diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_ical\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: icalwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_imap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Incoming server:"
+msgstr "Serv&idor de recepção:"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Outgoing server:"
+msgstr "Servid&or de saída:"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Download all messages for offline use"
+msgstr "&Obter todas as mensagens para o modo desligado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_kolab\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Server Address:"
+msgstr "Endereço do &Servidor:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_mailbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: mailboxwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_maildir\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: maildirwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,322 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Volker Krause Laurent Montel ghns\n"
+
+#: configfile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Writing config file for %1..."
+msgstr "A gravar o ficheiro de configuração do %1..."
+
+#: configfile.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Config file for %1 is writing."
+msgstr "O ficheiro de configuração de %1 está a ser gravado."
+
+#: configfile.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Config file for %1 was not changed."
+msgstr "O ficheiro de configuração de %1 não foi alterado."
+
+#: dialog.cpp:60
+msgid "Provide personal data"
+msgstr "Fornecer os dados pessoais"
+
+#: dialog.cpp:73
+msgid "Select Account Type"
+msgstr "Seleccionar o Tipo de Conta"
+
+#: dialog.cpp:81
+msgid "Select Provider"
+msgstr "Seleccionar o Fornecedor"
+
+#: dialog.cpp:87
+msgid "Loading Assistant"
+msgstr "A Carregar o Assistente"
+
+#: dialog.cpp:95
+msgid "Setting up Account"
+msgstr "A Configurar a Conta"
+
+#: identity.cpp:44
+msgid "Setting up identity..."
+msgstr "A configurar a identidade..."
+
+#: identity.cpp:67
+msgid "Identity set up."
+msgstr "A identidade foi configurada."
+
+#: identity.cpp:75
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: identity.cpp:104
+msgid "Identity removed."
+msgstr "A identidade foi removida."
+
+#: ldap.cpp:38
+msgid "Setting up LDAP server..."
+msgstr "A configurar o servidor de LDAP..."
+
+#: ldap.cpp:85
+msgid "LDAP set up."
+msgstr "O LDAP foi configurado."
+
+#: ldap.cpp:90
+msgid "LDAP not configuring."
+msgstr "O LDAP não foi configurado."
+
+#: loadpage.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "No script specified in '%1'."
+msgstr "Não foi indicado nenhum programa em '%1'."
+
+#: loadpage.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."
+msgstr "Não foi possível carregar o assistente: O ficheiro '%1' não existe."
+
+#: loadpage.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Loading script '%1'..."
+msgstr "A carregar o programa '%1'..."
+
+#: loadpage.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Failed to load script: '%1'."
+msgstr "Não foi possível carregar o programa: '%1'."
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Account Assistant"
+msgstr "Assistente de Contas"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Helps setting up PIM accounts"
+msgstr "Ajuda na definição das contas PIM"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(c) 2009 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2009 os programadores do Akonadi"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Volker Krause"
+msgstr "Volker Krause"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Only offer accounts that support the given type."
+msgstr "Só oferecer contas que suportem o tipo indicado."
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Run the specified assistant."
+msgstr "Executa o assistente indicado."
+
+#: main.cpp:56
+msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"
+msgstr "descomprimir o local completo no arranque e lançar esse assistente"
+
+#: providerpage.cpp:42
+msgid "Fetching provider list..."
+msgstr "A obter a lista de fornecedores..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: loadpage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Loading assistant..."
+msgstr "A carregar o assistente..."
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow "
+"the steps of this wizard carefully."
+msgstr ""
+"Com alguns passos simples, será criada a configuração adequada para si. Siga "
+"por favor os passos do assistente cuidadosamente."
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completo"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Find provider settings on the Internet"
+msgstr "Procurar os fornecedores de serviço na Internet"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Check online for the settings needed for this email provider. Only the "
+"domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at "
+"this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."
+msgstr ""
+"Verificar a nível 'online' as configurações do meu fornecedor. Só será "
+"enviada a configuração da parte de domínio do seu endereço de e-mail para a "
+"Internet nesta altura. Se desligar esta opção, poderá configurar manualmente "
+"a sua conta."
+
+#. i18n: file: providerpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Select your provider from the list below or click advanced if your provider "
+"is not listed"
+msgstr ""
+"Seleccione o seu fornecedor na lista abaixo, ou carregue em Avançado, caso "
+"não apareça o seu fornecedor na lista"
+
+#. i18n: file: setuppage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: rc.cpp:29 setupmanager.cpp:82
+msgid "Setting up account..."
+msgstr "A configurar a conta..."
+
+#. i18n: file: setuppage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Details..."
+msgstr "&Detalhes..."
+
+#. i18n: file: typepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Select which kind of account you want to create:"
+msgstr "Seleccione o tipo de conta que deseja criar:"
+
+#. i18n: file: typepage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Check for more on Internet"
+msgstr "Procurar mais na Internet"
+
+#: resource.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Resource type '%1' is not available."
+msgstr "O tipo de recurso '%1' não está disponível."
+
+#: resource.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Resource '%1' is already set up."
+msgstr "O recurso '%1' já está configurado."
+
+#: resource.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Creating resource instance for '%1'..."
+msgstr "A criar a instância do recurso para '%1'..."
+
+#: resource.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource instance: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a instância do recurso: %1"
+
+#: resource.cpp:112
+msgid "Configuring resource instance..."
+msgstr "A configurar a instância do recurso..."
+
+#: resource.cpp:115
+msgid "Unable to configure resource instance."
+msgstr "Não foi possível configurar a instância do recurso."
+
+#: resource.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
+msgstr ""
+"Não foi possível converter o valor da opção '%1' para o tipo pedido '%2'."
+
+#: resource.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Could not set setting '%1': %2"
+msgstr "Não foi possível definir a opção '%1': %2"
+
+#: resource.cpp:141
+msgid "Resource setup completed."
+msgstr "A configuração do recurso terminou."
+
+#: resource.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Removed resource instance for '%1'."
+msgstr "Foi removida a instância do recurso '%1'."
+
+#: servertest.cpp:57
+msgid ""
+"There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way "
+"to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of "
+"the account and adjust it manually if needed."
+msgstr ""
+"Parece ter ocorrido um problema ao aceder a este servidor ou a escolher uma "
+"forma segura de enviar as credenciais para o mesmo. Aconselhamos-lhe que "
+"verifique a configuração da conta e a ajuste manualmente, se necessário."
+
+#: servertest.cpp:60
+msgid "Autodetecting settings failed"
+msgstr "A auto-detecção da configuração foi mal-sucedida"
+
+#: setupmanager.cpp:124
+msgid "Setup complete."
+msgstr "A configuração terminou."
+
+#: setupmanager.cpp:138
+msgid "Failed to set up account, rolling back..."
+msgstr "Não foi possível definir a conta, a voltar atrás..."
+
+#: setupmanager.cpp:148
+msgid "Failed to set up account."
+msgstr "Não foi possível definir a conta."
+
+#: transport.cpp:88
+msgid "Setting up mail transport account..."
+msgstr "A configurar a conta de transporte do correio..."
+
+#: transport.cpp:108
+msgid "Mail transport account set up."
+msgstr "A conta de transporte do correio foi configurada."
+
+#: transport.cpp:114
+msgid "Mail transport account deleted."
+msgstr "A conta de transporte do correio foi removida."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_pop3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Incoming server:"
+msgstr "Servidor de recepção:"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Outgoing server:"
+msgstr "Servidor de saída:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/adblock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/adblock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/adblock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/adblock.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,147 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: adblock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Adblock AdBlock RE\n"
+
+#: adblock.cpp:71
+msgid "Adblock"
+msgstr "Adblock"
+
+#: adblock.cpp:77
+msgid "Show Blockable Elements..."
+msgstr "Mostrar os Elementos Bloqueáveis..."
+
+#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
+msgid "Configure Filters..."
+msgstr "Configurar os Filtros..."
+
+#: adblock.cpp:91
+msgid "No blocking for this page"
+msgstr "Sem bloqueio para esta página"
+
+#: adblock.cpp:96
+msgid "No blocking for this site"
+msgstr "Sem bloqueio para este servidor"
+
+#: adblock.cpp:172
+msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
+msgstr "Active por favor o AdBlock do Konqueror"
+
+#: adblock.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Adblock disabled"
+msgstr "Adblock desactivado"
+
+#: adblock.cpp:206
+msgid "script"
+msgstr "programa"
+
+#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
+msgid "object"
+msgstr "objecto"
+
+#: adblock.cpp:210
+msgid "frame"
+msgstr "moldura"
+
+#: adblock.cpp:231
+msgid "image"
+msgstr "imagem"
+
+#: adblock.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Blocked by %1"
+msgstr "Bloqueado por %1"
+
+#: adblock.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Allowed by %1"
+msgstr "Permitido por %1"
+
+#: adblockdialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Blockable items on this page"
+msgstr "Itens bloqueáveis nesta página"
+
+#: adblockdialog.cpp:98
+msgid "Add filter"
+msgstr "Adicionar um filtro"
+
+#: adblockdialog.cpp:107
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: adblockdialog.cpp:114
+msgid "Blockable items:"
+msgstr "Itens bloqueáveis:"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#: adblockdialog.cpp:150
+msgid ""
+"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
+"@@ for white list):"
+msgstr ""
+"Novo filtro (pode usar as sequências *?[], /RE/ para expressões regulares, "
+"anteceda com @@ para uma lista de permissões):"
+
+#: adblockdialog.cpp:170
+msgid "Filter this item"
+msgstr "Filtrar este item"
+
+#: adblockdialog.cpp:171
+msgid "Filter all items at same path"
+msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo local"
+
+#: adblockdialog.cpp:172
+msgid "Filter all items from same host"
+msgstr "Filtrar todos os itens na mesma máquina"
+
+#: adblockdialog.cpp:173
+msgid "Filter all items from same domain"
+msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo domínio"
+
+#: adblockdialog.cpp:175
+msgid "Add this item to white list"
+msgstr "Adicionar este item à lista de permissões"
+
+#: adblockdialog.cpp:177
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: adblockdialog.cpp:180
+msgid "View item"
+msgstr "Ver o item"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_birthdays_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: birthdaysresource.cpp:53
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Datas de Nascimento & Aniversários"
+
+#: birthdaysresource.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1's birthday"
+msgstr "Aniversário de %1"
+
+#: birthdaysresource.cpp:246
+msgid "Birthday"
+msgstr "Data de Nascimento"
+
+#: birthdaysresource.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "insert names of both spouses"
+msgid "%1's & %2's anniversary"
+msgstr "Aniversário de %1 e %2"
+
+#: birthdaysresource.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
+msgid "%1's anniversary"
+msgstr "Aniversário de %1"
+
+#: birthdaysresource.cpp:303
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: configdialog.cpp:32
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Set &reminder"
+msgstr "Definir uma &chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "R&emind prior to event:"
+msgstr "R&ecordar antes do evento:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Filter by categories"
+msgstr "&Filtrar por categorias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1609 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcakonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: enivar WinCE\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Display:\n"
+
+#: contacteditor.cpp:158
+msgid ""
+"The contact has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"O contacto foi alterado por terceiros.\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:138
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Sobrepor as alterações"
+
+#: contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:139
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ignorar e sobrepor as alterações"
+
+#: contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:270
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar o Livro de Endereços"
+
+#: contacteditor.cpp:253
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo contacto:"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "New Contact"
+msgstr "Novo Contacto"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "Edit Contact"
+msgstr "Editar o Contacto"
+
+#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
+msgid "Add to:"
+msgstr "Adicionar a:"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:137
+msgid ""
+"The contact group has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"O grupo de contactos foi alterado por terceiros.\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:169
+msgid "The name of the contact group must not be empty."
+msgstr "O nome do grupo de contactos não deverá estar em branco."
+
+#: contactgroupeditor.cpp:271
+msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo grupo de "
+"contactos:"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:62
+msgid "New Contact Group"
+msgstr "Novo Grupo de Contactos"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:62
+msgid "Edit Contact Group"
+msgstr "Editar o Grupo de Contactos"
+
+#: contactgrouplineedit.cpp:181
+msgid "Select preferred email address"
+msgstr "Seleccione o endereço de e-mail preferido"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
+msgstr "O membro com o nome <b>%1</b> não tem o endereço de e-mail"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:249
+msgid "Contact does not exist any more"
+msgstr "O contacto já não parece existir mais"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:387
+msgctxt "contact's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:389
+msgctxt "contact's email address"
+msgid "EMail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Contact Group %1"
+msgstr "Grupo de Contactos %1"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:164
+msgid "Address Book"
+msgstr "Livro de Endereços"
+
+#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact Group"
+msgstr "Mostrar o Grupo de Contactos"
+
+#: contactstreemodel.cpp:227
+msgctxt "@title:column address books overview"
+msgid "Address Books"
+msgstr "Livros de Endereços"
+
+#: contactstreemodel.cpp:236
+msgctxt "@title:column name of a person"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: contactstreemodel.cpp:239
+msgctxt "@title:column family name of a person"
+msgid "Family Name"
+msgstr "Apelido"
+
+#: contactstreemodel.cpp:242
+msgctxt "@title:column given name of a person"
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome Próprio"
+
+#: contactstreemodel.cpp:248
+msgctxt "@title:column home address of a person"
+msgid "Home"
+msgstr "Casa"
+
+#: contactstreemodel.cpp:251
+msgctxt "@title:column work address of a person"
+msgid "Work"
+msgstr "Trabalho"
+
+#: contactstreemodel.cpp:254
+msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de Telefone"
+
+#: contactstreemodel.cpp:257
+msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "E-Mail Preferido"
+
+#: contactstreemodel.cpp:260
+msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
+msgid "All EMails"
+msgstr "Todos os E-mails"
+
+#: contactviewer.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Contact %1"
+msgstr "Contacto %1"
+
+#: contactviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact"
+msgstr "Mostrar o Contacto"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Distribution List %1"
+msgstr "Lista de Distribuição %1"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:144
+#, kde-format
+msgctxt "Name and email address of a contact"
+msgid "%1 <%2>"
+msgstr "%1 <%2>"
+
+#: emailaddressselectionwidget.cpp:144
+msgctxt "@label Search in a list of contacts"
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label The name of a contact group"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@label"
+msgid "Contact group members:"
+msgstr "Membros do grupo de contactos:"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
+"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
+"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
+"selected, a command with placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define a aplicação que deverá ser usada para mostrar o endereço postal de um "
+"contacto no mapa.  Se estiver seleccionado o 'Navegador Web', poderá definir "
+"um URL com os itens de substituição para os componentes individuais do "
+"endereço. Caso esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá definir "
+"um comando com itens de substituição."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
+"address."
+msgstr ""
+"Este URL define a página Web que deverá ser usada para mostrar o endereço "
+"postal de um contacto."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:26
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the URL:\n"
+"   %s: Street\n"
+"   %r: Region\n"
+"   %l: Location\n"
+"   %z: Zip Code\n"
+"   %c: Country ISO Code"
+msgstr ""
+"Pode usar os seguintes itens de substituição no URL:\n"
+"   %s: Rua\n"
+"   %r: Região\n"
+"   %l: Localidade\n"
+"   %z: Código Postal\n"
+"   %c: Código ISO do País"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
+#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Address Command"
+msgstr "Comando do Endereço"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"This command defines the application that shall be executed to show a "
+"contact's postal address."
+msgstr ""
+"Este comando define a aplicação que deverá ser executada para mostrar o "
+"endereço postal de um contacto."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the command:\n"
+"   %s: Street\n"
+"   %r: Region\n"
+"   %l: Location\n"
+"   %z: Zip Code\n"
+"   %c: Country ISO Code"
+msgstr ""
+"Pode usar os seguintes itens de substituição no comando:\n"
+"   %s: Rua\n"
+"   %r: Região\n"
+"   %l: Localidade\n"
+"   %z: Código Postal\n"
+"   %c: Código ISO do País"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
+"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
+"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
+"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define a aplicação que deverá ser usada para marcar o número de telefone de "
+"um contacto. Se estiver seleccionado o 'Skype', a aplicação Skype será "
+"iniciada (caso esteja instalada no computador) e o número será marcado. Caso "
+"esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá definir um comando com "
+"itens de substituição."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:51
+#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Phone Command"
+msgstr "Comando do Telefone"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"This command defines the application that shall be executed to dial a "
+"contact's phone number."
+msgstr ""
+"Este comando define a aplicação que deverá ser executada para marcar o "
+"número de telefone de um contacto."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the command:\n"
+"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
+"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
+msgstr ""
+"Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:\n"
+"   %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.\n"
+"   %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
+"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
+"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
+"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define a aplicação que deverá ser usada para enviar um SMS para o número de "
+"telefone de um contacto. Se estiver seleccionado o 'Skype', a aplicação "
+"Skype será iniciada (caso esteja instalada no computador) e o SMS será "
+"enviado via Skype. Caso esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá "
+"definir um comando com itens de substituição."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "SMS Command"
+msgstr "Comando do SMS"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
+"to a contact's phone number."
+msgstr ""
+"Este comando define a aplicação que deverá ser executada para enviar um SMS "
+"para o número de telefone de um contacto."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the command:\n"
+"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
+"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
+"   %t: The text"
+msgstr ""
+"Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:\n"
+"   %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.\n"
+"   %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos.\n"
+"   %t: O texto"
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
+msgstr ""
+"ID do recurso que contém a colecção predefinida de contactos recentes."
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
+msgstr ""
+"ID do recurso de contactos que contém a colecção predefinida de contactos "
+"recentes."
+
+#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
+msgctxt "recent contacts folder"
+msgid "Recent Contacts"
+msgstr "Contactos Recentes"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:54
+msgid "Add Address Book Folder..."
+msgstr "Adicionar uma Pasta ao Livro de Endereços..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:56
+msgid ""
+"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova sub-pasta na pasta seleccionada de momento no livro de "
+"endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Copy Address Book Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Copiar a Pasta do Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Pastas do Livro de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:62
+msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copia as pastas do livro de endereços seleccionadas para a área de "
+"transferência."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Delete Address Book Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Apagar a Pasta do Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Apagar as %1 Pastas do Livro de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:68
+msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
+msgstr ""
+"Apaga as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book Folder"
+msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Actualizar a Pasta do Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Actualizar as %1 Pastas do Livro de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:74
+msgid "Update the content of the selected address book folders."
+msgstr ""
+"Actualizar o conteúdo da pasta dos livros de endereços seleccionados."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Cut Address Book Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Cortar a Pasta do Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Cortar as %1 Pastas do Livro de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:80
+msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
+msgstr ""
+"Cortar as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:83
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Propriedades da Pasta..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:85
+msgid ""
+"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
+msgstr ""
+"Abre uma janela para editar as propriedades da pasta do livro de endereços "
+"seleccionada."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Copy Contact"
+msgid_plural "Copy %1 Contacts"
+msgstr[0] "Copiar o Contacto"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Contactos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:90
+msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
+msgstr "Copia os contactos seleccionados para a área de transferência."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Delete Contact"
+msgid_plural "Delete %1 Contacts"
+msgstr[0] "Apagar o Contacto"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Contactos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:95
+msgid "Delete the selected contacts from the address book."
+msgstr "Apagar os contactos seleccionados do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Cut Contact"
+msgid_plural "Cut %1 Contacts"
+msgstr[0] "Cortar o Contacto"
+msgstr[1] "Cortar os %1 Contactos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:100
+msgid "Cut the selected contacts from the address book."
+msgstr "Cortar os contactos seleccionados do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:103
+msgid "Add &Address Book..."
+msgstr "&Adicionar um Livro de Endereços..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:105
+msgid ""
+"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
+"select the type of the address book that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Adicionar um novo livro de endereços<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde "
+"poderá seleccionar o tipo de livro de endereços que será adicionado.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "&Delete Address Book"
+msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
+msgstr[0] "Apa&gar o Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Apa&gar os %1 Livros de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:113
+msgid ""
+"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
+"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
+"contain.</p>"
+msgstr ""
+"Apaga os livros de endereços seleccionados<p>Os livros em questão serão "
+"removidos, em conjunto com todos os contactos e grupos de contactos que "
+"contêm.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:118
+msgid "Address Book Properties..."
+msgstr "Propriedades do Livro de Endereços..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:120
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
+msgstr ""
+"Abre uma janela para editar as propriedades do livro de endereços "
+"seleccionado."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book"
+msgid_plural "Update %1 Address Books"
+msgstr[0] "Actualizar o Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Actualizar os %1 Livros de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:127
+msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
+msgstr ""
+"Actualizar o conteúdo de todas as pastas dos livros de endereços "
+"seleccionados."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:131
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Address Book Folder"
+msgstr "Nova Pasta do Livro de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta do livro de endereços: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:139
+msgid "Address book folder creation failed"
+msgstr "A criação da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:143
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
+"folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
+"folders?"
+msgstr[0] ""
+"Deseja mesmo apagar esta pasta do livro de endereços e todas as suas sub-"
+"pastas?"
+msgstr[1] ""
+"Deseja mesmo apagar as %1 pastas do livro de endereços e todas as suas sub-"
+"pastas?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:147
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete address book folder?"
+msgid_plural "Delete address book folders?"
+msgstr[0] "Apagar a pasta do livro de endereços?"
+msgstr[1] "Apagar as pastas do livro de endereços?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Could not delete address book folder: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar a pasta do livro de endereços: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:155
+msgid "Address book folder deletion failed"
+msgstr "A remoção da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Address Book Folder %1"
+msgstr "Propriedades da Pasta do Livro de Endereços %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o contacto seleccionado?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 contactos?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:168
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Contact?"
+msgid_plural "Delete Contacts?"
+msgstr[0] "Apagar o Contacto?"
+msgstr[1] "Apagar os Contactos?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not delete contact: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar o contacto: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:176
+msgid "Contact deletion failed"
+msgstr "A remoção do contacto foi mal-sucedida"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Address Book"
+msgstr "Adicionar um Livro de Endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book: %1"
+msgstr "Não foi possível criar um livro de endereços: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:188
+msgid "Address book creation failed"
+msgstr "A criação do livro de endereços foi mal-sucedida"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this address book?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar este livro de endereços?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 livros de endereços?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:197
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Address Book?"
+msgid_plural "Delete Address Books?"
+msgstr[0] "Apagar o Livro de Endereços?"
+msgstr[1] "Apagar os Livros de Endereços?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not paste contact: %1"
+msgstr "Não foi possível colar o contacto: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:205
+msgid "Paste failed"
+msgstr "A colagem falhou"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
+msgid "Copy Contact To"
+msgstr "Copiar o Contacto Para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
+msgid "Move Contact To"
+msgstr "Mover o Contacto Para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
+msgid "Edit Contact..."
+msgstr "Editar o Contacto..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Copy Group"
+msgid_plural "Copy %1 Groups"
+msgstr[0] "Copiar o Grupo"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
+msgid "Copy Group To"
+msgstr "Copiar o Grupo Para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete %1 Groups"
+msgstr[0] "Apagar o Grupo"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Cut Group"
+msgid_plural "Cut %1 Groups"
+msgstr[0] "Cortar o Grupo"
+msgstr[1] "Cortar os %1 Grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
+msgid "Move Group To"
+msgstr "Mover o Grupo Para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:289
+msgid "Edit Group..."
+msgstr "Editar o Grupo..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:446
+msgid "New &Contact..."
+msgstr "Novo &Contacto..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:448
+msgid ""
+"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
+"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Cria um novo contacto<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá "
+"adicionar os dados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de "
+"telefone.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:456
+msgid "New &Group..."
+msgstr "Novo &Grupo..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:458
+msgid ""
+"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
+"new group of contacts.</p>"
+msgstr ""
+"Criar um novo grupo<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar "
+"um grupo de contactos novo.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:467
+msgid ""
+"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
+"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
+"numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Edita o contacto seleccionado<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá "
+"editar os dados armazenados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e "
+"números de telefone.</p>"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "(One year old)"
+msgid_plural "(%1 years old)"
+msgstr[0] "(Há um ano)"
+msgstr[1] "(Há %1 anos)"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:99
+msgctxt "a contact's email address"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:115
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página Web"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:121
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Fonte do Blog"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:139
+msgid "Show address on map"
+msgstr "Mostrar o endereço no mapa"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:150
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:156
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:157
+msgid "Profession"
+msgstr "Profissão"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:158
+msgid "Assistant's Name"
+msgstr "Nome do Assistente"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:159
+msgid "Manager's Name"
+msgstr "Nome do Gestor"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:160
+msgctxt "Wife/Husband/..."
+msgid "Partner's Name"
+msgstr "Nome do Parceiro"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:161
+msgid "Office"
+msgstr "Escritório"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:162
+msgid "IM Address"
+msgstr "Endereço IM"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:163
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+# não
+#: standardcontactformatter.cpp:211
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:213
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: waitingoverlay.cpp:51
+msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
+msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>À espera da operação</b><br/></p>"
+
+#: actions/dialphonenumberaction.cpp:79 actions/sendsmsaction.cpp:73
+msgid ""
+"There is no application set which could be executed. Please go to the "
+"settings dialog and configure one."
+msgstr ""
+"Não existe ou não foi possível executar a aplicação. Por favor dirija-se à "
+"janela de configuração e defina uma."
+
+#: actions/qdialer.cpp:38
+msgid "Dialing a number is not supported"
+msgstr "A marcação de um número não é suportada"
+
+#: actions/qdialer.cpp:45
+msgid "Sending an SMS is not supported"
+msgstr "O envio de um SMS não é suportado"
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:85
+msgid ""
+"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
+"variable."
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar o processo do Skype, verifique se o executável "
+"'skype' está na sua variável PATH."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:105
+msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
+msgstr "A API pública do Skype (D-Bus) parece estar desactivada."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:115
+msgid "Skype registration failed."
+msgstr "O registo no Skype foi mal-sucedido."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:124
+msgid "Protocol mismatch."
+msgstr "Existem problemas de protocolo."
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Could not call phone number %1"
+msgstr "Não foi possível ligar ao número de telefone %1"
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:69
+msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
+msgstr "O envio de um SMS não é suportado de momento no WinCE"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:50
+msgid "SMS text"
+msgstr "Texto do SMS"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
+msgstr "Indique por favor o texto do SMS para o seguinte número: %1"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
+msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:193 editor/phoneeditwidget.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
+msgid "Other..."
+msgstr "Outro..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:248
+msgctxt "street/postal"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:250
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:252
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:310
+msgid "Do you really want to delete this address?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar este endereço?"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:388
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address"
+msgstr "Editar o Endereço"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "<streetLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:420
+#, kde-format
+msgctxt "<localityLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt "<regionLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "<postalCodeLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "<countryLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:444
+msgid "Edit Label..."
+msgstr "Editar a Legenda..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:452
+msgctxt "street/postal"
+msgid "This is the preferred address"
+msgstr "Este é o endereço preferido"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:544
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address Type"
+msgstr "Editar o Tipo de Endereço"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:554
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address Types"
+msgstr "Tipos de Endereço"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
+msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:161
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:162
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Phones"
+msgstr "Telefones"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:175
+msgctxt "@label The name of a contact"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:187
+msgctxt "@label The display name of a contact"
+msgid "Display:"
+msgstr "Apresentação:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:195
+msgctxt "@label The nickname of a contact"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Alcunha:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:203
+msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
+msgid "Pronunciation:"
+msgstr "Pronúncia:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:214
+msgctxt "@label The email address of a contact"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:222
+msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página Web:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:230
+msgctxt "@label The blog URL of a contact"
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:238
+msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
+msgid "Messaging:"
+msgstr "Mensageiro:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:257
+msgctxt "@label The categories of a contact"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:279
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Endereços"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:280
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:305
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:307
+msgctxt "@title:group General properties of a contact"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:308
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Groupware"
+msgstr "'Groupware'"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:322
+msgctxt "@label The organization of a contact"
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:330
+msgctxt "@label The profession of a contact"
+msgid "Profession:"
+msgstr "Profissão:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:338
+msgctxt "@label The title of a contact"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:346
+msgctxt "@label The department of a contact"
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:354
+msgctxt "@label The office of a contact"
+msgid "Office:"
+msgstr "Escritório:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:362
+msgctxt "@label The manager's name of a contact"
+msgid "Manager's name:"
+msgstr "Nome do gestor:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:370
+msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
+msgid "Assistant's name:"
+msgstr "Nome do assistente:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:379
+msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Livre/Ocupado:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
+msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:396
+msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
+msgid "Dates"
+msgstr "Datas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:397
+msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
+msgid "Family"
+msgstr "Família"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:408
+msgctxt "@label The birthdate of a contact"
+msgid "Birthdate:"
+msgstr "Data de Nascimento:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:416
+msgctxt "@label The anniversary of a contact"
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:428
+msgctxt "@label The partner's name of a contact"
+msgid "Partner's name:"
+msgstr "Nome do parceiro:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:444
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:455
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "Campos Personalizados"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
+msgid "Edit Custom Field"
+msgstr "Editar o Campo Personalizado"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
+msgid "Use field for all contacts"
+msgstr "Usar o campo para todos os contactos"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
+msgctxt "The title of a custom field"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
+msgctxt "The type of a custom field"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
+msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
+msgid "DateTime"
+msgstr "DataHora"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
+#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
+#: editor/soundeditwidget.cpp:164 editor/im/imeditordialog.cpp:48
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
+msgctxt "Custom Fields"
+msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o campo personalizado seleccionado?"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar a Remoção"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
+msgctxt "custom field title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
+msgctxt "custom field value"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
+msgid "Short Name"
+msgstr "Nome Curto"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completo"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
+msgid "Reverse Name with Comma"
+msgstr "Nome Invertido com Vírgula"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
+msgid "Reverse Name"
+msgstr "Nome Invertido"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
+msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:173
+msgid "Edit Email Addresses"
+msgstr "Editar os Endereços de E-Mail"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:209 editor/im/imeditordialog.cpp:49
+msgid "Set as Standard"
+msgstr "Definir como Padrão"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:258
+msgid "Add Email"
+msgstr "Adicionar um E-mail"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:258
+msgid "New Email:"
+msgstr "Novo E-mail:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:283
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Editar o E-mail"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:284
+msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:308
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja remover o endereço de e-mail <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:309
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Confirmar a Remoção"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:311
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:102
+msgctxt "@label"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:116
+msgctxt "@label Change the coordinates"
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
+msgctxt "@label Coordinates are not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@label The formatted coordinates"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:210
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Coordinate Selection"
+msgstr "Selecção das Coordenadas"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:224
+msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:253
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Sexagesimal"
+msgstr "Sexagesimal"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:286
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:287
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "South"
+msgstr "Sul"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:316
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:317
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:509
+msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinida"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:84
+msgid "This contact's image cannot be found."
+msgstr "Não foi possível encontrar a imagem deste contacto."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:126
+msgid "The photo of the contact (click to change)"
+msgstr "A fotografia do contacto (carregue para alterar)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:128
+msgid "The logo of the company (click to change)"
+msgstr "O logótipo da companhia (carregue para alterar)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:232
+msgid "Change photo..."
+msgstr "Mudar a fotografia..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:235
+msgid "Save photo..."
+msgstr "Gravar a fotografia..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:238
+msgid "Remove photo"
+msgstr "Remover a fotografia"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:242
+msgid "Change logo..."
+msgstr "Mudar o logótipo..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:245
+msgid "Save logo..."
+msgstr "Gravar o logótipo..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:248
+msgid "Remove logo"
+msgstr "Remover o logótipo"
+
+#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Hoje"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "A&manhã"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "Semana Segui&nte"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "Mês S&eguinte"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sem Data"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Modificar as Marcas"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Adicionar Marcas"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Configurar as marcas que deverão ser aplicadas."
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Criar uma nova marca:"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Apagar a marca"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr ""
+"Deseja que a marca <resource>%1</resource> seja realmente apagada para todos "
+"os ficheiros?"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Apagar a marca"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:34
+msgid "Edit Contact Name"
+msgstr "Editar o Nome do Contacto"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:57
+msgid "Honorific prefixes:"
+msgstr "Prefixos honoríficos:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:58
+msgid "Given name:"
+msgstr "Nome indicado:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:59
+msgid "Additional names:"
+msgstr "Nomes adicionais:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:60
+msgid "Family names:"
+msgstr "Apelidos:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:61
+msgid "Honorific suffixes:"
+msgstr "Sufixos honoríficos:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:65
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:66
+msgid "Miss"
+msgstr "Menina"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:67
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:68
+msgid "Mrs."
+msgstr "Srª."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:69
+msgid "Ms."
+msgstr "Srª."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:70
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:75
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:76
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:77
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:78
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:79
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:280 editor/im/imeditordialog.cpp:47
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
+msgid "Edit Phone Number"
+msgstr "Editar o Número de Telefone"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
+msgid "This is the preferred phone number"
+msgstr "Este é o número de telefone preferido"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:88
+msgid "This contact's sound cannot be found."
+msgstr "Não foi possível encontrar o som deste contacto."
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:143
+msgid "Click to play pronunciation"
+msgstr "Carregue para reproduzir a pronúncia"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:146
+msgid "No pronunciation available"
+msgstr "Não está nenhuma pronúncia disponível"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:155
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:158
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:161
+msgid "Save..."
+msgstr "Gravar..."
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
+msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
+msgstr "Editar os Endereços de Mensagens Instantâneas"
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
+msgctxt "Instant messaging"
+msgid "Do you really want to delete the selected address?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o endereço seleccionado?"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:194
+msgctxt "instant messaging protocol"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:196
+msgctxt "instant messaging address"
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_contacts_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: contactsresource.cpp:59
+msgid "Personal Contacts"
+msgstr "Contactos Pessoais"
+
+#: contactsresource.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Directory '%1' does not exists"
+msgstr "A pasta '%1' não existe"
+
+#: contactsresource.cpp:161 contactsresource.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Found file of unknown format: '%1'"
+msgstr "Foi encontrado um ficheiro com um formato desconhecido: '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Found invalid contact in file '%1'"
+msgstr "Foi encontrado um contacto inválido no ficheiro '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
+msgstr "Foi encontrado um grupo de contactos inválido no ficheiro '%1': %2"
+
+#: contactsresource.cpp:219 contactsresource.cpp:348 contactsresource.cpp:369
+#: contactsresource.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
+msgstr "A tentar escrever numa pasta apenas para leitura: '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:237 contactsresource.cpp:253 contactsresource.cpp:289
+#: contactsresource.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Unable to write to file '%1': %2"
+msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro '%1': %2"
+
+#: contactsresource.cpp:273 contactsresource.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
+msgstr "A tentar escrever num ficheiro apenas para leitura: '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Received item with unknown payload %1"
+msgstr "Foi recebido um item com conteúdo desconhecido '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove file '%1'"
+msgstr "Não foi possível remover o ficheiro '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta '%1'."
+
+#: contactsresource.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Unable to rename folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível mudar o nome da pasta '%1'."
+
+#: contactsresource.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível apagar a pasta '%1'."
+
+#: contactsresource.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
+msgstr "Não é possível mover o ficheiro '%1' para '%2', o '%2' já existe."
+
+#: contactsresource.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
+msgstr "Não é possível mover a pasta '%1' para '%2', a '%2' já existe."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nome da Pasta"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Seleccione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. "
+"Caso a pasta não exista ainda, será criada."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Direitos de Acesso"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Read only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Se activar o modo apenas para leitura, não serão gravadas nenhumas "
+"alterações na pasta seleccionada acima. O modo apenas para leitura ficará "
+"activo automaticamente se não tiver acesso de escrita para a pasta."
+
+#. i18n: file: wizard/contactswizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
+
+#. i18n: file: contactsresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Path to contacts directory"
+msgstr "Localização da pasta de contactos"
+
+#. i18n: file: contactsresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,584 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: groupware Citadel\n"
+
+#: configdialog.cpp:42
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: configdialog.cpp:42 urlconfigurationdialog.cpp:231
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: configdialog.cpp:100
+msgid ""
+"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
+"Please use a different URL"
+msgstr ""
+"Já existe outro item de configuração com o mesmo par URL/protocolo.\n"
+"Use por favor um URL diferente"
+
+#: davfreebusyhandler.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "No schedule-outbox found for %1"
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma pasta de saída de calendarização para o %1"
+
+#: davfreebusyhandler.cpp:181 davfreebusyhandler.cpp:191
+msgid "Invalid response from the server"
+msgstr "Foi obtida uma resposta inválida do servidor"
+
+#: davfreebusyhandler.cpp:201
+msgid "Unable to parse free-busy data received"
+msgstr "Não foi possível processar os dados de livre-ocupado recebidos"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:118 davgroupwareresource.cpp:119
+#: davgroupwareresource.cpp:234 davgroupwareresource.cpp:235
+#: davgroupwareresource.cpp:255 davgroupwareresource.cpp:256
+#: davgroupwareresource.cpp:286 davgroupwareresource.cpp:287
+#: davgroupwareresource.cpp:318 davgroupwareresource.cpp:319
+#: davgroupwareresource.cpp:362 davgroupwareresource.cpp:363
+#: davgroupwareresource.cpp:395 davgroupwareresource.cpp:396
+msgid "The resource is not configured yet"
+msgstr "O recurso ainda não está configurado"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:162
+msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
+msgstr ""
+"Não é possível obter a informação de livre-ocupado enquanto estiver desligado"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:239
+msgid "Fetching collections"
+msgstr "A obter as colecções"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Invalid collection for item %1."
+msgstr "A colecção do item %1 é inválida."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove collection: %1"
+msgstr "Não foi possível remover a colecção: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve collections: %1"
+msgstr "Não foi possível obter as colecções: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:555 davgroupwareresource.cpp:623
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve items: %1"
+msgstr "Não foi possível obter os itens: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve item: %1"
+msgstr "Não foi possível obter o item: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:706 davgroupwareresource.cpp:720
+msgid "The server returned invalid data"
+msgstr "O servidor devolveu dados inválidos"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "Unable to add item: %1"
+msgstr "Não foi possível adicionar o item: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:799
+#, kde-format
+msgid "Unable to change item: %1"
+msgstr "Não foi possível modificar o item: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove item: %1"
+msgstr "Não foi possível remover o item: %1"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General configuration"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:108 urlconfigurationdialog.cpp:231
+msgid "Display name"
+msgstr "Mostrar o nome"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
+msgid "Refresh every"
+msgstr "Actualizar a cada"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: searchdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:90
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: searchdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:93 setupwizard.cpp:214
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Server configuration"
+msgstr "Configuração do servidor"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: searchdialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
+msgid "Use global credentials"
+msgstr "Usar as credenciais globais"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
+msgid "Use specific credentials"
+msgstr "Usar credenciais específicas"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:87
+msgid "Credentials"
+msgstr "Credenciais"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Search URL"
+msgstr "URL de Pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Search for"
+msgstr "Procurar por"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
+#: rc.cpp:57
+msgid "a person named"
+msgstr "uma pessoa chamada"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
+#: rc.cpp:60
+msgid "a contact with email"
+msgstr "um contacto com o e-mail"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Remote calendar access protocol"
+msgstr "Protocolo de acesso ao calendário remoto"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
+#: rc.cpp:69
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
+#: rc.cpp:72
+msgid "CardDAV"
+msgstr "CardDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
+#: rc.cpp:75
+msgid "GroupDAV"
+msgstr "GroupDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Remote calendar access"
+msgstr "Acesso ao calendário remoto"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Remote URL"
+msgstr "URL Remoto"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Discovered collections"
+msgstr "Colecções descobertas"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Fetch"
+msgstr "Obter"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Settings Version"
+msgstr "Versão da Configuração"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Remote URLs"
+msgstr "URLs Remotos"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
+#: rc.cpp:117
+msgid "User name"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"String representation of the mappings between discovered collections and "
+"configured URLs"
+msgstr ""
+"Representação em texto das associações entre as colecções descobertas e os "
+"URL's configurados"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#: searchdialog.cpp:43
+msgid "Add selected items"
+msgstr "Adicionar os itens seleccionados"
+
+#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred when executing search:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao executar a pesquisa:\n"
+"%1"
+
+#: settings.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "A password is required for user %1"
+msgstr "É necessária uma senha para o utilizador %1"
+
+#: settings.cpp:410
+msgid "Password: "
+msgstr "Senha: "
+
+#: setupwizard.cpp:138
+msgid "DAV groupware configuration wizard"
+msgstr "Assistente de configuração do 'groupware' por DAV"
+
+#: setupwizard.cpp:203
+msgid "Login Credentials"
+msgstr "Credenciais da Conta"
+
+#: setupwizard.cpp:204
+msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
+msgstr "Indique as suas credenciais para se ligar ao servidor de 'groupware'"
+
+#: setupwizard.cpp:209
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: setupwizard.cpp:244
+msgid "Predefined provider found"
+msgstr "Foi encontrado o fornecedor predefinido"
+
+#: setupwizard.cpp:245
+msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
+msgstr "Seleccione se deseja usar o fornecedor auto-detectado"
+
+#: setupwizard.cpp:260
+msgid "No, choose another server"
+msgstr "Não, escolher outro servidor"
+
+#: setupwizard.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
+"can configure automatically an account for %1 services.\n"
+"Do you wish to do so?"
+msgstr ""
+"Baseado no endereço de e-mail que indicou como conta, este assistente\n"
+"pode configurar automaticamente uma conta para os serviços de %1.\n"
+"Deseja fazê-lo?"
+
+#: setupwizard.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Yes, use %1 as provider"
+msgstr "Sim, usar o %1 como fornecedor"
+
+#: setupwizard.cpp:298
+msgid "Groupware Server"
+msgstr "Servidor de 'Groupware'"
+
+#: setupwizard.cpp:299
+msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
+msgstr ""
+"Seleccione o servidor de 'groupware' para o qual deverá estar configurado o "
+"recurso"
+
+#: setupwizard.cpp:325
+msgid "Use one of those servers:"
+msgstr "Usar um destes servidores:"
+
+#: setupwizard.cpp:335
+msgid "Configure the resource manually"
+msgstr "Configurar manualmente o recurso"
+
+#: setupwizard.cpp:371
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#: setupwizard.cpp:372
+msgid "Enter the connection information for the groupware server"
+msgstr "Indique a informação de ligação para o servidor de 'groupware'"
+
+#: setupwizard.cpp:380
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: setupwizard.cpp:383
+msgid "Installation path"
+msgstr "Local de instalação"
+
+#: setupwizard.cpp:386
+msgid "Use secure connection"
+msgstr "Usar uma ligação segura"
+
+#: setupwizard.cpp:412
+msgid "Final URL (CalDav)"
+msgstr "URL Final (CalDAV)"
+
+#: setupwizard.cpp:417
+msgid "Final URL (CardDav)"
+msgstr "URL Final (CardDAV)"
+
+#: setupwizard.cpp:422
+msgid "Final URL (GroupDav)"
+msgstr "URL Final (GroupDAV)"
+
+#: setupwizard.cpp:480 setupwizard.cpp:486
+msgid "Test Connection"
+msgstr "Testar a Ligação"
+
+#: setupwizard.cpp:481
+msgid ""
+"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
+"current configuration"
+msgstr ""
+"Poderá agora testar se consegue aceder ao servidor de 'groupware' com a "
+"configuração actual"
+
+#: setupwizard.cpp:527
+msgid "An error occurred: "
+msgstr "Ocorreu um erro: "
+
+#: setupwizard.cpp:530
+msgid "Connected successfully"
+msgstr "Ligou-se com sucesso"
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
+"from the server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com o pedido. A colecção não foi apagada no servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
+msgid "No properties to change or remove"
+msgstr "Não existem propriedades para alterar ou remover"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com o pedido. O item não foi modificado no servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
+msgid "There was an error when modifying the properties"
+msgstr "Ocorreu um erro ao modificar as propriedades"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
+msgid ""
+"\n"
+"The server returned more information:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"O servidor devolveu mais informações:\n"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:142 ../common/davitemfetchjob.cpp:79
+#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:72 ../common/davitemslistjob.cpp:80
+#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:79
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:90
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com o pedido.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170
+msgid "Error setting focus for XQuery"
+msgstr "Ocorreu um erro na atribuição do XQuery"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:179
+msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
+msgstr "Foi enviado um pedido de XQuery inválido pela implementação do DAV"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:193
+msgid "Invalid responses from backend"
+msgstr "Foi obtida uma resposta inválida da infra-estrutura"
+
+#: ../common/davitemcreatejob.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com o pedido - O item não foi criado no servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davitemdeletejob.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com o pedido - o item não foi apagado no servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com o pedido. O item não foi modificado no servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:209
+msgid ""
+"The server encountered an error that prevented it from completing your "
+"request"
+msgstr "O servidor encontrou um erro que o impediu de terminar o seu pedido"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:217
+msgid "Invalid username/password"
+msgstr "Utilizador/senha inválidos"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:219
+msgid "Access forbidden"
+msgstr "Acesso proibido"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:221
+msgid "Resource not found"
+msgstr "Recurso não encontrado"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:223
+msgid "HTTP error"
+msgstr "Erro de HTTP"
+
+#: ../common/davutils.cpp:99
+msgid "CalDav"
+msgstr "CalDav"
+
+#: ../common/davutils.cpp:102
+msgid "CardDav"
+msgstr "CardDav"
+
+#: ../common/davutils.cpp:105
+msgid "GroupDav"
+msgstr "GroupDav"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi-filestore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:355 abstractlocalstore.cpp:386
+#: abstractlocalstore.cpp:418 abstractlocalstore.cpp:444
+#: abstractlocalstore.cpp:475 abstractlocalstore.cpp:508
+#: abstractlocalstore.cpp:534 abstractlocalstore.cpp:562
+#: abstractlocalstore.cpp:599 abstractlocalstore.cpp:633
+#: abstractlocalstore.cpp:667 abstractlocalstore.cpp:719
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configured storage location is empty"
+msgstr "O local de armazenamento configurado está em branco"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:360 abstractlocalstore.cpp:392
+#: abstractlocalstore.cpp:423 abstractlocalstore.cpp:449
+#: abstractlocalstore.cpp:482 abstractlocalstore.cpp:513
+#: abstractlocalstore.cpp:569 abstractlocalstore.cpp:675
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given folder name is empty"
+msgstr "O nome da pasta indicado está em branco"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:365 abstractlocalstore.cpp:487
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits folder creation in folder %1"
+msgstr "O controlo de acessos proíbe a criação de pastas na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits folder deletion in folder %1"
+msgstr "O controlo de acessos proíbe a remoção de pastas na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits folder modification in folder %1"
+msgstr "O controlo de acessos proíbe a modificação de pastas na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:540 abstractlocalstore.cpp:605
+#: abstractlocalstore.cpp:639 abstractlocalstore.cpp:696
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given item identifier is empty"
+msgstr "O identificador dado para o item está em branco"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:576 abstractlocalstore.cpp:682
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits item creation in folder %1"
+msgstr "O controlo de acessos proíbe a criação de itens na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits item modification in folder %1"
+msgstr "O controlo de acessos proíbe a modificação de itens na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:645 abstractlocalstore.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits item deletion in folder %1"
+msgstr "O controlo de acessos proíbe a remoção de itens na pasta %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_ical_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: iCal UID\n"
+
+#: shared/icalresource.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Incidence with uid '%1' not found."
+msgstr "A incidência com o UID '%1' não foi encontrada."
+
+#: shared/icalresourcebase.h:98 shared/icalresourcebase.cpp:64
+#: shared/icalresourcebase.cpp:106
+msgid "Calendar not loaded."
+msgstr "O calendário não foi carregado."
+
+#: shared/icalresourcebase.h:103
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve added item %1."
+msgstr "Não foi possível obter o item adicionado %1."
+
+#: shared/icalresourcebase.h:104
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve modified item %1."
+msgstr "Não foi possível obter o item modificado %1."
+
+#: shared/icalresourcebase.cpp:86
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Seleccione o Calendário"
+
+#: shared/icalresourcebase.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Failed to save calendar file to %1"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de calendário em %1"
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
+msgid "Path to iCal file."
+msgstr "Localização do ficheiro iCal."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "Display name."
+msgstr "O nome a apresentar."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Autosave interval time (in minutes)."
+msgstr "Intervalo de gravação automática (em minutos)."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."
+
+#. i18n: file: wizard/icalwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1009 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KMail STARTTLS UID\n"
+
+#: addcollectiontask.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar uma pasta de IMAP '%1' para uma pasta-mãe não "
+"existente '%2'."
+
+#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
+"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Não foi possível subscrever a colecção '%1' no servidor de IMAP. Irá "
+"desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de subscrição "
+"para resolver isso"
+
+#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar algumas anotações de '%1' no servidor de IMAP. %2"
+
+#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
+#: moveitemtask.cpp:209
+msgid ""
+"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o UID da mensagem acabada de criar no servidor"
+
+#: changecollectiontask.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não é possível modificar a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor."
+
+#: changecollectiontask.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
+"change"
+msgstr ""
+"É necessário obter as ACLs do '%1' do servidor de IMAP em primeiro lugar. A "
+"ignorar a mudança de ACL's"
+
+#: changecollectiontask.cpp:239
+msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
+msgstr "Não foi possível mudar o nome da pasta; a repor a lista de pastas."
+
+#: changecollectiontask.cpp:258
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
+"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Não foi possível subscrever a pasta '%1', que mudou de nome, no servidor de "
+"IMAP. Irá desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de "
+"subscrição para resolver isso"
+
+#: changecollectiontask.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar algumas ACL's de '%1' no servidor de IMAP. %2"
+
+#: imapresource.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "IMAP Account %1"
+msgstr "Conta de IMAP %1"
+
+#: imapresource.cpp:109
+msgid "IMAP Account"
+msgstr "Conta de IMAP"
+
+#: imapresource.cpp:207
+msgid "No server configured yet."
+msgstr "Ainda não foi configurado nenhum servidor."
+
+#: imapresource.cpp:227
+msgid "Connection established."
+msgstr "Ligação estabelecida."
+
+#: movecollectiontask.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não é possível mover a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor."
+
+#: movecollectiontask.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para fora de '%2', por esta não "
+"existir no servidor."
+
+#: movecollectiontask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para '%2', por '%2' não existir no "
+"servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:53
+msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
+msgstr "Não é possível mover a mensagem, por não existir no servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não é possível mover a mensagem para fora de '%1', por não existir no "
+"servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não é possível mover a mensagem para '%1', por não existir no servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível copiar o item, por não ter qualquer mensagem. ID remoto: %1"
+
+#: moveitemtask.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
+"will reappear on next sync."
+msgstr ""
+"Não foi possível marcar a mensagem de '%1' para remoção no servidor IMAP. "
+"Irá aparecer de novo na sincronização seguinte."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da Conta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
+msgid "Account Name:"
+msgstr "Nome da Conta:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
+msgid ""
+"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
+"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
+"example: \"imap.foo.com:144\"."
+msgstr ""
+"Indique o servidor de IMAP. Se quiser ligar-se a um porto não-padrão, para "
+"um dado esquema de encriptação, poderá adicionar o \":porto\" para esse fim. "
+"Por exemplo: \"imap.exemplo.com:144\"."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "IMAP Server:"
+msgstr "Servidor de IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
+msgid "The username."
+msgstr "O nome do utilizador."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
+msgid "The password."
+msgstr "A senha."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Opções de Verificação do Correio"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Activar a ver&ificação periódica do correio"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Intervalo de verificação do correio:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:39
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtragem"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
+msgid "Server supports Sieve"
+msgstr "O servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
+msgid "Reuse host and login configuration"
+msgstr "Reutilizar a configuração da máquina e autenticação"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
+msgid "Managesieve port:"
+msgstr "Porto do Managesieve:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
+msgid "Alternate URL:"
+msgstr "URL alternativo:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "IMAP Settings"
+msgstr "Configuração do IMAP"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Enable server-side subscriptions"
+msgstr "Activar as subscrições no servidor"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:565
+msgid "Serverside Subscription..."
+msgstr "Subscrição no Servidor..."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Enable disconnected mode"
+msgstr "Activar o modo desligado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
+msgstr "Compactar automat&icamente as pastas (elimina as mensagens apagadas)"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
+msgid "Trash folder:"
+msgstr "Pasta do lixo:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Configuração da Identidade"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
+msgid "Use the default identity for this account"
+msgstr "Usar a identidade predefinida para esta conta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Usar a identidade pre&definida"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
+msgid "Select the KMail identity used for this account"
+msgstr "Seleccione a identidade do KMail usada para esta conta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidade:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:93
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para "
+"uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para "
+"uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configuração da Ligação"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar Automaticamente"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptação:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:114
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:117
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticação:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto simples"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
+msgid "LOGIN"
+msgstr "LOGIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
+msgid "PLAIN"
+msgstr "PLAIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
+msgid "CRAM-MD5"
+msgstr "CRAM-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
+msgid "DIGEST-MD5"
+msgstr "DIGEST-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
+msgid "NTLM"
+msgstr "NTLM"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
+msgid "GSSAPI"
+msgstr "GSSAPI"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:159
+msgid "IMAP server:"
+msgstr "Servidor de IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
+"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para uma "
+"ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para "
+"uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptação"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:183
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:186
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Authentication Method"
+msgstr "Método de Autenticação"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enable interval mail checking"
+msgstr "Activar a verificação periódica do correio"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Check interval:"
+msgstr "Intervalo de verificação:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:237
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Enable Disconnected Mode"
+msgstr "Activar o Modo Desligado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
+msgstr "Activar as Subscrições no Servidor"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
+msgstr "Eliminar automat&icamente as mensagens apagadas"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:279
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor de IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define o porto em que o serviço de IMAP está a correr"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define o tipo de encriptação a usar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a usar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define se a subscrição no lado do servidor está activa"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr ""
+"Define se todos os dados de IMAP deverão estar na 'cache' local sempre"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define se a verificação periódica está activa ou não."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de verificação em minutos"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define se as anotações, as ACL's e a informação da quota das caixas do "
+"correio\n"
+"             também deverá ser obtida ao listar as caixas do correio."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente;\n"
+"caso contrário, deverá ser despoletado manualmente pela interface de D-Bus."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir a pasta que é usada para o lixo"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir se a conta usa a identidade predefinida"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Identity account"
+msgstr "Conta da identidade"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
+#: rc.cpp:323
+msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
+msgstr ""
+"Lista dos nomes das caixas de correio que o servidor devolveu da última vez"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:326
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Localização do RID para a caixa de correio a vigiar as alterações"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Definir se o servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir o porto do Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir o URL alternativo"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir o ficheiro de férias predefinido do Sieve"
+
+#: removecollectionrecursivetask.cpp:76 removecollectionrecursivetask.cpp:125
+#: removecollectionrecursivetask.cpp:142 removecollectiontask.cpp:60
+msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
+msgstr "Não foi possível apagar a pasta; a repor a lista de pastas."
+
+#: resourcetask.cpp:64
+msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
+msgstr "Não existe de momento nenhuma ligação ao servidor de IMAP."
+
+#: resourcetask.cpp:95
+msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
+msgstr "Não existe de momento nenhuma sessão disponível no servidor de IMAP."
+
+#: resourcetask.cpp:125 resourcetask.cpp:136
+msgid "Connection lost"
+msgstr "A ligação perdeu-se"
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
+"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As suas permissões de acesso à pasta <b>%1</b> foram restringidas; não "
+"será mais possível adicionar mensagens a esta pasta.</p>"
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
+msgid "Access rights revoked"
+msgstr "Permissões de acesso revogadas"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:163
+msgid "Inbox"
+msgstr "Recebido"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:171
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "Pastas Partilhadas"
+
+#: retrieveitemtask.cpp:135
+msgid "No message retrieved, server reply was empty."
+msgstr ""
+"Não foi obtida nenhuma mensagem; a resposta do servidor estava vazia."
+
+#: sessionpool.cpp:222 sessionpool.cpp:366 sessionpool.cpp:372
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar ao servidor de IMAP %1.\n"
+"%2"
+
+#: sessionpool.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cound not connect to the IMAP server.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.\n"
+"%1"
+
+#: sessionpool.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
+msgstr "Não foi possível criar outra ligação extra ao servidor de IMAP %1."
+
+#: sessionpool.cpp:284
+msgid "Disconnected from server during login."
+msgstr "Desligou-se do servidor durante a autenticação."
+
+#: sessionpool.cpp:298
+msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
+msgstr ""
+"Não foi possível ler a senha: o utilizador rejeitou o acesso à carteira"
+
+#: sessionpool.cpp:306
+msgid "Empty password"
+msgstr "Senha em branco"
+
+#: sessionpool.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
+"set up for that."
+msgstr ""
+"Você pediu o TLS/SSL para se ligar ao %1, mas o seu sistema não parece estar "
+"configurado para tal."
+
+#: sessionpool.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP %1.\n"
+"%2"
+
+#: sessionpool.cpp:399
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not test the capabilities supported by the IMAP server.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP.\n"
+"%1"
+
+#: sessionpool.cpp:419
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
+"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
+msgstr ""
+"Não é possível usar o servidor IMAP %1, porque faltam algumas capacidades "
+"obrigatórias: %2. Peça por favor ao seu administrador de sistemas para "
+"actualizar o servidor."
+
+#: settings.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
+msgstr ""
+"Indique por favor a senha do utilizador '%1' no servidor de IMAP '%2'."
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server for account \"%2\" refused the supplied username and password. Do "
+"you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do "
+"nothing?\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O servidor da conta \"%2\" recusou o utilizador e senha indicados. Deseja "
+"aceder à configuração, tentar autenticar-se de novo ou não fazer nada?\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:59
+msgid "Could Not Authenticate"
+msgstr "A Autenticação não Foi Possível"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:60
+msgid "Account Settings"
+msgstr "Configuração da Conta"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:61
+msgctxt "Input username/password manually and not store them"
+msgid "Try Again"
+msgstr "Tentar de Novo"
+
+#: setupserver.cpp:91
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto simples"
+
+#: setupserver.cpp:93
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: setupserver.cpp:146
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: setupserver.cpp:345
+msgid ""
+"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
+"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
+"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder à KWallet. Se quiser guardar a senha de forma "
+"permanente, terá de a activar. Se não quiser usada a KWallet, assinale a "
+"opção abaixo; contudo, lembre-se que lhe será pedida a sua senha, quando "
+"esta for necessária."
+
+#: setupserver.cpp:350
+msgid "Do not use KWallet"
+msgstr "Não usar a KWallet"
+
+#: setupserver.cpp:447
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo."
+
+#: setupserver.cpp:458
+msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>O TLS é suportado e recomendado.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:461
+msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>O SSL é suportado e recomendado.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:464
+msgid ""
+"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
+"server.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Não é suportado nenhum módulo de segurança. Não é recomendado que se "
+"ligue a este servidor.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:467
+msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Não é possível usar este servidor.</b></qt>"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:81
+msgid "Reload &List"
+msgstr "Actualizar a &Lista"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:95
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:106
+msgid "Subscribed only"
+msgstr "Apenas os subscritos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_invitations_agent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: invitationsagent.cpp:73 invitationsagent.cpp:77 invitationsagent.cpp:340
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#: invitationsagent.cpp:296
+msgid "Ready to dispatch invitations"
+msgstr "Pronto para despachar os convites"
+
+#: invitationsagent.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso: %1"
+
+#: invitationsagent.cpp:351
+msgid "Failed to set the directory for invitations via D-Bus"
+msgstr "Não foi possível definir a pasta dos convites por D-Bus"
+
+#: invitationsagent.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Failed to synchronize collection: %1"
+msgstr "Não foi possível sincronizar a colecção: %1"
+
+#: invitationsagent.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Failed to fetch collection: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a colecção: %1"
+
+#: invitationsagent.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Failed to create collection: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a colecção: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Akonadi\n"
+
+#: kabcresource.cpp:123
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Changing address book plugin configuration"
+msgstr "A alterar a configuração do 'plugin' de livro de endereços"
+
+#: kabcresource.cpp:144
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Acquiring address book plugin configuration"
+msgstr "A adquirir a configuração do 'plugin' de livro de endereços"
+
+#: kabcresource.cpp:152 kabcresource.cpp:190 kabcresource.cpp:367
+#: kabcresource.cpp:423 kabcresource.cpp:478 kabcresource.cpp:516
+#: kabcresource.cpp:758 kabcresource.cpp:771 kabcresource.cpp:778
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No KDE address book plugin configured yet"
+msgstr "Não foi configurado nenhum 'plugin' de livro de endereços do KDE"
+
+#: kabcresource.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
+msgstr "A inicialização com base na configuração nova foi mal-sucedida."
+
+#: kabcresource.cpp:175 kabcresource.cpp:797
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading of address book failed."
+msgstr "O carregamento do livro de endereços foi mal-sucedido."
+
+#: kabcresource.cpp:181 kabcresource.cpp:803
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading address book"
+msgstr "A carregar o livro de endereços"
+
+#: kabcresource.cpp:314
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific distribution list failed because there is no "
+"such list"
+msgstr ""
+"O pedido de dados de uma lista de distribuição específica foi mal-sucedido, "
+"porque não existe tal lista"
+
+#: kabcresource.cpp:327
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific address book entry failed because there is no "
+"such entry"
+msgstr ""
+"O pedido de dados de um item do livro de endereços específico foi mal-"
+"sucedido, porque não existe tal item"
+
+#: kabcresource.cpp:634
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
+"application"
+msgstr ""
+"O pedido de gravação do livro de endereços foi mal-sucedido. Talvez esteja "
+"bloqueado por outra aplicação"
+
+#: kabcresource.cpp:788
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on stored configuration failed."
+msgstr "A inicialização com base na configuração gravada foi mal-sucedida."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,252 @@
+# Portuguese translation for kdepim-runtime
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
+msgstr ""
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' not found."
+msgstr ""
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:177
+msgctxt "@info"
+msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
+msgstr ""
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' is not in current KAlarm format."
+msgstr ""
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
+msgstr ""
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' is read only"
+msgstr ""
+
+#: kalarmdir/settingsdialog.cpp:44
+msgctxt "@title"
+msgid "Configure Calendar"
+msgstr "Configurar o Calendário"
+
+#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Trying to write to a read-only calendar: '%1'"
+msgstr ""
+
+#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save event file: %1"
+msgstr ""
+
+#: kalarm/kalarmresource.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Active Alarm Calendar"
+msgstr ""
+
+#: kalarm/kalarmresource.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Archived Alarm Calendar"
+msgstr ""
+
+#: kalarm/kalarmresource.cpp:99
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Alarm Template Calendar"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Alarm Types"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select which alarm type(s) this resource should contain."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Active Alarms"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Select which alarm type this resource should contain."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:84
+msgid "Display name."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:87
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:93
+msgid "Alarm types."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:96
+msgid "Update backend storage format."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Directory"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Directory Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:57
+msgid "&Directory:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Display Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Name:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the directory name will be used."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Access Rights"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Read only"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,69 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kcal_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 13:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kcalresource.cpp:84
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Changing calendar plugin configuration"
+msgstr "A modificar a configuração do 'plugin' de calendário"
+
+#: kcalresource.cpp:105
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Acquiring calendar plugin configuration"
+msgstr "A adquirir a configuração do 'plugin' de calendário"
+
+#: kcalresource.cpp:114 kcalresource.cpp:145 kcalresource.cpp:233
+#: kcalresource.cpp:266 kcalresource.cpp:318 kcalresource.cpp:357
+#: kcalresource.cpp:411 kcalresource.cpp:436 kcalresource.cpp:455
+#: kcalresource.cpp:486 kcalresource.cpp:583 kcalresource.cpp:595
+#: kcalresource.cpp:601
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No KDE calendar plugin configured yet"
+msgstr "Não está configurado ainda nenhum 'plugin' de calendário do KDE"
+
+#: kcalresource.cpp:125
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
+msgstr "A inicialização com base na configuração nova foi mal-sucedida."
+
+#: kcalresource.cpp:131 kcalresource.cpp:617
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading calendar"
+msgstr "A carregar o calendário"
+
+#: kcalresource.cpp:279
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific calendar entry failed because there is no "
+"such entry"
+msgstr ""
+"O pedido de dados de um item específico do calendário foi mal-sucedido, por "
+"não existir tal item"
+
+#: kcalresource.cpp:611
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on stored configuration failed."
+msgstr "A inicialização com base na configuração gravada foi mal-sucedida."
+
+#: kcalresource.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading of calendar failed: %1"
+msgstr "O carregamento do calendário foi mal-sucedido: %1"
+
+#: kcalresource.cpp:679
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Saving of calendar failed: %1"
+msgstr "A gravação do calendário foi mal-sucedida: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,70 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kdeaccounts_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: UID\n"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:39
+msgid "KDE Accounts"
+msgstr "Contas do KDE"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Contact with uid '%1' not found."
+msgstr "O contacto com UID '%1' não foi encontrado."
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:68
+msgid "Select KDE Accounts File"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro de Contas do KDE"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:81 kdeaccountsresource.cpp:86
+#: kdeaccountsresource.cpp:91
+msgid "KDE Accounts file is read-only"
+msgstr "O ficheiro de contas do KDE é apenas para leitura"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Unable to open KDE accounts file '%1'."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro de contas '%1'."
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:142
+msgid "KDE Project"
+msgstr "Projecto do KDE"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:143
+msgid "KDE Developer"
+msgstr "Programador do KDE"
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to KDE accounts file."
+msgstr "Localização do ficheiro de contas do KDE."
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display name."
+msgstr "O nome a apresentar."
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po	2012-06-19 10:59:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_knut_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Knut Akonadi\n"
+
+#: knutresource.cpp:73
+msgid "No data file selected."
+msgstr "Não foi seleccionado nenhum ficheiro de dados."
+
+#: knutresource.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "File '%1' loaded successfully."
+msgstr "O ficheiro '%1' foi carregado com sucesso."
+
+#: knutresource.cpp:115
+msgctxt "Filedialog filter for Akonadi data file"
+msgid "Akonadi Knut Data File"
+msgstr "Ficheiro de Dados do Knut para o Akonadi"
+
+#: knutresource.cpp:116
+msgid "Select Data File"
+msgstr "Seleccione o Ficheiro de Dados"
+
+#: knutresource.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "No item found for remoteid %1"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum item remoto com o ID %1"
+
+#: knutresource.cpp:167
+msgid "Parent collection not found in DOM tree."
+msgstr "A colecção-mãe não foi encontrada na árvore de DOM."
+
+#: knutresource.cpp:175
+msgid "Unable to write collection."
+msgstr "Não é possível gravar a colecção."
+
+#: knutresource.cpp:187
+msgid "Modified collection not found in DOM tree."
+msgstr "A colecção modificada não foi encontrada na árvore de DOM."
+
+#: knutresource.cpp:217
+msgid "Deleted collection not found in DOM tree."
+msgstr "A colecção removida não foi encontrada na árvore de DOM."
+
+#: knutresource.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Parent collection '%1' not found in DOM tree."
+msgstr "A colecção-mãe '%1' não foi encontrada na árvore de DOM."
+
+#: knutresource.cpp:240
+msgid "Unable to write item."
+msgstr "Não foi possível gravar o item."
+
+#: knutresource.cpp:252
+msgid "Modified item not found in DOM tree."
+msgstr "O item modificado não foi encontrado na árvore de DOM."
+
+#: knutresource.cpp:268
+msgid "Deleted item not found in DOM tree."
+msgstr "O item removido não foi encontrado na árvore de DOM."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,129 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kolab\n"
+
+#: freebusyupdatehandler.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not trigger Free/Busy information update: %1."
+msgstr ""
+"Não foi possível activar a actualização da informação Livre/Ocupado: %1."
+
+#: incidencehandler.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Copy of: %1"
+msgstr "Cópia de: %1"
+
+#: kolabdefs.cpp:34
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: kolabdefs.cpp:35
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: kolabdefs.cpp:36
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: kolabdefs.cpp:37
+msgid "Journal"
+msgstr "Jornal"
+
+#: kolabdefs.cpp:38
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:146
+msgid "Kolab"
+msgstr "Kolab"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:785
+msgid "My Data"
+msgstr "Os Meus Dados"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:790 kolabproxyresource.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "Kolab (%1)"
+msgstr "Kolab (%1)"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: Kolab Account"
+msgstr "Tipo de Conta: Conta do Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
+msgstr "O recurso do Kolab necessita de um recurso de IMAP."
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Add Imap Resource"
+msgstr "Adicionar um Recurso de IMAP"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Create Kolab Folders"
+msgstr "Criar as Pastas do Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Create resource folders in account:"
+msgstr "Criar as pastas de recursos na conta:"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Note that the Kolab resource will use all IMAP accounts that contain the "
+"special Kolab folders."
+msgstr ""
+"Lembre-se que o recurso do Kolab irá usar todas as contas de IMAP que "
+"contenham as pastas especiais do Kolab."
+
+#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateFreeBusy), group (General)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Trigger a free/busy update on the server, when a calendar collection changes."
+msgstr ""
+"Despoletar uma actualização livre/ocupado no servidor, quando se muda uma "
+"colecção de calendário."
+
+#: setupkolab.cpp:94
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o assistente de contas. Verifique por favor a sua "
+"instalação."
+
+#: setupkolab.cpp:96
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de contas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Akonadi\n"
+
+#: kresourceassistant.cpp:47
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through the "
+"necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a "
+"folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not "
+"yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The setup "
+"process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: Selecting a "
+"plugin suitable for the kind of data source you want to "
+"add;</item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on "
+"where to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the "
+"resulting data source so you can easily identify it in any application "
+"presenting you a choice of which data to process.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Introdução</title><para>Este assistente guiá-lo-á pelos passos "
+"necessários para usar um 'plugin' de recursos tradicional do KDE para "
+"preencher uma pasta da sua informação pessoal do Akonadi com dados que não "
+"estariam disponíveis através de recursos nativos do Akonadi.</para><para>O "
+"processo de configuração consiste em três "
+"passos:</para><para><list><item>Passo 1: Seleccione um 'plugin' adequado "
+"para o tipo de fonte de dados que deseja adicionar;</item><item>Passo 2: "
+"Indique ao 'plugin' seleccionado as informações sobre onde procurar e como "
+"aceder aos dados;</item><item>Passo 3: Dê um nome adequado à fonte de dados "
+"resultante, para que possa facilmente identificá-la em qualquer aplicação "
+"que lhe ofereça uma escolha dos dados a processar.</item></list></para>"
+
+#: kresourceassistant.cpp:116
+msgctxt "@info"
+msgid "No description available"
+msgstr "Não está disponível nenhuma descrição"
+
+#: kresourceassistant.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Plugin Settings"
+msgstr "Configuração do 'Plugin' %1"
+
+#: kresourceassistant.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid "No plugin specific configuration available"
+msgstr "Não existe nenhuma configuração específica do 'plugin'"
+
+#: kresourceassistant.cpp:235
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The settings on this page allow you to customize how the data from the "
+"plugin will fit into your personal information setup."
+msgstr ""
+"A configuração nesta página permite-lhe personalizar a forma como os dados "
+"do 'plugin' se irão ajustar à sua configuração pessoal da informação."
+
+#: kresourceassistant.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group general resource settings"
+msgid "%1 Folder Settings"
+msgstr "Configuração da Pasta %1"
+
+#: kresourceassistant.cpp:254
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kresourceassistant.cpp:262
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#: kresourceassistant.cpp:316
+msgctxt "@title user visible resource type"
+msgid "Address Book"
+msgstr "Livro de Endereços"
+
+#: kresourceassistant.cpp:318
+msgctxt "@title user visible resource type"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: kresourceassistant.cpp:323
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KDE Compatibility Assistant"
+msgstr "Assistente de Compatibilidade do KDE"
+
+#: kresourceassistant.cpp:332
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 1: Select a KDE resource plugin"
+msgstr "Passo 1: Seleccione um 'plugin' de recursos do KDE"
+
+#: kresourceassistant.cpp:337
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 2: Configure the selected KDE resource plugin"
+msgstr "Passo 2: Configure o 'plugin' de recursos do KDE seleccionado"
+
+#: kresourceassistant.cpp:341
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 3: Choose target folder properties"
+msgstr "Passo 3: Escolha as propriedades da pasta de destino"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_localbookmarks_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: iCal\n"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:60
+msgctxt "Filedialog filter for *.xml"
+msgid "XML Bookmark file"
+msgstr "Ficheiro de favoritos em XML"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:61
+msgid "Select Bookmarks File"
+msgstr "Seleccione o Ficheiro de Favoritos"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:85
+msgid "Item is not a bookmark"
+msgstr "O item não é um favorito"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:92
+msgid "Bookmark group not found"
+msgstr "O grupo de favoritos não foi encontrado"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:173 localbookmarksresource.cpp:184
+msgid "Bookmark collection is invalid"
+msgstr "A colecção de favoritos é inválida"
+
+#. i18n: file: localbookmarksresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to iCal file."
+msgstr "Localização do ficheiro iCal."
+
+#. i18n: file: localbookmarksresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,158 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Maildir maildir\n"
+
+#: configdialog.cpp:37
+msgid "Select a MailDir folder"
+msgstr "Seleccione uma pasta 'maildir'"
+
+#: configdialog.cpp:53
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "A localização seleccionada está em branco."
+
+#: configdialog.cpp:67
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "A localização seleccionada contém pastas Maildir válidas."
+
+#: configdialog.cpp:74
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "A localização seleccionada é uma Maildir válida."
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr ""
+"A localização seleccionada ainda não existe, pelo que será criada uma nova "
+"Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:84
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "A localização seleccionada não existe."
+
+#: maildirresource.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
+msgstr "Não é possível obter o item: A pasta 'maildir' \"%1\" não é válida."
+
+#: maildirresource.cpp:206 maildirresource.cpp:240 maildirresource.cpp:324
+#: maildirresource.cpp:368 maildirresource.cpp:488 maildirresource.cpp:521
+#: maildirresource.cpp:563 maildirresource.cpp:594
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "A configuração está inutilizada."
+
+#: maildirresource.cpp:218
+msgid "Error: Unsupported type."
+msgstr "Erro: O tipo não é suportado."
+
+#: maildirresource.cpp:282
+msgid "Failed to change the flags for the mail."
+msgstr "Não foi possível alterar as opções do correio."
+
+#: maildirresource.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Source folder is invalid: '%1'."
+msgstr "A pasta de origem é inválida: '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
+msgstr "A pasta de destino é inválida: '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Could not move message '%1'."
+msgstr "Não foi possível mover a mensagem '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete message: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar a mensagem: %1"
+
+#: maildirresource.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
+msgstr "A pasta Maildir '%1' da colecção '%2' é inválida."
+
+#: maildirresource.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível apagar a 'maildir' '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:569
+#, kde-format
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "Não é possível mover a pasta de topo Maildir '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
+msgstr "Não foi possível mover a pasta 'maildir' '%1' de '%2' para '%3'."
+
+#: maildirresource.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "Não é possível apagar a pasta de topo Maildir '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível apagar a sub-pasta '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar a 'maildir' '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:631
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "Não foi configurado nenhum local de armazenamento."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Configuração da Pasta de Correio"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Seleccione a pasta que contém a informação da 'maildir':"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Abrir apenas para leitura"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Localização da 'maildir'"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"A localização aponta para uma pasta que contém Maildir's em vez da própria "
+"Maildir."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mailfilteragent\n"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
+msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
+msgstr[0] "A enviar as mensagens (1 item em espera)..."
+msgstr[1] "A enviar as mensagens (%1 itens em espera)..."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:157
+msgid "Sending canceled."
+msgstr "O envio foi cancelado."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:164
+msgid "Finished sending messages."
+msgstr "Terminou o envio das mensagens."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:171
+msgctxt "Notification when the email was sent"
+msgid "E-mail successfully sent"
+msgstr "O e-mail foi enviado com sucesso"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:176
+msgid "No items in queue."
+msgstr "Não existem itens na fila."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:245
+msgid "Online, sending messages in queue."
+msgstr "Ligado - a enviar as mensagens em espera."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:249
+msgid "Offline, message sending suspended."
+msgstr "Desligado - o envio da mensagem está suspenso."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Message with given subject is being sent."
+msgid "Sending: %1"
+msgstr "A enviar: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:345
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when email sending failed"
+msgid "E-mail sending failed: %1"
+msgstr "O envio do e-mail foi mal-sucedido: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:369
+msgid "Ready to dispatch messages."
+msgstr "Pronto para despachar as mensagens."
+
+#: outboxqueue.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
+msgstr "Não foi possível aceder à pasta de saída (%1)."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
+msgstr "Configuração do Agente de Despacho do Correio"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the collection to be used as outbox:"
+msgstr "Seleccione a colecção a usar como Caixa de Saída:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Select the collection to move sent messages into:"
+msgstr "Seleccione a colecção para onde mover as mensagens enviadas:"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Outbox collection id"
+msgstr "ID da colecção da Caixa de Saída"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Sent Mail collection id"
+msgstr "ID da colecção do Correio Enviado"
+
+#: sendjob.cpp:107 sendjob.cpp:108
+msgid "Message sending aborted."
+msgstr "O envio da mensagem foi interrompido."
+
+#: sendjob.cpp:116
+msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o transporte das mensagens. O transporte é "
+"provavelmente inválido."
+
+#: sendjob.cpp:122
+msgid "Could not send message. Invalid transport."
+msgstr "Não foi possível enviar a mensagem. O transporte é inválido."
+
+#: sendjob.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus do recurso %1."
+
+#: sendjob.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
+msgstr "Foi obtida uma resposta inválida de D-Bus do recurso %1."
+
+#: sendjob.cpp:263
+msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
+msgstr ""
+"A pasta de correio enviado está indisponível. A manter a mensagem na caixa "
+"de saída."
+
+#: sendjob.cpp:275
+msgid "Message transport aborted."
+msgstr "O transporte da mensagem foi interrompido."
+
+#: sendjob.cpp:276
+msgid "Failed to transport message."
+msgstr "Não foi possível transportar a mensagem."
+
+#: sendjob.cpp:323
+msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus do 'mailfilteragent'."
+
+#: sendjob.cpp:332
+msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
+msgstr "Foi obtida uma resposta inválida de D-Bus do 'mailfilteragent'"
+
+#: sendjob.cpp:379
+msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
+msgstr ""
+"O envio foi bem-sucedido, mas não foi possível remover a mensagem da caixa "
+"de saída."
+
+#: sendjob.cpp:383
+msgid ""
+"Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
+msgstr ""
+"O envio foi bem sucedido, mas não foi possível mover a mensagem para a pasta "
+"'enviados'."
+
+#: sendjob.cpp:412
+msgid "Failed to store result in item."
+msgstr "Não foi possível guardar o resultado no item."
+
+#: storeresultjob.cpp:68
+msgid "Failed to fetch item."
+msgstr "Não foi possível obter o item."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_mailtransport_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
+msgstr "Configuração do Agente de Despacho do Correio"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the collection to dump sent messages to:"
+msgstr "Seleccione a colecção onde deseja remeter as mensagens enviadas:"
+
+#. i18n: file: mtdummyresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Sink), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Collection to dump sent mail into."
+msgstr "A colecção para onde remeter o correio enviado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,314 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pre wrap white iCal space MBOX UID\n"
+
+#: compactpage.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "(1 message marked for deletion)"
+msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
+msgstr[0] "(1 mensagem marcada para remoção)"
+msgstr[1] "(%1 mensagens marcadas para remoção)"
+
+#: compactpage.cpp:93
+msgid "Failed to fetch the collection."
+msgstr "Não foi possível obter a colecção."
+
+#: compactpage.cpp:109
+msgid "Failed to load the mbox file"
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro MBOX"
+
+#: compactpage.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "(Deleting 1 message)"
+msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
+msgstr[0] "(A apagar 1 mensagem)"
+msgstr[1] "(A apagar %1 mensagens)"
+
+#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
+msgid "Failed to compact the mbox file."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro MBOX."
+
+#: compactpage.cpp:129
+msgid "MBox file compacted."
+msgstr "O ficheiro MBox foi compactado."
+
+#: mboxresource.cpp:86
+msgid "Compact frequency"
+msgstr "Frequência de compactação"
+
+#: mboxresource.cpp:87
+msgid "Lock method"
+msgstr "Método de bloqueio"
+
+#: mboxresource.cpp:88
+msgid "Select MBox file"
+msgstr "Seleccionar o ficheiro MBox"
+
+#: mboxresource.cpp:142 mboxresource.cpp:170
+msgid "MBox not loaded."
+msgstr "A MBox não foi carregada."
+
+#: mboxresource.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Failed to read message with uid '%1'."
+msgstr "Não é possível ler a mensagem com o UID '%1'."
+
+#: mboxresource.cpp:176
+msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
+msgstr "Só poderá adicionar mensagens de e-mail ao recurso do MBox."
+
+#: mboxresource.cpp:182
+msgid "Mail message not added to the MBox."
+msgstr "A mensagem de e-mail não foi adicionada à MBox."
+
+#: mboxresource.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch the collection: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a colecção: %1"
+
+#: mboxresource.cpp:256
+msgid ""
+"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
+"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
+"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
+"the same locking method."
+msgstr ""
+"O ficheiro MBox foi alterado por outro programa. Foi feita uma cópia do novo "
+"ficheiro, sendo que as alterações pendentes são adicionadas a essa cópia. "
+"Para evitar que isto aconteça, use os ficheiros de bloqueio e certifique-se "
+"que todos os programas que acedem à MBOX usam o mesmo método de bloqueio."
+
+#: mboxresource.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Failed to save mbox file to %1"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro MBOX em %1"
+
+#: mboxresource.cpp:347
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
+"Reason: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível actualizar o item alterado, porque o item antigo não pôde "
+"ser removido. Razão: %1"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to fully "
+"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
+"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
+"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
+"file.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
+"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted "
+"any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A única forma de remover "
+"uma mensagem de e-mail de um ficheiro 'mbox' é retirá-la de facto do "
+"ficheiro. Como isto poderá ser uma operação relativamente pesada, o recurso "
+"'mbox' mantém uma lista com as mensagens removidas. De vez em quando, essas "
+"mensagens são removidas de facto do ficheiro.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nota:</span> O problema disto é que, caso o ficheiro seja "
+"alterado por outro programa, a lista de mensagens apagadas não é mais "
+"fiável, pelo que as mensagens removidas poderão voltar a "
+"aparecer.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Compact now"
+msgstr "&Compactar agora"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Never compact automatically"
+msgstr "&Nunca compactar automaticamente"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
+#: rc.cpp:18
+msgid "C&ompact every"
+msgstr "C&ompactar a cada"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
+#: rc.cpp:21
+msgid "msg"
+msgstr "mensagens"
+
+#. i18n: file: wizard/mailboxwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
+#: rc.cpp:27
+msgid "MBox Settings"
+msgstr "Configuração do MBox"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
+"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note</span>: For some methods you might need to install "
+"additional software before they can be used.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione um método para "
+"bloquear o ficheiro 'mbox', quando os dados são lidos ou gravados no "
+"ficheiro.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nota</span>: Para alguns métodos, terá de instalar aplicações "
+"adicionais antes de os poder usar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Procmail loc&kfile"
+msgstr "Ficheiro de blo&queio do Procmail"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
+#: rc.cpp:42
+msgid "&Mutt dotlock"
+msgstr "'Dotlock' do &Mutt"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
+#: rc.cpp:45
+msgid "M&utt dotlock privileged"
+msgstr "'Dotlock' do M&utt privilegiado"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Non&e"
+msgstr "Nen&hum"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
+#: rc.cpp:51
+msgid ".lock"
+msgstr ".lock"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
+"programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured "
+"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
+"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
+"locking method."
+msgstr ""
+"A opção predefinida 'Nenhum' deverá ser segura, na maioria dos casos. "
+"Seleccione o método de bloqueio apropriado, no caso de os programas que não "
+"usam o Akonadi estarem também a aceder ao ficheiro 'mbox' configurado. No "
+"último caso, dever-se-á certificar que tanto o recurso como o programa usam "
+"o mesmo método de bloqueio."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Path to mbox file."
+msgstr "Localização do ficheiro 'mbox'."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Display name."
+msgstr "O nome a apresentar."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Lockfile"
+msgstr "Ficheiro de bloqueio"
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
+msgstr "Número de mensagens apagadas antes de ser iniciada a limpeza."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,185 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_microblog_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 13:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: space\n"
+
+#: communication.cpp:72 communication.cpp:79
+msgid "Login failed"
+msgstr "A autenticação falhou"
+
+#: communication.cpp:95
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Erro de autenticação"
+
+#: configdialog.cpp:65
+msgid "Checking..."
+msgstr "A verificar..."
+
+#: configdialog.cpp:92
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: configdialog.cpp:104
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: configdialog.cpp:111
+msgid ""
+"OpenId users must first specify a password in the settings on the webpage, "
+"as this resource cannot use OpenId."
+msgstr ""
+"Os utilizadores do OpenId deverão configurar primeiro uma senha na "
+"configuração da página Web, dado não ser possível a este recurso usar o "
+"OpenId."
+
+#: microblog.cpp:85 microblog.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "%1's microblog"
+msgstr "Micro-blog de %1"
+
+#: microblog.cpp:105
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: microblog.cpp:105
+msgid "Replies"
+msgstr "Respostas"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Inbox"
+msgstr "Recebido"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Outbox"
+msgstr "A Enviar"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomelabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Account Details</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Detalhes da Conta</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, servicelabel)
+#: rc.cpp:13
+msgid "Service:"
+msgstr "Serviço:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:44
+msgid "Identi.ca"
+msgstr "Identi.ca"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
+#: rc.cpp:19
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernamelabel)
+#: rc.cpp:22
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordlabel)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openidLabel)
+#: rc.cpp:31
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">Using OpenID?</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">A Usar o OpenID?</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,261 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: maildir Maildir MBox KMail\n"
+
+#: configdialog.cpp:35
+msgid "Select a KMail Mail folder"
+msgstr "Seleccione uma pasta de correio do KMail"
+
+#: configdialog.cpp:51
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "A localização seleccionada está em branco."
+
+#: configdialog.cpp:65
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "A localização seleccionada contém pastas Maildir válidas."
+
+#: configdialog.cpp:72
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "A localização seleccionada é uma Maildir válida."
+
+#: configdialog.cpp:78
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr ""
+"A localização seleccionada ainda não existe, pelo que será criada uma nova "
+"Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "A localização seleccionada não existe."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:153 mixedmaildirresource.cpp:168
+#: mixedmaildirresource.cpp:199 mixedmaildirresource.cpp:219
+#: mixedmaildirresource.cpp:234 mixedmaildirresource.cpp:249
+#: mixedmaildirresource.cpp:281 mixedmaildirresource.cpp:294
+#: mixedmaildirresource.cpp:321 mixedmaildirresource.cpp:352
+#: mixedmaildirresource.cpp:380
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "A configuração não pode ser usada."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:243
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folders"
+msgstr "A sincronizar as pastas de correio"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folder %1"
+msgstr "A sincronizar a pasta de correio %1"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "Não é possível mover a pasta 'maildir' de topo '%1'."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "Não é possível apagar a pasta de topo Maildir '%1'."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:401
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "Não é possível criar a pasta 'maildir' '%1'."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:413
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "Não está configurada nenhuma localização de armazenamento."
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:522
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given folder name is empty"
+msgstr "O nome da pasta indicado está em branco"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:555 mixedmaildirstore.cpp:574
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
+msgstr "A pasta '%1' não parece ser uma pasta de correio válida"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:946
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unhandled operation %1"
+msgstr "Operação não tratada %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:959 mixedmaildirstore.cpp:973
+#: mixedmaildirstore.cpp:981 mixedmaildirstore.cpp:990
+#: mixedmaildirstore.cpp:1002
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
+msgstr "Não é possível criar a pasta '%1' dentro da pasta '%2'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1031 mixedmaildirstore.cpp:1041
+#: mixedmaildirstore.cpp:1050 mixedmaildirstore.cpp:1058
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
+msgstr "Não é possível remover a pasta '%1' da pasta '%2'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1095 mixedmaildirstore.cpp:1635
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load MBox folder %1"
+msgstr "Não foi possível carregar a pasta MBox '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1160 mixedmaildirstore.cpp:1177
+#: mixedmaildirstore.cpp:1213 mixedmaildirstore.cpp:1222
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot rename folder %1"
+msgstr "Não é possível mudar o nome da pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1283 mixedmaildirstore.cpp:1297
+#: mixedmaildirstore.cpp:1315 mixedmaildirstore.cpp:1355
+#: mixedmaildirstore.cpp:1366 mixedmaildirstore.cpp:1398
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
+msgstr "Não é possível mover a pasta '%1' da pasta '%2' para a '%3'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1439 mixedmaildirstore.cpp:1454
+#: mixedmaildirstore.cpp:1480 mixedmaildirstore.cpp:1511
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add emails to folder %1"
+msgstr "Não é possível adicionar o correio à pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1535 mixedmaildirstore.cpp:1548
+#: mixedmaildirstore.cpp:1563 mixedmaildirstore.cpp:1596
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove emails from folder %1"
+msgstr "Não é possível remover o correio da pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1661 mixedmaildirstore.cpp:1700
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error while reading mails from folder %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao ler o correio da pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1682
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
+msgstr "Não foi possível carregar a pasta Maildir '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1741 mixedmaildirstore.cpp:1754
+#: mixedmaildirstore.cpp:1769 mixedmaildirstore.cpp:1807
+#: mixedmaildirstore.cpp:1832 mixedmaildirstore.cpp:1867
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify emails in folder %1"
+msgstr "Não é possível modificar o correio na pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1893 mixedmaildirstore.cpp:1926
+#: mixedmaildirstore.cpp:1952
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails from folder %1"
+msgstr "Não é possível mover as mensagens de correio da pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1908 mixedmaildirstore.cpp:1938
+#: mixedmaildirstore.cpp:1987 mixedmaildirstore.cpp:2012
+#: mixedmaildirstore.cpp:2020 mixedmaildirstore.cpp:2104
+#: mixedmaildirstore.cpp:2129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails to folder %1"
+msgstr "Não é possível mover as mensagens de correio para a pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1962 mixedmaildirstore.cpp:2067
+#: mixedmaildirstore.cpp:2091
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1"
+msgstr "Não é possível mover o correio da pasta '%1'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2044 mixedmaildirstore.cpp:2155
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
+msgstr "Não é possível mover o correio da pasta '%1' para a '%2'"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2309
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
+msgstr "Não é possível mover a pasta '%1' para uma das suas sub-pastas"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2321
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar o correio à pasta '%1' porque não existe qualquer "
+"conteúdo de e-mail"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2329
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
+msgstr ""
+"Não é possível modificar o correio na pasta '%1' porque não existe qualquer "
+"conteúdo de e-mail"
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Configuração da Pasta de Correio"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Seleccione a pasta que contém a informação da 'maildir':"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Abrir apenas para leitura"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to KMail mail folder"
+msgstr "Localização da pasta de correio do KMail"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"A localização aponta para uma pasta que contém Maildir's em vez da própria "
+"Maildir."
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Strigi\n"
+
+#: feederqueue.cpp:126 nepomukfeederagent.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Indexing collection '%1'..."
+msgstr "A indexar a colecção '%1'..."
+
+#: feederqueue.cpp:189 feederqueue.cpp:252
+msgid "Indexing completed."
+msgstr "A indexação terminou."
+
+#: feederqueue.cpp:237 nepomukfeederagent.cpp:256
+msgid "Ready to index data."
+msgstr "Pronto para indexar os dados."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:209
+msgid "Indexing has been disabled by you."
+msgstr "A indexação foi desactivada por si."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:219
+msgid "Unable to start the Nepomuk server."
+msgstr "Não foi possível iniciar o servidor do Nepomuk."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:225 nepomukfeederagent.cpp:234
+msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
+msgstr "À espera que o servidor do Nepomuk se inicie..."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:237
+msgid "Nepomuk is not running."
+msgstr "O Nepomuk não está em execução."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Nepomuk is not operational: %1"
+msgstr "O Nepomuk não está operacional: %1"
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:307
+msgid "Indexing recent changes..."
+msgstr "A indexar as modificações recentes..."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:316
+msgid "System idle, ready to index data."
+msgstr "O sistema está inactivo; prestes a indexar os dados."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:327
+msgid "System busy, indexing suspended."
+msgstr "O sistema está sobrecarregado; a indexação foi suspensa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_nepomuktag_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 13:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: nepomuktagresource.cpp:52 nepomuktagresource.cpp:54
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: nepomuktagresource.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The tag %1 already exists"
+msgstr "A marca %1 já existe"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_next.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_next.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_next.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_next.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_next\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: amazingdelegate.cpp:85
+msgctxt ""
+"An email address is not known for a contact. This is the default text "
+"provided"
+msgid "<no email>"
+msgstr "<sem e-mail>"
+
+#: notecreatorandselector.cpp:90
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Nova Página"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,230 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_nntp_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KWallet\n"
+
+#: configdialog.cpp:32
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artigo"
+msgstr[1] " artigos"
+
+#: nntpresource.cpp:200
+msgid "no subject"
+msgstr "sem assunto"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_Encryption)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptação"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkServerButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Check Server"
+msgstr "&Verificar o Servidor"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "O servidor necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StorePassword)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Store password in KWallet"
+msgstr "Guardar a senha na KWallet"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:219
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Articles"
+msgstr "Artigos"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Download at most:"
+msgstr "Obter no máximo:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de notícias"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatHierarchy)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Create flat newsgroup hierarchy by default"
+msgstr "Criar uma hierarquia plana de grupos de notícias por omissão"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Server hostname"
+msgstr "Máquina do servidor"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Server port number"
+msgstr "Número de porto do servidor"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Encryption method"
+msgstr "Método de encriptação"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:69
+msgid "No encryption"
+msgstr "Sem encriptação"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:72
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Encriptação SSL"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:75
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Encriptação TLS"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Account name"
+msgstr "Nome da conta"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (RequiresAuthentication), group (Account)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Server requires login"
+msgstr "O servidor necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Username for login"
+msgstr "Utilizador para a autenticação"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (StorePassword), group (Account)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Store login password in KWallet"
+msgstr "Guardar a senha da conta na KWallet"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxDownload), group (Articles)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Maximum number of articles to download."
+msgstr "Número máximo de artigos a obter."
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (LocalHierarchy), group (Newsgroups)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Allow local modifications of the news group hierarchy"
+msgstr "Permitir as modificações locais da hierarquia de grupos de notícias"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (FlatHierarchy), group (Newsgroups)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Create newsgroups in a flat hierarchy by default"
+msgstr "Criar os grupos de notícias numa estrutura plana por omissão"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LocalNames), group (Newsgroups)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Allow local renaming of newsgroups"
+msgstr "Permitir a mudança de nomes local dos grupos de notícias"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (LastGroupList), group (Internal)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Last update of the newsgroup list"
+msgstr "Última actualização da lista de grupos de notícias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadinotes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadinotes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadinotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadinotes.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadinotes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: noteutils.cpp:86
+msgctxt "The default name for new notes."
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova Nota"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_openxchange_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Koenig credativ Open GmbH Xchange\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid "About..."
+msgstr "Acerca..."
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: configdialog.cpp:41 rc.cpp:5
+msgid "Open-Xchange Configuration"
+msgstr "Configuração do Open-Xchange"
+
+#: configdialog.cpp:46
+msgid "Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here."
+msgstr ""
+"Indique aqui o URL de HTTP ou HTTPS para a sua instalação do Open-Xchange."
+
+#: configdialog.cpp:47
+msgid "Enter the username of your Open-Xchange account here."
+msgstr "Indique aqui o utilizador da sua conta do Open-Xchange."
+
+#: configdialog.cpp:48
+msgid "Enter the password of your Open-Xchange account here."
+msgstr "Indique aqui a senha da sua conta do Open-Xchange."
+
+#: configdialog.cpp:75 openxchangeresource.cpp:225
+msgid "Open-Xchange"
+msgstr "Open-Xchange"
+
+#: configdialog.cpp:76
+msgid "Akonadi Open-Xchange Resource"
+msgstr "Recurso de Open-Xchange do Akonadi"
+
+#: configdialog.cpp:78
+msgid "(c) 2009 by Tobias Koenig (credativ GmbH)"
+msgstr "(c) 2009 de Tobias Koenig (credativ GmbH)"
+
+#: configdialog.cpp:79
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: configdialog.cpp:79
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "credativ GmbH"
+msgstr "credativ GmbH"
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "Funded and supported"
+msgstr "Fundado e suportado"
+
+#: configdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Unable to connect: %1"
+msgstr "Não é possível ligar: %1"
+
+#: configdialog.cpp:106
+msgid "Connection error"
+msgstr "Erro de ligação"
+
+#: configdialog.cpp:108
+msgid "Tested connection successfully."
+msgstr "A ligação foi testada com sucesso."
+
+#: configdialog.cpp:108
+msgid "Connection success"
+msgstr "Sucesso na ligação"
+
+#: openxchangeresource.cpp:253
+msgid "Private Folder"
+msgstr "Pasta Privada"
+
+#: openxchangeresource.cpp:261
+msgid "Public Folder"
+msgstr "Pasta Pública"
+
+#: openxchangeresource.cpp:269
+msgid "Shared Folder"
+msgstr "Pasta Partilhada"
+
+#: openxchangeresource.cpp:277
+msgid "System Folder"
+msgstr "Pasta de Sistema"
+
+#: openxchangeresource.cpp:602
+msgid "Unable to connect to server"
+msgstr "Não é possível contactar o servidor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL do servidor:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
+#. i18n: file: configdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:44 rc.cpp:47
+msgid ""
+"The URL of the Open-Xchange server, should be something like "
+"https://myserver.org/"
+msgstr ""
+"O URL do servidor Open-Xchange, que deverá ser algo do género "
+"https://servidor.org/"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
+#. i18n: file: configdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:16
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:26 rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "The username that is used to log into the Open-Xchange server"
+msgstr "O utilizador definido para se autenticar no servidor de Open-Xchange"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
+#. i18n: file: configdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:35 rc.cpp:62 rc.cpp:65
+msgid "The password that is used to log into the Open-Xchange server"
+msgstr "A senha definida para se autenticar no servidor de Open-Xchange"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Test Connection..."
+msgstr "Testar a Ligação..."
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Server URL"
+msgstr "URL do Servidor"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "the username to login on server"
+msgid "Username"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Use incremental updates"
+msgstr "Usar as actualizações incrementais"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:74
+msgid ""
+"Use incremental updates instead of reloading all data from the server each "
+"time"
+msgstr ""
+"Usar as actualizações incrementais em vez de recarregar todos os dados do "
+"servidor de cada vez"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,752 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: STARTTLS space\n"
+
+#: accountdialog.cpp:82
+msgid "POP3 Account Settings"
+msgstr "Configuração da Conta POP3"
+
+#: accountdialog.cpp:107
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: accountdialog.cpp:168
+msgid "POP3 Account"
+msgstr "Conta POP3"
+
+#: accountdialog.cpp:241
+msgid "Wallet disabled in system settings"
+msgstr "A carteira está desactivada pela configuração do sistema"
+
+#: accountdialog.cpp:271
+msgid "Unable to open wallet"
+msgstr "Não foi possível abrir a carteira"
+
+#: accountdialog.cpp:335
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um "
+"requisito necessário para deixar as mensagens no servidor.\n"
+"Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
+"capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
+"deixar as mensagens no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:351
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos das mensagens, "
+"mas este é um requisito necessário para filtrar as mensagens no servidor.\n"
+"Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
+"capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
+"filtrar as mensagens no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:366
+msgid ""
+"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
+"support pipelining to send corrupted mail;\n"
+"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
+"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
+"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
+"bottom of the dialog;\n"
+"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
+"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
+"downloading it."
+msgstr ""
+"Lembre-se que esta funcionalidade poderá fazer com que alguns servidores de "
+"POP3 que não suportem o 'pipelining' enviem correio corrompido;\n"
+"isto é configurável, todavia, dado que alguns servidores suportam o "
+"'pipelining' mas não anunciam as suas capacidades. Para verificar se o seu "
+"servidor anuncia o suporte ao 'pipelining', use o botão \"Verificar o que o "
+"Servidor Suporta\", no fundo da janela;\n"
+"se o seu servidor não o anunciar, mas se quiser maior velocidade, então "
+"deverá fazer alguns testes, enviando para si mesmo um conjunto de mensagens "
+"e tentando depois transferi-las de volta."
+
+#: accountdialog.cpp:394
+msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
+msgstr "Por favor indique primeiro um servidor e porto na página Geral."
+
+#: accountdialog.cpp:428
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo."
+
+#: accountdialog.cpp:469
+msgid ""
+"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
+"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
+"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
+"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
+"which you all download in one go from the POP server."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar o 'pipelining'; como tal, esta opção foi "
+"desactivada.\n"
+"Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
+"capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar o 'pipelining'. "
+"Porém, lembre-se que esta opção possa fazer com que alguns servidores POP "
+"que não suportem esta funcionalidade enviem mensagens corrompidas. Por isso, "
+"antes de usar esta funcionalidade com correio importante, você deverá "
+"primeiro testá-la, enviando para si próprio um conjunto grande de mensagens "
+"de teste que deverá obter depois de uma vez do servidor de POP."
+
+#: accountdialog.cpp:490
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um "
+"requisito necessário para deixar as mensagens no servidor; como tal, esta "
+"opção foi desactivada.\n"
+"Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
+"capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
+"deixar as mensagens no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:505
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos das mensagens, "
+"mas este é um requisito necessário para filtrar as mensagens no servidor; "
+"como tal, esta opção foi desactivada.\n"
+"Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
+"capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
+"filtrar as mensagens no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:540
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: accountdialog.cpp:546
+msgid " message"
+msgid_plural " messages"
+msgstr[0] " mensagem"
+msgstr[1] " mensagens"
+
+#: accountdialog.cpp:552
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: jobs.cpp:285
+msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o 'slave' de POP3, a interromper a verificação do "
+"correio."
+
+#: pop3resource.cpp:99
+msgid "Mail check aborted."
+msgstr "A verificação do correio foi interrompida."
+
+#: pop3resource.cpp:105
+msgid "Mail check was canceled manually."
+msgstr "A verificação do correio foi cancelada manualmente."
+
+#: pop3resource.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
+msgstr "Indique por favor o utilizador e senha da conta '%1'."
+
+#: pop3resource.cpp:164
+msgid ""
+"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á questionado aqui porque não foi possível carregar a senha a partir "
+"da carteira."
+
+#: pop3resource.cpp:200
+msgid "Account:"
+msgstr "Conta:"
+
+#: pop3resource.cpp:203
+msgid "No username and password supplied."
+msgstr "Não foi indicado nenhum utilizador e senha."
+
+#: pop3resource.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
+msgstr "A preparar a transmissão de \"%1\"."
+
+#: pop3resource.cpp:264
+msgid "Executing precommand."
+msgstr "A executar o pré-comando."
+
+#: pop3resource.cpp:296
+msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á questionado aqui porque a última autenticação não teve sucesso."
+
+#: pop3resource.cpp:298
+msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á questionado aqui porque o utilizador que indicou aqui está em "
+"branco."
+
+#: pop3resource.cpp:300
+msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á questionado aqui porque o armazenamento de senhas na carteira está "
+"desactivado."
+
+#: pop3resource.cpp:334
+msgid "Fetching mail listing."
+msgstr "A obter a listagem de e-mail."
+
+#: pop3resource.cpp:393
+msgid "Saving downloaded messages."
+msgstr "A gravar as mensagens transferidas."
+
+#: pop3resource.cpp:408
+msgid "Deleting messages from the server."
+msgstr "A apagar as mensagens do servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:436
+msgid "Saving password to the wallet."
+msgstr "A gravar a senha na carteira."
+
+#: pop3resource.cpp:454
+msgid ""
+"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar obter a caixa de correio local; a interromper a "
+"verificação do correio."
+
+#: pop3resource.cpp:460
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
+"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
+"reset to the main Inbox folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A pasta que apagou estava associada com a conta <b>%1</b>, que "
+"distribuía o correio para a mesma. A pasta onde a conta irá entregar o "
+"correio foi reposta com a caixa de entrada principal Recebido.</qt>"
+
+#: pop3resource.cpp:480
+msgid ""
+"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar obter a pasta da caixa de entrada, a interromper a "
+"verificação do correio."
+
+#: pop3resource.cpp:493
+msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a pasta da caixa de entrada, a interromper a "
+"verificação do correio."
+
+#: pop3resource.cpp:505
+msgid "Error while executing precommand."
+msgstr "Ocorreu um erro ao executar o pré-comando."
+
+#: pop3resource.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Unable to login to the server %1."
+msgstr "Não foi possível autenticar-se no servidor %1."
+
+#: pop3resource.cpp:531
+msgid "Error while getting the list of messages on the server."
+msgstr "Ocorreu um erro ao obter a lista de mensagens no servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:546
+msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao obter a lista de identificadores únicos de mensagens do "
+"servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:561
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
+"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
+"the server KMail has already seen before;\n"
+"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
+"properly."
+msgstr ""
+"O seu servidor de POP3 (Conta: %1) não suporta o comando UIDL: este comando "
+"é necessário para determinar de uma forma fiável qual das mensagens no "
+"servidor o KMail já viu anteriormente;\n"
+"a funcionalidade de deixar as mensagens no servidor não irá, deste modo, "
+"funcionar convenientemente."
+
+#: pop3resource.cpp:575
+msgid "Error while fetching mails from the server."
+msgstr "Ocorreu um erro ao obter as mensagens do servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:642
+#, kde-format
+msgid ""
+"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
+msgstr ""
+"A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecem no "
+"servidor)."
+
+#: pop3resource.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
+msgstr "A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5"
+
+#: pop3resource.cpp:671
+msgid "Unable to store downloaded mails."
+msgstr "Não foi possível gravar as mensagens transferidas."
+
+#: pop3resource.cpp:802
+msgid "Failed to delete the messages from the server."
+msgstr "Não foi possível apagar as mensagens do servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:842
+msgid "Finished mail check, no message downloaded."
+msgstr "Terminou a verificação do correio, sem mensagens transferidas."
+
+#: pop3resource.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
+msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
+msgstr[0] "Terminou a verificação do correio, 1 mensagem transferida."
+msgstr[1] "Terminou a verificação do correio, %1 mensagens transferidas."
+
+#: pop3resource.cpp:854
+msgid "Unable to complete the mail fetch."
+msgstr "Não foi possível terminar a obtenção do correio."
+
+#: pop3resource.cpp:992
+msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
+msgstr ""
+"Já está em curso uma verificação do correio, não é possível iniciar uma "
+"segunda."
+
+#: pop3resource.cpp:1008
+msgid "Mail check aborted after going offline."
+msgstr ""
+"A verificação do correio foi interrompida após ter passado para o modo "
+"desligado."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: POP Account"
+msgstr "Tipo de Conta: Conta POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
+#: rc.cpp:6
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Opções de Verificação do Correio"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
+msgstr ""
+"Se estiver activa, a conta POP3 será verificada a cada 'x' minutos por "
+"correio novo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Activar a ver&ificação periódica do correio"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Intervalo de verificação do correio:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da Conta"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: popsettings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
+msgid ""
+"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
+"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
+"email address (the part before <em>@</em>)."
+msgstr ""
+"O seu Fornecedor de Acesso à Internet deu-lhe um <em>nome de "
+"utilizador</em>, o qual é um utilizador para o autenticar nos seus "
+"servidores. Este é normalmente a primeira parte do seu endereço de e-mail (a "
+"parte antes do <em>@</em>)."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Account &name:"
+msgstr "Nome da &conta:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Name displayed in the list of accounts"
+msgstr "O nome apresentado na lista de contas"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
+msgstr "Nome da conta: Isto define o nome apresentado na lista de contas."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Incoming mail &server:"
+msgstr "&Servidor de recepção:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Address of the mail POP3 server"
+msgstr "Endereço do servidor de correio POP3"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
+"this address from your mail provider."
+msgstr ""
+"O endereço do servidor de POP3, p.ex., pop3.fornecedor.org. Deverá obter "
+"este endereço a partir do seu fornecedor de correio."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:48
+msgid "The username that identifies you against the mail server"
+msgstr "O utilizador que o identifica a si no servidor de correio"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "P&assword:"
+msgstr "Senh&a:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Password for access to the mail server"
+msgstr "A senha de acesso ao servidor de e-mail"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
+msgstr "Senha: A senha indicada a si pelo seu fornecedor de correio."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:66
+msgid "POP Settings"
+msgstr "Configuração do POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
+msgstr ""
+"Se a opção estiver assinalada, a mensagem não será apagada do servidor."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
+"the original mails on the server."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser obter apenas cópias das mensagens e deixar as "
+"originais no servidor."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
+msgstr "Deixar as mensagens transferidas no ser&vidor"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:78
+msgid "The original message is deleted from the server after x days"
+msgstr "A mensagem original é apagada do servidor ao fim de 'x' dias"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Days to leave messages on the server:"
+msgstr "Dias de permanência das mensagens no servidor:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
+msgstr "São mantidas no servidor apenas as 'x' mensagens mais recentes"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
+"server and delete all older."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser manter apenas as 'x' mensagens mais recentes "
+"no servidor e apagar as anteriores."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Number of messages to keep:"
+msgstr "Número de mensagens a manter:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:295
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
+#: rc.cpp:96
+msgid " messages"
+msgstr " mensagens"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
+msgstr ""
+"Mantém as mensagens mais recentes dentro da quota e apaga as anteriores"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
+"oldest messages are deleted."
+msgstr ""
+"Se estiver activa, as mensagens mais recentes são mantidas até atingir a "
+"quota, sendo que as anteriores serão apagadas."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Maximum megabytes to keep:"
+msgstr "Máximo de megabytes a manter:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:327
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:108
+msgid " MB"
+msgstr " MB"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#. i18n: file: popsettings.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:117
+msgid ""
+"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
+"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, os Filtros POP serão usados para decidir o que "
+"fazer com as mensagens. Pode então seleccionar entre obtê-las, apagá-las ou "
+"mantê-las no servidor."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#: rc.cpp:114
+msgid "&Filter messages larger than:"
+msgstr "&Filtrar as mensagens maiores que:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:362
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:120
+msgid " bytes"
+msgstr " bytes"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
+#: rc.cpp:123
+msgid "&Use pipelining for faster mail download"
+msgstr "&Usar o 'pipelining' para transferir mais depressa o correio"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Pasta de destino:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Pre-com&mand:"
+msgstr "Pré-co&mando:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:407
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Command that is executed before checking mail"
+msgstr "O comando que é executado antes de verificar o correio"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para "
+"uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para "
+"uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:438
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configuração da Ligação"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar Automaticamente"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptação:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
+#: rc.cpp:153
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
+#: rc.cpp:156
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
+#: rc.cpp:159
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticação:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a usar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,612 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mails UID KOrganizer KMail BCC\n"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
+msgid "Changed Contact"
+msgstr "Contacto Alterado"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
+msgid "Conflicting Contact"
+msgstr "Contacto em Conflito"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
+msgid "Emails"
+msgstr "E-mails"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de Telefone"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
+msgid "Addresses"
+msgstr "Endereços"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
+msgid "Changed Contact Group"
+msgstr "Grupo de Contactos Alterado"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
+msgid "Conflicting Contact Group"
+msgstr "Grupo de Contactos em Conflito"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
+msgid "Member"
+msgstr "Membro"
+
+#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:124
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Changed Alarm"
+msgstr "Alarme Alterado"
+
+#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:125
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Conflicting Alarm"
+msgstr "Alarme em Conflito"
+
+#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:238
+msgctxt "@label"
+msgid "Item revision"
+msgstr "Versão do item"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
+msgid "Is all-day"
+msgstr "Dura todo o dia"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
+msgid "Has duration"
+msgstr "Tem uma duração"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
+msgid "Secrecy"
+msgstr "Privacidade"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmes"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
+msgid "Exception Dates"
+msgstr "Datas de Excepção"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
+msgid "Exception Times"
+msgstr "Horas de Excepção"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
+msgid "Related Uid"
+msgstr "UID Relacionado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
+msgid "Start time"
+msgstr "Data de início"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
+msgid "Has End Date"
+msgstr "Tem Data de Fim"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
+msgid "End Date"
+msgstr "Data Final"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
+msgid "Has Start Date"
+msgstr "Tem Data de Início"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
+msgid "Has Due Date"
+msgstr "Tem Data-Limite"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data-Limite"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
+msgid "Has Complete Date"
+msgstr "Tem Data de Terminado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
+msgid "Completed"
+msgstr "Completo"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
+msgid "Changed Event"
+msgstr "Evento Alterado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
+msgid "Conflicting Event"
+msgstr "Evento em Conflito"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
+msgid "Changed Todo"
+msgstr "Item Por-Fazer Alterado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
+msgid "Conflicting Todo"
+msgstr "Item Por-Fazer em Conflito"
+
+#: kaeventformatter.cpp:51
+msgctxt "@label Unique identifier"
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: kaeventformatter.cpp:52
+msgctxt "@label"
+msgid "Alarm type"
+msgstr "Tipo de alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Alarm status"
+msgstr "Estado do alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:54
+msgctxt "@label"
+msgid "Template name"
+msgstr "Nome do modelo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:55
+msgctxt "@label"
+msgid "Creation time"
+msgstr "Hora de criação"
+
+#: kaeventformatter.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time"
+msgstr "Hora de início"
+
+#: kaeventformatter.cpp:57
+msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
+msgid "Template after time"
+msgstr "Hora final do modelo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:58
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurs"
+msgstr "Recorrente"
+
+#: kaeventformatter.cpp:59
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Recorrência"
+
+#: kaeventformatter.cpp:60
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub-repetition"
+msgstr "Sub-repetição"
+
+#: kaeventformatter.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub-repetition interval"
+msgstr "Intervalo de sub-repetição"
+
+#: kaeventformatter.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub-repetition count"
+msgstr "Número de sub-repetições"
+
+#: kaeventformatter.cpp:63
+msgctxt "@label"
+msgid "Next sub-repetition"
+msgstr "Sub-repetição seguinte"
+
+#: kaeventformatter.cpp:64
+msgctxt "@label"
+msgid "Work time only"
+msgstr "Apenas no horário de trabalho"
+
+#: kaeventformatter.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Holidays excluded"
+msgstr "Férias excluídas"
+
+#: kaeventformatter.cpp:66
+msgctxt "@label"
+msgid "Next recurrence"
+msgstr "Recorrência seguinte"
+
+#: kaeventformatter.cpp:67
+msgctxt "@label"
+msgid "Late cancel"
+msgstr "Cancelamento posterior"
+
+#: kaeventformatter.cpp:68
+msgctxt "@label Automatically close window"
+msgid "Auto close"
+msgstr "Auto-fechar"
+
+#: kaeventformatter.cpp:69
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy to KOrganizer"
+msgstr "Copiar para o KOrganizer"
+
+#: kaeventformatter.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#: kaeventformatter.cpp:72
+msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivar"
+
+#: kaeventformatter.cpp:73
+msgctxt "@label"
+msgid "Revision"
+msgstr "Versão"
+
+#: kaeventformatter.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Custom properties"
+msgstr "Propriedades personalizadas"
+
+#: kaeventformatter.cpp:76
+msgctxt "@label"
+msgid "Message text"
+msgstr "Texto da mensagem"
+
+#: kaeventformatter.cpp:77
+msgctxt "@label File to provide text for message"
+msgid "Message file"
+msgstr "Ficheiro da mensagem"
+
+#: kaeventformatter.cpp:78
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor principal"
+
+#: kaeventformatter.cpp:79
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fundo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:80
+msgctxt "@label"
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: kaeventformatter.cpp:81
+msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "Acção pré-alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action cancel"
+msgstr "Cancelamento da acção pré-alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action no error"
+msgstr "Acção pré-alarme sem erros"
+
+#: kaeventformatter.cpp:84
+msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "Acção pós-alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:85
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "Confirmar a recepção"
+
+#: kaeventformatter.cpp:86
+msgctxt "@label"
+msgid "KMail serial number"
+msgstr "Número de série do KMail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:87
+msgctxt "@label Audio method"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:88
+msgctxt "@label Whether audio should repeat"
+msgid "Sound repeat"
+msgstr "Repetir o som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "Volume de som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:90
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound fade volume"
+msgstr "Volume de desvanecimento do som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:91
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound fade time"
+msgstr "Tempo de desvanecimento do som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:92
+msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de atenção"
+
+#: kaeventformatter.cpp:93
+msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
+msgid "Reminder once only"
+msgstr "Chamada de atenção única"
+
+#: kaeventformatter.cpp:94
+msgctxt "@label Deferral type"
+msgid "Deferral"
+msgstr "Adiamento"
+
+#: kaeventformatter.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferral time"
+msgstr "Tempo de adiamento"
+
+#: kaeventformatter.cpp:96
+msgctxt "@label Default deferral delay"
+msgid "Deferral default"
+msgstr "Adiamento por omissão"
+
+#: kaeventformatter.cpp:97
+msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
+msgid "Deferral default date only"
+msgstr "Adiamento apenas por data"
+
+#: kaeventformatter.cpp:99
+msgctxt "@label A shell command"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: kaeventformatter.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "Ficheiro de registo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:101
+msgctxt "@label Execute in terminal window"
+msgid "Execute in terminal"
+msgstr "Executar num terminal"
+
+#: kaeventformatter.cpp:103
+msgctxt "@label"
+msgid "Email subject"
+msgstr "Assunto do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:104
+msgctxt "@label Email address"
+msgid "Email sender ID"
+msgstr "ID do remetente do alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:105
+msgctxt "@label Email address"
+msgid "Email to"
+msgstr "Destinatário do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:106
+msgctxt "@label true/false"
+msgid "Email bcc"
+msgstr "BCC do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "Email body"
+msgstr "Conteúdo do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:108
+msgctxt "@label"
+msgid "Email attachments"
+msgstr "Anexos do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:206
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Display (text)"
+msgstr "Visualização (texto)"
+
+#: kaeventformatter.cpp:207
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Display (file)"
+msgstr "Visualização (ficheiro)"
+
+#: kaeventformatter.cpp:209
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Display (command)"
+msgstr "Visualização (comando)"
+
+#: kaeventformatter.cpp:210
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: kaeventformatter.cpp:211
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:212
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: kaeventformatter.cpp:218
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:219
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivado"
+
+#: kaeventformatter.cpp:220
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Repeat at login"
+msgid "At login until %1"
+msgstr "No início da sessão até %1"
+
+#: kaeventformatter.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kaeventformatter.cpp:266
+msgctxt "@info/plain Using default font"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kaeventformatter.cpp:273
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#: kaeventformatter.cpp:280
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Speak"
+msgstr "Falar"
+
+#: kaeventformatter.cpp:281
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Beep"
+msgstr "Apitar"
+
+#: kaeventformatter.cpp:284 kaeventformatter.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Percentage"
+msgid "%1%%"
+msgstr "%1%%"
+
+#: kaeventformatter.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Second"
+msgid_plural "%1 Seconds"
+msgstr[0] "1 Segundo"
+msgstr[1] "%1 Segundos"
+
+#: kaeventformatter.cpp:304
+msgctxt "@info/plain Error indication"
+msgid "error!"
+msgstr "erro!"
+
+#: kaeventformatter.cpp:309
+msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kaeventformatter.cpp:310
+msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kaeventformatter.cpp:323 kaeventformatter.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "1 Minuto"
+msgstr[1] "%1 Minutos"
+
+#: kaeventformatter.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "1 Hora"
+msgstr[1] "%1 Horas"
+
+#: kaeventformatter.cpp:341
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 Dia"
+msgstr[1] "%1 Dias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Akonadi min\n"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "&Filename:"
+msgstr "Nome do &ficheiro:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Display name:"
+msgstr "Nome a &mostrar:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
+msgid "Read only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr "Activar a &monitorização de ficheiros"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Seleccione o ficheiro cujo conteúdo deverá ser representado por este "
+"recurso. Se o ficheiro não existir ainda, será então criado. Poderá também "
+"indicar um URL para um ficheiro remoto; contudo, a monitorização das "
+"alterações no ficheiro não irá funcionar nesse caso."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome a Mostrar"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+"Indique o nome usado para identificar este recurso nas visualizações. Caso "
+"não seja indicado, será usado o nome do ficheiro."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Direitos de Acesso"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+"Se activar o modo apenas para leitura, não serão gravadas nenhumas "
+"alterações no ficheiro seleccionado acima. O modo apenas para leitura ficará "
+"automaticamente activo se não tiver permissões de escrita no ficheiro ou se "
+"este estiver num servidor remoto que não permita o acesso de escrita."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Monitorização"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+"Se a monitorização de ficheiros estiver activa, o recurso irá recarregar o "
+"ficheiro quando forem feitas alterações pelos outros programas. Também irá "
+"tentar criar uma cópia de segurança, em caso de conflitos, sempre que for "
+"possível."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:232
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous "
+"contents has been created at '%2'."
+msgstr ""
+"O ficheiro '%1' foi alterado no disco. Por precaução, foi criada uma cópia "
+"de segurança com as alterações internas em '%2'."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'."
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro '%1'."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
+#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Could not save file '%1'."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'."
+
+#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:146
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Checking file information..."
+msgstr "A verificar a informação do ficheiro..."
+
+#: singlefileresource.h:66
+msgid "No file selected."
+msgstr "Não está seleccionado nenhum ficheiro."
+
+#: singlefileresource.h:99
+#, kde-format
+msgid "Could not create file '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro '%1'."
+
+#: singlefileresource.h:110
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro '%1'"
+
+#: singlefileresource.h:125
+msgid "Another download is still in progress."
+msgstr "Está outra transferência em curso."
+
+#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
+msgid "Another file upload is still in progress."
+msgstr "Está outro envio de ficheiros em curso."
+
+#: singlefileresource.h:148
+msgid "Downloading remote file."
+msgstr "A obter o ficheiro remoto."
+
+#: singlefileresource.h:168
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
+msgstr "A tentar gravar num ficheiro apenas para leitura: '%1'."
+
+#: singlefileresource.h:177
+msgid "No file specified."
+msgstr "Não foi indicado nenhum ficheiro."
+
+#: singlefileresource.h:202
+msgid "A download is still in progress."
+msgstr "Está uma transferência ainda em curso."
+
+#: singlefileresource.h:236
+msgid "Uploading cached file to remote location."
+msgstr "A enviar o ficheiro em 'cache' para a localização remota."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,130 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_strigi_feeder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Strigi Mails Encriptados\n"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexAggressiveness)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Initial Index Aggressiveness"
+msgstr "Agressividade Inicial do Índice"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cachedOnly)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Cache content only"
+msgstr "Apenas o conteúdo da 'cache'"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localAndCached)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Local and cached content"
+msgstr "Conteúdo local e em 'cache'"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everything)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Everything"
+msgstr "Tudo"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexEncryptedContent)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Encrypted Emails"
+msgstr "E-Mails Encriptados"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noIndexing)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not index encrypted content"
+msgstr "Não indexar o conteúdo encriptado"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cleartextIndex)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Decrypt and use cleartext index"
+msgstr "Descodificar e usar o índice em texto simples"
+
+#. i18n: file: strigifeeder.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (IndexEncryptedContent), group (Encryption)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Index encrypted mail content."
+msgstr "Indexar o conteúdo do e-mail encriptado."
+
+#. i18n: file: strigifeeder.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IndexAggressiveness), group (InitialIndexing)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Aggressiveness for initial indexing."
+msgstr "A agressividade da indexação inicial."
+
+#: strigifeeder.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Indexing collection '%1'..."
+msgstr "A indexar a colecção '%1'..."
+
+#: strigifeeder.cpp:277
+msgid "Indexing completed."
+msgstr "A indexação terminou."
+
+#: strigifeeder.cpp:318
+msgid "Unable to start the Strigi daemon."
+msgstr "Não foi possível iniciar o servidor do Strigi."
+
+#: strigifeeder.cpp:324 strigifeeder.cpp:334
+msgid "Waiting for the Strigi daemon to start..."
+msgstr "À espera que se inicie o servidor do Strigi..."
+
+#: strigifeeder.cpp:337
+msgid "Strigi daemon is not running."
+msgstr "O servidor do Strigi não está em execução."
+
+#: strigifeeder.cpp:349
+msgid "Ready to index data."
+msgstr "Pronto para indexar os dados."
+
+#: strigifeeder.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Strigi Indexing Agent Has Been Disabled</b><br/>The Strigi service is not "
+"available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
+"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
+"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
+"using this data.<br/><br/>The following problems were "
+"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
+msgstr ""
+"<b>O Agente de Indexação do Strigi Foi Desactivado</b><br/>O serviço do "
+"Strigi não está disponível ou completamente operacional e todas as "
+"tentativas de rectificação não tiveram sucesso. Como tal, a indexação de "
+"todos os dados gravados no serviço PIM do Akonadi foram desactivados, o que "
+"irá limitar severamente as capacidades de a aplicação usar estes "
+"dados.<br/><br/>Foram detectados os seguintes "
+"problemas:<ul><li>%1</li></ul>Poderá obter alguma ajuda adicional aqui: <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
+
+#: strigifeeder.cpp:364
+msgid "Strigi not operational"
+msgstr "O Strigi não está operacional"
+
+#: strigifeeder.cpp:365
+msgid "Strigi Indexing Disabled"
+msgstr "Indexação do Strigi Desactivada"
+
+#: strigifeeder.cpp:428
+msgid "System idle, ready to index data."
+msgstr "O sistema está inactivo; prestes a indexar os dados."
+
+#: strigifeeder.cpp:438
+msgid "System busy, indexing suspended."
+msgstr "O sistema está sobrecarregado; a indexação foi suspensa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonaditray.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonaditray.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonaditray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonaditray.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,238 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonaditray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Holding KWallet esstá mysql\n"
+
+#: backupassistant.cpp:42
+msgid ""
+"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
+"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
+"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
+"this is fixed."
+msgstr ""
+"A cópia de segurança não pôde ser feita. Ou não está instalada a aplicação "
+"'mysqldump' ou então a aplicação 'bzip2'. Instale-as por favor e certifique-"
+"se que estas se encontram acessíveis na PATH actual. Reinicie este "
+"Assistente quando tudo estiver resolvido."
+
+#: backupassistant.cpp:47
+msgid ""
+"Please select the file where to store the backup, give it the extension "
+".tar.bz2"
+msgstr ""
+"Seleccione por favor o ficheiro onde guardar a cópia de segurança, dando-lhe "
+"a extensão '.tar.bz2'"
+
+#: backupassistant.cpp:50
+msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
+msgstr "&Carregue Aqui para Seleccionar o Local da Cópia de Segurança..."
+
+#: backupassistant.cpp:53
+msgid "Press 'Next' to start the Backup"
+msgstr "Carregue em 'Seguinte' para iniciar a cópia de segurança"
+
+#: backupassistant.cpp:57
+msgid "Welcome to the Backup Assistant"
+msgstr "Bem-Vindo ao Assistente de Cópias de Segurança"
+
+#: backupassistant.cpp:62
+msgid "Making the backup"
+msgstr "A criar a cópia de segurança"
+
+#: backupassistant.cpp:83
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: backupassistant.cpp:99
+msgid "Please be patient, the backup is being created..."
+msgstr "Tenha paciência por favor, enquanto a cópia esstá a ser criada..."
+
+#: backupassistant.cpp:106
+msgid ""
+"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
+"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
+"want to verify you have a backup of those elsewhere."
+msgstr ""
+"A cópia de segurança foi feita. Por favor, verifique manualmente se esta "
+"está completa. Lembre-se também que as senhas guardadas pelo KWallet não se "
+"encontram nessa cópia, pelo que poderá querer verificar se tem uma cópia "
+"destas noutro lado."
+
+#: backupassistant.cpp:112
+msgid ""
+"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
+"out what the cause is."
+msgstr ""
+"O processo de criação da cópia de segurança terminou de forma inesperada. "
+"Comunique por favor um erro, para que se possa descobrir a sua causa."
+
+#: dock.cpp:68
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: dock.cpp:74
+msgid "&Stop Akonadi"
+msgstr "&Parar o Akonadi"
+
+#: dock.cpp:75
+msgid "S&tart Akonadi"
+msgstr "&Iniciar o Akonadi"
+
+#: dock.cpp:76
+msgid "Make &Backup..."
+msgstr "&Criar uma Cópia de Segurança..."
+
+#: dock.cpp:77
+msgid "&Restore Backup..."
+msgstr "&Repor uma Cópia de Segurança..."
+
+#: dock.cpp:78
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
+msgid "Akonadi available"
+msgstr "Akonadi disponível"
+
+#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
+msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
+msgstr "O servidor do Akonadi foi iniciado e poderá passar a ser usado."
+
+#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
+msgid "Akonadi not available"
+msgstr "Akonadi indisponível"
+
+#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
+msgid ""
+"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
+"longer be used."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi foi interrompido; as aplicações relacionadas com este "
+"não poderão mais ser usadas."
+
+#: dock.cpp:169
+msgid "Akonadi is running"
+msgstr "O Akonadi está em execução"
+
+#: dock.cpp:169
+msgid "Akonadi is not running"
+msgstr "O Akonadi está interrompido"
+
+#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "<source>: <error message>"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: dock.cpp:188
+msgid "Akonadi message"
+msgstr "Mensagem do Akonadi"
+
+#: dock.cpp:202
+msgid "Akonadi error"
+msgstr "Erro do Akonadi"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "AkonadiTray"
+msgstr "AkonadiTray"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
+msgstr ""
+"Uma aplicação da bandeja do sistema para controlar as funções básicas do "
+"Akonadi"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
+msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Tom Albers"
+msgstr "Tom Albers"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Maintainer and Author"
+msgstr "Manutenção e Autoria"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: restoreassistant.cpp:41
+msgid ""
+"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
+"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
+"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
+"this is fixed."
+msgstr ""
+"A cópia de segurança não pôde ser reposta. Ou não está instalada a aplicação "
+"'mysql' ou então a aplicação 'bzip2'. Instale-as por favor e certifique-se "
+"que estas se encontram acessíveis na PATH actual. Reinicie este Assistente "
+"quando tudo estiver resolvido."
+
+#: restoreassistant.cpp:46
+msgid ""
+"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
+"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
+"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
+"akonadi server)."
+msgstr ""
+"Seleccione por favor o ficheiro a repor. Lembre-se que a reposição de uma "
+"cópia de segurança irá substituir todos os dados existentes. Poderá querer "
+"criar primeiro uma cópia de segurança e opte por fechar todas as aplicações "
+"do Akonadi (sem contudo parar o servidor do Akonadi)."
+
+#: restoreassistant.cpp:51
+msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
+msgstr "&Carregue Aqui para Seleccionar o Ficheiro a Repor..."
+
+#: restoreassistant.cpp:54
+msgid "Press 'Next' to start the Restore"
+msgstr "Carregue em 'Seguinte' para iniciar a reposição"
+
+#: restoreassistant.cpp:58
+msgid "Welcome to the Restore Assistant"
+msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Reposição"
+
+#: restoreassistant.cpp:63
+msgid "Restoring"
+msgstr "A repor"
+
+#: restoreassistant.cpp:89
+msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
+msgstr ""
+"Tenha paciência, por favor, enquanto a cópia de segurança é reposta..."
+
+#: restoreassistant.cpp:96
+msgid ""
+"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
+"restored, so applications might ask for those."
+msgstr ""
+"A cópia de segurança foi reposta. Lembre-se que as senhas guardadas no "
+"KWallet não são repostas, pelo que as aplicações poderão voltar a pedi-las."
+
+#: restoreassistant.cpp:101
+msgid ""
+"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
+"out what the cause is."
+msgstr ""
+"O processo de reposição terminou de forma inesperada. Por favor, comunique "
+"um erro, para que se possa descobrir a sua causa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,127 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_vcarddir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: min UID\n"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nome da Pasta"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Seleccione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. "
+"Caso a pasta não exista ainda, será criada."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Direitos de Acesso"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Read only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Se activar o modo apenas para leitura, não serão gravadas nenhumas "
+"alterações na pasta seleccionada acima. O modo apenas para leitura ficará "
+"activo automaticamente se não tiver acesso de escrita para a pasta."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Tuning"
+msgstr "Ajuste"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"The options on this page allow you to change parameters that balance data "
+"safety and consistency against performance. In general you should be careful "
+"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases."
+msgstr ""
+"As opções nesta página permitem-lhe alterar parâmetros que servem de "
+"compromisso entre a segurança de dados e consistência face à performance. De "
+"um modo geral, deverá ter cuidado ao alterar algo aqui sendo que os valores "
+"por omissão são suficientemente bons, na maioria dos casos."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Autosave delay:"
+msgstr "Atraso de gravação automática:"
+
+#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Path to vCard directory"
+msgstr "Localização da pasta de vCard"
+
+#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Autosave interval time (in minutes)."
+msgstr "Intervalo de gravação automática (em minutos)."
+
+#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#: settingsdialog.cpp:49
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: vcarddirresource.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Contact with uid '%1' not found."
+msgstr "O contacto com UID '%1' não foi encontrado."
+
+#: vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
+msgstr "A tentar escrever numa pasta apenas para leitura: '%1'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po	2012-06-19 10:59:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_vcard_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: UID\n"
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to vCard file."
+msgstr "Localização do ficheiro vCard."
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display name."
+msgstr "O nome a apresentar."
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."
+
+#: vcardresource.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Contact with uid '%1' not found."
+msgstr "O contacto com UID '%1' não foi encontrado."
+
+#: vcardresource.cpp:75
+msgctxt "Filedialog filter for *.vcf"
+msgid "vCard Address Book File"
+msgstr "Ficheiro de Livro de Endereços vCard"
+
+#: vcardresource.cpp:76
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar o Livro de Endereços"
+
+#: vcardresource.cpp:155 vcardresource.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Unable to open vCard file '%1'."
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro vCard '%1'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: addFeedToGroup aKregator  Akregator\n"
+
+#: akregatorplugin.cpp:87 konqfeedicon.cpp:142
+msgid "Add Feed to Akregator"
+msgstr "Adicionar Fonte ao Akregator"
+
+#: konqfeedicon.cpp:146
+msgid "Add Feeds to Akregator"
+msgstr "Adicionar Fontes ao Akregator"
+
+#: konqfeedicon.cpp:156
+msgid "Add All Found Feeds to Akregator"
+msgstr "Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator"
+
+#: konqfeedicon.cpp:179
+msgid "Subscribe to site updates (using news feed)"
+msgstr "Subscrever as alterações da página (usando a fonte de notícias)"
+
+#: konqfeedicon.cpp:225 pluginbase.cpp:53 pluginbase.cpp:63
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Fontes Importadas"
+
+#: pluginbase.cpp:55
+msgid "Akregator feed icon - DBus Call failed"
+msgstr "Ícone da fonte do Akregator - a chamada de D-Bus falhou"
+
+#: pluginbase.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "The DBus call addFeedToGroup failed"
+msgstr "A chamada de D-Bus 'addFeedToGroup' foi mal-sucedida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2412 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KSqueezedTextLabel\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Tabs\n"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
+msgctxt "Limit feed archive size to:"
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artigo"
+msgstr[1] " artigos"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
+msgctxt "Delete articles older than:"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
+msgid "kcmakrarchiveconfig"
+msgstr "kcmakrarchiveconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
+msgid "Configure Feed Reader Archive"
+msgstr "Configurar o Arquivo do Leitor de Fontes"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
+msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53 src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
+msgid "kcmakrbrowserconfig"
+msgstr "kcmakrbrowserconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
+msgid "Configure Feed Reader Browser"
+msgstr "Configurar o Navegador do Leitor de Fontes"
+
+#: configuration/settings_advanced.cpp:61
+msgctxt "Mark selected article read after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
+msgid "kcmakrappearanceconfig"
+msgstr "kcmakrappearanceconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
+msgid "Configure Feed Reader Appearance"
+msgstr "Configurar a Aparência do Leitor de Fontes"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
+msgid "kcmakrgeneralconfig"
+msgstr "kcmakrgeneralconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Configurar as Fontes"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
+msgid "kcmakradvancedconfig"
+msgstr "kcmakradvancedconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "Configuração Avançada do Leitor de Fontes"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
+msgid "kcmakrshareconfig"
+msgstr "kcmakrshareconfig"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "Configurar os Serviços de Partilha"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
+msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
+msgid "Artur Duque de Souza"
+msgstr "Artur Duque de Souza"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
+msgid "Share Article"
+msgstr "Partilhar o Artigo"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
+msgid "Please, configure the share service before using it."
+msgstr "Por favor, configure o serviço de partilha antes de o usar."
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
+msgid "Service not configured"
+msgstr "Serviço não configurado"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Sorry, could not share the article: %1"
+msgstr "Infelizmente, não foi possível partilhar o artigo: %1"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
+msgid "Error during article share"
+msgstr "Erro ao partilhar o artigo"
+
+#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
+msgid "Metakit"
+msgstr "Metakit"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
+msgid ""
+"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
+"delete them?"
+msgstr ""
+"Algumas categorias e fontes foram marcadas para remoção. Deseja apagá-las?"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
+msgid "Remove nothing"
+msgstr "Não remover nada"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
+msgid "Remove only categories"
+msgstr "Remover apenas as categorias"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
+msgid "Remove feeds"
+msgstr "Remover as fontes"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
+msgid "An error occurred, synchronization aborted."
+msgstr "Ocorreu um erro, pelo que se interrompeu a sincronização."
+
+#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
+msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
+msgstr "A autenticação falhou, pelo que se interrompeu a sincronização."
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
+msgid "Synchronize Feeds"
+msgstr "Sincronizar as Fontes"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Get from %1"
+msgstr "Obter de %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "Enviar para o %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gerir..."
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
+msgid "kcmakronlinesyncconfig"
+msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Configurar os Leitores 'Online'"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
+msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
+msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
+msgid "Didier Hoarau"
+msgstr "Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
+msgid "Modify Online Reader Account"
+msgstr "Modificar a Conta do Leitor 'Online'"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
+msgid "Online Reader Configuration"
+msgstr "Configuração do Leitor 'Online'"
+
+#: src/articlelistview.cpp:187 src/subscriptionlistview.cpp:181
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: src/articlelistview.cpp:386
+msgid ""
+"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
+"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
+"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
+"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
+"in an external browser window."
+msgstr ""
+"<h2>Lista de artigos</h2>Aqui pode navegar pelos artigos da fonte "
+"actualmente seleccionada. Pode também gerir artigos, marcando-os como "
+"persistentes (\"Manter Artigo\") ou apagá-los, utilizando o menu do botão "
+"direito do rato. Para ver a página web do artigo pode abrir o artigo "
+"internamente noutra página ou numa janela externa de navegador."
+
+#: src/articlelistview.cpp:453
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
+"please change your criteria and try again.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Sem ocorrências</h3>O filtro não correspondeu com "
+"quaisquer artigos; por favor mude os seus critérios e tente de novo.</div>"
+
+#: src/articlelistview.cpp:464
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
+"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Não foi seleccionada qualquer fonte</h3>Esta área é a "
+"lista de artigos. Seleccione uma fonte da lista de fontes, para que possa "
+"ver aqui a lista dos seus artigos.</div>"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
+msgid "Feed list was deleted"
+msgstr "A lista de fontes foi apagada"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
+msgid "Node or destination folder not found"
+msgstr "O nó ou a pasta de destino não foram encontrados"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
+msgstr "Não é possível mover a pasta %1 para a sua própria sub-pasta %2"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Fontes Importadas"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
+msgid "Add Imported Folder"
+msgstr "Adicionar uma Pasta Importada"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
+msgid "Imported folder name:"
+msgstr "Nome da pasta importada:"
+
+#: src/mainwindow.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a componente do Akregator; por favor verifique a "
+"sua instalação.\n"
+"%1"
+
+#: src/articleviewer.cpp:137
+msgid "Copy &Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da &Ligação"
+
+#: src/articleviewer.cpp:141
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "Gravar a Ligação &Como..."
+
+#: src/articleviewer.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
+"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
+"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
+"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
+"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
+"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
+"you do not want to see this page anymore, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
+"will enjoy Akregator.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-Vindo ao Akregator %1</h2><p>O Akregator é "
+"um agregador de fontes de RSS para o Ambiente de Trabalho K. Os agregadores "
+"de fontes oferecem uma forma conveniente de navegar por vários tipos de "
+"conteúdos, incluindo notícias, 'blogs' e outro conteúdo de páginas Web. Em "
+"vez de percorrer manualmente todos os seus sítios favoritos à procura de "
+"actualizações, o Akregator colecciona o conteúdo por si.</p><p>Para mais "
+"informações sobre a utilização do Akregator, veja a <a href=\"%2\">página "
+"Web do Akregator</a>. Se não quiser ver mais esta página, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">carregue aqui</a>.</p><p>Esperamos que "
+"goste do Akregator.</p>\n"
+"<p>Obrigado,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; A Equipa do Akregator</p>\n"
+
+#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
+#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: src/articleviewer.cpp:695
+msgid "A KDE news feed reader."
+msgstr "Um leitor de fontes de notícias para o KDE."
+
+#: src/articleviewer.cpp:732
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: src/articleviewer.cpp:734
+msgid "Keep Enabled"
+msgstr "Manter Activa"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja apagar esta página introdutória?"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Disable Introduction Page"
+msgstr "Desactivar a Página Introdutória"
+
+#: src/frame.cpp:101
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: src/frame.cpp:161
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: src/frame.cpp:182
+msgid "Loading canceled"
+msgstr "Carregamento cancelado"
+
+#: src/frame.cpp:196
+msgid "Loading completed"
+msgstr "Carregamento completo"
+
+#: src/aboutdata.cpp:37
+msgid "A KDE Feed Reader"
+msgstr "Um Leitor de Fontes para o KDE"
+
+#: src/aboutdata.cpp:38
+msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
+msgstr "Copyright © 2004–2010 dos autores do Akregator"
+
+#: src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43
+msgid "Teemu Rytilahti"
+msgstr "Teemu Rytilahti"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: src/aboutdata.cpp:44
+msgid "Sashmit Bhaduri"
+msgstr "Sashmit Bhaduri"
+
+#: src/aboutdata.cpp:45
+msgid "Pierre Habouzit"
+msgstr "Pierre Habouzit"
+
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Contributor"
+msgstr "Contribuinte"
+
+#: src/aboutdata.cpp:48
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Christof Musik"
+msgstr "Christof Musik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Handbook"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Author of librss"
+msgstr "Autor do librss"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Eckhart Woerner"
+msgstr "Eckhart Woerner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
+msgstr "Gestão de erros, melhorias de usabilidade"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Heinrich Wendel"
+msgstr "Heinrich Wendel"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Tons of bug fixes"
+msgstr "Montes de correcções de erros"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "Eike Hein"
+msgstr "Eike Hein"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "'Delayed mark as read' feature"
+msgstr "Funcionalidade de 'Marcação como lida adiada'"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Marcel Dierkes"
+msgstr "Marcel Dierkes"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "Insomnia"
+msgstr "Insónia"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Philipp Droessler"
+msgstr "Philipp Droessler"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Gentoo Ebuild"
+msgstr "Ebuild do Gentoo"
+
+#: src/tabwidget.cpp:113
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a página actual"
+
+#: src/feedlist.cpp:177
+msgid "All Feeds"
+msgstr "Todas as Fontes"
+
+#: src/trayicon.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "1 unread article"
+msgid_plural "%1 unread articles"
+msgstr[0] "1 artigo não-lido"
+msgstr[1] "%1 artigos não-lidos"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
+msgid "Timeout on remote server"
+msgstr "Expirou o tempo-limite do servidor remoto"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Máquina desconhecida"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
+msgid "Feed file not found on remote server"
+msgstr "O ficheiro da fonte não foi encontrado no servidor remoto"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
+msgid "Could not read feed (invalid XML)"
+msgstr "Não foi possível ler a fonte (o XML é inválido)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
+msgid "Could not read feed (unknown format)"
+msgstr "Não foi possível ler a fonte (o formato é desconhecido)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
+msgid "Could not read feed (invalid feed)"
+msgstr "Não foi possível ler a fonte (a fonte é inválida)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch feed: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a fonte: %1"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não Lidos"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/articlejobs.cpp:188
+msgid "The feed to be listed was already removed."
+msgstr "A lista a apresentar já foi removida."
+
+#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
+msgctxt "Go back in browser history"
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
+msgctxt "Go forward in browser history"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
+msgctxt "Reload current page"
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
+msgid "Open Link in New &Tab"
+msgstr "Abrir Ligação numa Nova &Página"
+
+#: src/pageviewer.cpp:412
+msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Abrir Ligação numa Nova Página</b><p>Abre a ligação actual numa página "
+"nova.</p>"
+
+#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
+msgid "Open Link in External &Browser"
+msgstr "A&brir Ligação num Navegador Externo"
+
+#: src/pageviewer.cpp:445
+msgid "Open Page in External Browser"
+msgstr "Abrir Página num Navegador Externo"
+
+#: src/pageviewer.cpp:453
+msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos do Konqueror"
+
+#: src/mainwidget.cpp:180
+msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
+msgstr "Pode ver vários artigos em várias páginas abertas."
+
+#: src/mainwidget.cpp:184
+msgid "Articles list."
+msgstr "Lista de artigos."
+
+#: src/mainwidget.cpp:248
+msgid "Browsing area."
+msgstr "Área de navegação."
+
+#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
+msgid "Articles"
+msgstr "Artigos"
+
+#: src/mainwidget.cpp:269
+msgid "About"
+msgstr "Acerca"
+
+#: src/mainwidget.cpp:787
+msgid "Fetching Feeds..."
+msgstr "A Transferir as Fontes..."
+
+#: src/mainwidget.cpp:974
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja apagar o artigo <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Tem a certeza que deseja apagar os artigo seleccionado?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja apagar os %1 artigos seleccionados?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:981
+msgid "Delete Article"
+msgstr "Apagar o Artigo"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes padrão está corrompida (OPML inválido). Foi criada uma "
+"cópia de segurança:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes padrão está corrompida (OPML inválido). Não foi "
+"possível criar uma cópia de segurança.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
+msgid "OPML Parsing Error"
+msgstr "Erro de Processamento de OPML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
+msgid "Opening Feed List..."
+msgstr "A Abrir a Lista de Fontes..."
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível aceder à lista de fontes (%1) para a sua "
+"leitura.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
+msgid "Read Error"
+msgstr "Erro de Leitura"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
+msgctxt "error message window caption"
+msgid "XML Parsing Error"
+msgstr "Erro de Processamento do XML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Erro de processamento do XML na linha %1, coluna %2 de "
+"%3:</p><p>%4</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes padrão está corrompida (XML inválido). Foi criada uma "
+"cópia de segurança:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes padrão está corrompida (XML inválido). Não foi "
+"possível criar uma cópia de segurança.</p></qt>"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:165
+msgctxt "Name of the plugin"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:166
+msgctxt "Library name"
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteca"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:167
+msgctxt "Plugin authors"
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:168
+msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:169
+msgctxt "Plugin version"
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:170
+msgctxt "Framework version plugin requires"
+msgid "Framework Version"
+msgstr "Versão da Infra-Estrutura"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:174
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "Informação do 'Plugin'"
+
+#: src/articleformatter.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+
+#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
+msgid " (no unread articles)"
+msgstr " (nenhum artigo não-lido)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
+#, kde-format
+msgid " (1 unread article)"
+msgid_plural " (%1 unread articles)"
+msgstr[0] " (%1 artigo não-lido)"
+msgstr[1] " (%1 artigos não-lidos)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
+msgstr "<b>Descrição:</b> %1<br/><br/>"
+
+#: src/articleformatter.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<b>Página Web:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
+#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
+#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
+#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
+msgid "Enclosure"
+msgstr "Envolvência"
+
+#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
+msgid "Enclosure:"
+msgstr "Envolvência:"
+
+#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
+msgid "Complete Story"
+msgstr "Artigo Completo"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja apagar esta pasta e as suas fontes e "
+"subpastas?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja apagar a pasta <b>%1</b> e as suas fontes e "
+"subpastas?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Apagar a Pasta"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja apagar esta fonte?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja apagar a fonte <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Remover a Fonte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
+msgid "&Fetch Feed"
+msgstr "Trans&ferir a Fonte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
+msgid "&Delete Feed"
+msgstr "&Remover a Fonte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
+msgid "&Edit Feed..."
+msgstr "&Editar a Fonte..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
+msgid "&Mark Feed as Read"
+msgstr "&Marcar a Fonte como Lida"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
+msgid "&Fetch Feeds"
+msgstr "Trans&ferir as Fontes"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "Apa&gar a Pasta"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "Mudar o &Nome da Pasta"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
+msgid "&Mark Feeds as Read"
+msgstr "&Marcar as Fontes como Lidas"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
+msgid "&Import Feeds..."
+msgstr "&Importar Fontes..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
+msgid "&Export Feeds..."
+msgstr "&Exportar Fontes..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
+msgid "&Configure Akregator..."
+msgstr "&Configurar o Akregator..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
+msgid "&Open Homepage"
+msgstr "Abrir &Página"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
+msgid "&Add Feed..."
+msgstr "&Adicionar uma Fonte..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
+msgid "Ne&w Folder..."
+msgstr "Nova &Pasta..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
+msgid "&Normal View"
+msgstr "Vista &Normal"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
+msgid "&Widescreen View"
+msgstr "Vista Ecrã &Largo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
+msgid "C&ombined View"
+msgstr "Vista C&ombinada"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
+msgid "Fe&tch All Feeds"
+msgstr "Transferir &Todas as Fontes"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
+msgid "C&ancel Feed Fetches"
+msgstr "C&ancelar a Transferência das Fontes"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
+msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
+msgstr "&Marcar Todas as Fontes como Lidas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
+msgid "Show Quick Filter"
+msgstr "Mostrar o Filtro Rápido"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:80 rc.cpp:92
+msgid "Open in Tab"
+msgstr "Abrir numa Página"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:86 rc.cpp:98
+msgid "Open in External Browser"
+msgstr "Abrir num Navegador Externo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
+msgid "Pre&vious Unread Article"
+msgstr "Artigo Não-Lido &Anterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
+msgid "Ne&xt Unread Article"
+msgstr "Artigo Não-Lido &Seguinte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
+msgid "&Mark As"
+msgstr "&Marcar Como"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
+msgid "&Speak Selected Articles"
+msgstr "&Falar os Artigos Seleccionados"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
+msgid "&Stop Speaking"
+msgstr "&Parar de Falar"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
+msgctxt "as in: mark as read"
+msgid "&Read"
+msgstr "&Lidos"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
+msgid "Mark selected article as read"
+msgstr "Marcar o artigo seleccionado como lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
+msgctxt "as in: mark as new"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
+msgid "Mark selected article as new"
+msgstr "Marcar o artigo seleccionado como novo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
+msgctxt "as in: mark as unread"
+msgid "&Unread"
+msgstr "Não &Lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
+msgid "Mark selected article as unread"
+msgstr "Marcar o artigo seleccionado como não lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
+msgid "&Mark as Important"
+msgstr "&Marcar Como Importante"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
+msgid "Remove &Important Mark"
+msgstr "Remover a Marca de &Importante"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
+msgid "Move Node Up"
+msgstr "Mover o Nó para Cima"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
+msgid "Move Node Down"
+msgstr "Mover o Nó para Baixo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
+msgid "Move Node Left"
+msgstr "Mover o Nó para a Esquerda"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
+msgid "Move Node Right"
+msgstr "Mover o Nó para a Direita"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Enviar o Endereço da &Ligação..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Enviar um &Ficheiro..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "Arti&go Anterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
+msgid "&Next Article"
+msgstr "Artigo Segui&nte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
+msgid "&Previous Feed"
+msgstr "Fonte An&terior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
+msgid "&Next Feed"
+msgstr "Fonte Segui&nte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
+msgid "N&ext Unread Feed"
+msgstr "Font&e Não-Lida Seguinte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
+msgid "Prev&ious Unread Feed"
+msgstr "Fonte Não-L&ida Seguinte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
+msgid "Go to Top of Tree"
+msgstr "Ir para o Topo da Árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
+msgid "Go to Bottom of Tree"
+msgstr "Ir para o Fundo da Árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
+msgid "Go Left in Tree"
+msgstr "Ir para a Esquerda na Árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
+msgid "Go Right in Tree"
+msgstr "Ir para a Direita na Árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
+msgid "Go Up in Tree"
+msgstr "Subir na Árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
+msgid "Go Down in Tree"
+msgstr "Descer na Árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
+msgid "Select Next Tab"
+msgstr "Seleccionar a Página Seguinte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
+msgid "Select Previous Tab"
+msgstr "Seleccionar a Página Anterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Desanexar a Página"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar a Página"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar o Tipo de Letra"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir o Tipo de Letra"
+
+#: src/articlemodel.cpp:106
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/articlemodel.cpp:108
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Feed"
+msgstr "Fonte"
+
+#: src/articlemodel.cpp:110
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/articlemodel.cpp:112
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: src/articlemodel.cpp:114
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: src/articlemodel.cpp:116
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/speechclient.cpp:113
+msgid "Next Article: "
+msgstr "Artigo Seguinte: "
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Minuto"
+msgstr[1] "Minutos"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgid_plural "Hours"
+msgstr[0] "Hora"
+msgstr[1] "Horas"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "Dia"
+msgstr[1] "Dias"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:461
+msgid "Feed Properties"
+msgstr "Propriedades da Fonte"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artigo"
+msgstr[1] " artigos"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
+#: src/addfeeddialog.cpp:73 rc.cpp:419
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Adicionar uma Fonte"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "A obter o %1"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Feed not found from %1."
+msgstr "A fonte não foi encontrada em %1."
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:137
+msgid "Feed found, downloading..."
+msgstr "A fonte foi encontrada, a transferir..."
+
+#: src/searchbar.cpp:77
+msgctxt "Title of article searchbar"
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: src/searchbar.cpp:88
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: src/searchbar.cpp:97
+msgid "All Articles"
+msgstr "Todos os Artigos"
+
+#: src/searchbar.cpp:98
+msgctxt "Unread articles filter"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não Lidos"
+
+#: src/searchbar.cpp:99
+msgctxt "New articles filter"
+msgid "New"
+msgstr "Novos"
+
+#: src/searchbar.cpp:100
+msgctxt "Important articles filter"
+msgid "Important"
+msgstr "Importantes"
+
+#: src/searchbar.cpp:102
+msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
+msgstr ""
+"Indique os termos separados por termos para filtrar a lista de artigos"
+
+#: src/searchbar.cpp:103
+msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
+msgstr "Escolha o tipo de artigos a mostrar na lista de artigos"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feed added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Fonte adicionada:\n"
+" %1"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feeds added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Fontes adicionadas:\n"
+" %1"
+
+#: src/akregator_part.cpp:125
+msgid "KDE Dot News"
+msgstr "KDE Dot News"
+
+#: src/akregator_part.cpp:130
+msgid "Planet KDE"
+msgstr "Planet KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:135
+msgid "Planet KDE PIM"
+msgstr "Planet KDE PIM"
+
+#: src/akregator_part.cpp:140
+msgid "KDE Apps"
+msgstr "KDE Apps"
+
+#: src/akregator_part.cpp:145
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: src/akregator_part.cpp:154
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr "Planeta Ubuntu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:159
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr "Ubuntu Fridge"
+
+#: src/akregator_part.cpp:164
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr "Notícias Kubuntu.org"
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o 'plugin' de infra-estrutura \"%1\". Não estão "
+"arquivadas quaisquer fontes."
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+msgid "Plugin error"
+msgstr "Erro do 'plugin'"
+
+#: src/akregator_part.cpp:500
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
+"permissions."
+msgstr ""
+"Acesso recusado: não é possível gravar a lista em <b>%1</b>. Verifique por "
+"favor as suas permissões."
+
+#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
+msgid "Write Error"
+msgstr "Erro de Escrita"
+
+#: src/akregator_part.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
+msgstr "Não foi possível importar o ficheiro %1 (não é um OPML válido)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:539
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 não pode ser lido; verifique se existe ou se é legível para o "
+"utilizador actual."
+
+#: src/akregator_part.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
+msgstr "O ficheiro %1 já existe; deseja sobrepô-lo?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:554
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/akregator_part.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Acesso recusado: não é possível escrever no ficheiro %1. Verifique por favor "
+"as suas permissões."
+
+#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
+msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+msgstr "Resumos OPML (*.opml, *.xml)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os Ficheiros"
+
+#: src/akregator_part.cpp:740
+msgid "Imported Folder"
+msgstr "Pasta Importada"
+
+#: src/akregator_part.cpp:790
+msgid ""
+"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"O Akregator não foi fechado correctamente. Deseja repor a sessão anterior?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:791
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "Repor a Sessão?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:792
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Repor a Sessão"
+
+#: src/akregator_part.cpp:793
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "Não Repor"
+
+#: src/akregator_part.cpp:794
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Perguntar-me Depois"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:66
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Adicionar uma Pasta"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:67
+msgid "Folder name:"
+msgstr "Nome da pasta:"
+
+#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
+msgid "Add a feed with the given URL"
+msgstr "Adicionar uma fonte com o URL indicado"
+
+#: src/akregator_options.h:39
+msgid "When adding feeds, place them in this group"
+msgstr "Ao adicionar as fontes, colocá-las neste grupo"
+
+#: src/akregator_options.h:40
+msgid "Hide main window on startup"
+msgstr "Esconder a janela principal no arranque"
+
+#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
+msgid "No Archive"
+msgstr "Sem Arquivo"
+
+#: src/progressmanager.cpp:177
+msgid "Fetch completed"
+msgstr "Transferência completa"
+
+#: src/progressmanager.cpp:187
+msgid "Fetch error"
+msgstr "Erro na transferência"
+
+#: src/progressmanager.cpp:197
+msgid "Fetch aborted"
+msgstr "Transferência cancelada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Diogo "
+"Lavareda,Mykas0,Pedro Morais,charnas"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,diogolavareda9@hotmail.com,Mykas0@gmail.c"
+"om,,abutes@hotmail.com"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Archive backend:"
+msgstr "Infra-estrutura do arquivo:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista de Artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Mar&k selected article read after"
+msgstr "Mar&car o artigo seleccionado como lido ao fim de"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reset search bar when changing feeds"
+msgstr "Limpar a barra de procura ao mudar de fontes"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show tra&y icon"
+msgstr "Mostrar o &ícone na bandeja"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
+msgstr "Mostrar o &número de artigos não-lidos no ícone da bandeja"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
+msgstr "Seleccione isto se deseja ser avisado quando houverem novos artigos."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &notifications for all feeds"
+msgstr "Usar as &notificações para todas as fontes"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Use interval fetching"
+msgstr "&Utilizar transferência por intervalo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Fetch feeds every:"
+msgstr "Transferir as fontes a cada:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Mark &all feeds as read on startup"
+msgstr "Marcar tod&as as fontes como lidas no arranque"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fetch all fee&ds on startup"
+msgstr "O&bter todas as fontes no arranque"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
+msgstr "Usar a 'cache' do na&vegador (menos tráfego de rede)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Default Archive Settings"
+msgstr "Configuração Predefinida do Arquivo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Disable archiving"
+msgstr "Desactivar o arquivo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Keep all articles"
+msgstr "Manter todos os artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Limit feed archive size to:"
+msgstr "Limitar o tamanho do arquivo a:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Delete articles older than: "
+msgstr "Apagar os artigos mais antigos que: "
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Do not expire important articles"
+msgstr "Não expirar os artigos importantes"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Left mouse click:"
+msgstr "Carregar com o botão esquerdo:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:95
+msgid "Open in Background Tab"
+msgstr "Abrir em Página de Segundo Plano"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Middle mouse click:"
+msgstr "Carregar com o botão do meio:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
+#: rc.cpp:101
+msgid "External Browsing"
+msgstr "Navegação Externa"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
+#: rc.cpp:105
+#, no-c-format
+msgid "firefox %u"
+msgstr "firefox %u"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:391
+msgid "Use this command:"
+msgstr "Utilizar este comando:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Use default web browser"
+msgstr "Utilizar o navegador Web predefinido"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Tabs"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:367
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "Mostrar sempre a barra de páginas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show close button on each tab"
+msgstr "Mostrar o botão de fecho em cada página"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:379
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir as ligações numa página nova em vez de uma janela nova"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Article List Colors"
+msgstr "Cores da Lista de Artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Artigos não lidos:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
+#: rc.cpp:132
+msgid "New articles:"
+msgstr "Artigos novos:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Usar cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamanho da Letra"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "Tamanho de letra mínimo:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Medium font size:"
+msgstr "Tamanho de letra médio:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Tipo de letra normal:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Tipo de letra monoespaçado:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Tipo de letra Serif:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Sans serif font:"
+msgstr "Tipo de letra Sans Serif:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
+#: rc.cpp:162
+msgid "&Underline links"
+msgstr "S&ublinhar as ligações"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:446 rc.cpp:527
+msgid "&Article"
+msgstr "&Artigo"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Service URL:"
+msgstr "URL do Serviço:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Service URL"
+msgstr "URL do Serviço"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:431
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Bar Settings"
+msgstr "Configuração da Barra"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Bar!"
+msgstr "Barra!"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Online reader accounts:"
+msgstr "Contas do leitor 'online':"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Delete feeds:"
+msgstr "Remover as fontes:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Login:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:225
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show Quick Filter Bar"
+msgstr "Mostrar a Barra do Filtro Rápido"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Status Filter"
+msgstr "Filtro de Estado"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Stores the last status filter setting"
+msgstr "Guarda a configuração do último filtro de estado"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Text Filter"
+msgstr "Filtro de Texto"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Stores the last search line text"
+msgstr "Guarda o último texto da linha de procura"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de Visualização"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Article display mode."
+msgstr "Modo de visualização de artigos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Sizes for first splitter"
+msgstr "Tamanhos para o primeiro separador"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
+msgstr "Tamanhos do primeiro separador (normalmente vertical)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Sizes for second splitter"
+msgstr "Tamanhos para o segundo separador"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
+msgstr "Tamanhos do segundo separador (normalmente horizontal)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Archive Mode"
+msgstr "Modo de Arquivo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Keep All Articles"
+msgstr "Manter Todos os Artigos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Save an unlimited number of articles."
+msgstr "Gravar um número ilimitado de artigos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Limit Number of Articles"
+msgstr "Limitar o Número de Artigos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Limit the number of articles in a feed"
+msgstr "Limitar o número de artigos numa fonte"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Delete Expired Articles"
+msgstr "Apagar os Artigos Expirados"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Delete expired articles"
+msgstr "Apagar os artigos expirados"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Disable Archiving"
+msgstr "Desactivar o Arquivo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Do not save any articles"
+msgstr "Não gravar nenhuns artigos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Expiry Age"
+msgstr "Idade de Expiração"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Default expiry age for articles in days."
+msgstr "Validade predefinida dos artigos em dias."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Article Limit"
+msgstr "Limite de Artigos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Number of articles to keep per feed."
+msgstr "Número de artigos a manter por fonte."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Do Not Expire Important Articles"
+msgstr "Não Expirar os Artigos Importantes"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
+"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activada, os artigos que marcar como importantes "
+"não serão removidos quando limitar o tamanho do arquivo pela idade ou pelo "
+"número de artigos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Concurrent Fetches"
+msgstr "Transferências Simultâneas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Number of concurrent fetches"
+msgstr "Número de transferências simultâneas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Use HTML Cache"
+msgstr "Utilizar 'cache' de HTML"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
+"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
+msgstr ""
+"Utilizar as opções de 'cache' HTML de todo o KDE ao transferir fontes, para "
+"evitar tráfego desnecessário. Desactive apenas quando necessário."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
+"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
+"connection because of having \"gator\" in the name."
+msgstr ""
+"Esta opção permite ao utilizador indicar um texto personalizado para o "
+"agente do utilizador, em vez de usar o predefinido. Isto poderá acontecer "
+"porque alguns 'proxies' poderão interromper a ligação devido a ter \"gator\" "
+"no nome."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Fetch on startup"
+msgstr "Transferir no arranque"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Fetch feedlist on startup."
+msgstr "Transferir a lista de fontes no arranque."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Mark all feeds as read on startup"
+msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no arranque"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Mark all feeds as read on startup."
+msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no arranque."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Use interval fetching"
+msgstr "Utilizar transferência por intervalo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:340
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
+msgstr "Transferir todas as fontes a cada %1 minutos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Interval for autofetching"
+msgstr "Intervalo para transferência automática"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Interval for autofetching in minutes."
+msgstr "Intervalo para transferência automática em minutos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Use notifications"
+msgstr "Utilizar notificações"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
+msgstr "Indica se as notificações por balão são ou não utilizadas."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar o ícone na bandeja"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
+msgstr "Indica se o ícone da bandeja é mostrado ou não."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Display an unread article count in the tray icon"
+msgstr "Mostrar o número de artigos não-lidos no ícone da bandeja"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
+"Disable this if you find the unread article count distracting."
+msgstr ""
+"Se deve mostrar ou não o número de artigos não-lidos no ícone da bandeja. "
+"Desactive isto se achar que o número de artigos o distrai."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
+msgstr ""
+"Mostrar sempre a barra de páginas, mesmo com apenas uma página aberta"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Show close buttons on tabs"
+msgstr "Mostrar botões de fechar nas páginas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
+msgstr "Mostrar botões de fechar nas páginas em vez de ícones"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
+"a new tab instead"
+msgstr ""
+"Abre uma ligação, que seria aberta normalmente numa janela nova (navegador "
+"externo), numa página nova"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Use default KDE web browser"
+msgstr "Utilizar o navegador Web predefinido do KDE"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
+msgstr "Utilizar o navegador Web do KDE ao abrir no navegador externo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Use the specified command when opening in external browser."
+msgstr "Utilizar o comando indicado ao abrir num navegador externo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
+msgstr ""
+"Comando para iniciar o navegador externo.  A URL será substituída em %u."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:401
+msgid "What the click with left mouse button should do."
+msgstr "O que carregar com o botão esquerdo deve fazer."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:404
+msgid "What the click with middle mouse button should do."
+msgstr "O que carregar com o botão do meio deve fazer."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Archive Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura do Arquivo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
+msgstr ""
+"Se deseja adiar a marcação de um artigo como lido após seleccioná-lo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
+msgstr ""
+"O atraso configurável entre a selecção de um artigo e a sua marcação como "
+"lido."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
+msgstr "Repõe o filtro rápido ao mudar de fontes."
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Add New Source"
+msgstr "Adicionar uma Nova Fonte"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Feed &URL:"
+msgstr "&URL da fonte:"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:428
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:515
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:518
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:440 rc.cpp:512 rc.cpp:521
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:524
+msgid "Fee&d"
+msgstr "F&onte"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:530
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:533
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:536
+msgid "Browser Toolbar"
+msgstr "Barra de Navegação"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:539
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Barra de Fala"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
+#: rc.cpp:467
+msgid "U&se a custom update interval"
+msgstr "U&sar um intervalo de actualização personalizado"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Update &every:"
+msgstr "A&ctualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Notify when new articles arri&ve"
+msgstr "A&visar ao receber novos artigos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:476
+msgid "&URL:"
+msgstr "&URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:479
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Display name of RSS column"
+msgstr "Mostrar o nome da coluna RSS"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Ar&chive"
+msgstr "Ar&quivo"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
+#: rc.cpp:488
+msgid "&Use default settings"
+msgstr "&Usar a configuração predefinida"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Di&sable archiving"
+msgstr "De&sactivar o arquivo"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Limit archi&ve to:"
+msgstr "Limitar o arqui&vo a:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Delete articles older than:"
+msgstr "Apagar os artigos mais &antigos que:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
+#: rc.cpp:500
+msgid "&Keep all articles"
+msgstr "Man&ter todos os artigos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:327
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Adva&nced"
+msgstr "Ava&nçado"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Load the &full website when reading articles"
+msgstr "&Carregar a página completa ao ler os artigos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
+msgstr "Mar&car todas as fontes quando chegarem"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/amarok.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/amarok.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/amarok.po	2012-06-19 10:59:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,15464 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Browning\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: length\n"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
+#: MainWindow.cpp:103 rc.cpp:542 main.cpp:43
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: MainWindow.cpp:261
+msgid "Local Music"
+msgstr "Música Local"
+
+#: MainWindow.cpp:263
+msgid "Local sources of content"
+msgstr "Fontes de conteúdos locais"
+
+#: MainWindow.cpp:271
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: MainWindow.cpp:273
+msgid "Online sources of content"
+msgstr "Fontes de conteúdos 'online'"
+
+#: MainWindow.cpp:279
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listas de Reprodução"
+
+#: MainWindow.cpp:281
+msgid "Various types of playlists"
+msgstr "Vários tipos de listas de reprodução"
+
+#: MainWindow.cpp:287 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:135
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: MainWindow.cpp:289
+msgid "Browse local hard drive for content"
+msgstr "Procurar pelo disco rígido local por conteúdos"
+
+#: MainWindow.cpp:350
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#: MainWindow.cpp:353
+msgid "Lock Layout"
+msgstr "Bloquear a Disposição"
+
+#: MainWindow.cpp:464
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
+"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the "
+"application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se fechar a janela principal irá manter o Amarok a correr na bandeja do "
+"sistema. Use o <B>Sair</B> do menu ou do menu de contexto da bandeja para "
+"sair da aplicação.</qt>"
+
+#: MainWindow.cpp:466
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Acoplagem na Bandeja do Sistema"
+
+#: MainWindow.cpp:495
+msgid "Use relative path for &saving"
+msgstr "U&sar uma localização relativa na gravação"
+
+#: MainWindow.cpp:507 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:361
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: MainWindow.cpp:559
+msgid "Play Media (Files or URLs)"
+msgstr "Reprodução Multimédia (Ficheiros ou URLs)"
+
+#: MainWindow.cpp:559
+msgid "Add Media (Files or URLs)"
+msgstr "Adição Multimédia (Ficheiros ou URLs)"
+
+#: MainWindow.cpp:577
+msgid "Add Stream"
+msgstr "Adicionar uma Transmissão"
+
+#: MainWindow.cpp:577
+msgid "Enter Stream URL:"
+msgstr "Indique o URL da Transmissão:"
+
+#: MainWindow.cpp:709
+msgid "&Add Media..."
+msgstr "&Adicionar Média..."
+
+#: MainWindow.cpp:714
+msgctxt "clear playlist"
+msgid "&Clear Playlist"
+msgstr "&Limpar a Lista de Reprodução"
+
+#: MainWindow.cpp:719
+msgctxt "edit play queue of playlist"
+msgid "Edit &Queue"
+msgstr "Editar a &Fila"
+
+#: MainWindow.cpp:724
+msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
+msgid "Re&move Duplicates"
+msgstr "Re&mover os Duplicados"
+
+#: MainWindow.cpp:731
+msgid "&Add Stream..."
+msgstr "&Adicionar uma Transmissão..."
+
+#: MainWindow.cpp:735
+msgid "&Export Playlist As..."
+msgstr "E&xportar a Lista de Reprodução Como..."
+
+#: MainWindow.cpp:739 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250
+msgid "Bookmark Media Sources View"
+msgstr "Área de Fontes Multimédia Favoritas"
+
+#: MainWindow.cpp:743 amarokurls/BookmarkManager.cpp:43
+msgid "Bookmark Manager"
+msgstr "Gestor de Favoritos"
+
+#: MainWindow.cpp:747
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Equalizador"
+
+#: MainWindow.cpp:751 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101
+msgid "Bookmark Playlist Setup"
+msgstr "Configuração da Lista de Favoritos"
+
+#: MainWindow.cpp:755
+msgid "Bookmark Context Applets"
+msgstr "Marcar as 'Applets' do Contexto como Favoritos"
+
+#: MainWindow.cpp:759 covermanager/CoverManager.cpp:105
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Gestor de Capas"
+
+#: MainWindow.cpp:763
+msgid "Play Media..."
+msgstr "Reproduzir o Item Multimédia..."
+
+#: MainWindow.cpp:768
+msgid "&Seek Forward"
+msgstr "A&vançar"
+
+#: MainWindow.cpp:774
+msgid "&Seek Backward"
+msgstr "&Recuar"
+
+#: MainWindow.cpp:781
+msgid "Update Collection"
+msgstr "Actualizar a Colecção"
+
+#: MainWindow.cpp:788
+msgid "Previous Track"
+msgstr "Faixa Anterior"
+
+#: MainWindow.cpp:795
+msgid "Restart current track"
+msgstr "Reiniciar a faixa actual"
+
+#: MainWindow.cpp:801
+msgid "Repopulate Playlist"
+msgstr "Voltar a Preencher a Lista de Reprodução"
+
+#: MainWindow.cpp:807
+msgid "Disable Dynamic Playlist"
+msgstr "Desactivar a Lista de Reprodução Dinâmica"
+
+#: MainWindow.cpp:811
+msgid "Next Track"
+msgstr "Próxima Faixa"
+
+#: MainWindow.cpp:816
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Aumentar o Volume"
+
+#: MainWindow.cpp:822
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Diminuir o Volume"
+
+#: MainWindow.cpp:828
+msgid "Toggle Main Window"
+msgstr "Comutar a Janela Principal"
+
+#: MainWindow.cpp:833
+msgid "Toggle Full Screen"
+msgstr "Comutar o Ecrã Completo"
+
+#: MainWindow.cpp:838 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:49
+msgid "Search playlist"
+msgstr "Procurar na lista de reprodução"
+
+#: MainWindow.cpp:843 browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
+msgid "Search collection"
+msgstr "Procurar na colecção"
+
+#: MainWindow.cpp:848
+msgid "Show active track"
+msgstr "Mostrar a faixa activa"
+
+#: MainWindow.cpp:852
+msgid "Show Notification Popup"
+msgstr "Mostrar a Mensagem de Notificação"
+
+#: MainWindow.cpp:857
+msgid "Mute Volume"
+msgstr "Volume Silenciado"
+
+#: MainWindow.cpp:862
+msgid "Last.fm: Love Current Track"
+msgstr "Last.fm: Gostar da Faixa Actual"
+
+#: MainWindow.cpp:867
+msgid "Last.fm: Ban Current Track"
+msgstr "Last.fm: Banir a Faixa Actual"
+
+#: MainWindow.cpp:872
+msgid "Last.fm: Skip Current Track"
+msgstr "Last.fm: Ignorar a Faixa Actual"
+
+#: MainWindow.cpp:877 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
+msgid "Queue Track"
+msgstr "Colocar a Faixa na Fila"
+
+#: MainWindow.cpp:882
+msgid "Rate Current Track: 1"
+msgstr "Classificar a Faixa Actual: 1"
+
+#: MainWindow.cpp:887
+msgid "Rate Current Track: 2"
+msgstr "Classificar a Faixa Actual: 2"
+
+#: MainWindow.cpp:892
+msgid "Rate Current Track: 3"
+msgstr "Classificar a Faixa Actual: 3"
+
+#: MainWindow.cpp:897
+msgid "Rate Current Track: 4"
+msgstr "Classificar a Faixa Actual: 4"
+
+#: MainWindow.cpp:902
+msgid "Rate Current Track: 5"
+msgstr "Classificar a Faixa Actual: 5"
+
+#: MainWindow.cpp:908
+msgid "Network Request Viewer"
+msgstr "Visualizador de Pedidos de Rede"
+
+#: MainWindow.cpp:926
+msgid "&About Amarok"
+msgstr "&Acerca do Amarok"
+
+#: MainWindow.cpp:930
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "Comunica&r um Erro..."
+
+#: MainWindow.cpp:990
+msgid "&Music"
+msgstr "&Música"
+
+#: MainWindow.cpp:992
+msgid "&Amarok"
+msgstr "&Amarok"
+
+#: MainWindow.cpp:1016 playlist/PlaylistDock.cpp:54
+#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
+msgid "&Playlist"
+msgstr "Lista de &Reprodução"
+
+#: MainWindow.cpp:1033
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: MainWindow.cpp:1050
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#: MainWindow.cpp:1097
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have chosen to hide the menu bar.\n"
+"\n"
+"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
+msgstr ""
+"Optou por esconder o menu.\n"
+"\n"
+"Lembre-se por favor que poderá sempre usar a combinação \"%1\" para o voltar "
+"a mostrar."
+
+#: MainWindow.cpp:1099
+msgid "Hide Menu"
+msgstr "Esconder o Menu"
+
+#: MainWindow.cpp:1141
+#, kde-format
+msgid "Paused  ::  %1"
+msgstr "Em pausa  ::  %1"
+
+#: MainWindow.cpp:1154 core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:444
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:445
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:446
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:512
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: MainWindow.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2  ::  %3"
+msgstr "%1 - %2  ::  %3"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
+msgid "Import Collection"
+msgstr "Importar a Colecção"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:44
+msgid ""
+"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
+"from another music application.<br><br>Any statistical data in your database "
+"will be <i>overwritten</i>"
+msgstr ""
+"Esta ferramenta permite-lhe importar a informação das faixas<br>e os dados "
+"estatísticos de outras aplicações de música.<br><br>Todos os dados "
+"estatísticos da sua base de dados serão <i>sobrepostos</i>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
+msgid "Amarok collection scanner"
+msgstr "Analisador da colecção do Amarok"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:56
+msgid "Amarok 1.4"
+msgstr "Amarok 1.4"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:57
+msgid "iTunes"
+msgstr "iTunes"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:58
+msgid "Banshee"
+msgstr "Banshee"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:59
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
+msgid "Select Importer"
+msgstr "Seleccionar o Importador"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:85
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:94
+msgid "Migrating"
+msgstr "A migrar"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
+msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
+msgstr ""
+"<b><font color='red'>Insucesso:</font></b> Não foram importadas nenhumas "
+"faixas"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
+msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
+msgstr[0] "<b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Foi importada %1 faixa"
+msgstr[1] ""
+"<b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Foram importadas %1 faixas"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:174
+msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
+msgstr ""
+"<b><font color='red'>Insucesso:</font></b> Não foi possível importar as "
+"estatísticas"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
+msgstr "<b><font color='red'>Erro:</font></b> %1"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Track"
+msgid "Imported <b>%1</b>"
+msgstr "Foi importada a <b>%1</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
+msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
+msgstr "Foi importada a <b>%1 - %2</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
+msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
+msgstr "Foi importada a <b>%1 - %2 (%3)</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
+msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
+msgstr "Foi eliminada <b><font color='gray'>%1</font></b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3"
+msgstr ""
+"Foi importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de "
+"%2<br/>&nbsp;&nbsp;para %3"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
+msgstr ""
+"Foi importada <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de "
+"%3<br/>&nbsp;&nbsp;para %4"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
+"to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
+msgstr ""
+"Foi importada <b><font color='green'>%1 - %2 "
+"(%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;para %5"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
+msgid ""
+"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
+"been discarded."
+msgstr ""
+"Foram encontradas várias ocorrências ambíguas para o <b><font "
+"color='red'>%1</font></b>, que foram descartadas."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Select Plugin for %1"
+msgstr "Seleccionar o 'Plugin' de %1"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
+msgid "Configure Media Device"
+msgstr "Configurar o Dispositivo Multimédia"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
+msgid "Pre-&connect command:"
+msgstr "&Comando de pré-ligação:"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
+#, c-format
+msgid "Example: mount %d"
+msgstr "Exemplo: mount %d"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
+"command) here.\n"
+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
+"Empty commands are not executed."
+msgstr ""
+"Configure um comando a executar antes de se ligar ao seu dispositivo (p.ex., "
+"um comando de montagem) aqui.\n"
+"O %d é substituído pelo nó do dispositivo, o %m pelo ponto de montagem.\n"
+"Os comandos em branco não são executados."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
+msgid "Post-&disconnect command:"
+msgstr "Comando de pós-&desconexão:"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
+#, c-format
+msgid "Example: eject %d"
+msgstr "Exemplo: eject %d"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
+"command) here.\n"
+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
+"Empty commands are not executed."
+msgstr ""
+"Configure um comando a executar após desligar o seu dispositivo (p.ex., um "
+"comando de ejecção) aqui.\n"
+"O %d é substituído pelo nó do dispositivo, o %m pelo ponto de montagem.\n"
+"Os comandos em branco não são executados."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
+msgid "&Transcode before transferring to device"
+msgstr "Codificar antes de &transferir para o dispositivo"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
+msgstr "Codificar para o formato preferido (%1) do dispositivo"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
+msgid "Whenever possible"
+msgstr "Sempre que possível"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
+msgid "When necessary"
+msgstr "Sempre que necessário"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
+msgid "Remove transcoded files after transfer"
+msgstr "Remover os ficheiros codificados após a transferência"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
+msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
+msgstr ""
+"Para esta funcionalidade, terá de executar um programa do tipo \"Transcode\""
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:54 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:428
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:624
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:58 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:421
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:334
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:172 rc.cpp:1071
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 playlist/PlaylistModel.cpp:862
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:358
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:62 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:435
+#: dialogs/transferdialog.cpp:88 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:982
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:218
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:612 rc.cpp:1068
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:863 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:359
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:66 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:442
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:984
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:176 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 playlist/PlaylistModel.cpp:865
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:70 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:449
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:986
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:177 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:866
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:74 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:463
+#: dialogs/transferdialog.cpp:89 browsers/CollectionTreeView.cpp:226
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:224
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:618
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:255
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:64 playlist/PlaylistModel.cpp:867
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:360
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1049
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:78 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:456
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:983 rc.cpp:191
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:864 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:361
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista do Álbum"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:82 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:470
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:178 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:872
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:86 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:477
+#: dialogs/transferdialog.cpp:90 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:985
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:175 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 playlist/PlaylistModel.cpp:871
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:95
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:240 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:245
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:250 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:255
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:260 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:270 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:280
+msgctxt ""
+"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
+msgid "&lt;empty&gt;"
+msgstr "&lt;vazia&gt;"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:361
+msgid "&Basic..."
+msgstr "&Básico..."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:371 rc.cpp:17
+msgid "&Advanced..."
+msgstr "&Avançado..."
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:484 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:643
+msgid "File type"
+msgstr "Tipo de ficheiro"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:489 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:704
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:494
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:499 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:642
+msgctxt "Artist's Initial"
+msgid "Initial"
+msgstr "Iniciais"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:504 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:645
+msgid "Disc number"
+msgstr "Número do disco"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:568
+msgid "Collection root"
+msgstr "Raiz da colecção"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de Ficheiro"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:648
+#, no-c-format
+msgctxt ""
+"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
+"internally by a parser to describe a filename."
+msgid ""
+"The following tokens can be used to define a filename scheme:                "
+"           <br>%track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, "
+"%albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, "
+"%discnumber%."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:707
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt ""
+"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
+"internally by a parser to describe a filename."
+msgid ""
+"The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>            "
+"               <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
+"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font "
+"color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>,          "
+"                 <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
+"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font "
+"color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>,      "
+"                     <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:786
+msgid "New Format Preset"
+msgstr "Nova Predefinição do Formato"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:786
+msgid "Preset Name"
+msgstr "Nome da Predefinição"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:786
+msgid "New Preset"
+msgstr "Nova Predefinição"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:67
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:68
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher Tudo"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:69
+msgid "Expand Unchosen"
+msgstr "Expandir os Não-Escolhidos"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:70
+msgid "Collapse Chosen"
+msgstr "Recolher os Escolhidos"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:47
+msgid "Transfer Queue to Device"
+msgstr "Transferir a Fila para o Dispositivo"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:54
+msgid "Music Location"
+msgstr "Localização da Música"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your music will be transferred to:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A sua música será transferida para:\n"
+"%1"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:67
+msgid ""
+"You can have your music automatically grouped in\n"
+"a variety of ways. Each grouping will create\n"
+"directories based upon the specified criteria.\n"
+msgstr ""
+"Poderá agrupar automaticamente a sua música\n"
+"de várias formas. Cada agrupamento irá criar\n"
+"pastas com base no critério indicado.\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:71
+msgid "Groupings"
+msgstr "Agrupamentos"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:74
+msgid "Select first grouping:\n"
+msgstr "Seleccione o primeiro agrupamento:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:76
+msgid "Select second grouping:\n"
+msgstr "Seleccione o segundo agrupamento:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:78
+msgid "Select third grouping:\n"
+msgstr "Seleccione o terceiro agrupamento:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:87
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:223
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:633
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
+#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:110
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:115
+msgid "Convert spaces to underscores"
+msgstr "Converter os espaços para sublinhados"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:48 core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:420
+#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:270
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:316 core/support/Amarok.cpp:213
+#: covermanager/CoverManager.cpp:841 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
+msgid "Various Artists"
+msgstr "Vários Artistas"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:105
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:106
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
+msgid "No comments"
+msgstr "Sem comentários"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
+msgid "Unknown composer"
+msgstr "Compositor desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
+msgid "Unknown disc number"
+msgstr "Número de disco desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
+msgid "Unknown genre"
+msgstr "Género desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:114
+msgid "Unknown title"
+msgstr "Título desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:115
+msgid "Unknown year"
+msgstr "Ano desconhecido"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:44
+msgid "Configure Equalizer"
+msgstr "Configurar o Equalizador"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:100
+msgid ""
+"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
+"support."
+msgstr ""
+"Infelizmente, a versão actual da sua infra-estrutura do Phonon não oferece o "
+"suporte para equalização."
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:156 dialogs/EqualizerDialog.cpp:165
+msgid ""
+"%0\n"
+"dB"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"dB"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:256
+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:273
+msgid "Cannot delete this preset"
+msgstr "Não é possível apagar esta predefinição"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:274
+msgid "Default presets can not be deleted"
+msgstr "Não é possível apagar as predefinições incorporadas"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:275
+msgid "Error deleting preset"
+msgstr "Erro ao remover a predefinição"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:298
+msgid "Cannot restore this preset"
+msgstr "Não é possível repor esta predefinição"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
+msgid "Only default presets can be restored"
+msgstr "Só poderá repor as predefinições incorporadas"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
+msgid "Error restoring preset"
+msgstr "Erro ao repor a predefinição"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:320
+msgid "Cannot save this preset"
+msgstr "Não é possível gravar esta predefinição"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:321
+msgid ""
+"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
+"                                              Please choose different name "
+"and try again."
+msgstr ""
+"A predefinição 'Manual' está reservada para as configurações temporárias.\n"
+"                                               Escolha por favor um nome "
+"diferente e tente de novo."
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:323
+msgid "Error saving preset"
+msgstr "Erro ao gravar a predefinição"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "<b>1</b> ficheiro seleccionado."
+msgstr[1] "<b>%1</b> ficheiros seleccionados."
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco "
+"rígido.</qt>"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:75
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Estes itens serão movidos para o Caixote do Lixo.</qt>"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:87
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "Enviar para o &Lixo"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:93
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "Prestes a remover os ficheiros seleccionados"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:154
+msgid "Deleting files"
+msgstr "A remover os ficheiros"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "%1 or %2"
+msgstr "%1 ou %2"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
+msgid "Artist's Initial"
+msgstr "Inicial do Artista"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:147
+msgid "File Extension of Source"
+msgstr "Extensão do Ficheiro de Origem"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:148
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:179
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de Faixa"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:150
+msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
+msgstr "<h3>Formato Personalizado</h3>"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:151
+msgid "You can use the following tokens:"
+msgstr "Poderá usar os seguintes itens:"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:158
+msgid ""
+"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
+"that section will be hidden if the token is empty."
+msgstr ""
+"Se rodear as secções de texto com um item por chavetas, esta secção ficará "
+"escondida se o item for vazio."
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:278
+msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
+msgstr ""
+"Existe um conflito de nomes de ficheiros, pelo que os existentes serão "
+"substituídos."
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:280
+msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
+msgstr ""
+"Existe um conflito de nomes de ficheiros, pelo que os existentes não serão "
+"alterados."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Rescan '%1'"
+msgstr "Analisar de novo a '%1'"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:107
+msgid ""
+"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
+"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
+"selected:"
+msgstr ""
+"Estas pastas serão sondadas à procura de conteúdos multimédia para compor a "
+"sua colecção. Poderá carregar com o botão direito numa pasta para a sondar "
+"de novo individualmente, caso tenha sido previamente seleccionada:"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
+msgid "Full rescan"
+msgstr "Análise completa"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:125
+msgid ""
+"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
+msgstr ""
+"Analisa toda a sua colecção. Isto <i>não</i> irá remover quaisquer "
+"estatísticas."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:128
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
+msgid ""
+"Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
+"scanner or media players."
+msgstr ""
+"Importa as estatísticas e/ou a colecção de versões anteriores do Amarok, do "
+"analisador em lote ou de outros leitores multimédia."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:132
+msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
+msgstr ""
+"&Sondar as pastas recursivamente (necessita de uma sondagem completa se "
+"acabada de verificar)"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:133
+msgid "&Watch folders for changes"
+msgstr "&Vigiar alterações nas pastas"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:134
+msgid "Write metadata to file"
+msgstr "Gravar os meta-dados num ficheiro"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:135
+msgid "Write statistics to file"
+msgstr "Gravar as estatísticas num ficheiro"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:136
+msgid "Write covers to file"
+msgstr "Gravar as capas num ficheiro"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:137
+msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
+msgstr "Activar a d&etecção da codificação de caracteres nas marcas ID3"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:145
+msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
+msgstr "Se seleccionado, o Amarok lê todas as subpastas."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:146
+msgid ""
+"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
+"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
+msgstr ""
+"Se estiver seleccionado, serão pesquisadas alterações nas pastas da "
+"colecção.\n"
+"O analisador não irá detectar as alterações através de ligações simbólicas."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:147
+msgid ""
+"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
+"file.\n"
+"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
+"This might be a good idea if you are currently\n"
+"sharing those files via the Internet."
+msgstr ""
+"Gravar as mudanças de meta-dados (incluindo as classificações por\n"
+"'estrelas') de volta no ficheiro original. Poderá também evitar\n"
+"a escrita se proteger o ficheiro contra tal. Isto poderá ser uma\n"
+"boa ideia se estiver a partilhar de momento esses ficheiros através\n"
+"da Internet."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:148
+msgid ""
+"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
+"as tags back to the file."
+msgstr ""
+"Gravar as estatísticas alteradas (p.ex., classificação ou nº reproduções)\n"
+"como marcas de volta no ficheiro."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:149
+msgid ""
+"Write changed covers back to the file.\n"
+"This will replace existing embedded covers."
+msgstr ""
+"Gravar as capas alteradas de volta no ficheiro.\n"
+"Isto irá substituir as capas incorporadas existentes."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:150
+msgid ""
+"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
+"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
+"character sets used in ID3 tags."
+msgstr ""
+"Se estiver seleccionado, o Amarok irá usar o Detector de \n"
+"Codificações do Mozilla para adivinhar automaticamente\n"
+"as codificações de caracteres usadas nas marcas ID3."
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39 rc.cpp:495
+msgid "AND"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:40 rc.cpp:498
+msgid "OR"
+msgstr "OU"
+
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:41
+msgid "Simple text"
+msgstr "Texto simples"
+
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:49
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Editar o Filtro"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:420
+msgid "Filename Layout Chooser"
+msgstr "Selector da Disposição dos Ficheiros"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:510 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:511
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:512 context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:440
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:567
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:54
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Letras Musicais"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:513 context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:92
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:184
+msgid "Labels"
+msgstr "Legendas"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:667 dialogs/TagDialog.cpp:675
+msgctxt "The value for this tag is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Track Details: %1 by %2"
+msgstr "Detalhes da Faixa: %1 de %2"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "The amount of tracks being edited"
+msgid "1 Track"
+msgid_plural "Information for %1 Tracks"
+msgstr[0] "1 Faixa"
+msgstr[1] "Informação das %1 Faixas"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:747 dialogs/TagDialog.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:749 dialogs/TagDialog.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> em <b>%3</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "Editing 1 file"
+msgid_plural "Editing %1 files"
+msgstr[0] "A editar 1 ficheiro"
+msgstr[1] "A editar %1 ficheiros"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:797
+msgctxt "When this track first played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:802
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:806
+msgctxt "The collection this track is part of"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:1328
+msgid ""
+"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
+msgstr ""
+"A gravação no ficheiro foi mal-sucedida. Verifique por favor as permissões e "
+"o espaço disponível em disco."
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
+#: dialogs/TagDialog.cpp:1386 rc.cpp:527
+msgid "MusicBrainz Tagger"
+msgstr "Marcador do MusicBrainz"
+
+#: dialogs/ScriptSelector.cpp:30 configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:31
+msgid "Search Scripts"
+msgstr "Procurar Programas"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Cannot read playlist (%1)."
+msgstr "Não é possível ler a lista de reprodução (%1)."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:97
+msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um ficheiro temporário para onde transferir a lista "
+"de reprodução."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:113
+msgid "Downloading remote playlist"
+msgstr "A transferir a lista de reprodução remota"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:189
+msgid "The used file extension is not valid for playlists."
+msgstr ""
+"A extensão de ficheiros usada não é válida para listas de reprodução."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:190
+msgid "Unknown playlist format"
+msgstr "Formato da lista de reprodução desconhecido"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Playlist_%1"
+msgstr "Lista-de-Reprodução-%1"
+
+#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
+msgid "Default Dynamic Playlist"
+msgstr "Lista de Reprodução Dinâmica"
+
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
+msgctxt "The value is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
+msgctxt "The Value is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Stream (%1)"
+msgstr "Transmissão (%1)"
+
+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Loading remote collection from host %1"
+msgstr "A carregar a colecção remota da máquina %1"
+
+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Music share at %1"
+msgstr "Partilha de músicas em %1"
+
+#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de Áudio"
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
+msgid ""
+"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
+"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
+"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
+"mobile players support the Ogg Vorbis format."
+msgstr ""
+"O Ogg Vorbis é um formato de áudio completamente livre que é perfeito para "
+"gravar a sua música comprimida no seu computador. A qualidade do som é "
+"ligeiramente melhor que o MP3, à mesma taxa de dados. Lembre-se que nem "
+"todos os leitores de música portáteis suportam o formato Ogg Vorbis."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
+msgid ""
+"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
+"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
+"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
+"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
+msgstr ""
+"O FLAC é um formato de áudio comprimido sem perdas, livre de quaisquer "
+"patentes ou encargos com licenças. Mantém uma qualidade de áudio de CD "
+"perfeita, reduzindo no entanto o tamanho do ficheiro em cerca de 50%. Dado "
+"que o tamanho do ficheiro é muito maior que o Ogg Vorbis ou o MP3, não é "
+"recomendado se quiser transferir a sua música para um leitor portátil."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
+msgid ""
+"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
+"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
+"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
+msgstr ""
+"O WAV é um formato de áudio básico e não comprimido. Ocupa bastante espaço, "
+"mas mantém uma qualidade perfeita. Normalmente não é recomendado, a menos "
+"que saiba o que está a fazer. Se quiser uma qualidade perfeita, use o FLAC "
+"como alternativa."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
+msgid ""
+"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
+"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
+msgstr ""
+"O MP3 é a norma de facto para o áudio comprimido, compatível com a maioria "
+"dos leitores portáteis de música. Contudo, não é livre e, de um modo geral, "
+"não é recomendado."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
+msgid "Audio CD settings - Amarok"
+msgstr "Configuração do CD de Áudio - Amarok"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
+msgid "Copying Tracks Failed"
+msgstr "Cópia das Faixas sem Sucesso"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:322
+msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
+msgstr "Faixas não copiadas: já estavam a ser copiadas para o dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Unsupported format: %1"
+msgstr "Formato não suportado: %1"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:402
+msgid "Already on device"
+msgstr "Já no dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:418
+msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
+msgstr "Faixas não copiadas: o dispositivo já tem estas faixas"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:439
+msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
+msgstr "Faixas não copiadas: o dispositivo não tem espaço suficiente"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:449
+msgid "Transferring Tracks to Device"
+msgstr "A Transferir as Faixas para o Dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "%1 track failed to copy to the device"
+msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
+msgstr[0] "Não foi possível copiar %1 faixa para o dispositivo"
+msgstr[1] "Não foi possível copiar %1 faixas para o dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:593
+msgid "The track failed to copy to the device"
+msgstr "Não foi possível copiar a faixa para o dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:603
+msgid "Track not deleted:"
+msgid_plural "Tracks not deleted:"
+msgstr[0] "Faixa não apagada:"
+msgstr[1] "Faixas não apagadas:"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:604
+msgid "Deleting Track Failed"
+msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
+msgstr[0] "Remoção da Faixa sem Sucesso"
+msgstr[1] "Remoção das Faixas sem Sucesso"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
+msgstr "%1 faixa já está a ser removida do dispositivo."
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:625
+msgid "Removing Track from Device"
+msgid_plural "Removing Tracks from Device"
+msgstr[0] "A Remover a Faixa do Dispositivo"
+msgstr[1] "A Remover as Faixas do Dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "Podcasts on a media device"
+msgid "Podcasts on %1"
+msgstr "'Podcasts' em %1"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:249
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:174
+msgid "&Disconnect Device"
+msgstr "&Desligar o Dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:146
+msgid "Unknown Collection"
+msgstr "Colecção Desconhecida"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:147
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
+#: core/meta/Meta.cpp:394 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:38
+#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Artista Desconhecido"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:149
+#: EngineController.cpp:1431
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Faixa desconhecida"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
+msgid "Media Device playlists"
+msgstr "Listas de reprodução dos Dispositivos Multimédia"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:148
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:481
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:384
+msgid "Change playlist"
+msgstr "Mudar a lista de reprodução"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:149
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:482
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:385
+msgid "Enter new name for playlist:"
+msgstr "Indique um nome novo para a lista de reprodução:"
+
+#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
+msgid "Proxy Collection"
+msgstr "Colecção por Procuração"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:134
+msgid "Database import requested"
+msgstr "Importação da base de dados pedida"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:264
+msgid ""
+"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
+"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
+"Scanning may not work correctly.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A versão da ferramenta 'amarokcollectionscanner' não corresponde à sua "
+"versão do Amarok.</p>\n"
+"<p>Lembre-se que a Análise da Colecção poderá não funcionar "
+"correctamente.</p>"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"The collection scanner reported the following errors:\n"
+"%1\n"
+"In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
+"Further errors will only be reported on the console."
+msgstr ""
+"O analisador da colecção devolveu os seguintes erros:\n"
+"%1\n"
+"Na maior parte dos casos, significa que nem todas as suas faixas foram "
+"importadas.\n"
+"Os restantes erros só serão comunicados através da consola."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
+msgstr "Não foi possível escrever o ficheiro de lote do analisador \"%1\""
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:482
+#: scanner/GenericScanManager.cpp:203
+msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
+msgstr "Não foi possível iniciar o analisador da colecção do Amarok."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:531
+#: scanner/GenericScanManager.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Found one directory"
+msgid_plural "Found %1 directories"
+msgstr[0] "Foi encontrada uma pasta"
+msgstr[1] "Foram encontradas %1 pastas"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:542
+#: scanner/GenericScanManager.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
+msgstr "Foi obtida a pasta \"%1\" do analisador."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:585
+#, kde-format
+msgid "Aborting scanner with error: %1"
+msgstr "A interromper o analisador com o erro: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:605
+msgid "Scanner aborted."
+msgstr "O analisador foi interrompido."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:698
+msgid ""
+"The collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered "
+"during the scan."
+msgstr ""
+"A sondagem da colecção teve de ser interrompida. Foram encontrados vários "
+"erros durante o processo."
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:72
+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:105
+msgid "Local Collection"
+msgstr "Colecção Local"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:497
+msgid "Organizing tracks"
+msgstr "A organizar as faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:499
+msgid "Moving tracks"
+msgstr "A mover as faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:503
+msgid "Copying tracks"
+msgstr "A copiar as faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:505
+msgid "Transcoding tracks"
+msgstr "A traduzir as faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "Could not create directory: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "Transferring: %1"
+msgstr "A transferir: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Transcoding: %1"
+msgstr "A traduzir: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:686
+#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Removing: %1"
+msgstr "A remover: %1"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:81 rc.cpp:452
+msgid "Organize Files"
+msgstr "Organizar os Ficheiros"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"The amarok database reported the following errors:\n"
+"%1\n"
+"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
+"properly."
+msgstr ""
+"A base de dados do Amarok devolveu os seguintes erros:\n"
+"%1\n"
+"Na maior parte dos casos, terá de resolver estes erros antes de o Amarok se "
+"poder executar adequadamente."
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:329
+msgid "Scanning music"
+msgstr "A analisar a música"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:59
+msgid "Do not show under Various Artists"
+msgstr "Não mostrar sob os Vários Artistas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:64
+msgid "Show under Various Artists"
+msgstr "Mostrar sob os Vários Artistas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:272
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:134 covermanager/CoverManager.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:261
+msgctxt "The genre name for classical music"
+msgid "Classical"
+msgstr "Clássica"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:291
+msgid "iPod was not initialized:"
+msgstr "O iPod não foi inicializado:"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:292
+msgid "iPod Initialization Failed"
+msgstr "A Inicialização do iPod Foi Mal-Sucedida"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
+"initialize your iPod?"
+msgstr ""
+"Dispositivo Multimédia: não foi possível encontrar o iTunesDB no dispositivo "
+"montado em %1. Deseja que se tente inicializar o seu iPod?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
+msgid "Initialize iPod?"
+msgstr "Inicializar o iPod?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
+msgid "&Initialize"
+msgstr "&Inicializar"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
+msgid "Set iPod Model"
+msgstr "Configurar o Modelo do iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
+msgid "iPod Models"
+msgstr "Modelos do iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
+msgstr "%1: é necessário o modelo do iPod para inicializar o mesmo"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
+msgstr ""
+"%1: não foi possível escrever no iPod, certifique-se que tem permissões de "
+"escrita para o mesmo"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
+"permissions on the iPod"
+msgstr ""
+"%1: não foi possível escrever o ficheiro SysInfo no iPod, certifique-se que "
+"tem permissões de escrita para o mesmo"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "%1 failed to initialize the iPod"
+msgstr "%1: não foi possível inicializar o iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
+msgid "The iPod was successfully initialized."
+msgstr "O iPod foi inicializado com sucesso."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
+msgid "iPod Initialized"
+msgstr "iPod Inicializado"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:444
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
+"initialized."
+msgstr ""
+"%1: optou por não inicializar o iPod. Este não poderá ser usado até que seja "
+"inicializado."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:522
+msgid "&Stale and Orphaned"
+msgstr "&Bloqueado e Órfão"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:532
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:695
+msgid "Synchronize Artwork"
+msgstr "Sincronizar os Gráficos"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:548
+msgid ""
+"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
+"all information, but the files will not be deleted."
+msgstr ""
+"Deseja inicializar este iPod? A sua base de dados será limpa de qualquer "
+"informação, mas os ficheiros não serão apagados."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:552
+msgid "Initialize iPod"
+msgstr "Inicializar o iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:558
+msgid "The iPod has been initialized"
+msgstr "O iPod foi inicializado"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:561
+msgid "The iPod was unable to be initialized"
+msgstr "Não foi possível inicializar o iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:570
+msgid ""
+"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"O Amarok está prestes a pesquisar as faixas bloqueadas. Isto poderá levar "
+"algum tempo; deseja continuar?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:574
+msgid "Find Stale Tracks"
+msgstr "Procurar as Faixas Bloqueadas"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:657
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
+msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
+msgstr[0] ""
+"Uma faixa bloqueada e removida da base de dados. Deseja procurar as faixas "
+"órfãs?"
+msgstr[1] ""
+"%1 faixas bloqueadas e removidas da base de dados. Deseja procurar as faixas "
+"órfãs?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:662
+msgid "Find Orphaned Tracks"
+msgstr "Descobrir as Faixas-Órfãs"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"O Amarok está prestes a sincronizar os gráficos em <i>%1</i>. Deseja "
+"continuar?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:706
+msgid "Artwork synchronized"
+msgstr "Gráficos sincronizados"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:710
+msgid "iPod artwork could not be synchronized"
+msgstr "Não foi possível sincronizar os gráficos do iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:921
+msgid ""
+"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
+"your device. Please enter your sudo password"
+msgstr ""
+"O Amarok necessita de acesso de 'sudo' para obter o FirewireGuid, necessário "
+"para se ligar ao seu dispositivo. Por favor, introduza a sua senha de 'sudo'"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2224
+msgid "Select Stale Tracks To Delete"
+msgstr "Seleccionar as Faixas Bloqueadas a Apagar"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2224
+msgid "Stale Tracks"
+msgstr "Faixas Bloqueadas"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2271
+msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
+msgstr "A Adicionar as Faixas Órfãs à Base de Dados do iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2296
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One orphaned track added to the database."
+msgid_plural "%1 tracks added to the database."
+msgstr[0] "Foi adicionada uma faixa-orfã à base de dados."
+msgstr[1] "Foram adicionadas %1 faixas-órfãs à base de dados."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2301
+msgid "Orphaned Tracks Added"
+msgstr "Faixas Bloqueadas Adicionadas"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:106
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Copying one track to %2"
+msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
+msgstr[0] "A copiar uma faixa para %2"
+msgstr[1] "A copiar %1 faixas para %2"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Removing one track from %2"
+msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
+msgstr[0] "A remover uma faixa de %2"
+msgstr[1] "A remover %1 faixas de %2"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1"
+msgstr "&Configurar o %1"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:170
+msgid "&Use as Collection"
+msgstr "&Usar como Colecção"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:534
+msgid "Configure USB Mass Storage Device"
+msgstr "Configurar o Dispositivo de Armazenamento USB"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:184
+msgid "&Delete Episode"
+msgstr "Apa&gar o Episódio"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:254
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:333
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:117
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:453
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar a Remoção"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
+msgstr[0] "Tem a certeza que deseja apagar este episódio?"
+msgstr[1] "Tem a certeza que deseja apagar estes %1 episódios?"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Yes, delete from %1."
+msgstr "Sim, apagar de %1."
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:328
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:336
+msgid "&Delete Channel and Episodes"
+msgstr "Apagar o Canal e os Episó&dios"
+
+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
+msgid "Nepomuk Collection"
+msgstr "Colecção do Nepomuk"
+
+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
+msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
+msgstr "Colecção do Nepomuk (lenta, Redland)"
+
+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "A sondar o %1"
+
+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "UPnP Error: %1"
+msgstr "Erro do UPnP: %1"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
+msgid "Could not connect to MTP Device"
+msgstr "Não foi possível ligar ao dispositivo MTP"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
+msgid "Could not copy track from device."
+msgstr "Não foi possível copiar a faixa do dispositivo."
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
+#: core/meta/Meta.cpp:444 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:39
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Álbum Desconhecido"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
+#: core/meta/Meta.cpp:481
+msgid "Unknown Genre"
+msgstr "Género Desconhecido"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:732
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:915
+msgid "Could not delete item"
+msgstr "Não foi possível remover o item"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
+msgid "Delete failed"
+msgstr "A remoção falhou"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:888
+msgid "Could not save playlist."
+msgstr "Não foi possível gravar a lista de reprodução."
+
+#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:125
+msgid "Playdar Collection"
+msgstr "Colecção do Playdar"
+
+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Moving to trash: %1"
+msgstr "A enviar para o lixo: %1"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete this track? It will be removed from your "
+"collection."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from your "
+"collection."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Apagar os Ficheiros"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
+"your collection."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
+"removed from your collection."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:70
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Move to Trash"
+msgstr "Confirmar o Envio para o Lixo"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
+"deleted."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
+"originals deleted."
+msgstr[0] ""
+"Deseja mesmo mover esta faixa para o lixo? Ela irá mudar de nome e o "
+"original será apagado."
+msgstr[1] ""
+"Deseja mesmo mover estas %1 faixas? Elas irão mudar de nome e os originais "
+"serão apagados."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:87
+msgid "Move Files"
+msgstr "Mover os Ficheiros"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
+"directory is writable."
+msgid_plural ""
+"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
+"directory is writable."
+msgstr[0] ""
+"Ocorreu um problema e não foi possível remover esta faixa. Certifique-se que "
+"a pasta tem permissões de escrita."
+msgstr[1] ""
+"Ocorreu um problema e não foi possível remover as %1 faixas. Certifique-se "
+"que a pasta tem permissões de escrita."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:103
+msgid "Unable to be removed tracks"
+msgstr "Não é possível remover as faixas"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:110
+msgid ""
+"The collection does not have enough free space available or is not writable."
+msgstr ""
+"A colecção não tem espaço livre suficiente ou então não tem permissões de "
+"escrita."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:116
+msgid "Do you want to remove empty folders?"
+msgstr "Deseja remover as pastas vazias?"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:117
+msgid "Remove empty folders?"
+msgstr "Remover as pastas vazias?"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:262
+msgid "today"
+msgstr "hoje"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:264
+msgid "last week"
+msgstr "última semana"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:266
+msgid "last month"
+msgstr "último mês"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:268
+msgid "two months ago"
+msgstr "há dois meses"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:270
+msgid "three months ago"
+msgstr "há três meses"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:426
+#: core/podcasts/PodcastMeta.h:414
+msgid "Podcast"
+msgstr "'Podcast'"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:54
+msgid "Local Podcasts"
+msgstr "'Podcasts' Locais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:288
+msgid "&Update All Channels"
+msgstr "Act&ualizar Todos os Canais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:296
+msgid "&Configure General Settings"
+msgstr "&Configurar as Opções Gerais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
+msgid "&Export subscriptions to OPML file"
+msgstr "&Exportar as subscrições para um ficheiro OPML"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:328
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:884
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Configurar"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:346
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:902
+msgid "&Remove Subscription"
+msgstr "&Remover a Inscrição"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:368
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:923
+msgid "&Update Channel"
+msgstr "Act&ualizar o Canal"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:407
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:804
+msgid "&Delete Downloaded Episode"
+msgstr "Apagar o Episó&dio Transferido"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:419
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:817
+msgid "&Write Feed Information to File"
+msgstr "Escre&ver a Informação da Fonte para um Ficheiro"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:443
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:854
+msgid "&Download Episode"
+msgstr "Obter o Episó&dio"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Already subscribed to %1."
+msgstr "Já está inscrito em %1."
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:615
+msgctxt "prefix to 'x minutes'"
+msgid "every "
+msgstr "a cada "
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:616
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:625
+msgid "Configure Local Podcasts"
+msgstr "Configurar os 'Podcasts' Locais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:645
+msgid "Move Podcasts"
+msgstr "Mover os 'Podcasts'"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:649
+msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
+msgstr "Deseja mover todos os episódios transferidos para o novo local?"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:718
+msgid "Select file for OPML export"
+msgstr "Seleccionar o ficheiro para a exportação em OPML"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1002
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar Subscrição"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1006
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
+msgstr "Deseja mesmo cancelar a subscrição de \"%1\"?"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1011
+msgid "Delete downloaded episodes"
+msgstr "Apagar os episódios transferidos"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1134
+msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
+msgstr "À espera que as transferências dos 'podcasts' terminem"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "There is still a podcast download in progress"
+msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
+msgstr[0] "Existe ainda uma transferência de 'podcast' em curso"
+msgstr[1] "Existem ainda %1 transferências de 'podcasts' em curso"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1139
+msgid "Cancel Download and Quit."
+msgstr "Cancelar a Transferência e Sair."
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1316
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1559
+#, kde-format
+msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
+msgstr "Não é possível gravar o ficheiro do episódio do 'podcast' em %1"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1326
+msgid "Downloading Podcast Media"
+msgstr "A Transferir Itens do 'Podcast'"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1327
+#, kde-format
+msgid "Downloading Podcast \"%1\""
+msgstr "A Transferir o 'Podcast' \"%1\""
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "change options"
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Configurar o %1"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:69
+msgid " Item"
+msgid_plural " Items"
+msgstr[0] " Item"
+msgstr[1] " Itens"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:31
+msgctxt "Change filename layout"
+msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
+msgstr "Configuração do Nome do Ficheiro do Episódio do 'Podcast'"
+
+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 - Stopped %2"
+msgstr "%1 - Parada a %2"
+
+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
+msgid "Playback Ended Markers"
+msgstr "Marcadores de Fim de Reprodução"
+
+#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
+msgid ""
+"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
+"pick an encoder from the list."
+msgstr ""
+"Para configurar os parâmetros da operação de tradução, seleccione por favor "
+"um codificador da lista."
+
+#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:100
+msgid " (recommended)"
+msgstr " (recomendada)"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:35
+msgid "Transcode Tracks"
+msgstr "Traduzir as Faixas"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:42
+msgid "Transc&ode"
+msgstr "Trad&uzir"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:45
+msgid ""
+"You are about to copy one or more tracks.\n"
+"While copying, you can also choose to transcode your music files into "
+"another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to "
+"make your files readable by a portable music player or a particular software "
+"program."
+msgstr ""
+"Está prestes a copiar uma ou mais faixas.\n"
+"Ao copiar, também poderá optar por traduzir o formato dos seus ficheiros de "
+"música para outro formato, através de um codificador. Isto pode ser feito "
+"para poupar espaço ou para tornar os seus ficheiros legíveis por um leitor "
+"de música ou programa de reprodução em particular."
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:61
+msgctxt ""
+"Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of a "
+"hardcoded constraint in QCommandLinkButton."
+msgid ""
+"As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n"
+"Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)."
+msgstr ""
+"À medida que copia, traduz o formato das faixas com os parâmetros de "
+"codificação\n"
+"predefinidos. Compressão média, Ogg Vorbis de alta qualidade (com perdas)."
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:146
+msgid ""
+"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
+"audio players and CDs."
+msgstr ""
+"Aqui é onde irá encontrar a sua música local, assim como a música dos "
+"leitores portáteis e CD's."
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Hour"
+msgstr "Adicionado Nesta Hora"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added Today"
+msgstr "Adicionado Hoje"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:185
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Week"
+msgstr "Adicionado Esta Semana"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Month"
+msgstr "Adicionado Este Mês"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:193
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:221
+msgid "Artist / Album"
+msgstr "Artista / Álbum"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
+msgid "Album / Artist"
+msgstr "Álbum / Artista"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:201
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:227
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:153
+msgid "Genre / Artist"
+msgstr "Género / Artista"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:205
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:230
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
+msgid "Genre / Artist / Album"
+msgstr "Género / Artista / Álbum"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
+msgid "First Level"
+msgstr "Primeiro Nível"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:213
+msgid "Second Level"
+msgstr "Segundo Nível"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:214
+msgid "Third Level"
+msgstr "Terceiro Nível"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:266
+msgid "Show Years"
+msgstr "Mostrar os Anos"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:271
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Track Numbers"
+msgstr "Mostrar os Números das Faixas"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:276
+msgid "Show Cover Art"
+msgstr "Mostrar a Capa"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:284
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:87
+msgid "Merged View"
+msgstr "Vista Reunida"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:291
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
+msgid "Sort Options"
+msgstr "Opções de Ordenação"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "%1% used"
+msgstr "%1% usado"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:66
+msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:76
+msgid "Filter Files"
+msgstr "Filtrar os Ficheiros"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:174
+msgid ""
+"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
+"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
+"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
+msgstr ""
+"O navegador de ficheiros permite-lhe navegar pelo seu sistema de ficheiros, "
+"independentemente do facto de esses ficheiros pertencerem ou não à sua "
+"colecção local. Poderá então adicionar esses ficheiros à lista de "
+"reprodução, assim como efectuar algumas operações básicas com os ficheiros."
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:379 browsers/InfoProxy.cpp:164
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:523
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:125 browsers/CollectionTreeView.cpp:277
+msgid "Move to Collection"
+msgstr "Mover para a Colecção"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:134 browsers/CollectionTreeView.cpp:269
+msgid "Copy to Collection"
+msgstr "Copiar para a Colecção"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398 browsers/CollectionTreeView.cpp:838
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:49
+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:111
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:240
+msgid "&Add to Playlist"
+msgstr "&Adicionar à Lista de Reprodução"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:410 browsers/CollectionTreeView.cpp:847
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:56
+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:120
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:241
+msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
+msgid "&Replace Playlist"
+msgstr "Substitui&r a Lista de Reprodução"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:422 browsers/CollectionTreeView.cpp:925
+msgid "&Edit Track Details"
+msgstr "&Editar os Detalhes da Faixa"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:439 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar a Remoção"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
+msgstr[0] "Tem a certeza que deseja apagar este item?"
+msgstr[1] "Tem a certeza que deseja apagar estes %1 itens?"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
+msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
+msgstr[0] "Tem a certeza que deseja enviar este item para o lixo?"
+msgstr[1] "Tem a certeza que deseja enviar estes %1 itens para o lixo?"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:614
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Moving to trash: 1 file"
+msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
+msgstr[0] "A enviar para o lixo: 1 ficheiro"
+msgstr[1] "A enviar para o lixo: %1 ficheiros"
+
+#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
+msgid "Filter Music Sources"
+msgstr "Filtrar as Fontes de Música"
+
+#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
+msgid ""
+"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
+"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
+"sources, but many more can be added using scripts."
+msgstr ""
+"O navegador da Internet permite-lhe navegar pelas fontes 'online' de "
+"conteúdos, integrando-se directamente no Amarok. Este vem com um conjunto de "
+"fontes deste tipo, mas poderá adicionar muitas mais através de programas."
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:246 configdialog/ConfigDialog.cpp:59
+msgid "Collection"
+msgstr "Colecção"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:545 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:201
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:894
+msgctxt "Organize Files"
+msgid "Organize Files"
+msgstr "Organizar os Ficheiros"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1072
+msgid "Move Tracks to Trash"
+msgstr "Move Faixas para o Lixo"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1078
+msgid "Delete Tracks"
+msgstr "Apagar as Faixas"
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:238
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:291
+msgctxt "The Name is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
+msgid "Year - Album"
+msgstr "Ano - Álbum"
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:987
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:43
+msgctxt "Bias dialog window title"
+msgid "Edit bias"
+msgstr "Editar a ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:47
+msgctxt "Bias selection label in bias view."
+msgid "Match Type:"
+msgstr "Corresponder ao Tipo:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"This bias is a replacement for another bias\n"
+"which is currently not loaded or deactivated.\n"
+"The original bias name was %1."
+msgstr ""
+"Esta ponderação é uma substituição para outra ponderação\n"
+"que não esteja carregada ou desactivada de momento.\n"
+"O nome original da ponderação era %1."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:178
+msgid "This bias has no settings."
+msgstr "Esta ponderação não tem qualquer configuração."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
+msgid "&Rename Folder..."
+msgstr "Muda&r o Nome da Pasta..."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "Apa&gar a Pasta"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:315
+msgid "New name"
+msgstr "Novo nome"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:317
+msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
+msgid "Enter new folder name:"
+msgstr "Indique o nome da nova pasta:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:335
+msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja apagar esta pasta e o seu conteúdo?"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
+msgid "Yes, delete folder."
+msgstr "Sim, apagar a pasta."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
+msgid "&Rename playlist"
+msgstr "Muda&r o nome da lista de reprodução"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
+msgid "&Add new Bias"
+msgstr "&Adicionar uma Ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:239
+msgid "&Clone Playlist"
+msgstr "Dupli&car a Lista de Reprodução"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:243
+msgid "&Delete playlist"
+msgstr "&Apagar a lista de reprodução"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:257
+msgid "&Edit bias..."
+msgstr "&Editar a ponderação..."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:261
+msgid "&Clone bias"
+msgstr "Dupli&car a ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:271
+msgid "&Delete bias"
+msgstr "&Apagar a ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:278
+msgid "&Add new bias"
+msgstr "&Adicionar uma ponderação"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81 rc.cpp:581
+msgid "Podcasts"
+msgstr "'Podcasts'"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
+msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
+msgstr "Lista de subscrições e episódios de 'podcasts'"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:85
+msgid ""
+"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
+"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
+"to do this automatically."
+msgstr ""
+"Faça a gestão das suas subscrições de Podcasts e escolha os episódios "
+"individuais. A transferência dos episódios para o disco também é feita aqui, "
+"ou poderá ainda indicar ao Amarok para o fazer automaticamente."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:95
+msgid "&Add Podcast"
+msgstr "&Adicionar um 'Podcast'"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
+msgid "&Update All"
+msgstr "Act&ualizar Tudo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:113
+msgid "Import OPML File"
+msgstr "Importar um Ficheiro OPML"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:167
+msgid "By"
+msgstr "De"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:206
+msgctxt "Podcast published on date"
+msgid "On"
+msgstr "A"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:224
+msgid "File Size:"
+msgstr "Tamanho do Ficheiro:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
+msgid "Subscription Date:"
+msgstr "Data da Inscrição:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:244
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Palavras-chave:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:72
+msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "number of podcasts from one source"
+msgid "One Channel"
+msgid_plural "%1 channels"
+msgstr[0] "Um Canal"
+msgstr[1] "%1 Canais"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:333
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266 playlist/PlaylistModel.cpp:874
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:355
+msgid "Add Podcast"
+msgstr "Adicionar um 'Podcast'"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:356
+msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
+msgstr "Indique o URL da fonte de RSS 1.0/2.0 ou Atom:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
+msgid "Saved Playlists"
+msgstr "Listas de Reprodução Gravadas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
+msgid "User generated and imported playlists"
+msgstr "Listas de reprodução importadas e geradas pelo utilizador"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
+msgid ""
+"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
+"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
+"save are also shown here."
+msgstr ""
+"Crie, edite, organize e carregue as listas de reprodução. O Amarok adiciona "
+"automaticamente as listas de reprodução encontradas na análise da sua "
+"colecção, sendo que todas as listas que gravar também são aqui apresentadas."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
+msgid "Dynamic Playlists"
+msgstr "Listas de Reprodução Dinâmicas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
+msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
+msgstr "Actualizar dinamicamente as listas de reprodução parametrizadas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
+msgid ""
+"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
+"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
+msgstr ""
+"Com uma lista de reprodução dinâmica, o Amarok torna-se o seu DJ pessoal,. "
+"seleccionando automaticamente as faixas por si, com base num conjunto de "
+"parâmetros seus."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:72
+msgid "Previous:"
+msgstr "Anterior:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
+msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
+msgstr "O número de faixas anteriores a deixar na lista de reprodução."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:81
+msgid "Upcoming:"
+msgstr "Próximas:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:87
+msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
+msgstr "O número de faixas posteriores a adicionar à lista de reprodução."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
+msgctxt "Turn dynamic mode on"
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:111
+msgid "Turn dynamic mode on."
+msgstr "Liga o modo dinâmico."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:115
+msgid "Duplicates"
+msgstr "Duplicados"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:119
+msgid "Allow duplicate songs in result"
+msgstr "Permitir músicas duplicadas no resultado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:123
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:125
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nova lista de reprodução"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:129
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
+msgid "Edit the selected playlist or bias"
+msgstr "Editar a lista de reprodução ou ponderação seleccionadas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:138
+msgid "Delete the selected playlist or bias"
+msgstr "Apagar a lista de reprodução ou ponderação seleccionadas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:142
+msgid "Repopulate"
+msgstr "Voltar a Preencher"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:143
+msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
+msgstr "Substituir as próximas faixas por novas."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:77
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:44
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Adicionar uma Pasta"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:82
+msgid "Visible Sources"
+msgstr "Fontes Visíveis"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
+msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
+msgstr "As pastas só são visíveis na <b>vista reunida</b>."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:273
+msgctxt "default name for new folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:45
+msgid ""
+"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
+"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
+"podcast subscriptions and episodes."
+msgstr ""
+"O navegador da lista de reprodução contém a sua lista de listas de "
+"reprodução importadas e gravadas. Também pode aqui indicar as listas de "
+"reprodução dinâmicas e gerir as suas inscrições em Podcasts e episódios."
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
+msgid "Automated Playlist Generator"
+msgstr "Gerador de Listas Automático"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:40
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
+msgid "Create playlists by specifying criteria"
+msgstr "Criar listas de reprodução a partir da definição de critérios"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
+msgid "Add new preset"
+msgstr "Adicionar uma nova predefinição"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
+msgid "Edit selected preset"
+msgstr "Editar a predefinição seleccionada"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
+msgid "Delete selected preset"
+msgstr "Apagar a predefinição seleccionada"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
+msgid "Import a new preset"
+msgstr "Importar uma nova predefinição"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
+msgid "Export the selected preset"
+msgstr "Exportar a predefinição seleccionada"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:87
+msgid "Run APG with selected preset"
+msgstr "Executar o GLA com a predefinição seleccionada"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:93
+msgid "APG Presets"
+msgstr "Predefinições do GLA"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:107
+msgid "Generator Optimization"
+msgstr "Optimização do Gerador"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:111
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:116
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Precisão"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:44
+msgid "Create empty playlist"
+msgstr ""
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:138
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "number of playlists from one source"
+msgid "One Playlist"
+msgid_plural "%1 playlists"
+msgstr[0] "%1 Lista de Reprodução"
+msgstr[1] "%1 Listas de Reprodução"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:414
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:168
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265 playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:749 rc.cpp:1002 rc.cpp:1038 rc.cpp:1044
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:415
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:416
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: browsers/BrowserDock.cpp:36
+msgid "&Media Sources"
+msgstr "Fontes &Multimédia"
+
+#: browsers/BrowserDock.cpp:81
+msgid "Previous Browser"
+msgstr "Navegador Anterior"
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:140
+msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
+msgid "No Labels"
+msgstr "Sem Legendas"
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:148
+msgid "Counting..."
+msgstr "Contagem..."
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:175
+#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "1 faixa"
+msgstr[1] "%1 faixas"
+
+#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
+msgid "Media Sources Home"
+msgstr "Início das Fontes Multimédia"
+
+#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Ampache Server %1"
+msgstr "Servidor Ampache %1"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:67
+msgid "<p>No information found for this track.</p>"
+msgstr "<p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre esta faixa.</p>"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:118
+msgid "<p>No information found for this album.</p>"
+msgstr "<p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre este álbum.</p>"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:171
+msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
+msgstr "<p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre este artista.</p>"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:33
+msgid "Add new Ampache server"
+msgstr "Adicionar um novo servidor Ampache"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:73
+msgid "Successfully connected"
+msgstr "Ligado com sucesso"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:78
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Não foi possível a ligação"
+
+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:100
+msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
+msgstr "Interface do Amarok para o seu servidor Ampache"
+
+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:102
+msgid ""
+"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
+"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
+msgstr ""
+"Usar o Amarok como interface transparente para o seu servidor Ampache. Isto "
+"permite-lhe navegar e reproduzir todo o conteúdo do Ampache dentro do Amarok."
+
+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:133
+msgid "Enter the server name and a password"
+msgstr "Indique o nome do servidor e uma senha"
+
+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:223
+msgid "Authentication Error"
+msgstr "Erro na Autenticação"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:89
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:100
+msgid "Testing..."
+msgstr "Testes..."
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:108
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:143
+msgctxt "The operation completed as expected"
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:162
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
+msgid ""
+"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
+"again"
+msgstr ""
+"Parece existir um erro na informação do utilizador ou da senha; por favor, "
+"corrija isso e tente de novo"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:163
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:172
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:186
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:165
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:174
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:152
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:177
+msgid "Test Login"
+msgstr "Testar a Conta"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:171
+msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
+msgstr ""
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:186
+msgid ""
+"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
+"report a bug"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:231
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:220 rc.cpp:777 rc.cpp:933
+msgid "&Test Login"
+msgstr "&Testar a Conta"
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:128
+msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
+msgstr "gpodder.net: Serviço de Directório de 'Podcasts'"
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:131
+msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
+msgstr ""
+"O gpodder.net é um serviço 'online' de sincronização e um directório de "
+"'podcasts'."
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:206
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:134
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscrever"
+
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:281
+msgid "Gpodder Podcasts"
+msgstr ""
+
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:452
+msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:510
+msgid "Trying to synchronize with gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:144
+msgid "gpodder.net credentials"
+msgstr ""
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:145
+msgid ""
+"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
+"credentials in plaintext?"
+msgstr ""
+
+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
+msgid "Preview Tracks"
+msgstr "Antever as Faixas"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
+msgid ""
+"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
+"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
+"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
+"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
+msgstr ""
+"As faixas que está prestes a copiar são transmissões de antevisão do "
+"Magnatune.com. Para uma melhor qualidade e transmissões livres, pense em "
+"comprar uma transferência de álbum. Lembre-se que, ao comprar do Magnatune, "
+"o artista tem direito a 50%. Do mesmo modo, ao usar o Amarok, você suporta o "
+"projecto do Amarok em 10%."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
+msgid "Loading artist info..."
+msgstr "A carregar a informação do artista..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Fetching %1 Artist Info"
+msgstr "A Obter a Informação do Artista %1"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
+msgid "Loading album info..."
+msgstr "A carregar a informação do álbum..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Release Year: %1"
+msgstr "Ano de Lançamento: %1"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
+msgid "From Magnatune.com"
+msgstr "Do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
+msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
+msgstr "A carregar a página principal do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
+msgid "Fetching Magnatune.com front page"
+msgstr "A obter a página principal do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
+msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
+msgstr "A carregar a sua página de favoritos do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
+msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
+msgstr "A carregar a sua página pessoal de recomendações do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
+msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
+msgstr[0] ""
+"A actualização da base de dados do Magnatune.com está completa. Foi "
+"adicionada 1 faixa em "
+msgstr[1] ""
+"A actualização da base de dados do Magnatune.com está completa. Foram "
+"adicionadas %1 faixas em "
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 album from "
+msgid_plural "%1 albums from "
+msgstr[0] "1 álbum de "
+msgstr[1] "%1 álbuns de "
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 artist."
+msgid_plural "%1 artists."
+msgstr[0] "1 artista."
+msgstr[1] "%1 artistas."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
+msgctxt ""
+"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
+"service"
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
+msgid "Processing download"
+msgstr "A processar a transferência"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
+msgid ""
+"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
+"correct this and try again."
+msgstr ""
+"Parece existir um erro na informação de pertença indicada. Por favor, "
+"corrija isso e tente de novo."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
+msgid "Could not process download"
+msgstr "Não foi possível processar a transferência"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
+msgstr "A obter o '%1' de %2 do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
+msgid "Downloading album from Magnatune.com"
+msgstr "A obter o álbum do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
+msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
+msgstr ""
+"A transferência do Magnatune parece ter sido mal-sucedida. Não é possível "
+"ler o ficheiro ZIP"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
+msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
+msgstr "A descomprimir a transferência do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
+msgid "Adding album cover to collection"
+msgstr "A adicionar a capa do álbum à colecção"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from "
+"Magnatune.com.\n"
+"\n"
+"Username: %3\n"
+"Password: %4\n"
+msgstr ""
+"A obter de novo o álbum previamente comprado \"%1\" de \"%2\" a partir da "
+"Magnatune.com.\n"
+"\n"
+"Utilizador: %3\n"
+"Senha: %4\n"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:106
+msgid "\"Fair trade\" online music store"
+msgstr "Loja de música 'online' de \"comércio justo\""
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:110
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
+"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
+"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
+"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
+"lets you download as much of their music as you like."
+msgstr ""
+"O Magnatune.com é um tipo diferente de editor discográfica com o mote \"Não "
+"somos pessoas más!\". 50% de todas as compras vai directamente para o "
+"artista, e se você comprar um álbum através do Amarok, o projecto Amarok "
+"recebe uma comissão de 10%. O Magnatune.com também oferece condições para "
+"membros \"à discrição\", as quais lhe permitem transferir tanta música deles "
+"quanta desejar."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:245
+msgid "Re-download"
+msgstr "Obter de novo"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:248
+msgid "Update Database"
+msgstr "Actualizar a Base de Dados"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:251
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
+msgid "Download Album"
+msgstr "Transferir o Álbum"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:279
+msgid "Signup"
+msgstr "Registo"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:318
+msgid "Downloading Magnatune.com database..."
+msgstr "A obter a base de dados do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:347
+msgid "Updating the local Magnatune database."
+msgstr "A actualizar a base de dados local do Magnatune."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:647
+#, c-format
+msgid ""
+"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
+"\n"
+"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
+"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
+"with %%20"
+msgstr ""
+"O serviço Magnatune.com aceita as seguintes mensagens:\n"
+"\n"
+"\taddMoodyTracks espírito quantidade: Adiciona um conjunto de faixas "
+"aleatórias com o estado de espírito indicado à lista de reprodução. O "
+"argumento de 'espírito' _deverá_ ter os espaços convertidos em %%20"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:658
+msgid "ERROR: No arguments supplied"
+msgstr "ERRO: Sem argumentos indicados"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:663
+msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
+msgstr ""
+"ERRO: Foi passado um número de argumentos inválido ao 'addMoodyTracks'"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:673
+msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
+msgstr "ERRO: Erro de processamento do argumento 2 ( quantidade )"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:677
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:680
+msgid "ERROR: Unknown argument."
+msgstr "ERRO: Argumento desconhecido."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
+msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
+msgstr "A obter uma lista das compras anteriores no Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
+msgid "&Download Album"
+msgstr "&Transferir o Álbum"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
+msgid "Magnatune.com: &Download Album"
+msgstr "Magnatune.com: &Transferir o Álbum"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
+msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
+msgstr ""
+"A editora que é justa em igual medida para os artistas e para os clientes"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
+msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
+msgstr "Adicionar aos &favoritos do Magnatune.com"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:43
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
+msgid "MP3tunes Locker"
+msgstr "Armário do MP3tunes"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:82
+msgid ""
+"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
+"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
+msgstr ""
+"Só é possível enviar os seguintes tipos de faixas para o MP3tunes: MP3, MP4, "
+"M4A, M4P, AAC, WMA e OGG. "
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:113
+msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
+msgstr "O Armário do MP3tunes: A Sua Música em Todo o Lado!"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:226
+msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
+msgstr "Auto-Sincronização do MP3Tunes Activada"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:242
+msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
+msgstr "Auto-Sincronização do MP3Tunes Desactivada"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:262
+msgid "Authenticating"
+msgstr "A Autenticar"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:274
+msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
+msgstr "O MP3tunes não se conseguiu autenticar."
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:307
+msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
+msgstr "MP3Tunes Harmony: Desligado"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:314
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
+msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
+msgstr "MP3Tunes Harmony: À Espera da Introdução do PIN"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:339
+msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
+msgstr "MP3Tunes Harmony: Ligado com Sucesso"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"MP3tunes Harmony Error\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro do Harmony do MP3tunes\n"
+"%1"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:240
+msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
+msgstr "Envio para o MP3tunes Iniciado"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Uploading Track %1/%2"
+msgstr "A Enviar a Faixa %1/%2"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
+msgid ""
+"Online music locker where you can safely store and access your music: "
+"http://mp3tunes.com"
+msgstr ""
+"Um armário musical 'online' onde poderá guardar em segurança e aceder à sua "
+"música: http://mp3tunes.com"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
+msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
+msgstr "Servidor MP3Tunes Harmony do Amarok"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
+msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
+msgstr "Lida com a Auto-Sincronização do serviço MP3Tunes no Amarok."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
+msgid "(C) 2008, Casey Link"
+msgstr "(C) 2008, Casey Link"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
+"#amarok.fr\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"amarok@kde.org"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"servidor: irc.freenode.net / canais: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
+"#amarok.fr\n"
+"\n"
+"Reacções:\n"
+"amarok@kde.org"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
+msgid "http://amarok.kde.org"
+msgstr "http://amarok.kde.org"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
+msgid "The identifier the daemon should use."
+msgstr "O identificador que o servidor deverá usar."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
+msgid "The email to be used for authentication."
+msgstr "O e-mail a usar na autenticação."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
+msgid "The pin to be used for authentication."
+msgstr "O código PIN a usar na autenticação."
+
+#: services/ServicePluginManager.cpp:161 services/ServicePluginManager.cpp:178
+#: services/ServicePluginManager.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "No service named %1 is currently loaded"
+msgstr "Não está carregado nenhum serviço chamado %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:154
+msgid "Last.fm credentials"
+msgstr "Credenciais do last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
+msgid ""
+"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
+"credentials in plaintext?"
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Deseja que o Amarok grave as "
+"suas credenciais do Last.fm em texto simples?"
+
+#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:284
+msgid "Last.fm: Love"
+msgstr "Last.fm: Adorar"
+
+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:111
+msgid ""
+"To listen to this stream you need to be a paying Last.fm subscriber. All the "
+"other Last.fm features are unaffected."
+msgstr ""
+
+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:117
+msgid "Error starting track from Last.fm radio"
+msgstr ""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
+msgid "Last.fm: &Ban"
+msgstr "Last.fm: &Banir"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
+msgid "Ban this track"
+msgstr "Banir esta faixa"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
+msgid "Last.fm: &Skip"
+msgstr "La&st.fm: Ignorar"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cutCheckBox)
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109 rc.cpp:1316
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
+msgid "Skip this track"
+msgstr "Ignorar esta faixa"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:148
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:436
+msgid "Track Radio"
+msgstr "Seguir a Rádio"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
+msgstr "Rádio de Marcas Globais: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "User Tag Radio: \"%1\""
+msgstr "Rádio de Marcas do Utilizador: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Similar Artists to \"%1\""
+msgstr "Artistas Semelhantes a \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
+msgstr "Rádio de Fãs do Artista: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "%1's Neighbor Radio"
+msgstr "Rádio Vizinha do %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "%1's Personal Radio"
+msgstr "Rádio Pessoal do %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "%1's Mix Radio"
+msgstr "Rádio de Misturas de %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "%1's Recommended Radio"
+msgstr "Rádio Recomendada pelo %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
+msgstr "Rádio Recomendada pelo %1 (Popularidade %2)"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Group Radio: %1"
+msgstr "Rádio do Grupo: %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:440
+msgid "Artist Radio"
+msgstr "Rádio do Artista"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:553
+msgid "Last.fm is cool..."
+msgstr "O Last.fm é fixe..."
+
+#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:543
+#, kde-format
+msgctxt "As in, lastfm"
+msgid "Loved Track: %1"
+msgstr "Faixas Preferida: %1"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:48
+msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
+msgid "Last.fm similar"
+msgstr "Semelhanças da Last.fm"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:57
+msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
+msgid ""
+"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
+"similar tracks."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Last.fm\" procura por faixas no LastFM e só adiciona faixas "
+"semelhantes."
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:132
+msgctxt "Last.fm bias representation"
+msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
+msgstr "Semelhante à faixa anterior (indicado pelo Last.fm)"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:135
+msgctxt "Last.fm bias representation"
+msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
+msgstr "Semelhante ao artista anterior (indicado pelo Last.fm)"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:147
+msgid "Last.fm thinks the track is similar to"
+msgstr "O Last.fm pensa que a faixa é semelhante à/ao"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:150
+msgid "the previous artist"
+msgstr "artista anterior"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:152
+msgid "the previous track"
+msgstr "faixa anterior"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:50
+msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
+msgid "Last.fm weekly top artist"
+msgstr "artista de topo semanal da Last.fm"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:59
+msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
+msgid ""
+"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of "
+"Last.fm."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Semanal\" adiciona faixas que estejam no Top semanal do "
+"Last.fm."
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
+msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
+msgstr "Faixas no Top do Last.fm de %1 a %2"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:144
+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
+msgid "from:"
+msgstr "de:"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:158
+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
+msgid "to:"
+msgstr "até:"
+
+#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
+msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
+msgstr "Tocar Artistas Semelhantes do Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:138
+msgctxt "The operation was rejected by the server"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
+msgid "Unable to connect to Last.fm service."
+msgstr "Não foi possível contar o serviço da Last.fm."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:195
+msgid "Last.fm: The social music revolution"
+msgstr "Last.fm: A revolução social na música"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:197
+msgid ""
+"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
+"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
+"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
+"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
+"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
+"friends or that Last.fm considers your musical \"neighbors\""
+msgstr ""
+"O Last.fm é um serviço 'online' conhecido que fornece estações de rádio e "
+"recomendações de música personalizadas. Uma estação de transmissão pessoal é "
+"ajustada de acordo com os seus hábitos de audição, oferecendo-lhe "
+"recomendações para músicas novas. Também é possível tocar estações com "
+"músicas que sejam semelhantes a um dado artista, assim como ouvir as "
+"transmissões das pessoas que adicionou como amigos ou que o Last.fm "
+"considera como sendo seus \"vizinhos\" musicais"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:286
+msgid "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:339
+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
+msgid ""
+"Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
+msgstr "Parece existir um erro na informação do utilizador ou da senha."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:343
+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
+msgid ""
+"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
+"again later."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema ao comunicar com os serviços da Last.fm. Tente de novo "
+"mais tarde, por favor."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:431
+msgid "Enter an artist name"
+msgstr "Indique o nome de um artista"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:434
+msgid "Enter a tag"
+msgstr "Indique uma marca"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:437
+msgid "Enter a Last.fm user name"
+msgstr "Indique um utilizador da Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Username: %1"
+msgstr "Utilizador: %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Play Count: %1 play"
+msgid_plural "Play Count: %1 plays"
+msgstr[0] "Número de Reproduções: %1 reprodução"
+msgstr[1] "Número de Reproduções: %1 reproduções"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:504
+msgid "Create a Custom Last.fm Station"
+msgstr "Criar uma Estação Personalizada da Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "%1's Streams"
+msgstr "Transmissões de %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
+msgid "Global Tags"
+msgstr "Marcas Globais"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
+msgid "Neighbors' Loved Radio"
+msgstr "Rádio Adorada pelos Vizinhos"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
+msgid "Neighbors' Personal Radio"
+msgstr "Rádio Pessoal dos Vizinhos"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
+msgid "Friends' Loved Radio"
+msgstr "Rádio Adorada pelos Amigos"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
+msgid "Friends' Personal Radio"
+msgstr "Rádio Pessoal dos Amigos"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:172
+msgid "Personal Radio"
+msgstr "Rádio Pessoal"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:173
+msgid "Neighborhood"
+msgstr "Vizinhança"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:331
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "As Minhas Recomendações"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:333
+msgid "My Radio Station"
+msgstr "A Minha Estação de Rádio"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:335
+msgid "My Mix Radio"
+msgstr "As Minhas Misturas"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:337
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr "A Minha Vizinhança"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:342
+msgid "My Top Artists"
+msgstr "Os Meus Artistas de Topo"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:344
+msgid "My Tags"
+msgstr "As Minhas Marcas"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:346
+msgid "Friends"
+msgstr "Amigos"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:348
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Vizinhos"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: services/ServiceBase.cpp:147 rc.cpp:2021
+msgid "Group By"
+msgstr "Agrupar Por"
+
+#: services/ServiceBase.cpp:311
+msgid "This service does not accept any messages"
+msgstr "Este serviço não aceita quaisquer mensagens"
+
+#: services/ServiceBase.cpp:318
+msgid "ERROR: unknown message"
+msgstr "ERRO: mensagem desconhecida"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
+msgid "Podcast Directory"
+msgstr "Pasta de 'Podcasts'"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:74
+msgid "A large listing of podcasts"
+msgstr "Uma grande listagem de 'podcasts'"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:77
+msgid ""
+"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
+"directly from within Amarok."
+msgstr ""
+"Uma lista completa de 'podcasts' pesquisados que poderá subscrever "
+"directamente a partir do Amarok."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:143
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:41
+msgid "Add OPML"
+msgstr "Adicionar um OPML"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:168
+msgid "Add an OPML file to the list."
+msgstr "Adicionar um ficheiro OPML à lista."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
+msgid "Loading Podcast Info..."
+msgstr "A Carregar a Informação do Podcast..."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
+msgid "Fetching Podcast Info"
+msgstr "A Obter a Informação do Podcast"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:294
+msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
+msgid "Add OPML"
+msgstr "Adicionar um OPML"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:340
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
+msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
+msgstr[0] ""
+"A actualização da base de dados do Jamendo.com está completa. Foi adicionada "
+"1 faixa em "
+msgstr[1] ""
+"A actualização da base de dados do Jamendo.com está completa. Foram "
+"adicionadas %1 faixas em "
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 album from "
+msgid_plural "%1 albums from "
+msgstr[0] "1 álbum de "
+msgstr[1] "%1 álbuns de "
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 artist."
+msgid_plural "%1 artists."
+msgstr[0] "1 artista."
+msgstr[1] "%1 artistas."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
+msgid "A archive of free, Creative Commons licensed music"
+msgstr ""
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:83
+msgid ""
+"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
+"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
+"users to download all of them for free. Listen to and download all "
+"Jamendo.com contents from within Amarok."
+msgstr ""
+"A Jamendo.com coloca os artistas e os amantes de música em contacto uns com "
+"os outros. O serviço permite aos artistas enviarem os seus próprios álbuns, "
+"de modo a partilhá-los com o mundo, e aos utilizadores transferi-los "
+"completamente à borla. Oiça e transfira todo o conteúdo da Jamendo.com "
+"dentro do Amarok."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:119
+msgctxt "Fetch new information from the website"
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:125 rc.cpp:859
+msgid "Download"
+msgstr "Obter"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:189
+msgid "Downloading Jamendo.com database..."
+msgstr "A obter a base de dados do Jamendo.com..."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:211
+msgid "Updating the local Jamendo database."
+msgstr "A actualizar a base de dados local do Jamendo."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
+#: rc.cpp:798
+msgid "&Download"
+msgstr "O&bter"
+
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
+msgid "Jamendo.com: &Download"
+msgstr "Jamendo.com: O&bter"
+
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
+msgid "A site where artists can freely share their music"
+msgstr ""
+"Uma página onde os artistas podem partilhar de forma livre a sua música"
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
+msgid "No description available..."
+msgstr "Sem descrição disponível..."
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
+msgid "From Jamendo.com"
+msgstr "Da Jamendo.com"
+
+#: services/amazon/AmazonShoppingCartView.cpp:65
+msgid "Remove from Cart"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonMeta.cpp:139
+msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:272
+msgid "Add to Cart"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:281
+msgid "Add Preview to Playlist"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:290
+msgid "Load Details..."
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:299
+msgid "Search for Album..."
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:100
+msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:104
+msgid ""
+"This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon "
+"MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service."
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> has been added to your shopping cart."
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:214 services/amazon/AmazonStore.cpp:319
+msgid "Error: Unable to write temporary file. :-("
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:277
+msgid "Select your Amazon locale - Amarok"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:289
+msgid ""
+"<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the "
+"settings to make the store work."
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:409
+msgid "Select results page to show"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:433
+msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
+msgid "Add to Cart"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:434
+msgid "Add selected item to your shopping cart"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:441
+msgctxt "View your shopping cart contents"
+msgid "View Cart"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:442
+msgid "View your shopping cart contents"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:449
+msgctxt "Checkout your shopping cart"
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:450
+msgid "Checkout your shopping cart"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:470
+msgid "Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-("
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:505
+msgid "Error: Received an invalid reply. :-("
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:525
+msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:545
+msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.cpp:34
+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Shopping cart value: %1"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonUrlRunner.cpp:41
+msgctxt ""
+"A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music Store "
+"service"
+msgid "Amazon"
+msgstr ""
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:108
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:129
+msgid "<b>Artist:</b> "
+msgstr "<b>Artista:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:112
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:133
+msgid "<b>Album:</b> "
+msgstr "<b>Album:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:116
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:141
+msgid "<b>Price:</b> "
+msgstr "<b>Preço:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:137
+msgid "<b>Track:</b> "
+msgstr "<b>Faixa:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:171
+msgid "Price"
+msgstr "Preço"
+
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
+msgid "Loading info..."
+msgstr "A carregar a informação..."
+
+#: TrayIcon.cpp:141 widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: TrayIcon.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: TrayIcon.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "<i>Volume: %1</i>"
+msgstr "<i>Volume: %1</i>"
+
+#: TrayIcon.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1"
+msgstr "Classificação: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Play count: %1"
+msgstr "Número de reproduções: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Last played: %1"
+msgstr "Última reprodução: %1"
+
+#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:70
+msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
+msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
+msgstr "O 'qt.core' deverá ser carregado para usar o 'DataDownloader'"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
+msgid "Email contributor"
+msgstr "Enviar um e-mail ao contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
+msgid "Visit contributor's homepage"
+msgstr "Visitar a página Web do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "A person's location: City, Country"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
+msgid "IRC channels: "
+msgstr "Canais de IRC: "
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
+msgid "Favorite music: "
+msgstr "Música favorita: "
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
+msgstr "Visitar o perfil do openDesktop.org de %1"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
+msgstr "Visitar o perfil de '%1' no openDesktop.org"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
+msgid "Visit contributor's blog"
+msgstr "Visitar o blog do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
+msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
+msgstr "Visitar o perfil do del.icio.us do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
+msgid "Visit contributor's Digg profile"
+msgstr "Visitar o perfil do Digg do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
+msgid "Visit contributor's Facebook profile"
+msgstr "Visitar o perfil do Facebook do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
+msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
+msgstr "Visitar o perfil do Last.fm do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
+msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
+msgstr "Visitar o perfil do LinkedIn do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
+msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
+msgstr "Visitar o perfil do MySpace do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
+msgid "Visit contributor's Reddit profile"
+msgstr "Visitar o perfil do Reddit do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
+msgid "Visit contributor's YouTube profile"
+msgstr "Visitar o perfil do YouTube do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
+msgid "Visit contributor's Twitter feed"
+msgstr "Visitar a fonte do Twitter do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
+msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
+msgstr "Visitar o perfil do Wikipédia do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
+msgid "Visit contributor's Xing profile"
+msgstr "Visitar o perfil do Xing do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
+msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
+msgstr "Visitar a fonte do identi.ca do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
+msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
+msgstr "Visitar o perfil do libre.fm do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
+msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
+msgstr "Visitar o perfil do StackOverflow do contribuinte"
+
+#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
+msgid "Unable to parse avatar image data."
+msgstr "Não é possível processar os dados da imagem do Avatar."
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não existe nenhuma informação disponível.<br/>O objecto global "
+"KAboutData não existe.</qt>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não existe nenhuma informação disponível.<br/>O objecto OcsData "
+"fornecido não existe.</qt>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca do %1"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
+"%3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versão %2</b><br/>A usar o KDE "
+"%3</html>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "License: %1"
+msgstr "Licença: %1"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
+msgstr ""
+"Obtenha os dados do openDesktop.org para aprender mais sobre a equipa"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
+msgid ""
+"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
+"bugs.\n"
+msgstr ""
+"Utilize por favor o <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+"para comunicar os erros.\n"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr "Por favor, comunique os erros para <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
+msgid "A&uthor"
+msgstr "A&utoria"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
+msgstr ""
+"Obtenha os dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os contribuintes"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
+msgid "&Thanks To"
+msgstr "Agradecimen&tos a"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:266
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
+msgstr ""
+"Obtenha os dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os nossos "
+"contribuintes generosos"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:286
+msgid "&Donors"
+msgstr "&Doadores"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:316
+msgid "T&ranslation"
+msgstr "&Tradução"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:340
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Acordo de Licença"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
+msgid "Internet connection not available"
+msgstr "A ligação à Internet não está disponível"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
+msgid "Network error"
+msgstr "Erro de rede"
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:37
+msgid ""
+"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a "
+"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Batch Mode</a>."
+msgstr ""
+"Ficheiro de entrada produzido pelo amarokcollectionscanner.<br>Veja o <a "
+"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Modo em Lote</a>."
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
+msgid "Input file"
+msgstr "Ficheiro de entrada"
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporter.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\"."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:39
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:45
+#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
+msgid "Database Location"
+msgstr "Localização da Base de Dados"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:53 rc.cpp:734
+#: rc.cpp:755
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:477
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:57 rc.cpp:737
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:2492
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:62
+msgid "Database Name"
+msgstr "Nome da Base de Dados"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:66
+msgid "Hostname"
+msgstr "Máquina"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
+msgid "Match tracks by meta tags"
+msgstr "Corresponder as faixas pelas meta-marcas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:93
+msgid ""
+"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
+"file renames. See <b>What's This</b>"
+msgstr ""
+"Efectua uma pesquisa nos meta-dados dos ficheiros não existentes, detectando "
+"possivelmente as mudanças de nomes dos mesmos. Veja a ajuda <b>O Que é "
+"Isto?</b>"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:95
+msgid ""
+"If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the "
+"file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a "
+"match is found, statistics for the matched track are updated, even if the "
+"file locations differ."
+msgstr ""
+"Se estiver activo, as faixas da colecção antiga que não existirem mais no "
+"sistema de ficheiros serão usadas na pesquisa de meta-dados da colecção "
+"actual. Se existir alguma ocorrência, as estatísticas dessas "
+"correspondências de faixas são actualizadas, mesmo que as localizações dos "
+"ficheiros sejam diferentes."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:101
+msgid "Import downloaded artwork"
+msgstr "Importar as imagens transferidas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:110
+msgid "Artwork directory"
+msgstr "Pasta de imagens"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
+msgid "No database driver was selected"
+msgstr "Não foi seleccionado nenhum controlador de base de dados"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Database could not be found at: %1"
+msgstr "Não foi possível encontrar a base de dados em: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
+msgstr "Não foi possível aceder à base de dados do Amarok 1.4: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Could not execute import query: %1"
+msgstr "Não foi possível executar a consulta de importação: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
+msgid ""
+"(track exists, but does not belong in any of your configured collection "
+"folders)"
+msgstr ""
+"(a faixa existe, mas não pertence a nenhuma das suas pastas da colecção "
+"configuradas)"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
+msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
+msgstr[0] "A adicionar <b>1 faixa nova</b> à colecção do Amarok <b>%2</b>."
+msgstr[1] ""
+"A adicionar <b>%1 faixas novas</b> à colecção do Amarok <b>%2</b>."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Cannot import statistics for %1"
+msgstr "Não é possível importar as estatísticas de %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível executar a consulta de importação de legendas: %1; a "
+"consulta foi: %2"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
+msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
+msgstr[0] "A actualizar as letras em 'cache' e as legendas de 1 faixa..."
+msgstr[1] "A actualizar as letras em 'cache' e as legendas de %1 faixas..."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
+msgstr "Não foi possível actualizar as letras/legendas da faixa %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
+msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
+msgstr[0] "As letras em 'cache' foram actualizadas para 1 faixa"
+msgstr[1] "As letras em 'cache' foram actualizadas para %1 faixas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:483
+#, kde-format
+msgid "labels added to 1 track"
+msgid_plural "labels added to %1 tracks"
+msgstr[0] "legendas adicionadas a 1 faixa"
+msgstr[1] "legendas adicionadas a %1 faixas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:489
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to 3 "
+"tracks"
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:496
+msgid "Importing downloaded album art..."
+msgstr "A importar as imagens transferidas dos álbuns..."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:530
+#, kde-format
+msgid "Copied 1 cover image."
+msgid_plural "Copied %1 cover images."
+msgstr[0] "Foi copiada %1 imagem de capa."
+msgstr[1] "Foram copiadas %1 imagens de capa."
+
+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Context: %1"
+msgstr "Contexto: %1"
+
+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
+msgid "Bookmark Context View Applets"
+msgstr "Marcar as 'Applets' do Contexto como Favoritos"
+
+#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:75
+msgctxt "A type of command that affects the context view"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
+msgid "Add Group"
+msgstr "Adicionar um Grupo"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
+msgid "Filter bookmarks"
+msgstr "Filtrar os favoritos"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
+msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
+msgstr "Comece a escrever para filtrar de forma progressiva os favoritos"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:132
+msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navegar"
+
+#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
+msgctxt "The command type of this url is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "Novo Favorito"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
+msgid "Bookmark this Album"
+msgstr "Marcar este Álbum como Favorito"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
+msgid "Bookmark this Artist"
+msgstr "Marcar este Artista como Favorito"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
+msgid "Add Position Marker"
+msgstr "Adicionar um Marcador de Posição"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267 rc.cpp:1017
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:560
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo Grupo"
+
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:442
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:205
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:229
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
+msgctxt ""
+"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
+msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
+msgid "&Load"
+msgstr "&Carregar"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
+msgid "&Create timecode track"
+msgstr "&Criar uma faixa de código temporal"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
+msgid "New Timecode Track"
+msgstr "Nova Faixa de Código Temporal"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Files (%1)"
+msgstr "Ficheiros (%1)"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Album \"%1\" from %2"
+msgstr "Álbum \"%1\" de %2"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Album \"%1\""
+msgstr "Álbum \"%1\""
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Artist \"%1\" from %2"
+msgstr "Artista \"%1\" de %2"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Artist \"%1\""
+msgstr "Artista \"%1\""
+
+#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:87
+msgid "Bookmark Track Position"
+msgstr "Adicionar a Posição da Faixa aos Favoritos"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
+"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
+"WMA encoder used by Amarok sets a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>con"
+"stant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in "
+"this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded "
+"track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
+"player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
+"and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>Devido às limitações do formato "
+"proprietário <b>WMA</b> e à dificuldade de fazer uma análise inversa de um "
+"codificador proprietário, o codificador <b>WMA</b> usado pelo Amarok define "
+"uma <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio\""
+">taxa de dados constante (CBR)</a>.<br>. Por essa razão, a medida da taxa de "
+"dados nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de dados da faixa "
+"codificada. O <br><b>136kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música "
+"num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>112kb/s</b> poderão "
+"não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>182kb/s</b> "
+"serão exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
+msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
+msgstr "Taxa de dados-alvo para a codificação de taxa constante"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
+msgid "Smaller file"
+msgstr "Ficheiro mais pequeno"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
+msgid "Better sound quality"
+msgstr "Melhor qualidade de som"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:68
+msgid "Windows Media Audio"
+msgstr "Áudio Multimédia do Windows"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:76
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
+"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
+"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
+"not support Ogg Vorbis."
+msgstr ""
+"O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
+"Audio</a> (WMA) é um codificador proprietário desenvolvido pela Microsoft "
+"para a compressão de áudio com perdas.<br>Apenas recomendado para os "
+"leitores de música portáteis que não suportam o Ogg Vorbis."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
+"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
+"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
+"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
+"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
+"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
+"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
+"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
+"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
+"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
+"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
+"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
+"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Vorbis</b> usado pelo "
+"Amarok suporta uma <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details\">taxa de dados "
+"variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai "
+"variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. "
+"Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados "
+"maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade "
+"global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo "
+"da faixa.<br>O codificador Vorbis usa um parâmetro de qualidade \"-q "
+"parâmetros\" entre -1 e 10 para definir um nível esperado de qualidade do "
+"áudio. A medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa ligeira "
+"(fornecida pelo Vorbis) da taxa de dados média da faixa codificada, com base "
+"num dado valor 'q'. De facto, nas versões mais recentes e eficientes do "
+"Vorbis, a taxa de dados é ainda menor.<br>O <b>-q5</b> é normalmente uma boa "
+"escolha para ouvir música num leitor portátil.<br/>Os valores inferiores a "
+"<b>-q3</b> poderão não ser satisfatórios para a música e os valores acima de "
+"<b>-q8</b> serão provavelmente exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
+msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
+msgstr "Classificação da qualidade da codificação de taxa variável"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:68 rc.cpp:548
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:76
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
+"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
+"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
+"excellent choice, especially for portable music players that support it."
+msgstr ""
+"O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é um formato "
+"aberto e livre de patentes ou pagamentos para a compressão de áudio com "
+"perdas.<br>Produz ficheiros mais pequenos que o MP3 com uma qualidade "
+"equivalente ou maior. O Ogg Vorbis é uma escolha excelente e abrangente, "
+"especialmente nos leitores de música portáteis que o suportam."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:31
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantag"
+"es_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate "
+"value fluctuates along the track based on the complexity of the audio "
+"content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate "
+"than less complex ones; this approach yields overall better quality and a "
+"smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For "
+"this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the "
+"<a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the "
+"encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a "
+"portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory "
+"for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>AAC</b> usado pelo Amarok "
+"suporta uma <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantag"
+"es_of_VBR>taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da "
+"taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos "
+"conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados "
+"com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma "
+"melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa "
+"constante ao longo da faixa.<br>Por essa razão, a medida da taxa de dados "
+"nesta barra é apenas uma estimativa da <a "
+"href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>taxa de dados média</a> da faixa "
+"codificada.O <br><b>150kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música "
+"num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> poderão "
+"não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>200kb/s</b> "
+"serão exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:59
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
+msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
+msgstr "Taxa de dados média para a codificação de taxa variável"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:67
+msgid "AAC (Non-Free)"
+msgstr "AAC (Não-Livre)"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:75
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
+"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
+"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
+"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-"
+"Free implementation."
+msgstr ""
+"O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
+"Coding</a> (AAC) é um codificador com perdas patenteado para áudio "
+"digital.<br>O AAC normalmente obtém uma qualidade de som melhor que o MP3, "
+"com taxas de dados semelhantes. É uma escolha razoável para o iPod e para "
+"outros leitores de música portáteis. A implementação não é livre."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
+"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
+"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
+"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
+"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
+"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
+"is just an estimate of the average bitrate of the encoded "
+"track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
+"player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
+"and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>MP3</b> usado pelo Amarok "
+"suporta uma <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR\">taxa de dados "
+"variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai "
+"variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. "
+"Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados "
+"maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade "
+"global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo "
+"da faixa.<br>Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas "
+"uma estimativa da <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>taxa de dados "
+"média</a> da faixa codificada.O <br><b>160kb/s</b> é uma boa escolha para a "
+"audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de "
+"<b>120kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores "
+"acima de <b>205kb/s</b> serão exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:64
+msgid "MP3"
+msgstr "MP3"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:72
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
+"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
+"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
+"and is widely supported on portable music players."
+msgstr ""
+"O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é um "
+"codificador de áudio digital patenteado e que usa uma qualidade de "
+"compressão de dados com perdas.<br>Apesar das suas limitações, é um formato "
+"comum para o armazenamento de áudio para o utilizador final, sendo bastante "
+"suportado nos leitores de música portáteis."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:31
+msgid ""
+"The <a "
+"href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression "
+"level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff "
+"between file size and compression speed while encoding with "
+"<b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the "
+"shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the "
+"other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but "
+"produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a "
+"lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same "
+"regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
+"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
+"file, and are not recommended."
+msgstr ""
+"O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nível de "
+"compressão</a> é um valor inteiro entre 0 e 8 e que representa o compromisso "
+"entre o tamanho do ficheiro e a velocidade da compressão, ao comprimir com o "
+"<b>FLAC</b>.<br/> A definição do nível de compressão como <b>0</b> garante o "
+"tempo de compressão mais curto, mas gera um ficheiro relativamente "
+"grande<br/>Por outro lado, um nível de compressão igual a <b>8</b> torna a "
+"compressão bastante lenta, mas produz os ficheiros mais pequenos.<br/>Lembre-"
+"se que, dado que o FLAC é por definição um formato sem perdas, a qualidade "
+"de áudio do resultado é exactamente igual, independentemente do nível de "
+"compressão.<br/>Do mesmo modo, os níveis superiores a <b>5</b> aumentam "
+"dramaticamente o tempo da compressão, mas cria um ficheiro apenas "
+"ligeiramente mais pequeno, pelo que não são recomendados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
+msgid "Compression level"
+msgstr "Nível de compressão"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
+msgid "Faster compression"
+msgstr "Compressão mais rápida"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:50
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:58
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
+"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
+"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
+"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
+msgstr ""
+"O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free "
+"Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é um codificador aberto e livre de "
+"pagamentos para a compressão sem perdas de música digital.<br>Se desejar "
+"guardar a sua música sem comprometer a qualidade do áudio, o FLAC é uma "
+"escolha excelente."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:34
+msgid "Apple Lossless"
+msgstr "Apple Sem-Perdas"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:42
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
+"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital "
+"music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not "
+"support FLAC."
+msgstr ""
+"O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
+"(ALAC) é uma codificação de áudio para a compressão sem perdas de música "
+"digital.<br>Só é recomendado para leitores de música da Apple e leitores que "
+"não suportem o FLAC."
+
+#: core/meta/Meta.cpp:509 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:828
+msgid "Unknown Composer"
+msgstr "Compositor Desconhecido"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:399
+msgctxt ""
+"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
+"documentation."
+msgid "m:ss"
+msgstr "m:ss"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:406
+#, kde-format
+msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
+msgid "%1 day, "
+msgid_plural "%1 days, "
+msgstr[0] "%1 dia, "
+msgstr[1] "%1 dias, "
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:407
+msgctxt ""
+"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
+"documentation."
+msgid "h:mm:ss"
+msgstr "h:mm:ss"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "number of years for the pretty time"
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:423
+#, kde-format
+msgctxt "number of months for the pretty time"
+msgid "%1 month"
+msgid_plural "%1 months"
+msgstr[0] "%1 mês"
+msgstr[1] "%1 meses"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:425
+#, kde-format
+msgctxt "number of days for the pretty time"
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours for the pretty time"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "number of minutes for the pretty time"
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "number of seconds for the pretty time"
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:170
+msgctxt ""
+"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
+"playlist generator"
+msgid "anything"
+msgstr "tudo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:171
+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:173
+msgid "Artist Name"
+msgstr "Nome do Artista"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:174
+msgid "Album Name"
+msgstr "Nome do Álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180 playlist/PlaylistModel.cpp:868
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Número do Disco"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
+msgid "Bpm"
+msgstr "Bpm"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182 rc.cpp:1023
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 playlist/PlaylistModel.cpp:875
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
+msgid "Bit Rate"
+msgstr "Taxa de Bits"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184 playlist/PlaylistModel.cpp:877
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185 playlist/PlaylistModel.cpp:883
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do Ficheiro"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
+msgid "Added to Collection"
+msgstr "Adicionado à Colecção"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 playlist/PlaylistModel.cpp:878
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:879 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:109
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
+msgid "First Played"
+msgstr "Primeiras Tocadas"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
+msgid "Last Played"
+msgstr "Últimas Tocadas"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
+msgid "Playcount"
+msgstr "Número de Reproduções"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
+msgid "Unique Id"
+msgstr "ID Único"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
+msgid "Track Gain"
+msgstr "Ganho da Faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
+msgid "Track Gain Peak"
+msgstr "Pico do Ganho da Faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
+msgid "Album Gain"
+msgstr "Ganho do Álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
+msgid "Album Gain Peak"
+msgstr "Pico de Ganho do Álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
+msgid "Album Artist Name"
+msgstr "Nome do Artista do Álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Data de Modificação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
+msgctxt ""
+"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
+"playlist generator. Use a one word translation."
+msgid "anything"
+msgstr "tudo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:214
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
+"this track is stored in"
+msgid "filename"
+msgstr "ficheiro"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:215
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:216
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "artist"
+msgstr "artista"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:217
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "album"
+msgstr "álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:218
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "genre"
+msgstr "género"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:219
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "composer"
+msgstr "compositor"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:220
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:221
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "comment"
+msgstr "comentário"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:222
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "tracknumber"
+msgstr "número de faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:223
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "discnumber"
+msgstr "número do disco"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "bpm"
+msgstr "bpm"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "length"
+msgstr "duração"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "bitrate"
+msgstr "taxa de dados"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "samplerate"
+msgstr "taxa de amostragem"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "filesize"
+msgstr "tamanho do ficheiro"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "format"
+msgstr "formato"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "added"
+msgstr "adicionado"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "score"
+msgstr "pontuação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "rating"
+msgstr "classificação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. First played time / "
+"access date"
+msgid "firstplay"
+msgstr "primeira reprodução"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
+"access date"
+msgid "lastplay"
+msgstr "última reprodução"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "playcount"
+msgstr "número de reproduções"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "uniqueid"
+msgstr "ID único"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "trackgain"
+msgstr "ganho da faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "trackgainpeak"
+msgstr "pico do ganho da faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumgain"
+msgstr "ganho do álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumgainpeak"
+msgstr "pico de ganho do álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumartist"
+msgstr "artista"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "label"
+msgstr "legenda"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "modified"
+msgstr "modificação"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Importing podcast channel from %1"
+msgstr "A importar o canal de 'podcast' de %1"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
+msgid "Updating podcast channel"
+msgstr "A actualizar o canal do 'podcast'"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Updating \"%1\""
+msgstr "A actualizar o \"%1\""
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "A importação do 'podcast' de %1 correu mal com o erro:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "A actualização do 'podcast' de %1 correu mal com o erro:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
+msgstr "A actualização de \"%1\" correu mal com o erro:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
+"Did you enter the correct URL?"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma página em HTML, mas era esperada uma fonte ao processar o "
+"%1.\n"
+"Será que introduziu o URL correcto?"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
+#, kde-format
+msgid "Feed has an unknown type: %1"
+msgstr "A fonte tem um tipo desconhecido: %1"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
+msgstr "O %1 não é uma fonte de RSS na versão 2.0."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
+msgstr "O %1 não é uma fonte de RSS na versão 1.0."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a valid Atom feed."
+msgstr "O %1 não é uma fonte de Atom válida."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
+msgid "Alternative Enclosures:"
+msgstr "Envolvências Alternativas:"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipo desconhecido"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:91
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:435
+msgctxt "The amount of time since last played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:54
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "One week ago"
+msgid_plural "%1 weeks ago"
+msgstr[0] "Há uma semana"
+msgstr[1] "Há %1 semanas"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:72
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "One day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "Há um dia"
+msgstr[1] "Há %1 dias"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "Há uma hora"
+msgstr[1] "Há %1 horas"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "Há um minuto"
+msgstr[1] "Há %1 minutos"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:83
+msgid "Within the last minute"
+msgstr "No último minuto"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:85
+msgid "The future"
+msgstr "O futuro"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:101
+msgctxt "The amount of time since last played"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "number of months ago"
+msgid "%1M"
+msgstr "%1M"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "w for weeks"
+msgid "%1w"
+msgstr "%1s"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:117
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:123
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "d for days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "h for hours"
+msgid "%1h"
+msgstr "%1h"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
+#: core/support/Amarok.cpp:135 rc.cpp:215 rc.cpp:221 rc.cpp:227 rc.cpp:233
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:254 rc.cpp:380 rc.cpp:383 rc.cpp:386 rc.cpp:389
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:395 rc.cpp:398 rc.cpp:401 rc.cpp:404 rc.cpp:407
+#: rc.cpp:410
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
+"                       the parentheses"
+msgid "Empty Playlist (%1)"
+msgstr ""
+
+#: core/support/Amarok.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
+"                       the parentheses"
+msgid "Various Tracks (%1)"
+msgstr "Várias Faixas (%1)"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:205
+msgid "Unknown Artist(s)"
+msgstr "Artistas Desconhecidos"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:221
+msgid "Unknown Album(s)"
+msgstr "Álbuns Desconhecidos"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:225
+msgid "Various Albums"
+msgstr "Vários Álbuns"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: mac/GrowlInterface.cpp:43 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:136
+#: widgets/Osd.cpp:651 EngineController.cpp:1452
+msgid "No track playing"
+msgstr "Sem faixas em reprodução"
+
+#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:675
+msgid "No information available for this track"
+msgstr "Não existem informações disponíveis para esta faixa"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:63 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:186
+#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
+msgid "Abort"
+msgstr "Interromper"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:198
+msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
+msgstr "Várias tarefas em segundo-plano a correr (carregue para mostrar)"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:199
+msgid "Abort all background tasks"
+msgstr "Interromper todas as tarefas em segundo-plano"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() recebe um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18cp() necessita de pelo menos três argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
+msgid "dataEngine() takes one argument"
+msgstr "O dataEngine() recebe um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
+msgid "Could not extract the AppletObject"
+msgstr "Não foi possível extrair o AppletObject"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
+msgid "Could not extract the Applet"
+msgstr "Não foi possível extrair o Applet"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
+msgid "service() takes two arguments"
+msgstr "O service() recebe dois argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
+msgid "loadui() takes one argument"
+msgstr "O loadui() recebe um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1'"
+msgstr "Não foi possível aceder ao '%1'"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
+msgstr "O construtor necessita de pelo menos um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
+msgid "CreateWidget takes one argument"
+msgstr "O 'CreateWidget' recebe um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
+msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
+msgstr "O item-pai deverá ser um QGraphicsWidget"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "This operation was not supported, %1"
+msgstr "Esta operação não era suportada, %1"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
+msgid "print() takes one argument"
+msgstr "O print() recebe um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
+msgid "LinearLayout requires a parent"
+msgstr "O LinearLayout necessita de um item-pai"
+
+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
+msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
+msgstr "O item-pai deverá ser um QGraphicsLayoutItem"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:146
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:65
+msgid "Recently Added Albums"
+msgstr "Álbuns Adicionados Recentemente"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Albums by %1"
+msgstr "Álbuns por %1"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:247
+msgctxt "Header text for current album applet"
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbuns"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
+msgstr "Não é possível obter a informação do YouTube: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
+msgstr "Não é possível obter a informação do Dailymotion: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
+msgstr "Não é possível obter a informação do Vimeo: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
+msgstr "Não é possível obter a informação do Vimeo Bis: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:669
+msgid "No video clip found..."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum 'clip' de vídeo..."
+
+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
+msgid "ontour"
+msgstr "em actuações"
+
+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
+msgid "dates"
+msgstr "datas"
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:191
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:262
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
+msgstr "Não é possível obter a informação do Wikipédia: %1"
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:207
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:371
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:433
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:633
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:654
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:672
+msgid "No information found..."
+msgstr "Sem informações encontradas..."
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:848
+msgid "Choose Language"
+msgstr "Escolher a Língua"
+
+#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
+msgstr "Não é possível obter do Flickr.com: %1"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:132
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
+msgid "No labels found on Last.fm"
+msgstr "Não foram encontradas legendas no Last.fm"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
+msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
+msgstr "Não é possível obter do Last.fm"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
+msgid "No connection to Last.fm"
+msgstr "Sem ligação ao Last.fm"
+
+#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:191
+msgid ""
+"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
+msgstr ""
+"Adicione por favor algumas 'applets' da barra de ferramentas, no fundo da "
+"área de contexto."
+
+#: context/ContextDock.cpp:30
+msgid "&Context"
+msgstr "&Contexto"
+
+#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:105
+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:58
+msgid "Remove Applet"
+msgstr "Remover a 'Applet'"
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
+msgid "Add Applets..."
+msgstr "Adicionar as 'Applets'..."
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
+msgid "Add Applet..."
+msgstr "Adicionar uma 'Applet'..."
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:53
+msgid "no applet name"
+msgstr "nenhum nome de 'applet'"
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
+msgid "Configure Applets..."
+msgstr "Configurar as 'Applets'..."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
+msgid "Install, list, remove Amarok applets"
+msgstr "Instalar, lista, remover 'applets' do Amarok"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
+msgid "Amarok Applet Manager"
+msgstr "Gestor de 'Applets' do Amarok"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:63
+msgid "Leo Franchi"
+msgstr "Leo Franchi"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:123 main.cpp:176 main.cpp:178
+#: main.cpp:192 main.cpp:202 main.cpp:208 main.cpp:210 main.cpp:222
+#: main.cpp:228 main.cpp:230 main.cpp:234 main.cpp:242
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
+msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
+msgstr ""
+"Para instalar ou remover; funciona nas 'applets' instaladas em todos os "
+"utilizadores."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the applet at <path>"
+msgstr "Instalar a 'applet' em <path>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the applet at <path>"
+msgstr "Actualizar a 'applet' em <path>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
+msgid "List installed applets"
+msgstr "Listar as 'applets' instaladas"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the applet named <name>"
+msgstr "Remover a 'applet' chamada <name>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr ""
+"A localização absoluta de base do pacote. Se não for indicada, então são "
+"usadas as pastas de base desta sessão do KDE em alternativa."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "O %1 foi removido com sucesso"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "A remoção de %1 foi mal-sucedida."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "O 'plugin' %1 não está instalado."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "O %1 foi instalado com sucesso"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "A instalação de %1 foi mal-sucedida."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr ""
+"É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'."
+
+#: context/LyricsManager.cpp:135
+msgid "Retrieved lyrics is empty"
+msgstr "As letras obtidas estão em branco"
+
+#: context/LyricsManager.cpp:176
+msgid "Lyrics data could not be parsed"
+msgstr "Não foi possível processar os dados das letras musicais"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:105
+msgid "Hide menu"
+msgstr "Esconder o menu"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:122
+msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
+msgstr "<strong>Explorador de 'Applets'</strong>"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:224
+msgid "Containments"
+msgstr "Contentores"
+
+#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
+msgctxt "Score of a track"
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2 (%3)"
+msgstr "%1 - %2 (%3)"
+
+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Track rating: %1"
+msgstr "Classificação da faixa: %1"
+
+#: context/widgets/AppletHeader.cpp:43
+msgid "Context Applet"
+msgstr "'Applet' de Contexto"
+
+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
+msgid "Configure Playlist Info Applet"
+msgstr "Configurar a Informação da Lista de Reprodução"
+
+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:79
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:129
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:146
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:95
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Reload tabs"
+msgstr "Actualizar as tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:104
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:97
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:84
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:630
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:76
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:74
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:485
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:112
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:157
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:158
+msgid "Tabs: Fetching..."
+msgstr "Tablaturas: A obter..."
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "No Tabs for %1 by %2"
+msgstr "Sem Tablaturas para o %1 por %2"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:176
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs: Fetch Error"
+msgstr "Tablaturas: Erro de Transferência"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs: %1 - %2"
+msgstr "Tablaturas: %1 - %2"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:266
+msgctxt "Guitar tablature settings"
+msgid "Tabs Settings"
+msgstr "Configuração das Tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:309
+msgid "Reload Tabs"
+msgstr "Actualizar as Tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
+msgid "tab provided from: "
+msgstr "tablatura fornecida por: "
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:130
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:145
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:193
+msgid "Show in Media Sources"
+msgstr "Mostrar nas Fontes Multimédia"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:136
+msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
+msgstr "Adicionar a estação do artista na Last.fm à lista de reprodução"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:142
+msgid "Add top track to the Playlist"
+msgstr "Adicionar a faixa de topo à lista de reprodução"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Show Similar Artists of %1"
+msgstr "Mostrar os Artistas Semelhantes a %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:164
+msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
+msgstr "Abrir a página do Last.fm para este artista"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Match: %1%"
+msgstr "Correspondência: %1%"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch the picture: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a imagem: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:286
+msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
+msgid "Show Biography"
+msgstr "Mostrar a Biografia"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:427
+msgid "No description available."
+msgstr "Descrição não disponível."
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tags: %1"
+msgstr "Marcas: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:452
+msgid "Top track not found"
+msgstr "A faixa de topo não foi encontrada"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Top track: %1"
+msgstr "Faixa de topo: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:71
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:155
+msgid "Similar Artists"
+msgstr "Artistas Semelhantes"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, backButton)
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:76
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:593 rc.cpp:704
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:83
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:600
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:90
+msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
+msgstr "Mostrar os Artistas Semelhantes para a Faixa em Reprodução"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:178
+msgid "Similar Artists Settings"
+msgstr "Configuração dos Artistas Semelhantes"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Similar Artists of %1"
+msgstr "Artistas Semelhantes a %1"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:209
+msgid "Similar Artists: Not Found"
+msgstr "Artistas Semelhantes: Não Encontrado"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
+msgid "Published: %1"
+msgstr "Publicada a: %1"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:114
+msgctxt "What artist is this track by"
+msgid "By"
+msgstr "De"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:115
+msgctxt "What album is this track on"
+msgid "On"
+msgstr "Em"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:285
+msgid "Recently Played Tracks"
+msgstr "Faixas Tocadas Recentemente"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:74
+msgid "Tracks"
+msgstr "Faixas"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:880
+msgid "Play Count"
+msgstr "Contador de Reprodução"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:139
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:81
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbuns"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:88
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:672 rc.cpp:1050 rc.cpp:1077
+msgid "Current Track Settings"
+msgstr "Configuração da Faixa Actual"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:777
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:243 rc.cpp:1083
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:252
+msgid "Edit Track Details"
+msgstr "Editar os Detalhes da Faixa"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:800
+msgid "Show Album in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o Álbum nas Fontes Multimédia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:807
+msgid "Show Artist in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o Artista nas Fontes Multimédia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:820
+msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
+msgstr ""
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:830
+msgid "Show Composer in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o Compositor nas Fontes Multimédia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:837
+msgid "Show Genre in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o Género nas Fontes Multimédia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:844
+msgid "Show Year in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o Ano nas Fontes Multimédia"
+
+#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
+msgid "Enter &fullscreen"
+msgstr "Entrar no ecrã &completo"
+
+#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
+msgid "E&xit fullscreen"
+msgstr "Sair do ecrã &completo"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
+msgid "&Add to playlist"
+msgstr "&Adicionar à lista de reprodução"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:99
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:242
+msgid "&Queue"
+msgstr "&Fila"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:100
+msgid "Append and &Play"
+msgstr "Adicionar e Re&produzir"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:102
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:279
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:333
+msgid "Video Clip"
+msgstr "'Clip' de Vídeo"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:314
+msgid "Video Clip: Fetching"
+msgstr "'Clip' de Vídeo: A obter"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:323
+msgid "Video Clip: No Information Found"
+msgstr "'Clip' de Vídeo: Sem Informações Encontradas"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:522
+msgid "Video Clip Settings"
+msgstr "Configuração do 'Clip' de Vídeo"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
+msgid "Songkick Concert Information"
+msgstr "Informação do Concerto Songkick"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
+msgid "Concerts"
+msgstr "Concertos"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
+msgid "Reload Songkick"
+msgstr "Actualizar o Songkick"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
+msgid "Concert information is being fetched."
+msgstr "Está a ser obtida a informação do concerto."
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
+"connection: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o Songkick. Verifique por favor a sua ligação à "
+"Internet: %1"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
+msgid "There was no information found for this track"
+msgstr "Não foi encontrada nenhuma informação sobre esta faixa"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
+msgid "Loading picture..."
+msgstr "A carregar a imagem..."
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
+msgid "View map"
+msgstr "Ver o mapa"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
+msgid "Open Last.fm webpage for this event"
+msgstr "Abrir a página Web do Last.fm para este evento"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
+msgctxt "@label:textbox Supporing acts for an event"
+msgid "Supporting:"
+msgstr "Suporte:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Venue:"
+msgstr "Temporada:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Attending:"
+msgstr "Participação:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tags:"
+msgstr "Marcas:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
+msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
+msgstr "<s>%1</s> (Cancelado)"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Marcas:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
+msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Artistas suportados:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:254
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
+msgstr[0] "Amanhã"
+msgstr[1] "Daqui a <strong>%1</strong> dias"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Localização:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
+msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
+msgid "Jump to Today"
+msgstr "Ir para Hoje"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:67
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:128
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Próximos Eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:78
+msgid "View Events Calendar"
+msgstr "Ver o Calendário de Eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:91
+msgctxt "@title:group"
+msgid "No track is currently playing"
+msgstr "Não está nenhuma faixa em reprodução"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:158
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
+msgid "Favorite Venues"
+msgstr "Temporadas Favoritas"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
+msgid "No upcoming events"
+msgstr "Sem próximos eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "%1: No upcoming events"
+msgstr "%1: Não existem próximos eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
+msgid "1 event"
+msgid_plural "%1 events"
+msgstr[0] "1 evento"
+msgstr[1] "%1 eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:640
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
+msgid "%1: 1 event"
+msgid_plural "%1: %2 events"
+msgstr[0] "%1: 1 evento"
+msgstr[1] "%1: %2 eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:302
+msgid "Upcoming Events Settings"
+msgstr "Configuração dos Próximos Eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:353
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:362
+msgctxt "@label:textbox Url label"
+msgid "link"
+msgstr "ligação"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:494
+msgid "Map View"
+msgstr "Área do Mapa"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:532
+msgid "Events Calendar"
+msgstr "Calendário de Eventos"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:551 rc.cpp:1095
+#: rc.cpp:1149
+msgid "This week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:553 rc.cpp:1098
+#: rc.cpp:1152
+msgid "This month"
+msgstr "Este mês"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:555 rc.cpp:1101
+#: rc.cpp:1155
+msgid "This year"
+msgstr "Este ano"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:638
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Favorite Venues"
+msgstr "Temporadas Favoritas"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "Expandir este item"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "Recolher este item"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:357
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:433
+msgid "Update Supported Languages"
+msgstr "Actualizar as Línguas Suportadas"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:358
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:434
+msgid "Get Supported Languages"
+msgstr "Obter as Línguas Suportadas"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:583
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:746
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipédia"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:606
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:102
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:720
+#, kde-format
+msgid "Wikipedia: %1"
+msgstr "Wikipédia: %1"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:779
+msgid "Wikipedia General Settings"
+msgstr "Configuração Geral do Wikipédia"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:780
+msgid "Wikipedia Language Settings"
+msgstr "Configuração da Língua do Wikipédia"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:62
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotografias"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:95 rc.cpp:1167
+msgctxt "animation type"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:97 rc.cpp:1170
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interactiva"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:117
+msgid "Photos: No Track Playing"
+msgstr "Fotografias: Sem Faixas em Reprodução"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
+msgid "1 Photo: %2"
+msgid_plural "%1 Photos: %2"
+msgstr[0] "1 Fotografia: %2"
+msgstr[1] "%1 Fotografias: %2"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:153
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:170
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Photos: %1"
+msgstr "Fotografias: %1"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:219
+msgid "Photos Settings"
+msgstr "Configuração das Fotografias"
+
+#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "%1 faixa"
+msgstr[1] "%1 faixas"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:81 context/applets/albums/Albums.cpp:326
+msgid "Filter Albums"
+msgstr "Filtrar os Álbuns"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Disc %1"
+msgstr "Disco %1"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:254
+msgid "Right align track lengths"
+msgstr "Alinhar à direita as durações das faixas"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:259
+msgid "Number of recently added albums:"
+msgstr "Número de álbuns adicionados recentemente:"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:265
+msgid "Albums Applet Settings"
+msgstr "Configuração da 'Applet' de Álbuns"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:342
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:464 rc.cpp:835
+#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsSuggestionsListWidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "artist: %1"
+msgstr "artista: %1"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:192
+msgctxt "Used if the current track has no artist."
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. "
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Enquanto esteve a editar as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi "
+"alterada. Deseja gravar as suas alterações?"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
+"want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Enquanto esteve a editar as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi "
+"alterada. Deseja gravar as suas alterações?"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:450
+msgid "Edit Lyrics"
+msgstr "Editar as Letras Musicais"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:457
+msgid "Save Lyrics"
+msgstr "Gravar as Letras Musicais"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:471
+msgid "Scroll automatically"
+msgstr "Deslocar automaticamente"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:478
+msgid "Reload Lyrics"
+msgstr "Actualizar as Letras"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:562
+msgid "Lyrics: No script is running"
+msgstr "Letras Musicais: Não está a correr nenhum programa"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:574
+msgid "Lyrics: Fetching ..."
+msgstr "Letras Musicais: A obter ..."
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:578
+msgid "Lyrics: Fetch error"
+msgstr "Letras Musicais: Erro na transferências"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:584
+msgid "Lyrics: Suggested URLs"
+msgstr "Letras Musicais: URL's Sugeridos"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:610
+#, kde-format
+msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
+msgid "Lyrics: %1 - %2"
+msgstr "Letras Musicais: %1 - %2"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:616
+msgid "Lyrics: Not found"
+msgstr "Letras Musicais: Não encontrada"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:656
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
+"have made will be lost."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo obter de novo as letras desta faixa? Todas as alterações que "
+"tiver feito perder-se-ão."
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:693 rc.cpp:1190
+msgid "Lyrics Settings"
+msgstr "Configuração das Letras"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
+msgid "Add label"
+msgstr "Adicionar uma legenda"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
+msgid "Remove label"
+msgstr "Remover a legenda"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
+msgid "Add to blacklist"
+msgstr "Adicionar à lista de proibições"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:195
+msgid "Labels: No track playing"
+msgstr "Legendas: Sem faixas em reprodução"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:516
+msgid "Labels: Fetching..."
+msgstr "Legendas: A obter..."
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "Labels: %1"
+msgstr "Legendas: %1"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "Labels for %1 by %2"
+msgstr "Legendas de %1 por %2"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:742
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:743
+msgid "Blacklist Settings"
+msgstr "Configuração da Lista de Proibições"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:744
+msgid "Replacement Settings"
+msgstr "Configuração das Substituições"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:48
+msgid "Your system has no OpenGL support"
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:64
+msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:68
+msgid "Your system has no sample buffer support."
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:72
+msgid "Your system has no stencil buffer support."
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:76
+msgid "Your system has no double buffer support."
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:80
+msgid "Your system has no accumulation buffer support."
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:84
+msgid "Your system has no direct rendering support."
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:138
+msgid "Spectrum-Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:166
+msgid "Detach"
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:175
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ecrã Completo"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:184
+msgid "Power"
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:193
+msgid "Switch Mode"
+msgstr ""
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:665
+msgid "Spectrum Analyzer Settings"
+msgstr ""
+
+#: ActionClasses.cpp:86
+msgid "Amarok Menu"
+msgstr "Menu do Amarok"
+
+#: ActionClasses.cpp:176
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Tocar/Pausa"
+
+#: ActionClasses.cpp:313
+msgid "Click to change"
+msgstr "Carregue para modificar"
+
+#: ActionClasses.cpp:330
+msgid "&Replay Gain Mode"
+msgstr "Modo de Ganho da &Repetição"
+
+#: ActionClasses.cpp:332
+msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: ActionClasses.cpp:332
+msgctxt "Item, as in, music"
+msgid "&Track"
+msgstr "&Faixa"
+
+#: ActionClasses.cpp:333
+msgid "&Album"
+msgstr "&Álbum"
+
+#: ActionClasses.cpp:342
+msgid "&Equalizer"
+msgstr "&Equalizador"
+
+#: ActionClasses.cpp:370
+msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
+msgstr "A sua configuração actual não suporta a equalização"
+
+#: ActionClasses.cpp:375
+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: ActionClasses.cpp:398
+msgid "Burn"
+msgstr "Gravar"
+
+#: ActionClasses.cpp:437
+msgid "Current Playlist"
+msgstr "Lista de Reprodução Actual"
+
+#: ActionClasses.cpp:438
+msgid "Selected Tracks"
+msgstr "Faixas Seleccionadas"
+
+#: ActionClasses.cpp:469
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: ActionClasses.cpp:521
+msgid "Stop after current Track"
+msgstr "Parar após a faixa actual"
+
+#: ActionClasses.cpp:536
+msgid "Stop after current track: On"
+msgstr "Parar após a faixa actual: Ligado"
+
+#: ActionClasses.cpp:542
+msgid "Stop after current track: Off"
+msgstr "Parar após a faixa actual: Desligado"
+
+#: k3bexporter.cpp:182
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "Não foi possível iniciar o K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:206
+msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
+msgstr "Ocorreu um erro de comunicação DCOP com o K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:240
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"Criar um CD em modo áudio para leitores de CD ou um CD em modo de dados para "
+"computadores e outros leitores de música digital?"
+
+#: k3bexporter.cpp:243
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Criar Projecto K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:244
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Modo de Áudio"
+
+#: k3bexporter.cpp:245
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Modo de Dados"
+
+#: ScriptManager.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"Script error reported by: %1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Erro do programa comunicado por: %1\n"
+"%2"
+
+#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
+msgid "Slim Toolbar"
+msgstr "Barra Fina"
+
+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
+#: widgets/Osd.cpp:171
+msgid "(muted)"
+msgstr "(mudo)"
+
+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
+#: widgets/Osd.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Volume: %1% %2"
+
+#: toolbar/MainToolbar.cpp:82
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: toolbar/MainToolbar.cpp:89
+msgid "Rediscover Your Music"
+msgstr "Volte a Descobrir a sua Música"
+
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:61
+msgid "Add new"
+msgstr "Adicionar uma nova"
+
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:92
+msgid "Constraint Group"
+msgstr "Grupo de Restrições"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:72 rc.cpp:1227
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Remover a seleccionada"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
+msgid "Match Tags"
+msgstr "Corresponder às Marcas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:58
+msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
+msgstr ""
+"Faz com que todas as faixas na lista de reprodução correspondam à "
+"característica indicada"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
+"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
+"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
+"\"foo\""
+msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
+msgstr "Correspondência de marcas:%1 %2 %3 %4"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:185
+msgid " not"
+msgstr " não"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "number of stars in the rating of a track"
+msgid "%1 star"
+msgid_plural "%1 stars"
+msgstr[0] "%1 estrela"
+msgstr[1] "%1 estrelas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
+msgid "\"%1\""
+msgstr "\"%1\""
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:883
+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355 rc.cpp:1372 rc.cpp:1456
+#: rc.cpp:1489 widgets/MetaQueryWidget.cpp:885
+msgid "greater than"
+msgstr "maior que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:357
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:154 rc.cpp:1366
+#: rc.cpp:1450 rc.cpp:1483 widgets/MetaQueryWidget.cpp:881
+msgid "less than"
+msgstr "menor que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361 rc.cpp:1396
+msgid "before"
+msgstr "antes"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363 rc.cpp:1399
+msgid "on"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365 rc.cpp:1402
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
+msgid "within"
+msgstr "dentro de"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:371
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:897
+msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:373
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:375
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:377
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:899
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:379
+msgid "regexp"
+msgstr "exp. regular"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:382
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:156
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:170
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:904
+msgid "unknown comparison"
+msgstr "comparação desconhecida"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "%1 month"
+msgid_plural "%1 months"
+msgstr[0] "%1 mês"
+msgstr[1] "%1 meses"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:552
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:769
+msgctxt "within the last %1 days"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:553
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:770
+msgctxt "within the last %1 months"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:554
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:771
+msgctxt "within the last %1 years"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "ano"
+msgstr[1] "anos"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
+msgid "Prevent Duplicates"
+msgstr "Evitar os Duplicados"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
+msgid ""
+"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
+msgstr "Evita faixas, álbuns ou artistas duplicados na lista de reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
+msgid "Prevent duplicate tracks"
+msgstr "Evitar as faixas duplicadas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:103
+msgid "Prevent duplicate artists"
+msgstr "Evitar os artistas duplicados"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:105
+msgid "Prevent duplicate albums"
+msgstr "Evitar os álbuns duplicados"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:57
+msgid "Playlist Length"
+msgstr "Duração da Lista de Reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
+msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
+msgstr "Define o número preferido de faixas na lista de reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'"
+msgid "Playlist length: %2 1 track"
+msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks"
+msgstr[0] "Tamanho da lista de reprodução: %2 1 faixa"
+msgstr[1] "Tamanho da lista de reprodução: %2 %1 faixas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:150
+msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:152 rc.cpp:1525
+msgid "more than"
+msgstr "maior que"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
+msgid "Checkpoint"
+msgstr "Ponto de partida"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
+msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
+msgstr "Fixa uma faixa, álbum ou artista numa dada posição da lista"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Checkpoint: %1"
+msgstr "Ponto de partida: %1"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:193
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
+msgid "unassigned"
+msgstr "não atribuído"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (track) by %2"
+msgstr "\"%1\" (faixa) de %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (album) by %2"
+msgstr "\"%1\" (álbum) de %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (album)"
+msgstr "\"%1\" (álbum)"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (artist)"
+msgstr "\"%1\" (artista)"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
+msgid "url"
+msgstr "URL"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
+msgid "artist name"
+msgstr "nome do artista"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
+msgid "album name"
+msgstr "nome do álbum"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
+msgid "genre"
+msgstr "género"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
+msgid "composer"
+msgstr "compositor"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
+msgid "comment"
+msgstr "comentário"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
+msgid "track number"
+msgstr "número da faixa"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
+msgid "disc number"
+msgstr "número do disco"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
+msgid "length"
+msgstr "tamanho"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
+msgid "added to collection"
+msgstr "adicionado à colecção"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
+msgid "score"
+msgstr "pontuação"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
+msgid "rating"
+msgstr "classificação"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
+msgid "first played"
+msgstr "primeira reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
+msgid "last played"
+msgstr "última reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
+msgid "play count"
+msgstr "número de reproduções"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
+msgid "label"
+msgstr "legenda"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:57
+msgid "Playlist Duration"
+msgstr "Duração da Lista de Reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:58
+msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
+msgstr "Configura a duração preferida da lista de reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Playlist duration: %1 %2"
+msgstr "Duração da lista de reprodução: %1 %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:164
+msgctxt "duration of playlist equals some time"
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:166 rc.cpp:1594
+msgid "longer than"
+msgstr "maior que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:168 rc.cpp:1588
+msgid "shorter than"
+msgstr "menor que"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159 playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
+msgid "Preset files (*.xml)"
+msgstr "Ficheiro de predefinições (*.xml)"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:161
+msgid "Import preset"
+msgstr "Importar uma predefinição"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Preset exported to %1"
+msgstr "A predefinição foi exportada para %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Preset could not be exported to %1"
+msgstr "Não foi possível exportar a predefinição para %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Presets could not be imported from %1"
+msgstr "Não foi possível importar as predefinições de %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened for preset import"
+msgstr "Não foi possível aceder a %1 para importar a predefinição"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
+msgid "Example 1: new tracks added this week"
+msgstr "Exemplo 1: faixas novas adicionadas nesta semana"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
+msgid "Example 2: rock or pop music"
+msgstr "Exemplo 2: música rock ou pop"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
+msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
+msgstr "Exemplo 3: cerca de uma hora de faixas de diferentes artistas"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
+msgid "Example 4: like my favorite radio station"
+msgstr "Exemplo 4: como na minha estação de rádio favorita"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
+msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
+msgstr "Exemplo 5: um CD de 80 minutos de rock, metal e música industrial"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "Export \"%1\" preset"
+msgstr "Exportar a predefinição '%1'"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:42 playlistgenerator/Preset.cpp:55
+msgid "New playlist preset"
+msgstr "Nova predefinição da lista"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:67
+msgid "Unnamed playlist preset"
+msgstr "Predefinição da lista sem nome"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:129
+msgid "Generating a new playlist"
+msgstr "A gerar uma nova lista de reprodução"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:147
+msgid ""
+"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
+"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
+"removing some constraints and then generating a new playlist."
+msgstr ""
+"O gerador de listas de reprodução criou uma lista que não corresponde a "
+"todas as suas restrições. Se não estiver satisfeito com os resultados, tente "
+"aliviar ou retirar algumas restrições, gerando deste modo uma nova lista de "
+"reprodução."
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "\"Match Any\" group"
+msgstr "Grupo \"Corresponder a Qualquer\""
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "\"Match All\" group"
+msgstr "Grupo \"Corresponder a Todos\""
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "Unknown match group"
+msgstr "Grupo de correspondência desconhecido"
+
+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:210
+msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
+msgstr ""
+"O gerador de listas não conseguiu carregar nenhumas faixas da colecção."
+
+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:216
+msgid ""
+"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
+"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
+"constraints to find more tracks."
+msgstr ""
+"Não existem faixas que correspondam a todas as restrições. O gerador irá "
+"procurar as faixas que corresponderem melhor, mas poderá pensar em aliviar "
+"as restrições, de modo a descobrir mais faixas."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Carlos "
+"Manuel,Dark_Webster,José Nuno Pires,José Nuno Pires,Mykas0,Sylver_51,Wiliam "
+"Rodrigues Cardoso da Silva,marco oliva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,,pedro_flores_16@hotmail.com,jncp@netcabo"
+".pt,,Mykas0@gmail.com,Sylver_51@yahoo.com.br,,"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tpTokenPool)
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:489 rc.cpp:2012
+msgid "application/x-amarok-tag-token"
+msgstr "application/x-amarok-tag-token"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be used "
+"to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, %composer, "
+"%year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá usar os seguintes "
+"itens para definir um esquema de nomes de ficheiros: %track, %title, </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
+"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Format Presets:"
+msgstr "Predefinições de Formato:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
+#: rc.cpp:23
+msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
+msgstr ""
+"Uma lista de predefinições de esquemas/formatos dos nomes de ficheiros."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Removes the currently selected format preset"
+msgstr "Remove a predefinição do formato seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Remove Preset"
+msgstr "Remover a Predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:338
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
+msgstr ""
+"Grava o formato/esquema actual, definido acima, como uma predefinição."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Save Preset"
+msgstr "Gravar a Predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePresetButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Update Preset"
+msgstr "Act&ualizar a Predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Character Replacement"
+msgstr "Substituição de Caracteres"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "If checked, convert spaces to underscores."
+msgstr "Se assinalado, converte os espaços para sublinhados."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
+"If not, spaces will be left as they are."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, todos os espaços serão substituídos por sublinhados "
+"nos nomes dos ficheiros. Caso contrário, os espaços serão deixados como "
+"estão."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Replace spaces with &underscores"
+msgstr "Substitui&r os espaços por sublinhados"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
+msgstr ""
+"Se assinalado, termina os nomes dos artistas que comecem por 'The' por ', "
+"The'."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:420
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
+"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
+"become \"Beatles, The\""
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, todos os artistas que têm a palavra \"The\" no início "
+"serão tratados como se o \"The\" não existisse. Por exemplo \"The Beatles\" "
+"ficaria \"Beatles, The\""
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "I&gnore 'The' in artist names"
+msgstr "I&gnorar 'The' nos nomes dos artistas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
+"underscores. \n"
+"\n"
+"Most people can leave this option enabled."
+msgstr ""
+"Substituir os caracteres que são incompatíveis com os sistemas de ficheiros "
+"MS-DOS/VFAT por sublinhados. \n"
+"\n"
+"A maioria das pessoas poderá deixar esta opção activada."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:67
+msgid ""
+"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
+"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
+"unicode control characters. \n"
+"\n"
+"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
+"devices will function correctly."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, substitui os caracteres que são incompatíveis com os "
+"sistemas de ficheiros MS-DOS/VFAT por sublinhados. Os caracteres "
+"incompatíveis incluem o |?*<\":>+[] e os caracteres de controlo Unicode.\n"
+"\n"
+"A maioria das pessoas poderá deixar esta opção activada, dado que garante "
+"que a cópia para os dispositivos multimédia irá funcionar correctamente."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "&VFAT safe names"
+msgstr "&Nomes seguros do VFAT"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
+"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
+"weight:600;\"> </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
+"your tags. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
+"option unchecked.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se estiver assinalado, "
+"todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span "
+"style=\" font-weight:600;\"> </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Não assinale esta opção, caso tenha caracteres não-ingleses "
+"nas suas marcas.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A maioria das pessoas "
+"poderá deixar esta opção desligada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
+"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
+"weight:600;\"> Do not check this option if you have non-English characters "
+"in your tags. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
+"option <span style=\" font-"
+"style:italic;\">unchecked.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se a opção estiver "
+"assinalada, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por "
+"sublinhados.<span style=\" font-weight:600;\"> Não assinale esta opção, caso "
+"tenha caracteres não-ASCII nas suas marcas.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A maioria das pessoas "
+"poderão deixar esta opção <span style=\" font-"
+"style:italic;\">desligada</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Restrict to &ASCII"
+msgstr "Restringir ao &ASCII"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:1211
+msgid "with"
+msgstr "com"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Character string"
+msgstr "Cadeia de caracteres"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Edit &case"
+msgstr "Editar a &capitalização"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Title case"
+msgstr "Capitalização do &título"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&First letter of every word uppercase"
+msgstr "&Primeira letra das palavras em maiúsculas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
+#: rc.cpp:122
+msgid "All &uppercase"
+msgstr "Tudo em maiúsc&ulas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:742
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
+#: rc.cpp:125
+msgid "All &lowercase"
+msgstr "Tudo em minúscu&las"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:764
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Remove trailing &spaces in tags"
+msgstr "Remover os e&spaços circundantes nas marcas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Replace &underscores with spaces"
+msgstr "Substituir os s&ublinhados por espaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseFullPath)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Use full file path"
+msgstr "Usar a localização completa do ficheiro"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Reduce directories nesting level to:"
+msgstr "Reduzir o nível de encadeamento das pastas para:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:851
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Result Preview"
+msgstr "Antevisão do Resultado"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:957
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:866
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Composer:"
+msgstr "Compositor:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:880
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Year:"
+msgstr "Ano:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:887
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Track:"
+msgstr "Faixa:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:901
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:908
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Genre:"
+msgstr "Género:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:921
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:937
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:953
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:969
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1001
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1017
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1033
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173 rc.cpp:176 rc.cpp:179 rc.cpp:182
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:188 rc.cpp:194
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Track Information"
+msgstr "Informação de Faixa"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
+#: rc.cpp:200
+msgid "S&ummary"
+msgstr "Res&umo"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Track by Artist on Album"
+msgstr "Faixa do Artista no Álbum"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Length:"
+msgstr "Duração:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Bit rate:"
+msgstr "Taxa de dados:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Taxa de amostragem:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_format)
+#: rc.cpp:239
+msgid "mp3"
+msgstr "MP3"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Collection:"
+msgstr "Colecção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Rating:"
+msgstr "Classificação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Play count:"
+msgstr "Número de reproduções:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
+#: rc.cpp:260
+msgid "First played:"
+msgstr "Primeira reprodução:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Last played:"
+msgstr "Última reprodução:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:549
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Ta&gs"
+msgstr "&Marcas"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:269
+msgid "T&itle:"
+msgstr "T&ítulo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:272
+msgid "&Artist:"
+msgstr "&Artista:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Composer:"
+msgstr "&Compositor:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Album artist:"
+msgstr "Artista do álbum:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Al&bum:"
+msgstr "Ál&bum:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:703
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Trac&k number:"
+msgstr "Número de fai&xa:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:741
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:287
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Género:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:779
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
+#: rc.cpp:290
+msgid "&Disc number:"
+msgstr "Número do &disco:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:814
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Year:"
+msgstr "A&no:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:855
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
+#: rc.cpp:296
+msgid "B&eats per minute:"
+msgstr "B&atidas por minuto:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentário:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:915
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
+msgstr "Obter as Marcas do MusicBrain&z"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Guess Tags from &Filename"
+msgstr "Adivinhar as Marcas pelo &Ficheiro"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:936
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
+#: rc.cpp:308
+msgid "L&yrics"
+msgstr "&Letras Musicais"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:953
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
+#: rc.cpp:311
+msgid "La&bels"
+msgstr "Le&gendas"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:969
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Label:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
+msgstr "Indique a sua legenda personalizada aqui ou seleccione uma da lista."
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1016
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Custom labels for this item:"
+msgstr "Legendas personalizadas para este item:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:1214
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1061
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:326 playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:224
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1090
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
+#: rc.cpp:332 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
+#: rc.cpp:335 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Per trac&k"
+msgstr "Por fai&xa"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Sa&ve && Close"
+msgstr "Gra&var e Fechar"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:539 rc.cpp:810
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Sound Equalizer"
+msgstr "Equalizador de Som"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Presets:"
+msgstr "Predefinições:"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
+#: rc.cpp:353
+msgid "List of available equalizer presets."
+msgstr "Lista das predefinições do equalizador disponíveis."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Save changes of currently selected preset"
+msgstr "Gravar as alterações da predefinição seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
+msgstr ""
+"Apaga a predefinição seleccionada de momento. Não está disponível para as "
+"predefinições incorporadas."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Delete Preset"
+msgstr "Apagar a Predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
+#: rc.cpp:368
+msgid ""
+"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
+"presets."
+msgstr ""
+"Repõe a configuração da predefinição seleccionada com os valores por "
+"omissão. Só está disponível para as predefinições incorporadas."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Repor a Predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Bands"
+msgstr "Bandas"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
+#: rc.cpp:377
+msgid "+dB"
+msgstr "+dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
+#: rc.cpp:413
+msgid "0dB"
+msgstr "0dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
+#: rc.cpp:416
+msgid "-dB"
+msgstr "-dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:425 rc.cpp:428 rc.cpp:431 rc.cpp:434
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:440 rc.cpp:443 rc.cpp:446 rc.cpp:449
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Base directory under which to put files"
+msgstr "A pasta de base onde colocar ficheiros"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:458
+msgid "C&ollection Folder:"
+msgstr "Pasta da C&olecção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
+#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
+msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
+msgstr "A pasta de colecção para onde serão transferidos os ficheiros."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Destination Preview"
+msgstr "Antevisão do Destino"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:470 rc.cpp:2027
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:476
+msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
+msgstr "Se assinalado, sobrepõe os ficheiros com o mesmo nome sem perguntar."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
+"files of the same name automatically. <span style=\" font-"
+"style:italic;\">(Warning: Overwriting is not "
+"undoable)</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Assinale isto para "
+"sobrepor automaticamente os ficheiros com o mesmo nome. <span style=\" font-"
+"style:italic;\">(Atenção: A sobreposição é "
+"irreversível)</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Overwrite &Destination"
+msgstr "Sobrepor no &Destino"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
+#: rc.cpp:492 dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:174
+msgid "Invert condition"
+msgstr "Inverter a condição"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
+msgstr "Suporte para ícone, não está na interface"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
+msgstr "Substituição do método de remoção; não é apresentado ao utilizador."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
+#: rc.cpp:507
+msgid "List of files that are about to be deleted."
+msgstr "Lista de ficheiros prestes a ser apagados."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
+#: rc.cpp:510
+msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
+msgstr "Esta é a lista de itens prestes a ser apagados."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
+msgstr "Substituição do número de ficheiros, fora da interface"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:516
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "Apa&gar os ficheiros em vez de os enviar para o lixo"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:519
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Se activado, os ficheiros serão apagados definitivamente em vez de colocados "
+"no Caixote do Lixo"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:522
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver activada, os ficheiro serão <b>apagador "
+"definitivamente</b> em vez de colocados no Caixote do Lixo.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Utilize esta opção com cuidado</em>: A maior parte dos sistemas de "
+"ficheiros não consegue recuperar ficheiros apagados.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Update tags for checked tracks and exit"
+msgstr "Actualizar as marcas das faixas assinaladas e sair"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
+#: rc.cpp:533
+msgid "&Update Tags"
+msgstr "Act&ualizar as Marcas"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Exit without saving"
+msgstr "Sair sem gravar"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Available formats"
+msgstr "Formatos disponíveis"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Flac"
+msgstr "FLAC"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Wav"
+msgstr "WAV"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Mp3"
+msgstr "MP3"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
+#: rc.cpp:566
+msgid "USB Mass Storage device configuration"
+msgstr "Configuração do dispositivo de Armazenamento em Massa USB"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Use automatically when connected"
+msgstr "Usar automaticamente ao ligar"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Pasta de música:"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:160
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Podcast folder:"
+msgstr "Pasta de 'podcasts':"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Auto-update:"
+msgstr "Actualização automática:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
+#: rc.cpp:590
+msgctxt "automatic updates turned off"
+msgid "disabled"
+msgstr "desactivadas"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Base directory:"
+msgstr "Pasta de base:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
+#: rc.cpp:596
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
+"podcast channels.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
+"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base "
+"directory&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel "
+"name&gt;</span> is used as the download directory.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
+"each channel individually.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pasta de base para todos "
+"os canais novos de 'podcasts'.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando for adicionado um "
+"canal de 'podcasts', a <span style=\" font-style:italic;\">&lt;pasta de "
+"base&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;nome do "
+"canal&gt;</span> será usada como pasta de transferências.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta poderá ser alterada "
+"para cada canal individualmente.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
+#: rc.cpp:605
+msgid ""
+"Base directory for all new podcast channels.\n"
+"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
+"the download directory.\n"
+"This can be changed for each channel individually."
+msgstr ""
+"A pasta de base para todos os novos canais de 'podcasts'.\n"
+"Quando um canal de 'podcasts' for adicionado, a <pasta de base>/<nome do "
+"canal> é usada como pasta de transferências.\n"
+"Isto pode ser alterado individualmente para cada canal."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Podcast Configuration"
+msgstr "Configuração da 'Podcast'"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:954 rc.cpp:1131
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Save Location:"
+msgstr "Localização da Gravação:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:622
+msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
+msgstr ""
+"Quando activado, o Amarok procura automaticamente actualizações à podcast"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Automatically scan for updates"
+msgstr "Obter actualizações automaticamente"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Media Download"
+msgstr "Média Encontrado"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:634
+msgid "Download media as soon as it becomes available"
+msgstr "Transferir assim que fique disponível"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Download when a&vailable"
+msgstr "Transferir quando disponí&vel"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#: rc.cpp:640 rc.cpp:643
+msgid ""
+"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
+"from the remote server."
+msgstr ""
+"Os ficheiros multimédia têm de ser transferidos explicitamente, caso "
+"contrário o 'podcast' será reproduzido a partir do servidor remoto."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Stream or download on re&quest"
+msgstr "Tra&nsmitir ou obter a pedido"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:652
+msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
+msgstr "Se activado, o Amarok deita fora os episódios de Podcasts antigos"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Limit &number of episodes"
+msgstr "Limitar o &número de episódios"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Keep maximum of:"
+msgstr "Manter no máximo:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:664
+msgid "The maximum number of podcast items to store"
+msgstr "O número máximo de Podcasts a guardar"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
+#: rc.cpp:667
+msgid ""
+"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
+"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
+"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
+msgstr ""
+"A fonte de RSS e as fontes, caso o ficheiro transferido não contenha a mesma "
+"informação. A gravação das marcas garante que a informação na lista de "
+"reprodução e nos dispositivos multimédia será a mesma da fonte."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Write feed information to tags after downloading."
+msgstr "Escrever a informação da fonte para as marcas após a transferência."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Episode Filename Configuration"
+msgstr "Configuração do Nome do Ficheiro de Episódio"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
+msgstr "Configuração do Formato do Nome de Ficheiro do 'Podcast'"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Specified by podcast channel"
+msgstr "Indicado pelo canal do 'podcast'"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
+#: rc.cpp:682
+msgid "custom"
+msgstr "personalizado"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
+#: rc.cpp:686
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Available fields : "
+"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
+msgstr ""
+"Campos disponíveis : "
+"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
+#: rc.cpp:689
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
+msgstr "Basta copiar as faixas sem as traduzir."
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithDefaultsButton)
+#: rc.cpp:695
+msgid "&Transcode"
+msgstr "&Tradução"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Transcode With Custom &Parameters"
+msgstr "Tradução &com Parâmetros Personalizados"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
+#: rc.cpp:701
+msgid ""
+"Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
+msgstr ""
+"Configure os seus próprios parâmetros de codificação para esta operação."
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatNameLabel)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Format Name"
+msgstr "Nome do Formato"
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Add Podcast..."
+msgstr "Adicionar um Podcast..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
+#: rc.cpp:713
+msgid "add podcast..."
+msgstr "adicionar um podcast..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Refresh All Podcasts"
+msgstr "Actualizar Todos os 'Podcasts'"
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
+#: rc.cpp:719 rc.cpp:722
+msgid "Configure Podcasts..."
+msgstr "Configurar os 'Podcasts'..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Scan Interval..."
+msgstr "Intervalo de Pesquisa..."
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:752
+msgid "Server Address"
+msgstr "Endereço do Servidor"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Check Connection"
+msgstr "Verificar a Ligação"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Add Server"
+msgstr "Adicionar um Servidor"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Remove Server"
+msgstr "Remover o Servidor"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:761
+msgid "gpodder.net Profile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:924 rc.cpp:1826
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:927 rc.cpp:1833
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
+#: rc.cpp:770
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"http://www.gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: "
+"underline; color:#0057ae;\">Sign up to "
+"gpodder.net</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Magnatune.com Album Download"
+msgstr "Transferência de Álbuns do Magnatune.com"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:783
+msgid "Download options"
+msgstr "Opções da transferência"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Select Format:"
+msgstr "Escolha o Formato:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Download to:"
+msgstr "Obter para:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:792
+msgid ""
+"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
+"album will automatically be added to your collection."
+msgstr ""
+"Se transferir para um local que já esteja vigiado pelo Amarok, o álbum será "
+"automaticamente adicionado à sua colecção."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:795
+msgid "Magnatune info"
+msgstr "Informação do Magnatune"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
+#: rc.cpp:801
+msgid "Redownload manager"
+msgstr "Gestor de repetição de transferências"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:804
+msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
+msgstr "Estes são os álbuns que transferiu anteriormente:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Re&download"
+msgstr "Obter &de novo"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Artista - Álbum"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Magnatune.com member signup"
+msgstr "Registo de membros do Magnatune.com"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:820
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a "
+"Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any "
+"album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
+"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
+"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
+"the development of Amarok.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
+"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
+"download and stream.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
+"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a "
+"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> "
+"</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
+"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
+"membership information. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao tornar-se um membro do "
+"Magnatune.com, irá obter acesso ilimitado para transferências, podendo obter "
+"qualquer álbum dentro do Amarok com um simples botão do rato. Ao juntar-se, "
+"poderá também escutar todas as faixas transmitidas pelo Magnatune.com sem "
+"qualquer publicidade.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A equipa do Amarok obtém "
+"10% do seu pagamento inicial de membro; por isso, ao juntar-se, está também "
+"a suportar o desenvolvimento do Amarok.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Como sempre, os artistas "
+"obtêm 50% do seu pagamento como membro, distribuídos com base no artista que "
+"transfere e ouve.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para ler mais acerca dos "
+"registos no Magnatune.com, ou para se registar, carregue aqui: <a "
+"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Informação para "
+"Membros</span></a> </p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Depois de se juntar, vá à "
+"configuração do Magnatune em \"Configuração->Configurar o Amarok->Serviços "
+"Internet\" e indique a informação da sua conta.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Redownloads"
+msgstr "Repetições de Transferências"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:841
+msgid ""
+"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
+"Magnatune directly from within Amarok."
+msgstr ""
+"Indique aqui o seu e-mail para poder transferir de novo as cópias anteriores "
+"do Magnatune, directamente a partir do Amarok."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:844
+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
+msgid "E-mail:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Membership Options"
+msgstr "Opções de Inscrição"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
+#: rc.cpp:850
+msgid "I am a member"
+msgstr "Sou um membro"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Membership type:"
+msgstr "Tipo de inscrição:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Stream"
+msgstr "Transmissão"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:862
+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:868
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
+"memberships, and to sign up, go to  </span><a "
+"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
+"ml>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Para mais informações sobre as inscrições no "
+"Magnatune.com, assim como para se registar, vá a </span><a "
+"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
+"ml>"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Stream Options"
+msgstr "Opções de Transmissão"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Preview stream type:"
+msgstr "Tipo da transmissão de antevisão:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Ogg"
+msgstr "Ogg"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:884
+msgid "High Quality Mp3"
+msgstr "MP3 de Alta Qualidade"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Low Quality Mp3"
+msgstr "MP3 de Baixa Qualidade"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:890
+msgid "MP3tunes Login"
+msgstr "Conta do MP3tunes"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:893
+msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:896
+msgctxt "The MP3Tunes password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:899 rc.cpp:902
+msgid ""
+"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
+"your music between computers and devices."
+msgstr ""
+"A Auto-Sincronização (AutoSync) é uma funcionalidade do MP3tunes que lhe "
+"permite mover automaticamente a sua música entre os computadores e os "
+"dispositivos."
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:905
+msgid ""
+"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
+"your music between computers and devices. You can upload music from one "
+"location and have it download instantly to other locations."
+msgstr ""
+"A Auto-Sincronização (AutoSync) é uma funcionalidade do MP3tunes que lhe "
+"permite mover automaticamente a sua música entre os computadores e os "
+"dispositivos. Poderá enviar música a partir de uma localização para ser "
+"transferida instantaneamente noutras localizações."
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:908
+msgctxt "Enable harmony"
+msgid "Enable AutoSync"
+msgstr "Activar a Auto-Sincronização"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:911
+msgid "PIN Code:"
+msgstr "Código PIN:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:914
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes "
+"locker</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Obter um armário do "
+"Mp3tunes</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:921
+msgid "Last.fm Profile"
+msgstr "Perfil do last.fm"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
+#: rc.cpp:930
+msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Inscrever-se na last.fm</a>"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
+#: rc.cpp:936
+msgid ""
+"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
+"Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
+msgstr ""
+"Porque não se junta ao <a "
+"href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>grupo Amarok na Last.fm</a> "
+"e partilha os seus gostos musicais com outros utilizadores do Amarok?"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:939
+msgid "Last.fm Services"
+msgstr "Serviços do last.fm"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
+#: rc.cpp:942
+msgid "&Submit tracks"
+msgstr "Enviar a&s faixas"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
+#: rc.cpp:945
+msgid "&Retrieve similar artists"
+msgstr "Obte&r os artistas semelhantes"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
+#: rc.cpp:948
+msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
+msgstr ""
+"&Usar os dados do compositor, se disponíveis, como artista no Last.fm"
+
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
+#: rc.cpp:951
+msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
+msgstr "Adicionar um ficheiro OPML local ou remoto para o incluir na lista."
+
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
+#: rc.cpp:960
+msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
+msgstr "Se for deixado em branco, será usado o título do OPML."
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
+#: rc.cpp:963
+msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cartValueLabel)
+#: rc.cpp:966
+msgid "Shopping cart value: "
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
+#: rc.cpp:969
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
+#: rc.cpp:972
+msgid "Select Your Country"
+msgstr "Seleccione o seu país"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:975
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:978
+msgid ""
+"The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. "
+"Please select the country you are located in. Note that changing the country "
+"also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet "
+"supported by the store, you can only buy items if you live in one of the "
+"listed countries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#: rc.cpp:981 rc.cpp:1137
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:984
+msgid "France"
+msgstr "França"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:987
+msgid "Austria, Germany, Switzerland"
+msgstr "Áustria, Alemanha, Suíça"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:990
+msgid "Japan"
+msgstr "Japão"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:993
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:996
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:999
+msgid "none of the above (store won't work)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
+msgid "Network Requests"
+msgstr "Pedidos de Rede"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:1011
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1014
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1020
+msgid "Response"
+msgstr "Resposta"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Content Type"
+msgstr "Tipo de Conteúdo"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Request Details"
+msgstr "Detalhes do Pedido"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "Response Details"
+msgstr "Detalhes da Resposta"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1047
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Fetch tabs for"
+msgstr "Obter as tablaturas de"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Guitar"
+msgstr "Guitarra"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Bass"
+msgstr "Baixo"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
+#: rc.cpp:1062
+msgid "Reload tabs"
+msgstr "Actualizar as tablaturas"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1065
+msgid "Reload tabs with the following title and artist"
+msgstr "Actualizar as tablaturas com o seguinte título e artista"
+
+#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1074
+msgid "Maximum number of artists to show:"
+msgstr "Número máximo de artistas a mostrar:"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
+#: rc.cpp:1080
+msgid "Show Actions"
+msgstr "Mostrar as Acções"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox)
+#: rc.cpp:1086
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "Youtube HQ"
+msgstr "QG do Youtube"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1146
+msgid "All events"
+msgstr "Todos os eventos"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:1104
+msgid "Show places as links"
+msgstr "Mostrar os locais como ligações"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Search Venue"
+msgstr "Procurar a Temporada"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Restrict venues to a specific country"
+msgstr "Restringir as temporadas a um dado país"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Any Country"
+msgstr "Qualquer País"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
+#: rc.cpp:1116
+msgid "Search Results:"
+msgstr "Resultados da Pesquisa:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
+#: rc.cpp:1119
+msgid "Selected Venues:"
+msgstr "Temporadas Seleccionadas:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Website:"
+msgstr "Página Web:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
+#: rc.cpp:1140
+msgid "Street:"
+msgstr "Rua:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
+#: rc.cpp:1143
+msgid "Filter events by date:"
+msgstr "Filtrar os eventos por data:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "&Group venue events"
+msgstr "A&grupar os eventos da temporada"
+
+#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaGeneralSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
+#: rc.cpp:1161
+msgid "Use Wikipedia &mobile version"
+msgstr "Usar a versão &móvel do Wikipédia"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "Animation"
+msgstr "Animação"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: rc.cpp:1173
+msgid "Fading"
+msgstr "Decaimento"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
+#: rc.cpp:1176
+msgid "Number of photos"
+msgstr "Número de fotografias"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "Additional key words:"
+msgstr "Palavras-chave adicionais:"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
+#: rc.cpp:1182
+msgid "Ex: band live 1977"
+msgstr "Ex: banda ao vivo 1977"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
+#: rc.cpp:1185
+msgid ""
+"Add some more key words to the Flickr.com\n"
+"query, with a space separator. \n"
+"For example: band live 1977 "
+msgstr ""
+"Adicione mais palavras-chave à consulta do Flickr.com,\n"
+"com um separador em espaços. Por exemplo:\n"
+"banda vivo 1977 "
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alinhamento"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
+#: rc.cpp:1199
+msgctxt "Left alignment"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
+#: rc.cpp:1202
+msgctxt "Center alignment"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignRight)
+#: rc.cpp:1205
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Replace downloaded label"
+msgstr "Substituir a legenda transferida"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:1217
+msgid ""
+"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
+"labels according to your preferences.\n"
+"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
+msgstr ""
+"Isto irá ajudá-lo a manter a sua colecção de legendas limpa, substituindo as "
+"legendas transferidas pelas suas preferências.\n"
+"Ex. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:1221
+msgid "Downloaded label"
+msgstr "Legenda Transferida"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:1224
+msgid "Replacement"
+msgstr "Substituição"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
+#: rc.cpp:1230
+msgid "Labels Settings"
+msgstr "Configuração das Legendas"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1255
+msgid "Minimum label score:"
+msgstr "Pontuação mínima da legenda:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
+#: rc.cpp:1236
+msgid "Show only labels that are rated at least that high."
+msgstr "Mostrar apenas as legendas com esta classificação mínima."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1239
+msgid "Maximum labels to show:"
+msgstr "Número máximo de legendas a mostrar:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
+#: rc.cpp:1242
+msgid ""
+"Do not show more than this many labels.\n"
+"Note that personal labels will always be shown."
+msgstr ""
+"Não mostrar mais legendas que estas.\n"
+"Lembre-se que todas as legendas pessoais serão sempre mostradas."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Show personal labels with score:"
+msgstr "Mostrar as legendas pessoais com a pontuação:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Affects the font size of the personal labels."
+msgstr "Influencia o tamanho do texto das legendas pessoais."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
+msgstr ""
+"Adicionar automaticamente as legendas transferidas, caso nenhuma esteja "
+"atribuída"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Add only labels that are rated at least that high."
+msgstr "Adicionar apenas as legendas que tem pelo menos esta classificação."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Color for assigned labels:"
+msgstr "Cor das legendas atribuídas:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Color for labels background:"
+msgstr "Cor do fundo das legendas:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
+#: rc.cpp:1267
+msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
+msgstr "Define as cores das legendas de acordo com o esquema de cores local."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
+#: rc.cpp:1270
+msgid "Reset colors"
+msgstr "Repor as cores"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1273
+msgid "Do not show the following labels:"
+msgstr "Não mostrar as seguintes legendas:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Labels matching the artist"
+msgstr "Legendas correspondentes ao artista"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:1279
+msgid "Labels matching the title"
+msgstr "Legendas correspondentes ao título"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
+#: rc.cpp:1282
+msgid "Labels matching the album"
+msgstr "Legendas correspondentes ao álbum"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1285
+msgid "Blacklist:"
+msgstr "Lista de proibições:"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label5)
+#: rc.cpp:1288
+msgid "Analyzer Mode"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1291
+msgid "Bars"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1294
+msgid "Wave"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "Waterfall Diagram"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1300
+msgid "3D Frequency Waves"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:1304
+#, no-c-format
+msgid "Amount of Data (in %)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1307
+msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Peaks Sinkrate"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "Show Wave (Bar Mode Only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "Cut out lower frequencies"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "APG Preset Editor"
+msgstr "Editor da Predefinição do GLA"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
+#: rc.cpp:1325
+msgid "Constraint Tree"
+msgstr "Árvore de Restrições"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
+#: rc.cpp:1328
+msgid "APG Preset Name"
+msgstr "Nome da Predefinição do GLA"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
+#: rc.cpp:1331
+msgid ""
+"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
+"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
+"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
+"of the smart playlists in Amarok 1.4."
+msgstr ""
+"Um editor para a restrição da correspondência de uma marca. O utilizador "
+"poderá definir uma característica das faixas pretendidas, pelo que o GLA irá "
+"tentar preencher a lista com faixas que correspondam a essa característica. "
+"Isto funciona de forma semelhante aos atributos de correspondência das "
+"listas de reprodução inteligentes do Amarok 1.4."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Match Tag Constraint Settings"
+msgstr "Configuração da Restrição de Correspondência das Marcas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1343
+msgid "Selects which track characteristic you want to match."
+msgstr "Seleccione a característica com a qual deseja corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
+#: rc.cpp:1340
+msgid "Field:"
+msgstr "Campo:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1353
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
+"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
+"specified characteristics.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O GLA irá escolher todas "
+"as faixas que <span style=\" font-weight:600;\">não</span> correspondam às "
+"características indicadas.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Invert:"
+msgstr "Inverter:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#: rc.cpp:1363
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified value."
+msgstr ""
+"Se o GLA deverá escolher faixas que sejam inferiores, iguais ou superiores "
+"ao valor indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1453 rc.cpp:1486 rc.cpp:1522 rc.cpp:1591
+msgid "equal to"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
+#: rc.cpp:1375
+msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
+msgstr ""
+"O valor numérico a que a característica da faixa deverá corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
+#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1387
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
+msgstr ""
+"Quão restrito o GLA deverá ser ao tentar corresponder as faixas ao valor "
+"indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1417 rc.cpp:1468 rc.cpp:1498 rc.cpp:1534 rc.cpp:1567
+#: rc.cpp:1606
+msgid "Match:"
+msgstr "Corresponder a:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1420 rc.cpp:1471 rc.cpp:1501 rc.cpp:1537 rc.cpp:1570
+#: rc.cpp:1609
+msgid "fuzzy"
+msgstr "difusa"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
+#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1426 rc.cpp:1477 rc.cpp:1507 rc.cpp:1543 rc.cpp:1576
+#: rc.cpp:1615
+msgid "exact"
+msgstr "exacta"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: rc.cpp:1393
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
+"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
+"time range."
+msgstr ""
+"Se o GLA deve escolher faixas que estejam antes, durante ou após uma dada "
+"data, ou se deve escolher faixas que estejam num dado intervalo de datas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: rc.cpp:1405
+msgid "within the last"
+msgstr "está nas últimas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
+#: rc.cpp:1408
+msgid "The specific date that the APG should use for matching."
+msgstr "A data específica que o GLA deverá usar na correspondência."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
+#: rc.cpp:1411
+msgid "The relative time period that the APG should try to match."
+msgstr "O período de tempo relativo a que o GLA deverá tentar corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
+#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1423
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
+msgstr ""
+"Quão restrito o GLA deverá ser ao tentar corresponder as faixas à data "
+"indicada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1429
+msgid ""
+"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
+"contain the specified string."
+msgstr ""
+"Se o GLA deverá tentar corresponder as faixas que sejam iguais, comecem, "
+"terminem ou contenham o texto indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1435 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1438 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1441 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
+#: rc.cpp:1444
+msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
+msgstr "O texto que o GLA deverá usar ao fazer a correspondência de faixas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#: rc.cpp:1447
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified time."
+msgstr ""
+"Se o GLA deverá tentar escolher faixas que sejam inferiores, iguais ou "
+"superiores ao tempo indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
+#: rc.cpp:1459
+msgid "The time that the APG should try to match."
+msgstr "O tempo a que o GLA deverá tentar corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:500
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
+#: rc.cpp:1462 rc.cpp:1561 rc.cpp:1600
+msgid "h:mm:ss"
+msgstr "h:mm:ss"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
+#: rc.cpp:1465 rc.cpp:1474
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
+msgstr ""
+"Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder as faixas ao tempo indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: rc.cpp:1480
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified rating."
+msgstr ""
+"Se o GLA deverá escolher faixas que sejam menores, iguais ou maiores que a "
+"classificação indicada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "The rating that the APG should try to match."
+msgstr "A classificação a que o GLA deverá tentar corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1504
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
+msgstr ""
+"Quão restrito o GLA deverá ser ao tentar corresponder as faixas à "
+"classificação indicada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
+#: rc.cpp:1510
+msgid ""
+"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number "
+"of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more "
+"than that number of tracks; and the strictness with which the APG should "
+"match the target number of tracks."
+msgstr ""
+"Um editor para a restrição da duração da lista de reprodução. O utilizador "
+"poderá definir o nome da restrição, a duração pretendida e se a duração da "
+"lista de reprodução deverá ser inferior, igual ou maior que esse número de "
+"faixas e, finalmente, o grau de restrição que o GLA deverá aplicar a essa "
+"quantidade."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1513
+msgid "Playlist Length Constraint Settings"
+msgstr "Configuração da Restrição do Tamanho da Lista"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1516
+msgid ""
+"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
+"equal to, or more than the specified value."
+msgstr ""
+"Se o número de faixas da lista gerada deverá ser menor, igual ou maior que o "
+"valor indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "fewer than"
+msgstr "menos que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
+msgstr "O número de faixas pretendido para a lista de reprodução."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:1531 rc.cpp:1603 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
+"specified time."
+msgstr ""
+"Quão restrito o GLA deverá ser ao tentar corresponder a duração da lista ao "
+"período indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:1540
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
+"specified number of tracks."
+msgstr ""
+"Quão restrito o GLA deverá ser ao tentar corresponder o tamanho da lista ao "
+"número indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
+#: rc.cpp:1546
+msgid ""
+"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
+"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
+msgstr ""
+"Um editor para uma restrição de Ponto de Verificação. O utilizador poderá "
+"definir a faixa, o álbum ou artista a colocar numa dada posição da lista de "
+"reprodução."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1549
+msgid "Checkpoint Constraint Settings"
+msgstr "Configuração da Restrição de Ponto de Partida"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
+msgstr "Seleccione a faixa que deseja usar como ponto de partida."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
+#: rc.cpp:1558
+msgid ""
+"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
+"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
+"specify is 24 hours."
+msgstr ""
+"A posição desejada da música na lista, em horas, minutos e segundos. Nota: "
+"devido às limitações do Qt, a duração máxima da lista que poderá indicar é "
+"de 24 horas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1573
+msgid ""
+"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
+"specified time."
+msgstr ""
+"Quão restrito o GLA deverá ser ao colocar a faixa seleccionada na hora "
+"indicada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
+#: rc.cpp:1579
+msgid ""
+"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
+"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
+"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
+"the APG should match that duration."
+msgstr ""
+"Um editor para a restrição da duração da lista de reprodução. O utilizador "
+"poderá definir o nome da restrição, a duração pretendida e se a duração da "
+"lista de reprodução deverá ser inferior, igual ou maior que essa duração e, "
+"finalmente, o grau de restrição que o GLA deverá aplicar a essa duração."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1582
+msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
+msgstr "Configuração da Restrição de Duração da Lista"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1585
+msgid ""
+"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
+"to, or longer than the specified value."
+msgstr ""
+"Se a duração da lista gerada deverá ser menor, igual ou maior que o valor "
+"indicado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
+#: rc.cpp:1597
+msgid ""
+"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
+"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
+"specify is 24 hours."
+msgstr ""
+"A duração desejada da lista, em horas, minutos e segundos. Nota: devido às "
+"limitações do Qt, a duração máxima da lista que poderá indicar é de 24 horas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
+#: rc.cpp:1618
+msgid ""
+"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
+"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
+"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
+"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
+"the playlist."
+msgstr ""
+"Um editor para uma restrição que evita duplicados. Se estiver configurado "
+"como \"faixa\", irá tentar evitar ter mais que uma cópia da mesma faixa na "
+"lista de reprodução. Se for igual a \"álbum\" ou \"artista\", irá tentar "
+"evitar ter mais que uma faixa de um dado álbum ou artista na lista de "
+"reprodução."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
+msgstr "Configuração da Restrição para Evitar Duplicados"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1624 rc.cpp:1630
+msgid ""
+"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
+"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
+msgstr ""
+"Controla os duplicados a evitar. O \"Evitar faixas duplicadas\" é o menos "
+"restritivo, enquanto o \"evitar artistas duplicados\" é o mais restrito."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Prevent duplicate"
+msgstr "Evitar os duplicados"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1633 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253
+msgid "tracks"
+msgstr "faixas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "albums"
+msgstr "álbuns"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1639
+msgid "artists"
+msgstr "artistas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
+#: rc.cpp:1642
+msgid ""
+"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match "
+"all\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
+"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
+"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
+"to have the playlist match any of the constraints within the group."
+msgstr ""
+"Um editor para os Grupos de Restrições. Poderá configurar o tipo de grupo "
+"para \"corresponder a todos\" ou \"corresponder a qualquer\". Se o tipo de "
+"grupo for \"corresponder a todos\", o gerador irá tentar fazer com que a "
+"lista de reprodução corresponda a todas as restrições dentro desse grupo. "
+"Quando o tipo de grupo for igual a \"corresponder a qualquer\", o gerador "
+"irá tentar fazer com que as faixas da lista correspondam a qualquer uma das "
+"restrições do grupo."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1645
+msgid "Constraint Group Settings"
+msgstr "Configuração do Grupo de Restrições"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
+#: rc.cpp:1648
+msgid ""
+"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
+"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
+"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
+msgstr ""
+"O GLA irá considerar o grupo de restrições satisfeito apenas se todas as "
+"restrições do mesmo forem satisfeitas. Isto é semelhante a um E lógico: \"as "
+"faixas deverão corresponder às propriedades A, B e C\"."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Match all constraints in the group"
+msgstr "Corresponder a todas as restrições no grupo"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
+#: rc.cpp:1654
+msgid ""
+"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
+"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
+"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
+msgstr ""
+"O GLA irá considerar o grupo de restrições satisfeito se qualquer uma das "
+"restrições do mesmo for satisfeita. Isto é semelhante a um OU lógico: \"as "
+"faixas deverão corresponder às propriedades A, B ou C\"."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
+#: rc.cpp:1657
+msgid "Match any constraint in the group"
+msgstr "Corresponder a qualquer restrição no grupo"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1748
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#: rc.cpp:1663 rc.cpp:1666
+msgid ""
+"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
+"when a new track is played."
+msgstr ""
+"Carregue para activar o 'On-Screen-Display'. O OSD mostra durante um curto "
+"intervalo de tempo os dados da faixa quando esta é tocada."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Use &On-Screen-Display"
+msgstr "Utilizar a Visualização n&o Ecrã"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Duração:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#: rc.cpp:1675 rc.cpp:1678
+msgid ""
+"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
+"between 500 ms and 10000 ms."
+msgstr ""
+"O tempo em milisegundos a mostrar o OSD. O valor deve encontrar-se entre 500 "
+"ms e 10000 ms."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#: rc.cpp:1681
+msgid "Forever"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#: rc.cpp:1684 rc.cpp:1776
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Sc&reen:"
+msgstr "Ec&rã:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
+#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1693
+msgid "The screen that should display the OSD."
+msgstr "O ecrã que deve mostrar o OSD."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1699
+msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
+msgstr "Carregue para utilizar cores personalizadas no 'On-Screen Display'."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Use &custom colors"
+msgstr "&Usar cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
+#: rc.cpp:1705 rc.cpp:1714
+msgid "The color of the OSD text."
+msgstr "A cor do texto do OSD."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "Click to select the color of the OSD text."
+msgstr "Carregue para escolher a cor do texto do OSD."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
+#: rc.cpp:1717
+msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, activa a translucidez se for suportada pelo seu "
+"sistema."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
+#: rc.cpp:1720
+msgid "&Translucent"
+msgstr "&Translúcida"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Font scale:"
+msgstr "Escala do texto:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
+#: rc.cpp:1727
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:1730 rc.cpp:2423
+msgid ""
+"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
+"running in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Não mostrar a Visualização no Ecrã se estiver outra aplicação em primeiro "
+"plano e a ocupar todo o ecrã."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:1733 rc.cpp:2420
+msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
+msgstr "Não mostrar quando estiver uma aplicação em todo o ecrã"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Check to use the system notification."
+msgstr "Assinale para usar as notificações do sistema."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
+#: rc.cpp:1739
+msgid "Use &system notifications"
+msgstr "Usar as notificações do &sistema"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
+#: rc.cpp:1742
+msgid "Collection Setup"
+msgstr "Configuração da Colecção"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "Collection Folders"
+msgstr "Pastas de Colecção"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
+msgstr ""
+"Se activado, o Amarok irá reduzir o volume da música ao sair do programa."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Fadeout on e&xit"
+msgstr "Desvanecer ao &sair"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:1757
+msgid ""
+"If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on stop "
+"or at the end of the playlist, rather than stopping playback immediately"
+msgstr ""
+"Se estiver assinalada, o Amarok irá reduzir gradualmente o volume da faixa "
+"em reprodução ao parar ou no fim da lista em vez de interromper a reprodução "
+"imediatamente"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:1760
+msgid ""
+"<b>Quit Behavior</b>\n"
+"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
+"configurable), or stop playback immediately.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Comportamento da Saída</b>\n"
+"<p>Ao sair, o Amarok poderá reduzir gradualmente o volume da faixa em "
+"reprodução (com um atraso configurável) ou poderá interromper a reprodução "
+"imediatamente.</p>"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:1764
+msgid "&Fadeout on stop"
+msgstr "Desvanecer ao &parar"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "Fadeout &duration:"
+msgstr "&Duração do amortecimento:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#: rc.cpp:1770 rc.cpp:1773
+msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
+msgstr ""
+"O tamanho da redução gradual de volume entre faixas, em milisegundos."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#: rc.cpp:1779 rc.cpp:1782
+msgid ""
+"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
+"previous session -- just like a tape-player."
+msgstr ""
+"Se seleccionado, o Amarok irá<br>continuar a tocar a partir de onde você o "
+"deixou na última sessão -- tal como num leitor de cassetes."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#: rc.cpp:1785
+msgid "&Resume playback on start"
+msgstr "&Reiniciar a reprodução no início"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1788
+msgid "Sound System Configuration"
+msgstr "Configuração do Sistema de Som"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#: rc.cpp:1791 rc.cpp:1794
+msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
+msgstr "O Phonon é o sistema de áudio usado pelo Amarok."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#: rc.cpp:1797
+msgid "Configure Phonon"
+msgstr "Configurar o Phonon"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1803
+msgid ""
+"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
+"an embedded MySQL database running."
+msgstr ""
+"Assinale para activar a utilização de uma base de dados externa. Por "
+"omissão, já existe uma base de dados incorporada de MySQL em execução."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#: rc.cpp:1806
+msgid "Use &external MySQL database"
+msgstr "Usar uma base de dados MySQL &externa"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
+#: rc.cpp:1809
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configuração da Ligação"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
+#: rc.cpp:1812
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
+#: rc.cpp:1815
+msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
+msgstr "Indique o nome do servidor de MySQL existente\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orto:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
+msgstr ""
+"Indique o número de porto para aceder ao servidor. Por omissão, é o 3306.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
+#: rc.cpp:1829
+msgid "Enter the password for the default user.\n"
+msgstr "Indique a senha para o utilizador predefinido.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
+#: rc.cpp:1836
+msgid ""
+"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
+msgstr ""
+"Indique o utilizador para aceder à base de dados com todos os privilégios de "
+"acesso.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
+#: rc.cpp:1840
+msgid "&Database:"
+msgstr "Base de &Dados:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
+msgstr "Indique o nome da base de dados. O valor por omissão é 'amarokdb'.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
+#: rc.cpp:1847
+msgid ""
+"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
+"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
+"after changing these settings."
+msgstr ""
+"O Amarok espera que a base de dados e a conta do utilizador já existam. Este "
+"utilizador também necessita de acesso completo à base de dados. TEM de "
+"reiniciar o Amarok depois de mudar esta configuração."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
+#: rc.cpp:1850
+msgid ""
+"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
+"commands (after replacing the password with the correct one):"
+msgstr ""
+"Se a sua base de dados não estiver já configurada, poderá usar os seguintes "
+"comandos de S&QL (depois de substituir a senha pela correcta):"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1856
+msgid ""
+"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
+"Amarok website if available"
+msgstr ""
+"Transfere e instala automaticamente as actualizações dos programas "
+"incorporados da página Web do Amarok, se estiverem disponíveis"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#: rc.cpp:1859
+msgid "Automatically update built-in scripts"
+msgstr "Actualizar automaticamente os programas incorporados"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
+#: rc.cpp:1862
+msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
+msgstr "Escolher, instalar e desinstalar os programas"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
+#: rc.cpp:1865
+msgid "Manage Scripts"
+msgstr "Gerir os Programas"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
+#: rc.cpp:1868
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1874
+msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
+msgstr "Carregue para activar o ecrã inicial no arranque do Amarok."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: rc.cpp:1877
+msgid "Sho&w splash-screen on startup"
+msgstr "Mostrar o e&crã inicial no arranque"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1883
+msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
+msgstr "Escolha para activar o ícone de bandeja do Amarok."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:1886
+msgid "Show tray &icon"
+msgstr "Mostrar o ícone na &bandeja"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1892
+msgid ""
+"Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
+msgstr ""
+"Assinale para activar a obtenção automática das capas a partir da Internet."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#: rc.cpp:1895
+msgid "Automatically retrieve cover art"
+msgstr "Obter automaticamente as imagens das capas"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1901
+msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
+msgstr ""
+"Assinale para activar as animações de fecho das 'applets' de contexto."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:1904 rc.cpp:2156
+msgid "Enable context applets collapse animations"
+msgstr "Activar as animações de fecho das 'applets' de contexto"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
+#: rc.cpp:1907
+msgid "Show background images in the browser panel"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
+#: rc.cpp:1910
+msgid "Playlist Options"
+msgstr "Opções da Lista de Reprodução"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
+#: rc.cpp:1913
+msgid ""
+"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
+msgstr ""
+"Assinale para deslocar automaticamente a lista para deixar a música em "
+"reprodução visível."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
+#: rc.cpp:1916
+msgid "Automatically scroll playlist to current track"
+msgstr "Deslocar automaticamente a lista de reprodução para a faixa actual"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
+#: rc.cpp:1919
+msgid "Moodbar Options"
+msgstr "Opções da Barra de Estado de Espírito"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
+#: rc.cpp:1922
+msgid ""
+"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
+"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
+"tool."
+msgstr ""
+"A Barra de Espírito permite navegar visualmente pela sua música.\n"
+"Lembre-se que esta funcionalidade necessita da ferramenta externa de "
+"\"Geração de Barras de Espírito\"."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
+#: rc.cpp:1926
+msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
+msgstr "Mostrar a Barra de Espírito na Barra de Progresso"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1929
+msgid "Moodbar style"
+msgstr "Estilo da barra de espírito"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1932 rc.cpp:1935
+msgid "Choose the mood display style"
+msgstr "Escolha o estilo de apresentação do estado de espírito"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1938
+msgid "Default (System colours)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1941
+msgid "Angry"
+msgstr "Zangado"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1944
+msgid "Frozen"
+msgstr "Congelado"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1947
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliz"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1950
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
+#: rc.cpp:1953
+msgid "Tell the developers about something you liked"
+msgstr "Diga aos programadores algo que lhe agradou"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
+#: rc.cpp:1956 rc.cpp:1963 rc.cpp:1970 rc.cpp:1977
+msgid ""
+"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
+"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
+"checkbox in the Help menu.</html>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<html>Carregue num destes ícones para enviar a sua reacção aos programadores "
+"desta aplicação. Poderá desactivar os ícones com a opção \"Mostrar os Ícones "
+"de Reacções\", no menu Ajuda.</html>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
+#: rc.cpp:1960
+msgid "Tell the developers about something you did not like"
+msgstr "Diga aos programadores algo que lhe desagradou"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
+#: rc.cpp:1967
+msgid "Tell the developers about a problem in the application"
+msgstr "Diga aos programadores algum problema na aplicação"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
+#: rc.cpp:1974
+msgid ""
+"Tell the developers about new features you would like to have in this "
+"application"
+msgstr ""
+"Diga aos programadores alguma funcionalidade nova que gostasse de ter nesta "
+"aplicação"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1981
+msgid "Your comment:"
+msgstr "O seu comentário:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1984
+msgid "Your comment is about:"
+msgstr "O seu comentário é acerca de:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
+#: rc.cpp:1987
+msgid "Something you like"
+msgstr "Algo que gosta"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
+#: rc.cpp:1990
+msgid "Something you dislike"
+msgstr "Algo que não gosta"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
+#: rc.cpp:1993
+msgid "An improper behavior of the application"
+msgstr "Um comportamento indevido da aplicação"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
+#: rc.cpp:1996
+msgid "A new feature you desire"
+msgstr "Uma nova funcionalidade que deseja"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
+#: rc.cpp:1999
+msgid "Specify an email address to be contacted back:"
+msgstr "Indique um endereço de e-mail para ser contactado de volta:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2002
+msgid ""
+"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
+"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
+"implemented.<br/>\n"
+"<b>Your email address will not be used for anything else but this "
+"report.</b></html>"
+msgstr ""
+"<html>Se indicar um endereço de e-mail, permitirá aos programadores pedirem-"
+"lhe mais informações no seu relatório, ou para lhe dizerem quando é que a "
+"sua funcionalidade será implementada.<br/>\n"
+"<b>O seu endereço de e-mail não será para mais nada, a não ser para este "
+"relatório.</b></html>"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
+#: rc.cpp:2006
+msgid "Playlist Layout Editor"
+msgstr "Editor de Disposições da Lista de Reprodução"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2009
+msgid "Available Layouts"
+msgstr "Disposições Disponíveis"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2015
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
+#: rc.cpp:2018
+msgid "Show inline playback controls"
+msgstr "Mostrar os controlos de reprodução incorporados"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
+#: rc.cpp:2024
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar as dicas"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
+#: rc.cpp:2030
+msgid "Queue Editor"
+msgstr "Editor da Fila"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:2033
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:2036
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
+#: rc.cpp:2039 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
+msgid "Dequeue Track"
+msgstr "Retirar a Faixa da Fila"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:2042
+msgid "Clear Queue"
+msgstr "Limpar a Fila"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2045
+msgid "Whether to display a second, left time label."
+msgstr "Se deve mostrar ou não um segundo texto com o tempo restante."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2048
+msgid ""
+"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
+"the player window."
+msgstr ""
+"Configure isto para mostrar uma segunda legenda de texto com o tempo "
+"restante, à esquerda da barra de posicionamento da janela do leitor."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2051
+msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
+msgstr ""
+"Se deve mostrar ou não o tempo restante da faixa na legenda de texto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2054
+msgid ""
+"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
+"player window."
+msgstr ""
+"Configure isto para mostrar o tempo restante da faixa, em vez do tempo "
+"passado, na janela do leitor."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2057
+msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
+msgstr "Quais as faixas preferidas no Modo Aleatório ou Dinâmico"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2060
+msgid ""
+"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
+"in Random Mode."
+msgstr ""
+"As faixas com a propriedade escolhida serão provavelmente escolhidas como "
+"próximas faixas no Modo Aleatório ou Modo Dinâmico."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2063
+msgid "How to progress through tracks in the playlist"
+msgstr "Como evoluir nas faixas da lista de reprodução"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2066
+msgid ""
+"Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
+msgstr ""
+"Determina como é que o Amarok vai progredindo nas faixas da lista de "
+"reprodução"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2069
+msgid "The status of dynamic mode."
+msgstr "O estado do modo dinâmico."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2072
+msgid ""
+"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
+"dynamic playlist specified."
+msgstr ""
+"Se estiver definida, o modo dinâmico ficará activo, pelo que as faixas serão "
+"adicionadas de acordo com a lista dinâmica seleccionada."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2075
+msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
+msgstr "Faixas duplicadas no modo dinâmico."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2078
+msgid ""
+"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
+msgstr ""
+"Se estiver activa, as faixas adicionadas no modo dinâmico podem estar "
+"duplicadas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2081
+msgid "Previous tracks count."
+msgstr "O número de faixas anteriores."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2084
+msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
+msgstr ""
+"O número de faixas a deixar na lista de reprodução antes da faixa activa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2087
+msgid "Upcoming tracks count."
+msgstr "A quantidade de próximas faixas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2090
+msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
+msgstr ""
+"O número de faixas a carregar na lista de reprodução após a faixa activa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2093
+msgid "Whether to show icon in system tray"
+msgstr "Mostrar ou não o ícone na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2096
+msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
+msgstr "Activar/Desactivar o ícone de bandeja do Amarok."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2099
+msgid "Whether to hide the context view."
+msgstr "Se deve esconder a Área de Contexto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:74
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2102
+msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
+msgstr "Activar/Desactivar a área de contexto no Amarok."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2105
+msgid "Whether to animate the systray icon"
+msgstr "Animar ou não o ícone da bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2108
+msgid "Enable/Disable tray icon animation."
+msgstr "Activar/desactivar a animação do ícone da bandeja."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2111
+msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
+msgstr "Tempo entre faixas, em milisegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2114
+msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
+msgstr "Tempo entre faixas, em milisegundos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2117
+msgid "Number of undo levels in playlist"
+msgstr "Número de níveis de desfazer na lista de reprodução"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2120
+msgid "The number of undo levels in the playlist."
+msgstr "O número de níveis de desfazer na lista de reprodução."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2123
+msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
+msgstr "Mostrar ou não o ecrã inicial ao iniciar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2126
+msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
+msgstr "Activar/Desactivar o ecrã inicial do Amarok."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2129
+msgid "Whether playlists store relative path"
+msgstr "Se as listas de músicas guardam a localização relativa"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:99
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2132
+msgid ""
+"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
+"each track, not an absolute path."
+msgstr ""
+"Se activado, as listas de reprodução do Amarok gravadas manualmente contêm a "
+"localização relativa das faixas, não a absoluta."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2135
+msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
+msgstr "O nome do ficheiro do navegador Web externo a invocar pelo Amarok."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
+msgstr ""
+"Se deve tentar obter automaticamente as imagens das capas à medida das "
+"necessidades"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2141
+msgid "Whether to show background images in the browser pane"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2144
+msgid ""
+"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
+msgstr ""
+"Deslocar automaticamente a lista para deixar a música em reprodução visível"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2147
+msgid "Show Album art in the Collection Browser"
+msgstr "Mostrar a capa no Navegador da Colecção"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2150
+msgid "Show the Context View"
+msgstr "Mostrar a Área de Contexto"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2153
+msgid "Play the first run jingle"
+msgstr "Tocar o primeiro anúncio executado"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2159
+msgid "If set, context applets will collapse using animations."
+msgstr "Se activo, as 'applets' de contexto fechar-se-ão de forma animada."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2162
+msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
+msgstr "Se a organização dos ficheiros irá sobrepor os existentes."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2165
+msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, a organização dos ficheiros irá sobrepor os dados "
+"existentes no destino."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2168
+msgid ""
+"Whether organize files will group directories according to their filetype."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá agrupar as pastas de acordo com o tipo de "
+"ficheiro."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2171
+msgid ""
+"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, a organização dos ficheiros irá agrupar as pastas "
+"que contêm o mesmo tipo de ficheiro."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2174
+msgid ""
+"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
+"character."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá agrupar os artistas que comecem pela "
+"mesma letra."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2177
+msgid ""
+"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
+"character."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, a organização dos ficheiros irá agrupar os "
+"artistas que comecem pela mesma letra."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá ignorar o 'The' nos nomes dos artistas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2183
+msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, a organização dos ficheiros irá ignorar o 'The' "
+"nos nomes dos artistas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2186
+msgid ""
+"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá substituir os espaços nos nomes dos "
+"ficheiros por sublinhados."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2189
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, a organização dos ficheiros irá substituir os "
+"espaços nos nomes dos ficheiros por sublinhados."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá usar as capas dos álbuns como ícones das "
+"pastas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2195
+msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, a organização dos ficheiros irá usar as capas dos "
+"álbuns como ícones das pastas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "Collection folder path destination for Organize files."
+msgstr "Destino da pasta da pasta de colecções para Organizar os ficheiros."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2201
+msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
+msgstr ""
+"A localização do destino da pasta de colecções para Organizar os ficheiros."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2204
+msgid ""
+"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
+"filesystems."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá mudar os nomes dos ficheiros para um "
+"formato compatível com os sistemas de ficheiros VFAT."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2207
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
+"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
+msgstr ""
+"Se definido, a opção Organizar os Ficheiros irá substituir os caracteres "
+"incompatíveis com os sistemas de ficheiros VFAT (como o ':', '*' e '?')."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2210
+msgid ""
+"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
+"ASCII characters."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá mudar os nomes dos ficheiros para "
+"conterem apenas caracteres ASCII de 7 bits."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2213
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
+"the 7-bit ASCII character set."
+msgstr ""
+"Se definido, a organização dos ficheiros irá mudar os caracteres "
+"incompatíveis com o ASCII de 7 bits."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2216
+msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
+msgstr ""
+"Se a organização dos ficheiros irá usar um esquema de nomes de ficheiros "
+"personalizado."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2219
+msgid ""
+"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, a organização dos ficheiros irá mudar os nomes "
+"dos ficheiros com base num formato personalizado."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
+msgstr ""
+"O texto de formatação da Organização de Ficheiros, se for usado um esquema "
+"personalizado de nomes."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2225
+msgid ""
+"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
+"files according to this format string."
+msgstr ""
+"Se o esquema de nomes de ficheiros personalizado for activado, então o "
+"Organizar os Ficheiros irá mudar os nomes dos ficheiros, usando este texto "
+"de formatação."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Regular expression that is to be replaced."
+msgstr "A expressão regular que será substituída."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2231
+msgid ""
+"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
+msgstr ""
+"A organização dos ficheiros irá substituir as sequências correspondentes a "
+"esta expressão regular."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2234
+msgid "Replacing string."
+msgstr "O texto de substituição."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2237
+msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
+msgstr ""
+"A organização dos ficheiros irá substituir as sequências de texto por este "
+"texto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Basic or Advanced Mode"
+msgstr "Modo Básico ou Avançado"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2243
+msgid ""
+"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
+"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
+msgstr ""
+"No modo básico, os itens gráficos arrastáveis são usados para criar um "
+"esquema de nomes de ficheiros; no modo avançado, as imagens são substituídas "
+"por texto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "Format Presets"
+msgstr "Predefinições de Formato"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "A list of preset formats (token schemas)."
+msgstr "Uma lista de formatos predefinidos (esquemas de itens)."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2252
+msgid "Master volume"
+msgstr "Volume mestre"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
+msgstr "O volume mestre do Amarok, um valor entre 0 e 100."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:224
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2258
+msgid "Mute state"
+msgstr "Estado mudo"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "Mute/Unmute sound."
+msgstr "Silenciar/activar o som."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2264
+msgid "Whether to crossfade between tracks"
+msgstr "Activa/desactiva a mistura cruzada entre faixas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
+msgstr "Activa/desactiva a mistura cruzada nas mudanças de faixa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2270
+msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
+msgstr "O tamanho da mistura entre faixas, em milisegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
+msgstr "O tamanho da mistura entre faixas em milisegundos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2276
+msgid "When to Crossfade"
+msgstr "Quando Fazer a Passagem Gradual de Músicas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2279
+msgid ""
+"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
+"only."
+msgstr ""
+"Indica se deve fazer a mistura gradual sempre ou apenas nas mudanças "
+"manuais/automáticas de faixa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
+msgstr "Se deve descer gradualmente o volume das faixas ao parar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Enable/Disable fadeout."
+msgstr "Activa/desactiva o amortecimento."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
+msgstr "O tamanho do amortecimento da música, em milisegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:251
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2291
+msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
+msgstr "O tamanho do amortecimento em milisegundos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Whether to fade out when exiting the program."
+msgstr "Se deve amortecer o volume da música ao sair do programa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2297
+msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
+msgstr "Modo do equalizador - 0 = desligado, 1 a n = nº da predefinição"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:261
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
+msgstr ""
+"Se estiver activo, um 'plugin' de equalização irá filtrar o canal de áudio."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
+msgstr ""
+"Os 11 ganhos de equalizador incluem a pré-amplificação, gama de -100..100, 0 "
+"é normal."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2306
+msgid "List with user equalizer preset names"
+msgstr "Lista com os nomes das predefinições de equalização do utilizador"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "List with user presets values"
+msgstr "Lista com valores predefinidos pelo utilizador"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:276
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2312
+msgid "The mode for adjusting playback volume."
+msgstr "O modo de ajuste do volume de reprodução."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:277
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2315
+msgid ""
+"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
+"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
+msgstr ""
+"Se deseja ajustar o volume das faixas para que tenham o mesmo volume "
+"aproximado; se for o caso, se deseja fazer os ajustes por faixa ou por álbum."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:280
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2318
+msgid "Disable Replay Gain"
+msgstr "Desactivar o Ganho da Repetição"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2321
+msgid "Make each track the same volume"
+msgstr "Colocar cada faixa com o mesmo volume"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:286
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2324
+msgid "Make each album the same volume"
+msgstr "Colocar cada álbum com o mesmo volume"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Amazon locale for cover retrieval"
+msgstr "Localização Amazon para recolha de capas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:296
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
+#: rc.cpp:2330
+msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
+msgstr ""
+"Escolhe de que servidor da Amazon é que devem ser obtidas as imagens de "
+"capas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
+msgstr "Localização da Wikipedia para a obtenção de informação"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
+#: rc.cpp:2336
+msgid ""
+"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
+msgstr "Determina em que língua a informação é obtida do Wikipedia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:311
+#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "Use KNotify support"
+msgstr "Usar o suporte do KNotify"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:318
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "Use On-Screen Display"
+msgstr "Utilizar a Visualização no Ecrã"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2345
+msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
+msgstr "Activar/desactivar o 'On-Screen Display'."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2348 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:40
+msgid "Use Growl for notifications"
+msgstr "Usar o Growl para as notificações"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:324
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2351
+msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
+msgstr "Activar/desactivar o uso do Growl nas notificações."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:328
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2354
+msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
+msgstr ""
+"Mostrar no OSD as mesmas informações das colunas da lista de reprodução."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2357
+msgid ""
+"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
+"as the columns in the playlist."
+msgstr ""
+"Se activado, o OSD mostra as mesmas informações das colunas da lista de "
+"reprodução, na mesma ordem."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2360
+msgid "The OSD text to show"
+msgstr "O texto a mostrar no OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2363
+msgid "Customize the OSD display text."
+msgstr "Personalizar o texto a mostrar no OSD."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2366
+msgid "Translucency Toggle"
+msgstr "Comutação de Translucidez"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:339
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Make the background of the OSD translucent."
+msgstr "Faz com que o fundo do OSD use a translucidez."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2372
+msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
+msgstr "Utilizar ou não cores personalizadas no OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:344
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2375
+msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
+msgstr "Pode utilizar cores personalizadas no OSD se activar isto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2378
+msgid "Font color for OSD"
+msgstr "Cor do texto do OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2381
+msgid ""
+"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
+"list containing three integers between 0 and 255."
+msgstr ""
+"A cor do texto do OSD. A cor é indicada como RGB, uma lista separada por "
+"vírgulas, que contém três inteiros entre 0 e 255."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2384
+msgid "Font scaling for OSD"
+msgstr "Escala do tipo de letra do OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:354
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2387
+msgid ""
+"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is "
+"&ldquo;normal size&rdquo;."
+msgstr ""
+"O factor de escala para o tipo de letra do OSD, como uma percentagem do "
+"valor normal. O 100 corresponde ao &ldquo;tamanho normal&rdquo;."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2390
+msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
+msgstr "Durante quantos milisegundos o texto deve ser mostrado"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2393
+msgid ""
+"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
+"default value is 5000 ms."
+msgstr ""
+"O tempo em milisegundos a mostrar o OSD. Um valor de 0 significa nunca "
+"esconder. Por omissão é 5000 ms."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2396
+msgid "Y position offset"
+msgstr "Deslocamento Y"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2399
+msgid ""
+"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
+"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
+"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
+"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
+"screen."
+msgstr ""
+"A posição em Y do OSD, em relação ao ecrã escolhido e ao alinhamento do OSD. "
+"Se for escolhido o alinhamento Top (topo), o deslocamento em Y será o espaço "
+"entre a parte mais acima do OSD e o extremo superior do ecrã. Se for "
+"escolhido o alinhamento Bottom (fundo), o deslocamento em Y será o espaço "
+"entre a parte mais abaixo do OSD e o extremo inferior do ecrã."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2402
+msgid "OSD screen"
+msgstr "Ecrã do OSD"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2405
+msgid ""
+"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
+"setting should be 0."
+msgstr ""
+"O ecrã que deverá mostrar o OSD. Para os ambientes só com um ecrã, esta "
+"opção deverá ser igual a 0."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2408
+msgid "Whether the album cover should be shown"
+msgstr "Mostrar ou não a capa do álbum"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2411
+msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
+msgstr "Se activado, a capa do álbum é mostrada no OSD."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2414
+msgid "Align OSD to"
+msgstr "Alinhar o OSD a"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2417
+msgid ""
+"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
+"and Center."
+msgstr ""
+"A posição relativa do OSD. As opções possíveis são o Left, Middle, Right e "
+"Center."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2426
+msgid "Resume playback of last played track on startup"
+msgstr "Reiniciar a reprodução da última faixa reproduzida no início"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2429
+msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
+msgstr ""
+"Se activado, o Amarok continua a reprodução da última faixa reproduzida ao "
+"iniciar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:408
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2432
+msgid "Track URL to resume upon startup"
+msgstr "URL da faixa a continuar ao iniciar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2435
+msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
+msgstr "Interno: URL da faixa a continuar ao iniciar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2438
+msgid "Time to resume at, in milliseconds"
+msgstr "Tempo onde recomeçar, em milisegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2441
+msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
+msgstr "Interno: Posição de reprodução na faixa a continuar ao iniciar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:416
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2444
+msgid ""
+"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
+msgstr ""
+"Uma lista de valores booleanos que descrevem os navegadores visíveis, de "
+"cima para baixo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2447
+msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
+msgstr ""
+"A faixa em reprodução na última saída. Devolve -1 se não estava nenhuma "
+"faixa em reprodução."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:423
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2450
+msgid "Number (from the top) of the last active browser."
+msgstr "Número (a partir do topo) do último navegador activo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2453
+msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
+msgstr "Se as pastas de Colecções são percorridas de forma recursiva"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:433
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2456
+msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
+msgstr ""
+"Se as pastas de Colecções são analisadas de novo em caso de alteração"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:437
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2459
+msgid "Whether meta data changes are written back"
+msgstr "Se as mudanças de meta-dados são registadas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2462
+msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
+msgstr "Se as mudanças nas estatísticas das faixas são registadas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:445
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2465
+msgid "Whether changes to the album cover are written back"
+msgstr "Se as mudanças de capas dos álbuns são gravadas de volta"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:449
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2468
+msgid "List of folders in the Collection"
+msgstr "Lista de pastas na colecção"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2471
+msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
+msgstr "Se os números das faixas são mostrados no navegador da colecção."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2474
+msgid "Whether years are shown in the collection browser."
+msgstr "Se os anos são mostrados no navegador da colecção."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:460
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2477
+msgid ""
+"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
+"encodings."
+msgstr ""
+"Se deve usar o Detector de Codificações de Caracteres do Mozilla para tentar "
+"adivinhar a codificação das marcas ID3."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2480
+msgid "Submit played songs"
+msgstr "Enviar as músicas ouvidas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:468
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2483
+msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
+msgstr "Enviar ou não as canções reproduzidas para o Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:472
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2486
+msgctxt "Username for audioscrobbler login"
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:473
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2489
+msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
+msgstr "O nome de utilizador para ligar ao Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:478
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2495
+msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
+msgstr "A senha para ligar ao Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:482
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2498
+msgid "Send composer data"
+msgstr "Enviar os dados do compositor"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:483
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2501
+msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
+msgstr "Usar os dados do compositor no Last.fm como artista"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2504
+msgid "Retrieve similar artists"
+msgstr "Obter os artistas semelhantes"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2507
+msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
+msgstr "Se as canções semelhantes são ou não obtidas do Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:495
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2510
+msgid "Device type"
+msgstr "Tipo do dispositivo"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2513
+msgid "The type of media device."
+msgstr "O tipo do dispositivo multimédia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:499
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2516
+msgid "Mount point"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2519
+msgid "The mount point used for the media device connection."
+msgstr ""
+"O ponto de montagem a utilizar para ligação ao dispositivo multimédia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2522
+msgid "Mount command"
+msgstr "Comando de montagem"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2525
+msgid "The mount command used for the media device connection."
+msgstr ""
+"O comando de montagem a utilizar para ligação ao dispositivo multimédia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:507
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2528
+msgid "UmountCommand"
+msgstr "Comando de Desmontagem"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:508
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2531
+msgid "The umount command used for the media device connection."
+msgstr ""
+"O comando de desmontagem a utilizar para ligação ao dispositivo multimédia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2534
+msgid "Auto delete podcasts"
+msgstr "Apagar os 'podcasts' automaticamente"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2537
+msgid ""
+"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
+"device is connected."
+msgstr ""
+"Se os 'podcasts' já ouvidos são automaticamente removidos quando ligar o "
+"dispositivo multimédia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2540
+msgid "Sync stats"
+msgstr "Sincronizar as estatísticas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2543
+msgid ""
+"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
+"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
+msgstr ""
+"Se as estatísticas do Amarok devem ser actualizadas com base no número de "
+"vezes que ouviu as músicas e se a informação das faixas ouvidas deverá ser "
+"enviada para o last.fm."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2546
+msgid "Manually added servers"
+msgstr "Servidores adicionados manualmente"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:523
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2549
+msgid "Music Sharing servers added by the user."
+msgstr "Os servidores de partilha de músicas adicionados pelo utilizador."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:526
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2552
+msgid "Server passwords"
+msgstr "Senhas dos servidores"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:527
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2555
+msgid "Passwords stored by hostname."
+msgstr "Senhas guardadas pelo nome da máquina."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2558
+msgid "Include track names in matching"
+msgstr "Incluir os nomes das faixas na correspondência"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2561
+msgid "Include album names in matching"
+msgstr "Incluir os nomes dos álbuns na correspondência"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2564
+msgid "Include artist names in matching"
+msgstr "Incluir os nomes dos artistas na correspondência"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2567
+msgid "Include genre names in matching"
+msgstr "Incluir os nomes dos géneros na correspondência"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2570
+msgid "Include composer names in matching"
+msgstr "Incluir os nomes dos compositores na correspondência"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:557
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2573 rc.cpp:2576
+msgid "Include years in matching"
+msgstr "Incluir os anos na correspondência"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:564
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
+#: rc.cpp:2579
+msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
+msgstr "O nome da disposição que será carregada no arranque"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2582
+msgid ""
+"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
+"engine."
+msgstr ""
+"Se o Amarok usa a sua base de dados interna, em vez de usar um motor "
+"exterior."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2585
+msgid "The hostname of the external server to connect to."
+msgstr "O nome do servidor externo ao qual ligar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2588
+msgid "Which server port to connect to the database engine."
+msgstr "Qual o porto do servidor de base de dados onde se ligar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2591
+msgid ""
+"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
+"access permissions."
+msgstr ""
+"O nome da base de dados que o Amarok irá usar. O utilizador deverá ter "
+"permissões de acesso suficientes para tal."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2594
+msgid "Username used to access the external database."
+msgstr "O utilizador usado para aceder à base de dados externa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2597
+msgid "Password for the external database user."
+msgstr "A senha para o utilizador da base de dados externa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:595
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2600
+msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
+msgstr ""
+"Mantém uma contagem de execuções para saber quando efectuar uma verificação."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:602
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
+#: rc.cpp:2603
+msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
+msgstr "Se deve tentar actualizar automaticamente os programas incorporados"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:603
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
+#: rc.cpp:2606
+msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
+msgstr ""
+"Activar/desactivar a actualização automática dos programas incorporados."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:610
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:2609
+msgid ""
+"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
+"progress slider"
+msgstr ""
+"Se deve mostrar a barra do estado de espírito da faixa actual, se estiver "
+"disponível, na barra de progresso"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:2612
+msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
+msgstr ""
+"Activar/desactivar a visualização da barra do estado de espírito, se estiver "
+"disponível, na barra de progresso."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:615
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:2615
+msgid "The style to use when painting the moodbar"
+msgstr "O estilo a usar para pintar a barra de espírito"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:622
+#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
+#: rc.cpp:2618
+msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
+msgstr "Factor de qualidade para o Gerador de Listas Automático"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:623
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
+#: rc.cpp:2621
+msgid ""
+"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
+"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
+msgstr ""
+"Um valor entre 0 e 10, que controla se o Gerador de Listas Automático irá "
+"tentar optimizar pela velocidade (0) ou pela precisão (10)."
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
+#: rc.cpp:2624
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
+#: rc.cpp:2627 playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:525
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Sem Agrupamento"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
+#: rc.cpp:2630
+msgid "No Grouping (Single Line)"
+msgstr "Sem Agrupamento (Linha Única)"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
+#: rc.cpp:2633
+msgid "Verbose"
+msgstr "Descritivo"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
+msgid "Finding cover for"
+msgstr "A procurar a capa de"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
+msgid "Enter Custom Search"
+msgstr "Definir uma Pesquisa Personalizada"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
+msgid "Yahoo!"
+msgstr "Yahoo!"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
+msgid "Discogs"
+msgstr "Discogs"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
+msgid "Sort by size"
+msgstr "Ordenar pelo tamanho"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:358
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
+msgid "Display Cover"
+msgstr "Mostrar a Capa"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
+msgid "Cover Image Save Location"
+msgstr "Localização da Gravação da Imagem de Capa"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
+msgid "Sorry, the cover could not be saved."
+msgstr "Infelizmente, não foi possível gravar a imagem da capa."
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
+msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
+msgstr "Infelizmente, não foi possível obter a imagem da capa."
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:516
+msgid "Fetching Large Cover"
+msgstr "A Obter a Capa Grande"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:517
+msgid "Download Progress"
+msgstr "Evolução da Transferência"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:690
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:690
+msgid "Search For More Results"
+msgstr "Procurar Mais Resultados"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:706
+msgid "No Images Found"
+msgstr "Não Foram Encontradas Imagens"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "1 Image Found"
+msgid_plural "%1 Images Found"
+msgstr[0] "1 Imagem Encontrada"
+msgstr[1] "%1 Imagens Encontradas"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:731
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:732
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
+msgctxt "@item::intable File Format"
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
+msgctxt "@item::intable Image Height"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:809 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:814
+msgctxt "@item::intable Album Title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:810
+msgctxt "@item::intable Release Type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:811
+msgctxt "@item::intable Release Date"
+msgid "Released"
+msgstr "Lançado"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:812
+msgctxt "@item::intable File Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:813
+msgctxt "@item::intable Cover Provider"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:815
+msgctxt "@item::intable Image Width"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:855
+msgctxt "@item::intable URL"
+msgid "link"
+msgstr "ligação"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
+msgid "Cover View"
+msgstr "Visualização da Capa"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:172 covermanager/CoverFetcher.cpp:332
+msgid "Fetching Cover"
+msgstr "A Obter a Capa"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de comunicação com o fornecedor de capas: %1"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
+msgstr "A capa foi obtida com sucesso para '%1'."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for '%1' failed."
+msgstr "A transferência da capa de '%1' foi mal-sucedida."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
+msgstr "A transferência da capa de '%1' foi cancelada."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Unable to find a cover for '%1'."
+msgstr "Não é possível encontrar uma capa para '%1'."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:116
+msgid "Albums By"
+msgstr "Álbuns Por"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:126
+msgid "All Artists"
+msgstr "Todos os Artistas"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:173 widgets/SearchWidget.cpp:64
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Indique aqui os termos a procurar"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:186
+msgid "All Albums"
+msgstr "Todos os Álbuns"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:187
+msgid "Albums With Cover"
+msgstr "Álbuns com Capa"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:188
+msgid "Albums Without Cover"
+msgstr "Álbuns sem Capa"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:201
+msgid "Fetch Missing Covers"
+msgstr "Obter as Capas em Falta"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:307
+msgid "Fetching"
+msgstr "A obter"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:402
+msgid "Loading"
+msgstr "A carregar"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:632
+msgctxt "The fetching is done."
+msgid "Finished."
+msgstr "Terminado."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:634
+#, kde-format
+msgid " Cover not found"
+msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
+msgstr[0] " Capa não encontrada"
+msgstr[1] " <b>%1</b> capas não encontradas"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:652
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
+msgstr "A transferir a capa de %1 - %2..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:658
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for %1..."
+msgstr "A transferir a capa de %1..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Fetching 1 cover: "
+msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
+msgstr[0] "A transferir 1 capa: "
+msgstr[1] "A transferir <b>%1</b> capas... : "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "1 fetched"
+msgid_plural "%1 fetched"
+msgstr[0] "1 obtida"
+msgstr[1] "%1 obtidas"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:670
+msgid " - "
+msgstr " - "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "1 not found"
+msgid_plural "%1 not found"
+msgstr[0] "1 não encontrada"
+msgstr[1] "%1 não encontradas"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:674
+msgid "Connecting..."
+msgstr "A ligar..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "1 result for \"%2\""
+msgid_plural "%1 results for \"%2\""
+msgstr[0] "1 resultado para \"%2\""
+msgstr[1] "%1 resultados para \"%2\""
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "1 album"
+msgid_plural "%1 albums"
+msgstr[0] "1 álbum"
+msgstr[1] "%1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:713
+msgid " by "
+msgstr " de "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:718
+#, kde-format
+msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
+msgstr " - ( <b>%1</b> sem capa )"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:767
+msgid "Cover Image"
+msgstr "Imagem da Capa"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:860
+msgid "No Artist"
+msgstr "Sem Artista"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
+msgid "Fetch Cover"
+msgid_plural "Fetch Covers"
+msgstr[0] "Obter a Capa"
+msgstr[1] "Obter as Capas"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Fetch the artwork for this album"
+msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
+msgstr[0] "Obter as imagens deste álbum"
+msgstr[1] "Obter as imagens dos %1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:77
+msgid "Display artwork for this album"
+msgstr "Mostrar as imagens deste álbum"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
+msgid "Unset Cover"
+msgid_plural "Unset Covers"
+msgstr[0] "Retirar a Capa"
+msgstr[1] "Retirar as Capas"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Remove artwork for this album"
+msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
+msgstr[0] "Remover as imagens deste álbum"
+msgstr[1] "Remover as imagens dos %1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
+msgstr[0] "Tem a certeza que deseja remover esta capa da colecção?"
+msgstr[1] "Tem a certeza que deseja remover estas %1 capas da colecção?"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
+msgid "Set Custom Cover"
+msgstr "Definir uma Capa Personalizada"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Set custom artwork for this album"
+msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
+msgstr[0] "Definir uma capa personalizada para este álbum"
+msgstr[1] "Definir capas personalizadas para os %1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:161
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro da Imagem da Capa"
+
+#: PluginManager.cpp:256
+msgid ""
+"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
+"is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
+"using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
+"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
+"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
+"information can be found in the README file. For further assistance join us "
+"at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Amarok não conseguiu encontrar nenhuns 'plugins' da colecção. É "
+"provável que o Amarok tenha sido instalado com o prefixo errado; por favor, "
+"corrija a sua instalação com:<pre>$ cd /local/do/amarok/codigo-fonte/<br>$ "
+"su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --"
+"prefix` && su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ "
+"amarok</pre>Poderá encontrar mais informações no ficheiro README. Para mais "
+"assistência, ligue-se a nós no #amarok em irc.freenode.net.</p>"
+
+#: widgets/Osd.cpp:157
+msgid "Rating changed"
+msgstr "A classificação alterou"
+
+#: widgets/Osd.cpp:232
+msgid "Volume: 100% (muted)"
+msgstr "Volume: 100% (mudo)"
+
+#: widgets/Osd.cpp:489
+msgid ""
+"On-Screen-Display preview\n"
+"Drag to reposition"
+msgstr ""
+"Antevisão OSD\n"
+"Arraste para posicionar"
+
+#: widgets/Osd.cpp:741
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: widgets/Osd.cpp:750
+msgid "Paused"
+msgstr "Em pausa"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:245
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:246
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:247
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:248
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:249
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:250
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:251
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
+"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
+"click the mouse. Keep it concise."
+msgid "Jump to: %1"
+msgstr "Ir para: %1"
+
+#: widgets/SearchWidget.cpp:51
+msgid "Enter space-separated terms to search."
+msgstr "Indique termos separados por espaços para procurar."
+
+#: widgets/SearchWidget.cpp:71 widgets/SearchWidget.cpp:174
+msgid "Edit filter"
+msgstr "Editar o filtro"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
+msgid "Track Progress"
+msgstr "Progresso da Faixa"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
+msgid "The amount of time elapsed in current song"
+msgstr "A quantidade de tempo decorrida na música actual"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
+msgid "The amount of time remaining in current song"
+msgstr "A quantidade de tempo restante na música actual"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:124
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "segundo"
+msgstr[1] "segundos"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:125
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:126
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:127
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:128
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:220
+msgid "Simple Search"
+msgstr "Pesquisa Simples"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:435 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:535
+msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
+msgid "kbps"
+msgstr "kbps"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:537
+msgctxt "Unit for sample rate"
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:539
+msgctxt "Unit for file size in mega byte"
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:863
+msgctxt "The date lies before the given fixed date"
+msgid "before"
+msgstr "antes"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:865
+msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
+msgid "on"
+msgstr "a"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:867
+msgctxt "The date is after the given fixed date"
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:869
+msgctxt "The date is between the given fixed dates"
+msgid "between"
+msgstr "entre"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:871
+msgctxt "The date lies before the given time interval"
+msgid "older than"
+msgstr "anterior a"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:887
+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
+msgid "between"
+msgstr "entre"
+
+#: widgets/BookmarkPopup.cpp:83 widgets/BookmarkPopup.cpp:111
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favorito"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
+msgstr "Ponto de partida: <b>%1</b>"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Track: %1"
+msgstr "Faixa: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Album: %1"
+msgstr "Álbum: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Artist: %1"
+msgstr "Artista: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
+
+#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volume: %1%"
+
+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
+msgid "[prefix]"
+msgstr "[prefixo]"
+
+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
+msgid "[suffix]"
+msgstr "[sufixo]"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
+msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
+msgstr "Apresentar e executar os favoritos ou criar novos"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
+msgid "Amarok Bookmarks"
+msgstr "Favoritos do Amarok"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
+msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
+msgstr "Copiar o Favorito da Janela Actual para a Área de Transferência"
+
+#: widgets/TokenDropTarget.cpp:387
+msgid "Drag in and out items from above."
+msgstr "Arraste itens de e para acima."
+
+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
+msgid "Click for more analyzers"
+msgstr "Carregue para mais analisadores"
+
+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
+msgid "&Visualizations"
+msgstr "&Visualizações"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
+msgid "Create Smart Playlist"
+msgstr "Criar Listas de Reprodução Inteligentes"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
+msgid "Edit Smart Playlist"
+msgstr "Editar a Lista de Reprodução Inteligente"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+msgid "Track #"
+msgstr "Faixa #"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+msgid "Play Counter"
+msgstr "Contador de Reprodução"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
+msgid "First Play"
+msgstr "Primeiras Tocadas"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "Last Play"
+msgstr "Últimas Tocadas"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "Modified Date"
+msgstr "Data Modificada"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "File Path"
+msgstr "Localização do Ficheiro"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:870
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de Montagem"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:876
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Nome da lista de reprodução:"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
+msgid "Match Any of the following conditions"
+msgstr "Satisfazer qualquer uma das seguintes condições"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
+msgid "Match All of the following conditions"
+msgstr "Satisfazer todas as seguintes condições"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
+msgid "Order by"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
+msgid "Limit to"
+msgstr "Limitar a"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
+msgid "Expand by"
+msgstr "Expandir por"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Completamente Aleatório"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
+msgid "Score Weighted"
+msgstr "Pontuação Ponderada"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
+msgid "Rating Weighted"
+msgstr "Classificação Ponderada"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is between"
+msgstr "está entre"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is in the last"
+msgstr "está nas últimas"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is not in the last"
+msgstr "não está nas últimas"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+msgid "does not contain"
+msgstr "não contém"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is"
+msgstr "é"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is not"
+msgstr "não é"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
+msgid "does not start with"
+msgstr "não começa por"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
+msgid "does not end with"
+msgstr "não termina em"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
+msgid "is greater than"
+msgstr "é maior que"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is after"
+msgstr "está após"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
+msgid "is smaller than"
+msgstr "é menor que"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is before"
+msgstr "está antes"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
+msgid "Days"
+msgstr "Dias"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:116
+msgid "Years"
+msgstr "Anos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
+msgid "Seconds"
+msgstr "Segundos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
+msgid "Media Devices"
+msgstr "Dispositivos Multimédia"
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
+msgid "Generic Devices and Volumes..."
+msgstr "Dispositivos e Volumes Genéricos..."
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
+msgid "Add Device..."
+msgstr "Adicionar um Dispositivo..."
+
+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
+msgctxt ""
+"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
+"print the real one). To be manually replaced by the user."
+msgid "password"
+msgstr "senha"
+
+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
+msgid "Sound System - Amarok"
+msgstr "Sistema de Som - Amarok"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:50
+msgid "Generic"
+msgstr "Genérico"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:58
+msgid "Scriptable Service"
+msgstr "Serviço Programável"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:75
+msgid ""
+"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
+"script.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O programa foi instalado com sucesso.</p><p>Por favor reinicie o Amarok "
+"para iniciar o programa.</p>"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:78
+msgid ""
+"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
+"remove the script.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O programa foi desinstalado com sucesso.</p><p>Por favor reinicie o "
+"Amarok para remover o programa por completo.</p>"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
+msgid "Collections"
+msgstr "Colecções"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:48
+msgid "Internet Services"
+msgstr "Serviços da Internet"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:52
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
+msgctxt "Miscellaneous settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
+msgid "Configure General Options"
+msgstr "Configurar as Opções Gerais"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
+msgid "Configure Collection"
+msgstr "Configurar a Colecção"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
+msgid "Playback"
+msgstr "Reprodução"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
+msgid "Configure Playback"
+msgstr "Configurar a Reprodução"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar as Notificações"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
+msgid "Database"
+msgstr "Base de Dados"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
+msgid "Configure Database"
+msgstr "Configurar a Base de Dados"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Configurar os 'Plugins'"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
+msgid "Scripts"
+msgstr "Programas"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
+msgid "Configure Scripts"
+msgstr "Configurar os Programas"
+
+#: App.cpp:410
+msgid "Files/URLs to open"
+msgstr "Ficheiros/URLs a abrir"
+
+#: App.cpp:411
+msgid "Immediately start playing an audio cd"
+msgstr "Iniciar automaticamente a reprodução do CD de áudio"
+
+#: App.cpp:413
+msgid "Skip backwards in playlist"
+msgstr "Andar para trás na lista de músicas"
+
+#: App.cpp:415
+msgid "Start playing current playlist"
+msgstr "Parar de tocar a lista de músicas actual"
+
+#: App.cpp:417
+msgid "Play if stopped, pause if playing"
+msgstr "Tocar se parado, pausa se a tocar"
+
+#: App.cpp:418
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausar a reprodução"
+
+#: App.cpp:420
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Parar a reprodução"
+
+#: App.cpp:422
+msgid "Skip forwards in playlist"
+msgstr "Andar para a frente na lista de músicas"
+
+#: App.cpp:423
+msgid "Additional options:"
+msgstr "Opções adicionais:"
+
+#: App.cpp:425
+msgid "Append files/URLs to playlist"
+msgstr "Adicionar ficheiros/URLS à lista de reprodução"
+
+#: App.cpp:426
+msgid "Queue URLs after the currently playing track"
+msgstr "Colocar as URLs a seguir à faixa actual"
+
+#: App.cpp:428
+msgid "Load URLs, replacing current playlist"
+msgstr "Carregar os URLs, substituindo a lista actual"
+
+#: App.cpp:430
+msgid "Print verbose debugging information"
+msgstr "Imprimir a informação descritiva de depuração"
+
+#: App.cpp:432
+msgid "Disable colorization for debug output."
+msgstr "Desactivar a coloração do resultado de depuração."
+
+#: App.cpp:434
+msgid "Allow running multiple Amarok instances"
+msgstr "Permitir executar várias instâncias do Amarok"
+
+#: App.cpp:435
+msgid "Base for relative filenames/URLs"
+msgstr "Base dos nomes de ficheiros/URLs relativos"
+
+#: App.cpp:437
+msgid "Unit test options:"
+msgstr "Opções dos testes unitários:"
+
+#: App.cpp:438
+msgid "Run integrated unit tests"
+msgstr "Executar os testes unitários integrados"
+
+#: App.cpp:439
+msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
+msgstr "Destino do resultado dos testes: 'stdout', 'log'"
+
+#: App.cpp:440
+msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
+msgstr "Formato do resultado dos testes: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
+
+#: App.cpp:441
+msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
+msgstr "Nível da quantidade de informação de 0-3 (máxima)"
+
+#: App.cpp:636
+msgid ""
+"The embedded database was not found; you must set up a database server "
+"connection.\n"
+"You must restart Amarok after doing this."
+msgstr ""
+"A base de dados incorporada não foi encontrada; tem de configurar uma "
+"ligação a um servidor de bases de dados.\n"
+"Terá de reiniciar o Amarok depois de fazer isto."
+
+#: App.cpp:637
+msgid ""
+"The connection details for the database server were invalid.\n"
+"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
+msgstr ""
+"Os detalhes da ligação ao servidor de base de dados eram inválidos.\n"
+"Tem de indicar a configuração correcta e reiniciar o Amarok depois disto."
+
+#: App.cpp:638
+msgid "Database Error"
+msgstr "Erro da Base de Dados"
+
+#: App.cpp:683
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "A mover os ficheiros para o lixo"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:787
+msgctxt "Default name for new playlists"
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nova lista de reprodução"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:926
+msgid "Rock and Pop"
+msgstr "Rock e Pop"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:932
+msgid "Album play"
+msgstr "Reproduções do álbum"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:941
+msgctxt "Name of a dynamic playlist"
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:38
+msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
+msgid "Album play"
+msgstr "Álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:47
+msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
+msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Álbum\" adiciona faixas que pertencem a um único álbum."
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:108
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "The next track from the album"
+msgstr "A faixa seguinte do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:111
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "Any later track from the album"
+msgstr "Qualquer faixa posterior do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:114
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "Tracks from the same album"
+msgstr "Faixas do mesmo álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
+msgid "Track directly follows previous track in album"
+msgstr "A faixa está directamente a seguir à faixa anterior do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
+msgid "Track comes after previous track in album"
+msgstr "A faixa vem após a faixa anterior do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:128
+msgid "Track is in the same album as previous track"
+msgstr "A faixa está no mesmo álbum que a anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:44
+msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
+msgid "Quiz play"
+msgstr "Jogo"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:53
+msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
+msgid ""
+"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
+"with a character the last track ended with."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Jogo\" adiciona faixas que comecem\n"
+"por um carácter com que a última faixa terminou."
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:118
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose title start with a\n"
+" character the last track ended with"
+msgstr ""
+"As faixas cujo título começa por um carácter\n"
+"com que terminava o título da faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:121
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose artist name start\n"
+" with a character the last track ended with"
+msgstr ""
+"As faixas cujo artista começa por um carácter\n"
+"com que terminava o artista da faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose album name start\n"
+" with a character the last track ended with"
+msgstr ""
+"As faixas cujo álbum começa por um carácter\n"
+"com que terminava o álbum da faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:135
+msgid ""
+"Last character of the previous song is\n"
+"the first character of the next song"
+msgstr ""
+"O último carácter da música anterior\n"
+"é o primeiro da música seguinte"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:140
+msgid "of the track title (Title quiz)"
+msgstr "para o título da faixa (Jogo do título)"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:142
+msgid "of the artist (Artist quiz)"
+msgstr "para o artista da faixa (Jogo do artista)"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:144
+msgid "of the album name (Album quiz)"
+msgstr "para o nome do álbum (Jogo do álbum)"
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:45
+msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
+msgid "Match meta tag"
+msgstr "Corresponder à meta-marca"
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:54
+msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
+msgid ""
+"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
+"fulfill a specific condition."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Correspondência de Marcas\" adiciona faixas\n"
+"que cumpram uma dada condição específica."
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
+msgid "Not %1"
+msgstr "Não %1"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:44
+msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
+msgid "Partition"
+msgstr "Partição"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:53
+msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
+msgid ""
+"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Partição\" preenche partes da lista de reprodução a partir de "
+"diferentes sub-ponderações."
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:260
+msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
+msgstr ""
+"Isto controla a parte da lista de reprodução que deverá corresponder aos "
+"critérios"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:401
+msgctxt "Part bias representation"
+msgid "Partition"
+msgstr "Partição"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:47
+msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
+msgid "EchoNest similar artist"
+msgstr "Artistas semelhantes do EchoNest"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:56
+msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
+msgid ""
+"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
+"tracks."
+msgstr ""
+"A ponderação \"EchoNest\" pesquisa por faixas no EchoNest e só adiciona "
+"faixas semelhantes."
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
+msgctxt "EchoNest bias representation"
+msgid "Similar to the previous track (as reported by EchoNest)"
+msgstr "Semelhante à faixa anterior (devolvida pelo EchoNest)"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
+msgctxt "EchoNest bias representation"
+msgid ""
+"Similar to any track in the current playlist (as reported by EchoNest)"
+msgstr ""
+"Semelhante a qualquer faixa da lista actual (devolvida pelo EchoNest)"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:140
+msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
+msgstr "O EchoNest pensa que a faixa é semelhante a"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:143
+msgid "the previous Track"
+msgstr "a faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
+msgid "one of the tracks in the current playlist"
+msgstr "uma das faixas na lista de reprodução actual"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:37
+msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
+msgid "If Else"
+msgstr "Se-Ou"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:46
+msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
+msgid ""
+"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases. "
+"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
+"results."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Se-Ou\" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos "
+"uma das sub-ponderações. Só irá verificar a segunda sub-ponderação se a "
+"primeira não devolver quaisquer resultados."
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:74
+msgctxt "IfElse bias representation"
+msgid "Match all sequentially"
+msgstr "Corresponder a todas sequencialmente"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:83
+msgctxt ""
+"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "else"
+msgstr "ou"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:43
+msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:52
+msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
+msgid ""
+"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
+"found by a search query. It uses the same search\n"
+"query as the collection browser."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Pesquisa\" adiciona as faixas que sejam encontradas\n"
+"com uma consulta de pesquisa. Usa a mesma consulta de pesquisa\n"
+"que o navegador da colecção."
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116 dynamic/Bias.cpp:138
+msgctxt "Random bias representation"
+msgid "Random songs"
+msgstr "Músicas aleatórias"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "SearchQuery bias representation"
+msgid "Search for: %1"
+msgstr "Procurar por: %1"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:53
+msgctxt "Name of the random bias"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:60
+msgctxt "Description of the random bias"
+msgid ""
+"The random bias adds random tracks from the\n"
+"whole collection without any bias."
+msgstr ""
+"A ponderação aleatória adiciona faixas aleatórias\n"
+"da colecção inteira sem qualquer ponderação."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:71
+msgctxt "Name of the \"And\" bias"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:78
+msgctxt "Description of the \"And\" bias"
+msgid ""
+"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
+"of the sub biases."
+msgstr ""
+"A ponderação \"e\" adiciona faixas que correspondem\n"
+"a todas as sub-ponderações ao mesmo tempo."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:89
+msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:96
+msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
+msgid ""
+"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
+"least one of the sub biases."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Partição\" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos "
+"uma das sub-ponderações."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:185 dynamic/BiasFactory.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Replacement for bias %1"
+msgstr "Substituição da ponderação %1"
+
+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:57
+msgctxt ""
+"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
+"random tracks."
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:137
+msgid "Generating playlist..."
+msgstr "A gerar a lista de reprodução..."
+
+#: dynamic/Bias.cpp:239
+msgctxt "And bias representation"
+msgid "Match all"
+msgstr "Corresponder a tudo"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:257
+msgctxt ""
+"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:458
+msgctxt ""
+"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:466
+msgctxt "Or bias representation"
+msgid "Match any"
+msgstr "Corresponder a qualquer"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:221
+msgid "&Send a Comment to the Developers"
+msgstr "Enviar um Comentário aos Programadore&s"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:227
+msgid "Show &Feedback Icons"
+msgstr "Mostrar os Í&cones de Reacções"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
+msgid "Welcome to this testing version of %1."
+msgstr "Bem-vindo a esta versão de testes do %1."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
+msgid "Welcome to %1."
+msgstr "Bem-vindo ao %1."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:309
+msgctxt ""
+"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
+msgid ""
+"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
+"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
+"or dislike and click on 'Send'."
+msgstr ""
+"Sempre que tiver uma experiência óptima ou frustrante, carregue por favor na "
+"cara apropriada, por baixo do título da janela, descrevendo de forma "
+"resumida o que gosta ou não e carregue em 'Enviar'."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:316
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
+msgid ""
+"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
+"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
+"'Send'."
+msgstr ""
+"Sempre que tiver uma experiência óptima, carregue por favor na cara "
+"sorridente, por baixo do título da janela, descrevendo de forma resumida o "
+"que gosta ou não e carregue em 'Enviar'."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:323
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
+msgid ""
+"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
+"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
+"on 'Send'."
+msgstr ""
+"Sempre que tiver uma experiência frustrante, carregue por favor na cara "
+"zangada, por baixo do título da janela, descrevendo de forma resumida o que "
+"não gosta e carregue em 'Enviar'."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:333
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
+msgid ""
+"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
+"bug icon in the top-right corner of the window and follow the instructions "
+"to submit a bug report."
+msgstr ""
+"Se obtiver um comportamento inadequado na aplicação, basta carregar no ícone "
+"de erro, no canto superior direito da janela, e siga as instruções para "
+"enviar um relatório de erros."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:345
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
+msgstr "<b>Gosto</b> dos novos gráficos. Muito refrescantes."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:353
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid ""
+"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
+msgstr ""
+"<b>Não gosto</b> da página de boas-vindas deste assistente. Consome "
+"demasiado tempo."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:361
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid ""
+"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
+"button. Nothing happens."
+msgstr ""
+"<b>A aplicação apresenta um comportamento inesperado</b> ao carregar no "
+"botão Adicionar. Não acontece nada."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:369
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
+msgstr ""
+"<b>Desejo uma nova funcionalidade</b> que me permita enviar o meu trabalho "
+"por e-mail."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:382
+msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
+msgid "To help us improve it, your comments are important."
+msgstr "Para nos ajudar a melhorá-lo, os seus comentários são importantes."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:385
+msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
+msgid "Example"
+msgid_plural "Examples"
+msgstr[0] "Exemplo"
+msgstr[1] "Exemplos"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:391
+msgctxt "Welcome dialog title"
+msgid "Help Improve the Application"
+msgstr "Ajudar a Melhorar a Aplicação"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
+msgid "Send a Comment to the Developers"
+msgstr "Enviar um Comentário aos Programadores"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
+msgid ""
+"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%2\">online "
+"translation tool</a> for this).<br/>"
+msgstr ""
+"Por favor, escreva-o em <b>%1</b> (poderá usar uma <a href=\"%2\">ferramenta "
+"de traduções 'online'</a> para esse fim).<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
+"comments"
+msgid ""
+"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a "
+"href=\"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>"
+msgstr ""
+"Por favor, escreva a mensagem em <b>%1 ou %2</b> (poderá querer usar uma <a "
+"href=\"%3\">ferramenta de traduções 'online'</a> para tal).<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
+msgid ""
+"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
+"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
+msgstr ""
+"Para tornar os comentários que envia mais úteis para melhorar esta "
+"aplicação, tente enviar a mesma quantidade de comentários positivos e "
+"negativos.<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
+msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
+msgid ""
+"Please, do not ask for new features: this kind of request will be "
+"ignored.<br/>"
+msgstr ""
+"Por favor, não peça funcionalidades novas: este tipo de pedido será ignorado "
+"para já.<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
+"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
+"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
+msgid ""
+"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
+"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
+msgstr ""
+"<p>Poderá fornecer aos programadores uma breve descrição das suas opiniões "
+"acerca do %1.<br/>%2 %3%4</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail introduzido não parece ser válido, não podendo ser "
+"usado: '%1'"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please double check your email address for errors, because it appears to be "
+"an exotic one.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Verifique por favor se existem erros no seu endereço de e-mail, porque "
+"parece ter um formato estranho.\n"
+"%1"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:308
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid ""
+"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your "
+"time.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O seu comentário foi enviado com sucesso.</p><p>Muito obrigado pelo tempo "
+"dispendido.</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:310
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Comment Sent"
+msgstr "Comentário Enviado"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:321
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid ""
+"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
+"try again later.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar enviar o comentário.</p><p>Por favor, tente de "
+"novo mais tarde.</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:323
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Comment Sending Error"
+msgstr "Erro no Envio do Comentário"
+
+#: KNotificationBackend.cpp:146
+msgid "Now playing"
+msgstr "Agora a tocar"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
+msgid "Playlist in database"
+msgstr "Lista de reprodução na base de dados"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:90
+msgid "Confirm Rename"
+msgstr "Confirmar a Mudança de Nome"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja mudar o nome desta lista de reprodução para '%1'?"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:93
+msgid "Yes, rename this playlist."
+msgstr "Sim, mudar o nome desta lista de reprodução."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:119
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
+msgstr[0] "Tem a certeza que deseja apagar esta lista de reprodução?"
+msgstr[1] "Tem a certeza que deseja apagar estas %1 listas de reprodução?"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:125
+msgid "Yes, delete from database."
+msgstr "Sim, apagar da base de dados."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:190
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:150
+msgid "&Rename..."
+msgstr "Muda&r o Nome..."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:202
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:162
+msgid "&Delete..."
+msgstr "Apa&gar..."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:218
+msgid "Remove tracks"
+msgstr "Remover as faixas"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:250
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
+msgid "Remove From \"%1\""
+msgstr "Remover de \"%1\""
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
+msgid "Amarok Database"
+msgstr "Base de Dados do Amarok"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
+msgid "Local playlists stored in the database"
+msgstr "Listas de reprodução locais guardadas na base de dados"
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:106
+msgid "Playlist Files on Disk"
+msgstr "Ficheiros de Listas de Reprodução no Disco"
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro da lista de reprodução \"%1\"."
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:461
+msgid "Yes, delete from disk."
+msgstr "Sim, apagar do disco."
+
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:320
+msgid "Downloading Playlist"
+msgstr "A Transferir a Lista de Reprodução"
+
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:42 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:50
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:58
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<Vazio>"
+
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Synchronized on: %1"
+msgstr "Sincronizado a: %1"
+
+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
+msgid "Clear the playlist sorting configuration."
+msgstr "Limpar a configuração da ordenação da lista de reprodução."
+
+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
+msgid "Add a playlist sorting level."
+msgstr "Adicionar um nível de ordenação da lista de reprodução."
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
+msgid "%1 track (%2)"
+msgid_plural "%1 tracks (%2)"
+msgstr[0] "%1 faixa (%2)"
+msgstr[1] "%1 faixas (%2)"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:94 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Total playlist size: %1"
+msgstr "Tamanho total da lista de reprodução: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Queue size: %1"
+msgstr "Tamanho da fila: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Queue length: %1"
+msgstr "Duração da fila: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is number of tracks"
+msgid "%1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "%1 faixa"
+msgstr[1] "%1 faixas"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:114
+msgid "No tracks"
+msgstr "Sem faixas"
+
+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
+msgid "The following sources are available for this track:"
+msgstr "Estão disponíveis as seguintes fontes para esta faixa:"
+
+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
+msgid "Stop Playing After This Track"
+msgstr "Parar de Tocar Após Esta Faixa"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:164
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Remover da Lista de Reprodução"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:234
+msgid "Select Source"
+msgstr "Seleccionar a Origem"
+
+#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:92
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:31
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:49
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:124
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Baralhar"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
+msgid "Configuration for"
+msgstr "Configuração de"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
+msgctxt "placeholder for a prefix"
+msgid "[prefix]"
+msgstr "[prefixo]"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
+msgctxt "placeholder for a suffix"
+msgid "[suffix]"
+msgstr "[sufixo]"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
+msgid "Width: "
+msgstr "Largura: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
+msgid ""
+"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
+msgstr "Um valor relativo ou absoluto (fixo) (p.ex., 128px ou 12%)."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
+msgid "Fit content"
+msgstr "Ajustar ao conteúdo"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
+msgid "Fit the element text"
+msgstr "Ajustar ao texto do elemento"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
+msgctxt "automatic width"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
+msgid ""
+"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
+"width"
+msgstr ""
+"Tirar uma parte homogénea do espaço disponível a todos os elementos com "
+"largura automática"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
+msgid "Alignment: "
+msgstr "Alinhamento: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
+msgid "Font: "
+msgstr "Tipo de letra: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Configuration for '%1'"
+msgstr "Configuração do '%1'"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
+msgid "Head"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
+msgid "Body"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
+msgid "Body (Various artists)"
+msgstr "Conteúdo (Vários artistas)"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:107
+msgid "Single"
+msgstr "Simples"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:141
+msgid "New playlist layout"
+msgstr "Nova disposição da lista"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:146
+msgid "Copy playlist layout"
+msgstr "Copiar a disposição da lista"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:151
+msgid "Delete playlist layout"
+msgstr "Apagar a disposição da lista"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:156
+msgid "Rename playlist layout"
+msgstr "Mudar o nome da disposição da lista"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
+msgid "Choose a name for the new playlist layout"
+msgstr "Indique um nome para a nova disposição da lista de reprodução"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:179
+msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
+msgstr ""
+"Indique por favor um nome para a disposição da lista de reprodução a definir:"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
+msgid "Cannot create a layout with no name."
+msgstr "Não é possível criar uma disposição sem nome."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
+msgid "Layout name error"
+msgstr "Erro no nome da disposição"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
+msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
+msgstr ""
+"Não é possível criar uma disposição com o mesmo nome que uma existente."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
+msgid "Cannot create a layout containing '/'."
+msgstr "Não é possível criar uma disposição que contém o '/'."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
+"of the layout '%1':"
+msgstr ""
+"Indique por favor um nome para a disposição da lista de reprodução que está "
+"prestes a definir como cópia da disposição '%1':"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
+msgid "Choose a new name for the playlist layout"
+msgstr "Indique um nome novo para a disposição da lista de reprodução"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:285
+msgid ""
+"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
+msgstr ""
+"Indique por favor um nome novo para a disposição da lista de reprodução que "
+"está a renomear:"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
+msgid "Cannot rename a layout to have no name."
+msgstr "Não é possível mudar o nome de uma disposição para não ter nome."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
+msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
+msgstr ""
+"Não é possível mudar o nome de uma disposição para o de uma já existente."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "copy of %1"
+msgstr "cópia de %1"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:422
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
+"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
+"overwritten. Saved as new layout '%2'"
+msgstr ""
+"A disposição '%1' que modificou é uma das disposições predefinidas e não "
+"pode ser sobreposta. Foi gravada como a disposição nova '%2'"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:427
+msgid "Default Layout"
+msgstr "Disposição Predefinida"
+
+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
+msgid "Playlist Layouts"
+msgstr "Disposições da Lista de Reprodução"
+
+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
+msgid "Configure Playlist Layouts..."
+msgstr "Configurar as Disposições da Lista..."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:41
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:56
+msgid "Show cover"
+msgstr "Mostrar a capa"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
+msgid "Invalid playlist layout."
+msgstr "Disposição da lista de reprodução inválida."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
+msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
+msgstr "Foi encontrado um nome de elemento desconhecido ao ler a disposição."
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
+"changes and setting this as active"
+msgstr ""
+"A disposição actual '%1' é apenas para leitura. A criar uma disposição nova "
+"'%2' com as suas alterações e a activá-la"
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
+msgstr "A disposição '%1' é uma das predefinidas e não pode ser removida."
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
+msgstr "Não é Possível Apagar Disposições Predefinidas"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:110
+msgctxt ""
+"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
+"Playlist"
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista de Reprodução"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
+msgid "Dynamic Mode Enabled"
+msgstr "Modo Dinâmico Activo"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:175
+msgid "&Save Current Playlist"
+msgstr "&Gravar a Lista de Reprodução Actual"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "&Save playlist to \"%1\""
+msgstr "&Gravar a lista em \"%1\""
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Filtro %1"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Search %1"
+msgstr "Procurar por %1"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "%1 layout"
+msgstr "Disposição %1"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
+msgid "Track Progression"
+msgstr "Evolução da Faixa"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
+msgid "Standard"
+msgstr "Normal"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
+msgid "Only Queue"
+msgstr "Apenas a Fila"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Repetir a Faixa"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Repetir o Álbum"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
+msgid "Repeat Playlist"
+msgstr "Repetir a Lista de Músicas"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
+msgid "Random Tracks"
+msgstr "Faixas Aleatórias"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
+msgid "Random Albums"
+msgstr "Álbuns Aleatórios"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
+msgid "Favor"
+msgstr "Favorecer"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
+msgid "Higher Scores"
+msgstr "Pontuações Mais Altas"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
+msgid "Higher Ratings"
+msgstr "Classificações Mais Altas"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
+msgid "Not Recently Played"
+msgstr "Tocadas Há Mais Tempo"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:271
+msgid "(...)"
+msgstr "(...)"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:286
+msgid "No extra information available"
+msgstr "Sem informações extra disponíveis"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:861
+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:869
+msgctxt "The Track number for this item"
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:873
+msgctxt "The location on disc of this track"
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:881
+msgctxt "Column name"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Últimas Tocadas"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:882
+msgid "Mood"
+msgstr "Espírito"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:45
+msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
+msgstr "Atenção: as faixas foram escondidas na lista de reprodução"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:53
+msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
+msgstr ""
+"Comece a escrever para pesquisar de forma progressiva na lista de reprodução"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:102
+msgid "Composers"
+msgstr "Compositores"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
+msgid "Show only matches"
+msgstr "Mostrar apenas as ocorrências"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:137
+msgid "Search Preferences"
+msgstr "Preferências da Pesquisa"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:34
+msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Substituição"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:35
+msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:36
+msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Album artist"
+msgstr "Artista do álbum"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:37
+msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:38
+msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:39
+msgctxt ""
+"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:40
+msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:41
+msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:42
+msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Cover image"
+msgstr "Imagem da capa"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:43
+msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:44
+msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Disc number"
+msgstr "Número do disco"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:45
+msgctxt ""
+"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
+msgid "Divider"
+msgstr "Divisor"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:46
+msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:47
+msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "File size"
+msgstr "Tamanho do ficheiro"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:48
+msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:49
+msgctxt ""
+"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
+"playlist layouts"
+msgid "Group length"
+msgstr "Duração do grupo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:50
+msgctxt ""
+"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
+"for playlist layouts"
+msgid "Group tracks"
+msgstr "Faixas do grupo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:51
+msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Labels"
+msgstr "Legendas"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:52
+msgctxt ""
+"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
+"for playlist layouts"
+msgid "Last played"
+msgstr "Última reprodução"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:53 playlist/PlaylistColumnNames.cpp:54
+msgctxt ""
+"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:55
+msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Mood"
+msgstr "Espírito"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:56
+msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Moodbar"
+msgstr "Estado de Espírito"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:57
+msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Play count"
+msgstr "Número de reproduções"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:58
+msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:59
+msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:60
+msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:61
+msgctxt ""
+"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
+"name and token for playlist layouts"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:62
+msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "SourceEmblem"
+msgstr "Emblema da origem"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:63
+msgctxt ""
+"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:64
+msgctxt ""
+"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
+"playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Title (with track number)"
+msgstr "Título (com número de faixa)"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:65
+msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Track number"
+msgstr "Número de faixa"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:66
+msgctxt ""
+"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:67
+msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:112
+msgid "Add a sorting level to the playlist."
+msgstr "Adicionar um nível de ordenação à lista de reprodução."
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:32
+msgid "Tracks Added"
+msgstr "Faixas Adicionadas"
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:54
+msgid "Tracks Removed"
+msgstr "Faixas Removidas"
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:76
+msgid "Track moved"
+msgstr "Faixa movida"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
+msgid "Classical"
+msgstr "Clássica"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
+msgid "Dance"
+msgstr "Dance"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
+msgid "Full Bass"
+msgstr "Graves Totais"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
+msgid "Full Treble"
+msgstr "Agudos Totais"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
+msgid "Full Bass + Treble"
+msgstr "Graves + Agudos Totais"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
+msgid "Laptop/Headphones"
+msgstr "Portátil/Auscultadores"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
+msgid "Large Hall"
+msgstr "Salão"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:99
+msgid "Live"
+msgstr "Concerto"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:100
+msgid "Party"
+msgstr "Festa"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:101
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:102
+msgid "Reggae"
+msgstr "Reggae"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:103
+msgid "Rock"
+msgstr "Rock"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:104
+msgid "Soft"
+msgstr "Suave"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:105
+msgid "Ska"
+msgstr "Ska"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:106
+msgid "Soft Rock"
+msgstr "'Rock' Suave"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:107
+msgid "Techno"
+msgstr "Techno"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:108
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: OpmlParser.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "A leitura do 'podcast' OPML de %1 correu mal com o erro:\n"
+
+#: EngineController.cpp:289
+msgid ""
+"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
+"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
+"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Phonon diz que <b>não consegue</b> tocar MP3s. Poderá querer examinar a "
+"instalação da infra-estrutura de multimédia que o Phonon usa.</p><p>Poderá "
+"achar informações úteis na secção de <i>FAQ</i> do <i>Manual do "
+"Amarok</i>.</p>"
+
+#: EngineController.cpp:311
+msgid "Install MP3 Support"
+msgstr "Instalar o Suporte para MP3"
+
+#: EngineController.cpp:313
+msgid ""
+"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
+"MP3?"
+msgstr ""
+"O Amarok não consegue de momento tocar ficheiros MP3. Deseja instalar o "
+"suporte para tal?"
+
+#: EngineController.cpp:314
+msgid "No MP3 Support"
+msgstr "Sem Suporte para MP3"
+
+#: EngineController.cpp:891
+msgid "Preamp"
+msgstr "Pré-Amp"
+
+#: EngineController.cpp:897
+msgid ""
+"%0\n"
+"Hz"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"Hz"
+
+#: EngineController.cpp:901
+msgid ""
+"%0\n"
+"kHz"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"kHz"
+
+#: EngineController.cpp:1198
+msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
+msgstr ""
+"Existem demasiados erros na lista de reprodução. A mesma foi interrompida."
+
+#: EngineController.cpp:1419
+#, kde-format
+msgctxt "track by artist on album"
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b> em <b>%3</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1422
+#, kde-format
+msgctxt "track by artist"
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> de <b>%2</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1426
+#, kde-format
+msgctxt "track on album"
+msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> em <b>%2</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1438
+#, kde-format
+msgctxt "track from source"
+msgid "from <b>%1</b>"
+msgstr "de <b>%1</b>"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:447 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
+msgstr "Taxa de correspondência do MusicBrainz: %1%"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:449 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
+msgstr "Taxa de correspondência do MusicDNS: %1%"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:499
+msgid "Click here to choose best matches"
+msgstr "Carregue aqui para escolher as melhores correspondências"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:666
+msgid "Artist page"
+msgstr "Página do artista"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:672
+msgid "Album page"
+msgstr "Página do álbum"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:678
+msgid "Track page"
+msgstr "Página da faixa"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "The audio player for KDE"
+msgstr "Um leitor de áudio para o KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
+"(C) 2003-2011, The Amarok Development Squad"
+msgstr ""
+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
+"(C) 2003-2011, a equipa de desenvolvimento do Amarok"
+
+#: main.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"amarok@kde.org\n"
+"\n"
+"(Build Date: %1)"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
+"\n"
+"Reacções:\n"
+"amarok@kde.org\n"
+"\n"
+"(Data de Compilação: %1)"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
+msgstr "Bart 'Onde estão os meus palitos' Cerneels"
+
+#: main.cpp:52
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (Stecchino)"
+msgstr "Desenvolvimento (Stecchino)"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
+msgstr "Ian 'A Barba' Monroe"
+
+#: main.cpp:56
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (eean)"
+msgstr "Desenvolvimento (eean)"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
+msgstr "Jeff 'SOU-TÃO-BOM' Mitchell"
+
+#: main.cpp:60
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (jefferai)"
+msgstr "Desenvolvimento (jefferai)"
+
+#: main.cpp:64
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (lfranchi)"
+msgstr "Desenvolvimento (lfranchi)"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
+msgstr "Lydia 'está errada(TM)' Pintscher"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Release Vixen (Nightrose)"
+msgstr "Gestor de Versões (Nightrose)"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
+msgstr "Mark 'É bom, mas não é o irssi' Kretschmann"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Project founder (markey)"
+msgstr "Fundador do projecto (markey)"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Myriam Schweingruber"
+msgstr "Myriam Schweingruber"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
+msgstr "Nikolaj Hald 'Também escaldante' Nielsen"
+
+#: main.cpp:79
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (nhn)"
+msgstr "Desenvolvimento (nhn)"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
+msgstr "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Developer (rengels)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Rick W. Chen"
+msgstr "Rick W. Chen"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Developer (stuffcorpse)"
+msgstr "Desenvolvimento (stuffcorpse)"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
+msgstr "Seb 'Surfista rasteiro' Ruiz"
+
+#: main.cpp:91
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (sebr)"
+msgstr "Desenvolvimento (sebr)"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Sven Krohlas"
+msgstr "Sven Krohlas"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
+msgstr "Rokymoter, Desenvolvimento (sven423)"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Téo Mrnjavac"
+msgstr "Téo Mrnjavac"
+
+#: main.cpp:98
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (Teo`)"
+msgstr "Desenvolvimento (Teo`)"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Alejandro Wainzinger"
+msgstr "Alejandro Wainzinger"
+
+#: main.cpp:103
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (xevix)"
+msgstr "Desenvolvimento (xevix)"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Alex Merry"
+msgstr "Alex Merry"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Developer, Replay Gain support"
+msgstr "Desenvolvimento, suporte para o Ganho de Reprodução"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Casey Link"
+msgstr "Casey Link"
+
+#: main.cpp:107
+#| msgid "Mp3tunes Login"
+msgid "MP3tunes integration"
+msgstr "Integração com o Mp3tunes"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Casper van Donderen"
+msgstr "Casper van Donderen"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Windows porting"
+msgstr "Versão para o Windows"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Christie Harris"
+msgstr "Christie Harris"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Rokymoter (dangle)"
+msgstr "Rokymoter (dangle)"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Usability"
+msgstr "Usabilidade"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
+msgstr "Dan 'Ei, compilou...' Meltzer"
+
+#: main.cpp:115
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (hydrogen)"
+msgstr "Desenvolvimento (hydrogen)"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Daniel Caleb Jones"
+msgstr "Daniel Caleb Jones"
+
+#: main.cpp:117
+#| msgid "Saved Playlists"
+msgid "Biased playlists"
+msgstr "Listas de reprodução direccionadas"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Daniel Dewald"
+msgstr "Daniel Dewald"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Daniel Winter"
+msgstr "Daniel Winter"
+
+#: main.cpp:121
+#| msgid "Nepomuk Collection"
+msgid "Nepomuk integration"
+msgstr "Integração com o Nepomuk"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
+msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Frank Meerkötter"
+msgstr "Frank Meerkötter"
+
+#: main.cpp:125 main.cpp:146
+msgid "Podcast improvements"
+msgstr "Melhorias nos 'podcasts'"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Greg Meyer"
+msgstr "Greg Meyer"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
+msgstr "Live CD, redução de erros (oggb4mp3)"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Rokymoter (apachelogger)"
+msgstr "Rokymoter (apachelogger)"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "John Atkinson"
+msgstr "John Atkinson"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
+msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"
+
+#: main.cpp:134
+#| msgid "Seconds"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Kevin Funk"
+msgstr "Kevin Funk"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Developer, Website theme (KRF)"
+msgstr "Desenvolvimento, tema da página Web (KRF)"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Kuba Serafinowski"
+msgstr "Kuba Serafinowski"
+
+#: main.cpp:138 main.cpp:180
+msgid "Rokymoter"
+msgstr "Rokymoter"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: main.cpp:140 main.cpp:156
+#| msgid "Amarok"
+msgid "Artwork"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Ljubomir Simin"
+msgstr "Ljubomir Simin"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Rokymoter (ljubomir)"
+msgstr "Rokymoter (ljubomir)"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Lucas Gomes"
+msgstr "Lucas Gomes"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Developer (MaskMaster)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Mathias Panzenböck"
+msgstr "Mathias Panzenböck"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Max Howell"
+msgstr "Max Howell"
+
+#: main.cpp:148
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer, Vision"
+msgstr "Desenvolvimento, Visão"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Maximilian Kossick"
+msgstr "Maximilian Kossick"
+
+#: main.cpp:150
+#| msgid "Developer"
+msgid "Developer (maxx_k)"
+msgstr "Desenvolvimento (maxx_k)"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Mikko Caldara"
+msgstr "Mikko Caldara"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Bug triaging and sanitizing"
+msgstr "Triagem e limpeza dos erros"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Nikhil Marathe"
+msgstr "Nikhil Marathe"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "UPnP support and patches (nsm)"
+msgstr "Suporte para o UPnP e modificações (nsm)"
+
+#: main.cpp:156
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Olivier Bédard"
+msgstr "Olivier Bédard"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Website hosting"
+msgstr "Alojamento da página Web"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Pasi Lalinaho"
+msgstr "Pasi Lalinaho"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Rokymoter (emunkki)"
+msgstr "Rokymoter (emunkki)"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Patrick von Reth"
+msgstr "Patrick von Reth"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Windows build (TheOneRing)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:164
+msgid "Peter Zhou Lei"
+msgstr "Peter Zhou Lei"
+
+#: main.cpp:164
+#| msgid "Script Manager"
+msgid "Scripting interface"
+msgstr "Interface de programação"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Sam Lade"
+msgstr "Sam Lade"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Developer (Sentynel)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "TagLib & ktrm code"
+msgstr "Código do TagLib & ktrm"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "Shane King"
+msgstr "Shane King"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
+msgstr "Modificações & versão para o Windows (shakes)"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Simon Esneault"
+msgstr "Simon Esneault"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Photos & Videos applets, Context View"
+msgstr "'Applets' de Fotografias & Vídeos, Área de Contexto"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Soren Harward"
+msgstr "Soren Harward"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
+msgstr "Desenvolvimento, Gerador de Listas Automático"
+
+#: main.cpp:176
+msgid "Thomas Lübking"
+msgstr "Thomas Lübking"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "Valentin Rouet"
+msgstr "Valentin Rouet"
+
+#: main.cpp:180 main.cpp:253
+msgid "Valorie Zimmerman"
+msgstr "Valorie Zimmerman"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Wade Olson"
+msgstr "Wade Olson"
+
+#: main.cpp:182
+#| msgid "Sho&w splash-screen on startup"
+msgid "Splash screen artist"
+msgstr "Artista do ecrã inicial"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "William Viana Soares"
+msgstr "William Viana Soares"
+
+#: main.cpp:184
+#| msgid "Context"
+msgid "Context view"
+msgstr "Área de contexto"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "Former contributors"
+msgstr "Contribuições anteriores"
+
+#: main.cpp:186
+msgid ""
+"People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
+msgstr ""
+"As pessoas apresentadas abaixo contribuíram para o Amarok no passado. Muito "
+"obrigado!"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Adam Pigg"
+msgstr "Adam Pigg"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
+msgstr "Analisadores, modificações, Shoutcast"
+
+#: main.cpp:190
+msgid "Adeodato Simó"
+msgstr "Adeodato Simó"
+
+#: main.cpp:190 main.cpp:198
+#| msgid "dates"
+msgid "Patches"
+msgstr "Correcções"
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Alexandre Oliveira"
+msgstr "Alexandre Oliveira"
+
+#: main.cpp:194
+msgid "Andreas Mair"
+msgstr "Andreas Mair"
+
+#: main.cpp:194
+msgid "MySQL support"
+msgstr "Suporte para MySQL"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Andrew de Quincey"
+msgstr "Andrew de Quincey"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Postgresql support"
+msgstr "Suporte para PostgreSQL"
+
+#: main.cpp:198
+msgid "Andrew Turner"
+msgstr "Andrew Turner"
+
+#: main.cpp:200
+msgid "Andy Kelk"
+msgstr "Andy Kelk"
+
+#: main.cpp:200
+msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
+msgstr "Dispositivos multimédia MTP e Rio Karma, modificações"
+
+#: main.cpp:202
+msgid "Christian Muehlhaeuser"
+msgstr "Christian Muehlhaeuser"
+
+#: main.cpp:204
+msgid "Derek Nelson"
+msgstr "Derek Nelson"
+
+#: main.cpp:204
+msgid "Graphics, splash-screen"
+msgstr "Gráficos, ecrã inicial"
+
+#: main.cpp:206
+msgid "Enrico Ros"
+msgstr "Enrico Ros"
+
+#: main.cpp:206
+msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
+msgstr "Analisadores, Navegador do Contexto e melhorias gráficas na bandeja"
+
+#: main.cpp:208
+msgid "Frederik Holljen"
+msgstr "Frederik Holljen"
+
+#: main.cpp:210
+msgid "Gábor Lehel"
+msgstr "Gábor Lehel"
+
+#: main.cpp:212
+msgid "Gérard Dürrmeyer"
+msgstr "Gérard Dürrmeyer"
+
+#: main.cpp:212
+msgid "Icons and image work"
+msgstr "Ícones e trabalhos de imagem"
+
+#: main.cpp:214
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:214
+#| msgid "List of folders in the Collection"
+msgid "Dialog to filter the collection titles"
+msgstr "Janela de filtragem dos títulos da colecção"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "Jarkko Lehti"
+msgstr "Jarkko Lehti"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
+msgstr "Testes, operador do canal de IRC, chicote"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "Jocke Andersson"
+msgstr "Jocke Andersson"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
+msgstr "Rokymoter, correcção de erros (Firetech)"
+
+#: main.cpp:220
+msgid "Marco Gulino"
+msgstr "Marco Gulino"
+
+#: main.cpp:220
+msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
+msgstr "Barra Lateral do Konqueror, alguns métodos de DCOP"
+
+#: main.cpp:222
+msgid "Martin Aumueller"
+msgstr "Martin Aumueller"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Melchior Franz"
+msgstr "Melchior Franz"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "FHT routine, bugfixes"
+msgstr "Rotina de FHT, correcções de erros"
+
+#: main.cpp:226
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:226
+msgid "K3b export code"
+msgstr "Código de exportação para o K3b"
+
+#: main.cpp:228
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: main.cpp:230
+msgid "Paul Cifarelli"
+msgstr "Paul Cifarelli"
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Peter C. Ndikuwera"
+msgstr "Peter C. Ndikuwera"
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
+msgstr "Correcções de erros, suporte para o PostgreSQL"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "Pierpaolo Panfilo"
+msgstr "Pierpaolo Panfilo"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Reigo Reinmets"
+msgstr "Reigo Reinmets"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Wikipedia support, patches"
+msgstr "Suporte para o Wikipédia, modificações"
+
+#: main.cpp:238
+msgid "Roman Becker"
+msgstr "Roman Becker"
+
+#: main.cpp:238
+msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
+msgstr "Logótipo do Amarok, ecrã inicial e ícones antigos"
+
+#: main.cpp:240
+msgid "Sami Nieminen"
+msgstr "Sami Nieminen"
+
+#: main.cpp:240
+msgid "Audioscrobbler support"
+msgstr "Suporte para o Audioscrobbler"
+
+#: main.cpp:242
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: main.cpp:244
+msgid "Stefan Bogner"
+msgstr "Stefan Bogner"
+
+#: main.cpp:244
+msgid "Loads of stuff"
+msgstr "Montes de coisas"
+
+#: main.cpp:246
+msgid "Tomasz Dudzik"
+msgstr "Tomasz Dudzik"
+
+#: main.cpp:246
+msgid "Splash screen"
+msgstr "Ecrã inicial"
+
+#: main.cpp:250
+msgid "Andrew Browning"
+msgstr "Andrew Browning"
+
+#: main.cpp:251
+msgid "David Roth"
+msgstr "David Roth"
+
+#: main.cpp:252
+msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
+msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/amor.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,208 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: showMessage showTip Stefan Böhmann\n"
+
+#: tips.cpp:2
+msgid "Don't run with scissors."
+msgstr "Não corra com tesouras."
+
+#: tips.cpp:5
+msgid "Never trust car salesmen or politicians."
+msgstr "Nunca confie em vendedores de carros ou políticos."
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
+"be hard to understand."
+msgstr ""
+"Os programadores a sério não comentam o seu código. Foi difícil de fazer, "
+"tem de ser difícil de perceber."
+
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
+"problem."
+msgstr ""
+"É muito mais fácil sugerir soluções quando não sabes nada sobre o problema."
+
+#: tips.cpp:14
+msgid "You can never have too much memory or disk space."
+msgstr "Nunca terá demasiada memória ou espaço em disco."
+
+#: tips.cpp:17
+msgid "The answer is 42."
+msgstr "A resposta é 42."
+
+#: tips.cpp:20
+msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
+msgstr "Não é um erro. É um requisito estranho."
+
+#: tips.cpp:23
+msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
+msgstr "Ajude a acabar com a redundância."
+
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Para maximizar uma janela verticalmente, carregue no botão de maximizar com "
+"o botão do meio do rato."
+
+#: tips.cpp:29
+msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
+msgstr "Pode usar o Alt+Tab para mudar de aplicações."
+
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
+msgstr ""
+"Carregue em Ctrl+Esc para mostrar as aplicações a correr na sua sessão "
+"actual."
+
+#: tips.cpp:35
+msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
+msgstr "O Alt-F2 mostra uma pequena janela onde pode escrever um comando."
+
+#: tips.cpp:38
+msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
+msgstr ""
+"As teclas Ctrl+F1 a Ctrl+F8 podem ser usadas para mudar de ecrãs virtuais."
+
+#: tips.cpp:41
+msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
+msgstr "Pode movimentar os botões no painel usando o botão do meio do rato."
+
+#: tips.cpp:44
+msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
+msgstr "O Alt+F1 faz aparecer o menu do sistema."
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
+msgstr ""
+"O Ctrl+Alt+Esc pode ser usado para matar uma aplicação que deixou de "
+"responder."
+
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
+"automatically when you log back in."
+msgstr ""
+"Se deixar aplicações do KDE abertas ao sair elas serão reiniciadas "
+"automaticamente quando se voltar a ligar."
+
+#: tips.cpp:53
+msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
+msgstr ""
+"O gestor de ficheiros do KDE também é um navegador Web e um cliente de FTP."
+
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
+"showMessage() and\n"
+"showTip() DCOP calls"
+msgstr ""
+"As aplicações podem mostrar mensagens e dicas num balão do Amor, usando\n"
+"as chamadas DCOP showMessage() e showTip()"
+
+#: src/amor.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading theme: "
+msgstr "Erro ao ler o tema: "
+
+#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading group: "
+msgstr "Erro ao ler o grupo: "
+
+#: src/amor.cpp:506
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#: src/amor.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/amor.cpp:513
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/amordialog.cpp:40
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/amordialog.cpp:51
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: src/amordialog.cpp:68
+msgid "Offset:"
+msgstr "Deslocamento:"
+
+#: src/amordialog.cpp:79
+msgid "Always on top"
+msgstr "Sempre no topo"
+
+#: src/amordialog.cpp:84
+msgid "Show random tips"
+msgstr "Mostrar dicas aleatórias"
+
+#: src/amordialog.cpp:89
+msgid "Use a random character"
+msgstr "Utilizar uma personagem aleatória"
+
+#: src/amordialog.cpp:94
+msgid "Allow application tips"
+msgstr "Permitir dicas de aplicações"
+
+#: src/amortips.cpp:63
+msgid "No tip"
+msgstr "Sem dicas"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE creature for your desktop"
+msgstr "Criatura do KDE para o seu ambiente de trabalho"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "amor"
+msgstr "amor"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"1999 de Martin R. Jones\n"
+"2010 de Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Gerardo Puga"
+msgstr "Gerardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/analitza.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/analitza.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/analitza.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/analitza.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,737 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: analitza\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: gt floor ceil lt abs otherwise\n"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Result: %1"
+msgstr "Resultado: %1"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:420
+msgid "To Expression"
+msgstr "Para a Expressão"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
+msgid "To MathML"
+msgstr "Para MathML"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplificar"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: analitzagui/function.cpp:41
+msgid "The expression is not correct"
+msgstr "A expressão não é correcta"
+
+#: analitzagui/function.cpp:55
+msgid "Function type not recognized"
+msgstr "O tipo da função foi foi reconhecido"
+
+#: analitzagui/function.cpp:67 exp.g:421
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/function.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
+msgstr "O tipo da função não é correcto para as funções que dependem de %1"
+
+#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
+msgid "We can only draw Real results."
+msgstr "Só podem ser desenhados resultados Reais."
+
+#: analitzagui/functionimplicit.cpp:393
+msgctxt ""
+"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
+"function has to satisfy the implicit function theorem."
+msgid "Implicit function undefined in the plane"
+msgstr "Função implícita indefinida no plano"
+
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:109
+msgid "center"
+msgstr "centro"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:88 analitzagui/operatorsmodel.cpp:78
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:85
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:91
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "%1 function added"
+msgstr "Foi adicionada %1 função"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Hide '%1'"
+msgstr "Esconder o '%1'"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Show '%1'"
+msgstr "Mostrar o '%1'"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Remove '%1'"
+msgstr "Remover o '%1'"
+
+#: analitzagui/graph2d.cpp:200
+msgid "Selected viewport too small"
+msgstr "A área de visualização seleccionada é demasiado pequena"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
+msgctxt "Syntax for function bounding"
+msgid " : var"
+msgstr " : variável"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
+msgctxt "Syntax for function bounding values"
+msgid "=from..to"
+msgstr "=de..até"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "%1("
+msgstr "%1("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "%1... parameters, ...%2)"
+msgstr "%1... parâmetros, ...%2)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
+msgid "Addition"
+msgstr "Adição"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplicação"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
+msgid "Division"
+msgstr "Divisão"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
+msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
+msgstr "Subtracção. Irá remover todos os valores do primeiro."
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
+msgid "Power"
+msgstr "Potência"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
+msgid "Remainder"
+msgstr "Resto"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
+msgid "Quotient"
+msgstr "Quociente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
+msgid "The factor of"
+msgstr "O factor de"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
+msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
+msgstr "Factorial. factorial(n)=n!"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
+msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
+msgstr "Função para calcular o seno de um dado ângulo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
+msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
+msgstr "Função para calcular o coseno de um dado ângulo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
+msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
+msgstr "Função para calcular a tangente de um dado ângulo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
+msgid "Secant"
+msgstr "Secante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
+msgid "Cosecant"
+msgstr "Co-secante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
+msgid "Cotangent"
+msgstr "Co-tangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Coseno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
+msgid "Hyperbolic secant"
+msgstr "Secante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
+msgid "Hyperbolic cosecant"
+msgstr "Co-secante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
+msgid "Hyperbolic cotangent"
+msgstr "Co-tangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
+msgid "Arc sine"
+msgstr "Arco-seno"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "Arco-coseno"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "Arco-tangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
+msgid "Arc cotangent"
+msgstr "Arco-co-tangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
+msgid "Hyperbolic arc tangent"
+msgstr "Arco-tangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
+msgid "Summatory"
+msgstr "Somatório"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
+msgid "Productory"
+msgstr "Produtório"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
+msgid "For all"
+msgstr "Para todos"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
+msgid "Exists"
+msgstr "Existe"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
+msgid "Differentiation"
+msgstr "Derivação"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
+msgid "Hyperbolic arc sine"
+msgstr "Arco-seno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
+msgid "Hyperbolic arc cosine"
+msgstr "Arco-coseno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
+msgid "Arc cosecant"
+msgstr "Arco-co-secante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
+msgid "Hyperbolic arc cosecant"
+msgstr "Arco-co-secante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
+msgid "Arc secant"
+msgstr "Arco-secante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
+msgid "Hyperbolic arc secant"
+msgstr "Arco-secante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
+msgid "Exponent (e^x)"
+msgstr "Expoente (e^x)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
+msgid "Base-e logarithm"
+msgstr "Logaritmo de base-e"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
+msgid "Base-10 logarithm"
+msgstr "Logaritmo de base-10"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
+msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
+msgstr "Valor absoluto. abs(n)=|n|"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
+msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
+msgstr "Arredondamento por defeito. floor(n)=⌊n⌋"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
+msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
+msgstr "Arredondamento por excesso. ceil(n)=⌈n⌉"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
+msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
+msgstr "Maior que. gt(a,b) = a>b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
+msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
+msgstr "Menor que. lt(a,b) = a<b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
+msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
+msgstr "Igual. eq(a,b) = a=b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
+msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
+msgstr "Aproximação. approx(a)=a±n"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
+msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
+msgstr "Não igual. neq(a,b)=a≠b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
+msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
+msgstr "Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
+msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
+msgstr "Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
+msgid "Boolean and"
+msgstr "'E' booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
+msgid "Boolean not"
+msgstr "'Não' booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
+msgid "Boolean or"
+msgstr "'Ou' booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
+msgid "Boolean xor"
+msgstr "'Xor' booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
+msgid "Boolean implication"
+msgstr "Implicação booleana"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
+msgid "Greatest common divisor"
+msgstr "Máximo divisor comum"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
+msgid "Least common multiple"
+msgstr "Mínimo múltiplo comum"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
+msgid "Cardinal"
+msgstr "Cardinalidade"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
+msgid "Scalar product"
+msgstr "Produto escalar"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
+msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
+msgstr "Seleccione o 'par1'-ésimo elemento da lista ou vector 'par2'"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
+msgid "Joins several items of the same type"
+msgstr "Junta vários itens do mesmo tipo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
+msgid "Applies a function to every element in a list"
+msgstr "Aplica uma função a todos os elementos de uma lista"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
+msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
+msgstr "Remove todos os elementos que não correspondam a uma condição"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
+#, kde-format
+msgctxt "n-ary function prototype"
+msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:555
+#, kde-format
+msgctxt "Function name in function prototype"
+msgid "<em>%1</em>("
+msgstr "<em>%1</em>("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
+msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:559
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter in function prototype"
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562 analitzagui/operatorsmodel.cpp:572
+#, kde-format
+msgctxt "Current parameter in function prototype"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
+msgctxt "Function parameter separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:569
+msgctxt "Current parameter is the bounding"
+msgid " : bounds"
+msgstr " : limites"
+
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:88
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:198 analitza/analyzer.cpp:217
+#: analitza/analyzer.cpp:243
+msgid "Must specify a correct operation"
+msgstr "Deve indicar uma operação correcta"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:215 analitza/analyzer.cpp:248
+msgctxt "identifier separator in error message"
+msgid "', '"
+msgstr "', '"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:213 analitza/analyzer.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Unknown identifier: '%1'"
+msgstr "O identificador '%1' é desconhecido"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:570
+msgctxt "Error message, no proper condition found."
+msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
+msgstr "Não foi possível descobrir uma escolha apropriada para uma condição."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:872
+msgid "Type not supported for bounding."
+msgstr "O tipo não é suportado para a limitação."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:897
+msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
+msgstr "O limite inferior é maior que o superior"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:899
+msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
+msgstr "O limite superior ou inferior está incorrecto."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1971
+msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
+msgid "Defined a variable cycle"
+msgstr "Foi definido um ciclo de variáveis"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:2013
+msgid "The result is not a number"
+msgstr "O resultado não é um número"
+
+#: analitza/explexer.cpp:76
+msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
+msgstr "Chegou-se inesperadamente ao fim dos dados de entrada"
+
+#: analitza/explexer.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "O item %1 é inválido"
+
+#: analitza/expression.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> necessita de pelo menos 2 parâmetros"
+
+#: analitza/expression.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> necessita de %2 parâmetros"
+
+#: analitza/expression.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Missing boundary for '%1'"
+msgstr "Falta um limite para o '%1'"
+
+#: analitza/expression.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Unexpected bounding for '%1'"
+msgstr "O limite do item '%1' é inesperado"
+
+#: analitza/expression.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
+msgstr "O <em>%1</em> não tem limites em '%2'"
+
+#: analitza/expression.cpp:193
+msgid "Wrong declare"
+msgstr "Declaração inválida"
+
+#: analitza/expression.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Empty container: %1"
+msgstr "Contentor vazio: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:222
+msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
+msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
+msgstr "Só poderá ter condições dentro de estruturas simples."
+
+#: analitza/expression.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
+msgstr "Não é possível ter dois parâmetros como o mesmo nome '%1'."
+
+#: analitza/expression.cpp:253
+msgctxt ""
+"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
+msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
+msgstr "O parâmetro <em>otherwise</em> deverá ser o último"
+
+#: analitza/expression.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
+msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
+msgstr "%1 não é uma condição válida dentro do bloco"
+
+#: analitza/expression.cpp:266
+msgid "We can only declare variables"
+msgstr "Só podem ser declaradas variáveis"
+
+#: analitza/expression.cpp:272
+msgid "We can only have bounded variables"
+msgstr "Só podem ser existir variáveis associadas"
+
+#: analitza/expression.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Error while parsing: %1"
+msgstr "Erro ao processar: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "An error message"
+msgid "Container unknown: %1"
+msgstr "Contentor desconhecido: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Cannot codify the %1 value."
+msgstr "Não é possível codificar o valor %1."
+
+#: analitza/expression.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
+msgstr "O operador %1 não pode ter contextos-filhos."
+
+#: analitza/expression.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "The element '%1' is not an operator."
+msgstr "O elemento '%1' não é um operador."
+
+#: analitza/expression.cpp:443
+msgid "Do not want empty vectors"
+msgstr "Não querer vectores em branco"
+
+#: analitza/expression.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
+msgid "Not supported/unknown: %1"
+msgstr "Não é suportado/conhecido: %1"
+
+#: exp.g:421
+#, kde-format
+msgctxt "error message"
+msgid "Expected %1 instead of '%2'"
+msgstr "Era esperado %1 em vez de '%2'"
+
+#: exp.g:423
+msgid "Missing right parenthesis"
+msgstr "Faltam os parêntesis direitos"
+
+#: exp.g:425
+msgid "Unbalanced right parenthesis"
+msgstr "Os parêntesis direitos não estão balanceados"
+
+#: exp.g:428
+#, kde-format
+msgid "Unexpected token identifier: %1"
+msgstr "O item é inesperado: %1"
+
+#: exp.g:430
+#, kde-format
+msgid "Unexpected token %1"
+msgstr "O item %1 é inesperado"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
+msgstr "Não foi possível encontrar um tipo que unifique '%1'"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:433
+msgid "The domain should be either a vector or a list"
+msgstr "O domínio deverá ser um vector ou uma lista"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
+msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
+msgstr[0] ""
+"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetro."
+msgstr[1] ""
+"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetros."
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "Could not call '%1'"
+msgstr "Não foi possível invocar o '%1'"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:596
+#, kde-format
+msgid "Could not solve '%1'"
+msgstr "Não foi possível resolver o '%1'"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
+msgstr "O tipo da variável '%1' é incoerente"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:652
+msgid "Could not determine the type for piecewise"
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo do bloco"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:831
+msgid "Unexpected type"
+msgstr "Tipo inesperado"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:854
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
+msgstr "Não é possível converter o '%1' para '%2'"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='op'>%1</span>"
+msgstr "<span class='op'>%1</span>"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
+msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
+
+#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "Error message"
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "Item desconhecido %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:64
+msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
+msgstr "Não é possível calcular o resto de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:74
+msgid "Cannot calculate the factor on 0."
+msgstr "Não é possível calcular o factor de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:142
+msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
+msgstr "Não é possível calcular o mínimo múltiplo comum de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a value %1"
+msgstr "Não foi possível calcular o valor %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
+msgid "Invalid index for a container"
+msgstr "Índice inválido do contentor"
+
+#: analitza/operations.cpp:334
+msgid "Cannot operate on different sized vectors."
+msgstr "Não é possível lidar com vectores de diferentes tamanhos."
+
+#: analitza/operations.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a vector's %1"
+msgstr "Não é possível calcular o %1 de um vector"
+
+#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a list's %1"
+msgstr "Não é possível calcular o %1 de uma lista"
+
+#: analitza/providederivative.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
+msgstr "Não foi possível calcular a derivada de '%1'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ark.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ark.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ark.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ark.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1010 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ark\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:11+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: autofilename unace Raphael Kubo KSqueezedTextLabel\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Extracting\n"
+
+#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
+msgid "Extracting file..."
+msgstr "A extrair o ficheiro..."
+
+#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
+msgid "Source archive"
+msgstr "Pacote de origem"
+
+#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: app/batchextract.cpp:151
+msgid "The following files could not be extracted:"
+msgstr "Não foi possível extrair os seguintes ficheiros:"
+
+#: app/batchextract.cpp:170
+msgid "There was an error during extraction."
+msgstr "Ocorreu um erro durante a extracção."
+
+#: app/extractHereDndPlugin.cpp:64
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
+msgid "Extract here"
+msgstr "Extrair para aqui"
+
+#: app/main.cpp:40
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: app/main.cpp:41
+msgid "KDE Archiving tool"
+msgstr "Ferramenta de Gestão de Pacotes do KDE"
+
+#: app/main.cpp:43
+msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
+msgstr "(c) 1997-2011, a Equipa de Desenvolvimento do Ark"
+
+#: app/main.cpp:48
+msgid "Raphael Kubo da Costa"
+msgstr "Raphael Kubo da Costa"
+
+#: app/main.cpp:49
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: app/main.cpp:51
+msgid "Harald Hvaal"
+msgstr "Harald Hvaal"
+
+#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: app/main.cpp:54
+msgid "Henrique Pinto"
+msgstr "Henrique Pinto"
+
+#: app/main.cpp:57
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: app/main.cpp:58
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: app/main.cpp:60
+msgid "Georg Robbers"
+msgstr "Georg Robbers"
+
+#: app/main.cpp:63
+msgid "Roberto Selbach Teixeira"
+msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
+
+#: app/main.cpp:66
+msgid "Francois-Xavier Duranceau"
+msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
+
+#: app/main.cpp:69
+msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
+msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
+
+#: app/main.cpp:72
+msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
+msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
+
+#: app/main.cpp:75
+msgid "Robert Palmbos"
+msgstr "Robert Palmbos"
+
+#: app/main.cpp:79
+msgid "Bryce Corkins"
+msgstr "Bryce Corkins"
+
+#: app/main.cpp:80
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: app/main.cpp:82
+msgid "Liam Smit"
+msgstr "Liam Smit"
+
+#: app/main.cpp:83
+msgid "Ideas, help with the icons"
+msgstr "Ideias, ajuda com os ícones"
+
+#: app/main.cpp:85
+msgid "Andrew Smith"
+msgstr "Andrew Smith"
+
+#: app/main.cpp:86
+msgid "bkisofs code"
+msgstr "código do bkisofs"
+
+#: app/main.cpp:93
+msgid "URL of an archive to be opened"
+msgstr "URL de um pacote a abrir"
+
+#: app/main.cpp:94
+msgid ""
+"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
+msgstr ""
+"Mostrar uma janela para indicar as opções da operação (extrair/adicionar)"
+
+#: app/main.cpp:95
+msgid ""
+"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
+msgstr ""
+"A pasta de destino para onde extrair. Por omissão, é a pasta actual, caso "
+"não seja especificada."
+
+#: app/main.cpp:96
+msgid "Options for adding files"
+msgstr "Opções para adicionar ficheiros"
+
+#: app/main.cpp:97
+msgid ""
+"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
+"when finished."
+msgstr ""
+"Pedir ao utilizador um nome de pacote e adicionar ficheiros a ele. Sair "
+"quando terminar."
+
+#: app/main.cpp:98
+msgid ""
+"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
+"Quit when finished."
+msgstr ""
+"Adicionar os ficheiros indicados ao 'ficheiro'. Criar o pacote se não "
+"existir. Sair quando terminar."
+
+#: app/main.cpp:99
+msgid ""
+"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
+"to this one."
+msgstr ""
+"Mudar a pasta actual para o primeiro elemento e adicionar todos os itens "
+"relativos a este."
+
+#: app/main.cpp:100
+msgid ""
+"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
+"tar.gz, zip or any other supported types)"
+msgstr ""
+"Escolher automaticamente um nome de ficheiro com o sufixo seleccionado (por "
+"exemplo, 'rar', 'tar.gz', 'zip' ou outros tipos suportados)"
+
+#: app/main.cpp:101
+msgid "Options for batch extraction:"
+msgstr "Opções para a extracção em lote:"
+
+#: app/main.cpp:102
+msgid ""
+"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
+"if more than one url is specified."
+msgstr ""
+"Usar a interface em lote, em vez da janela normal. Esta opção está implícita "
+"se indicar mais de um URL."
+
+#: app/main.cpp:103
+msgid ""
+"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
+msgstr ""
+"O argumento de destino será configurado com o local do primeiro ficheiro "
+"indicado."
+
+#: app/main.cpp:104
+msgid ""
+"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
+"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
+msgstr ""
+"O conteúdo do pacote será lido e, se se detectar que não é um pacote com "
+"apenas uma pasta, será criada uma sub-pasta com o nome do pacote."
+
+#: app/mainwindow.cpp:133
+msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar a componente KPart do Ark; verifique por favor a "
+"sua instalação."
+
+#: app/mainwindow.cpp:157
+msgctxt "action, to open an archive"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: app/mainwindow.cpp:158
+msgid ""
+"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
+msgstr ""
+"Carregue para abrir um pacote; carregue e mantenha para abrir um pacote "
+"recente"
+
+#: app/mainwindow.cpp:159
+msgid "Open an archive"
+msgstr "Abrir um pacote"
+
+#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
+msgid "Compress to Archive"
+msgstr "Comprimir para um Pacote"
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
+msgid "No input files were given."
+msgstr "Não foram indicados ficheiros de entrada."
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
+msgid ""
+"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
+"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
+msgstr ""
+"Tem de indicar o nome de um pacote ou um sufixo (como 'rar' ou 'tar.gz') com "
+"o argumento <command>--autofilename</command>."
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
+msgid ""
+"Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o pacote novo. As permissões podem não ser "
+"suficientes."
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
+msgid "It is not possible to create archives of this type."
+msgstr "Não é possível criar pacotes deste tipo."
+
+#: kerfuffle/cliinterface.cpp:325
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> in PATH."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar o programa <filename>%1</filename> na PATH."
+
+#: kerfuffle/cliinterface.cpp:510 kerfuffle/cliinterface.cpp:550
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "A senha está incorrecta."
+
+#: kerfuffle/cliinterface.cpp:517 kerfuffle/cliinterface.cpp:557
+msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
+msgstr "A extracção foi mal-sucedida, devido a um erro inesperado."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Extract"
+msgstr "Extrair"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
+msgid "Extract multiple archives"
+msgstr "Extrair vários ficheiros"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
+msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
+msgstr "Infelizmente, o nome da sub-pasta não pode conter o carácter '/'."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
+"extract here?"
+msgstr ""
+"Já existe a pasta <filename>%1</filename>. Tem a certeza que deseja extrair "
+"para aqui?"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+msgid "Folder exists"
+msgstr "A pasta já existe"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+msgid "Extract here"
+msgstr "Extrair para aqui"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:117 kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta <filename>%1</filename>."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
+msgstr "A <filename>%1</filename> já existe, mas não é uma pasta."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124
+msgid "Please check your permissions to create it."
+msgstr "Verifique por favor as suas permissões para a criar."
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:176
+msgid "Loading archive..."
+msgstr "A carregar o pacote..."
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:239
+msgid "Extracting all files"
+msgstr "A extrair todos os ficheiros"
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Extracting one file"
+msgid_plural "Extracting %1 files"
+msgstr[0] "A extrair um ficheiro"
+msgstr[1] "A extrair %1 ficheiros"
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Adding a file"
+msgid_plural "Adding %1 files"
+msgstr[0] "A adicionar um ficheiro"
+msgstr[1] "A adicionar %1 ficheiros"
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Deleting a file from the archive"
+msgid_plural "Deleting %1 files"
+msgstr[0] "A apagar um ficheiro do pacote"
+msgstr[1] "A apagar %1 ficheiros"
+
+#: kerfuffle/queries.cpp:97
+msgid "File already exists"
+msgstr "O ficheiro já existe"
+
+#: kerfuffle/queries.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
+"password to extract the file."
+msgstr ""
+"O pacote <filename>%1</filename> está protegido com uma senha. Indique por "
+"favor a senha para os extrair."
+
+#: kerfuffle/queries.cpp:181
+msgid "Incorrect password, please try again."
+msgstr "A senha está incorrecta; por favor, tente de novo."
+
+#: part/archivemodel.cpp:377
+msgctxt "Name of a file inside an archive"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: part/archivemodel.cpp:379
+msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: part/archivemodel.cpp:381
+msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
+msgid "Compressed"
+msgstr "Comprimido"
+
+#: part/archivemodel.cpp:383
+msgctxt "Compression rate of file"
+msgid "Rate"
+msgstr "Taxa"
+
+#: part/archivemodel.cpp:385
+msgctxt "File's owner username"
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: part/archivemodel.cpp:387
+msgctxt "File's group"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: part/archivemodel.cpp:389
+msgctxt "File permissions"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: part/archivemodel.cpp:391
+msgctxt "CRC hash code"
+msgid "CRC"
+msgstr "CRC"
+
+#: part/archivemodel.cpp:393
+msgctxt "Compression method"
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#: part/archivemodel.cpp:396
+msgctxt "File version"
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: part/archivemodel.cpp:398
+msgctxt "Timestamp"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: part/archivemodel.cpp:400
+msgctxt "File comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: part/archivemodel.cpp:402
+msgctxt "Unnamed column"
+msgid "??"
+msgstr "??"
+
+#: part/arkviewer.cpp:67
+msgid "Closing preview"
+msgstr "A fechar a antevisão"
+
+#: part/arkviewer.cpp:68
+msgid "Please wait while the preview is being closed..."
+msgstr "Espere por favor enquanto se fecha a antevisão..."
+
+#: part/arkviewer.cpp:98 part/arkviewer.cpp:105
+msgid "The internal viewer cannot preview this file."
+msgstr "O visualizador interno não consegue antever este ficheiro."
+
+#: part/infopanel.cpp:68
+msgid "No archive loaded"
+msgstr "Nenhum pacote carregado"
+
+#: part/infopanel.cpp:117
+msgid "Symbolic Link"
+msgstr "Ligação Simbólica"
+
+#: part/infopanel.cpp:122
+msgid "Unknown size"
+msgstr "Tamanho desconhecido"
+
+#: part/infopanel.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "One file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "Um ficheiro seleccionado"
+msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"
+
+#: part/infopanel.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Tipo:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Dono:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Grupo:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Destino:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:207
+msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
+msgstr "<b>Protegido por senha:</b> Sim<br/>"
+
+#: part/part.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show information panel"
+msgstr "Mostrar o painel de informação"
+
+#: part/part.cpp:237
+msgctxt "to preview a file inside an archive"
+msgid "Pre&view"
+msgstr "Ante&visão"
+
+#: part/part.cpp:239
+msgid "Click to preview the selected file"
+msgstr "Carregue para uma antevisão do ficheiro seleccionado"
+
+#: part/part.cpp:244
+msgid "E&xtract"
+msgstr "E&xtrair"
+
+#: part/part.cpp:246
+msgid ""
+"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
+"all files or just the selected ones"
+msgstr ""
+"Carregue para abrir uma janela de extracção, na qual poderá optar por "
+"extrair todos os ficheiros ou apenas os seleccionados"
+
+#: part/part.cpp:253
+msgid "Add &File..."
+msgstr "Adicionar um &Ficheiro..."
+
+#: part/part.cpp:254
+msgid "Click to add files to the archive"
+msgstr "Carregue para adicionar ficheiros ao pacote"
+
+#: part/part.cpp:260
+msgid "Add Fo&lder..."
+msgstr "Adiciona&r uma Pasta..."
+
+#: part/part.cpp:261
+msgid "Click to add a folder to the archive"
+msgstr "Carregue para adicionar uma pasta ao pacote"
+
+#: part/part.cpp:267
+msgid "De&lete"
+msgstr "Apa&gar"
+
+#: part/part.cpp:269
+msgid "Click to delete the selected files"
+msgstr "Carregue para apagar os itens seleccionados"
+
+#: part/part.cpp:298
+msgid "Extract To..."
+msgstr "Extrair Para..."
+
+#: part/part.cpp:305
+msgid "Quick Extract To..."
+msgstr "Extrair Rapidamente Para..."
+
+#: part/part.cpp:368
+msgid "ArkPart"
+msgstr "ArkPart"
+
+#: part/part.cpp:380
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
+msgstr "A <filename>%1</filename> é uma pasta."
+
+#: part/part.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
+"it instead?"
+msgstr ""
+"Já existe o ficheiro <filename>%1</filename>. Deseja abri-lo em alternativa?"
+
+#: part/part.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: part/part.cpp:387
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: part/part.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
+msgstr ""
+"Erro ao aceder ao pacote: o ficheiro <filename>%1</filename> não foi "
+"encontrado."
+
+#: part/part.cpp:395 part/part.cpp:447 part/part.cpp:483
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error Opening Archive"
+msgstr "Erro ao Abrir o Pacote"
+
+#: part/part.cpp:427
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Archive Type"
+msgstr "Tipo de Pacote Inválido"
+
+#: part/part.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
+"choose another archive type below."
+msgstr ""
+"O Ark não conseguiu determinar automaticamente o tipo de pacote do "
+"ficheiro.<nl/><nl/>Por favor, escolha o tipo de pacote correcto em baixo."
+
+#: part/part.cpp:431
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Determine Archive Type"
+msgstr "Não é Possível Determinar o Tipo de Pacote"
+
+#: part/part.cpp:432
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Ark was unable to determine the archive type of the "
+"filename.<nl/><nl/>Please choose the correct archive type below."
+msgstr ""
+"O Ark não conseguiu determinar automaticamente o tipo de pacote do "
+"ficheiro.<nl/><nl/>Por favor, escolha o tipo de pacote correcto em baixo."
+
+#: part/part.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
+"capable of handling the file was found."
+msgstr ""
+"O Ark não conseguiu abrir o pacote <filename>%1</filename>. Não existe "
+"nenhuma biblioteca que consiga lidar com o ficheiro."
+
+#: part/part.cpp:483
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
+"<message>%2</message>"
+msgstr ""
+"A leitura do pacote <filename>%1</filename> falhou com o erro: "
+"<message>%2</message>"
+
+#: part/part.cpp:789
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Files"
+msgstr "Adicionar os Ficheiros"
+
+#: part/part.cpp:797
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Adicionar uma Pasta"
+
+#: part/part.cpp:826
+msgid ""
+"Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"Se apagar estes ficheiros, não poderá voltar atrás. Tem a certeza que o "
+"deseja fazer?"
+
+#: part/part.cpp:827
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete files"
+msgstr "Apagar os ficheiros"
+
+#: part/part.cpp:873
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um pacote chamado <filename>%1</filename>. Tem a certeza que o "
+"deseja sobrepor?"
+
+#: part/part.cpp:887
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
+"location. The archive does not exist anymore."
+msgstr ""
+"O ficheiro <filename>%1</filename> não pode ser copiado para o local "
+"indicado. O pacote já não existe mais."
+
+#: part/part.cpp:899
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
+"another location."
+msgstr ""
+"O pacote não pôde ser gravado como <filename>%1</filename>. Tente gravá-lo "
+"noutro local."
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:63
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao pacote <filename>%1</filename> para leitura"
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o ficheiro <filename>%1</filename> no pacote"
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao pacote <filename>%1</filename> para escrita."
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
+msgstr "Não foi possível adicionar a pasta <filename>%1</filename> ao pacote"
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar o ficheiro <filename>%1</filename> ao pacote."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:102
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o ficheiro <filename>%1</filename>; a 'libarchive' "
+"não sabe lidar com ele."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
+msgstr ""
+"A leitura do pacote falhou com o seguinte erro: <message>%1</message>"
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:217
+msgid ""
+"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
+"supported by ark."
+msgstr ""
+"Este pacote contém itens com locais absolutos, que ainda não são suportados "
+"pelo Ark."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:345
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:523
+msgid "The archive reader could not be initialized."
+msgstr "Não foi possível inicializar o leitor do pacote."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:358
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:536
+msgid "The source file could not be read."
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro de origem."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:365
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:542
+msgid "The archive writer could not be initialized."
+msgstr "Não foi possível inicializar o gravador do pacote."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:431
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:576
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Setting the compression method failed with the following error: "
+"<message>%1</message>"
+msgstr ""
+"A definição do método de compressão falhou com o seguinte erro: "
+"<message>%1</message>"
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:426
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:571
+#, kde-format
+msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
+msgstr "O tipo de compressão '%1' não é suportado pelo Ark."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:438
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:582
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Opening the archive for writing failed with the following error: "
+"<message>%1</message>"
+msgstr ""
+"A abertura do pacote para gravação falhou com o seguinte erro: "
+"<message>%1</message>"
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "@info Error in a message box"
+msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
+msgstr "O Ark não conseguiu comprimir o <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
+
+#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
+msgstr "O Ark não conseguiu extrair o <filename>%1</filename>."
+
+#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
+msgstr ""
+"Não foi possível ao Ark aceder ao <filename>%1</filename> para o extrair."
+
+#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao ler o <filename>%1</filename> durante a extracção."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (action)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Action"
+msgstr "&Acção"
+
+#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: app/arkui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Job Tracker"
+msgstr "Seguimento da Tarefa"
+
+#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "<b>Job Description</b>"
+msgstr "<b>Descrição da Tarefa</b>"
+
+#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Some Information about the job"
+msgstr "Alguma informação sobre a tarefa"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Information Panel"
+msgstr "Painel de Informação"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Metadata Label"
+msgstr "Legenda dos Meta-Dados"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "ActionsLabel"
+msgstr "ActionsLabel"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Files/Folders to Compress"
+msgstr "Ficheiros/Pastas a Comprimir"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Extra Compression Options"
+msgstr "Opções-Extra de Compressão"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Easter egg for the developers:\n"
+"This is where future versions will have extra compression options for the "
+"various compression interfaces."
+msgstr ""
+"Truque para os programadores:\n"
+"Aqui é onde as versões futuras irão ter opções de compressão extra para as "
+"diversas interfaces de compressão."
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Extraction Dialog"
+msgstr "Janela de Extracção"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Extract All Files"
+msgstr "Extrair Todos os Ficheiros"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
+#: rc.cpp:54
+msgid "&Extraction into subfolder:"
+msgstr "&Extrair para a sub-pasta:"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Open &destination folder after extraction"
+msgstr "Abrir a pasta de &destino após a extracção"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Close &Ark after extraction"
+msgstr "Fechar o &Ark após a extracção"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Preserve paths when extracting"
+msgstr "&Preservar as pastas ao extrair"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
+#: rc.cpp:69
+msgid "&Automatically create subfolders"
+msgstr "Criar &automaticamente as sub-pastas"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Extract"
+msgstr "Extrair"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
+#: rc.cpp:75
+msgid "&Selected files only"
+msgstr "Apena&s os ficheiros seleccionados"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
+#: rc.cpp:78
+msgid "All &files"
+msgstr "Todos os &ficheiros"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Open destination folder after extraction"
+msgstr "Abrir a pasta de destino após a extracção"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Close Ark after extraction"
+msgstr "Fechar o Ark após a extracção"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Preserve paths when extracting"
+msgstr "Preservar as pastas ao extrair"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/attica_kde.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/attica_kde.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/attica_kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/attica_kde.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: attica_kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Attica Colaborativos\n"
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:110
+msgid ""
+"Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe."
+msgstr ""
+"Deseja que a senha seja guardada no ficheiro de configuração? Isso é "
+"inseguro."
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:111
+msgid "Social Desktop Configuration"
+msgstr "Configuração do Ambiente de Trabalho Social"
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:207
+msgid "Open Collaboration Providers"
+msgstr "Fornecedores Colaborativos Abertos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,613 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:01+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: VBR Xing MP kbs ID\n"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Cop&yrighted"
+msgstr "Com Cop&yright"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
+msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como com copyright"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
+msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como com copyright."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Origi&nal"
+msgstr "Origi&nal"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Mark MP3 file as an original"
+msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como original"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Mark MP3 file as an original."
+msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como original."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&ISO encoding"
+msgstr "Codificação &ISO"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Try to use strict ISO encoding"
+msgstr "Tentar utilizar codificação ISO estrita"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:132
+msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
+msgstr "Seleccione a taxa de dados máxima a utilizar na codificação."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Error protection"
+msgstr "Protecção contra &erros"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Write ID3 tag"
+msgstr "&Escrever marca ID3"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
+msgid ""
+"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
+msgstr ""
+"Se estiver assinalada e se estiver disponível o suporte de CDDB, será "
+"adicionada uma marca de ID3"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Encoding Method"
+msgstr "Método de Codificação"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:51
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Qualidade:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
+"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
+"kills the stereo signal."
+msgstr ""
+"Esta opção controla se os ficheiros MP3 são gravados com um ou dois canais. "
+"Lembre-se que, ao escolher o <i>\"Mono\"</i> reduz o tamanho do ficheiro, "
+"mas também elimina o sinal estéreo."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estéreo"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Joint Stereo"
+msgstr "Estéreo Acoplado"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Dual Channel"
+msgstr "Canal Duplo"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Constant bitrate"
+msgstr "Taxa de dados constante"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Variable bitrate"
+msgstr "Taxa de dados variável"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:272
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Variable Bitrate Settings"
+msgstr "Configuração da Taxa de Dados Variável"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Avera&ge bitrate:"
+msgstr "Taxa de dados &média:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
+#: rc.cpp:84
+msgid "This selects the average bitrate used for encoding."
+msgstr "Seleccione a taxa de dados média a utilizar na codificação."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:618
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:141 rc.cpp:192 rc.cpp:243
+msgid "32 kbs"
+msgstr "32 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:144 rc.cpp:195 rc.cpp:246
+msgid "40 kbs"
+msgstr "40 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:147 rc.cpp:198 rc.cpp:249
+msgid "48 kbs"
+msgstr "48 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:633
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:150 rc.cpp:201 rc.cpp:252
+msgid "56 kbs"
+msgstr "56 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:427
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:153 rc.cpp:204 rc.cpp:255
+msgid "64 kbs"
+msgstr "64 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:432
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:156 rc.cpp:207 rc.cpp:258
+msgid "80 kbs"
+msgstr "80 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:159 rc.cpp:210 rc.cpp:261
+msgid "96 kbs"
+msgstr "96 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:213 rc.cpp:264
+msgid "112 kbs"
+msgstr "112 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:165 rc.cpp:216 rc.cpp:267
+msgid "128 kbs"
+msgstr "128 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:219 rc.cpp:270
+msgid "160 kbs"
+msgstr "160 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:171 rc.cpp:222 rc.cpp:273
+msgid "192 kbs"
+msgstr "192 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:673
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:225 rc.cpp:276
+msgid "224 kbs"
+msgstr "224 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:678
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:177 rc.cpp:228 rc.cpp:279
+msgid "256 kbs"
+msgstr "256 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:180 rc.cpp:231 rc.cpp:282
+msgid "320 kbs"
+msgstr "320 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Maximal bi&trate:"
+msgstr "&Taxa de dados máxima:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Write &Xing VBR tag"
+msgstr "Gravar a marca de VBR do &Xing"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:393
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
+msgstr ""
+"Isto grava informações adicionais relacionadas com o VBR, tal como acontece "
+"com o Xing."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Minimal &value is a hard limit"
+msgstr "O &valor mínimo é um limite fixo"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Minimal &bitrate:"
+msgstr "Taxa de &dados mínima:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:496
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
+#: rc.cpp:189
+msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
+msgstr "Isto selecciona a taxa de dados mínima usada na codificação."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:586
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:342
+msgid "Constant Bitrate Settings"
+msgstr "Configuração da Taxa de Dados Constante"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Taxa de dados:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:614
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:240
+msgid ""
+"The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
+msgstr ""
+"Quanto maior a taxa de dados, maior a qualidade e o tamanho do ficheiro."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:694
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Filter Settings"
+msgstr "Configuração do Filtro"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Apply &lowpass filter above"
+msgstr "Aplicar um fi&ltro passa-baixo acima de"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:719
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:739
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:762
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:785
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:309
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Apply &highpass filter below"
+msgstr "Aplicar um filtro passa-alto a&baixo de"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:752
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Low&pass filter width"
+msgstr "Largura do filtro &passa-baixo"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:775
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Highpa&ss filter width"
+msgstr "Largura do filtro pa&ssa-alto"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Constant Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Constante"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Variable Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Variável"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Stereo Mode"
+msgstr "Modo de Estéreo"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Byte Swap"
+msgstr "Troca de 'Bytes'"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Copyrighted"
+msgstr "Com Copyright"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
+#: rc.cpp:333
+msgid "ISO Encoding"
+msgstr "Codificação ISO"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Error protection"
+msgstr "Protecção contra erros"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Write ID3 Tag"
+msgstr "Escrever marca ID3"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Minimal bitrate"
+msgstr "Taxa de dados mínima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Minimal Value is a hard limit"
+msgstr "O valor mínimo é um limite fixo"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Maximal bitrate"
+msgstr "Taxa de dados máxima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Average bitrate"
+msgstr "Taxa de dados média"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Write Xing VBR tag"
+msgstr "Gravar a marca de VBR do Xing"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Minimal bitrate value"
+msgstr "Valor de taxa de dados mínima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Maximal bitrate value"
+msgstr "Valor de taxa de dados máxima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Average bitrate value"
+msgstr "Valor de taxa de dados média"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Enable the lowpass filter"
+msgstr "Activar o filtro passa-baixo"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
+msgstr "Valor da frequência de corte do filtro passa-baixo"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Enable the highpass filter"
+msgstr "Activar o filtro passa-alto"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
+msgstr "Valor da frequência de corte do filtro passa-alto"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Lowpass filter width"
+msgstr "Largura do filtro passa-baixo"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Lowpass filter width value"
+msgstr "Valor da largura do filtro passa-baixo"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:390
+msgid "Highpass filter width"
+msgstr "Largura do filtro passa-alto"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,280 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Vorbis kbs\n"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Encoding Method"
+msgstr "Método de &Codificação"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Quality based"
+msgstr "Baseado em qualidade"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Bitrate based"
+msgstr "Baseado em taxa de dados"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Vorbis Bitrate Settings"
+msgstr "Configuração de Taxa de Dados Vorbis"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
+msgid "32 kbps"
+msgstr "32 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
+msgid "40 kbps"
+msgstr "40 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
+msgid "48 kbps"
+msgstr "48 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
+msgid "56 kbps"
+msgstr "56 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
+msgid "64 kbps"
+msgstr "64 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
+msgid "80 kbps"
+msgstr "80 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
+msgid "96 kbps"
+msgstr "96 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
+msgid "112 kbps"
+msgstr "112 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:81 rc.cpp:105
+msgid "128 kbps"
+msgstr "128 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:84 rc.cpp:108
+msgid "160 kbps"
+msgstr "160 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:111
+msgid "192 kbps"
+msgstr "192 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:90
+msgid "224 kbps"
+msgstr "224 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:114
+msgid "256 kbps"
+msgstr "256 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:96 rc.cpp:117
+msgid "350 kbps"
+msgstr "350 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
+#: rc.cpp:99
+msgid "M&inimal bitrate:"
+msgstr "Taxa de dados mín&ima:"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Ma&ximal bitrate:"
+msgstr "Taxa de dados má&xima:"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:120
+msgid "A&verage bitrate:"
+msgstr "Taxa de dados &média:"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:276
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Vorbis &Quality Setting"
+msgstr "Configuração de &Qualidade Vorbis"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
+#: rc.cpp:126
+msgid ""
+"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
+"higher quality but encodes slower."
+msgstr ""
+"Poderá definir a qualidade da sequência codificada aqui. Um valor mais "
+"elevado implica uma qualidade mais elevada mas é mais lento a codificar."
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_vorbis_quality)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Higher is better but slower"
+msgstr "Mais alto é melhor mas mais lento"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox193)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Add &track information"
+msgstr "Adicionar informações da &faixa"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:319
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
+"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
+"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
+"Retrieval\"</i> control module for details."
+msgstr ""
+"Adiciona uma descrição da música ao cabeçalho do ficheiro. Isto torna fácil "
+"ao utilizador obter uma informação avançada da música que é mostrada pelo "
+"seu leitor multimédia. Poderá obter esta informação automaticamente através "
+"da Internet. Procure no módulo de controlo de <i>\"Obtenção do CDDB\"</i> "
+"para mais detalhes."
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
+msgstr "Qualidade ou Taxa de Dados da Codificação Vorbis"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Minimal bitrate specified"
+msgstr "Taxa de dados mínima indicada"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Maximal bitrate specified"
+msgstr "Taxa de dados máxima indicada"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Average bitrate specified"
+msgstr "Taxa de dados média indicada"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Add Comments"
+msgstr "Adicionar Comentários"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Minimal bitrate"
+msgstr "Taxa de dados mínima"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis)
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168
+msgid "maximal bitrate"
+msgstr "taxa de dados máxima"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Source File\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
+msgstr "Já existe um ficheiro mais antigo chamado '%1'.\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
+msgstr "Já existe um ficheiro semelhante chamado '%1'.\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
+msgstr "Já existe um ficheiro mais recente chamado '%1'.\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:80
+msgid "Source File"
+msgstr "Ficheiro de Origem"
+
+#: audio_plugin.cpp:81
+msgid "Existing File"
+msgstr "Ficheiro Existente"
+
+#: audio_plugin.cpp:82
+msgid ""
+"Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
+msgstr "Deseja substituir o ficheiro existente pelo ficheiro à direita?"
+
+#: audiopreview.cpp:51
+msgid ""
+"This audio file is not stored\n"
+"on the local host.\n"
+"Click on this label to load it.\n"
+msgstr ""
+"Este ficheiro de áudio não está\n"
+"guardado na máquina local.\n"
+"Carregue neste texto para o ler.\n"
+
+#: audiopreview.cpp:57
+msgid "Unable to load audio file"
+msgstr "Não é possível ler o ficheiro de áudio"
+
+#: audiopreview.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Artist: %1"
+msgstr "Artista: %1"
+
+#: audiopreview.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Title: %1"
+msgstr "Título: %1"
+
+#: audiopreview.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Comment: %1"
+msgstr "Comentário: %1"
+
+#: audiopreview.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
+msgid "Bitrate: %1 %2\n"
+msgstr "Taxa de amostragem: %1 %2\n"
+
+#: audiopreview.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Sample rate: %1 %2\n"
+msgstr "Taxa de amostragem: %1 %2\n"
+
+#: audiopreview.cpp:99
+msgid "Length: "
+msgstr "Tamanho: "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/autorefresh.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/autorefresh.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/autorefresh.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/autorefresh.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: autorefresh\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: autorefresh.cpp:42
+msgid "&Auto Refresh"
+msgstr "&Actualização Automática"
+
+#: autorefresh.cpp:46
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: autorefresh.cpp:47
+msgid "Every 15 Seconds"
+msgstr "A Cada 15 Segundos"
+
+#: autorefresh.cpp:48
+msgid "Every 30 Seconds"
+msgstr "A Cada 30 Segundos"
+
+#: autorefresh.cpp:49
+msgid "Every Minute"
+msgstr "A Cada Minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:50
+msgid "Every 5 Minutes"
+msgstr "A Cada 5 Minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:51
+msgid "Every 10 Minutes"
+msgstr "A Cada 10 Minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:52
+msgid "Every 15 Minutes"
+msgstr "A Cada 15 Minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:53
+msgid "Every 30 Minutes"
+msgstr "A Cada 30 Minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:54
+msgid "Every 60 Minutes"
+msgstr "A Cada 60 Minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:55
+msgid "Every 2 Hours"
+msgstr "A Cada 2 Horas"
+
+#: autorefresh.cpp:56
+msgid "Every 6 Hours"
+msgstr "A Cada 6 Horas"
+
+#: autorefresh.cpp:113
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Refresh Source"
+msgstr "Não é Possível Actualizar a Fonte"
+
+#: autorefresh.cpp:114
+msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este 'plugin' não consegue auto-actualizar o componente actual.</qt>"
+
+#. i18n: file: autorefresh.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/babelfish.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/babelfish.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/babelfish.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/babelfish.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,174 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: babelfish\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:48+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:54
+msgid "Translate Web Page"
+msgstr "Traduzir a Página Web"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:65
+msgid "Translate Web &Page"
+msgstr "Traduzir a &Página Web"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:101
+msgid "&English To"
+msgstr "&Inglês Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:104
+msgid "&French To"
+msgstr "&Francês Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:107
+msgid "&German To"
+msgstr "&Alemão Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:110
+msgid "&Greek To"
+msgstr "&Grego Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:113
+msgid "&Spanish To"
+msgstr "E&spanhol Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:116
+msgid "&Portuguese To"
+msgstr "&Português Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:119
+msgid "&Italian To"
+msgstr "&Italiano Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:122
+msgid "&Dutch To"
+msgstr "&Holandês Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:125
+msgid "&Russian To"
+msgstr "&Russo Para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:141
+msgid "&Chinese (Simplified)"
+msgstr "&Chinês (Simplificado)"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:142
+msgid "Chinese (&Traditional)"
+msgstr "Chinês (&Tradicional)"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:143 plugin_babelfish.cpp:156
+msgid "&Dutch"
+msgstr "&Holandês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:144 plugin_babelfish.cpp:165 plugin_babelfish.cpp:167
+#: plugin_babelfish.cpp:169 plugin_babelfish.cpp:171 plugin_babelfish.cpp:173
+#: plugin_babelfish.cpp:175 plugin_babelfish.cpp:177
+msgid "&French"
+msgstr "&Francês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:158
+msgid "&German"
+msgstr "A&lemão"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
+msgid "&Greek"
+msgstr "&Grego"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:147 plugin_babelfish.cpp:160
+msgid "&Italian"
+msgstr "&Italiano"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:148
+msgid "&Japanese"
+msgstr "&Japonês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:149
+msgid "&Korean"
+msgstr "&Coreano"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:150
+msgid "&Norwegian"
+msgstr "&Norueguês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:151 plugin_babelfish.cpp:161
+msgid "&Portuguese"
+msgstr "&Português"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:152 plugin_babelfish.cpp:163
+msgid "&Russian"
+msgstr "&Russo"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:153 plugin_babelfish.cpp:162
+msgid "&Spanish"
+msgstr "E&spanhol"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:154
+msgid "T&hai"
+msgstr "Taila&ndês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:155
+msgid "&Arabic"
+msgstr "Ár&abe"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:157 plugin_babelfish.cpp:164 plugin_babelfish.cpp:166
+#: plugin_babelfish.cpp:168 plugin_babelfish.cpp:170 plugin_babelfish.cpp:172
+#: plugin_babelfish.cpp:174 plugin_babelfish.cpp:176
+msgid "&English"
+msgstr "Ingl&ês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:199
+msgid "&Chinese (Simplified) to English"
+msgstr "&Chinês (Simplificado) para Inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:200
+msgid "Chinese (&Traditional) to English"
+msgstr "Chinês (&Tradicional) para Inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:209
+msgid "&Japanese to English"
+msgstr "&Japonês para Inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:210
+msgid "&Korean to English"
+msgstr "&Coreano para Inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "URL Inválido"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:292
+msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
+msgstr "A URL que inseriu não é válida; deve corrigi-la e tentar novamente."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,arne@linux.org.tw,"
+
+#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/blogilo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/blogilo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/blogilo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/blogilo.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1674 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: blogilo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: XMLRPC Blogger Blogspot\n"
+
+#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:82
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Caixa de ferramentas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:162
+msgid "New Post"
+msgstr "Nova Publicação"
+
+#: src/mainwindow.cpp:167
+msgid "Add Blog..."
+msgstr "Adicionar um Blog..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:171
+msgid "Submit..."
+msgstr "Enviar..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:175 src/uploadmediadialog.cpp:52
+msgid "Upload Media..."
+msgstr "Enviar os Conteúdos..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:179
+msgid "Save Locally"
+msgstr "Gravar Localmente"
+
+#: src/mainwindow.cpp:184
+msgid "Show Toolbox"
+msgstr "Mostrar a Barra de Ferramentas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:195 src/toolbox.cpp:546
+msgid "Open in browser"
+msgstr "Abrir no navegador"
+
+#: src/mainwindow.cpp:197
+msgid "Open current blog in browser"
+msgstr "Abrir o 'blog' actual no navegador"
+
+#: src/mainwindow.cpp:311
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/mainwindow.cpp:312
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Blogs"
+msgstr "Blogs"
+
+#: src/mainwindow.cpp:313
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/mainwindow.cpp:314
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/mainwindow.cpp:393 src/main.cpp:34
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Um Cliente de Blogs para o KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:456
+msgid "You have to select a blog to publish this post to."
+msgstr "Tem de seleccionar um 'blog' onde publicar este texto."
+
+#: src/mainwindow.cpp:461
+msgid "There is no open post to submit."
+msgstr "Não existe nenhuma publicação aberta para enviar."
+
+#: src/mainwindow.cpp:522
+msgid "An error occurred in the last transaction."
+msgstr "Ocorreu um erro na última transacção."
+
+#: src/mainwindow.cpp:569
+msgid "Submitting post failed"
+msgstr "O envio da publicação foi mal-sucedido"
+
+#: src/mainwindow.cpp:573
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to keep the post open?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja manter a publicação aberta?"
+
+#: src/mainwindow.cpp:663
+msgid "Cannot find current blog URL."
+msgstr "Não é possível obter o URL do 'blog' actual."
+
+#: src/addeditblog.cpp:72
+msgid "Add a new blog"
+msgstr "Adicionar um novo 'blog'"
+
+#: src/addeditblog.cpp:89
+msgid "Edit blog settings"
+msgstr "Editar a configuração do 'blog'"
+
+#: src/addeditblog.cpp:130
+msgid ""
+"You have to set the username, password and URL of your blog or website."
+msgstr ""
+"Tem de definir o utilizador, senha e URL do seu 'blog' ou página Web."
+
+#: src/addeditblog.cpp:131
+msgid "Incomplete fields"
+msgstr "Campos incompletos"
+
+#: src/addeditblog.cpp:134
+msgid "Trying to guess blog and API type..."
+msgstr "A tentar adivinhar o 'blog' e o tipo de API..."
+
+#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
+msgid ""
+"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
+msgstr ""
+"A configuração automática foi mal-sucedida. Tem de definir manualmente a API "
+"do Blog na página Avançado."
+
+#: src/addeditblog.cpp:248
+msgid ""
+"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
+"interface and is trying to use it.\n"
+"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
+"server supports it."
+msgstr ""
+"O programa não conseguiu determinar a API do seu 'blog', mas descobriu uma "
+"interface XMLRPC e irá tentar usá-la.\n"
+"Assumir-se-á a API MovableType por agora. Escolha outra API se souber que o "
+"servidor a suporta."
+
+#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
+#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Aguarde por favor..."
+
+#: src/addeditblog.cpp:302
+msgid "Fetching Blog Id..."
+msgstr "A obter o ID do Blog..."
+
+#: src/addeditblog.cpp:317
+msgid ""
+"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
+"homepage URL, username or password.\n"
+"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
+"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
+"Publishing in its configuration."
+msgstr ""
+"A obtenção do ID do 'blog' expirou o tempo-limite. Verifique a sua ligação à "
+"Internet e o URL, utilizador ou senha da sua página Web!\n"
+"Lembre-se que o URL deverá conter \"http://\"\n"
+"Se estiver a usar um 'blog' de Wordpress alojado por si, terá de activar a "
+"Publicação Remota na sua configuração."
+
+#: src/addeditblog.cpp:330
+msgid ""
+"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
+"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
+msgstr ""
+"Infelizmente a função de determinação da API falhou; verifique a sua ligação "
+"à Internet, caso contrário terá de definir o tipo da API manualmente na "
+"página Avançado."
+
+#: src/addeditblog.cpp:332
+msgid "Auto Configuration Failed"
+msgstr "A Configuração Automática Falhou"
+
+#: src/addeditblog.cpp:341
+msgid ""
+"Fetching BlogID Failed.\n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"A obtenção do ID do Blog foi mal-sucedida.\n"
+"Verifique por favor a sua ligação à Internet."
+
+#: src/addeditblog.cpp:377
+msgid "Which blog?"
+msgstr "Qual 'blog'?"
+
+#: src/addeditblog.cpp:394
+msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
+msgstr "Infelizmente, não foi encontrado nenhum 'blog' com a conta indicada."
+
+#: src/addeditblog.cpp:473
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: src/addeditblog.cpp:475
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "No, API does not support it"
+msgstr "Não, a API não suporta"
+
+#: src/addeditblog.cpp:476
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "No, Blogilo does not yet support it"
+msgstr "Não, o Blogilo ainda não o suporta"
+
+#: src/addeditblog.cpp:557
+msgid ""
+"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
+"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
+"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
+msgstr ""
+"Infelizmente, não foi obtido ainda o ID do Blog.\n"
+"Poderá obtê-lo se carregar na \"Configuração Automática\" ou no botão "
+"\"Obter o ID\"; caso contrário, terá de introduzir manualmente o seu ID de "
+"Blog."
+
+#: src/postentry.cpp:129
+msgctxt "Software"
+msgid "Visual Editor"
+msgstr "Editor Visual"
+
+#: src/postentry.cpp:130
+msgctxt "Software"
+msgid "Html Editor"
+msgstr "Editor de HTML"
+
+#: src/postentry.cpp:131
+msgctxt "preview of the edited post"
+msgid "Post Preview"
+msgstr "Antevisão da Publicação"
+
+#: src/postentry.cpp:163
+msgctxt "noun, the post title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: src/postentry.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading the media file %1 failed.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O envio do ficheiro multimédia %1 foi mal-sucedida.\n"
+"%2"
+
+#: src/postentry.cpp:388
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred in the last transaction.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na última transacção.\n"
+"%1"
+
+#: src/postentry.cpp:400
+msgid ""
+"Your post title or body is empty.\n"
+"Are you sure you want to submit this post?"
+msgstr ""
+"O título ou o conteúdo da sua publicação está em branco.\n"
+"Tem a certeza que deseja submeter esta publicação?"
+
+#: src/postentry.cpp:416
+msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
+msgid "draft"
+msgstr "rascunho"
+
+#: src/postentry.cpp:419
+msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
+msgid "post"
+msgstr "texto publicado"
+
+#: src/postentry.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Submitting new %1..."
+msgstr "A submeter um novo %1..."
+
+#: src/postentry.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Modifying %1..."
+msgstr "A modificar o %1..."
+
+#: src/postentry.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
+msgstr "O rascunho com título \"%1\" foi gravado com sucesso."
+
+#: src/postentry.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
+msgstr "A publicação com título \"%1\" foi modificada com sucesso."
+
+#: src/postentry.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
+msgstr "A publicação com título \"%1\" foi publicada com sucesso."
+
+#: src/postentry.cpp:493
+msgid ""
+"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
+"post?"
+msgstr ""
+"O conteúdo da publicação actual está em branco; tem a certeza que deseja "
+"gravar uma publicação em branco?"
+
+#: src/postentry.cpp:499
+msgid "Saving post locally failed."
+msgstr "A gravação local da publicação foi mal-sucedida."
+
+#: src/postentry.cpp:504
+msgid "Post saved locally."
+msgstr "A publicação foi gravada localmente."
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
+msgstr "Copyright © 2008–2010 Os autores do Blogilo"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Mehrdad Momeny"
+msgstr "Mehrdad Momeny"
+
+#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Programador Principal"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Golnaz Nilieh"
+msgstr "Golnaz Nilieh"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Roozbeh Shafiee"
+msgstr "Roozbeh Shafiee"
+
+#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
+msgid "Icon designer"
+msgstr "Desenho dos ícones"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Sajjad Baroodkoo"
+msgstr "Sajjad Baroodkoo"
+
+#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: src/blogsettings.cpp:101
+msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover o 'blog' seleccionado?"
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:55
+msgid "Cannot fetch the selected blog style."
+msgstr "Não é possível obter o estilo do 'blog' seleccionado."
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:171
+msgid "Cannot get html file."
+msgstr "Não é possível obter o ficheiro HTML."
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Cannot write data to file %1"
+msgstr "Não é possível gravar os dados no ficheiro %1"
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/toolbox.cpp:248
+msgid "An error occurred in the latest transaction."
+msgstr "Ocorreu um erro na última transacção."
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:108 src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Editar a Imagem"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:109
+msgid "Remove Image"
+msgstr "Remover a Imagem"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:110
+msgid "Edit Hyperlink"
+msgstr "Editar a Ligação"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:111
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Remover a Ligação"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:211
+msgid "TextEditor"
+msgstr "Editor de Texto"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:212
+msgid "TextEditor: Cannot open template file."
+msgstr "Editor de Texto: Não é possível obter o ficheiro do modelo."
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:274
+msgid "Enable Spell Checking"
+msgstr "Activar a Verificação Ortográfica"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:283
+msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
+msgid "Bold (Ctrl+b)"
+msgstr "Negrito (Ctrl+B)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:291
+msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
+msgid "Italic (Ctrl+i)"
+msgstr "Itálico (Ctrl+I)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:299
+msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
+msgid "Underline (Ctrl+u)"
+msgstr "Sublinhado (Ctrl+U)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:307
+msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
+msgid "Strike out (Ctrl+l)"
+msgstr "Traçado (Ctrl+L)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:314
+msgctxt "Sets text font to code style"
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
+#: src/composer/texteditor.cpp:550
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Parágrafo"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Cabeçalho 1"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Cabeçalho 2"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Cabeçalho 3"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Cabeçalho 4"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Cabeçalho 5"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Cabeçalho 6"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
+msgid "Pre Formatted"
+msgstr "Pré-Formatado"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:339
+msgid "Increase font size"
+msgstr "Aumentar o tamanho da letra"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:343
+msgid "Decrease font size"
+msgstr "Diminuir o tamanho da letra"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:348
+msgctxt "verb, to select text color"
+msgid "Select Color"
+msgstr "Seleccionar a Cor"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:352
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Remover a formatação"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:356
+msgid "Blockquote"
+msgstr "Citação do bloco"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:365
+msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
+msgid "Add Hyperlink"
+msgstr "Adicionar uma Ligação"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:371
+msgctxt "verb, to remove an existing link"
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Remover a Ligação"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:376
+msgctxt "verb, to insert an image"
+msgid "Add Image"
+msgstr "Adicionar uma Imagem"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:383
+msgctxt "verb, to align text from left"
+msgid "Align left"
+msgstr "Alinhar à esquerda"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:389
+msgctxt "verb, to align text from center"
+msgid "Align center"
+msgstr "Alinhar ao centro"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:395
+msgctxt "verb, to align text from right"
+msgid "Align right"
+msgstr "Alinhar à direita"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:401
+msgctxt "verb, to justify text"
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:408
+msgctxt "Sets text direction as right to left"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para a Esquerda"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:415
+msgid "Ordered List"
+msgstr "Lista Ordenada"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:419
+msgid "Unordered List"
+msgstr "Lista Sem Ordem"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:423
+msgid "Split text"
+msgstr "Dividir o texto"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:84
+msgid "Dynamic Word Wrap"
+msgstr "Mudança de Linha Dinâmica"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:88
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Mostrar os números de linha"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:92
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66 src/composer/bilbobrowser.cpp:82
+msgid "Get blog style"
+msgstr "Obter o estilo do 'blog'"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69 src/composer/bilbobrowser.cpp:85
+msgid "View post in the blog style"
+msgstr "Ver a publicação com o estilo do 'blog'"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107 src/composer/bilbobrowser.cpp:123
+msgid "loading page items..."
+msgstr "a carregar os itens da página..."
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128 src/composer/bilbobrowser.cpp:151
+msgid "Please select a blog, then try again."
+msgstr "Seleccione por favor um 'blog' e depois tente de novo."
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129 src/composer/bilbobrowser.cpp:152
+msgid "Select a blog"
+msgstr "Seleccione um 'blog'"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133 src/composer/bilbobrowser.cpp:157
+msgid "Fetching blog style from the web..."
+msgstr "A obter o estilo do 'blog' da Web..."
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147 src/composer/bilbobrowser.cpp:171
+msgid "Blog style fetched."
+msgstr "Foi obtido o estilo do 'blog'."
+
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
+msgctxt "verb, to insert a link into the text"
+msgid "Add Link"
+msgstr "Adicionar uma Ligação"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
+msgctxt "verb, to modify an existing link"
+msgid "Edit Link"
+msgstr "Editar a Ligação"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
+msgid "Attach media"
+msgstr "Anexar o ficheiro"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
+msgid "Type media path here."
+msgstr "Indique a localização do conteúdo aqui."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Escolha um ficheiro"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
+msgid "The selected media address is an invalid URL."
+msgstr "O endereço do conteúdo seleccionado é um URL inválido."
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
+msgid "Add Image"
+msgstr "Adicionar uma Imagem"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
+msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
+msgstr "Imagens (*.png *.gif *.jpg)"
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "A operação foi cancelada."
+
+#: src/toolbox.cpp:127
+msgid ""
+"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
+"before asking for the list of categories."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum 'blog' seleccionado; terá de seleccionar um blog na página "
+"respectiva antes de pedir a lista de Categorias."
+
+#: src/toolbox.cpp:136
+msgid "Requesting list of categories..."
+msgstr "A pedir a lista de categorias..."
+
+#: src/toolbox.cpp:145
+msgid ""
+"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
+"before asking for the list of entries."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum 'blog' seleccionado; terá de seleccionar um blog na página "
+"respectiva antes de pedir a lista de Itens."
+
+#: src/toolbox.cpp:165
+msgid "Requesting list of entries..."
+msgstr "A pedir a lista de itens..."
+
+#: src/toolbox.cpp:191
+msgid "List of entries received."
+msgstr "Foi recebida a lista de itens."
+
+#: src/toolbox.cpp:215
+msgid "List of categories received."
+msgstr "Foi recebida a lista de categorias."
+
+#: src/toolbox.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
+"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
+msgstr ""
+"Não é possível anular a remoção de uma publicação do seu 'blog'.\n"
+"Tem a certeza que deseja remover a publicação com o título \"%1\" do seu "
+"'blog'?"
+
+#: src/toolbox.cpp:233
+msgid "Removing post..."
+msgstr "A remover a publicação..."
+
+#: src/toolbox.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "Post removed from Blog"
+msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
+msgstr "A publicação com título \"%1\" foi removida de \"%2\"."
+
+#: src/toolbox.cpp:242
+msgid "Post removed"
+msgstr "A publicação foi removida"
+
+#: src/toolbox.cpp:249
+msgctxt "Operation failed"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: src/toolbox.cpp:431
+msgid "No link field is available in the database for this entry."
+msgstr ""
+"Não está disponível nenhum campo de ligação na base de dados para este item."
+
+#: src/toolbox.cpp:506
+msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover o item local seleccionado?"
+
+#: src/toolbox.cpp:513
+msgid "Cannot remove selected local entry."
+msgstr "Não é possível remover o item local seleccionado."
+
+#: src/toolbox.cpp:517
+msgid "You have to select at least one entry from list."
+msgstr "Tem de seleccionar pelo menos um item da lista."
+
+#: src/toolbox.cpp:526
+msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja limpar a lista de itens?"
+
+#: src/toolbox.cpp:532
+msgid "Cannot clear the list of entries."
+msgstr "Não é possível limpar a lista de itens."
+
+#: src/toolbox.cpp:549
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar o URL"
+
+#: src/toolbox.cpp:552
+msgid "Copy title"
+msgstr "Copiar o título"
+
+#: src/dbman.cpp:70
+msgid "Cannot create database"
+msgstr "Não é possível criar a base de dados"
+
+#: src/dbman.cpp:119
+msgid "Cannot connect to database"
+msgstr "Não é possível ligar à base de dados"
+
+#: src/dbman.cpp:1013
+msgid "There is no post with the requested ID"
+msgstr "Não existe nenhuma publicação com o ID indicado"
+
+#: src/dbman.cpp:1270
+msgid "There is no local post with the requested ID "
+msgstr "Não existe nenhuma publicação local com o ID indicado "
+
+#: src/backend.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
+msgstr "A publicação/modificação do texto foi mal-sucedida: %1"
+
+#: src/backend.cpp:200
+msgid ""
+"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
+"objects."
+msgstr ""
+"A actualização do conteúdo foi mal-sucedida: a API do seu 'blog' não suporta "
+"o envio de conteúdos multimédia."
+
+#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
+"exists. Path: %1"
+msgstr ""
+"A actualização do conteúdo foi mal-sucedida: Não é possível ler o ficheiro "
+"multimédia; verifique por favor se existe. Localização: %1"
+
+#: src/backend.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
+"Path: %1"
+msgstr ""
+"A actualização do conteúdo foi mal-sucedida: O código de validação do "
+"conteúdo é zero; verifique por favor a localização do ficheiro. Localização: "
+"%1"
+
+#: src/backend.cpp:248
+msgid ""
+"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
+"happen."
+msgstr ""
+"ERRO INTERNO: O MWBlog é NULO: a conversão não funcionou - isto NUNCA "
+"deveria acontecer."
+
+#: src/backend.cpp:262
+msgid "API type is not set correctly."
+msgstr "O tipo de API não está definido correctamente."
+
+#: src/backend.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Uploading media failed: %1"
+msgstr "O envio dos conteúdos foi mal-sucedido: %1"
+
+#: src/backend.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
+msgstr ""
+"O envio dos conteúdos foi mal-sucedido: Erro no código de validação. Valor "
+"devolvido: %1"
+
+#: src/backend.cpp:376
+msgid "Server (XMLRPC) error: "
+msgstr "Erro do servidor (XML-RPC): "
+
+#: src/backend.cpp:379
+msgid "Server (Atom) error: "
+msgstr "Erro do servidor (Atom): "
+
+#: src/backend.cpp:382
+msgid "Parsing error: "
+msgstr "Erro de processamento: "
+
+#: src/backend.cpp:385
+msgid "Authentication error: "
+msgstr "Erro de autenticação: "
+
+#: src/backend.cpp:388
+msgid "Not supported error: "
+msgstr "Erro de falta de suporte: "
+
+#: src/backend.cpp:391
+msgid "Unknown error: "
+msgstr "Erro desconhecido: "
+
+#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
+msgid "Submitting as..."
+msgstr "A enviar como..."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:51
+msgid "Upload"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:79
+msgid "Blog API"
+msgstr "API do Blog"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:82
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
+msgid "Select Media to Upload"
+msgstr "Seleccionar os Conteúdos a Enviar"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:143
+msgid "Please insert FTP URL."
+msgstr "Indique por favor o URL de FTP."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:160
+msgid ""
+"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
+"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
+"indicates the directory to which the file should be uploaded."
+msgstr ""
+"O URL de FTP introduzido não é válido.\n"
+"Nota: O URL deverá começar por \"ftp\" ou \"sftp\" e terminar com um \"/\" "
+"que indica a pasta para onde o ficheiro deverá ser enviado."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
+"You can find it here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O conteúdo multimédia foi enviado e o seu URL copiado para a área de "
+"transferência.\n"
+"Podê-lo-á encontrar aqui:\n"
+"%1"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploaded.\n"
+"You can find it here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O conteúdo multimédia foi enviado.\n"
+"Podê-lo-á encontrar aqui:\n"
+"%1"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
+msgid "Successfully uploaded"
+msgstr "Enviado com sucesso"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploading failed with this result:\n"
+"%1\n"
+"Try again?"
+msgstr ""
+"O envio do conteúdo multimédia falhou com este resultado:\n"
+"%1\n"
+"Deseja tentar de novo?"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (blog)
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (blog)
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:140 rc.cpp:5 rc.cpp:140
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (post)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Post"
+msgstr "Enviar"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
+msgstr "Copiar o URL do item para a área de transferência após o envio"
+
+#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid ""
+"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
+"as HTML"
+msgstr ""
+"Poderia ser útil em alguns 'blogs', como o Wordpress, que não guardam as "
+"publicações como HTML"
+
+#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
+msgstr "Mudar o \\n para <br/> nas publicações do servidor"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Editor auto save interval:"
+msgstr "Intervalo de gravação automática do editor:"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "Auto save interval disabled"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
+msgstr ""
+"Adicionar automaticamente o \"Suportado pelo Blogilo\" em cada publicação"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Enable post preview in blog style, if available"
+msgstr ""
+"Activar as publicações de antevisão no estilo do 'blog', se disponível"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
+msgstr "Activar a 'cache' de URL's na janela \"Adicionar uma Ligação\""
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Enable spell checking"
+msgstr "Activar a verificação ortográfica"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Category name:"
+msgstr "Nome da categoria:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Category slug:"
+msgstr "Condutor da categoria:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Parent category:"
+msgstr "Categoria-mãe:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Number of entries to fetch:"
+msgstr "Número de itens a obter:"
+
+#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não voltar a perguntar"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "Blog Posts"
+msgstr "Publicações do 'Blog'"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Update list of entries"
+msgstr "Actualizar a lista de itens"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Clear list of entries"
+msgstr "Limpar a lista de itens"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Remove selected entry from server"
+msgstr "Remover o item seleccionado do servidor"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Post &Categories"
+msgstr "&Categorias da Publicação"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Reload list of categories"
+msgstr "Actualizar a lista de categorias"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Add a new category to the selected blog"
+msgstr "Adicionar uma categoria nova ao 'blog' seleccionado"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "&Tags:"
+msgstr "&Marcas:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Post &Options"
+msgstr "&Opções da Publicação"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgctxt "Status of the current post"
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "Published"
+msgstr "Publicado"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Local Draft"
+msgstr "Rascunho Local"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Feedback:"
+msgstr "Reacções:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Trackback"
+msgstr "Registo"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Modify time&stamp"
+msgstr "Modificar a &data"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid "Permalink (Wordpress):"
+msgstr "Ligação permanente (Wordpress):"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "&Trackback URLs:"
+msgstr "URL's de regis&to:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "&Local Entries"
+msgstr "Itens &Locais"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
+msgctxt "Post title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "Remove selected entry"
+msgstr "Remover o item seleccionado"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgctxt "Blog Title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgctxt "Blog URL"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Select media to upload"
+msgstr "Seleccionar os conteúdos a enviar"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Name on server:"
+msgstr "Nome no servidor:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Upload via:"
+msgstr "Enviar através de:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "FTP Configurations"
+msgstr "Configurações de FTP"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "This is going to be used for the direct link generation."
+msgstr "Será usado para a geração da ligação directa."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:294 rc.cpp:182 rc.cpp:294
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "URL to path:"
+msgstr "URL para o local:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "This is going to be used for the upload."
+msgstr "Isto irá ser usado para o envio."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "ftp://"
+msgstr "ftp://"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "(S)FTP path:"
+msgstr "Localização em (S)FTP:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
+msgstr "p.ex. sftp://dominio.com/utilizador/imagens/"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "e.g. http://domain.com/images/"
+msgstr "p.ex. http://dominio.com/imagens/"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Publish as an edit of the original entry"
+msgstr "Publicar como uma edição do item original"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Publish as a new post"
+msgstr "Publicar como novo texto"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Save entry in drafts"
+msgstr "Gravar o item em rascunhos"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgctxt "the web address of the link"
+msgid "Link &address:"
+msgstr "Endereço da lig&ação:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgctxt "the word which is showed as a link"
+msgid "Link &title:"
+msgstr "&Título da ligação:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Clear link cache"
+msgstr "Limpar a 'cache' de ligações"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Not Set"
+msgstr "Não Definido"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Current Window"
+msgstr "Janela Actual"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova Janela"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "&Target:"
+msgstr "Des&tino:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
+msgid "Edit Image Properties"
+msgstr "Editar as Propriedades da Imagem"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgctxt "noun, width of the image in pixels"
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:242 rc.cpp:239 rc.cpp:242
+msgid " pixel"
+msgstr " pixel"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgid "Image Title:"
+msgstr "Título da Imagem:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
+msgctxt "noun, height of the image in pixels"
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgctxt ""
+"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
+"loaded."
+msgid "Alternative text:"
+msgstr "Texto alternativo:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
+msgid "Image links to:"
+msgstr "Ligação da imagem para:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgctxt "Image aspect ratio"
+msgid "Keep Ratio"
+msgstr "Manter as Proporções"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
+msgctxt "Image Alignment"
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Alinhamento:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Not Set"
+msgstr "Não Definido"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "From your computer"
+msgstr "Do seu computador"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
+msgid "From the web"
+msgstr "Da Web"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgctxt "Basic configurations"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:315 rc.cpp:281 rc.cpp:315
+msgid "Blog Account Configuration"
+msgstr "Configuração da Conta do 'Blog'"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
+msgid ""
+"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
+"let Blogilo configure your blog account.\n"
+"You can set more options in the Advanced tab."
+msgstr ""
+"Preencha por favor estes campos e carregue no botão \"Auto-Configurar\", "
+"para que o Blogilo adivinhe a configuração do seu 'blog'.\n"
+"Poderá definir mais opções na página Avançado."
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
+msgctxt "Blog Title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:291
+msgid "Blog/Homepage URL:"
+msgstr "URL do 'Blog'/Página Web:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
+msgid "http://YourHomePage.com"
+msgstr "http://ASuaPagina.com"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
+msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
+msgstr "p.ex.: http://dominio.com/blog/"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
+msgctxt "Blog account Username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
+msgid "Auto-Configure"
+msgstr "Auto-Configurar"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
+msgctxt "Advanced configurations"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
+msgid "API:"
+msgstr "API:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid "Blogger 1.0 API"
+msgstr "API 1.0 do Blogger"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "MetaWeblog API"
+msgstr "API do MetaWeblog"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
+msgid "MovableType API"
+msgstr "API do MovableType"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "Wordpress"
+msgstr "Wordpress"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "Blogspot.com"
+msgstr "Blogspot.com"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "Blog ID:"
+msgstr "ID do Blog:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
+msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
+msgid "Fetch ID"
+msgstr "Obter o ID"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:342
+msgctxt "Default direction of text in the blog"
+msgid "Default text direction:"
+msgstr "Direcção do texto por omissão:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Esquerda para Direita"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para Esquerda"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
+msgid "Supported Features"
+msgstr "Funcionalidades Suportadas"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:354
+msgid "Create/Modify posts:"
+msgstr "Criar/Modificar as publicações:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
+msgid "Support for categories:"
+msgstr "Suporta as categorias:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
+msgid "Support for tags:"
+msgstr "Suporta as marcas:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:363
+msgid "Remove posts:"
+msgstr "Remover as publicações:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:366
+msgid "Fetch recent posts:"
+msgstr "Obter as publicações recentes:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "Multipaged posts:"
+msgstr "Publicações multi-páginas:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:372
+msgid ""
+"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
+"configuring it."
+msgstr ""
+"Nota: Poderá ver a lista das funcionalidades suportadas pelo seu 'blog' após "
+"a configuração."
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:375
+msgid "Upload media:"
+msgstr "Enviar o conteúdo:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:378
+msgid "Create new categories:"
+msgstr "Criar categorias novas:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/bluedevil.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/bluedevil.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/bluedevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/bluedevil.po	2012-06-19 10:59:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1071 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bluedevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:41+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: López kioobexftp Gateway UDIMT UUID Enter\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Form\n"
+
+#: wizard/bluewizard.cpp:44
+msgid "Bluetooth Device Wizard"
+msgstr "Assistente de Dispositivos Bluetooth"
+
+#: wizard/bluewizard.cpp:71
+msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: wizard/bluewizard.cpp:72
+msgctxt "Action to finish the wizard"
+msgid "Finish"
+msgstr "Terminar"
+
+#: wizard/pages/ssppairing.cpp:81
+msgid "Matches"
+msgstr "Corresponde"
+
+#: wizard/pages/ssppairing.cpp:83
+msgid "Does not match"
+msgstr "Não corresponde"
+
+#: wizard/pages/ssppairing.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please, confirm that the PIN displayed on \"%1\" matches the wizard one."
+msgstr ""
+"Por favor confirme que o PIN apresentado em \"%1\" corresponde ao do "
+"assistente."
+
+#: wizard/pages/fail.cpp:46
+msgctxt ""
+"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
+msgid "Restart the wizard"
+msgstr "Reiniciar o assistente"
+
+#: wizard/pages/fail.cpp:50
+msgctxt "Button that closes the wizard"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: wizard/pages/fail.cpp:61
+msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
+msgid "The setup of the device has failed"
+msgstr "A configuração do dispositivo foi mal-sucedida"
+
+#: wizard/pages/discoverpage.cpp:39
+msgid "Select a device"
+msgstr "Seleccione um dispositivo"
+
+#: wizard/pages/servicespage.cpp:32
+msgid "Service Selection"
+msgstr "Selecção dos Serviços"
+
+#: wizard/pages/servicespage.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 has been paired successfully"
+msgstr "O %1 foi emparelhado com sucesso"
+
+#: wizard/pages/servicespage.cpp:87
+msgctxt "Do not initialize any service of the device"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: wizard/pages/servicespage.cpp:87
+msgid "Do not initialize any service"
+msgstr "Não inicializar nenhum serviço"
+
+#: wizard/main.cpp:28
+msgid "Bluetooth Wizard"
+msgstr "Assistente de Bluetooth"
+
+#: wizard/main.cpp:29 monolithic/main.cpp:27
+#: actionplugins/input/helper/main.cpp:29
+#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:35
+#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:29
+#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:29
+#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:29
+#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:32 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:86
+#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:78
+msgid "(c) 2010, UFO Coders"
+msgstr "(c) 2010, UFO Coders"
+
+#: wizard/main.cpp:31 monolithic/main.cpp:29
+#: actionplugins/input/helper/main.cpp:31
+#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:37
+#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:31
+#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:31
+#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:31
+#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:34 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:89
+#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:81
+msgid "Alejandro Fiestas Olivares"
+msgstr "Alejandro Fiestas Olivares"
+
+#: wizard/main.cpp:31 monolithic/main.cpp:29 monolithic/main.cpp:30
+#: actionplugins/input/helper/main.cpp:31
+#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:37
+#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:31
+#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:31
+#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:31
+#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:34
+#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:36
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: wizard/main.cpp:37
+msgid "Device to pair with"
+msgstr "Dispositivo com o qual emparelhar"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:134
+msgid "Bluetooth is Off"
+msgstr "O Bluetooth Está Desligado"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:140
+msgid "Turn Bluetooth On"
+msgstr "Activar o Bluetooth"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:146 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:68
+msgid "Send File"
+msgstr "Enviar o Ficheiro"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:150
+msgid "Browse devices"
+msgstr "Navegar pelos dispositivos"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:160
+msgid "Known Devices"
+msgstr "Dispositivos Conhecidos"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:201 monolithic/monolithic.cpp:541
+msgid "Browse device..."
+msgstr "Navegar pelo dispositivo..."
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:210 monolithic/monolithic.cpp:549
+msgid "Send files..."
+msgstr "Enviar os ficheiros..."
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:228 monolithic/monolithic.cpp:252
+#: monolithic/monolithic.cpp:282 monolithic/monolithic.cpp:509
+#: monolithic/monolithic.cpp:516
+msgctxt "Action"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:234 monolithic/monolithic.cpp:264
+#: monolithic/monolithic.cpp:294 monolithic/monolithic.cpp:501
+#: monolithic/monolithic.cpp:521 monolithic/monolithic.cpp:557
+#: monolithic/monolithic.cpp:570 monolithic/monolithic.cpp:583
+msgctxt "Action"
+msgid "Connect"
+msgstr "Ligar"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:258 monolithic/monolithic.cpp:288
+#: monolithic/monolithic.cpp:506
+msgid "Connecting..."
+msgstr "A ligar..."
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:303 monolithic/monolithic.cpp:596
+msgid "No supported services found"
+msgstr "Não foram encontrados serviços suportados"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:318
+msgid "Add Device"
+msgstr "Adicionar um Dispositivo"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:322
+msgid "Configure Bluetooth"
+msgstr "Configurar o Bluetooth"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:331
+msgid "Discoverable"
+msgstr "Visível"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:337
+msgid "Turn Bluetooth Off"
+msgstr "Desactivar o Bluetooth"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:361
+#, kde-format
+msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
+msgid "%1 connected device"
+msgid_plural "%1 connected devices"
+msgstr[0] "%1 dispositivo ligado"
+msgstr[1] "%1 dispositivos ligados"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:653
+msgid "No adapters found"
+msgstr "Não foram encontrados adaptadores"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:680
+msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
+msgid "Bluetooth is On"
+msgstr "O Bluetooth Está Ligado"
+
+#: monolithic/monolithic.cpp:682
+msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
+msgid "Bluetooth is Off"
+msgstr "O Bluetooth Está Desligado"
+
+#: monolithic/main.cpp:26
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: monolithic/main.cpp:30 kcmodule/bluedevildevices.cpp:329
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:56 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:245
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:320
+msgid "Enable KDE Bluetooth Integration"
+msgstr "Activar a Integração de Bluetooth do KDE"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:325
+msgid "Bluetooth Devices"
+msgstr "Dispositivos Bluetooth"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:326
+msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do Painel de Controlo dos Dispositivos Bluetooth"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:327 kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:54
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:243
+msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
+msgstr "(c) 2010 Rafael Fernández López"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:329 kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:56
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:245
+msgid "Developer and Maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento e Manutenção"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:361
+msgctxt "Details of the device"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:363
+msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:365
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:367
+msgid "Add Device..."
+msgstr "Adicionar um Dispositivo..."
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Pick a new alias for %1"
+msgstr "Obter um novo nome alternativo para o '%1'"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:490
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
+"devices?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja remover o dispositivo \"%1\" da lista de "
+"dispositivos conhecidos?"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:491
+msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
+msgid "Device removal"
+msgstr "Remoção do dispositivo"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:555
+msgid "No remote devices have been added"
+msgstr "Não foram adicionados quaisquer dispositivos remotos"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:557
+msgid "Click here to add a remote device"
+msgstr "Carregue aqui para adicionar um dispositivo remoto"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:596 kcmodule/bluedevildevices.cpp:638
+msgctxt "Type of device: could not be determined"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:599
+msgctxt "This device is a Phone"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefone"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:602
+msgctxt "This device is a Modem"
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:605
+msgctxt "This device is a Computer"
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:608
+msgctxt "This device is of type Network"
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:611
+msgctxt "This device is a Headset"
+msgid "Headset"
+msgstr "Auricular"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:614
+msgctxt "This device are Headphones"
+msgid "Headphones"
+msgstr "Auscultadores"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:617
+msgctxt "This device is of type Audio"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:620
+msgctxt "This device is a Keyboard"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:623
+msgctxt "This device is a Mouse"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:626
+msgctxt "This device is a Camera"
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmara"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:629
+msgctxt "This device is a Printer"
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:632
+msgctxt "This device is a Joypad"
+msgid "Joypad"
+msgstr "Comando de Jogos"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:635
+msgctxt "This device is a Tablet"
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablete"
+
+#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)"
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: kcmodule/systemcheck.cpp:156 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:101
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:206
+msgid "No Bluetooth adapters have been found."
+msgstr "Não foram encontrados quaisquer adaptadores Bluetooth."
+
+#: kcmodule/systemcheck.cpp:164 kcmodule/systemcheck.cpp:171
+#: kcmodule/systemcheck.cpp:184 kcmodule/systemcheck.cpp:191
+#: kcmodule/systemcheck.cpp:204 kcmodule/systemcheck.cpp:211
+msgctxt "Action to fix a problem"
+msgid "Fix it"
+msgstr "Corrigi-lo"
+
+#: kcmodule/systemcheck.cpp:175
+msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
+msgstr ""
+"O seu dispositivo Bluetooth predefinido não é visível para os dispositivos "
+"remotos."
+
+#: kcmodule/systemcheck.cpp:195
+msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
+msgstr "A interacção com o sistema Bluetooth não é a adequada."
+
+#: kcmodule/systemcheck.cpp:215
+msgid "Bluetooth is not completely enabled."
+msgstr "O Bluetooth não está completamente activo."
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:52
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Transferência por Bluetooth"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:53
+msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do Painel de Controlo de Transferências por Bluetooth"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:74
+msgctxt "'Auto accept' option value"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:75
+msgctxt "'Auto accept' option value"
+msgid "Trusted devices"
+msgstr "Dispositivos fidedignos"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:76
+msgctxt "'Auto accept' option value"
+msgid "All devices"
+msgstr "Todos os dispositivos"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:78
+msgctxt "'Require PIN' option value"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:79
+msgctxt "'Require PIN' option value"
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:81
+msgctxt "'Permissions' option value"
+msgid "Read Only"
+msgstr "Apenas para Leitura"
+
+#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:82
+msgctxt "'Permissions' option value"
+msgid "Modify and Read"
+msgstr "Modificação e Leitura"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:51
+msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Escondido"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:52
+msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
+msgid "Always visible"
+msgstr "Sempre visível"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:53
+msgctxt ""
+"Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
+msgid "Temporarily visible"
+msgstr "Visível temporariamente"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "Discover time for the adapter"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:99
+msgctxt "Name of the adapter"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:100
+msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
+msgid "Powered"
+msgstr "Ligado à Corrente"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:101
+msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:104
+msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
+msgid "Discover Time"
+msgstr "Tempo de Descoberta"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:121 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Default adapter: %1 (%2)"
+msgstr "Adaptador predefinido: %1 (%2)"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:123 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Adapter: %1 (%2)"
+msgstr "Adaptador: %1 (%2)"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:204 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "Um minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:241
+msgid "Bluetooth Adapters"
+msgstr "Adaptadores Bluetooth"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:242
+msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do Painel de Controlo de Adaptadores Bluetooth"
+
+#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:322
+msgid "No adapters found. Please connect one."
+msgstr "Não foram encontrados adaptadores. Ligue um, por favor."
+
+#: kcmodule/devicedetails.cpp:44
+msgctxt "Name of the device"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kcmodule/devicedetails.cpp:45
+msgctxt "Alias of the device"
+msgid "Alias"
+msgstr "Nome Alternativo"
+
+#: kcmodule/devicedetails.cpp:49
+msgctxt "Physical address of the device"
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: kcmodule/devicedetails.cpp:52
+msgctxt "Device is paired"
+msgid "Paired"
+msgstr "Emparelhado"
+
+#: kcmodule/devicedetails.cpp:54
+msgctxt "Device is blocked"
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: kcmodule/devicedetails.cpp:56
+msgctxt "Device is trusted"
+msgid "Trusted"
+msgstr "Fidedigno"
+
+#: actionplugins/input/input.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "%1: input service connection timeout"
+msgstr "%1: fim do tempo-limite da ligação ao serviço de entrada"
+
+#: actionplugins/input/input.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "%1: input service connected and configured"
+msgstr "%1: serviço de entrada ligado e configurado"
+
+#: actionplugins/input/helper/main.cpp:28
+msgid "Bluetooth Input Helper"
+msgstr "Auxiliar de Entrada Bluetooth"
+
+#: actionplugins/input/helper/main.cpp:37
+#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:37
+#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:37
+#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:37
+msgid "Device to connect"
+msgstr "Dispositivo a ligar"
+
+#. i18n: file: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectfilediscover.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
+#: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:87
+#: rc.cpp:78
+msgid "Select one or more files:"
+msgstr "Seleccione um ou mais ficheiros:"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Selected files: <b>%1</b>"
+msgstr "Ficheiros seleccionados: <b>%1</b>"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/pages/connectingpage.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "A ligar a %1 ..."
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilewizard.cpp:60
+msgid "Bluetooth Send Files"
+msgstr "Envio de Ficheiros por Bluetooth"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilewizard.cpp:62
+msgid "Send Files"
+msgstr "Enviar os Ficheiros"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:80
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:90
+msgid "Sending file over Bluetooth"
+msgstr "A enviar o ficheiro por Bluetooth"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:80
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:90
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:102
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:141
+msgctxt "File transfer origin"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:80
+#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:90
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:102
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:141
+msgctxt "File transfer destination"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:34
+msgid "Bluetooth Send File Helper"
+msgstr "Utilitário de Envio de Ficheiros por Bluetooth"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:44
+#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:45
+msgid "Device UUID where the files will be sent"
+msgstr "O UUID do dispositivo para onde serão enviados os ficheiros"
+
+#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:46
+msgid "Files that will be sent"
+msgstr "Os ficheiros que serão enviados"
+
+#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:28
+msgid "Bluetooth Network PANU Helper"
+msgstr ""
+
+#: actionplugins/networkpanu/networkpanu.cpp:53
+#: actionplugins/networkdun/networkdun.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "%1: Setting up..."
+msgstr ""
+
+#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:28
+msgid "Bluetooth Network Helper"
+msgstr ""
+
+#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:28
+msgid "Bluetooth Audio Helper"
+msgstr "Assistente de Áudio Bluetooth"
+
+#: actionplugins/audio/audio.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "%1: audio service connection timeout"
+msgstr "%1: fim do tempo-limite na ligação ao serviço de áudio"
+
+#: actionplugins/audio/audio.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1: audio service connected and configured"
+msgstr "%1: serviço de áudio ligado e configurado"
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:44
+msgid "kiobluetooth"
+msgstr "kiobluetooth"
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:73
+msgid "Browse Files"
+msgstr "Navegar pelos Ficheiros"
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:78
+msgid "Human Interface Device"
+msgstr "Dispositivo de Interface Humana"
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:83
+msgid "Headset"
+msgstr "Auricular"
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:88
+msgid "Dial Up Network"
+msgstr ""
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:93
+msgid "Personal Area Network"
+msgstr ""
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:124
+msgid "Retrieving services..."
+msgstr "A obter os serviços..."
+
+#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:174
+msgid "Scanning for new devices..."
+msgstr ""
+
+#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:39
+msgid "kioobexftp"
+msgstr "kioobexftp"
+
+#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:95
+msgid "Retrieving information from remote device..."
+msgstr "A obter a informação do dispositivo remoto..."
+
+#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:160
+msgid "Connecting to the device"
+msgstr "A efectuar a ligação ao dispositivo"
+
+#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:340
+msgid "Can't connect to the device"
+msgstr "Não é possível ligar ao dispositivo"
+
+#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:342
+msgid "Connection closed"
+msgstr "A ligação foi fechada"
+
+#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:440
+msgid "The device is busy, waiting..."
+msgstr "O dispositivo está ocupado, à espera..."
+
+#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
+"Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device"
+msgid "%1 is requesting access to this computer"
+msgstr "%1 está a pedir acesso a este computador"
+
+#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:47
+msgctxt ""
+"Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
+msgid "Trust and Authorize"
+msgstr "Confiar e Autorizar"
+
+#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:48
+msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect "
+msgid "Authorize Only"
+msgstr "Autorizar Apenas"
+
+#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:49
+msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
+msgid "Deny"
+msgstr "Negar"
+
+#: daemon/helpers/authorize/main.cpp:32
+#: daemon/helpers/confirmmodechange/main.cpp:31
+#: daemon/helpers/requestconfirmation/main.cpp:31
+#: daemon/helpers/requestpin/main.cpp:31
+msgid "KDE Bluetooth System"
+msgstr "Sistema de Bluetooth do KDE"
+
+#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for "
+"example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
+msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
+msgstr "Deseja mudar o modo do Bluetooth para '%1'?"
+
+#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:45
+msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:46
+msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
+msgid "Deny"
+msgstr "Negar"
+
+#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the "
+"remote bluetooth device and %2 is the pin"
+msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
+msgstr "%1 está a perguntar se o PIN está correcto: %2"
+
+#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:43
+msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
+msgid "PIN correct"
+msgstr "PIN correcto"
+
+#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:44
+msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
+msgid "PIN incorrect"
+msgstr "PIN incorrecto"
+
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
+"this computer from a Bluetooth device."
+msgid "%1 is sending you the file %2"
+msgstr "%1 está a enviar-lhe o ficheiro %2"
+
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:136
+msgctxt "Deny the incoming file transfer"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:137
+msgctxt ""
+"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
+"download directory"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:138
+msgctxt ""
+"Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog "
+"that will let the user choose where will the file be downloaded to"
+msgid "Save as..."
+msgstr "Gravar como..."
+
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:102
+#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:141
+msgid "Receiving file over Bluetooth"
+msgstr "A receber o ficheiro por Bluetooth"
+
+#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:31
+msgid "Bluetooth File Receiver Helper"
+msgstr "Auxiliar de Recepção de Ficheiros por Bluetooth"
+
+#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:36 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:92
+msgid "Eduardo Robles Elvira"
+msgstr "Eduardo Robles Elvira"
+
+#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
+"pair action, %1 is the name of the bluetooth device"
+msgid "PIN needed to pair with %1"
+msgstr "É necessário um PIN para emparelhar com %1"
+
+#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:51
+msgctxt ""
+"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
+"be shown"
+msgid "Introduce PIN"
+msgstr "Introduzir o PIN"
+
+#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
+"Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device"
+msgid ""
+"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
+"it below."
+msgstr ""
+"Para emparelhar este computador com %1, terá de introduzir um PIN - faça-o "
+"em baixo, por favor."
+
+#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:88
+msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
+msgid "Introduce PIN"
+msgstr "Introduzir o PIN"
+
+#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:82 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:84
+msgid "Bluetooth Daemon"
+msgstr "Servidor de Bluetooth"
+
+#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:89 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:92
+#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:81
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:74
+#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:76
+msgid "ObexFtp Daemon"
+msgstr "Servidor de ObexFtp"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,Mykas0"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,Mykas0@gmail.com"
+
+#. i18n: file: wizard/pages/keyboardpairing.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
+msgstr ""
+"Introduza por favor o PIN no seu teclado quando aparecer, carregando depois "
+"em Enter"
+
+#. i18n: file: wizard/pages/services.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The following compatible services have been found:"
+msgstr "Foram encontrados os seguintes serviços compatíveis:"
+
+#. i18n: file: wizard/pages/discover.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Scanning..."
+msgstr "A analisar..."
+
+#. i18n: file: wizard/pages/discover.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Manual PIN:"
+msgstr "PIN Manual:"
+
+#. i18n: file: wizard/pages/discover.ui:118
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, pinText)
+#: rc.cpp:17
+msgid "999999999; "
+msgstr "999999999; "
+
+#. i18n: file: wizard/pages/discover.ui:124
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
+#: rc.cpp:20
+msgid "0000"
+msgstr "0000"
+
+#. i18n: file: wizard/pages/fail.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
+#: rc.cpp:24
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "The setup of %1 has failed"
+msgstr "A configuração de %1 foi mal-sucedida"
+
+#. i18n: file: wizard/pages/legacypairing.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
+msgstr "Introduza por favor o PIN no seu dispositivo quando aparecer"
+
+#. i18n: file: wizard/pages/ssppairing.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
+#: rc.cpp:31
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Connecting to %1 ..."
+msgstr "A ligar a %1 ..."
+
+#. i18n: file: wizard/pages/nopairing.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
+#. i18n: file: actionplugins/sendfile/helper/pages/connecting.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:69
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Connecting to: %1"
+msgstr "A efectuar a ligação a: %1"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:38
+msgid "<b>Receiving</b>"
+msgstr "<b>A Receber</b>"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Save files in:"
+msgstr "Gravar os ficheiros em:"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Accept automatically:"
+msgstr "Aceitar automaticamente:"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Receive files:"
+msgstr "Receber os ficheiros:"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:50
+msgid "<b>Sharing</b>"
+msgstr "<b>A Partilhar</b>"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Share Files:"
+msgstr "Partilhar os Ficheiros:"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Require PIN:"
+msgstr "Pedir o PIN:"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissões:"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Shared Files"
+msgstr "Ficheiros Partilhados"
+
+#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Shared Folder"
+msgstr "Pasta Partilhada"
+
+#. i18n: file: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectfilediscover.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Select a device from the list:"
+msgstr "Seleccione um dispositivo na lista:"
+
+#. i18n: file: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectfilediscover.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Scanning"
+msgstr "Digitalização"
+
+#. i18n: file: settings/global.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
+msgstr "Activar ou desactivar toda a integração de Bluetooth com o KDE"
+
+#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Enable or disable receiving files"
+msgstr "Activar ou desactivar a recepção de ficheiros"
+
+#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Save received files to:"
+msgstr "Gravar os ficheiros recebidos em:"
+
+#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Whether allow to modify shared files"
+msgstr "Se permitir a modificação dos ficheiros partilhados"
+
+#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable or disable file sharing"
+msgstr "Activar ou desactivar a partilha de ficheiros"
+
+#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Whether require the PIN"
+msgstr "Se pedir obrigatoriamente o PIN"
+
+#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Allow external devices to modify the shared files"
+msgstr ""
+"Permitir aos dispositivos externos modificar os ficheiros partilhados"
+
+#. i18n: file: daemon/helpers/requestpin/dialogWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "PIN:"
+msgstr "PIN:"
+
+#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:61
+msgid "Send via Bluetooth"
+msgstr "Enviar por Bluetooth"
+
+#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:80
+msgctxt "Find Bluetooth device"
+msgid "Find Device..."
+msgstr ""
+
+#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:83
+msgctxt "Other Bluetooth device"
+msgid "Other..."
+msgstr "Outro..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/bomber.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/bomber.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/bomber.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/bomber.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bomber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bomber sandyrb Stanford XXXXX pre wrap white space\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Whether game sounds are played."
+msgstr "Se são reproduzidos os sons durante o jogo."
+
+#: src/bomberwidget.cpp:306
+msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
+msgid ""
+"Welcome to Bomber.\n"
+"Click to start a game"
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao Bomber.\n"
+"Carregue para iniciar um jogo"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:309
+msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
+msgid "Paused"
+msgstr "Em pausa"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt "Message telling user which level they just completed"
+msgid "You have successfully cleared level %1\n"
+msgstr "Limpou com sucesso o nível %1\n"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
+msgid "On to level %1."
+msgstr "Passemos ao nível %1."
+
+#: src/bomberwidget.cpp:316
+msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
+msgid "Game over."
+msgstr "Fim do jogo."
+
+#: src/main.cpp:25
+msgid "Arcade bombing game"
+msgstr "Jogo de arcada com bombas"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
+msgstr "(C) 2007 John-Paul Stanford"
+
+#: src/main.cpp:34
+msgid "John-Paul Stanford"
+msgstr "John-Paul Stanford"
+
+#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
+msgid "Level: %1"
+msgstr "Nível: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "Used to inform the user of their current score"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
+msgid "Lives: %1"
+msgstr "Vidas: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:81
+msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "&Efeitos Sonoros"
+
+#: src/bomber.cpp:86
+msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
+msgid "&Drop bomb"
+msgstr "&Largar uma bomba"
+
+#: src/bomber.cpp:87
+msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
+msgid "Drop bomb"
+msgstr "Largar uma bomba"
+
+#: src/bomber.cpp:89
+msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
+msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
+msgstr "Faz com que o avião largue uma bomba em pleno voo"
+
+#: src/bomber.cpp:136
+msgctxt ""
+"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
+msgid "Do you really want to close the running game?"
+msgstr "Deseja mesmo terminar o jogo em execução?"
+
+#: src/bomber.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/bomber.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
+msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
+msgstr "Fim do jogo. Carregue em '%1' para um novo jogo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/bovo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/bovo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/bovo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/bovo.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,134 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bovo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Boström Bovo Aron\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
+#: rc.cpp:5 gui/mainwindow.cc:197
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (bovo)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Difficulty level: strength of the computer player."
+msgstr "Nível de dificuldade: força do jogador por computador."
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Speed of demo and replay playback."
+msgstr "Velocidade da demonstração e da repetição do jogo."
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Whether moves should be animated or not."
+msgstr "Se as jogadas deverão ser animadas ou não."
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "AI engine to use."
+msgstr "O motor de IA a usar."
+
+#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:354
+#, kde-format
+msgid "Wins: %1"
+msgstr "Vitórias: %1"
+
+#: gui/mainwindow.cc:71 gui/mainwindow.cc:251 gui/mainwindow.cc:367
+#, kde-format
+msgid "Losses: %1"
+msgstr "Derrotas: %1"
+
+#: gui/mainwindow.cc:183
+msgid "&Replay"
+msgstr "Joga&r de Novo"
+
+#: gui/mainwindow.cc:185
+msgid "Replay game"
+msgstr "Jogar de novo"
+
+#: gui/mainwindow.cc:186
+msgid "Replays your last game for you to watch."
+msgstr "Repete o seu último jogo para podê-lo observar."
+
+#: gui/mainwindow.cc:192
+msgid "&Animation"
+msgstr "&Animação"
+
+#: gui/mainwindow.cc:335
+msgid "Start a new Game to play"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cc:372
+msgid "GAME OVER. Tie!"
+msgstr "FIM DO JOGO. Você empatou!"
+
+#: gui/mainwindow.cc:375
+msgid "GAME OVER. You won!"
+msgstr "FIM DO JOGO. Você ganhou!"
+
+#: gui/mainwindow.cc:378
+msgid "GAME OVER. You lost!"
+msgstr "FIM DO JOGO. Você perdeu!"
+
+#: gui/mainwindow.cc:390
+msgid "It is your turn."
+msgstr "É a sua vez."
+
+#: gui/mainwindow.cc:394
+msgid "Waiting for computer."
+msgstr "À espera do computador."
+
+#: gui/mainwindow.cc:422
+msgid "Replaying game"
+msgstr "A repetir de novo o jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cc:439
+msgid "Game replayed."
+msgstr "Jogo repetido."
+
+#: gui/main.cc:30
+msgid "KDE Five in a Row Board Game"
+msgstr "Jogo de Tabuleiro de Cinco-em-Linha para o KDE"
+
+#: gui/main.cc:35
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: gui/main.cc:37
+msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
+msgstr "(c) 2002,2007 Aron Boström"
+
+#: gui/main.cc:38
+msgid "Aron Boström"
+msgstr "Aron Boström"
+
+#: gui/main.cc:38
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/calendarsupport.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/calendarsupport.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1300 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: HH iCal MensagemVazia NomeVazio ics\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Publishing\n"
+
+#: archivedialog.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
+msgstr "Arquivar/Apagar os Eventos e Itens Passados"
+
+#: archivedialog.cpp:65
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Archive"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: archivedialog.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
+"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
+"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
+"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
+"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
+"vCalendar.\">How to restore</link>)"
+msgstr ""
+"O arquivo grava os itens antigos no ficheiro indicado, removendo-os depois "
+"no calendário actual. Se o ficheiro de arquivo já existir, serão adicionados "
+"ao mesmo. (<link url=\"whatsthis:Para adicionar um arquivo ao seu "
+"calendário, use a função Juntar o Calendário. Poderá ver um arquivo se o "
+"abrir no KOrganizer como se fosse outro calendário qualquer. Não é gravado "
+"num formato especial, mas sim como um vCalendar.\">Como restaurar</link>)"
+
+#: archivedialog.cpp:97
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Archive now items older than:"
+msgstr "Arquivar agora os itens anteriores a:"
+
+#: archivedialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
+"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
+"be kept."
+msgstr ""
+"A data antes da qual os itens deverão ser arquivados. Todos os eventos e "
+"itens por-fazer anteriores a essa data serão gravados e removidos, enquanto "
+"os posteriores (e os que correspondam exactamente a essa data) serão "
+"mantidos."
+
+#: archivedialog.cpp:115
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Automaticall&y archive items older than:"
+msgstr "Arqu&ivar automaticamente os itens anteriores a:"
+
+#: archivedialog.cpp:120
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
+"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
+"again, except to change the settings."
+msgstr ""
+"Se esta funcionalidade estiver activa, o KOrganizer irá verificar "
+"regularmente se os eventos e itens por-fazer têm de ser arquivados; isto "
+"significa que não irá necessitar de usar esta janela de novo, excepto se "
+"quiser alterar a configuração."
+
+#: archivedialog.cpp:131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
+"and deleted, the newer will be kept."
+msgstr ""
+"A idade dos eventos e itens por-fazer a arquivar. Todos os itens mais "
+"antigos serão gravados e apagados, mantendo os mais recentes."
+
+#: archivedialog.cpp:137
+msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
+msgid "Day(s)"
+msgstr "Dias"
+
+#: archivedialog.cpp:139
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
+msgid "Week(s)"
+msgstr "Semanas"
+
+#: archivedialog.cpp:141
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
+msgid "Month(s)"
+msgstr "Meses"
+
+#: archivedialog.cpp:147
+msgctxt "@label"
+msgid "Archive &file:"
+msgstr "&Ficheiro de arquivo:"
+
+#: archivedialog.cpp:151
+msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
+msgid "*.ics|iCalendar Files"
+msgstr "*.ics|Ficheiros iCalendar"
+
+#: archivedialog.cpp:154
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
+"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
+"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
+"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
+msgstr ""
+"A localização do arquivo. Os eventos e itens por-fazer serão adicionados ao "
+"ficheiro de arquivo, pelo que os eventos que já estão no ficheiro não serão "
+"modificados nem removidos. Poderá carregar ou reunir posteriormente o "
+"ficheiro como se fosse um calendário qualquer. Não é gravado num formato "
+"especial, sendo que usa o formato iCalendar."
+
+#: archivedialog.cpp:170
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Type of Items to Archive"
+msgstr "Tipo dos Itens a Arquivar"
+
+#: archivedialog.cpp:175
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#: archivedialog.cpp:177
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&To-dos"
+msgstr "I&tens Por-Fazer"
+
+#: archivedialog.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
+"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
+"finished before the date."
+msgstr ""
+"Aqui poderá seleccionar os itens que serão arquivados. Os eventos são "
+"arquivados como se tivessem terminado antes da data indicada acima; os itens "
+"por-fazer são arquivados como se tivessem terminado antes da data."
+
+#: archivedialog.cpp:189
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &Events"
+msgstr "Arquivar os &Eventos"
+
+#: archivedialog.cpp:191
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &To-dos"
+msgstr "Arquivar os I&tens Por-Fazer"
+
+#: archivedialog.cpp:195
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Delete only, do not save"
+msgstr "A&pagar apenas, não gravar"
+
+#: archivedialog.cpp:198
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
+"is not possible to recover the events later."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção para apagar os eventos antigos e os itens por-fazer "
+"sem os gravar. Não é possível recuperar os eventos mais tarde."
+
+#: archivedialog.cpp:262
+msgctxt "@info"
+msgid "The archive file name is not valid."
+msgstr "O nome do ficheiro de arquivo não é válido."
+
+#: attachmenthandler.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
+msgstr "Não foi encontrado o anexo \"%1\" na incidência."
+
+#: attachmenthandler.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
+msgstr ""
+"O anexo \"%1\" é um endereço da Web que está inacessível a partir deste "
+"computador. "
+
+#: attachmenthandler.cpp:128
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"O convite do calendário, guardado nesta mensagem de e-mail, está corrompido "
+"de alguma forma. Não é possível continuar."
+
+#: attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
+msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
+msgstr "Não foi possível criar um ficheiro temporário para o anexo."
+
+#: attachmenthandler.cpp:218 utils.cpp:694
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Gravar o Anexo"
+
+#: attachmenthandler.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O %1 já existe. Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: calendar.cpp:53
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nome Desconhecido"
+
+#: calendar.cpp:54
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "ninguem@nenhures"
+
+#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:392 nepomukcalendar.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Não foi possível apagar a incidência %1 \"%2\": %3"
+
+#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:622
+msgid "The item has no attendees."
+msgstr "O item não tem participantes."
+
+#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:636
+#, kde-format
+msgid ""
+"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"A mensagem de 'groupware' do item '%1' foi enviada com sucesso.\n"
+"Método: %2"
+
+#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:880 utils.cpp:640
+msgid "Sending Free/Busy"
+msgstr "A Enviar o Livre/Ocupado"
+
+#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:647
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
+msgid ""
+"Unable to send the item '%1'.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar o item '%1'.\n"
+"Método: %2"
+
+#: calendarmodel.cpp:220
+msgctxt "@title:column calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: calendarmodel.cpp:222
+msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
+msgid "Start Date and Time"
+msgstr "Data e Hora Inicial"
+
+#: calendarmodel.cpp:224
+msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
+msgid "End Date and Time"
+msgstr "Data e Hora Final"
+
+#: calendarmodel.cpp:226
+msgctxt "@title:column calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: calendarmodel.cpp:228
+msgctxt "@title:column todo item due date and time"
+msgid "Due Date and Time"
+msgstr "Data e Hora Limites"
+
+#: calendarmodel.cpp:230
+msgctxt "@title:column todo item priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: calendarmodel.cpp:232
+msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: calendarmodel.cpp:241
+msgctxt "@title:column calendar title"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: calendarsearch.cpp:156
+msgid "Could not create search."
+msgstr "Não foi possível criar uma pesquisa."
+
+#: calendarsearch.cpp:184
+msgid "Could not parse the collection ID"
+msgstr "Não foi possível processar o ID da colecção"
+
+#: calendarutils.cpp:284
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "Não é possível eliminar os itens por-fazer com filhos incompletos."
+
+#: calendarutils.cpp:285
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Apagar o Por-fazer"
+
+#: categoryconfig.cpp:31
+msgctxt "incidence category: appointment"
+msgid "Appointment"
+msgstr "Compromisso"
+
+#: categoryconfig.cpp:32
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: categoryconfig.cpp:33
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunião"
+
+#: categoryconfig.cpp:34
+msgctxt "incidence category: phone call"
+msgid "Phone Call"
+msgstr "Chamada Telefónica"
+
+#: categoryconfig.cpp:35
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Education"
+msgstr "Educação"
+
+#: categoryconfig.cpp:39
+msgctxt ""
+"incidence category: official or unofficial observance of "
+"religious/national/cultural/other significance, often accompanied by "
+"celebrations or festivities"
+msgid "Holiday"
+msgstr "Feriado"
+
+#: categoryconfig.cpp:42
+msgctxt ""
+"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
+"or simply a pleasure trip away from home"
+msgid "Vacation"
+msgstr "Férias"
+
+#: categoryconfig.cpp:45
+msgctxt ""
+"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
+"big date; remembrance, etc"
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Ocasião Especial"
+
+#: categoryconfig.cpp:46
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: categoryconfig.cpp:49
+msgctxt ""
+"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
+"not pleasure"
+msgid "Travel"
+msgstr "Viagem"
+
+#: categoryconfig.cpp:50
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: categoryconfig.cpp:51
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:48
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:70
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Block alarms locally"
+msgstr "Bloquear os alarmes a nível local"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:78
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "&Usar um ícone personalizado:"
+
+#: eventarchiver.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "There are no items before %1"
+msgstr "Não existem itens anteriores a %1"
+
+#: eventarchiver.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Delete all items before %1 without saving?\n"
+"The following items will be deleted:"
+msgstr ""
+"Deseja apagar todos os itens anteriores a %1 sem gravar?\n"
+"Os seguintes itens serão removidos:"
+
+#: eventarchiver.cpp:160
+msgid "Delete Old Items"
+msgstr "Apagar os Itens Antigos"
+
+#: eventarchiver.cpp:263
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Razão desconhecida"
+
+#: eventarchiver.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive file %1. %2"
+msgstr "Não é possível gravar o ficheiro de arquivo %1. %2"
+
+#: eventarchiver.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive. %1"
+msgstr "Não é possível gravar o arquivo. %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to download free/busy data from: %1\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível transferir os dados de livre/ocupado de: %1\n"
+"Razão: %2"
+
+#: freebusymanager.cpp:377 freebusymanager.cpp:401
+msgid "Free/busy retrieval error"
+msgstr "Erro de obtenção do livre/ocupado"
+
+#: freebusymanager.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível processar os dados de livre/ocupado que foram obtidos de: %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:416
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
+"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
+"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
+"contact your system administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A aplicação não conseguiu enviar a sua lista de estados livre/ocupado "
+"para o URL '%1'. Poderá ocorrer um problema com as permissões de acesso, ou "
+"então indicou um URL incorrecto. O sistema devolveu: "
+"<em>%2</em>.</p><p>Verifique por favor o URL ou contacte o seu administrador "
+"do sistema.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:748
+msgid ""
+"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
+"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
+"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Não foi configurado nenhum URL para enviar a sua lista do estado "
+"livre/ocupado. Defina-o por favor na janela de configuração do KOrganizer, "
+"na página \"Livre/Ocupado\".</p><p>Contacte o seu administrador do sistema "
+"para saber o URL exacto e os detalhes da conta.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:753
+msgid "No Free/Busy Upload URL"
+msgstr "Não Existe um URL de Envio do Livre/Ocupado"
+
+#: freebusymanager.cpp:764
+#, kde-format
+msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
+msgstr "<qt>O URL de destino indicado '%1' é inválido.</qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:765
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválido"
+
+#: freebusymanager.cpp:879
+msgid "The free/busy information was successfully sent."
+msgstr "A informação de livre/ocupado foi enviada com sucesso."
+
+#: freebusymanager.cpp:885
+msgid "Unable to publish the free/busy data."
+msgstr "Não foi possível publicar os dados de livre/ocupado."
+
+#: groupware.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error message: %1"
+msgstr "Mensagem de erro: %1"
+
+#: groupware.cpp:134
+msgid "Error while processing an invitation or update."
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar um convite ou actualização."
+
+#: groupware.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"You changed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees an update message?"
+msgstr ""
+"Você alterou o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de actualização aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
+msgstr ""
+"Você removeu o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de cancelamento do evento aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:308
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
+msgstr ""
+"Você removeu o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de cancelamento do item por-fazer aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:312
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
+msgstr ""
+"Você removeu o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de cancelamento do diário aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"The event \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"O evento \"%1\" inclui outras pessoas.\n"
+"Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"The todo \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"O item por-fazer \"%1\" inclui outras pessoas.\n"
+"Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:327
+msgid ""
+"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
+"attendees?"
+msgstr ""
+"Esta incidência inclui outras pessoas. Deseja enviar um e-mail de convite "
+"aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:339 groupware.cpp:405 groupware.cpp:452
+msgid "Group Scheduling Email"
+msgstr "E-Mail de Agendamento de Grupos"
+
+#: groupware.cpp:340
+msgid "Send Email"
+msgstr "Enviar um E-mail"
+
+#: groupware.cpp:341 groupware.cpp:361 groupware.cpp:377 groupware.cpp:407
+#: groupware.cpp:454 incidencechanger.cpp:327
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não Enviar"
+
+#: groupware.cpp:357
+msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
+msgstr ""
+"Deseja enviar uma actualização do estado ao organizador desta tarefa?"
+
+#: groupware.cpp:360 groupware.cpp:376 groupware.cpp:406
+msgid "Send Update"
+msgstr "Enviar a Actualização"
+
+#: groupware.cpp:372
+msgid ""
+"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
+"status update to the event organizer?"
+msgstr ""
+"O seu estado, enquanto participante deste evento, foi alterado. Deseja "
+"enviar uma actualização do estado ao organizador do evento?"
+
+#: groupware.cpp:402
+msgid ""
+"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
+"an updated response to the organizer declining the invitation?"
+msgstr ""
+"Aceitou anteriormente um convite para este evento. Deseja enviar uma "
+"resposta actualizada ao organizador, recusando o convite?"
+
+#: groupware.cpp:421
+msgid ""
+"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
+"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
+msgstr ""
+"Não é o organizador deste evento. Se o editar, irá ficar com o calendário "
+"fora de sincronismo com o calendário do organizador. Deseja mesmo editá-lo?"
+
+#: groupware.cpp:440
+msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>Nenhum resumo indicado</placeholder>"
+
+#: groupware.cpp:451
+msgid "Sending group scheduling email failed."
+msgstr "O envio do e-mail de agendamento dos grupos foi mal-sucedido."
+
+#: groupware.cpp:453
+msgid "Abort Update"
+msgstr "Interromper a Actualização"
+
+#: incidencechanger.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Não foi possível gravar as alterações da incidência %1 \"%2\": %3"
+
+#: incidencechanger.cpp:324
+msgid ""
+"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
+"sent to these attendees?"
+msgstr ""
+"Alguns participantes foram removidos da incidência. Deverão as mensagens de "
+"cancelamento ser enviadas para esses participantes?"
+
+#: incidencechanger.cpp:326
+msgid "Attendees Removed"
+msgstr "Participantes Removidos"
+
+#: incidencechanger.cpp:326
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar as Mensagens"
+
+#: incidencechanger.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Não foi possível gravar o %1 \"%2\": %3"
+
+#: kcalmodel.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
+"The current collection holds mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo só poderá lidar com pastas de listas de eventos, tarefas, "
+"diários ou dados de livre/ocupado. A colecção actual contém os tipos MIME: %1"
+
+#: kcalmodel.cpp:193
+msgctxt "@title:column, calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kcalmodel.cpp:195
+msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
+msgid "Start date and time"
+msgstr "Data e hora inicial"
+
+#: kcalmodel.cpp:197
+msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
+msgid "End date and time"
+msgstr "Data e hora final"
+
+#: kcalmodel.cpp:199
+msgctxt "@title:column, calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: mailclient.cpp:130
+msgid "Free Busy Object"
+msgstr "Objecto Livre/Ocupado"
+
+#: mailclient.cpp:155 mailclient.cpp:176
+msgid "Free Busy Message"
+msgstr "Mensagem de Livre/Ocupado"
+
+#: mailscheduler.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Counter proposal: %1"
+msgstr "Contra-proposta: %1"
+
+#: publishdialog.cpp:45
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Seleccionar os Endereços"
+
+#: publishdialog.cpp:56
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Enviar um e-mail a estes destinatários"
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <b>Ok</b>, fará com que um e-mail seja enviado para os "
+"destinatários que introduziu."
+
+#: publishdialog.cpp:60
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Cancelar a selecção dos destinatários e o e-mail"
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <b>Cancelar</b>, fará com que a operação do e-mail seja "
+"interrompida."
+
+#: publishdialog.cpp:64
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Carregue no botão <b>Ajuda</b> para ler mais informações sobre o "
+"Escalonamento em Grupo."
+
+#: publishdialog.cpp:125
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(NomeVazio)"
+
+#: publishdialog.cpp:126
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(MensagemVazia)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use email settings from System Settings"
+msgstr "Usar a configuração de e-mail da Configuração do Sistema"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
+"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
+"specify your full name and e-mail."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para usar a configuração de e-mail geral do KDE, a qual "
+"é definida com o módulo \"Acerca de Mim\" da Configuração do Sistema. "
+"Desligue esta opção, para ser capaz de indicar o seu nome completo e e-mail."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Default appointment time"
+msgstr "Hora do compromisso por omissão"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
+"supply a start time."
+msgstr ""
+"Indique aqui a hora por omissão do evento. Será usado o valor por omissão se "
+"não indicar uma hora inicial."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
+msgstr "Duração predefinida dos novos compromissos (HH:MM)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
+"supply an end time."
+msgstr ""
+"Indique aqui a duração por omissão do evento. Será usado o valor por "
+"omissão, se você não indicar uma data de fim."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
+msgstr ""
+"Activar um ficheiro de som predefinido para as chamadas de atenção de áudio"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
+"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
+"the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser activar o ficheiro de som como sendo o "
+"predefinido para todas as chamadas de atenção acabadas de criar. Poderá "
+"sempre usar outro ficheiro nas Chamadas de Atenção Avançadas, acessíveis nos "
+"editores de eventos e itens por-fazer."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Default audio file"
+msgstr "Ficheiro de áudio por omissão"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
+"always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
+"the Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Define um ficheiro a usar como ficheiro de som predefinido para as novas "
+"chamadas de atenção. Poderá sempre definir outro ficheiro na configuração da "
+"Chamada de Atenção dos editores de Eventos e Itens Por-Fazer."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable reminders for new Events"
+msgstr "Activar as chamadas de atenção para os eventos novos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
+"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quiser activar as chamadas de atenção para todos os "
+"eventos acabados de criar. Poderá sempre desligar as chamadas de atenção na "
+"janela de edição do evento."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:39
+msgid "By default, enable reminders for new events"
+msgstr "Por omissão, activar as chamadas de atenção para os eventos novos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Enable reminders for new To-dos"
+msgstr "Activar as chamadas de atenção para os itens por-fazer novos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
+"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser activar as chamadas de atenção para todos os "
+"itens por-fazer acabados de criar. Poderá desligar sempre as chamadas de "
+"atenção na janela de edição do item por-fazer."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:48
+msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
+msgstr ""
+"Por omissão, activar as chamadas de atenção para os itens por-fazer novos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Default reminder time"
+msgstr "Tempo por omissão da chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
+"is specified in the adjacent combobox."
+msgstr ""
+"Indique o tempo da chamada de atenção por omissão para todos os itens "
+"acabados de criar. A unidade de tempo é definida na lista adjacente."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Default time for reminders"
+msgstr "Tempo por omissão das chamadas de atenção"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
+"is specified in the adjacent spinbox."
+msgstr ""
+"Indique a unidade temporal por omissão para todos os itens acabados de "
+"criar. O tempo é definido no campo incremental adjacente."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Default time unit for reminders"
+msgstr "Unidade de tempo por omissão das chamadas de atenção"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir os feriados"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para evitar que o KOrganizer marque o horário de "
+"trabalho nas férias."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar os feriados regionais:"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui de que região pretende usar os feriados. Os feriados "
+"definidos são mostrados como dias sem trabalho no navegador de datas, na "
+"agenda, etc."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "Usar a comunicação de 'Groupware'"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
+"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
+"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
+"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para activar a geração automática de mensagens de e-mail "
+"ao criar, actualizar ou remover eventos (ou itens por-fazer) que envolvam "
+"outros participantes. Deverá assinalar esta opção se quiser usar a "
+"funcionalidade de 'groupware' (p.ex., Configurar o Kontact como um cliente "
+"de Kolab para o KDE)."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Send copy to owner when mailing events"
+msgstr "Enviar a cópia dos eventos, por e-mail, para o dono"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
+"your request to event attendees."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para obter uma cópia de todas as mensagens de e-mail que "
+"o KOrganizer envia, ao seu pedido, a todos os participantes do evento."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Free/Busy Publish URL"
+msgstr "URL de Publicação da Informação de Livre/Ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:93
+msgid "URL for publishing free/busy information"
+msgstr "URL para publicar as informações de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Free/Busy Publish Username"
+msgstr "Utilizador de Publicação da Informação de Livre/Ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Username for publishing free/busy information"
+msgstr "O nome de utilizador para publicar as informações de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Free/Busy Publish Password"
+msgstr "Senha de Publicação da Informação de Livre/Ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Password for publishing free/busy information"
+msgstr "A senha para publicar as informações de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
+msgstr "Activar a Obtenção Automática dos Dados de Livre/Ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Use full email address for retrieval"
+msgstr "Usar o endereço de e-mail completo na obtenção"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
+"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
+"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
+"download user.ifb, for example nn.ifb."
+msgstr ""
+"Com esta opção, o utilizador poderá alterar o nome do ficheiro que será "
+"obtido do servidor. Com esta opção assinalada, irá obter um ficheiro de "
+"dados de livre/ocupado chamado 'utilizador@dominio.ifb', como por exemplo "
+"ze@kde.org.ifb. Se não estiver assinalada, irá obter o 'utilizador.ifb', "
+"como por exemplo ze.ifb."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Free/Busy Retrieval URL"
+msgstr "URL de Obtenção da Informação de Livre/Ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Free/Busy Retrieval Username"
+msgstr "Utilizador de Obtenção da Informação de Livre/Ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Free/Busy Retrieval Password"
+msgstr "Senha de Obtenção da Informação de Livre/Ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Password for retrieving free/busy information"
+msgstr "A senha para obter a informação de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
+msgstr "Enviar pseudo-contra-propostas como no Outlook"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
+msgstr ""
+"Verificar se a máquina e o endereço de e-mail de recepção correspondem"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
+"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
+"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
+"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
+msgstr ""
+"Com esta opção, poderá configurar se a componente do domínio do URL de "
+"livre/ocupado corresponde à componente de domínio do ID de utilizador que "
+"está a tentar consultar. Por exemplo, se esta opção estiver activa, então a "
+"pesquisa de livre/ocupado do ze@meu.dominio.com no servidor "
+"'vosso.dominio.com' não irá funcionar."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
+msgstr ""
+"Mostrar os selectores de fuso-horário na janela de edição dos eventos e "
+"itens por-fazer."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Regularly archive events"
+msgstr "Arquivar regularmente os eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
+"archived. The unit of this value is specified in another field."
+msgstr ""
+"Se o arquivo automático estiver activo, os eventos anteriores a este período "
+"serão arquivados. A unidade deste valor é indicada noutro campo."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:147
+msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
+msgstr "A unidade em que o tempo de expiração está expresso."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:150
+msgid "In days"
+msgstr "Em dias"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:153
+msgid "In weeks"
+msgstr "Em semanas"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:156
+msgid "In months"
+msgstr "Em meses"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:159
+msgid "URL of the file where old events should be archived"
+msgstr "URL do ficheiro onde deverão ser arquivados os eventos antigos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Archive events"
+msgstr "Arquivar os eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Archive to-dos"
+msgstr "Arquivar os itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:168
+msgid "What to do when archiving"
+msgstr "O que fazer ao arquivar"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Delete old events"
+msgstr "Apagar os eventos antigos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Archive old events to a separate file"
+msgstr "Arquivar os eventos antigos para um ficheiro em separado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Full &name"
+msgstr "&Nome completo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
+"to-dos and events you create."
+msgstr ""
+"Indique aqui o seu nome completo. Este nome será apresentado como "
+"\"Organizador\" nos itens por-fazer e eventos que criar."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:183
+msgid "E&mail address"
+msgstr "Endereço de e-&mail"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
+"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
+msgstr ""
+"Indique aqui o seu endereço de e-mail. Este endereço será usado para "
+"identificar o dono do calendário e é apresentado nos eventos e itens por-"
+"fazer que criar."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:189
+msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
+msgstr ""
+"Cor de \"sem categoria\" (para os esquemas de desenho \"Apenas a categoria\")"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
+"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
+"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
+"scheme."
+msgstr ""
+"Seleccione a cor a usar para uma situação \"sem categoria\" ou com "
+"\"categoria indefinida\", quando um item não pertencer a nenhuma categoria. "
+"Esta cor é usada ao desenhar os itens na agenda ou na vista mensal com o "
+"esquema \"Apenas a categoria\"."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Use this color when drawing items without a category"
+msgstr "Use esta cor ao desenhar os itens sem categorias"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
+#: rc.cpp:197
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
+#: rc.cpp:199
+msgid "nobody@nowhere"
+msgstr "ninguem@nenhures"
+
+#: utils.cpp:354
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Seleccione o Calendário"
+
+#: utils.cpp:355
+msgid "Select the calendar where this item will be stored."
+msgstr "Seleccione o calendário onde será guardado este item."
+
+#: utils.cpp:520 utils.cpp:568 utils.cpp:614 utils.cpp:660
+msgid "No item selected."
+msgstr "Não está seleccionado nenhum item."
+
+#: utils.cpp:521 utils.cpp:548
+msgid "Forwarding"
+msgstr "Encaminhamento"
+
+#: utils.cpp:547 utils.cpp:592
+msgid "The item information was successfully sent."
+msgstr "A informação do item foi enviada com sucesso."
+
+#: utils.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unable to forward the item '%1'"
+msgstr "Não foi possível encaminhar o item '%1'"
+
+#: utils.cpp:554
+msgid "Forwarding Error"
+msgstr "Erro de Encaminhamento"
+
+#: utils.cpp:593
+msgid "Publishing"
+msgstr "A publicar"
+
+#: utils.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Unable to publish the item '%1'"
+msgstr "Não foi possível publicar o item '%1'."
+
+#: utils.cpp:676
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Gravar os Anexos Para"
+
+#: utils.cpp:689
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "anexo.1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/cervisia.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/cervisia.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/cervisia.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/cervisia.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1789 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cervisia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: patch cvsignore out\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Unknown\n"
+
+#: addignoremenu.cpp:38
+msgid "Add to Ignore List"
+msgstr "Adicionar aos Itens Ignorados"
+
+#: addignoremenu.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Ignore File"
+msgid_plural "Ignore %1 Files"
+msgstr[0] "Ignorar o Ficheiro"
+msgstr[1] "Ignorar os %1 Ficheiros"
+
+#: addignoremenu.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for writing."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita."
+
+#: addremovedialog.cpp:37
+msgid "CVS Add"
+msgstr "CVS Add"
+
+#: addremovedialog.cpp:38
+msgid "CVS Add Binary"
+msgstr "CVS Add de Binários"
+
+#: addremovedialog.cpp:39
+msgid "CVS Remove"
+msgstr "CVS Remove"
+
+#: addremovedialog.cpp:56
+msgid "Add the following files to the repository:"
+msgstr "Adicionar os seguintes ficheiros ao repositório:"
+
+#: addremovedialog.cpp:57
+msgid "Add the following binary files to the repository:"
+msgstr "Adicionar os seguintes ficheiros binários ao repositório:"
+
+#: addremovedialog.cpp:58
+msgid "Remove the following files from the repository:"
+msgstr "Remover os seguintes ficheiros do repositório:"
+
+#: addremovedialog.cpp:75
+msgid "This will also remove the files from your local working copy."
+msgstr "Isto também irá apagar os ficheiros da sua cópia de trabalho local."
+
+#: addrepositorydialog.cpp:44
+msgid "Add Repository"
+msgstr "Adicionar um Repositório"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:57 checkoutdialog.cpp:87
+msgid "&Repository:"
+msgstr "&Repositório:"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:70
+msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
+msgstr "Usar uma linha de comando&s remota (só para repositórios :ext):"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:77
+msgid "Invoke this program on the server side:"
+msgstr "Invocar este programa do lado do servidor:"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:86
+msgid "Use different &compression level:"
+msgstr "Usar um níve&l de compressão diferente:"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:93
+msgid "Download cvsignore file from server"
+msgstr "Transferir o ficheiro 'cvsignore' do servidor"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:186
+msgid "Repository Settings"
+msgstr "Configuração do Repositório"
+
+#: annotatecontroller.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "CVS Annotate: %1"
+msgstr "Anotação do CVS: %1"
+
+#: annotatecontroller.cpp:91
+msgid "CVS Annotate"
+msgstr "Anotação do CVS"
+
+#: annotatedialog.cpp:39
+msgid "Find Next"
+msgstr "Procurar o Seguinte"
+
+#: annotatedialog.cpp:40
+msgid "Find Prev"
+msgstr "Procurar o Anterior"
+
+#: annotatedialog.cpp:41
+msgid "Go to Line..."
+msgstr "Ir para a Linha..."
+
+#: annotatedialog.cpp:51
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: annotatedialog.cpp:101
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir para a Linha"
+
+#: annotatedialog.cpp:101
+msgid "Go to line number:"
+msgstr "Ir para o número de linha:"
+
+#: cervisiapart.cpp:124
+msgid "Starting cvsservice failed with message: "
+msgstr "O arranque do 'cvsservice' falhou com a mensagem: "
+
+#: cervisiapart.cpp:159
+msgid ""
+"This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be "
+"started."
+msgstr ""
+"Esta KPart não está funcional, porque não foi possível iniciar o serviço de "
+"D-Bus para o CVS."
+
+#: cervisiapart.cpp:199
+msgid "Remote CVS working folders are not supported."
+msgstr "As pastas de trabalho remotas do CVS não são suportadas."
+
+#: cervisiapart.cpp:208
+msgid ""
+"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
+msgstr ""
+"O utilizador não pode mudar para uma pasta diferente enquanto decorre uma "
+"tarefa do CVS."
+
+#: cervisiapart.cpp:229
+msgid ""
+"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
+"N - All up-to-date files are hidden\n"
+"R - All removed files are hidden"
+msgstr ""
+"F - Todos os ficheiros estão escondidos, a árvore só mostra as pastas\n"
+"N - Todos os ficheiros actualizados estão escondidos\n"
+"R - Todos os ficheiros removidos estão escondidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:242
+msgid "O&pen Sandbox..."
+msgstr "A&brir uma Área Local..."
+
+#: cervisiapart.cpp:246
+msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
+msgstr "Abre uma pasta pessoal do CVS na janela principal"
+
+#: cervisiapart.cpp:250
+msgid "Recent Sandboxes"
+msgstr "Áreas Locais Recentes"
+
+#: cervisiapart.cpp:254
+msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
+msgstr "&Inserir um Registo do ChangeLog..."
+
+#: cervisiapart.cpp:257
+msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
+msgstr "Insere uma nova nota no ficheiro ChangeLog da pasta de topo"
+
+#: cervisiapart.cpp:261
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: cervisiapart.cpp:265
+msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
+msgstr "Actualiza (cvs update) os ficheiros e pastas seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:269
+msgid "&Status"
+msgstr "E&stado"
+
+#: cervisiapart.cpp:273
+msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
+msgstr ""
+"Actualiza o estado (cvs -n update) dos ficheiros e pastas seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:277 resolvedialog.cpp:174
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: cervisiapart.cpp:280
+msgid "Opens the marked file for editing"
+msgstr "Abre o ficheiro marcado para edição"
+
+#: cervisiapart.cpp:284
+msgid "Reso&lve..."
+msgstr "Reso&lver..."
+
+#: cervisiapart.cpp:287
+msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
+msgstr "Abre a janela de resolução com o ficheiro seleccionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:291
+msgid "&Commit..."
+msgstr "&Enviar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:295
+msgid "Commits the selected files"
+msgstr "Actualiza (faz um 'commit') os ficheiros remotamente"
+
+#: cervisiapart.cpp:299
+msgid "&Add to Repository..."
+msgstr "&Adicionar ao Repositório..."
+
+#: cervisiapart.cpp:302
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: cervisiapart.cpp:304
+msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
+msgstr "Adiciona (cvs add) os ficheiros seleccionados ao repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:308
+msgid "Add &Binary..."
+msgstr "Adicionar como &Binário..."
+
+#: cervisiapart.cpp:311
+msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
+msgstr ""
+"Adiciona (cvs -kb add) os ficheiros seleccionados como binários ao "
+"repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:315
+msgid "&Remove From Repository..."
+msgstr "&Remover do Repositório..."
+
+#: cervisiapart.cpp:318
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: cervisiapart.cpp:320
+msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
+msgstr "Remove (cvs remove) os ficheiros seleccionados do repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:324
+msgid "Rever&t"
+msgstr "Revert&er"
+
+#: cervisiapart.cpp:327
+msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
+msgstr "Reverte (cvs update -C) os ficheiros seleccionados (só no cvs 1.11)"
+
+#: cervisiapart.cpp:331
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: cervisiapart.cpp:338
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: cervisiapart.cpp:343
+msgid "Stops any running sub-processes"
+msgstr "Pára todos os sub-processos em execução"
+
+#: cervisiapart.cpp:348
+msgid "Browse &Log..."
+msgstr "Ver o &Registo..."
+
+#: cervisiapart.cpp:352
+msgid "Shows the revision tree of the selected file"
+msgstr "Mostra a árvore de versões do ficheiro seleccionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:357
+msgid "Browse Multi-File Log..."
+msgstr "Ver o Registo dos Ficheiros..."
+
+#: cervisiapart.cpp:361
+msgid "&Annotate..."
+msgstr "&Anotar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:365
+msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
+msgstr ""
+"Mostra uma janela com as anotações dos autores do ficheiro seleccionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:369
+msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
+msgstr "&Diferenças do Repositório (BASE)..."
+
+#: cervisiapart.cpp:373
+msgid ""
+"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
+"BASE)"
+msgstr ""
+"Mostra as diferenças do ficheiro seleccionado com a versão em BASE (a versão "
+"'checked-out')"
+
+#: cervisiapart.cpp:377
+msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
+msgstr "Diferenças do Repositório (HEAD)..."
+
+#: cervisiapart.cpp:381
+msgid ""
+"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
+"repository (tag HEAD)"
+msgstr ""
+"Mostra as diferenças do ficheiro seleccionado com a versão mais recente do "
+"repositório ('tag' HEAD)"
+
+#: cervisiapart.cpp:385
+msgid "Last &Change..."
+msgstr "Última Modifi&cação..."
+
+#: cervisiapart.cpp:388
+msgid ""
+"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
+msgstr ""
+"Mostra as diferenças entre as duas últimas versões do ficheiro seleccionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:392
+msgid "&History..."
+msgstr "&Histórico..."
+
+#: cervisiapart.cpp:395
+msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
+msgstr "Mostra o histórico de CVS tal como é indicado pelo servidor"
+
+#: cervisiapart.cpp:399
+msgid "&Unfold File Tree"
+msgstr "&Expandir a Árvore de Ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:403
+msgid "Opens all branches of the file tree"
+msgstr "Abre todos os ramos da árvore de ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:407
+msgid "&Fold File Tree"
+msgstr "&Fechar a Árvore de Ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:410
+msgid "Closes all branches of the file tree"
+msgstr "Fecha todos os ramos da árvore de ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:417
+msgid "&Tag/Branch..."
+msgstr "&Marca/Ramificação..."
+
+#: cervisiapart.cpp:420
+msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
+msgstr ""
+"Cria um nome ou marca simbólica ('tag') ou uma ramificação ('branch') para "
+"os ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:424
+msgid "&Delete Tag..."
+msgstr "&Remover a Marca..."
+
+#: cervisiapart.cpp:427
+msgid "Deletes a tag from the selected files"
+msgstr "Apaga uma marca simbólica ('tag') dos ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:431
+msgid "&Update to Tag/Date..."
+msgstr "Act&ualizar para Marca/Data..."
+
+#: cervisiapart.cpp:434
+msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
+msgstr ""
+"Actualiza os ficheiros seleccionados para um dado nome simbólico ('tag'), "
+"ramificação ('branch') ou data"
+
+#: cervisiapart.cpp:438
+msgid "Update to &HEAD"
+msgstr "Actualizar para o &HEAD"
+
+#: cervisiapart.cpp:441
+msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
+msgstr "Actualiza os ficheiros seleccionados para a última versão principal"
+
+#: cervisiapart.cpp:445
+msgid "&Merge..."
+msgstr "&Reunir..."
+
+#: cervisiapart.cpp:448
+msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
+msgstr ""
+"Junta uma ramificação ou um conjunto de modificações nos ficheiros "
+"seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:452
+msgid "&Add Watch..."
+msgstr "&Adicionar uma Vigia..."
+
+#: cervisiapart.cpp:455
+msgid "Adds a watch for the selected files"
+msgstr "Vigia os ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:459
+msgid "&Remove Watch..."
+msgstr "&Remover a Vigia..."
+
+#: cervisiapart.cpp:462
+msgid "Removes a watch from the selected files"
+msgstr "Desactiva a vigia dos ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:466
+msgid "Show &Watchers"
+msgstr "Mostrar os &Vigilantes"
+
+#: cervisiapart.cpp:469
+msgid "Shows the watchers of the selected files"
+msgstr "Mostra os utilizadores que estão a vigiar os ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:473
+msgid "Ed&it Files"
+msgstr "Ed&itar os Ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:476
+msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
+msgstr "Marca para edição (cvs edit) os ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:480
+msgid "U&nedit Files"
+msgstr "Termi&nar a Edição dos Ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:483
+msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
+msgstr "Termina a edição (cvs unedit) dos ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:487
+msgid "Show &Editors"
+msgstr "Mostrar os &Editores"
+
+#: cervisiapart.cpp:490
+msgid "Shows the editors of the selected files"
+msgstr "Mostra os editores dos ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:494
+msgid "&Lock Files"
+msgstr "&Bloquear os Ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:497
+msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
+msgstr ""
+"Bloqueia os ficheiros seleccionados, de modo que os outros não os possam "
+"modificar"
+
+#: cervisiapart.cpp:501
+msgid "Unl&ock Files"
+msgstr "Desbl&oquear os Ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:504
+msgid "Unlocks the selected files"
+msgstr "Desbloqueia os ficheiros seleccionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:508
+msgid "Create &Patch Against Repository..."
+msgstr "Criar um '&Patch' do Repositório..."
+
+#: cervisiapart.cpp:511
+msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
+msgstr ""
+"Cria uma actualização ('patch') a partir das alterações da sua área pessoal"
+
+#: cervisiapart.cpp:518
+msgid "&Create..."
+msgstr "&Criar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:522
+msgid "&Checkout..."
+msgstr "Ex&trair..."
+
+#: cervisiapart.cpp:525
+msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
+msgstr "Permite-lhe obter por completo um módulo do repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:529
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:532
+msgid "Allows you to import a module into a repository"
+msgstr "Permite ao utilizador importar um módulo para o repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:536
+msgid "&Repositories..."
+msgstr "&Repositórios..."
+
+#: cervisiapart.cpp:539
+msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
+msgstr "Configura a lista dos repositórios que utiliza normalmente"
+
+#: cervisiapart.cpp:546
+msgid "Hide All &Files"
+msgstr "Esconder Todos os &Ficheiros"
+
+#: cervisiapart.cpp:549
+msgid "Determines whether only folders are shown"
+msgstr "Determina se só as pastas são mostradas"
+
+#: cervisiapart.cpp:553
+msgid "Hide Unmodified Files"
+msgstr "Esconder os Ficheiros Não Modificados"
+
+#: cervisiapart.cpp:556
+msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
+msgstr ""
+"Determina se os ficheiros actualizados ou desconhecidos são escondidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:561
+msgid "Hide Removed Files"
+msgstr "Esconder os Ficheiros Removidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:564
+msgid "Determines whether removed files are hidden"
+msgstr "Determina se os ficheiros removidos são ou não escondidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:568
+msgid "Hide Non-CVS Files"
+msgstr "Esconder os Ficheiros Fora do CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:571
+msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
+msgstr "Determina se os ficheiros que não estão no CVS são ou não escondidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:575
+msgid "Hide Empty Folders"
+msgstr "Limpar as Pastas Vazias"
+
+#: cervisiapart.cpp:578
+msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
+msgstr "Determina se as pastas sem elementos visíveis são ou não escondidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:582
+msgid "Create &Folders on Update"
+msgstr "Criar as &Pastas ao Actualizar"
+
+#: cervisiapart.cpp:585
+msgid "Determines whether updates create folders"
+msgstr "Determina se as actualizações criam ou não pastas"
+
+#: cervisiapart.cpp:589
+msgid "&Prune Empty Folders on Update"
+msgstr "Lim&par as Pastas Vazias ao Actualizar"
+
+#: cervisiapart.cpp:592
+msgid "Determines whether updates remove empty folders"
+msgstr "Determina se as actualizações removem as pastas vazias"
+
+#: cervisiapart.cpp:596
+msgid "&Update Recursively"
+msgstr "Act&ualizar Recursivamente"
+
+#: cervisiapart.cpp:599
+msgid "Determines whether updates are recursive"
+msgstr "Determina se as actualizações são recursivas"
+
+#: cervisiapart.cpp:603
+msgid "C&ommit && Remove Recursively"
+msgstr "Envi&os e Remoções Recursivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:606
+msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
+msgstr ""
+"Determina se os 'commits' (envios) e os 'removes' (remoções) são ou não "
+"recursivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:610
+msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
+msgstr "Fazer 'cvs &edit' Automaticamente se Necessário"
+
+#: cervisiapart.cpp:613
+msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
+msgstr "Determina se o 'cvs edit' automático está ou não activo"
+
+#: cervisiapart.cpp:617
+msgid "Configure Cervisia..."
+msgstr "Configurar o Cervisia..."
+
+#: cervisiapart.cpp:620
+msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
+msgstr "Permite ao utilizador configurar o KPart do Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:630
+msgid "CVS &Manual"
+msgstr "&Manual do CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:633
+msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
+msgstr "Abre o navegador de ajuda com a documentação do CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:640
+msgid "Unfold Folder"
+msgstr "Expandir a Pasta"
+
+#: cervisiapart.cpp:751
+msgid "Cervisia Part"
+msgstr "Componente do Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:752 main.cpp:143
+msgid "A CVS frontend"
+msgstr "Uma interface para o CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:754 main.cpp:144
+msgid ""
+"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
+"Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors"
+msgstr ""
+"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
+"Copyright (c) 2002-2008 os autores do Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
+msgid "Original author and former maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção original"
+
+#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
+msgid "Christian Loose"
+msgstr "Christian Loose"
+
+#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
+msgid "André Wöbbeking"
+msgstr "André Wöbbeking"
+
+#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
+msgid "Carlos Woelz"
+msgstr "Carlos Woelz"
+
+#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
+msgid "Conversion to KPart"
+msgstr "Conversão para KPart"
+
+#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
+msgid "Conversion to D-Bus"
+msgstr "Conversão para o D-Bus"
+
+#: cervisiapart.cpp:779
+msgid "Open Sandbox"
+msgstr "Abrir a Área Local"
+
+#: cervisiapart.cpp:836
+msgid "CVS Edit"
+msgstr "CVS Edit"
+
+#: cervisiapart.cpp:1411 diffdialog.cpp:269 logdialog.cpp:486
+msgid "CVS Diff"
+msgstr "Diferenças do CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:1426 diffdialog.cpp:504 logdialog.cpp:501
+#: resolvedialog.cpp:367
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita."
+
+#: cervisiapart.cpp:1597
+msgid "The revision looks invalid."
+msgstr "A versão parece ser inválida."
+
+#: cervisiapart.cpp:1604
+msgid "This is the first revision of the branch."
+msgstr "Esta é a primeira versão da ramificação ('branch')."
+
+#: cervisiapart.cpp:1730
+msgid "Invoking help on Cervisia"
+msgstr "Invocar a ajuda acerca do Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:1737
+msgid "Invoking help on CVS"
+msgstr "Invocar a ajuda acerca do CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:1773
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: cervisiapart.cpp:1782
+#, kde-format
+msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
+msgstr "Foi concluído o envio ('commit') do CVS para o repositório %1."
+
+#: cervisiapart.cpp:1802
+msgid ""
+"This is not a CVS folder.\n"
+"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
+"Konqueror."
+msgstr ""
+"Esta não é uma pasta do CVS.\n"
+"Se não pretendia usar o Cervisia, pode mudar o modo da vista no Konqueror."
+
+#: cervisiashell.cpp:57
+msgid "The Cervisia library could not be loaded."
+msgstr "Não foi possível carregar a biblioteca do Cervisia."
+
+#: cervisiashell.cpp:90
+msgid "Allows you to configure the toolbar"
+msgstr "Permite-lhe configurar a barra de ferramentas"
+
+#: cervisiashell.cpp:96
+msgid "Allows you to customize the keybindings"
+msgstr "Permite-lhe configurar os atalhos de teclado"
+
+#: cervisiashell.cpp:101
+msgid "Exits Cervisia"
+msgstr "Sai do Cervisia"
+
+#: cervisiashell.cpp:109
+msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
+msgstr "Invoca o sistema de ajuda do KDE com a documentação do Cervisia"
+
+#: cervisiashell.cpp:114
+msgid "Opens the bug report dialog"
+msgstr "Abre a janela de comunicação de erros"
+
+#: cervisiashell.cpp:119
+msgid "Displays the version number and copyright information"
+msgstr "Mostra o número de versão e a informação do 'copyright'"
+
+#: cervisiashell.cpp:124
+msgid "Displays the information about KDE and its version number"
+msgstr "Mostra os dados sobre o KDE e o seu número de versão"
+
+#: changelogdialog.cpp:52
+msgid "Edit ChangeLog"
+msgstr "Editar o ChangeLog"
+
+#: changelogdialog.cpp:89
+msgid "The ChangeLog file could not be written."
+msgstr "O ficheiro ChangeLog não pôde ser gravado."
+
+#: changelogdialog.cpp:109
+msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
+msgstr "Não existe um ficheiro ChangeLog. Deseja criar um?"
+
+#: changelogdialog.cpp:110
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: changelogdialog.cpp:119
+msgid "The ChangeLog file could not be read."
+msgstr "O ficheiro ChangeLog não pôde ser lido."
+
+#: checkoutdialog.cpp:60 checkoutdialog.cpp:369
+msgid "CVS Checkout"
+msgstr "Obtenção de CVS"
+
+#: checkoutdialog.cpp:60
+msgid "CVS Import"
+msgstr "Importação do CVS"
+
+#: checkoutdialog.cpp:95 checkoutdialog.cpp:113
+msgid "&Module:"
+msgstr "&Módulo:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:104 checkoutdialog.cpp:120 mergedialog.cpp:67
+#: tagdialog.cpp:71 updatedialog.cpp:66
+msgid "Fetch &List"
+msgstr "Obter a &Lista"
+
+#: checkoutdialog.cpp:129
+msgid "&Branch tag:"
+msgstr "Marca de &ramificação:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:136
+msgid "Re&cursive checkout"
+msgstr "Extrair re&cursivamente"
+
+#: checkoutdialog.cpp:160
+msgid "Working &folder:"
+msgstr "&Pasta de trabalho:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:169
+msgid "&Vendor tag:"
+msgstr "Marca do &distribuidor:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:176
+msgid "&Release tag:"
+msgstr "Ma&rca de lançamento:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:183
+msgid "&Ignore files:"
+msgstr "&Ignorar os ficheiros:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:191
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:196
+msgid "Import as &binaries"
+msgstr "Importar como &binários"
+
+#: checkoutdialog.cpp:200
+msgid "Use file's modification time as time of import"
+msgstr "Utilizar a hora de modificação do ficheiro como hora de importação"
+
+#: checkoutdialog.cpp:208
+msgid "Chec&k out as:"
+msgstr "E&xtrair como:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:212
+msgid "Ex&port only"
+msgstr "Ex&portar apenas"
+
+#: checkoutdialog.cpp:314
+msgid "Please choose an existing working folder."
+msgstr "Escolha uma pasta de trabalho existente."
+
+#: checkoutdialog.cpp:319 checkoutdialog.cpp:404
+msgid "Please specify a module name."
+msgstr "Indique o nome do módulo."
+
+#: checkoutdialog.cpp:328
+msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
+msgstr "Indique por favor uma marca de vendedor ou de lançamento."
+
+#: checkoutdialog.cpp:334
+msgid ""
+"Tags must start with a letter and may contain\n"
+"letters, digits and the characters '-' and '_'."
+msgstr ""
+"Os nomes das marcas devem começar por uma letra e podem\n"
+"conter letras, números e os caracteres '-' e '_'."
+
+#: checkoutdialog.cpp:344
+msgid "A branch must be specified for export."
+msgstr "Deve ser indicada uma ramificação ('branch') na exportação."
+
+#: checkoutdialog.cpp:398
+msgid "Please specify a repository."
+msgstr "Indique por favor um repositório."
+
+#: checkoutdialog.cpp:414
+msgid "CVS Remote Log"
+msgstr "Registo Remoto do CVS"
+
+#: commitdialog.cpp:65
+msgid "CVS Commit"
+msgstr "Envio para o CVS"
+
+#: commitdialog.cpp:68 logdialog.cpp:69
+msgid "&Diff"
+msgstr "&Diferenças"
+
+#: commitdialog.cpp:79
+msgid "Commit the following &files:"
+msgstr "Enviar os seguintes &ficheiros:"
+
+#: commitdialog.cpp:91
+msgid "Older &messages:"
+msgstr "&Mensagens mais antigas:"
+
+#: commitdialog.cpp:101
+msgid "&Log message:"
+msgstr "Mensagem de re&gisto:"
+
+#: commitdialog.cpp:110
+msgid "Use log message &template"
+msgstr "Usar um modelo de mensagem de regis&to"
+
+#: commitdialog.cpp:188
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: cvsinitdialog.cpp:41
+msgid "Create New Repository (cvs init)"
+msgstr "Criar um Novo Repositório (cvs init)"
+
+#: cvsinitdialog.cpp:53
+msgid "Repository folder:"
+msgstr "Pasta do repositório:"
+
+#: diffdialog.cpp:98
+msgid "Synchronize scroll bars"
+msgstr "Sincronizar as barras de posicionamento"
+
+#: diffdialog.cpp:110 diffdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "%1 difference"
+msgid_plural "%1 differences"
+msgstr[0] "%1 diferença"
+msgstr[1] "%1 diferenças"
+
+#: diffdialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "CVS Diff: %1"
+msgstr "CVS Diff: %1"
+
+#: diffdialog.cpp:241
+msgid "Repository:"
+msgstr "Repositório:"
+
+#: diffdialog.cpp:242 diffdialog.cpp:245
+msgid "Revision "
+msgstr "Versão "
+
+#: diffdialog.cpp:244
+msgid "Working dir:"
+msgstr "Pasta de trabalho:"
+
+#: diffdialog.cpp:424 resolvedialog.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: diffview.cpp:289 diffview.cpp:360
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: diffview.cpp:290 diffview.cpp:359
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: diffview.cpp:291 diffview.cpp:358
+msgid "Change"
+msgstr "Modificar"
+
+#: editwithmenu.cpp:48
+msgid "Edit With"
+msgstr "Editar Com"
+
+#: entry_status.cpp:37
+msgid "Locally Modified"
+msgstr "Modificado Localmente"
+
+#: entry_status.cpp:40
+msgid "Locally Added"
+msgstr "Adicionado Localmente"
+
+#: entry_status.cpp:43
+msgid "Locally Removed"
+msgstr "Removido Localmente"
+
+#: entry_status.cpp:46
+msgid "Needs Update"
+msgstr "Necessita de Actualização"
+
+#: entry_status.cpp:49
+msgid "Needs Patch"
+msgstr "Necessita de 'Patch'"
+
+#: entry_status.cpp:52
+msgid "Needs Merge"
+msgstr "Necessita de Junção"
+
+#: entry_status.cpp:55
+msgid "Up to Date"
+msgstr "Actualizado"
+
+#: entry_status.cpp:58
+msgid "Conflict"
+msgstr "Conflito"
+
+#: entry_status.cpp:61
+msgid "Updated"
+msgstr "Actualizado"
+
+#: entry_status.cpp:64
+msgid "Patched"
+msgstr "Com 'Patch'"
+
+#: entry_status.cpp:67
+msgid "Removed"
+msgstr "Removido"
+
+#: entry_status.cpp:70
+msgid "Not in CVS"
+msgstr "Não está no CVS"
+
+#: entry_status.cpp:73
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: historydialog.cpp:124 historydialog.cpp:380
+msgid "Commit, Modified "
+msgstr "Envio, Modificados "
+
+#: historydialog.cpp:125 historydialog.cpp:381
+msgid "Commit, Added "
+msgstr "Envio, Adicionados "
+
+#: historydialog.cpp:126 historydialog.cpp:382
+msgid "Commit, Removed "
+msgstr "Envio, Removidos "
+
+#: historydialog.cpp:132 historydialog.cpp:372
+msgid "Checkout "
+msgstr "Recepção "
+
+#: historydialog.cpp:138 loginfo.cpp:64
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#: historydialog.cpp:167 loglist.cpp:125
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: historydialog.cpp:168
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: historydialog.cpp:169 loglist.cpp:124
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: historydialog.cpp:170 loglist.cpp:123 updateview.cpp:52
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: historydialog.cpp:171 watchersmodel.cpp:96
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: historydialog.cpp:172
+msgid "Repo Path"
+msgstr "Localização do Repositório"
+
+#: historydialog.cpp:176
+msgid "Show c&ommit events"
+msgstr "Mostrar os eventos de 'c&ommit'"
+
+#: historydialog.cpp:179
+msgid "Show ch&eckout events"
+msgstr "Mostrar os eventos de 'c&heckout'"
+
+#: historydialog.cpp:182
+msgid "Show &tag events"
+msgstr "Mostrar eventos de '&tag'"
+
+#: historydialog.cpp:185
+msgid "Show &other events"
+msgstr "Mostrar os &outros eventos"
+
+#: historydialog.cpp:188
+msgid "Only &user:"
+msgstr "Apenas o &utilizador:"
+
+#: historydialog.cpp:190
+msgid "Only &filenames matching:"
+msgstr "Apenas os &ficheiros correspondentes a:"
+
+#: historydialog.cpp:192
+msgid "Only &folders matching:"
+msgstr "Apenas as &pastas correspondentes a:"
+
+#: historydialog.cpp:330 historydialog.cpp:336
+msgid "CVS History"
+msgstr "Histórico do CVS"
+
+#: historydialog.cpp:373
+msgid "Tag "
+msgstr "Marca "
+
+#: historydialog.cpp:374
+msgid "Release "
+msgstr "Versão "
+
+#: historydialog.cpp:375
+msgid "Update, Deleted "
+msgstr "Actualizado, Removidos "
+
+#: historydialog.cpp:376
+msgid "Update, Copied "
+msgstr "Actualizado, Copiados "
+
+#: historydialog.cpp:377
+msgid "Update, Merged "
+msgstr "Actualizado, Reunidos "
+
+#: historydialog.cpp:378
+msgid "Update, Conflict "
+msgstr "Actualizado, Conflitos "
+
+#: historydialog.cpp:379
+msgid "Update, Patched "
+msgstr "Actualizado, Removidos "
+
+#: historydialog.cpp:383
+msgid "Unknown "
+msgstr "Desconhecido "
+
+#: logdialog.cpp:68
+msgid "&Annotate A"
+msgstr "&Anotar o A"
+
+#: logdialog.cpp:70
+msgid "&Find"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: logdialog.cpp:92
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: logdialog.cpp:105
+msgid "&Tree"
+msgstr "Ár&vore"
+
+#: logdialog.cpp:106
+msgid "&List"
+msgstr "&Lista"
+
+#: logdialog.cpp:107
+msgid "CVS &Output"
+msgstr "Resultad&o do CVS"
+
+#: logdialog.cpp:112
+msgid ""
+"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
+"revision B by clicking with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Escolha a versão A, carregando para tal com o botão esquerdo, e\n"
+"a versão B com o botão do meio do rato."
+
+#: logdialog.cpp:141
+msgid "Revision A:"
+msgstr "Versão A:"
+
+#: logdialog.cpp:141
+msgid "Revision B:"
+msgstr "Versão B:"
+
+#: logdialog.cpp:149
+msgid "Select by tag:"
+msgstr "Seleccionar pela marca:"
+
+#: logdialog.cpp:157
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: logdialog.cpp:164
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: logdialog.cpp:171
+msgid "Comment/Tags:"
+msgstr "Comentário/Marcas:"
+
+#: logdialog.cpp:186
+msgid ""
+"This revision is used when you click Annotate.\n"
+"It is also used as the first item of a Diff operation."
+msgstr ""
+"Esta versão será usada quando carregar em Anotar.\n"
+"Também é usada como o primeiro item de uma operação Diff."
+
+#: logdialog.cpp:189
+msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
+msgstr "Esta versão é usada como o segundo item de uma operação Diff."
+
+#: logdialog.cpp:207
+msgctxt "to view revision A"
+msgid "&View A"
+msgstr "&Ver o A"
+
+#: logdialog.cpp:208
+msgid "Create Patch..."
+msgstr "Criar um 'Patch'..."
+
+#: logdialog.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "CVS Log: %1"
+msgstr "Registo do CVS: %1"
+
+#: logdialog.cpp:251
+msgid "CVS Log"
+msgstr "Registo do CVS"
+
+#: logdialog.cpp:409
+msgid " (Branchpoint)"
+msgstr " (Ponto de ramificação)"
+
+#: logdialog.cpp:429
+msgid "Please select revision A or B first."
+msgstr "Seleccione primeiro as versões A ou B."
+
+#: logdialog.cpp:450
+msgid "View File"
+msgstr "Ver o Ficheiro"
+
+#: logdialog.cpp:469 logdialog.cpp:528
+msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
+msgstr "Seleccione primeiro a versão A ou as versões A e B."
+
+#: loginfo.cpp:58
+msgid "Branchpoint"
+msgstr "Ponto de ramificação"
+
+#: loginfo.cpp:61
+msgid "On Branch"
+msgstr "Na Ramificação"
+
+#: loglist.cpp:126
+msgid "Branch"
+msgstr "Ramificação"
+
+#: loglist.cpp:127
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: loglist.cpp:128
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: logplainview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "revision %1"
+msgstr "versão %1"
+
+#: logplainview.cpp:52
+msgid "Select for revision A"
+msgstr "Seleccionar a versão A"
+
+#: logplainview.cpp:55
+msgid "Select for revision B"
+msgstr "Seleccionar a versão B"
+
+#: logplainview.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "date: %1; author: %2"
+msgstr "data: %1, autor: %2"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "The sandbox to be loaded"
+msgstr "A área local a ser carregada"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Show resolve dialog for the given file"
+msgstr "Mostra a janela de resolução com o ficheiro seleccionado"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Show log dialog for the given file"
+msgstr "Mostra a janela de registo do ficheiro seleccionado"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Show annotation dialog for the given file"
+msgstr "Mostra a janela de anotação do ficheiro seleccionado"
+
+#: mergedialog.cpp:43
+msgid "CVS Merge"
+msgstr "Junção do CVS"
+
+#: mergedialog.cpp:59
+msgid "Merge from &branch:"
+msgstr "Reunir a partir da &ramificação:"
+
+#: mergedialog.cpp:77
+msgid "Merge &modifications:"
+msgstr "Reunir as &modificações:"
+
+#: mergedialog.cpp:80
+msgid "between tag: "
+msgstr "entre a marca: "
+
+#: mergedialog.cpp:85
+msgid "and tag: "
+msgstr "e a marca: "
+
+#: mergedialog.cpp:90 updatedialog.cpp:83
+msgid "Fetch L&ist"
+msgstr "Obter a L&ista"
+
+#: misc.cpp:83
+msgid "CVS Status"
+msgstr "Estado do CVS"
+
+#: misc.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
+"substituir?"
+
+#: misc.cpp:217
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: misc.cpp:218
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: misc.cpp:218
+msgid "Overwrite the file"
+msgstr "Sobrepor o ficheiro"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:50
+msgid "Output Format"
+msgstr "Formato de Saída"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:56
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:57
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:58
+msgid "Unified"
+msgstr "Unificado"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:61
+msgid "&Number of context lines:"
+msgstr "&Número de linhas de contexto:"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:73
+msgid "Ignore Options"
+msgstr "Opções para Ignorar"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:76
+msgid "Ignore added or removed empty lines"
+msgstr "Ignorar as linhas em branco adicionadas ou removidas"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:78
+msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
+msgstr "Ignorar as alterações dos espaços em branco"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:80
+msgid "Ignore all whitespace"
+msgstr "Ignorar todos os espaços em branco"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:81
+msgid "Ignore changes in case"
+msgstr "Ignorar as mudanças de capitalização"
+
+#: protocolview.cpp:92
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: protocolview.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "[Exited with status %1]\n"
+msgstr "[Saiu com o código %1]\n"
+
+#: protocolview.cpp:136
+msgid "[Finished]\n"
+msgstr "[Terminado]\n"
+
+#: protocolview.cpp:139
+msgid "[Aborted]\n"
+msgstr "[Interrompido]\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires,Tiago Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,jncp@netcabo.pt,,"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:17
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:32
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:43
+#. i18n: ectx: Menu (advanced)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Advanced"
+msgstr "&Avançado"
+
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (repository)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Repository"
+msgstr "&Repositório"
+
+#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
+msgstr "&Tempo-limite para o aparecimento de uma janela de progresso (ms):"
+
+#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Default compression &level:"
+msgstr "Níve&l de compressão por omissão:"
+
+#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
+msgstr "Usar um processo novo do 'ssh-agent' ou usar outro em execução"
+
+#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
+"view."
+msgstr ""
+"A cor principal usada para realçar os ficheiros com conflitos na vista de "
+"ficheiros."
+
+#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
+msgstr "Atraso (ms) até ao aparecimento da janela de evolução."
+
+#: repositorydialog.cpp:135
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: repositorydialog.cpp:154
+msgid "Logged in"
+msgstr "Ligado"
+
+#: repositorydialog.cpp:154
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Não ligado"
+
+#: repositorydialog.cpp:156
+msgid "No login required"
+msgstr "Sem autenticação necessária"
+
+#: repositorydialog.cpp:168
+msgid "Configure Access to Repositories"
+msgstr "Configurar o Acesso aos Repositórios"
+
+#: repositorydialog.cpp:185
+msgid "Repository"
+msgstr "Repositório"
+
+#: repositorydialog.cpp:186
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#: repositorydialog.cpp:187
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: repositorydialog.cpp:188 settingsdialog.cpp:297 updateview.cpp:51
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: repositorydialog.cpp:197
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: repositorydialog.cpp:198
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: repositorydialog.cpp:199
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: repositorydialog.cpp:201
+msgid "Login..."
+msgstr "Ligar..."
+
+#: repositorydialog.cpp:202
+msgid "Logout"
+msgstr "Encerrar"
+
+#: repositorydialog.cpp:354
+msgid "This repository is already known."
+msgstr "Este repositório já é conhecido."
+
+#: repositorydialog.cpp:446
+msgid "Login failed."
+msgstr "A autenticação falhou."
+
+#: repositorydialog.cpp:466
+msgid "CVS Logout"
+msgstr "CVS Logout"
+
+#: resolvedialog.cpp:133
+msgid "Your version (A):"
+msgstr "A sua versão (A):"
+
+#: resolvedialog.cpp:142
+msgid "Other version (B):"
+msgstr "Outra versão (B):"
+
+#: resolvedialog.cpp:154
+msgid "Merged version:"
+msgstr "Versão reunida:"
+
+#: resolvedialog.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "CVS Resolve: %1"
+msgstr "Resolução do CVS: %1"
+
+#: resolvedialog.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "%1 conflicts"
+msgstr "%1 conflitos"
+
+#: settingsdialog.cpp:70
+msgid "Configure Cervisia"
+msgstr "Configurar o Cervisia"
+
+#: settingsdialog.cpp:214
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: settingsdialog.cpp:221
+msgid "&User name for the change log editor:"
+msgstr "&Utilizador de edição do ChangeLog:"
+
+#: settingsdialog.cpp:229
+msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
+msgstr "&Localização do executável do CVS, ou 'cvs':"
+
+#: settingsdialog.cpp:248
+msgid "Diff Viewer"
+msgstr "Visualizador de Diferenças"
+
+#: settingsdialog.cpp:253
+msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
+msgstr "&Número de linhas de contexto na janela do 'diff':"
+
+#: settingsdialog.cpp:262
+msgid "Additional &options for cvs diff:"
+msgstr "&Opções adicionais do 'cvs diff':"
+
+#: settingsdialog.cpp:269
+msgid "Tab &width in diff dialog:"
+msgstr "&Tabulação na janela do 'diff':"
+
+#: settingsdialog.cpp:278
+msgid "External diff &frontend:"
+msgstr "Inter&face externa do 'diff':"
+
+#: settingsdialog.cpp:300
+msgid ""
+"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
+"start a File->Status command automatically"
+msgstr ""
+"Ao abrir a área local de um repositório &remoto,\n"
+"iniciar automaticamente um comando Ficheiro->Estado."
+
+#: settingsdialog.cpp:302
+msgid ""
+"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
+"start a File->Status command automatically"
+msgstr ""
+"Ao abrir uma área local de um repositório &local,\n"
+"iniciar automaticamente um comando Ficheiro->Estado"
+
+#: settingsdialog.cpp:318
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: settingsdialog.cpp:338
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: settingsdialog.cpp:341
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: settingsdialog.cpp:343
+msgid "Font for &Protocol Window..."
+msgstr "Tipo de Letra da Janela do &Protocolo..."
+
+#: settingsdialog.cpp:345
+msgid "Font for A&nnotate View..."
+msgstr "Tipo de Letra da Janela de A&notações..."
+
+#: settingsdialog.cpp:347
+msgid "Font for D&iff View..."
+msgstr "Tipo de Letra da Janela de D&iferenças..."
+
+#: settingsdialog.cpp:349
+msgid "Font for ChangeLog View..."
+msgstr "Tipo de Letra da Janela do ChangeLog..."
+
+#: settingsdialog.cpp:358
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: settingsdialog.cpp:360
+msgid "Conflict:"
+msgstr "Conflito:"
+
+#: settingsdialog.cpp:364
+msgid "Diff change:"
+msgstr "Alteração do 'diff':"
+
+#: settingsdialog.cpp:368
+msgid "Local change:"
+msgstr "Alteração local:"
+
+#: settingsdialog.cpp:372
+msgid "Diff insertion:"
+msgstr "Inserção do 'diff':"
+
+#: settingsdialog.cpp:376
+msgid "Remote change:"
+msgstr "Alteração remota:"
+
+#: settingsdialog.cpp:380
+msgid "Diff deletion:"
+msgstr "Remoção do 'diff':"
+
+#: settingsdialog.cpp:384
+msgid "Not in cvs:"
+msgstr "Não está no CVS:"
+
+#: settingsdialog.cpp:405
+msgid "Split main window &horizontally"
+msgstr "Dividir a janela principal &horizontalmente"
+
+#: tagdialog.cpp:52
+msgid "CVS Delete Tag"
+msgstr "Remover a Marca do CVS"
+
+#: tagdialog.cpp:52
+msgid "CVS Tag"
+msgstr "Marcação do CVS"
+
+#: tagdialog.cpp:68 tagdialog.cpp:87
+msgid "&Name of tag:"
+msgstr "&Nome da marca:"
+
+#: tagdialog.cpp:95
+msgid "Create &branch with this tag"
+msgstr "Criar uma &ramificação com esta marca"
+
+#: tagdialog.cpp:98
+msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
+msgstr "&Forçar a criação da marca, mesmo que já exista"
+
+#: tagdialog.cpp:131
+msgid "You must define a tag name."
+msgstr "Tem de indicar o nome de uma marca ('tag')."
+
+#: tagdialog.cpp:139
+msgid ""
+"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
+"characters '-' and '_'."
+msgstr ""
+"O nome da marca tem de começar por uma letra e pode conter letras, números e "
+"os caracteres '-' e '_'."
+
+#: updatedialog.cpp:42
+msgid "CVS Update"
+msgstr "Actualização do CVS"
+
+#: updatedialog.cpp:58
+msgid "Update to &branch: "
+msgstr "Actualizar para a &ramificação: "
+
+#: updatedialog.cpp:76
+msgid "Update to &tag: "
+msgstr "Ac&tualizar para a marca: "
+
+#: updatedialog.cpp:93
+msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
+msgstr "Actualizar para a &data ('aaaa-mm-dd'):"
+
+#: updateview.cpp:50
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: updateview.cpp:53
+msgid "Tag/Date"
+msgstr "Marca/Data"
+
+#: updateview.cpp:54
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Hora"
+
+#: watchdialog.cpp:36
+msgid "CVS Watch Add"
+msgstr "Adição de Vigias do CVS"
+
+#: watchdialog.cpp:36
+msgid "CVS Watch Remove"
+msgstr "Remoção de Vigias do CVS"
+
+#: watchdialog.cpp:50
+msgid "Add watches for the following events:"
+msgstr "Adicionar vigias ('watches') aos seguintes eventos:"
+
+#: watchdialog.cpp:51
+msgid "Remove watches for the following events:"
+msgstr "Remover vigias ('watches') dos seguintes eventos:"
+
+#: watchdialog.cpp:54
+msgid "&All"
+msgstr "&Tudo"
+
+#: watchdialog.cpp:59
+msgid "&Only:"
+msgstr "&Só:"
+
+#: watchdialog.cpp:68
+msgid "&Commits"
+msgstr "&Envios"
+
+#: watchdialog.cpp:72
+msgid "&Edits"
+msgstr "&Edições"
+
+#: watchdialog.cpp:76
+msgid "&Unedits"
+msgstr "&Fins de Edição"
+
+#: watchersdialog.cpp:77 watchersdialog.cpp:83
+msgid "CVS Watchers"
+msgstr "Vigilantes de CVS"
+
+#: watchersmodel.cpp:98
+msgid "Watcher"
+msgstr "Vigilante"
+
+#: watchersmodel.cpp:100
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: watchersmodel.cpp:102
+msgid "Unedit"
+msgstr "Terminar a Edição"
+
+#: watchersmodel.cpp:104
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cryptopageplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:64
+msgid "Allowed Protocols"
+msgstr "Protocolos Permitidos"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:79
+msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
+msgstr "Chave de encriptação preferida do OpenPGP:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:85
+msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de encriptação preferido do S/MIME:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:91
+msgid "Message Preference"
+msgstr "Preferência da Mensagem"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:98
+msgid "Sign:"
+msgstr "Assinar:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:110
+msgid "Encrypt:"
+msgstr "Encriptar:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:127
+msgid "Crypto Settings"
+msgstr "Configuração da Cifra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,84 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cvsservice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: cvsaskpass askpass prompt Loose\n"
+
+#: cvsaskpass.cpp:34
+msgid "cvsaskpass"
+msgstr "cvsaskpass"
+
+#: cvsaskpass.cpp:35
+msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
+msgstr "ssh-askpass para o Serviço D-Bus do CVS"
+
+#: cvsaskpass.cpp:37
+msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+
+#: cvsaskpass.cpp:42
+msgid "prompt"
+msgstr "prompt"
+
+#: cvsaskpass.cpp:60
+msgid "Please type in your password below."
+msgstr "Por favor indique a sua senha."
+
+#: cvsaskpass.cpp:64
+msgid "Repository:"
+msgstr "Repositório:"
+
+#: cvsloginjob.cpp:125
+msgid "Please type in your password for the repository below."
+msgstr "Por favor indique a sua senha para o repositório abaixo."
+
+#: cvsservice.cpp:956
+msgid ""
+"You have to set a local working copy directory before you can use this "
+"function!"
+msgstr ""
+"Tem que definir uma cópia de trabalho local antes de poder usar esta função!"
+
+#: cvsservice.cpp:970
+msgid "There is already a job running"
+msgstr "Já está uma tarefa em execução"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "CVS D-Bus service"
+msgstr "Serviço de D-Bus do CVS"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "D-Bus service for CVS"
+msgstr "Serviço de D-Bus para o CVS"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Christian Loose"
+msgstr "Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:140
+msgid "View F&ilter"
+msgstr "F&iltro de Vista"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:144
+msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
+msgstr "Permite a filtragem dos itens mostrados por tipo de ficheiro."
+
+#: dirfilterplugin.cpp:193
+msgid "Only Show Items of Type"
+msgstr "Mostrar Apenas os Itens do Tipo"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:254
+msgid "Use Multiple Filters"
+msgstr "Utilizar Filtros Múltiplos"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:260
+msgid "Show Count"
+msgstr "Mostrar a Contagem"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:265
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/display.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/display.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/display.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/display.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Energy Star min\n"
+
+#: display.cpp:44
+msgid "Size && Orientation"
+msgstr "Tamanho e Orientação"
+
+#: display.cpp:45
+msgid "Graphics Adaptor"
+msgstr "Placa Gráfica"
+
+#: display.cpp:46
+msgid "3D Options"
+msgstr "Opções 3D"
+
+#: display.cpp:47
+msgid "Monitor Gamma"
+msgstr "Gama do Monitor"
+
+#: display.cpp:49
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Monitores Múltiplos"
+
+#: display.cpp:50
+msgid "Power Control"
+msgstr "Alimentação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2266 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dolphin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AdditionInfoV Sebastian Reininghaus Trüg\n"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:347
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully copied."
+msgstr "Copiado com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:351
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved."
+msgstr "Movido com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:355
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully linked."
+msgstr "Ligação criada com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:359
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved to trash."
+msgstr "Enviado com sucesso para o lixo."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:363
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully renamed."
+msgstr "Nome mudado com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:368
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Created folder."
+msgstr "A pasta foi criada."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:446
+msgctxt "@info"
+msgid "Go back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:452
+msgctxt "@info"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:614
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:618
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "Fechar a Página Actua&l"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:626
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"Tem várias páginas abertas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:628
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não voltar a perguntar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1232
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova Página"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1235
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Dissociar a Página"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1237
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Other Tabs"
+msgstr "Fechar as Outras Páginas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1239
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar a Página"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1465
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de Localização"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1473
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1483
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1497
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1593 dolphincontextmenu.cpp:248
+msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
+msgid "Create New"
+msgstr "Criar um Novo"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1600
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &Janela"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1606
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova Página"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1612
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar a Página"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1635
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1640
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1645 dolphinpart.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Inverter a Marcação"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1658
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1664
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1665
+msgctxt "@info"
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Parar o carregamento"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1670
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Editable Location"
+msgstr "Localização Editável"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1675
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Replace Location"
+msgstr "Substituir a Localização"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1686
+msgid "Recently Closed Tabs"
+msgstr "Páginas Fechadas Recentemente"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1692
+msgid "Empty Recently Closed Tabs"
+msgstr "Esvaziar as Páginas Fechadas Recentemente"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1710
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Show Filter Bar"
+msgstr "Mostrar a Barra do Filtro"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1716
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Compare Files"
+msgstr "Comparar os Ficheiros"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1722
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "Abrir um Terminal"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1743
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar a Página Seguinte"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1748
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar a Página Anterior"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1754
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir numa Nova Página"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1759
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir numa Nova Janela"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1769
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Unlock Panels"
+msgstr "Desbloquear os Painéis"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1771
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Lock Panels"
+msgstr "Bloquear os Painéis"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1777
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817
+msgctxt "@title:window Shell terminal"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1839
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1867
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Panels"
+msgstr "Painéis"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1974
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure and control Dolphin"
+msgstr "Configurar e controlar o Dolphin"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2143
+msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2144
+msgctxt "@info"
+msgid "Close right view"
+msgstr "Fechar a área da direita"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2147
+msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2148
+msgctxt "@info"
+msgid "Close left view"
+msgstr "Fechar a área da esquerda"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2152
+msgctxt "@action:intoolbar Split view"
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2153
+msgctxt "@info"
+msgid "Split view"
+msgstr "Modo dividido"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de Localização"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:88
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (selection)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Dolphin Toolbar"
+msgstr "Barra do Dolphin"
+
+#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Previews shown"
+msgstr "Antevisões visíveis"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Hidden files shown"
+msgstr "Ficheiros escondidos visíveis"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Automatic scrolling"
+msgstr "Deslocamento automático"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
+#: rc.cpp:41
+msgid "What"
+msgstr "O quê"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:103
+msgid "Font family"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:75 rc.cpp:100
+msgid "Use system font"
+msgstr "Usar o tipo de letra do sistema"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:81 rc.cpp:106
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamanho da letra"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:84 rc.cpp:109
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:87 rc.cpp:112
+msgid "Font weight"
+msgstr "Espessura do tipo de letra"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:90 rc.cpp:115
+msgid "Icon size"
+msgstr "Tamanho dos ícones"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:93 rc.cpp:118
+msgid "Preview size"
+msgstr "Tamanho da antevisão"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Position of columns"
+msgstr "Posição das colunas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Expandable folders"
+msgstr "Pastas expansíveis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Text width index"
+msgstr "Índice de largura do texto"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Should the URL be editable for the user"
+msgstr "Se o URL pode ser editado pelo utilizador"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
+msgstr "Modo de completação do texto do Navegador de URL's"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
+msgstr ""
+"Se a localização completa deverá ser apresentada na barra de localização"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid ""
+"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
+msgstr ""
+"Versão interna do Dolphin, contendo 3 algarismos para a versão maior, a "
+"menor e a de correcções"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid ""
+"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
+"UI)"
+msgstr ""
+"Se a configuração do arranque foi modificada (opção interna não mostrada na "
+"interface)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Home URL"
+msgstr "URL de Base"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Split the view into two panes"
+msgstr "Divide a janela em duas áreas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Should the filter bar be shown"
+msgstr "Se deve mostrar a barra do filtro"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Should the view properties be used for all directories"
+msgstr "Se deve usar propriedades comuns das janelas para todas as pastas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Browse through archives"
+msgstr "Navegar pelos pacotes"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+msgstr "Pedir a confirmação ao fechar as janelas com várias páginas."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show selection toggle"
+msgstr "Mostrar a comutação da selecção"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar as dicas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+msgstr "Mostrar os comandos 'Copiar Para' e 'Mover Para' no menu de contexto"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
+msgstr "O tempo desde o qual estão válidas as propriedades"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
+msgstr "Usar pastas de expansão automática para todos os tipos de vistas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Show zoom slider in the statusbar"
+msgstr "Mostrar a barra de ampliação na barra de estado"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show the space information in the statusbar"
+msgstr "Mostrar a informação do espaço na barra de estado"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Lock the layout of the panels"
+msgstr "Bloquear a disposição dos painéis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Enlarge Small Previews"
+msgstr "Aumentar as Antevisões Pequenas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
+#: rc.cpp:190
+msgctxt "@label"
+msgid "Hidden files shown"
+msgstr "Ficheiros escondidos visíveis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
+#: rc.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
+"will be shown in the file view."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activa, os ficheiros escondidos, como os que "
+"começam por um '.', irão aparecer na área de ficheiros."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:196
+msgctxt "@label"
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This option defines the used version of the view properties."
+msgstr "Esta opção define a versão usada para as propriedades da vista."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:202
+msgctxt "@label"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de Visualização"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:205
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option controls the style of the view. Currently supported values "
+"include icons (0), details (1) and column (2) views."
+msgstr ""
+"Esta opção controla o estilo da janela. De momento, os valores suportados "
+"são os ícones (0), detalhes (1) e colunas (2)."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:208
+msgctxt "@label"
+msgid "Previews shown"
+msgstr "Antevisões visíveis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
+"icon."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activa, é vista uma antevisão do conteúdo como um "
+"ícone."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:214
+msgctxt "@label"
+msgid "Grouped Sorting"
+msgstr "Ordenação Agrupada"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:217
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activa, os itens ordenados ficam classificados em "
+"grupos."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Sort files by"
+msgstr "Ordenar os ficheiros por"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
+"performed on."
+msgstr ""
+"Esta opção define o atributo (nome, tamanho, data, etc.) pelo qual é feita a "
+"ordenação."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:226
+msgctxt "@label"
+msgid "Order in which to sort files"
+msgstr "A ordem pela qual organizar os ficheiros"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:229
+msgctxt "@label"
+msgid "Show folders first when sorting files and folders"
+msgstr "Mostrar as pastas primeiro ao ordenar os ficheiros e pastas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:232
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional information"
+msgstr "Informação adicional"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:235
+msgctxt "@label"
+msgid "Properties last changed"
+msgstr "Última alteração das propriedades"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:238
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The last time these properties were changed by the user."
+msgstr "A última vez que estas propriedades foram alteradas pelo utilizador."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Enabled plugins"
+msgstr "'Plugins' activados"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:90
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:91
+msgctxt "@label"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:92
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:93
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:96
+msgctxt "@label"
+msgid "Link Destination"
+msgstr "Destino da Ligação"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:97
+msgctxt "@label"
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: views/draganddrophelper.cpp:34
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Acesso negado. Não foi possível escrever em <filename>%1</filename>"
+
+#: views/draganddrophelper.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "A folder cannot be dropped into itself"
+msgstr "Uma pasta não pode ser largada em si própria"
+
+#: views/dolphindirlister.cpp:41
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:204
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of version information failed."
+msgstr "A actualização da informação da versão foi mal-sucedida."
+
+#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:260
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating version information..."
+msgstr "A actualizar a informação da versão..."
+
+#: views/dolphinview.cpp:521
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<filename>%1</filename> selected"
+msgstr "<filename>%1</filename> seleccionado"
+
+#: views/dolphinview.cpp:524
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 Folder selected"
+msgid_plural "%1 Folders selected"
+msgstr[0] "1 pasta seleccionada"
+msgstr[1] "%1 pastas seleccionadas"
+
+#: views/dolphinview.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 File selected"
+msgid_plural "%1 Files selected"
+msgstr[0] "1 ficheiro seleccionado"
+msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"
+
+#: views/dolphinview.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 Folder"
+msgid_plural "%1 Folders"
+msgstr[0] "1 Pasta"
+msgstr[1] "%1 Pastas"
+
+#: views/dolphinview.cpp:530
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "1 Ficheiro"
+msgstr[1] "%1 Ficheiros"
+
+#: views/dolphinview.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: views/dolphinview.cpp:538
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: views/dolphinview.cpp:1107
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete operation completed."
+msgstr "A operação de remoção terminou."
+
+#: views/dolphinview.cpp:1203
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location is empty."
+msgstr "A localização está em branco."
+
+#: views/dolphinview.cpp:1205
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location '%1' is invalid."
+msgstr "A localização '%1' é inválida."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:92
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Criar uma Pasta..."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:100
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:106
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
+msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
+msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
+msgstr "Apagar (usando o atalho para o Lixo)"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de Visualização"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid "Show preview of files and folders"
+msgstr "Mostrar a antevisão dos ficheiros e pastas"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Pastas Primeiro"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar Por"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:191
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:218
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Informação Adicional"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show in Groups"
+msgstr "Mostrar por Grupos"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar os Ficheiros Escondidos"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:208
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Adjust View Properties..."
+msgstr "Ajustar as Propriedades da Janela..."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:243
+msgctxt "@action:inmenu Sort By"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:461
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:462
+msgctxt "@info"
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Modo da vista de ícones"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:472
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:473
+msgctxt "@info"
+msgid "Compact view mode"
+msgstr "Modo da vista compacta"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:483
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:484
+msgctxt "@info"
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Modo da vista de detalhes"
+
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
+msgid "Select Remote Charset"
+msgstr "Seleccionar a Codificação Remota"
+
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: views/renamedialog.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Mudar o Nome do Item"
+
+#: views/renamedialog.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Items"
+msgstr "Mudar o Nome dos Itens"
+
+#: views/renamedialog.cpp:62
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#: views/renamedialog.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Mudar o nome do item <filename>%1</filename> para:"
+
+#: views/renamedialog.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "New name #"
+msgstr "Novo nome #"
+
+#: views/renamedialog.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the %1 selected item to:"
+msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+msgstr[0] "Mudar o nome do %1 item seleccionado para:"
+msgstr[1] "Mudar o nome dos %1 itens seleccionados para:"
+
+#: views/renamedialog.cpp:106
+msgctxt "@info"
+msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
+msgstr "o # será substituído por números ascendentes a começar em:"
+
+#: dolphinpart.cpp:145
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "&Edit File Type..."
+msgstr "&Editar o Tipo de Ficheiro..."
+
+#: dolphinpart.cpp:149
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select Items Matching..."
+msgstr "Marcar os Itens Correspondentes..."
+
+#: dolphinpart.cpp:154
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect Items Matching..."
+msgstr "Desmarcar os Itens Correspondentes..."
+
+#: dolphinpart.cpp:160
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Desmarcar Tudo"
+
+#: dolphinpart.cpp:177
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "App&lications"
+msgstr "Ap&licações"
+
+#: dolphinpart.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "&Network Folders"
+msgstr "Pastas de &Rede"
+
+#: dolphinpart.cpp:183
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Sett&ings"
+msgstr "Conf&iguração"
+
+#: dolphinpart.cpp:186
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: dolphinpart.cpp:189
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Arranque"
+
+#: dolphinpart.cpp:194
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Find File..."
+msgstr "Procurar um Ficheiro..."
+
+#: dolphinpart.cpp:202
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open &Terminal"
+msgstr "Abrir um &Terminal"
+
+#: dolphinpart.cpp:271
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin Part"
+msgstr "Componente do Dolphin"
+
+#: dolphinpart.cpp:461
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select"
+msgstr "Marcar"
+
+#: dolphinpart.cpp:462
+msgid "Select all items matching this pattern:"
+msgstr "Seleccionar todos os itens correspondentes a este padrão:"
+
+#: dolphinpart.cpp:468
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+#: dolphinpart.cpp:469
+msgid "Unselect all items matching this pattern:"
+msgstr "Retirar a selecção de todos os itens correspondentes a este padrão:"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:338
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Loading folder..."
+msgstr "A carregar a pasta..."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:349
+msgctxt "@info"
+msgid "Searching..."
+msgstr "A procurar..."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:369
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No items found."
+msgstr "Não foram encontrados nenhuns itens."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:512
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
+msgstr ""
+"O Dolphin não suporta páginas Web, pelo que foi invocado o navegador Web"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:524
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
+msgstr ""
+"O protocolo não é suportado pelo Dolphin; foi invocado o Konqueror em "
+"alternativa"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:531
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Protocolo inválido"
+
+#: main.cpp:35
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: main.cpp:37
+msgctxt "@title"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestor de Ficheiros"
+
+#: main.cpp:39
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz"
+msgstr "(C) 2006-2012 Peter Penz"
+
+#: main.cpp:41
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Maintainer and developer"
+msgstr "Manutenção e desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:44
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Frank Reininghaus"
+msgstr "Frank Reininghaus"
+
+#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
+#: main.cpp:63 main.cpp:66
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:47
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:50
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:53
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:56
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:59
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:62
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Holger Freyther"
+msgstr "Holger Freyther"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Max Blazejak"
+msgstr "Max Blazejak"
+
+#: main.cpp:68
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Austin"
+msgstr "Michael Austin"
+
+#: main.cpp:69
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
+msgstr "Serão seleccionados os ficheiros e pastas passados como argumentos."
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Dolphin will get started with a split view."
+msgstr "O Dolphin será iniciado com uma janela dividida."
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: filterbar/filterbar.cpp:39
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Filter Bar"
+msgstr "Esconder a Barra do Filtro"
+
+#: filterbar/filterbar.cpp:43
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:139
+msgid "play"
+msgstr "tocar"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:144
+msgid "stop"
+msgstr "parar"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 item selected"
+msgid_plural "%1 items selected"
+msgstr[0] "%1 item seleccionado"
+msgstr[1] "%1 itens seleccionados"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:267
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
+msgstr ""
+"Seleccionar os dados que deverão ser apresentados no painel de informações:"
+
+#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Configurar os Dados Apresentados"
+
+#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Seleccionar os dados que deverão ser apresentados:"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar os Ficheiros Escondidos"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:118
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatic Scrolling"
+msgstr "Deslocamento Automático"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:128
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: panels/search/searchpanel.cpp:140
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: panels/search/searchpanel.cpp:142
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: panels/search/searchpanel.cpp:145
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here (%1)"
+msgstr "A Partir Daqui (%1)"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:267
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Quit searching"
+msgstr "Parar a procura"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:292
+msgctxt "action:button"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:296
+msgctxt "action:button"
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:309
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here"
+msgstr "A Partir Daqui"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:313
+msgctxt "action:button"
+msgid "Everywhere"
+msgstr "Em Todo o Lado"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Resultados da Pesquisa por '%1'"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:411
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Find:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:173
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:179 dolphincontextmenu.cpp:341
+msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Adicionar aos Locais"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:199
+msgctxt "@label"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:209
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Adicionar aos Locais"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:268
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Window"
+msgstr "Abrir o Local numa Nova Janela"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:274
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Tab"
+msgstr "Abrir o Local numa Nova Página"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Into Folder"
+msgstr "Colar na Pasta"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:551
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "E&nviar para o Lixo"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:554
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
+msgstr "Seleccionar os serviços que deverão aparecer no menu de contexto:"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:74
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Download New Services..."
+msgstr "Obter Serviços Novos..."
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:79
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Version Control Systems"
+msgstr "Sistemas de Controlo de Versões"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:131
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
+"settings."
+msgstr ""
+"O Dolphin terá de ser reiniciado para aplicar a configuração actualizada dos "
+"sistemas de controlo de versões."
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "System Font"
+msgstr "Tipo de Letra do Sistema"
+
+#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "Custom Font"
+msgstr "Tipo de Letra Personalizado"
+
+#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:47
+msgctxt "@action:button Choose font"
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:51
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamanho dos Ícones"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:56
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Default:"
+msgstr "Predefinido:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:62
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Preview:"
+msgstr "Antevisão:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:75
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:77
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de Letra:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text width:"
+msgstr "Tamanho do texto:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:57
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:62
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:55
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Applying View Properties"
+msgstr "A Aplicar as Propriedades das Janelas"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Counting folders: %1"
+msgstr "A contar as pastas: %1"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Folders: %1"
+msgstr "Pastas: %1"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:77
+msgctxt "@title:window"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Propriedades da Janela"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:95
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "View mode:"
+msgstr "Modo de visualização:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:97
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:105
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Name"
+msgstr "Pelo Nome"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Size"
+msgstr "Pelo Tamanho"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Date"
+msgstr "Pela Data"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Permissions"
+msgstr "Pelas Permissões"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Owner"
+msgstr "Pelo Dono"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Group"
+msgstr "Pelo Grupo"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Type"
+msgstr "Pelo Tipo"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:118
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Link Destination"
+msgstr "Pelo Destino da Ligação"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Path"
+msgstr "Pela Localização"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:121
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show folders first"
+msgstr "Mostrar primeiro as pastas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:122
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show preview"
+msgstr "Mostrar a antevisão"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in groups"
+msgstr "Mostrar por grupos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:124
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar os ficheiros escondidos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Informação Adicional"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:174
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Apply View Properties To"
+msgstr "Aplicar as Propriedades da Janela à"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:177
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder"
+msgstr "Pasta actual"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:180
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder including all sub-folders"
+msgstr "Pasta actual, incluindo todas as sub-pastas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "All folders"
+msgstr "Todas as pastas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:194
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use these view properties as default"
+msgstr "Usar estas propriedades das janelas por omissão"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:328
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"As propriedades das janelas de todas as sub-pastas serão alteradas. Deseja "
+"continuar?"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:360
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"As propriedades das janelas de todas as pastas serão alteradas. Deseja "
+"continuar?"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:36
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Informação Adicional"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
+msgctxt "@label"
+msgid "Select which additional information should be shown:"
+msgstr "Seleccionar os dados adicionais que deverão ser apresentados:"
+
+#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Delete' command"
+msgstr "Mostrar o comando 'Apagar'"
+
+#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
+msgstr "Mostrar os comandos 'Copiar Para' e 'Mover Para'"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:54
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Propriedades da Janela"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Remember view properties for each folder"
+msgstr "Recordar as propriedades da janela de cada pasta"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use common view properties for all folders"
+msgstr "Usar propriedades comuns das janelas para todas as pastas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Ask For Confirmation When"
+msgstr "Pedir a Confirmação Ao"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:69
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Moving files or folders to trash"
+msgstr "Enviar os ficheiros ou pastas para o lixo"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Deleting files or folders"
+msgstr "Apagar os ficheiros ou pastas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Fechar janelas com várias páginas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:81
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar as dicas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show selection marker"
+msgstr "Mostrar o marcador de selecção"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:87
+msgctxt "option:check"
+msgid "Natural sorting of items"
+msgstr "Ordenação natural dos itens"
+
+#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Preview for %1"
+msgstr "Configurar a Antevisão de %1"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
+#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
+msgctxt "@title:tab Behavior settings"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
+#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
+msgctxt "@title:tab Previews settings"
+msgid "Previews"
+msgstr "Antevisões"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
+#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
+msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
+msgid "Context Menu"
+msgstr "Menu de Contexto"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra de Estado"
+
+#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show zoom slider"
+msgstr "Mostrar a barra de ampliação"
+
+#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show space information"
+msgstr "Mostrar a informação do espaço"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:68
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show previews for"
+msgstr "Mostrar as antevisões para"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do not create previews for"
+msgstr "Não criar as antevisões para"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:92
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
+msgid "Local files above:"
+msgstr "Ficheiros locais maiores que:"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:100
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
+msgid "Remote files above:"
+msgstr "Ficheiros remotos maiores que:"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:74
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Current Location"
+msgstr "Usar a Localização Actual"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Default Location"
+msgstr "Usar a Localização Predefinida"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Split view mode"
+msgstr "Modo da janela dividida"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Editable location bar"
+msgstr "Barra de localização editável"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show full path inside location bar"
+msgstr "Mostrar a localização completa na barra de localização"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show filter bar"
+msgstr "Mostrar a barra do filtro"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
+"be applied."
+msgstr ""
+"A localização da pasta pessoal é inválida ou não existe; como tal, não será "
+"aplicada."
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dolphin Preferences"
+msgstr "Preferências do Dolphin"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:54
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Modos de Visualização"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
+msgctxt "@title:group General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:47
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:50
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Single-click to open files and folders"
+msgstr "'Click' simples para abrir os ficheiros e pastas"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Double-click to open files and folders"
+msgstr "Duplo-'click' para abrir os ficheiros e pastas"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open archives as folder"
+msgstr "Abrir os pacotes como pastas"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
+msgctxt "option:check"
+msgid "Open folders during drag operations"
+msgstr "Abrir as pastas durante as operações de arrasto"
+
+#: kitemviews/kfileitemlistview.cpp:571
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "items"
+msgstr "itens"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:256
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:257
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:258
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:259
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:260
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:261
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:262
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:263
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:264
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:265
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:266
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:267
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1189
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "No destination"
+msgstr "Sem destino"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1643
+msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
+msgid "0 - 9"
+msgstr "0 - 9"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1660
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1692
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1694
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1696
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1698
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1758
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1759
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1760
+#, c-format
+msgctxt "@title:group The week day name: %A"
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1764
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana Passada"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1767
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Há Duas Semanas"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1770
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Há Três Semanas"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1774
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Earlier this Month"
+msgstr "No Início Deste Mês"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1783
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Yesterday (%B, %Y)"
+msgstr "Ontem (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1785
+msgctxt ""
+"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%A (%B, %Y)"
+msgstr "%A (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1787
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Last Week (%B, %Y)"
+msgstr "Semana Passada (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Há Duas Semanas (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1791
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Há Três Semanas (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Earlier on %B, %Y"
+msgstr "No Início de %B de %Y"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1796
+msgctxt ""
+"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%B, %Y"
+msgstr "%B de %Y"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1835 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1848
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1861
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Read, "
+msgstr "Leitura, "
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1838 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1851
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1864
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Write, "
+msgstr "Escrita, "
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1841 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1867
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Execute, "
+msgstr "Execução, "
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1856
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1869
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Proibida"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1871
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
+msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
+msgstr "Utilizador: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3"
+
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:248
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown size"
+msgstr "Tamanho desconhecido"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Free disk space"
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 livre"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
+msgid "Zoom slider"
+msgstr "Barra de ampliação"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Information Message"
+msgstr "Copiar a Informação da Mensagem"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:276
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Error Message"
+msgstr "Copiar a Mensagem de Erro"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:281
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Zoom Slider"
+msgstr "Mostrar a Barra de Ampliação"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:285
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Space Information"
+msgstr "Mostrar a Informação do Espaço"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Size: 1 pixel"
+msgid_plural "Size: %1 pixels"
+msgstr[0] "Tamanho: 1 pixel"
+msgstr[1] "Tamanho: %1 pixels"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,458 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: domviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: DOMString Stylesheets\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Stylesheets\n"
+
+#: domtreecommands.cpp:33
+msgid "No error"
+msgstr "Sem erros"
+
+#: domtreecommands.cpp:34
+msgid "Index size exceeded"
+msgstr "Tamanho do índice excedido"
+
+#: domtreecommands.cpp:35
+msgid "DOMString size exceeded"
+msgstr "Tamanho do DOMString excedido"
+
+#: domtreecommands.cpp:36
+msgid "Hierarchy request error"
+msgstr "Erro no pedido de hierarquia"
+
+#: domtreecommands.cpp:37
+msgid "Wrong document"
+msgstr "Documento errado"
+
+#: domtreecommands.cpp:38
+msgid "Invalid character"
+msgstr "Caracter inválido"
+
+#: domtreecommands.cpp:39
+msgid "No data allowed"
+msgstr "Dados não permitidos"
+
+#: domtreecommands.cpp:40
+msgid "No modification allowed"
+msgstr "Modificação não permitida"
+
+#: domtreecommands.cpp:41
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: domtreecommands.cpp:42
+msgid "Not supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: domtreecommands.cpp:43
+msgid "Attribute in use"
+msgstr "Atributo em utilização"
+
+#: domtreecommands.cpp:44
+msgid "Invalid state"
+msgstr "Estado inválido"
+
+#: domtreecommands.cpp:45
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: domtreecommands.cpp:46
+msgid "Invalid modification"
+msgstr "Modificação inválida"
+
+#: domtreecommands.cpp:47
+msgid "Namespace error"
+msgstr "Erro de espaço de nomes"
+
+#: domtreecommands.cpp:48
+msgid "Invalid access"
+msgstr "Acesso inválido"
+
+#: domtreecommands.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Unknown Exception %1"
+msgstr "Excepção Desconhecida %1"
+
+#: domtreecommands.cpp:300
+msgid "Add attribute"
+msgstr "Adicionar atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:330
+msgid "Change attribute value"
+msgstr "Mudar o valor do atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:361
+msgid "Remove attribute"
+msgstr "Remover atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:393
+msgid "Rename attribute"
+msgstr "Mudar o nome de atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:429
+msgid "Change textual content"
+msgstr "Mudar o conteúdo textual"
+
+#: domtreecommands.cpp:491
+msgid "Insert node"
+msgstr "Inserir nó"
+
+#: domtreecommands.cpp:519
+msgid "Remove node"
+msgstr "Remover o nó"
+
+#: domtreecommands.cpp:565
+msgid "Move node"
+msgstr "Mover o nó"
+
+#: domtreeview.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Element"
+msgstr "Editar o Elemento"
+
+#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
+msgid "&Append as Child"
+msgstr "&Adicionar como Filho"
+
+#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
+msgid "Insert &Before Current"
+msgstr "Inserir An&tes do Actual"
+
+#: domtreeview.cpp:90
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Editar o Texto"
+
+#: domtreeview.cpp:110
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Attribute"
+msgstr "Editar o Atributo"
+
+#: domtreeview.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "DOM Tree for %1"
+msgstr "Árvore DOM para %1"
+
+#: domtreeview.cpp:172
+msgctxt "@title:window"
+msgid "DOM Tree"
+msgstr "Árvore DOM"
+
+#: domtreeview.cpp:514
+msgid "Move Nodes"
+msgstr "Mover Nós"
+
+#: domtreeview.cpp:579
+msgid "Save DOM Tree as HTML"
+msgstr "Gravar Árvore DOM como HTML"
+
+#: domtreeview.cpp:584
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: domtreeview.cpp:585
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to overwrite: \n"
+"%1?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo sobrepor: \n"
+"%1?"
+
+#: domtreeview.cpp:586
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: domtreeview.cpp:599
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Open File"
+msgstr "Não Foi Possível Abrir o Ficheiro"
+
+#: domtreeview.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to open \n"
+" %1 \n"
+" for writing"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir\n"
+" %1 \n"
+" para escrita"
+
+#: domtreeview.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválido"
+
+#: domtreeview.cpp:605
+#, kde-format
+msgid ""
+"This URL \n"
+" %1 \n"
+" is not valid."
+msgstr ""
+"O URL \n"
+" %1 \n"
+" não é válido."
+
+#: domtreeview.cpp:823
+msgid "Delete Nodes"
+msgstr "Apagar Nós"
+
+#: domtreeview.cpp:1034
+msgid "<Click to add>"
+msgstr "<Carregue para adicionar>"
+
+#: domtreeview.cpp:1366
+msgid "Delete Attributes"
+msgstr "Apagar Atributos"
+
+#: domtreewindow.cpp:62
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Registo de Mensagens"
+
+#: domtreewindow.cpp:169
+msgid "Pure DOM Tree"
+msgstr "Árvore DOM pura"
+
+#: domtreewindow.cpp:175
+msgid "Show DOM Attributes"
+msgstr "Mostrar os atributos DOM"
+
+#: domtreewindow.cpp:182
+msgid "Highlight HTML"
+msgstr "Realçar o HTML"
+
+#: domtreewindow.cpp:190
+msgid "Show Message Log"
+msgstr "Mostrar o Registo de Mensagens"
+
+#: domtreewindow.cpp:202
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: domtreewindow.cpp:205
+msgid "Increase expansion level"
+msgstr "Aumentar o nível de expansão"
+
+#: domtreewindow.cpp:208
+msgid "Collapse"
+msgstr "Recolher"
+
+#: domtreewindow.cpp:211
+msgid "Decrease expansion level"
+msgstr "Diminuir o nível de expansão"
+
+#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: domtreewindow.cpp:220
+msgid "Delete nodes"
+msgstr "Apagar nós"
+
+#: domtreewindow.cpp:225
+msgid "New &Element..."
+msgstr "Novo &Elemento..."
+
+#: domtreewindow.cpp:229
+msgid "New &Text Node..."
+msgstr "Novo Nó de &Texto..."
+
+#: domtreewindow.cpp:238
+msgid "Delete attributes"
+msgstr "Apagar atributos"
+
+#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
+msgid "Show &DOM Tree"
+msgstr "Mostrar Árvore &DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Tree Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de Árvore"
+
+#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
+
+#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Attribute &name:"
+msgstr "&Nome do atributo:"
+
+#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Attribute &value:"
+msgstr "&Valor do atributo:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
+#: rc.cpp:33
+msgid "DOM Tree Viewer"
+msgstr "Visualizador da Árvore de DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&List"
+msgstr "&Lista"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
+#: rc.cpp:39
+msgid "H&ide"
+msgstr "&Esconder"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
+#: rc.cpp:42
+msgid "DOM Tree"
+msgstr "Árvore DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:127
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
+#: rc.cpp:45
+msgid "DOM Node"
+msgstr "Nó DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Node &value:"
+msgstr "&Valor do nó:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Node &type:"
+msgstr "&Tipo do nó:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Namespace &URI:"
+msgstr "&URI do espaço de nomes:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Node &name:"
+msgstr "&Nome do nó:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Appl&y"
+msgstr "Apl&icar"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:320
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Computed Style"
+msgstr "Estilo Calculado"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "'Stylesheets'"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
+#: rc.cpp:81
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: elementeditwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Element &name:"
+msgstr "&Nome do elemento:"
+
+#. i18n: file: elementeditwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Element &namespace:"
+msgstr "Espaço de &nomes do elemento:"
+
+#. i18n: file: texteditwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Edit &text for text node:"
+msgstr "Editar o &texto neste nó de texto:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,413 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: videoplayer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: check Xine\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Record\n"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover o Item"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
+msgid "Clear List"
+msgstr "Limpar a Lista"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
+msgid ""
+"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
+msgstr "Não foi possível encontrar este ficheiro. Deseja removê-lo da lista?"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
+msgid "File not found"
+msgstr "O ficheiro não foi encontrado"
+
+#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:333
+msgid "Position Slider"
+msgstr "Barra de Posição"
+
+#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
+msgid "A video player that has a usability focus"
+msgstr "Um leitor de vídeo com foco na usabilidade"
+
+#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"Copyright 2006, Max Howell\n"
+"Copyright 2007, Ian Monroe"
+msgstr ""
+"Copyright 2006, Max Howell\n"
+"Copyright 2007, Ian Monroe"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:124
+msgid "&DVD Subtitle Selection"
+msgstr "Selecção de Legendas do &DVD"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:134
+msgid "&Auto"
+msgstr "&Auto"
+
+#: src/app/actions.cpp:35
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: src/app/actions.cpp:36
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: src/app/actions.cpp:53
+msgctxt "Volume of sound output"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"imonroe@kde.org"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Reacções:\n"
+"imonroe@kde.org"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "David Edmundson"
+msgstr "David Edmundson"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "Improvements and polish"
+msgstr "Melhoramentos e organizações"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Creator of Phonon"
+msgstr "Criador do Phonon"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Dragon Player icon"
+msgstr "Ícone do Dragon Player"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Handbook"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "The Kaffeine Developers"
+msgstr "A Equipa de Desenvolvimento do Kaffeine"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "Great reference code"
+msgstr "Óptimo código de referência"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Greenleaf"
+msgstr "Greenleaf"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
+msgstr "O único vídeo no meu portátil para usar em testes. :)"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Play 'URL'"
+msgstr "Reproduzir o 'URL'"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Play DVD Video"
+msgstr "Reproduzir o DVD de Vídeo"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
+"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
+msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de Áudio"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
+msgid "Data CD"
+msgstr "CD de Dados"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
+msgid "Select a Disc"
+msgstr "Seleccionar um Disco"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
+msgid "Select a disc to play."
+msgstr "Seleccione um disco a reproduzir."
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:50
+msgid "The file is not a playlist"
+msgstr "O ficheiro não é uma lista de reprodução"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
+msgstr "O Dragon Player não conseguiu obter a lista de reprodução remota: %1"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:74
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
+"empty?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de reprodução <i>'%1'</i> não pôde ser interpretada. Talvez "
+"esteja em branco?</qt>"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
+msgstr "O Dragon Player não conseguiu aceder ao ficheiro: %1"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:46
+msgid "Play Media"
+msgstr "Reproduzir o Item Multimédia"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:56
+msgid "What media would you like to play?"
+msgstr "Que item multimédia deseja reproduzir?"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:64
+msgid "Play File..."
+msgstr "Tocar um Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
+#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:17
+msgid "Play Disc"
+msgstr "Tocar um Disco"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:152
+msgid "Aspect &Ratio"
+msgstr "P&roporções"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:153
+msgid "&Audio Channels"
+msgstr "C&anais de Áudio"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:154
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "Legenda&s"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:170
+msgid "Determine &Automatically"
+msgstr "Determinar &Automaticamente"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:171
+msgid "&4:3"
+msgstr "&4:3"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:172
+msgid "Ana&morphic (16:9)"
+msgstr "Ana&mórfico (16:9)"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:173
+msgid "&Window Size"
+msgstr "Tamanho da &Janela"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:222
+msgid ""
+"<qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now "
+"exit.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível inicializar o Phonon com sucesso. O Dragon Player irá "
+"sair agora.</qt>"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:295
+msgid "Play &Media..."
+msgstr "Reproduzir o Item &Multimédia..."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:309
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:315
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:321
+msgid "Reset Video Scale"
+msgstr "Repor a Escala do Vídeo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:327
+msgid "Menu Toggle"
+msgstr "Comutar o Menu"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:338
+msgid "Video Settings"
+msgstr "Configuração do Vídeo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:344
+msgid "Previous Chapter"
+msgstr "Capítulo Anterior"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:350
+msgid "Next Chapter"
+msgstr "Capítulo Seguinte"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:357
+#, no-c-format
+msgid "Return 10% Back"
+msgstr "Recuar 10%"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:364
+#, no-c-format
+msgid "Go 10% Forward"
+msgstr "Avançar 10%"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:370
+msgid "Return 10 Seconds Back"
+msgstr "Recuar 10 Segundos"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:376
+msgid "Go 10 Seconds Forward"
+msgstr "Avançar 10 Segundos"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:462
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute "
+msgstr "Silenciar "
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:534
+msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
+msgstr "O Dragon Player recebeu um URL em branco; não pode fazer nada."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:615
+msgid "Select File to Play"
+msgstr "Seleccione um Ficheiro a Reproduzir"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:771
+msgid "Sorry, no media was found in the drop"
+msgstr "Infelizmente não existem itens multimédia largados"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:809
+msgid "No media loaded"
+msgstr "Sem itens carregados"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:813
+msgid "Paused"
+msgstr "Em pausa"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
+msgid "Preferred Scale"
+msgstr "Escala Preferida"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
+msgid "Scale 100%"
+msgstr "Escala a 100%"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
+msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
+msgstr "<b>Ajustar a escala do vídeo?</b>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Play"
+msgstr "Re&produzir"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Play File"
+msgstr "Reproduzir um Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brilho:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tom:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturação:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Repor as Predefinições"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2689 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: drkonqi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: post mortem KCookieServer kded Chakra Mageia Bugzilla\n"
+"X-Spell-Extra: backtrace backtraces pid appname kdeinit kde-devel\n"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
+msgctxt "@title title of the dialog"
+msgid "About Bug Reporting - Help"
+msgstr "Acerca do Relatório de Erros - Ajuda"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
+msgctxt "@title"
+msgid "Information about bug reporting"
+msgstr "Informação sobre os relatórios de erros"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
+msgstr ""
+"Você poder-nos-á ajudar a melhorar este 'software' se enviar um relatório de "
+"erros."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
+"have to file a bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>É seguro fechar esta janela. Se não o quiser, não terá de enviar "
+"nenhum relatório de erros.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
+"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
+"packages.)"
+msgstr ""
+"Para poder gerar um relatório de erros útil, é necessária alguma informação "
+"acerca do estoiro e do seu sistema. (Também irá necessitar de instalar "
+"alguns pacotes de depuração.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
+msgctxt "@title"
+msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
+msgstr "Guia do Assistente de Relatórios de Erros"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
+"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
+"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
+msgstr ""
+"Este assistente guiá-lo-á pelo processo de comunicação de estoiros da Base "
+"de Dados de Relatórios de Erros do KDE. Toda a informação que introduzir no "
+"relatório de erros deverá estar em Inglês, se possível, dado que o KDE é "
+"desenvolvido internacionalmente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
+#: reportassistantdialog.cpp:74
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you know about the crash?"
+msgstr "O que sabe sobre o estoiro?"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
+"the application state before it crashed."
+msgstr ""
+"Nesta página, terá de descrever quanto é que sabe acerca do ambiente de "
+"trabalho e do estado da aplicação, antes de esta ter estoirado."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
+"and what you were doing when the application crashed (this information is "
+"going to be requested later.) You can mention: "
+msgstr ""
+"Se puder, descreva o máximo possível, as circunstâncias do estoiro, bem como "
+"o que estava a fazer quando a aplicação estoirou (esta informação será "
+"pedida posteriormente). Poderá mencionar: "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "actions you were taking inside or outside the application"
+msgstr "as acções que desempenhava dentro ou fora da aplicação"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid ""
+"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
+"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
+"to the report)"
+msgstr ""
+"os documentos ou imagens que estava a usar, bem como o seu tipo/formato "
+"(posteriormente, se for ver o relatório no sistema de registo de erros, "
+"poderá anexar um ficheiro ao relatório)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "widgets that you were running"
+msgstr "os elementos que estava a executar"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "the URL of a web site you were browsing"
+msgstr "o URL de uma página Web que estava a visitar"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "configuration details of the application"
+msgstr "detalhes de configuração da aplicação"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
+msgstr "ou outras coisas estranhas que notou antes ou depois do estoiro. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
+"report after it is posted to the bug tracking system."
+msgstr ""
+"As capturas de imagens poderão ser bastante úteis. Podê-las-á anexar ao "
+"relatório do erro, depois de este ser publicado no sistema de registo de "
+"erros."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
+msgctxt "@title"
+msgid "Crash Information (backtrace)"
+msgstr "Informação do Estoiro (registo de chamadas)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
+"that tells the developers where the application crashed."
+msgstr ""
+"Esta página irá gerar um registo de chamadas do estoiro. Esta é uma "
+"informação que diz aos programadores onde a aplicação estoirou."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
+"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
+"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
+"install the missing information.)"
+msgstr ""
+"Se a informação do estoiro não for detalhada o suficiente, poderá ter de "
+"instalar alguns pacotes de depuração e voltar a carregá-l (se o botão "
+"<interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> estiver disponível, "
+"podê-lo-á usar para instalar automaticamente a informação em falta.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
+"are useful at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Poderá obter mais informações sobre os registos de chamadas, o que "
+"significam e como poderão ser úteis em <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
+"missing debugging packages) you can continue."
+msgstr ""
+"Logo que tenha um registo de chamadas (ou se não quiser instalar os pacotes "
+"de depuração em falta), poderá continuar."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
+msgctxt "@title"
+msgid "Conclusions"
+msgstr "Conclusões"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
+"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
+"or not."
+msgstr ""
+"Ao usar a qualidade da informação do estoiro que recolheu anteriormente, bem "
+"como as suas respostas na página anterior, o assistente dir-lhe-á se o "
+"estoiro valeu a pena para o relatório ou não."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
+"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
+"the application."
+msgstr ""
+"Se o estoiro valeu a pena ser comunicado, mas se a aplicação não é suportada "
+"no sistema de registo de erros do KDE, terá de contactar directamente o "
+"responsável de manutenção da aplicação."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
+"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
+"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
+"information and download debug packages."
+msgstr ""
+"Se o estoiro for classificado como não merecendo o seu relato, e se achar "
+"que o assistente cometeu um erro, poderá à mesma comunicar o erro, "
+"autenticando-se no sistema de registo de erros. Poderá também voltar atrás e "
+"modificar a informação e obter os pacotes de depuração."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the bug tracking system"
+msgstr "Autenticar-se no sistema de registo de erros"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
+"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
+"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
+"<link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Dado que poderá ser necessário contactá-lo no futuro, para pedir mais "
+"informações, e como desejamos manter um registo dos relatórios de erros, "
+"você terá de ter uma conta no sistema de registo de erros do KDE. Se não a "
+"tiver, podê-la-á criar aqui: <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
+"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
+msgstr ""
+"Aí, poderá indicar o seu utilizador e senha e carregar no botão Ligar. "
+"Poderá usar esta conta para aceder directamente ao sistema de registo de "
+"erros do KDE, mais tarde."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
+"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
+"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
+"assistant again."
+msgstr ""
+"A janela do KWallet poderá aparecer quando carregar em Ligar, para guardar a "
+"sua senha no sistema de senhas KWallet. Do mesmo modo, pedir-lhe-á a senha "
+"da KWallet ao carregar, de modo a completar automaticamente os dados se usar "
+"este assistente de novo."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
+msgctxt "@title"
+msgid "List of possible duplicate reports"
+msgstr "Lista de possíveis duplicados do relatório"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
+"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
+"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
+"information so you can check to see if they are similar. "
+msgstr ""
+"Esta página irá pesquisar a base de dados de erros, à procura de estoiros "
+"semelhantes que possam ser possíveis duplicados do seu erro. Se existem "
+"relatórios semelhantes, poderá fazer duplo-click sobre eles para mostrar os "
+"seus detalhes. Depois, leia a informação do relatório de erros actual, para "
+"que possa verificar se as situações semelhantes, marcando então o seu "
+"estoiro como um duplicado desse relatório. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
+"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
+msgstr ""
+"Se tiver a certeza absoluta que o seu erro é igual a outro que já tenha sido "
+"comunicado, poderá definir a sua informação por forma a ser associada ao "
+"relatório existente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
+"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
+"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
+"easily merge them."
+msgstr ""
+"Se não tiver a certeza que o seu relatório é igual, siga as opções "
+"principais para tentar marcar de forma lata o seu estoiro como sendo um "
+"duplicado desse relatório. Isto é normalmente a coisa mais segura de fazer. "
+"Não se podem desagregar relatórios de erros, mas é relativamente simples "
+"juntá-los."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
+"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
+"date range limit is not reached.)"
+msgstr ""
+"Se não forem encontrados possíveis duplicados, ou caso não tenha encontrado "
+"nenhum relatório semelhante, poderá então forçar a pesquisa por mais "
+"relatórios de erros (só se não for possível atingir o intervalo de datas.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
+"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
+"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
+"assistant."
+msgstr ""
+"Se não encontrar nenhum relatório relacionado, a sua informação do estoiro "
+"não é útil o suficiente e se não consegue mesmo dar informações adicionais "
+"sobre o contexto do estoiro, então é melhor não enviar o relatório de erros, "
+"fechando assim o assistente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
+msgctxt "@title"
+msgid "Details of the bug report and your system"
+msgstr "Detalhes do relatório de erros e do seu sistema"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
+"as best you can. "
+msgstr ""
+"Neste caso, terá de escrever um título e uma descrição do contexto do "
+"estoiro. Explique o melhor que conseguir. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
+"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
+msgstr ""
+"Poderá também definir o seu método de distribuição (distribuição do "
+"GNU/Linux ou sistema de pacotes) ou se compilou a plataforma do KDE a partir "
+"do código-fonte."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "<note>You should write in English.</note>"
+msgstr "<note>Deverá escrever em Inglês.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending the Crash Report"
+msgstr "Enviar o Relatório do Estoiro"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
+"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
+"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
+"later."
+msgstr ""
+"A última página irá enviar o relatório do erro para o sistema de registo e "
+"notificá-lo-á quando terminar. Depois, irá mostrar o endereço na Web do "
+"relatório do erro no sistema de registo de erros do KDE, para que possa "
+"olhar para ele mais tarde."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
+"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
+"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
+"report later."
+msgstr ""
+"Se o processo for mal-sucedido, poderá carregar em "
+"<interface>Repetir</interface> para tentar enviar o relatório de erros de "
+"novo. Se o relatório não puder ser enviado de todo, porque a base de dados "
+"do sistema tem um problema, podê-lo-á gravar num ficheiro para enviar "
+"manualmente o relatório mais tarde."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Thank you for being part of KDE!"
+msgstr "Obrigado por fazer parte do KDE!"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
+"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
+"on FreeNode IRC) "
+msgstr ""
+"Se estiver interessado em ajudar-nos a organizar os relatórios de erros, "
+"permitindo aos programadores focarem-se nos problemas reais, junte-se ao "
+"Esquadrão de Erros (#kde-bugs no IRC do FreeNode) "
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:34
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
+"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Os elementos que tem no seu ecrã e nos painéis (tanto os oficiais como os "
+"não-oficiais). A configuração do ambiente de trabalho (o 'plugin' de papel "
+"de parede, temas), as actividades e a configuração do painel principal."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:38
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
+"decoration, and specific window rules and configuration."
+msgstr ""
+"Estado dos Efeitos do Ambiente de Trabalho (Composição), os tipos de efeitos "
+"activos, a decoração das janelas, as regras e configurações específicas das "
+"janelas."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:43
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
+"and any other non-default setting."
+msgstr ""
+"as páginas Web que estava a visitar, o número de páginas abertas, os "
+"'plugins' que tem instalados e outras configurações fora do predefinido."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:47
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
+"directory you were browsing."
+msgstr ""
+"O modo de visualização dos ficheiros, do seu agrupamento e ordenação, a "
+"configuração da antevisão e as pastas onde estava a navegar."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:50
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
+"(official and unofficial)."
+msgstr ""
+"Os protocolos de Mensagens Instantâneas que usa e os 'plugins' que tem "
+"instalados (oficiais ou não)."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:53
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Mail protocols and account-types you use."
+msgstr "Os protocolos de e-mail e os tipos de contas que usa."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:58
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Type of the document you were editing."
+msgstr "O tipo de documento que estava a editar."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:64
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
+msgstr ""
+"O tipo de conteúdos multimédia (extensão e formato) que estava a reproduzir."
+
+#: backtracewidget.cpp:70
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: backtracewidget.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
+"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
+"obtain a better backtrace."
+msgstr ""
+"Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de "
+"chamadas). Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de "
+"depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas."
+
+#: backtracewidget.cpp:78
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Install Debug Symbols"
+msgstr "&Instalar os Símbolos de Depuração"
+
+#: backtracewidget.cpp:79
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
+msgstr ""
+"Use este botão para instalar os pacotes de símbolos de depuração em falta."
+
+#: backtracewidget.cpp:85
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
+msgstr ""
+"Use este botão para copiar a informação do estoiro (registo de chamadas) "
+"para a área de transferência."
+
+#: backtracewidget.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
+"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
+msgstr ""
+"Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num "
+"ficheiro. Isto é útil se quiser dar uma vista de olhos nele ou comunicar o "
+"erro mais tarde."
+
+#: backtracewidget.cpp:113
+msgid ""
+"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
+"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
+"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
+"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
+"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>O que é um \"registo de chamadas\" ?</h2><p>Um registo de chamadas "
+"descreve basicamente o que se estava a passar dentro da aplicação quando "
+"estoirou, para que os programadores possam fazer o seguimento de onde "
+"começou a confusão. Poderão parecer confusos para si, mas de facto poderão "
+"conter uma grande quantidade de informação útil.<br />Os registos de "
+"chamadas são normalmente usados na depuração interactiva e 'post-mortem'.</p>"
+
+#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:631
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: backtracewidget.cpp:138
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
+msgstr "A recolher o registo de chamadas... (isto poderá levar algum tempo)"
+
+#: backtracewidget.cpp:188
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
+"information could not be fetched."
+msgstr ""
+"Está outro depurador a analisar a mesma aplicação. Não foi possível obter a "
+"informação do estoiro."
+
+#: backtracewidget.cpp:192
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be fetched."
+msgstr "Não foi possível obter a informação do estoiro."
+
+#: backtracewidget.cpp:194
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
+"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
+"debugger and click <interface>Reload</interface>."
+msgstr ""
+"Já está outro processo de depuração associado à aplicação estoirada. Como "
+"tal, o depurador do DrKonqi não poderá obter o registo de chamadas. Feche "
+"por favor o outro depurador e carregue em <interface>Actualizar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is useful"
+msgstr "A informação gerada do estoiro é útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information may be useful"
+msgstr "A informação gerada do estoiro pode ser útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is probably not useful"
+msgstr "A informação gerada do estoiro provavelmente não será muito útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:240
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is not useful"
+msgstr "A informação gerada do estoiro não é útil"
+
+#: backtracewidget.cpp:244
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
+"itself."
+msgstr ""
+"A classificação desta informação do estoiro é inválida. Isto é um erro no "
+"próprio DrKonqi."
+
+#: backtracewidget.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
+"order to automatically install the missing debugging information packages. "
+"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
+"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
+"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Pode carregar no botão <interface>Instalar os Símbolos de "
+"Depuração</interface> para poder instalar os pacotes de informação de "
+"depuração em falta. Se este método não funcionar: leia por favor <link "
+"url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender como "
+"obter um registo de chamadas útil. Depois de instalar os pacotes necessários "
+"(<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>), poderá carregar no botão "
+"<interface>Actualizar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
+"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
+"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
+"button."
+msgstr ""
+"Leia por favor <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> "
+"para aprender como obter um registo de chamadas útil; instale os pacotes "
+"necessários (<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>) para poder carregar "
+"no botão <interface>Actualizar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:288
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger has quit unexpectedly."
+msgstr "O depurador terminou de forma inesperada."
+
+#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be generated."
+msgstr "Não foi possível gerar a informação do estoiro."
+
+#: backtracewidget.cpp:294
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Poderá tentar gerar de novo o registo de chamadas se carregar no botão "
+"<interface>Actualizar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:302
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
+msgstr "Falta a aplicação de depuração ou então não conseguiu ser lançada."
+
+#: backtracewidget.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You need to install the debugger package (%1) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Tem de instalar o pacote do depurador (%1) e carregar no botão "
+"<interface>Actualizar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:363
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error during the installation of debug symbols"
+msgstr "Ocorreu um erro na instalação dos símbolos de depuração"
+
+#: backtracewidget.cpp:396
+msgid ""
+"The packages containing debug information for the following application and "
+"libraries are missing:"
+msgstr ""
+"Faltam os pacotes que contêm os dados de depuração da seguinte aplicação e "
+"bibliotecas:"
+
+#: backtracewidget.cpp:405
+msgctxt "messagebox title"
+msgid "Missing debug information packages"
+msgstr "Faltam os pacotes com os símbolos de depuração"
+
+#: bugzillalib.cpp:251
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown response from the server"
+msgstr "Resposta desconhecida do servidor"
+
+#: bugzillalib.cpp:271 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:818
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
+"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
+msgstr ""
+"A informação do relatório é inválida (dados mal-formatados). Isto poderá "
+"significar que o relatório de erros não existe, ou que o serviço de registo "
+"está com problemas."
+
+#: bugzillalib.cpp:293
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid bug list: corrupted data"
+msgstr "Lista de erros inválida: dados corrompidos"
+
+#: bugzillalib.cpp:340 bugzillalib.cpp:556
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: bugzillalib.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
+msgstr "Erro ao associar os dados ao relatório de erros: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:405
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
+msgstr "Falta o ID do erro ou o comentário na pesquisa. Erro desconhecido"
+
+#: bugzillalib.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
+msgstr "Erro ao associar um novo comentário ao relatório de erros: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:433
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
+msgstr "Erro ao adicionar um novo comentário ao relatório de erros"
+
+#: bugzillalib.cpp:469
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
+msgstr "Falta o ID do erro na pesquisa. Erro desconhecido"
+
+#: bugzillalib.cpp:492
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
+msgstr "Erro ao adicionar-se a si próprio à lista de CC: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:554
+msgctxt "@info"
+msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
+msgstr "Não está autenticado. Certifique-se que tem os 'cookies' activados."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Missing debug symbols"
+msgstr "Faltam os símbolos de depuração"
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:68
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
+msgstr ""
+"A pedir a instalação dos pacotes de símbolos de depuração em falta..."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar os pacotes de símbolos de depuração desta "
+"aplicação."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:114
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
+"packages."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes de símbolos de depuração."
+
+#: drkonqi.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
+msgstr "O relatório foi gravado em <filename>%1</filename>."
+
+#: drkonqi.cpp:154
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create a file in which to save the report."
+msgstr "Não foi possível criar um ficheiro onde gravar o relatório."
+
+#: drkonqi.cpp:165 reportassistantpages_bugzilla.cpp:819
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Filename"
+msgstr "Seleccionar o Nome do Ficheiro"
+
+#: drkonqi.cpp:187 reportassistantpages_bugzilla.cpp:840
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+"Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita."
+
+#: drkonqidialog.cpp:63
+msgctxt "@title:tab general information"
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: drkonqidialog.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Developer Information"
+msgstr "Informação &do Programador"
+
+#: drkonqidialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Pedimos desculpa, mas o <application>%1</application> fechou "
+"inesperadamente.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
+"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
+"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
+"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Como o próprio Tratamento de Estoiros falhou, o processo de "
+"comunicação automático está desactivado, de modo a reduzir as hipóteses de "
+"voltar a falhar.<nl/><nl />Por favor, comunique manualmente este erro no "
+"produto \"drkonqi\" a %1. Não se esqueça de incluir o registo de chamadas da "
+"página de Informação do Programador.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
+"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
+"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
+msgstr ""
+"<para>O assistente de relatórios está desactivado porque a janela da rotina "
+"de gestão de estoiros foi iniciada no modo de segurança.<nl />Poderá relatar "
+"manualmente este erro a %1 (incluindo o registo de chamadas da página de "
+"Informação do Programador).</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:118
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
+"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
+"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
+"do not want to report this bug.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Poder-nos-á ajudar a melhorar o KDE se comunicar este erro.<nl /><link "
+"url='#aboutbugreporting'>Aprenda mais sobre os relatórios de "
+"erros.</link></para><para><note>É seguro fechar esta janela, caso não queira "
+"comunicar nenhum erro.</note></para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:125
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
+"a bug reporting address.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não poderá comunicar este erro, porque a aplicação não indica nenhum "
+"endereço de relatório de erros.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:135
+msgctxt "@label"
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalhes:"
+
+#: drkonqidialog.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Signal: %3 (%4)</para>"
+msgstr ""
+"<para>Executável: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Sinal: %3 (%4)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:160
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Comunicar um Erro"
+
+#: drkonqidialog.cpp:163
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts the bug report assistant."
+msgstr "Inicia o assistente de relatórios de erros."
+
+#: drkonqidialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
+"debugging applications"
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: drkonqidialog.cpp:176
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts a program to debug the crashed application."
+msgstr "Inicia um programa para depurar a aplicação estoirada."
+
+#: drkonqidialog.cpp:195
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Restart Application"
+msgstr "Reiniciar a Aplicação"
+
+#: drkonqidialog.cpp:197
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to restart the crashed application."
+msgstr "Use este botão para reiniciar a aplicação estoirada."
+
+#: drkonqidialog.cpp:206
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
+msgstr "Fechar esta janela (irá perder a informação do estoiro.)"
+
+#: drkonqidialog.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
+msgid "Debug in <application>%1</application>"
+msgstr "Depurar no <application>%1</application>"
+
+#: findconfigdatajob.cpp:64
+msgid "Failed to retrieve the config data."
+msgstr "Não foi possível obter os dados de configuração."
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
+msgstr ""
+"O Gestor de Estoiros do KDE oferece ao utilizador a capacidade de reacção em "
+"caso de estoiro da aplicação."
+
+#: main.cpp:59
+msgid "The KDE Crash Handler"
+msgstr "Gestor de Erros do KDE"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
+msgstr "(C) 2000-2009, Os Autores do DrKonqi"
+
+#: main.cpp:63
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dario Andres Rodriguez"
+msgstr "Dario Andres Rodriguez"
+
+#: main.cpp:67
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:69
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "A. L. Spehr"
+msgstr "A. L. Spehr"
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The signal number that was caught"
+msgstr "O número do sinal que foi capturado"
+
+#: main.cpp:77
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Name of the program"
+msgstr "Nome do programa"
+
+#: main.cpp:78
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Path to the executable"
+msgstr "Localização do executável"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The version of the program"
+msgstr "A versão do programa"
+
+#: main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The bug address to use"
+msgstr "O endereço do erro a usar"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Translated name of the program"
+msgstr "O nome traduzido do programa"
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The PID of the program"
+msgstr "O PID do programa"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Startup ID of the program"
+msgstr "O ID de arranque do programa"
+
+#: main.cpp:84
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program was started by kdeinit"
+msgstr "O programa foi iniciado pelo 'kdeinit'"
+
+#: main.cpp:85
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Disable arbitrary disk access"
+msgstr "Desactivar o acesso arbitrário ao disco"
+
+#: main.cpp:86
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program has already been restarted"
+msgstr "O programa já foi reiniciado"
+
+#: main.cpp:87
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
+msgstr ""
+"Manter o programa em execução e gerar o registo de chamadas no arranque"
+
+#: main.cpp:89
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The thread id of the failing thread"
+msgstr "O ID da tarefa em falha"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
+msgstr "<strong>Lembra-se do que estava a fazer antes do estoiro?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt ""
+"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt ""
+"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
+"situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>A aplicação estoira de novo se repetir a mesma situação?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Se tentou repetir a situação, seleccione com que frequência a aplicação "
+"estoira"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Se tentou repetir a situação, seleccione com que frequência a aplicação "
+"estoira"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
+msgid "I did not try again"
+msgstr "Não tentei de novo"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
+msgid "Sometimes"
+msgstr "Algumas vezes"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
+msgid "Every time"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Seleccione por favor o tipo de informações adicionais que poderá "
+"indicar:</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se puder descrever o que estava a fazer dentro da "
+"aplicação, antes de esta ter estoirado"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se puder descrever o que estava a fazer dentro da "
+"aplicação, antes de esta ter estoirado"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se puder descrever algum comportamento ou aparência "
+"anormal na aplicação ou em todo o ecrã"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se puder descrever algum comportamento ou aparência "
+"anormal na aplicação ou em todo o ecrã"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
+msgstr "Comportamento inesperado do ambiente de trabalho que detectei"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se puder oferecer alguns detalhes ou configurações "
+"específicos da aplicação que possam estar relacionados com o estoiro. Poderá "
+"ver os exemplos (se estiverem disponíveis.)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se puder oferecer alguns detalhes ou configurações "
+"específicos da aplicação que possam estar relacionados com o estoiro. Poderá "
+"ver os exemplos (se estiverem disponíveis.)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Custom settings of the application that may be related"
+msgstr "Configuração personalizada da aplicação que possa estar relacionada"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
+"specific details s/he can provide"
+msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
+msgstr "<a href=\"#\">Exemplos</a>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
+"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
+"that report or directly attach your information to it."
+msgstr ""
+"Verifique se o seu erro já foi relatado. Faça duplo-click sobre um relatório "
+"da lista e compare-o com o seu. Poderá sugerir que o seu estoiro poderá ser "
+"um duplicado desse relatório, ou então associar directamente a sua "
+"informação a ele."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Bug ID"
+msgstr "ID do Erro"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt ""
+"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
+msgid "Possible duplicates:"
+msgstr "Possíveis duplicados:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt ""
+"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
+"compare it with the one in the showed report)"
+msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
+msgstr "Mostrar o registo de chamadas que obtive para comparação (avançado)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
+"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
+"add new information (not already mentioned). </i>"
+msgstr ""
+"Provavelmente isto é um <strong>estoiro comum</strong>, tendo sido já "
+"fornecida uma grande quantidade de detalhes de casos diferentes.<i>Por "
+"favor, pense em prosseguir apenas se puder adicionar informações novas que "
+"não tenham sido já mencionadas.</i>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
+#: rc.cpp:83
+msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
+msgstr "<strong>Deseja prosseguir com o processo do relatório?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
+#: rc.cpp:86
+msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
+msgstr "Não enviar um novo relatório de erro e cancelar o assistente"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Proceed with reporting the bug"
+msgstr "Continuar o relatório do erro"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Tem a certeza que este relatório corresponde à situação do seu "
+"estoiro?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
+msgstr "Não tenho a certeza: marcar como um possível duplicado"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Completely sure: attach my information to this report"
+msgstr "Com certeza: associar a minha informação a este relatório"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
+msgstr ""
+"Complete os campos do relatório de erros: <note>Escreva em Inglês.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href=\"#\">exemplos</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
+#: rc.cpp:107
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
+"examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href=\"#\">ajuda e "
+"exemplos</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
+#: rc.cpp:110
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Distribution method:"
+msgstr "Método de distribuição:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
+#: rc.cpp:113
+msgctxt "@option:check"
+msgid "KDE Platform is compiled from sources"
+msgstr "A plataforma do KDE está compilada a partir do código"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
+#: rc.cpp:116
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
+"bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>A informação do estoiro será automaticamente integrada no relatório do "
+"erro.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
+#: rc.cpp:125
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
+msgstr "Gravar a informação da conta com o sistema da Carteira do KDE"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:128
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
+"If you want to modify it go to the previous pages."
+msgstr ""
+"Esta é uma antevisão do conteúdo do relatório que será enviado.<nl />\n"
+"Se quiser modificá-lo, vá às páginas anteriores."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
+msgstr "Abrir a página do relatório do erro ao carregar no botão Terminar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:135
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Reiniciar a aplicação ao carregar no botão Terminar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Reiniciar a aplicação ao carregar no botão Terminar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:141
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
+"bug reporting process."
+msgstr ""
+"Este assistente irá analisar a informação do estoiro e guiá-lo-á pelo "
+"processo de comunicação do erro."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
+#: rc.cpp:144
+msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
+msgid ""
+"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
+"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
+"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
+"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Dado que a comunicação entre você e os programadores é necessária "
+"para uma depuração efectiva, para continuar a relatar este erro <strong>é "
+"necessário que você concorde em que os programadores o possam "
+"contactar.</strong></note></p><p>Sinta-se à vontade para fechar esta janela "
+"se não aceitar tal opção.</p>"
+
+#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show backtrace content (advanced)"
+msgstr "Mostrar o conteúdo do registo de chamadas (avançado)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Reporting Assistant"
+msgstr "Assistente de Relatórios de Estoiros"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
+msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Relatórios de Estoiros"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:84
+msgctxt "@title"
+msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
+msgstr "A Obter o Registo de Chamadas (Informação Automática do Estoiro)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "@title"
+msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
+msgstr "Resultados dos Detalhes do Estoiro Analisados"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:105
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
+msgstr "Autenticar-se no Sistema de Registo de Erros do KDE"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:116
+msgctxt "@title"
+msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
+msgstr "Lista de Possíveis Duplicados do Relatório"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:126
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter the Details about the Crash"
+msgstr "Indique os Detalhes do Estoiro"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Preview the Report"
+msgstr "Antever o Relatório"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:337
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close the assistant"
+msgstr "Fechar o assistente"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:340
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:347
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save information and close"
+msgstr "Gravar a informação e sair"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:350
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
+"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
+"want.</note>"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo fechar o assistente de relatórios de erros?<note>A informação "
+"do estoiro ainda é válida, pelo que poderá gravar o relatório, antes de "
+"fechar, se o desejar.</note>"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:353 reportassistantdialog.cpp:368
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close the Assistant"
+msgstr "Fechar o Assistente"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:366
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
+msgstr "Deseja mesmo fechar o assistente de comunicação de erros?"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
+"it? You will need to install some debugging packages."
+msgstr ""
+"A informação do estoiro não é suficientemente útil; deseja tentar melhorá-"
+"la? Irá necessitar de instalar alguns pacotes de depuração."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:110
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Information is not useful enough"
+msgstr "A informação do estoiro não é útil o suficiente"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
+"is the application name"
+msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
+msgstr "O que eu estava a fazer quando a aplicação \"%1\" estoirou"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "@label examples about information the user can provide"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Exemplos: %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:672
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sho&w Contents of the Report"
+msgstr "&Mostrar o Conteúdo do Relatório"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:674
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to show the generated report information about this crash."
+msgstr ""
+"Use este botão para apresentar a informação do relatório gerado acerca deste "
+"estoiro."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Comunicar para %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:279
+msgctxt "@info"
+msgid "The automatically generated crash information is useful."
+msgstr "A informação gerada automaticamente para o estoiro é útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:284
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
+"still be useful."
+msgstr ""
+"A informação gerada automaticamente para o estoiro não tem alguns detalhes, "
+"mas poderá à mesma ser útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:291
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks important details and it "
+"is probably not helpful."
+msgstr ""
+"A informação gerada automaticamente para o estoiro não tem detalhes "
+"importantes, pelo que poderá não ser muito útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:301
+msgctxt "@info"
+msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
+msgstr ""
+"Não foi possível gerar a informação do estoiro por não ser necessária."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:305
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information does not contain enough "
+"information to be helpful."
+msgstr ""
+"A informação gerada automaticamente para o estoiro não contém informação "
+"suficiente para ser útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:308
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
+"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
+"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Poderá tentar melhorar isto se instalar alguns pacotes e actualizar a "
+"informação na página de Informação do Estoiro. Poderá ler o Guia de "
+"Relatório de Erros no botão de <interface>Ajuda</interface>.</note>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:322
+msgctxt "@info"
+msgid "The information you can provide could be considered helpful."
+msgstr "A informação que poderá indicar deverá ser considerada útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:325
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
+"case."
+msgstr ""
+"A informação que poderá indicar não será considerada útil o suficiente neste "
+"caso."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
+msgstr ""
+"O seu problema já foi comunicado como sendo o erro <numid>%1</numid>."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:342
+msgctxt "@info"
+msgid "This report is considered helpful."
+msgstr "Este relatório é considerado útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:347
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
+"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
+"report at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Os erros desta aplicação são comunicados ao sistema de registo de erros do "
+"KDE: carregue em <interface>Seguinte</interface> para iniciar o processo de "
+"relatório. Poderá comunicar o relatório manualmente em <link>%1</link>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
+"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
+"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
+msgstr ""
+"Esta aplicação não é suportada pelo sistema de registo de erros do KDE. "
+"Carregue em <interface>Terminar</interface> para comunicar este erro ao "
+"responsável de manutenção da aplicação. Poderá também comunicar este erro "
+"manualmente em <link>%1</link>."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:373
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This report does not contain enough information for the developers, so the "
+"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
+msgstr ""
+"Este relatório não contém informações suficientes para os programadores, "
+"pelo que o processo de relatório automático do erro não estará activo para "
+"este estoiro."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:376
+msgctxt "@info"
+msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
+msgstr "Se desejar, poderá voltar atrás e modificar as suas respostas. "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Poderá comunicar este erro manualmente em <link>%1</link>. Carregue em "
+"<interface>Terminar</interface> para fechar o assistente."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Poderá comunicar este erro manualmente ao seu responsável de manutenção em "
+"<link>%1</link>. Carregue em <interface>Terminar</interface> para fechar o "
+"assistente."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:410
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Comunicar a %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:437
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Contents of the Report"
+msgstr "Conteúdo do Relatório"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:442
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "&Gravar num Ficheiro..."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:444
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
+"You can use this option to report the bug later."
+msgstr ""
+"Use este botão para gravar a informação sobre o relatório gerado num "
+"ficheiro. Poderá usar esta opção para comunicar o erro mais tarde."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
+msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
+msgstr "Terá de se autenticar com a sua conta do %1 para poder prosseguir."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Login"
+msgstr "Ligar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
+"username and password."
+msgstr ""
+"Use este botão para se ligar ao sistema de registo de erros do KDE, usando o "
+"utilizador e senha indicados."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
+"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
+"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
+"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
+"disposable email accounts.</note>"
+msgstr ""
+"<note>É necessária uma conta de utilizador no <link url='%1'>sistema de "
+"registo de erros do KDE</link> para poder enviar um relatório de erros, dado "
+"que poderá ser necessário contactá-lo mais tarde, de modo a pedir mais "
+"informações.<nl />Se não tiver nenhuma poderá <link url='%2'>criar uma "
+"aqui</link>. Por favor, não use contas de e-mail descartáveis.</note>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
+msgstr "Erro ao tentar autenticar-se: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
+msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
+msgstr ""
+"Está autenticado no sistema de registo de erros do KDE (%1) como: %2."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:220
+msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
+msgstr ""
+"Não foi possível comunicar com o 'kded'. Certifique-se que está em execução."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:223
+msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o KCookieServer. Verifique a sua instalação no KDE."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:235
+msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
+msgstr "Não foi possível comunicar com o KCookieServer."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
+msgid ""
+"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
+"you need to allow %1 to set cookies."
+msgstr ""
+"Não são permitidos 'cookies' na sua configuração de rede no KDE. Para "
+"prosseguir, tem de permitir ao '%1' definir 'cookies'."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:248
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
+msgid "Allow %1 to set cookies"
+msgstr "Permitir a '%1' definir 'cookies'"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:252
+msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
+msgid "No, do not allow"
+msgstr "Não permitir"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
+msgid "Performing login at %1 as %2..."
+msgstr "A autenticar-se em %1 como %2..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
+msgctxt "@info:status/rich"
+msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
+msgstr "<b>Erro: Utilizador ou senha inválidos</b>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não indicado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian stable"
+msgstr "Debian estável"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian em testes"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian unstable"
+msgstr "Debian instável"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Exherbo"
+msgstr "Exherbo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mandriva"
+msgstr "Mandriva"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mageia"
+msgstr "Mageia"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:414
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:416
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "SuSE/OpenSUSE"
+msgstr "SuSE/OpenSUSE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:418
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "RedHat"
+msgstr "RedHat"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:420
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:422
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
+msgstr "Kubuntu/Ubuntu (e derivados)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Pardus"
+msgstr "Pardus"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Chakra"
+msgstr "Chakra"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:429
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Archlinux"
+msgstr "Archlinux"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:431
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "FreeBSD (Ports)"
+msgstr "FreeBSD (Ports)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:433
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "NetBSD (pkgsrc)"
+msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:435
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:437
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:439
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:508
+msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
+msgid "Minimum length reached"
+msgstr "Tamanho mínimo atingido"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
+msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
+msgid "Provide more information"
+msgstr "Fornecer mais informações"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The description about the crash details does not provide enough information "
+"yet.<br /><br />"
+msgstr ""
+"A descrição acerca dos detalhes do estoiro ainda não fornece informações "
+"suficientes.<br/><br/>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The amount of required information is proportional to the quality of the "
+"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
+msgstr ""
+"A quantidade de informação necessária é proporcional à qualidade da outra "
+"informação, como o registo de chamadas ou a taxa com que o erro é "
+"reproduzido.<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
+"information. Try writing more details about your situation. (even little "
+"ones could help us.)<br /><br />"
+msgstr ""
+"Anteriormente, você disse ao DrKonqi que poderia fornecer alguma informação "
+"de contexto. Tente escrever mais detalhes sobre a sua situação (até os mais "
+"pequenos nos poderão ajudar).<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
+"developers' time. Can you tell us more?"
+msgstr ""
+"Se não conseguir fornecer informações suficientes, o seu relatório "
+"provavelmente irá fazer os programadores perder tempo. Será que nos pode "
+"indicar algo mais?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:551
+msgid "Yes, let me add more information"
+msgstr "Sim, deixar-me adicionar mais informações"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:554
+msgid "No, I cannot add any other information"
+msgstr "Não, não consigo adicionar mais informações"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:557
+msgctxt "@title:window"
+msgid "We need more information"
+msgstr "Necessitamos de mais informações"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:599
+msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
+msgid ""
+"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
+"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
+"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
+"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
+"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
+msgstr ""
+"<strong>Exemplos de bons títulos:</strong><nl />\"O Plasma estoirou ao "
+"adicionar o elemento Notas e ao escrever nele\"<nl />\"O Konqueror estoirou "
+"ao aceder a aplicação do Facebook 'X'\"<nl />\"O Kopete fechou de repente ao "
+"prosseguir o computador e ao falar com um contacto por MSN\"<nl />\"O Kate "
+"fechou-se ao editar um ficheiro de registo e ao carregar na tecla Delete "
+"umas quantas vezes\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:610
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
+msgstr "Descreva, com o máximo de detalhe, as circunstâncias do estoiro:"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:614
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
+"instant before the crash."
+msgstr ""
+"- Detalhe as acções que desempenhava dentro ou fora da aplicação nos "
+"instantes antes do estoiro."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:620
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
+"whole environment."
+msgstr ""
+"- Lembre-se se descobriu algum comportamento ou aparência anormal na "
+"aplicação ou em todo o ecrã."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:626
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "- Note any non-default configuration in the application."
+msgstr "- Aponte as configurações diferentes das predefinidas da aplicação."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
+"translated"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Exemplos: %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:666
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry..."
+msgstr "Repetir..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:668
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
+msgstr ""
+"Use este botão para repetir o envio do relatório de erros, caso tenha "
+"falhado antes."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:695
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Sending crash report... (please wait)"
+msgstr "A enviar o relatório do erro... (espere por favor)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:712
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
+"KDE. You can now close this window."
+msgstr ""
+"O relatório de erro foi enviado.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Obrigado por "
+"fazer parte do KDE. Poderá agora fechar esta janela."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:722
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao enviar o relatório do estoiro:  <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Comunicar para %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unhandled Bugzilla Error"
+msgstr "Erro do Bugzilla não Tratado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
+msgctxt "@action:button save html to a file"
+msgid "Save to a file"
+msgstr "Gravar num ficheiro"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
+"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
+"submit a bug against DrKonqi."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro do Bugzilla que não foi possível tratar: %1.<br />Por baixo, "
+"encontra-se o HTML que o DrKonqi recebeu. Tente efectuar a acção de novo ou "
+"grave esta página de erro para enviar um erro sobre o próprio DrKonqi."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:66
+msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:68
+msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
+msgid "Manually enter a bug report ID"
+msgstr "Indique manualmente um ID do relatório de erros"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
+msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
+msgstr ""
+"Use este botão para carregar manualmente um relatório de erro específico"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:81
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Search for more reports"
+msgstr "Procurar por mais relatórios"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:83
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
+msgstr ""
+"Use este botão para procurar por mais erros semelhantes, numa data anterior."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:89
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry search"
+msgstr "Repetir a pesquisa"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
+msgstr "Use este botão para repetir a pesquisa que falhou anteriormente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:95
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Open selected report"
+msgstr "Abrir o relatório seleccionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:97
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
+msgstr ""
+"Use este botão para ver a informação sobre o relatório de erro seleccionado."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:101
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop searching"
+msgstr "Parar a pesquisa"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to stop the current search."
+msgstr "Use este botão para parar a pesquisa actual."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:115
+msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:117
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
+msgstr "Use este botão para remover um possível duplicado seleccionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
+msgid "There are no real duplicates"
+msgstr "Não existem duplicados reais"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:179
+msgid ""
+"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
+"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
+"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
+"found after further review."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para declarar que, na sua opinião e de acordo com a sua "
+"experiência, os relatórios detectados como semelhantes não correspondem de "
+"facto ao estoiro que presenciou, e que acredita que é improvável encontrar "
+"uma correspondência melhor depois de futuras revisões."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:187
+msgid "Let me check more reports"
+msgstr "Deixar ver mais relatórios"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:188
+msgid ""
+"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
+"match for the crash you have experienced."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão se preferir ver mais relatórios para conseguir "
+"descobrir alguma correspondência para o estoiro que presenciou."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:194
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
+"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
+"confirm that there are no real duplicates?"
+msgstr ""
+"Não seleccionou nenhuns possíveis duplicados ou algum relatório ao qual "
+"associar a sua informação de estoiro. Será que leu todos os relatórios e que "
+"nos poderá confirmar que não existem de facto quaisquer duplicados reais?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:197
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No selected possible duplicates"
+msgstr "Não foram seleccionados nenhuns possíveis duplicados"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
+msgstr "A procurar por duplicados (de %1 a %2)..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped."
+msgstr "A pesquisa foi parada."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
+msgstr "A pesquisa foi parada. A mostrar os resultados de %1 a %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing results from %1 to %2"
+msgstr "A mostrar os resultados de %1 a %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:320
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Open]"
+msgstr "[Aberto]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:323
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Fixed]"
+msgstr "[Corrigido]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:325
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Non-reproducible]"
+msgstr "[Impossível de reproduzir]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Duplicate report]"
+msgstr "[Relatório duplicado]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:329
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "[Inválido]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:332
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[External problem]"
+msgstr "[Problema externo]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:335
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Incomplete]"
+msgstr "[Incompleto]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:372
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search Finished. No reports found."
+msgstr "A procura terminou. Não foram encontrados relatórios."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:408
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
+"<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
+msgstr ""
+"O seu estoiro é um <strong>duplicado</strong> e já foi comunicado como <a "
+"href=\"%1\">Erro %1</a>."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:409
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
+"a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
+msgstr ""
+"O seu estoiro já foi comunicado como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, o qual é um "
+"<strong>duplicado</strong> do <a href=\"%2\">Erro %2</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:410
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
+"information to the bug report."
+msgstr ""
+"Só <strong><a href=\"%1\">adicione um anexo</a></strong> se puder adicionar "
+"informação necessária para o relatório de erros."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
+"been <strong>closed</strong>."
+msgstr ""
+"O seu estoiro já foi comunicado como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, o qual foi "
+"<strong>fechado</strong>."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:413
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
+"a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
+msgstr ""
+"O seu estoiro já foi comunicado como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, o qual é um "
+"duplicado do <a href=\"%2\">Erro %2</a>, que foi <strong>fechado</strong>."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:436
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report list"
+msgstr "Erro ao obter a lista de relatórios de erros"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
+"wait some time and try again."
+msgstr ""
+"Erro ao obter a lista de relatórios de "
+"erros<nl/><message>%1.</message><nl/>Espere por favor algum tempo e tente de "
+"novo."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:467
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter a custom bug report number"
+msgstr "Indique um número de relatório de erros personalizado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:468
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
+msgstr "Indique o número do relatório de erros que deseja verificar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
+"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
+msgstr ""
+"O relatório irá ser <strong>associado</strong> ao erro <numid>%1</numid>. <a "
+"href=\"#\">Cancelar</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bug Description"
+msgstr "Descrição do Erro"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:579
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry loading the bug report."
+msgstr "Use este botão para repetir o carregamento do relatório de erro."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suggest this crash is related"
+msgstr "Sugerir que este estoiro está relacionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:585
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
+"bug report"
+msgstr ""
+"Use este botão para sugerir que o estoiro que teve está relacionado com este "
+"relatório de erro"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
+msgstr "<link url='%1'>Página Web do relatório</link>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
+msgstr "A carregar a informação sobre o erro <numid>%1</numid> em %2...."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:643
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backtrace of the crash I experienced:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O registo de chamadas do estoiro que obtive:\n"
+"\n"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:671
+msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
+msgid "Yes, read the main report"
+msgstr "Sim, ler o relatório principal"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:675
+msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
+msgid "No, let me read the report I selected"
+msgstr "Não, deixe-me ler o relatório que seleccionei"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
+"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
+"(recommended)"
+msgstr ""
+"O relatório que seleccionou (erro <numid>%1</numid>) já está marcado como "
+"duplicado do erro <numid>%2</numid>. Deseja ler esse relatório em "
+"alternativa?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:682
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Nested duplicate detected"
+msgstr "Duplicado encadeado detectado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:700
+#, kde-format
+msgctxt "comment $number to use as subtitle"
+msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
+msgstr "<h4>Comentário %1:</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:719
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unconfirmed)"
+msgstr "Aberto (Sem confirmação)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unfixed)"
+msgstr "Aberto (Não corrigido)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:727
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
+msgid "Fixed in version \"%1\""
+msgstr "Corrigido na versão \"%1\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:730
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
+msgstr "o erro foi corrigido pelos programadores do KDE na versão \"%1\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Corrigido"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers"
+msgstr "o erro foi corrigido pelos programadores do KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:737
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Non-reproducible"
+msgstr "Impossível reproduzir"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:739
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Duplicate report (Already reported before)"
+msgstr "Relatório duplicado (Já comunicado anteriormente)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not a valid report/crash"
+msgstr "Não é um relatório/estoiro válido"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:744
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
+msgstr "Não foi causado por um problema nas aplicações ou bibliotecas do KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:746
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid ""
+"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
+"a distribution or packaging issue"
+msgstr ""
+"o erro é provocado por uma aplicação ou biblioteca externa, ou ainda por um "
+"problema da distribuição ou da geração do pacote"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
+msgid "Closed (%1)"
+msgstr "Fechado (%1)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:756
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
+msgstr "Fechado temporariamente, devido à falta de informação"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:763
+msgid ""
+"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
+"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
+"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
+"comments below.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>O título do relatório de erro é normalmente escrito pelo seu "
+"comunicador e poderá não reflectir a natureza, a causa de base ou outros "
+"sintomas visíveis que poderá usar para comparar com o seu estoiro. Leia por "
+"favor o relatório completo e todos os comentários abaixo.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgid_plural ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgstr[0] ""
+"<p><note>Este relatório de erro tem %1 relatório duplicado. Isto significa "
+"que provavelmente é um <strong>estoiro comum</strong>. <i>Pense por favor em "
+"adicionar apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer alguma "
+"informação valiosa que tenha sido já mencionada.</i></note></p>"
+msgstr[1] ""
+"<p><note>Este relatório de erro tem %1 relatórios duplicados. Isto significa "
+"que provavelmente é um <strong>estoiro comum</strong>. <i>Pense por favor em "
+"adicionar apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer alguma "
+"informação valiosa que tenha sido já mencionada.</i></note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:786
+msgid ""
+"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
+"bug.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Este relatório de erro não se refere a um estoiro a nenhum erro "
+"crítico.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:793
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report title (quoted)"
+msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
+msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:796
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report status"
+msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
+msgstr "<h4>Estado do Relatório de Erros: %1</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:798
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report product and component"
+msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
+msgstr "<h4>Componente Afectado: %1 (%2)</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:801
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report description"
+msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
+msgstr "<h3>Descrição do erro</h3><p>%1</p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:806
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
+msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
+msgstr "<h2>Comentários Adicionais</h2>%1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:815
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "A mostrar o erro <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
+"some time and try again."
+msgstr ""
+"Erro ao obter o relatório de erro<nl/><message>%1.</message><nl/>Espere por "
+"favor algum tempo e tente de novo."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:858
+msgctxt "@info"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Erro ao obter o relatório de erro"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:859
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Erro ao obter o relatório de erro"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:902
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Related Bug Report"
+msgstr "Relatório de Erro Relacionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:905
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel (Go back to the report)"
+msgstr "Cancelar (Voltar ao relatório)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:907
+msgctxt ""
+"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:914
+#, kde-format
+msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
+msgstr ""
+"Vai então marcar o seu estoiro como estando relacionado com o erro "
+"<numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:927
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
+"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
+msgstr ""
+"Este relatório está marcado como \"fechado\" devido a %1.<i>Se tiver a "
+"certeza que o seu erro é o mesmo, então a adição de mais detalhes ou a "
+"criação de um novo relatório será inútil e fará os programadores perderem o "
+"seu tempo.</i>"
+
+#: reportinterface.cpp:182
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
+"crashed.</placeholder>"
+msgstr ""
+"<placeholder>Em detalhe, diga-nos o que estava a fazer quando a aplicação "
+"estoirou.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/exiv2.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/exiv2.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/exiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/exiv2.po	2012-06-19 10:59:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20252 @@
+# Portuguese translation for exiv2
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-13 20:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:698
+#: src/actions.cpp:715 src/actions.cpp:760 src/actions.cpp:850
+#: src/actions.cpp:993 src/actions.cpp:1035 src/actions.cpp:1104
+#: src/actions.cpp:1146 src/actions.cpp:1151 src/actions.cpp:1171
+#: src/actions.cpp:1176 src/actions.cpp:1208 src/actions.cpp:1451
+#: src/actions.cpp:1587 src/actions.cpp:1652 src/actions.cpp:1824
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Falhou a abertura do ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Tamanho do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1019
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo de MIME"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:767 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:892
+msgid "Image size"
+msgstr "Tamanho da Imagem"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:773
+#: src/actions.cpp:1002 src/actions.cpp:1464 src/actions.cpp:1600
+#: src/actions.cpp:1665
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr "Nenhum dado EXIF encontrado neste ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Marca da Camera"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Modelo da Camara"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Data-hora da imagem"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Número de imagem"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:909
+#: src/pentaxmn.cpp:910
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Tempo de exposição"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:885 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1417
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Desvio da exposição"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:817 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2098 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/properties.cpp:550 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:832 src/tags.cpp:1253 src/tags.cpp:1442
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:879 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Desvio do flash"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1350
+msgid "Focal length"
+msgstr "Distância focal"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "Equivalência 35 mm"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Distância do objecto"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Velocidade ISO"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Modo de exposição"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Modo medição"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:758 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Modo Macro"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:889
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Qualidade de imagem"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Resolução EXIF"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:880 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Equilíbrio de brancos"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:339
+#: src/canonmn.cpp:1030 src/canonmn.cpp:1039 src/canonmn.cpp:1091
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2076
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:881
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/nikonmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1181
+#: src/olympusmn.cpp:1240 src/olympusmn.cpp:1337 src/olympusmn.cpp:1493
+#: src/olympusmn.cpp:1502 src/pentaxmn.cpp:230 src/pentaxmn.cpp:349
+#: src/pentaxmn.cpp:350 src/properties.cpp:901 src/properties.cpp:909
+#: src/tags.cpp:1332
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:344
+#: src/properties.cpp:510 src/tags.cpp:767
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos de Autor"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Comentário EXIF"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "Nenhuns dados IPTC encontrados no ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "Nenhuns dados XMP encontrados no ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:638 src/actions.cpp:663 src/actions.cpp:684
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "(Valor binário eliminado)"
+
+#: src/actions.cpp:705
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "Comentário JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:730
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsão"
+
+#: src/actions.cpp:734 src/actions.cpp:1074 src/properties.cpp:413
+msgid "pixels"
+msgstr "pixels"
+
+#: src/actions.cpp:736 src/actions.cpp:1076
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: src/actions.cpp:783
+msgid "Neither tag"
+msgstr "Nenhuma das etiquetas"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "nor"
+msgstr "nem"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "found in the file"
+msgstr "encontrado no ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:790
+msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
+msgstr "Data-hora da criação do ficheiro de imagem não definida no ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:796 src/actions.cpp:1553
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Falha ao parsear a data-hora"
+
+#: src/actions.cpp:797
+msgid "in the file"
+msgstr "no ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:808
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "Actualizando data-hora para"
+
+#: src/actions.cpp:902
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Apagando dados da miniatura"
+
+#: src/actions.cpp:910
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "Apagando dados EXIF do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:919
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "Apagando dados IPTC do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:928
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "Apagando Comentário JPEG do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:937
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "Apagando dados XMP do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1009
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "A imagem não contém uma miniatura EXIF\n"
+
+#: src/actions.cpp:1018
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "escrevendo miniatura"
+
+#: src/actions.cpp:1019 src/actions.cpp:1077
+msgid "to file"
+msgstr "para o ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1025
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Os dados EXIF não contêm uma miniatura\n"
+
+#: src/actions.cpp:1055 src/actions.cpp:1081
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "A imagem não tem uma previsão"
+
+#: src/actions.cpp:1070
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Escrevendo a previsão"
+
+#: src/actions.cpp:1241
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Definindo Comentário JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:1282
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/actions.cpp:1304 src/actions.cpp:1378
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Failed to read"
+msgstr "Falha ao ler"
+
+#: src/actions.cpp:1307 src/actions.cpp:1381
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: src/actions.cpp:1318
+msgid "Set"
+msgstr "Definir"
+
+#: src/actions.cpp:1390
+msgid "Del"
+msgstr "Apagar"
+
+#: src/actions.cpp:1422
+msgid "Reg "
+msgstr "Reg "
+
+#: src/actions.cpp:1506
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Marca de tempo do metadado com chave"
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "not set\n"
+msgstr "não definido\n"
+
+#: src/actions.cpp:1512
+msgid "Adjusting"
+msgstr "A ajustar"
+
+#: src/actions.cpp:1512
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: src/actions.cpp:1516 src/actions.cpp:1565
+msgid "years"
+msgstr "anos"
+
+#: src/actions.cpp:1519
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: src/actions.cpp:1527
+msgid "months"
+msgstr "meses"
+
+#: src/actions.cpp:1530
+msgid "month"
+msgstr "mês"
+
+#: src/actions.cpp:1538
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: src/actions.cpp:1541
+msgid "day"
+msgstr "dia"
+
+#: src/actions.cpp:1547
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/actions.cpp:1563
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "Não pode ajustar a hora por"
+
+#: src/actions.cpp:1572 src/actions.cpp:1848 src/actions.cpp:1856
+#: src/actions.cpp:1864 src/actions.cpp:1873 src/actions.cpp:1982
+msgid "to"
+msgstr "para"
+
+#: src/actions.cpp:1607
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr "Etiqueta Exif ISO padrão existe; não foi modificado.\n"
+
+#: src/actions.cpp:1615
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Definir o valor Exif ISO para"
+
+#: src/actions.cpp:1671
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.cpp:1679
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.cpp:1686
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "Nenhum comentário de utilizador Exif UNICODE encontrado"
+
+#: src/actions.cpp:1692
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.cpp:1847
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "A escrever dados Exif de"
+
+#: src/actions.cpp:1855
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "A escrever dados IPTC de"
+
+#: src/actions.cpp:1863
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "A escrever dados XMP de"
+
+#: src/actions.cpp:1872
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "A escrever comentários JPEG de"
+
+#: src/actions.cpp:1882
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "Não foi possível escrever os metadados para o ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1908
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr ""
+"Formato do nome de ficheiro fornece um nome de ficheiro vazio neste ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1917
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "Já existe um ficheiro com esse nome"
+
+#: src/actions.cpp:1941 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1942
+msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
+msgstr "existe. [S]ubstituir, [r]enomear ou [P]assar?"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Renomear o ficheiro para"
+
+#: src/actions.cpp:1972
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "a actualizar marca do tempo"
+
+#: src/actions.cpp:1981
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Não foi possível mudar o nome"
+
+#: src/actions.cpp:2003
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Substituir"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:186 src/canonmn.cpp:245
+#: src/canonmn.cpp:260 src/canonmn.cpp:716 src/canonmn.cpp:729
+#: src/canonmn.cpp:991 src/canonmn.cpp:1014 src/canonmn.cpp:1023
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1924 src/minoltamn.cpp:1972
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:665
+#: src/nikonmn.cpp:728 src/nikonmn.cpp:814 src/nikonmn.cpp:859
+#: src/nikonmn.cpp:946 src/nikonmn.cpp:1188 src/nikonmn.cpp:1197
+#: src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79 src/olympusmn.cpp:86
+#: src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529 src/olympusmn.cpp:540
+#: src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586 src/olympusmn.cpp:648
+#: src/olympusmn.cpp:912 src/olympusmn.cpp:1133 src/olympusmn.cpp:1431
+#: src/olympusmn.cpp:1432 src/olympusmn.cpp:1471 src/panasonicmn.cpp:87
+#: src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100 src/panasonicmn.cpp:145
+#: src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:210
+#: src/pentaxmn.cpp:183 src/pentaxmn.cpp:292 src/pentaxmn.cpp:713
+#: src/pentaxmn.cpp:719 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:244 src/canonmn.cpp:262
+#: src/canonmn.cpp:717 src/canonmn.cpp:1017 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1911 src/minoltamn.cpp:1923 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:639 src/nikonmn.cpp:1198 src/olympusmn.cpp:60
+#: src/olympusmn.cpp:80 src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502
+#: src/olympusmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:1472 src/panasonicmn.cpp:93
+#: src/pentaxmn.cpp:186 src/pentaxmn.cpp:293 src/pentaxmn.cpp:714
+#: src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207 src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:151
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:152
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:153
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:154
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:155
+msgid "iVIS DC50"
+msgstr "iVIS DC50"
+
+#: src/canonmn.cpp:156
+msgid "iVIS HV20"
+msgstr "iVIS HV20"
+
+#: src/canonmn.cpp:157
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:158
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:159
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:160
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:161
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:162
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:163
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:164
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:165
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:166
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:167
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:168
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:169
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:170
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:171
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:172
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:173
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:174
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:175
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:180
+msgid "Format 1"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:181
+msgid "Format 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "On (1)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "On (2)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:774 src/olympusmn.cpp:839
+#: src/pentaxmn.cpp:548 src/tags.cpp:1274
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:194 src/canonmn.cpp:1095 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840 src/pentaxmn.cpp:549
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1275
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:199 src/canonmn.cpp:202 src/canonmn.cpp:227
+#: src/canonmn.cpp:228 src/canonmn.cpp:229 src/canonmn.cpp:763
+#: src/canonmn.cpp:765 src/canonmn.cpp:766 src/canonmn.cpp:778
+#: src/canonmn.cpp:787 src/canonmn.cpp:788 src/canonmn.cpp:795
+#: src/canonmn.cpp:865 src/canonmn.cpp:870 src/canonmn.cpp:872
+#: src/canonmn.cpp:874 src/canonmn.cpp:875 src/canonmn.cpp:876
+#: src/canonmn.cpp:877 src/canonmn.cpp:880 src/canonmn.cpp:881
+#: src/canonmn.cpp:882 src/canonmn.cpp:884 src/canonmn.cpp:888
+#: src/canonmn.cpp:889 src/canonmn.cpp:890 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1473 src/nikonmn.cpp:2515
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1039 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:323 src/properties.cpp:796
+#: src/properties.cpp:803 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1236 src/tags.cpp:1249
+#: src/tags.cpp:1355 src/tags.cpp:2389 src/tags.cpp:2502
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: src/canonmn.cpp:200 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Definições da Câmera"
+
+#: src/canonmn.cpp:200
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Várias definições de câmara"
+
+#: src/canonmn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1325
+#: src/nikonmn.cpp:1350 src/properties.cpp:551 src/tags.cpp:833
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Comprimento Focal"
+
+#: src/canonmn.cpp:203 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Informação de Disparo"
+
+#: src/canonmn.cpp:203
+msgid "Shot information"
+msgstr "Informação de disparo"
+
+#: src/canonmn.cpp:204 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1152
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:205 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:748
+msgid "Image Type"
+msgstr "Tipo de Imagem"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "Image type"
+msgstr "Tipo de imagem"
+
+#: src/canonmn.cpp:206 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Versão do Firmware"
+
+#: src/canonmn.cpp:206 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Versão do Firmware"
+
+#: src/canonmn.cpp:207 src/canonmn.cpp:1048 src/nikonmn.cpp:847
+msgid "File Number"
+msgstr "Numero de Ficheiro"
+
+#: src/canonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:847
+msgid "File number"
+msgstr "Número de ficheiro"
+
+#: src/canonmn.cpp:208
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Nome do Dono"
+
+#: src/canonmn.cpp:209 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1120 src/pentaxmn.cpp:1121
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Número de Série"
+
+#: src/canonmn.cpp:209 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "Número de série da câmara"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Informação da Câmera"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "Camera info"
+msgstr "Informação da câmera"
+
+#: src/canonmn.cpp:211 src/canonmn.cpp:223
+msgid "Custom Functions"
+msgstr "Funções Personalizadas"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "ModelID"
+msgstr "ID do Modelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "Model ID"
+msgstr "ID do modelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:213 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Informação da Imagem"
+
+#: src/canonmn.cpp:213
+msgid "Picture info"
+msgstr "Informação da fotografia"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "Serial number format"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:216 src/minoltamn.cpp:2042 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Super Macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:216 src/canonmn.cpp:323 src/canonmn.cpp:393
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Super macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Tabela de Balanço de Brancos"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "White balance table"
+msgstr "Tabela de balanço de brancos"
+
+#: src/canonmn.cpp:220
+msgid "LensModel"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:221 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:221 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "Dust removal data"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:223
+msgid "Custom functions"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "Processing Info"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "Processing info"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "Measured Color"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "Measured color"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:226
+msgid "ColorSpace"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "VRD Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "VRD offset"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Informação do Sensor"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Informação do sensor"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "Color Data"
+msgstr "Dados de Cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "Color data"
+msgstr "Dados de cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:234
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta desconhecida do fabricante Canon"
+
+#: src/canonmn.cpp:250 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2060
+msgid "Economy"
+msgstr "Economia"
+
+#: src/canonmn.cpp:251 src/canonmn.cpp:349 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1108
+#: src/olympusmn.cpp:1150 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:198
+#: src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356 src/pentaxmn.cpp:367
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1341
+#: src/tags.cpp:1348
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/canonmn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2004
+#: src/minoltamn.cpp:2058 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "Fino"
+
+#: src/canonmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:156
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:254
+msgid "Superfine"
+msgstr "Superfino"
+
+#: src/canonmn.cpp:255
+msgid "Normal Movie"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:261 src/canonmn.cpp:357 src/canonmn.cpp:385
+#: src/canonmn.cpp:812 src/canonmn.cpp:1018 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:1976
+#: src/minoltamn.cpp:2043 src/minoltamn.cpp:2092 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1196 src/olympusmn.cpp:1202 src/olympusmn.cpp:1203
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:211 src/pentaxmn.cpp:311 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1225 src/tags.cpp:1310
+#: src/tags.cpp:1317
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: src/canonmn.cpp:263 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Olhos vermelhos"
+
+#: src/canonmn.cpp:264
+msgid "Slow sync"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:265
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:266
+msgid "On + red-eye"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:267 src/canonmn.cpp:268 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "Externo"
+
+#: src/canonmn.cpp:273
+msgid "Single / timer"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:274 src/canonmn.cpp:288 src/canonmn.cpp:702
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Continuous"
+msgstr "Contínuo"
+
+#: src/canonmn.cpp:275 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Filme"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Contínuo, baixo"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Contínuo, alto"
+
+#: src/canonmn.cpp:283
+msgid "One shot AF"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "AI servo AF"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "AI focus AF"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:286 src/canonmn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Focagem manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:287 src/canonmn.cpp:701 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Simples"
+
+#: src/canonmn.cpp:290 src/canonmn.cpp:291 src/canonmn.cpp:318
+#: src/canonmn.cpp:392
+msgid "Pan focus"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:296 src/canonmn.cpp:1000 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: src/canonmn.cpp:297 src/canonmn.cpp:744 src/canonmn.cpp:1001
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: src/canonmn.cpp:298 src/canonmn.cpp:1002 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: src/canonmn.cpp:299 src/canonmn.cpp:1003
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Médio 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:300 src/canonmn.cpp:1004
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Médio 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:301 src/canonmn.cpp:1005
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Médio 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:306
+msgid "Full auto"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:307 src/canonmn.cpp:384 src/canonmn.cpp:690
+#: src/canonmn.cpp:1075 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:952
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:201 src/pentaxmn.cpp:316 src/pentaxmn.cpp:500
+#: src/pentaxmn.cpp:512 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1224
+#: src/tags.cpp:1311 src/tags.cpp:1318
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:308 src/canonmn.cpp:1107 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1887
+#: src/minoltamn.cpp:2039 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:472
+#: src/pentaxmn.cpp:705 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1324
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#: src/canonmn.cpp:309
+msgid "Fast shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:310
+msgid "Slow shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:311 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2036 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Night Scene"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:312
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Escala de cinzentos"
+
+#: src/canonmn.cpp:313 src/canonmn.cpp:733 src/canonmn.cpp:1040
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:676
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:856
+#: src/olympusmn.cpp:871 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sépia"
+
+#: src/canonmn.cpp:314 src/canonmn.cpp:1093 src/canonmn.cpp:1106
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1886
+#: src/minoltamn.cpp:2034 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:471 src/pentaxmn.cpp:704
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1325
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: src/canonmn.cpp:315 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2038 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Desporto"
+
+#: src/canonmn.cpp:316
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:317 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Preto e branco"
+
+#: src/canonmn.cpp:319 src/canonmn.cpp:730 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:852 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:320 src/canonmn.cpp:731 src/canonmn.cpp:1108
+#: src/minoltamn.cpp:1892 src/minoltamn.cpp:1893 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:861 src/olympusmn.cpp:870
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:321
+msgid "Flash off"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Long shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:324
+msgid "Foliage"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:326 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:327 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Praia"
+
+#: src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:828 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Subaquático"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Neve"
+
+#: src/canonmn.cpp:330
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Crianças & animais"
+
+#: src/canonmn.cpp:331
+msgid "Night SnapShot"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:332
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Macro digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:333
+msgid "My Colors"
+msgstr "As Minhas Cores"
+
+#: src/canonmn.cpp:334 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/canonmn.cpp:343 src/properties.cpp:846
+#: src/properties.cpp:868 src/tags.cpp:1243 src/tags.cpp:1244
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/canonmn.cpp:745 src/canonmn.cpp:1083
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1134 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:355
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1349
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: src/canonmn.cpp:350 src/canonmn.cpp:1085 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1136
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:344 src/pentaxmn.cpp:357
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1350
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/canonmn.cpp:742 src/canonmn.cpp:746
+#: src/canonmn.cpp:751 src/canonmn.cpp:1081 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:685 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:941
+#: src/nikonmn.cpp:1196 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136 src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181
+#: src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201 src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215
+#: src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232 src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Auto High"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:374 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:375 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1938
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:306
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1239
+msgid "Spot"
+msgstr "Ponto"
+
+#: src/canonmn.cpp:376 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1237
+msgid "Average"
+msgstr "Médio"
+
+#: src/canonmn.cpp:377
+msgid "Evaluative"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:378 src/tags.cpp:1242
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#: src/canonmn.cpp:379 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:386
+msgid "Not known"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:387 src/canonmn.cpp:758 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2041 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:199 src/pentaxmn.cpp:473 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1356
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:388
+msgid "Very close"
+msgstr "Muito perto"
+
+#: src/canonmn.cpp:389
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:390
+msgid "Middle range"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:391
+msgid "Far range"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:200 src/tags.cpp:2392
+msgid "Infinity"
+msgstr "Infinito"
+
+#: src/canonmn.cpp:399
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:400
+msgid "None (MF)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:401
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Selecção automática"
+
+#: src/canonmn.cpp:402 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1953 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1491 src/pentaxmn.cpp:222 src/pentaxmn.cpp:237
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:723 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1950 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:770 src/nikonmn.cpp:785 src/pentaxmn.cpp:220
+#: src/pentaxmn.cpp:236 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: src/canonmn.cpp:404 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1957 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:218 src/pentaxmn.cpp:235
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: src/canonmn.cpp:405
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:410
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:411
+msgid "Program (P)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:412
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:413
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:414
+msgid "Manual (M)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:416
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:683 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:959
+#: src/tags.cpp:370
+msgid "Fired"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:688 src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "External flash"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "Internal flash"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:692
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:693
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:694
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:695
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:696
+msgid "FP sync used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:707
+msgid "Normal AE"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:919 src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:709 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1021
+#: src/pentaxmn.cpp:1022
+msgid "AE lock"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:710
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:711
+msgid "No AE"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:718
+msgid "On, shot only"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:724 src/canonmn.cpp:776 src/nikonmn.cpp:801
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "AF Point"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:732
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: src/canonmn.cpp:734 src/nikonmn.cpp:675
+msgid "B&W"
+msgstr "P&B"
+
+#: src/canonmn.cpp:735 src/canonmn.cpp:818 src/canonmn.cpp:1076
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2100
+#: src/pentaxmn.cpp:723
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/canonmn.cpp:736 src/canonmn.cpp:737
+msgid "My color data"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:743 src/pentaxmn.cpp:163
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:752
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:753
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:759
+msgid "Selftimer"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:760 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#: src/canonmn.cpp:761 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:761
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:762 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:762
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:764 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/sonymn.cpp:396 src/sonymn.cpp:397
+#: src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672 src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:764
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:767 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamanho da Imagem"
+
+#: src/canonmn.cpp:768
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Modo Fácil"
+
+#: src/canonmn.cpp:768
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:769 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Zoom Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:769 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:944
+#: src/pentaxmn.cpp:945
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Zoom digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:770 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:800 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:850 src/pentaxmn.cpp:950 src/pentaxmn.cpp:951
+#: src/properties.cpp:430 src/properties.cpp:576 src/sigmamn.cpp:89
+#: src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593 src/sonymn.cpp:594
+#: src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1597
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: src/canonmn.cpp:770 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1080 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:698 src/olympusmn.cpp:799 src/olympusmn.cpp:898
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:844 src/pentaxmn.cpp:947
+#: src/pentaxmn.cpp:948 src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:577
+#: src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99 src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596
+#: src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702 src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1601
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturação"
+
+#: src/canonmn.cpp:771 src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "Saturation setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:772 src/canonmn.cpp:1116 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:695
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:847
+#: src/pentaxmn.cpp:953 src/pentaxmn.cpp:954 src/properties.cpp:451
+#: src/properties.cpp:578 src/sigmamn.cpp:101 src/sigmamn.cpp:102
+#: src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591 src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697
+#: src/tags.cpp:1605
+msgid "Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:772 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:773 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:773 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:774 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:548
+#: src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575 src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681
+#: src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1436
+msgid "Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:774
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:775
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Tipo de Foco"
+
+#: src/canonmn.cpp:775
+msgid "Focus type setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:776
+msgid "AF point selected"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:777 src/properties.cpp:537 src/sonymn.cpp:632
+#: src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709 src/tags.cpp:804
+#: src/tags.cpp:1370
+msgid "Exposure Program"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:777
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:779 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276
+msgid "Lens Type"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:779 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1008 src/pentaxmn.cpp:1009
+msgid "Lens type"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:780 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:620
+msgid "Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:780
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:781
+msgid "Short Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:781
+msgid "Short focal"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:782
+msgid "Focal Units"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:782
+msgid "Focal units"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:784
+msgid "Min Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:784
+msgid "Min aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:785
+msgid "Flash Activity"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:785
+msgid "Flash activity"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:786
+msgid "Flash Details"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:786
+msgid "Flash details"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:789
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:789
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:790
+msgid "AESetting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:790
+msgid "AE setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1016 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1016 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:792
+msgid "Display Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:792
+msgid "Display aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:793
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:793
+msgid "Zoom source width"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:794
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:794
+msgid "Zoom target width"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:796
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:796
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:797
+msgid "Photo Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:797
+msgid "Photo effect"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:798
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:798
+msgid "Manual flash output"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:799
+msgid "Color Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:799
+msgid "Color tone"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:800
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:800
+msgid "SRAW quality"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:802
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:813
+msgid "Sunny"
+msgstr "Ensolarado"
+
+#: src/canonmn.cpp:814 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2095 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:321 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nublado"
+
+#: src/canonmn.cpp:815 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2097
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Tungsténio"
+
+#: src/canonmn.cpp:816 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2099
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:314 src/tags.cpp:1251
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Fluorescente"
+
+#: src/canonmn.cpp:819 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1890
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Preto & Branco"
+
+#: src/canonmn.cpp:820 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2096 src/olympusmn.cpp:1040
+#: src/pentaxmn.cpp:313 src/tags.cpp:1256
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombra"
+
+#: src/canonmn.cpp:821
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:822
+msgid "PC Set 1"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:823
+msgid "PC Set 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:824
+msgid "PC Set 3"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:825
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:826 src/properties.cpp:778
+msgid "Custom 1"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:827 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:779
+msgid "Custom 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:829 src/canonmn.cpp:830 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Custom 3"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:831
+msgid "PC Set 4"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:832
+msgid "PC Set 5"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:837 src/canonmn.cpp:956 src/canonmn.cpp:964
+msgid "left"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:838 src/canonmn.cpp:953 src/canonmn.cpp:965
+msgid "center"
+msgstr "centro"
+
+#: src/canonmn.cpp:839 src/canonmn.cpp:950 src/canonmn.cpp:966
+msgid "right"
+msgstr "direita"
+
+#: src/canonmn.cpp:866
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:866
+msgid "ISO speed used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:867
+msgid "Measured EV"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:868
+msgid "Target Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:869
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:869
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:871 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:880
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:460 src/properties.cpp:569
+#: src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289 src/tags.cpp:1575
+msgid "White Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:871 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:873
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sequência"
+
+#: src/canonmn.cpp:873
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:878
+msgid "AF Point Used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:878
+msgid "AF point used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:879 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/properties.cpp:547 src/tags.cpp:829
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Subject Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:883
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:543
+#: src/tags.cpp:825
+msgid "Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:886 src/properties.cpp:542 src/tags.cpp:824
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:886 src/tags.cpp:1413
+msgid "Shutter speed"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:892
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/olympusmn.cpp:1164
+msgid "Left to right"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Right to left"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:906
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:911
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:911
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "Panorama direction"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:914
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:924 src/canonmn.cpp:1054 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:889
+#: src/olympusmn.cpp:974
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:924
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:925
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:925
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Mirror Lockup"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Mirror lockup"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:927 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:927
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:928
+msgid "AF assist light"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:929
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:929
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:930
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:930
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:931
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:931
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:932
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:932
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:933
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:933
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:934
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:934
+msgid "Menu button return position"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:935
+msgid "Set Button Function"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:935
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:936
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:936
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:937
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:937
+msgid "Superimposed display"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:938
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:938
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:940
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:951
+msgid "mid-right"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:952 src/canonmn.cpp:969
+msgid "bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/canonmn.cpp:961
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "mid-left"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "upper-left"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:963
+msgid "upper-right"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:967
+msgid "lower-left"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "lower-right"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:467 src/tags.cpp:420
+msgid "Image Width"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:1867
+msgid "Image width"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:975 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:975 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:1870
+msgid "Image height"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Image Width As Shot"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Image width (as shot)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:977
+msgid "Image Height As Shot"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:977
+msgid "Image height (as shot)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:826
+msgid "AF Points Used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:826
+msgid "AF points used"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:981
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "AEB"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "FEB"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:994 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:745
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1174 src/nikonmn.cpp:1210
+msgid "ISO"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:995
+msgid "WB"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1006
+msgid "Postcard"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Widescreen"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1008
+msgid "Medium Movie"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1009
+msgid "Small Movie"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1015
+msgid "On 1"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1016
+msgid "On 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1024
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:666 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:862
+msgid "Yellow"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/nikonmn.cpp:667 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/nikonmn.cpp:668 src/nikonmn.cpp:678
+#: src/nikonmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1034 src/canonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:669
+#: src/nikonmn.cpp:680 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:865 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1041 src/nikonmn.cpp:682 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:872
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1042 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Purple"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1049
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1050
+msgid "Bracket Value"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1051
+msgid "Bracket Shot Number"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1052
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1053
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1055
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1056
+msgid "WB Bracket Value AB"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1057
+msgid "WB Bracket Value GM"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1058 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Filter Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Toning Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "Macro magnification"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Live view shooting"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1064
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1084 src/canonmn.cpp:1092
+#: src/canonmn.cpp:1105 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1884 src/minoltamn.cpp:1973
+#: src/minoltamn.cpp:2007 src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:470
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1323
+msgid "Standard"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1082
+msgid "Lowest"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1086
+msgid "Highest"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1094
+msgid "High Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1096
+msgid "Low Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1097
+msgid "CM Set 1"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1098
+msgid "CM Set 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1099
+msgid "User Def. 1"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "User Def. 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1101
+msgid "User Def. 3"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1102
+msgid "PC 1"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1103
+msgid "PC 2"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1104
+msgid "PC 3"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1109
+msgid "Faithful"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1110 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:707
+msgid "Monochrome"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1115
+msgid "ToneCurve"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1115
+msgid "Tone curve"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1117
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1117
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Sensor red level"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "White balance red"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "White balance blue"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1123 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:833
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "PictureStyle"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "Picture style"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "DigitalGain"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Digital gain"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "WBShiftAB"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "WBShift AB"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "WBShiftGM"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr ""
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr ""
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr ""
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr ""
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "tamanho"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:86
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:378
+#: src/pentaxmn.cpp:962 src/pentaxmn.cpp:963
+msgid "Destination"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:91
+msgid ""
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
+"information above the appropriate OSI layers."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:95
+msgid ""
+"A binary number representing the file format. The file format must be "
+"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
+"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
+"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:106
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:118
+msgid ""
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
+"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
+"handle data."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
+"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
+"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
+"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:130
+msgid ""
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
+"to indicate year, month and day the service sent the material."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:134
+msgid ""
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
+"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
+"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
+"service sent the material."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:140
+msgid ""
+"This tag consisting of one or more control functions used for the "
+"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
+"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
+"character and one or more graphic characters."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:152
+msgid ""
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
+"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
+"with the IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:157
+msgid ""
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
+"of the ARM specified by tag <ARMId>."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:171
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:176
+msgid ""
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
+"within the IIM. The first part is a number representing a language "
+"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
+"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:185
+msgid ""
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
+"Subject. The first part is a number representing a language independent "
+"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag "
+"<LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:194
+msgid ""
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
+"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
+"<EditStatus>."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:820
+msgid "Edit Status"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:200
+msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:203
+msgid ""
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:406
+msgid "Urgency"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:157
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:214
+msgid ""
+"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:392
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:217
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
+"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
+"available, otherwise by the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:223
+msgid ""
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
+"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
+"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
+"to the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:404
+msgid "Supplemental Categories"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:229
+msgid "Fixture Id"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:230
+msgid ""
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
+"immediately find or recall such an object."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:382
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:234
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
+"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
+"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
+"across all types of data for related material."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:241
+msgid ""
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
+"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
+"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
+"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:249
+msgid ""
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
+"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
+"provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:345
+msgid "Release Date"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:254
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
+"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:258
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
+"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:262
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:266
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:270
+msgid ""
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
+"embargoes and warnings."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:401
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:275
+msgid ""
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:280
+msgid ""
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:284
+msgid ""
+"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:287
+msgid ""
+"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:396
+msgid "Date Created"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:290
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
+"content of the object data was created rather than the date of the creation "
+"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:296
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
+"content of the object data current source material was created rather than "
+"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:301
+msgid "Digitization Date"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:302
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:306
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:468 src/pentaxmn.cpp:526 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:311
+msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:314
+msgid ""
+"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:317
+msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:319
+msgid "By-line"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:320
+msgid ""
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
+"or graphic artist."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:324
+msgid "By-line Title"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:325
+msgid ""
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
+"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:393
+msgid "City"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:329
+msgid ""
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:333
+msgid "Sub Location"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:334
+msgid ""
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
+"according to guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:337
+msgid "Province State"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:338
+msgid ""
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:636
+msgid "Country Code"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:343
+msgid ""
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
+"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
+"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
+"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
+"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
+"ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:353
+msgid ""
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
+"intellectual property of the object data was created, according to "
+"guidelines of the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:394
+msgid "Country"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:405
+msgid "Transmission Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:359
+msgid ""
+"A code representing the location of original transmission according to "
+"practices of the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:400
+msgid "Headline"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:364
+msgid ""
+"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:395
+msgid "Credit"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:368
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
+"owner/creator."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:156
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:372
+msgid ""
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
+"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:377
+msgid "Contains any necessary copyright notice."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:924 src/properties.cpp:933
+msgid "Contact"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:381
+msgid ""
+"Identifies the person or organisation which can provide further background "
+"information on the object data."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:385
+msgid "A textual description of the object data."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:141
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:389
+msgid ""
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
+"correcting the object data or caption/abstract."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:392
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:393
+msgid ""
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
+"that have not been coded are required for the caption."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:397
+msgid "Indicates the color components of an image."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:400
+msgid "Indicates the layout of an image."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:147
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:403
+msgid ""
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
+"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
+"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:409
+msgid "Indicates the type of an audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:412
+msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:415
+msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:418
+msgid "Indicates the duration of an audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:420
+msgid "Audio Outcue"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:421
+msgid ""
+"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
+"guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:425
+msgid ""
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
+"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
+"number assigned to it."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:429
+msgid "Preview Version"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:430
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the object data "
+"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:434
+msgid "Binary image preview data."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:55
+msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:59
+msgid "This does not look like a %1 image"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:67
+msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:68
+msgid "The memory contains data of an unknown image type"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:69
+msgid "Image type %1 is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:72
+msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:73
+msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:80
+msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:81
+msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:82
+msgid "Offset out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:83
+msgid "Unsupported data area offset type"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:87
+msgid "Writing to %1 images is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:88
+msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:89
+msgid "This does not look like a CRW image"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:91
+msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:92
+msgid ""
+"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:93
+msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:94
+msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:95
+msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:96
+msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:97
+msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:98
+msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:99
+msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:100
+msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:101
+msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:102
+msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:103
+msgid ""
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
+"`%1', `%2', `%3'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:104
+msgid "Invalid XmpText type `%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:105
+msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:107
+msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
+msgstr ""
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:209
+msgid "Copyright (C) 2004-2011 Andreas Huggel.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:211
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:216
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:221
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:229
+msgid "Usage:"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:230
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:231
+msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:237
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:238
+msgid ""
+"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
+"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:240
+msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:241
+msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:242
+msgid ""
+"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
+"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:244
+msgid ""
+"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:245
+msgid ""
+"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
+"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
+"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:248
+msgid ""
+"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
+"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
+"                Requires option -c, -m or -M.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:251
+msgid ""
+"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
+"                Exif tag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:253
+msgid ""
+"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:255
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:256
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:257
+msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:258
+msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:259
+msgid ""
+"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
+"(quiet).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid "   -b      Show large binary values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:262
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:263
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:264
+msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:265
+msgid ""
+"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:266
+msgid ""
+"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
+"           the file (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:270
+msgid ""
+"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
+"           is only used with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:272
+msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:273
+msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:274
+msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:275
+msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:276
+msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:277
+msgid ""
+"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:278
+msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:279
+msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:280
+msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:281
+msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:282
+msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:283 src/exiv2.cpp:306
+msgid "             c : JPEG comment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:284
+msgid "             p : list available previews\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:285
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:286
+msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:287
+msgid "             I : IPTC datasets\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:288
+msgid "             X : XMP properties\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:289
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:290
+msgid "             g : group name\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid "             k : key\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:292
+msgid "             l : tag label\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:293
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:294
+msgid "             y : type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             c : number of components (count)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:296
+msgid "             s : size in bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:297
+msgid "             v : plain data value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:298
+msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             h : hexdump of the data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:300
+msgid ""
+"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:301
+msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:302
+msgid "             e : Exif section\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:303
+msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:304
+msgid "             i : IPTC data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:305
+msgid "             x : XMP packet\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:307
+msgid ""
+"   -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
+"           the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
+"             X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+"           Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
+"           <file>-thumb.jpg\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:312
+msgid ""
+"   -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
+"           are the same as those for the -d option, plus a target to "
+"extract\n"
+"           preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
+"             X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:317
+msgid ""
+"   -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
+"           follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:319
+msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:320
+msgid ""
+"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:321
+msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:322
+msgid "           Default filename format is "
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:324
+msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:325
+msgid ""
+"   -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:327
+msgid ""
+"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
+"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:329
+msgid ""
+"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
+"to.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:330
+msgid ""
+"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:366 src/exiv2.cpp:412 src/exiv2.cpp:471 src/exiv2.cpp:658
+msgid "Option"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:367
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:371
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:377
+msgid "getopt returned unexpected character code"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:403 src/exiv2.cpp:456
+msgid "Ignoring surplus option"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:413 src/exiv2.cpp:473 src/exiv2.cpp:659
+msgid "is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:428
+msgid "Ignoring surplus option -a"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:434
+msgid "Error parsing -a option argument"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:441
+msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:463
+msgid "Error parsing"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:465
+msgid "option argument"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:496
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:504
+msgid "Ignoring surplus option -p"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:508
+msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:539
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:548
+msgid "Ignoring surplus option -P"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:552
+msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:579
+msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:607
+msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:635
+msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:676
+msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:685
+msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:694
+msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:705
+msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:716
+msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:725
+msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:734
+msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:743
+msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:752
+msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:776
+msgid "An action must be specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:785
+msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:791
+msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:795
+msgid "At least one file is required\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:801
+msgid "Error parsing -m option arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:808
+msgid "Error parsing -M option arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:819
+msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:824
+msgid "-S option can only be used with insert action\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:829
+msgid "-t option can only be used with rename action\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:834
+msgid "-T option can only be used with rename action\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:914
+msgid "Unrecognized "
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:915
+msgid "target"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:941
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:973
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:986
+msgid "line"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:1009
+msgid "-M option"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:1030 src/exiv2.cpp:1088 src/exiv2.cpp:1098
+msgid "Invalid command line"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:1069
+msgid "Invalid key"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2094
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1250
+msgid "Daylight"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1326 src/tags.cpp:1327
+msgid "Night scene"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:496 src/pentaxmn.cpp:503
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1888 src/minoltamn.cpp:2037 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:481 src/sonymn.cpp:479
+#: src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Museum"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2035 src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:519
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:520
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:142
+msgid "No flash & flash"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:163
+msgid "F3/Studio portrait Ex"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2056
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:645 src/nikonmn.cpp:690 src/nikonmn.cpp:821
+#: src/nikonmn.cpp:845 src/nikonmn.cpp:866 src/nikonmn.cpp:979
+#: src/nikonmn.cpp:1001 src/nikonmn.cpp:1021 src/nikonmn.cpp:1041
+#: src/nikonmn.cpp:1054 src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1173
+#: src/nikonmn.cpp:1203 src/nikonmn.cpp:1223 src/nikonmn.cpp:1236
+#: src/nikonmn.cpp:1249 src/nikonmn.cpp:1262 src/nikonmn.cpp:1275
+#: src/nikonmn.cpp:1288 src/nikonmn.cpp:1301 src/nikonmn.cpp:1320
+#: src/nikonmn.cpp:1345 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:865
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:180
+msgid "Fujifilm Makernote version"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid ""
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
+"same as the number printed on the camera body."
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:205
+msgid "Flash firing strength compensation setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:217
+msgid "Slow synchro mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Picture Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:226
+msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1158 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:235
+msgid "Fuji FinePix color setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:564 src/tags.cpp:1549
+msgid "File Source"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:977 src/pentaxmn.cpp:978
+msgid "Frame number"
+msgstr ""
+
+#: src/fujimn.cpp:281
+msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1885
+msgid "Vivid Color"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1891
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:702
+msgid "Natural"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2040
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2057
+msgid "Super Fine"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2003 src/minoltamn.cpp:2061
+msgid "Extra Fine"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:108
+msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:115
+msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
+msgid "Thumbnail Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:118
+msgid "Offset of the thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:278
+msgid "Flash exposure compensation in EV"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:150
+msgid "RAW+JPG Recording"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:151
+msgid "RAW and JPG files recording"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/sonymn.cpp:283
+#: src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:169
+msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1226
+msgid "Aperture priority"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1227
+msgid "Shutter priority"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1150
+msgid "Self-timer"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1241
+msgid "Multi-segment"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1128 src/sonymn.cpp:469
+#: src/tags.cpp:1238
+msgid "Center weighted average"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1951
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:771 src/nikonmn.cpp:786
+#: src/pentaxmn.cpp:216
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:234
+msgid "Top-right"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Bottom-right"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1955
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:772 src/nikonmn.cpp:787
+#: src/pentaxmn.cpp:224
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Bottom-left"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:232
+msgid "Top-left"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:368
+#: src/tags.cpp:1343
+msgid "Hard"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:366
+#: src/tags.cpp:1342
+msgid "Soft"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:344
+msgid "Time-lapse movie"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Auto focus"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:439 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:409
+msgid "Pre-flash TTl"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:568
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1570
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:896
+msgid "Flash mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:992 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:787
+#: src/tags.cpp:1364
+msgid "Exposure Time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:1370 src/minoltamn.cpp:1371 src/tags.cpp:788
+#: src/tags.cpp:1367
+msgid "FNumber"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1027
+msgid "The F-Number"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1349 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1349
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus distance"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:556
+msgid "File Number Memory"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:557
+msgid "File number memory"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:462
+msgid "Color Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "Internal Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:697
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:425 src/sonymn.cpp:602
+#: src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1420
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:613
+msgid "Spot Focus Point X"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:614
+msgid "Spot focus point X"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:616
+msgid "Spot Focus Point Y"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:617
+msgid "Spot focus point Y"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:899
+msgid "Focus mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:628
+msgid "DEC Switch Position"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:629
+msgid "DEC switch position"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
+msgid "Data Imprint"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1421
+msgid "Flash Metering"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1422
+msgid "Flash metering"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:660
+msgid "Program-shift A"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:661
+msgid "Program-shift S"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:695
+msgid "Single-shot AF"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1371
+msgid "Continuous AF"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2019
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2020
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2021
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:802
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:888 src/properties.cpp:519
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1474
+msgid "Color Space"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:817
+#: src/olympusmn.cpp:888 src/pentaxmn.cpp:995 src/pentaxmn.cpp:996
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1029
+#: src/minoltamn.cpp:1047 src/minoltamn.cpp:1457
+msgid "Free Memory Card Images"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:802 src/minoltamn.cpp:1030
+#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1458
+msgid "Free memory card images"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Image Number"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:889 src/olympusmn.cpp:974
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1024 src/pentaxmn.cpp:1025
+msgid "Noise reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:521
+msgid "Program Shift A"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:522
+msgid "Program Shift S"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1889 src/minoltamn.cpp:2044
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1348
+msgid "Focus Position"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1348
+msgid "Focus position"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1033
+msgid "Exposure revision"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1096 src/sonymn.cpp:449
+msgid "Self-timer 10 sec"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1098 src/sonymn.cpp:450
+msgid "Self-timer 2 sec"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1103
+msgid "Continous Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1105
+msgid "Continous Bracketing High"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2093
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1018 src/properties.cpp:452
+msgid "Temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1210
+msgid "Recall"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1267
+msgid "Ambient and Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1268
+msgid "Ambient Only"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:950
+#: src/nikonmn.cpp:1396
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1374
+#: src/olympusmn.cpp:1384
+msgid "MF"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:347 src/pentaxmn.cpp:360
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1364 src/minoltamn.cpp:1365
+msgid "Manual FNumber"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1385 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:800
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/sonymn.cpp:569 src/sonymn.cpp:570
+#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
+msgid "AF Area Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1391
+msgid "Flash Exposure Comp Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/sonymn.cpp:578 src/sonymn.cpp:579
+#: src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1469 src/minoltamn.cpp:1470
+msgid "Custom WB Error"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1487
+msgid "Instant Playback Time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1488
+msgid "Instant playback time"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1490
+msgid "Instant Playback Setup"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1491
+msgid "Instant playback setup"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1496
+msgid "Eye Start AF"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1497
+msgid "Eye start AF"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1511
+msgid "AEL Button"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1512
+msgid "AEL button"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1514
+msgid "Control Dial Set"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1532
+msgid "Monitor Display Off"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1533
+msgid "Monitor display off"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1544
+msgid "AEL Exposure Indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1545
+msgid ""
+"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
+"bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1547
+msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1548
+msgid ""
+"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1550
+msgid "Metering Off Scale Indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1551
+msgid ""
+"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
+"metering scale)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1553
+msgid "Flash Exposure Indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1554
+msgid "Flash exposure indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1556
+msgid "Flash Exposure Indicator Next"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1557
+msgid ""
+"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1559
+msgid "Flash Exposure Indicator Last"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1560
+msgid ""
+"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:759
+msgid "Flash Type"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:759
+msgid "Flash type"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:764
+msgid "Battery Level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1894 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1895 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1896 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1897
+msgid "Night View"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1898
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1937
+msgid "Local"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1952
+msgid "Top-Right"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1954
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1956
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1958
+msgid "Top-Left"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1959
+msgid "Far-Right"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1960
+msgid "Far-Left"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1974 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1975
+msgid "Advanced Level"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1988
+msgid "AF"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1989
+msgid "Release"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2001
+msgid "RAW "
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2002
+msgid "CRAW "
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2005
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2006
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2062
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2063
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2064
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2077
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2078
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2079
+msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2080
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2110
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2111 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1109
+msgid "High Key"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:2112 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1107
+msgid "Low Key"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1538
+msgid "Single area"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1539
+msgid "Dynamic area"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1542
+msgid "Single area (wide)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1543
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:775 src/nikonmn.cpp:790
+#: src/pentaxmn.cpp:215
+msgid "Upper-left"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:776 src/nikonmn.cpp:791
+#: src/pentaxmn.cpp:217
+msgid "Upper-right"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:777 src/nikonmn.cpp:792
+#: src/pentaxmn.cpp:223
+msgid "Lower-left"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:778 src/nikonmn.cpp:793
+#: src/pentaxmn.cpp:225
+msgid "Lower-right"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:108
+msgid "Left-most"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:109
+msgid "Right-most"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:143
+msgid "Fire, manual"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:144
+msgid "Fire, external"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:145
+msgid "Fire, commander mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:146
+msgid "Fire, TTL mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:166
+msgid "Unused LE-NR slowdown"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:252
+msgid "Uncompressed"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:193
+msgid "D-Lighting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:677
+msgid "Cyanotype"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:196
+msgid "Sky light"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:198
+msgid "Color custom"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:483 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:484 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary lens (adapter)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1394
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1395
+msgid "Single autofocus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1495
+msgid "Not used"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:451
+msgid "Speedlight"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:932
+msgid "WB RB Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:932
+msgid "WB RB levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program shift"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure Difference"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure difference"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:877
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:878
+msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash Comp"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:544
+msgid "Flash exposure comp"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash Bracket Comp"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash bracket compensation applied"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "Exposure Bracket Comp"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "AE bracket compensation applied"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:985 src/pentaxmn.cpp:986
+msgid "Image processing"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop High Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop high speed"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR Info"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR info"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-Lighting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-lighting"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World Time"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:868
+msgid "Shooting mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto Bracket Release"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto bracket release"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:570
+msgid "Lens FStops"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:549
+#: src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1439
+msgid "Light Source"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Light source"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:699
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:699
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:903
+msgid "Linearization Table"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw Image Center"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw image center"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene Assist"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene assist"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1205
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1205
+msgid "Deleted image count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1042 src/nikonmn.cpp:1055
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1175 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "Shutter Count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program Variation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program variation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF Response"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF response"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:602
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:603 src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Toning effect"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:604
+msgid "AF info 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:608
+msgid "Capture Data"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:608
+msgid "Capture data"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Version"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture version"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:611
+msgid "Capture Offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:611
+msgid "Capture offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Scan IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:613
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "Capture output"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:616
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:626 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:632
+msgid "Y/M/D"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "M/D/Y"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "D/M/Y"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:1206
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:1206
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:648
+msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:658
+msgid "Default Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:659 src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:660
+msgid "Full Control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:681
+msgid "Blue-green"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:683
+msgid "Purple-blue"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:684
+msgid "Red-purple"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:691
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:692
+msgid "Base"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Quick adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Filter effect"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:704
+msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:714
+msgid "Timezone"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:715
+msgid "Daylight Savings"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:715
+msgid "Daylight savings"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:716
+msgid "Date Display Format"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:716
+msgid "Date display format"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:718
+msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:729
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:730
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:731
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:732
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:733
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:734
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:735
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:739
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:740
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:746
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:746
+msgid "ISO expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:747
+msgid "ISO 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:748
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:748
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:750
+msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Single Area"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:763
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:764
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:765
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:773 src/nikonmn.cpp:788 src/pentaxmn.cpp:219
+msgid "Mid-left"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:774 src/nikonmn.cpp:789 src/pentaxmn.cpp:221
+msgid "Mid-right"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:779 src/nikonmn.cpp:794
+msgid "Far Left"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:780 src/nikonmn.cpp:795
+msgid "Far Right"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:823
+msgid "AF area mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/olympusmn.cpp:1008 src/pentaxmn.cpp:902
+msgid "AF point"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:802
+msgid "AF Points In Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:802
+msgid "AF points in focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:804
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:815
+msgid "On (51-point)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:816
+msgid "On (11-point)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:822
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:822
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:825
+msgid "Primary AF Point"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:825
+msgid "Primary AF point"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:827
+msgid "AF Image Width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:827
+msgid "AF image width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:828
+msgid "AF Image Height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:828
+msgid "AF image height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:829
+msgid "AF Area X Position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:829
+msgid "AF area x position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:830
+msgid "AF Area Y Position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:830
+msgid "AF area y position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:831
+msgid "AF Area Width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:831
+msgid "AF area width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:832
+msgid "AF Area Height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:832
+msgid "AF area height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:833
+msgid "Contrast Detect AF In Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:833
+msgid "Contrast detect AF in focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:835
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Directory Number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Directory number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:860 src/pentaxmn.cpp:542
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:861
+msgid "Image Overlay"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:867
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:867
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Multi Exposure Shots"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Multi exposure shots"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:869
+msgid "Multi Exposure Auto Gain"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:869
+msgid "Multi exposure auto gain"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:871 src/nikonmn.cpp:991 src/nikonmn.cpp:1011
+#: src/nikonmn.cpp:1031
+msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:892
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:893
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:894
+msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:895
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:896
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:897
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:898
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:899
+msgid "5.02 (SB-900)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:905
+msgid "0.1 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:906
+msgid "0.2 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:907
+msgid "0.3 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:908
+msgid "0.4 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:909
+msgid "0.5 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:910
+msgid "0.6 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:911
+msgid "0.7 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "0.8 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "0.9 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "1.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "1.1 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:916
+msgid "1.3 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "1.4 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "1.6 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "1.8 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "2.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:921
+msgid "2.2 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:922
+msgid "2.5 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:923
+msgid "2.8 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:924
+msgid "3.2 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:925
+msgid "3.6 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:926
+msgid "4.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "4.5 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "5.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "5.6 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "6.3 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "7.1 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "8.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "9.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "10.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "11.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "13.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "14.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "16.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "18.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "20.0 m"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "iTTL"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "GN (distance priority)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:953 src/nikonmn.cpp:954
+msgid "Repeating Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "Bounce Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "Wide Flash Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:967
+msgid "FL-GL1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:968
+msgid "FL-GL2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "TN-A1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "TN-A2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:974
+msgid "Amber"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:980 src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1022
+msgid "Flash Source"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:980 src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1022
+msgid "Flash source"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:981 src/nikonmn.cpp:1003
+msgid "0x0005"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:982 src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1023
+msgid "External Flash Firmware"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:982 src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1023
+msgid "External flash firmware"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:983 src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1024
+msgid "External Flash Flags"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:983 src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1024
+msgid "External flash flags"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:984 src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "Flash Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:984 src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "Flash focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:985 src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1026
+msgid "Repeating Flash Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:985 src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1026
+msgid "Repeating flash rate"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:986 src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1027
+msgid "Repeating Flash Count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:986 src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1027
+msgid "Repeating flash count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:987 src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1028
+msgid "Flash GN Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:987 src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1028
+msgid "Flash GN distance"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:988
+msgid "Flash Group A Control Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:988
+msgid "Flash group a control mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "Flash Group B Control Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "Flash group b control mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1029
+msgid "Flash Color Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1029
+msgid "Flash color filter"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1042 src/nikonmn.cpp:1055 src/nikonmn.cpp:1115
+#: src/nikonmn.cpp:1175 src/nikonmn.cpp:1211 src/pentaxmn.cpp:1042
+#: src/pentaxmn.cpp:1043
+msgid "Shutter count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D80 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1056 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1056
+msgid "Flash level"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1058
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D40 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1068 src/nikonmn.cpp:1128
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1069 src/nikonmn.cpp:1137
+msgid "+1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1070 src/nikonmn.cpp:1138
+msgid "+2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1071 src/nikonmn.cpp:1139
+msgid "+4"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1072 src/nikonmn.cpp:1140
+msgid "+8"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1073 src/nikonmn.cpp:1141
+msgid "+16"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1074 src/nikonmn.cpp:1142
+msgid "-16"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1075 src/nikonmn.cpp:1143
+msgid "-8"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1144
+msgid "-4"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1145
+msgid "-2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/nikonmn.cpp:1146
+msgid "-1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1079 src/nikonmn.cpp:1147
+msgid "+17"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1080 src/nikonmn.cpp:1148
+msgid "-17"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1081 src/nikonmn.cpp:1149
+msgid "+9"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1082 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "+18"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1083 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "-18"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1084 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-9"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1085 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+19"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1086 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "-19"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1087 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "+5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1088 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "+10"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1089 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+20"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-20"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "-10"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "-5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161
+msgid "+11"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "-11"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "+6"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "+12"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166
+msgid "-12"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-6"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1129
+msgid "+13"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1130
+msgid "-13"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1131
+msgid "+7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1132
+msgid "+14"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1133
+msgid "-14"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1134
+msgid "-7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1135
+msgid "+15"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1136
+msgid "-15"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "AF Fine Tune Adj"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "AF fine tune adj"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1191
+msgid "On (3)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1204
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1204
+msgid "Shutter count 1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1208
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1208
+msgid "Shutter count 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1209
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1209
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1213
+msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1224
+msgid "WB RBGG Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1224
+msgid "WB RBGG levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:1250 src/nikonmn.cpp:1263
+msgid "WB RGGB Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:1250 src/nikonmn.cpp:1263
+msgid "WB RGGB levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1239
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1252
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1265
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1276
+msgid "WB RGBG Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1276
+msgid "WB RGBG levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1278
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1289
+msgid "WB GRBG Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1289
+msgid "WB GRBG levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1291
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1302 src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1351
+msgid "Lens ID Number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1302 src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1351
+msgid "Lens ID number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1303 src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1352
+msgid "Lens F-Stops"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1303 src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1352
+msgid "Lens F-stops"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1304 src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1353
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1304 src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1353
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1305 src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1354
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1305 src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1354
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1306 src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1355
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1306 src/nikonmn.cpp:1330 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1307 src/nikonmn.cpp:1331 src/nikonmn.cpp:1356
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1307 src/nikonmn.cpp:1331 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1308 src/nikonmn.cpp:1332 src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "MCU Version"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1308 src/nikonmn.cpp:1332 src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "MCU version"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1310
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1321 src/nikonmn.cpp:1346
+msgid "Exit Pupil Position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1321 src/nikonmn.cpp:1346
+msgid "Exit pupil position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1322 src/nikonmn.cpp:1347
+msgid "AF Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1322 src/nikonmn.cpp:1347
+msgid "AF aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1333 src/nikonmn.cpp:1358
+msgid "Effective Max Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1333 src/nikonmn.cpp:1358
+msgid "Effective max aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1335
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1356
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1360
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1540
+msgid "Closest subject"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1541
+msgid "Group dynamic-AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1564 src/tags.cpp:245
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1574
+msgid "used"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1600
+msgid "All 11 Points"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1615 src/nikonmn.cpp:1616 src/pentaxmn.cpp:533
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Single-frame"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:88
+msgid "On (preset)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Sport"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Food"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:114
+msgid "Shoot & Select"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:116
+msgid "Self Portrait+Timer"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:483
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:122
+msgid "Underwater Wide1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:123
+msgid "Underwater Macro"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:124
+msgid "Shoot & Select1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:125
+msgid "Shoot & Select2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:127
+msgid "Digital Image Stabilization"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:128
+msgid "Auction"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:135
+msgid "Nature Macro"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:136
+msgid "Underwater Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1027
+msgid "Body Firmware Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1027
+msgid "Body firmware version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:196
+msgid "Picture taking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:213
+msgid "Lens Distortion Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:214
+msgid "Lens distortion parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:220
+msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:223
+msgid "Camera ID data"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:506
+#: src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120 src/tags.cpp:543
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:237
+msgid "Pre Capture Frames"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:238
+msgid "Pre-capture frames"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:243
+msgid "One Touch WB"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:256
+msgid "Firmwarer"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:261
+msgid "Data Dump 1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:262
+msgid "Various camera settings 1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:265
+msgid "Various camera settings 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:271
+msgid "ISO speed value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:285
+msgid "Bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Zoom step count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:309
+msgid "Macro Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:310
+msgid "Macro focus step count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:962
+msgid "Color Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:962
+msgid "Color matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:967
+msgid "Black level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:938
+msgid "Red balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:935
+msgid "Blue balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1028
+#: src/pentaxmn.cpp:1029
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External Flash Bounce"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External flash bounce"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:384 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External Flash Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External flash zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:399
+msgid "ValidBits"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Valid bits"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:402
+msgid "CoringFilter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Coring filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:430
+msgid "Offset of the preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:436
+msgid "CCD scan mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:441
+msgid "Infinity Lens Step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:442
+msgid "Infinity lens step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:444
+msgid "Near Lens Step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:445
+msgid "Near lens step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:447
+msgid "Equipment Info"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:448
+msgid "Camera equipment sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:451
+msgid "Camera Settings sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:453
+msgid "Raw Development"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:454
+msgid "Raw development sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:456
+msgid "Raw Development 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:457
+msgid "Raw development 2 sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:460
+msgid "Image processing sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:463
+msgid "Focus sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:465
+msgid "Raw Info"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:466
+msgid "Raw sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:470
+msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:486
+msgid "Program-shift"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:491
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:495
+msgid "Spot+Highlight control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:496
+msgid "Spot+Shadow control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1369
+msgid "Single AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1370
+msgid "Sequential shooting AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1372 src/sonymn.cpp:187
+msgid "Multi AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:517
+msgid "AF Not Used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:518
+msgid "AF Used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:531
+msgid "Fill-in"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:534
+msgid "Forced On"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:535
+msgid "2nd Curtain"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:566
+msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:569
+msgid "3000K (Tungsten light)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:574
+msgid "3600K (Tungsten light-like)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:571
+msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:572
+msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:573
+msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:587
+msgid "CM1 (Red Enhance)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:588
+msgid "CM2 (Green Enhance)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:589
+msgid "CM3 (Blue Enhance)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:590
+msgid "CM4 (Skin Tones)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841
+msgid "Pro Photo RGB"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:604
+msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:854
+msgid "Muted"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:855
+msgid "Monotone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "Preview image valid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "Preview image start"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:668
+msgid "AFPointSelected"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF Fine Tune Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF fine tune adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual Flash Strength"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual flash strength"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Distortion Correction"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Distortion correction"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Shading compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:897
+msgid "Gradation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:891 src/pentaxmn.cpp:988
+#: src/pentaxmn.cpp:989
+msgid "Picture mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level Gauge Roll"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level gauge roll"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level Gauge Pitch"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level gauge pitch"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:710
+msgid "Unknown OlympusCs tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:721
+msgid "Simple E-System"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:722
+msgid "E-System"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens serial number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:375
+msgid "Lens Model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens properties"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender firmwareversion"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:760 src/properties.cpp:371
+msgid "Flash Model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash Firmware Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash firmware version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "FlashSerialNumber"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:764
+msgid "Unknown OlympusEq tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:781 src/olympusmn.cpp:846
+msgid "High Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:803 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Function"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:783
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Function"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:789
+msgid "Original"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:791 src/olympusmn.cpp:792
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:797
+msgid "WB Color Temp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:798
+msgid "WB Gray Point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:808
+msgid "Raw Development Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:808
+msgid "Raw development version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:809 src/olympusmn.cpp:879 src/properties.cpp:545
+#: src/tags.cpp:827
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:809 src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:881
+msgid "White Balance Value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:881
+msgid "White balance value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "WB Fine Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:811
+msgid "WB fine adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:834 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "Gray Point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "Gray point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Contrast Value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Contrast value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Sharpness value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:890
+msgid "Engine"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:820
+msgid "Edit status"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:823
+msgid "Unknown OlympusRd tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:878
+msgid "Raw Development 2 Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:878
+msgid "Raw development 2 version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:892
+msgid "PM Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM BW filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM picture tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:899
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:899
+msgid "Auto gradation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Picture mode noise filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:902
+msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:913
+msgid "On (2 frames)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:914
+msgid "On (3 frames)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:919
+msgid "4:3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "3:2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "16:9"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "6:6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "5:4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "7:6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "6:5"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "7:5"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "3:4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:931
+msgid "Image Processing Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:931
+msgid "Image processing version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB Levels 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB levels 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB Levels 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB levels 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB Levels 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB levels 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB Levels 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB levels 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB Levels 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB levels 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB Levels 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB levels 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB Levels 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB levels 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB Levels 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB levels 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB Levels 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB levels 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB Levels 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB levels 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB Levels 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB levels 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB Levels 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB levels 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB Levels CWB1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB levels CWB1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB Levels CWB2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB levels CWB2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB Levels CWB3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB levels CWB3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB Levels CWB4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB levels CWB4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB G Level 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB G level 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G Level 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G level 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G Level 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G level 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G Level 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G level 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G Level 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G level 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G Level 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G level 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G Level 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G level 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G Level 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G level 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G Level 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G level 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G Level 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G level 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G Level 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G level 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G Level 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G level 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G Level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Enhancer"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Coring Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring Values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/tags.cpp:913
+msgid "Black Level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Gain Base"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Gain base"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Valid Bits"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:970 src/olympusmn.cpp:1072 src/properties.cpp:432
+msgid "Crop Left"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:970 src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Crop left"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:431
+msgid "Crop Top"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop top"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:436
+msgid "Crop Width"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop width"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:437
+msgid "Crop Height"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop height"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:978 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect Frame"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect frame"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Face Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:980 src/olympusmn.cpp:1373 src/olympusmn.cpp:1385
+msgid "Face detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:981
+msgid "Face Detect Area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:981
+msgid "Face detect area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:983
+msgid "Unknown OlympusIp tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:993
+msgid "Bounce or Off"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:994
+msgid "Direct"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:998
+msgid "Focus Info Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:998
+msgid "Focus info version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Auto Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Scene Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Scene detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene detect data"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Focus step count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step near"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "External Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash Guide Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash guide number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Manual Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Manual flash"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1018
+msgid "Unknown OlympusFi tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1029
+msgid "Unknown OlympusFe tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1042
+msgid "Fine Weather"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Tungsten (incandescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1044
+msgid "Evening Sunlight"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1045
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1054
+msgid "Raw Info Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1054
+msgid "Raw info version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "WB_RB Levels Used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "WB_RB levels used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB Levels Auto"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB levels auto"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB Levels Shade"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB levels shade"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB Levels Cloudy"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB levels cloudy"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB levels fine weather"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB Levels Tungsten"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB levels tungsten"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB levels evening sunlight"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB levels daylight fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB levels day white fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB levels cool white fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB levels white fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Black Level 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Black level 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070 src/properties.cpp:495 src/tags.cpp:704
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "White balance comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Hue Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Hue setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM White Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM white balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Gray Point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance gray point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1091
+msgid "Unknown OlympusRi tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1114 src/pentaxmn.cpp:336
+msgid "User-Selected"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115
+msgid "Auto-Override"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1151
+msgid "Fast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1208
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1220
+msgid "One-touch"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1241
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1242
+msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1243 src/olympusmn.cpp:1259
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1244
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1245
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1246
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1247
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1248
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1249
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1250
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1251
+msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1252
+msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1253
+msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1254
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1255
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1256
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1257
+msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1258
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1260
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1261
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1262
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1263
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1264
+msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1265
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1266
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1267
+msgid "Sigma 18-50mm F3.5-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1268
+msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1269
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1270
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1271
+msgid "Sigma 30mm F1.4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1272 src/olympusmn.cpp:1278
+msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1273
+msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1274
+msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1275
+msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1276
+msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1277
+msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1279
+msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1280 src/olympusmn.cpp:1289
+msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1281
+msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1282 src/olympusmn.cpp:1290
+msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1283
+msgid "Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 Mega OIS"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1284
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1285
+msgid "Lumix G Vario HD 14-140mm F4-5.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1286
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1287
+msgid "Lumix G Vario 7-14mm F4 Asph."
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1288
+msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1338
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1339
+msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1340
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1382
+msgid "S-AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1383
+msgid "C-AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1386
+msgid "Imager AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1387
+msgid "AF sensor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1433
+msgid "Soft Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1434
+msgid "Pop Art"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1435
+msgid "Pale & Light Color"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1436
+msgid "Light Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1437
+msgid "Pin Hole"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1438
+msgid "Grainy Film"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1439
+msgid "Diorama"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1440
+msgid "Cross Process"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1441
+msgid "Fish Eye"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1442
+msgid "Drawing"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1489
+msgid "Left (or n/a)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1490 src/olympusmn.cpp:1508
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1492 src/olympusmn.cpp:1519
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1503
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1504
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1505
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1506
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1507
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1509
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1510
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1511
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1512
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1513
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1514
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1515
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1516
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1517
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1518
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1520
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1521
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1522
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1523
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1524
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1561
+msgid "Single Target"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1562
+msgid "All Target"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1563
+msgid "Dynamic Single Target"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:348 src/pentaxmn.cpp:361
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:67
+msgid "Halogen"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:79
+msgid "Auto, focus button"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:80 src/panasonicmn.cpp:81
+msgid "Auto, continuous"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:95
+msgid "Tele-macro"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:103
+msgid "Scenery"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:108
+msgid "Shutter-speed priority"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:112
+msgid "Movie preview"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:113
+msgid "Panning"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:119
+msgid "Night scenery"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:121
+msgid "Baby"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:122
+msgid "Soft skin"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:123 src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Candlelight"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:124
+msgid "Starry night"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:125
+msgid "High sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:126
+msgid "Panorama assist"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:129
+msgid "Aerial photo"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:132
+msgid "Intelligent ISO"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:133
+msgid "High speed continuous shooting"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:134
+msgid "Intelligent auto"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:155
+msgid "Low/High quality"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr "Infinito"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:164
+msgid "Medium low"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:165
+msgid "Medium high"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:205
+msgid "EX optics"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:212
+msgid "Telephoto"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:877
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:230
+msgid "Dynamic (B&W)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "FlashBias"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:195
+msgid "Exif version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:254
+msgid ""
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
+"written to memory card"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst mode"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self Timer"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby Age"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby (or pet) age"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel Day"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel day"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB Adjust AB"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WB Adjust GM"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory Type"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory type"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:288
+msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:305
+msgid "Spot mode on"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:306
+msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:307
+msgid "Spot focussing"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:308
+msgid "5-area"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:309
+msgid "1-area"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:310
+msgid "1-area (high speed)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:311
+msgid "3-area (auto)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:312
+msgid "3-area (left)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:313
+msgid "3-area (center)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:314
+msgid "3-area (right)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:335
+msgid "Panasonic raw version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:470
+msgid "Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:505 src/tags.cpp:476
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350
+msgid "The model name or model number of the equipment"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351 src/tags.cpp:482
+msgid "Strip Offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351
+msgid "Strip offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:472 src/tags.cpp:489
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "Rows Per Strip"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "The number of rows per strip"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip Byte Counts"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip byte counts"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw Data Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw data offset"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356 src/tags.cpp:795
+msgid "Exif IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356
+msgid "A pointer to the Exif IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/tags.cpp:806
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357
+msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:359
+msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:68
+msgid "*ist D"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:69
+msgid "Optio 33L"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio S4"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio MX"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio S40"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S4i"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio 30"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio S30"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio SV"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SVi"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio X"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio S5i"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S50"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "*ist DS"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:85
+msgid "Optio MX4"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio S5n"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio WP"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio S55"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S5z"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "*ist DL"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:91
+msgid "Optio S60"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S45"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S6"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio WPi"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "*ist DS2"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:97
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Optio A10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "*ist DL2"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:100
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "K100D"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K110D"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K100D Super"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio W10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio M10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "K10D"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Optio S7"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio L20"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio M20"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio W20"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio A20"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio M30"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio W30"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:119
+msgid "Optio A30"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio E40"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio M40"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio Z10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "K20D"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:124
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:125
+msgid "Optio S10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio A40"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "Optio V10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "K200D"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S12"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio E50"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio M50"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "Optio V20"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio W60"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio M60"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio E60"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:136
+msgid "K2000"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "K-m"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio P70"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio E70"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:140
+msgid "X70"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K-7"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "Optio W80"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P80"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:144
+msgid "Optio WS80"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "K-x"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "645D"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "Optio I-10"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:153
+msgid "Better"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:154
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "TIFF"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:157
+msgid "Premium"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:162
+msgid "640x480"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:164
+msgid "1024x768"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:165
+msgid "1280x960"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:166
+msgid "1600x1200"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:167
+msgid "2048x1536"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:168
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:169
+msgid "3072x2304"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:170
+msgid "3264x2448"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:171
+msgid "320x240"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:172
+msgid "2288x1712"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:173
+msgid "2592x1944"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:174
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:175
+msgid "3056x2296"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:176
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:177
+msgid "3648x2736"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:182
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:184
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "On, Wireless"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "On, Soft"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:191
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:192
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:193
+msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "Pan Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "AF-S"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "AF-C"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "AF-A"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:212
+msgid "Fixed Center"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:213
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:214
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:231
+msgid "Fixed Center or multiple"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Top-center"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:239
+msgid "Bottom-center"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245 src/pentaxmn.cpp:267 src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "50"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "64"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:247
+msgid "80"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:248 src/pentaxmn.cpp:268 src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "100"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:249
+msgid "125"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:250
+msgid "160"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:251 src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:270
+#: src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "200"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:252
+msgid "250"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:253
+msgid "320"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "400"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:255
+msgid "500"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:256
+msgid "640"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:257 src/pentaxmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "800"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "1000"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:259
+msgid "1250"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:260 src/pentaxmn.cpp:273 src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "1600"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:261
+msgid "2000"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:262
+msgid "2500"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:263 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:287
+msgid "3200"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "4000"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:265
+msgid "5000"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:266
+msgid "6400"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "70"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:278
+msgid "140"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:280
+msgid "280"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:282
+msgid "560"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "1100"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:286
+msgid "2200"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:304
+msgid "Multi Segment"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305
+msgid "Center Weighted"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "User Selected"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:329
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:330
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:331
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:332
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:333
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:334
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:335
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:337
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "Med Low"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:346 src/pentaxmn.cpp:359
+msgid "Med High"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:369
+msgid "Med Soft"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:370
+msgid "Med Hard"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:371
+msgid "Very Soft"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:372
+msgid "Very Hard"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:377 src/pentaxmn.cpp:960
+msgid "Home town"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Pago Pago"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:384
+msgid "Honolulu"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:385
+msgid "Anchorage"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:386
+msgid "Vancouver"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:387
+msgid "San Fransisco"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:388
+msgid "Los Angeles"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:389
+msgid "Calgary"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:390
+msgid "Denver"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:391
+msgid "Mexico City"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:392
+msgid "Chicago"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Miami"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:394
+msgid "Toronto"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:395
+msgid "New York"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:396
+msgid "Santiago"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:397
+msgid "Caracus"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:398
+msgid "Halifax"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:399
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:400
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:402
+msgid "Madrid"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "London"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:404
+msgid "Paris"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:405
+msgid "Milan"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:406
+msgid "Rome"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:407
+msgid "Berlin"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Johannesburg"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Istanbul"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:410
+msgid "Cairo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:411
+msgid "Jerusalem"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:412
+msgid "Moscow"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:413
+msgid "Jeddah"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:414
+msgid "Tehran"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Dubai"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "Karachi"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:417
+msgid "Kabul"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:418
+msgid "Male"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:419
+msgid "Delhi"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:420
+msgid "Colombo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:421
+msgid "Kathmandu"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:422
+msgid "Dacca"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:423
+msgid "Yangon"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:424
+msgid "Bangkok"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:425
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:426
+msgid "Vientiane"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:427
+msgid "Singapore"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:428
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:429
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:430
+msgid "Jakarta"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:431
+msgid "Hong Kong"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:432
+msgid "Perth"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:433
+msgid "Beijing"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:434
+msgid "Shanghai"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:435
+msgid "Manila"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:436
+msgid "Taipei"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:437
+msgid "Seoul"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:438
+msgid "Adelaide"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:439
+msgid "Tokyo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:440
+msgid "Guam"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:441
+msgid "Sydney"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Noumea"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Wellington"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:444
+msgid "Auckland"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:445
+msgid "Lima"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:446
+msgid "Dakar"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:447
+msgid "Algiers"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:448
+msgid "Helsinki"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:449
+msgid "Athens"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:450
+msgid "Nairobi"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:451
+msgid "Amsterdam"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:452
+msgid "Stockholm"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:453
+msgid "Lisbon"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:454
+msgid "Copenhagen"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:459
+msgid "Unprocessed"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:460
+msgid "Digital Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:461
+msgid "Cropped"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:463
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469 src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "MTF Program"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "No Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Kids"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Night Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497 src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Green Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498 src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:499 src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501 src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Bulb"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "DOF Program"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Sensitivity Priority AE"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Flash X-Sync Speed AE"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Video (30 fps)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:541
+msgid "Remote Control"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:543 src/properties.cpp:870
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:555
+msgid "K,M Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:556
+msgid "A Series Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:703
+msgid "Bright"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:706
+msgid "Vibrant"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:708
+msgid "Reversal film"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:720
+msgid "Weakest"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:721
+msgid "Weak"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:722
+msgid "Strong"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:832
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:838
+msgid "WB-BA"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:841
+msgid "WB-GM"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:853
+msgid "Unknown "
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:866
+msgid "Pentax Makernote version"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:869
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:871 src/pentaxmn.cpp:872
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:874
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:875
+msgid "Size of an IFD containing a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:880
+msgid "Model identification"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:881
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:883 src/pentaxmn.cpp:884 src/properties.cpp:140
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:886 src/pentaxmn.cpp:887
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:890
+msgid "Image quality settings"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:893
+msgid "Image size settings"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:897
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:900
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:903
+msgid "Selected AF point"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:905 src/pentaxmn.cpp:906
+msgid "AF point in focus"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:912 src/pentaxmn.cpp:913
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:915
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:916
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:923 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "MeteringMode"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926 src/pentaxmn.cpp:927
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:929 src/pentaxmn.cpp:930
+msgid "White ballance"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:932 src/pentaxmn.cpp:933
+msgid "White ballance mode"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:936
+msgid "Blue color balance"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:939
+msgid "Red color balance"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941 src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "FocalLength"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:956 src/pentaxmn.cpp:957 src/properties.cpp:644
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:959
+msgid "Hometown"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:965
+msgid "Hometown DST"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:966
+msgid "Whether day saving time is active in home town"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:968
+msgid "Destination DST"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:969
+msgid "Whether day saving time is active in destination"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:971 src/pentaxmn.cpp:972
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:974 src/pentaxmn.cpp:975
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:981
+msgid "Light value"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:982
+msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:998 src/pentaxmn.cpp:999
+msgid "Image area offset"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1001 src/pentaxmn.cpp:1002
+msgid "Raw image size"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1005 src/pentaxmn.cpp:1006
+msgid "Preview image borders"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1011 src/pentaxmn.cpp:1012
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1014 src/pentaxmn.cpp:1015
+msgid "Digital filter"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1019
+msgid "Camera temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1032 src/pentaxmn.cpp:1033
+msgid "Image tone"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1035 src/pentaxmn.cpp:1036
+msgid "Colort temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1039
+msgid "Shake reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1040
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1046
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1048 src/pentaxmn.cpp:1049
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1051 src/pentaxmn.cpp:1052
+msgid "AF Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1055 src/pentaxmn.cpp:1056
+msgid "Black point"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058 src/pentaxmn.cpp:1059
+msgid "White point"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1062 src/pentaxmn.cpp:1063
+msgid "ShotInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1065 src/pentaxmn.cpp:1066
+msgid "AEInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1068 src/pentaxmn.cpp:1069
+msgid "LensInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1071 src/pentaxmn.cpp:1072
+msgid "FlashInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1074 src/pentaxmn.cpp:1075
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1077 src/pentaxmn.cpp:1078
+msgid "FlashADump"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1080 src/pentaxmn.cpp:1081
+msgid "FlashBDump"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1084 src/pentaxmn.cpp:1085
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1087 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1090 src/pentaxmn.cpp:1091
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1093 src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1096 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1099 src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1102 src/pentaxmn.cpp:1103
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1105 src/pentaxmn.cpp:1106
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1108 src/pentaxmn.cpp:1109
+msgid "CameraInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1111 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1114 src/pentaxmn.cpp:1115
+msgid "AFInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117 src/pentaxmn.cpp:1118
+msgid "ColorInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1125
+msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:97
+msgid "Dublin Core schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:98
+msgid "digiKam Photo Management schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:99
+msgid "KDE Image Program Interface schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:100
+msgid "XMP Basic schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:101
+msgid "XMP Rights Management schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:102
+msgid "XMP Media Management schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:103
+msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:104
+msgid "XMP Paged-Text schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:105
+msgid "XMP Dynamic Media schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:106
+msgid "Microsoft Photo schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:107
+msgid "Adobe PDF schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:108
+msgid "Adobe photoshop schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:109
+msgid "Camera Raw schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:110
+msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:111
+msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:112
+msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:113
+msgid "IPTC Core schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:115
+msgid "IPTC Extension schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:117
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:118
+msgid "iView Media Pro schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:119
+msgid "Expression Media schema"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:122
+msgid "Colorant structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:123
+msgid "Dimensions structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "Font structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:125
+msgid "Thumbnail structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:126
+msgid "Resource Event structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:127
+msgid "ResourceRef structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:128
+msgid "Version structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:129
+msgid "Basic Job/Workflow structure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:132
+msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Contributor"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid "Coverage"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid ""
+"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:140
+msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:141
+msgid ""
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
+"present for different languages."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid "Format"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid ""
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
+"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
+"qualifiers."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:145 src/properties.cpp:197
+msgid "Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:145
+msgid ""
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
+"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:148
+msgid "Publisher"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:148
+msgid ""
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
+"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
+"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Relation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid ""
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
+"the related resource by means of a string conforming to a formal "
+"identification system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:153
+msgid "Rights"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:153
+msgid ""
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
+"information includes a statement about various property rights associated "
+"with the resource, including intellectual property rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:156
+msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:157
+msgid ""
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
+"of the content of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:159
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:159
+msgid ""
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
+"will be a name by which the resource is formally known."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:161
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:161
+msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:167
+msgid "Tags List"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:167
+msgid ""
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
+"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid ""
+"The list of all captions author names for each language alternative captions "
+"set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:169
+msgid "Captions Date Time Stamps"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:169
+msgid ""
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
+"captions set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:170 src/tags.cpp:842
+msgid "Image History"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:170
+msgid ""
+"An XML based content to list all action processed on this image with image "
+"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid "Lens Correction Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid ""
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
+"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid "Color Label"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid ""
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
+"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:178
+msgid "Enfuse Input Files"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:178
+msgid ""
+"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:179
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:179
+msgid ""
+"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid "Advisory"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid ""
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
+"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
+"separated by one ASCII space (U+0020)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid "Base URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid ""
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
+"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
+"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
+"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
+"based on their notion of where URLs will be interpreted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:193
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:193
+msgid "The date and time the resource was originally created."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid "Creator Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid ""
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
+"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
+"xmpMM:History's softwareAgent property."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:197
+msgid ""
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
+"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
+"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
+"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
+"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
+"(single-valued) property."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:202
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:202
+msgid ""
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
+"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:204
+msgid "Metadata Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:204
+msgid ""
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
+"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid "Modify Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid ""
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
+"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
+"because it is set before the file is saved."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:209
+msgid "Nickname"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:209
+msgid "A short informal name for the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:210
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:210
+msgid ""
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
+"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
+"an application-defined range."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:213
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:213
+msgid ""
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
+"characteristics such as size or image encoding."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Online rights management certificate."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:221
+msgid "Marked"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:221
+msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:223
+msgid "Usage Terms"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:223
+msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Web Statement"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid ""
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
+"this resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:230
+msgid "Derived From"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:230
+msgid ""
+"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
+"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
+"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
+"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
+"specify the instance ID and rendition class of the original."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:235
+msgid "Document ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:235
+msgid ""
+"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
+"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:237
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:237
+msgid ""
+"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
+"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
+"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
+"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
+"other detailed history."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Instance ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid ""
+"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
+"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
+"below."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:243
+msgid "Managed From"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:243
+msgid ""
+"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
+"when a managed document is introduced to an asset management system that "
+"does not currently own it. It may or may not include references to different "
+"management systems."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:246
+msgid "Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:246
+msgid ""
+"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
+"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
+"system to contact concerning this document."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:249
+msgid "Manage To"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:249
+msgid ""
+"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
+"presence of this property is the formal indication that this resource is "
+"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:252
+msgid "Manage UI"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:252
+msgid ""
+"A URI that can be used to access information about the managed resource "
+"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:254
+msgid "Manager Variant"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:254
+msgid ""
+"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
+"this property is private to the specific asset management system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:256
+msgid "Rendition Class"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:256
+msgid ""
+"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
+"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:258
+msgid "Rendition Params"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:258
+msgid ""
+"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
+"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:260
+msgid "Version ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:260
+msgid ""
+"The document version identifier for this resource. Each version of a "
+"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
+"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
+"support branching which requires a more complex scheme."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Versions"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid ""
+"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
+"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
+"Typically, a media management system would fill in the version information "
+"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  "
+"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
+"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
+"the version history can be truncated at some point."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid "Last URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid "Deprecated for privacy protection."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:271
+msgid "Rendition Of"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:271
+msgid ""
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
+"which this is a rendition."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:273
+msgid "Save ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:273
+msgid ""
+"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:279
+msgid "Job Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:279
+msgid ""
+"References an external job management file for a job process in which the "
+"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
+"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
+"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
+"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
+"historical information about what jobs a document was part of previously."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid "Number of Pages"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:290
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:290
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid "Colorants"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid ""
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:292
+msgid "Plate Names"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:292
+msgid ""
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:298
+msgid "Project Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:298
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:299
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:299
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:300
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:300
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:301
+msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:301
+msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:302
+msgid "Video Pixel Depth"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:302
+msgid ""
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
+"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:304
+msgid "Video Color Space"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:304
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Video Alpha Premultiple Color"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid ""
+"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
+"is pre-multiplied."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid "Video Compressor"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:311
+msgid "Video Field Order"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:311
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:312
+msgid "Pull Down"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:312
+msgid ""
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:314
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:314
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:315
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:315
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:316
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:316
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:318
+msgid "Speaker Placement"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:318
+msgid ""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
+"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
+"110, Right Surround = 110\""
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:320
+msgid "File Data Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:320
+msgid ""
+"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
+"MB/sec"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:321
+msgid "Tape Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:321
+msgid ""
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
+"capture process."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:322
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:322
+msgid ""
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
+"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
+"that name is displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Start Time Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid ""
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
+"device control."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid ""
+"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
+"startTimecode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:326
+msgid "Duration"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:326
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "Scene"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "The name of the scene."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Shot Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Shot Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "Shot Location"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:332
+msgid "Log Comment"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:332
+msgid "User's log comments."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:333
+msgid "Markers"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:333
+msgid "An ordered list of markers"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:334
+msgid "Contributed Media"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:334
+msgid "An unordered list of all media used to create this media."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:335
+msgid "Absolute Peak Audio File Path"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:335
+msgid ""
+"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid "Relative Peak Audio File Path"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid ""
+"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:337
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:337
+msgid "The date and time when the video was last modified."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:338
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:338
+msgid "The date and time when the audio was last modified."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid "The date and time when the metadata was last modified."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:340 src/properties.cpp:508 src/tags.cpp:554
+msgid "Artist"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:341
+msgid "Album"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:341
+msgid "The name of the album."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Track Number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid ""
+"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
+"recording."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Genre"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "The name of the genre."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The copyright information."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "The date the title was released."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "The composer's name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Engineer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The engineer's name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Tempo"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:349
+msgid "Instrument"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:349
+msgid "The musical instrument."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Intro Time"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "The duration of lead time for queuing music."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "Out Cue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "The time at which to fade out."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "Relative Timestamp"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "The start time of the media inside the audio project."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "Loop"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "The number of beats."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid ""
+"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid ""
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
+"Splice, Hybrid."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:358
+msgid "Resample Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:358
+msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:359
+msgid "Beat Splice Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:359
+msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid "Time Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid ""
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8, other."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:361
+msgid "Scale Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:361
+msgid ""
+"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
+"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
+"drums."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:368 src/tags.cpp:1076
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Date Acquired"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Date Acquired."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Flash Model."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Last Keyword IPTC"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Last Keyword IPTC."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Last Keyword XMP"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Last Keyword XMP."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Lens Model."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Rating Percent"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Rating Percent."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:382
+msgid "Keywords."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:383
+msgid "PDF Version"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:383
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:384
+msgid "Producer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:384
+msgid "The name of the tool that created the PDF document."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Authors Position"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "By-line title."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Caption Writer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Writer/editor."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:393
+msgid "City."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Country/primary location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:395
+msgid "Credit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:396
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
+"the creation date of the physical representation), following IIM "
+"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
+"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
+"photo was digitized for archiving."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Headline."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "Special instructions."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "Source."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:403
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:403
+msgid "Province/state."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:404
+msgid "Supplemental category."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:405
+msgid "Original transmission reference."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:406
+msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:414
+msgid "inches"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:415 src/tags.cpp:247
+msgid "cm"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:420
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:420
+msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "Blue Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:425
+msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:426
+msgid "Camera Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:426
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:427
+msgid "Chromatic Aberration Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:427
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:428
+msgid "Chromatic Aberration Red"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:428
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:429
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:429
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:430
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:431
+msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:433
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:433
+msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:434
+msgid "Crop Right"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:434
+msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:435
+msgid "Crop Angle"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:435
+msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:436
+msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Crop Units"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "GreenHue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Green Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Has Crop"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "When true, image has a cropping rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "Has Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "When true, non-default camera raw settings."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Luminance Smoothing"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "Raw File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "Red Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:447
+msgid "Red Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:447
+msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "Shadows"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "Shadow Tint"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "Tint"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Tone Curve"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "Tone Curve Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid ""
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
+"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "Version of Camera Raw plugin."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "Vignette Amount"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Vignette Midpoint"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid ""
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
+"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:468 src/tags.cpp:425
+msgid "Image Length"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:469
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:469
+msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:470 src/tags.cpp:435
+msgid "Compression"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:471 src/tags.cpp:441
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid ""
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
+"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
+"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
+"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
+"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:481
+msgid "Samples Per Pixel"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:481
+msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:482 src/tags.cpp:515
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:482
+msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:483
+msgid "YCbCr Sub Sampling"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:483
+msgid ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:718
+msgid "YCbCr Positioning"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:485
+msgid ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
+"centered; 2 = co-sited."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "X Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "Y Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:489 src/tags.cpp:533
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:489
+msgid ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
+"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:491 src/tags.cpp:538
+msgid "Transfer Function"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:491
+msgid ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
+"with 3 * 256 entries."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:493 src/tags.cpp:570
+msgid "White Point"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:493
+msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:494 src/tags.cpp:575
+msgid "Primary Chromaticities"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:494
+msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:495
+msgid ""
+"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:496
+msgid "Reference Black White"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:496
+msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:497 src/tags.cpp:550
+msgid "Date and Time"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:497
+msgid ""
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
+"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
+"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
+"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
+"xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:503 src/tags.cpp:463
+msgid "Image Description"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:503
+msgid ""
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:description."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:504
+msgid "Make"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:504
+msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:505
+msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:506
+msgid ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
+"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:508
+msgid ""
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
+"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:510
+msgid ""
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:517 src/tags.cpp:1388
+msgid "Exif Version"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:517
+msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:518
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:518
+msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:519
+msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:520 src/tags.cpp:1399
+msgid "Components Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:520
+msgid ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
+"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:522 src/tags.cpp:823
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid ""
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:524 src/tags.cpp:1483
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:524
+msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:525 src/tags.cpp:1490
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:525
+msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:526 src/tags.cpp:1457
+msgid "User Comment"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:526
+msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:527 src/tags.cpp:1499
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:527
+msgid ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid ""
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
+"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
+"EXIF SubSecTimeOriginal data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:531
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:531
+msgid ""
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
+"time when image was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:535
+msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "F Number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:537
+msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:805 src/tags.cpp:1374
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:538
+msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:539
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:539
+msgid ""
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:541 src/tags.cpp:812
+msgid "OECF"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:541
+msgid ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
+"ISO 14524."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:542
+msgid ""
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
+"specification."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:543
+msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:826
+msgid "Brightness Value"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:545
+msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:547
+msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:548
+msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:550
+msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:551
+msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:552 src/tags.cpp:1449
+msgid "Subject Area"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:552
+msgid ""
+"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
+"overall scene."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:553 src/tags.cpp:834 src/tags.cpp:1514
+msgid "Flash Energy"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:553
+msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:554 src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1518
+msgid "Spatial Frequency Response"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:554
+msgid ""
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
+"as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:556 src/tags.cpp:837
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:556
+msgid ""
+"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:557 src/tags.cpp:838
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid ""
+"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:558 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1531
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:558
+msgid ""
+"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
+"FocalPlaneYResolution."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:559 src/tags.cpp:843 src/tags.cpp:1535
+msgid "Subject Location"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid ""
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
+"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
+"which the main subject appears."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:844
+msgid "Exposure Index"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:562
+msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:563 src/tags.cpp:849 src/tags.cpp:1546
+msgid "Sensing Method"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:563
+msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:564
+msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:1554
+msgid "Scene Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:565
+msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:566 src/tags.cpp:759
+msgid "CFA Pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:566
+msgid ""
+"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
+"sense."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:567 src/tags.cpp:1564
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:567
+msgid ""
+"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:568
+msgid ""
+"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:569
+msgid ""
+"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1578
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:570
+msgid ""
+"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:1583
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:571
+msgid ""
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
+"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
+"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:574 src/tags.cpp:1589
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:574
+msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:1594
+msgid "Gain Control"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:575
+msgid ""
+"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
+"adjustment."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:576
+msgid ""
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:577
+msgid ""
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:578
+msgid ""
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:579 src/tags.cpp:1609
+msgid "Device Setting Description"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:579
+msgid ""
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
+"conditions of a particular camera model."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:1614
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:580
+msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:581 src/tags.cpp:1617
+msgid "Image Unique ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:581
+msgid ""
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
+"and 128-bit fixed length."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:583 src/tags.cpp:1691
+msgid "GPS Version ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:583
+msgid ""
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
+"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:585 src/tags.cpp:1702
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:585
+msgid ""
+"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:586 src/tags.cpp:1714
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:586
+msgid ""
+"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:587 src/tags.cpp:1722
+msgid "GPS Altitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:587
+msgid ""
+"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:588 src/tags.cpp:1730
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:588
+msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:589 src/tags.cpp:1734
+msgid "GPS Time Stamp"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:589
+msgid ""
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
+"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
+"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
+"present, the date component for the XMP should be taken from "
+"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
+"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
+"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:595 src/tags.cpp:1739
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:595
+msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:596 src/tags.cpp:1746
+msgid "GPS Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:596
+msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:597 src/tags.cpp:1751
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:597
+msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "GPS DOP"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:599 src/tags.cpp:1759
+msgid "GPS Speed Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:599
+msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:600 src/tags.cpp:1763
+msgid "GPS Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:600
+msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid "GPS Track Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:602 src/tags.cpp:1770
+msgid "GPS Track"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:602
+msgid ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:603 src/tags.cpp:1774
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:603
+msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:604 src/tags.cpp:1778
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:604
+msgid ""
+"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
+"359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:605 src/tags.cpp:1782
+msgid "GPS Map Datum"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:605
+msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:606 src/tags.cpp:1790
+msgid "GPS Destination Latitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:606
+msgid ""
+"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
+"destination latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:607 src/tags.cpp:1802
+msgid "GPS Destination Longitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:607
+msgid ""
+"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
+"longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:608 src/tags.cpp:1809
+msgid "GPS Destination Bearing Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:608
+msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:609 src/tags.cpp:1813
+msgid "GPS Destination Bearing"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:609
+msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:610
+msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:610
+msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:611 src/tags.cpp:1821
+msgid "GPS Destination Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:611
+msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:612 src/tags.cpp:1824
+msgid "GPS Processing Method"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:612
+msgid ""
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
+"for location finding."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:613 src/tags.cpp:1829
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:613
+msgid ""
+"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1837
+msgid "GPS Differential"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid ""
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
+"the GPS receiver."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:620
+msgid ""
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
+"mm f/2.8-4.0\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid "SerialNumber"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid ""
+"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "Contact Info-City"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "The contact information city part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "Contact Info-Country"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "The contact information country part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid "Contact Info-Address"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid "Contact Info-Postal Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid "Contact Info-State/Province"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid ""
+"The contact information part denoting regional information like state or "
+"province."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:633
+msgid "Contact Info-Email"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:633
+msgid "The contact information email address part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:634
+msgid "Contact Info-Phone"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:634
+msgid "The contact information phone number part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:635
+msgid "Contact Info-Web URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:635
+msgid "The contact information web address part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:636
+msgid ""
+"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
+"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
+"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
+"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
+"should go to the \"Country\" element."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:640
+msgid "Creator's Contact Info"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:640
+msgid ""
+"The creator's contact information provides all necessary information to get "
+"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
+"properties for proper addressing."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:642
+msgid "Intellectual Genre"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:642
+msgid ""
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
+"object, not specifically its content."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:644
+msgid ""
+"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "
+"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
+"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "
+"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "
+"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "
+"geographical hierarchy."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "IPTC Scene"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid ""
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
+"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
+"in an unordered list."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "IPTC Subject Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid ""
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
+"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
+"digits in an unordered list."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid "Additional model info"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
+"released image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:659
+msgid "Code of featured Organisation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:659
+msgid ""
+"Code from controlled vocabulary for identyfing the organisation or company "
+"which is featured in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid "Controlled Vocabulary Term"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid ""
+"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
+"Vocabulary."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:661
+msgid "Model age"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:661
+msgid ""
+"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
+"released image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid "Name of featured Organisation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:663
+msgid "Person shown"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:663
+msgid "Name of a person shown in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:664
+msgid "Digital Image Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:664
+msgid ""
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
+"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
+"shall not be changed after that time."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:665
+msgid "Physical type of original photo"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:665
+msgid "The type of the source digital file."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:666 src/properties.cpp:922 src/properties.cpp:931
+msgid "Event"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:666
+msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid "Maximum available height"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid ""
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:668
+msgid "Maximum available width"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:668
+msgid ""
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid "Registry Entry"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid ""
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
+"registration of this digital image with a registry."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:670
+msgid "Registry Entry-Item Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:670
+msgid ""
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
+"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
+"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:671
+msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:671
+msgid ""
+"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
+"Id."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:672
+msgid "IPTC Fields Last Edited"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:672
+msgid ""
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
+"been last edited."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:673
+msgid "Location shown"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:673
+msgid "A location shown in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:674
+msgid "Location Created"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:674
+msgid "The location the photo was taken."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:675
+msgid "Location-City"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:675
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Location-Country ISO-Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "The ISO code of a country of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "The name of a country of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid "Location-Province/State"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid ""
+"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid "Location-Sublocation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid ""
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
+"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
+"monument outside a city."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Location-World Region"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "The name of a world region of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Artwork or object in the image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid "Artwork or object-Copyright notice"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
+"property for artwork or an object in the image and should identify the "
+"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
+"property rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "Artwork or object-Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid ""
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
+"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
+"of a company or organisation may be appropriate."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid "Artwork or object-Date Created"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid ""
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
+"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
+"intellectual property rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid "Artwork or object-Source"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid ""
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
+"the image for inventory purposes."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "Artwork or object-Source inventory number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid ""
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
+"registering the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "Artwork or object-Title"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "A reference for the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "Scan from film"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Scan from transparency (including slide)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid "Scan from print"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid "Camera RAW"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "Camera TIFF"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid "PLUS Version"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid ""
+"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
+"transaction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "Licensee"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid ""
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
+"license transaction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:706
+msgid "Licensee ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:706
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:707
+msgid "Licensee Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:707
+msgid "Name of each Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:708
+msgid "End User"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:708
+msgid ""
+"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:709
+msgid "End User ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:709
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:710
+msgid "End User Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:710
+msgid "Name of each End User."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:711
+msgid "Licensor"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:711
+msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Licensor ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Licensor Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Name of each Licensor."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Licensor Address"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Licensor street address."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Licensor Address Detail"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Additional Licensor mailing address details."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Licensor City"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Licensor City name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Licensor State or Province"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Licensor State or Province name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:718
+msgid "Licensor Postal Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:718
+msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:719
+msgid "Licensor Country"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:719
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:720
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:720
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:721
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:721
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "Licensor Telephone Type 2"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "Licensor Telephone Type 2."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensor Telephone 2"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensor Telephone number 2."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensor Email"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensor Email address."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensor URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensor world wide web address."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "Licensor Notes"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid ""
+"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
+"Licensor/s."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "PLUS Media Summary Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid ""
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
+"included in the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "License Start Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "The date on which the license takes effect."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "License End Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "The date on which the license expires."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Media Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
+"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
+"PLUS Media Matrix."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Region Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
+"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
+"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Product or Service Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid ""
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
+"named product or service."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Image File Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid ""
+"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Image Alteration Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid ""
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
+"colorization, de-colorization or merging."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Image Duplication Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Model Release Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
+"the likenesses of persons appearing in the photograph."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Model Release ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Minor Model Age Disclosure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid ""
+"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
+"was made."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Property Release Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
+"of the properties appearing in the photograph."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Property Release ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Other Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Additional constraints on the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Credit Line Required"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Attribution requirements, if any."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Adult Content Warning"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Other License Requirements"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Additional license requirements."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "Terms and Conditions URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "Additional license conditions."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Identifies the type of image delivered."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Licensor Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Image File Name As Delivered"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid ""
+"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid "Image File Format As Delivered"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid ""
+"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
+"license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Image File Size As Delivered"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Copyright Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Copyright status of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Copyright Registration Number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid ""
+"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "First Publication Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "The date on which the image was first published."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Copyright Owner"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Copyright Owner ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Copyright Owner Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Name of Copyright Owner."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Copyright Owner Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Image Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Image Creator ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Image Creator Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Name of Image Creator."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Image Creator Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Image Supplier ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Image Supplier Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Name of Image Supplier."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Image Supplier Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Licensee Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Licensee Image Notes"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Notes added by Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Other Image Info"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Additional image information."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "License ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Licensor Transaction ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Licensee Transaction ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "Licensee Project Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "License Transaction Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "The date of the License Transaction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Reuse"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid ""
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
+"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
+"be updated."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Other License Documents"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid ""
+"Reference information for additional documents associated with the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Other License Info"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Additional license information."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:778 src/properties.cpp:779 src/properties.cpp:780
+#: src/properties.cpp:781 src/properties.cpp:782
+msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Custom 4"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Custom 5"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Custom 6"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:783 src/properties.cpp:784 src/properties.cpp:785
+#: src/properties.cpp:786 src/properties.cpp:787
+msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Custom 7"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Custom 8"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Custom 9"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Custom 10"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid "Adult Content Warning Required"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Not Required"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:801
+msgid "Protected"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:802
+msgid "Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:808
+msgid "Credit Adjacent To Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:809
+msgid "Credit in Credits Area"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:810
+msgid "Credit on Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:811
+msgid "Not Require"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:816
+msgid "No Colorization"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:817
+msgid "No Cropping"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:818
+msgid "No De-Colorization"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:819
+msgid "No Flipping"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:820
+msgid "No Merging"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:821
+msgid "No Retouching"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:826
+msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:827
+msgid "No Duplication Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:828
+msgid "No Duplication"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:833
+msgid "Maintain File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:834
+msgid "Maintain File Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:835
+msgid "Maintain ID in File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:836
+msgid "Maintain Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:841
+msgid "Windows Bitmap (BMP)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:842
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:843
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:844
+msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:845
+msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:847
+msgid "Macintosh Picture (PICT)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:848
+msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:849
+msgid "Photoshop Document (PSD)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:850
+msgid "Proprietary RAW Image Format"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:851
+msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:852
+msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:857
+msgid "Greater than 50 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:858
+msgid "Up to 1 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:859
+msgid "Up to 10 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Up to 30 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Up to 50 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:866
+msgid "Illustrated Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:867
+msgid "Multimedia or Composited Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:869
+msgid "Photographic Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:875
+msgid "Cell"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:876
+msgid "FAX"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:878
+msgid "Pager"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:879
+msgid "Work"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:884
+msgid "Age Unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:885
+msgid "Age 25 or Over"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:886
+msgid "Age 24"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:887
+msgid "Age 23"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Age 22"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:889
+msgid "Age 21"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:890
+msgid "Age 20"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:891
+msgid "Age 19"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:892
+msgid "Age 18"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:893
+msgid "Age 17"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:894
+msgid "Age 16"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:895
+msgid "Age 15"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:896
+msgid "Age 14 or Under"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:902 src/properties.cpp:910 src/properties.cpp:917
+msgid "Not Applicable"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:903
+msgid "Unlimited Model Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:904
+msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:911
+msgid "Unlimited Property Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:912
+msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:918
+msgid "Repeat Use"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:922 src/properties.cpp:931
+msgid "Fixture Identification"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:923 src/properties.cpp:932
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:923 src/properties.cpp:932
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:924 src/properties.cpp:933
+msgid "People"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:925 src/properties.cpp:934
+msgid "CatalogSets"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:925 src/properties.cpp:934
+msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:62
+msgid "Resolution Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:63
+msgid "Resolution mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:65
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:68
+msgid "Focus Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:69
+msgid "Focus setting"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:104
+msgid "Fill Light"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:105
+msgid "X3 Fill light"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:107
+msgid "Color Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:108
+msgid "Color adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:110
+msgid "Adjustment Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:111
+msgid "Adjustment mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1312
+msgid "Auto bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:127
+msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:170
+msgid "8-Segment"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:91
+msgid "Advanced Lv1"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:92
+msgid "Advanced Lv2"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:93
+msgid "Advanced Lv3"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:94
+msgid "Advanced Lv4"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:95
+msgid "Advanced Lv5"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:113
+msgid "Night Scene / Twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:116
+msgid "Soft Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:118
+msgid "Smile Shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:121
+msgid "Advanced Sports Shooting"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:123
+msgid "Gourmet"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:125
+msgid "Handheld Twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:126
+msgid "Anti Motion Blur"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:128
+msgid "Backlight Correction HDR"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:180
+msgid "Permanent-AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:188
+msgid "Center AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:190
+msgid "Flexible Spot AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:191
+msgid "Touch AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:193
+msgid "Face Detected"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:208
+msgid "Close Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:298 src/sonymn.cpp:299
+msgid "Multi Burst Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:301 src/sonymn.cpp:302
+msgid "Multi Burst Image Width"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:304 src/sonymn.cpp:305
+msgid "Multi Burst Image Height"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:341
+msgid "Auto HDR"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:342
+msgid "High Definition Range Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:378 src/sonymn.cpp:379
+msgid "Minolta MakerNote"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:402 src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:613 src/sonymn.cpp:614
+msgid "AF Illuminator"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:415
+msgid "Shot number in continous burst mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+msgid "Intelligent Auto"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:434
+msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
+msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:493
+msgid "ADI"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:510 src/sonymn.cpp:511
+msgid "StyleBox1"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:529
+msgid "Auto No Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:587 src/sonymn.cpp:588 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
+msgid "Creative Style"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:599 src/sonymn.cpp:600
+msgid "Zone Matching Value"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:617 src/sonymn.cpp:618
+msgid "AF With Shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:626
+msgid "High ISO NoiseReduction"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:655
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:719
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Unknown section"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:190
+msgid "Image data structure"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:191
+msgid "Recording offset"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:192
+msgid "Image data characteristics"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "Other data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Exif data structure"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "Image configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "User information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:198
+msgid "Related file"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Date and time"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "GPS information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "Interoperability information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:205
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:206
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:207
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:208
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:209
+msgid "Last section"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Primary image"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:227
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:228
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:229
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:230
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:231
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:232 src/tags.cpp:233
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:238
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:239
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:240
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:246
+msgid "inch"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:253
+msgid "CCITT RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:255
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:256
+msgid "LZW"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:257
+msgid "JPEG (old-style)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:258
+msgid "JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "JBIG Color"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "Next 2-bits RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:264
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:266
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:268
+msgid "IT8 CT Padding"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:269
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:270
+msgid "IT8 Monochrome Picture"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:274
+msgid "Pixar Deflate"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:278
+msgid "SGI Log 24-bits packed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:279
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:280
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:281
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:282
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:287
+msgid "White Is Zero"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:288
+msgid "Black Is Zero"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "RGB"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "RGB Palette"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:292 src/tags.cpp:331
+msgid "CMYK"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "YCbCr"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:294
+msgid "CIELab"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:295
+msgid "ICCLab"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:296
+msgid "ITULab"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:297
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:298
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:299
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:300
+msgid "Linear Raw"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:305
+msgid "No dithering or halftoning"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:306
+msgid "Ordered dither or halftone technique"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:307
+msgid "Randomized process"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "top, left"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "top, right"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:314
+msgid "bottom, right"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:315
+msgid "bottom, left"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:316
+msgid "left, top"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:317
+msgid "right, top"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:318
+msgid "right, bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:319 src/tags.cpp:320
+msgid "left, bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:325
+msgid "No prediction scheme used"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:326
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:332
+msgid "not CMYK"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:337
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:338
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:339
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:340 src/tags.cpp:341
+msgid "Undefined data format"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:346
+msgid "Not indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:347 src/tags.cpp:653
+msgid "Indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:355
+msgid "A+B-C"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:356
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:357
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:358
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:363
+msgid "Centered"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:364
+msgid "Co-sited"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:369
+msgid "No flash"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:371
+msgid "Fired, strobe return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:372
+msgid "Fired, strobe return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:373
+msgid "Yes, did not fire"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:374
+msgid "Yes, compulsory"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, compulsory, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:377
+msgid "No, compulsory"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:378
+msgid "No, did not fire, return not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No, auto"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "Yes, auto"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, auto, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:382
+msgid "Yes, auto, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:383
+msgid "No flash function"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:384
+msgid "No, no flash function"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:385
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:386
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:391
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:392
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:393
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:394
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:395
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:400
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:401
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:402
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:403
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:404
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "Processing Software"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:413
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:414
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:416
+msgid "Subfile Type"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:417
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:421
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:426
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:429
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:430
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:436
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:442
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:445
+msgid "Threshholding"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:446
+msgid ""
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
+"used to convert from gray to black and white pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:449
+msgid "Cell Width"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:450
+msgid ""
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
+"halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "Cell Length"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:454
+msgid ""
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
+"or halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:457
+msgid "Fill Order"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:458
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:460
+msgid "Document Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:461
+msgid "The name of the document from which this image was scanned"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:464
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:471
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:477
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:483
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:490
+msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:492
+msgid "Samples per Pixel"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:497
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:498
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:504
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid "X-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:508
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:511
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:512
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:516
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:521
+msgid "Gray Response Unit"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:522
+msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:524
+msgid "Gray Response Curve"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:525
+msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:527
+msgid "T4 Options"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:528
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:530
+msgid "T6 Options"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:531
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:534
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:539
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:544
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
+"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:551
+msgid ""
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
+"time the file was changed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:555
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid "Host Computer"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:563
+msgid ""
+"This tag records information about the host computer used to generate the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:566
+msgid "Predictor"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:567
+msgid ""
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
+"before an encoding scheme is applied."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:571
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
+"(<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:580
+msgid "Color Map"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:581
+msgid ""
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
+"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
+"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:586
+msgid "Halftone Hints"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:587
+msgid ""
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
+"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
+"should retain tonal detail."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:591
+msgid "Tile Width"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:592
+msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:594
+msgid "Tile Length"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:595
+msgid ""
+"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:597
+msgid "Tile Offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:598
+msgid ""
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
+"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
+"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
+"the locations of other tiles."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:603
+msgid "Tile Byte Counts"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:604
+msgid ""
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
+"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:607
+msgid "SubIFD Offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:608
+msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:610
+msgid "Ink Set"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:611
+msgid ""
+"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:613
+msgid "Ink Names"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:614
+msgid ""
+"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:616
+msgid "Number Of Inks"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:617
+msgid ""
+"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
+"samples."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:619
+msgid "Dot Range"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:620
+#, c-format
+msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:622
+msgid "Target Printer"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:623
+msgid ""
+"A description of the printing environment for which this separation is "
+"intended."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:625
+msgid "Extra Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:626
+msgid ""
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
+"defined by one of the values listed below."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:629
+msgid "Sample Format"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:630
+msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:632
+msgid "SMin Sample Value"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:633
+msgid "This field specifies the minimum sample value."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:635
+msgid "SMax Sample Value"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:636
+msgid "This field specifies the maximum sample value."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:638
+msgid "Transfer Range"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:639
+msgid "Expands the range of the TransferFunction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:641
+msgid "Clip Path"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:642
+msgid ""
+"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
+"creation functionality."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:645
+msgid "X Clip Path Units"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:646
+msgid ""
+"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:649
+msgid "Y Clip Path Units"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:650
+msgid ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:654
+msgid ""
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
+"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
+"ColorMap."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:658
+msgid "JPEG tables"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:659
+msgid ""
+"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman "
+"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:662
+msgid "OPI Proxy"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:663
+msgid ""
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
+"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:666
+msgid "JPEG Process"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:667
+msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:669
+msgid "JPEG Interchange Format"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:670
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:673
+msgid "JPEG Interchange Format Length"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:674
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:681
+msgid "JPEG Restart Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:682
+msgid ""
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
+"compressed image data."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:685
+msgid "JPEG Lossless Predictors"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:686
+msgid ""
+"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
+"component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:689
+msgid "JPEG Point Transforms"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:690
+msgid ""
+"This Field points to a list of point transform values, one per component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:692
+msgid "JPEG Q-Tables"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:693
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:696
+msgid "JPEG DC-Tables"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:697
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
+"lossless Huffman tables, one per component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:700
+msgid "JPEG AC-Tables"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:701
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:705
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
+"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the "
+"optimal image characteristics Interoperability this condition."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:713
+msgid "YCbCr Sub-Sampling"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:714
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:719
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
+"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
+"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
+"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
+"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
+"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
+"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
+"both centered and co-sited positioning."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:733
+msgid "Reference Black/White"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:734
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:741
+msgid "XML Packet"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:742
+msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:744
+msgid "Windows Rating"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:745
+msgid "Rating tag used by Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:747
+msgid "Windows Rating Percent"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:748
+msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:750
+msgid "Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:751
+msgid ""
+"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
+"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
+"OPI)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:755
+msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:756
+msgid ""
+"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
+"repeating patterns of the color filter array"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:760
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:768
+msgid ""
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
+"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
+"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
+"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
+"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
+"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
+"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
+"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
+"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
+"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
+"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
+"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:787
+msgid "Exposure time, given in seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:788 src/tags.cpp:1368
+msgid "The F number."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:789
+msgid "IPTC/NAA"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:790
+msgid "Contains an IPTC/NAA record"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:792
+msgid "Image Resources Block"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:793
+msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:796
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
+"contain image data as in the case of TIFF."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:801
+msgid "Inter Color Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:802
+msgid ""
+"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
+"characterization/profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:804 src/tags.cpp:1371
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:805
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:807
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:811 src/tags.cpp:1379
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:811 src/tags.cpp:1380
+msgid ""
+"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:812
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:813
+msgid "Interlace"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:813
+msgid "Indicates the field number of multifield images."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:814
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:815
+msgid ""
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
+"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
+"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
+"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Self Timer Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "Date Time Original"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "The date and time when the original image data was generated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:824
+msgid "Shutter speed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:825
+msgid "The lens aperture."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:826
+msgid "The value of brightness."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:827
+msgid "The exposure bias."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1428
+msgid "Max Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:828
+msgid "The smallest F number of the lens."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1434
+msgid "The distance to the subject, given in meters."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1437
+msgid "The metering mode."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1440
+msgid "The kind of light source."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:833
+msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:834
+msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:835
+msgid "SFR of the camera."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Noise"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Noise measurement values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:838
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:839
+msgid ""
+"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "Security Classification"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "Security classification assigned to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:842
+msgid "Record of what has been done to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:843
+msgid ""
+"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:844
+msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:845
+msgid "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid ""
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
+"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:849
+msgid "Type of image sensor."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:850
+msgid "Windows Title"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:851
+msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:853
+msgid "Windows Comment"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:854
+msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:856
+msgid "Windows Author"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:857
+msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:859
+msgid "Windows Keywords"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:860
+msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:862
+msgid "Windows Subject"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:863
+msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:865
+msgid "Print Image Matching"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:866
+msgid "Print Image Matching, description needed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:868
+msgid "DNG version"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:869
+msgid ""
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
+"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:873
+msgid "DNG backward version"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:874
+msgid ""
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
+"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
+"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
+"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
+"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
+"values, to verify it is able to correctly read the file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:882
+msgid "Unique Camera Model"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:883
+msgid ""
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
+"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
+"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
+"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
+"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
+"replacement profiles."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:890
+msgid "Localized Camera Model"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:891
+msgid ""
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
+"different markets to match the localization of the camera name."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:895
+msgid "CFA Plane Color"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:896
+msgid ""
+"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
+"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:900
+msgid "CFA Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:901
+msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:904
+msgid ""
+"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
+"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
+"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
+"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
+"all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:910
+msgid "Black Level Repeat Dim"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:911
+msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:914
+msgid ""
+"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
+"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
+"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
+"sample scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:919
+msgid "Black Level Delta H"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:920
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
+"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
+"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
+"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
+"samples for each pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:926
+msgid "Black Level Delta V"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:927
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
+"specifies the difference between the zero light encoding level for each row "
+"and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal "
+"to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:933
+msgid "White Level"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:934
+msgid ""
+"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample "
+"values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-"
+"linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:939
+msgid "Default Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:940
+msgid ""
+"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies "
+"the default scale factors for each direction to convert the image to square "
+"pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total "
+"pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such "
+"as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor "
+"of 2.0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:947
+msgid "Default Crop Origin"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:948
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
+"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
+"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:955
+msgid "Default Crop Size"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:956
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
+"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:962
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:963
+msgid ""
+"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the first calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
+"tag is required for all non-monochrome DNG files."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:969
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:970
+msgid ""
+"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the second calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:975
+msgid "Camera Calibration 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:976
+msgid ""
+"CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:985
+msgid "Camera Calibration 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:986
+msgid ""
+"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:995
+msgid "Reduction Matrix 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:996
+msgid ""
+"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the first calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1002
+msgid "Reduction Matrix 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1003
+msgid ""
+"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the second calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1009
+msgid "Analog Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1010
+msgid ""
+"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital "
+"white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user "
+"decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is "
+"capable of white balancing the color channels before the signal is "
+"digitized, it can improve the dynamic range of the final image. "
+"AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not "
+"recommended) that has been applied the stored raw values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1019
+msgid "As Shot Neutral"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1020
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the "
+"coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. "
+"The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1025
+msgid "As Shot White XY"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1026
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
+"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion "
+"of the AsShotNeutral tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1030
+msgid "Baseline Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1031
+msgid ""
+"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
+"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
+"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to "
+"be applied during raw conversion, but also means normal exposures will "
+"contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal "
+"exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results "
+"in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a "
+"raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation "
+"control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV "
+"units) to move the zero point. Positive values result in brighter default "
+"results, while negative values result in darker default results."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1045
+msgid "Baseline Noise"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1046
+msgid ""
+"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO "
+"value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend "
+"to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter "
+"can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative "
+"noise level of the current image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1052
+msgid "Baseline Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1053
+msgid ""
+"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, "
+"compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of "
+"their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less "
+"sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1059
+msgid "Bayer Green Split"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1060
+msgid ""
+"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag "
+"specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in "
+"the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green "
+"rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, "
+"while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for "
+"this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1068
+msgid "Linear Response Limit"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1069
+msgid ""
+"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they "
+"near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in "
+"color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw "
+"converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the "
+"fraction of the encoding range above which the response may become "
+"significantly non-linear."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1077
+msgid ""
+"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body "
+"that captured the image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1080
+msgid "Lens Info"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1081
+msgid ""
+"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum "
+"f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1084
+msgid "Chroma Blur Radius"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1085
+msgid ""
+"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
+"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
+"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
+"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
+"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
+"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
+"mosaic algorithm."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1093
+msgid "Anti Alias Strength"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1094
+msgid ""
+"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias "
+"filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is "
+"prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means "
+"a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing "
+"artifacts)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1100
+msgid "Shadow Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1101
+msgid ""
+"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its "
+"'Shadows' slider."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1104
+msgid "DNG Private Data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1105
+msgid ""
+"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG "
+"file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by "
+"programs that edit DNG files."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1109
+msgid "MakerNote Safety"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1110
+msgid ""
+"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is "
+"safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and "
+"other image management software processing an image with a preserved "
+"MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote "
+"may be stale, and may not reflect the current state of the full size image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1117
+msgid "Calibration Illuminant 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1118
+msgid ""
+"The illuminant used for the first set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1123
+msgid "Calibration Illuminant 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1124
+msgid ""
+"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 "
+"tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 "
+"(unknown)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1130
+msgid "Best Quality Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1131
+msgid ""
+"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by "
+"preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm "
+"SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. "
+"This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag "
+"need to be multiplied to achieve the best quality image size."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1138
+msgid "Raw Data Unique ID"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1139
+msgid ""
+"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the "
+"DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, "
+"even if the file's name or the metadata contained in the file has been "
+"changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using "
+"an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images "
+"will end up having the same identifier."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1147
+msgid "Original Raw File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1148
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the file name of that original raw file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1151
+msgid "Original Raw File Data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1152
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the compressed contents of that original raw file. The contents of "
+"this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence "
+"of data blocks. Future versions of the DNG specification may define "
+"additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when "
+"parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks "
+"are missing from the end of the sequence, and should assume a default value "
+"for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between "
+"data blocks."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1162
+msgid "Active Area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1163
+msgid ""
+"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The "
+"order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1166
+msgid "Masked Areas"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1167
+msgid ""
+"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully "
+"masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the "
+"black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, "
+"left, bottom, right. If the raw image data has already had its black "
+"encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
+"masked pixels are no longer useful."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1174
+msgid "As-Shot ICC Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1175
+msgid ""
+"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
+"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to "
+"specify a default color rendering from camera color space coordinates "
+"(linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC "
+"profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas "
+"the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene "
+"referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile "
+"should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between "
+"scene referred values and output referred values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1186
+msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1187
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies "
+"a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
+"processing the values through the ICC profile specified in the "
+"AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If "
+"ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required "
+"to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in "
+"which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes "
+"input components."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1196
+msgid "Current ICC Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1197
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1203
+msgid "Current Pre-Profile Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1204
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1211 src/tags.cpp:1212
+msgid "Unknown IFD tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1223 src/tags.cpp:1281
+msgid "Not defined"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1228
+msgid "Creative program"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1229
+msgid "Action program"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1230
+msgid "Portrait mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1231
+msgid "Landscape mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1240
+msgid "Multi-spot"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1252
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1254
+msgid "Fine weather"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1255
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1257
+msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1258
+msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1259
+msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1260
+msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1261
+msgid "Standard light A"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1262
+msgid "Standard light B"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1263
+msgid "Standard light C"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1264
+msgid "D55"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1265
+msgid "D65"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1266
+msgid "D75"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1267
+msgid "D50"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1268
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1269
+msgid "Other light source"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1276
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1282
+msgid "One-chip color area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1283
+msgid "Two-chip color area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1284
+msgid "Three-chip color area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1285
+msgid "Color sequential area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1286
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1287
+msgid "Color sequential linear"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1292
+msgid "Film scanner"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1293
+msgid "Reflexion print scanner"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1294
+msgid "Digital still camera"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1299
+msgid "Directly photographed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1304
+msgid "Normal process"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1305
+msgid "Custom process"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1333
+msgid "Low gain up"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1334
+msgid "High gain up"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1335
+msgid "Low gain down"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1336
+msgid "High gain down"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1357
+msgid "Close view"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1358 src/tags.cpp:1359
+msgid "Distant view"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1365
+msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1375
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "
+"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
+"ASTM Technical Committee."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1383
+msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1384
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
+"image values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1389
+msgid ""
+"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1392
+msgid "Date and Time (original)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1393
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1396
+msgid "Date and Time (digitized)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1397
+msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1400
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "
+"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Compressed Bits per Pixel"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1410
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1414
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1418
+msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1421
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1424
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1425
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1429
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1450
+msgid ""
+"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
+"scene."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1453
+msgid "Maker Note"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1454
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1458
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "
+"the <ImageDescription> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1462
+msgid "Sub-seconds Time"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1463
+msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Sub-seconds Time Original"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1466
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1468
+msgid "Sub-seconds Time Digitized"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1469
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1471
+msgid "FlashPix Version"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1472
+msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1475
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1484
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1491
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1500
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1506
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1507
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid ""
+"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
+"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1519
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1523
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1524
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1527
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1528
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1532
+msgid ""
+"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
+"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1536
+msgid ""
+"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
+"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
+"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1542
+msgid "Exposure index"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1543
+msgid ""
+"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
+"time the image is captured."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1547
+msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1550
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1555
+msgid ""
+"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
+"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1559
+msgid "Color Filter Array Pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1560
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1565
+msgid ""
+"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
+"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
+"is expected to disable or minimize any further processing."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1571
+msgid ""
+"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
+"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
+"different exposure settings."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1576
+msgid ""
+"This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1579
+msgid ""
+"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
+"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
+"not used."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1584
+msgid ""
+"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
+"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
+"differs from the <FocalLength> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1590
+msgid ""
+"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
+"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
+"<SceneType> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1595
+msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1598
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1602
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1606
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1610
+msgid ""
+"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
+"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
+"conditions in the reader."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1615
+msgid "This tag indicates the distance to the subject."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1618
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1623 src/tags.cpp:1624
+msgid "Unknown Exif tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1635
+msgid "North"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1636
+msgid "South"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1641
+msgid "East"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1642
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Above sea level"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1648
+msgid "Below sea level"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1653
+msgid "Measurement in progress"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1654
+msgid "Measurement Interoperability"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1659
+msgid "Two-dimensional measurement"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1660
+msgid "Three-dimensional measurement"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1665
+msgid "km/h"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1666
+msgid "mph"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1667
+msgid "knots"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1672
+msgid "True direction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1673
+msgid "Magnetic direction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1678
+msgid "Kilometers"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1679
+msgid "Miles"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1680
+msgid "Knots"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1685
+msgid "Without correction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1686
+msgid "Correction applied"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1692
+msgid ""
+"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "
+"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "
+"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
+"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1698
+msgid "GPS Latitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1699
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1703
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1710
+msgid "GPS Longitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1711
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1715
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1723
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
+"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1731
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
+"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1735
+msgid ""
+"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "
+"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "
+"(atomic clock)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1740
+msgid ""
+"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
+"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "
+"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "
+"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
+"the tag is set to NULL."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1747
+msgid ""
+"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "
+"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "
+"Interoperability."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1752
+msgid ""
+"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "
+"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1755
+msgid "GPS Data Degree of Precision"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1756
+msgid ""
+"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "
+"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
+"measurement."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1760
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "
+"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1764
+msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1766
+msgid "GPS Track Ref"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1767
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
+"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1771
+msgid ""
+"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
+"from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1775
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
+"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1779
+msgid ""
+"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
+"values is from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1783
+msgid ""
+"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "
+"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-"
+"84\"."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "GPS Destination Latitude Refeference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1787
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
+"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
+"latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1791
+msgid ""
+"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1798
+msgid "GPS Destination Longitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1799
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
+"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1803
+msgid ""
+"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1810
+msgid ""
+"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
+"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1814
+msgid ""
+"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
+"0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1817
+msgid "GPS Destination Distance Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1818
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
+"\"K\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1822
+msgid "Indicates the distance to the destination point."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1825
+msgid ""
+"A character string recording the name of the method used for location "
+"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "
+"followed by the name of the method."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1830
+msgid ""
+"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "
+"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
+"GPS area."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1833
+msgid "GPS Date Stamp"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1834
+msgid ""
+"A character string recording date and time information relative to UTC "
+"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1838
+msgid ""
+"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1841 src/tags.cpp:1842
+msgid "Unknown GPSInfo tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1853
+msgid "Interoperability Index"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1854
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
+"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
+"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1860
+msgid "Interoperability Version"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1861
+msgid "Interoperability version"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1863
+msgid "Related Image File Format"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1864
+msgid "File format of image file"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1866
+msgid "Related Image Width"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1869
+msgid "Related Image Length"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1873 src/tags.cpp:1874
+msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1885
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1886
+msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1888
+msgid "Byte Order"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1889
+msgid ""
+"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
+"endian)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1892 src/tags.cpp:1893
+msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1903 src/tags.cpp:1904
+msgid "Unknown tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:2486
+msgid "Digital zoom not used"
+msgstr ""
+
+#: src/tiffimage.cpp:1983
+msgid "TIFF header, offset"
+msgstr ""
+
+#: src/tiffimage.cpp:1988
+msgid "little endian encoded"
+msgstr ""
+
+#: src/tiffimage.cpp:1989
+msgid "big endian encoded"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/filelight.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/filelight.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/filelight.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/filelight.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,531 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filelight\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Lukas\n"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:73
+msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
+msgid ""
+"Internal representation is invalid,\n"
+"please rescan."
+msgstr ""
+"A representação interna é inválida;\n"
+"por favor, volte a carregá-la."
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:200
+msgid "Open &File Manager Here"
+msgstr "Abrir o Gestor de &Ficheiros Aqui"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:203
+msgid "Open &Terminal Here"
+msgstr "Abrir o &Terminal Aqui"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
+msgid "&Center Map Here"
+msgstr "&Centrar o Mapa Aqui"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:211
+msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:214
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:217
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:241
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
+"<b>permanently</b> deleted.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A pasta <i>'%1'</i> será apagada de forma <b>recursiva</b> e "
+"<b>permanente</b>.</qt>"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
+msgstr "<qt>O <i>'%1'</i> será pagado de forma <b>permanente</b>.</qt>"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:291
+msgid "Error while deleting"
+msgstr "Erro na remoção"
+
+#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "1 file, with an average size of %2"
+msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
+msgstr[0] "1 ficheiro, com um tamanho médio de %2"
+msgstr[1] "%1 ficheiros, com um tamanho médio de %2"
+
+#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "File: %1"
+msgid_plural "Files: %1"
+msgstr[0] "Ficheiro: %1"
+msgstr[1] "Ficheiros: %1"
+
+#: src/part/progressBox.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "%1 Ficheiro"
+msgstr[1] "%1 Ficheiros"
+
+#: src/part/part.cpp:56 src/app/main.cpp:34
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: src/part/part.cpp:58
+msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
+msgstr "Mostra a utilização dos ficheiros numa forma simples de compreender."
+
+#: src/part/part.cpp:60
+msgid ""
+"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
+"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
+"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
+
+#: src/part/part.cpp:107
+msgid "Configure Filelight..."
+msgstr "Configurar o Filelight..."
+
+#: src/part/part.cpp:161
+msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
+msgstr "Não é possível processar o URL indicado; é inválido."
+
+#: src/part/part.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
+msgstr "O Filelight só aceita pastas absolutas, p.ex., /%1"
+
+#: src/part/part.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Folder not found: %1"
+msgstr "Pasta não encontrada: %1"
+
+#: src/part/part.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to enter: %1\n"
+"You do not have access rights to this location."
+msgstr ""
+"Não é possível aceder: %1\n"
+"Você não tem direitos de acesso a esta localização."
+
+#: src/part/part.cpp:194
+msgid "Aborting Scan..."
+msgstr "A Cancelar a Análise..."
+
+#: src/part/part.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Scanning: %1"
+msgstr "A analisar: %1"
+
+#: src/part/part.cpp:285
+msgid "Scan completed, generating map..."
+msgstr "Análise completa, a gerar o mapa..."
+
+#: src/part/part.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Scan failed: %1"
+msgstr "A análise falhou: %1"
+
+#: src/part/part.cpp:313
+msgid "No files."
+msgstr "Sem ficheiros."
+
+#: src/part/part.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 ficheiro"
+msgstr[1] "%1 ficheiros"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:41
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Arco-íris"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:42
+msgid "System Colors"
+msgstr "Cores do Sistema"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:43
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Alto Contraste"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:155 src/app/mainWindow.cpp:188
+msgid "Select Folder to Scan"
+msgstr "Seleccionar a Pasta a Analisar"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:171
+msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
+msgstr "Essa pasta já está a ser excluída das análises"
+
+#: src/part/summaryWidget.cpp:113
+msgctxt "Free space on the disks/partitions"
+msgid "Free"
+msgstr "Livre"
+
+#: src/part/summaryWidget.cpp:114
+msgctxt "Used space on the disks/partitions"
+msgid "Used"
+msgstr "Usado"
+
+#: src/part/summaryWidget.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Percent used disk space on the partition"
+msgid "</b> (%1% Used)"
+msgstr "</b> (%1% Usado)"
+
+#: src/app/main.cpp:36
+msgid "Graphical disk-usage information"
+msgstr "Informação gráfica de utilização de disco"
+
+#: src/app/main.cpp:38
+msgid ""
+"(C) 2006 Max Howell\n"
+"(C) 2008, 2009 Martin Sandsmark"
+msgstr ""
+"(C) 2006 Max Howell\n"
+"(C) 2008, 2009 Martin Sandsmark"
+
+#: src/app/main.cpp:47
+msgid "Martin Sandsmark"
+msgstr "Martin Sandsmark"
+
+#: src/app/main.cpp:47
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: src/app/main.cpp:48
+msgid "Max Howell"
+msgstr "Max Howell"
+
+#: src/app/main.cpp:48
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Lukas Appelhans"
+msgstr "Lukas Appelhans"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Help and support"
+msgstr "Ajuda e suporte"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Steffen Gerlach"
+msgstr "Steffen Gerlach"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Inspiration"
+msgstr "Inspiração"
+
+#: src/app/main.cpp:51
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: src/app/main.cpp:51
+msgid "Original documentation"
+msgstr "Documentação original"
+
+#: src/app/main.cpp:57
+msgctxt "Path in the file system to scan"
+msgid "+[path]"
+msgstr "+[localização]"
+
+#: src/app/main.cpp:57
+msgid "Scan 'path'"
+msgstr "Analisar a 'pasta'"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:62
+msgid ""
+"Unable to load the Filelight Part.\n"
+"Please make sure Filelight was correctly installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar a componente do Filelight.\n"
+"Certifique-se por favor se o mesmo foi instalado correctamente."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:87
+msgid "Unable to create part widget."
+msgstr "Não foi possível criar o elemento da componente."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:113
+msgid "Scan &Home Folder"
+msgstr "Analisar a Pasta &Pessoal"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:118
+msgid "Scan &Root Folder"
+msgstr "Analisar a Pasta de &Raiz"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:122
+msgid "Rescan"
+msgstr "Pesquisar de Novo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:128
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:133
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:137
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de Localização"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:141
+msgid "Scan Folder"
+msgstr "Analisar a Pasta"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:144
+msgid "&Recent Scans"
+msgstr "Análises R&ecentes"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "&Up: /home/mxcl"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/app/historyAction.cpp:64
+msgctxt "Go to the last path viewed"
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: src/app/historyAction.cpp:65
+msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:308 rc.cpp:20
+msgid "Settings - Filelight"
+msgstr "Configuração - Filelight"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:309 rc.cpp:26
+msgid "Do &not scan these folders:"
+msgstr "&Não analisar estas pastas:"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:310 rc.cpp:29
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:311 rc.cpp:32
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:316 rc.cpp:35
+msgid ""
+"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
+"Samba mounts."
+msgstr ""
+"Evita a análise dos sistemas de ficheiros que não pertençam a este "
+"computador, p.ex., montagens de NFS ou de Samba."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:318 rc.cpp:38
+msgid "Exclude remote files&ystems"
+msgstr "Excluir os sistemas de ficheiros re&motos"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:320 rc.cpp:41
+msgid ""
+"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
+"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of "
+"<b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
+msgstr ""
+"Impede a análise de entrar em pastas que fazem parte de outro sistemas de "
+"ficheiros. Por exemplo, isto normalmente impede que o conteúdo de "
+"<b>/mnt</b> seja procurado se analisar <b>/</b>."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:322 rc.cpp:44
+msgid "Scan across filesystem &boundaries"
+msgstr "Analisar dentro dos limites do sistema de &ficheiros"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:327 rc.cpp:47
+msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
+msgstr ""
+"Evita que o Filelight percorra as unidades amovíveis (p.ex., CD-ROMs)."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:329 rc.cpp:50
+msgid "E&xclude removable media"
+msgstr "E&xcluir os dispositivos amovíveis"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:36
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:330 rc.cpp:23
+msgid "Scannin&g"
+msgstr "Análi&se"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:331 rc.cpp:56
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Esquema de cores"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:332 rc.cpp:59
+msgid "Co&ntrast"
+msgstr "Co&ntraste"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:334 rc.cpp:62
+msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá variar o contraste do mapa dos ficheiros em tempo-real."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:337 rc.cpp:65
+msgid ""
+"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
+"also makes rendering very slow."
+msgstr ""
+"Se aplicar o 'anti-aliasing' ao mapa dos ficheiros torná-lo-á mais claro e "
+"mais bonito, mas tornando o desenho muito mais lento."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:339 rc.cpp:68
+msgid "&Use anti-aliasing"
+msgstr "&Usar a suavização"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:341 rc.cpp:71
+msgid ""
+"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
+"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
+"segment\"."
+msgstr ""
+"Alguns ficheiros são demasiado pequenos para serem desenhados nos mapas dos "
+"ficheiros. Se seleccionar esta opção, estes ficheiros ficarão visíveis ao "
+"uni-los todos num único \"multi-segmento\"."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:343 rc.cpp:74
+msgid "Show small files"
+msgstr "Mostrar os ficheiros pequenos"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:345 rc.cpp:77
+msgid ""
+"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
+"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
+"easily. Set a sensible minimum font size."
+msgstr ""
+"O tamanho da letra das legendas expandidas pode ser variado de acordo com a "
+"profundidade das pastas que estas representam. Isto ajuda-o a localizar as "
+"legendas mais importantes com maior facilidade. Defina um tamanho de letra "
+"mínimo aceitável."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:347 rc.cpp:80
+msgid "Var&y label font sizes"
+msgstr "&Variar os tamanhos de letra das legendas"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:349 rc.cpp:83
+msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
+msgstr "O tamanho de letra mais pequeno a usar para representar as legendas."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:351 rc.cpp:86
+msgid "Minimum font si&ze:"
+msgstr "Tamanho de &letra mínimo:"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:213
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:352 rc.cpp:53
+msgid "&Appearance"
+msgstr "&Aparência"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: misc/filelightpartui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Ver a Barra de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Scan"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Location Toolbar"
+msgstr "Barra de Localização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,493 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Preston Faure Extensions kwd Multipurpose info shared\n"
+"X-Spell-Extra: kwd x-kword txt text plain png image KEditFileType\n"
+
+#: filegroupdetails.cpp:35
+msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
+msgstr ""
+"Acção do Botão Esquerdo do Rato (apenas para o gestor de ficheiros do "
+"Konqueror)"
+
+#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
+msgid "Show file in embedded viewer"
+msgstr "Mostrar o ficheiro num visualizador incorporado"
+
+#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
+msgid "Show file in separate viewer"
+msgstr "Mostrar o ficheiro num visualizador separado"
+
+#: filegroupdetails.cpp:48
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
+"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
+"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
+"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
+msgstr ""
+"Aqui pode configurar o que o gestor de ficheiros do Konqueror deve fazer "
+"quando você carregar num ficheiro pertencente a este grupo. O Konqueror pode "
+"mostrar o ficheiro numa aplicação de visualização incorporada ou começar uma "
+"aplicação em separado. Pode mudar esta configuração para um tipo de ficheiro "
+"específico, na secção 'Embeber' da configuração do tipo de ficheiro. O "
+"Dolphin mostra os ficheiros sempre num visualizador em separado"
+
+#: filetypedetails.cpp:70
+msgid ""
+"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
+"on it to choose a different icon."
+msgstr ""
+"Este botão mostra o ícone associado ao tipo de ficheiro seleccionado. "
+"Carregue nele para escolher outro ícone."
+
+#: filetypedetails.cpp:78
+msgid ""
+"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
+"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
+msgstr ""
+"Este é o ícone associado ao tipo de ficheiro seleccionado. A escolha de um "
+"ícone diferente necessita pelo menos da versão 0.40 do 'shared-mime-info'."
+
+#: filetypedetails.cpp:84
+msgid "Filename Patterns"
+msgstr "Padrões de Ficheiros"
+
+#: filetypedetails.cpp:96
+msgid ""
+"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
+"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
+"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
+"text files."
+msgstr ""
+"Esta opção contém uma lista de padrões que podem ser utilizados para "
+"identificar os ficheiros do tipo seleccionado. Por exemplo, o padrão '*.txt' "
+"está associado com o tipo de ficheiro 'text/plain'; todos os ficheiros que "
+"acabem em '.txt' são reconhecidos como ficheiros de texto."
+
+#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: filetypedetails.cpp:110
+msgid "Add a new pattern for the selected file type."
+msgstr "Adiciona um novo padrão para o tipo de ficheiro seleccionado."
+
+#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filetypedetails.cpp:118
+msgid "Remove the selected filename pattern."
+msgstr "Remove o padrão de nomes de ficheiros seleccionado."
+
+#: filetypedetails.cpp:130
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: filetypedetails.cpp:134
+msgid ""
+"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
+"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
+"to display directory content."
+msgstr ""
+"Aqui poderá indicar uma pequena descrição para os ficheiros do tipo "
+"seleccionado (por exemplo, 'Página HTML'). Esta descrição será utilizada "
+"pelas aplicações, como o Konqueror, para mostrar o conteúdo das pastas."
+
+#: filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action in Konqueror"
+msgstr "Acção do Botão Esquerdo do Rato no Konqueror"
+
+#: filetypedetails.cpp:156
+msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
+msgstr ""
+"Perguntar se deseja gravar para o disco (apenas para o navegador do "
+"Konqueror)"
+
+#: filetypedetails.cpp:171
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
+"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
+"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
+"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
+"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
+msgstr ""
+"Aqui poderá configurar o que o gestor de ficheiros do Konqueror irá fazer "
+"quando carregar num ficheiro deste tipo. O Konqueror poderá mostrar o "
+"ficheiro numa aplicação de visualização incorporada ou iniciar uma aplicação "
+"separada. Se for configurado para 'Usar as configurações do grupo G', o "
+"Konqueror comportar-se-á de acordo com as configurações do grupo G a que "
+"este tipo pertence, por exemplo 'image', se o tipo de ficheiro actual é "
+"'image/png'. O Dolphin mostra os ficheiros sempre num visualizador em "
+"separado."
+
+#: filetypedetails.cpp:183
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: filetypedetails.cpp:184
+msgid "&Embedding"
+msgstr "&Incorporar"
+
+#: filetypedetails.cpp:221
+msgid "Add New Extension"
+msgstr "Adicionar uma Extensão"
+
+#: filetypedetails.cpp:222
+msgid "Extension:"
+msgstr "Extensão:"
+
+#: filetypedetails.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "File type %1"
+msgstr "Tipo de ficheiro %1"
+
+#: filetypedetails.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Use settings for '%1' group"
+msgstr "Usar a configuração do grupo '%1'"
+
+#: filetypesview.cpp:59
+msgid ""
+"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
+"applications are associated with a given type of file. File types are also "
+"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
+"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
+"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
+"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
+"names that end in .png', is associated with the MIME type "
+"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
+"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
+"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
+"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
+"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
+"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
+"more than one application can be used then the list is ordered by "
+"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
+"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
+"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Associação de Ficheiros</h1> Este módulo permite-lhe escolher quais "
+"as aplicações que estão associadas com cada tipo de ficheiro. Os tipos de "
+"ficheiro também são conhecidos por tipos MIME (MIME é um acrónimo que "
+"significa \"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)</p><p> Uma associação "
+"consiste em: <ul><li>Regras para determinar o tipo MIME de um ficheiro, por "
+"exemplo, o padrão '*.png', que significa 'todos os ficheiros que acabem em "
+"'.png', está associado com o tipo MIME \"image/png\";</li> <li>Uma descrição "
+"abreviada do tipo tipo MIME, por exemplo, a descrição do tipo MIME \"x-"
+"kword\" é 'Documento do KWord';</li> <li>Um ícone que deve ser utilizado "
+"para os ficheiros do tipo MIME, para que consiga identificar facilmente o "
+"tipo do ficheiro, por exemplo, numa listagem do Konqueror (pelo menos para "
+"os tipos que utiliza frequentemente);</li> <li>Uma lista das aplicações que "
+"podem ser utilizadas para abrir os ficheiros deste tipo MIME - se houver "
+"mais do que uma aplicação disponível, então a lista é ordenada por "
+"prioridade.</li></ul> Alguns tipos MIME não têm nenhum padrão associado; "
+"nestes casos, o Konqueror consegue determinar o tipo MIME de um ficheiro "
+"pela análise directa do seu conteúdo.</p>"
+
+#: filetypesview.cpp:90
+msgid "Find file type or filename pattern"
+msgstr "Procurar o tipo ou padrão de ficheiros"
+
+#: filetypesview.cpp:96
+msgid ""
+"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
+"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
+"name as it appears in the list."
+msgstr ""
+"Indique uma parte de um padrão de ficheiros. Apenas os tipos de ficheiros "
+"com padrões correspondentes irão aparecer na lista. Em alternativa, indique "
+"uma parte de um nome de tipo de ficheiro, tal como aparece na lista."
+
+#: filetypesview.cpp:104
+msgid "Known Types"
+msgstr "Tipos Conhecidos"
+
+#: filetypesview.cpp:111
+msgid ""
+"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
+"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
+"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
+"the information for that file type using the controls on the right."
+msgstr ""
+"Aqui poderá ver uma lista hierárquica dos tipos de ficheiros conhecidos pelo "
+"seu  computador. Carregue no '+' para expandir uma categoria, ou no '-' para "
+"a esconder. Seleccione um tipo de ficheiro (por exemplo, 'text/html', para "
+"os ficheiros HTML) para o editar, utilizando as opções à direita."
+
+#: filetypesview.cpp:125
+msgid "Click here to add a new file type."
+msgstr "Carregue aqui para adicionar um novo tipo de ficheiro."
+
+#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: filetypesview.cpp:154
+msgid "Select a file type by name or by extension"
+msgstr "Seleccione um tipo de ficheiro pelo nome ou pela extensão"
+
+#: filetypesview.cpp:384
+msgid "&Revert"
+msgstr "&Reverter"
+
+#: filetypesview.cpp:385
+msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
+msgstr "Reverter este tipo de ficheiro à sua definição inicial do sistema"
+
+#: filetypesview.cpp:386
+msgid ""
+"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
+"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
+"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
+"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
+"from file contents can still end up using them)."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para reverter este tipo de ficheiro à sua definição inicial a "
+"nível do sistema, o que irá anular todas as alterações feitas ao tipo de "
+"ficheiro. Lembre-se que os tipos de ficheiros a nível do sistema não poderão "
+"ser apagados. Poderá contudo apagar a sua lista de padrões, para minimizar "
+"as hipóteses de estes serem usados (se bem que a determinação do tipo de "
+"ficheiros a partir do seu conteúdo possa à mesma vir a usá-los)."
+
+#: filetypesview.cpp:389
+msgid "Delete this file type definition completely"
+msgstr "Apagar esta definição de tipo de ficheiro por completo"
+
+#: filetypesview.cpp:390
+msgid ""
+"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
+"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
+"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
+"of them being used (but the file type determination from file contents can "
+"still end up using them)."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para apagar esta definição de tipo de ficheiros por completo. "
+"Isto só é possível para os tipos de ficheiros definidos pelo utilizador. Os "
+"tipos de ficheiros a nível do sistema não poderão ser apagados. Poderá "
+"contudo apagar a sua lista de padrões, para minimizar as hipóteses de estes "
+"serem usados (se bem que a determinação do tipo de ficheiros a partir do seu "
+"conteúdo possa à mesma vir a usá-los)."
+
+#: keditfiletype.cpp:123
+msgid "KEditFileType"
+msgstr "KEditFileType"
+
+#: keditfiletype.cpp:124
+msgid ""
+"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgstr ""
+"Editor de tipos de ficheiros do KDE - versão simplificada para editar um "
+"único tipo de ficheiro"
+
+#: keditfiletype.cpp:126
+msgid "(c) 2000, KDE developers"
+msgstr "(c) 2000, equipa de desenvolvimento do KDE"
+
+#: keditfiletype.cpp:127
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: keditfiletype.cpp:128
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: keditfiletype.cpp:134
+msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
+msgstr "Torna a janela identificada pelo 'winid' transitória"
+
+#: keditfiletype.cpp:135
+msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
+msgstr "Tipo do ficheiro a editar (p.ex. 'text/html')"
+
+#: keditfiletype.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgstr "Ficheiro %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Edit File Type %1"
+msgstr "Editar o Tipo de Ficheiro %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Create New File Type %1"
+msgstr "Criar um Novo Tipo de Ficheiro %1"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:70
+msgid "Application Preference Order"
+msgstr "Ordem de Preferência das Aplicações"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:71
+msgid "Services Preference Order"
+msgstr "Ordem de Preferência dos Serviços"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:83
+msgid ""
+"This is a list of applications associated with files of the selected file "
+"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
+"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista das aplicações associadas com o tipo de ficheiro "
+"seleccionado. Esta lista aparece no menu de contexto do Konqueror, quando "
+"você selecciona a opção \"Abrir com...\". Se mais que uma aplicação estiver "
+"associada a este tipo de ficheiro, a sua prioridade é tanto mais elevada "
+"quanto mais acima na lista esta se encontrar."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:88
+msgid ""
+"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
+"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
+"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
+"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos serviços associados com o tipo de ficheiro "
+"seleccionado. Esta lista aparece no menu de contexto do Konqueror quando o "
+"utilizador seleccionar \"Antevisão com...\". Se mais que uma aplicação "
+"estiver associada com este tipo de ficheiro, a sua prioridade é tanto mais "
+"elevada quanto mais acima na lista esta se encontrar."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:100
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:107
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Aumenta a prioridade da aplicação seleccionada,\n"
+"subindo-a na lista. Nota: Isto só afecta a\n"
+"aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver\n"
+"associado com mais do que uma aplicação."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:111
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"service, moving it up in the list."
+msgstr ""
+"Aumenta a prioridade do serviço seleccionado,\n"
+"subindo-o na lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:114
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:120
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"application, moving it down in the list. Note: This \n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Diminui a prioridade da aplicação seleccionada,\n"
+"descendo-a na lista. Nota: Isto só afecta a\n"
+"aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver\n"
+"associado a mais que uma aplicação."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:124
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"service, moving it down in the list."
+msgstr ""
+"Diminui a prioridade do serviço seleccionado,\n"
+"descendo-o na lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:132
+msgid "Add a new application for this file type."
+msgstr "Adiciona uma nova aplicação para este tipo de ficheiros."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:135
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:140
+msgid "Edit command line of the selected application."
+msgstr "Edita a linha de comandos da aplicação seleccionada."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:148
+msgid "Remove the selected application from the list."
+msgstr "Remove a aplicação seleccionada da lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:172
+msgctxt "No applications associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:174
+msgctxt "No components associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:370
+msgid "You are not authorized to remove this service."
+msgstr "Não está autorizado a remover este serviço."
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:31
+msgid "Add Service"
+msgstr "Adicionar um Serviço"
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:37
+msgid "Select service:"
+msgstr "Seleccione o serviço:"
+
+#: newtypedlg.cpp:41
+msgid "Create New File Type"
+msgstr "Criar um Novo Tipo de Ficheiro"
+
+#: newtypedlg.cpp:48
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: newtypedlg.cpp:56
+msgid "Select the category under which the new file type should be added."
+msgstr ""
+"Seleccione a categoria à qual o novo tipo de ficheiros deve ser adicionado."
+
+#: newtypedlg.cpp:61
+msgid "Type name:"
+msgstr "Nome do tipo:"
+
+#: newtypedlg.cpp:66
+msgid ""
+"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
+"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
+"created."
+msgstr ""
+"Escreva o nome do tipo de ficheiro. Por exemplo, se seleccionou a 'image' "
+"como categoria e se escrever 'personalizada' aqui, será criado o tipo de "
+"ficheiro 'image/personalizada'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Diogo Lavareda,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,diogolavareda9@hotmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,175 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fileviewbazaarplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bazaar\n"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:72
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Update"
+msgstr "Actualização do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Pull"
+msgstr "Extracção Remota do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Push"
+msgstr "Envio Remoto do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:90
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Show Local Bazaar Changes"
+msgstr "Mostrar as Alterações Locais do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:96
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Commit..."
+msgstr "Envio do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:102
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Add..."
+msgstr "Adição do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:108
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Delete"
+msgstr "Remoção do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:114
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Log"
+msgstr "Registo do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:352
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating Bazaar repository..."
+msgstr "A actualizar o repositório do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:353
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of Bazaar repository failed."
+msgstr "A actualização do repositório do Bazaar foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:354
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updated Bazaar repository."
+msgstr "O repositório do Bazaar foi actualizado."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:362
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulling Bazaar repository..."
+msgstr "A extrair do repositório remoto do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:363
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pull of Bazaar repository failed."
+msgstr "A extracção do repositório remoto do Bazaar foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:364
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulled Bazaar repository."
+msgstr "Foi feita a extracção do repositório remoto do Bazaar com sucesso."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:372
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushing Bazaar repository..."
+msgstr "A enviar para o repositório remoto do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:373
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Push of Bazaar repository failed."
+msgstr "O envio para o repositório remoto do Bazaar foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:374
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushed Bazaar repository."
+msgstr "Foi feito o envio para o repositório remoto do Bazaar com sucesso."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:380
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reviewing Changes..."
+msgstr "A Rever as Alterações..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:381
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Review Changes failed."
+msgstr "A revisão das alterações foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:382
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reviewed Changes."
+msgstr "As alterações foram revistas."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:388
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committing Bazaar changes..."
+msgstr "A enviar as alterações para o Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:389
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit of Bazaar changes failed."
+msgstr "O envio das alterações do Bazaar foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:390
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committed Bazaar changes."
+msgstr "O envio das alterações foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:396
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to Bazaar repository..."
+msgstr "A adicionar os ficheiros ao repositório do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:397
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding of files to Bazaar repository failed."
+msgstr "A adição dos ficheiros ao repositório do Bazaar foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:398
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to Bazaar repository."
+msgstr "Os ficheiros foram adicionados ao repositório do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:404
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from Bazaar repository..."
+msgstr "A remover os ficheiros do repositório do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:405
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing of files from Bazaar repository failed."
+msgstr "A remoção dos ficheiros do repositório do Bazaar foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:406
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from Bazaar repository."
+msgstr "Os ficheiros foram removidos do repositório do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:412
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Running Bazaar Log..."
+msgstr "A executar o registo do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:413
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Running Bazaar Log failed."
+msgstr "A execução do registo do Bazaar foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:414
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Bazaar Log closed."
+msgstr "O registo do Bazaar foi fechado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,441 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fileviewgitplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:47+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: marcads HEAD Git\n"
+
+#: checkoutdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Checkout"
+msgstr "Obtenção do <application>Git</application>"
+
+#: checkoutdialog.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Checkout"
+msgstr "Obter"
+
+#: checkoutdialog.cpp:52
+msgctxt "@option:radio Git Checkout"
+msgid "Branch:"
+msgstr "Ramificação:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:59
+msgctxt "@option:radio Git Checkout"
+msgid "Tag:"
+msgstr "Marca:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: checkoutdialog.cpp:72
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Create New Branch: "
+msgstr "Criar uma Nova Ramificação: "
+
+#: checkoutdialog.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
+msgstr ""
+"Cria uma nova ramificação com base numa ramificação ou marca seleccionada."
+
+#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Force"
+msgstr "Obrigar"
+
+#: checkoutdialog.cpp:87
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Discard local changes."
+msgstr "Elimina as alterações locais."
+
+#: checkoutdialog.cpp:119
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "There are no tags in this repository."
+msgstr "Não existem marcads neste repositório."
+
+#: checkoutdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Branch Base"
+msgstr "Base da Ramificação"
+
+#: checkoutdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Checkout"
+msgstr "Obtenção"
+
+#: checkoutdialog.cpp:199
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
+msgstr "Tem de indicar primeiro um nome válido para a nova ramificação."
+
+#: checkoutdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "A branch with the name '%1' already exists."
+msgstr "Já existe uma ramificação chamada '%1'."
+
+#: checkoutdialog.cpp:213
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Branch names may not contain any whitespace."
+msgstr "Os nomes das ramificações não podem conter espaços em branco."
+
+#: checkoutdialog.cpp:220
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must select a valid branch first."
+msgstr "tem de seleccionar primeiro uma ramificação válida."
+
+#: checkoutdialog.cpp:241
+msgctxt ""
+"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
+"for a newly created branch"
+msgid "branch"
+msgstr "ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:37
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Commit"
+msgstr "Envio para o <application>Git</application>"
+
+#: commitdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: commitdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Commit message"
+msgstr "Mensagem de envio"
+
+#: commitdialog.cpp:61
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Amend last commit"
+msgstr "Corrigir o último envio"
+
+#: commitdialog.cpp:67
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "There is nothing to amend."
+msgstr "Não existe nada para corrigir."
+
+#: commitdialog.cpp:74
+msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
+msgid "Sign off"
+msgstr "Assinado"
+
+#: commitdialog.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
+msgstr "Adicionar uma linha Assinado-por no fim da mensagem de envio."
+
+#: commitdialog.cpp:131
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must enter a commit message first."
+msgstr "Tem de indicar primeiro uma mensagem de envio."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Add"
+msgstr "Adição ao <application>Git</application>"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:67
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Remove"
+msgstr "Remoção do <application>Git</application>"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Checkout..."
+msgstr "Obter do <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:79
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Commit..."
+msgstr "Enviar para o <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:85
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
+msgstr "Criar uma Marca no <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:90
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Push..."
+msgstr "Enviar para o Principal no <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:94
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Pull..."
+msgstr "Obtenção Principal do <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:327
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
+msgstr ""
+"A adicionar os ficheiros ao repositório do <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:328
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A adição dos ficheiros ao repositório do <application>Git</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:329
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
+msgstr ""
+"Os ficheiros foram adicionados ao repositório do "
+"<application>Git</application>."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:338
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
+msgstr ""
+"A remover os ficheiros do repositório do <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:339
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A remoção dos ficheiros do repositório do <application>Git</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:340
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
+msgstr ""
+"Os ficheiros foram removidos do repositório do "
+"<application>Git</application>."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Switched to branch '%1'"
+msgstr "Mudou para a ramificação '%1'"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:380
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
+"message "
+msgid "HEAD is now at %1"
+msgstr "O HEAD está agora em %1"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:384
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Switched to a new branch '%1'"
+msgstr "Mudou para a ramificação nova '%1'"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:395
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
+"is dirty."
+msgstr ""
+"A Obtenção do <application>Git</application> foi mal-sucedida. Talvez a sua "
+"pasta de trabalho esteja modificada."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully created tag '%1'"
+msgstr "A marca '%1' foi criada com sucesso"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:459
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
+"already exists."
+msgstr ""
+"A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedida. Já "
+"existe uma marca chamada '%1'."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:461
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
+msgstr ""
+"A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:473
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
+msgstr "O envio da ramificação %1 para %2:%3 foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:475
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
+msgstr "A ramificação %1 foi enviada para %2:%3."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:477
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
+msgstr "A enviar a ramificação %1 para %2:%3..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:494
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
+msgstr "A obtenção da ramificação %1 de %2 foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:496
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
+msgstr "Foi obtida a ramificação %1 de %2 com sucesso."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:498
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulling branch %1 from %2..."
+msgstr "A receber a ramificação %1 de %2..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:546
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Branch is already up-to-date."
+msgstr "A ramificação já está actualizada."
+
+#: pulldialog.cpp:33
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Pull"
+msgstr "Obtenção Principal do <application>Git</application>"
+
+#: pulldialog.cpp:36
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pull"
+msgstr "Obtenção Principal"
+
+#: pulldialog.cpp:42
+msgctxt "@title:group The source to pull from"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
+msgctxt "@label:listbox a git remote"
+msgid "Remote:"
+msgstr "Remoto:"
+
+#: pulldialog.cpp:51
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Remote branch:"
+msgstr "Ramificação remota:"
+
+#: pushdialog.cpp:34
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Push"
+msgstr "Envio Principal para o <application>Git</application>"
+
+#: pushdialog.cpp:37
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Push"
+msgstr "Enviar para o Principal"
+
+#: pushdialog.cpp:44
+msgctxt "@title:group The remote host"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: pushdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Branches"
+msgstr "Ramificações"
+
+#: pushdialog.cpp:60
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Local Branch:"
+msgstr "Ramificação Local:"
+
+#: pushdialog.cpp:67
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Remote Branch:"
+msgstr "Ramificação Remota:"
+
+#: pushdialog.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
+msgstr ""
+"Seguir mesmo que a ramificação remota não seja uma ascendente à local."
+
+#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Dialog height"
+msgstr "Altura da janela"
+
+#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Dialog width"
+msgstr "Largura da janela"
+
+#: tagdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Create Tag"
+msgstr "Criação da Marca no <application>Git</application>"
+
+#: tagdialog.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Criar uma Marca"
+
+#: tagdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Tag Information"
+msgstr "Informação da Marca"
+
+#: tagdialog.cpp:53
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "Nome da Marca:"
+
+#: tagdialog.cpp:61
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tag Message:"
+msgstr "Mensagem da Marca:"
+
+#: tagdialog.cpp:70
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Attach to"
+msgstr "Anexar a"
+
+#: tagdialog.cpp:75
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Branch:"
+msgstr "Ramificação:"
+
+#: tagdialog.cpp:121
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must enter a tag name first."
+msgstr "Tem de indicar primeiro um nome de marca."
+
+#: tagdialog.cpp:124
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Tag names may not contain any whitespace."
+msgstr "Os nomes das marcas não podem conter espaços em branco."
+
+#: tagdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "A tag named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe uma marca chamada '%1'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1017 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fileviewhgplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: pull Hg cacerts\n"
+
+#: backoutdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Backout"
+msgstr "Reposição do <application>Hg</application>"
+
+#: backoutdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Backout"
+msgstr "Repor"
+
+#: backoutdialog.cpp:75
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Merge with old dirstate parent after backout"
+msgstr "Juntar com o pai do estado antigo após a reposição"
+
+#: backoutdialog.cpp:77 backoutdialog.cpp:79 bundledialog.cpp:74
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Select Changeset"
+msgstr "Seleccionar a Versão"
+
+#: backoutdialog.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Revision to Backout: "
+msgstr "Versão a Repor: "
+
+#: backoutdialog.cpp:88
+msgctxt "@label"
+msgid "Parent Revision (optional): "
+msgstr "Versão-Mãe (opcional): "
+
+#: backoutdialog.cpp:156 bundledialog.cpp:208
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Changeset"
+msgstr "Seleccionar a Versão"
+
+#: backoutdialog.cpp:159 bundledialog.cpp:211
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: branchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Branch"
+msgstr "Ramificação do <application>Hg</application>"
+
+#: branchdialog.cpp:54
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Criar uma Nova Ramificação"
+
+#: branchdialog.cpp:55
+msgid "Switch Branch"
+msgstr "Mudar de Ramificação"
+
+#: branchdialog.cpp:89
+msgid "<b>Current Branch: </b>"
+msgstr "<b>Ramificação Actual: </b>"
+
+#: branchdialog.cpp:127 branchdialog.cpp:142 tagdialog.cpp:125
+#: tagdialog.cpp:141 tagdialog.cpp:156
+msgid "Some error occurred"
+msgstr "Ocorreu algum erro"
+
+#: bundledialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Bundle"
+msgstr "Pacote de Versões do <application>Hg</application>"
+
+#: bundledialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Bundle"
+msgstr "Pacote"
+
+#: bundledialog.cpp:76
+msgctxt "@label"
+msgid "Base Revision (optional): "
+msgstr "Versão de Base (opcional): "
+
+#: bundledialog.cpp:78
+msgctxt "@label"
+msgid "Bundle all changesets in repository."
+msgstr "Criar um pacote de todas as versões no repositório."
+
+#: bundledialog.cpp:93 exportdialog.cpp:71 importdialog.cpp:78
+#: pulldialog.cpp:64 pushdialog.cpp:64
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: bundledialog.cpp:95
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Run even when the destination is unrelated (force)"
+msgstr "Executar mesmo quando o destino não está relacionado (forçar)"
+
+#: bundledialog.cpp:98 pulldialog.cpp:60 pushdialog.cpp:60
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Do not verify server certificate"
+msgstr "Não verificar o certificado do servidor"
+
+#: clonedialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Clone"
+msgstr "Clone do <application>Hg</application>"
+
+#: clonedialog.cpp:51
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clone"
+msgstr "Clone"
+
+#: clonedialog.cpp:59
+msgid "URLs"
+msgstr "URL's"
+
+#: clonedialog.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: clonedialog.cpp:62
+msgctxt "@lobel"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: clonedialog.cpp:63 clonedialog.cpp:64
+msgctxt "@button"
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#: clonedialog.cpp:76
+msgctxt "@label"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: clonedialog.cpp:79
+msgid "Do not update the new working directory."
+msgstr "Não actualizar a nova pasta de trabalho."
+
+#: clonedialog.cpp:80
+msgid "Use pull protocol to copy metadata."
+msgstr "Usar o protocolo do 'pull' para copiar os meta-dados."
+
+#: clonedialog.cpp:81
+msgid "Use uncompressed transfer."
+msgstr "Usar uma transferência não-comprimida."
+
+#: clonedialog.cpp:82
+msgid "Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)."
+msgstr ""
+"Não verificar o certificado do servidor (ignorar a configuração do "
+"'web.cacerts')."
+
+#: clonedialog.cpp:178
+msgid "Terminating cloning!"
+msgstr "A terminar a clonagem!"
+
+#: clonedialog.cpp:204
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: clonedialog.cpp:209
+msgctxt "@message:error"
+msgid "Error Cloning Repository!"
+msgstr "Erro ao Clonar o Repositório!"
+
+#: commitdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Commit"
+msgstr "Envio do <application>Hg</application>"
+
+#: commitdialog.cpp:53
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: commitdialog.cpp:60 commitinfowidget.cpp:52
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found;\n"
+"please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE;\n"
+"verifique por favor a sua instalação do KDE."
+
+#: commitdialog.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Commit to current branch"
+msgstr "Enviar para a ramificação actual"
+
+#: commitdialog.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Create new branch"
+msgstr "Criar uma nova ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:82
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close current branch"
+msgstr "Fechar a ramificação actual"
+
+#: commitdialog.cpp:104
+msgid "Copy Message"
+msgstr "Mensagem da Cópia"
+
+#: commitdialog.cpp:105 updatedialog.cpp:52
+msgid "Branch"
+msgstr "Ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:122
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Commit Message"
+msgstr "Mensagem de Envio"
+
+#: commitdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Diff/Content"
+msgstr "Diferenças/Conteúdo"
+
+#: commitdialog.cpp:231
+msgid "Could not create branch! Aborting commit!"
+msgstr "Não foi possível criar a ramificação! A interromper o envio!"
+
+#: commitdialog.cpp:241
+msgid "Commit unsuccessful!"
+msgstr "O envio não foi bem sucedido!"
+
+#: commitdialog.cpp:245
+msgid "No files for commit!"
+msgstr "Não existem ficheiros para enviar!"
+
+#: commitdialog.cpp:265
+msgid "Branch: Current Branch"
+msgstr "Ramificação: Ramificação Actual"
+
+#: commitdialog.cpp:272
+msgid "Branch: "
+msgstr "Ramificação: "
+
+#: commitdialog.cpp:285
+msgid "Branch: Close Current"
+msgstr "Ramificação: Fechar a Actual"
+
+#: commitdialog.cpp:298
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Commit: New Branch"
+msgstr "Envio do <application>Hg</application>: Nova Ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:305
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter new branch name"
+msgstr "Indique o nome da nova ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:325
+msgctxt "@label"
+msgid "<b>Branch already exists!</b>"
+msgstr "<b>A ramificação já existe!</b>"
+
+#: commitdialog.cpp:333
+msgctxt "@label"
+msgid "<b>Enter some text!</b>"
+msgstr "<b>Indique algum texto!</b>"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Repository Configuration"
+msgstr "Configuração do Repositório <application>Hg</application>"
+
+#: configdialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Global Configuration"
+msgstr "Configuração Global do <application>Hg</application>"
+
+#: configdialog.cpp:59
+msgctxt "@label:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Repository Paths"
+msgstr "Localizações dos Repositórios"
+
+#: configdialog.cpp:66
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Ignored Files"
+msgstr "Ficheiros Ignorados"
+
+#: configdialog.cpp:70
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Plugin Settings"
+msgstr "Configuração do 'Plugin'"
+
+#: createdialog.cpp:37
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Initialize Repository"
+msgstr "Inicialização do Repositório <application>Hg</application>"
+
+#: createdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Initialize Repository"
+msgstr "Inicializar o Repositório"
+
+#: createdialog.cpp:78
+msgctxt "error message"
+msgid "Error creating repository!"
+msgstr "Ocorreu um erro ao criar o repositório!"
+
+#: exportdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Export"
+msgstr "Exportação do <application>Hg</application>"
+
+#: exportdialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: exportdialog.cpp:72
+msgctxt "@label"
+msgid "Treat all files as text"
+msgstr "Tratar todos os ficheiros como texto"
+
+#: exportdialog.cpp:73
+msgctxt "@label"
+msgid "Use Git extended diff format"
+msgstr "Usar o formato de diferenças extendido do Git"
+
+#: exportdialog.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Omit dates from diff headers"
+msgstr "Omitir as datas dos cabeçalhos das diferenças"
+
+#: exportdialog.cpp:145
+msgctxt "@message:error"
+msgid "Please select at least one changeset to be exported!"
+msgstr "Seleccione por favor pelo menos uma versão a exportar!"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Add"
+msgstr "Adição do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:100
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Remove"
+msgstr "Remoção do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:107
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Rename"
+msgstr "Mudança de Nome do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Commit"
+msgstr "Envio do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:121
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Tag"
+msgstr "Marca do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:128
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Branch"
+msgstr "Ramificação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Clone"
+msgstr "Clonagem do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:142
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Init"
+msgstr "Inicialização do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:149
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Update"
+msgstr "Actualização do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:156
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Global Config"
+msgstr "Configuração Global do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:163
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Repository Config"
+msgstr "Configuração do Repositório <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:170
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Push"
+msgstr "Envio Remoto para o <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:177
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Pull"
+msgstr "Actualização Remota do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:184
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Revert"
+msgstr "Reversão do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:191
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Revert All"
+msgstr "Reversão Total do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:198
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Rollback"
+msgstr "Anulação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:205
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Merge"
+msgstr "Junção do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:212
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Bundle"
+msgstr "Pacote do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:219
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Export"
+msgstr "Exportação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Import"
+msgstr "Importação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:233
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Unbundle"
+msgstr "Decomposição do Pacote do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:240
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Serve"
+msgstr "Serviço do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:247
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Backout"
+msgstr "Reposição do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:254
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Diff"
+msgstr "Diferenças do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:465
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"A adicionar os ficheiros ao repositório do <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:467
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A adição dos ficheiros ao repositório do <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:469
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"Os ficheiros foram adicionados ao repositório do "
+"<application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:480
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid "Would you like to remove selected files from the repository?"
+msgstr "Deseja remover os ficheiros seleccionados do repositório?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:487
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"A remover os ficheiros do repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:489
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A remoção dos ficheiros do repositório do <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:491
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"Os ficheiros foram removidos do repositório do <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:503
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A mudança de nome do ficheiro do repositório do "
+"<application>Hg</application> foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:505
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully."
+msgstr ""
+"O nome do ficheiro foi modificado no repositório do "
+"<application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:507
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Renaming file in <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"A mudar o nome do ficheiro do repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:519
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit to <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"O envio dos dados para o repositório do <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedido."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:521
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committed to <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"Os dados foram enviados para o repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:523
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit <application>Hg</application> repository."
+msgstr "A enviar os dados para o repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:534
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Tag operation in <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A operação de marcação no repositório <application>Hg</application> foi mal-"
+"sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:536
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful."
+msgstr ""
+"A operação de marcação do repositório <application>Hg</application> decorreu "
+"com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:538
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Tagging operation in <application>Hg</application> repository."
+msgstr "A marcar o repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:547
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of <application>Hg</application> working directory failed."
+msgstr ""
+"A actualização da pasta de trabalho do repositório "
+"<application>Hg</application> foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:549
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Update of <application>Hg</application> working directory is successful."
+msgstr ""
+"A actualização da pasta de trabalho do <application>Hg</application> "
+"decorreu com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:551
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating <application>Hg</application> working directory."
+msgstr ""
+"A actualizar a pasta de trabalho do repositório "
+"<application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:560
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Branch operation on <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:562
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Branch operation on <application>Hg</application> repository completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> "
+"terminou com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:564
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Branch operation on <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"A criar uma ramificação no repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:661
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid "Would you like to revert changes made to selected files?"
+msgstr ""
+"Deseja reverter as alterações feitas sobre os ficheiros seleccionados?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:668 fileviewhgplugin.cpp:688
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reverting files in <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"A reverter os ficheiros no repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:670 fileviewhgplugin.cpp:690
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reverting files in <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A reposição das versões anteriores dos ficheiros do repositório "
+"<application>Hg</application> foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:672 fileviewhgplugin.cpp:692
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Reverting files in <application>Hg</application> repository completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"A reposição das versões anteriores dos ficheiros do repositório "
+"<application>Hg</application> terminou com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:681
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid ""
+"Would you like to revert all changes made to current working directory?"
+msgstr ""
+"Deseja reverter todas as alterações efectuadas na pasta de trabalho actual?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:701
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating diff for <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"A gerar as diferenças face ao repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:703
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Could not get <application>Hg</application> repository diff."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter as diferenças do repositório "
+"<application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:705
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generated <application>Hg</application> diff successfully."
+msgstr ""
+"Foram geradas as diferenças do <application>Hg</application> com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:735
+msgctxt "@message:error"
+msgid "abort: Uncommitted changes in working directory!"
+msgstr "Interrupção: Existem alterações por enviar na pasta de trabalho!"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:748
+msgctxt "@info:message"
+msgid "No rollback information available!"
+msgstr "Não está disponível nenhuma informação de anulação!"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:759
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid "Would you like to rollback last transaction?"
+msgstr "Deseja anular a última transacção?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:766
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Executing Rollback <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"A executar a anulação sobre o repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:768
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rollback of <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> foi mal-"
+"sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:770
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully."
+msgstr ""
+"A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> decorreu com "
+"sucesso."
+
+#: importdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Import"
+msgstr "Importação do <application>Hg</application>"
+
+#: importdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: importdialog.cpp:80
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not commit, just update the working directory"
+msgstr "Não enviar, simplesmente actualizar a pasta de trabalho"
+
+#: importdialog.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid "Skip test for outstanding uncommitted changes"
+msgstr "Ignorar o teste de alterações por enviar pendentes"
+
+#: importdialog.cpp:84
+msgctxt "@label"
+msgid "Apply patch to the nodes from which it was generated"
+msgstr "Aplicar a modificação aos nós em que foi gerada"
+
+#: importdialog.cpp:86
+msgctxt "@label"
+msgid "Apply patch without touching working directory"
+msgstr "Aplicar a modificação sem alterar a pasta de trabalho"
+
+#: importdialog.cpp:98
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Add Patches"
+msgstr "Adicionar as Modificações"
+
+#: importdialog.cpp:100
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Remove Patches"
+msgstr "Remover as Modificações"
+
+#: mergedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Merge"
+msgstr "Reunião do <application>Hg</application>"
+
+#: mergedialog.cpp:47
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Merge"
+msgstr "Reunir"
+
+#: mergedialog.cpp:129
+msgctxt "@message"
+msgid "No head selected for merge!"
+msgstr "Não existe nenhuma versão de topo para reunir!"
+
+#: pathselector.cpp:73
+msgctxt "@label:combobox"
+msgid "<edit>"
+msgstr "<edição>"
+
+#: pulldialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Pull Repository"
+msgstr "Actualização Remota do <application>Hg</application> Principal"
+
+#: pulldialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pull"
+msgstr "Obtenção Principal"
+
+#: pulldialog.cpp:50 pushdialog.cpp:50
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: pulldialog.cpp:58
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Update to new branch head if changesets were pulled"
+msgstr ""
+"Actualizar para a nova versão de topo da ramificação se forem obtidas versões"
+
+#: pulldialog.cpp:62
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Force Pull"
+msgstr "Forçar a Obtenção"
+
+#: pulldialog.cpp:74
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Incoming Changes"
+msgstr "Alterações Recebidas"
+
+#: pulldialog.cpp:168
+msgctxt "@message:info"
+msgid "No incoming changes!"
+msgstr "Não foram recebidas alterações!"
+
+#: pushdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Push Repository"
+msgstr "Envio Remoto para o Repositório <application>Hg</application>"
+
+#: pushdialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Push"
+msgstr "Enviar para o Principal"
+
+#: pushdialog.cpp:58
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Allow pushing a new branch"
+msgstr "Permitir o envio de uma nova ramificação"
+
+#: pushdialog.cpp:62
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Force Push"
+msgstr "Forçar o Envio"
+
+#: pushdialog.cpp:74
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Outgoing Changes"
+msgstr "Modificações a Enviar"
+
+#: pushdialog.cpp:189
+msgctxt "@message:info"
+msgid "No outgoing changes!"
+msgstr "Sem modificações para enviar!"
+
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (pullDialogBigHeight), group (PullDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (mergeDialogHeight), group (MergeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (bundleDialogHeight), group (BundleDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (exportDialogHeight), group (ExportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (importDialogHeight), group (ImportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (serveDialogHeight), group (ServeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (backoutDialogHeight), group (BackoutDialogSettings)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9 rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:39
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:63
+msgid "Dialog height"
+msgstr "Altura da janela"
+
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (pullDialogBigWidth), group (PullDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (mergeDialogWidth), group (MergeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (bundleDialogWidth), group (BundleDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (exportDialogWidth), group (ExportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (importDialogWidth), group (ImportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (serveDialogWidth), group (ServeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (backoutDialogWidth), group (BackoutDialogSettings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:42
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:66
+msgid "Dialog width"
+msgstr "Largura da janela"
+
+#: renamedialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Rename"
+msgstr "Mudança de Nome do <application>Hg</application>"
+
+#: renamedialog.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: renamedialog.cpp:48
+msgctxt "@label:label to source file"
+msgid "Source "
+msgstr "Origem "
+
+#: renamedialog.cpp:54
+msgctxt "@label:rename"
+msgid "Rename to "
+msgstr "Mudar para "
+
+#: servedialog.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Serve"
+msgstr "Serviço do <application>Hg</application>"
+
+#: servedialog.cpp:81
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Start Server"
+msgstr "Iniciar o Servidor"
+
+#: servedialog.cpp:82
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Stop Server"
+msgstr "Parar o Servidor"
+
+#: servedialog.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Port"
+msgstr "Porto"
+
+#: servewrapper.cpp:83
+msgid "## Starting Server ##"
+msgstr "## A Iniciar o Servidor ##"
+
+#: statuslist.cpp:42
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: statuslist.cpp:51
+msgctxt "@title:group"
+msgid "File Status"
+msgstr "Estado do Ficheiro"
+
+#: syncdialogbase.cpp:99
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Show Incoming Changes"
+msgstr "Mostrar as Modificações Recebidas"
+
+#: syncdialogbase.cpp:103
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Show Outgoing Changes"
+msgstr "Mostrar as Modificações a Enviar"
+
+#: syncdialogbase.cpp:164
+msgctxt "@message"
+msgid "No changes found!"
+msgstr "Não foram encontradas modificações!"
+
+#: syncdialogbase.cpp:215 syncdialogbase.cpp:288 syncdialogbase.cpp:295
+msgid "Error!"
+msgstr "Erro!"
+
+#: tagdialog.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Tag"
+msgstr "Marcação do <application>Hg</application>"
+
+#: tagdialog.cpp:50
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "Criar uma Nova Marca"
+
+#: tagdialog.cpp:51
+msgid "Remove Tag"
+msgstr "Remover Marca"
+
+#: tagdialog.cpp:52
+msgid "Switch Tag"
+msgstr "Mudar de Marca"
+
+#: tagdialog.cpp:152
+msgid "Created tag successfully!"
+msgstr "A marca foi criada com sucesso!"
+
+#: updatedialog.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Update"
+msgstr "Actualização do <application>Hg</application>"
+
+#: updatedialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: updatedialog.cpp:48
+msgid "New working directory"
+msgstr "Nova pasta de trabalho"
+
+#: updatedialog.cpp:53
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#: updatedialog.cpp:54
+msgid "Changeset/Revision"
+msgstr "Versão"
+
+#: updatedialog.cpp:59
+msgid "Current Parent"
+msgstr "Versão-Mãe Actual"
+
+#: updatedialog.cpp:65
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: updatedialog.cpp:146
+msgid ""
+"Some error occurred! \n"
+"Maybe there are uncommitted changes."
+msgstr ""
+"Ocorreu algum erro! \n"
+"Talvez existam alterações por enviar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,133 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fileviewsvnplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SVN\n"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:69
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Update"
+msgstr "Actualização do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:75
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Show Local SVN Changes"
+msgstr "Mostrar as Alterações Locais do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:81
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Commit..."
+msgstr "Enviar para o SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:87
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Add"
+msgstr "Adicionar ao SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:93
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Delete"
+msgstr "Remover do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:99
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Show SVN Updates"
+msgstr "Mostrar as Actualizações do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:179
+msgctxt "@info:status"
+msgid "SVN status update failed. Disabling Option \"Show SVN Updates\"."
+msgstr ""
+"A actualização do estado do SVN foi mal-sucedida. A desactivar a opção "
+"\"Mostrar as Actualizações do SVN\"."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:284
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating SVN repository..."
+msgstr "A actualizar o repositório de SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:285
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of SVN repository failed."
+msgstr "A actualização do repositório de SVN foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:286
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updated SVN repository."
+msgstr "O repositório de SVN foi actualizado."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:305
+msgctxt "@label"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:309
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SVN Commit"
+msgstr "Envio para o SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:312
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:324 fileviewsvnplugin.cpp:337
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit of SVN changes failed."
+msgstr "O envio das alterações para o SVN foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:336
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committing SVN changes..."
+msgstr "A enviar as alterações para o SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:338
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committed SVN changes."
+msgstr "As alterações foram enviadas para o SVN."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:347
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to SVN repository..."
+msgstr "A adicionar os ficheiros ao repositório de SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:348
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding of files to SVN repository failed."
+msgstr "A adição dos ficheiros ao repositório de SVN foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:349
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to SVN repository."
+msgstr "Os ficheiros foram adicionados ao repositório de SVN."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:355
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from SVN repository..."
+msgstr "A remover os ficheiros do repositório de SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:356
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing of files from SVN repository failed."
+msgstr "A remoção dos ficheiros do repositório de SVN foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:357
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from SVN repository."
+msgstr "Os ficheiros foram removidos do repositório de SVN."
+
+#. i18n: file: fileviewsvnpluginsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show updates"
+msgstr "Mostrar as actualizações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,85 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: freespacenotifier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: MiB\n"
+
+#: freespacenotifier.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Warns the user that the system is running low on space on his home folder, "
+"indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the "
+"user wants to do something about it"
+msgid ""
+"You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB "
+"free).\n"
+"Would you like to run a file manager to free some disk space?"
+msgstr ""
+"Está a ficar com pouco espaço livre na sua partição de pastas dos "
+"utilizadores (de momento %2%, %1 MiB livre).\n"
+"Deseja executar um gestor de ficheiros para libertar algum espaço?"
+
+#: freespacenotifier.cpp:90
+msgctxt "Opens a file manager like dolphin"
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir o Gestor de Ficheiros"
+
+#: freespacenotifier.cpp:90
+msgctxt "Closes the notification"
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Não Fazer Nada"
+
+#: freespacenotifier.cpp:90
+msgctxt "Allows the user to configure the warning notification being shown"
+msgid "Configure Warning"
+msgstr "Configurar o Aviso"
+
+#: freespacenotifier.cpp:124
+msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Enable low disk space warning"
+msgstr "Activar o aviso de pouco espaço livre"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Warn when free space is below:"
+msgstr "Avisar quando o espaço livre for menor que:"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
+#: rc.cpp:9
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Minimum free space before user starts being notified."
+msgstr "Espaço livre mínimo antes de o utilizador começar a ser notificado."
+
+#. i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Is the free space notification enabled."
+msgstr "Se a notificação de espaço livre está activada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fsview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fsview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/fsview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/fsview.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,379 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fsview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-08 11:19+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Weidendorfer FSView\n"
+
+#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: fsview.cpp:51
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: fsview.cpp:52
+msgid "File Count"
+msgstr "Número de Ficheiros"
+
+#: fsview.cpp:53
+msgid "Directory Count"
+msgstr "Número de Pastas"
+
+#: fsview.cpp:54
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Última Modificação"
+
+#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: fsview.cpp:273
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir Para"
+
+#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:127
+msgid "Stop at Depth"
+msgstr "Parar na Profundidade"
+
+#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:124
+msgid "Stop at Area"
+msgstr "Parar na Área"
+
+#: fsview.cpp:276
+msgid "Stop at Name"
+msgstr "Para no Nome"
+
+#: fsview.cpp:282
+msgid "Go Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: fsview.cpp:284
+msgid "Stop Refresh"
+msgstr "Parar a Actualização"
+
+#: fsview.cpp:286
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: fsview.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Refresh '%1'"
+msgstr "Actualizar o '%1'"
+
+#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:134
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de Cor"
+
+#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:130
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualização"
+
+#: fsview.cpp:386
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: fsview.cpp:387
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: fsview_part.cpp:60 main.cpp:21
+msgid "FSView"
+msgstr "FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:62
+msgid "Filesystem Utilization Viewer"
+msgstr "Visualizador de Utilização dos Sistemas de Ficheiros"
+
+#: fsview_part.cpp:64
+msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
+msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
+
+#: fsview_part.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Read 1 folder, in %2"
+msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
+msgstr[0] "Lida 1 pasta, em %2"
+msgstr[1] "Lidas %1 pastas, em %2"
+
+#: fsview_part.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: fsview_part.cpp:108
+msgid ""
+"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
+"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
+"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally "
+"<b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the "
+"online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este é o 'plugin' FSView, um modo de navegação gráfico que mostra a "
+"utilização do sistema de ficheiros, usando uma visualização em "
+"árvore.</p><p>Repare que com este modo, intencionalmente, a actualização "
+"automática em caso de mudanças do sistema de ficheiros <b>não</b> é "
+"feita.</p><p>Para mais detalhes sobre a utilização e as opções disponíveis, "
+"veja a ajuda 'online' no menu 'Ajuda/Manual do FSView'.</p>"
+
+#: fsview_part.cpp:140
+msgid "&FSView Manual"
+msgstr "Manual do &FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:142
+msgid "Show FSView manual"
+msgstr "Mostrar o manual do FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:143
+msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
+msgstr "Abre o sistema de ajuda com a documentação do FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:183
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: fsview_part.cpp:191
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: fsview_part.cpp:196
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "&Edit File Type..."
+msgstr "&Editar o Tipo de Ficheiro..."
+
+#: fsview_part.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: fsview_part.cpp:241
+msgid ""
+"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
+"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
+"outside.\n"
+"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
+msgstr ""
+"Intencionalmente, O FSView não suporta a actualização automática em caso de "
+"mudanças nos ficheiros ou directorias visíveis no FSView a partir do "
+"exterior.\n"
+"\n"
+"Para mais detalhes, veja a 'Ajuda/Manual do FSView'."
+
+#: main.cpp:22
+msgid "Filesystem Viewer"
+msgstr "Visualizador do Sistema de Ficheiros"
+
+#: main.cpp:24
+msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
+msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "View filesystem starting from this folder"
+msgstr "Ver o sistema de ficheiros a partir desta pasta"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Flávio Martins,José "
+"Nuno Pires,José Nuno Pires,Marco da Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,xhaker@gmail.com,jncp@netcabo.pt,,marcodas"
+"ilva@gmail.com"
+
+#. i18n: file: fsview_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: fsview_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: fsview_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#: treemap.cpp:1325
+#, kde-format
+msgid "Text %1"
+msgstr "Texto %1"
+
+#: treemap.cpp:2857
+msgid "Recursive Bisection"
+msgstr "Bissecção Recursiva"
+
+#: treemap.cpp:2859
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: treemap.cpp:2861
+msgid "Rows"
+msgstr "Linhas"
+
+#: treemap.cpp:2863
+msgid "Always Best"
+msgstr "Sempre o Melhor"
+
+#: treemap.cpp:2865
+msgid "Best"
+msgstr "Melhor"
+
+#: treemap.cpp:2867
+msgid "Alternate (V)"
+msgstr "Alternar (V)"
+
+#: treemap.cpp:2869
+msgid "Alternate (H)"
+msgstr "Alternativo (H)"
+
+#: treemap.cpp:2871
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: treemap.cpp:2873
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: treemap.cpp:2908
+msgid "Nesting"
+msgstr "Aninhamento"
+
+#: treemap.cpp:2912
+msgid "Border"
+msgstr "Contorno"
+
+#: treemap.cpp:2915
+msgid "Correct Borders Only"
+msgstr "Apenas Corrigir os Contornos"
+
+#: treemap.cpp:2918
+#, kde-format
+msgid "Width %1"
+msgstr "Largura %1"
+
+#: treemap.cpp:2920
+msgid "Allow Rotation"
+msgstr "Permitir a Rotação"
+
+#: treemap.cpp:2921
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#: treemap.cpp:2930
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#: treemap.cpp:2931
+msgid "Take Space From Children"
+msgstr "Tirar Espaço aos Filhos"
+
+#: treemap.cpp:2935
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior-Esquerda"
+
+#: treemap.cpp:2938
+msgid "Top Center"
+msgstr "Topo Centro"
+
+#: treemap.cpp:2941
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior-Direita"
+
+#: treemap.cpp:2944
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior-Esquerda"
+
+#: treemap.cpp:2947
+msgid "Bottom Center"
+msgstr "Fundo Centro"
+
+#: treemap.cpp:2950
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Inferior Direito"
+
+#: treemap.cpp:3012
+#, kde-format
+msgid "No %1 Limit"
+msgstr "Sem Limite de %1"
+
+#: treemap.cpp:3064
+msgid "No Area Limit"
+msgstr "Sem Limite de Área"
+
+#: treemap.cpp:3070
+#, kde-format
+msgid "Area of '%1' (%2)"
+msgstr "Área de '%1' (%2)"
+
+#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
+#, kde-format
+msgid "1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "1 Ponto"
+msgstr[1] "%1 Pontos"
+
+#: treemap.cpp:3099
+#, kde-format
+msgid "Double Area Limit (to %1)"
+msgstr "Limite Duplo da Área (para %1)"
+
+#: treemap.cpp:3101
+#, kde-format
+msgid "Halve Area Limit (to %1)"
+msgstr "Metade do Limite da Área (para %1)"
+
+#: treemap.cpp:3133
+msgid "No Depth Limit"
+msgstr "Sem Limite de Profundidade"
+
+#: treemap.cpp:3139
+#, kde-format
+msgid "Depth of '%1' (%2)"
+msgstr "Profundidade de '%1' (%2)"
+
+#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
+#, kde-format
+msgid "Depth %1"
+msgstr "Profundidade %1"
+
+#: treemap.cpp:3168
+#, kde-format
+msgid "Decrement (to %1)"
+msgstr "Decrementar (para %1)"
+
+#: treemap.cpp:3170
+#, kde-format
+msgid "Increment (to %1)"
+msgstr "Incrementar (para %1)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/granatier.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/granatier.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/granatier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/granatier.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,409 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: granatier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Galinier Arenas Clanbomber arenas\n"
+
+#: infooverlay.cpp:82
+msgid "Press Space to continue"
+msgstr "Carregue em Espaço para continuar"
+
+#: infooverlay.cpp:89
+msgid "Press Space to start a new Game"
+msgstr "Carregue em Espaço para iniciar um jogo novo"
+
+#: infooverlay.cpp:99
+msgid "GET READY !!!"
+msgstr "PREPARE-SE !!!"
+
+#: infooverlay.cpp:104
+msgid "Press Space to start"
+msgstr "Carregue em Espaço para começar"
+
+#: infooverlay.cpp:109
+msgid "PAUSED"
+msgstr "EM PAUSA"
+
+#: infooverlay.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "The winner is %1"
+msgstr "O vencedor é %1"
+
+#: gamescene.cpp:171
+msgid "0:00"
+msgstr "0:00"
+
+#: gamescene.cpp:176
+msgid "Arena Name"
+msgstr "Nome da Arena"
+
+#: gamescene.cpp:730
+msgid "Sudden Death"
+msgstr "Morte Súbita"
+
+#: mainwindow.cpp:65
+msgid "&Play sounds"
+msgstr "&Tocar os sons"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja sair do jogo actual?"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgid "New game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgctxt "General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:164
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:166
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: mainwindow.cpp:168
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja sair do Granatier?"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgctxt "To quit Granatier"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
+msgstr "O Granatier é um clone do Bomberman !"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"
+msgstr "Copyright (c) 2009 A Equipa do Granatier!"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Kraus"
+msgstr "Mathias Kraus"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Thomas Gallinari"
+msgstr "Thomas Gallinari"
+
+#: main.cpp:33 main.cpp:34 main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37
+msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
+msgstr "Desenvolvimento do Kapman, o qual serviu de base para o Granatier"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Pierre-Benoit Besse"
+msgstr "Pierre-Benoit Besse"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Romain Castan"
+msgstr "Romain Castan"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Alexandre Galinier"
+msgstr "Alexandre Galinier"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Nathalie Liesse"
+msgstr "Nathalie Liesse"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Check if it is the first run of the game."
+msgstr "Assinale se for a primeira execução do jogo."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The arena to be used."
+msgstr "A arena a usar."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Use random arenas."
+msgstr "Usar arenas aleatórias."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The points a user needs to win the game."
+msgstr "Os pontos que um jogador necessita para ganhar o jogo."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Time for a round."
+msgstr "O tempo de uma ronda."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The initial speed."
+msgstr "A velocidade inicial."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgid "The initial bomb power."
+msgstr "A potência inicial das bombas."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid "The initial bomb armory."
+msgstr "A quantidade inicial de bombas."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
+msgstr "Se deseja usar o Grito de Guilherme para os jogadores moribundos."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "This is a dummy setting for player setup."
+msgstr "Esta é uma opção de testes para a configuração dos jogadores."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "This is only for the artists to make their life easier."
+msgstr "Isto serve apenas para simplificar a vida aos artistas."
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Get New Players..."
+msgstr "O&bter Jogadores Novos..."
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:140
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Player Details"
+msgstr "Detalhes do Jogador"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:152
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:146
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:149
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Put Bomb"
+msgstr "Colocar uma Bomba"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Round Time in Seconds"
+msgstr "Tempo da Jogada em Segundos"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Initial Speed"
+msgstr "Velocidade Inicial"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Initial Bomb Power"
+msgstr "Potência Inicial da Bomba"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Initial Bomb Armory"
+msgstr "Quantidade Inicial de Bombas"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
+msgstr "Apenas para os artistas! Não estará aqui no lançamento"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
+#: rc.cpp:110
+msgid " Show all tiles"
+msgstr " Mostrar todas as peças"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Blast Time 2"
+msgstr "Tempo do Estoiro 2"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Blast Time 3"
+msgstr "Tempo do Estoiro 3"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Blast Time 1"
+msgstr "Tempo do Estoiro 1"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Blast Time 5"
+msgstr "Tempo do Estoiro 5"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Blast Time 4"
+msgstr "Tempo do Estoiro 4"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Points to win the game"
+msgstr "Pontos para ganhar o jogo"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Random Mode"
+msgstr "Modo Aleatório"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Import Clanbomber Arenas"
+msgstr "Importar as Arenas do Clanbomber"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:137
+msgid "&Get New Arenas..."
+msgstr "O&bter Arenas Novas..."
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Arena Details"
+msgstr "Detalhes da Arena"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-06-19 10:59:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1820 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwenview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:47+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KSaveFile\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
+msgctxt "@item:intable Image file name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do Ficheiro"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Time"
+msgstr "Hora do Ficheiro"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamanho da Imagem"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:297
+msgctxt "@title:group General info about the image"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
+msgid "(%1MP)"
+msgstr "(%1MP)"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:481
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:483
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:68
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rodar para a Direita"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:71
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rodar para a Esquerda"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:74
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelho"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:77
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Flip"
+msgstr "Inverter"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:82
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformar"
+
+#: lib/historymodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Last visited: %1"
+msgstr "Última visita: %1"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:118
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
+msgid "This Screen"
+msgstr "Este Ecrã"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:138
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:138
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:165 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:171 rc.cpp:5
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Resize"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51 app/imageopscontextmanageritem.cpp:103
+msgid "Resize"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: lib/statusbartoolbutton.cpp:107 lib/fullscreenbar.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
+msgid "RedEyeReduction"
+msgstr "Olhos Vermelhos"
+
+#: lib/print/printhelper.cpp:131
+msgid "Print Image"
+msgstr "Imprimir a Imagem"
+
+#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:66
+msgid "Assign this tag to all selected images"
+msgstr "Atribuir esta marca a todas as imagens seleccionadas"
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:571
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita."
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:587
+msgctxt "@info"
+msgid "No data to store."
+msgstr "Não existem dados para guardar."
+
+#: lib/document/savejob.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita; verifique se tem as "
+"permissões necessárias para <filename>%1</filename>."
+
+#: lib/document/savejob.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
+"in <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível sobrepor o ficheiro; verifique se tem as permissões "
+"necessárias para <filename>%1</filename>."
+
+#: lib/document/document.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
+msgstr "O Gwenview não consegue gravar este tipo de documentos."
+
+#: lib/document/loadingjob.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Could not load document %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o documento %1"
+
+#: lib/document/documentjob.cpp:79 app/gvcore.cpp:315
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
+msgstr "O Gwenview não consegue editar este tipo de imagem."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
+msgstr "O Gwenview não consegue apresentar documentos do tipo %1."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:411
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading meta information failed."
+msgstr "O carregamento dos meta-dados falhou."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:438
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading image failed."
+msgstr "O carregamento da imagem falhou."
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
+#: lib/graphicshudwidget.cpp:106
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:234 rc.cpp:153
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: lib/slideshow.cpp:191
+msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
+msgid "Loop"
+msgstr "Ciclo"
+
+#: lib/slideshow.cpp:196
+msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92 app/mainwindow.cpp:312
+#: app/browsemainpage.cpp:112 app/viewmainpage.cpp:397
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Ampliar para Caber"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
+msgid "Fit"
+msgstr "Caber"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
+"please"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
+msgid "No document selected"
+msgstr "Nenhum documento seleccionado"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:167
+msgid "Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:168
+msgid "Deselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:356
+msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
+msgstr "O Gwenview não sabe como apresentar este tipo de documento"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
+msgstr "Não foi possível carregar o <filename>%1</filename>"
+
+#: part/gvpart.cpp:80
+msgctxt "@action"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: part/gvpart.cpp:126
+msgid "Gwenview KPart"
+msgstr "KPart do Gwenview"
+
+#: part/gvpart.cpp:128 app/main.cpp:116
+msgid "An Image Viewer"
+msgstr "Um Visualizador de Imagens"
+
+#: part/gvpart.cpp:130 app/main.cpp:118
+msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:132 app/main.cpp:120 importer/main.cpp:46
+msgid "Aurélien Gâteau"
+msgstr "Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:133 app/main.cpp:121 importer/main.cpp:47
+msgid "Main developer"
+msgstr "Desenvolvimento principal"
+
+#: app/mainwindow.cpp:311 app/browsemainpage.cpp:151
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:179
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: app/mainwindow.cpp:321
+msgctxt "@action reload the currently viewed image"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:326
+msgctxt "@action Switch to file list"
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#: app/mainwindow.cpp:331
+msgctxt "@action Switch to image view"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: app/mainwindow.cpp:348
+msgctxt ""
+"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:354
+msgctxt "@action Go to previous image"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: app/mainwindow.cpp:355
+msgid "Go to Previous Image"
+msgstr "Ir para a Imagem Anterior"
+
+#: app/mainwindow.cpp:361
+msgctxt "@action Go to next image"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: app/mainwindow.cpp:362
+msgid "Go to Next Image"
+msgstr "Ir para a Imagem Seguinte"
+
+#: app/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@action Go to first image"
+msgid "First"
+msgstr "Primeira"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgid "Go to First Image"
+msgstr "Ir para a Primeira Imagem"
+
+#: app/mainwindow.cpp:373
+msgctxt "@action Go to last image"
+msgid "Last"
+msgstr "Última"
+
+#: app/mainwindow.cpp:374
+msgid "Go to Last Image"
+msgstr "Ir para a Última Imagem"
+
+#: app/mainwindow.cpp:382
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Page"
+msgstr "Página Inicial"
+
+#: app/mainwindow.cpp:389
+msgctxt "@action"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Barra Lateral"
+
+#: app/mainwindow.cpp:424
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:429
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: app/mainwindow.cpp:436
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: app/mainwindow.cpp:482
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: app/mainwindow.cpp:488
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: app/mainwindow.cpp:499
+msgid "Operations"
+msgstr "Operações"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1116
+msgid "Hide Sidebar"
+msgstr "Esconder a Barra Lateral"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1116
+msgid "Show Sidebar"
+msgstr "Mostrar a Barra Lateral"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir a Imagem"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1402
+msgid "Stop Slideshow"
+msgstr "Parar a Apresentação"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1405
+msgid "Start Slideshow"
+msgstr "Iniciar a Apresentação"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1419
+msgid "Save All Changes"
+msgstr "Gravar Todas as Alterações"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1420
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Esquecer as Alterações"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1421
+#, kde-format
+msgid "One image has been modified."
+msgid_plural "%1 images have been modified."
+msgstr[0] "Foi modificada %1 imagem."
+msgstr[1] "Foram modificadas %1 imagens."
+
+#: app/mainwindow.cpp:1423
+msgid "If you quit now, your changes will be lost."
+msgstr "Se sair agora, as suas alterações perder-se-ão."
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure Full Screen Mode"
+msgstr "Configurar o Modo de Ecrã Completo"
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:279
+msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "Slideshow interval in seconds"
+msgid "%1 sec"
+msgid_plural "%1 secs"
+msgstr[0] "%1 s"
+msgstr[1] "%1 s"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:52
+msgid "Last Used Plugin"
+msgstr "Último 'Plugin' Usado"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:54
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Outros 'Plugins'"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:64 app/kipiinterface.cpp:213
+msgid "No Plugin Found"
+msgstr "Nenhum 'Plugin' Encontrado"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:72
+msgid "Share"
+msgstr "Partilha"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:212
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: app/kipiinterface.cpp:246
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:247
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:248
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:249
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:250
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:251
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Batch Processing"
+msgstr "Processamento em Lote"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:252
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Collections"
+msgstr "Colecções"
+
+#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"Images will be uploaded here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"As imagens serão enviadas para aqui:\n"
+"%1"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Editar a Localização"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:118
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar Por"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:119
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:121
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:123
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:131
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Thumbnail Details"
+msgstr "Detalhes da Miniatura"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:142
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:143
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:144
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamanho da Imagem"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:145
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do Ficheiro"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:147
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:153
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add Folder to Places"
+msgstr "Adicionar a Pasta aos Locais"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 document"
+msgid_plural "%1 documents"
+msgstr[0] "%1 documento"
+msgstr[1] "%1 documentos"
+
+#: app/main.cpp:114
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: app/main.cpp:127
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Iniciar com o ecrã completo"
+
+#: app/main.cpp:128
+msgid "Start in slideshow mode"
+msgstr "Iniciar no modo de apresentação"
+
+#: app/main.cpp:129
+msgid "A starting file or folder"
+msgstr "Um ficheiro ou pasta iniciais"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:131
+msgid "Name contains"
+msgstr "O nome contém"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:132
+msgid "Name does not contain"
+msgstr "O nome não contém"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:237
+msgid "Date >="
+msgstr "Data >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:238
+msgid "Date ="
+msgstr "Data ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:239
+msgid "Date <="
+msgstr "Data <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:333
+msgid "Rating >="
+msgstr "Classificação >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:334
+msgid "Rating ="
+msgstr "Classificação ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:335
+msgid "Rating <="
+msgstr "Classificação <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:433
+msgid "Tagged"
+msgstr "Com Marca"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:434
+msgid "Not Tagged"
+msgstr "Sem Marca"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:570
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Name"
+msgstr "Filtrar por Nome"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:571
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Date"
+msgstr "Filtrar por Data"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:577
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Rating"
+msgstr "Filtrar por Classificação"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:578
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Tag"
+msgstr "Filtrar por Marca"
+
+#: app/fileoperations.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar Para"
+
+#: app/fileoperations.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:64
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover Para"
+
+#: app/fileoperations.cpp:65
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: app/fileoperations.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Link To"
+msgstr "Ligar a"
+
+#: app/fileoperations.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Link"
+msgstr "Ligar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:162
+msgid "Move Here"
+msgstr "Mover para Aqui"
+
+#: app/fileoperations.cpp:165
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Copiar para Aqui"
+
+#: app/fileoperations.cpp:168
+msgid "Link Here"
+msgstr "Criar uma Ligação Aqui"
+
+#: app/fileoperations.cpp:172
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:193
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: app/fileoperations.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Mudar o nome de <filename>%1</filename> para:"
+
+#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Meta-Informação"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:175
+msgid "Semantic Information"
+msgstr "Informação Semântica"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:197
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:180
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:200
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Tags"
+msgstr "Editar as Marcas"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
+msgctxt "@action Rating value of zero"
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:246
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:81
+msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rodar para a Esquerda"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rodar para a Direita"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:95
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelho"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99
+msgid "Flip"
+msgstr "Inverter"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:113
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Redução de Olhos Vermelhos"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:140
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Operações na Imagem"
+
+#: app/saveallhelper.cpp:58
+msgctxt "@info:progress saving all image changes"
+msgid "Saving..."
+msgstr "A gravar..."
+
+#: app/saveallhelper.cpp:59
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: app/saveallhelper.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One document could not be saved:"
+msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
+msgstr[0] "Não foi possível gravar um documento:"
+msgstr[1] "Não foi possível gravar %1 documentos:"
+
+#: app/saveallhelper.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
+"for the failure"
+msgid "<filename>%1</filename>: %2"
+msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
+
+#: app/savebar.cpp:87
+msgid ""
+"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
+"your changes."
+msgstr ""
+"Modificou demasiadas imagens. Para evitar problemas de memória, deverá "
+"gravar as suas alterações."
+
+#: app/savebar.cpp:176
+msgid "Current image modified"
+msgstr "Imagem actual modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:182
+msgid "Previous modified image"
+msgstr "Imagem modificada anterior"
+
+#: app/savebar.cpp:183
+msgid "Next modified image"
+msgstr "Imagem modificada seguinte"
+
+#: app/savebar.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "One image modified"
+msgid_plural "%1 images modified"
+msgstr[0] "Uma imagem modificada"
+msgstr[1] "%1 imagens modificadas"
+
+#: app/savebar.cpp:201
+msgid "Go to first modified image"
+msgstr "Ir para a primeira imagem modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:203
+msgid "Go to it"
+msgstr "Ir para ela"
+
+#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
+msgid "Save All"
+msgstr "Gravar Tudo"
+
+#: app/gvcore.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid "No image format selected."
+msgstr "Não foi seleccionado nenhum formato de imagem."
+
+#: app/gvcore.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save images as %1."
+msgstr "O Gwenview não consegue gravar as imagens no formato '%1'."
+
+#: app/gvcore.cpp:184
+msgid "Save using another format"
+msgstr "Gravar noutro formato"
+
+#: app/gvcore.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
+msgstr "O Gwenview não consegue gravar as imagens no formato '%1'."
+
+#: app/gvcore.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
+"Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro chamado <filename>%1</filename>.\n"
+"Tem a certeza que deseja substituí-lo?"
+
+#: app/gvcore.cpp:225 app/gvcore.cpp:248
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
+msgstr "<b>A gravação do <filename>%1</filename> foi mal-sucedida:</b><br>%2"
+
+#: app/gvcore.cpp:268
+msgid "You are now viewing the new document."
+msgstr "Você está agora a ver o documento novo."
+
+#: app/gvcore.cpp:270
+msgid "Go back to the original"
+msgstr "Voltar ao original"
+
+#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 imagem)"
+msgstr[1] "%1 (%2 imagens)"
+
+#: app/configdialog.cpp:72
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: app/configdialog.cpp:100
+msgid "Image View"
+msgstr "Vista da Imagem"
+
+#: app/configdialog.cpp:105
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:168
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operações Com Ficheiros"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:195
+msgctxt "Verb"
+msgid "Copy To..."
+msgstr "Copiar Para..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:199
+msgctxt "Verb"
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover Para..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:203
+msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
+msgid "Link To..."
+msgstr "Ligar a..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
+msgctxt "Verb"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o nome..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:211
+msgctxt "Verb"
+msgid "Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Criar uma Pasta..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir Com"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:422
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Outra Aplicação..."
+
+#: app/viewmainpage.cpp:286 app/viewmainpage.cpp:409
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: app/viewmainpage.cpp:400
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Barra de Miniaturas"
+
+#: app/viewmainpage.cpp:672
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard Changes and Reload"
+msgstr "Esquecer as Alterações e Recarregar"
+
+#: app/viewmainpage.cpp:674
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
+msgstr ""
+"Esta imagem foi modificada. O seu recarregamento irá perder todas as suas "
+"alterações."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:253
+msgctxt "@action show more image meta info"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:264
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Meta-Informação"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "%1 ficheiro seleccionado"
+msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 folder selected"
+msgid_plural "%1 folders selected"
+msgstr[0] "%1 pasta seleccionada"
+msgstr[1] "%1 pastas seleccionadas"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 ficheiro"
+msgstr[1] "%1 ficheiros"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
+msgid "%1 and %2 selected"
+msgstr "%1 e %2 seleccionados"
+
+#: app/startmainpage.cpp:300
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Adicionar aos Locais"
+
+#: app/startmainpage.cpp:301
+msgid "Forget this URL"
+msgstr "Esquecer este URL"
+
+#: app/startmainpage.cpp:301
+msgid "Forget this Folder"
+msgstr "Esquecer esta Pasta"
+
+#: app/startmainpage.cpp:303
+msgid "Forget All"
+msgstr "Esquecer Tudo"
+
+#: importer/importer.cpp:80
+msgid "Could not create destination folder."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta de destino."
+
+#: importer/importer.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create temporary upload folder:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta temporária de envio:\n"
+"%1"
+
+#: importer/importdialog.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "One document has been imported."
+msgid_plural "%1 documents have been imported."
+msgstr[0] "Foi importado um documento."
+msgstr[1] "Foram importados %1 documentos."
+
+#: importer/importdialog.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
+msgstr[0] "Foi ignorado um documento, por já ter sido importado."
+msgstr[1] "Foram ignorados %1 documento, por já terem sido importados."
+
+#: importer/importdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of them has been renamed because another document with the same name had "
+"already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
+"already been imported."
+msgstr[0] ""
+"Um deles mudou de nome, porque já tinha sido importado outro documento com o "
+"mesmo nome."
+msgstr[1] ""
+"%1 deles mudaram de nome, porque já tinham sido importados outros documentos "
+"com o mesmo nome."
+
+#: importer/importdialog.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Delete the imported document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
+msgstr[0] "Deseja apagar o documento importado do dispositivo?"
+msgstr[1] "Deseja apagar os %1 documentos importados do dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Delete the skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "Deseja apagar o documento ignorado do dispositivo?"
+msgstr[1] "Deseja apagar os %1 documentos ignorados do dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "Singular sentence is actually never used."
+msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "Deseja apagar o documento importado ou ignorado do dispositivo?"
+msgstr[1] ""
+"Deseja apagar os %1 documentos importados ou ignorados do dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:113
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Finished"
+msgstr "Importação Terminada"
+
+#: importer/importdialog.cpp:115
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: importer/importdialog.cpp:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to delete the document:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Failed to delete documents:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"Não foi possível apagar o documento:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"Não foi possível apagar os documentos:\n"
+"%2"
+
+#: importer/importdialog.cpp:132
+msgid "Retry"
+msgstr "Repetir"
+
+#: importer/importdialog.cpp:133
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: importer/importdialog.cpp:155
+msgid "What do you want to do now?"
+msgstr "O que deseja fazer agora?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:157
+msgid "View Imported Documents with Gwenview"
+msgstr "Ver os Documentos Importados com o Gwenview"
+
+#: importer/importdialog.cpp:158
+msgid "Import more Documents"
+msgstr "Importar mais documentos"
+
+#: importer/importdialog.cpp:159
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: importer/main.cpp:40
+msgid "Gwenview Importer"
+msgstr "Importador do Gwenview"
+
+#: importer/main.cpp:42
+msgid "Photo Importer"
+msgstr "Importador de Fotografias"
+
+#: importer/main.cpp:44
+msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: importer/main.cpp:53
+msgid "Source folder"
+msgstr "Pasta de origem"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:104
+msgid "Shooting date"
+msgstr "Data da fotografia"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:105
+msgid "Shooting time"
+msgstr "Hora da fotografia"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:106
+msgid "Original extension"
+msgstr "Extensão original"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:107
+msgid "Original extension, in lower case"
+msgstr "Extensão original, em minúsculas"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:108
+msgid "Original filename"
+msgstr "Nome do ficheiro original"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:109
+msgid "Original filename, in lower case"
+msgstr "Nome do ficheiro original, em minúsculas"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:150
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar os Seleccionados"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:154
+msgid "Import All"
+msgstr "Importar Tudo"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:172 rc.cpp:8
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Configuração avançada"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:173 rc.cpp:11
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Proporções:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:174 rc.cpp:14
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:175 rc.cpp:17
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:211 rc.cpp:41
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Configuração da Imagem"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:212 rc.cpp:44
+msgid "Image Position"
+msgstr "Posição da Imagem"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:213 rc.cpp:47
+msgid "Scaling"
+msgstr "A dimensionar..."
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:214 rc.cpp:50
+msgid "&No scaling"
+msgstr "Se&m escala"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:215 rc.cpp:53
+msgid "&Fit image to page"
+msgstr "Ajustar a imagem à &página"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:216
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:347 rc.cpp:56 rc.cpp:219
+msgid "Enlarge smaller images"
+msgstr "Aumentar as páginas menores"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:217 rc.cpp:59
+msgid "&Scale to:"
+msgstr "Dimen&sionar para:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:221 rc.cpp:65
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milímetros"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:222 rc.cpp:68
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Centímetros"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:223 rc.cpp:71
+msgid "Inches"
+msgstr "Polegadas"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:225 rc.cpp:74
+msgid "Keep ratio"
+msgstr "Manter as proporções"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_redeyereductionwidget.h:119 rc.cpp:35
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_redeyereductionwidget.h:120 rc.cpp:38
+msgid "Click on the red eye you want to fix"
+msgstr "Carregue no olho vermelho que deseja corrigir"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:143 rc.cpp:20
+msgid "Image Resizing"
+msgstr "Dimensionamento da Imagem"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:144 rc.cpp:23
+msgid "Enter the new size for this image."
+msgstr "Indique o novo tamanho para esta imagem."
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:145 rc.cpp:26
+msgid "Current size:"
+msgstr "Tamanho actual:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:148 rc.cpp:29
+msgid "New Size:"
+msgstr "Novo Tamanho:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:149 rc.cpp:32
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Manter as proporções"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:103 rc.cpp:114
+msgid "Rating:"
+msgstr "Classificação:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:104 rc.cpp:117
+msgid "Tags:"
+msgstr "Marcas:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:106 rc.cpp:120
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:115 rc.cpp:165
+msgid "Cache:"
+msgstr "'Cache':"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:116 rc.cpp:168
+msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
+msgstr "Apagar a pasta da 'cache' de miniaturas ao sair"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:117 rc.cpp:171
+msgid ""
+"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
+"careful:</em> this will delete the folder named "
+"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
+"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
+msgstr ""
+"Active esta opção se não quiser ter ocupada uma grande parte do espaço em "
+"disco.<br/><br/><em>Tenha cuidado:</em> isto irá apagar a pasta "
+"<filename>.thumbnails</filename> da sua pasta pessoal, removendo assim todas "
+"as miniaturas geradas anteriormente pelo Gwenview e pelas outras aplicações."
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:118 rc.cpp:174
+msgid "History:"
+msgstr "Histórico:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:119 rc.cpp:177
+msgid "Remember folders and URLs"
+msgstr "Recordar as pastas e URL's"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:223 rc.cpp:123
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Apresentação"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:224 rc.cpp:126
+msgid "Interval:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:226 rc.cpp:129
+msgid "Loop"
+msgstr "Ciclo"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:227 rc.cpp:132
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:228 rc.cpp:135
+msgid "Metadata"
+msgstr "Meta-dados"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:229 rc.cpp:138
+msgid "Configure Displayed Metadata..."
+msgstr "Configurar os Meta-Dados Apresentados..."
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:230 rc.cpp:141
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:231 rc.cpp:144
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:232 rc.cpp:147
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Mostrar as miniaturas"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:233 rc.cpp:150
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:110 rc.cpp:180
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fundo:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:111 rc.cpp:183
+msgid "Videos:"
+msgstr "Vídeos:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:112 rc.cpp:186
+msgid "Show videos"
+msgstr "Mostrar os vídeos"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:340 rc.cpp:201
+msgid "Transparent background:"
+msgstr "Fundo transparente:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:341 rc.cpp:204
+msgid "&Check board"
+msgstr "Tabuleiro de &xadrez"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:342 rc.cpp:207
+msgid "&Solid color:"
+msgstr "&Cor sólida:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:344 rc.cpp:210
+msgid "Mouse wheel behavior:"
+msgstr "Comportamento da roda do rato:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:345
+msgid "Scroll"
+msgstr "Deslocar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:346
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:348 rc.cpp:222
+msgid "Animations:"
+msgstr "Animações:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:349 rc.cpp:225
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:350 rc.cpp:228
+msgid "Software"
+msgstr "Aplicação"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:351 rc.cpp:231
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:352 rc.cpp:234
+msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
+msgstr "<b>Barra de Miniaturas</b>"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:353 rc.cpp:237
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientação:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:354 rc.cpp:240
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:355 rc.cpp:243
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:356 rc.cpp:246
+msgid "Row count:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:86 rc.cpp:156
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Editor de Marcas"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:87 rc.cpp:159
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:88 rc.cpp:162
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:168 rc.cpp:252
+msgid "History has been disabled."
+msgstr "O histórico foi desactivado."
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:169 rc.cpp:255
+msgid "Recent Folders"
+msgstr "Pastas Recentes"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:170 rc.cpp:258
+msgid "Recent URLs"
+msgstr "URL's Recentes"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:109
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:171 rc.cpp:261
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:172 rc.cpp:267
+msgid ""
+"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"A navegação por marcas não está disponível. Certifique-se que o Nepomuk está "
+"instalado devidamente no seu computador."
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:173 rc.cpp:264
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#. i18n: file: app/browsemainpage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_browsemainpage.h:132 rc.cpp:249
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Adicionar um Filtro"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:132 rc.cpp:270
+msgid "Rename documents automatically"
+msgstr "Mudar automaticamente os nomes dos documentos"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:133 rc.cpp:273
+msgid "Rename Format:"
+msgstr "Formato da Mudança de Nome:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:134 rc.cpp:276
+msgid "Preview:"
+msgstr "Antevisão:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:135 rc.cpp:279
+msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
+msgstr ""
+"<i>Escreva o texto ou carregue nos itens abaixo para personalizar o "
+"formato</i>"
+
+#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_progresspage.h:80 rc.cpp:282
+msgid "Importing documents..."
+msgstr "A importar os documentos..."
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:186 rc.cpp:285
+msgid "Select the documents to import"
+msgstr "Seleccione os documentos a importar"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:187 rc.cpp:288
+msgid "Enter the import destination"
+msgstr "Indique o destino da importação"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:188 rc.cpp:291
+msgid "Settings..."
+msgstr "Configuração..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Mykas0,Pedro Morais,Susana Pereira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,Mykas0@gmail.com,,susana.pereira@gmail.com"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
+"            warns the user and suggest saving changes."
+msgstr ""
+"A percentagem de memória usada pelo Gwenview, antes de\n"
+"este avisar o utilizador e sugerir a gravação das alterações."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
+"            load. This is useful to exclude raw files which are recognized "
+"as\n"
+"            TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the "
+"extension\n"
+"            used for temporary files by KSaveFile."
+msgstr ""
+"Uma lista das extensões de ficheiros que o Gwenview não deverá tentar\n"
+"carregar. Isto é útil para excluir os ficheiros RAW que sejam reconhecidos\n"
+"como TIFF ou JPEG. São excluídos também os ficheiros .new, dado que esta\n"
+"é a extensão usada pelos ficheiros temporários do KSaveFile."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Display slide show images in random order"
+msgstr "Mostrar uma apresentação aleatória das imagens"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
+msgstr "Iniciar a apresentação com o ecrã completo"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Loop on images"
+msgstr "Circular pelas imagens"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Stop at last image of folder"
+msgstr "Parar na última imagem da pasta"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Interval between images (in seconds)"
+msgstr "Intervalo entre imagens (em segundos)"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:105
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:108
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:198
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (rating)
+#: rc.cpp:189
+msgid "&Rating"
+msgstr "&Classificação"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (plugins)
+#: rc.cpp:192
+msgid "&Plugins"
+msgstr "'&Plugins'"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:195
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
+#: rc.cpp:213
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Scroll"
+msgstr "Deslocar"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
+#: rc.cpp:216
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,126 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:40+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KHtmlIndex\n"
+
+#: index.cpp:13
+msgid "KHtmlIndex"
+msgstr "KHtmlIndex"
+
+#: index.cpp:15
+msgid "KDE Index generator for help files."
+msgstr "Gerador de Índices para os ficheiros de ajuda do KDE."
+
+#: index.cpp:20
+msgid "The language to index"
+msgstr "A língua a indexar"
+
+#: htmlsearch.cpp:123
+msgctxt "List of words to exclude from index"
+msgid ""
+"above:about:according:across:actually:\n"
+"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
+"almost:alone:along:already:also:although:\n"
+"always:among:amongst:and:another:any:\n"
+"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
+"arent:around:became:because:become:\n"
+"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
+"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
+"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
+"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
+"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
+"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
+"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
+"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
+"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
+"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
+"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
+"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
+"himself:his:how:however:hundred:\n"
+"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
+"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
+"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
+"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
+"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
+"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
+"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
+"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
+"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
+"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
+"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
+"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
+"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
+"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
+"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
+"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
+"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
+"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
+"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
+"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
+"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
+"together:too:toward:towards:trillion:\n"
+"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
+"until:update:updated:updates:upon:\n"
+"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
+"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
+"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
+"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
+"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
+"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
+"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
+"without:wont:work:worked:works:working:\n"
+"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
+"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
+msgstr ""
+"acima:acerca:acordo:através:actualmente:\n"
+"após:contra:tudo:quase:só:já:também:apesar:\n"
+"sempre:entre:e:outro:qualquer:como:alguém:\n"
+"são:não:transformar:porque:passar:passa:\n"
+"passando:foi:antes:início:atrás:sendo:debaixo:\n"
+"além:bilião:ambos:mas:porem:pode:podem:título:\n"
+"podia:foi:e:baixo:durante:cada:oito:oitenta:\n"
+"ou:fim:final:suficiente:etc:mesmo:sempre:todos:\n"
+"excepto:pouco:cinquenta:primeiro:cinco:para:posterior:\n"
+"posteriormente:quarenta:encontrado:quatro"
+
+#: progressdialog.cpp:15
+msgid "Generating Index"
+msgstr "A Gerar o Índice"
+
+#: progressdialog.cpp:24
+msgid "Scanning for files"
+msgstr "A percorrer os ficheiros"
+
+#: progressdialog.cpp:34
+msgid "Extracting search terms"
+msgstr "A extrair os termos da procura"
+
+#: progressdialog.cpp:43
+msgid "Generating index..."
+msgstr "A gerar o índice..."
+
+#: progressdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Files processed: %1"
+msgstr "Ficheiros processados: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: imagerename_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:20+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: image_plugin.cpp:72
+msgid "You want to overwrite the left picture with the one on the right."
+msgstr "Quer sobrepor a imagem da esquerda com a da direita."
+
+#: imagevisualizer.cpp:45
+msgid ""
+"This picture is not stored\n"
+"on the local host.\n"
+"Click on this label to load it.\n"
+msgstr ""
+"A imagem não está guardada\n"
+"no computador local.\n"
+"Carregue aqui para a carregar.\n"
+
+#: imagevisualizer.cpp:53
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "Não foi possível carregar a imagem"
+
+#: imagevisualizer.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "The color depth of an image"
+msgid "Depth: %1\n"
+msgstr "Cores: %1\n"
+
+#: imagevisualizer.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "The dimensions of an image"
+msgid "Dimensions: %1x%2"
+msgstr "Dimensões: %1x%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,247 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: imggalleryplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KB  KiB\n"
+
+#: imgallerydialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: imgallerydialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Image Gallery"
+msgstr "Criar uma Galeria de Imagens"
+
+#: imgallerydialog.cpp:62
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Image Gallery for %1"
+msgstr "Galeria de Imagens de %1"
+
+#: imgallerydialog.cpp:99
+msgid "Look"
+msgstr "Aparência"
+
+#: imgallerydialog.cpp:100
+msgid "Page Look"
+msgstr "Aparência da Página"
+
+#: imgallerydialog.cpp:110
+msgid "&Page title:"
+msgstr "Título da &página:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:120
+msgid "I&mages per row:"
+msgstr "I&magens por linha:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:128
+msgid "Show image file &name"
+msgstr "Mostrar o &nome do ficheiro da imagem"
+
+#: imgallerydialog.cpp:132
+msgid "Show image file &size"
+msgstr "&Mostrar o tamanho do ficheiro da imagem"
+
+#: imgallerydialog.cpp:136
+msgid "Show image &dimensions"
+msgstr "Mostrar as &dimensões da imagem"
+
+#: imgallerydialog.cpp:149
+msgid "Fon&t name:"
+msgstr "Nome do &tipo de letra:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:164
+msgid "Font si&ze:"
+msgstr "Taman&ho da letra:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:176
+msgid "&Foreground color:"
+msgstr "Cor &principal:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:188
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Cor de &fundo:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:209
+msgid "&Save to HTML file:"
+msgstr "&Gravar para ficheiro HTML:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:212
+msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
+msgstr "<p>O nome do ficheiro HTML no qual será gravada esta galeria.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:223
+msgid "&Recurse subfolders"
+msgstr "&Recursivo nas subpastas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:225
+msgid ""
+"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se as pastas inferiores deverão ser incluídas na criação da galeria de "
+"imagens ou não.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:233
+msgid "Rec&ursion depth:"
+msgstr "Nível de rec&orrência:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:235
+msgid "Endless"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: imgallerydialog.cpp:237
+msgid ""
+"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
+"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você pode limitar o número de pastas que o criador da galeria de imagens "
+"irá percorrer ao definir um limite superior para a profundidade da "
+"recursividade.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:249
+msgid "Copy or&iginal files"
+msgstr "Copiar os ficheiros &originais"
+
+#: imgallerydialog.cpp:252
+msgid ""
+"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
+"copies instead of the original images.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Isto faz uma cópia de todas as imagens e a galeria irá referir-se a essas "
+"cópias em vez das imagens originais.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:258
+msgid "Use &comment file"
+msgstr "Usar um ficheiro de &comentários"
+
+#: imgallerydialog.cpp:262
+msgid ""
+"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
+"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
+"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activar esta opção, você poderá especificar um ficheiro de comentários "
+"que será usado para gerar as legendas das imagens.</p><p>Para mais detalhes "
+"sobre o formato do ficheiro veja a ajuda \"O Que É Isto?\" em baixo.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:269
+msgid "Comments &file:"
+msgstr "&Ficheiro de comentários:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:272
+msgid ""
+"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
+"contains the subtitles for the images. The format of this file "
+"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
+"/>Description<br /><br />and so on</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você poderá indicar o nome do ficheiro de comentários aqui. O ficheiro de "
+"comentários contém as legendas para as imagens. O formato deste ficheiro "
+"é:</p><p>FICHEIRO1:<br/>Descrição<br/><br/>FICHEIRO2:<br/>Descrição<br/><br/>"
+"e assim por diante</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:322
+msgid "Image format f&or the thumbnails:"
+msgstr "F&ormato de imagem das antevisões:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:330
+msgid "Thumbnail size:"
+msgstr "Tamanho das miniaturas:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:342
+msgid "&Set different color depth:"
+msgstr "Mudar a quantidade de core&s:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:59
+msgid "&Create Image Gallery..."
+msgstr "&Criar uma Galeria de Imagens..."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:70
+msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
+msgstr "Não foi possível criar o 'plugin', por favor comunique um erro."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:76
+msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
+msgstr "A criação de galerias de imagens só funciona em pastas locais."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:95
+msgid "Creating thumbnails"
+msgstr "A criar as miniaturas"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<i>Number of images</i>: %1"
+msgstr "<i>Número de imagens</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "<i>Created on</i>: %1"
+msgstr "<i>Criada em</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:183
+msgid "<i>Subfolders</i>:"
+msgstr "<i>Sub-pastas</i>:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"Created thumbnail for: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Criei previsão para: \n"
+"%1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"Creating thumbnail for: \n"
+"%1\n"
+" failed"
+msgstr ""
+"Criação de previsão para: \n"
+"%1\n"
+" falhou"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:237
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro: %1"
+
+#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/jovie.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/jovie.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/jovie.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/jovie.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1352 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: jovie\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Gunnar Transforms KTTS Gary xsl KCMKttsMgr rc\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,Mykas0"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,Mykas0@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "General, as title of window"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
+#: rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1160
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:251
+msgid "Jovie not running"
+msgstr "O Jovie não está em execução"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
+#: rc.cpp:11 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:253
+msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
+msgstr ""
+"Assinale para iniciar o Servidor do Jovie e activar o Texto-para-Fala."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
+#: rc.cpp:14 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:255
+msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
+msgstr "Activar o Sist&ema de Texto-Para-Fala (Jovie)"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:17 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:271
+msgid "Talkers"
+msgstr "Locutores"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
+#: rc.cpp:20 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:258
+msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
+msgstr ""
+"Carregue para adicionar e configurar um novo Locutor (sintetizador de voz)."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:50 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:260
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:275
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:56 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:261
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:279
+msgid "U&p"
+msgstr "Su&bir"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:62 rc.cpp:269
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:262
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:283
+msgid "Do&wn"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
+#: rc.cpp:32 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:264
+msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
+msgstr "Carregue para configurar as opções do Locutor seleccionado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:68 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:266
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:287
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
+#: rc.cpp:38 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:268
+msgid "Click to remove the highlighted Talker."
+msgstr "Carregue para remover o Locutor seleccionado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:281
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:270
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:291
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:44 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:292
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
+#: rc.cpp:47 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:273
+msgid "Click to add and configure a new Filter."
+msgstr "Carregue para adicionar e configurar um novo Filtro."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:53 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:277
+msgid ""
+"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
+"are applied first."
+msgstr ""
+"Carregue para subir o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais acima "
+"são aplicados primeiro."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:59 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:281
+msgid ""
+"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
+"applied last."
+msgstr ""
+"Carregue para descer o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais abaixo "
+"são aplicados depois."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
+#: rc.cpp:65 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:285
+msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
+msgstr "Carregue para configurar as opções do Filtro seleccionado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
+#: rc.cpp:71 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:289
+msgid "Click to remove the highlighted Filter."
+msgstr "Carregue para remover o Filtro seleccionado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
+#: rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1098
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:123
+msgid "Jobs"
+msgstr "Tarefas"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:80 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:124
+msgid "Speech Control"
+msgstr "Controlo por Voz"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:83 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:125
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:86 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:127
+msgid ""
+"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
+"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Remove a tarefa. Se já estiver a ser sintetizada, será interrompida. A "
+"próxima tarefa da lista irá começar a ser sintetizada.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:89 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:129
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
+#: rc.cpp:92 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:131
+msgid ""
+"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
+"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
+"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
+"it down in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Muda uma tarefa para o estado de Pausa. Se estiver a falar de momento, a "
+"tarefa pára de falar. As tarefas em pausa evitam que as tarefas seguintes "
+"falem, como tal, carregue em <b>Continuar</b> para possibilitar à tarefa "
+"falar ou carregue em <b>Mais Tarde</b> para a descer na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
+#: rc.cpp:95 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:133
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
+#: rc.cpp:98 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:135
+msgid ""
+"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
+"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Continua uma tarefa em pausa ou modifica uma tarefa em Fila de Espera "
+"para o estado de Espera. Se a tarefa for a tarefa de topo da lista, irá "
+"começar a ser sintetizada.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
+#: rc.cpp:101 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:137
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
+#: rc.cpp:104 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:139
+msgid ""
+"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
+"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
+"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the "
+"<b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Coloca o conteúdo actual da área de transferência em fila de espera para "
+"ser sintetizada e coloca o seu estado como estando em Espera. Se a tarefa "
+"for a do topo da lista, irá começar a ser sintetizada. A tarefa será "
+"sintetizada pelo locutor de topo na página de <b>Locutores</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
+#: rc.cpp:107 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:141
+msgid "&Speak Clipboard"
+msgstr "Falar a Área de Tran&sferência"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
+#: rc.cpp:110 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:143
+msgid ""
+"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
+"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
+"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the "
+"<b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pede-lhe um nome de ficheiro e coloca o conteúdo do mesmo em fila de "
+"espera para ser sintetizada. Deverá carregar no botão <b>Continuar</b> antes "
+"de a tarefa começar a sua síntese. A tarefa será sintetizada pelo locutor de "
+"topo na página de <b>Locutores</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
+#: rc.cpp:113 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:145
+msgid "Spea&k File"
+msgstr "Falar o &Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:116 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:216
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nome"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
+#: rc.cpp:119 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:218
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
+#: rc.cpp:122 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:220
+msgid "Synthesizer"
+msgstr "Sintetizador"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:125 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:221
+msgid "Voice &Type"
+msgstr "&Tipo de Voz"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:128 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:224
+msgid "Male 1"
+msgstr "Masculino 1"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:131 libkttsd/talkercode.cpp:130
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:225
+msgid "Male 2"
+msgstr "Masculino 2"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:134 libkttsd/talkercode.cpp:131
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:226
+msgid "Male 3"
+msgstr "Masculino 3"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:137 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:227
+msgid "Female 1"
+msgstr "Feminino 1"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:140 libkttsd/talkercode.cpp:133
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:228
+msgid "Female 2"
+msgstr "Feminino 2"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:143 libkttsd/talkercode.cpp:134
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:229
+msgid "Female 3"
+msgstr "Feminino 3"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:146 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:230
+msgid "Male Child"
+msgstr "Criança Masculina"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:149 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:231
+msgid "Female Child"
+msgstr "Criança Feminina"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:152 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:233
+msgid "&Speed"
+msgstr "&Velocidade"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:155 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:234
+msgid "&Pitch"
+msgstr "&Timbre"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:158 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:235
+msgid "&Volume"
+msgstr "&Volume"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
+#: rc.cpp:161 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
+#: obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:104
+msgid "Select Talker"
+msgstr "Escolher o Locutor"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
+#: rc.cpp:164 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:107
+msgid ""
+"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
+"listed in the Talkers tab."
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalado, irá usar o locutor por omissão, que é o locutor "
+"no topo da lista de Locutores."
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
+#: rc.cpp:167 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:109
+msgid "&Use default Talker"
+msgstr "&Usar o Locutor Predefinido"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
+#: rc.cpp:170 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:111
+msgid ""
+"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
+"otherwise the Talker most closely matching."
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalada a opção, esta irá usar o locutor específico (se "
+"ainda continuar configurado), senão será usado o locutor mais próximo."
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
+#: rc.cpp:173 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:113
+msgid "Use specific &Talker"
+msgstr "Usar um locu&tor específico"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
+#: rc.cpp:176
+msgid "&Type"
+msgstr "&Tipo"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Word"
+msgstr "&Palavra"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Regular &expression"
+msgstr "&Expressão regular"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
+#: rc.cpp:185
+msgid "&Match:"
+msgstr "&Corresponder a:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Replace with:"
+msgstr "Substitui&r por:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:230 rc.cpp:332 rc.cpp:350
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Match &case"
+msgstr "&Corresponder à capitalização"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Configure String Replacer"
+msgstr "Configurar a Substituição de Textos"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:299
+msgctxt "What's this text"
+msgid "Enter any name you like for this filter."
+msgstr "Indique o nome que desejar para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:302 rc.cpp:386
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:305
+msgid "Enter any name you like for this filter."
+msgstr "Indique o nome que desejar para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:308 rc.cpp:401
+msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
+msgstr "Estas opções determinam quando o filtro é aplicado ao texto."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:212
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá "
+"seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar "
+"também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o "
+"filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Lan&guage is:"
+msgstr "Lín&gua é:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:320
+msgid ""
+"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
+"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
+"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
+msgstr ""
+"Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só será aplicado às tarefas "
+"de texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um "
+"identificador, separado por vírgulas. Se estiver em branco, este filtro "
+"aplica-se às tarefas de texto em espera de todas as aplicações. Sugestão: "
+"use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das aplicações em "
+"execução. Exemplo: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:323
+msgid "Application &ID contains:"
+msgstr "&ID da aplicação contém:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
+#: rc.cpp:224
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá "
+"seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar "
+"também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o "
+"filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:329
+msgid ""
+"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
+"jobs of those languages."
+msgstr ""
+"Carregue para seleccionar uma ou mais línguas. Este filtro será aplicado às "
+"tarefas de texto destas línguas."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:335
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
+" If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  "
+"Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só se irá aplicar nas "
+"tarefas de texto colocadas em fila de espera por essa aplicação. Poderá "
+"introduzir mais que um ID separado por vírgulas. Use o <b>knotify</b> para "
+"corresponder todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Se "
+"estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas de texto colocadas em "
+"fila de espera por todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de "
+"comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: "
+"\"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Click to load a word list from a file."
+msgstr "Carregue para carregar uma lista de palavras de um ficheiro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "Load a word list from a file"
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Click to save word list to a file."
+msgstr "Carregue para gravar a lista de palavras para um ficheiro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:245
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Click to empty the word list."
+msgstr "Carregue para esvaziar a lista de palavras."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "Clear the word list"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
+msgstr "Carregue para adicionar uma palavra ou expressão regular à lista."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
+"applied first."
+msgstr ""
+"Carregue para subir a palavra indicada na lista. As palavras mais acima na "
+"lista são aplicadas primeiro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
+"last."
+msgstr ""
+"Carregue para descer a palavra indicada na lista. As palavras mais abaixo na "
+"lista são aplicadas por último."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
+msgstr "Carregue para modificar uma palavra ou expressão regular da lista."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
+msgstr "Carregue para apagar uma palavra ou expressão regular da lista."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Match Case"
+msgstr "Corresponder à Capitalização"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Match"
+msgstr "Corresponder"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir Por"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Configure Talker Chooser"
+msgstr "Configurar a Escolha do Locutor"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:311
+msgid "&Apply This Filter When"
+msgstr "&Aplicar Este Filtro Quando"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá "
+"seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar "
+"também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o "
+"filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Te&xt contains:"
+msgstr "O te&xto contém:"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá "
+"seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar "
+"também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o "
+"filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:344
+msgid ""
+"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
+"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
+"choose a Talker."
+msgstr ""
+"O novo locutor que será usado quando as condições acima mencionadas forem "
+"cumpridas. O locutor por omissão é o que se encontra no topo da página de "
+"Locutores. Carregue no botão para escolher um locutor."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
+#: rc.cpp:341
+msgid "&Talker:"
+msgstr "Locu&tor:"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Click to select a Talker."
+msgstr "Carregue para seleccionar um locutor."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
+msgstr "Carregue para carregar uma Escolha do Locutor de um ficheiro."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:356
+msgid "&Load..."
+msgstr "&Carregar..."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
+msgstr "Carregue para gravar esta Escolha do Locutor para um ficheiro."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "&Save..."
+msgstr "&Gravar..."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Click to clear everything."
+msgstr "Carregue para limpar tudo."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Configure XML Transformer"
+msgstr "Configurar o Transformador de XML"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
+msgstr "Indique qualquer nome descritivo que deseje para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:389
+msgid ""
+"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
+"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
+msgstr ""
+"Indique a localização completa de um ficheiro 'XML Style Language - "
+"Transforms' (XSLT). Os ficheiro XSLT normalmente tem a extensão .xsl."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:395
+msgid ""
+"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
+"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
+msgstr ""
+"Indique a localização do programa xsltproc.  Se estiver na variável de "
+"ambiente PATH indique apenas \"xsltproc\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "What's this text"
+msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
+msgstr "Indique qualquer nome descritivo que deseje para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
+#: rc.cpp:392
+msgid "&XSLT file:"
+msgstr "Ficheiro &XSLT:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
+#: rc.cpp:398
+msgid "xsltproc &executable:"
+msgstr "&Executável 'xsltproc':"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Apply This &Filter When"
+msgstr "Aplicar Este &Filtro Quando"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Este filtro será aplicado apenas no texto que tiver o elemento XML de raiz "
+"indicado. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto. Poderá indicar "
+"aqui mais que um elemento de raiz, separando-os com vírgulas. Exemplo: "
+"\"html\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:422
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
+"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
+"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
+msgstr ""
+"Este filtro será aplicado apenas ao texto que possua a especificação DOCTYPE "
+"indicada. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto, poderá indicar "
+"aqui mais  do que um DOCTYPE, separando-os por vírgulas. Exemplo: \"xhtml\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:428
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
+" If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use "
+"kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só será aplicado às "
+"tarefas de texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um "
+"identificador, separado por vírgulas. Use o <b>knotify</b> para corresponder "
+"todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Se estiver em branco, "
+"este filtro aplica-se às tarefas de texto em espera de todas as aplicações. "
+"Sugestão: use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das "
+"aplicações em execução. Exemplo: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Este filtro será aplicado apenas no texto que tiver o elemento XML de raiz "
+"indicado. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto. Poderá indicar "
+"aqui mais que um elemento de raiz, separando-os com vírgulas. Exemplo: "
+"\"html\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
+#: rc.cpp:419
+msgid "&Root element is:"
+msgstr "Elemento &raiz é:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
+#: rc.cpp:425
+msgid "or DOC&TYPE is:"
+msgstr "ou o DOC&TYPE é:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:431
+msgid "and Application &ID contains:"
+msgstr "e o &ID de Aplicação contém:"
+
+#: filters/main.cpp:36
+msgid "testfilter"
+msgstr "filtro-teste"
+
+#: filters/main.cpp:37
+msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
+msgstr "Um utilitário para testar os 'plugins' de filtragem do Jovie."
+
+#: filters/main.cpp:38
+msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
+msgstr "Copyright 2005 de Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
+
+#: filters/main.cpp:39 jovie/main.cpp:46 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:678
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: filters/main.cpp:39 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:678
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: filters/main.cpp:45
+msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
+msgstr "Nome de um 'plugin' de filtragem do Jovie (obrigatório)"
+
+#: filters/main.cpp:47
+msgid "Talker code passed to filter"
+msgstr "Código do locutor passado ao filtro"
+
+#: filters/main.cpp:49
+msgid "D-Bus application ID passed to filter"
+msgstr "ID da aplicação de D-Bus passado ao filtro"
+
+#: filters/main.cpp:51
+msgid "Config file group name passed to filter"
+msgstr "Nome do grupo de ficheiros de configuração passado ao filtro"
+
+#: filters/main.cpp:52
+msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
+msgstr "Mostra uma lista dos 'plugins' de filtragem disponíveis e sai"
+
+#: filters/main.cpp:54
+msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
+msgstr "Mostra as tabulações como \\t, caso contrário são removidas"
+
+#: filters/main.cpp:55
+msgid "Display list of available filter plugins and exit"
+msgstr "Mostra uma lista dos 'plugins' de filtragem e sai"
+
+#: jovie/jovie.cpp:454 jovie/jovietrayicon.cpp:186
+msgid "KDE Text-to-Speech"
+msgstr "Texto-para-Voz KDE"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:63
+msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
+msgstr "Gestor de Síntese de Texto-para-Voz"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:71
+msgid "&Stop/Delete"
+msgstr "&Parar/Apagar"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:77
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausa"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:83
+msgid "&Resume"
+msgstr "Continua&r"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:89
+msgid "R&epeat"
+msgstr "R&epetir"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:98
+msgid "Spea&k Clipboard Contents"
+msgstr "&Falar o Conteúdo da Área de Transferência"
+
+#: jovie/main.cpp:41
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: jovie/main.cpp:42
+msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
+msgstr "Servidor de síntese de texto para fala"
+
+#: jovie/main.cpp:43
+msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
+msgstr "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
+
+#: jovie/main.cpp:44
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: jovie/main.cpp:44
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
+msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
+msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"
+
+#: jovie/main.cpp:45
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: jovie/main.cpp:46
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: jovie/main.cpp:47
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
+msgid "Contributor"
+msgstr "Contribuinte"
+
+#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
+msgid "Paul Giannaros"
+msgstr "Paul Giannaros"
+
+#: jovie/main.cpp:50
+msgid "Jorge Luis Arzola"
+msgstr "Jorge Luis Arzola"
+
+#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
+msgid "Testing"
+msgstr "Testes"
+
+#: jovie/main.cpp:51
+msgid "David Powell"
+msgstr "David Powell"
+
+#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
+msgid "Add Talker"
+msgstr "Adicionar um Locutor"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:184 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:804
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:623
+msgid ""
+"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
+"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
+msgstr ""
+"Você efectuou alterações à configuração mas ainda não as gravou. Carregue em "
+"Aplicar para gravar as alterações ou em Cancelar para as abandonar."
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:664
+msgid ""
+"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
+"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
+"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
+"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Texto para Voz</h1><p>Esta é a configuração dos serviços de D-Bus de "
+"texto para voz</p><p>Isto permite às outras aplicações acederem aos recursos "
+"de texto para voz</p><p>Certifique-se que configura uma língua por omissão "
+"para a que utiliza, dado que esta será a usada pela maioria das "
+"aplicações</p>"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
+msgid "jovie"
+msgstr "jovie"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
+msgid "KCMKttsMgr"
+msgstr "KCMKttsMgr"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
+msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
+msgstr "(c) 2010, Jeremy Whiting"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:803
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Seleccionar o Filtro"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1120
+#, kde-format
+msgid "Jovie Version: %1"
+msgstr "Versão do Jovie: %1"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1269
+msgid "Filter Configuration"
+msgstr "Configuração do Filtro"
+
+#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:121
+msgctxt "Default language code"
+msgid "default"
+msgstr "por omissão"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:129
+msgctxt "The name of the first Male voice"
+msgid "Male 1"
+msgstr "Masculino 1"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:132
+msgctxt "The name of the first Female voice"
+msgid "Female 1"
+msgstr "Feminino 1"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:135
+msgctxt "The name of the male child voice"
+msgid "Boy"
+msgstr "Rapaz"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:136
+msgctxt "The name of the female child voice"
+msgid "Girl"
+msgstr "Rapariga"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:138
+msgctxt ""
+"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
+"Male2, etc."
+msgid "Invalid voice type"
+msgstr "Tipo de voz inválido"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:166
+msgctxt "Other language"
+msgid "Other"
+msgstr "Outra"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:176
+msgctxt "full country name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Estados Unidos da América"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:177
+msgctxt "abbreviated country name"
+msgid "USA"
+msgstr "EUA"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:178
+msgctxt "full country name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:179
+msgctxt "abbreviated country name"
+msgid "UK"
+msgstr "RU"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
+msgid "Voice Type"
+msgstr "Tipo de Voz"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
+msgctxt "Volume of noise"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
+msgid "Pitch"
+msgstr "Timbre"
+
+#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
+msgid "Select Language"
+msgstr "Escolha a Língua"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro."
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
+msgid "File not in proper XML format."
+msgstr "O ficheiro não está no formato XML correcto."
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
+msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
+msgid "RegExp"
+msgstr "ExpReg"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
+msgid "Word"
+msgstr "Palavra"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
+msgctxt "Yes or no"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
+msgctxt "Yes or no"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
+msgid "Unable to open file "
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro "
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
+msgid "String Replacer"
+msgstr "Substituição de Textos"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
+msgid "Multiple Languages"
+msgstr "Múltiplas Línguas"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
+msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
+msgid "RegExp"
+msgstr "ExpReg"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
+msgid "Select Languages"
+msgstr "Escolha as Línguas"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
+msgid "Edit String Replacement"
+msgstr "Editar Substituição de Texto"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:647
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:663
+msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
+msgstr "Lista de Substituição de Textos (*.xml)"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:654
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:670
+msgid "Error Opening File"
+msgstr "Erro ao Aceder ao Ficheiro"
+
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
+msgid "Talker Chooser"
+msgstr "Escolha de Locutor"
+
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:213
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:227
+msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
+msgstr "Configuração da Escolha de Locutor (*rc)"
+
+#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
+msgid "XML Transformer"
+msgstr "Transformador de XML"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:256
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,302 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: joystick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Koller\n"
+"X-Spell-Extra: esquerdino multi\n"
+
+#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
+msgid "Calibration"
+msgstr "Calibração"
+
+#: caldialog.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: caldialog.cpp:59
+msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
+msgstr "Por favor aguarde um momento para calcular a precisão"
+
+#: caldialog.cpp:90
+msgid "(usually X)"
+msgstr "(normalmente X)"
+
+#: caldialog.cpp:92
+msgid "(usually Y)"
+msgstr "(normalmente Y)"
+
+#: caldialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração está a detectar a gama de valores do seu "
+"dispositivo.<br/><br/>Por favor mova o <b>eixo %1 %2</b> do seu dispositivo "
+"para a posição <b>mínima</b>.<br/><br/>Carregue em um dos botões do "
+"dispositivo para continuar para o próximo passo.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração está a detectar a gama de valores do seu "
+"dispositivo.<br/><br/>Por favor mova o <b>eixo %1 %2</b> do seu dispositivo "
+"para a posição <b>central</b>.<br/><br/>Carregue em um dos botões do "
+"dispositivo para continuar para o próximo passo.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração está a detectar a gama de valores do seu "
+"dispositivo.<br/><br/>Por favor mova o <b>eixo %1 %2</b> do seu dispositivo "
+"para a posição <b>máxima</b>.<br/><br/>Carregue em um dos botões do "
+"dispositivo para continuar para o próximo passo.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Erro de Comunicação"
+
+#: caldialog.cpp:158
+msgid "You have successfully calibrated your device"
+msgstr "Calibrou o seu dispositivo com sucesso"
+
+#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
+msgid "Calibration Success"
+msgstr "Sucesso na Calibração"
+
+#: caldialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Value Axis %1: %2"
+msgstr "Valor do Eixo %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo dado %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 is not a joystick."
+msgstr "O dispositivo dado %1 não é um joystick."
+
+#: joydevice.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a versão do controlador do kernel para o dispositivo "
+"de joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
+"module was compiled for (%4.%5.%6)."
+msgstr ""
+"A versão do controlador de kernel actual (%1.%2.%3) não é a mesma para o "
+"qual este módulo foi compilado (%4.%5.%6)."
+
+#: joydevice.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o número de botões do dispositivo de joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o número de eixos do dispositivo de joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter os valores de calibração do dispositivo de joystick "
+"%1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível recuperar os valores de calibração do dispositivo de "
+"joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível inicializar os valores de calibração do dispositivo de "
+"joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível aplicar os valores de calibração para o dispositivo de "
+"joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "internal error - code %1 unknown"
+msgstr "erro interno - código %1 desconhecido"
+
+#: joystick.cpp:80
+msgid "KDE Joystick Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Joysticks do KDE"
+
+#: joystick.cpp:81
+msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
+msgstr "Módulo da Configuração do Sistema do KDE para testar Joysticks"
+
+#: joystick.cpp:82
+msgid "(c) 2004, Martin Koller"
+msgstr "(c) 2004, Martin Koller"
+
+#: joystick.cpp:85
+msgid ""
+"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
+"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
+"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
+"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
+"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
+"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
+"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
+"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
+"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
+msgstr ""
+"<h1>Joystick</h1>Este módulo ajuda-o a verificar se o seu joystick se "
+"encontra a funcionar correctamente.<br/>Se ele der valores errados nos "
+"eixos, por tentar resolver isto com a calibração.<br/>Este módulo tenta "
+"encontrar todos os dispositivos de joystick disponíveis procurando em "
+"/dev/js[0-4] e em /dev/input/js[0-4]<br/>Se o ficheiro de dispositivo for "
+"outro, indique-o na caixa.<br/>A lista de Botões ,mostra o estado dos botões "
+"no seu joystick, a lista de Eixos mostra o valor actual para cada um dos "
+"eixos.<br/>NOTA: o controlador actual de Linux (Kernel 2.4, 2.6) apenas "
+"consegue detectar automaticamente<ul><li>joysticks de 2 eixos e 4 "
+"botões</li><li>joysticks de 3 eixos e 4 botões</li><li>joysticks de 4 eixos "
+"e 4 botões</li><li>Joysticks Saitek Cyborg 'digital'</li></ul>(Para mais "
+"detalhes veja no código do Linux em Documentation/input/joystick.txt)"
+
+#: joywidget.cpp:47
+msgid "PRESSED"
+msgstr "CARREGADO"
+
+#: joywidget.cpp:93
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#: joywidget.cpp:112
+msgctxt "Cue for deflection of the stick"
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#: joywidget.cpp:115
+msgid "Show trace"
+msgstr "Mostrar traço"
+
+#: joywidget.cpp:128
+msgid "Buttons:"
+msgstr "Botões:"
+
+#: joywidget.cpp:132
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: joywidget.cpp:140
+msgid "Axes:"
+msgstr "Eixos:"
+
+#: joywidget.cpp:144
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: joywidget.cpp:157
+msgid "Calibrate"
+msgstr "Calibrar"
+
+#: joywidget.cpp:230
+msgid ""
+"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
+"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
+"one attached, please enter the correct device file."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar automaticamente um Joystick neste "
+"computador.<br/>Foi procurado em /dev/js[0-4] e /dev/input/js[0-4]<br/>Se "
+"sabe que está um ligado, indique qual o ficheiro do dispositivo correcto."
+
+#: joywidget.cpp:275
+msgid ""
+"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
+"Please select a device from the list or\n"
+"enter a device file, like /dev/js0."
+msgstr ""
+"O nome de dispositivo dado é inválido (não contém /dev).\n"
+"Por favor seleccione um dispositivo da lista ou\n"
+"indique um ficheiro de dispositivo, como por exemplo /dev/js0."
+
+#: joywidget.cpp:277
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Dispositivo Desconhecido"
+
+#: joywidget.cpp:295
+msgid "Device Error"
+msgstr "Erro no Dispositivo"
+
+#: joywidget.cpp:316
+msgid "1(x)"
+msgstr "1(x)"
+
+#: joywidget.cpp:317
+msgid "2(y)"
+msgstr "2(y)"
+
+#: joywidget.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
+"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
+"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração está prestes a verificar a precisão.<br/><br/><b>Por favor "
+"mova todos os eixos para a posição central e não deixe de tocar no "
+"Joystick.</b><br/><br/>Carregue em OK para iniciar a calibração.</qt>"
+
+#: joywidget.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
+msgstr ""
+"Foram restaurados todos os valores de calibração do dispositivo de "
+"'joystick' %1."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/juk.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1759 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: juk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: GroupBox Laurent Montel Grabler Georg Kylafas Giorgos\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:43
+msgid "Create Search Playlist"
+msgstr "Criar Nova Lista de Reprodução por Procura"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:55
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Nome da lista de reprodução:"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:58
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "Critério de Procura"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:65
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "Corresponder a qualquer um dos seguintes"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:66
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "Corresponder a todos os seguintes"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:113
+msgctxt "additional search options"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:117
+msgid "Fewer"
+msgstr "Menos"
+
+#: cache.cpp:387
+msgid ""
+"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
+"may take some time."
+msgstr ""
+"A 'cache' dos dados de músicas foi corrompida. O JuK precisa de a analisar "
+"de novo. Isto pode levar algum tempo."
+
+#: collectionlist.cpp:96
+msgid "Collection List"
+msgstr "Lista da Colecção"
+
+#: collectionlist.cpp:203
+msgid ""
+"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
+"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
+"\n"
+"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
+"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
+msgstr ""
+"Se remover um item da colecção, irá removê-lo também de todas as suas listas "
+"de reprodução. Tem a certeza que deseja continuar?\n"
+"\n"
+"Lembre-se, contudo, que se a directoria onde estes ficheiros se encontram "
+"estiver na sua lista de \"pesquisar no arranque\", estes serão lidos no "
+"início."
+
+#: collectionlist.cpp:249
+msgid "Show Playing"
+msgstr "Parar de Reproduzir"
+
+#: coverdialog.cpp:38
+msgid "&lt;All Artists&gt;"
+msgstr "&lt;Todos os Artistas&gt;"
+
+#: coverdialog.cpp:153
+msgid "Remove Cover"
+msgstr "Remover a Capa"
+
+#: deletedialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "<b>1</b> ficheiro seleccionado."
+msgstr[1] "<b>%1</b> ficheiros seleccionados."
+
+#: deletedialog.cpp:65
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco "
+"rígido.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:71
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Estes itens serão movidos para o Caixote do Lixo.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:83
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "Enviar para o &Lixo"
+
+#: deletedialog.cpp:87
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "Prestes a remover os ficheiros seleccionados"
+
+#: directorylist.cpp:48
+msgid "Folder List"
+msgstr "Lista de Pastas"
+
+#: directorylist.cpp:146
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
+#: systemtray.cpp:506
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: filerenamer.cpp:66
+msgctxt "warning about mass file rename"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: filerenamer.cpp:76
+msgid ""
+"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Está prestes a mudar o nome dos seguintes ficheiros. Tem a certeza que "
+"deseja continuar?"
+
+#: filerenamer.cpp:82
+msgid "Original Name"
+msgstr "Nome Original"
+
+#: filerenamer.cpp:83
+msgid "New Name"
+msgstr "Nome Novo"
+
+#: filerenamer.cpp:91
+msgid "No Change"
+msgstr "Sem Alteração"
+
+#: filerenamer.cpp:371
+msgctxt "remove music genre from file renamer"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filerenamer.cpp:376
+msgctxt "file renamer genre options"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: filerenamer.cpp:474
+msgid "Insert folder separator"
+msgstr "Inserir separador de pasta"
+
+#: filerenamer.cpp:567
+msgid "No file selected, or selected file has no tags."
+msgstr ""
+"Nenhum ficheiro seleccionado, ou o ficheiro seleccionado não tem marcas."
+
+#: filerenamer.cpp:810
+msgid "Hide Renamer Test Dialog"
+msgstr "Esconder Janela de Teste de Mudança de Nome"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
+#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:163
+msgid "Show Renamer Test Dialog"
+msgstr "Mostrar Janela de Teste de Mudança de Nome"
+
+#: filerenamer.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 a %2"
+
+#: filerenamer.cpp:904
+msgid "The following rename operations failed:\n"
+msgstr "As seguinte operações de mudança de nome falharam:\n"
+
+#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
+msgid "File Renamer Options"
+msgstr "Opções da Mudança de Nome de Ficheiros"
+
+#: filerenameroptions.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Opções do %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1 Format"
+msgstr "Formato %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "When the Track's %1 is Empty"
+msgstr "Quando o %1 da Faixa Está Vazio"
+
+#: filerenameroptions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
+"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
+"below."
+msgstr ""
+"Ao utilizador a mudança de nome de ficheiros estes ficam com o valor da "
+"marca %1 da faixa, mais qualquer texto adicional que indique em baixo."
+
+#: filerenameroptions.cpp:115
+msgid "File Renamer"
+msgstr "Mudança de Nome de Ficheiros"
+
+#: historyplaylist.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: juk.cpp:156
+msgid "Your album art failed to download."
+msgstr "Não foi possível obter as imagens do seu álbum."
+
+#: juk.cpp:158
+msgid "Your album art has finished downloading."
+msgstr "Acabou a transferência das imagens do seu álbum."
+
+#: juk.cpp:201 systemtray.cpp:195
+msgid "&Random Play"
+msgstr "&Reprodução Aleatória"
+
+#: juk.cpp:208
+msgid "&Disable Random Play"
+msgstr "&Desactivar a Reprodução Aleatória"
+
+#: juk.cpp:214
+msgid "Use &Random Play"
+msgstr "Utilizar a &Reprodução Aleatória"
+
+#: juk.cpp:220
+msgid "Use &Album Random Play"
+msgstr "Utilizar a Reprodução &Aleatória do Álbum"
+
+#: juk.cpp:227
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Remover da Lista de Reprodução"
+
+#: juk.cpp:231
+msgid "Crossfade Between Tracks"
+msgstr "Desvanecimento Entre Faixas"
+
+#: juk.cpp:235
+msgid "&Play"
+msgstr "Re&produzir"
+
+#: juk.cpp:239
+msgid "P&ause"
+msgstr "P&ausa"
+
+#: juk.cpp:243
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: juk.cpp:246
+msgctxt "previous track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: juk.cpp:251
+msgctxt "next track"
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: juk.cpp:255
+msgid "&Loop Playlist"
+msgstr "Repetir &Lista de Reprodução"
+
+#: juk.cpp:259
+msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
+msgstr "&Mudar Manualmente o Tamanho das Colunas da Lista"
+
+#: juk.cpp:264
+msgctxt "silence playback"
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: juk.cpp:268
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar o Volume"
+
+#: juk.cpp:272
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir o Volume"
+
+#: juk.cpp:276
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Tocar / Pausa"
+
+#: juk.cpp:280
+msgid "Seek Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: juk.cpp:284
+msgid "Seek Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: juk.cpp:288
+msgid "Show / Hide"
+msgstr "Mostrar / Esconder"
+
+#: juk.cpp:295
+msgid "Show Splash Screen on Startup"
+msgstr "Mostrar o Ecrã Inicial"
+
+#: juk.cpp:298
+msgid "&Dock in System Tray"
+msgstr "Ícone na Ban&deja de Sistema"
+
+#: juk.cpp:302
+msgid "&Stay in System Tray on Close"
+msgstr "Manter na Bandeja do &Sistema ao Fechar"
+
+#: juk.cpp:305
+msgid "Popup &Track Announcement"
+msgstr "Anúncio da Faixa &por Aviso"
+
+#: juk.cpp:308
+msgid "Save &Play Queue on Exit"
+msgstr "Gravar File de Re&produção ao Sair"
+
+#: juk.cpp:311
+msgid "&Tag Guesser..."
+msgstr "Adi&vinhar Marcas..."
+
+#: juk.cpp:314
+msgid "&File Renamer..."
+msgstr "Mudança de Nome de &Ficheiros..."
+
+#: juk.cpp:321
+msgid "Track Position"
+msgstr "Posição da Faixa"
+
+#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: juk.cpp:505
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
+"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando fecha a janela principal o JuK continua a correr na bandeja do "
+"sistema. Utilize Sair no menu Ficheiro para sair da aplicação.</qt>"
+
+#: juk.cpp:507
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Acoplagem na Bandeja do Sistema"
+
+#: k3bexporter.cpp:91
+msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
+msgstr "Adicionar os Itens Seleccionados a um CD de Áudio ou Dados"
+
+#: k3bexporter.cpp:146
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "Não foi possível iniciar o K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:153
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"Criar um CD em modo áudio para leitores de CD ou um CD em modo de dados para "
+"computadores e outros leitores de música digital?"
+
+#: k3bexporter.cpp:156
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Criar Projecto K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:157
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Modo de Áudio"
+
+#: k3bexporter.cpp:158
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Modo de Dados"
+
+#: k3bexporter.cpp:184
+msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
+msgstr "Adicionar a Lista de Músicas a um CD de Áudio ou Dados"
+
+#: keydialog.cpp:96
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar os Atalhos"
+
+#: keydialog.cpp:113
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "Atalhos Globais"
+
+#: keydialog.cpp:118
+msgid "&No keys"
+msgstr "&Sem teclas"
+
+#: keydialog.cpp:122
+msgid "&Standard keys"
+msgstr "Tecla&s normais"
+
+#: keydialog.cpp:126
+msgid "&Multimedia keys"
+msgstr "Teclas &multimédia"
+
+#: keydialog.cpp:132
+msgid ""
+"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
+msgstr ""
+"Aqui pode seleccionar as teclas utilizadas como atalhos globais para "
+"controlar o reprodutor"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Jukebox and music manager for KDE"
+msgstr "Gestor de música para o DE"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
+msgstr "Autor, marrão principal e guardião do ritmo"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
+msgstr "Super herói assistente, correcção de muitas coisas"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "More KDE 4 porting efforts"
+msgstr "Mais esforços na versão para o KDE 4"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
+"bug fixes, evangelism, moral support"
+msgstr ""
+"Acoplagem na bandeja do sistema, edição \"incorporada\" das marcas,\n"
+"correcções de erros, evangelização e apoio moral"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "GStreamer port"
+msgstr "Adaptação ao GStreamer"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Global keybindings support"
+msgstr "Suporte a teclas globais"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Track announcement popups"
+msgstr "Mensagens a anunciar novas faixas"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
+msgstr "Adivinhar de forma mágica os dados das faixas, correcções"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
+msgstr "Mais coisas mágicas, agora utilizando o MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
+msgstr "Co-conspirador no MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
+msgstr "Guru de aRts da vizinhança"
+
+#: main.cpp:39
+msgid ""
+"Making JuK friendlier to people with\n"
+"terabytes of music"
+msgstr ""
+"Tornar o JuK mais amigável para a malta\n"
+"com terabytes de música"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "DCOP interface"
+msgstr "Interface de DCOP"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "FLAC and MPC support"
+msgstr "Suporte FLAC e MPC"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Album cover manager"
+msgstr "Gestor de capas de álbuns"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gimper of splash screen"
+msgstr "Desenho do ecrã inicial"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
+msgstr "Modificações para o KDE 4, quando mais ninguém estava por perto"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
+msgstr "Correcções de erros importantes no editor de marcas."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+msgstr "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Stephen Douglas"
+msgstr "Stephen Douglas"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Adam Treat"
+msgstr "Adam Treat"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Nathan Toone"
+msgstr "Nathan Toone"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Pascal Klein"
+msgstr "Pascal Klein"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Georg Grabler"
+msgstr "Georg Grabler"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "File(s) to open"
+msgstr "Ficheiros a abrir"
+
+#: mediafiles.cpp:90
+msgctxt "open audio file"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: mediafiles.cpp:110
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listas de Reprodução"
+
+#: musicbrainzquery.cpp:38
+msgid "Querying MusicBrainz server..."
+msgstr "A procurar no servidor MusicBrainz..."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:51
+msgid "No matches found."
+msgstr "Nenhum resultado encontrado."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:65
+msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
+msgstr "Erro ao ligar ao servidor MusicBrainz."
+
+#: nowplaying.cpp:306
+msgid "back to playlist"
+msgstr "recuar na lista de músicas"
+
+#: playermanager.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
+"the error"
+msgid ""
+"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
+"following reason:<nl/><message>%2</message>"
+msgstr ""
+"O JuK não é capaz de reproduzir o ficheiro de "
+"áudio<nl/><filename>%1</filename><nl/>pela seguinte "
+"razão:<nl/><message>%2</message>"
+
+#: playlist.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file %1."
+msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."
+
+#: playlist.cpp:821
+msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover estas capas?"
+
+#: playlist.cpp:823
+msgid "&Delete Covers"
+msgstr "Apa&gar Capas"
+
+#: playlist.cpp:852
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro da Imagem da Capa"
+
+#: playlist.cpp:1000
+msgid "Could not delete these files"
+msgstr "Não foi possível apagar estes ficheiros"
+
+#: playlist.cpp:1001
+msgid "Could not move these files to the Trash"
+msgstr "Não foi possível mover estes ficheiros para o Lixo"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:313
+msgid "Track Name"
+msgstr "Nome da Faixa"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:50 rc.cpp:118 rc.cpp:316 tagrenameroptions.cpp:102
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:121 rc.cpp:319 tagrenameroptions.cpp:106
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: playlist.cpp:1519
+msgid "Cover"
+msgstr "Capa"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:110
+msgctxt "cd track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
+#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:124 tagrenameroptions.cpp:115
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:119
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: playlist.cpp:1523
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: playlist.cpp:1524
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados"
+
+#: playlist.cpp:1525
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
+#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:307
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: playlist.cpp:1527
+msgid "File Name (full path)"
+msgstr "Nome do Ficheiro (localização completa)"
+
+#: playlist.cpp:1693
+msgid "&Show Columns"
+msgstr "Mo&strar as Colunas"
+
+#: playlist.cpp:2126
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Adicionar à Fila de Reprodução"
+
+#: playlist.cpp:2139 playlist.cpp:2289
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: playlist.cpp:2154
+msgid "Create Playlist From Selected Items..."
+msgstr "Criar uma Lista com os Itens Seleccionados..."
+
+#: playlist.cpp:2175
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1'"
+msgstr "Editar '%1'"
+
+#: playlist.cpp:2287
+msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
+msgstr "Isto vai editar vários ficheiros. Tem a certeza?"
+
+#: playlist.cpp:2346 playlistcollection.h:180
+msgid "Create New Playlist"
+msgstr "Criar Nova Lista de Reprodução"
+
+#: playlist.cpp:2355
+msgid ""
+"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
+"column sizes in the view menu."
+msgstr ""
+"Largura manual de colunas activada.  Pode voltar a activar o modo automático "
+"no menu ver."
+
+#: playlist.cpp:2358
+msgid "Manual Column Widths Enabled"
+msgstr "Largura Manual de Colunas Activada"
+
+#: playlistbox.cpp:109
+msgid "View Modes"
+msgstr "Modos de Visualização"
+
+#: playlistbox.cpp:162
+msgid "Show &History"
+msgstr "Mostrar o &Histórico"
+
+#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:403
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
+msgstr "Quer apagar estes ficheiros também do disco?"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: playlistbox.cpp:340
+msgid "Could not delete these files."
+msgstr "Não foi possível apagar estes ficheiros."
+
+#: playlistbox.cpp:347
+msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja remover estes itens da lista de reprodução da sua "
+"colecção?"
+
+#: playlistbox.cpp:350
+msgid "Remove Items?"
+msgstr "Remover os Itens?"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
+#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:304
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: playlistbox.cpp:669
+msgid "Hid&e"
+msgstr "&Esconder"
+
+#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:892
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#: playlistcollection.cpp:189
+msgid "Dynamic List"
+msgstr "Lista Dinâmica"
+
+#: playlistcollection.cpp:232
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Agora a Ouvir"
+
+#: playlistcollection.cpp:334
+msgid ""
+"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
+msgstr "Deseja adicionar estes itens à lista actual ou à lista de colecções?"
+
+#: playlistcollection.cpp:336
+msgctxt "current playlist"
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: playlistcollection.cpp:337
+msgid "Collection"
+msgstr "Colecção"
+
+#: playlistcollection.cpp:391
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: playlistcollection.cpp:505
+msgid "Search Playlist"
+msgstr "Procurar uma Lista de Reprodução"
+
+#: playlistcollection.cpp:522
+msgid "Create Folder Playlist"
+msgstr "Criar Lista de Reprodução de Pasta"
+
+#: playlistcollection.cpp:561
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: playlistcollection.cpp:743
+msgid "Please enter a name for this playlist:"
+msgstr "Por favor indique o nome desta lista:"
+
+#: playlistcollection.cpp:853
+msgctxt "new playlist"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: playlistcollection.cpp:856
+msgid "&Empty Playlist..."
+msgstr "Lista d&e Reprodução Vazia..."
+
+#: playlistcollection.cpp:858
+msgid "&Search Playlist..."
+msgstr "Li&sta de Procura..."
+
+#: playlistcollection.cpp:860
+msgid "Playlist From &Folder..."
+msgstr "Lista de Música a Partir de &Pasta..."
+
+#: playlistcollection.cpp:866
+msgid "&Guess Tag Information"
+msgstr "Adivin&har Dados das Marcas"
+
+#: playlistcollection.cpp:871
+msgid "From &File Name"
+msgstr "Do Nome do &Ficheiro"
+
+#: playlistcollection.cpp:873
+msgid "From &Internet"
+msgstr "Da &Internet"
+
+#: playlistcollection.cpp:876
+msgid "Guess Tag Information From &File Name"
+msgstr "Adivinhar as Informações de Marca do Nome do &Ficheiro"
+
+#: playlistcollection.cpp:881
+msgid "Play First Track"
+msgstr "Reproduzir a Primeira Faixa"
+
+#: playlistcollection.cpp:882
+msgid "Play Next Album"
+msgstr "Reproduzir o Próximo Álbum"
+
+#: playlistcollection.cpp:888
+msgid "Add &Folder..."
+msgstr "Adicionar uma &Pasta..."
+
+#: playlistcollection.cpp:889
+msgid "&Rename..."
+msgstr "Muda&r o Nome..."
+
+#: playlistcollection.cpp:890
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "D&uplicate..."
+msgstr "D&uplicar..."
+
+#: playlistcollection.cpp:893
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: playlistcollection.cpp:894
+msgid "Edit Search..."
+msgstr "Editar a Procura..."
+
+#: playlistcollection.cpp:896
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: playlistcollection.cpp:897
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: playlistcollection.cpp:898
+msgid "&Rename File"
+msgstr "Muda&r o Nome do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
+#: playlistcollection.cpp:900 rc.cpp:47
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Gestor de Capas"
+
+#: playlistcollection.cpp:903
+msgid "&View Cover"
+msgstr "&Ver a Capa"
+
+#: playlistcollection.cpp:905
+msgid "Get Cover From &File..."
+msgstr "Obter Capa de &Ficheiro..."
+
+#: playlistcollection.cpp:907
+msgid "Get Cover From &Internet..."
+msgstr "Obter Capa Da &Internet..."
+
+#: playlistcollection.cpp:909
+msgid "&Delete Cover"
+msgstr "Apa&gar a Capa"
+
+#: playlistcollection.cpp:911
+msgid "Show Cover &Manager"
+msgstr "Mostrar o &Gestor de Capas"
+
+#: playlistcollection.cpp:915
+msgid "Show &Play Queue"
+msgstr "Mostrar a Fila de Re&produção"
+
+#: playlistsplitter.cpp:155
+msgid "Show &Search Bar"
+msgstr "Mo&strar a Barra de Procura"
+
+#: playlistsplitter.cpp:158
+msgid "Edit Track Search"
+msgstr "Editar a Procura de Faixa"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:26
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:32
+msgid "&Player"
+msgstr "&Leitor"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:35
+msgid "&Tagger"
+msgstr "&Marcador"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:38
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:41
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
+msgid "Play Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de Reprodução"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover estes itens?"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Se activado, os ficheiros serão apagados definitivamente em vez de colocados "
+"no Caixote do Lixo"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver activada, os ficheiro serão <b>apagador "
+"definitivamente</b> em vez de colocados no Caixote do Lixo.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Utilize esta opção com cuidado</em>: A maior parte dos sistemas de "
+"ficheiros não consegue recuperar ficheiros apagados.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:64
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "Apa&gar os ficheiros em vez de os enviar para o lixo"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
+msgstr "Escolha por favor as pastas onde guarda a sua música:"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
+#: rc.cpp:70
+msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
+msgstr "No início, são procurados ficheiros novos nestas pastas."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Adicionar uma Pasta..."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Remover a Pasta"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Import playlists"
+msgstr "Importar listas de músicas"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:160
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Example Tag Selection"
+msgstr "Exemplo de Escolha de Marca"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Get example tags from this file:"
+msgstr "Obter as marcas de exemplo deste ficheiro:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Enter example tags manually:"
+msgstr "Indicar as marcas exemplo manualmente:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Example Tags"
+msgstr "Marcas Exemplo"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Genre:"
+msgstr "Género:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Track number:"
+msgstr "Número de faixa:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Year:"
+msgstr "Ano:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
+#: rc.cpp:115
+msgctxt "example song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
+#: rc.cpp:127
+msgid "File Renamer Configuration"
+msgstr "Configuração da Mudança de Nome de Ficheiros"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Pasta de música:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Album Tag"
+msgstr "Marca de Álbum"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Artist Tag"
+msgstr "Marca de Artista"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Genre Tag"
+msgstr "Marca de Género"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Title Tag"
+msgstr "Marca de Título"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Track Tag"
+msgstr "Marca de Faixa"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Year Tag"
+msgstr "Marca de Ano"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Insert Category"
+msgstr "Inserir Categoria"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Add category:"
+msgstr "Adicionar categoria:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separador:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Substitution Example"
+msgstr "Exemplo de Substituição"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Include in the &filename anyways"
+msgstr "Incluir de qualquer modo no nome do &ficheiro"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
+#: rc.cpp:172
+msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
+msgstr "&Ignorar esta marca ao mudar o nome do ficheiro"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Use &this value:"
+msgstr "Utilizar es&te valor:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Track numbering"
+msgstr "Numeração das faixas"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:184
+msgid ""
+"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
+"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
+msgstr ""
+"O Juk pode forçar o número mínimo de dígitos da faixa utilizada no nome do "
+"ficheiro.  Pode querer fazer isto para melhorar a ordenação em gestores de "
+"ficheiros."
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Minimum number of digits:"
+msgstr "Número máximo de algarismos:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
+#: rc.cpp:190
+msgid "014"
+msgstr "014"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
+#: rc.cpp:193
+msgid "003"
+msgstr "003"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
+#: rc.cpp:196
+msgid "3 ->"
+msgstr "3 ->"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
+#: rc.cpp:199
+msgid "14 ->"
+msgstr "14 ->"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "F&ile name:"
+msgstr "Nome do f&icheiro:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "T&rack:"
+msgstr "Fai&xa:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "&Artist name:"
+msgstr "Nome do &artista:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Album &name:"
+msgstr "&Nome do álbum:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Género:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
+#: rc.cpp:217
+msgid "&Year:"
+msgstr "A&no:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Length:"
+msgstr "&Duração:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:223
+msgid "&Bitrate:"
+msgstr "Taxa de &dados:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Trac&k name:"
+msgstr "Nome da &faixa:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:235 rc.cpp:238 rc.cpp:241 rc.cpp:244 rc.cpp:247
+#: rc.cpp:250
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Currently used file name schemes"
+msgstr "Esquemas de nomes de ficheiro actualmente utilizados"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:257
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
+"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
+"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
+"one of the following placeholders:<ul>\n"
+"<li>%t: Title</li>\n"
+"<li>%a: Artist</li>\n"
+"<li>%A: Album</li>\n"
+"<li>%T: Track</li>\n"
+"<li>%c: Comment</li>\n"
+"</ul>\n"
+"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
+"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
+"and use the first matching scheme."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador poderá ver as estratégias de nomes de ficheiros "
+"configurados que o botão \"Sugerir\" no editor de marcas usa para extrair a "
+"informação das mesmas a partir de um ficheiro. Cada texto pode conter uma "
+"das seguintes substituições:<ul>\n"
+"<li>%t: Título</li>\n"
+"<li>%a: Artista</li>\n"
+"<li>%A: Álbum</li>\n"
+"<li>%T: Faixa</li>\n"
+"<li>%c: Comentário</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Por exemplo, a estratégia de nomes de ficheiros \"[%T] %a - %t\" iria "
+"validar com o \"[01] Jorge Palma - Cara de anjo mau\" mas não com o \"(Jorge "
+"Palma) Cara de anjo mau\". Para o segundo nome, o utilizador poderia definir "
+"a estratégia \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Repare que a ordem pela qual as estratégias aparecem na lista é relevante, "
+"dado que o analisador de marcas irá percorrer a lista de cima para baixo, e "
+"usar o primeira estratégia correspondente."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Move scheme up"
+msgstr "Subir o esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:271
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para subir o esquema seleccionado de uma posição."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Move scheme down"
+msgstr "Descer o esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:277
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para descer o esquema seleccionado de uma posição."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Add a new scheme"
+msgstr "Adicionar um esquema novo"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:283
+msgid ""
+"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para adicionar um novo esquema de nomes de ficheiros ao "
+"fim da lista."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:286
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Modify scheme"
+msgstr "Modificar o esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para modificar o esquema seleccionado de momento."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:295
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Modificar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Remove scheme"
+msgstr "Remover o esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:301
+msgid ""
+"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para remover o esquema seleccionado actualmente da "
+"lista."
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Select Best Possible Match"
+msgstr "Seleccionar a Melhor Aproximação Possível"
+
+#: searchwidget.cpp:73
+msgid "Normal Matching"
+msgstr "Procura Normal"
+
+#: searchwidget.cpp:74
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir Capitalização"
+
+#: searchwidget.cpp:75
+msgid "Pattern Matching"
+msgstr "Procura por Padrões"
+
+#: searchwidget.cpp:174
+msgid "All Visible"
+msgstr "Tudo Visível"
+
+#: searchwidget.cpp:206
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: slider.cpp:235
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: slider.cpp:236
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: slider.cpp:237
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: slider.cpp:238
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: slider.cpp:239
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: slider.cpp:240
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: slideraction.cpp:66
+msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
+msgstr ""
+"O posicionamento não é suportado neste ficheiro com a sua configuração de "
+"áudio."
+
+#: splashscreen.cpp:34
+msgid "Loading"
+msgstr "A carregar"
+
+#: statuslabel.cpp:92
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "Ir para o item actualmente a ser reproduzido"
+
+#: statuslabel.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: statuslabel.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: systemtray.cpp:175
+msgid "Redisplay Popup"
+msgstr "Voltar a Mostrar Aviso"
+
+#: tag.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
+msgid "%1 - <i>%2</i>"
+msgstr "%1 - <i>%2</i>"
+
+#: tageditor.cpp:485
+msgid "Show &Tag Editor"
+msgstr "Mostrar o Edi&tor de Marcas"
+
+#: tageditor.cpp:489
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#: tageditor.cpp:617
+msgid "Do you want to save your changes to:\n"
+msgstr "Quer gravar as suas alterações a:\n"
+
+#: tageditor.cpp:619
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Gravar as Alterações"
+
+#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
+msgid "Tag Guesser Configuration"
+msgstr "Configuração do Adivinho de Marcas"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:125
+msgctxt "unknown renamer category"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:141
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Este ficheiro já existe.\n"
+"Quer substituí-lo?"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:206
+msgid "The following files were unable to be changed."
+msgstr "Não foi possível modificar os seguintes ficheiros."
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:208
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: trackpickerdialog.cpp:53
+msgid "Internet Tag Guesser"
+msgstr "Adivinha das Marcas da Internet"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:47
+msgid "artist"
+msgstr "artista"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:49
+msgid "genre"
+msgstr "género"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:51
+msgid "album"
+msgstr "álbum"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "You are about to change the %1 on these files."
+msgstr "Está prestes a modificar o %1 nestes ficheiros."
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:57
+msgid "Changing Track Tags"
+msgstr "Mudar Marcas de Faixa"
+
+#: upcomingplaylist.cpp:37
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Fila de Reprodução"
+
+#: viewmode.cpp:158
+msgctxt "the normal viewing mode"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: viewmode.cpp:280
+msgctxt "compact viewing mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: viewmode.cpp:316
+msgid "Tree"
+msgstr "Árvore"
+
+#: viewmode.cpp:452
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#: viewmode.cpp:455
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbuns"
+
+#: viewmode.cpp:458
+msgid "Genres"
+msgstr "Géneros"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:70
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "Silenciar/Repor"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:119 volumepopupbutton.cpp:129
+msgid "(muted)"
+msgstr "(mudo)"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:118 volumepopupbutton.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Volume: %1% %2"
+
+#: webimagefetcher.cpp:233
+msgid "Searching for Images. Please Wait..."
+msgstr "A procurar imagens. Por favor aguarde..."
+
+#: webimagefetcher.cpp:241
+msgid "Cover Downloader"
+msgstr "Transferência de Capas"
+
+#: webimagefetcher.cpp:243
+msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
+msgstr "Não foram encontradas imagens, indique novos termos de procura:"
+
+#: webimagefetcher.cpp:244
+msgid "Enter new search terms:"
+msgstr "Indique o novos termos de procura:"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:88
+msgid "New Search"
+msgstr "Nova Procura"
+
+#: playlistcollection.h:183
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista de Reprodução"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:292
+msgctxt "@label where to store a new address book entry"
+msgid "Please select a storage folder for this contact:"
+msgstr "Seleccione por favor uma pasta de armazenamento para este contacto:"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:294
+msgctxt "@label where to store a new email distribution list"
+msgid "Please select a storage folder for this distribution list:"
+msgstr ""
+"Seleccione por favor uma pasta de armazenamento para esta lista de "
+"distribuição:"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:297
+msgctxt "@label"
+msgid "Please select a storage folder:"
+msgstr "Seleccione por favor uma pasta de armazenamento:"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:44
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Address Book Sources"
+msgstr "Gerir as Fontes do Livro de Endereços"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>By default you will be asked where to put a new Contact or "
+"Distribution List when you create them.</para><para>For convenience it is "
+"also possible to configure a default folder for each of the two data "
+"items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have "
+"to add an address book source through <interface>%1</interface></note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Por omissão, ser-lhe-á pedido para colocar um novo Contacto ou Lista "
+"de Distribuição quando os criar.</para><para>Por razões de conveniência, "
+"também é possível configurar uma pasta por omissão para cada um dos dois "
+"itens de dados.</para><para><note>Se a lista de pastas abaixo estiver vazia, "
+"poderá ter de adicionar uma fonte de livros de endereços através do "
+"<interface>%1</interface></note></para>"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox, address book entries"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox, email distribution lists"
+msgid "Distribution Lists"
+msgstr "Listas de Distribuição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-06-19 10:59:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,477 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ZéPvoinho prefernick alsonick\n"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:46
+msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
+msgstr ""
+"Interpreta os dados de entrada como um único identificador de contacto do "
+"KABC"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:104
+msgid "Interprets input as VCard data"
+msgstr "Interpreta os dados de entrada como um vCard"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Atenção: está a usar a codificação '%1' com o formato de entrada 'vcard', "
+"mas as vCards normalmente estão em UTF-8."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:180
+msgid "Interprets input as email and optional name"
+msgstr "Interpreta os dados de entrada como um e-mail e um nome opcional"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:244
+msgid ""
+"Tries to get email and name from input,\n"
+"\t\totherwise sets input text for both"
+msgstr ""
+"Tenta obter o e-mail e o nome a partir dos dados de entrada,\n"
+"caso contrário define o texto para ambos"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:317
+msgid ""
+"Interprets the input as a name.\n"
+"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
+msgstr ""
+"Interpreta os dados de entrada como um nome.\n"
+"\t\tO formato recomendado é 'apelido, nome-próprio nome-do-meio'"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:381
+msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
+msgstr ""
+"Interpreta os dados de entrada como uma lista de campos separada por um "
+"delimitador."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:718
+msgid "Specify one of the following CSV templates:"
+msgstr "Indicar um dos seguintes modelos de CSV:"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:569
+msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
+msgstr "Seleccionar os contactos numa janela em vez de ler o texto à entrada"
+
+#: src/kabcclient.cpp:48
+msgid "Saving modifications to address book failed"
+msgstr "A gravação das modificações no livro de endereços foi mal-sucedida"
+
+#: src/kabcclient.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
+"undesired results"
+msgstr ""
+"O número introduzido %1 corresponde a mais de um contacto. A ignorá-lo, de "
+"modo a evitar resultados indesejados"
+
+#: src/kabcclient.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
+msgstr "O formato de entrada '%1' não pode ser usado com a operação '%2'"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "KABC client"
+msgstr "Cliente do KABC"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "KDE address book command-line client"
+msgstr "Cliente da linha de comandos para o livro de endereços do KDE"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
+msgid "Kevin Krammer"
+msgstr "Kevin Krammer"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
+msgid "Primary Author"
+msgstr "Autor Primário"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Add input data as new address book entries"
+msgstr "Adicionar os dados de entrada como itens novos do livro de endereços"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Remove entries matching the input data"
+msgstr "Remover os itens correspondentes aos dados de entrada"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Merge input data into the address book"
+msgstr "Juntar os dados de entrada ao livro de endereços"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Search for entries matching the input data"
+msgstr "Procurar pelos itens correspondentes aos dados de entrada"
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "List all entries in address book"
+msgstr "Listar todos os itens no livro de endereços"
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
+msgstr ""
+"Não gravar as alterações no livro de endereços em caso de adição/remoção"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "How to interpret the input data."
+msgstr "Como interpretar os dados de entrada."
+
+#: src/main.cpp:100
+msgid "Input options for the selected format"
+msgstr "Opções de entrada para o formato seleccionado"
+
+#: src/main.cpp:104
+msgid "How to present the output data."
+msgstr "Como apresentar os dados à saída."
+
+#: src/main.cpp:108
+msgid "Output options for the selected format"
+msgstr "Opções de saída para o formato seleccionado"
+
+#: src/main.cpp:112
+msgid "How to convert the input text."
+msgstr "Como converter os dados de entrada."
+
+#: src/main.cpp:116
+msgid "How to convert the output text."
+msgstr "Como converter o texto à saída."
+
+#: src/main.cpp:118
+msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
+msgstr ""
+"Distinguir maiúsculas nos campos-chave. O UID faz sempre distinção de "
+"maiúsculas"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "+[input data]"
+msgstr "+[dados de entrada]"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "Input to use instead of reading stdin"
+msgstr "Dados de entrada a usar em vez de ler do 'stdin'"
+
+#: src/main.cpp:160
+msgid "No operation specified, assuming --search"
+msgstr "Não foi indicada a operação, pelo que se assume '--search'"
+
+#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
+msgstr ""
+"O formato de entrada \"%1\" é inválido. Veja a ajuda do '--input-format'"
+
+#: src/main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
+msgstr ""
+"As opções do formato de entrada \"%1\" são inválidas. Veja a ajuda do '--"
+"input-format-options'"
+
+#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
+msgstr ""
+"O formato de saída \"%1\" é inválido. Veja a ajuda do '--output-format'"
+
+#: src/main.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
+msgstr ""
+"As opções do formato de saída \"%1\" são inválidas. Veja a ajuda do '--"
+"output-format-options'"
+
+#: src/main.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Invalid input codec \"%1\""
+msgstr "O codificador de entrada \"%1\" é inválido"
+
+#: src/main.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Invalid output codec \"%1\""
+msgstr "O codificador de saída \"%1\" é inválido"
+
+#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
+msgid "Unable to perform requested operation"
+msgstr "Não é possível efectuar a operação pedida"
+
+#: src/main.cpp:270
+msgid "The following input formats are available:"
+msgstr "Estão disponíveis os seguintes formatos de entrada:"
+
+#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: src/main.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "No options available for input format %1"
+msgstr "Não existem opções para o formato de entrada %1"
+
+#: src/main.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for input format %1:"
+msgstr "Estão disponíveis as seguintes opções para o formato de entrada %1:"
+
+#: src/main.cpp:324
+msgid "The following output formats are available:"
+msgstr "Estão disponíveis os seguintes formatos de saída:"
+
+#: src/main.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "No options available for output format %1"
+msgstr "Não existem opções para o formato de saída %1"
+
+#: src/main.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for output format %1:"
+msgstr "Estão disponíveis as seguintes opções para o formato de saída %1:"
+
+#: src/main.cpp:386
+msgid ""
+"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
+"format"
+msgstr ""
+"O codificador de entrada transforma os dados à entrada num formato interno "
+"universal"
+
+#: src/main.cpp:388
+msgid ""
+"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"A codificação à entrada é 'local', a menos que se use o formato de entrada "
+"'vcard'; nesse caso, a codificação por omissão será 'utf8'."
+
+#: src/main.cpp:396
+msgid ""
+"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
+"an 8-bit text format"
+msgstr ""
+"O codificador de saída transforma os dados num formato interno universal num "
+"formato de texto de 8-bits"
+
+#: src/main.cpp:398
+msgid ""
+"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"A codificação à saída é 'local', a menos que se use o formato de saída "
+"'vcard'; nesse caso, a codificação por omissão será 'utf8'."
+
+#: src/main.cpp:404
+msgid ""
+"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
+"format or your local encoding"
+msgstr ""
+"Os codificadores incorporados são o UTF8 e o LOCAL, que usam respectivamente "
+"o formato Unicode de 8-bits ou a sua codificação local"
+
+#: src/main.cpp:408
+msgid ""
+"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
+"for western european languages, including the Euro sign"
+msgstr ""
+"Poderá indicar outros codificadores de acordo com o seu código ISO. Por "
+"exemplo, pode usar o 'ISO 8859-15' para as línguas de Europa Ocidental, "
+"incluindo o símbolo do Euro"
+
+#: src/main.cpp:421
+msgid "kabc2mutt"
+msgstr "kabc2mutt"
+
+#: src/main.cpp:422
+msgid "kabc - mutt converter"
+msgstr "conversor kabc - mutt"
+
+#: src/main.cpp:425
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:427
+msgid "Contributor"
+msgstr "Contribuinte"
+
+#: src/main.cpp:432
+msgid ""
+"Only show contacts where name or address matches "
+"<placeholder>substring</placeholder>"
+msgstr ""
+"Só mostrar os contactos cujo nome ou endereço corresponda a <placeholder>sub-"
+"texto</placeholder>"
+
+#: src/main.cpp:434
+msgid ""
+"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
+"mutt's query_command"
+msgstr ""
+"O formato por omissão é o 'alias'. O 'query' devolve e-mail[tab]nome[tab], "
+"como o comando 'query_command' do 'mutt' está à espera"
+
+#: src/main.cpp:437
+msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
+msgstr ""
+"O formato da chave por omissão é 'ZePov', pelo que esta opção o transforma "
+"em 'zpov'"
+
+#: src/main.cpp:439
+msgid "Make queries case insensitive"
+msgstr "Fazer com que as procuras não distingam capitalização"
+
+#: src/main.cpp:441
+msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
+msgstr "Devolve todos os endereços de e-mail, não apenas o preferido"
+
+#: src/main.cpp:497
+msgid "Searching KDE address book"
+msgstr "A procurar no livro de endereços do KDE"
+
+#: src/main.cpp:503
+msgid "No matches in KDE address book"
+msgstr "Sem ocorrências no livro de endereços do KDE"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:55
+msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
+msgstr "Regista o identificador único de contacto do KABC"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:126
+msgid "Exports to VCard format"
+msgstr "Exporta para o formato VCard"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
+msgstr "Usar opcionalmente uma versão diferente do vCard (por omissão %1)"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:152
+msgid "Uses the vCard version 2.1"
+msgstr "Usa a versão 2.1 do vCard"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Atenção: está a usar a codificação '%1' com o formato de saída 'vcard', mas "
+"as vCards normalmente estão em UTF-8."
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:263
+msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
+msgstr ""
+"Escreve o endereço de e-mail ou o nome formatado &lt;endereço de e-mail&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:291
+msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
+msgstr "Lista separada por vírgulas de: 'allemails', 'withname'"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
+msgid "List all email addresses of each contact"
+msgstr "Mostrar todos os endereços de e-mail de cada contacto"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:301
+msgid ""
+"Prepend formatted name, e.g\n"
+"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Antecede o nome formato, p.ex.\n"
+"\t\tZé Povinho &lt;ze@povinho.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:404
+msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
+msgstr "Formata o resultado como o cliente de e-mail está à espera"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:447
+msgid ""
+"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
+"alsonick. Default is alias"
+msgstr ""
+"Uma lista separada por vírgulas de 'allemails', 'query', 'alias', 'altkeys', "
+"'prefernick', 'alsonick'. O valor por omissão é 'alias'"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:458
+msgid ""
+"Use mutt's query format, e.g.\n"
+"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
+"\t\tConflicts with alias"
+msgstr ""
+"Usar o formato de pesquisa do 'mutt', p.ex.\n"
+"\t\tze@povinho.com [tab] Zé Povinho\n"
+"                Entra em conflito com o 'alias'"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:465
+msgid ""
+"Use mutt's alias format, e.g.\n"
+"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tConflicts with query"
+msgstr ""
+"Usar o formato de nomes alternativos do 'mutt', p.ex.\n"
+"\t\talias ZéPvoinho[tab]Zé Povinho &lt;ze@povinho.com&gt;\n"
+"                Entra em conflito com o 'query'"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:472
+msgid ""
+"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
+"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Usar nomes alternativos com o formato 'alias', p.ex.\n"
+"\t\talias ze[tab]Zé Povinho &lt;ze@povinho.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:478
+msgid ""
+"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
+"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Se existir uma alcunha, usá-la em vez da chave p.ex.\n"
+"\t\talias ze[tab]Zé Povinho &lt;ze@povinho.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:484
+msgid ""
+"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
+"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
+msgstr ""
+"Gerar nomes alternativos adicionais com a alcunha como chave, p.ex.\n"
+"\t\talias ze[tab]Zé Povinho&lt;ze@povinho.com&gt;\n"
+"\t\tDesactive o 'prefernick' para evitar duplicados"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:560
+msgid "preferred"
+msgstr "preferido"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:698
+msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
+msgstr ""
+"Grava os dados como uma lista de valores separados por um delimitador"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_dir.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_dir.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_dir.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_dir.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_dir\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: resourcedir.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1' for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro '%1' para leitura"
+
+#: resourcedir.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Loading resource '%1' failed!"
+msgstr "A leitura do recurso '%1' falhou!"
+
+#: resourcedir.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1' for writing"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita"
+
+#: resourcedir.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Saving resource '%1' failed!"
+msgstr "A gravação do recurso '%1' falhou!"
+
+#: resourcedirconfig.cpp:44
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: resourcedirconfig.cpp:49
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_file.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_file.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_file.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_file.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_file\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: resourcefile.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcefile.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Problems parsing file '%1'."
+msgstr "Ocorreram problemas ao analisar o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcefile.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1'."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcefileconfig.cpp:46
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: resourcefileconfig.cpp:51
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcformat_binary\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: binaryformat.cpp:139
+msgid "Not a file?"
+msgstr "Não é um ficheiro?"
+
+#: binaryformat.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is not binary format."
+msgstr "O ficheiro '%1' não está no formato binário."
+
+#: binaryformat.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is the wrong version."
+msgstr "A versão do ficheiro '%1' está incorrecta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_ldapkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Outlook UID commonName Evolution RDN Kolab Pager\n"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:75
+msgctxt "@title:tab general account settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:78
+msgctxt "@title:tab account security settings"
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:80
+msgid "Sub-tree query"
+msgstr "Busca de sub-árvore"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:83
+msgid "Edit Attributes..."
+msgstr "Editar os Atributos..."
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:84
+msgid "Offline Use..."
+msgstr "Utilização Desligada..."
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:215
+msgid "Attributes Configuration"
+msgstr "Configuração dos Atributos"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:221
+msgid "Object classes"
+msgstr "Classes de objectos"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:222
+msgid "Common name"
+msgstr "Nome comum"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:223
+msgid "Formatted name"
+msgstr "Nome formatado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:224
+msgid "Family name"
+msgstr "Apelido"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:225
+msgid "Given name"
+msgstr "Nome próprio"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:226
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:227
+msgctxt "job title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:228
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:229
+msgctxt "state/province"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:230
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:231
+msgid "Postal code"
+msgstr "Código postal"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:232
+msgctxt "email address"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:233
+msgid "Email alias"
+msgstr "E-mail alternativo"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:234
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Número de telefone"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:235
+msgid "Work telephone number"
+msgstr "Número de telefone do trabalho"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:236
+msgid "Fax number"
+msgstr "Número de fax"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:237
+msgid "Cell phone number"
+msgstr "Número de telemóvel"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:238
+msgid "Pager"
+msgstr "'Pager'"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:239
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:240 resourceldapkioconfig.cpp:304
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:241
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:287
+msgid "Template:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:292
+msgid "User Defined"
+msgstr "Definido pelo Utilizador"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:293
+msgid "Kolab"
+msgstr "Kolab"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:294
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:295
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:296
+msgid "Outlook"
+msgstr "Outlook"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:299
+msgid "RDN prefix attribute:"
+msgstr "Atributo de prefixo RDN:"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:303
+msgid "commonName"
+msgstr "commonName"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:396
+msgid "Offline Configuration"
+msgstr "Configuração quando Desligado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:408
+msgid "Offline Cache Policy"
+msgstr "Política de Cache Desligado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:414
+msgid "Do not use offline cache"
+msgstr "Não utilizar o cache desligado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:419
+msgid "Use local copy if no connection"
+msgstr "Utilizar a cópia local se não tiver ligação"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:423
+msgid "Always use local copy"
+msgstr "Utilizar sempre a cópia local"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:431
+msgid "Refresh offline cache automatically"
+msgstr "Actualizar automaticamente 'cache' para quando desligado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:438
+msgid "Load into Cache"
+msgstr "Carregar no Cache"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:464
+msgid "Successfully downloaded directory server contents."
+msgstr "O conteúdo do servidor de directório foi transferido com sucesso."
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "An error occurred downloading directory server contents into file %1."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao transferir o conteúdo do servidor de directório para o "
+"ficheiro %1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_net.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_net.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_net.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc_net.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_net\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: resourcenet.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Unable to download file '%1'."
+msgstr "Não foi possível transferir o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:152 resourcenet.cpp:187 resourcenet.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Problems parsing file '%1'."
+msgstr "Ocorreram problemas ao analisar o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:248 resourcenet.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1'."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Unable to upload to '%1'."
+msgstr "Não foi possível transferir o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:356
+msgid "Download failed, could not create temporary file"
+msgstr ""
+"A transferência falhou por não ser possível criar um ficheiro temporário"
+
+#: resourcenet.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Problems during parsing file '%1'."
+msgstr "Ocorreram problemas ao analisar o ficheiro '%1'."
+
+#: resourcenetconfig.cpp:43
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: resourcenetconfig.cpp:48
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kabc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kabc.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,685 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mails Pager LockNull Jr PCS\n"
+
+#: address.cpp:367
+msgid "Post Office Box"
+msgstr "Caixa de Correio"
+
+#: address.cpp:383
+msgid "Extended Address Information"
+msgstr "Informação Extendida do Endereço"
+
+#: address.cpp:399
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
+
+#: address.cpp:415
+msgid "Locality"
+msgstr "Localidade"
+
+#: address.cpp:431
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: address.cpp:447
+msgid "Postal Code"
+msgstr "Código Postal"
+
+#: address.cpp:463
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: address.cpp:479
+msgid "Delivery Label"
+msgstr "Legenda de Entrega"
+
+#: address.cpp:496
+msgctxt "Preferred address"
+msgid "Preferred"
+msgstr "Preferido"
+
+#: address.cpp:501
+msgctxt "Address is in home country"
+msgid "Domestic"
+msgstr "Doméstico"
+
+#: address.cpp:504
+msgctxt "Address is not in home country"
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: address.cpp:507
+msgctxt "Address for delivering letters"
+msgid "Postal"
+msgstr "Postal"
+
+#: address.cpp:510
+msgctxt "Address for delivering packages"
+msgid "Parcel"
+msgstr "Parcela"
+
+#: address.cpp:513
+msgctxt "Home Address"
+msgid "Home"
+msgstr "Residência"
+
+#: address.cpp:516
+msgctxt "Work Address"
+msgid "Work"
+msgstr "Emprego"
+
+#: address.cpp:519
+msgid "Preferred Address"
+msgstr "Endereço Preferido"
+
+#: address.cpp:522
+msgctxt "another type of address"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Unable to load resource '%1'"
+msgstr "Não é possível carregar o recurso '%1'"
+
+#: addressee.cpp:352
+msgid "Unique Identifier"
+msgstr "Identificador Único"
+
+#: addressee.cpp:369
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: addressee.cpp:387
+msgid "Formatted Name"
+msgstr "Nome Formatado"
+
+#: addressee.cpp:405
+msgid "Family Name"
+msgstr "Apelido"
+
+#: addressee.cpp:423
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome Próprio"
+
+#: addressee.cpp:441
+msgid "Additional Names"
+msgstr "Nomes Adicionais"
+
+#: addressee.cpp:459
+msgid "Honorific Prefixes"
+msgstr "Prefixos Honoríficos"
+
+#: addressee.cpp:477
+msgid "Honorific Suffixes"
+msgstr "Sufixos Honoríficos"
+
+#: addressee.cpp:495
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Alcunha"
+
+#: addressee.cpp:513
+msgid "Birthday"
+msgstr "Data de Nascimento"
+
+#: addressee.cpp:519
+msgid "Home Address Street"
+msgstr "Endereço da Residência"
+
+#: addressee.cpp:525
+msgid "Home Address Post Office Box"
+msgstr "Caixa de Correio da Residência"
+
+#: addressee.cpp:531
+msgid "Home Address City"
+msgstr "Cidade do Endereço da Residência"
+
+#: addressee.cpp:537
+msgid "Home Address State"
+msgstr "Província do Endereço da Residência"
+
+#: addressee.cpp:543
+msgid "Home Address Zip Code"
+msgstr "Código Postal do Endereço da Residência"
+
+#: addressee.cpp:549
+msgid "Home Address Country"
+msgstr "País do Endereço da Residência"
+
+#: addressee.cpp:555
+msgid "Home Address Label"
+msgstr "Legenda do Endereço da Residência"
+
+#: addressee.cpp:561
+msgid "Business Address Street"
+msgstr "Rua do Endereço de Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:567
+msgid "Business Address Post Office Box"
+msgstr "Caixa de Correio do Endereço de Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:573
+msgid "Business Address City"
+msgstr "Cidade do Endereço de Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:579
+msgid "Business Address State"
+msgstr "Província do Endereço de Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:585
+msgid "Business Address Zip Code"
+msgstr "Código Postal do Endereço de Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:591
+msgid "Business Address Country"
+msgstr "País do Endereço de Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:597
+msgid "Business Address Label"
+msgstr "Legenda do Endereço de Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:603
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Telefone da Residência"
+
+#: addressee.cpp:609
+msgid "Business Phone"
+msgstr "Telefone do Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:615
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Telemóvel"
+
+#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:224
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Fax de Casa"
+
+#: addressee.cpp:627
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Fax do Trabalho"
+
+#: addressee.cpp:633
+msgid "Car Phone"
+msgstr "Telefone do Carro"
+
+#: addressee.cpp:639 phonenumber.cpp:197
+msgid "ISDN"
+msgstr "RDIS"
+
+#: addressee.cpp:645 phonenumber.cpp:203
+msgid "Pager"
+msgstr "'Pager'"
+
+#: addressee.cpp:651
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de E-mail"
+
+#: addressee.cpp:669
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Cliente de E-mail"
+
+#: addressee.cpp:687
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Fuso-Horário"
+
+#: addressee.cpp:705
+msgid "Geographic Position"
+msgstr "Posição Geográfica"
+
+#: addressee.cpp:723
+msgctxt "a person's title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: addressee.cpp:741
+msgctxt "of a person in an organization"
+msgid "Role"
+msgstr "Papel"
+
+#: addressee.cpp:759 field.cpp:223
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: addressee.cpp:777
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: addressee.cpp:795
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: addressee.cpp:813
+msgid "Product Identifier"
+msgstr "Identificador do Produto"
+
+#: addressee.cpp:831
+msgid "Revision Date"
+msgstr "Data de Revisão"
+
+#: addressee.cpp:849
+msgid "Sort String"
+msgstr "Texto de Ordenação"
+
+#: addressee.cpp:867
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página Web"
+
+#: addressee.cpp:885
+msgid "Security Class"
+msgstr "Classe de Segurança"
+
+#: addressee.cpp:903
+msgid "Logo"
+msgstr "Logótipo"
+
+#: addressee.cpp:921
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#: addressee.cpp:939
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: addresseedialog.cpp:113
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Addressee"
+msgstr "Seleccione o Endereçado"
+
+#: addresseedialog.cpp:127 addresseedialog.cpp:160
+#: distributionlistdialog.cpp:241 distributionlistdialog.cpp:257
+msgctxt "@title:column addressee name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: addresseedialog.cpp:128 addresseedialog.cpp:161
+msgctxt "@title:column addressee email"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: addresseedialog.cpp:151
+msgctxt "@title:group selected addressees"
+msgid "Selected"
+msgstr "Seleccionado"
+
+#: addresseedialog.cpp:168
+msgctxt "@action:button unselect addressee"
+msgid "Unselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+#: addresseehelper.cpp:71
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#: addresseehelper.cpp:72
+msgid "Miss"
+msgstr "Menina"
+
+#: addresseehelper.cpp:73
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: addresseehelper.cpp:74
+msgid "Mrs."
+msgstr "Srª."
+
+#: addresseehelper.cpp:75
+msgid "Ms."
+msgstr "Srª."
+
+#: addresseehelper.cpp:76
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof."
+
+#: addresseehelper.cpp:78
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: addresseehelper.cpp:79
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: addresseehelper.cpp:80
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: addresseehelper.cpp:81
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: addresseehelper.cpp:82
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:47
+msgid "Configure Distribution Lists"
+msgstr "Configurar as Listas de Distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
+msgid "Select Email Address"
+msgstr "Seleccionar o Endereço de E-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Endereços de E-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:143 emailselectdialog.cpp:115
+msgctxt "this the preferred email address"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:146
+msgctxt "this is not the preferred email address"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:216
+msgid "New List..."
+msgstr "Nova Lista..."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:220
+msgid "Rename List..."
+msgstr "Mudar o Nome da Lista..."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:224
+msgid "Remove List"
+msgstr "Remover a Lista"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:232
+msgid "Available addresses:"
+msgstr "Endereços disponíveis:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:242
+msgctxt "@title:column addressee preferred email"
+msgid "Preferred Email"
+msgstr "E-mail Preferido"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:250
+msgid "Add Entry"
+msgstr "Adicionar um Item"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:258
+msgctxt "@title:column addressee preferred email"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:259
+msgctxt "@title:column use preferred email"
+msgid "Use Preferred"
+msgstr "Usar o Preferido"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:265
+msgid "Change Email..."
+msgstr "Alterar o E-mail..."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:269
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover o Item"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:300
+msgid "New Distribution List"
+msgstr "Nova Lista de Distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:301
+msgid "Please enter &name:"
+msgstr "Indique por favor o &nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:320
+msgid "Distribution List"
+msgstr "Lista de Distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:321
+msgid "Please change &name:"
+msgstr "Altere por favor o &nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Delete distribution list '%1'?"
+msgstr "Quer remover a lista de distribuição '%1'?"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:427
+msgid "Selected addressees:"
+msgstr "Endereçados seleccionados:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Selected addresses in '%1':"
+msgstr "Endereçados seleccionados em '%1':"
+
+#: emailselectdialog.cpp:118
+msgctxt "this is not preferred email address"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: field.cpp:200
+msgid "Unknown Field"
+msgstr "Campo Desconhecido"
+
+#: field.cpp:213
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: field.cpp:215
+msgid "Frequent"
+msgstr "Frequente"
+
+#: field.cpp:217
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: field.cpp:219
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: field.cpp:221
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: field.cpp:225
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: field.cpp:227
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
+msgid "vCard"
+msgstr "vCard"
+
+#: formatfactory.cpp:87 formatfactory.cpp:157
+msgid "vCard Format"
+msgstr "Formato do vCard"
+
+#: formatfactory.cpp:107
+msgid "No description available."
+msgstr "Descrição não disponível."
+
+#: key.cpp:216
+msgctxt "X.509 public key"
+msgid "X509"
+msgstr "X509"
+
+#: key.cpp:219
+msgctxt "Pretty Good Privacy key"
+msgid "PGP"
+msgstr "PGP"
+
+#: key.cpp:222
+msgctxt "A custom key"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: key.cpp:225
+msgctxt "another type of encryption key"
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Tipo desconhecido"
+
+#: ldifconverter.cpp:523
+msgid "List of Emails"
+msgstr "Lista de E-Mails"
+
+#: lock.cpp:117
+msgid "Unable to open lock file."
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro de bloqueio."
+
+#: lock.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
+msgstr "O recurso '%1' está bloqueado pela aplicação '%2'."
+
+#: lock.cpp:153
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: lock.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
+msgstr ""
+"O desbloqueio falhou. O ficheiro de bloqueio pertence a outro processo: %1 "
+"(%2)"
+
+#: locknull.cpp:74
+msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
+msgstr ""
+"LockNull: Todos os bloqueios tiveram sucesso mas não está nenhum activo."
+
+#: locknull.cpp:76
+msgid "LockNull: All locks fail."
+msgstr "LockNull: Todos os bloqueios falharam."
+
+#: phonenumber.cpp:164
+msgctxt "Home phone"
+msgid "Home"
+msgstr "Residência"
+
+#: phonenumber.cpp:167
+msgctxt "Work phone"
+msgid "Work"
+msgstr "Emprego"
+
+#: phonenumber.cpp:170
+msgid "Messenger"
+msgstr "Mensageiro"
+
+#: phonenumber.cpp:173
+msgctxt "Preferred phone"
+msgid "Preferred"
+msgstr "Preferido"
+
+#: phonenumber.cpp:176
+msgid "Voice"
+msgstr "Voz"
+
+#: phonenumber.cpp:179
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: phonenumber.cpp:182
+msgctxt "Mobile Phone"
+msgid "Mobile"
+msgstr "Telemóvel"
+
+#: phonenumber.cpp:185
+msgctxt "Video phone"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: phonenumber.cpp:188
+msgid "Mailbox"
+msgstr "Caixa do correio"
+
+#: phonenumber.cpp:191
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: phonenumber.cpp:194
+msgctxt "Car Phone"
+msgid "Car"
+msgstr "vCard"
+
+#: phonenumber.cpp:200
+msgid "PCS"
+msgstr "PCS"
+
+#: phonenumber.cpp:206
+msgctxt "another type of phone"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: phonenumber.cpp:219
+msgid "Preferred Number"
+msgstr "Número Preferido"
+
+#: phonenumber.cpp:229
+msgid "Work Fax"
+msgstr "Fax do Emprego"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: resource.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Loading resource '%1' failed."
+msgstr "O carregamento do recurso '%1' foi mal-sucedido."
+
+#: resource.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "Saving resource '%1' failed."
+msgstr "A gravação do recurso '%1' foi mal-sucedida."
+
+#: secrecy.cpp:111
+msgctxt "access is for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: secrecy.cpp:114
+msgctxt "access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: secrecy.cpp:117
+msgctxt "access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: secrecy.cpp:120
+msgctxt "unknown secrecy type"
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Tipo desconhecido"
+
+#: stdaddressbook.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Unable to open resource '%1'."
+msgstr "Não é possível abrir o recurso '%1'."
+
+#: stdaddressbook.cpp:170
+msgid "Default Address Book"
+msgstr "Livro de Endereços por Omissão"
+
+#: stdaddressbook.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
+msgstr "Não foi possível gravar no recurso '%1'. Este está bloqueado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,435 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kacess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: AccessX Control Gr Win Caps Lock Scroll Graph\n"
+"X-Spell-Extra: KDE\n"
+
+#: kaccess.cpp:48
+msgid ""
+"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Shift ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes de teclado."
+
+#: kaccess.cpp:49
+msgid "The Shift key is now active."
+msgstr "A tecla Shift está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:50
+msgid "The Shift key is now inactive."
+msgstr "A tecla Shift está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:52
+msgid ""
+"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Control ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes do teclado."
+
+#: kaccess.cpp:53
+msgid "The Control key is now active."
+msgstr "A tecla Control está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:54
+msgid "The Control key is now inactive."
+msgstr "A tecla Control está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:56
+msgid ""
+"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Alt ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes do teclado."
+
+#: kaccess.cpp:57
+msgid "The Alt key is now active."
+msgstr "A tecla Alt está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:58
+msgid "The Alt key is now inactive."
+msgstr "A tecla Alt está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:60
+msgid ""
+"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Win ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes do teclado."
+
+#: kaccess.cpp:61
+msgid "The Win key is now active."
+msgstr "A tecla Win está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:62
+msgid "The Win key is now inactive."
+msgstr "A tecla Win está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:64
+msgid ""
+"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Meta ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes do teclado."
+
+#: kaccess.cpp:65
+msgid "The Meta key is now active."
+msgstr "A tecla Meta está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:66
+msgid "The Meta key is now inactive."
+msgstr "A tecla Meta está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:68
+msgid ""
+"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Super ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes do teclado."
+
+#: kaccess.cpp:69
+msgid "The Super key is now active."
+msgstr "A tecla Super está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:70
+msgid "The Super key is now inactive."
+msgstr "A tecla Super está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:72
+msgid ""
+"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Hyper ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes do teclado."
+
+#: kaccess.cpp:73
+msgid "The Hyper key is now active."
+msgstr "A tecla Hyper está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:74
+msgid "The Hyper key is now inactive."
+msgstr "A tecla Hyper está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:76
+msgid ""
+"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Alt Graph ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções "
+"seguintes do teclado."
+
+#: kaccess.cpp:77
+msgid "The Alt Graph key is now active."
+msgstr "A tecla Alt Graph está agora activa."
+
+#: kaccess.cpp:78
+msgid "The Alt Graph key is now inactive."
+msgstr "A tecla Alt Graph está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:80
+msgid "The Num Lock key has been activated."
+msgstr "A tecla Num Lock foi activada."
+
+#: kaccess.cpp:82
+msgid "The Num Lock key is now inactive."
+msgstr "A tecla Num Lock está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:84
+msgid "The Caps Lock key has been activated."
+msgstr "A tecla Caps Lock foi activada."
+
+#: kaccess.cpp:86
+msgid "The Caps Lock key is now inactive."
+msgstr "A tecla Caps Lock está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:88
+msgid "The Scroll Lock key has been activated."
+msgstr "A tecla Scroll Lock foi activada."
+
+#: kaccess.cpp:90
+msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
+msgstr "A tecla Scroll Lock está agora inactiva."
+
+#: kaccess.cpp:562
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kaccess.cpp:564
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kaccess.cpp:566
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kaccess.cpp:568
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kaccess.cpp:584
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kaccess.cpp:625
+msgid "&When a gesture was used:"
+msgstr "&Quando for usado um gesto:"
+
+#: kaccess.cpp:631
+msgid "Change Settings Without Asking"
+msgstr "Mudar a Configuração sem Perguntar"
+
+#: kaccess.cpp:632
+msgid "Show This Confirmation Dialog"
+msgstr "Mostrar esta Janela de Confirmação"
+
+#: kaccess.cpp:633
+msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
+msgstr "Desactivar todas as Funcionalidades e Gestos do AccessX"
+
+#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
+msgid "Sticky keys"
+msgstr "Teclas fixas"
+
+#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
+msgid "Slow keys"
+msgstr "Teclas lentas"
+
+#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
+msgid "Bounce keys"
+msgstr "Teclas sonoras"
+
+#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
+msgid "Mouse keys"
+msgstr "Teclas do rato"
+
+#: kaccess.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
+msgstr "Deseja mesmo desactivar o \"%1\"?"
+
+#: kaccess.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Deseja mesmo desactivar o \"%1\" e o \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Deseja mesmo desactivar o \"%1\", o \"%2\" e o \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Deseja mesmo desactivar o \"%1\", o \"%2\", o \"%3\" e o \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
+msgstr "Deseja mesmo activar o \"%1\"?"
+
+#: kaccess.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
+msgstr "Deseja mesmo activar o \"%1\" e desactivar o \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Deseja mesmo activar o \"%1\" e desactivar o \"%2\" e o \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:720
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
+"\"%4\"?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo activar o \"%1\" e desactivar o \"%2\", o \"%3\" e o \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Deseja mesmo activar o \"%1\" e o \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:730
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
+msgstr "Deseja mesmo activar o \"%1\" e o \"%2\" e desactivar o \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
+"and \"%4\"?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo activar o \"%1\" e o \"%2\" e desactivar o\"%3\" e o \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Deseja mesmo activar o \"%1\", o \"%2\" e o \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
+"\"%4\"?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo activar o \"%1\", o \"%2\", o \"%3\" e desactivar o \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Deseja mesmo activar o \"%1\", o \"%2\", o \"%3\" e o \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:758
+msgid "An application has requested to change this setting."
+msgstr "Uma aplicação pediu para mudar esta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:762
+msgid ""
+"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
+"change this setting."
+msgstr ""
+"Você manteve a tecla Shift carregada por 8 segundos ou alguma aplicação "
+"pediu para mudar esta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:764
+msgid ""
+"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
+"requested to change this setting."
+msgstr ""
+"Você carregou na tecla Shift 5 vezes seguidas ou alguma aplicação pediu para "
+"mudar esta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:768
+#, kde-format
+msgid ""
+"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
+msgstr ""
+"Você carregou em %1 ou alguma aplicação pediu para mudar esta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:774
+msgid ""
+"An application has requested to change these settings, or you used a "
+"combination of several keyboard gestures."
+msgstr ""
+"Uma aplicação pediu para mudar esta configuração ou você usou uma combinação "
+"de vários gestos de teclado."
+
+#: kaccess.cpp:776
+msgid "An application has requested to change these settings."
+msgstr "Uma aplicação pediu para mudar esta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:781
+msgid ""
+"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
+"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
+"off with standardized keyboard gestures.\n"
+"\n"
+"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
+"and gestures\"."
+msgstr ""
+"Esta configuração do AccessX é necessária para alguns utilizadores com "
+"disparidades de movimento e podem ser configuradas na Configuração do "
+"Sistema do KDE. Poderá também activá-las ou desactivá-las com os gestos de "
+"teclado-padrão.\n"
+"\n"
+"Se não precisar dela, poderá seleccionar a opção para \"Desactivar todas as "
+"funcionalidades e gestos do AccessX\"."
+
+#: kaccess.cpp:798
+msgid ""
+"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
+"certain length of time before it gets accepted."
+msgstr ""
+"As teclas lentas foram activadas. A partir de agora, terá de carregar em "
+"cada tecla durante algum tempo para que esta seja aceite."
+
+#: kaccess.cpp:800
+msgid "Slow keys has been disabled."
+msgstr "As teclas lentas estão agora desligadas."
+
+#: kaccess.cpp:803
+msgid ""
+"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
+"certain length of time after it was used."
+msgstr ""
+"As teclas sonoras foram activadas. A partir de agora, cada tecla ficará "
+"bloqueada durante algum tempo após o seu uso."
+
+#: kaccess.cpp:805
+msgid "Bounce keys has been disabled."
+msgstr "As teclas sonoras estão agora desactivadas."
+
+#: kaccess.cpp:808
+msgid ""
+"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
+"after you have released them."
+msgstr ""
+"As teclas fixas foram activadas. A partir de agora, as teclas modificadoras "
+"ficarão comutadas depois de as largar."
+
+#: kaccess.cpp:810
+msgid "Sticky keys has been disabled."
+msgstr "As teclas fixas estão agora desactivadas."
+
+#: kaccess.cpp:813
+msgid ""
+"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
+"keyboard in order to control the mouse."
+msgstr ""
+"O rato por teclado ficou activo. A partir de agora, poderá usar o teclado "
+"numérico do seu teclado para controlar o rato."
+
+#: kaccess.cpp:815
+msgid "Mouse keys has been disabled."
+msgstr "O rato por teclado está agora desligado."
+
+#: main.cpp:9
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: main.cpp:9
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Ferramenta de Acessibilidade do KDE"
+
+#: main.cpp:11
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Portuguese translation for kactivities
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kactivities package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kactivities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 12:41+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Activity Manager"
+msgstr "Gestor de Actividades do KDE"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KDE Activity Management Service"
+msgstr "Serviço de Gestão de Actividades do KDE"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
+msgstr "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr " ,Launchpad Contributions:,Mykas0"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,Mykas0@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaddressbookmigrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Koenig\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "A criar uma instância do tipo %1"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:96
+msgid "Migration tool for the KDE address book"
+msgstr "Ferramenta de migração para o livro de endereços do KDE"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:97
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:97
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:101
+msgid "Disable automatic startup on login"
+msgstr "Desactivar o arranque automático no início da sessão"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po	2012-06-19 10:59:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1012 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaddressbook-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Open vCards Maps OpenStreetMap Touch Kontact\n"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31
+#, kde-format
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: contactgroupeditorview.cpp:167 contacteditorview.cpp:211 main.cpp:46
+msgid "Kontact Touch Contacts"
+msgstr "Contactos do Kontact Touch"
+
+#: KAddressBookActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: KAddressBookActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Address Books"
+msgstr "Seleccionar Vários Livros de Endereços"
+
+#: KAddressBookActions.qml:50
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: KAddressBookActions.qml:58
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: KAddressBookActions.qml:68
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: KAddressBookActions.qml:76 KAddressBookActions.qml:118
+#: customfieldeditwidget.cpp:27
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: KAddressBookActions.qml:87 KAddressBookActions.qml:103
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: KAddressBookActions.qml:88 KAddressBookActions.qml:104
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: KAddressBookActions.qml:89 KAddressBookActions.qml:106
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo de Edição"
+
+#: KAddressBookActions.qml:95
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: KAddressBookActions.qml:105
+msgid "Select Address Books"
+msgstr "Seleccionar os Livros de Endereços"
+
+#: KAddressBookActions.qml:129 mainview.cpp:85
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: KAddressBookActions.qml:133
+msgid "Search For Contacts"
+msgstr "Procurar por Contactos"
+
+#: KAddressBookActions.qml:134
+msgid "Configure Contacts"
+msgstr "Configurar os Contactos"
+
+#: imagewidget.cpp:84
+msgid "This contact's image cannot be found."
+msgstr "Não foi possível encontrar a imagem deste contacto."
+
+#: imagewidget.cpp:157
+msgid "The photo of the contact (click to change)"
+msgstr "A fotografia do contacto (carregue para alterar)"
+
+#: imagewidget.cpp:159
+msgid "The logo of the company (click to change)"
+msgstr "O logótipo da companhia (carregue para alterar)"
+
+#: imagewidget.cpp:263
+msgid "Change photo..."
+msgstr "Mudar a fotografia..."
+
+#: imagewidget.cpp:266
+msgid "Save photo..."
+msgstr "Gravar a fotografia..."
+
+#: imagewidget.cpp:269
+msgid "Remove photo"
+msgstr "Remover a fotografia"
+
+#: imagewidget.cpp:273
+msgid "Change logo..."
+msgstr "Mudar o logótipo..."
+
+#: imagewidget.cpp:276
+msgid "Save logo..."
+msgstr "Gravar o logótipo..."
+
+#: imagewidget.cpp:279
+msgid "Remove logo"
+msgstr "Remover o logótipo"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:166
+#, kde-format
+msgid "1 address book"
+msgid_plural "%1 address books"
+msgstr[0] "1 livro de endereços"
+msgstr[1] "%1 livros de endereços"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:167
+#, kde-format
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:168
+#, kde-format
+msgid "1 contact"
+msgid_plural "%1 contacts"
+msgstr[0] "1 contacto"
+msgstr[1] "%1 contactos"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:165
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Seleccionou\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:186
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:186
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Mudar a Selecção"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:213 mainview.cpp:318
+msgid "New Contact"
+msgstr "Novo Contacto"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:221
+msgid "New Contact Group"
+msgstr "Novo Grupo de Contactos"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:240
+msgid "No contacts in this address book"
+msgstr "Não existem contactos neste livro de endereços"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:309
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:406
+#, kde-format
+msgid "One contact found"
+msgid_plural "%1 contacts found"
+msgstr[0] "Um contacto encontrado"
+msgstr[1] "%1 contactos encontrados"
+
+#: configwidget.cpp:52
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: configwidget.cpp:53
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#: configwidget.cpp:54
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Google Maps"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:36
+msgid "Select vCard to Import"
+msgstr "Seleccionar o vCard a Importar"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:41 mainview.cpp:411
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione o livro de endereços onde deverão ser gravados os contactos "
+"importados:"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:46 mainview.cpp:410
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar o Livro de Endereços"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "A importar um contacto para %2"
+msgstr[1] "A importar %1 contactos para %2"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:91
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Importar os Contactos"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:83
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "A Importação do vCard Falhou"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao tentar ler o vCard, ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro "
+"<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:96
+msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
+msgstr "Não foram importados contactos, devido a erros nos vCards."
+
+#: contactsimporthandler.cpp:98
+msgid "The vCard does not contain any contacts."
+msgstr "Este vCard não contém quaisquer contactos."
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:59
+msgid "Short Name"
+msgstr "Nome Curto"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:60
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completo"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:61
+msgid "Reverse Name with Comma"
+msgstr "Nome Invertido com Vírgula"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:62
+msgid "Reverse Name"
+msgstr "Nome Invertido"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:63
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:64
+msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:56
+msgid "Honorific prefixes:"
+msgstr "Prefixos honoríficos:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:57
+msgid "Given name:"
+msgstr "Nome indicado:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:58
+msgid "Additional names:"
+msgstr "Nomes adicionais:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:59
+msgid "Family names:"
+msgstr "Apelidos:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:60
+msgid "Honorific suffixes:"
+msgstr "Sufixos honoríficos:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:64
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:65
+msgid "Miss"
+msgstr "Menina"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:66
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:67
+msgid "Mrs."
+msgstr "Srª."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:68
+msgid "Ms."
+msgstr "Srª."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:69
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:74
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:75
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:76
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:77
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:78
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: contactsexporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "Deseja substituir o ficheiro \"%1\"?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:67
+msgid "Which contacts shall be exported?"
+msgstr "Quais os contactos a exportar?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:72
+msgid "All Contacts"
+msgstr "Todos os Contactos"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:77
+msgid "Contacts in current folder"
+msgstr "Contactos na pasta actual"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:105
+msgid ""
+"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
+"files?"
+msgstr ""
+"Você seleccionou uma lista de contactos; deverão estes ser exportados para "
+"vários ficheiros?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:108
+msgid "Export to Several Files"
+msgstr "Exportar para Vários Ficheiros"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:109
+msgid "Export to One File"
+msgstr "Exportar para um Ficheiro"
+
+#: editorlocation.cpp:38
+msgctxt "street/postal"
+msgid "New Address"
+msgstr "Novo Endereço"
+
+#: editorlocation.cpp:46
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address Types"
+msgstr "Tipos de Endereço"
+
+#: editorlocation.cpp:144
+msgid "Do you really want to delete this address?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar este endereço?"
+
+#: editorlocation.cpp:145
+msgid "Delete Address"
+msgstr "Apagar o Endereço"
+
+#: editorlocation.cpp:146 customfieldeditwidget.cpp:31
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: mainview.cpp:95
+msgid "Export Contacts From This Account"
+msgstr "Exportar os Contactos desta Conta"
+
+#: mainview.cpp:99
+msgid "Export Displayed Contacts"
+msgstr "Exportar os Contactos Apresentados"
+
+#: mainview.cpp:103
+msgid "Export Contact"
+msgstr "Exportar o Contacto"
+
+#: mainview.cpp:107
+msgid "Send mail to"
+msgstr "Enviar um e-mail para"
+
+#: mainview.cpp:112
+msgid "Search in LDAP directory"
+msgstr "Procurar no directório de LDAP"
+
+#: mainview.cpp:116
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Configurar as Categorias"
+
+#: mainview.cpp:310
+msgid "New Sub Address Book"
+msgstr "Novo Sub-Livro de Endereços"
+
+#: mainview.cpp:312
+msgid "Synchronize This Address Book"
+msgid_plural "Synchronize These Address Books"
+msgstr[0] "Sincronizar Este Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Sincronizar Estes Livros de Endereços"
+
+#: mainview.cpp:313
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Propriedades do Livro de Endereços"
+
+#: mainview.cpp:314
+msgid "Delete Address Book"
+msgid_plural "Delete Address Books"
+msgstr[0] "Apagar o Livro de Endereços"
+msgstr[1] "Apagar os Livros de Endereços"
+
+#: mainview.cpp:315
+msgid "Move Address Book To"
+msgstr "Mover o Livro de Endereços Para"
+
+#: mainview.cpp:316
+msgid "Copy Address Book To"
+msgstr "Copiar o Livro de Endereços Para"
+
+#: mainview.cpp:319
+msgid "New Group Of Contacts"
+msgstr "Novo Grupo de Contactos"
+
+#: mainview.cpp:320 mainview.cpp:342
+msgid "Edit Contact"
+msgstr "Editar o Contacto"
+
+#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:340
+msgid "Delete Contact"
+msgid_plural "Delete Contacts"
+msgstr[0] "Remover o Contacto"
+msgstr[1] "Remover os Contactos"
+
+#: mainview.cpp:322 mainview.cpp:341
+msgid "Move Contact To"
+msgstr "Mover o Contacto Para"
+
+#: mainview.cpp:323 mainview.cpp:339
+msgid "Copy Contact To"
+msgstr "Copiar o Contacto Para"
+
+#: mainview.cpp:325
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar Todas as Contas"
+
+#: mainview.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Copy Contact"
+msgid_plural "Copy %1 Contacts"
+msgstr[0] "Copiar o Contacto"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Contactos"
+
+#: mainview.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Copy Group Of Contacts"
+msgid_plural "Copy %1 Groups Of Contacts"
+msgstr[0] "Copiar o Grupo de Contactos"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Grupos de Contactos"
+
+#: mainview.cpp:345
+msgid "Copy Group Of Contacts To"
+msgstr "Copiar o Grupo de Contactos Para"
+
+#: mainview.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Delete Group Of Contacts"
+msgid_plural "Delete %1 Groups Of Contacts"
+msgstr[0] "Apagar o Grupo de Contactos"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Grupos de Contactos"
+
+#: mainview.cpp:347
+msgid "Move Group Of Contacts To"
+msgstr "Mover o Grupo de Contactos Para"
+
+#: mainview.cpp:348
+msgid "Edit Group Of Contacts"
+msgstr "Editar o Grupo de Contactos"
+
+#: mainview.cpp:357
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Conta"
+
+#: mainview.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:361
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"
+
+#: mainview.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Apagar a Conta?"
+
+#: mainview.cpp:366
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a conta seleccionada?"
+
+#: editorcontactgroup.cpp:280
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:35
+msgid "Edit Custom Field"
+msgstr "Editar o Campo Personalizado"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:46
+msgid "Use field for all contacts"
+msgstr "Usar o campo para todos os contactos"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:48
+msgctxt "The title of a custom field"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:49
+msgctxt "The type of a custom field"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:54
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:57
+msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:60
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:61
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:62
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:63
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:64
+msgid "DateTime"
+msgstr "DataHora"
+
+#: contact-editor.qml:53
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: contact-editor.qml:77
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: contact-editor.qml:101
+msgid "Crypto"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: contact-editor.qml:125
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página Web:"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Messaging:"
+msgstr "Mensagens:"
+
+#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, categoriesButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: editormore_customfieldspage.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCustomFieldButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Add new custom field"
+msgstr "Novo campo personalizado"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Allow the following protocols:"
+msgstr "Permitir os seguintes protocolos:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
+msgstr "OpenPGP embutido (não aconselhado)"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "OpenPGP / MIME"
+msgstr "OpenPGP / MIME"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeCheckBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeOpaqueCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "S/MIME Opaque"
+msgstr "S/MIME Opaco"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Preferred Open/PGP encryption key:"
+msgstr "Chave de encriptação preferida do Open/PGP:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de encriptação preferido do S/MIME:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Message Preference:"
+msgstr "Preferência da Mensagem:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Encrypt:"
+msgstr "Encriptar:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Sign:"
+msgstr "Assinar:"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Data de nascimento:"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Anniversary (Wedding):"
+msgstr "Aniversário (Casamento):"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Partner's name:"
+msgstr "Nome do cônjuge:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show address:"
+msgstr "Mostrar o endereço:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Add new"
+msgstr "Adicionar uma nova"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Street:"
+msgstr "Rua:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postOfficeBoxLabel)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Post Office\n"
+"Box:"
+msgstr "Apartado:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Locality:"
+msgstr "Localidade:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Region:"
+msgstr "Região:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Código Postal:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Edit Label:"
+msgstr "Editar a Legenda:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAddressButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Delete this address"
+msgstr "Apagar este endereço"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Contact Actions"
+msgstr "Acções do Contacto"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Show address on:"
+msgstr "Mostrar o endereço em:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Servidores de LDAP"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Alcunha:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Name parts:"
+msgstr "Componentes do nome:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Display name as:"
+msgstr "Mostrar o nome como:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Pronunciation:"
+msgstr "Pronúncia:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationLabel)
+#: rc.cpp:114
+msgid "<a href=\"play://name\">Listen to Name</a>"
+msgstr "<a href=\"play://name\">Escutar o Nome</a>"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, namePageButton)
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:132 rc.cpp:174
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, internetPageButton)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, personalPageButton)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "Campos Personalizados"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, categoriesPageButton)
+#. i18n: file: searchwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:162
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatário"
+
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addRecipientButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPhoneButton)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:180 rc.cpp:186
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:189
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Novo Livro de Endereços"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:147
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inNames)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Names"
+msgstr "Nomes"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inEmailAddresses)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Endereços de E-mail"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Postal Addresses"
+msgstr "Endereços Postais"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPhoneNumbers)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de Telefone"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:168
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:171
+msgid "only in folder"
+msgstr "apenas na pasta"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:177
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefone"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Profession:"
+msgstr "Profissão:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Office:"
+msgstr "Escritório:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Manager:"
+msgstr "Gestor:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Assistant:"
+msgstr "Assistente:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-06-19 10:59:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,936 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gmxa mails kcmldap Mails QR\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Display:\n"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:283
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:285
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
+"wide shortcuts."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá configurar os atalhos a nível "
+"da aplicação."
+
+#: contactswitcher.cpp:35
+msgctxt "Previous contact"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: contactswitcher.cpp:36
+msgctxt "Next contact"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: contactswitcher.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "%1 out of %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: aboutdata.cpp:28
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: aboutdata.cpp:29
+msgid "The KDE Address Book Application"
+msgstr "A Aplicação de Livro de Endereços do KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
+msgstr "Copyright © 2007–2010 dos autores do KAddressBook"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Kontact integration"
+msgstr "Integração com o Kontact"
+
+#: mainwidget.cpp:448
+msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
+msgstr ""
+"Imprimir o livro de endereços completo ou apenas um dado número de contactos."
+
+#: mainwidget.cpp:451
+msgid "Quick search"
+msgstr "Pesquisa rápida"
+
+#: mainwidget.cpp:455
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: mainwidget.cpp:457
+msgid "Select all contacts in the current address book view."
+msgstr "Seleccione todos os contactos na área do livro de endereços actual."
+
+#: mainwidget.cpp:461
+msgid "Show Simple View"
+msgstr "Mostrar a Área Simples"
+
+#: mainwidget.cpp:462
+msgid "Show a simple mode of the address book view."
+msgstr "Mostrar um modo simples para a área do livro de endereços."
+
+#: mainwidget.cpp:468
+msgid "Show QR Codes"
+msgstr "Mostrar os Códigos QR"
+
+#: mainwidget.cpp:469
+msgid "Show QR Codes in the contact."
+msgstr "Mostrar os códigos QR no contacto."
+
+#: mainwidget.cpp:475
+msgid "Import vCard..."
+msgstr "Importar um vCard..."
+
+#: mainwidget.cpp:476
+msgid "Import contacts from a vCard file."
+msgstr "Importar os contactos de um ficheiro vCard."
+
+#: mainwidget.cpp:480
+msgid "Import CSV file..."
+msgstr "Importar um ficheiro CSV..."
+
+#: mainwidget.cpp:481
+msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
+msgstr ""
+"Importar os contactos a partir de um ficheiro no formato separado por "
+"vírgulas."
+
+#: mainwidget.cpp:485
+msgid "Import LDIF file..."
+msgstr "Importar um ficheiro LDIF..."
+
+#: mainwidget.cpp:486
+msgid "Import contacts from an LDIF file."
+msgstr "Importar os contactos de um ficheiro LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:490
+msgid "Import from LDAP server..."
+msgstr "Importar de um servidor LDAP..."
+
+#: mainwidget.cpp:491
+msgid "Import contacts from an LDAP server."
+msgstr "Importar os contactos de um servidor de LDAP."
+
+#: mainwidget.cpp:495
+msgid "Import GMX file..."
+msgstr "Importar um ficheiro GMX..."
+
+#: mainwidget.cpp:496
+msgid "Import contacts from a GMX address book file."
+msgstr "Importar os contactos de um ficheiro de livro de endereços do GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:502
+msgid "Export vCard 3.0..."
+msgstr "Exportar um vCard 3.0..."
+
+#: mainwidget.cpp:503
+msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
+msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro vCard 3.0."
+
+#: mainwidget.cpp:507
+msgid "Export vCard 2.1..."
+msgstr "Exportar um vCard 2.1..."
+
+#: mainwidget.cpp:508
+msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
+msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro vCard 2.1."
+
+#: mainwidget.cpp:512
+msgid "Export CSV file..."
+msgstr "Exportar para ficheiro CSV..."
+
+#: mainwidget.cpp:513
+msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
+msgstr ""
+"Exportar os contactos para um ficheiro num formato separado por vírgulas."
+
+#: mainwidget.cpp:517
+msgid "Export LDIF file..."
+msgstr "Exportar para ficheiro LDIF..."
+
+#: mainwidget.cpp:518
+msgid "Export contacts to an LDIF file."
+msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:522
+msgid "Export GMX file..."
+msgstr "Exportar para um ficheiro GMX..."
+
+#: mainwidget.cpp:523
+msgid "Export contacts to a GMX address book file."
+msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro de livro de endereços do GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:530
+msgid "Address Book"
+msgstr "Livro de Endereços"
+
+#: mainwidget.cpp:536 printing/printingwizard.cpp:53
+msgid "Print Contacts"
+msgstr "Imprimir os Contactos"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
+msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
+msgstr "Estilo de Impressão para Furos - Aparência"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
+msgid "Setting up fields"
+msgstr "A definir os campos"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:176 printing/detailledstyle.cpp:283
+#: printing/mikesstyle.cpp:126
+msgid "Setting up document"
+msgstr "A definir o documento"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:203 printing/detailledstyle.cpp:290
+#: printing/mikesstyle.cpp:133
+msgid "Printing"
+msgstr "A imprimir"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:207 printing/detailledstyle.cpp:294
+#: printing/mikesstyle.cpp:137
+msgctxt "Finished printing"
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
+msgid "Printout for Ring Binders"
+msgstr "Impressão para Furos"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:96
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email addresses:"
+msgstr "Endereços de e-mail:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephone:"
+msgstr "Telefone:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephones:"
+msgstr "Telefones:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:126
+msgid "Web page:"
+msgstr "Página Web:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:140
+msgid "Domestic Address"
+msgstr "Endereço Nacional"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:143
+msgid "International Address"
+msgstr "Endereço Internacional"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:146
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Endereço Postal"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:149
+msgid "Parcel Address"
+msgstr "Endereço de Encomendas"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:152 modelcolumnmanager.cpp:93
+msgid "Home Address"
+msgstr "Endereço de Residência"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:155
+msgid "Work Address"
+msgstr "Endereço do Emprego"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:159
+msgid "Preferred Address"
+msgstr "Endereço Preferido"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:170
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
+#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:32
+msgid "Detailed Print Style - Appearance"
+msgstr "Estilo de Impressão Detalhado - Aparência"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:252
+msgid "Click on the color button to change the header's background color."
+msgstr "Carregue no botão de cores para mudar a cor de fundo do cabeçalho."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:254
+msgid "Click on the color button to change the header's text color."
+msgstr "Carregue no botão de cores para mudar a cor do texto do cabeçalho."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:266
+msgid "Setting up colors"
+msgstr "A definir as cores"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:309
+msgid "Detailed Style"
+msgstr "Estilo Detalhado"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:153
+msgid "Mike's Printing Style"
+msgstr "Estilo de Impressão do Mike"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:57
+msgid "Which contacts do you want to print?"
+msgstr "Quais os contactos que deseja imprimir?"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:59
+msgid "Choose Contacts to Print"
+msgstr "Escolha os Contactos a Imprimir"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
+msgid "Choose Printing Style"
+msgstr "Escolha o Estilo de Impressão"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:133
+msgid "Print Progress"
+msgstr "Evolução da Impressão"
+
+#: printing/printprogress.cpp:41
+msgid "Printing: Progress"
+msgstr "Antevisão: Evolução"
+
+#: printing/printprogress.cpp:65
+msgid "Progress"
+msgstr "Evolução"
+
+#: printing/stylepage.cpp:51
+msgctxt "Ascending sort order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: printing/stylepage.cpp:52
+msgctxt "Descending sort order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: printing/stylepage.cpp:64
+msgid "(No preview available.)"
+msgstr "(Sem antevisão disponível.)"
+
+#: printing/stylepage.cpp:127
+msgid ""
+"What should the print look like?\n"
+"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
+"Choose the style that suits your needs below."
+msgstr ""
+"Como é que deverá ficar a impressão?\n"
+"O KAddressBook tem vários estilos de impressão, desenhados para diferentes "
+"fins.\n"
+"Escolha o estilo que se adequa às suas necessidades em baixo."
+
+#: printing/stylepage.cpp:132
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#: printing/stylepage.cpp:139
+msgid "Criterion:"
+msgstr "Critério:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:145
+msgid "Order:"
+msgstr "Ordem:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:153
+msgid "Print Style"
+msgstr "Estilo de Impressão:"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:95
+msgid "All contacts"
+msgstr "Todos os contactos"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:96
+msgid "Selected contacts"
+msgstr "Contactos seleccionados"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:97
+msgid "All contacts from:"
+msgstr "Todos os contactos de:"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:101
+msgid "Include Subfolders"
+msgstr "Incluir as Sub-Pastas"
+
+#: contactfields.cpp:28
+msgctxt "@item Undefined import field type"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: contactfields.cpp:37
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: contactfields.cpp:60
+msgctxt "Preferred email address"
+msgid "EMail (preferred)"
+msgstr "E-Mail (preferido)"
+
+#: contactfields.cpp:61
+msgctxt "Second email address"
+msgid "EMail (2)"
+msgstr "E-Mail (2)"
+
+#: contactfields.cpp:62
+msgctxt "Third email address"
+msgid "EMail (3)"
+msgstr "E-Mail (3)"
+
+#: contactfields.cpp:63
+msgctxt "Fourth email address"
+msgid "EMail (4)"
+msgstr "E-Mail (4)"
+
+#: contactfields.cpp:70
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Fonte do Blog"
+
+#: contactfields.cpp:71
+msgid "Profession"
+msgstr "Profissão"
+
+#: contactfields.cpp:72
+msgid "Office"
+msgstr "Escritório"
+
+#: contactfields.cpp:73
+msgid "Manager"
+msgstr "Gestor"
+
+#: contactfields.cpp:74
+msgid "Assistant"
+msgstr "Assistente"
+
+#: contactfields.cpp:75
+msgid "Spouse"
+msgstr "Esposa"
+
+#: xxportmanager.cpp:98
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar o Livro de Endereços"
+
+#: xxportmanager.cpp:99
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione o livro de endereços onde deverão ser gravados os contactos "
+"importados:"
+
+#: xxportmanager.cpp:111
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Importar os Contactos"
+
+#: xxportmanager.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "A importar um contacto para %2"
+msgstr[1] "A importar %1 contactos para %2"
+
+#: xxportmanager.cpp:153
+msgid "Which contact do you want to export?"
+msgstr "Qual o contacto que deseja exportar?"
+
+#: xxportmanager.cpp:164
+msgid "You have not selected any contacts to export."
+msgstr "Não indicou nenhum contacto a exportar."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
+msgid ""
+"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
+"files?"
+msgstr ""
+"Você seleccionou uma lista de contactos; deverão estes ser exportados para "
+"vários ficheiros?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
+msgid "Export to Several Files"
+msgstr "Exportar para Vários Ficheiros"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
+msgid "Export to One File"
+msgstr "Exportar para um Ficheiro"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
+msgid "Select vCard to Import"
+msgstr "Seleccionar o vCard a Importar"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "A Importação do vCard Falhou"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao tentar ler o vCard, ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro "
+"<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Não foi possível aceder ao vCard:</para><para>%1</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
+msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
+msgstr "Não foram importados contactos, devido a erros nos vCards."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
+msgid "The vCard does not contain any contacts."
+msgstr "Este vCard não contém quaisquer contactos."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334 xxport/csv/csv_xxport.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
+msgstr "Deseja substituir o ficheiro \"%1\""
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
+msgid "Import vCard"
+msgstr "Importar um vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
+msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
+msgstr "Deseja importar este contacto para o seu livro de endereços?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
+msgid "Import All..."
+msgstr "Importar Tudo..."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
+msgid "Select vCard Fields"
+msgstr "Seleccione os Campos vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
+msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
+msgstr "Seleccione os campos a exportar no vCard."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
+msgid "Private fields"
+msgstr "Campos privados"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
+msgid "Business fields"
+msgstr "Campos de negócios"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
+msgid "Other fields"
+msgstr "Outros campos"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
+msgid "Encryption keys"
+msgstr "Chaves de encriptação"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imagens"
+
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> para leitura.</qt>"
+
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
+#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b></qt>"
+
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
+#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
+msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
+msgstr "Livro de endereços do GMX (*.gmxa)"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a GMX address book file."
+msgstr "O %1 não é um ficheiro de livro de endereços."
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o modelo '%1'?"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Selection"
+msgstr "Selecção do Modelo"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
+msgstr "Seleccione por favor um modelo que corresponda ao ficheiro CSV:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
+msgctxt "@title:window"
+msgid "CSV Import Dialog"
+msgstr "Janela de Importação de CSV"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Importing contacts"
+msgstr "Importar os contactos"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
+msgctxt "@label"
+msgid "File to import:"
+msgstr "Ficheiro a importar:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Separador"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Comma"
+msgstr "Vírgula"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Ponto-e-Vírgula"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Tabulator"
+msgstr "Tabulação"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
+msgctxt "@option:radio Custum field separator"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text quote:"
+msgstr "Aspas:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
+msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Date format:"
+msgstr "Formato da data:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
+"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
+"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
+"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
+"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para><list><item>y: o ano com 2 algarismos</item><item>Y: o ano com 4 "
+"algarismos</item><item>m: o mês com 1 ou 2 algarismos</item><item>M: o mês "
+"com 2 algarismos</item><item>d: o dia com 1 ou 2 dígitos</item><item>D: o "
+"dia com 2 algarismos</item><item>H: as horas com 2 algarismos</item><item>I: "
+"os minutos com 2 algarismos</item><item>S: os segundos com 2 "
+"algarismos</item></list></para>"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text codec:"
+msgstr "Codificador do texto:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip first row of file"
+msgstr "Ignorar a primeira linha do ficheiro"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Apply Template..."
+msgstr "Aplicar o Modelo..."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Template..."
+msgstr "Gravar o Modelo..."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Local (%1)"
+msgstr "Local (%1)"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Microsoft Unicode"
+msgstr "Microsoft Unicode"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
+msgctxt "@info:status"
+msgid "You have to assign at least one column."
+msgstr "Você precisa atribuir pelo menos uma coluna."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@label"
+msgid "There are no templates available yet."
+msgstr "Ainda não existem modelos disponíveis."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No templates available"
+msgstr "Sem modelos disponíveis"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nome do Modelo"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a name for the template:"
+msgstr "Indique por favor um nome para o modelo:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot open input file."
+msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de entrada."
+
+#: contactselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Contacts"
+msgstr "Seleccionar os Contactos"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:76
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completo"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:81
+msgid "Family Name"
+msgstr "Apelido"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:85
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome Próprio"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:97
+msgid "Business Address"
+msgstr "Endereço do Emprego"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:101
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de Telefone"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:105
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "E-Mail Preferido"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:109
+msgid "All EMails"
+msgstr "Todos os E-Mails"
+
+#: quicksearchwidget.cpp:38
+msgctxt "Search contacts in list"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno "
+"Pires,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,,"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Print Contact's Information"
+msgstr "Imprimir a Informação do Contacto"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Phone numbers"
+msgstr "Números de telefone"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Email addresses"
+msgstr "Endereços de e-mail"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Postal addresses"
+msgstr "Endereços postais"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Birthday"
+msgstr "Data de Nascimento"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Appearance Page"
+msgstr "Página da Aparência"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Contact Headers"
+msgstr "Cabeçalhos do Contacto"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Headline background color:"
+msgstr "Cor de fundo do cabeçalho:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Headline text color:"
+msgstr "Cor do texto do cabeçalho:"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (file_import)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:82
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kajongg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kajongg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kajongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kajongg.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1695 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmj\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kajongg mpg aplay Pungs Chows Kongs\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Draw\n"
+
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: rc.cpp:36
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: rc.cpp:39
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas"
+
+#: src/differ.py:70
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "Rule"
+msgstr "Regra"
+
+#: src/differ.py:123
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
+msgctxt "Kajongg-Rule"
+msgid "not defined"
+msgstr "não definida"
+
+#: src/board.py:260
+msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
+msgid "hjklHJKL"
+msgstr "hjklHJKL"
+
+#: src/rulesetselector.py:146
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: src/rulesetselector.py:147
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: src/rulesetselector.py:148
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Definition"
+msgstr "Definição"
+
+#: src/rulesetselector.py:528
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Rule"
+msgstr "Regra"
+
+#: src/rulesetselector.py:571
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: src/rulesetselector.py:572
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#: src/rulesetselector.py:573
+msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
+msgid "C&ompare"
+msgstr "C&omparar"
+
+#: src/meld.py:41
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&single"
+msgstr "&simples"
+
+#: src/meld.py:43
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&pair"
+msgstr "&par"
+
+#: src/meld.py:45
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&chow"
+msgstr "&chow"
+
+#: src/meld.py:47
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "p&ung"
+msgstr "p&ung"
+
+#: src/meld.py:49
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "k&ong"
+msgstr "k&ong"
+
+#: src/meld.py:51
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "c&laimed kong"
+msgstr "kong &pedido"
+
+#: src/meld.py:64
+msgctxt "kajongg"
+msgid "concealed"
+msgstr "escondido"
+
+#: src/meld.py:66
+msgctxt "kajongg"
+msgid "exposed"
+msgstr "exposto"
+
+#: src/meld.py:122 src/scoring.py:607
+msgid "points"
+msgstr "pontos"
+
+#: src/meld.py:122
+msgid "doubles"
+msgstr "duplicações"
+
+#: src/meld.py:122
+msgid "limits"
+msgstr "limites"
+
+#: src/meld.py:148
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 points"
+msgstr "%1 pontos"
+
+#: src/meld.py:150
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 doubles"
+msgstr "%1 duplicações"
+
+#: src/meld.py:152
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 limits"
+msgstr "%1 limites"
+
+#: src/meld.py:334
+msgctxt "kajongg"
+msgid "hidden"
+msgstr "escondido"
+
+#: src/meld.py:334
+msgctxt "kajongg"
+msgid "stone"
+msgstr "pedra"
+
+#: src/meld.py:335
+msgctxt "kajongg"
+msgid "bamboo"
+msgstr "bambu"
+
+#: src/meld.py:335
+msgctxt "kajongg"
+msgid "character"
+msgstr "carácter"
+
+#: src/meld.py:336
+msgctxt "kajongg"
+msgid "wind"
+msgstr "vento"
+
+#: src/meld.py:336
+msgctxt "kajongg"
+msgid "dragon"
+msgstr "dragão"
+
+#: src/meld.py:337
+msgctxt "kajongg"
+msgid "flower"
+msgstr "flor"
+
+#: src/meld.py:337
+msgctxt "kajongg"
+msgid "season"
+msgstr "estação"
+
+#: src/meld.py:338
+msgctxt "kajongg"
+msgid "tile"
+msgstr "peça"
+
+#: src/meld.py:338
+msgctxt "kajongg"
+msgid "white"
+msgstr "branco"
+
+#: src/meld.py:339
+msgctxt "kajongg"
+msgid "red"
+msgstr "vermelho"
+
+#: src/meld.py:339
+msgctxt "kajongg"
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#: src/meld.py:340
+msgctxt "kajongg"
+msgid "east"
+msgstr "este"
+
+#: src/meld.py:340
+msgctxt "kajongg"
+msgid "south"
+msgstr "sul"
+
+#: src/meld.py:340
+msgctxt "kajongg"
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#: src/meld.py:341
+msgctxt "kajongg"
+msgid "north"
+msgstr "norte"
+
+#: src/meld.py:342
+msgctxt "kajongg"
+msgid "own wind"
+msgstr "próprio vento"
+
+#: src/meld.py:342
+msgctxt "kajongg"
+msgid "round wind"
+msgstr "tornado"
+
+#: src/meld.py:379
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 points"
+msgstr "%1 pontos"
+
+#: src/meld.py:380 src/scoringengine.py:1031
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 doubles"
+msgstr "%1 duplicações"
+
+#: src/scoringengine.py:91
+msgid "Meld Rules"
+msgstr "Regras das Combinações"
+
+#: src/scoringengine.py:92
+msgid ""
+"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
+msgstr ""
+"As regras de combinações são aplicadas às combinações simples, "
+"independentemente do resto da jogada"
+
+#: src/scoringengine.py:93
+msgid "Hand Rules"
+msgstr "Regras da Jogada"
+
+#: src/scoringengine.py:94
+msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
+msgstr ""
+"As regras da jogada são aplicadas a ela como um todo, para todos os jogadores"
+
+#: src/scoringengine.py:95
+msgid "Winner Rules"
+msgstr "Regras do Vencedor"
+
+#: src/scoringengine.py:96
+msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
+msgstr ""
+"As regras do vencedor são aplicadas a toda a jogada, mas só ao vencedor"
+
+#: src/scoringengine.py:97
+msgid "Mah Jongg Rules"
+msgstr "Regras do Mah Jongg"
+
+#: src/scoringengine.py:98
+msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
+msgstr ""
+"Só as jogadas correspondentes a uma regra de Mah Jongg poderão ganhar"
+
+#: src/scoringengine.py:99
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/scoringengine.py:100
+msgid "Here we have several special game related options"
+msgstr "Aqui teremos diversas opções relacionadas com o jogo"
+
+#: src/scoringengine.py:101
+msgid "Penalties"
+msgstr "Penalidades"
+
+#: src/scoringengine.py:101
+msgid "Penalties are applied manually by the user"
+msgstr "As penalidades são aplicadas manualmente pelo utilizador"
+
+#: src/scoringengine.py:167
+msgid "ruleset \"%1\" not found"
+msgstr "o conjunto de regras \"%1\" não foi encontrado"
+
+#: src/scoringengine.py:280
+msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
+msgid "Copy%1 of %2"
+msgstr "Cópia%1 de %2"
+
+#: src/scoringengine.py:333
+msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
+msgid "Copy%1 of %2"
+msgstr "Cópia %1 de %2"
+
+#: src/scoringengine.py:1013
+msgctxt "%1 can be a sentence"
+msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
+msgstr "os %4 têm valores impossíveis %2/%3 na regra \"%1\""
+
+#: src/scoringengine.py:1029
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 base points"
+msgstr "%1 pontos de base"
+
+#: src/scoringengine.py:1033
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 limits"
+msgstr "%1 limites"
+
+#: src/predefined.py:32
+msgid "Classical Chinese DMJL"
+msgstr "Chinês Clássico DMJL"
+
+#: src/predefined.py:39
+msgid ""
+"Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
+msgstr ""
+"O Chinês Clássico, definido pela Deutsche Mahj Jongg Liga (DMJL) e.V."
+
+#: src/predefined.py:46
+msgid ""
+"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
+"source of replacement tiles"
+msgstr ""
+"A parede morta é também chamada de caixa do kong: As últimas 16 peças da "
+"parede usadas como fonte de peças de substituição"
+
+#: src/predefined.py:44
+msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
+msgstr "Última Peça Retirada de Parede Morta"
+
+#: src/predefined.py:50
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
+msgstr ""
+"O vencedor disse Mah Jongg com a última peça retirada do extremo vivo da "
+"parede"
+
+#: src/predefined.py:48
+msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
+msgstr "A Última Peça é a Última da Parede"
+
+#: src/predefined.py:53
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
+"the wall, discarded by another player"
+msgstr ""
+"O vencedor disse Mah Jongg, pedindo a última peça do extremo vivo da parede, "
+"eliminada por outro jogador"
+
+#: src/predefined.py:51
+msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
+msgstr "A Última Peça é a Última da Parede Descartada"
+
+#: src/predefined.py:57
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
+"declared"
+msgstr ""
+"O vencedor disse Mah Jongg, pedindo a 4a peça de um Kong que outro jogador "
+"já declarou"
+
+#: src/predefined.py:55
+msgid "Robbing the Kong"
+msgstr "Roubar o 'Kong'"
+
+#: src/predefined.py:61
+msgid ""
+"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
+"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
+"in any way (except bonus tiles)"
+msgstr ""
+"Na primeira eliminação, um jogador poderá declarar a Chamada Original, o que "
+"significa que só precisa de uma peça para completar a jogada e anunciará que "
+"não irá alterar a jogada de forma alguma (excepto as peças de bónus)"
+
+#: src/predefined.py:59
+msgid "Mah Jongg with Original Call"
+msgstr "Mah Jongg com Chamada Original"
+
+#: src/predefined.py:64
+msgid ""
+"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
+"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
+"win, the discarder pays the winner for all"
+msgstr ""
+"Em algumas situações, a eliminação de uma peça que tem uma probabilidade "
+"elevada de ajudar alguém a ganhar é considerada perigosa e, se essa peça de "
+"facto fizer com que alguém ganhe, o responsável pela eliminação paga ao "
+"vencedor por tudo"
+
+#: src/predefined.py:63
+msgid "Dangerous Game"
+msgstr "Jogo Perigoso"
+
+#: src/predefined.py:69
+msgid ""
+"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
+"and Mah Jong with the second replacement tile"
+msgstr ""
+"Kong após Kong: Declarar um Kong e um segundo Kong com a peça de "
+"substituição e um Mah Jongg com a segunda peça de substituição"
+
+#: src/predefined.py:67
+msgid "Twofold Fortune"
+msgstr "Votos de Duas Páginas"
+
+#: src/predefined.py:73
+msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
+msgstr "O Este diz Mah Jongg com as peças distribuídas e não-modificadas"
+
+#: src/predefined.py:72
+msgid "Blessing of Heaven"
+msgstr "Benção dos Céus"
+
+#: src/predefined.py:75
+msgid ""
+"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
+msgstr ""
+"O Sul, o Oeste ou o Norte dizem Mah Jongg com a primeira peça eliminada pelo "
+"Este"
+
+#: src/predefined.py:74
+msgid "Blessing of Earth"
+msgstr "Benção da Terra"
+
+#: src/predefined.py:79
+msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
+msgstr ""
+"Se isto acontecer, o Este recebe uma pontuação-limite e os ventos rodam"
+
+#: src/predefined.py:78
+msgid "East won nine times in a row"
+msgstr "Este ganhou nove vezes seguidas"
+
+#: src/predefined.py:83
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
+msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Chow"
+
+#: src/predefined.py:84
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
+msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Pung/Kong"
+
+#: src/predefined.py:85
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
+msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:88
+msgid ""
+"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
+"Jongg"
+msgstr ""
+"Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg e Declaração Falsa "
+"de Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:90
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
+msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por um Jogador"
+
+#: src/predefined.py:92
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
+msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por Dois Jogadores"
+
+#: src/predefined.py:94
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
+msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por Três Jogadores"
+
+#: src/predefined.py:99
+msgid "Own Flower and Own Season"
+msgstr "Flor e Estação Próprias"
+
+#: src/predefined.py:101
+msgid "All Flowers"
+msgstr "Todas as Flores"
+
+#: src/predefined.py:103
+msgid "All Seasons"
+msgstr "Todas as Estações"
+
+#: src/predefined.py:105
+msgid "Three Concealed Pongs"
+msgstr "Erês 'Pongs' Escondidos"
+
+#: src/predefined.py:109
+msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
+msgstr "2 Pungs ou Kongs de dragões e 1 par de dragões"
+
+#: src/predefined.py:107
+msgid "Little Three Dragons"
+msgstr "Três Dragões Pequenos"
+
+#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
+msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
+msgstr "3 Pungs ou Kongs de Dragões"
+
+#: src/predefined.py:110
+msgid "Big Three Dragons"
+msgstr "Três Dragões Grandes"
+
+#: src/predefined.py:115
+msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
+msgstr "3 Pungs ou Kongs de ventos e 1 par de ventos"
+
+#: src/predefined.py:113
+msgid "Little Four Joys"
+msgstr "Quatro Alegrias Pequenas"
+
+#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
+msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
+msgstr "4 Pungs ou Kongs de Ventos"
+
+#: src/predefined.py:116
+msgid "Big Four Joys"
+msgstr "Quatro Alegrias Grandes"
+
+#: src/predefined.py:119
+msgid "Flower 1"
+msgstr "Flor 1"
+
+#: src/predefined.py:120
+msgid "Flower 2"
+msgstr "Flor 2"
+
+#: src/predefined.py:121
+msgid "Flower 3"
+msgstr "Flor 3"
+
+#: src/predefined.py:122
+msgid "Flower 4"
+msgstr "Flor 4"
+
+#: src/predefined.py:123
+msgid "Season 1"
+msgstr "Estação 1"
+
+#: src/predefined.py:124
+msgid "Season 2"
+msgstr "Estação 2"
+
+#: src/predefined.py:125
+msgid "Season 3"
+msgstr "Estação 3"
+
+#: src/predefined.py:126
+msgid "Season 4"
+msgstr "Estação 4"
+
+#: src/predefined.py:128
+msgid "The hand contains too many tiles"
+msgstr "A jogada contém demasiadas peças"
+
+#: src/predefined.py:127
+msgid "Long Hand"
+msgstr "Mão Extensa"
+
+#: src/predefined.py:132
+msgid "Points Needed for Mah Jongg"
+msgstr "Pontos Necessários para o Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:133
+msgid "Points for a Limit Hand"
+msgstr "Pontos para uma Jogada com Limite"
+
+#: src/predefined.py:134
+msgid "Claim Timeout"
+msgstr "Tempo-Limite do Pedido"
+
+#: src/predefined.py:136
+msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
+msgstr ""
+"A Área de Kongs é usada para as peças de substituição ao declarar os Kongs"
+
+#: src/predefined.py:135
+msgid "Size of Kong Box"
+msgstr "Tamanho da Caixa do Kong"
+
+#: src/predefined.py:138
+msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
+msgstr "As peças de bónus aumentam o factor de sorte"
+
+#: src/predefined.py:137
+msgid "Play with Bonus Tiles"
+msgstr "Jogar com as Peças de Bónus"
+
+#: src/predefined.py:139
+msgid "Minimum number of rounds in game"
+msgstr "Número mínimo de rondas no jogo"
+
+#: src/predefined.py:147
+msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
+msgstr "A Última Peça Completa o Par de 2..8"
+
+#: src/predefined.py:148
+msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
+msgstr "A Última Peça Completa o Par de Terminais ou Honras"
+
+#: src/predefined.py:150
+msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
+msgstr "A Última Peça é a Única Possível"
+
+#: src/predefined.py:151
+msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
+msgstr "Ganho com a Última Peça Retirada da Parede"
+
+#: src/predefined.py:155
+msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
+msgstr "A jogada tem 0 pontos de base, excluindo as peças de bónus"
+
+#: src/predefined.py:153
+msgid "Zero Point Hand"
+msgstr "Mão de Zero Pontos"
+
+#: src/predefined.py:156
+msgid "No Chow"
+msgstr "Sem 'Chow'"
+
+#: src/predefined.py:158
+msgid "Only Concealed Melds"
+msgstr "Só as Combinações Escondidas"
+
+#: src/predefined.py:160
+msgid ""
+"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
+"winds and dragons"
+msgstr ""
+"Só peças da mesma cor (só bambus/pedras/caracteres) em conjunto com qualquer "
+"número de ventos e dragões"
+
+#: src/predefined.py:159
+msgid "False Color Game"
+msgstr "Jogo de Cores Falsas"
+
+#: src/predefined.py:164
+msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
+msgstr "Só peças da mesma cor (só bambus/pedras/caracteres)"
+
+#: src/predefined.py:162
+msgid "True Color Game"
+msgstr "Jogo de Cores Verdadeiras"
+
+#: src/predefined.py:165
+msgid "Concealed True Color Game"
+msgstr "Jogo de Cores Verdadeiras Escondidas"
+
+#: src/predefined.py:169
+msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
+msgstr "Só ventos, dragões, 1 e 9"
+
+#: src/predefined.py:167
+msgid "Only Terminals and Honors"
+msgstr "Só Terminais e Honras"
+
+#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
+msgid "Only winds and dragons"
+msgstr "Só ventos e dragões"
+
+#: src/predefined.py:170
+msgid "Only Honors"
+msgstr "Só Honras"
+
+#: src/predefined.py:174
+msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
+msgstr "Só Pungs ou Kongs escondidos, última pedra da parede"
+
+#: src/predefined.py:173
+msgid "Hidden Treasure"
+msgstr "Tesouro Escondido"
+
+#: src/predefined.py:175
+msgid "All Honors"
+msgstr "Todas as Honras"
+
+#: src/predefined.py:178
+msgid "Only 1 and 9"
+msgstr "Só 1 e 9"
+
+#: src/predefined.py:177
+msgid "All Terminals"
+msgstr "Todos os Terminais"
+
+#: src/predefined.py:184
+msgid ""
+"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
+"Chows of the remaining values"
+msgstr ""
+"Todas as peças da mesma cor. Pung ou Kong de 1 e 9, par de 2, 5 ou 8 e dois "
+"Chows dos restantes valores"
+
+#: src/predefined.py:179
+msgid "Winding Snake"
+msgstr "Cobra Ondulante"
+
+#: src/predefined.py:187
+msgid "4 Kongs"
+msgstr "4 Kongs"
+
+#: src/predefined.py:186
+msgid "Fourfold Plenty"
+msgstr "Abundância a Quatro"
+
+#: src/predefined.py:188
+msgid "Three Great Scholars"
+msgstr "Três Grandes Doutores"
+
+#: src/predefined.py:190
+msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
+msgstr "Quatro Bençãos Passando Pela Porta"
+
+#: src/predefined.py:193
+msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
+msgstr "Só peças verdes: Dragões verdes e Bambus 2,3,4,6,8"
+
+#: src/predefined.py:192
+msgid "All Greens"
+msgstr "Todos os Verdes"
+
+#: src/predefined.py:196
+msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
+msgstr "Mah Jongg com pedra 5 da parede morta"
+
+#: src/predefined.py:194
+msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
+msgstr "Recolher o Rebento da Flor do Telhado"
+
+#: src/predefined.py:197
+msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
+msgstr "Puxar a Lua do Fundo do Mar"
+
+#: src/predefined.py:201
+msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
+msgstr "Roubar o 'Kong' do Bambu 2"
+
+#: src/predefined.py:199
+msgid "Scratching a Carrying Pole"
+msgstr "Arranhar um Pau de Carga"
+
+#: src/predefined.py:204
+msgid "Standard Mah Jongg"
+msgstr "Mah Jongg Normal"
+
+#: src/predefined.py:207
+msgid ""
+"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
+"another tile of the same color (from wall or discarded)"
+msgstr ""
+"Todas as peças escondidas da mesma cor: Valor 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 mais "
+"outra peça da mesma cor (da parede ou eliminada)"
+
+#: src/predefined.py:205
+msgid "Nine Gates"
+msgstr "Nove Portões"
+
+#: src/predefined.py:212
+msgid ""
+"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
+"with one of them"
+msgstr ""
+"13 peças únicas: Todos os dragões, ventos, 1, 9 e uma 14a peça que compõe um "
+"par com uma delas"
+
+#: src/predefined.py:209
+msgid "Thirteen Orphans"
+msgstr "Treze Órfãos"
+
+#: src/predefined.py:216
+msgid "Pung/Kong of Dragons"
+msgstr "Pung/Kong de Dragões"
+
+#: src/predefined.py:217
+msgid "Pung/Kong of Own Wind"
+msgstr "Pung/Kong do Próprio Vento"
+
+#: src/predefined.py:218
+msgid "Pung/Kong of Round Wind"
+msgstr "Pung/Kong do Tornado"
+
+#: src/predefined.py:221
+msgid "Exposed Kong"
+msgstr "Kong Exposto"
+
+#: src/predefined.py:222
+msgid "Exposed Kong of Terminals"
+msgstr "Kong Exposto de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:223
+msgid "Exposed Kong of Honors"
+msgstr "Kong Exposto de Honras"
+
+#: src/predefined.py:225
+msgid "Exposed Pung"
+msgstr "Pung Exposto"
+
+#: src/predefined.py:226
+msgid "Exposed Pung of Terminals"
+msgstr "Pung Exposto de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:227
+msgid "Exposed Pung of Honors"
+msgstr "Pung Exposto de Honras"
+
+#: src/predefined.py:230
+msgid "Concealed Kong"
+msgstr "Kong Escondido"
+
+#: src/predefined.py:231
+msgid "Concealed Kong of Terminals"
+msgstr "Kong Escondido de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:232
+msgid "Concealed Kong of Honors"
+msgstr "Kong Escondido de Honras"
+
+#: src/predefined.py:235
+msgid "Concealed Pung"
+msgstr "Pung Escondido"
+
+#: src/predefined.py:236
+msgid "Concealed Pung of Terminals"
+msgstr "Pung Escondido de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:237
+msgid "Concealed Pung of Honors"
+msgstr "Pung Escondido de Honras"
+
+#: src/predefined.py:239
+msgid "Pair of Own Wind"
+msgstr "Par do Próprio Vento"
+
+#: src/predefined.py:240
+msgid "Pair of Round Wind"
+msgstr "Par do Tornado"
+
+#: src/predefined.py:241
+msgid "Pair of Dragons"
+msgstr "Par de Dragões"
+
+#: src/playfield.py:106
+msgid "Show tile shadows"
+msgstr "Mostrar as sombras das peças"
+
+#: src/playfield.py:108
+msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
+msgstr "Reorganizar as peças escondidas em combinações"
+
+#: src/playfield.py:110
+msgid "Show only possible actions"
+msgstr "Mostrar apenas as acções possíveis"
+
+#: src/playfield.py:116
+msgid "Animation speed:"
+msgstr "Velocidade da animação:"
+
+#: src/playfield.py:120
+msgid "Use sounds if available"
+msgstr "Usar os sons se possível"
+
+#: src/playfield.py:122
+msgid "Let others hear my voice"
+msgstr "Deixar os outros ouvirem a minha voz"
+
+#: src/playfield.py:149
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: src/playfield.py:151
+msgid "Tiles"
+msgstr "Peças"
+
+#: src/playfield.py:153
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "Fundos"
+
+#: src/playfield.py:155
+msgid "Rulesets"
+msgstr "Conjuntos de regras"
+
+#: src/playfield.py:178
+msgid ""
+"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
+"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"Não é possível gravar as suas mudanças de regras.<br>Provavelmente "
+"introduziu um nome duplicado.<br><br>Mensagem da base de "
+"dados:<br><br><message>%1</message>"
+
+#: src/playfield.py:193
+msgid "Swap Seats"
+msgstr "Trocar de Lugares"
+
+#: src/playfield.py:194
+msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
+msgstr "Pelas regras, %1 e %2 deveriam agora trocar de lugares. "
+
+#: src/playfield.py:196
+msgid "&Exchange"
+msgstr "&Trocar"
+
+#: src/playfield.py:198
+msgid "&Keep seat"
+msgstr "&Manter o lugar"
+
+#: src/playfield.py:213
+msgid "Select four players"
+msgstr "Seleccione quatro jogadores"
+
+#: src/playfield.py:614
+msgctxt ""
+"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
+"to the central tile selector (X)"
+msgid "ESWNX"
+msgstr "ESONX"
+
+#: src/playfield.py:645
+msgid "&Score Manual Game"
+msgstr "Jogo de Pontuação &Manual"
+
+#: src/playfield.py:646
+msgid "&Play"
+msgstr "Re&produzir"
+
+#: src/playfield.py:647
+msgid "&Abort"
+msgstr "&Interromper"
+
+#: src/playfield.py:648
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/playfield.py:649
+msgid "&Players"
+msgstr "&Jogadores"
+
+#: src/playfield.py:650
+msgid "&Change Visual Angle"
+msgstr "&Mudar o Ângulo Visual"
+
+#: src/playfield.py:651
+msgid "&Scoring"
+msgstr "&Pontuação"
+
+#: src/playfield.py:652
+msgctxt "kajongg"
+msgid "&Score Table"
+msgstr "&Tabela de Pontuações"
+
+#: src/playfield.py:653
+msgid "&Explain Scores"
+msgstr "&Explicar a Pontuação"
+
+#: src/playfield.py:654
+msgid "&Demo Mode"
+msgstr "Modo de &Demonstração"
+
+#: src/playfield.py:671
+msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
+msgstr ""
+"Defina por favor quatro jogadores em "
+"<interface>Configuração|Jogadores</interface>"
+
+#: src/message.py:93
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Pung"
+msgstr "Pung"
+
+#: src/message.py:94
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: src/message.py:103
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Kong"
+msgstr "Kong"
+
+#: src/message.py:104
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: src/message.py:113
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Chow"
+msgstr "Chow"
+
+#: src/message.py:114
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/message.py:133
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Mah Jongg"
+msgstr "Mah Jongg"
+
+#: src/message.py:134
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: src/message.py:143
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Original Call"
+msgstr "Chamada Original"
+
+#: src/message.py:144
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: src/message.py:155
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Violates Original Call"
+msgstr "Viola a Chamada Original"
+
+#: src/message.py:166
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Discard"
+msgstr "Apagar"
+
+#: src/message.py:167
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: src/message.py:373
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Dangerous Game"
+msgstr "Jogo Perigoso"
+
+#: src/message.py:386
+msgctxt "kajongg"
+msgid "No Choice"
+msgstr "Sem Escolha"
+
+#: src/message.py:436
+msgctxt "kajongg"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/message.py:437
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: src/message.py:443
+msgctxt "kajongg"
+msgid "No Claim"
+msgstr "Não Pedir"
+
+#: src/message.py:444
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/games.py:64
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: src/games.py:80 src/tables.py:164 src/playerlist.py:53
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: src/games.py:83
+msgid "&Load"
+msgstr "&Carregar"
+
+#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: src/games.py:90
+msgid "Show only pending games"
+msgstr "Mostrar apenas os jogos pendentes"
+
+#: src/games.py:149
+msgid "Started"
+msgstr "Iniciado"
+
+#: src/games.py:151 src/tables.py:65 src/playerlist.py:67
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#: src/games.py:189
+msgid ""
+"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
+"you cannot cancel it with the cancel button"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo apagar os <numid>%1</numid> jogos?<br>Isto será definitivo, "
+"pelo que não poderá cancelar o processo"
+
+#: src/query.py:73
+msgctxt "kajongg name for local game server"
+msgid "Local Game"
+msgstr "Jogo Local"
+
+#: src/sound.py:58
+msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
+msgstr "Não serão ouvidas quaisquer vozes, porque falta o programa '%1'"
+
+#: src/tables.py:65
+msgid "Table"
+msgstr "Tabela"
+
+#: src/tables.py:65
+msgctxt "table status"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/tables.py:65
+msgid "Ruleset"
+msgstr "Conjunto de regras"
+
+#: src/tables.py:134
+msgid "Select a ruleset"
+msgstr "Seleccione um conjunto de regras"
+
+#: src/tables.py:166 src/tables.py:290
+msgid "Allocate a new table"
+msgstr "Reservar uma mesa nova"
+
+#: src/tables.py:168 src/tables.py:291
+msgid "&Join"
+msgstr "&Juntar"
+
+#: src/tables.py:171 src/tables.py:292
+msgid "Join a table"
+msgstr "Juntar-se a uma mesa"
+
+#: src/tables.py:172
+msgid "&Leave"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/tables.py:175
+msgid "Leave a table"
+msgstr "Abandonar uma mesa"
+
+#: src/tables.py:176
+msgctxt "Kajongg-Ruleset"
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: src/tables.py:179
+msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
+msgstr "Comparar as regras desta mesa com as minhas regras"
+
+#: src/tables.py:180
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: src/tables.py:183
+msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
+msgstr ""
+"Começa a jogar numa mesa. Os lugares vazios serão ocupados por jogadores "
+"computorizados."
+
+#: src/tables.py:227
+msgid "Local Games with Ruleset %1"
+msgstr "Jogos Locais com o Conjunto de Regras %1"
+
+#: src/tables.py:229
+msgid "Tables at %1"
+msgstr "Mesas em %1"
+
+#: src/tables.py:286
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: src/tables.py:287
+msgctxt "resuming a local suspended game"
+msgid "&Resume"
+msgstr "P&rosseguir"
+
+#: src/tables.py:288
+msgid "Resume the selected suspended game"
+msgstr "Prossegue com o jogo suspenso seleccionado"
+
+#: src/background.py:88
+msgid ""
+"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
+"installed?"
+msgstr ""
+"não é possível encontrar nenhum fundo nas seguintes pastas; a libkmahjongg "
+"está instalada?"
+
+#: src/background.py:90
+msgid "cannot find background %1, using default"
+msgstr "não é possível encontrar o fundo %1, a usar o predefinido"
+
+#: src/background.py:137 src/tileset.py:156
+msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
+msgstr "o ficheiro <filename>%1</filename> não contém nenhum SVG válido"
+
+#: src/handboard.py:143
+msgid "Move Exposed Tiles Here"
+msgstr "mover as Peças Expostas para Aqui"
+
+#: src/handboard.py:144
+msgid "Move Concealed Tiles Here"
+msgstr "Mover as Peças Escondidas para Aqui"
+
+#: src/handboard.py:465
+msgid "Choose from"
+msgstr "Escolha de"
+
+#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:193 src/deferredutil.py:225
+msgid "The game server lost connection to player %1"
+msgstr "O servidor do jogo perdeu o contacto com o jogador %1"
+
+#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:196
+msgid ""
+"Unknown error for player %1: %2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido com o jogador %1: %2\n"
+"%3"
+
+#: src/server.py:92
+msgid "User %1 already exists"
+msgstr "O utilizador %1 já existe"
+
+#: src/server.py:116
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Senha errada"
+
+#: src/server.py:139
+msgctxt "table status"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: src/server.py:176
+msgid "You already joined this table"
+msgstr "Já se juntou a esta mesa"
+
+#: src/server.py:178
+msgid "All seats are already taken"
+msgstr "Todos os lugares já estão ocupados"
+
+#: src/server.py:212
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 1"
+msgstr "ROBOT 1"
+
+#: src/server.py:213
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 2"
+msgstr "ROBOT 2"
+
+#: src/server.py:214
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 3"
+msgstr "ROBOT 3"
+
+#: src/server.py:267
+msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
+msgstr "Só é possível iniciar este jogo através de %1, e você é %2"
+
+#: src/server.py:330
+msgctxt "table status"
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#: src/server.py:502
+msgid "The game is over!"
+msgstr "O jogo terminou!"
+
+#: src/server.py:527
+msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
+msgstr "%1 disse de forma errada '%2' para a combinação %3"
+
+#: src/server.py:531
+msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
+msgstr ""
+"%1 disse de forma errada '%2': diz ter as peças escondidas %3 mas só tem %4"
+
+#: src/server.py:561
+msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
+msgstr "declareKong: %1 diz de forma errada 'Kong' para a combinação %2"
+
+#: src/server.py:595
+msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
+msgstr "%1 a pedir MahJongg: Não tem de facto a peça %2"
+
+#: src/server.py:600
+msgid ""
+"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
+msgstr ""
+"%1 a pedir MahJongg: Não passou todas as peças escondidas para o servidor"
+
+#: src/server.py:604
+msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
+msgstr "%1 a pedir MahJongg: Esta não é uma jogada vencedora: %2"
+
+#: src/server.py:758 src/server.py:793
+msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
+msgstr "a mesa com o ID <numid>%1</numid> não foi encontrada"
+
+#: src/server.py:836
+msgid "Player %1 has logged out"
+msgstr "O jogador %1 desligou-se"
+
+#: src/server.py:882
+msgctxt "table status"
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspensa"
+
+#: src/server.py:953
+msgid "the server will listen on PORT"
+msgstr "o servidor irá estar à escuta no PORTO"
+
+#: src/server.py:956
+msgid "the server will show network messages"
+msgstr "o servidor irá mostrar as mensagens da rede"
+
+#: src/server.py:958 src/kajongg.py:84
+msgid "show database SQL commands"
+msgstr "mostrar os comandos de SQL da base de dados"
+
+#: src/server.py:959
+msgid "name of the database"
+msgstr "nome da base de dados"
+
+#: src/server.py:961
+msgid "start a local game server"
+msgstr "iniciar um servidor de jogos local"
+
+#: src/server.py:964
+msgid "unrecognized arguments:%1"
+msgstr "argumentos não reconhecidos: %1"
+
+#: src/kajongg.py:75
+msgid "all robots play with visible concealed tiles"
+msgstr "todos os robots jogam com peças visíveis"
+
+#: src/kajongg.py:76
+msgid "play like a robot using ruleset"
+msgstr "jogar como um 'robot', usando um conjunto de regras"
+
+#: src/kajongg.py:82
+msgid "show traffic with game server"
+msgstr "mostrar o tráfego com o servidor do jogo"
+
+#: src/kajongg.py:83
+msgid "show all available rulesets"
+msgstr "mostrar todos os conjuntos de regras disponíveis"
+
+#: src/kajongg.py:85
+msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
+msgstr "para fins de testes: Inicializa o gerador aleatório"
+
+#: src/kajongg.py:86
+msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
+msgstr ""
+"não mostrar qualquer interface de utilizador. Usado apenas para testes"
+
+#: src/humanclient.py:57
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: src/humanclient.py:93 src/humanclient.py:211
+msgid "Game server:"
+msgstr "Servidor do jogo:"
+
+#: src/humanclient.py:96 src/humanclient.py:213
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: src/humanclient.py:99 src/humanclient.py:216
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: src/humanclient.py:101
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Ruleset:"
+msgstr "Conjunto de regras:"
+
+#: src/humanclient.py:202
+msgid "Create User Account"
+msgstr "Criar uma Conta de Utilizador"
+
+#: src/humanclient.py:219
+msgid "Repeat password:"
+msgstr "Repetir a senha:"
+
+#: src/humanclient.py:309
+msgid "Which chow do you want to expose?"
+msgstr "Qual o Chow que deseja expor?"
+
+#: src/humanclient.py:346
+msgid "Which kong do you want to declare?"
+msgstr "Qual o Kong que deseja declarar?"
+
+#: src/humanclient.py:397
+msgid "Choose"
+msgstr "Escolher"
+
+#: src/humanclient.py:521
+msgid "You cannot say %1"
+msgstr "Não pode dizer %1"
+
+#: src/humanclient.py:541
+msgid "&Ready for next hand?"
+msgstr "P&reparado para a jogada seguinte?"
+
+#: src/humanclient.py:581
+msgid "Login aborted"
+msgstr "Sessão interrompida"
+
+#: src/humanclient.py:649
+msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
+msgstr "foi removido o 'socket' inactivo <filename>%1</filename>"
+
+#: src/humanclient.py:682
+msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
+msgstr "o servidor local do kajongg foi iniciado: PID=<numid>%1</numid> %2"
+
+#: src/humanclient.py:699
+msgid ""
+"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
+"If you answer with NO, you will be removed from the table."
+msgstr ""
+"O jogo pode começar. Está pronto para começar agora?\n"
+"Se responder NÃO, será retirado da mesa."
+
+#: src/humanclient.py:834
+msgid "Do you really want to abort this game?"
+msgstr "Deseja mesmo interromper este jogo?"
+
+#: src/humanclient.py:904
+msgid "Aborted creating a user account"
+msgstr "A criação da conta do utilizador foi interrompida"
+
+#: src/humanclient.py:918
+msgctxt "USER is not known on SERVER"
+msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
+msgstr "O %1 não é conhecido em %2; deseja abrir uma conta?"
+
+#: src/humanclient.py:925
+msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
+msgstr "a invocar o servidor do 'kajongg' no 'socket' de UNIX '%1'"
+
+#: src/humanclient.py:927
+msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
+msgstr "a invocar o servidor do 'kajongg' em '%1:<numid>%2</numid>'"
+
+#: src/humanclient.py:1004
+msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
+msgstr "A ligação ao servidor %1 foi quebrada; tente de novo, por favor."
+
+#: src/game.py:359
+msgid "Score computed manually"
+msgstr "Pontuação calculada manualmente"
+
+#: src/game.py:433
+msgid "Player %1 not known"
+msgstr "O jogador %1 não é conhecido"
+
+#: src/game.py:688
+msgid "Game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Jogo <numid>%1</numid>"
+
+#: src/tileset.py:92
+msgid ""
+"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
+"installed?"
+msgstr ""
+"não é possível encontrar nenhum conjunto de peças nas seguintes pastas; a "
+"libkmahjongg está instalada?"
+
+#: src/tileset.py:94
+msgid "cannot find tileset %1, using default"
+msgstr ""
+"não é possível encontrar o conjunto de peças %1, a usar o predefinido"
+
+#: src/about.py:30
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: src/about.py:31
+msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Mah Jongg - o antigo jogo de tabuleiro Chinês para 4 jogadores"
+
+#: src/about.py:33
+msgid "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
+msgstr "(c) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
+
+#: src/about.py:34
+msgid ""
+"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
+"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
+msgstr ""
+"Este é o jogo clássico de Mah Jongg para quatro jogadores. Se estiver à "
+"procura do jogo solitário de Mah Jongg, use por favor a aplicação "
+"'kmahjongg'."
+
+#: src/about.py:40
+msgid "Wolfgang Rohdewald"
+msgstr "Wolfgang Rohdewald"
+
+#: src/about.py:40
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/scoring.py:230
+msgid "Round/Hand"
+msgstr "Ronda"
+
+#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:428 src/scoring.py:741
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: src/scoring.py:259
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagamentos"
+
+#: src/scoring.py:260
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo"
+
+#: src/scoring.py:260
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Chart"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: src/scoring.py:382
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Scores"
+msgstr "Pontuações"
+
+#: src/scoring.py:419
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Used Rules"
+msgstr "Regras Usadas"
+
+#: src/scoring.py:467
+msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Pontuações finais do jogo <numid>%1</numid>"
+
+#: src/scoring.py:469
+msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Pontuações do jogo <numid>%1</numid>"
+
+#: src/scoring.py:530
+msgid "Explain Scores"
+msgstr "Explicar a Pontuação"
+
+#: src/scoring.py:542
+msgid "There is no active game"
+msgstr "Não está nenhum jogo activo"
+
+#: src/scoring.py:545
+msgid "Ruleset: %1"
+msgstr "Conjunto de regras: %1"
+
+#: src/scoring.py:554
+msgid "Computed scoring for %1:"
+msgstr "Pontuação calculada para %1:"
+
+#: src/scoring.py:555
+msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
+msgstr "Total para %1: %2 pontos de base, %3 duplicações, %4 pontos"
+
+#: src/scoring.py:558
+msgid "Manual score for %1: %2 points"
+msgstr "Pontuação manual para %1: %2 pontos"
+
+#: src/scoring.py:594
+msgid "Penalty"
+msgstr "Penalidade"
+
+#: src/scoring.py:597
+msgid "Offense:"
+msgstr "Ofensa:"
+
+#: src/scoring.py:603
+msgid "Total Penalty"
+msgstr "Penalidade Total"
+
+#: src/scoring.py:635
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Executar"
+
+#: src/scoring.py:697
+msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
+msgid "pays %1"
+msgstr "paga %1"
+
+#: src/scoring.py:700
+msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
+msgid "gets %1"
+msgstr "recebe %1"
+
+#: src/scoring.py:727
+msgid "Scoring for this Hand"
+msgstr "Pontuação desta Jogada"
+
+#: src/scoring.py:739
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: src/scoring.py:740
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Wind"
+msgstr "Vento"
+
+#: src/scoring.py:742
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: src/scoring.py:748
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Draw"
+msgstr "Empate"
+
+#: src/scoring.py:750
+msgid "&Penalties"
+msgstr "&Penalidades"
+
+#: src/scoring.py:752
+msgid "&Save Hand"
+msgstr "&Gravar a Ronda"
+
+#: src/scoring.py:770
+msgid "&Last Tile:"
+msgstr "Ú&ltima Peça:"
+
+#: src/scoring.py:778
+msgid "L&ast Meld:"
+msgstr "Ú&ltima Combinação:"
+
+#: src/playerlist.py:44
+msgctxt "Player"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/playerlist.py:88
+msgid ""
+"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
+"database:<br><br><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"Não é possível gravar isto. Provavelmente já existe o nome.<br><br>Mensagem "
+"da base de dados:<br><br><message>%1</message>"
+
+#: src/playerlist.py:116
+msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
+msgstr "Este jogador não pode ser apagado. Existem jogos associados ao %1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-06-19 10:59:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6500 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalarm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: despoletando\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Repeat\n"
+
+#: editdlgtypes.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Escolha um Ficheiro de Registo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm acknowledgment"
+msgstr "Confirmar a recepção"
+
+#: editdlgtypes.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm Template"
+msgstr "Novo Modelo de Alarme Visualizado"
+
+#: editdlgtypes.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm Template"
+msgstr "Editar o Modelo de Alarmes Visualizados"
+
+#: editdlgtypes.cpp:145
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Novo Alarme Visualizado"
+
+#: editdlgtypes.cpp:145
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm"
+msgstr "Editar os Alarmes Visualizados"
+
+#: editdlgtypes.cpp:157
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Display type:"
+msgstr "Tipo de apresentação:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:160
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Text message"
+msgstr "Mensagem de texto"
+
+#: editdlgtypes.cpp:161
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "File contents"
+msgstr "Conteúdo do ficheiro"
+
+#: editdlgtypes.cpp:162
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command output"
+msgstr "Resultado do comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select what the alarm should "
+"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
+"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
+"will display the contents of a text or image "
+"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
+"output from a command.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Seleccione o que o alarme irá "
+"mostrar:<list><item><interface>%1</interface>: o alarme irá mostrar a "
+"mensagem de texto que escrever.</item><item><interface>%2</interface>: o "
+"alarme irá mostrar o conteúdo de um ficheiro de texto ou de "
+"imagem.</item><item><interface>%3</interface>: o alarme irá mostrar o "
+"resultado de um comando.</item></list></para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:194
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
+msgstr "Indicar o texto da mensagem de alarme. Pode ocupar várias linhas."
+
+#: editdlgtypes.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
+msgstr ""
+"Indique o nome ou URL de um ficheiro de texto ou de imagem para o mostrar."
+
+#: editdlgtypes.cpp:212 editdlgtypes.cpp:796 sounddlg.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Escolha um ficheiro"
+
+#: editdlgtypes.cpp:213
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a text or image file to display."
+msgstr "Seleccione o ficheiro de texto ou de imagem a mostrar."
+
+#: editdlgtypes.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
+"alarm."
+msgstr ""
+"Indique quanto tempo de antecipação ou posteridade é necessário para o "
+"alarme principal mostrar uma chamada de atenção."
+
+#: editdlgtypes.cpp:262
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
+"alarm time(s)."
+msgstr ""
+"Assinale para mostrar adicionalmente uma chamada de atenção antes ou depois "
+"da hora do horário principal."
+
+#: editdlgtypes.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
+"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique quanto tempo de antecipação ou posteridade é necessário para o "
+"alarme principal mostrar uma chamada de atenção.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:264
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
+"alarm"
+msgstr ""
+"Selecciona se a chamada de atenção deve ser despoletada antes ou depois do "
+"alarme principal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:274
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
+msgstr "Assinale para lhe ser pedida a confirmação quando receber o alarme."
+
+#: editdlgtypes.cpp:608
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the alarm message now"
+msgstr "Mostrar agora a mensagem do alarme"
+
+#: editdlgtypes.cpp:617
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the file now"
+msgstr "Mostrar o ficheiro agora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:627
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the command output now"
+msgstr "Mostrar agora o resultado do comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:641
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Text or Image File to Display"
+msgstr "Escolha o Ficheiro de Texto ou Imagem a Mostrar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:716
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enter a script"
+msgstr "Indique um programa"
+
+#: editdlgtypes.cpp:717
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Executar numa janela de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:718
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Executar numa janela de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:748
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm Template"
+msgstr "Novo Modelo de Alarme de Comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:748
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm Template"
+msgstr "Editar o Modelo de Alarmes de Comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Novo Alarme com Comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm"
+msgstr "Editar o Alarme com Comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:757
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Execute the specified command now"
+msgstr "Executa o comando indicado agora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:766
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Output"
+msgstr "Resultado do Comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:777
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to execute the command in a terminal window"
+msgstr "Assinale para executar o comando numa janela de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:787
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or path of the log file."
+msgstr "Indique o nome ou local do ficheiro de registo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:797
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a log file."
+msgstr "Seleccione um ficheiro de registo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:800
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Log to file"
+msgstr "Registar num ficheiro"
+
+#: editdlgtypes.cpp:802
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
+"to any existing contents of the file."
+msgstr ""
+"Assinale para registar o resultado do comando num ficheiro local. O "
+"resultado será adicionado no fim do conteúdo existente nesse ficheiro."
+
+#: editdlgtypes.cpp:809
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:811
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to discard command output."
+msgstr "Assinale para desactivar o resultado do comando."
+
+#: editdlgtypes.cpp:965
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
+msgstr ""
+"O ficheiro de registo deverá ser o nome ou localização de um ficheiro local "
+"com permissões de escrita."
+
+#: editdlgtypes.cpp:985
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
+msgstr "Comando executado: <icode>%1</icode>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1019
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Copiar o e-mail para o próprio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1051
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm Template"
+msgstr "Novo Modelo de Alarme por E-Mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1051
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm Template"
+msgstr "Editar o Modelo de Alarme por E-Mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1052
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Novo Alarme por E-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1052
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm"
+msgstr "Editar o Alarme por E-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1060
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Send the email to the specified addressees now"
+msgstr "Enviar o e-mail para os destinatários indicados agora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1071
+msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1078
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"A sua identidade de e-mail, usada para identificá-lo como o remetente, ao "
+"enviar os alarmes por e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1084
+msgctxt "@label:textbox Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1090
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
+"commas or semicolons."
+msgstr ""
+"Indique os endereços de e-mail dos destinatários. Separe os vários endereços "
+"com vírgulas ou ponto e vírgulas."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1100
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open address book"
+msgstr "Abrir o livro de endereços"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select email addresses from your address book."
+msgstr "Seleccione os endereços de e-mail do seu livro de endereços."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1105
+msgctxt "@label:textbox Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email subject."
+msgstr "Indique o assunto do e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1118
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email message."
+msgstr "Insira a mensagem de e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1126
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Anexos:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Files to send as attachments to the email."
+msgstr "Os ficheiros a enviar como anexos do e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1143 resourceselector.cpp:135
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add an attachment to the email."
+msgstr "Adiciona um anexo ao e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1148 resourceselector.cpp:137
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
+msgstr "Remove o anexo escolhido do e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1156
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, o e-mail será copiado para o próprio utilizador."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1339
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
+msgstr "Endereço de e-mail inválido: <email>%1</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1346
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address specified"
+msgstr "Não foi indicado nenhum endereço de e-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Anexo de e-mail inválido: <filename>%1</filename>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1367
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
+msgstr "Deseja mesmo enviar agora o e-mail para os destinatários indicados?"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1368
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "Confirmar o E-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1368
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1394
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
+msgstr "E-mail enviado para:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1397
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1"
+msgstr "O e-mail foi enviado para:<nl/>%1"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1429
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose File to Attach"
+msgstr "Escolha o Ficheiro a Anexar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1507
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm Template"
+msgstr "Novo Modelo de Alarme de Áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1507
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm Template"
+msgstr "Editar o Modelo de Alarme de Áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1508
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Novo Alarme de Áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1508
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm"
+msgstr "Editar o Alarme de Áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1725
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
+msgstr ""
+"Assinale para introduzir o conteúdo de um programa em vez de uma linha de "
+"comandos"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1731
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter a shell command to execute."
+msgstr "Indique o comando a executar."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1736
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the contents of a script to execute"
+msgstr "Indique o conteúdo de um programa a executar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1792
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a command or script to execute"
+msgstr "Indique por favor um comando ou programa a executar"
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Alarm Times"
+msgstr "Mostrar as Horas dos &Alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:126
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show alarm time"
+msgstr "Mostrar a hora do alarme"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Time t&o Alarms"
+msgstr "Mostrar a Hora para &os Alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show time until alarm"
+msgstr "Mostrar a hora até ao alarme"
+
+#: mainwindow.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
+"corrupted)"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar os menus (talvez o <filename>%1</filename> esteja em "
+"falta ou corrompido)"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgctxt "@action"
+msgid "&Templates..."
+msgstr "&Modelos..."
+
+#: mainwindow.cpp:460
+msgctxt "@action"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: mainwindow.cpp:487
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Tem&plate..."
+msgstr "Criar um Mo&delo..."
+
+#: mainwindow.cpp:491
+msgctxt "@action"
+msgid "&Copy..."
+msgstr "&Copiar..."
+
+#: mainwindow.cpp:496 resourceselector.cpp:518
+msgctxt "@action"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: mainwindow.cpp:501
+msgctxt "@action"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: mainwindow.cpp:507
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Without Confirmation"
+msgstr "Apagar sem Confirmação"
+
+#: mainwindow.cpp:512
+msgctxt "@action"
+msgid "Reac&tivate"
+msgstr "Reac&tivar"
+
+#: mainwindow.cpp:522
+msgctxt "@action"
+msgid "Wake From Suspend..."
+msgstr "Acordar da Suspensão..."
+
+#: mainwindow.cpp:539
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Archi&ved Alarms"
+msgstr "Mostrar os Alarmes Arqui&vados"
+
+#: mainwindow.cpp:544
+msgctxt "@action"
+msgid "Show in System &Tray"
+msgstr "Mostrar na Bandeja do Sis&tema"
+
+#: mainwindow.cpp:548
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Calendars"
+msgstr "Mostrar os &Calendários"
+
+#: mainwindow.cpp:556
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Alarms..."
+msgstr "Importar os &Alarmes..."
+
+#: mainwindow.cpp:560
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Birthdays..."
+msgstr "Importar os A&niversários..."
+
+#: mainwindow.cpp:564
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport Selected Alarms..."
+msgstr "E&xportar os Alarmes Seleccionados..."
+
+#: mainwindow.cpp:568 resourceselector.cpp:538
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport..."
+msgstr "Ex&portar..."
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgctxt "@action"
+msgid "&Refresh Alarms"
+msgstr "&Refrescar os Alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:827
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o alarme seleccionado?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 alarmes seleccionados?"
+
+#: mainwindow.cpp:829
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm"
+msgid_plural "Delete Alarms"
+msgstr[0] "Apagar o Alarme"
+msgstr[1] "Apagar os Alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:830 templatedlg.cpp:214
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: mainwindow.cpp:974
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Archived Alarms"
+msgstr "Esconder os Alarmes Arquivados"
+
+#: mainwindow.cpp:975
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show Archived Alarms"
+msgstr "Mostrar os Alarmes Arquivados"
+
+#: mainwindow.cpp:1062
+msgctxt "@info"
+msgid "Import birthdays"
+msgstr "Importar os aniversários"
+
+#: mainwindow.cpp:1232
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mainwindow.cpp:1233
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo [action]: message"
+msgid "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 o %2: %3"
+
+#: mainwindow.cpp:1519
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Display Alarm"
+msgstr "Mostrar o Alarme"
+
+#: mainwindow.cpp:1521
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Email Alarm"
+msgstr "Alarme por E-mail"
+
+#: mainwindow.cpp:1523
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command Alarm"
+msgstr "Alarme por Comando"
+
+#: mainwindow.cpp:1525
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Tipo de Alarme"
+
+#: mainwindow.cpp:1526
+msgctxt "@info"
+msgid "Choose alarm type to create:"
+msgstr "Escolha o tipo de alarme a criar:"
+
+#: mainwindow.cpp:1679
+msgctxt "@action"
+msgid "Ena&ble"
+msgstr "Ac&tivar"
+
+#: mainwindow.cpp:1679
+msgctxt "@action"
+msgid "Disa&ble"
+msgstr "Desac&tivar"
+
+#: resourcemodelview.cpp:119 resources/alarmresource.cpp:360
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled (wrong alarm type)"
+msgstr "Desactivado (tipo de alarme inválido)"
+
+#: resourcemodelview.cpp:119 resources/alarmresource.cpp:360
+#: resourceselector.cpp:868 akonadimodel.cpp:965
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: resourcemodelview.cpp:120 resources/alarmresource.cpp:359
+#: akonadimodel.cpp:1001
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Só para leitura"
+
+#: resourcemodelview.cpp:123 akonadimodel.cpp:970
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+
+#: resourcemodelview.cpp:129 akonadimodel.cpp:976
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+
+#: resourcemodelview.cpp:135 akonadimodel.cpp:981
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+
+#: resourcemodelview.cpp:422 collectionmodel.cpp:358
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
+msgstr ""
+"Não poderá desactivar o seu calendário predefinido de alarmes activos."
+
+#: resourcemodelview.cpp:431 collectionmodel.cpp:364
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Não poderá desactivar o seu calendário predefinido de alarmes arquivados "
+"enquanto os alarmes expirados estiverem configurados para serem mantidos."
+
+#: resourcemodelview.cpp:436 collectionmodel.cpp:368
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
+msgstr "Deseja mesmo desactivar o seu calendário predefinido?"
+
+#: templatelistview.cpp:44 templatedlg.cpp:95
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of alarm templates"
+msgstr "A lista de modelos de alarme"
+
+#: sounddlg.cpp:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: sounddlg.cpp:158
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Ficheiro de som:"
+
+#: sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Test the sound"
+msgstr "Testar o som"
+
+#: sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Play the selected sound file."
+msgstr "Toca o ficheiro de som seleccionado."
+
+#: sounddlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
+msgstr "Indique o nome ou URL de um ficheiro de som a tocar."
+
+#: sounddlg.cpp:191
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a sound file to play."
+msgstr "Seleccione o ficheiro de som a tocar."
+
+#: sounddlg.cpp:205
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
+"message is displayed."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, o ficheiro de som será tocado repetidamente enquanto "
+"a mensagem for mostrada."
+
+#: sounddlg.cpp:215
+msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
+msgid "Pause between repetitions:"
+msgstr "Pausa entre repetições:"
+
+#: sounddlg.cpp:222 sounddlg.cpp:276
+msgctxt "@label"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: sounddlg.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
+msgstr "Indique quantos segundos decorrerão de pausa entre repetições."
+
+#: sounddlg.cpp:228
+msgctxt "@title:group Sound volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: sounddlg.cpp:243
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Set volume"
+msgstr "Escolher o volume"
+
+#: sounddlg.cpp:246
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Seleccione para escolher o volume para tocar o ficheiro de som."
+
+#: sounddlg.cpp:253
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Escolha o volume para tocar o ficheiro de som."
+
+#: sounddlg.cpp:258
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Desvanecer"
+
+#: sounddlg.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
+msgstr ""
+"Seleccione para subir gradualmente o som quando o ficheiro começar a tocar."
+
+#: sounddlg.cpp:269
+msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
+msgid "Fade time:"
+msgstr "Tempo de desvanecimento:"
+
+#: sounddlg.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
+msgstr ""
+"Indique quantos segundos passarão, antes de o som atingir o volume definido."
+
+#: sounddlg.cpp:285
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial volume:"
+msgstr "Volume inicial:"
+
+#: sounddlg.cpp:293
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
+msgstr "Escolha o volume inicial para tocar o ficheiro de som."
+
+#: sounddlg.cpp:442 messagewin.cpp:752
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Stop sound"
+msgstr "Parar o som"
+
+#: sounddlg.cpp:443 messagewin.cpp:753
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Stop playing the sound"
+msgstr "Parar de tocar o som"
+
+#: birthdaydlg.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "Importar os Aniversários do KAddressBook"
+
+#: birthdaydlg.cpp:82
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Birthday: "
+msgstr "Aniversário: "
+
+#: birthdaydlg.cpp:85
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Text"
+msgstr "Texto do Alarme"
+
+#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Prefixo:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
+"including any necessary trailing spaces."
+msgstr ""
+"Indique o texto a aparecer antes do nome da pessoa na mensagem de alarme, "
+"incluindo os espaços finais necessários."
+
+#: birthdaydlg.cpp:102
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Suffix:"
+msgstr "Sufixo:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
+"any necessary leading spaces."
+msgstr ""
+"Indique o texto a aparecer antes do nome da pessoa na mensagem de alarme, "
+"incluindo os espaços iniciais necessários."
+
+#: birthdaydlg.cpp:114
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Select Birthdays"
+msgstr "Seleccionar os Aniversários"
+
+#: birthdaydlg.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
+"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
+"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
+"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
+"Ctrl or Shift.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Seleccione os aniversários para os quais deseja definir os "
+"alarmes.<br/>Esta lista mostra todos os aniversários no "
+"<application>KAddressBook</application> excepto aqueles para os quais já "
+"existem alarmes.</para><para>Você pode seleccionar vários aniversários de "
+"uma vez, se arrastar o rato sobre a lista, ou se carregar no rato enquanto "
+"carrega no Ctrl ou no Shift.</para>"
+
+#: birthdaydlg.cpp:156
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Configuration"
+msgstr "Configuração do Alarme"
+
+#: birthdaydlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
+msgstr ""
+"Assinale para aparecer uma chamada de atenção antes ou depois do aniversário."
+
+#: birthdaydlg.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
+"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
+"birthday."
+msgstr ""
+"Indique o número de dias antes ou depois de cada aniversário para mostrar "
+"uma chamada de atenção. Esta é uma recordação adicional à que é mostrada no "
+"aniversário."
+
+#: birthdaydlg.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr ""
+"Seleccione se a chamada de atenção deverá ser despoletada antes ou depois da "
+"data de aniversário."
+
+#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sub-Repetition"
+msgstr "Sub-Repetição"
+
+#: birthdaydlg.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Set up an additional alarm repetition"
+msgstr "Configura uma repetição do alarme adicional"
+
+#: reminder.cpp:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder for first recurrence only"
+msgstr "Chamada de atenção apenas para a primeira recorrência"
+
+#: reminder.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "in advance"
+msgstr "antes"
+
+#: reminder.cpp:65
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder:"
+msgstr "Chamada de atenção:"
+
+#: reminder.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "afterwards"
+msgstr "depois"
+
+#: reminder.cpp:91
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
+msgstr ""
+"Mostrar a chamada de atenção apenas antes da primeira vez da programação do "
+"alarme"
+
+#: collectionmodel.cpp:847
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
+"default calendar for active alarms."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> mudou para apenas para leitura. Este "
+"era o calendário predefinido para os alarmes activos."
+
+#: collectionmodel.cpp:852
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
+"default calendar for archived alarms."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> mudou para apenas para leitura. Este "
+"era o calendário predefinido para os alarmes arquivados."
+
+#: collectionmodel.cpp:857
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
+"default calendar for alarm templates."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> mudou para apenas para leitura. Este "
+"era o calendário predefinido para os modelos de alarmes."
+
+#: collectionmodel.cpp:862
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
+"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default "
+"calendars.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O calendário <resource>%1</resource> mudou para apenas para leitura. "
+"Este era o calendário predefinido para: %2</para><para>Seleccione por favor "
+"os novos calendários predefinidos.</para>"
+
+#: collectionmodel.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Seleccione por favor um novo calendário "
+"predefinido.</para>"
+
+#: collectionmodel.cpp:926 resources/alarmresources.cpp:135
+#: calendarmigrator.cpp:278
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Alarmes Activos"
+
+#: collectionmodel.cpp:928 resources/alarmresources.cpp:145
+#: calendarmigrator.cpp:286
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmes Arquivados"
+
+#: collectionmodel.cpp:930 resources/alarmresources.cpp:140
+#: calendarmigrator.cpp:294
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Modelos de Alarme"
+
+#: collectionmodel.cpp:1189
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Calendar"
+msgstr "Escolher o Calendário"
+
+#: templatepickdlg.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Template"
+msgstr "Escolha o Modelo de Alarme"
+
+#: templatepickdlg.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a template to base the new alarm on."
+msgstr "Escolha o modelo no qual basear o novo alarme."
+
+#: undo.cpp:440
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm not found"
+msgstr "Alarme não encontrado"
+
+#: undo.cpp:441
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm"
+msgstr "Erro ao criar de novo o alarme"
+
+#: undo.cpp:442
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm template"
+msgstr "Erro ao criar de novo o modelo de alarme"
+
+#: undo.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Cannot reactivate archived alarm"
+msgstr "Não é possível reactivar o alarme arquivado"
+
+#: undo.cpp:444
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Program error"
+msgstr "Erro no programa"
+
+#: undo.cpp:445
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: undo.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info Undo-action: message"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: undo.cpp:684
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
+msgid "New alarm"
+msgstr "Novo alarme"
+
+#: undo.cpp:686
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
+msgid "Delete alarm"
+msgstr "Apagar o alarme"
+
+#: undo.cpp:689
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
+msgid "New template"
+msgstr "Novo modelo"
+
+#: undo.cpp:691
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
+msgid "Delete template"
+msgstr "Apagar o modelo"
+
+#: undo.cpp:693
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete archived alarm"
+msgstr "Apagar o alarme arquivado"
+
+#: undo.cpp:916
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create multiple alarms"
+msgstr "Criar vários alarmes"
+
+#: undo.cpp:1022
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
+msgid "Edit alarm"
+msgstr "Editar o alarme"
+
+#: undo.cpp:1024
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
+msgid "Edit template"
+msgstr "Editar o modelo"
+
+#: undo.cpp:1207
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple alarms"
+msgstr "Apagar vários alarmes"
+
+#: undo.cpp:1209
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple templates"
+msgstr "Apagar vários modelos"
+
+#: undo.cpp:1216
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple archived alarms"
+msgstr "Apagar vários alarmes arquivados"
+
+#: undo.cpp:1259 undo.cpp:1303
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate alarm"
+msgstr "Reactivar o alarme"
+
+#: undo.cpp:1326
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate multiple alarms"
+msgstr "Reactivar vários alarmes"
+
+#: alarmcalendar.cpp:344 alarmcalendar.cpp:901
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não foi possível obter o calendário: <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error loading "
+"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
+"delete the file.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Erro ao ler o "
+"calendário:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Corrija ou "
+"apague o ficheiro.</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não foi possível gravar o calendário para <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:471
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não foi possível enviar o calendário para <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:870 alarmcalendar.cpp:1071
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Calendar Files"
+msgstr "Ficheiros de Calendário"
+
+#: alarmcalendar.cpp:892 alarmcalendar.cpp:919
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
+msgstr "Não foi possível carregar o calendário <filename>%1</filename>."
+
+#: alarmcalendar.cpp:1072
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Export Calendar"
+msgstr "Escolher o Calendário de Exportação"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao calendário onde adicionar:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1151
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o calendário novo em:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1158
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar o calendário para:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: fontcolour.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Cor principal:"
+
+#: fontcolour.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message foreground color"
+msgstr "Seleccionar a cor do texto da mensagem do alarme"
+
+#: fontcolour.cpp:84
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fundo:"
+
+#: fontcolour.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message background color"
+msgstr "Seleccionar a cor de fundo da mensagem do alarme"
+
+#: fontcolour.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use default font"
+msgstr "Usar o tipo de letra predefinido"
+
+#: fontcolour.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Assinale para usar o tipo de letra predefinido na hora em que o alarme é "
+"mostrado."
+
+#: find.cpp:137
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Tipo de Alarme"
+
+#: find.cpp:145
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: find.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include active alarms in the search."
+msgstr "Assinale para incluir os alarmes activos na procura."
+
+#: find.cpp:150
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivado"
+
+#: find.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
+"available if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr ""
+"Assinale para incluir os alarmes expirados na procura. Esta opção só está "
+"disponível se os alarmes expirados estiverem visíveis de momento."
+
+#: find.cpp:160
+msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: find.cpp:162
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include text message alarms in the search."
+msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de texto na procura."
+
+#: find.cpp:165
+msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: find.cpp:167
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include file alarms in the search."
+msgstr "Assinale para incluir os alarmes de ficheiros na procura."
+
+#: find.cpp:170
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: find.cpp:172
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include command alarms in the search."
+msgstr "Assinale para incluir os alarmes de comandos na procura."
+
+#: find.cpp:175
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: find.cpp:177
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include email alarms in the search."
+msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de e-mail na procura."
+
+#: find.cpp:180
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: find.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include audio alarms in the search."
+msgstr "Assinale para incluir os alarmes de áudio na procura."
+
+#: find.cpp:283
+msgctxt "@info"
+msgid "No alarm types are selected to search"
+msgstr "Não estão seleccionados tipos de alarmes para procurar"
+
+#: find.cpp:439
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"beginning?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Chegou ao fim da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar do "
+"início?</para>"
+
+#: find.cpp:440
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"end?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Chegou ao início da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar do "
+"fim?</para>"
+
+#: newalarmaction.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Display Alarm Template"
+msgstr "Mo&delo de Alarme Visível"
+
+#: newalarmaction.cpp:59
+msgctxt "@action"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Novo Alarme Visualizado"
+
+#: newalarmaction.cpp:62
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Command Alarm Template"
+msgstr "Modelo de Alarme por &Comando"
+
+#: newalarmaction.cpp:62
+msgctxt "@action"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Novo Alarme com Comando"
+
+#: newalarmaction.cpp:65
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Email Alarm Template"
+msgstr "Modelo de Alarme por &E-Mail"
+
+#: newalarmaction.cpp:65
+msgctxt "@action"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Novo Alarme por E-mail"
+
+#: newalarmaction.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Audio Alarm Template"
+msgstr "Modelo de &Alarme por Áudio"
+
+#: newalarmaction.cpp:68
+msgctxt "@action"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Novo Alarme de Áudio"
+
+#: newalarmaction.cpp:79
+msgctxt "@action"
+msgid "New Alarm From &Template"
+msgstr "Novo Alarme a Par&tir de Modelo"
+
+#: lib/filedialog.cpp:60
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Append to existing file"
+msgstr "Adicionar ao ficheiro existente"
+
+#: lib/timeedit.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: lib/timeedit.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:158
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
+msgstr ""
+"Falhou a execução do comando (não é autorizado o acesso à linha de comandos)"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:161
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command"
+msgstr "Falhou a execução do comando"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:163
+msgctxt "@info"
+msgid "Command execution error"
+msgstr "Erro de execução do comando"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command exit code: %1"
+msgstr "Código de saída do comando: %1"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "hours/minutes"
+msgstr "horas/minutos"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: lib/timespinbox.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
+"larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr ""
+"Carregue na tecla Shift, enquanto carrega nas setas, para ajustar o tempo "
+"para um intervalo maior (6 horas / 5 minutos)."
+
+#: lib/kalocale.cpp:51
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Monday"
+msgstr "Segunda"
+
+#: lib/kalocale.cpp:52
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Terça"
+
+#: lib/kalocale.cpp:53
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Quarta"
+
+#: lib/kalocale.cpp:54
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Quinta"
+
+#: lib/kalocale.cpp:55
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Friday"
+msgstr "Sexta"
+
+#: lib/kalocale.cpp:56
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: lib/kalocale.cpp:57
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:48 resourceselector.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Calendar Configuration"
+msgstr "Configuração do Calendário"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox Calendar name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:68
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Só para leitura"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
+msgstr "Configuração do Calendário <resource>%1</resource>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:123
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a calendar name."
+msgstr "Indique por favor um nome de calendário."
+
+#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Command execution failed"
+msgstr "A execução do comando foi mal-sucedida"
+
+#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre-alarm action execution failed"
+msgstr "A execução da acção pré-alarme foi mal-sucedida"
+
+#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Post-alarm action execution failed"
+msgstr "A execução da acção pós-alarme foi mal-sucedida"
+
+#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
+msgstr "A execução da acção pré- e pós-alarme foi mal-sucedida"
+
+#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:645
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:647
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time To"
+msgstr "Hora Até"
+
+#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:649
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:655
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Message, File or Command"
+msgstr "Mensagem, Ficheiro ou Comando"
+
+#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:657
+msgctxt "@title:column Template name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:677
+#: akonadimodel.cpp:715
+msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:721
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "@info/plain n days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:730
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain hours:minutes"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:733
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
+msgid "%1d %2:%3"
+msgstr "%1d %2:%3"
+
+#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1087
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
+msgstr "Próxima data e hora escalonada para o alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1089
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
+msgstr "Quanto tempo até à próxima ocorrência do alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1091
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How often the alarm recurs"
+msgstr "Quantas vezes o alarme é repetido"
+
+#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1093
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Background color of alarm message"
+msgstr "Cor de fundo da mensagem de alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1095
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
+msgstr "Tipo de alarme (mensagem, ficheiro, comando ou e-mail)"
+
+#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1097
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
+"email subject line"
+msgstr ""
+"O texto da mensagem, o URL do ficheiro de texto a mostrar, o comando a "
+"executar ou a linha de assunto do e-mail"
+
+#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1099
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Name of the alarm template"
+msgstr "Nome do modelo de alarme"
+
+#: editdlg.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence - [%1]"
+msgstr "Recorrência - [%1]"
+
+#: editdlg.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar no KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:239
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Template [read-only]"
+msgstr "Modelo de Alarme [apenas para leitura]"
+
+#: editdlg.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archived Alarm [read-only]"
+msgstr "Alarme Arquivado [apenas para leitura]"
+
+#: editdlg.cpp:241
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm [read-only]"
+msgstr "Alarme [apenas para leitura]"
+
+#: editdlg.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Load Template..."
+msgstr "Carregar um Modelo..."
+
+#: editdlg.cpp:261
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template name:"
+msgstr "Nome do modelo:"
+
+#: editdlg.cpp:267
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name of the alarm template"
+msgstr "Indique o nome do modelo do alarme"
+
+#: editdlg.cpp:274
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarme"
+
+#: editdlg.cpp:298
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#: editdlg.cpp:309
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Deferred Alarm"
+msgstr "Alarme Adiado"
+
+#: editdlg.cpp:314
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferred to:"
+msgstr "Adiado até:"
+
+#: editdlg.cpp:320
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: editdlg.cpp:323
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
+msgstr "Altera o tempo de adiamento do alarme ou cancela o adiamento"
+
+#: editdlg.cpp:335 editdlg.cpp:402
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: editdlg.cpp:344
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Default time"
+msgstr "Hora por omissão"
+
+#: editdlg.cpp:347
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
+"default start time will be used."
+msgstr ""
+"Não indicar uma hora inicial para os alarmes baseados neste modelo. Será "
+"utilizada a hora inicial predefinida normal."
+
+#: editdlg.cpp:355
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: editdlg.cpp:358
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
+msgstr "Indique a hora inicial para alarmes baseados neste modelo."
+
+#: editdlg.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the start time for alarms based on this "
+"template.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a hora inicial para alarmes baseados neste "
+"modelo.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlg.cpp:371
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Date only"
+msgstr "Apenas a data"
+
+#: editdlg.cpp:374
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
+"template."
+msgstr ""
+"Escolhe a opção <interface>A qualquer hora</interface> nos alarmes baseados "
+"neste modelo."
+
+#: editdlg.cpp:381 alarmtimewidget.cpp:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time from now:"
+msgstr "Tempo a partir de agora:"
+
+#: editdlg.cpp:385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
+"from when the alarm is created."
+msgstr ""
+"Configura os alarmes com base neste modelo, para iniciarem após o intervalo "
+"de tempo indicado, a partir da altura em que o alarme é criado."
+
+#: editdlg.cpp:393 alarmtimewidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: editdlg.cpp:451
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
+msgstr "Assinale para copiar o alarme para o calendário do KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:455
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm at the specified time."
+msgstr "Escalonar o alarme para a hora indicada."
+
+#: editdlg.cpp:958
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enter a name for the alarm template"
+msgstr "Deve indicar um nome para o modelo de alarme"
+
+#: editdlg.cpp:962
+msgctxt "@info"
+msgid "Template name is already in use"
+msgstr "O nome do modelo já está a ser utilizado"
+
+#: editdlg.cpp:1008
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date value"
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
+"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data de início não corresponde ao padrão de recorrência do alarme, pelo "
+"que será ajustado para a data da próxima recorrência (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1012
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
+"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data/hora de início não corresponde ao padrão de recorrência do alarme, "
+"pelo que será ajustado para a data/hora da próxima recorrência (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1039
+msgctxt "@info"
+msgid "Recurrence has already expired"
+msgstr "A recorrência já expirou"
+
+#: editdlg.cpp:1044
+msgctxt "@info"
+msgid "The alarm will never occur during working hours"
+msgstr "O alarme nunca irá decorrer durante o horário de trabalho"
+
+#: editdlg.cpp:1073
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
+"<interface>%1</interface> is checked."
+msgstr ""
+"O período de lembrança deverá ser menor que o intervalo de recorrência, a "
+"não ser que o <interface>%1</interface> esteja seleccionado."
+
+#: editdlg.cpp:1088
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
+"recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr ""
+"A duração de repetição dentro da recorrência deverá ser menor que o "
+"intervalo de recorrência menos qualquer período restante"
+
+#: editdlg.cpp:1095
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
+"or weeks for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"Para uma repetição dentro da recorrência, o seu período deverá estar em "
+"unidades de dias ou semanas para uma alarme apenas de datas"
+
+#: editdlg.cpp:1127 editdlg.cpp:1156
+msgctxt "@info"
+msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
+msgstr "Tem de seleccionar o calendário onde deseja gravar o alarme"
+
+#: editdlg.cpp:1242
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Less Options <<"
+msgstr "Menos Opções <<"
+
+#: editdlg.cpp:1247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "More Options >>"
+msgstr "Mais Opções >>"
+
+#: latecancel.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel if late"
+msgstr "Cancelar se atrasado"
+
+#: latecancel.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after this time"
+msgstr "Fechar automaticamente a janela após este tempo"
+
+#: latecancel.cpp:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Fechar automaticamente a janela após o tempo de cancelamento tardio"
+
+#: latecancel.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
+"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
+"not triggering include your being logged off, X not running, or "
+"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
+"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
+"regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se estiver seleccionada a opção, a mensagem será cancelada se não "
+"puder ser mostrada durante o período indicado após a hora escalonada. As "
+"razões possíveis para não apresentar incluem o facto de não se encontrar "
+"ligado, o X não estar em execução ou o <application>KAlarm</application> não "
+"estar em execução.</para><para>Se não estiver, a mensagem será mostrada na "
+"primeira oportunidade, após a hora escalonada, independentemente de quão "
+"atrasada estiver.</para>"
+
+#: latecancel.cpp:82
+msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
+msgid "Cancel if late by"
+msgstr "Cancelar se atrasado"
+
+#: latecancel.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
+msgstr "Indique qual o atraso que causa o cancelamento do alarme"
+
+#: latecancel.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
+"cancellation period"
+msgstr ""
+"Fechar automaticamente a janela de alarme após expirar o tempo de "
+"cancelamento por atraso"
+
+#: wakedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Acordar da Suspensão"
+
+#: wakedlg.cpp:181
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
+msgstr "Não é possível agendar a hora de activação com um alarme só de datas"
+
+#: wakedlg.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
+"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
+"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
+"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
+"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
+"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta activação irá cancelar qualquer activação existente que tenha "
+"sido definida pelo KAlarm ou por qualquer outra aplicação, porque o seu "
+"computador só poderá agendar uma única hora de "
+"activação.</para><para><b>Nota:</b> A opção para Acordar da Suspensão não é "
+"suportada de todo por alguns computadores, especialmente os mais antigos, e "
+"outros computadores só suportam um tempo de activação no prazo máximo de 24 "
+"horas. Poderá querer configurar um alarme de testes para verificar as "
+"capacidades do seu sistema.</para>"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
+msgstr ""
+"Mensagem de alarme pessoal, comando e escalonador de e-mail para o KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Copyright 2001-2012, David Jarvie"
+msgstr "Copyright 2001-2012, David Jarvie"
+
+#: main.cpp:43 autostart/autostart.cpp:48
+msgid "David Jarvie"
+msgstr "David Jarvie"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
+msgstr "Pedir a confirmação quando é recebido o alarme"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
+msgstr "Anexar o ficheiro ao e-mail (repetir se necessário)"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
+msgstr ""
+"Fechar automaticamente a janela do alarme após o tempo de --late-cancel"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Blind copy email to self"
+msgstr "Cópia do e-mail para o próprio utilizador"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Beep when message is displayed"
+msgstr "Tocar um som ao mostrar a mensagem"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Cor de fundo da mensagem (nome ou hex 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Cor do texto da mensagem (nome ou hex 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
+msgstr "Cancelar o alarme com o ID de evento indicado"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Disable the alarm"
+msgstr "Desactivar o alarme"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Disable monitoring of all alarms"
+msgstr "Desactivar a monitorização de todos os alarmes"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Execute a shell command line"
+msgstr "Executar um comando da consola"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Command line to generate alarm message text"
+msgstr "Linha de comandos para gerar o texto da mensagem de alarme"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
+msgstr "Mostrar a janela de edição do alarme para editar o alarme indicado"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme visível"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme de comandos"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme de e-mail"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
+msgstr ""
+"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme de áudio"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
+msgstr "Mostrar a janela de edição do alarme, predefinida com um modelo"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "File to display"
+msgstr "Ficheiro a mostrar"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "KMail identity to use as sender of email"
+msgstr "A identidade de KMail a utilizar como remetente do e-mail"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Interval between alarm repetitions"
+msgstr "Intervalo entre as repetições do alarme"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar o alarme como um evento no KOrganizer"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
+msgstr "Cancelar o alarme se atrasado mais do que 'período' quando activado"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Repeat alarm at every login"
+msgstr "Repetir o alarme em cada inicialização"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
+msgstr "Enviar um e-mail para o endereço indicado (repetir se necessário)"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Audio file to play once"
+msgstr "Ficheiro de áudio a tocar uma vez"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Audio file to play repeatedly"
+msgstr "Ficheiro de áudio a tocar repetidamente"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
+msgstr "Indicar a recorrência do alarme, usando a sintaxe do iCalendar"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Display reminder before or after alarm"
+msgstr "Mostrar a chamada de atenção antes ou depois do alarme"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
+msgstr ""
+"Mostrar a chamada de atenção uma vez, antes ou depois da primeira ocorrência "
+"do alarme"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
+msgstr "Número de repetições do alarme (incluindo a ocasião inicial)"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Speak the message when it is displayed"
+msgstr "Falar a mensagem quando for mostrada"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Email subject line"
+msgstr "Assunto do e-mail"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
+msgstr ""
+"Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH] (modo de depuração)"
+
+#: main.cpp:109
+msgid ""
+"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Desencadear o alarme na hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH] ou na data aaaa-mm-"
+"dd [FH]"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Display system tray icon"
+msgstr "Mostrar o ícone na bandeja de sistema"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
+msgstr "Desencadear o alarme com o ID de evento indicado"
+
+#: main.cpp:113
+msgid ""
+"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Repetir até à hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH] ou à data aaaa-mm-dd [FH]"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Volume to play audio file"
+msgstr "Volume com o qual tocar o ficheiro áudio"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Message text to display"
+msgstr "Texto da mensagem a mostrar"
+
+#: messagewin.cpp:438
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#: messagewin.cpp:438 messagewin.cpp:861
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: messagewin.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
+"display)."
+msgstr ""
+"A data/hora escalonada para a mensagem (em oposição à hora actual de "
+"apresentação)."
+
+#: messagewin.cpp:463
+msgctxt "@info"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#: messagewin.cpp:487
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The file whose contents are displayed below"
+msgstr "O ficheiro cujo conteúdo é mostrado em baixo"
+
+#: messagewin.cpp:543
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The contents of the file to be displayed"
+msgstr "O conteúdo do ficheiro a apresentar"
+
+#: messagewin.cpp:551
+msgctxt "@info"
+msgid "File is a folder"
+msgstr "O ficheiro é uma pasta"
+
+#: messagewin.cpp:551
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to open file"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro"
+
+#: messagewin.cpp:551
+msgctxt "@info"
+msgid "File not found"
+msgstr "O ficheiro não foi encontrado"
+
+#: messagewin.cpp:571
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The alarm message"
+msgstr "A mensagem de alarme"
+
+#: messagewin.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The output of the alarm's command"
+msgstr "O resultado do comando do alarme"
+
+#: messagewin.cpp:640
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The email to send"
+msgstr "O e-mail a enviar"
+
+#: messagewin.cpp:646
+msgctxt "@info Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: messagewin.cpp:653
+msgctxt "@info Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: messagewin.cpp:679
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: messagewin.cpp:699
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not display this error message again for this alarm"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem de erro de novo para este alarme"
+
+#: messagewin.cpp:718
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Acknowledge the alarm"
+msgstr "Responder ao alarme"
+
+#: messagewin.cpp:723
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: messagewin.cpp:728
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the alarm."
+msgstr "Editar o alarme."
+
+#: messagewin.cpp:732
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Defer..."
+msgstr "A&diar..."
+
+#: messagewin.cpp:737
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
+"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Adiar o alarme para mais tarde.</para><para>Ser-lhe-á pedido para "
+"indicar quando o alarme deve ser mostrado de novo.</para>"
+
+#: messagewin.cpp:767
+msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
+msgid "Locate in <application>KMail</application>"
+msgstr "Localizar no <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:768
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
+msgstr "Localizar e realçar este e-mail no <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:777
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Activar o <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:778
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Activar o <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:938
+msgctxt "@info"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: messagewin.cpp:940
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "in %1 days' time"
+msgstr[0] "Amanhã"
+msgstr[1] "dentro de %1 dias"
+
+#: messagewin.cpp:942
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 week's time"
+msgid_plural "in %1 weeks' time"
+msgstr[0] "dentro de 1 semana"
+msgstr[1] "dentro de %1 semanas"
+
+#: messagewin.cpp:956
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 minute's time"
+msgid_plural "in %1 minutes' time"
+msgstr[0] "dentro de 1 minuto"
+msgstr[1] "dentro de %1 minutos"
+
+#: messagewin.cpp:958
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 hour's time"
+msgid_plural "in %1 hours' time"
+msgstr[0] "dentro de 1 hora"
+msgstr[1] "dentro de %1 horas"
+
+#: messagewin.cpp:961
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: messagewin.cpp:962
+#, kde-format
+msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
+msgid "in %2 1 minute's time"
+msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
+msgstr[0] "dentro de %2 1 minuto"
+msgstr[1] "dentro de %2 %1 minutos"
+
+#: messagewin.cpp:1464 messagewin.cpp:1474
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to speak message"
+msgstr "Não foi possível falar a mensagem"
+
+#: messagewin.cpp:1474
+msgctxt "@info"
+msgid "D-Bus call say() failed"
+msgstr "A Chamada de D-Bus say() falhou"
+
+#: messagewin.cpp:1616
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro de áudio: <filename>%1</filename>"
+
+#: messagewin.cpp:1714
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Erro ao reproduzir o ficheiro de áudio: "
+"<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: messagewin.cpp:2043
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
+msgstr "Deseja mesmo confirmar a recepção deste alarme?"
+
+#: messagewin.cpp:2044
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge Alarm"
+msgstr "Responder ao Alarme"
+
+#: messagewin.cpp:2044
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge"
+msgstr "Responder"
+
+#: messagewin.cpp:2095
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar este e-mail no <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:2265
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não é possível adiar o alarme:</para><para>O alarme não foi "
+"encontrado.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "No Recurrence"
+msgstr "Sem Recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "At Login"
+msgstr "No Arranque"
+
+#: recurrenceedit.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Hourly/Minutely"
+msgstr "A Cada Hora/Minuto"
+
+#: recurrenceedit.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diário"
+
+#: recurrenceedit.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#: recurrenceedit.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensal"
+
+#: recurrenceedit.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anual"
+
+#: recurrenceedit.cpp:113
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence Rule"
+msgstr "Regra de Recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Do not repeat the alarm"
+msgstr "Não repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
+"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
+"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Despoleta o alarme à hora/data indicada e a cada autenticação do "
+"utilizador até lá.</para><para>Lembre-se que isto também será despoletado de "
+"cada vez que o <application>KAlarm</application> for reiniciado.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
+msgstr "Repete o alarme a determinados intervalos de horas/minutos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:154
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos diários"
+
+#: recurrenceedit.cpp:161
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos semanais"
+
+#: recurrenceedit.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos mensais"
+
+#: recurrenceedit.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos anuais"
+
+#: recurrenceedit.cpp:185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
+"times each time the recurrence is due."
+msgstr ""
+"Configure uma repetição dentro da recorrência, para despoletar o alarme "
+"várias vezes sempre que finaliza uma recorrência."
+
+#: recurrenceedit.cpp:233
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence End"
+msgstr "Fim da Recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:242
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No end"
+msgstr "Sem fim"
+
+#: recurrenceedit.cpp:245
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm indefinitely"
+msgstr "Repete o alarme indefinidamente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:253
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End after:"
+msgstr "Acabar ao fim de:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:255
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
+msgstr "Repete o alarme o número de vezes indicado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:262
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
+msgstr "Indique o número de vezes a repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:266
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "ocorrências"
+
+#: recurrenceedit.cpp:278
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End by:"
+msgstr "Acabar em:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
+"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
+"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Repetir o alarme até à data/hora indicadas.</para><para><note>Isto "
+"aplica-se apenas à recorrência principal. Não limita qualquer sub-repetição "
+"que ocorra a seguir à última recorrência principal.</note></para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:286
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This uses the same time zone as the start time."
+msgstr "Isto usa o mesmo fuso-horário que a hora inicial."
+
+#: recurrenceedit.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a última hora até à qual repetir o "
+"alarme.</para><para>%1</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the last time to repeat the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a última hora para repetir o "
+"alarme.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:297 alarmtimewidget.cpp:143
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Any time"
+msgstr "A qualquer hora"
+
+#: recurrenceedit.cpp:300
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
+"end date"
+msgstr ""
+"Pára a repetição do alarme, após a sua primeira autenticação ou após a data "
+"final indicada"
+
+#: recurrenceedit.cpp:318
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Excepções"
+
+#: recurrenceedit.cpp:329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
+msgstr "A lista de excepções, i.e., as datas/horas excluídas da recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:348
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
+"Add or Change button below."
+msgstr ""
+"Indique uma data a introduzir na lista de excepções. Utilize o campo em "
+"conjunto com os botões Adicionar ou Modificar em baixo."
+
+#: recurrenceedit.cpp:355
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:356
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
+msgstr "Adiciona a data indicada em cima à lista de excepções"
+
+#: recurrenceedit.cpp:360
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change"
+msgstr "Modificar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:362
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
+"entered above"
+msgstr ""
+"Substitui o item seleccionado de momento na lista de excepções com a data "
+"indicada em cima"
+
+#: recurrenceedit.cpp:366 templatedlg.cpp:120
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:367
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
+msgstr "Remove o item seleccionado no momento da lista de excepções"
+
+#: recurrenceedit.cpp:374
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir os feriados"
+
+#: recurrenceedit.cpp:377
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
+"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Só executa o alarme durante o horário de trabalho.</para><para>Poderá "
+"definir os dias e horas de trabalho na janela de Configuração.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:382
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Only during working time"
+msgstr "Só durante o horário de trabalho"
+
+#: recurrenceedit.cpp:385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
+"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Só executa o alarme durante o horário de trabalho.</para><para>Poderá "
+"definir os dias e horas de trabalho na janela de Configuração.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid "End date is earlier than start date"
+msgstr "A data final é anterior à inicial"
+
+#: recurrenceedit.cpp:429
+msgctxt "@info"
+msgid "End date/time is earlier than start date/time"
+msgstr "A data/hora final é anterior à data/hora inicial"
+
+#: recurrenceedit.cpp:699
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than start date"
+msgstr "A data não pode ser anterior à data inicial"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1114
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Recur e&very"
+msgstr "Recorrer a &cada"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1183
+msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
+msgid "hours:minutes"
+msgstr "horas:minutos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1184
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
+msgstr "Indique o número de horas e minutos entre repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1204
+msgctxt "@label On: Tuesday"
+msgid "O&n:"
+msgstr "&À:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1285
+msgctxt "@info"
+msgid "No day selected"
+msgstr "Nenhum dia seleccionado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1314
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dias"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1315
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
+msgstr "Indique o número de dias entre as repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1316
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
+msgstr "Seleccione os dias da semana nos quais é permitido ocorrer o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1327
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "week(s)"
+msgstr "semanas"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
+msgstr "Indique o número de semanas entre as repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione os dias da semana no qual repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1352
+msgctxt "@option:radio On day number in the month"
+msgid "O&n day"
+msgstr "&No dia"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1356
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
+msgstr "Repetir o alarme no dia do mês seleccionado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1363
+msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1366
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione o dia do mês no qual repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1380
+msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
+msgid "On t&he"
+msgstr "&A"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1384
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgstr "Repete o alarme num dia da semana, na semana seleccionada do mês"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1388
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1389
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1390
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1392
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1393
+msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1394
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd Last"
+msgstr "2º Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1395
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd Last"
+msgstr "3º Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1396
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1400
+msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
+msgid "Every"
+msgstr "Todas as"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1403
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione a semana do mês na qual repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1418
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione o dia da semana no qual repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1541
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "month(s)"
+msgstr "meses"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1542
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
+msgstr "Indique o número de meses entre as repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1553
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "year(s)"
+msgstr "anos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1554
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
+msgstr "Indique o número de anos entre as repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1561
+msgctxt "@label List of months to select"
+msgid "Months:"
+msgstr "Meses:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1583
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
+msgstr "Seleccione os meses do ano nos quais repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1592
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
+msgstr "Alarmes de 2&9 de Fevereiro em anos não-bissextos:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1596
+msgctxt "@item:inlistbox No date"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1597
+msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
+msgid "1 Mar"
+msgstr "1 Mar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1598
+msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
+msgid "28 Feb"
+msgstr "28 Fev"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1604
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
+"leap years"
+msgstr ""
+"Seleccione em que data, se for alguma, os alarmes para dia 29 de Fevereiro "
+"deverão despoletar, no caso dos anos não-bissextos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1688
+msgctxt "@info"
+msgid "No month selected"
+msgstr "Nenhum mês seleccionado"
+
+#: fontcolour.h:39
+msgid "Requested font"
+msgstr "Tipo de letra pedido"
+
+#: templatedlg.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Modelos de Alarme"
+
+#: templatedlg.cpp:103
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: templatedlg.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: templatedlg.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Create a new alarm template"
+msgstr "Criar um novo modelo de alarme"
+
+#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:136
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: templatedlg.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Editar o modelo de alarme seleccionado"
+
+#: templatedlg.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: templatedlg.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
+"template"
+msgstr ""
+"Cria um novo modelo de alarme, baseado numa cópia do modelo actualmente "
+"seleccionado"
+
+#: templatedlg.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Remove o modelo de alarme seleccionado"
+
+#: templatedlg.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o modelo de alarme seleccionado?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 modelos de alarme seleccionados?"
+
+#: templatedlg.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm Template"
+msgid_plural "Delete Alarm Templates"
+msgstr[0] "Apagar o Modelo de Alarme"
+msgstr[1] "Apagar os Modelos de Alarme"
+
+#: fontcolourbutton.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Font && Color..."
+msgstr "Tipo de Letra && Cor..."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr ""
+"Escolha o tipo de letra, a cor de texto e a de fundo para a mensagem de "
+"alarme."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Font & Color"
+msgstr "Escolher o Tipo de Letra e Cor"
+
+#: commandoptions.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
+msgstr "<icode>%1</icode>: endereço de e-mail inválido"
+
+#: commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
+msgstr "Parâmetro <icode>%1</icode> inválido para um alarme apenas de data"
+
+#: commandoptions.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
+msgstr "O <icode>%1</icode> é anterior ao <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
+"longer than <icode>%3</icode> interval"
+msgstr ""
+"Os parâmetros <icode>%1</icode> e <icode>%2</icode> são inválidos: a "
+"repetição é maior do que o intervalo <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
+msgstr ""
+"O <icode>%1</icode> precisa de ter a síntese de fala configurada com o Jovie"
+
+#: commandoptions.cpp:479
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
+msgstr ": opções apenas válidas com uma mensagem ou acção apropriada"
+
+#: commandoptions.cpp:499
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"\n"
+"Use --help to get a list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Use o --help para obter uma lista das opções disponíveis na linha de "
+"comandos.\n"
+
+#: commandoptions.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
+msgstr "O <icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:530
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
+msgstr ""
+"O <icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode> ou do <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:535
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
+msgstr "Parâmetro <icode>%1</icode> inválido"
+
+#: commandoptions.cpp:546
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> incompatível com <icode>%2</icode>"
+
+#: kalarmapp.cpp:345
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode>: O evento <resource>%2</resource> não foi encontrado ou "
+"não é editável"
+
+#: kalarmapp.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
+"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
+"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
+msgstr ""
+"Os fusos-horários não estão acessíveis:<nl/>O KAlarm irá usar o fuso-horário "
+"UTC.<nl/><nl/>(O serviço de fusos-horários não está acessível:<nl/>verifique "
+"se o <application>ktimezoned</application> está instalado.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:600
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr ""
+"A saída desactivará os alarmes (logo que todas as janelas de mensagens sejam "
+"fechadas)."
+
+#: kalarmapp.cpp:608
+msgctxt "@info"
+msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
+msgstr "A saída irá cancelar o alarme para acordar da suspensão."
+
+#: kalarmapp.cpp:620
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
+"if KAlarm is not started.)"
+msgstr ""
+"Deseja iniciar o KAlarm no início da sessão?<nl/>(Lembre-se que os alarmes "
+"ficarão desactivados se não iniciar o KAlarm.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:2034
+msgctxt "@info"
+msgid "Error creating temporary script file"
+msgstr "Erro ao criar o ficheiro temporário para o programa"
+
+#: kalarmapp.cpp:2122
+msgctxt "@info"
+msgid "Pre-alarm action:"
+msgstr "Acção pré-alarme:"
+
+#: kalarmapp.cpp:2128
+msgctxt "@info"
+msgid "Post-alarm action:"
+msgstr "Acção pós-alarme:"
+
+#: traywindow.cpp:98
+msgctxt "@action"
+msgid "&New Alarm"
+msgstr "&Novo Alarme"
+
+#: traywindow.cpp:274
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: traywindow.cpp:279
+msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
+msgid "(Some alarms disabled)"
+msgstr "(Alguns alarmes desactivados)"
+
+#: traywindow.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "(%1%2:%3)"
+msgstr "(%1%2:%3)"
+
+#: traywindow.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "%1%2:%3"
+msgstr "%1%2:%3"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:52
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
+"schedule the alarm."
+msgstr ""
+"Indique o período de tempo (em horas e minutos), após a hora actual, para o "
+"qual escalonar o alarme."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:84
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
+"first recurrence on or after the entered date/time."
+msgstr ""
+"Se for configurada uma recorrência, a data/hora inicial será ajustada na "
+"primeira recorrência na data/hora indicada ou depois desta."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:87
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
+msgstr ""
+"Isto usa o fuso-horário predefinido do KAlarm, definido na janela de "
+"Configuração."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer to date/time:"
+msgstr "Adiar para a data/hora:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "At date/time:"
+msgstr "À data/hora:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
+msgstr "Programar de novo o alarme para a data e hora indicadas."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
+msgstr "Indicar a data, ou data e hora, na qual despoletar o alarme."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a hora para a qual escalonar o alarme.</para><para>%1</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the time to schedule the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a hora para a qual escalonar o "
+"alarme.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
+"trigger at the first opportunity on the selected date."
+msgstr ""
+"Assinale para indicar apenas uma data (sem hora) para o alarme. Este será "
+"despoletado à primeira oportunidade na data seleccionada."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer for time interval:"
+msgstr "Adiar durante o intervalo de tempo:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
+msgstr ""
+"Programar de novo o alarme para o intervalo de tempo indicado a partir de "
+"agora."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:154
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
+msgstr ""
+"Escalonar o alarme para o intervalo de tempo indicado a partir de agora."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:193
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Time Zone..."
+msgstr "Fuso-Horário..."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
+"zone set in KAlarm's configuration dialog."
+msgstr ""
+"Escolha um fuso-horário para este alarme que seja diferente no que está "
+"definido na janela de configuração do KAlarm."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:210 prefdlg.cpp:616
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Fuso-horário:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:214
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the time zone to use for this alarm."
+msgstr "Indique o fuso-horário a usar neste alarme."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:219
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore time zone"
+msgstr "Ignorar o fuso-horário"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
+"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
+"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
+"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Assinale para usar a hora local do computador, ignorando os fusos-"
+"horários.</para><para>Recomenda-se que não use esta opção se o alarme tiver "
+"uma recorrência definida em horas/minutos. Se o fizer, o alarme poderá "
+"ocorrer em horas inesperadas, após as mudanças de hora.</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:293 alarmtimewidget.cpp:319
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid time"
+msgstr "Hora inválida"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:312
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Data inválida"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm date has already expired"
+msgstr "A data do alarme já expirou"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:345
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm time has already expired"
+msgstr "A hora do alarme já expirou"
+
+#: deferdlg.cpp:44
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Defer Alarm"
+msgstr "Adiar o Alarme"
+
+#: deferdlg.cpp:46
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel Deferral"
+msgstr "Cancelar o Adiamento"
+
+#: deferdlg.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Defer the alarm until the specified time."
+msgstr "Adiar o alarme para a hora indicada."
+
+#: deferdlg.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
+msgstr "Cancela o alarme adiado. Isto não afecta as recorrências futuras."
+
+#: deferdlg.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
+msgstr ""
+"Não é possível adiar para depois da próxima sub-repetição do alarme (%1 de "
+"momento)"
+
+#: deferdlg.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
+msgstr ""
+"Não é possível adiar para depois da próxima recorrência do alarme (%1 de "
+"momento)"
+
+#: deferdlg.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
+msgstr ""
+"Não é possível adiar para depois da próxima chamada de atenção do alarme (%1 "
+"de momento)"
+
+#: deferdlg.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
+msgstr ""
+"Não é possível adiar a chamada de atenção  para depois da hora principal do "
+"alarme (%1)"
+
+#: akonadiresourcecreator.cpp:109
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new calendar resource"
+msgstr "Não foi possível criar um novo recurso de calendário"
+
+#: akonadiresourcecreator.cpp:109 calendarmigrator.cpp:456
+#: akonadimodel.cpp:1156 akonadimodel.cpp:1207 akonadimodel.cpp:1509
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1<nl/>(%2)"
+msgstr "%1<nl/>(%2)"
+
+#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:949
+msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Não definiu nenhuma localização. O calendário será inválido."
+
+#: resources/alarmresource.cpp:354 resourceselector.cpp:856
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active alarms"
+msgstr "Alarmes activos"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:355 resourceselector.cpp:858
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived alarms"
+msgstr "Alarmes arquivados"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:356 resourceselector.cpp:860
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm templates"
+msgstr "Modelos de alarme"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:865
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Leitura-escrita"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:867
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:870
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:871
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>Tipo de calendário: %2<nl />Conteúdo: %3<nl />%4: "
+"<filename>%5</filename><nl />Permissões: %6<nl />Estado: %7<nl />Calendário "
+"predefinido: %8</para>"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Download from:"
+msgstr "Obter de:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Upload to:"
+msgstr "Enviar para:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
+msgstr ""
+"Não indicou nenhum URL de envio: O calendário do alarme será apenas para "
+"leitura."
+
+#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:948
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: resources/resourcewidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
+"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
+"version of <application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> não pode ser gravado, dado que não foi "
+"criado pelo <application>KAlarm</application> ou então foi criado por uma "
+"versão mais recente do <application>KAlarm</application>"
+
+#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:950
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: Nome de ficheiro de calendário inválido: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: O nome do ficheiro não é permitido: <filename>%2</filename>"
+
+#: eventlistview.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "List of scheduled alarms"
+msgstr "Lista dos alarmes escalonados"
+
+#: functions.cpp:180
+msgctxt "@action"
+msgid "Enable &Alarms"
+msgstr "Activar os &Alarmes"
+
+#: functions.cpp:193
+msgctxt "@action"
+msgid "Stop Play"
+msgstr "Parar a Reprodução"
+
+#: functions.cpp:206
+msgctxt "@action"
+msgid "Spread Windows"
+msgstr "Espalhar as Janelas"
+
+#: functions.cpp:1072
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarms"
+msgstr "Erro ao gravar os alarmes"
+
+#: functions.cpp:1073
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm"
+msgstr "Erro ao gravar o alarme"
+
+#: functions.cpp:1076
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarms"
+msgstr "Erro ao remover os alarmes"
+
+#: functions.cpp:1077
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarm"
+msgstr "Erro ao remover o alarme"
+
+#: functions.cpp:1080
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarms"
+msgstr "Erro ao gravar os alarmes reactivados"
+
+#: functions.cpp:1081
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarm"
+msgstr "Erro ao gravar o alarme reactivado"
+
+#: functions.cpp:1084
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm templates"
+msgstr "Erro ao gravar os modelos de alarmes"
+
+#: functions.cpp:1085
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm template"
+msgstr "Erro ao gravar o modelo de alarme"
+
+#: functions.cpp:1104
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível mostrar os alarmes no KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1105
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível mostrar o alarme no KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1108
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível actualizar o alarme no KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1111
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível remover os alarmes do KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1112
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível remover o alarme do KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1119
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>(O KOrganizer não foi iniciado por completo)</para>"
+
+#: functions.cpp:1121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(Erro na comunicação com o KOrganizer)</para>"
+
+#: functions.cpp:1341
+msgctxt "info"
+msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
+msgstr "A reactivação da suspensão agendada foi cancelada."
+
+#: functions.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error obtaining authorization (%1)"
+msgstr "Erro ao obter a autorização (%1)"
+
+#: functions.cpp:1410
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
+msgstr ""
+"Tem de seleccionar o calendário de modelos onde deseja gravar o modelo"
+
+#: functions.cpp:1686
+#, kde-format
+msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Por favor configure-o na janela de Configuração.</para>"
+
+#: functions.cpp:1690
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
+"alarms now?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Os alarmes estão actualmente desligados.</para><para>Deseja activar os "
+"alarmes agora?</para>"
+
+#: functions.cpp:1691
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: functions.cpp:1691
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Disabled"
+msgstr "Manter Desactivado"
+
+#: functions.cpp:1762
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o "
+"<application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+
+#: functions.cpp:2071
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to display"
+msgstr "Seleccione por favor um ficheiro a mostrar"
+
+#: functions.cpp:2073
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to play"
+msgstr "Seleccione por favor um ficheiro a tocar"
+
+#: functions.cpp:2079
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
+msgstr "O <filename>%1</filename> é uma pasta"
+
+#: functions.cpp:2081
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> not found"
+msgstr "O <filename>%1</filename> não foi encontrado"
+
+#: functions.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
+msgstr "O <filename>%1</filename> não é legível"
+
+#: functions.cpp:2083
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
+msgstr ""
+"O <filename>%1</filename> não parece ser um ficheiro de texto ou de imagem"
+
+#: functions.cpp:2333
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
+"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
+"you choose to update it to the current format."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> está num formato antigo "
+"(<application>KAlarm</application> versão %2), e estará apenas para leitura "
+"a menos que opte por actualizá-lo para o formato actual."
+
+#: functions.cpp:2336
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
+"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
+"choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Alguns ou todos os alarmes do calendário <resource>%1</resource> estão no "
+"formato antigo do <application>KAlarm</application>, e estarão apenas para "
+"leitura a menos que opte por actualizá-los para o formato actual."
+
+#: functions.cpp:2339
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
+"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
+"computer). If you do so, the calendar may become unusable "
+"there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para><warning>Não actualize o calendário se este for usado "
+"também com uma versão antiga do <application>KAlarm</application> (p.ex. "
+"noutro computador). Se o fizer, o calendário poderá ficar inutilizado nessa "
+"aplicação.</warning></para><para>Deseja actualizar o calendário?</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: prefdlg.cpp:160
+msgctxt "@title:tab General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: prefdlg.cpp:161
+msgctxt "@title General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: prefdlg.cpp:166
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#: prefdlg.cpp:167
+msgctxt "@title"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#: prefdlg.cpp:172
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Storage"
+msgstr "Armazenamento"
+
+#: prefdlg.cpp:173
+msgctxt "@title"
+msgid "Alarm Storage"
+msgstr "Armazenamento do Alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:178
+msgctxt "@title:tab Email preferences"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:179
+msgctxt "@title"
+msgid "Email Alarm Settings"
+msgstr "Configuração do Alarme por E-Mail"
+
+#: prefdlg.cpp:184
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: prefdlg.cpp:185
+msgctxt "@title"
+msgid "View Settings"
+msgstr "Configuração da Visualização"
+
+#: prefdlg.cpp:190
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: prefdlg.cpp:191
+msgctxt "@title"
+msgid "Default Alarm Edit Settings"
+msgstr "Configuração Predefinida da Edição dos Alarmes"
+
+#: prefdlg.cpp:267
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
+msgstr ""
+"Deseja repor todas as páginas com os seus valores predefinidos ou limpar "
+"apenas a página actual?"
+
+#: prefdlg.cpp:269
+msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
+msgid "&All"
+msgstr "&Tudo"
+
+#: prefdlg.cpp:270
+msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
+msgid "C&urrent"
+msgstr "Act&ual"
+
+#: prefdlg.cpp:414
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Run Mode"
+msgstr "Modo de Execução"
+
+#: prefdlg.cpp:420
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Arrancar no início da sessão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
+#: prefdlg.cpp:423 rc.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
+"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
+"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Inicia automaticamente o <application>KAlarm</application> sempre que "
+"iniciar o KDE.</para><para>Esta opção deverá estar sempre assinalada, a "
+"menos que pretenda descontinuar o uso do "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:427
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Avisar antes de sair"
+
+#: prefdlg.cpp:428
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting "
+"<application>KAlarm</application>."
+msgstr ""
+"Assinale para mostrar uma mensagem de aviso antes de sair do "
+"<application>KAlarm</application>."
+
+#: prefdlg.cpp:436
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:385
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:438 rc.cpp:435
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
+msgstr "Assinale para ser notificado da confirmação da remoção de um alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:446
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Default defer time interval:"
+msgstr "Intervalo de adiamento por omissão:"
+
+#: prefdlg.cpp:450
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
+"the Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Indique o intervalo de tempo por omissão (horas & minutos) para adiar os "
+"alarmes, usado na janela de Adiamento do Alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:456
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Terminal for Command Alarms"
+msgstr "Terminal para Alarmes com Comandos"
+
+#: prefdlg.cpp:457
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
+"terminal window"
+msgstr ""
+"Escolha qual a aplicação a usar quando for executado um alarme de comando "
+"numa janela de terminal"
+
+#: prefdlg.cpp:483
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr ""
+"Assinale para executar os alarmes de comandos numa janela de terminal em "
+"<icode>%1</icode>"
+
+#: prefdlg.cpp:492
+msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
+msgid "Other:"
+msgstr "Outro:"
+
+#: prefdlg.cpp:502
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
+"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
+"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
+"details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"Indique a linha de comandos completa que é necessária para executar um "
+"comando na sua janela de terminal escolhida. Por omissão, o texto do comando "
+"será adicionado ao que introduzir aqui. Veja o Manual do "
+"<application>KAlarm</application> para obter mais detalhes dos códigos "
+"especiais que se ajustam à linha de comandos."
+
+#: prefdlg.cpp:548
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
+msgstr ""
+"O comando para invocar a janela de terminal não foi encontrado: "
+"<command>%1</command>"
+
+#: prefdlg.cpp:591
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
+"<application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Não deverá desligar esta opção, a menos que deseje descontinuar a utilização "
+"do <application>KAlarm</application>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: prefdlg.cpp:629 rc.cpp:86
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
+"its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Seleccione o fuso-horário que o <application>KAlarm</application> deverá "
+"usar por omissão para mostrar e introduzir as datas e horas."
+
+#: prefdlg.cpp:641
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Holiday region:"
+msgstr "Região dos feriados:"
+
+#: prefdlg.cpp:648
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select which holiday region to use"
+msgstr "Seleccionar a região do calendário de feriados a usar"
+
+#: prefdlg.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "Holiday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: prefdlg.cpp:660
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: prefdlg.cpp:673
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Start of day for date-only alarms:"
+msgstr "Início do dia para os alarmes por data:"
+
+#: prefdlg.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
+"triggered.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será "
+"desencadeado.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:684
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Horário de Trabalho"
+
+#: prefdlg.cpp:701
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check the days in the week which are work days"
+msgstr "Seleccione os dias da semana que são dias de trabalho"
+
+#: prefdlg.cpp:709
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily start time:"
+msgstr "Hora de início diária:"
+
+#: prefdlg.cpp:714
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a hora de início do dia de trabalho</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:724
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily end time:"
+msgstr "Hora de fim diária:"
+
+#: prefdlg.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a hora do fim do dia de trabalho.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:735
+msgctxt "@title:group"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: prefdlg.cpp:746
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "KOrganizer event duration:"
+msgstr "Duração do evento do KOrganizer:"
+
+#: prefdlg.cpp:751
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
+"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique a duração do evento, em horas e minutos, para os alarmes que "
+"forem copiados para o KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:836
+msgctxt "@title:group"
+msgid "New Alarms && Templates"
+msgstr "Novos Alarmes && Modelos"
+
+#: prefdlg.cpp:842
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Store in default calendar"
+msgstr "Guardar no calendário predefinido"
+
+#: prefdlg.cpp:844
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
+"prompting."
+msgstr ""
+"Adiciona todos os alarmes e modelos novos aos calendários predefinidos, sem "
+"qualquer confirmação."
+
+#: prefdlg.cpp:846
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Perguntar em que calendário guardar"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
+#: prefdlg.cpp:849 rc.cpp:137
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
+"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
+"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao gravar um novo alarme ou modelo, pergunta o calendário onde o "
+"deverá guardar, se existir mais de um calendário activo.</para><para>Lembre-"
+"se que os alarmes arquivados são sempre guardados no calendário de arquivo "
+"de alarmes predefinido.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:854
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmes Arquivados"
+
+#: prefdlg.cpp:860
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep alarms after expiry"
+msgstr "Manter os alarmes depois de expirarem"
+
+#: prefdlg.cpp:863
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
+"which were never triggered)."
+msgstr ""
+"Assinale para manter armazenados os alarmes após expirarem ou serem "
+"removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram despoletados)."
+
+#: prefdlg.cpp:869
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Discard archived alarms after:"
+msgstr "Descartar os alarmes arquivados ao fim de:"
+
+#: prefdlg.cpp:876
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: prefdlg.cpp:879
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
+"archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"Desligue para guardar os alarmes arquivados indefinidamente. Assinale para "
+"indicar durante quanto tempo os alarmes arquivados deverão ser mantidos."
+
+#: prefdlg.cpp:882
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Archived Alarms"
+msgstr "Limpar os Alarmes Arquivados"
+
+#: prefdlg.cpp:890
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete all existing archived alarms."
+msgstr "Remover todos os alarmes arquivados existentes."
+
+#: prefdlg.cpp:891
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
+"calendar only)."
+msgstr ""
+"Apagar todos os alarmes arquivados existentes (apenas do calendário "
+"predefinido de alarmes arquivados)."
+
+#: prefdlg.cpp:942
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
+"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
+"first use the calendars view to select a default archived alarms "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>É necessário um calendário predefinido para arquivar os alarmes, mas "
+"não está nenhum activo de momento.</para><para>Se quiser manter os alarmes "
+"expirados, use primeiro a área de calendários para seleccionar um calendário "
+"predefinido para os alarmes arquivados.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:962
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar todos os alarmes arquivados?"
+
+#: prefdlg.cpp:963
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
+"calendar?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo apagar todos os alarmes no calendário predefinido de alarmes "
+"arquivados?"
+
+#: prefdlg.cpp:982
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client:"
+msgstr "Cliente de e-mail:"
+
+#: prefdlg.cpp:984
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: prefdlg.cpp:985
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: prefdlg.cpp:995
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
+"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
+"automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
+"automatically. This option will only work if your system is configured to "
+"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
+"transport agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-"
+"mail.<list><item><interface>%1</interface>: O e-mail é enviado "
+"automaticamente pelo <application>KMail</application>. Este é iniciado "
+"primeiro, se necessário.</item><item><interface>%2</interface>: O e-mail é "
+"enviado automaticamente. Esta opção só irá funcionar se o sistema estiver "
+"configurado para usar o <application>sendmail</application> ou um agente de "
+"transporte de e-mail compatível.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1003
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Copiar os e-mails enviados para a pasta <resource>%1</resource> do "
+"<application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1004
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Depois de enviar um e-mail, é guardada uma cópia na pasta "
+"<resource>%1</resource> do <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1010
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:390
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:1012 rc.cpp:441
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
+"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
+"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
+"actually transmitted."
+msgstr ""
+"Mostra uma mensagem de notificação sempre que um alarme por e-mail fique em "
+"fila de espera ao ser enviada para um sistema remoto. Isto pode ser útil se, "
+"por exemplo, você tiver uma ligação telefónica, de modo a que possa ter a "
+"certeza que a mensagem é de facto enviada."
+
+#: prefdlg.cpp:1018
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Your Email Address"
+msgstr "O Seu Endereço de E-Mail"
+
+#: prefdlg.cpp:1025
+msgctxt "@label 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: prefdlg.cpp:1037
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail, usado para identificá-lo como o remetente, ao "
+"enviar os alarmes por e-mail."
+
+#: prefdlg.cpp:1044 prefdlg.cpp:1080
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use address from System Settings"
+msgstr "Usar o endereço da Configuração do Sistema"
+
+#: prefdlg.cpp:1047
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
+"as the sender when sending email alarms."
+msgstr ""
+"Assinale para usar o endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema "
+"do KDE, para o identificar como o remetente ao enviar os alarmes por e-mail."
+
+#: prefdlg.cpp:1051
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use <application>KMail</application> identities"
+msgstr "Utilizar as identidades do <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1054
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
+"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
+"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
+"email alarms, you will be able to pick which of "
+"<application>KMail</application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"Assinale para usar as identidades de e-mail do "
+"<application>KMail</application>, de modo a identificá-lo como remetente, "
+"para enviar os alarmes por e-mail. Para os alarmes existentes, será usada a "
+"identidade predefinida do <application>KMail</application>. Para os alarmes "
+"novos, poderá escolher a identidade do <application>KMail</application> que "
+"irá usar."
+
+#: prefdlg.cpp:1061
+msgctxt "@label 'Bcc' email address"
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Bcc:"
+
+#: prefdlg.cpp:1072
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
+"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
+"login name."
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
+"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
+"a sua conta, no computador onde o <application>KAlarm</application> está a "
+"correr, poderá apenas indicar o nome do seu utilizador."
+
+#: prefdlg.cpp:1083
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
+"email alarms to yourself."
+msgstr ""
+"Assinale para usar o endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema "
+"do KDE, para as cópias dos e-mails de alarme enviadas para si."
+
+#: prefdlg.cpp:1167
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
+msgstr "Não foi indicado nenhum endereço de e-mail de 'BCC' válido."
+
+#: prefdlg.cpp:1174
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Tem a certeza que deseja gravar as alterações?</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1180
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail não está definido da Configuração do Sistema do KDE. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1185
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
+msgstr ""
+"Não existem de momento identidades do <application>KMail</application>. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1203
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão do <interface>%1</interface> na janela de edição "
+"de alarmes."
+
+#: prefdlg.cpp:1210 prefdlg.cpp:1586
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: prefdlg.cpp:1214
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Tipos de Alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:1218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Font && Color"
+msgstr "Tipo de Letra && Cor"
+
+#: prefdlg.cpp:1239
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Recorrência:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:325
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1252 rc.cpp:366
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão para a regra de recorrência na janela de edição "
+"do alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1259 rc.cpp:378
+msgctxt "@label"
+msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
+msgstr "Nos anos não-bissextos, repetir os alarmes de 29 de Fevereiro a:"
+
+#: prefdlg.cpp:1268
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "February 2&8th"
+msgstr "2&8 de Fevereiro"
+
+#: prefdlg.cpp:1271
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "March &1st"
+msgstr "&1 de Março"
+
+#: prefdlg.cpp:1274
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Não repetir"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:339
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1279 rc.cpp:381
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
+"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
+"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"Para os eventos recorrentes, escolha qual a data, se quiser, na qual deverão "
+"ocorrer os eventos de 29 Fevereiro nos anos que não sejam "
+"bissextos.<note>Lembre-se que a próxima ocorrência de alarmes escalonados "
+"não é avaliada de novo, quando você alterar esta opção.</note>"
+
+#: prefdlg.cpp:1287
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Alarms"
+msgstr "Alarmes Visíveis"
+
+#: prefdlg.cpp:1306
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Reminder units:"
+msgstr "Unidades das chamadas de atenção:"
+
+#: prefdlg.cpp:1308
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: prefdlg.cpp:1309
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Horas/Minutos"
+
+#: prefdlg.cpp:1312
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
+"soon."
+msgstr ""
+"As unidades por omissão para a chamada de atenção, na janela de edição do "
+"alarme, para os alarmes prestes a expirar."
+
+#: prefdlg.cpp:1319
+msgctxt "@title:group Audio options group"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: prefdlg.cpp:1338
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Repetir o ficheiro de som"
+
+#: prefdlg.cpp:1341
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
+"edit dialog."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão do ficheiro de som <interface>%1</interface> na "
+"janela de edição de alarmes."
+
+#: prefdlg.cpp:1347
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Ficheiro de som:"
+
+#: prefdlg.cpp:1355
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a sound file"
+msgstr "Escolha um ficheiro de áudio"
+
+#: prefdlg.cpp:1356
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Indique o ficheiro de som por omissão a utilizar na janela de edição de "
+"alarmes."
+
+#: prefdlg.cpp:1362
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Alarms"
+msgstr "Alarmes com Comandos"
+
+#: prefdlg.cpp:1382
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Email Alarms"
+msgstr "Alarmes por E-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:1398
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Message Font && Color"
+msgstr "Tipo de Letra e Cor de Mensagem"
+
+#: prefdlg.cpp:1569
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
+"the default sound type"
+msgstr ""
+"Deve indicar um ficheiro de som quando o <interface>%1</interface> for "
+"seleccionado como tipo de som por omissão"
+
+#: prefdlg.cpp:1590
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Windows"
+msgstr "Janelas de Alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:1595
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:116
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
+"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
+"indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Assinale para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
+"bandeja do sistema. Ao mostrá-lo aí, permite um acesso simples e uma "
+"indicação do estado.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1602
+msgctxt "@title:group"
+msgid "System Tray Tooltip"
+msgstr "Dica da Bandeja do Sistema"
+
+#: prefdlg.cpp:1610
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show next &24 hours' alarms"
+msgstr "Mostrar os alarmes das próximas &24 horas"
+
+#: prefdlg.cpp:1614
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
+"due in the next 24 hours."
+msgstr ""
+"Indicar se deve incluir na dica da bandeja do sistema um resumo dos alarmes "
+"que expiram nas próximas 24 horas."
+
+#: prefdlg.cpp:1620
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Maximum number of alarms to show:"
+msgstr "Número máximo de alarmes a mostrar:"
+
+#: prefdlg.cpp:1627
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
+"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"Desligue para mostrar todos os alarmes das próximas 24 horas na dica da "
+"bandeja do sistema. Assinale para indicar um limite máximo da quantidade a "
+"ser mostrada."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1634 rc.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Indica se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, a hora a que cada "
+"alarme é despoletado."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1640 rc.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Indicar se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, quanto tempo falta "
+"até cada alarme ser despoletado."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1649 rc.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
+"system tray tooltip."
+msgstr ""
+"Indique o texto a ser mostrado à frente do tempo até ao alarme tocar, na "
+"dica da bandeja do sistema."
+
+#: prefdlg.cpp:1654
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm List"
+msgstr "Lista de Alarmes"
+
+#: prefdlg.cpp:1665
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Disabled alarm color:"
+msgstr "Cor de alarme inactivo:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1669 rc.cpp:247
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
+msgstr ""
+"Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os alarmes inactivos."
+
+#: prefdlg.cpp:1675
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Archived alarm color:"
+msgstr "Cor de alarme arquivado:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:224
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1679 rc.cpp:253
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
+msgstr ""
+"Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os que ficam expirados."
+
+#: prefdlg.cpp:1686
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Message Windows"
+msgstr "Janelas das Mensagens de Alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:1696
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
+"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
+"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
+"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
+"time after the window is displayed.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha como reduzir as hipóteses de aceitar as mensagens de alarme "
+"por acidente:<list><item>Posicionar as janelas de mensagens o mais longe "
+"possível da posição do cursor ou </item><item>Posicionar as mensagens de "
+"alarme no centro do ecrã, mas desactivar os botões durante algum tempo, após "
+"a apresentação da janela.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1699
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Position windows far from mouse cursor"
+msgstr "Posicionar as janelas longe do cursor"
+
+#: prefdlg.cpp:1703
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Center windows, delay activating window buttons"
+msgstr "Centrar as janelas, atrasando a activação dos botões"
+
+#: prefdlg.cpp:1713
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Button activation delay (seconds):"
+msgstr "Atraso de activação dos botões (segundos):"
+
+#: prefdlg.cpp:1718
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
+"window is shown."
+msgstr ""
+"Indique durante quanto tempo os botões deverão ficar desactivados, mesmo "
+"após aparece a janela de mensagens de alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:1724
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:121
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1727 rc.cpp:143
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
+"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
+"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
+"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
+"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Indica as características das janelas de mensagens de "
+"alarme:<list><item>Se estiver assinalado, a janela é uma janela normal com "
+"uma barra de título que captura o teclado quando é mostrada.</item><item>Se "
+"não estiver, a janela não interfere com o seu trabalho quando for mostrada, "
+"mas não terá barra de título nem poderá ser mudada de sítio ou "
+"redimensionada.</item></list></para>"
+
+#: repetitionbutton.cpp:87
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Sub-Repetition"
+msgstr "Sub-Repetição do Alarme"
+
+#: repetitionbutton.cpp:165
+msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Repetir a cada"
+
+#: repetitionbutton.cpp:166
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
+"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr ""
+"Em vez de o alarme disparar apenas uma vez a cada recorrência, esta opção "
+"faz com que o alarme dispare várias vezes em cada recorrência."
+
+#: repetitionbutton.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
+msgstr "Indique o tempo entre as repetições do alarme"
+
+#: repetitionbutton.cpp:186
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Number of repetitions:"
+msgstr "Número de repetições:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
+"recurrence"
+msgstr ""
+"Assinale para indicar o número de vezes que o alarme deverá repetir em cada "
+"recorrência"
+
+#: repetitionbutton.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr ""
+"Indique o número total de vezes a disparar o alarme a seguir à sua "
+"ocorrência inicial"
+
+#: repetitionbutton.cpp:204
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:206
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
+msgstr "Assinale para indicar durante quanto tempo o alarme será repetido"
+
+#: repetitionbutton.cpp:212
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
+msgstr "Indique o período de tempo durante o qual repetir o alarme"
+
+#: autostart/autostart.cpp:44
+msgid "KAlarm Autostart"
+msgstr "Arranque do KAlarm"
+
+#: autostart/autostart.cpp:45
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "Arrancar o KAlarm no início da sessão"
+
+#: autostart/autostart.cpp:46
+msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+msgstr "Copyright 2001-2008 David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: autostart/autostart.cpp:53
+msgid "Application to autostart"
+msgstr "Aplicação a iniciar automaticamente"
+
+#: autostart/autostart.cpp:54
+msgid "Command line arguments"
+msgstr "Argumentos da linha de comandos"
+
+#: specialactions.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Special Actions..."
+msgstr "Acções Especiais..."
+
+#: specialactions.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
+msgstr "Indique as acções a executar antes e depois de mostrar o alarme."
+
+#: specialactions.cpp:109
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Special Alarm Actions"
+msgstr "Acções Especiais de Alarme"
+
+#: specialactions.cpp:167
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Pre-Alarm Action"
+msgstr "Acção Pré-Alarme"
+
+#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: specialactions.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
+"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
+"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
+"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
+"before displaying the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique um comando a executar antes de mostrar o "
+"alarme.</para><para>Lembre-se que só é executado quando o alarme correcto "
+"for mostrado, não quando é mostrada uma chamada de atenção ou alarme "
+"adiado.</para><para><note>O KAlarm irá esperar que o comando termine antes "
+"de mostrar o alarme.</note></para>"
+
+#: specialactions.cpp:188
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel alarm on error"
+msgstr "Cancelar o alarme em caso de erro"
+
+#: specialactions.cpp:189
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
+"alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"Cancela o alarme se o comando de pré-alarme falhar, i.e. não mostrar o "
+"alarme ou executar qualquer comando de acção pós-alarme."
+
+#: specialactions.cpp:192
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not notify errors"
+msgstr "Não notificar os erros"
+
+#: specialactions.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr ""
+"Não mostrar as mensagens de erro ou de estado, no caso de o comando da acção "
+"pré-alarme falhar."
+
+#: specialactions.cpp:197
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Post-Alarm Action"
+msgstr "Acção Pós-Alarme"
+
+#: specialactions.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
+"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
+"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
+"finally acknowledged or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Indique um comando da consola a executar, após fechar a janela do "
+"alarme.</para><para>Lembre-se que este não é executado após fechar uma "
+"janela de chamada de atenção. Se adiar o alarme, este não é executado até "
+"que o alarme seja realmente aceite ou fechado.</para>"
+
+#: soundpicker.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Som:"
+
+#: soundpicker.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox No sound"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: soundpicker.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Beep"
+msgstr "Apitar"
+
+#: soundpicker.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Speak"
+msgstr "Falar"
+
+#: soundpicker.cpp:54
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Ficheiro de som"
+
+#: soundpicker.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure sound file"
+msgstr "Configurar o ficheiro de som"
+
+#: soundpicker.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
+msgstr "Configure um ficheiro de som a tocar quando o alarme for mostrado."
+
+#: soundpicker.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
+msgstr "<interface>%1</interface>: a mensagem é apresentada em silêncio."
+
+#: soundpicker.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
+msgstr "<interface>%1</interface>: soa uma única campainha."
+
+#: soundpicker.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
+"choose the file and set play options."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: é reproduzido um ficheiro de áudio. Ser-lhe-á "
+"pedido o ficheiro e a definição das opções de reprodução."
+
+#: soundpicker.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
+msgstr "<interface>%1</interface>: o texto da mensagem é sintetizado."
+
+#: soundpicker.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
+"/list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha um som a tocar quando a mensagem for "
+"apresentada:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item"
+"></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha um som a tocar quando a mensagem for "
+"apresentada:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:268
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Sound File"
+msgstr "Ficheiro de Som"
+
+#: soundpicker.cpp:330
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Sound File"
+msgstr "Escolha um Ficheiro de Som"
+
+#: calendarmigrator.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o calendário predefinido <resource>%1</resource>."
+
+#: calendarmigrator.cpp:331
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
+"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+"Não foi possível converter a configuração antiga do calendário "
+"<resource>%1</resource>. Use por favor a opção Importar os Alarmes para "
+"carregar os seus alarmes para um calendário novo ou existente."
+
+#: calendarmigrator.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain File path or URL"
+msgid "Location: %1"
+msgstr "Localização: %1"
+
+#: calendarmigrator.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Invalid collection"
+msgstr "Colecção inválida"
+
+#: calendarmigrator.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Não foi possível actualizar o formato do calendário <resource>%1</resource>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:735
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration timed out"
+msgstr "A configuração nova expirou o tempo-limite"
+
+#: calendarmigrator.cpp:748
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration was corrupt"
+msgstr "A configuração nova foi corrompida"
+
+#: resourceselector.cpp:100
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: resourceselector.cpp:104
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Alarmes Activos"
+
+#: resourceselector.cpp:105
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmes Arquivados"
+
+#: resourceselector.cpp:106
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Modelos de Alarme"
+
+#: resourceselector.cpp:108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
+msgstr ""
+"Escolha o tipo de dados para os quais mostrar os calendários de alarmes"
+
+#: resourceselector.cpp:125
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
+"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
+"calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"Uma lista com os calendários disponíveis para o tipo seleccionado. O estado "
+"marcado mostra se um calendário está activo (assinalado) ou inactivo "
+"(desligado). O calendário predefinido é mostrado a negrito."
+
+#: resourceselector.cpp:141
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the highlighted calendar"
+msgstr "Editar o calendário seleccionado"
+
+#: resourceselector.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
+"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
+"list if desired.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Remove o calendário seleccionado da lista.</para><para>O calendário em "
+"si é deixado intacto, podendo ser instanciado de novo na lista, caso o "
+"desejar.</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:175
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new active alarm calendar"
+msgstr "Adicionar um novo calendário de alarmes activos"
+
+#: resourceselector.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new archived alarm calendar"
+msgstr "Adicionar um novo calendário de alarmes arquivados"
+
+#: resourceselector.cpp:183
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new alarm template calendar"
+msgstr "Adicionar um novo calendário de modelos de alarmes"
+
+#: resourceselector.cpp:239
+msgctxt "@info"
+msgid "Select storage type of new calendar:"
+msgstr "Seleccionar o tipo de armazenamento do calendário novo:"
+
+#: resourceselector.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
+msgstr "Não é possível criar um calendário do tipo <resource>%1</resource>."
+
+#: resourceselector.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 calendar"
+msgstr "calendário %1"
+
+#: resourceselector.cpp:363
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
+msgstr ""
+"Não poderá tornar o seu calendário predefinido de alarmes activos apenas "
+"para leitura."
+
+#: resourceselector.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
+"alarms are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Não poderá tornar o seu calendário predefinido de alarmes arquivados apenas "
+"para leitura enquanto tiver alarmes expirados configurados para serem "
+"mantidos."
+
+#: resourceselector.cpp:374
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo tornar o seu calendário predefinido apenas para leitura?"
+
+#: resourceselector.cpp:427
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
+msgstr "Não pode remover o seu calendário predefinido de alarmes activos."
+
+#: resourceselector.cpp:434
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Não poderá remover o seu calendário predefinido de alarmes arquivados "
+"enquanto tiver alarmes expirados configurados para serem mantidos."
+
+#: resourceselector.cpp:450
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>It also contains:%1</para>"
+msgstr "<para>Também contém:%1</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:451
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><resource>%1</resource> is the default calendar "
+"for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar "
+"lists?</para>"
+msgstr ""
+"<para><resource>%1</resource> é o calendário por omissão "
+"para:%2</para>%3<para>Deseja removê-lo de todas as listas de "
+"calendários?</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:455 resourceselector.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
+"from the list?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo remover o seu calendário predefinido (<resource>%1</resource>) "
+"da lista?"
+
+#: resourceselector.cpp:458
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
+"remove it from all calendar lists?</para>"
+msgstr ""
+"<para><resource>%1</resource> contém:%2</para><para>Deseja mesmo removê-lo "
+"de todas as listas de calendários?</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:461 resourceselector.cpp:464
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
+"list?"
+msgstr "Deseja mesmo remover o calendário <resource>%1</resource> da lista?"
+
+#: resourceselector.cpp:501
+msgctxt "@action Reload calendar"
+msgid "Re&load"
+msgstr "Re&carregar"
+
+#: resourceselector.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#: resourceselector.cpp:509
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Details"
+msgstr "Mostrar os &Detalhes"
+
+#: resourceselector.cpp:512
+msgctxt "@action"
+msgid "Set &Color..."
+msgstr "Alterar a &Cor..."
+
+#: resourceselector.cpp:515
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear C&olor"
+msgstr "Limpar a C&or"
+
+#: resourceselector.cpp:522
+msgctxt "@action"
+msgid "&Update Calendar Format"
+msgstr "Act&ualizar o Formato do Calendário"
+
+#: resourceselector.cpp:526
+msgctxt "@action"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: resourceselector.cpp:532
+msgctxt "@action"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: resourceselector.cpp:535
+msgctxt "@action"
+msgid "Im&port..."
+msgstr "Im&portar..."
+
+#: resourceselector.cpp:621
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Active Alarms"
+msgstr "Usar por &Omissão para os Alarmes Activos"
+
+#: resourceselector.cpp:622
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
+msgstr "Usar por Omissão para os Alarmes Arquiva&dos"
+
+#: resourceselector.cpp:623
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
+msgstr "Usar por &Omissão para os Modelos de Alarmes"
+
+#: resourceselector.cpp:740
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an active alarm calendar."
+msgstr "Não é um calendário de alarmes activo."
+
+#: resourceselector.cpp:743
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an archived alarm calendar."
+msgstr "Não é um calendário de alarmes arquivado."
+
+#: resourceselector.cpp:746
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an alarm template calendar."
+msgstr "Não é um calendário de modelos de alarmes."
+
+#: resourceselector.cpp:751
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
+"disabled:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>O calendário <resource>%1</resource> foi "
+"desactivado:</para><para>%2</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:861
+msgctxt "@info/plain List separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: resourceselector.cpp:873
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
+"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
+"calendar: %9</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipo de calendário: %3<nl />Conteúdo: "
+"%4<nl />%5: <filename>%6</filename><nl />Permissões: %7<nl />Estado: %8<nl "
+"/>Calendário predefinido: %9</para>"
+
+#: kamail.cpp:89
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail 'De' tem de ser configurado para executar os "
+"alarmes por e-mail."
+
+#: kamail.cpp:92
+msgctxt ""
+"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "enviado"
+
+#: kamail.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
+"found"
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail 'De' é inválido.<nl/>A identidade de e-mail "
+"<resource>%1</resource> não foi encontrada."
+
+#: kamail.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
+"no email address"
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail 'De' é inválido.<nl/>A identidade de e-mail "
+"<resource>%1</resource> não tem um endereço de e-mail"
+
+#: kamail.cpp:140
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
+"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não está configurado nenhum endereço de e-mail 'De' (não foi "
+"encontrada a identidade de e-mail predefinida)</para><para>Defina-o, por "
+"favor, no <application>KMail</application> ou na janela de Configuração do "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:144
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não está configurado nenhum endereço de e-mail "
+"'De'.</para><para>Defina-o por favor na Configuração de Sistema do KDE ou na "
+"janela de Configuração do <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:149
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não está configurado nenhum endereço de e-mail "
+"'De'.</para><para>Defina-o por favor na janela de Configuração do "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Não existe um transporte de e-mail configurado para a identidade "
+"<resource>%1</resource>"
+
+#: kamail.cpp:257
+msgctxt "@info"
+msgid "Emails may not have been sent"
+msgstr "As mensagens de e-mail podem não ter sido enviadas"
+
+#: kamail.cpp:258
+msgctxt "@info"
+msgid "Program error"
+msgstr "Erro no programa"
+
+#: kamail.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Erro ao anexar o ficheiro: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
+msgstr "O anexo não foi encontrado: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:454
+msgctxt "@info"
+msgid "An email has been queued to be sent"
+msgstr "Está um e-mail em espera para ser enviado"
+
+#: kamail.cpp:628
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to send email"
+msgstr "Falhou o envio do e-mail"
+
+#: kamail.cpp:629
+msgctxt "@info"
+msgid "Error sending email"
+msgstr "Erro ao enviar o e-mail"
+
+#: akonadimodel.cpp:634
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: akonadimodel.cpp:998
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only (old format)"
+msgstr "Apenas para leitura (formato antigo)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1002
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only (other format)"
+msgstr "Apenas para leitura (outro formato)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1154
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Não foi possível remover o calendário <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1205
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Não foi possível actualizar o calendário <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1493
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create alarm."
+msgstr "Não foi possível criar o alarme."
+
+#: akonadimodel.cpp:1495
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update alarm."
+msgstr "Não foi possível actualizar o alarme."
+
+#: akonadimodel.cpp:1497
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to delete alarm."
+msgstr "Não foi possível remover o alarme."
+
+#: rtcwakeaction.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o <command>%1</command> para acordar da suspensão"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid ""
+"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
+"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
+msgstr ""
+"Erro ao acordar da suspensão.<nl/>O comando foi: "
+"<command>%1</command><nl/>Código de erro: %2."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Diogo Lavareda,José "
+"Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,diogolavareda9@hotmail.com,jncp@netcabo.pt"
+","
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Localização do ficheiro de calendário do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:62
+msgid "Display name."
+msgstr "O nome a apresentar."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:65
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Tipos de alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
+msgid "Update backend storage format."
+msgstr "Actualiza o formato de armazenamento da infra-estrutura."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Wake From Suspend Alarm"
+msgstr "Alarme para Acordar da Suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
+msgstr "Mostrar o alarme actual para acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
+"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Realça o alarme actual para acordar da suspensão na lista de alarmes. Este "
+"botão fica desactivado se não estiver configurado nenhum alarme deste tipo."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show current alarm"
+msgstr "Mostrar o alarme actual"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
+msgstr ""
+"Configurar o alarme seleccionado para ser o alarme para acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
+"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+"Configura o alarme seleccionado na lista para acordar a partir da suspensão. "
+"Isto substitui qualquer outro alarme do género existente."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Use highlighted alarm"
+msgstr "Usar o alarme seleccionado"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
+msgstr "Cancelar o alarme para acordar da suspensão actual"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
+"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
+"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Cancela o alarme para acordar da suspensão actual. Lembre-se que isto não "
+"cancela o alarme em si, despoletando o mesmo da forma normal. Este botão "
+"fica desactivado se não estiver configurado nenhum alarme para acordar da "
+"suspensão."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Cancel wake from suspend"
+msgstr "Cancelar a activação após a suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Indique quantos minutos antes da hora de activação do alarme irá acordar o "
+"sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
+"completamente reposto na altura em que o alarme activar."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Número de minutos antes do alarme para acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr "A localização da pasta do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr "Vigiar as alterações na pasta."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@label"
+msgid "KAlarm version"
+msgstr "Versão do KAlarm"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "KAlarm version which wrote this file."
+msgstr "A versão do KAlarm que gravou este ficheiro."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Time zone"
+msgstr "Fuso-horário"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Holiday region"
+msgstr "Região de feriados"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:74
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the holiday region to use."
+msgstr "Seleccione a região do calendário de feriados a usar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor principal"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default foreground color for alarm message windows."
+msgstr ""
+"Escolha a cor principal por omissão para as janelas de mensagens de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fundo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default background color for alarm message windows."
+msgstr "Escolha a cor de fundo para as janelas de mensagens de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "Message font"
+msgstr "Tipo de letra da mensagem"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default font for displaying alarm messages."
+msgstr "O tipo de letra predefinido para mostrar as mensagens de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:113
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgctxt "@label"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Arrancar no início da sessão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgctxt "@label"
+msgid "Suppress autostart at login"
+msgstr "Desactivar o arranque automático no início da sessão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgctxt "@label"
+msgid "Default defer time interval"
+msgstr "Intervalo de tempo de adiamento por omissão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
+"Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Indique o intervalo de tempo de adiamento por omissão (em minutos), usado na "
+"janela de Adiamento de Alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgctxt "@label"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Perguntar em que calendário guardar"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgctxt "@label"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "@label"
+msgid "Delay before message window buttons are enabled"
+msgstr "Atraso antes da activação dos botões da janela de mensagens"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
+"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
+"possible with no enable delay.</item>\n"
+"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
+"enabling buttons.</item>\n"
+"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
+"delay.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Indique a posição das janelas de mensagens de alarme, bem como o "
+"atraso em segundos após a apresentação de uma janela, até que os seus botões "
+"fiquem activos.\n"
+"<list><item> 0 para posicionar as janelas de mensagens o mais longe possível "
+"do cursor sem qualquer atraso de activação.</item>\n"
+"<item> >0 para posicionar no centro do ecrã e definir o atraso de activação "
+"dos botões</item>\n"
+"<item> -1 para nenhum posicionamento nem qualquer atraso de activação em "
+"especial.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:156
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
+msgstr "Número de alarmes a mostrar na dica da bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
+"tooltip:\n"
+"        <list><item>0 to display none</item>\n"
+"        <item>-1 to display all</item>\n"
+"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Quantos alarmes deverá mostrar nas 24 horas seguintes na dica da "
+"bandeja do sistema:\n"
+"<list><item>0 para não mostrar nenhuma</item>\n"
+"<item>-1 para mostrar todas</item>\n"
+"<item>> 0 para definir um limite.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "@label"
+msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
+msgstr "Mostrar as horas dos alarmes na dica da bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "@label"
+msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
+msgstr "Mostrar o tempo para os alarmes na dica da bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "@label"
+msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
+msgstr "Prefixo do tempo-até-ao-alarme na dica da bandeja"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client"
+msgstr "Cliente de e-mail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:187
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
+"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
+"option will only work if your system is configured to use "
+"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
+"agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-"
+"mail.<list><item>KMail: O e-mail é enviado automaticamente pelo "
+"<application>KMail</application>. Este é iniciado primeiro, se "
+"necessário.</item><item>Sendmail: O e-mail é enviado automaticamente. Esta "
+"opção só irá funcionar se o sistema estiver configurado para usar o "
+"<application>sendmail</application> ou um agente de transporte de e-mail "
+"compatível.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:190
+msgctxt "@option"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:193
+msgctxt "@option"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:196
+msgctxt "@label"
+msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
+msgstr "Copiar os e-mails enviados para a pasta Enviado do KMail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:175
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
+"Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"Se, após o envio de um e-mail, deverá guardar uma cópia na pasta de envio do "
+"KMail. Só se aplica quando o 'sendmail' é seleccionado como cliente de e-"
+"mail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:202
+msgctxt "@label"
+msgid "'From' email address"
+msgstr "Endereço de e-mail 'De'"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:205
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
+"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
+"actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail, usado para o identificar como remetente ao enviar "
+"os alarmes de e-mail. Indique \"@SystemSettings\" para usar o endereço de e-"
+"mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para permitir a escolha "
+"de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail real, em alternativa."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:208
+msgctxt "@label"
+msgid "'Bcc' email address"
+msgstr "Endereço de e-mail 'Bcc'"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
+"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
+"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
+"enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
+"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
+"a sua conta, no computador onde o KAlarm está a correr, poderá apenas "
+"indicar o nome do seu utilizador. Indique \"@SystemSettings\" para usar o "
+"endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para "
+"permitir a escolha de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail "
+"real, em alternativa."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:214
+msgctxt "@label"
+msgid "Terminal for command alarms"
+msgstr "Terminal para alarmes com comandos"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:217
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
+"special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr ""
+"A linha de comandos para executar os alarmes de comandos numa janela de "
+"terminal, incluindo os códigos especiais descritos no manual do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Start of day for date-only alarms"
+msgstr "Início do dia para os alarmes por data"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
+msgstr ""
+"A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será desencadeado."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:226
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time of working day"
+msgstr "Hora de início do dia de trabalho"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:229
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The start time of the working day."
+msgstr "A hora de início do dia de trabalho."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:232
+msgctxt "@label"
+msgid "End time of working day"
+msgstr "Hora de fim do dia de trabalho"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:235
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The end time of the working day."
+msgstr "A hora de fim do dia de trabalho."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:238
+msgctxt "@label"
+msgid "Working days"
+msgstr "Dias de trabalho"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:241
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
+"64 = Sunday."
+msgstr ""
+"Bits com OU para os dias da semana que são dias de trabalho, 1 = Segunda-"
+"Feira ... 64 = Domingo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
+#: rc.cpp:244
+msgctxt "@label"
+msgid "Disabled alarm color"
+msgstr "Cor dos alarmes inactivos"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: rc.cpp:250
+msgctxt "@label"
+msgid "Archived alarm color"
+msgstr "Cor dos alarmes arquivados"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "@label"
+msgid "Days to keep expired alarms"
+msgstr "Dias para manter os alarmes expirados"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:259
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
+"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
+"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
+"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Indique quantos dias deseja manter os alarmes após terem expirado ou "
+"serem removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram "
+"despoletados):\n"
+"<list><item>0 para não manter</item>\n"
+"<item>-1 para manter indefinidamente</item>\n"
+"<item> > 0 para o número de dias a manter.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "@label"
+msgid "KOrganizer event duration"
+msgstr "Duração do evento do KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
+"KOrganizer."
+msgstr ""
+"Indique a duração do evento em minutos, para os alarmes que são copiados "
+"para o KOrganizer."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:272
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Número de minutos antes de o alarme acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:275
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Indique quantos minutos antes da hora da activação do alarme deverá acordar "
+"o sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
+"completamente reposto na hora em que o alarme activar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:278
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel if late (minutes)"
+msgstr "Cancelar se atrasado (minutos)"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
+"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"Valor predefinido na janela de edição de alarmes para um tempo de "
+"cancelamento tardio (em minutos). 0 para desligar o cancelamento tardio, > 0 "
+"para o número de minutos antes do cancelamento."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:284
+msgctxt "@label"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Fechar automaticamente a janela após o tempo de cancelamento tardio"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:259
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:287
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão na janela de edição de alarmes para o \"fechar "
+"automaticamente se atrasado\"."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:290
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "Confirmar a recepção"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:293
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
+"acknowledgement\"."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão para \"confirmar a recepção do alarme\" na janela "
+"de edição de alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar no KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:269
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão para \"mostrar no KOrganizer\" na janela de "
+"edição de alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "@label Label for audio options"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:274
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:305
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
+msgstr "O tipo de som predefinido na janela de edição de alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "@option"
+msgid "Play File"
+msgstr "Tocar o Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:311
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Ficheiro de som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A localização predefinida do ficheiro de som na janela de edição de alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:317
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "Volume de som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:321
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
+"100 %"
+msgstr ""
+"O volume de som predefinido na janela de edição do alarme. -1 para desligar "
+"o volume, ou 0 - 100 %"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@label"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Repetir o ficheiro de som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:296
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão da repetição de som na janela de edição de "
+"alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter script"
+msgstr "Indique um programa"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão para o elemento do programa do comando na janela "
+"de edição de alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "@label"
+msgid "Command output"
+msgstr "Resultado do comando"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
+"output."
+msgstr ""
+"A opção predefinida na janela de edição de alarmes para onde enviar o "
+"resultado do alarme por comando."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:308
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:342
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard Output"
+msgstr "Esquecer o Resultado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:345
+msgctxt "@option"
+msgid "Log To File"
+msgstr "Registar num Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "@option"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Executar numa janela de terminal"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:351
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "Ficheiro de registo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A localização predefinida do ficheiro de registo dos alarmes por comandos na "
+"janela de edição do alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:357
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Copiar o e-mail para o próprio"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:320
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão das cópias escondidas dos e-mails para o próprio "
+"na janela de edição de alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:324
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:363
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence period"
+msgstr "Período de recorrência"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:369
+msgctxt "@option"
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Sem recorrência"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:372
+msgctxt "@option"
+msgid "At login"
+msgstr "No arranque"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:329
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:375
+msgctxt "@option"
+msgid "Hourly/minutely"
+msgstr "A cada hora/minuto"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:341
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:384
+msgctxt "@option"
+msgid "February 28th"
+msgstr "28 de Fevereiro"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:342
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:387
+msgctxt "@option"
+msgid "March 1st"
+msgstr "1 de Março"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:390
+msgctxt "@option"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Não repetir"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:393
+msgctxt "@label"
+msgid "Reminder units"
+msgstr "Recordar as unidades"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:350
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:396
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"As unidades de tempo por omissão para a chamada de atenção na janela de "
+"edição do alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:399
+msgctxt "@option"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Horas/Minutos"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:358
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:402
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "Acção pré-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:359
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:405
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute before displaying alarms."
+msgstr "O comando predefinido a executar antes de apresentar os alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:408
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
+msgstr "Cancelar o alarme em caso de erro pré-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
+"command fails."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão para cancelar o alarme, no caso de o comando da "
+"acção pré-alarme falhar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:414
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
+msgstr "Não notificar os erros de acções pré-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:417
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
+"pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+"A configuração por omissão sobre a visualização de mensagens de estado ou de "
+"erro, no caso de o comando da acção pré-alarme falhar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:420
+msgctxt "@label"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "Acção pós-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:423
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
+msgstr ""
+"O comando predefinido a executar logo que  as janelas de mensagens sejam "
+"fechadas."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:426
+msgctxt "@label"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Avisar antes de sair"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:429
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
+msgstr "Se deve omitir a mensagem de aviso antes de sair do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:432
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:389
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:438
+msgctxt "@label"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:453
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:456
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:459
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:462
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Acções"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:465
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kalgebra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kalgebra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kalgebra.po	2012-06-19 10:59:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,387 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalgebra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Triveño\n"
+
+#: src/consolehtml.cpp:140
+#, kde-format
+msgid " <a href='%1'>%2</a>"
+msgstr " <a href='%1'>%2</a>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Options: %1"
+msgstr "Opções: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+msgstr "<ul class='error'>Erro: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
+msgstr "<ul class='error'>Erro: Não foi possível carregar o %1.<br/>%2</ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Imported: %1"
+msgstr "Importado: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Paste \"%1\" to input"
+msgstr "Colar o \"%1\" ao texto introduzido"
+
+#: src/dictionary.cpp:44
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: src/dictionary.cpp:70 src/dictionary.cpp:71 src/dictionary.cpp:72
+#: src/dictionary.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: src/dictionary.cpp:74
+msgid "<b>Formula</b>"
+msgstr "<b>Fórmula</b>"
+
+#: src/functionedit.cpp:47
+msgid "Add/Edit a function"
+msgstr "Adicionar/Editar uma função"
+
+#: src/functionedit.cpp:92
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: src/functionedit.cpp:99
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/functionedit.cpp:101
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#: src/functionedit.cpp:104
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/functionedit.cpp:109
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/functionedit.cpp:111
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/functionedit.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "text ellipsis"
+msgid "%1..."
+msgstr "%1..."
+
+#: src/functionedit.cpp:252
+msgid "The options you specified are not correct"
+msgstr "As opções que indicou não estão correctas"
+
+#: src/functionedit.cpp:257
+msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
+msgstr "O limite inferior não pode ser maior que o superior"
+
+#: src/graph3d.cpp:453
+msgid "Error: Wrong type of function"
+msgstr "Erro: Tipo de função inválido"
+
+#: src/graph3d.cpp:463
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
+msgid "Done: %1ms"
+msgstr "Pronto: %1ms"
+
+#: src/graph3d.cpp:466 src/graph3d.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: src/kalgebra.cpp:75
+msgid "Plot 2D"
+msgstr "Gráfico 2D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:97
+msgid "Plot 3D"
+msgstr "Gráfico 3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:118
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: src/kalgebra.cpp:131 src/kalgebra.cpp:223
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: src/kalgebra.cpp:150
+msgid "&Console"
+msgstr "&Consola"
+
+#: src/kalgebra.cpp:162
+msgid "C&onsole"
+msgstr "C&onsola"
+
+#: src/kalgebra.cpp:164
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Load Script..."
+msgstr "&Carregar um Programa..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:166
+msgid "Recent Scripts"
+msgstr "Programas Recentes"
+
+#: src/kalgebra.cpp:170
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Save Script..."
+msgstr "&Gravar o Programa..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:172
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Export Log..."
+msgstr "&Exportar o Registo..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:174
+msgid "Execution Mode"
+msgstr "Modo de Execução"
+
+#: src/kalgebra.cpp:176
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
+
+#: src/kalgebra.cpp:177
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Evaluate"
+msgstr "Avaliar"
+
+#: src/kalgebra.cpp:195
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: src/kalgebra.cpp:206
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:428
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: src/kalgebra.cpp:227
+msgid "Viewport"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: src/kalgebra.cpp:231
+msgid "&2D Graph"
+msgstr "Gráfico &2D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:243
+msgid "2&D Graph"
+msgstr "Gráfico 2&D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:245
+msgid "&Grid"
+msgstr "&Grelha"
+
+#: src/kalgebra.cpp:246
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "Man&ter as Proporções"
+
+#: src/kalgebra.cpp:254
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: src/kalgebra.cpp:255
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Poor"
+msgstr "Baixa"
+
+#: src/kalgebra.cpp:256
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/kalgebra.cpp:257
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Fine"
+msgstr "Elevada"
+
+#: src/kalgebra.cpp:258
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Very Fine"
+msgstr "Muito Elevada"
+
+#: src/kalgebra.cpp:288
+msgid "&3D Graph"
+msgstr "Gráfico &3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:297
+msgid "3D &Graph"
+msgstr "&Gráfico 3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:299
+msgid "&Transparency"
+msgstr "&Transparência"
+
+#: src/kalgebra.cpp:301
+msgid "&Reset View"
+msgstr "&Repor a Janela"
+
+#: src/kalgebra.cpp:302
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/kalgebra.cpp:303
+msgid "Dots"
+msgstr "Pontos"
+
+#: src/kalgebra.cpp:304
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: src/kalgebra.cpp:305
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: src/kalgebra.cpp:323
+msgid "Operations"
+msgstr "Operações"
+
+#: src/kalgebra.cpp:327
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Dicionário"
+
+#: src/kalgebra.cpp:339
+msgid "Look for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#: src/kalgebra.cpp:417
+msgid "&Editing"
+msgstr "&Edição"
+
+#: src/kalgebra.cpp:474 src/kalgebra.cpp:490
+msgid "Script (*.kal)"
+msgstr "Programa (*.kal)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:474
+msgid "Choose a script"
+msgstr "Escolha um programa"
+
+#: src/kalgebra.cpp:501
+msgid "HTML File (*.html)"
+msgstr "Ficheiro HTML (*.html)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:543
+msgid "*.png|PNG File"
+msgstr "*.png|Ficheiro PNG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:568
+msgid ""
+"*.png|Image File\n"
+"*.svg|SVG File"
+msgstr ""
+"*.png|Ficheiro de Imagem\n"
+"*.svg|Ficheiro SVG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:625
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/kalgebra.cpp:659
+msgid "Add variable"
+msgstr "Adicionar uma variável"
+
+#: src/kalgebra.cpp:663
+msgid "Enter a name for the new variable"
+msgstr "Indique um nome para a variável nova"
+
+#: src/main.cpp:26
+msgid "A calculator"
+msgstr "Uma calculadora"
+
+#: src/main.cpp:27
+msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid ""
+"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
+"functions."
+msgstr ""
+"Funcionalidade desenvolvida para desenhar curvas implícitas. Melhorias para "
+"as funções de gráficos."
+
+#: src/varedit.cpp:37
+msgid "Add/Edit a variable"
+msgstr "Adicionar/Editar uma variável"
+
+#: src/varedit.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1' value"
+msgstr "Editar o valor de '%1'"
+
+#: src/varedit.cpp:67
+msgid "not available"
+msgstr "não disponível"
+
+#: src/varedit.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+
+#: src/varedit.cpp:90
+msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
+msgstr "<b style='color:red'>ERRADO</b>"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:46
+msgid "Left:"
+msgstr "Esquerda:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:47
+msgid "Top:"
+msgstr "Topo:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:48
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:49
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:51
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,490 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kanagram\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Yuri Chornoivan\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Language Options\n"
+
+#: kanagram.cpp:56
+msgid "reveal word"
+msgstr "revelar a palavra"
+
+#: kanagram.cpp:57
+msgid "hint"
+msgstr "sugestão"
+
+#: kanagram.cpp:58
+msgid "Next Anagram"
+msgstr "Anagrama Seguinte"
+
+#: kanagram.cpp:208
+msgid "Show Hint"
+msgstr "Mostrar uma Dica"
+
+#: kanagram.cpp:214
+msgid "Reveal Anagram"
+msgstr "Revelar o Anagrama"
+
+#: kanagram.cpp:220
+msgid "Previous Vocabulary"
+msgstr "Vocabulário Anterior"
+
+#: kanagram.cpp:225
+msgid "Next Vocabulary"
+msgstr "Vocabulário Seguinte"
+
+#: kanagram.cpp:390
+msgid "About Kanagram"
+msgstr "Acerca do Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:405
+msgid "About KDE"
+msgstr "Acerca do KDE"
+
+#: kanagram.cpp:420
+msgid "Kanagram Handbook"
+msgstr "Manual do Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:436
+msgid "Configure Kanagram"
+msgstr "Configurar o Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:440
+msgid "Quit Kanagram"
+msgstr "Sair do Kanagram"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:845 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:group main settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:849 rc.cpp:56
+msgid "Vocabularies"
+msgstr "Vocabulários"
+
+#: kanagram.cpp:853
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: kanagram.cpp:936
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 cannot be found.\n"
+" Please ensure that Kanagram is properly installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o ficheiro %1\n"
+" Por favor verifique se o Kanagram está instalado correctamente."
+
+#: kanagram.cpp:937
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kanagramgame.cpp:192
+msgid "No hint"
+msgstr "Sem sugestão"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "An anagram game"
+msgstr "Um jogo de anagramas"
+
+#: main.cpp:33
+msgid ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+msgstr ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Joshua Keel"
+msgstr "Joshua Keel"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Coding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
+msgstr "Desenho, Gráficos e Muitos Vocabulários"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Artemiy Pavlov"
+msgstr "Artemiy Pavlov"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sound effects"
+msgstr "Efeitos sonoros"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Italian Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados em Italiano"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Danish Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados em Dinamarquês"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "German Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados em Alemão"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eric Krüse"
+msgstr "Eric Krüse"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "British English Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados em Inglês Britânico"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Hanna Scott"
+msgstr "Hanna Scott"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Swedish Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados em Sueco"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Slovenian Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados em Esloveno"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Yuri Chornoivan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Ukranian Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados em Ucraniano"
+
+#: mainsettings.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
+"shown."
+msgstr ""
+"Esta opção permite-lhe indicar durante quanto tempo aparece o balão da dica "
+"do Kanagram."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Hints"
+msgstr "Sugestões"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Auto-hide hints after:"
+msgstr "Esconder automaticamente as dicas ao fim de:"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
+msgstr "Não Esconder Automaticamente as Dicas"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:20
+msgid "3 Seconds"
+msgstr "3 Segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:23
+msgid "5 Seconds"
+msgstr "5 Segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:26
+msgid "7 Seconds"
+msgstr "7 Segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:29
+msgid "9 Seconds"
+msgstr "9 Segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Opções do Vocabulário"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Play using:"
+msgstr "Tocar com:"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid "Turns sounds on/off."
+msgstr "Liga/desliga os sons."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Use sou&nds"
+msgstr "Usar so&ns"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
+msgstr ""
+"Esta opção permite-lhe indicar durante quanto tempo aparece o balão da dica "
+"do Kanagram."
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Set the default vocabulary"
+msgstr "Configurar o vocabulário predefinido"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Set the default translation"
+msgstr "Configurar a tradução predefinida"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Creates a new vocabulary."
+msgstr "Cria um vocabulário novo."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Create &New"
+msgstr "Criar um &Novo"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
+msgstr "Obter um vocabulário novo da janela \"Obter coisas novas\""
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Download new vocabulary"
+msgstr "Obter um novo vocabulário"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edits the selected vocabulary."
+msgstr "Edita o vocabulário seleccionado."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:77
+msgid "The list of installed vocabularies."
+msgstr "A lista de vocabulários instalados."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Vocabulary Editor"
+msgstr "Editor de Vocabulários"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
+"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
+"it contains."
+msgstr ""
+"A descrição do vocabulário. Se estiver a criar um vocabulário novo, adicione "
+"uma descrição para que os utilizadores do seu vocabulário saibam os tipos de "
+"palavras que ele contém."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:101
+msgid "The name of the vocabulary you are editing."
+msgstr "O nome do vocabulário que está a editar."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Vocabulary &name:"
+msgstr "&Nome do vocabulário:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Removes the selected word."
+msgstr "Remove a palavra seleccionada."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Remove Word"
+msgstr "&Remover a Palavra"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Creates a new word."
+msgstr "Cria uma palavra nova."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&New Word"
+msgstr "&Nova Palavra"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
+#: rc.cpp:119
+msgid "The list of words in the vocabulary."
+msgstr "A lista de palavras no vocabulário."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
+msgstr ""
+"A palavra seleccionada. Este campo permite-lhe editar a palavra seleccionada."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "&Word:"
+msgstr "&Palavra:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:128
+msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
+msgstr ""
+"A sugestão seleccionada. Adicione uma dica para ajudar a adivinhar a palavra."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&Hint:"
+msgstr "&Dica:"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Deseja gravar as suas alterações?"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Save Changes Dialog"
+msgstr "Janela de Gravação de Alterações"
+
+#: vocabedit.cpp:126
+msgid "New Item"
+msgstr "Novo Item"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kapman.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kapman.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kapman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kapman.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,178 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kapman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Galinier Romain Castan Ömer USTA Fad\n"
+
+#: gamescene.cpp:100
+msgid "GET READY!!!"
+msgstr "PREPARE-SE!!!"
+
+#: gamescene.cpp:104
+msgid "Press any arrow key to start"
+msgstr "Carregue em qualquer tecla de cursores para começar"
+
+#: gamescene.cpp:114
+msgid "PAUSED"
+msgstr "EM PAUSA"
+
+#: gamescene.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "The number of the game level"
+msgid "Level %1"
+msgstr "Nível %1"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: main.cpp:26
+msgid "Kapman: Go through the levels escaping ghosts!"
+msgstr "Kapman : Percorra os níveis a fugir dos fantasmas!"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam"
+msgstr "Copyright (c) 2007-2008 A KapTeam"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Alexandre Galinier"
+msgstr "Alexandre Galinier"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30 main.cpp:31 main.cpp:32 main.cpp:33 main.cpp:34
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Nathalie Liesse"
+msgstr "Nathalie Liesse"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Ömer Fadıl USTA"
+msgstr "Ömer Fadıl USTA"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Pierre-Benoit Besse"
+msgstr "Pierre-Benoit Besse"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Romain Castan"
+msgstr "Romain Castan"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Thomas Gallinari"
+msgstr "Thomas Gallinari"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kapman.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Game difficulty level."
+msgstr "Nível de dificuldade do jogo."
+
+#. i18n: file: kapman.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: kapman.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos."
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:42
+msgid "&Play sounds"
+msgstr "&Tocar os sons"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:46
+msgid "&Change level"
+msgstr "Mudar de &nível"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:51 kapmanmainwindow.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
+msgid "Level: %1"
+msgstr "Nível: %1"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:52 kapmanmainwindow.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "Used to inform the user of their current score"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:53 kapmanmainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
+msgid "Lives: %1"
+msgstr "Vidas: %1"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:109
+msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja sair do jogo actual?"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:109
+msgid "New game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Your score is %1 point."
+msgid_plural "Your score is %1 points."
+msgstr[0] "A sua pontuação equivale a %1 ponto."
+msgstr[1] "A sua pontuação equivale a %1 pontos."
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:123
+msgid "Game Over"
+msgstr "Fim do Jogo"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:135
+msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
+msgstr "Você fez batota, por isso não irá obter nenhum recorde ;)"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:135
+msgid "Cheater!"
+msgstr "Batoteiro!"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:145
+msgid "Change level"
+msgstr "Mudar de nível"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:145
+msgctxt "The number of the game level"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:164
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:184
+msgid "Are you sure you want to quit Kapman?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja sair do Kapman?"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:184
+msgctxt "To quit Kapman"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kapptemplate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kapptemplate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kapptemplate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kapptemplate.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,300 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kapptemplate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Template Anne Preview Description Sean Oxygen\n"
+
+#: apptemplatesmodel.cpp:137
+msgid "Templates Projects"
+msgstr "Projectos-Modelo"
+
+#: choicepage.cpp:37
+msgid "Choose your project template"
+msgstr "Escolha o seu modelo de projecto"
+
+#: choicepage.cpp:85
+msgid "Template description"
+msgstr "Template description"
+
+#: generatepage.cpp:44
+msgid "Generating your project"
+msgstr "A gerar o seu projecto"
+
+#: generatepage.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "%1 cannot be created."
+msgstr "Não foi possível criar o %1."
+
+#: generatepage.cpp:90 generatepage.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "The file %1 cannot be created."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro %1."
+
+#: generatepage.cpp:91 generatepage.cpp:100
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The file %1 cannot be created."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Não foi possível criar o ficheiro %1."
+
+#: generatepage.cpp:159
+msgid "Generation Progress\n"
+msgstr "Evolução da Geração\n"
+
+#: generatepage.cpp:200
+msgid "Succeeded.\n"
+msgstr "Sucesso.\n"
+
+#: generatepage.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />"
+msgstr "O nome do seu projecto: <b>%1</b>, baseado no modelo %2.<br />"
+
+#: generatepage.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Version: %1 <br /><br />"
+msgstr "Versão: %1 <br /><br />"
+
+#: generatepage.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Installed in: %1 <br /><br />"
+msgstr "Instalado em: %1 <br /><br />"
+
+#: generatepage.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you "
+"get started with your project."
+msgstr ""
+"Irá encontrar um README na pasta do seu projecto <b>%1</b><br />, de modo a "
+"ajudá-lo a introduzir-se no seu projecto."
+
+#: kapptemplate.cpp:38
+msgid "KDE 4 Template Generator"
+msgstr "Gerador de Modelos do KDE 4"
+
+#: kapptemplate.cpp:60
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdução"
+
+#: kapptemplate.cpp:67
+msgid "Set the project properties"
+msgstr "Definir as propriedades do projecto"
+
+#: kapptemplate.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Your project name is : %1"
+msgstr "O seu nome de projecto é : %1"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KAppTemplate is a KDE 4 project template generator"
+msgstr "O KAppTemplate é um gerador de modelos de projectos para o KDE 4"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sean Wilson"
+msgstr "Sean Wilson"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Icons from Oxygen Team icons"
+msgstr "Ícones da equipa do Oxygen"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno "
+"Pires,Tiago Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,,"
+
+#. i18n: file: choice.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pictureLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "Do not translate"
+msgid "Preview"
+msgstr "Preview"
+
+#. i18n: file: choice.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "Do not translate"
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#. i18n: file: choice.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Project name:"
+msgstr "Nome do projecto:"
+
+#. i18n: file: introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"This wizard will help you generate a KDE 4 project template.\n"
+"You will be able to start developing you own KDE 4 project from this "
+"template."
+msgstr ""
+"Este assistente ajudá-lo-á a gerar um modelo de projecto do KDE 4.\n"
+"Será capaz de começar a desenvolver o seu próprio projecto do KDE 4 a partir "
+"deste modelo."
+
+#. i18n: file: properties.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Version number:"
+msgstr "Número de versão:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:458
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Project's version number"
+msgstr "Número de versão do projecto"
+
+#. i18n: file: properties.ui:461
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Set your project version number. A first project should start with version "
+"0.1."
+msgstr ""
+"Configura o número de versão do seu projecto. Um primeiro projecto deverá "
+"começar pela versão 0.1."
+
+#. i18n: file: properties.ui:464
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:27
+msgid "0.0; "
+msgstr "0.0; "
+
+#. i18n: file: properties.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:30
+msgid "0.1"
+msgstr "0,1"
+
+#. i18n: file: properties.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Installation directory:"
+msgstr "Pasta de instalação:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:488
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
+#: rc.cpp:36
+msgid "The directory where you will build your project"
+msgstr "A pasta onde irá compilar o seu projecto"
+
+#. i18n: file: properties.ui:491
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a "
+"good default location."
+msgstr ""
+"Escolha a pasta onde irá compilar o seu projecto. A pasta '/src' da sua "
+"pasta pessoal é um local predefinido adequado."
+
+#. i18n: file: properties.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Author name:"
+msgstr "Nome do autor:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Your first name and name"
+msgstr "O seu primeiro nome e apelido"
+
+#. i18n: file: properties.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
+#: rc.cpp:48
+msgid "This will set the copyright to this name"
+msgstr "Isto irá definir os direitos de cópia com este nome"
+
+#. i18n: file: properties.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Author email:"
+msgstr "E-Mail do autor:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:542
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Your email address"
+msgstr "O seu endereço de e-mail"
+
+#. i18n: file: properties.ui:545
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"This email address will be next to your name in the copyright credit of the "
+"project files."
+msgstr ""
+"Este endereço de e-mail aparecerá a seguir ao seu nome nos créditos dos "
+"direitos de cópia dos ficheiros de projecto."
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Name of the project"
+msgstr "Nome do projecto"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Project version"
+msgstr "Versão do projecto"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Home dir of the user"
+msgstr "Pasta pessoal do utilizador"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Name of the user"
+msgstr "Nome do utilizador"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Email of the user"
+msgstr "E-mail do utilizador"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,195 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pre space kdelibs cpp wrap white codigo\n"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
+#: katebacktracebrowser.cpp:157
+msgid "Backtrace Browser"
+msgstr "Gestor de Estoiros"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:46
+msgid "Browsing backtraces"
+msgstr "A navegar pelos registos de chamadas"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Indexed files: %1"
+msgstr "Ficheiros indexados: %1"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:111
+msgid "Indexing files..."
+msgstr "A indexar os ficheiros..."
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
+msgid "Backtrace Browser Settings"
+msgstr "Configuração do Gestor de Estoiros"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:186
+msgid "Load Backtrace"
+msgstr "Carregar um Estoiro"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:228
+msgid "Loading backtrace succeeded"
+msgstr "O carregamento do estoiro foi bem-sucedido"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:230
+msgid "Loading backtrace failed"
+msgstr "O carregamento do estoiro foi mal-sucedido"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "File not found: %1"
+msgstr "O ficheiro não foi encontrado: %1"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Opened file: %1"
+msgstr "Abriu-se o ficheiro: %1"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:281
+msgid "No debugging information available"
+msgstr "Não existe nenhuma informação de depuração disponível"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:5
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:8
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Configure Paths..."
+msgstr "Configurar os Locais..."
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Use Clipboard"
+msgstr "Usar a Área de Transferência"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Load File..."
+msgstr "Carregar um Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Procurar nas Pastas"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Please add the source folders in which to search for the files in the "
+"backtrace:"
+msgstr ""
+"Adicione por favor as pastas de código onde procurar pelos ficheiros no "
+"registo de chamadas:"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
+"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
+"source folders:</p>\n"
+"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indique aqui as pastas de "
+"código. Por exemplo, para o desenvolvimento para KDE, terá de adicionar as "
+"pastas de código-fonte do Qt e do 'kdelibs':</p>\n"
+"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/local/das/kdelibs</li>\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/local/do/codigo/qt</li></ul></body></html>"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "File types:"
+msgstr "Tipos de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
+#: rc.cpp:50
+msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
+msgstr "Lista de extensões de ficheiros. Exemplo: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,234 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: undefined reference Make Clean error\n"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
+msgid "Build Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Compilação"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:97
+msgid "Build Output"
+msgstr "Resultado da Compilação"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:226 plugin_katebuild.cpp:814
+#: targets.cpp:56
+msgid "Build"
+msgstr "Compilar"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:60
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpar"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:117
+msgid "Quick Compile"
+msgstr "Compilação Rápida"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:121
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:125
+msgid "Next Error"
+msgstr "Erro Seguinte"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:130
+msgid "Previous Error"
+msgstr "Erro Anterior"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:135
+msgid "Targets"
+msgstr "Alvos"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:139
+msgid "Next Target"
+msgstr "Alvo Seguinte"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:145
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Target Settings"
+msgstr "Configuração do Alvo"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:218 plugin_katebuild.cpp:806
+msgid "Config"
+msgstr "Configuração"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:358
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:360
+msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
+msgid "undefined reference"
+msgstr "undefined reference"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:369
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
+msgid "warning"
+msgstr "aviso"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:422
+msgid "There is no file or directory specified for building."
+msgstr "Não foi indicado nenhum ficheiro ou pasta para a compilação."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%1\" não é local. Os ficheiros locais não podem ser compilados."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:471
+msgid "The custom command is empty."
+msgstr "O comando personalizado está em branco."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:515
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Não foi possível executar o \"%1\". estado saída = %2"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:552
+#, kde-format
+msgid "Found one error."
+msgid_plural "Found %1 errors."
+msgstr[0] "Foi encontrado um erro."
+msgstr[1] "Foram encontrados %1 erros."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Found one warning."
+msgid_plural "Found %1 warnings."
+msgstr[0] "Foi encontrado um aviso."
+msgstr[1] "Foram encontrados %1 avisos."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:557 plugin_katebuild.cpp:560 plugin_katebuild.cpp:563
+msgid "Make Results"
+msgstr "Resultado do Make"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:560
+msgid "Build failed."
+msgstr "A compilação foi mal-sucedida."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:563
+msgid "Build completed without problems."
+msgstr "A compilação terminou sem problemas."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:751 plugin_katebuild.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Target %1"
+msgstr "Alvo %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Build)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Build"
+msgstr "Constr&uir"
+
+#. i18n: file: build.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Errors && Warnings"
+msgstr "Erros && Avisos"
+
+#. i18n: file: build.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showErrorsButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Errors"
+msgstr "Erros"
+
+#. i18n: file: build.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Warnings"
+msgstr "Avisos"
+
+#. i18n: file: build.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showOthersButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: file: build.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "Header for the file name column"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: build.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "Header for the line number column"
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#. i18n: file: build.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "Header for the error message column"
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: build.ui:127
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Output"
+msgstr "Resultado"
+
+#: targets.cpp:35
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: targets.cpp:39
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: targets.cpp:43
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: targets.cpp:49
+msgid "Working directory"
+msgstr "Pasta de trabalho"
+
+#: targets.cpp:51
+msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
+msgstr "Deixe em branco para usar a pasta do documento actual. "
+
+#: targets.cpp:64
+msgid "Quick compile"
+msgstr "Compilação rápida"
+
+#: targets.cpp:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Use:\n"
+"\"%f\" for current file\n"
+"\"%d\" for directory of current file"
+msgstr ""
+"Use o:\n"
+"\"%f\" para o ficheiro actual\n"
+"\"%d\" para a pasta do ficheiro actual"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,402 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CTags typedef kate\n"
+
+#: ctagskinds.cpp:29
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "define"
+msgstr "definição"
+
+#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "macro"
+msgstr "macro"
+
+#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
+#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
+#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
+#: ctagskinds.cpp:199
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "function"
+msgstr "função"
+
+#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "subroutine"
+msgstr "sub-rotina"
+
+#: ctagskinds.cpp:50
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "fragment definition"
+msgstr "definição de fragmento"
+
+#: ctagskinds.cpp:51
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "any pattern"
+msgstr "qualquer padrão"
+
+#: ctagskinds.cpp:52
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "slot"
+msgstr "slot"
+
+#: ctagskinds.cpp:53
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "pattern"
+msgstr "padrão"
+
+#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
+#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "class"
+msgstr "classe"
+
+#: ctagskinds.cpp:61
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumerator"
+msgstr "enumerador"
+
+#: ctagskinds.cpp:63
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumeration"
+msgstr "enumeração"
+
+#: ctagskinds.cpp:64
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "member"
+msgstr "membro"
+
+#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namespace"
+msgstr "espaço de nomes"
+
+#: ctagskinds.cpp:66
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "prototype"
+msgstr "protótipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:67
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "struct"
+msgstr "estrutura"
+
+#: ctagskinds.cpp:68
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "typedef"
+msgstr "typedef"
+
+#: ctagskinds.cpp:69
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "union"
+msgstr "união"
+
+#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "variable"
+msgstr "variável"
+
+#: ctagskinds.cpp:71
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "external variable"
+msgstr "variável externa"
+
+#: ctagskinds.cpp:77
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "paragraph"
+msgstr "parágrafo"
+
+#: ctagskinds.cpp:84
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "feature"
+msgstr "funcionalidade"
+
+#: ctagskinds.cpp:85
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local entity"
+msgstr "entidade local"
+
+#: ctagskinds.cpp:91
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "block"
+msgstr "bloco"
+
+#: ctagskinds.cpp:92
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "common"
+msgstr "comum"
+
+#: ctagskinds.cpp:93
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "entry"
+msgstr "ponto de entrada"
+
+#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "interface"
+msgstr "interface"
+
+#: ctagskinds.cpp:96
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type component"
+msgstr "componente de tipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:98
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local"
+msgstr "local"
+
+#: ctagskinds.cpp:99
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "module"
+msgstr "módulo"
+
+#: ctagskinds.cpp:100
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namelist"
+msgstr "lista de nomes"
+
+#: ctagskinds.cpp:101
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+#: ctagskinds.cpp:103
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:111
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "field"
+msgstr "campo"
+
+#: ctagskinds.cpp:113
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "method"
+msgstr "método"
+
+#: ctagskinds.cpp:114
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "package"
+msgstr "pacote"
+
+#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "procedure"
+msgstr "procedimento"
+
+#: ctagskinds.cpp:167
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "mixin"
+msgstr "misto"
+
+#: ctagskinds.cpp:174
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "set"
+msgstr "conjunto"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
+msgid "CTags Plugin"
+msgstr "'Plugin' do CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
+msgid "CTags"
+msgstr "CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:76
+msgid "CTags Settings"
+msgstr "Configuração do CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
+msgid "Add a directory to index."
+msgstr "Adicionar uma pasta ao índice."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
+msgid "Remove a directory."
+msgstr "Remover uma pasta."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:108
+msgid "(Re-)generate the common CTags database."
+msgstr "Gerar de novo a base de dados comum do CTags."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Não foi possível executar o \"%1\". estado saída = %2"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:548
+msgid "The CTags executable crashed."
+msgstr "O executável do CTags estoirou."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "The CTags command exited with code %1"
+msgstr "O comando do CTags saiu com o código %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:49
+msgid "Jump back one step"
+msgstr "Recuar um passo"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:54
+msgid "Go to Declaration"
+msgstr "Ir para a Declaração"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:59
+msgid "Go to Definition"
+msgstr "Ir para a Definição"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:64
+msgid "Lookup Current Text"
+msgstr "Procurar no Texto Actual"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Go to Declaration: %1"
+msgstr "Ir para a Declaração: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Go to Definition: %1"
+msgstr "Ir para a Definição: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Lookup: %1"
+msgstr "Procurar: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
+msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
+msgstr "Gerar de novo a base de dados específica da sessão do CTags."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:96
+msgid "Select new or existing database file."
+msgstr "Seleccionar o ficheiro de base de dados novo ou existente."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:275 kate_ctags_view.cpp:310
+msgid "No hits found"
+msgstr "Não foram encontradas ocorrências"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "The CTags program exited with code %1"
+msgstr "O programa do CTags saiu com o código %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Session-global index targets"
+msgstr "Destinos do índice globais na sessão"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
+msgid "CTags command"
+msgstr "Comando do CTags"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Lookup"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
+msgid "Update Index"
+msgstr "Actualizar o Índice"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:32
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Index Targets"
+msgstr "Destinos do Índice"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Database"
+msgstr "Base de Dados"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "CTags database file"
+msgstr "Ficheiro de base de dados do CTags"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetCMD)
+#: rc.cpp:56
+msgid "..."
+msgstr "..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,226 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: onomequeindicouaqui directory line Kate\n"
+
+#: kateexternaltools.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Failed to expand the command '%1'."
+msgstr "Não foi possível expandir o comando '%1'."
+
+#: kateexternaltools.cpp:269
+msgid "Kate External Tools"
+msgstr "Ferramentas Externas do Kate"
+
+#: kateexternaltools.cpp:451
+msgid "Edit External Tool"
+msgstr "Editar a Ferramenta Externa"
+
+#: kateexternaltools.cpp:469
+msgid "&Label:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:474
+msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
+msgstr "O nome será apresentado no menu 'Ferramentas->Externas'"
+
+#: kateexternaltools.cpp:486
+msgid "S&cript:"
+msgstr "&Programa:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:491
+msgid ""
+"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
+"for execution. The following macros will be "
+"expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current "
+"document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
+"documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory "
+"containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the "
+"filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current "
+"line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - "
+"the column of the text cursor in the current "
+"view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
+"view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current "
+"document.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>O programa a executar para invocar a ferramenta. O programa é passado ao "
+"'/bin/sh' para ser executado. Serão expandidas as seguintes "
+"macros:</p><ul><li><code>%URL</code> - o URL do documento "
+"actual.</li><li><code>%URLs</code> - uma lista dos URL's de todos os "
+"documentos abertos.</li><li><code>%directory</code> - o URL da pasta que "
+"contém o documento actual.</li><li><code>%filename</code> - o nome do "
+"ficheiro do documento actual.</li><li><code>%line</code> - a linha actual do "
+"cursor de texto na janela actual.</li><li><code>%column</code> - a coluna do "
+"cursor de texto na janela actual.</li><li><code>%selection</code> - o texto "
+"seleccionado na janela actual.</li><li><code>%text</code> - o texto do "
+"documento actual.</li></ul>"
+
+#: kateexternaltools.cpp:511
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:516
+msgid ""
+"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
+"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
+msgstr ""
+"O executável usado pelo comando. Este é usado para verificar se deve ou não "
+"apresentar uma ferramenta; se não estiver definido, é usada a primeira "
+"palavra do <em>comando</em>."
+
+#: kateexternaltools.cpp:524
+msgid "&Mime types:"
+msgstr "Tipos &MIME:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:529
+msgid ""
+"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
+"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
+"from known mimetypes, press the button on the right."
+msgstr ""
+"Uma lista separada por ';' de tipos MIME, para os quais deverá estar "
+"disponível esta ferramenta; se estiver em branco, a ferramenta está sempre "
+"disponível. Para escolher nos tipos MIME conhecidos, carregue no botão à "
+"direita."
+
+#: kateexternaltools.cpp:538
+msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
+msgstr ""
+"Carregue para obter uma janela que lhe permitirá criar uma lista de tipos "
+"MIME."
+
+#: kateexternaltools.cpp:544
+msgid "&Save:"
+msgstr "&Gravar:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:548
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: kateexternaltools.cpp:548
+msgid "Current Document"
+msgstr "Documento Actual"
+
+#: kateexternaltools.cpp:548
+msgid "All Documents"
+msgstr "Todos os Documentos"
+
+#: kateexternaltools.cpp:552
+msgid ""
+"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
+"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
+"application like, for example, an FTP client."
+msgstr ""
+"Poderá optar por gravar o documento actual ou todos os [modificados], antes "
+"da execução do comando. Isto é útil se quiser passar os URL's a uma "
+"aplicação como, por exemplo, um cliente de FTP."
+
+#: kateexternaltools.cpp:559
+msgid "&Command line name:"
+msgstr "Nome da linha de &comandos:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:565
+msgid ""
+"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
+"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
+"tabs in the name."
+msgstr ""
+"Se indicar aqui algum nome, poderá invocar o comando nas linhas de comando "
+"como 'exttool-o_nome_que_indicou_aqui'. Por favor, não use espaços ou nomes "
+"no nome."
+
+#: kateexternaltools.cpp:576
+msgid "You must specify at least a name and a command"
+msgstr "Tem de indicar pelo menos um nome e um comando"
+
+#: kateexternaltools.cpp:590
+msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
+msgstr "Seleccione os tipos MIME para os quais activar esta ferramenta."
+
+#: kateexternaltools.cpp:592
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Seleccionar os Tipos MIME"
+
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
+msgid "External Tools"
+msgstr "Ferramentas Externas"
+
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
+msgid "Run external tools"
+msgstr "Executar as ferramentas externas"
+
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
+msgid "Launch external helper applications"
+msgstr "Lançar as aplicações auxiliares externas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: ui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
+msgstr ""
+"Esta lista mostra todas as ferramentas configuradas, representadas pelo seu "
+"texto no menu."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:14
+msgid "New..."
+msgstr "Nova..."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Inserir um Separador"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,75 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kate\n"
+
+#: katefilebrowser.cpp:96
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: katefilebrowser.cpp:116
+msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
+msgstr ""
+"Indique um filtro de nomes para limitar os ficheiros que são apresentados."
+
+#: katefilebrowser.cpp:297
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: katefilebrowser.cpp:305
+msgid "Current Document Folder"
+msgstr "Pasta Actual do Documento"
+
+#: katefilebrowser.cpp:313
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: katefilebrowser.cpp:325
+msgid "Automatically synchronize with current document"
+msgstr "Sincronizar automaticamente com o documento actual"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:73
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:75
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "Acções disponí&veis:"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:76
+msgid "S&elected actions:"
+msgstr "Acções s&eleccionadas:"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
+#: katefilebrowserplugin.cpp:100
+msgid "Filesystem Browser"
+msgstr "Navegador no Sistema de Ficheiros"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37
+msgid "Browse through the filesystem"
+msgstr "Navegar pelo sistema de ficheiros"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:82
+msgid "Filesystem Browser Settings"
+msgstr "Configuração do Navegador do Sistema de Ficheiros"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,369 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: fullname email  Lund Anders Kate\n"
+
+#: filetemplates.cpp:85
+msgid "File Templates"
+msgstr "Modelos de Ficheiros"
+
+#: filetemplates.cpp:85
+msgid "Create files from templates"
+msgstr "Criar ficheiros a partir de modelos"
+
+#: filetemplates.cpp:94
+msgid "&Manage Templates..."
+msgstr "&Gerir os Modelos..."
+
+#: filetemplates.cpp:97
+msgid "New From &Template"
+msgstr "Novo a Partir de &Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:143
+msgid "Any File..."
+msgstr "Qualquer Ficheiro..."
+
+#: filetemplates.cpp:202
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: filetemplates.cpp:304
+msgid "Author: "
+msgstr "Autor: "
+
+#: filetemplates.cpp:329
+msgid "Open as Template"
+msgstr "Abrir como Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
+"document will not be created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erro ao abrir o ficheiro<br/><strong>%1</strong><br/>para leitura. O "
+"documento não será criado.</qt>"
+
+#: filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
+msgid "Template Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Modelos"
+
+#: filetemplates.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Untitled %1"
+msgstr "Sem título %1"
+
+#: filetemplates.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: filetemplates.cpp:514
+msgid "Manage File Templates"
+msgstr "Gerir os Modelos de Ficheiros"
+
+#: filetemplates.cpp:532
+msgid "&Template:"
+msgstr "&Modelo:"
+
+#: filetemplates.cpp:537
+msgid ""
+"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
+"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
+"example 'HTML Document'.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este texto é utilizado como o nome do modelo, e mostrado, por exemplo, no "
+"menu de Modelos. Deve descrever o significado do modelo, por exemplo "
+"'Documento HTML'</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:542
+msgid "Press to select or change the icon for this template"
+msgstr "Carregue para seleccionar ou alterar o ícone deste modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:544
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#: filetemplates.cpp:548
+msgid ""
+"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
+"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
+"menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este grupo é utilizado para escolher um sub-menu para o 'plugin'. Se "
+"estiver vazio, é utilizado o 'Outro'.</p><p>Pode escrever qualquer texto "
+"para adicionar um novo grupo ao seu menu.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:552
+msgid "Document &name:"
+msgstr "&Nome do documento:"
+
+#: filetemplates.cpp:555
+msgid ""
+"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
+"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
+"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
+"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
+"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
+"(2).sh', and so on.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este texto será utilizado para escolher o nome do novo documento, para "
+"mostrar na barra de título e na lista de ficheiros.</p><p>Se o texto conter "
+"'%N', este será substituído por um número a aumentar com cada ficheiro com "
+"nome semelhante.</p><p> Por exemplo, se o nome do documento é 'Novo ficheiro "
+"HTML (%N).html', o primeiro documento terá o nome 'Novo ficheiro HTML "
+"(1).html', o segundo 'Novo ficheiro HTML (2).html' e assim por diante.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:563
+msgid "&Highlight:"
+msgstr "&Realce:"
+
+#: filetemplates.cpp:564
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: filetemplates.cpp:566
+msgid ""
+"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
+"property will not be set.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Seleccione o realce a utilizar no modelo. Se for escolhido 'Nenhum' a "
+"propriedade não é configurada.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:569
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: filetemplates.cpp:572
+msgid ""
+"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
+"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este texto é utilizado, por exemplo, para a ajuda de contexto para este "
+"modelo, por exemplo a ajuda 'o que é isto' do item do menu.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:576
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#: filetemplates.cpp:579
+msgid ""
+"<p>You can set this if you want to share your template with other "
+"users.</p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
+"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pode configurar isto se deseja partilhar o seu modelo com outros "
+"utilizadores.</p><p>O formato recomendado é como um endereço de e-mail: "
+"'Anders Lund &lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:647
+msgid "Template Origin"
+msgstr "Origem do Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:648
+msgid ""
+"If you want to base this template on an existing file or template, select "
+"the appropriate option below."
+msgstr ""
+"Se deseja basear este modelo num ficheiro ou modelo existentes, seleccione a "
+"opção apropriada em baixo."
+
+#: filetemplates.cpp:662
+msgid "Start with an &empty document"
+msgstr "Com&eçar com um documento vazio"
+
+#: filetemplates.cpp:667
+msgid "Use an existing file:"
+msgstr "Utilizar um ficheiro existente:"
+
+#: filetemplates.cpp:677
+msgid "Use an existing template:"
+msgstr "Usar um modelo existente:"
+
+#: filetemplates.cpp:709
+msgid "Edit Template Properties"
+msgstr "Editar as Propriedades do Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:710
+msgid ""
+"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
+"which you have no meaningful value."
+msgstr ""
+"Indique as propriedades principais do seu 'plugin'. Poderá deixar os campos "
+"em branco que não tenham valor significativo para si."
+
+#: filetemplates.cpp:732
+msgid "Choose Location"
+msgstr "Escolher a Localização"
+
+#: filetemplates.cpp:733
+msgid ""
+"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
+"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Escolha uma localização para o modelo. Se o guardar na pasta de modelos, "
+"será automaticamente adicionada ao menu de modelos.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:743
+msgid "Template directory"
+msgstr "Pasta do modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:750
+msgid "Template &file name:"
+msgstr "Nome do &ficheiro de modelo:"
+
+#: filetemplates.cpp:755
+msgid "Custom location:"
+msgstr "Localização personalizada:"
+
+#: filetemplates.cpp:773
+msgid "Autoreplace Macros"
+msgstr "Auto-substituir Macros"
+
+#: filetemplates.cpp:774
+msgid ""
+"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
+"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
+"kaddressbook entry."
+msgstr ""
+"Pode substituir certas palavras no texto com macros do modelo. Se algum dos "
+"dados em baixo estiver incorrecto ou em falta edite os dados na informação "
+"de e-mail do KDE."
+
+#: filetemplates.cpp:780
+#, kde-format
+msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
+msgstr "Substituir o nome completo '%1' com a macro '%{fullname}'"
+
+#: filetemplates.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
+msgstr "Substituir o endereço de e-mail '%1' com a macro '%email'"
+
+#: filetemplates.cpp:796
+msgid "Create Template"
+msgstr "Criar um Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:797
+msgid ""
+"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
+"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
+"from the template."
+msgstr ""
+"O modelo vai agora ser criado e gravado na localização escolhida. Para "
+"posicionar o cursor coloque um acento circunflexo ('^') na posição que o "
+"quer nos ficheiros criados a partir do modelo."
+
+#: filetemplates.cpp:803
+msgid "Open the template for editing in Kate"
+msgstr "Abrir o modelo para edição no Kate"
+
+#: filetemplates.cpp:914
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
+"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O ficheiro <br/><strong>'%1'</strong><br/> já existe. Se não o deseja "
+"sobrepor, altere o nome do ficheiro de modelo para outra coisa.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:917
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: filetemplates.cpp:917
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: filetemplates.cpp:969
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
+"document will not be created</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erro ao abrir o ficheiro<br/><strong>%1</strong><br/>para leitura. O "
+"documento não será criado</qt>"
+
+#: filetemplates.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to save the template to '%1'.\n"
+"\n"
+"The template will be opened, so you can save it from the editor."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o modelo em '%1'!\n"
+"\n"
+"O modelo será aberto, por isso pode gravá-la no editor."
+
+#: filetemplates.cpp:1050
+msgid "Save Failed"
+msgstr "A Gravação Falhou"
+
+#: filetemplates.cpp:1070
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:1075
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: filetemplates.cpp:1079
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: filetemplates.cpp:1083
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filetemplates.cpp:1087
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Upload..."
+msgstr "Enviar..."
+
+#: filetemplates.cpp:1091
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Download..."
+msgstr "Obter..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: ui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: ui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,230 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: popupbreakpoint GDB popupruntocursor Kate gdb\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Frame\n"
+
+#: configview.cpp:65
+msgid "&Target:"
+msgstr "Des&tino:"
+
+#: configview.cpp:70
+msgid "Add executable target"
+msgstr "Adicionar um alvo executável"
+
+#: configview.cpp:74
+msgid "Remove target"
+msgstr "Remover o alvo"
+
+#: configview.cpp:82
+msgid "&Working Directory:"
+msgstr "&Pasta de Trabalho:"
+
+#: configview.cpp:91
+msgctxt "Program argument list"
+msgid "&Arg List:"
+msgstr "Lista de &Argumentos:"
+
+#: configview.cpp:96
+msgid "Add Argument List"
+msgstr "Adicionar uma Lista de Argumentos"
+
+#: configview.cpp:100
+msgid "Remove Argument List"
+msgstr "Remover a Lista de Argumentos"
+
+#: configview.cpp:103
+msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
+msgid "Keep focus"
+msgstr "Manter o foco"
+
+#: configview.cpp:104
+msgid "Keep the focus on the command line"
+msgstr "Manter o foco na linha de comandos"
+
+#: configview.cpp:106
+msgid "Redirect IO"
+msgstr "Direccionar a E/S"
+
+#: configview.cpp:107
+msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
+msgstr "Direccionar a E/S dos programas depurados para uma página separada"
+
+#: configview.cpp:163
+msgid "Targets"
+msgstr "Alvos"
+
+#: configview.cpp:168
+msgid "Arg Lists"
+msgstr "Listas de Argumentos"
+
+#: debugview.cpp:148
+msgid "Could not start debugger process"
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo do depurador"
+
+#: debugview.cpp:189
+msgid "*** gdb exited normally ***"
+msgstr "*** o 'gdb' saiu normalmente ***"
+
+#: localsview.cpp:29
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: localsview.cpp:30
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:57
+msgid "GDB Integration"
+msgstr "Integração com o GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:59
+msgid "Kate GDB Integration"
+msgstr "Integração do Kate com o GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:87 plugin_kategdb.cpp:90
+msgid "Debug View"
+msgstr "Área de Depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:92 plugin_kategdb.cpp:95
+msgid "Locals"
+msgstr "Locais"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:97 plugin_kategdb.cpp:100
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pilha de Chamadas"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:145
+msgctxt "Column label (frame number)"
+msgid "Nr"
+msgstr "No"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:145
+msgctxt "Column label"
+msgid "Frame"
+msgstr "Nível de Chamadas"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:165
+msgctxt "Tab label"
+msgid "GDB Output"
+msgstr "Resultado do GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:166
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:217
+msgid "Start Debugging"
+msgstr "Iniciar a Depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:223
+msgid "Kill / Stop Debugging"
+msgstr "Interromper a Depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:229
+msgid "Restart Debugging"
+msgstr "Reiniciar a Depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:235
+msgid "Toggle Breakpoint / Break"
+msgstr "Comutar o Ponto de Paragem"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:241
+msgid "Step In"
+msgstr "Avançar Para"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:247
+msgid "Step Over"
+msgstr "Avançar Sobre"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:253
+msgid "Step Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:259 plugin_kategdb.cpp:294
+msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
+msgid "Move PC"
+msgstr "Mover o PC"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:264 plugin_kategdb.cpp:291
+msgid "Run To Cursor"
+msgstr "Executar até ao Cursor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:270
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:276
+msgid "Print Value"
+msgstr "Imprimir o Valor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:282
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:286
+msgid "popup_breakpoint"
+msgstr "popup_breakpoint"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:289
+msgid "popup_run_to_cursor"
+msgstr "popup_run_to_cursor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:371 plugin_kategdb.cpp:390
+msgid "Insert breakpoint"
+msgstr "Inserir um ponto de paragem"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:386
+msgid "Remove breakpoint"
+msgstr "Remover o ponto de paragem"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:417
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Ponto de paragem"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:518
+msgid "Execution point"
+msgstr "Ponto de execução"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Thread %1"
+msgstr "Tarefa %1"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:730
+msgid "IO"
+msgstr "E/S"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Debug"
+msgstr "&Depurar"
+
+#. i18n: file: ui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
+#: rc.cpp:8
+msgid "GDB Plugin"
+msgstr "'Plugin' do GDB"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katehelloworld.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katehelloworld.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katehelloworld\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kate\n"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:35
+msgid "Hello World"
+msgstr "Olá Mundo"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:35
+msgid "Example kate plugin"
+msgstr "'Plugin' de exemplo do Kate"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:57
+msgid "Insert Hello World"
+msgstr "Inserir um 'Olá Mundo'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,115 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Konsole kate\n"
+
+#: kateconsole.cpp:55
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: kateconsole.cpp:55
+msgid "Embedded Konsole"
+msgstr "Konsole Incorporado"
+
+#: kateconsole.cpp:63
+msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
+msgstr ""
+"Não tem permissões suficientes para aceder a uma consola ou linha de comandos"
+
+#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:95
+msgid "Terminal Settings"
+msgstr "Configuração do Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:146
+msgctxt "@action"
+msgid "&Pipe to Terminal"
+msgstr "Encaminhar &para o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:150
+msgctxt "@action"
+msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
+msgstr "S&incronizar o Terminal com o Documento Actual"
+
+#: kateconsole.cpp:155
+msgctxt "@action"
+msgid "&Focus Terminal"
+msgstr "&Focar o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:239
+msgid ""
+"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
+"contained commands with your user rights."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo encaminhar o texto para a consola? Isto irá executar todos os "
+"comandos que ele contenha com as suas permissões de utilizador."
+
+#: kateconsole.cpp:240
+msgid "Pipe to Terminal?"
+msgstr "Encaminhar para o Terminal?"
+
+#: kateconsole.cpp:241
+msgid "Pipe to Terminal"
+msgstr "Encaminhar para o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
+msgstr "Infelizmente, não é possível mudar para '%1'"
+
+#: kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
+msgid "Defocus Terminal"
+msgstr "Desfocar o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:287
+msgid "Focus Terminal"
+msgstr "Focar o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:318
+msgid ""
+"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
+"possible"
+msgstr ""
+"Sincronizar &automaticamente o terminal com o documento actual se possível"
+
+#: kateconsole.cpp:320
+msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
+msgstr "Mudar a variável de ambiente &EDITOR para 'kate -b'"
+
+#: kateconsole.cpp:323
+msgid ""
+"Important: The document has to be closed to make the console application "
+"continue"
+msgstr ""
+"Importante: Tem de fechar o documento para que a aplicação da consola "
+"prossiga"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate_kttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: say KTTSD Jovie\n"
+
+#: katekttsd.cpp:40
+msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Texto-para-Voz Jovie"
+
+#: katekttsd.cpp:58
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Falar o Texto"
+
+#: katekttsd.cpp:93
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "O Início do Serviço de Texto-para-Voz Jovie Foi Mal-Sucedido"
+
+#: katekttsd.cpp:102
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "A Chamada de D-Bus Falhou"
+
+#: katekttsd.cpp:103
+msgid "The D-Bus call say failed."
+msgstr "A chamada de D-Bus 'say' falhou."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: ui.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,120 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: katemailfiles.cpp:48
+msgid "Mail Files"
+msgstr "Enviar os Ficheiros por E-Mail"
+
+#: katemailfiles.cpp:48
+msgid "Support mailing files"
+msgstr "Suporte ao envio de ficheiros por e-mail"
+
+#: katemailfiles.cpp:63
+msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
+msgstr "Enviar um ou mais documentos abertos como anexos de e-mail."
+
+#: katemailfiles.cpp:94
+msgid ""
+"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
+"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
+msgstr ""
+"<p>O documento actual não foi gravado, pelo que não pode ser anexado a uma "
+"mensagem de e-mail.</p><p>Deseja gravá-lo e prosseguir?</p>"
+
+#: katemailfiles.cpp:97
+msgid "Cannot Send Unsaved File"
+msgstr "Não é Possível Enviar um Ficheiro por Gravar"
+
+#: katemailfiles.cpp:105 katemailfiles.cpp:129
+msgid ""
+"The file could not be saved. Please check if you have write permission."
+msgstr ""
+"O ficheiro não pôde ser gravado. Verifique por favor se tem permissões de "
+"escrita."
+
+#: katemailfiles.cpp:117
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
+"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
+"save it before sending it?</p>"
+msgstr ""
+"<p>O ficheiro actual:<br/><strong>%1</strong><br/>foi modificado. As "
+"modificações não ficarão disponíveis no anexo.</p><p>Deseja gravá-lo antes "
+"de o enviar?</p>"
+
+#: katemailfiles.cpp:120
+msgid "Save Before Sending?"
+msgstr "Gravar Antes de Enviar?"
+
+#: katemailfiles.cpp:120
+msgid "Do Not Save"
+msgstr "Não Gravar"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:54
+msgid "Email Files"
+msgstr "Enviar os Ficheiros por E-Mail"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
+msgid "&Show All Documents >>"
+msgstr "Mo&strar Todos os Documentos >>"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:60
+msgid "&Mail..."
+msgstr "Enviar por E-&mail..."
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:67
+msgid ""
+"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
+"select more documents to send, press <strong>Show All "
+"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Carregue em <strong>Enviar por E-Mail...</strong> para enviar o documento "
+"actual.</p><p>Para seleccionar mais documentos a enviar, carregue em "
+"<strong>Mostrar Todos os Documentos&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:72
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:73
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:124
+msgid "&Hide Document List <<"
+msgstr "Es&conder a Lista de Documentos <<"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:125
+msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
+msgstr ""
+"Carregue em <strong>Enviar por E-Mail...</strong> para enviar os documentos "
+"seleccionados"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kateopenheader.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kateopenheader.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	2012-06-19 11:00:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kateopenheader\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: plugin_kateopenheader.cpp:41
+msgid "Open Header"
+msgstr "Abrir Cabeçalho"
+
+#: plugin_kateopenheader.cpp:41
+msgid "Open header for a source file"
+msgstr "Abrir o ficheiro de inclusão de um ficheiro de código"
+
+#: plugin_kateopenheader.cpp:51
+msgid "Open .h/.cpp/.c"
+msgstr "Abrir o .h/.cpp/.c"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-06-19 11:00:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7182 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katepart4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:50+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: QMake Zsh Clojure Forth ANS\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: C&omment\n"
+
+#: variableeditor/variableeditor.cpp:194
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: variableeditor/variableeditor.cpp:195
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:32
+msgid "Kate Handbook."
+msgstr "Manual do Kate."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
+msgid "Show list of valid variables."
+msgstr "Mostrar a lista de variáveis válidas."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:140
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
+msgstr "Activa ou desactiva a inserção automática de parêntesis."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the number of autocenter lines."
+msgstr "Define o número de linhas de centragem automática."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
+msgstr "Inserir automaticamente o asterisco nos comentários de 'doxygen'."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:156
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the document background color."
+msgstr "Muda a cor de fundo do documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:161
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
+msgstr "Ao carregar no Backspace nos espaços iniciais remove a indentação."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:167
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable block selection mode."
+msgstr "Activa o modo de selecção em bloco."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:172
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
+msgstr "Activa o marcador da ordem de 'bytes' ao gravar ficheiros Unicode."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:177
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the color for the bracket highlight."
+msgstr "Muda a cor de realce dos parêntesis."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:182
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the background color for the current line."
+msgstr "Muda a cor de fundo da linha actual."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:188
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
+msgstr ""
+"Muda o dicionário que é usado por omissão na verificação ortográfica."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:193
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
+msgstr "Activa a mudança de linha dinâmica das linhas compridas."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:198
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Sets the end of line mode."
+msgstr "Muda o modo do fim de linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:203
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable folding markers in the editor border."
+msgstr "Activar as marcações de dobragem no contorno do editor."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:209
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the point size of the document font."
+msgstr "Muda o tamanho em pontos do tipo de letra do documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:214
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the font of the document."
+msgstr "Muda o tipo de letra do documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the syntax highlighting."
+msgstr "Muda o realce de sintaxe."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the icon bar color."
+msgstr "Define a cor da barra de ícones."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable the icon border in the editor view."
+msgstr "Activa o contorno de ícones na janela do editor."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the auto indentation style."
+msgstr "Define o estilo de indentação automático."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:247
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the indentation depth for each indent level."
+msgstr "Define a profundidade de indentação para cada nível."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
+msgstr ""
+"Permitir um nível de indentação ímpar (sem múltiplos da largura de "
+"indentação)."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Show line numbers."
+msgstr "Mostra os números de linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable overwrite mode in the document."
+msgstr "Activa o modo de sobreposição no documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable persistent text selection."
+msgstr "Activa a selecção de texto persistente."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
+msgstr "Remover os espaços finais ao editar uma linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
+msgstr "Substitui as tabulações por espaços ao gravar o documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Replace tabs with spaces."
+msgstr "Substitui as tabulações por espaços."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
+msgstr "Remove os espaços finais ao gravar o documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:293
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the color scheme."
+msgstr "Muda o esquema de cores."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:298
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the text selection color."
+msgstr "Muda a cor da selecção do texto."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:303
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
+msgstr "Visualiza as tabulações e espaços finais."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:308
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable smart home navigation."
+msgstr "Activar a navegação inteligente do início."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:313
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Pressing TAB key indents."
+msgstr "A selecção da tecla TAB indenta."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:319
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the tab display width."
+msgstr "Muda o tamanho da tabulação."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:325
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
+msgstr ""
+"Define o número de passos do 'Desfazer' a recordar (0 é igual a infinito)."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the word wrap column."
+msgstr "Define a coluna de mudança de linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:336
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the word wrap marker color."
+msgstr "Define a cor do marcador de mudança de linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:341
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable word wrap while typing text."
+msgstr "Activa a mudança de linha ao escrever o texto."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:346
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
+msgstr "Muda o cursor do texto no fim de uma linha."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1514
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"O comando 'diff' falhou. Por favor verifique se o 'diff'(1) está instalado e "
+"no seu PATH."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1516
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Erro ao Criar as Diferenças"
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Os ficheiros são idênticos."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1526
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Resultado das Diferenças"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " carácter"
+msgstr[1] " caracteres"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open the config file for reading."
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro de configuração para leitura."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open file"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:651
+msgctxt "Wrap words at"
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " carácter"
+msgstr[1] " caracteres"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
+#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:287 rc.cpp:740
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:677
+msgid "Cursor && Selection"
+msgstr "Cursor && Selecção"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:678
+msgid "Indentation"
+msgstr "Indentação"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:679
+msgid "Auto Completion"
+msgstr "Completação Automática"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:680 utils/kateglobal.cpp:82
+msgid "Vi Input Mode"
+msgstr "Modo de Entrada do VI"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:681
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:242
+msgid "Borders"
+msgstr "Contornos"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:762
+msgid "Off"
+msgstr "Desligada"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:763
+msgid "Follow Line Numbers"
+msgstr "Seguir os Números de Linha"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:764
+msgid "Always On"
+msgstr "Sempre Activos"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:831
+msgid ""
+"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
+"In KWrite a restart is recommended."
+msgstr ""
+"A alteração do modo de utilizador experiente só irá afectar os documentos "
+"acabados de criar / abrir. No KWrite, recomenda-se o reinício."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:832
+msgid "Power user mode changed"
+msgstr "O modo de utilizador experiente foi alterado"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:917 rc.cpp:380
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:918
+msgid "Modes && Filetypes"
+msgstr "Modos && Tipos de Ficheiros"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:946
+msgid ""
+"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
+msgstr ""
+"Você não indicou nenhum sufixo ou prefixo de segurança. A utilizar o prefixo "
+"predefinido: '~'"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:947
+msgid "No Backup Suffix or Prefix"
+msgstr "Sem Sufixo ou Prefixo de Segurança"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:990
+msgid "KDE Default"
+msgstr "KDE por Omissão"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
+msgid "Editor Plugins"
+msgstr "'Plugins' de Edição"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1159
+msgid "Highlight Download"
+msgstr "Obter o Realce"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1161
+msgid "&Install"
+msgstr "&Instalar"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1169
+msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
+msgstr "Seleccione os ficheiros de realce de sintaxe que deseja actualizar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1172 rc.cpp:533
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1239
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1172
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1172
+msgid "Latest"
+msgstr "Últimos"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1178
+msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
+msgstr "<b>Nota:</b> As novas versões são seleccionadas automaticamente."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
+msgid ""
+"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
+msgstr "Não foi possível encontrar / obter a lista de realces do servidor"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1293
+msgid "&Go to line:"
+msgstr "&Ir para a linha:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1299
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1357
+msgid "Dictionary:"
+msgstr "Dicionário:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1410
+msgid "File Was Deleted on Disk"
+msgstr "O Ficheiro Foi Apagado no Disco"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1411
+msgid "&Save File As..."
+msgstr "&Gravar o Ficheiro Como..."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1412
+msgid "Lets you select a location and save the file again."
+msgstr "Permite-lhe escolher uma localização e voltar a gravar o ficheiro."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1414
+msgid "File Changed on Disk"
+msgstr "Ficheiro Modificado no Disco"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 document/katedocument.cpp:3902
+msgid "&Reload File"
+msgstr "Actualiza&r o Ficheiro"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1416
+msgid ""
+"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
+msgstr ""
+"Voltar a carregar o ficheiro do disco. Se tiver alterações não gravadas, "
+"serão perdidas."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1421
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1424
+msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
+msgstr "Ignorar as alterações. Não lhe voltará a ser perguntado."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1425
+msgid ""
+"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
+"will be prompted again."
+msgstr ""
+"Não fazer nada. A próxima vez que focar o ficheiro, ou o tentar gravar ou "
+"fechar, voltará a ser feita a pergunta."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1436 document/katedocument.cpp:3901
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "O que deseja fazer?"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1441
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1442
+msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
+msgstr "Sobrepor o ficheiro no disco com o conteúdo do editor."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1525
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr "Apesar das mudanças a nível de espaços, os ficheiros são idênticos."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1554
+msgid ""
+"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
+"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
+"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
+msgstr ""
+"Se ignorar, significa que não voltará a ser avisado (a não ser que o "
+"ficheiro no disco volte a mudar); se gravar o documento, irá sobrepor o "
+"ficheiro no disco; se não gravar, então o ficheiro no disco (se presente) é "
+"com o que fica."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1558
+msgid "You Are on Your Own"
+msgstr "Está Sozinho"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Selected"
+msgstr "Seleccionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background Selected"
+msgstr "Fundo Seleccionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
+msgid "Use Default Style"
+msgstr "Usar o Estilo por Omissão"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
+msgid "&Underline"
+msgstr "S&ublinhado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
+msgid "S&trikeout"
+msgstr "Risca&do"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
+msgid "Normal &Color..."
+msgstr "&Cor Normal..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
+msgid "&Selected Color..."
+msgstr "Cor de &Seleccionado..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
+msgid "&Background Color..."
+msgstr "Cor de F&undo..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
+msgid "S&elected Background Color..."
+msgstr "Cor de Fundo S&eleccionado..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
+msgid "Unset Background Color"
+msgstr "Retirar a Cor de Fundo"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
+msgid "Unset Selected Background Color"
+msgstr "Retirar a Cor de Fundo Seleccionada"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
+msgid "Use &Default Style"
+msgstr "Usar o Estilo por &Omissão"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
+msgctxt "No text or background color set"
+msgid "None set"
+msgstr "Nenhum definido"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
+msgid ""
+"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
+"properties."
+msgstr ""
+"O \"Usar o Estilo por Omissão\" ficará automaticamente desligado quando "
+"mudar qualquer propriedade do estilo."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
+msgid "Kate Styles"
+msgstr "Estilos do Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:64
+msgid "Kate Part"
+msgstr "Componente do Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:65
+msgid "Embeddable editor component"
+msgstr "Componente de edição incorporada"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:66
+msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
+msgstr "(c) 2000-2009 Os Autores do Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
+#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Programador Principal"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:81
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:82
+msgid "Erlend Hamberg"
+msgstr "Erlend Hamberg"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:84
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "Michel Ludwig"
+msgstr "Michel Ludwig"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "On-the-fly spell checking"
+msgstr "Verificação ortográfica na hora"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Pascal Létourneau"
+msgstr "Pascal Létourneau"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Large scale bug fixing"
+msgstr "Correcção de erros em grande escala"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:87
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "O sistema de 'buffers' giro"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Os Comandos de Edição"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Testes, ..."
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Antigo Programador Principal"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Conversão do KWrite para KParts"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:94
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:95
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Historial do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Suporte do realce de sintaxe de XML do KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Correcções, etc."
+
+#: utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Andreas Kling"
+msgstr "Andreas Kling"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Mirko Stocker"
+msgstr "Mirko Stocker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Various bugfixes"
+msgstr "Diversas correcções de erros"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Selection, KColorScheme integration"
+msgstr "Selecção, integração do KColorScheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Sebastian Pipping"
+msgstr "Sebastian Pipping"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Search bar back- and front-end"
+msgstr "Interface e infra-estrutura da barra de procura"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Jochen Wilhelmy"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Original KWrite Author"
+msgstr "Autor Original do KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Realce para os ficheiros spec de RPM, Perl, Diff, entre outros"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Realce para o VHDL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Realce para o SQL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Realce para o Ferite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Realce para o ILERPG"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Realce para o LaTeX"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Realce para Makefiles e Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Realce para o Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:113
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Realce para o Scheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Lista de tipos/termos do PHP"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Uma boa ajuda"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Bruno Massa"
+msgstr "Bruno Massa"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Highlighting for Lua"
+msgstr "Realce para o Lua"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:119
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Todas as pessoas que contribuíram e me esqueci de mencionar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:284
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:366 utils/kateglobal.cpp:392
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:369
+msgid "Fonts & Colors"
+msgstr "Tipos de Letra e Cores"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:372
+msgid "Editing"
+msgstr "Edição"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:375
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Abrir/Gravar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:378
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:395
+msgid "Font & Color Schemas"
+msgstr "Esquemas de Tipos de Letra e Cores"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:398
+msgid "Editing Options"
+msgstr "Opções de Edição"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:401
+msgid "File Opening & Saving"
+msgstr "Leitura e Gravação de Ficheiros"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:404
+msgid "Extensions Manager"
+msgstr "Gestor de Extensões"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:246
+msgid "(Selection of) "
+msgstr "(Selecção de) "
+
+#: utils/kateprinter.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Typographical Conventions for %1"
+msgstr "Convenções Tipográficas para o %1"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:558
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:682
+msgid "Te&xt Settings"
+msgstr "Configuração do Te&xto"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:686
+msgid "Print line &numbers"
+msgstr "Imprimir os &números de linha"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:689
+msgid "Print &legend"
+msgstr "Imprimir a &legenda"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:698
+msgid ""
+"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
+"page(s).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se estiver activo, os números de linha serão impressos do lado esquerdo "
+"das páginas.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:700
+msgid ""
+"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
+"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Imprime uma zona que mostra as convenções tipográficas para o tipo do "
+"documento, tal como estão definidas pelo realce de sintaxe usado.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:752
+msgid "Hea&der && Footer"
+msgstr "Cabeçalho && Ro&dapé"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:759
+msgid "Pr&int header"
+msgstr "&Imprimir o cabeçalho"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:761
+msgid "Pri&nt footer"
+msgstr "I&mprimir o rodapé"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:767
+msgid "Header/footer font:"
+msgstr "Tipo de letra do cabeçalho/rodapé:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:772
+msgid "Choo&se Font..."
+msgstr "E&scolher o Tipo de Letra..."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:778
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Propriedades do Cabeçalho"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:782
+msgid "&Format:"
+msgstr "&Formato:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:800 utils/kateprinter.cpp:837
+msgid "Colors:"
+msgstr "Cores:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:806 utils/kateprinter.cpp:843
+msgid "Foreground:"
+msgstr "Principal:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:809
+msgid "Bac&kground"
+msgstr "&Fundo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:813
+msgid "Footer Properties"
+msgstr "Propriedades do Rodapé"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:818
+msgid "For&mat:"
+msgstr "For&mato:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:846
+msgid "&Background"
+msgstr "F&undo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:873
+msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Formato do cabeçalho da página. São suportadas as seguintes opções:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:875
+msgid ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
+"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
+"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
+"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
+"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
+"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount "
+"of pages</li></ul><br />"
+msgstr ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: o utilizador actual</li><li><tt>%d</tt>: a data/hora "
+"completa no formato curto</li><li><tt>%D</tt>: a data/hora completa no "
+"formato longo</li><li><tt>%h</tt>: a hora actual</li><li><tt>%y</tt>: a data "
+"actual no formato curto</li><li><tt>%Y</tt>: a data actual no formato "
+"longo</li><li><tt>%f</tt>: nome do ficheiro</li><li><tt>%U</tt>: o URL "
+"completo do documento</li><li><tt>%p</tt>: o número da página</li></ul><br />"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:889
+msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
+msgstr ""
+"<p>O formato do rodapé da página. São suportadas as seguintes opções:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:987
+msgid "Add Placeholder..."
+msgstr "Adicionar uma Substituição..."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:989
+msgid "Current User Name"
+msgstr "Nome do Utilizador Actual"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:991
+msgid "Complete Date/Time (short format)"
+msgstr "Data/Hora Completa (formato curto)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:993
+msgid "Complete Date/Time (long format)"
+msgstr "Data/Hora Completa (formato extenso)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:995
+msgid "Current Time"
+msgstr "Hora Actual"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:997
+msgid "Current Date (short format)"
+msgstr "Data Actual (formato curto)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:999
+msgid "Current Date (long format)"
+msgstr "Data Completa (formato extenso)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1001
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1003
+msgid "Full document URL"
+msgstr "URL completo do documento"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1005
+msgid "Page Number"
+msgstr "Número da Página"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1007
+msgid "Total Amount of Pages"
+msgstr "Número de Páginas Total"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1116
+msgid "L&ayout"
+msgstr "D&isposição"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1122 utils/kateschema.cpp:863
+msgid "&Schema:"
+msgstr "E&squema:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1127
+msgid "Draw bac&kground color"
+msgstr "Desenhar a &cor de fundo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1130
+msgid "Draw &boxes"
+msgstr "Desenhar as &caixas"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1134
+msgid "Box Properties"
+msgstr "Propriedades da Caixa"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1138
+msgid "W&idth:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1146
+msgid "&Margin:"
+msgstr "&Margem:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1154
+msgid "Co&lor:"
+msgstr "C&or:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1171
+msgid "Select the color scheme to use for the print."
+msgstr "Seleccionar o esquema de cores a usar na impressão."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1173
+msgid ""
+"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
+"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se estiver activo, será usada a cor de fundo do editor.</p><p>Isto poderá "
+"ser útil, se o seu esquema de cores está desenhado para um fundo escuro.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1176
+msgid ""
+"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
+"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
+"contents with a line as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se estiver activo, será desenhada uma caixa à volta do conteúdo de cada "
+"página, tal como definido nas propriedades em baixo. O cabeçalho e o rodapé "
+"também estão separados do conteúdo com uma linha.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1180
+msgid "The width of the box outline"
+msgstr "A largura do contorno da caixa"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1182
+msgid "The margin inside boxes, in pixels"
+msgstr "A margem dentro das caixas em pixels"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1184
+msgid "The line color to use for boxes"
+msgstr "A cor da linha a usar para as caixas"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:75
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:78
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:85
+msgid "Set &Bookmark"
+msgstr "Colocar um &Favorito"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:89
+msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
+msgstr ""
+"Se uma linha não tiver um favorito, adiciona-o; caso contrário, remove-o."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:92
+msgid "Clear &All Bookmarks"
+msgstr "Limp&ar Todos os Favoritos"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:94
+msgid "Remove all bookmarks of the current document."
+msgstr "Limpar todos os favoritos do documento actual."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:262
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Favorito Seguinte"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:101
+msgid "Go to the next bookmark."
+msgstr "Ir para o favorito seguinte."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:263
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Favorito Anterior"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:108
+msgid "Go to the previous bookmark."
+msgstr "Ir para o favorito anterior."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:111
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "&Next: %1 - \"%2\""
+msgstr "Segui&nte: %1 - \"%2\""
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Anterior: %1 - \"%2\""
+
+#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:769
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favorito"
+
+#: utils/kateschema.cpp:208
+msgid "Active Breakpoint"
+msgstr "Ponto de Paragem Activo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:209
+msgid "Reached Breakpoint"
+msgstr "Ponto de Paragem Atingido"
+
+#: utils/kateschema.cpp:210
+msgid "Disabled Breakpoint"
+msgstr "Ponto de Paragem Inactivo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:211
+msgid "Execution"
+msgstr "Execução"
+
+#: utils/kateschema.cpp:212
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: utils/kateschema.cpp:213
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: utils/kateschema.cpp:214
+msgid "Template Background"
+msgstr "Fundo do Modelo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:215
+msgid "Template Editable Placeholder"
+msgstr "Substituição no Modelo para Edição"
+
+#: utils/kateschema.cpp:216
+msgid "Template Focused Editable Placeholder"
+msgstr "Substituição no Modelo para Edição em Primeiro Plano"
+
+#: utils/kateschema.cpp:217
+msgid "Template Not Editable Placeholder"
+msgstr "Substituição no Modelo Impossibilitada de Edição"
+
+#: utils/kateschema.cpp:472
+msgid ""
+"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
+"the means to edit them. The style name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra os estilos do modo de realce de sintaxe actual e "
+"disponibiliza os meios para os editar. O nome do estilo reflecte a "
+"configuração do estilo actual.</p><p>Para editar as cores, carregue nos "
+"quadrados coloridos ou seleccione a cor a editar no menu.</p><p>Pode retirar "
+"as cores de Fundo e Fundo Seleccionado utilizando o menu de contexto.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:566
+msgid "H&ighlight:"
+msgstr "&Realce:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:573
+msgid "Export HlColors..."
+msgstr "Exportar as Cores do Realce..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:576
+msgid "Import HlColors..."
+msgstr "Importar as Cores do Realce..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:606
+msgid ""
+"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
+"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
+"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
+"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra os contextos do modo de realce de sintaxe actual e "
+"disponibiliza os meios para os editar. O nome do contexto reflecte a "
+"configuração do estilo actual.</p><p>Para editar com o teclado, carregue em "
+"<strong>&lt;ESPAÇO&gt;</strong> e escolha uma propriedade do "
+"menu.</p><p>Para editar as cores, carregue nos quadrados coloridos ou "
+"seleccione a cor a editar no menu.</p><p>Pode retirar as cores de Fundo e "
+"Fundo Seleccionado utilizando o menu de contexto.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Loading all highlightings for schema"
+msgstr "A carregar todos os realces do esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
+msgid "Kate color schema"
+msgstr "Esquema de cores do Kate"
+
+#: utils/kateschema.cpp:763
+msgid "Importing colors for single highlighting"
+msgstr "A importar as cores do realce simples"
+
+#: utils/kateschema.cpp:774
+msgid "File is not a single highlighting color file"
+msgstr "O ficheiro não é um ficheiro de cores de realce simples"
+
+#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
+msgid "Fileformat error"
+msgstr "Erro no formato do ficheiro"
+
+#: utils/kateschema.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
+msgstr "O ficheiro seleccionado contém cores para um realce inexistente: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:788
+msgid "Import failure"
+msgstr "Erro na importação"
+
+#: utils/kateschema.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
+msgstr "As cores foram importadas para o realce: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:812
+msgid "Import has finished"
+msgstr "A importação terminou"
+
+#: utils/kateschema.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
+msgstr "A exportar as cores para o realce simples: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:870
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:479
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:876
+msgid "Export schema ..."
+msgstr "Exportar o esquema ..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:878
+msgid "Import schema ..."
+msgstr "Importar o esquema ..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:887
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: utils/kateschema.cpp:891
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#: utils/kateschema.cpp:895
+msgid "Normal Text Styles"
+msgstr "Estilos de Texto Normal"
+
+#: utils/kateschema.cpp:899
+msgid "Highlighting Text Styles"
+msgstr "Estilos de Texto Realçado"
+
+#: utils/kateschema.cpp:907
+#, kde-format
+msgid "&Default schema for %1:"
+msgstr "Esquema pre&definido para o %1:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "Exporting color schema:%1"
+msgstr "A exportar o esquema de cores: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937
+msgid "Exporting schema"
+msgstr "A exportar o esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:959
+msgid "Importing color schema"
+msgstr "A importar o esquema de cores"
+
+#: utils/kateschema.cpp:968
+msgid "File is not a full schema file"
+msgstr "O ficheiro não é um esquema completo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:973
+msgid "Name unspecified"
+msgstr "Nome indefinido"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
+#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:759
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Replace existing schema %1"
+msgstr "Substituir o esquema existente %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Importing schema"
+msgstr "A importar o esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name for New Schema"
+msgstr "Nome do Novo Esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "New Schema"
+msgstr "Novo Esquema"
+
+#: utils/katecmds.cpp:105 utils/katecmds.cpp:395
+#: script/katecommandlinescript.cpp:126 script/katescriptmanager.cpp:331
+msgid "Could not access view"
+msgstr "Não foi possível aceder à janela"
+
+#: utils/katecmds.cpp:203 utils/katecmds.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
+msgstr "Falta um argumento. Utilização: %1 <valor>"
+
+#: utils/katecmds.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "No such highlighting '%1'"
+msgstr "Não existe o realce '%1'"
+
+#: utils/katecmds.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "No such mode '%1'"
+msgstr "Não existe o modo '%1'"
+
+#: utils/katecmds.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
+msgstr "Não foi possível converter o argumento '%1' para um número inteiro."
+
+#: utils/katecmds.cpp:246 utils/katecmds.cpp:252
+msgid "Width must be at least 1."
+msgstr "A largura deverá´ser pelo menos 1."
+
+#: utils/katecmds.cpp:258
+msgid "Column must be at least 1."
+msgstr "A coluna deverá ser pelo menos 1."
+
+#: utils/katecmds.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Utilização: %1 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "O argumento '%1' é inválido. Utilização: %2 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:333 utils/katecmds.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "Unknown command '%1'"
+msgstr "O comando '%1' é desconhecido"
+
+#: utils/katecmds.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "No mapping found for \"%1\""
+msgstr "Não existe nenhum mapeamento para o \"%1\""
+
+#: utils/katecmds.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
+msgstr "O \"%1\" está mapeado em \"%2\""
+
+#: utils/katecmds.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
+msgstr "Faltam argumentos. Utilização: %1 <de> [<até>]"
+
+#: utils/katecmds.cpp:475 utils/katecmds.cpp:491
+msgid "Wrong arguments"
+msgstr "Argumentos inválidos"
+
+#: utils/katecmds.cpp:575
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "O documento foi gravado no disco"
+
+#: utils/katecmds.cpp:807
+msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
+msgstr ""
+"Infelizmente, o Kate ainda não é capaz de substituir as mudanças de linha"
+
+#: utils/katecmds.cpp:846
+#, kde-format
+msgctxt "substituted into the previous message"
+msgid "1 line"
+msgid_plural "%1 lines"
+msgstr[0] "1 linha"
+msgstr[1] "%1 linhas"
+
+#: utils/katecmds.cpp:844
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is the translation of the next message"
+msgid "1 replacement done on %2"
+msgid_plural "%1 replacements done on %2"
+msgstr[0] "1 substituição feita em %2"
+msgstr[1] "%1 substituições feitas em %2"
+
+#: view/kateview.cpp:330
+msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
+msgstr "Cortar o texto seleccionado e movê-lo para a área de transferência"
+
+#: view/kateview.cpp:333
+msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
+msgstr ""
+"Colar o conteúdo da área de transferência previamente colado ou cortado"
+
+#: view/kateview.cpp:336
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
+msgstr ""
+"Use este comando para copiar o texto seleccionado de momento para a área de "
+"transferência do sistema."
+
+#: view/kateview.cpp:341
+msgid "Save the current document"
+msgstr "Gravar o documento actual"
+
+#: view/kateview.cpp:344
+msgid "Revert the most recent editing actions"
+msgstr "Reverter as acções de edição mais recentes"
+
+#: view/kateview.cpp:347
+msgid "Revert the most recent undo operation"
+msgstr "Reverter a operação de 'desfazer' mais recente"
+
+#: view/kateview.cpp:350
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Programas"
+
+#: view/kateview.cpp:355
+msgid "Apply &Word Wrap"
+msgstr "Aplicar a &Mudança de Linha Dinâmica"
+
+#: view/kateview.cpp:356
+msgid ""
+"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
+"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
+"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
+msgstr ""
+"Use este comando para repartir todas as linhas do documento actual que são "
+"maiores do que a largura da janela actual, para que caibam nesta.<br/><br/> "
+"Esta é uma mudança de linha estática, o que significa que não é actualizada "
+"quando a janela muda de tamanho."
+
+#: view/kateview.cpp:362
+msgid "&Clean Indentation"
+msgstr "&Limpar a Indentação"
+
+#: view/kateview.cpp:363
+msgid ""
+"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
+"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
+"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Use isto para limpar a indentação de um bloco de texto seleccionado (só com "
+"espaços/só com tabulações).<br /><br />Pode configurar se as tabulações "
+"devem ser usadas ou substituídas por espaços na janela de configuração."
+
+#: view/kateview.cpp:368
+msgid "&Align"
+msgstr "&Alinhar"
+
+#: view/kateview.cpp:369
+msgid ""
+"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
+"level."
+msgstr ""
+"Utilize isto para alinhar a linha ou bloco de texto actual ao nível de "
+"indentação correcto."
+
+#: view/kateview.cpp:373
+msgid "C&omment"
+msgstr "C&omentar"
+
+#: view/kateview.cpp:375
+msgid ""
+"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
+"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
+"the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Este comando comenta a linha actual ou um bloco de texto "
+"seleccionado.<br/><br/>Os caracteres para os comentários de linhas "
+"únicas/múltiplas estão definidos no realce da linguagem."
+
+#: view/kateview.cpp:380
+msgid "Unco&mment"
+msgstr "Desco&mentar"
+
+#: view/kateview.cpp:382
+msgid ""
+"This command removes comments from the current line or a selected block of "
+"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
+"defined within the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Este comando remove os comentários da linha actual ou de um bloco de texto "
+"seleccionado.<br/><br/>Os caracteres para os comentários de linhas "
+"únicas/múltiplas estão definidos no realce da linguagem."
+
+#: view/kateview.cpp:387
+msgid "Toggle Comment"
+msgstr "Comutar o Comentário"
+
+#: view/kateview.cpp:390
+msgid "&Read Only Mode"
+msgstr "Modo Apenas de Leitu&ra"
+
+#: view/kateview.cpp:391
+msgid "Lock/unlock the document for writing"
+msgstr "Bloqueia/desbloqueia o documento para escrita"
+
+#: view/kateview.cpp:397
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Maiúsculas"
+
+#: view/kateview.cpp:399
+msgid ""
+"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Converte a selecção para maiúsculas, ou apenas o carácter à direita do "
+"cursor, se não existir texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:404
+msgid "Lowercase"
+msgstr "Minúsculas"
+
+#: view/kateview.cpp:406
+msgid ""
+"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Converte a selecção para minúsculas, ou apenas o carácter à direita do "
+"cursor, se não existir texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:411
+msgid "Capitalize"
+msgstr "Capitalização"
+
+#: view/kateview.cpp:413
+msgid ""
+"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
+"selected."
+msgstr ""
+"Capitaliza (coloca a primeira letra em maiúsculas e as restantes em "
+"minúsculas) a selecção, ou apenas a palavra à direita do cursor, se não "
+"existir texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:418
+msgid "Join Lines"
+msgstr "Juntar as Linhas"
+
+#: view/kateview.cpp:423
+msgid "Invoke Code Completion"
+msgstr "Invocar a Completação de Código"
+
+#: view/kateview.cpp:424
+msgid ""
+"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
+"this action."
+msgstr ""
+"Invoca manualmente a completação de comandos, normalmente através de um "
+"atalho de teclado associado a esta acção."
+
+#: view/kateview.cpp:437
+msgid "Print the current document."
+msgstr "Imprime o documento actual."
+
+#: view/kateview.cpp:441
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "A&ctualizar"
+
+#: view/kateview.cpp:443
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Carrega de novo o documento actual do disco."
+
+#: view/kateview.cpp:447
+msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
+msgstr "Grava o documento actual para o disco, com um nome à sua escolha."
+
+#: view/kateview.cpp:450
+msgid ""
+"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
+"cursor to move to."
+msgstr ""
+"Este comando abre uma janela e permite-lhe escolher uma linha para a qual "
+"quer mover o cursor."
+
+#: view/kateview.cpp:453
+msgid "&Configure Editor..."
+msgstr "&Configurar o Editor..."
+
+#: view/kateview.cpp:454
+msgid "Configure various aspects of this editor."
+msgstr "Configura os vários aspectos deste editor."
+
+#: view/kateview.cpp:457
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Modo"
+
+#: view/kateview.cpp:459
+msgid ""
+"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
+"will influence the highlighting and folding being used, for example."
+msgstr ""
+"Aqui poderá escolher o modo que deverá ser usado para o documento actual. "
+"Isto irá influenciar o realce usado e a dobragem de código, por exemplo."
+
+#: view/kateview.cpp:462
+msgid "&Highlighting"
+msgstr "Real&ce"
+
+#: view/kateview.cpp:464
+msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
+msgstr "Aqui pode escolher como deverá ser realçado o documento actual."
+
+#: view/kateview.cpp:467
+msgid "&Schema"
+msgstr "E&squema"
+
+#: view/kateview.cpp:472
+msgid "&Indentation"
+msgstr "&Indentação"
+
+#: view/kateview.cpp:476
+msgid "Select the entire text of the current document."
+msgstr "Selecciona todo o texto do documento actual."
+
+#: view/kateview.cpp:479
+msgid ""
+"If you have selected something within the current document, this will no "
+"longer be selected."
+msgstr ""
+"Se seleccionou algo no documento actual, este já não se encontra mais "
+"seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:483
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar o Tipo de Letra"
+
+#: view/kateview.cpp:485
+msgid "This increases the display font size."
+msgstr "Isto aumenta o tamanho da letra usado."
+
+#: view/kateview.cpp:490
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir o Tipo de Letra"
+
+#: view/kateview.cpp:492
+msgid "This decreases the display font size."
+msgstr "Isto diminui o tamanho da letra usado."
+
+#: view/kateview.cpp:495
+msgid "Bl&ock Selection Mode"
+msgstr "Modo de Selecção em Bl&oco"
+
+#: view/kateview.cpp:498
+msgid ""
+"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
+"and the block selection mode."
+msgstr ""
+"Este comando permite a alternância entre o modo de selecção normal (baseado "
+"em linhas) e o modo de selecção por bloco."
+
+#: view/kateview.cpp:501
+msgid "Overwr&ite Mode"
+msgstr "Modo de Sobrepos&ição"
+
+#: view/kateview.cpp:504
+msgid ""
+"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
+"existing text."
+msgstr ""
+"Escolha se deseja que o texto escrito por si seja inserido ou sobreponha o "
+"texto existente."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:508 rc.cpp:345
+msgid "&Dynamic Word Wrap"
+msgstr "Mudança de Linha &Dinâmica"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:511 rc.cpp:342
+msgid ""
+"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
+"on the screen."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, as linhas de texto serão repartidas no "
+"contorno da janela no ecrã."
+
+#: view/kateview.cpp:514
+msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
+msgstr "Indicadores de Mudança de Linha Dinâmica"
+
+#: view/kateview.cpp:516
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
+msgstr ""
+"Escolha se os Indicadores Dinâmicos de Mudança de Linha deverão ser mostrados"
+
+#: view/kateview.cpp:520
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: view/kateview.cpp:521
+msgid "Follow &Line Numbers"
+msgstr "Seguir os Números de &Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:522
+msgid "&Always On"
+msgstr "Sempre &Activos"
+
+#: view/kateview.cpp:526
+msgid "Show Folding &Markers"
+msgstr "Mostrar as &Marcações de Dobragem"
+
+#: view/kateview.cpp:529
+msgid ""
+"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
+"possible."
+msgstr ""
+"Pode escolher se as marcações de dobragem do código devem ser mostradas, se "
+"esta for possível."
+
+#: view/kateview.cpp:532
+msgid "Show &Icon Border"
+msgstr "Mostrar o Contorno dos &Ícones"
+
+#: view/kateview.cpp:535
+msgid ""
+"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
+"symbols, for instance."
+msgstr ""
+"Mostra/esconde o contorno dos ícones.<br/><br/> O contorno dos ícones mostra "
+"os símbolos dos favoritos, por exemplo."
+
+#: view/kateview.cpp:538
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Mostrar os Números de &Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:541
+msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
+msgstr "Mostra/esconde os números de linha do lado esquerdo da janela."
+
+#: view/kateview.cpp:544
+msgid "Show Scroll&bar Marks"
+msgstr "Mostrar as Marcações de &Barra de Posicionamento"
+
+#: view/kateview.cpp:546
+msgid ""
+"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
+"bookmarks, for instance."
+msgstr ""
+"Mostra/esconde as marcas na barra de posicionamento vertical.<br /><br />As "
+"marcas mostram, por exemplo, os favoritos."
+
+#: view/kateview.cpp:549
+msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
+msgstr "Mostrar o Marcador Estático de Mudança de &Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:552
+msgid ""
+"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
+"column as defined in the editing properties"
+msgstr ""
+"Mostra/esconde o Marcador de Mudança de Linha, uma linha vertical desenhada "
+"na coluna de mudança de linha, como estiver definido nas propriedades de "
+"edição"
+
+#: view/kateview.cpp:557
+msgid "Switch to Command Line"
+msgstr "Mudar para a Linha de Comandos"
+
+#: view/kateview.cpp:559
+msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
+msgstr "Mostra/esconde a linha de comandos no fundo da janela."
+
+#: view/kateview.cpp:563
+msgid "Show the JavaScript Console"
+msgstr "Mostrar a Consola de JavaScript"
+
+#: view/kateview.cpp:564
+msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
+msgstr "Mostra/esconde a Consola de JavaScript no fundo da janela."
+
+#: view/kateview.cpp:567
+msgid "&VI Input Mode"
+msgstr "Modo de Entrada do &VI"
+
+#: view/kateview.cpp:570
+msgid "Activate/deactivate VI input mode"
+msgstr "Activar/desactivar o modo de introdução de dados tipo VI"
+
+#: view/kateview.cpp:573
+msgid "&End of Line"
+msgstr "&Fim da Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:575
+msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
+msgstr ""
+"Escolha se devem ser usados os fins de linha quando gravar o documento"
+
+#: view/kateview.cpp:584
+msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
+msgstr "Adicionar um Marcador da Ordem de '&Bytes' (BOM)"
+
+#: view/kateview.cpp:586
+msgid ""
+"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
+"while saving"
+msgstr ""
+"Activar/desactivar a adição de um marcador de ordem dos 'bytes' para os "
+"ficheiros codificados em UTF-8/UTF-16 ao gravar"
+
+#: view/kateview.cpp:589
+msgid "E&ncoding"
+msgstr "C&odificação"
+
+#: view/kateview.cpp:593
+msgid ""
+"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
+msgstr ""
+"Procurar a primeira ocorrência de um pedaço de texto ou uma expressão "
+"regular."
+
+#: view/kateview.cpp:597
+msgid "Find Selected"
+msgstr "Procurar o Seleccionado"
+
+#: view/kateview.cpp:599
+msgid "Finds next occurrence of selected text."
+msgstr "Procura a ocorrência seguinte do texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:603
+msgid "Find Selected Backwards"
+msgstr "Procurar o Seleccionado para Trás"
+
+#: view/kateview.cpp:605
+msgid "Finds previous occurrence of selected text."
+msgstr "Procura a ocorrência anterior do texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:609
+msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
+msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da sequência a procurar."
+
+#: view/kateview.cpp:613
+msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
+msgstr "Procurar a ocorrência anterior da sequência a procurar."
+
+#: view/kateview.cpp:617
+msgid ""
+"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
+"some given text."
+msgstr ""
+"Procurar um pedaço de texto ou expressão regular e substituir o resultado "
+"pelo texto fornecido."
+
+#: view/kateview.cpp:620
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Verificação Ortográfica Automática"
+
+#: view/kateview.cpp:621
+msgid "Enable/disable automatic spell checking"
+msgstr "Activar/desactivar a verificação ortográfica automática"
+
+#: view/kateview.cpp:627
+msgid "Change Dictionary..."
+msgstr "Mudar de Dicionário..."
+
+#: view/kateview.cpp:628
+msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
+msgstr "Mudar o dicionário que é usado na verificação ortográfica."
+
+#: view/kateview.cpp:632
+msgid "Clear Dictionary Ranges"
+msgstr "Limpar as Gamas dos Dicionários"
+
+#: view/kateview.cpp:634
+msgid ""
+"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
+msgstr ""
+"Remover todas as gamas dos dicionários separados que foram definidas para a "
+"verificação ortográfica."
+
+#: view/kateview.cpp:671
+msgid "Move Word Left"
+msgstr "Mover para Uma palavra à Esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:677
+msgid "Select Character Left"
+msgstr "Seleccionar o Carácter à Esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:683
+msgid "Select Word Left"
+msgstr "Seleccionar a Palavra à Esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:690
+msgid "Move Word Right"
+msgstr "Mover para uma Palavra à Direita"
+
+#: view/kateview.cpp:696
+msgid "Select Character Right"
+msgstr "Seleccionar o Carácter à Direita"
+
+#: view/kateview.cpp:702
+msgid "Select Word Right"
+msgstr "Seleccionar a Palavra à Direita"
+
+#: view/kateview.cpp:709
+msgid "Move to Beginning of Line"
+msgstr "Mover para o Início da Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:715
+msgid "Move to Beginning of Document"
+msgstr "Mover para o Início do Documento"
+
+#: view/kateview.cpp:721
+msgid "Select to Beginning of Line"
+msgstr "Seleccionar até ao Início da Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:727
+msgid "Select to Beginning of Document"
+msgstr "Seleccionar até ao Início do Documento"
+
+#: view/kateview.cpp:734
+msgid "Move to End of Line"
+msgstr "Mover para o Fim da Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:740
+msgid "Move to End of Document"
+msgstr "Mover até ao Fim do Documento"
+
+#: view/kateview.cpp:746
+msgid "Select to End of Line"
+msgstr "Seleccionar até ao Fim da Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:752
+msgid "Select to End of Document"
+msgstr "Seleccionar até ao Fim do Documento"
+
+#: view/kateview.cpp:759
+msgid "Select to Previous Line"
+msgstr "Seleccionar até à Linha Anterior"
+
+#: view/kateview.cpp:765
+msgid "Scroll Line Up"
+msgstr "Subir uma Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:772
+msgid "Move to Next Line"
+msgstr "Mover para a Linha Seguinte"
+
+#: view/kateview.cpp:779
+msgid "Move to Previous Line"
+msgstr "Mover para a Linha Anterior"
+
+#: view/kateview.cpp:786
+msgid "Move Cursor Right"
+msgstr "Mover o Cursor para a Direita"
+
+#: view/kateview.cpp:793
+msgid "Move Cursor Left"
+msgstr "Mover o Cursor para a Esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:800
+msgid "Select to Next Line"
+msgstr "Seleccionar até à Linha Seguinte"
+
+#: view/kateview.cpp:806
+msgid "Scroll Line Down"
+msgstr "Descer uma Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:813
+msgid "Scroll Page Up"
+msgstr "Subir uma Página"
+
+#: view/kateview.cpp:819
+msgid "Select Page Up"
+msgstr "Seleccionar uma Página Acima"
+
+#: view/kateview.cpp:825
+msgid "Move to Top of View"
+msgstr "Mover para o Topo da Janela"
+
+#: view/kateview.cpp:831
+msgid "Select to Top of View"
+msgstr "Seleccionar até ao Topo da Janela"
+
+#: view/kateview.cpp:838
+msgid "Scroll Page Down"
+msgstr "Descer uma Página"
+
+#: view/kateview.cpp:844
+msgid "Select Page Down"
+msgstr "Seleccionar até uma Página Abaixo"
+
+#: view/kateview.cpp:850
+msgid "Move to Bottom of View"
+msgstr "Mover para o Fundo da Janela"
+
+#: view/kateview.cpp:856
+msgid "Select to Bottom of View"
+msgstr "Seleccionar até ao Fundo da Janela"
+
+#: view/kateview.cpp:862
+msgid "Move to Matching Bracket"
+msgstr "Mover para o Parêntesis Correspondente"
+
+#: view/kateview.cpp:868
+msgid "Select to Matching Bracket"
+msgstr "Seleccionar até ao Parêntesis Correspondente"
+
+#: view/kateview.cpp:878
+msgid "Transpose Characters"
+msgstr "Transpor os Caracteres"
+
+#: view/kateview.cpp:884
+msgid "Delete Line"
+msgstr "Apagar a Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:890
+msgid "Delete Word Left"
+msgstr "Apagar a Palavra à Esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:896
+msgid "Delete Word Right"
+msgstr "Apagar a Palavra à Direita"
+
+#: view/kateview.cpp:902
+msgid "Delete Next Character"
+msgstr "Remover o Carácter Seguinte"
+
+#: view/kateview.cpp:908
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: view/kateview.cpp:917
+msgid "Insert Tab"
+msgstr "Inserir uma Tabulação"
+
+#: view/kateview.cpp:922
+msgid "Insert Smart Newline"
+msgstr "Inserir um Fim-de-Linha Inteligente"
+
+#: view/kateview.cpp:923
+msgid ""
+"Insert newline including leading characters of the current line which are "
+"not letters or numbers."
+msgstr ""
+"Insere uma mudança de linha, incluindo os caracteres iniciais da linha "
+"actual que não sejam letras ou números."
+
+#: view/kateview.cpp:933
+msgid "&Indent"
+msgstr "&Indentar"
+
+#: view/kateview.cpp:934
+msgid ""
+"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
+"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"Use isto para indentar um bloco seleccionado de texto.<br/><br/>Pode "
+"configurar se as tabulações devem ser usadas ou substituídas por espaços na "
+"janela de configuração."
+
+#: view/kateview.cpp:941
+msgid "&Unindent"
+msgstr "Remover a Inden&tação"
+
+#: view/kateview.cpp:942
+msgid "Use this to unindent a selected block of text."
+msgstr ""
+"Use isto para remover a indentação de um bloco de texto seleccionado."
+
+#: view/kateview.cpp:958
+msgid "Fold Toplevel Nodes"
+msgstr "Dobrar os Nós de Topo"
+
+#: view/kateview.cpp:963
+msgid "Unfold Toplevel Nodes"
+msgstr "Desdobrar os Nós de Topo"
+
+#: view/kateview.cpp:968
+msgid "Unfold All Nodes"
+msgstr "Desdobrar Todos os Nós"
+
+#: view/kateview.cpp:972
+msgid "Fold Multiline Comments"
+msgstr "Dobrar os Comentários Multi-Linha"
+
+#: view/kateview.cpp:976
+msgid "Fold Current Node"
+msgstr "Dobrar o Nó Actual"
+
+#: view/kateview.cpp:981
+msgid "Unfold Current Node"
+msgstr "Desdobrar o Nó Actual"
+
+#: view/kateview.cpp:989
+#, kde-format
+msgid "Fold Nodes in Level %1"
+msgstr "Dobrar os Nós do Nível %1"
+
+#: view/kateview.cpp:995
+#, kde-format
+msgid "Unfold Nodes in Level %1"
+msgstr "Desdobrar os Nós do Nível %1"
+
+#: view/kateview.cpp:1036
+msgid "R/O"
+msgstr "A/L"
+
+#: view/kateview.cpp:1044
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: view/kateview.cpp:1044
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:363
+msgid "Available Commands"
+msgstr "Comandos Disponíveis"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:365
+msgid ""
+"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
+"&lt;command&gt;'</code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Para uma ajuda sobre os comandos individuais, escreva <code>'help "
+"&lt;comando&gt;'</code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "No help for '%1'"
+msgstr "Sem ajuda para o '%1'"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "No such command <b>%1</b>"
+msgstr "Não existe o comando <b>%1</b>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:384
+msgid ""
+"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
+"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
+"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
+"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a <b>linha de comando</b> do componente Kate.<br/>Sintaxe: "
+"<code><b>comando [ argumentos ]</b></code><br/>Para uma lista de comandos "
+"disponíveis, escreva <code><b>help list</b></code><br/>Para obter ajuda nos "
+"comandos individuais, escreva <code><b>help &lt;comando&gt;</b></code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
+msgstr "Erro: Não é permitido um intervalo para o comando \"%1\"."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:529
+msgid "Success: "
+msgstr "Sucesso: "
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" failed."
+msgstr "O comando \"%1\" falhou."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "No such command: \"%1\""
+msgstr "Não existe o comando: \"%1\""
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1561 view/kateviewhelpers.cpp:1562
+#, kde-format
+msgid "Mark Type %1"
+msgstr "Tipo de Marcação %1"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1581
+msgid "Set Default Mark Type"
+msgstr "Usar o Tipo de Marcador por Omissão"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1647
+msgid "Disable Annotation Bar"
+msgstr "Desactivar a Barra de Anotações"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:66
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover Para..."
+
+#: view/kateviewaccessible.h:67
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:68
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:69
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:70
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
+msgid "<Unchanged>"
+msgstr "<Sem alterações>"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
+msgid "Use Default"
+msgstr "Usar a Predefinição"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
+msgid "New Filetype"
+msgstr "Novo Tipo de Ficheiro"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:482
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
+msgid ""
+"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Seleccione os tipos MIME que deseja para este tipo de ficheiro.\n"
+"Repare que isto também irá editar automaticamente as extensões de ficheiros "
+"associadas."
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Seleccionar os Tipos MIME"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
+"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
+"swap file you can mostly recover your "
+"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
+"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Recuperação de Dados</b> <a href=\"O Kate guarda as coisas que alterou "
+"num ficheiro de armazenamento temporário. Se usar o ficheiro original com "
+"que iniciou e o ficheiro temporário, consegue quase sempre recuperar o seu "
+"trabalho.\"><span>(Ajuda)</span></a></p><p>O ficheiro não foi fechado "
+"apropriadamente. Deseja recuperar os dados?</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:11
+msgid "View Changes"
+msgstr "Ver as Alterações"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Recover"
+msgstr "Recuperar"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Discard"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
+"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
+"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
+"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Recuperação de Dados</b> <a href=\"O Kate guarda as coisas que alterou "
+"num ficheiro de armazenamento temporário. Se usar o ficheiro original com "
+"que iniciou e o ficheiro temporário, consegue quase sempre recuperar o seu "
+"trabalho.\"><span>(Ajuda)</span></a></p><p>Não foi possível recuperar todos "
+"os dados. O ficheiro temporário estaria provavelmente "
+"incompleto.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
+#: rc.cpp:26
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "Alfabética"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Reverse"
+msgstr "Inversa"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir capitalização"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Inheritance depth"
+msgstr "Profundidade da herança"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
+msgstr ""
+"Ordem dos agrupamentos (seleccione um método de agrupamento para configurar):"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:86 rc.cpp:122
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:89 rc.cpp:125
+msgid "\\/"
+msgstr "\\/"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtragem"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Suitable context matches only"
+msgstr "Apenas ocorrências de contexto adequadas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Hide completions with the following attributes:"
+msgstr "Esconder as completações com os seguintes atributos:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Maximum inheritance depth:"
+msgstr "Profundidade máxima da herança:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Infinity"
+msgstr "Infinito"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Grouping Method"
+msgstr "Método de Agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Scope type (local, namespace, global)"
+msgstr "Tipo de âmbito (local, espaço de nomes, global)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Scope (eg. per class)"
+msgstr "Âmbito (p.ex., por classe)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Access type (public etc.)"
+msgstr "Tipo de acesso (público, etc.)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Item type (function etc.)"
+msgstr "Tipo de item (função, etc.)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Access Grouping Properties"
+msgstr "Propriedades do Agrupamento de Acessos"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Include const in grouping"
+msgstr "Incluir o 'const' no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Include static in grouping"
+msgstr "Incluir o 'static' no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Include signals and slots in grouping"
+msgstr "Incluir os 'signals' e 'slots' no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Item Grouping properties"
+msgstr "Propriedades do Agrupamento dos Itens"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Include templates in grouping"
+msgstr "Incluir os modelos no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Column Merging"
+msgstr "Junção de Colunas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Merged"
+msgstr "Reunidas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Shown"
+msgstr "Visíveis"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Ignore white space changes"
+msgstr "Ignorar as alterações de espaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
+"using diff(1)."
+msgstr ""
+"Calcula a diferença entre o conteúdo do editor e o ficheiro em disco com o "
+"diff(1)."
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Ver a Diferença"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
+#: rc.cpp:137
+msgid "File Format"
+msgstr "Formato do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
+#: rc.cpp:140
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
+"in the open/save dialog or by using a command line option."
+msgstr ""
+"Isto define a codificação normal a usar para abrir/gravar os ficheiros, caso "
+"não seja alterado na janela para abrir/gravar ou na opção da linha de "
+"comandos."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
+#: rc.cpp:146
+msgid "&Encoding Detection:"
+msgstr "D&etecção da Codificação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
+"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
+"the content of the file, this detection will be run."
+msgstr ""
+"caso a codificação escolhida acima, a definida na janela para abrir/gravar, "
+"ou a indicada na linha de comandos, não correspondam ao conteúdo do "
+"ficheiro, será executada esta detecção."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
+#: rc.cpp:152
+msgid "&Fallback Encoding:"
+msgstr "Codificação &Alternativa:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
+"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
+"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
+"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
+"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
+"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
+"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
+msgstr ""
+"Isto define a codificação por omissão a experimentar quando abrir os "
+"ficheiros, caso não tenha escolhido a codificação acima, nem funcione a "
+"indicada através da janela para abrir/gravar ou pela linha de comandos, de "
+"modo a corresponder ao conteúdo do ficheiro. Antes de experimentar esta, a "
+"componente do Kate irá tentar deduzir a codificação, lendo um possível "
+"marcador de ordem dos 'bytes' no início do ficheiro; caso se detecte algum "
+"conhecido, será escolhida a codificação correcta, caso contrário será "
+"testada esta em último recurso."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
+#: rc.cpp:158
+msgid "E&nd of line:"
+msgstr "Fim da li&nha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:161
+msgid "UNIX"
+msgstr "UNIX"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:164
+msgid "DOS/Windows"
+msgstr "DOS/Windows"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Macintosh"
+msgstr "Macintosh"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
+"The first found end of line type will be used for the whole file."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, o editor irá detectar automaticamente o tipo "
+"de fim de linha. O primeiro fim de linha encontrado será usado para todo o "
+"ficheiro."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:173
+msgid "A&utomatic end of line detection"
+msgstr "Detecção a&utomática do fim da linha"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
+"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
+"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
+"document."
+msgstr ""
+"O marcador da ordem de 'bytes' é uma sequência especial no início dos "
+"documentos codificados em Unicode. Ajuda os editores a abrir os documentos "
+"de texto com a codificação Unicode correcta. O marcador da ordem de 'bytes' "
+"não é visível no documento apresentado."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enable byte order marker"
+msgstr "Activar o marcador da ordem de 'bytes'"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Line Length Limit:"
+msgstr "Limite do Tamanho da Linha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
+msgstr "Limpezas Automáticas ao Carregar/Gravar"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:191
+msgid ""
+"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
+"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
+"if you reload the file."
+msgstr ""
+"O editor irá eliminar automaticamente os espaços extra no fim das linhas de "
+"texto enquanto lê/grava o ficheiro. Esta alteração só é visível após uma "
+"gravação, se voltar a ler o ficheiro."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Re&move trailing spaces"
+msgstr "Re&mover os espaços finais"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Folder Config File"
+msgstr "Ficheiro de Configuração da Pasta"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Search &depth for config file:"
+msgstr "Profundidade &da procura no ficheiro de configuração:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:203
+msgid ""
+"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
+".kateconfig file and load the settings line from it."
+msgstr ""
+"O editor irá percorrer o número indicado de níveis de pastas, à procura de "
+"um ficheiro '.kateconfig', carregando a configuração a partir deste."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Do not use config file"
+msgstr "Não usar o ficheiro de configuração"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:209
+msgid ""
+"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
+"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
+"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
+msgstr ""
+"<p>Se fizer uma cópia de segurança ao gravar, fará com que o Kate copie o "
+"ficheiro em disco para '&lt;prefixo&gt;&lt;ficheiro&gt;&lt;sufixo&gt;' antes "
+"de gravar as alterações.<p>O sufixo é igual a <strong>~</strong> e o prefixo "
+"está em branco por omissão."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Backup on Save"
+msgstr "Salvaguardar ao Gravar"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, serão feitas cópias de segurança para os "
+"ficheiros locais ao gravar."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:218
+msgid "&Local files"
+msgstr "Ficheiros &locais"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, serão criadas cópias de segurança para os "
+"ficheiros remotos ao gravar."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Remote files"
+msgstr "Ficheiros &remotos"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:227
+msgid "&Prefix:"
+msgstr "&Prefixo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
+msgstr "Indique o prefixo com que antecede os nomes das cópias de segurança."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:233
+msgid "&Suffix:"
+msgstr "&Sufixo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
+msgstr "Indique o sufixo a adicionar aos nomes dos ficheiros de salvaguarda."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Disable swap files syncing"
+msgstr "Desactivar a sincronização dos ficheiros de memória virtual"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:245
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display marks for code "
+"folding, if code folding is available."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, todas as áreas novas irão mostrar "
+"marcações de dobragem de código, caso esta esteja disponível."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Show &folding markers (if available)"
+msgstr "Mostrar as marcações de &dobragem (se disponíveis)"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
+"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
+"instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se esta opção estiver assinalada, todas as áreas novas irão mostrar um "
+"contorno de ícones do lado esquerdo.</p><p>O contorno de ícones mostra os "
+"sinais de favoritos, por exemplo.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Show &icon border"
+msgstr "Mostrar o contorno dos &ícones"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
+"left hand side."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, as áreas novas irão mostrar os números de "
+"linha do lado esquerdo."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Show &line numbers"
+msgstr "Mostrar os números de &linha"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:263
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
+"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se esta opção estiver assinalada, todas as áreas novas irão mostrar "
+"marcas na barra de posicionamento.</p><p>As marcas mostram, por exemplo, os "
+"favoritos.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Show &scrollbar marks"
+msgstr "Mostrar as marcações na &barra de posicionamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:269
+msgid ""
+"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
+msgstr ""
+"Escolhe a forma como deverão ser ordenados os favoritos no menu respectivo."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Sort Bookmarks Menu"
+msgstr "Ordenar o Menu de Favoritos"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:275
+msgid ""
+"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
+"is placed in the document."
+msgstr ""
+"Cada novo favorito será adicionado no fim, independentemente de onde se "
+"encontra colocado no documento."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:278
+msgid "By c&reation"
+msgstr "Por c&riação"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:281
+msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
+msgstr ""
+"Os favoritos serão ordenados de acordo com os números de linha onde se "
+"encontram."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:284
+msgid "By &position"
+msgstr "Por &posição"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
+"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
+"Edit menu."
+msgstr ""
+"Quando estiver seleccionado, o modo de introdução de dados do VI ficará "
+"activo ao abrir uma nova janela. Poderá à mesma activar/desactivar o modo do "
+"VI para uma dada janela no menu Editar."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Use Vi input mode"
+msgstr "Usar o modo de entrada do VI"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:296
+msgid ""
+"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
+"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
+"search and replace dialog)."
+msgstr ""
+"Quando estiver seleccionada, os comandos do VI irão substituir os comandos "
+"incorporados. Por exemplo, o Ctrl+R irá refazer e substituir a acção "
+"predefinida (que é mostrar a janela para Procurar e Substituir)."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
+msgstr "Permitir aos comandos do Vi substituir os atalhos do Kate"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
+"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
+"messages/errors produced by Vi commands.\n"
+"\n"
+"Checking this options will hide this extra status line."
+msgstr ""
+"Por omissão, será usada uma barra de estado extra quando estiver activo o "
+"modo do VI. Esta barra de estado apresenta os comandos à medida que vão "
+"sendo escritos, bem como as mensagens/erros produzidos por esses comandos.\n"
+"\n"
+"Se assinalar esta opção, irá esconder esta barra de estado extra."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Hide the Vi mode status bar"
+msgstr "Esconder a barra de estado do modo VI"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
+"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
+"commands.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
+"\n"
+"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
+msgstr ""
+"A associação de teclas é usada para mudar o significado das teclas escritas. "
+"Isto permite-lhe mover os comandos para outras teclas ou criar combinações "
+"especiais para efectuar uma série de comandos.\n"
+"\n"
+"Exemplo:\n"
+"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
+"\n"
+"Isto irá adicionar um \"-- \" a uma linha, ao carregar em F2."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Key Mapping"
+msgstr "Associação de Teclas"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Normal mode"
+msgstr "Modo normal"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:536
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Replacement"
+msgstr "Substituição"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Remover a seleccionada"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Add new mapping"
+msgstr "Adicionar uma combinação nova"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:336
+msgid ""
+"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
+"\"[n]noremap\" command."
+msgstr ""
+"Ler um ficheiro 'vimrc' e tenta importar as combinações indicadas com o "
+"comando \"[n]noremap\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Import from vimrc file"
+msgstr "Importar do ficheiro 'vimrc'"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
+msgstr "Indicadores de &mudança de linha dinâmica (se for aplicado):"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
+msgstr ""
+"Escolha se os Indicadores Dinâmicos de Mudança de Linha deverão ser "
+"mostrados."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
+msgstr "Alinhar as mudanças de linha dinâmicas à profundidade de indentação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:358
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
+"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
+"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
+"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
+"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
+"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
+"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Activa o alinhamento do início das linhas repartidas de forma dinâmica na "
+"vertical, de acordo com o nível de indentação da primeira linha. Isto podê-"
+"lo-á ajudar a tornar o código e a formatação mais legíveis.</p><p>Para além "
+"disso, permite-lhe definir uma largura máxima do ecrã, como uma percentagem, "
+"após a qual as linhas repartidas dinamicamente não serão mais alinhadas na "
+"vertical. Por exemplo, a 50%, as linhas cujos níveis de indentação sejam "
+"mais profundos que 50% da largura do ecrã não terão o alinhamento vertical "
+"aplicado às linhas repartidas subsequentes.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:584
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:365
+#, no-c-format
+msgid "% of View Width"
+msgstr "%1 da Largura da Janela"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Whitespace Highlighting"
+msgstr "Realce dos Espaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:371
+msgid ""
+"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
+"text."
+msgstr ""
+"O editor irá mostrar um símbolo para indicar a presença de uma tabulação no "
+"texto."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:374
+msgid "&Highlight tabulators"
+msgstr "Realçar as &tabulações"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Highlight trailing &spaces"
+msgstr "Realçar os e&spaços finais"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:383
+msgid ""
+"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
+"a restart is recommended."
+msgstr ""
+"A alteração deste modo só irá afectar os documentos acabados de criar / "
+"abrir. No KWrite, recomenda-se o reinício."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
+msgstr "Activar o modo de utilizador experiente (modo do KDE 3)"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:389
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
+"indent lines."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o editor irá mostrar linhas verticais para "
+"ajudar a identificar as indentações."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Show i&ndentation lines"
+msgstr "Mostrar as li&nhas de indentação"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
+"highlighted."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, o intervalo entre os parêntesis seleccionados "
+"será realçado."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Highlight range between selected brackets"
+msgstr "Realçar o intervalo entre os parêntesis seleccionados"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Text Area Background"
+msgstr "Fundo da Área de Texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Normal text:"
+msgstr "Texto normal:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
+#: rc.cpp:407
+msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
+msgstr "<p>Muda a cor de fundo da área de edição.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Selected text:"
+msgstr "Texto seleccionado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
+"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Muda a cor de fundo da selecção.</p><p>Para alterar a cor do texto "
+"seleccionado, use a janela para \"<b>Configurar o Realce</b>\".</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Current line:"
+msgstr "Linha actual:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
+#: rc.cpp:419
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
+"line where your cursor is positioned.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altera a cor de fundo da linha activa de momento, o que corresponde à "
+"linha onde se encontra o seu cursor.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
+#: rc.cpp:422
+msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
+msgstr "<p>Selecciona o tipo de marcador que deseja alterar.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
+#: rc.cpp:425
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
+"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altera a cor de fundo do marcador seleccionado.</p><p><b>Nota</b>: A cor "
+"do marcador aparece mais clara devido à transparência.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Additional Elements"
+msgstr "Elementos Adicionais"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Left border background:"
+msgstr "Fundo do contorno esquerdo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Line numbers:"
+msgstr "Números de linha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
+#: rc.cpp:437
+msgid ""
+"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
+"lines in the code-folding pane.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta cor será usada para desenhar os números de linhas (se estiverem "
+"activos)e as linhas na área de dobragem do código.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Bracket highlight:"
+msgstr "Realce dos parêntesis:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
+"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Muda a cor de correspondência de parêntesis. Isto significa que, se "
+"colocar o cursor p.ex. num <b>(</b>, o <b>)</b> correspondente ficará "
+"realçado com esta cor.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Word wrap markers:"
+msgstr "Marcadores de mudança de linha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
+"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
+"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
+"visually-wrapped lines</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<p>Altera a cor das marcações relacionadas com a Mudança de "
+"Linha:</p><dl><dt>Mudança de Linha Estática</dt><dd>Uma linha vertical que "
+"mostra a coluna onde o texto será repartido</dd><dt>Mudança de Linha "
+"Dinâmica</dt><dd>Uma seta que aparece à esquerda das linhas repartidas "
+"visualmente</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Tab and space markers:"
+msgstr "Marcadores de espaços e tabulações:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
+#: rc.cpp:455
+msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
+msgstr "<p>Muda a cor das marcas de tabulação.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Spelling mistake line:"
+msgstr "Linha com erros ortográficos:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
+#: rc.cpp:461
+msgid ""
+"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Define a cor da linha que é usada para indicar os erros ortográficos.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Filetype:"
+msgstr "Tipo de &ficheiro:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Select the filetype you want to change."
+msgstr "Seleccione o tipo de ficheiro que deseja alterar."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Create a new file type."
+msgstr "Cria um novo tipo de ficheiro."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:473
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Delete the current file type."
+msgstr "Apaga o tipo de ficheiro actual."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:725
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
+#: rc.cpp:488
+msgid ""
+"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
+msgstr ""
+"O nome do tipo do ficheiro será o texto do item de menu correspondente."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
+#: rc.cpp:491
+msgid "&Section:"
+msgstr "&Secção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
+#: rc.cpp:494
+msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
+msgstr ""
+"O nome da secção é usado para organizar os tipos de ficheiros nos menus."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Variables:"
+msgstr "&Variáveis:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
+#: rc.cpp:500
+msgid ""
+"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
+"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
+"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
+"known variables, see the manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este texto permite-lhe configurar as opções do Kate para os ficheiros "
+"seleccionados de acordo com este tipo MIME, usando as variáveis do Kate. "
+"Quase todas as opções de configuração poderão ser definidas, como o realce, "
+"o modo de indentação, a codificação, etc.</p><p>Para uma lista completa com "
+"as variáveis conhecidas, veja o manual.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
+#: rc.cpp:503
+msgid "&Highlighting:"
+msgstr "&Realce:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
+#: rc.cpp:506
+msgid "&Indentation Mode:"
+msgstr "Modo de &Indentação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
+#: rc.cpp:509
+msgid "File e&xtensions:"
+msgstr "E&xtensões dos ficheiros:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
+"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
+"The string is a semicolon-separated list of masks."
+msgstr ""
+"A máscara de caracteres especais permite seleccionar os ficheiros pelo nome. "
+"Uma máscara típica usa um asterisco e a extensão do ficheiro, por exemplo "
+"<code>*.txt; *.text</code>. O texto é uma lista separada por ponto-e-vírgula "
+"de máscaras."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
+#: rc.cpp:515
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "&Tipos MIME:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
+"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
+"text/english</code>."
+msgstr ""
+"A máscara de caracteres especais permite seleccionar os ficheiros pelo tipo "
+"MIME. O texto é uma lista separada por ponto-e-vírgula de tipos MIME, por "
+"exemplo <code>text/plain; text/english</code>."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
+msgstr ""
+"Mostra um assistente que lhe permite escolher facilmente os tipos MIME."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
+#: rc.cpp:524
+msgid "P&riority:"
+msgstr "P&rioridade:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
+#: rc.cpp:527
+msgid ""
+"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
+"same file, the one with the highest priority will be used."
+msgstr ""
+"Altera a prioridade para este tipo de ficheiro. Se mais que um tipo "
+"seleccionar o mesmo ficheiro, será usado o que tiver maior prioridade."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Download Highlighting Files..."
+msgstr "Obter Ficheiros de Realce..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar o Item..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover o Item"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Adicionar um Item..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Further Notes"
+msgstr "Notas Posteriores"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
+#: rc.cpp:554
+msgid ""
+"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
+"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
+"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
+"changes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os itens ficam acessíveis através do submenu <b>Comandos</b> do menu de "
+"<b>Ferramentas</b>. Para um acesso mais rápido, é possível atribuir "
+"<b>atalhos</b> na página de configuração de atalhos, após a aplicação das "
+"alterações.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Text Cursor Movement"
+msgstr "Movimento do Cursor de Texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:560
+msgid ""
+"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
+"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
+"end key."
+msgstr ""
+"Quando a opção estiver assinalada, ao carregar na tecla Home, fará com que o "
+"cursor ignore os espaços em branco e vá para o início do texto de uma linha. "
+"O mesmo se aplica para a tecla End."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Smart ho&me and smart end"
+msgstr "Início e fi&m inteligentes"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:566
+msgid ""
+"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
+"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
+"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
+"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
+"can be very handy for programmers.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando a opção estiver activa, ao mover o cursor de inserção com as "
+"teclas <b>Esquerda</b> e <b>Direita</b>, irá para a linha anterior/seguinte "
+"no início/fim da linha, como acontece na maioria dos editores.</p><p>Quando "
+"a opção estiver desligada, o cursor de inserção não poderá ser movido para a "
+"esquerda do início da linha, mas poderá ser movido para fora do fim da "
+"linha, o que poderá ser bastante útil para os programadores.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Wrap c&ursor"
+msgstr "Mudar o c&ursor de linha"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:572
+msgid ""
+"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
+"position of the cursor relative to the top of the view."
+msgstr ""
+"Selecciona se as teclas PageUp e PageDown deverão alterar a posição vertical "
+"do cursor em relação ao cimo da janela."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:575
+msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
+msgstr "O &Page Up/Page Down move o cursor"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:578
+msgid "&Autocenter cursor (lines):"
+msgstr "&Auto-centrar o cursor (linhas):"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:581
+msgid ""
+"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
+"possible."
+msgstr ""
+"Indica o número de linhas a manter visível acima e abaixo do cursor, sempre "
+"que possível."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Text Selection Mode"
+msgstr "Modo de Selecção do Texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:590
+msgid ""
+"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
+"movement."
+msgstr ""
+"As selecções serão substituídas pelo texto escrito e perder-se-ão com o "
+"movimento do cursor."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:593
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
+msgstr ""
+"As selecções manter-se-ão mesmo com a introdução de texto e a movimentação "
+"do cursor."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:599
+msgid "P&ersistent"
+msgstr "P&ersistente"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Static Word Wrap"
+msgstr "Mudança de Linha Estática"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:605
+msgid ""
+"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
+"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
+"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
+"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
+"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
+"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Inicia automaticamente uma linha de texto nova quando a linha actual "
+"exceder o tamanho indicado na opção <b>Mudar de linha em:</b>.</p><p>Esta "
+"opção não reparte as linhas de texto existentes - use a opção <b>Aplicar uma "
+"Mudança de Linha Estática</b> no menu de <b>Ferramentas</b> para esse "
+"fim.</p><p>Se quiser que as linhas sejam <i>repartidas visualmente</i>, de "
+"acordo com a largura da janela, active a <b>Mudança de Linha Dinâmica</b> na "
+"página de configuração da <b>Aparência</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Enable static &word wrap"
+msgstr "Activar a &mudança de linha estática"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
+"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
+"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se esta opção estiver assinalada, será desenhada uma linha vertical na "
+"coluna de mudança de linha, como está definido nas propriedades de "
+"<strong>Edição</strong>.</p><p>Lembre-se que o marcador da mudança de linha "
+"só é desenhado se usar um tipo de letra monoespaçado.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
+msgstr "Mostrar o marcador estático de mudança de &linha (se for aplicado)"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
+#: rc.cpp:617
+msgid "W&rap words at:"
+msgstr "Muda&r de linha em:"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
+#: rc.cpp:620
+msgid ""
+"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
+"characters) at which the editor will automatically start a new line."
+msgstr ""
+"Se a opção de Mudança de Linha estiver seleccionada, este item define o "
+"comprimento (em caracteres) no qual o editor irá iniciar automaticamente uma "
+"linha nova."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
+"that are changed through editing."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, o editor irá remover os espaços em branco "
+"finais nas linhas alteradas pela edição."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Remove &trailing spaces while editing"
+msgstr "Remover os espaços finais ao edi&tar"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:632
+msgid ""
+"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
+"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
+msgstr ""
+"Quando o utilizador escrever um parêntesis esquerdo ([, ( ou {), o KateView "
+"introduz automaticamente o direito (}, ) ou ]) à direita do cursor."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Auto &brackets"
+msgstr "&Parêntesis automáticos"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
+msgstr "Copiar/cortar a linha actual se não existir selecção"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Allow scrolling past the end of the document"
+msgstr "Permitir o deslocamento após o fim do documento"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Default indentation mode:"
+msgstr "Modo de indentação predefinido:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:647
+msgid ""
+"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
+"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
+"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
+"file."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista com os modos de indentação disponíveis. O modo de "
+"indentação indicado será usado para todos os documentos novos. Tenha em "
+"mente que também é possível alterar o modo de indentação com as variáveis do "
+"documento, os modos ou um ficheiro .kateconfig."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Indent using"
+msgstr "Indentação com"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
+#: rc.cpp:653
+msgid "&Tabulators"
+msgstr "&Tabulações"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
+#: rc.cpp:656
+msgid "&Spaces"
+msgstr "E&spaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
+#: rc.cpp:659
+msgid "&Indentation width:"
+msgstr "Largura de &indentação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
+"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
+"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
+"the indentation is divisible by the tab width."
+msgstr ""
+"A largura de indentação é o número de espaços que é usado para indentar uma "
+"linha. Se a opção <b>Inserir espaços em vez de tabulações</b> na secção de "
+"<b>Edição</b> estiver desactivada, um carácter <b>Tab</b> é inserido se a "
+"indentação for divisível pela largura da tabulação."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Tabulators &and Spaces"
+msgstr "Tabul&ações e Espaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Tab wi&dth:"
+msgstr "Largura &da tabulação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Indentation Properties"
+msgstr "Propriedades de Indentação"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
+"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver desactivada, a mudança do nível de indentação faz um "
+"alinhamento a um múltiplo da largura indicada em <b>Largura de "
+"indentação</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:677
+msgid "&Keep extra spaces"
+msgstr "&Manter os espaços extra"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
+"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o código colado da área de transferência "
+"fica indentado. Se activar a acção <b>Desfazer</b>, irá remover a indentação."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
+msgstr "Ajustar a &indentação do código colado da área de transferência"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
+#: rc.cpp:686
+msgid "Indentation Actions"
+msgstr "Acções de Indentação"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:689
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
+"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
+"line."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Backspace</b> diminui o nível "
+"de indentação se o cursor estiver no espaço em branco inicial de uma linha."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:692
+msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
+msgstr "A tecla &Backspace nos espaços iniciais remove a indentação"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:695
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
+"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
+"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
+"...</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p style=>Acção da tecla Tab (caso não exista nenhuma selecção) <a href=\"Se "
+"quiser que o <b>Tab</b> se alinhe com a linha actual para o bloco de código "
+"actual, como acontece no Emacs, torne o <b>Tab</b> um atalho para a acção "
+"<b>Alinhar</b>.\"><span>Mais ...</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:701
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
+"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
+"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
+"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Tab</b> insere sempre um "
+"espaço em branco, para que a próxima tabulação seja atingida. Se a opção "
+"<b>Inserir espaços em vez de tabulações</b> da secção de <b>Edição</b> "
+"estiver activa, os espaços são inseridos; caso contrário, é inserida apenas "
+"uma tabulação única."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Always advance to the &next tab position"
+msgstr "Avançar sempre para a tabulação segui&nte"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:707
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
+"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
+"width</b>."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Tab</b> indenta sempre a "
+"linha actual com o número de posições de caracteres indicada na <b>Largura "
+"da indentação</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Always increase indentation &level"
+msgstr "Aumentar sempre o níve&l de indentação"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:713
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
+"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
+"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
+"selection, the current line is indented by the number of character positions "
+"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
+"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
+"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
+"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
+"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
+"tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Tab</b> indenta a linha "
+"actual ou avança para a tabulação seguinte.<p> Se o ponto de inserção "
+"estiver sobre ou antes do primeiro carácter diferente de espaço na linha, ou "
+"se existir uma selecção, a linha actual é indentada de acordo com o número "
+"de posições indicado na <b>Largura de indentação</b>.<p> Se o ponto de "
+"inserção está localizado após o primeiro carácter diferente de espaço na "
+"linha e não existir qualquer selecção, o espaço em branco é inserido de modo "
+"que se atinja a tabulação seguinte: se a opção <b>Inserir espaços em vez de "
+"tabulações</b> na secção de <b>Edição</b> estiver activa, serão inseridos "
+"espaços; caso contrário, é inserida uma única tabulação."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
+msgstr ""
+"Aum&entar o nível de indentação se estiver num espaço em branco inicial"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Edit Command"
+msgstr "Comando de Edição"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
+#: rc.cpp:722
+msgid "&Associated command:"
+msgstr "Comando &associado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Choose an icon."
+msgstr "Escolha um ícone."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:731
+msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
+msgstr "<p>Este ícone irá aparecer no menu e na barra de ferramentas.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:734
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
+#: rc.cpp:737
+msgid "&Category:"
+msgstr "&Categoria:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Enable &auto completion"
+msgstr "&Activar a completação automática"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
+#: rc.cpp:746 completion/katewordcompletion.cpp:89
+msgid "Auto Word Completion"
+msgstr "Completação Automática de Palavras"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Minimal word length to complete:"
+msgstr "Tamanho mínimo da palavra a completar:"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:752
+msgid "How do you want to import the schema?"
+msgstr "Como é que deseja importar o esquema?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Replace current schema?"
+msgstr "Substituir o esquema actual?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Import as new schema:"
+msgstr "Importar como esquema novo:"
+
+#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:774 rc.cpp:777 rc.cpp:780 rc.cpp:783 rc.cpp:891
+#: rc.cpp:912
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:768 rc.cpp:879 rc.cpp:903
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:882 rc.cpp:906
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:855
+msgid "F&ind:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#: rc.cpp:789 rc.cpp:858
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a pesquisar"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:861
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Saltar para a ocorrência seguinte"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:864
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:867
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir para a ocorrência anterior"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:870
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Rep&lace:"
+msgstr "S&ubstituir:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Text to replace with"
+msgstr "O texto de substituição"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Replace next match"
+msgstr "Substituir a ocorrência seguinte"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:813
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Replace all matches"
+msgstr "Substituir todas as ocorrências"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Substituir &Tudo"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Search mode"
+msgstr "Modo de pesquisa"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Plain text"
+msgstr "Texto Simples"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Whole words"
+msgstr "Palavras inteiras"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Sequências de escape"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:837
+msgid "Case-sensitive searching"
+msgstr "Pesquisa com distinção de capitalização"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:873
+msgid "&Match case"
+msgstr "&Corresponder à capitalização"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
+#: rc.cpp:843
+msgid "Selection &only"
+msgstr "Apenas a &selecção"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:846
+msgid "Mo&de:"
+msgstr "Mo&do:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
+#: rc.cpp:849
+msgid "&Find All"
+msgstr "&Procurar Tudo"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:852
+msgid "Switch to incremental search bar"
+msgstr "Mudar para a barra de pesquisa incremental"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:876
+msgid "Switch to power search and replace bar"
+msgstr "Mudar para a barra avançada de pesquisa e substituição"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:885 rc.cpp:909
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
+#: rc.cpp:888
+msgid "&Code Folding"
+msgstr "Dobragem do &Código"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:88
+#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
+#: rc.cpp:894
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Completação de Palavras"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:115
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:915
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:900 rc.cpp:918
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#: rc.cpp:921
+msgctxt "Language"
+msgid "ABAP"
+msgstr "ABAP"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansforth94.xml:37
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/clojure.xml:25
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/crk.xml:2
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/m4.xml:41
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tads3.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:936 rc.cpp:942 rc.cpp:972 rc.cpp:978 rc.cpp:1062
+#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074 rc.cpp:1080 rc.cpp:1098 rc.cpp:1104 rc.cpp:1125
+#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1143 rc.cpp:1149 rc.cpp:1167 rc.cpp:1227
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1275 rc.cpp:1281 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1341
+#: rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1359 rc.cpp:1377 rc.cpp:1383 rc.cpp:1389
+#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1437 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1479 rc.cpp:1485
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1581 rc.cpp:1587 rc.cpp:1593 rc.cpp:1611 rc.cpp:1617
+#: rc.cpp:1623 rc.cpp:1629 rc.cpp:1635 rc.cpp:1647 rc.cpp:1653 rc.cpp:1665
+#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1719 rc.cpp:1749 rc.cpp:1797 rc.cpp:1809 rc.cpp:1815
+#: rc.cpp:1857 rc.cpp:1887 rc.cpp:1905 rc.cpp:1995 rc.cpp:2037 rc.cpp:2049
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Sources"
+msgstr "Código"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#: rc.cpp:927
+msgctxt "Language"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/jam.xml:24
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/qmake.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3
+#: rc.cpp:930 rc.cpp:954 rc.cpp:960 rc.cpp:1086 rc.cpp:1110 rc.cpp:1161
+#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1179 rc.cpp:1191 rc.cpp:1239 rc.cpp:1305 rc.cpp:1401
+#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1503 rc.cpp:1521 rc.cpp:1599 rc.cpp:1701 rc.cpp:1731
+#: rc.cpp:1779 rc.cpp:1791 rc.cpp:1947
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#: rc.cpp:933
+msgctxt "Language"
+msgid "ActionScript 2.0"
+msgstr "ActionScript 2.0"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#: rc.cpp:939
+msgctxt "Language"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#: rc.cpp:945
+msgctxt "Language"
+msgid "AHDL"
+msgstr "AHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/systemverilog.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vera.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1863 rc.cpp:1893 rc.cpp:1899 rc.cpp:1959 rc.cpp:1965
+#: rc.cpp:1971
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#: rc.cpp:951
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts"
+msgstr "Alertas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#: rc.cpp:957
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts_indent"
+msgstr "Indentação de Alertas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#: rc.cpp:963
+msgctxt "Language"
+msgid "AMPLE"
+msgstr "AMPLE"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/dosbat.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ld.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mel.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tcsh.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/zsh.xml:11
+#: rc.cpp:966 rc.cpp:1038 rc.cpp:1044 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
+#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1371 rc.cpp:1419 rc.cpp:1449 rc.cpp:1491 rc.cpp:1497
+#: rc.cpp:1533 rc.cpp:1557 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689 rc.cpp:1725
+#: rc.cpp:1737 rc.cpp:1743 rc.cpp:1767 rc.cpp:1803 rc.cpp:1821 rc.cpp:1833
+#: rc.cpp:1845 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1941 rc.cpp:1953 rc.cpp:2055
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scripts"
+msgstr "'Script'"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansforth94.xml:37
+#: rc.cpp:969
+msgctxt "Language"
+msgid "ANS-Forth94"
+msgstr "ANS-Forth94"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#: rc.cpp:975
+msgctxt "Language"
+msgid "ANSI C89"
+msgstr "ANSI C89"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#: rc.cpp:981
+msgctxt "Language"
+msgid "Ansys"
+msgstr "Ansys"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:1056 rc.cpp:1299 rc.cpp:1311 rc.cpp:1539 rc.cpp:1545
+#: rc.cpp:1641 rc.cpp:1827 rc.cpp:1929 rc.cpp:2031
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scientific"
+msgstr "Científica"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#: rc.cpp:987
+msgctxt "Language"
+msgid "Apache Configuration"
+msgstr "Configuração do Apache"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:1032 rc.cpp:1092 rc.cpp:1185 rc.cpp:1293 rc.cpp:1395
+#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1983 rc.cpp:2013
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#: rc.cpp:993
+msgctxt "Language"
+msgid "AVR Assembler"
+msgstr "AVR Assembler"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1335 rc.cpp:1575
+#: rc.cpp:1605 rc.cpp:1683
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Assembler"
+msgstr "Assembler"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#: rc.cpp:999
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola DSP56k"
+msgstr "Motorola DSP56k"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#: rc.cpp:1005
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#: rc.cpp:1011
+msgctxt "Language"
+msgid "Asm6502"
+msgstr "Asm6502"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#: rc.cpp:1017
+msgctxt "Language"
+msgid "ASN.1"
+msgstr "ASN.1"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/glosstex.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/relaxngcompact.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rest.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:57
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1026 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119 rc.cpp:1155 rc.cpp:1197
+#: rc.cpp:1209 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:1413 rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1443 rc.cpp:1515 rc.cpp:1527
+#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1569 rc.cpp:1659 rc.cpp:1695 rc.cpp:1755 rc.cpp:1761
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1785 rc.cpp:1839 rc.cpp:1851 rc.cpp:1923 rc.cpp:1935
+#: rc.cpp:1977 rc.cpp:1989 rc.cpp:2001 rc.cpp:2007 rc.cpp:2019 rc.cpp:2025
+#: rc.cpp:2043
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcação"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#: rc.cpp:1023
+msgctxt "Language"
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Language"
+msgid "Asterisk"
+msgstr "Asterisk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Language"
+msgid "AWK"
+msgstr "AWK"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#: rc.cpp:1041
+msgctxt "Language"
+msgid "Bash"
+msgstr "Bash"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#: rc.cpp:1047
+msgctxt "Language"
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Language"
+msgid "B-Method"
+msgstr "Método-B"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#: rc.cpp:1059
+msgctxt "Language"
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#: rc.cpp:1065
+msgctxt "Language"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#: rc.cpp:1071
+msgctxt "Language"
+msgid "Cg"
+msgstr "Cg"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#: rc.cpp:1077
+msgctxt "Language"
+msgid "CGiS"
+msgstr "CGiS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#: rc.cpp:1083
+msgctxt "Language"
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#: rc.cpp:1089
+msgctxt "Language"
+msgid "Cisco"
+msgstr "Cisco"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#: rc.cpp:1095
+msgctxt "Language"
+msgid "Clipper"
+msgstr "Clipper"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/clojure.xml:25
+#: rc.cpp:1101
+msgctxt "Language"
+msgid "Clojure"
+msgstr "Clojure"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#: rc.cpp:1107
+msgctxt "Language"
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
+#: rc.cpp:1113
+msgctxt "Language"
+msgid "CoffeeScript"
+msgstr "CoffeeScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#: rc.cpp:1116
+msgctxt "Language"
+msgid "ColdFusion"
+msgstr "ColdFusion"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#: rc.cpp:1122
+msgctxt "Language"
+msgid "Common Lisp"
+msgstr "Common Lisp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#: rc.cpp:1128
+msgctxt "Language"
+msgid "Component-Pascal"
+msgstr "Component-Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#: rc.cpp:1134
+msgctxt "Language"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/crk.xml:2
+#: rc.cpp:1140
+msgctxt "Language"
+msgid "Crack"
+msgstr "Crack"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#: rc.cpp:1146
+msgctxt "Language"
+msgid "C#"
+msgstr "C#"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#: rc.cpp:1152
+msgctxt "Language"
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#: rc.cpp:1158
+msgctxt "Language"
+msgid "CUE Sheet"
+msgstr "Folha CUE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#: rc.cpp:1164
+msgctxt "Language"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#: rc.cpp:1170
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Changelog"
+msgstr "Changelog da Debian"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#: rc.cpp:1176
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Control"
+msgstr "Controlo da Debian"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#: rc.cpp:1182
+msgctxt "Language"
+msgid ".desktop"
+msgstr ".desktop"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#: rc.cpp:1188
+msgctxt "Language"
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#: rc.cpp:1194
+msgctxt "Language"
+msgid "Django HTML Template"
+msgstr "Modelo HTML do Django"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/dosbat.xml:11
+#: rc.cpp:1200
+msgctxt "Language"
+msgid "MS-DOS Batch"
+msgstr "Ficheiro Batch do MS-DOS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#: rc.cpp:1206
+msgctxt "Language"
+msgid "Doxygen"
+msgstr "Doxygen"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#: rc.cpp:1212
+msgctxt "Language"
+msgid "DoxygenLua"
+msgstr "DoxygenLua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#: rc.cpp:1218
+msgctxt "Language"
+msgid "DTD"
+msgstr "DTD"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#: rc.cpp:1224
+msgctxt "Language"
+msgid "E Language"
+msgstr "Linguagem E"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#: rc.cpp:1230
+msgctxt "Language"
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Eiffel"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#: rc.cpp:1236
+msgctxt "Language"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#: rc.cpp:1242
+msgctxt "Language"
+msgid "Erlang"
+msgstr "Erlang"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#: rc.cpp:1248
+msgctxt "Language"
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euphoria"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#: rc.cpp:1254
+msgctxt "Language"
+msgid "ferite"
+msgstr "ferite"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#: rc.cpp:1260
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL"
+msgstr "4GL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1263 rc.cpp:1269 rc.cpp:1455 rc.cpp:1707 rc.cpp:1869 rc.cpp:1875
+#: rc.cpp:1881
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Database"
+msgstr "Base de Dados"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#: rc.cpp:1266
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL-PER"
+msgstr "4GL-PER"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#: rc.cpp:1272
+msgctxt "Language"
+msgid "Fortran"
+msgstr "Fortran"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1278
+msgctxt "Language"
+msgid "FreeBASIC"
+msgstr "FreeBASIC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#: rc.cpp:1284
+msgctxt "Language"
+msgid "FSharp"
+msgstr "FSharp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#: rc.cpp:1290
+msgctxt "Language"
+msgid "fstab"
+msgstr "fstab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#: rc.cpp:1296
+msgctxt "Language"
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#: rc.cpp:1302
+msgctxt "Language"
+msgid "GDB Backtrace"
+msgstr "Registo de Chamadas do GDB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#: rc.cpp:1308
+msgctxt "Language"
+msgid "GDL"
+msgstr "GDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#: rc.cpp:1314
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Gettext"
+msgstr "GNU Gettext"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/glosstex.xml:3
+#: rc.cpp:1320
+msgctxt "Language"
+msgid "GlossTex"
+msgstr "GlossTex"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#: rc.cpp:1326
+msgctxt "Language"
+msgid "GLSL"
+msgstr "GLSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#: rc.cpp:1332
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Assembler"
+msgstr "GNU Assembler"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#: rc.cpp:1338
+msgctxt "Language"
+msgid "Go"
+msgstr "Go"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#: rc.cpp:1344
+msgctxt "Language"
+msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
+msgstr "Gramática do KDev-PG[-Qt]"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1350
+msgctxt "Language"
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#: rc.cpp:1356
+msgctxt "Language"
+msgid "Haxe"
+msgstr "Haxe"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#: rc.cpp:1362
+msgctxt "Language"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#: rc.cpp:1368
+msgctxt "Language"
+msgid "Quake Script"
+msgstr "Quake Script"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#: rc.cpp:1374
+msgctxt "Language"
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#: rc.cpp:1380
+msgctxt "Language"
+msgid "ILERPG"
+msgstr "ILERPG"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#: rc.cpp:1386
+msgctxt "Language"
+msgid "Inform"
+msgstr "Informar"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#: rc.cpp:1392
+msgctxt "Language"
+msgid "INI Files"
+msgstr "Ficheiros INI"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/jam.xml:24
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "Language"
+msgid "Jam"
+msgstr "Jam"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#: rc.cpp:1404
+msgctxt "Language"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#: rc.cpp:1410
+msgctxt "Language"
+msgid "Javadoc"
+msgstr "Javadoc"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#: rc.cpp:1416
+msgctxt "Language"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#: rc.cpp:1422
+msgctxt "Language"
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#: rc.cpp:1428
+msgctxt "Language"
+msgid "JSP"
+msgstr "JSP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#: rc.cpp:1434
+msgctxt "Language"
+msgid "KBasic"
+msgstr "KBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#: rc.cpp:1440
+msgctxt "Language"
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ld.xml:4
+#: rc.cpp:1446
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Linker Script"
+msgstr "Programa do 'Linker' da GNU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#: rc.cpp:1452
+msgctxt "Language"
+msgid "LDIF"
+msgstr "LDIF"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#: rc.cpp:1458
+msgctxt "Language"
+msgid "Lex/Flex"
+msgstr "Lex/Flex"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#: rc.cpp:1464
+msgctxt "Language"
+msgid "LilyPond"
+msgstr "LilyPond"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1470
+msgctxt "Language"
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#: rc.cpp:1476
+msgctxt "Language"
+msgid "Logtalk"
+msgstr "Logtalk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#: rc.cpp:1482
+msgctxt "Language"
+msgid "LPC"
+msgstr "LPC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#: rc.cpp:1488
+msgctxt "Language"
+msgid "LSL"
+msgstr "LSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#: rc.cpp:1494
+msgctxt "Language"
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#: rc.cpp:1500
+msgctxt "Language"
+msgid "M3U"
+msgstr "M3U"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/m4.xml:41
+#: rc.cpp:1506
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU M4"
+msgstr "GNU M4"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#: rc.cpp:1512
+msgctxt "Language"
+msgid "MAB-DB"
+msgstr "MAB-DB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#: rc.cpp:1518
+msgctxt "Language"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#: rc.cpp:1524
+msgctxt "Language"
+msgid "Troff Mandoc"
+msgstr "Documento Man do Troff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#: rc.cpp:1530
+msgctxt "Language"
+msgid "Mason"
+msgstr "Mason"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#: rc.cpp:1536
+msgctxt "Language"
+msgid "Matlab"
+msgstr "Matlab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#: rc.cpp:1542
+msgctxt "Language"
+msgid "Maxima"
+msgstr "Maxima"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#: rc.cpp:1548
+msgctxt "Language"
+msgid "MediaWiki"
+msgstr "MediaWiki"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mel.xml:23
+#: rc.cpp:1554
+msgctxt "Language"
+msgid "MEL"
+msgstr "MEL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#: rc.cpp:1560
+msgctxt "Language"
+msgid "mergetag text"
+msgstr "texto do mergetag"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#: rc.cpp:1566
+msgctxt "Language"
+msgid "Metapost/Metafont"
+msgstr "Metapost/Metafont"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#: rc.cpp:1572
+msgctxt "Language"
+msgid "MIPS Assembler"
+msgstr "MIPS Assembler"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#: rc.cpp:1578
+msgctxt "Language"
+msgid "Modelica"
+msgstr "Modelica"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#: rc.cpp:1584
+msgctxt "Language"
+msgid "Modula-2"
+msgstr "Modula-2"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#: rc.cpp:1590
+msgctxt "Language"
+msgid "MonoBasic"
+msgstr "MonoBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#: rc.cpp:1596
+msgctxt "Language"
+msgid "Music Publisher"
+msgstr "Music Publisher"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:43
+#: rc.cpp:1602
+msgctxt "Language"
+msgid "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Intel x86 (NASM)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#: rc.cpp:1608
+msgctxt "Language"
+msgid "Nemerle"
+msgstr "Nemerle"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#: rc.cpp:1614
+msgctxt "Language"
+msgid "noweb"
+msgstr "noweb"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#: rc.cpp:1620
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Objective-C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#: rc.cpp:1626
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C++"
+msgstr "Objective-C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#: rc.cpp:1632
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#: rc.cpp:1638
+msgctxt "Language"
+msgid "Octave"
+msgstr "Octave"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#: rc.cpp:1644
+msgctxt "Language"
+msgid "OORS"
+msgstr "OORS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#: rc.cpp:1650
+msgctxt "Language"
+msgid "OPAL"
+msgstr "OPAL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#: rc.cpp:1656
+msgctxt "Language"
+msgid "Pango"
+msgstr "Pango"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#: rc.cpp:1662
+msgctxt "Language"
+msgid "Pascal"
+msgstr "Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#: rc.cpp:1668
+msgctxt "Language"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#: rc.cpp:1674
+msgctxt "Language"
+msgid "PHP/PHP"
+msgstr "PHP/PHP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:1680
+msgctxt "Language"
+msgid "PicAsm"
+msgstr "PicAsm"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#: rc.cpp:1686
+msgctxt "Language"
+msgid "Pike"
+msgstr "Pike"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#: rc.cpp:1692
+msgctxt "Language"
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#: rc.cpp:1698
+msgctxt "Language"
+msgid "POV-Ray"
+msgstr "POV-Ray"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#: rc.cpp:1704
+msgctxt "Language"
+msgid "progress"
+msgstr "Progress"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#: rc.cpp:1710
+msgctxt "Language"
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1716
+msgctxt "Language"
+msgid "PureBasic"
+msgstr "PureBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#: rc.cpp:1722
+msgctxt "Language"
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/qmake.xml:3
+#: rc.cpp:1728
+msgctxt "Language"
+msgid "QMake"
+msgstr "QMake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#: rc.cpp:1734
+msgctxt "Language"
+msgid "QML"
+msgstr "QML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#: rc.cpp:1740
+msgctxt "Language"
+msgid "R Script"
+msgstr "R Script"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#: rc.cpp:1746
+msgctxt "Language"
+msgid "RapidQ"
+msgstr "RapidQ"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/relaxngcompact.xml:3
+#: rc.cpp:1752
+msgctxt "Language"
+msgid "RelaxNG-Compact"
+msgstr "RelaxNG-Compacto"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rest.xml:9
+#: rc.cpp:1758
+msgctxt "Language"
+msgid "reStructuredText"
+msgstr "reStructuredText"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#: rc.cpp:1764
+msgctxt "Language"
+msgid "REXX"
+msgstr "REXX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#: rc.cpp:1770
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby/Rails/RHTML"
+msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#: rc.cpp:1776
+msgctxt "Language"
+msgid "RenderMan RIB"
+msgstr "RenderMan RIB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#: rc.cpp:1782
+msgctxt "Language"
+msgid "Roff"
+msgstr "Roff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#: rc.cpp:1788
+msgctxt "Language"
+msgid "RPM Spec"
+msgstr "Spec de RPM"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#: rc.cpp:1794
+msgctxt "Language"
+msgid "RSI IDL"
+msgstr "RSI IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#: rc.cpp:1800
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#: rc.cpp:1806
+msgctxt "Language"
+msgid "Sather"
+msgstr "Sather"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#: rc.cpp:1812
+msgctxt "Language"
+msgid "Scala"
+msgstr "Scala"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#: rc.cpp:1818
+msgctxt "Language"
+msgid "Scheme"
+msgstr "Scheme"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#: rc.cpp:1824
+msgctxt "Language"
+msgid "scilab"
+msgstr "scilab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#: rc.cpp:1830
+msgctxt "Language"
+msgid "sed"
+msgstr "sed"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#: rc.cpp:1836
+msgctxt "Language"
+msgid "SGML"
+msgstr "SGML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#: rc.cpp:1842
+msgctxt "Language"
+msgid "Sieve"
+msgstr "Sieve"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#: rc.cpp:1848
+msgctxt "Language"
+msgid "SiSU"
+msgstr "SiSU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#: rc.cpp:1854
+msgctxt "Language"
+msgid "SML"
+msgstr "SML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#: rc.cpp:1860
+msgctxt "Language"
+msgid "Spice"
+msgstr "Spice"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#: rc.cpp:1866
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (MySQL)"
+msgstr "SQL (MySQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#: rc.cpp:1872
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (PostgreSQL)"
+msgstr "SQL (PostgreSQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1878
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#: rc.cpp:1884
+msgctxt "Language"
+msgid "Stata"
+msgstr "Stata"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#: rc.cpp:1890
+msgctxt "Language"
+msgid "SystemC"
+msgstr "SystemC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/systemverilog.xml:42
+#: rc.cpp:1896
+msgctxt "Language"
+msgid "SystemVerilog"
+msgstr "SystemVerilog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tads3.xml:5
+#: rc.cpp:1902
+msgctxt "Language"
+msgid "TADS 3"
+msgstr "TADS 3"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#: rc.cpp:1908
+msgctxt "Language"
+msgid "Tcl/Tk"
+msgstr "Tcl/Tk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tcsh.xml:11
+#: rc.cpp:1914
+msgctxt "Language"
+msgid "Tcsh"
+msgstr "Tcsh"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#: rc.cpp:1920
+msgctxt "Language"
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#: rc.cpp:1926
+msgctxt "Language"
+msgid "TI Basic"
+msgstr "TI Basic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#: rc.cpp:1932
+msgctxt "Language"
+msgid "txt2tags"
+msgstr "txt2tags"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#: rc.cpp:1938
+msgctxt "Language"
+msgid "UnrealScript"
+msgstr "UnrealScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3
+#: rc.cpp:1944
+msgctxt "Language"
+msgid "Valgrind Suppression"
+msgstr "Supressão do Valgrind"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#: rc.cpp:1950
+msgctxt "Language"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Velocity"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vera.xml:42
+#: rc.cpp:1956
+msgctxt "Language"
+msgid "Vera"
+msgstr "Vera"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#: rc.cpp:1962
+msgctxt "Language"
+msgid "Verilog"
+msgstr "Verilog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:1968
+msgctxt "Language"
+msgid "VHDL"
+msgstr "VHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#: rc.cpp:1974
+msgctxt "Language"
+msgid "VRML"
+msgstr "VRML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#: rc.cpp:1980
+msgctxt "Language"
+msgid "WINE Config"
+msgstr "Configuração do WINE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:57
+#: rc.cpp:1986
+msgctxt "Language"
+msgid "Wesnoth Markup Language"
+msgstr "Linguagem de Formatação Wesnoth"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#: rc.cpp:1992
+msgctxt "Language"
+msgid "xHarbour"
+msgstr "xHarbour"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#: rc.cpp:1998
+msgctxt "Language"
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#: rc.cpp:2004
+msgctxt "Language"
+msgid "XML (Debug)"
+msgstr "XML (Depuração)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:2010
+msgctxt "Language"
+msgid "x.org Configuration"
+msgstr "Configuração do X.Org"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#: rc.cpp:2016
+msgctxt "Language"
+msgid "xslt"
+msgstr "xslt"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#: rc.cpp:2022
+msgctxt "Language"
+msgid "XUL"
+msgstr "XUL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:2028
+msgctxt "Language"
+msgid "yacas"
+msgstr "yacas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#: rc.cpp:2034
+msgctxt "Language"
+msgid "Yacc/Bison"
+msgstr "Yacc/Bison"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:2040
+msgctxt "Language"
+msgid "YAML"
+msgstr "YAML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:2046
+msgctxt "Language"
+msgid "Zonnon"
+msgstr "Zonnon"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/zsh.xml:11
+#: rc.cpp:2052
+msgctxt "Language"
+msgid "Zsh"
+msgstr "Zsh"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Function '%1' not found in script: %2"
+msgstr "A função '%1' não foi encontrada no programa: %2"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Error calling %1"
+msgstr "Erro ao invocar o %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Function 'action' not found in script: %1"
+msgstr "A função 'action' não foi encontrada no programa: %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Error calling action(%1)"
+msgstr "Erro ao invocar o action(%1)"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:118
+#, kde-format
+msgid ""
+"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
+msgstr ""
+"Aspas inválidas na chamada: %1. Escape as plicas com uma barra invertida (\\"
+")."
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Error calling 'help %1'"
+msgstr "Erro ao invocar o 'help %1'"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
+msgstr "Não foi indicada nenhuma ajuda para o comando '%1' no programa %2"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:61
+msgid "Error: can't open utils.js"
+msgstr "Erro: não é possível aceder ao 'utils.js'"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:76
+msgid "Syntax Error: Parse error"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Erro de processamento"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:92
+msgid "Error: There are bad defined functions"
+msgstr "Erro: Existem funções mal-definidas"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:115
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:147
+msgid "There's no code to execute"
+msgstr "Não existe código a executar"
+
+#: script/katescript.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to find '%1'"
+msgstr "Não foi possível encontrar o '%1'"
+
+#: script/katescript.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1\n"
+msgstr "Erro ao carregar o programa %1\n"
+
+#: script/katescript.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1"
+msgstr "Erro ao carregar o programa %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Command not found: %1"
+msgstr "Comando não encontrado: %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:349
+msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
+msgstr ""
+"Carregar de novo todos os ficheiros em JavaScript (indentações, programas da "
+"linha de comandos, etc)."
+
+#: script/data/utils.js:263
+msgid "Sort Selected Text"
+msgstr "Ordenar o Texto Seleccionado"
+
+#: script/data/utils.js:269
+msgid "Move Lines Down"
+msgstr "Descer as Linhas"
+
+#: script/data/utils.js:275
+msgid "Move Lines Up"
+msgstr "Subir as Linhas"
+
+#: script/data/utils.js:281
+msgid "Duplicate Selected Lines Up"
+msgstr "Duplicar as Linhas Seleccionadas para Cima"
+
+#: script/data/utils.js:287
+msgid "Duplicate Selected Lines Down"
+msgstr "Duplicar as Linhas Seleccionadas para Baixo"
+
+#: script/data/utils.js:300
+msgid "Sort the selected text or whole document."
+msgstr "Ordena o texto seleccionado ou o documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:302
+msgid "Move selected lines down."
+msgstr "Desce as linhas seleccionadas."
+
+#: script/data/utils.js:304
+msgid "Move selected lines up."
+msgstr "Sobe as linhas seleccionadas."
+
+#: script/data/utils.js:306
+msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
+msgstr ""
+"Remove as linhas duplicadas do texto seleccionado ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:308
+msgid ""
+"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
+"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
+"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
+msgstr ""
+"Ordena o texto seleccionado ou o documento completo pela ordem "
+"natural.<br>Aqui está um exemplo que mostra a diferença para o método de "
+"ordenação normal:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, "
+"a2) => a1, a2, a10"
+
+#: script/data/utils.js:310
+msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Retira os espaços em branco finais da selecção ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:312
+msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Retira os espaços em branco finais da selecção ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:314
+msgid ""
+"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Retira os espaços em branco iniciais e finais da selecção ou do documento "
+"inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:316
+msgid ""
+"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
+"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
+"separate them by a comma."
+msgstr ""
+"Junta as linhas seleccionadas ou o documento inteiro. Passe opcionalmente um "
+"separador a colocar entre cada linha:<br><code>join ', '</code> irá p.ex. "
+"juntar as linhas, separando-as por uma vírgula."
+
+#: script/data/utils.js:318
+msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
+msgstr "Remove as linhas vazias da selecção ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:322
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace them with the return value of that "
+"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
+"'function(lines){return lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some "
+"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
+"'lines.join(\", \")'</code>"
+msgstr ""
+"Dada uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de "
+"linhas (seleccionadas) e substitui-as pelo valor devolvido por essa "
+"chamada.<br>Exemplo (juntar linhas seleccionadas):<br><code>each "
+"'funcao(linhas){return linhas.join(\", \");}'</code><br>Para o poupar a "
+"algum texto, poderá fazer isto para obter o mesmo resultado:<br><code>each "
+"'linhas.join(\", \")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:324
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and remove those where the callback returns "
+"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
+"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
+"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
+"0'</code>"
+msgstr ""
+"Dada uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de "
+"linhas (seleccionadas) e remove as que façam com que a função devolva "
+"'false' (falso).<br>Exemplo (veja também o "
+"<code>rmblank</code>):<br><code>filter 'funcao(l){return l.length > "
+"0;}'</code><br>Para o poupar a alguma escrita, poderá também fazer isto para "
+"obter o mesmo resultado:<br><code>filter 'linha.length > 0'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:326
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
+"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
+"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
+"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+msgstr ""
+"Dada uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de "
+"linhas (seleccionadas) e substitui a linha pelo valor devolvido pela "
+"função.<br>Exemplo (veja também o <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'funcao(linha){return linha.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>Para o "
+"poupar a alguma escrita, poderá fazer isto para obter o mesmo "
+"resultado:<br><code>map 'linha.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:328
+msgid "Duplicates the selected lines up."
+msgstr "Duplica as linhas seleccionadas para cima."
+
+#: script/data/utils.js:330
+msgid "Duplicates the selected lines down."
+msgstr "Duplica as linhas seleccionadas para baixo."
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
+msgid "Argument-hints"
+msgstr "Sugestões de argumentos"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
+msgid "Best matches"
+msgstr "Melhores correspondências"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
+msgid "Namespaces"
+msgstr "Espaços de nomes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
+msgid "Classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
+msgid "Structs"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
+msgid "Unions"
+msgstr "Uniões"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
+msgid "Enumerations"
+msgstr "Enumerados"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefixo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
+msgid "Scope"
+msgstr "Âmbito"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumentos"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
+msgid "Postfix"
+msgstr "Sufixo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
+msgid "Static"
+msgstr "Estático"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espaço de nomes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
+msgid "Struct"
+msgstr "Estrutura"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
+msgid "Union"
+msgstr "União"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
+msgid "Variable"
+msgstr "Variável"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Enumerado"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtual"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
+msgid "Override"
+msgstr "Substituto"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
+msgid "Inline"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
+msgid "Friend"
+msgstr "Amigo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
+msgid "Signal"
+msgstr "Sinal"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
+msgid "Slot"
+msgstr "'Slot'"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
+msgid "Local Scope"
+msgstr "Âmbito Local"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
+msgid "Namespace Scope"
+msgstr "Âmbito do Espaço de Nomes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
+msgid "Global Scope"
+msgstr "Âmbito Global"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
+msgid "Unknown Property"
+msgstr "Propriedade Desconhecida"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:313
+msgid "Shell Completion"
+msgstr "Completação da Linha de Comandos"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:319
+msgid "Reuse Word Above"
+msgstr "Reutilizar a Palavra Acima"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:324
+msgid "Reuse Word Below"
+msgstr "Reutilizar a Palavra Abaixo"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
+msgid "Code Completion Configuration"
+msgstr "Configuração da Completação de Código"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: document/katedocument.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o 'plugin' de filtragem/verificação '%1'; a "
+"continuar a gravação do %2"
+
+#: document/katedocument.cpp:124
+msgid "Saving problems"
+msgstr "Problemas na gravação"
+
+#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2133
+#: document/katedocument.cpp:2148 document/katedocument.cpp:2154
+#: document/katedocument.cpp:2165
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Gravar à Mesma"
+
+#: document/katedocument.cpp:2071 document/katedocument.cpp:2076
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
+"\n"
+"Check if you have read access to this file."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 não pôde ser carregado por completo, porque não foi possível "
+"ler do mesmo.\n"
+"\n"
+"Verifique se tem acesso de leitura a este ficheiro."
+
+#: document/katedocument.cpp:2087 document/katedocument.cpp:2094
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
+"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
+"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
+"again in the menu to be able to edit it."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 foi aberto com a codificação em %2, mas continha caracteres "
+"inválidos. Foi marcado apenas para leitura, dado que a gravação poderá "
+"destruir o seu conteúdo. Abra o ficheiro com a codificação correcta "
+"escolhida ou active o modo de leitura-escrita no menu para o poder editar."
+
+#: document/katedocument.cpp:2091
+msgid "Broken Encoding"
+msgstr "Codificação Inválida"
+
+#: document/katedocument.cpp:2107 document/katedocument.cpp:2112
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was opened and contained too long lines (more than %2 "
+"characters). Too long lines were wrapped and the document is set to read-"
+"only mode, as saving will modify its content."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 foi aberto e continha linhas demasiado compridas (com mais de "
+"%2 caracteres). Essas linhas foram repartidas e o documento ficou no modo "
+"apenas para leitura, dado que a gravação iria modificar o seu conteúdo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2109
+msgid "Too Long Lines Wrapped"
+msgstr "Linhas Demasiado Compridas Repartidas"
+
+#: document/katedocument.cpp:2131
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 é binário; se o gravar, irá resultar num ficheiro corrompido."
+
+#: document/katedocument.cpp:2132
+msgid "Trying to Save Binary File"
+msgstr "A Tentar Gravar o Ficheiro Binário"
+
+#: document/katedocument.cpp:2148
+msgid ""
+"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
+"data in the file on disk."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo gravar este ficheiro não modificado? Você poderá sobrepor os "
+"dados alterados no ficheiro em disco."
+
+#: document/katedocument.cpp:2148
+msgid "Trying to Save Unmodified File"
+msgstr "A Tentar Gravar o Ficheiro Não-Modificado"
+
+#: document/katedocument.cpp:2154
+msgid ""
+"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
+"disk were changed. There could be some data lost."
+msgstr ""
+"Deseja gravar este ficheiro? Tanto o seu ficheiro aberto como o ficheiro no "
+"disco foram alterados; como tal, poderão haver alguns dados perdidos."
+
+#: document/katedocument.cpp:2154 document/katedocument.cpp:2165
+#: document/katedocument.cpp:2411
+msgid "Possible Data Loss"
+msgstr "Perda Possível de Dados"
+
+#: document/katedocument.cpp:2165
+msgid ""
+"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
+"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
+msgstr ""
+"A codificação seleccionada não pode codificar todos os caracteres Unicode "
+"neste documento. Deseja mesmo gravá-lo? Pode perder dados."
+
+#: document/katedocument.cpp:2229
+#, kde-format
+msgid ""
+"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
+"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
+"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
+"only for you."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar uma cópia de segurança para o ficheiro %1 antes da "
+"gravação. Se ocorresse um erro durante a gravação, poderia perder os dados "
+"deste ficheiro. Uma razão para esse facto poderá ser pelo seu dispositivo "
+"estar cheio ou a pasta do ficheiro estar apenas para leitura no seu caso."
+
+#: document/katedocument.cpp:2232
+msgid "Failed to create backup copy."
+msgstr "Não foi possível criar uma cópia de segurança."
+
+#: document/katedocument.cpp:2233
+msgid "Try to Save Nevertheless"
+msgstr "Tentar Gravar à Mesma"
+
+#: document/katedocument.cpp:2267
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
+"\n"
+"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
+"available."
+msgstr ""
+"O documento não pôde ser gravado, dado que não foi possível escrever no %1.\n"
+"\n"
+"Verifique se tem acesso de escrita a este ficheiro, ou se existe disponível "
+"espaço em disco."
+
+#: document/katedocument.cpp:2410
+msgid ""
+"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo continuar a fechar este ficheiro? Poderá ocorrer a perda de "
+"dados."
+
+#: document/katedocument.cpp:2411
+msgid "Close Nevertheless"
+msgstr "Fechar à Mesma"
+
+#: document/katedocument.cpp:3787
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: document/katedocument.cpp:3823 document/katedocument.cpp:3993
+#: document/katedocument.cpp:4619
+msgid "Save File"
+msgstr "Gravar o Ficheiro"
+
+#: document/katedocument.cpp:3832
+msgid "Save failed"
+msgstr "A gravação falhou"
+
+#: document/katedocument.cpp:3902
+msgid "File Was Changed on Disk"
+msgstr "O Ficheiro Foi Modificado no Disco"
+
+#: document/katedocument.cpp:3902
+msgid "&Ignore Changes"
+msgstr "&Ignorar as Alterações"
+
+#: document/katedocument.cpp:4514
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was modified by another program."
+msgstr "O ficheiro '%1' foi modificado por outro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4517
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was created by another program."
+msgstr "O ficheiro '%1' foi criado por outro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4520
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was deleted by another program."
+msgstr "O ficheiro '%1' foi apagado por outro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4647
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
+"substituir?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4649
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4891
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Deseja gravar as suas alterações ou ignorá-las?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4893
+msgid "Close Document"
+msgstr "Fechar o Documento"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
+msgid "Spelling (from cursor)..."
+msgstr "Verificação ortográfica (do cursor)..."
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
+msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
+msgstr "Verificar a ortografia do documento a partir do cursor"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
+msgid "Spellcheck Selection..."
+msgstr "Verificação Ortográfica da Selecção..."
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
+msgid "Check spelling of the selected text"
+msgstr "Verificar a ortografia do texto seleccionado."
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
+msgid "Ignore Word"
+msgstr "Ignorar a Palavra"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Adicionar ao Dicionário"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:76
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: search/katesearchbar.cpp:333
+msgid "Reached top, continued from bottom"
+msgstr "Foi atingido o início; a começar do fundo"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:335
+msgid "Reached bottom, continued from top"
+msgstr "Foi atingido o fim; a começar do início"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:340
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "1 match found"
+msgid_plural "%1 matches found"
+msgstr[0] "%1 ocorrência encontrada"
+msgstr[1] "%1 ocorrências encontradas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:872
+#, kde-format
+msgid "1 replacement has been made"
+msgid_plural "%1 replacements have been made"
+msgstr[0] "%1 substituição feita"
+msgstr[1] "%1 substituições feitas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1077
+msgid "Beginning of line"
+msgstr "Início da linha"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1078
+msgid "End of line"
+msgstr "Fim da linha"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1080
+msgid "Any single character (excluding line breaks)"
+msgstr "Qualquer carácter único (excepto as quebras de linha)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1082
+msgid "One or more occurrences"
+msgstr "Uma ou mais ocorrências"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1083
+msgid "Zero or more occurrences"
+msgstr "Zero ou mais ocorrências"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1084
+msgid "Zero or one occurrences"
+msgstr "Zero ou uma ocorrência"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1085
+msgid "<a> through <b> occurrences"
+msgstr "<a> até <b> ocorrências"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1087
+msgid "Group, capturing"
+msgstr "Grupo com captura"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1088
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1089
+msgid "Set of characters"
+msgstr "Conjunto de caracteres"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1090
+msgid "Negative set of characters"
+msgstr "Conjunto negativo de caracteres"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1094
+msgid "Whole match reference"
+msgstr "Referência à ocorrência completa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1107
+msgid "Reference"
+msgstr "Referência"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1114
+msgid "Line break"
+msgstr "Quebra de linha"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1115
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulação"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1118
+msgid "Word boundary"
+msgstr "Limite de palavra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1119
+msgid "Not word boundary"
+msgstr "Não-limite de palavra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1120
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1121
+msgid "Non-digit"
+msgstr "Não-numérico"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1122
+msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Espaço em branco (excepto quebras de linha)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1123
+msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Não-espaço em branco (excepto quebras de linha)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1124
+msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
+msgstr "Carácter de palavra (alfanuméricos mais o '_')"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1125
+msgid "Non-word character"
+msgstr "Carácter fora de palavra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1128
+msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
+msgstr "Carácter octal 000 a 377 (2^8 - 1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1129
+msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
+msgstr "Carácter hexadecimal 0000 a FFFF (2^16 - 1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1130
+msgid "Backslash"
+msgstr "Barra Invertida"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1134
+msgid "Group, non-capturing"
+msgstr "Grupo sem captura"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1135
+msgid "Lookahead"
+msgstr "Referência posterior"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1136
+msgid "Negative lookahead"
+msgstr "Referência posterior negativa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1141
+msgid "Begin lowercase conversion"
+msgstr "Iniciar a conversão para minúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1142
+msgid "Begin uppercase conversion"
+msgstr "Iniciar a conversão para maiúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1143
+msgid "End case conversion"
+msgstr "Terminar a conversão da capitalização"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1144
+msgid "Lowercase first character conversion"
+msgstr "Conversão do primeiro carácter para minúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1145
+msgid "Uppercase first character conversion"
+msgstr "Conversão do primeiro carácter para maiúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1146
+msgid "Replacement counter (for Replace All)"
+msgstr "Contador de substituições (para o Substituir Tudo)"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:125
+msgid "VI: INSERT MODE"
+msgstr "VI: MODO DE INSERÇÃO"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:128
+msgid "VI: NORMAL MODE"
+msgstr "VI: MODO NORMAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:131
+msgid "VI: VISUAL"
+msgstr "VI: VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:134
+msgid "VI: VISUAL BLOCK"
+msgstr "VI: BLOCO VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:137
+msgid "VI: VISUAL LINE"
+msgstr "VI: LINHA VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:140
+msgid "VI: REPLACE"
+msgstr "VI: SUBSTITUIÇÃO"
+
+#: vimode/kateviinsertmode.cpp:195 vimode/katevimodebase.cpp:860
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1112
+#, kde-format
+msgid "Nothing in register %1"
+msgstr "Nada no registo %1"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1429
+#, kde-format
+msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
+msgstr "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:2166
+#, kde-format
+msgid "Mark not set: %1"
+msgstr "Marcação não definida: %1"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra-Chave"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Data Type"
+msgstr "Tipo de Dados"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Decimal/Value"
+msgstr "Decimal/Valor"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "Inteiro Base-N"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Vírgula Flutuante"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "String"
+msgstr "Cadeia de Caracteres"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Region Marker"
+msgstr "Marcador de Região"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:82
+msgctxt "Syntax highlighting"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:734
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto Normal"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:896
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
+"name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: A sintaxe está desactualizada. O atributo (%2) não tem nenhum "
+"nome simbólico correspondente<br/>"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1419
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: A sintaxe está desactualizada. O contexto %2 não tem nenhum nome "
+"simbólico<br/>"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1505
+#, kde-format
+msgid ""
+"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
+msgstr ""
+"<B>%1</B>: A sintaxe está desactualizada. O contexto %2 não tem nenhum nome "
+"simbólico correspondente"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1649
+msgid ""
+"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Ocorreram alguns erros e/ou avisos enquanto se carregava a configuração de "
+"realce de sintaxe."
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1651
+msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
+msgstr "Analisador do Realce de Sintaxe do Kate"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1813
+msgid ""
+"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
+"highlighting will be disabled"
+msgstr ""
+"Dado que ocorreu um erro ao analisar a descrição de realce, este estará "
+"desactivado"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:2039
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
+"/>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Não foi possível resolver a região do comentário em várias linhas "
+"(%2)<br/>"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
+msgstr "<qt>O erro <b>%4</b><br/> foi detectado no ficheiro %1 em %2/%3</qt>"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1"
+msgstr "Não foi possível aceder a %1"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
+msgid "Errors!"
+msgstr "Erros!"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kate.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1957 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: rimeiro blast bnext ésimo ltimo\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "HTML 4.01 Strict Document"
+msgstr "Documento em HTML 4.01 Restrito"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
+msgstr ""
+"Isto irá criar um ficheiro HTML muito básico com a DTD de HTML 4.01 restrito."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50 rc.cpp:10
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
+msgstr "Capítulo em Docbook do 'Plugin' do Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
+msgstr ""
+"Isto cria um início adequado para um capítulo em Docbook para um 'plugin' do "
+"Kate."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (LGPL)"
+msgstr "Ficheiro de Inclusão de C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:38
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código-Fonte"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ header file"
+msgstr "Um ficheiro de inclusão em C++ com LGPL muito simples"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (GPL)"
+msgstr "Ficheiro de Código de C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ source file"
+msgstr "Um ficheiro de código em C++ com GPL muito simples"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (LGPL)"
+msgstr "Ficheiro de Código de C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ source file"
+msgstr "Um ficheiro de código em C++ com LGPL muito simples"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (GPL)"
+msgstr "Ficheiro de Inclusão de C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ header file"
+msgstr "Um ficheiro de inclusão de C++ com GPL muito simples"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Highlight Definition"
+msgstr "Definição de Realce do Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
+msgstr ""
+"Este modelo irá criar a base para um ficheiro de definição de realce do Kate."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:59 rc.cpp:71
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:89 rc.cpp:62 rc.cpp:89
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Split View"
+msgstr "Dividir a Área"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:76
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (sessions)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Sess&ions"
+msgstr "&Sessões"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:95
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:138
+#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "&Status Bar Items"
+msgstr "Itens da Barra de E&stado"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
+"and advanced features of all sorts.</p>\n"
+"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
+"dialog,\n"
+"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kate vem com um bom conjunto de 'plugins' que oferecem algumas "
+"funcionalidades simples e avançadas de todos os tipos.</p>\n"
+"<p>Pode activar/desactivar os 'plugins', de acordo com as suas necessidades, "
+"na janela de configuração;\n"
+"escolha <strong>Configuração -&gt;configurar</strong> para o fazer.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
+"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode trocar os caracteres de cada lado do cursor, bastando carregar em\n"
+"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
+"syntax highlighting.</p>\n"
+"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode exportar o documento actual como um ficheiro de HTML, incluindo o\n"
+"realce de sintaxe.</p>\n"
+"<p>Basta escolher <strong>Ficheiro -&gt; Exportar -&gt; "
+"HTML...</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:23
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:24
+msgid ""
+"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
+"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
+"can display any open document.</p>\n"
+"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
+"]</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode dividir o editor Kate tantas vezes quantas as que quiser e em "
+"qualquer direcção. Cada divisão tem a sua própria barra de estado e pode "
+"mostrar qualquer documento aberto.</p>\n"
+"<p>Basta escolher em <br><strong>Ver -&gt; Dividir [ Horizontalmente | "
+"Verticalmente ]</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:31
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
+"Selector</em>)\n"
+"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
+"the\n"
+"main window.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode arrastar as janelas de ferramentas (a <em>Lista de Ficheiros</em> e "
+"o <em>Selector de Ficheiros</em>)\n"
+"para qualquer lado que deseje no Kate, empilhá-las ou mesmo separá-las da "
+"janela principal.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:39
+msgid ""
+"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
+"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
+"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kate tem um emulador de terminal incorporado, bastando para tal\n"
+"carregar em <strong>\"Terminal\"</strong> no fundo para o mostrar ou\n"
+"esconder, se o desejar.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:44
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:45
+msgid ""
+"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
+"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
+"dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kate pode realçar a linha actual com uma\n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td>cor de fundo "
+"diferente.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>O utilizador pode configurar a cor na página <em>Cores</em> da janela de "
+"configuração.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
+"within\n"
+"Kate.</p>\n"
+"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
+"configured\n"
+"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
+"choose any application on your system.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O utilizador pode abrir o ficheiro editado no momento em qualquer outra\n"
+"aplicação a partir do Kate.</p>\n"
+"<p>Escolha em <strong>Ficheiro -&gt; Abrir Com</strong> para ver a lista\n"
+"de programas configurados para o tipo de documento. Existe também uma opção\n"
+"<strong>Outro...</strong> para escolher outra aplicação qualquer no \n"
+"seu sistema.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:63
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
+"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
+"the\n"
+"configuration dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O utilizador pode configurar o editor para mostrar sempre os números de "
+"linhas e/ou símbolos de favoritos quando iniciado a partir da página "
+"<strong>Predefinições da Vista</strong> da janela de configuração.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:71
+msgid ""
+"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
+"from\n"
+"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
+"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
+"Modes & Filetypes</em>\n"
+"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode obter <em>definições de realce de sintaxe</em> novas ou "
+"actualizadas\n"
+"a partir da página <strong>Realce</strong> na janela de configuração.</p>\n"
+"<p>Basta carregar no botão <em>Obter...</em> na página <em>Abrir/Gravar -"
+"&gt; Modos & Tipos de Ficheiros</em>\n"
+"(tem de estar 'online', como é óbvio...).</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:78
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:79
+msgid ""
+"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
+"<strong>Alt+Left</strong>\n"
+"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
+"be displayed\n"
+"in the active frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O utilizador pode circular por todos os documentos abertos carregando\n"
+"em <strong>Alt+Esquerda</strong> \n"
+"ou em <strong>Alt+Direita</strong>. O documento anterior/seguinte será\n"
+"imediatamente mostrado na janela activa.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:85
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
+"<em>Command Line</em>.</p>\n"
+"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
+"/oldtext/newtext/g</code>\n"
+"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
+"current\n"
+"line.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O utilizador pode fazer algumas substituições à 'sed' engraçadas com a\n"
+"<em>Linha de Comandos</em>.</p>\n"
+"<p>Por exemplo, carregue em <strong>F7</strong> e faça "
+"<code>s/textoantigo/textonovo/g</code> \n"
+"para substituir o &quot;textoantigo&quot; por &quot;textonovo&quot; ao longo "
+"da linha actual.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:93
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:94
+msgid ""
+"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
+"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O utilizador pode repetir a sua última procura carregando\n"
+"em <strong>F3</strong> ou em <strong>Shift+F3</strong> se quiser\n"
+"procurar para trás.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:99
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:100
+msgid ""
+"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
+"view.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
+"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
+"current folder.</p>\n"
+"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O utilizador pode filtrar os ficheiros mostrados na janela <em>Selector "
+"de Ficheiros</em>.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Basta indicar o seu filtro em baixo, como por exemplo:\n"
+"<code>*.html *.php</code> se só quiser ver os ficheiros em HTML e PHP na\n"
+"pasta actual.</p>\n"
+"<p>O Selector de Ficheiros até irá recordar os seus filtros.</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:109
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:110
+msgid ""
+"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
+"Editing\n"
+"in either will be reflected in both.</p>\n"
+"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
+"other\n"
+"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
+"horizontally.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode ter duas janelas - ou até mais - do mesmo documento no Kate. \n"
+"A edição será reflectida em todas.</p>\n"
+"<p>Por isso, se começar a andar para cima e para baixo à procura\n"
+"de texto no outro extremo do documento, basta carregar em\n"
+"<strong>Ctrl+Shift+T</strong> para dividir na horizontal.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:119
+msgid ""
+"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
+"next/previous frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Carregue em <strong>F8</strong> ou em <strong>Shift+F8</strong>\n"
+"para mudar para a janela anterior ou para a seguinte.</p>\n"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:54 app/katemainwindow.cpp:280
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Fecha o documento actual."
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
+msgid "Copy Filename"
+msgstr "Copiar o Nome do Ficheiro"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
+msgid "Copy the filename of the file."
+msgstr "Copiar o nome do ficheiro."
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
+msgid "Tree Mode"
+msgstr "Modo em Árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:63
+msgid "Set view style to Tree Mode"
+msgstr "Mudar o estilo da janela para um Modo em Árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
+msgid "List Mode"
+msgstr "Modo em Lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
+msgid "Set view style to List Mode"
+msgstr "Mudar o estilo da janela para um Modo em Lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nome do Documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:73
+msgid "Sort by Document Name"
+msgstr "Ordenar pelo Nome do Documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
+msgid "Document Path"
+msgstr "Localização do Documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:78
+msgid "Sort by Document Path"
+msgstr "Ordenar pela Localização do Documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:81
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
+msgid "Opening Order"
+msgstr "Ordem de Abertura"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:82
+msgid "Sort by Opening Order"
+msgstr "Ordenar pela Ordem de Abertura"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:195
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de Visualização"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:199
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar Por"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
+msgid "Background Shading"
+msgstr "Sombra do Fundo"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
+msgid "&Viewed documents' shade:"
+msgstr "Sombra dos 'Documentos &vistos':"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
+msgid "&Modified documents' shade:"
+msgstr "Sombra dos 'Documentos &modificados':"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
+msgid "&Sort by:"
+msgstr "Ordenar &por:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
+msgid "&View Mode:"
+msgstr "Modo da &Janela:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vista em Árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
+msgid "List View"
+msgstr "Vista em Lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
+msgid "&Show Full Path"
+msgstr "Mo&strar a Localização Completa"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
+msgid ""
+"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
+"edited within the current session will have a shaded background. The most "
+"recent documents have the strongest shade."
+msgstr ""
+"Quando o sombreado do fundo está activo, os documentos que estão a ser "
+"vistos ou modificados na sessão actual terão um fundo sombreado. Os "
+"documentos mais recentes têm um tom mais forte."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
+msgid "Set the color for shading viewed documents."
+msgstr "Define a cor para sombrear os documentos vistos."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
+msgid ""
+"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
+"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
+msgstr ""
+"Define a cor dos documentos modificados. Esta cor é fundida com a cor dos "
+"ficheiros visualizados. Os documentos editados mais recentemente têm esta "
+"cor mais presente."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
+msgid ""
+"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
+"path rather than just the last folder name."
+msgstr ""
+"Quando estiver activo, no modo em árvore, a pastas de topo irão aparecer com "
+"a localização completa, em vez de ser apenas o nome da última pasta."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreemodel.cpp:460
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the full path"
+msgid ""
+"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>%1</b></p><p>O documento foi modificado por outra aplicação.</p>"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Document Tree"
+msgstr "Árvore do Documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Show open documents in a tree"
+msgstr "Mostrar os documentos abertos numa árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:205
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
+msgid "Configure Documents"
+msgstr "Configurar os Documentos"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
+msgid "&Show Active"
+msgstr "Mo&strar os Activos"
+
+#: app/kateviewspace.cpp:277 app/kateviewspace.cpp:389
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Col: %2 "
+msgstr " Linha: %1 Coluna: %2 "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:395
+#, kde-format
+msgid " Characters: %1 "
+msgstr " Caracteres: %1 "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:298
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:303 app/kateviewspace.cpp:404
+msgid " LINE "
+msgstr " LINHA "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:404
+msgid " BLOCK "
+msgstr " BLOCO "
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:59
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:70
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicação"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:72
+msgid "Application Options"
+msgstr "Opções da Aplicação"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:77
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:78
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:85
+msgid "&Behavior"
+msgstr "&Comportamento"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:91
+msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
+msgstr "Avisa&r acerca de ficheiros modificados por outros processos"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:94
+msgid ""
+"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
+"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
+"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
+"that file is tried to be saved."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, ser-lhe-á pedido o que fazer com os ficheiros "
+"modificados no disco rígido. Se não estiver, ser-lhe-á pedido o que fazer "
+"com um ficheiro que tenha sido modificado no disco rígido apenas quando esse "
+"ficheiro ficar em primeiro plano no Kate."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:105
+msgid "Meta-Information"
+msgstr "Meta-Informação"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:111
+msgid "Keep &meta-information past sessions"
+msgstr "Manter a &meta-informação das sessões anteriores"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:114
+msgid ""
+"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
+"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
+"document has not changed when reopened."
+msgstr ""
+"Assinale isto se quiser que a configuração do documento, como por exemplo os "
+"favoritos, seja gravada após as sessões do editor. A configuração será "
+"reposta se o documento não tiver sido alterado quando for reaberto."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:124
+msgid "&Delete unused meta-information after:"
+msgstr "Apagar meta-informação não utiliza&da após:"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:127
+msgid "(never)"
+msgstr "(nunca)"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:148
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:149
+msgid "Session Management"
+msgstr "Gestão de Sessões"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:156
+msgid "Elements of Sessions"
+msgstr "Elementos das Sessões"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:162
+msgid "Include &window configuration"
+msgstr "Incluir a configuração da &janela"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:164
+msgid ""
+"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
+"Kate"
+msgstr ""
+"Assinale isto se quiser restaurar todas as janelas cada vez que abrir o Kate"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:170
+msgid "Behavior on Application Startup"
+msgstr "Comportamento no Arranque da Aplicação"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:174
+msgid "&Start new session"
+msgstr "Iniciar uma &sessão nova"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:175
+msgid "&Load last-used session"
+msgstr "Carregar a ú&ltima sessão usada"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:176
+msgid "&Manually choose a session"
+msgstr "Escolher &manualmente uma sessão"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:205
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Gestor de 'Plugins'"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:218
+msgid "Editor Component"
+msgstr "Componente de Edição"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:220
+msgid "Editor Component Options"
+msgstr "Opções do Componente de Edição"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:408
+msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:68
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found.\n"
+"Please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto no KDE.\n"
+"Verifique por favor a sua instalação do KDE."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:308
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
+"anyway?"
+msgstr "O ficheiro temporário %1 foi modificado. Deseja removê-lo à mesma?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:310
+msgid "Delete File?"
+msgstr "Apagar o Ficheiro?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:450
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
+"save your changes or discard them?</p>"
+msgstr ""
+"<p>O documento '%1' foi modificado, mas não foi gravado.</p><p>Deseja gravar "
+"as alterações ou ignorá-las?</p>"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:452
+msgid "Close Document"
+msgstr "Fechar o Documento"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:459
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:485 app/katemainwindow.cpp:432
+msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
+msgstr ""
+"Foi aberto um novo ficheiro ao tentar fechar o Kate, como tal o fecho foi "
+"interrompido."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:486 app/katemainwindow.cpp:433
+msgid "Closing Aborted"
+msgstr "Fecho Cancelado"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:558
+msgid "Starting Up"
+msgstr "A Iniciar"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:559
+msgid "Reopening files from the last session..."
+msgstr "A reabrir os ficheiros da última sessão..."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:738
+msgid "Errors/Warnings while opening documents"
+msgstr "Ocorreram erros/avisos ao abrir os documentos"
+
+#: app/katemdi.cpp:122
+msgid "Tool &Views"
+msgstr "Janelas de &Ferramentas"
+
+#: app/katemdi.cpp:124
+msgid "Show Side&bars"
+msgstr "Mostrar as &Barras Laterais"
+
+#: app/katemdi.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar o %1"
+
+#: app/katemdi.cpp:485
+msgid "Configure ..."
+msgstr "Configurar ..."
+
+#: app/katemdi.cpp:489
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: app/katemdi.cpp:492
+msgid "Make Non-Persistent"
+msgstr "Tornar Não-Persistente"
+
+#: app/katemdi.cpp:492
+msgid "Make Persistent"
+msgstr "Tornar Persistente"
+
+#: app/katemdi.cpp:494
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover Para"
+
+#: app/katemdi.cpp:497
+msgid "Left Sidebar"
+msgstr "Barra Esquerda"
+
+#: app/katemdi.cpp:500
+msgid "Right Sidebar"
+msgstr "Barra Direita"
+
+#: app/katemdi.cpp:503
+msgid "Top Sidebar"
+msgstr "Barra de Topo"
+
+#: app/katemdi.cpp:506
+msgid "Bottom Sidebar"
+msgstr "Barra do Fundo"
+
+#: app/katemdi.cpp:830
+msgid ""
+"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
+"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
+"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
+"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
+"with the assigned shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a esconder as barras laterais. Com as barras "
+"escondidas, não é mais possível aceder directamente às áreas de ferramentas "
+"com o rato, como tal, se necessitar de aceder de novo às barras laterais, "
+"invoque de novo a opção <b>Janela &gt; Vistas de Ferramentas &gt; Mostrar as "
+"Barras Laterais</b> do menu. É possível à mesma esconder/mostrar as áreas de "
+"ferramentas com os atalhos atribuídos às mesmas.</qt>"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:120
+msgid "Split Ve&rtical"
+msgstr "Dividir Ve&rticalmente"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:124
+msgid "Split the currently active view vertically into two views."
+msgstr "Dividir a janela activa no momento em duas janelas verticalmente."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:128
+msgid "Split &Horizontal"
+msgstr "Dividir &Horizontalmente"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:132
+msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
+msgstr "Dividir a janela activa no momento em duas janelas horizontalmente."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:136
+msgid "Cl&ose Current View"
+msgstr "Fechar a Vista A&ctual"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:140
+msgid "Close the currently active split view"
+msgstr "Fechar a janela repartida activa no momento"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:143
+msgid "Next Split View"
+msgstr "Janela Dividida Seguinte"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:147
+msgid "Make the next split view the active one."
+msgstr "Tornar a próxima janela repartida a activa."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:150
+msgid "Previous Split View"
+msgstr "Janela Dividida Anterior"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:154
+msgid "Make the previous split view the active one."
+msgstr "Tornar a janela repartida anterior a activa."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:157
+msgid "Move Splitter Right"
+msgstr "Mover a Divisória para a Direita"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:160
+msgid "Move the splitter of the current view to the right"
+msgstr "Mover a divisória da janela actual para a direita"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:163
+msgid "Move Splitter Left"
+msgstr "Mover a Divisória para a Esquerda"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:166
+msgid "Move the splitter of the current view to the left"
+msgstr "Mover a divisória da janela actual para a esquerda"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:169
+msgid "Move Splitter Up"
+msgstr "Mover a Divisória para Cima"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:172
+msgid "Move the splitter of the current view up"
+msgstr "Mover a divisória da janela actual para cima"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:175
+msgid "Move Splitter Down"
+msgstr "Mover a Divisória para Baixo"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:178
+msgid "Move the splitter of the current view down"
+msgstr "Mover a divisória da janela actual para baixo"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:183
+msgid "Show Cursor Position"
+msgstr "Mostrar a Posição do Cursor"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:188
+msgid "Show Characters Count"
+msgstr "Mostrar o Número de Caracteres"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:193
+msgid "Show Insertion Mode"
+msgstr "Mostrar o Modo de Inserção"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:198
+msgid "Show Selection Mode"
+msgstr "Mostrar o Modo de Selecção"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:203
+msgid "Show Encoding"
+msgstr "Mostrar a Codificação"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:208
+msgid "Show Document Name"
+msgstr "Mostrar o Nome do Documento"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:240
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
+msgid "Documents Modified on Disk"
+msgstr "Documentos Modificados no Disco"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
+msgid ""
+"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
+"if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Remove a opção de modificado dos documentos seleccionados e fecha a janela, "
+"se não existirem mais documentos por tratar."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
+msgid ""
+"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
+"dialog if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Sobrepõe os documentos seleccionados, eliminando as alterações no disco e "
+"fecha a janela, se não existirem documentos por tratar."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
+msgid ""
+"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
+"no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Volta a ler os documentos seleccionados do disco e fecha a janela, se não "
+"existirem documentos por tratar."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
+msgid ""
+"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
+"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os documentos indicados em baixo foram alterados no disco.<p>Seleccione "
+"um ou mais de uma vez e carregue num botão de acção, até que a lista fique "
+"vazia.</p></qt>"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Status on Disk"
+msgstr "Estado no Disco"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Deleted"
+msgstr "Removido"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Ver a Diferença"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
+"the selected document, and shows the difference with the default "
+"application. Requires diff(1)."
+msgstr ""
+"Calcula a diferença entre o conteúdo do editor e o ficheiro no disco, para o "
+"documento seleccionado, e mostra a diferença face à aplicação predefinida. "
+"Necessita do 'diff'(1)."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the document \n"
+"'%1'"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o documento \n"
+"'%1'"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"O comando 'diff' falhou. Por favor verifique se o 'diff'(1) está instalado e "
+"no seu PATH."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Erro ao Criar as Diferenças"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr "Apesar das mudanças a nível de espaços, os ficheiros são idênticos."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Resultado das Diferenças"
+
+#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
+msgstr ""
+"O ficheiro '%1' não pôde ser acedido por não ser um ficheiro normal, mas sim "
+"uma pasta."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:229
+msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
+msgstr ""
+"Use este comando para mostrar ou esconder a barra de estado da janela"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:231
+msgid "Sho&w Path"
+msgstr "Mostrar a Locali&zação"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:234
+msgid "Show the complete document path in the window caption"
+msgstr "Mostrar a localização completa do documento no título da janela"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:254
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Criar um novo documento"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:256
+msgid "Open an existing document for editing"
+msgstr "Abrir um documento existente para a sua edição"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:260
+msgid ""
+"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
+"open them again."
+msgstr ""
+"Isto enumera os ficheiros que tenha aberto recentemente, permitindo abri-los "
+"de novo facilmente."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:264
+msgid "Save A&ll"
+msgstr "Gravar &Tudo"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:267
+msgid "Save all open, modified documents to disk."
+msgstr "Grava todos os documentos abertos e modificados no disco."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:270
+msgid "&Reload All"
+msgstr "&Recarregar Tudo"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:272
+msgid "Reload all open documents."
+msgstr "Recarrega todos os documentos abertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:275
+msgid "Close Orphaned"
+msgstr "Fechar as Órfãs"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:277
+msgid ""
+"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
+"they are not accessible anymore."
+msgstr ""
+"Fechar todos os documentos na lista de ficheiros que já não possam ser "
+"reabertos, por não estarem mais acessíveis."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:283
+msgid "Close Other"
+msgstr "Fechar as Outras"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:285
+msgid "Close other open documents."
+msgstr "Fecha os outros documentos abertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:288
+msgid "Clos&e All"
+msgstr "Fech&ar Tudo"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:290
+msgid "Close all open documents."
+msgstr "Fecha todos os documentos abertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:295
+msgid "Close this window"
+msgstr "Fechar esta janela"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:299
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Nova Janela"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:301
+msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
+msgstr ""
+"Criar uma nova janela do Kate (uma nova janela com a mesma lista de "
+"documentos)."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:307
+msgid "Open W&ith"
+msgstr "Abr&ir Com"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:309
+msgid ""
+"Open the current document using another application registered for its file "
+"type, or an application of your choice."
+msgstr ""
+"Abrir o documento actual com outra aplicação registada para o seu tipo de "
+"ficheiro, ou outra aplicação à sua escolha."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:314
+msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
+msgstr "Configura os atalhos de teclado da aplicação."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:317
+msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
+msgstr "Configura os itens que deverão aparecer nas barras de ferramentas."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:320
+msgid ""
+"Configure various aspects of this application and the editing component."
+msgstr ""
+"Configura os vários aspectos desta aplicação e do componente de edição."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:324
+msgid "This shows useful tips on the use of this application."
+msgstr "Isto mostra várias dicas sobre a utilização desta aplicação."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:329
+msgid "&Plugins Handbook"
+msgstr "Manual dos '&Plugins'"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:331
+msgid "This shows help files for various available plugins."
+msgstr ""
+"Isto mostra os ficheiros de ajuda para os vários 'plugins' disponíveis."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:335
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "&Acerca do Componente de Edição"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:350
+msgctxt "Menu entry Session->New"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:355
+msgid "&Open Session"
+msgstr "Abrir a Sessã&o"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:360
+msgid "&Save Session"
+msgstr "Gravar a &Sessão"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:364
+msgid "Save Session &As..."
+msgstr "Gr&avar a Sessão Como..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:368
+msgid "&Manage Sessions..."
+msgstr "&Gerir as Sessões..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:373
+msgid "&Quick Open Session"
+msgstr "Abrir Ra&pidamente uma Sessão"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:380
+msgid ""
+"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Isto irá fechar todos os documentos abertos. Tem a certeza que deseja "
+"continuar?"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:381
+msgid "Close all documents"
+msgstr "Fechar todos os documentos"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:725
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Outro..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Application '%1' not found."
+msgstr "A aplicação '%1' não foi encontrada."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:751
+msgid "Application not found"
+msgstr "Aplicação não encontrada"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
+msgid ""
+"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
+"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode ver todos os 'plugins' disponíveis para o Kate. Os "
+"que estiverem assinalados estão carregados, e sê-lo-ão de novo da próxima "
+"vez que o Kate for iniciado."
+
+#: app/kateappcommands.cpp:89
+msgid "All documents written to disk"
+msgstr "Todos os documentos foram gravados no disco"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:92
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "O documento foi gravado no disco"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:178
+msgid "Cannot go to the document"
+msgstr "Não é possível ir para o documento"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:201
+msgid ""
+"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
+"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
+"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
+"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>w/wa &mdash; grava os documentos no disco</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Grava os documentos actuais no disco. Poderá ser "
+"invocado de duas formas:<br /> <tt>w</tt> &mdash; grava o documento actual "
+"no disco<br /> <tt>wa</tt> &mdash; grava todos os documentos no "
+"disco.</p><p>Se não estiver associado nenhum nome de ficheiro ao documento, "
+"será apresentada uma janela de ficheiros.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:212
+msgid ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
+"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
+"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
+"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
+"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
+"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
+"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
+"the application quits. If no file name is associated with the document and "
+"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [gravar e] sair</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Sai da aplicação. Se for antecedido por um "
+"<tt>w</tt>, também grava os documentos no disco. Este comando poderá ser "
+"invocado de várias formas:<br /> <tt>q</tt> &mdash; fecha a janela "
+"actual.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; fecha todas as janelas, saindo de facto da "
+"aplicação.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; grava o documento actual no disco e "
+"fecha a sua janela.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; grava todos os documentos no "
+"disco e sai.</p><p>Em qualquer dos casos, se a janela a ser fechada for a "
+"última, a aplicação sai. Caso não esteja associado nenhum nome de ficheiro "
+"ao documento, e este deva ser gravado no disco, será apresentada uma janela "
+"de ficheiros.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:227
+msgid ""
+"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
+"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
+"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
+"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
+"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
+"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
+"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
+"if it is modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>x/xa &mdash; gravar e sair</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Grava os documentos e sai (e<b>x</b>its). Este "
+"comando poderá ser invocado de duas formas:<br /> <tt>x</tt> &mdash; fecha a "
+"janela actual.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; fecha todas as janelas, saindo de "
+"facto da aplicação.</p><p>Em qualquer dos casos, se a janela a ser fechada "
+"for a última, a aplicação termina. Se não estiver associado nenhum nome de "
+"ficheiro com o documento, e caso este deva ser gravado no disco, será "
+"apresentada uma janela de ficheiros.</p><p>Ao contrário dos comandos 'w', "
+"este só grava o documento se este estiver de facto modificado.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:241
+msgid ""
+"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. "
+"</p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bn,bnext &mdash; mudar para o documento seguinte</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Vai para o <b>[N]</b>ésimo documento "
+"seguinte (\"<b>b</b>uffer\") na lista de documentos.<b>[N]</b> corresponde "
+"por omissão a um. </p><p>Dá à volta no fim da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:249
+msgid ""
+"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
+"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. "
+"</p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bp,bprev &mdash; mudar para o documento anterior</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bp[rev] [N]</b></tt></p><p>Vai para o <b>[N]</b>ésimo documento "
+"anterior (\"<b>b</b>uffer\") na lista de documentos.<b>[N]</b> corresponde "
+"por omissão a um. </p><p>Dá à volta no início da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:257
+msgid ""
+"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bf,bfirst &mdash; primeiro documento</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Vai para o <b>p</b>rimeiro documento "
+"(\"<b>b</b>uffer\") da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:263
+msgid ""
+"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bl,blast &mdash; último documento</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Vai para o <b>ú</b>ltimo documento "
+"(\"<b>b</b>uffer\") da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:269
+msgid ""
+"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document "
+"list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>b,buffer &mdash; Edita o documento N da lista de "
+"documentos</b></p><p>Utilização: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:274
+msgid ""
+"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into "
+"two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views "
+"on the same document.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>sp,split&mdash; Divide na horizontal a janela actual em "
+"duas</b></p><p>Utilização: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>O resultado serão "
+"duas janelas com o mesmo documento.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:280
+msgid ""
+"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into "
+"two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views "
+"on the same document.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>vs,vsplit&mdash; Divide na vertical a janela actual em "
+"duas</b></p><p>Utilização: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>O resultado serão "
+"duas janelas com o mesmo documento.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:286
+msgid ""
+"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
+"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
+"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
+"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
+"new document.<br /></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>[v]new &mdash; dividir a janela e criar um documento "
+"novo</b></p><p>Utilização: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Divide a janela "
+"actual e abre um documento novo na janela nova. Este comando poderá ser "
+"invocado de duas formas:<br /> <tt>new</tt> &mdash; divide a janela na "
+"horizontal e abre um documento novo.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; divide a "
+"janela na vertical e abre um documento novo.<br /></p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:296
+msgid ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
+"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
+"by another program.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; volta a carregar o documento "
+"actual</b></p><p>Utilização: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Começa a "
+"<b>e</b>ditar o documento actual de novo. Isto é útil para voltar a editar o "
+"ficheiro actual, quando foi alterado por outro programa.</p>"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Save As (%1)"
+msgstr "Gravar Como (%1)"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
+"substituir?"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
+msgid "Save Documents"
+msgstr "Gravar os Documentos"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
+msgid "&Save Selected"
+msgstr "&Gravar os Seleccionados"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:195
+msgid "Do &Not Close"
+msgstr "&Não Fechar"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202
+msgid ""
+"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
+"before closing?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os seguintes documentos foram modificados. Deseja gravá-los antes de "
+"sair?</qt>"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:205
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:214
+msgid "Se&lect All"
+msgstr "Se&leccionar Tudo"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:265
+msgid ""
+"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
+"want to proceed."
+msgstr ""
+"Os dados que pediu para gravar não puderam ser escritos. Por favor indique "
+"como deseja prosseguir."
+
+#: app/katesession.cpp:269
+msgid ""
+"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
+msgstr ""
+"Erro interno: existe mais que uma instância aberta para uma dada sessão."
+
+#: app/katesession.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
+"instead of reopening?"
+msgstr ""
+"A sessão '%1' já está aberta noutra instância do Kate; deseja alterá-la nela "
+"em vez de a reabrir?"
+
+#: app/katesession.cpp:466
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "Não está nenhuma sessão seleccionada para abrir."
+
+#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "Sem Sessões Seleccionadas"
+
+#: app/katesession.cpp:491
+msgid "No session selected to copy."
+msgstr "Não está nenhuma sessão seleccionada para copiar."
+
+#: app/katesession.cpp:577
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "Indicar o Novo Nome da Sessão Actual"
+
+#: app/katesession.cpp:578
+msgid ""
+"There is already an existing session with your chosen name.\n"
+"Please choose a different one\n"
+"Session name:"
+msgstr ""
+"Já existe uma sessão com o nome escolhido por si.\n"
+"Escolha por favor outro nome diferente\n"
+"Nome da sessão:"
+
+#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
+msgid "Session name:"
+msgstr "Nome da sessão:"
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "Para gravar uma sessão, é necessário indicar um nome."
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "Falta o Nome da Sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:624
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Selector de Sessões"
+
+#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
+msgid "Open Session"
+msgstr "Abrir a Sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:628
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova Sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nome da Sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
+msgctxt "The number of open documents"
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Documentos Abertos"
+
+#: app/katesession.cpp:652
+msgid "Use selected session as template"
+msgstr "Usar a sessão seleccionada como modelo"
+
+#: app/katesession.cpp:668
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "Us&ar sempre esta opção"
+
+#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: app/katesession.cpp:817
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Gerir as Sessões"
+
+#: app/katesession.cpp:853
+msgid "&Rename..."
+msgstr "Muda&r o Nome..."
+
+#: app/katesession.cpp:894
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "Indicar um Nome Novo para a Sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
+"session with the same name"
+msgstr ""
+"O nome da sessão não pode ser mudado para \"%1\"; já existe outra sessão com "
+"o mesmo nome"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+msgid "Session Renaming"
+msgstr "Mudança do Nome da Sessão"
+
+#: app/katemain.cpp:81
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: app/katemain.cpp:82
+msgid "Kate - Advanced Text Editor"
+msgstr "Kate - Editor de Texto Avançado"
+
+#: app/katemain.cpp:83
+msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
+msgstr "(c) 2000-2005 Os Autores do Kate"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: app/katemain.cpp:86
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Programador Principal"
+
+#: app/katemain.cpp:87
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: app/katemain.cpp:88
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Developer & Highlight wizard"
+msgstr "Desenvolvimento e assistente de realce"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "O sistema de 'buffers' giro"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Os Comandos de Edição"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Testes, ..."
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Antigo Programador Principal"
+
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "Jochen Wilhemly"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "KWrite Author"
+msgstr "Autor do KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Conversão do KWrite para KParts"
+
+#: app/katemain.cpp:97
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: app/katemain.cpp:98
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Historial do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Suporte do realce de sintaxe de XML do KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Correcções, etc."
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Realce para os ficheiros spec de RPM, Perl, Diff, entre outros"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Realce para o VHDL"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Realce para o SQL"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Realce para o Ferite"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Realce para o ILERPG"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Realce para o LaTeX"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Realce para Makefiles e Python"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Realce para o Python"
+
+#: app/katemain.cpp:111
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Realce para o Scheme"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Lista de tipos/termos do PHP"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Uma boa ajuda"
+
+#: app/katemain.cpp:115
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Todas as pessoas que contribuíram e me esqueci de mencionar"
+
+#: app/katemain.cpp:122
+msgid "Start Kate with a given session"
+msgstr "Iniciar o Kate com uma dada sessão"
+
+#: app/katemain.cpp:123
+msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
+msgstr "Iniciar o Kate com uma dada sessão; implica o uso do '-n'"
+
+#: app/katemain.cpp:125
+msgid ""
+"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
+"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
+"and no URLs are given at all"
+msgstr ""
+"Forçar o início de uma nova instância do Kate (é ignorado se for usado o "
+"início e já existir outra instância do Kate com a sessão indicada aberta); é "
+"forçado no caso de não terem sido indicados quaisquer URL's ou parâmetros"
+
+#: app/katemain.cpp:127
+msgid ""
+"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
+"given to open"
+msgstr ""
+"Se já estiver a usar uma instância do Kate em execução, bloquear até que "
+"saia, caso sejam indicados URL's a abrir"
+
+#: app/katemain.cpp:129
+msgid ""
+"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
+"and another kate instance already has the given session opened)"
+msgstr ""
+"Só tentar reutilizar a instância do Kate com este PID (é ignorado se for "
+"usado o início e se outra instância do Kate já tiver sessão indicada aberta)"
+
+#: app/katemain.cpp:131
+msgid "Set encoding for the file to open"
+msgstr "Modificar a codificação do ficheiro a abrir"
+
+#: app/katemain.cpp:133
+msgid "Navigate to this line"
+msgstr "Navegar para esta linha"
+
+#: app/katemain.cpp:135
+msgid "Navigate to this column"
+msgstr "Navegar para esta coluna"
+
+#: app/katemain.cpp:137
+msgid "Read the contents of stdin"
+msgstr "Ler o conteúdo do 'stdin'"
+
+#: app/katemain.cpp:139
+msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
+msgstr ""
+"Reutilizar a instância existente do Kate, activada por omissão para fins de "
+"compatibilidade"
+
+#: app/katemain.cpp:140
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-06-19 11:00:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katequickdocumentswitcherplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quick Document Switcher"
+msgstr "Mudança Rápida de Documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quickly switch between documents"
+msgstr "Muda rapidamente entre documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
+msgid "Quickswitch"
+msgstr "Mudança Rápida"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
+msgid "Document Quick Switch"
+msgstr "Mudança Rápida de Documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Filtro:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-06-19 11:00:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,316 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: search grep newGrep xxx\n"
+
+#: plugin_search.cpp:72
+msgid "Select all 9999 matches"
+msgstr "Seleccionar todas as 9999 ocorrências"
+
+#. i18n: file: results.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectAllCB)
+#: plugin_search.cpp:74 plugin_search.cpp:359 rc.cpp:8
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar tudo"
+
+#: plugin_search.cpp:109
+msgid "Search & Replace"
+msgstr "Procurar e Substituir"
+
+#: plugin_search.cpp:109
+msgid "Search & replace in files"
+msgstr "Procurar & substituir nos ficheiros"
+
+#: plugin_search.cpp:154
+msgid "Search in Files"
+msgstr "Procurar nos Ficheiros"
+
+#: plugin_search.cpp:158
+msgid "Go to Next Match"
+msgstr "Ir para a Ocorrência Seguinte"
+
+#: plugin_search.cpp:162
+msgid "Go to Previous Match"
+msgstr "Ir para a Ocorrência Anterior"
+
+#: plugin_search.cpp:168
+msgid "Search and Replace"
+msgstr "Procurar e Substituir"
+
+#: plugin_search.cpp:184
+msgid ""
+"Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
+"NOTE: Put a minus sign ('-') in front of the list to make it into an exclude "
+"list. example: \"-*.o,*.obj\""
+msgstr ""
+"Uma lista, separada por vírgulas, de tipos de ficheiros onde pesquisar. "
+"Exemplo: \"*.cpp,*.h\"\n"
+"NOTA: Coloque um sinal de menos ('-') à frente da lista para a tornar uma "
+"lista de exclusão. Exemplo: \"-*.o,*.obj\""
+
+#: plugin_search.cpp:205
+msgid "Match case"
+msgstr "Corresponder à capitalização"
+
+#: plugin_search.cpp:209
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão Regular"
+
+#: plugin_search.cpp:457
+msgid "SearchHighLight"
+msgstr "Realce da Pesquisa"
+
+#: plugin_search.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
+msgstr "Linha: <b>%1</b>: %2"
+
+#: plugin_search.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "Select %1 match"
+msgid_plural "Select all %1 matches"
+msgstr[0] "Seleccionar %1 ocorrência"
+msgstr[1] "Seleccionar %1 ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:855
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: plugin_search.cpp:860
+msgid "Beginning of line"
+msgstr "Início da linha"
+
+#: plugin_search.cpp:861
+msgid "End of line"
+msgstr "Fim da linha"
+
+#: plugin_search.cpp:863
+msgid "Any single character (excluding line breaks)"
+msgstr "Qualquer carácter único (excepto as quebras de linha)"
+
+#: plugin_search.cpp:865
+msgid "One or more occurrences"
+msgstr "Uma ou mais ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:866
+msgid "Zero or more occurrences"
+msgstr "Zero ou mais ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:867
+msgid "Zero or one occurrences"
+msgstr "Zero ou uma ocorrência"
+
+#: plugin_search.cpp:868
+msgid "<a> through <b> occurrences"
+msgstr "<a> até <b> ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:870
+msgid "Group, capturing"
+msgstr "Grupo com captura"
+
+#: plugin_search.cpp:871
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: plugin_search.cpp:872
+msgid "Set of characters"
+msgstr "Conjunto de caracteres"
+
+#: plugin_search.cpp:873
+msgid "Negative set of characters"
+msgstr "Conjunto negativo de caracteres"
+
+#: plugin_search.cpp:874
+msgid "Group, non-capturing"
+msgstr "Grupo sem captura"
+
+#: plugin_search.cpp:875
+msgid "Lookahead"
+msgstr "Referência posterior"
+
+#: plugin_search.cpp:876
+msgid "Negative lookahead"
+msgstr "Referência posterior negativa"
+
+#: plugin_search.cpp:879
+msgid "Line break"
+msgstr "Quebra de linha"
+
+#: plugin_search.cpp:880
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulação"
+
+#: plugin_search.cpp:881
+msgid "Word boundary"
+msgstr "Limite de palavra"
+
+#: plugin_search.cpp:882
+msgid "Not word boundary"
+msgstr "Não-limite de palavra"
+
+#: plugin_search.cpp:883
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: plugin_search.cpp:884
+msgid "Non-digit"
+msgstr "Não-numérico"
+
+#: plugin_search.cpp:885
+msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Espaço em branco (excepto quebras de linha)"
+
+#: plugin_search.cpp:886
+msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Não-espaço em branco (excepto quebras de linha)"
+
+#: plugin_search.cpp:887
+msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
+msgstr "Carácter de palavra (alfanuméricos mais o '_')"
+
+#: plugin_search.cpp:888
+msgid "Non-word character"
+msgstr "Carácter fora de palavra"
+
+#: plugin_search.cpp:968
+msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
+msgstr "Utilização: grep [padrão a usar na pesquisa na pasta]"
+
+#: plugin_search.cpp:971 plugin_search.cpp:977
+msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
+msgstr "Utilização: search [padrão a usar na pesquisa nos ficheiros abertos]"
+
+#: plugin_search.cpp:974
+msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
+msgstr "Utilização: newGrep [padrão a usar na pesquisa na pasta]"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: results.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Replace checked"
+msgstr "Substituir as verificadas"
+
+#. i18n: file: results.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "stop"
+msgstr "parar"
+
+#. i18n: file: search.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: search.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
+#. i18n: file: search.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: search.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: search.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:26
+msgid "in Open files"
+msgstr "nos ficheiros abertos"
+
+#. i18n: file: search.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:29
+msgid "in Folder"
+msgstr "na pasta"
+
+#. i18n: file: search.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: search.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: search.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
+#: rc.cpp:41
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: search.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Recursive"
+msgstr "Recursivo"
+
+#. i18n: file: search.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Include hidden"
+msgstr "Incluir os escondidos"
+
+#. i18n: file: search.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Follow symbolic links"
+msgstr "Seguir as ligações simbólicas"
+
+#. i18n: file: search.ui:245
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Use the current document's path."
+msgstr "Usa a localização do ficheiro actual."
+
+#. i18n: file: search.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#. i18n: file: search.ui:275
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Go one folder up."
+msgstr "Subir uma pasta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-06-19 11:00:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kate JOWENN\n"
+
+#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
+msgid "Kate Snippets"
+msgstr "Excertos do Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:247
+msgid "Kate Snippets Settings"
+msgstr "Configuração dos Excertos do Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:285
+msgid "Create snippet"
+msgstr "Criar um excerto"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: selector.cpp:43
+msgid ""
+"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
+"hold=menu=more options)"
+msgstr ""
+"Adiciona a selecção de texto actual a um ficheiro de excertos "
+"(click=adicionar na altura, manter pressionado=menu com mais opções)"
+
+#: selector.cpp:45
+msgid "Modify the current snippet"
+msgstr "Modificar o excerto actual"
+
+#: selector.cpp:47
+msgid "Create a new repository file"
+msgstr "Criar um novo ficheiro de repositório"
+
+#: selector.cpp:49
+msgid "Manage the snippet repository"
+msgstr "Gerir o repositório de excertos"
+
+#: selector.cpp:257
+msgid ""
+"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
+"certain\n"
+"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
+"destination selection"
+msgstr ""
+"Por culpa do programador, o seu componente de edição não possibilita obter\n"
+"determinada informação; por favor, carregue neste botão durante mais tempo\n"
+"para abrir o menu de selecção manual do destino"
+
+#: selector.cpp:267
+msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
+msgstr "Não deveria ser possível adicionar um excerto a um repositório"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-06-19 11:00:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,445 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesql\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KateSQLPlugin NULL Kate BLOB\n"
+
+#: connectionwizard.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Connection Wizard"
+msgstr "Assistente de Ligações"
+
+#: connectionwizard.cpp:54
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Database Driver"
+msgstr "Controlador de Bases de Dados"
+
+#: connectionwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the database driver"
+msgstr "Seleccione o controlador de bases de dados"
+
+#: connectionwizard.cpp:62
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Database driver:"
+msgstr "Controlador da base de dados:"
+
+#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Parameters"
+msgstr "Parâmetros da Ligação"
+
+#: connectionwizard.cpp:91
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Please enter connection parameters"
+msgstr "Indique por favor os parâmetros da ligação"
+
+#: connectionwizard.cpp:103
+msgctxt "@item Spinbox special value"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: connectionwizard.cpp:108
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: connectionwizard.cpp:109
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: connectionwizard.cpp:110
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: connectionwizard.cpp:111
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#: connectionwizard.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nome da base de dados:"
+
+#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection options:"
+msgstr "Opções da ligação:"
+
+#: connectionwizard.cpp:170
+msgid "Unable to connect to database."
+msgstr "Não é possível contactar a base de dados."
+
+#: connectionwizard.cpp:186
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Please enter the SQLite database file path.\n"
+"If the file does not exist, a new database will be created."
+msgstr ""
+"Indique por favor a localização da base de dados em SQLite.\n"
+"Se não existir, será criada uma nova base de dados."
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "Database files"
+msgstr "Ficheiros de bases de dados"
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: connectionwizard.cpp:196
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Path:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: connectionwizard.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
+msgstr "Não é possível contactar a base de dados.<nl/><message>%1</message>"
+
+#: connectionwizard.cpp:247
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Nome da Ligação"
+
+#: connectionwizard.cpp:248
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Enter a unique connection name"
+msgstr "Indique um nome de ligação único"
+
+#: connectionwizard.cpp:254
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection name:"
+msgstr "Nome da ligação:"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:68
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize columns to contents"
+msgstr "Ajustar as colunas ao conteúdo"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:72
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize rows to contents"
+msgstr "Ajustar as linhas ao conteúdo"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:76
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:81
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:92
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Use system locale"
+msgstr "Usar a configuração regional do sistema"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename>"
+
+#: exportwizard.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Wizard"
+msgstr "Assistente de Exportação"
+
+#: exportwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Output Target"
+msgstr "Destino do Resultado"
+
+#: exportwizard.cpp:56
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the output target."
+msgstr "Seleccione a localização de destino."
+
+#: exportwizard.cpp:60
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Current document"
+msgstr "Documento actual"
+
+#: exportwizard.cpp:61
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Área de Transferência"
+
+#: exportwizard.cpp:62
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: exportwizard.cpp:115
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Fields Format"
+msgstr "Formato dos Campos"
+
+#: exportwizard.cpp:116
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Select fields format.\n"
+"Click on \"Finish\" button to export data."
+msgstr ""
+"Seleccione o formato dos campos.\n"
+"Carregue em \"Terminar\" para exportar os dados."
+
+#: exportwizard.cpp:120
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeçalhos"
+
+#: exportwizard.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export column names"
+msgstr "Exportar os nomes das colunas"
+
+#: exportwizard.cpp:124
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export line numbers"
+msgstr "Exportar os números de linha"
+
+#: exportwizard.cpp:131
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Quotes"
+msgstr "Aspas"
+
+#: exportwizard.cpp:134
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote strings"
+msgstr "Aspas nos textos"
+
+#: exportwizard.cpp:135
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote numbers"
+msgstr "Aspas nos números"
+
+#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Character:"
+msgstr "Carácter:"
+
+#: exportwizard.cpp:152
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiters"
+msgstr "Delimitadores"
+
+#: exportwizard.cpp:158
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Field delimiter:"
+msgstr "Separador de campos:"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save and restore connections in Kate session"
+msgstr "Gravar e repor as ligações na sessão do Kate"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:36
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Output Customization"
+msgstr "Personalização do Resultado"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "SQL Plugin"
+msgstr "'Plugin' de SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "Execute query on SQL databases"
+msgstr "Executar a consulta nas bases de dados SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:77
+msgctxt "@title"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:84
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Plugin Settings"
+msgstr "Configuração do 'Plugin' de SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Text Output"
+msgstr "Resultado do Texto SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:66
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Data Output"
+msgstr "Resultado dos Dados do SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:72
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Schema Browser"
+msgstr "Navegador de Esquemas do SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:125
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add connection..."
+msgstr "Adicionar uma ligação..."
+
+#: katesqlview.cpp:130
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove connection"
+msgstr "Remover a ligação"
+
+#: katesqlview.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit connection..."
+msgstr "Editar a ligação..."
+
+#: katesqlview.cpp:140
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#: katesqlview.cpp:144
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Run query"
+msgstr "Executar a pesquisa"
+
+#: outputstylewidget.cpp:44
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:45
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Text Color"
+msgstr "Cor do Texto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor de Fundo"
+
+#: outputstylewidget.cpp:55
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:56
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: outputstylewidget.cpp:57
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Bool"
+msgstr "Booleano"
+
+#: outputstylewidget.cpp:58
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data & Hora"
+
+#: outputstylewidget.cpp:59
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "NULL"
+msgstr "NULO"
+
+#: outputstylewidget.cpp:60
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "BLOB"
+msgstr "BLOB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (SQL)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&SQL"
+msgstr "&SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "SQL Connections Toolbar"
+msgstr "Barra de Ligações SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "SQL Toolbar"
+msgstr "Barra de SQL"
+
+#: schemawidget.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Database schema"
+msgstr "Esquema da base de dados"
+
+#: schemawidget.cpp:107
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Tables"
+msgstr "Tabelas"
+
+#: schemawidget.cpp:112
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#: schemawidget.cpp:126
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "System Tables"
+msgstr "Tabelas do Sistema"
+
+#: schemawidget.cpp:287
+msgctxt "@action:inmenu Context menu"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: schemawidget.cpp:299
+msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
+msgid "Generate"
+msgstr "Gerar"
+
+#: sqlmanager.cpp:349
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Query completed successfully"
+msgstr "A pesquisa terminou com sucesso"
+
+#: sqlmanager.cpp:353
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 record selected"
+msgid_plural "%1 records selected"
+msgstr[0] "%1 registo seleccionado"
+msgstr[1] "%1 registos seleccionados"
+
+#: sqlmanager.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 row affected"
+msgid_plural "%1 rows affected"
+msgstr[0] "%1 linha afectada"
+msgstr[1] "%1 linhas afectadas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,211 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Pragmas\n"
+
+#: bash_parser.cpp:43 fortran_parser.cpp:45 plugin_katesymbolviewer.cpp:103
+msgid "Show Functions"
+msgstr "Mostrar as Funções"
+
+#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:45 fortran_parser.cpp:50
+#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: cpp_parser.cpp:43
+msgid "Macros"
+msgstr "Macros"
+
+#: cpp_parser.cpp:44
+msgid "Structures"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
+msgid "Show Subroutines"
+msgstr "Mostrar as Sub-rotinas"
+
+#: fortran_parser.cpp:44
+msgid "Show Modules"
+msgstr "Mostrar os Módulos"
+
+#: fortran_parser.cpp:51 perl_parser.cpp:44
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Sub-Rotinas"
+
+#: fortran_parser.cpp:52
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#: perl_parser.cpp:23
+msgid "Show Uses"
+msgstr "Mostrar as Utilizações"
+
+#: perl_parser.cpp:24
+msgid "Show Pragmas"
+msgstr "Mostrar os Pragmas"
+
+#: perl_parser.cpp:42
+msgid "Uses"
+msgstr "Utilizações"
+
+#: perl_parser.cpp:43
+msgid "Pragmas"
+msgstr "Pragmas"
+
+#: php_parser.cpp:41
+msgid "Namespaces"
+msgstr "Espaços de nomes"
+
+#: php_parser.cpp:42
+msgid "Defines"
+msgstr "Definições"
+
+#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:43 ruby_parser.cpp:44
+msgid "Classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
+msgid "SymbolViewer"
+msgstr "Visualizador de Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
+msgid "View symbols"
+msgstr "Ver os símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:89
+msgid "Hide Symbols"
+msgstr "Esconder os Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:91
+msgid "Show Symbols"
+msgstr "Mostrar os Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:99
+msgid "Refresh List"
+msgstr "Actualizar a Lista"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:101
+msgid "Show Macros"
+msgstr "Mostrar as Macros"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:102
+msgid "Show Structures"
+msgstr "Mostrar as Estruturas"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:105
+msgid "List/Tree Mode"
+msgstr "Modo de Lista/Árvore"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:106
+msgid "Enable Sorting"
+msgstr "Activar a Ordenação"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:160
+msgid "Symbol List"
+msgstr "Lista de Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:281
+msgid "Sorry. Language not supported yet"
+msgstr "Infelizmente, a linguagem ainda não é suportada"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:359
+msgid "Parser Options"
+msgstr "Opções do Processador"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:361
+msgid "Display functions parameters"
+msgstr "Mostrar os parâmetros das funções"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:362
+msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
+msgstr "Expandir automaticamente os nós no modo de árvore"
+
+#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
+msgid "Show Globals"
+msgstr "Mostrar os Globais"
+
+#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
+msgid "Show Methods"
+msgstr "Mostrar os Métodos"
+
+#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
+msgid "Show Classes"
+msgstr "Mostrar as Classes"
+
+#: python_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:43
+msgid "Globals"
+msgstr "Globais"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#: xslt_parser.cpp:24
+msgid "Show Params"
+msgstr "Mostrar os Parâmetros"
+
+#: xslt_parser.cpp:25
+msgid "Show Variables"
+msgstr "Mostrar as Variáveis"
+
+#: xslt_parser.cpp:26
+msgid "Show Templates"
+msgstr "Mostrar os Modelos"
+
+#: xslt_parser.cpp:50
+msgid "Params"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: xslt_parser.cpp:51
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: xslt_parser.cpp:52
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.h:152
+msgid "Symbol Viewer"
+msgstr "Visualizador de Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.h:153
+msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
+msgstr "Página de Configuração do Visualizador de Símbolos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,290 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Tabs\n"
+
+#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
+msgid "Configure Tab Bar"
+msgstr "Configurar a Barra de Páginas"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
+msgid "minimum size"
+msgstr "tamanho mínimo"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
+msgid "maximum size"
+msgstr "tamanho máximo"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:159
+msgid "&Highlight Tab"
+msgstr "&Realce da Página"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:160
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:163
+msgid "&Red"
+msgstr "Ve&rmelho"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:165
+msgid "&Yellow"
+msgstr "A&marelo"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:167
+msgid "&Green"
+msgstr "&Verde"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:169
+msgid "&Cyan"
+msgstr "&Cíano"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:171
+msgid "&Blue"
+msgstr "A&zul"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:173
+msgid "&Magenta"
+msgstr "&Magenta"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:176
+msgid "C&ustom Color..."
+msgstr "C&or Personalizada..."
+
+#: ktinytabbutton.cpp:179
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char a Página"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:180
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Fechar as &Outras Páginas"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:181
+msgid "Close &All Tabs"
+msgstr "Fech&ar Todas as Páginas"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBarExtension"
+msgstr "Extensão de Barra de Páginas"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBar extension"
+msgstr "Extensão de Barra de Páginas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Tab Bar Extension"
+msgstr "Extensão de Barra de Páginas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Rows:"
+msgstr "Linhas:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
+#: rc.cpp:23
+msgid " rows"
+msgstr " linhas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Keep activated tab visible"
+msgstr "Manter a página activa visível"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Opening Order"
+msgstr "Ordem de Abertura"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nome do Documento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Document URL"
+msgstr "URL do Documento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File Extension"
+msgstr "Extensão do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Tabs"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Minimum width:"
+msgstr "Largura mínima:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid " pixels"
+msgstr " pontos"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Maximum width:"
+msgstr "Largura máxima:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#: rc.cpp:56
+msgid "20 pixels"
+msgstr "20 pontos"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:65
+msgid "16 pixels"
+msgstr "16 pontos"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botões"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Flat"
+msgstr "Planos"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Highlight modified tabs"
+msgstr "Realçar as páginas modificadas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Highlight active tab"
+msgstr "Realçar a página activa"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Highlight previous tab"
+msgstr "Realçar a página anterior"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacidade:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
+msgstr "Nota: Use o menu de contexto para realçar uma página"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Remove all highlight marks in the current session."
+msgstr "Remover todas as marcas de realce na sessão actual."
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Clear Highlight Cache"
+msgstr "Limpar a 'Cache' de Realces"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katetabifyplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar
+#: rc.cpp:5 tabify.cpp:40
+msgid "Tabify Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Tabulações"
+
+#: tabify.cpp:40
+msgid "TabifyPlugin"
+msgstr "'Plugin' de Tabulações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: textfilter\n"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:55
+msgid "Filter Te&xt..."
+msgstr "Fi&ltrar o Texto..."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:158
+msgid ""
+"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
+"to be able to do this, contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Não tem permissões para executar aplicações externas à sua escolha. Se "
+"deseja esta permissão contacte o seu administrador de sistemas."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:160
+msgid "Access Restrictions"
+msgstr "Restrições de Acesso"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:229
+msgid ""
+"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
+"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Utilização: <code>textfilter COMANDO</code></p><p>Substitui a "
+"selecção com o resultado do comando indicado.</p></qt>"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:239
+msgid "Usage: textfilter COMMAND"
+msgstr "Utilização: textfilter COMANDO"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enter command to pipe selected text through:"
+msgstr "Indique o comando por onde encaminhar o texto seleccionado:"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Copy the result instead of pasting it"
+msgstr "Copiar o resultado em vez de o colar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: libxml xmllint\n"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
+msgid "XML Checker Output"
+msgstr "Resultado da Verificação do XML"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
+msgid "Validate XML"
+msgstr "Validar o XML"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
+msgid "Column"
+msgstr "Coluna"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
+msgstr "<b>Erro:</b> Não foi possível criar o ficheiro temporário '%1'."
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:323
+msgid ""
+"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
+"installed. It is part of libxml2."
+msgstr ""
+"<b>Erro:</b> Falhou a execução do xmllint. Verifique se o xmllint está "
+"instalado. Este faz parte da libxml2."
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (xml)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katexmltools.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katexmltools.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katexmltools.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katexmltools.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katexmltools\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: DTDParse Kate dtdparse tag\n"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:128
+msgid "&Insert Element..."
+msgstr "&Inserir Elemento..."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:133
+msgid "&Close Element"
+msgstr "Fe&char Elemento"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:138
+msgid "Assign Meta &DTD..."
+msgstr "Atribuir um Meta &DTD..."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:407
+msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
+msgstr "Atribuir um Meta DTD no Formato XML"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:412
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
+"DTD for this document type will now be loaded."
+msgstr ""
+"O ficheiro actual foi identificado como um documento do tipo \"%1\". O meta-"
+"DTD para este tipo de documento será agora carregado."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:415
+msgid "Loading XML Meta DTD"
+msgstr "A Carregar o Meta DTD XML"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
+msgstr "O ficheiro '%1' não pôde ser acedido. O servidor devolveu um erro."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
+msgid "XML Plugin Error"
+msgstr "Erro do 'Plugin' de XML"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:1011
+msgid "Insert XML Element"
+msgstr "Inserir  Elemento XML"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:1036
+msgid ""
+"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
+"supplied):"
+msgstr ""
+"Indique o nome da 'tag' de XML e os seus atributos (o \"<\", o \">\" e o "
+"fecho da 'tag' serão fornecidos):"
+
+#: pseudo_dtd.cpp:48
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
+"XML."
+msgstr ""
+"Não foi possível processar o ficheiro '%1'. Verifique se o ficheiro contém "
+"XML válido."
+
+#: pseudo_dtd.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
+"of this type:\n"
+"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
+"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
+"for more information."
+msgstr ""
+"O ficheiro '%1' não pôde ser analisado. Verifique se o ficheiro é um XML "
+"válido deste tipo:\n"
+"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
+"Pode criar esses ficheiros com o dtdparse. Veja a documentação do 'Plugin' "
+"do Kate para mais informações."
+
+#: pseudo_dtd.cpp:71
+msgid "Analyzing meta DTD..."
+msgstr "A analisar o meta DTD..."
+
+#: pseudo_dtd.cpp:71
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (xml)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katomic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katomic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/katomic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/katomic.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,290 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katomic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KGameRenderer Brian Croom\n"
+
+#: chooselevelsetdialog.cpp:39
+msgid "Level Sets"
+msgstr "Conjuntos de Níveis"
+
+#: gamewidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o pacote de níveis \"%1\". Verifique se está "
+"instalado no seu computador."
+
+#: gamewidget.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Level %1 finished. "
+msgstr "Nível %1 terminado. "
+
+#: gamewidget.cpp:157
+msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
+msgstr "Parabéns! Obteve um novo recorde!"
+
+#: levelset.cpp:278
+msgid "Noname"
+msgstr "Sem Nome"
+
+#: levelsetdelegate.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: levelsetdelegate.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ", contains 1 level"
+msgid_plural ", contains %1 levels"
+msgstr[0] ", contém 1 nível"
+msgstr[1] ", contém %1 níveis"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
+msgstr "Jogo de Entretenimento Atómico do KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
+"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
+msgstr ""
+"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
+"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Andreas Wuest"
+msgstr "Andreas Wuest"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Mudança para o KDE4. Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Dave Corrie"
+msgstr "Dave Corrie"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Kai Jung"
+msgstr "Kai Jung"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "6 new levels"
+msgstr "6 níveis novos"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Game graphics and application icon"
+msgstr "Gráficos do jogo e ícone da aplicação"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "New great SVG artwork for KDE4"
+msgstr "Novos gráficos em SVG óptimos para o KDE4"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Modificações para usar o KGameRenderer"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Enable access to all levels"
+msgstr "Activar o acesso a todos os níveis"
+
+#: main.cpp:71
+msgid ""
+"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
+"your installation."
+msgstr ""
+"O KAtomic não conseguiu encontrar o seu conjunto de níveis predefinido e irá "
+"sair. Verifique por favor a sua instalação."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: katomicui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: katomicui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Choose a level set to play:"
+msgstr "Escolha um conjunto de níveis a jogar:"
+
+#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Get new levels"
+msgstr "Obter níveis novos"
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The speed of the animations."
+msgstr "A velocidade das animações."
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Width of saved background"
+msgstr "Largura do fundo gravado"
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Height of saved background"
+msgstr "Altura do fundo gravado"
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Last played levelset"
+msgstr "Último pacote de níveis jogado"
+
+#: toplevel.cpp:60
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: toplevel.cpp:61
+msgid "Current score:"
+msgstr "Pontuação actual:"
+
+#: toplevel.cpp:62
+msgid "Highscore:"
+msgstr "Melhor pontuação:"
+
+#: toplevel.cpp:106
+msgid "Previous Level"
+msgstr "Nível Anterior"
+
+#: toplevel.cpp:113
+msgid "Next Level"
+msgstr "Nível Seguinte"
+
+#: toplevel.cpp:119
+msgid "Choose level set..."
+msgstr "Escolher o conjunto de níveis..."
+
+#: toplevel.cpp:123
+msgid "Animation Speed"
+msgstr "Velocidade da Animação"
+
+#: toplevel.cpp:126
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: toplevel.cpp:126
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: toplevel.cpp:126
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: toplevel.cpp:132
+msgid "Undo All"
+msgstr "Desfazer Tudo"
+
+#: toplevel.cpp:137
+msgid "Redo All"
+msgstr "Refazer Tudo"
+
+#: toplevel.cpp:151
+msgid "Atom Up"
+msgstr "Cima"
+
+#: toplevel.cpp:157
+msgid "Atom Down"
+msgstr "Baixo"
+
+#: toplevel.cpp:163
+msgid "Atom Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: toplevel.cpp:169
+msgid "Atom Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: toplevel.cpp:175
+msgid "Next Atom"
+msgstr "Átomo Seguinte"
+
+#: toplevel.cpp:181
+msgid "Previous Atom"
+msgstr "Átomo Anterior"
+
+#: toplevel.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Level: %1 (%2)"
+msgstr "Nível: %1 (%2)"
+
+#: toplevel.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Current score: %1"
+msgstr "Pontuação actual: %1"
+
+#: toplevel.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Highscore: %1"
+msgstr "Recorde: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbattleship.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbattleship.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbattleship.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbattleship.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,392 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbattleship\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tapsell Johann Nikolas Astals Kevin\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Hits\n"
+
+#: simplemenu.cpp:46
+msgid "Single Player"
+msgstr "Um Jogador"
+
+#: simplemenu.cpp:47
+msgid "Host Network Game"
+msgstr "Alojar um Jogo de Rede"
+
+#: simplemenu.cpp:48
+msgid "Connect to Network Game"
+msgstr "Ligar a um Jogo em Rede"
+
+#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
+msgid "Remote player"
+msgstr "Jogador remoto"
+
+#: networkdialog.cpp:53
+msgid "&Nickname:"
+msgstr "Alcu&nha:"
+
+#: networkdialog.cpp:66
+msgid "&Join game:"
+msgstr "&Ligar ao jogo:"
+
+#: networkdialog.cpp:81
+msgid "&Hostname:"
+msgstr "&Máquina:"
+
+#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porto:"
+
+#: networkdialog.cpp:109
+msgid "&Enter server address manually"
+msgstr "Indicar o &endereço do servidor manualmente"
+
+#: networkdialog.cpp:139
+msgid "Network Parameters"
+msgstr "Parâmetros de Rede"
+
+#: networkdialog.cpp:204
+msgid "Connecting to remote host..."
+msgstr "A ligar à máquina remota..."
+
+#: networkdialog.cpp:211
+msgid "Waiting for an incoming connection..."
+msgstr "À espera de receber uma ligação..."
+
+#: networkdialog.cpp:234
+msgid "Could not connect to host"
+msgstr "Não foi possível ligar à máquina"
+
+#: controller.cpp:50
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
+msgid "Shots"
+msgstr "Tiros"
+
+#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
+msgid "Hits"
+msgstr "No Alvo"
+
+#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
+msgid "Misses"
+msgstr "Falhas"
+
+#: playfield.cpp:205
+msgid "You win!"
+msgstr "Você ganhou!"
+
+#: playfield.cpp:207
+msgid "You win. Excellent!"
+msgstr "Você ganhou. Excelente!"
+
+#: playfield.cpp:211
+msgid "You lose."
+msgstr "Você perdeu."
+
+#: playfield.cpp:213
+msgid "You lose. Try harder next time!"
+msgstr "Você perdeu. Tente na próxima vez!"
+
+#: playfield.cpp:223
+msgid "Change Nickname"
+msgstr "Mudar a Alcunha"
+
+#: playfield.cpp:223
+msgid "Enter new nickname:"
+msgstr "Indique a nova alcunha:"
+
+#: playfield.cpp:244
+msgid "Restart game"
+msgstr "Reiniciar o jogo"
+
+#: playfield.cpp:245
+msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
+msgstr "O seu adversário pediu para reiniciar o jogo. Deseja aceitar?"
+
+#: playfield.cpp:254
+msgid ""
+"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
+"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
+"adjacent to one another."
+msgstr ""
+"O seu adversário está a usar a versão pré-KDE4 da Batalha Naval. Repare que, "
+"de acordo com as regras definidas pelos clientes antigos, os barcos não "
+"podem ser colocados de forma adjacente uns aos outros."
+
+#: playfield.cpp:267
+msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
+msgstr "O inimigo disparou. Dispare agora!"
+
+#: playfield.cpp:271
+msgid "Waiting for enemy to shoot..."
+msgstr "À espera que o inimigo dispare..."
+
+#: playfield.cpp:280
+msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
+msgstr "Barcos colocados. Agora dispare no campo inimigo!"
+
+#: playfield.cpp:283
+msgid "Waiting for other player to start the game..."
+msgstr "À espera que o outro jogador inicie o jogo..."
+
+#: playfield.cpp:287
+msgid "Waiting for other player to place his ships..."
+msgstr "À espera que o outro jogador coloque os seus barcos..."
+
+#: playfield.cpp:296
+msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
+msgstr "Coloque os seus barcos. Use o botão direito do rato para os rodar."
+
+#: mainwindow.cpp:76
+msgid "&Single Player"
+msgstr "&Um Jogador"
+
+#: mainwindow.cpp:79
+msgid "&Host Game..."
+msgstr "Alojar o Jo&go..."
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgid "&Connect to Game..."
+msgstr "&Ligar-se a um Jogo..."
+
+#: mainwindow.cpp:85
+msgid "Change &Nickname..."
+msgstr "Mudar a Alcu&nha..."
+
+#: mainwindow.cpp:88
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "&Efeitos Sonoros"
+
+#: mainwindow.cpp:92
+msgid "Show End-of-Game Message"
+msgstr "Mostrar a Mensagem de Fim-do-Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:97
+msgid "Show &Left Grid"
+msgstr "Mostrar a Gre&lha Esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:101
+msgid "Show &Right Grid"
+msgstr "Mostrar a G&relha Direita"
+
+#: main.cpp:24
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Batalha Naval"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "The KDE ship sinking game"
+msgstr "O jogo para afundar barcos no KDE"
+
+#: main.cpp:26
+msgid ""
+"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
+"(c) 2007 Paolo Capriotti"
+msgstr ""
+"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
+"(c) 2007 Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Paolo Capriotti"
+msgstr "Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Nikolas Zimmermann"
+msgstr "Nikolas Zimmermann"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
+msgstr "Fundador do Projecto, Tratamento da GUI, Cliente/Servidor"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
+msgstr "Janelas, Cliente/Servidor"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Kevin Krammer"
+msgstr "Kevin Krammer"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Computer Player"
+msgstr "Jogador do Computador"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Game artwork"
+msgstr "Gráficos do jogo"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Robert Wadley"
+msgstr "Robert Wadley"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Artwork for some of the ships"
+msgstr "Gráficos de alguns dos navios"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Riccardo Iaconelli"
+msgstr "Riccardo Iaconelli"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Welcome screen"
+msgstr "Ecrã de boas-vindas"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Benjamin Adler"
+msgstr "Benjamin Adler"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Nils Trzebin"
+msgstr "Nils Trzebin"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Elmar Hoefner"
+msgstr "Elmar Hoefner"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "GFX"
+msgstr "GFX"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Lukas Tinkl"
+msgstr "Lukas Tinkl"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Non-Latin1 Support"
+msgstr "Suporte para não-Latin1"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Malte Starostik"
+msgstr "Malte Starostik"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Várias melhorias"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:43 main.cpp:44
+msgid "Various improvements and bugfixes"
+msgstr "Diversas melhorias e correcções de erros"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Bugfixes and refactoring"
+msgstr "Correcções de erros e reorganizações"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Jakub Stachowski"
+msgstr "Jakub Stachowski"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "DNS-SD discovery"
+msgstr "Descoberta por DNS-SD"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
+msgstr ""
+"URL de um servidor de jogos de Batalha Naval onde se ligar após o arranque"
+
+#: playerentity.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Your opponent is now known as %1"
+msgstr "O seu adversário chama-se agora %1"
+
+#: playerentity.cpp:172
+msgid "Your opponent disconnected from the game"
+msgstr "O seu adversário desligou-se do jogo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Game Toolbar"
+msgstr "Barra do Jogo"
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Default hostname for multiplayer games."
+msgstr "O nome da máquina por omissão para os jogos multi-jogador."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Default port for multiplayer games."
+msgstr "O porto por omissão para os jogos multi-jogador."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
+#: rc.cpp:14
+msgid "User nickname."
+msgstr "A alcunha do utilizador."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Game difficulty."
+msgstr "Dificuldade do jogo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kblackbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kblackbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kblackbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kblackbox.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,714 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kblackbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:42+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KBlackBox\n"
+
+#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
+msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
+msgid " ball"
+msgid_plural " balls"
+msgstr[0] " bola"
+msgstr[1] " bolas"
+
+#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
+msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
+msgid " column"
+msgid_plural " columns"
+msgstr[0] " coluna"
+msgstr[1] " colunas"
+
+#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
+msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
+msgid " row"
+msgid_plural " rows"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:80
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tempo: 00:00"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:81
+msgid "Size: 00 x 00"
+msgstr "Tamanho: 00 x 00"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:100
+msgid "Start Tutorial"
+msgstr "Iniciar o Tutorial"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:102
+msgid "Start tutorial"
+msgstr "Iniciar o tutorial"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
+"learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O <b>tutorial</b> é uma forma rápida, amigável e interactiva de aprender "
+"as regras do jogo. Inicie-o se não as conhecer!</qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:107
+msgid "New Sandbox Game"
+msgstr "Novo Jogo Seguro"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:108
+msgid "Start a new sandbox game"
+msgstr "Iniciar um jogo seguro"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:109
+msgid ""
+"<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
+"of the game. This is useful to understand the game "
+"principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you "
+"should try to start a real game!</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Num <b>jogo seguro</b>, a solução aparece no início do jogo. Isto é "
+"útil para compreender os princípios do jogo.</p><p>Contudo: ao fim de algum "
+"tempo, não é tão engraçado, pelo que deverá experimentar um jogo a "
+"sério!</p></qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:115
+msgctxt ""
+"This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
+msgid "Done!"
+msgstr "Pronto!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
+"guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
+"laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
+"box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click "
+"here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have "
+"placed the correct number of balls.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li>Em primeiro lugar, terá de colocar todas as bolas na caixa "
+"negra. Para adivinhar as posições correctas das bolas e ver como interagem "
+"com os raios laser, deverá usar os lasers que estão dispostos em torno da "
+"caixa negra.</li><li><b>Quando achar que terminou</b>, deverá carregar "
+"aqui.</li></ul><p>Lembre-se que só é possível carregar aqui se tiver "
+"colocado o número de bolas correcto.</p></qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:120
+msgid "Give up the game"
+msgstr "Desistir do jogo"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:121
+msgid ""
+"<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
+"solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
+"want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escolha \"<b>Resolver</b>\" se quiser desistir do jogo actual. A "
+"solução irá aparecer.</p><p>Se tiver colocado todas as bolas e não quiser "
+"desistir, escolha \"Pronto!\".</p></qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:161
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:167
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:173
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:179
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:185
+msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
+msgstr "Mudar de Bola ou Disparar o Laser"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:191
+msgid "Switch Marker"
+msgstr "Mudar de Marcador"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:263
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid ""
+"Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br "
+"/>Settings dialog."
+msgstr ""
+"Nota: Poderá alterar<br />os parâmetros dos<br />jogos personalizados na<br "
+"/>janela de configuração."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
+msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
+msgstr[0] "Primeiro, precisa de remover 1 bola da caixa negra."
+msgstr[1] "Primeiro, precisa de remover %1 bolas da caixa negra."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:299
+msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
+msgstr ""
+"Para verificar se adivinhou correctamente as posições das bolas, carregue "
+"aqui!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
+msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
+msgstr[0] "Precisa de colocar mais 1 bola na caixa negra."
+msgstr[1] "Precisa de colocar mais %1 bolas na caixa negra."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:305
+msgid "Game over."
+msgstr "Fim do jogo."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:307
+msgid "Game paused."
+msgstr "Jogo em pausa."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:312 kbbtutorial.cpp:54
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "1 ball too many!"
+msgid_plural "%1 balls too many!"
+msgstr[0] "1 bola a mais!"
+msgstr[1] "%1 bolas a mais!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:318
+msgid "No more balls to place"
+msgstr "Não existem mais bolas para colocar"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "1 ball to place"
+msgid_plural "%1 balls to place"
+msgstr[0] "1 bola a colocar"
+msgstr[1] "%1 bolas a colocar"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:323
+msgid "Game over"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Tamanho: %1 x %2"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:344
+msgid ""
+"Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
+"at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
+"the game before you reached the last step.\n"
+"Please first finish the tutorial."
+msgstr ""
+"Carregar em \"Pronto!\" é a forma normal de verificar as posições das bolas "
+"no fim do jogo. Contudo, não é possível no tutorial terminar o jogo antes de "
+"atingir o último passo.\n"
+"Por favor, termine o tutorial."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:344
+msgid "Check positions"
+msgstr "Verificar as posições"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
+msgstr "A sua pontuação final é: %1.<br/>O jogo correu-lhe bem!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:353
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
+msgstr "Mas isso não conta<br />porque <b>é a versão segura!</b>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:355
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice."
+msgstr ""
+"A sua pontuação final é: %1.<br />É necessário que pratique um pouco mais."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
+msgstr "Jogo em pausa.<br />Carregue em \"%1\" para continuar."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:406
+msgid ""
+"Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
+"new parameters?"
+msgstr ""
+"Deseja cancelar o jogo personalizado actual e começar um outro com os "
+"parâmetros novos?"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
+msgid "Start new game"
+msgstr "Iniciar um jogo novo"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:420
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Jogo Personalizado"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:441
+msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
+msgstr "Desculpe, mas não pode desistir do tutorial."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:441
+msgid "Solve"
+msgstr "Resolver"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:444
+msgid ""
+"You placed all the balls. Great!\n"
+"You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
+"correctly.\n"
+"So, do you really want to give up this game?"
+msgstr ""
+"Você colocou as bolas. Óptimo!\n"
+"Deverá agora carregar em \"Pronto!\" para terminar o jogo e verificar se "
+"adivinhou.\n"
+"Como tal, deseja mesmo desistir deste jogo?"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
+msgid "Give up"
+msgstr "Desistir"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "You should place %1 ball!\n"
+msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
+msgstr[0] "O utilizador devia colocar %1 bola!\n"
+msgstr[1] "O utilizador devia colocar %1 bolas!\n"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "You have placed %1.\n"
+msgid_plural "You have placed %1.\n"
+msgstr[0] "Colocou %1.\n"
+msgstr[1] "Colocou %1.\n"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:446
+msgid "Do you really want to give up this game?"
+msgstr "Deseja mesmo desistir deste jogo?"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:456
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid ""
+"Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
+"fun!"
+msgstr "Nota: No modo seguro,<br />a solução já aparece.<br />Divirta-se!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:488
+msgid "This will be the end of the current game!"
+msgstr "Isto vai terminar o jogo actual!"
+
+#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
+msgid ""
+"<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest "
+"possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per "
+"second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser "
+"beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it "
+"exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to "
+"<b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta é a <b>sua pontuação</b>. Deverá tentar obter a menor que "
+"conseguir.</p><p>A pontuação aumenta:<ul><li>com o tempo : <b>1 ponto</b> "
+"por segundo.</li><li>com a utilização dos lasers:<ul><li><b>3 pontos</b> se "
+"o raio laser atingir uma bola ou sair no ponto de entrada,</li><li><b>9 "
+"pontos</b> se sair noutro ponto de entrada.</li></ul></li></ul></p><p>A sua "
+"pontuação fica igual a <b>999</b>, no fim do jogo, se cometer algum "
+"erro.</p></qt>"
+
+#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:126
+msgid ""
+"<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
+"in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
+"place over the black box.</li><li>Around the black box, there are "
+"<b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you "
+"use them.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta é a <b>área principal de jogo</b>.</p><ul><li>A <b>caixa "
+"negra</b> está no centro.</li><li>Do lado esquerdo, existem as <b>bolas</b> "
+"que terá de colocar na caixa negra.</li><li>Em torno da caixa negra, existem "
+"<b>lasers</b> que são substituídos por <b>informações de interacção</b> se "
+"os usar.</li></ul></qt>"
+
+#: kbbtutorial.cpp:71
+msgid "Displays the progress of the tutorial."
+msgstr "Mostra a evolução no tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:93
+msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
+msgstr ""
+"Descreve o que tem de fazer para ir para o passo seguinte no tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:102
+msgctxt "Previous tutorial step"
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#: kbbtutorial.cpp:103
+msgid "Go back to the previous tutorial step."
+msgstr "Vai para o passo anterior do tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:106
+msgctxt "Next tutorial step"
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: kbbtutorial.cpp:107
+msgid "Go to the next tutorial step."
+msgstr "Vai para o passo seguinte do tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:169
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Bem-vindo!"
+
+#: kbbtutorial.cpp:169
+msgid ""
+"This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple "
+"example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and "
+"6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around "
+"it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
+msgstr ""
+"Este tutorial irá ensiná-lo a jogar com base num exemplo simples.<br /><br "
+"/>Irá jogar com uma caixa negra quadrada de 6 linhas por 6 colunas com 3 "
+"bolas <b>escondidas</b> nela, bem como 24 lasers em torno dela.<br /><br />O "
+"objectivo é <b>descobrir a posição das bolas.</b>"
+
+#: kbbtutorial.cpp:169
+msgid "Click on \"Next\""
+msgstr "Carregue em \"Seguinte\""
+
+#: kbbtutorial.cpp:174
+msgid "Black box principles"
+msgstr "Princípios da caixa negra"
+
+#: kbbtutorial.cpp:174
+msgid ""
+"The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
+"different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
+"they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
+"balls in various ways."
+msgstr ""
+"As bolas escondidas não estão visíveis, mas poder-se-á disparar raios laser "
+"para a caixa, a partir de diferentes pontos de entrada, e observar se os "
+"raios laser saem da caixa e, se o fizerem, onde é que saem.<br /><br />As "
+"bolas são invisíveis, mas interagem de diferentes formas com os raios laser."
+
+#: kbbtutorial.cpp:174
+msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
+msgstr ""
+"Carregue por favor no laser marcado para disparar um raio para a caixa negra."
+
+#: kbbtutorial.cpp:179
+msgid "No interaction"
+msgstr "Sem interacção"
+
+#: kbbtutorial.cpp:179
+msgid ""
+"If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
+"out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
+"have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br "
+"/><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked "
+"with a different number."
+msgstr ""
+"Se um raio laser não interagir com nenhuma bola na caixa negra, irá sair no "
+"lado oposto ao ponto de entrada.<br /><br />Exemplo: são colocadas 3 bolas "
+"para si na caixa. Elas não interagem com o raio disparado.<br /><br />Todos "
+"os pares de pontos de entrada/saída estão numerados com números diferentes."
+
+#: kbbtutorial.cpp:179
+msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
+msgstr ""
+"Dispare o laser marcado para descobrir o primeiro tipo de interacção."
+
+#: kbbtutorial.cpp:187
+msgid "Hit"
+msgstr "Tiro Certeiro"
+
+#: kbbtutorial.cpp:187
+msgid ""
+"A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
+"ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
+"might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
+"hit is not certain: There are many other possibilities."
+msgstr ""
+"Um impacto directo numa bola por um raio é um \"<b>tiro certeiro</b>\". Um "
+"raio que atinja uma bola <b>não</b> emerge da caixa negra.<br /><br "
+"/>Exemplo: o raio laser disparado poderá ter atingido a bola que foi "
+"colocada na caixa para si. A posição exacta da bola atingida é ainda "
+"desconhecida."
+
+#: kbbtutorial.cpp:187
+msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
+msgstr "Dispare o laser marcado para descobrir o segundo tipo de interacção."
+
+#: kbbtutorial.cpp:193
+msgid "Simple deflection"
+msgstr "Desvio simples"
+
+#: kbbtutorial.cpp:193
+msgid ""
+"The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
+"side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
+"the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
+"would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
+"possibility."
+msgstr ""
+"A interacção que resulta de um raio que não atinja de facto uma bola, mas "
+"que passa directamente para um lado de uma bola é chamado de "
+"\"<b>desvio</b>\". O ângulo de desvio para as interacções do raio/bola é de "
+"<b>90 graus</b>.<br /><br />Exemplo: a bola colocada iria desviar o raio "
+"laser como seria de esperar. Esta é uma posição <b>possível</b>. Contudo, "
+"não é a única."
+
+#: kbbtutorial.cpp:193
+msgid ""
+"Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
+"the laser beam as shown."
+msgstr ""
+"Carregue em \"Seguinte\" para ver outra combinação possível de posições das "
+"bolas que desviem o raio laser como é demonstrado."
+
+#: kbbtutorial.cpp:200
+msgid "Several deflections"
+msgstr "Diversos desvios"
+
+#: kbbtutorial.cpp:200
+msgid ""
+"As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br "
+"/>A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
+"deflected by this configuration of 3 balls."
+msgstr ""
+"Como poderá ver: as interacções na caixa negra poderão ser bastante "
+"complicadas!<br />Um raio laser que entra e sai nas posições \"2\" será "
+"desviado, como seria de esperar, com esta configuração de bolas."
+
+#: kbbtutorial.cpp:200
+msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
+msgstr "Dispare o laser marcado para descobrir outro tipo de resultado."
+
+#: kbbtutorial.cpp:208
+msgid "Reflection"
+msgstr "Reflexão"
+
+#: kbbtutorial.cpp:208
+msgid ""
+"If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
+"been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
+"placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
+"reflection."
+msgstr ""
+"Se o raio laser sair da caixa negra <b>no ponto de entrada</b>, ele foi "
+"reflectido dentro da caixa negra.<br /><br />Exemplo: Foram colocadas 2 "
+"bolas para si numa configuração que iria dar origem a um reflexo."
+
+#: kbbtutorial.cpp:208
+msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
+msgstr "Dispare o laser marcado para ver outra configuração de reflexão."
+
+#: kbbtutorial.cpp:215
+msgid "Special reflection"
+msgstr "Reflexão especial"
+
+#: kbbtutorial.cpp:215
+msgid ""
+"If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
+"beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
+"reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
+"reflection."
+msgstr ""
+"Se uma bola estiver <b>no extremo da caixa</b> (sem nenhuma outra bola em "
+"torno desta), todo o raio que seja apontado para a caixa negra imediatamente "
+"atrás irá causar um reflexo.<br /><br />Exemplo: A seguinte configuração "
+"provoca um reflexo para trás."
+
+#: kbbtutorial.cpp:215
+msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
+msgstr "Está praticamente terminado. Carregue em \"Seguinte\"."
+
+#: kbbtutorial.cpp:222
+msgid "Marker for \"free position\""
+msgstr "Marcador de \"posição livre\""
+
+#: kbbtutorial.cpp:222
+msgid ""
+"We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
+"the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
+"ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
+"(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
+"the first 2 columns."
+msgstr ""
+"Temos a certeza que não existe nenhuma bola nas 2 primeiras colunas. Se "
+"existisse alguma, os raios que entrassem na posição \"1\" iriam atingir as "
+"bolas ou serem desviados. Com o botão direito do rato (veja também os "
+"atalhos de teclado), poderá colocar um marcador de \"posição livre\".<br "
+"/><br />Exemplo: Foram colocados 12 marcadores para si nas 2 primeiras "
+"colunas."
+
+#: kbbtutorial.cpp:222 kbbtutorial.cpp:231
+msgid "Click on \"Next\"."
+msgstr "Carregue em \"Seguinte\"."
+
+#: kbbtutorial.cpp:231
+msgid "Marking balls"
+msgstr "Marcar as bolas"
+
+#: kbbtutorial.cpp:231
+msgid ""
+"When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
+"to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
+"tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
+"ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br "
+"/>Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
+msgstr ""
+"Quando tiver percebido onde se encontra uma bola, use o botão esquerdo do "
+"rato para a marcar. Para remover uma bola, use o botão esquerdo de novo. "
+"Última sugestão: Se não tiver a certeza de uma dada posição, poderá usar o "
+"botão direito do rato para marcar uma bola como \"incerta\". (Veja também os "
+"atalhos de teclado.)<br /><br />Exemplo: Foi marcada uma bola como certa e "
+"outra como incerta."
+
+#: kbbtutorial.cpp:238
+msgid "Let us play!"
+msgstr "Vamos jogar!"
+
+#: kbbtutorial.cpp:238
+msgid ""
+"<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br "
+"/><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
+"yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
+"positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
+"shots if needed."
+msgstr ""
+"<b>Parabéns!</b> Agora já conhece <b>todas as regras</b> do KBlackBox.<br "
+"/><br /><b>Poderá começar a jogar</b>: tente terminar este tutorial você "
+"mesmo!<br /><br />Sugestão: Dispararam-se vários raios para a caixa negra, "
+"de modo a adivinhar de forma inequívoca as posições das 3 bolas. Obviamente, "
+"poderá usar mais alguns lasers se for necessário."
+
+#: kbbtutorial.cpp:238
+msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
+msgstr ""
+"Acabe de colocar todas as bolas e carregue em \"Pronto!\" quando terminar!"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "Caixa Preta"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
+msgstr ""
+"Descubra as bolas escondidas na caixa negra, disparando os raios laser!"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
+"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
+msgstr ""
+"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
+"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Nicolas Roffet"
+msgstr "Nicolas Roffet"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Developer of version 0.4."
+msgstr "Desenvolvimento da versão 0.4."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Robert Cimrman"
+msgstr "Robert Cimrman"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original developer"
+msgstr "Desenvolvimento original"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
+"file extension)"
+msgstr ""
+"O ficheiro do tema actual dos elementos gráficos. (ficheiro SVGZ com "
+"localização e extensão do mesmo)"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Number of balls for custom difficulty level"
+msgstr "Número de bolas para o nível de dificuldade personalizado"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
+msgstr ""
+"Número de colunas do tabuleiro para o nível de dificuldade personalizado"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
+msgstr ""
+"Número de linhas do tabuleiro para o nível de dificuldade personalizado"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Nível de dificuldade"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kblankscrn.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kblankscrn.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kblankscrn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kblankscrn.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kblankscrn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KBlankScreen\n"
+
+#: blankscrn.cpp:33
+msgid "KBlankScreen"
+msgstr "KBlankScreen"
+
+#: blankscrn.cpp:34
+msgid "Blank Screen Saver"
+msgstr "Protector de Ecrã Negro"
+
+#: blankscrn.cpp:62
+msgid "Setup Blank Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Negro"
+
+#: blankscrn.cpp:73
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kblocks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kblocks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kblocks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kblocks.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,200 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kblocks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KBlocks Dirk Leifeld Tetris vs Zhongjie\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kblocksui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kblocks.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: kblocks.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: kblocks.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos."
+
+#: KBlocksDisplay.cpp:52
+msgid "Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
+msgstr "Lista de Pontos : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
+
+#: KBlocksDisplay.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
+msgstr "Lista de Pontos : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:86
+msgid "Rotate Piece Clockwise"
+msgstr "Rodar a Peça no Sentido Horário"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:92
+msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
+msgstr "Rodar a Peça no Sentido Anti-Horário"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:98
+msgid "Move Piece Left"
+msgstr "Mover a Peça para a Esquerda"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:104
+msgid "Move Piece Right"
+msgstr "Mover a Peça para a Direita"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:110
+msgid "Move Piece Down"
+msgstr "Mover a Peça para Baixo"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:116
+msgid "Drop the Piece"
+msgstr "Largar a Peça"
+
+#: KBlocksScene.cpp:229
+msgid "Game Resumed!"
+msgstr "Jogo Retomado!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:230
+msgid "Game Paused!"
+msgstr "Jogo em Pausa!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:291
+msgid "Game Start!"
+msgstr "Jogo Iniciado!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:297
+msgid "Game Over!"
+msgstr "Fim do Jogo!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:303
+msgid "You Win!"
+msgstr "Você Ganhou!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:309
+msgid "You Lose!"
+msgstr "Você Perdeu!"
+
+#: KBlocksWin.cpp:131 KBlocksWin.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
+msgstr "Pontos: %1 - Linhas: %2 - Nível: %3"
+
+#: KBlocksWin.cpp:214
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: KBlocksWin.cpp:263
+msgid "Single Game"
+msgstr "Jogo Solitário"
+
+#: KBlocksWin.cpp:267
+msgid "Human vs AI"
+msgstr "Humano vs IA"
+
+#: KBlocksWin.cpp:285
+msgid "&Play sounds"
+msgstr "&Tocar os sons"
+
+#: KBlocksWin.cpp:291
+msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
+msgstr "Pontos: 0 - Linhas: 0 - Nível: 0"
+
+#: main.cpp:316
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: main.cpp:318
+msgid "A falling blocks game for KDE"
+msgstr "Um jogo de blocos em queda para o KDE"
+
+#: main.cpp:320
+msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
+msgstr "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:321
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:321
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:322
+msgid "Dirk Leifeld"
+msgstr "Dirk Leifeld"
+
+#: main.cpp:322
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:323
+msgid "Zhongjie Cai"
+msgstr "Zhongjie Cai"
+
+#: main.cpp:323
+msgid "New design of KBlocks for AI and tetris research platform"
+msgstr ""
+"Novo desenho do KBlocks para a IA e para e plataformas de testes do Tetris"
+
+#: main.cpp:324
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:324
+msgid "Oxygen art for KDE4"
+msgstr "Gráficos do Oxygen para o KDE4"
+
+#: main.cpp:329
+msgid ""
+"Setup kblocks game running mode.\n"
+"\t0 = Desktop Mode\t1 = Game Engine Mode\n"
+"\t2 = Gui Mode\t3 = Player Mode"
+msgstr ""
+"Configurar o modo de execução do jogo KBlocks.\n"
+"\t0 = Modo de Ambiente de Trabalho\t1 = Modo do Motor do Jogo\n"
+"\t2 = Modo Gráfico\t3 = Modo do Jogador"
+
+#: main.cpp:330
+msgid ""
+"Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop "
+"users."
+msgstr ""
+"Configurar o ficheiro de configuração do modo de pesquisa do Tetris. Não "
+"serve para utilizadores do ambiente de trabalho."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbounce.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbounce.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbounce.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbounce.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,234 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjezzball\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kbouncebackgroundselector Andreas Scherf\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Time:\n"
+
+#: backgroundselector.cpp:110
+msgid "No background pictures found."
+msgstr "Não foram encontradas nenhumas imagens de fundo."
+
+#: gamewidget.cpp:404
+msgid ""
+"Welcome to KBounce.\n"
+" Click to start a game"
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao KBounce.\n"
+" Carregue para começar um jogo novo"
+
+#: gamewidget.cpp:407
+msgid "Paused"
+msgstr "Em pausa"
+
+#: gamewidget.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
+msgstr "Limpou com sucesso mais de %1% do tabuleiro\n"
+
+#: gamewidget.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
+msgstr "%1 pontos: %2 pontos por cada vida restante\n"
+
+#: gamewidget.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "%1 points: Bonus\n"
+msgstr "%1 pontos: Bónus\n"
+
+#: gamewidget.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "%1 points: Total score for this level\n"
+msgstr "%1 pontos: Pontuação total para este nível\n"
+
+#: gamewidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
+msgstr "Nível %1. Desta vez tem %2 vidas!"
+
+#: gamewidget.cpp:417
+msgid ""
+"Game over.\n"
+" Click to start a game"
+msgstr ""
+"Fim do jogo.\n"
+" Carregue para começar um jogo novo"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE Bounce Ball Game"
+msgstr "Jogo da Bola Saltitante do KDE"
+
+#: main.cpp:32
+msgid ""
+"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
+msgstr ""
+"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Sandro Sigala"
+msgstr "Sandro Sigala"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Highscore"
+msgstr "Recorde"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Contributions"
+msgstr "Contribuições"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Tomasz Boczkowski"
+msgstr "Tomasz Boczkowski"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Modificações para o KDE4. Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Port to QGraphicsView framework"
+msgstr "Mudança para a infra-estrutura do QGraphicsView"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Andreas Scherf"
+msgstr "Andreas Scherf"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Image Background and Fixes"
+msgstr "Fundo da Imagem e Correcções"
+
+#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Level: %1"
+msgstr "Nível: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Filled: %1%"
+msgstr "Preenchido: %1%"
+
+#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Lives: %1"
+msgstr "Vidas: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:95
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "&Efeitos Sonoros"
+
+#: mainwindow.cpp:134
+msgid "Do you really want to close the running game?"
+msgstr "Deseja mesmo terminar o jogo em execução?"
+
+#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
+msgid "Game over. Click to start a game"
+msgstr "Fim do jogo. Carregue para começar um jogo novo"
+
+#: mainwindow.cpp:182
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kbounceui.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
+#: rc.cpp:8
+msgid "kbouncebackgroundselector"
+msgstr "kbouncebackgroundselector"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Enable random pictures as background"
+msgstr "Activar as imagens aleatórias como fundo"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Choose picture path:"
+msgstr "Seleccione a localização das imagens:"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: kbounce.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Nível de dificuldade"
+
+#. i18n: file: kbounce.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Whether game sounds are played."
+msgstr "Se são reproduzidos os sons durante o jogo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbreakout.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbreakout.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbreakout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbreakout.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,198 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbreakout\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Croom\n"
+
+#: gameengine.cpp:108
+msgid "Game Paused!"
+msgstr "Jogo em Pausa!"
+
+#: gameengine.cpp:226
+msgid "Well done! You won the game"
+msgstr "Bem jogado! Ganhou o jogo"
+
+#: gameengine.cpp:244 textitems.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Level %1"
+msgstr "Nível %1"
+
+#: gameengine.cpp:415
+msgid "Oops! You have lost the ball!"
+msgstr "Oops! Perdeu a bola!"
+
+#: gameengine.cpp:477
+msgid "Game Over!"
+msgstr "Fim do Jogo!"
+
+#: gameengine.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Press %1 to fire the ball"
+msgstr "Carregue em %1 para disparar a bola"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A breakout like game for KDE"
+msgstr "Um jogo semelhante ao Breakout para o KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "original author and maintainer"
+msgstr "autoria original e manutenção"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:36 main.cpp:39
+msgid "artwork"
+msgstr "gráficos"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Sean Wilson"
+msgstr "Sean Wilson"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Lorenzo Bonomi"
+msgstr "Lorenzo Bonomi"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "testing"
+msgstr "testar"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "port to KGameRenderer"
+msgstr "modificações para o KGameRenderer"
+
+#: mainwindow.cpp:136
+msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: mainwindow.cpp:141
+msgid "Fire the ball"
+msgstr "Disparar a bola"
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: mainwindow.cpp:172
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:176
+msgctxt "General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:194
+msgid "   Time (hh:mm)"
+msgstr "   Tempo (hh:mm)"
+
+#: mainwindow.cpp:203
+msgid "Starting a new game will end the current one!"
+msgstr "O início de um novo jogo irá terminar o actual!"
+
+#: mainwindow.cpp:204
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:205
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Iniciar um Jogo Novo"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Game won!"
+msgstr "Jogo ganho!"
+
+#: mainwindow.cpp:261
+msgid "Time (hh:mm)"
+msgstr "Tempo (hh:mm)"
+
+#: mainwindow.cpp:314
+msgid ""
+"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
+"Answering Yes will make the game steal the\n"
+"mouse cursor, pause the game to get\n"
+"the cursor back."
+msgstr ""
+"Deseja disparar a bola com o botão do rato?\n"
+"Se responder que Sim, fará com que o jogo roube \n"
+"o cursor do rato; coloque o jogo em pausa para\n"
+"obter o cursor de volta."
+
+#: mainwindow.cpp:318
+msgid "Fire on click?"
+msgstr "Disparar ao carregar?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
+"pause the game to get the cursor back."
+msgstr ""
+"Se activar a opção seguinte, fará com que o jogo roube o cursor do rato; "
+"coloque o jogo em pausa para obter o cursor de volta."
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
+#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid "Fire on mouse click"
+msgstr "Disparar com o botão do rato"
+
+#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1128 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbruch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Porangaba Cattai Balzaque Danilo Araujo\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &New Task\n"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:113
+msgid "KBruch modes:"
+msgstr "Modos do KBruch:"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:120
+msgid "Open standard KBruch"
+msgstr "Abrir o KBruch normal"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
+msgid "Exercise"
+msgstr "Exercício"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:135
+msgid "Open learning KBruch"
+msgstr "Abrir o KBruch de aprendizagem"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
+msgid "Learning"
+msgstr "Aprendizagem"
+
+#: exercisecompare.cpp:97
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: exercisecompare.cpp:101
+msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
+msgstr "Carregue neste botão para alterar o sinal de maior."
+
+#: exercisecompare.cpp:106
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: exercisecompare.cpp:110
+msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
+msgstr "Carregue neste botão para seleccionar o sinal de menor."
+
+#: exercisecompare.cpp:115
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: exercisecompare.cpp:119
+msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
+msgstr "Carregue neste botão para seleccionar o sinal de igual."
+
+#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
+#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
+#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
+msgid "Click on this button to skip this question."
+msgstr "Carregue neste botão para saltar esta pergunta."
+
+#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
+msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
+msgstr "Neste exercício você terá de comparar duas fracções indicadas."
+
+#: exercisecompare.cpp:148
+msgid ""
+"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
+"correct comparison sign."
+msgstr ""
+"Neste exercício você terá de comparar duas fracções indicadas, escolhendo o "
+"sinal de comparação adequado."
+
+#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
+msgid "Click on this button to check your result."
+msgstr "Carregue neste botão para verificar o seu resultado."
+
+#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
+msgid "Enter the numerator of your result"
+msgstr "Indique o numerador do seu resultado"
+
+#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
+msgid "Enter the denominator of your result"
+msgstr "Indique o denominador do seu resultado"
+
+#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
+#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
+#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
+#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
+#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
+#: taskview.cpp:458
+msgid "&Check"
+msgstr "Verifi&car"
+
+#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
+#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
+#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
+msgid ""
+"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
+"have not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para ver o seu resultado. O botão não irá funcionar se "
+"você não tiver indicado ainda um resultado."
+
+#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
+msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
+msgstr "Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção."
+
+#: exerciseconvert.cpp:161
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
+"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção, indicando o "
+"numerador e o denominador. Não se esqueça de reduzir o resultado."
+
+#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
+#: exercisepercentage.cpp:333
+msgid "Click on this button to get to the next question."
+msgstr "Carregue neste botão para passar à pergunta seguinte."
+
+#: exerciseconvert.cpp:370
+msgid ""
+"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
+"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Indicou 0 como o denominador. Isto significa divisão por zero, o que não é "
+"permitido. Este problema será contado como resolvido incorrectamente."
+
+#: exerciseconvert.cpp:376
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced.\n"
+"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
+"correctly solved."
+msgstr ""
+"Indicou o resultado correcto, mas não reduzido.\n"
+"Indique por favor os seus resultados sempre reduzidos. Este problema contará "
+"como não resolvido correctamente."
+
+#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
+msgid "N&ext"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: exercisefactorize.cpp:172
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: exercisefactorize.cpp:216
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: exercisefactorize.cpp:217
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: exercisefactorize.cpp:218
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: exercisefactorize.cpp:219
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: exercisefactorize.cpp:220
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: exercisefactorize.cpp:221
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: exercisefactorize.cpp:222
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: exercisefactorize.cpp:223
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: exercisefactorize.cpp:234
+msgid "Add prime factor 2."
+msgstr "Adicionar o factor primo 2."
+
+#: exercisefactorize.cpp:235
+msgid "Add prime factor 3."
+msgstr "Adicionar o factor primo 3."
+
+#: exercisefactorize.cpp:236
+msgid "Add prime factor 5."
+msgstr "Adicionar o factor primo 5."
+
+#: exercisefactorize.cpp:237
+msgid "Add prime factor 7."
+msgstr "Adicionar o factor primo 7."
+
+#: exercisefactorize.cpp:238
+msgid "Add prime factor 11."
+msgstr "Adicionar o factor primo 11."
+
+#: exercisefactorize.cpp:239
+msgid "Add prime factor 13."
+msgstr "Adicionar o factor primo 13."
+
+#: exercisefactorize.cpp:240
+msgid "Add prime factor 17."
+msgstr "Adicionar o factor primo 17."
+
+#: exercisefactorize.cpp:241
+msgid "Add prime factor 19."
+msgstr "Adicionar o factor primo 19."
+
+#: exercisefactorize.cpp:246
+msgid "Removes the last entered prime factor."
+msgstr "Remove o último factor primo indicado."
+
+#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
+msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
+msgstr "Neste exercício, você terá de factorizar um dado número."
+
+#: exercisefactorize.cpp:264
+msgid ""
+"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
+"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
+"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
+"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
+"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
+"entered prime factor."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você terá de factorizar um dado número. Terá de indicar "
+"todos os factores primos do número. Poderá adicionar um factor primo se "
+"carregar no botão correspondente. Os factores primos escolhidos serão "
+"apresentados no campo de dados. Não se esqueça de indicar todos os factores "
+"primos, mesmo quando um destes factores se repete várias vezes. Carregue no "
+"botão 'Backspace' para remover o último factor primo introduzido."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
+msgid "Enter the integer part of the fraction"
+msgstr "Introduza a parte inteira da fracção"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
+msgid "Enter the numerator of the fraction"
+msgstr "Introduza o numerador da fracção"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
+msgid "Enter the denominator of the fraction"
+msgstr "Introduza o denominador da fracção"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você terá de converter um número misto numa fracção e vice-"
+"versa."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção e vice-versa. "
+"Não se esqueça de reduzir o resultado."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
+msgid ""
+"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
+"not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para ver o seu resultado. O botão não irá funcionar se "
+"você não tiver indicado ainda um resultado."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
+msgid "Click this button to get the next question."
+msgstr "Carregue neste botão para passar à pergunta seguinte."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
+msgid ""
+"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
+"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Indicou 0 como o denominador. Isto significa divisão por zero, o que não é "
+"permitido. Este problema será contado como resolvido incorrectamente."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
+"question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Indicou o resultado correcto, mas não na notação mista de números. Este "
+"problema contará como não resolvido correctamente."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
+"counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Indicou o resultado correcto, mas não reduzido. Este problema contará como "
+"não resolvido correctamente."
+
+#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
+#, kde-format
+msgctxt "%1 percentage of %2"
+msgid "%1% of %2 = "
+msgstr "%1% de %2 = "
+
+#: exercisepercentage.cpp:104
+msgid "Enter the result of percentage question"
+msgstr "Indique o resultado da pergunta sobre percentagens"
+
+#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
+msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você terá de lidar com perguntas sobre percentagens."
+
+#: exercisepercentage.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
+msgstr "Neste exercício, você terá de indicar a fracção do número indicado."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
+msgctxt ""
+"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
+"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
+"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:210
+msgctxt "@action opens hint"
+msgid "Hint"
+msgstr "Dica"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
+msgid ""
+"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
+"can add the fractions!\n"
+"\n"
+"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
+"the rings into equal parts."
+msgstr ""
+"Agora as partes do anel interior e exterior têm o mesmo tamanho, pelo que "
+"poderá adicionar as fracções!\n"
+"\n"
+"A isto chama-se descobrir o denominador principal. O denominador principal "
+"divide os anéis em partes iguais."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
+msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
+msgstr "Existe um denominador principal mais pequeno. Consegue encontrá-lo?."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:372
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Acabou de multiplicar a primeira fracção por %1. O nosso objectivo principal "
+"é tornar todas as partes com igual tamanho. Tente multiplicar a primeira "
+"fracção por %2 e a segunda por %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:400
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Acabou de multiplicar a segunda fracção por %1. O nosso objectivo principal "
+"é tornar todas as partes com igual tamanho. Tente multiplicar a primeira "
+"fracção por %2 e a segunda por %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 de 1 parte pintada."
+msgstr[1] "%2 de %1 partes pintadas."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:441
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 de 1 parte pintada."
+msgstr[1] "%2 de %1 partes pintadas."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:444
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
+msgid ""
+"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
+"\n"
+"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
+"\n"
+"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
+"spinbox values!"
+msgstr ""
+"O anel exterior representa a fracção da esquerda. %1\n"
+"\n"
+"O anel interior representa a fracção da direita. %2\n"
+"\n"
+"O botão 'Expandir' multiplica cada uma das fracções. Tente mudar um dos "
+"valores!"
+
+#: kbruch.cpp:45
+msgid "Learn calculating with fractions"
+msgstr "Aprender a calcular com fracções"
+
+#: kbruch.cpp:47
+msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
+msgstr "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Sebastian Stein"
+msgstr "Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Current maintainer, original author"
+msgstr "Manutenção actual, autoria original"
+
+#: kbruch.cpp:49
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "Novo desenho da interface e melhorias na usabilidade"
+
+#: kbruch.cpp:50
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: kbruch.cpp:51
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: kbruch.cpp:52
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: kbruch.cpp:53
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: mainqtwidget.cpp:117
+msgid "Question:"
+msgstr "Pergunta:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:118
+msgid "Answer:"
+msgstr "Resposta:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:119
+msgid "Operations:"
+msgstr "Operações:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Matemática"
+
+#: mainqtwidget.cpp:167
+msgid "Options:"
+msgstr "Opções:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:168
+msgid "Set the options to solve the exercises."
+msgstr "Define as opções de resolução dos exercícios."
+
+#: mainqtwidget.cpp:169
+msgid ""
+"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
+"handle between the options and main window to change the size of this window "
+"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
+"window."
+msgstr ""
+"Esta parte da janela mostra as opções para resolver os exercícios. Use a "
+"pega entre as opções e a janela principal para alterar o tamanho desta área, "
+"ou para a esconder, movendo a pega para o extremo esquerdo da janela "
+"principal."
+
+#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
+msgid "Mixed number:"
+msgstr "Número misto:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:174
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
+"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não na expressão da "
+"pergunta ( exemplo de forma mista: 1 4/5 = 9/5 )."
+
+#: mainqtwidget.cpp:185
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
+"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não na expressão da "
+"resposta ( exemplo de forma mista: 1 4/5 = 9/5 )."
+
+#: mainqtwidget.cpp:195
+msgid "Addition:"
+msgstr "Adição:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:196
+msgid "Check this to use addition operator."
+msgstr "Assinale para usar o operador de adição."
+
+#: mainqtwidget.cpp:205
+msgid "Subtraction:"
+msgstr "Subtracção:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:206
+msgid "Check this to use subtraction operator."
+msgstr "Assinale para usar o operador de subtracção."
+
+#: mainqtwidget.cpp:215
+msgid "Multiplication:"
+msgstr "Multiplicação:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:216
+msgid "Check this to use multiplication operator."
+msgstr "Assinale para usar o operador de multiplicação."
+
+#: mainqtwidget.cpp:225
+msgid "Division:"
+msgstr "Divisão:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:226
+msgid "Check this to use division operator."
+msgstr "Assinale para usar o operador de divisão."
+
+#: mainqtwidget.cpp:235
+msgid "Reduced form:"
+msgstr "Forma reduzida:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:236
+msgid "Check this to force the use of the reduced form."
+msgstr "Assinale se quiser obrigar a fracção a vir na forma reduzida."
+
+#: mainqtwidget.cpp:246
+msgid "Number of terms:"
+msgstr "Número de termos:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
+msgid ""
+"The number of \n"
+"terms you want"
+msgstr ""
+"O número de\n"
+"termos que deseja"
+
+#: mainqtwidget.cpp:258
+msgid ""
+"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
+"want for calculating fractions."
+msgstr ""
+"Escolha o número de termos (2, 3, 4 ou 5) que\n"
+"deseja para calcular as fracções."
+
+#: mainqtwidget.cpp:261
+msgid "Maximum denominator:"
+msgstr "Máximo denominador:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:271
+msgid "The maximum number you can have as main denominator"
+msgstr "O valor máximo que poderá ter como denominador comum"
+
+#: mainqtwidget.cpp:272
+msgid ""
+"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
+"20, 30, 40 or 50."
+msgstr ""
+"Escolha o número que será o máximo para o denominador comum: 10, 20, 30, 40 "
+"ou 50."
+
+#: mainqtwidget.cpp:492
+msgid "Reset statistics and set a new task."
+msgstr "Limpar as estatísticas e definir uma nova tarefa."
+
+#: mainqtwidget.cpp:497
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: mainqtwidget.cpp:499
+msgid "Go back to Modes screen."
+msgstr "Voltar ao ecrã de Modos."
+
+#: mainqtwidget.cpp:504
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arithmetic"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Matemática"
+
+#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
+msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você terá de resolver um dado problema com fracções."
+
+#: mainqtwidget.cpp:510
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparison"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparação"
+
+#: mainqtwidget.cpp:516
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversion"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversão"
+
+#: mainqtwidget.cpp:522
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Mixed Numbers"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Número Mistos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:528
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Factorization"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Factorização"
+
+#: mainqtwidget.cpp:534
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Percentage"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Percentagem"
+
+#: mainqtwidget.cpp:544
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: mainqtwidget.cpp:549
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Recuar"
+
+#: mainqtwidget.cpp:559
+msgctxt "Arithmetic Exercise"
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Matemática"
+
+#: mainqtwidget.cpp:564
+msgctxt "Comparison Exercise"
+msgid "Comparison"
+msgstr "Comparação"
+
+#: mainqtwidget.cpp:569
+msgctxt "Conversion Exercise"
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversão"
+
+#: mainqtwidget.cpp:574
+msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
+msgid "MixedNumbers"
+msgstr "Números Mistos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:579
+msgctxt "Factorization Exercise"
+msgid "Factorization"
+msgstr "Factorização"
+
+#: mainqtwidget.cpp:584
+msgctxt "Percentage Exercise"
+msgid "Percentage"
+msgstr "Percentagem"
+
+#: mainqtwidget.cpp:807
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: mainqtwidget.cpp:889
+msgid "Percentage"
+msgstr "Percentagem"
+
+#: mainqtwidget.cpp:921
+msgid "Comparison"
+msgstr "Comparação"
+
+#: mainqtwidget.cpp:937
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversão"
+
+#: mainqtwidget.cpp:953
+msgid "Mixed Numbers"
+msgstr "Números Mistos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:969
+msgid "Factorization"
+msgstr "Factorização"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Change the color of the numbers"
+msgstr "Modificar a cor dos números"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Operation sign:"
+msgstr "Sinal da &operação:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Change the color of the operation signs"
+msgstr "Muda a cor dos sinais de operações"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Fraction bar:"
+msgstr "Barra de &fracções:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Change the color of the fraction bar"
+msgstr "Muda a cor da barra fraccionária"
+
+#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Change the font of the numbers"
+msgstr "Muda o tipo de letra dos números"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Active exercise."
+msgstr "Exercício activo."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Saves the active exercise's type."
+msgstr "Grava o tipo do exercício activo."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enable Addition"
+msgstr "Activar a Adição"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Enable Addition for task generation."
+msgstr "Activar a Adição para a geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Enable Subtraction"
+msgstr "Activar a Subtracção"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
+msgstr "Activar a Adição e Subtracção para a geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Enable Division"
+msgstr "Activar a Divisão"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Enable Division for task generation."
+msgstr "Activar a Divisão para a geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Enable Multiplication"
+msgstr "Activar a Multiplicação"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enable Multiplication for task generation."
+msgstr "Activar a Multiplicação para a geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Enable Multiplication/Division"
+msgstr "Activar a Multiplicação/Divisão"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
+msgstr "Activar a Multiplicação e Divisão para a geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Number of fractions"
+msgstr "Número de fracções"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Set the number of fractions for task generation."
+msgstr "Define o número de fracções para a geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Max. main denominator"
+msgstr "Máx. denominador comum"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Set the maximum value of the main denominator."
+msgstr "Define o valor máximo para o denominador comum."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Answer reduced fractions"
+msgstr "Responder com fracções reduzidas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Set if the fractions need to be reduced."
+msgstr "Active se as fracções tiverem de ser reduzidas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
+msgid "Mixed number"
+msgstr "Número misto"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não na solução."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Indica se as fracções deverão ser respondidas na forma mista ou não na "
+"solução."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
+msgstr ""
+"Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não nas perguntas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
+msgid "Number of correctly solved tasks"
+msgstr "O número de problemas resolvidos correctamente"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Number of solved tasks"
+msgstr "Número de problemas resolvidos"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Total number of solved tasks"
+msgstr "O número total de problemas resolvidos"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
+msgid "Number of skipped tasks"
+msgstr "Número de problemas ignorados"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
+msgid "Color of the numbers in the task view"
+msgstr "Cor dos números na janela dos problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
+msgid "Color of the operation signs in the task view"
+msgstr "Cor dos sinais das operações na janela dos problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
+msgid "Color of the fraction bars in the task view"
+msgstr "Cor das barras de fracções na janela dos problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
+msgid "Font used for the task view"
+msgstr "Tipo de letra utilizada na visualização dos problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
+msgstr "Activar a apresentação do resultado também como um número misto"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
+"notation."
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a apresentação do resultado também na notação especial de "
+"números mistos."
+
+#: resultwidget.cpp:101
+msgid "Solution:"
+msgstr "Solução:"
+
+#: resultwidget.cpp:139
+msgid "Correct!"
+msgstr "Certo!"
+
+#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
+msgid "Incorrect!"
+msgstr "Incorrecto!"
+
+#: statisticsview.cpp:72
+msgid "This is the current total number of solved tasks."
+msgstr "O número total de problemas resolvidos."
+
+#: statisticsview.cpp:78
+msgid "Questions:"
+msgstr "Perguntas:"
+
+#: statisticsview.cpp:84
+msgctxt "@info:status the number of correct answers"
+msgid "Correct:"
+msgstr "Correctas:"
+
+#: statisticsview.cpp:90
+msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
+msgid "Incorrect:"
+msgstr "Incorrectas:"
+
+#: statisticsview.cpp:96
+msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
+msgid "Skipped:"
+msgstr "Ignoradas:"
+
+#: statisticsview.cpp:107
+msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
+msgstr "O número total de problemas resolvidos correctamente."
+
+#: statisticsview.cpp:113
+msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
+msgstr "O número total de problemas não resolvidos."
+
+#: statisticsview.cpp:119
+msgid "This is the current total number of skipped tasks."
+msgstr "O número total de problemas ignorados."
+
+#: statisticsview.cpp:122
+msgid "This part of the window shows the statistics."
+msgstr "Esta parte da janela mostra as estatísticas."
+
+#: statisticsview.cpp:123
+msgid ""
+"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
+"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
+"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
+msgstr ""
+"Esta parte da janela mostra as estatísticas. Cada exercício que você faça é "
+"contado. Você poderá limpar as estatísticas se carregar no botão 'Novo' da "
+"barra de ferramentas ou se seleccionar 'Novo' no menu 'Ficheiro'"
+
+#: statisticsview.cpp:134
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: statisticsview.cpp:135
+msgid "Click this button to reset the statistics."
+msgstr "Carregue neste botão para limpar as estatísticas."
+
+#: taskview.cpp:167
+msgid "Click this button to skip this question."
+msgstr "Carregue neste botão para saltar esta pergunta."
+
+#: taskview.cpp:177
+msgid ""
+"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
+"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
+"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
+"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você terá de resolver o problema gerado. Terá neste caso de "
+"indicar o numerador e o denominador. Poderá ainda ajustar a dificuldade do "
+"problema com os campos da barra de ferramentas. Não se esqueça de reduzir o "
+"resultado, se for forçada a utilização da forma reduzida."
+
+#: taskwidget.cpp:117
+msgctxt "division symbol"
+msgid "/"
+msgstr ":"
+
+#: kbruch.h:34
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1342 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: callgrindcontrol\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (layouts)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Disposição"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu
+#: rc.cpp:14
+msgid "Sidebars"
+msgstr "Barras Laterais"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "State Toolbar"
+msgstr "Barra de Estado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
+#: rc.cpp:23 kcachegrind/toplevel.cpp:300 kcachegrind/toplevel.cpp:523
+msgid "Profile Dumps"
+msgstr "Resultados da Análise"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Target command:"
+msgstr "Comando de destino:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Profiler options:"
+msgstr "Opções de análise:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Option"
+msgstr "Opção"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:158
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Trace"
+msgstr "Traceamento"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:176
+msgid "Jumps"
+msgstr "Saltos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instruções"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:179
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Full Cache"
+msgstr "'Cache' Completa"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Collect"
+msgstr "Recolher"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:71
+msgid "At Startup"
+msgstr "No Início"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:74
+msgid "While In"
+msgstr "Durante"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:80
+msgid "PLT"
+msgstr "PLT"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:212
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Dump Profile"
+msgstr "Resultado da Análise"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Every BBs"
+msgstr "Todos os BB's"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
+msgid "On Entering"
+msgstr "Ao Entrar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:95
+msgid "On Leaving"
+msgstr "Ao Sair"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Zero Events"
+msgstr "Zero Eventos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Separate"
+msgstr "Separados"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Threads"
+msgstr "Tarefas"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Recursions"
+msgstr "Recorrências"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Call Chain"
+msgstr "Sequência de Chamadas"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Custom profiler options:"
+msgstr "Opções personalizadas de análise:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Run New Profile"
+msgstr "Executar uma Nova Análise"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Dump reason:"
+msgstr "Razão do resultado:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Event summary:"
+msgstr "Resumo do evento:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Sum"
+msgstr "Soma"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Miscellaneous:"
+msgstr "Diversos:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:146
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Every [s]:"
+msgstr "Todos [s]:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Counter"
+msgstr "Contador"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Dumps Done"
+msgstr "Resultados Prontos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Is Collecting"
+msgstr "Está a Recolher"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Executed"
+msgstr "Executado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Basic Blocks"
+msgstr "Blocos Básicos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Calls"
+msgstr "Chamadas"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Ir"
+msgstr "Ir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Distinct"
+msgstr "Distinto"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:188
+msgid "ELF Objects"
+msgstr "Objectos ELF"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Contexts"
+msgstr "Contextos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Stack trace:"
+msgstr "Sequência da pilha:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Sync."
+msgstr "Sinc."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:203
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Incl."
+msgstr "Incl."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Called"
+msgstr "Chamado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Start"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Dump"
+msgstr "Resultado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Kill Run"
+msgstr "Matar a Execução"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:239
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Maximum number of items in lists:"
+msgstr "Número máximo de itens nas listas:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
+msgstr "Truncar os símbolos nas dicas e nos menus de contexto"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:248
+msgid "when more than:"
+msgstr "quando maiores que:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:251
+msgid "when longer than:"
+msgstr "quando mais extenso que:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Precision of percentage values:"
+msgstr "Precisão dos valores em percentagem:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
+#: rc.cpp:257
+msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
+msgstr "O Número Máximo de Itens da Lista deverá ser menor que 500."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Cost Item Colors"
+msgstr "Cores dos Itens de Custo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 rc.cpp:275
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Object:"
+msgstr "Objecto:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Class:"
+msgstr "Classe:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:278
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:312
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Annotations"
+msgstr "Anotações"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Context lines in annotations:"
+msgstr "Linhas de contexto nas anotações:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Source Folders"
+msgstr "Pastas de Código"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteDirButton)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Object / Related Source Base"
+msgstr "Base de Código Relacionada / Objecto"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:40
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:42
+msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
+msgstr "Interface do KDE para o Callgrind/Cachegrind"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:44
+msgid "(C) 2002 - 2011"
+msgstr "(C) 2002 - 2011"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:46
+msgid "Josef Weidendorfer"
+msgstr "Josef Weidendorfer"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:47
+msgid "Author/Maintainer"
+msgstr "Autor/Manutenção"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:54
+msgid "Show information of this trace"
+msgstr "Mostrar a informação deste traceamento"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:145 kcachegrind/configdlg.cpp:333
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:352
+msgid "(always)"
+msgstr "(sempre)"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:360
+msgid "Choose Source Folder"
+msgstr "Escolha a Pasta com Código"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:269 kcachegrind/toplevel.cpp:497
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Vista Geral das Partes"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:278
+msgid "Top Cost Call Stack"
+msgstr "Topo de Custo da Pilha de Chamadas"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:280
+msgid ""
+"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
+"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
+"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to "
+"bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used "
+"for all calls from the function in the line above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Topo de Custo da Pilha de Chamadas</b><p>Esta é uma pilha de chamadas "
+"fictícia e 'mais provável'. Ela é construída começando na função "
+"seleccionada no momento e adicionando as funções chamadoras/chamadas com "
+"maior custo por cima e por baixo.</p><p>As colunas <b>Custo</b> e "
+"<b>Chamadas</b> mostram o custo usada para todas as chamadas da função na "
+"linha acima.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:294
+msgid "Flat Profile"
+msgstr "Análise Simples"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:307
+msgid ""
+"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
+"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
+"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
+"default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
+"list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
+"dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
+"bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
+"profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
+"new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
+"to start a profile run with these options in the background. "
+"</li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event "
+"cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is "
+"only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to "
+"see different counters of the run, and a stack trace of the current position "
+"in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
+"regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
+"activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>Resultados da Análise</b><p>Esta área mostra na parte superior a lista de "
+"resultados das análises em todas as subpastas de: <ul><li>a directoria de "
+"trabalho actual do KCachegrind, i.e., onde este foi iniciado, e </li><li>a "
+"directoria dos resultados das análises dada na configuração.</li></ul> A "
+"lista é ordenada de acordo com o comando-alvo analisado no resultado "
+"correspondente.</p><p>Ao seleccionar um resultado, são mostradas as "
+"informações sobre este na parte inferior: <ul><li><b>Opções</b> permite-lhe "
+"ver o comando analisado e as opções de análise deste resultado. Carregue em "
+"<b>Executar a Análise</b> para iniciar o processo de análise, com estas "
+"opções, em segundo plano.</li><li><b>Informações</b> fornece dados "
+"detalhados sobre o resultado seleccionado, como um resumo do custo dos "
+"eventos e as propriedades da 'cache' simulada.</li><li><b>Estado</b> só está "
+"disponível para as execuções das análises em curso de momento. Carregue em "
+"<b>Actualizar</b> para ver os diferentes contadores da execução, assim como "
+"um traceamento da pilha da posição actual do programa a sr analisado. "
+"Assinale a opção <b>Tudo</b> para deixar o KCachegrind extrair regularmente "
+"estes dados. Assinale a opção <b>Sincronizar</b> para que a área active a "
+"função de topo no resultado carregado no momento.</li></ul></p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:378
+msgid "&Duplicate"
+msgstr "&Duplicar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:381
+msgid ""
+"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Duplicar a Disposição Actual</b><p>Cria uma cópia da disposição "
+"actual.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:386
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:388
+msgid ""
+"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
+"active.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Remover a Disposição Actual</b><p>Remove a disposição actual e torna a "
+"anterior a disposição activa.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:393
+msgid "&Go to Next"
+msgstr "Ir para a &Próxima"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:396
+msgid "Go to Next Layout"
+msgstr "Ir para a Próxima Disposição"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:400
+msgid "&Go to Previous"
+msgstr "&Ir para a Anterior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:403
+msgid "Go to Previous Layout"
+msgstr "Ir para a Disposição Anterior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:407
+msgid "&Restore to Default"
+msgstr "&Repor a Predefinida"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:409
+msgid "Restore Layouts to Default"
+msgstr "Repor a Disposição por Omissão"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:413
+msgid "&Save as Default"
+msgstr "&Gravar como Predefinição"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:415
+msgid "Save Layouts as Default"
+msgstr "Gravar Disposições como por Omissão"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:426
+msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
+msgstr "<b>Novo</b><p>Mostra uma nova janela do KCachegrind vazia.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:430
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:432
+msgid ""
+"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
+"current window.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Adicionar Dados de Análise</b><p>Isto abre um ficheiro de dados de "
+"análise adicional na janela actual.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:438
+msgctxt "Reload a document"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:441
+msgid ""
+"<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Reler os Dados de Análise</b><p>Isto carrega também as partes criadas "
+"como novas, também.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:446
+msgid "&Export Graph"
+msgstr "&Exportar o Grafo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:449
+msgid ""
+"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
+"tools of the GraphViz package.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Exportar o Grafo</b><p>Gera um ficheiro com a extensão .dot para as "
+"ferramentas do pacote GraphViz.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:457
+msgid "&Force Dump"
+msgstr "&Forçar o Resultado"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:460
+msgid ""
+"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
+"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
+"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
+"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
+"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
+"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
+"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
+"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
+"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
+"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
+"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
+"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
+"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
+"the program.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Forçar o Resultado</b><p>Isto obriga à exposição do resultado para uma "
+"análise do Cachegrind na directoria actual. Esta acção é verificada enquanto "
+"o KCachegrind espera o resultado. Se o resultado estiver pronto, este "
+"carrega de novo o traceamento actual. Se, por outro lado, for o resultado do "
+"Cachegrind em execução, o novo traceamento criado será carregado da mesma "
+"forma.</p><p>O resultado forçado cria um ficheiro 'cachegrind.cmd', e "
+"verifica a cada segundo a sua existência. Um Cachegrind em execução irá "
+"detectar este ficheiro, gerar um traceamento, e remover o 'cachegrind.cmd'. "
+"A remoção é detectada pelo KCachegrind, pelo que fará uma nova leitura. Se "
+"<em>não</em> existir nenhum Cachegrind a correr, carregue em 'Forçar o "
+"Resultado' de novo para cancelar o pedido do resultado. Isto irá remover o "
+"próprio 'cachegrind.cmd' e pára a pesquisa de um novo resultado.</p><p>Nota: "
+"Uma execução do Cachegrind <em>apenas</em> detecta a existência do "
+"'cachegrind.cmd' quando está em execução activa durante alguns milisegundos, "
+"i.e., quando <em>não</em> está parado. Sugestão: Para um programa gráfico em "
+"análise, você pode acordar o Cachegrind, p.ex, se redimensionar uma janela "
+"do programa.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:485
+msgid ""
+"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
+"multiple parts</p>"
+msgstr ""
+"<b>Abrir os Dados de Análise</b><p>Isto abre um traceamento com várias "
+"partes, possivelmente</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:500
+msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
+msgstr "Mostrar/Esconder a Componente de Traceamento"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:505
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pilha de Chamadas"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:508
+msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
+msgstr "Mostrar/Esconder a Componente da Pilha de Chamadas"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:513
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Análise da Função"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:516
+msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
+msgstr "Mostrar/Esconder a Análise de Funções"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:524
+msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
+msgstr "Acoplar/desacoplar os Resultados da Análise"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:531
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:533
+msgid "Show relative instead of absolute costs"
+msgstr "Mostrar os custos relativos em vez dos absolutos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:539
+msgid "Relative to Parent"
+msgstr "Relativa ao Pai"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:542
+msgid "Show percentage costs relative to parent"
+msgstr "Mostrar os custos percentuais face ao 'pai'"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:546
+msgid ""
+"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
+"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
+"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
+"cost of shown cost items will be relative to the parent cost "
+"item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent "
+"Cost</b></td></tr><tr><td>Function "
+"Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function "
+"Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched "
+"on (e.g. ELF object grouping).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mostrar os custos percentuais face ao 'pai'</b><p>Se esta opção estiver "
+"desligada, os custos percentuais são sempre mostrados em relação ao custo "
+"total da parte da análise que você está a navegar neste momento. Se ligar "
+"esta opção, o custo percentual dos itens de custo mostrados serão relativos "
+"ao 'item-pai' do custo.</p><ul><table><tr><td><b>Tipo de "
+"Custo</b></td><td><b>Custo do Pai</b></td></tr><tr><td>Acumulação da "
+"Função</td><td>Total</td></tr><tr><td>Própria Função</td><td>Grupo da Função "
+"/ Total</td></tr><tr><td>Chamada</td><td>Acumulação da "
+"Função</td></tr><tr><td>Linha de Código</td><td>Acumulação da "
+"Função</td></tr></table></ul><p>(*) Só se o agrupamento de funções estiver "
+"activado (p.ex., agrupamento de objectos ELF).</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:563
+msgid "Cycle Detection"
+msgstr "Detectar Ciclos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:566
+msgid ""
+"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
+"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
+"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
+"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
+"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
+"documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
+"collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
+"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
+"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
+"therefore, there is the option to switch this off.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Detectar os ciclos recursivos</b><p>Se isto estiver desligado, o desenho "
+"da árvore irá mostrar áreas a preto quando é feita uma chamada recursiva em "
+"vez de desenhar a recursividade 'ad infinitum'. Tenha em atenção que o "
+"tamanho das áreas a preto poderá ser muitas vezes errado, dado que dentro de "
+"ciclos recursivos, você não consegue determinar o custo das chamadas. "
+"Contudo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (ver a "
+"documentação).</p><p>O tratamento correcto dos ciclos é detectá-los e fechar "
+"todas as funções de um ciclo numa função virtual. Isto é feito quando esta "
+"opção é seleccionada. Infelizmente, com as aplicações gráficos, isto irá "
+"conduzir a ciclos falsos enormes, tornando a análise impossível. Daí a "
+"possibilidade de desligar esta opção.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:582
+msgid "Shorten Templates"
+msgstr "Reduzir os 'Templates'"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:584
+msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
+msgstr "Esconder os Parâmetros dos 'Templates' nos Símbolos de C++"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:585
+msgid ""
+"<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
+"every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
+"showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template "
+"parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the "
+"activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Esconder os Parâmetros dos 'Templates' nos Símbolos de C++</b><p>Se esta "
+"opção estiver activada, todos os símbolos apresentados terão os seus "
+"parâmetros de 'templates' (classes genéricas) escondidos, mostrando apenas "
+"&lt;&gt; em vez de um parâmetro de 'template' potencialmente "
+"encadeado.</p><p>Neste modo, poderá passar o cursor do rato sobre o texto do "
+"símbolo activado, de modo a mostrar uma dica com o símbolo não abreviado.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:602 kcachegrind/toplevel.cpp:643
+msgid "Go back in function selection history"
+msgstr "Voltar atrás no histórico da selecção das funções"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:608 kcachegrind/toplevel.cpp:655
+msgid "Go forward in function selection history"
+msgstr "Avançar no histórico da selecção das funções"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:614 kcachegrind/toplevel.cpp:628
+msgid ""
+"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
+"was visited, use that with highest cost.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Subir</b><p>Ir para o último responsável seleccionado da chamada da "
+"função actual. Se nenhum destes responsáveis foi visitado, é usado o com "
+"custo maior.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:620
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:661 kcachegrind/toplevel.cpp:1516
+msgid "Primary Event Type"
+msgstr "Tipo Primário de Evento"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:662
+msgid "Select primary event type of costs"
+msgstr "Seleccione o tipo primário de evento dos custos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:684 kcachegrind/toplevel.cpp:1521
+msgid "Secondary Event Type"
+msgstr "Tipo Secundário de Evento"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:685
+msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
+msgstr ""
+"Seleccionar o tipo secundário de eventos para o custo, mostrados em anotações"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:695
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupamento"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:697
+msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
+msgstr ""
+"Seleccionar como é que as funções são agrupadas nos itens de custo superiores"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:703
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Sem Grupos)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:715
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:718
+msgid "Show two information panels"
+msgstr "Mostrar dois painéis de informação"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:724
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir Horizontalmente"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:727
+msgid "Change Split Orientation when main window is split."
+msgstr ""
+"Mudar a Orientação da Repartição quando a janela principal está repartida."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:929 kcachegrind/toplevel.cpp:987
+msgid ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Dados de Análise do Cachegrind\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:931
+msgid "Select Callgrind Profile Data"
+msgstr "Seleccionar os Dados de Perfil do Cachegrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:949 kcachegrind/toplevel.cpp:978
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
+"permissions to read it."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\". Verifique se existe e se tem "
+"permissões suficientes para o ler."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:989
+msgid "Add Callgrind Profile Data"
+msgstr "Adicionar Dados de Perfil do Callgrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1140 kcachegrind/toplevel.cpp:1469
+msgid "(Hidden)"
+msgstr "(Escondido)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1526
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1568
+msgid "Show Absolute Cost"
+msgstr "Mostrar Custo Absoluto"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1571
+msgid "Show Relative Cost"
+msgstr "Mostrar Custo Relativo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1603
+msgid "Go Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1604
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1605
+msgid "Go Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "Layout Count: %1"
+msgstr "Contagem de Disposição: %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1824
+msgid "No profile data file loaded."
+msgstr "Não está nenhum ficheiro de dados de perfil carregado."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1833
+#, kde-format
+msgid "Total %1 Cost: %2"
+msgstr "Total %1 Custo: %2"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1845
+msgid "No event type selected"
+msgstr "Sem tipo de evento seleccionado"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2036
+msgid "Cannot determine receiver PID for dump request"
+msgstr ""
+"Não é possível determinar o PID do destinatário do pedido de exportação dos "
+"dados"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2077
+msgid "Error running callgrind_control"
+msgstr "Erro ao invocar o 'callgrind_control'"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2116 kcachegrind/toplevel.cpp:2153
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2190
+msgid "(No Stack)"
+msgstr "(Sem Pilha)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2122
+msgid "(No next function)"
+msgstr "(Não há próxima função)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2159
+msgid "(No previous function)"
+msgstr "(Não há função anterior)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2195
+msgid "(No Function Up)"
+msgstr "(Não há função acima)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2327 kcachegrind/toplevel.cpp:2341
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "A carregar o %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2335
+#, kde-format
+msgid "Error loading %1: %2"
+msgstr "Erro ao carregar o %1: %2"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
+"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
+"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
+"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
+"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...a ajuda <em>O Que é Isto...</em> para cada item da interface do\n"
+"KCachegrind contém dados de utilização detalhados sobre este item?\n"
+"Recomenda-se que leia, pelo menos, estes textos na primeira utilização.\n"
+"Peça a ajuda <em>O Que é Isto...</em> se carregar em Shift-F1 e depois no\n"
+"elemento gráfico.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:12
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
+"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
+"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode obter informações de análise ao nível da instrução com a\n"
+"Árvore de Chamadas quando passa a opção <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
+"Utilize a Janela do 'Assembler' para as anotações das instruções.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:21
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
+"back/forward in the active object history ?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode usar as teclas Alt-Esquerda/Direita do seu teclado para \n"
+"recuar/avançar no histórico do objecto activo ?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
+"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
+"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
+"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode navegar no Mapa de Chamadores/Chamados usando as teclas\n"
+"dos cursores? Use a Esquerda/Direita para mudar para os itens no mesmo\n"
+"nível do actual; use o Cima/Baixo para subir/descer um nível de "
+"aninhamento.\n"
+"Para seleccionar o item actual, carregue em Espaço, ou em Return para\n"
+"o activar.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
+"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
+"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
+"current\n"
+"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode navegar no Grafo de Chamadas usando as teclas\n"
+"dos cursores? Use a Esquerda/Direita para mudar para as chamadas/funções\n"
+"no mesmo nível da chamada actual; use o Cima/Baixo para subir/descer\n"
+"um nível de chamada. Para seleccionar o item actual, carregue em Espaço,\n"
+"ou em Return para o activar.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:48
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
+"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
+"and hit return?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode localizar rapidamente uma função se indicar parte do seu nome\n"
+"(sem distinção de maiúsculas ou minúsculas) no campo de edição da barra\n"
+"de ferramentas e carregar em RETURN?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:56
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom colors to \n"
+"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
+"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode atribuir cores personalizadas aos\n"
+"objectos ELF/Classes de C++/Ficheiros de Código para a coloração do gráfico\n"
+"na opção <em>Configuração->Configurar o KCachegrind...</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
+"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
+"the source listing header in the source tab?</p>\n"
+"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
+"If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
+"have added the directory of the source file to the\n"
+"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode ver se a informação de depuração está disponível para\n"
+"uma dada função se ver o texto da localização na página Informação\n"
+"ou no cabeçalho da listagem de código na página do código?</p>\n"
+"<p>Esta deverá ser o nome do ficheiro de código (com a extensão).\n"
+"Se o KCachegrind mesmo assim não mostrar o código, certifique-se que\n"
+"adicionou a directoria do ficheiro de código à lista das \n"
+"<em>Directorias de Código</em> na configuração.\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
+"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode configurar se o KCachegrind deve mostrar as quantidades\n"
+"absolutas dos eventos ou as relativas (versão percentual)?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:83
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:75
+msgid ""
+"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
+"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
+"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
+"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
+"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
+"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
+"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
+"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode configurar o número máximo de itens para todas as listas\n"
+"de funções do KCachegrind? A limitação do número de itens é feita para\n"
+"ficar com a interface mais rápida. O último item da lista mostrar-lhe-á\n"
+"o número de funções ignoradas, em conjunto com uma condição de custo para\n"
+"essas funções ignoradas.</p>\n"
+"<p>Para activar uma função com custos baixos, procure por ela e seleccione-"
+"a\n"
+"na análise simples. Se seleccionar as funções com custo baixo adicioná-las-"
+"á\n"
+"à lista das análises simples temporariamente.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:87
+msgid ""
+"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
+"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
+"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
+"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
+"<p>Examples:</p>\n"
+"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
+"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...a página de Cobertura - em contraste com a página de Listas de \n"
+"Chamadas - mostra <em>todas</em> as funções que estão a chamar a função\n"
+"seleccionada (parte superior) ou que são chamadas pela mesma função\n"
+"(parte inferior), independentemente de quantas funções existem entre\n"
+"elas na pilha?</p>\n"
+"<p>Exemplos:</p>\n"
+"<p>Um item na lista superior para a função teste1() com um valor de 50%\n"
+"com a função testada() seleccionada, significa que 50% do custo total da\n"
+"função testada() ocorreu enquanto foi chamada pela função teste1().</p>\n"
+"<p>Um item na lista inferior para a função teste2() com um valor de 50%\n"
+"com a função testada() seleccionada, significa que 50% do custo total da\n"
+"função testada() ocorreu enquanto chamou a teste2() a partir de si.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:112
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:102
+msgid ""
+"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
+"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
+"pointer is over?</p>\n"
+"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
+"mouse button.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...se esperar pela dica, dentro de um mapa da árvore mostra\n"
+"a lista dos nomes nos rectângulos aninhados em que o cursor do\n"
+"rato se encontra?</p>\n"
+"<p>Os itens desta lista podem ser seleccionados se carregar com\n"
+"o botão direito do rato.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:122
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:111
+msgid ""
+"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
+"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
+"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
+"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
+"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
+"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
+"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
+"code).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...você pode restringir as quantidades de custos mostradas apenas\n"
+"a algumas partes do traceamento completo ao seleccionar essas partes\n"
+"na área de \"Selecção do Traceamento\"?</p>\n"
+"<p>Para gerar várias partes na execução de uma análise com o \n"
+"'cachegrind', use p.ex. a opção  --cachedumps=xxx para as partes\n"
+"com um número de xxxx blocos básicos (Um bloco básico é a execução \n"
+"de um conjunto de instruções de Assembly sem saltos, dentro do código\n"
+"do seu programa).</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1707 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DOT Graphviz Ind Cond ÚN Instr\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Graph\n"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1250
+msgid "(no caller)"
+msgstr "(sem chamador)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "%1 via %2"
+msgstr "%1 através de %2"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1266
+msgid "(no callee)"
+msgstr "(sem chamado)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1988 libcore/tracedata.cpp:2050
+#: libcore/tracedata.cpp:2867 libcore/tracedata.cpp:2968
+#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libviews/partgraph.cpp:418
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:2716
+msgid "(global)"
+msgstr "(global)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3189
+msgid "(not found)"
+msgstr "(não encontrado)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3727
+msgid "Recalculating Function Cycles..."
+msgstr "A Calcular de Novo os Ciclos de Funções..."
+
+#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
+msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
+msgstr ""
+"Filtro de importação dos ficheiros de dados de análise gerados pelo "
+"Cachegrind/Callgrind"
+
+#: libcore/context.cpp:70
+msgid "Invalid Context"
+msgstr "Contexto Inválido"
+
+#: libcore/context.cpp:71
+msgid "Unknown Context"
+msgstr "Contexto Desconhecido"
+
+#: libcore/context.cpp:72
+msgid "Part Source Line"
+msgstr "Linha de Código da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:73
+msgid "Source Line"
+msgstr "Linha de Origem"
+
+#: libcore/context.cpp:74
+msgid "Part Line Call"
+msgstr "Chamada da Linha da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:75
+msgid "Line Call"
+msgstr "Chamada da Linha"
+
+#: libcore/context.cpp:76
+msgid "Part Jump"
+msgstr "Salto da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:77
+msgid "Jump"
+msgstr "Salto"
+
+#: libcore/context.cpp:78
+msgid "Part Instruction"
+msgstr "Instrução da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:79
+msgid "Instruction"
+msgstr "Instrução"
+
+#: libcore/context.cpp:80
+msgid "Part Instruction Jump"
+msgstr "Salto da Instrução da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:81
+msgid "Instruction Jump"
+msgstr "Salto da Instrução"
+
+#: libcore/context.cpp:82
+msgid "Part Instruction Call"
+msgstr "Chamada da Instrução da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:83
+msgid "Instruction Call"
+msgstr "Chamada da Instrução"
+
+#: libcore/context.cpp:84
+msgid "Part Call"
+msgstr "Chamada da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:85
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#: libcore/context.cpp:86
+msgid "Part Function"
+msgstr "Função da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:87
+msgid "Function Source File"
+msgstr "Ficheiro de Código da Função"
+
+#: libcore/context.cpp:88 libviews/stackselection.cpp:57
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:35
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: libcore/context.cpp:89
+msgid "Function Cycle"
+msgstr "Ciclo da Função"
+
+#: libcore/context.cpp:90
+msgid "Part Class"
+msgstr "Classe da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:91
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: libcore/context.cpp:92
+msgid "Part Source File"
+msgstr "Ficheiro de Código da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:93
+msgid "Source File"
+msgstr "Ficheiro de Implementação"
+
+#: libcore/context.cpp:94
+msgid "Part ELF Object"
+msgstr "Objecto ELF da Parte"
+
+#: libcore/context.cpp:95
+msgid "ELF Object"
+msgstr "Objecto ELF"
+
+#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
+msgid "Profile Part"
+msgstr "Parte do Perfil"
+
+#: libcore/context.cpp:97
+msgid "Program Trace"
+msgstr "Traceamento do Programa"
+
+#: libcore/costitem.cpp:56
+#, qt-format
+msgid "%1 from %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:87
+msgid "Instruction Fetch"
+msgstr "Obtenção da Instrução"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:88
+msgid "Data Read Access"
+msgstr "Acesso de Leitura de Dados"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:89
+msgid "Data Write Access"
+msgstr "Acesso de Escrita de Dados"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:90
+msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Falha de Obtenção da Instrução da L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:91
+msgid "L1 Data Read Miss"
+msgstr "Falha de Leitura de Dados da L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:92
+msgid "L1 Data Write Miss"
+msgstr "Falha de Gravação de Dados da L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:93
+msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Falha de Obtenção da Instrução da L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:94
+msgid "L2 Data Read Miss"
+msgstr "Falha de Leitura de Dados da L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:95
+msgid "L2 Data Write Miss"
+msgstr "Falha de Gravação de Dados da L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:96
+msgid "LL Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Falha de Obtenção da Instr. da L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:97
+msgid "LL Data Read Miss"
+msgstr "Falha de Leitura de Dados no ÚN"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:98
+msgid "LL Data Write Miss"
+msgstr "Falha de Gravação de Dados no ÚN"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:99
+msgid "L1 Miss Sum"
+msgstr "Soma de Falhas em L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:100
+msgid "L2 Miss Sum"
+msgstr "Soma de Falhas em L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:101
+msgid "Last-level Miss Sum"
+msgstr "Soma de Falhas no Último Nível"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:102
+msgid "Indirect Branch"
+msgstr "Ramificação Indirecta"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:103
+msgid "Mispredicted Ind. Branch"
+msgstr "Ramificação Ind. Não Prevista"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:104
+msgid "Conditional Branch"
+msgstr "Ramificação Condicional"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:105
+msgid "Mispredicted Cond. Branch"
+msgstr "Ramificação Cond. Não Prevista"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:106
+msgid "Mispredicted Branch"
+msgstr "Ramificação Não Prevista"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:107
+msgid "Global Bus Event"
+msgstr "Evento Global do Barramento"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:108
+msgid "Samples"
+msgstr "Amostras"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:109
+msgid "System Time"
+msgstr "Hora do Sistema"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:110
+msgid "User Time"
+msgstr "Hora do Utilizador"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:111
+msgid "Cycle Estimation"
+msgstr "Estimativa de Ciclos"
+
+#: libviews/tabview.cpp:114
+msgid "Move to Top"
+msgstr "Mover para o Topo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:115
+msgctxt "Move to Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:118
+msgid "Move to Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: libviews/tabview.cpp:119
+msgctxt "Move to Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: libviews/tabview.cpp:122
+msgid "Move to Bottom"
+msgstr "Mover para o Fundo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:123
+msgctxt "Move to Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:126
+msgid "Move to Bottom Left"
+msgstr "Mover para o Fundo-Esquerda"
+
+#: libviews/tabview.cpp:127
+msgctxt "Move to Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Fundo-Esquerda"
+
+#: libviews/tabview.cpp:129
+msgid "Move Area To"
+msgstr "Mover a Área Para"
+
+#: libviews/tabview.cpp:132
+msgid "Hide This Tab"
+msgstr "Esconder esta Página"
+
+#: libviews/tabview.cpp:133
+msgid "Hide Area"
+msgstr "Esconder a Área"
+
+#: libviews/tabview.cpp:142
+msgctxt "Show on Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:143
+msgctxt "Show on Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: libviews/tabview.cpp:144
+msgctxt "Show on Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:145
+msgctxt "Show on Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Fundo-Esquerda"
+
+#: libviews/tabview.cpp:146
+msgid "Show Hidden On"
+msgstr "Mostrar Escondido em"
+
+#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
+msgid "(No profile data file loaded)"
+msgstr "(Não está nenhum ficheiro de dados carregado)"
+
+#: libviews/tabview.cpp:381
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: libviews/tabview.cpp:384
+msgid "Callers"
+msgstr "Chamadores"
+
+#: libviews/tabview.cpp:385
+msgid "All Callers"
+msgstr "Todos os Chamadores"
+
+#: libviews/tabview.cpp:386
+msgid "Callee Map"
+msgstr "Mapa de Chamados"
+
+#: libviews/tabview.cpp:389
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código-Fonte"
+
+#: libviews/tabview.cpp:391
+msgid "Parts"
+msgstr "Componentes"
+
+#: libviews/tabview.cpp:392
+msgid "Callees"
+msgstr "Chamados"
+
+#: libviews/tabview.cpp:393
+msgid "Call Graph"
+msgstr "Grafo de Chamadas"
+
+#: libviews/tabview.cpp:396
+msgid "All Callees"
+msgstr "Todos os Chamados"
+
+#: libviews/tabview.cpp:397
+msgid "Caller Map"
+msgstr "Mapa de Chamadores"
+
+#: libviews/tabview.cpp:400
+msgid "Machine Code"
+msgstr "Código-Máquina"
+
+#: libviews/tabview.cpp:654
+msgid ""
+"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
+"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
+"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
+"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
+"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
+"the selected function spent in the different parts together with the calls "
+"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
+"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
+"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
+"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
+"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
+"annotated source code if debugging information and the source file are "
+"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
+"instructions if profile information at instruction level is "
+"available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help "
+"of the corresponding tab widget.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Áreas de Informação</b><p>Este elemento mostra informações para a função "
+"seleccionada de momento em páginas diferentes: <ul><li>A página de Custos "
+"mostra uma lista com os tipos de eventos disponíveis e os custos próprios e "
+"incluídos referentes a estes tipos.</li><li>A página de Partes mostra uma "
+"lista das componentes de traceamento, caso este consista em mais de uma "
+"parte (caso contrário, esta página fica escondida). É apresentado o custo "
+"dispendido pela função seleccionada, nas diferentes partes, em conjunto com "
+"as chamadas que ocorrem.</li><li>A página de Listas de Chamadas mostra os "
+"chamadores e os chamados da função, com mais algum detalhe.</li><li>A página "
+"de Cobertura mostra o mesmo que a das Listas de Chamadas, só que inclui não "
+"só os chamadores e os chamados directos como os indirectos.</li><li>A página "
+"do Grafo de Chamadas mostra uma visualização gráfica das chamadas feitas por "
+"esta função.</li><li>A página de Código apresenta o código-fonte anotado, "
+"caso esteja disponível a informação de depuração e o ficheiro de "
+"código.</li><li>A página do Código-Máquina mostra o código em Assembly, caso "
+"esteja disponível a informação de traceamento ao nível de cada "
+"instrução.</li></ul>Para mais informações, veja a ajuda <em>O que é "
+"Isto?</em> sobre o elemento da página correspondente.</p>"
+
+#: libviews/tabview.cpp:739
+msgid "(No function selected)"
+msgstr "(Sem função seleccionada)"
+
+#: libviews/traceitemview.cpp:76
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:62 libviews/instrview.cpp:168
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/callmapview.cpp:63
+#: libviews/stackselection.cpp:54 libviews/callview.cpp:47
+#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
+msgid "Cost"
+msgstr "Custo"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:64 libviews/callview.cpp:48
+#: libviews/instrview.cpp:170
+msgid "Cost 2"
+msgstr "Custo 2"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
+msgid "Source (unknown)"
+msgstr "Código (desconhecido)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:94
+msgid ""
+"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
+"of the current selected function together with (self) cost spent while "
+"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
+"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
+"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
+"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
+"destination function current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Código Anotado</b><p>A lista do código anotado mostra as linhas de código "
+"da função seleccionada de momento, em conjunto com o custo (próprio) "
+"dispendido ao executar o código desta linha. Se existir uma chamada numa "
+"linha de código, as linhas com os detalhes da chamada em curso são inseridas "
+"no código: Estes são os custos (acumulados) dispendidos dentro da chamada, o "
+"número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>Seleccione uma "
+"linha com informações da chamada para fazer com que a função de destino "
+"desta chamada passe a ser actual.</p>"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:121 libviews/functionselection.cpp:240
+#: libviews/callgraphview.cpp:2936 libviews/callgraphview.cpp:2941
+#: libviews/callgraphview.cpp:2961 libviews/callview.cpp:126
+#: libviews/callview.cpp:131 libviews/instrview.cpp:240
+#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/coverageview.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Go to '%1'"
+msgstr "Ir para '%1'"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:126
+#, qt-format
+msgid "Go to Line %1"
+msgstr "Ir para a Linha %1"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:326
+msgid "(No Source)"
+msgstr "(Sem Código)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:635
+msgid "There is no cost of current selected type associated"
+msgstr "Não existe custo algum do tipo seleccionado de momento associado"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:637
+msgid "with any source line of this function in file"
+msgstr "com nenhuma linha de código desta função no ficheiro"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:641
+msgid "Thus, no annotated source can be shown."
+msgstr "Como tal, não é possível mostrar nenhum código anotado."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:665
+#, qt-format
+msgid "Source ('%1')"
+msgstr "Código ('%1')"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:671
+#, qt-format
+msgid "--- Inlined from '%1' ---"
+msgstr "--- Incorporado de '%1' ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:672
+msgid "--- Inlined from unknown source ---"
+msgstr "--- Incorporado de código desconhecido ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:677
+msgid "There is no source available for the following function:"
+msgstr "Não existe código nenhum disponível para a seguinte função:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:682
+msgid "This is because no debug information is present."
+msgstr ""
+"Isto acontece porque não está presente nenhuma informação de depuração."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:684
+msgid "Recompile source and redo the profile run."
+msgstr "Compile de novo o código e execute de novo a análise."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:687
+msgid "The function is located in this ELF object:"
+msgstr "A função está localizada neste objecto ELF:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:695
+msgid "This is because its source file cannot be found:"
+msgstr "Isto acontece porque o seu ficheiro de código não foi encontrado:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:699
+msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
+msgstr "Adicione a pasta deste ficheiro à lista de pastas de código."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:701
+msgid "The list can be found in the configuration dialog."
+msgstr "A lista poderá ser encontrada na janela de configuração."
+
+#: libviews/callmapview.cpp:62
+msgctxt "Name"
+msgid "A thing's name"
+msgstr "O nome de uma coisa"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
+msgid "Calls"
+msgstr "Chamadas"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mapa dos Chamadores</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de "
+"todas as funções que chamam a função activada no momento. Cada rectângulo "
+"colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao "
+"custo dispendido enquanto a função actual está a correr (todavia, existem "
+"restrições no desenho).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:108
+msgid ""
+"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mapa dos Chamados</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de "
+"todas as funções que a função activada no momento chama. Cada rectângulo "
+"colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao "
+"custo dispendido enquanto a função actual está a correr (todavia, existem "
+"restrições no desenho).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
+"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
+"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
+"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
+"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
+"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
+"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
+"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
+"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
+"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. "
+"<em>Return</em> activates the current item.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As opções da aparência poderão ser encontradas no menu de contexto. Para "
+"obter as proporções exactas de tamanhos, escolha o 'Esconder os contornos "
+"incorrectos'. Dado que este modo pode consumir <em>bastante</em> tempo, você "
+"poderá querer limita o nível de aninhamento máximo antes. O 'Melhor' "
+"determina a direcção da divisão para os filhos com base nas proporções do "
+"pai. O 'Sempre o Melhor' decide com base no espaço restante para cada item "
+"ao mesmo nível. O 'Ignorar as Proporções' ocupa espaço para o nome das "
+"funções <em>antes</em> de desenhar os filhos. Lembre-se que as proporções de "
+"tamanho podem ficar <em>muito</em> erradas.</p><p>Este é um item em "
+"<em>Árvore</em>. A navegação com o teclado está disponível com as teclas de "
+"cursores esquerda/direita para percorrer os itens do mesmo nível, enquanto "
+"que os cursores para cima/baixa sobem ou descem, respectivamente, um nível "
+"de aninhamento. O <em>Return</em> activa o item actual.</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:149
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir Para"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:180
+msgid "Stop at Depth"
+msgstr "Parar na Profundidade"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:181
+msgid "No Depth Limit"
+msgstr "Sem Limite de Profundidade"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:183
+msgid "Depth 10"
+msgstr "Profundidade 10"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:184
+msgid "Depth 15"
+msgstr "Profundidade 15"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:185
+msgid "Depth 20"
+msgstr "Profundidade 20"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:188
+#, qt-format
+msgid "Depth of '%1' (%2)"
+msgstr "Profundidade de '%1' (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:195
+#, qt-format
+msgid "Decrement Depth (to %1)"
+msgstr "Decrementar a Profundidade (até %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "Increment Depth (to %1)"
+msgstr "Incrementar a Profundidade (até %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:223
+msgid "Stop at Function"
+msgstr "Parar na Função"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:224
+msgid "No Function Limit"
+msgstr "Sem Limite de Funções"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:267
+msgid "Stop at Area"
+msgstr "Parar na Área"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:268
+msgid "No Area Limit"
+msgstr "Sem Limite de Área"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:270
+msgid "100 Pixels"
+msgstr "100 Pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:271
+msgid "200 Pixels"
+msgstr "200 Pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:272
+msgid "500 Pixels"
+msgstr "500 Pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:273
+msgid "1000 Pixels"
+msgstr "1000 Pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Area of '%1' (%2)"
+msgstr "Área de '%1' (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:285
+#, qt-format
+msgid "Double Area Limit (to %1)"
+msgstr "Limite Duplo da Área (para %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Half Area Limit (to %1)"
+msgstr "Limitar a Área a Meio (até %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:337 libviews/callgraphview.cpp:3006
+#: libviews/partselection.cpp:380
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualização"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:338
+msgid "Split Direction"
+msgstr "Direcção Dividida"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:341
+msgid "Skip Incorrect Borders"
+msgstr "Ignorar os Contornos Incorrectos"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:346
+msgid "Border Width"
+msgstr "Espessura do Contorno"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:347
+msgid "Border 0"
+msgstr "Espessura 0"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:349
+msgid "Border 1"
+msgstr "Espessura 1"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:350
+msgid "Border 2"
+msgstr "Espessura 2"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:351
+msgid "Border 3"
+msgstr "Espessura 3"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:356
+msgid "Draw Symbol Names"
+msgstr "Desenhar os Nomes dos Símbolos"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:358
+msgid "Draw Cost"
+msgstr "Desenhar o Custo"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:360
+msgid "Draw Location"
+msgstr "Desenhar a Localização"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:362
+msgid "Draw Calls"
+msgstr "Desenhar as Chamadas"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
+msgid "Ignore Proportions"
+msgstr "Ignorar as Proporções"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
+msgid "Allow Rotation"
+msgstr "Permitir a Rotação"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:386
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:438
+#, qt-format
+msgid "Call Map: Current is '%1'"
+msgstr "Mapa de Chamadas: A actual é '%1'"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:604
+msgid "(no function)"
+msgstr "(sem função)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
+msgid "(no call)"
+msgstr "(sem chamada)"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:54
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Análise da Função"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:62
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Procurar:"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:81 libviews/eventtypeview.cpp:49
+#: libviews/partview.cpp:49 libviews/functionlistmodel.cpp:33
+#: libviews/coverageview.cpp:56
+msgid "Self"
+msgstr "Próprio"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:81
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:112
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Sem Grupos)"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
+"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
+"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
+"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
+"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
+"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
+msgstr ""
+"<b>O Perfil Plano</b><p>O perfil plano contém um grupo e uma lista de "
+"selecção de funções. A lista de grupos contém todos os grupos em que são "
+"dispendidos os custos, dependendo do tipo de grupo escolhido. A lista de "
+"grupos é escondida quando é seleccionado o tipo de grupo 'Função'.</p><p>A "
+"lista de funções contém as funções do grupo seleccionado (ou todas, para o "
+"tipo de grupo 'Função'), ordenadas pelos custos dispendidos dentro delas. As "
+"funções com custos inferiores a 1% são escondidas por omissão.</p>"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:293
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupamento"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:296
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Sem Agrupamento"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:49
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenhuma)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:141 libviews/callitem.cpp:84
+msgid "(active)"
+msgstr "(activa)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Call(s) from %1"
+msgstr "Chamada(s) de %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:422
+#, qt-format
+msgid "Call(s) to %1"
+msgstr "Chamada(s) a %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:424
+msgid "(unknown call)"
+msgstr "(chamada desconhecida)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1548
+msgid ""
+"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
+"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
+"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
+"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
+"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
+"of inclusive cost of main() spent while the active function was "
+"running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
+"artificial call added for correct drawing which actually never "
+"happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview "
+"panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the "
+"Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Grafo de Chamadas em Torno da Função Activa</b><p>Dependendo da "
+"configuração, esta vista mostra o ambiente do grafo de chamadas para a "
+"função activa. Nota: o custo apresentado é <b>apenas</b> o custo dispendido "
+"enquanto a função activa esteve de facto em execução; i.e. o custo "
+"apresentado para o main() - se estiver visível - deverá ser o mesmo que o da "
+"função activa, como é a parte do custo inclusivo do main() dispendido "
+"enquanto a função activa estava em execução.</p><p>Para os ciclos, as setas "
+"azuis de chamadas indicam que esta é uma chamada artificial adicionada para "
+"o desenho correcto de algo que nunca ocorreu, de facto.</p><p>Se o grafo for "
+"maior que a área de desenho, irá aparecer uma área de deslocamento num dos "
+"cantos. Existem opções de visualização similares na Árvore de Chamadas; a "
+"função seleccionada aparece realçada.</p>"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1960
+msgid ""
+"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
+"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
+msgstr ""
+"Atenção: está a decorrer uma formatação muito demorada.\n"
+"Reduza os limites de nós/arestas para acelerar.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1963
+msgid "Layouting stopped.\n"
+msgstr "A formatação parou.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1965
+#, qt-format
+msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
+msgstr "O grafo de chamadas tem %1 nós e %2 arestas.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1974
+msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
+msgstr ""
+"Não está disponível nenhum grafo de chamadas, porque\n"
+"o processo de disposição gráfica não funcionou.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1976
+#, qt-format
+msgid ""
+"Trying to run the following command did not work:\n"
+"'%1'\n"
+msgstr ""
+"A tentativa de execução do seguinte comando não resultou:\n"
+"'%1'\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2483
+msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
+msgstr "Verifique por favor se o 'dot' está instalado (pacote GraphViz)."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2019
+msgid "No item activated for which to draw the call graph."
+msgstr ""
+"Não está nenhum item activo para o qual desenhar o grafo de chamadas."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2031
+msgid "No call graph can be drawn for the active item."
+msgstr "Não pode ser desenhado nenhum grafo de chamadas para o item activo."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2482
+msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
+msgstr "Ocorreu um erro ao executar a ferramenta de formatação de grafos.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2487
+#, qt-format
+msgid ""
+"There is no call graph available for function\n"
+"\t'%1'\n"
+"because it has no cost of the selected event type."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum grafo de chamadas disponível para a função\n"
+"    '%1'\n"
+"porque não tem custo algum do tipo de evento seleccionado."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2701
+msgid "Caller Depth"
+msgstr "Profundidade do Chamador"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
+msgctxt "None"
+msgid "Depth 0"
+msgstr "Profundidade 0"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
+msgid "max. 2"
+msgstr "máx. 2"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
+msgid "max. 5"
+msgstr "máx. 5"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
+msgid "max. 10"
+msgstr "máx. 10"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2709 libviews/callgraphview.cpp:2748
+msgid "max. 15"
+msgstr "máx. 15"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2740
+msgid "Callee Depth"
+msgstr "Profundidade do Chamado"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2779
+msgid "Min. Node Cost"
+msgstr "Custo Mín. do Nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2780
+msgid "No Minimum"
+msgstr "Sem Mínimo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2786
+msgid "50 %"
+msgstr "50 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2787
+msgid "20 %"
+msgstr "20 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2788
+msgid "10 %"
+msgstr "10 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2789
+msgid "5 %"
+msgstr "5 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2790
+msgid "2 %"
+msgstr "2 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2791
+msgid "1 %"
+msgstr "1 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2821
+msgid "Min. Call Cost"
+msgstr "Custo Mín. da Chamada"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2822
+msgid "Same as Node"
+msgstr "Igual ao Nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2824
+#, no-c-format
+msgid "50 % of Node"
+msgstr "50 % do Nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2826
+#, no-c-format
+msgid "20 % of Node"
+msgstr "20 % do Nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2828
+#, no-c-format
+msgid "10 % of Node"
+msgstr "10 % do Nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2857
+msgid "Birds-eye View"
+msgstr "Visão Geral"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2858
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior-Esquerda"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2859
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior-Direita"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2860
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior-Esquerda"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2861
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Inferior-Direita"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2862
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2863
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2893
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2894
+msgid "Top to Down"
+msgstr "Cima para Baixo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2895
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Esquerda para Direita"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2896
+msgid "Circular"
+msgstr "Circular"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2972
+msgid "Stop Layouting"
+msgstr "Parar a Formatação"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2979
+msgid "Export Graph"
+msgstr "Exportar o Grafo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2980
+msgid "As DOT file..."
+msgstr "Como ficheiro do DOT..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2981
+msgid "As Image..."
+msgstr "Como Imagem..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2984
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2992
+msgid "Arrows for Skipped Calls"
+msgstr "Setas para as Chamadas Ignoradas"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2997
+msgid "Inner-cycle Calls"
+msgstr "Chamadas de ciclo interior"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3002
+msgid "Cluster Groups"
+msgstr "Grupos em Enxame"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3007
+msgid "Compact"
+msgstr "Compactos"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3010
+msgid "Normal"
+msgstr "Normais"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3013
+msgid "Tall"
+msgstr "Altos"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3038
+msgid "Export Graph As DOT file"
+msgstr "Exportar o Grafo como Ficheiro do DOT"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3039
+msgid "Graphviz (*.dot)"
+msgstr "Graphviz (*.dot)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3054
+msgid "Export Graph As Image"
+msgstr "Exportar o Grafo como Imagem"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3056
+msgid "Images (*.png *.jpg)"
+msgstr "Imagens (*.png *.jpg)"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:47
+msgid "Event Type"
+msgstr "Tipo de Evento"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:48 libviews/partview.cpp:48
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/coverageview.cpp:47
+msgid "Incl."
+msgstr "Incl."
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:50
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:52
+msgid "Formula"
+msgstr "Fórmula"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:86
+msgid ""
+"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
+"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
+"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
+"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista dos Tipos de Custo</b><p>Esta lista mostra todos os tipos de custo "
+"disponíveis e qual é o custo próprio/acumulado da função seleccionada no "
+"momento para esse tipo de custo.</p><p>Se seleccionar um tipo de custo na "
+"lista, você pode mudar o tipo dos custos mostrados em todo o KCachegrind "
+"como sendo o seleccionado.</p>"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:106
+msgid "Set as Secondary Event Type"
+msgstr "Definir como Tipo de Evento Secundário"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:108
+msgid "Hide Secondary Event Type"
+msgstr "Esconder o Tipo de Evento Secundário"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:117
+msgid "Edit Long Name"
+msgstr "Editar o Nome Extenso"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:118
+msgid "Edit Short Name"
+msgstr "Editar o Nome Curto"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:119
+msgid "Edit Formula"
+msgstr "Editar a Fórmula"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:120
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:129
+msgid "New Event Type..."
+msgstr "Novo Tipo de Evento..."
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
+#, qt-format
+msgid "New%1"
+msgstr "Novo%1"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "New Event Type %1"
+msgstr "Novo Tipo de Evento %1"
+
+#: libviews/partview.cpp:50 libviews/functionlistmodel.cpp:34
+#: libviews/coverageview.cpp:51
+msgid "Called"
+msgstr "Chamado"
+
+#: libviews/partview.cpp:51
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: libviews/partview.cpp:78
+msgid ""
+"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
+"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
+"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
+"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
+"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
+"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
+"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
+"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
+"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
+"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
+"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
+"Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
+"selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is "
+"loaded.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista das Partes do Traceamento</b><p>Esta lista mostra todas as partes "
+"do traceamento carregado. Para cada parte é mostrado o custo "
+"próprio/acumulado da função seleccionada no momento dispendido na parte; os "
+"custos percentuais são sempre relativos ao custo total <em>da parte</em> "
+"(não é em relação ao traceamento completo na Vista Geral da Parte do "
+"Traceamento). Também são apresentadas as chamadas que acontecem de/para a "
+"função actual, dentro da parte do traceamento.</p><p>Ao seleccionar uma ou "
+"mais partes do traceamento na lista, os custos mostrados no KCachegrind "
+"serão apenas os dispendidos nas partes seleccionadas. Se não for mostrada "
+"nenhuma selecção da lista, ficam seleccionadas implicitamente todas as "
+"partes do traceamento.</p><p>Esta lista de selecção multiplica. Você poderá "
+"seleccionar intervalos se arrastar o rato ou usar os modificadores "
+"SHIFT/CTRL. A selecção/desactivação das partes do traceamento também poderá "
+"ser feita ao usar a área da Vista Geral das Partes do Traceamento. Esta "
+"também suporta selecções múltiplas.</p><p>Lembre-se que a lista fica "
+"escondida se só for carregada uma parte do traceamento.</p>"
+
+#: libviews/treemap.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid "Text %1"
+msgstr "Texto %1"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2853
+msgid "Recursive Bisection"
+msgstr "Bissecção Recursiva"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2854
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2855
+msgid "Rows"
+msgstr "Linhas"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2856
+msgid "Always Best"
+msgstr "Sempre o Melhor"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2857
+msgid "Best"
+msgstr "Melhor"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2858
+msgid "Alternate (V)"
+msgstr "Alternar (V)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2859
+msgid "Alternate (H)"
+msgstr "Alternativo (H)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2860
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2861
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: libviews/stackselection.cpp:46
+msgid "Stack Selection"
+msgstr "Selecção da Pilha"
+
+#: libviews/stackselection.cpp:55
+msgid "Cost2"
+msgstr "Custo2"
+
+#: libviews/callview.cpp:49
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:52
+msgid "Caller"
+msgstr "Chamador"
+
+#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:59
+msgid "Callee"
+msgstr "Chamado"
+
+#: libviews/callview.cpp:84
+msgid ""
+"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in the current selected function while being called from the function from "
+"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
+"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense "
+"here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
+"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
+"other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista dos Chamadores Directos</b><p>Esta lista mostra todas as funções "
+"que invocam directamente a função seleccionada no momento, em conjunto com "
+"um número de chamadas e o custo (acumulado) dispendido na função "
+"seleccionada enquanto é chamada pela função da lista.</p><p>Se aparecer um "
+"ícone em vez do custo acumulado, significa que esta é uma chamada dentro de "
+"um ciclo recursivo. Neste caso, não faz sentido um custo acumulado.</p><p>Se "
+"seleccionar uma função, torna-a a actual neste painel de informações. Se "
+"existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro "
+"painel.</p>"
+
+#: libviews/callview.cpp:97
+msgid ""
+"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in this function while being called from the selected "
+"function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of "
+"this information panel. If there are two panels (Split mode), the function "
+"of the other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista dos Chamados Directos</b><p>Esta lista mostra todas as funções "
+"chamadas pela função seleccionada no momento, em conjunto com um número de "
+"chamadas e o custo (acumulado) dispendido nesta função enquanto é chamada "
+"pela função seleccionada.</p><p>Se seleccionar uma função, torna-a a actual "
+"neste painel de informações. Se existirem dois painéis (modo dividido), é "
+"alterada a função do outro painel.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:172
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: libviews/instrview.cpp:174
+msgid "Assembly Instructions"
+msgstr "Instruções em Assembly"
+
+#: libviews/instrview.cpp:175
+msgid "Source Position"
+msgstr "Posição do Código"
+
+#: libviews/instrview.cpp:211
+msgid ""
+"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
+"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
+"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
+"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
+"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
+"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
+"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
+"information to make the destination function of this call current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Código-Máquina Anotado</b><p>A lista do código-máquina anotado mostra as "
+"instruções do código-máquina da função seleccionada de momento, em conjunto "
+"com o custo (próprio) dispendido ao executar uma instrução. Se esta é uma "
+"instrução de chamada, as linhas com os detalhes da chamada em curso são "
+"inseridas no código: Estes são os custos (acumulados) dispendidos dentro da "
+"chamada, o número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>O "
+"resultado da descodificação apresentado é gerado com o utilitário 'objdump' "
+"do pacote 'binutils'.</p><p>Seleccione uma linha com informações da chamada "
+"para fazer com que a função de destino desta chamada passe a ser actual.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "Go to Address %1"
+msgstr "Ir para o Endereço %1"
+
+#: libviews/instrview.cpp:257
+msgid "Hex Code"
+msgstr "Código Hex"
+
+#: libviews/instrview.cpp:545
+msgid "There is no instruction info in the profile data file."
+msgstr ""
+"Não existem informações de instruções no ficheiro de dados de análise."
+
+#: libviews/instrview.cpp:547
+msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
+msgstr "Dica: Para o Callgrind, volte a correr com a opção"
+
+#: libviews/instrview.cpp:548
+msgid "      --dump-instr=yes"
+msgstr "      --dump-instr=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:549
+msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
+msgstr "Para ver os saltos (condicionais), indique adicionalmente"
+
+#: libviews/instrview.cpp:550
+msgid "      --trace-jump=yes"
+msgstr "      --trace-jump=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:766
+msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
+msgstr ""
+"Para um código-máquina anotado, é necessário o seguinte ficheiro-objecto:"
+
+#: libviews/instrview.cpp:771
+msgid "This file can not be found."
+msgstr "Este ficheiro não foi encontrado."
+
+#: libviews/instrview.cpp:794
+msgid "There is an error trying to execute the command"
+msgstr "Existe um erro ao tentar executar o comando"
+
+#: libviews/instrview.cpp:798 libviews/instrview.cpp:1072
+msgid "Check that you have installed 'objdump'."
+msgstr "Verifique se instalou o 'objdump'."
+
+#: libviews/instrview.cpp:800 libviews/instrview.cpp:1074
+msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
+msgstr "Este utilitário poderá ser encontrado no pacote 'binutils'."
+
+#: libviews/instrview.cpp:900
+msgid "(No Instruction)"
+msgstr "(Sem Instrução)"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1050
+msgid "This happens because the code of"
+msgstr "Isto ocorre porque o código de"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1053
+msgid "does not seem to match the profile data file."
+msgstr "não parece corresponder ao ficheiro de dados de análise."
+
+#: libviews/instrview.cpp:1056
+msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
+msgstr "Está a usar um ficheiro de dados antigo ou será que o"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1058
+msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
+msgstr ""
+"objecto ELF indicado acima é de uma instalação actualizada ou de outra "
+"máquina?"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1066
+msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
+msgstr "Parece ter ocorrido um erro ao executar o comando"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1070
+msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
+msgstr "Verifique se o objecto ELF usado no comando existe."
+
+#: libviews/partgraph.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "Profile Part %1"
+msgstr "Parte %1 do Perfil"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:221
+msgid "(no trace)"
+msgstr "(sem traceamento)"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:224
+msgid "(no part)"
+msgstr "(sem parte)"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:95 libviews/instritem.cpp:116
+#, qt-format
+msgid "Active call to '%1'"
+msgstr "Chamada activa para '%1'"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:139
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
+msgstr "Salto %1 de %2 vezes para %3"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:144
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to %2"
+msgstr "Salto %1 vezes para %2"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:185 libviews/instritem.cpp:202
+msgid "(cycle)"
+msgstr "(ciclo)"
+
+#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Tipo Desconhecido"
+
+#: libviews/partselection.cpp:58
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Vista Geral das Partes"
+
+#: libviews/partselection.cpp:71
+msgctxt "A thing's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: libviews/partselection.cpp:79
+msgid "(no trace parts)"
+msgstr "(sem partes do traceamento)"
+
+#: libviews/partselection.cpp:106
+msgid ""
+"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
+"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
+"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
+"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
+"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
+"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
+"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
+"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
+"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
+"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
+"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
+"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
+"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>Vista Geral da Parte de Análise</b><p>Uma análise consiste em várias "
+"partes ou componentes, quando existem vários ficheiros de análise "
+"resultantes da execução de uma análise. A área de Vista Geral da Parte da "
+"Análise mostra-as, ordenadas na horizontal pelo tempo de execução; os "
+"tamanhos dos rectângulo são proporcionais ao custo total gasto nas partes. "
+"Você poderá seleccionar uma ou várias partes para restringir todos os custos "
+"mostrados apenas a essas parte.</p><p>As partes são, por sua vez, sub-"
+"divididas: existe um modo de divisão por partição e por chamada: "
+"<ul><li>Partição: Você vê a partição em grupos para uma parte de análise, de "
+"acordo com o tipo de grupo seleccionado. P.ex., se forem seleccionados os "
+"grupos de objectos ELF, você vê rectângulos coloridos por cada objecto do "
+"ELF usado (uma biblioteca dinâmica ou um executável), dimensionados de "
+"acordo com o custo dispendido nestes</li><li>Chamada: É mostrado um "
+"rectângulo que apresenta o custo acumulado da função seleccionada no "
+"momento. Por sua vez, é dividido para mostrar os custos acumulados das "
+"funções que esta chama.</li></ul></p>"
+
+#: libviews/partselection.cpp:241
+#, qt-format
+msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
+msgstr "Visão Geral das Partes do Perfil: O actual é '%1'"
+
+#: libviews/partselection.cpp:347
+#, qt-format
+msgid "Deselect '%1'"
+msgstr "Desmarcar o '%1'"
+
+#: libviews/partselection.cpp:349
+#, qt-format
+msgid "Select '%1'"
+msgstr "Marcar o '%1'"
+
+#: libviews/partselection.cpp:354
+msgid "Select All Parts"
+msgstr "Marcar Todas as Partes"
+
+#: libviews/partselection.cpp:355
+msgid "Visible Parts"
+msgstr "Partes Visíveis"
+
+#: libviews/partselection.cpp:356
+msgid "Hide Selected Parts"
+msgstr "Esconder as Partes Seleccionadas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:357
+msgid "Show Hidden Parts"
+msgstr "Mostrar as Partes Escondidas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:381
+msgid "Partitioning Mode"
+msgstr "Modo de Partição"
+
+#: libviews/partselection.cpp:383
+msgid "Zoom Function"
+msgstr "Função de Ampliação"
+
+#: libviews/partselection.cpp:385
+msgid "Show Direct Calls"
+msgstr "Mostrar as Chamadas Directas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:386
+msgid "Increment Shown Call Levels"
+msgstr "Incrementar os Níveis Apresentados de Chamadas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:387
+msgid "Diagram Mode"
+msgstr "Modo de Diagrama"
+
+#: libviews/partselection.cpp:402
+msgid "Draw Names"
+msgstr "Desenhar os Nomes"
+
+#: libviews/partselection.cpp:404
+msgid "Draw Costs"
+msgstr "Desenhar os Custos"
+
+#: libviews/partselection.cpp:410
+msgid "Draw Frames"
+msgstr "Desenhar os Contornos"
+
+#: libviews/partselection.cpp:424
+msgid "Hide Info"
+msgstr "Esconder as Informações"
+
+#: libviews/partselection.cpp:424
+msgid "Show Info"
+msgstr "Mostrar as Informações"
+
+#: libviews/partselection.cpp:572
+msgid "(no trace loaded)"
+msgstr "(sem traceamento carregado)"
+
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
+#, qt-format
+msgid "(%1 function(s) skipped)"
+msgstr "(%1 funções ignoradas)"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
+msgid "Distance"
+msgstr "Distância"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:58
+msgid "Calling"
+msgstr "A Chamar"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:94
+msgid ""
+"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one, either directly or with several functions in-between "
+"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function "
+"while a listed function is active; relative cost is the percentage of all "
+"cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost "
+"graphic shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de Todos os Chamadores</b><p>Esta lista mostra todas as funções que "
+"chamam a seleccionada no momento, quer directa quer indirectamente, com "
+"várias funções no meio da pilha; o número de funções entre as funções, "
+"acrescentado de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. para as funções "
+"A,B,C, existe uma chamada de A para C quando a A chama a B, e por sua vez a "
+"B chama a C, i.e., A => B => C. A distância aqui é 2).</p><p>O custo "
+"absoluto apresentado é o custo dispendido na função seleccionada, enquanto "
+"está activa uma função da lista; o custo relativo é a percentagem do custo "
+"total dispendido na função seleccionada enquanto a função da lista está "
+"activa. O gráfico do custo mostra a percentagem logarítmica com uma cor "
+"diferente para cada distância.</p><p>Dado que podem existir várias chamadas "
+"a partir da mesma função, a coluna de distância mostra algumas vezes o "
+"intervalo de distâncias para todas as chamadas que ocorrem; nesse caso, "
+"existe uma distância média entre parêntesis, i.e., a distância onde a maior "
+"parte dos custos das chamadas ocorreram.</p><p>Se seleccionar uma função, "
+"esta fica a activa no momento, neste painel de informação. Se existirem dois "
+"painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:124
+msgid ""
+"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one, either directly or with several function in-between on "
+"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
+"the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
+"the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
+"always shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de Todos os Chamados</b><p>Esta lista mostra todas as funções que "
+"são chamadas pela função seleccionada no momento, quer directa quer "
+"indirectamente, com várias funções no meio da pilha; o número de funções "
+"entre as funções, acrescentado de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. "
+"para as funções A,B,C, existe uma chamada de A para C quando a A chama a B, "
+"e por sua vez a B chama a C, i.e., A => B => C. A distância aqui é "
+"2).</p><p>O custo absoluto apresentado é o custo dispendido na função "
+"seleccionada, enquanto está activa uma função da lista; o custo relativo é a "
+"percentagem do custo total dispendido na função seleccionada enquanto a "
+"função da lista está activa. O gráfico do custo mostra a percentagem "
+"logarítmica com uma cor diferente para cada distância.</p><p>Dado que podem "
+"existir várias chamadas a partir da mesma função, a coluna de distância "
+"mostra algumas vezes o intervalo de distâncias para todas as chamadas que "
+"ocorrem; nesse caso, existe uma distância média entre parêntesis, i.e., a "
+"distância onde a maior parte dos custos das chamadas ocorreram.</p><p>Se "
+"seleccionar uma função, esta fica a activa no momento, neste painel de "
+"informação. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função "
+"do outro painel.</p>"
+
+#: libviews/instritem.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
+msgstr "Salto %1 de %2 vezes para 0x%3"
+
+#: libviews/instritem.cpp:157
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to 0x%2"
+msgstr "Salto %1 vezes para 0x%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,117 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcal_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: resourceakonadi.cpp:371
+msgctxt "@info access to the source's backend possible"
+msgid "Online"
+msgstr "Ligado"
+
+#: resourceakonadi.cpp:373
+msgctxt "@info currently no access to the source's backend possible"
+msgid "Offline"
+msgstr "Desligado"
+
+#: resourceakonadi.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip visible name of the resource"
+msgid "<title>%1</title>"
+msgstr "<title>%1</title>"
+
+#: resourceakonadi.cpp:378
+msgctxt "@info:tooltip resource type"
+msgid "Type: Akonadi Calendar Resource"
+msgstr "Tipo: Recurso de Calendário do Akonadi"
+
+#: resourceakonadi.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip name of a calendar data source"
+msgid "<resource>%1</resource>"
+msgstr "<resource>%1</resource>"
+
+#: resourceakonadi.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip status of a calendar data source and its online/offline state"
+msgid "Status: %1 (%2)"
+msgstr "Estado: %1 (%2)"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:67
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Processing change set failed"
+msgstr "O processamento do conjunto de alterações foi mal-sucedido"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:131
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Event"
+msgid "Please select a storage folder for this Event"
+msgstr "Seleccione por favor uma pasta de armazenamento para este evento"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:133
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Todo"
+msgid "Please select a storage folder for this Todo"
+msgstr ""
+"Seleccione por favor uma pasta de armazenamento para este item por-fazer"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:135
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Journal"
+msgid "Please select a storage folder for this Journal"
+msgstr "Seleccione por favor uma pasta de armazenamento para este diário"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:138
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of unspecified type"
+msgid "Please select a storage folder for this calendar entry"
+msgstr ""
+"Seleccione por favor uma pasta de armazenamento para este item do calendário"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:141
+msgctxt "@label"
+msgid "Please select a storage folder"
+msgstr "Seleccione por favor uma pasta de armazenamento"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Calendar Sources"
+msgstr "Gerir as Fontes de Calendários"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal "
+"when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to "
+"configure a default folder for each of the three data "
+"items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have "
+"to add a calendar source through <interface>%1</interface></note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Por omissão, ser-lhe-á pedido onde deve colocar um novo Evento, item "
+"Por-Fazer ou Diário, ao criá-los.</para><para>Por razões de conveniência, "
+"também é possível configurar uma pasta por omissão para cada um dos três "
+"itens de dados.</para><para><note>Se a lista de pastas abaixo estiver vazia, "
+"poderá ter de adicionar uma fonte de calendários através do "
+"<interface>%1</interface></note></para>"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:58
+msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
+msgid "Todos"
+msgstr "Itens Por-Fazer"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcalc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcalc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcalc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcalc.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1858 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcalc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: NORM Lsh Backspace\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: H\n"
+
+#: kcalc.cpp:70
+msgid "KDE Calculator"
+msgstr "Calculadora do KDE"
+
+#: kcalc.cpp:195
+msgid "Simple Mode"
+msgstr "Modo Simples"
+
+#: kcalc.cpp:199
+msgid "Science Mode"
+msgstr "Modo Científico"
+
+#: kcalc.cpp:203
+msgid "Statistic Mode"
+msgstr "Modo Estatístico"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: kcalc.cpp:207 rc.cpp:657
+msgid "Numeral System Mode"
+msgstr "Modo de Sistema Numeral"
+
+#: kcalc.cpp:212
+msgid "Constants &Buttons"
+msgstr "&Botões de Constantes"
+
+#: kcalc.cpp:218
+msgid "Show B&it Edit"
+msgstr "Mostrar a Edição de 'B&its'"
+
+#: kcalc.cpp:229
+msgid "&Constants"
+msgstr "&Constantes"
+
+#: kcalc.cpp:365
+msgctxt "Add display to memory"
+msgid "M+"
+msgstr "M+"
+
+#: kcalc.cpp:365
+msgid "Add display to memory"
+msgstr "Adicionar os dados no ecrã à memória"
+
+#: kcalc.cpp:366
+msgctxt "Subtract from memory"
+msgid "M−"
+msgstr "M−"
+
+#: kcalc.cpp:366
+msgid "Subtract from memory"
+msgstr "Subtrair da memória"
+
+#: kcalc.cpp:393
+msgctxt "Third power"
+msgid "x<sup>3</sup>"
+msgstr "x<sup>3</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:393
+msgid "Third power"
+msgstr "Cubo"
+
+#: kcalc.cpp:394
+msgid "Cube root"
+msgstr "Raiz cúbica"
+
+#: kcalc.cpp:501
+msgctxt "Sine"
+msgid "Sin"
+msgstr "Sen"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: kcalc.cpp:501 rc.cpp:212
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: kcalc.cpp:502
+msgctxt "Arc sine"
+msgid "Asin"
+msgstr "Asen"
+
+#: kcalc.cpp:502
+msgid "Arc sine"
+msgstr "Arco-seno"
+
+#: kcalc.cpp:503
+msgctxt "Hyperbolic sine"
+msgid "Sinh"
+msgstr "Senh"
+
+#: kcalc.cpp:503
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbólico"
+
+#: kcalc.cpp:505
+msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
+msgid "Asinh"
+msgstr "Asenh"
+
+#: kcalc.cpp:505
+msgid "Inverse hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbólico inverso"
+
+#: kcalc.cpp:512
+msgctxt "Cosine"
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
+#: kcalc.cpp:512 rc.cpp:251
+msgid "Cosine"
+msgstr "Coseno"
+
+#: kcalc.cpp:513
+msgctxt "Arc cosine"
+msgid "Acos"
+msgstr "Acos"
+
+#: kcalc.cpp:513
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "Arco-coseno"
+
+#: kcalc.cpp:514
+msgctxt "Hyperbolic cosine"
+msgid "Cosh"
+msgstr "Cosh"
+
+#: kcalc.cpp:514
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Coseno hiperbólico"
+
+#: kcalc.cpp:516
+msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
+msgid "Acosh"
+msgstr "Acosh"
+
+#: kcalc.cpp:516
+msgid "Inverse hyperbolic cosine"
+msgstr "Co-seno hiperbólico inverso"
+
+#: kcalc.cpp:523
+msgctxt "Tangent"
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:370
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: kcalc.cpp:523 rc.cpp:287
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangente"
+
+#: kcalc.cpp:524
+msgctxt "Arc tangent"
+msgid "Atan"
+msgstr "Atan"
+
+#: kcalc.cpp:524
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "Arco-tangente"
+
+#: kcalc.cpp:525
+msgctxt "Hyperbolic tangent"
+msgid "Tanh"
+msgstr "Tanh"
+
+#: kcalc.cpp:525
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbólica"
+
+#: kcalc.cpp:527
+msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
+msgid "Atanh"
+msgstr "Atanh"
+
+#: kcalc.cpp:527
+msgid "Inverse hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbólica inversa"
+
+#: kcalc.cpp:534
+msgctxt "Logarithm to base 10"
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:436
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: kcalc.cpp:534 rc.cpp:326
+msgid "Logarithm to base 10"
+msgstr "Logaritmo de base 10"
+
+#: kcalc.cpp:535
+msgctxt "10 to the power of x"
+msgid "10<sup>x</sup>"
+msgstr "10<sup>x</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:535
+msgid "10 to the power of x"
+msgstr "10 elevado a x"
+
+#: kcalc.cpp:541
+msgctxt "Natural log"
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:499
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: kcalc.cpp:541 rc.cpp:362
+msgid "Natural log"
+msgstr "Logaritmo natural"
+
+#: kcalc.cpp:542
+msgctxt "Exponential function"
+msgid "e<sup>x</sup>"
+msgstr "e<sup>x</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:542
+msgid "Exponential function"
+msgstr "Função exponencial"
+
+#: kcalc.cpp:558
+msgctxt "Number of data entered"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
+#: kcalc.cpp:558 rc.cpp:170
+msgid "Number of data entered"
+msgstr "Número de dados inseridos"
+
+#: kcalc.cpp:560
+msgid "Sum of all data items"
+msgstr "Soma de todos os dados"
+
+#: kcalc.cpp:567
+msgctxt "Mean"
+msgid "Mea"
+msgstr "Méd"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
+#: kcalc.cpp:567 rc.cpp:206
+msgid "Mean"
+msgstr "Média"
+
+#: kcalc.cpp:570
+msgid "Sum of all data items squared"
+msgstr "Soma de todos os dados ao quadrado"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:297
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
+#: kcalc.cpp:578 rc.cpp:245
+msgid "Standard deviation"
+msgstr "Desvio-padrão"
+
+#: kcalc.cpp:580
+msgid "Sample standard deviation"
+msgstr "Desvio-padrão da amostra"
+
+#: kcalc.cpp:591
+msgctxt "Enter data"
+msgid "Dat"
+msgstr "Dad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:423
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: kcalc.cpp:591 rc.cpp:317
+msgid "Enter data"
+msgstr "Insira os dados"
+
+#: kcalc.cpp:592
+msgctxt "Delete last data item"
+msgid "CDat"
+msgstr "RDad"
+
+#: kcalc.cpp:592
+msgid "Delete last data item"
+msgstr "Apagar o última item de dados"
+
+#: kcalc.cpp:658
+msgctxt "Modulo"
+msgid "Mod"
+msgstr "Mód"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
+#: kcalc.cpp:658 rc.cpp:191
+msgid "Modulo"
+msgstr "Módulo"
+
+#: kcalc.cpp:659
+msgctxt "Integer division"
+msgid "IntDiv"
+msgstr "DivInv"
+
+#: kcalc.cpp:659
+msgid "Integer division"
+msgstr "Divisão inteira"
+
+#: kcalc.cpp:667
+msgctxt "Reciprocal"
+msgid "1/x"
+msgstr "1/x"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:264
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:227
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Recíproco"
+
+#: kcalc.cpp:668
+msgctxt "n Choose m"
+msgid "nCm"
+msgstr "nCm"
+
+#: kcalc.cpp:668
+msgid "n Choose m"
+msgstr "N Escolhe M"
+
+#: kcalc.cpp:675
+msgctxt "Factorial"
+msgid "x!"
+msgstr "x!"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:330
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
+#: kcalc.cpp:675 rc.cpp:266
+msgid "Factorial"
+msgstr "Factorial"
+
+#: kcalc.cpp:681
+msgctxt "Square"
+msgid "x<sup>2</sup>"
+msgstr "x<sup>2</sup>"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
+#: kcalc.cpp:681 rc.cpp:302
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: kcalc.cpp:682
+msgid "Square root"
+msgstr "Raiz quadrada"
+
+#: kcalc.cpp:691
+msgctxt "x to the power of y"
+msgid "x<sup>y</sup>"
+msgstr "x<sup>y</sup>"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
+#: kcalc.cpp:691 rc.cpp:341
+msgid "x to the power of y"
+msgstr "x elevado a y"
+
+#: kcalc.cpp:692
+msgctxt "x to the power of 1/y"
+msgid "x<sup>1/y</sup>"
+msgstr "x<sup>1/y</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:692
+msgid "x to the power of 1/y"
+msgstr "x elevado a 1/y"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:542
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: kcalc.cpp:701 rc.cpp:386
+msgid "Exponent"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: kcalc.cpp:905
+msgctxt "Second button functions are active"
+msgid "SHIFT"
+msgstr "SHIFT"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:976
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: kcalc.cpp:906 rc.cpp:567
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: kcalc.cpp:908
+msgctxt "Normal button functions are active"
+msgid "NORM"
+msgstr "NORM"
+
+#: kcalc.cpp:1005 kcalc.cpp:1006
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalc.cpp:1394
+msgid "Last stat item erased"
+msgstr "Último item estatístico apagado"
+
+#: kcalc.cpp:1404
+msgid "Stat mem cleared"
+msgstr "Memória estatística limpa"
+
+#. i18n: file: general.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
+#: kcalc.cpp:1447 rc.cpp:74
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kcalc.cpp:1447
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: kcalc.cpp:1452
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#: kcalc.cpp:1452
+msgid "Select Display Font"
+msgstr "Escolher o Tipo de Letra"
+
+#: kcalc.cpp:1457
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: kcalc.cpp:1457
+msgid "Button & Display Colors"
+msgstr "Cores dos Botões e do Mostrador"
+
+#. i18n: file: constants.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
+#. i18n: file: constants.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
+#: kcalc.cpp:1506 rc.cpp:38 rc.cpp:41
+msgid "Constants"
+msgstr "Constantes"
+
+#: kcalc.cpp:1506
+msgid "Define Constants"
+msgstr "Definir as Constantes"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
+#: kcalc.cpp:2007 rc.cpp:131
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: kcalc.cpp:2011
+msgid ""
+"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
+"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
+"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr ""
+"(c) 2000-2008, A Equipa do KDE\n"
+"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
+"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kcalc.cpp:2018
+msgid "Klaus Niederkrüger"
+msgstr "Klaus Niederkrüger"
+
+#: kcalc.cpp:2019
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kcalc.cpp:2020
+msgid "Evan Teran"
+msgstr "Evan Teran"
+
+#: kcalc.cpp:2020
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kcalc.cpp:2021
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: kcalc.cpp:2022
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kcalc.cpp:2023
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kcalc.cpp:2024
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: kcalc.cpp:2026
+msgid "René Mérou"
+msgstr "René Mérou"
+
+#: kcalc.cpp:2027
+msgid "Michel Marti"
+msgstr "Michel Marti"
+
+#: kcalc.cpp:2028
+msgid "David Johnson"
+msgstr "David Johnson"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
+msgctxt "Write display data into memory"
+msgid "Store"
+msgstr "Guardar"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
+msgid "Write display data into memory"
+msgstr "Gravar os dados no ecrã para a memória"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:76
+msgid "Set Name"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:79
+msgid "Choose From List"
+msgstr "Escolher da Lista"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:92
+msgid "New Name for Constant"
+msgstr "Novo Nome para a Constante"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:92
+msgid "New name:"
+msgstr "Novo nome:"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:90
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matemática"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:91
+msgid "Electromagnetism"
+msgstr "Electromagnetismo"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:92
+msgid "Atomic && Nuclear"
+msgstr "Atómico e Nuclear"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:93
+msgid "Thermodynamics"
+msgstr "Termodinâmica"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:94
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Gravitação"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kcalcui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: colors.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Display Colors"
+msgstr "Cores do Mostrador"
+
+#. i18n: file: colors.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Principal:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fundo:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Button Colors"
+msgstr "Cores dos Botões"
+
+#. i18n: file: colors.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Functions:"
+msgstr "&Funções:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:23
+msgid "St&atistic functions:"
+msgstr "Funções est&atísticas:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:26
+msgid "He&xadecimals:"
+msgstr "He&xadecimais:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Numbers:"
+msgstr "&Números:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Memory:"
+msgstr "&Memória:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:35
+msgid "O&perations:"
+msgstr "O&perações:"
+
+#. i18n: file: constants.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
+#. i18n: file: constants.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#. i18n: file: constants.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#. i18n: file: constants.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
+#. i18n: file: constants.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
+#. i18n: file: constants.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56 rc.cpp:59
+msgid "Predefined"
+msgstr "Predefinido"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Button font:"
+msgstr "Tipo de letra dos &botões:"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The font to use for the buttons"
+msgstr "O tipo de letra a usar nos botões"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Display font:"
+msgstr "Tipo de letra &do ecrã:"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The font to use in the display"
+msgstr "O tipo de letra a usar no ecrã"
+
+#. i18n: file: general.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: general.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Maximum number of digits:"
+msgstr "Número &máximo de dígitos:"
+
+#. i18n: file: general.ui:40
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Maximum number of digits displayed"
+msgstr "Número máximo de algarismos apresentados"
+
+#. i18n: file: general.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
+"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
+"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
+msgstr ""
+"O KCalc consegue calcular com muito mais dígitos que o número que cabe no "
+"ecrã. Este valor indica o número máximo de algarismos visíveis, antes de o "
+"KCalc começar a usar a notação científica, i.e., a notação do tipo 2,34e12."
+
+#. i18n: file: general.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Whether to use fixed decimal places"
+msgstr "Se se deve usar casas decimais fixas"
+
+#. i18n: file: general.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Set &decimal precision"
+msgstr "Definir a precisão &decimal"
+
+#. i18n: file: general.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Number of fixed decimal digits"
+msgstr "Número de casas decimais fixas"
+
+#. i18n: file: general.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#. i18n: file: general.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Whether to group digits"
+msgstr "Se se deve agrupar os dígitos"
+
+#. i18n: file: general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Group digits"
+msgstr "Agrupar dígitos"
+
+#. i18n: file: general.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
+msgstr "Se deve usar o Complemento-a-Dois para os números não-decimais"
+
+#. i18n: file: general.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
+"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
+"decimal numbers in computers."
+msgstr ""
+"Seleccione para usar a notação do Complemento-a-Dois para os números "
+"Binários, Octais e Hexadecimais. Esta é uma notação comum para representar "
+"os números negativos, para os números não-decimais, nos computadores."
+
+#. i18n: file: general.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Two's complement"
+msgstr "Complemento a dois"
+
+#. i18n: file: general.ui:126
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Whether to beep on error"
+msgstr "Se deve apitar em caso de erro"
+
+#. i18n: file: general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:122
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "A&pitar em caso de erro"
+
+#. i18n: file: general.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Whether to show the result in the window title"
+msgstr "Se deve mostrar o resultado no título da janela"
+
+#. i18n: file: general.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show &result in window title"
+msgstr "Mostrar o &resultado no título da janela"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Click on a Bit to toggle it."
+msgstr "Carregue num bit para o comutar."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Deg"
+msgstr "Gra"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Rad"
+msgstr "Rad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Grad"
+msgstr "Grad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Switch base to hexadecimal."
+msgstr "Mudar a base para hexadecimal."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
+#: rc.cpp:149
+msgid "He&x"
+msgstr "He&x"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Switch base to decimal."
+msgstr "Mudar a base para decimal."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
+#: rc.cpp:155
+msgid "&Dec"
+msgstr "&Dec"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Switch base to octal."
+msgstr "Mudar a base para octal."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Oct"
+msgstr "&Oct"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Switch base to binary."
+msgstr "Mudar a base para binária."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
+#: rc.cpp:167
+msgid "&Bin"
+msgstr "&Bin"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
+#. i18n: file: kcalc.ui:505
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:368
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Hyperbolic mode"
+msgstr "Modo hiperbólico"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hip"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:181
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:182
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "E bit-a-bit"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
+#: rc.cpp:188
+msgid "AND"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Mod"
+msgstr "Mód"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
+#. i18n: file: kcalc.ui:214
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:200
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
+#: rc.cpp:203
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Mea"
+msgstr "Méd"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Sin"
+msgstr "Sen"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:247
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: rc.cpp:218
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "OU bit-a-bit"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
+#: rc.cpp:224
+msgid "OR"
+msgstr "OU"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: rc.cpp:230
+msgid "1/X"
+msgstr "1/X"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:270
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: rc.cpp:233
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
+#. i18n: file: kcalc.ui:280
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
+#: rc.cpp:242
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
+#: rc.cpp:248
+msgid "SD"
+msgstr "DP"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:313
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
+#. i18n: file: kcalc.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
+#. i18n: file: kcalc.ui:343
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
+#. i18n: file: kcalc.ui:926
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:537
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:320
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "XOR Bit-a-Bit"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
+#: rc.cpp:263
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
+#: rc.cpp:269
+msgid "x!"
+msgstr "x!"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
+#: rc.cpp:278
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:360
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Med"
+msgstr "Med"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:376
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: rc.cpp:293
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:383
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Left bit shift"
+msgstr "Deslocamento de bits para a esquerda"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Lsh"
+msgstr "Lsh"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
+#: rc.cpp:305
+msgid "x2"
+msgstr "x2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
+#. i18n: file: kcalc.ui:406
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
+#. i18n: file: kcalc.ui:429
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:311 rc.cpp:323
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
+#: rc.cpp:314
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Dat"
+msgstr "Dad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:442
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: rc.cpp:332
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:449
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Right bit shift"
+msgstr "Deslocamento de bits para a direita"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Rsh"
+msgstr "->"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
+#: rc.cpp:344
+msgid "pow"
+msgstr "pot"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
+#. i18n: file: kcalc.ui:472
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
+#. i18n: file: kcalc.ui:548
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 rc.cpp:392
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
+#: rc.cpp:353
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:489
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Clear data store"
+msgstr "Limpar dados"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
+#: rc.cpp:359
+msgid "CSt"
+msgstr "Lim"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
+#: rc.cpp:371
+msgid "One's complement"
+msgstr "Complemento para um"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Cmp"
+msgstr "Cmp"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
+#. i18n: file: kcalc.ui:525
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:380
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
+#: rc.cpp:383
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: rc.cpp:389
+msgid "EXP"
+msgstr "EXP"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:561
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
+#: rc.cpp:398
+msgid "x3"
+msgstr "x3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
+#. i18n: file: kcalc.ui:598
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:404
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
+#. i18n: file: kcalc.ui:614
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
+#: rc.cpp:407 rc.cpp:410
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
+#. i18n: file: kcalc.ui:630
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:416
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
+#. i18n: file: kcalc.ui:646
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:422
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
+#. i18n: file: kcalc.ui:662
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
+#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
+#. i18n: file: kcalc.ui:678
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:691
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
+#. i18n: file: kcalc.ui:694
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:707
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
+#. i18n: file: kcalc.ui:710
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:446
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
+#. i18n: file: kcalc.ui:726
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
+#. i18n: file: kcalc.ui:742
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:755
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Percent"
+msgstr "Percentagem"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
+#: rc.cpp:465
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:771
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Division"
+msgstr "Divisão"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:774
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
+#: rc.cpp:471
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:787
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplicação"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
+#: rc.cpp:477
+msgid "×"
+msgstr "×"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:803
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Minus"
+msgstr "Menos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
+#: rc.cpp:483
+msgctxt "- calculator button"
+msgid "−"
+msgstr "−"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:819
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Plus"
+msgstr "Mais"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
+#: rc.cpp:489
+msgctxt "+ calculator button"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:835
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:838
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
+#: rc.cpp:495
+msgctxt "= calculator button"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:851
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Decimal point"
+msgstr "Sinal decimal"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:854
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
+#: rc.cpp:501
+msgctxt ". calculator button"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:873
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Clear all"
+msgstr "Limpar tudo"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:876
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
+#: rc.cpp:507
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:883
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Memory clear"
+msgstr "Limpar a memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:886
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
+#: rc.cpp:513
+msgid "MC"
+msgstr "MC"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:893
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Memory recall"
+msgstr "Valor em memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:896
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
+#: rc.cpp:519
+msgid "MR"
+msgstr "MR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:903
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Change sign"
+msgstr "Mudar o sinal"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
+#: rc.cpp:525
+msgid "+/−"
+msgstr "+/−"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:913
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Open parenthesis"
+msgstr "Abrir Parêntesis"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:916
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
+#: rc.cpp:531
+msgctxt "( calculator button"
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:923
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:933
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Add to memory"
+msgstr "Adicionar à memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:936
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
+#: rc.cpp:543
+msgid "M+"
+msgstr "M+"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:943
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Memory store"
+msgstr "Armazenar em memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:946
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
+#: rc.cpp:549
+msgid "MS"
+msgstr "MS"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:953
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
+#: rc.cpp:552
+msgid "Close parenthesis"
+msgstr "Fechar parêntesis"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:956
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
+#: rc.cpp:555
+msgctxt ") calculator button"
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:963
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
+#: rc.cpp:558
+msgid "←"
+msgstr "←"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:966
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:973
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Second button function"
+msgstr "Função do segundo botão"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:979
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Ctrl+2"
+msgstr "Ctrl+2"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:573
+msgid "The foreground color of the display."
+msgstr "A cor do texto no ecrã."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:576
+msgid "The background color of the display."
+msgstr "A cor de fundo do ecrã."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:579
+msgid "The color of number buttons."
+msgstr "A cor dos botões dos números."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:582
+msgid "The color of function buttons."
+msgstr "A cor dos botões das funções."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:585
+msgid "The color of statistical buttons."
+msgstr "A cor dos botões estatísticos."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:588
+msgid "The color of hex buttons."
+msgstr "A cor dos botões do modo hexadecimal."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:591
+msgid "The color of memory buttons."
+msgstr "A cor dos botões de memória."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:594
+msgid "The color of operation buttons."
+msgstr "A cor dos botões das operações."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
+#: rc.cpp:597
+msgid "The font to use for the buttons."
+msgstr "O tipo de letra a usar nos botões."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
+#: rc.cpp:600
+msgid "The font to use in the display."
+msgstr "O tipo de letra a usar no ecrã."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Maximum number of digits displayed."
+msgstr "O número máximo de algarismos apresentados."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
+#: rc.cpp:606
+msgid ""
+"\n"
+"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
+"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
+"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
+"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tO KCalc consegue calcular com muito mais dígitos que o número que\n"
+"        cabe no ecrã. Este valor indica o número máximo de algarismos\n"
+"        visíveis, antes de o KCalc começar a usar a notação científica,\n"
+"\ti.e., a notação do tipo 2,34e12.\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Number of fixed decimal digits."
+msgstr "Número de casas decimais fixas."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
+#: rc.cpp:617
+msgid "Whether to use fixed decimal places."
+msgstr "Se se deve usar casas decimais fixas."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Whether to beep on error."
+msgstr "Se se deve Apitar em caso de erro."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Whether to show the result in the window title."
+msgstr "Se se deve mostrar o resultado no título da janela."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
+#: rc.cpp:626
+msgid "Whether to group digits."
+msgstr "Se se deve agrupar os dígitos."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
+msgstr "Se deve usar o Complemento-a-Dois para os números não-decimais."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
+#: rc.cpp:632
+msgid ""
+"\n"
+"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
+"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
+"        negative numbers in computers.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Seleccione para usar a notação do Complemento-a-Dois para os "
+"números\n"
+"        Binários, Octais e Hexadecimais. Esta é uma notação comum para \n"
+"        representar os números negativos, para os números não-decimais,\n"
+"        nos computadores.\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Easy Calculator Mode"
+msgstr "Modo de Calculadora Simples"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:642
+msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
+msgstr "Um modo muito simples, onde só aparecem os botões de cálculo básicos"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Science Calculator Mode"
+msgstr "Modo de Calculadora Científica"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
+msgstr "Modo com teclas científicas e de constantes opcionais"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:651
+msgid "Statistic Calculator Mode"
+msgstr "Modo de Calculadora Científica"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:654
+msgid ""
+"Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
+msgstr "Modo com teclas adicionais de estatística e de constantes opcionais"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:660
+msgid ""
+"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
+msgstr ""
+"Modo com teclas de lógica e base seleccionável. Disponibilização da edição "
+"de bits opcional."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
+#: rc.cpp:663
+msgid "Whether to show the bit edit widget."
+msgstr "Se se deve mostrar o item de edição de 'bits'."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
+#: rc.cpp:666
+msgid "Whether to show constant buttons."
+msgstr "Se se deve mostrar botões de constantes."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
+#: rc.cpp:669
+msgid "Degrees, radians or grads"
+msgstr "Graus, radianos ou grados"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
+#: rc.cpp:672
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Base numérica"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Name of the user programmable constants."
+msgstr "Nome das constantes programáveis pelo utilizador."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
+#: rc.cpp:678
+msgid "List of user programmable constants"
+msgstr "Lista das constantes programáveis pelo utilizador"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
+#: rc.cpp:696
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
+#: rc.cpp:698
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
+#: rc.cpp:700
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
+#: rc.cpp:702
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
+#: rc.cpp:704
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
+#: rc.cpp:706
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
+#: rc.cpp:716
+msgid "Pi"
+msgstr "Pi"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
+#: rc.cpp:719
+msgid "Euler Number"
+msgstr "Número de Euler"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
+#: rc.cpp:722
+msgid "Golden Ratio"
+msgstr "Número Dourado"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
+#: rc.cpp:725
+msgid "Light Speed"
+msgstr "Velocidade da Luz"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
+#: rc.cpp:728
+msgid "Planck's Constant"
+msgstr "Constante de Planck"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
+#: rc.cpp:731
+msgid "Gravitational Constant"
+msgstr "Constante Gravitacional"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
+#: rc.cpp:734
+msgid "Earth Acceleration"
+msgstr "Aceleração da Terra"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
+msgid "Elementary Charge"
+msgstr "Carga Elementar"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
+#: rc.cpp:743
+msgid "Impedance of Vacuum"
+msgstr "Impedância do Vácuo"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
+#: rc.cpp:746
+msgid "Fine-Structure Constant"
+msgstr "Constante de Estruturas Finas"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
+#: rc.cpp:749
+msgid "Permeability of Vacuum"
+msgstr "Permeabilidade do Vácuo"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
+#: rc.cpp:752
+msgid "Permittivity of Vacuum"
+msgstr "Permissividade do Vácuo"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
+#: rc.cpp:755
+msgid "Boltzmann Constant"
+msgstr "Constante de Boltzmann"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
+#: rc.cpp:758
+msgid "Atomic Mass Unit"
+msgstr "Unidade de Massa Atómica"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
+#: rc.cpp:761
+msgid "Molar Gas Constant"
+msgstr "Constante Molar dos Gases"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
+#: rc.cpp:764
+msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
+msgstr "Constante Stefan-Boltzmann"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
+#: rc.cpp:767
+msgid "Avogadro's Number"
+msgstr "Número de Avogadro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcertpart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcertpart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcertpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcertpart.po	2012-06-19 10:59:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcertpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kcertpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Certificate)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Certificate"
+msgstr "&Certificado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcharselect.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcharselect.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcharselect.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcharselect.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,141 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcharselect\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: RTL Nesbitt\n"
+
+#: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
+msgid "&To Clipboard"
+msgstr "&Para a Área de Transferência"
+
+#: kcharselectdia.cc:95
+msgid "To Clipboard &UTF-8"
+msgstr "Para a Área de Transferência em &UTF-8"
+
+#: kcharselectdia.cc:98
+msgid "To Clipboard &HTML"
+msgstr "Para a Área de Transferência em &HTML"
+
+#: kcharselectdia.cc:102
+msgid "&From Clipboard"
+msgstr "Da Área de Trans&ferência"
+
+#: kcharselectdia.cc:107
+msgid "From Clipboard UTF-8"
+msgstr "Da Área de Transferência em UTF-8"
+
+#: kcharselectdia.cc:110
+msgid "From Clipboard HTML"
+msgstr "Da Área de Transferência em HTML"
+
+#: kcharselectdia.cc:113
+msgid "&Flip Text"
+msgstr "In&verter o Texto"
+
+#: kcharselectdia.cc:116
+msgid "&Reverse Direction"
+msgstr "Di&recção Inversa"
+
+#: main.cc:25
+msgid "KDE character selection utility"
+msgstr "Utilitário de escolha de caracteres do KDE"
+
+#: main.cc:26
+msgid "A wrapper around the KCharSelect widget."
+msgstr "Uma interface para o elemento gráfico do KCharSelect."
+
+#: main.cc:32
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: main.cc:36 main.cc:39
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: main.cc:36
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: main.cc:37
+msgid "Reginald Stadlbauer"
+msgstr "Reginald Stadlbauer"
+
+#: main.cc:37
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cc:39
+msgid ""
+"New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements"
+msgstr ""
+"Nova Interface, informação do Unicode, pesquisa incremental e melhoramentos "
+"gerais"
+
+#: main.cc:41
+msgid "Constantin Berzan"
+msgstr "Constantin Berzan"
+
+#: main.cc:41
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: main.cc:42
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cc:42 main.cc:44
+msgid "GUI cleanup and fixes"
+msgstr "Melhorias na interface e correcções"
+
+#: main.cc:44
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cc:46
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: main.cc:46
+msgid "XMLUI conversion"
+msgstr "Conversão para XMLUI"
+
+#: main.cc:48
+msgid "Bryce Nesbitt"
+msgstr "Bryce Nesbitt"
+
+#: main.cc:48
+msgid "RTL support"
+msgstr "Suporte para RTL"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kcharselectui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kcharselectui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,406 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Hyper AltGraph CapsLock ms NumLock AccessX bip min\n"
+"X-Spell-Extra: wav ms bip bounce\n"
+
+#: kcmaccess.cpp:195
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kcmaccess.cpp:197
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kcmaccess.cpp:199
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kcmaccess.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr ""
+"Carregue em %1 enquanto o NumLock, CapsLock e ScrollLock estão activos"
+
+#: kcmaccess.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Carregue em %1 enquanto o CapsLock e ScrollLock estão activos"
+
+#: kcmaccess.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Carregue em %1 enquanto o NumLock e ScrollLock estão activos"
+
+#: kcmaccess.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
+msgstr "Carregue em %1 enquanto o ScrollLock está activo"
+
+#: kcmaccess.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
+msgstr "Carregue em %1 enquanto o NumLock e CapsLock estão activos"
+
+#: kcmaccess.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock is active"
+msgstr "Carregue em %1 enquanto o CapsLock está activo"
+
+#: kcmaccess.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock is active"
+msgstr "Carregue em %1 enquanto o NumLock está activo"
+
+#: kcmaccess.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Press %1"
+msgstr "Carregue em %1"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Ferramenta de Acessibilidade do KDE"
+
+#: kcmaccess.cpp:240
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: kcmaccess.cpp:256
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Campainha Audível"
+
+#: kcmaccess.cpp:264
+msgid "Use &system bell"
+msgstr "Utilizar a campainha do &sistema"
+
+#: kcmaccess.cpp:266
+msgid "Us&e customized bell"
+msgstr "Utilizar uma campainha p&ersonalizada"
+
+#: kcmaccess.cpp:268
+msgid ""
+"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
+"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
+"Normally, this is just a \"beep\"."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, a campainha de sistema por omissão será "
+"usada. Veja no módulo de controlo \"Campainha de Sistema\" como personalizar "
+"a campainha de sistema. Normalmente, esta é apenas um \"bip\"."
+
+#: kcmaccess.cpp:271
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
+"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
+"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
+"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Assinale esta opção se quiser usar uma campainha personalizada, tocando "
+"um ficheiro de som. Se o fizer, poderá desligar a campainha de sistema se "
+"quiser.</p><p> De notar que, em máquinas lentas, isto poderá criar um atraso "
+"entre o evento que causa a campainha e o som tocado.</p>"
+
+#: kcmaccess.cpp:279
+msgid "Sound &to play:"
+msgstr "Som a &tocar:"
+
+#: kcmaccess.cpp:283
+msgid "Browse..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: kcmaccess.cpp:285
+msgid ""
+"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
+"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
+msgstr ""
+"Se a opção \"Utilizar uma campainha personalizada\" estiver activa, pode "
+"escolher um ficheiro de som aqui. Carregue em \"Escolher...\" para "
+"seleccionar um ficheiro de som usando a janela de ficheiros."
+
+#: kcmaccess.cpp:302
+msgid "Visible Bell"
+msgstr "Campainha Visível"
+
+#: kcmaccess.cpp:310
+msgid "&Use visible bell"
+msgstr "&Utilizar uma campainha visível"
+
+#: kcmaccess.cpp:312
+msgid ""
+"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
+"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
+"useful for deaf people."
+msgstr ""
+"Esta opção irá ligar a \"campainha visível\", i.e. uma notificação visível "
+"que ocorre de cada vez que seria suposto ouvir uma campainha. Isto é "
+"especialmente útil para pessoas surdas."
+
+#: kcmaccess.cpp:319
+msgid "I&nvert screen"
+msgstr "I&nverter o ecrã"
+
+#: kcmaccess.cpp:323
+msgid ""
+"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
+msgstr ""
+"Todas as cores do ecrã serão invertidas durante o período de tempo indicado "
+"em baixo."
+
+#: kcmaccess.cpp:325
+msgid "F&lash screen"
+msgstr "P&iscar o ecrã"
+
+#: kcmaccess.cpp:327
+msgid ""
+"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
+"below."
+msgstr ""
+"O ecrã irá mudar para uma cor personalizada durante o período de tempo "
+"indicado em baixo."
+
+#: kcmaccess.cpp:333
+msgid ""
+"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para escolher a cor usada para a campainha visível de \"piscar "
+"o ecrã\"."
+
+#: kcmaccess.cpp:341
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: kcmaccess.cpp:344
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
+"shown."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador poderá definir a duração da aparição do efeito de "
+"\"campainha visível\"."
+
+#: kcmaccess.cpp:361
+msgid "&Bell"
+msgstr "Campa&inha"
+
+#: kcmaccess.cpp:369
+msgid "S&ticky Keys"
+msgstr "&Teclas Fixas"
+
+#: kcmaccess.cpp:377
+msgid "Use &sticky keys"
+msgstr "Utilizar as tecla&s fixas"
+
+#: kcmaccess.cpp:383
+msgid "&Lock sticky keys"
+msgstr "Bloquear as tec&las fixas"
+
+#: kcmaccess.cpp:389
+msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
+msgstr ""
+"Desligar as teclas fixas quando forem carregadas duas teclas em simultâneo"
+
+#: kcmaccess.cpp:395
+msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
+msgstr ""
+"Usar a campainha do sistema sempre que um modificador seja comutado, "
+"bloqueado ou desbloqueado"
+
+#: kcmaccess.cpp:398
+msgid "Locking Keys"
+msgstr "Teclas de Bloqueio"
+
+#: kcmaccess.cpp:406
+msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
+msgstr ""
+"Usar a campainha do sistema sempre que uma tecla de bloqueio fique activada "
+"ou desactivada"
+
+#: kcmaccess.cpp:409
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
+"changes its state"
+msgstr ""
+"Usar o mecanismo de notificação de sistema do KDE sempre que mudar o estado "
+"de uma tecla modificadora ou de bloqueio"
+
+#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar as &Notificações..."
+
+#: kcmaccess.cpp:432
+msgid "&Modifier Keys"
+msgstr "Teclas &Modificadoras"
+
+#: kcmaccess.cpp:438
+msgid "Slo&w Keys"
+msgstr "Teclas &Lentas"
+
+#: kcmaccess.cpp:446
+msgid "&Use slow keys"
+msgstr "&Usar as teclas lentas"
+
+#: kcmaccess.cpp:455
+msgid "Acceptance dela&y:"
+msgstr "A&traso de aceitação:"
+
+#: kcmaccess.cpp:461
+msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
+msgstr "&Usar a campainha do sistema sempre que for carregada uma tecla"
+
+#: kcmaccess.cpp:467
+msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
+msgstr "&Usar a campainha do sistema sempre que for aceite uma tecla"
+
+#: kcmaccess.cpp:473
+msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "&Usar a campainha do sistema sempre que for rejeitada uma tecla"
+
+#: kcmaccess.cpp:476
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Teclas Sonoras"
+
+#: kcmaccess.cpp:484
+msgid "Use bou&nce keys"
+msgstr "Usar as teclas so&noras"
+
+#: kcmaccess.cpp:493
+msgid "D&ebounce time:"
+msgstr "T&empo de sonorização:"
+
+#: kcmaccess.cpp:499
+msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "Usar a campainha do sistema sempre que uma tecla for rejeitada"
+
+#: kcmaccess.cpp:517
+msgid "&Keyboard Filters"
+msgstr "&Filtros do Teclado"
+
+#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
+msgid "Activation Gestures"
+msgstr "Gestos de Activação"
+
+#: kcmaccess.cpp:532
+msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
+msgstr "Usar os gestos para activar as teclas fixas e lentas"
+
+#: kcmaccess.cpp:536
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Aqui, poderá activar os gestos de teclado que activam as seguintes "
+"funcionalidades:\n"
+"Teclas fixas: Carregue na tecla Shift 5 vezes consecutivas\n"
+"Teclas lentas: Mantenha o Shift carregado durante 8 segundos"
+
+#: kcmaccess.cpp:540
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Mouse Keys: %1\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Aqui, poderá activar os gestos de teclado que activam as seguintes "
+"funcionalidades:\n"
+"Teclas do rato: %1\n"
+"Teclas fixas: Carregue na tecla Shift 5 vezes consecutivas\n"
+"Teclas lentas: Mantenha o Shift carregado durante 8 segundos"
+
+#: kcmaccess.cpp:545
+msgid ""
+"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
+msgstr ""
+"Desligar as teclas fixas e lentas ao fim de algum tempo de inactividade."
+
+#: kcmaccess.cpp:552
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: kcmaccess.cpp:554
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tempo-limite:"
+
+#: kcmaccess.cpp:557
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: kcmaccess.cpp:565
+msgid ""
+"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
+"feature on or off"
+msgstr ""
+"Usar a campainha do sistema sempre que for usado um gesto para activar ou "
+"desactivar uma função de acessibilidade"
+
+#: kcmaccess.cpp:568
+msgid ""
+"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
+"turned on or off"
+msgstr ""
+"Mostrar uma janela de confirmação quando uma função de acessibilidade do "
+"teclado for activada ou desactivada"
+
+#: kcmaccess.cpp:570
+msgid ""
+"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
+"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
+"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
+"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
+msgstr ""
+"Se esta opção for assinalada, o KDE irá mostrar uma janela de confirmação, "
+"sempre que uma funcionalidade de acessibilidade do teclado for activada ou "
+"desactivada.\n"
+"Tenha a certeza do que está a fazer se desligar esta opção, dado que a "
+"configuração de acessibilidade do teclado será sempre será sempre aplicada "
+"sem confirmação."
+
+#: kcmaccess.cpp:572
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
+"feature is turned on or off"
+msgstr ""
+"Usar o mecanismo de notificação de sistema do KDE sempre que uma função de "
+"acessibilidade do teclado for activada ou desactivada"
+
+#: kcmaccess.cpp:621
+msgid "*.wav|WAV Files"
+msgstr "*.wav|Ficheiros WAV"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_akonadicontact_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Koenig kcmakonadicontactactions Skype\n"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:41
+msgid "kcmakonadicontactactions"
+msgstr "kcmakonadicontactactions"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:42
+msgid "Contact Actions Settings"
+msgstr "Configuração das Acções do Contacto"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:44
+msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:46
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show Address"
+msgstr "Mostrar o Endereço"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Navegador Web"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DialPhoneNumberAction)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SendSmsAction)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:26 rc.cpp:38
+msgid "External Application"
+msgstr "Aplicação Externa"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Url:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:41
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Dial Phone Number"
+msgstr "Marcar o Número de Telefone"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DialPhoneNumberAction)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SendSmsAction)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:35
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Enviar SMS"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,329 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_akonadi_resources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Akonadi PostgreSQL postgres conf\n"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Remove resource from your Akonadi server."
+msgstr "Remover o recurso do seu servidor de Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Modify your installed resources"
+msgstr "Modificar os seus recursos instalados"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Add resource to your Akonadi server."
+msgstr "Adicionar o recurso ao seu recurso do Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
+"restart."
+msgstr ""
+"Nota: As alterações feitas acima só farão efeito após reiniciar o servidor."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
+msgstr "Testar a sua configuração de MySQL para o Akonadi."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Test..."
+msgstr "Testar..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Stop Akonadi"
+msgstr "Parar o Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Restart Akonadi"
+msgstr "Reiniciar o Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
+msgstr ""
+"Escolha se o Akonadi irá usar um servidor de MySQL interno ou externo."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use internal MySQL server"
+msgstr "Usar o servidor interno de MySQL"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Internal MySQL Server"
+msgstr "Servidor Interno de MySQL"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "MySQL server executable:"
+msgstr "Executável do servidor de MySQL:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"<p><b>MySQL server location</b></p><br/>Enter the location of your internal "
+"MySQL server or click on the Browse button."
+msgstr ""
+"<p><b>Localização do servidor MySQL</b></p><br/>Indique a localização do seu "
+"servidor de MySQL interno ou carregue no botão Escolher."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "External MySQL Server"
+msgstr "Servidor de MySQL Externo"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:99
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nome da base de dados:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
+"your external MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Nome da Base de Dados</b></p><br/>Indique o nome da sua base de dados "
+"do Akonadi no seu servidor de MySQL externo."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:105
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
+"hosting your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Máquina</b></p><br/>Indique o nome ou o endereço IP da máquina que "
+"aloja o seu servidor de MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:111
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
+msgstr ""
+"Indique o utilizador necessário para aceder à sua base de dados MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:117
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
+msgstr "Indique a senha necessária para aceder à sua base de dados MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Options:"
+msgstr "Opções:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"<p><b>External MySQL server options</b></p><br/>If necessary, you may pass "
+"options to your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Opções do servidor de MySQL externo</b></p><br/>Se for necessário, "
+"poderá passar algumas opções ao seu servidor de MySQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Choose whether Akonadi should use an internal or external PostgreSQL server."
+msgstr ""
+"Escolha se o Akonadi irá usar um servidor de PostgreSQL interno ou externo."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Use internal PostgreSQL server"
+msgstr "Usar o servidor interno de PostgreSQL"
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "External PostgreSQL Server"
+msgstr "Servidor de PostgreSQL Externo"
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
+"your external PostgreSQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Nome da Base de Dados</b></p><br/>Indique o nome da sua base de dados "
+"do Akonadi no seu servidor de PostgreSQL externo."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
+"hosting your PostgreSQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Máquina</b></p><br/>Indique o nome ou o endereço IP da máquina que "
+"aloja o seu servidor de PostgreSQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Enter the username required to access your PostgreSQL database."
+msgstr ""
+"Indique o utilizador necessário para aceder à sua base de dados PostgreSQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Enter the password required to access your PostgreSQL database."
+msgstr ""
+"Indique a senha necessária para aceder à sua base de dados PostgreSQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Server database storage driver"
+msgstr "Controlador de armazenamento das bases de dados num servidor"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Database driver"
+msgstr "Controlador de base de dados"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar a instância do agente seleccionada?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar estas %1 instâncias de agentes seleccionadas?"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
+msgid "Multiple Agent Deletion"
+msgstr "Remoção de Vários Agentes"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info: special setting to configure"
+msgid ""
+"Make sure you have %1 in your server postgres.conf file before starting "
+"Akonadi."
+msgstr ""
+"Certifique-se que tem o '%1' no ficheiro 'postgres.conf' do seu servidor "
+"antes de iniciar o Akonadi."
+
+#: serverconfigmodule.cpp:191
+msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
+msgstr "<b>O servidor do Akonadi está em execução.</b>"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:192
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:195
+msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
+msgstr "O servidor do Akonadi <b>não</b> está em execução."
+
+#: serverconfigmodule.cpp:196
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_attica.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_attica.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,277 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_attica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Colaborativos Wörner provider Gladhorn Frederik\n"
+
+#: atticamodule.cpp:43
+msgid "Social Desktop"
+msgstr "Ambiente de Trabalho Social"
+
+#: atticamodule.cpp:45
+msgid "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
+msgstr "'Copyright' 2009 de Eckhart Wörner"
+
+#: atticamodule.cpp:46
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: atticamodule.cpp:47
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: atticamodule.cpp:48
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: atticamodule.cpp:99
+msgid "Loading provider list..."
+msgstr "A carregar a lista de fornecedores..."
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
+#: atticamodule.cpp:134 rc.cpp:56
+msgid "Choose a provider to manage:"
+msgstr "Escolha um fornecedor a gerir:"
+
+#: atticamodule.cpp:144
+msgctxt "addition of an attica/knewstuff provider by entering its url"
+msgid "URL of the provider file (provider.xml)"
+msgstr "URL do ficheiro do fornecedor (provider.xml)"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:56
+msgid "Account details"
+msgstr "Detalhes da conta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Account details for %1"
+msgstr "Detalhes da conta de %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:89
+msgid "Register new account"
+msgstr "Registar uma conta nova"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Register new account at %1"
+msgstr "Registar uma conta nova em %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:112
+msgid "Test login"
+msgstr "Testar a conta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:120
+msgid "Testing login..."
+msgstr "A testar a conta..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:132
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:136
+msgid "Login failed"
+msgstr "A autenticação falhou"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:166
+msgid "Not all required fields are filled"
+msgstr "Nem todos os campos obrigatórios estão preenchidos"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:168
+msgid "Password is too short"
+msgstr "A senha é demasiado curta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:170
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "As senhas não correspondem"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:172
+msgid "All required information is provided"
+msgstr "Toda a informação obrigatória foi indicada"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:189 providerconfigwidget.cpp:226
+msgid "Failed to register new account."
+msgstr "Não foi possível registar a conta nova."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:207
+msgid "Failed to register new account: invalid password."
+msgstr "Não foi possível registar a conta nova: a senha é inválida."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:211
+msgid "Failed to register new account: invalid username."
+msgstr "Não foi possível registar a conta nova: o utilizador é inválido."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:215
+msgid ""
+"Failed to register new account: the requested username is already taken."
+msgstr ""
+"Não foi possível registar a conta nova: o utilizador pedido já está "
+"atribuído."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:219
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is already taken."
+msgstr ""
+"Não foi possível registar a conta nova: o endereço de e-mail indicado já "
+"está atribuído."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:223
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is invalid."
+msgstr ""
+"Não foi possível registar a conta nova: o endereço de e-mail indicado é "
+"inválido."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:268
+msgid "Registration is in progress..."
+msgstr "O registo está em curso..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:281
+msgid ""
+"Registration complete. New account was successfully registered. Please "
+"<b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account."
+msgstr ""
+"O registo está completo. A nova conta foi registada com sucesso. Por favor, "
+"<b>verifique o seu e-mail</b> para <b>activar</b> a conta."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Test Login"
+msgstr "&Testar a Conta"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using "
+"the social desktop"
+msgstr ""
+"Se um fornecedor não estiver activo, será ignorado pelas aplicações que usam "
+"o ambiente de trabalho social"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Do not have an account? Create one on the <a href=\"register\">Register "
+"tab</a>"
+msgstr ""
+"Não tem nenhuma conta? Crie uma na <a href=\"register\">página de Registo</a>"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"The Social Desktop Providers are used for \"Get Hot New Stuff\" and the "
+"\"Community\" and \"Social News\" Plasma applets."
+msgstr ""
+"Os Fornecedores do Ambiente de Trabalho Social são usados para as 'applets' "
+"do Plasma para \"Obter Coisas Novas\", \"Comunidade\" e \"Notícias Sociais\"."
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Register"
+msgstr "Registar"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Fill in the details below and click <b>Register...</b> button"
+msgstr "Preencha os detalhes abaixo e carregue no botão <b>Registar...</b>"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&User name:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Repeat password:"
+msgstr "Repetir a senha:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&First name:"
+msgstr "Nome &próprio:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Last name:"
+msgstr "Ape&lido:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Register..."
+msgstr "&Registar..."
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Add Provider"
+msgstr "Adicionar um Fornecedor"
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Remove Provider"
+msgstr "Remover o Fornecedor"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,391 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Slave trackartist Duvenhorst Carsten Meyer\n"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 Encoder"
+msgstr "Codificador %1"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "kcmaudiocd"
+msgstr "kcmaudiocd"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "KDE Audio CD IO Slave"
+msgstr "IO Slave de CDs Áudio do KDE"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:103
+msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
+msgstr "(c) 2000 - 2005 Equipa de desenvolvimento CDs Áudio"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:106
+msgid "Carsten Duvenhorst"
+msgstr "Carsten Duvenhorst"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:194 rc.cpp:197
+msgid "Cool artist - example audio file.wav"
+msgstr "Artista fixe - ficheiro de exemplo audio.wav"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:274
+msgid ""
+"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
+"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
+"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
+"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
+"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
+"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
+msgstr ""
+"<h1>CD-Áudio</h1>O <em>IO Slave</em> de CDs Áudio permite ao utilizador "
+"obter facilmente WAVs, MP3s ou ficheiros Ogg Vorbis a partir do seu leitor "
+"de CD-ROMs ou DVDs. O <em>IO Slave</em> é invocado escrevendo "
+"<i>\"audiocd:/\"</i> na barra de localização do Konqueror. Neste módulo "
+"poderá configurar todos os aspectos do <em>IO Slave</em> como a codificação, "
+"a pesquisa de CDDB e a configuração do dispositivo. Lembre-se que a "
+"codificação de MP3 e Ogg Vorbis só são possíveis se o KDE for compilado com "
+"uma versão recente das bibliotecas do LAME ou do Ogg Vorbis."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Encoder Priority"
+msgstr "Prioridade do Codificador:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Highest"
+msgstr "Mais Alta"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Lowest"
+msgstr "Mais Baixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
+"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Indique uma localização para o leitor que quer usar. Normalmente é um "
+"ficheiro dentro da pasta /dev, que representa o seu leitor de CDs ou DVDs."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:23
+msgid "/dev/cdrom"
+msgstr "/dev/cdrom"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
+"autoprobed"
+msgstr ""
+"Desligue a opção se quiser indicar um dispositivo de CD diferente do "
+"detectado automaticamente"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Specify CD Device:"
+msgstr "Indique o Di&spositivo de CD:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
+"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
+"problematic in some cases, so you can switch it off here."
+msgstr ""
+"Se desligar esta opção, o 'IO Slave' não tentará realizar a correcção de "
+"erros, a qual poderá ser útil para ler os CDs estragados. Contudo, esta "
+"opção pode ser problemática em certos casos, por isso poderá desligá-la aqui."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &error correction when reading the CD"
+msgstr "Utilizar corr&ecção de erros ao ler o CD"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Skip on errors"
+msgstr "&Saltar em caso de erro"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Names"
+msgstr "&Nomes"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "File Name (without extension)"
+msgstr "Nome do Ficheiro (sem extensão)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:102 rc.cpp:140
+msgid "The following macros will be expanded:"
+msgstr "As seguintes macros serão expandidas:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:154
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:113 rc.cpp:151
+#, no-c-format
+msgid "%{year}"
+msgstr "%{year}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:58
+#, no-c-format
+msgid "%{title}"
+msgstr "%{title}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:122 rc.cpp:160
+msgid "Album Title"
+msgstr "Título do Álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:105 rc.cpp:143
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Track Artist"
+msgstr "Artista da Faixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Track Title"
+msgstr "Título da Faixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:119 rc.cpp:157
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista do Álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:109 rc.cpp:147
+#, no-c-format
+msgid "%{albumartist}"
+msgstr "%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:126 rc.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid "%{genre}"
+msgstr "%{genre}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:85
+#, no-c-format
+msgid "%{trackartist}"
+msgstr "%{trackartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:130 rc.cpp:168
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}"
+msgstr "%{albumtitle}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de Faixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:96
+#, no-c-format
+msgid "%{number}"
+msgstr "%{number}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Album Name"
+msgstr "Nome do Álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:134
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
+"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
+msgstr ""
+"Isto define onde é que irão aparecer os ficheiros em relação à raiz do "
+"codificador; poderá usar o '/' para criar as sub-pastas. P.ex.: "
+"%{albumartist}/%{albumtitle} "
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Files Location"
+msgstr "Localização dos Ficheiros"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
+#: rc.cpp:172
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Name Regular Expression Replacement"
+msgstr "Substituição de Expressões Regulares no Nome"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Selection:"
+msgstr "Selecção:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:181
+msgid ""
+"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
+"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
+msgstr ""
+"Uma expressão regular usada em todos os nomes de ficheiros. Por exemplo, a "
+"utilização da selecção \" \" e substituição por \"_\" iria substituir todos "
+"os espaços por sublinhados.\n"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Output:"
+msgstr "Saída:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substituir por:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,148 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Montel\n"
+
+#: addscriptdialog.cpp:36
+msgid "Shell script:"
+msgstr "Programa da linha de comandos:"
+
+#: addscriptdialog.cpp:40
+msgid "Create as symlink"
+msgstr "Criar como ligação simbólica"
+
+#: advanceddialog.cpp:32
+msgid "Autostart only in KDE"
+msgstr "Iniciar automaticamente apenas no KDE"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgctxt ""
+"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
+"kde startup, on kde shutdown, etc"
+msgid "Run On"
+msgstr "Executar Em"
+
+#: autostart.cpp:73
+msgid "KDE Autostart Manager"
+msgstr "Gestor de Arranque do KDE"
+
+#: autostart.cpp:74
+msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do Painel de Controlo para o Gestor de Arranque do KDE"
+
+#: autostart.cpp:76
+msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
+msgstr "'Copyright' (c) 2006-2010 a equipa do Gestor de Arranque"
+
+#: autostart.cpp:77
+msgid "Stephen Leaf"
+msgstr "Stephen Leaf"
+
+#: autostart.cpp:78
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: autostart.cpp:78
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: autostart.cpp:108 autostart.cpp:122
+msgctxt "The program won't be run"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: autostart.cpp:110 autostart.cpp:122 autostartitem.cpp:70
+msgctxt "The program will be run"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: autostart.cpp:147
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#: autostart.cpp:148
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: autostart.cpp:149
+msgid "Pre-KDE startup"
+msgstr "Arranque pré-KDE"
+
+#: autostart.cpp:154
+msgid "Desktop File"
+msgstr "Ficheiro 'Desktop'"
+
+#: autostart.cpp:161
+msgid "Script File"
+msgstr "Ficheiro do Programa"
+
+#: autostart.cpp:390
+msgid ""
+"Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment."
+msgstr ""
+"Só são permitidos ficheiros com a extensão \".sh\" para configurar o "
+"ambiente."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add Program..."
+msgstr "Adicionar um Programa..."
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Add Script..."
+msgstr "Adicionar um Programa..."
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,762 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Koss KiB\n"
+"X-Spell-Extra: gradientes personalizável lo\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Balance:\n"
+
+#: bgadvanced.cpp:53
+msgid "Advanced Background Settings"
+msgstr "Configurações Avançadas do Fundo"
+
+#: bgadvanced.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 min."
+msgstr "%1 min."
+
+#: bgadvanced.cpp:247
+msgid ""
+"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
+"by the system administrator."
+msgstr ""
+"Não é possível apagar o programa: este programa é global e só pode ser "
+"removido pelo administrador do sistema."
+
+#: bgadvanced.cpp:249
+msgid "Cannot Remove Program"
+msgstr "Não é Possível Apagar o Programa"
+
+#: bgadvanced.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
+msgstr "O utilizador tem a certeza que quer apagar o programa `%1'?"
+
+#: bgadvanced.cpp:255
+msgid "Remove Background Program"
+msgstr "Remover o Programa de Fundo"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: bgadvanced.cpp:339
+msgid "Configure Background Program"
+msgstr "Configurar o Programa de Fundo"
+
+#: bgadvanced.cpp:350
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: bgadvanced.cpp:356
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentário:"
+
+#: bgadvanced.cpp:362
+msgid "Comman&d:"
+msgstr "Coman&do:"
+
+#: bgadvanced.cpp:368
+msgid "&Preview cmd:"
+msgstr "Comando de &antevisão:"
+
+#: bgadvanced.cpp:374
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: bgadvanced.cpp:380
+msgid "&Refresh time:"
+msgstr "Tempo de ac&tualização:"
+
+#: bgadvanced.cpp:385
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: bgadvanced.cpp:392
+msgid "New Command"
+msgstr "Novo Comando"
+
+#: bgadvanced.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "New Command <%1>"
+msgstr "Novo Comando <%1>"
+
+#: bgadvanced.cpp:422
+msgid ""
+"You did not fill in the `Name' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Não preencheu o campo `Nome`.\n"
+"Este campo é obrigatório."
+
+#: bgadvanced.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a program with the name `%1'.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um programa com o nome `%1'.\n"
+"Deseja escrever por cima dele?"
+
+#: bgadvanced.cpp:431
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: bgadvanced.cpp:437
+msgid ""
+"You did not fill in the `Executable' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Não preencheu o campo `Executável'.\n"
+"Este campo é obrigatório."
+
+#: bgadvanced.cpp:442
+msgid ""
+"You did not fill in the `Command' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Não preencheu o campo `Comando'.\n"
+"Este campo é obrigatório."
+
+#: bgdialog.cpp:110
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Abrir a janela de ficheiros"
+
+#: bgdialog.cpp:334
+msgid ""
+"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
+"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
+"including the ability to specify different settings for each virtual "
+"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
+"the desktop results from the combination of its background colors and "
+"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
+"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
+"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
+"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
+"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
+"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
+"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
+"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
+"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
+"is updated periodically.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Fundo</h1> Este módulo permite ao utilizador controlar a aparência "
+"dos ecrãs virtuais. O KDE oferece uma variedade de opções para "
+"personalização, incluindo a capacidade de especificar diferentes "
+"configurações para cada ecrã virtual, ou um fundo comum para todos "
+"eles.</p><p> A aparência do ecrã resulta da combinação das suas cores de "
+"fundo e padrões com, opcionalmente, um papel de parede, que é baseado na "
+"imagem de um ficheiro gráfico.</p><p> O fundo pode resultar de uma cor "
+"simples, ou de um par de cores que podem ser misturadas numa variedade de "
+"padrões. O papel de parede também é personalizado, com opções para repetir e "
+"esticar imagens. O papel de parede pode ser tratado de forma opaca, ou "
+"misturado de várias formas com as cores e padrões de fundo.</p><p> O KDE "
+"permite ao utilizador ter o papel de parede a mudar automaticamente em "
+"períodos pré-especificados de tempo. Também pode substituir o fundo com um "
+"programa que actualiza o ecrã dinamicamente. Por exemplo, o programa "
+"\"kdeworld\" mostra um mapa de dia/noite do mundo que é actualizado "
+"periodicamente.</p>"
+
+#: bgdialog.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: bgdialog.cpp:389
+msgid "Single Color"
+msgstr "Uma Cor"
+
+#: bgdialog.cpp:390
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Gradiente Horizontal"
+
+#: bgdialog.cpp:391
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Gradiente Vertical"
+
+#: bgdialog.cpp:392
+msgid "Pyramid Gradient"
+msgstr "Gradiente em Pirâmide"
+
+#: bgdialog.cpp:393
+msgid "Pipecross Gradient"
+msgstr "Gradiente em Secção de Tubo"
+
+#: bgdialog.cpp:394
+msgid "Elliptic Gradient"
+msgstr "Gradiente Elíptico"
+
+#: bgdialog.cpp:408
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: bgdialog.cpp:409
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: bgdialog.cpp:410
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Mosaico Centrado"
+
+#: bgdialog.cpp:411
+msgid "Centered Maxpect"
+msgstr "Centrado Esticado"
+
+#: bgdialog.cpp:412
+msgid "Tiled Maxpect"
+msgstr "Mosaico Esticado"
+
+#: bgdialog.cpp:413
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalado"
+
+#: bgdialog.cpp:414
+msgid "Centered Auto Fit"
+msgstr "Centrado Auto Encaixe"
+
+#: bgdialog.cpp:415
+msgid "Scale & Crop"
+msgstr "Escalado e Cortado"
+
+#: bgdialog.cpp:418
+msgid "No Blending"
+msgstr "Sem Mistura"
+
+#: bgdialog.cpp:419
+msgid "Flat"
+msgstr "Simples"
+
+#: bgdialog.cpp:420
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: bgdialog.cpp:421
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: bgdialog.cpp:422
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pirâmide"
+
+#: bgdialog.cpp:423
+msgid "Pipecross"
+msgstr "Secção de Tubo"
+
+#: bgdialog.cpp:424
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Elíptico"
+
+#: bgdialog.cpp:425
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensidade"
+
+#: bgdialog.cpp:426
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturação"
+
+#: bgdialog.cpp:427
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: bgdialog.cpp:428
+msgid "Hue Shift"
+msgstr "Variação de Tom"
+
+#: bgdialog.cpp:563
+msgid "Select Wallpaper"
+msgstr "Seleccionar o Papel de Parede"
+
+#: bgmonitor.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"Neste monitor, o utilizador pode antever como as suas definições irão ficar "
+"no seu ecrã."
+
+#: bgwallpaper.cpp:108
+msgid "Setup Slide Show"
+msgstr "Configurar a Apresentação"
+
+#: bgwallpaper.cpp:116
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: bgwallpaper.cpp:164
+msgid "Select Image"
+msgstr "Seleccionar a Imagem"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Background Program"
+msgstr "Programa de Fundo"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
+"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
+"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
+"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
+"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
+"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Carregue aqui se quiser adicionar um programa à lista. Este botão abre "
+"uma janela onde lhe é pedido para fornecer detalhes sobre o programa que "
+"deseja executar. Para adicionar um programa com sucesso, você precisa de "
+"saber se é compatível, o nome do ficheiro executável e, se necessário, as "
+"suas opções.</p>\n"
+"<p>Você pode ir, normalmente, obter as opções disponíveis para um dado "
+"programa, executando num emulador de terminal o nome do executável mais '--"
+"help' (exemplo --help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:186
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
+"remove the program from your system, it only removes it from the available "
+"options in the background drawing programs list."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para retirar os programas desta lista. Lembre-se que isto não "
+"remove o programa do seu sistema, apenas o remove das opções disponíveis na "
+"lista de programas de desenho do fundo."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
+"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
+"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Carregue aqui para modificar as opções dos programas. Você pode ir, "
+"normalmente, obter as opções disponíveis para um dado programa, executando "
+"num emulador de terminal o nome do executável mais '--help' (exemplo --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
+"background.</p>\n"
+"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
+"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
+"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
+"desktop.</p>\n"
+"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
+"<b>Add</b> button.<br>\n"
+"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
+"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
+"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Seleccione na lista o programa que deseja usar para desenhar o fundo do "
+"seu ecrã.</p>\n"
+"<p>A coluna <b>Programa</b> mostra o nome do programa.<br>\n"
+"A coluna <b>Comentário</b> mostra uma descrição resumida.<br>\n"
+"A coluna <b>Actualização</b> indica o intervalo de tempo entre actualizações "
+"do ecrã.</p>\n"
+"Você pode também adicionar novos programas compatíveis. Para o fazer, "
+"carregue no botão <b>Adicionar</b>.<br>\n"
+"Também pode remover programas desta lista se carregar no botão "
+"<b>Remover</b>. Lembre-se que isto não remove o programa do seu sistema, "
+"apenas das opções disponíveis desta lista.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
+"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
+"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
+"modify the existing ones to fit your needs."
+msgstr ""
+"Assinale aqui se quiser permitir que um programa desenhe o fundo do seu "
+"ecrã. Em baixo, você pode encontrar a lista de programas disponíveis para "
+"desenhar o fundo. Você pode usar um dos programas disponíveis, adicionar "
+"novos programas ou modificar os existentes de acordo com as suas "
+"necessidades."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Use the following program for drawing the background:"
+msgstr "Usar o seguinte programa para desenhar o fundo:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Utilização de Memória"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63
+msgid ""
+"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
+"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
+"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
+"use."
+msgstr ""
+"Nesta opção, você poderá indicar quanta memória deverá o KDE usar para "
+"manter a cache das imagens de fundo. Se tiver vários fundos diferentes para "
+"cada ecrã, a 'cache' poderá fazer com que a mudança de ecrãs seja mais "
+"suave, em detrimento de um maior uso de memória."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Size of background cache:"
+msgstr "Tamanho da 'cache' de imagens de fundo:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:66
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mostrar o número de identificação de cada ecrã."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Identify Screens"
+msgstr "Identificar os Ecrãs"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
+"to run for the background picture or control the size of the background "
+"cache."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para alterar as cores do texto e das sombras, "
+"configurar um programa a executar para a imagem de fundo ou para controlar o "
+"tamanho da 'cache' das imagens de fundo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções Avançadas"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
+"Internet."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para obter uma lista dos papéis de parede novos que "
+"poderá obter na Internet."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Get New Wallpapers"
+msgstr "Obter Novos Papeis de Parede"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:135
+msgid ""
+"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
+" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
+"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
+"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
+"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
+"on the desktop.</li>\n"
+"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
+"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
+"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
+"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
+"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
+"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
+"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
+"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Poderá escolher aqui como é que será mostrada uma imagem de "
+"fundo:<ul><li><em>Centrado:</em> Centra a imagem no ecrã.</li> "
+"<li><em>Mosaico:</em> Repete a imagem com o início no canto superior "
+"esquerdo do ecrã, de modo a que o fundo esteja totalmente coberto.</li> "
+"<li><em>Mosaico Centrado:</em> Centra a imagem no ecrã e repete-a de modo a "
+"que o fundo fique totalmente coberto.</li> <li><em>Centrado Esticado:</em> "
+"Amplia a imagem sem a distorcer até que consiga preencher a largura ou a "
+"altura do ecrã, centrando-a depois no mesmo.</li> <li><em>Escalado:</em> "
+"Amplia a imagem, distorcendo-a se necessário, até que o ecrã fique "
+"completamente coberto.</li> <li><em>Centrado Ajustável:</em> Se o papel de "
+"parede couber no ecrã, este modo funciona como o Centrado. Se for maior do "
+"que o ecrã, é redimensionado de modo a caber, mantendo à mesma as "
+"proporções.</li><li><em>Escalado e Cortado:</em> Amplia a imagem sem a "
+"distorcer, até que preencha tanto a altura como a largura do ecrã "
+"(recortando a imagem se necessário, centrando-a depois no "
+"ecrã.</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Posi&tion:"
+msgstr "Pos&ição:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"If you have selected to use a background picture you can choose various "
+"methods of blending the background colors with the picture. The default "
+"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
+"background colors below."
+msgstr ""
+"Se optou por usar uma imagem de fundo, poderá escolher vários métodos de "
+"mistura das cores e padrões de fundo com o papel de parede. A opção por "
+"omissão, \"Sem Mistura\", significa que a imagem simplesmente tapa o fundo "
+"por baixo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Click to choose the primary background color."
+msgstr "Carregue para escolher a cor de fundo primária."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
+"required by the pattern selected this button will be disabled."
+msgstr ""
+"Carregue para escolher uma segunda cor. Se o modo do fundo não necessitar de "
+"uma segunda cor, este botão fica desactivado."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Co&lors:"
+msgstr "Co&res:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Blending:"
+msgstr "&Mistura:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:126
+msgid ""
+"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
+"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
+"image."
+msgstr ""
+"Pode usar esta barra deslizante para controlar o grau de mistura. Pode "
+"também experimentar mover a barra e olhar para o efeito na antevisão acima."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Balance:"
+msgstr "Proporções:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
+"the picture by checking this option."
+msgstr ""
+"Para alguns tipos de mistura, poderá inverter as camadas do fundo e do papel "
+"de parede, assinalando esta opção."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Reverse roles"
+msgstr "Inverter os papéis"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:150
+msgid "No picture, color only"
+msgstr "Sem imagem, apenas a cor"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&No picture"
+msgstr "&Sem imagem"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Slide show:"
+msgstr "Apre&sentação:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
+#: rc.cpp:159
+msgid "&Picture:"
+msgstr "Ima&gem:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Click this button to select a set of images to be used as background "
+"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
+"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
+"shown at random or in the order you specify them."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para seleccionar um conjunto de imagens a usar como "
+"imagens de fundo. Será mostrada uma imagem de cada vez por um determinado "
+"período de tempo, ao fim do qual será escolhida outra imagem para ser "
+"mostrada. As imagens poderão ser mostradas aleatoriamente ou na ordem que "
+"preferir."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Set&up..."
+msgstr "Config&urar..."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
+msgstr "Escolha o ecrã para o qual deseja configurar o fundo nesta lista."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Across All Screens"
+msgstr "Em Todos os Ecrãs"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:174
+msgid "On Each Screen"
+msgstr "Em Cada Ecrã"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Show the following pictures:"
+msgstr "Mostrar as seguintes imagens:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
+#: rc.cpp:180
+msgid "&Show pictures in random order"
+msgstr "Mo&strar as imagens aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Change &picture after:"
+msgstr "Mudar de imagem a&pós cada:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,152 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: speaker Carsten Wuebben\n"
+"X-Spell-Extra: Hz ms bip\n"
+
+#: bell.cpp:83
+msgid "Bell Settings"
+msgstr "Configuração da Campainha"
+
+#: bell.cpp:88
+msgid "&Use system bell instead of system notification"
+msgstr "&Utilizar a campainha do sistema em vez das mensagens do sistema"
+
+#: bell.cpp:89
+msgid ""
+"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
+"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
+"\"Something Special Happened in the Program\" event."
+msgstr ""
+"Pode usar a campainha padrão do computador ('PC-speaker') ou uma forma de "
+"notificação mais avançada; veja no módulo de controlo \"Mensagens do "
+"Sistema\" o evento \"Ocorreu Algo de Especial no Programa\"."
+
+#: bell.cpp:96
+msgid ""
+"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
+"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
+"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
+"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
+"instead of the standard bell."
+msgstr ""
+"<h1>Campainha de Sistema</h1> Aqui o utilizador pode personalizar o som da "
+"campainha padrão de sistema, ou seja, o \"bip\" que ouve sempre quando há "
+"algo de errado. De notar que poderá personalizar mais este som usando o "
+"módulo de controlo de \"Acessibilidade\": por exemplo o utilizador pode "
+"escolher um ficheiro de som a ser tocado em vez da campainha normal."
+
+#: bell.cpp:105
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Volume:"
+
+#: bell.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode personalizar o volume da campainha do sistema. Para "
+"mais personalizações da campainha, veja o módulo de controlo "
+"\"Acessibilidade\"."
+
+#: bell.cpp:111
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: bell.cpp:113
+msgid "&Pitch:"
+msgstr "&Frequência:"
+
+#: bell.cpp:114
+msgid ""
+"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aqui poderá personalizar a frequência da campainha de sistema. Para mais "
+"personalizações da campainha, veja o módulo de controlo \"Acessibilidade\"."
+
+#: bell.cpp:119
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: bell.cpp:121
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Duração:"
+
+#: bell.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aqui poderá personalizar a duração da campainha de sistema. Para mais "
+"personalizações, veja o módulo de controlo \"Acessibilidade\"."
+
+#: bell.cpp:125
+msgid "&Test"
+msgstr "&Testar"
+
+#: bell.cpp:129
+msgid ""
+"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
+"settings."
+msgstr ""
+"Carregue em \"Testar\" para ouvir como a campainha irá soar usando a sua "
+"nova configuração."
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "kcmbell"
+msgstr "kcmbell"
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "KDE Bell Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo da Campainha do KDE"
+
+#: bell.cpp:139
+msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Christian Czezatke"
+msgstr "Christian Czezatke"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: bell.cpp:142
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: bell.cpp:144
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcddb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcddb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcddb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcddb.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,207 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: MusicBrainz FreeDB\n"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:59
+msgid "Cache Locations"
+msgstr "Localizações do 'Cache'"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:98
+msgid "Could not fetch mirror list."
+msgstr "Não foi possível obter a lista de réplicas."
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:98
+msgid "Could Not Fetch"
+msgstr "Não Foi Possível Obter"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:102
+msgid "Select mirror"
+msgstr "Seleccione a réplica"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:103
+msgid "Select one of these mirrors"
+msgstr "Escolha uma destas réplicas"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
+#: cddbconfigwidget.cpp:120 rc.cpp:42 rc.cpp:57
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
+#: cddbconfigwidget.cpp:122 rc.cpp:39
+msgid "CDDB"
+msgstr "CDDB"
+
+#: kcmcddb.cpp:60
+msgid ""
+"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
+msgstr ""
+"O CDDB é usado para obter informações como o artista, o título e os nomes "
+"das músicas nos CDs."
+
+#: kcmcddb.cpp:88
+msgid ""
+"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
+"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
+"again."
+msgstr ""
+"O 'freedb' foi configurado para envio por HTTP porque os detalhes de e-mail "
+"que você indicou estão incompletos. Reveja a sua configuração de e-mail e "
+"tente de novo."
+
+#: kcmcddb.cpp:91
+msgid "Incorrect Email Settings"
+msgstr "Configuração Incorrecta de E-mail"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:7
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
+#: rc.cpp:3
+msgid "CDDB Settings"
+msgstr "Configuração do CDDB"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Lookup"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enable MusicBrainz lookup"
+msgstr "Activar a pesquisa no MusicBrainz"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Enable freedb lookup"
+msgstr "Activar a pesquisa no FreeDB"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Freedb Server"
+msgstr "Servidor de FreeDB"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Freedb server:"
+msgstr "Servidor de FreeDB:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
+msgstr ""
+"Nome do servidor CDDB que será utilizado para procurar informações de CDs."
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
+#: rc.cpp:24
+msgid "freedb.freedb.org"
+msgstr "freedb.freedb.org"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:69
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Port to connect to on CDDB server."
+msgstr "Porta ao qual se ligar no servidor CDDB."
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Transport:"
+msgstr "&Transporte:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
+msgstr "Tipo de procura que deve ser tentada no servidor CDDB."
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Show &Mirror List"
+msgstr "&Mostrar Lista de Réplicas"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Submit"
+msgstr "En&viar"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Submit Method"
+msgstr "Método de Envio"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
+#: rc.cpp:66
+msgid "SMTP (Email)"
+msgstr "SMTP (E-mail)"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Server needs authentication"
+msgstr "O servidor necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Reply-To:"
+msgstr "Responder para:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:78
+msgid "SMTP server:"
+msgstr "Servidor de SMTP:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KIOslave Slave Cornelius kcmcgi Schumacher\n"
+
+#: kcmcgi.cpp:47
+msgid "Paths to Local CGI Programs"
+msgstr "Localizações dos Programas CGI locais"
+
+#: kcmcgi.cpp:59
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kcmcgi.cpp:62
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kcmcgi.cpp:72
+msgid "kcmcgi"
+msgstr "kcmcgi"
+
+#: kcmcgi.cpp:73
+msgid "CGI KIO Slave Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo do 'KIO Slave' de CGI"
+
+#: kcmcgi.cpp:75
+msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:77
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:146
+msgid ""
+"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
+"without the need to run a web server. In this control module you can "
+"configure the paths that are searched for CGI scripts."
+msgstr ""
+"<h1>Programas CGI</h1> O 'KIOslave' CGI permite-lhe executar programas CGI "
+"locais sem ser necessário correr um servidor Web. Neste módulo de controlo "
+"pode configurar as directorias onde são procurados os programas CGI."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1251 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bastian Jansen Woehlke Matthew  Jeremy Whiting\n"
+"X-Spell-Extra: OK KDE\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: active\n"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
+#: colorscm.cpp:82 rc.cpp:71
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: colorscm.cpp:84
+msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:86
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:88
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1260
+msgctxt "Default color scheme"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinido"
+
+#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1095
+msgctxt "Current color scheme"
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: colorscm.cpp:251
+msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
+msgstr ""
+"Se seleccionar outro esquema irá ignorar as alterações que tiver feito"
+
+#: colorscm.cpp:252
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Tem a certeza?"
+
+#: colorscm.cpp:318
+msgid "You do not have permission to delete that scheme"
+msgstr "Não tem permissões para apagar esse esquema"
+
+#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: colorscm.cpp:326
+msgid "Import Color Scheme"
+msgstr "Importar o Esquema de Cores"
+
+#: colorscm.cpp:339
+msgid ""
+"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
+"\n"
+"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
+"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
+"\n"
+"This scheme will not be saved automatically."
+msgstr ""
+"O esquema que seleccionou aqui parece ser do KDE3.\n"
+"O KDE irá tentar importar este esquema; contudo, muitos perfis de cores "
+"foram adicionados desde o KDE3. Poderá ser necessário algum trabalho "
+"manual.\n"
+"Este esquema não será gravado automaticamente."
+
+#: colorscm.cpp:343
+msgid "Notice"
+msgstr "Aviso"
+
+#: colorscm.cpp:415
+msgid "Please save the color scheme before uploading it."
+msgstr "Grave por favor o esquema de cores antes de o enviar."
+
+#: colorscm.cpp:416
+msgid "Please save"
+msgstr "Grave por favor"
+
+#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
+msgid "Save Color Scheme"
+msgstr "Gravar o Esquema de Cores"
+
+#: colorscm.cpp:447
+msgid "&Enter a name for the color scheme:"
+msgstr "Indique um nome para o &esquema de cores:"
+
+#: colorscm.cpp:476
+msgid ""
+"A color scheme with that name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um esquema de cores com esse nome.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: colorscm.cpp:534
+msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
+msgstr "Não tem permissões para substituir esse esquema"
+
+#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
+msgid "Varies"
+msgstr "Variações"
+
+#: colorscm.cpp:778
+msgid "Normal Background"
+msgstr "Fundo Normal"
+
+#: colorscm.cpp:779
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Fundo Alternativo"
+
+#: colorscm.cpp:780
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto Normal"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:215
+msgid "Inactive Text"
+msgstr "Texto Inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:218
+msgid "Active Text"
+msgstr "Texto Activo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:221
+msgid "Link Text"
+msgstr "Texto da Ligação"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:784 rc.cpp:224
+msgid "Visited Text"
+msgstr "Texto Visitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:785 rc.cpp:227
+msgid "Negative Text"
+msgstr "Texto Negativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:786 rc.cpp:230
+msgid "Neutral Text"
+msgstr "Texto Neutro"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:787 rc.cpp:233
+msgid "Positive Text"
+msgstr "Texto Positivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:788 rc.cpp:236
+msgid "Focus Decoration"
+msgstr "Decoração em Foco"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
+msgid "Hover Decoration"
+msgstr "Decoração à Passagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Scheme"
+msgstr "E&squema"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Obter esquemas de cores da Internet"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Get &New Schemes..."
+msgstr "Obter Esquemas &Novos..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Share the selected scheme on the Internet"
+msgstr "Partilhar o esquema seleccionado na Internet"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Upload Scheme..."
+msgstr "En&viar o Esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Import a color scheme from a file"
+msgstr "Importar um esquema de cores de um ficheiro"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Importar um Esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Save the current color scheme"
+msgstr "Gravar o esquema de cores actual"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Save Scheme..."
+msgstr "Gravar o Esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove the selected scheme"
+msgstr "Remover o esquema seleccionado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove Scheme"
+msgstr "Remover o Esquema"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:672
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:959
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1209
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:266 rc.cpp:335 rc.cpp:404
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Apply inactive window color &effects"
+msgstr "Aplicar os &efeitos de cores da janela inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
+#: rc.cpp:47
+msgid "In&active selection changes color"
+msgstr "A selecção in&activa muda de cor"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Shade sorted column &in lists"
+msgstr "Sombrear a coluna ordenada &nas listas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
+msgstr "Aplicar as cores às aplicações &não-KDE4"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
+msgstr "Sombreado das molduras e efeitos de iluminação (\"3D\")"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Color set:"
+msgstr "Conjunto de cores:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Colorset to view/modify"
+msgstr "Conjunto de cores a ver/modificar"
+
+#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
+#. i18n: file: colorsettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:81
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Common Colors"
+msgstr "Cores Comuns"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "color-sets"
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:93
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Dica"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116 rc.cpp:119
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:137
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
+msgid "New Row"
+msgstr "Nova Linha"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:182
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:188
+msgid "View Background"
+msgstr "Fundo da Área"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:191
+msgid "View Text"
+msgstr "Texto da Área"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Window Background"
+msgstr "Fundo da Janela"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Window Text"
+msgstr "Texto da Janela"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Button Background"
+msgstr "Fundo dos Botões"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Button Text"
+msgstr "Texto dos Botões"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Selection Background"
+msgstr "Fundo da Selecção"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Selection Text"
+msgstr "Texto da Selecção"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Selection Inactive Text"
+msgstr "Texto Inactivo da Selecção"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Tooltip Background"
+msgstr "Fundo das Dicas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Texto das Dicas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Active Titlebar"
+msgstr "Barra de Texto Activa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Active Titlebar Text"
+msgstr "Texto da Barra de Texto Activa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Active Titlebar Secondary"
+msgstr "Barra de Título Activa Secundária"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Inactive Titlebar"
+msgstr "Barra de Texto Inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Inactive Titlebar Text"
+msgstr "Texto da Barra de Texto Inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Inactive Titlebar Secondary"
+msgstr "Barra de Título Inactiva Secundária"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:735
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
+#: rc.cpp:269
+msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivos"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:741
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:341
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidade:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Inactive intensity effect type"
+msgstr "Tipo de efeito de intensidade inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:278
+msgctxt "no inactive intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1010
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:350
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:765
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1015
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:353
+msgid "Darken"
+msgstr "Escurecer"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1020
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:356
+msgid "Lighten"
+msgstr "Aclarar"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:781
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Inactive intensity effect amount"
+msgstr "Quantidade do efeito da intensidade inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:813
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:362
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:823
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Inactive color effect type"
+msgstr "tipo de efeito da cor inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:827
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "no inactive color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:371
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Reduzir a Saturação"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:326 rc.cpp:374 rc.cpp:395
+msgid "Fade"
+msgstr "Desvanecer"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:903
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1092
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:329 rc.cpp:377 rc.cpp:398
+msgid "Tint"
+msgstr "Colorir"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:853
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Inactive color amount"
+msgstr "Quantidade da cor inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:872
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Inactive color"
+msgstr "Cor inactiva"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:386
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:889
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Inactive contrast effect type"
+msgstr "Tipo de efeito do contraste inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:893
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:323
+msgctxt "no inactive contrast effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:914
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Inactive contrast effect amount"
+msgstr "Quantidade do efeito do contraste inactivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:985
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
+#: rc.cpp:338
+msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1001
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Disabled intensity effect type"
+msgstr "Tipo de efeito da intensidade desactivada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:347
+msgctxt "no disabled intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Disabled intensity effect amount"
+msgstr "Quantidade do efeito da intensidade desactivada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1073
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Disabled color effect type"
+msgstr "Tipo de efeito da cor desactivada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1077
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:368
+msgctxt "no disabled color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Disabled color effect amount"
+msgstr "Quantidade do efeito da cor desactivada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Disabled color"
+msgstr "Cor desactivada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Disabled contrast type"
+msgstr "Tipo de contraste desactivado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:392
+msgctxt "no disabled contrast"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Disabled contrast amount"
+msgstr "Quantidade do contraste desactivado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Window text on Window Background"
+msgstr "Texto da Janela no Fundo da Janela"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:411
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Window text"
+msgstr "Texto da janela"
+
+#. i18n: file: preview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:414
+msgid "View Normal Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto Normal contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Normal text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
+#: rc.cpp:421
+msgid "View Link Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto da Ligação contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:425 rc.cpp:481
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "link"
+msgstr "ligação"
+
+#. i18n: file: preview.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
+#: rc.cpp:428
+msgid "View Visited Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto Visitado contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:488
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "visitada"
+
+#. i18n: file: preview.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
+#: rc.cpp:435
+msgid "View Active Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto Activo contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:495
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: preview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
+#: rc.cpp:442
+msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto Inactivo contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:502
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#. i18n: file: preview.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
+#: rc.cpp:449
+msgid "View Negative Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto Negativo contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:509
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#. i18n: file: preview.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
+#: rc.cpp:456
+msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto Neutro contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:516
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: preview.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
+#: rc.cpp:463
+msgid "View Positive Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto Positivo contra o Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:523
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: preview.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto Normal da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:474
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Selected text"
+msgstr "Texto seleccionado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto de Ligação da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto Visitado da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto Activo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto Inactivo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:505
+msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto Negativo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto Neutro da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Texto Positivo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Button text on Button Background"
+msgstr "Texto do Botão no Fundo do Botão"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:530
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Push Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:596
+msgid "Normal Text on Normal Background"
+msgstr "Texto Normal no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:600
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Link Text on Normal Background"
+msgstr "Texto da Ligação no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:608
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "link"
+msgstr "ligação"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Visited Text on Normal Background"
+msgstr "Texto Visitado no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:616
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "visitada"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Active Text on Normal Background"
+msgstr "Texto Activo no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:558 rc.cpp:624
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "active"
+msgstr "activo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Inactive Text on Normal Background"
+msgstr "Texto Inactivo no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:565
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "inactive"
+msgstr "inactivo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
+#: rc.cpp:568
+msgid "Negative Text on Normal Background"
+msgstr "Texto Negativo no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:639
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "negative"
+msgstr "negativo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Neutral Text on Normal Background"
+msgstr "Texto Neutro no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:647
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "neutral"
+msgstr "neutro"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Positive Text on Normal Background"
+msgstr "Texto Positivo no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "positive"
+msgstr "positivo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Hover on Normal Background"
+msgstr "Passagem no Fundo Normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
+#: rc.cpp:593
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "hover"
+msgstr "passagem"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"Link Text on Link Background\n"
+"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
+"configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto da Ligação no Fundo da Ligação\n"
+"(Nota: O Fundo da Ligação é derivado do Texto da Ligação e não pode ser "
+"configurado em separado nesta altura)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"Visited Text on Visited Background\n"
+"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto Visitado no Fundo Visitado\n"
+"(Nota: O Fundo Visitado é derivado do Texto Visitado e não pode ser "
+"configurado em separado nesta altura)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:619
+msgid ""
+"Active Text on Active Background\n"
+"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto Activo no Fundo Activo\n"
+"(Nota: O Fundo Activo é derivado do Texto Activo e não pode ser configurado "
+"em separado nesta altura)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Inactive Text on Alternate Background"
+msgstr "Texto Inactivo no Fundo Alternado"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:631
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "alternate"
+msgstr "alternado"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Negative Text on Negative Background\n"
+"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto Negativo no Fundo Negativo\n"
+"(Nota: O Fundo Negativo é derivado do Texto Negativo e não pode ser "
+"configurado em separado nesta altura)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:642
+msgid ""
+"Neutral Text on Neutral Background\n"
+"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto Neutro no Fundo Neutro\n"
+"(Nota: O Fundo Neutro é derivado do Texto Neutro e não pode ser configurado "
+"em separado nesta altura)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:650
+msgid ""
+"Positive Text on Positive Background\n"
+"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto Positivo no Fundo Positivo\n"
+"(Nota: O Fundo Positivo é derivado do Texto Positivo e não pode ser "
+"configurado em separado nesta altura)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Focus on Normal Background"
+msgstr "Fundo Normal em Primeiro Plano"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:662
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "focus"
+msgstr "foco"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,399 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 07:04+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: konsole Blind CC BCC ls Carbon Copy mailto KWin\n"
+
+#: componentchooser.cpp:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: componentchooser.cpp:151
+msgid ""
+"<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
+"change now ?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Alterou o componente por omissão da sua escolha; deseja gravar essa "
+"alteração agora ?</qt>"
+
+#: componentchooser.cpp:155
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose from the list below which component should be used by default for the "
+"%1 service."
+msgstr ""
+"Escolha na lista em baixo qual o componente que deve ser usado por omissão "
+"para o serviço %1."
+
+#: componentchooserbrowser.cpp:103
+msgid "Select preferred Web browser application:"
+msgstr "Seleccione o navegador Web preferido:"
+
+#: componentchooseremail.cpp:77
+msgid "Select preferred email client:"
+msgstr "Seleccione o cliente de e-mail preferido:"
+
+#: componentchooserterminal.cpp:94
+msgid "Select preferred terminal application:"
+msgstr "Seleccione o terminal preferida:"
+
+#: componentchooserwm.cpp:89
+msgid ""
+"The new window manager will be used when KDE is started the next time."
+msgstr ""
+"O novo gestor de janelas será usado quando o KDE for iniciado da próxima vez."
+
+#: componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
+msgid "Window Manager Change"
+msgstr "Mudança do Gestor de Janelas"
+
+#: componentchooserwm.cpp:103
+msgid ""
+"A new window manager is running.\n"
+"It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running "
+"applications adjust for this change."
+msgstr ""
+"Está em execução um novo gestor de janelas.\n"
+"Recomenda-se ainda que reinicie esta sessão do KDE para se certificar que "
+"todas as aplicações em execução se ajustam para esta alteração."
+
+#: componentchooserwm.cpp:106
+msgid "Window Manager Replaced"
+msgstr "Gestor de Janelas Substituído"
+
+#: componentchooserwm.cpp:142
+msgid ""
+"Your running window manager will be now replaced with the configured one."
+msgstr ""
+"O seu gestor de janelas em execução será substituído agora pelo configurado."
+
+#: componentchooserwm.cpp:151
+msgid "Config Window Manager Change"
+msgstr "Mudança da Configuração do Gestor de Janelas"
+
+#: componentchooserwm.cpp:153
+msgid "&Accept Change"
+msgstr "&Aceitar a Alteração"
+
+#: componentchooserwm.cpp:154
+msgid "&Revert to Previous"
+msgstr "Volta&r à Anterior"
+
+#: componentchooserwm.cpp:156
+msgid ""
+"The configured window manager is being launched.\n"
+"Please check it has started properly and confirm the change.\n"
+"The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
+msgstr ""
+"O gestor de janelas configurado está a ser lançado.\n"
+"Verifique por favor se iniciou correctamente e confirme a alteração.\n"
+"O lançamento será reposto automaticamente no estado inicial daqui a 20 "
+"segundos."
+
+#: componentchooserwm.cpp:171
+msgid ""
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"O gestor de janelas em execução foi reposto com o gestor de janelas "
+"predefinido do KDE, o KWin."
+
+#: componentchooserwm.cpp:178
+msgid ""
+"The new window manager has failed to start.\n"
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"O novo gestor de janelas não conseguiu ser iniciado.\n"
+"O gestor de janelas em execução foi reposto com o gestor de janelas "
+"predefinido do KDE, o KWin."
+
+#: componentchooserwm.cpp:300
+msgid "Running the configuration tool failed"
+msgstr "A execução da ferramenta de configuração falhou"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "kcmcomponentchooser"
+msgstr "kcmcomponentchooser"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "Component Chooser"
+msgstr "Selector de Componentes"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:48
+msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
+msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:50
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: ktimerdialog.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Falta 1 segundo:"
+msgstr[1] "Faltam %1 segundos:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
+msgstr "<qt>Abrir URLs <b>http</b> e <b>https</b></qt>"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
+#: rc.cpp:8
+msgid "in an application based on the contents of the URL"
+msgstr "numa aplicação baseada no conteúdo da URL"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:11
+msgid "in the following browser:"
+msgstr "no seguinte navegador:"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser)
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:52 rc.cpp:67 rc.cpp:82
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Here you can change the component program. Components are programs that "
+"handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
+"email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
+"emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
+"applications always call the same components. You can choose here which "
+"programs these components are."
+msgstr ""
+"Você poderá alterar aqui o programa do componente. Os componentes são "
+"programas que tratam de tarefas básicas, como o emulador de terminal, o "
+"editor de texto e o cliente de e-mail. As várias aplicações do KDE precisam "
+"algumas vezes de invocar uma emulação de terminal, enviar uma mensagem de e-"
+"mail ou de mostrar algum texto. Para o fazer de forma consistente, estas "
+"aplicações chamam sempre os mesmos componentes. Você poderá escolher aqui "
+"quais são os programas para estes componentes."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Default Component"
+msgstr "Componente por Omissão"
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
+"want to configure.</p>\n"
+"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
+"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
+"editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
+"invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
+"consistently, these applications always call the same components. Here you "
+"can select which programs these components are.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Esta lista mostra os tipos de componentes configuráveis. Carregue no "
+"componente que deseja configurar.</p>\n"
+"<p>Nesta janela você poderá alterar os componentes predefinidos do KDE. Você "
+"poderá alterar aqui o programa do componente. Os componentes são programas "
+"que tratam de tarefas básicas, como o emulador de terminal, o editor de "
+"texto e o cliente de e-mail. As várias aplicações do KDE precisam algumas "
+"vezes de invocar uma emulação de terminal, enviar uma mensagem de e-mail ou "
+"de mostrar algum texto. Para o fazer de forma consistente, estas aplicações "
+"chamam sempre os mesmos componentes. Você poderá escolher aqui quais são os "
+"programas para estes componentes.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
+msgstr "O KMail é o programa de e-mail do KDE."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Use KMail as preferred email client"
+msgstr "&Usar o KMail como o cliente de e-mail preferido"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
+msgstr "Seleccione esta opção se deseja utilizar outra programa de e-mail."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Use a different &email client:"
+msgstr "Usar um cliente de &e-mail diferente:"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
+"Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
+"text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"
+msgstr ""
+"<ul> <li>%t: Endereço do destinatário</li> <li>%s: Assunto</li> <li>%c: "
+"'Carbon Copy' (CC)</li> <li>%b: 'Blind Carbon Copy' (BCC)</li> <li>%B: Texto "
+"do modelo do conteúdo</li> <li>%A: Anexo </li> <li>%u: URL 'mailto:' "
+"completo</li> </ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
+"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
+"with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
+"Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
+"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
+"Attachment </li> </ul>"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para seleccionar o seu cliente de e-mail preferido. "
+"Lembre-se que o ficheiro que seleccionar tem de ter as permissões de "
+"execução para poder ser aceite.<br/> Também pode usar várias substituições "
+"que são trocadas pelos verdadeiros valores quando for chamado o cliente de e-"
+"mail:<ul> <li>%t: Endereço do destinatário</li> <li>%s: Assunto</li> <li>%c: "
+"'Carbon Copy' (CC)</li> <li>%b: 'Blind Carbon Copy' (BCC)</li> <li>%B: Texto "
+"do modelo do conteúdo</li> <li>%A: Anexo </li> </ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Click here to browse for the mail program file."
+msgstr "Carregue aqui para escolher qual o programa de e-mail a utilizar."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
+"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quiser que o cliente de e-mail seleccionado seja "
+"executado num terminal (p.ex., o <em>Konsole</em>)."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:58
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Co&rrer num terminal"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Browse directories using the following file manager:"
+msgstr "Navegar pelas pastas com o seguinte gestor de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
+msgstr "Outro: carregue em Adicionar... na janela que aparece aqui:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
+#: rc.cpp:70
+msgid "&Use Konsole as terminal application"
+msgstr "&Usar o Konsole como a aplicação de terminal"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Use a different &terminal program:"
+msgstr "Usar um programa de &terminal diferente:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
+#: rc.cpp:76
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
+"the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
+"will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para seleccionar o seu cliente de terminal preferido. "
+"Lembre-se que o ficheiro que seleccionar tem de ter as permissões de "
+"execução para poder ser aceite.<br/> Repare também que alguns programas que "
+"utilizam o Emulador de Terminal não funcionam se adicionar argumentos de "
+"linha de comandos (Exemplo: konsole -ls)."
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Click here to browse for terminal program."
+msgstr "Carregue aqui para escolher o programa de terminal."
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
+#: rc.cpp:85
+msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
+msgstr "&Usar o gestor de janelas predefinido do KDE (KWin)"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Use a different &window manager:"
+msgstr "Usar um gestor de &janelas diferente:"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:94
+msgid ""
+"Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
+"KDE settings."
+msgstr ""
+"Nota: A maioria dos gestores de janelas têm a sua própria configuração e não "
+"seguem a configuração do KDE."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po	2012-06-19 10:59:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,918 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 03:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: EGD  Pfeiffer RSA KCMCrypto DSA Carsten\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Prompt\n"
+
+#: certexport.cpp:49
+msgid "X509 Certificate Export"
+msgstr "Exportação do Certificado X509"
+
+#: certexport.cpp:51
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: certexport.cpp:53
+msgid "&PEM"
+msgstr "&PEM"
+
+#: certexport.cpp:55
+msgid "&Netscape"
+msgstr "&Netscape"
+
+#: certexport.cpp:57
+msgid "&DER/ASN1"
+msgstr "&DER/ASN1"
+
+#: certexport.cpp:59
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#: certexport.cpp:64
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
+
+#: certexport.cpp:75
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: certexport.cpp:80
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: certexport.cpp:103
+msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
+msgstr "Erro interno. Comunique-o a kfm-devel@kde.org."
+
+#: certexport.cpp:103 certexport.cpp:118 certexport.cpp:126 crypto.cpp:841
+#: crypto.cpp:1294 crypto.cpp:1323 crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1342
+#: crypto.cpp:1533 crypto.cpp:1550 crypto.cpp:1605 crypto.cpp:1644
+#: crypto.cpp:1646 crypto.cpp:1856 crypto.cpp:1876 crypto.cpp:1940
+#: crypto.cpp:1947 crypto.cpp:1963 crypto.cpp:2016
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: certexport.cpp:118
+msgid "Error converting the certificate into the requested format."
+msgstr "Erro ao converter o certificado para o formato desejado."
+
+#: certexport.cpp:126
+msgid "Error opening file for output."
+msgstr "Erro ao abrir o ficheiro para escrita."
+
+#: crypto.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
+msgstr "%1 (%2 de %3 bits)"
+
+#: crypto.cpp:229
+msgid ""
+"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
+"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
+"certificate authorities."
+msgstr ""
+"<h1>Cifra</h1> Este módulo permite ao utilizador configurar o SSL para usar "
+"com a maioria das aplicações do KDE, assim como gerir os seus certificados "
+"pessoais e as autoridades de certificação conhecidas."
+
+#: crypto.cpp:238
+msgid "KCMCrypto"
+msgstr "KCMCrypto"
+
+#: crypto.cpp:239
+msgid "KDE Crypto Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Cifra do KDE"
+
+#: crypto.cpp:240
+msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
+msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
+
+#: crypto.cpp:241
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: crypto.cpp:242
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: crypto.cpp:273
+msgid "SSL Ciphers to Use"
+msgstr "Cifras de SSL a Usar"
+
+#: crypto.cpp:274
+msgid ""
+"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The "
+"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
+msgstr ""
+"Seleccione os mecanismos de cifra que deseja activar ao usar o protocolo "
+"SSL. O protocolo actualmente usado será negociado com o servidor na altura "
+"da ligação."
+
+#: crypto.cpp:290
+msgid "Cipher Wizard"
+msgstr "Assistente de Cifra"
+
+#: crypto.cpp:295
+msgid "Strong Ciphers Only"
+msgstr "Só Cifras Fortes"
+
+#: crypto.cpp:296
+msgid "Export Ciphers Only"
+msgstr "Só Cifras de Exportação"
+
+#: crypto.cpp:297
+msgid "Enable All"
+msgstr "Activar Tudo"
+
+#: crypto.cpp:299
+msgid ""
+"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
+"settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers "
+"Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption "
+"ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers "
+"(&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and "
+"methods.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Use estas configurações prévias para configurar mais facilmente as "
+"opções de encriptação do SSL. Poderá escolher entre os seguintes "
+"modos:<ul><li><b>Apenas Cifras Fortes:</b> Selecciona apenas as cifras de "
+"encriptação fortes (&gt;= 128 bits).</li><li><b>Apenas Cifras de "
+"Exportação:</b> Selecciona apenas as cifras fracas (&lt;= 56 "
+"bits).</li><li><b>Activar Tudo:</b> Selecciona todas as cifras e métodos de "
+"SSL.</li></ul></qt>"
+
+#: crypto.cpp:316
+msgid "Warn on &entering SSL mode"
+msgstr "Avisar ao &entrar no modo SSL"
+
+#: crypto.cpp:319
+msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
+msgstr ""
+"Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será avisado quando entrar num "
+"sítio que utilize SSL"
+
+#: crypto.cpp:323
+msgid "Warn on &leaving SSL mode"
+msgstr "Avisar ao sair do modo de SS&L"
+
+#: crypto.cpp:326
+msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será avisado quando abandonar "
+"um sítio que utilize SSL."
+
+#: crypto.cpp:330
+msgid "Warn on sending &unencrypted data"
+msgstr "A&visar ao enviar dados não cifrados"
+
+#: crypto.cpp:333
+msgid ""
+"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
+"browser."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será notificado antes de "
+"enviar dados não cifrados através de um navegador da Web."
+
+#: crypto.cpp:338
+msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
+msgstr "Avisar em páginas &mistas SSL/não SSL"
+
+#: crypto.cpp:341
+msgid ""
+"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
+"and non-encrypted parts."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será notificado se vir uma "
+"página que tenha componentes cifrados e não cifrados."
+
+#: crypto.cpp:354
+msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
+msgstr "Localização das Bibliotecas Dinâmicas do OpenSSL"
+
+#: crypto.cpp:361
+msgid "&Test"
+msgstr "&Testar"
+
+#: crypto.cpp:372
+msgid "Use EGD"
+msgstr "Usar o EGD"
+
+#: crypto.cpp:374
+msgid "Use entropy file"
+msgstr "Usar um ficheiro de entropia"
+
+#: crypto.cpp:381 crypto.cpp:2260
+msgid "Path to EGD:"
+msgstr "Localização do EGD:"
+
+#: crypto.cpp:388
+msgid ""
+"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
+"for initializing the pseudo-random number generator."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver seleccionada, será pedido ao OpenSSL que use o EGD "
+"(entropy gathering daemon) para inicializar o gerador de números pseudo-"
+"aleatórios."
+
+#: crypto.cpp:391
+msgid ""
+"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
+"initializing the pseudo-random number generator."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver seleccionada, será pedido ao OpenSSL que use o ficheiro "
+"indicado como entropia para inicializar o gerador de números pseudo-"
+"aleatórios."
+
+#: crypto.cpp:394
+msgid ""
+"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
+"entropy file) here."
+msgstr ""
+"Indique a localização do 'socket' criado pelo servidor EGD (ou o ficheiro de "
+"entropia) aqui."
+
+#: crypto.cpp:397
+msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
+msgstr "Carregue aqui para procurar o ficheiro do 'socket' do EGD."
+
+#: crypto.cpp:418
+msgid ""
+"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
+"easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Esta lista mostra quais os seus certificados que o KDE conhece. Poderá então "
+"geri-los facilmente aqui."
+
+#: crypto.cpp:423 crypto.cpp:604 crypto.cpp:740
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nome Comum"
+
+#: crypto.cpp:423
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de E-mail"
+
+#: crypto.cpp:431 crypto.cpp:743
+msgid "I&mport..."
+msgstr "I&mportar..."
+
+#: crypto.cpp:435 crypto.cpp:609
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: crypto.cpp:440 crypto.cpp:559
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#: crypto.cpp:445
+msgid "&Unlock"
+msgstr "&Desbloquear"
+
+#: crypto.cpp:450
+msgid "Verif&y"
+msgstr "Veri&ficar"
+
+#: crypto.cpp:455
+msgid "Chan&ge Password..."
+msgstr "&Mudar a Senha..."
+
+#: crypto.cpp:470 crypto.cpp:644
+msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
+msgstr "Esta é a informação conhecida acerca do dono do certificado."
+
+#: crypto.cpp:471 crypto.cpp:646
+msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
+msgstr "Esta é a informação conhecida acerca do emissor do certificado."
+
+#: crypto.cpp:477 crypto.cpp:649
+msgid "Valid from:"
+msgstr "Válido de:"
+
+#: crypto.cpp:478 crypto.cpp:650
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Válido até:"
+
+#: crypto.cpp:479 crypto.cpp:659
+msgid "The certificate is valid starting at this date."
+msgstr "O certificado é válido a partir desta data."
+
+#: crypto.cpp:480 crypto.cpp:661
+msgid "The certificate is valid until this date."
+msgstr "O certificado é válido até esta data."
+
+#: crypto.cpp:483 crypto.cpp:709 crypto.cpp:774
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Código MD5:"
+
+#: crypto.cpp:484 crypto.cpp:712 crypto.cpp:777
+msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
+msgstr "Uma função aplicada ao certificado para o identificar rapidamente."
+
+#: crypto.cpp:487
+msgid "On SSL Connection..."
+msgstr "Numa Ligação SSL..."
+
+#: crypto.cpp:488
+msgid "&Use default certificate"
+msgstr "&Usar o certificado por omissão"
+
+#: crypto.cpp:489
+msgid "&List upon connection"
+msgstr "&Listá-los na ligação"
+
+#: crypto.cpp:490
+msgid "&Do not use certificates"
+msgstr "Não usar certifica&dos"
+
+#: crypto.cpp:494 crypto.cpp:578 crypto.cpp:716 crypto.cpp:781
+msgid ""
+"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
+"OpenSSL."
+msgstr ""
+"Os certificados SSL não podem ser geridos porque este módulo não foi "
+"associado com o OpenSSL."
+
+#: crypto.cpp:510
+msgid "Default Action"
+msgstr "Acção por Omissão"
+
+#: crypto.cpp:513
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: crypto.cpp:516 crypto.cpp:700
+msgid "&Prompt"
+msgstr "&Perguntar"
+
+#: crypto.cpp:519
+msgid "Do &not send"
+msgstr "&Não enviar"
+
+#: crypto.cpp:524
+msgid "Default certificate:"
+msgstr "Certificado por omissão:"
+
+#: crypto.cpp:530
+msgid "Host authentication:"
+msgstr "Autenticação da máquina:"
+
+#: crypto.cpp:535
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: crypto.cpp:535
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#: crypto.cpp:535 crypto.cpp:691
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#: crypto.cpp:536
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: crypto.cpp:537
+msgid "Certificate:"
+msgstr "Certificado:"
+
+#: crypto.cpp:544
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#: crypto.cpp:547 crypto.h:184
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: crypto.cpp:550 crypto.h:190
+msgid "Prompt"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: crypto.cpp:553
+msgid "Do not send"
+msgstr "Não enviar"
+
+#: crypto.cpp:558
+msgid "Ne&w"
+msgstr "No&vo"
+
+#: crypto.cpp:601
+msgid ""
+"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
+"can easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Esta lista contém os certificados do sítios e pessoas que o KDE conhece. O "
+"utilizador pode geri-los facilmente aqui."
+
+#: crypto.cpp:604 crypto.cpp:738
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: crypto.cpp:612
+msgid ""
+"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
+"various formats."
+msgstr ""
+"Este botão permite ao utilizador  exportar o certificado seleccionado para "
+"um ficheiro, num de vários formatos."
+
+#: crypto.cpp:616 crypto.cpp:747 crypto.cpp:822
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: crypto.cpp:619
+msgid ""
+"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
+msgstr ""
+"Este botão apaga o certificado seleccionado da 'cache' de certificados."
+
+#: crypto.cpp:623
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Verificar"
+
+#: crypto.cpp:626
+msgid "This button tests the selected certificate for validity."
+msgstr "Este botão testa a validade do certificado seleccionado."
+
+#: crypto.cpp:664
+msgid "Cache"
+msgstr "Manter em 'cache'"
+
+#: crypto.cpp:667
+msgid "Permanentl&y"
+msgstr "Per&manentemente"
+
+#: crypto.cpp:670
+msgid "&Until"
+msgstr "&Até"
+
+#: crypto.cpp:684
+msgid "Select here to make the cache entry permanent."
+msgstr "Carregue aqui para tornar o registo na 'cache' permanente."
+
+#: crypto.cpp:686
+msgid "Select here to make the cache entry temporary."
+msgstr "Carregue aqui para tornar o registo na 'cache' temporário."
+
+#: crypto.cpp:688
+msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
+msgstr "A data e hora de validade do certificado na 'cache'."
+
+#: crypto.cpp:694
+msgid "Accep&t"
+msgstr "A&ceitar"
+
+#: crypto.cpp:697
+msgid "Re&ject"
+msgstr "Re&jeitar"
+
+#: crypto.cpp:706
+msgid "Select this to always accept this certificate."
+msgstr "Carregue aqui para aceitar sempre este certificado."
+
+#: crypto.cpp:707
+msgid "Select this to always reject this certificate."
+msgstr "Carregue aqui para rejeitar sempre este certificado."
+
+#: crypto.cpp:708
+msgid ""
+"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Carregue aqui se quiser que lhe seja pedida a acção a tomar ao receber este "
+"certificado."
+
+#: crypto.cpp:733
+msgid ""
+"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
+"easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Esta lista contém as autoridades de certificados que o KDE conhece. O "
+"utilizador poderá geri-los facilmente aqui."
+
+#: crypto.cpp:739
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidade Organizacional"
+
+#: crypto.cpp:752
+msgid "Res&tore"
+msgstr "Re&por"
+
+#: crypto.cpp:762
+msgid "Accept for site signing"
+msgstr "Aceitar para assinatura de sítio"
+
+#: crypto.cpp:763
+msgid "Accept for email signing"
+msgstr "Aceitar para assinatura de e-mail"
+
+#: crypto.cpp:764
+msgid "Accept for code signing"
+msgstr "Aceitar para assinatura de código"
+
+#: crypto.cpp:796
+msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
+msgstr "Notificar os próprio&s certificados ou AC's desconhecidas"
+
+#: crypto.cpp:798
+msgid "Warn on &expired certificates"
+msgstr "Notificar os certificados &expirados"
+
+#: crypto.cpp:800
+msgid "Warn on re&voked certificates"
+msgstr "Notificar os certificados re&vogados"
+
+#: crypto.cpp:810
+msgid ""
+"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
+"from even though the certificate might fail the validation procedure."
+msgstr ""
+"Esta lista mostra os sítios das quais decidiu aceitar um certificado, mesmo "
+"que este não passe com sucesso o processo de validação."
+
+#: crypto.cpp:818
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: crypto.cpp:831
+msgid ""
+"These options are not configurable because this module was not linked with "
+"OpenSSL."
+msgstr ""
+"Estas opções não podem ser configuradas porque este módulo não foi associado "
+"com o OpenSSL."
+
+#: crypto.cpp:843 crypto.cpp:2240 crypto.cpp:2248 crypto.cpp:2252
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: crypto.cpp:845
+msgid "Your Certificates"
+msgstr "Os Seus Certificados"
+
+#: crypto.cpp:846
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: crypto.cpp:847
+msgid "Peer SSL Certificates"
+msgstr "Outros Certificados SSL"
+
+#: crypto.cpp:848
+msgid "SSL Signers"
+msgstr "Assinantes de SSL"
+
+#: crypto.cpp:851
+msgid "Validation Options"
+msgstr "Opções de Validação"
+
+#: crypto.cpp:1061
+msgid "If you do not select at least one cipher, SSL will not work."
+msgstr ""
+"Se não seleccionar pelo menos um mecanismo de cifra, o SSL não irá funcionar."
+
+#: crypto.cpp:1063
+msgid "SSL Ciphers"
+msgstr "Cifras de SSL"
+
+#: crypto.cpp:1293
+msgid "Could not open the certificate."
+msgstr "Não foi possível abrir o certificado."
+
+#: crypto.cpp:1323
+msgid "Error obtaining the certificate."
+msgstr "Erro ao obter o certificado."
+
+#: crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1644
+msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
+msgstr "Este certificado passou os testes de verificação com sucesso."
+
+#: crypto.cpp:1342 crypto.cpp:1646
+msgid ""
+"This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
+msgstr "Este certificado não passou os testes e deve-se considerar inválido."
+
+#: crypto.cpp:1525
+msgid "Certificate Password"
+msgstr "Senha do Certificado"
+
+#: crypto.cpp:1526
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Senha do certificado"
+
+#: crypto.cpp:1533
+msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o ficheiro do certificado. Quer tentar uma senha "
+"diferente?"
+
+#: crypto.cpp:1533
+msgid "Try"
+msgstr "Tentar"
+
+#: crypto.cpp:1533
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não Tentar"
+
+#: crypto.cpp:1550
+msgid ""
+"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
+"replace it?"
+msgstr ""
+"Já existe um certificado com este nome. Tem a certeza que o quer substituir?"
+
+#: crypto.cpp:1550
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: crypto.cpp:1584 crypto.cpp:1620 crypto.cpp:1673
+msgid "Enter the certificate password:"
+msgstr "Indique a senha do certificado:"
+
+#: crypto.cpp:1585 crypto.cpp:1621 crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1784
+#, kde-format
+msgid "Password For '%1'"
+msgstr "Senha do '%1'"
+
+#: crypto.cpp:1594 crypto.cpp:1631 crypto.cpp:1684 crypto.cpp:1793
+msgid "Decoding failed. Please try again:"
+msgstr "A descodificação falhou. Tente de novo:"
+
+#: crypto.cpp:1605
+msgid "Export failed."
+msgstr "A exportação falhou."
+
+#: crypto.cpp:1783
+msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
+msgstr "Indique a senha ANTIGA do certificado:"
+
+#: crypto.cpp:1801
+msgid "Enter the new certificate password"
+msgstr "Indique a nova senha do certificado"
+
+#: crypto.cpp:1853 crypto.cpp:1946
+msgid "This is not a signer certificate."
+msgstr "Isto não é um certificado de assinatura."
+
+#: crypto.cpp:1873 crypto.cpp:1962
+msgid "You already have this signer certificate installed."
+msgstr "Já tem este certificado de assinatura instalado."
+
+#: crypto.cpp:1939
+msgid "The certificate file could not be loaded."
+msgstr "O ficheiro do certificado não pôde ser lido."
+
+#: crypto.cpp:1995
+msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
+msgstr "Deseja tornar este certificado disponível também para o KMail?"
+
+#: crypto.cpp:1995
+msgid "Make Available"
+msgstr "Disponibilizar"
+
+#: crypto.cpp:1995
+msgid "Do Not Make Available"
+msgstr "Não Disponibilizar"
+
+#: crypto.cpp:1998
+msgid ""
+"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
+"package."
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o Kleopatra. Pode ter que instalar ou actualizar o "
+"pacote 'kdepim'."
+
+#: crypto.cpp:2016
+msgid ""
+"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
+"This operation cannot be undone.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Isto irá reverter a base de dados de certificados de assinatura do "
+"utilizador\n"
+"para a predefinida pelo KDE.\n"
+"Esta operação não pode ser anulada.\n"
+"Tem a certeza que quer continuar?"
+
+#: crypto.cpp:2016
+msgid "Revert"
+msgstr "Reverter"
+
+#: crypto.cpp:2238 crypto.cpp:2246
+msgid "Failed to load OpenSSL."
+msgstr "Não foi possível carregar o OpenSSL."
+
+#: crypto.cpp:2239
+msgid "libssl was not found or successfully loaded."
+msgstr "A 'libssl' não foi encontrada ou não conseguiu ser carregada."
+
+#: crypto.cpp:2247
+msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
+msgstr "A 'libcrypto' não foi encontrada ou não conseguiu ser carregada."
+
+#: crypto.cpp:2252
+msgid "OpenSSL was successfully loaded."
+msgstr "O OpenSSL foi carregado com sucesso."
+
+#: crypto.cpp:2271
+msgid "Path to entropy file:"
+msgstr "Localização do ficheiro de entropia:"
+
+#: crypto.cpp:2284
+msgid "Personal SSL"
+msgstr "SSL Pessoal"
+
+#: crypto.cpp:2285
+msgid "Server SSL"
+msgstr "SSL do Servidor"
+
+#: crypto.cpp:2286
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto.cpp:2287
+msgid "PGP"
+msgstr "PGP"
+
+#: crypto.cpp:2288
+msgid "GPG"
+msgstr "GPG"
+
+#: crypto.cpp:2289
+msgid "SSL Personal Request"
+msgstr "Pedido Pessoal de SSL"
+
+#: crypto.cpp:2290
+msgid "SSL Server Request"
+msgstr "Pedido do Servidor de SSL"
+
+#: crypto.cpp:2291
+msgid "Netscape SSL"
+msgstr "SSL do Netscape"
+
+#: crypto.cpp:2292
+msgctxt "Server certificate authority"
+msgid "Server CA"
+msgstr "AC do Servidor"
+
+#: crypto.cpp:2293
+msgctxt "Personal certificate authority"
+msgid "Personal CA"
+msgstr "AC Pessoal"
+
+#: crypto.cpp:2294
+msgctxt "Secure MIME certificate authority"
+msgid "S/MIME CA"
+msgstr "AC do S/MIME"
+
+#: crypto.cpp:2355
+msgctxt "No Certificates on List"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:46
+msgctxt "Select Time and Date"
+msgid "Date & Time Selector"
+msgstr "Selector da Data e Hora"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:51
+msgctxt "Set Hours of Time"
+msgid "Hour:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:57
+msgctxt "Set Minutes of Time"
+msgid "Minute:"
+msgstr "Minuto:"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:63
+msgctxt "Set Seconds of Time"
+msgid "Second:"
+msgstr "Segundo:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Assistente de Criação de Certificados"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Certificate type:"
+msgstr "Tipo de certificado:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Passphrase (verify):"
+msgstr "Senha (verificar):"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Country code:"
+msgstr "Código do país:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:20
+msgid "State or province (in full):"
+msgstr "Estado ou província (completo):"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:23
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Organization name:"
+msgstr "Nome da organização:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Organizational unit/group:"
+msgstr "Unidade/grupo organizacional:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Full hostname of the server:"
+msgstr "Nome completo do servidor:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Days valid:"
+msgstr "Dias de validade:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Self sign"
+msgstr "Auto-assinado"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Digest:"
+msgstr "Código:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Alias:"
+msgstr "Nome alternativo:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Use DSA instead of RSA"
+msgstr "Usar o DSA em vez do RSA"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Bit strength:"
+msgstr "Potência em bits:"
+
+#: crypto.h:187
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Não Enviar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: netscape\n"
+
+#: globalpaths.cpp:76
+msgid ""
+"<h1>Paths</h1>\n"
+"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
+"desktop should be stored.\n"
+"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
+msgstr ""
+"<h1>Localizações</h1>\n"
+"Este módulo permite ao utilizador escolher onde é que os ficheiros do seu "
+"ecrã são gravados.\n"
+"Utilize o \"O Que É Isto?\" (Shift+F1) para obter ajuda nas opções "
+"específicas."
+
+#: globalpaths.cpp:81
+msgid "Desktop path:"
+msgstr "Localização do ecrã:"
+
+#: globalpaths.cpp:82
+msgid ""
+"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
+"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
+"move automatically to the new location as well."
+msgstr ""
+"Esta pasta contém todos os ficheiros que vê no seu ecrã. Pode alterar a "
+"localização da pasta se o desejar, para que o seu conteúdo seja "
+"automaticamente movido para a nova localização."
+
+#: globalpaths.cpp:87
+msgid "Autostart path:"
+msgstr "Localização do Arranque:"
+
+#: globalpaths.cpp:88
+msgid ""
+"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
+"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
+"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
+"automatically to the new location as well."
+msgstr ""
+"Esta pasta contém as aplicações ou atalhos para as aplicações que são "
+"iniciadas automaticamente quando o KDE arranca. Pode alterar a localização "
+"da pasta se o desejar, para que o seu conteúdo seja automaticamente movido "
+"para a nova localização."
+
+#: globalpaths.cpp:94
+msgid "Documents path:"
+msgstr "Localização dos documentos:"
+
+#: globalpaths.cpp:95
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler os documentos."
+
+#: globalpaths.cpp:98
+msgid "Downloads path:"
+msgstr "Local das transferências:"
+
+#: globalpaths.cpp:99
+msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
+msgstr ""
+"Esta pasta será usada por omissão para gravar os itens transferidos por si."
+
+#: globalpaths.cpp:102
+msgid "Movies path:"
+msgstr "Localização dos filmes:"
+
+#: globalpaths.cpp:103
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save movies from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler os filmes."
+
+#: globalpaths.cpp:106
+msgid "Pictures path:"
+msgstr "Localização das imagens:"
+
+#: globalpaths.cpp:107
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler as imagens."
+
+#: globalpaths.cpp:110
+msgid "Music path:"
+msgstr "Local das músicas:"
+
+#: globalpaths.cpp:111
+msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler as músicas."
+
+#: globalpaths.cpp:241 globalpaths.cpp:259
+msgid "Autostart"
+msgstr "Arranque"
+
+#: globalpaths.cpp:245
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#: globalpaths.cpp:269
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: globalpaths.cpp:272
+msgid "Downloads"
+msgstr "Recepções"
+
+#: globalpaths.cpp:275
+msgid "Movies"
+msgstr "Filmes"
+
+#: globalpaths.cpp:278
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imagens"
+
+#: globalpaths.cpp:281
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: globalpaths.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"The path for '%1' has been changed.\n"
+"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
+msgstr ""
+"A localização do '%1' foi alterada.\n"
+"Deseja mover os ficheiros de '%2' para '%3'?"
+
+#: globalpaths.cpp:343
+msgctxt "Move files from old to new place"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: globalpaths.cpp:344
+msgctxt "Use the new directory but do not move files"
+msgid "Do not Move"
+msgstr "Não mover"
+
+#: globalpaths.cpp:346
+#, kde-format
+msgid ""
+"The path for '%1' has been changed.\n"
+"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
+msgstr ""
+"A localização do '%1' foi alterada.\n"
+"Deseja mover a pasta de '%2' para '%3'?"
+
+#: globalpaths.cpp:349
+msgctxt "Move the directory"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: globalpaths.cpp:350
+msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
+msgid "Do not Move"
+msgstr "Não Mover"
+
+#: globalpaths.cpp:354
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Confirmação Necessária"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,431 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Molkentin\n"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:37
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Esquema de Cores"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:38
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Panel Background"
+msgstr "Fundo do Painel"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:39
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Kickoff"
+msgstr "Kickoff"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:40
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Task Items"
+msgstr "Itens de Tarefas"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:41
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Widget Background"
+msgstr "Fundo do Elemento"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:42
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Translucent Background"
+msgstr "Fundo Translúcido"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:43
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Dialog Background"
+msgstr "Fundo da Janela"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:44
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Relógio Analógico"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:45
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:46
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Dica"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:47
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Paginador"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:48
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Run Command Dialog"
+msgstr "Janela de Execução de Comandos"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:49
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Shutdown Dialog"
+msgstr "Janela de Encerramento"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:50
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:208
+msgid "(Customized)"
+msgstr "(Personalizado)"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:209
+msgid "User customized theme"
+msgstr "Tema personalizado pelo utilizador"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
+msgstr ""
+"Os itens do tema foram alterados. Deseja remover à mesma o tema \"%1\"?"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
+#: desktopthemedetails.cpp:249
+msgid "Remove Desktop Theme"
+msgstr "Remover o Tema do Ambiente"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:246
+msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
+msgstr "Não é permitido remover o tema por omissão do ambiente gráfico."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover o tema \"%1\"?"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:277
+msgid ""
+"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
+"export theme."
+msgstr ""
+"Aplique por favor as alterações ao item do tema (com um novo nome de tema) "
+"antes de tentar exportá-lo."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:277
+msgid "Export Desktop Theme"
+msgstr "Exportar o Tema do Ambiente"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:284
+msgid "Export theme to file"
+msgstr "Exportar o tema para um ficheiro"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:379
+msgid "Theme Item"
+msgstr "Item do Tema"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:379
+msgid "Source"
+msgstr "Código"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
+msgid "File..."
+msgstr "Ficheiro..."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "Select File to Use for %1"
+msgstr "Seleccione o Ficheiro a Usar para o %1"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:485
+#, kde-format
+msgid " Author: %1"
+msgstr " Autor: %1"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versão: %1"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:52
+msgid ""
+"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
+"of the desktop."
+msgstr ""
+"<h1>Tema do Ambiente de Trabalho</h1>Este módulo permite-lhe modificar a "
+"aparência visual do ambiente de trabalho."
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:67
+msgid "KCMDesktopTheme"
+msgstr "KCMDesktopTheme"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:68
+msgid "KDE Desktop Theme Module"
+msgstr "Módulo de Temas do Ambiente de Trabalho KDE"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:70
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:72
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:73
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:74
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Obter Temas Novos..."
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Detalhes do Tema do Ambiente de Trabalho"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
+msgstr ""
+"Escolha um item e personalize-o, atribuindo para tal um item ao mesmo"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
+"the dropdown box on the right."
+msgstr ""
+"Poderá definir qualquer tema para os vários itens. Os temas disponíveis para "
+"o item encontram-se na lista à direita."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Enable more options"
+msgstr "Activar mais opções"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
+"as well as to remove a theme."
+msgstr ""
+"Isto irá expandir a janela e dar-lhe opções para exportar o seu tema "
+"personalizado, assim como remover um tema."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:29
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove the selected theme"
+msgstr "Remover o tema seleccionado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, irá remover o tema seleccionado. Ser-lhe-á pedida "
+"uma confirmação."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover o Tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Save your theme in a zip archive"
+msgstr "Gravar o seu tema num pacote ZIP"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
+"community."
+msgstr ""
+"Poderá gravar o seu tema num pacote ZIP, de modo a partilhá-lo com a "
+"comunidade."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Export Theme to File..."
+msgstr "Exportar o Tema para um Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "New theme name:"
+msgstr "Nome do tema novo:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Custom theme name"
+msgstr "Nome do tema personalizado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Give a name to your custom theme."
+msgstr "Dê um nome ao seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Custom theme author "
+msgstr "Autor do tema personalizado "
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enter the author name of your custom theme."
+msgstr "Indique o nome do autor do seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Custom theme version number"
+msgstr "Número de versão do tema personalizado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Enter the version number of your custom theme."
+msgstr "Indique o número de versão para o seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Custom theme description"
+msgstr "Descrição do tema personalizado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
+msgstr "Indique uma descrição que irá explicar o seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Select theme from above to customize"
+msgstr "Seleccione o tema acima para personalizar"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Theme Author"
+msgstr "Autor do Tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Nome do Tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Theme Version"
+msgstr "Versão do Tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
+#: rc.cpp:98
+msgid "The theme description goes here..."
+msgstr "A descrição do tema aparece aqui..."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Available themes"
+msgstr "Temas disponíveis"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
+"important items not listed below will use this start theme."
+msgstr ""
+"Escolha um tema inicial nesta lista, personalizando depois alguns dos itens "
+"abaixo. Todos os itens menos importantes, e que não apareçam em baixo, irão "
+"usar este tema inicial."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trever UDI\n"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
+msgid "Device Automounter"
+msgstr "Auto-Montagem dos Dispositivos"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:50
+msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
+msgstr ""
+"Monta automaticamente os dispositivos no início da sessão ou ao serem ligados"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
+msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
+msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
+msgid "Trever Fischer"
+msgstr "Trever Fischer"
+
+#: DeviceModel.cpp:49
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: DeviceModel.cpp:51
+msgid "Automount on Login"
+msgstr "Auto-Montar no Arranque"
+
+#: DeviceModel.cpp:53
+msgid "Automount on Attach"
+msgstr "Auto-Montar ao Ligar"
+
+#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "UDI: %1"
+msgstr "UDI: %1"
+
+#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:256
+msgid "This device will be automatically mounted at login."
+msgstr "Este dispositivo será montado automaticamente no início da sessão."
+
+#: DeviceModel.cpp:223 DeviceModel.cpp:257
+msgid "This device will not be automatically mounted at login."
+msgstr ""
+"Este dispositivo não será montado automaticamente no início da sessão."
+
+#: DeviceModel.cpp:231 DeviceModel.cpp:265
+msgid "This device will be automatically mounted when attached."
+msgstr "Este dispositivo será montado automaticamente ao ser ligado."
+
+#: DeviceModel.cpp:232 DeviceModel.cpp:266
+msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
+msgstr "Este dispositivo não será montado automaticamente ao ser ligado."
+
+#: DeviceModel.cpp:273
+msgid "Attached Devices"
+msgstr "Dispositivos Ligados"
+
+#: DeviceModel.cpp:275
+msgid "Disconnected Devices"
+msgstr "Dispositivos Desligados"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
+"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver desligada, não irá ocorrer qualquer espécie de auto-"
+"montagem de dispositivos, independentemente do que estiver seleccionado nas "
+"\"Substituições dos Dispositivos\"."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable automatic mounting of removable media"
+msgstr "Activar a montagem automática dos dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
+"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
+"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it -"
+" if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
+"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
+"contents will be automatically made available to the system."
+msgstr ""
+"Quando esta opção for assinalada, o KDE só irá montar automaticamente os "
+"dispositivos que recordar. Um dispositivo é 'recordado' se já tiver sido "
+"montado alguma vez, p.ex. se ligar um leitor de música USB à carga, mas "
+"nunca tiver acedido aos ficheiros do mesmo, não irá montar automaticamente o "
+"leitor da próxima vez que for detectado. Contudo, quando aceder alguma vez "
+"aos ficheiros, irá recordar a operação de montagem para disponibilizar os "
+"conteúdos no seu sistema."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
+"before"
+msgstr ""
+"Montar automaticamente apenas os dispositivos que tenham sido montados "
+"manualmente"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
+"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
+"system for other programs to read."
+msgstr ""
+"Se tiver alguns dispositivos de armazenamento ligados quando se autenticar "
+"no seu ambiente de trabalho, o seu conteúdo tentará ficar disponível "
+"automaticamente no sistema para os outros programas lerem."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Mount all removable media at login"
+msgstr "Montar todos os dispositivos multimédia no início da sessão"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
+"be made available to the system when it is plugged in or attached."
+msgstr ""
+"Quando esta opção for assinalada, o conteúdo de qualquer dispositivo de "
+"qualquer dispositivo de armazenamento ficará automaticamente disponível no "
+"sistema, assim que foi ligado ao mesmo."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Automatically mount removable media when attached"
+msgstr "Montar automaticamente os dispositivos removíveis ao serem ligados"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Device Overrides"
+msgstr "Substituições do Dispositivo"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
+"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
+"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
+"\"Automount on Attach\".\n"
+"\n"
+"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
+"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
+msgstr ""
+"Esta lista contém os dispositivos de armazenamento conhecidos no sistema. Se "
+"a opção \"Auto-montar ao autenticar-se\" estiver assinalada, o dispositivo "
+"será montado automaticamente, mesmo que a opção \"Montar todos os "
+"dispositivos removíveis no arranque\" esteja desligada. O mesmo se aplica à "
+"opção \"Auto-montar ao Ligar\".\n"
+"\n"
+"Se a opção \"Activar a montagem automática dos dispositivos removíveis\" "
+"estiver desligada, as opções de substituição não se aplicam e não serão "
+"montados automaticamente nenhuns dispositivos."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
+"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
+"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
+"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
+"not be automatically mounted."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, fará com que o sistema se 'esqueça' que os "
+"dispositivos seleccionados existiram alguma vez. Isto só é útil se a opção "
+"\"Apenas montar os dispositivos removíveis que já tenham sido montados "
+"manualmente antes\". Assim que um dispositivo seja esquecido e o sistema "
+"esteja configurado para montar automaticamente apenas os dispositivos "
+"conhecidos, o dispositivo não será montado automaticamente."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Forget Device"
+msgstr "Esquecer o Dispositivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,566 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_devinfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Gateway MMC SD Device Unique Identifier xD AltiVec\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Device Information\n"
+
+#: infopanel.h:59 devicelisting.cpp:113 soldevice.cpp:69
+#: soldevicetypes.cpp:172 soldevicetypes.cpp:307 soldevicetypes.cpp:452
+#: soldevicetypes.cpp:469 soldevicetypes.cpp:672 soldevicetypes.cpp:787
+#: soldevicetypes.cpp:836 soldevicetypes.cpp:839 soldevicetypes.cpp:890
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
+msgid "Device unable to be cast to correct device"
+msgstr "O objecto não pode ser convertido para o dispositivo correcto"
+
+#: devicelisting.cpp:43
+msgctxt "Device Listing Whats This"
+msgid "Shows all the devices that are currently listed."
+msgstr "Mostra todos os dispositivos que são apresentados de momento."
+
+#: devicelisting.cpp:46
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: devicelisting.cpp:58
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher Tudo"
+
+#: devicelisting.cpp:61
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: devicelisting.cpp:64
+msgid "Show All Devices"
+msgstr "Mostrar Todos os Dispositivos"
+
+#: devicelisting.cpp:67
+msgid "Show Relevant Devices"
+msgstr "Mostrar os Dispositivos Relevantes"
+
+#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:86 soldevicetypes.cpp:76
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: devinfo.cpp:34
+msgid "kcmdevinfo"
+msgstr "kcmdevinfo"
+
+#: devinfo.cpp:34
+msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
+msgstr "Visualizador de Dispositivos Baseado no Solid do KDE"
+
+#: devinfo.cpp:36
+msgid "(c) 2010 David Hubner"
+msgstr "(c) 2010 David Hubner"
+
+#: devinfo.cpp:66
+msgid "UDI: "
+msgstr "UDI: "
+
+#: devinfo.cpp:73
+msgctxt "Udi Whats This"
+msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
+msgstr ""
+"Mostra o UDI (Unique Device Identifier - Identificador de Dispositivo Único) "
+"do dispositivo actual"
+
+#: infopanel.cpp:26
+msgid "Device Information"
+msgstr "Informação do Dispositivo"
+
+#: infopanel.cpp:34
+msgctxt "Info Panel Whats This"
+msgid "Shows information about the currently selected device."
+msgstr "Mostra informações acerca do dispositivo seleccionado de momento."
+
+#: infopanel.cpp:61
+msgid ""
+"\n"
+"Solid Based Device Viewer Module"
+msgstr ""
+"\n"
+"Módulo de Visualização de Dispositivos Baseado no Solid"
+
+#: infopanel.cpp:122
+msgid "Product: "
+msgstr "Produto: "
+
+#: infopanel.cpp:124
+msgid "Vendor: "
+msgstr "Fabricante: "
+
+#: infopanel.cpp:141
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: infopanel.cpp:142
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: soldevice.cpp:85
+msgctxt "Default device tooltip"
+msgid "A Device"
+msgstr "Um Dispositivo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:41
+msgid "Processors"
+msgstr "Processadores"
+
+#: soldevicetypes.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Processor %1"
+msgstr "Processador %1"
+
+#: soldevicetypes.cpp:69
+msgid "Intel MMX"
+msgstr "Intel MMX"
+
+#: soldevicetypes.cpp:70
+msgid "Intel SSE"
+msgstr "Intel SSE"
+
+#: soldevicetypes.cpp:71
+msgid "Intel SSE2"
+msgstr "Intel SSE2"
+
+#: soldevicetypes.cpp:72
+msgid "Intel SSE3"
+msgstr "Intel SSE3"
+
+#: soldevicetypes.cpp:73
+msgid "Intel SSE4"
+msgstr "Intel SSE4"
+
+#: soldevicetypes.cpp:74
+msgid "AMD 3DNow"
+msgstr "AMD 3DNow"
+
+#: soldevicetypes.cpp:75
+msgid "ATI IVEC"
+msgstr "ATI IVEC"
+
+#: soldevicetypes.cpp:78
+msgid "Processor Number: "
+msgstr "Número do Processador: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:80
+msgid "Max Speed: "
+msgstr "Velocidade Máx: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:82
+msgid "Supported Instruction Sets: "
+msgstr "Tipos de Instruções Suportados: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:109
+msgid "Storage Drives"
+msgstr "Unidades de Armazenamento"
+
+#: soldevicetypes.cpp:127
+msgid "Hard Disk Drive"
+msgstr "Disco Rígido"
+
+#: soldevicetypes.cpp:129
+msgid "Compact Flash Reader"
+msgstr "Leitor de Compact Flash"
+
+#: soldevicetypes.cpp:131
+msgid "Smart Media Reader"
+msgstr "Leitor de Smart Media"
+
+#: soldevicetypes.cpp:133
+msgid "SD/MMC Reader"
+msgstr "Leitor de SD/MMC"
+
+#: soldevicetypes.cpp:135
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Unidade Óptica"
+
+#: soldevicetypes.cpp:137
+msgid "Memory Stick Reader"
+msgstr "Leitor de Memory Stick"
+
+#: soldevicetypes.cpp:139
+msgid "xD Reader"
+msgstr "Leitor de xD"
+
+#: soldevicetypes.cpp:141
+msgid "Unknown Drive"
+msgstr "Unidade Desconhecida"
+
+#: soldevicetypes.cpp:160
+msgid "IDE"
+msgstr "IDE"
+
+#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:834
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: soldevicetypes.cpp:164
+msgid "IEEE1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: soldevicetypes.cpp:166
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: soldevicetypes.cpp:168
+msgid "SATA"
+msgstr "SATA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:170 soldevicetypes.cpp:832
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: soldevicetypes.cpp:175
+msgid "Bus: "
+msgstr "Barramento: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:177
+msgid "Hotpluggable?"
+msgstr "Acoplável?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:179
+msgid "Removable?"
+msgstr "Removível?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:203
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Interfaces de Rede"
+
+#: soldevicetypes.cpp:214
+msgid "Connected"
+msgstr "Ligado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:220
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem-Fios"
+
+#: soldevicetypes.cpp:220
+msgid "Wired"
+msgstr "Com-Fios"
+
+#: soldevicetypes.cpp:247
+msgid "Hardware Address: "
+msgstr "Endereço de 'Hardware': "
+
+#: soldevicetypes.cpp:249
+msgid "Wireless?"
+msgstr "Sem-Fios?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:297
+msgid "Unused"
+msgstr "Não utilizado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:299
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheiros"
+
+#: soldevicetypes.cpp:301
+msgid "Partition Table"
+msgstr "Tabela de Partições"
+
+#: soldevicetypes.cpp:303
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: soldevicetypes.cpp:305
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Encriptado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:310
+msgid "File System Type: "
+msgstr "Tipo de Sistema de Ficheiros: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:312
+msgid "Label: "
+msgstr "Legenda: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:313
+msgid "Not Set"
+msgstr "Não Definido"
+
+#: soldevicetypes.cpp:314
+msgid "Volume Usage: "
+msgstr "Utilização do Volume: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:316
+msgid "UUID: "
+msgstr "UUID: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:322
+msgid "Mounted At: "
+msgstr "Montado Em: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:323
+msgid "Not Mounted"
+msgstr "Não Montado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:329
+msgid "Volume Space:"
+msgstr "Espaço do Volume:"
+
+#: soldevicetypes.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
+msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
+msgstr "%1 livres em %2 (%3% utilizado)"
+
+#: soldevicetypes.cpp:363
+msgid "Audio Interfaces"
+msgstr "Interfaces de Áudio"
+
+#: soldevicetypes.cpp:406
+msgid "Alsa Interfaces"
+msgstr "Interfaces do ALSA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:410
+msgid "Open Sound System Interfaces"
+msgstr "Interfaces do Open Sound System"
+
+#: soldevicetypes.cpp:446
+msgid "Control"
+msgstr "Controlo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:448
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: soldevicetypes.cpp:450
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: soldevicetypes.cpp:459
+msgid "Internal Soundcard"
+msgstr "Placa de Som Interna"
+
+#: soldevicetypes.cpp:461
+msgid "USB Soundcard"
+msgstr "Placa de Som USB"
+
+#: soldevicetypes.cpp:463
+msgid "Firewire Soundcard"
+msgstr "Placa de Som FireWire"
+
+#: soldevicetypes.cpp:465
+msgid "Headset"
+msgstr "Auricular"
+
+#: soldevicetypes.cpp:467
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: soldevicetypes.cpp:472
+msgid "Audio Interface Type: "
+msgstr "Tipo de Interface de Áudio: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:474
+msgid "Soundcard Type: "
+msgstr "Tipo de Placa de Som: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:497
+msgid "Device Buttons"
+msgstr "Botões do Dispositivo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:523
+msgid "Lid Button"
+msgstr "Botão do Tampo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:525
+msgid "Power Button"
+msgstr "Botão de Energia"
+
+#: soldevicetypes.cpp:527
+msgid "Sleep Button"
+msgstr "Botão de Suspensão"
+
+#: soldevicetypes.cpp:529
+msgid "Tablet Button"
+msgstr "Botão da Tablete"
+
+#: soldevicetypes.cpp:531
+msgid "Unknown Button"
+msgstr "Botão Desconhecido"
+
+#: soldevicetypes.cpp:534
+msgid "Button type: "
+msgstr "Tipo de botão: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:536
+msgid "Has State?"
+msgstr "Tem Estado?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:557
+msgid "Multimedia Players"
+msgstr "Leitores Multimédia"
+
+#: soldevicetypes.cpp:574 soldevicetypes.cpp:614 soldevicetypes.cpp:931
+msgid "Supported Drivers: "
+msgstr "Controladores Suportados: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:576 soldevicetypes.cpp:616 soldevicetypes.cpp:933
+msgid "Supported Protocols: "
+msgstr "Protocolos Suportados: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:597
+msgid "Cameras"
+msgstr "Máquinas Fotográficas"
+
+#: soldevicetypes.cpp:637
+msgid "Batteries"
+msgstr "Baterias"
+
+#: soldevicetypes.cpp:658
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:660
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#: soldevicetypes.cpp:662
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: soldevicetypes.cpp:664
+msgid "Primary"
+msgstr "Primária"
+
+#: soldevicetypes.cpp:666
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:668
+msgid "Keyboard + Mouse"
+msgstr "Teclado + Rato"
+
+#: soldevicetypes.cpp:670
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmara"
+
+#: soldevicetypes.cpp:679
+msgid "Charging"
+msgstr "A Carregar"
+
+#: soldevicetypes.cpp:681
+msgid "Discharging"
+msgstr "A Descarregar"
+
+#: soldevicetypes.cpp:683
+msgid "No Charge"
+msgstr "Sem Carga"
+
+#: soldevicetypes.cpp:686
+msgid "Battery Type: "
+msgstr "Tipo de Bateria: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:688
+msgid "Charge Status: "
+msgstr "Estado da Carga: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:709
+msgid "AC Adapters"
+msgstr "Adaptadores AC"
+
+#: soldevicetypes.cpp:726
+msgid "Is plugged in?"
+msgstr "Está ligado?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:747
+msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
+msgstr "Dispositivos de Difusão de Vídeo Digital"
+
+#: soldevicetypes.cpp:768
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: soldevicetypes.cpp:770
+msgid "Conditional access system"
+msgstr "Sistema de acesso condicional"
+
+#: soldevicetypes.cpp:772
+msgid "Demux"
+msgstr "Desmultiplexador"
+
+#: soldevicetypes.cpp:774
+msgid "Digital video recorder"
+msgstr "Gravador de vídeo digital"
+
+#: soldevicetypes.cpp:776
+msgid "Front end"
+msgstr "Interface"
+
+#: soldevicetypes.cpp:778
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: soldevicetypes.cpp:780
+msgid "On-Screen display"
+msgstr "Visualização no ecrã"
+
+#: soldevicetypes.cpp:782
+msgid "Security and content protection"
+msgstr "Segurança e protecção do conteúdo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:784
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:790
+msgid "Device Type: "
+msgstr "Tipo de Dispositivo: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:811
+msgid "Serial Devices"
+msgstr "Dispositivos Série"
+
+#: soldevicetypes.cpp:842
+msgid "Serial Type: "
+msgstr "Tipo de Série: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:844
+msgid "Port: "
+msgstr "Porto: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:865
+msgid "Smart Card Devices"
+msgstr "Dispositivos 'SmartCard'"
+
+#: soldevicetypes.cpp:886
+msgid "Card Reader"
+msgstr "Leitor de Cartões"
+
+#: soldevicetypes.cpp:888
+msgid "Crypto Token"
+msgstr "Dispositivo Criptográfico"
+
+#: soldevicetypes.cpp:893
+msgid "Smart Card Type: "
+msgstr "Tipo de Cartão 'SmartCard': "
+
+#: soldevicetypes.cpp:914
+msgid "Video Devices"
+msgstr "Dispositivos de Vídeo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,239 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: emoticonslist.cpp:67
+msgid ""
+"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
+"them by spaces."
+msgstr ""
+"Indique o texto para o ícone emotivo. Se quiser ter várias sequências de "
+"texto associadas, separe-as com espaços."
+
+#: emoticonslist.cpp:108
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Ícones Emotivos"
+
+#: emoticonslist.cpp:255
+msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
+msgstr "Arraste ou Escreva o URL do Tema de Ícones Emotivos"
+
+#: emoticonslist.cpp:260
+msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
+msgstr ""
+"Os temas de ícones emotivos devem ser instalados de ficheiros locais."
+
+#: emoticonslist.cpp:261
+msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
+msgstr "Não Foi Possível Instalar Temas de Ícones Emotivos"
+
+#: emoticonslist.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove %1 too?"
+msgstr "Deseja remover também o %1?"
+
+#: emoticonslist.cpp:279
+msgid "Delete emoticon"
+msgstr "Apagar o ícone emotivo"
+
+#: emoticonslist.cpp:295
+msgid "Add Emoticon"
+msgstr "Adicionar um Ícone Emotivo"
+
+#: emoticonslist.cpp:319
+msgid "Edit Emoticon"
+msgstr "Editar o Ícone Emotivo"
+
+#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
+msgid "New Emoticon Theme"
+msgstr "Novo Tema de Ícones Emotivos"
+
+#: emoticonslist.cpp:365
+msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
+msgstr "Indique o nome do novo tema de ícones emotivos:"
+
+#: emoticonslist.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%1 theme already exists"
+msgstr "O tema %1 já existe"
+
+#: emoticonslist.cpp:388
+msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
+msgstr "Escolha o tipo de tema de ícones emotivos a criar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Emoticons Manager"
+msgstr "Gestor de Ícones Emotivos"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Create a new emoticon"
+msgstr "Criar um novo ícone emotivo"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
+msgstr "Criar um novo ícone emotivo, associando-o a um ícone e a um texto"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
+msgstr "Modificar o ícone ou texto do ícone emotivo seleccionado "
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
+msgstr ""
+"Editar o ícone emotivo seleccionado para mudar o seu ícone ou o seu texto"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Remove the selected emoticon"
+msgstr "Remover o ícone emotivo seleccionado"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
+msgstr "Remover o ícone emotivo seleccionado do seu disco"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Require spaces around emoticons"
+msgstr "Espaço necessário em torno dos ícones"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Design a new emoticon theme"
+msgstr "Desenhar um novo tema de ícones emotivos"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
+"right to add emoticons to this theme."
+msgstr ""
+"Inicie um novo tema, atribuindo-lhe um nome. Depois, use o botão Adicionar à "
+"direita para adicionar ícones emotivos a este tema."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:44
+msgid "New Theme..."
+msgstr "Novo Tema..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Get new icon themes from the Internet"
+msgstr "Obter novos temas de ícones da Internet"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. "
+"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
+"locally."
+msgstr ""
+"Terá de estar ligado à Internet para usar esta acção. Irá aparecer uma "
+"janela que mostra uma lista de temas de ícones emotivos na página Web "
+"http://www.kde-look.org. Se carregar no botão Instalar que está associado a "
+"um tema, instalá-lo-á localmente."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Get New Icon Themes..."
+msgstr "Obter Temas de Ícones Novos..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalar um ficheiro de pacote de temas que já tenha localmente"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
+"unpack it and make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Se já estiver localmente um pacote de tema de ícones emotivos, este botão "
+"irá descomprimi-lo e disponibilizá-lo para as aplicações do KDE"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar um Ficheiro de Tema..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Remover o tema seleccionado do seu disco"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:68
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Isto irá remover o tema seleccionado do seu disco."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover o Tema"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,272 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: share DisplaySize conf kdmrc config dpi\n"
+"X-Spell-Extra: helvetica times kde\n"
+
+#: fonts.cpp:229
+msgid "Configure Anti-Alias Settings"
+msgstr "Configurar Opção de 'Anti-Alias'"
+
+#: fonts.cpp:236
+msgid "E&xclude range:"
+msgstr "E&xcluir o intervalo:"
+
+#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: fonts.cpp:241
+msgid " to "
+msgstr " até "
+
+#: fonts.cpp:248
+msgid ""
+"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
+"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
+"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
+"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
+"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
+"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
+"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
+"with CRT monitors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se tiver um monitor TFT ou LCD ,poderá melhorar ainda mais a qualidade "
+"dos tipos de letra apresentados se seleccionar esta opção.<br/>A "
+"representação sub-pixel é também conhecida como ClearType(tm).<br/>Para que "
+"a sugestão de sub-pixels funcione correctamente você precisa de saber como é "
+"que os sub-pixels do seu ecrã estão alinhados.</p><p> Nos ecrãs TFT ou LCD, "
+"um pixel é de facto composto por três sub-pixels, vermelho, verde e azul. A "
+"maioria dos ecrãs tem uma ordenação linear dos sub-pixels como RGB, outras "
+"têm BGR.<br/>Esta característica não funciona com os monitores CRT.</p>"
+
+#: fonts.cpp:259
+msgid "&Use sub-pixel rendering:"
+msgstr "&Usar a representação de sub-pixels:"
+
+#: fonts.cpp:271
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "Estilo de dicas: "
+
+#: fonts.cpp:278
+msgid ""
+"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
+msgstr ""
+"As dicas são utilizadas para melhorar a qualidade do tipo de letras nos "
+"tamanhos mais pequenos."
+
+#: fonts.cpp:504
+msgctxt "font usage"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fonts.cpp:505
+msgctxt "font usage"
+msgid "Fixed width"
+msgstr "Tamanho fixo"
+
+#: fonts.cpp:506
+msgctxt "font usage"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: fonts.cpp:507
+msgctxt "font usage"
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas"
+
+#: fonts.cpp:508
+msgctxt "font usage"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: fonts.cpp:509
+msgctxt "font usage"
+msgid "Window title"
+msgstr "Título da janela"
+
+#: fonts.cpp:510
+msgctxt "font usage"
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Barra de tarefas"
+
+#: fonts.cpp:511
+msgctxt "font usage"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#: fonts.cpp:551
+msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
+msgstr ""
+"Utilizada para o texto normal (etiquetas de botões, itens em listas)."
+
+#: fonts.cpp:552
+msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
+msgstr "Um tipo de letra não proporcional (tipo máquina de escrever)."
+
+#: fonts.cpp:553
+msgid "Smallest font that is still readable well."
+msgstr "O tipo de letra mais pequeno que ainda é legível."
+
+#: fonts.cpp:554
+msgid "Used to display text beside toolbar icons."
+msgstr ""
+"Utilizada para mostrar o texto ao pé dos ícones da barra de ferramentas."
+
+#: fonts.cpp:555
+msgid "Used by menu bars and popup menus."
+msgstr "Utilizada pelos menus e barras de menu."
+
+#: fonts.cpp:556
+msgid "Used by the window titlebar."
+msgstr "Utilizada pela barra de título das janelas."
+
+#: fonts.cpp:557
+msgid "Used by the taskbar."
+msgstr "Utilizada pela barra de tarefas."
+
+#: fonts.cpp:558
+msgid "Used for desktop icons."
+msgstr "Usada para os ícones do ecrã."
+
+#: fonts.cpp:597
+#, kde-format
+msgctxt "Font role"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: fonts.cpp:610
+msgid "Ad&just All Fonts..."
+msgstr "A&justar Todos os Tipos de Letra..."
+
+#: fonts.cpp:611
+msgid "Click to change all fonts"
+msgstr "Carregue neste botão para mudar todos os tipos de letra"
+
+#: fonts.cpp:622
+msgid "Use a&nti-aliasing:"
+msgstr "Usar o 'a&nti-aliasing':"
+
+#: fonts.cpp:626
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: fonts.cpp:627
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Configuração do Sistema"
+
+#: fonts.cpp:628
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: fonts.cpp:629
+msgid ""
+"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, o KDE irá suavizar os segmentos da curva "
+"nos tipos de letra."
+
+#: fonts.cpp:631
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: fonts.cpp:639
+msgid "Force fonts DPI:"
+msgstr "PPP obrigatórios dos tipos de letra:"
+
+#: fonts.cpp:645
+msgid ""
+"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
+"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
+"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
+"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
+"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
+"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
+"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
+"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
+"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
+"should be checked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção obriga a usar um valor de PPP (pontos por polegada) específico "
+"para os tipos de letra. Poderá ser útil quando o valor de PPP real do "
+"'hardware' não for detectado convenientemente, e também é mal usado quando "
+"são usados tipos de letra de má qualidade, que não apareçam bem com os "
+"valores diferentes de 96 ou 120 PPP.</p><p>A utilização desta opção "
+"normalmente é desencorajada. Para seleccionar um valor de PPP adequado, uma "
+"melhor opção será configurá-lo explicitamente para todo o servidor X, se "
+"possível (p.ex. DisplaySize no xorg.conf ou adicionando a opção <i>-dpi "
+"valor</i> ao ServerLocalArgs= do ficheiro $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). "
+"Quando os tipos de letra não aparecerem bem com um valor de PPP real, deverá "
+"usar tipos de letra melhores ou então deverá verificar a configuração das "
+"sugestões de tipos de letra.</p>"
+
+#: fonts.cpp:806
+msgid ""
+"<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algumas alterações, como o 'anti-aliasing' ou a resolução em PPP, só irão "
+"afectar as aplicações acabadas de iniciar.</p>"
+
+#: fonts.cpp:807 fonts.cpp:817
+msgid "Font Settings Changed"
+msgstr "Mudança da Configuração dos Tipos de Letra"
+
+#: fonts.cpp:816
+msgid ""
+"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algumas alterações, como os pontos-por-polegada, só irão afectar as "
+"aplicações acabadas de iniciar.</p>"
+
+#: kxftconfig.cpp:456
+msgctxt "no subpixel rendering"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kxftconfig.cpp:458
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kxftconfig.cpp:460
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
+
+#: kxftconfig.cpp:462
+msgid "Vertical RGB"
+msgstr "RGB Vertical"
+
+#: kxftconfig.cpp:464
+msgid "Vertical BGR"
+msgstr "BGR Vertical"
+
+#: kxftconfig.cpp:492
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kxftconfig.cpp:496
+msgctxt "no hinting"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kxftconfig.cpp:498
+msgid "Slight"
+msgstr "Ligeiro"
+
+#: kxftconfig.cpp:500
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: bin info htsearch usr htdig man htmerge\n"
+"X-Spell-Extra: man info\n"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:48
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:57
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
+"You can get ht://dig at the"
+msgstr ""
+"A procura em todo o texto tira partido do motor de busca HTML ht://dig. Pode "
+"obter o ht://dig em"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Informação onde obter o pacote ht://dig."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:67
+msgid "ht://dig home page"
+msgstr "página do ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Localizações dos Programas"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:82
+msgid "ht&dig"
+msgstr "ht&dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:87
+msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
+msgstr ""
+"Indique aqui o local onde se encontra o programa htdig, p. ex. "
+"/usr/local/bin/htdig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:92
+msgid "ht&search"
+msgstr "ht&search"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:97
+msgid ""
+"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
+msgstr ""
+"Indique aqui o local onde se encontra o programa htsearch, p.ex. "
+"/usr/local/bin/htsearch"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:102
+msgid "ht&merge"
+msgstr "ht&merge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:107
+msgid ""
+"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
+msgstr ""
+"Indique aqui o local onde se encontra o programa htmerge, p.ex. "
+"/usr/local/bin/htmerge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:113
+msgid "Scope"
+msgstr "Âmbito"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:115
+msgid ""
+"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
+"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
+"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
+"of these."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode escolher quais as partes da documentação que devem "
+"ser incluídas no índice de pesquisa em todo o texto. As opções disponíveis "
+"incluem as páginas de ajuda do KDE, as páginas do 'man' e as páginas do "
+"'info'. Escolha as que quiser."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:122
+msgid "&KDE help"
+msgstr "Ajuda do &KDE"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:126
+msgid "&Man pages"
+msgstr "Páginas do '&man'"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:131
+msgid "&Info pages"
+msgstr "Páginas do '&info'"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:136
+msgid "Additional Search Paths"
+msgstr "Locais Adicionais a Procurar"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:138
+msgid ""
+"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
+"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
+"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
+"clicking on the <em>Delete</em> button."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode adicionar mais locais onde procurar documentação. "
+"Para adicionar um local, carregue no botão <em>Adicionar...</em> e escolha a "
+"pasta onde se encontra a documentação. Pode apagar as pastas utilizando o "
+"botão <em>Remover</em>."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:145
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:148
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:155
+msgid "Language Settings"
+msgstr "Configuração da Língua"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:157
+msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
+msgstr "Aqui pode escolher a língua na qual se vai criar o índice."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:159
+msgid "&Language"
+msgstr "&Língua"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:175
+msgid "Generate Index..."
+msgstr "Gerar o Índice..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:176
+msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para gerar o índice para a busca em todo o texto."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:206
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:220
+msgid ""
+"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
+"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
+"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
+msgstr ""
+"<h1>Índice da Ajuda</h1> Este módulo de configuração permite ao utilizador "
+"configurar o motor ht://dig que pode ser utilizado para efectuar pesquisas "
+"em todo o texto da documentação do KDE, bem como noutra documentação, como "
+"as páginas do 'man' e do 'info'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Pedro "
+"Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmicons.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmicons.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmicons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmicons.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,319 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jansen Geert Torsten Jimenez Larrosa Rahn Antonio\n"
+"X-Spell-Extra: antevisão desaturar ícones\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Desaturate\n"
+
+#: icons.cpp:49
+msgid "Use of Icon"
+msgstr "Uso do Ícone"
+
+#: icons.cpp:66
+msgctxt "@label The icon rendered by default"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: icons.cpp:68
+msgctxt "@label The icon rendered as active"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: icons.cpp:70
+msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: icons.cpp:83
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensões:"
+
+#: icons.cpp:91
+msgid "Animate icons"
+msgstr "Animar os ícones"
+
+#: icons.cpp:117
+msgid "Set Effect..."
+msgstr "Alterar o Efeito..."
+
+#: icons.cpp:132
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#: icons.cpp:133
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas"
+
+#: icons.cpp:134
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: icons.cpp:135
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones Pequenos"
+
+#: icons.cpp:136
+msgid "Panel"
+msgstr "Painel"
+
+#: icons.cpp:137
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Janelas"
+
+#: icons.cpp:138
+msgid "All Icons"
+msgstr "Todos os Ícones"
+
+#: icons.cpp:437
+msgid "Setup Default Icon Effect"
+msgstr "Configurar o Efeito por Omissão"
+
+#: icons.cpp:438
+msgid "Setup Active Icon Effect"
+msgstr "Configurar o Efeito para Ícones Activos"
+
+#: icons.cpp:439
+msgid "Setup Disabled Icon Effect"
+msgstr "Configurar o Efeito para Ícones Inactivos"
+
+#: icons.cpp:517
+msgid "&Effect:"
+msgstr "&Efeito:"
+
+#: icons.cpp:520
+msgid "No Effect"
+msgstr "Sem Efeito"
+
+#: icons.cpp:521
+msgid "To Gray"
+msgstr "Acinzentar"
+
+#: icons.cpp:522
+msgid "Colorize"
+msgstr "Colorir"
+
+#: icons.cpp:523
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#: icons.cpp:524
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Reduzir a saturação"
+
+#: icons.cpp:525
+msgid "To Monochrome"
+msgstr "Para Monocromático"
+
+#: icons.cpp:530
+msgid "&Semi-transparent"
+msgstr "&Semi-transparente"
+
+#: icons.cpp:534
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: icons.cpp:545
+msgid "Effect Parameters"
+msgstr "Parâmetros do Efeito"
+
+#: icons.cpp:554
+msgid "&Amount:"
+msgstr "Qu&antidade:"
+
+#: icons.cpp:560
+msgid "Co&lor:"
+msgstr "C&or:"
+
+#: icons.cpp:566
+msgid "&Second color:"
+msgstr "&Segunda cor:"
+
+#: iconthemes.cpp:91
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: iconthemes.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: iconthemes.cpp:101
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar um Ficheiro de Tema..."
+
+#: iconthemes.cpp:103
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalar um ficheiro de pacote de temas que já tenha localmente"
+
+#: iconthemes.cpp:104
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Se já tiver um pacote de temas local, este botão irá instalá-lo e "
+"disponibilizá-lo para as aplicações do KDE"
+
+#: iconthemes.cpp:107
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Obter Temas Novos..."
+
+#: iconthemes.cpp:109
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "Obter novos temas da Internet"
+
+#: iconthemes.cpp:110
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"Tem de estar ligado à Internet para usar esta acção. Irá mostrar uma janela "
+"de temas na página Web http://www.kde.org. Ao carregar no botão Instalar "
+"associado a um tema, instalá-lo-á a nível local."
+
+#: iconthemes.cpp:113
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover o Tema"
+
+#: iconthemes.cpp:115
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Remover o tema seleccionado do seu disco"
+
+#: iconthemes.cpp:116
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Isto irá remover o tema seleccionado do seu disco."
+
+#: iconthemes.cpp:120
+msgid "Select the icon theme you want to use:"
+msgstr "Seleccione o tema de ícones que quer usar:"
+
+#: iconthemes.cpp:188
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arraste ou Escreva o URL do Tema"
+
+#: iconthemes.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
+msgstr "Não foi possível encontrar o pacote de tema de ícones %1."
+
+#: iconthemes.cpp:202
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the icon theme archive;\n"
+"please check that address %1 is correct."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o pacote do tema de ícones;\n"
+"verifique por favor se o endereço %1 está correcto."
+
+#: iconthemes.cpp:211
+msgid "The file is not a valid icon theme archive."
+msgstr "O ficheiro não é um pacote de tema de ícones válido."
+
+#: iconthemes.cpp:222
+msgid ""
+"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
+"themes in the archive have been installed"
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema durante o processo de instalação; contudo, a maioria dos "
+"temas no pacote foram instalados"
+
+#: iconthemes.cpp:244
+msgid "Installing icon themes"
+msgstr "A instalar os temas de ícones"
+
+#: iconthemes.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
+msgstr "<qt>A instalar o tema <strong>%1</strong></qt>"
+
+#: iconthemes.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br "
+"/><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer apagar o tema de ícones "
+"<strong>%1</strong>?<br/><br/>Esta acção apaga todos os ficheiros instalados "
+"pelo tema.</qt>"
+
+#: iconthemes.cpp:363
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Icons Control Panel Module"
+msgstr "Módulo de Ícones do Painel de Controlo"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
+msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
+"desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice "
+"by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
+"choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
+"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
+"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
+"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
+"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
+"this module. You are not able to remove globally installed themes "
+"here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the "
+"icons.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Ícones</h1>Este módulo permite-lhe escolher os ícones do seu ambiente de "
+"trabalho.<p>Para escolher um tema de ícones, carregue no seu nome e aplique "
+"a sua escolha ao carregar no botão \"Aplicar\" em baixo. Se não quiser "
+"aplicar a sua escolha, pode carregar no botão \"Limpar\" para ignorar as "
+"suas alterações.</p><p>Se carregar no botão \"Instalar um Novo Tema\", você "
+"poderá instalar o seu novo tema de ícones indicando a sua localização no "
+"campo respectivo ou navegando até à sua localização. Carregue no botão "
+"\"OK\" para terminar a instalação.</p><p>O botão \"Remover o Tema\" só será "
+"activado se seleccionar um tema que você tenha instalado utilizando este "
+"módulo. Você não pode remover os temas instalados globalmente.</p><p>Você "
+"poderá também indicar os efeitos que deverão ser aplicados aos ícones.</p>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,343 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bitmap Padding mm unders save store SF\n"
+
+#: info_aix.cpp:68
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: info_aix.cpp:69
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: info_aix.cpp:70
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: info_aix.cpp:71
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: info_fbsd.cpp:91
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
+msgstr ""
+"Não foi possível pesquisar o sub-sistema de SCSI: não foi possível encontrar "
+"o '/sbin/camcontrol'"
+
+#: info_fbsd.cpp:96
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
+msgstr ""
+"Não foi possível pesquisar o sub-sistema de SCSI: não foi possível encontrar "
+"o '/sbin/camcontrol'"
+
+#: info_fbsd.cpp:131
+msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: info_fbsd.cpp:136
+msgid ""
+"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar nenhuns programas com os quais obter a informação "
+"de PCI do seu sistema"
+
+#: info_fbsd.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
+msgstr ""
+"Não foi possível pesquisar o sub-sistema do PCI. Não foi possível executar o "
+"%1"
+
+#: info_fbsd.cpp:166
+msgid ""
+"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
+msgstr ""
+"Não foi possível pesquisar o sub-sistema de PCI; pode necessitar de "
+"privilégios de 'root'."
+
+#: info_hpux.cpp:130
+msgid "PA-RISC Processor"
+msgstr "Processador PA-RISC"
+
+#: info_hpux.cpp:132
+msgid "PA-RISC Revision"
+msgstr "Versão do PA-RISC"
+
+#: info_linux.cpp:103
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Canal de DMA"
+
+#: info_linux.cpp:103 info_linux.cpp:154
+msgid "Used By"
+msgstr "Usado Por"
+
+#: info_linux.cpp:154
+msgid "I/O-Range"
+msgstr "Endereços"
+
+#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: info_netbsd.cpp:139 info_openbsd.cpp:146
+msgid "No PCI devices found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo PCI."
+
+#: info_netbsd.cpp:148 info_openbsd.cpp:155
+msgid "No I/O port devices found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo de E/S."
+
+#: info_netbsd.cpp:157 info_openbsd.cpp:164
+msgid "No SCSI devices found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo SCSI."
+
+#: os_base.h:57
+msgid "LSBFirst"
+msgstr "Menos Significativo"
+
+#: os_base.h:59
+msgid "MSBFirst"
+msgstr "Mais Significativo"
+
+#: os_base.h:61
+#, kde-format
+msgid "Unknown Order %1"
+msgstr "Ordem Desconhecida %1"
+
+#: os_base.h:65
+#, kde-format
+msgid "1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "1 Bit"
+msgstr[1] "%1 Bits"
+
+#: os_base.h:71
+msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
+msgid "1 Byte"
+msgstr "1 Byte"
+
+#: os_base.h:73
+#, kde-format
+msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 Bytes"
+
+#: os_base.h:111
+#, kde-format
+msgid "Screen # %1"
+msgstr "Ecrã # %1"
+
+#: os_base.h:113
+msgid "(Default Screen)"
+msgstr "(Ecrã por Omissão)"
+
+#: os_base.h:122
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: os_base.h:122
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
+msgstr "%1 x %2 Pontos (%3 x %4 mm)"
+
+#: os_base.h:126
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: os_base.h:126
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 dpi"
+msgstr "%1 x %2 ppp"
+
+#: os_base.h:143
+#, kde-format
+msgid "Depths (%1)"
+msgstr "Profundidades (%1)"
+
+#: os_base.h:149
+msgid "Root Window ID"
+msgstr "ID da Janela de Topo"
+
+#: os_base.h:153
+msgid "Depth of Root Window"
+msgstr "Profundidade da Janela de Topo"
+
+#: os_base.h:153
+#, kde-format
+msgid "%1 plane"
+msgid_plural "%1 planes"
+msgstr[0] "%1 plano"
+msgstr[1] "%1 planos"
+
+#: os_base.h:157
+msgid "Number of Colormaps"
+msgstr "Número de Mapas de Cores"
+
+#: os_base.h:157
+#, kde-format
+msgid "minimum %1, maximum %2"
+msgstr "mínimo %1, máximo %2"
+
+#: os_base.h:161
+msgid "Default Colormap"
+msgstr "Mapa de Cores por Omissão"
+
+#: os_base.h:165
+msgid "Default Number of Colormap Cells"
+msgstr "Número de Células do Mapa de Cores por Omissão"
+
+#: os_base.h:169
+msgid "Preallocated Pixels"
+msgstr "Pontos Pré-Alocados"
+
+#: os_base.h:169
+#, kde-format
+msgid "Black %1, White %2"
+msgstr "Preto %1, Branco %2"
+
+#: os_base.h:172
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: os_base.h:173
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "When mapped"
+msgstr "Quando mapeado"
+
+#: os_base.h:176
+#, kde-format
+msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
+msgstr "'backing-store': %1, 'save-unders': %2"
+
+#: os_base.h:182
+msgid "Largest Cursor"
+msgstr "Maior Cursor"
+
+#: os_base.h:184
+msgid "unlimited"
+msgstr "ilimitado"
+
+#: os_base.h:190
+msgid "Current Input Event Mask"
+msgstr "Máscara de Eventos de Entrada Actual"
+
+#: os_base.h:196
+#, kde-format
+msgid "Event = %1"
+msgstr "Evento = %1"
+
+#: os_base.h:224
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: os_base.h:224
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: os_base.h:229
+msgid "Server Information"
+msgstr "Informações do Servidor"
+
+#: os_base.h:235
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "Nome do Ecrã"
+
+#: os_base.h:239
+msgid "Vendor String"
+msgstr "Descrição do Fabricante"
+
+#: os_base.h:243
+msgid "Vendor Release Number"
+msgstr "Número de Versão do Fabricante"
+
+#: os_base.h:247
+msgid "Version Number"
+msgstr "Número de Versão"
+
+#: os_base.h:251
+msgid "Available Screens"
+msgstr "Ecrãs Disponíveis"
+
+#: os_base.h:261
+msgid "Supported Extensions"
+msgstr "Extensões Suportadas"
+
+#: os_base.h:276
+msgid "Supported Pixmap Formats"
+msgstr "Formatos de Imagens Suportados"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "Pixmap Format #%1"
+msgstr "Formato de Imagem #%1"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
+msgstr ""
+"%1 BPP, Profundidade: %2, Preenchimento de linha de refrescamento: %3"
+
+#: os_base.h:295
+msgid "Maximum Request Size"
+msgstr "Tamanho Máximo dos Pedidos"
+
+#: os_base.h:299
+msgid "Motion Buffer Size"
+msgstr "Tamanho do Tampão de Movimento"
+
+#: os_base.h:303
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Imagem"
+
+#: os_base.h:307
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: os_base.h:311
+msgid "Order"
+msgstr "Ordem"
+
+#: os_base.h:315
+msgid "Padding"
+msgstr "Preenchimento"
+
+#: os_base.h:319
+msgid "Image Byte Order"
+msgstr "Ordem dos 'Bytes' na Imagem"
+
+#: os_current.h:58 os_current.h:68 os_current.h:90 os_current.h:100
+#: os_current.h:110 os_current.h:121 os_current.h:131 os_current.h:141
+msgid "This system may not be completely supported yet."
+msgstr "Este sistema poderá ainda não ser suportado por completo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,84 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bitmap ALeastSignificant dpi Ev KiB MiB GiB Ternisien\n"
+"X-Spell-Extra: backing store save-unders sbin mount jack\n"
+
+#: info.cpp:40
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Informação do Sistema"
+
+#: info.cpp:42
+msgid ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: info.cpp:45
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: info.cpp:46
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: info.cpp:68
+msgid "This list displays system information on the selected category."
+msgstr "Esta lista mostra as informações sobre a categoria seleccionada."
+
+#: info.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
+msgid "No information available about %1."
+msgstr "Não há informação disponível sobre o %1."
+
+#: info.cpp:115
+msgid ""
+"All the information modules return information about a certain aspect of "
+"your computer hardware or your operating system."
+msgstr ""
+"Todos os módulos de informação devolvem informação acerca de um certo "
+"aspecto do 'hardware' do seu computador ou sistema operativo."
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupções"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "I/O-Port"
+msgstr "Entradas/Saídas"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Canal de DMA"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "X-Server"
+msgstr "Servidor X"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,126 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_infosummary\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Hubner SATA kcminfosummary SO SC Máx\n"
+
+#: infosum.cpp:33
+msgid "kcm_infosummary"
+msgstr "kcm_infosummary"
+
+#: infosum.cpp:33
+msgid "Hardware Summary Information"
+msgstr "Informação de Resumo do 'Hardware'"
+
+#: infosum.cpp:35
+msgid "(c) 2010 David Hubner"
+msgstr "(c) 2010 David Hubner"
+
+#: infosum.cpp:62
+msgid "OS Version"
+msgstr "Versão do SO"
+
+#: infosum.cpp:62
+msgid "KDE SC Version"
+msgstr "Versão do KDE SC"
+
+#: infosum.cpp:62
+msgid "Hostname"
+msgstr "Máquina"
+
+#: infosum.cpp:69
+msgctxt "OS whats this"
+msgid "This shows information about your Operating System"
+msgstr "Isto mostra informações sobre o seu Sistema Operativo"
+
+#: infosum.cpp:86
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: infosum.cpp:86
+msgid "Processor Number"
+msgstr "Número do Processador"
+
+#: infosum.cpp:86
+msgid "Processor Max Speed"
+msgstr "Velocidade Máx. do Processador"
+
+#: infosum.cpp:92
+msgctxt "CPU whats this"
+msgid "This shows information about a specific CPU in your computer"
+msgstr "Isto mostra informações acerca de um dado CPU do seu computador"
+
+#: infosum.cpp:103
+msgid "Memory Amount"
+msgstr "Quantidade de Memória"
+
+#: infosum.cpp:103
+msgid "Memory Used/Free"
+msgstr "Memória Usada/Livre"
+
+#: infosum.cpp:121
+msgid "Drive Title"
+msgstr "Título da Unidade"
+
+#: infosum.cpp:121
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Tamanho do Armazenamento"
+
+#: infosum.cpp:121
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#: infosum.cpp:129
+msgid "IDE"
+msgstr "IDE"
+
+#: infosum.cpp:131
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: infosum.cpp:133
+msgid "IEEE1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: infosum.cpp:135
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: infosum.cpp:137
+msgid "SATA"
+msgstr "SATA"
+
+#: infosum.cpp:139
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: infosum.cpp:141
+msgctxt "Unknown device"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: infosum.cpp:145
+msgctxt "Hard Drive Whats This"
+msgid "This shows information about a specific hard drive in your computer"
+msgstr ""
+"Isto mostra informações acerca de um dado disco rígido no seu computador"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcminit.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcminit.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcminit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcminit.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: KDE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KCMInit\n"
+
+#: main.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Module %1 not found"
+msgstr "O módulo %1 não foi encontrado"
+
+#: main.cpp:249
+msgid "KCMInit"
+msgstr "KCMInit"
+
+#: main.cpp:251
+msgid "KCMInit - runs startup initialization for Control Modules."
+msgstr ""
+"KCMInit - executa a inicialização de arranque dos Módulos de Controlo."
+
+#: main.cpp:256
+msgid "List modules that are run at startup"
+msgstr "Lista os módulos executados no arranque"
+
+#: main.cpp:257
+msgid "Configuration module to run"
+msgstr "Módulo de configuração a executar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,708 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminput\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fredrik\n"
+"X-Spell-Extra: esquerdino multi\n"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:40
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Tema de Cursores"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:41
+msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:42
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Mouse type: %1"
+msgstr "Tipo de rato: %1"
+
+#: logitechmouse.cpp:226
+msgid ""
+"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"O canal 1 de RF foi definido. Por favor, carregue no botão Ligar do rato "
+"para estabelecer de novo a ligação"
+
+#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
+msgid "Press Connect Button"
+msgstr "Carregue no Botão Ligar"
+
+#: logitechmouse.cpp:230
+msgid ""
+"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"O canal 2 de RF foi definido. Por favor, carregue no botão Ligar do rato "
+"para estabelecer de novo a ligação"
+
+#: logitechmouse.cpp:360
+msgctxt "no cordless mouse"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
+msgid "Cordless Mouse"
+msgstr "Rato sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
+msgid "Cordless Wheel Mouse"
+msgstr "Rato com Roda sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:369
+msgid "Cordless MouseMan Wheel"
+msgstr "MouseMan com Roda sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:378
+msgid "Cordless TrackMan Wheel"
+msgstr "TrackMan com Roda sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:381
+msgid "TrackMan Live"
+msgstr "TrackMan Live"
+
+#: logitechmouse.cpp:384
+msgid "Cordless TrackMan FX"
+msgstr "TrackMan FX sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:387
+msgid "Cordless MouseMan Optical"
+msgstr "MouseMan Óptico sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:390
+msgid "Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Rato Óptico sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:396
+msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
+msgstr "MouseMan Óptico sem Fios (2 can)"
+
+#: logitechmouse.cpp:399
+msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Rato Óptico sem Fios (2 can)"
+
+#: logitechmouse.cpp:402
+msgid "Cordless Mouse (2ch)"
+msgstr "Rato sem Fios (2 can)"
+
+#: logitechmouse.cpp:405
+msgid "Cordless Optical TrackMan"
+msgstr "TrackMan Óptico sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:408
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Rato Óptico MX700 sem Fios"
+
+#: logitechmouse.cpp:411
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Rato Óptico MX700 sem Fios (2 can)"
+
+#: logitechmouse.cpp:414
+msgid "Unknown mouse"
+msgstr "Rato desconhecido"
+
+#: mouse.cpp:91
+msgid ""
+"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
+"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
+"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
+msgstr ""
+"<h1>Rato</h1> Este módulo permite ao utilizador escolher várias operações "
+"sobre a maneira como o seu dispositivo de ponteiro funciona. O dispositivo "
+"poderá ser um rato, uma 'trackball' ou outro 'hardware' que desempenhe uma "
+"função semelhante."
+
+#: mouse.cpp:110
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: mouse.cpp:120
+msgid ""
+"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
+"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
+"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
+"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
+"button mouse, the middle button is unaffected."
+msgstr ""
+"Se o utilizador for esquerdino, poderá preferir trocar as funções dos botões "
+"esquerdo e direito do seu dispositivo escolhendo a opção 'esquerdino'. Se o "
+"seu dispositivo tiver mais do que dois botões, só os que funcionam como "
+"esquerdo e direito é que são afectados. Por exemplo, se tiver um rato de "
+"três botões, o botão do meio não é afectado."
+
+#: mouse.cpp:130
+msgid ""
+"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
+"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
+"consistent with what you would expect when you click links in most web "
+"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
+"with a double click, check this option."
+msgstr ""
+"O comportamento normal do KDE permite ao utilizador seleccionar e activar os "
+"ícones com um simples carregar do botão esquerdo do seu rato. Este "
+"comportamento é consistente com o que se obtém quando se carrega nas "
+"ligações na maioria dos navegadores da Web. Se preferir seleccionar "
+"carregando apenas uma vez e activar carregando duas, ligue esta opção."
+
+#: mouse.cpp:138
+msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
+msgstr "Activa e abre um ficheiro ou pasta com um único click."
+
+#: mouse.cpp:144
+msgid ""
+"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
+"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
+"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
+"activating it."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, ao parar o cursor do rato sobre um ícone no ecrã, "
+"este é automaticamente seleccionado. Isto pode ser útil se estiver activada "
+"a opção de activar só com um toque, e apenas quiser seleccionar o ícone sem "
+"o activar."
+
+#: mouse.cpp:150
+msgid ""
+"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
+"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
+"before it is selected."
+msgstr ""
+"Se assinalou a opção de selecção automática dos ícones, esta barra permite-"
+"lhe seleccionar quanto tempo o cursor do rato deve estar parado em cima do "
+"ícone antes deste ficar seleccionado."
+
+#: mouse.cpp:186
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: mouse.cpp:191
+msgid " x"
+msgstr " x"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Pointer acceleration:"
+msgstr "Aceleração do cursor:"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid ""
+"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
+"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
+"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
+"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
+"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
+"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
+"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
+"control.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção permite-lhe alterar a relação entre a distância que o cursor "
+"percorre no ecrã e o movimento relativo do dispositivo físico em si (que "
+"pode ser um rato, 'trackball' ou outro dispositivo do género).</p><p> Um "
+"valor elevado para a aceleração levará a grandes movimentos do cursor no "
+"ecrã mesmo que o utilizador só faça um pequeno movimento com o dispositivo "
+"físico. A selecção de valores muito elevados poderá resultar em que o cursor "
+"voe pelo ecrã, tornando-o difícil de controlar.</p>"
+
+#: mouse.cpp:210
+msgid "Pointer threshold:"
+msgstr "Sensibilidade do dispositivo:"
+
+#: mouse.cpp:215
+msgid ""
+"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
+"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
+"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
+"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
+"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
+"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
+"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A sensibilidade é a menor distância que o cursor do rato deverá "
+"movimentar-se no ecrã antes que a aceleração tenha algum efeito. Se o "
+"movimento for menor que a sensibilidade, o cursor do rato mover-se-á como se "
+"a aceleração fosse 1x.</p><p> Desta maneira, quando o utilizador fizer "
+"movimentos pequenos com o dispositivo físico, não existirá aceleração "
+"nenhuma, dando-lhe um maior grau de controlo sobre o cursor do rato. Com "
+"movimentos mais amplos do dispositivo, poderá então mover o cursor mais "
+"rapidamente para diferentes áreas do ecrã.</p>"
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: mouse.cpp:232
+msgid "Double click interval:"
+msgstr "Intervalo de duplo-click:"
+
+#: mouse.cpp:235
+msgid ""
+"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
+"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
+"happens later than this time interval after the first click, they are "
+"recognized as two separate clicks."
+msgstr ""
+"O intervalo de duplo-'click' é o tempo máximo (em milisegundos) entre dois "
+"'clicks' de rato para serem considerados como um duplo 'click'. Se o segundo "
+"'click' ocorrer depois desse intervalo a seguir ao primeiro, são "
+"reconhecidos com dois 'clicks' separados."
+
+#: mouse.cpp:247
+msgid "Drag start time:"
+msgstr "Tempo de início de arrasto:"
+
+#: mouse.cpp:250
+msgid ""
+"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
+"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Se o utilizador carregar com o rato (p. ex. num editor multi-linha) e "
+"começar a mover o rato dentro do tempo de início de arrasto, será iniciada "
+"uma operação de arrasto."
+
+#: mouse.cpp:258
+msgid "Drag start distance:"
+msgstr "Distância até arrastar:"
+
+#: mouse.cpp:263
+msgid ""
+"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
+"start distance, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Se o utilizador carregar com o rato e o mover pelo menos esta distância, "
+"será iniciada uma operação de arrasto."
+
+#: mouse.cpp:271
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "A roda do rato desloca:"
+
+#: mouse.cpp:276
+msgid ""
+"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
+"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
+"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
+"handled as a page up/down movement."
+msgstr ""
+"Se o utilizador usar a roda do rato, este valor determina o número de linhas "
+"que são deslocadas por cada movimento da roda. Lembre-se que se este valor "
+"for maior que o número de linhas visíveis, será ignorado e o movimento da "
+"roda será tratado como um movimento de página acima/abaixo."
+
+#: mouse.cpp:282
+msgid "Mouse Navigation"
+msgstr "Navegação do Rato"
+
+#: mouse.cpp:286
+msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
+msgstr "&Mover o cursor com o teclado (numérico)"
+
+#: mouse.cpp:292
+msgid "&Acceleration delay:"
+msgstr "&Atraso de aceleração:"
+
+#: mouse.cpp:297
+msgid "R&epeat interval:"
+msgstr "Intervalo de r&epetição:"
+
+#: mouse.cpp:302
+msgid "Acceleration &time:"
+msgstr "&Tempo de aceleração:"
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid " pixel/sec"
+msgstr " pontos/s"
+
+#: mouse.cpp:307
+msgid "Ma&ximum speed:"
+msgstr "Velocidade má&xima:"
+
+#: mouse.cpp:311
+msgid "Acceleration &profile:"
+msgstr "&Perfil de aceleração:"
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
+msgstr "(c) 1997 - 2005 equipa de desenvolvimento do Rato"
+
+#: mouse.cpp:380
+msgid "Patrick Dowler"
+msgstr "Patrick Dowler"
+
+#: mouse.cpp:381
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: mouse.cpp:382
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: mouse.cpp:383
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: mouse.cpp:384
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: mouse.cpp:385
+msgid "Brad Hughes"
+msgstr "Brad Hughes"
+
+#: mouse.cpp:386
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: mouse.cpp:387
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ponto"
+msgstr[1] " pontos"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
+msgstr ""
+"Seleccione o tema de cursores que deseja utilizar (passe o cursor sobre a "
+"antevisão para o testar):"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Obter esquemas de cores da Internet"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Get New Theme..."
+msgstr "Obter um Novo Tema..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Install From File..."
+msgstr "Instalar de um Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover o Tema"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@label:listbox cursor size"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Button Order"
+msgstr "Ordem dos Botões"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Righ&t handed"
+msgstr "Des&tro"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Le&ft handed"
+msgstr "Es&querdino"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
+"mouse buttons."
+msgstr ""
+"Muda a direcção do deslocamento para a roda ou para os 4º e 5º botões do "
+"rato."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Re&verse scroll direction"
+msgstr "In&verter a direcção do deslizamento"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
+msgstr ""
+"&Duplo-'click' para abrir os ficheiros e pastas (escolher os ícones no "
+"primeiro 'click')"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Single-click to open files and folders"
+msgstr "Carregar uma vez para abrir o&s ficheiros e pastas"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
+msgstr "Mudar o aspecto do cursor sobre os íco&nes"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
+#: rc.cpp:50
+msgid "A&utomatically select icons"
+msgstr "Seleccionar os ícones a&utomaticamente"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
+msgid "Delay"
+msgstr "Atraso"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Cordless Name"
+msgstr "Nome do Rato sem Fios"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Sensor Resolution"
+msgstr "Resolução do Sensor"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
+#: rc.cpp:65
+msgid "400 counts per inch"
+msgstr "400 pontos por polegada"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
+#: rc.cpp:68
+msgid "800 counts per inch"
+msgstr "800 pontos por polegada"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Carga da Bateria"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
+#: rc.cpp:74
+msgid "RF Channel"
+msgstr "Canal de RF"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Channel 1"
+msgstr "Canal 1"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Channel 2"
+msgstr "Canal 2"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
+"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
+"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
+msgstr ""
+"Você tem um rato da Logitech ligado e a 'libusb' foi encontrada na altura de "
+"compilação, mas não foi possível aceder a este rato. Provavelmente deve-se a "
+"um problema de permissões - deverá consultar o manual para saber como "
+"resolver isto."
+
+#: core/themepage.cpp:54
+msgid "Select the cursor theme you want to use:"
+msgstr "Seleccione o tema de cursores que deseja utilizar:"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:75
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:78
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:328
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "Terá de reiniciar o KDE para que estas alterações façam efeito."
+
+#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:329
+msgid "Cursor Settings Changed"
+msgstr "Configuração do Cursor Alterada"
+
+#: core/themepage.cpp:151
+msgid "Small black"
+msgstr "Preto pequeno"
+
+#: core/themepage.cpp:152
+msgid "Small black cursors"
+msgstr "Cursores pretos pequenos"
+
+#: core/themepage.cpp:158
+msgid "Large black"
+msgstr "Preto grande"
+
+#: core/themepage.cpp:159
+msgid "Large black cursors"
+msgstr "Cursores pretos grandes"
+
+#: core/themepage.cpp:165
+msgid "Small white"
+msgstr "Branco pequeno"
+
+#: core/themepage.cpp:166
+msgid "Small white cursors"
+msgstr "Cursores brancos pequenos"
+
+#: core/themepage.cpp:172
+msgid "Large white"
+msgstr "Branco grande"
+
+#: core/themepage.cpp:173
+msgid "Large white cursors"
+msgstr "Cursores brancos grandes"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "Clássico do KD"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
+msgstr "O tema de cursores predefinido no KDE 2 e 3"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:155
+msgctxt "@item:inlistbox size"
+msgid "resolution dependent"
+msgstr "dependente da resolução"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:444
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arraste ou Escreva o URL do Tema"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
+msgstr "Não foi possível encontrar o pacote do tema de cursores '%1'."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:458
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
+"%1 is correct."
+msgstr ""
+"Não é possível obter o pacote do tema de cursores; verifique por favor se o "
+"endereço %1 está correcto."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
+msgstr "O ficheiro '%1' não parece ser um pacote de tema de cursores válido."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:482
+msgid ""
+"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
+"switch to another theme first.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não pode apagar o tema que está a usar de momento.<br/>Terá primeiro de "
+"mudar para outro tema.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:488
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
+"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja remover o tema de cursores <i>%1</i>?<br/>Isto "
+"irá remover todos os ficheiros instalados por este tema.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:494
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
+"replace it with this one?"
+msgstr ""
+"Já existe um tema chamado %1 na sua pasta de temas de ícones. Deseja "
+"substitui-la por esta?"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:555
+msgid "Overwrite Theme?"
+msgstr "Sobrepor o Tema?"
+
+#: xcursor/xcursortheme.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
+"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
+msgid "(Available sizes: %1)"
+msgstr "(Tamanhos disponíveis: %1)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkamera.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkamera.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkamera.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkamera.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,216 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: GPhoto gPhoto Kamera KControl hub camera\n"
+"X-Spell-Extra: FireWire USB gPhoto IEEE KControl Konqueror\n"
+
+#: kamera.cpp:94
+msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
+msgstr "Não é possível inicializar as bibliotecas do gPhoto2."
+
+#: kamera.cpp:135
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kamera.cpp:137
+msgid "Click this button to add a new camera."
+msgstr "Carregue neste botão para adicionar uma nova câmara."
+
+#: kamera.cpp:142
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#: kamera.cpp:144
+msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
+msgstr "Carregue neste botão para testar a ligação à máquina seleccionada."
+
+#: kamera.cpp:148
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kamera.cpp:150
+msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
+msgstr "Carregue neste botão para remover a câmara seleccionada da lista."
+
+#: kamera.cpp:154
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kamera.cpp:156
+msgid ""
+"Click this button to change the configuration of the selected "
+"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
+"Configuration dialog depend on the camera model."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mudar a configuração da câmara "
+"seleccionada.<br><br>A disponibilidade desta função, bem como o conteúdo da "
+"janela de Configuração, dependem do modelo da câmara."
+
+#: kamera.cpp:160
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kamera.cpp:162
+msgid ""
+"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
+"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
+"Information dialog depend on the camera model."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para ver um resumo do estado actual da máquina "
+"seleccionada.<br><br>A disponibilidade desta função, bem como o conteúdo da "
+"janela de Configuração, dependem do modelo da máquina."
+
+#: kamera.cpp:167
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: kamera.cpp:169
+msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
+msgstr "Carregue neste botão para cancelar a operação actual da câmara."
+
+#: kamera.cpp:351
+msgid "Camera test was successful."
+msgstr "O teste da câmara foi bem sucedido."
+
+#: kamera.cpp:433
+msgid ""
+"<h1>Digital Camera</h1>\n"
+"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
+"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
+"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
+"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
+"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
+"update.<br><br>\n"
+"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
+"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
+msgstr ""
+"<h1>Máquina Digital</h1>\n"
+"Este módulo permite-lhe configurar o suporte para a sua câmara digital.\n"
+"Iria necessitar de seleccionar o modelo da câmara e a porta à qual está\n"
+"ligada no seu computador (p.ex. USB, Série, Firewire). Se a sua câmara não\n"
+"aparecer na lista de <i>Câmaras Suportadas</i>, vá à \n"
+"<a href=\"http://www.gphoto.org\">página Web do GPhoto</a> para uma "
+"possível\n"
+"actualização.<br><br>\n"
+"Para o utilizador ver e transferir as imagens da câmara digital, vá ao "
+"endereço\n"
+"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> no Konqueror e nas outras aplicações do "
+"KDE."
+
+#: kameraconfigdialog.cpp:230
+msgid "Button (not supported by KControl)"
+msgstr "Botão (não suportado pelo KControl)"
+
+#: kameraconfigdialog.cpp:238
+msgid "Date (not supported by KControl)"
+msgstr "Data (não suportado pelo KControl)"
+
+#: kameradevice.cpp:78
+msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
+msgstr "Não foi possível reservar memória para a lista de capacidades."
+
+#: kameradevice.cpp:82
+msgid "Could not load ability list."
+msgstr "Não foi possível carregar a lista de capacidades."
+
+#: kameradevice.cpp:87 kameradevice.cpp:469 kameradevice.cpp:483
+#, kde-format
+msgid ""
+"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
+"options may be incorrect."
+msgstr ""
+"Não está disponível nenhuma descrição das possibilidades da câmara %1. As "
+"opções de configuração podem estar incorrectas."
+
+#: kameradevice.cpp:110
+msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
+msgstr ""
+"Não é possível aceder ao controlador. Verifique a sua instalação do gPhoto2."
+
+#: kameradevice.cpp:130
+msgid ""
+"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
+"connectivity and try again."
+msgstr ""
+"Não é possível inicializar a câmara. Verifique as suas configurações da "
+"porta, a ligação da câmara e tente de novo."
+
+#: kameradevice.cpp:154
+msgid "No camera summary information is available.\n"
+msgstr "O resumo das informações da câmara não está disponível.\n"
+
+#: kameradevice.cpp:167 kameradevice.cpp:177
+msgid "Camera configuration failed."
+msgstr "A configuração da câmara falhou."
+
+#: kameradevice.cpp:212 kameradevice.cpp:322
+msgid "Serial"
+msgstr "Série"
+
+#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:325
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: kameradevice.cpp:214
+msgid "Unknown port"
+msgstr "Porta desconhecida"
+
+#: kameradevice.cpp:275
+msgid "Select Camera Device"
+msgstr "Seleccione o Dispositivo da Câmara"
+
+#: kameradevice.cpp:298
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Supported Cameras"
+msgstr "Câmaras Suportadas"
+
+#: kameradevice.cpp:313 kameradevice.cpp:334
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: kameradevice.cpp:317
+msgid "Port Settings"
+msgstr "Configuração da Porta"
+
+#: kameradevice.cpp:324
+msgid ""
+"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
+"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, a câmara tem de estar ligada numa das "
+"portas série do seu computador (conhecidas como COM no Microsoft Windows.)"
+
+#: kameradevice.cpp:327
+msgid ""
+"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
+"computer's USB ports, or to a USB hub."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, a câmara tem de estar ligada numa das "
+"portas USB do seu computador ou num 'hub' USB."
+
+#: kameradevice.cpp:344
+msgid "No port type selected."
+msgstr "Não está seleccionado nenhum tipo de porta."
+
+#: kameradevice.cpp:353
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#: kameradevice.cpp:356
+msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
+msgstr "Indique aqui a porta série à qual está ligada a câmara."
+
+#: kameradevice.cpp:363
+msgid "No further configuration is required for USB cameras."
+msgstr "Não é necessária mais nenhuma configuração para as máquinas USB."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,198 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: rdate\n"
+"X-Spell-Extra: root\n"
+
+#: dtime.cpp:79
+msgid ""
+"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
+"enable automatic updating of date and time."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado nenhum utilitário de NTP. Instale o comando 'ntpdate' ou "
+"'rdate' para activar a actualização automática da data e hora."
+
+#: dtime.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
+"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
+"buttons to the right or by entering a new value."
+msgstr ""
+"Aqui pode alterar a hora do relógio do seu computador. Carregue nas horas, "
+"minutos ou segundos para mudar o seu valor, utilizando os botões mais e "
+"menos ou inserindo um novo valor."
+
+#: dtime.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
+msgstr "Fuso-horário local actual: %1 (%2)"
+
+#: dtime.cpp:196
+msgid ""
+"Public Time Server "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
+"rg,oceania.pool.ntp.org"
+msgstr ""
+"Servidor Horário Público "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
+"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
+
+#: dtime.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Unable to contact time server: %1."
+msgstr "Não é possível contactar o servidor horário: %1."
+
+#: dtime.cpp:279
+msgid "Can not set date."
+msgstr "Não foi possível alterar a data."
+
+#: dtime.cpp:282
+msgid "Error setting new time zone."
+msgstr "Erro ao definir o novo fuso-horário."
+
+#: dtime.cpp:283
+msgid "Time zone Error"
+msgstr "Erro do Fuso-Horário"
+
+#: dtime.cpp:300
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
+"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
+"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
+"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
+"feel the system time should be corrected, please contact your system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Data e Hora</h1> Com este módulo o utilizador pode alterar a data e hora "
+"do seu computador. Como esta configuração não o afecta somente a si, o "
+"utilizador, mas também todo o resto do computador, só a pode alterar se "
+"tiver arrancado a Configuração do Sistema como 'root'. Se não tiver a senha "
+"de 'root', mas acha que a hora do computador precisa de ser corrigida, por "
+"favor contacte o seu administrador de sistemas."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "kcmclock"
+msgstr "kcmclock"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "KDE Clock Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo do Relógio do KDE"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Luca Montecchiani"
+msgstr "Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Paul Campbell"
+msgstr "Paul Campbell"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Added NTP support"
+msgstr "Adicionou suporte NTP"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
+"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
+"whole system, you can only change these settings when you start the System "
+"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
+"time should be corrected, please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Data e Hora</h1> Com este módulo o utilizador pode alterar a data e hora "
+"do seu computador. Como esta configuração não o afecta somente a si, o "
+"utilizador, mas também todo o resto do computador, só a pode alterar se "
+"tiver arrancado a Configuração do Sistema como 'root'. Se não tiver a senha "
+"de 'root', mas acha que a hora do computador precisa de ser corrigida, por "
+"favor contacte o seu administrador de sistemas."
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
+msgstr "Não é possível autenticar/executar a acção: %1, %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Set date and time &automatically:"
+msgstr "Configurar a data e hora &automaticamente:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Time server:"
+msgstr "Servidor horário:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
+msgstr "Aqui pode alterar o dia, mês e ano do calendário do computador."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Fuso-Horário"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
+msgstr ""
+"Para mudar o fuso-horário local, escolha a sua área da lista em baixo."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Current local time zone:"
+msgstr "Fuso-horário local actual:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:155
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,148 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkded\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kcmkded KDED Molkentin\n"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "kcmkded"
+msgstr "kcmkded"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "KDE Service Manager"
+msgstr "Gestor de Serviços do KDE"
+
+#: kcmkded.cpp:74
+msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:78
+msgid ""
+"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
+"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
+"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
+"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
+"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
+"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
+"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
+"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
+msgstr ""
+"<h1>Gestor de Serviços</h1><p>Este módulo permite-lhe ter uma vista geral de "
+"todos os 'plugins' do Servidor do KDE, os quais são também designados por "
+"Serviços do KDE. Existem geralmente dois tipos de serviços:</p><ul><li>Os "
+"serviços invocados no arranque</li><li>Os serviços chamados a "
+"pedido</li></ul><p>Os últimos são apenas listados por conveniência. Os "
+"serviços do arranque podem ser iniciados e parados. No modo de Administrador "
+"pode também definir se estes devem ser carregados no arranque.</p><p><b> "
+"Utilize isto com cuidado: alguns dos serviços são vitais para o KDE; não "
+"desactive serviços se não souber o que está a fazer.</b></p>"
+
+#: kcmkded.cpp:86
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#: kcmkded.cpp:87
+msgid "Not running"
+msgstr "Parado"
+
+#: kcmkded.cpp:92
+msgid "Load-on-Demand Services"
+msgstr "Serviços Carregados a Pedido"
+
+#: kcmkded.cpp:93
+msgid ""
+"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
+"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
+"services."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos serviços do KDE disponíveis, os quais serão iniciados a "
+"pedido. Estão apenas listados por conveniência, dado que o utilizador não "
+"pode modificar estes serviços."
+
+#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:124
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:125
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:126
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kcmkded.cpp:113
+msgid "Startup Services"
+msgstr "Serviços do Arranque"
+
+#: kcmkded.cpp:114
+msgid ""
+"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
+"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
+"unknown services."
+msgstr ""
+"Isto lista todos os serviços do KDE que podem ser carregados no arranque do "
+"KDE. Os serviços assinalados serão invocados no próximo arranque. Tenha "
+"atenção à desactivação dos serviços desconhecidos."
+
+#: kcmkded.cpp:123
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: kcmkded.cpp:136
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: kcmkded.cpp:137
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kcmkded.cpp:305
+msgid "Unable to contact KDED."
+msgstr "Não foi possível contactar o KDED."
+
+#: kcmkded.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
+msgstr "Não foi possível iniciar o servidor <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar o serviço <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>"
+
+#: kcmkded.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
+msgstr "Não foi possível parar o servidor <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr "Não é possível parar o serviço <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: secret kcmkdnssd mdnsd conf dominio\n"
+
+#: kcmdnssd.cpp:55
+msgid "ZeroConf configuration"
+msgstr "Configuração do ZeroConf"
+
+#: kcmdnssd.cpp:56
+msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+msgstr "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+
+#: kcmdnssd.cpp:57
+msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
+msgstr "Configurar a navegação de serviços com ZeroConf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: configdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
+msgid "Additional Domains"
+msgstr "Domínios Adicionais"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
+"default domain (typically local network). "
+msgstr ""
+"Uma lista dos domínios da Internet onde serão pesquisados os serviços, para "
+"além do domínio por omissão (tipicamente a rede local). "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,447 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: NumLock Tab org ms\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Adicionar uma Disposição"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Limit selection by language:"
+msgstr "Limitar a selecção por língua:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Layout:"
+msgstr "Disposição:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Variant:"
+msgstr "Variante:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Label:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Atalho:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hardware"
+msgstr "'Hardware'"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Keyboard &model:"
+msgstr "&Modelo do teclado:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
+"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
+"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
+"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
+"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
+"have.\n"
+msgstr ""
+"Aqui pode escolher um modelo de teclado. Esta configuração é independente da "
+"sua configuração de teclado e refere-se ao modelo de \"hardware\", i.e. a "
+"maneira como o teclado é fabricado. Os teclados modernos que vêm com o seu "
+"computador normalmente têm duas teclas extra e são referidos como modelos de "
+"\"104 teclas\", que é provavelmente o que deseja se não souber qual o "
+"teclado que tem.\n"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Layouts"
+msgstr "Disposições"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Layout Indicator"
+msgstr "Indicador da Disposição"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show layout indicator"
+msgstr "Mostrar o indicador da disposição"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Show for single layout"
+msgstr "Mostrar para uma única disposição"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Show flag"
+msgstr "Mostrar a bandeira"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Show label"
+msgstr "Mostrar a legenda"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show label on flag"
+msgstr "Mostrar o texto na bandeira"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
+"keyboard layout will only affect the current application or window."
+msgstr ""
+"Se seleccionar a política de mudança \"Aplicação\" ou \"Janela\", a mudança "
+"de disposição do teclado só irá afectar a aplicação ou a janela actuais."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Switching Policy"
+msgstr "Política de Mudança"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
+#: rc.cpp:60
+msgid "&Global"
+msgstr "&Global"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
+#: rc.cpp:63
+msgid "&Desktop"
+msgstr "E&crã"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Application"
+msgstr "&Aplicação"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
+#: rc.cpp:69
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Shortcuts for Switching Layout"
+msgstr "Atalhos para Mudar de Disposição"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Main shortcuts:"
+msgstr "Atalhos principais:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
+"allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Este é um atalho para mudar de disposições, o qual será tratado pelo X.org. "
+"Permite atalhos apenas com modificadores."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
+msgctxt "no shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:96
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "3rd level shortcuts:"
+msgstr "Atalhos ao 3º nível:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:235
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
+"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Este é um atalho para mudar para um terceiro nível da disposição activa (se "
+"tiver uma), o qual será tratado pelo X.org. Permite atalhos apenas com "
+"modificadores."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Alternative shortcut:"
+msgstr "Atalho alternativo:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
+"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
+"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
+msgstr ""
+"Este é um atalho para mudar de disposições e que é tratado pelo KDE. Não "
+"suporta atalhos apenas com modificadores e também poderá não funcionar em "
+"algumas situações (p.ex., numa janela activa ou no protector do ecrã)."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:283
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Configure layouts"
+msgstr "Configurar as disposições"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Spare layouts"
+msgstr "Disposições extra"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Main layout count:"
+msgstr "Número de disposições principais:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:424
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Configure keyboard options"
+msgstr "&Configurar as opções do teclado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
+"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
+"KDE not to set NumLock state."
+msgstr ""
+"Se for suportada, esta opção permite-lhe alterar o estado do NumLock depois "
+"do arranque do KDE.<p>Pode configurar o NumLock para estar ligado ou "
+"desligado, ou ainda configurar o KDE para não alterar o estado do NumLock."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
+#: rc.cpp:135
+msgid "NumLock on KDE Startup"
+msgstr "NumLock no Arranque do KDE"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:150
+msgid "T&urn on"
+msgstr "&Ligar"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:153
+msgid "Turn o&ff"
+msgstr "&Desligar"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:156
+msgid "Leave unchan&ged"
+msgstr "Deixar &inalterado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Keyboard Repeat"
+msgstr "Repetição do Teclado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:159
+msgid "&Delay:"
+msgstr "&Atraso:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
+"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
+"frequency of these keycodes."
+msgstr ""
+"Se for suportada, esta opção permite-lhe alterar o atraso ao fim do qual uma "
+"tecla pressionada irá começar a gerar os códigos de teclas. A opção de 'Taxa "
+"de repetição' controla a frequência desses códigos de teclas."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:168
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
+#: rc.cpp:171
+msgid "&Rate:"
+msgstr "&Taxa:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:177
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
+"generated while a key is pressed."
+msgstr ""
+"Se for suportada, esta opção permite-lhe alterar a taxa à qual os códigos de "
+"teclas são gerados enquanto é carregada uma tecla."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:180
+msgid " repeats/s"
+msgstr " repetições/s"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Test area:"
+msgstr "Área de testes:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
+"the changes)."
+msgstr ""
+"Permite testar a repetição e o volume do 'click' do teclado (não se esqueça "
+"de aplicar as alterações)."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Key Click"
+msgstr "'Click' das Teclas"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:193
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
+"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
+"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
+"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
+"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
+"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
+msgstr ""
+"Se suportada, esta opção permite-lhe ouvir 'clicks' audíveis do altifalante "
+"do seu computador quando carrega nas teclas do seu teclado. Isto poderá ser "
+"útil se o seu teclado não tiver teclas mecânicas ou se o som que elas fazem "
+"é muito baixo.<p>Pode alterar o volume do 'click' das teclas arrastando a "
+"barra em baixo ou carregando nas setas cima/baixo. Se colocar o volume como "
+"igual a 0 % desliga o click das teclas."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Key click &volume:"
+msgstr "&Volume do 'click' do teclado:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeys.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeys.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkeys.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,169 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: João Mouro <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Klipper kmenuedit CTRL Win Command kksrc\n"
+"X-Spell-Extra: CTRL-C klipper\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Option\n"
+
+#: globalshortcuts.cpp:67
+msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
+msgstr "Está prestes a repor todos os atalhos com o seu valor predefinido."
+
+#: globalshortcuts.cpp:68
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Repor a predefinição"
+
+#: globalshortcuts.cpp:69
+msgid "Current Component"
+msgstr "Componente Actual"
+
+#: globalshortcuts.cpp:70
+msgid "All Components"
+msgstr "Todos os Componentes"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Importar um Esquema..."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
+msgid "Export Scheme..."
+msgstr "Exportar o Esquema..."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
+msgid "Set All Shortcuts to None"
+msgstr "Desactivar Todos os Atalhos"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
+msgid "Remove Component"
+msgstr "Remover o Componente"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:335
+msgid ""
+"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
+"this one"
+msgstr ""
+"As suas alterações actuais serão perdidas se carregar outro esquema antes de "
+"gravar este"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:336
+msgid "Load Shortcut Scheme"
+msgstr "Carregar um Esquema de Atalhos"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:337
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
+msgstr ""
+"Este ficheiro (%1) não existe. Só poderá seleccionar ficheiros locais."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:378 kglobalshortcutseditor.cpp:401
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Mensagem: %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:383 kglobalshortcutseditor.cpp:406
+msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o serviço de atalhos globais de teclado do KDE\n"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:514
+#, kde-format
+msgid ""
+"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
+"active will be removed from the list.\n"
+"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
+"they are next started."
+msgstr ""
+"O componente '%1' está activo de momento. Só serão removidos da lista os "
+"atalhos globais que não esteja activos de momento.\n"
+"Todos os atalhos globais registar-se-ão de novo sempre que forem activados "
+"da próxima vez."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:516 kglobalshortcutseditor.cpp:526
+msgid "Remove component"
+msgstr "Remover o componente"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
+"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
+"settings when they are next started."
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja remover os atalhos registados para o componente "
+"'%1'? O componente e os atalhos irão voltar a registar-se com a sua "
+"configuração predefinida, quando forem iniciados da próxima vez."
+
+#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Select the Components to Export"
+msgstr "Seleccione os componentes a exportar"
+
+#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "KDE component:"
+msgstr "Componente do KDE:"
+
+#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#: rc.cpp:12
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Select Shortcut Scheme"
+msgstr "Seleccionar o Esquema de Atalhos"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
+msgstr "Seleccione um dos esquemas-padrão de atalhos do KDE"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Standard scheme:"
+msgstr "E&squema-padrão:"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Select a shortcut scheme file"
+msgstr "Seleccione um ficheiro de esquema de atalhos"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Path:"
+msgstr "&Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgamma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 03:25+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: CMY XF Config\n"
+
+#: kgamma.cpp:147
+msgid "&Select test picture:"
+msgstr "&Seleccione a imagem de teste:"
+
+#: kgamma.cpp:152
+msgid "Gray Scale"
+msgstr "Tons de Cinzentos"
+
+#: kgamma.cpp:153
+msgid "RGB Scale"
+msgstr "Escala RGB"
+
+#: kgamma.cpp:154
+msgid "CMY Scale"
+msgstr "Escala CMY"
+
+#: kgamma.cpp:155
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Cinzento Escuro"
+
+#: kgamma.cpp:156
+msgid "Mid Gray"
+msgstr "Cinzento Médio"
+
+#: kgamma.cpp:157
+msgid "Light Gray"
+msgstr "Cinzento Claro"
+
+#: kgamma.cpp:211
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gama:"
+
+#: kgamma.cpp:214
+msgid "Red:"
+msgstr "Vermelho:"
+
+#: kgamma.cpp:217
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: kgamma.cpp:220
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: kgamma.cpp:266
+msgid "Save settings system wide"
+msgstr "Gravar a configuração do sistema"
+
+#: kgamma.cpp:269
+msgid "Sync screens"
+msgstr "Sincronizar ecrãs"
+
+#: kgamma.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: kgamma.cpp:293
+msgid ""
+"Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
+msgstr ""
+"A correcção do gama não é suportada pelo seu dispositivo ou controlador "
+"gráfico."
+
+#: kgamma.cpp:601
+msgid ""
+"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
+"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
+"value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
+"correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
+"results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
+"them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
+"own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
+"separately for all screens."
+msgstr ""
+"<h1>Gama do Monitor</h1> Esta é uma ferramenta para mudar a correcção de "
+"gama do monitor. Use as quatro barras para definir a correcção do gama como "
+"um único valor, ou separadamente para as componentes vermelha, verde e azul. "
+"Você poderá necessitar de corrigir o brilho e o contraste do seu monitor "
+"para melhores resultados. As imagens de teste ajudam-no a procurar os "
+"resultados correctos.<br> Você podê-los-á gravar a nível do sistema no "
+"XF86Config (é necessário o acesso de 'root' para tal) ou só para a sua "
+"configuração do KDE. Nos sistemas com vários monitores, você poderá corrigir "
+"os valores do gama em separado para todos os ecrãs."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1856 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOCKSPROXY Mac wrap white HTTPSPROXY\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Duplicate Identification\n"
+
+#: bookmarks.cpp:108
+msgid ""
+"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
+"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Os Meus Favoritos</h1><p>Este módulo permite-lhe configurar a página "
+"inicial dos Favoritos.</p><p>A página de favoritos é acedida a partir de <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+
+#: cache.cpp:111
+msgid ""
+"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
+"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
+"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
+"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
+"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite-lhe configurar as suas opções de "
+"'cache'.</p><p>A 'cache' é uma memória interna no Konqueror onde as páginas "
+"Web lidas recentemente são guardadas. Se quiser obter uma página Web de novo "
+"que tenha lido recentemente, esta não será transferida da Internet, mas sim "
+"da 'cache', o que é bastante mais rápido.</p>"
+
+#: kcookiesmain.cpp:44
+msgid ""
+"Unable to start the cookie handler service.\n"
+"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o tratamento de 'cookies'.\n"
+"Não será capaz de gerir os 'cookies' que foram guardados no seu computador."
+
+#: kcookiesmain.cpp:54
+msgid "&Policy"
+msgstr "&Política"
+
+#: kcookiesmain.cpp:59
+msgid "&Management"
+msgstr "&Gestão"
+
+#: kcookiesmain.cpp:87
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
+"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
+"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
+"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
+"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
+"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
+"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>'Cookies'</h1> Os 'cookies' contêm informação que o Konqueror (ou "
+"outras aplicações que usem o protocolo HTTP) guarda no seu computador, "
+"inicializados por um servidor remoto da Internet. Isto significa que um "
+"servidor Web pode guardar informação sobre o utilizador e as suas "
+"actividades de navegação na sua máquina para uso posterior. Pode considerar "
+"isto um ataque à sua privacidade.</p><p> Contudo, os 'cookies' são úteis em "
+"certas situações. Por exemplo, são frequentemente usados em lojas da "
+"Internet, para que o utilizador possa 'pôr coisas num cesto das compras'. "
+"Alguns sítios necessitam que tenha um navegador que suporte "
+"'cookies'.</p><p> Como a maioria das pessoas querem um compromisso entre "
+"privacidade e os benefícios que os 'cookies' oferecem, o KDE permite "
+"personalizar a maneira como gere os 'cookies'. Assim o utilizador pode "
+"querer definir a política por omissão para lhe perguntar quando um servidor "
+"quer guardar um 'cookie', para que você possa decidir. Para os seus sítios "
+"Web de compras nos quais confia pode querer definir a política para aceitá-"
+"los, de maneira a que possa aceder aos sítios sem ser questionado de cada "
+"vez que o KDE recebe um 'cookie'.</p>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
+msgid "D-Bus Communication Error"
+msgstr "Erro de Comunicação com o D-BUS"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:144
+msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
+msgstr "Não foi possível remover todos os 'cookies', como foi pedido."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:160
+msgid "Unable to delete cookies as requested."
+msgstr "Não foi possível remover os 'cookies', como foi pedido."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:231
+msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
+msgstr "<h1>Ajuda Rápida da Gestão de 'Cookies'</h1>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:241
+msgid "Information Lookup Failure"
+msgstr "Problemas na Pesquisa de Informação"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter informações acerca dos 'cookies' guardados no seu "
+"computador."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:332
+msgid "End of session"
+msgstr "Fim da sessão"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:341
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Cookie Policy"
+msgstr "Política dos 'Cookies' Novos"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Cookie Policy"
+msgstr "Mudar a Política de 'Cookies'"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:234
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
+"replace it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Já existe uma política para o <center><b>%1</b></center>Deseja substituí-"
+"la?</qt>"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Policy"
+msgstr "Política Duplicada"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:239 useragentdlg.cpp:202
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:408
+msgid ""
+"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
+"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
+msgstr ""
+"Não é possível comunicar com o serviço de gestão de 'cookies'.\n"
+"Todas as alterações feitas não terão efeito até o serviço ser reiniciado."
+
+#: kcookiespolicies.cpp:449
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
+"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
+"remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
+"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
+"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
+"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
+"have to do is either browse to that particular site and when you are "
+"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
+"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
+"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
+"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
+"every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>'Cookies'</h1> Os 'cookies' contêm informação que o Konqueror (ou "
+"outras aplicações do KDE que usem o protocolo HTTP) guarda no seu computador "
+"vinda de um servidor remoto da Internet. Isto significa que um servidor Web "
+"pode guardar informação acerca de si e das suas actividades de navegação na "
+"sua máquina para uso posterior. Pode considerar isto um ataque à sua "
+"privacidade.</p><p> Contudo, os 'cookies' são úteis em certas situações. Por "
+"exemplo, eles são usado frequentemente em lojas na Internet, para que o "
+"utilizador possa 'pôr coisas num cesto de compras'. Algumas páginas "
+"necessitam que o utilizador tenha um navegador que suporte 'cookies'. "
+"</p><p> Como a maioria das pessoas querem um compromisso entre a privacidade "
+"e os benefícios que os 'cookies' oferecem, o KDE possibilita-lhe a "
+"capacidade de personalizar a maneira como ele gere os 'cookies'. Pode, por "
+"exemplo, querer definir a política por omissão do KDE para perguntar de cada "
+"vez que um servidor pretende definir um 'cookie' ou simplesmente aceitar ou "
+"rejeitar tudo. Por exemplo, pode querer escolher para aceitar todos os "
+"'cookies' da sua página Web de compras favorito. Para isso, tudo o que tem a "
+"fazer é navegar por essa página em particular e, quando questionado, "
+"carregar em <i>Este domínio</i> e escolher para aceitar, ou simplesmente "
+"especificar o nome da página na secção de <i>Políticas Específicas de "
+"Domínios</i> e pedir para aceitar. Isto permite-lhe receber 'cookies' de "
+"páginas Web de confiança sem ser interrogado de cada vez que o KDE recebe um "
+"'cookie'.</p>"
+
+#: kproxydlg.cpp:528
+msgid ""
+"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
+"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
+"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
+"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
+"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
+"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
+"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>'Proxy'</h1><p>Um servidor 'proxy' é um programa intermédio que fica "
+"entre o seu computador e a Internet, fazendo a 'cache' e/ou filtrando as "
+"páginas que visita.</p><p>Os servidores 'proxy' com 'cache' possibilitam um "
+"acesso mais rápido às páginas que já visitou, guardando localmente o "
+"conteúdo dessas páginas. Os servidores 'proxy' que filtram podem bloquear "
+"anúncios, lixo electrónico ('spam') ou o quer que queira "
+"bloquear.</p><p><u>Nota:</u>Alguns servidores 'proxy' efectuam ambos os "
+"serviços.</p>"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:218
+msgid ""
+"You have to restart the running applications for these changes to take "
+"effect."
+msgstr ""
+"Deve reiniciar as aplicações em execução para que estas alterações fiquem em "
+"efeito."
+
+#: ksaveioconfig.cpp:220 ksaveioconfig.cpp:234
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "A Actualização Falhou"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:233
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "Terá de reiniciar o KDE para que estas alterações façam efeito."
+
+#: netpref.cpp:32
+msgid "Timeout Values"
+msgstr "Valores de Tempos-Limite"
+
+#: netpref.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
+msgid_plural ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
+msgstr[0] ""
+"Aqui o utilizador pode definir os tempos-limite. Poderá querer ajustá-los se "
+"a sua ligação for muito lenta. O valor máximo permitido é 1 segundo."
+msgstr[1] ""
+"Aqui o utilizador pode definir os tempos-limite. Poderá querer ajustá-los se "
+"a sua ligação for muito lenta. O valor máximo permitido é %1 segundos."
+
+#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: netpref.cpp:47
+msgid "Soc&ket read:"
+msgstr "Leitura do 'soc&ket':"
+
+#: netpref.cpp:52
+msgid "Pro&xy connect:"
+msgstr "Ligação ao 'pro&xy':"
+
+#: netpref.cpp:57
+msgid "Server co&nnect:"
+msgstr "Ligação ao ser&vidor:"
+
+#: netpref.cpp:62
+msgid "&Server response:"
+msgstr "Resposta do &servidor:"
+
+#: netpref.cpp:64
+msgid "FTP Options"
+msgstr "Opções de FTP"
+
+#: netpref.cpp:68
+msgid "Enable passive &mode (PASV)"
+msgstr "Activar o &modo passivo (PASV)"
+
+#: netpref.cpp:69
+msgid ""
+"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
+"behind firewalls."
+msgstr ""
+"Activa o modo \"passivo\" do FTP. Isto é necessário para permitir ao FTP "
+"funcionar atrás de 'firewalls'."
+
+#: netpref.cpp:75
+msgid "Mark &partially uploaded files"
+msgstr "Marcar os ficheiros enviados &parcialmente"
+
+#: netpref.cpp:76
+msgid ""
+"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
+"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
+"will be removed once the transfer is complete.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marca os ficheiros enviados parcialmente por FTP.</p><p>Quando esta opção "
+"está activa, os ficheiros parcialmente enviados terão uma extensão "
+"\".part\". Esta extensão será removida quando a transferência ficar "
+"completa.</p>"
+
+#: netpref.cpp:144
+msgid ""
+"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
+"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
+"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
+"settings."
+msgstr ""
+"<h1>Preferências da Rede</h1>Aqui poderá definir o comportamento dos "
+"programas do KDE ao usar as ligações de rede. Se exceder os tempos-limite ou "
+"usar um modem para se ligar à Internet, poderá querer ajustar estes valores."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
+"a folder) are not displayed.\n"
+"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
+msgstr ""
+"Se esta opção não estiver assinalada, os favoritos no topo da hierarquia "
+"(fora de uma pasta) não serão apresentados.\n"
+"Se estiver, serão reunidos numa pasta de \"raiz\"."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:10
+msgid "&Show bookmarks without folder"
+msgstr "Mo&strar os favoritos sem pasta"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
+"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
+"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
+"spread in two columns."
+msgstr ""
+"As sub-pastas são apresentadas dentro das suas mães por omissão. Se activar "
+"esta opção, as sub-pastas aparecerão por si só.\n"
+"Parece menos agradável, mas poderá ajudar se tiver uma pasta muito grande "
+"para dividir em duas colunas."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Flatten bookmarks tree"
+msgstr "Ár&vore de favoritos plana"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
+"as a file manager."
+msgstr ""
+"Mostra uma área com os locais do KDE (Pasta Pessoal, Rede, ...). É útil se "
+"usar o Konqueror como gestor de ficheiros."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show system &places"
+msgstr "Mostrar os &locais do sistema"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
+"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
+"bookmarks you have."
+msgstr ""
+"As pastas são distribuídas automaticamente por várias colunas. O número "
+"óptimo de colunas depende da largura da janela do Konqueror e do número de "
+"favoritos que tem."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Number of columns to show:"
+msgstr "Número de colunas a mostrar:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Disable it on slow system to disable background images."
+msgstr ""
+"Desactive a opção nos sistemas lentos para desactivar as imagens de fundo."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show folder &backgrounds"
+msgstr "Mostrar os &fundos das pastas"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
+msgstr "Quanto espaço em disco é usado na 'cache' das imagens"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Pixmap Cache"
+msgstr "'Cache' de Imagens"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Disk cache size:"
+msgstr "Tamanho da 'cache' no disco:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:163
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
+#: rc.cpp:50
+msgid " kB"
+msgstr " kB"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Clear the pixmap cache"
+msgstr "Limpar a 'cache' de imagens"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Clear Cache"
+msgstr "Limpar a '&Cache'"
+
+#. i18n: file: cache.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
+"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
+"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
+"have a slow connection to the Internet."
+msgstr ""
+"Carregue aqui se quiser que as páginas Web que vê sejam armazenadas no seu "
+"disco rígido para um acesso mais rápido. Se activar esta funcionalidade "
+"tornará a navegação mais rápida dado que as páginas só serão obtidas da "
+"Internet se necessário. Isto é especialmente notório se o utilizador tiver "
+"uma ligação lenta à Internet."
+
+#. i18n: file: cache.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Use cache"
+msgstr "&Usar a 'cache'"
+
+#. i18n: file: cache.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:226
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#. i18n: file: cache.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
+"web page again."
+msgstr ""
+"Verificar se a página web em 'cache' é válida antes de tentar transferi-la "
+"novamente."
+
+#. i18n: file: cache.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Keep cache in sync"
+msgstr "&Manter a 'cache' actualizada"
+
+#. i18n: file: cache.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
+"reload button to synchronize the cache with the remote host."
+msgstr ""
+"Usar sempre os documentos da 'cache', quando disponíveis. Pode à mesma usar "
+"o botão de recarregamento para sincronizar a 'cache' com a máquina remota."
+
+#. i18n: file: cache.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use cache whenever &possible"
+msgstr "Usar a 'cache' se &possível"
+
+#. i18n: file: cache.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
+"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
+msgstr ""
+"Não procurar as páginas Web que não estejam já em 'cache'. O modo desligado "
+"ou 'offline' evita que você veja páginas que não tenha já visitado."
+
+#. i18n: file: cache.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:83
+msgid "O&ffline browsing mode"
+msgstr "Modo de navegação '&offline'"
+
+#. i18n: file: cache.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Disk cache &size:"
+msgstr "Tamanho da 'cache' no di&sco:"
+
+#. i18n: file: cache.ui:101
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:89
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: cache.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:92
+msgid "C&lear Cache"
+msgstr "&Limpar a 'Cache'"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:20
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:225
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:232
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Search interactively for domains and hosts"
+msgstr "Procurar interactivamente domínios e máquinas"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Site"
+msgstr "Página"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Nome do 'Cookie'"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:212 rc.cpp:557
+msgid "D&elete"
+msgstr "Apa&gar"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:215 rc.cpp:563
+msgid "Delete A&ll"
+msgstr "Apagar T&udo"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePolicyButton)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Change &Policy..."
+msgstr "Mudar a &Política..."
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Reload List"
+msgstr "Actualiza&r a Lista"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Path:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Expires:"
+msgstr "Expira a:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Secure:"
+msgstr "É seguro:"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:140
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
+"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
+"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
+"unbrowsable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Activa o suporte de 'cookies'. Normalmente, o utilizador irá querer ter "
+"esta opção ligada e configurada de acordo com as suas preferências de "
+"privacidade.</p><p>\n"
+"Lembre-se que a desactivação do suporte de 'cookies' poderá tornar muitos "
+"'sites' Web inutilizados.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Enable coo&kies"
+msgstr "Activar os '&cookies'"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
+"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
+"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
+"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
+"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
+"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Assinale esta opção para rejeitar todos os 'cookies' que sejam originários "
+"de sítios que não sejam o pedido pelo utilizador. Se você, por exemplo, "
+"visitar o www.foobar.com enquanto esta opção estiver assinalada, apenas os "
+"'cookies' que vêm de www.foobar.com serão processados pelas suas opções. "
+"Todos os outros 'cookies' são automaticamente rejeitados. Isto reduz as "
+"hipóteses dos operadores dos sítios poderem compilar um perfil dos seus "
+"hábitos de navegação diários.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
+msgstr "&Só aceitar os 'cookies' do servidor original"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:157
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
+"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
+"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
+"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
+"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
+"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
+"session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Aceita automaticamente os 'cookies' temporários que irão expirar no "
+"fim da sessão actual. Estes 'cookies' não irão ficar registados no disco "
+"rígido ou dispositivo de armazenamento do seu computador. Em vez disso, "
+"estes são removidos quando o utilizador fechar todas as aplicações (p.ex., o "
+"seu navegador) que os usam.</p><p>\n"
+"<u>NOTA:</u> A selecção desta opção, em conjunto com a seguinte, irá "
+"sobrepor as políticas de 'cookies' específicas dos sítios. Todavia, se o "
+"fizer irá aumentar a sua privacidade porque os 'cookies' serão removidos "
+"quando a sessão actual terminar.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Automaticall&y accept session cookies"
+msgstr "Aceitar automaticamente os 'coo&kies' de sessão"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:166
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
+"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
+"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
+"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
+"storage medium.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
+"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
+"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
+"current session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Trata todos os 'cookies' como 'cookies' de sessão. Os 'cookies' de "
+"sessão são pequenos pedaços de dados que ficam armazenados temporariamente "
+"na memória do seu computador até que saia ou feche todas as aplicações "
+"(p.ex., o seu navegador) que os usam. Ao contrário dos 'cookies' normais, os "
+"'cookies' de sessão nunca ficam armazenados no seu disco ou dispositivo de "
+"armazenamento.</p><p>\n"
+"<u>NOTA:</u> A selecção desta opção, em conjunto com a seguinte, irá "
+"sobrepor as políticas de 'cookies' específicas dos sítios. Todavia, se o "
+"fizer irá aumentar a sua privacidade porque os 'cookies' serão removidos "
+"quando a sessão actual terminar.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Treat &all cookies as session cookies"
+msgstr "Tr&atar todos os 'cookies' como 'cookies' de sessão"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:175
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
+"wants to set a cookie.</li>\n"
+"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
+"you.</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
+"receives.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
+"precedence over the default policy.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Determina a maneira como o KDE irá tratar os 'cookies':\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Aceitar</b> fará com que o KDE aceite os 'cookies' sem perguntar "
+"nada.</li>\n"
+"<li><b>Perguntar</b> o KDE pedirá ao utilizador a confirmação sempre que um "
+"servidor queira alterar um 'cookie'.</li>\n"
+"<li><b>Rejeitar</b> fará com que o KDE recuse todos os 'cookies' que "
+"receba.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTA:</u>As políticas específicas do domínio, as quais podem ser "
+"definidas em baixo, tomam sempre precedência sobre a política "
+"predefinida.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Default Policy"
+msgstr "Política por Omissão"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Ask &for confirmation"
+msgstr "Pedir con&firmação"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Accep&t all cookies"
+msgstr "Acei&tar todos os 'cookies'"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Re&ject all cookies"
+msgstr "Re&jeitar todos os 'cookies'"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:198
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
+"necessary information. To change an existing policy, use the "
+"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
+"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
+"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
+"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Para adicionar uma nova política, carregue simplesmente em "
+"<i>Adicionar...</i> e forneça a informação necessária pedida pelo "
+"formulário. Para alterar uma política já existente, carregue em "
+"<i>Modificar...</i> e escolha a nova política da janela de políticas. "
+"Carregando em <i>Remover</i> irá remover a política seleccionada, assumindo "
+"então a política por omissão para esse domínio, enquanto que o <b>Remover "
+"Tudo</b> irá remover todas as políticas específicas das páginas.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:134
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Site Policy"
+msgstr "Política do 'Site'"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:545
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:551
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "Modi&ficar..."
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
+"policies override the default policy setting for these sites.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Uma lista dos sítios para os quais já definiu uma política específica de "
+"'cookies'. As políticas específicas sobrepõem-se às predefinidas, para estes "
+"sítios.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Domain"
+msgstr "Domínio"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Search interactively for domains"
+msgstr "Procurar interactivamente domínios"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
+"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique o nome do 'site' ou domínio a que se aplica esta política, como "
+"p.ex. <b>www.kde.org</b> ou <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Site name:"
+msgstr "Nome do servidor:"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
+msgstr ""
+"Indique o nome da máquina ou do domínio, p.ex. .kde.org, onde se aplica esta "
+"política."
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:259
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the desired policy:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
+"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Seleccione a política desejada:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Aceitar</b> - Permite que este sítio grave 'cookies'</li>\n"
+"<li><b>Rejeitar</b> - Recusa todos os 'cookies' enviados por este "
+"sítio</li>\n"
+"<li><b>Perguntar</b> - Pergunta ao utilizador quando são recebidos 'cookies' "
+"deste sítio</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
+#: rc.cpp:256
+msgid "Policy:"
+msgstr "Política:"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Setup proxy configuration.\n"
+"<p>\n"
+"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
+"and the Internet and provides services such as web page caching and "
+"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
+"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
+"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
+"spam, or anything else you want to block.\n"
+"<p>\n"
+"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
+"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
+"guide or your system administrator.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Definir a configuração dos 'proxies'.\n"
+"<p>Um servidor 'proxy' é uma máquina intermédia que fica entre a sua rede "
+"interna e a Internet, fazendo a 'cache' ou a filtragem das páginas que "
+"visita. Os servidores 'proxy' de 'cache' têm a vantagem de lhe possibilitar "
+"um acesso mais rápido aos dados na Internet, dado que estão guardados "
+"localmente no seu servidor 'proxy'; os servidores de filtragem oferecem "
+"normalmente a possibilidade de bloquear os pedidos de publicidade, lixo ou "
+"tudo o que desejar bloquear.\n"
+"<p>\n"
+"Se não tiver a certeza se quer ou não usar um servidor 'proxy' para se ligar "
+"à Internet, consulte o guia de configuração do seu fornecedor de acesso à "
+"Internet ou o seu administrador de sistemas.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Connect to the Internet directly."
+msgstr "Ligar à Internet directamente."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:290
+msgid "No Proxy"
+msgstr "Sem 'Proxy'"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
+"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
+"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
+"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
+"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Detectar automaticamente a configuração do 'proxy'.<p>\n"
+"A detecção automática é feita com o <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol "
+"(WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTA:</b>Esta opção poderá não funcionar convenientemente ou de todo em "
+"algumas distribuições de Unix/Linux. Se encontrar algum problema ao usar "
+"esta opção, por favor veja a secção da FAQ em http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Detect proxy configuration automatically"
+msgstr "Detectar automaticamente a configuração do 'proxy'"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
+msgstr ""
+"Usar o programa do 'proxy' indicado para configurar as opções do 'proxy'."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Use proxy auto configuration URL:"
+msgstr "Usar o URL de configuração automática do 'proxy':"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
+msgstr "Indique o endereço do ficheiro de configuração do 'proxy'."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
+"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
+"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
+"<p>On Mac platforms</p>\n"
+"<p>On Windows platforms</p>\n"
+"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
+"defined through environment variables. The following environment variables "
+"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
+"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Usar a configuração do 'proxy' definida no sistema.</p>\n"
+"<p>Algumas plataformas oferecem informações de configuração do 'proxy' a "
+"nível do sistema e, caso seleccione esta opção, poderá usar esta "
+"configuração.</p>\n"
+"<p>Nas plataformas Mac</p>\n"
+"<p>Nas plataformas Windows</p>\n"
+"<p>Nas plataformas Unix e Linux, estas definições do sistema são definidas "
+"através de variáveis do ambiente. São detectadas as seguintes variáveis de "
+"ambiente e usadas quando válidas: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
+"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Use system proxy configuration:"
+msgstr "Usar a configuração do 'proxy' do sistema:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
+"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
+"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
+"NO_PROXY.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Carregue neste botão para tentar descobrir automaticamente as variáveis "
+"de ambiente usadas para definir a informação de 'proxies' ao nível do "
+"sistema.<p> Esta pesquisa automática baseia-se na pesquisa dos nomes mais "
+"comuns de variáveis como o HTTP_PROXY, o FTP_PROXY e o NO_PROXY.</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Auto D&etect"
+msgstr "D&etectar Automaticamente"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
+#| msgid ""
+#| "<qt>\n"
+#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used "
+#| "to store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
+#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
+#| "attempt automatic discovery of this variable.\n"
+#| "</qt>"
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, que é usada "
+"para armazenar o endereço do servidor 'proxy' de HTTP.<p>\n"
+"Em alternativa, pode carregar no botão <b>\"Detectar Automaticamente\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:407
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "'Proxy' de HTTP:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:353
+#| msgid ""
+#| "<qt>\n"
+#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "
+#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
+#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
+#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
+#| "</qt>"
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, que é usada "
+"para armazenar o endereço do servidor 'proxy' de HTTP.<p>\n"
+"Em alternativa, pode carregar no botão <b>\"Detectar Automaticamente\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:422
+msgid "SSL Proxy:"
+msgstr "'Proxy' de SSL:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:368
+#| msgid ""
+#| "<qt>\n"
+#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used "
+#| "to store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
+#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
+#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"
+#| "</qt>"
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, que é usada "
+"para armazenar o endereço do servidor 'proxy' de FTP.<p>\n"
+"Em alternativa, pode carregar no botão <b>\"Detectar Automaticamente\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:434
+msgid "FTP Proxy:"
+msgstr "'Proxy' de FTP:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
+#: rc.cpp:374
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é "
+"usada para armazenar o endereço do servidor 'proxy' de SOCKS.<p>\n"
+"Em alternativa, pode carregar no botão <b>\"Detectar Automaticamente\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:552
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:446
+msgid "SOCKS Proxy:"
+msgstr "'Proxy' de SOCKS:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
+#: rc.cpp:383
+msgid ""
+"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
+"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
+"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
+"discovery of this variable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é "
+"usada para armazenar o endereço do servidor 'proxy' de SOCKS.<p>Em "
+"alternativa, pode carregar no botão <b>\"Detectar Automaticamente\"</b> para "
+"tentar descobrir automaticamente esta variável.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:295
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:458
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, que é "
+"usada para armazenar o endereço do servidor 'proxy' de FTP.<p>Em "
+"alternativa, pode carregar no botão <b>\"Detectar Automaticamente\"</b> para "
+"tentar descobrir automaticamente esta variável.</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:464
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Excepções:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the above proxy settings should not be "
+"used.<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
+"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que é "
+"usada para armazenar os endereço dos servidores para os quais não deverá ser "
+"usada a configuração acima.<p>Em alternativa, pode carregar no botão "
+"<b>\"Detectar Automaticamente\"</b> para tentar descobrir automaticamente "
+"esta variável.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Show the &value of the environment variables"
+msgstr "Mostrar o &valor das variáveis de ambiente"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Manually enter proxy server configuration information."
+msgstr ""
+"Indicar manualmente a informação de configuração do servidor 'proxy'."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Use manually specified proxy configuration:"
+msgstr "Usar a configuração do 'proxy' definida manualmente:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:398
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
+msgstr "Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:428 rc.cpp:440 rc.cpp:452
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
+msgstr "Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
+msgstr "&Usar este servidor 'proxy' para todos os protocolos"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
+msgstr "Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTPS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:481
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
+msgstr "Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTPS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:517
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
+msgstr "Indique o endereço do servidor 'proxy' de FTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:534
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
+msgstr "Indique o número do porto do servidor 'proxy' de FTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:567
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
+msgstr "Indique o endereço do servidor 'proxy' de SOCKS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:584
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
+msgstr "Indique o número do porto do servidor 'proxy' de SOCKS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:628
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
+#: rc.cpp:467
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
+"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
+"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
+"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
+"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
+"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
+"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
+"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Indique uma lista, separada por vírgulas, de nomes ou endereços IP das "
+"máquinas que deverão ser excluídas do uso da configuração acima "
+"indicada.</p>\n"
+"<p>Se quiser excluir todas as máquinas para um dado domínio, então basta "
+"indicar o nome do domínio antecedido de um ponto. Por exemplo, para excluir "
+"todas as máquinas em <i>kde.org</i>, indique <i>.kde.org</i>. Os caracteres "
+"especiais, como o '*' ou o '?', não são suportados e não terão qualquer "
+"efeito.</p>\n"
+"<p>Para além disso, poderá indicar também endereços IP, p.ex. 127.0.0.1, e "
+"endereços IP com máscaras de rede, p.ex. 192.168.0.1/24.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:639
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
+#: rc.cpp:474
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
+"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Assinale esta opção se quiser que a configuração acima apenas se aplique aos "
+"endereços da lista de <i>Excepções</i>.</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
+msgstr ""
+"Usar a configuração do 'proxy' apenas para os endereços da lista de Excepções"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
+#: rc.cpp:481
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
+"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
+"specific identification text.<p>\n"
+"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
+"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
+"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
+"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
+"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
+"domain.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Aqui pode modificar o texto de identificação do navegador por omissão e/ou "
+"alterar a identificação específica de uma página "
+"<code>(ex:www.kde.org)</code> ou um domínio "
+"<code>(ex:kde.org)</code>.<p>Para adicionar um novo texto de agente, "
+"carregue no botão <code>Novo</code> e dê a informação necessária pedida na "
+"janela. Para alterar um elemento específico da lista de uma página "
+"existente, carregue no botão <code>Modificar</code>. O botão "
+"<code>Remover</code> irá retirar a política seleccionada, fazendo com que a "
+"configuração por omissão seja usada para essa página ou domínio.</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:487
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
+"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
+"but rather customize it.<p>\n"
+"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
+"The identification text that will be sent is shown below.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se estiver desligada, não será enviada nenhuma informação acerca do seu "
+"navegador para os sítios que visite ao navegar.<p><u>NOTA:</u> Muitos sítios "
+"confiam nesta informação para mostrarem as páginas como deve ser, por isso, "
+"é altamente recomendado que o utilizador não desligue de todo esta opção mas "
+"sim a personalize.<p>Só a informação de identificação mínima é enviada para "
+"os sítios remotos como está mostrado em baixo a <b>negrito</b>.</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:494
+msgid "&Send identification"
+msgstr "E&nviar a identificação"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:497
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
+"provided options to customize it."
+msgstr ""
+"O texto de identificação do navegador enviado para os sítios que visita. Use "
+"as opções fornecidas para o personalizar."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Default Identification"
+msgstr "Identificação por Omissão"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
+"customize it using the options provided below."
+msgstr ""
+"O texto de identificação de navegador por omissão que é enviado para os "
+"sítios remotos que visita. Pode modificá-lo com as opções que se seguem."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:506
+msgid ""
+"Includes your operating system's name in the browser identification text."
+msgstr ""
+"Inclui o nome do seu sistema operativo ao texto de identificação do "
+"navegador."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Add operating s&ystem name"
+msgstr "Adicionar o nome do s&istema operativo"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"Includes your operating system's version number in the browser "
+"identification text."
+msgstr ""
+"Inclui o nº de versão do seu sistema operativo ao texto de identificação do "
+"navegador."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Add operating system &version"
+msgstr "Adicionar a &versão do sistema operativo"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
+msgstr ""
+"Inclui o tipo de CPU da sua máquina ao texto de identificação do navegador."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Add &machine (processor) type"
+msgstr "Adicionar o &tipo de máquina (processador)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:524
+msgid ""
+"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
+"localized versions of the page."
+msgstr ""
+"Inclui a sua configuração de língua ao texto de identificação do navegador, "
+"de modo a obter versões traduzidas da página."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Add lang&uage information"
+msgstr "Adicionar a informação de líng&ua"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:143
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Site Specific Identification"
+msgstr "Identificação Específica do Sítio"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Site Name"
+msgstr "Nome do Servidor"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificação"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:539
+msgid "User Agent"
+msgstr "Agente do Utilizador"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:179
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Add new identification text for a site."
+msgstr "Adicionar um novo texto de identificação para um sítio."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Change the selected identifier text."
+msgstr "Alterar o texto de identificação seleccionado."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Delete the selected identifier text."
+msgstr "Apagar o texto de identificação seleccionado."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:209
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Delete all identifiers."
+msgstr "Apagar todos os identificadores."
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:575
+#| msgid ""
+#| "<qt>\n"
+#| "Enter the site or domain name where a fake browser identification should "
+#| "be used.<p>\n"
+#| "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
+#| "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "
+#| "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "
+#| "would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent "
+#| "to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"
+#| "</qt>"
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
+"used.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
+"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
+"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
+"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
+"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique o nome do 'site' ou domínio onde deve ser usada uma falsa "
+"identidade.<p>\n"
+"<u>NOTA:</u>A sintaxe de caracteres especiais como o \"*,?\" NÃO é "
+"permitida. Em vez disso indique o endereço do nível de topo do sítio para "
+"fazer a correspondência genérica para todas as localizações sob ela. Por "
+"exemplo, se quiser que todos os sítios do KDE recebam falsas identificações "
+"de navegador basta indicar aqui <code>.kde.org</code>. A identidade falsa "
+"seria enviada a qualquer sítio do KDE que termine em "
+"<code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
+#: rc.cpp:572
+msgid "&When browsing the following site:"
+msgstr "Ao &navegar no seguinte 'site':"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:589
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
+"specified above.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Seleccionar a informação do navegador a usar, sempre que contactar o sítio "
+"que indicou em cima.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:586
+msgid "&Use the following identification:"
+msgstr "&Utilizar a seguinte identificação:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:602
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
+"machine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"O texto de identificação actual do navegador que será enviado para a máquina "
+"remota.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Real identification:"
+msgstr "Identificação real:"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Disable Passive FTP"
+msgstr "Desactivar o FTP Passivo"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:610
+msgid ""
+"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
+"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
+"servers may not support Passive FTP though."
+msgstr ""
+"Quando as ligações de FTP são passivas, o cliente liga-se ao servidor em vez "
+"do contrário, logo as 'firewalls' não irão bloquear; todavia, um servidor de "
+"FTP poderá não suportar o FTP Passivo."
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Mark partially uploaded files"
+msgstr "Marcar os ficheiros enviados parcialmente"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
+"uploaded it is renamed to its real name."
+msgstr ""
+"Quando um ficheiro está a ser enviado, a sua extensão é igual a \".part\". "
+"Quando for completamente enviado, o seu nome volta ao original."
+
+#: smbrodlg.cpp:46
+msgid "These settings apply to network browsing only."
+msgstr "Esta configuração aplica-se apenas à navegação na rede local."
+
+#: smbrodlg.cpp:50
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Utilizador por omissão:"
+
+#: smbrodlg.cpp:58
+msgid "Default password:"
+msgstr "Senha por omissão:"
+
+#: smbrodlg.cpp:177
+msgid ""
+"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
+"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
+"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
+"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
+"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
+"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
+"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
+"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
+"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
+"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
+"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
+"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
+"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
+"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
+"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
+"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
+"such.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Partilhas do Windows</h1>O Konqueror consegue aceder a partilhas de "
+"máquinas Windows, se for configurado para isso. Se existir um computador "
+"específico através do qual o utilizador deseja navegar, preencha o campo "
+"<em>Servidor de navegação</em>. Isto é obrigatório se não estiver a executar "
+"o Samba localmente. O <em>Endereço de difusão</em> e o <em>Endereço de "
+"WINS</em> devem ser configurados se estiverem a ser 'adivinhados' "
+"incorrectamente. Um servidor de WINS normalmente aumenta a performance e "
+"reduz a carga da rede.</p><p>As configurações são utilizadas para atribuir "
+"um utilizador por omissão a um determinado servidor, possivelmente com uma "
+"senha correspondente, e apenas para algumas partilhas. Se assim o desejar, "
+"serão criadas novas configurações automaticamente enquanto navega. As senhas "
+"são armazenadas localmente, e estão cifradas de modo a serem ilegíveis a "
+"olho nu. Por razões de segurança, poderá não querer armazená-las; por este "
+"motivo, os itens da lista com senhas estão convenientemente assinalados.</p>"
+
+#: useragentdlg.cpp:81
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Identification"
+msgstr "Adicionar uma Identificação"
+
+#: useragentdlg.cpp:148
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Modify Identification"
+msgstr "Modificar a Identificação"
+
+#: useragentdlg.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
+"want to replace it?</center></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center>Foi encontrada uma identificação existente para "
+"<br/><b>%1</b><br/>Deseja substitui-la?</center></qt>"
+
+#: useragentdlg.cpp:201
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Identification"
+msgstr "Identificação Duplicada"
+
+#: useragentdlg.cpp:373
+msgid ""
+"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
+"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
+"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
+"because some web sites do not display properly when they detect that they "
+"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
+"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
+"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
+"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
+"such sites might be using non-standard web protocols and or "
+"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
+"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
+"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
+"help.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Identificação do Navegador</h1> A janela de controlo da identificação "
+"do navegador permite-lhe ter um controlo completo sobre o que o Konqueror "
+"irá apresentar sobre si mesmo às páginas Web.</p><p>Esta possibilidade de "
+"enganar ou forjar a identidade é necessária porque algumas páginas Web não "
+"funcionam bem quando detectam que não estão a contactar com uma versão "
+"actual do Netscape Navigator ou do Internet Explorer, mesmo que o "
+"\"navegador não suportado\" de facto suporte as opções necessárias para "
+"representar essas páginas como deve ser. Por isso, para esses sítios, o "
+"utilizador poderá querer sobrepor a identificação por omissão adicionando "
+"uma opção específica de uma página ou domínio.</p><p><u>NOTA:</u> Para obter "
+"ajuda numa zona em particular da janela, basta carregar no pequeno botão "
+"<b>?</b> no canto superior direito desta janela e então carregar nessa zona "
+"onde precisa de ajuda.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2202 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: stylesheets AdBlock pub DNT\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Stylesheets\n"
+
+#: appearance.cpp:53
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: appearance.cpp:54
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: appearance.cpp:55
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "'Stylesheets'"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: appearance.cpp:64 rc.cpp:251
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: appearance.cpp:68
+msgid "A&utomatically load images"
+msgstr "Ler as imagens a&utomaticamente"
+
+#: appearance.cpp:69
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
+"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
+"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
+"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
+"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá automaticamente ler "
+"todas as imagens que estejam embebidas numa página Web. Caso contrário, irá "
+"mostrar substitutos para as imagens, para que possa então carregá-las "
+"manualmente carregando no botão da imagem.<br/>A menos que tenha uma ligação "
+"à rede muito lenta, irá querer ter esta opção assinalada para aumentar a sua "
+"experiência de navegação.</html>"
+
+#: appearance.cpp:79
+msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
+msgstr "Desen&har uma moldura em torno das imagens ainda por carregar"
+
+#: appearance.cpp:80
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
+"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
+"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
+"especially if have a slow network connection.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá mostrar substitutos "
+"para as imagens que ainda não tenham sido carregadas por completo e que "
+"estejam incorporadas numa página Web.<br/>Especialmente, se tiver uma "
+"ligação lenta à rede, poderá querer ter esta opção assinalada para aumentar "
+"a sua experiência de navegação.</html>"
+
+#: appearance.cpp:91
+msgctxt "animations"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activadas"
+
+#: appearance.cpp:92
+msgctxt "animations"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivadas"
+
+#: appearance.cpp:93
+msgid "Show Only Once"
+msgstr "Mostrar Só Uma Vez"
+
+#: appearance.cpp:94
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
+"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
+"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
+"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Controla como o Konqueror mostra as imagens "
+"animadas:<br/><ul><li><b>Activadas</b>: Mostra todas as animações por "
+"completou.</li><li><b>Desactivadas</b>: Nunca mostra as animações, mostra "
+"apenas a imagem inicial</li><li><b>Mostrar só uma vez</b>: Mostra todas as "
+"animações por completo mas não as repete.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:99
+msgid "A&nimations:"
+msgstr "A&nimações:"
+
+#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:120
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: appearance.cpp:109
+msgctxt "underline"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: appearance.cpp:110
+msgctxt "underline"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: appearance.cpp:111
+msgid "Only on Hover"
+msgstr "Só à Passagem"
+
+#: appearance.cpp:112
+msgid "Und&erline links:"
+msgstr "&Sublinhar as ligações:"
+
+#: appearance.cpp:115
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
+"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
+"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
+"can override this value.</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Controla como o Konqueror se comporta ao sublinhar as "
+"ligações:<br/><ul><li><b>Activado</b>: Sublinha sempre as "
+"ligações</li><li><b>Desactivado</b>: Nunca as sublinha</li><li><b>Só à "
+"passagem</b>: Sublinha quando o rato passa por cima da "
+"ligação</li></ul><br/><i>Nota: As definições de CSS da página podem sobrepor "
+"este valor.</i></html>"
+
+#: appearance.cpp:125
+msgid "When Efficient"
+msgstr "Quando For Eficiente"
+
+#: appearance.cpp:126
+msgctxt "smooth scrolling"
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: appearance.cpp:127
+msgctxt "soft scrolling"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: appearance.cpp:128
+msgid "S&mooth scrolling:"
+msgstr "Desloca&mento suave:"
+
+#: appearance.cpp:130
+msgid ""
+"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
+"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
+"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
+"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
+"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
+"resources.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Indica se o Konqueror deverá usar passos suaves para deslocar as "
+"páginas em HTML ou passos inteiros:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: Usar sempre "
+"passos suaves ao deslocar-se.</li><li><b>Nunca</b>: Nunca usar o "
+"deslocamento suave; deslocar sim com passos inteiros.</li><li><b>Quando For "
+"Eficiente</b>: Usar apenas o deslocamento suave nas páginas onde o consiga "
+"fazer com uma utilização moderada dos recursos do sistema.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:143
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
+"Konqueror should use to display the web pages you view."
+msgstr ""
+"<h1>Tipos de Letra do Konqueror</h1>Nesta página, poderá configurar os tipos "
+"de letra que o Konqueror deverá usar para mostrar as páginas Web que vê."
+
+#: appearance.cpp:154
+msgid "Font Si&ze"
+msgstr "Tamanho da &Letra"
+
+#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
+msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
+msgstr ""
+"Este é o tamanho relativo da letra que o Konqueror usa para mostrar as "
+"páginas Web."
+
+#: appearance.cpp:160
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Tamanho de letra mín&imo:"
+
+#: appearance.cpp:164
+msgid ""
+"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
+"any other settings."
+msgstr ""
+"O Konqueror nunca irá mostrar texto mais pequeno que este "
+"tamanho,<br/>substituindo todas as outras opções."
+
+#: appearance.cpp:168
+msgid "&Medium font size:"
+msgstr "Tamanho de letra &médio:"
+
+#: appearance.cpp:183
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "&Tipo de letra normal:"
+
+#: appearance.cpp:184
+msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra utilizado para mostrar o texto normal numa página da "
+"Web."
+
+#: appearance.cpp:189
+msgid "&Fixed font:"
+msgstr "Tipo de letra &monoespaçado:"
+
+#: appearance.cpp:190
+msgid ""
+"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra utilizado para mostrar texto não proporcional (todas "
+"as letras do mesmo tamanho)."
+
+#: appearance.cpp:195
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Tipo de letra S&erif:"
+
+#: appearance.cpp:196
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como "
+"Serif."
+
+#: appearance.cpp:202
+msgid "Sa&ns serif font:"
+msgstr "Tipo de letra S&ans Serif:"
+
+#: appearance.cpp:203
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como "
+"Sans Serif."
+
+#: appearance.cpp:208
+msgid "C&ursive font:"
+msgstr "Tipo de letra C&ursiva:"
+
+#: appearance.cpp:209
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como "
+"itálico."
+
+#: appearance.cpp:214
+msgid "Fantas&y font:"
+msgstr "Tipo de letra de fantas&ia:"
+
+#: appearance.cpp:215
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como "
+"texto de fantasia."
+
+#: appearance.cpp:229
+msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
+msgstr "Aju&ste do tamanho do texto para esta codificação:"
+
+#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Usar a Codificação da Língua"
+
+#: appearance.cpp:242
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "Codificação por omissão:"
+
+#: appearance.cpp:244
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Seleccione a codificação predefinida a usar; normalmente ficará óptimo com a "
+"opção 'Usar a codificação da língua', sem ter de alterar esta configuração."
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Host/Domain"
+msgstr "Máquina/Domínio"
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#: domainlistview.cpp:56
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#: domainlistview.cpp:60
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "Modi&ficar..."
+
+#: domainlistview.cpp:64
+msgid "De&lete"
+msgstr "Apa&gar"
+
+#: domainlistview.cpp:68
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: domainlistview.cpp:74
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: domainlistview.cpp:82
+msgid ""
+"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para adicionar manualmente uma política específica de "
+"uma máquina ou domínio."
+
+#: domainlistview.cpp:84
+msgid ""
+"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mudar a política para a máquina ou domínio "
+"seleccionado na lista."
+
+#: domainlistview.cpp:86
+msgid ""
+"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mudar a política para o servidor ou domínio "
+"seleccionado na lista."
+
+#: domainlistview.cpp:133
+msgid "You must first select a policy to be changed."
+msgstr "Primeiro tem que seleccionar uma política a alterar."
+
+#: domainlistview.cpp:162
+msgid "You must first select a policy to delete."
+msgstr "Primeiro tem que seleccionar uma política a apagar."
+
+#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:60
+msgid "Use Global"
+msgstr "Usar a Global"
+
+#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:60
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:60
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: filteropts.cpp:61
+msgid "Enable filters"
+msgstr "Activar os filtros"
+
+#: filteropts.cpp:64
+msgid "Hide filtered images"
+msgstr "Esconder as imagens filtradas"
+
+#: filteropts.cpp:71
+msgid "Manual Filter"
+msgstr "Filtro Manual"
+
+#: filteropts.cpp:87
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: filteropts.cpp:95
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Expressão de filtragem (p.ex. <tt>http://www.exemplo.com/pub/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">mais informações</a>):"
+
+#: filteropts.cpp:109
+msgid "Automatic Filter"
+msgstr "Filtro Automático"
+
+#: filteropts.cpp:118
+msgid "Automatic update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualização automática:"
+
+#: filteropts.cpp:123
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: filteropts.cpp:129
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: filteropts.cpp:131
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: filteropts.cpp:133
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filteropts.cpp:136
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: filteropts.cpp:138
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: filteropts.cpp:142
+msgid ""
+"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">export format</a>"
+msgstr ""
+"<qt>Mais informações no <a href=\"importhelp\">formato de importação</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">formato de exportação</a>"
+
+#: filteropts.cpp:156
+msgid ""
+"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
+"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
+msgstr ""
+"Activa ou desactiva os filtros do AdBlocK. Quando estiver activa, deverá "
+"estar definida uma lista das expressões de URL's a bloquear na lista de "
+"filtragem, para que o bloqueio faça efeito."
+
+#: filteropts.cpp:158
+msgid ""
+"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
+"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
+msgstr ""
+"Quando estiver activa, as imagens bloqueadas serão removidas da página por "
+"completo, caso contrário será mostrada uma imagem 'bloqueada' de "
+"substituição."
+
+#: filteropts.cpp:165
+msgid ""
+"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
+"and media objects."
+msgstr ""
+"Esta é a lista de filtros de URL's que será aplicada a todas as imagens e "
+"objectos multimédia incorporados."
+
+#: filteropts.cpp:169
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Indique uma expressão a filtrar. Os filtros tanto poderão ser "
+"definidos como sendo:<ul><li>uma sequência com caracteres especiais, p.ex. "
+"<tt>http://www.exemplo.com/pub*</tt>, podendo usar os caracteres especiais "
+"<tt>*?[]</tt></li><li>uma expressão regular completa, rodeando o texto com "
+"'<tt>/</tt>', p.ex. <tt>/\\/(pub|painel)\\./</tt></li></ul><p>Todos os "
+"filtros poderão ser antecedidos de '<tt>@@</tt>' para permitir os URL's em "
+"questão, o que terá prioridade sobre qualquer filtro de bloqueio."
+
+#: filteropts.cpp:185
+msgid ""
+"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
+"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
+"ignored. Any other line is added as a filter expression."
+msgstr ""
+"<qt><p>O formato de importação de filtros é um ficheiro de texto simples. As "
+"linhas em branco, as linhas de comentário que comecem por '<tt>!</tt>' e a "
+"linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt> são ignoradas. Todas as outras linhas "
+"são adicionadas como expressões de filtragem."
+
+#: filteropts.cpp:190
+msgid ""
+"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
+"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+"<qt><p>O formato de exportação dos filtros é um ficheiro de texto simples. O "
+"ficheiro começa por uma linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt>, onde se "
+"seguem depois todos os filtros, um em cada linha separada."
+
+#: filteropts.cpp:452
+msgid ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
+"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
+"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
+msgstr ""
+"<h1>AdBlocK do Konqueror</h1> O AdBlocK do Konqueror permite-lhe criar uma "
+"lista de filtros que serão verificados para todas as imagens e molduras "
+"ligadas. Os URL's que corresponderem a esses valores serão eliminados ou "
+"trocados por uma imagem de substituição. "
+
+#: filteropts.cpp:574
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: filteropts.cpp:575
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: generalopts.cpp:56
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Navegação com Páginas"
+
+#: generalopts.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "When &Konqueror starts:"
+msgstr "Quando o &Konqueror iniciar:"
+
+#: generalopts.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Introduction Page"
+msgstr "Mostrar a Página Introdutória"
+
+#: generalopts.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Home Page"
+msgstr "Mostrar a Minha Página Pessoal"
+
+#: generalopts.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Blank Page"
+msgstr "Mostrar uma Página em Branco"
+
+#: generalopts.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Bookmarks"
+msgstr "Mostrar os Meus Favoritos"
+
+#: generalopts.cpp:96
+msgid "Home page:"
+msgstr "Página inicial:"
+
+#: generalopts.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Home Page"
+msgstr "Seleccionar a Página Inicial"
+
+#: generalopts.cpp:105
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Este é o URL (p.ex. uma pasta ou página Web) para onde o Konqueror irá "
+"saltar quando se carregar no botão de \"Início\". Esta é normalmente a sua "
+"pasta pessoal."
+
+#: generalopts.cpp:115
+msgid "Default web browser engine:"
+msgstr "Motor predefinido do navegador Web:"
+
+#: htmlopts.cpp:46
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
+"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
+"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
+"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
+"loads. It is usually not necessary to change anything here."
+msgstr ""
+"<h1>Navegador Konqueror</h1> Aqui pode configurar as funcionalidades de "
+"navegação do Konqueror. Repare que a funcionalidade de gestor de ficheiros "
+"deverá ser configurada com o módulo de configuração \"Gestor de Ficheiros\". "
+"Pode fazer aqui algumas configurações de como o Konqueror deverá tratar o "
+"código em HTML das páginas Web que ele carrega. Normalmente, não é "
+"necessário alterar aqui nada."
+
+#: htmlopts.cpp:54
+msgid "Boo&kmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#: htmlopts.cpp:57
+msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
+msgstr "Perguntar o nome e a pasta ao adicionar favoritos"
+
+#: htmlopts.cpp:60
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
+"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
+"bookmark."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror permitir-lhe-á alterar o "
+"título do favorito e escolher uma pasta onde o gravar, quando adicionar um "
+"novo favorito."
+
+#: htmlopts.cpp:66
+msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
+msgstr "Mostrar apenas os favoritos marcados na barra de favoritos"
+
+#: htmlopts.cpp:68
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
+"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá mostrar apenas aqueles "
+"favoritos da barra de favoritos que você tenha marcado para tal no editor de "
+"favoritos."
+
+#: htmlopts.cpp:75
+msgid "Form Com&pletion"
+msgstr "Com&pletação de Formulários"
+
+#: htmlopts.cpp:79
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
+"forms and suggest it in similar fields for all forms."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activada, o Konqueror lembrar-se-á dos dados que vai "
+"introduzindo nos formulários Web e sugeri-los-á nos campos semelhantes para "
+"todos os formulários."
+
+#: htmlopts.cpp:85
+msgid "&Maximum completions:"
+msgstr "&Máximo de completações:"
+
+#: htmlopts.cpp:87
+msgid ""
+"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
+msgstr ""
+"Aqui pode indicar quantos valores o Konqueror recordará para um campo de um "
+"formulário."
+
+#: htmlopts.cpp:94
+msgid "Mouse Beha&vior"
+msgstr "Compor&tamento do Rato"
+
+#: htmlopts.cpp:97
+msgid "Chan&ge cursor over links"
+msgstr "Mudar o cursor sobre as &ligações"
+
+#: htmlopts.cpp:99
+msgid ""
+"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
+"hand) if it is moved over a hyperlink."
+msgstr ""
+"Se esta opção for activada, a forma do cursor muda (normalmente para uma "
+"mão) quando passa por cima duma hiperligação."
+
+#: htmlopts.cpp:103
+msgid "M&iddle click opens URL in selection"
+msgstr "O botão do me&io abre o URL na selecção"
+
+#: htmlopts.cpp:106
+msgid ""
+"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
+"clicking on a Konqueror view."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, você poderá abrir o URL na selecção se "
+"carregar com o botão do meio do rato numa janela do Konqueror."
+
+#: htmlopts.cpp:110
+msgid "Right click goes &back in history"
+msgstr "&Botão direito para recuar no histórico"
+
+#: htmlopts.cpp:113
+msgid ""
+"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
+"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
+"move."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o utilizador pode recuar no histórico "
+"carregando com o botão direito numa janela do Konqueror. Para aceder ao menu "
+"de contexto, carregue no botão direito do rato, movimentando o rato em si."
+
+#: htmlopts.cpp:124
+msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
+msgstr "Permitir o &redireccionamento/refrescamento retardados automáticos"
+
+#: htmlopts.cpp:125
+msgid ""
+"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
+"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
+msgstr ""
+"Algumas páginas necessitam de um refrescamento ou redireccionamento "
+"automático ao fim de um certo período de tempo. Se o utilizador desligar "
+"esta opção, o Konqueror irá ignorar esses pedidos."
+
+#: htmlopts.cpp:131
+msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
+msgstr "Act&ivar as Teclas de Acesso com a tecla Ctrl"
+
+#: htmlopts.cpp:132
+msgid ""
+"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
+"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
+"needs to be restarted for this change to take effect.)"
+msgstr ""
+"Se carregar na tecla Ctrl quando estiver a ver as páginas Web, irá activar "
+"as Teclas de Acesso. Se desligar esta opção, irá desactivar esta "
+"funcionalidade de acessibilidade. (O Konqueror precisa de ser reiniciado "
+"para que as alterações façam efeito.)"
+
+#: htmlopts.cpp:136
+msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
+msgstr ""
+"Enviar o cabeçalho DNT para indicar às páginas Web que não quer ser seguido"
+
+#: htmlopts.cpp:137
+msgid ""
+"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
+"web browsing habits tracked."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser informar uma página Web que deseja que os seus "
+"hábitos de navegação Web não sejam registados."
+
+#: javaopts.cpp:78
+msgid "Enable Ja&va globally"
+msgstr "Activar o Ja&va globalmente"
+
+#: javaopts.cpp:94
+msgid "Java Runtime Settings"
+msgstr "Configuração da Execução do Java"
+
+#: javaopts.cpp:98
+msgid "&Use security manager"
+msgstr "&Usar um gestor de segurança"
+
+#: javaopts.cpp:102
+msgid "Use &KIO"
+msgstr "Usar o &KIO"
+
+#: javaopts.cpp:106
+msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
+msgstr "Desligar o ser&vidor de 'applets' se inactivo durante mais de"
+
+#: javaopts.cpp:113
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: javaopts.cpp:119
+msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
+msgstr "Localização do executável do &Java, ou 'java':"
+
+#: javaopts.cpp:123
+msgid "Additional Java a&rguments:"
+msgstr "A&rgumentos adicionais do Java:"
+
+#: javaopts.cpp:128
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
+"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
+"a security problem."
+msgstr ""
+"Activa a execução de programas escritos em Java, os quais podem estar "
+"incorporados nas páginas HTML. Não se esqueça que, tal como em qualquer "
+"outro programa, activar linguagens de programação pode trazer problemas de "
+"segurança."
+
+#: javaopts.cpp:131
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista contém os domínios e máquinas para os quais existe uma "
+"política específica de Java definida. Esta política será usada em vez da "
+"política por omissão para activar ou desactivar as 'applets' de Java em "
+"páginas enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p>Seleccione uma "
+"política e use os controlos à direita para modificá-la.</p>"
+
+#: javaopts.cpp:138
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
+"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para escolher o ficheiro que contém as políticas de "
+"Java. Estas políticas serão associadas com as já existentes. Os elementos "
+"duplicados serão ignorados."
+
+#: javaopts.cpp:141
+msgid ""
+"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
+"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para gravar a política de Java para um ficheiro "
+"comprimido. O ficheiro, de nome <b>java_policy.tgz</b>, será gravado num "
+"local à sua escolha."
+
+#: javaopts.cpp:145
+msgid ""
+"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode definir as políticas específicas de Java para algum "
+"domínio em particular. Para adicionar uma nova política, carregue "
+"simplesmente no botão <i>Nova...</i> e forneça a informação necessária "
+"pedida pelo formulário. Para mudar uma política específica, carregue no "
+"botão <i>Modificar...</i> e escolha a nova política da janela de políticas. "
+"Carregando em <i>Remover</i> irá remover a política seleccionada, fazendo "
+"com que a política por omissão seja usada para esse domínio."
+
+#: javaopts.cpp:158
+msgid ""
+"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
+"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
+"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
+"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
+"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
+"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
+msgstr ""
+"A activação do gestor de segurança fará com que o jvm corra com um gestor de "
+"segurança ('security manager'). Isto evitará que as 'applet's sejam capazes "
+"de ler e escrever no seu sistema de ficheiros, criando 'sockets' arbitrários "
+"assim como outras acções que podem ser usadas para comprometer o seu "
+"sistema. Desactive esta opção por sua conta e risco. Pode modificar o seu "
+"ficheiro $HOME/.java.policy com o utilitário policytool do Java para dar "
+"mais permissões ao código obtido de certos 'sites'."
+
+#: javaopts.cpp:166
+msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
+msgstr ""
+"Se activar isto fará com que a máquina virtual de Java use o KIO para o "
+"transporte na rede "
+
+#: javaopts.cpp:168
+msgid ""
+"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
+"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
+"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
+"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
+msgstr ""
+"Indique a localização do executável 'java'. Se quiser usar o JRE na sua "
+"variável 'path', deixe-o como 'java'. Se quiser usar um JRE diferente, "
+"indica a localização do executável java (por exemplo, /usr/lib/jdk/bin/java) "
+"ou a directoria que contém o 'bin/java' (por exemplo, /opt/IBMJava2-13)."
+
+#: javaopts.cpp:173
+msgid ""
+"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
+"them here."
+msgstr ""
+"Se quiser passar argumentos especiais para a máquina virtual, escreva-os "
+"aqui."
+
+#: javaopts.cpp:175
+msgid ""
+"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
+"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
+"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
+"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
+"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
+"checkbox unchecked."
+msgstr ""
+"Quando todas as 'applet's terminarem, o servidor de 'applets' deve terminar. "
+"Contudo, a inicialização do jvm leva bastante tempo. Se quiser manter o "
+"processo java a correr enquanto navega, pode alterar o valor de tempo-limite "
+"para o que desejar. Para manter o processo java a correr durante o tempo em "
+"que o Konqueror esteja a correr também, deixe a opção Desligar o Servidor de "
+"'Applets' desactivada."
+
+#: javaopts.cpp:288
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "Específ&ico do Domínio"
+
+#: javaopts.cpp:321
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Java Policy"
+msgstr "Nova Política de Java"
+
+#: javaopts.cpp:324
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Java Policy"
+msgstr "Modificar a Política de Java"
+
+#: javaopts.cpp:328
+msgid "&Java policy:"
+msgstr "Política de &Java:"
+
+#: javaopts.cpp:329
+msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
+msgstr "Seleccione uma política de Java para a máquina ou domínio acima."
+
+#: jsopts.cpp:55
+msgid "Ena&ble JavaScript globally"
+msgstr "Activar globalmente o Java&Script"
+
+#: jsopts.cpp:56
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
+"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
+"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
+msgstr ""
+"Activa a execução de programas escritos em ECMA-Script (também conhecido por "
+"JavaScript), os quais podem estar incorporados nas páginas HTML. Não se "
+"esqueça que, tal como em qualquer outro programa, activar as linguagens de "
+"programação pode trazer problemas de segurança."
+
+#: jsopts.cpp:64
+msgid "Debugging"
+msgstr "Depuração"
+
+#: jsopts.cpp:68
+msgid "Enable debu&gger"
+msgstr "Activar o de&purador"
+
+#: jsopts.cpp:69
+msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
+msgstr "Activa o depurador incorporado de JavaScript."
+
+#: jsopts.cpp:73
+msgid "Report &errors"
+msgstr "Comunicar os &erros"
+
+#: jsopts.cpp:74
+msgid ""
+"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
+msgstr ""
+"Activa a comunicação dos erros que ocorrem quando o código de JavaScript é "
+"executado."
+
+#: jsopts.cpp:84
+msgid ""
+"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
+"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
+"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
+"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
+"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
+"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
+"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
+"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
+"them from a zipped file."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode definir as políticas específicas de JavaScript para "
+"algum servidor ou domínio em particular. Para adicionar uma nova política, "
+"carregue simplesmente no botão <i>Adicionar...</i> e forneça a informação "
+"necessária pedida pelo formulário. Para mudar uma política específica, "
+"carregue no botão <i>Modificar...</i> e escolha a nova política da janela de "
+"políticas. Carregando em <i>Remover</i> irá remover a política seleccionada, "
+"fazendo com que a política por omissão seja usada para esse domínio. Os "
+"botões <i>Importar</i> e <i>Exportar</i> permitem ao utilizador partilhar "
+"facilmente as suas políticas com outras pessoas, guardando-as e lendo-as "
+"para/de um ficheiro comprimido."
+
+#: jsopts.cpp:94
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
+"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
+"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
+"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista contém os domínios e máquinas para os quais o utilizador tem "
+"uma política específica de JavaScript definida. Esta política será usada em "
+"vez da política por omissão para activar ou desactivar o JavaScript nas "
+"páginas enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p> Seleccione uma "
+"política e utilize os controlos à direita para a modificar.</p>"
+
+#: jsopts.cpp:101
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para escolher o ficheiro que contém as políticas de "
+"JavaScript. Estas políticas serão associadas com as já existentes. Os "
+"elementos duplicados serão ignorados."
+
+#: jsopts.cpp:104
+msgid ""
+"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para gravar a política de JavaScript para um ficheiro "
+"comprimido. O ficheiro, de nome <b>javascript_policy.tgz</b>, será gravado "
+"num local à sua escolha."
+
+#: jsopts.cpp:110
+msgid "Global JavaScript Policies"
+msgstr "Políticas Globais de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:178
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do&main-Specific"
+msgstr "Específico do Do&mínio"
+
+#: jsopts.cpp:214
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New JavaScript Policy"
+msgstr "Nova Política de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change JavaScript Policy"
+msgstr "Modificar a Política de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:221
+msgid "JavaScript policy:"
+msgstr "Política de JavaScript:"
+
+#: jsopts.cpp:222
+msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
+msgstr ""
+"Escolher uma política de JavaScript para o servidor ou domínio acima."
+
+#: jsopts.cpp:224
+msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
+msgstr "Políticas de JavaScript por Domínio"
+
+#: jspolicies.cpp:152
+msgid "Open new windows:"
+msgstr "Abrir janelas novas:"
+
+#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
+#: jspolicies.cpp:328
+msgid "Use global"
+msgstr "Usar a global"
+
+#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
+#: jspolicies.cpp:329
+msgid "Use setting from global policy."
+msgstr "Usa a configuração da política global."
+
+#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
+#: jspolicies.cpp:335
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: jspolicies.cpp:168
+msgid "Accept all popup window requests."
+msgstr "Aceitar todos os pedidos de abertura de janelas."
+
+#: jspolicies.cpp:173
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: jspolicies.cpp:174
+msgid "Prompt every time a popup window is requested."
+msgstr "Perguntar sempre que for pedida a abertura de uma janela."
+
+#: jspolicies.cpp:179
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#: jspolicies.cpp:180
+msgid "Reject all popup window requests."
+msgstr "Rejeita todos os pedidos de abertura de janelas."
+
+#: jspolicies.cpp:185
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#: jspolicies.cpp:186
+msgid ""
+"Accept popup window requests only when links are activated through an "
+"explicit mouse click or keyboard operation."
+msgstr ""
+"Aceitar os pedidos de abertura de janelas quando as ligações são activadas a "
+"partir de um 'click' do rato ou de uma operação de teclado."
+
+#: jspolicies.cpp:193
+msgid ""
+"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
+"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
+"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
+"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
+"carefully."
+msgstr ""
+"Se desactivar isto, o Konqueror deixará de interpretar o comando de "
+"JavaScript <i>window.open()</i>. Isto é útil se o utilizador visita com "
+"regularidade 'sites' que fazem um uso extensivo deste comando para abrir "
+"'banners' publicitários.<br/><br/><b>Nota:</b> A desactivação desta opção "
+"também pode prejudicar certos 'sites' que precisam do <i>window.open()</i> "
+"para funcionarem bem. Use esta opção com cuidado."
+
+#: jspolicies.cpp:207
+msgid "Resize window:"
+msgstr "Dimensionar a janela:"
+
+#: jspolicies.cpp:222
+msgid "Allow scripts to change the window size."
+msgstr "Permitir aos programas alterarem o tamanho da janela."
+
+#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: jspolicies.cpp:228
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas dos programas para alterar o tamanho da janela. A "
+"página Web irá <i>pensar</i> que alterou o tamanho mas a janela, de facto, "
+"não é alterada."
+
+#: jspolicies.cpp:235
+msgid ""
+"Some websites change the window size on their own by using "
+"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
+"the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algumas páginas Web alteram o tamanho da janela por si só usando o "
+"<i>window.resizeBy()</i> ou o <i>window.resizeTo()</i>. Esta opção define o "
+"tratamento dessas tentativas."
+
+#: jspolicies.cpp:244
+msgid "Move window:"
+msgstr "Mover a janela:"
+
+#: jspolicies.cpp:259
+msgid "Allow scripts to change the window position."
+msgstr "Permite aos programas alterarem a posição da janela."
+
+#: jspolicies.cpp:265
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
+"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas dos programas para alterar a posição da janela. A "
+"página Web irá <i>pensar</i> que alterou a posição da janela, mas esta "
+"permanecerá a mesma."
+
+#: jspolicies.cpp:272
+msgid ""
+"Some websites change the window position on their own by using "
+"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
+"treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algumas páginas Web alteram a posição da janela por si só usando o "
+"<i>window.moveBy()</i> ou o <i>window.moveTo()</i>. Esta opção define o "
+"tratamento dessas tentativas."
+
+#: jspolicies.cpp:281
+msgid "Focus window:"
+msgstr "Focar a janela:"
+
+#: jspolicies.cpp:296
+msgid "Allow scripts to focus the window."
+msgstr "Permite aos programas colocarem a janela em primeiro plano."
+
+#: jspolicies.cpp:302
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
+"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
+"remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas dos programas para por a janela em primeiro plano. A "
+"página Web irá <i>pensar</i> que pôs a janela em primeiro plano, mas isto "
+"não irá acontecer."
+
+#: jspolicies.cpp:310
+msgid ""
+"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
+"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
+"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
+"This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algumas páginas Web põem a sua janela de navegação em primeiro plano, por si "
+"só, usando o <i>window.focus()</i>. Isto faz com que a janela seja trazida "
+"para a frente, interrompendo o que o utilizador estava a fazer no momento. "
+"Esta opção define o tratamento dessas tentativas."
+
+#: jspolicies.cpp:321
+msgid "Modify status bar text:"
+msgstr "Modificar o texto da barra de estado:"
+
+#: jspolicies.cpp:336
+msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
+msgstr "Permitir aos programas alterarem o texto da barra de estado."
+
+#: jspolicies.cpp:342
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas dos programas para alterar o texto da barra de estado. "
+"A página Web irá <i>pensar</i> que alterou o texto mas este manter-se-á "
+"inalterado."
+
+#: jspolicies.cpp:350
+msgid ""
+"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
+"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
+"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Algumas páginas Web alteram o texto da barra de estado por si só, usando o "
+"<i>window.status</i> ou o <i>window.defaultStatus</i>, o que evita a "
+"apresentação dos URLs reais das hiperligações. Esta opção define o "
+"tratamento dessas tentativas."
+
+#: khttpoptdlg.cpp:26
+msgid "Accept languages:"
+msgstr "Línguas aceites:"
+
+#: khttpoptdlg.cpp:34
+msgid "Accept character sets:"
+msgstr "Aceitar as codificações:"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "kcmkonqhtml"
+msgstr "kcmkonqhtml"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Konqueror Browsing Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Navegação do Konqueror"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1999 - 2001, a equipa de desenvolvimento do Konqueror"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: main.cpp:78
+msgid ""
+"JavaScript access controls\n"
+"Per-domain policies extensions"
+msgstr ""
+"Controlos de acesso do JavaScript\n"
+"Extensões de políticas por domínio"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: main.cpp:136
+msgid ""
+"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
+"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
+"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
+"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
+"to execute Java and/or JavaScript programs."
+msgstr ""
+"<h2>JavaScript</h2>Nesta página pode configurar se os programas de "
+"JavaScript embebidos em páginas Web devem ter permissão de execução pelo "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>Nesta página pode configurar se os 'applets' de Java "
+"embebidos em páginas Web devem ter permissão de execução pelo "
+"Konqueror.<br/><br/><b>Nota:</b>O conteúdo activo é sempre um risco de "
+"segurança, e é por isso que o Konqueror deixa definir ao pormenor a partir "
+"de que máquinas deseja executar programas de Java e/ou JavaScript."
+
+#: pluginopts.cpp:74
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Configuração Global"
+
+#: pluginopts.cpp:79
+msgid "&Enable plugins globally"
+msgstr "Activar globalm&ente os 'plugins'"
+
+#: pluginopts.cpp:80
+msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
+msgstr "Só permitir URLs de &HTTP e HTTPS para os 'plugins'"
+
+#: pluginopts.cpp:81
+msgid "&Load plugins on demand only"
+msgstr "Carregar os 'p&lugins' apenas a pedido"
+
+#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "CPU priority for plugins: %1"
+msgstr "Prioridade de CPU para os 'plugins': %1"
+
+#: pluginopts.cpp:110
+msgid "Domain-Specific Settin&gs"
+msgstr "Confi&guração por Domínio"
+
+#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Domain-Specific Policies"
+msgstr "Políticas Específicas do Domínio"
+
+#: pluginopts.cpp:138
+msgid ""
+"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
+"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
+"can be a security problem."
+msgstr ""
+"Activa a execução de 'plugins' que possam existir nas páginas em HTML, p.ex. "
+"o Macromedia Flash. Não se esqueça que, tal como em qualquer outro programa, "
+"permitir conteúdos activos pode trazer problemas de segurança."
+
+#: pluginopts.cpp:142
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista contém os domínios e máquinas para os quais existe uma "
+"política específica de 'plugins' definida. Esta política será usada em vez "
+"da política por omissão para activar ou desactivar os 'plugins' em páginas "
+"enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p>Seleccione uma política e use "
+"os controlos à direita para modificá-la.</p>"
+
+#: pluginopts.cpp:148
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para escolher o ficheiro que contém as políticas de "
+"'plugins'. Estas políticas serão associadas com as já existentes. Os "
+"elementos duplicados serão ignorados."
+
+#: pluginopts.cpp:151
+msgid ""
+"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para gravar a política de 'plugins' para um ficheiro "
+"comprimido. O ficheiro, de nome <b>plugin_policy.tgz</b>, será gravado num "
+"local à sua escolha."
+
+#: pluginopts.cpp:154
+msgid ""
+"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode definir as políticas específicas de 'plugins' para "
+"algum domínio em particular. Para adicionar uma nova política, carregue "
+"simplesmente no botão <i>Nova...</i> e forneça a informação necessária "
+"pedida pelo formulário. Para mudar uma política específica, carregue no "
+"botão <i>Modificar...</i> e escolha a nova política da janela de políticas. "
+"Carregando em <i>Remover</i> irá remover a política seleccionada, fazendo "
+"com que a política por omissão seja usada para esse domínio."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:65 rc.cpp:89
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: pluginopts.cpp:191
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "lowest"
+msgstr "mínima"
+
+#: pluginopts.cpp:193
+msgctxt "low priority"
+msgid "low"
+msgstr "baixa"
+
+#: pluginopts.cpp:195
+msgctxt "medium priority"
+msgid "medium"
+msgstr "média"
+
+#: pluginopts.cpp:197
+msgctxt "high priority"
+msgid "high"
+msgstr "alta"
+
+#: pluginopts.cpp:199
+msgctxt "highest priority"
+msgid "highest"
+msgstr "máxima"
+
+#: pluginopts.cpp:291
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
+"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
+"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
+"distribution. A typical place to install them is, for example, "
+"'/opt/netscape/plugins'."
+msgstr ""
+"<h1>'Plugins' do Konqueror</h1> O navegador Web Konqueror pode usar os "
+"'plugins' do Netscape para mostrar algum conteúdo especial, da mesma forma "
+"que o Navigator faz. Repare que a forma como o utilizador instala os "
+"'plugins' do Netscape pode depender da sua distribuição. Um local típico "
+"para os instalar, por exemplo, é o '/opt/netscape/plugins'."
+
+#: pluginopts.cpp:317
+msgid ""
+"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
+"will be lost."
+msgstr ""
+"Deseja aplicar as suas alterações antes da pesquisa? Caso contrário, as "
+"alterações perder-se-ão."
+
+#: pluginopts.cpp:335
+msgid ""
+"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
+"scanned."
+msgstr ""
+"O executável 'nspluginscan' não foi encontrado. Os 'plugins' do Netscape não "
+"serão pesquisados."
+
+#: pluginopts.cpp:342
+msgid "Scanning for plugins"
+msgstr "À procura de 'plugins'"
+
+#: pluginopts.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Plugin Scan Folder"
+msgstr "Seleccionar a Pasta de Pesquisa de 'Plugins'"
+
+#: pluginopts.cpp:560
+msgid "Netscape Plugins"
+msgstr "'Plugins' do Netscape"
+
+#: pluginopts.cpp:582
+msgid "Plugin"
+msgstr "'Plugin'"
+
+#: pluginopts.cpp:605
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: pluginopts.cpp:608
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: pluginopts.cpp:611
+msgid "Suffixes"
+msgstr "Sufixos"
+
+#: pluginopts.cpp:665
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "Específ&ico do Domínio"
+
+#: pluginopts.cpp:677
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Plugin Policy"
+msgstr "Nova Política de 'Plugins'"
+
+#: pluginopts.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Plugin Policy"
+msgstr "Modificar a Política de 'Plugins'"
+
+#: pluginopts.cpp:684
+msgid "&Plugin policy:"
+msgstr "&Política de 'plugins':"
+
+#: pluginopts.cpp:685
+msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
+msgstr ""
+"Seleccione uma política de 'plugins' para a máquina ou domínio acima."
+
+#: policydlg.cpp:43
+msgid "&Host or domain name:"
+msgstr "Nome da má&quina ou domínio:"
+
+#: policydlg.cpp:52
+msgid ""
+"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
+"(like .kde.org or .org)"
+msgstr ""
+"Indique o nome de um servidor (como por exemplo www.kde.org) ou um domínio, "
+"a começar por um ponto, (como .kde.org ou .org)"
+
+#: policydlg.cpp:124
+msgid "You must first enter a domain name."
+msgstr "Tem que inserir primeiro o nome de um domínio."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Pedro "
+"Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
+"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Isto irá abrir uma nova página em vez de uma nova janela em várias "
+"situações, como na selecção de uma ligação ou de uma pasta com o botão do "
+"meio do rato."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir as &ligações numa página nova em vez de uma janela nova"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
+"new window."
+msgstr ""
+"Se as janelas automáticas de JavaScript deverão abrir, se forem permitidas, "
+"numa janela nova ou numa página da mesma janela."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir os anúncios em páginas novas em vez de &janelas novas"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
+"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
+"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
+"window will be opened with the required URL."
+msgstr ""
+"Quando você carrega num URL em outro programa do KDE, ou chama o 'kfmclient' "
+"para abrir um URL, é procurado no ecrã actual um Konqueror não-minimizado e, "
+"se existir, o URL será aberto como uma nova página dentro deste. Caso "
+"contrário, será aberta uma nova janela do Konqueror com o URL desejado."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
+msgstr ""
+"Abrir como uma página no Konqueror existente quando o URL é chamado "
+"externamente"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr ""
+"Isto irá abrir uma nova página em segundo plano, ao invés de primeiro plano."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:26
+msgid "O&pen new tabs in the background"
+msgstr "Abrir as páginas novas em segundo &plano"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
+"of after the last tab."
+msgstr ""
+"Isto irá abrir uma nova página a seguir à actual, em vez de ser depois da "
+"última."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Open &new tab after current tab"
+msgstr "Abrir uma página &nova depois da actual"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
+"it will always be displayed."
+msgstr ""
+"Isto irá mostrar a barra das páginas só se existirem duas ou mais páginas. "
+"Caso contrário, ficará sempre visível."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Esconder a barra de páginas quando só está uma visível"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "This will display close buttons inside each tab."
+msgstr "Isto irá mostrar botões de fecho em cada página."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Show close button on tabs"
+msgstr "Mo&strar o botão de fecho nas páginas"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
+"will close that tab."
+msgstr ""
+"Quando carregar numa página com o botão do meio do rato ou com a roda do "
+"mesmo, irá fechar essa página."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Middle-click on a tab to close it"
+msgstr "O botão do meio numa página fecha-a"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
+"has multiple tabs opened in it."
+msgstr ""
+"Isto perguntar-lhe-á se tem a certeza quando quiser fechar uma janela que "
+"tenha várias páginas abertas para si."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Confir&mar ao fechar as janelas com várias páginas"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
+"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
+msgstr ""
+"Quando activar esta opção, a página usada ou aberta anteriormente será "
+"activada quando você fechar a página activa de momento em vez da página à "
+"direita da actual."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
+msgstr "Activar a página usada anteriormente ao fechar a página actual"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Do&wn"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para procurar agora por novos 'plugins' de Netscape instalados."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "&Scan for Plugins"
+msgstr "Procurar 'Plugin&s'"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
+msgstr ""
+"Aqui poderá ver uma lista com os 'plugins' do Netscape que o KDE encontrou."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
+"on cascading style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>'Stylesheets'</b><p> Veja o URL http://www.w3.org/Style/CSS para mais "
+"informações sobre 'cascading style sheets'.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
+"render style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Stylesheets</b><p>Utilize este grupo para determinar como o Konqueror irá "
+"representar as 'stylesheets'.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "'Stylesheets'"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a 'stylesheet' por omissão</b><p>Seleccione esta opção para usar a "
+"'stylesheet' por omissão.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Us&e default stylesheet"
+msgstr "&Usar a 'stylesheet' por omissão"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
+"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
+"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
+"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
+"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
+"style sheets).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar uma stylesheet definida pelo utilizador</b><p>Se esta opção estiver "
+"seleccionada, o Konqueror tentará ler uma 'stylesheet' definida pelo "
+"utilizador tal como indicada na localização em baixo. A 'stylesheet' permite-"
+"lhe sobrepor completamente a maneira como as páginas Web são desenhadas no "
+"seu navegador. O ficheiro indicado deve conter uma 'stylesheet' válida (veja "
+"em http://www.w3.org/Style/CSS para mais informações sobre 'cascading "
+"stylesheets').</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use &user-defined stylesheet"
+msgstr "Usar uma 'stylesheet' definida pelo utili&zador"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
+"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
+"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
+"your desired options.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a 'stylesheet' de acessibilidade</b><p>Ao seleccionar esta opção, "
+"poderá então definir um tipo, tamanho e cor de letra com alguns 'clicks' de "
+"rato. Basta circular pela página 'Personalizar...' e escolher as opções "
+"desejadas.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:125
+msgid "U&se accessibility stylesheet"
+msgstr "U&sar a 'stylesheet' de acessibilidade"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom&ize..."
+msgstr "Personal&izar..."
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
+"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
+"the above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Família do tipo de letra</b><p>Uma família de tipos de letra é um "
+"conjunto de tipos de letra que se assemelham entre si, sendo os membros da "
+"família p.ex. negrito, itálico ou qualquer combinação destes.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Font Family"
+msgstr "Família do Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Base family:"
+msgstr "Família de base:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
+msgstr "<p>Esta é a família de tipos de letra actualmente seleccionada</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
+"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a mesma família para todo o texto</b><p>Seleccione esta opção para "
+"sobrepor os tipos de letra personalizados em todo o lado com o tipo de letra "
+"de base.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Use same family for all text"
+msgstr "Usar a mesma família para todo o texto"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamanho da Letra"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Base font si&ze:"
+msgstr "&Tamanho de letra de base:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:158
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:161
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:164
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:167
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:170
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:173
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:176
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:179
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:182
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:185
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:188
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:191
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:194
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
+"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
+"displayed in the same size.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar o mesmo tamanho para todos os elementos</b><p>Seleccione esta opção "
+"para substituir os tamanhos de letra pelo tamanho de letra de base. Todos os "
+"tipos de letra serão mostrados do mesmo tamanho.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Use same size for all elements"
+msgstr "&Usar o mesmo tamanho para todos os elementos"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:206
+msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Preto sobre Branco</b><p>Isto é o que o utilizador normalmente vê.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:209
+msgid "&Black on white"
+msgstr "P&reto sobre branco"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Branco sobre Preto</b><p>Este é o seu esquema de cores clássico "
+"invertido.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:215
+msgid "&White on black"
+msgstr "&Branco sobre preto"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
+"font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizado</b><p>Seleccione esta opção para definir uma cor "
+"personalizada para o tipo de letra por omissão.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Cus&tom"
+msgstr "Personali&zado"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:224
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
+"text by default. A background image will override this.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Cor de fundo</b><p>Esta cor de fundo é a que é mostrada por trás do texto "
+"por omissão. Poderá ser sobreposta por uma imagem de fundo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "&Fundo:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
+#: rc.cpp:230
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
+"default background.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Fundo</b><p>Por trás desta porta está a possibilidade de o utilizador "
+"escolher um fundo personalizado.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:233
+msgid ""
+"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
+"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a mesma cor para todo o texto</b><p>Seleccione esta opção para "
+"aplicar a sua cor ao tipo de letra por omissão assim como a qualquer tipo de "
+"letra personalizado tal como está especificado na 'stylesheet'.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Use same color for all text"
+msgstr "Usar a mesma cor para todo o texto"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:245
+msgid ""
+"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
+"drawn in.</p>"
+msgstr "<b>Cor do texto</b><p>Esta é a cor com que o texto é desenhado.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
+#: rc.cpp:242
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Principal:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: rc.cpp:248
+msgid "<b>Images</b>"
+msgstr "<b>Imagens</b>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
+"images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Suprimir as imagens</b><p>Ao seleccionar isto fará com que o Konqueror "
+"não carregue as imagens.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:257
+msgid "&Suppress images"
+msgstr "&Suprimir as imagens"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
+"Konqueror from loading background images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Suprimir as imagens de fundo</b><p>Ao seleccionar esta opção, o "
+"utilizador impedirá que o Konqueror carregue as imagens de fundo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Suppress background images"
+msgstr "Suprimir as imagens de fundo"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: css/kcmcss.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
+"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
+"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
+"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
+"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
+"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
+"design."
+msgstr ""
+"<h1>'Stylesheets' do Konqueror</h1> Este módulo permite ao utilizador "
+"aplicar as suas próprias configurações de cores e tipos de letra ao "
+"Konqueror através de 'stylesheets' (CSS). Pode especificar as opções ou "
+"aplicar a 'stylesheet' feita por si próprio indicando a localização da "
+"mesma.<br/> Lembre-se que estas configurações terão sempre precedência sobre "
+"todas as outras configurações feitas pelo autor do sítio. Isto pode ser útil "
+"para pessoas com dificuldades de visão ou para páginas Web ilegíveis por "
+"causa de um mau desenho."
+
+#: css/kcmcss.cpp:339
+msgid ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Heading 1</h1>\n"
+"<h2>Heading 2</h2>\n"
+"<h3>Heading 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
+"accessibility for visually handicapped\n"
+"people.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Cabeçalho 1</h1><br/>\n"
+"<h2>Cabeçalho 2</h2><br/>\n"
+"<h3>Cabeçalho 3</h3><br/>\n"
+"\n"
+"<p>As 'stylesheets' definidas pelo utilizador\n"
+"permitem uma acessibilidade acrescida para pessoas\n"
+"com dificuldades de visão.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonq.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonq.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:53+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: netscape\n"
+
+#: behaviour.cpp:45
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
+"file manager here."
+msgstr ""
+"<h1>Comportamento do Konqueror</h1> Pode configurar aqui como é que o "
+"Konqueror se comporta como gestor de ficheiros."
+
+#: behaviour.cpp:49
+msgid "Misc Options"
+msgstr "Opções Diversas"
+
+#: behaviour.cpp:58
+msgid "Open folders in separate &windows"
+msgstr "Abrir as pastas em &janelas separadas"
+
+#: behaviour.cpp:59
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se "
+"carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela "
+"actual."
+
+#: behaviour.cpp:82
+msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Mostrar os ite&ns 'Apagar' que não usam o caixote do lixo"
+
+#: behaviour.cpp:86
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que os comandos de menu 'Apagar' sejam "
+"mostrados no ecrã e nos menus normais e de contexto do gestor de ficheiros. "
+"Poderá sempre remover os ficheiros se mantiver a tecla Shift carregada ao "
+"invocar o 'Enviar para o Lixo'."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor do Menu"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:102
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:106
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:107
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:108
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:109
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,270 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: display  Jansen\n"
+
+#: kcm_krfb.cpp:61
+msgid "Desktop Sharing Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Partilha do Ecrã"
+
+#: kcm_krfb.cpp:63
+msgid "Configure desktop sharing"
+msgstr "Configurar a partilha do ecrã"
+
+#: kcm_krfb.cpp:64
+msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
+msgstr "(c) 2002, Tim Jansen\n"
+
+#: kcm_krfb.cpp:66
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: kcm_krfb.cpp:94
+msgid "You have no open invitation."
+msgstr "Não tem nenhum convite aberto."
+
+#: kcm_krfb.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Open invitations: %1"
+msgstr "Convites abertos: %1"
+
+#: kcm_krfb.cpp:176
+msgid ""
+"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
+"sharing."
+msgstr ""
+"<h1>Partilha do Ecrã</h1> Este módulo permite-lhe configurar a partilha do "
+"ecrã do KDE."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Acc&ess"
+msgstr "Ac&esso"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "You have no open invitations."
+msgstr "Não tem nenhum convite aberto."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create && &Manage Invitations..."
+msgstr "Criar e Gerir os Co&nvites..."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Click to view or delete the open invitations."
+msgstr "Carregue para ver ou apagar os convites abertos."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Uninvited Connections"
+msgstr "Ligações Sem Convite"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Allow &uninvited connections"
+msgstr "Permitir ligações sem convi&te"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
+"you want to access your desktop remotely."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção para permitir as ligações sem convite. Isto é útil se "
+"quiser aceder ao seu ecrã remotamente."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Announce service &on the network"
+msgstr "Anunciar &o serviço na rede"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
+"will announce the service and your identity on the local network, so people "
+"can find you and your computer."
+msgstr ""
+"Se o utilizador permitir as ligações sem convite e activar esta opção, a "
+"Partilha do Ecrã irá anunciar o serviço e a sua identidade na rede local, de "
+"modo a que as pessoas o possam procurar a si e ao seu computador."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
+msgstr "Confirmar as &ligações sem convite antes de aceitar"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
+"you whether you want to accept the connection."
+msgstr ""
+"Se estiver activa, irá aparecer uma janela quando alguém se tentar ligar, a "
+"pedir-lhe se quer aceitar a ligação."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
+msgstr "Permitir às ligações sem c&onvite controlarem o ecrã"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
+"mouse and keyboard)."
+msgstr ""
+"Active esta opção para permitir a um utilizador sem convite controlar o seu "
+"ecrã (usando o rato e o teclado)."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Sen&ha:"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
+"password in order to protect your computer from unauthorized access."
+msgstr ""
+"Se permitir ligações sem convite, recomenda-se firmemente que seja definida "
+"uma senha para proteger o seu computador de ser acedido sem autorização."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Session"
+msgstr "&Sessão"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:281
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Session Preferences"
+msgstr "Preferências da Sessão"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Always disable &background image"
+msgstr "Desactivar sempre a imagem de &fundo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option to always disable the background image during a remote "
+"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
+"or disabled."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para desactivar sempre a imagem de fundo durante uma "
+"ligação remota. Em caso contrário é o cliente que decide se o fundo está "
+"activo ou não."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Network"
+msgstr "&Rede"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:350
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Network Port"
+msgstr "Porto da Rede"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Assi&gn port automatically"
+msgstr "Atribuir um porto auto&maticamente"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:373
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option to assign the network port automatically. This is "
+"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
+"example because of a firewall."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para que a atribuição do porto seja automática. Isto é "
+"recomendado a menos que a configuração da sua rede obrigue a usar um porto "
+"fixo, por exemplo, se estiver por trás de uma 'firewall'."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orto:"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Enter the TCP port number here"
+msgstr "Indique aqui o número do porto de TCP."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:428
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
+"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
+"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
+"automatically unless you know what you are doing.\n"
+"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
+"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
+"number 1."
+msgstr ""
+"Utilize este campo para definir um número de porto estático para o serviço "
+"de partilha do ecrã. Lembre-se que se o porto já estiver em uso o serviço de "
+"Partilha do Ecrã não estará acessível até que o liberte. Recomenda-se que o "
+"porto seja atribuído automaticamente a menos que saiba o que está a fazer.\n"
+"A maioria dos clientes de VNC usam um número de 'display' em vez do porto "
+"por omissão. Este número é o deslocamento do porto 5900, por isso o porto "
+"5901 tem o número de 'display' 1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: google frobozz gg TM altavista AltaVista av DONE URIs\n"
+"X-Spell-Extra: IKW Dev www internetkeywords org\n"
+
+#: main.cpp:46
+msgid ""
+"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
+"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
+"way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or "
+"\"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". "
+"Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and "
+"enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
+msgstr ""
+"<h1>Navegação Melhorada</h1> Neste módulo, o utilizador pode configurar "
+"algumas características especiais que o navegador Konqueror "
+"oferece.<h2>Atalhos da Web</h2> O uso das palavras-chave é uma maneira muito "
+"rápida de usar os motores de busca da Web. Por exemplo, pode só introduzir "
+"\"altavista:frobozz\" ou \"av:frobozz\" e o Konqueror irá fazer uma pesquisa "
+"no AltaVista para si, devolvendo todas as ocorrências que o AltaVista "
+"descobriu da palavra \"frobozz\". Mais fácil: se carregar Alt+F2 (e se não "
+"mudou este atalho), pode introduzir a sua pesquisa na janela de Executar "
+"Comando do KDE."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,247 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmwallet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Staikos min kcmkwallet\n"
+
+#: konfigurator.cpp:48
+msgid "kcmkwallet"
+msgstr "kcmkwallet"
+
+#: konfigurator.cpp:49
+msgid "KDE Wallet Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo da Carteira do KDE"
+
+#: konfigurator.cpp:51
+msgid "(c) 2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2003 George Staikos"
+
+#: konfigurator.cpp:52
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: konfigurator.cpp:118
+msgid "New Wallet"
+msgstr "Nova Carteira"
+
+#: konfigurator.cpp:119
+msgid "Please choose a name for the new wallet:"
+msgstr "Por favor escolha um nome para a nova carteira:"
+
+#: konfigurator.cpp:213 konfigurator.cpp:264
+msgid "Always Allow"
+msgstr "Permitir Sempre"
+
+#: konfigurator.cpp:216 konfigurator.cpp:223 konfigurator.cpp:277
+msgid "Always Deny"
+msgstr "Recusar Sempre"
+
+#: konfigurator.cpp:313
+msgid ""
+"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
+msgstr "Este módulo permite-lhe configurar o sistema de carteira do KDE."
+
+#: konfigurator.cpp:322
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Wallet Preferences"
+msgstr "Preferências da Carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
+"your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O sub-sistema da carteira permite uma forma conveniente e segura de gerir "
+"todas as suas senhas. Você pode decidir se quiser usar o sistema ou não.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
+msgstr "Activar o sub-sist&ema da carteira do KDE"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
+"others from viewing or using them."
+msgstr ""
+"É aconselhável fechar as suas carteiras quando já não precisar mais delas, "
+"de modo a que mais ninguém as veja ou use."
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Close Wallet"
+msgstr "Fechar a Carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
+"closed the password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Fechar a carteira ao fim de um período de inactividade.</b><br>Quando "
+"uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de "
+"novo.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Close when unused for:"
+msgstr "Fechar quando não utilizada durante:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
+#: rc.cpp:29
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
+"is closed the password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Fechar a carteira assim que o protector de ecrã arranca.</b><br>Quando "
+"uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de "
+"novo.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Close when screensaver starts"
+msgstr "Fechar quando o protector de ecrã arranca"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have "
+"stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all "
+"applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the "
+"password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Fechar a carteira quando a última aplicação deixa de a "
+"usar.</b><br>Lembre-se que as suas carteiras só serão fechadas quando todas "
+"as aplicações que as usam tiverem terminado.<br>Quando uma carteira é "
+"fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de novo.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Close when last application stops using it"
+msgstr "Fechar quando a última aplicação deixa de a usar"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Automatic Wallet Selection"
+msgstr "Selecção Automática da Carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Select wallet to use as default:"
+msgstr "Seleccione a carteira a usar por omissão:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:56
+msgid "New..."
+msgstr "Nova..."
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Different wallet for local passwords:"
+msgstr "Carteira diferente para as senhas locais:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Wallet Manager"
+msgstr "Gestor de Carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show manager in system tray"
+msgstr "Mostrar o gestor na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
+msgstr ""
+"Esconder o ícone da bandeja do sistema quando é fechada a última carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Access Control"
+msgstr "Controlo de Acesso"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
+msgstr "&Perguntar quando uma aplicação acede a uma carteira aberta"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Wallet"
+msgstr "Carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicação"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Launch Wallet Manager"
+msgstr "&Lançar o Gestor de Carteiras"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,581 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Shading shaders Shaders\n"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Falta 1 segundo:"
+msgstr[1] "Faltam %1 segundos:"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Confirm Desktop Effects Change"
+msgstr "Confirmar a Modificação dos Efeitos do Ecrã"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Aceitar a Configuração"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Return to Previous Configuration"
+msgstr "Volta&r à Configuração Anterior"
+
+#: main.cpp:65
+msgid ""
+"Desktop effects settings have changed.\n"
+"Do you want to keep the new settings?\n"
+"They will be automatically reverted in 10 seconds."
+msgstr ""
+"A configuração dos efeitos do ecrã foi alterada.\n"
+"Deseja manter a nova configuração?\n"
+"Será automaticamente reposta daqui a 10 segundos."
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Use GLSL shaders"
+msgstr "Usar as rotinas de GLSL"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "kcmkwincompositing"
+msgstr "kcmkwincompositing"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
+msgstr "Módulo de Configuração dos Efeitos de Ecrã do KWin"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
+msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Rivo Laks"
+msgstr "Rivo Laks"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "No Effect"
+msgstr "Sem Efeito"
+
+#: main.cpp:186
+msgid ""
+"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
+"Settings will be reverted to their previous values.\n"
+"\n"
+"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
+"especially changing the compositing type."
+msgstr ""
+"Não foi possível activar os efeitos do ambiente de trabalho ao usar as "
+"opções de configuração indicadas. A configuração será reposta com os seus "
+"valores anteriores.\n"
+"\n"
+"Verifique a sua configuração do X. Poderá também pensar em alterar as opções "
+"avançadas, nomeadamente o tipo de composição."
+
+#: main.cpp:223
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: main.cpp:225
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: main.cpp:226
+msgid "Window Management"
+msgstr "Gestão de Janelas"
+
+#: main.cpp:227
+msgid "Candy"
+msgstr "Beleza"
+
+#: main.cpp:228
+msgid "Demos"
+msgstr "Demonstrações"
+
+#: main.cpp:229
+msgid "Tests"
+msgstr "Testes"
+
+#: main.cpp:230
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: main.cpp:373
+msgid ""
+"Desktop effects are not available on this system due to the following "
+"technical issues:"
+msgstr ""
+"Os efeitos no ecrã não estão disponíveis neste sistema, devido às seguintes "
+"questões técnicas:"
+
+#: main.cpp:540
+msgid ""
+"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
+"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
+"\n"
+"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
+msgstr ""
+"A sua configuração foi gravada, mas como o KDE está em modo de execução "
+"segura, os efeitos do ecrã não podem ser activados nesta altura.\n"
+"\n"
+"Por favor, saia do modo seguro para activar os efeitos do ecrã."
+
+#: main.cpp:576
+msgid "The following desktop effects could not be activated:"
+msgstr "Não foi possível activar os seguintes efeitos no ecrã:"
+
+#: main.cpp:639
+msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
+msgstr "<h1>Efeitos do Ecrã</h1>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: main.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: main.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Pressing this button can crash the desktop."
+msgstr "Se carregar neste botão, poderá estoirar o ambiente de trabalho."
+
+#. i18n: file: main.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid "I have saved my data."
+msgstr "Gravei os meus dados."
+
+#. i18n: file: main.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Re-enable OpenGL detection"
+msgstr "Reactivar a detecção do OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Activation"
+msgstr "Activação"
+
+#. i18n: file: main.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable desktop effects at startup"
+msgstr "Activar os efeitos do ecrã no arranque"
+
+#. i18n: file: main.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
+msgstr ""
+"Os efeitos do ecrã poderão ser comutados em qualquer altura com esta "
+"combinação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
+msgid "Simple effect setup"
+msgstr "Configuração dos efeitos simples"
+
+#. i18n: file: main.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Improved window management"
+msgstr "Gestão de janelas melhorada"
+
+#. i18n: file: main.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Various animations"
+msgstr "Diversas animações"
+
+#. i18n: file: main.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Effect for desktop switching:"
+msgstr "Efeito para a mudança de ecrãs:"
+
+#. i18n: file: main.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Animation speed:"
+msgstr "Velocidade da animação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Instant"
+msgstr "Instantânea"
+
+#. i18n: file: main.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Very Fast"
+msgstr "Muito Rápido"
+
+#. i18n: file: main.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#. i18n: file: main.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: main.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#. i18n: file: main.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Very Slow"
+msgstr "Muito Lenta"
+
+#. i18n: file: main.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Extremely Slow"
+msgstr "Extremamente Lenta"
+
+#. i18n: file: main.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
+"Effects\" tab above."
+msgstr ""
+"Poderá encontrar mais efeitos, assim como algumas opções específicas de cada "
+"efeito, na página \"Todos os Efeitos\" acima."
+
+#. i18n: file: main.ui:430
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "All Effects"
+msgstr "Todos os Efeitos"
+
+#. i18n: file: main.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
+"effect's settings."
+msgstr ""
+"Sugestão: para descobrir ou configurar como activar um efeito, procure as "
+"opções do efeito."
+
+#. i18n: file: main.ui:460
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: main.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Compositing type:"
+msgstr "Tipo de composição:"
+
+#. i18n: file: main.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:77
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:80
+msgid "XRender"
+msgstr "XRender"
+
+#. i18n: file: main.ui:544
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:83
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#. i18n: file: main.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Keep window thumbnails:"
+msgstr "Manter as miniaturas da janela:"
+
+#. i18n: file: main.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt ""
+"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
+"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
+"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
+msgid "Always (Breaks minimization)"
+msgstr "Sempre (Quebra a minimização)"
+
+#. i18n: file: main.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:92
+msgctxt ""
+"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
+"virtual desktops."
+msgid "Only for Shown Windows"
+msgstr "Apenas para as Janelas Visíveis"
+
+#. i18n: file: main.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt ""
+"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
+"updated thumbnials for windows on other desktops."
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: main.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Scale method:"
+msgstr "Método de escala:"
+
+#. i18n: file: main.ui:630
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
+"all GPUs but looks bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
+"blending.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
+"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Rígido:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Bastante rápido "
+"em todos os GPU's mas aparece em blocos</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- mistura "
+"linear.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Suficientemente rápido nos "
+"GPU's mais recentes da NVidia e talvez noutros, mas também poderá ser <span "
+"style=\" text-decoration: underline;\">bastante</span> lento - é uma questão "
+"de experimentar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:135
+msgid "Crisp"
+msgstr "Rígido"
+
+#. i18n: file: main.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Smooth (slower)"
+msgstr "Suave (mais lento)"
+
+#. i18n: file: main.ui:663
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
+"bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
+"blurry</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
+"shader support (glsl or arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
+"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
+"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
+"you have problems.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Rígido:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (muito) rápido em todos os GPU's mas "
+"aparece em blocos</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - rápido na maioria dos GPU's mas um pouco "
+"borrado</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Preciso:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtro Lanczos - necessita "
+"de suporte adequado (GLSL ou ARB).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá ser lento em GPU's "
+"mais fracos e até provocar problemas em controladores defeituosos (desde "
+"brilhos excessivos até estoiros do sistema)</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Recorra ao \"Suave\" se "
+"tiver problemas</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#. i18n: file: main.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Accurate"
+msgstr "Preciso"
+
+#. i18n: file: main.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
+msgstr "Suspender os efeitos do ecrã nas janelas de ecrã completo"
+
+#. i18n: file: main.ui:732
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
+#: rc.cpp:147
+msgid "OpenGL Options"
+msgstr "Opções do OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:741
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Use VSync"
+msgstr "Usar o VSync"
+
+#. i18n: file: main.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:153
+msgid ""
+"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
+"OpenGL Shading Language.\n"
+"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
+msgstr ""
+"Se estiver activo, todo o desenho será efectuado com os 'shaders' feitos na "
+"linguagem de 'Shading' do OpenGL.\n"
+"Em 'hardware' legado, a desactivação dos mesmos poderá aumentar a "
+"performance."
+
+#. i18n: file: main.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
+msgstr "Usar os 'Shaders' do OpenGL 2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,355 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kcmkwindecoration Szwed Karol Oxygen\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Oxygen\n"
+
+#: buttons.cpp:613
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: buttons.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "%1 (unavailable)"
+msgstr "%1 (não disponível)"
+
+#: buttons.cpp:665
+msgid ""
+"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
+"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
+"the titlebar preview to re-position them."
+msgstr ""
+"Para adicionar ou remover os botões da barra de título, basta "
+"<i>arrastar</i> os itens entre a lista dos disponíveis e a antevisão da "
+"barra de título. Do mesmo modo, arraste os itens dentro da antevisão da "
+"barra para os posicionar de novo."
+
+#: buttons.cpp:708
+msgid "Resize"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: buttons.cpp:712
+msgid "Shade"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: buttons.cpp:716
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter por Baixo das Outras"
+
+#: buttons.cpp:720
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter por Cima das Outras"
+
+#: buttons.cpp:724
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: buttons.cpp:728
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: buttons.cpp:732
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: buttons.cpp:736
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: buttons.cpp:740
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em Todos os Ecrãs"
+
+#: buttons.cpp:744
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: buttons.cpp:748
+msgid "--- spacer ---"
+msgstr "--- espaço ---"
+
+#: buttonsconfigdialog.cpp:44
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botões"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:32 rc.cpp:20
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:23
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:26
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:35
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Mais do que Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:38
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Ainda Maior"
+
+#: configdialog.cpp:63 kwindecoration.cpp:301
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Opções de Decoração"
+
+#: decorationmodel.cpp:275
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "de %1"
+
+#: decorationmodel.cpp:321 preview.cpp:368
+msgid "Inactive Window"
+msgstr "Janela Inactiva"
+
+#: decorationmodel.cpp:327 preview.cpp:368
+msgid "Active Window"
+msgstr "Janela Activa"
+
+#: kwindecoration.cpp:101
+msgid "kcmkwindecoration"
+msgstr "kcmkwindecoration"
+
+#: kwindecoration.cpp:102
+msgid "Window Decoration Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Decoração da Janela"
+
+#: kwindecoration.cpp:104
+msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
+msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:105
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:232
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kwindecoration.cpp:246
+msgid ""
+"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
+"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
+"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
+"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
+"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
+"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
+"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
+"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
+"positions of the buttons to your liking.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Decoração do Gestor de Janelas</h1><p>Este módulo permite-lhe escolher "
+"as decorações do contorno das janelas, assim como as posições dos botões da "
+"barra de título, bem como outras opções de decoração específicas.</p>Para "
+"escolher um tema para a sua decoração de janela carregue no seu nome e "
+"aplique a sua escolha ao carregar no botão \"Aplicar\" em baixo. Se não "
+"quiser aplicar a sua escolha pode carregar no botão \"Reiniciar\" para "
+"esquecer a sua alteração.<p>Você poderá configurar cada tema na página "
+"\"Configurar o [...]\". Existem diferentes opções específicas para cada "
+"tema.</p><p>Nas \"Opções Gerais (se disponíveis)\" você poderá activar a "
+"página \"Botões\" se assinalar a opção \"Usar as posições personalizadas dos "
+"botões da barra de título\". Nessa página, você poderá alterar as posições "
+"dos botões de acordo com o seu gosto.</p>"
+
+#: preview.cpp:53
+msgid ""
+"No preview available.\n"
+"Most probably there\n"
+"was a problem loading the plugin."
+msgstr ""
+"Nenhuma antevisão disponível.\n"
+"Provavelmente ocorreu um problema\n"
+"ao carregar o 'plugin'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
+"off, no window button tooltips will be shown."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção podem aparecer as dicas dos botões das janelas. Caso "
+"contrário, estas não aparecerão."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Show window button tooltips"
+msgstr "Mo&strar as dicas dos botões das janelas"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
+msgstr ""
+"Não se esqueça que esta opção ainda não está disponível em todos os estilos."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Use custom titlebar button &positions"
+msgstr "Usar as &posições configuráveis dos botões da barra de título"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Border size:"
+msgstr "Tamanho do contorno:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Button size:"
+msgstr "Tamanho dos botões:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Mais do que Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Ainda Maior"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
+"borders and the window handle."
+msgstr ""
+"Seleccione a decoração da janela. Esta é a aparência e comportamento quer do "
+"contorno da janela quer da sua 'pega'."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Configure Decoration..."
+msgstr "Configurar a Decoração..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Configure Buttons..."
+msgstr "Configurar os Botões ..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Get New Decorations..."
+msgstr "Obter Decorações Novas ..."
+
+#. i18n: file: config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
+#: rc.cpp:80
+msgid "B&order size:"
+msgstr "Tamanho do c&ontorno:"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
+msgstr ""
+"Utilizar esta caixa de selecção para mudar o tamanho da margem da decoração."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-14 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ms\n"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1:"
+msgstr "Ecrã %1:"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:68 desktopnameswidget.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
+msgstr "Pode inserir aqui o nome do ecrã %1"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:107 main.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: main.cpp:82
+msgid ""
+"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
+"desktops you want and how these should be labeled."
+msgstr ""
+"<h1>Ecrãs Múltiplos</h1>Neste módulo, o utilizador pode configurar o número "
+"de ecrãs virtuais que deseja, e qual deve ser o seu nome."
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "Mudar para o Próximo Ecrã"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "Mudar para o Ecrã Anterior"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Mudar para um Ecrã à Direita"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Mudar para um Ecrã à Esquerda"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Mudar para um Ecrã Acima"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Mudar para um Ecrã Abaixo"
+
+#: main.cpp:124 main.cpp:143 main.cpp:504 main.cpp:505
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Mudança de Ecrã"
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Mudar para o Ecrã %1"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "No Animation"
+msgstr "Sem Animação"
+
+#: main.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum atalho adequado para o Ecrã %1"
+
+#: main.cpp:494
+#, kde-format
+msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
+msgstr "Foi atribuído o atalho global \"%1\" ao Ecrã %2"
+
+#: main.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
+msgstr ""
+"Conflito de atalhos: Não foi possível atribuir o atalho %1 ao ecrã %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: main.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Desktops"
+msgstr "Ecrãs"
+
+#. i18n: file: main.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#. i18n: file: main.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid ""
+"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
+msgstr ""
+"Aqui pode escolher quantos ecrãs virtuais deseja utilizar no seu ambiente de "
+"trabalho KDE."
+
+#. i18n: file: main.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Number of desktops:"
+msgstr "Número de ecrãs:"
+
+#. i18n: file: main.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#. i18n: file: main.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Different widgets for each desktop"
+msgstr "Elementos diferentes para cada ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Desktop Names"
+msgstr "Nomes dos Ecrãs"
+
+#. i18n: file: main.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Switching"
+msgstr "Mudança"
+
+#. i18n: file: main.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
+"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quiser a navegação pelos extremos activos do ecrã ou "
+"pelo teclado, para além do extremo de um ecrã, de modo a levá-lo para o "
+"extremo oposto do novo ecrã."
+
+#. i18n: file: main.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Desktop navigation wraps around"
+msgstr "A navegação pelos ecrãs dá a volta"
+
+#. i18n: file: main.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Desktop Effect Animation"
+msgstr "Animação do Efeito do Ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Animation:"
+msgstr "Animação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
+msgstr "Apresentação da Mudança do Ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#. i18n: file: main.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
+#: rc.cpp:50
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: main.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
+"indicating the selected desktop."
+msgstr ""
+"A activação desta opção irá mostrar uma pequena antevisão da disposição do "
+"ecrã, indicando o ecrã seleccionado."
+
+#. i18n: file: main.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Show desktop layout indicators"
+msgstr "Mostrar os indicadores de disposição do ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:247
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#. i18n: file: main.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
+msgstr "Mostrar os atalhos para todos os ecrãs possíveis"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1386 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kcmkwinrules xX KWin ABC Lubos WId Lunak Tab\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Sh&aded\n"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
+msgid "Normal Window"
+msgstr "Janela Normal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
+msgid "Dock (panel)"
+msgstr "Atracar (painel)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
+msgid "Torn-Off Menu"
+msgstr "Menu Separado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
+msgid "Dialog Window"
+msgstr "Janela de Diálogo"
+
+#: detectwidget.cpp:101
+msgid "Override Type"
+msgstr "Sobrepor o Tipo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
+msgid "Standalone Menubar"
+msgstr "Menu Autónomo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
+msgid "Utility Window"
+msgstr "Janela Utilitária"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Ecrã Inicial"
+
+#: detectwidget.cpp:110
+msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
+msgstr "Desconhecido - irá ser tratado como Janela Normal"
+
+#: kcm.cpp:52
+msgid "kcmkwinrules"
+msgstr "kcmkwinrules"
+
+#: kcm.cpp:53
+msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Configurações para uma Janela Específica"
+
+#: kcm.cpp:54
+msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 2004 os autores do KWin e KControl"
+
+#: kcm.cpp:55
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: kcm.cpp:86
+msgid ""
+"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
+"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Configuração Específica da Janela</h1> Aqui você poderá personalizar "
+"as opções específicas das janelas, para certos tipos "
+"específicos.</p><p>Lembre-se que esta configuração não fará efeito se você "
+"não usar o KWin como gestor de janelas. Se você usar um gestor de janelas "
+"diferente, por favor baseie-se na sua documentação para saber como "
+"personalizar o comportamento das janelas.</p>"
+
+#: kcm.cpp:102
+msgid "Remember settings separately for every window"
+msgstr "Recordar a configuração em separado para cada janela"
+
+#: kcm.cpp:103
+msgid "Show internal settings for remembering"
+msgstr "Mostrar a configuração interna para recordar"
+
+#: kcm.cpp:104
+msgid "Internal setting for remembering"
+msgstr "Configuração interna para recordar"
+
+#: main.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Application settings for %1"
+msgstr "Configuração da aplicação %1"
+
+#: main.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Window settings for %1"
+msgstr "Configuração da janela %1"
+
+#: main.cpp:239
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:240
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Utilitário do KWin"
+
+#: main.cpp:243
+msgid "WId of the window for special window settings."
+msgstr "O WId da janela, para a configuração especial da mesma."
+
+#: main.cpp:244
+msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
+msgstr "Se a configuração deverá afectar todas as janelas da aplicação."
+
+#: main.cpp:253
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr ""
+"Este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Information About Selected Window"
+msgstr "Informações Sobre a Janela Seleccionada"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Class:"
+msgstr "Classe:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Role:"
+msgstr "Papel:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Machine:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Match by primary class name and"
+msgstr "Corresponder ao nome da classe primária e"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
+msgstr "Nome da classe secundária (resultando num termo entre parêntesis)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
+msgstr ""
+"Papel da janela (pode ser usado para seleccionar as janelas pela função)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
+msgstr ""
+"Tipo da janela (p.ex., todas as janelas de diálogo, mas não as janelas "
+"principais)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
+msgstr ""
+"Título da janela (muito específico e poderá não resultar pelas mudanças de "
+"conteúdo ou pelas traduções)"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
+"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
+"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
+"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
+"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
+"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
+"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
+"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
+msgstr ""
+"Pode-se atribuir ou desactivar facilmente um único atalho com os dois "
+"botões. Só poderão ser usados os atalhos com modificadores.<p>\n"
+"É possível ter vários atalhos distintos, sendo usado o primeiro disponível. "
+"Os atalhos são indicados com base em conjuntos de atalhos separados por "
+"espaços. Um conjunto é indicado como <i>base</i>+(<i>lista</i>), onde o "
+"'base' corresponde aos modificadores e o 'lista' é uma lista de teclas.<br>\n"
+"Por exemplo, o \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" irá tentar "
+"primeiro o <b>Shift+Alt+1</b>, depois os outros e com o <b>Shift+Ctrl+C</b> "
+"por último."
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:43
+msgid "&Single Shortcut"
+msgstr "Atal&ho Único"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:46
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:49
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
+#: rc.cpp:52
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
+#: rc.cpp:64
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
+#: rc.cpp:67
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
+#: rc.cpp:70
+msgid "&Window matching"
+msgstr "Correspondência da &janela"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:73
+msgid "De&scription:"
+msgstr "De&scrição:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Window &class (application):"
+msgstr "&Classe da janela (aplicação):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Sem importância"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Correspondência Perfeita"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
+msgid "Substring Match"
+msgstr "Correspondência a Sub-Sequência de Texto"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão Regular"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Match w&hole window class"
+msgstr "Corresponder à c&lasse da janela inteira"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Window &role:"
+msgstr "&Papel da janela:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Window &types:"
+msgstr "&Tipos de janela:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Window t&itle:"
+msgstr "&Título da janela:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:136
+msgid "&Machine (hostname):"
+msgstr "&Máquina (nome):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:154
+msgid "&Detect Window Properties"
+msgstr "&Detectar as Propriedades da Janela"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
+#: rc.cpp:157
+msgid "s delay"
+msgstr "atraso em s"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Unmanaged Window"
+msgstr "Janela sem Gestão"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
+#: rc.cpp:190
+msgid "&Size && Position"
+msgstr "Tamanho && &Posição"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
+#: rc.cpp:193
+msgid "&Position"
+msgstr "&Posição"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
+#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
+msgid "Do Not Affect"
+msgstr "Não Afectar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
+#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
+msgid "Apply Initially"
+msgstr "Aplicar Inicialmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
+msgid "Remember"
+msgstr "Recordar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
+#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
+msgid "Force"
+msgstr "Obrigar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
+msgid "Apply Now"
+msgstr "Aplicar Agora"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
+msgid "Force Temporarily"
+msgstr "Forçar Temporariamente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
+#: rc.cpp:214
+msgid "x,y"
+msgstr "x,y"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
+msgid "0123456789-+,xX:"
+msgstr "0123456789-+,xX:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Size"
+msgstr "&Tamanho"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
+msgid "width,height"
+msgstr "largura,altura"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
+#: rc.cpp:247
+msgid "Maximized &horizontally"
+msgstr "Maximizada &horizontalmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Maximized &vertically"
+msgstr "Maximizada &verticalmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
+#: rc.cpp:271
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Ecrã Completo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
+#: rc.cpp:274
+msgid "&Desktop"
+msgstr "E&crã"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
+#: rc.cpp:295
+msgid "M&inimized"
+msgstr "M&inimizada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Sh&aded"
+msgstr "Enrol&ada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Initial p&lacement"
+msgstr "Co&locação inicial"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:334
+msgid "No Placement"
+msgstr "Sem Colocação"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Tamanho máximo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascata"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Top-Left Corner"
+msgstr "Canto Superior Esquerdo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Under Mouse"
+msgstr "Sob o Rato"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:358
+msgid "On Main Window"
+msgstr "Na Janela Principal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:361
+msgid ""
+"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
+"By default this overrides the placement strategy\n"
+"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
+"to unconditionally popup in the middle of your screen."
+msgstr ""
+"As janelas podem pedir para aparecer numa dada posição.\n"
+"Por omissão, isto substitui a estratégia de colocação,\n"
+"o que poderá ser mau se o cliente abusar desta funcionalidade\n"
+"para mostrar incondicionalmente as janelas no meio do seu ecrã."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Ignore requested &geometry"
+msgstr "Ignorar a &geometria pedida"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
+#: rc.cpp:379
+msgid "M&aximum size"
+msgstr "T&amanho máximo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
+#: rc.cpp:466
+msgid "M&inimum size"
+msgstr "Tamanho mín&imo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:469
+msgid ""
+"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
+"or only grow by values larger than one\n"
+"(eg. by the dimensions of one character).\n"
+"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
+"like your complete screen area."
+msgstr ""
+"P.ex., os terminais ou os leitores de vídeo poderão pedir para manter uma "
+"dada proporção\n"
+"ou crescer apenas por valores maiores que um\n"
+"(p.ex., pelas dimensões de um carácter).\n"
+"Isto pode não fazer sentido e a restrição impedir dimensões arbitrárias\n"
+"como a área completa do seu ecrã."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Obey geometry restrictions"
+msgstr "Obedecer às restrições de geometria"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
+#: rc.cpp:488
+msgid "&Arrangement && Access"
+msgstr "Org&anização && Acesso"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Keep &above"
+msgstr "M&anter sobre"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Keep &below"
+msgstr "Manter so&b"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Autogroup with &identical"
+msgstr "Auto-agrupar com as &idênticas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Autog&roup in foreground"
+msgstr "Auto-ag&rupar em primeiro plano"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Autogroup by I&D"
+msgstr "Auto-agrupar pelo I&D"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
+#: rc.cpp:560
+msgid "T&iling"
+msgstr "&Mosaico"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaico"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
+msgstr "A janela (não) deverá aparecer na barra de tarefas."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Skip &taskbar"
+msgstr "Ignorar a barra de &tarefas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
+msgstr "A janela (não) deverá aparecer no gestor de ecrãs virtuais"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Skip pa&ger"
+msgstr "Ignorar o pa&ginador"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:626
+msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
+msgstr "A janela (não) deverá aparecer na lista do Alt+Tab"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Skip &switcher"
+msgstr "Ignorar o &selector"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Appearance && &Fixes"
+msgstr "A&parência && Correcções"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
+#: rc.cpp:686
+msgid "&No titlebar and frame"
+msgstr "Sem barra de título &nem moldura"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
+#: rc.cpp:707
+msgid "A&ctive opacity"
+msgstr "Opacidade a&ctiva"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
+#: rc.cpp:723
+msgid "I&nactive opacity"
+msgstr "Opacidade i&nactiva"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:739
+msgid ""
+"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
+"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
+"from getting focused on a mouse click."
+msgstr ""
+"As janelas poderão evitar ser activadas quando se carregar sobre elas.\n"
+"Por outro lado, poderá querer evitar que uma janela fique em primeiro\n"
+"plano com um botão do rato."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Accept &focus"
+msgstr "Aceitar o &foco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:756
+msgid ""
+"When used, a window will receive\n"
+"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
+"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
+"\n"
+"Be warned:\n"
+"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
+"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
+"while it's active!"
+msgstr ""
+"Quando for usada, uma janela irá receber\n"
+"todos os dados do teclado enquanto estiver activa, incluindo o Alt+Tab, "
+"etc.\n"
+"Isto é especialmente interessante para os emuladores ou máquinas virtuais.\n"
+"\n"
+"Atenção:\n"
+"você não será capaz de executar Alt+Tab fora da janela\n"
+"nem usar outros atalhos globais (como o Alt+F2 para executar um comando)\n"
+"enquanto estiver activa!"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Ignore global shortcuts"
+msgstr "Ignorar os atalhos globais"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
+#: rc.cpp:778
+msgid "&Closeable"
+msgstr "Pode Ser Fe&chada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Window &type"
+msgstr "&Tipo de janela"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Block compositing"
+msgstr "Composição por blocos"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "no focus stealing prevention"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:859
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Extreme"
+msgstr "Extrema"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:865
+msgid ""
+"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
+"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
+"but this may sometimes fail or superact.\n"
+"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
+"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
+msgstr ""
+"O KWin tenta impedir as janelas de ficarem activadas (com o foco)\n"
+"enquanto estiver a trabalhar noutra janela, mas isto poderá às vezes\n"
+"falhar ou ser modificado.\n"
+"O \"Nenhum\" irá permitir incondicionalmente que a janela fique com o foco\n"
+"enquanto o \"Extremo\" irá impedir tal acto por completo."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:872
+msgid "&Focus stealing prevention"
+msgstr "Prevenção da captura do &foco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
+#: rc.cpp:890
+msgid "&Moving/resizing"
+msgstr "&Mover/redimensionar"
+
+#: ruleslist.cpp:155
+msgid "Export Rule"
+msgstr "Exportar a Regra"
+
+#: ruleslist.cpp:166
+msgid "Import Rules"
+msgstr "Importar as Regras"
+
+#: ruleswidget.cpp:57
+msgid ""
+"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
+"window(s)."
+msgstr ""
+"Active esta opção para alterar esta propriedade da janela para as janelas "
+"indicadas."
+
+#: ruleswidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
+"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
+"after the window is created. No further changes will be "
+"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
+"be remembered and every time the window is created, the last remembered "
+"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
+"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
+"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
+"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Indica como é que a propriedade da janela deverá ser "
+"afectada:<ul><li><em>Não Afectar:</em> A propriedade da janela não será "
+"afectada e, como tal, o tratamento por omissão da mesma será usado. Se "
+"indicar isto irá impedir que as configurações mais genéricas das janelas "
+"façam efeito.</li><li><em>Aplicar Inicialmente:</em> A propriedade da janela "
+"só será configurada para o novo valor depois de a janela ter sido criada. "
+"Não serão afectadas mais nenhumas alterações.</li><li><em>Recordar:</em> O "
+"valor da propriedade da janela será recordado e, de cada vez que a janela é "
+"criada, o último valor recordado será aplicado.</li><li><em>Obrigar:</em> A "
+"propriedade da janela terá forçosamente o valor "
+"indicado.</li><li><em>Aplicar Agora:</em> A propriedade da janela será "
+"configurada com o valor indicado imediatamente e não será afectada "
+"posteriormente (esta acção será removida no fim.</li><li><em>Forçar "
+"temporariamente:</em> A propriedade será mudada para o valor de forma "
+"forçada até que seja escondida (esta acção será removida depois de a janela "
+"ser escondida).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:74
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
+"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Indica como é que a propriedade da janela deverá ser "
+"afectada:<ul><li><em>Não Afectar:</em> A propriedade da janela não será "
+"afectada e, como tal, o tratamento por omissão da mesma será usado. Se "
+"indicar isto irá impedir que as configurações mais genéricas das janelas "
+"façam efeito.</li><li><em>Obrigar:</em> A propriedade da janela terá "
+"forçosamente o valor indicado.</li><li><em>Forçar temporariamente:</em> A "
+"propriedade será mudada para o valor de forma forçada até que seja escondida "
+"(esta acção será removida depois de a janela ser escondida).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:133
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos os Ecrãs"
+
+#: ruleswidget.cpp:680
+#, kde-format
+msgid "Settings for %1"
+msgstr "Configuração de %1"
+
+#: ruleswidget.cpp:682
+msgid "Unnamed entry"
+msgstr "Item sem nome"
+
+#: ruleswidget.cpp:692
+msgid ""
+"You have specified the window class as unimportant.\n"
+"This means the settings will possibly apply to windows from all "
+"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
+"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
+"types."
+msgstr ""
+"Você indicou a classe da janela como sendo sem importância.\n"
+"Isto significa que a configuração poder-se-á aplicar possivelmente às "
+"janelas de todas as aplicações. Se você quiser mesmo criar uma configuração "
+"genérica, recomenda-se que você limite pelo menos os tipos de janelas para "
+"editar tipos de janelas especiais."
+
+#: ruleswidget.cpp:722
+msgid "Edit Window-Specific Settings"
+msgstr "Editar as Opções Específicas à Janela"
+
+#: ruleswidget.cpp:747
+msgid ""
+"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
+"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
+"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
+"affected and to which value."
+msgstr ""
+"Esta janela de configuração permite alterar a configuração apenas para a "
+"janela ou aplicação seleccionada. Descubra as opções que deseja alterar, "
+"active a opção respectiva, indique a forma como a opção será afectada e com "
+"que valor."
+
+#: ruleswidget.cpp:751
+msgid "Consult the documentation for more details."
+msgstr "Consulte a documentação para mais detalhes."
+
+#: ruleswidget.cpp:789
+msgid "Edit Shortcut"
+msgstr "Editar o Atalho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,168 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ms\n"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "No Action"
+msgstr "Nenhuma Acção"
+
+#: main.cpp:176
+msgid "Show Dashboard"
+msgstr "Mostrar o Quadro"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar o Ecrã"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear o Ecrã"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Prevent Screen Locking"
+msgstr "Evitar o Bloqueio do Ecrã"
+
+#: main.cpp:196 main.cpp:226
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos os Ecrãs"
+
+#: main.cpp:197 main.cpp:227
+msgid "Current Desktop"
+msgstr "Ecrã Actual"
+
+#: main.cpp:215
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cilindro"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#. i18n: file: main.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Active Screen Edge Actions"
+msgstr "Acções do Extremo do Ecrã Activo"
+
+#. i18n: file: main.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
+"in the action's direction."
+msgstr ""
+"Para activar uma acção, envie o cursor do seu rato para o extremo do ecrã na "
+"direcção da acção."
+
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Window Management"
+msgstr "Gestão de Janelas"
+
+#. i18n: file: main.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
+msgstr "Maximizar as janelas, arrastando-as para o topo do ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
+msgstr "Colocar as janelas lado-a-lado, arrastando-as para o extremo do ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Other Settings"
+msgstr "Outras Configurações"
+
+#. i18n: file: main.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
+msgstr ""
+"Mudar de ecrã quando o cursor do rato se aproximar do extremo do ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Switch desktop on edge:"
+msgstr "Mudar de ecrã no e&xtremo:"
+
+#. i18n: file: main.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:27
+msgctxt "Switch desktop on edge"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: main.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Only When Moving Windows"
+msgstr "Só ao Mover as Janelas"
+
+#. i18n: file: main.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Always Enabled"
+msgstr "Sempre Activo"
+
+#. i18n: file: main.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
+"of the screen before the action is triggered"
+msgstr ""
+"A quantidade de tempo necessária para o cursor do rato ser encostado ao "
+"extremo do ecrã, antes de a acção ser despoletada"
+
+#. i18n: file: main.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Activation &delay:"
+msgstr "A&traso na activação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:135
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
+#. i18n: file: main.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:51
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: main.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
+"can occur"
+msgstr ""
+"A quantidade de tempo necessária após despoletar um acção até poder ocorrer "
+"a próxima activação"
+
+#. i18n: file: main.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Reactivation delay:"
+msgstr "Atraso na &reactivação:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: layoutconfig.cpp:170
+msgctxt "An example Desktop Name"
+msgid "Desktop 1"
+msgstr "Ecrã 1"
+
+#: layoutconfig.cpp:214
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing live window thumbnails"
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: layoutconfig.cpp:215
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing icon, name and desktop"
+msgid "Informative"
+msgstr "Informativo"
+
+#: layoutconfig.cpp:216
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing only icon and name"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: layoutconfig.cpp:217
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing only the name"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: layoutconfig.cpp:218
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing large icons"
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Ícones Grandes"
+
+#: layoutconfig.cpp:219
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing small icons"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones Pequenos"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
+msgstr ""
+"Esta configuração é usada pelas acções para \"Percorrer as Janelas em "
+"Alternativa\"."
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Alternative"
+msgstr "Alternativo"
+
+#: main.cpp:69
+msgid ""
+"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
+msgstr ""
+"A configuração da política de foco limita a funcionalidade da navegação "
+"entre as janelas."
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Percorrer as Janelas"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Percorrer as Janelas (Sentido Inverso)"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Percorrer as Janelas em Alternativa"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Percorrer as Janelas em Alternativa (Sentido Inverso)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: main.cpp:118 main.cpp:124
+msgctxt ""
+"ComboBox item for window switcher based on layouts instead of a desktop "
+"effect"
+msgid "Layout based switcher"
+msgstr "Selector com base em disposições"
+
+#: main.cpp:559 main.cpp:580
+msgid "Configure Layout"
+msgstr "Configurar a Disposição"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: main.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
+#: rc.cpp:5
+msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
+msgstr ""
+"Esta configuração é usada pelas acções para \"Percorrer as Janelas\"."
+
+#. i18n: file: main.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "List windows:"
+msgstr "Listar as janelas:"
+
+#. i18n: file: main.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Current Desktop"
+msgstr "Ecrã Actual"
+
+#. i18n: file: main.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:14
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos os Ecrãs"
+
+#. i18n: file: main.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
+msgstr "Ecrã Actual Agrupado por Aplicações"
+
+#. i18n: file: main.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:20
+msgid "All Desktops Grouped by Applications"
+msgstr "Todos os Ecrãs Agrupados por Aplicações"
+
+#. i18n: file: main.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Sort order:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Recently used"
+msgstr "Usadas recentemente"
+
+#. i18n: file: main.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Stacking order"
+msgstr "Ordem de empilhamento"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Adds an entry to minimize all windows."
+msgstr "Adiciona um item para minimizar todas as janelas."
+
+#. i18n: file: main.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Include desktop"
+msgstr "Incluir o ecrã"
+
+#. i18n: file: main.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
+"windows. This option requires desktop effects to be active."
+msgstr ""
+"A janela seleccionada de momento será realçada, desvanecendo todas as outras "
+"janelas. Esta opção precisa de ter os efeitos do ecrã activados."
+
+#. i18n: file: main.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Highlight selected window"
+msgstr "Realçar a janela seleccionada"
+
+#. i18n: file: main.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Show outline of selected window"
+msgstr "Mostrar o contorno da janela seleccionada"
+
+#. i18n: file: main.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Effect:"
+msgstr "Efeito:"
+
+#. i18n: file: main.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
+msgstr ""
+"O efeito para substituir a janela da lista, quando activar os efeitos do "
+"ecrã."
+
+#. i18n: file: main.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Display list while switching"
+msgstr "Mostrar a lista ao mudar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1036 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Wilkes Wynn Matthias Wuebben kcmkwinoptions ms\n"
+"X-Spell-Extra: CDE Shift Tab Alt Ctrl ms\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Lower\n"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "&Focus"
+msgstr "&Foco"
+
+#: main.cpp:86 main.cpp:194
+msgid "&Titlebar Actions"
+msgstr "Acções da Barra de &Título"
+
+#: main.cpp:91 main.cpp:199
+msgid "Window Actio&ns"
+msgstr "Acções da Ja&nela"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "&Moving"
+msgstr "&Movimentação"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "kcmkwinoptions"
+msgstr "kcmkwinoptions"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Window Behavior Configuration Module"
+msgstr "Módulo de Configuração do Comportamento das Janelas"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 1997 - 2002 os Autores do KWin e do KControl"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Pat Dowler"
+msgstr "Pat Dowler"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
+"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
+"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Comportamento das Janelas</h1> Aqui pode configurar a forma como as "
+"janelas se comportam quando são movidas, redimensionadas ou seleccionadas. "
+"Pode também indicar uma política de primeiro plano (foco), assim como uma "
+"política de posicionamento para as janelas novas.</p><p>Lembre-se que esta "
+"configuração não fará efeito se não usar o KWin como o seu gestor de "
+"janelas. Se usar um gestor de janelas diferente, veja na documentação do "
+"mesmo como configurar o comportamento das janelas.</p>"
+
+#: mouse.cpp:165
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: mouse.cpp:166
+msgid "Maximize (vertical only)"
+msgstr "Maximizar (só na vertical)"
+
+#: mouse.cpp:167
+msgid "Maximize (horizontal only)"
+msgstr "Maximizar (só na horizontal)"
+
+#: mouse.cpp:168
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: mouse.cpp:169 mouse.cpp:260 mouse.cpp:327
+msgid "Shade"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: mouse.cpp:170 mouse.cpp:257 mouse.cpp:324 mouse.cpp:830
+msgid "Lower"
+msgstr "Baixar"
+
+#: mouse.cpp:171
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: mouse.cpp:172
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em Todos os Ecrãs"
+
+#: mouse.cpp:173 mouse.cpp:196 mouse.cpp:264 mouse.cpp:331 mouse.cpp:834
+#: mouse.cpp:882
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: mouse.cpp:177
+msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
+msgstr "Comportamento ao <em>carregar duas vezes</em> na barra de título."
+
+#: mouse.cpp:180
+msgid "&Titlebar double-click:"
+msgstr "Duplo-click na barra de &título:"
+
+#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:875
+msgid "Raise/Lower"
+msgstr "Elevar/Baixar"
+
+#: mouse.cpp:190 mouse.cpp:876
+msgid "Shade/Unshade"
+msgstr "Enrolar/Desenrolar"
+
+#: mouse.cpp:191 mouse.cpp:877
+msgid "Maximize/Restore"
+msgstr "Maximizar/Restaurar"
+
+#: mouse.cpp:192 mouse.cpp:878
+msgid "Keep Above/Below"
+msgstr "Manter Acima/Abaixo"
+
+#: mouse.cpp:193 mouse.cpp:879
+msgid "Move to Previous/Next Desktop"
+msgstr "Mover para o Ecrã Anterior/Seguinte"
+
+#: mouse.cpp:194 mouse.cpp:880
+msgid "Change Opacity"
+msgstr "Mudar a Opacidade"
+
+#: mouse.cpp:195 mouse.cpp:881
+msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
+msgstr "Mudar para a Página da Janela à Esquerda/Direita"
+
+#: mouse.cpp:200
+msgid "Handle mouse wheel events"
+msgstr "Lidar com os eventos da roda do rato"
+
+#: mouse.cpp:203
+msgid "Titlebar wheel event:"
+msgstr "Evento da roda na barra de título:"
+
+#: mouse.cpp:211
+msgid "Titlebar && Frame"
+msgstr "Barra de Título e Moldura"
+
+#: mouse.cpp:214
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
+"the frame of a window."
+msgstr ""
+"Nesta coluna pode personalizar o que acontece quando carrega com o rato na "
+"barra de título ou no contorno duma janela."
+
+#: mouse.cpp:219 mouse.cpp:371 mouse.cpp:679 mouse.cpp:790
+msgid "Left button:"
+msgstr "Botão esquerdo:"
+
+#: mouse.cpp:220 mouse.cpp:680 mouse.cpp:791
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Nesta linha pode personalizar o comportamento do botão esquerdo do rato ao "
+"carregar na barra de título ou no contorno."
+
+#: mouse.cpp:223 mouse.cpp:373 mouse.cpp:687 mouse.cpp:798
+msgid "Right button:"
+msgstr "Botão direito:"
+
+#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:688 mouse.cpp:799
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Nesta linha pode configurar o comportamento do botão direito do rato ao "
+"carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de "
+"título, nem contorno)."
+
+#: mouse.cpp:237 mouse.cpp:372 mouse.cpp:683 mouse.cpp:794
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Botão do meio:"
+
+#: mouse.cpp:240 mouse.cpp:684 mouse.cpp:795
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Nesta linha pode configurar o comportamento do botão do meio do rato ao "
+"carregar na barra de título ou no contorno."
+
+#: mouse.cpp:249
+msgid "Active"
+msgstr "Activa"
+
+#: mouse.cpp:252
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an active window."
+msgstr ""
+"Nesta coluna pode personalizar o que acontece ao carregar com o rato na "
+"barra de título ou no contorno duma janela activa."
+
+#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:323 mouse.cpp:829
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: mouse.cpp:258 mouse.cpp:325 mouse.cpp:827
+msgid "Toggle Raise & Lower"
+msgstr "Alternar entre Elevar e Baixar"
+
+#: mouse.cpp:259 mouse.cpp:326 mouse.cpp:831
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: mouse.cpp:261 mouse.cpp:328
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: mouse.cpp:262 mouse.cpp:329
+msgid "Operations Menu"
+msgstr "Menu de Operações"
+
+#: mouse.cpp:263 mouse.cpp:330
+msgid "Start Window Tab Drag"
+msgstr "Iniciar o Arrastamento da Página da Janela"
+
+#: mouse.cpp:274
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão esquerdo</em> do rato na barra de título ou na "
+"moldura de uma janela <em>activa</em>."
+
+#: mouse.cpp:277
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão direito</em> do rato na barra de título ou na "
+"moldura de uma janela <em>activa</em>."
+
+#: mouse.cpp:292
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão do meio</em> do rato na barra de título ou na "
+"moldura de uma janela <em>activa</em>."
+
+#: mouse.cpp:303
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão esquerdo</em> do rato na barra de título ou na "
+"moldura de uma janela <em>inactiva</em>."
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão direito</em> do rato na barra de título ou na "
+"moldura de uma janela <em>inactiva</em>."
+
+#: mouse.cpp:312
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactiva"
+
+#: mouse.cpp:315
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an inactive window."
+msgstr ""
+"Nesta coluna pode personalizar o que acontece quando carrega com o rato na "
+"barra de título ou no contorno duma janela inactiva."
+
+#: mouse.cpp:320 mouse.cpp:717
+msgid "Activate & Raise"
+msgstr "Activar e Elevar"
+
+#: mouse.cpp:321
+msgid "Activate & Lower"
+msgstr "Activar e Baixar"
+
+#: mouse.cpp:322 mouse.cpp:716
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#: mouse.cpp:349
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão do meio</em> do rato na barra de título ou na "
+"moldura duma janela <em>inactiva</em>."
+
+#: mouse.cpp:362
+msgid "Maximize Button"
+msgstr "Botão de Maximizar"
+
+#: mouse.cpp:366
+msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
+msgstr ""
+"Aqui pode configurar o comportamento quando carrega no botão de maximização."
+
+#: mouse.cpp:377
+msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão esquerdo do rato</em> no botão de maximização."
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão do meio do rato</em> no botão de maximização."
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Comportamento do <em>botão direito do rato</em> no botão de maximização."
+
+#: mouse.cpp:671
+msgid "Inactive Inner Window"
+msgstr "Janela Interior Inactiva"
+
+#: mouse.cpp:674
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
+"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta coluna pode personalizar o que acontece quando carrega com o rato na "
+"barra de título ou no contorno duma janela interior inactiva ('interior' "
+"significa: nem barra de título, nem contorno)."
+
+#: mouse.cpp:691
+msgid "Wheel"
+msgstr "Roda"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha pode personalizar o comportamento do botão esquerdo do rato ao "
+"carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de "
+"título, nem contorno)."
+
+#: mouse.cpp:701
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha pode personalizar o comportamento do botão do meio do rato ao "
+"carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de "
+"título, nem contorno)."
+
+#: mouse.cpp:704
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha pode configurar o comportamento do botão direito do rato ao "
+"carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de "
+"título, nem contorno)."
+
+#: mouse.cpp:707
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
+"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha pode personalizar o comportamento ao deslocar-se para uma janela "
+"interior inactiva ('interior' significa: nem barra de título, nem contorno)."
+
+#: mouse.cpp:714
+msgid "Activate, Raise & Pass Click"
+msgstr "Activar, Elevar e Passar o Evento"
+
+#: mouse.cpp:715
+msgid "Activate & Pass Click"
+msgstr "Activar e Passar o Evento"
+
+#: mouse.cpp:756
+msgid "Scroll"
+msgstr "Deslocamento"
+
+#: mouse.cpp:757
+msgid "Activate & Scroll"
+msgstr "Activar & Deslocar"
+
+#: mouse.cpp:758
+msgid "Activate, Raise & Scroll"
+msgstr "Activar, Elevar & Deslocar"
+
+#: mouse.cpp:777
+msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
+msgstr "Moldura, Barra de Título e Janela Interior"
+
+#: mouse.cpp:780
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
+"while pressing a modifier key."
+msgstr ""
+"Aqui pode personalizar o comportamento do KDE ao carregar em qualquer sítio "
+"de uma janela enquanto carrega numa tecla modificadora."
+
+#: mouse.cpp:809
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouse.cpp:810
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouse.cpp:813
+msgid ""
+"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
+"perform the following actions."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui se o carregar da tecla Meta ou Alt lhe permitirá realizar as "
+"seguintes acções."
+
+#: mouse.cpp:816
+msgid "Modifier key:"
+msgstr "Tecla modificadora:"
+
+#: mouse.cpp:825
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: mouse.cpp:826
+msgid "Activate, Raise and Move"
+msgstr "Activar, Elevar e Mover"
+
+#: mouse.cpp:828
+msgid "Resize"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: mouse.cpp:832
+msgid "Decrease Opacity"
+msgstr "Reduzir a Opacidade"
+
+#: mouse.cpp:833
+msgid "Increase Opacity"
+msgstr "Aumentar a Opacidade"
+
+#: mouse.cpp:885
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
+"a window while pressing the modifier key."
+msgstr ""
+"Aqui pode personalizar o comportamento do KDE se deslocar a roda do rato "
+"sobre uma janela, enquanto carrega numa tecla modificadora."
+
+#: mouse.cpp:888
+msgid "Mouse wheel:"
+msgstr "Roda do rato:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#: windows.cpp:121
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Carregar para Obter o Foco"
+
+#: windows.cpp:122
+msgid "Focus Follows Mouse"
+msgstr "O Foco Segue o Rato"
+
+#: windows.cpp:123
+msgid "Focus Under Mouse"
+msgstr "Foco Debaixo do Rato"
+
+#: windows.cpp:124
+msgid "Focus Strictly Under Mouse"
+msgstr "Foco Estritamente Debaixo do Rato"
+
+#: windows.cpp:126
+msgid "&Policy:"
+msgstr "&Política:"
+
+#: windows.cpp:134
+msgid ""
+"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
+"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
+"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
+"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
+"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
+"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
+"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
+"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
+"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
+"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
+"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
+"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
+"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
+"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
+"mode from working properly."
+msgstr ""
+"A política de primeiro plano ou foco ('focus') é usada para determinar a "
+"janela activa, i.e. a janela onde o utilizador pode estar a trabalhar. "
+"<ul><li><em>Carregar para obter foco:</em> uma janela fica activa se "
+"carregar nela. É o comportamento a que está habituado noutros sistemas "
+"operativos.</li> <li><em>Foco segue o rato:</em> movendo o cursor do rato "
+"activamente sobre uma janela normal activa-a. Muito prático se usa bastante "
+"o rato.</li><li><em>Foco debaixo do rato:</em> a janela que estiver debaixo "
+"do cursor do rato fica activa. O invariante é: nenhuma janela pode estar em "
+"primeiro plano (foco) se não estiver debaixo do cursor do rato. "
+"</li><li><em>Foco estritamente debaixo do rato:</em> este ainda é pior que o "
+"'Foco debaixo do rato'. Só a janela debaixo do cursor do rato está em "
+"primeiro plano. Se o cursor não apontar para nada, nada adquire primeiro "
+"plano. </li></ul> De notar que o 'foco debaixo do rato' e o 'foco "
+"estritamente debaixo do rato' evitam que certas funcionalidades como a "
+"circulação de janelas com o Alt+Tab com o modo do KDE se comportem "
+"correctamente."
+
+#: windows.cpp:158
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: windows.cpp:159
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: windows.cpp:160
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: windows.cpp:161
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: windows.cpp:162
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Extreme"
+msgstr "Extremo"
+
+#: windows.cpp:163
+msgid ""
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
+"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
+"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
+"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
+"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
+"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
+"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
+"activated. This setting may have both worse and better results than the "
+"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
+"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
+"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
+"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
+"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
+"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
+"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
+"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
+"Notifications control module.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção indica como é que o KWin irá tentar evitar o roubo de foco "
+"(primeiro-plano) indesejado, devido à activação inesperada de novas "
+"janelas.<ul><li><em>Nenhum:</em> O comportamento anterior normal - a "
+"prevenção está desligada e as janelas novas são sempre "
+"activadas.</li><li><em>Baixo:</em> A prevenção está activa; quando alguma "
+"janela não tiver suporte para o mecanismo da infra-estrutura e o KWin não "
+"consegue decidir convenientemente se deve activar a janela ou não, a mesma "
+"será activada. Esta opção tanto poderá ter melhores ou piores resultados do "
+"que o nível normal, dependendo das aplicações.</li><li><em>Normal:</em> A "
+"prevenção está activa; a opção por omissão.</li><li><em>Médio:</em>A "
+"prevenção fica activada.</li><li><em>Alto:</em> As janelas novas só são "
+"activadas se não existir nenhuma janela activa de momento ou se estas "
+"pertencerem à janela activa actualmente. Esta opção não será propriamente "
+"útil se estiver a usar uma política de foco pelo "
+"rato.</li><li><em>Extremo:</em> Todas as janelas têm de ser activadas "
+"explicitamente pelo utilizador.</li></ul></p><p>As janelas que evitem roubar "
+"o foco são marcadas como janelas de atenção especial, o que significa que "
+"por omissão o seu item na barra de ferramentas ficarão realçadas. Isto "
+"poderá ser modificado no módulo de controlo de Notificações.</p>"
+
+#: windows.cpp:185
+msgid "Focus stealing prevention level:"
+msgstr "Nível de prevenção de mudança de foco:"
+
+#: windows.cpp:201 windows.cpp:215 windows.cpp:540
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: windows.cpp:203
+msgid "&Raise, with the following delay:"
+msgstr "Eleva&r com o seguinte atraso:"
+
+#: windows.cpp:217
+msgid "Delay focus by:"
+msgstr "Atrasar o primeiro plano em:"
+
+#: windows.cpp:224
+msgid "C&lick raises active window"
+msgstr "E&levar a janela activa ao carregar"
+
+#: windows.cpp:228
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
+"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activa, uma janela no fundo irá passar "
+"automaticamente para a frente quando o cursor do rato se mantiver sobre ela "
+"durante algum tempo."
+
+#: windows.cpp:230
+msgid ""
+"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
+"automatically come to the front."
+msgstr ""
+"Este é o atraso após o qual a janela sobre a qual o cursor está irá passar "
+"automaticamente para a frente."
+
+#: windows.cpp:234
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
+"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
+"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activada, a janela activa é trazida para a frente "
+"automaticamente quando carrega em qualquer lado dentro do conteúdo da "
+"janela. Para mudar para as janelas inactivas, você terá de alterar a "
+"configuração na página de Acções."
+
+#: windows.cpp:239
+msgid ""
+"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
+"automatically receive focus."
+msgstr ""
+"Este é o atraso após o qual a janela sobre a qual o cursor está irá receber "
+"automaticamente o foco."
+
+#: windows.cpp:242
+msgid "S&eparate screen focus"
+msgstr "S&eparar o foco de cada ecrã"
+
+#: windows.cpp:244
+msgid ""
+"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
+"Xinerama screen"
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activa, as operações de foco (primeiro plano) "
+"limitam-se apenas ao ecrã de Xinerama activo"
+
+#: windows.cpp:247
+msgid "Active screen follows &mouse"
+msgstr "O ecrã &activo segue o rato"
+
+#: windows.cpp:249
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
+"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
+"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
+"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
+"for other focus policies."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activa, o ecrã activo do Xinerama (onde aparecem, "
+"por exemplo, as janelas novas) é o ecrã com o cursor do rato. Quando estiver "
+"desactivada, o ecrã activo do Xinerama é o ecrã com a janela em primeiro "
+"plano. Esta opção está desactivada por omissão para o 'Carregar para foco' e "
+"activada para as outras políticas de primeiro plano."
+
+#: windows.cpp:529
+msgid "Shading"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: windows.cpp:532
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Activar à passag&em"
+
+#: windows.cpp:542
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Se o 'Activar à Passagem' estiver activo, uma janela enrolada desenrolar-se-"
+"á automaticamente quando o cursor do rato se mantiver sobre ela durante "
+"algum tempo."
+
+#: windows.cpp:545
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Configura o tempo em milisegundos antes que uma janela enrolada se  "
+"desenrole quando o cursor do rato está em cima dela."
+
+#: windows.cpp:549
+msgid "Dela&y:"
+msgstr "A&traso:"
+
+#: windows.cpp:561
+msgid "Window Tabbing"
+msgstr "Paginação da Janela"
+
+#: windows.cpp:564
+msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
+msgstr "Esconder as páginas inactivas da janela na barra de tarefas"
+
+#: windows.cpp:567
+msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
+msgstr ""
+"Quando estiver activo, esconde todas as páginas que não estejam activas na "
+"barra de ferramentas."
+
+#: windows.cpp:571
+msgid "Automatically group similar windows"
+msgstr "Agrupar automaticamente as janelas semelhantes"
+
+#: windows.cpp:573
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
+"related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr ""
+"Quando a opção estiver activa, tentará detectar automaticamente quando é que "
+"uma janela nova é aberta e está relacionada com outra existente, de modo a "
+"colocá-la sob o mesmo grupo de janelas."
+
+#: windows.cpp:578
+msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
+msgstr "Mudar automaticamente para as janelas agrupadas automaticamente"
+
+#: windows.cpp:580
+msgid ""
+"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
+"automatically added to the current group."
+msgstr ""
+"Quando estiver activa, muda imediatamente para as páginas novas das janelas "
+"que foram adicionadas automaticamente ao grupo actual."
+
+#: windows.cpp:598
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#: windows.cpp:599
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Tamanho máximo"
+
+#: windows.cpp:600
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascata"
+
+#: windows.cpp:601
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#: windows.cpp:602
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: windows.cpp:603
+msgid "Zero-Cornered"
+msgstr "Sem Cantos"
+
+#: windows.cpp:610
+msgid ""
+"The placement policy determines where a new window will appear on the "
+"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
+"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
+"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
+"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
+"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
+"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
+"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
+"corner</li></ul>"
+msgstr ""
+"A política de posicionamento determina onde uma nova janela será colocada no "
+"ecrã. Por agora, existem três políticas diferentes: "
+"<ul><li><em>Inteligente</em> tentará atingir um mínimo de sobreposição de "
+"janelas</li> <li><em>Tamanho Máximo</em> irá tentar maximizar todas as "
+"janelas para ocupar o ecrã inteiro. Poderá ser útil para afectar de forma "
+"selectiva a colocação de algumas janelas com as opções específicas de cada "
+"janela.</li> <li><em>Cascata</em> irá colocar as janelas em cascata</li> "
+"<li><em>Aleatória</em> irá usar uma posição aleatória</li> "
+"<li><em>Centrada</em> irá centrar a janela</li> <li><em>No Canto</em> irá "
+"colocar a janela no canto superior esquerdo</li> </ul>"
+
+#: windows.cpp:626
+msgid "&Placement:"
+msgstr "&Posicionamento:"
+
+#: windows.cpp:634
+msgid "Hide utility windows for inactive applications"
+msgstr "Esconder as janelas utilitárias para as aplicações inactivas"
+
+#: windows.cpp:636
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
+"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"Se estiver activo, as janelas utilitárias (janelas de ferramentas, menus "
+"separados...) das aplicações inactivas ficarão escondidas e só aparecerão "
+"quando a aplicação ficar activa. Lembre-se que as aplicações terão de marcas "
+"as janelas com o tipo adequado para esta funcionalidade resultar."
+
+#: windows.cpp:643
+msgid "Tiling"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: windows.cpp:646
+msgid "Enable Tiling"
+msgstr "Activar o Modo em Mosaico"
+
+#: windows.cpp:648
+msgid ""
+"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
+"manner. This way all windows are always visible."
+msgstr ""
+"Um gestor de janelas em mosaico (lado-a-lado) dispõe todas as janelas numa "
+"forma não-sobreposta. Desta forma, todas as janelas ficam sempre visíveis."
+
+#: windows.cpp:654
+msgid "Default Tiling &Layout"
+msgstr "Disposição &Lado-a-Lado Predefinida"
+
+#: windows.cpp:660
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: windows.cpp:661
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: windows.cpp:662
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: windows.cpp:668
+msgid "Floating &Windows Raising"
+msgstr "Elevação das &Janelas Flutuantes"
+
+#: windows.cpp:676
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower all floating windows"
+msgstr "Elevar/baixar todas as janelas flutuantes"
+
+#: windows.cpp:677
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower current window only"
+msgstr "Elevar/baixar apenas a janela actual"
+
+#: windows.cpp:678
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Floating windows are always on top"
+msgstr "As janelas flutuantes estão sempre no topo"
+
+#: windows.cpp:679
+msgid ""
+"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
+"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
+"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
+"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
+"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
+msgstr ""
+"A política de elevação das janelas determina como é que as janelas "
+"flutuantes se empilham <ul> <li><em>Elevar/baixar todas</em> irá elevar "
+"todas as janelas flutuantes quando for activada uma janela flutuante.</li> "
+"<li><em>Elevar/baixar a actual</em> irá elevar apenas a janela actual.</li> "
+"<li><em>Janelas flutuantes no topo</em> irá manter sempre as janelas "
+"flutuantes no topo, mesmo quando for activada uma janela lado-a-lado.</ul>"
+
+#: windows.cpp:927
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#: windows.cpp:934
+msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
+msgstr "Mostrar a &geometria da janela ao mover ou redimensionar"
+
+#: windows.cpp:936
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
+"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
+"corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quiser que a geometria da janela seja mostrada enquanto "
+"é movida ou redimensionada. A posição da janela em relação ao canto superior "
+"esquerdo do ecrã é mostrada em conjunto com o seu tamanho."
+
+#: windows.cpp:941
+msgid "Display borders on &maximized windows"
+msgstr "Mostrar o contorno nas janelas &maximizadas"
+
+#: windows.cpp:943
+msgid ""
+"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
+"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
+msgstr ""
+"Quando activa, esta opção activa o contorno das janelas maximizadas e "
+"permite que as mova ou lhes mude o tamanho"
+
+#: windows.cpp:969
+msgid "Snap Zones"
+msgstr "Zonas de Atracção"
+
+#: windows.cpp:973
+msgctxt "no border snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: windows.cpp:976
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
+"near it."
+msgstr ""
+"Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã, i.e., a 'força' "
+"do campo magnético que faz com que as janelas se 'colem' a um extremo quando "
+"movidas para perto dele."
+
+#: windows.cpp:980
+msgid "&Border snap zone:"
+msgstr "Zona de atracção do e&xtremo:"
+
+#: windows.cpp:987
+msgctxt "no window snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: windows.cpp:990
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
+"moved near another window."
+msgstr ""
+"Aqui pode definir a zona de atracção das janelas, i.e., a 'força' do campo "
+"magnético que faz com que as janelas se 'colem' a outras quando são movidas "
+"para perto delas."
+
+#: windows.cpp:994
+msgid "&Window snap zone:"
+msgstr "Zona de atracção da &janela:"
+
+#: windows.cpp:1001
+msgctxt "no center snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: windows.cpp:1004
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
+"when moved near it."
+msgstr ""
+"Aqui pode definir a zona de atracção do centro do ecrã, i.e., a 'força' do "
+"campo magnético que faz com que as janelas se 'colem' ao centro do ecrã "
+"quando movidas para perto dele."
+
+#: windows.cpp:1008
+msgid "&Center snap zone:"
+msgstr "Zona de atracção do &centro:"
+
+#: windows.cpp:1014
+msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
+msgstr "Atrair as janelas só quando s&obrepostas"
+
+#: windows.cpp:1015
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
+"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
+"window or border."
+msgstr ""
+"Aqui pode indicar que as janelas só se atraem se as tentar sobrepor, ou "
+"seja, elas não se atraem se forem movidas para um extremo do ecrã ou para "
+"perto de outra."
+
+#: windows.cpp:1059 windows.cpp:1064 windows.cpp:1069
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ponto"
+msgstr[1] " pontos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:22+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kcmlaunch.cpp:51
+msgid ""
+"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
+"here."
+msgstr ""
+"<h1>'Feedback' de Lançamento</h1>O utilizador pode configurar aqui o "
+"'feedback' do lançamento de aplicações."
+
+#: kcmlaunch.cpp:54
+msgid "Bus&y Cursor"
+msgstr "Cur&sor de Ocupado"
+
+#: kcmlaunch.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
+"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
+"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
+"from the combobox.\n"
+"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
+"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
+"given in the section 'Startup indication timeout'"
+msgstr ""
+"<h1>Cursor de Ocupado</h1>\n"
+"O KDE mostra um cursor de ocupado para notificar o arranque duma aplicação.\n"
+"Para activar o cursor de ocupado, seleccione 'Activar o cursor de Ocupado'.\n"
+"Para ter o cursor a piscar, seleccione 'Activar a intermitência' em baixo.\n"
+"Pode acontecer que certas aplicações não se dêem conta desta notificação.\n"
+"Neste caso, o cursor deixa de piscar ao fim do período indicado na secção\n"
+"'Tempo-limite da indicação do arranque'"
+
+#: kcmlaunch.cpp:72
+msgid "No Busy Cursor"
+msgstr "Sem Cursor de Ocupado"
+
+#: kcmlaunch.cpp:73
+msgid "Passive Busy Cursor"
+msgstr "Cursor de Ocupado Passivo"
+
+#: kcmlaunch.cpp:74
+msgid "Blinking Cursor"
+msgstr "Cursor Intermitente"
+
+#: kcmlaunch.cpp:75
+msgid "Bouncing Cursor"
+msgstr "Cursor de Ocupado Saltitante"
+
+#: kcmlaunch.cpp:83
+msgid "&Startup indication timeout:"
+msgstr "&Tempo-limite de indicação de arranque:"
+
+#: kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#: kcmlaunch.cpp:93
+msgid "Taskbar &Notification"
+msgstr "&Notificação da Barra de Tarefas"
+
+#: kcmlaunch.cpp:94
+msgid ""
+"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
+"You can enable a second method of startup notification which is\n"
+"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
+"symbolizing that your started application is loading.\n"
+"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
+"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
+"given in the section 'Startup indication timeout'"
+msgstr ""
+"<H1>Notificação da Barra de Tarefas</H1>\n"
+"O utilizador pode activar um segundo método de notificação do arranque que "
+"é\n"
+"usado pela barra de tarefas em que aparece um disco a rodar, o que\n"
+"indica que a aplicação iniciada pelo utilizador está a ser lida.\n"
+"Pode acontecer que certas aplicações não se dêem conta desta notificação.\n"
+"Neste caso o botão desaparece ao fim do período indicado na secção\n"
+"'Tempo-limite da indicação do arranque'"
+
+#: kcmlaunch.cpp:109
+msgid "Enable &taskbar notification"
+msgstr "Ac&tivar a notificação da barra de tarefas"
+
+#: kcmlaunch.cpp:117
+msgid "Start&up indication timeout:"
+msgstr "Tempo-limite de indicação de arranq&ue:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1393 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: IEC MiB KiB YY Layt AM DLE PM\n"
+"X-Spell-Extra: KDE am pm\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Other\n"
+
+#: countryselectordialog.cpp:217
+msgid "Country Selector"
+msgstr "Selector de Países"
+
+#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: countryselectordialog.cpp:294
+msgctxt "@item:inlistbox Country"
+msgid "Not set (Generic English)"
+msgstr "Não definido (Inglês Genérico)"
+
+#: kcmlocale.cpp:61
+msgid "Localization options for KDE applications"
+msgstr "Opções regionais de localização para as aplicações do KDE"
+
+#: kcmlocale.cpp:63
+msgid "Copyright 2010 John Layt"
+msgstr "Copyright 2010 John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kcmlocale.cpp:462
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
+"translation but the localization files for it could not be found. The "
+"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
+"again please install the localization files for it and add the language "
+"again."
+msgstr ""
+"Tem a língua com o código \"%1\" na sua lista de línguas a usar nas "
+"traduções, mas não foram encontrados os ficheiros de localização da mesma. A "
+"língua foi removida da sua configuração. Se a quiser adicionar de novo, "
+"instale por favor os ficheiros de localização da mesma e adicione-a de novo."
+
+#: kcmlocale.cpp:651
+msgid ""
+"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
+"To change the language of all programs, you will have to logout first."
+msgstr ""
+"Os novos parâmetros de língua só se aplicam às aplicações iniciadas a partir "
+"de agora.\n"
+"Para mudar a língua de todos os programas, o utilizador vai ter de sair "
+"desta sessão primeiro."
+
+#: kcmlocale.cpp:655
+msgid "Applying Language Settings"
+msgstr "A Aplicar os Parâmetros da Língua"
+
+#: kcmlocale.cpp:666
+msgid ""
+"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
+"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
+"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
+"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
+"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
+"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
+"and to restore those items to the country's default value.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>País/Região & Língua</h1>\n"
+"<p>Aqui poderá definir a sua configuração de localização, como o país, "
+"formatos numéricos, formatos de datas e horas, etc. Se escolher um país, irá "
+"carregar um conjunto de formatos predefinidos que poderá alterar de acordo "
+"com o seu gosto pessoal. Estas preferências pessoais ficarão à mesma "
+"definidas, mesmo que mude país. Os botões de reinicialização ou limpeza "
+"permitem-lhe ver facilmente onde é que tem opções pessoais e como repor "
+"esses itens com o valor predefinido para o país.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:740
+msgid "Reset item to its default value"
+msgstr "Repor o valor predefinido do item"
+
+#: kcmlocale.cpp:959
+msgctxt "No separator symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kcmlocale.cpp:962
+msgctxt "Space separator symbol"
+msgid "Single Space"
+msgstr "Espaço Simples"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
+#: kcmlocale.cpp:1006 rc.cpp:5
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1007 rc.cpp:14
+msgid "Languages"
+msgstr "Línguas"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
+#: kcmlocale.cpp:1008 rc.cpp:26
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:437
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
+#: kcmlocale.cpp:1009 rc.cpp:50
+msgid "Money"
+msgstr "Dinheiro"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:792
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
+#: kcmlocale.cpp:1010 rc.cpp:80
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1128
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
+#: kcmlocale.cpp:1011 rc.cpp:110
+msgid "Date && Time"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1406
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
+#: kcmlocale.cpp:1012 rc.cpp:134
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
+#: kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
+msgid "Numbers:"
+msgstr "Números:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1018
+msgid "This is how positive numbers will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como os números positivos serão representados."
+
+#: kcmlocale.cpp:1021
+msgid "This is how negative numbers will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como os números negativos serão representados."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
+#: kcmlocale.cpp:1025 rc.cpp:149
+msgid "Money:"
+msgstr "Monetário:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1026
+msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
+msgstr ""
+"Esta é a forma como os valores positivos monetários serão representados."
+
+#: kcmlocale.cpp:1029
+msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
+msgstr ""
+"Esta é a forma como os valores negativos monetários serão representados."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
+#: kcmlocale.cpp:1033 rc.cpp:152
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1034
+msgid "This is how long dates will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como as datas longas serão representadas."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
+#: kcmlocale.cpp:1038 rc.cpp:155
+msgid "Short date:"
+msgstr "Data abreviada:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1039
+msgid "This is how short dates will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como as datas abreviadas serão representadas."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
+#: kcmlocale.cpp:1043 rc.cpp:158
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1044
+msgid "This is how time will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como as horas serão representadas."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
+#: kcmlocale.cpp:1072 rc.cpp:8
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1073
+msgid ""
+"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
+"settings for this country or region.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este é o local onde o utilizador vive. O KDE utiliza os valores por "
+"omissão para este país ou região.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1089
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the system country name"
+msgid "System Country (%1)"
+msgstr "País do Sistema (%1)"
+
+#: kcmlocale.cpp:1092
+msgid "No Country (Default Settings)"
+msgstr "Sem País (Configuração por Omissão)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
+#: kcmlocale.cpp:1132 rc.cpp:11
+msgid "Subdivision:"
+msgstr "Sub-divisão:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1133
+msgid ""
+"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
+"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
+"services such as holidays.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a sub-divisão do país onde o utilizador vive, p.ex. a sua "
+"província ou distrito. O KDE utiliza estes valores para os serviços de "
+"informação local, como os feriados.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1170 rc.cpp:17
+msgid "Available Languages:"
+msgstr "Línguas Disponíveis:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1171
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
+"currently being used.  To use a language translation move it to the "
+"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
+"languages are listed, then you may need to install more language packages "
+"using your usual installation method.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a lista de traduções de línguas para o ambiente de trabalho KDE "
+"que não estão a ser usadas de momento. Para usar uma tradução de línguas, "
+"mova-a para a lista de 'Línguas Preferidas' por ordem de preferência. Se não "
+"estiver listadas nenhumas línguas adequadas, então poderá ter de instalar "
+"mais pacotes de línguas com o seu método de instalação normal.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1180 rc.cpp:20
+msgid "Preferred Languages:"
+msgstr "Línguas Preferidas:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1181
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
+"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
+"not available for the first language in the list, the next language will be "
+"used.  If no other translations are available then US English will be "
+"used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a lista de traduções de línguas usadas no ambiente de trabalho KDE "
+"a serem usadas de momento, apresentadas por ordem de preferência. Se não "
+"estiver disponível uma tradução para a primeira língua na lista, será usada "
+"a seguinte. Se não existirem outras traduções, então será usado o Inglês dos "
+"EUA.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1191
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = default language name"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Por Omissão)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
+#: kcmlocale.cpp:1285 rc.cpp:23
+msgid "Install more languages"
+msgstr "Instalar mais línguas"
+
+#: kcmlocale.cpp:1286
+msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
+msgstr "<p>Carregue aqui para instalar mais línguas</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#: kcmlocale.cpp:1301 kcmlocale.cpp:1755 rc.cpp:29 rc.cpp:59
+msgid "Digit grouping:"
+msgstr "Agrupamento dos algarismos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1302
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir o agrupamento de algarismos utilizado para "
+"mostrar os números.</p><p>Atenção: o agrupamento de algarismos utilizado "
+"para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página "
+"'Dinheiro').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#: kcmlocale.cpp:1339 kcmlocale.cpp:1794 rc.cpp:32 rc.cpp:62
+msgid "Group separator:"
+msgstr "Separador dos grupos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1340
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador de grupos de algarismos "
+"utilizado para mostrar os números.</p><p>Atenção: o separador de grupos de "
+"algarismos utilizado para mostrar os valores monetários é configurado à "
+"parte (veja a página 'Dinheiro').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1396 kcmlocale.cpp:1849 rc.cpp:35 rc.cpp:65
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Separador decimal:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1397
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
+"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
+"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
+"tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador decimal utilizado para "
+"mostrar os números (normalmente um ponto ou uma vírgula).</p><p>Atenção: o "
+"separador decimal utilizado para mostrar valores monetários é configurado à "
+"parte (veja a página 'Dinheiro').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
+#: kcmlocale.cpp:1447 kcmlocale.cpp:1902 rc.cpp:38 rc.cpp:68
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "Casas decimais:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1448
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o número de casas decimais "
+"utilizado para mostrar os valores numéricos, i.e., o número de algarismos "
+"<em>a seguir</em> ao separador decimal.</p><p>Atenção: o separador decimal "
+"utilizado para mostrar os números monetários é configurado à parte (veja a "
+"página 'Dinheiro').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1485 rc.cpp:41
+msgid "Positive sign:"
+msgstr "Sinal positivo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1486
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
+"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o texto usado para anteceder os "
+"valores positivos. A maior parte das regiões deixam este valor em "
+"branco.</p><p>Lembre-se que o sinal positivo usado para mostrar os valores "
+"monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1494
+msgctxt "No positive symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1542 rc.cpp:44
+msgid "Negative sign:"
+msgstr "Sinal negativo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1543
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
+"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
+"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
+"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode escolher o texto que antecede os números "
+"negativos. Este campo não deve ficar vazio, de modo a que se consiga "
+"distinguir os números positivos dos negativos. O menos (-) é um valor "
+"comum.</p><p>Lembre-se que o sinal negativo usado para mostrar os valores "
+"monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1552
+msgctxt "No negative symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
+#: kcmlocale.cpp:1596 kcmlocale.cpp:2215 kcmlocale.cpp:3117 rc.cpp:47
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
+msgid "Digit set:"
+msgstr "Conjunto de algarismos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1597
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
+"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir o conjunto de algarismos usados para "
+"mostrar os números. Se forem seleccionados números que não os Árabes, só "
+"irão aparecer apenas se forem usados na língua da aplicação ou no pedaço de "
+"texto onde o número é apresentado.</p><p>Lembre-se que o conjunto de "
+"algarismos usado para mostrar os valores monetários é configurado à parte "
+"(veja a página 'Dinheiro').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
+#: kcmlocale.cpp:1637 rc.cpp:53
+msgid "Currency:"
+msgstr "Moeda:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1638
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui poderá escolher a moeda a usar para mostrar os valores monetários, "
+"p.ex., Dólar dos EUA ou Libra Esterlina.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1649 kcmlocale.cpp:1660
+#, kde-format
+msgctxt "@item currency name and currency code"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1698 rc.cpp:56
+msgid "Currency symbol:"
+msgstr "Símbolo monetário:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1699
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
+msgstr ""
+"Aqui poderá escolher a moeda a usar para mostrar os valores monetários, "
+"p.ex., Dólar dos EUA ou Libra Esterlina."
+
+#: kcmlocale.cpp:1756
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o agrupamento de algarismos "
+"utilizado para mostrar os valores monetários.</p><p>Lembre-se que o "
+"agrupamento utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte "
+"(veja a secção 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1795
+msgid ""
+"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
+"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador de grupos utilizado "
+"para mostrar os valores monetários.</p><p>Lembre-se que o separador de "
+"milhares utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte "
+"(veja a secção 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1850
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador decimal utilizado para "
+"mostrar os valores monetários.</p><p>Lembre-se que o separador decimal "
+"utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a "
+"secção 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1903
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o número de casas decimais "
+"utilizado para mostrar os valores monetários, i.e., o número de algarismos "
+"<em>a seguir</em> ao separador decimal.</p><p>Lembre-se que o separador "
+"decimal utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja "
+"a página 'Números').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1953 rc.cpp:71
+msgid "Positive format:"
+msgstr "Formato positivo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1954
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
+"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o formato dos valores monetários "
+"positivos.</p><p>Lembre-se que o sinal positivo usado para mostrar os outros "
+"números é configurado à parte (veja a secção 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2005 kcmlocale.cpp:2115
+msgid "Sign position:"
+msgstr "Posição do sinal:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2006 kcmlocale.cpp:2116
+msgid "Parentheses Around"
+msgstr "Parêntesis à Volta"
+
+#: kcmlocale.cpp:2007 kcmlocale.cpp:2117
+msgid "Before Quantity Money"
+msgstr "Antes da Quantidade Monetária"
+
+#: kcmlocale.cpp:2008 kcmlocale.cpp:2118
+msgid "After Quantity Money"
+msgstr "Depois da Quantidade Monetária"
+
+#: kcmlocale.cpp:2009 kcmlocale.cpp:2119
+msgid "Before Money"
+msgstr "Antes do Símbolo Monetário"
+
+#: kcmlocale.cpp:2010 kcmlocale.cpp:2120
+msgid "After Money"
+msgstr "Depois do Símbolo Monetário"
+
+#: kcmlocale.cpp:2011
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode seleccionar o posicionamento do sinal negativo. Isto "
+"afecta apenas os valores monetários."
+
+#: kcmlocale.cpp:2014 kcmlocale.cpp:2125
+msgid "Prefix currency symbol"
+msgstr "Símbolo monetário prefixo"
+
+#: kcmlocale.cpp:2015
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Se esta opção for seleccionada, o sinal monetário ficará prefixo (ou seja, "
+"para a esquerda do valor) em todos os valores monetários positivos. Se não, "
+"ficará à direita."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2108 rc.cpp:74
+msgid "Negative format:"
+msgstr "Formato negativo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2109
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
+"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o formato para representar os "
+"valores monetários negativos.</p><p>Lembre-se que o sinal negativo usado "
+"para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a página "
+"'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2121
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador pode seleccionar o posicionamento do sinal negativo. Isto "
+"afecta apenas os valores monetários."
+
+#: kcmlocale.cpp:2126
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Se esta opção for seleccionada, o sinal monetário ficará prefixo (ou seja, "
+"para a esquerda do valor) em todos os valores monetários negativos. Se não, "
+"ficará à direita."
+
+#: kcmlocale.cpp:2216
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir qual é o conjunto de algarismos usado para "
+"mostrar os valores monetários. Se forem seleccionados números que não os "
+"Árabes, só irão aparecer apenas se forem usados na língua da aplicação ou no "
+"pedaço de texto onde o número é apresentado.</p><p>Lembre-se que o conjunto "
+"de algarismos usado para mostrar os outros números é configurado à parte "
+"(veja a página 'Números').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2258 rc.cpp:83
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Tipo de calendário:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2259
+msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui poderá definir o Sistema de Calendário a usar para mostrar as "
+"datas.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:852
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
+#: kcmlocale.cpp:2314 rc.cpp:86
+msgid "Use Common Era"
+msgstr "Usar a Era Comum"
+
+#: kcmlocale.cpp:2315
+msgid ""
+"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
+"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina se a Era Comum (EC/AEC) deve ser usada em vez da Era "
+"Cristã (AC/DC).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
+#: kcmlocale.cpp:2358 rc.cpp:89
+msgid "Short year window:"
+msgstr "Janela de anos curta:"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:895
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
+#: kcmlocale.cpp:2359 rc.cpp:92
+msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#: kcmlocale.cpp:2360
+msgid ""
+"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
+"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
+"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
+"format.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção define em que intervalo de anos é interpretada uma data com "
+"dois algarismos; por exemplo, num intervalo de 1950 a 2049, o valor 10 é "
+"interpretado como 2010. Este intervalo só se aplica ao ler o formato de "
+"datas com Ano Curto (YY).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2402 rc.cpp:95
+msgid "Week number system:"
+msgstr "Sistema de números das semanas:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2403
+msgid ""
+"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
+"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
+"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
+"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
+"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
+"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
+"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
+"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
+"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
+"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
+"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
+"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
+"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
+"the year.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção define como é que será calculado o Número da Semana. Estão "
+"quatro opções disponíveis:</p> <ul><li><b>Semana ISO</b> Usar o número da "
+"semana de acordo com a norma ISO. Isto irá usar sempre a Segunda-Feira como "
+"primeiro dia da semana ISO. Este é o sistema mais usado "
+"normalmente.</li><li><b>Primeira Semana Completa</b> A primeira semana do "
+"ano começa na primeira ocorrência do <i>Primeiro dia da semana</i> e dura "
+"sete dias. Qualquer dia antes da Semana 1 faz parte da última semana do ano "
+"anterior. Este sistema é mais usado nos EUA.</li><li><b>Primeira Semana "
+"Parcial</b> A primeira semana começa no primeiro dia do ano. A segunda "
+"semana do ano começa na primeira ocorrência do <i>Primeiro dia da semana</i> "
+"e dura sete dias. A primeira semana poderá não conter sete "
+"dias.</li><li><b>Semana Simples</b> A primeira semana começa no primeiro dia "
+"do ano e dura sete dias, onde as novas semanas irão começar no mesmo dia da "
+"semana em que ocorreu o primeiro dia do ano.</li></ul>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2426
+msgid "ISO Week"
+msgstr "Semana ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2428
+msgid "Full First Week"
+msgstr "Primeira Semana Completa"
+
+#: kcmlocale.cpp:2430
+msgid "Partial First Week"
+msgstr "Primeira Semana Parcial"
+
+#: kcmlocale.cpp:2432
+msgid "Simple Week"
+msgstr "Semana Simples"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2461 rc.cpp:98
+msgid "First day of week:"
+msgstr "Primeiro dia da semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2462
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
+"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como o primeiro da "
+"semana. Este valor poderá afectar o Sistema de Números da Semana.</p> "
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1016
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2496 rc.cpp:101
+msgid "First working day of week:"
+msgstr "Primeiro dia útil da semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2497
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como o primeiro "
+"dia útil da semana.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1078
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
+#: kcmlocale.cpp:2530 rc.cpp:104
+msgid "Last working day of week:"
+msgstr "Último dia útil da semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2531
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como último dia "
+"útil da semana.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
+#: kcmlocale.cpp:2564 rc.cpp:107
+msgid "Week day for special religious observance:"
+msgstr "Dia da semana de introspecção religiosa:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2565
+msgid ""
+"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
+"the week for special religious observance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como dia para "
+"práticas de índole religiosa.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2571
+msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
+msgid "None / None in particular"
+msgstr "Nenhum / Nenhum em particular"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2599 rc.cpp:113
+msgid "Time format:"
+msgstr "Formato da hora:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2600
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
+"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
+"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
+"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
+"decimal number using a 12-hour clock (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
+"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
+"as 'AM'.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>O texto nesta caixa será utilizado para formatar a representação de "
+"valores horários. As seguintes sequências são "
+"reconhecidas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>A hora como um número "
+"decimal usando um relógio de 24 horas (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>A hora como um número decimal usando "
+"um relógio de 24 horas (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>A hora "
+"como um número decimal usando um relógio de 12 horas (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>A hora como um número decimal usando "
+"um relógio de 12 horas (0-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O minuto "
+"como um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>O segundo "
+"como um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>\"am\" "
+"ou \"pm\" de acordo com a hora actual. O meio-dia é tratado como \"pm\" e a "
+"meia-noite como \"am\".</td></tr></table>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2623
+msgid "HH"
+msgstr "HH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2624
+msgid "hH"
+msgstr "hH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2625
+msgid "PH"
+msgstr "PH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2626
+msgid "pH"
+msgstr "pH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2627
+msgctxt "Minute"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2628
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+#: kcmlocale.cpp:2629
+msgid "AMPM"
+msgstr "AMPM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2639
+msgctxt "some reasonable time formats for the language"
+msgid ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+msgstr ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2712 rc.cpp:116
+msgid "AM symbol:"
+msgstr "Símbolo AM:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2713
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
+msgstr "<p>Aqui poderá definir o texto a mostrar como AM.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2717 rc.cpp:119
+msgid "PM symbol:"
+msgstr "Símbolo PM:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2718
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
+msgstr "<p>Aqui poderá definir o texto a mostrar como AM.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2822 rc.cpp:122
+msgid "Long date format:"
+msgstr "Formato da datas extensas:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2823
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
+"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
+"without century as a decimal number (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
+"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>O texto neste campo será usado para formatar as datas extensas. As "
+"sequências abaixo serão "
+"substituídas:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano com o século como "
+"um número decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sem o século "
+"como um número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mês "
+"como um número decimal (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mês como "
+"um número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>Os "
+"primeiros três caracteres do nome do "
+"mês.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome completo do "
+"mês.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal "
+"(01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O dia do mês como um número "
+"decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIASEMANACURTO</b></td><td>Os três "
+"primeiros caracteres do nome do dia da "
+"semana.</td></tr><tr><td><b>DIASEMANA</b></td><td>O nome completo do dia da "
+"semana.</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era no formato "
+"local (p.ex., 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era "
+"no formato local (p.ex., 2000 "
+"DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome curto da era em "
+"questão (p.ex., DC).</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano, para "
+"uma dada era, como um número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADOANO</b></td><td>O dia do ano como um "
+"número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana, no "
+"formato ISO, como um número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADASEMANAISO</b></td><td>O dia da semana, no "
+"formato ISO, como um número decimal.</td></tr></table>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2895
+msgid "YYYY"
+msgstr "AAAA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2896
+msgid "YY"
+msgstr "AA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2897
+msgid "mM"
+msgstr "mM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2898
+msgctxt "Month"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2899
+msgid "SHORTMONTH"
+msgstr "MESCURTO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2900
+msgid "MONTH"
+msgstr "MES"
+
+#: kcmlocale.cpp:2901
+msgid "dD"
+msgstr "dD"
+
+#: kcmlocale.cpp:2902
+msgid "DD"
+msgstr "DD"
+
+#: kcmlocale.cpp:2903
+msgid "SHORTWEEKDAY"
+msgstr "DIASEMANACURTO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2904
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "DIASEMANA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2905
+msgid "ERAYEAR"
+msgstr "ANOERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2906
+msgid "YEARINERA"
+msgstr "ANONAERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2907
+msgid "SHORTERANAME"
+msgstr "NOMECURTOERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2908
+msgid "DAYOFYEAR"
+msgstr "DIADOANO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2909
+msgid "ISOWEEK"
+msgstr "SEMANAISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2910
+msgid "DAYOFISOWEEK"
+msgstr "DIADASEMANAISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2920
+msgctxt "some reasonable date formats for the language"
+msgid ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+msgstr ""
+"DIASEMANA MES dD AAAA\n"
+"DIASEMANACURTO MES dD AAAA"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2956 rc.cpp:125
+msgid "Short date format:"
+msgstr "Formato da data abreviada:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2957
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
+"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
+"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
+"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
+"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
+"three characters of the month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>O texto neste campo será usado para formatar das datas curtas. Por "
+"exemplo, isto é usado ao listar os ficheiros. As sequências abaixo serão "
+"substituídas:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano com o século como "
+"um número decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sem o século "
+"como um número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mês "
+"como um número decimal (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mês como "
+"um número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>Os "
+"primeiros três caracteres do nome do "
+"mês.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome completo do "
+"mês.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal "
+"(01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O dia do mês como um número "
+"decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIASEMANACURTO</b></td><td>Os três "
+"primeiros caracteres do nome do dia da "
+"semana.</td></tr><tr><td><b>DIASEMANA</b></td><td>O nome completo do dia da "
+"semana.</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era no formato "
+"local (p.ex., 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era "
+"no formato local (p.ex., 2000 "
+"DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome curto da era em "
+"questão (p.ex., DC).</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano, para "
+"uma dada era, como um número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADOANO</b></td><td>O dia do ano como um "
+"número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana, no "
+"formato ISO, como um número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADASEMANAISO</b></td><td>O dia da semana, no "
+"formato ISO, como um número decimal.</td></tr></table>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3038
+msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
+msgid ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+msgstr ""
+"AAAA-MM-DD\n"
+"dD.mM.AAAA\n"
+"DD.MM.AAAA"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
+#: kcmlocale.cpp:3076 rc.cpp:128
+msgid "Possessive month names:"
+msgstr "Nomes dos meses possessivos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3077
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
+"used in dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina se a forma possessiva dos nomes dos meses deve ser "
+"usada nas datas.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3118
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
+"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
+"the language of the application or the piece of text where the date or time "
+"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
+"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
+"tabs).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui o utilizador pode definir o conjunto de algarismos usados para "
+"mostrar as datas e horas. Se forem seleccionados números que não os Árabes, "
+"só irão aparecer apenas se forem usados na língua da aplicação ou no pedaço "
+"de texto onde o número é apresentado.</p><p>Lembre-se que o conjunto de "
+"algarismos usado para mostrar os valores monetários é configurado à parte "
+"(veja a página 'Números' ou 'Dinheiro').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3155
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamanho da página:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3156
+msgid ""
+"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
+"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui poderá definir o tamanho de página por omissão a usar nos documentos "
+"novos.</p><p>Lembre-se que esta opção não terá efeito sobre o tamanho do "
+"papel nas impressoras.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3164 kcmlocale.cpp:3176
+msgctxt "Page size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: kcmlocale.cpp:3166 kcmlocale.cpp:3224
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "Carta EUA"
+
+#: kcmlocale.cpp:3168
+msgctxt "Page size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: kcmlocale.cpp:3170
+msgctxt "Page size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: kcmlocale.cpp:3172
+msgctxt "Page size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: kcmlocale.cpp:3174
+msgctxt "Page size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: kcmlocale.cpp:3178
+msgctxt "Page size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: kcmlocale.cpp:3180
+msgctxt "Page size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: kcmlocale.cpp:3182
+msgctxt "Page size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: kcmlocale.cpp:3184
+msgctxt "Page size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: kcmlocale.cpp:3186
+msgctxt "Page size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: kcmlocale.cpp:3188
+msgctxt "Page size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: kcmlocale.cpp:3190
+msgctxt "Page size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: kcmlocale.cpp:3192
+msgctxt "Page size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kcmlocale.cpp:3194
+msgctxt "Page size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kcmlocale.cpp:3196
+msgctxt "Page size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: kcmlocale.cpp:3198
+msgctxt "Page size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: kcmlocale.cpp:3200
+msgctxt "Page size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: kcmlocale.cpp:3202
+msgctxt "Page size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: kcmlocale.cpp:3204
+msgctxt "Page size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: kcmlocale.cpp:3206
+msgctxt "Page size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: kcmlocale.cpp:3208
+msgctxt "Page size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: kcmlocale.cpp:3210
+msgctxt "Page size"
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Envelope C5"
+
+#: kcmlocale.cpp:3212
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Common 10 Envelope"
+msgstr "Envelope Comum 10 dos EUA"
+
+#: kcmlocale.cpp:3214
+msgctxt "Page size"
+msgid "DLE Envelope"
+msgstr "Envelope DLE"
+
+#: kcmlocale.cpp:3216
+msgctxt "Page size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivo"
+
+#: kcmlocale.cpp:3218
+msgctxt "Page size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Fólio"
+
+#: kcmlocale.cpp:3220
+msgctxt "Page size"
+msgid "Ledger"
+msgstr "Panfleto"
+
+#: kcmlocale.cpp:3222
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "Legal EUA"
+
+#: kcmlocale.cpp:3226
+msgctxt "Page size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tablóide"
+
+#: kcmlocale.cpp:3228
+msgctxt "Page size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: kcmlocale.cpp:3257
+msgid "Measurement system:"
+msgstr "Sistema de medida:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3258
+msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
+msgstr "<p>Aqui poderá definir o sistema métrico a usar.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3264
+msgid "Metric System"
+msgstr "Sistema Métrico"
+
+#: kcmlocale.cpp:3265
+msgid "Imperial System"
+msgstr "Sistema Imperial"
+
+#: kcmlocale.cpp:3293
+msgid "Byte size units:"
+msgstr "Unidades do tamanho em 'bytes':"
+
+#: kcmlocale.cpp:3294
+msgid ""
+"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
+"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
+"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
+"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
+"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
+"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
+"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p>Isto muda as unidades usadas pela maioria dos programas usados pelos "
+"programas do KDE para mostrar os valores contados em 'bytes'. "
+"Tradicionalmente \"quilobytes\" correspondia a unidades de 1024, em vez da "
+"métrica 1000, para a maioria dos tamanhos em 'bytes' (mas não "
+"todos).<ul><li>Para reduzir a confusão, poderá usar as unidades IEC, "
+"normalizadas recentemente, que são sempre em múltiplos de "
+"1024.</li><li>Poderá também seleccionar as unidades métricas, que são sempre "
+"em unidades de 1000.</li><li>A selecção do JEDEC repõe as unidades no estilo "
+"antigo, usadas no KDE 3.5 e em alguns sistemas operativos.</li></ul></p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3310
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
+msgstr "Unidades IEC (KiB, MiB, etc)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3312
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
+msgstr "Unidades JEDEC (KB, MB, etc)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3314
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
+msgstr "Unidades Métricas (kB, MB, etc)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3339
+#, kde-format
+msgctxt "Example test for binary unit dialect"
+msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
+msgstr "Exemplo: 2000 'bytes' é igual a %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Pedro "
+"Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Page size"
+msgstr "Tamanho da página"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Measurement system"
+msgstr "Sistema de medida"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Byte size units"
+msgstr "Unidades dos tamanhos em 'bytes'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_memory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_memory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_memory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_memory.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,196 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Helge kcmmemory MiB Deller GiB KiB\n"
+
+#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:279
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: chartWidget.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 livres"
+
+#: memory.cpp:75
+msgid "kcm_memory"
+msgstr "kcm_memory"
+
+#: memory.cpp:76
+msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Informação da Memória do KDE no Painel"
+
+#: memory.cpp:78
+msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: memory.cpp:80
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: memory.cpp:112
+msgid ""
+"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
+"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
+"virtual memory being used."
+msgstr ""
+"Esta área mostra-lhe a utilização actual de memória do seu sistema. Os "
+"valores são actualizados regularmente e dão-lhe uma ideia geral da memória "
+"física e virtual que estão a ser usadas."
+
+#: memory.cpp:118
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: memory.cpp:136
+msgid "Total physical memory:"
+msgstr "Memória física total:"
+
+#: memory.cpp:139
+msgid "Free physical memory:"
+msgstr "Memória física livre:"
+
+#: memory.cpp:144
+msgid "Shared memory:"
+msgstr "Memória partilhada:"
+
+#: memory.cpp:147
+msgid "Disk buffers:"
+msgstr "'Buffers' do disco:"
+
+#: memory.cpp:151
+msgid "Active memory:"
+msgstr "Memória activa:"
+
+#: memory.cpp:154
+msgid "Inactive memory:"
+msgstr "Memória inactiva:"
+
+#: memory.cpp:159
+msgid "Disk cache:"
+msgstr "'Cache' do disco:"
+
+#: memory.cpp:163
+msgid "Total swap memory:"
+msgstr "Memória virtual total:"
+
+#: memory.cpp:166
+msgid "Free swap memory:"
+msgstr "Memória virtual livre:"
+
+#: memory.cpp:205
+msgid "Charts"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: memory.cpp:215
+msgid "Total Memory"
+msgstr "Memória Total"
+
+#: memory.cpp:216
+msgid ""
+"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
+"memory</b> in your system."
+msgstr ""
+"Este gráfico apresenta-lhes um valor global da <b>soma total de memória "
+"física e virtual</b> no seu sistema."
+
+#: memory.cpp:225
+msgid "Physical Memory"
+msgstr "Memória Física"
+
+#: memory.cpp:226
+msgid ""
+"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
+"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
+"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
+"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
+"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
+"your system is well configured.</p>"
+msgstr ""
+"Este gráfico dá-lhe uma ideia geral da <b>utilização da memória física</b> "
+"no seu sistema.<p>A maior parte dos sistemas operativos (incluindo o Linux) "
+"irão usar o máximo da memória física como 'cache' do disco, para aumentar a "
+"performance do sistema.</p><p>Isto significa que, se tiver uma pequena "
+"quantidade de <b>Memória Física Livre</b> e uma grande quantidade de "
+"<b>Memória de 'Cache' em Disco</b>, o seu sistema está bem configurado.</p>"
+
+#: memory.cpp:241
+msgid "Swap Space"
+msgstr "Espaço de Paginação"
+
+#: memory.cpp:242
+msgid ""
+"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
+"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
+"partitions and/or swap files.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O espaço de paginação é a <b>memória virtual</b> disponível no "
+"sistema.</p> <p>Será usado a pedido e está disponível através de uma ou mais "
+"partições e/ou ficheiros de memória virtual.</p>"
+
+#: memory.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "1 byte ="
+msgid_plural "%1 bytes ="
+msgstr[0] "%1 byte ="
+msgstr[1] "%1 bytes ="
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:51
+msgid "Free Physical Memory"
+msgstr "Memória Física Livre"
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:53
+msgid "Disk Cache"
+msgstr "'Cache' do Disco"
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:55
+msgid "Disk Buffers"
+msgstr "'Buffers' do Disco"
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:57
+msgid "Application Data"
+msgstr "Dados das Aplicações"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: swapMemoryChart.cpp:48
+msgid "Free Swap"
+msgstr "Memória Virtual Livre"
+
+#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
+msgid "Used Swap"
+msgstr "Memória Virtual Usada"
+
+#: totalMemoryChart.cpp:43
+msgid "Total Free Memory"
+msgstr "Memória Total Livre"
+
+#: totalMemoryChart.cpp:47
+msgid "Used Physical Memory"
+msgstr "Memória Física Usada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,629 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NepomukBackupSync Handa\n"
+
+#: statuswidget.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "1 ficheiro no índice"
+msgstr[1] "%1 ficheiros no índice"
+
+#: statuswidget.cpp:146
+msgid "File indexing service not running"
+msgstr "O serviço de indexação de ficheiros não está a correr"
+
+#: statuswidget.cpp:171
+msgctxt "Suspends the Nepomuk file indexing service."
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Suspender a Indexação dos Ficheiros"
+
+#: statuswidget.cpp:174
+msgctxt "Resumes the Nepomuk file indexing service."
+msgid "Resume File Indexing"
+msgstr "Prosseguir a Indexação dos Ficheiros"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Detalhes do Repositório do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr "Estado do armazém de meta-dados do KDE"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suspendResumeButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Ficheiros indexados:"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Calculating..."
+msgstr "A calcular..."
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Folders to index"
+msgstr "Pastas a indexar"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Seleccione as pastas locais que contêm os ficheiros a indexar para as "
+"pesquisas rápidas no ambiente de trabalho"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "Assinale para poder seleccionar as pastas escondidas"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "Mostrar as pastas escondidas"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtros de Exclusão da Indexação"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+"Seleccione as expressões para excluir os ficheiros da indexação, fazendo a "
+"correspondência com os seus nomes"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Configuração Básica"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Ambiente de Trabalho Semântico Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"O Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk permite a marcação e "
+"classificação dos ficheiros integrados na Pesquisa no Ambiente de Trabalho."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Activar o Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Nepomuk Desktop File Indexer"
+msgstr "Indexação de Ficheiros no Ambiente de Trabalho Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"A pesquisa no ambiente de trabalho Nepomuk permite procurar os ficheiros "
+"pelo conteúdo e não apenas pelo nome."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Enable Nepomuk File Indexer"
+msgstr "Activar a Indexação de Ficheiros do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Email Indexing"
+msgstr "Indexação do E-Mail"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"Email indexing allows full text search in email and their attachments."
+msgstr ""
+"A indexação do e-mail permite a pesquisa por texto completo no e-mail e nos "
+"seus anexos."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Enable Email Indexer"
+msgstr "Activar a Indexação do E-Mail"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Pesquisa no Ambiente de Trabalho"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:74
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indexação dos Ficheiros"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Personalizar as pastas de índices..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Removable media handling:"
+msgstr "Tratamento dos dispositivos removíveis:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Indexing of files on removable media"
+msgstr "Indexação dos ficheiros nos dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external "
+"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
+"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
+"one of two options:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
+"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
+"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
+"rejected via the second option.</item>\n"
+"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
+"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
+"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>O Nepomuk pode indexar os ficheiros nos dispositivos removíveis, como "
+"as unidades USB ou os discos externos, para as pesquisas serem mais "
+"rápidas.</para>\n"
+"<para>Por omissão, não serão indexados nenhuns ficheiros. Aqui este "
+"comportamento poderá ser alterado para uma de duas opções:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Indexar os ficheiros em todos os dispositivos "
+"removíveis</interface> - Os ficheiros nos dispositivos removíveis são "
+"indexados assim que o dispositivo for montado. Atenção: isto não inclui os "
+"dispositivos que foram rejeitados com a segunda opção.</item>\n"
+"<item><interface>Perguntar individualmente ao montar de novo</interface> - O "
+"utilizador terá de decidir se os ficheiros no novo dispositivo montado "
+"deverão ser indexados ou não. Assim que decida, o Nepomuk não irá perguntar "
+"de novo.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Ignore all removable media"
+msgstr "Ignorar todos os dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Index files on all removable devices"
+msgstr "Indexar os ficheiros em todos os dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Ask individually when newly mounted"
+msgstr "Perguntar individualmente ao montar de novo"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Listagem da Pasta de Base da Consulta"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+"Escolha por favor o que deseja apresentar na pasta de topo da Pesquisa do "
+"Ambiente, para além do histórico e das consultas gravadas."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Mostrar os últimos ficheiros nunca abertos"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Never opened"
+msgstr "Nunca abertos"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Tenta mostrar os ficheiros mais importantes."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Most important files"
+msgstr "Ficheiros mais importantes"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Mostrar os ficheiros modificados mais recentemente."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Últimos ficheiros modificados"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Indique a consulta que deverá ser apresentada."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Custom query"
+msgstr "Pesquisa personalizada"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:137
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+"Indique o número máximo de resultados que deverão aparecer nas pastas de "
+"pesquisa."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Número máximo de resultados na listagem:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:463
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Show all results"
+msgstr "Mostrar todos os resultados"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:489
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Backup"
+msgstr "Cópia de Segurança"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:495
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr "Cópias de Segurança Automáticas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+"O Nepomuk pode efectuar cópias de segurança automáticas regulares de todos "
+"os dados que não puderam ser repostos de outra forma. Isto inclui as marcas "
+"criadas manualmente, classificações, mas também alguns dados estatísticos."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr "Frequência de salvaguarda:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:523
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#: rc.cpp:158
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+"Com que frequência deseja criar uma cópia de segurança da base de dados do "
+"Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Backup Time:"
+msgstr "Tempo de Salvaguarda:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#: rc.cpp:164
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr "Quando é que deve ser criada a cópia de segurança"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr "Número máximo de cópias de segurança:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:566
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#: rc.cpp:170
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr "Quantas cópias de segurança anteriores devem ser mantidas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:596
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr "Cópia de Segurança Manual..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr "Repor uma Cópia de Segurança..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:646
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configuração Avançada"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Utilização de Memória"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+"<p>A quantidade máxima de memória principal que o sistema Nepomuk deverá "
+"usar para o seu processo de base de dados. Quanto mais memória estiver "
+"disponível para o Nepomuk, melhor será a sua performance. (O processo da "
+"base de dados do Nepomuk aparece como <command>virtuoso-t</command> no "
+"gestor de processos.)"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:686
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#: rc.cpp:191
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "A Personalizar as Pastas de Índices"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/>(será indexado para a pesquisa no ambiente de "
+"trabalho)"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>não</emphasis> será indexado para a "
+"pesquisa no ambiente de trabalho)"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:96
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:99
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "algumas sub-pastas excluídas"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:140
+msgid "Desktop Search Configuration Module"
+msgstr "Módulo da Pesquisa do Ambiente de Trabalho"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:142
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:143
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr "Desactivar as Cópias de Segurança Automáticas"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr "Cópia de Segurança Diária"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:199
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr "Cópia de Segurança Semanal"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:230
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+"A instalação do Nepomuk não está completa. Não é possível fornecer nenhuma "
+"configuração do mesmo."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:376
+msgid ""
+"Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been "
+"saved and will be used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o serviço de pesquisa no ambiente de trabalho "
+"(Nepomuk). A configuração foi gravada e será usada da próxima vez que o "
+"servidor for iniciado."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:378
+msgid "Desktop search service not running"
+msgstr "O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está em execução"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:416
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Desktop search services are active"
+msgstr "Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalhos estão activos"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:419
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Desktop search services are disabled"
+msgstr "Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalhos estão inactivos"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
+msgstr "Não foi possível contactar o serviço de Indexação de Ficheiros (%1)"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:441
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"File indexing service failed to initialize, most likely due to an "
+"installation problem."
+msgstr ""
+"O serviço de indexação de ficheiros não conseguiu ser inicializado, "
+"provavelmente por um problema de instalação."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:445
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexing service not running."
+msgstr "O serviço de indexação de ficheiros não está em execução."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] "1 cópia de segurança existente"
+msgstr[1] "%1 cópias de segurança existentes"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:460
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
+"KLocale::formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr "Mais antiga: %1"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:486
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "Pesquisa da pasta de raiz personalizada"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:487
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Indique uma pesquisa a apresentar na pasta de raiz"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnic.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,131 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 06:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kcminfo End HW Neundorf Alexander\n"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "Network Mask"
+msgstr "Máscara de Rede"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "HWAddr"
+msgstr "End. HW"
+
+#: nic.cpp:103
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: nic.cpp:111
+msgid "kcminfo"
+msgstr "kcminfo"
+
+#: nic.cpp:112
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Informação do Sistema"
+
+#: nic.cpp:114
+msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
+msgstr "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
+
+#: nic.cpp:116
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: nic.cpp:152
+msgctxt "State of network card is connected"
+msgid "Up"
+msgstr "Ligada"
+
+#: nic.cpp:153
+msgctxt "State of network card is disconnected"
+msgid "Down"
+msgstr "Desligada"
+
+#: nic.cpp:196
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Difusão"
+
+#: nic.cpp:198
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Point to Point"
+msgstr "Ponto-a-Ponto"
+
+#: nic.cpp:201
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Multicast"
+msgstr "Difusão Multi-Máquina"
+
+#: nic.cpp:204
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Loopback"
+msgstr "Nó Local"
+
+#: nic.cpp:206
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: nic.cpp:216
+msgctxt "Unknown network mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: nic.cpp:235
+msgctxt "Unknown HWaddr"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: nic.cpp:292
+msgid "Point to Point"
+msgstr "Ponto-a-Ponto"
+
+#: nic.cpp:299
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Difusão"
+
+#: nic.cpp:306
+msgid "Multicast"
+msgstr "Difusão"
+
+#: nic.cpp:313
+msgid "Loopback"
+msgstr "Nó Local"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	2012-06-19 10:59:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# Portuguese translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:31+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:50
+msgid "kcmnotificationhelper"
+msgstr "kcmnotificationhelper"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:51
+msgid "Kubuntu Notification Helper Configuration"
+msgstr "Configuração das Notificações de Ajuda do Kubuntu"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:53
+msgid "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:56
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:57
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:60
+msgid "Configure the behavior of Kubuntu Notification Helper"
+msgstr "Configurar o comportamento das Notificações de Ajuda Kubuntu"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:67
+msgid "Show notifications for:"
+msgstr "Mostrar notificaçoẽs para:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:69
+msgid "Application crashes"
+msgstr "Falhas na aplicação"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:70
+msgid "Upgrade information"
+msgstr "Atualizar informação"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:71
+msgid "Restricted codec availability"
+msgstr "Disponibilidade de codec restrito"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:72
+msgid "Required reboots"
+msgstr "Requer reinicialização"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:82
+msgid "Notification type:"
+msgstr "Tipo de notificação:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:86
+msgid "Use both popups and tray icons"
+msgstr "Usar tanto as mensagens como os ícones da bandeja"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:88
+msgid "Tray icons only"
+msgstr "Apenas os ícones da bandeja"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:90
+msgid "Popup notifications only"
+msgstr "Apenas as notificações de mensagens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,126 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KNotify Samuels Goffart Pfeiffer Carsten Olivier\n"
+"X-Spell-Extra: KDE KNotify kde org\n"
+
+#: knotify.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
+"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
+"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
+"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
+"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
+"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<h1>Notificações do Sistema</h1>O KDE permite ao utilizador controlar o modo "
+"como é notificado quando certos eventos ocorrem. Há várias opções para o "
+"modo como o utilizador será notificado:<ul><li>Do modo como a aplicação foi "
+"desenhada.</li><li>Com a campainha ou outro som.</li><li>Através de uma "
+"caixa de diálogo com informação adicional.</li><li>Escrevendo o evento num "
+"ficheiro de registo sem qualquer alerta visual ou auditivo.</li></ul>"
+
+#: knotify.cpp:74
+msgid "Event source:"
+msgstr "Origem do evento:"
+
+#: knotify.cpp:101
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicações"
+
+#: knotify.cpp:102
+msgid "&Player Settings"
+msgstr "Configuração do &Leitor"
+
+#: knotify.cpp:110
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify.cpp:111
+msgid "System Notification Control Panel Module"
+msgstr "Notificações do Sistema - Um módulo para o painel de controlo"
+
+#: knotify.cpp:112
+msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
+msgstr "(c) 2002-2006 A Equipa do KDE"
+
+#: knotify.cpp:114
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: knotify.cpp:115
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: knotify.cpp:116
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: knotify.cpp:116
+msgid "Original implementation"
+msgstr "Implementação original"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use the &KDE sound system"
+msgstr "Utilizar o sistema de som do &KDE"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:13
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:16
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Volume:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
+#: rc.cpp:19
+msgid "&Use an external player"
+msgstr "&Usar um leitor externo"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:22
+msgid "&Player:"
+msgstr "Re&produtor:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
+#: rc.cpp:25
+msgid "&No audio output"
+msgstr "Sem saída so&nora"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmopengl.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmopengl.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmopengl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmopengl.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,314 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 11:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kcmopengl glxinfo frame Korniyko Helge ES EGL\n"
+
+#: opengl.cpp:81
+msgid "kcmopengl"
+msgstr "kcmopengl"
+
+#: opengl.cpp:82
+msgid "KCM OpenGL Information"
+msgstr "Informação do OpenGL para o KCM"
+
+#: opengl.cpp:84
+msgid ""
+"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
+"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
+"(c) 1999-2002 Brian Paul"
+msgstr ""
+"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
+"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
+"(c) 1999-2002 Brian Paul"
+
+#: opengl.cpp:86
+msgid "Ivo Anjo"
+msgstr "Ivo Anjo"
+
+#: opengl.cpp:87
+msgid "Ilya Korniyko"
+msgstr "Ilya Korniyko"
+
+#: opengl.cpp:88
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: opengl.cpp:88
+msgid "Original Maintainer"
+msgstr "Manutenção Original"
+
+#: opengl.cpp:89
+msgid "Brian Paul"
+msgstr "Brian Paul"
+
+#: opengl.cpp:89
+msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
+msgstr "Autor das demonstrações do glxinfo em Mesa (http:/www.mesa3d.org)"
+
+#: opengl.cpp:346
+msgid "Max. number of light sources"
+msgstr "Número máx. de fontes de luz"
+
+#: opengl.cpp:347
+msgid "Max. number of clipping planes"
+msgstr "Número máx. de planos de recorte"
+
+#: opengl.cpp:348
+msgid "Max. pixel map table size"
+msgstr "Tamanho máx. da tabela de mapas de pixels"
+
+#: opengl.cpp:349
+msgid "Max. display list nesting level"
+msgstr "Nível máx. de encadeamento de listas de visualização"
+
+#: opengl.cpp:350
+msgid "Max. evaluator order"
+msgstr "Ordem máx. de avaliação"
+
+#: opengl.cpp:351
+msgid "Max. recommended vertex count"
+msgstr "Número máx. recomendado de vértices"
+
+#: opengl.cpp:352
+msgid "Max. recommended index count"
+msgstr "Número máx. recomendado de índices"
+
+#: opengl.cpp:354
+msgid "Occlusion query counter bits"
+msgstr "'Bits' de contagem da pesquisa de oclusão"
+
+#: opengl.cpp:357
+msgid "Max. vertex blend matrices"
+msgstr "Máx. de matrizes de mistura de vértices"
+
+#: opengl.cpp:360
+msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
+msgstr "Tamanho máx. da paleta de matrizes de mistura de vértices"
+
+#: opengl.cpp:366
+msgid "Max. texture size"
+msgstr "Tamanho máx. da textura"
+
+#: opengl.cpp:367
+msgid "No. of texture units"
+msgstr "Núm. de unidades de texturas"
+
+#: opengl.cpp:368
+msgid "Max. 3D texture size"
+msgstr "Tamanho máx. da textura 3D"
+
+#: opengl.cpp:369
+msgid "Max. cube map texture size"
+msgstr "Tamanho máx. da textura do mapa cúbico"
+
+#: opengl.cpp:371
+msgid "Max. rectangular texture size"
+msgstr "Tamanho máx. da textura rectangular"
+
+#: opengl.cpp:373
+msgid "Max. texture LOD bias"
+msgstr "Desvio máx. de LOD da textura"
+
+#: opengl.cpp:374
+msgid "Max. anisotropy filtering level"
+msgstr "Nível máx. de filtragem anisotrópica"
+
+#: opengl.cpp:375
+msgid "No. of compressed texture formats"
+msgstr "Núm. de formatos de texturas comprimidos"
+
+#: opengl.cpp:473
+msgid "Max. viewport dimensions"
+msgstr "Dimensões máx. de visualização"
+
+#: opengl.cpp:474
+msgid "Subpixel bits"
+msgstr "'Bits' do sub-pixel"
+
+#: opengl.cpp:475
+msgid "Aux. buffers"
+msgstr "'Buffers' auxiliares"
+
+#: opengl.cpp:481
+msgid "Frame buffer properties"
+msgstr "Propriedades do 'frame buffer'"
+
+#: opengl.cpp:482
+msgid "Texturing"
+msgstr "Texturas"
+
+#: opengl.cpp:483
+msgid "Various limits"
+msgstr "Diversos limites"
+
+#: opengl.cpp:484
+msgid "Points and lines"
+msgstr "Pontos e linhas"
+
+#: opengl.cpp:485
+msgid "Stack depth limits"
+msgstr "Limites da profundidade da pilha"
+
+#: opengl.cpp:552 opengl.cpp:554
+msgid "Direct Rendering"
+msgstr "Representação Directa"
+
+#: opengl.cpp:552 opengl.cpp:554
+msgid "Indirect Rendering"
+msgstr "Representação Indirecta"
+
+#: opengl.cpp:559 opengl.cpp:566
+msgid "3D Accelerator"
+msgstr "Acelerador 3D"
+
+#: opengl.cpp:561 opengl.cpp:578
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: opengl.cpp:562
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: opengl.cpp:563
+msgid "Subvendor"
+msgstr "Sub-fabricante"
+
+#: opengl.cpp:564
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: opengl.cpp:566 opengl.cpp:583
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecida"
+
+#: opengl.cpp:571 opengl.cpp:573
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: opengl.cpp:579
+msgid "Renderer"
+msgstr "Motor de representação"
+
+#: opengl.cpp:580
+msgid "OpenGL/ES version"
+msgstr "Versão do OpenGL/ES"
+
+#: opengl.cpp:584
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Módulo do 'kernel'"
+
+#: opengl.cpp:587
+msgid "OpenGL/ES extensions"
+msgstr "Extensões do OpenGL/ES"
+
+#: opengl.cpp:591
+msgid "Implementation specific"
+msgstr "Específicas da implementação"
+
+#: opengl.cpp:603
+msgid "GLX"
+msgstr "GLX"
+
+#: opengl.cpp:604
+msgid "server GLX vendor"
+msgstr "fabricante do GLX do servidor"
+
+#: opengl.cpp:605
+msgid "server GLX version"
+msgstr "versão do GLX do servidor"
+
+#: opengl.cpp:606
+msgid "server GLX extensions"
+msgstr "extensões do GLX do servidor"
+
+#: opengl.cpp:609
+msgid "client GLX vendor"
+msgstr "fabricante do GLX do cliente"
+
+#: opengl.cpp:610
+msgid "client GLX version"
+msgstr "versão do GLX do cliente"
+
+#: opengl.cpp:611
+msgid "client GLX extensions"
+msgstr "extensões do GLX do cliente"
+
+#: opengl.cpp:613
+msgid "GLX extensions"
+msgstr "Extensões do GLX"
+
+#: opengl.cpp:616
+msgid "GLU"
+msgstr "GLU"
+
+#: opengl.cpp:617
+msgid "GLU version"
+msgstr "Versão do GLU"
+
+#: opengl.cpp:618
+msgid "GLU extensions"
+msgstr "Extensões do GLU"
+
+#: opengl.cpp:627
+msgid "EGL"
+msgstr "EGL"
+
+#: opengl.cpp:628
+msgid "EGL Vendor"
+msgstr "Fabricante do EGL"
+
+#: opengl.cpp:629
+msgid "EGL Version"
+msgstr "Versão do EGL"
+
+#: opengl.cpp:630
+msgid "EGL Extensions"
+msgstr "Extensões do EGL"
+
+#: opengl.cpp:823
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: opengl.cpp:824
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: opengl.cpp:830
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "Nome do Ecrã"
+
+#: opengl.cpp:860
+msgid "Could not initialize OpenGL"
+msgstr "Não foi possível inicializar o OpenGL"
+
+#: opengl.cpp:865
+msgid "Could not initialize OpenGL ES2.0"
+msgstr "Não foi possível inicializar o OpenGL ES2.0"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: opengl.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "1"
+msgstr "1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_pci.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_pci.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_pci.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_pci.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1617 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_pci\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SMBus RTC CompactPCI IPI XGA ACCESS ms SSA UHCI\n"
+
+#: kcm_pci.cpp:51
+msgid "kcm_pci"
+msgstr "kcm_pci"
+
+#: kcm_pci.cpp:52
+msgid "KDE PCI Information Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Informação PCI"
+
+#: kcm_pci.cpp:54
+msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: kcm_pci.cpp:57
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: kcm_pci.cpp:58
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: kcm_pci.cpp:72
+msgid "This list displays PCI information."
+msgstr "Esta lista apresenta a informação do PCI."
+
+#: kcm_pci.cpp:92
+msgid ""
+"This display shows information about your computer's PCI slots and the "
+"related connected devices."
+msgstr ""
+"Isto apresenta a informação sobre os barramentos PCI do seu computador e os "
+"dispositivos a ele ligados."
+
+#: kpci.cpp:65
+msgid "Device Class"
+msgstr "Classe do Dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:66
+msgid "Device Subclass"
+msgstr "Sub-Classe do Dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:67
+msgid "Device Programming Interface"
+msgstr "Interface de Programação"
+
+#: kpci.cpp:69
+msgid "Master IDE Device"
+msgstr "Dispositivo-IDE Mestre"
+
+#: kpci.cpp:70
+msgid "Secondary programmable indicator"
+msgstr "Indicador programável secundário"
+
+#: kpci.cpp:71
+msgid "Secondary operating mode"
+msgstr "Modo de operação secundário"
+
+#: kpci.cpp:72
+msgid "Primary programmable indicator"
+msgstr "Indicador programável primário"
+
+#: kpci.cpp:73
+msgid "Primary operating mode"
+msgstr "Modo de operação primário"
+
+#: kpci.cpp:101 kpci.cpp:125
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: kpci.cpp:108 kpci.cpp:127
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:117 kpci.cpp:136 kpci.cpp:139 kpci.cpp:143
+msgid "Subsystem"
+msgstr "Sub-Sistema"
+
+#: kpci.cpp:136
+msgid " - device:"
+msgstr " - dispositivo:"
+
+#: kpci.cpp:154 kpci.cpp:175
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupção"
+
+#: kpci.cpp:155
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: kpci.cpp:156
+msgid "Pin"
+msgstr "Ponto"
+
+#: kpci.cpp:164
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kpci.cpp:165
+msgid "Response in I/O space"
+msgstr "Resposta no espaço de E/S"
+
+#: kpci.cpp:166
+msgid "Response in memory space"
+msgstr "Resposta no espaço de memória"
+
+#: kpci.cpp:167
+msgid "Bus mastering"
+msgstr "Controlo do barramento"
+
+#: kpci.cpp:168
+msgid "Response to special cycles"
+msgstr "Resposta aos ciclos especiais"
+
+#: kpci.cpp:169
+msgid "Memory write and invalidate"
+msgstr "Escrita e invalidação da memória"
+
+#: kpci.cpp:170
+msgid "Palette snooping"
+msgstr "Modificação da paleta"
+
+#: kpci.cpp:171
+msgid "Parity checking"
+msgstr "Verificação de paridade"
+
+#: kpci.cpp:172
+msgid "Address/data stepping"
+msgstr "Sequência de endereços/dados"
+
+#: kpci.cpp:173
+msgid "System error"
+msgstr "Erro do sistema"
+
+#: kpci.cpp:174
+msgid "Back-to-back writes"
+msgstr "Escritas em segundo plano"
+
+#: kpci.cpp:182 kpci.cpp:435 kpci.cpp:537 kpci.cpp:563
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
+msgid "Interrupt status"
+msgstr "Estado da interrupção"
+
+#: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
+msgid "Capability list"
+msgstr "Lista de capacidades"
+
+#: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
+msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
+msgstr "Barramento PCI 2.1 a 66 MHz"
+
+#: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
+msgid "User-definable features"
+msgstr "Funcionalidades definidas pelo utilizador"
+
+#: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
+msgid "Accept fast back-to-back"
+msgstr "Aceitar escritas em segundo-plano rápidas"
+
+#: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
+msgid "Data parity error"
+msgstr "Erro de paridade dos dados"
+
+#: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
+msgid "Device selection timing"
+msgstr "Temporização da selecção de dispositivos"
+
+#: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
+msgid "Signaled target abort"
+msgstr "Interrupção do destino assinalada"
+
+#: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
+msgid "Received target abort"
+msgstr "Interrupção do destino recebida"
+
+#: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
+msgid "Received master abort"
+msgstr "Interrupção-mestra recebida"
+
+#: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
+msgid "Signaled system error"
+msgstr "Interrupção-mestra assinalada"
+
+#: kpci.cpp:194 kpci.cpp:359 kpci.cpp:374
+msgid "Parity error"
+msgstr "Erro de paridade"
+
+#: kpci.cpp:201
+msgid "Latency"
+msgstr "Latência"
+
+#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:207
+msgid "MIN_GNT"
+msgstr "MIN_GNT"
+
+#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:210
+msgid "No major requirements (0x00)"
+msgstr "Sem requisitos especiais (0x00)"
+
+#: kpci.cpp:210 kpci.cpp:213
+msgid "MAX_LAT"
+msgstr "MAX_LAT"
+
+#: kpci.cpp:222
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#: kpci.cpp:223 kpci.cpp:288 kpci.cpp:465
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kpci.cpp:224
+msgid "Multifunctional"
+msgstr "Multifunções"
+
+#: kpci.cpp:231
+msgid "Build-in self test"
+msgstr "Teste inicial incorporado"
+
+#: kpci.cpp:232
+msgid "BIST Capable"
+msgstr "Capaz de BIST"
+
+#: kpci.cpp:234
+msgid "BIST Start"
+msgstr "Início do BIST"
+
+#: kpci.cpp:235
+msgid "Completion code"
+msgstr "Código de completação"
+
+#: kpci.cpp:242 kpci.cpp:245 kpci.cpp:248 kpci.cpp:254 kpci.cpp:257
+#: kpci.cpp:260 kpci.cpp:265 kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kpci.cpp:277
+msgid "Address mappings"
+msgstr "Mapeamento de endereços"
+
+#: kpci.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Mapping %1"
+msgstr "Mapeamento %1"
+
+#: kpci.cpp:286
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: kpci.cpp:286
+msgid "I/O"
+msgstr "E/S"
+
+#: kpci.cpp:286
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: kpci.cpp:289 kpci.cpp:458
+msgid "Prefetchable"
+msgstr "Pré-transferida"
+
+#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:299 kpci.cpp:304 kpci.cpp:311 kpci.cpp:315
+#: kpci.cpp:437 kpci.cpp:441 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:296 kpci.cpp:311 kpci.cpp:312 kpci.cpp:437
+#: kpci.cpp:438
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Não-Atribuído"
+
+#: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#: kpci.cpp:328 kpci.cpp:335
+msgid "Primary bus number"
+msgstr "Número primário do barramento"
+
+#: kpci.cpp:329
+msgid "Secondary bus number"
+msgstr "Número secundário do barramento"
+
+#: kpci.cpp:330 kpci.cpp:337
+msgid "Subordinate bus number"
+msgstr "Número subordinado do barramento"
+
+#: kpci.cpp:331
+msgid "Secondary latency timer"
+msgstr "Temporizador de latência secundário"
+
+#: kpci.cpp:336
+msgid "CardBus number"
+msgstr "Número do CardBus"
+
+#: kpci.cpp:338
+msgid "CardBus latency timer"
+msgstr "Temporizador de latência do CardBus"
+
+#: kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
+msgid "Secondary status"
+msgstr "Estado secundário"
+
+#: kpci.cpp:383
+msgid "I/O behind bridge"
+msgstr "E/S por trás da interface"
+
+#: kpci.cpp:384 kpci.cpp:465
+msgid "32-bit"
+msgstr "32-bits"
+
+#: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
+#: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: kpci.cpp:387 kpci.cpp:391 kpci.cpp:395 kpci.cpp:400 kpci.cpp:404
+#: kpci.cpp:460 kpci.cpp:468 kpci.cpp:472
+msgid "Limit"
+msgstr "Limite"
+
+#: kpci.cpp:393
+msgid "Memory behind bridge"
+msgstr "Memória por trás da interface"
+
+#: kpci.cpp:396
+msgid "Prefetchable memory behind bridge"
+msgstr "Memória pré-obtida por trás da interface"
+
+#: kpci.cpp:397
+msgid "64-bit"
+msgstr "64-bits"
+
+#: kpci.cpp:414
+msgid "Bridge control"
+msgstr "Controlo da interface"
+
+#: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
+msgid "Secondary parity checking"
+msgstr "Verificação de paridade secundária"
+
+#: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
+msgid "Secondary system error"
+msgstr "Erro de sistema secundário"
+
+#: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
+msgid "ISA ports forwarding"
+msgstr "Encaminhamento de portos ISO"
+
+#: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
+msgid "VGA forwarding"
+msgstr "Encaminhamento do VGA"
+
+#: kpci.cpp:419 kpci.cpp:489
+msgid "Master abort"
+msgstr "Interrupção mestra"
+
+#: kpci.cpp:420
+msgid "Secondary bus reset"
+msgstr "Limpeza do barramento secundário"
+
+#: kpci.cpp:421
+msgid "Secondary back-to-back writes"
+msgstr "Escritas em segundo plano secundárias"
+
+#: kpci.cpp:422
+msgid "Primary discard timer counts"
+msgstr "Nº temporizações primárias descartadas"
+
+#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
+msgid "2e10 PCI clocks"
+msgstr "Relógios PCI 2e10"
+
+#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
+msgid "2e15 PCI clocks"
+msgstr "Relógios PCI 2e15"
+
+#: kpci.cpp:423
+msgid "Secondary discard timer counts"
+msgstr "Nº temporizações secundárias descartadas"
+
+#: kpci.cpp:424
+msgid "Discard timer error"
+msgstr "Erro do temporizador descartado"
+
+#: kpci.cpp:425
+msgid "Discard timer system error"
+msgstr "Erro de sistema no temporizador descartado"
+
+#: kpci.cpp:434
+msgid "Expansion ROM"
+msgstr "ROM de Expansão"
+
+#: kpci.cpp:454
+msgid "Memory windows"
+msgstr "Janelas de memória"
+
+#: kpci.cpp:457 kpci.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Window %1"
+msgstr "Janela %1"
+
+#: kpci.cpp:462
+msgid "I/O windows"
+msgstr "Janelas de E/S"
+
+#: kpci.cpp:465
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-bits"
+
+#: kpci.cpp:475
+msgid "16-bit legacy interface ports"
+msgstr "portos de interface legados de 16-bits"
+
+#: kpci.cpp:484
+msgid "CardBus control"
+msgstr "Controlo do CardBus"
+
+#: kpci.cpp:490
+msgid "Interrupts for 16-bit cards"
+msgstr "Interrupções para placas de 16-bits"
+
+#: kpci.cpp:491
+msgid "Window 0 prefetchable memory"
+msgstr "Memória pré-obtida da janela 0"
+
+#: kpci.cpp:492
+msgid "Window 1 prefetchable memory"
+msgstr "Memória pré-obtida da janela 1"
+
+#: kpci.cpp:493
+msgid "Post writes"
+msgstr "Escritas posteriores"
+
+#: kpci.cpp:501
+msgid "Raw PCI config space"
+msgstr "Espaço de configuração PCI em bruto"
+
+#: kpci.cpp:523 kpci.cpp:685 kpci.cpp:716
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Capacidades"
+
+#: kpci.cpp:524
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kpci.cpp:525
+msgid "Clock required for PME generation"
+msgstr "Relógio necessário para a geração PME"
+
+#: kpci.cpp:526
+msgid "Device-specific initialization required"
+msgstr "Inicialização específica do dispositivo necessária"
+
+#: kpci.cpp:527
+msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
+msgstr "Corrente auxiliar máxima necessária no D3 a frio"
+
+#: kpci.cpp:528
+msgid "D1 support"
+msgstr "Suporte para o D1"
+
+#: kpci.cpp:529
+msgid "D2 support"
+msgstr "Suporte para o D2"
+
+#: kpci.cpp:530
+msgid "Power management events"
+msgstr "Eventos de gestão de energia"
+
+#: kpci.cpp:531 kpci_private.h:762
+msgid "D0"
+msgstr "D0"
+
+#: kpci.cpp:532 kpci_private.h:763
+msgid "D1"
+msgstr "D1"
+
+#: kpci.cpp:533 kpci_private.h:764
+msgid "D2"
+msgstr "D2"
+
+#: kpci.cpp:534 kpci_private.h:765
+msgid "D3 hot"
+msgstr "D3 a quente"
+
+#: kpci.cpp:535
+msgid "D3 cold"
+msgstr "D3 a frio"
+
+#: kpci.cpp:538
+msgid "Power state"
+msgstr "Estado da energia"
+
+#: kpci.cpp:539 kpci_private.h:679
+msgid "Power management"
+msgstr "Gestão de energia"
+
+#: kpci.cpp:540
+msgid "Data select"
+msgstr "Selecção de dados"
+
+#: kpci.cpp:541
+msgid "Data scale"
+msgstr "Escala dos dados"
+
+#: kpci.cpp:542
+msgid "Power management status"
+msgstr "Estado da gestão de energia"
+
+#: kpci.cpp:545
+msgid "Bridge status"
+msgstr "Estado da interface"
+
+#: kpci.cpp:546
+msgid "Secondary bus state in D3 hot"
+msgstr "Estado do barramento secundário no D3 a quente"
+
+#: kpci.cpp:546
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kpci.cpp:546
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kpci.cpp:547
+msgid "Secondary bus power & clock control"
+msgstr "Controlo do relógio & energia do barramento secundário"
+
+#: kpci.cpp:550 kpci.cpp:612 kpci.cpp:635 kpci.cpp:643 kpci.cpp:659
+#: kpci.cpp:671
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: kpci.cpp:562 kpci.cpp:764
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: kpci.cpp:564 kpci.cpp:585
+msgid "Rate"
+msgstr "Taxa"
+
+#: kpci.cpp:565
+msgid "AGP 3.0 mode"
+msgstr "Modo de AGP 3.0"
+
+#: kpci.cpp:566 kpci.cpp:586
+msgid "Fast Writes"
+msgstr "Escritas Rápidas"
+
+#: kpci.cpp:567 kpci.cpp:588
+msgid "Address over 4 GiB"
+msgstr "Endereço além dos 4 GiB"
+
+#: kpci.cpp:569
+msgid "Translation of host processor access"
+msgstr "Tradução do acesso do processador-anfitrião"
+
+#: kpci.cpp:570 kpci.cpp:589
+msgid "64-bit GART"
+msgstr "GART de 64-bits"
+
+#: kpci.cpp:571
+msgid "Cache Coherency"
+msgstr "Coerência da 'Cache'"
+
+#: kpci.cpp:573 kpci.cpp:592
+msgid "Side-band addressing"
+msgstr "Endereçamento de banda lateral"
+
+#: kpci.cpp:575 kpci.cpp:594
+msgid "Calibrating cycle"
+msgstr "Ciclo de calibração"
+
+#: kpci.cpp:579 kpci.cpp:598
+msgid "Optimum asynchronous request size"
+msgstr "Tamanho óptimo do pedido assíncrono"
+
+#: kpci.cpp:580
+msgid "Isochronous transactions"
+msgstr "Transacções isócronas"
+
+#: kpci.cpp:582 kpci.cpp:600
+msgid "Maximum number of AGP command"
+msgstr "Número máximo do comando AGP"
+
+#: kpci.cpp:584
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: kpci.cpp:591 kpci_private.h:680
+msgid "AGP"
+msgstr "AGP"
+
+#: kpci.cpp:610
+msgid "Data address"
+msgstr "Endereço de dados"
+
+#: kpci.cpp:611
+msgid "Transfer completed"
+msgstr "Transferência completa"
+
+#: kpci.cpp:624
+msgid "Message control"
+msgstr "Controlo da mensagem"
+
+#: kpci.cpp:625 kpci_private.h:683
+msgid "Message signaled interrupts"
+msgstr "A mensagem assinalou interrupções"
+
+#: kpci.cpp:626
+msgid "Multiple message capable"
+msgstr "Capaz de várias mensagens"
+
+#: kpci.cpp:627
+msgid "Multiple message enable"
+msgstr "Activar várias mensagens"
+
+#: kpci.cpp:628
+msgid "64-bit address"
+msgstr "endereço de 64-bits"
+
+#: kpci.cpp:629
+msgid "Per vector masking"
+msgstr "Máscara por-vector"
+
+#: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
+msgid "Mask"
+msgstr "Máscara"
+
+#: kpci.cpp:638 kpci.cpp:646
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#: kpci.cpp:656
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: kpci.cpp:659
+msgctxt "no data"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kpci.cpp:689
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: kpci.cpp:689 kpci.cpp:716
+msgid "0x00 (None)"
+msgstr "0x00 (Nenhum)"
+
+#: kpci.cpp:712
+msgid "Root only"
+msgstr "Apenas na raiz"
+
+#: kpci.cpp:725
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kpci.cpp:725
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: kpci.cpp:773
+msgid "Cache line size"
+msgstr "Tamanho da linha de 'cache'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: kpci_private.h:26
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: kpci_private.h:27
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: kpci_private.h:28
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kpci_private.h:29
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kpci_private.h:30
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:438
+msgid "Unclassified device"
+msgstr "Dispositivo não classificado"
+
+#: kpci_private.h:439 kpci_private.h:473
+msgid "Mass storage controller"
+msgstr "Controlador de armazenamento em massa"
+
+#: kpci_private.h:440 kpci_private.h:483
+msgid "Network controller"
+msgstr "Controlador de rede"
+
+#: kpci_private.h:441 kpci_private.h:489
+msgid "Display controller"
+msgstr "Controlador de ecrã"
+
+#: kpci_private.h:442 kpci_private.h:495
+msgid "Multimedia controller"
+msgstr "Controlador multimédia"
+
+#: kpci_private.h:443 kpci_private.h:500
+msgid "Memory controller"
+msgstr "Controlador de memória"
+
+#: kpci_private.h:444 kpci_private.h:514 kpci_private.h:717
+msgid "Bridge"
+msgstr "Ponte"
+
+#: kpci_private.h:445 kpci_private.h:523
+msgid "Communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações"
+
+#: kpci_private.h:446
+msgid "Generic system peripheral"
+msgstr "Periférico genérico do sistema"
+
+#: kpci_private.h:447 kpci_private.h:539
+msgid "Input device controller"
+msgstr "Controlador de dispositivos de entrada"
+
+#: kpci_private.h:448 kpci_private.h:543
+msgid "Docking station"
+msgstr "Estação de acoplagem"
+
+#: kpci_private.h:449
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: kpci_private.h:450
+msgid "Serial bus controller"
+msgstr "Controlador do barramento série"
+
+#: kpci_private.h:451 kpci_private.h:574
+msgid "Wireless controller"
+msgstr "Controlador de rede sem-fios"
+
+#: kpci_private.h:452
+msgid "Intelligent controller"
+msgstr "Controlador inteligente"
+
+#: kpci_private.h:453
+msgid "Satellite communications controller"
+msgstr "Controlador de comunicações por satélite"
+
+#: kpci_private.h:454 kpci_private.h:588
+msgid "Encryption controller"
+msgstr "Controlador de encriptação"
+
+#: kpci_private.h:455 kpci_private.h:595
+msgid "Signal processing controller"
+msgstr "Controlador de processamento de sinais"
+
+#: kpci_private.h:456
+msgid "Unknown device class"
+msgstr "Classe do dispositivo desconhecida"
+
+#: kpci_private.h:462
+msgid "Non-VGA unclassified device"
+msgstr "Dispositivo não-VGA não-classificado"
+
+#: kpci_private.h:463
+msgid "VGA unclassified device"
+msgstr "Dispositivo VGA não-classificado"
+
+#: kpci_private.h:464
+msgid "Unknown unclassified device"
+msgstr "Dispositivo desconhecido não-classificado"
+
+#: kpci_private.h:466
+msgid "SCSI storage controller"
+msgstr "Controlador de armazenamento SCSI"
+
+#: kpci_private.h:467
+msgid "IDE controller"
+msgstr "Controlador IDE"
+
+#: kpci_private.h:468
+msgid "Floppy disk controller"
+msgstr "Controlador de disquetes"
+
+#: kpci_private.h:469
+msgid "IPI bus controller"
+msgstr "Controlador de barramento IPI"
+
+#: kpci_private.h:470
+msgid "RAID bus controller"
+msgstr "Controlador de barramento RAID"
+
+#: kpci_private.h:471
+msgid "ATA controller"
+msgstr "Controlador ATA"
+
+#: kpci_private.h:472
+msgid "Serial ATA direct port access"
+msgstr "Acesso directo ao porto ATA série"
+
+#: kpci_private.h:474
+msgid "Unknown storage controller"
+msgstr "Controlador de armazenamento desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:476
+msgid "Ethernet controller"
+msgstr "Controlador Ethernet"
+
+#: kpci_private.h:477
+msgid "Token ring network controller"
+msgstr "Controlador de rede 'Token ring'"
+
+#: kpci_private.h:478
+msgid "FDDI network controller"
+msgstr "Controlador de rede FDDI"
+
+#: kpci_private.h:479
+msgid "ATM network controller"
+msgstr "Controlador de rede ATM"
+
+#: kpci_private.h:480
+msgid "ISDN controller"
+msgstr "Controlador RDIS"
+
+#: kpci_private.h:481
+msgid "WorldFip controller"
+msgstr "Controlador WorldFip"
+
+#: kpci_private.h:482
+msgid "PICMG 2.14 multi computing"
+msgstr "Computação múltipla PICMG 2.14"
+
+#: kpci_private.h:484
+msgid "Unknown network controller"
+msgstr "Controlador de rede desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:486
+msgid "VGA compatible controller"
+msgstr "Controlador compatível com VGA"
+
+#: kpci_private.h:487
+msgid "XGA compatible controller"
+msgstr "Controlador compatível com XGA"
+
+#: kpci_private.h:488
+msgid "3D controller"
+msgstr "Controlador 3D"
+
+#: kpci_private.h:490
+msgid "Unknown display controller"
+msgstr "Controlador de ecrã desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:492
+msgid "Multimedia video controller"
+msgstr "Controlador de vídeo multimédia"
+
+#: kpci_private.h:493
+msgid "Multimedia audio controller"
+msgstr "Controlador de áudio multimédia"
+
+#: kpci_private.h:494
+msgid "Computer telephony device"
+msgstr "Controlador de telefonia por computador"
+
+#: kpci_private.h:496
+msgid "Unknown multimedia controller"
+msgstr "Controlador multimédia desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:498
+msgid "RAM memory"
+msgstr "Memória RAM"
+
+#: kpci_private.h:499
+msgid "FLASH memory"
+msgstr "Memória FLASH"
+
+#: kpci_private.h:501
+msgid "Unknown memory controller"
+msgstr "Controlador de memória desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:503
+msgid "Host bridge"
+msgstr "Ponte anfitriã"
+
+#: kpci_private.h:504
+msgid "ISA bridge"
+msgstr "Ponte ISA"
+
+#: kpci_private.h:505
+msgid "EISA bridge"
+msgstr "Ponte EISA"
+
+#: kpci_private.h:506
+msgid "MicroChannel bridge"
+msgstr "Ponte MicroChannel"
+
+#: kpci_private.h:507
+msgid "PCI bridge"
+msgstr "Ponte PCI"
+
+#: kpci_private.h:508
+msgid "PCMCIA bridge"
+msgstr "Ponte PCMCIA"
+
+#: kpci_private.h:509
+msgid "NuBus bridge"
+msgstr "Ponte NuBus"
+
+#: kpci_private.h:510
+msgid "CardBus bridge"
+msgstr "Ponte CardBus"
+
+#: kpci_private.h:511
+msgid "RACEway bridge"
+msgstr "Ponte RACEway"
+
+#: kpci_private.h:512
+msgid "Semi-transparent PCI-to-PCI bridge"
+msgstr "Ponte PCI-para-PCI semi-transparente"
+
+#: kpci_private.h:513
+msgid "InfiniBand to PCI host bridge"
+msgstr "Ponte anfitriã InfiniBand para PCI"
+
+#: kpci_private.h:515
+msgid "Unknown bridge"
+msgstr "Ponte desconhecida"
+
+#: kpci_private.h:517
+msgid "Serial controller"
+msgstr "Controlador série"
+
+#: kpci_private.h:518
+msgid "Parallel controller"
+msgstr "Controlador paralelo"
+
+#: kpci_private.h:519
+msgid "Multiport serial controller"
+msgstr "Controlador série multi-porto"
+
+#: kpci_private.h:520
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: kpci_private.h:521
+msgid "GPIB (IEEE 488.1/2) controller"
+msgstr "Controlador GPIB (IEEE 488.1/2)"
+
+#: kpci_private.h:522
+msgid "Smart card"
+msgstr "Cartão inteligente"
+
+#: kpci_private.h:524
+msgid "Unknown communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:526
+msgid "PIC"
+msgstr "PIC"
+
+#: kpci_private.h:527
+msgid "DMA controller"
+msgstr "Controlador DMA"
+
+#: kpci_private.h:528
+msgid "Timer"
+msgstr "Relógio"
+
+#: kpci_private.h:529
+msgid "RTC"
+msgstr "RTC"
+
+#: kpci_private.h:530
+msgid "PCI Hot-plug controller"
+msgstr "Controlador acoplável PCI"
+
+#: kpci_private.h:531
+msgid "System peripheral"
+msgstr "Periférico do sistema"
+
+#: kpci_private.h:532
+msgid "Unknown system peripheral"
+msgstr "Periférico de sistema desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:534
+msgid "Keyboard controller"
+msgstr "Controlador do teclado"
+
+#: kpci_private.h:535
+msgid "Digitizer Pen"
+msgstr "Caneta Digitalizadora"
+
+#: kpci_private.h:536
+msgid "Mouse controller"
+msgstr "Controlador do rato"
+
+#: kpci_private.h:537
+msgid "Scanner controller"
+msgstr "Controlador do 'scanner'"
+
+#: kpci_private.h:538
+msgid "Gameport controller"
+msgstr "Controlador de dispositivos de jogos"
+
+#: kpci_private.h:540
+msgid "Unknown input device controller"
+msgstr "Controlador de dispositivos de entrada desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:542
+msgid "Generic docking station"
+msgstr "Estação de acoplagem genérica"
+
+#: kpci_private.h:544
+msgid "Unknown docking station"
+msgstr "Estação de acoplagem desconhecida"
+
+#: kpci_private.h:546
+msgid "386"
+msgstr "386"
+
+#: kpci_private.h:547
+msgid "486"
+msgstr "486"
+
+#: kpci_private.h:548
+msgid "Pentium"
+msgstr "Pentium"
+
+#: kpci_private.h:549
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: kpci_private.h:550
+msgid "Power PC"
+msgstr "Power PC"
+
+#: kpci_private.h:551
+msgid "MIPS"
+msgstr "MIPS"
+
+#: kpci_private.h:552
+msgid "Co-processor"
+msgstr "Co-processador"
+
+#: kpci_private.h:553
+msgid "Unknown processor"
+msgstr "Processador desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:555
+msgid "FireWire (IEEE 1394)"
+msgstr "FireWire (IEEE 1394)"
+
+#: kpci_private.h:556
+msgid "ACCESS bus"
+msgstr "Barramento ACCESS"
+
+#: kpci_private.h:557
+msgid "SSA"
+msgstr "SSA"
+
+#: kpci_private.h:558
+msgid "USB controller"
+msgstr "Controlador USB"
+
+#: kpci_private.h:559
+msgid "Fibre channel"
+msgstr "Canal de fibra"
+
+#: kpci_private.h:560
+msgid "SMBus"
+msgstr "SMBus"
+
+#: kpci_private.h:561
+msgid "InfiniBand"
+msgstr "InfiniBand"
+
+#: kpci_private.h:562
+msgid "IPMI interface"
+msgstr "Interface IPMI"
+
+#: kpci_private.h:563
+msgid "SERCOS interface"
+msgstr "Interface SERCOS"
+
+#: kpci_private.h:564
+msgid "CANbus"
+msgstr "CANbus"
+
+#: kpci_private.h:565
+msgid "Unknown serial bus controller"
+msgstr "Controlador de barramento série desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:567
+msgid "IRDA controller"
+msgstr "Controlador IRDA"
+
+#: kpci_private.h:568
+msgid "Consumer IR controller"
+msgstr "Controlador infra-vermelhos para consumidor"
+
+#: kpci_private.h:569
+msgid "RF controller"
+msgstr "Controlador RF"
+
+#: kpci_private.h:570
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: kpci_private.h:571
+msgid "Broadband"
+msgstr "Banda larga"
+
+#: kpci_private.h:572
+msgid "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
+msgstr "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
+
+#: kpci_private.h:573
+msgid "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
+msgstr "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
+
+#: kpci_private.h:575
+msgid "Unknown wireless controller"
+msgstr "Controlador sem-fios desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:577
+msgid "I2O"
+msgstr "I2O"
+
+#: kpci_private.h:578
+msgid "Unknown intelligent controller"
+msgstr "Controlador inteligente desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:580
+msgid "Satellite TV controller"
+msgstr "Controlador de TV por satélite"
+
+#: kpci_private.h:581
+msgid "Satellite audio communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações de áudio por satélite"
+
+#: kpci_private.h:582
+msgid "Satellite voice communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações de voz por satélite"
+
+#: kpci_private.h:583
+msgid "Satellite data communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações de dados por satélite"
+
+#: kpci_private.h:584
+msgid "Unknown satellite communications controller"
+msgstr "Controlador de comunicações por satélite desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:586
+msgid "Network and computing encryption device"
+msgstr "Dispositivo de encriptação, computação e rede"
+
+#: kpci_private.h:587
+msgid "Entertainment encryption device"
+msgstr "Dispositivo de encriptação para entretenimento"
+
+#: kpci_private.h:589
+msgid "Unknown encryption controller"
+msgstr "Dispositivo de encriptação desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:591
+msgid "DPIO module"
+msgstr "Módulo DPIO"
+
+#: kpci_private.h:592
+msgid "Performance counters"
+msgstr "Contadores de performance"
+
+#: kpci_private.h:593
+msgid "Communication synchronizer"
+msgstr "Sincronizador de comunicações"
+
+#: kpci_private.h:594
+msgid "Management card"
+msgstr "Cartão de gestão"
+
+#: kpci_private.h:596
+msgid "Unknown signal processing controller"
+msgstr "Controlador de processamento de sinais desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:598
+msgid "Unknown subdevice class"
+msgstr "Classe de sub-dispositivos desconhecida"
+
+#: kpci_private.h:605
+msgid "single DMA"
+msgstr "DMA simples"
+
+#: kpci_private.h:606
+msgid "chained DMA"
+msgstr "DMA encadeado"
+
+#: kpci_private.h:608
+msgid "VGA compatible"
+msgstr "compatível com VGA"
+
+#: kpci_private.h:609
+msgid "8514 compatible"
+msgstr "compatível com 8514"
+
+#: kpci_private.h:611
+msgid "Normal decode"
+msgstr "Descodificação normal"
+
+#: kpci_private.h:612
+msgid "Subtractive decode"
+msgstr "Descodificação subtractiva"
+
+#: kpci_private.h:614
+msgid "Transparent mode"
+msgstr "Modo transparente"
+
+#: kpci_private.h:615
+msgid "Endpoint mode"
+msgstr "Modo de ponto-final"
+
+#: kpci_private.h:617
+msgid "Primary bus towards host CPU"
+msgstr "Barramento primário para o CPU anfitrião"
+
+#: kpci_private.h:618
+msgid "Secondary bus towards host CPU"
+msgstr "Barramento secundário para o CPU anfitrião"
+
+#: kpci_private.h:620
+msgid "8250"
+msgstr "8250"
+
+#: kpci_private.h:621
+msgid "16450"
+msgstr "16450"
+
+#: kpci_private.h:622
+msgid "16550"
+msgstr "16550"
+
+#: kpci_private.h:623
+msgid "16650"
+msgstr "16650"
+
+#: kpci_private.h:624
+msgid "16750"
+msgstr "16750"
+
+#: kpci_private.h:625
+msgid "16850"
+msgstr "16850"
+
+#: kpci_private.h:626
+msgid "16950"
+msgstr "16950"
+
+#: kpci_private.h:628
+msgid "SPP"
+msgstr "SPP"
+
+#: kpci_private.h:629
+msgid "BiDir"
+msgstr "BiDir"
+
+#: kpci_private.h:630
+msgid "ECP"
+msgstr "ECP"
+
+#: kpci_private.h:631
+msgid "IEEE1284"
+msgstr "IEEE1284"
+
+#: kpci_private.h:632
+msgid "IEEE1284 Target"
+msgstr "Destino IEEE1284"
+
+#: kpci_private.h:634 kpci_private.h:654 kpci_private.h:657 kpci_private.h:660
+msgid "Generic"
+msgstr "Genérico"
+
+#: kpci_private.h:635
+msgid "Hayes/16450"
+msgstr "Hayes/16450"
+
+#: kpci_private.h:636
+msgid "Hayes/16550"
+msgstr "Hayes/16550"
+
+#: kpci_private.h:637
+msgid "Hayes/16650"
+msgstr "Hayes/16650"
+
+#: kpci_private.h:638
+msgid "Hayes/16750"
+msgstr "Hayes/16750"
+
+#: kpci_private.h:640
+msgid "8259"
+msgstr "8259"
+
+#: kpci_private.h:641
+msgid "ISA PIC"
+msgstr "PIC ISA"
+
+#: kpci_private.h:642
+msgid "EISA PIC"
+msgstr "PIC EISA"
+
+#: kpci_private.h:643
+msgid "IO-APIC"
+msgstr "IO-APIC"
+
+#: kpci_private.h:644
+msgid "IO(X)-APIC"
+msgstr "IO(X)-APIC"
+
+#: kpci_private.h:646
+msgid "8237"
+msgstr "8237"
+
+#: kpci_private.h:647
+msgid "ISA DMA"
+msgstr "DMA ISA"
+
+#: kpci_private.h:648
+msgid "EISA DMA"
+msgstr "DMA EISA"
+
+#: kpci_private.h:650
+msgid "8254"
+msgstr "8254"
+
+#: kpci_private.h:651
+msgid "ISA timer"
+msgstr "temporizador ISA"
+
+#: kpci_private.h:652
+msgid "EISA timers"
+msgstr "temporizadores EISA"
+
+#: kpci_private.h:655
+msgid "ISA RTC"
+msgstr "RTC ISA"
+
+#: kpci_private.h:658
+msgid "Extended"
+msgstr "Extendido"
+
+#: kpci_private.h:661 kpci_private.h:664
+msgid "OHCI"
+msgstr "OHCI"
+
+#: kpci_private.h:663
+msgid "UHCI"
+msgstr "UHCI"
+
+#: kpci_private.h:665
+msgid "EHCI"
+msgstr "EHCI"
+
+#: kpci_private.h:666
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não indicado"
+
+#: kpci_private.h:667
+msgid "USB Device"
+msgstr "Dispositivo USB"
+
+#: kpci_private.h:669
+msgid "SMIC"
+msgstr "SMIC"
+
+#: kpci_private.h:670
+msgid "Keyboard controller style"
+msgstr "Controlador estilo teclado"
+
+#: kpci_private.h:671
+msgid "Block transfer"
+msgstr "Transferência por bloco"
+
+#: kpci_private.h:681
+msgid "Vital product data"
+msgstr "Dados vitais do produto"
+
+#: kpci_private.h:682
+msgid "Slot identification"
+msgstr "Identificação do encaixe"
+
+#: kpci_private.h:684
+msgid "CompactPCI hot swap"
+msgstr "Mudança imediata CompactPCI"
+
+#: kpci_private.h:685
+msgid "PCI-X"
+msgstr "PCI-X"
+
+#: kpci_private.h:686
+msgid "HyperTransport"
+msgstr "HyperTransport"
+
+#: kpci_private.h:687
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "Específico da marca"
+
+#: kpci_private.h:688
+msgid "Debug port"
+msgstr "Porto de depuração"
+
+#: kpci_private.h:689
+msgid "CompactPCI central resource control"
+msgstr "Controlador central de recursos CompactPCI"
+
+#: kpci_private.h:690
+msgid "PCI hot-plug"
+msgstr "Mudança imediata PCI"
+
+#: kpci_private.h:691
+msgid "AGP x8"
+msgstr "AGP x8"
+
+#: kpci_private.h:692
+msgid "Secure device"
+msgstr "Dispositivo seguro"
+
+#: kpci_private.h:693
+msgid "PCI express"
+msgstr "PCI express"
+
+#: kpci_private.h:694
+msgid "MSI-X"
+msgstr "MSI-X"
+
+#: kpci_private.h:700
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: kpci_private.h:701
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kpci_private.h:702
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: kpci_private.h:708
+msgid "32 bit"
+msgstr "32-bits"
+
+#: kpci_private.h:709
+msgid "Below 1M"
+msgstr "Abaixo do 1M"
+
+#: kpci_private.h:710
+msgid "64 bit"
+msgstr "64-bits"
+
+#: kpci_private.h:716
+msgid "Standard"
+msgstr "Normal"
+
+#: kpci_private.h:718
+msgid "CardBus"
+msgstr "CardBus"
+
+#: kpci_private.h:724
+msgid "1X"
+msgstr "1X"
+
+#: kpci_private.h:725
+msgid "2X"
+msgstr "2X"
+
+#: kpci_private.h:726
+msgid "1X & 2X"
+msgstr "1X & 2X"
+
+#: kpci_private.h:727 kpci_private.h:731
+msgid "4X"
+msgstr "4X"
+
+#: kpci_private.h:728
+msgid "1X & 4X"
+msgstr "1X & 4X"
+
+#: kpci_private.h:729
+msgid "2X & 4X"
+msgstr "2X & 4X"
+
+#: kpci_private.h:730
+msgid "1X & 2X & 4X"
+msgstr "1X & 2X & 4X"
+
+#: kpci_private.h:732
+msgid "8X"
+msgstr "8X"
+
+#: kpci_private.h:733
+msgid "4X & 8X"
+msgstr "4X & 8X"
+
+#: kpci_private.h:739
+msgid "4 ms"
+msgstr "4 ms"
+
+#: kpci_private.h:740
+msgid "16 ms"
+msgstr "16 ms"
+
+#: kpci_private.h:741
+msgid "64 ms"
+msgstr "64 ms"
+
+#: kpci_private.h:742
+msgid "256 ms"
+msgstr "256 ms"
+
+#: kpci_private.h:743
+msgid "Not needed"
+msgstr "Não necessário"
+
+#: kpci_private.h:749
+msgid "0 (self powered)"
+msgstr "0 (auto-alimentado)"
+
+#: kpci_private.h:750
+msgid "55 mA"
+msgstr "55 mA"
+
+#: kpci_private.h:751
+msgid "100 mA"
+msgstr "100 mA"
+
+#: kpci_private.h:752
+msgid "160 mA"
+msgstr "160 mA"
+
+#: kpci_private.h:753
+msgid "220 mA"
+msgstr "220 mA"
+
+#: kpci_private.h:754
+msgid "270 mA"
+msgstr "270 mA"
+
+#: kpci_private.h:755
+msgid "320 mA"
+msgstr "320 mA"
+
+#: kpci_private.h:756
+msgid "375 mA"
+msgstr "375 mA"
+
+#: kpci_private.h:771
+msgid "1 vector"
+msgstr "1 vector"
+
+#: kpci_private.h:772
+msgid "2 vectors"
+msgstr "2 vectores"
+
+#: kpci_private.h:773
+msgid "4 vectors"
+msgstr "4 vectores"
+
+#: kpci_private.h:774
+msgid "8 vectors"
+msgstr "8 vectores"
+
+#: kpci_private.h:775
+msgid "16 vectors"
+msgstr "16 vectores"
+
+#: kpci_private.h:776
+msgid "32 vectors"
+msgstr "32 vectores"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmperformance.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmperformance.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmperformance.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmperformance.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:25+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KSyCoCa des\n"
+
+#: kcmperformance.cpp:48
+msgid ""
+"<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
+"performance here."
+msgstr ""
+"<h1>Performance do KDE</h1> Você pode configurar aqui as opções que aumentam "
+"a performance do KDE."
+
+#: kcmperformance.cpp:55
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: kcmperformance.cpp:58
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kcmperformance.cpp:83
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
+"improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
+"already running instances and for keeping instances preloaded."
+msgstr ""
+"<h1>Performance do Konqueror</h1> Você pode configurar aqui várias opções "
+"que aumentam a performance do Konqueror. Isto inclui as opções para "
+"reutilizar as instâncias já em execução e para manter as instâncias pré-"
+"carregadas."
+
+#: konqueror.cpp:35
+msgid ""
+"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
+"browsing activity independent from the others"
+msgstr ""
+"Desactiva a minimização de utilização de memória e permite-lhe fazer cada "
+"actividade de navegação independente das outras"
+
+#: konqueror.cpp:38
+msgid ""
+"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
+"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter "
+"how many file browsing windows you open, thus reducing resource "
+"requirements.</p><p>Be aware that this also means that, if something goes "
+"wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously</p>"
+msgstr ""
+"<p>Com esta opção activada, existirá apenas uma instância do Konqueror em "
+"memória para a navegação nos ficheiros, independentemente de quantas janelas "
+"de navegação você abrir, reduzindo desta forma os requisitos de "
+"recursos.</p><p>Lembre-se que isto também significa que, se algo correr mal, "
+"todas as suas janelas de navegação de ficheiros serão fechadas em "
+"simultâneo.</p>"
+
+#: konqueror.cpp:46
+msgid ""
+"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in "
+"the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing "
+"windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that "
+"this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows "
+"will be closed simultaneously.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Com esta opção activada, existirá apenas uma instância do Konqueror em "
+"memória em qualquer altura, independentemente de quantas janelas de "
+"navegação você abrir, reduzindo desta forma os requisitos de "
+"recursos.</p><p>Lembre-se que isto também significa que, se algo correr mal, "
+"todas as suas janelas de navegação de ficheiros serão fechadas em "
+"simultâneo.</p>"
+
+#: konqueror.cpp:58
+msgid ""
+"<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory "
+"after all their windows have been closed, up to the number specified in this "
+"option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these "
+"preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the "
+"expense of the memory required by the preloaded instances.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se for diferente de zero, esta opção permite manter até este número de "
+"instâncias em memória, depois de todas as suas janelas terem sido "
+"fechadas.</p><p>Quando for necessária uma nova instância do Konqueror, será "
+"utilizada de novo uma destas instâncias pré-carregadas em alternativa, "
+"aumentando a resposta em detrimento da memória necessária para as instâncias "
+"já carregadas.</p>"
+
+#: konqueror.cpp:67
+msgid ""
+"<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary "
+"KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open "
+"faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able "
+"to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking "
+"longer).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se esta opção estiver assinalada, será pré-carregada uma instância do "
+"Konqueror depois do processo normal de arranque do KDE.</p><p>Isto fará com "
+"que a primeira janela do Konqueror abra mais depressa, em detrimento de um "
+"maior tempo de arranque do KDE (mas você poderá trabalhar enquanto a mesma "
+"carrega, por isso nem irá notar que está a levar mais tempo).</p>"
+
+#: konqueror.cpp:73
+msgid ""
+"<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance "
+"ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one "
+"available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> "
+"In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived "
+"performance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se estiver assinalada, o KDE irá tentar sempre ter uma instância pronta e "
+"pré-carregada do Konqueror; carrega antecipadamente uma nova instância em "
+"segundo-plano sempre que não existir nenhuma disponível, de modo a que as "
+"janelas abram sempre depressa.</p><p><b>Atenção:</b> Em alguns casos, é de "
+"facto possível que isto reduza a performance obtida.</p>"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Minimize Memory Usage"
+msgstr "Reduzir a Utilização de Memória"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Never"
+msgstr "&Nunca"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
+#: rc.cpp:9
+msgid "For &file browsing only (recommended)"
+msgstr "Apenas para gestão de &ficheiros (recomendado)"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Alwa&ys (use with care)"
+msgstr "Semp&re (utilize com cuidado)"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Preloading"
+msgstr "Pré-carregamento"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
+msgstr "Número máximo de instâncias &pré-carregadas:"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Preload an instance after KDE startup"
+msgstr "Carregar uma instância depois do arranque do KDE"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
+msgstr "Tentar ter pelo menos uma instância pré-carregada"
+
+#. i18n: file: system_ui.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
+#: rc.cpp:27
+msgid "System Configuration"
+msgstr "Configuração do Sistema"
+
+#. i18n: file: system_ui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Disable &system configuration startup check"
+msgstr "Desactivar a verificação da configuração do &sistema no arranque"
+
+#. i18n: file: system_ui.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's "
+"This (Shift+F1) help for details."
+msgstr ""
+"<b>ATENÇÃO:</b> Esta opção poderá, em alguns casos raros, conduzir a vários "
+"problemas. Consulte a ajuda \"O Que é Isto\" (Shift+F1) para mais detalhes."
+
+#: system.cpp:34
+msgid ""
+"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration "
+"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
+"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs "
+"to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all "
+"directories containing files describing the system during KDE startup, thus "
+"making KDE startup faster. However, in the rare case the system "
+"configuration has changed since the last time, and the change is needed "
+"before this delayed check takes place, this option may lead to various "
+"problems (missing applications in the K Menu, reports from applications "
+"about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system "
+"configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore "
+"recommended to turn this option temporarily off while (un)installing "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Durante o arranque, o KDE necessita de verificar a sua configuração de "
+"sistema (tipos MIME, aplicações instaladas, etc.) e, no caso de a "
+"configuração ter sido alterada desde a última vez, a 'cache' da configuração "
+"do sistema (o KSyCoCa) terá de ser actualizada.</p><p>Esta opção irá atrasar "
+"a verificação, o que irá evitar percorrer todas pastas que contenham "
+"ficheiros que descrevam o sistema durante o arranque do KDE, fazendo com que "
+"o arranque do KDE seja mais rápido. Contudo, no caso raro de a configuração "
+"de sistema ter sido alterada desde a última vez e esta alteração ser "
+"necessária antes de esta verificação atrasada ter lugar, esta opção poderá "
+"levar a vários problemas (aplicações em falta no Menu K, relatórios de "
+"aplicações sobre tipos MIME obrigatórios em falta, etc).</p><p>As alterações "
+"na configuração do sistema acontecem na sua maioria quando (des)instala "
+"aplicações. É por isso recomendado que desligue esta opção temporariamente "
+"enquanto (des)instala as aplicações.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,369 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Phonon Kretz Matthias Subwoofer Colin Guthrie\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Hardware"
+msgstr "'Hardware'"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Sound Card"
+msgstr "Placa de Som"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Device Configuration"
+msgstr "Configuração do Dispositivo"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Connector"
+msgstr "Ligação"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Sound Device"
+msgstr "Dispositivo de Som"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:144
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Speaker Placement and Testing"
+msgstr "Colocação e Teste do Altifalante"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Níveis de Entrada"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
+#. i18n: file: backendselection.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
+msgid ""
+"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
+"the order Phonon will use them in."
+msgstr ""
+"Uma lista com as Infra-Estruturas do Phonon existentes no seu sistema. A "
+"ordem aqui determina a ordem pela qual o Phonon as irá usar."
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:71
+msgid "Prefer"
+msgstr "Preferir"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:77
+msgid "Defer"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
+msgid ""
+"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
+"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
+msgstr ""
+"As diversas categorias de casos de uso multimédia. Para cada categoria, "
+"poderá escolher qual o dispositivo que prefere usar nas aplicações do Phonon."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show advanced devices"
+msgstr "Mostrar os dispositivos avançados"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
+msgid "Use the currently shown device list for more categories."
+msgstr ""
+"Usar a lista de dispositivos apresentada de momento para ver mais categorias."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Apply Device List To..."
+msgstr "Aplicar a Lista de Dispositivos a..."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
+"the device that you wish to be used by the applications."
+msgstr ""
+"Foram encontrados os dispositivos no seu sistema, adequados à categoria "
+"seleccionada. Escolha o dispositivo que deseja usar pelas aplicações."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
+"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
+msgstr ""
+"A ordem define a preferência nos dispositivos. Se, por alguma razão, não "
+"puder usar o primeiro dispositivo, o Phonon irá tentar o segundo, e assim "
+"por diante."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:68
+msgid "prefer the selected device"
+msgstr "preferir o dispositivo seleccionado"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "no preference for the selected device"
+msgstr "sem preferência do dispositivo seleccionado"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:154
+msgid "Front Left"
+msgstr "Frontal Esquerdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:157
+msgid "Front Left of Center"
+msgstr "Frontal à Esquerda do Centro"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:160
+msgid "Front Center"
+msgstr "Frontal Central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:163
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:166
+msgid "Front Right of Center"
+msgstr "Frontal à Direita do Centro"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:169
+msgid "Front Right"
+msgstr "Frontal Direito"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:172
+msgid "Side Left"
+msgstr "Lateral Esquerdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:175
+msgid "Side Right"
+msgstr "Lateral Direito"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:178
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Traseiro Esquerdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:181
+msgid "Rear Center"
+msgstr "Traseiro Central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:184
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Traseiro Direito"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:187
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Subwoofer"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:192
+msgid "Unknown Channel"
+msgstr "Canal Desconhecido"
+
+#: backendselection.cpp:45
+msgctxt "@info User changed Phonon backend"
+msgid ""
+"To apply the backend change you will have to log out and back in again."
+msgstr ""
+"Para aplicar a mudança de infra-estrutura, terá de encerrar e reiniciar a "
+"sessão."
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Phonon Configuration Module"
+msgstr "Ficheiros de Configuração"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
+msgstr "'Copyright' 2006 de Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Device Preference"
+msgstr "Preferências do Dispositivo"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Backend"
+msgstr "Infra-estrutura"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Audio Hardware Setup"
+msgstr "Configuração do 'Hardware' de Áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:105
+msgid "Audio Playback"
+msgstr "Reprodução de Áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:119
+msgid "Audio Recording"
+msgstr "Gravação do Áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:122
+msgid "Video Recording"
+msgstr "Gravação do Vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:125
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválido"
+
+#: devicepreference.cpp:165
+msgid "Test the selected device"
+msgstr "Testar o dispositivo seleccionado"
+
+#: devicepreference.cpp:188 devicepreference.cpp:195 devicepreference.cpp:202
+msgid ""
+"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
+"individual categories."
+msgstr ""
+"Define a ordenação predefinida dos dispositivos que poderão ser substituídos "
+"pelas categorias individuais."
+
+#: devicepreference.cpp:321
+msgid "Default Audio Playback Device Preference"
+msgstr "Preferência por Omissão do Dispositivo de Reprodução de Áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:324
+msgid "Default Audio Recording Device Preference"
+msgstr "Preferência por Omissão do Dispositivo de Gravação de Áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:327
+msgid "Default Video Recording Device Preference"
+msgstr "Preferência por Omissão do Dispositivo de Gravação de Vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr ""
+"Preferência do Dispositivo de Reprodução de Áudio para a Categoria '%1'"
+
+#: devicepreference.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr ""
+"Preferência do Dispositivo de Gravação de Áudio para a Categoria '%1'"
+
+#: devicepreference.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
+msgstr ""
+"Preferência do Dispositivo de Gravação de Vídeo para a Categoria '%1' "
+
+#: devicepreference.cpp:758
+msgid ""
+"Apply the currently shown device preference list to the following other "
+"audio playback categories:"
+msgstr ""
+"Aplica a lista de preferências apresentada de momento para as outras "
+"categorias de reprodução de áudio:"
+
+#: devicepreference.cpp:771 devicepreference.cpp:777
+msgid "Default/Unspecified Category"
+msgstr "Categoria Predefinida/Indefinida"
+
+#: devicepreference.cpp:892
+msgid "Your backend may not support audio recording"
+msgstr "A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:911
+msgid "Your backend may not support video recording"
+msgstr "A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:921
+#, kde-format
+msgid "Testing %1"
+msgstr "A testar o %1"
+
+#: audiosetup.cpp:318
+msgid "KDE Audio Hardware Setup"
+msgstr "Configuração do 'Hardware' de Áudio do KDE"
+
+#: audiosetup.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Playback (%1)"
+msgstr "Reprodução (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "Recording (%1)"
+msgstr "Gravação (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:639
+msgid "Independent Devices"
+msgstr "Dispositivos Independentes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_phononxine\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: VCD\n"
+
+#. i18n: file: xineoptions.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deinterlaceGroupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Desentrelaçamento"
+
+#. i18n: file: xineoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Deinterlace &media:"
+msgstr "Suporte de desentrelaça&mento:"
+
+#. i18n: file: xineoptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Deinterlacing m&ethod:"
+msgstr "Método d&e desentrelaçamento:"
+
+#: xineoptions.cpp:41
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: xineoptions.cpp:45
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: xineoptions.cpp:49
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_platform.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_platform.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_platform.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_platform.po	2012-06-19 10:59:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,393 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_platform\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Oxygen SystemSettings Registry\n"
+
+#: platform.cpp:39
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: platform.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Platform Specific Configuration Module"
+msgstr "Módulo de Configuração Específico da Plataforma"
+
+#. i18n: file: platform.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "'Windows' means the OS"
+msgid "Windows Desktop Shell"
+msgstr "Área de Trabalho do Windows"
+
+#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Native Windows Explorer shell"
+msgstr "Área de trabalho do Windows nativa"
+
+#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
+#: rc.cpp:16
+msgid ""
+"This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to "
+"return your system to the default desktop."
+msgstr ""
+"Este é o ambiente de trabalho normal do Windows. Escolha isto se quiser que "
+"o seu sistema volte ao ambiente de trabalho predefinido."
+
+#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Native desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho nativa"
+
+#. i18n: file: platform.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
+#: rc.cpp:23
+msgid "System's default desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho predefinida do sistema"
+
+#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux."
+msgstr "Usar o ambiente de trabalho do KDE como é visto no Linux."
+
+#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
+#: rc.cpp:31
+msgid ""
+"Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for "
+"your Windows system."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se quiser usar o ambiente de trabalho do Plasma no seu "
+"sistema Windows."
+
+#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Plasma desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho do Plasma"
+
+#. i18n: file: platform.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
+#: rc.cpp:38
+msgid "KDE4 Plasma desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho Plasma do KDE4"
+
+#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Your custom desktop shell"
+msgstr "A sua área de trabalho personalizada"
+
+#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"Choose this and press the <i>\"Setup...\"</i> button to configure you custom "
+"desktop shell. Not recommended for the average user."
+msgstr ""
+"Escolha isto e carregue em <i>\"Configurar...\"</i> para personalizar o seu "
+"ambiente de trabalho. Não é recomendado para utilizadores médios."
+
+#. i18n: radio button to chose Windows Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
+#: rc.cpp:50 shellEdit.cpp:24
+msgid "Custom desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho personalizada"
+
+#. i18n: file: platform.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"This shell is reserved for the user's custom shell. Press the \"Setup\" "
+"button to setup your favorite shell."
+msgstr ""
+"Esta área de trabalho é reservada para a área personalizada do utilizador. "
+"Carregue no botão \"Configuração\" para definir a sua área favorita."
+
+#. i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Press to setup your custom desktop shell"
+msgstr "Carregue para configurar a sua área de trabalho personalizada"
+
+#. i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
+#: rc.cpp:61
+msgid ""
+"Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure "
+"your custom desktop shell."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para mostrar a janela de configuração que lhe permite "
+"personalizar o seu ambiente de trabalho."
+
+#. i18n: file: platform.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Setup..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#. i18n: file: platform.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
+#: rc.cpp:67
+msgid "System Integration"
+msgstr "Integração no Sistema"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for "
+"KDE applications"
+msgstr ""
+"Isto irá permitir a regeneração automática dos itens do menu Iniciar do "
+"Windows para as aplicações do KDE"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or "
+"not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you "
+"may wish to disable it if you have issues with that."
+msgstr ""
+"Esta opção define se os itens do menu Iniciar do Windows deverão ser gerados "
+"de novo ou não. Por omissão, os itens do menu Iniciar são gerados de novo "
+"automaticamente, mas poderá optar por desactivar isto se tiver algum "
+"problema com isso."
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
+msgstr "Activar a regeneração automática dos itens do menu Iniciar"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use native Windows file dialogs instead of KDE ones"
+msgstr "Usar as janelas de ficheiros nativas do Windows em vez das do KDE"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Choose this option to make KDE applications use the standard Windows "
+"Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para que as aplicações do KDE usem as janelas normais do "
+"Windows para Abrir/Gravar, em vez das janelas personalizadas do KDE."
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Use native system file dialogs"
+msgstr "Usar as janelas de ficheiros do sistema nativas"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Install System Settings into the Windows Control Panel."
+msgstr "Instalar a Configuração do Sistema no Painel de Controlo do Windows."
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
+#: rc.cpp:99
+msgid ""
+"This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows "
+"Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
+msgstr ""
+"Isto irá instalar a aplicação SystemSettings do KDE como um elemento do "
+"Painel de Controlo do Windows.<br><b>Atenção: Esta opção modifica o Registry "
+"do seu Windows.</b>"
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Install as control panel element"
+msgstr "Instalar como um elemento do Painel de Controlo"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes"
+msgstr "Instalar os cursores do Oxygen como esquemas de cursores do Windows"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a "
+"cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
+msgstr ""
+"Isto irá instalar os cursores do Oxygen no seu sistema e combiná-los como "
+"temas de cursores.<br><b>Atenção: Esta opção modifica o Registry do seu "
+"Windows.</b>"
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Install Oxygen cursor schemes"
+msgstr "Instalar os esquemas de cursores do Oxygen"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"This option installs KDE wallpapers into your \"My Pictures\" directory"
+msgstr ""
+"Esta opção instala os papéis de parede do KDE na sua pasta \"As Minhas "
+"Imagens\""
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"This will install KDE wallpapers into the <i>\"My Pictures\"</i> directory "
+"so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to "
+"half-checked then it means that there are new wallpapers available to "
+"update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your "
+"current screen resolution."
+msgstr ""
+"Isto irá instalar os papéis de parede do KDE na pasta <i>\"As Minhas "
+"Imagens\"</i>, de modo que as possa usar também como papéis de parede do seu "
+"Windows. Se a opção estiver marcada como semi-assinalada, significa que "
+"estão disponíveis novos papéis de parede para actualizar.<br> A proporção "
+"das dimensões será seleccionada de acordo com a resolução do seu ecrã actual."
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Install Oxygen wallpapers"
+msgstr "Instalar os papéis de parede do Oxygen"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:238
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
+#: rc.cpp:131
+msgid "This will make essential KDE processes run at user login"
+msgstr ""
+"Isto fará com que os processos essenciais do KDE corram no arranque da "
+"sessão do utilizador"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:241
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Enabling this option will start essential KDE processes at user login. "
+"Normally these processes are started when you first start a KDE application, "
+"thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to "
+"enable this option to make your applications launch faster for the first "
+"time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, fará com que os processos do KDE sejam iniciados no "
+"arranque da sessão do utilizador. Normalmente estes processos são iniciados "
+"quando arrancar a sua primeira aplicação do KDE na sessão do utilizador, "
+"pelo que o arranque da aplicação actual será um pouco "
+"retardado.<br>Recomenda-se que active esta opção para que as suas aplicações "
+"sejam lançadas mais depressa na primeira vez.<br><b>Atenção: Esta opção "
+"modifica o Registry do seu Windows.</b>"
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Load KDE at user login"
+msgstr "Carregar o KDE no início da sessão do utilizador"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Setup Custom Shell"
+msgstr "Configurar uma Área de Trabalho Personalizada"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: registryManager.cpp:188
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "Configuração do Sistema KDE"
+
+#: registryManager.cpp:189
+msgid "All KDE settings in one place"
+msgstr "Toda a configuração do KDE num único lugar"
+
+#: shellEdit.cpp:24
+msgid ""
+"This shell is reserved for user's custom shell. Press \"Setup\" button to "
+"setup your favourite shell."
+msgstr ""
+"Esta área de trabalho é reservada para a área personalizada do utilizador. "
+"Carregue no botão \"Configuração\" para definir a sua área favorita."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,535 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_remotecontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Control Zanetti Scheffold KRemoteControl lircd\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Edit Mode\n"
+
+#: editprofileaction.cpp:30
+msgid "Profiles:"
+msgstr "Perfis:"
+
+#: editprofileaction.cpp:36
+msgid "Action templates:"
+msgstr "Modelos de acções:"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:50
+msgid "KRemoteControl"
+msgstr "KRemoteControl"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:51
+msgid "The KDE Remote Control System"
+msgstr "O Sistema de Comandos à Distância do KDE"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:52
+msgid "2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold"
+msgstr "2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:53
+msgid ""
+"Use this to configure KDE's remote control system in order to control any "
+"KDE application with your remote control."
+msgstr ""
+"Use isto para configurar o sistema de comandos à distância do KDE, de modo a "
+"controlar qualquer aplicação do KDE com o seu comando à distância."
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
+"between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote "
+"control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action "
+"for button presses.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Comandos à Distância</h1><p>Este módulos permite-lhe configurar as "
+"associações entre os seus comandos à distância e as aplicações do KDE. Basta "
+"seleccionar o seu comando à distância e carregar em Adicionar, logo à seguir "
+"à lista de Acções/Botões, de modo a criar uma acção nova para a activação "
+"dos botões.</p>"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:246
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja remover este comando, bem como todos os seus modos "
+"e acções?"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:246
+msgid "Remove remote"
+msgstr "Remover o comando"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:257
+msgid "Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja remover este modo, bem como todas as suas acções?"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
+#: kcmremotecontrol.cpp:257 rc.cpp:45
+msgid "Remove mode"
+msgstr "Remover o modo"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:347
+#, kde-format
+msgid "Configured actions for %1:"
+msgstr "Acções configuradas para %1:"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "Configured actions for %1 in mode %2:"
+msgstr "Acções configuradas para %1 no modo %2:"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:419
+msgid ""
+"The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o servidor do comando à distância. Os seus "
+"comandos não irão funcionar."
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:419
+msgid "Failed to load daemon"
+msgstr "Não foi possível carregar o servidor"
+
+#: modedialog.cpp:47
+msgid "No button"
+msgstr "Sem botões"
+
+#: modedialog.cpp:161
+msgid ""
+"Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from "
+"your modes. Are you sure that you would like to proceed?"
+msgstr ""
+"Se usar a função de ciclo, irá remover todas as associações de botões "
+"duplicadas dos seus modos. Tem a certeza que deseja prosseguir?"
+
+#: modedialog.cpp:161
+msgid "Change mode switch behavior"
+msgstr "Mudar o comportamento da mudança de modo"
+
+#: modedialog.cpp:173
+msgid "No Button"
+msgstr "Sem Botões"
+
+#: model.cpp:55
+msgctxt "Header in a table holding DBus functions"
+msgid "Application / Node"
+msgstr "Aplicação / Nó"
+
+#: model.cpp:236 model.cpp:772
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: model.cpp:238
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: model.cpp:270 model.cpp:549
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: model.cpp:272
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: model.cpp:327
+msgctxt "Value is true"
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: model.cpp:328
+msgctxt "Value is false"
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: model.cpp:335 model.cpp:451
+msgid "A comma-separated list of Strings"
+msgstr "Uma lista de cadeias de caracteres separadas por vírgulas"
+
+#: model.cpp:485
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Nome do Perfil"
+
+#: model.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Author: %1 (Version: %2)"
+msgstr "Autor: %1 (Versão: %2)"
+
+#: model.cpp:547
+msgctxt "Profile name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: model.cpp:617
+msgid "Remotes and modes"
+msgstr "Comandos e modos"
+
+#: model.cpp:617 model.cpp:772
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#: model.cpp:772
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicação"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction)
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:84
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "How do you wish to create the action?"
+msgstr "Como é que deseja criar a acção?"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Create an action using a template"
+msgstr "Criar uma acção com um modelo"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can "
+"browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common "
+"data types.<br>\n"
+"<i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>"
+msgstr ""
+"Use isto se não conseguir descobrir nenhum modelo para a acção desejada. "
+"Aqui poderá navegar no barramento de sessão completo do D-Bus, executando "
+"assim qualquer função com os tipos de dados comuns.<br>\n"
+"<i>Lembre-se que necessita de ter uma aplicação em execução, de modo a "
+"aparecer aqui.</i>"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"This is the recommended way if you would like to control the most common "
+"applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to "
+"the available templates."
+msgstr ""
+"Esta é a forma recomendada, caso deseje controlar as aplicações mais comuns. "
+"É a forma mais simples de adicionar acções, mas está também limitada aos "
+"modelos disponíveis."
+
+#. i18n: file: addaction.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Create an action browsing D-Bus"
+msgstr "Criar uma acção com uma função de D-Bus"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Create a keypress action"
+msgstr "Criar uma acção de tecla pressionada"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"This type of action offers to generate keypress events. You can execute "
+"keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press."
+msgstr ""
+"Este tipo de acção permite gerar eventos de teclas. Poderá executar atalhos "
+"do teclado ou escrever frases inteiras apenas com um botão."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Linux Infrared Remote Control"
+msgstr "Controlo de Comandos por Infravermelhos do Linux"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Não existem comandos à distância disponíveis. Certifique-se que o 'lircd' "
+"está configurado correctamente."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Available remotes:"
+msgstr "Comandos disponíveis:"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Add mode"
+msgstr "Adicionar um modo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Add action"
+msgstr "Adicionar uma acção"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Remove action"
+msgstr "Remover a acção"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Edit mode"
+msgstr "Editar o modo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Edit action"
+msgstr "Editar a acção"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Move mode up"
+msgstr "Subir o modo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Duplicate action"
+msgstr "Duplicar a acção"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Move mode down"
+msgstr "Descer o modo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Automatically create actions using a profile"
+msgstr "Criar automaticamente as acções com um perfil"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Move action up"
+msgstr "Subir a acção"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:355
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Move action down"
+msgstr "Descer a acção"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar o ícone na bandeja"
+
+#. i18n: file: editactioncontainer.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Edit Action"
+msgstr "Editar a Acção"
+
+#. i18n: file: editactioncontainer.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:81
+msgctxt "Button on the remote control"
+msgid "Button:"
+msgstr "Botão:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:36
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Application and function"
+msgstr "Aplicação e função"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
+#: rc.cpp:90
+msgid "D-Bus Services:"
+msgstr "Serviços de D-Bus:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Functions:"
+msgstr "Funções:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Parâmetros:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:88
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:123
+msgid "Repeat action if button is held down"
+msgstr "Repetir a acção se o botão continuar pressionado"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Start the application if not running"
+msgstr "Iniciar a aplicação se não estiver em execução"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:108
+msgid "If multiple instances of this application are running..."
+msgstr "Se tiver várias instâncias desta aplicação em execução..."
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
+#: rc.cpp:111
+msgid "send the action to the top-level instance"
+msgstr "enviar a acção para a instância de topo"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
+#: rc.cpp:114
+msgid "send the action to the lowest instance"
+msgstr "enviar a acção para a instância inferior"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
+#: rc.cpp:117
+msgid "send the action to all instances"
+msgstr "enviar a acção para todas as instâncias"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
+#: rc.cpp:120
+msgid "do not send the action"
+msgstr "não enviar a acção"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Keypresses to be generated"
+msgstr "Sequências de teclas a gerar"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#: rc.cpp:132
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
+#: rc.cpp:141
+msgid "New Mode"
+msgstr "Novo Modo"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set mode as default"
+msgstr "Colocar o modo como predefinido"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Button:"
+msgstr "Botão:"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Enable mode cycling (disables mode grouping)"
+msgstr "Activar a circulação do modo (desactiva o agrupamento dos modos)"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Forward button"
+msgstr "Botão para avançar"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Backward button"
+msgstr "Botão para recuar"
+
+#: selectprofile.cpp:32
+msgid ""
+"Select a profile to automatically generate actions for your remote control:"
+msgstr ""
+"Seleccione um perfil para gerar automaticamente acções para o seu comando:"
+
+#: selectprofile.cpp:35
+msgid "Available profiles"
+msgstr "Perfis disponíveis"
+
+#: selectprofile.cpp:49
+msgid "Auto-Populate"
+msgstr "Auto-Preencher"
+
+#: selectprofile.cpp:88
+msgid "Remote supports all defined buttons in selected profile"
+msgstr "O comando suporta todos os botões definidos no perfil seleccionado"
+
+#: selectprofile.cpp:92
+msgid "Remote does not support all defined buttons in selected profile"
+msgstr ""
+"O comando não suporta todos os botões definidos no perfil seleccionado"
+
+#: selectprofile.cpp:96
+msgid "Remote supports none of the defined buttons in selected profile"
+msgstr ""
+"O comando não suporta nenhum dos botões definidos no perfil seleccionado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,367 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Wilco LanManager Neundorf Block usr drives\n"
+"X-Spell-Extra: Session Message Block usb sbin smbstatus smb conf\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Hits\n"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:43 ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:43
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:43
+msgid "Mounted Under"
+msgstr "Montado Em"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:45
+msgid ""
+"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
+"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
+"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
+"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
+"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
+"resource is mounted."
+msgstr ""
+"Esta lista mostra os recursos partilhados de Samba e NFS montados no seu "
+"sistema a partir de outras máquinas. A coluna \"Tipo\" indica-lhe se o "
+"recurso montado é um recurso do tipo Samba ou NFS. A coluna \"Recurso\" "
+"mostra o nome descritivo do recurso partilhado. Finalmente, a terceira "
+"coluna, que tem o nome de \"Montado em\", indica a localização no seu "
+"sistema em que o recurso partilhado está montado."
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Samba log file: "
+msgstr "Ficheiro de registo do Samba: "
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show opened connections"
+msgstr "Mostrar as ligações abertas"
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show closed connections"
+msgstr "Mostrar as ligações fechadas"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show opened files"
+msgstr "Mostrar os ficheiros abertos"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show closed files"
+msgstr "Mostrar os ficheiros fechados"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: kcmsambalog.cpp:57
+msgid ""
+"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
+"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
+"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
+"\"Update\" button."
+msgstr ""
+"Esta página apresenta o conteúdo do seu ficheiro de registo do Samba com um "
+"aspecto amigável. Certifique-se que está listado aqui o ficheiro de registo "
+"correcto do seu computador. Se necessário, corrija o nome ou a localização "
+"do ficheiro de registo, e então carregue no botão \"Actualizar\"."
+
+#: kcmsambalog.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
+"your computer."
+msgstr ""
+"Active esta opção se desejar ver os detalhes das ligações abertas para o seu "
+"computador."
+
+#: kcmsambalog.cpp:65
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the events when connections to your "
+"computer were closed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver os eventos onde diz quando as ligações ao "
+"seu computador foram encerradas."
+
+#: kcmsambalog.cpp:68
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
+"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
+"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
+"level using this module)."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver os ficheiros que foram abertos no seu "
+"computador pelos utilizadores remotos. De notar que os eventos de "
+"abertura/fecho de ficheiros não ficam registados a não ser que o nível de "
+"registo do Samba seja pelo menos 2 (infelizmente não pode alterar este nível "
+"com este módulo)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
+"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
+"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
+"this module)."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver os eventos em que os ficheiros abertos por "
+"utilizadores remotos foram fechados. De notar que os eventos de "
+"abertura/fecho de ficheiros não ficam registados a menos que o nível de "
+"registo do Samba seja pelo menos 2 (infelizmente não pode alterar o nível de "
+"registo com este módulo)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:80
+msgid ""
+"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
+"above) will be read to obtain the events logged by samba."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para actualizar a informação nesta página. O ficheiro de "
+"registo (mostrado acima) será lido para obter os eventos registados pelo "
+"Samba."
+
+#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:89
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Service/File"
+msgstr "Serviço/Ficheiro"
+
+#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Host/User"
+msgstr "Máquina/Utilizador"
+
+#: kcmsambalog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
+"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
+"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
+"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
+"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
+"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
+"be read and the list refreshed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra os detalhes dos eventos registados pelo Samba. De notar "
+"que os eventos ao nível do ficheiro não ficam registados a menos que o "
+"utilizador tenha configurado o nível de registo do Samba a 2 ou "
+"maior.</p><p>Tal como em muitas outras listas no KDE, ao carregar no "
+"cabeçalho duma coluna poderá ordenar por essa coluna. Carregue outra vez "
+"para mudar a direcção da ordenação de ascendente para descendente ou vice-"
+"versa.</p><p> Se a lista estiver vazia, experimente carregar no botão "
+"\"Actualizar\". O ficheiro do registo do Samba será lido e a lista será "
+"então actualizada.</p>"
+
+#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:147 kcmsambastatistics.cpp:212
+msgid "CONNECTION OPENED"
+msgstr "LIGAÇÃO ABERTA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:208
+msgid "CONNECTION CLOSED"
+msgstr "LIGAÇÃO FECHADA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:213
+msgid "            FILE OPENED"
+msgstr "            FICHEIRO ABERTO"
+
+#: kcmsambalog.cpp:219
+msgid "            FILE CLOSED"
+msgstr "            FICHEIRO FECHADO"
+
+#: kcmsambalog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:44
+msgid "Connections: 0"
+msgstr "Ligações: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:45
+msgid "File accesses: 0"
+msgstr "Acessos a ficheiros: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:47
+msgid "Event: "
+msgstr "Evento: "
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:50
+msgid "Service/File:"
+msgstr "Serviço/Ficheiro:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:53
+msgid "Host/User:"
+msgstr "Máquina/Utilizador:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:55
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:56
+msgid "Clear Results"
+msgstr "Limpar os Resultados"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:57
+msgid "Show expanded service info"
+msgstr "Mostrar as informações extendidas do serviço"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:58
+msgid "Show expanded host info"
+msgstr "Mostrar as informações extendidas da máquina"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Nr"
+msgstr "No"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Hits"
+msgstr "Utilizações"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:68 kcmsambastatistics.cpp:135
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:69
+msgid "File Access"
+msgstr "Acesso a Ficheiros"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Connections: %1"
+msgstr "Ligações: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "File accesses: %1"
+msgstr "Acessos a ficheiros: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:160 kcmsambastatistics.cpp:215
+msgid "FILE OPENED"
+msgstr "FICHEIRO ABERTO"
+
+#: ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#: ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Accessed From"
+msgstr "Acedido De"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "Open Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: ksmbstatus.cpp:156
+msgid "Error: Unable to run smbstatus"
+msgstr "Erro: Não é possível executar o smbstatus!"
+
+#: ksmbstatus.cpp:178
+msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
+msgstr "Erro: Não é possível aceder ao ficheiro de configuração \"smb.conf\""
+
+#: main.cpp:60
+msgid "&Exports"
+msgstr "Partilhas &Exportadas"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Imports"
+msgstr "Partilhas &Importadas"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Log"
+msgstr "&Registo"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Statistics"
+msgstr "E&statísticas"
+
+#: main.cpp:67
+msgid ""
+"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
+"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
+"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
+"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
+"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
+"drive sharing services on a network including machines running the various "
+"flavors of Microsoft Windows.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Monitor de Estado de Samba e NFS é uma interface para os programas "
+"<em>smbstatus</em> e <em>showmount</em>. O smbstatus descreve as ligações "
+"actuais de Samba, e faz parte das ferramentas do Samba, que implementam o "
+"protocolo SMB (Session Message Block), também chamado de protocolo NetBIOS "
+"ou LanManager. Este protocolo pode ser usado para fornecer os serviços de "
+"partilha de impressoras ou 'drives' numa rede incluindo máquinas a correr as "
+"várias versões de Microsoft Windows.</p>"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "kcmsamba"
+msgstr "kcmsamba"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Informação do Sistema"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
+msgstr "(c) 2002 A Equipa de Samba do Módulo de Informação do KDE"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Michael Glauche"
+msgstr "Michael Glauche"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Matthias Hoelzer"
+msgstr "Matthias Hoelzer"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Harald Koschinski"
+msgstr "Harald Koschinski"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Wilco Greven"
+msgstr "Wilco Greven"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,245 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jones Chris kcmscreensaver Howells min\n"
+
+#: category_list.cpp:7
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Banners & Pictures"
+msgstr "Cartazes e Imagens"
+
+#: category_list.cpp:8
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Desktop Distortions"
+msgstr "Distorções do Ecrã"
+
+#: category_list.cpp:9
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Flying Things"
+msgstr "Objectos Voadores"
+
+#: category_list.cpp:10
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Fractals"
+msgstr "Fractais"
+
+#: category_list.cpp:11
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Gadgets & Simulations"
+msgstr "Objectos e Simulações"
+
+#: category_list.cpp:12
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Illusions of Depth"
+msgstr "Ilusões de Profundidade"
+
+#: category_list.cpp:13
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Vários"
+
+#: category_list.cpp:14
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "OpenGL Screen Savers"
+msgstr "Protectores de Ecrã em OpenGL"
+
+#: category_list.cpp:15
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Rapid Motion"
+msgstr "Movimento Rápido"
+
+#: category_list.cpp:16
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Visit to Flatland"
+msgstr "Visita à Terra Plana"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
+msgstr ""
+"Inicia automaticamente o protector de ecrã ao fim de um dado período de "
+"inactividade."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Start a&utomatically after:"
+msgstr "Iniciar a&utomaticamente após:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
+"screen saver."
+msgstr ""
+"Evita um uso não-autorizado potencial, obrigando à introdução de uma senha "
+"para parar o protector do ecrã."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Require password after:"
+msgstr "Pedi&r uma senha após:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
+"unlock password."
+msgstr ""
+"A quantidade de tempo, após o início do protector do ecrã, até que possa "
+"pedir a senha de bloqueio."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Add widgets to your screensaver."
+msgstr "Adicionar os elementos ao seu protector de ecrã."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Allow widgets on screen saver"
+msgstr "Permitir elementos no protector de ecrã"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Configure Widgets..."
+msgstr "Configurar os Elementos..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Protector de Ecrã"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
+msgstr ""
+"Mostrar uma antevisão em todo o ecrã do protector de ecrã seleccionado."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Test"
+msgstr "&Testar"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Configure the screen saver's options, if any."
+msgstr "Configura as opções do protector do ecrã, se este as tiver."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Setup..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Select the screen saver to use."
+msgstr "Escolha o protector de ecrã a utilizar."
+
+#: scrnsave.cpp:115
+msgid ""
+"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
+"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
+"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
+"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
+"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
+"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
+"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
+"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
+"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Protector de Ecrã</h1><p>Este módulo permite-lhe activar e configurar um "
+"protector de ecrã. Pode activar um protector de ecrã mesmo que tenha a "
+"poupança de energia do seu monitor activa.</p><p> Para além de "
+"disponibilizar uma variedade interminável de entretenimento e prevenindo a "
+"destruição do seu monitor, um protector de ecrã também dá ao utilizador uma "
+"maneira simples de trancar o seu ecrã se vai estar sem o vigiar por "
+"momentos. Se quer que o protector de ecrã tranque o ecrã, certifique-se que "
+"a opção \"Pedir uma senha\" do protector de ecrã está activa; se não o "
+"fizer, pode sempre trancar explicitamente o ecrã usando a acção do ambiente "
+"de trabalho \"Trancar o Ecrã\".</p>"
+
+#: scrnsave.cpp:152
+msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: scrnsave.cpp:164
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: scrnsave.cpp:181
+msgid "A preview of the selected screen saver."
+msgstr "Uma antevisão do protector de ecrã seleccionado."
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "kcmscreensaver"
+msgstr "kcmscreensaver"
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "KDE Screen Saver Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo do Protector de Ecrã do KDE"
+
+#: scrnsave.cpp:202
+msgid ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:204
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:205
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: scrnsave.cpp:393
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmshell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmshell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmshell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmshell.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmshell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kcmshell\n"
+"X-Spell-Extra: las root KCMInit ID kde org\n"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "KDE Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo do KDE"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "A tool to start single KDE control modules"
+msgstr "Uma ferramenta para executar os módulos de controlo"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2004, Os Programadores do KDE"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "List all possible modules"
+msgstr "Listar todos os módulos disponíveis."
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Configuration module to open"
+msgstr "Módulo de configuração a abrir"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "Specify a particular language"
+msgstr "Indicar uma língua em particular"
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Do not display main window"
+msgstr "Não mostrar a janela principal"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Arguments for the module"
+msgstr "Argumentos do módulo"
+
+#: main.cpp:201
+msgid "The following modules are available:"
+msgstr "Estão disponíveis os seguintes módulos:"
+
+#: main.cpp:220
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: main.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
+"modules."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o módulo '%1'. Execute 'kcmshell4 --list' para "
+"ver uma lista de módulos completa."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Mykas0,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,Mykas0@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: smartcards Smartcards kded libpcsclite\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Não foi possível contactar o serviço de <em>smartcards</em> do KDE.</b>"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Possible Reasons"
+msgstr "Razões Possíveis"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"\n"
+"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
+"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
+"this message goes away.\n"
+"\n"
+"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
+"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
+msgstr ""
+"\n"
+"1) O servidor do KDE, o 'kded', não está a correr. O utilizador pode "
+"reiniciá-lo com o comando 'kdeinit' e depois correr de novo a Configuração "
+"do Sistema do KDE para ver se esta mensagem desaparece.\n"
+"\n"
+"2) O utilizador não parece ter o suporte de <em>smartcards</em> nas "
+"bibliotecas do KDE. Terá de recompilar o pacote kdelibs com o libpcsclite "
+"instalado."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Smartcard Support"
+msgstr "Suporte de 'Smartcards'"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Enable smartcard support"
+msgstr "Activar o suport&e de <em>smartcards</em>"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Enable &polling to autodetect card events"
+msgstr "&Pesquisar para auto-detectar eventos da placa"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
+"detect card insertion and reader hotplug events."
+msgstr ""
+"Na maioria dos casos, o utilizador deverá ter isto ligado. Permite ao KDE "
+"detectar automaticamente a introdução de placas e os eventos da ligação de "
+"leitores."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
+msgstr ""
+"&Lançar automaticamente o gestor de placas se a placa inserida não for "
+"adquirida"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
+"if no other application attempts to use the card."
+msgstr ""
+"Quando introduz uma <em>smartcard</em>, o KDE pode tentar lançar uma "
+"ferramenta de gestão se outra aplicação não tentar usar a placa."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Beep on card insert and removal"
+msgstr "&Tocar um som ao inserir e remover placas"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Readers"
+msgstr "Leitores"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Reader"
+msgstr "Leitor"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Subtype"
+msgstr "Sub-tipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:50
+msgid "SubSubtype"
+msgstr "Sub-sub-tipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "PCSCLite Configuration"
+msgstr "Configuração do PCSCLite"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
+"pcscd"
+msgstr ""
+"Para o utilizador adicionar novos leitores terá de modificar o "
+"/etc/readers.conf e reiniciar o pcscd"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "kcmsmartcard"
+msgstr "kcmsmartcard"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "KDE Smartcard Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo de Smartcards do KDE"
+
+#: smartcard.cpp:67
+msgid "(c) 2001 George Staikos"
+msgstr "(c) 2001 George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:69
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:79
+msgid "Change Module..."
+msgstr "Mudar o Módulo..."
+
+#: smartcard.cpp:134
+msgid "Unable to launch KCardChooser"
+msgstr "Impossível lançar o KCardChooser"
+
+#: smartcard.cpp:183
+msgid "No card inserted"
+msgstr "Nenhum cartão inserido"
+
+#: smartcard.cpp:224
+msgid "Smart card support disabled"
+msgstr "Suporte de 'smartcards' desactivado"
+
+#: smartcard.cpp:235
+msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
+msgstr ""
+"Não foram encontrados nenhuns leitores. Verifique se o 'pscsd' está a correr"
+
+#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
+msgid "NO ATR or no card inserted"
+msgstr "Nenhuma placa inserida ou nenhum ATR"
+
+#: smartcard.cpp:292
+msgid "Managed by: "
+msgstr "Gerida por: "
+
+#: smartcard.cpp:302
+msgid "No module managing this card"
+msgstr "Nenhum módulo a gerir esta placa"
+
+#: smartcard.cpp:395
+msgid ""
+"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
+"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
+"certificates and logging in to the system."
+msgstr ""
+"<h1>smartcard</h1> Este módulo permite ao utilizador configurar o suporte do "
+"KDE para <em>smartcards</em>. Estas podem ser usadas para várias tarefas "
+"como o armazenamento de certificados de SSL e para a autenticação no sistema."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KDM xterm xconsole KWin\n"
+
+#: kcmsmserver.cpp:52
+msgid ""
+"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
+"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
+"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
+"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
+"default."
+msgstr ""
+"<h1>Gestor de Sessões</h1> O utilizador pode configurar aqui o gestor de "
+"sessões. Esta configuração inclui algumas opções, como por exemplo se o fim "
+"da sessão deve ou não ser confirmado, se a sessão deve ser gravada quando "
+"termina e se o computador deve, por omissão, ser desligado quando a sessão "
+"termina."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Check this option if you want the session manager to display a logout "
+"confirmation dialog box."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o gestor de sessões mostre uma janela de "
+"confirmação da saída."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Conf&irm logout"
+msgstr "&Confirmar a saída"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
+#: rc.cpp:12
+msgid "O&ffer shutdown options"
+msgstr "O&ferecer opções de desligar"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
+"only has meaning, if you logged in through KDM."
+msgstr ""
+"Aqui pode escolher o que deve acontecer, por omissão, quando termina uma "
+"sessão. Esta opção só tem significado se tiver utilizado o KDM para iniciar "
+"a sessão."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Default Leave Option"
+msgstr "Opção de Encerramento Predefinida"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&End current session"
+msgstr "T&erminar a sessão actual"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "Desligar o compu&tador"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "&Reiniciar o computador"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
+"exit and restore them when they next start up</li>\n"
+"<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
+"at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
+"started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
+"<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
+"with an empty desktop on next start.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Recuperar a sessão anterior:</b> Irá gravar todas as aplicações em "
+"execução ao sair e recuperá-las no próximo arranque</li>\n"
+"<li><b>Recuperar manualmente a sessão gravada: </b> Permite à sessão ser "
+"gravada em qualquer altura através da opção \"Gravar a Sessão\" no menu K. "
+"Isto significa que as aplicações iniciadas no momento irão reaparecer no seu "
+"próximo arranque.</li>\n"
+"<li><b>Iniciar com uma sessão vazia:</b> Não grava nada. Irá aparecer um "
+"ecrã vazio no próximo arranque.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
+#: rc.cpp:37
+msgid "On Login"
+msgstr "No Arranque"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Restore &previous session"
+msgstr "Recu&perar a sessão anterior"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Restore &manually saved session"
+msgstr "Recuperar &manualmente a sessão gravada"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Start with an empty &session"
+msgstr "Iniciar com uma &sessão vazia"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
+msgstr "Aplicações a e&xcluir das sessões:"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
+"should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
+"restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá indicar uma lista separada por vírgulas ou dois-pontos com "
+"as aplicações que não devem ser gravadas nas sessões e que, por isso, não "
+"serão iniciadas ao recuperar uma sessão. Por exemplo, 'xterm,xconsole' ou "
+"'xterm:xconsole'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,267 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Solid Cooksley Ben Desktop DeviceInterface desktop\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Equals\n"
+
+#: ActionEditor.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Editing Action %1"
+msgstr "A Editar a Acção %1"
+
+#: ActionEditor.cpp:170
+msgid ""
+"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
+"Therefore, changes will not be applied."
+msgstr ""
+"Parece que o nome, comando, ícone ou condição da acção não são válidos.\n"
+"Como tal, as alterações não serão aplicadas."
+
+#: ActionEditor.cpp:170
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Acção inválida"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid "Solid Action Desktop File Generator"
+msgstr "Gerador de Ficheiros 'Desktop' de Acções do Solid"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid ""
+"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
+"classes for translation"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta para gerar automaticamente ficheiros 'desktop' a partir das "
+"classes DeviceInterface do Solid para traduções"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:37
+msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
+msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Ben Cooksley"
+msgstr "Ben Cooksley"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: PredicateItem.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "The device must be of the type %1"
+msgstr "O dispositivo deve ser do tipo %1"
+
+#: PredicateItem.cpp:135
+msgid "Any of the contained properties must match"
+msgstr "Deve corresponder a qualquer uma das propriedades incluídas"
+
+#: PredicateItem.cpp:138
+msgid "All of the contained properties must match"
+msgstr "Deve corresponder a todas as propriedades incluídas"
+
+#: PredicateItem.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "The device property %1 must equal %2"
+msgstr "A propriedade %1 do dispositivo deve ser igual a %2"
+
+#: PredicateItem.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "The device property %1 must contain %2"
+msgstr "A propriedade %1 do dispositivo deverá conter %2"
+
+#: SolidActions.cpp:45
+msgid "Solid Device Actions Editor"
+msgstr "Editor de Acções dos Dispositivos no Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:46
+msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do Painel de Controlo de Acções dos Dispositivos no Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:48
+msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
+msgstr "(c) 2009 a equipa de Acções de Dispositivos Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
+msgstr "Parece que o predicado para esta acção não é válido."
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "Error Parsing Device Conditions"
+msgstr "Erro ao Processar as Condições do Dispositivo"
+
+#: SolidActions.cpp:203
+msgid "No Action Selected"
+msgstr "Não Está Nenhuma Acção Seleccionada"
+
+#: SolidActions.cpp:225
+msgid "Cannot be deleted"
+msgstr "Não pode ser apagada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Action icon, click to change it"
+msgstr "Ícone da acção; carregue nele para o alterar"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Action name"
+msgstr "Nome da acção"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Command: "
+msgstr "Comando: "
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
+#: rc.cpp:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Command that will trigger the action\n"
+"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
+"\n"
+"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
+"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
+"%i: The identifier of the device"
+msgstr ""
+"O comando que irá despoletar a acção\n"
+"Isto poderá incluir alguma ou todas as expansões seguintes, sem distinção de "
+"maiúsculas:\n"
+"\n"
+"%f: O ponto de montagem do dispositivo - apenas para dispositivos de "
+"armazenamento\n"
+"%d: A localização do nó do dispositivo - apenas para dispositivos em bloco\n"
+"%i: O identificador do dispositivo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
+msgstr ""
+"Os dispositivos devem corresponder aos seguintes parâmetros para esta acção:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Edit Parameter"
+msgstr "Editar o Parâmetro"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Parameter type:"
+msgstr "Tipo de parâmetro:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Property Match"
+msgstr "Correspondência de Propriedades"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Content Conjunction"
+msgstr "Conjunção do Conteúdo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Content Disjunction"
+msgstr "Disjunção do Conteúdo."
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Device Interface Match"
+msgstr "Correspondência à Interface do Dispositivo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Value name:"
+msgstr "Nome do valor:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Equals"
+msgstr "É Igual"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Reset Parameter"
+msgstr "Limpar o Parâmetro"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Save Parameter Changes"
+msgstr "Gravar as Alterações do Parâmetro"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Action name:"
+msgstr "Nome da acção:"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enter the name for your new action"
+msgstr "Indique o nome da sua nova acção"
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_solid.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:30+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Solid Kevin Ottens\n"
+
+#: kcmsolid.cpp:45
+msgid "Solid Configuration Module"
+msgstr "Módulo de Configuração do Solid"
+
+#: kcmsolid.cpp:47
+msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
+msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"
+
+#: kcmsolid.cpp:48
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
+#: rc.cpp:5
+msgid "List of backends, in order of preference."
+msgstr "Lista de infra-estruturas, por ordem de preferência."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
+#: rc.cpp:8
+msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
+msgstr ""
+"Uma lista das infra-estruturas para uma dada função do Solid, por ordem de "
+"preferências."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Prefer the selected backend."
+msgstr "Preferir a infra-estrutura seleccionada."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
+msgstr ""
+"Sobe a infra-estrutura seleccionada uma posição na lista de preferências."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "No preference for the selected backend."
+msgstr "Sem preferências pela infra-estrutura seleccionada."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
+msgstr ""
+"Desce a infra-estrutura seleccionada uma posição na lista de preferências."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
+#: rc.cpp:23
+#| msgid "No preference for the selected backend."
+msgid "Icon for the currently selected backend"
+msgstr "Ícone da infra-estrutura seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:26
+#| msgid "Prefer the selected backend."
+msgid "Name of the currently selected backend"
+msgstr "Nome da infra-estrutura seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:213
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
+#: rc.cpp:29
+#| msgid "Prefer the selected backend."
+msgid "Version of the currently selected backend"
+msgstr "Versão da infra-estrutura seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:32
+#| msgid "No preference for the selected backend."
+msgid "Comment on the currently selected backend"
+msgstr "Comentário da infra-estrutura seleccionada de momento"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po	2012-06-19 11:00:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_standard_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ul\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: standard_actions_module.cpp:67 standard_actions_module.cpp:140
+msgid "Standard Shortcuts"
+msgstr "Atalhos-Padrão"
+
+#: standard_actions_module.cpp:161
+msgid "Standard Actions successfully saved"
+msgstr "Acções-padrão gravadas com sucesso"
+
+#: standard_actions_module.cpp:163
+msgid ""
+"The changes have been saved. Please note that:<ul><li>Applications need to "
+"be restarted to see the changes.</li>    <li>This change could introduce "
+"shortcut conflicts in some applications.</li></ul>"
+msgstr ""
+"As alterações foram gravadas. Por favor, veja o seguinte:<ul><li>As "
+"aplicações terão de ser reiniciadas para ver as alterações.</li>    <li>Esta "
+"mudança poderá introduzir conflitos de atalhos em algumas "
+"aplicações.</li></ul>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: aconselhamo Con Ralf Nolden\n"
+"X-Spell-Extra: MacOS plugins aliased aliasing\n"
+
+#: kcmstyle.cpp:165
+msgid ""
+"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
+"interface elements, such as the widget style and effects."
+msgstr ""
+"<h1>Estilo</h1> Este módulo permite ao utilizador modificar a aparência "
+"visual dos elementos da interface do utilizador, como o estilo e os efeitos "
+"destes."
+
+#: kcmstyle.cpp:177
+msgid "kcmstyle"
+msgstr "kcmstyle"
+
+#: kcmstyle.cpp:178
+msgid "KDE Style Module"
+msgstr "Módulo de Configuração dos Estilos do KDE"
+
+#: kcmstyle.cpp:180
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:182
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmstyle.cpp:183
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:184
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: kcmstyle.cpp:209
+msgid "Widget style:"
+msgstr "Estilo do elemento:"
+
+#: kcmstyle.cpp:219
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "Con&figurar..."
+
+#: kcmstyle.cpp:228
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: kcmstyle.cpp:249
+msgid "Low display resolution and Low CPU"
+msgstr "Resolução do ecrã baixa e carga de CPU baixa"
+
+#: kcmstyle.cpp:250
+msgid "High display resolution and Low CPU"
+msgstr "Resolução do ecrã alta e carga de CPU baixa"
+
+#: kcmstyle.cpp:251
+msgid "Low display resolution and High CPU"
+msgstr "Resolução do ecrã baixa e carga de CPU alta"
+
+#: kcmstyle.cpp:252
+msgid "High display resolution and High CPU"
+msgstr "Resolução do ecrã alta e carga de CPU alta"
+
+#: kcmstyle.cpp:253
+msgid "Low display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Resolução do ecrã baixa e carga de CPU muito alta"
+
+#: kcmstyle.cpp:254
+msgid "High display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Resolução do ecrã alta e carga de CPU muito alta"
+
+#: kcmstyle.cpp:266
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicações"
+
+#: kcmstyle.cpp:267
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Fine Tuning"
+msgstr "Ajuste &Fino"
+
+#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
+msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar a janela de configuração para este estilo."
+
+#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
+msgid "Unable to Load Dialog"
+msgstr "Não Foi Possível Carregar a Janela."
+
+#: kcmstyle.cpp:382
+msgid ""
+"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mudanças da visibilidade dos ícones do menu só irão afectar as "
+"aplicações acabadas de iniciar.</p>"
+
+#: kcmstyle.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Icons Changed"
+msgstr "Ícones do Menu Alterados"
+
+#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
+msgid "No description available."
+msgstr "Descrição não disponível."
+
+#: kcmstyle.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Description: %1"
+msgstr "Descrição: %1"
+
+#: kcmstyle.cpp:734
+msgid ""
+"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
+"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
+"information like a marble texture or a gradient)."
+msgstr ""
+"Aqui, o utilizador pode escolher um estilo a partir de uma lista de estilos "
+"predefinidos (i.e. a forma como são desenhados os botões) que podem ou não "
+"ser combinados com um tema (alguma informação adicional como uma textura de "
+"mármore ou um gradiente)."
+
+#: kcmstyle.cpp:738
+msgid ""
+"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
+"apply it to the whole desktop."
+msgstr ""
+"Esta área mostra uma antevisão do estilo seleccionado actualmente sem ter de "
+"o aplicar a todo o ecrã."
+
+#: kcmstyle.cpp:741
+msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
+msgstr ""
+"Esta página permite-lhe escolher detalhes acerca das opções do estilo gráfico"
+
+#: kcmstyle.cpp:742
+msgid ""
+"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
+"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
+"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
+"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
+"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
+msgstr ""
+"<p><b>Sem Texto:</b> Mostra apenas os ícones nos botões das barras de "
+"ferramentas. A melhor opção para resoluções baixas.</p><p><b>Apenas Texto: "
+"</b>Mostra apenas o texto nos botões.</p><p><b>Texto ao Lado dos Ícones: "
+"</b> Mostra os ícones e o texto nos botões da barra de ferramentas. O texto "
+"é colocado ao lado do ícone.</p><b>Texto sob os Ícones: </b> Mostra os "
+"ícones e o texto nos botões da barra de ferramentas. O texto é alinhado por "
+"baixo do ícone."
+
+#: kcmstyle.cpp:749
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"some important buttons."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, as aplicações do KDE irão mostrar pequenos ícones ao "
+"lado dos botões mais importantes."
+
+#: kcmstyle.cpp:751
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"most menu items."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, as aplicações do KDE irão mostrar pequenos ícones ao "
+"lado da maioria das opções do menu."
+
+#: kcmstyle.cpp:753
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, as aplicações do KDE irão executar animações internas."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Graphical effects:"
+msgstr "Efeitos gráficos:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Show icons on buttons:"
+msgstr "Mostrar os ícones nos botões:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show icons in menus:"
+msgstr "Mostrar os ícones nos menus:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Barras de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main toolbar text:"
+msgstr "Texto da barra principal:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
+msgid "No Text"
+msgstr "Sem Texto"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:38
+msgid "Text Only"
+msgstr "Apenas o Texto"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:41
+msgid "Text Beside Icons"
+msgstr "Texto ao Lado dos Ícones"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:44
+msgid "Text Below Icons"
+msgstr "Texto sob os Ícones"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Secondary toolbar text:"
+msgstr "Texto da barra de ferramentas secundária:"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:19
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Página 1"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Group Box"
+msgstr "Grupo"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "Radio button"
+msgstr "Opção exclusiva"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Checkbox"
+msgstr "Opção"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Combobox"
+msgstr "Lista"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Página 2"
+
+#: styleconfdialog.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Configurar o %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmusb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tam Savernik Leo\n"
+
+#: kcmusb.cpp:39
+msgid ""
+"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
+msgstr ""
+"<h1>Dispositivos USB</h1> Este módulo permite ao utilizador ver os "
+"dispositivos ligados ao(s) seu(s) barramento(s) USB."
+
+#: kcmusb.cpp:53
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "kcmusb"
+msgstr "kcmusb"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "KDE USB Viewer"
+msgstr "Visualizador do USB do KDE"
+
+#: kcmusb.cpp:75
+msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:77
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Live Monitoring of USB Bus"
+msgstr "Monitorização em Directo do Barramento USB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: usbdevices.cpp:148
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: usbdevices.cpp:157
+msgid "<b>Manufacturer:</b> "
+msgstr "<b>Fabricante:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:159
+msgid "<b>Serial #:</b> "
+msgstr "<b># Série:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Classe</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Sub-Classe</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Protocolo</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Versão de USB</i></td><td>%1 %2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID da Marca</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID do Produto</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Versão</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Velocidade</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Canais</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Consumo de Energia</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:206
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Consumo de Energia</i></td><td>auto alimentado</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Nós de Dispositivo Associados</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Tam. Máx. do Pacote</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Largura de Banda</i></td><td>%1 de %2 (%3%)</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Pedidos de Interrupção</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Pedidos Isocrónicos</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:428
+msgid ""
+"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
+"to all USB controllers that should be listed here."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir um ou mais controladores USB. Verifique que tem "
+"acesso de leitura a todos os controladores USB que devem estar aqui listados."
+
+#: classes.i18n:1
+msgid "AT-commands"
+msgstr "Comandos AT"
+
+#: classes.i18n:2
+msgid "ATM Networking"
+msgstr "Rede ATM"
+
+#: classes.i18n:3
+msgid "Abstract (modem)"
+msgstr "Abstracto (modem)"
+
+#: classes.i18n:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: classes.i18n:5
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Bidireccional"
+
+#: classes.i18n:6
+msgid "Boot Interface Subclass"
+msgstr "Sub-Classe da Interface de Arranque"
+
+#: classes.i18n:7
+msgid "Bulk (Zip)"
+msgstr "Bulk (Zip)"
+
+#: classes.i18n:8
+msgid "CAPI 2.0"
+msgstr "CAPI 2.0"
+
+#: classes.i18n:9
+msgid "CAPI Control"
+msgstr "Controlo da CAPI"
+
+#: classes.i18n:10
+msgid "CDC PUF"
+msgstr "CDC PUF"
+
+#: classes.i18n:11
+msgid "Communications"
+msgstr "Comunicações"
+
+#: classes.i18n:12
+msgid "Control Device"
+msgstr "Dispositivo de Controlo"
+
+#: classes.i18n:13
+msgid "Control/Bulk"
+msgstr "Controlo/Bulk"
+
+#: classes.i18n:14
+msgid "Control/Bulk/Interrupt"
+msgstr "Controlo/Bulk/Interrupção"
+
+#: classes.i18n:15
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: classes.i18n:16
+msgid "Direct Line"
+msgstr "Linha Directa"
+
+#: classes.i18n:17
+msgid "Ethernet Networking"
+msgstr "Rede Ethernet"
+
+#: classes.i18n:18
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disquete"
+
+#: classes.i18n:19
+msgid "HDLC"
+msgstr "HDLC"
+
+#: classes.i18n:20
+msgid "Host Based Driver"
+msgstr "Dispositivo Baseado na Máquina"
+
+#: classes.i18n:21
+msgid "Hub"
+msgstr "Hub"
+
+#: classes.i18n:22
+msgid "Human Interface Devices"
+msgstr "Dispositivos de Interface Homem/Máquina"
+
+#: classes.i18n:23
+msgid "I.430 ISDN BRI"
+msgstr "BRI de RDIS I.430"
+
+#: classes.i18n:24
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: classes.i18n:25
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: classes.i18n:26
+msgid "Mass Storage"
+msgstr "Armazenamento de Dados"
+
+#: classes.i18n:27
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: classes.i18n:28
+msgid "Multi-Channel"
+msgstr "Multi-Canal"
+
+#: classes.i18n:29
+msgid "No Subclass"
+msgstr "Sem Sub-classe"
+
+#: classes.i18n:30
+msgid "Non Streaming"
+msgstr "Sem 'Streaming'"
+
+#: classes.i18n:31
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: classes.i18n:32
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: classes.i18n:33
+msgid "Q.921"
+msgstr "Q.921"
+
+#: classes.i18n:34
+msgid "Q.921M"
+msgstr "Q.921M"
+
+#: classes.i18n:35
+msgid "Q.921TM"
+msgstr "Q.921TM"
+
+#: classes.i18n:36
+msgid "Q.932 EuroISDN"
+msgstr "Q.932 EuroISDN"
+
+#: classes.i18n:37
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: classes.i18n:38
+msgid "Streaming"
+msgstr "'Streaming'"
+
+#: classes.i18n:39
+msgid "Telephone"
+msgstr "Telefone"
+
+#: classes.i18n:40
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: classes.i18n:41
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "Unidireccional"
+
+#: classes.i18n:42
+msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
+msgstr "V.120 V.24 taxa de RDIS"
+
+#: classes.i18n:43
+msgid "V.42bis"
+msgstr "V.42bis"
+
+#: classes.i18n:44
+msgid "Vendor Specific"
+msgstr "Específico da Marca"
+
+#: classes.i18n:45
+msgid "Vendor Specific Class"
+msgstr "Classe Específica da Marca"
+
+#: classes.i18n:46
+msgid "Vendor Specific Protocol"
+msgstr "Protocolo Específico da Marca"
+
+#: classes.i18n:47
+msgid "Vendor Specific Subclass"
+msgstr "Sub-Classe Específica da Marca"
+
+#: classes.i18n:48
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "Específico da marca"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmview1394.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmview1394.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmview1394.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmview1394.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,134 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Acc BM CRM IRM GUID PM\n"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:6
+msgid "GUID"
+msgstr "GUID"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:12
+msgid "IRM"
+msgstr "IRM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:15
+msgid "CRM"
+msgstr "CRM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:18
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:21
+msgid "BM"
+msgstr "BM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:24
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Acc"
+msgstr "Acc"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Generate 1394 Bus Reset"
+msgstr "Gerar a Reinicialização do Barramento 1394"
+
+#: view1394.cpp:66
+msgid ""
+"<qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. "
+"The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the "
+"number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID "
+"of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port "
+"of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous "
+"resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle "
+"master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous "
+"transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager "
+"capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management "
+"capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from "
+"0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: "
+"the vendor of the device</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Do lado direito você pode ver alguma informação sobre a sua configuração "
+"de IEEE 1394.<br/>O significado das colunas:<ul><li><b>Nome</b>: o nome do "
+"porto ou do nó; o número pode mudar a cada reinicialização do "
+"barramento</li><li><b>GUID</b>: o GUID de 64 bits do "
+"nó</li><li><b>Local</b>: assinalado se o nó é uma porta IEEE 1394 do seu "
+"local</li><li><b>IRM</b>: assinalado se o nó é capaz de gerir os recursos "
+"isocronicamente</li><li><b>CRM</b>: assinalado se o nó é capaz de gerir os "
+"ciclos</li><li><b>ISO</b>: assinalado se o nó suporta transferências "
+"isócronas</li><li><b>BM</b>: assinalado se o nó é capaz de gerir o "
+"barramento</li><li><b>PM</b>: assinalado se o nó consegue fazer gestão de "
+"energia</li><li><b>Acc</b>: a precisão do relógio de ciclo do nó, válido de "
+"0 a 100</li><li><b>Velocidade</b>: a velocidade do "
+"nó</li><li><b>Fabricante</b>: o fabricante do dispositivo</li></ul></qt>"
+
+#: view1394.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Port %1:\"%2\""
+msgstr "Porta %1:\"%2\""
+
+#: view1394.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Node %1"
+msgstr "Nó %1"
+
+#: view1394.cpp:217
+msgid "Not ready"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: view1394.cpp:312
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Netbook\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Workspace Type:"
+msgstr "Tipo de Área de Trabalho:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "Form factor: desktop computer"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "Form factor: netbook computer"
+msgid "Netbook"
+msgstr "Netbook"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Dashboard:"
+msgstr "Painel:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show Desktop Widgets"
+msgstr "Mostrar os Elementos do Ecrã"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show an Independent Widget Set"
+msgstr "Mostrar um Conjunto de Elementos Independente"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show Informational Tips:"
+msgstr "Mostrar as Dicas Informativas:"
+
+#: workspaceoptions.cpp:49
+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+msgstr "Opções globais para o ambiente de trabalho Plasma"
+
+#: workspaceoptions.cpp:51
+msgid "(c) 2009 Marco Martin"
+msgstr "(c) 2009 Marco Martin"
+
+#: workspaceoptions.cpp:53
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: workspaceoptions.cpp:53
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: workspaceoptions.cpp:306
+msgid ""
+"Turning off the show independent widget set feature will result in all "
+"widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to "
+"make this change?"
+msgstr ""
+"Se desligar a opção para mostrar os conjuntos de elementos independentes, "
+"fará com que todos os elementos que estavam no quadro sejam removidos. Tem a "
+"certeza que deseja fazer esta alteração?"
+
+#: workspaceoptions.cpp:310
+msgid "Turn off independent widgets?"
+msgstr "Desactivar os elementos independentes?"
+
+#: workspaceoptions.cpp:311
+msgid "Turn off independent widgets"
+msgstr "Desactivar os elementos independentes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,158 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Staikos kcmxinerama\n"
+
+#: kcmxinerama.cpp:55
+msgid "kcmxinerama"
+msgstr "kcmxinerama"
+
+#: kcmxinerama.cpp:56
+msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
+msgstr "Configuração de Vários Monitores do KDE"
+
+#: kcmxinerama.cpp:58
+msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:60
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:63
+msgid ""
+"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
+"for multiple monitors."
+msgstr ""
+"<h1>Vários Monitores</h1> Este módulo permite-lhe configurar o suporte KDE a "
+"vários monitores."
+
+#: kcmxinerama.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Display %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: kcmxinerama.cpp:105
+msgid "Display Containing the Pointer"
+msgstr "Ecrã que Tem o Cursor"
+
+#: kcmxinerama.cpp:121
+msgid ""
+"You do not appear to have a single desktop spread across multiple monitors."
+msgstr "Não parece ter um ecrã único disposto por vários monitores."
+
+#: kcmxinerama.cpp:190
+msgid "Some settings may affect only newly started applications."
+msgstr ""
+"Alguma da configuração só irá afectar as aplicações iniciadas a partir de "
+"agora."
+
+#: kcmxinerama.cpp:190
+msgid "KDE Multiple Monitors"
+msgstr "Vários Monitores KDE"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Multiple Monitor Support"
+msgstr "Suporte de Vários Monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
+msgstr "Activar o suporte ao ecrã virtual em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
+msgstr "Activar o suporte a resistência de janelas em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enable multiple monitor window placement support"
+msgstr "Activar o suporte de colocação de janelas em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
+msgstr "Activar o suporte de maximização de janelas em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
+msgstr "Activar o suporte de ecrã total de janelas em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:23
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:26
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:29
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show unmanaged windows on:"
+msgstr "Mostrar janelas não geridas no:"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Identify All Displays"
+msgstr "&Identificar Todos os Ecrãs"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcron.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcron.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kcron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kcron.po	2012-06-19 10:59:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,855 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcron\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ternisien Enter CRON Crontabs\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: 4th\n"
+
+#: src/kcmCron.cpp:75
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "Escalonador de Tarefas"
+
+#: src/kcmCron.cpp:76
+msgid "KDE Task Scheduler"
+msgstr "Escalonador de Tarefas do KDE"
+
+#: src/kcmCron.cpp:76
+msgid ""
+"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
+msgstr ""
+"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
+
+#: src/kcmCron.cpp:78
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/kcmCron.cpp:79
+msgid "Gary Meyer"
+msgstr "Gary Meyer"
+
+#: src/kcmCron.cpp:80
+msgid "Robert Berry"
+msgstr "Robert Berry"
+
+#: src/kcmCron.cpp:81
+msgid "James Ots"
+msgstr "James Ots"
+
+#: src/kcmCron.cpp:82
+msgid "Alberto G. Hierro"
+msgstr "Alberto G. Hierro"
+
+#: src/kcmCron.cpp:91
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred while initializing KCron:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"KCron will now exit.\n"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao inicializar o KCron:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"O KCron irá sair agora.\n"
+
+#: src/kcmCron.cpp:158
+msgid ""
+"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
+"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"O utilizador pode usar esta aplicação para escalonar os programas para "
+"correrem em segundo plano.\n"
+"Para escalonar uma nova tarefa agora, carregue na pasta Tarefas e seleccione "
+"o Editar/Nova no menu."
+
+#: src/kcmCron.cpp:158
+msgid "Welcome to the Task Scheduler"
+msgstr "Bem-vindo(a) ao Escalonador de Tarefas"
+
+#: src/crontabPrinterWidget.cpp:24
+msgid "Cron Options"
+msgstr "Opções do Cron"
+
+#: src/crontabPrinterWidget.cpp:30
+msgid "Print cron&tab"
+msgstr "Imprimir a cron&tab"
+
+#: src/crontabPrinterWidget.cpp:34
+msgid "Print &all users"
+msgstr "Imprimir todos os utiliz&adores"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:48
+msgid "<b>Environment Variables</b>"
+msgstr "<b>Variáveis de Ambiente</b>"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:83
+msgid "Modify Variable"
+msgstr "Modificar a Variável"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:159
+msgid "New Variable"
+msgstr "Nova Variável"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:197 src/tasksWidget.cpp:240
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:200
+msgid "Variable"
+msgstr "Variável"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:201
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:202 src/tasksWidget.cpp:246
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:203
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:218
+msgctxt "Adds a new variable"
+msgid "New &Variable..."
+msgstr "Nova &Variável..."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:219
+msgid "Create a new variable."
+msgstr "Criar uma nova variável."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:223 src/tasksWidget.cpp:277
+msgid "M&odify..."
+msgstr "M&odificar..."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:225
+msgid "Modify the selected variable."
+msgstr "Modifica a variável seleccionada."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:229 src/tasksWidget.cpp:283
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:231
+msgid "Delete the selected variable."
+msgstr "Apaga a variável seleccionada."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:57
+msgid "<b>Scheduled Tasks</b>"
+msgstr "<b>Tarefas Escalonadas</b>"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:111
+msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
+msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
+msgstr "Fim da execução do programa. Carregue em Enter ou Ctrl+C para sair."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:144
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova Tarefa"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:180
+msgid "Modify Task"
+msgstr "Modificar a Tarefa"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:243 src/crontabPrinter.cpp:140
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Escalonamento"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:245 src/crontabPrinter.cpp:140
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:247 src/crontabPrinter.cpp:140
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:248
+msgid "Scheduling Details"
+msgstr "Detalhes do Escalonamento"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:272
+msgctxt "Adds a new task"
+msgid "New &Task..."
+msgstr "Nova &Tarefa..."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:273
+msgid "Create a new task."
+msgstr "Criar uma nova tarefa."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:279
+msgid "Modify the selected task."
+msgstr "Modifica a tarefa seleccionada."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:285
+msgid "Delete the selected task."
+msgstr "Apaga a tarefa seleccionada."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:289
+msgid "&Run Now"
+msgstr "E&xecutar"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:291
+msgid "Run the selected task now."
+msgstr "Corre a tarefa seleccionada agora."
+
+#: src/crontabWidget.cpp:164
+msgid "Show the following Cron:"
+msgstr "Mostrar o seguinte CRON:"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:168
+msgid "Personal Cron"
+msgstr "CRON Pessoal"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:173
+msgid "System Cron"
+msgstr "CRON do Sistema"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:177
+msgid "Cron of User:"
+msgstr "CRON do Utilizador:"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:200
+msgid "Show All Personal Crons"
+msgstr "Mostrar Todos os CRON's Pessoais"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:125
+msgid "Scheduled Tasks"
+msgstr "Tarefas Escalonadas"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:164
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Variáveis de Ambiente"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:187 src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53
+msgid "System Crontab"
+msgstr "Crontab do Sistema"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:189
+msgid "All Users Crontabs"
+msgstr "Crontabs de Todos os Utilizadores"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Crontab of user login"
+msgid "Crontab of user %1"
+msgstr "Crontab do utilizador %1"
+
+#: src/variableWidget.cpp:44 src/taskWidget.cpp:49
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activa"
+
+#: src/variableWidget.cpp:48 src/taskWidget.cpp:52
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:76
+msgid "Add or modify a scheduled task"
+msgstr "Adicionar ou modificar uma tarefa escalonada"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:848
+msgid "<i>This task will be executed at the specified intervals.</i>"
+msgstr "<i>Esta tarefa será executada nos intervalos indicados.</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:86
+msgid "&Command:"
+msgstr "&Comando:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:106 src/variableEditorDialog.cpp:102
+msgid "&Run as:"
+msgstr "Executa&r como:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:122 src/variableEditorDialog.cpp:120
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentário:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:135
+msgid "&Enable this task"
+msgstr "Activar &esta tarefa"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:140
+msgid "Run at system &bootup"
+msgstr "Executar no arran&que do sistema"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:146
+msgid "Run &every day"
+msgstr "&Executar todos os dias"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:248
+msgid "Days of Month"
+msgstr "Dias do Mês"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:286
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:323
+msgid "Days of Week"
+msgstr "Dias da Semana"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:461
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:471
+msgid "Preselection:"
+msgstr "Selecção prévia:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:478
+msgid "Clear selection"
+msgstr "Limpar a selecção"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:479
+msgid "Custom selection"
+msgstr "Selecção personalizada"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:480
+msgid "Each minute"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:481
+msgid "Every 2 minutes"
+msgstr "A cada 2 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:482
+msgid "Every 5 minutes"
+msgstr "A cada 5 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:483
+msgid "Every 10 minutes"
+msgstr "A cada 10 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:484
+msgid "Every 15 minutes"
+msgstr "A cada 15 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:485
+msgid "Every 20 minutes"
+msgstr "A cada 20 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:486
+msgid "Every 30 minutes"
+msgstr "A cada 30 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:518
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:522
+msgid "AM:"
+msgstr "AM:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:539
+msgid "PM:"
+msgstr "PM:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:705 src/taskEditorDialog.cpp:716
+msgid "<i>Please type a valid command line...</i>"
+msgstr "<i>Indique por favor uma linha de comandos válida...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:738
+msgid "<i>Please select an executable program...</i>"
+msgstr "<i>Por favor seleccione um programa executável ...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:746 src/taskEditorDialog.cpp:772
+msgid "<i>Please browse for a program to execute...</i>"
+msgstr "<i>Por favor, escolha o programa a executar ...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:759
+msgid "<i>This task is disabled.</i>"
+msgstr "<i>Esta tarefa está desactivada.</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:766
+msgid "<i>This task will be run on system bootup.</i>"
+msgstr "<i>Esta tarefa será executada no arranque do sistema.</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:791
+msgid "<i>Please select from the 'Months' section...</i>"
+msgstr "<i>Por favor, seleccione na secção dos 'Meses'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:810
+msgid ""
+"<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' "
+"section...</i>"
+msgstr ""
+"<i>Por favor, seleccione na secção dos 'Dias do Mês' ou na 'Dias da "
+"Semana'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:825
+msgid "<i>Please select from the 'Hours' section...</i>"
+msgstr "<i>Por favor, seleccione na secção 'Horas'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:840
+msgid "<i>Please select from the 'Minutes' section...</i>"
+msgstr "<i>Por favor, seleccione na secção 'Minutos'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:1047
+msgid "Set All"
+msgstr "Escolher Tudo"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:1049
+msgid "Clear All"
+msgstr "Limpar Tudo"
+
+#: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
+msgid "All users"
+msgstr "Todos os utilizadores"
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
+msgid "Override default home folder."
+msgstr "Ignorar a pasta pessoal de omissão."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
+msgid "Email output to specified account."
+msgstr "Enviar o resultado por e-mail para a conta especificada."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
+msgid "Override default shell."
+msgstr "Ignorar a linha de comandos por omissão."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
+msgid "Folders to search for program files."
+msgstr "Pastas onde procurar pelos ficheiros de programas."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
+msgid "Dynamic libraries location."
+msgstr "A localização das bibliotecas dinâmicas."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
+msgid "Local Variable"
+msgstr "Variável Local"
+
+#: src/crontablib/cthost.cpp:60
+msgid ""
+"You have been blocked from using KCron\t                      by either the "
+"/etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
+"\n"
+"Check the crontab man page for further details."
+msgstr ""
+"Foi bloqueado na utilização do KCron                      quer pelo ficheiro "
+"'/etc/cron.allow' ou pelo '/etc/cron.deny'.\n"
+"\n"
+"Verifique a página de manual do 'crontab' para mais detalhes."
+
+#: src/crontablib/cthost.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "User login: errorMessage"
+msgid "User %1: %2"
+msgstr "Utilizador %1: %2"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:44 src/crontablib/ctdom.cpp:23
+#: src/crontablib/cttask.cpp:266
+msgid "every day "
+msgstr "todos os dias "
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Mon"
+msgstr "Seg"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Tue"
+msgstr "Ter"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Wed"
+msgstr "Qua"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Thu"
+msgstr "Qui"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Fri"
+msgstr "Sex"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Monday"
+msgstr "Segunda"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Terça"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Quarta"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Thursday"
+msgstr "Quinta"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Friday"
+msgstr "Sexta"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "No password entry found for uid '%1'"
+msgstr "Não existe nenhum registo sobre o UID '%1'"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Generation Message + current date"
+msgid "File generated by KCron the %1."
+msgstr "Ficheiro gerado pelo KCron a %1."
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:279
+msgid "<em>No output.</em>"
+msgstr "<em>Sem resultados.</em>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:285
+msgid "<em>No error.</em>"
+msgstr "<em>Sem erros.</em>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:291
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be "
+"started</strong>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Não foi possível iniciar o "
+"comando</strong>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:293
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output "
+":</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Saída da Aplicação "
+":</strong><pre>%2</pre><strong>Saída de Erros :</strong><pre>%3</pre>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:295
+msgid "An error occurred while updating crontab."
+msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar o 'crontab'."
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
+msgid "Unable to open crontab file for writing"
+msgstr "Não é possível abrir o ficheiro 'crontab' para o gravar"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "The file %1 could not be opened."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1."
+
+#: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
+msgid "No comment"
+msgstr "Sem comentário"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
+msgid "every month"
+msgstr "todos os meses"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "January"
+msgstr "Janeiro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "February"
+msgstr "Fevereiro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "March"
+msgstr "Março"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgctxt "May long"
+msgid "May"
+msgstr "Maio"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "June"
+msgstr "Junho"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgctxt "July long"
+msgid "July"
+msgstr "Julho"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "September"
+msgstr "Setembro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "October"
+msgstr "Outubro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "November"
+msgstr "Novembro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "December"
+msgstr "Dezembro"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "6th"
+msgstr "6"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "7th"
+msgstr "7"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "8th"
+msgstr "8"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "9th"
+msgstr "9"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "10th"
+msgstr "10"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "11th"
+msgstr "11"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "12th"
+msgstr "12"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "13th"
+msgstr "13"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "14th"
+msgstr "14"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "15th"
+msgstr "15"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "16th"
+msgstr "16"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "17th"
+msgstr "17"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "18th"
+msgstr "18"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "19th"
+msgstr "19"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "20th"
+msgstr "20"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "21st"
+msgstr "21"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "22nd"
+msgstr "22"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "23rd"
+msgstr "23"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "24th"
+msgstr "24"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "25th"
+msgstr "25"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "26th"
+msgstr "26"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "27th"
+msgstr "27"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "28th"
+msgstr "28"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "29th"
+msgstr "29"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "30th"
+msgstr "30"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "31st"
+msgstr "31"
+
+#: src/crontablib/ctunit.cpp:172
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/crontablib/ctunit.cpp:173 src/crontablib/cttask.cpp:318
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: src/crontablib/ctunit.cpp:176 src/crontablib/cttask.cpp:321
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:240
+msgid "At system startup"
+msgstr "No arranque do sistema"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "Every 'days of week'"
+msgid "every %1"
+msgstr "todas as %1"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
+msgid "%1 as well as %2"
+msgstr "%1 assim como %2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:316
+msgid ", and "
+msgstr ", e "
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "Hour::Minute list"
+msgid "At %1"
+msgstr "Às %1"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Every minute"
+msgid_plural "Every %1 minutes"
+msgstr[0] "A cada minuto"
+msgstr[1] "Todos os %1 minutos"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:60
+msgid "Add or modify a variable"
+msgstr "Adicionar ou modificar uma variável"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:64
+msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
+msgid "&Variable:"
+msgstr "&Variável:"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:93
+msgid "Va&lue:"
+msgstr "Va&lor:"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:128
+msgid "&Enable this variable"
+msgstr "Activar &esta variável"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:156
+msgid "<i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>"
+msgstr "<i>Esta variável será usada pelas tarefas escalonadas.</i>"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:200
+msgid "<i>This variable is disabled.</i>"
+msgstr "<i>Esta variável está desactivada.</i>"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:207
+msgid "<i>Please enter the variable name...</i>"
+msgstr "<i>Indique por favor o nome da variável...</i>"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:214
+msgid "<i>Please enter the variable value ...</i>"
+msgstr "<i>Se possível indique o valor da variável ...</i>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po	2012-06-19 10:59:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,77 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeasciiquarium\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Asciiquarium\n"
+
+#: aasaver.cpp:1386 aasaver.cpp:1387
+msgid "KDE Asciiquarium"
+msgstr "Aquário ASCII para o KDE"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
+#: aasaver.cpp:1407 rc.cpp:5
+msgid "Asciiquarium Settings"
+msgstr "Configuração do Asciiquarium"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Number of Fish:"
+msgstr "Número de Peixes:"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Choose number of fish to show at once"
+msgstr "Escolha o número de peixes a mostrar de uma vez"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
+msgstr ""
+"Este valor controla o número de peixes a mostrar no ecrã em qualquer altura."
+
+#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Number of fish to have in the sea."
+msgstr "Quantidade de peixes a ter no mar."
+
+#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:9
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"You can use this value to select the number of fish that will be on screen "
+"at a given time."
+msgstr ""
+"Poderá usar este valor para seleccionar o número de peixes existentes no "
+"ecrã numa dada altura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KDebugDialog Syslog Faure\n"
+"X-Spell-Extra: KDebugDialog Syslog\n"
+
+#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
+msgid "Debug Settings"
+msgstr "Configuração da Depuração"
+
+#: kdebugdialog.cpp:57
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: kdebugdialog.cpp:58
+msgid "Message Box"
+msgstr "Janela de Mensagem"
+
+#: kdebugdialog.cpp:59
+msgid "Shell"
+msgstr "Linha de comandos"
+
+#: kdebugdialog.cpp:60
+msgid "Syslog"
+msgstr "'Syslog'"
+
+#: kdebugdialog.cpp:61
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:67
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Seleccionar Tudo"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:68
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Deseleccionar Tudo"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:76
+msgid "Disable all debug output"
+msgstr "Desactivar todo o resultado de depuração"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "KDebugDialog"
+msgstr "KDebugDialog"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
+msgstr "Uma janela para alterar as preferências das mensagens de depuração"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
+msgstr "Mostrar a janela completa em vez da mais simplificada com as listas"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Turn area on"
+msgstr "Activar a área"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Turn area off"
+msgstr "Desactivar a área"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po	2012-06-19 10:59:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3688 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Saf Tis Qid Shn Tam Nis Hij Ad Muh Tev Elu\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Separate Folders\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:90 kcalendarsystemgregorian.cpp:60
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Common Era"
+msgstr "Antes da Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:91 kcalendarsystemgregorian.cpp:61
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BCE"
+msgstr "AEC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:93 kcalendarsystemgregorian.cpp:63
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Christ"
+msgstr "Antes de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:94 kcalendarsystemgregorian.cpp:64
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BC"
+msgstr "AC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:96 kcalendarsystemgregorian.cpp:66
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:100 kcalendarsystemgregorian.cpp:70
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Common Era"
+msgstr "Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:101 kcalendarsystemgregorian.cpp:71
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "CE"
+msgstr "EC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:103 kcalendarsystemgregorian.cpp:73
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:63
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Domini"
+msgstr "Depois de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:104 kcalendarsystemgregorian.cpp:74
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:64
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AD"
+msgstr "DC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:106 kcalendarsystemgregorian.cpp:76
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:65
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:175 kcalendarsystemgregorian.cpp:171
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:177 kcalendarsystemgregorian.cpp:173
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:179 kcalendarsystemgregorian.cpp:175
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:181 kcalendarsystemgregorian.cpp:177
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:183 kcalendarsystemgregorian.cpp:179
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:185 kcalendarsystemgregorian.cpp:181
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:187 kcalendarsystemgregorian.cpp:183
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:189 kcalendarsystemgregorian.cpp:185
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:191 kcalendarsystemgregorian.cpp:187
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:193 kcalendarsystemgregorian.cpp:189
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:195 kcalendarsystemgregorian.cpp:191
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:197 kcalendarsystemgregorian.cpp:193
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:206 kcalendarsystemgregorian.cpp:202
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jan"
+msgstr "de Jan"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:208 kcalendarsystemgregorian.cpp:204
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Feb"
+msgstr "de Fev"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:210 kcalendarsystemgregorian.cpp:206
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mar"
+msgstr "de Mar"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:212 kcalendarsystemgregorian.cpp:208
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Apr"
+msgstr "de Abr"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:214 kcalendarsystemgregorian.cpp:210
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de Mai"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:216 kcalendarsystemgregorian.cpp:212
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jun"
+msgstr "de Jun"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:218 kcalendarsystemgregorian.cpp:214
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jul"
+msgstr "de Jul"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:220 kcalendarsystemgregorian.cpp:216
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aug"
+msgstr "de Ago"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:222 kcalendarsystemgregorian.cpp:218
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sep"
+msgstr "de Set"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:224 kcalendarsystemgregorian.cpp:220
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Oct"
+msgstr "de Out"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:226 kcalendarsystemgregorian.cpp:222
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Nov"
+msgstr "de Nov"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:228 kcalendarsystemgregorian.cpp:224
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Dec"
+msgstr "de Dez"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:237 kcalendarsystemgregorian.cpp:233
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:239 kcalendarsystemgregorian.cpp:235
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Feb"
+msgstr "Fev"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:241 kcalendarsystemgregorian.cpp:237
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:243 kcalendarsystemgregorian.cpp:239
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Apr"
+msgstr "Abr"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:245 kcalendarsystemgregorian.cpp:241
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:247 kcalendarsystemgregorian.cpp:243
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:249 kcalendarsystemgregorian.cpp:245
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:251 kcalendarsystemgregorian.cpp:247
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aug"
+msgstr "Ago"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:253 kcalendarsystemgregorian.cpp:249
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sep"
+msgstr "Set"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:255 kcalendarsystemgregorian.cpp:251
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Oct"
+msgstr "Out"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:257 kcalendarsystemgregorian.cpp:253
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:259 kcalendarsystemgregorian.cpp:255
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dez"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:268 kcalendarsystemgregorian.cpp:264
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of January"
+msgstr "de Janeiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:270 kcalendarsystemgregorian.cpp:266
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of February"
+msgstr "de Fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:272 kcalendarsystemgregorian.cpp:268
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of March"
+msgstr "de Março"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:274 kcalendarsystemgregorian.cpp:270
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of April"
+msgstr "de Abril"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:276 kcalendarsystemgregorian.cpp:272
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de Mai"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:278 kcalendarsystemgregorian.cpp:274
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of June"
+msgstr "de Junho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:280 kcalendarsystemgregorian.cpp:276
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of July"
+msgstr "de Julho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:282 kcalendarsystemgregorian.cpp:278
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of August"
+msgstr "de Agosto"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:284 kcalendarsystemgregorian.cpp:280
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of September"
+msgstr "de Setembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:286 kcalendarsystemgregorian.cpp:282
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of October"
+msgstr "de Outubro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:288 kcalendarsystemgregorian.cpp:284
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of November"
+msgstr "de Novembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:290 kcalendarsystemgregorian.cpp:286
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of December"
+msgstr "de Dezembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:299 kcalendarsystemgregorian.cpp:295
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "January"
+msgstr "Janeiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:301 kcalendarsystemgregorian.cpp:297
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "February"
+msgstr "Fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:303 kcalendarsystemgregorian.cpp:299
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "March"
+msgstr "Março"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:305 kcalendarsystemgregorian.cpp:301
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:307 kcalendarsystemgregorian.cpp:303
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "May"
+msgstr "Maio"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:309 kcalendarsystemgregorian.cpp:305
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "June"
+msgstr "Junho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:311 kcalendarsystemgregorian.cpp:307
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "July"
+msgstr "Julho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:313 kcalendarsystemgregorian.cpp:309
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:315 kcalendarsystemgregorian.cpp:311
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "September"
+msgstr "Setembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:317 kcalendarsystemgregorian.cpp:313
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "October"
+msgstr "Outubro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:319 kcalendarsystemgregorian.cpp:315
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "November"
+msgstr "Novembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:321 kcalendarsystemgregorian.cpp:317
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "December"
+msgstr "Dezembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:332 kcalendarsystemgregorian.cpp:328
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:820
+msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:334 kcalendarsystemgregorian.cpp:330
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:822
+msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:336 kcalendarsystemgregorian.cpp:332
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:824
+msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "W"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:338 kcalendarsystemgregorian.cpp:334
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:826
+msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:340 kcalendarsystemgregorian.cpp:336
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:828
+msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "F"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:342 kcalendarsystemgregorian.cpp:338
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:830
+msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:344 kcalendarsystemgregorian.cpp:340
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:832
+msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:353 kcalendarsystemgregorian.cpp:349
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:841
+msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mon"
+msgstr "Seg"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:355 kcalendarsystemgregorian.cpp:351
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:843
+msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tue"
+msgstr "Ter"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:357 kcalendarsystemgregorian.cpp:353
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:845
+msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Wed"
+msgstr "Qua"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:359 kcalendarsystemgregorian.cpp:355
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:847
+msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Thu"
+msgstr "Qui"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:361 kcalendarsystemgregorian.cpp:357
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:849
+msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Fri"
+msgstr "Sex"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:363 kcalendarsystemgregorian.cpp:359
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:851
+msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:365 kcalendarsystemgregorian.cpp:361
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:853
+msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:372 kcalendarsystemgregorian.cpp:368
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:860
+msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Monday"
+msgstr "Segunda"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:374 kcalendarsystemgregorian.cpp:370
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:862
+msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Terça"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:376 kcalendarsystemgregorian.cpp:372
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:864
+msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Quarta"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:378 kcalendarsystemgregorian.cpp:374
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:866
+msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Quinta"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:380 kcalendarsystemgregorian.cpp:376
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:868
+msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Friday"
+msgstr "Sexta"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:382 kcalendarsystemgregorian.cpp:378
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:870
+msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:384 kcalendarsystemgregorian.cpp:380
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:872
+msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:82
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Common Era"
+msgstr "Antes da Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:83
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BCE"
+msgstr "AEC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:85
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Christ"
+msgstr "Antes de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:86
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BC"
+msgstr "AC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:88
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:92
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Common Era"
+msgstr "Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:93
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "CE"
+msgstr "EC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:95
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Domini"
+msgstr "Depois de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:96
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AD"
+msgstr "DC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:98
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:189
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:191
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:193
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:195
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:197
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:199
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:201
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:203
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:205
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:207
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:209
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:211
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:220
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jan"
+msgstr "de Jan"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:222
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Feb"
+msgstr "de Fev"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:224
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mar"
+msgstr "de Mar"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:226
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Apr"
+msgstr "de Abr"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:228
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de Mai"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:230
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jun"
+msgstr "de Jun"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:232
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jul"
+msgstr "de Jul"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:234
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aug"
+msgstr "de Ago"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:236
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sep"
+msgstr "de Set"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:238
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Oct"
+msgstr "de Out"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:240
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Nov"
+msgstr "de Nov"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:242
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Dec"
+msgstr "de Dez"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:251
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:253
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Feb"
+msgstr "Fev"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:255
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:257
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Apr"
+msgstr "Abr"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:259
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:261
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:263
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:265
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aug"
+msgstr "Ago"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:267
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sep"
+msgstr "Set"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:269
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Oct"
+msgstr "Out"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:271
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:273
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dez"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:282
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of January"
+msgstr "de Janeiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:284
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of February"
+msgstr "de Fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:286
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of March"
+msgstr "de Março"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:288
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of April"
+msgstr "de Abril"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:290
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de Maio"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:292
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of June"
+msgstr "de Junho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:294
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of July"
+msgstr "de Julho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:296
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of August"
+msgstr "de Agosto"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:298
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of September"
+msgstr "de Setembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:300
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of October"
+msgstr "de Outubro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:302
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of November"
+msgstr "de Novembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:304
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of December"
+msgstr "de Dezembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:313
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "January"
+msgstr "Janeiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:315
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "February"
+msgstr "Fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:317
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "March"
+msgstr "Março"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:319
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:321
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "May"
+msgstr "Maio"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:323
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "June"
+msgstr "Junho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:325
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "July"
+msgstr "Julho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:327
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:329
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "September"
+msgstr "Setembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:331
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "October"
+msgstr "Outubro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:333
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "November"
+msgstr "Novembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:335
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "December"
+msgstr "Dezembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:346
+msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:348
+msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:350
+msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "W"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:352
+msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:354
+msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "F"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:356
+msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:358
+msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:367
+msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mon"
+msgstr "Seg"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:369
+msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tue"
+msgstr "Ter"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:371
+msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Wed"
+msgstr "Qua"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:373
+msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Thu"
+msgstr "Qui"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:375
+msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Fri"
+msgstr "Sex"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:377
+msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:379
+msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:386
+msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Monday"
+msgstr "Segunda"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:388
+msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Terça"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:390
+msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Quarta"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:392
+msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Quinta"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:394
+msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Friday"
+msgstr "Sexta"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:396
+msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:398
+msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:54
+msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Amata Mehrat"
+msgstr "Amata Mehrat"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:55
+msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:56
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:68
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:70
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:72
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:74
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:76
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:78
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:80
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:82
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:84
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:86
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:88
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:90
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:92
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:101
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mes"
+msgstr "de Mes"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:103
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Teq"
+msgstr "de Teq"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:105
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hed"
+msgstr "de Hed"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:107
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tah"
+msgstr "de Tah"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:109
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ter"
+msgstr "de Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:111
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Yak"
+msgstr "de Yak"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:113
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mag"
+msgstr "de Mag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:115
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Miy"
+msgstr "de Miy"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:117
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Gen"
+msgstr "de Gen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:119
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sen"
+msgstr "de Sen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:121
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ham"
+msgstr "de Ham"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:123
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Neh"
+msgstr "de Neh"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:125
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pag"
+msgstr "de Pag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:134
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mes"
+msgstr "Mes"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:136
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Teq"
+msgstr "Teq"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:138
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hed"
+msgstr "Hed"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:140
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tah"
+msgstr "Tah"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:142
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ter"
+msgstr "Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:144
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Yak"
+msgstr "Yak"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:146
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mag"
+msgstr "Mag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:148
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Miy"
+msgstr "Miy"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:150
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Gen"
+msgstr "Gen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:152
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sen"
+msgstr "Sen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:154
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:156
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Neh"
+msgstr "Neh"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:158
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pag"
+msgstr "Pag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:167
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Meskerem"
+msgstr "de Meskerem"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:169
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tequemt"
+msgstr "de Tequemt"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:171
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Hedar"
+msgstr "de Hedar"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:173
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tahsas"
+msgstr "de Tahsas"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:175
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Ter"
+msgstr "de Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:177
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Yakatit"
+msgstr "de Yakatit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:179
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Magabit"
+msgstr "de Magabit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:181
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Miyazya"
+msgstr "de Miyazya"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:183
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Genbot"
+msgstr "de Genbot"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:185
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Sene"
+msgstr "de Sene"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:187
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Hamle"
+msgstr "de Hamle"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:189
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Nehase"
+msgstr "de Nehase"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:191
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Pagumen"
+msgstr "de Pagumen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:200
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Meskerem"
+msgstr "Meskerem"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:202
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Tequemt"
+msgstr "Tequemt"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:204
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Hedar"
+msgstr "Hedar"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:206
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Tahsas"
+msgstr "Tahsas"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:208
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Ter"
+msgstr "Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:210
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Yakatit"
+msgstr "Yakatit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:212
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Magabit"
+msgstr "Magabit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:214
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Miyazya"
+msgstr "Miyazya"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:216
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Genbot"
+msgstr "Genbot"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:218
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Sene"
+msgstr "Sene"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:220
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Hamle"
+msgstr "Hamle"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:222
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Nehase"
+msgstr "Nehase"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:224
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
+msgid "Pagumen"
+msgstr "Pagumen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:236
+msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:238
+msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:240
+msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:242
+msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:244
+msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:246
+msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:248
+msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:257
+msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Seg"
+msgstr "Seg"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:259
+msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mak"
+msgstr "Mak"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:261
+msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Rob"
+msgstr "Rob"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:263
+msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:265
+msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Arb"
+msgstr "Arb"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:267
+msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Qed"
+msgstr "Qed"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:269
+msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ehu"
+msgstr "Ehu"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:276
+msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Segno"
+msgstr "Segno"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:278
+msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Maksegno"
+msgstr "Maksegno"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:280
+msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Rob"
+msgstr "Rob"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:282
+msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Hamus"
+msgstr "Hamus"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:284
+msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Arb"
+msgstr "Arb"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:286
+msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Qedame"
+msgstr "Qedame"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:288
+msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Ehud"
+msgstr "Ehud"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:50
+msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Martyrum"
+msgstr "Anno Martyrum"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:51
+msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:52
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:166
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:168
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:170
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:172
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:174
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:176
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:178
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:180
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:182
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:184
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:186
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:188
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:190
+msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:199
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tho"
+msgstr "de Tho"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:201
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pao"
+msgstr "de Pao"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:203
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hat"
+msgstr "de Hat"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:205
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kia"
+msgstr "de Kia"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:207
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tob"
+msgstr "de Tob"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:209
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mes"
+msgstr "de Mes"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:211
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Par"
+msgstr "de Par"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:213
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pam"
+msgstr "de Pam"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:215
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pas"
+msgstr "de Pas"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:217
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pan"
+msgstr "de Pan"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:219
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Epe"
+msgstr "de Epe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:221
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Meo"
+msgstr "de Meo"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:223
+msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kou"
+msgstr "de Kou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:232
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tho"
+msgstr "Tho"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:234
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pao"
+msgstr "Pao"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:236
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hat"
+msgstr "Hat"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:238
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kia"
+msgstr "Kia"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:240
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tob"
+msgstr "Tob"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:242
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mes"
+msgstr "Mes"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:244
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Par"
+msgstr "Par"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:246
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pam"
+msgstr "Pam"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:248
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pas"
+msgstr "Pas"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:250
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:252
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Epe"
+msgstr "Epe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:254
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Meo"
+msgstr "Meo"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:256
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kou"
+msgstr "Kou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:265
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Thoout"
+msgstr "de Thoout"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:267
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paope"
+msgstr "de Paope"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:269
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Hathor"
+msgstr "de Hathor"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:271
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kiahk"
+msgstr "de Kiahk"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:273
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tobe"
+msgstr "de Tobe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:275
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Meshir"
+msgstr "de Meshir"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:277
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paremhotep"
+msgstr "de Paremhotep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:279
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Parmoute"
+msgstr "de Parmoute"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:281
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Pashons"
+msgstr "de Pashons"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:283
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paone"
+msgstr "de Paone"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:285
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Epep"
+msgstr "de Epep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:287
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Mesore"
+msgstr "de Mesore"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:289
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kouji nabot"
+msgstr "de Kouji nabot"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:298
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Thoout"
+msgstr "Thoout"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:300
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Paope"
+msgstr "Paope"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:302
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Hathor"
+msgstr "Hathor"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:304
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Kiahk"
+msgstr "Kiahk"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:306
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Tobe"
+msgstr "Tobe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:308
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Meshir"
+msgstr "Meshir"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:310
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Paremhotep"
+msgstr "Paremhotep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:312
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Parmoute"
+msgstr "Parmoute"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:314
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Pashons"
+msgstr "Pashons"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:316
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Paone"
+msgstr "Paone"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:318
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Epep"
+msgstr "Epep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:320
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Mesore"
+msgstr "Mesore"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:322
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Kouji nabot"
+msgstr "Kouji nabot"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:335
+msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:337
+msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:339
+msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:341
+msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:343
+msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:345
+msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:347
+msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:356
+msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pes"
+msgstr "Pes"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:358
+msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Psh"
+msgstr "Psh"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:360
+msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pef"
+msgstr "Pef"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:362
+msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pti"
+msgstr "Pti"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:364
+msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pso"
+msgstr "Pso"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:366
+msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Psa"
+msgstr "Psa"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:368
+msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tky"
+msgstr "Tky"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:376
+msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Pesnau"
+msgstr "Pesnau"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:378
+msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Pshoment"
+msgstr "Pshoment"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:380
+msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Peftoou"
+msgstr "Peftoou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:382
+msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Ptiou"
+msgstr "Ptiou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:384
+msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Psoou"
+msgstr "Psoou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:386
+msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Psabbaton"
+msgstr "Psabbaton"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:388
+msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Tkyriakē"
+msgstr "Tkyriakē"
+
+#: kcalendarsystemminguo.cpp:61
+msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Republic of China Era"
+msgstr "Era da República da China"
+
+#: kcalendarsystemminguo.cpp:62
+msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "ROC"
+msgstr "RDC"
+
+#: kcalendarsystemminguo.cpp:63
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:83 kcalendarsystem.cpp:175
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Invalid Calendar Type"
+msgstr "Tipo de Calendário Inválido"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:150
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Gregorian"
+msgstr "Gregoriano"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:152
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copta"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:154
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Ethiopian"
+msgstr "Etíope"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:156
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Gregorian (Proleptic)"
+msgstr "Gregoriano (Proléptico)"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:158
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:160
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
+msgstr "Islâmico / Hijri (Civil)"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:162
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Indian National"
+msgstr "Nacional Indiano"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:164
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Jalali"
+msgstr "Jalali"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:166
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:168
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Julian"
+msgstr "Juliano"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:170
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "da Formosa"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:172
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:2026
+msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:2063
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:2065
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:289
+msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Mundi"
+msgstr "Anno Mundi"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:290
+msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:291
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:640
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:642
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:644
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:646
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:648
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:650
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:652
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:654
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:656
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:658
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:660
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:662
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:664
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:666
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:675
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tis"
+msgstr "de Tis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:677
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hes"
+msgstr "de Hes"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:679
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kis"
+msgstr "de Kis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:681
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tev"
+msgstr "de Tev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:683
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Shv"
+msgstr "de Shv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:685
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ada"
+msgstr "de Ada"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:687
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Nis"
+msgstr "de Nis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:689
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Iya"
+msgstr "de Iya"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:691
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Siv"
+msgstr "de Siv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:693
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tam"
+msgstr "de Tam"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:695
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Av"
+msgstr "de Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:697
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Elu"
+msgstr "de Elu"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:699
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ad1"
+msgstr "de Ad1"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:701
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ad2"
+msgstr "of Ad2"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:710
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tis"
+msgstr "Tis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:712
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hes"
+msgstr "Hes"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:714
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kis"
+msgstr "Kis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:716
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tev"
+msgstr "Tev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:718
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shv"
+msgstr "Shv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:720
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:722
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Nis"
+msgstr "Nis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:724
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Iya"
+msgstr "Iya"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:726
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Siv"
+msgstr "Siv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:728
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tam"
+msgstr "Tam"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:730
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Av"
+msgstr "Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:732
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Elu"
+msgstr "Elu"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:734
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ad1"
+msgstr "Ad1"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:736
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ad2"
+msgstr "Ad2"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:745
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tishrey"
+msgstr "de Tishrey"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:747
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Heshvan"
+msgstr "de Heshvan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:749
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kislev"
+msgstr "de Kislev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:751
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tevet"
+msgstr "de Tevet"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:753
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shvat"
+msgstr "de Shvat"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:755
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Adar"
+msgstr "de Adar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:757
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Nisan"
+msgstr "de Nisan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:759
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Iyar"
+msgstr "de Iyar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:761
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Sivan"
+msgstr "de Sivan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:763
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tamuz"
+msgstr "de Tamuz"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:765
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Av"
+msgstr "de Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:767
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Elul"
+msgstr "de Elul"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:769
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Adar I"
+msgstr "de Adar I"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:771
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Adar II"
+msgstr "de Adar II"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:780
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Tishrey"
+msgstr "Tishrey"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:782
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Heshvan"
+msgstr "Heshvan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:784
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Kislev"
+msgstr "Kislev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:786
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Tevet"
+msgstr "Tevet"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:788
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Shvat"
+msgstr "Shvat"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:790
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Adar"
+msgstr "Adar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:792
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Nisan"
+msgstr "Nisan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:794
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Iyar"
+msgstr "Iyar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:796
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Sivan"
+msgstr "Sivan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:798
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Tamuz"
+msgstr "Tamuz"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:800
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Av"
+msgstr "Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:802
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Elul"
+msgstr "Elul"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:804
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
+msgid "Adar I"
+msgstr "Adar I"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:806
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
+msgid "Adar II"
+msgstr "Adar II"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:72
+msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Hegirae"
+msgstr "Anno Hegirae"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:73
+msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AH"
+msgstr "AH"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:74
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:190
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:192
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:194
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:196
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:198
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:200
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:202
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Muh"
+msgstr "de Muh"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Saf"
+msgstr "de Saf"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of R.A"
+msgstr "de R.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of R.T"
+msgstr "de R.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of J.A"
+msgstr "de J.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:221
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of J.T"
+msgstr "de J.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:223
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Raj"
+msgstr "de Raj"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:225
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sha"
+msgstr "de Sha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:227
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ram"
+msgstr "de Ram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:229
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Shw"
+msgstr "de Shw"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:231
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Qid"
+msgstr "de Qid"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:233
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hij"
+msgstr "de Hij"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Muh"
+msgstr "Muh"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Saf"
+msgstr "Saf"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "R.A"
+msgstr "R.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "R.T"
+msgstr "R.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "J.A"
+msgstr "J.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:252
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "J.T"
+msgstr "J.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:254
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Raj"
+msgstr "Raj"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:256
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sha"
+msgstr "Sha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:258
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ram"
+msgstr "Ram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:260
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shw"
+msgstr "Shw"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:262
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Qid"
+msgstr "Qid"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:264
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hij"
+msgstr "Hij"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Muharram"
+msgstr "de Muharram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Safar"
+msgstr "de Safar"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Rabi` al-Awal"
+msgstr "de Rabi` al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Rabi` al-Thaani"
+msgstr "de Rabi` al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Jumaada al-Awal"
+msgstr "de Jumaada al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:283
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Jumaada al-Thaani"
+msgstr "de Jumaada al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:285
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Rajab"
+msgstr "de Rajab"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:287
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Sha`ban"
+msgstr "de Sha`ban"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:289
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Ramadan"
+msgstr "do Ramadão"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:291
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shawwal"
+msgstr "de Shawwal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:293
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Thu al-Qi`dah"
+msgstr "de Thu al-Qi`dah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:295
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Thu al-Hijjah"
+msgstr "de Thu al-Hijjah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Muharram"
+msgstr "Muharram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Safar"
+msgstr "Safar"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Rabi` al-Awal"
+msgstr "Rabi` al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Rabi` al-Thaani"
+msgstr "Rabi` al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Jumaada al-Awal"
+msgstr "Jumaada al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:314
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Jumaada al-Thaani"
+msgstr "Jumaada al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:316
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Rajab"
+msgstr "Rajab"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:318
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Sha`ban"
+msgstr "Sha`ban"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:320
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Ramadan"
+msgstr "Ramadão"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:322
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Shawwal"
+msgstr "Shawwal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:324
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Thu al-Qi`dah"
+msgstr "Thu al-Qi`dah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:326
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Thu al-Hijjah"
+msgstr "Thu al-Hijjah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
+msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:339
+msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:341
+msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:343
+msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:345
+msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:347
+msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:349
+msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
+msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ith"
+msgstr "Ith"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:360
+msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Thl"
+msgstr "Thl"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:362
+msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Arb"
+msgstr "Arb"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:364
+msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kha"
+msgstr "Kha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:366
+msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jum"
+msgstr "Jum"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:368
+msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sab"
+msgstr "Sab"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:370
+msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ahd"
+msgstr "Ahd"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
+msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Ithnain"
+msgstr "Yaum al-Ithnain"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:379
+msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Yau al-Thulatha"
+msgstr "Yau al-Thulatha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:381
+msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Arbi'a"
+msgstr "Yaum al-Arbi'a"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:383
+msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Khamees"
+msgstr "Yaum al-Khamees"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:385
+msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Jumma"
+msgstr "Yaum al-Jumma"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:387
+msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Sabt"
+msgstr "Yaum al-Sabt"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:389
+msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Ahad"
+msgstr "Yaum al-Ahad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:80
+msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Persico"
+msgstr "Anno Persico"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:81
+msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:82
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:186
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:188
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:190
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:192
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:194
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:196
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:198
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:200
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:202
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:204
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:206
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:208
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:217
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Far"
+msgstr "de Far"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:219
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ord"
+msgstr "de Ord"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:221
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kho"
+msgstr "de Kho"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:223
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tir"
+msgstr "de Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:225
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mor"
+msgstr "de Mor"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:227
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sha"
+msgstr "de Sha"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:229
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Meh"
+msgstr "de Meh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:231
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aba"
+msgstr "de Aba"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:233
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aza"
+msgstr "de Aza"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:235
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Dei"
+msgstr "de Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:237
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Bah"
+msgstr "de Bah"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:239
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Esf"
+msgstr "de Esf"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:248
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Far"
+msgstr "Far"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:250
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ord"
+msgstr "Ord"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:252
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kho"
+msgstr "Kho"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:254
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tir"
+msgstr "Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:256
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mor"
+msgstr "Mor"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:258
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sha"
+msgstr "Sha"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:260
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Meh"
+msgstr "Meh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:262
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aba"
+msgstr "Aba"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:264
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aza"
+msgstr "Aza"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:266
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Dei"
+msgstr "Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:268
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Bah"
+msgstr "Bah"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:270
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Esf"
+msgstr "Esf"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:279
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Farvardin"
+msgstr "de Farvardin"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:281
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Ordibehesht"
+msgstr "de Ordibehesht"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:283
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Khordad"
+msgstr "de Khordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:285
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tir"
+msgstr "de Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:287
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Mordad"
+msgstr "de Mordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:289
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shahrivar"
+msgstr "de Shahrivar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:291
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Mehr"
+msgstr "de Mehr"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:293
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Aban"
+msgstr "de Aban"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:295
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Azar"
+msgstr "de Azar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:297
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Dei"
+msgstr "de Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:299
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Bahman"
+msgstr "de Bahman"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:301
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Esfand"
+msgstr "de Esfand"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:310
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Farvardin"
+msgstr "Farvardin"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:312
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Ordibehesht"
+msgstr "Ordibehesht"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:314
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Khordad"
+msgstr "Khordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:316
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Tir"
+msgstr "Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:318
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Mordad"
+msgstr "Mordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:320
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Shahrivar"
+msgstr "Shahrivar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:322
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Mehr"
+msgstr "Mehr"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:324
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Aban"
+msgstr "Aban"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:326
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Azar"
+msgstr "Azar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:328
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Dei"
+msgstr "Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:330
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Bahman"
+msgstr "Bahman"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:332
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Esfand"
+msgstr "Esfand"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:343
+msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:345
+msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:347
+msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:349
+msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:351
+msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:353
+msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:355
+msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:364
+msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "2sh"
+msgstr "2sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:366
+msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "3sh"
+msgstr "3sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:368
+msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "4sh"
+msgstr "4sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:370
+msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "5sh"
+msgstr "5sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:372
+msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jom"
+msgstr "Jom"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:374
+msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shn"
+msgstr "Shn"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:376
+msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "1sh"
+msgstr "1sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:383
+msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Do shanbe"
+msgstr "Do shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:385
+msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Se shanbe"
+msgstr "Se shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:387
+msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Chahar shanbe"
+msgstr "Chahar shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:389
+msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Panj shanbe"
+msgstr "Panj shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:391
+msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Jumee"
+msgstr "Jumee"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:393
+msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Shanbe"
+msgstr "Shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:395
+msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Yek-shanbe"
+msgstr "Yek-shanbe"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:74
+msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Saka Era"
+msgstr "Era de Saka"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:75
+msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:76
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
+"2000 SE"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:174
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:176
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:178
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:180
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Ā"
+msgstr "Ā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:182
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:184
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:186
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Ā"
+msgstr "Ā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:188
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:190
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:192
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:194
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:196
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:205
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Cha"
+msgstr "de Cha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:207
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Vai"
+msgstr "de Vai"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:209
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jya"
+msgstr "de Jya"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:211
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Āsh"
+msgstr "de Āsh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:213
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Shr"
+msgstr "de Shr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:215
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Bhā"
+msgstr "de Bhā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:217
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Āsw"
+msgstr "de Āsw"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:219
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kār"
+msgstr "de Kār"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:221
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Agr"
+msgstr "de Agr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:223
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pau"
+msgstr "de Pau"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:225
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Māg"
+msgstr "de Māg"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:227
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Phā"
+msgstr "de Phā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:236
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Cha"
+msgstr "Cha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:238
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:240
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jya"
+msgstr "Jya"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:242
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Āsh"
+msgstr "Āsh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:244
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shr"
+msgstr "Shr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:246
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Bhā"
+msgstr "Bhā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:248
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Āsw"
+msgstr "Āsw"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:250
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kār"
+msgstr "Kār"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:252
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Agr"
+msgstr "Agr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:254
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pau"
+msgstr "Pau"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:256
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Māg"
+msgstr "Māg"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:258
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Phā"
+msgstr "Phā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:267
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Chaitra"
+msgstr "de Chaitra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:269
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Vaishākh"
+msgstr "de Vaishākh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:271
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Jyaishtha"
+msgstr "de Jyaishtha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:273
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Āshādha"
+msgstr "de Āshādha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:275
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shrāvana"
+msgstr "de Shrāvana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:277
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Bhādrapad"
+msgstr "de Bhādrapad"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:279
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Āshwin"
+msgstr "de Āshwin"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:281
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kārtik"
+msgstr "de Kārtik"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:283
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Agrahayana"
+msgstr "de Agrahayana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:285
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paush"
+msgstr "de Paush"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:287
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Māgh"
+msgstr "de Māgh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:289
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Phālgun"
+msgstr "de Phālgun"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:298
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Chaitra"
+msgstr "Chaitra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:300
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Vaishākh"
+msgstr "Vaishākh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:302
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Jyaishtha"
+msgstr "Jyaishtha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:304
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Āshādha"
+msgstr "Āshādha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:306
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Shrāvana"
+msgstr "Shrāvana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:308
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Bhādrapad"
+msgstr "Bhādrapad"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:310
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Āshwin"
+msgstr "Āshwin"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:312
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Kārtik"
+msgstr "Kārtik"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:314
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Agrahayana"
+msgstr "Agrahayana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:316
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Paush"
+msgstr "Paush"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:318
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Māgh"
+msgstr "Māgh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:320
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Phālgun"
+msgstr "Phālgun"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:331
+msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:333
+msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:335
+msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:337
+msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:339
+msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:341
+msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:343
+msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:352
+msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Som"
+msgstr "Som"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:354
+msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mañ"
+msgstr "Mañ"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:356
+msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Bud"
+msgstr "Bud"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:358
+msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Gur"
+msgstr "Gur"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:360
+msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Suk"
+msgstr "Suk"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:362
+msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "San"
+msgstr "San"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:364
+msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Rav"
+msgstr "Rav"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:371
+msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Somavãra"
+msgstr "Somavãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:373
+msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Mañgalvã"
+msgstr "Mañgalvã"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:375
+msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Budhavãra"
+msgstr "Budhavãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:377
+msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Guruvãra"
+msgstr "Guruvãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:379
+msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Sukravãra"
+msgstr "Sukravãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:381
+msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Sanivãra"
+msgstr "Sanivãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:383
+msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Raviãra"
+msgstr "Raviãra"
+
+#: kcalendarsystemthai.cpp:62
+msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Buddhist Era"
+msgstr "Era Budista"
+
+#: kcalendarsystemthai.cpp:63
+msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "BE"
+msgstr "EB"
+
+#: kcalendarsystemthai.cpp:64
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:68
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
+msgid "Meiji"
+msgstr "Meiji"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:70
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
+"e.g. Meiji 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:72
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
+"e.g. Meiji 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:75
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
+msgid "Taishō"
+msgstr "Taishō"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:77
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
+"1, e.g. Taishō 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:79
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
+"1, e.g. Taishō 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:82
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
+msgid "Shōwa"
+msgstr "Shōwa"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:84
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
+"e.g. Shōwa 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:86
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
+"e.g. Shōwa 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:89
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
+msgid "Heisei"
+msgstr "Heisei"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:91
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
+"1, e.g. Heisei 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:93
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
+"1, e.g. Heisei 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:192
+msgctxt "Japanese year 1 of era"
+msgid "Gannen"
+msgstr "Gannen"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-06-19 10:59:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,14342 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Nuno Messeder Ferreira <neocentaurus@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: mbuttonGroup Blog blog np cp nc UTC Mandaico Batak\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Separate Folders\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Dark_Webster,Diogo "
+"Lavareda,Ivo Xavier,José Nuno Pires,José Nuno Pires,Mykas0,Nuno Messeder "
+"Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,,,,pedro_flores_16@hotmail.com,diogolavareda9@hotmail.com,i"
+"vofernandes12@gmail.com,jncp@netcabo.pt,,Mykas0@gmail.com,neocentaurus@gmail."
+"com"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
+#: rc.cpp:5 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:648
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
+msgid "Main:"
+msgstr "Principal:"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:8 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:649
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
+msgid "Alternate:"
+msgstr "Alternativo:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:11 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:124
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
+#: rc.cpp:14 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:125
+msgid "Enable &background spellchecking"
+msgstr "Activar &verificação ortográfica em segundo plano"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
+#: rc.cpp:17 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:126
+msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
+msgstr "Verific&ação ortográfica automática activada por omissão"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
+#: rc.cpp:20 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:127
+msgid "Skip all &uppercase words"
+msgstr "Ignorar todas as palavras maiúsc&ulas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
+#: rc.cpp:23 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:128
+msgid "S&kip run-together words"
+msgstr "Ignorar palavras &coladas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:26 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:129
+msgid "Default language:"
+msgstr "Língua por omissão:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
+msgid "Ignored Words"
+msgstr "Palavras Ignoradas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:324 rc.cpp:336
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
+msgid ""
+"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
+"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
+"word in a foreign language.</p>\n"
+"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
+"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
+"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
+"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
+"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
+"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
+"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
+"All</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta palavra foi considerada como sendo uma \"palavra desconhecida\" "
+"porque não corresponde a nenhum elemento do dicionário em uso no momento. "
+"Poderá também ser uma palavra estrangeira.</p>\n"
+"<p>Se a palavra não estiver mal escrita, poderá adicioná-la ao dicionário se "
+"carregar em <b>Adicionar ao Dicionário</b>. Se não quiser adicionar a "
+"palavra desconhecida, mas querê-la deixar inalterada, carregue em "
+"<b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b>.</p>\n"
+"<p>Todavia, se estiver mal escrita, poderá tentar encontrar a substituição "
+"correcta na lista em baixo. Se não encontrar nenhuma substituição "
+"conveniente nessa lista, poderá escrevê-la no campo de texto em baixo e "
+"carregar em <b>Substituir</b> ou <b>Substituir Tudo</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:330 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
+msgid "Unknown word:"
+msgstr "Palavra desconhecida:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:333 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
+msgid "Unknown word"
+msgstr "Palavra desconhecida"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:342 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
+msgid "<b>misspelled</b>"
+msgstr "<b>erro ortográfico</b>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:114 rc.cpp:345 rc.cpp:440
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Seleccione aqui a língua do documento que está a verificar.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:350 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Língua:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:353 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
+msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
+msgstr ""
+"O excerto de texto que mostra a palavra desconhecida no seu contexto."
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:356 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
+"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
+"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
+"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Aqui você poderá ver um excerto de texto onde se mostra a palavra "
+"desconhecida no seu contexto. Se esta informação não for suficiente para "
+"escolher a melhor substituição da palavra desconhecida, você poderá carregar "
+"no documento que está a analisar, ler um excerto maior do texto e então "
+"voltar aqui para continuar a verificação.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:361 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
+msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
+msgstr "... a palavra <b>errada</b> mostrada no contexto ..."
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:364 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
+"included in the dictionary.<br>\n"
+"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
+"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
+"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
+"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>A palavra desconhecida foi detectada e considerada desconhecida, dado que "
+"não se encontra no dicionário.<br>\n"
+"Carregue aqui se considerar que a palavra desconhecida não está incorrecta e "
+"deseja evitar que esta seja detectada de novo de forma errada no futuro. Se "
+"quiser mantê-la como está, mas não a adicionando ao dicionário, carregue "
+"então em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b> em alternativa.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:370 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
+msgid "<< Add to Dictionary"
+msgstr "<< Adicionar ao Dicionário"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:381 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
+msgid "Suggestion List"
+msgstr "Lista de Sugestões"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:384 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
+"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
+"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
+"above.</p>\n"
+"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
+"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Se a palavra desconhecida estiver incorrecta, você deverá verificar se "
+"está disponível a correcção da mesma e, se estiver, carregar nela. Se "
+"nenhuma das palavras desta lista for uma substituição correcta, você poderá "
+"escrever a palavra correcta no campo de texto acima.</p>\n"
+"<p>Para corrigir esta palavra carregue em <b>Substituir</b> se quiser apenas "
+"corrigir esta ocorrência ou em <b>Substituir Tudo</b> se quiser corrigir "
+"todas as ocorrências.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:390 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
+msgid "Suggested Words"
+msgstr "Palavras Sugeridas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:105 rc.cpp:401 rc.cpp:428
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
+"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
+"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
+"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Se a palavra desconhecida estiver incorrecta, você deverá escrever a "
+"correcção para a mesma ou seleccioná-la na lista em baixo.</p>\n"
+"<p>Poderá então <b>Substituir</b> se desejar apenas ocorrer esta ocorrência "
+"da palavra ou <b>Substituir Tudo</b> se quiser apenas corrigir esta "
+"ocorrência ou em <b>Substituir Tudo</b> se quiser corrigir todas as "
+"ocorrências.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:407 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
+msgid "Replace &with:"
+msgstr "Substituir &por:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:437 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Escolha de Língua"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:434 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
+msgid "S&uggest"
+msgstr "S&ugerir"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:393 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Carregue aqui para substituir esta ocorrência do texto desconhecido com o "
+"texto do campo acima (à esquerda).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:398 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:373 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Carregue aqui para substituir todas as ocorrências do texto desconhecido "
+"pelo que se encontra no campo de texto em cima (à esquerda).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:378 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
+msgid "R&eplace All"
+msgstr "Substituir &Tudo"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:410 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Carregue aqui para deixar esta ocorrência da palavra desconhecida como "
+"está.</p>\n"
+"<p>Esta acção é útil quando a palavra é um nome, um acrónimo, uma palavra "
+"estrangeira ou outra palavra desconhecida que queira usar mas que não queira "
+"adicionar ao dicionário.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:416 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:156 rc.cpp:419 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
+"are.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Carregue aqui para deixar todas as ocorrências da palavra desconhecida "
+"como estão.</p>\n"
+"<p>Esta acção é útil quando a palavra é um nome, um acrónimo, uma palavra "
+"estrangeira ou outra palavra desconhecida que queira usar mas que não queira "
+"adicionar ao dicionário.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:425 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
+msgid "I&gnore All"
+msgstr "I&gnorar Tudo"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#: rc.cpp:162 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
+msgid "Autocorrect"
+msgstr "Auto-correcção"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:664
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:168
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:661 rc.cpp:667
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "@title:menu Game move"
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:670
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:180
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:183
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:186
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:189 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:192 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:188
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
+#: rc.cpp:198 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
+#: rc.cpp:201 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Páginas por Folha"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:550
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:541
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:529
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:547
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:526
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
+#: rc.cpp:219 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:222 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
+msgid "Banner Pages"
+msgstr "Páginas Separadoras"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
+#: rc.cpp:225
+msgctxt "Banner page at start"
+msgid "Start"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
+#: rc.cpp:228
+msgctxt "Banner page at end"
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
+#: rc.cpp:231 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
+msgid "Page Label"
+msgstr "Legenda da Página"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:234 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
+msgid "Page Border"
+msgstr "Contorno da Página"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:237 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
+msgid "Mirror Pages"
+msgstr "Espelho das Páginas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
+#: rc.cpp:240 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
+msgid "Mirror pages along vertical axis"
+msgstr "Espelhar as páginas ao longo do eixo vertical"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:294 rc.cpp:903
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:619
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:246 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:387
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
+msgid "&Verify:"
+msgstr "&Verificar:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
+#: rc.cpp:249 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:408
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
+msgid "Password strength meter:"
+msgstr "Medidor de força da senha:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
+#: rc.cpp:252 kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:430
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:623
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "As senhas não correspondem"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
+#: rc.cpp:255 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
+msgid ""
+"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
+"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
+msgstr ""
+"Procure interactivamente por nomes de atalhos (por exemplo, Copiar) ou "
+"combinações de teclas (por exemplo, Ctrl+C), escrevendo-os aqui."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:258 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
+msgid ""
+"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
+"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
+"Ctrl+V) shown in the right column."
+msgstr ""
+"Aqui pode ver as atribuições de teclas, isto é, as associações entre as "
+"acções (por exemplo, 'Copiar') na coluna da esquerda e as teclas ou "
+"combinações de teclas (por exemplo, CTRL+V) na coluna da direita."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:261 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:264 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:267 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
+msgid "Alternate"
+msgstr "Alternativo"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:270 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:273 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
+msgid "Global Alternate"
+msgstr "Alternativo Global"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:276 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
+msgid "Mouse Button Gesture"
+msgstr "Gesto do Botão do Rato"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:279 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
+msgid "Mouse Shape Gesture"
+msgstr "Gesto da Forma do Rato"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
+#: rc.cpp:282 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
+msgid "Supply a username and password below."
+msgstr "Indique um utilizador e senha em baixo."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:906 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:620
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
+#: rc.cpp:288 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
+#: rc.cpp:291 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
+#: rc.cpp:297 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
+msgid "Remember password"
+msgstr "Recordar a senha"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
+#: rc.cpp:300 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
+msgid "Job"
+msgstr "Tarefa"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
+#: rc.cpp:303 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
+msgid "Job Control"
+msgstr "Controlo de Tarefas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
+#: rc.cpp:306 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
+msgid "Scheduled printing:"
+msgstr "Impressão agendada:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
+#: rc.cpp:309 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
+msgid "Billing information:"
+msgstr "Informação de facturação:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
+#: rc.cpp:312 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Prioridade da tarefa:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:315 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opções da Tarefa"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#: rc.cpp:318 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
+msgid "Option"
+msgstr "Opção"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:580 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:238
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:451
+msgid "MainWindow"
+msgstr "Janela Principal"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:448
+msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
+msgstr "<h1>Visualizador de Documentação do KJSEmbed</h1>"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
+#: rc.cpp:454 kparts/browserrun.cpp:336
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:457
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Open Script"
+msgstr "Abrir um Programa"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Open a script..."
+msgstr "Abrir um programa..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Close Script"
+msgstr "Fechar o Programa"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Close script..."
+msgstr "Fechar o programa..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:1062 rc.cpp:1086 rc.cpp:1095
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Quit application..."
+msgstr "Sair da aplicação..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:481 kross/ui/view.cpp:301
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Run script..."
+msgstr "Executar um programa..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Run To..."
+msgstr "Executar Até..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Run to breakpoint..."
+msgstr "Executar até ao ponto de paragem..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Step"
+msgstr "Passo"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:496
+msgid "Step to next line..."
+msgstr "Ir para a linha seguinte..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:1083 kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
+#: kross/ui/view.cpp:308
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Step execution..."
+msgstr "Passo na execução..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
+#: rc.cpp:505
+msgid "JS Calculator"
+msgstr "Calculadora de JS"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
+#: rc.cpp:508
+msgctxt "addition"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
+#: rc.cpp:511
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "subtraction"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
+#: rc.cpp:517
+msgctxt "evaluation"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
+#: rc.cpp:520
+msgid "CL"
+msgstr "CL"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:586
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
+#: rc.cpp:532
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
+#: rc.cpp:535
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
+#: rc.cpp:538
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
+#: rc.cpp:544
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:22
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
+#: rc.cpp:553 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:228
+msgid "Document Information"
+msgstr "Informação do Documento"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:556
+msgctxt "@title:group Document information"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:559 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:230
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:945
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:642
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:231
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
+#: rc.cpp:565 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:232
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Última modificação:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
+#: rc.cpp:568 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:233
+msgid "Document encoding:"
+msgstr "Codificação do documento:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
+#: rc.cpp:571 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
+msgid "Rendering mode:"
+msgstr "Modo de representação:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:574 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:236
+msgid "HTTP Headers"
+msgstr "Cabeçalhos de HTTP"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#: rc.cpp:577 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:239
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
+#: rc.cpp:583
+msgid "KHTML Regression Testing Utility"
+msgstr "Utilitário de Testes de Regressão do KHTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Regression testing output"
+msgstr "Resultado do teste de regressão"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:595
+msgid "Pause/Continue regression testing process"
+msgstr "Pausar/prosseguir com o processo de testes de regressão"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:598 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:604
+msgid ""
+"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
+"testing is started."
+msgstr ""
+"Poderá seleccionar um ficheiro onde o conteúdo do registo está guardado, "
+"antes de o teste de regressão iniciar."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Output to File..."
+msgstr "Enviar para um Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Regression Testing Status"
+msgstr "Estado do Teste de Regressão"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
+#: rc.cpp:613
+msgid "View HTML Output"
+msgstr "Ver o Resultado em HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Tests"
+msgstr "Testes"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Only Run JS Tests"
+msgstr "Correr Apenas os Testes de JS"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Only Run HTML Tests"
+msgstr "Correr Apenas os Testes de HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Do Not Suppress Debug Output"
+msgstr "Não Retirar o Resultado de Depuração"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:631 khtml/test_regression.cpp:630
+msgid "Do not use Xvfb"
+msgstr "Não usar o Xvfb"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Run Tests..."
+msgstr "Executar os Testes..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Run Single Test..."
+msgstr "Executar um Único Teste..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Specify tests Directory..."
+msgstr "Indicar a Pasta de Testes..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Specify khtml Directory..."
+msgstr "Indicar a Pasta do 'khtml'..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Specify Output Directory..."
+msgstr "Indicar a Pasta do Resultado..."
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:649 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
+msgid "JavaScript Errors"
+msgstr "Erros de JavaScript"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:652 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
+msgid ""
+"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
+"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
+"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
+"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
+"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
+"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
+"which illustrates the problem will be appreciated."
+msgstr ""
+"Esta janela oferece-lhe a notificação e os detalhes do erros dos 'scripts' "
+"que ocorrem nas páginas Web. Em muitos casos, isto é devido a um erro no "
+"desenho do 'site' Web por parte do autor. Noutros casos, é o resultado de um "
+"erro de programação no Konqueror. Se suspeitar do primeiro caso, contacte "
+"por favor o administrador do 'site' em questão. Por outro lado, se suspeitar "
+"de um erro no Konqueror, envie por favor um relatório do erro para "
+"http://bugs.kde.org/. Agradecia-se também um caso de teste que ilustre o "
+"problema."
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
+#: rc.cpp:655 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
+#: rc.cpp:658 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:673
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:676 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:101
+msgid "Do you want to store this password?"
+msgstr "Deseja guardar esta senha?"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
+#: rc.cpp:679 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:102
+msgid "&Store"
+msgstr "&Gravar"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
+#: rc.cpp:682 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
+msgid "Ne&ver store for this site"
+msgstr "&Nunca gravar para este 'site'"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
+#: rc.cpp:685 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
+msgid "Do &not store this time"
+msgstr "&Não guardar desta vez"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:688 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
+msgid "F&ind:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
+#: rc.cpp:691 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
+#: rc.cpp:694 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
+#: rc.cpp:697 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
+msgid "Opt&ions"
+msgstr "O&pções"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Distance between desktop icons"
+msgstr "Distância entre os ícones do ecrã"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:703
+msgid "The distance between icons specified in pixels."
+msgstr "A distância entre ícones, indicada em pixels."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Widget style to use"
+msgstr "O estilo de itens gráficos a usar"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:709
+msgid ""
+"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
+"Without quotes."
+msgstr ""
+"O nome do estilo de itens, como por exemplo \"keramik\" ou \"plastik\" (sem "
+"aspas)."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Use the PC speaker"
+msgstr "Usar o altifalante do PC"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:715
+msgid ""
+"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
+"notifications system."
+msgstr ""
+"Se o altifalante normal do PC deverá ser usado em vez do sistema próprio de "
+"notificações do KDE."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:718
+msgid "What terminal application to use"
+msgstr "Qual a aplicação de terminar a usar"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
+"will be used.\n"
+msgstr ""
+"Se uma aplicação de terminal é lançada, será usado este emulador de "
+"terminal.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Fixed width font"
+msgstr "Tipo de letra monoespaçado"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:728
+msgid ""
+"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
+"width.\n"
+msgstr ""
+"Este tipo de letra é usado quando for necessário um tipo de letra "
+"monoespaçado. Um tipo de letra monoespaçado tem sempre a mesma largura, "
+"independentemente dos caracteres.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:732
+msgid "System wide font"
+msgstr "Tipo de letra do sistema"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:735
+msgid "Font for menus"
+msgstr "Tipo de letra dos menus"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:738
+msgid "What font to use for menus in applications."
+msgstr "Qual o tipo de letra a usar nos menus das aplicações."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Color for links"
+msgstr "Cor das hiperligações"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:744
+msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
+msgstr "Qual a cor que as hiperligações ainda por carregar deverão ter"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Color for visited links"
+msgstr "Cor das hiperligações visitadas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:750
+msgid "Font for the taskbar"
+msgstr "Tipo de letra da barra de tarefas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:753
+msgid ""
+"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
+"currently running applications are."
+msgstr ""
+"Qual o tipo de letra a usar no painel do fundo do ecrã, onde se encontram as "
+"aplicações actualmente em execução."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Fonts for toolbars"
+msgstr "Tipos de letra das barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Shortcut for taking screenshot"
+msgstr "Atalho para tirar fotografias"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
+msgstr "Atalho para activar/desactivar as Acções da Área de Transferência"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
+msgstr "Atalho para desligar o computador sem confirmação"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
+#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Show directories first"
+msgstr "Mostrar primeiro as pastas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
+msgstr ""
+"Se as pastas deverão ser colocadas no topo, quando são apresentados os "
+"ficheiros"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
+#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:774
+msgid "The URLs recently visited"
+msgstr "Os URLs visitados recentemente"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:777
+msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
+msgstr ""
+"Usado na completação automática nas janelas de ficheiros, por exemplo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Show file preview in file dialog"
+msgstr "Mostrar a antevisão do ficheiro na janela de ficheiros"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:783
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar os ficheiros escondidos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:786
+msgid ""
+"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
+"shown"
+msgstr ""
+"Indica se os ficheiros começados por um ponto (a convenção para os ficheiros "
+"escondidos) deverão aparecer ou não"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Show speedbar"
+msgstr "Mostrar a barra rápida"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:792
+msgid ""
+"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
+msgstr ""
+"Se os ícones de atalho à esquerda da janela de ficheiros deverão aparecer"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:795
+msgid "What country"
+msgstr "Qual o país"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:798
+msgid ""
+"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
+msgstr ""
+"Usado para definir como mostrar os números, a moeda e a data/hora, por "
+"exemplo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:801
+msgid "What language to use to display text"
+msgstr "Qual a língua a usar para mostrar o texto"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Character used for indicating positive numbers"
+msgstr "Carácter usado para indicar números positivos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Most countries have no character for this"
+msgstr "A maioria dos países não têm qualquer carácter atribuído a isto"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Path to the autostart directory"
+msgstr "Localização da pasta de arranque"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:813
+msgid ""
+"Path to the directory containing executables to be run on session login"
+msgstr ""
+"O local da pasta que contém os programas a executar no arranque da sessão"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Enable SOCKS support"
+msgstr "Activar o suporte de SOCKS"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
+msgstr "Se deverá activar o SOCKS versão 4 ou 5 nos sub-sistemas do KDE"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Path to custom SOCKS library"
+msgstr "Localização da biblioteca de SOCKS personalizada"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
+msgstr "Realçar os botões da barra de ferramentas ao passar o rato"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Show text on toolbar icons "
+msgstr "Mostrar o texto nos ícones da barra de ferramentas "
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
+msgstr ""
+"Se deverá mostrar o texto, para além dos ícones, nos ícones da barra de "
+"ferramentas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Tipo de eco da senha"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
+#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
+#: rc.cpp:837
+msgid "The size of the dialog"
+msgstr "O tamanho da janela"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:900 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:363
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:617
+msgid "Share Hot New Stuff"
+msgstr "Partilhar as Funcionalidades Novas"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:843 rc.cpp:1035
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:462
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:846 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:849 kross/ui/view.cpp:151 kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1246
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:936 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:633
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:939
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:634
+msgid "License:"
+msgstr "Licença:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:858 rc.cpp:921
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:627
+msgid "GPL"
+msgstr "GPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:924
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:628
+msgid "LGPL"
+msgstr "LGPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:927
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:629
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:867 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
+msgid "Preview URL:"
+msgstr "URL de antevisão:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:870 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
+msgid "Language:"
+msgstr "Língua:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:873 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
+msgid "In which language did you describe the above?"
+msgstr "Em que língua fez a descrição acima?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:876 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
+msgid "Please describe your upload."
+msgstr "Descreva por favor o seu envio."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:879 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:882 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
+msgid "Please give some information about yourself."
+msgstr "Indique por favor algumas informações acerca de si."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:885 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
+msgid "&Source:"
+msgstr "&Origem:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
+#: rc.cpp:888 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:891 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
+msgid "&Order by:"
+msgstr "&Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#: rc.cpp:894 rc.cpp:1032
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:461
+msgid "Enter search phrase here"
+msgstr "Indique aqui a frase de pesquisa"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
+#: rc.cpp:897 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
+msgid "Collaborate"
+msgstr "Colaborar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
+#: rc.cpp:909 rc.cpp:1008
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:621
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:453
+msgid "Provider:"
+msgstr "Fornecedor:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
+#: rc.cpp:912 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
+msgid "File to upload:"
+msgstr "Ficheiro a enviar:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
+#: rc.cpp:915 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
+msgid "New Upload"
+msgstr "Novo Envio"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:918 rc.cpp:1041 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:124
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:330
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:624
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:466
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:930 khtml/khtml_part.cpp:1855
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:631
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
+#: rc.cpp:933 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:104
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
+msgid "Changelog:"
+msgstr "Registo de alterações:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:942 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:635
+msgid "Please fill out the information about your upload in English."
+msgstr "Preencha por favor alguma informação acerca do seu envio, em Inglês."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1011
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:649
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:454
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoria:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:951 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
+msgid "Name of the file as it will appear on the website"
+msgstr "O nome do ficheiro, tal como aparecerá na página Web"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:954 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
+msgid ""
+"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
+"the title of the kvtml file."
+msgstr ""
+"Isto deverá descrever de forma clara o conteúdo do ficheiro. Poderá ser o "
+"mesmo texto que o título do ficheiro KVTML."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:957 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
+msgid "Preview Images"
+msgstr "Imagens de Antevisão"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:963 rc.cpp:966
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
+msgid "Select Preview..."
+msgstr "Seleccionar a Antevisão..."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
+#: rc.cpp:969 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:663
+msgid "Set a price for this item"
+msgstr "Definir um preço para este item"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
+#: rc.cpp:972 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
+msgid "Price"
+msgstr "Preço"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
+#: rc.cpp:975 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:665
+msgid "Price:"
+msgstr "Preço:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
+#: rc.cpp:978 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
+msgid "Reason for price:"
+msgstr "Razão para o preço:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
+#: rc.cpp:981 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
+msgid "Fetch content link from server"
+msgstr "Obter a ligação ao conteúdo do servidor"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
+#: rc.cpp:984 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
+msgid "Create content on server"
+msgstr "Criar o conteúdo no servidor"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
+#: rc.cpp:987 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
+msgid "Upload content"
+msgstr "Enviar o conteúdo"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
+#: rc.cpp:990 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
+msgid "Upload first preview"
+msgstr "Enviar a primeira antevisão"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:993 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
+msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
+msgstr ""
+"Nota: Poderá editar, actualizar e apagar o seu conteúdo na página Web."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
+#: rc.cpp:996 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
+msgid "Upload second preview"
+msgstr "Enviar a segunda antevisão"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
+#: rc.cpp:999 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
+msgid "Upload third preview"
+msgstr "Enviar a terceira antevisão"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1002 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
+msgid ""
+"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
+"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
+"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
+msgstr ""
+"Garanto-lhe que este conteúdo não viola nenhum direito de cópia, lei ou "
+"marca registada existente. Concordo em que o meu endereço IP fique "
+"registado. (A distribuição de conteúdo para o qual não tem permissões por "
+"parte do detentor de direitos de cópia é ilegal.)"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
+#: rc.cpp:1005 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
+msgid "Start Upload"
+msgstr "Iniciar o Envio"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
+#: rc.cpp:1014 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:455
+msgid "Newest"
+msgstr "Mais Recente"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
+#: rc.cpp:1017 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:456
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
+#: rc.cpp:1020 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
+msgid "Most downloads"
+msgstr "Os mais transferidos"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
+#: rc.cpp:1023 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:458
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
+#: rc.cpp:1026 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:459
+msgid "Order by:"
+msgstr "Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1029 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:460
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
+#: rc.cpp:1038 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
+msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
+msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Página Web</a>"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
+#: rc.cpp:1044 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:120
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:326
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:467
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
+#: rc.cpp:1047 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:468
+msgid "Become a Fan"
+msgstr "Tornar-se um Fã"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:1050 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:139
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:149
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:345
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:355
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:469
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Select Files..."
+msgstr "Seleccionar os Ficheiros..."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:1065
+msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
+msgstr "Exemplos de Tarefas do ThreadWeaver"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:1068
+msgid ""
+"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
+"number of milliseconds between 1 and 1000."
+msgstr ""
+"O programa executa 100 tarefas em 4 tarefas do sistema. Cada tarefa do "
+"programa espera uma quantidade aleatório de milisegundos, entre 1 e 1000."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:1071
+msgid ""
+"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
+"output to see the log information."
+msgstr ""
+"Assinale para ver a informação de registo da actividade das tarefas. Veja o "
+"resultado na consola para ver o registo."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:1074
+msgid "Log thread activity"
+msgstr "Registar a actividade das tarefas"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Displays Thread Activity"
+msgstr "Mostra a Actividade das Tarefas"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
+#: rc.cpp:1080 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
+msgstr "Exemplo gráfico do Gestor de Tarefas do ThreadWeaver"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "Remaining number of jobs:"
+msgstr "Número de tarefas restantes:"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "What time is it? Click to update."
+msgstr "Que horas são? Carregue para actualizar."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
+#: rc.cpp:1101
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(ainda não sei)</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
+#: rc.cpp:1104
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
+msgid "Play a &sound"
+msgstr "Tocar um &som"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
+#: rc.cpp:1107
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
+msgid "Select the sound to play"
+msgstr "Seleccione o som a tocar"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
+#: rc.cpp:1110
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
+msgid "Show a message in a &popup"
+msgstr "Mostrar uma mensagem numa &janela"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
+#: rc.cpp:1113
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
+msgid "Log to a file"
+msgstr "Registar num ficheiro"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
+#: rc.cpp:1116
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
+msgid "Mark &taskbar entry"
+msgstr "Marcar o item da barra de &tarefas"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
+#: rc.cpp:1119
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
+msgid "Run &command"
+msgstr "Executar um &comando"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
+#: rc.cpp:1122
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
+msgid "Select the command to run"
+msgstr "Seleccione o comando a executar"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
+#: rc.cpp:1125
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
+msgid "Sp&eech"
+msgstr "&Fala"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1142
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
+"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
+"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
+"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
+"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Define como é que o Jovie deverá falar o evento quando for recebido. Se "
+"seleccionar a opção \"Falar o texto personalizado\", indique o texto no "
+"campo. Poderá usar as seguintes sequências de substituição do "
+"texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>A aplicação que "
+"enviou o evento</dd><dt>%m</dt><dd>A mensagem enviada pela "
+"aplicação</dd></dl></qt>"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:1132
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
+msgid "Speak Event Message"
+msgstr "Falar a Mensagem do Evento"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:1135
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
+msgid "Speak Event Name"
+msgstr "Falar o Nome do Evento"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:1138
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
+msgid "Speak Custom Text"
+msgstr "Falar um Texto Personalizado"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
+#: rc.cpp:1145
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
+msgid "Anytime"
+msgstr "Em qualquer altura"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
+#: rc.cpp:1148
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
+msgid "Before"
+msgstr "Antes"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
+#: rc.cpp:1151
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
+msgid "After"
+msgstr "Depois"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
+#: rc.cpp:1154 kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2527
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:193
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:130
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
+#: rc.cpp:1157
+#: obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
+msgid "Editor Chooser"
+msgstr "Selector do Editor"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1160
+#: obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
+msgid ""
+"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
+"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
+"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
+"that setting."
+msgstr ""
+"Escolha por favor o componente de edição de texto que deseja usar nesta "
+"aplicação. Se escolher <B>Predefinida do Sistema</B>, a aplicação irá "
+"respeitar as suas alterações na Configuração do Sistema. Todas as outras "
+"opções irão sobrepor esta configuração."
+
+#. i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:1163
+msgid "Additional domains for browsing"
+msgstr "Domínios adicionais de navegação"
+
+#. i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:1166
+msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
+msgstr ""
+"A lista dos domínios 'abrangentes' (fora da ligação local) que devem ser "
+"navegados."
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
+msgstr "Diagnóstico de Aceleradores do Dr. Klash"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Disable automatic checking"
+msgstr "Desactivar a verificação automática"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:656
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
+msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores alterados</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
+msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores removidos</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
+msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores adicionados (apenas a título informativo)</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
+msgctxt "left mouse button"
+msgid "left button"
+msgstr "botão esquerdo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
+msgctxt "middle mouse button"
+msgid "middle button"
+msgstr "botão do meio"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
+msgctxt "right mouse button"
+msgid "right button"
+msgstr "botão direito"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
+msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
+msgid "invalid button"
+msgstr "botão inválido"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
+"button"
+msgid "Hold %1, then push %2"
+msgstr "Mantenha carregado o %1 e carregue depois em %2"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
+msgid "Conflict with Global Shortcut"
+msgstr "Conflito com o Atalho Global"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:541
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
+"\"%2\" in %3.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global \"%2\" em %3.\n"
+"Deseja atribui-la de novo dessa acção para a actual?"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:547 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:587
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:146
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:235
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:632
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:575
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:591
+msgid "Reassign"
+msgstr "Atribuir de Novo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:568
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2 para a acção %3:"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:575
+#, kde-format
+msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "No contexto '%1' da acção '%2'\n"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:579
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2.\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:585
+msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
+msgstr "Conflito com o Atalho Global Registado"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
+msgctxt "@action"
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
+msgctxt "@action"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
+msgctxt "@action"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
+msgctxt "@action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
+msgctxt "@action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
+msgctxt "@action"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Colar a Selecção"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
+msgctxt "@action"
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
+msgctxt "@action"
+msgid "Deselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Backwards"
+msgstr "Apagar a Palavra Anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Forward"
+msgstr "Apagar a Palavra Seguinte"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
+msgctxt "@action"
+msgid "Find"
+msgstr "Procurar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Next"
+msgstr "Procurar o Seguinte"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Prev"
+msgstr "Procurar o Anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
+msgctxt "@action"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
+msgctxt "@action Go to main page"
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
+msgctxt "@action Beginning of document"
+msgid "Begin"
+msgstr "Início"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
+msgctxt "@action End of document"
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
+msgctxt "@action"
+msgid "Prior"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
+msgctxt "@action Opposite to Prior"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
+msgctxt "@action"
+msgid "Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
+msgctxt "@action"
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
+msgctxt "@action"
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
+msgctxt "@action"
+msgid "Beginning of Line"
+msgstr "Início da Linha"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "End of Line"
+msgstr "Fim da Linha"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
+msgctxt "@action"
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir para a Linha"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
+msgctxt "@action"
+msgid "Backward Word"
+msgstr "Recuar uma Palavra"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward Word"
+msgstr "Avançar uma Palavra"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
+msgctxt "@action"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
+msgctxt "@action"
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de Ecrã Completo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Menu Bar"
+msgstr "Mostrar o Menu"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar a Página Seguinte"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar a Página Anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
+msgctxt "@action"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
+msgctxt "@action"
+msgid "What's This"
+msgstr "O que é Isto?"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
+msgctxt "@action"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Completação de Texto"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Completion Match"
+msgstr "Completação Anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Completion Match"
+msgstr "Completação Seguinte"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
+msgctxt "@action"
+msgid "Substring Completion"
+msgstr "Completação do Sub-Texto"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Item in List"
+msgstr "Item Anterior na Lista"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Item in List"
+msgstr "Item Seguinte na Lista"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Abrir um Recente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
+msgctxt "@action"
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
+msgctxt "@action"
+msgid "Revert"
+msgstr "Reverter"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
+msgctxt "@action"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Antevisão da Impressão"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
+msgctxt "@action"
+msgid "Mail"
+msgstr "Enviar um E-Mail"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
+msgctxt "@action"
+msgid "Actual Size"
+msgstr "Tamanho Actual"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Page"
+msgstr "Ajustar à Página"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Width"
+msgstr "Ajustar à Largura"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Height"
+msgstr "Ajustar à Altura"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto"
+msgstr "Ir Para"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto Page"
+msgstr "Ir para a Página"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Back"
+msgstr "Recuar no Documento"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Forward"
+msgstr "Avançar no Documento"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Editar os Favoritos"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
+msgctxt "@action"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Mostrar a Barra de Ferramentas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Mostrar a Barra de Estado"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Options"
+msgstr "Opções de Gravação"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
+msgctxt "@action"
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Combinações de Teclas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
+msgctxt "@action"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Configurar as Barras de Ferramentas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar as Notificações"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
+msgctxt "@action"
+msgid "Tip Of Day"
+msgstr "Dica do Dia"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
+msgctxt "@action"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Comunicar um Erro"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
+msgctxt "@action"
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Mudar a Língua da Aplicação"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
+msgctxt "@action"
+msgid "About Application"
+msgstr "Acerca da Aplicação"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "About KDE"
+msgstr "Acerca do KDE"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Time zone"
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Show Text"
+msgstr "Mostrar o Texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:295
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Toolbar Settings"
+msgstr "Configuração da Barra de Ferramentas"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:301
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:302
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:303
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:311
+msgid "Text Position"
+msgstr "Posição do Texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:313
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Apenas os Ícones"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:314
+msgid "Text Only"
+msgstr "Apenas o Texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Texto ao Lado dos Ícones"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Texto sob os Ícones"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:324
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamanho dos Ícones"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:326
+msgctxt "@item:inmenu Icon size"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:343 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Small (%1x%2)"
+msgstr "Pequena (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:345 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Medium (%1x%2)"
+msgstr "Média (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:347 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Large (%1x%2)"
+msgstr "Grande (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:349 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Huge (%1x%2)"
+msgstr "Enorme (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:389
+msgid "Lock Toolbar Positions"
+msgstr "Bloquear as Barras de Ferramentas"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1321
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1322
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
+msgctxt "UTC time zone"
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
+msgctxt "No specific time zone"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
+msgstr ""
+"A data e hora introduzidas são anteriores à data e hora mínimas permitidas."
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
+msgctxt "@info"
+msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
+msgstr ""
+"A data e hora introduzidas são posteriores à data e hora máximas permitidas."
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
+msgctxt "@option next year"
+msgid "Next Year"
+msgstr "Ano Seguinte"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next Month"
+msgstr "Mês Seguinte"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next Week"
+msgstr "Semana Seguinte"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
+msgctxt "@option today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
+msgctxt "@option yesterday"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
+msgctxt "@option last week"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana Passada"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
+msgctxt "@option last month"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mês Passado"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
+msgctxt "@option last year"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Ano Passado"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:159
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sem Data"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:255
+msgctxt "@info"
+msgid "The date you entered is invalid"
+msgstr "A data que introduziu é inválida"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than %1"
+msgstr "A data não pode ser anterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be later than %1"
+msgstr "A data não pode ser posterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:100
+msgid "&Available:"
+msgstr "Disponí&vel:"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:117
+msgid "&Selected:"
+msgstr "&Seleccionado:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:242
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Uso Não Privado - Substituto Elevado>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:244
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Uso Privado - Substituto Elevado>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:246
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<Substituto Baixo>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:248
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<Uso Privado>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:278
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<não atribuído>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:613
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Marcas Diacríticas Combinadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
+msgid "Non-printable"
+msgstr "Não-visível"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:655
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Outro, Controlo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:656
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Outro, Formato"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:657
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Outro, Não Atribuído"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:658
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Outro, Uso Privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:659
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Outro, Substituto"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:660
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Letra, Minúscula"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:661
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Letra, Modificador"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:662
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Letra, Outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:663
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Letra, Capitalizada"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:664
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Letra, Maiúscula"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:665
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Marca, Combinação de Espaço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:666
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Marca, Fecho"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:667
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Marca, Sem Espaço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:668
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Número, Algarismo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:669
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Número, Letra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:670
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Número, Outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:671
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Pontuação, Ligação"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:672
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Pontuação, Traço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:673
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Pontuação, Fecho"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:674
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Pontuação, Aspa Final"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:675
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Pontuação, Aspa Inicial"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:676
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Pontuação, Outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:677
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Pontuação, Abertura"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:678
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Símbolo, Monetário"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:679
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Símbolo, Modificador"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:680
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Símbolo, Matemático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:681
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Símbolo, Outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:682
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Separador, Linha"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:683
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Separador, Parágrafo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:684
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Separador, Espaço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:685
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:317
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:329
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:334
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Operações na Imagem"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
+msgid "&Rotate Clockwise"
+msgstr "&Rodar no Sentido Horário"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
+msgid "Rotate &Counterclockwise"
+msgstr "Rodar no Sentido &Anti-horário"
+
+#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter message").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter search pattern").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:79 kdeui/widgets/klineedit.cpp:87
+msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:493 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232
+msgid "Check Spelling..."
+msgstr "Verificar a Ortografia..."
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:496 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238
+msgid "Auto Spell Check"
+msgstr "Verificação Ortográfica Automática"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:500 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242
+msgid "Allow Tabulations"
+msgstr "Permitir Tabulações"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:527
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Falar o Texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:542
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "O Início do Serviço de Texto-para-Voz Jovie Foi Mal-Sucedido"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:631
+#, kde-format
+msgid "No suggestions for %1"
+msgstr "Sem sugestões para %1"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:642
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:643
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Adicionar ao Dicionário"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:788
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "Nada a verificar a nível ortográfico."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
+msgstr "Atalho '%1' na aplicação %2 para a acção %3\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
+"shortcut that is problematic"
+msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
+msgid_plural ""
+"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
+msgstr[0] ""
+"O atalho '%2' entra em conflito com a seguinte combinação de teclas:\n"
+msgstr[1] ""
+"O atalho '%2' entra em conflito com as seguintes combinações de teclas:\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:144
+msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
+msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
+msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
+msgstr[0] "Conflito com o Atalho Global Registado"
+msgstr[1] "Conflito com os Atalhos Globais Registados"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:216
+msgctxt "%1 is the number of conflicts"
+msgid "Shortcut Conflict"
+msgid_plural "Shortcut Conflicts"
+msgstr[0] "Conflito de Atalhos"
+msgstr[1] "Conflitos de Atalhos"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "Atalho '%1' para a acção '%2'\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
+msgid ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
+"%3"
+msgid_plural ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
+"%3"
+msgstr[0] ""
+"A sequência de teclas \"%2\" é ambígua com o seguinte atalho.\n"
+"Deseja atribuir uma combinação nova para estas acções?\n"
+"%3"
+msgstr[1] ""
+"A sequência de teclas \"%2\" é ambígua com os seguintes atalhos.\n"
+"Deseja atribuir uma combinação nova para estas acções?\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:243
+msgid "Shortcut conflict"
+msgstr "Conflito de atalhos"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
+"action.<br>Please select a different one.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A combinação de teclas '%1' já está a ser usada pela acção "
+"<b>%2</b>.<br>Por favor seleccione uma acção diferente.</qt>"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:276
+msgid ""
+"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
+"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
+msgstr ""
+"Carregue no botão e depois introduza o atalho como faria no programa.\n"
+"Exemplo para o Ctrl+A: mantenha carregada a tecla Ctrl e carregue em A."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:485
+msgid "Reserved Shortcut"
+msgstr "Atalho Reservado"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:486
+msgid ""
+"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
+"shortcut.\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+"A tecla F12 está reservada no Windows e não pode ser usada como atalho "
+"global.\n"
+"Por favor, escolha outra qualquer."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:626
+msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
+msgstr "Conflito com o Atalho-Padrão da Aplicação"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:627
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
+"some applications use.\n"
+"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global \"%2\", que é "
+"usada por algumas aplicações.\n"
+"Deseja mesmo usá-la também como um atalho global?"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:659
+msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:666
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
+msgctxt "No shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:709
+msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
+msgstr "A tecla que acabou de pressionar não é suportada pelo Qt."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:710
+msgid "Unsupported Key"
+msgstr "Tecla Não Suportada"
+
+#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:929
+msgid "Clear &History"
+msgstr "Limpar o &Histórico"
+
+#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:327
+msgid "No further items in the history."
+msgstr "Não existem mais itens no histórico."
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "European Alphabets"
+msgstr "Alfabetos Europeus"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "African Scripts"
+msgstr "Escritas Africanas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Middle Eastern Scripts"
+msgstr "Escritas do Médio Oriente"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South Asian Scripts"
+msgstr "Escritas do Sul da Ásia"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Philippine Scripts"
+msgstr "Escritas Filipinas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South East Asian Scripts"
+msgstr "Escritas do Sudeste Asiático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "East Asian Scripts"
+msgstr "Escritas da Ásia Oriental"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Central Asian Scripts"
+msgstr "Escritas da Ásia Central"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other Scripts"
+msgstr "Outras Escritas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Mathematical Symbols"
+msgstr "Símbolos Matemáticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Símbolos Fonéticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latim Básico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Suplemento do Latim-1"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latim Extendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latim Extendido-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Extensões do IPA"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Letras Modificadoras de Espaço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Marcas Diacríticas Combinadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grego e Copta"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Suplemento Cirílico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Arménio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Sírio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Suplemento Árabe"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "NKo"
+msgstr "NKo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Samaritano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mandaic"
+msgstr "Mandaico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Geórgio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Suplemento Etíope"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Sílabas Aborígenes Canadianas Unificadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Sílabas Aborígenes Canadianas Unificadas Extendidas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Novo Tai Lue"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Símbolos Khmeres"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginese"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tai Tham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sundanês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Batak"
+msgstr "Batak"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ol Chiki"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Extensões Védicas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões Fonéticas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Suplemento de Extensões Fonéticas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Suplemento de Marcas Diacríticas Combinadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latim Extendido Adicional"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Grego Extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Pontuação Geral"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Sobrescritos e Subscritos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Símbolos Monetários"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Marcas Diacríticas Combinadas para os Símbolos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Símbolos de Letras"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Formas Numéricas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arrows"
+msgstr "Setas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores Matemáticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Técnicos Diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Imagens de Controlo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Alfanuméricos Delimitados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Desenho de Caixas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementos em Bloco"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formas Geométricas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Símbolos Diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Setas Suplementares-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Padrões de Braille"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Setas Suplementares-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores Matemáticos Suplementares"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Símbolos e Setas Diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolitic"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latim Extendido-C"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copta"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Suplemento Geórgio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etíope Extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Cirílico Extendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Pontuação Suplementar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Suplemento de Radicais CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radicais Kangxi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Caracteres de Descrição Ideográfica"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Símbolos e Pontuação CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Jamo de Compatibilidade com Hangul"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo Extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Traços CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões Fonéticas Katakana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Letras e Meses CJK Delimitados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade com CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Extensão A da Ideografia Unificada CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Símbolos de Hexagramas Yijing"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ideografia Unificada CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sílabas Yi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radicais Yi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Cirílico Extendido-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamum"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Letras Modificadoras de Tom"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latim Extendido-D"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Formas Numéricas Índicas Comuns"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Saurashtra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Devanagari Extendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Hangul Jamo Extendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cham"
+msgstr "Cham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Myanmar Extendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Tai Viet"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "Etíope Extendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Meetei Mayek"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Sílabas Hangul"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Hangul Jamo Extendido-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Substitutos Elevados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Substitutos Elevados Privados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Substitutos Baixos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Área de Uso Privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideografia de Compatibilidade com o CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formas de Apresentação Alfabética"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Formas de Apresentação Árabe-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Selecções de Variação"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formas Verticais"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Meias-Marcas Combinadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formas de Compatibilidade com o CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Variantes de Forma Pequena"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:187
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Formas de Apresentação Árabe-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:188
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Formas de Meia-Largura e Largura Completa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:189
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiais"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:340 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:342
+msgid "Enter a search term or character here"
+msgstr "Indique aqui um termo ou carácter a procurar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:360
+msgctxt "Goes to previous character"
+msgid "Previous in History"
+msgstr "Anterior no Histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:362
+msgid "Previous Character in History"
+msgstr "Carácter Anterior no Histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:367
+msgctxt "Goes to next character"
+msgid "Next in History"
+msgstr "Seguinte no Histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:369
+msgid "Next Character in History"
+msgstr "Carácter Seguinte no Histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:377
+msgid "Select a category"
+msgstr "Escolher uma categoria"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:380
+msgid "Select a block to be displayed"
+msgstr "Escolher um bloco a apresentar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:393
+msgid "Set font"
+msgstr "Escolher o tipo de letra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:400
+msgid "Set font size"
+msgstr "Alterar o tamanho da letra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
+msgid "Character:"
+msgstr "Carácter:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:637
+msgid "Name: "
+msgstr "Nome: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:645
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Anotações e Referências Cruzadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:649
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Nomes alternativos:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:657
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:665
+msgid "See also:"
+msgstr "Ver também:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:677
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Equivalentes:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:685
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "Equivalentes aproximados:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:694
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "Informação do Ideógrafo CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:697
+msgid "Definition in English: "
+msgstr "Definição em Inglês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:702
+msgid "Mandarin Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em Mandarim: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:707
+msgid "Cantonese Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em Cantonês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:712
+msgid "Japanese On Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em Japonês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:717
+msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em Kun Japonês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:722
+msgid "Tang Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em Tang: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
+msgid "Korean Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em Coreano: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "Propriedades Gerais do Carácter"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
+msgid "Block: "
+msgstr "Bloco: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:735
+msgid "Unicode category: "
+msgstr "Categoria do Unicode: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:739
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "Diversas Representações Úteis"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:740
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "UTF-8:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:743
+msgid "UTF-16: "
+msgstr "UTF-16: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:744
+msgid "C octal escaped UTF-8: "
+msgstr "UTF-8 octal em C: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:747
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "entidade decimal em XML:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:875
+msgid "Unicode code point:"
+msgstr "Ponto do código Unicode:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:876
+msgctxt "Character"
+msgid "In decimal:"
+msgstr "Em decimal:"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:232
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Color..."
+msgstr "&Cor do Texto..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:233
+msgctxt "@label stroke color"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:244
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Highlight..."
+msgstr "Realce do &Texto..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:255
+msgctxt "@action"
+msgid "&Font"
+msgstr "Tipo de &Letra"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:266
+msgctxt "@action"
+msgid "Font &Size"
+msgstr "&Tamanho da Letra"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:276
+msgctxt "@action boldify selected text"
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:290
+msgctxt "@action italicize selected text"
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:305
+msgctxt "@action underline selected text"
+msgid "&Underline"
+msgstr "S&ublinhado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:320
+msgctxt "@action"
+msgid "&Strike Out"
+msgstr "&Traçado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:333
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Left"
+msgstr "A&linhar à Esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:334
+msgctxt "@label left justify"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:340
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Center"
+msgstr "Alinhar ao &Centro"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:341
+msgctxt "@label center justify"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:347
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Right"
+msgstr "Alinhar à Di&reita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:348
+msgctxt "@label right justify"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:354
+msgctxt "@action"
+msgid "&Justify"
+msgstr "&Justificar"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:355
+msgctxt "@label justify fill"
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
+msgctxt "@action"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "Esquerda-para-Direita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
+msgctxt "@label left-to-right"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "Esquerda-para-Direita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
+msgctxt "@action"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "Direita-para-Esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
+msgctxt "@label right-to-left"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "Direita-para-Esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:406
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "List Style"
+msgstr "Estilo da Lista"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inmenu no list style"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inmenu disc list style"
+msgid "Disc"
+msgstr "Disco"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:410
+msgctxt "@item:inmenu circle list style"
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:411
+msgctxt "@item:inmenu square list style"
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
+msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
+msgid "123"
+msgstr "123"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:413
+msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
+msgid "abc"
+msgstr "abc"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:414
+msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:430
+msgctxt "@action"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar a Indentação"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:443
+msgctxt "@action"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Diminuir a Indentação"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:456
+msgctxt "@action"
+msgid "Insert Rule Line"
+msgstr "Inserir uma Linha de Régua"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:467
+msgctxt "@action"
+msgid "Link"
+msgstr "Ligação"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:478
+msgctxt "@action"
+msgid "Format Painter"
+msgstr "Pintor de Formatos"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:489
+msgctxt "@action"
+msgid "To Plain Text"
+msgstr "Para Texto Simples"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:500
+msgctxt "@action"
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subscrito"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:507
+msgctxt "@action"
+msgid "Superscript"
+msgstr "Sobrescrito"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:296
+msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1216
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Completação de Texto"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1223
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1224
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1225
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1226
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List"
+msgstr "Lista"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1227
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Short Automatic"
+msgstr "Automática Curta"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1228
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List && Automatic"
+msgstr "Lista Automática"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1259
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:290
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:92
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1049 kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1044
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca do %1"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:182
+msgid "You will be asked to authenticate before saving"
+msgstr "Ser-lhe-á pedida a autenticação antes de gravar"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:186
+msgid "You are not allowed to save the configuration"
+msgstr "Não tem permissão para gravar a configuração"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Week %1"
+msgstr "Semana %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:278
+msgid "Next year"
+msgstr "Ano seguinte"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:279
+msgid "Previous year"
+msgstr "Ano anterior"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:280
+msgid "Next month"
+msgstr "Mês seguinte"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:281
+msgid "Previous month"
+msgstr "Mês anterior"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:282
+msgid "Select a week"
+msgstr "Escolher uma semana"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:283
+msgid "Select a month"
+msgstr "Escolha um mês"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:284
+msgid "Select a year"
+msgstr "Escolher um ano"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:285
+msgid "Select the current day"
+msgstr "Seleccionar o dia actual"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "The time you entered is invalid"
+msgstr "A hora que introduziu é inválida"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be earlier than %1"
+msgstr "A hora não pode ser anterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be later than %1"
+msgstr "A hora não pode ser posterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:165
+msgid "&Copy Full Text"
+msgstr "&Copiar o Texto Completo"
+
+#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
+msgid "Do not run in the background."
+msgstr "Não executa em segundo plano."
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
+msgid "Internally added if launched from Finder"
+msgstr "Adicionado internamente se for lançado na Pesquisa"
+
+#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "The style '%1' was not found"
+msgstr "O estilo '%1' não foi encontrado"
+
+#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:181
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicação Desconhecida"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:490
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:928
+msgid "&Minimize"
+msgstr "&Minimizar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:926
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Repor"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:936
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja sair do <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:939
+msgid "Confirm Quit From System Tray"
+msgstr "Confirmar a Saída da Bandeja do Sistema"
+
+#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
+#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
+#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
+#. to 60 or so proportional Latin characters.
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
+msgctxt "short"
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr ""
+"Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado"
+
+#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
+#. for font previews in your language. For the possible values, see
+#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
+#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
+#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
+msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
+msgid "Click to select a font"
+msgstr "Carregue para escolher um tipo de letra"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
+msgid "Preview of the selected font"
+msgstr "Antevisão do tipo de letra seleccionado"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
+msgid ""
+"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Esta é´uma antevisão do tipo de letra seleccionado. Você pode alterá-lo ao "
+"carregar no botão \"Escolher...\"."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Preview of the \"%1\" font"
+msgstr "Antevisão do tipo de letra \"%1\""
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Esta é uma antevisão do tipo de letra \"%1\". Você poderá alterá-lo ao "
+"carregar no botão \"Escolher...\"."
+
+#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccione o Tipo de Letra"
+
+#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Sans Serif"
+
+#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Serif"
+msgstr "Serif"
+
+#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monoespaçado"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name [foundry]"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font to be used."
+msgstr "Aqui pode escolher o tipo de letra a usar."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
+msgid "Requested Font"
+msgstr "Tipo de Letra Pedido"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
+msgstr "Active esta opção para mudar a família do tipo de letra."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font family?"
+msgstr "Deseja alterar a família do tipo de letra?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font style"
+msgstr "Estilo do tipo de letra"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
+msgstr "Active esta opção para mudar o estilo do tipo de letra."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font style?"
+msgstr "Deseja alterar o estilo do tipo de letra?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
+msgid "Font style:"
+msgstr "Estilo do tipo de letra:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
+msgstr "Active esta opção para mudar o tamanho da letra."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font size?"
+msgstr "Deseja alterar o tamanho da letra?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
+msgctxt "@label:listbox Font size"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font family to be used."
+msgstr "Aqui pode escolher a família do tipo de letra a usar."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font style to be used."
+msgstr "Aqui pode escolher o estilo do tipo de letra a usar."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:640
+msgctxt "@item font"
+msgid "Regular"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
+msgctxt "@item font"
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
+msgctxt "@item font"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblíquo"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold Italic"
+msgstr "Negrito Itálico"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
+msgctxt "@item font size"
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
+msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
+msgstr "Tamanho da letra<br/><i>fixo</i> ou <i>relativo</i><br/>ao ambiente"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
+msgid ""
+"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
+"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
+"paper size)."
+msgstr ""
+"Aqui pode alternar entre um tamanho de letra fixo e um tamanho de letra a "
+"calcular dinamicamente e a ajustar ao ambiente em mudança (p.ex. dimensões "
+"do elemento gráfico, tamanho do papel)."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
+msgid "Here you can choose the font size to be used."
+msgstr "Aqui pode escolher o tamanho da letra a usar."
+
+#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
+#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
+#. representative of language's writing system.
+#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr ""
+"Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
+msgid ""
+"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
+"special characters."
+msgstr ""
+"Este texto de exemplo ilustra a configuração actual. Pode editá-lo de modo a "
+"testar os caracteres especiais."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
+msgid "Actual Font"
+msgstr "Tipo de Letra Utilizado"
+
+#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
+#. style string according to the font family name (e.g. may need
+#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
+#. The message provides the dynamic context 'family', which is
+#. the family name to which the style string corresponds.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font style"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:224
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Terminado"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
+msgctxt "progress label"
+msgid "Spell checking in progress..."
+msgstr "Verificação ortográfica em curso..."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:246
+msgid "Spell check stopped."
+msgstr "Verificação ortográfica parada."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:257
+msgid "Spell check canceled."
+msgstr "Verificação ortográfica cancelada."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:441 kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
+msgid "Spell check complete."
+msgstr "A verificação ortográfica ficou completa."
+
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:240 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:263
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
+msgid "As-you-type spell checking enabled."
+msgstr "Verificação ortográfica à-medida-que-escreve activada."
+
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:242
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
+msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
+msgstr ""
+"Demasiadas palavras erradas. A verificação ortográfica à medida que escreve "
+"foi desactivada."
+
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:265
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
+msgid "As-you-type spell checking disabled."
+msgstr "Verificação ortográfica à-medida-que-escreve desactivada."
+
+#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
+msgid "Spell Checking Configuration"
+msgstr "Configuração da Ortografia"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:274 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "%2 of %3 complete"
+msgid_plural "%2 of %3 complete"
+msgstr[0] "%2 de %3 completo"
+msgstr[1] "%2 de %3 completo"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:346 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / %1 pasta"
+msgstr[1] "%2 / %1 pastas"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:348 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / %1 ficheiro"
+msgstr[1] "%2 / %1 ficheiros"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%1% of %2"
+msgstr "%1% de %2"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "%2% of 1 file"
+msgid_plural "%2% of %1 files"
+msgstr[0] "%2% de %1 ficheiro"
+msgstr[1] "%2% de %1 ficheiros"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:376 khtml/khtml_ext.cpp:1036
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:389
+msgid "Stalled"
+msgstr "Parado"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "%2/s (%3 remaining)"
+msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
+msgstr[0] "%2/s (falta %3)"
+msgstr[1] "%2/s (falta %3)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "speed in bytes per second"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "%1/s (done)"
+msgstr "%1/s (completo)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:423
+msgid "&Resume"
+msgstr "Continua&r"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:429 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:502
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausa"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:455
+msgctxt "The source url of a job"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:463
+msgctxt "The destination url of a job"
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:487 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:660
+msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
+msgstr "Carregue nisto para expandir a janela e mostrar detalhes"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
+msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
+msgstr "&Manter esta janela aberta após terminar a transferência"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:529
+msgid "Open &File"
+msgstr "Abrir o &Ficheiro"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:535
+msgid "Open &Destination"
+msgstr "Abrir o &Destino"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:549
+msgid "Progress Dialog"
+msgstr "Janela de Evolução"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 ficheiro"
+msgstr[1] "%1 ficheiros"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:653
+msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
+msgstr "Carregue nisto para recolher a janela e esconder os detalhes"
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
+msgid " Stalled "
+msgstr " Parado "
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
+#, kde-format
+msgid " %1/s "
+msgstr " %1/s "
+
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:176
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:598
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:563
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:896
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: kdeui/util/kundostack.cpp:67 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:817
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:810
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Esquecer"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Esquecer as alterações"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
+msgid ""
+"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, irá abandonar as modificações recentes feitas nesta "
+"janela."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
+msgid "Save data"
+msgstr "Gravar os dados"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "&Não Gravar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
+msgid "Do not save data"
+msgstr "Não gravar os dados"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gr&avar Como..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
+msgid "Save file with another name"
+msgstr "Gravar o ficheiro com outro nome"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Aplicar as alterações"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
+msgid ""
+"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
+"program, but the dialog will not be closed.\n"
+"Use this to try different settings."
+msgstr ""
+"Ao carregar em <b>Aplicar</b>, a configuração é passada ao programa, mas a "
+"janela não é fechada.\n"
+"Utilize para experimentar diferentes configurações."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Administrator &Mode..."
+msgstr "&Modo de Administração..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Enter Administrator Mode"
+msgstr "Entrar no Modo de Administração"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
+msgid ""
+"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
+"administrator (root) password in order to make changes which require root "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Se carregar em <b>Modo de Administração</b> é-lhe pedida a senha de "
+"administrador (root) de forma a efectuar alterações que necessitam de "
+"privilégios de root."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
+msgid "Clear input"
+msgstr "Limpar o texto introduzido"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
+msgid "Clear the input in the edit field"
+msgstr "Limpar o texto introduzido no campo de edição"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108
+msgctxt "show help"
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
+msgid "Show help"
+msgstr "Mostrar a ajuda"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
+msgid "Close the current window or document"
+msgstr "Fechar a janela ou o documento actual"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
+msgid "&Close Window"
+msgstr "Fe&char a Janela"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
+msgid "Close the current window."
+msgstr "Fecha a janela actual."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
+msgid "&Close Document"
+msgstr "Fe&char o Documento"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Fecha o documento actual."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
+msgid "&Defaults"
+msgstr "Pre&definições"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
+msgid "Reset all items to their default values"
+msgstr "Repor os valores por omissão em todos os itens"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93
+msgctxt "go back"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Recuar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
+msgid "Go back one step"
+msgstr "Voltar um passo atrás"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99
+msgctxt "go forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "A&vançar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
+msgid "Go forward one step"
+msgstr "Avançar um passo"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primir..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
+msgid "Opens the print dialog to print the current document"
+msgstr "Abre a janela de impressão para imprimir o documento actual"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "C&ontinuar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
+msgid "Continue operation"
+msgstr "Continuar a operação"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
+msgid "Delete item(s)"
+msgstr "Apagar os itens"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir um ficheiro"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
+msgid "Quit application"
+msgstr "Sair da aplicação"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
+msgid "Reset configuration"
+msgstr "Reiniciar configuração"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
+msgid "Confi&gure..."
+msgstr "Confi&gurar..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206
+msgid "&Find"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:343 kross/ui/view.cpp:329
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:115
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
+msgid "Test"
+msgstr "Teste"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
+msgid "CapsLock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
+msgid "PageUp"
+msgstr "Página Anterior"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
+msgid "PageDown"
+msgstr "Página Seguinte"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
+msgid "Again"
+msgstr "De Novo"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
+msgid "Props"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
+msgid "Front"
+msgstr "Frente"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
+msgid "Find"
+msgstr "Procurar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113 kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
+msgid ""
+"You reached the end of the list\n"
+"of matching items.\n"
+msgstr ""
+"Chegou ao fim da lista\n"
+"de itens possíveis.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
+msgid ""
+"The completion is ambiguous, more than one\n"
+"match is available.\n"
+msgstr ""
+"Esta completação é ambígua, há mais\n"
+"do que uma disponível.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
+msgid "There is no matching item available.\n"
+msgstr "Não há nenhum item disponível.\n"
+
+#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:98
+msgid "Toolbars Shown"
+msgstr "Barras de Ferramentas Visíveis"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
+msgid "Add to Toolbar"
+msgstr "Adicionar à Barra de Ferramentas"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
+msgid "Configure Shortcut..."
+msgstr "Configurar o Atalho..."
+
+#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:182 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:349
+msgid "No text"
+msgstr "Sem texto"
+
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Procurar nas Colunas"
+
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as Colunas Visíveis"
+
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
+#: nepomuk/utils/searchwidget.cpp:142
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
+msgid "F&ull Screen Mode"
+msgstr "Modo de Ecrã &Completo"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Ecrã Completo"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
+msgid "Exit F&ull Screen Mode"
+msgstr "&Sair do Modo de Ecrã Completo"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
+msgid "Exit Full Screen"
+msgstr "Sair do Ecrã Completo"
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Auto-detectar"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:81
+msgid "No Entries"
+msgstr "Sem Elementos"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:85
+msgid "Clear List"
+msgstr "Limpar a Lista"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
+msgctxt "home page"
+msgid "&Home"
+msgstr "&Início"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:516 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
+msgid "Show &Menubar"
+msgstr "&Mostrar o Menu"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:522
+msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
+msgstr ""
+"Mostrar o Menu<p>Mostra novamente a barra de menu depois de ter sido "
+"escondida</p>"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:539 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
+msgid "Show St&atusbar"
+msgstr "Mostrar a Barra de E&stado"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:542
+msgid ""
+"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
+"bottom of the window used for status information."
+msgstr ""
+"Mostrar a Barra de Estado<br/><br/>Mostra a linha de estado, que é a barra "
+"ao fundo da janela utilizada para informações de estado."
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
+"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
+"No action will be triggered."
+msgstr ""
+"A sequência de teclas '%1' é ambígua. Use a opção 'Configurar\n"
+"os Atalhos' do menu de 'Configuração' para resolver a ambiguidade.\n"
+"Não serão despoletadas quaisquer acções."
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:126
+msgid "Ambiguous shortcut detected"
+msgstr "Atalho ambíguo detectado"
+
+#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:84
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não existe nenhuma informação disponível.<br/>O objecto global "
+"KAboutData não existe.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versão %2</b><br/>&nbsp;</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
+"'Development Platform'"
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
+"Development Platform %3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versão %2</b><br/>A usar a "
+"Plataforma de Desenvolvimento KDE %3</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "License: %1"
+msgstr "Licença: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:166
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:186
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
+msgid ""
+"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
+"bugs.\n"
+msgstr ""
+"Utilize por favor o <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+"para comunicar os erros.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:190
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:195
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr "Por favor, comunique os erros para <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:222
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+msgid "A&uthor"
+msgstr "A&utoria"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:222
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:249
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
+msgid "&Thanks To"
+msgstr "Agradecimen&tos a"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:287
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
+msgid "T&ranslation"
+msgstr "&Tradução"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:312
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Acordo de Licença"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:116
+msgid "Submit Bug Report"
+msgstr "Comunicar um Erro"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:128
+msgid ""
+"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail. Se estiver errado, utilize o botão Configurar o E-"
+"mail para o alterar."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
+msgctxt "Email sender address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:138
+msgid "Configure Email..."
+msgstr "Configurar o E-mail..."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:145
+msgid "The email address this bug report is sent to."
+msgstr "O endereço de e-mail para onde este comunicado é enviado."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
+msgctxt "Email receiver address"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:154
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:154
+msgid "Send bug report."
+msgstr "Comunicar um erro."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Send this bug report to %1."
+msgstr "Comunicar este erro para o %1."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:165
+msgid ""
+"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
+"please use the Report Bug menu item of the correct application"
+msgstr ""
+"A aplicação acerca da qual relatar o erro - se estiver errada, utilize a "
+"entrada de menu Comunicar um Erro da aplicação correcta"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
+msgid "Application: "
+msgstr "Aplicação: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:194
+msgid ""
+"The version of this application - please make sure that no newer version is "
+"available before sending a bug report"
+msgstr ""
+"A versão da aplicação - verifique se não há nenhuma versão mais recente "
+"antes de comunicar o erro"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:201
+msgid "no version set (programmer error)"
+msgstr "versão desconhecida (erro do programador)"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:212
+msgid "OS:"
+msgstr "SO:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:225
+msgid "Compiler:"
+msgstr "Compilador:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:234
+msgid "Se&verity"
+msgstr "Gra&vidade"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Grave"
+msgstr "Grave"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgctxt "normal severity"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Wishlist"
+msgstr "Desejo"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Translation"
+msgstr "Tradução"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:253
+msgid "S&ubject: "
+msgstr "Ass&unto: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:261
+msgid ""
+"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
+"report.\n"
+"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
+"program.\n"
+msgstr ""
+"Escreva o texto (em Inglês se possível) que deseja enviar.\n"
+"Se carregar em \"Enviar\", será enviada uma mensagem electrónica ao\n"
+"responsável do programa.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:284
+msgid ""
+"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
+"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
+"be transferred to that server.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para submeter um relatório de erro carregue no botão em baixo. Isto irá "
+"abrir a janela de um navegador Web em <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> onde irá encontrar um "
+"formulário para preencher. A informação acima será enviada para este "
+"servidor.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:298
+msgid "&Launch Bug Report Wizard"
+msgstr "&Lançar Assistente de Relatório de Erro"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:349
+msgctxt "unknown program name"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:417
+msgid ""
+"You must specify both a subject and a description before the report can be "
+"sent."
+msgstr ""
+"Tem de especificar um assunto e uma descrição antes que o relatório possa "
+"ser enviado."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:427
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
+"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
+"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
+"package is installed</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Escolheu a gravidade <b>Crítica</b>. Repare que esta gravidade só é "
+"adequada para os erros que</p><ul><li>façam o 'software' ou o sistema em si "
+"parar sem aviso</li><li>provoquem uma perda grave de dados</li><li>causem "
+"uma falha de segurança no sistema onde o pacote em questão esteja "
+"instalado</li></ul>\n"
+"<p>Será que o erro que vai comunicar provoca algum destes danos? Se não, "
+"escolha uma gravidade menor. Obrigado.</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:438
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
+"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
+"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
+"package</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Escolheu a gravidade <b>Grave</b>. Repara que esta gravidade só é "
+"adequada para os erros que</p><ul><li>tornem a maioria do (ou todo o) pacote "
+"inútil</li><li>provoquem uma perda de dados</li><li>introduzam uma falha de "
+"segurança permitindo o acesso às contas dos utilizadores que usem o pacote "
+"em questão</li></ul>\n"
+"<p>Será que o erro que vai comunicar provoca algum destes danos? Se não, "
+"escolha uma gravidade menor. Obrigado.</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:452
+msgid ""
+"Unable to send the bug report.\n"
+"Please submit a bug report manually....\n"
+"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar o relatório.\n"
+"Por favor envie o relatório de erro manualmente...\n"
+"Veja as instruções em http://bugs.kde.org/."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:460
+msgid "Bug report sent, thank you for your input."
+msgstr "Relatório de erro enviado, obrigado pela colaboração."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:469
+msgid ""
+"Close and discard\n"
+"edited message?"
+msgstr ""
+"Fechar e esquecer\n"
+"a mensagem editada?"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
+msgid "Close Message"
+msgstr "Fechar a Mensagem"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
+msgid "Default:"
+msgstr "Predefinição:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizada:"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
+msgid "Tip of the Day"
+msgstr "Dica do Dia"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
+msgid "Did you know...?\n"
+msgstr "Sabia que...?\n"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
+msgid "&Show tips on startup"
+msgstr "Mostrar &dicas no início"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
+msgctxt "Opposite to Previous"
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:570
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:586
+msgid "Key Conflict"
+msgstr "Conflito de Teclas"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção \"%2\".\n"
+"Deseja atribui-la de novo dessa acção para a actual?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"O gesto '%1' já foi atribuído à acção \"%2\".\n"
+"Deseja atribui-lo de novo dessa acção para a actual?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:630
+#, kde-format
+msgctxt "header for an applications shortcut list"
+msgid "Shortcuts for %1"
+msgstr "Atalhos para %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:650
+msgid "Global:"
+msgstr "Global:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:665
+msgid "Action Name"
+msgstr "Nome da Acção"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:669
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:673
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:368
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:370
+msgid "Finish"
+msgstr "Terminar"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:250
+msgid "&Try"
+msgstr "&Tentar"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:452
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:462
+msgctxt "Document/application separator in titlebar"
+msgid " – "
+msgstr " – "
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:833
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:986
+msgid "Get help..."
+msgstr "Ajuda..."
+
+#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-continue"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-cancel"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
+#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:278
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:170
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:468 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:529
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:485 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:547
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:634 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:714
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:801
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não voltar a perguntar"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:617 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:697
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:784
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:841 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:871
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:806 kjs/object.cpp:553
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:528
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:915 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:944
+msgid "Sorry"
+msgstr "Desculpe"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:988
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1004
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem de novo"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
+msgid "Shortcut Schemes"
+msgstr "Esquemas de Atalhos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
+msgid "Current scheme:"
+msgstr "Esquema actual:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
+msgid "More Actions"
+msgstr "Mais Acções"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
+msgid "Save as Scheme Defaults"
+msgstr "Gravar como Predefinição do Esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
+msgid "Export Scheme..."
+msgstr "Exportar o Esquema..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
+msgid "Name for New Scheme"
+msgstr "Nome do Novo Esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "Name for new scheme:"
+msgstr "Nome do novo esquema:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "New Scheme"
+msgstr "Novo Esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
+msgid "A scheme with this name already exists."
+msgstr "Já existe um esquema com este nome."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
+"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo remover o esquema %1?\n"
+"Lembre-se que isto não irá remover nenhuns esquema do sistema."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
+msgid "Export to Location"
+msgstr "Exportar para um Local"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
+msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
+msgstr ""
+"Não é possível exportar o esquema de atalhos, porque o local é inválido."
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:414
+msgid ""
+"The password strength meter gives an indication of the security of the "
+"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
+msgstr ""
+"O medidor de força da senha dá-lhe uma indicação da segurança da senha que "
+"indicou.  Para melhorar a força da senha, tente:\n"
+" - utilizar uma senha mais longa;\n"
+" - utilizar uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas;\n"
+" - utilizar números ou símbolos, tais como #, para além de letras."
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:166
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:617
+msgid "Password is empty"
+msgstr "A senha está vazia"
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:171
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:620
+#, kde-format
+msgid "Password must be at least 1 character long"
+msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
+msgstr[0] "A senha deve ter pelo menos %1 caracter"
+msgstr[1] "A senha deve ter pelo menos %1 caracteres"
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:175
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
+msgid "Passwords match"
+msgstr "As senhas correspondem"
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:236
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:499
+msgid "You entered two different passwords. Please try again."
+msgstr "Introduziu duas senhas diferentes. Tente novamente."
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:245
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:506
+msgid ""
+"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
+"the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
+"\n"
+"Would you like to use this password anyway?"
+msgstr ""
+"A senha que indicou é fraco. Para melhorar a força da senha, tente:\n"
+" - utilizar uma senha mais longa;\n"
+" - utilizar uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas;\n"
+" - utilizar números ou símbolos para além de letras."
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:253
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:514
+msgid "Low Password Strength"
+msgstr "Senha Fraca"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Gerir a Ligação"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Texto da Ligação:"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
+msgid "Link URL:"
+msgstr "URL da Ligação:"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "Esquerda para Direita, Cima para Baixo"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
+msgid "Left to Right, Bottom to Top"
+msgstr "Esquerda para Direita, Baixo para Cima"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
+msgid "Right to Left, Bottom to Top"
+msgstr "Direita para Esquerda, Baixo para Cima"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "Direita para Esquerda, Cima para Baixo"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
+msgid "Bottom to Top, Left to Right"
+msgstr "Baixo para Cima, Esquerda para Direita"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
+msgid "Bottom to Top, Right to Left"
+msgstr "Baixo para Cima, Direita para Esquerda"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "Cima para Baixo, Esquerda para Direita"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "Cima para Baixo, Direita para Esquerda"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
+msgctxt "No border line"
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
+msgid "Single Line"
+msgstr "Linha Simples"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
+msgid "Single Thick Line"
+msgstr "Linha Grossa Simples"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
+msgid "Double Line"
+msgstr "Linha Dupla"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
+msgid "Double Thick Line"
+msgstr "Linha Grossa Dupla"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
+msgctxt "Banner page"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Standard"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sem classificação"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Classified"
+msgstr "Classificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Secret"
+msgstr "Secreto"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Altamente Secreto"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid "Email contributor"
+msgstr "Enviar um e-mail ao contribuinte"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
+msgid "Visit contributor's homepage"
+msgstr "Visitar a página Web do contribuinte"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid ""
+"Email contributor\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Enviar um e-mail ao contribuinte\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's homepage\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visitar a página Web do contribuinte\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's profile on %1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Visite o perfil do contribuinte em %1\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's page\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visitar a página do contribuinte\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's blog\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visitar o 'blog' do contribuinte\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
+msgid "All Pages"
+msgstr "Todas as Páginas"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
+msgid "Odd Pages"
+msgstr "Páginas Ímpares"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
+msgid "Even Pages"
+msgstr "Páginas Pares"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
+msgid "Page Set"
+msgstr "Conjunto de Páginas"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- separador ---"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:287
+msgid "Change Text"
+msgstr "Mudar o Texto"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
+msgid "Icon te&xt:"
+msgstr "Te&xto do ícone:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
+msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
+msgstr "Esconder o texto quando a &barra mostrar o texto ao lado dos ícones"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:553
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Configurar as Barras de Ferramentas"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
+msgid ""
+"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
+"default? The changes will be applied immediately."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo repor todas as barras de ferramentas desta aplicação no seu "
+"estado predefinido? As alterações serão aplicadas imediatamente."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
+msgid "Reset Toolbars"
+msgstr "Reiniciar as Barras de Ferramentas"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602 khtml/khtmlview.cpp:2814
+#: khtml/khtmlview.cpp:2847 khtml/html/html_formimpl.cpp:1845
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:896
+msgid "&Toolbar:"
+msgstr "Barra de Ferramen&tas:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:911
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "Acções disponí&veis:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:926 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:945
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:929
+msgid "Curr&ent actions:"
+msgstr "A&cções actuais:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:948
+msgid "Change &Icon..."
+msgstr "Modificar o &Ícone..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:958
+msgid "Change Te&xt..."
+msgstr "Modificar o Te&xto..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1109
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1130
+msgid ""
+"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
+msgstr ""
+"Este elemento será substituído por todos os elementos do componente embebido."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1132
+msgid "<Merge>"
+msgstr "<União>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "<Merge %1>"
+msgstr "<União de %1>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1140
+msgid ""
+"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
+"will not be able to re-add it."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dinâmica de acções. Pode movê-la, mas se a apagar não será "
+"capaz de a adicionar de novo."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1141
+#, kde-format
+msgid "ActionList: %1"
+msgstr "Acções: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1242 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1272
+#, kde-format
+msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1525
+msgid "Change Icon"
+msgstr "Modificar o Ícone"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
+msgid "About KDE"
+msgstr "Acerca do KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
+"%1</b></html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">KDE - Seja Livre!</font><br/><b>Versão da Plataforma "
+"%1</b></html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
+"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
+"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
+"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
+"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
+"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
+"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
+"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
+"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros empenhados no "
+"desenvolvimento de <a href=\"%1\">Software Livre</a>. Esta comunidade criou "
+"centenas de aplicações de Software Livre que fazem parte da Plataforma de "
+"Desenvolvimento e da Distribuição do KDE.<br/><br/>O KDE é uma empresa "
+"cooperativa onde nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do "
+"KDE em detrimento dos outros. Todos os contributos são bem-vindos, incluindo "
+"os seus.<br/><br/>Visite o <a href=\"%2\">%2</a> para mais informações "
+"acerca do Projecto KDE.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
+"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
+"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
+"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
+"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
+"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
+msgstr ""
+"<html>Todos os programas podem ser melhorados, e a Equipa KDE quer fazê-lo. "
+"No entanto, tem de ser você - o utilizador - a avisar quando algo não "
+"funciona como seria de esperar ou poderia ser feito de outra maneira "
+"melhor.<br/><br/>O KDE tem uma base de dados de registo de erros. Visite <a "
+"href=\"%1\">%1</a> ou utilize a janela \"Comunicar um Erro...\" no menu "
+"\"Ajuda\" para comunicar os erros.<br/><br/>Se tem alguma sugestão a dar "
+"pode utilizar o sistema de registo de erros para fazer o pedido. Verifique "
+"que utiliza a gravidade \"Desejo\".</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
+"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
+"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
+"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
+"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
+"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
+"provide you with what you need.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Não tem de ser um programador para ser membro da equipa do KDE. Pode "
+"juntar-se à equipa que traduz os programas para Português (<a "
+"href=\"http://kde-pt.homelinux.org/\">http://kde-pt.homelinux.org/</a>). "
+"Pode contribuir com gráficos, temas, sons e documentação melhorada. Você é "
+"que decide!<br/><br/> Visite <a href=\"%1\">%1</a> para saber em que "
+"projectos é que pode participar.<br/><br/>Se necessitar de mais informações "
+"ou de documentação, então uma visita a <a href=\"%2\">%2</a> poderá fornecer "
+"o que necessitar.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
+"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
+"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
+"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
+"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
+"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
+"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
+"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
+"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
+"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
+"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
+"advance for your support.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O KDE está disponível sem encargos, mas fazê-lo não é "
+"gratuito.<br/><br/>Por isso, a Equipa do KDE formou a KDE e.V., uma "
+"organização sem fins lucrativos fundada em Tuebingen, Alemanha. A KDE e.V. "
+"representa o Projecto KDE nos aspectos legais e financeiros. Veja em <a "
+"href=\"%1\">%1</a> mais informações sobre a KDE e.V.<br/><br/>A Equipa do "
+"KDE necessita de apoio financeiro. A maior parte do dinheiro é usada para "
+"reembolsar os membros e outras pessoas nas despesas que efectuaram ao "
+"contribuir para o KDE. Você está convidado a apoiar o KDE através de uma "
+"doação financeira, usando uma das formas descritas em <a "
+"href=\"%2\">%2</a>.<br/><br/>Antes de mais, muito obrigado pelo seu "
+"apoio.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:134
+msgctxt "About KDE"
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:135
+msgid "&Report Bugs or Wishes"
+msgstr "Comunicar E&rros ou Desejos"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:136
+msgid "&Join KDE"
+msgstr "A&derir ao KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:137
+msgid "&Support KDE"
+msgstr "A&poiar o KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Mudar a Língua da Aplicação"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
+msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
+msgstr "Escolha por favor a língua que deverá usar nesta aplicação:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
+msgid "Add Fallback Language"
+msgstr "Adicionar uma língua de Último Recurso"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
+msgid ""
+"Adds one more language which will be used if other translations do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Adiciona mais uma língua que deverá usar se não existirem outras traduções "
+"adequadas."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:255
+msgid ""
+"The language for this application has been changed. The change will take "
+"effect the next time the application is started."
+msgstr ""
+"A língua desta aplicação foi alterada. A alteração fará efeito da próxima "
+"vez que a aplicação for iniciada."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:256
+msgid "Application Language Changed"
+msgstr "Língua da Aplicação Alterada"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
+msgid "Primary language:"
+msgstr "Língua principal:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
+msgid "Fallback language:"
+msgstr "Língua de último recurso:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:354
+msgid ""
+"This is the main application language which will be used first, before any "
+"other languages."
+msgstr ""
+"Esta é a língua principal das aplicações que será usada antes de quaisquer "
+"outras línguas."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:355
+msgid ""
+"This is the language which will be used if any previous languages do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Esta é a língua que será usada se as outras línguas não tiverem traduções "
+"adequadas."
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
+msgid "Print Immediately"
+msgstr "Imprimir Imediatamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
+msgid "Hold Indefinitely"
+msgstr "Manter Indefinidamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
+msgid "Day (06:00 to 17:59)"
+msgstr "Dia (06:00 até 17:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
+msgid "Night (18:00 to 05:59)"
+msgstr "Noite (18:00 até 05:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
+msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
+msgstr "Segundo Turno (16:00 até 23:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
+msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
+msgstr "Terceiro Turno (00:00 até 07:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
+msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
+msgstr "Fins-de-Semana (Sábado a Domingo)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
+msgid "Specific Time"
+msgstr "Hora Específica"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "City, Country"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
+msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Blog"
+msgstr "'Blog'"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página Web"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
+msgid "Select Region of Image"
+msgstr "Escolha a Região da Imagem"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
+msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
+msgstr ""
+"Por favor carregue e arraste na imagem para seleccionar a região que lhe "
+"interessa:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
+"one?"
+msgstr ""
+"O esquema de atalhos actual foi modificado. Deseja gravá-lo, antes de mudar "
+"para o novo?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar os Atalhos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Repor as Predefinições"
+
+#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43 kutils/kcmultidialog.cpp:208
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
+msgid "Find Text"
+msgstr "Procurar o Texto"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Find"
+msgstr "Procurar"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
+msgid "&Text to find:"
+msgstr "&Texto a procurar:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "E&xpressão regular"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir Por"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
+msgid "Replace&ment text:"
+msgstr "Texto de &substituição:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
+msgid "Use p&laceholders"
+msgstr "Usar as substituiçõ&es"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
+msgid "Insert Place&holder"
+msgstr "&Inserir uma Substituição"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "Distinguir c&apitalização"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "Apenas palavras &completas"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "A partir do &cursor"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
+msgid "Find &backwards"
+msgstr "Procurar para &trás"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54
+msgid "&Selected text"
+msgstr "Texto &seleccionado"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "&Perguntar ao substituir"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
+msgid "Start replace"
+msgstr "Iniciar a substituição"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
+"replacement text.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se carregar no botão <b>Substituir</b>, é pesquisado o texto no "
+"documento e cada uma das ocorrências será trocada pelo texto de "
+"substituição.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
+msgid "Start searching"
+msgstr "Iniciar a procura"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se carregar no botão <b>Procurar</b>, é pesquisado no documento o texto "
+"que introduziu acima.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr "Indique o padrão a procurar, ou escolha um padrão anterior da lista."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
+msgid "If enabled, search for a regular expression."
+msgstr "Se activado, procura por uma expressão regular."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
+msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
+msgstr "Carregue aqui para editar a expressão regular num editor gráfico."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
+msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
+msgstr "Indique um texto de substituição ou escolha um anterior da lista."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
+msgid ""
+"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
+"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
+"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
+"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
+"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se activado, qualquer ocorrência de <code><b>\\N</b></code>, onde "
+"<code><b>N</b></code> é um número inteiro, será substituída com a captura "
+"correspondente (\"subtexto parametrizado\") do padrão.<p>Para incluir um "
+"<code><b>\\N</b></code> literal na sua substituição, adicione uma barra "
+"extra antes, como em <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
+msgid "Click for a menu of available captures."
+msgstr "Carregue para um menu de capturas disponíveis."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr "Necessita de limites de palavra em ambos os extremos da ocorrência."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr "Começar a procura no local actual do cursor em vez do topo."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Apenas procurar na selecção actual."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Efectua uma procura distinguir capitalização: indicar o padrão 'Pedro' não "
+"encontra 'pedro' ou 'PEDRO', apenas 'Pedro'."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
+msgid "Search backwards."
+msgstr "Procura para trás."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Perguntar antes de substituir cada ocorrência encontrada."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
+msgid "Any Character"
+msgstr "Qualquer Carácter"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
+msgid "Start of Line"
+msgstr "Início da Linha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
+msgid "End of Line"
+msgstr "Fim da Linha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
+msgid "Set of Characters"
+msgstr "Conjunto de Caracteres"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:441
+msgid "Repeats, Zero or More Times"
+msgstr "Repete-se, Zero ou Mais Vezes"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:442
+msgid "Repeats, One or More Times"
+msgstr "Repete-se, Uma ou Mais Vezes"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:443
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:444
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:445
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:446
+msgid "Newline"
+msgstr "Nova Linha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:447
+msgid "Carriage Return"
+msgstr "'Carriage Return'"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:448
+msgid "White Space"
+msgstr "Espaço em Branco"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:449
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:542
+msgid "Complete Match"
+msgstr "Próxima Ocorrência"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "Captured Text (%1)"
+msgstr "Texto Capturado (%1)"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:555
+msgid "You must enter some text to search for."
+msgstr "Deve indicar o texto que deseja procurar."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:566
+msgid "Invalid regular expression."
+msgstr "Expressão regular inválida."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
+msgid "Find Next"
+msgstr "Procurar o Seguinte"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Procurar a próxima ocorrência de '<b>%1</b>'?</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
+#, kde-format
+msgid "1 match found."
+msgid_plural "%1 matches found."
+msgstr[0] "%1 ocorrência encontrada."
+msgstr[1] "%1 ocorrências encontradas."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
+#, kde-format
+msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi encontrada nenhuma ocorrência de '<b>%1</b>'.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:625
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
+msgstr "Não foi encontrada nenhuma ocorrência de '<b>%1</b>'."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:630 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:351
+msgid "Beginning of document reached."
+msgstr "Foi atingido o início do documento."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:632 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
+msgid "End of document reached."
+msgstr "Foi atingido o fim do documento."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:639
+msgid "Continue from the end?"
+msgstr "Deseja continuar a partir do fim?"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:640
+msgid "Continue from the beginning?"
+msgstr "Deseja continuar do início?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
+msgstr ""
+"O seu texto de substituição refere-se a uma captura superior a '\\%1', "
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "but your pattern only defines 1 capture."
+msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
+msgstr[0] "mas o seu padrão só define %1 captura."
+msgstr[1] "mas o seu padrão só define %1 capturas."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
+msgid "but your pattern defines no captures."
+msgstr "mas o seu padrão não define capturas."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
+msgid ""
+"\n"
+"Please correct."
+msgstr ""
+"\n"
+"Por favor corrija."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
+msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
+msgid "&All"
+msgstr "&Tudo"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "Deseja substituir o '%1' por '%2'?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:136 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:344
+msgid "No text was replaced."
+msgstr "Não foi substituído qualquer texto."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "1 replacement done."
+msgid_plural "%1 replacements done."
+msgstr[0] "%1 substituição efectuada."
+msgstr[1] "%1 substituições efectuadas."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:360
+msgid "Do you want to restart search from the end?"
+msgstr "Deseja reiniciar a pesquisa a partir do fim?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
+msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
+msgstr "Deseja reiniciar a pesquisa a partir do início?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
+msgctxt "@action:button Restart find & replace"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
+msgctxt "@action:button Stop find & replace"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() recebe um argumento"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18cp() necessita de pelo menos três argumentos"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:110
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Spellchecking"
+msgstr "Verificar a Ortografia"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:114
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
+msgstr "Criar combinações &raiz/afixo que não estão no dicionário"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:121
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
+msgstr "Considerar as &palavras coladas como erros"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:133
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Dicionário:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:160
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "International <application>Ispell</application>"
+msgstr "International <application>Ispell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Aspell</application>"
+msgstr "<application>Aspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hspell</application>"
+msgstr "<application>Hspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:170
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Zemberek</application>"
+msgstr "<application>Zemberek</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hunspell</application>"
+msgstr "<application>Hunspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:176
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Client:"
+msgstr "&Cliente:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:258 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:420
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:743
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:263 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:425
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:748
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:318
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:321
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:324
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Danish"
+msgstr "Dinamarquês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:327
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:330
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German (new spelling)"
+msgstr "Alemão (nova ortografia)"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:333
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Português do Brasil"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:336
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Português"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:339
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:342
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:345
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Polish"
+msgstr "Polaco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:348
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:351
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:354
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:357
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Czech"
+msgstr "Checo"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:360
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:363
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swiss German"
+msgstr "Alemão da Suíça"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:366
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:369
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:372
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:375
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bielorrusso"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:382
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:468 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:681
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ISpell</application> Default"
+msgstr "<application>ISpell</application> por Omissão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:516 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:658
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:729 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:872
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
+msgid "Default - %1 [%2]"
+msgstr "Predefinição - %1 [%2]"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:537 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:755
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ASpell</application> Default"
+msgstr "<application>ASpell</application> por Omissão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:602 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:820
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
+msgid "Default - %1"
+msgstr "Predefinição - %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>Hunspell</application> Default"
+msgstr "<application>Hunspell</application> por Omissão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
+msgid "&Back"
+msgstr "&Recuar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Refazer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
+msgid "&Undo"
+msgstr "Desfa&zer"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "Desfa&zer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Refazer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
+msgid "??"
+msgstr "??"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
+msgid ""
+"No information available.\n"
+"The supplied KAboutData object does not exist."
+msgstr ""
+"Não existe nenhuma informação disponível.\n"
+"O objecto global KAboutData não existe."
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "Acordo de &Licença"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Coluna No. %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
+msgid "Incremental Spellcheck"
+msgstr "Verificação Ortográfica Incremental"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:358
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:376
+msgid "&Keep password"
+msgstr "&Manter a senha"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:562
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:566
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:587
+msgid "Password Input"
+msgstr "Introdução de Senha"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1290
+msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
+msgstr "Você tem de reiniciar a janela para que as mudanças façam efeito"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1526
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:53
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Terminado"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
+msgctxt "Freeze the window geometry"
+msgid "Freeze"
+msgstr "Congelar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
+msgctxt "Dock this window"
+msgid "Dock"
+msgstr "Acoplar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
+msgid "Detach"
+msgstr "Destacar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3045
+#, kde-format
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Esconder o %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3050
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar o %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kross/console/main.cpp:102 kross/qts/main.cpp:63
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página Web"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
+"%3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versão %2</b><br/>A usar o KDE "
+"%3</html>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "%1 %2, %3"
+msgstr "%1 %2, %3"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
+msgid "Other Contributors:"
+msgstr "Outros Contributos:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
+msgid "(No logo available)"
+msgstr "(Nenhum logótipo disponível)"
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
+msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
+msgstr ""
+"Uma aplicação da linha de comandos que pode ser usada para correr módulos do "
+"KUnitTest."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
+msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
+msgstr "Só correr os módulos cujos nomes correspondam à expressão regular."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
+msgid ""
+"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
+"to select modules."
+msgstr ""
+"Só correr os módulos de testes existentes na pasta. Use a opção de pesquisa "
+"para seleccionar os módulos."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
+msgid ""
+"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
+msgstr ""
+"Desactiva a captura da depuração. Usa-se tipicamente esta opção ao usar a "
+"GUI."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
+msgid "KUnitTest ModRunner"
+msgstr "ModRunner de KUnitTest"
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
+msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
+msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
+
+#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
+msgid "Unknown View"
+msgstr "Vista Desconhecida"
+
+#: kded/kded.cpp:859
+msgid "KDE Daemon"
+msgstr "Servidor do KDE"
+
+#: kded/kded.cpp:861
+msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
+msgstr ""
+"Servidor do KDE - faz actualizações à base de dados Sycoca quando necessário"
+
+#: kded/kded.cpp:864
+msgid "Check Sycoca database only once"
+msgstr "Verificar a base de dados Sycoca só uma vez"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
+msgid "KBuildSycoca"
+msgstr "KBuildSycoca"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
+msgid "Rebuilds the system configuration cache."
+msgstr "Reconstrói a 'cache' de configurações do sistema."
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
+msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2002 A Equipa de Desenvolvimento do KDE"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kconf_update/kconf_update.cpp:975
+#: khtml/khtml_global.cpp:213
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
+msgid "Do not signal applications to update"
+msgstr "Não enviar sinais às aplicações para actualizar"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
+msgid "Disable incremental update, re-read everything"
+msgstr "Desactivar a actualização incremental, reler tudo"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
+msgid "Check file timestamps"
+msgstr "Verificar a data/hora do ficheiros"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
+msgid "Disable checking files (dangerous)"
+msgstr "Desactivar a verificação de ficheiros (perigoso)"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
+msgid "Create global database"
+msgstr "Criar uma base de dados global"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
+msgid "Perform menu generation test run only"
+msgstr "Efectuar apenas a execução do teste de geração do menu"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
+msgid "Track menu id for debug purposes"
+msgstr "Seguir o id do menu para depuração"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
+msgid "KJSCmd"
+msgstr "KJSCmd"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
+msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
+msgstr "Um utilitário para executar programas do KJSEmbed \n"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
+msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
+msgstr "(C) 2005-2006 Os Autores do KJSEmbed"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
+msgid "Execute script without gui support"
+msgstr "Executar o programa sem suporte gráfico"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
+msgid "start interactive kjs interpreter"
+msgstr "iniciar o interpretador kjs interactivo"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
+msgid "start without KDE KApplication support."
+msgstr "iniciar sem o suporte do KApplication do KDE."
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
+msgid "Script to execute"
+msgstr "O programa a executar"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "There was an error reading the file '%1'"
+msgstr "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
+msgid "Must supply a filename."
+msgstr "É necessário indicar um nome de ficheiro."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
+msgid "Not enough arguments."
+msgstr "Os argumentos são insuficientes."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
+msgid "Failed to create Action."
+msgstr "Não foi possível criar uma acção."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
+msgid "Failed to create ActionGroup."
+msgstr "Não foi possível criar um grupo de acções."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
+msgid "No classname specified"
+msgstr "Não indicou um nome da classe"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
+msgid "Failed to create Layout."
+msgstr "Não foi possível criar uma disposição."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
+msgid "No classname specified."
+msgstr "Não foi indicado um nome de classe."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
+msgid "Failed to create Widget."
+msgstr "Não foi possível criar um item gráfico."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1': %2"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1': %2"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Failed to load file '%1'"
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
+msgstr ""
+"Tratamento do 'slot' inválido: Objecto: %1 Identificador %2 Método %3 "
+"Assinatura: %4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
+msgstr "Ocorreu uma excepção ao invocar o 'slot' '%1' em %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
+msgstr ""
+"Tratamento de eventos inválido: Objecto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: "
+"%4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
+msgstr "Ocorreu uma excepção ao invocar a função '%1' em %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
+msgid "Could not create temporary file."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QLayout."
+msgstr "O '%1' não é um QLayout válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
+msgid "Must supply a layout name."
+msgstr "Tem de indicar um nome de disposição."
+
+#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a function and cannot be called."
+msgstr "O %1 não é uma função e não pode ser invocado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
+msgid "Action takes 2 args."
+msgstr "A acção recebe 2 argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
+msgid "ActionGroup takes 2 args."
+msgstr "O grupo de acções recebe 2 argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
+msgid "Must supply a valid parent."
+msgstr "Deverá indicar um item-pai válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
+msgid "Wrong object type."
+msgstr "O tipo do objecto é inválido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
+msgid "First argument must be a QObject."
+msgstr "O primeiro argumento deverá ser um QObject."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
+msgid "Incorrect number of arguments."
+msgstr "O número de argumentos está incorrecto."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "The slot asked for %1 argument"
+msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
+msgstr[0] "O 'slot' pediu %1 argumento"
+msgstr[1] "O 'slot' pediu %1 argumentos"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "but there is only %1 available"
+msgid_plural "but there are only %1 available"
+msgstr[0] "mas só existe %1 disponível"
+msgstr[1] "mas só existem %1 disponíveis"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
+"available'"
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
+#, kde-format
+msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
+msgstr "Não foi possível converter para %1 o valor do tipo %2 (%3)"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "No such method '%1'."
+msgstr "Não existe o método '%1'."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
+msgstr ""
+"A invocação do método '%1' falhou, por não ser possível obter o argumento "
+"%2: %3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
+#, kde-format
+msgid "Call to '%1' failed."
+msgstr "A invocação de '%1' falhou."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
+#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
+#, kde-format
+msgid "%1 is not an Object type"
+msgstr "O %1 não é um tipo Object"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
+msgid "Could not construct value"
+msgstr "Não foi possível construir o valor"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar a inclusão '%1' na linha %2: %3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "include only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "a inclusão só recebe 1 argumento, não %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "File %1 not found."
+msgstr "O ficheiro %1 não foi encontrado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "library only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "a biblioteca só recebe 1 argumento, não %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QWidget."
+msgstr "O '%1' não é um QWidget válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
+msgid "Must supply a widget name."
+msgstr "Deverá indicar um nome de item gráfico."
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:143
+msgid "Only local files are supported."
+msgstr "Só são suportados os ficheiros locais."
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:965
+msgid "Keep output results from scripts"
+msgstr "Manter o resultado dos programas"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:966
+msgid "Check whether config file itself requires updating"
+msgstr ""
+"Verificar se o próprio ficheiro de configuração precisa de actualizações"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:967
+msgid "File to read update instructions from"
+msgstr "Ficheiro de onde ler as informações de actualização"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:969
+msgid "KConf Update"
+msgstr "Actualização do KConf"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:971
+msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
+msgstr ""
+"Ferramenta do KDE para actualizar os ficheiros de configuração do utilizador"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:973
+msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
+msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to execute '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo executar o '%1'?"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:336
+msgid "Execute File?"
+msgstr "Executar o Ficheiro?"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:397 khtml/khtml_ext.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
+msgstr "O Gestor de Transferências (%1) não foi encontrado no seu $PATH "
+
+#: kparts/browserrun.cpp:398 khtml/khtml_ext.cpp:941
+msgid ""
+"Try to reinstall it  \n"
+"\n"
+"The integration with Konqueror will be disabled."
+msgstr ""
+"Tente reinstalá-lo  \n"
+"\n"
+"A integração com o Konqueror irá ficar desactivada."
+
+#: kparts/browserrun.cpp:426 khtml/khtml_run.cpp:104 khtml/khtml_part.cpp:3716
+#: khtml/khtml_part.cpp:3945 khtml/khtml_part.cpp:4366
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: kparts/part.cpp:815
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: kparts/part.cpp:821
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Deseja gravar as suas alterações ou ignorá-las?"
+
+#: kparts/part.cpp:823
+msgid "Close Document"
+msgstr "Fechar o Documento"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:644
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja procurar na Internet pelo <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:645
+msgid "Internet Search"
+msgstr "Pesquisa na Internet"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:645
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: kparts/htmlextension.cpp:117 khtml/khtml_settings.cpp:238
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: kparts/htmlextension.cpp:119 khtml/khtml_settings.cpp:239
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:110
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "@label Type of file"
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:118
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Remember action for files of this type"
+msgstr "Recordar a acção para os ficheiros deste tipo"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:149
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "Abrir c&om o '%1'"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "Abrir &com o '%1'"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Open '%1'?"
+msgstr "Deseja abrir o '%1'?"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with..."
+msgstr "Abrir c&om..."
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:234
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with"
+msgstr "Abrir c&om"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:301
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@label File name"
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Nome: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This is the file name suggested by the server"
+msgstr "Este é o nome do ficheiro sugerido pelo servidor"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Pontos)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
+msgstr "%1 - %2x%3 Pontos"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 Pontos)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Image - %1x%2 Pixels"
+msgstr "Imagem - %1x%2 Pontos"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:217
+msgid "Done."
+msgstr "Terminado."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:418
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Copiar o Texto"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Open '%1'"
+msgstr "Abrir '%1'"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:449
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Copiar o Endereço de E-mail"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:454
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "Gravar a Ligação &Como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:459
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:471
+msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
+msgid "Frame"
+msgstr "Moldura"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:472
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Abrir numa Nova &Janela"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:478
+msgid "Open in &This Window"
+msgstr "Abrir Nes&ta Janela"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:483
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Abrir &numa Página Nova"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:493
+msgid "Reload Frame"
+msgstr "Actualizar a Moldura ('Frame')"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:498 khtml/khtml_part.cpp:421
+msgid "Print Frame..."
+msgstr "Imprimir a Moldura ('Frame')..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:504 khtml/khtml_part.cpp:281
+msgid "Save &Frame As..."
+msgstr "Gravar a Moldura ('&Frame') Como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:258
+msgid "View Frame Source"
+msgstr "Ver o Código-Fonte da Moldura ('Frame')"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:514
+msgid "View Frame Information"
+msgstr "Ver a Informação da Moldura ('Frame')"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:524
+msgid "Block IFrame..."
+msgstr "Bloquear a Moldura ('IFrame')..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:549
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "Gravar a Imagem Como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:554
+msgid "Send Image..."
+msgstr "Enviar a Imagem..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:560
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Copiar a Imagem"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:568
+msgid "Copy Image Location"
+msgstr "Copiar a Localização da Imagem"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "View Image (%1)"
+msgstr "Ver a Imagem (%1)"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:583
+msgid "Block Image..."
+msgstr "Bloquear a Imagem..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Block Images From %1"
+msgstr "Bloquear as Imagens de %1"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:603
+msgid "Stop Animations"
+msgstr "Parar as Animações"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with %2"
+msgstr "Procurar por '%1' com %2"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Procurar por '%1' com"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:694
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Gravar a Ligação Como"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:714
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Gravar a Imagem Como"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:728 khtml/khtml_ext.cpp:741
+msgid "Add URL to Filter"
+msgstr "Adicionar o URL ao Filtro"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:729 khtml/khtml_ext.cpp:742
+msgid "Enter the URL:"
+msgstr "Indique o URL:"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:879
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
+"substituir?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:879
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:879
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:1023
+#, no-c-format
+msgid "Default Font Size (100%)"
+msgstr "Tamanho de Letra por Omissão (100%)"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
+"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
+"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
+"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver "
+"assinalada, as imagens contidas na página HTML serão impressas. A impressão "
+"poderá levar mais tempo e usar mais tinta ou 'toner'.</p><p>Se estiver "
+"desligada, só o texto da página HTML será impressa, sem as imagens "
+"incluídas. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou "
+"'toner'.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
+"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
+"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
+"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver "
+"assinalada, a impressão do documento de HTML irá conter uma linha de "
+"cabeçalho no topo de cada página. Este cabeçalho contém a data actual, o URL "
+"da localização da página impressa e o número da página.</p><p>Se estiver "
+"desligada, a impressão do documento de HTML não irá conter essa linha de "
+"cabeçalho.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
+"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
+"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
+"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
+"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
+"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
+"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
+"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Modo amigável da impressora'</strong></p><p>Se esta opção "
+"estiver assinalada, a impressão do documento de HTML será apenas a preto-e-"
+"branco e todos os fundos coloridos serão convertidos para branco. A "
+"impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou 'toner'.</p><p>Se "
+"estiver desligada, a impressão do documento de HTML ocorrerá com as "
+"configurações de cores originais, tal como as vê na sua aplicação. Isto "
+"poderá resultar em áreas de cores em toda a página (ou em tons de cinzento, "
+"se usar uma impressora a preto-e-branco). A impressão poderá ser mais lenta "
+"e irá de certeza usar mais tinta ou 'toner'.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
+msgid "HTML Settings"
+msgstr "Configuração do HTML"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
+msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
+msgstr "Modo amigável da impressora (texto preto e sem fundo)"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
+msgid "Print images"
+msgstr "Imprimir as imagens"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
+msgid "Print header"
+msgstr "Imprimir o cabeçalho"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:1842
+msgid "Access Keys activated"
+msgstr "Teclas de Acesso activadas"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:2800 khtml/khtmlview.cpp:2842 khtml/khtml_part.cpp:4766
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1641 khtml/html/html_formimpl.cpp:1853
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:251
+msgid "View Do&cument Source"
+msgstr "Ver o &Código-Fonte do Documento"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:265
+msgid "View Document Information"
+msgstr "Ver a Informação do Documento"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:272
+msgid "Save &Background Image As..."
+msgstr "Gravar a Ima&gem de Fundo Como..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:293 khtml/khtml_part.cpp:4027
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:297
+msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir a Árvore de Desenho para o STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:301
+msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir a árvore de DOM para o STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:305
+msgid "Print frame tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir a árvore de molduras para o STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:309
+msgid "Stop Animated Images"
+msgstr "Parar as Animações"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:313
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "&Escolher a Codificação"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:352
+msgid "Use S&tylesheet"
+msgstr "Usar uma Folha de Es&tilo ('Stylesheet')"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:357
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar o Tipo de Letra"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:360
+msgid ""
+"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aumentar o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta "
+"janela seja maior. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para "
+"aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:364
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir o Tipo de Letra"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:367
+msgid ""
+"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Diminuir o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta "
+"janela seja menor. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para "
+"aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:382
+msgid ""
+"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
+"displayed page.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Procurar Texto<br/><br/>Mostra uma janela que lhe permite procurar um "
+"determinado texto na página apresentada.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
+"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Procurar o Seguinte<br/><br/>Procura a próxima ocorrência do texto que "
+"pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:392
+msgid ""
+"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
+"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Procurar o Anterior<br/><br/>Procura a ocorrência anterior do texto que "
+"pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:397
+msgid "Find Text as You Type"
+msgstr "Procurar o Texto à Medida que Escreve"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:400
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
+"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
+"links only\" option."
+msgstr ""
+"Este atalho mostra a barra de pesquisa para procurar o texto na página "
+"apresentada. Cancela o efeito de \"Procurar as Ligações à Medida que "
+"Escreve\", que define a opção \"Procurar apenas as ligações\"."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:403
+msgid "Find Links as You Type"
+msgstr "Procurar as Ligações à Medida que Escreve"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:409
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
+msgstr ""
+"Este atalho mostra a barra de pesquisa e define a opção \"Procurar apenas as "
+"ligações\"."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:425
+msgid ""
+"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
+"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imprimir a Moldura ('Frame')<br/><br/>Algumas páginas têm várias "
+"'frames'. Para imprimir apenas uma delas, carregue nela e utilize esta "
+"função.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:439
+msgid "Toggle Caret Mode"
+msgstr "Comutar o Modo de Cursor"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:700
+#, kde-format
+msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
+msgstr "Está a ser utilizado o agente de utilizador falso '%1'."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1197
+msgid "This web page contains coding errors."
+msgstr "Esta página Web contém erros de codificação."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1239
+msgid "&Hide Errors"
+msgstr "Esconder os E&rros"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1240
+msgid "&Disable Error Reporting"
+msgstr "&Desactivar a Comunicação de Erros"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1284
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Erro</b>: %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1333
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Erro</b>: nó %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1449
+msgid "Display Images on Page"
+msgstr "Mostrar as imagens na página"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1826
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 - %2"
+msgstr "Erro: %1 - %2"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1831
+msgid "The requested operation could not be completed"
+msgstr "A operação pedida não pôde ser completada"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1837
+msgid "Technical Reason: "
+msgstr "Razão Técnica: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1843
+msgid "Details of the Request:"
+msgstr "Detalhes do Pedido:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1848
+#, kde-format
+msgid "Protocol: %1"
+msgstr "Protocolo: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1851
+#, kde-format
+msgid "Date and Time: %1"
+msgstr "Data e Hora: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1853
+#, kde-format
+msgid "Additional Information: %1"
+msgstr "Informação Adicional: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1861
+msgid "Possible Causes:"
+msgstr "Causas Possíveis:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1868
+msgid "Possible Solutions:"
+msgstr "Soluções Possíveis:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2286
+msgid "Page loaded."
+msgstr "Página carregada."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2288
+#, kde-format
+msgid "%1 Image of %2 loaded."
+msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
+msgstr[0] "%1 imagem de %2 carregada."
+msgstr[1] "%1 imagens de %2 carregadas."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2463
+msgid "Automatic Detection"
+msgstr "Detecção Automática"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3525 khtml/khtml_part.cpp:3612
+#: khtml/khtml_part.cpp:3623
+msgid " (In new window)"
+msgstr " (Numa nova janela)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3564
+msgid "Symbolic Link"
+msgstr "Ligação Simbólica"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3566
+#, kde-format
+msgid "%1 (Link)"
+msgstr "%1 (Ligação)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3586
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 byte)"
+msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
+msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3590
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 K)"
+msgstr "%2 (%1 K)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3625
+msgid " (In other frame)"
+msgstr " (Noutra 'frame')"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3630
+msgid "Email to: "
+msgstr "E-mail para: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3636
+msgid " - Subject: "
+msgstr " - Assunto: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3638
+msgid " - CC: "
+msgstr " - CC: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3640
+msgid " - BCC: "
+msgstr " - BCC: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3721
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
+"the link?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta página não é de confiança e contém uma ligação "
+"para<br/><b>%1</b>.<br/>Deseja seguir a ligação?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3722
+msgid "Follow"
+msgstr "Seguir"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3823
+msgid "Frame Information"
+msgstr "Informação da Moldura"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3829
+#, kde-format
+msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
+msgstr "   <a href=\"%1\">[Propriedades]</a>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3855
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Quirks"
+msgstr "Compatibilidade"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3858
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Almost standards"
+msgstr "Quase-padrão"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3862
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Strict"
+msgstr "Restrito"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3933
+msgid "Save Background Image As"
+msgstr "Gravar a Imagem de Fundo Como"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4025
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "A cadeia de certificados de SSL do ponto parece estar corrompida."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4044
+msgid "Save Frame As"
+msgstr "Gravar a Moldura ('Frame') Como"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4088
+msgid "&Find in Frame..."
+msgstr "Procurar na '&Frame'..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4090 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
+msgid "&Find..."
+msgstr "&Procurar..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4707
+msgid ""
+"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
+"unencrypted.\n"
+"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Atenção: este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados "
+"sem os cifrar.\n"
+"Um terceiro terá a possibilidade de interceptar e ver esta informação.\n"
+"Tem a certeza que deseja continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4710 khtml/khtml_part.cpp:4719
+#: khtml/khtml_part.cpp:4743
+msgid "Network Transmission"
+msgstr "Transmissão na Rede"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4710 khtml/khtml_part.cpp:4720
+msgid "&Send Unencrypted"
+msgstr "Enviar &Sem Encriptar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4717
+msgid ""
+"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
+"unencrypted.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Atenção: Os seus dados estão prestes a ser enviados para a rede sem estar "
+"cifrados.\n"
+"Tem a certeza que deseja continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4741
+msgid ""
+"This site is attempting to submit form data via email.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4744
+msgid "&Send Email"
+msgstr "&Enviar um E-mail"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4765
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
+"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O formulário será enviado para <br/><b>%1</b><br/>no sistema de "
+"ficheiros local.<br/>Deseja enviar o formulário?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4819
+msgid ""
+"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
+"submission. The attachment was removed for your protection."
+msgstr ""
+"Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do "
+"formulário. O anexo foi removido para a sua protecção."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4819 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:496
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:5890
+#, kde-format
+msgid "(%1/s)"
+msgstr "(%1/s)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6802
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Aviso de Segurança"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6811
+#, kde-format
+msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O acesso pela página não-fiável a <br/><b>%1</b><br/> foi negado.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6812 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794
+msgid "Security Alert"
+msgstr "Alerta de Segurança"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7160
+#, kde-format
+msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
+msgstr ""
+"A carteira '%1' está aberta e a ser usada para os dados e senhas do "
+"formulário."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7220
+msgid "&Close Wallet"
+msgstr "Fe&char a Carteira"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7223
+msgid "&Allow storing passwords for this site"
+msgstr "Permitir o &armazenamento de senhas para este servidor"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7228
+#, kde-format
+msgid "Remove password for form %1"
+msgstr "Remover a senha do formulário %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7333
+msgid "JavaScript &Debugger"
+msgstr "&Depurador de JavaScript"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7365
+msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
+msgstr ""
+"Esta página foi impedida de abrir uma nova janela do navegador por "
+"Javascript."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7371
+msgid "Popup Window Blocked"
+msgstr "Janela Bloqueada"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7371
+msgid ""
+"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
+"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
+"or to open the popup."
+msgstr ""
+"Esta página tentou abrir uma janela nova mas foi bloqueada.\n"
+"Você poderá carregar neste ícone da barra de estado para controlar\n"
+"este comportamento ou para abrir a janela."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7384
+#, kde-format
+msgid "&Show Blocked Popup Window"
+msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
+msgstr[0] "Mo&strar a Janela Bloqueada"
+msgstr[1] "Mo&strar as %1 Janelas Bloqueadas"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7385
+msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
+msgstr "Mostrar a &Notificação Passiva da Janela Bloqueada"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7387
+msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
+msgstr "&Configurar as Políticas de JavaScript para Janelas Novas..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
+msgid "TestRegressionGui"
+msgstr "TestRegressionGui"
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
+msgid "GUI for the khtml regression tester"
+msgstr "GUI para os testes de regressão do KHTML"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:923
+msgid "Filter error"
+msgstr "Erro do filtro"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:619
+msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
+msgstr "A pasta que contém os testes, a pasta de base e do resultado."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:621
+msgid "Do not suppress debug output"
+msgstr "Não retirar o resultado de depuração"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:623
+msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
+msgstr "Voltar a gerar a marcação de base (em vez de verificar)"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:625
+msgid "Do not show the window while running tests"
+msgstr "Não mostrar a janela ao executar os testes"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:627
+msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
+msgstr "Só executa um único teste. São permitidas várias opções."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:628
+msgid "Only run .js tests"
+msgstr "Correr apenas os testes de JS"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:629
+msgid "Only run .html tests"
+msgstr "Correr apenas os testes de HTML"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:632
+msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
+msgstr ""
+"Colocar o resultado na &lt;pasta&gt; em vez da &lt;pasta_base&gt;/output"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:634
+msgid ""
+"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
+msgstr ""
+"Usar a &lt;pasta&gt; como referência em vez da &lt;pasta_base&gt;/baseline"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:635
+msgid ""
+"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
+"-b is not specified."
+msgstr ""
+"A pasta que contém os testes, a pasta de base e de resultado. Só é usada se "
+"não definir a opção '-b'."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:636
+msgid ""
+"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
+"to -t)."
+msgstr ""
+"A localização relativa do caso de teste, ou a pasta de casos de teste a "
+"executar (equivalente à opção '-t)."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:638
+msgid "TestRegression"
+msgstr "Regressão do Teste"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:639
+msgid "Regression tester for khtml"
+msgstr "Testes de regressão do 'khtml'"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
+msgid "Available Tests: 0"
+msgstr "Testes Disponíveis: 0"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
+msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
+msgstr "Escolha por favor uma pasta 'khtmltests/regression/'."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
+msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
+msgstr "Escolha por favor uma pasta de compilação 'khtml/' válida."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
+msgstr "Testes disponíveis: %1 (ignorados: %2)"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
+msgid "Cannot find testregression executable."
+msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'testregression'."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
+msgid "Run test..."
+msgstr "Executar o teste..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
+msgid "Add to ignores..."
+msgstr "Adicionar aos ignorados..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
+msgid "Remove from ignores..."
+msgstr "Remover dos ignorados..."
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:39
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL a abrir"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:41
+msgid "Testkhtml"
+msgstr "Testkhtml"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:42
+msgid "a basic web browser using the KHTML library"
+msgstr "um navegador Web básico que usa a biblioteca KHTML"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:208
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:209
+msgid "Embeddable HTML component"
+msgstr "Componente HTML incorporado"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:211
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:212
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:214
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:215
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:216
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:217
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:218
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:219
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
+msgid ""
+"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
+"other applications may become less responsive.\n"
+"Do you want to stop the script?"
+msgstr ""
+"Um programa nesta página está a fazer com que o KHTML encrave. Se continuar "
+"a correr, as outras aplicações tornar-se-ão menos activas.\n"
+"Deseja interromper o programa?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
+msgid "&Stop Script"
+msgstr "&Parar o Programa"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2162 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1650
+msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
+msgstr "Confirmação: Nova Janela com Javascript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2164
+msgid ""
+"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
+"JavaScript.\n"
+"Do you want to allow the form to be submitted?"
+msgstr ""
+"Esta página está a submeter um formulário que irá abrir uma nova janela do "
+"navegador por Javascript.\n"
+"Deseja permitir que o formulário seja enviado?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2167
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
+"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
+"submitted?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta página está a tentar submeter um formulário que irá abrir o "
+"<p>%1</p> numa nova janela do navegador por Javascript.<br/>Deseja permitir "
+"que o formulário seja à mesma enviado?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2169 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1658
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2169 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1658
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "Não Permitir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1653
+msgid ""
+"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
+"Do you want to allow this?"
+msgstr ""
+"Esta página está a tentar abrir uma nova janela do navegador por "
+"Javascript.\n"
+"Quer permitir esta acção?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1656
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
+"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta página está a tentar abrir o <p>%1</p> numa nova janela do "
+"navegador por Javascript.<br/>Quer permitir esta acção?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1971
+msgid "Close window?"
+msgstr "Fechar a janela?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1971
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Confirmação Necessária"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2874
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
+"collection?"
+msgstr ""
+"Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "
+"\"%1\"?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2877
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
+"added to your collection?"
+msgstr ""
+"Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "
+"\"%1\" intitulado \"%2\"?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2885
+msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
+msgstr "O JavaScript Tentou a Inserção de um Favorito"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2889
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2889
+msgid "Disallow"
+msgstr "Proibir"
+
+#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Programas Carregados"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
+msgid "JavaScript Error"
+msgstr "Erro de JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:49
+msgid "&Do not show this message again"
+msgstr "&Não mostrar esta mensagem de novo"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Variáveis Locais"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
+msgid "Reference"
+msgstr "Referência"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:201
+msgid ""
+"Unable to find the Kate editor component;\n"
+"please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o componente de edição Kate;\n"
+"verifique por favor a sua instalação do KDE."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:267
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Ponto de paragem"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
+msgid "JavaScript Debugger"
+msgstr "Depurador de JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
+msgid "&Break at Next Statement"
+msgstr "&Parar na Próxima Instrução"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
+msgid "Break at Next"
+msgstr "Parar na Seguinte"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
+msgid "Step Over"
+msgstr "Avançar Sobre"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
+msgid "Step Into"
+msgstr "Avançar Para"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
+msgid "Step Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
+msgid "Reindent Sources"
+msgstr "Voltar a Indentar o Código"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
+msgid "Report Exceptions"
+msgstr "Excepções do Relatório"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
+msgid "&Debug"
+msgstr "&Depurar"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
+msgid "Close source"
+msgstr "Fechar o código"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Parse error at %1 line %2"
+msgstr "Erro de análise em %1 na linha %2"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
+"\n"
+"%1 line %2:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar correr um 'script' nesta página.\n"
+"\n"
+"%1 linha %2:\n"
+"%3"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:853
+msgid ""
+"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
+"a source file."
+msgstr ""
+"Não se sabe onde avaliar a expressão. Coloque por favor um programa em pausa "
+"ou abra um ficheiro de código."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:889
+#, kde-format
+msgid "Evaluation threw an exception %1"
+msgstr "A avaliação emitiu uma excepção %1"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
+msgid "Console"
+msgstr "Consola"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pilha de Chamadas"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:608
+#, kde-format
+msgid ""
+"No plugin found for '%1'.\n"
+"Do you want to download one from %2?"
+msgstr ""
+"Não foi encontrado nenhum 'plugin' para o '%1'.\n"
+"Quer obter um a partir de %2?"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
+msgid "Missing Plugin"
+msgstr "'Plugin' em Falta"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
+msgid "Download"
+msgstr "Obter"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "Não Transferir"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:422
+msgid ""
+"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Os seguintes ficheiros não serão enviados porque não foram encontrados.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
+msgid "Submit Confirmation"
+msgstr "Confirmação do Envio"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
+msgid "&Submit Anyway"
+msgstr "Enviar na Me&sma"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:437
+msgid ""
+"You are about to transfer the following files from your local computer to "
+"the Internet.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Vai transferir os seguintes ficheiros do seu computador local para a "
+"Internet.\n"
+"Deseja mesmo continuar?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Confirmação do Envio"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
+msgid "&Send File"
+msgid_plural "&Send Files"
+msgstr[0] "&Enviar o Ficheiro"
+msgstr[1] "&Enviar os Ficheiros"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2717
+msgid "Key Generator"
+msgstr "Gerador de Chaves"
+
+#: khtml/html/htmlparser.cpp:1938
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Isto é um índice de busca. Indique as palavras a procurar: "
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:41
+msgid "KMultiPart"
+msgstr "KMultiPart"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:43
+msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
+msgstr "Componente embebida do multipart/mixed"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
+msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "No handler found for %1."
+msgstr "Não foi encontrada a rotina de tratamento para o %1."
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:785
+msgid "New Web Shortcut"
+msgstr "Novo Atalho Web"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "%1 is already assigned to %2"
+msgstr "%1 já está atribuído a %2"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:851
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Nome do fornecedor de &pesquisa:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:853
+msgid "New search provider"
+msgstr "Novo motor de busca"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:858
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Atalhos de UR&Is:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:944
+msgid "Create Web Shortcut"
+msgstr "Criar um Atalho Web"
+
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
+msgstr "A Inicializar a 'Applet' \"%1\"..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Starting Applet \"%1\"..."
+msgstr "A Iniciar a 'Applet' \"%1\"..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" started"
+msgstr "A 'applet' \"%1\" iniciou-se"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" stopped"
+msgstr "A 'applet' \"%1\" foi interrompida"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:129
+msgid "Applet Parameters"
+msgstr "Parâmetros da 'Applet'"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parâmetro"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
+msgid "Base URL"
+msgstr "URL de Base"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
+msgid "Archives"
+msgstr "Pacotes"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
+msgid "KDE Java Applet Plugin"
+msgstr "'Plugin' de 'Applets' de Java do KDE"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
+msgid "Loading Applet"
+msgstr "A Ler a 'Applet'"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
+msgid "Error: java executable not found"
+msgstr "Erro: não foi encontrado o executável 'java'"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Signed by (validation: %1)"
+msgstr "Assinado por (validação: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:668
+#, kde-format
+msgid "Certificate (validation: %1)"
+msgstr "Certificado (validação: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
+msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
+msgstr "Deseja atribuir ao 'applet' Java com o(s) certificado(s):"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
+msgid "the following permission"
+msgstr "a seguinte permissão"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:814
+msgid "&Reject All"
+msgstr "&Rejeitar Tudo"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:820
+msgid "&Grant All"
+msgstr "A&tribuir Tudo"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:332
+msgid "the document is not in the correct file format"
+msgstr "o documento não está no formato de ficheiro correcto"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
+msgstr "erro fatal de análise: %1 na linha %2, coluna %3"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:548
+msgid "XML parsing error"
+msgstr "Erro de análise do XML"
+
+#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2261
+msgid "Basic Page Style"
+msgstr "Estilo de Página Básico"
+
+#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Do you want to store this password for %1?"
+msgstr "Deseja guardar esta senha para o %1?"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
+msgid "Find &links only"
+msgstr "Procurar apenas as &ligações"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:211
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:225
+msgid "No more matches for this search direction."
+msgstr "Não existem mais ocorrências nesta direcção de pesquisa."
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:136
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
+"for further information"
+msgstr ""
+"Foram efectuadas mudanças automáticas, devido às dependências dos 'plugins'. "
+"Carregue aqui para obter mais informações"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:203
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
+"dependencies:\n"
+msgstr ""
+"Foram efectuadas mudanças automáticas para satisfazer as dependências dos "
+"'plugins':\n"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
+"plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    O 'plugin' %1 foi assinalado automaticamente, devido à dependência do "
+"'plugin' %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
+"%2 plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    O 'plugin' %1 foi desactivado automaticamente, devido à dependência do "
+"'plugin' %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:211
+msgid "Dependency Check"
+msgstr "Verificação de Dependências"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
+msgstr[0] ""
+"Foi adicionado automaticamente %1 'plugin', devido às dependências do mesmo"
+msgstr[1] ""
+"Foram adicionados automaticamente %1 'plugins', devido às dependências dos "
+"mesmos"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:232
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
+msgstr[0] ""
+"Foi removido automaticamente %1 'plugin', devido às dependências do mesmo"
+msgstr[1] ""
+"Foram removidos automaticamente %1 'plugins', devido às dependências dos "
+"mesmos"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:257
+msgid "Search Plugins"
+msgstr "'Plugins' de Procura"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:767 kutils/kpluginselector.cpp:796
+#, kde-format
+msgctxt "Used only for plugins"
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca do %1"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "The module %1 could not be found."
+msgstr "Não foi possível encontrar o módulo %1."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
+"found.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O diagnóstico é:<br/>Não foi possível encontrar o ficheiro 'desktop' "
+"%1.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is disabled."
+msgstr "O módulo %1 está desactivado."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
+msgid ""
+"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
+"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ou o 'software'/'hardware' que o módulo configura não está "
+"disponível, ou o módulo foi desactivado pelo administrador.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
+msgstr "O módulo %1 não é um modulo de configuração válido."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
+"library.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O diagnóstico é:<br/>O ficheiro 'desktop' %1 não corresponde a uma "
+"biblioteca.</qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:150
+msgid "There was an error loading the module."
+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o módulo."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
+"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
+"module</li><li>You have old third party modules lying "
+"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
+"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
+"your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O diagnóstico é o seguinte:<br/>%1<p>Razões "
+"possíveis:</p><ul><li>Ocorreu um erro durante a sua última actualização do "
+"KDE, a qual deixou um módulo de controlo órfão</li><li>Você possui módulos "
+"antigos de terceiros no sistema.</li></ul><p>Verifique estas questões "
+"cuidadosamente e tente remover o módulo mencionado na mensagem de erro. Se "
+"isto não resultar, tente contactar o criador da distribuição ou do "
+"pacote.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:166
+msgid ""
+"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
+"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
+"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
+"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
+"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Razões possíveis:</p><ul><li>Ocorreu um erro durante a sua última "
+"actualização do KDE, a qual deixou um módulo de controlo órfão</li><li>Você "
+"possui módulos antigos de terceiros no sistema.</li></ul><p>Verifique estas "
+"questões cuidadosamente e tente remover o módulo mencionado na mensagem de "
+"erro. Se isto não resultar, tente contactar o criador da distribuição ou do "
+"pacote.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "Argument is application name"
+msgid "This configuration section is already opened in %1"
+msgstr "Esta secção de configuração já está aberta no %1"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:123
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "Não foi possível carregar a componente de antevisão da impressão"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:140
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Antevisão da Impressão"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
+msgid ""
+"The settings of the current module have changed.\n"
+"Do you want to apply the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"A configuração do módulo actual foi alterada.\n"
+"Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Aplicar a Configuração"
+
+#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
+msgid "Enable component"
+msgstr "Activar o componente"
+
+#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
+msgid "Select Components"
+msgstr "Seleccionar os Componentes"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:322
+msgid "Error reading from PTY"
+msgstr "Erro ao ler do PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:356
+msgid "Error writing to PTY"
+msgstr "Erro ao escrever no PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:441
+msgid "PTY operation timed out"
+msgstr "a operação do PTY excedeu o tempo-limite"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:497 kpty/kptydevice.cpp:511
+msgid "Error opening PTY"
+msgstr "Erro ao aceder ao PTY"
+
+#: kjs/object.cpp:554
+msgid "Evaluation error"
+msgstr "Erro de avaliação"
+
+#: kjs/object.cpp:555
+msgid "Range error"
+msgstr "Erro de intervalo"
+
+#: kjs/object.cpp:556
+msgid "Reference error"
+msgstr "Erro de referência"
+
+#: kjs/object.cpp:557
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: kjs/object.cpp:558
+msgid "Type error"
+msgstr "Erro de tipificação"
+
+#: kjs/object.cpp:559
+msgid "URI error"
+msgstr "Erro de URI"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:68
+msgid "kde4-config"
+msgstr "kde4-config"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:69
+msgid "A little program to output installation paths"
+msgstr "Um pequeno programa para mostrar os locais de instalação"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:71
+msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:75
+msgid "Left for legacy support"
+msgstr "Deixado para suporte legado"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:76
+msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
+msgstr "Prefixo compilado para as bibliotecas do KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:77
+msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
+msgstr "'exec_prefix' compilado para as bibliotecas do KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:78
+msgid "Compiled in library path suffix"
+msgstr "O sufixo pré-compilado do local das bibliotecas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:79
+msgid "Prefix in $HOME used to write files"
+msgstr "Prefixo da $HOME usado para gravar ficheiros"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:80
+msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
+msgstr "Texto de versão compilado para as bibliotecas do KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:81
+msgid "Available KDE resource types"
+msgstr "Tipos de recursos do KDE disponíveis"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:82
+msgid "Search path for resource type"
+msgstr "Local de procura do tipo de recurso"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:83
+msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
+msgstr "Encontrar o ficheiro dentro do tipo indicado com o --path"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:84
+msgid "User path: desktop|autostart|document"
+msgstr "Local do utilizador: desktop|autostart|document"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:85
+msgid "Prefix to install resource files to"
+msgstr "O prefixo onde instalar os ficheiros de recursos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:86
+msgid "Installation prefix for Qt"
+msgstr "Prefixo de instalação para o Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:87
+msgid "Location of installed Qt binaries"
+msgstr "Localização dos executáveis do Qt instalados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:88
+msgid "Location of installed Qt libraries"
+msgstr "Localização das bibliotecas do Qt instaladas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:89
+msgid "Location of installed Qt plugins"
+msgstr "Localização dos 'plugins' do Qt instalados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:136
+msgid "Applications menu (.desktop files)"
+msgstr "Menu de aplicações (ficheiros .desktop)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:137
+msgid "Autostart directories"
+msgstr "Pastas de arranque"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:138
+msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
+msgstr "Informação em 'cache' (p.ex., 'favicons', páginas Web)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:139
+msgid "CGIs to run from kdehelp"
+msgstr "CGIs a executar no 'kdehelp'"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:140
+msgid "Configuration files"
+msgstr "Ficheiros de Configuração"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:141
+msgid "Where applications store data"
+msgstr "Onde as aplicações guardam dados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:142
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Ícones Emotivos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:143
+msgid "Executables in $prefix/bin"
+msgstr "Executáveis no $prefix/bin"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:144
+msgid "HTML documentation"
+msgstr "Documentação em HTML"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:145
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:146
+msgid "Configuration description files"
+msgstr "Ficheiros de descrição de configuração"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
+msgstr "Executáveis partilhados pelo kdeinit (recurso adicionado por Debian)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:148
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliotecas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:149
+msgid "Includes/Headers"
+msgstr "Inclusões/Cabeçalhos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:150
+msgid "Translation files for KLocale"
+msgstr "Ficheiros de traduções para o KLocale"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:151
+msgid "Mime types"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:152
+msgid "Loadable modules"
+msgstr "Módulos carregáveis"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:153 kdecore/kde-config.cpp:163
+msgid "Legacy pixmaps"
+msgstr "Imagens legadas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:154
+msgid "Qt plugins"
+msgstr "'Plugins' do Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:155
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:156
+msgid "Service types"
+msgstr "Tipos de serviços"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:157
+msgid "Application sounds"
+msgstr "Sons da aplicação"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:158
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:159
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Papéis de parede"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:160
+msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
+msgstr "Menu de aplicações XDG (ficheiros .desktop)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:161
+msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
+msgstr "Descrições de menu XDG (ficheiros .directory)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:162
+msgid "XDG Icons"
+msgstr "Ícones do XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:164
+msgid "XDG Mime Types"
+msgstr "Tipos MIME do XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:165
+msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
+msgstr "Disposição do menu XDG (ficheiros .menu)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:166
+msgid "XDG autostart directory"
+msgstr "Pasta de arranque do XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:167
+msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
+msgstr "Ficheiros temporários (específicos para cada máquina e utilizador)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:168
+msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
+msgstr "'Sockets' de UNIX (específicos para cada máquina e utilizador)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type\n"
+msgstr "%1 - tipo desconhecido\n"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
+msgstr "%1 - tipo desconhecido de local do utilizador\n"
+
+#: kdecore/config/kconfigini.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
+msgstr "O ficheiro de configuração \"%1\" não tem permissões de escrita.\n"
+
+#: kdecore/config/kconfig.cpp:814
+msgid "Please contact your system administrator."
+msgstr "Contacte por favor o seu administrador de sistemas."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the mail client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o cliente de e-mail:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:282
+msgid "Could not launch Mail Client"
+msgstr "Não foi possível iniciar o Cliente de E-mail"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:359
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the browser:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o navegador:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:335
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:380
+msgid "Could not launch Browser"
+msgstr "Não foi possível iniciar o Navegador"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:419
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the terminal client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o cliente de terminal:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:420
+msgid "Could not launch Terminal Client"
+msgstr "Não foi possível iniciar o Cliente de Terminal"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:271
+msgid ""
+"No licensing terms for this program have been specified.\n"
+"Please check the documentation or the source for any\n"
+"licensing terms.\n"
+msgstr ""
+"Os termos da licença deste programa não foram especificados.\n"
+"Por favor consulte a documentação ou o código-fonte para mais\n"
+"informações acerca da licença.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
+msgstr "Este programa é distribuído nos termos da licença %1."
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v2"
+msgstr "GPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:303
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Licença Pública da GNU Versão 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v2"
+msgstr "LGPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:307
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
+msgstr "Licença Pública da GNU Lata Versão 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Licença BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:311
+msgctxt "@item license"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Licença BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Licença Artística"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:315
+msgctxt "@item license"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Licença Artística"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "QPL v1.0"
+msgstr "QPL v1.0"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:319
+msgctxt "@item license"
+msgid "Q Public License"
+msgstr "Licença Pública Q"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:322
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v3"
+msgstr "GPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:323
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 3"
+msgstr "Licença Pública da GNU Versão 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:326
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v3"
+msgstr "LGPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:327
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
+msgstr "Licença Pública Lata da GNU Versão 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:331
+msgctxt "@item license"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:334
+msgctxt "@item license"
+msgid "Not specified"
+msgstr "Não indicada"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:875
+msgctxt "replace this with information about your translation team"
+msgid ""
+"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
+"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
+"internationalization visit <a "
+"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>O KDE está traduzido em várias línguas, graças ao trabalho das várias "
+"equipas de traduções por todo o mundo.</p><p>Para mais informações acerca da "
+"equipa de localização do KDE para Português visite <a href=\"http://kde-"
+"pt.homelinux.org/\">http://kde-pt.homelinux.org/</a></p>"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:879
+msgid ""
+"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Kubuntu inclui adições e alterações à tradução do KDE do <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
+msgid "Function must be called from the main thread."
+msgstr "A função deverá ser invocada na tarefa principal."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
+"start the application."
+msgstr ""
+"Erro ao invocar o %1. Ou o KLauncher não está mais em execução ou então não "
+"conseguiu iniciar a aplicação."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
+"%2\n"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao KLauncher através do D-Bus, ocorreu um erro ao "
+"invocar o '%1':\n"
+"%2\n"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the KDE Help Center:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o Centro de Ajuda do KDE:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:303
+msgid "Could not Launch Help Center"
+msgstr "Não foi Possível Iniciar o Centro de Ajuda"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
+msgid "Use the X-server display 'displayname'"
+msgstr "Utilizar o ecrã do servidor de X 'displayname'"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
+msgid "Use the QWS display 'displayname'"
+msgstr "Utilizar o ecrã do QWS 'displayname'"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
+msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
+msgstr "Restaurar a aplicação com o 'sessionId' dado"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279
+msgid ""
+"Causes the application to install a private color\n"
+"map on an 8-bit display"
+msgstr ""
+"Faz com que a aplicação instale um mapa\n"
+"de cores privado num ecrã de 8 bits"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
+msgid ""
+"Limits the number of colors allocated in the color\n"
+"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
+"using the QApplication::ManyColor color\n"
+"specification"
+msgstr ""
+"Limitar o número de cores alocadas num ecrã de\n"
+"8 bits, se a aplicação estiver a utilizar a\n"
+"especificação de cores QApplication::ManyColor"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
+msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
+msgstr "obriga o Qt a nunca agarrar o rato ou o teclado"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
+msgid ""
+"running under a debugger can cause an implicit\n"
+"-nograb, use -dograb to override"
+msgstr ""
+"correr sob um depurador pode causar um -nograb\n"
+"implícito, utilize -dograb para o cancelar"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
+msgid "switches to synchronous mode for debugging"
+msgstr "mudar para o modo síncrono na depuração"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
+msgid "defines the application font"
+msgstr "escolhe o tipo de letra da aplicação"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:287
+msgid ""
+"sets the default background color and an\n"
+"application palette (light and dark shades are\n"
+"calculated)"
+msgstr ""
+"muda a cor de fundo por omissão e a paleta da\n"
+"aplicação (as sombras escuras e luminosas são\n"
+"calculadas)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:289
+msgid "sets the default foreground color"
+msgstr "escolhe a cor de primeiro plano por omissão"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:291
+msgid "sets the default button color"
+msgstr "escolhe a cor dos botões por omissão"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
+msgid "sets the application name"
+msgstr "escolhe o nome da aplicação"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:293
+msgid "sets the application title (caption)"
+msgstr "escolhe o título da aplicação"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
+msgid "load the testability framework"
+msgstr "carregar a plataforma de testes"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
+msgid ""
+"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
+"an 8-bit display"
+msgstr ""
+"Força a utilizar um visual para muitas cores\n"
+"num ecrã de 256 cores"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
+msgid ""
+"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
+"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
+"root"
+msgstr ""
+"Escolhe o tipo de entrada XIM (X Input Method).\n"
+"Os valores possíveis são: onthespot, overthespot,\n"
+"offthespot e root"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
+msgid "set XIM server"
+msgstr "escolhe o servidor XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
+msgid "disable XIM"
+msgstr "desactivar o XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:302
+msgid "forces the application to run as QWS Server"
+msgstr "força a aplicação a correr como um servidor de QWS"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
+msgid "mirrors the whole layout of widgets"
+msgstr "espelha completamente a disposição dos elementos"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:305
+msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
+msgstr "aplica a folha de estilo do Qt aos itens da aplicação"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
+msgid ""
+"use a different graphics system instead of the default one, options are "
+"raster and opengl (experimental)"
+msgstr ""
+"usa um sistema gráfico diferente do predefinido; as opções são 'raster' e "
+"'opengl' (experimental)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
+msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
+msgstr "utiliza o 'caption' como o título da aplicação"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:309
+msgid "Use 'icon' as the application icon"
+msgstr "utiliza o 'icon' como o ícone da aplicação"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
+msgid "Use alternative configuration file"
+msgstr "Usar o ficheiro de configuração alternativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
+msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
+msgstr "Desactiva o tratamento de erros, para obter 'core dumps'"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
+msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
+msgstr "Espera um gestor de janelas compatível com WM_NET"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
+msgid "sets the application GUI style"
+msgstr "escolhe o estilo gráfico da aplicação"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:316
+msgid ""
+"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
+"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
+msgstr ""
+"escolhe a geometria do client do elemento principal - veja o man do X para o "
+"formato dos argumentos (normalmente LarguraxAltura+X+Y)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:434
+msgid "KDE Application"
+msgstr "Aplicação do KDE"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:493
+msgid "Qt"
+msgstr "Qt"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:799 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "Unknown option '%1'."
+msgstr "Opção desconhecida '%1'."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:823
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
+msgid "'%1' missing."
+msgstr "'%1' em falta."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:889
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
+"Platform'%3 application name, other %n version strings"
+msgid ""
+"Qt: %1\n"
+"KDE Development Platform: %2\n"
+"%3: %4\n"
+msgstr ""
+"Qt: %1\n"
+"Plataforma de Desenvolvimento KDE: %2\n"
+"%3: %4\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:914
+#, kde-format
+msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
+msgid ""
+"%1 was written by\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O %1 foi escrito por\n"
+"%2"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
+msgid ""
+"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
+msgstr "Esta aplicação foi escrita por alguém que quer continuar anónimo."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:924
+msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
+msgstr "Use por favor o http://bugs.kde.org para comunicar os erros.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:926
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to %1.\n"
+msgstr "Por favor, comunique os erros para o %1.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:963
+#, kde-format
+msgid "Unexpected argument '%1'."
+msgstr "Argumento inesperado '%1'."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1087
+msgid "Use --help to get a list of available command line options."
+msgstr "Utilize o --help para obter uma lista das opções disponíveis."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1110
+msgid "[options] "
+msgstr "[opções] "
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1117
+#, kde-format
+msgid "[%1-options]"
+msgstr "[opções do %1]"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1138
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 %2\n"
+msgstr "Utilização: %1 %2\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1141
+msgid ""
+"\n"
+"Generic options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opções genéricas:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
+msgid "Show help about options"
+msgstr "Mostra a ajuda acerca das opções."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1151
+#, kde-format
+msgid "Show %1 specific options"
+msgstr "Mostra as opções específicas do %1."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1158
+msgid "Show all options"
+msgstr "Mostrar todas as opções"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1159
+msgid "Show author information"
+msgstr "Mostra informações sobre o autor."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1160
+msgid "Show version information"
+msgstr "Mostra a versão."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1161
+msgid "Show license information"
+msgstr "Mostra informações sobre a licença"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1162
+msgid "End of options"
+msgstr "Termina as opções."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1183
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1 options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"opções do %1:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1185
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opções:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1243
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1597
+msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
+msgstr ""
+"Os ficheiros/URLs abertos pela aplicação serão apagados depois de utilizados"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1598
+msgid "KDE-tempfile"
+msgstr "KDE-tempfile"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes"
+msgstr "sufixos -ise"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes"
+msgstr "sufixos -ize"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and with accents"
+msgstr "sufixos -ise e com acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and without accents"
+msgstr "sufixos -ise e sem acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and with accents"
+msgstr "sufixos -ize e com acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and without accents"
+msgstr "sufixos -ize e sem acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "large"
+msgstr "grande"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "medium"
+msgstr "médio"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "small"
+msgstr "pequeno"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 0"
+msgstr "variante 0"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 1"
+msgstr "variante 1"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 2"
+msgstr "variante 2"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "without accents"
+msgstr "sem acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with accents"
+msgstr "com acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with ye"
+msgstr "com 'ye'"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yeyo"
+msgstr "com 'yeyo'"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yo"
+msgstr "com 'yo'"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "extended"
+msgstr "extendido"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
+msgid "%1 (%2) [%3]"
+msgstr "%1 (%2) [%3]"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:227
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:75 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist"
+msgstr "O ficheiro %1 não existe"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Cannot open %1 for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir %1 para leitura"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:90 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Cannot create memory segment for file %1"
+msgstr "Não foi possível criar o segmento de memória para o ficheiro %1"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Could not read data from %1 into shm"
+msgstr "Não foi possível ler os dados de %1 para a SHM"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:151
+msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
+msgstr "Só é permitido o 'ReadOnly'"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:207
+msgid "Cannot seek past eof"
+msgstr "Não é possível posicionar-se após o EOF"
+
+#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:611
+#, kde-format
+msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
+msgid_plural ""
+"Could not find mime types:\n"
+"<resource>%2</resource>"
+msgstr[0] "Não foi possível encontrar o tipo MIME <resource>%2</resource>"
+msgstr[1] "Não foi possível encontrar os tipos MIME <resource>%2</resource>"
+
+#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:629
+msgid ""
+"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
+"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
+msgstr ""
+"Não foram instalados os tipos MIME. Verifique se o 'shared-mime-info' está "
+"instalado e se o XDG_DATA_DIRS não está definido ou se inclui o '/usr/share'."
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
+msgstr "Erro da infra-estrutura D-Bus: a ligação ao auxiliar falhou: %1"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
+"Message error: %2"
+msgstr ""
+"Erro da infra-estrutura D-Bus: não foi possível contactar o auxiliar. Erro "
+"de ligação: %1. Mensagem de erro: %2"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
+msgstr ""
+"Erro da infra-estrutura D-Bus: foram recebidos dados corrompidos do auxiliar "
+"%1 %2"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
+msgid "No target filename has been given."
+msgstr "Não foi indicado o ficheiro de destino."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
+msgid "Already opened."
+msgstr "Já está aberto."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
+msgid "Insufficient permissions in target directory."
+msgstr "Não tem permissões suficientes para a pasta de destino."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
+msgid "Unable to open temporary file."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro temporário."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
+msgid "Synchronization to disk failed"
+msgstr "A sincronização para o disco foi mal-sucedida"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
+msgid "Error during rename."
+msgstr "Erro ao mudar o nome do ficheiro."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Library \"%1\" not found"
+msgstr "A biblioteca \"%1\" não foi encontrada"
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
+msgid "No service matching the requirements was found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum serviços que corresponda aos requisitos."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
+msgid ""
+"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
+"file."
+msgstr ""
+"O serviço não oferece bibliotecas. A chave 'Library' falta no ficheiro "
+".desktop."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
+msgid "The library does not export a factory for creating components."
+msgstr "A biblioteca não exporta uma 'factory' para criar componentes."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
+msgid ""
+"The factory does not support creating components of the specified type."
+msgstr "A 'factory' não suporta a criação de componentes do tipo indicado."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
+msgid "KLibLoader: Unknown error"
+msgstr "KLibLoader: Erro desconhecido"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:157 kdecore/util/kpluginloader.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
+msgstr "Não foi possível procurar o 'plugin' '%1' para a aplicação '%2'"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
+msgid "The provided service is not valid"
+msgstr "O serviço providenciado não é válido"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
+msgstr ""
+"O serviço '%1' não oferece bibliotecas ou então falta a chave 'Library'"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
+msgstr ""
+"A biblioteca '%1' não contém nenhuma 'factory' compatível com o KDE 4."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
+msgstr "O 'plugin' '%1' usa uma biblioteca do KDE incompatível (%2)."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
+"currently loaded libraries: %2"
+msgstr ""
+"O plugin '%1' ou as suas dependências de bibliotecas não são compatíveis com "
+"as bibliotecas actualmente carregadas: %2"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:273
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:276
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:318
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:288
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:303
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Western European"
+msgstr "Europeu Ocidental"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:285
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Central European"
+msgstr "Europeu Central"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:291
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:294
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:300
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:297
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:282
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Baltic"
+msgstr "Báltico"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:306
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinês Tradicional"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:309
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinês Simplificado"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:262
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:279
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:312
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:315
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1097
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic-Indic"
+msgstr "Árabe-Índico"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1100
+msgctxt "digit set"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1103
+msgctxt "digit set"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1106
+msgctxt "digit set"
+msgid "Eastern Arabic-Indic"
+msgstr "Árabe-Índico Oriental"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1109
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1112
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1115
+msgctxt "digit set"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1118
+msgctxt "digit set"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1121
+msgctxt "digit set"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1124
+msgctxt "digit set"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1127
+msgctxt "digit set"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1130
+msgctxt "digit set"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1133
+msgctxt "digit set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1136
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1141
+#, kde-format
+msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1638
+#, kde-format
+msgctxt "size in bytes"
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 B"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1643
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1000 bytes"
+msgid "%1 kB"
+msgstr "%1 kB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1645
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^6 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1647
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^9 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1649
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^12 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1651
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^15 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 PB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1653
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^18 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 EB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1655
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^21 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 ZB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1657
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^24 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 YB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1662
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1664
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1666
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1668
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1670
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 PB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1672
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 EB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1674
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 ZB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1676
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 YB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1682
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1684
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1686
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1688
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1690
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PiB"
+msgstr "%1 PiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1692
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EiB"
+msgstr "%1 EiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1694
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZiB"
+msgstr "%1 ZiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1696
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YiB"
+msgstr "%1 YiB"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1783
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 dias"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1786
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1789
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 minutos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1792
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1795
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 milisegundo"
+msgstr[1] "%1 milisegundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1802
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1804
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1806
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1808
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1832
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
+"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
+"to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1838
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
+"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
+"team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1845
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
+"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
+"the i18n team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2472
+msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
+msgid "Ante Meridiem"
+msgstr "Ante-Meridiano"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2473
+msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2474
+msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2477
+msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
+msgid "Post Meridiem"
+msgstr "Pós-Meridiano"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2478
+msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2479
+msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2530
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2546
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of dates and time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2586
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "South-Eastern Europe"
+msgstr "Europeu do Sueste"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Northern Saami"
+msgstr "Saami do Norte"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:619
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:629
+#, kde-format
+msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:632
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Other encoding (%1)"
+msgstr "Outra codificação (%1)"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:658
+#, kde-format
+msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
+#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
+#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
+#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
+#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
+#. which can use HTML tags.
+#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
+#. original. Some things you may think about changing:
+#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
+#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:501
+#, kde-format
+msgctxt "@title/plain"
+msgid "== %1 =="
+msgstr "== %1 =="
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:505
+#, kde-format
+msgctxt "@title/rich"
+msgid "<h2>%1</h2>"
+msgstr "<h2>%1</h2>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:511
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/plain"
+msgid "~ %1 ~"
+msgstr "~ %1 ~"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:515
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/rich"
+msgid "<h3>%1</h3>"
+msgstr "<h3>%1</h3>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "@item/plain"
+msgid "  * %1"
+msgstr "  * %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@item/rich"
+msgid "<li>%1</li>"
+msgstr "<li>%1</li>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:551
+#, kde-format
+msgctxt "@note/plain"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Nota: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:555
+#, kde-format
+msgctxt "@note/rich"
+msgid "<i>Note</i>: %1"
+msgstr "<i>Nota</i>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/plain\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/rich\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "<i>%1</i>: %2"
+msgstr "<i>%1</i>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/plain"
+msgid "WARNING: %1"
+msgstr "ATENÇÃO: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:575
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/rich"
+msgid "<b>Warning</b>: %1"
+msgstr "<b>Atenção</b>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:580
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/plain\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:585
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/rich\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "<b>%1</b>: %2"
+msgstr "<b>%1</b>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:600
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/plain\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "%2 (%1)"
+msgstr "%2 (%1)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:605
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/rich\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/plain"
+msgid "‘%1’"
+msgstr "‘%1’"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:615
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:621
+#, kde-format
+msgctxt "@application/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "@application/rich"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt "@command/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:635
+#, kde-format
+msgctxt "@command/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:640
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/plain\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "%1(%2)"
+msgstr "%1(%2)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/rich\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
+msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "“%1”"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:655
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/rich"
+msgid "“%1”"
+msgstr "“%1”"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "“%1”"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:665
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:685
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/plain"
+msgid "|%1|"
+msgstr "|%1|"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:695
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:701
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/plain"
+msgid "*%1*"
+msgstr "*%1*"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:705
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:709
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/plain"
+msgid "**%1**"
+msgstr "**%1**"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:713
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:719
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:723
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/rich"
+msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@email/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:733
+#, kde-format
+msgctxt "@email/rich"
+msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:738
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/plain\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "%1 &lt;%2&gt;"
+msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:743
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/rich\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/plain"
+msgid "$%1"
+msgstr "$%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/rich"
+msgid "<tt>$%1</tt>"
+msgstr "<tt>$%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
+#, kde-format
+msgctxt "@message/plain"
+msgid "/%1/"
+msgstr "/%1/"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:763
+#, kde-format
+msgctxt "@message/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:784
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:788
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:792
+msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:796
+msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:811
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:812
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "AltGr"
+msgstr "AltGr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:813
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:815
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:816
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:817
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:819
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:820
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:821
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:823
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:824
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:825
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:826
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:827
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:828
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:829
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:830
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:831
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "NumLock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:832
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageDown"
+msgstr "Page Down"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:833
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageUp"
+msgstr "Page Up"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:834
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgDown"
+msgstr "Page Down"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:835
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgUp"
+msgstr "Page Up"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:836
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PauseBreak"
+msgstr "Pause/Break"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "Print Screen"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrtScr"
+msgstr "PrtScr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "SysReq"
+msgstr "Sys Req"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Up"
+msgstr "Cima"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#. i18n: Pattern for the function keys.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:92
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:106
+msgid "Timed out trying to connect to remote host"
+msgstr "Acabou o tempo-limite para ligar à máquina remota"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
+msgctxt "SSL error"
+msgid "No error"
+msgstr "Sem erros"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
+msgstr "O certificado da autoridade de certificação é inválido"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "O certificado expirou"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is invalid"
+msgstr "O certificado é inválido"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
+msgstr ""
+"O certificado não está assinado por nenhuma autoridade de certificação de "
+"confiança"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has been revoked"
+msgstr "O certificado foi revogado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "O certificado é inadequado para este fim"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:179
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr ""
+"O certificado da autoridade de certificação de topo não é fiável para este "
+"fim"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:181
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
+"certificate's purpose"
+msgstr ""
+"O certificado da autoridade de certificação está marcado para rejeitar este "
+"objectivo do certificado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:183
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "A outra máquina não apresentou qualquer certificado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:185
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate does not apply to the given host"
+msgstr "O certificado não se aplica à máquina indicada"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:187
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
+msgstr "O certificado não pode ser verificado por razões internas"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:189
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate chain is too long"
+msgstr "A cadeia de certificação é demasiado grande"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:192
+msgctxt "SSL error"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
+#, kde-format
+msgctxt "1: the unknown socket address family number"
+msgid "Unknown family %1"
+msgstr "A família %1 é desconhecida"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "A operação não é suportada"
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
+msgid "NEC SOCKS client"
+msgstr "Cliente SOCKS da NEC"
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
+msgid "Dante SOCKS client"
+msgstr "Cliente SOCKS do Dante"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:891 kdecore/network/k3resolver.cpp:545
+msgid "no error"
+msgstr "nenhum erro"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
+msgid "address family for nodename not supported"
+msgstr "a família de endereços do nó não é suportada"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:893 kdecore/network/k3resolver.cpp:547
+msgid "temporary failure in name resolution"
+msgstr "falha temporária na resolução de nomes"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
+msgid "invalid value for 'ai_flags'"
+msgstr "valores inválidos para as 'ai_flags'"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:895 kdecore/network/k3resolver.cpp:548
+msgid "non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "falha não recuperável na resolução de nomes"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
+msgid "'ai_family' not supported"
+msgstr "'ai_family' não suportada"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:897 kdecore/network/k3resolver.cpp:550
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "erro na alocação de memória"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
+msgid "no address associated with nodename"
+msgstr "não está nenhum endereço associado ao nó"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:899 kdecore/network/k3resolver.cpp:551
+msgid "name or service not known"
+msgstr "nome ou serviço desconhecido"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
+msgid "servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "servname não suportado para ai_socktype"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
+msgid "'ai_socktype' not supported"
+msgstr "'ai_socktype' não suportado"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
+msgid "system error"
+msgstr "erro do sistema"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
+msgid "Specified socket path is invalid"
+msgstr "A localização do 'socket' indicado é inválida"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
+msgid "The socket operation is not supported"
+msgstr "A operação com o 'socket' não é suportada"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Ligação recusada"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Não tem permissões suficientes"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "A ligação expirou"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293 nepomuk/core/resource.cpp:538
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
+msgid "Could not set non-blocking mode"
+msgstr "Não foi possível definir o modo não-bloqueante"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
+msgid "Address is already in use"
+msgstr "O endereço já está em uso"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
+msgid "Path cannot be used"
+msgstr "Não é possível usar a localização"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Não existe o ficheiro ou pasta"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Não é uma pasta"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
+msgid "Read-only filesystem"
+msgstr "O sistema de ficheiros é apenas para leitura"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
+msgid "Unknown socket error"
+msgstr "Erro do 'socket' desconhecido"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
+msgid "requested family not supported for this host name"
+msgstr "família pedida não suportada para este nome de máquina"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
+msgid "invalid flags"
+msgstr "opções inválidas"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
+msgid "requested family not supported"
+msgstr "família pedida não suportada"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
+msgid "requested service not supported for this socket type"
+msgstr "serviço pedido não suportado para este tipo de 'socket'"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
+msgid "requested socket type not supported"
+msgstr "tipo de 'socket' pedido não suportado"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
+msgid "unknown error"
+msgstr "erro desconhecido"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
+msgid "system error: %1"
+msgstr "erro do sistema: %1"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
+msgid "request was canceled"
+msgstr "pedido foi cancelado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
+msgctxt "Socket error code NoError"
+msgid "no error"
+msgstr "sem erros"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
+msgctxt "Socket error code LookupFailure"
+msgid "name lookup has failed"
+msgstr "procura de nome falhou"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
+msgctxt "Socket error code AddressInUse"
+msgid "address already in use"
+msgstr "endereço já em utilização"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
+msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
+msgid "socket is already bound"
+msgstr "já foi feito 'bind' ao 'socket'"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
+msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
+msgid "socket is already created"
+msgstr "o 'socket' já foi criado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
+msgctxt "Socket error code NotBound"
+msgid "socket is not bound"
+msgstr "não foi feito 'bind' ao 'socket'"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
+msgctxt "Socket error code NotCreated"
+msgid "socket has not been created"
+msgstr "o 'socket' não foi criado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
+msgctxt "Socket error code WouldBlock"
+msgid "operation would block"
+msgstr "a operação iria bloquear"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
+msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
+msgid "connection actively refused"
+msgstr "ligação activamente recusada"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
+msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
+msgid "connection timed out"
+msgstr "ligação expirou"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
+msgctxt "Socket error code InProgress"
+msgid "operation is already in progress"
+msgstr "a operação já está a decorrer"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
+msgctxt "Socket error code NetFailure"
+msgid "network failure occurred"
+msgstr "ocorreu uma falha na rede"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
+msgctxt "Socket error code NotSupported"
+msgid "operation is not supported"
+msgstr "a operação não é suportada"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
+msgctxt "Socket error code Timeout"
+msgid "timed operation timed out"
+msgstr "a operação excedeu o tempo-limite"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
+msgctxt "Socket error code UnknownError"
+msgid "an unknown/unexpected error has happened"
+msgstr "ocorreu um erro desconhecido/inesperado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
+msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
+msgid "remote host closed connection"
+msgstr "a máquina remota fechou a ligação"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/coreengine.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "loading %1"
+msgstr "a carregar o %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
+msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
+msgid "Latest"
+msgstr "Últimos"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
+msgid "Highest Rated"
+msgstr "Os Melhores Classificados"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
+msgid "Most Downloads"
+msgstr "Os Mais Transferidos"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:86
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
+"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
+"not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível iniciar o <i>gpg</i> e obter as chaves disponíveis. "
+"Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a verificação "
+"dos recursos obtidos não será possível.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
+"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique a frase-senha da chave <b>0x%1</b>, que pertence a "
+"<br/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br/>:</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:278
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:289
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
+"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
+"will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e verificar a validade do "
+"ficheiro. Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a "
+"verificação dos recursos obtidos não será possível.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:333
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:344
+msgid "Select Signing Key"
+msgstr "Escolha a Chave de Assinatura"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:333
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:344
+msgid "Key used for signing:"
+msgstr "Chave utilizada para assinar:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:365
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:376
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
+"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e assinar o ficheiro. Certifique-"
+"se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a assinatura dos recursos "
+"não será possível.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:64
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:389
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
+msgid "%1 Add-On Uploader"
+msgstr "Envio de Extras do %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:91
+msgid "Please put in a name."
+msgstr "Indique por favor um nome."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:159
+msgid "Old upload information found, fill out fields?"
+msgstr "Informação de transferência anterior encontradas, preencher campos?"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:161
+msgid "Fill Out"
+msgstr "Preencher"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
+msgid "Do Not Fill Out"
+msgstr "Não Preencher"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
+msgid "Rate this entry"
+msgstr "Classificar este item"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
+msgid "Translate this entry"
+msgstr "Traduzir este item"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:68 dnssd/servicemodel.cpp:101
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
+msgid "Payload"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
+msgid "Changelog"
+msgstr "Registo de alterações"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
+msgid "User comments"
+msgstr "Comentários dos utilizadores"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+msgid "<p>No Downloads</p>"
+msgstr "<p>Sem Transferências</p>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
+msgstr "<p>Transferências: %1</p>\n"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1"
+msgstr "Classificação: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
+msgid "No Preview"
+msgstr "Sem Antevisão"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:310
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248
+msgid "Loading Preview"
+msgstr "A Carregar a Antevisão"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
+msgid "Rating: "
+msgstr "Classificação: "
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
+msgid "Downloads: "
+msgstr "Transferências: "
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:558
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:199
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:81
+msgid "Get Hot New Stuff"
+msgstr "Obter Coisas Novas"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
+msgid "%1 Add-On Installer"
+msgstr "%1 - Instalador Adicional"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
+msgid "Add Rating"
+msgstr "Adicionar uma Classificação"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Adicionar um Comentário"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
+msgid "View Comments"
+msgstr "Ver os Comentários"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Re: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:314
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:113
+msgid "Timeout. Check Internet connection."
+msgstr "Acabou o tempo-limite. Verifique a ligação à Internet."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:407
+msgid "Entries failed to load"
+msgstr "Não foi possível carregar alguns itens"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Servidor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:506
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<br />Provider: %1"
+msgstr "<br />Fornecedor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:507
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "<br />Version: %1"
+msgstr "<br />Versão: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:511
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:177
+msgid "Provider information"
+msgstr "Informação do fornecedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:538
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Could not install %1"
+msgstr "Não foi possível instalar o %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:539
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:189
+msgid "Get Hot New Stuff!"
+msgstr "Obter Coisas Novas!"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:557
+msgid "There was an error loading data providers."
+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar os fornecedores de dados."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:588
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
+msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
+msgstr "Ocorreu um problema de protocolo. O pedido foi mal-sucedido."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:589
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:596
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
+msgid "Desktop Exchange Service"
+msgstr "Serviço de Troca do Ambiente de Trabalho"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:595
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
+msgid "A network error has occurred. The request has failed."
+msgstr "Ocorreu um erro de rede. O pedido foi mal-sucedido."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
+msgid "Hot New Stuff Providers"
+msgstr "Fornecedores de Funcionalidades Novas"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:64
+msgid "Please select one of the providers listed below:"
+msgstr "Seleccione por favor um dos fornecedores listados em baixo:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:95
+msgid "No provider selected."
+msgstr "Nenhum fornecedor seleccionado."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
+msgid "Switch version"
+msgstr "Mudar de versão"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
+msgid "Contact author"
+msgstr "Contactar o autor"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
+msgid "Collaboration"
+msgstr "Colaboração"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduzir"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscrever"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
+msgid "Report bad entry"
+msgstr "Indicar como item inválido"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Enviar um E-mail"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
+msgid "Contact on Jabber"
+msgstr "Contactar no Jabber"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Provider: %1"
+msgstr "Fornecedor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versão: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
+msgid "The removal request was successfully registered."
+msgstr "O pedido de remoção foi registado com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
+msgid "Removal of entry"
+msgstr "Remoção do item"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
+msgid "The removal request failed."
+msgstr "O pedido de remoção foi mal-sucedido."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
+msgid "The subscription was successfully completed."
+msgstr "A inscrição terminou com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
+msgid "Subscription to entry"
+msgstr "Inscrição no item"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
+msgid "The subscription request failed."
+msgstr "O pedido de inscrição foi mal-sucedido."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
+msgid "The rating was submitted successfully."
+msgstr "A classificação foi enviada com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
+msgid "Rating for entry"
+msgstr "Classificação do item"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
+msgid "The rating could not be submitted."
+msgstr "A classificação não pôde ser enviada."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
+msgid "The comment was submitted successfully."
+msgstr "O comentário foi enviado com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
+msgid "Comment on entry"
+msgstr "Comentar o item"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
+msgid "The comment could not be submitted."
+msgstr "Não foi possível enviar o comentário."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
+msgid "KNewStuff contributions"
+msgstr "Contribuições para o KNewStuff"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
+msgid "This operation requires authentication."
+msgstr "Esta operação necessita de autenticação."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
+#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
+msgid "Download New Stuff..."
+msgstr "Obter Coisas Novas..."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
+msgid "Leave a comment"
+msgstr "Deixar um comentário"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
+msgid "Fetching license data from server..."
+msgstr "A obter os dados da licença a partir do servidor..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
+msgid "Fetching content data from server..."
+msgstr "A obter os dados do conteúdo a partir do servidor..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
+msgid "Checking login..."
+msgstr "A verificar a conta..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
+msgid "Fetching your previously updated content..."
+msgstr "A obter o conteúdo actualizado anteriormente por si..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
+msgid "Could not verify login, please try again."
+msgstr "Não foi possível verificar a conta, por favor tente de novo."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
+msgid "Fetching your previously updated content finished."
+msgstr "A obtenção do seu conteúdo, actualizado anteriormente, terminou."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
+msgid "Fetching content data from server finished."
+msgstr "A obtenção dos dados do conteúdo a partir do servidor terminou."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
+msgctxt ""
+"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
+msgid "Visit website"
+msgstr "Visitar a página Web"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "File not found: %1"
+msgstr "O ficheiro não foi encontrado: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
+msgid "Upload Failed"
+msgstr "O Envio Foi Mal-Sucedido"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
+"upload."
+msgid_plural ""
+"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
+"to upload: %2"
+msgstr[0] ""
+"O servidor não conhece a categoria %2 para onde está a tentar enviar."
+msgstr[1] ""
+"O servidor não conhece nenhuma das categorias para onde está a tentar "
+"enviar: %2."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#, kde-format
+msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
+msgstr "A categoria seleccionada \"%1\" é inválida."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
+msgid "Select preview image"
+msgstr "Escolha a imagem de antevisão"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
+msgid "There was a network error."
+msgstr "Ocorreu um erro de rede."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
+msgid "Uploading Failed"
+msgstr "O Envio Foi Mal-Sucedido"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
+msgid "Authentication error."
+msgstr "Ocorreu um erro na autenticação."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Upload failed: %1"
+msgstr "O envio foi mal-sucedido: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Modo de vista em ícones"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Modo de vista em detalhes"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:258
+msgid "All Providers"
+msgstr "Todos os Fornecedores"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:265
+msgid "All Categories"
+msgstr "Todas as Categorias"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
+msgid ""
+"This items costs %1 %2.\n"
+"Do you want to buy it?"
+msgstr ""
+"Este item custa %1 %2.\n"
+"Deseja comprá-lo?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:300
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your account balance is too low:\n"
+"Your balance: %1\n"
+"Price: %2"
+msgstr ""
+"O saldo da sua conta é demasiado baixo:\n"
+"O seu saldo: %1\n"
+"Preço: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
+msgctxt "voting for an item (good/bad)"
+msgid "Your vote was recorded."
+msgstr "O seu voto foi registado."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:353
+msgid "You are now a fan."
+msgstr "Você é agora um fã."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Network error. (%1)"
+msgstr "Erro de rede. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
+msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
+msgstr ""
+"Foram emitidos demasiados pedidos ao servidor. Por favor, tente de novo "
+"daqui a alguns minutos."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
+msgstr "Erro desconhecido da API de Serviços Colaborativos abertos. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:100
+msgid "Initializing"
+msgstr "A inicializar"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:104
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Configuration file not found: \"%1\""
+msgstr "O ficheiro de configuração não foi encontrado: \"%1\""
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
+msgstr "O ficheiro de configuração é inválido: \"%1\""
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:176
+msgid "Loading provider information"
+msgstr "A carregar a informação do fornecedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter os fornecedores de itens novos a partir do ficheiro: "
+"%1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:217
+msgid "Error initializing provider."
+msgstr "Ocorreu um erro ao inicializar o fornecedor."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:221
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:501
+msgid "Loading data"
+msgstr "A carregar os dados"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:249
+msgid "Loading data from provider"
+msgstr "A carregar os dados do fornecedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
+msgstr "O carregamento de fornecedores do ficheiro: %1 foi mal-sucedido"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Loading one preview"
+msgid_plural "Loading %1 previews"
+msgstr[0] "A carregar uma antevisão"
+msgstr[1] "A carregar %1 antevisões"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:505
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:129
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:335
+msgid "Installing"
+msgstr "A Instalar"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
+msgid "Invalid item."
+msgstr "O item é inválido."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
+msgstr ""
+"A transferência do item foi mal-sucedida: não existe o URL de transferência "
+"para o \"%1\"."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
+msgstr "A transferência do \"%1\" foi mal-sucedida, erro: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid ""
+"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
+"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
+"browser instead?"
+msgstr ""
+"O ficheiro transferido é um ficheiro HTML. Isto corresponde a uma ligação a "
+"uma página Web, em vez de ser a transferência em si. Deseja abrir a página "
+"num navegador, como alternativa?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid "Possibly bad download link"
+msgstr "Possível endereço de transferência inválido"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
+msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
+msgstr ""
+"O ficheiro transferido foi um documento HTML. Foi aberto no navegador."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Could not install \"%1\": file not found."
+msgstr "Não foi possível instalar o \"%1\": o ficheiro não foi encontrado."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "Deseja substituir o ficheiro existente?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
+msgid "Download File:"
+msgstr "Obter o Ficheiro:"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Details for %1"
+msgstr "Detalhes de %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:110
+msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página Web"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:113
+msgctxt ""
+"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
+msgid "Make a donation"
+msgstr "Fazer uma doação"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
+msgid "Knowledgebase (no entries)"
+msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
+msgstr[0] "Base de conhecimento (sem itens)"
+msgstr[1] "Base de conhecimento (%1 itens)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:120
+msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
+msgid "Opens in a browser window"
+msgstr "Abrir numa janela de navegador"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:134
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:340
+msgid "Updating"
+msgstr "A Actualizar"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
+msgid "Install Again"
+msgstr "Instalar de Novo"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:221
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:223
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:151
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "Show the author of this item in a list"
+msgid "By <i>%1</i>"
+msgstr "De <i>%1</i>"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "fan as in supporter"
+msgid "1 fan"
+msgid_plural "%1 fans"
+msgstr[0] "1 fã"
+msgstr[1] "%1 fãs"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "1 download"
+msgid_plural "%1 downloads"
+msgstr[0] "1 transferência"
+msgstr[1] "%1 transferências"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:259
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1%"
+msgstr "Classificação: %1%"
+
+#: kross/console/main.cpp:94 kross/qts/main.cpp:57
+msgid "Kross"
+msgstr "Kross"
+
+#: kross/console/main.cpp:96 kross/qts/main.cpp:58
+msgid "KDE application to run Kross scripts."
+msgstr "Uma aplicação do KDE para executar os programas do Kross."
+
+#: kross/console/main.cpp:98 kross/qts/main.cpp:60
+msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
+msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"
+
+#: kross/console/main.cpp:99 kross/qts/main.cpp:61
+msgid "Run Kross scripts."
+msgstr "Executa os programas do Kross."
+
+#: kross/console/main.cpp:102 kross/qts/main.cpp:63
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: kross/console/main.cpp:108 kross/qts/main.cpp:69
+msgid "Scriptfile"
+msgstr "Ficheiro do Programa"
+
+#: kross/core/action.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
+msgstr "O ficheiro do programa \"%1\" não existe."
+
+#: kross/core/action.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
+msgstr ""
+"Não foi possível descobrir o interpretador do ficheiro do programa \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro do programa \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
+msgstr "Não foi possível carregar o interpretador \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "No such interpreter \"%1\""
+msgstr "Não existe o interpretador \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
+msgstr "Não é possível criar o programa para o interpretador \"%1\""
+
+#: kross/core/manager.cpp:147
+msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
+msgstr "Nível de segurança do interpretador de Ruby"
+
+#: kross/modules/form.cpp:302
+msgid "Cancel?"
+msgstr "Cancelar?"
+
+#: kross/ui/view.cpp:159
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:166
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:173
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:194
+msgid "Interpreter:"
+msgstr "Interpretador:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:209
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:303
+msgid "Execute the selected script."
+msgstr "Executa o programa seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:310
+msgid "Stop execution of the selected script."
+msgstr "Pára a execução do programa seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:315
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:317
+msgid "Edit selected script."
+msgstr "Edita o programa seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:322
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:116
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:324
+msgid "Add a new script."
+msgstr "Adiciona um programa novo."
+
+#: kross/ui/view.cpp:331
+msgid "Remove selected script."
+msgstr "Remove o programa seleccionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:504
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: kross/ui/view.cpp:511
+msgctxt "@title:group Script properties"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "KDEInit could not launch '%1'"
+msgstr "O KDEInit não conseguiu executar o '%1'"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:745 kinit/klauncher.cpp:774 kinit/klauncher.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "Could not find service '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o serviço '%1'."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:808
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' must be executable to run."
+msgstr "O serviço '%1' deverá ser executável para correr."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:810 kinit/klauncher.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' is malformatted."
+msgstr "O serviço '%1' está mal formatado."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:932
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "A Iniciar o %1"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
+msgstr "Protocolo desconhecido '%1'.\n"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1202
+#, kde-format
+msgid "Error loading '%1'.\n"
+msgstr "Erro ao carregar o '%1'.\n"
+
+#: kinit/kinit.cpp:539
+msgid ""
+"Unable to start new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
+"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar um processo novo.\n"
+"O sistema poderá já ter atingido o número máximo de ficheiros abertos "
+"possível ou o número máximo de ficheiros abertos atribuído a si."
+
+#: kinit/kinit.cpp:564
+msgid ""
+"Unable to create new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
+"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar um processo novo.\n"
+"O sistema poderá já ter atingido o número máximo de processos possível ou o "
+"número máximo de processos atribuído a si."
+
+#: kinit/kinit.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Could not find '%1' executable."
+msgstr "Não foi possível encontrar o executável '%1'."
+
+#: kinit/kinit.cpp:677
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open library '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder à biblioteca '%1'.\n"
+"%2"
+
+#: kinit/kinit.cpp:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o 'kdemain' em '%1'.\n"
+"%2"
+
+#: kinit/klauncher_main.cpp:62
+msgid ""
+"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
+"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
+msgstr ""
+"klauncher: Este programa não é suposto ser iniciado manualmente.\n"
+"klauncher: Ele é iniciado automaticamente pelo 'kdeinit4'.\n"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
+msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
+msgstr "Construir 'plugins' de 'widgets' Qt de um ficheiro de descrição ini."
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
+msgid "Input file"
+msgstr "Ficheiro de entrada"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
+msgid "Output file"
+msgstr "Ficheiro de resultado"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
+msgid "Name of the plugin class to generate"
+msgstr "Nome da classe de 'plugin' a gerar"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
+msgid "Default widget group name to display in designer"
+msgstr "Nome de grupo de 'widgets' a mostrar por omissão no desenhador"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "makekdewidgets"
+msgstr "makekdewidgets"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
+msgid "Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "State of the notified event"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Title of the notified event"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Description of the notified event"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar as Notificações"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:102
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:103
+msgid "Port"
+msgstr "Porto"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:532
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:534
+msgid "Communication error"
+msgstr "Erro de comunicação"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:536
+msgid "Invalid type in Database"
+msgstr "Tipo inválido na base de dados"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Resultados da Pesquisa por '%1'"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:702
+msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
+msgid "Query Results"
+msgstr "Resultados da Pesquisa"
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:544
+msgctxt ""
+"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
+"keyword."
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:553
+msgctxt ""
+"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
+"keyword."
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:132 nepomuk/utils/typefacet.cpp:64
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:136 nepomuk/utils/typefacet.cpp:68
+msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:138 nepomuk/utils/typefacet.cpp:70
+msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:141 nepomuk/utils/typefacet.cpp:73
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:177
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "No priority"
+msgstr "Sem prioridade"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:178
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Last modified"
+msgstr "Última modificação"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Most important"
+msgstr "Mais importantes"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Never opened"
+msgstr "Nunca abertos"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:190
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Any Rating"
+msgstr "Qualquer Classificação"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:191
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "1 or more"
+msgstr "1 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "2 or more"
+msgstr "2 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "3 or more"
+msgstr "3 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "4 or more"
+msgstr "4 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Max Rating"
+msgstr "Classificação Máxima"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
+msgctxt ""
+"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
+"that are of type rdfs:Resource"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Tipo de Recurso"
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta Semana"
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
+msgid "This Month"
+msgstr "Este Mês"
+
+#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
+msgctxt ""
+"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
+"resources to put in the list"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Anytime"
+msgstr "Sempre"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta Semana"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana Passada"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Month"
+msgstr "Este Mês"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mês Passado"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Year"
+msgstr "Este Ano"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Ano Passado"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
+"that will open a dialog to choose a date range"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizada..."
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:80
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Emails"
+msgstr "E-mails"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:220 nepomuk/utils/typefacet.cpp:229
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
+msgid "Enter Search Terms..."
+msgstr "Indique os Termos de Pesquisa..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Show all tags..."
+msgstr "Mostrar todas as marcas..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Tags..."
+msgstr "Adicionar Marcas..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Modificar as Marcas"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Adicionar Marcas"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Configurar as marcas que deverão ser aplicadas."
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Criar uma nova marca:"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Apagar a marca"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr ""
+"Deseja que a marca <resource>%1</resource> seja realmente apagada para todos "
+"os ficheiros?"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Apagar a marca"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: nepomuk/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
+msgid "Changing annotations"
+msgstr "A mudar as anotações"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
+msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
+msgstr "Gerador de Classes de Recursos do Nepomuk"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
+msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
+msgstr "Limpeza geral - Herói pessoal da manutenção"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
+msgid "Verbose output debugging mode."
+msgstr "Modo de depuração descritivo."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
+msgid ""
+"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
+"which do not provide any data integrity checking"
+msgstr ""
+"Gerar classes de interface simples e rápidas, não baseadas no "
+"Nepomuk::Resource e não oferecendo qualquer verificação de integridade dos "
+"dados"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
+msgid "Actually generate the code."
+msgstr "Gerar de facto o código."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
+msgid "List all includes (deprecated)."
+msgstr "Listar todas as inclusões (desactualizado)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
+msgid ""
+"List all header files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Listar todos os ficheiros de inclusão que serão gerados com o comando --"
+"writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
+msgid ""
+"List all source files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Listar todos os ficheiros de código que serão gerados com o comando --"
+"writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
+msgid ""
+"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
+"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
+msgstr ""
+"Os ficheiros de ontologias que contêm as ontologias a gerar, uma lista "
+"separada por espaços (desactualizado: use os argumentos em alternativa.)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
+msgid "Include path prefix (deprecated)"
+msgstr "Prefixo do local de inclusão (desactualizado)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
+msgid "Specify the target folder to store generated files into."
+msgstr "Indique a pasta de destino onde guardar os ficheiros gerados."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
+msgid "Templates to be used (deprecated)."
+msgstr "Modelos a usar (desactualizado)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
+msgid ""
+"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
+"(defaults to all classes)"
+msgstr ""
+"Indicar opcionalmente as classes a gerar. Use a opção várias vezes (por "
+"omissão, em todas as classes)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
+msgid ""
+"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
+"extension detection."
+msgstr ""
+"A serialização usada nos ficheiros das ontologias. Por omissão, irá detectar "
+"de forma primitiva a extensão do ficheiro."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
+msgid ""
+"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
+"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
+"export header. By default classes will not be exported."
+msgstr ""
+"Define a visibilidade usada, no caso de as classes serem usadas numa API "
+"pública. O <nome-visibilidade> será usado para construir o nome da macro de "
+"exportação e o ficheiro de inclusão respectivo. Por omissão, as classes não "
+"serão exportadas."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
+msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
+msgstr "Os ficheiros de ontologias que contêm as ontologias a gerar."
+
+#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "System Default (currently: %1)"
+msgstr "Predefinição do Sistema (actual: %1)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:66
+msgid ""
+"The template needs information about you, which is stored in your address "
+"book.\n"
+"However, the required plugin could not be loaded.\n"
+"\n"
+"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
+msgstr ""
+"Os modelos necessitam de informação acerca de si, sendo guardada no seu "
+"livro de endereços.\n"
+"O 'plugin' necessário não pôde ser carregado.\n"
+"\n"
+"Instale por favor o pacote do KDEPIM/Kontact no seu sistema."
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Recent Colors *"
+msgstr "* Cores Recentes *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Custom Colors *"
+msgstr "* Cores Personalizadas *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
+msgctxt "palette name"
+msgid "Forty Colors"
+msgstr "Quarenta Cores"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
+msgctxt "palette name"
+msgid "Oxygen Colors"
+msgstr "Cores do Oxygen"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
+msgctxt "palette name"
+msgid "Rainbow Colors"
+msgstr "Cores do Arco-Íris"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
+msgctxt "palette name"
+msgid "Royal Colors"
+msgstr "Cores Reais"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
+msgctxt "palette name"
+msgid "Web Colors"
+msgstr "Cores Web"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:552
+msgid "Named Colors"
+msgstr "Cores com Nome"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:739
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
+"them)"
+msgid ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"Não é possível ler os textos de cores RGB do X11. Foi examinado o seguinte "
+"local:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"Não é possível ler os textos de cores RGB do X11. Foram examinados os "
+"seguintes locais:\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1014
+msgid "Select Color"
+msgstr "Seleccionar a Cor"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1097
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tom:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
+msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1108
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturação:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1118
+msgctxt "This is the V of HSV"
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1132
+msgid "Red:"
+msgstr "Vermelho:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1142
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1152
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alfa:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1218
+msgid "&Add to Custom Colors"
+msgstr "&Adicionar às Cores Personalizadas"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1253
+msgid "HTML:"
+msgstr "HTML:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1344
+msgid "Default color"
+msgstr "Cor predefinida"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1411
+msgid "-default-"
+msgstr "-predefinição-"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1658
+msgid "-unnamed-"
+msgstr "-sem nome-"
+
+#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:352
+msgctxt "Custom color"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizada..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
+msgid "Open &Recent"
+msgstr "Abrir um &Recente"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
+msgid "Re&vert"
+msgstr "Re&verter"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
+msgid "Print Previe&w"
+msgstr "Ante&visão da Impressão"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
+msgid "&Mail..."
+msgstr "Enviar por E-&mail..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
+msgid "Re&do"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Cor&tar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
+msgid "Select &All"
+msgstr "Seleccion&ar Tudo"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
+msgid "Dese&lect"
+msgstr "Dese&leccionar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Procurar o Segui&nte"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
+msgid "Find Pre&vious"
+msgstr "Procurar o &Anterior"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
+msgid "&Replace..."
+msgstr "Substitui&r..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "T&amanho Actual"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
+msgid "&Fit to Page"
+msgstr "A&justar à Página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
+msgid "Fit to Page &Width"
+msgstr "Ajustar à &Largura da Página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
+msgid "Fit to Page &Height"
+msgstr "Ajustar à A&ltura da Página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Ampl&iar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Re&duzir"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
+msgid "&Zoom..."
+msgstr "&Ampliação..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "Mostra&r de Novo"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
+msgid "&Previous Page"
+msgstr "&Página Anterior"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
+msgid "&Next Page"
+msgstr "Página Segui&nte"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
+msgid "&Go To..."
+msgstr "&Ir Para..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
+msgid "&Go to Page..."
+msgstr "Ir para a Pá&gina..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
+msgid "&Go to Line..."
+msgstr "Ir para a &Linha..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
+msgid "&First Page"
+msgstr "Primeira Pági&na"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
+msgid "&Last Page"
+msgstr "Ú&ltima Página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
+msgid "&Back in the Document"
+msgstr "&Recuar no Documento"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
+msgid "&Forward in the Document"
+msgstr "A&vançar no Documento"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Adicionar aos Favoritos"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
+msgid "&Edit Bookmarks..."
+msgstr "&Editar os Favoritos..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
+msgid "&Spelling..."
+msgstr "&Ortografia..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
+msgid "Show &Toolbar"
+msgstr "Mostrar a Barra de Ferramen&tas"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
+msgid "&Save Settings"
+msgstr "&Gravar a Configuração"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
+msgid "Configure S&hortcuts..."
+msgstr "Configurar os Atal&hos..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar o %1..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
+msgid "Configure Tool&bars..."
+msgstr "Configurar as &Barras de Ferramentas..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar as &Notificações..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
+#, kde-format
+msgid "%1 &Handbook"
+msgstr "&Manual do %1"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
+msgid "What's &This?"
+msgstr "O Que é Is&to?"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
+msgid "Tip of the &Day"
+msgstr "&Dica do Dia"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "Comunica&r um Erro..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
+msgid "Switch Application &Language..."
+msgstr "Mudar a &Língua da Aplicação..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
+#, kde-format
+msgid "&About %1"
+msgstr "&Acerca do %1"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
+msgid "About &KDE"
+msgstr "Acerca do &KDE"
+
+#: kdecore/services/kservice.h:561
+#, kde-format
+msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
+msgstr ""
+"O serviço '%1' não oferece uma interface '%2' com a palavra-chave '%3'"
+
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
+#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
+msgid "No service matching the requirements was found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum serviços que corresponda aos requisitos"
+
+#: kdecore/util/qtest_kde.h:79 kdecore/util/qtest_kde.h:130
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Programa de Testes do KDE"
+
+#: kross/qts/values_p.h:69
+#, kde-format
+msgid "No such function \"%1\""
+msgstr "Não existe a função \"%1\""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
+msgid "End"
+msgstr "Terminar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
+msgid "Common name:"
+msgstr "Nome comum:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Companhia de Produtos de Secagem solar Acme"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Unidade organizacional:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Departamento de Fraudes"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:147
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:148
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:149
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:150
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebeque"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:151
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:152
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Prados de Lakeridge"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Escreva aqui o nome que deseja dar a esta aplicação. A mesma irá aparecer "
+"com este nome no menu das aplicações e no painel."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Escreva aqui a descrição desta aplicação, baseada no uso que tem. Exemplos: "
+"uma ferramenta de marcação por telefone à Internet (KPPP) seria \"Ferramenta "
+"de ligação à Internet\"."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Escreva aqui algum comentário que pense ser útil."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "Com&entário:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Escreva aqui o comando para iniciar esta aplicação.\n"
+"\n"
+"A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão "
+"substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:\n"
+"%f - um único nome de ficheiro\n"
+"%F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir "
+"vários ficheiros de uma vez\n"
+"%u - um único URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - o directório com o ficheiro a ser aberto\n"
+"%D - uma lista de directórios\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - o mini-ícone\n"
+"%c - o título"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "Co&mando:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Clique aqui para procurar o executável desejado no seu sistema de ficheiros."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Navegar..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Seleccione o directório de trabalho da sua aplicação."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Directório de &trabalho:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta lista deve mostrar o tipo de ficheiros que a sua aplicação pode "
+"tratar. Esta lista é organizada por <u>tipos MIME</u>.</p> \n"
+"<p>O MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, é um protocolo "
+"normalizado para identificar o tipo de dados baseado nas extensões dos nomes "
+"dos ficheiros e nos <u>tipos MIME</u> correspondentes. Exemplo: a parte "
+"\"bmp\" que vem a seguir ao ponto em flor.bmp indica que este é um tipo "
+"específico de imagem, o <u>image/x-bmp</u>. Para saber qual a aplicação que "
+"deverá abrir cada tipo de ficheiro, o sistema deve ser informado sobre as "
+"capacidades de cada aplicação para lidar com essas extensões e tipos "
+"MIME.</p>\n"
+"<p>Se quiser associar a esta aplicação um ou mais tipos MIME que não se "
+"encontrem na lista, carregue no botão <b>Adicionar</b> em baixo. Se existir "
+"um ou mais tipos de ficheiros que esta aplicação não consiga tratar, pode "
+"removê-los da lista carregando no botão <b>Remover</b> em baixo.</p></qt>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "Tipos de ficheiros &suportados:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão se desejar adicionar um tipo de ficheiros (tipo MIME) "
+"que a sua aplicação possa manipular."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Se desejar remover um tipo de ficheiros (tipo MIME) que a sua aplicação não "
+"consiga tratar, seleccione o tipo em questão na lista em cima e carregue "
+"neste botão."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para modificar a forma como esta aplicação vai ser executada, "
+"como é comunicado o seu arranque, as opções de D-Bus ou a sua execução com "
+"outro utilizador."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "Opções A&vançadas"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
+msgid "Terminal"
+msgstr "Consola"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se a aplicação que deseja correr é uma aplicação em modo "
+"texto ou se pretende a informação fornecida pela janela de emulação do "
+"terminal."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Executa&r num terminal"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "Opções do &terminal:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se a aplicação em modo-texto oferecerá informações "
+"relevantes ao sair. Se mantiver a janela do emulador de terminal aberta, "
+"isso permitir-lhe-á obter essa informação."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "Não fe&char quando o comando terminar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar correr esta aplicação com um utilizador "
+"diferente. Cada processo tem  associado a si um ID de utilizador diferente. "
+"Esta identificação determina o acesso aos ficheiros, bem como outras "
+"permissões. A senha do utilizador é necessária para usar esta opção."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "Correr como outro &utilizador"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr "Insira o nome do utilizador com o qual deseja executar a aplicação."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Insira o nome do utilizador com o qual deseja executar a aplicação como aqui."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para ter a certeza que a sua aplicação se iniciou. Este "
+"aviso visual poderá aparecer como um cursor ocupado ou na barra de tarefas."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Activar o aviso de &execução"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão se desejar ter uma entrada na bandeja de sistema para a "
+"sua aplicação."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar na bandeja do sistema"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Registo no &D-Bus:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Várias Instâncias"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Instância Única"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Executar Até Terminar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Indicou que pretende obter ou comprar um certificado seguro. Este assistente "
+"guia-o durante o processo. Poderá cancelá-lo a qualquer altura, o que fará "
+"abortar a transacção."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Deve agora fornecer uma palavra-chave para o pedido de certificado. Por "
+"favor escolha uma palavra-chave bastante segura pois esta será usada para "
+"encriptar a sua chave privada."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir a Palavra-Chave"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "&Escolha a Palavra-Chave"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[cadeado]"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
+msgid "Bruce Schneier secure"
+msgstr "Bruce Schneier secure"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
+msgid "Address:"
+msgstr "Morada:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
+msgid "IP address:"
+msgstr "Endereço IP:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
+msgid "is not there"
+msgstr "não está lá"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptação:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
+msgid "SnakeOilCrypt 3000"
+msgstr "SnakeOilCrypt 3000"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalhes:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
+msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+msgstr "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Versão do SSL:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:239
+msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
+msgstr "ElboniaTLS v0.0.0"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:240
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Cadeia de certificados:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:241
+msgid "Trusted:"
+msgstr "De confiança:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:242
+msgid "Maybe... no."
+msgstr "Talvez... não."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:243
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Período de validade:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:244
+msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
+msgstr "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:245
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de série:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:246
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:247
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Código MD5:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:249
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "Código SHA1:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:250
+msgid "B4:DB:00:2E"
+msgstr "B4:DB:00:2E"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Informação do Sujeito</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Informação do Emissor</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Outro</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
+msgid "Validity period"
+msgstr "Período de validade"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
+msgid "TextLabel"
+msgstr "Rótulo do Texto"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Código MD5"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Código SHA1"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidade Organizacional"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Organização / Nome Comum"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
+msgid "Display..."
+msgstr "Mostrar..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:229
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"A publicação de um elemento na rede permite-lhe aceder a este elemento a "
+"partir de outro computador, como se fosse um comando à distância."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Publicar este elemento na rede"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Permitir o acesso por todos a este elemento"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Indique uma senha em baixo. Introduza a mesma senha no dispositivo com que "
+"está a tentar ligar."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Permitir o acesso por este utilizador a todos os serviços"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Recordar este utilizador"
+
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1523 kdecore/date/kdatetime.cpp:1533
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2983
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2991
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po	2012-06-19 10:59:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2280 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs_colors4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chiffon marrom perú\n"
+
+#: colors.cpp:1
+msgctxt "color"
+msgid "AliceBlue"
+msgstr "Azul Alice"
+
+#: colors.cpp:2
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite"
+msgstr "Branco Antigo"
+
+#: colors.cpp:3
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite1"
+msgstr "Branco Antigo 1"
+
+#: colors.cpp:4
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite2"
+msgstr "Branco Antigo 2"
+
+#: colors.cpp:5
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite3"
+msgstr "Branco Antigo 3"
+
+#: colors.cpp:6
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite4"
+msgstr "Branco Antigo 4"
+
+#: colors.cpp:7
+msgctxt "color"
+msgid "BlanchedAlmond"
+msgstr "Amêndoa"
+
+#: colors.cpp:8
+msgctxt "color"
+msgid "BlueViolet"
+msgstr "Azul-Violeta"
+
+#: colors.cpp:9
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue"
+msgstr "Azul-Cadete"
+
+#: colors.cpp:10
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue1"
+msgstr "Azul-Cadete 1"
+
+#: colors.cpp:11
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue2"
+msgstr "Azul-Cadete 2"
+
+#: colors.cpp:12
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue3"
+msgstr "Azul-Cadete 3"
+
+#: colors.cpp:13
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue4"
+msgstr "Azul-Cadete 4"
+
+#: colors.cpp:14
+msgctxt "color"
+msgid "CornflowerBlue"
+msgstr "Azul Flor-de-Milho"
+
+#: colors.cpp:15
+msgctxt "color"
+msgid "DarkBlue"
+msgstr "Azul Escuro"
+
+#: colors.cpp:16
+msgctxt "color"
+msgid "DarkCyan"
+msgstr "Cíano Escuro"
+
+#: colors.cpp:17
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod"
+msgstr "Dourado Escuro"
+
+#: colors.cpp:18
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod1"
+msgstr "Dourado Escuro 1"
+
+#: colors.cpp:19
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod2"
+msgstr "Dourado Escuro 2"
+
+#: colors.cpp:20
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod3"
+msgstr "Dourado Escuro 3"
+
+#: colors.cpp:21
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod4"
+msgstr "Dourado Escuro 4"
+
+#: colors.cpp:22
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGray"
+msgstr "Cinzento Escuro"
+
+#: colors.cpp:23
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGreen"
+msgstr "Verde Escuro"
+
+#: colors.cpp:24
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGrey"
+msgstr "Cinzento Escuro"
+
+#: colors.cpp:25
+msgctxt "color"
+msgid "DarkKhaki"
+msgstr "Khaki-Escuro"
+
+#: colors.cpp:26
+msgctxt "color"
+msgid "DarkMagenta"
+msgstr "Magenta Escuro"
+
+#: colors.cpp:27
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen"
+msgstr "Azeitona Escuro 1"
+
+#: colors.cpp:28
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen1"
+msgstr "Azeitona Escuro 1"
+
+#: colors.cpp:29
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen2"
+msgstr "Azeitona Escuro 2"
+
+#: colors.cpp:30
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen3"
+msgstr "Azeitona Escuro 3"
+
+#: colors.cpp:31
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen4"
+msgstr "Azeitona Escuro 4"
+
+#: colors.cpp:32
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange"
+msgstr "Laranja Escuro"
+
+#: colors.cpp:33
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange1"
+msgstr "Laranja Escuro 1"
+
+#: colors.cpp:34
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange2"
+msgstr "Laranja Escuro 2"
+
+#: colors.cpp:35
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange3"
+msgstr "Laranja Escuro 3"
+
+#: colors.cpp:36
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange4"
+msgstr "Laranja Escuro 4"
+
+#: colors.cpp:37
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid"
+msgstr "Orquídea Escuro"
+
+#: colors.cpp:38
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid1"
+msgstr "Orquídea Escuro 1"
+
+#: colors.cpp:39
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid2"
+msgstr "Orquídea Escuro 2"
+
+#: colors.cpp:40
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid3"
+msgstr "Orquídea Escuro 3"
+
+#: colors.cpp:41
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid4"
+msgstr "Orquídea Escuro 4"
+
+#: colors.cpp:42
+msgctxt "color"
+msgid "DarkRed"
+msgstr "Vermelho Escuro"
+
+#: colors.cpp:43
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSalmon"
+msgstr "Salmão-Escuro"
+
+#: colors.cpp:44
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen"
+msgstr "Verde-Marinho Escuro"
+
+#: colors.cpp:45
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen1"
+msgstr "Verde-Marinho Escuro 1"
+
+#: colors.cpp:46
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen2"
+msgstr "Verde-Marinho Escuro 2"
+
+#: colors.cpp:47
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen3"
+msgstr "Verde-Marinho Escuro 3"
+
+#: colors.cpp:48
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen4"
+msgstr "Verde-Marinho Escuro 4"
+
+#: colors.cpp:49
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateBlue"
+msgstr "Azul Escuro"
+
+#: colors.cpp:50
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray"
+msgstr "Cinzento Escuro"
+
+#: colors.cpp:51
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray1"
+msgstr "Cinzento Escuro 1"
+
+#: colors.cpp:52
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray2"
+msgstr "Cinzento Escuro 2"
+
+#: colors.cpp:53
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray3"
+msgstr "Cinzento Escuro 3"
+
+#: colors.cpp:54
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray4"
+msgstr "Cinzento Escuro 4"
+
+#: colors.cpp:55
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGrey"
+msgstr "Cinzento Escuro"
+
+#: colors.cpp:56
+msgctxt "color"
+msgid "DarkTurquoise"
+msgstr "Turquesa Escuro"
+
+#: colors.cpp:57
+msgctxt "color"
+msgid "DarkViolet"
+msgstr "Violeta Escuro"
+
+#: colors.cpp:58
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink"
+msgstr "Rosa Profundo"
+
+#: colors.cpp:59
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink1"
+msgstr "Rosa Profundo 1"
+
+#: colors.cpp:60
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink2"
+msgstr "Rosa Profundo 2"
+
+#: colors.cpp:61
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink3"
+msgstr "Rosa Profundo 3"
+
+#: colors.cpp:62
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink4"
+msgstr "Rosa Profundo 4"
+
+#: colors.cpp:63
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue"
+msgstr "Azul-Celeste Profundo"
+
+#: colors.cpp:64
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue1"
+msgstr "Azul-Celeste Profundo 1"
+
+#: colors.cpp:65
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue2"
+msgstr "Azul-Celeste Profundo 2"
+
+#: colors.cpp:66
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue3"
+msgstr "Azul-Celeste Profundo 3"
+
+#: colors.cpp:67
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue4"
+msgstr "Azul-Celeste Profundo 4"
+
+#: colors.cpp:68
+msgctxt "color"
+msgid "DimGray"
+msgstr "Cinzento Pálido"
+
+#: colors.cpp:69
+msgctxt "color"
+msgid "DimGrey"
+msgstr "Cinzento Pálido"
+
+#: colors.cpp:70
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue"
+msgstr "Azul-Jogador"
+
+#: colors.cpp:71
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue1"
+msgstr "Azul-Dodgers 1"
+
+#: colors.cpp:72
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue2"
+msgstr "Azul-Dodgers 2"
+
+#: colors.cpp:73
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue3"
+msgstr "Azul-Dodgers 3"
+
+#: colors.cpp:74
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue4"
+msgstr "Azul-Dodgers 4"
+
+#: colors.cpp:75
+msgctxt "color"
+msgid "FloralWhite"
+msgstr "Branco Floral"
+
+#: colors.cpp:76
+msgctxt "color"
+msgid "ForestGreen"
+msgstr "Verde-Florestal"
+
+#: colors.cpp:77
+msgctxt "color"
+msgid "GhostWhite"
+msgstr "Branco-Fantasma"
+
+#: colors.cpp:78
+msgctxt "color"
+msgid "GreenYellow"
+msgstr "Amarelo-Esverdeado"
+
+#: colors.cpp:79
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink"
+msgstr "Rosa-Quente"
+
+#: colors.cpp:80
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink1"
+msgstr "Rosa-Quente 1"
+
+#: colors.cpp:81
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink2"
+msgstr "Rosa-Quente 2"
+
+#: colors.cpp:82
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink3"
+msgstr "Rosa-Quente 3"
+
+#: colors.cpp:83
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink4"
+msgstr "Rosa-Quente 4"
+
+#: colors.cpp:84
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed"
+msgstr "Vermelho-Índio"
+
+#: colors.cpp:85
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed1"
+msgstr "Vermelho-Índio 1"
+
+#: colors.cpp:86
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed2"
+msgstr "Vermelho-Índio 2"
+
+#: colors.cpp:87
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed3"
+msgstr "Vermelho-Índio 3"
+
+#: colors.cpp:88
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed4"
+msgstr "Vermelho-Índio 4"
+
+#: colors.cpp:89
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush"
+msgstr "Lavanda"
+
+#: colors.cpp:90
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush1"
+msgstr "Lavanda 1"
+
+#: colors.cpp:91
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush2"
+msgstr "Lavanda 2"
+
+#: colors.cpp:92
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush3"
+msgstr "Lavanda 3"
+
+#: colors.cpp:93
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush4"
+msgstr "Lavanda 4"
+
+#: colors.cpp:94
+msgctxt "color"
+msgid "LawnGreen"
+msgstr "Verde-Relva"
+
+#: colors.cpp:95
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon"
+msgstr "Chiffon de Limão"
+
+#: colors.cpp:96
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon1"
+msgstr "Chiffon de Limão 1"
+
+#: colors.cpp:97
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon2"
+msgstr "Chiffon de Limão 2"
+
+#: colors.cpp:98
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon3"
+msgstr "Chiffon de Limão 3"
+
+#: colors.cpp:99
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon4"
+msgstr "Chiffon de Limão 4"
+
+#: colors.cpp:100
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue"
+msgstr "Azul Claro"
+
+#: colors.cpp:101
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue1"
+msgstr "Azul Claro 1"
+
+#: colors.cpp:102
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue2"
+msgstr "Azul Claro 2"
+
+#: colors.cpp:103
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue3"
+msgstr "Azul Claro 3"
+
+#: colors.cpp:104
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue4"
+msgstr "Azul Claro 4"
+
+#: colors.cpp:105
+msgctxt "color"
+msgid "LightCoral"
+msgstr "Coral Claro"
+
+#: colors.cpp:106
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan"
+msgstr "Cião Claro"
+
+#: colors.cpp:107
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan1"
+msgstr "Cião Claro 1"
+
+#: colors.cpp:108
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan2"
+msgstr "Cião Claro 2"
+
+#: colors.cpp:109
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan3"
+msgstr "Cião Claro 3"
+
+#: colors.cpp:110
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan4"
+msgstr "Cião Claro 4"
+
+#: colors.cpp:111
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod"
+msgstr "Dourado Claro"
+
+#: colors.cpp:112
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod1"
+msgstr "Dourado Claro 1"
+
+#: colors.cpp:113
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod2"
+msgstr "Dourado Claro 2"
+
+#: colors.cpp:114
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod3"
+msgstr "Dourado Claro 3"
+
+#: colors.cpp:115
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod4"
+msgstr "Dourado Claro 4"
+
+#: colors.cpp:116
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrodYellow"
+msgstr "Amarelo-Dourado Claro"
+
+#: colors.cpp:117
+msgctxt "color"
+msgid "LightGray"
+msgstr "Cinzento Claro"
+
+#: colors.cpp:118
+msgctxt "color"
+msgid "LightGreen"
+msgstr "Verde Claro"
+
+#: colors.cpp:119
+msgctxt "color"
+msgid "LightGrey"
+msgstr "Cinzento Claro"
+
+#: colors.cpp:120
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink"
+msgstr "Rosa Claro"
+
+#: colors.cpp:121
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink1"
+msgstr "Rosa Claro 1"
+
+#: colors.cpp:122
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink2"
+msgstr "Rosa Claro 2"
+
+#: colors.cpp:123
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink3"
+msgstr "Rosa Claro 3"
+
+#: colors.cpp:124
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink4"
+msgstr "Rosa Claro 4"
+
+#: colors.cpp:125
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon"
+msgstr "Salmão Claro"
+
+#: colors.cpp:126
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon1"
+msgstr "Salmão Claro 1"
+
+#: colors.cpp:127
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon2"
+msgstr "Salmão Claro 2"
+
+#: colors.cpp:128
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon3"
+msgstr "Salmão Claro 3"
+
+#: colors.cpp:129
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon4"
+msgstr "Salmão Claro 4"
+
+#: colors.cpp:130
+msgctxt "color"
+msgid "LightSeaGreen"
+msgstr "Verde-Marinho Claro"
+
+#: colors.cpp:131
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue"
+msgstr "Azul-Celeste Claro"
+
+#: colors.cpp:132
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue1"
+msgstr "Azul-Celeste Claro 1"
+
+#: colors.cpp:133
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue2"
+msgstr "Azul-Celeste Claro 2"
+
+#: colors.cpp:134
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue3"
+msgstr "Azul-Celeste Claro 3"
+
+#: colors.cpp:135
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue4"
+msgstr "Azul-Celeste Claro 4"
+
+#: colors.cpp:136
+msgctxt "color"
+msgid "LightSlateBlue"
+msgstr "Azul Claro"
+
+#: colors.cpp:137
+msgctxt "color"
+msgid "LightSlateGray"
+msgstr "Cinzento Claro"
+
+#: colors.cpp:138
+msgctxt "color"
+msgid "LightSlateGrey"
+msgstr "Cinzento Claro"
+
+#: colors.cpp:139
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue"
+msgstr "Azul-Aço Claro"
+
+#: colors.cpp:140
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue1"
+msgstr "Azul-Aço Claro 1"
+
+#: colors.cpp:141
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue2"
+msgstr "Azul-Aço Claro 2"
+
+#: colors.cpp:142
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue3"
+msgstr "Azul-Aço Claro 3"
+
+#: colors.cpp:143
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue4"
+msgstr "Azul-Aço Claro 4"
+
+#: colors.cpp:144
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow"
+msgstr "Amarelo Claro"
+
+#: colors.cpp:145
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow1"
+msgstr "Amarelo Claro 1"
+
+#: colors.cpp:146
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow2"
+msgstr "Amarelo Claro 2"
+
+#: colors.cpp:147
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow3"
+msgstr "Amarelo Claro 3"
+
+#: colors.cpp:148
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow4"
+msgstr "Amarelo Claro 4"
+
+#: colors.cpp:149
+msgctxt "color"
+msgid "LimeGreen"
+msgstr "Verde-Lima"
+
+#: colors.cpp:150
+msgctxt "color"
+msgid "MediumAquamarine"
+msgstr "Azul-Marinho Médio"
+
+#: colors.cpp:151
+msgctxt "color"
+msgid "MediumBlue"
+msgstr "Azul Médio"
+
+#: colors.cpp:152
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid"
+msgstr "Orquídea Médio"
+
+#: colors.cpp:153
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid1"
+msgstr "Orquídea Médio 1"
+
+#: colors.cpp:154
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid2"
+msgstr "Orquídea Médio 2"
+
+#: colors.cpp:155
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid3"
+msgstr "Orquídea Médio 3"
+
+#: colors.cpp:156
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid4"
+msgstr "Orquídea Médio 4"
+
+#: colors.cpp:157
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple"
+msgstr "Púrpura Médio"
+
+#: colors.cpp:158
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple1"
+msgstr "Púrpura Médio 1"
+
+#: colors.cpp:159
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple2"
+msgstr "Púrpura Médio 2"
+
+#: colors.cpp:160
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple3"
+msgstr "Púrpura Médio 3"
+
+#: colors.cpp:161
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple4"
+msgstr "Púrpura Médio 4"
+
+#: colors.cpp:162
+msgctxt "color"
+msgid "MediumSeaGreen"
+msgstr "Verde-Marinho Médio"
+
+#: colors.cpp:163
+msgctxt "color"
+msgid "MediumSlateBlue"
+msgstr "Azul Médio"
+
+#: colors.cpp:164
+msgctxt "color"
+msgid "MediumSpringGreen"
+msgstr "Verde-Primaveril Médio"
+
+#: colors.cpp:165
+msgctxt "color"
+msgid "MediumTurquoise"
+msgstr "Turquesa Médio"
+
+#: colors.cpp:166
+msgctxt "color"
+msgid "MediumVioletRed"
+msgstr "Vermelho-Violeta Médio"
+
+#: colors.cpp:167
+msgctxt "color"
+msgid "MidnightBlue"
+msgstr "Azul de Meia-Noite"
+
+#: colors.cpp:168
+msgctxt "color"
+msgid "MintCream"
+msgstr "Creme de Menta"
+
+#: colors.cpp:169
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose"
+msgstr "Rosa Húmida"
+
+#: colors.cpp:170
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose1"
+msgstr "Rosa Húmida 1"
+
+#: colors.cpp:171
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose2"
+msgstr "Rosa Húmida 2"
+
+#: colors.cpp:172
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose3"
+msgstr "Rosa Húmida 3"
+
+#: colors.cpp:173
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose4"
+msgstr "Rosa Húmida 4"
+
+#: colors.cpp:174
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite"
+msgstr "Branco Navajo"
+
+#: colors.cpp:175
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite1"
+msgstr "Branco Navajo 1"
+
+#: colors.cpp:176
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite2"
+msgstr "Branco Navajo 2"
+
+#: colors.cpp:177
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite3"
+msgstr "Branco Navajo 3"
+
+#: colors.cpp:178
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite4"
+msgstr "Branco Navajo 4"
+
+#: colors.cpp:179
+msgctxt "color"
+msgid "NavyBlue"
+msgstr "Azul da Marinha"
+
+#: colors.cpp:180
+msgctxt "color"
+msgid "OldLace"
+msgstr "Laço Velho"
+
+#: colors.cpp:181
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab"
+msgstr "Azeitona"
+
+#: colors.cpp:182
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab1"
+msgstr "Azeitona 1"
+
+#: colors.cpp:183
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab2"
+msgstr "Azeitona 2"
+
+#: colors.cpp:184
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab3"
+msgstr "Azeitona 3"
+
+#: colors.cpp:185
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab4"
+msgstr "Azeitona 4"
+
+#: colors.cpp:186
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed"
+msgstr "Vermelho-Alaranjado"
+
+#: colors.cpp:187
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed1"
+msgstr "Vermelho-Alaranjado"
+
+#: colors.cpp:188
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed2"
+msgstr "Vermelho-Alaranjado 2"
+
+#: colors.cpp:189
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed3"
+msgstr "Vermelho-Alaranjado 3"
+
+#: colors.cpp:190
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed4"
+msgstr "Vermelho-Alaranjado 4"
+
+#: colors.cpp:191
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGoldenrod"
+msgstr "Dourado Pálido"
+
+#: colors.cpp:192
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen"
+msgstr "Verde Pálido"
+
+#: colors.cpp:193
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen1"
+msgstr "Verde Pálido 1"
+
+#: colors.cpp:194
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen2"
+msgstr "Verde Pálido 2"
+
+#: colors.cpp:195
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen3"
+msgstr "Verde Pálido 3"
+
+#: colors.cpp:196
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen4"
+msgstr "Verde Pálido 4"
+
+#: colors.cpp:197
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise"
+msgstr "Turquesa Pálido"
+
+#: colors.cpp:198
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise1"
+msgstr "Turquesa Pálido 1"
+
+#: colors.cpp:199
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise2"
+msgstr "Turquesa Pálido 2"
+
+#: colors.cpp:200
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise3"
+msgstr "Turquesa Pálido 3"
+
+#: colors.cpp:201
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise4"
+msgstr "Turquesa Pálido 4"
+
+#: colors.cpp:202
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed"
+msgstr "Vermelho-Violeta Pálido"
+
+#: colors.cpp:203
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed1"
+msgstr "Vermelho-Violeta Pálido 1"
+
+#: colors.cpp:204
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed2"
+msgstr "Vermelho-Violeta Pálido 2"
+
+#: colors.cpp:205
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed3"
+msgstr "Vermelho-Violeta Pálido 3"
+
+#: colors.cpp:206
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed4"
+msgstr "Vermelho-Violeta Pálido 4"
+
+#: colors.cpp:207
+msgctxt "color"
+msgid "PapayaWhip"
+msgstr "Papaia"
+
+#: colors.cpp:208
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff"
+msgstr "Pêssego"
+
+#: colors.cpp:209
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff1"
+msgstr "Pêssego 1"
+
+#: colors.cpp:210
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff2"
+msgstr "Pêssego 2"
+
+#: colors.cpp:211
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff3"
+msgstr "Pêssego 3"
+
+#: colors.cpp:212
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff4"
+msgstr "Pêssego 4"
+
+#: colors.cpp:213
+msgctxt "color"
+msgid "PowderBlue"
+msgstr "Azul-Pólvora"
+
+#: colors.cpp:214
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown"
+msgstr "Castanho-Rosado"
+
+#: colors.cpp:215
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown1"
+msgstr "Castanho-Rosado 1"
+
+#: colors.cpp:216
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown2"
+msgstr "Castanho-Rosado 2"
+
+#: colors.cpp:217
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown3"
+msgstr "Castanho-Rosado 3"
+
+#: colors.cpp:218
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown4"
+msgstr "Castanho-Rosado 4"
+
+#: colors.cpp:219
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue"
+msgstr "Azul-Real"
+
+#: colors.cpp:220
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue1"
+msgstr "Azul-Real 1"
+
+#: colors.cpp:221
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue2"
+msgstr "Azul-Real 2"
+
+#: colors.cpp:222
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue3"
+msgstr "Azul-Real 3"
+
+#: colors.cpp:223
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue4"
+msgstr "Azul Real 4"
+
+#: colors.cpp:224
+msgctxt "color"
+msgid "SaddleBrown"
+msgstr "Castanho-Sela"
+
+#: colors.cpp:225
+msgctxt "color"
+msgid "SandyBrown"
+msgstr "Castanho-Areia"
+
+#: colors.cpp:226
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen"
+msgstr "Verde-Marinho"
+
+#: colors.cpp:227
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen1"
+msgstr "Verde-Marinho 1"
+
+#: colors.cpp:228
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen2"
+msgstr "Verde-Marinho 2"
+
+#: colors.cpp:229
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen3"
+msgstr "Verde-Marinho 3"
+
+#: colors.cpp:230
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen4"
+msgstr "Verde-Marinho 4"
+
+#: colors.cpp:231
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue"
+msgstr "Azul-Celeste"
+
+#: colors.cpp:232
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue1"
+msgstr "Azul-Celeste 1"
+
+#: colors.cpp:233
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue2"
+msgstr "Azul-Celeste 2"
+
+#: colors.cpp:234
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue3"
+msgstr "Azul-Celeste 3"
+
+#: colors.cpp:235
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue4"
+msgstr "Azul-Celeste 4"
+
+#: colors.cpp:236
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue"
+msgstr "Azul"
+
+#: colors.cpp:237
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue1"
+msgstr "Azul 1"
+
+#: colors.cpp:238
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue2"
+msgstr "Azul 2"
+
+#: colors.cpp:239
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue3"
+msgstr "Azul 3"
+
+#: colors.cpp:240
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue4"
+msgstr "Azul 4"
+
+#: colors.cpp:241
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray"
+msgstr "Cinzento"
+
+#: colors.cpp:242
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray1"
+msgstr "Cinzento 1"
+
+#: colors.cpp:243
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray2"
+msgstr "Cinzento 2"
+
+#: colors.cpp:244
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray3"
+msgstr "Cinzento 3"
+
+#: colors.cpp:245
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray4"
+msgstr "Cinzento 4"
+
+#: colors.cpp:246
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGrey"
+msgstr "Cinzento"
+
+#: colors.cpp:247
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen"
+msgstr "Verde-Primaveril"
+
+#: colors.cpp:248
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen1"
+msgstr "Verde-Primaveril 1"
+
+#: colors.cpp:249
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen2"
+msgstr "Verde-Primaveril 2"
+
+#: colors.cpp:250
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen3"
+msgstr "Verde-Primaveril 3"
+
+#: colors.cpp:251
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen4"
+msgstr "Verde-Primaveril 4"
+
+#: colors.cpp:252
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue"
+msgstr "Azul-Aço"
+
+#: colors.cpp:253
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue1"
+msgstr "Azul-Aço 1"
+
+#: colors.cpp:254
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue2"
+msgstr "Azul-Aço 2"
+
+#: colors.cpp:255
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue3"
+msgstr "Azul-Aço 3"
+
+#: colors.cpp:256
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue4"
+msgstr "Azul-Aço 4"
+
+#: colors.cpp:257
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed"
+msgstr "Vermelho-Violeta"
+
+#: colors.cpp:258
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed1"
+msgstr "Vermelho-Violeta 1"
+
+#: colors.cpp:259
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed2"
+msgstr "Vermelho-Violeta 2"
+
+#: colors.cpp:260
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed3"
+msgstr "Vermelho-Violeta 3"
+
+#: colors.cpp:261
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed4"
+msgstr "Vermelho-Violeta 4"
+
+#: colors.cpp:262
+msgctxt "color"
+msgid "WhiteSmoke"
+msgstr "Branco de Fumo"
+
+#: colors.cpp:263
+msgctxt "color"
+msgid "YellowGreen"
+msgstr "Verde-Amarelado"
+
+#: colors.cpp:264
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine"
+msgstr "Azul-Marinho"
+
+#: colors.cpp:265
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine1"
+msgstr "Azul-Marinho 1"
+
+#: colors.cpp:266
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine2"
+msgstr "Azul-Marinho 2"
+
+#: colors.cpp:267
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine3"
+msgstr "Azul-Marinho 3"
+
+#: colors.cpp:268
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine4"
+msgstr "Azul-Marinho 4"
+
+#: colors.cpp:269
+msgctxt "color"
+msgid "azure"
+msgstr "Azur"
+
+#: colors.cpp:270
+msgctxt "color"
+msgid "azure1"
+msgstr "Azur 1"
+
+#: colors.cpp:271
+msgctxt "color"
+msgid "azure2"
+msgstr "Azur 2"
+
+#: colors.cpp:272
+msgctxt "color"
+msgid "azure3"
+msgstr "Azur 3"
+
+#: colors.cpp:273
+msgctxt "color"
+msgid "azure4"
+msgstr "Azur 4"
+
+#: colors.cpp:274
+msgctxt "color"
+msgid "beige"
+msgstr "Bege"
+
+#: colors.cpp:275
+msgctxt "color"
+msgid "bisque"
+msgstr "Bisque"
+
+#: colors.cpp:276
+msgctxt "color"
+msgid "bisque1"
+msgstr "Bisque 1"
+
+#: colors.cpp:277
+msgctxt "color"
+msgid "bisque2"
+msgstr "Bisque 2"
+
+#: colors.cpp:278
+msgctxt "color"
+msgid "bisque3"
+msgstr "Bisque 3"
+
+#: colors.cpp:279
+msgctxt "color"
+msgid "bisque4"
+msgstr "Bisque 4"
+
+#: colors.cpp:280
+msgctxt "color"
+msgid "black"
+msgstr "preto"
+
+#: colors.cpp:281
+msgctxt "color"
+msgid "blue"
+msgstr "azul"
+
+#: colors.cpp:282
+msgctxt "color"
+msgid "blue1"
+msgstr "azul 1"
+
+#: colors.cpp:283
+msgctxt "color"
+msgid "blue2"
+msgstr "azul 2"
+
+#: colors.cpp:284
+msgctxt "color"
+msgid "blue3"
+msgstr "azul 3"
+
+#: colors.cpp:285
+msgctxt "color"
+msgid "blue4"
+msgstr "azul 4"
+
+#: colors.cpp:286
+msgctxt "color"
+msgid "brown"
+msgstr "castanho"
+
+#: colors.cpp:287
+msgctxt "color"
+msgid "brown1"
+msgstr "castanho 1"
+
+#: colors.cpp:288
+msgctxt "color"
+msgid "brown2"
+msgstr "castanho 2"
+
+#: colors.cpp:289
+msgctxt "color"
+msgid "brown3"
+msgstr "castanho 3"
+
+#: colors.cpp:290
+msgctxt "color"
+msgid "brown4"
+msgstr "castanho 4"
+
+#: colors.cpp:291
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood"
+msgstr "Madeira"
+
+#: colors.cpp:292
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood1"
+msgstr "Madeira 1"
+
+#: colors.cpp:293
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood2"
+msgstr "Madeira 2"
+
+#: colors.cpp:294
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood3"
+msgstr "Madeira 3"
+
+#: colors.cpp:295
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood4"
+msgstr "Madeira 4"
+
+#: colors.cpp:296
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse"
+msgstr "chartreuse"
+
+#: colors.cpp:297
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse1"
+msgstr "chartreuse 1"
+
+#: colors.cpp:298
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse2"
+msgstr "chartreuse 2"
+
+#: colors.cpp:299
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse3"
+msgstr "chartreuse 3"
+
+#: colors.cpp:300
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse4"
+msgstr "chartreuse 4"
+
+#: colors.cpp:301
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate"
+msgstr "chocolate"
+
+#: colors.cpp:302
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate1"
+msgstr "chocolate 1"
+
+#: colors.cpp:303
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate2"
+msgstr "chocolate 2"
+
+#: colors.cpp:304
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate3"
+msgstr "chocolate 3"
+
+#: colors.cpp:305
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate4"
+msgstr "chocolate 4"
+
+#: colors.cpp:306
+msgctxt "color"
+msgid "coral"
+msgstr "Coral"
+
+#: colors.cpp:307
+msgctxt "color"
+msgid "coral1"
+msgstr "Coral 1"
+
+#: colors.cpp:308
+msgctxt "color"
+msgid "coral2"
+msgstr "Coral 2"
+
+#: colors.cpp:309
+msgctxt "color"
+msgid "coral3"
+msgstr "Coral 3"
+
+#: colors.cpp:310
+msgctxt "color"
+msgid "coral4"
+msgstr "Coral 4"
+
+#: colors.cpp:311
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk"
+msgstr "Barbas-de-Milho"
+
+#: colors.cpp:312
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk1"
+msgstr "Barbas-de-Milho 1"
+
+#: colors.cpp:313
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk2"
+msgstr "Barbas-de-Milho 2"
+
+#: colors.cpp:314
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk3"
+msgstr "Barbas-de-Milho 3"
+
+#: colors.cpp:315
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk4"
+msgstr "Barbas-de-Milho 4"
+
+#: colors.cpp:316
+msgctxt "color"
+msgid "cyan"
+msgstr "cíano"
+
+#: colors.cpp:317
+msgctxt "color"
+msgid "cyan1"
+msgstr "cíano 1"
+
+#: colors.cpp:318
+msgctxt "color"
+msgid "cyan2"
+msgstr "cíano 2"
+
+#: colors.cpp:319
+msgctxt "color"
+msgid "cyan3"
+msgstr "cíano 3"
+
+#: colors.cpp:320
+msgctxt "color"
+msgid "cyan4"
+msgstr "cíano 4"
+
+#: colors.cpp:321
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick"
+msgstr "refractário"
+
+#: colors.cpp:322
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick1"
+msgstr "refractário 1"
+
+#: colors.cpp:323
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick2"
+msgstr "refractário 2"
+
+#: colors.cpp:324
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick3"
+msgstr "refractário 3"
+
+#: colors.cpp:325
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick4"
+msgstr "refractário 4"
+
+#: colors.cpp:326
+msgctxt "color"
+msgid "gainsboro"
+msgstr "Gainsboro"
+
+#: colors.cpp:327
+msgctxt "color"
+msgid "gold"
+msgstr "dourado"
+
+#: colors.cpp:328
+msgctxt "color"
+msgid "gold1"
+msgstr "dourado 1"
+
+#: colors.cpp:329
+msgctxt "color"
+msgid "gold2"
+msgstr "dourado 2"
+
+#: colors.cpp:330
+msgctxt "color"
+msgid "gold3"
+msgstr "dourado 3"
+
+#: colors.cpp:331
+msgctxt "color"
+msgid "gold4"
+msgstr "dourado 4"
+
+#: colors.cpp:332
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod"
+msgstr "Dourado"
+
+#: colors.cpp:333
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod1"
+msgstr "Dourado 1"
+
+#: colors.cpp:334
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod2"
+msgstr "Dourado 2"
+
+#: colors.cpp:335
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod3"
+msgstr "Dourado 3"
+
+#: colors.cpp:336
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod4"
+msgstr "Dourado 4"
+
+#: colors.cpp:337
+msgctxt "color"
+msgid "green"
+msgstr "Verde"
+
+#: colors.cpp:338
+msgctxt "color"
+msgid "green1"
+msgstr "Verde 1"
+
+#: colors.cpp:339
+msgctxt "color"
+msgid "green2"
+msgstr "Verde 2"
+
+#: colors.cpp:340
+msgctxt "color"
+msgid "green3"
+msgstr "Verde 3"
+
+#: colors.cpp:341
+msgctxt "color"
+msgid "green4"
+msgstr "Verde 4"
+
+#: colors.cpp:342
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew"
+msgstr "Cor-de-Mel"
+
+#: colors.cpp:343
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew1"
+msgstr "Cor-de-Mel 1"
+
+#: colors.cpp:344
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew2"
+msgstr "Cor-de-Mel 2"
+
+#: colors.cpp:345
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew3"
+msgstr "Cor-de-Mel 3"
+
+#: colors.cpp:346
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew4"
+msgstr "Cor-de-Mel 4"
+
+#: colors.cpp:347
+msgctxt "color"
+msgid "ivory"
+msgstr "Marfim"
+
+#: colors.cpp:348
+msgctxt "color"
+msgid "ivory1"
+msgstr "Marfim 1"
+
+#: colors.cpp:349
+msgctxt "color"
+msgid "ivory2"
+msgstr "Marfim 2"
+
+#: colors.cpp:350
+msgctxt "color"
+msgid "ivory3"
+msgstr "Marfim 3"
+
+#: colors.cpp:351
+msgctxt "color"
+msgid "ivory4"
+msgstr "Marfim 4"
+
+#: colors.cpp:352
+msgctxt "color"
+msgid "khaki"
+msgstr "Khaki"
+
+#: colors.cpp:353
+msgctxt "color"
+msgid "khaki1"
+msgstr "Khaki 1"
+
+#: colors.cpp:354
+msgctxt "color"
+msgid "khaki2"
+msgstr "Khaki 2"
+
+#: colors.cpp:355
+msgctxt "color"
+msgid "khaki3"
+msgstr "Khaki 3"
+
+#: colors.cpp:356
+msgctxt "color"
+msgid "khaki4"
+msgstr "Khaki 4"
+
+#: colors.cpp:357
+msgctxt "color"
+msgid "lavender"
+msgstr "Lavanda"
+
+#: colors.cpp:358
+msgctxt "color"
+msgid "linen"
+msgstr "Linho"
+
+#: colors.cpp:359
+msgctxt "color"
+msgid "magenta"
+msgstr "magenta"
+
+#: colors.cpp:360
+msgctxt "color"
+msgid "magenta1"
+msgstr "magenta 1"
+
+#: colors.cpp:361
+msgctxt "color"
+msgid "magenta2"
+msgstr "magenta 2"
+
+#: colors.cpp:362
+msgctxt "color"
+msgid "magenta3"
+msgstr "magenta 3"
+
+#: colors.cpp:363
+msgctxt "color"
+msgid "magenta4"
+msgstr "magenta 4"
+
+#: colors.cpp:364
+msgctxt "color"
+msgid "maroon"
+msgstr "marrom"
+
+#: colors.cpp:365
+msgctxt "color"
+msgid "maroon1"
+msgstr "marrom 1"
+
+#: colors.cpp:366
+msgctxt "color"
+msgid "maroon2"
+msgstr "marrom 2"
+
+#: colors.cpp:367
+msgctxt "color"
+msgid "maroon3"
+msgstr "marrom 3"
+
+#: colors.cpp:368
+msgctxt "color"
+msgid "maroon4"
+msgstr "marrom 4"
+
+#: colors.cpp:369
+msgctxt "color"
+msgid "moccasin"
+msgstr "Mocassim"
+
+#: colors.cpp:370
+msgctxt "color"
+msgid "navy"
+msgstr "marinho"
+
+#: colors.cpp:371
+msgctxt "color"
+msgid "orange"
+msgstr "laranja"
+
+#: colors.cpp:372
+msgctxt "color"
+msgid "orange1"
+msgstr "laranja 1"
+
+#: colors.cpp:373
+msgctxt "color"
+msgid "orange2"
+msgstr "laranja 2"
+
+#: colors.cpp:374
+msgctxt "color"
+msgid "orange3"
+msgstr "laranja 3"
+
+#: colors.cpp:375
+msgctxt "color"
+msgid "orange4"
+msgstr "laranja 4"
+
+#: colors.cpp:376
+msgctxt "color"
+msgid "orchid"
+msgstr "Orquídea"
+
+#: colors.cpp:377
+msgctxt "color"
+msgid "orchid1"
+msgstr "Orquídea 1"
+
+#: colors.cpp:378
+msgctxt "color"
+msgid "orchid2"
+msgstr "Orquídea 2"
+
+#: colors.cpp:379
+msgctxt "color"
+msgid "orchid3"
+msgstr "Orquídea 3"
+
+#: colors.cpp:380
+msgctxt "color"
+msgid "orchid4"
+msgstr "Orquídea 4"
+
+#: colors.cpp:381
+msgctxt "color"
+msgid "peru"
+msgstr "perú"
+
+#: colors.cpp:382
+msgctxt "color"
+msgid "pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: colors.cpp:383
+msgctxt "color"
+msgid "pink1"
+msgstr "Rosa 1"
+
+#: colors.cpp:384
+msgctxt "color"
+msgid "pink2"
+msgstr "Rosa 2"
+
+#: colors.cpp:385
+msgctxt "color"
+msgid "pink3"
+msgstr "Rosa 3"
+
+#: colors.cpp:386
+msgctxt "color"
+msgid "pink4"
+msgstr "Rosa 4"
+
+#: colors.cpp:387
+msgctxt "color"
+msgid "plum"
+msgstr "Fruto"
+
+#: colors.cpp:388
+msgctxt "color"
+msgid "plum1"
+msgstr "Fruto 1"
+
+#: colors.cpp:389
+msgctxt "color"
+msgid "plum2"
+msgstr "Fruto 2"
+
+#: colors.cpp:390
+msgctxt "color"
+msgid "plum3"
+msgstr "Fruto 3"
+
+#: colors.cpp:391
+msgctxt "color"
+msgid "plum4"
+msgstr "Fruto 4"
+
+#: colors.cpp:392
+msgctxt "color"
+msgid "purple"
+msgstr "púrpura"
+
+#: colors.cpp:393
+msgctxt "color"
+msgid "purple1"
+msgstr "Púrpura 1"
+
+#: colors.cpp:394
+msgctxt "color"
+msgid "purple2"
+msgstr "Púrpura 2"
+
+#: colors.cpp:395
+msgctxt "color"
+msgid "purple3"
+msgstr "Púrpura 3"
+
+#: colors.cpp:396
+msgctxt "color"
+msgid "purple4"
+msgstr "Púrpura 4"
+
+#: colors.cpp:397
+msgctxt "color"
+msgid "red"
+msgstr "vermelho"
+
+#: colors.cpp:398
+msgctxt "color"
+msgid "red1"
+msgstr "Vermelho 1"
+
+#: colors.cpp:399
+msgctxt "color"
+msgid "red2"
+msgstr "Vermelho 2"
+
+#: colors.cpp:400
+msgctxt "color"
+msgid "red3"
+msgstr "Vermelho 3"
+
+#: colors.cpp:401
+msgctxt "color"
+msgid "red4"
+msgstr "Vermelho 4"
+
+#: colors.cpp:402
+msgctxt "color"
+msgid "salmon"
+msgstr "Salmão"
+
+#: colors.cpp:403
+msgctxt "color"
+msgid "salmon1"
+msgstr "Salmão 1"
+
+#: colors.cpp:404
+msgctxt "color"
+msgid "salmon2"
+msgstr "Salmão 2"
+
+#: colors.cpp:405
+msgctxt "color"
+msgid "salmon3"
+msgstr "Salmão 3"
+
+#: colors.cpp:406
+msgctxt "color"
+msgid "salmon4"
+msgstr "Salmão 4"
+
+#: colors.cpp:407
+msgctxt "color"
+msgid "seashell"
+msgstr "Concha"
+
+#: colors.cpp:408
+msgctxt "color"
+msgid "seashell1"
+msgstr "Concha 1"
+
+#: colors.cpp:409
+msgctxt "color"
+msgid "seashell2"
+msgstr "Concha 2"
+
+#: colors.cpp:410
+msgctxt "color"
+msgid "seashell3"
+msgstr "Concha 3"
+
+#: colors.cpp:411
+msgctxt "color"
+msgid "seashell4"
+msgstr "Concha 4"
+
+#: colors.cpp:412
+msgctxt "color"
+msgid "sienna"
+msgstr "sena"
+
+#: colors.cpp:413
+msgctxt "color"
+msgid "sienna1"
+msgstr "sena 1"
+
+#: colors.cpp:414
+msgctxt "color"
+msgid "sienna2"
+msgstr "sena 2"
+
+#: colors.cpp:415
+msgctxt "color"
+msgid "sienna3"
+msgstr "sena 3"
+
+#: colors.cpp:416
+msgctxt "color"
+msgid "sienna4"
+msgstr "sena 4"
+
+#: colors.cpp:417
+msgctxt "color"
+msgid "snow"
+msgstr "Neve"
+
+#: colors.cpp:418
+msgctxt "color"
+msgid "snow1"
+msgstr "Neve 1"
+
+#: colors.cpp:419
+msgctxt "color"
+msgid "snow2"
+msgstr "Neve 2"
+
+#: colors.cpp:420
+msgctxt "color"
+msgid "snow3"
+msgstr "Neve 3"
+
+#: colors.cpp:421
+msgctxt "color"
+msgid "snow4"
+msgstr "Neve 4"
+
+#: colors.cpp:422
+msgctxt "color"
+msgid "tan"
+msgstr "Pele"
+
+#: colors.cpp:423
+msgctxt "color"
+msgid "tan1"
+msgstr "Pele 1"
+
+#: colors.cpp:424
+msgctxt "color"
+msgid "tan2"
+msgstr "Pele 2"
+
+#: colors.cpp:425
+msgctxt "color"
+msgid "tan3"
+msgstr "Pele 3"
+
+#: colors.cpp:426
+msgctxt "color"
+msgid "tan4"
+msgstr "Pele 4"
+
+#: colors.cpp:427
+msgctxt "color"
+msgid "thistle"
+msgstr "Tojo"
+
+#: colors.cpp:428
+msgctxt "color"
+msgid "thistle1"
+msgstr "Tojo 1"
+
+#: colors.cpp:429
+msgctxt "color"
+msgid "thistle2"
+msgstr "Tojo 2"
+
+#: colors.cpp:430
+msgctxt "color"
+msgid "thistle3"
+msgstr "Tojo 3"
+
+#: colors.cpp:431
+msgctxt "color"
+msgid "thistle4"
+msgstr "Tojo 4"
+
+#: colors.cpp:432
+msgctxt "color"
+msgid "tomato"
+msgstr "tomate"
+
+#: colors.cpp:433
+msgctxt "color"
+msgid "tomato1"
+msgstr "tomate 1"
+
+#: colors.cpp:434
+msgctxt "color"
+msgid "tomato2"
+msgstr "tomate 2"
+
+#: colors.cpp:435
+msgctxt "color"
+msgid "tomato3"
+msgstr "tomate 3"
+
+#: colors.cpp:436
+msgctxt "color"
+msgid "tomato4"
+msgstr "tomate 4"
+
+#: colors.cpp:437
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise"
+msgstr "Turquesa"
+
+#: colors.cpp:438
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise1"
+msgstr "Turquesa 1"
+
+#: colors.cpp:439
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise2"
+msgstr "Turquesa 2"
+
+#: colors.cpp:440
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise3"
+msgstr "Turquesa 3"
+
+#: colors.cpp:441
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise4"
+msgstr "Turquesa 4"
+
+#: colors.cpp:442
+msgctxt "color"
+msgid "violet"
+msgstr "Violeta"
+
+#: colors.cpp:443
+msgctxt "color"
+msgid "wheat"
+msgstr "Trigo"
+
+#: colors.cpp:444
+msgctxt "color"
+msgid "wheat1"
+msgstr "Trigo 1"
+
+#: colors.cpp:445
+msgctxt "color"
+msgid "wheat2"
+msgstr "Trigo 2"
+
+#: colors.cpp:446
+msgctxt "color"
+msgid "wheat3"
+msgstr "Trigo 3"
+
+#: colors.cpp:447
+msgctxt "color"
+msgid "wheat4"
+msgstr "Trigo 4"
+
+#: colors.cpp:448
+msgctxt "color"
+msgid "white"
+msgstr "Branco"
+
+#: colors.cpp:449
+msgctxt "color"
+msgid "yellow"
+msgstr "amarelo"
+
+#: colors.cpp:450
+msgctxt "color"
+msgid "yellow1"
+msgstr "Amarelo 1"
+
+#: colors.cpp:451
+msgctxt "color"
+msgid "yellow2"
+msgstr "Amarelo 2"
+
+#: colors.cpp:452
+msgctxt "color"
+msgid "yellow3"
+msgstr "Amarelo 3"
+
+#: colors.cpp:453
+msgctxt "color"
+msgid "yellow4"
+msgstr "Amarelo 4"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kde-menu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kde-menu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kde-menu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kde-menu.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,115 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kde-menu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: KDE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: desktop id\n"
+
+#: kde-menu.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
+msgstr "O item '%1' do menu não pôde ser realçado."
+
+#: kde-menu.cpp:106
+msgid ""
+"KDE Menu query tool.\n"
+"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
+"shown.\n"
+"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
+"in the KDE menu a specific application is located."
+msgstr ""
+"Ferramenta de pesquisa do Menu do KDE.\n"
+"Esta ferramenta pode ser usada para descobrir rm que menu aparece uma \n"
+"dada aplicação. A opção '--highlight' pode ser usada para indicar\n"
+"visualmente no menu do KDE onde se encontra uma dada aplicação."
+
+#: kde-menu.cpp:111
+msgid "kde-menu"
+msgstr "kde-menu"
+
+#: kde-menu.cpp:113
+msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
+msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"
+
+#: kde-menu.cpp:114
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kde-menu.cpp:114
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: kde-menu.cpp:119
+msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
+msgstr "Devolver os dados em UTF-8 em vez da codificação local"
+
+#: kde-menu.cpp:120
+msgid ""
+"Print menu-id of the menu that contains\n"
+"the application"
+msgstr ""
+"Imprimir o ID do menu que contém\n"
+"a aplicação"
+
+#: kde-menu.cpp:121
+msgid ""
+"Print menu name (caption) of the menu that\n"
+"contains the application"
+msgstr ""
+"Imprimir o nome (título) do menu que contém\n"
+"a aplicação"
+
+#: kde-menu.cpp:122
+msgid "Highlight the entry in the menu"
+msgstr "Realçar o item no menu"
+
+#: kde-menu.cpp:123
+msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
+msgstr "Não verificar se a base de dados do Sycoca está actualizada"
+
+#: kde-menu.cpp:124
+msgid "The id of the menu entry to locate"
+msgstr "O ID do item do menu a localizar"
+
+#: kde-menu.cpp:133
+msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
+msgstr "Tem de indicar um ID de aplicação, do tipo 'kde4-konsole.desktop'"
+
+#: kde-menu.cpp:142
+msgid ""
+"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
+"highlight"
+msgstr ""
+"Tem de indicar pelo menos uma das opções --print-menu-id, --print-menu-name "
+"ou  --highlight"
+
+#: kde-menu.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "No menu item '%1'."
+msgstr "Não existe o item de menu '%1'."
+
+#: kde-menu.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Menu item '%1' not found in menu."
+msgstr "O item do menu '%1' não existe no menu."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,132 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: passwd PasswdProcess checkCurrent  Jansen Geert\n"
+
+#: kdepasswd.cpp:41
+msgid "KDE passwd"
+msgstr "Mudança de senha do KDE"
+
+#: kdepasswd.cpp:42
+msgid "Changes a UNIX password."
+msgstr "Altera uma senha UNIX."
+
+#: kdepasswd.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kdepasswd.cpp:51
+msgid "Change password of this user"
+msgstr "Mudar a senha deste utilizador"
+
+#: kdepasswd.cpp:74
+msgid "You need to be root to change the password of other users."
+msgstr "Necessita de ser root para mudar a senha de outros utilizadores."
+
+#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Mudar a Senha"
+
+#: passwddlg.cpp:35
+msgid "Please enter your current password:"
+msgstr "Indique a sua senha actual:"
+
+#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
+msgid "Conversation with 'passwd' failed."
+msgstr "A negociação com o `passwd' falhou."
+
+#: passwddlg.cpp:65
+msgid "Could not find the program 'passwd'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa `passwd'."
+
+#: passwddlg.cpp:70
+msgid "Incorrect password. Please try again."
+msgstr "Senha errada. Tente novamente."
+
+#: passwddlg.cpp:74
+msgid ""
+"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
+msgstr ""
+"Erro interno: o valor de retorno de PasswdProcess::checkCurrent não foi o "
+"esperado."
+
+#: passwddlg.cpp:103
+msgid "Please enter your new password:"
+msgstr "Insira a nova senha:"
+
+#: passwddlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
+msgstr "Insira a nova senha para o utilizador <b>%1</b>:"
+
+#: passwddlg.cpp:127
+msgid ""
+"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"A sua senha tem mais do que 8 caracteres. Nalguns sistemas isto pode causar "
+"problemas. Pode cortar a senha para que fique apenas com 8 caracteres ou "
+"pode deixá-la ficar como está."
+
+#: passwddlg.cpp:130
+msgid ""
+"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"A sua senha tem mais do que 8 caracteres. Nalguns sistemas isto pode causar "
+"problemas. Pode cortar a senha para que fique apenas com 8 caracteres ou "
+"pode deixá-la ficar como está."
+
+#: passwddlg.cpp:134
+msgid "Password Too Long"
+msgstr "A Senha É Demasiado Comprida"
+
+#: passwddlg.cpp:135
+msgid "Truncate"
+msgstr "Cortar"
+
+#: passwddlg.cpp:136
+msgid "Use as Is"
+msgstr "Utilizar Como Está"
+
+#: passwddlg.cpp:158
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "A sua senha foi alterada."
+
+#: passwddlg.cpp:168
+msgid "Your password has not been changed."
+msgstr "A sua senha não foi modificada."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim-runtime-qml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: akonadi/AkonadiBreadcrumbNavigationView.qml:94
+msgctxt "Go to the Home screen of the application"
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: akonadi/CollectionDelegate.qml:157
+msgid "Unread: %1"
+msgstr "Não-lido: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-06-19 10:59:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10413 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeqt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: KDE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: IAP POLICYDBDEFAULT POLICY TrueVision PlayBook IMF\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Check\n"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:150
+msgid "Form"
+msgstr "Formulário"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
+#: rc.cpp:12
+msgid "P&roperties"
+msgstr "P&ropriedades"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Output &file:"
+msgstr "&Ficheiro de saída:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
+#: rc.cpp:27
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Copies"
+msgstr "Cópias"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
+#: rc.cpp:36 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
+msgid "Print range"
+msgstr "Imprimir o intervalo"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
+#: rc.cpp:39 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
+msgid "Print all"
+msgstr "Imprimir tudo"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Pages from"
+msgstr "Páginas da"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:45
+msgid "to"
+msgstr "à"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Current Page"
+msgstr "Página Actual"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Output Settings"
+msgstr "Configuração do Resultado"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Copies:"
+msgstr "Cópias:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Collate"
+msgstr "Juntar"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Reverse"
+msgstr "Inversa"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:66 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de Cor"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Tons de Cinzento"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Duplex Printing"
+msgstr "Impressão Duplex"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
+#: rc.cpp:81
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Long side"
+msgstr "Lado maior"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Short side"
+msgstr "Lado menor"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamanho da página:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Paper source:"
+msgstr "Origem do papel:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Paisagem invertida"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retrato invertido"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Margins"
+msgstr "Margens"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
+msgid "top margin"
+msgstr "margem superior"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:135
+msgid "left margin"
+msgstr "margem esquerda"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:141
+msgid "right margin"
+msgstr "margem direita"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:147
+msgid "bottom margin"
+msgstr "margem inferior"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
+msgid "zero or one"
+msgstr "zero ou uma"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
+msgid "exactly one"
+msgstr "exactamente uma"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
+msgid "one or more"
+msgstr "uma ou mais"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
+msgid "zero or more"
+msgstr "zero ou mais"
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "Required type is %1, but %2 was found."
+msgstr "O tipo necessário é o %1, mas foi obtido o %2."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
+msgstr "A promoção de %1 para %2 poderá original alguma perda de precisão."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
+msgid "The focus is undefined."
+msgstr "O foco não está definido."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
+msgstr "O parâmetro %1 foi passado, mas não existe o %2 correspondente."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
+msgstr ""
+"O parâmetro %1 é obrigatório, mas não foi indicado o %2 correspondente."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
+msgstr "Erro de tipos na conversão; era esperado %1 mas foi recebido %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
+"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
+msgstr ""
+"Ao converter para %1 ou para tipos derivados deste, o valor de origem deverá "
+"ser do mesmo tipo ou então um texto literal. O tipo %2 não é permitido."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot contain %1"
+msgstr "Um comentário não pode conter %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot end with a %1."
+msgstr "Um comentário não pode terminar em %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
+msgid "Ambiguous rule match."
+msgstr "Ocorrência de regras ambíguas."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
+#, qt-format
+msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgstr ""
+"O URI do espaço de nomes no nome de um atributo calculado não pode ser %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
+"local name %2."
+msgstr ""
+"O nome de um atributo calculado não pode ter o URI do espaço de nomes %1 com "
+"o nome local %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
+#, qt-format
+msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
+msgstr ""
+"Os dados de uma instrução de processamento não podem conter o texto %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
+msgid "Circularity detected"
+msgstr "Detectado um caminho circular"
+
+#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
+"attribute %1 is out of place."
+msgstr ""
+"Um nó de atributo não pode ser um filho de um nó de documento. Como tal, o "
+"atributo %1 está fora do sítio."
+
+#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
+msgstr "Não existe uma associação ao espaço de nomes com o prefixo %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
+msgstr "O operador %1 não pode ser usado no tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"O operador %1 não pode ser usado nos valores atómicos do tipo %2 e %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
+#, qt-format
+msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
+msgstr "Não é possível converter para o tipo de destino %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
+msgstr "Não é possível converter de %1 para %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
+#, qt-format
+msgid ""
+"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
+"therefore never be instantiated."
+msgstr ""
+"A conversão para %1 não é possível por ser um tipo abstracto, não podendo "
+"assim ser instanciado."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
+msgstr "Não é possível converter o valor %1 do tipo %2 para %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#, qt-format
+msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
+msgstr "Ocorreu um erro ao converter de %1 para %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+msgid ""
+"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+"No construtor de um espaço de nomes, o valor do espaço de nomes não pode ser "
+"um texto vazio."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
+msgstr "O prefixo deverá ser um %1 válido, o que o '%2' não é."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "The prefix %1 cannot be bound."
+msgstr "O prefixo '%1' não está associado."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
+#, qt-format
+msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
+msgstr "O prefixo %1 só poderá ser associado a %2 e vice-versa."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+msgid ""
+"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
+"main module."
+msgstr ""
+"Não é possível avaliar directamente um módulo de biblioteca. Deverá ser "
+"importado de um módulo principal."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "No template by name %1 exists."
+msgstr "Não existe nenhum modelo com o nome %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
+msgstr "Não pode efectuar comparações que envolvam o tipo %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"O operador %1 não está disponível entre os valores atómicos do tipo %2 e %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
+"numeric type or an Effective Boolean Value type."
+msgstr ""
+"Um valor do tipo %1 não pode ser um predicado. Um predicado deverá ter um "
+"tipo numérico ou um tipo de Valor Booleano Efectivo."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
+msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
+msgstr ""
+"Um predicado de posição deverá ser avaliado como um único valor numérico."
+
+#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
+msgid ""
+"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
+"cannot be a mixture between the two."
+msgstr ""
+"O último passo de um caminho deverá conter nós ou valores atómicos. Não pode "
+"ser uma mistura dos dois."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
+msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar atributos depois de outro tipo de nó qualquer."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "An attribute by name %1 has already been created."
+msgstr "Já foi criado um atributo com o nome %1."
+
+#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
+msgid "Network timeout."
+msgstr "Passou o tempo-limite de rede."
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
+msgstr "Aviso em %1, na linha %2, coluna %3: %4"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1: %2"
+msgstr "Aviso em %1: %2"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Localização desconhecida"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
+msgstr "Erro %1 em %2, na linha %3, coluna %4: %5"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2: %3"
+msgstr "Erro %1 em %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
+"element."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ser serializado porque aparece fora do elemento do "
+"documento."
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode ser serializado porque aparece no nível de topo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
+msgstr ""
+"Não é possível processar o elemento desconhecido %1; os elementos esperados "
+"são: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não é permitido neste âmbito; os elementos possíveis são: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+msgstr ""
+"Falta o elemento-filho nesse âmbito; os elementos-filhos possíveis são: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
+msgid "Document is not a XML schema."
+msgstr "O documento não é um esquema de XML válido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
+"type %4."
+msgstr ""
+"O atributo %1 do elemento %2 contém dados inválidos: {%3} não é um valor do "
+"tipo %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 contém dados inválidos: {%3}."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the including schema."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes de destino %1, do esquema incluído, é diferente do espaço "
+"de nomes de destino %2, tal como definido no esquema incluído."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the importing schema."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes de destino %1, do esquema importado, é diferente do espaço "
+"de nomes de destino %2, tal como definido no esquema importado."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
+"namespace %3."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter o mesmo valor do atributo %2 que o espaço de "
+"nomes de destino %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
+"namespace."
+msgstr ""
+"O elemento %1, sem o atributo %2, não é permitido dentro do esquema, sem que "
+"tenha um espaço de nomes de destino."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não é permitido dentro do elemento %2, caso esteja presente o "
+"atributo %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
+#, qt-format
+msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
+msgstr "O elemento %1 não tem um atributo %2 nem um elemento-filho %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
+#, qt-format
+msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
+msgstr "O elemento %1, com o elemento-filho %2, não pode ter um atributo %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 deverá ser %3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 deverá ter o valor %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 deverá ter um valor %3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
+#, qt-format
+msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
+msgstr "O elemento %1 não deverá ter os atributos %2 e %3 em conjunto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
+#, qt-format
+msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
+msgstr ""
+"Os dados do atributo %1, do elemento %2, não poderão ser do espaço de nomes "
+"%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 não deverá ser %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
+"is set."
+msgstr ""
+"O atributo %1 do elemento %2 deverá ter o valor %3, porque está definido o "
+"atributo %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
+msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
+msgstr ""
+"A definição de 'use='prohibited'' dentro de um grupo de atributos não faz "
+"efeito."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
+#, qt-format
+msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
+msgstr "O elemento %1 deverá ter o atributo %2 ou o %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
+msgstr ""
+"O elemento %1 deverá ter ou um atributo %2 ou o %3 ou %4 como elementos-"
+"filhos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
+#, qt-format
+msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
+msgstr "O elemento %1 necessita do atributo %2 ou do %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
+#, qt-format
+msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
+msgstr ""
+"O texto ou as referências de entidades não são permitidas dentro do elemento "
+"%1"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
+msgstr ""
+"O atributo %1 do elemento %2 deverá conter %3, %4 ou uma lista de URI's."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this context."
+msgstr "O elemento %1 não é permitido neste contexto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 tem um valor maior que o atributo %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
+#, qt-format
+msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "O prefixo do nome qualificado %1 não está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
+msgstr ""
+"O valor do atributo %1 no elemento %2 deverá conter o %3 ou os outros "
+"valores."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
+#, qt-format
+msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
+msgstr "O componente com ID %1 foi definido anteriormente."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
+#, qt-format
+msgid "Element %1 already defined."
+msgstr "O elemento %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 already defined."
+msgstr "O atributo %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
+#, qt-format
+msgid "Type %1 already defined."
+msgstr "O tipo %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 already defined."
+msgstr "O grupo de atributos %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
+#, qt-format
+msgid "Element group %1 already defined."
+msgstr "O grupo de elementos %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
+#, qt-format
+msgid "Notation %1 already defined."
+msgstr "A notação %1 já está definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
+#, qt-format
+msgid "Identity constraint %1 already defined."
+msgstr "A restrição de identidade %1 já está definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
+#, qt-format
+msgid "Duplicated facets in simple type %1."
+msgstr "Existem facetas duplicadas no tipo simples %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
+msgstr "O atributo de base %1 é obrigatório, mas o atributo derivado não."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
+"attribute."
+msgstr ""
+"O tipo do atributo derivado %1 não pode ser derivado de forma válida do tipo "
+"do atributo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
+#, qt-format
+msgid ""
+"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
+"base attribute."
+msgstr ""
+"A restrição de valor do atributo derivado %1 não corresponde à restrição de "
+"valor do atributo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
+#, qt-format
+msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
+msgstr "O atributo derivado %1 não existe na definição de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não corresponde à sequência especial na definição de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
+msgstr ""
+"O atributo de base %1 é obrigatório, mas está em falta na definição derivada."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
+"definition"
+msgstr ""
+"A definição derivada contém um elemento %1 que não existe na definição de "
+"base"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
+msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
+msgstr ""
+"A sequência especial derivada não é um sub-conjunto da sequência de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
+msgstr ""
+"O %1 da sequência especial derivada não é uma restrição válida de %2 da "
+"sequência de base"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
+msgstr "O atributo %1 do tipo de base está em falta no tipo derivado."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
+#, qt-format
+msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
+msgstr ""
+"O tipo do atributo derivado %1 é diferente do tipo do atributo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
+"definition"
+msgstr ""
+"A definição de base contém um elemento %1 que não existe na definição "
+"derivada"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
+msgstr "O %1 tem um ciclo de heranças no seu tipo de base %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of base type %1."
+msgstr "Existe uma herança circular do tipo de base %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of union %1."
+msgstr "Existe uma herança circular da união %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
+"as final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por restrição, dado que o último está definido "
+"como final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por extensão, dado que o último está definido "
+"como final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
+msgstr ""
+"O tipo de base do tipo simples %1 não pode ser o tipo de complexo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
+msgstr "O tipo simples %1 não pode ter um tipo de base directo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
+msgstr "O tipo simples %1 não é permitido ter como tipo de base o %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
+msgstr ""
+"O tipo simples %1 só poderá ter um tipo atómico simples como tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
+"final."
+msgstr ""
+"O tipo simples %1 não pode derivar de %2, dado que o último define uma "
+"restrição como sendo final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
+#, qt-format
+msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
+msgstr "A variedade do tipo de item %1 deverá ser atómica ou união."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
+msgstr "A variedade dos tipos-membros de %1 deverá ser atómica."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por lista, dado que o último está definido como "
+"sendo final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
+msgstr "O tipo simples %1 só pode ter a faceta %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
+msgstr ""
+"O tipo de base do tipo simples %1 deverá ter uma variedade do tipo lista."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
+msgstr ""
+"O tipo de base do tipo simples %1 tem uma derivação definida por restrição "
+"como sendo final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
+#, qt-format
+msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
+msgstr "O tipo de item do tipo de base não corresponde ao tipo %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
+msgstr "O tipo simples %1 contém o tipo de faceta não permitido %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por união, dado que o último está definido como "
+"sendo final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have any facets."
+msgstr "O elemento %1 não tem permissão para ter facetas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
+msgstr ""
+"O tipo de base %1 do tipo simples %2 deverá ter uma variedade de união."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
+"attribute."
+msgstr ""
+"O tipo de base %1 do tipo simples %2 não pode ter uma restrição do atributo "
+"%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
+#, qt-format
+msgid ""
+"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
+msgstr ""
+"O tipo de membro %1 não pode derivar do tipo de membro %2 do tipo de base %4 "
+"do %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
+"simple type."
+msgstr ""
+"O método de derivação do %1 deverá ser a extensão, porque o tipo de base %2 "
+"é um tipo simples."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
+msgstr "O tipo complexo %1 tem o elemento duplicado %2 no seu modelo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
+msgstr "O tipo complexo %1 tem um conteúdo não-determinista."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
+"base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Os atributos do tipo complexo %1 não são uma extensão válida dos atributos "
+"do tipo de base %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
+"of %2."
+msgstr ""
+"O modelo do tipo complexo %1 não é uma extensão válida do modelo do %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have simple content."
+msgstr "O tipo complexo %1 deverá ter um conteúdo simples."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 deverá ter o mesmo tipo simples que a sua classe de base "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
+msgstr "O tipo complexo %1 não pode derivar do tipo de base %2%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
+"attributes of base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Os atributos do tipo complexo %1 não são uma restrição válida dos atributos "
+"do tipo de base %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
+"%2."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1, com um conteúdo simples, não pode derivar do tipo de "
+"base complexo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
+#, qt-format
+msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "O tipo de item do tipo simples %1 não pode ser um tipo complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
+#, qt-format
+msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "O tipo de membro do tipo simples %1 não pode ser um tipo complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
+msgstr ""
+"O %1 não tem permissões para ter um tipo de membro com o mesmo nome que o "
+"próprio."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
+#, qt-format
+msgid "%1 facet collides with %2 facet."
+msgstr "A faceta %1 entra em conflito com a %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ter o mesmo valor que a %2, do tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser igual ou superior à faceta %2, do mesmo tipo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"A faceta %1 deverá ser igual ou inferior à faceta %2 do tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
+msgstr "A faceta %1 contém uma expressão regular inválida"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
+#, qt-format
+msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
+msgstr "A notação %1, usada na faceta %2, é desconhecida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
+msgstr "A faceta %1 contém o valor inválido %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
+msgstr ""
+"A faceta %1 não pode ser %2 ou %3, caso a faceta %4 do tipo de base seja %5."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
+msgstr ""
+"A faceta %1 não pode ser %2, caso a faceta %3 do tipo de base seja %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser igual ou inferior à faceta %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser inferior à faceta %2 do tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
+#, qt-format
+msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
+msgstr "As facetas %1 e %2 não podem aparecer em conjunto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser superior à faceta %2 do tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser superior à faceta %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"A faceta %1 deverá ser igual ou superior à faceta %2 do tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
+#, qt-format
+msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
+msgstr "O tipo simples contém a faceta não permitida %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
+msgstr ""
+"As facetas %1, %2, %3, %4, %5 e %6 não são permitidas, quando são derivadas "
+"por uma lista."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
+#, qt-format
+msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
+msgstr "Só são permitidas as facetas %1 e %2 ao derivar por uma união."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
+#, qt-format
+msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
+msgstr "O %1 contém a faceta %2 com dados inválidos: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "O grupo de atributos %1 contém o atributo %2 duas vezes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"O grupo de atributos %1 contém dois atributos diferentes, cujos tipos são "
+"ambos derivados de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"O grupo de atributos %1 contém o atributo %2, que tem uma restrição de "
+"valor, mas também um tipo que herda de %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "O tipo complexo %1 contém o atributo %2 duas vezes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 contém dois atributos diferentes, cujos tipos são ambos "
+"derivados de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 contém o atributo %2, que tem uma restrição de valor, mas "
+"também um tipo que herda de %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
+"complex."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter uma restrição de valor, caso o seu tipo de base "
+"seja complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
+"from %2."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter uma restrição de valor, caso o seu tipo derive de "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
+msgstr "A restrição de valor do elemento %1 não é do tipo de elemento: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
+"global element."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter uma afiliação do grupo de substituição, dado que "
+"não é um elemento global."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
+"affiliation."
+msgstr ""
+"O tipo do elemento %1 não pode ser derivado do grupo do tipo de afiliação do "
+"grupo de substituição."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
+msgstr "A restrição do valor do atributo %1 não é do tipo de atributo: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
+msgstr ""
+"O atributo %1 tem uma restrição do valor, mas tem um tipo derivado de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ser %2, como no tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
+"base type."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a restrição de valor %2, "
+"como no tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
+"like in base type."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a mesma restrição de "
+"valor %2, como no tipo de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a restrição de valor %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
+msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
+msgstr ""
+"O conteúdo da sequência especial de base deverá ser mais fraco que a "
+"sequência derivada."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
+#, qt-format
+msgid "Element %1 exists twice with different types."
+msgstr "O elemento %1 existe duas vezes, com tipos diferentes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
+msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
+msgstr "A partícula contém sequências especiais não-deterministas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
+msgstr "O %1 faz referência ao elemento %2 ou %3 desconhecido '%4'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
+#, qt-format
+msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
+msgstr ""
+"O %1 faz referência à restrição de identidade %2, que não é nenhum elemento "
+"%3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
+"references."
+msgstr ""
+"O %1 tem um número diferente de campos da restrição de identidade %2, à qual "
+"faz referência."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo de base %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo de item %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
+#, qt-format
+msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo de membro %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
+#, qt-format
+msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo de base %1 do tipo complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
+msgstr "O %1 não pode ter um tipo de base complexo que tem um %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
+"derived by extension from a non-empty type."
+msgstr ""
+"O modelo do conteúdo do tipo complexo %1 contém o elemento %2, pelo que não "
+"pode ser derivado pela extensão de um tipo não-vazio."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
+"contains %3 element in its content model."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 não pode ser derivado pela extensão de %2, dado que o "
+"último contém o elemento %3 no seu modelo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
+#, qt-format
+msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
+msgstr "O tipo do elemento %1 deverá ser simples, o que o %2 não é."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o grupo de substituição %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 has circular definition."
+msgstr "O grupo de substituição %1 tem uma definição circular."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
+#, qt-format
+msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
+msgstr "Existe o nome duplicado %1 no elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
+#, qt-format
+msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver a referência %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
+#, qt-format
+msgid "Circular group reference for %1."
+msgstr "Existe uma referência circular do grupo de %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this scope"
+msgstr "O elemento %1 não é permitido neste âmbito"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter o atributo %2 com um valor diferente de %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter o atributo %2 com um valor que não seja %3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
+"declaration %4."
+msgstr ""
+"O atributo %1 ou %2 da referência %3 não corresponde à declaração do "
+"atributo %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 has circular reference."
+msgstr "O grupo de atributos %1 tem uma referência circular."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
+msgstr "O atributo %1 em %2 deverá ter um uso %3 como no tipo de base %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
+"base type %2."
+msgstr ""
+"A sequência especial do atributo %1 não é uma restrição válida da sequência "
+"especial do atributo do tipo de base %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
+#, qt-format
+msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
+msgstr ""
+"O %1 tem uma sequência especial do atributo, mas o seu tipo de base %2 não."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
+#, qt-format
+msgid ""
+"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
+"type %2 is not expressible."
+msgstr ""
+"A união da sequência especial do atributo do tipo %1 e a sequência especial "
+"do atributo do seu tipo de base %2 não pode ser expressa."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
+#, qt-format
+msgid ""
+"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
+msgstr ""
+"A faceta 'enumeration' contém um valor inválido: {%1} não é um valor do tipo "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "O prefixo do espaço de nomes '%1' não está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
+msgstr ""
+"O elemento %1 %2 não é uma restrição válida do elemento %3 que volta a "
+"definir: %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid according to %2."
+msgstr "O %1 não é válido, de acordo com o %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
+msgid "String content does not match the length facet."
+msgstr "O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'length'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
+msgid "String content does not match the minLength facet."
+msgstr "O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
+msgid "String content does not match the maxLength facet."
+msgstr "O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'maxLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
+msgid "String content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
+msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo de texto não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
+msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
+msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
+msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
+msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
+msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
+msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
+msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'totalDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
+msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
+msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
+msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
+msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
+msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'totalDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
+msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta "
+"'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
+msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta "
+"'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
+msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta "
+"'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
+msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta "
+"'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
+msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão-dupla não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
+msgid "Double content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
+msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
+msgstr "O conteúdo decimal não corresponde à faceta 'fractionDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
+msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "O conteúdo decimal não corresponde à faceta 'totalDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
+msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
+msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
+msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
+msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
+msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
+msgid "Date time content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
+msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
+msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
+msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
+msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
+msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
+msgid "Duration content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
+msgid "Boolean content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo booleano não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
+msgid "Binary content does not match the length facet."
+msgstr "O conteúdo binário não corresponde à faceta 'length'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
+msgid "Binary content does not match the minLength facet."
+msgstr "O conteúdo binário não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
+msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
+msgstr "O conteúdo binário não corresponde à faceta 'maxLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
+msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo binário não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Invalid QName content: %1."
+msgstr "O conteúdo QName é inválido: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
+msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo do QName não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
+msgid "QName content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo do QName não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
+msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da notação não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
+msgid "List content does not match length facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'length'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
+msgid "List content does not match minLength facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
+msgid "List content does not match maxLength facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'maxLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
+msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
+msgid "List content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
+msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da união não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
+msgid "Union content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da união não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
+#, qt-format
+msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
+msgstr "Os dados do tipo %1 não podem estar vazios."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
+msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
+msgstr "Uma partícula vazia não pode ser derivada de uma não-vazia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
+#, qt-format
+msgid "Derived particle is missing element %1."
+msgstr "Falta o elemento %1 à partícula derivada."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
+msgstr ""
+"Falta uma restrição de valor ao elemento derivado %1, como definido na "
+"partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
+#, qt-format
+msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
+msgstr ""
+"O valor do elemento derivado %1 tem uma restrição mais fraca que na "
+"partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"A restrição do valor fixo do elemento %1 é diferente da restrição de valor "
+"da partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
+msgstr ""
+"O elemento derivado %1 não pode ser nulo, dado que o elemento de base não o "
+"pode ser."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
+#, qt-format
+msgid ""
+"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
+"base element."
+msgstr ""
+"As restrições de bloco do elemento derivado %1 não poderão ser mais fracas "
+"que no elemento de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"O tipo simples do elemento derivado %1 não pode ser derivado de forma válida "
+"do elemento de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"O tipo complexo do elemento derivado %1 não pode ser derivado de forma "
+"válida do elemento de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing in derived particle."
+msgstr "Falta o elemento %1 na partícula derivada."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não corresponde à restrição do espaço de nomes da sequência "
+"especial da partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
+msgid ""
+"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"A sequência especial na partícula derivada não é um sub-conjunto válido da "
+"sequência especial da partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
+msgid ""
+"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
+"base particle."
+msgstr ""
+"Os dados da sequência especial da partícula derivada são mais fracos que a "
+"sequência da partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
+msgid ""
+"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
+msgstr ""
+"A partícula derivada permite dados que não são permitidos na partícula de "
+"base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing child element."
+msgstr "Falta um elemento-filho ao elemento %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
+msgstr "Existe um valor IDREF sem ID correspondente: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
+msgid "Loaded schema file is invalid."
+msgstr "O ficheiro do esquema carregado é inválido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
+#, qt-format
+msgid "%1 contains invalid data."
+msgstr "O %1 contém dados inválidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
+"document."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes 'xsi:schemaLocation' %1 já apareceu anteriormente no "
+"documento da instância."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
+msgid ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
+"element or attribute."
+msgstr ""
+"O 'xsi:noNamespaceSchemaLocation' não pode aparecer a seguir ao primeiro "
+"elemento ou atributo sem espaço de nomes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
+msgid "No schema defined for validation."
+msgstr "Não foi definido nenhum esquema de validação."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#, qt-format
+msgid "No definition for element %1 available."
+msgstr "Não existe nenhuma definição disponível para o elemento %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
+msgstr "O tipo indicado %1 não é conhecido pelo esquema."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not defined in this scope."
+msgstr "O elemento %1 não está definido neste âmbito."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
+#, qt-format
+msgid "Declaration for element %1 does not exist."
+msgstr "A declaração do elemento %1 não existe."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains invalid content."
+msgstr "O elemento %1 tem um conteúdo inválido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is declared as abstract."
+msgstr "O elemento %1 está declarado como abstracto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not nillable."
+msgstr "O elemento %1 não pode ser nulo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
+msgstr "O atributo %1 contém dados inválidos: %2"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
+msgid "Element contains content although it is nillable."
+msgstr "O elemento contém dados, ainda que possa ser nulo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
+msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
+msgstr ""
+"A restrição do valor fixo não é permitido se o elemento puder ser nulo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
+msgstr ""
+"O tipo indicado %1 não pode ser substituído de forma válida pelo tipo de "
+"elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
+msgstr "O tipo complexo %1 não é permitido ser abstracto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
+msgstr "O elemento %1 contém atributos não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child element."
+msgstr "O elemento %1 contém elementos-filhos não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr ""
+"O conteúdo do elemento %1 não corresponde à definição do seu tipo: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+"O conteúdo do elemento %1 não corresponde à restrição do valor definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child content."
+msgstr "O elemento %1 contém dados-filhos não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed text content."
+msgstr "O elemento %1 contém dados de texto não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode conter outros elementos, dado que contém dados fixos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
+msgstr "Falta o atributo obrigatório %2 ao elemento %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
+msgstr "O atributo %1 não corresponde à sequência especial do atributo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
+#, qt-format
+msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
+msgstr "A declaração do atributo %1 não existe."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
+msgstr "O elemento %1 contém dois atributos do tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid content."
+msgstr "O atributo %1 contém dados inválidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
+msgstr "O elemento %1 contém o atributo desconhecido %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr ""
+"O conteúdo do atributo %1 não corresponde à definição do seu tipo: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+"O conteúdo do atributo %1 não corresponde à restrição do valor definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
+#, qt-format
+msgid "Non-unique value found for constraint %1."
+msgstr "Foi encontrado um valor não único para a restrição %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
+msgstr "A restrição da chave %1 contém campos em falta."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
+msgstr "A restrição da chave %1 contém o elemento possivelmente nulo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
+#, qt-format
+msgid "No referenced value found for key reference %1."
+msgstr "Não foi encontrado o valor da referência de chave %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
+#, qt-format
+msgid "More than one value found for field %1."
+msgstr "Foi encontrado mais que um valor para o campo %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
+#, qt-format
+msgid "Field %1 has no simple type."
+msgstr "O campo %1 não tem nenhum tipo simples."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
+#, qt-format
+msgid "ID value '%1' is not unique."
+msgstr "O valor do ID '%1' não é único."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
+#, qt-format
+msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
+msgstr "O atributo '%1' contém dados de QName inválidos: %2."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "The item %1 did not match the required type %2."
+msgstr "O item %1 não correspondia ao tipo obrigatório %2."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
+#, qt-format
+msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
+msgstr "A cardinalidade necessária é %1, mas obteve a cardinalidade %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "The variable %1 is unused"
+msgstr "A variável %1 não é usada"
+
+#: querytransformparser.ypp:202
+msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
+msgstr "Selector de restrições de identidade do XML Schema da W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:205
+msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
+msgstr "Campo de restrição de identidade do XML Schema da W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:209
+#, qt-format
+msgid ""
+"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
+msgstr ""
+"Foi encontrada uma sequência que não é permitida na linguagem actual (%1)."
+
+#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unknown schema type."
+msgstr "O %1 é um tipo de esquema desconhecido."
+
+#: querytransformparser.ypp:328
+#, qt-format
+msgid "A template with name %1 has already been declared."
+msgstr "Já foi declarado um modelo com o nome %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid numeric literal."
+msgstr "O %1 não é um valor literal numérico válido."
+
+#: querytransformparser.ypp:541
+#, qt-format
+msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
+msgstr "Só poderá ocorrer uma declaração de %1 no prólogo da pesquisa."
+
+#: querytransformparser.ypp:729
+#, qt-format
+msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
+msgstr "A inicialização da variável %1 depende de si própria"
+
+#: querytransformparser.ypp:792
+#, qt-format
+msgid "No variable with name %1 exists"
+msgstr "Não existe nenhuma variável com o nome %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1403
+#, qt-format
+msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
+msgstr "A versão %1 não é suportada. A versão do XQuery suportada é a 1.0."
+
+#: querytransformparser.ypp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
+"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
+msgstr ""
+"A codificação %1 é inválida. Deverá conter caracteres Ocidentais apenas, não "
+"deverá conter espaços em branco e deverá corresponder à expressão regular %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1469
+#, qt-format
+msgid "No function with signature %1 is available"
+msgstr "Não está disponível nenhuma função com a assinatura %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
+msgid ""
+"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
+"option declarations."
+msgstr ""
+"Uma declaração de espaços de nomes predefinidos deverá ocorrer antes das "
+"declarações das funções, variáveis e opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1551
+msgid ""
+"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
+"declarations."
+msgstr ""
+"As declarações de espaços de nomes deverá ocorrer antes das declarações das "
+"funções, variáveis e opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1558
+msgid ""
+"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
+msgstr ""
+"As importações de módulos deverão ocorrer antes das declarações de funções, "
+"variáveis e opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1659
+#, qt-format
+msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
+msgstr ""
+"A palavra-chave %1 não pode ocorrer com mais nenhum outro nome de modo."
+
+#: querytransformparser.ypp:1682
+#, qt-format
+msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
+msgstr "O valor do atributo %1 deverá ser do tipo %2, o que o %3 não é."
+
+#: querytransformparser.ypp:1736
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
+msgstr "Não é possível declarar de novo o prefixo %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:1743
+#, qt-format
+msgid ""
+"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
+"namespace %2."
+msgstr ""
+"O prefixo %1 não pode ser associado. Por omissão, já se encontra associado "
+"ao espaço de nomes %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1754
+#, qt-format
+msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
+msgstr "O prefixo %1 já está definido no prólogo."
+
+#: querytransformparser.ypp:1836
+msgid ""
+"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
+"options."
+msgstr ""
+"O nome de uma opção deverá ter um prefixo. Não existem espaços de nomes "
+"predefinidos para as opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1964
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
+"cannot occur."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de Importação do Esquema não é suportada; como tal, não "
+"poderão ocorrer as declarações de %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:1978
+#, qt-format
+msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
+msgstr "O espaço de nomes de destino de um %1 não poderá estar em branco."
+
+#: querytransformparser.ypp:1986
+msgid "The module import feature is not supported"
+msgstr "A funcionalidade de importação de módulos não é suportada"
+
+#: querytransformparser.ypp:2006
+#, qt-format
+msgid "A variable with name %1 has already been declared."
+msgstr "Já foi declarada uma variável com o nome %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2045
+#, qt-format
+msgid "No value is available for the external variable with name %1."
+msgstr ""
+"Não está disponível nenhum valor para a variável externa com o nome %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2110
+msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
+msgstr "Uma função de uma 'stylesheet' deverá ter um nome com prefixo."
+
+#: querytransformparser.ypp:2119
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
+"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
+msgstr ""
+"O espaço de nomes para uma função do utilizador não poderá estar em branco "
+"(tente o prefixo predefinido %1, que existe para estes casos)"
+
+#: querytransformparser.ypp:2129
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
+"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes %1 está reservado; como tal, as funções do utilizador não "
+"poderão usá-lo. Tente o prefixo predefinido %2, que existe para estes casos."
+
+#: querytransformparser.ypp:2141
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace of a user defined function in a library module must be "
+"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
+"of %2"
+msgstr ""
+"O espaço de nomes de uma função do utilizador num módulo de biblioteca "
+"deverá ser equivalente ao espaço de nomes do módulo. Por outras palavras, "
+"deverá ser %1 em vez de %2"
+
+#: querytransformparser.ypp:2174
+#, qt-format
+msgid "A function already exists with the signature %1."
+msgstr "Já existe uma função com a assinatura %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2197
+msgid ""
+"No external functions are supported. All supported functions can be used "
+"directly, without first declaring them as external"
+msgstr ""
+"Não são suportadas funções externas. Todas as funções suportadas podem ser "
+"usadas directamente, sem ter de as declarar primeiro como externas"
+
+#: querytransformparser.ypp:2223
+#, qt-format
+msgid ""
+"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
+"be unique."
+msgstr ""
+"Já foi declarado um argumento com o nome %1. Todos os nomes de argumentos "
+"deverão ser únicos."
+
+#: querytransformparser.ypp:2382
+#, qt-format
+msgid ""
+"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
+"a variable reference or a string literal."
+msgstr ""
+"Quando a função %1 é usada na correspondência dentro de um padrão, o "
+"argumento deverá ser um referência de variável ou uma sequência de texto "
+"literal."
+
+#: querytransformparser.ypp:2393
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
+"literal, when used for matching."
+msgstr ""
+"Num padrão de XSL-T, o primeiro argumento da função %1 deverá ser um texto "
+"literal, quando é usado na correspondência."
+
+#: querytransformparser.ypp:2407
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
+"a variable reference, when used for matching."
+msgstr ""
+"Num padrão de XSL-T, o primeiro argumento da função %1 deverá ser um texto "
+"literal ou a referência a uma variável, quando é usado na correspondência."
+
+#: querytransformparser.ypp:2416
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
+msgstr ""
+"Num padrão de XSL-T, a função %1 não pode receber um terceiro argumento."
+
+#: querytransformparser.ypp:2426
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
+"matching."
+msgstr ""
+"Num padrão de XSL-T, só poderá usar a função %1 e %2, não a %3, na "
+"correspondência."
+
+#: querytransformparser.ypp:2480
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
+msgstr "Num padrão de XSL-T, o eixo %1 não pode ser usado, apenas o %2 e %3."
+
+#: querytransformparser.ypp:2571
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid template mode name."
+msgstr "O %1 é um nome de modo inválido para um modelo."
+
+#: querytransformparser.ypp:2608
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
+"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
+msgstr ""
+"O nome de uma variável associada a uma expressão 'for' deverá ser diferente "
+"da variável de posição. Neste caso, as duas variáveis %1 entram em conflito."
+
+#: querytransformparser.ypp:3123
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
+"not be used."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de Validação do Esquema não é suportada. Como tal, as "
+"expressões %1 não poderão ser usadas."
+
+#: querytransformparser.ypp:3148
+msgid ""
+"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
+"expression must be present"
+msgstr ""
+"Nenhuma das expressões 'pragma' são suportadas. Como tal, deverá estar "
+"presente uma expressão de salvaguarda"
+
+#: querytransformparser.ypp:3340
+#, qt-format
+msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
+msgstr ""
+"O nome de cada parâmetro do modelo deverá ser único; o %1 está duplicado."
+
+#: querytransformparser.ypp:3443
+#, qt-format
+msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
+msgstr "O eixo %1 não é suportado no XQuery"
+
+#: querytransformparser.ypp:3653
+#, qt-format
+msgid "No function with name %1 is available."
+msgstr "Não existe nenhuma função disponível com o nome %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3784
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
+msgstr ""
+"O URI do espaço de nomes não deverá ser o texto em branco se o associar a um "
+"prefixo %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3791
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid namespace URI."
+msgstr "O %1 é um nome de espaço de nomes inválido."
+
+#: querytransformparser.ypp:3797
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
+msgstr "Não é possível associar ao prefixo %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:3804
+#, qt-format
+msgid ""
+"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
+"declared)."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes %1 só poderá ser associado a %2 (e está declarado "
+"previamente em qualquer um dos casos)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3812
+#, qt-format
+msgid ""
+"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
+msgstr ""
+"O prefixo %1 só poderá ser associado a %2 (e está, em qualquer dos casos, "
+"declarado previamente)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3827
+#, qt-format
+msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
+msgstr ""
+"Existem dois atributos de declaração do espaço de nomes com o mesmo nome: %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3914
+msgid ""
+"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
+msgstr ""
+"O URI do espaço de nomes deverá ser uma constante e não pode usar expressões "
+"envolventes."
+
+#: querytransformparser.ypp:3930
+#, qt-format
+msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
+msgstr "Já aparece um atributo com o nome %1 neste elemento."
+
+#: querytransformparser.ypp:3984
+#, qt-format
+msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
+msgstr ""
+"Um construtor de um elemento directo não tem um formato válido. O %1 termina "
+"com %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:4310
+#, qt-format
+msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
+msgstr "O nome %1 não se refere a nenhum tipo de esquema."
+
+#: querytransformparser.ypp:4320
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
+"casting to atomic types such as %2 works."
+msgstr ""
+"O %1 é um tipo complexo. A conversão para tipos complexos não é possível. A "
+"conversão para tipos atómicos, como o %2, funciona."
+
+#: querytransformparser.ypp:4329
+#, qt-format
+msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
+msgstr ""
+"O %1 não é um tipo atómico. A conversão só é possível para tipos atómicos."
+
+#: querytransformparser.ypp:4395
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
+msgstr "O %1 não é um nome válido para uma instrução de processamento."
+
+#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
+"import feature is not supported."
+msgstr ""
+"O %1 não está nas declarações de atributos deste âmbito. Lembre-se que a "
+"funcionalidade de importação de esquemas não é suportada."
+
+#: querytransformparser.ypp:4553
+msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
+msgstr ""
+"O nome de uma expressão de extensão deverá estar num espaço de nomes."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed at this location."
+msgstr "O elemento %1 não é permitido neste local."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
+msgid "Text nodes are not allowed at this location."
+msgstr "Os nós de texto não são permitidos neste local."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Parse error: %1"
+msgstr "Erro de processamento: %1"
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
+"%2 isn't."
+msgstr ""
+"O valor do atributo de versão da XSL-T deverá ser um valor do tipo %1, o que "
+"o '%2' não é."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
+msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
+msgstr "A executar uma 'stylesheet' de XSL-T 1.0 com um processador 2.0."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
+#, qt-format
+msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
+msgstr "O atributo de XSL-T %1 é desconhecido."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
+msgstr "Os atributos %1 e %2 são mutuamente exclusivos."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
+#, qt-format
+msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
+msgstr ""
+"Num módulo de 'stylesheet' simplificado, o atributo %1 deverá estar presente."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
+#, qt-format
+msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
+msgstr ""
+"Se o elemento %1 não tiver o atributo %2, não poderá ter os atributos %3 ou "
+"%4."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
+msgstr "O elemento %1 deverá ter pelo menos um dos atributos %2 ou %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
+#, qt-format
+msgid ""
+"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
+msgstr ""
+"Deverá ser indicado pelo menos um modo no atributo '%1' do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must come last."
+msgstr "O elemento %1 deverá vir por último."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur before %2."
+msgstr "Deverá existir pelo menos um elemento %1 antes de %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
+#, qt-format
+msgid "Only one %1-element can appear."
+msgstr "Só é permitido um elemento %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
+msgstr "Deverá existir pelo menos um elemento %1 dentro do %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#, qt-format
+msgid ""
+"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
+msgstr ""
+"Quando o atributo %1 está presente em %2, não pode usar um construtor de "
+"sequência."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"O elemento %1 deverá ter ou um atributo %2 ou a construção de uma sequência."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
+"%1-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"Quando for obrigatório um parâmetro, não poderá indicar um valor por omissão "
+"através de um atributo %1 ou uma sequência."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have children."
+msgstr "O elemento %1 não pode ter filhos."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
+msgstr "O elemento %1 não pode ter uma construção de sequência."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
+msgstr "O atributo %1 não pode aparecer no %2, quando é um filho de %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
+msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
+msgstr "Um parâmetro numa função não pode ser declarado como sendo um túnel."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
+#, qt-format
+msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
+msgstr ""
+"Este processador não interpreta o Schema, pelo que não poderá usar o %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
+#, qt-format
+msgid ""
+"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
+"isn't."
+msgstr ""
+"Os elementos de topo da 'stylesheet' deverão estar num espaço de nomes não-"
+"nulo, o que não acontece com o %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
+msgstr "O valor do atributo %1 no elemento %2 deverá ser %3 ou %4, não %5."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
+msgstr "O atributo %1 não poderá ter o valor %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
+msgstr "O atributo %1 só poderá aparecer no primeiro elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
+#, qt-format
+msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
+msgstr "Deverá aparecer pelo menos um elemento %1 como filho de %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
+"can appear."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer os "
+"atributos-padrão."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer %3 e os "
+"atributos-padrão."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer %3, %4 e "
+"os atributos-padrão."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer %3 e os "
+"atributos-padrão."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
+"XSL-T namespace which %1 is."
+msgstr ""
+"Os atributos de XSL-T nos elementos do XSL-T deverão estar no espaço de "
+"nomes nulo, não no espaço de nomes de XSL-T em que está o %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
+msgstr "O atributo %1 deverá aparecer no elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
+msgstr "O elemento com o nome local %1 não existe na XSL-T."
+
+#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
+msgid ""
+"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
+"or more atomic values."
+msgstr ""
+"O Valor Booleano Efectivo não pode ser calculado para uma sequência que "
+"contenha dois ou mais valores atómicos."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "A divisão inteira (%1) por zero (%2) é indefinida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
+#, qt-format
+msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "A divisão (%1) por zero (%2) é indefinida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "A divisão com módulo (%1) por zero (%2) é indefinida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#, qt-format
+msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
+msgstr ""
+"A divisão de um valor do tipo %1 por %2 (não-é-um-número) não é permitida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
+#, qt-format
+msgid ""
+"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
+msgstr ""
+"A divisão de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (zero positivo ou negativo) "
+"não é permitida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
+"not allowed."
+msgstr ""
+"A multiplicação de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (infinito positivo ou "
+"negativo) não é permitida."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
+#, qt-format
+msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
+msgstr "Não existe nenhum operando numa divisão inteira, %1, pode ser %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
+msgstr ""
+"O primeiro operando numa divisão inteira, %1, não pode ser infinito (%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
+msgstr "O segundo operando numa divisão, %1, não pode ser igual a zero (%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
+msgstr "Um valor do tipo %1 não pode ter um Valor Booleano Efectivo."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
+msgstr "O ano %1 é inválido porque começa por %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "O dia %1 está fora do intervalo %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
+#, qt-format
+msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "O mês %1 está fora do intervalo %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
+#, qt-format
+msgid "Overflow: Can't represent date %1."
+msgstr "Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is invalid for month %2."
+msgstr "O dia %1 é inválido para o mês %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#, qt-format
+msgid ""
+"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
+"milliseconds are not all 0; "
+msgstr ""
+"A hora 24:%1:%2.%3 é inválida. A hora é 24, mas os minutos, segundos e "
+"milisegundos não são todos iguais a 0; "
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#, qt-format
+msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
+msgstr "A hora %1:%2:%3.%4 é inválida."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
+msgid "Overflow: Date can't be represented."
+msgstr "Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
+msgid "At least one component must be present."
+msgstr "Deverá estar presente pelo menos um componente."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
+msgstr ""
+"Deverá aparecer pelo menos um componente de hora a seguir ao separador %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
+"not."
+msgstr ""
+"Um valor do tipo %1 deverá conter um número par de algarismos. O valor %2 "
+"não contém."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
+msgstr "O %1 não é válido como valor para o tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
+msgstr "Já foi declarado um atributo %1 com o valor %2."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
+msgstr ""
+"Um atributo %1 deverá ter um %2 válido como valor, o que não acontece com o "
+"%3."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unsupported encoding."
+msgstr "A %1 é uma codificação não suportada."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
+#, qt-format
+msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
+msgstr "O %1 contém 'bytes' que não são permitidos na codificação %2 pedida."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
+#, qt-format
+msgid ""
+"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
+"character."
+msgstr ""
+"O ponto de código %1, a ocorrer em %2 com a codificação %3, é um carácter de "
+"XML inválido."
+
+#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
+msgstr "O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
+msgstr ""
+"O %1 deverá ser seguido de %2 ou %3, não no fim do texto de substituição."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
+"not escaped."
+msgstr ""
+"No texto de substituição, o %1 deverá ser seguido de pelo menos um número, "
+"quando não estiver escapado."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
+msgstr ""
+"No texto de substituição, o %1 só poderá ser usado para se escapar a si "
+"próprio ou a %2, não a %3"
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
+msgstr ""
+"Um deslocamento de zona deverá estar no intervalo %1..%2 inclusive. O %3 "
+"está fora do intervalo."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a whole number of minutes."
+msgstr "O %1 não é um número inteiro de minutos."
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid %2"
+msgstr "O %1 é um %2 inválido."
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
+"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
+msgstr ""
+"Se o primeiro argumento for a sequência vazia ou um texto vazio (sem espaço "
+"de nomes), não poderá definir um prefixo. Foi indicado o prefixo %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
+msgstr "O %1 não é um carácter de XML 1.0 válido."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "It will not be possible to retrieve %1."
+msgstr "Não será possível obter o %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
+"and %2 are not the same."
+msgstr ""
+"Se ambos os valores tiverem deslocamentos de zonas, deverão ter o mesmo. O "
+"%1 e o %2 não são iguais."
+
+#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
+#, qt-format
+msgid ""
+"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
+"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
+msgstr ""
+"A forma de normalização %1 não é suportada. As formas suportadas são %2, %3, "
+"%4, e %5, e nada, i.e. o texto vazio (sem normalização)."
+
+#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
+#, qt-format
+msgid ""
+"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
+"%2 is not a document node."
+msgstr ""
+"O nó de raiz do segundo argumento da função %1 deverá ser um nó de "
+"documento. O %2 não é um nó de documento."
+
+#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
+msgid "The URI cannot have a fragment"
+msgstr "O URI não pode ter um fragmento"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 matches newline characters"
+msgstr "O %1 corresponde a caracteres de mudança de linha"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
+#, qt-format
+msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
+msgstr "O %1 e o %2 correspondem ao início e ao fim de uma linha."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
+msgid "Matches are case insensitive"
+msgstr "As correspondências não fazem distinção de capitalização"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
+msgid ""
+"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
+"classes"
+msgstr ""
+"Os caracteres em branco são removidos, excepto quando aparecem em classes de "
+"caracteres"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
+msgstr "O %1 é um padrão de expressão regular inválido: %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
+msgstr ""
+"O %1 é uma opção inválida para as expressões regulares. As opções válidas "
+"são:"
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
+"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
+msgstr ""
+"O primeiro argumento de %1 não poderá ser do tipo %2. Deverá ser um tipo "
+"numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
+"%5."
+msgstr ""
+"O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, "
+"%4 ou %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
+#, qt-format
+msgid ""
+"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
+"or %5."
+msgstr ""
+"O segundo argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, %4 "
+"ou %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 was called."
+msgstr "Foi chamado o %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
+msgid "The default collection is undefined"
+msgstr "A colecção por omissão não está definida"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot be retrieved"
+msgstr "O %1 não poderá ser obtido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
+msgid "Invalid empty URL"
+msgstr "O URL em branco é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
+msgid "createObject: value is not an object"
+msgstr "createObject: o valor não é um objecto"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Foi detectado um ciclo de associações para a propriedade \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
+#, qt-format
+msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
+msgstr "não é possível carregar o 'plugin' do módulo \"%1\": %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
+msgstr "o 'plugin' \"%2\" do módulo \"%1\" não foi encontrado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
+msgstr "a versão %2.%3 do módulo \"%1\" não está instalada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" is not installed"
+msgstr "O módulo \"%1\" não está instalado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
+#, qt-format
+msgid "\"%1\": no such directory"
+msgstr "\"%1\": não existe essa pasta"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
+#, qt-format
+msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
+msgstr "a importação de \"%1\" não tem um 'qmldir' nem um 'namespace'"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
+#, qt-format
+msgid "- %1 is not a namespace"
+msgstr "- o %1 não é um nome de espaço de nomes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
+msgid "- nested namespaces not allowed"
+msgstr "- não são permitidos espaços de nomes encadeados"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
+msgid "local directory"
+msgstr "pasta local"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
+msgstr "é ambíguo. Foi encontrado em %1 e em %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
+msgstr "é ambíguo. Foi encontrado em %1 com a versão %2.%3 e a %4.%5"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
+msgid "is instantiated recursively"
+msgstr "está instanciado de forma recursiva"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
+msgid "is not a type"
+msgstr "não é um tipo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
+#, qt-format
+msgid "File name case mismatch for \"%1\""
+msgstr "Maiúsculas/minúsculas não correspondentes a \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create object of type %1"
+msgstr "Não é possível criar o objecto do tipo %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
+msgstr "Não é possível atribuir o valor %1 à propriedade %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
+msgstr ""
+"Não é possível atribuir o tipo de objecto %1 sem um método predefinido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
+msgstr "Não é possível ligar ao 'signal'/'slot' não correspondido %1 %vs. %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
+msgstr "Não é possível atribuir um objecto à propriedade do 'signal' %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Não é possível atribuir um objecto à lista"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to interface property"
+msgstr "Não é possível atribuir um objecto à propriedade 'interface'"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create attached object"
+msgstr "Não é possível criar o objecto associado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
+msgstr "Não é possível definir as propriedades de %1, por esta ser nula"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
+#, qt-format
+msgid "Script %1 unavailable"
+msgstr "O programa %1 está indisponível"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
+#, qt-format
+msgid "Type %1 unavailable"
+msgstr "O tipo %1 está indisponível"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
+#, qt-format
+msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
+msgstr "O espaço de nomes %1 não pode ser usado como um tipo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
+#, qt-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "O valor da propriedade está definido várias vezes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected type name"
+msgstr "Era esperado o nome do tipo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid import qualifier ID"
+msgstr "O ID de qualificação da importação é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
+msgstr "O nome reservado \"Qt\" não pode ser usado como item de qualificação"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import qualifiers must be unique."
+msgstr ""
+"Os itens de qualificação da importação do programa deverão ser únicos."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import requires a qualifier"
+msgstr "A importação do programa necessita de um item de qualificação"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Library import requires a version"
+msgstr "A importação da biblioteca necessita da definição de uma versão"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected parameter type"
+msgstr "Era esperado o tipo do parâmetro"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid property type modifier"
+msgstr "O modificador de tipo da propriedade é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected property type modifier"
+msgstr "O modificador do tipo de propriedade é inesperado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected property type"
+msgstr "Era esperado um tipo de propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Readonly not yet supported"
+msgstr "O 'readonly' ainda não é suportado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "JavaScript declaration outside Script element"
+msgstr "Existe uma declaração de JavaScript fora do elemento Script"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
+msgid "executeSql called outside transaction()"
+msgstr "O 'executeSql' foi invocado fora de 'transaction()'"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
+msgid "Read-only Transaction"
+msgstr "Transacção Apenas para Leitura"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
+msgstr "Incoerência de versões: era esperada a %1, mas encontrou-se a %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
+msgid "SQL transaction failed"
+msgstr "A transacção de SQL foi mal-sucedida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
+msgid "transaction: missing callback"
+msgstr "transaction: falta a rotina de resposta"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
+msgid "SQL: database version mismatch"
+msgstr "SQL: incoerência na versão da base de dados"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected token `%1'"
+msgstr "O item '%1' é inesperado"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected token `%1'"
+msgstr "Era esperado o item '%1'"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal unicode escape sequence"
+msgstr "A sequência de escape Unicode é inválida"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal character"
+msgstr "Carácter inválido"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed string at end of line"
+msgstr "Ocorreu um texto não fechado no fim da linha"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal escape sequence"
+msgstr "Sequência de escape inválida"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed comment at end of file"
+msgstr "O comentário não foi fechado no fim do ficheiro"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal syntax for exponential number"
+msgstr "Sintaxe inválida para o número exponencial"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
+msgstr "O identificador não pode começar com um literal numérico"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression literal"
+msgstr "O literal da expressão regular não está terminado"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
+msgstr "A opção da expressão regular '%0' é inválida"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
+msgstr "A sequência de escape da expressão regular não está terminada"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression class"
+msgstr "A classe da expressão regular não está terminada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
+msgstr ""
+"Atribuição de propriedades inválida: o \"%1\" é uma propriedade apenas para "
+"leitura"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
+msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: a enumeração é desconhecida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
+msgid "Invalid property assignment: string expected"
+msgstr ""
+"Atribuição de propriedades inválida: é esperada uma cadeia de caracteres"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
+msgid "Invalid property assignment: url expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um URL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
+msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
+msgstr ""
+"Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número inteiro sem sinal"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
+msgid "Invalid property assignment: int expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número inteiro"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
+msgid "Invalid property assignment: number expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
+msgid "Invalid property assignment: color expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma cor"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
+msgid "Invalid property assignment: date expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma data"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
+msgid "Invalid property assignment: time expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma hora"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
+msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma data/hora"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
+msgid "Invalid property assignment: point expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um ponto"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
+msgid "Invalid property assignment: size expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um tamanho"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
+msgid "Invalid property assignment: rect expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um rectângulo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
+msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um valor booleano"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
+msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um vector 3D"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: o tipo \"%1\" não é suportado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
+msgid "Element is not creatable."
+msgstr "O elemento não pode ser criado."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
+msgid "Component elements may not contain properties other than id"
+msgstr ""
+"Os elementos do componente não poderão conter mais propriedades além do 'id'"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
+msgid "Invalid component id specification"
+msgstr "A especificação do ID do componente é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
+msgid "id is not unique"
+msgstr "O ID não é único"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
+msgid "Invalid component body specification"
+msgstr "A especificação do conteúdo do componente é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
+msgid "Component objects cannot declare new properties."
+msgstr "Os objectos de componentes não poderão declarar propriedades novas."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
+msgid "Component objects cannot declare new signals."
+msgstr "Os objectos de componentes não poderão declarar 'signals' novos."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
+msgid "Component objects cannot declare new functions."
+msgstr "Os objectos de componentes não poderão declarar funções novas."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
+msgid "Cannot create empty component specification"
+msgstr "Não é possível criar uma especificação de componentes em branco"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
+msgstr "O \"%1.%2\" não está disponível em %3 %4.%5."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
+msgstr "O \"%1.%2\" não está disponível devido à versão do componente."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
+msgid "Incorrectly specified signal assignment"
+msgstr "A atribuição do 'signal' foi definida incorrectamente"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
+msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+msgstr ""
+"Não é possível atribuir um valor a um 'signal' (era esperado um programa a "
+"executar)"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
+msgid "Empty signal assignment"
+msgstr "A atribuição do 'signal' está em branco"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
+msgid "Empty property assignment"
+msgstr "A atribuição da propriedade está em branco"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
+msgid "Attached properties cannot be used here"
+msgstr "As propriedades associadas não podem ser usadas aqui"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
+msgid "Non-existent attached object"
+msgstr "O objecto associado não existe"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
+msgid "Invalid attached object assignment"
+msgstr "A atribuição do objecto associado é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
+msgid "Cannot assign to non-existent default property"
+msgstr "Não é possível atribuir a uma propriedade predefinida inexistente"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
+msgstr "Não é possível atribuir à propriedade inexistente \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
+msgid "Invalid use of namespace"
+msgstr "A utilização do espaço de nomes é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
+msgid "Not an attached property name"
+msgstr "Não é o nome de uma propriedade associada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
+msgid "Invalid use of id property"
+msgstr "A utilização da propriedade 'id' é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
+msgid "Property has already been assigned a value"
+msgstr "A propriedade já tem um valor associado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
+msgid "Invalid grouped property access"
+msgstr "O acesso à propriedade agrupada é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
+msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
+msgstr ""
+"Não é possível atribuir um valor directamente a uma propriedade agrupada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
+msgid "Invalid property use"
+msgstr "A utilização da propriedade é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
+msgid "Property assignment expected"
+msgstr "Era esperada uma atribuição à propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
+msgid "Single property assignment expected"
+msgstr "Era esperada a atribuição a uma propriedade simples"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
+msgid "Unexpected object assignment"
+msgstr "A atribuição do objecto é inesperada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Não é possível atribuir um objecto a uma lista"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
+msgid "Can only assign one binding to lists"
+msgstr "Só é possível atribuir uma associação às listas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
+msgid "Cannot assign primitives to lists"
+msgstr "Não é possível atribuir as primitivas às listas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
+msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
+msgstr "Não é possível atribuir vários valores a uma propriedade de programa"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
+msgid "Invalid property assignment: script expected"
+msgstr "Atribuição à propriedade inválida: era esperado um programa"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
+msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
+msgstr "Não é possível atribuir vários valores a uma propriedade singular"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
+msgid "Cannot assign object to property"
+msgstr "Não é possível atribuir um objecto à propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
+msgstr "O \"%1\" não pode funcionar com \"%2\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
+msgid "Duplicate default property"
+msgstr "A propriedade 'default' está em duplicado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
+msgid "Duplicate property name"
+msgstr "A propriedade 'name' está duplicada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
+msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Os nomes das propriedades não podem começar por maiúsculas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
+msgid "Illegal property name"
+msgstr "Nome inválido da propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
+msgid "Duplicate signal name"
+msgstr "Nome do 'signal' duplicado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
+msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Os nomes dos 'signals' não podem começar por maiúsculas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
+msgid "Illegal signal name"
+msgstr "Nome do 'signal' inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
+msgid "Duplicate method name"
+msgstr "Nome do 'signal' duplicado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
+msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Os nomes dos métodos não podem começar por letras maiúsculas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Nome de método ilegal"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "O valor da propriedade foi definido várias vezes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
+msgid "Invalid property nesting"
+msgstr "O encadeamento da propriedade é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
+msgid "Cannot override FINAL property"
+msgstr "Não é possível substituir uma propriedade FINAL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
+msgid "Invalid property type"
+msgstr "O tipo da propriedade é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
+msgid "Invalid empty ID"
+msgstr "O ID em branco é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
+msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
+msgstr "Os ID's não podem começar com letras maiúsculas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
+msgid "IDs must start with a letter or underscore"
+msgstr "Os ID's devem começar com uma letra ou sublinhado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
+msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
+msgstr "Os ID's só podem conter letras, números e sublinhados"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
+msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
+msgstr "O ID mascara de forma inválida uma propriedade global do JavaScript"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
+msgid "No property alias location"
+msgstr "Não está definida a localização do nome alternativo da propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
+msgid "Invalid alias location"
+msgstr "Localização do nome alternativo inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
+msgid ""
+"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+msgstr ""
+"A referência do nome alternativo é inválida. A referência para um nome "
+"alternativa deverá ser indicada como <id>, <id>.<propriedade> ou "
+"<id>.<propriedade de valor>.<propriedade>"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
+#, qt-format
+msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
+msgstr ""
+"A referência para o nome alternativo é inválida. Não é possível encontrar o "
+"ID \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
+msgid "Alias property exceeds alias bounds"
+msgstr "A propriedade 'Alias' ultrapassa os limites dos nomes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#, qt-format
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Foi detectado um ciclo de associações para a propriedade \"%1\""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
+msgid "Could not load cursor delegate"
+msgstr "Não foi possível carregar a delegação do cursor"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
+msgid "Could not instantiate cursor delegate"
+msgstr "Não foi possível instanciar a delegação do cursor"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
+msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
+msgid "Qt was built without support for QMovie"
+msgstr "O Qt foi compilado sem suporte para o QMovie"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
+msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
+msgstr ""
+"O KeyNavigation só está disponível através das propriedades associadas"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
+msgid "Keys is only available via attached properties"
+msgstr "O Keys só está disponível através das propriedades associadas"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
+msgid "Accessible is only available via attached properties"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
+msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+msgstr ""
+"O LayoutMirroring só está disponível através das propriedades associadas"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
+msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
+msgstr "O Loader não suporta o carregamento de elementos não-visuais."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
+msgid "Delegate component must be Item type."
+msgstr "O componente de delegação deverá ser do tipo item."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr "A propriedade ligada 'LayoutDirection' só funciona com Items"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
+msgid "front is a write-once property"
+msgstr "O 'front' é uma propriedade de modificação única"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
+msgid "back is a write-once property"
+msgstr "O 'back' é uma propriedade de modificação única"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
+msgid "Possible anchor loop detected on fill."
+msgstr "Foi detectado um ciclo de âncoras no método 'fill'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
+msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
+msgstr "Foi detectado um ciclo de âncoras no método 'centerIn'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
+msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
+msgstr ""
+"Não é possível criar uma âncora para um item que não seja pai ou ao mesmo "
+"nível."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
+msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
+msgstr "Foi detectado um possível ciclo de âncoras na âncora vertical."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
+msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
+msgstr "Foi detectado um possível ciclo de âncoras na âncora horizontal."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
+msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
+msgstr "Não é possível indicar as âncoras de 'left', 'right' e 'hcenter'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
+msgid "Cannot anchor to a null item."
+msgstr "Não é possível criar uma âncora para um item nulo."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
+msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
+msgstr ""
+"Não é possível criar uma âncora para um extremo horizontal ou vertical."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
+msgid "Cannot anchor item to self."
+msgstr "Não é possível criar uma âncora de um item para ele próprio."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
+msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
+msgstr "Não é possível definir as âncoras de 'top', 'bottom' e 'vcenter'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+msgid ""
+"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
+"anchors."
+msgstr ""
+"A âncora de 'baseline' não poderá ser usada em conjunto com as âncoras "
+"'top', 'bottom' ou 'vcenter'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
+msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
+msgstr ""
+"Não é possível criar um âncora de um extremo vertical para um horizontal."
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "remove: index %1 out of range"
+msgstr "remove: o índice %1 está fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
+msgid "insert: value is not an object"
+msgstr "insert: o valor não é um objecto"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#, qt-format
+msgid "insert: index %1 out of range"
+msgstr "insert: o índice %1 está fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
+msgid "move: out of range"
+msgstr "move: fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
+msgid "append: value is not an object"
+msgstr "append: o valor não é um objecto"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
+msgid "set: value is not an object"
+msgstr "set: o valor não é um objecto"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
+#, qt-format
+msgid "set: index %1 out of range"
+msgstr "set: o índice %1 está fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
+msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
+msgstr "ListElement: não é possível conter elementos encadeados"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
+msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
+msgstr "ListElement: não é possível usar a propriedade reservada \"id\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
+msgid "ListElement: cannot use script for property value"
+msgstr ""
+"ListElement: não é possível usar um programa para a propriedade do valor"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
+#, qt-format
+msgid "ListModel: undefined property '%1'"
+msgstr "ListModel: a propriedade '%1' não está definida"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
+msgstr "Não é possível animar a propriedade inexistente \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
+msgstr "Não é possível animar a propriedade apenas para leitura \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:611
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1849
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2869
+msgid "Cannot set a duration of < 0"
+msgstr "Não é possível definir uma duração menor que 0"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2701
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
+msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
+msgstr "Não é possível preservar a aparência numa transformação complexa"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2712
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
+msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
+msgstr "Não é possível preservar a aparência numa escala não-uniforme"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
+msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
+msgstr "Não é possível preservar a aparência com uma escala a zero"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
+msgid "Application is an abstract class"
+msgstr "A aplicação é uma classe abstracta"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
+msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
+msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
+msgstr "O Qt foi compilado sem suporte para o 'xmlpatterns'"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
+msgid "Animation is an abstract class"
+msgstr "A animação é uma classe abstracta"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
+msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
+msgstr ""
+"O PropertyChanges não suporta a criação de objectos específicos do estado."
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
+msgstr ""
+"Não é possível atribuir um valor à propriedade apenas para leitura \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Error decoding: %1: %2"
+msgstr "Erro ao descodificar: %1: %2"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
+#, qt-format
+msgid "Failed to get image from provider: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a imagem do fornecedor: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#, qt-format
+msgid "Cannot open: %1"
+msgstr "Não é possível abrir: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
+msgid "Connections: nested objects not allowed"
+msgstr "Ligações: não são permitidos objectos encadeados"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
+msgid "Connections: syntax error"
+msgstr "Ligações: erro de sintaxe"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
+msgid "Connections: script expected"
+msgstr "Ligações: era esperado um programa"
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
+msgstr ""
+"O \"%1\" duplica um nome de papel anterior, pelo que ficará desactivada."
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
+msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
+msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
+msgstr "Uma pesquisa XmlListModel deverá começar por '/' ou \"//\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#, qt-format
+msgid "invalid query: \"%1\""
+msgstr "Pesquisa inválida: \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
+msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
+msgstr "Não é possível mudar a animação associada a um comportamento."
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "[Array of length %1]"
+msgstr "[Lista de tamanho %1]"
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<indefinido>"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Condition"
+msgstr "Condição"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Ignore-count"
+msgstr "Número de itens ignorados"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Single-shot"
+msgstr "Execução única"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Hit-count"
+msgstr "Número de acessos"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir para a Linha"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
+msgid "Line:"
+msgstr "Linha:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interromper"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "Shift+F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694 gui/dialogs/qwizard.cpp:691
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
+msgid "Step Into"
+msgstr "Avançar Para"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
+msgid "Step Over"
+msgstr "Avançar Sobre"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
+msgid "Step Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
+msgid "Shift+F11"
+msgstr "Shift+F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "Executar Até Ao Cursor"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
+msgid "Ctrl+F10"
+msgstr "Ctrl+F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
+msgid "Run to New Script"
+msgstr "Executar até um Programa Novo"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr "Comutar o Ponto de Paragem"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
+msgid "Clear Debug Output"
+msgstr "Limpar o Resultado de Depuração"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
+msgid "Clear Error Log"
+msgstr "Limpar o Registo de Erros"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
+msgid "Clear Console"
+msgstr "Limpar a Consola"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
+msgid "&Find in Script..."
+msgstr "Pro&curar no Programa..."
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Procurar o Segui&nte"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
+msgid "Find &Previous"
+msgstr "Procurar o An&terior"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
+msgid "Shift+F3"
+msgstr "Shift+F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
+msgid "Ctrl+G"
+msgstr "Ctrl+G"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Programas Carregados"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Pontos de Paragem"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
+msgid "Stack"
+msgstr "Pilha"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
+msgid "Locals"
+msgstr "Locais"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
+msgid "Console"
+msgstr "Consola"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
+msgid "Debug Output"
+msgstr "Resultado da Depuração"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
+msgid "Error Log"
+msgstr "Registo de Erros"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
+msgid "Qt Script Debugger"
+msgstr "Depurador de QtScript"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "Desactivar o Ponto de Paragem"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "Activar o Ponto de Paragem"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
+msgid "Breakpoint Condition:"
+msgstr "Condição do Ponto de Paragem:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir Capitalização"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
+msgid "Whole words"
+msgstr "Palavras inteiras"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+msgid ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+msgstr ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;A pesquisa deu "
+"a volta"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
+msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
+msgstr "GestureArea: não são permitidos objectos encadeados"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
+msgid "GestureArea: syntax error"
+msgstr "GestureArea: erro de sintaxe"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
+msgid "GestureArea: script expected"
+msgstr "GestureArea: era esperado um programa"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
+msgid "Line up"
+msgstr "Alinhar para cima"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page up"
+msgstr "Página acima"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page down"
+msgstr "Página abaixo"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
+msgid "Line down"
+msgstr "Linha para baixo"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page left"
+msgstr "Página à esquerda"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page right"
+msgstr "Página à direita"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
+msgid "QDial"
+msgstr "QDial"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
+msgid "SpeedoMeter"
+msgstr "Velocímetro"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
+msgid "SliderHandle"
+msgstr "Pega Deslizante"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
+msgid "Uncheck"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
+msgid "Check"
+msgstr "Marcar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
+msgid "Toggle"
+msgstr "Comutar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
+msgid "Press"
+msgstr "Carregar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Deslocar para a Esquerda"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Deslocar para a Direita"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
+msgid "Close the tab"
+msgstr "Fechar a página"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
+msgid "Activate the tab"
+msgstr "Activar a página"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
+msgid "Dock"
+msgstr "Acoplar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
+msgid "Float"
+msgstr "Real"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
+msgid "Restore up"
+msgstr "Repor em cima"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
+msgid "Restore down"
+msgstr "Repor em baixo"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
+msgid "Contains commands to manipulate the window"
+msgstr "Contém comandos para manipular a janela"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
+msgid "Puts a minimized window back to normal"
+msgstr "Põe uma janela minimizada no estado normal"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
+msgid "Moves the window out of the way"
+msgstr "Tira a janela da frente"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
+msgid "Puts a maximized window back to normal"
+msgstr "Põe uma janela maximizada no estado normal"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
+msgid "Makes the window full screen"
+msgstr "Coloca a janela em todo o ecrã"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Fecha a janela"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
+msgid ""
+"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
+msgstr "Mostra o nome da janela e contém controlos para a manipular"
+
+#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
+msgid "PlayBook IMF"
+msgstr "IMF do PlayBook"
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
+msgid "Unknown session error."
+msgstr "Erro na sessão desconhecido."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
+msgid "The session was aborted by the user or system."
+msgstr "A sessão foi interrompida pelo utilizador ou pelo sistema."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
+msgid "The requested operation is not supported by the system."
+msgstr "A operação pedida não é suportada pelo sistema."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
+msgid "The specified configuration cannot be used."
+msgstr "A configuração indicada não pode ser usada."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
+msgid "Roaming was aborted or is not possible."
+msgstr "O encaminhamento foi interrompido ou não é possível."
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
+msgid "Roaming error"
+msgstr "Erro de encaminhamento"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
+msgid "Session aborted by user or system"
+msgstr "Sessão interrompida pelo utilizador ou sistema"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
+msgid "Unidentified Error"
+msgstr "Erro Não Identificado"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
+msgid "Select IM"
+msgstr "Seleccionar o Método de Caracteres"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
+msgid "Multiple input method switcher"
+msgstr "Selector de métodos de introdução de caracteres"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
+msgid ""
+"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
+msgstr ""
+"Um selector de métodos de introdução de caracteres que usa o menu de "
+"contexto dos itens de texto"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
+msgid "Could not read image data"
+msgstr "Não foi possível ler os dados da imagem"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
+msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
+msgstr ""
+"Um dispositivo sequencial (p.ex., um 'socket') não é suportado para a "
+"leitura de imagens"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
+msgid "Seek file/device for image read failed"
+msgstr ""
+"O posicionamento no ficheiro/dispositivo para a leitura da imagem foi mal-"
+"sucedido"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
+msgid "Image mHeader read failed"
+msgstr "A leitura do cabeçalho da imagem foi mal-sucedida"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+msgid "Image type not supported"
+msgstr "O tipo de imagem não é suportado"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
+msgid "Image depth not valid"
+msgstr "A profundidade da imagem não é válida"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+msgid "Could not seek to image read footer"
+msgstr "Não foi possível mudar a posição para ler o rodapé da imagem"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+msgid "Could not read footer"
+msgstr "Não foi possível ler o rodapé"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
+msgstr "O tipo da imagem (não-TrueVision 2.0) não é suportado"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
+msgid "Could not reset to read data"
+msgstr "Não foi possível reiniciar para ler os dados"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Copiar a Cor"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
+msgid "Zoom to &100%"
+msgstr "Ampliar a &100%"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
+msgid "Items"
+msgstr "Itens"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
+msgid "Inspector Mode"
+msgstr "Modo do Inspector"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
+msgid "Play/Pause Animations"
+msgstr "Reproduzir/Pausar as Animações"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
+msgid "Select"
+msgstr "Select"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
+msgid "Select (Marquee)"
+msgstr "Seleccionar (Marquee)"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Obter uma Cor"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
+msgid "Apply Changes to QML Viewer"
+msgstr "Aplicar as Modificações ao Visualizador QML"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
+msgid "Apply Changes to Document"
+msgstr "Aplicar as Modificações ao Documento"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
+msgid "1x"
+msgstr "1x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
+msgid "0.5x"
+msgstr "0,5x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
+msgid "0.25x"
+msgstr "0,25x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
+msgid "0.125x"
+msgstr "0,125x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
+msgid "0.1x"
+msgstr "0,1x"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70 gui/dialogs/qdialog.cpp:526
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:700 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backtab"
+msgstr "Tab invertido"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Up"
+msgstr "Cima"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Down"
+msgstr "Baixo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgDown"
+msgstr "PgDown"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Descer o Volume"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Subir o Volume"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Aumento dos Graves"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Up"
+msgstr "Subir os Graves"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Down"
+msgstr "Descer os Graves"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Up"
+msgstr "Subir os Agudos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Down"
+msgstr "Descer os Agudos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Record"
+msgstr "Gravar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Media Play/Pause"
+msgstr "Comutar a Reprodução/Pausa"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página Pessoal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Standby"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir um URL"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "Lançar o E-Mail"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Media"
+msgstr "Lançar a Multimédia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "Lançar o (0)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "Lançar o (1)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "Lançar o (2)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "Lançar o (3)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "Lançar o (4)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "Lançar o (5)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "Lançar o (6)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "Lançar o (7)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "Lançar o (8)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "Lançar o (9)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "Lançar o (A)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "Lançar o (B)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "Lançar o (C)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "Lançar o (D)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "Lançar o (E)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "Lançar o (F)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr "Aumentar o Brilho do Monitor"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr "Diminuir o Brilho do Monitor"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr "Luz do Teclado Ligada/Desligada"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Aumentar o Brilho do Teclado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Diminuir o Brilho do Teclado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Desligar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wake Up"
+msgstr "Acordar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejectar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Protector de Ecrã"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "LightBulb"
+msgstr "Lâmpada"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Shop"
+msgstr "Loja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Adicionar um Favorito"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hot Links"
+msgstr "Referências Importantes"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr "Ajustar o Brilho"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Finance"
+msgstr "Finanças"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidade"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Rewind"
+msgstr "Recuar o Áudio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back Forward"
+msgstr "Recuar/Avançar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Left"
+msgstr "Aplicação à Esquerda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Right"
+msgstr "Aplicação à Direita"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Book"
+msgstr "Livro"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear Grab"
+msgstr "Limpar e Capturar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Display"
+msgstr "Ecrã"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Folha de Cálculo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "iTouch"
+msgstr "iTouch"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Logoff"
+msgstr "Encerrar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Market"
+msgstr "Mercado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunião"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr "Menu do Teclado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu PB"
+msgstr "Menu PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "My Sites"
+msgstr "As Minhas Páginas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Office"
+msgstr "Escritório Pessoal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Option"
+msgstr "Opção"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefone"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr "Rodar as Janelas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr "Rotação PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr "Rotação do Teclado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Split Screen"
+msgstr "Dividir o Ecrã"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Support"
+msgstr "Suporte"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Task Panel"
+msgstr "Painel das Tarefas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Travel"
+msgstr "Viagem"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Processador de Texto"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "XFer"
+msgstr "XFer"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Messenger"
+msgstr "Mensageiro"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WebCam"
+msgstr "WebCam"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr "Encaminhar o Correio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imagens"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Rede Sem-Fios"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ultra Wide Band"
+msgstr "Banda Ultra-Larga"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Forward"
+msgstr "Avançar o Áudio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr "Repetir o Áudio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr "Reproduzir Aleatoriamente o Áudio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Legenda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr "Faixas de Áudio em Ciclo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Select"
+msgstr "Select"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Menu de Topo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Print Screen"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Number Lock"
+msgstr "Number Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "System Request"
+msgstr "System Request"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context1"
+msgstr "Contexto1"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context2"
+msgstr "Contexto2"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context3"
+msgstr "Contexto3"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context4"
+msgstr "Contexto4"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Call"
+msgstr "Chamar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangup"
+msgstr "Desligar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Call/Hangup"
+msgstr "Comutar a Chamada/Suspensão"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Flip"
+msgstr "Inverter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Voice Dial"
+msgstr "Marcação por Voz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Last Number Redial"
+msgstr "Marcação do Último Número"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Shutter"
+msgstr "Disparo da Máquina"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Focus"
+msgstr "Foco da Máquina"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kanji"
+msgstr "Kanji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "Muhenkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Henkan"
+msgstr "Henkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Romaji"
+msgstr "Romaji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr "Hiragana Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr "Zenkaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hankaku"
+msgstr "Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr "Zenkaku Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Touroku"
+msgstr "Touroku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Massyo"
+msgstr "Massyo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr "Kana Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr "Kana Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr "Eisu Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr "Comutação do Eisu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Code input"
+msgstr "Entrada de código"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr "Vários Candidatos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr "Candidato Anterior"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr "Início do Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul End"
+msgstr "Fim do Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr "Hangul Hanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr "Hangul Romaja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr "Hangul Jeonja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr "Hangul Banja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr "Hangul PreHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr "Hangul PostHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr "Hangul Especial"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
+#, qt-format
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
+msgctxt ""
+"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
+"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
+"widget layout."
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Esconder o %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Esconder os Outros"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar Tudo"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferências..."
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Sair do %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca do %1"
+
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527 gui/dialogs/qdialog.cpp:653
+msgid "What's This?"
+msgstr "O Que é Isto?"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
+msgid "XIM"
+msgstr "XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
+msgid "FEP"
+msgstr "FEP"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
+msgid "XIM input method"
+msgstr "Método de caracteres XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
+msgid "Windows input method"
+msgstr "Método de caracteres do Windows"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
+msgid "Mac OS X input method"
+msgstr "Método de caracteres do Mac OS X"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
+msgid "S60 FEP input method"
+msgstr "Método de caracteres FEP do S60"
+
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "Activa a janela principal do programa"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
+msgid "&Options >>"
+msgstr "&Opções >>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
+msgid "&Print"
+msgstr "Im&primir"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
+msgid "&Options <<"
+msgstr "&Opções <<"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
+msgid "Print to File (PDF)"
+msgstr "Imprimir para um Ficheiro (PDF)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
+msgid "Print to File (Postscript)"
+msgstr "Imprimir para um Ficheiro (PostScript)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
+msgid "Local file"
+msgstr "Ficheiro local"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#, qt-format
+msgid "Write %1 file"
+msgstr "Gravar o ficheiro %1"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
+msgid "Print To File ..."
+msgstr "Imprimir para um Ficheiro ..."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is a directory.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"O %1 é uma pasta.\n"
+"Escolha por favor um nome diferente."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#, qt-format
+msgid ""
+"File %1 is not writable.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 não está acessível para escrita.\n"
+"Escolha por favor um nome diferente."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O %1 já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivo"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
+msgid "Ledger"
+msgstr "Folheto"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tablóide"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
+msgid "US Common #10 Envelope"
+msgstr "Envelope Comum #10 dos EUA"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centímetros (cm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milímetros (mm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Polegadas (pol)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Points (pt)"
+msgstr "Pontos (pt)"
+
+#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Show Details..."
+msgstr "Mostrar os Detalhes..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Hide Details..."
+msgstr "Esconder os Detalhes..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
+#, qt-format
+msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
+msgstr "<h3>Acerca do Qt</h3><p>Este programa usa o Qt na versão %1.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
+msgid ""
+"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
+"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
+"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
+"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
+"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
+"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
+"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
+"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
+"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
+"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
+"applications where you wish to use such applications in combination with "
+"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
+"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
+"3.0.</p><p>Please see <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
+"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Qt é uma plataforma em C++ para o desenvolvimento de aplicações multi-"
+"plataformas.</p><p>O Qt oferece a portabilidade com um código único entre o "
+"MS&nbsp;Windows, o Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e todas as variantes "
+"importantes e comerciais do Unix. O Qt também está disponível para "
+"dispositivos embebidos ou móveis, Qt for Embedded Linux e Qt for Windows "
+"CE.</p><p>O Qt está disponível sob três opções de licenciamento diferentes, "
+"desenhadas para acomodar as necessidades dos nossos vários "
+"utilizadores.</p><p>O Qt, licenciado sob o nosso acordo de licença "
+"comercial, é apropriado para o desenvolvimento de 'software' "
+"comercial/proprietário, onde não quer partilhar qualquer código-fonte com "
+"terceiros ou, de outro modo, não consegue estar em conformidade com os "
+"termos das licenças LGPL versão 2.1 ou GPL versão 3.0 da GNU.</p><p>O Qt, "
+"licenciado segundo os termos da versão 2.1 da LGPL da GNU, é apropriado para "
+"o desenvolvimento de aplicações em Qt (proprietárias ou de código aberto), "
+"desde que consiga ficar em conformidade com os termos e condições da versão "
+"2.1 da LGPL da GNU.</p><p>O Qt, licenciado segundo os termos da versão 3.0 "
+"da Licença Pública da GNU (GPL), é apropriado para o desenvolvimento de "
+"aplicações do Qt onde deseje usar essas aplicações em conjunto com outras "
+"sujeitas aos termos da versão 3.0 da GPL da GNU, ou onde esteja disposto a "
+"estar em conformidade com os termos dessa licença.</p><p>Veja por favor o "
+"endereço <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> para ter uma ideia geral do licenciamento do Qt.</p><p>Copyright (C) "
+"2012 Nokia Corporation e/ou os seus subsidiários.</p><p>O Qt é um produto da "
+"Nokia. Veja mais informações em <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com\">qt.nokia.com</a>.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
+msgid "About Qt"
+msgstr "Acerca do Qt"
+
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuração da Página"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "Go Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
+msgid "< &Back"
+msgstr "< A&nterior"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
+msgid "&Next >"
+msgstr "Segui&nte >"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Terminar"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "Indique um valor:"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
+#, qt-format
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
+#, qt-format
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
+#, qt-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
+#, qt-format
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#, qt-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "O nome do ficheiro é inválido"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#, qt-format
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr ""
+"<b>O nome \"%1\" não pode ser usado.</b><p>Tente usar outro nome, com menos "
+"caracteres ou sem pontuação."
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
+msgctxt "Match OS X Finder"
+msgid "Kind"
+msgstr "Tipo"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Modificado Em"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
+msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
+msgstr "O valor 'De' não pode ser mais que o valor 'Até'."
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
+#, qt-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Antevisão da Impressão"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Next page"
+msgstr "Página seguinte"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Previous page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "First page"
+msgstr "Primeira página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Last page"
+msgstr "Última página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit width"
+msgstr "Ajustar à largura"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit page"
+msgstr "Ajustar à página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show single page"
+msgstr "Mostrar uma única página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show facing pages"
+msgstr "Mostrar as páginas em face"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show overview of all pages"
+msgstr "Mostrar uma visão geral de todas as páginas"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page setup"
+msgstr "Configuração da página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PDF"
+msgstr "Exportar para PDF"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PostScript"
+msgstr "Exportar para PostScript"
+
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
+msgctxt "QPrintDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccione o Tipo de Letra"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
+msgid "&Font"
+msgstr "Tipo de &Letra"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
+msgid "Font st&yle"
+msgstr "Est&ilo do tipo de letra"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770 gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
+msgid "&Size"
+msgstr "&Tamanho"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
+msgid "Stri&keout"
+msgstr "Ris&cado"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
+msgid "&Underline"
+msgstr "S&ublinhado"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
+msgid "Sample"
+msgstr "Exemplo"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
+msgid "Wr&iting System"
+msgstr "A Gravar no S&istema"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
+msgid "File exists"
+msgstr "O ficheiro existe"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
+msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja substituí-lo?</qt>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
+msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polegadas)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polegadas)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
+msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
+msgstr "Executivo (7,5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr "Factura (432 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
+msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
+msgstr "Legal (8,5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
+msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+msgstr "Carta (8,5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr "Tablóide (279 x 432 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr "Envelope Comum #10 dos EUA (105 x 241 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
+msgid "Print selection"
+msgstr "Imprimir a selecção"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
+msgid "Print current page"
+msgstr "Imprimir a página actual"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
+msgid "&Undo"
+msgstr "Desfa&zer"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Cor&tar"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
+msgid "Copy &Link Location"
+msgstr "Copiar o Endereço da &Ligação"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRM Left-to-right mark"
+msgstr "Marca de esquerda-para-direita (LRM)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLM Right-to-left mark"
+msgstr "Marca de direita-para-esquerda (RLM)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWJ Zero width joiner"
+msgstr "Junção de tamanho zero (ZWJ)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
+msgstr "Não-junção de tamanho zero (ZWNJ)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWSP Zero width space"
+msgstr "Espaço de tamanho zero (ZWSP)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
+msgstr "Início da incorporação da esquerda-para-direita (LRE)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
+msgstr "Início da incorporação da direita-para-esquerda (RLE)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRO Start of left-to-right override"
+msgstr "Início da sobreposição da esquerda-para-direita (LRO)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLO Start of right-to-left override"
+msgstr "Início da sobreposição da direita-para-esquerda (RLO)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "PDF Pop directional formatting"
+msgstr "Formatação direccional Pop PDF"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
+msgid "Insert Unicode control character"
+msgstr "Inserir um carácter de controlo do Unicode"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Semi-Negrito"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi"
+msgstr "Semi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblíquo"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latino"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Arménio"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Sírio"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Geórgio"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Chinês Simplificado"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chinês Tradicional"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar a Página"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Close"
+msgstr "Fec&har"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Não Gravar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Fechar sem Gravar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "Esquecer"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "Sim &a Tudo"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "Nã&o a Tudo"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "Gravar Tudo"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "Interromper"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "Repetir"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Repor as Predefinições"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
+msgctxt "QMenuBar"
+msgid "Corner Toolbar"
+msgstr "Barra do Canto"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
+msgid "Restore Down"
+msgstr "Restaurar em Baixo"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Repor"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
+msgid "Stay on &Top"
+msgstr "Sempre no &Topo"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "Enrol&ar"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#, qt-format
+msgid "%1 - [%2]"
+msgstr "%1 - [%2]"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
+msgid "&Unshade"
+msgstr "&Desenrolar"
+
+#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Sem título)"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Seleccionar Tudo"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
+msgid "&Step up"
+msgstr "S&ubir um passo"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
+msgid "Step &down"
+msgstr "&Descer um passo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Desloque aqui"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Left edge"
+msgstr "Extremo esquerdo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Right edge"
+msgstr "Extremo direito"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Deslocar à esquerda"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Deslocar para cima"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Deslocar à direita"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Deslocar para baixo"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "- [%1]"
+msgstr "- [%1]"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desenrolar"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
+msgid "Shade"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+#, qt-format
+msgid "Undo %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+msgctxt "Default text for undo action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Redo %1"
+msgstr "Refazer: %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+msgctxt "Default text for redo action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: gui/util/qundoview.cpp:101
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
+msgid "locally connected"
+msgstr "ligado localmente"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#, qt-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr "Nomes alternativos: %1"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "O Meu Computador"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
+#, qt-format
+msgid "%1 byte(s)"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "Unidade"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+msgctxt "Match Windows Explorer"
+msgid "File Folder"
+msgstr "Pasta de Ficheiros"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+msgctxt "Mac OS X Finder"
+msgid "Alias"
+msgstr "Nome Alternativo"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid ""
+"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
+"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
+msgstr ""
+"QODBCResult::reset: não é possível definir o 'SQL_CURSOR_STATIC' como "
+"atributo da instrução. Verifique por favor a configuração do seu controlador "
+"de ODBC"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não é possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch"
+msgstr "Não foi possível obter"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Não é possível obter o registo seguinte"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Não foi possível obter o primeiro"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch previous"
+msgstr "Não foi possível obter o anterior"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch last"
+msgstr "Não foi possível obter o último"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Não é possível associar a variável"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Não é possível estabelecer a ligação"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
+msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
+msgstr ""
+"Não é possível estabelecer a ligação - O controlador não suporta todas as "
+"funcionalidades necessárias"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
+msgid "Unable to disable autocommit"
+msgstr "Não é possível desactivar a confirmação automática"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não é possível confirmar a transacção"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Não é possível anular a transacção"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
+msgid "Unable to enable autocommit"
+msgstr "Não é possível activar a confirmação automática"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to create BLOB"
+msgstr "Não é possível criar um BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to write BLOB"
+msgstr "Não é possível gravar o BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "Não é possível aceder ao BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to read BLOB"
+msgstr "Não é possível ler o BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not find array"
+msgstr "Não foi possível encontrar a lista"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get array data"
+msgstr "Não foi possível obter os dados da lista"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get query info"
+msgstr "Não foi possível obter os dados da pesquisa"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transacção"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not allocate statement"
+msgstr "Não foi possível reservar a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not prepare statement"
+msgstr "Não foi possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe input statement"
+msgstr "Não foi possível descrever a instrução de entrada"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe statement"
+msgstr "Não foi possível descrever a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to close statement"
+msgstr "Não foi possível fechar a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not fetch next item"
+msgstr "Não foi possível obter o item seguinte"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get statement info"
+msgstr "Não foi possível obter os dados da instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Erro ao aceder à base de dados"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transacção"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Não foi possível anular a transacção"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to fetch results"
+msgstr "Não foi possível obter os resultados"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Erro ao aceder à base de dados"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column count"
+msgstr "Erro ao obter o número de colunas"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column name"
+msgstr "Erro ao obter o nome da coluna"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column type"
+msgstr "Erro ao obter o tipo da coluna"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Não foi possível obter a linha"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não é possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Statement is not prepared"
+msgstr "A instrução não está preparada"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Não foi possível associar os parâmetros"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "O número de parâmetros não corresponde"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
+msgid "Invalid option: "
+msgstr "A opção é inválida: "
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
+msgid ""
+"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
+"used"
+msgstr ""
+"O valor de POLICY_DB_DEFAULT deverá ser definido antes de poder usar "
+"qualquer outra definição de POLICY"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não é possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Não é possível associar a variável"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
+#, qt-format
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch record %1"
+msgstr "Não é possível obter o registo %1"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Não é possível obter o registo seguinte"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Não foi possível obter o primeiro"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
+msgid "Unable to set autocommit"
+msgstr "Não é possível activar a confirmação automática"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
+msgid "Unable to open connection"
+msgstr "Não é possível estabelecer a ligação"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
+msgid "Unable to use database"
+msgstr "Não é possível usar a base de dados"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to fetch data"
+msgstr "Não foi possível obter os dados"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store result"
+msgstr "Não foi possível guardar o resultado"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute next query"
+msgstr "Não foi possível executar a pesquisa seguinte"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store next result"
+msgstr "Não foi possível guardar o resultado seguinte"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não foi possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Não foi possível associar o valor"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind outvalues"
+msgstr "Não foi possível associar os valores de saída"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store statement results"
+msgstr "Não foi possível guardar os resultados da instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
+msgid "Unable to open database '"
+msgstr "Não foi possível aceder à base de dados '"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Não foi possível obter a linha"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "No query"
+msgstr "Sem pesquisa"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
+msgstr "Não é possível executar várias instruções de uma vez"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Não foi possível associar os parâmetros"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "O número de parâmetros não corresponde"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
+msgid "Error closing database"
+msgstr "Erro ao fechar a base de dados"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to create query"
+msgstr "Não é possível criar a pesquisa"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
+msgid "Could not begin transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
+msgid "Could not commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transacção"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
+msgid "Could not rollback transaction"
+msgstr "Não foi possível anular a transacção"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
+msgid "Unable to subscribe"
+msgstr "Não é possível subscrever"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
+msgid "Unable to unsubscribe"
+msgstr "Não é possível cancelar a subscrição"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind column for batch execute"
+msgstr "Não foi possível associar as colunas para a execução em lote"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute batch statement"
+msgstr "Não é possível executar a instrução em lote"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to goto next"
+msgstr "Não é possível ir para o registo seguinte"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to alloc statement"
+msgstr "Não é possível alocar a instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to get statement type"
+msgstr "Não foi possível obter o tipo de instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Não foi possível associar o valor"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não é possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to initialize"
+msgstr "Não foi possível inicializar"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
+msgid "Unable to logon"
+msgstr "Não é possível estabelecer a ligação"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não é possível confirmar a transacção"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Não é possível anular a transacção"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:58
+msgctxt "QXml"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "não ocorreram erros"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:59
+msgctxt "QXml"
+msgid "error triggered by consumer"
+msgstr "erro gerado pelo consumidor"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:60
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "fim do ficheiro inesperado"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:61
+msgctxt "QXml"
+msgid "more than one document type definition"
+msgstr "mais do que uma definição do tipo do documento"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:62
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing element"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar o elemento"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:63
+msgctxt "QXml"
+msgid "tag mismatch"
+msgstr "falta de correspondência de 'tags'"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:64
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing content"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar o conteúdo"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:65
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected character"
+msgstr "carácter inesperado"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:66
+msgctxt "QXml"
+msgid "invalid name for processing instruction"
+msgstr "nome inválido para a instrução de processamento"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:67
+msgctxt "QXml"
+msgid "version expected while reading the XML declaration"
+msgstr "esperada a versão ao ler a declaração de XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:68
+msgctxt "QXml"
+msgid "wrong value for standalone declaration"
+msgstr "valor inválido para a declaração autónoma"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:69
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
+msgstr ""
+"declaração da codificação ou autónoma esperada ao ler a declaração do XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:70
+msgctxt "QXml"
+msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
+msgstr "declaração autónoma esperada ao ler a declaração do XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:71
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing document type definition"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar a definição do tipo de documento"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:72
+msgctxt "QXml"
+msgid "letter is expected"
+msgstr "esperada uma letra"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:73
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing comment"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar o comentário"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:74
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing reference"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar a referência"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:75
+msgctxt "QXml"
+msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr ""
+"as referências gerais internas de entidades não são permitidas no DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:76
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
+msgstr ""
+"as referências a entidades gerais externas não são permitidas no valor do "
+"atributo"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:77
+msgctxt "QXml"
+msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "as referências a entidades gerais externas não são permitidas no DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:78
+msgctxt "QXml"
+msgid "unparsed entity reference in wrong context"
+msgstr "referências a entidades não analisadas num contexto inválido"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:79
+msgctxt "QXml"
+msgid "recursive entities"
+msgstr "entidades recursivas"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:80
+msgctxt "QXml"
+msgid "error in the text declaration of an external entity"
+msgstr "erro na declaração de texto de uma entidade externa"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete this record?"
+msgstr "Deseja apagar este registo?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
+msgctxt "QSql"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
+msgctxt "QSql"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
+msgctxt "QSql"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
+msgctxt "QSql"
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
+msgctxt "QSql"
+msgid "Save edits?"
+msgstr "Deseja guardar as alterações?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
+msgctxt "QSql"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel your edits?"
+msgstr "Deseja cancelar as suas alterações?"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predefinições"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "%1, %2 not defined"
+msgstr "%1, %2 não definido"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#, qt-format
+msgid "Ambiguous %1 not handled"
+msgstr "O '%1' ambíguo não foi tratado"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
+msgid "Customize..."
+msgstr "Personalizar..."
+
+#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
+msgid "Operation stopped by the user"
+msgstr "Operação cancelada pelo utilizador"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: já existe"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: does not exist"
+msgstr "%1: não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: sem mais recursos"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: permissão negada"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: erro desconhecido %2"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: já existe"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exists"
+msgstr "%1: não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1: invalid size"
+msgstr "%1: o tamanho é inválido"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: sem mais recursos"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: permissão negada"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
+#, qt-format
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: erro desconhecido %2"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: a chave está em branco"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permissão negada"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Estão demasiados ficheiros abertos"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Não existe esse ficheiro ou pasta"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Não há espaço livre no dispositivo"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to set key on lock"
+msgstr "%1: não é possível definir a chave do bloqueio"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
+#, qt-format
+msgid "%1: create size is less then 0"
+msgstr "%1: o tamanho de criação é menor que 0"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to lock"
+msgstr "%1: não é possível bloquear"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to unlock"
+msgstr "%1: não é possível desbloquear"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exist"
+msgstr "%1: não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
+#, qt-format
+msgid "%1: size query failed"
+msgstr "%1: a pesquisa de tamanho falhou"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: name error"
+msgstr "%1: erro do nome"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: a chave está em branco"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: não é possível criar a chave"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: o 'ftok' falhou"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
+msgstr "%1: o ficheiro de chaves do UNIX não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: o 'ftok' falhou"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: não é possível criar a chave"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "%1: system-imposed size restrictions"
+msgstr "%1: restrições de tamanho impostas pelo sistema"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
+#, qt-format
+msgid "%1: bad name"
+msgstr "%1: nome inválido"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "%1: not attached"
+msgstr "%1: não está ligado"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:138 corelib/io/qprocess_unix.cpp:402
+msgid "Could not open input redirection for reading"
+msgstr "Não foi possível aceder para leitura ao redireccionamento da entrada"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:158 corelib/io/qprocess_unix.cpp:414
+msgid "Could not open output redirection for writing"
+msgstr "Não foi possível aceder para escrita ao redireccionamento da saída"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
+#, qt-format
+msgid "Process failed to start: %1"
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo: %1"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
+msgid "Process operation timed out"
+msgstr "A operação do processo expirou o seu tempo-limite"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
+#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
+msgid "Error reading from process"
+msgstr "Erro ao ler do processo"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791 corelib/io/qprocess.cpp:983
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1852
+msgid "Error writing to process"
+msgstr "Erro ao escrever no processo"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "O ficheiro de destino existe"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr "Não irá mudar o nome do ficheiro sequencial com a cópia de blocos"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr "Não é possível remover o ficheiro de origem"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "Não é possível aceder ao %1 para entrada"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro para saída"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr "Não é possível gravar o bloco"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro %1 para saída"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr ""
+"Não está disponível um motor de ficheiros ou então este não suporta o "
+"'UnMapExtension'"
+
+#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435 network/ssl/qsslerror.cpp:289
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
+#, qt-format
+msgid "Resource error (fork failure): %1"
+msgstr "Erro no recurso (problema no 'fork'): %1"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
+msgid "Process crashed"
+msgstr "O processo estoirou"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
+msgid "No program defined"
+msgstr "Nenhum programa definido"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244
+#, qt-format
+msgid "Cannot load library %1: %2"
+msgstr "Não é possível carregar a biblioteca %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
+#, qt-format
+msgid "Cannot unload library %1: %2"
+msgstr "Não é possível desligar a biblioteca %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
+msgstr "Não é possível resolver o símbolo \"%1\" em %2: %3"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
+#, qt-format
+msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
+msgstr "Os dados de verificação do 'plugin' não correspondem em '%1'"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
+msgid "The shared library was not found."
+msgstr "A biblioteca dinâmica não foi encontrada."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#, qt-format
+msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
+msgstr "O ficheiro '%1' não é um 'plugin' válido do Qt."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
+#, qt-format
+msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgstr "O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. (%2.%3.%4) [%5]"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
+"\"%3\""
+msgstr ""
+"O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. Era esperada a chave "
+"\"%2\", mas obteve-se a \"%3\""
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
+"libraries.)"
+msgstr ""
+"O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. (Não é possível misturar "
+"bibliotecas de depuração com produção)."
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
+msgstr "O '%1' não é um objecto ELF (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object"
+msgstr "O '%1' não é um objecto ELF"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#, qt-format
+msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
+msgstr "O '%1' é um objecto ELF inválido (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
+msgid "The plugin was not loaded."
+msgstr "O 'plugin' não foi carregado."
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "não ocorreram erros"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "disabled feature used"
+msgstr "funcionalidade desactivada usada"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad char class syntax"
+msgstr "sintaxe inválida da classe de caracteres"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad lookahead syntax"
+msgstr "sintaxe de pesquisa antecipada inválida"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
+msgstr "referências anteriores não suportadas; ver o erro 2371 do Qt"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad repetition syntax"
+msgstr "sintaxe de repetição inválida"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "valor em octal inválido"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "missing left delim"
+msgstr "falta o separador esquerdo"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "unexpected end"
+msgstr "atingiu-se o fim de forma inesperada"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "met internal limit"
+msgstr "atingiu-se o limite interno"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid interval"
+msgstr "intervalo inválido"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid category"
+msgstr "categoria inválida"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
+msgid "Extra content at end of document."
+msgstr "Apareceu conteúdo extra no fim do documento."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
+msgid "Invalid entity value."
+msgstr "O valor da entidade é inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
+msgid "Invalid XML character."
+msgstr "O carácter de XML é inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
+msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
+msgstr "A sequência ']]>' não é permitida no conteúdo."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
+msgid "Encountered incorrectly encoded content."
+msgstr "Foi encontrado um conteúdo codificado de forma incorrecta."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
+msgstr "O prefixo do espaço de nomes '%1' não está declarado"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
+msgid "Illegal namespace declaration."
+msgstr "A declaração do espaço de nomes é inválida."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
+msgid "Attribute redefined."
+msgstr "O atributo foi definido de novo."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
+msgstr "Foi obtido um carácter inesperado '%1' no literal do ID público."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
+msgid "Invalid XML version string."
+msgstr "O texto da versão do XML é inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
+msgid "Unsupported XML version."
+msgstr "A versão do XML não é suportada."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
+msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
+msgstr "O pseudo-atributo autónomo deverá aparecer após a codificação."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid encoding name."
+msgstr "O %1 é um nome de codificação inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
+#, qt-format
+msgid "Encoding %1 is unsupported"
+msgstr "A codificação '%1' não é suportada"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
+msgid "Standalone accepts only yes or no."
+msgstr "O atributo de autonomia só aceita 'yes' ou 'no'."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
+msgid "Invalid attribute in XML declaration."
+msgstr "O atributo é inválido na declaração do XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
+msgid "Premature end of document."
+msgstr "Atingiu-se prematuramente o fim do documento."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
+msgid "Invalid document."
+msgstr "O documento é inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
+msgid "Expected "
+msgstr "Era esperado "
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
+msgid ", but got '"
+msgstr ", mas obteve-se '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
+msgid "Unexpected '"
+msgstr "Não era esperado o '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
+msgid "Expected character data."
+msgstr "Eram esperados dados de texto."
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#, qt-format
+msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
+msgstr "Falta o estado inicial no estado composto '%1'"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Missing default state in history state '%1'"
+msgstr "Falta o estado predefinido no estado histórico '%1'"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#, qt-format
+msgid ""
+"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
+msgstr ""
+"Não existe nenhum ascendente para os destinos e origem da transição do "
+"estado '%1'"
+
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Não foi indicado o nome da máquina"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
+msgid "Host not found"
+msgstr "A máquina não foi encontrada"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Não foi indicado o nome da máquina"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "O nome da máquina é inválido"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Unknown error (%1)"
+msgstr "Erro desconhecido (%1)"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "No host name given"
+msgstr "Não foi indicado o nome da máquina"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "O nome da máquina é inválido"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
+msgid "Unknown address type"
+msgstr "O tipo de endereço é inválido"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Request for opening non-local file %1"
+msgstr "Pedido para abrir um ficheiro não-local %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Error opening %1: %2"
+msgstr "Erro ao aceder a %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Erro de escrita em %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
+msgstr "Não é possível aceder a %1: o local é uma pasta"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Read error reading from %1: %2"
+msgstr "Erro de leitura de %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
+msgid "Invalid URI: %1"
+msgstr "URI inválido: %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
+msgid "No suitable proxy found"
+msgstr "Não foi encontrado um 'proxy' adequado"
+
+#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
+msgid "Error opening %1"
+msgstr "Erro ao aceder a %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Erro de gravação em %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
+#, qt-format
+msgid "Socket error on %1: %2"
+msgstr "Erro no 'socket' em %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
+msgstr "A máquina remota fechou de forma prematura a ligação em %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1: is a directory"
+msgstr "Não é possível aceder ao %1: é uma pasta"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
+msgstr "A ligação a %1 falhou: é necessária autenticação"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Error while downloading %1: %2"
+msgstr "Ocorreu um erro ao receber o %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
+#, qt-format
+msgid "Error while uploading %1: %2"
+msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
+msgstr "O protocolo \"%1\" é desconhecido"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Network session error."
+msgstr "Erro na sessão de rede."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "backend start error."
+msgstr "erro de início da infra-estrutura."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
+msgid "Temporary network failure."
+msgstr "Falha temporária na rede."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "A operação foi cancelada"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
+msgctxt "QNetworkAccessManager"
+msgid "Network access is disabled."
+msgstr "O acesso à rede está desactivado."
+
+#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
+msgid "Invalid configuration."
+msgstr "A configuração é inválida."
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
+msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
+msgstr "Não é possível inicializar um 'socket' não-bloqueante"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
+msgid "Unable to initialize broadcast socket"
+msgstr "Não é possível inicializar um 'socket' de difusão"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
+msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+msgstr ""
+"Tentou usar um 'socket' de IPv6 numa plataforma sem suporte para IPv6"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
+msgid "The remote host closed the connection"
+msgstr "A máquina remota fechou a ligação"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Passou o tempo-limite para a operação de rede"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
+msgid "Out of resources"
+msgstr "Sem mais recursos"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
+msgid "Unsupported socket operation"
+msgstr "A operação do 'socket' não é suportada"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
+msgid "Protocol type not supported"
+msgstr "O tipo de protocolo não é suportado"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
+msgid "Invalid socket descriptor"
+msgstr "O descritor do 'socket' é inválido"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "A máquina está inacessível"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "A rede está inacessível"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Não tem permissões suficientes"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "A ligação expirou"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Ligação recusada"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
+msgid "The bound address is already in use"
+msgstr "O endereço associado já está em uso"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
+msgid "The address is not available"
+msgstr "O endereço não está disponível"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
+msgid "The address is protected"
+msgstr "O endereço está protegido"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
+msgid "Datagram was too large to send"
+msgstr "O datagrama era demasiado grande para enviar"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
+msgid "Unable to send a message"
+msgstr "Não é possível enviar uma mensagem"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
+msgid "Unable to receive a message"
+msgstr "Não é possível receber uma mensagem"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Não é possível gravar"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
+msgid "Network error"
+msgstr "Erro de rede"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
+msgid "Another socket is already listening on the same port"
+msgstr "Já está outro 'socket' à espera no mesmo porto"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
+msgid "Operation on non-socket"
+msgstr "Operação sobre algo que não é um 'socket'"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
+msgid "The proxy type is invalid for this operation"
+msgstr "O tipo de 'proxy' é inválido para esta operação"
+
+#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
+msgid "This platform does not support IPv6"
+msgstr "Esta plataforma não suporta o IPv6"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617 network/socket/qtcpserver.cpp:292
+#: network/socket/qtcpserver.cpp:421
+msgid "Operation on socket is not supported"
+msgstr "A operação sobre o 'socket' não é suportada"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
+msgid "Socket operation timed out"
+msgstr "A operação do 'socket' expirou o seu tempo-limite"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
+msgid "Socket is not connected"
+msgstr "O 'socket' não está ligado"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
+msgid "Connection to proxy refused"
+msgstr "A ligação ao 'proxy' foi recusada"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
+msgid "Connection to proxy closed prematurely"
+msgstr "A ligação ao 'proxy' foi fechada de forma prematura."
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
+msgid "Proxy host not found"
+msgstr "A máquina do 'proxy' não foi encontrada"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
+msgid "Connection to proxy timed out"
+msgstr "Terminou o tempo-limite da ligação ao 'proxy'"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "A autenticação no 'proxy' foi mal-sucedida"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
+#, qt-format
+msgid "Proxy authentication failed: %1"
+msgstr "A autenticação no 'proxy' foi mal-sucedida: %1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
+msgid "SOCKS version 5 protocol error"
+msgstr "Ocorreu um erro no protocolo SOCKS versão 5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
+msgid "General SOCKSv5 server failure"
+msgstr "Ocorreu um erro geral no servidor de SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
+msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
+msgstr "Não é permitida a ligação pelo servidor SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
+msgid "TTL expired"
+msgstr "O tempo de vida expirou"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
+msgid "SOCKSv5 command not supported"
+msgstr "O comando de SOCKSv5 não é suportado"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
+msgid "Address type not supported"
+msgstr "O tipo de endereço não é suportado"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
+#, qt-format
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
+msgstr "Ocorreu o código de erro desconhecido '0x%1' do 'proxy' SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
+msgctxt "QSocks5SocketEngine"
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Passou o tempo-limite para a operação de rede"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
+msgid "The address is invalid for this operation"
+msgstr "O endereço é inválido para esta operação"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
+msgid "The specified network session is not opened"
+msgstr "A sessão de rede indicada não está aberta"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL context (%1)"
+msgstr "Ocorreu um erro ao criar o contexto de SSL (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
+#, qt-format
+msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
+msgstr "A lista de cifras é inválida ou está vazia (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
+#, qt-format
+msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
+msgstr "Não é possível fornecer um certificado sem chave, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "Error loading local certificate, %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o certificado local, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
+#, qt-format
+msgid "Error loading private key, %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a chave privada, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
+#, qt-format
+msgid "Private key does not certify public key, %1"
+msgstr "A chave privada não certifica a chave pública, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session, %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao criar a sessão de SSL, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao criar a sessão de SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Unable to write data: %1"
+msgstr "Não é possível gravar os dados: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
+#, qt-format
+msgid "Unable to decrypt data: %1"
+msgstr "Não é possível descodificar os dados: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
+#, qt-format
+msgid "Error while reading: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de leitura: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "Error during SSL handshake: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro na negociação de SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
+msgid "No error"
+msgstr "Sem erros"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
+msgid "The issuer certificate could not be found"
+msgstr "Não foi possível encontrar o certificado do emissor"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
+msgid "The certificate signature could not be decrypted"
+msgstr "Não foi possível descodificar a assinatura do certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
+msgid "The public key in the certificate could not be read"
+msgstr "Não foi possível ler a chave pública no certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
+msgid "The signature of the certificate is invalid"
+msgstr "A assinatura do certificado é inválida"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
+msgid "The certificate is not yet valid"
+msgstr "O certificado ainda não é válido"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "O certificado expirou"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
+msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
+msgstr "O campo 'não antes' do certificado contém uma hora inválida"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
+msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
+msgstr "O campo 'não depois' do certificado contém uma hora inválida"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
+msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
+msgstr "O certificado está auto-assinado, pelo que não é fidedigno"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+msgid ""
+"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+"O certificado da raiz da cadeia é auto-assinado, pelo que não é fidedigno"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+msgid ""
+"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o certificado do emissor de um certificado local"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
+msgid "No certificates could be verified"
+msgstr "Não foi possível verificar quaisquer certificados"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
+msgid "One of the CA certificates is invalid"
+msgstr "Um dos certificados da AC é inválido"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
+msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
+msgstr "O parâmetro do tamanho da sequência 'basicConstraints' foi excedido"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
+msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "O certificado indicado é inadequado para este fim"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
+msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr "O certificado de raiz da AC não é fidedigno para este fim"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
+msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
+msgstr ""
+"O certificado de raiz da AC está marcado para rejeitar o fim pretendido"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
+"name did not match the issuer name of the current certificate"
+msgstr ""
+"O certificado de emissor do candidato actual foi rejeitado, porque o nome do "
+"seu sujeito não correspondia ao nome do emissor do certificado actual"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
+"name and serial number was present and did not match the authority key "
+"identifier of the current certificate"
+msgstr ""
+"O certificado de emissor do candidato actual foi rejeitado, porque o nome e "
+"o número de série do seu emissor estavam presentes e não correspondiam ao "
+"identificador de chave da autoridade do certificado actual"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "A outra máquina não apresentou nenhum certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+msgid ""
+"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+msgstr ""
+"O nome da máquina não correspondeu a nenhuma das máquinas válidas para este "
+"certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
+msgid "The peer certificate is blacklisted"
+msgstr "O certificado da outra máquina está bloqueado"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Servidor de Som PulseAudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/>A "
+"usar em último recurso o <b>%2</b>.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
+"ficou disponível e tem maior preferência.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Voltar para o dispositivo '%1'"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
+"ficou disponível ou que está configurado especificamente para esta "
+"transmissão.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volume: %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Use esta barra para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é os 0%, "
+"enquanto a mais à direita corresponde a %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicações"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Atenção: Não parece ter o pacote 'gstreamer0.10-plugins-good' instalado.\n"
+"          Algumas funcionalidades de vídeo foram desactivadas."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Atenção: Não parece ter os 'plugins' básicos do GStreamer instalados.\n"
+"          Todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar a reprodução.\n"
+"\n"
+"Verifique a sua instalação do Gstreamer e certifique-se\n"
+"que tem o pacote 'libgstreamer-plugins-base' instalado."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Falta o assistente do programa auxiliar do codificador."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
+msgstr ""
+"A instalação do codificador do 'plugin' foi mal-sucedida para o codificador: "
+"%0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#, qt-format
+msgid ""
+"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
+"play this content: %0"
+msgstr ""
+"Falta um codificador obrigatório. Terá de instalar os seguintes "
+"codificadores para reproduzir este conteúdo: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "Não foi possível carregar a origem multimédia."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "O tipo de origem é inválido."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
+msgid "Could not locate media source."
+msgstr "Não foi possível localizar a origem multimédia."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao dispositivo de áudio. Os dispositivos já estão em "
+"uso."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
+msgid "Could not decode media source."
+msgstr "Não foi possível descodificar a origem multimédia."
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
+msgid "Pause failed"
+msgstr "A pausa foi mal-sucedida"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
+msgid "Seek failed"
+msgstr "O posicionamento foi mal-sucedido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
+msgid "Getting position failed"
+msgstr "A obtenção da posição foi mal-sucedida"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
+msgid "Opening clip failed"
+msgstr "A abertura do conteúdo foi mal-sucedida"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
+msgid "Decay HF ratio (%)"
+msgstr "Relação HF de decaimento (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
+msgid "Decay time (ms)"
+msgstr "Tempo de decaimento (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
+msgid "Density (%)"
+msgstr "Densidade (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
+msgid "Diffusion (%)"
+msgstr "Difusão (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
+msgid "Reflections delay (ms)"
+msgstr "Atraso nos reflexos (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
+msgid "Reflections level (mB)"
+msgstr "Nível de reflexos (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
+msgid "Reverb delay (ms)"
+msgstr "Atraso de reverberação (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
+msgid "Reverb level (mB)"
+msgstr "Nível de reverberação (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
+msgid "Room HF level"
+msgstr "Nível de HF do ambiente"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
+msgid "Room level (mB)"
+msgstr "Nível do ambiente (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
+msgid "Video display error"
+msgstr "Erro de visualização do vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Saída de Áudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "The audio output device"
+msgstr "O dispositivos de saída do áudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
+msgid "Level (%)"
+msgstr "Nível (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
+msgid "Not ready to play"
+msgstr "Ainda não pronto para reproduzir"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Erro ao abrir o ficheiro"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
+msgid "Error opening URL"
+msgstr "Erro ao aceder ao URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
+msgid "Error opening resource"
+msgstr "Erro ao abrir o recurso"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
+msgid "Error opening source: resource not opened"
+msgstr "Erro ao aceder à fonte: o recurso não está aberto"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
+msgid "Setting volume failed"
+msgstr "A definição do volume foi mal-sucedida"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
+msgid "Loading clip failed"
+msgstr "O carregamento do vídeo foi mal-sucedido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
+msgid "Playback complete"
+msgstr "Reprodução completa"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
+msgid "Download error"
+msgstr "Erro de transferência"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Sem memória"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
+msgid "Not supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
+msgid "Overflow"
+msgstr "Esgotamento"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
+msgid "Underflow"
+msgstr "Esvaziamento"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
+msgid "Already exists"
+msgstr "Já existe"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
+msgid "Path not found"
+msgstr "A localização não foi encontrada"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
+msgid "In use"
+msgstr "Em uso"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
+msgid "Not ready"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
+msgid "Access denied"
+msgstr "Acesso recusado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
+msgid "Could not connect"
+msgstr "Não foi possível ligar"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desligado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "Largura de banda insuficiente"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
+msgid "Network unavailable"
+msgstr "A rede está indisponível"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
+msgid "Network communication error"
+msgstr "Erro de comunicação na rede"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
+msgid "Streaming not supported"
+msgstr "A transmissão não é suportada"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
+msgid "Server alert"
+msgstr "Alerta do servidor"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "O protocolo é inválido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
+msgid "Multicast error"
+msgstr "Erro de difusão"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
+msgid "Proxy server error"
+msgstr "Erro do servidor 'proxy'"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
+msgid "Proxy server not supported"
+msgstr "O servidor 'proxy' não é suportado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
+msgid "Audio output error"
+msgstr "Erro de saída do áudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
+msgid "Video output error"
+msgstr "Erro de saída do vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
+msgid "Decoder error"
+msgstr "Erro de descodificação"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
+msgid "Audio or video components could not be played"
+msgstr "Não foi possível reproduzir as componentes de áudio ou vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
+msgid "DRM error"
+msgstr "Erro de DRM"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
+msgid "Error opening source: type not supported"
+msgstr "Erro ao aceder à fonte: o tipo não é suportado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
+msgid "Error opening source: resource is compressed"
+msgstr "Erro ao aceder à fonte: o recurso está comprimido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
+msgid "Error opening source: resource not valid"
+msgstr "Erro ao aceder à fonte: o recurso não é válido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
+msgid "Error opening source: media type could not be determined"
+msgstr ""
+"Erro ao aceder à fonte: não foi possível determinar o tipo multimédia"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
+msgid "Failed to set requested IAP"
+msgstr "Não foi possível definir o IAP pedido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Desloque aqui"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Left edge"
+msgstr "Extremo esquerdo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Right edge"
+msgstr "Extremo direito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page left"
+msgstr "Página à esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page up"
+msgstr "Página acima"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page right"
+msgstr "Página à direita"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page down"
+msgstr "Página abaixo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Deslocar à esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Deslocar para cima"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Deslocar à direita"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Deslocar para baixo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Redirection limit reached"
+msgstr "Limite de redirecções atingido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
+msgid "Fake error!"
+msgstr "Erro falso!"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
+msgctxt ""
+"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
+"value"
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
+msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
+msgctxt ""
+"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
+"'searchable index'"
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Este é um índice de pesquisa. Indique as palavras-chave: "
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
+msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
+msgctxt "title for file button used in HTML forms"
+msgid "Choose File"
+msgstr "Escolher o Ficheiro"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
+msgctxt ""
+"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
+msgid "No file selected"
+msgstr "Sem ficheiros seleccionados"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
+msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
+msgctxt "Open in New Window context menu item"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir numa Janela Nova"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
+msgctxt "Download Linked File context menu item"
+msgid "Save Link..."
+msgstr "Gravar a Ligação..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Copiar a Ligação"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
+msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir uma Imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
+msgctxt "Download Image context menu item"
+msgid "Save Image"
+msgstr "Gravar a Imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Copiar a Imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
+msgctxt "Copy Image Address menu item"
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
+msgctxt "Open Video in New Window"
+msgid "Open Video"
+msgstr "Abrir o Vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
+msgctxt "Open Audio in New Window"
+msgid "Open Audio"
+msgstr "Abrir o Áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
+msgctxt "Copy Video Link Location"
+msgid "Copy Video"
+msgstr "Copiar o Vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
+msgctxt "Copy Audio Link Location"
+msgid "Copy Audio"
+msgstr "Copiar o Áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
+msgctxt "Toggle Media Controls"
+msgid "Toggle Controls"
+msgstr "Comutar os Controlos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
+msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
+msgid "Toggle Loop"
+msgstr "Comutar o Ciclo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
+msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
+msgid "Enter Fullscreen"
+msgstr "Mudar para o Ecrã Completo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
+msgctxt "Play"
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
+msgctxt "Pause"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
+msgctxt "Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
+msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
+msgid "Open Frame"
+msgstr "Abrir a Moldura"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
+msgctxt "Copy context menu item"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
+msgctxt "Back context menu item"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
+msgctxt "Forward context menu item"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
+msgctxt "Stop context menu item"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
+msgctxt "Reload context menu item"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
+msgctxt "Cut context menu item"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
+msgctxt "Paste context menu item"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
+msgctxt "Select All context menu item"
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
+msgctxt "No Guesses Found context menu item"
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr "Sem Sugestões Encontradas"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
+msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
+msgctxt "Learn Spelling context menu item"
+msgid "Add To Dictionary"
+msgstr "Adicionar ao Dicionário"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
+msgctxt "Search The Web context menu item"
+msgid "Search The Web"
+msgstr "Procurar na Web"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
+msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
+msgid "Look Up In Dictionary"
+msgstr "Procurar no Dicionário"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
+msgctxt "Open Link context menu item"
+msgid "Open Link"
+msgstr "Abrir uma Ligação"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
+msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
+msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Show Spelling and Grammar"
+msgstr "Mostrar a Ortografia e Gramática"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "Esconder a Ortografia e Gramática"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
+msgctxt "Check spelling context menu item"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificar a Ortografia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
+msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
+msgid "Check Spelling While Typing"
+msgstr "Verificar a Ortografia ao Escrever"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
+msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
+msgid "Check Grammar With Spelling"
+msgstr "Verificar a Gramática com a Ortografia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
+msgctxt "Font context sub-menu item"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
+msgctxt "Bold context menu item"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
+msgctxt "Italic context menu item"
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
+msgctxt "Underline context menu item"
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
+msgctxt "Outline context menu item"
+msgid "Outline"
+msgstr "Contorno"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
+msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcção"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
+msgctxt "Text direction context sub-menu item"
+msgid "Text Direction"
+msgstr "Direcção do Texto"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
+msgctxt "Default writing direction context menu item"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
+msgctxt "Left to Right context menu item"
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Esquerda para Direita"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
+msgctxt "Right to Left context menu item"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para Esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
+msgctxt "Inspect Element context menu item"
+msgid "Inspect"
+msgstr "Inspeccionar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
+msgctxt ""
+"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
+"image, when no searches have been performed"
+msgid "No recent searches"
+msgstr "Sem pesquisas recentes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
+msgctxt ""
+"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
+"field image, used as embedded menu title"
+msgid "Recent searches"
+msgstr "Pesquisas recentes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
+msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
+msgid "Clear recent searches"
+msgstr "Limpar as pesquisas recentes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
+msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr "'Plugin' em Falta"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
+msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
+#, qt-format
+msgctxt "Title string for images"
+msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 pontos)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
+msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
+msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr "Difusão em Directo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio Element"
+msgstr "Elemento de Áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video Element"
+msgstr "Elemento de Vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute Button"
+msgstr "Botão de Silêncio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute Button"
+msgstr "Botão de Som"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play Button"
+msgstr "Botão para Reproduzir"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause Button"
+msgstr "Botão para Pausa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider"
+msgstr "Barra Deslizante"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider Thumb"
+msgstr "Pega da Barra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind Button"
+msgstr "Botão de Recuo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return to Real-time Button"
+msgstr "Botão para Voltar ao Tempo-Real"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Tempo Decorrido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Tempo Restante"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Status Display"
+msgstr "Área de Estado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Fullscreen Button"
+msgstr "Botão de Ecrã Completo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Forward Button"
+msgstr "Botão para Avançar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Back Button"
+msgstr "Botão para Recuar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio element playback controls and status display"
+msgstr "Controlos de reprodução e área de estado do elemento de áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video element playback controls and status display"
+msgstr "Controlos de reprodução e área de estado do elemento de vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute audio tracks"
+msgstr "Silenciar as faixas de áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute audio tracks"
+msgstr "Activar o som das faixas de áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Begin playback"
+msgstr "Iniciar a reprodução"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausar a reprodução"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber"
+msgstr "Limpeza do tempo do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber thumb"
+msgstr "Pega de limpeza do tempo do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind movie"
+msgstr "Recuar o filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return streaming movie to real-time"
+msgstr "Repor a transmissão do filme em tempo-real"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie time"
+msgstr "Tempo actual do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining movie time"
+msgstr "Tempo restante do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie status"
+msgstr "Estado do filme actual"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play movie in full-screen mode"
+msgstr "Reproduzir o filme no modo de ecrã completo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly back"
+msgstr "Recuar rapidamente"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly forward"
+msgstr "Avançar rapidamente"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
+msgctxt "Media time description"
+msgid "Indefinite time"
+msgstr "Tempo indefinido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
+msgstr "%1 dias %2 horas %3 minutos %4 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
+msgstr "%1 horas %2 minutos %3 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 minutes %2 seconds"
+msgstr "%1 minutos %2 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
+#, qt-format
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Web Inspector - %2"
+msgstr "Inspector Web - %2"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
+msgid "weba_ti_texlist_single"
+msgstr "weba_ti_texlist_single"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
+msgid "weba_ti_textlist_multi"
+msgstr "weba_ti_textlist_multi"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
+msgid "wdgt_bd_done"
+msgstr "wdgt_bd_done"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Alert - %1"
+msgstr "Alerta de JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Confirm - %1"
+msgstr "Confirmação de JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Prompt - %1"
+msgstr "Mensagem de JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Problem - %1"
+msgstr "Problema de JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+msgid ""
+"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
+"script?"
+msgstr "O programa desta página parece ter algum problema. Deseja pará-lo?"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
+msgid "Move the cursor to the next character"
+msgstr "Mover o cursor para o carácter seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
+msgid "Move the cursor to the previous character"
+msgstr "Mover o cursor para o carácter anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
+msgid "Move the cursor to the next word"
+msgstr "Mover o cursor para a palavra seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
+msgid "Move the cursor to the previous word"
+msgstr "Mover o cursor para a palavra anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
+msgid "Move the cursor to the next line"
+msgstr "Mover o cursor para a linha seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
+msgid "Move the cursor to the previous line"
+msgstr "Mover o cursor para a linha anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
+msgid "Move the cursor to the start of the line"
+msgstr "Mover o cursor para o início da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
+msgid "Move the cursor to the end of the line"
+msgstr "Move o cursor para o fim da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
+msgid "Move the cursor to the start of the block"
+msgstr "Mover o cursor para o início do bloco"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
+msgid "Move the cursor to the end of the block"
+msgstr "Tira a janela da frente"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
+msgid "Move the cursor to the start of the document"
+msgstr "Mover o cursor para o início do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
+msgid "Move the cursor to the end of the document"
+msgstr "Mover o cursor para o fim do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
+msgid "Select to the next character"
+msgstr "Seleccionar até ao carácter seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
+msgid "Select to the previous character"
+msgstr "Seleccionar até ao carácter anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
+msgid "Select to the next word"
+msgstr "Seleccionar até à palavra seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
+msgid "Select to the previous word"
+msgstr "Seleccionar até à palavra anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
+msgid "Select to the next line"
+msgstr "Seleccionar até à linha seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
+msgid "Select to the previous line"
+msgstr "Seleccionar até à linha anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
+msgid "Select to the start of the line"
+msgstr "Seleccionar até ao início da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
+msgid "Select to the end of the line"
+msgstr "Seleccionar até ao fim da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
+msgid "Select to the start of the block"
+msgstr "Seleccionar até ao início do bloco"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
+msgid "Select to the end of the block"
+msgstr "Seleccionar até ao fim do bloco"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
+msgid "Select to the start of the document"
+msgstr "Seleccionar até ao início do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
+msgid "Select to the end of the document"
+msgstr "Seleccionar até ao fim do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
+msgid "Delete to the start of the word"
+msgstr "Apagar até ao início da palavra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
+msgid "Delete to the end of the word"
+msgstr "Apagar até ao fim da palavra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
+msgid "Insert a new paragraph"
+msgstr "Inserir um novo parágrafo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
+msgid "Insert a new line"
+msgstr "Inserir uma nova linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
+msgid "Paste and Match Style"
+msgstr "Colar e Corresponder ao Estilo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Remover a formatação"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Traçado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subscrito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
+msgid "Superscript"
+msgstr "Sobrescrito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
+msgid "Insert Bulleted List"
+msgstr "Inserir uma Lista com Pontos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
+msgid "Insert Numbered List"
+msgstr "Inserir uma Lista Numerada"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
+msgid "Indent"
+msgstr "Indentação"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
+msgid "Outdent"
+msgstr "Remover a Indentação"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinhar à Esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinhar à Direita"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: KDEsud\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kdesu Jansen Geert\n"
+"X-Spell-Extra: KDE kdesu\n"
+
+#: kdesud.cpp:260
+msgid "KDE su daemon"
+msgstr "Servidor do 'su' do KDE"
+
+#: kdesud.cpp:261
+msgid "Daemon used by kdesu"
+msgstr "O servidor usado pelo kdesu"
+
+#: kdesud.cpp:263
+msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,221 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Geert Pietro wheel\n"
+"X-Spell-Extra: UID KDE PATH uid wheel SuProcess checkInstall kde org\n"
+
+#: kdesu.cpp:86
+msgid "KDE su"
+msgstr "KDE su"
+
+#: kdesu.cpp:87
+msgid "Runs a program with elevated privileges."
+msgstr "Executa um programa com mais privilégios."
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+msgstr "'Copyright' (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:90
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesu.cpp:90
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kdesu.cpp:92
+msgid "Pietro Iglio"
+msgstr "Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:92
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kdesu.cpp:101
+msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
+msgstr "Indica o comando a executar como argumentos separados"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Specifies the command to run as one string"
+msgstr "Indica o comando a executar como um único texto"
+
+#: kdesu.cpp:103
+msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
+msgstr "Correr como UID-alvo se não for possível escrever em <file>"
+
+#: kdesu.cpp:104
+msgid "Specifies the target uid"
+msgstr "Indica o UID de destino"
+
+#: kdesu.cpp:105
+msgid "Do not keep password"
+msgstr "Não manter a senha"
+
+#: kdesu.cpp:106
+msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
+msgstr "Parar o servidor (esquece todas as senhas)"
+
+#: kdesu.cpp:107
+msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
+msgstr "Activar a saída no terminal (as senhas não são guardadas)"
+
+#: kdesu.cpp:108
+msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
+msgstr "Prioridade: 0 <= prioridade <= 100, 0 é a menor"
+
+#: kdesu.cpp:109
+msgid "Use realtime scheduling"
+msgstr "Utilizar o escalonamento em tempo-real"
+
+#: kdesu.cpp:110
+msgid "Do not display ignore button"
+msgstr "Não mostrar o botão para ignorar"
+
+#: kdesu.cpp:111
+msgid "Specify icon to use in the password dialog"
+msgstr "Indica o ícone a utilizar na janela de senha"
+
+#: kdesu.cpp:112
+msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
+msgstr "Não mostrar o comando a executar na janela"
+
+#: kdesu.cpp:116
+msgctxt ""
+"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
+"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr ""
+"Torna a janela de uma aplicação X, identificada pelo seu ID, transitória"
+
+#: kdesu.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Cannot execute command '%1'."
+msgstr "Não é possível executar o comando '%1'."
+
+#: kdesu.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Illegal priority: %1"
+msgstr "Prioridade inválida: %1"
+
+#: kdesu.cpp:250
+msgid "No command specified."
+msgstr "Não foi indicado qualquer comando."
+
+#: kdesu.cpp:361
+msgid "Su returned with an error.\n"
+msgstr "O su terminou com um erro.\n"
+
+#: kdesu.cpp:384
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: kdesu.cpp:392
+msgid "realtime: "
+msgstr "Tempo-real: "
+
+#: kdesu.cpp:395
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#: sudlg.cpp:23
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: sudlg.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Run as %1"
+msgstr "Executar como %1"
+
+#: sudlg.cpp:34
+msgid "Please enter your password below."
+msgstr "Indique por favor a sua senha em baixo."
+
+#: sudlg.cpp:38
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"A acção que o utilizador pediu necessita de <b>privilégios de super-"
+"utilizador</b>. Indique a senha do <b>root</b> ou carregue em Ignorar para "
+"continuar com os seus privilégios actuais."
+
+#: sudlg.cpp:42
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below."
+msgstr ""
+"A acção que o utilizador pediu necessita de <b>privilégios de super-"
+"utilizador</b>. Indique a senha do <b>root</b> em baixo."
+
+#: sudlg.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"A acção que o utilizador pediu necessita de privilégios adicionais. Indique "
+"a senha de <b>%1</b> ou carregue em Ignorar para continuar com os seus "
+"privilégios actuais."
+
+#: sudlg.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below."
+msgstr ""
+"A acção que o utilizador pediu necessita de privilégios adicionais. Indique "
+"a senha de <b>%1</b> em baixo."
+
+#: sudlg.cpp:60
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: sudlg.cpp:77
+msgid "Conversation with su failed."
+msgstr "A conversação com o 'su' foi mal-sucedida."
+
+#: sudlg.cpp:84
+msgid ""
+"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"O programa 'su' não foi encontrado.<br/>Verifique se a sua PATH está "
+"correcta."
+
+#: sudlg.cpp:94
+msgid ""
+"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
+"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
+"this program."
+msgstr ""
+"Permissões negadas.<br />A senha provavelmente está incorrecta; por favor, "
+"tente de novo.<br />Em alguns sistemas, terá de estar num dado grupo "
+"especial (normalmente: 'wheel') para usar este programa."
+
+#: sudlg.cpp:101
+msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
+msgstr ""
+"Erro interno: Foi devolvido um código inválido do SuProcess::checkInstall()"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdf.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Stanislav Espen Kropfberger Sand\n"
+
+#: disklist.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "could not execute [%1]"
+msgstr "não foi possível executar o [%1]"
+
+#: disks.cpp:278
+#, kde-format
+msgid ""
+"Called: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Chamado: %1\n"
+"\n"
+
+#: disks.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "could not execute %1"
+msgstr "não foi possível executar %1"
+
+#: kcmdf.cpp:56
+msgid ""
+"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
+"to open it in the file manager."
+msgstr ""
+"Se carregar com o botão direito do rato, irá abrir um menu de contexto para "
+"montar/desmontar um dispositivo ou para o abrir no gestor de ficheiros."
+
+#: kconftest.cpp:43
+msgid "A test application"
+msgstr "Um aplicação de teste"
+
+#: kdf.cpp:38
+msgid "KDE free disk space utility"
+msgstr "Utilitário de gestão do espaço livre do disco do KDE"
+
+#: kdf.cpp:50
+msgctxt "Update action"
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: kdf.cpp:74
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: kdf.cpp:76
+msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
+msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
+
+#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:320
+msgid "Michael Kropfberger"
+msgstr "Michael Kropfberger"
+
+#: kdfconfig.cpp:56
+msgctxt "TODO"
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
+msgctxt "Device of the storage"
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
+msgctxt "Filesystem on storage"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
+msgctxt "Total size of the storage"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kdfconfig.cpp:60
+msgctxt "Mount point of the storage"
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de Montagem"
+
+#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
+msgctxt "Free space in storage"
+msgid "Free"
+msgstr "Livre"
+
+#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
+msgctxt "Used storage space in %"
+msgid "Full %"
+msgstr "% Utilização"
+
+#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
+msgctxt "Usage graphical bar"
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilização"
+
+#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
+msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
+msgid "visible"
+msgstr "visível"
+
+#: kdfconfig.cpp:171
+msgctxt "Are items on device information columns visible?"
+msgid "visible"
+msgstr "visível"
+
+#: kdfconfig.cpp:172
+msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
+msgid "hidden"
+msgstr "escondido"
+
+#: kdfconfig.cpp:208
+msgctxt "Device information item is hidden"
+msgid "hidden"
+msgstr "escondido"
+
+#: kdfconfig.cpp:209
+msgctxt "Device information item is visible"
+msgid "visible"
+msgstr "visível"
+
+#: kdfwidget.cpp:75
+msgctxt "Mount point of storage"
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de Montagem"
+
+#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
+msgstr "O dispositivo [%1] em [%2] está com um nível de utilização crítico."
+
+#: kdfwidget.cpp:373
+msgctxt "Warning device getting critically full"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kdfwidget.cpp:421
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Montar o Dispositivo"
+
+#: kdfwidget.cpp:422
+msgid "Unmount Device"
+msgstr "Desmontar o Dispositivo"
+
+#: kdfwidget.cpp:424
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr "Abrir no Gestor de Ficheiros"
+
+#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
+msgid "MOUNTING"
+msgstr "A MONTAR"
+
+#: kwikdisk.cpp:55
+msgid "KDE Free disk space utility"
+msgstr "Utilitário de espaço livre em disco do KDE"
+
+#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:316
+msgid "KwikDisk"
+msgstr "KwikDisk"
+
+#: kwikdisk.cpp:88
+msgid "&Start KDiskFree"
+msgstr "&Iniciar Disco Livre"
+
+#: kwikdisk.cpp:92
+msgid "&Configure KwikDisk..."
+msgstr "&Configurar o KwikDisk..."
+
+#: kwikdisk.cpp:196
+msgctxt "Unmount the storage device"
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: kwikdisk.cpp:196
+msgctxt "Mount the storage device"
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: kwikdisk.cpp:218
+msgid "You must login as root to mount this disk"
+msgstr "Tem de ser root para montar este disco"
+
+#: kwikdisk.cpp:283
+msgctxt "Device is getting critically full"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kwikdisk.cpp:317
+msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
+msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
+
+#: kwikdisk.cpp:320
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kwikdisk.cpp:322
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: kwikdisk.cpp:322
+msgid "KDE 2 changes"
+msgstr "Alterações para o KDE 2"
+
+#: kwikdisk.cpp:323
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: kwikdisk.cpp:323
+msgid "KDE 3 changes"
+msgstr "Alterações para o KDE 3"
+
+#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de Montagem"
+
+#: mntconfig.cpp:71
+msgid "Mount Command"
+msgstr "Comando para Montar"
+
+#: mntconfig.cpp:71
+msgid "Unmount Command"
+msgstr "Comando para Desmontar"
+
+#: mntconfig.cpp:76
+msgctxt "No device is selected"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: mntconfig.cpp:78
+msgctxt "No mount point is selected"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: mntconfig.cpp:262
+msgid "Only local files supported."
+msgstr "Apenas são suportados ficheiros locais."
+
+#: mntconfig.cpp:278
+msgid "Only local files are currently supported."
+msgstr "Só são suportados ficheiros locais."
+
+#: optiondialog.cpp:31
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: optiondialog.cpp:39
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: optiondialog.cpp:43
+msgid "Mount Commands"
+msgstr "Comandos de Montagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kdfui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Update frequency:"
+msgstr "Frequência de actualização:"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Open file manager automatically on mount"
+msgstr "Abrir o gestor de ficheiros automaticamente ao montar"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
+msgstr ""
+"Mostrar uma janela quando um disco tiver um nível de utilização crítico"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
+#: rc.cpp:21
+#, no-c-format
+msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
+msgstr "Gestor de ficheiros (ex.: konsole -e mc %m):"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Icon name:"
+msgstr "Nome do ícone:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Mount Command:"
+msgstr "Comando para Montar:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Unmount Command:"
+msgstr "Comando para Desmontar:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Ícone por Omissão"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
+#. i18n: file: mntconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:39
+msgid "Get Command..."
+msgstr "Comando de Recepção..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdgantt2.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdgantt2.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdgantt2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdgantt2.po	2012-06-19 10:59:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdgantt2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kdganttgraphicsitem.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "%1 -> %2: %3"
+msgstr "%1 -> %2: %3"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:87
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:91
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:94
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:114
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:116
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,263 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Hölzer Alemayehu Dawit Hards Kai Uwe Broulik\n"
+
+#: kdialog.cpp:564 kdialog.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdialog.cpp:609
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: kdialog.cpp:781
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Color"
+msgstr "Escolher a Cor"
+
+#: kdialog.cpp:832
+msgid "KDialog"
+msgstr "KDialog"
+
+#: kdialog.cpp:833
+msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
+msgstr ""
+"O KDialog pode ser usado para mostrar janelas bonitas a partir de 'shell "
+"scripts'"
+
+#: kdialog.cpp:835
+msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
+msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:836
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kdialog.cpp:836
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: kdialog.cpp:837
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: kdialog.cpp:838
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:839
+msgid "Matthias Hölzer"
+msgstr "Matthias Hölzer"
+
+#: kdialog.cpp:840
+msgid "David Gümbel"
+msgstr "David Gümbel"
+
+#: kdialog.cpp:841
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kdialog.cpp:842
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: kdialog.cpp:843
+msgid "Kai Uwe Broulik"
+msgstr "Kai Uwe Broulik"
+
+#: kdialog.cpp:850
+msgid "Question message box with yes/no buttons"
+msgstr "Janela de interrogação com botões sim/não"
+
+#: kdialog.cpp:851
+msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Janela de interrogação com botões sim/não/cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:852
+msgid "Warning message box with yes/no buttons"
+msgstr "Janela de aviso com botões sim/não"
+
+#: kdialog.cpp:853
+msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
+msgstr "Janela de aviso com botões continuar/cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:854
+msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Janela de aviso com botões sim/não/cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:855
+msgid "Use text as Yes button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Sim"
+
+#: kdialog.cpp:856
+msgid "Use text as No button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Não"
+
+#: kdialog.cpp:857
+msgid "Use text as Cancel button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:858
+msgid "Use text as Continue button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Continuar"
+
+#: kdialog.cpp:859
+msgid "'Sorry' message box"
+msgstr "Janela de 'desculpe'"
+
+#: kdialog.cpp:860
+msgid "'Error' message box"
+msgstr "Janela de 'erro'"
+
+#: kdialog.cpp:861
+msgid "Message Box dialog"
+msgstr "Janela de mensagem"
+
+#: kdialog.cpp:862
+msgid "Input Box dialog"
+msgstr "Janela de introdução de dados"
+
+#: kdialog.cpp:863
+msgid "Password dialog"
+msgstr "Janela de senha"
+
+#: kdialog.cpp:864
+msgid "Text Box dialog"
+msgstr "Janela de texto"
+
+#: kdialog.cpp:865
+msgid "Text Input Box dialog"
+msgstr "Janela de introdução de dados"
+
+#: kdialog.cpp:866
+msgid "ComboBox dialog"
+msgstr "Janela com caixa combinada"
+
+#: kdialog.cpp:867
+msgid "Menu dialog"
+msgstr "Janela de menu"
+
+#: kdialog.cpp:868
+msgid "Check List dialog"
+msgstr "Janela de Lista de Opções"
+
+#: kdialog.cpp:869
+msgid "Radio List dialog"
+msgstr "Janela de Lista de Opções Exclusivas"
+
+#: kdialog.cpp:870
+msgid "Passive Popup"
+msgstr "Aviso Passivo"
+
+#: kdialog.cpp:871
+msgid "File dialog to open an existing file"
+msgstr "Janela de ficheiros para abrir um ficheiro"
+
+#: kdialog.cpp:872
+msgid "File dialog to save a file"
+msgstr "Janela de ficheiros para gravar um ficheiro"
+
+#: kdialog.cpp:873
+msgid "File dialog to select an existing directory"
+msgstr "Janela de ficheiros para seleccionar uma directoria"
+
+#: kdialog.cpp:874
+msgid "File dialog to open an existing URL"
+msgstr "Janela de ficheiros para abrir uma URL"
+
+#: kdialog.cpp:875
+msgid "File dialog to save a URL"
+msgstr "Janela de ficheiros para gravar uma URL"
+
+#: kdialog.cpp:876
+msgid "Icon chooser dialog"
+msgstr "Janela de escolha de ícones"
+
+#: kdialog.cpp:877
+msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
+msgstr ""
+"Janela de barra de progresso, devolve uma referência D-Bus para comunicação"
+
+#: kdialog.cpp:878
+msgid "Color dialog to select a color"
+msgstr "Janela de selecção de cores"
+
+#: kdialog.cpp:880
+msgid "Dialog title"
+msgstr "Título da janela"
+
+#: kdialog.cpp:881
+msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
+msgstr "Item predefinido para usar nas listas combinadas, o menu e a cor"
+
+#: kdialog.cpp:882
+msgid ""
+"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
+"files"
+msgstr ""
+"Permitir às opções --getopenurl e --getopenfilename devolver várias ficheiros"
+
+#: kdialog.cpp:883
+msgid ""
+"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
+"--multiple)"
+msgstr ""
+"Devolver a lista dos itens em linhas separadas (para a opção 'checklist' e "
+"abertura de ficheiros com --multiple)"
+
+#: kdialog.cpp:884
+msgid "Outputs the winId of each dialog"
+msgstr "O resultado é o winId de cada janela"
+
+#: kdialog.cpp:885
+msgid ""
+"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuração e o nome da opção para guardar o estado \"não-"
+"perguntar/perguntar-de-novo\""
+
+#: kdialog.cpp:886
+msgid "Slider dialog box, returns selected value"
+msgstr "Janela de barra deslizante; devolve o valor seleccionado"
+
+#: kdialog.cpp:887
+msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
+msgstr "Janela de calendário; devolve a data seleccionada"
+
+#: kdialog.cpp:890
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Torna a janela de uma aplicação X identificada com X transitória"
+
+#: kdialog.cpp:893
+msgid "Arguments - depending on main option"
+msgstr "Argumentos - dependendo da opção principal"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: widgets.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "kdialog: could not open file %1"
+msgstr "kdialog: não foi possível aceder ao ficheiro %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdiamond.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdiamond.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdiamond.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdiamond.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,201 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdiamond\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trounev Eugene Bunbury\n"
+
+#: game-state.cpp:117
+msgid "Click the pause button again to resume the game."
+msgstr "Carregue no botão de pausa de novo para prosseguir com o jogo."
+
+#: game-state.cpp:125
+msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."
+msgid "Game over."
+msgstr "Fim do jogo."
+
+#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Points: %1"
+msgstr "Pontos: %1"
+
+#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
+msgid "Untimed game"
+msgstr "Jogo sem tempo"
+
+#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Time left: %1"
+msgstr "Tempo restante: %1"
+
+#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Possible moves: %1"
+msgstr "Jogadas possíveis: %1"
+
+#: infobar.cpp:53
+msgctxt "Shown when the board is in motion."
+msgid "Possible moves: ..."
+msgstr "Jogadas possíveis: ..."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."
+msgstr "KDiamond, um jogo de três-em-linha."
+
+#: main.cpp:37 mainwindow.cpp:83
+msgctxt "The application's name"
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others"
+msgstr "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky e outros"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Original author and current maintainer"
+msgstr "Autoria original e manutenção actual"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Paul Bunbury"
+msgstr "Paul Bunbury"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Gameplay refinement"
+msgstr "Ajustes no jogo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Default theme"
+msgstr "Tema por omissão"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Felix Lemke"
+msgstr "Felix Lemke"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Classic theme"
+msgstr "Tema clássico"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Jeffrey Kelling"
+msgstr "Jeffrey Kelling"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Technical consultant"
+msgstr "Consultor técnico"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Start with Very Easy difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Muito Fácil"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Fácil"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Médio"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Difícil"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Start with Very Hard difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Muito Difícil"
+
+#: mainwindow.cpp:52
+msgctxt "new game"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: mainwindow.cpp:53
+msgid "Timed game"
+msgstr "Jogo com tempo"
+
+#: mainwindow.cpp:59
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Start a new game."
+msgstr "Começar um novo jogo."
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgid "Untimed"
+msgstr "Sem tempo"
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgid "Timed"
+msgstr "Com tempo"
+
+#: mainwindow.cpp:156 mainwindow.cpp:173
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kdiamondui.rc:11
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kdiamond.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: kdiamond.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: kdiamond.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Play an untimed game."
+msgstr "Jogar um jogo sem tempo-limite."
+
+#: view.cpp:33
+msgid ""
+"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "
+"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "
+"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "
+"or multiple lines at one time.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Regras do Jogo</h3><p>O seu objectivo é juntar linhas com pelo menos "
+"três diamantes semelhantes. Carregue em dois diamantes adjacentes para os "
+"trocar.</p><p>Ganhe pontos extra, criando para tal cascatas, e segundos "
+"extra juntando para tal linhas grandes ou várias linhas de uma vez.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1040 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: backgroundrc Igor Burg\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: One Star\n"
+
+#: background.cpp:39
+msgid "E&nable background"
+msgstr "Activar o fu&ndo"
+
+#: background.cpp:41
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
+"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
+"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
+"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o KDM irá usar a configuração em baixo "
+"para o fundo. Se estiver activa, O KDM irá usar as opções em baixo para o "
+"fundo. Se estiver inactiva, o utilizador verá o fundo por omissão. Isto é "
+"feito através da execução de algum programa (por exemplo, o xsetroot) no "
+"programa especificado na opção Setup= do kdmrc (normalmente, o Xsetup)."
+
+#: kdm-conv.cpp:49
+msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
+msgstr "<big><b><center>Atenção<br/>Leia a ajuda</center></b></big>"
+
+#: kdm-conv.cpp:59
+msgid "Enable Au&to-Login"
+msgstr "Activar a Autenticação Au&tomática"
+
+#: kdm-conv.cpp:65
+msgid ""
+"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
+"Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Active a opção de autenticação automática. Isto aplica-se só à autenticação "
+"gráfica do KDM. Pense duas vezes antes de activar isto!"
+
+#: kdm-conv.cpp:72
+msgid "Use&r:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#: kdm-conv.cpp:81
+msgid "Select the user to be logged in automatically."
+msgstr "Seleccione o utilizador a autenticar-se automaticamente."
+
+#: kdm-conv.cpp:84
+msgid "Loc&k session"
+msgstr "Blo&quear a sessão"
+
+#: kdm-conv.cpp:88
+msgid ""
+"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
+"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
+"one user."
+msgstr ""
+"A sessão iniciada automaticamente será bloqueada imediatamente (assumindo "
+"que é uma sessão do KDE). Isto poderá ser usado para obter uma autenticação "
+"bastante rápida mas restringida a um único utilizador."
+
+#: kdm-conv.cpp:92
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preselect User"
+msgstr "Pré-Seleccionar o Utilizador"
+
+#: kdm-conv.cpp:96
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#: kdm-conv.cpp:97
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Prev&ious"
+msgstr "Anter&ior"
+
+#: kdm-conv.cpp:99
+msgid ""
+"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
+"usually used several consecutive times by one user."
+msgstr ""
+"Selecciona em primeiro lugar o último utilizador que se ligou anteriormente. "
+"Utilize isto se este computador é usado frequente e consecutivamente por "
+"apenas um utilizador."
+
+#: kdm-conv.cpp:101
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Specifi&ed:"
+msgstr "&Indicado:"
+
+#: kdm-conv.cpp:103
+msgid ""
+"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
+"computer is predominantly used by a certain user."
+msgstr ""
+"Selecciona em primeiro lugar o utilizador indicado na lista em baixo. "
+"Utilize isto se este computador é usado frequente e consecutivamente por "
+"apenas um utilizador."
+
+#: kdm-conv.cpp:120
+msgid ""
+"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
+"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
+msgstr ""
+"Seleccione o utilizador a ser pré-seleccionado para a autenticação. Esta "
+"opção é editável, como tal você pode especificar um utilizador arbitrário "
+"para enganar os possíveis atacantes."
+
+#: kdm-conv.cpp:135
+msgctxt "@option:check action"
+msgid "Focus pass&word"
+msgstr "Seleccionar o campo 'sen&ha'"
+
+#: kdm-conv.cpp:138
+msgid ""
+"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
+"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
+"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver seleccionada, o KDM colocará o cursor no campo da "
+"senha em vez de ser no nome do utilizador depois de escolher um utilizador. "
+"Isto poupar-lhe-á o carregar duma tecla de cada vez que se liga, se o nome "
+"do utilizador for mudado com frequência."
+
+#: kdm-conv.cpp:144
+msgid "Enable Password-&Less Logins"
+msgstr "Activar as Autenticações &Sem Senha"
+
+#: kdm-conv.cpp:151
+msgid ""
+"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
+"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
+"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver ligada, os utilizadores da lista à direita poder-"
+"se-ão ligar sem indicar a sua senha. Isto só se aplica à autenticação "
+"gráfica do KDM. Pense duas vezes antes de activar isto!"
+
+#: kdm-conv.cpp:158
+msgid "No password re&quired for:"
+msgstr "Não é necessár&ia a senha para:"
+
+#: kdm-conv.cpp:164
+msgid ""
+"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
+"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
+"that group."
+msgstr ""
+"Marque todos os utilizadores a quem permitir ligar sem senha. As entradas "
+"com um '@' são grupos de utilizadores. Marcar um grupo é como marcar todos "
+"os utilizadores desse grupo."
+
+#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kdm-conv.cpp:172
+msgid "Automatically log in again after &X server crash"
+msgstr "Ligar automaticamente outra vez depois de abortar o &X"
+
+#: kdm-conv.cpp:174
+msgid ""
+"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
+"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
+"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
+"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activada, o utilizador ligar-se-á de novo "
+"automaticamente quando a sua sessão é interrompida por um estoiro do "
+"servidor do X. Tenha em atenção que isto pode abrir um buraco de segurança: "
+"se usar outro método de trancar o ecrã em vez do integrado no kdesktop, isto "
+"poderá permitir ao utilizador contornar um bloqueio do ecrã com senha."
+
+#: kdm-dlg.cpp:64
+msgid "&Greeting:"
+msgstr "&Saudação:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:71
+msgid ""
+"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
+"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
+"substitute the following character pairs with the respective "
+"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
+"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
+"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
+"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
+"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a \"linha de topo\" da janela de autenticação do KDM. Você poderá "
+"querer pôr algumas boas-vindas ou alguma informação acerca do sistema "
+"operativo aqui.</p><p>O KDM irá substituir os seguintes pares de caracteres "
+"com o conteúdo respectivo:</p><ul><li>%d -> o 'display' actual</li><li>%h -> "
+"o nome da máquina, possivelmente com o nome do domínio</li><li>%n -> o nome "
+"do nó, possivelmente o nome da máquina sem o domínio</li><li>%s -> o sistema "
+"operativo</li><li>%r -> a versão do sistema operativo</li><li>%m -> o tipo "
+"de máquina ('hardware')</li><li>%% -> um simples %</li></ul>"
+
+#: kdm-dlg.cpp:92
+msgid "Logo area:"
+msgstr "Zona do logótipo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:97
+msgctxt "logo area"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#: kdm-dlg.cpp:98
+msgid "Show cloc&k"
+msgstr "Mostrar um &relógio"
+
+#: kdm-dlg.cpp:99
+msgid "Sho&w logo"
+msgstr "&Mostrar um logótipo"
+
+#: kdm-dlg.cpp:110
+msgid ""
+"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
+"all."
+msgstr ""
+"Pode escolher mostrar um logótipo personalizado (ver em baixo), um relógio "
+"ou simplesmente não querer mostrar nada."
+
+#: kdm-dlg.cpp:116
+msgid "&Logo:"
+msgstr "&Logótipo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:127
+msgid ""
+"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
+"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para escolher uma imagem, a qual o KDM irá mostrar. Poderá "
+"também arrastar e largar uma imagem neste botão (p. ex., vinda do Konqueror)."
+
+#: kdm-dlg.cpp:138
+msgid "Dialog &position:"
+msgstr "&Posição da janela:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the image:\n"
+"%1\n"
+"It will not be saved."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar a imagem:\n"
+"%1\n"
+"Esta não será gravada."
+
+#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s at %n"
+msgstr "Bem-vindo(a) ao %s em %n"
+
+#: kdm-dlg.cpp:295
+msgid ""
+"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
+"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
+msgstr ""
+"<h1>KDM - Janela</h1> Aqui o utilizador pode configurar a aparência básica "
+"do gestor de autenticação KDM no modo de janelas, i.e. uma mensagem de "
+"saudação, um ícone etc."
+
+#: kdm-gen.cpp:47
+msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
+msgid "Locale"
+msgstr "Localização"
+
+#: kdm-gen.cpp:56
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Língua:"
+
+#: kdm-gen.cpp:58
+msgid ""
+"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
+"user's personal settings; that will take effect after login."
+msgstr ""
+"Aqui pode escolher a língua utilizada pelo KDM. Esta escolha não afecta as "
+"opções dos utilizadores, que entram em efeito depois de o utilizador se "
+"autenticar."
+
+#: kdm-gen.cpp:65
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kdm-gen.cpp:70
+msgid ""
+"&Use themed greeter\n"
+"(Warning: poor accessibility)"
+msgstr ""
+"&Usar um ecrã de boas-vindas com tema\n"
+"(Aviso: baixa acessibilidade)"
+
+#: kdm-gen.cpp:73
+msgid ""
+"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
+"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
+"themes may lack support for features like a user list or alternative "
+"authentication methods."
+msgstr ""
+"Active isto se quiser usar um Gestor do Arranque personalizado com "
+"temas.<br/>Lembre-se que o ecrã de boas-vindas com temas poderá ter "
+"problemas de acessibilidade (uso do teclado) e os temas poderão não ter o "
+"suporte para funcionalidades como uma lista de utilizadores ou métodos de "
+"autenticação alternativos."
+
+#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
+msgid "<placeholder>default</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>predefinição</placeholder>"
+
+#: kdm-gen.cpp:85
+msgid "GUI s&tyle:"
+msgstr "Es&tilo da interface:"
+
+#: kdm-gen.cpp:87
+msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"O utilizador pode escolher um estilo básico de GUI que será usado apenas "
+"pelo KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:95
+msgid "Color sche&me:"
+msgstr "Esque&ma de cores:"
+
+#: kdm-gen.cpp:97
+msgid ""
+"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"O utilizador pode escolher aqui um esquema de cores básico que será usado "
+"apenas pelo KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:100
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: kdm-gen.cpp:107
+msgid ""
+"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
+"except for the greeting and failure messages."
+msgstr ""
+"Isto altera o tipo de letra que é usado para todo o texto do gestor de "
+"autenticação, excepto as mensagens de saudação e de falha."
+
+#: kdm-gen.cpp:110
+msgctxt "... font"
+msgid "&General:"
+msgstr "&Geral:"
+
+#: kdm-gen.cpp:114
+msgid ""
+"This changes the font which is used for failure messages in the login "
+"manager."
+msgstr ""
+"Isto altera o tipo de letra que é usado para as mensagens de falha no gestor "
+"de autenticação."
+
+#: kdm-gen.cpp:116
+msgctxt "font for ..."
+msgid "&Failure:"
+msgstr "&Falhas:"
+
+#: kdm-gen.cpp:120
+msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
+msgstr ""
+"Isto altera o tipo de letra usado para a saudação do gestor de autenticação."
+
+#: kdm-gen.cpp:122
+msgctxt "font for ..."
+msgid "Gree&ting:"
+msgstr "Sa&udação:"
+
+#: kdm-gen.cpp:124
+msgid "Use anti-aliasing for fonts"
+msgstr "Usar o 'anti-aliasing' para os tipos de letra"
+
+#: kdm-gen.cpp:126
+msgid ""
+"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
+"antialiased (smoothed) in the login dialog."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção e o seu servidor X tiver a extensão Xft, os tipos de "
+"letra irão aparecer suavizados na janela de autenticação."
+
+#: kdm-shut.cpp:45
+msgid "Allow Shutdown"
+msgstr "Permitir Desligar"
+
+#: kdm-shut.cpp:49
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Local:"
+msgstr "&Local:"
+
+#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Everybody"
+msgstr "Todos"
+
+#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Only Root"
+msgstr "Só o Root"
+
+#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Nobody"
+msgstr "Ninguém"
+
+#: kdm-shut.cpp:57
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Remote:"
+msgstr "&Remoto:"
+
+#: kdm-shut.cpp:64
+msgid ""
+"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
+"can specify different values for local (console) and remote displays. "
+"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
+"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
+"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
+"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
+msgstr ""
+"Aqui, o utilizador pode seleccionar a quem é permitido desligar o computador "
+"através do KDM. Pode indicar valores diferentes para os ambientes local e "
+"remoto. Os valores possíveis são:<ul> <li><em>Todos:</em> todos podem "
+"desligar o computador através do KDM</li><li><em>Só o root:</em> o KDM só "
+"deixará desligar depois de o utilizador indicar a senha de root</li> "
+"<li><em>Ninguém:</em> ninguém pode desligar o computador com o KDM</li></ul>"
+
+#: kdm-shut.cpp:74
+msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+#: kdm-shut.cpp:77
+msgctxt "command for ..."
+msgid "H&alt:"
+msgstr "P&arar:"
+
+#: kdm-shut.cpp:81
+msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
+msgstr "Comando para iniciar a paragem do sistema. Valor normal: /sbin/halt"
+
+#: kdm-shut.cpp:86
+msgctxt "command for ..."
+msgid "Reb&oot:"
+msgstr "Rei&niciar:"
+
+#: kdm-shut.cpp:90
+msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
+msgstr ""
+"Comando para proceder ao reinício do sistema. Valor normal: /sbin/reboot"
+
+#: kdm-shut.cpp:98
+msgctxt "boot manager"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdm-shut.cpp:99
+msgid "Grub"
+msgstr "Grub"
+
+#: kdm-shut.cpp:100
+msgid "Grub2"
+msgstr "Grub2"
+
+#: kdm-shut.cpp:101
+msgid "Burg"
+msgstr "Burg"
+
+#: kdm-shut.cpp:103
+msgid "Lilo"
+msgstr "Lilo"
+
+#: kdm-shut.cpp:105
+msgid "Boot manager:"
+msgstr "Gestor de arranque:"
+
+#: kdm-shut.cpp:108
+msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
+msgstr "Activa as opções de arranque na janela de \"Desligar...\"."
+
+#: kdm-theme.cpp:98
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:99
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: kdm-theme.cpp:103
+msgid ""
+"This is a list of installed themes.\n"
+"Click the one to be used."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos temas instalados.\n"
+"Carregue no que deseja usar."
+
+#: kdm-theme.cpp:111
+msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
+msgstr "Esta é uma imagem de como ficará o KDM."
+
+#: kdm-theme.cpp:119
+msgid "This contains information about the selected theme."
+msgstr "Isto contém informações acerca do tema seleccionado."
+
+#: kdm-theme.cpp:123
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install &new theme"
+msgstr "Instalar um novo &tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:124
+msgid "This will install a theme into the theme directory."
+msgstr "Isto irá instalar um tema na pasta de temas."
+
+#: kdm-theme.cpp:128
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Remove theme"
+msgstr "&Remover o tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:129
+msgid "This will remove the selected theme."
+msgstr "Isto irá remover o tema seleccionado."
+
+#: kdm-theme.cpp:133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Get New Themes"
+msgstr "O&bter Temas Novos"
+
+#: kdm-theme.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
+msgstr "<qt><strong>'Copyright':</strong> %1<br/></qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
+msgstr "<qt><strong>Descrição:</strong> %1</qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder %1"
+msgstr "Não é possível criar a pasta %1"
+
+#: kdm-theme.cpp:244
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arraste ou Escreva o URL do Tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
+msgstr "Não é possível encontrar o pacote de tema %1 do KDM."
+
+#: kdm-theme.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the KDM theme archive;\n"
+"please check that address %1 is correct."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o pacote do tema do KDM;\n"
+"verifique por favor se o endereço %1 está correcto."
+
+#: kdm-theme.cpp:288
+msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
+msgstr "O ficheiro não é um pacote de temas válido do KDM."
+
+#: kdm-theme.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Installing KDM themes"
+msgstr "A instalar os temas do KDM"
+
+#: kdm-theme.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
+msgstr "<qt>A descomprimir o tema <strong>%1</strong></qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:315
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
+msgstr "<qt>A instalar os temas</qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:324
+msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
+msgstr "Ocorreram erros ao instalar os seguintes temas:\n"
+
+#: kdm-theme.cpp:363
+msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover os seguintes temas?"
+
+#: kdm-theme.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove themes?"
+msgstr "Remover os temas?"
+
+#: kdm-theme.cpp:377
+msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
+msgstr "Ocorreram erros ao apagar os seguintes temas:\n"
+
+#: kdm-users.cpp:111
+msgid ""
+"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
+msgstr ""
+"O utilizador 'nobody' não existe. A apresentação de imagens do utilizador "
+"não irá funcionar no KDM."
+
+#: kdm-users.cpp:117
+msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
+msgid "System U&IDs"
+msgstr "U&IDs do Sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:119
+msgid ""
+"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
+"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
+"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
+"\"Inverse selection\" mode."
+msgstr ""
+"Os utilizadores com um UID (identificador numérico do utilizador) fora deste "
+"intervalo não serão listados pelo KDM e por esta janela de configuração. "
+"Lembre-se que os utilizadores com o UID igual a 0 (tipicamente, o 'root') "
+"não são afectados por isto e deverão ser escondidos explicitamente no modo "
+"\"Selecção inversa\"."
+
+#: kdm-users.cpp:125
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Below:"
+msgstr "Menor que:"
+
+#: kdm-users.cpp:132
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Above:"
+msgstr "Maior que:"
+
+#: kdm-users.cpp:145
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Users"
+msgstr "Utilizadores"
+
+#: kdm-users.cpp:146
+msgctxt "... of users"
+msgid "Show list"
+msgstr "Mostrar a lista"
+
+#: kdm-users.cpp:148
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
+"on their name or image rather than typing in their login."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o KDM irá mostrar uma lista de "
+"utilizadores, de maneira a que estes possam carregar no seu nome e imagem em "
+"vez de o escreverem."
+
+#: kdm-users.cpp:150
+msgctxt "user ..."
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Completação Automática"
+
+#: kdm-users.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
+"they are typed in the line edit."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, o KDM irá completar automaticamente os "
+"nomes de utilizadores à medida que estes sejam escritos."
+
+#: kdm-users.cpp:155
+msgctxt "@option:check mode of the user selection"
+msgid "Inverse selection"
+msgstr "Escolha inversa"
+
+#: kdm-users.cpp:157
+msgid ""
+"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
+"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
+"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
+"checked ones."
+msgstr ""
+"Esta opção indica como os utilizadores para \"Mostrar a lista\" e "
+"\"Completação automática\" são seleccionados na lista \"Seleccionar "
+"utilizadores e grupos\": se não estiver activada, selecciona apenas os "
+"utilizadores marcados; se estiver activada selecciona todos os utilizadores "
+"não de sistema, excepto os marcados."
+
+#: kdm-users.cpp:161
+msgid "Sor&t users"
+msgstr "Ordenar os u&tilizadores"
+
+#: kdm-users.cpp:163
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
+"users are listed in the order they appear in the password file."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o KDM irá ordenar alfabeticamente a lista "
+"de utilizadores. Caso contrário, os utilizadores são listados na ordem em "
+"que aparecem no ficheiro de senhas."
+
+#: kdm-users.cpp:180
+msgid "S&elect users and groups:"
+msgstr "S&eleccione utilizadores e grupos:"
+
+#: kdm-users.cpp:184
+msgid "Selected Users"
+msgstr "Utilizadores Seleccionados"
+
+#: kdm-users.cpp:186
+msgid ""
+"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
+"Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"O KDM vai mostrar todos os utilizadores marcados. As entradas com um '@' são "
+"grupos de utilizadores. Marcar um grupo é como marcar todos os utilizadores "
+"desse grupo."
+
+#: kdm-users.cpp:195
+msgid "Excluded Users"
+msgstr "Utilizadores Excluídos"
+
+#: kdm-users.cpp:197
+msgid ""
+"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
+"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"O KDM vai mostrar todos os utilizadores não marcados, não do sistema. As "
+"entradas com um '@' são grupos de utilizadores. Marcar um grupo é como "
+"marcar todos os utilizadores desse grupo."
+
+#: kdm-users.cpp:206
+msgctxt "@title:group source for user faces"
+msgid "User Image Source"
+msgstr "Origem da Imagem do Utilizador"
+
+#: kdm-users.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
+"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
+"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
+"The two selections in the middle define the order of preference if both "
+"sources are available."
+msgstr ""
+"Aqui pode indicar onde quer que o KDM obtenha as imagens que representam os "
+"utilizadores. O \"Admin.\" representa a pasta global; estas são as imagens "
+"que pode alterar em baixo. O \"Utilizador\" significa que o KDM irá ler o "
+"ficheiro $HOME/.face.icon do utilizador. As duas selecções no meio definem a "
+"ordem de preferência se ambas as versões estiverem disponíveis."
+
+#: kdm-users.cpp:212
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:213
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System, user"
+msgstr "Sistema, utilizador"
+
+#: kdm-users.cpp:214
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User, system"
+msgstr "Utilizador, sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:215
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: kdm-users.cpp:230
+msgctxt "@title:group user face assignments"
+msgid "User Images"
+msgstr "Imagens dos Utilizadores"
+
+#: kdm-users.cpp:232
+msgid "The user the image below belongs to."
+msgstr "O utilizador a quem a imagem em baixo pertence."
+
+#: kdm-users.cpp:235
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: kdm-users.cpp:244
+msgid "Click or drop an image here"
+msgstr "Carregue ou largue aqui uma imagem"
+
+#: kdm-users.cpp:246
+msgid ""
+"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
+"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
+"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Aqui o utilizador poderá ver a imagem atribuída ao utilizador seleccionado "
+"na lista acima. Carregue no botão de imagem para seleccionar uma imagem de "
+"uma lista ou arrastando e largando a sua própria imagem em cima do botão "
+"(p.ex. a partir do Konqueror)."
+
+#: kdm-users.cpp:250
+msgctxt "@action:button assign default user face"
+msgid "R&eset"
+msgstr "R&einiciar"
+
+#: kdm-users.cpp:252
+msgid ""
+"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para que o KDM use a imagem por omissão para o "
+"utilizador seleccionado."
+
+#: kdm-users.cpp:351
+msgid "Save image as default?"
+msgstr "Gravar a imagem como predefinida?"
+
+#: kdm-users.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while loading the image\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar a imagem\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao gravar a imagem:\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while removing the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao remover a imagem:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
+msgstr "Não é possível autenticar/executar a acção: %1 (código %2)"
+
+#: main.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 não parece ser um ficheiro de imagem.\n"
+"Por favor utilize ficheiros com estas extensões:\n"
+"%2"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "KDE Login Manager Config Module"
+msgstr "Módulo de Controlo do Gestor de Autenticação do KDE"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
+msgstr "(c) 1996-2010 Os Autores do KDM"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Thomas Tanghus"
+msgstr "Thomas Tanghus"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Stephen Leaf"
+msgstr "Stephen Leaf"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Igor Krivenko"
+msgstr "Igor Krivenko"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
+"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
+"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
+"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
+"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
+"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
+"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
+"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
+"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
+"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
+"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
+"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
+"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
+"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
+"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
+"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
+"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
+"carefully."
+msgstr ""
+"<h1>Gestor de Autenticação</h1> Neste módulo pode configurar os vários "
+"aspectos do Gestor de Autenticação do KDE. Isto inclui o visual, assim como "
+"os utilizadores que podem ser seleccionados para se ligarem. De notar que só "
+"poderá alterar a configuração se executar o módulo com direitos de "
+"administrador. Se não executou a Configuração do Sistema do KDE com direitos "
+"de administrador (que é o melhor coisa a fazer, já agora), carregue no botão "
+"<em>Modificar</em> para adquirir direitos de administrador. Ser-lhe-á pedida "
+"a senha de administrador.<h2>Geral</h2> Nesta secção poderá configurar como "
+"o aspecto do Gestor de Autenticação, em que língua deve estar e que estilo "
+"gráfico deve usar. As configurações de língua aqui feitas não têm influência "
+"nas dos utilizadores.<h2>Fundo</h2>Se quiser definir uma imagem de fundo "
+"para o ecrã de autenticação, é aqui que o deverá fazer.<h2>Janela</h2>Aqui "
+"poderá configurar a aparência do modo \"clássico\" baseado em janelas, se "
+"tiver optado por usá-lo<h2>Temas</h2> Aqui poderá definir o tema a usar pelo "
+"Gestor de Autenticação.<h2>Desligar</h2>Aqui pode indicar quem é que pode "
+"desligar/reiniciar a máquina e se deve ser utilizado um gestor de "
+"arranque.<h2>Utilizadores</h2>Nesta secção, pode seleccionar que "
+"utilizadores o Gestor de Autenticação lhe oferecerá para se "
+"autenticarem.<h2>Conveniência</h2> Aqui você poderá indicar um utilizador "
+"que se liga automaticamente, os utilizadores que não precisam de indicar a "
+"senha para se autenticarem, assim como outras opções de "
+"conveniência.<br/>Lembre-se que estas opções representam falhas de "
+"segurança, por isso utilize-as com cuidado."
+
+#: main.cpp:212
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "&Dialog"
+msgstr "&Janela"
+
+#: main.cpp:223
+msgid "There is no login dialog window in themed mode."
+msgstr "Não existe uma janela de autenticação no modo com tema."
+
+#: main.cpp:229
+msgid "&Background"
+msgstr "F&undo"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
+msgstr "O fundo não pode ser configurado em separado no modo com tema."
+
+#: main.cpp:240
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: main.cpp:242
+msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
+msgstr "O modo com tema está desactivado. Veja a página \"Geral\"."
+
+#: main.cpp:251
+msgid "&Shutdown"
+msgstr "&Desligar"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "&Users"
+msgstr "&Utilizadores"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "&Convenience"
+msgstr "&Conveniência"
+
+#: main.cpp:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não é possível instalar o novo ficheiro 'kdmrc' a partir de\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new backgroundrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não é possível instalar o novo ficheiro 'kbackgroundrc' a partir de\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:371
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1\n"
+"and new backgroundrc file from\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não é possível instalar o novo ficheiro 'kdmrc' a partir de\n"
+"%1\n"
+"e o novo ficheiro 'backgroundrc' a partir de\n"
+"%2"
+
+#: positioner.cpp:98
+msgid ""
+"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
+"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
+"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
+msgstr ""
+"Arraste a âncora para passar o centro da janela para a posição desejada. "
+"Também é possível controlar com o teclado: Use as teclas de cursores ou o "
+"Home para centrar. Repare que as proporções actuais da janela poderão ser "
+"diferentes."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-06-19 11:00:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,635 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: consla\n"
+"X-Spell-Extra: Lilo lilo KDE OK next boot map root\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Login\n"
+"X-POFile-IgnoreInconsistency: Login\n"
+
+#: kgdialog.cpp:57
+msgid "Sw&itch User"
+msgstr "Mudar de Ut&ilizador"
+
+#: kgdialog.cpp:72
+msgid "Canc&el Session"
+msgstr "Canc&elar a Sessão"
+
+#: kgdialog.cpp:73
+msgid "R&estart X Server"
+msgstr "R&einiciar o Servidor X"
+
+#: kgdialog.cpp:74
+msgid "Clos&e Connection"
+msgstr "Term&inar a Ligação"
+
+#: kgdialog.cpp:85
+msgid "Co&nsole Login"
+msgstr "Ligação à Co&nsola"
+
+#: kgdialog.cpp:88
+msgid "&Shutdown..."
+msgstr "&Desligar..."
+
+#: kgdialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "session (location)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kchooser.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Local Login"
+msgstr "Ligação &Local"
+
+#: kchooser.cpp:63
+msgid "XDMCP Host Menu"
+msgstr "Menu de Máquinas XDMCP"
+
+#: kchooser.cpp:73
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Hostname"
+msgstr "Máquina"
+
+#: kchooser.cpp:74
+msgctxt "@title:column ... of named host"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kchooser.cpp:82
+msgctxt "XDMCP server"
+msgid "Hos&t:"
+msgstr "Má&quina:"
+
+#: kchooser.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "A&dd"
+msgstr "A&dicionar"
+
+#: kchooser.cpp:93
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: kchooser.cpp:95
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Refresh"
+msgstr "Actualiza&r"
+
+#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Menu"
+
+#: kchooser.cpp:203
+msgctxt "hostname or status"
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<desconhecida>"
+
+#: kchooser.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Servidor desconhecido %1"
+
+#: krootimage.cpp:330
+msgid "KRootImage"
+msgstr "KRootImage"
+
+#: krootimage.cpp:331
+msgid "Fancy desktop background for kdm"
+msgstr "Fundo de ecrã melhorado para o kdm"
+
+#: krootimage.cpp:334
+msgid "Name of the configuration file"
+msgstr "Nome do ficheiro de configuração"
+
+#: kconsole.cpp:70
+msgid "*** Cannot connect to console log ***"
+msgstr "*** Não é possível ligar ao registo da consola ***"
+
+#: kconsole.cpp:154
+msgid ""
+"\n"
+"*** Lost connection with console log ***"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** Não é possível aceder ao código de registo da consola ***"
+
+#: kgverify.cpp:187
+msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
+msgstr ""
+"Nenhum 'plugin' de pedido de dados carregado. Verifique a configuração."
+
+#: kgverify.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"Logging in %1...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A iniciar a sessão em %1 ...\n"
+"\n"
+
+#: kgverify.cpp:500
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
+msgstr ""
+"Necessita de mudar a sua senha imediatamente (senha demasiado antiga)."
+
+#: kgverify.cpp:501
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
+msgstr "Necessita de mudar a sua senha imediatamente (obrigado pelo root)."
+
+#: kgverify.cpp:502
+msgid "You are not allowed to login at the moment."
+msgstr "Neste momento não lhe é possível ligar-se."
+
+#: kgverify.cpp:503
+msgid "Home folder not available."
+msgstr "A pasta pessoal está indisponível."
+
+#: kgverify.cpp:504
+msgid ""
+"Logins are not allowed at the moment.\n"
+"Try again later."
+msgstr ""
+"Neste momento não são permitidas nenhumas ligações.\n"
+"Tente mais tarde."
+
+#: kgverify.cpp:505
+msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
+msgstr "A sua 'shell' de arranque não consta no /etc/shells."
+
+#: kgverify.cpp:506
+msgid "Root logins are not allowed."
+msgstr "Não é permitido ao root autenticar-se."
+
+#: kgverify.cpp:507
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"A sua conta expirou; por favor contacte o seu administrador de sistemas."
+
+#: kgverify.cpp:517
+msgid ""
+"A critical error occurred.\n"
+"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
+"or contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro crítico.\n"
+"Examine o ficheiro de registo do KDM para mais\n"
+"informações ou contacte o seu administrador de sistemas."
+
+#: kgverify.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Your account expires tomorrow."
+msgid_plural "Your account expires in %1 days."
+msgstr[0] "A sua conta expira amanhã."
+msgstr[1] "A sua conta expira daqui a %1 dias."
+
+#: kgverify.cpp:544
+msgid "Your account expires today."
+msgstr "A sua conta expira hoje."
+
+#: kgverify.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Your password expires tomorrow."
+msgid_plural "Your password expires in %1 days."
+msgstr[0] "A sua senha expira amanhã."
+msgstr[1] "A sua senha expira daqui a %1 dias."
+
+#: kgverify.cpp:552
+msgid "Your password expires today."
+msgstr "A sua senha expira hoje."
+
+#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1086
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "A autenticação foi mal-sucedida"
+
+#: kgverify.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
+msgstr ""
+"O utilizador autenticado (%1) não coincide com o utilizador pedido (%2).\n"
+
+#: kgverify.cpp:1067
+#, kde-format
+msgid "Automatic login in 1 second..."
+msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
+msgstr[0] "A iniciar a sessão automaticamente daqui a 1 segundo..."
+msgstr[1] "A iniciar a sessão automaticamente daqui a %1 segundos..."
+
+#: kgverify.cpp:1079
+msgid "Warning: Caps Lock is on"
+msgstr "Aviso: o Caps Lock está ligado"
+
+#: kgverify.cpp:1083
+msgid "Change failed"
+msgstr "A alteração falhou"
+
+#: kgverify.cpp:1085 kgreeter.cpp:919
+msgid "Login failed"
+msgstr "A autenticação falhou"
+
+#: kgverify.cpp:1136
+#, kde-format
+msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
+msgstr "O tema não pode ser usado com o método de autenticação '%1'."
+
+#: kgverify.cpp:1173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>A mudar o elemento de autenticação</b></qt>"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Cannot open theme file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de tema %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Cannot parse theme file %1"
+msgstr "Não foi possível processar o ficheiro de tema %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
+msgstr "O '%1' não parece ser um ficheiro de tema válido"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Lan_guage"
+msgstr "_Língua"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:248
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Session _Type"
+msgstr "_Tipo de Sessão"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:249
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Menu"
+
+#. i18n("Actions");
+#: themer/kdmlabel.cpp:250
+msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
+msgid "Disconn_ect"
+msgstr "D_esligar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:251
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Sair"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Power o_ff"
+msgstr "Desligar _computador"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:254
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Re_boot"
+msgstr "Rei_niciar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:255
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Remote login"
+msgstr "Ligação _remota"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:256
+msgid "Caps Lock is enabled"
+msgstr "O Caps Lock está activo"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:257
+msgid "User %u will log in in %t"
+msgstr "O utilizador %u vai iniciar a sessão em %t"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:258
+msgid "Welcome to %h"
+msgstr "Bem-vindo ao %h"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:259
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Domínio:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:260
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Utilizador:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:261
+msgid "_Password:"
+msgstr "Sen_ha:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:262
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Login"
+msgstr "_Ligar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "will login in ..."
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "Um segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:301
+#, no-c-format
+msgctxt "date format"
+msgid "%a %d %B"
+msgstr "%a %d %B"
+
+#: kdmshutdown.cpp:90
+msgid "Root authorization required."
+msgstr "É necessária uma autorização do 'root'."
+
+#: kdmshutdown.cpp:122
+msgctxt "@action:inmenu verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "&Escalonar..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:264
+msgid "Shutdown Type"
+msgstr "Tipo de Encerramento"
+
+#: kdmshutdown.cpp:268
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "Desligar o compu&tador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:272
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "&Reiniciar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:298
+msgctxt "@title:group ... of shutdown"
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Escalonamento"
+
+#: kdmshutdown.cpp:302
+msgid "&Start:"
+msgstr "&Início:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:306
+msgid "T&imeout:"
+msgstr "Tempo-l&imite:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:309
+msgid "&Force after timeout"
+msgstr "&Forçar após o tempo-limite:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:357
+msgid "Entered start date is invalid."
+msgstr "A data de início indicada é inválida."
+
+#: kdmshutdown.cpp:366
+msgid "Entered timeout date is invalid."
+msgstr "A data-limite indicada é inválida."
+
+#: kdmshutdown.cpp:480
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "Desligar o Compu&tador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:487
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Reiniciar o Computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "current option in boot loader"
+msgid "%1 (current)"
+msgstr "%1 (actual)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:508
+msgctxt "@action:button verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "&Escalonar..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:587
+msgid ""
+"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
+"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
+"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
+"logs in in the first place.<br/>"
+msgstr ""
+"<br/>A mudança para o modo de consla irá encerrar todos os servidores de X "
+"locais e deixá-lo-á apenas com as sessões da consola. O modo gráfico será "
+"retomado automaticamente 10 segundos depois de a última sessão da consola "
+"terminar ou ao fim de 40 segundos, caso ninguém se ligue na primeira "
+"situação.<br/>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:608
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Desligar o Computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:611
+msgid "Switch to Console"
+msgstr "Mudar para a Consola"
+
+#: kdmshutdown.cpp:613
+msgid "Restart Computer"
+msgstr "Reiniciar o Computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:615
+#, kde-format
+msgid "<br/>(Next boot: %1)"
+msgstr "<br/>(Próximo arranque: %1)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:633
+msgid "Abort active sessions:"
+msgstr "Interromper as sessões activas:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:634
+msgid "No permission to abort active sessions:"
+msgstr "Sem permissões para interromper as sessões activas:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:645
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: kdmshutdown.cpp:646
+msgctxt "@title:column ... of session"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kdmshutdown.cpp:688
+msgid "Cancel pending shutdown:"
+msgstr "Cancelar o encerramento pendente:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:689
+msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
+msgstr "Sem permissões para cancelar o encerramento pendente:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:695
+msgctxt "start of shutdown:"
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#: kdmshutdown.cpp:701
+msgctxt "timeout of shutdown:"
+msgid "infinite"
+msgstr "infinito"
+
+#: kdmshutdown.cpp:712
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "console user"
+msgstr "utilizador de consola"
+
+#: kdmshutdown.cpp:714
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "control socket"
+msgstr "'socket' de controlo"
+
+#: kdmshutdown.cpp:717
+msgid "turn off computer"
+msgstr "desligar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:718
+msgid "restart computer"
+msgstr "reiniciar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Next boot: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Próximo arranque: %1"
+
+#: kdmshutdown.cpp:707
+#, kde-format
+msgid ""
+"Owner: %1\n"
+"Type: %2%5\n"
+"Start: %3\n"
+"Timeout: %4"
+msgstr ""
+"Dono: %1\n"
+"Tipo: %2%5\n"
+"Início: %3\n"
+"Limite: %4"
+
+#: kdmshutdown.cpp:726
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort all sessions"
+msgstr "interromper todas as sessões"
+
+#: kdmshutdown.cpp:728
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort own sessions"
+msgstr "interromper as próprias sessões"
+
+#: kdmshutdown.cpp:729
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "cancel shutdown"
+msgstr "cancelar o encerramento"
+
+#: kdmshutdown.cpp:724
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"After timeout: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Após o tempo-limite: %1"
+
+#: utils.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "user: ..."
+msgid "%2: TTY login"
+msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
+msgstr[0] "%2: ligação em TTY"
+msgstr[1] "%2: %1 ligações em TTY"
+
+#: utils.cpp:99
+msgctxt "... session"
+msgid "Unused"
+msgstr "Não utilizada"
+
+#: utils.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "user: session type"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: utils.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "... host"
+msgid "X login on %1"
+msgstr "Sessão do X em %1"
+
+#: kgreeter.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kgreeter.cpp:482
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Failsafe"
+msgstr "Emergência"
+
+#: kgreeter.cpp:558
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu session type"
+msgid "%1 (previous)"
+msgstr "%1 (anterior)"
+
+#: kgreeter.cpp:620
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
+"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
+msgstr ""
+"O tipo de sessão gravado '%1' já não é válido.\n"
+"Por favor seleccione outro, ou será utilizado o por omissão."
+
+#: kgreeter.cpp:743
+msgid "Warning: this is an unsecured session"
+msgstr "Atenção: esta é uma sessão não-segura"
+
+#: kgreeter.cpp:745
+msgid ""
+"This display requires no X authorization.\n"
+"This means that anybody can connect to it,\n"
+"open windows on it or intercept your input."
+msgstr ""
+"Este ecrã não necessita de nenhuma autorização do X.\n"
+"Isto significa que toda a gente se pode ligar a ele, abrir\n"
+"janelas nele ou interceptar a sua introdução de dados."
+
+#: kgreeter.cpp:797
+msgctxt "@action:button"
+msgid "L&ogin"
+msgstr "Li&gar"
+
+#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Session &Type"
+msgstr "&Tipo de Sessão"
+
+#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Authentication Method"
+msgstr "Método de &Autenticação"
+
+#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Remote Login"
+msgstr "Ligação &Remota"
+
+#: kdmconfig.cpp:131
+msgctxt ""
+"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
+"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
+msgid "[fix kdmrc]"
+msgstr "[corrigir o kdmrc]"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdontchangethehostname\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: HOME KDontChangeTheHostName DISPLAY Waldo Bastian\n"
+
+#: khostname.cpp:72
+msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
+msgstr "Erro: a variável de ambiente HOME não está definida.\n"
+
+#: khostname.cpp:82
+msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
+msgstr "Erro: a variável de ambiente DISPLAY não está definida.\n"
+
+#: khostname.cpp:217
+msgid "KDontChangeTheHostName"
+msgstr "KDontChangeTheHostName"
+
+#: khostname.cpp:218
+msgid "Informs KDE about a change in hostname"
+msgstr "Informa o KDE sobre alterações no nome da máquina"
+
+#: khostname.cpp:219
+msgid "(c) 2001 Waldo Bastian"
+msgstr "(c) 2001 Waldo Bastian"
+
+#: khostname.cpp:220
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: khostname.cpp:220
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: khostname.cpp:223
+msgid "Old hostname"
+msgstr "Nome antigo da máquina"
+
+#: khostname.cpp:224
+msgid "New hostname"
+msgstr "Novo nome da máquina"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,644 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xbel IE DBus Alexander favicon\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Opera\n"
+
+#: actionsimpl.cpp:97
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: actionsimpl.cpp:103
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: actionsimpl.cpp:109
+msgid "C&hange Location"
+msgstr "Mudar a &Localização"
+
+#: actionsimpl.cpp:115
+msgid "C&hange Comment"
+msgstr "&Mudar o Comentário"
+
+#: actionsimpl.cpp:121
+msgid "Chan&ge Icon..."
+msgstr "&Modificar o Ícone..."
+
+#: actionsimpl.cpp:125
+msgid "Update Favicon"
+msgstr "Actualizar o Favicon"
+
+#: actionsimpl.cpp:129
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Ordenação Recursiva"
+
+#: actionsimpl.cpp:134
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova Pasta..."
+
+#: actionsimpl.cpp:140
+msgid "&New Bookmark"
+msgstr "&Novo Favorito"
+
+#: actionsimpl.cpp:144
+msgid "&Insert Separator"
+msgstr "&Inserir um Separador"
+
+#: actionsimpl.cpp:149
+msgid "&Sort Alphabetically"
+msgstr "Ordenar Al&fabeticamente"
+
+#: actionsimpl.cpp:154
+msgid "Set as T&oolbar Folder"
+msgstr "Definir c&omo Barra de Ferramentas"
+
+#: actionsimpl.cpp:158
+msgid "&Expand All Folders"
+msgstr "&Expandir Todas as Pastas"
+
+#: actionsimpl.cpp:162
+msgid "Collapse &All Folders"
+msgstr "Fechar Todas &as Pastas"
+
+#: actionsimpl.cpp:167
+msgid "&Open in Konqueror"
+msgstr "Abrir n&o Konqueror"
+
+#: actionsimpl.cpp:172
+msgid "Check &Status"
+msgstr "Verificar o E&stado"
+
+#: actionsimpl.cpp:176
+msgid "Check Status: &All"
+msgstr "Verificar o Est&ado: Tudo"
+
+#: actionsimpl.cpp:180
+msgid "Update All &Favicons"
+msgstr "Actualizar Todos os &Favicons"
+
+#: actionsimpl.cpp:184
+msgid "Cancel &Checks"
+msgstr "&Cancelar as Verificações"
+
+#: actionsimpl.cpp:188
+msgid "Cancel &Favicon Updates"
+msgstr "Cancelar as Actualizações do &Favicon"
+
+#: actionsimpl.cpp:194
+msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
+msgstr "Importar os Favoritos no &Netscape..."
+
+#: actionsimpl.cpp:200
+msgid "Import &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Importar os Favoritos no &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:210
+msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
+msgstr "Importar os Favoritos do &Galeon..."
+
+#: actionsimpl.cpp:216
+msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
+msgstr "Importar os Favoritos do &KDE 2 ou KDE 3..."
+
+#: actionsimpl.cpp:222
+msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Importar os Favoritos do &Internet Explorer..."
+
+#: actionsimpl.cpp:228
+msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Importar os Favoritos do &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:233
+msgid "Export &Netscape Bookmarks"
+msgstr "Exportar para os Favoritos do &Netscape"
+
+#: actionsimpl.cpp:238
+msgid "Export &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Exportar para os Favoritos do &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:243
+msgid "Export &HTML Bookmarks..."
+msgstr "Exportar os Favoritos para &HTML..."
+
+#: actionsimpl.cpp:247
+msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Exportar para os Favoritos do &Internet Explorer..."
+
+#: actionsimpl.cpp:252
+msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Exportar para os Favoritos do &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:298
+msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
+msgstr "*.html|Listagem de Favoritos em HTML"
+
+#: actionsimpl.cpp:342
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Cut Items"
+msgstr "Cortar os Itens"
+
+#: actionsimpl.cpp:367
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: actionsimpl.cpp:377
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Criar uma Nova Pasta de Favoritos"
+
+#: actionsimpl.cpp:378
+msgid "New folder:"
+msgstr "Nova pasta:"
+
+#: actionsimpl.cpp:504
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Ordenação Recursiva"
+
+#: actionsimpl.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Sort Alphabetically"
+msgstr "Ordenar Alfabeticamente"
+
+#: actionsimpl.cpp:526
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Delete Items"
+msgstr "Apagar os Itens"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:240
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:248
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:256
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:263
+msgid "First viewed:"
+msgstr "Primeira visualização:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:266
+msgid "Viewed last:"
+msgstr "Última visualização:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:269
+msgid "Times visited:"
+msgstr "Número de visitas:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:26
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:41
+msgid "&Folder"
+msgstr "&Pasta"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:44
+msgid "&Bookmark"
+msgstr "&Favorito"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:53
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: importers.h:102
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: importers.h:112
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: importers.h:133
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: importers.h:143
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: importers.h:153
+msgid "IE"
+msgstr "IE"
+
+#: importers.h:165
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:39
+msgid "KBookmarkMerger"
+msgstr "KBookmarkMerger"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:40
+msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
+msgstr ""
+"Reúne os favoritos instalados por terceiros com os favoritos do utilizador"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:42
+msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:49
+msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
+msgstr "A pasta onde procurar por favoritos extra"
+
+#: importers.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Import %1 Bookmarks"
+msgstr "Importar os Favoritos de %1"
+
+#: importers.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "%1 Bookmarks"
+msgstr "Favoritos de %1"
+
+#: importers.cpp:92
+msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
+msgstr ""
+"Deseja importar como uma nova sub-pasta ou substituir todos os favoritos "
+"actuais?"
+
+#: importers.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Import"
+msgstr "Importação do %1"
+
+#: importers.cpp:94
+msgid "As New Folder"
+msgstr "Como Pasta Nova"
+
+#: importers.cpp:94
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: importers.cpp:199
+msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
+msgstr "*.xbel|Ficheiros de Favoritos do Galeon (*.xbel)"
+
+#: importers.cpp:208
+msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
+msgstr "*.xml|Ficheiros de Favoritos do KDE (*.xml)"
+
+#: exporters.cpp:48
+msgid "My Bookmarks"
+msgstr "Os Meus Favoritos"
+
+#: faviconupdater.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1; no HTML component found (%2)"
+msgstr "%1; não foi encontrado nenhum componente de HTML (%2)"
+
+#: testlink.cpp:76
+msgid "Checking..."
+msgstr "A verificar..."
+
+#: testlink.cpp:97 favicons.cpp:56
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: kebsearchline.cpp:273
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Procurar nas Colunas"
+
+#: kebsearchline.cpp:276
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as Colunas Visíveis"
+
+#: kebsearchline.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Coluna No. %1"
+
+#: kebsearchline.cpp:680
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: main.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
+"another instance or continue work in the same instance?\n"
+"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
+msgstr ""
+"Já está outra instância do %1 em execução; deseja mesmo abrir outra "
+"instância ou continuar o trabalho na mesma instância?\n"
+"Não se esqueça que, infelizmente, as janelas duplicadas são apenas para "
+"leitura."
+
+#: main.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Run Another"
+msgstr "Executar Outra"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Continue in Same"
+msgstr "Continuar na Mesma"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Bookmark Editor"
+msgstr "Editor de Favoritos"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
+msgstr "Organizador e Editor de Favoritos"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
+msgstr "(c) 2000 - 2007, equipa de desenvolvimento do KDE"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Initial author"
+msgstr "Autor inicial"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Alexander Kellett"
+msgstr "Alexander Kellett"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
+msgstr "Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Mozilla"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr ""
+"Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Netscape (4.x e posterior)"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr ""
+"Importar os favoritos de um ficheiro no formato dos Favoritos do Internet "
+"Explorer"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
+msgstr "Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Opera"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
+msgstr "Importar os favoritos de um ficheiro no formato do KDE2"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
+msgstr "Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Galeon"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
+msgstr "Exportar os favoritos para um ficheiro no formato do Mozilla"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr ""
+"Exportar os favoritos para um ficheiro no formato do Netscape (4.x e "
+"anterior)"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
+msgstr "Exportar os favoritos para um ficheiro num formato legível em HTML"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr ""
+"Exportar os favoritos para um ficheiro no formato dos Favoritos do Internet "
+"Explorer"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
+msgstr "Exportar os favoritos para um ficheiro no formato do Opera"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
+msgstr "Abrir na posição indicada do ficheiro de favoritos"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
+msgstr "Defina o título legível para o utilizador; por exemplo, \"Konsole\""
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Hide all browser related functions"
+msgstr "Esconder todas as funções relacionadas com o navegador"
+
+#: main.cpp:122
+msgid ""
+"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
+"kinstance name.\n"
+"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
+"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
+"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
+msgstr ""
+"Um nome único que represente esta colecção de favoritos; normalmente é o "
+"nome da 'kinstance'.\n"
+"Deverá ser \"konqueror\" para os favoritos do Konqueror, \"kfile\" para os "
+"favoritos do KFileDialog, etc.\n"
+"A localização final do objecto de DBus é /KBookmarkManager/dbusNomeObjecto"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "File to edit"
+msgstr "Ficheiro a editar"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "You may only specify a single --export option."
+msgstr "Só pode indicar uma única opção \"--export\"."
+
+#: main.cpp:171
+msgid "You may only specify a single --import option."
+msgstr "Só pode indicar uma única opção \"--import\"."
+
+#: favicons.cpp:72
+msgid "Updating favicon..."
+msgstr "A actualizar o Favicon..."
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
+msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
+msgctxt "@title:column status of a bookmark"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Inserir um Separador"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Bookmark"
+msgstr "Criar um Favorito"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Criar uma Pasta"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy %1"
+msgstr "Copiar o %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Icon Change"
+msgstr "Mudança do Ícone"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Title Change"
+msgstr "Mudança do Título"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "URL Change"
+msgstr "Mudança do URL"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Comment Change"
+msgstr "Mudança do Comentário"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move %1"
+msgstr "Mover o %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Set as Bookmark Toolbar"
+msgstr "Definir como Pasta de Favoritos"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy Items"
+msgstr "Copiar os Itens"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move Items"
+msgstr "Mover os Itens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po	2012-06-19 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfileaudiopreview4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: mediacontrols_p.h:51
+msgid "start playback"
+msgstr "iniciar a reprodução"
+
+#: mediacontrols_p.h:56
+msgid "pause playback"
+msgstr "pausar a reprodução"
+
+#: kfileaudiopreview.cpp:86
+msgid "Play &automatically"
+msgstr "Tocar &automaticamente"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_avi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_avi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_avi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_avi.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_avi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: fps\n"
+
+#: kfile_avi.cpp:55
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_avi.cpp:59
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile_avi.cpp:62
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: kfile_avi.cpp:64
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Taxa de Imagens"
+
+#: kfile_avi.cpp:65
+msgid "fps"
+msgstr "fps"
+
+#: kfile_avi.cpp:67
+msgid "Video Codec"
+msgstr "Codificador do Vídeo"
+
+#: kfile_avi.cpp:68
+msgid "Audio Codec"
+msgstr "Codificador do Áudio"
+
+#: kfile_avi.cpp:436 kfile_avi.cpp:525
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kfile_avi.cpp:530
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_dds.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_dds.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_dds.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_dds.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_dds\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: RLE Mipmaps\n"
+
+#: kfile_dds.cpp:192
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_dds.cpp:196
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_dds.cpp:200
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: kfile_dds.cpp:203
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de Cor"
+
+#: kfile_dds.cpp:206
+msgid "Mipmap Count"
+msgstr "Número de 'Mipmaps'"
+
+#: kfile_dds.cpp:208
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile_dds.cpp:209
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de Cor"
+
+#: kfile_dds.cpp:210
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_dds.cpp:251
+msgid "Cube Map Texture"
+msgstr "Textura de Mapa de Cubo"
+
+#: kfile_dds.cpp:254
+msgid "Volume Texture"
+msgstr "Texto de Volume"
+
+#: kfile_dds.cpp:258
+msgid "2D Texture"
+msgstr "Textura 2D"
+
+#: kfile_dds.cpp:264
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Não comprimido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-06-19 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Macro\n"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
+msgid "Figures"
+msgstr "Imagens"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
+msgid "Texts"
+msgstr "Textos"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
+msgid "Macros"
+msgstr "Macros"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
+msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
+msgid "Figure"
+msgstr "Imagem"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_exr.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_exr.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_exr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_exr.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,251 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_jpeg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Length pixelCover Run ID scanlines\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_exr.cpp:72
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kfile_exr.cpp:73
+msgid "Format Version"
+msgstr "Versão do Formato"
+
+#: kfile_exr.cpp:74
+msgid "Tiled Image"
+msgstr "Imagem em Mosaico"
+
+#: kfile_exr.cpp:75
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_exr.cpp:79
+msgid "Thumbnail Dimensions"
+msgstr "Dimensões da Miniatura"
+
+#: kfile_exr.cpp:82
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_exr.cpp:83
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: kfile_exr.cpp:87
+msgid "Standard Attributes"
+msgstr "Atributos Normais"
+
+#: kfile_exr.cpp:88
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: kfile_exr.cpp:89
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: kfile_exr.cpp:90
+msgid "Capture Date"
+msgstr "Data de Captura"
+
+#: kfile_exr.cpp:91
+msgid "UTC Offset"
+msgstr "Deslocamento UTC"
+
+#: kfile_exr.cpp:92
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de Exposição"
+
+#: kfile_exr.cpp:94
+msgid "Focus"
+msgstr "Focagem"
+
+#: kfile_exr.cpp:95 kfile_exr.cpp:103
+msgctxt "Metres"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: kfile_exr.cpp:96
+msgid "X Density"
+msgstr "Densidade X"
+
+#: kfile_exr.cpp:97
+msgctxt "Pixels Per Inch"
+msgid " ppi"
+msgstr " ppp"
+
+#: kfile_exr.cpp:98
+msgid "White Luminance"
+msgstr "Luminância do Branco"
+
+#: kfile_exr.cpp:99
+msgctxt "Candelas per square metre"
+msgid " Nits"
+msgstr " Nits"
+
+#: kfile_exr.cpp:100
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#: kfile_exr.cpp:101
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#: kfile_exr.cpp:102
+msgid "Altitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#: kfile_exr.cpp:104
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Velocidade ISO"
+
+#: kfile_exr.cpp:105
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: kfile_exr.cpp:108
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_exr.cpp:109
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kfile_exr.cpp:110 kfile_exr.cpp:117
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kfile_exr.cpp:111
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: kfile_exr.cpp:112
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kfile_exr.cpp:113
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: kfile_exr.cpp:114
+msgid "NX"
+msgstr "NX"
+
+#: kfile_exr.cpp:115
+msgid "NY"
+msgstr "NY"
+
+#: kfile_exr.cpp:116
+msgid "NZ"
+msgstr "NZ"
+
+#: kfile_exr.cpp:118
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
+#: kfile_exr.cpp:119
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: kfile_exr.cpp:120
+msgid "materialID"
+msgstr "ID do material"
+
+#: kfile_exr.cpp:121
+msgid "objectID"
+msgstr "ID do objecto"
+
+#: kfile_exr.cpp:122
+msgid "renderID"
+msgstr "ID de rasterização"
+
+#: kfile_exr.cpp:123
+msgid "pixelCover"
+msgstr "pixelCover"
+
+#: kfile_exr.cpp:124
+msgid "velX"
+msgstr "velX"
+
+#: kfile_exr.cpp:125
+msgid "velY"
+msgstr "velY"
+
+#: kfile_exr.cpp:126
+msgid "packedRGBA"
+msgstr "packedRGBA"
+
+#: kfile_exr.cpp:130
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_exr.cpp:131
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_exr.cpp:132
+msgid "Line Order"
+msgstr "Ordem de Linha"
+
+#: kfile_exr.cpp:136
+msgid "3dsMax Details"
+msgstr "Detalhes do 3dsMax"
+
+#: kfile_exr.cpp:137
+msgid "Local Time"
+msgstr "Hora Local"
+
+#: kfile_exr.cpp:138
+msgid "System Time"
+msgstr "Hora do Sistema"
+
+#: kfile_exr.cpp:139
+msgid "Plugin Version"
+msgstr "Versão do 'Plugin'"
+
+#: kfile_exr.cpp:140
+msgid "EXR Version"
+msgstr "Versão EXR"
+
+#: kfile_exr.cpp:141
+msgid "Computer Name"
+msgstr "Nome do Computador"
+
+#: kfile_exr.cpp:297
+msgid "No compression"
+msgstr "Sem compressão"
+
+#: kfile_exr.cpp:300
+msgid "Run Length Encoding"
+msgstr "Codificação 'Run Length'"
+
+#: kfile_exr.cpp:303
+msgid "zip, individual scanlines"
+msgstr "zip, 'scanlines' individuais"
+
+#: kfile_exr.cpp:306
+msgid "zip, multi-scanline blocks"
+msgstr "zip, blocos de várias 'scanlines'"
+
+#: kfile_exr.cpp:309
+msgid "piz compression"
+msgstr "compressão piz"
+
+#: kfile_exr.cpp:318
+msgid "increasing Y"
+msgstr "Y a aumentar"
+
+#: kfile_exr.cpp:321
+msgid "decreasing Y"
+msgstr "Y a diminuir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_flac.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_flac.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_flac.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_flac.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_ogg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_flac.cpp:78
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_flac.cpp:84
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_flac.cpp:88
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_flac.cpp:92
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_flac.cpp:95
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: kfile_flac.cpp:98
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de Faixa"
+
+#: kfile_flac.cpp:101
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kfile_flac.cpp:104
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_flac.cpp:107
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kfile_flac.cpp:110
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile_flac.cpp:113
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: kfile_flac.cpp:122
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_flac.cpp:125
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_flac.cpp:127
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
+
+#: kfile_flac.cpp:128
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_flac.cpp:130
+msgid "Sample Width"
+msgstr "Gama de Amostragem"
+
+#: kfile_flac.cpp:131
+msgid " bits"
+msgstr " bits"
+
+#: kfile_flac.cpp:133
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Média"
+
+#: kfile_flac.cpp:137
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_flac.cpp:139
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-06-19 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:46
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:47
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:48
+msgid "Compatibility Version"
+msgstr "Versão de Compatibilidade"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:49
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Sistema de Coordenadas"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:50
+msgid "Grid"
+msgstr "Grelha"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:51
+msgid "Axes"
+msgstr "Eixos"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:52
+msgid "Compressed"
+msgstr "Comprimido"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:111
+msgctxt "Translators: Not Available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "%1 represents Kig version"
+msgid "%1 (as the version)"
+msgstr "%1 (como a versão)"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "No"
+msgstr "Não"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mail.po	2012-06-19 10:59:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_mail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mailendanalyzer\n"
+
+#: mailendanalyzer.cpp:49
+msgid "mailendanalyzer"
+msgstr "mailendanalyzer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_mp3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: CRC ID\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_mp3.cpp:54
+msgid "ID3 Tag"
+msgstr "Marca ID3"
+
+#: kfile_mp3.cpp:61
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_mp3.cpp:65
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_mp3.cpp:69
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_mp3.cpp:72
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: kfile_mp3.cpp:75
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_mp3.cpp:79
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: kfile_mp3.cpp:82
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: kfile_mp3.cpp:87
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_mp3.cpp:89
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_mp3.cpp:90
+msgid "MPEG "
+msgstr "MPEG "
+
+#: kfile_mp3.cpp:92
+msgid "Layer"
+msgstr "Camada"
+
+#: kfile_mp3.cpp:93
+msgid "CRC"
+msgstr "CRC"
+
+#: kfile_mp3.cpp:94
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados"
+
+#: kfile_mp3.cpp:97
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_mp3.cpp:99
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
+
+#: kfile_mp3.cpp:100
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: kfile_mp3.cpp:102
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_mp3.cpp:103
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: kfile_mp3.cpp:104
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#: kfile_mp3.cpp:105
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile_mp3.cpp:108
+msgid "Emphasis"
+msgstr "Ênfase"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_mpc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_mpc.cpp:61
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_mpc.cpp:67
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_mpc.cpp:71
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_mpc.cpp:75
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_mpc.cpp:78
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: kfile_mpc.cpp:81
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de Faixa"
+
+#: kfile_mpc.cpp:84
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kfile_mpc.cpp:87
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_mpc.cpp:90
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kfile_mpc.cpp:93
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile_mpc.cpp:96
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: kfile_mpc.cpp:105
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_mpc.cpp:108
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_mpc.cpp:110
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_mpc.cpp:112
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
+
+#: kfile_mpc.cpp:113
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_mpc.cpp:115
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Média"
+
+#: kfile_mpc.cpp:119
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_mpc.cpp:121
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_ogg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_ogg.cpp:49 kfile_ogg.cpp:85
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_ogg.cpp:50 kfile_ogg.cpp:123
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_ogg.cpp:51 kfile_ogg.cpp:89
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_ogg.cpp:52
+msgid "Tracknumber"
+msgstr "Número de faixa"
+
+#: kfile_ogg.cpp:53 kfile_ogg.cpp:81
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_ogg.cpp:54 kfile_ogg.cpp:104
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kfile_ogg.cpp:55 kfile_ogg.cpp:101
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_ogg.cpp:56 kfile_ogg.cpp:92
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: kfile_ogg.cpp:57 kfile_ogg.cpp:98
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kfile_ogg.cpp:58 kfile_ogg.cpp:107
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile_ogg.cpp:59 kfile_ogg.cpp:110
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: kfile_ogg.cpp:75
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_ogg.cpp:95
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de Faixa"
+
+#: kfile_ogg.cpp:120
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_ogg.cpp:124
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_ogg.cpp:126
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
+
+#: kfile_ogg.cpp:127
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_ogg.cpp:129
+msgid "Upper Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Máxima"
+
+#: kfile_ogg.cpp:131 kfile_ogg.cpp:135 kfile_ogg.cpp:139 kfile_ogg.cpp:145
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_ogg.cpp:133
+msgid "Lower Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Mínima"
+
+#: kfile_ogg.cpp:137
+msgid "Nominal Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Nominal"
+
+#: kfile_ogg.cpp:141
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Média"
+
+#: kfile_ogg.cpp:147
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_png\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: Jose Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_pnm.cpp:28
+msgid "plain"
+msgstr "normal"
+
+#: kfile_pnm.cpp:29
+msgid "raw"
+msgstr "em bruto"
+
+#: kfile_pnm.cpp:50
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_pnm.cpp:52
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: kfile_pnm.cpp:54
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_pnm.cpp:57
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de Cor"
+
+#: kfile_pnm.cpp:60
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kfile Carsten Pfeiffer\n"
+
+#: fileprops.cpp:230
+msgid "kfile"
+msgstr "kfile"
+
+#: fileprops.cpp:231
+msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
+msgstr ""
+"Uma ferramenta da linha de comandos para ler e modificar os meta-dados dos "
+"ficheiros."
+
+#: fileprops.cpp:232
+msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
+msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
+
+#: fileprops.cpp:236
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: fileprops.cpp:245
+msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
+msgstr "Não imprimir o tipo MIME dos ficheiros indicados"
+
+#: fileprops.cpp:247
+msgid "List all supported metadata keys."
+msgstr "Lista todas as chaves de meta-dados suportadas."
+
+#: fileprops.cpp:249
+msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
+msgstr ""
+"Lista todas as chaves de meta-dados que têm um valor nos ficheiros indicados."
+
+#: fileprops.cpp:252
+msgid ""
+"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
+"have the same mimetype."
+msgstr ""
+"Não imprime um aviso quando tiver sido mais de um ficheiro e estes não "
+"tiverem o mesmo tipo MIME."
+
+#: fileprops.cpp:255
+msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
+msgstr ""
+"Imprime todos os valores de meta-dados disponíveis nos ficheiros indicados."
+
+#: fileprops.cpp:257
+msgid ""
+"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
+"the given file(s)"
+msgstr ""
+"Abre uma janela de propriedades para permitir a visualização e modificação "
+"dos meta-dados dos ficheiros indicados"
+
+#: fileprops.cpp:259
+msgid ""
+"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
+"separated list of keys"
+msgstr ""
+"Imprime o valor da 'chave' dos ficheiros indicados. A 'chave' poderá ser "
+"também uma lista de chaves separada por vírgulas"
+
+#: fileprops.cpp:261
+msgid ""
+"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
+"file(s)"
+msgstr ""
+"Tenta modificar o valor 'valor' para a chave 'chave' de meta-dados dos "
+"ficheiros indicados"
+
+#: fileprops.cpp:263
+msgid "The file (or a number of files) to operate on."
+msgstr "O ficheiro (ou conjunto de ficheiros) sobre os quais actuar."
+
+#: fileprops.cpp:277
+msgid "No files specified"
+msgstr "Nenhuns ficheiros indicados"
+
+#: fileprops.cpp:297
+msgid "Cannot determine metadata"
+msgstr "Não é possível determinar os meta-dados"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_raw.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_raw.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_raw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_raw.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_raw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:98
+msgid "Image Info"
+msgstr "Informação da Imagem"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:101
+msgid "Camera Manufacturer"
+msgstr "Fabricante da Câmara"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:103
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Modelo da Câmara"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:105
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfilereplace.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfilereplace.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfilereplace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfilereplace.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1309 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: quanta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mantia manualmenet Goller\n"
+
+#: configurationclasses.cpp:168
+#, kde-format
+msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
+msgstr " Linha:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
+
+#: kfilereplace.cpp:51
+msgid "Could not load the KFileReplace part."
+msgstr "Não foi possível carregar o componente KFileReplace."
+
+#: kfilereplace.cpp:58
+msgid "Could not find the KFileReplace part."
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente KFileReplace."
+
+#: kfilereplacelib.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "%1 byte"
+msgstr[1] "%1 bytes"
+
+#: kfilereplacelib.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
+"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> e ler a lista dos textos. "
+"Este ficheiro não parece ser um ficheiro 'kfr' antigo ou inválido.</qt>"
+
+#: kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
+msgid "Cannot read data."
+msgstr "Não foi possível ler os dados."
+
+#: kfilereplacelib.cpp:147
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Falta de memória."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:110
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:159
+msgid "Search completed."
+msgstr "Procura concluída."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
+"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
+"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
+"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
+"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
+"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
+"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você seleccionou a <b>%1</b> como codificação dos ficheiros.<br/>A "
+"selecção correcta da codificação é bastante importante, porque se tiver "
+"outra codificação que não a seleccionada, depois de uma substituição poderá "
+"corromper os ficheiros.<br/><br/>No caso de não saber a codificação dos seus "
+"ficheiros, seleccione a <i>utf8</i> e <b>active</b> a criação de cópias de "
+"segurança. Esta opção irá detectar automaticamente os ficheiros <i>utf8</i> "
+"e <i>utf16</i>, mas os ficheiros alterados serão convertidos para "
+"<i>utf8</i>.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:172
+msgid "File Encoding Warning"
+msgstr "Aviso de Codificação do Ficheiro"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:181
+msgid "Replacing files (simulation)..."
+msgstr "A substituir ficheiros (simulação)..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:182
+msgid "Replaced strings (simulation)"
+msgstr "Textos substituídos (simulação)..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:186
+msgid "Replacing files..."
+msgstr "A substituir ficheiros..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:187
+msgid "Replaced strings"
+msgstr "Textos substituídos"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:241
+msgid "Stopping..."
+msgstr "A parar..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:255
+msgid "There are no results to save: the result list is empty."
+msgstr ""
+"Não existem resultados para gravar: a lista de resultados está vazia."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:259
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:259
+msgid "Save Report"
+msgstr "Gravar o Relatório"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt>A pasta principal do projecto <b>%1</b> já existe.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível criar a pasta <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:356
+msgid "KFileReplace strings"
+msgstr "Textos do KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:356 kfilereplaceview.cpp:435
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os Ficheiros"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:357
+msgid "Load Strings From File"
+msgstr "Ler os Textos de um Ficheiro"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:390
+msgid "Cannot open folders."
+msgstr "Não foi possível abrir as pastas."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:523
+msgid "KFileReplacePart"
+msgstr "KFileReplacePart"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:525
+msgid "Batch search and replace tool."
+msgstr "Ferramenta de procura e substituição em lote."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:527
+msgid ""
+"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
+"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
+msgstr ""
+"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
+"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:32
+msgid "Part of the KDEWebDev module."
+msgstr "Parte do módulo KDEWebDev."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:528 main.cpp:37
+msgid "François Dupoux"
+msgstr "François Dupoux"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:38
+msgid "Original author of the KFileReplace tool"
+msgstr "Autor original da ferramenta KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:531 main.cpp:36
+msgid "Emiliano Gulmini"
+msgstr "Emiliano Gulmini"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:36
+msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
+msgstr "Manutenção actual, limpeza e reescrita do código"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:534 main.cpp:35
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:535
+msgid "Co-maintainer, KPart creator"
+msgstr "Co-manutenção, criação da KPart"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:537
+msgid "Heiko Goller"
+msgstr "Heiko Goller"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:538
+msgid "Original german translator"
+msgstr "Tradução original para alemão"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:548
+msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
+msgstr ""
+"Infelizmente, de momento a componente do KFileReplace só funciona para "
+"ficheiros locais."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:548
+msgid "Non Local File"
+msgstr "Ficheiro Não Local"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:582
+msgid "Customize Search/Replace Session..."
+msgstr "Personalizar a Sessão de Procura/Substituição..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:585
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:588
+msgid "S&imulate"
+msgstr "S&imular"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:591
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:594
+msgid "Sto&p"
+msgstr "&Parar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:597
+msgid "Cre&ate Report File..."
+msgstr "Cri&ar Ficheiro de Relatório..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:602
+msgid "&Add String..."
+msgstr "&Adicionar Texto..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:606
+msgid "&Delete String"
+msgstr "Apa&gar o Texto"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:609
+msgid "&Empty Strings List"
+msgstr "&Esvaziar a Lista de Textos"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:612
+msgid "Edit Selected String..."
+msgstr "Editar o Texto Seleccionado..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:615
+msgid "&Save Strings List to File..."
+msgstr "Gravar a Li&sta de Textos num Ficheiro..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:618
+msgid "&Load Strings List From File..."
+msgstr "&Ler a Lista de Textos de um Ficheiro..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:622
+msgid "&Load Recent Strings Files"
+msgstr "&Ler os Ficheiros de Textos Recentes"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:626
+msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
+msgstr "&Inverter o Texto Actual (procurar <--> substituir)"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:629
+msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
+msgstr "&Inverter Todos os Textos (procurar <--> substituir)"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:634
+msgid "&Include Sub-Folders"
+msgstr "&Incluir as Sub-Pastas"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:637
+msgid "Create &Backup Files"
+msgstr "Criar &Cópias de Segurança"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:640
+msgid "Case &Sensitive"
+msgstr "Di&stinguir Capitalização"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:643
+msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
+msgstr "Activar os &Comandos no Texto de Substituição: [$comando:opção$]"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:646
+msgid "Enable &Regular Expressions"
+msgstr "Activar as Expressões &Regulares"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:649
+msgid "Configure &KFileReplace..."
+msgstr "Configurar o &KFileReplace..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:654 kfilereplaceview.cpp:541
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:657 kfilereplaceview.cpp:513
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:663 kfilereplaceview.cpp:526
+msgid "&Edit in Quanta"
+msgstr "&Editar no Quanta"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:667 kfilereplaceview.cpp:532
+msgid "Open Parent &Folder"
+msgstr "Abrir a &Pasta Pai"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:670 kfilereplaceview.cpp:536
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:673
+msgid "E&xpand Tree"
+msgstr "E&xpandir a Árvore"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:676
+msgid "&Reduce Tree"
+msgstr "&Reduzir Árvore"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:679
+msgid "&About KFileReplace"
+msgstr "&Acerca do KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:682
+msgid "KFileReplace &Handbook"
+msgstr "&Manual do KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:685
+msgid "&Report Bug"
+msgstr "Comunicar um E&rro"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1090 kfilereplacepart.cpp:1179
+#: kfilereplacepart.cpp:1399
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> para leitura.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1130 kfilereplacepart.cpp:1208
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> para escrita.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1265
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string "
+"<b>%2</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja substituir o texto <b>%1</b> com o texto <b>%2</b>?</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1266
+msgid "Confirm Replace"
+msgstr "Confirmar a Substituição"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1267
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1268
+msgid "Do Not Replace"
+msgstr "Não Substituir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
+msgstr " Linha:%2, Col:%3 - \"%1\""
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> e ler a lista dos "
+"textos.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1584
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
+"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
+"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O ficheiro <b>%1</b> não parece estar no novo formato kfr. Lembre-se que "
+"o formato kfr antigo vai em breve ser abandonado. Pode converter os seus "
+"ficheiros antigos simplesmente gravando-os com o kfilereplace.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1584 kfilereplacepart.cpp:1604
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
+"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
+"and-replace list of strings?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O formato do ficheiro kfr foi modificado; a tentar carregar <b>%1</b>. "
+"Para mais detalhes consulte o manual do KFilereplace. Deseja carregar uma "
+"lista de textos a procurar e substituir?</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1604
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1604
+msgid "Do Not Load"
+msgstr "Não Carregar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1693
+msgid "There are no strings to search and replace."
+msgstr "Não existe nenhum texto para procurar e substituir."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1706
+#, kde-format
+msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>A pasta principal do projecto <b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1714
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O acesso foi negado à pasta principal do projecto:<br/><b>%1</b></qt>"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
+"empty.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível inverter o texto <b>%1</b>, dado que o texto de procura "
+"ficaria vazio.</qt>"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete %1?"
+msgstr "Deseja mesmo remover o '%1'?"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:411
+msgid "No strings to save as the list is empty."
+msgstr "Não existe nenhum texto a gravar na lista."
+
+#: kfilereplaceview.cpp:435
+msgid "KFileReplace Strings"
+msgstr "Textos do KFileReplace"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:436
+msgid "Save Strings to File"
+msgstr "Gravar os Textos num Ficheiro"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "File %1 cannot be saved."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %1."
+
+#: kfilereplaceview.cpp:518
+msgid "Open &With..."
+msgstr "Abr&ir Com..."
+
+#: knewprojectdlg.cpp:97
+msgid "Project Directory"
+msgstr "Directoria do Projecto"
+
+#: knewprojectdlg.cpp:119
+msgid ""
+"You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
+msgstr ""
+"Você precisa de preencher as listas (localização e filtro) antes de "
+"continuar."
+
+#: knewprojectdlg.cpp:127
+msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
+msgstr "Alguns campos estão em branco na página <b>Dono</b>."
+
+#: knewprojectdlg.cpp:137
+msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
+msgstr "O tamanho mínimo é maior que o máximo."
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Batch search and replace tool"
+msgstr "Ferramenta de procura e substituição em bloco"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: main.cpp:32
+msgid ""
+"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
+"(C) 1999-2002 François Dupoux"
+msgstr ""
+"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
+"(C) 1999-2002 François Dupoux"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
+msgstr "Autor da 'shell', criador da KPart, co-manutenção"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Starting folder"
+msgstr "Pasta inicial"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
+#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
+msgid "Search/&Replace"
+msgstr "Procurar/Substitui&r"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (strings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Strings"
+msgstr "Cadeia&s de caracteres"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (results)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Results"
+msgstr "&Resultados"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Options"
+msgstr "&Opções"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:59 rc.cpp:137 rc.cpp:323
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "KFileReplace Main Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas Principal do KFileReplace"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
+msgstr "Erro ao Procurar/Substituir Textos"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Choose String Adding Mode"
+msgstr "Escolha o Modo de Adição de Textos"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Search and replace mode"
+msgstr "Modo de procura e substituição"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Search only mode"
+msgstr "Modo de procura apenas"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substituir por:"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:107 rc.cpp:113
+msgid "Search For"
+msgstr "Procurar Por"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:110
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir Por"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:329
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:146 rc.cpp:332
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:206 rc.cpp:224 report.cpp:116
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:92 report.cpp:117
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:74 report.cpp:124
+msgid "Old Size"
+msgstr "Tamanho Anterior"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:77 report.cpp:125
+msgid "New Size"
+msgstr "Novo Tamanho"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:80 report.cpp:56
+msgid "Replaced Strings"
+msgstr "Textos Substituídos"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 report.cpp:128
+msgid "Owner User"
+msgstr "Utilizador Done"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 report.cpp:129
+msgid "Owner Group"
+msgstr "Grupo Dono"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:95 report.cpp:120
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Found Strings"
+msgstr "Textos Encontrados"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:427
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Green means ready"
+msgstr "Verde significa pronto"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:430
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Yellow means wait while sorting list"
+msgstr "Amarelo significa por favor aguarde enquanto a lista é ordenada"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:457
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Please wait while sorting list"
+msgstr "Por favor aguarde enquanto a lista é ordenada"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Red means scanning files"
+msgstr "Vermelho significa a procurar nos ficheiros"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Scanned files:"
+msgstr "Ficheiros procurados:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Search & Replace in Files"
+msgstr "Procurar e Substituir em Ficheiros"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Search Now"
+msgstr "Procurar Agora"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Search Later"
+msgstr "Procurar Mais Tarde"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:142
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Startup Folder Options"
+msgstr "Opções da Pasta de Arranque"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:209
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
+msgstr ""
+"Introduza um local de procura aqui. Poderá usar o botão do local de procura."
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid "&Include subfolders"
+msgstr "&Incluir as subpastas"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:269
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Search/Replace Strings"
+msgstr "Procurar/Substituir Textos"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Replace:"
+msgstr "Substituir:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:272
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enable &regular expressions"
+msgstr "Activar as expressões &regulares"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
+msgstr "Fazer uma cópia de segurança em vez de so&brepor"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:185
+msgid "&Case sensitive"
+msgstr "Distinguir &capitalização"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Enable co&mmands in the replace string"
+msgstr "Activar as co&mandos nos textos de substituição"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:278
+msgid "Backup copy suffix:"
+msgstr "Sufixo da cópia de segurança:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:296
+msgid "Encoding of the files:"
+msgstr "Codificação dos ficheiros:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:395
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:157
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:299
+msgid "&Advanced"
+msgstr "&Avançado"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:406
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Ownership Filtering"
+msgstr "Filtragem por Dono"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:203
+msgid "User: "
+msgstr "Utilizador: "
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:227
+msgid "ID (Number)"
+msgstr "ID (Número)"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:218
+msgid "Equals To"
+msgstr "Igual A"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:221
+msgid "Is Not"
+msgstr "Não É"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:547
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Access Date Filtering"
+msgstr "Filtragem por Data de Acesso"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Dates valid for:"
+msgstr "Datas válidas para:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Accessed after:"
+msgstr "Acedido após:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Accessed before: "
+msgstr "Acedido antes de: "
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Last Writing Access"
+msgstr "Último Acesso de Escrita"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Last Reading Access"
+msgstr "Último Acesso de Leitura"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:716
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Size Filtering"
+msgstr "Filtragem por Tamanho"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Minimum si&ze:"
+msgstr "Tamanho mín&imo:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:751
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Tamanho máximo:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:263
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:269
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Enable commands in replace strings"
+msgstr "Activar os comandos nos textos de substituição"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Notif&y on errors"
+msgstr "Av&isar em caso de erro"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir capitalização"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
+msgstr "Recursivo (procurar/substituir em todas as subpastas)"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Enable regular e&xpressions"
+msgstr "Activar as e&xpressões regulares"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Do &backup copy"
+msgstr "Fazer uma có&pia de segurança"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções Avançadas"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Ignore hidden files and folders"
+msgstr "Ignorar pastas e ficheiros escondidos"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Follow s&ymbolic links"
+msgstr "Seguir as ligações s&imbólicas"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:311
+msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
+msgstr ""
+"Ao procurar, parar no primeiro texto encontrado (mais rápido mas sem "
+"detalhes)"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
+msgstr ""
+"Não mostrar o ficheiro se não forem encontrados ou substituídos textos"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Show confirmation dialog"
+msgstr "Mostrar janela de confirmação"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Confirm before replace each string"
+msgstr "Confirmar antes de substituir cada texto"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:326
+msgid "&Default Values"
+msgstr "&Valores por Omissão"
+
+#: report.cpp:43 report.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: report.cpp:57
+msgid "Replace with"
+msgstr "Substituir com"
+
+#: report.cpp:61
+msgid "Total number occurrences"
+msgstr "Número total do ocorrências"
+
+#: report.cpp:62
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: report.cpp:70
+msgid "KFileReplace Report"
+msgstr "Relatório do KFileReplace"
+
+#: report.cpp:75
+msgid "Searching/Replacing Strings Table"
+msgstr "Tabela de Textos de Procura/Substituição"
+
+#: report.cpp:78
+msgid "Search for"
+msgstr "Procurar por"
+
+#: report.cpp:113
+msgid "Results Table"
+msgstr "Tabela de Resultados"
+
+#: report.cpp:203
+msgid "Created by"
+msgstr "Criado por"
+
+#: report.cpp:205
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#: report.cpp:207
+msgid "Total occurrences"
+msgstr "Total de ocorrências"
+
+#: whatthis.h:29
+msgid ""
+"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
+"changes depending on what kind of operation you are performing."
+msgstr ""
+"Mostra as estatísticas das suas operações. Repare que o conteúdo das colunas "
+"muda de acordo com o tipo de operação que está a efectuar."
+
+#: whatthis.h:31
+msgid ""
+"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
+"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
+"list or double click on a string."
+msgstr ""
+"Mostra uma lista com os textos a procurar (e, se o tiver indicado, uma lista "
+"de textos de substituição). Use a janela para \"adicionar textos\" para "
+"editar a sua lista de textos ou faça duplo-click sobre um dos textos."
+
+#: whatthis.h:34
+msgid ""
+"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
+"hand or use the search button."
+msgstr ""
+"A pasta de base das operações de pesquisa/substituição. Indique manualmenet "
+"o texto do local aqui ou use o botão de procura."
+
+#: whatthis.h:36
+msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
+msgstr ""
+"Caracteres especiais semelhantes à linha de comandos. Exemplo: "
+"\"*.html;*.txt;*.xml\"."
+
+#: whatthis.h:38
+msgid ""
+"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
+"you do not want a minimum size limit."
+msgstr ""
+"Indique o tamanho mínimo do ficheiro a procurar, ou deixe a opção desligada "
+"se não quiser um limite mínimo."
+
+#: whatthis.h:40
+msgid ""
+"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
+"you do not want a maximum size limit."
+msgstr ""
+"Indique o tamanho máximo do ficheiro a procurar, ou deixe a opção desligada "
+"se não quiser um limite máximo."
+
+#: whatthis.h:42
+msgid ""
+"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
+"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
+msgstr ""
+"Indique o valor mínimo da data de acesso ao ficheiro a procurar, ou deixe a "
+"opção desligada se não quiser um limite mínimo."
+
+#: whatthis.h:44
+msgid ""
+"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
+"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
+msgstr ""
+"Indique o valor máximo da data de acesso ao ficheiro a procurar, ou deixe a "
+"opção desligada se não quiser um limite máximo."
+
+#: whatthis.h:46
+msgid ""
+"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, or "
+" \"reading\" to use the date of the last access."
+msgstr ""
+"Seleccione \"escrita\" se quiser usar a data da última modificação ou "
+"\"leitura\" para usar a data do último acesso."
+
+#: whatthis.h:48
+msgid "Minimum value for access date."
+msgstr "O valor mínimo da data de acesso."
+
+#: whatthis.h:50
+msgid "Maximum value for access date."
+msgstr "O valor máximo da data de acesso."
+
+#: whatthis.h:52
+msgid "Insert here the string to search for."
+msgstr "Indique aqui o texto a procurar."
+
+#: whatthis.h:54
+msgid "Insert here the string to replace with."
+msgstr "Indique aqui o texto a usar na substituição."
+
+#: whatthis.h:57
+msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
+msgstr "Active esta opção se a sua pesquisa fizer distinção de maiúsculas."
+
+#: whatthis.h:59
+msgid "Enable this option to search in sub folders too."
+msgstr "Active esta opção para procurar também nas sub-pastas."
+
+#: whatthis.h:61
+msgid ""
+"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
+"interested to know if the string is present or not in the current file."
+msgstr ""
+"Active esta opção quando estiver à procura de um determinado texto e estiver "
+"apenas interessado em saber se este texto está presente ou não no ficheiro "
+"actual."
+
+#: whatthis.h:65
+msgid ""
+"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
+"normal folder or file."
+msgstr ""
+"Se o 'kfilereplace' encontrar uma ligação simbólica, trata-a como se fosse "
+"um ficheiro ou pasta normal."
+
+#: whatthis.h:67
+msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
+msgstr "Active esta opção para ignorar os ficheiros e pastas escondidos."
+
+#: whatthis.h:69
+msgid ""
+"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
+"which no string has been found or replaced."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activada, o KFR irá mostrar até os nomes dos ficheiros "
+"onde não foram feitas pesquisas nem substituições."
+
+#: whatthis.h:71
+msgid ""
+"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
+"that a complex regular expression could affect speed performance."
+msgstr ""
+"Permite-lhe aplicar expressões regulares semelhantes ao Qt no texto de "
+"procura. Repare que uma expressão regular complexa poderá afectar a "
+"performance."
+
+#: whatthis.h:73
+msgid ""
+"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
+"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
+"the uid of the user."
+msgstr ""
+"Activa os \"comandos\". Por exemplo: se o texto de pesquisa for "
+"\"utilizador\" e o texto de substituição for o comando "
+"\"[$utilizador:uid$]\", o KFR irá substituir o \"utilizador\" pelo UID do "
+"utilizador."
+
+#: whatthis.h:75
+msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quiser deixar os ficheiros originais inalterados."
+
+#: whatthis.h:77
+msgid ""
+"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quiser ser questionado nas confirmações de "
+"substituições únicas de textos."
+
+#: whatthis.h:80
+msgid ""
+"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
+"any changes to files."
+msgstr ""
+"Active esta opção para efectuar a substituição num modo de simulação, i.e., "
+"sem efectuar alterações nos ficheiros."
+
+#: whatthis.h:93
+msgid "Select search-only mode."
+msgstr "Selecciona o modo apenas de procura."
+
+#: whatthis.h:95
+msgid "Select search-and-replace mode."
+msgstr "Selecciona o modo apenas de procura e substituição."
+
+#: whatthis.h:97
+msgid "Insert here a string you want search for."
+msgstr "Indique aqui o texto que deseja procurar."
+
+#: whatthis.h:99
+msgid ""
+"Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
+msgstr ""
+"Indique aqui o texto que o KFR irá usar para substituir o texto da procura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,85 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_rgb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: RLE\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_rgb.cpp:44
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_rgb.cpp:46
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfile_rgb.cpp:51
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_rgb.cpp:53
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_rgb.cpp:57
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de Cor"
+
+#: kfile_rgb.cpp:60
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de Cor"
+
+#: kfile_rgb.cpp:61
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_rgb.cpp:64
+msgctxt "percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)"
+msgid "Shared Rows"
+msgstr "Linhas Partilhadas"
+
+#: kfile_rgb.cpp:123
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Tons de cinzento"
+
+#: kfile_rgb.cpp:125
+msgid "Grayscale/Alpha"
+msgstr "Cinzentos/Alfa"
+
+#: kfile_rgb.cpp:127
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kfile_rgb.cpp:129
+msgid "RGB/Alpha"
+msgstr "RGB/Alfa"
+
+#: kfile_rgb.cpp:132
+msgctxt "Compression"
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Não comprimido"
+
+#: kfile_rgb.cpp:136
+msgctxt "Compression"
+msgid "Runlength Encoded"
+msgstr "Codificação RLE"
+
+#: kfile_rgb.cpp:158
+msgctxt "SharedRows"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kfile_rgb.cpp:160
+msgctxt "Compression"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po	2012-06-19 10:59:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_rpm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-12 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: nglnx <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
+
+#: kfile_rpm.cpp:44
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_rpm.cpp:47
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfile_rpm.cpp:48
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_rpm.cpp:49
+msgid "Release"
+msgstr "Lançamento"
+
+#: kfile_rpm.cpp:50
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kfile_rpm.cpp:52
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kfile_rpm.cpp:53
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile_rpm.cpp:55
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: kfile_rpm.cpp:56
+msgid "Packager"
+msgstr "Empacotador"
+
+#: kfile_rpm.cpp:57
+msgid "Archive Offset"
+msgstr "Posição do Pacote"
+
+#: kfile_rpm.cpp:58
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_rpm.cpp:61
+msgid "All tags"
+msgstr "Todas as informações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfileshare.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfileshare.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfileshare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfileshare.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfileshare\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Options Min KPackageKit\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
+
+#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:3
+msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
+msgstr "Partilhar com o Sam&ba (Microsoft Windows)"
+
+#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
+msgid "Allow Guests"
+msgstr "Permitir os Convidados"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:40
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
+msgid "Full Control"
+msgstr "Controlo Total"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
+msgid "Read Only"
+msgstr "Apenas para Leitura"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:61
+msgid "&Share"
+msgstr "Partil&har"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:73
+msgid "Samba is not installed on your system."
+msgstr "O Samba não está instalado neste sistema."
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:76
+msgid "Install Samba..."
+msgstr "Instalar o Samba..."
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
+"choose another name.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Já existe uma partilha com o nome <strong>%1</strong>.<br/> Indique por "
+"favor outro nome.</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_sid.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_sid.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_sid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_sid.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_sid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: PSID\n"
+
+#: kfile_sid.cpp:51
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_sid.cpp:55
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_sid.cpp:59
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_sid.cpp:63
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: kfile_sid.cpp:68
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_sid.cpp:70
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_sid.cpp:71
+msgid "PSID v"
+msgstr "PSID v"
+
+#: kfile_sid.cpp:73
+msgid "Number of Songs"
+msgstr "Número de Canções"
+
+#: kfile_sid.cpp:74
+msgid "Start Song"
+msgstr "Canção Inicial"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_theora.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_theora.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_theora.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_theora.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_theora\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kfile_theora.cpp:70
+msgid "Video Details"
+msgstr "Detalhes do Vídeo"
+
+#: kfile_theora.cpp:72
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile_theora.cpp:75
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: kfile_theora.cpp:78
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Taxa de Imagens"
+
+#: kfile_theora.cpp:80
+msgid "Target Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Alvo"
+
+#: kfile_theora.cpp:82
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#: kfile_theora.cpp:86
+msgid "Audio Details"
+msgstr "Detalhes do Áudio"
+
+#: kfile_theora.cpp:88
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_theora.cpp:90
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,212 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_tiff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: JBIG lineart linework Word\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Make\n"
+
+#: kfile_tiff.cpp:44
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_tiff.cpp:47
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_tiff.cpp:50
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: kfile_tiff.cpp:52
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de Cor"
+
+#: kfile_tiff.cpp:54
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_tiff.cpp:58
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: kfile_tiff.cpp:61
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de Cor"
+
+#: kfile_tiff.cpp:64
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_tiff.cpp:66
+msgid "Software"
+msgstr "Aplicação"
+
+#: kfile_tiff.cpp:68
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Data/Hora"
+
+#: kfile_tiff.cpp:70
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_tiff.cpp:73
+msgid "Fax Pages"
+msgstr "Páginas do fax"
+
+#: kfile_tiff.cpp:76
+msgid "Scanner"
+msgstr "Digitalizador"
+
+#: kfile_tiff.cpp:78
+msgid "Make"
+msgstr "Marca"
+
+#: kfile_tiff.cpp:79
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: kfile_tiff.cpp:85 kfile_tiff.cpp:87
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromático"
+
+#: kfile_tiff.cpp:89
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kfile_tiff.cpp:91
+msgid "Palette color"
+msgstr "Cores da paleta"
+
+#: kfile_tiff.cpp:93
+msgid "Transparency mask"
+msgstr "Máscara de transparência"
+
+#: kfile_tiff.cpp:95
+msgid "Color separations"
+msgstr "Separações de cor"
+
+#: kfile_tiff.cpp:97
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: kfile_tiff.cpp:99
+msgid "CIE Lab"
+msgstr "Lab. CIE"
+
+#: kfile_tiff.cpp:102
+msgid "ITU Lab"
+msgstr "Lab. ITU"
+
+#: kfile_tiff.cpp:105
+msgid "LOGL"
+msgstr "LOGL"
+
+#: kfile_tiff.cpp:107
+msgid "LOGLUV"
+msgstr "LOGLUV"
+
+#: kfile_tiff.cpp:110
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kfile_tiff.cpp:112
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: kfile_tiff.cpp:114
+msgid "G3 Fax"
+msgstr "G3 Fax"
+
+#: kfile_tiff.cpp:116
+msgid "G4 Fax"
+msgstr "G4 Fax"
+
+#: kfile_tiff.cpp:118
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
+
+#: kfile_tiff.cpp:120
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: kfile_tiff.cpp:122
+msgid "JPEG DCT"
+msgstr "JPEG DCT"
+
+#: kfile_tiff.cpp:125
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Compressão da Adobe"
+
+#: kfile_tiff.cpp:128
+msgid "NeXT 2-bit RLE"
+msgstr "RLE de 2 bits da NeXT"
+
+#: kfile_tiff.cpp:130
+msgid "RLE Word"
+msgstr "RLE Word"
+
+#: kfile_tiff.cpp:132
+msgid "Packbits"
+msgstr "Packbits"
+
+#: kfile_tiff.cpp:134
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: kfile_tiff.cpp:136
+msgid "IT8 CT w/padding"
+msgstr "CT c/preenchimento IT8"
+
+#: kfile_tiff.cpp:138
+msgid "IT8 linework RLE"
+msgstr "'linework' RLE IT8"
+
+#: kfile_tiff.cpp:140
+msgid "IT8 monochrome"
+msgstr "monocromático IT8"
+
+#: kfile_tiff.cpp:142
+msgid "IT8 binary lineart"
+msgstr "'lineart' binário IT8"
+
+#: kfile_tiff.cpp:144
+msgid "Pixar 10-bit LZW"
+msgstr "LZW de 10 bits da Pixar"
+
+#: kfile_tiff.cpp:146
+msgid "Pixar 11-bit ZIP"
+msgstr "ZIP de 11 bits da Pixar"
+
+#: kfile_tiff.cpp:148
+msgid "Pixar deflate"
+msgstr "Compressão da Pixar"
+
+#: kfile_tiff.cpp:150
+msgid "Kodak DCS"
+msgstr "DCS da Kodak"
+
+#: kfile_tiff.cpp:152
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: kfile_tiff.cpp:154
+msgid "SGI log luminance RLE"
+msgstr "RLE de luminância da SGI"
+
+#: kfile_tiff.cpp:156
+msgid "SGI log 24-bit packed"
+msgstr "Empacotado de 24 bits da SGI"
+
+#: kfile_tiff.cpp:251
+msgid "RGBA"
+msgstr "RGBA"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_wav.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_wav.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_wav.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_wav.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_wav\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kfile_wav.cpp:55
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#: kfile_wav.cpp:59
+msgid "Sample Size"
+msgstr "Tamanho da Amostra"
+
+#: kfile_wav.cpp:60
+msgid " bits"
+msgstr " bits"
+
+#: kfile_wav.cpp:62
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
+
+#: kfile_wav.cpp:63
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_wav.cpp:65
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_wav.cpp:67
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_xps.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_xps.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_xps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfile_xps.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_xps\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kfile_xps.cpp:39
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_xps.cpp:43
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_xps.cpp:45
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: kfile_xps.cpp:46
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_xps.cpp:48
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: kfile_xps.cpp:50
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palavras-Chave"
+
+#: kfile_xps.cpp:52
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: kfile_xps.cpp:56
+msgid "Thumbnail Dimensions"
+msgstr "Dimensões da Miniatura"
+
+#: kfile_xps.cpp:60
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Data de Criação"
+
+#: kfile_xps.cpp:61
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile_xps.cpp:66
+msgid "Number of Documents"
+msgstr "Número de Documentos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,583 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfindpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: MiB GiB Flídr\n"
+"X-Spell-Extra: KB SUID\n"
+
+#: kfinddlg.cpp:51
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Procurar Ficheiros/Pastas"
+
+#: kfinddlg.cpp:73 kfinddlg.cpp:202
+msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
+msgid "Idle."
+msgstr "Inactiva."
+
+#: kfinddlg.cpp:138 kfinddlg.cpp:241 kfinddlg.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "one file found"
+msgid_plural "%1 files found"
+msgstr[0] "um ficheiro encontrado"
+msgstr[1] "%1 ficheiros encontrados"
+
+#: kfinddlg.cpp:177
+msgid "Searching..."
+msgstr "A procurar..."
+
+#: kfinddlg.cpp:204
+msgid "Canceled."
+msgstr "Cancelado."
+
+#: kfinddlg.cpp:207 kfinddlg.cpp:212 kfinddlg.cpp:218
+msgid "Error."
+msgstr "Erro."
+
+#: kfinddlg.cpp:208
+msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
+msgstr "Por favor indique um local absoluto no campo \"Procurar em\"."
+
+#: kfinddlg.cpp:213
+msgid "Could not find the specified folder."
+msgstr "Não foi possível encontrar a pasta indicada."
+
+#: kfindtreeview.cpp:52
+msgid "Read-write"
+msgstr "Leitura-escrita"
+
+#: kfindtreeview.cpp:53
+msgid "Read-only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#: kfindtreeview.cpp:54
+msgid "Write-only"
+msgstr "Apenas para escrita"
+
+#: kfindtreeview.cpp:55
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Inacessível"
+
+#: kfindtreeview.cpp:74
+msgctxt "file name column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfindtreeview.cpp:76
+msgctxt "name of the containing folder"
+msgid "In Subfolder"
+msgstr "Na Sub-Pasta"
+
+#: kfindtreeview.cpp:78
+msgctxt "file size column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfindtreeview.cpp:80
+msgctxt "modified date column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfindtreeview.cpp:82
+msgctxt "file permissions column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kfindtreeview.cpp:84
+msgctxt "first matching line of the query string in this file"
+msgid "First Matching Line"
+msgstr "Primeira Linha Correspondente"
+
+#: kfindtreeview.cpp:353
+msgid "&Open containing folder(s)"
+msgstr "A&brir as pastas respectivas"
+
+#: kfindtreeview.cpp:357
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kfindtreeview.cpp:362
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "E&nviar para o Lixo"
+
+#: kfindtreeview.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Results As"
+msgstr "Gravar os Resultados Como"
+
+#: kfindtreeview.cpp:446
+msgid "HTML page"
+msgstr "Página HTML"
+
+#: kfindtreeview.cpp:446
+msgid "Text file"
+msgstr "Ficheiro de texto"
+
+#: kfindtreeview.cpp:466
+msgid "Unable to save results."
+msgstr "Não foi possível gravar os resultados."
+
+#: kfindtreeview.cpp:482
+msgid "KFind Results File"
+msgstr "Ficheiro de Resultados do KFind"
+
+#: kfindtreeview.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "%1=filename"
+msgid "Results were saved to: %1"
+msgstr "Os resultados foram gravados em: %1"
+
+#: kftabdlg.cpp:76
+msgctxt "this is the label for the name textfield"
+msgid "&Named:"
+msgstr "C&hamado:"
+
+#: kftabdlg.cpp:79
+msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
+msgstr ""
+"Pode usar a correspondência com os caracteres especiais \"?\" e \"*\", assim "
+"como o \";\" para separar vários nomes"
+
+#: kftabdlg.cpp:85
+msgid "Look &in:"
+msgstr "P&rocurar em:"
+
+#: kftabdlg.cpp:88
+msgid "Include &subfolders"
+msgstr "Incluir as &subpastas"
+
+#: kftabdlg.cpp:89
+msgid "Case s&ensitive search"
+msgstr "P&esquisa com distinção de maiúsculas"
+
+#: kftabdlg.cpp:90
+msgid "&Browse..."
+msgstr "Es&colher..."
+
+#: kftabdlg.cpp:91
+msgid "&Use files index"
+msgstr "&Utilizar índice de ficheiros"
+
+#: kftabdlg.cpp:92
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "Mostrar os fic&heiros escondidos"
+
+#: kftabdlg.cpp:110
+msgid ""
+"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
+"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
+"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
+"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
+"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
+"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
+"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
+"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique o nome do ficheiro que está à procura. <br/>As alternativas "
+"podem estar separadas por um ponto e vírgula \";\".<br/><br/>O nome do "
+"ficheiro pode conter os seguintes caracteres especiais:<ul><li><b>?</b> "
+"corresponde a qualquer carácter único</li><li><b>*</b> corresponde a zero ou "
+"mais caracteres de qualquer tipo</li><li><b>[...]</b> corresponde a qualquer "
+"um dos caracteres entre parêntesis rectos</li></ul><br/>Alguns exemplos de "
+"pesquisas:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> procura todos os ficheiros que acabem "
+"em .kwd ou .txt</li><li><b>go[dt]</b> procura por god ou "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> procura por todos os ficheiros que comecem por "
+"\"Hel\" e acabem em \"o\", tendo um carácter no meio</li><li><b>O Meu "
+"Documento.kwd</b> procura um ficheiro com esse nome exacto</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:131
+msgid ""
+"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
+"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
+"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto permite-lhe usar o índice dos ficheiros criado pelo pacote "
+"<i>slocate</i> para acelerar a procura. Não se esqueça de actualizar o "
+"índice de vez em quando (usando o <i>updatedb</i>).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:180
+msgid "Find all files created or &modified:"
+msgstr "Procurar os ficheiros criados ou &modificados:"
+
+#: kftabdlg.cpp:182
+msgid "&between"
+msgstr "&entre"
+
+#: kftabdlg.cpp:184
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: kftabdlg.cpp:205
+msgid "File &size is:"
+msgstr "&O tamanho é:"
+
+#: kftabdlg.cpp:218
+msgid "Files owned by &user:"
+msgstr "Ficheiros do &utilizador:"
+
+#: kftabdlg.cpp:223
+msgid "Owned by &group:"
+msgstr "Do &grupo:"
+
+#: kftabdlg.cpp:226
+msgctxt "file size isn't considered in the search"
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenhum)"
+
+#: kftabdlg.cpp:227
+msgid "At Least"
+msgstr "No Mínimo"
+
+#: kftabdlg.cpp:228
+msgid "At Most"
+msgstr "No Máximo"
+
+#: kftabdlg.cpp:229
+msgid "Equal To"
+msgstr "Igual a"
+
+#: kftabdlg.cpp:231 kftabdlg.cpp:897
+msgid "Byte"
+msgid_plural "Bytes"
+msgstr[0] "Byte"
+msgstr[1] "Bytes"
+
+#: kftabdlg.cpp:232
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:233
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:234
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:301
+msgctxt "label for the file type combobox"
+msgid "File &type:"
+msgstr "&Tipo do ficheiro:"
+
+#: kftabdlg.cpp:306
+msgid "C&ontaining text:"
+msgstr "Que &contêm o texto:"
+
+#: kftabdlg.cpp:312
+msgid ""
+"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
+"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
+"documentation for a list of supported file types.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se for indicado, só os ficheiros que contenham este texto serão "
+"encontrados. Repare que nem todos os tipos de ficheiros da lista acima são "
+"suportados. Confirme na documentação a lista de tipos de ficheiros "
+"suportados.</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:320
+msgid "Case s&ensitive"
+msgstr "&Distinguir capitalização"
+
+#: kftabdlg.cpp:321
+msgid "Include &binary files"
+msgstr "Incluir os ficheiros &binários"
+
+#: kftabdlg.cpp:322
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "E&xpressão regular"
+
+#: kftabdlg.cpp:325
+msgid ""
+"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
+"contain text (for example program files and images).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto permite-lhe procurar em qualquer tipo de ficheiros, mesmo naqueles "
+"que não contêm normalmente texto (como por exemplo os programas e as "
+"imagens).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:333
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kftabdlg.cpp:339
+msgctxt "as in search for"
+msgid "fo&r:"
+msgstr "po&r:"
+
+#: kftabdlg.cpp:341
+msgid "Search &metainfo sections:"
+msgstr "Procurar as secções de &meta-informação:"
+
+#: kftabdlg.cpp:345
+msgid "All Files & Folders"
+msgstr "Todos os Ficheiros e Pastas"
+
+#: kftabdlg.cpp:346
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: kftabdlg.cpp:347
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: kftabdlg.cpp:348
+msgid "Symbolic Links"
+msgstr "Ligações Simbólicas"
+
+#: kftabdlg.cpp:349
+msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
+msgstr "Ficheiros Especiais ('Sockets', Dispositivos, ...)"
+
+#: kftabdlg.cpp:350
+msgid "Executable Files"
+msgstr "Ficheiros Executáveis"
+
+#: kftabdlg.cpp:351
+msgid "SUID Executable Files"
+msgstr "Ficheiros Executáveis com SUID"
+
+#: kftabdlg.cpp:352
+msgid "All Images"
+msgstr "Todas as Imagens"
+
+#: kftabdlg.cpp:353
+msgid "All Video"
+msgstr "Todos os Vídeos"
+
+#: kftabdlg.cpp:354
+msgid "All Sounds"
+msgstr "Todos os Sons"
+
+#: kftabdlg.cpp:405
+msgid "Name/&Location"
+msgstr "Nome/&Localização"
+
+#: kftabdlg.cpp:406
+msgctxt "tab name: search by contents"
+msgid "C&ontents"
+msgstr "C&onteúdo"
+
+#: kftabdlg.cpp:407
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kftabdlg.cpp:412
+msgid ""
+"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
+"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
+"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
+"resolution, comment...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Procurar nos comentários/meta-informação dos ficheiros<br/>Estes são "
+"alguns exemplos:<br/><ul><li><b>Ficheiros de áudio (mp3...)</b> Procurar na "
+"marca ID3 por um título ou um álbum</li><li><b>Imagens (png...)</b> Procurar "
+"as imagens com uma resolução ou comentário em especial...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:420
+msgid ""
+"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
+"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
+"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se indicado, procurar apenas neste campo<br/><ul><li><b>Ficheiros de "
+"Áudio (mp3...)</b>Isto poderá ser um Título, Álbum...</li><li><b>Imagens "
+"(png...)</b>Procurar apenas na Resolução, Profundidade de "
+"Cor...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:613
+msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
+msgstr "Não é possível procurar num período inferior a um minuto."
+
+#: kftabdlg.cpp:624
+msgid "The date is not valid."
+msgstr "A data não é válida."
+
+#: kftabdlg.cpp:626
+msgid "Invalid date range."
+msgstr "Intervalo de datas inválido."
+
+#: kftabdlg.cpp:628
+msgid "Unable to search dates in the future."
+msgstr "Não é possível procurar por datas no futuro."
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
+msgstr "O tamanho é muito grande. Desejava definir o valor máximo?"
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Set"
+msgstr "Modificar"
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Do Not Set"
+msgstr "Não Filtrar o Resultado"
+
+#: kftabdlg.cpp:887
+msgctxt ""
+"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
+"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
+msgid "&during the previous"
+msgid_plural "&during the previous"
+msgstr[0] "&durante o(a) último(a)"
+msgstr[1] "&durante os(as) últimos(as)"
+
+#: kftabdlg.cpp:888
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: kftabdlg.cpp:889
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: kftabdlg.cpp:890
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+#: kftabdlg.cpp:891
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: kftabdlg.cpp:892
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "ano"
+msgstr[1] "anos"
+
+#: kquery.cpp:554
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error while using locate"
+msgstr "Erro ao utilizar o locate"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE file find utility"
+msgstr "Utilitário de pesquisa em ficheiros do KDE"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KFind"
+msgstr "KFind"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1998-2003, Os Programadores do KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Eric Coquelle"
+msgstr "Eric Coquelle"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Mark W. Webb"
+msgstr "Mark W. Webb"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Beppe Grimaldi"
+msgstr "Beppe Grimaldi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "UI Design & more search options"
+msgstr "Desenho da Interface & Mais Opções de Pesquisa"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Martin Hartig"
+msgstr "Martin Hartig"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "UI Design"
+msgstr "Desenho da Interface"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Path(s) to search"
+msgstr "Local(is) a procurar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires,João Mouro"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfmclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfmclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfmclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfmclient.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,137 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfmclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:55+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: default kfmclient dest test kioclient\n"
+"X-Spell-Extra: KDE URLs kfmclient openURL url commands\n"
+
+#: kfmclient.cpp:56
+msgid "kfmclient"
+msgstr "kfmclient"
+
+#: kfmclient.cpp:57
+msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta do KDE para abrir os URLs a partir da linha de comandos"
+
+#: kfmclient.cpp:75
+msgid "Non interactive use: no message boxes"
+msgstr "Uso não-interactivo: sem janelas de mensagens"
+
+#: kfmclient.cpp:77
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Mostrar os comandos disponíveis"
+
+#: kfmclient.cpp:79
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver o '--commands')"
+
+#: kfmclient.cpp:81
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Argumentos do comando"
+
+#: kfmclient.cpp:91
+msgid ""
+"\n"
+"Syntax:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sintaxe:\n"
+
+#: kfmclient.cpp:92
+msgid ""
+"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Opens a window showing 'url'.\n"
+"            #  'url' may be a relative path\n"
+"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
+"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient openURL 'url' ['tipo-mime']\n"
+"            # Abre uma janela que mostra o 'url'.\n"
+"            #  O 'url' pode ser um local ou nome de ficheiro\n"
+"            #   relativo, como '.' ou 'subpasta/'\n"
+"            #   Se o 'url' for omitido, é usada a $HOME.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:97
+msgid ""
+"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
+"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
+"to\n"
+"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            # Se for indicado o 'tipo-mime', será usado para determinar a\n"
+"            #   componente que o Konqueror deverá usar. Por exemplo, defina-"
+"a\n"
+"            #   como 'text/html' para uma página Web, de modo a mostrá-la\n"
+"            #   mais depressa\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:101
+msgid ""
+"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
+"Konqueror\n"
+"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient newTab 'url' ['tipo-mime']\n"
+"            # Igual ao anterior, só que abre uma nova página com o 'url' "
+"numa\n"
+"            # janela existente do Konqueror, no ecrã actual, se possível.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:105
+msgid ""
+"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
+"            # Opens a window using the given profile.\n"
+"            #   'profile' is a file under "
+"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
+"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient openProfile 'perfil' ['url']\n"
+"            # Abre uma nova janela com o perfil indicado.\n"
+"            #   O 'perfil' é um ficheiro em "
+"'~/.kde/share/apps/konqueror/profiles'.\n"
+"            #   O 'url' é o URL opcional a abrir.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:110
+msgid ""
+"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
+"            # See kioclient exec for more information.\n"
+msgstr ""
+"  O 'kfmclient exec' está desactualizado e só é mantido por razões de "
+"compatibilidade com o KDE 3. \n"
+"            # Veja o 'kioclient exec' para mais informações.\n"
+
+#: kfmclient.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Profile %1 not found\n"
+msgstr "O perfil %1 não foi encontrado\n"
+
+#: kfmclient.cpp:506
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos são insuficientes\n"
+
+#: kfmclient.cpp:511
+msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em excesso\n"
+
+#: kfmclient.cpp:579
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
+msgstr "Erro de Sintaxe: O comando '%1' é desconhecido\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2112 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ugarítico Buginese\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Light\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Main Toolbar"
+msgstr "Barra &Principal"
+
+#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
+msgid ""
+"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
+"or system-wide (available to all users)?"
+msgstr ""
+"Deseja instalar os tipos de letra para uso pessoal (apenas você pode usar) "
+"ou para o sistema (todos os utilizadores podem usá-los)?"
+
+#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1026
+msgid "Where to Install"
+msgstr "Onde Instalar"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalador dos Tipos de Letra"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Simple font installer"
+msgstr "Instalador de tipos de letra simples"
+
+#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:420
+msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"
+
+#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:427
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Torna a janela de uma aplicação X identificada com X transitória"
+
+#: apps/Installer.cpp:133
+msgid "URL to install"
+msgstr "O URL a instalar"
+
+#: apps/Printer.cpp:343
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: apps/Printer.cpp:408 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
+msgid "Canceling..."
+msgstr "A cancelar..."
+
+#: apps/Printer.cpp:419
+msgid "Font Printer"
+msgstr "Impressora de Tipos de Letra"
+
+#: apps/Printer.cpp:419
+msgid "Simple font printer"
+msgstr "Uma impressora de tipos de letra simples"
+
+#: apps/Printer.cpp:428
+msgid "Size index to print fonts"
+msgstr "Índice do tamanho para imprimir os tipos de letra"
+
+#: apps/Printer.cpp:429
+msgid ""
+"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
+"number composed as: <weight><width><slant>"
+msgstr ""
+"O tipo de letra a imprimir, definido como \"Família,Estilo\", onde o Estilo "
+"é um número decimal de 24 bits, composto como: "
+"<espessura><largura><inclinação>"
+
+#: apps/Printer.cpp:430
+msgid "File containing list of fonts to print"
+msgstr "O ficheiro que contém a lista de tipos de letra a imprimir"
+
+#: apps/Printer.cpp:431
+msgid "Remove file containing list of fonts to print"
+msgstr "Remover o ficheiro que contém a lista de tipos de letra a imprimir"
+
+#: apps/Viewer.cpp:77
+msgid "Select Font to View"
+msgstr "Escolha o Tipo de Letra a Ver"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Visualizador de Tipos de Letra"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Simple font viewer"
+msgstr "Um visualizador de tipos de letra simples"
+
+#: apps/Viewer.cpp:147
+msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+
+#: apps/Viewer.cpp:155
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL a abrir"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
+msgid "Duplicate Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra Duplicados"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
+msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
+msgstr "À procura de tipos de letra duplicados. Espere por favor..."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
+msgid "No duplicate fonts found."
+msgstr "Não foram encontrados tipos de letra duplicados."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
+msgid "Delete Marked Files"
+msgstr "Apagar os Ficheiros Marcados"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "%1 duplicate font found."
+msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
+msgstr[0] "Foi encontrado %1 tipo de letra duplicado."
+msgstr[1] "Foram encontrados %1 tipos de letra duplicados."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja remover:\n"
+"%1"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
+msgid "Are you sure you wish to delete:"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover:"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
+msgid "Cancel font scan?"
+msgstr "Deseja cancelar a pesquisa de tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
+msgid "Font/File"
+msgstr "Tipo de Letra/Ficheiro"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
+msgid "Links To"
+msgstr "Refere-se A"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:425 kcmfontinst/FontList.cpp:1426
+msgid "Open in Font Viewer"
+msgstr "Abrir no Visualizador de Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:427
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:430
+msgid "Unmark for Deletion"
+msgstr "Desmarcar para Remoção"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:432
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "Marcar para Remoção"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:532 kcmfontinst/FontList.cpp:1868
+#, kde-format
+msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
+msgstr "Deseja abrir todos os %1 tipos de letra no visualizador?"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:127
+msgid "Set Criteria"
+msgstr "Definir o Critério"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:140
+msgid "Family"
+msgstr "Família"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:141
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:143
+msgid "Foundry"
+msgstr "Fundação"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:150
+msgid "FontConfig Match"
+msgstr "Correspondência no FontConfig"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:152
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de Ficheiro"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:183
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:184
+msgid "File Location"
+msgstr "Localização do Ficheiro"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:186
+msgid "Writing System"
+msgstr "Sistema de Escrita"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:195
+msgid "Symbol/Other"
+msgstr "Símbolo/Outro"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:288 kcmfontinst/FontFilter.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Type here to filter on %1"
+msgstr "Escreva aqui para filtrar por %1"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:614
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:616
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:629
+msgid ""
+"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
+"styles."
+msgstr ""
+"Esta coluna mostra o estado da família de tipos de letra, bem como dos seus "
+"estilos individuais."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:735
+msgid ""
+"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
+"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
+"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
+"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra os seus tipos de letra instalados. Os tipos de letra "
+"são agrupados por famílias e o número entre parêntesis rectos representa o "
+"número de estilos com que a família está representada. "
+"P.ex.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Negrito</li><li>Negrito "
+"Itálico</li><li>Itálico</li></ul></li></ul>"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1033 kcmfontinst/FontList.cpp:1057
+#, kde-format
+msgid "...plus %1 more"
+msgstr "...com mais %1"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1085
+#, kde-format
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1415 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:305
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1418 kcmfontinst/GroupList.cpp:833
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1420 kcmfontinst/GroupList.cpp:835
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1424 kcmfontinst/GroupList.cpp:844
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir..."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1429
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Todos os Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
+msgid "Personal Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra Pessoais"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
+msgid "System Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra do Sistema"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sem classificação"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
+"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Deseja mesmo remover o '<b>%1</b>'?</p><p><i>Isto só irá remover o grupo, "
+"não os tipos de letra actuais.</i></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover o Grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
+msgid "Remove group"
+msgstr "Remover o grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
+"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
+"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li>O <i>Todos os Tipos de Letra</i> contém todos os tipos de letra que "
+"estão instalados no seu sistema.</li><li>O <i>Sem Classificação</i> contém "
+"todos os tipos de letra que ainda não foram colocados dentro de um tipo de "
+"letra \"Personalizado\".</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
+"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
+"are installed system-wide (i.e. available to all "
+"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
+"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
+"placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li>O <i>Todos os Tipos de Letra</i> contém todos os tipos de letra "
+"instalados no seu sistema - tanto o \"Sistema\" como o "
+"\"Pessoal\".</li><li>O <i>Sistema</i> contém todos os tipos de letra "
+"instalados a nível do sistema (i.e., disponíveis para todos os "
+"utilizadores).</li><li>O <i>Pessoal</i> contém os seus tipos de letra "
+"pessoais.</li><li>O <i>Sem Classificação</i> contém todos os tipos de letra "
+"que ainda não foram colocados num grupo \"Personalizado\".</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
+"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
+"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
+"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
+"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
+"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
+"group.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Grupos de Tipos de Letra</h3><p>Esta lista mostra os grupos de tipos de "
+"letra disponíveis no seu sistema. Existem 2 tipos principais de grupos de "
+"tipos de letra:<ul><li>O <b>Normal</b> são grupos especiais usado pelo "
+"gestor de tipos de letra.<ul>%1</ul></li><li>O <b>Personalizado</b> são "
+"grupos criados por si. Para adicionar uma família de tipos de letra a um "
+"destes grupos, basta arrastá-la da lista de tipos de letra e largá-la no "
+"grupo desejado. Para remover uma família do grupo, arraste o tipo de letra "
+"para o grupo \"Todos os Tipos de Letra\".</li></ul></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt>Já existe um grupo chamado <b>'%1</b>.</qt>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:838
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:850
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:948
+#, kde-format
+msgid "Add to \"%1\"."
+msgstr "Adicionar ao \"%1\"."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:950
+msgid "Remove from current group."
+msgstr "Remover do grupo actual."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:952
+msgid "Move to personal folder."
+msgstr "Mover para a pasta pessoal."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:954
+msgid "Move to system folder."
+msgstr "Mover para a pasta do sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:187
+msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
+msgstr "<h3>Cancelar?</h3><p>Tem a certeza que deseja cancelar?</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:202
+msgid ""
+"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
+"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Terminado</h3><p>Por favor repare que todas as aplicações abertas terão "
+"que ser reiniciadas para detectarem as alterações nos tipos de letra.</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:210
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem de novo"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:310
+msgid "Installing"
+msgstr "A Instalar"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:313
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "A Desinstalar"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:316 kcmfontinst/JobRunner.cpp:422
+msgid "Enabling"
+msgstr "A Activar"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:319 kcmfontinst/JobRunner.cpp:428
+msgid "Moving"
+msgstr "A mover"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:322
+msgid "Updating"
+msgstr "A Actualizar"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:326
+msgid "Removing"
+msgstr "A Remover"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
+msgid "Disabling"
+msgstr "A Desactivar"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:370
+msgid "Updating font configuration. Please wait..."
+msgstr "A actualizar a configuração dos tipos de letra. Espere por favor..."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:451
+msgid "Unable to start backend."
+msgstr "Não foi possível iniciar a infra-estrutura."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:461
+msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
+msgstr "A infra-estrutura morreu e foi reiniciada. Por favor, tente de novo."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:639 kcmfontinst/JobRunner.cpp:645
+msgid "<h3>Error</h3>"
+msgstr "<h3>Erro</h3>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:641
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:642
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Ignorar automaticamente"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Failed to download <i>%1</i>"
+msgstr "Não foi possível obter o <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do sistema morreu. Por favor tente de novo.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:707
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"O <i>%1</i> é um tipo de letra de imagens, e estes foram desactivados no seu "
+"sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
+"system."
+msgstr ""
+"O <i>%1</i> contém o tipo de letra <b>%2</b>, que já está instalado no seu "
+"sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> is not a font."
+msgstr "O <i>%1</i> não é um tipo de letra."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
+msgstr "Não foi possível remover todos os ficheiros associados ao <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:716
+#, kde-format
+msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Não foi possível iniciar o serviço do sistema.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:721 kio/KioFonts.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> already exists."
+msgstr "O <i>%1</i> já existe."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:724
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> does not exist."
+msgstr "O <i>%1</i> não existe."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Permissão negada.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Acção não suportada.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:730
+#, kde-format
+msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
+msgstr "A autenticação falhou.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:732
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante o processamento: <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "KDE Font Manager"
+msgstr "Gestor de Tipos de Letra do KDE"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:192
+msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:193
+msgid "Craig Drummond"
+msgstr "Craig Drummond"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:193
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento e manutenção"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:227
+msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+msgstr "Procurar por Tipos de Letra Duplicados..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:231
+msgid "Get New Fonts..."
+msgstr "Obter Novos Tipos de Letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:232
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
+msgid "Create a new group"
+msgstr "Criar um grupo novo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
+msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
+msgstr "Activar todos os tipos de letra desactivados no grupo actual"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:258
+msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
+msgstr "Desactivar todos os tipos de letra activados no grupo actual"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:285
+msgid "This displays a preview of the selected font."
+msgstr "Isto mostra uma antevisão do tipo de letra seleccionado."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
+msgid "Install fonts"
+msgstr "Instalar os tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:306
+msgid "Delete all selected fonts"
+msgstr "Apagar todos os tipos de letra seleccionados"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:364
+msgid "Change Preview Text..."
+msgstr "Mudar o Texto de Antevisão..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:432
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalador de Tipos de Letra</h1><p> Este módulo permite-lhe instalar "
+"tipos de letra TrueType, Type1, Speedo e Bitmap (imagens).</p><p>Você também "
+"poderá instalar tipos de letra com o Konqueror, indicando fonts:/ na barra "
+"de localização do Konqueror para aparecer os seus tipos de letra instalados. "
+"Para instalar um tipo de letra, basta copiá-lo para a pasta apropriada.</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:438
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
+"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
+"wide fonts (available to all).</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalador de Tipos de Letra</h1><p> Este módulo permite-lhe instalar "
+"tipos de letra TrueType, Type1 e Bitmap (imagens).</p><p>Você também poderá "
+"instalar tipos de letra com o Konqueror, indicando fonts:/ na barra de "
+"localização do Konqueror para aparecer os seus tipos de letra instalados. "
+"Para instalar um tipo de letra, basta copiá-lo para a pasta apropriada - "
+"\"%1\" para os tipos de letra pertencentes apenas a si ou \"%2\" para os "
+"tipos de letra do sistema (disponíveis para todos).</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:497
+msgid "Add Fonts"
+msgstr "Adicionar os Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:617
+msgid "Failed to save list of fonts to print."
+msgstr "Não foi possível gravar a lista de tipos de letra a imprimir."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:642
+msgid "Failed to start font printer."
+msgstr "Não foi possível iniciar a impressora de tipos de letra."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:648
+msgid ""
+"There are no printable fonts.\n"
+"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
+msgstr ""
+"Não existem tipos de letra imprimíveis.\n"
+"Só poderá imprimir tipos de letra não-rasterizados e activos."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:650
+msgid "Cannot Print"
+msgstr "Não É Possível Imprimir"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:664
+msgid "You did not select anything to delete."
+msgstr "Não seleccionou nada para apagar."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:665
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Nada a Apagar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Tem a certeza que quer apagar</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:683
+msgid "Delete Font"
+msgstr "Apagar o Tipo de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this font?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar este tipo de letra?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar estes %1 tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:690
+msgid "Delete Fonts"
+msgstr "Apagar os Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:695
+msgid "Deleting font(s)..."
+msgstr "A apagar os tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:710
+msgid "You did not select anything to move."
+msgstr "Não seleccionou nada para mover."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:711
+msgid "Nothing to Move"
+msgstr "Nada a Mover"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to "
+"<i>%3</i>?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tem a certeza que quer mover o </p><p>'<b>%1</b>' de <i>%2</i> para "
+"<i>%3</i>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:727
+msgid "Move Font"
+msgstr "Mover o Tipo de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:727 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Tem a certeza que quer mover este tipo de letra de <i>%2</i> para "
+"<i>%3</i>?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Tem a certeza que quer mover estes %1 tipos de letra de <i>%2</i> para "
+"<i>%3</i>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736
+msgid "Move Fonts"
+msgstr "Mover os Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:741
+msgid "Moving font(s)..."
+msgstr "A mover os tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
+msgid "Export Group"
+msgstr "Exportar o Grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:781
+msgid "No files?"
+msgstr "Sem ficheiros?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:784
+#, kde-format
+msgid "Failed to open %1 for writing"
+msgstr "Não foi possível aceder ao %1 para escrita."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:803
+msgid "Create New Group"
+msgstr "Criar um Grupo Novo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:804
+msgid "Please enter the name of the new group:"
+msgstr "Indique por favor o nome do grupo novo:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:805
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo Grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:832
+msgid "Preview Text"
+msgstr "Texto da Antevisão"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:833
+msgid "Please enter new text:"
+msgstr "Indique por favor o novo texto:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
+msgid "Scanning font list..."
+msgstr "A pesquisar a lista de tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
+msgid "No fonts"
+msgstr "Sem tipos de letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:965
+#, kde-format
+msgid "1 Font"
+msgid_plural "%1 Fonts"
+msgstr[0] "Um Tipo de Letra"
+msgstr[1] "%1 Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:975
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Activados:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Desactivados:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Activados parcialmente:</td><td>%3</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:981
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%3</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Activados:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Desactivados:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%3</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1057
+msgid "Looking for any associated files..."
+msgstr "A procurar pelos ficheiros associados..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1061
+msgid "Scanning Files..."
+msgstr "A pesquisar os Ficheiros..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1062
+msgid "Looking for additional files to install..."
+msgstr "À procura de ficheiros adicionais a instalar..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1079
+#, kde-format
+msgid "Looking for files associated with %1"
+msgstr "À procura dos ficheiros associados a %1"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1106
+msgid "Installing font(s)..."
+msgstr "A instalar os tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172
+msgid "You did not select anything to enable."
+msgstr "Não seleccionou nada para activar."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173
+msgid "You did not select anything to disable."
+msgstr "Não seleccionou nada para desactivar."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+msgid "Nothing to Enable"
+msgstr "Nada a Activar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+msgid "Nothing to Disable"
+msgstr "Nada a Desactivar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1191
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Tem a certeza que quer activar</p><p>o '<b>%1</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1193
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Tem a certeza que quer desactivar</p><p>o '<b>%1</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1195
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Deseja mesmo activar o</p><p>'<b>%1</b>', que existe no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Deseja mesmo desactivar o</p><p>'<b>%1</b>', que existe no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204
+msgid "Enable Font"
+msgstr "Activar o Tipo de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205
+msgid "Disable Font"
+msgstr "Desactivar o Tipo de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to enable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo activar este tipo de letra?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo activar estes %1 tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1213
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to disable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo desactivar este tipo de letra?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo desactivar estes %1 tipos de letra?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Tem a certeza que quer activar este tipo de letra existente no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Tem a certeza que quer activar estes %1 tipos de letra existentes no "
+"grupo '<b>%2</b>'?</qt>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Tem a certeza que quer desactivar este tipo de letra existente no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Tem a certeza que quer desactivar estes %1 tipos de letra existentes no "
+"grupo '<b>%2</b>'?</qt>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
+msgid "Enable Fonts"
+msgstr "Activar os Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
+msgid "Disable Fonts"
+msgstr "Desactivar os Tipos de Letra"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1235
+msgid "Enabling font(s)..."
+msgstr "A activar os tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1237
+msgid "Disabling font(s)..."
+msgstr "A desactivar os tipos de letra..."
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
+msgid "Print Font Samples"
+msgstr "Imprimir as Amostras do Tipo de Letra"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
+msgid "Select size to print font:"
+msgstr "Seleccione o tamanho de impressão dos tipos de letra:"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Queda de Água"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
+msgid "12pt"
+msgstr "12pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
+msgid "18pt"
+msgstr "18pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
+msgid "24pt"
+msgstr "24pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
+msgid "36pt"
+msgstr "36pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
+msgid "48pt"
+msgstr "48pt"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Só é possível instalar tipos de letra em \"%1\" ou em \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot install a fonts package directly.\n"
+"Please extract %1, and install the components individually."
+msgstr ""
+"Não pode instalar um pacote de tipos de letra directamente.\n"
+"Por favor, extraia o %1 e instale os componentes individuais."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:478
+msgid "Cannot copy fonts"
+msgstr "Não é possível copiar os tipos de letra"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:483
+msgid "Cannot move fonts"
+msgstr "Não é possível mover os tipos de letra"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:494
+msgid "Only fonts may be deleted."
+msgstr "Só poderá remover os tipos de letra."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Só é possível remover tipos de letra de \"%1\" ou de \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Por favor indique o \"%1\" ou o \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:551
+msgid "No special methods supported."
+msgstr "Não são suportados nenhuns métodos especiais."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:631
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:785
+msgid "Failed to start the system daemon"
+msgstr "Não foi possível iniciar o serviço do sistema"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:788
+msgid "Backend died"
+msgstr "A infra-estrutura morreu"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"O %1 é um tipo de letra de imagens, e estes foram desactivados no seu "
+"sistema."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:796
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
+msgstr ""
+"O %1 contém o tipo de letra <b>%2</b>, que já está instalado no seu sistema."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:800
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a font."
+msgstr "O %1 não é um tipo de letra."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with %1"
+msgstr "Não foi possível remover todos os ficheiros associados ao %1"
+
+#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:128
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:754
+msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
+msgid "Aa"
+msgstr "Aa"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:756
+msgctxt ""
+"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:938
+msgid "No characters found."
+msgstr "Não foram encontrados caracteres."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:976
+msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr ""
+"Vejam a bruxa da raposa salta-pocinhas e o cão feliz que dorme regalado"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:981
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "ABCÇDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:986
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:991
+msgctxt "Numbers and characters"
+msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1388
+msgid "ERROR: Could not determine font's name."
+msgstr "ERRO: Não foi possível determinar o nome do tipo de letra."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%2 [1 pixel]"
+msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
+msgstr[0] "%2 [%1 ponto]"
+msgstr[1] "%2 [%1 pontos]"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:65
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Outro, Controlo"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:67
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Outro, Formato"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:69
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Outro, Não Atribuído"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:71
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Outro, Uso Privado"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:73
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Outro, Substituto"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:75
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Letra, Minúscula"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:77
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Letra, Modificador"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:79
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Letra, Outro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:81
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Letra, Capitalizada"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:83
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Letra, Maiúscula"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:85
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Marca, Combinação de Espaço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:87
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Marca, Fecho"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:89
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Marca, Sem Espaço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:91
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Número, Algarismo"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:93
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Número, Letra"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:95
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Número, Outro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:97
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Pontuação, Ligação"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:99
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Pontuação, Traço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:101
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Pontuação, Fecho"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:103
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Pontuação, Aspa Final"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:105
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Pontuação, Aspa Inicial"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:107
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Pontuação, Outro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:109
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Pontuação, Abertura"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:111
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Símbolo, Monetário"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:113
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Símbolo, Modificador"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:115
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Símbolo, Matemático"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:117
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Símbolo, Outro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:119
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Separador, Linha"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:121
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Separador, Parágrafo"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:123
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Separador, Espaço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:174
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:176
+msgid "UCS-4"
+msgstr "UCS-4"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:180
+msgid "UTF-16"
+msgstr "UTF-16"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:191
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:208
+msgid "XML Decimal Entity"
+msgstr "Entidade Decimal em XML"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
+msgid "Show Face:"
+msgstr "Mostrar a Face:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
+msgid "Install..."
+msgstr "Instalar..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Modificar o Texto..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:389
+msgid "Could not read font."
+msgstr "Não foi possível ler o tipo de letra."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:436
+msgid "Preview String"
+msgstr "Texto de Antevisão"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:437
+msgid "Please enter new string:"
+msgstr "Indique o novo texto:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:530
+msgid "<p>No information</p>"
+msgstr "<p>Sem informação</p>"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
+msgid "Preview Type"
+msgstr "Tipo da Antevisão"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
+msgid "Standard Preview"
+msgstr "Antevisão Normal"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
+msgid "All Characters"
+msgstr "Todos os Caracteres"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Unicode Block: %1"
+msgstr "Bloco Unicode: %1"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unicode Script: %1"
+msgstr "Programa do Unicode: %1"
+
+#: lib/KfiConstants.h:40
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: lib/KfiConstants.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: lib/KfiConstants.h:42
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: lib/KfiConstants.h:56
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrador"
+
+#: lib/KfiConstants.h:95
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#: lib/KfiConstants.h:96
+msgid "Extra Light"
+msgstr "Extra Leve"
+
+#: lib/KfiConstants.h:97
+msgid "Ultra Light"
+msgstr "Ultra Leve"
+
+#: lib/KfiConstants.h:98
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#: lib/KfiConstants.h:99
+msgid "Regular"
+msgstr "Normal"
+
+#: lib/KfiConstants.h:100 lib/KfiConstants.h:118
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: lib/KfiConstants.h:101
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: lib/KfiConstants.h:102
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Semi-Negrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:103
+msgid "Semi Bold"
+msgstr "Semi-Negrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:104
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:105
+msgid "Extra Bold"
+msgstr "Extra Negrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:106
+msgid "Ultra Bold"
+msgstr "Ultra Negrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:107
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: lib/KfiConstants.h:108
+msgid "Heavy"
+msgstr "Carregado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:110
+msgid "Roman"
+msgstr "Romano"
+
+#: lib/KfiConstants.h:111
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: lib/KfiConstants.h:112
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblíquo"
+
+#: lib/KfiConstants.h:114
+msgid "Ultra Condensed"
+msgstr "Ultra Condensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:115
+msgid "Extra Condensed"
+msgstr "Extra Condensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:116
+msgid "Condensed"
+msgstr "Condensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:117
+msgid "Semi Condensed"
+msgstr "Semi-Condensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:119
+msgid "Semi Expanded"
+msgstr "Semi-Expandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:120
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:121
+msgid "Extra Expanded"
+msgstr "Extra-Expandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:122
+msgid "Ultra Expanded"
+msgstr "Ultra-Expandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:124
+msgid "Monospaced"
+msgstr "Monoespaçado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:125
+msgid "Charcell"
+msgstr "Célula de Caracteres"
+
+#: lib/KfiConstants.h:126
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proporcional"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latino Básico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latino-1 Suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latino Extendido-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latino Extendido-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Extensões do IPA"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Letras de Modificação do Espaçamento"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Marcas Diacríticas Combinatórias"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grego e Copta"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Cirílico Suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
+msgid "Armenian"
+msgstr "Arménio"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
+msgid "Syriac"
+msgstr "Sírio"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Árabe Suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
+msgid "NKo"
+msgstr "NKo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
+msgid "Georgian"
+msgstr "Geórgio"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Etíope Suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Sílabas Aborígenes Unificadas do Canadá"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Tai Lue Novo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Símbolos Khmeres"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginese"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinês"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões Fonéticas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Extensões Fonéticas Suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Marcas Diacríticas Combinatórias Suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latino Extendido Adicional"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Grego Extendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Pontuação Geral"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Sobrescritos e Subscritos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Símbolos Monetários"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Marcas Diacríticas Combinatórias para os Símbolos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
+msgid "Letter-Like Symbols"
+msgstr "Símbolos de Letras"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Formas Numéricas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "Setas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores Matemáticos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Técnicos Diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Imagens de Controlo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Alfanuméricos Delimitados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Desenho de Caixas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementos de Blocos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formas Geométricas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Símbolos Diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Setas Suplementares-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Padrões de Braille"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Setas Suplementares-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores Matemáticos Suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Símbolos e Setas Diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolitic"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latino Extendido-C"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copta"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Geórgio Suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etíope Extendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Pontuação Suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Radicais CJK Suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radicais Kangxi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Caracteres de Descrição Ideográfica"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Símbolos e Pontuação CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Hangul de Compatibilidade com Jamo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo Extendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Traços do CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões Fonéticas do Katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Letras e Mess do CJK Delimitados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade com o CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Ideografia Unificada do CJK - Extensão A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Símbolos de Hexagramas do Yijing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ideografia Unificada do CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sílabas do Yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radicais do Yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Letras de Modificação de Tom"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latino Extendido-D"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Sílabas Hangul"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Substitutos Elevados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Substitutos Elevados de Uso Privado"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Substitutos Baixos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Área de Uso Privado"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideografia de Compatibilidade com o CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formas de Apresentação Alfabética"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Formas de Apresentação Árabe-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Selectores de Variação"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formas Verticais"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Meias-Marcas Combinatórias"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formas de Compatibilidade com o CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Variantes de Formas Pequenas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Formas de Apresentação Árabe-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
+msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
+msgstr "Formas de Meio-Tamanho e Tamanho Completo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiais"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Sílabas Lineares em V"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Ideogramas Lineares em V"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Números Egeus"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Números Gregos Arcaicos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Itálico Antigo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gótico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugarítico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Persa Antigo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
+msgid "Deseret"
+msgstr "Deseret"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
+msgid "Shavian"
+msgstr "Shavian"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmanya"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Sílabas Cipriotas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Fenício"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Kharoshthi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Cuneiforme"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Números e Pontuação Cuneiforme"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Símbolos Musicais Bizantinos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Símbolos Musicais"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Notação Musical Grega Antiga"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Números de Contagem Rod"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Símbolos Alfanuméricos Matemáticos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "Ideografia Unificada do CJK - Extensão B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Ideografia de Compatibilidade com o CJK Suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Selectores de Variação Suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Área de Uso Privado Suplementar-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Área de Uso Privado Suplementar-B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Aborígene Canadiano"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
+msgid "Common"
+msgstr "Comum"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Cipriota"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
+msgid "Han"
+msgstr "Han"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
+msgid "Inherited"
+msgstr "Herdado"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
+msgid "Latin"
+msgstr "Latino"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
+msgid "Linear B"
+msgstr "Linear B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
+msgid "Nko"
+msgstr "Nko"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Phags Pa"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,507 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ollivier Meyer Eugene Trounev KFourInLine\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: W\n"
+
+#: chatdlg.cpp:44
+msgid "Chat Dlg"
+msgstr "Janela de Conversa"
+
+#: chatdlg.cpp:53
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversar"
+
+#: chatdlg.cpp:59
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: displayintro.cpp:87
+msgctxt "Name of quicklaunch field"
+msgid "Quick Launch"
+msgstr "Lançamento Rápido"
+
+#: displayintro.cpp:90
+msgctxt "Ask player who should start game"
+msgid "Who starts?"
+msgstr "Quem começa?"
+
+#: displayintro.cpp:93
+msgctxt "Ask player which color he wants to play"
+msgid "Your color?"
+msgstr "Qual é a sua cor?"
+
+#: displayintro.cpp:143
+msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
+msgid "Easy Game"
+msgstr "Jogo Fácil"
+
+#: displayintro.cpp:150
+msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
+msgid "Normal Game"
+msgstr "Jogo Normal"
+
+#: displayintro.cpp:157
+msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
+msgid "Hard Game"
+msgstr "Jogo Difícil"
+
+#: displayintro.cpp:164
+msgctxt "quick start button - player versus player"
+msgid "Two Player Game"
+msgstr "Jogo para Dois Jogadores"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
+#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:143
+msgctxt "default name of first player"
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jogador 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
+#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:148
+msgctxt "default name of second player"
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jogador 2"
+
+#: kwin4.cpp:105
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Erro de instalação: A lista de temas não foi encontrada."
+
+#: kwin4.cpp:133
+msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
+msgstr ""
+"Erro de instalação: Não foi encontrado o motor de IA. A prosseguir sem IA."
+
+#: kwin4.cpp:152
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Erro de instalação: Erro no ficheiro do tema."
+
+#: kwin4.cpp:326
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Termina um jogo em execução. Não será declarado nenhum vencedor."
+
+#: kwin4.cpp:331
+msgid "&Network Configuration..."
+msgstr "Co&nfiguração da Rede..."
+
+#: kwin4.cpp:335
+msgid "Network Chat..."
+msgstr "Conversa em Rede..."
+
+#: kwin4.cpp:340
+msgid "&Show Statistics"
+msgstr "Mo&strar as Estatísticas"
+
+#: kwin4.cpp:342
+msgid "Show statistics."
+msgstr "Mostrar as estatísticas."
+
+#: kwin4.cpp:354
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kwin4.cpp:365
+msgid "Debug KGame"
+msgstr "Depuração do KGame"
+
+#: kwin4.cpp:384
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: kwin4.cpp:385
+msgid "This leaves space for the mover"
+msgstr "Isto deixa espaço para quem vai mover"
+
+#: kwin4.cpp:391
+msgid "Welcome to Four Wins"
+msgstr "Bem-vindo ao KWin4"
+
+#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
+msgid "Game running..."
+msgstr "Jogo em execução..."
+
+#: kwin4.cpp:708
+msgid "No game  "
+msgstr "Sem jogo  "
+
+#: kwin4.cpp:710
+#, kde-format
+msgid " %1 - Yellow "
+msgstr " %1 - Amarelo "
+
+#: kwin4.cpp:712
+#, kde-format
+msgid " %1 - Red "
+msgstr " %1 - Vermelho "
+
+#: kwin4.cpp:714
+msgid "Nobody  "
+msgstr "Ninguém  "
+
+#: kwin4.cpp:736
+msgid "The network game ended!\n"
+msgstr "O jogo de rede terminou!\n"
+
+#: kwin4.cpp:758
+msgid "The game is drawn. Please restart next round."
+msgstr "O jogo está empatado. Por favor inicie a próximo partida."
+
+#: kwin4.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "%1 won the game. Please restart next round."
+msgstr "O %1 ganhou o jogo. Por favor inicie a próxima partida."
+
+#: kwin4.cpp:772
+msgid " Game ended. Please restart next round."
+msgstr " Jogo terminado. Por favor inicie a próxima partida."
+
+#: kwin4.cpp:795
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração de Rede"
+
+#: kwin4.cpp:807
+msgid "Black should be played by remote player"
+msgstr "O jogador preto deve ser jogado remotamente"
+
+#: kwin4.cpp:808
+msgid "Red should be played by remote player"
+msgstr "O jogador vermelho deve ser jogado remotamente"
+
+#: kwin4.cpp:902
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KFourInLine: Two player board game"
+msgstr "KFourInLine: Jogo de tabuleiro para dois jogadores"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Desenho e código do jogo"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:70 main.cpp:71
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Melhorias no Código"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Indique o nível de depuração"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Saltar a animação inicial"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Jogar no modo de demonstração (automático)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Dark_Webster,José "
+"Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,pedro_flores_16@hotmail.com,jncp@netcabo.p"
+"t,"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Computer Difficulty"
+msgstr "Dificuldade do Computador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
+msgid "Change the strength of the computer player."
+msgstr "Muda o nível do jogador do computador."
+
+#. i18n: file: settings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: settings.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Use AI learning"
+msgstr "Usar a aprendizagem por IA"
+
+#. i18n: file: settings.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Red Plays With"
+msgstr "Vermelho Jogado Por"
+
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:44
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:47
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:50
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Black Plays With"
+msgstr "Preto Jogado Por"
+
+#. i18n: file: settings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos Jogadores"
+
+#. i18n: file: settings.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Starting Player Color"
+msgstr "Cor do Jogador Inicial"
+
+#. i18n: file: settings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:119
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jogador 1"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Won"
+msgstr "Ganhos"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Lost"
+msgstr "Perdidos"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Sum"
+msgstr "Soma"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Aborted"
+msgstr "Interrompido"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Clear All Statistics"
+msgstr "Limpar Todas as Estatísticas"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jogador 2"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Drawn"
+msgstr "Empatados"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
+#: rc.cpp:104
+msgid "W"
+msgstr "G"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
+#: rc.cpp:107
+msgid "D"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
+#: rc.cpp:110
+msgid "L"
+msgstr "P"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
+#: rc.cpp:113
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Bk"
+msgstr "Bk"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Network connection port"
+msgstr "Porta de ligação em rede"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Game name"
+msgstr "Nome do jogo"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Network connection host"
+msgstr "Máquina de ligação em rede"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Player 1 name"
+msgstr "Nome do jogador 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Player 2 name"
+msgstr "Nome do jogador 2"
+
+#: scoresprite.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "computer level"
+msgid "Level %1"
+msgstr "Nível %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgetplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KGet\n"
+
+#: kget_plug_in.cpp:55
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestor de Transferências"
+
+#: kget_plug_in.cpp:61
+msgid "Show Drop Target"
+msgstr "Mostrar o Destino de Largada"
+
+#: kget_plug_in.cpp:68
+msgid "List All Links"
+msgstr "Listar Todas as Ligações"
+
+#: kget_plug_in.cpp:73
+msgid "List Selected Links"
+msgstr "Listar as Ligações Seleccionadas"
+
+#: kget_plug_in.cpp:169
+msgid "No downloadable links were found."
+msgstr "Não foram encontradas ligações para transferir."
+
+#: kget_plug_in.cpp:170
+msgid "No Links"
+msgstr "Sem Ligações"
+
+#: kget_plug_in.cpp:180
+msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
+msgstr "Não foi possível comunicar com o gestor de transferências KGet."
+
+#: kget_plug_in.cpp:181
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Erro de Comunicação"
+
+#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kget.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4457 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: libktorrent sobrepo asc sig Ortiz MMS KWallet\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Mixed\n"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
+#: conf/verificationpreferences.cpp:35 rc.cpp:26
+msgid "&Increase Priority"
+msgstr "Aumentar a Pr&ioridade"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
+#: conf/verificationpreferences.cpp:36 rc.cpp:29
+msgid "&Decrease Priority"
+msgstr "&Diminuir a Prioridade"
+
+#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo Grupo"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:174
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:176
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxe"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Sequências de escape"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:51
+msgid "Xml"
+msgstr "Xml"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:53
+msgid "Sqlite"
+msgstr "Sqlite"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:56
+msgid "Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:367
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Desligar o Computador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:372
+msgid "Hibernate Computer"
+msgstr "Hibernar o Computador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:62 mainwindow.cpp:377
+msgid "Suspend Computer"
+msgstr "Suspender o Computador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:74
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:74
+msgid "Change appearance settings"
+msgstr "Mudar a configuração da aparência"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Manage the groups"
+msgstr "Gerir os grupos"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76 rc.cpp:349
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Network and Downloads"
+msgstr "Rede e Transferências"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Interface Web"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77
+msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
+msgstr "Controlar o KGet pela Rede ou Internet"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Verification"
+msgstr "Verificação"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:79
+msgctxt "integration of KGet with other applications"
+msgid "Integration"
+msgstr "Integração"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:80
+msgctxt "Advanced Options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:80
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções Avançadas"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgid "Transfer Plugins"
+msgstr "'Plugins' de Transferência"
+
+#: conf/dlgwebinterface.cpp:44 conf/dlgwebinterface.cpp:59
+msgid "Could not open KWallet"
+msgstr "Não foi possível aceder à KWallet"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:32
+msgid "Include"
+msgstr "Incluir"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:33
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
+
+#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
+msgid "KGet Transfer"
+msgstr "Transferência do KGet"
+
+#: core/linkimporter.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error trying to get %1"
+msgstr "Erro ao tentar obter o %1"
+
+#: core/verificationmodel.cpp:151
+msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: core/verificationmodel.cpp:153
+msgctxt "the used hash for verification"
+msgid "Hash"
+msgstr "Código Identificador"
+
+#: core/verificationmodel.cpp:155
+msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificado"
+
+#: core/keydownloader.cpp:73
+msgid ""
+"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
+msgstr ""
+"Não foi indicado nenhum servidor para obter as chaves na configuração. A "
+"transferência foi mal-sucedida."
+
+#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
+msgid "No key server"
+msgstr "Sem servidor de chaves"
+
+#: core/keydownloader.cpp:93
+msgid ""
+"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
+"settings or restart KGet and retry downloading."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado nenhum servidor de chaves, pelo que a chave não foi "
+"obtida. Adicione mais servidores à configuração ou reinicie o KGet e repita "
+"a transferência."
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:287
+msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
+msgstr ""
+"O tamanho do ficheiro é maior que o tamanho máximo suportado pelo VFAT."
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:287 core/datasourcefactory.cpp:614
+#: core/kget.cpp:1408 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:614
+#, kde-format
+msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
+msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
+msgstr ""
+"A %1 foi removida, atendendo a que devolveu um tamanho de ficheiro inválido."
+
+#: core/kgetglobaljob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "KGet is downloading %1 file"
+msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
+msgstr[0] "O KGet está a transferir %1 ficheiro"
+msgstr[1] "O KGet está a transferir %1 ficheiros"
+
+#: core/kget.h:371 ui/tray.cpp:41 main.cpp:104 mainwindow.cpp:92
+#: mainwindow.cpp:521
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "1 Item"
+msgstr[1] "%1 Itens"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
+#: ui/transferdetails.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:169
+msgctxt "start transfergroup downloads"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:175
+msgctxt "stop transfergroup downloads"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "file in a filesystem"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "status of the download"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "size of the download"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "checksum of a file"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Código de validação"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "signature of a file"
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: core/kget.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar o grupo %1?"
+
+#: core/kget.cpp:123
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover o Grupo"
+
+#: core/kget.cpp:147
+msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar os seguintes grupos?"
+
+#: core/kget.cpp:149
+msgid "Remove groups"
+msgstr "Remover os grupos"
+
+#: core/kget.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>Foi adicionada a seguinte transferência à lista:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:354
+msgid "Download added"
+msgstr "Transferência adicionada"
+
+#: core/kget.cpp:349
+msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
+msgstr "<p>Foi adicionada a seguinte transferência à lista:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:351
+msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
+msgstr "<p>Foram adicionadas as seguintes transferências à lista:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:497 core/kget.cpp:856
+msgid "My Downloads"
+msgstr "As Minhas Transferências"
+
+#: core/kget.cpp:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: core/kget.cpp:593
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "Deseja substituir o ficheiro existente?"
+
+#: core/kget.cpp:606 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Unable to save to: %1"
+msgstr "Não é possível gravar em: %1"
+
+#: core/kget.cpp:920
+msgid ""
+"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
+"KGet:</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
+"supported by KGet:</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Não foi possível obter o seguinte URL; o seu protocolo não é suportado "
+"pelo KGet:</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Não foi possível obter os seguintes URL's; o seu protocolo não é "
+"suportado pelo KGet:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:930
+msgid "Protocol unsupported"
+msgstr "Protocolo não suportado"
+
+#: core/kget.cpp:984 ui/newtransferdialog.cpp:50
+msgid "New Download"
+msgstr "Nova Transferência"
+
+#: core/kget.cpp:984
+msgid "Enter URL:"
+msgstr "Indique o URL:"
+
+#: core/kget.cpp:1021
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: core/kget.cpp:1034 core/urlchecker.cpp:362
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválido:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1041 core/urlchecker.cpp:364
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválido, por faltar o protocolo:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1052 core/urlchecker.cpp:420
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed a download from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download it again?"
+msgstr ""
+"Já terminou uma transferência a partir da localização: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja transferi-la de novo?"
+
+#: core/kget.cpp:1053 core/urlchecker.cpp:636
+msgid "Download it again?"
+msgstr "Transferi-lo de novo?"
+
+#: core/kget.cpp:1065 core/urlchecker.cpp:422
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have a download in progress from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Já tem uma transferência em curso a partir da localização: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja apagá-la e transferi-la de novo?"
+
+#: core/kget.cpp:1066 core/urlchecker.cpp:633
+msgid "Delete it and download again?"
+msgstr "Deseja apagá-lo e transferi-lo de novo?"
+
+#: core/kget.cpp:1089 core/kget.cpp:1096
+msgid "Directory is not writable"
+msgstr "Não pode gravar na pasta"
+
+#: core/kget.cpp:1124
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Já transferiu esse ficheiro a partir de outro local\n"
+"\n"
+"Deseja transferi-lo e apagar o anterior?"
+
+#: core/kget.cpp:1125 core/urlchecker.cpp:645
+msgid "File already downloaded. Download anyway?"
+msgstr "O ficheiro já foi transferido. Deseja transferi-lo à mesma?"
+
+#: core/kget.cpp:1134
+msgid "You are already downloading the same file"
+msgstr "Já está a transferir o mesmo ficheiro"
+
+#: core/kget.cpp:1138 core/kget.cpp:1141 core/urlchecker.cpp:648
+#: core/urlchecker.cpp:744 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:738
+msgid "File already exists"
+msgstr "O ficheiro já existe"
+
+#: core/kget.cpp:1246
+msgid "Internet connection established, resuming transfers."
+msgstr ""
+"A ligação à Internet está estabelecida; a prosseguir as transferências."
+
+#: core/kget.cpp:1251
+msgid "No internet connection, stopping transfers."
+msgstr "Sem ligação à Internet; a interromper as transferências."
+
+#: core/kget.cpp:1265
+#, kde-format
+msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
+msgstr "O carregador de 'plugins' não carregou o 'plugin': %1."
+
+#: core/kget.cpp:1283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"%1\n"
+"não foi apagada\n"
+"uma vez que é uma directoria."
+
+#: core/kget.cpp:1293
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is not a local file."
+msgstr ""
+"%1\n"
+"não foi apagado\n"
+"uma vez que não é um ficheiro local."
+
+#: core/kget.cpp:1401
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>Terminou a transferência do seguinte ficheiro:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1402
+msgid "Download completed"
+msgstr "Transferência completa"
+
+#: core/kget.cpp:1405
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>Terminou a transferência do seguinte ficheiro:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1406
+msgid "Download started"
+msgstr "A transferência foi iniciada"
+
+#: core/kget.cpp:1408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
+"size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro na seguinte transferência:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p><p>A mensagem de erro é:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%2</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1413
+msgid "Resolve"
+msgstr "Resolver"
+
+#: core/kget.cpp:1465
+msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
+msgstr "O KGet vai sair agora, porque todas as transferências terminaram."
+
+#: core/kget.cpp:1469
+msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"O computador vai ser desligado agora, porque todas as transferências "
+"terminaram."
+
+#: core/kget.cpp:1469
+msgctxt "Shutting down computer"
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Encerrar"
+
+#: core/kget.cpp:1472
+msgid ""
+"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"O computador vai ser agora suspenso para o disco, porque todas as "
+"transferências terminaram."
+
+#: core/kget.cpp:1472
+msgctxt "Hibernating computer"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "A hibernar"
+
+#: core/kget.cpp:1475
+msgid ""
+"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"O computador suspender-se-á agora para a RAM, porque todas as transferências "
+"terminaram."
+
+#: core/kget.cpp:1475
+msgctxt "Suspending computer"
+msgid "Suspending"
+msgstr "A suspender-se"
+
+#: core/kget.cpp:1483
+msgctxt "abort the proposed action"
+msgid "Abort"
+msgstr "Interromper"
+
+#: core/kget.cpp:1493
+msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
+msgstr "<p>Terminaram todas as transferências.</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1494
+msgid "Downloads completed"
+msgstr "Transferências completas"
+
+#: core/urlchecker.cpp:47
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: core/urlchecker.cpp:59
+msgid "Appl&y to all"
+msgstr "Apl&icar a tudo"
+
+#: core/urlchecker.cpp:296 core/urlchecker.cpp:336
+msgid "No download directory specified."
+msgstr "Não foi indicada nenhuma pasta de recepção."
+
+#: core/urlchecker.cpp:298
+msgid "Invalid download directory specified."
+msgstr "A pasta de recepção indicada é inválida."
+
+#: core/urlchecker.cpp:300
+msgid "Download directory is not writeable."
+msgstr "A pasta de recepção não tem permissões de escrita."
+
+#: core/urlchecker.cpp:308 core/urlchecker.cpp:348
+msgid "No download destination specified."
+msgstr "Não foi indicado nenhum destino da transferência."
+
+#: core/urlchecker.cpp:310
+msgid "Invalid download destination specified."
+msgstr "A pasta de recepção indicada é inválida."
+
+#: core/urlchecker.cpp:312
+msgid "Download destination is not writeable."
+msgstr "O destino da transferência não tem permissões de escrita."
+
+#: core/urlchecker.cpp:320 core/urlchecker.cpp:360 core/urlchecker.cpp:450
+#: core/urlchecker.cpp:464
+msgid "No URL specified."
+msgstr "Não foi indicado nenhum URL."
+
+#: core/urlchecker.cpp:322 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:262
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
+msgid "Malformed URL."
+msgstr "URL Inválido."
+
+#: core/urlchecker.cpp:324
+msgid "Malformed URL, protocol missing."
+msgstr "URL inválido, por faltar o protocolo."
+
+#: core/urlchecker.cpp:326
+msgid "Malformed URL, host missing."
+msgstr "URL inválido, por faltar o nome da máquina."
+
+#: core/urlchecker.cpp:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download directory specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A pasta de recepção indicada é inválida:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download directory is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A pasta de recepção não tem permissões de escrita:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download destination specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A pasta de destino da transferência indicada é inválida:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download destination is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O destino da transferência não tem permissões de escrita:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválido, por faltar o nome da máquina:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:382 core/urlchecker.cpp:394
+msgid "File already exists. Overwrite it?"
+msgstr "O ficheiro já existe. Deseja substituí-lo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:384 core/urlchecker.cpp:410
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Já transferiu esse ficheiro a partir de outro local\n"
+"Deseja transferi-lo e apagar o anterior?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:412
+msgid ""
+"You are already downloading that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Já está a transferir esse ficheiro a partir de outro local\n"
+"Deseja transferi-lo e apagar o anterior?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:396
+msgid ""
+"You have already completed a download from that location. Download it again?"
+msgstr ""
+"Já terminou uma transferência a partir da localização. Deseja transferi-la "
+"de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:398
+msgid ""
+"You have a download in progress from that location.\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Já tem uma transferência em curso a partir da localização.\n"
+"Deseja apagá-la e transferi-la de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"File already exists:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro já existe:\n"
+"%1\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:452
+msgid "Malformed URLs."
+msgstr "URL's Inválidos."
+
+#: core/urlchecker.cpp:454
+msgid "Malformed URLs, protocol missing."
+msgstr "URL's inválidos, por faltar o protocolo."
+
+#: core/urlchecker.cpp:456
+msgid "Malformed URLs, host missing."
+msgstr "URL's inválidos, por faltar o nome da máquina."
+
+#: core/urlchecker.cpp:466
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL's inválidos:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:468
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL's inválido, por faltar o protocolo:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL's inválido, por faltar o nome da máquina:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:472
+#, kde-format
+msgid ""
+"Destinations are not writable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não pode gravar nos destinos:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:496
+msgid "Files exist already. Overwrite them?"
+msgstr "Os ficheiros já existem. Deseja substituí-los?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:498
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Já terminou as transferências a partir destes destinos. Deseja transferi-las "
+"de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:500
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Já tem transferências em curso a partir destes destinos.\n"
+"Deseja apagá-las e transferi-las de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:508
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Já terminou as transferências a partir destes locais. Deseja transferi-las "
+"de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:510
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Já tem transferências em curso a partir dos locais indicados.\n"
+"Deseja apagá-las e transferi-las de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:519
+#, kde-format
+msgid ""
+"Files exist already:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite them?"
+msgstr ""
+"Já existem os ficheiros:\n"
+"%1\n"
+"Deseja sobrepo-los?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+" Download them again?"
+msgstr ""
+"Já terminou as transferências a partir dos locais:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja transferi-las de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:523
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Já tem transferências em curso para estes destinos:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja apagá-las e transferi-las de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:531
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download them again?"
+msgstr ""
+"Já terminou as transferências a partir dos locais indicados:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja transferi-las de novo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:533
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Já tem transferências em curso a partir dos locais:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja apagá-las e transferi-las de novo?"
+
+#: core/transferhandler.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
+#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
+msgctxt "not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:92
+msgid "Stalled"
+msgstr "Parado"
+
+#: core/transfer.cpp:37
+msgid "Downloading...."
+msgstr "A transferir...."
+
+#: core/transfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: delayed"
+msgid "Delayed"
+msgstr "Atrasada"
+
+#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
+msgctxt "transfer state: stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parada"
+
+#: core/transfer.cpp:40
+msgctxt "transfer state: aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Interrompida"
+
+#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:222
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:300
+msgctxt "transfer state: finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminada"
+
+#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
+msgctxt "changing the destination of the file"
+msgid "Changing destination"
+msgstr "A mudar o destino"
+
+#: core/signature.cpp:228
+msgid ""
+"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
+msgstr "Falta a chave para verificar a assinatura; deseja obtê-la?"
+
+#: core/signature.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Não foi possível verificar a assinatura de %1. Veja a configuração da "
+"transferência para obter mais informações."
+
+#: core/signature.cpp:251
+msgid "Signature not verified"
+msgstr "Assinatura não verificada"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:643
+msgctxt "name of download"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:645
+msgctxt "status of download"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:647
+msgctxt "size of download"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:649
+msgctxt "progress of download"
+msgid "Progress"
+msgstr "Evolução"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:651
+msgctxt "speed of download"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:653
+msgctxt "remaining time of download"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Tempo Restante"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:94
+msgctxt "transfer state: connecting"
+msgid "Connecting...."
+msgstr "A ligar...."
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:265
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
+msgstr "Não foi possível verificar a transferência (%1). Deseja repará-la?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:268
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
+msgstr ""
+"Não foi possível verificar a transferência (%1). Deseja transferi-la de novo?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:272
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:235
+msgid "Verification failed."
+msgstr "A verificação foi mal-sucedida."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
+msgctxt "transfer state: running"
+msgid "Running...."
+msgstr "Em execução...."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
+msgctxt "Transfer State:Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminada"
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
+msgid "Download failed, could not access this URL."
+msgstr ""
+"A transferência foi mal-sucedida; não foi possível aceder a este URL."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
+msgid ""
+"This URL does not allow multiple connections,\n"
+"the download will take longer."
+msgstr ""
+"Este URL não permite ligações múltiplas,\n"
+"pelo que a transferência levará mais tempo."
+
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
+msgid "Failed to write to the file."
+msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro."
+
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
+msgid "Insert Engine"
+msgstr "Inserir um Motor"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:188
+msgid "Engine name:"
+msgstr "Nome do motor:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:191 rc.cpp:661
+#: rc.cpp:820
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Append"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file"
+msgstr "Substituir o ficheiro"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file-ending"
+msgstr "Substituir o fim do ficheiro"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
+msgid "Add item"
+msgstr "Adicionar um item"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "%1 would become %2"
+msgstr "O %1 tornar-se-á %2"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
+msgctxt "the string that is used to modify an url"
+msgid "Change string"
+msgstr "Mudar o texto"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
+msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
+msgid "Change mode"
+msgstr "Mudar o modo"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
+msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
+msgid "Checksum type"
+msgstr "Tipo de código de validação"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:138
+msgid "Downloading Torrent File...."
+msgstr "A Obter o Ficheiro de Torrente...."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:180
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:283
+msgctxt "transfer state: downloading"
+msgid "Downloading...."
+msgstr "A transferir...."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:257
+msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
+msgstr "Não é possível adicionar um localizador a uma torrente privada."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:418
+msgid "Torrent file does not exist"
+msgstr "O ficheiro da torrente não existe"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:423
+msgid "Analyzing torrent...."
+msgstr "A analisar a torrente...."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:435
+msgid "Cannot initialize port..."
+msgstr "Não é possível inicializar o porto..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:504
+msgctxt "Transfer status: seeding"
+msgid "Seeding...."
+msgstr "A publicar...."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94 rc.cpp:179
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Obtido"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
+msgid "Kick Peer"
+msgstr "Expulsar o Ponto"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
+msgid "Ban Peer"
+msgstr "Banir o Ponto"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Advanced Details for %1"
+msgstr "Detalhes Avançados de %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
+msgid "Trackers"
+msgstr "Localizadores"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
+msgid "Webseeds"
+msgstr "Fontes Web"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
+#, no-c-format
+msgctxt "Percent of File Downloaded"
+msgid "% Complete"
+msgstr "% Completo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
+msgctxt "Download first"
+msgid "First"
+msgstr "Primeiro"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
+msgctxt "Download last"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
+msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
+msgctxt "Preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Disponível"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
+msgctxt "Preview pending"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
+msgctxt "No preview available"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
+msgid "Seeders"
+msgstr "Origens"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
+msgid "Leechers"
+msgstr "Receptores"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
+msgid "Times Downloaded"
+msgstr "Número de Transferências"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
+msgid "Next Update"
+msgstr "Próxima Actualização"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
+#: rc.cpp:841
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Choked"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Not choked"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Snubbed"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Not snubbed"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Interested"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Not Interested"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Interesting"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Not Interesting"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
+msgid "Down Speed"
+msgstr "Veloc. Recepção"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
+msgid "Up Speed"
+msgstr "Veloc. Envio"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
+msgid "Choked"
+msgstr "Entupido"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
+msgid "Snubbed"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidade"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
+msgid "DHT"
+msgstr "DHT"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
+msgid "Upload Slot"
+msgstr "Bloco de Envio"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
+msgid "Requests"
+msgstr "Pedidos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
+msgid "Uploaded"
+msgstr "Enviado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
+msgid "Interested"
+msgstr "Interessado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
+msgid "Interesting"
+msgstr "Interessante"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
+msgid "IP address of the peer"
+msgstr "O endereço IP do outro servidor"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
+msgid "Which client the peer is using"
+msgstr "Qual o cliente que o outro servidor está a usar"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
+msgid "Download speed"
+msgstr "Velocidade de recepção"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
+msgid "Upload speed"
+msgstr "Velocidade de envio"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
+msgid ""
+"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
+"send us any data."
+msgstr ""
+"Se o outro servidor o estrangulou ou não; se isso acontecer, o outro "
+"servidor não irá enviar dados nenhuns para si."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
+msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
+msgstr ""
+"Isto significa que o outro servidor não lhe enviou dados nos 2 últimos "
+"minutos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
+msgid "How much of the torrent's data the peer has"
+msgstr "Quantos dados o outro servidor possui da torrente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
+msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
+msgstr "Se o outro servidor tem o DHT activo ou não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
+msgid ""
+"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
+msgstr ""
+"A pontuação do outro servidor. O KTorrent usa isto para determinar para quem "
+"enviar."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
+msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
+msgstr "Só os servidores que tenham um espaço de envio irão obter dados seus"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
+msgid "The number of download and upload requests"
+msgstr "O número de pedidos de envio e recepção"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
+msgid "How much data we have downloaded from this peer"
+msgstr "Quantos dados foram recebidos deste servidor"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
+msgid "How much data we have uploaded to this peer"
+msgstr "Quantos dados foram enviados para este servidor"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
+msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
+msgstr "Se o outro servidor está interessado em receber dados seus"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
+msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
+msgstr "Se você está interessado em receber dados deste servidor"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
+msgid "Chunk"
+msgstr "Bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
+msgid "Progress"
+msgstr "Evolução"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
+msgid "Peer"
+msgstr "Ponto"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
+msgid "Number of the chunk"
+msgstr "Número do bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
+msgid "Download progress of the chunk"
+msgstr "Progresso na recepção do bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
+msgid "Which peer we are downloading it from"
+msgstr "De que servidor está a receber dados"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
+msgid "Download speed of the chunk"
+msgstr "Velocidade de recepção do bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
+msgid "Which files the chunk is located in"
+msgstr "Quais os ficheiros em que o bloco se localiza"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar a fonte Web %1, por já fazer parte da lista de "
+"fontes Web."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
+msgstr "Não é possível remover a fonte Web %1, por fazer parte da torrente."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:304
+msgid "Add Tracker"
+msgstr "Adicionar um Localizador"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
+msgid "Enter the URL of the tracker:"
+msgstr "Indique o URL do localizador:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
+msgstr "Já existe um localizador chamado <b>%1</b>."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
+msgctxt "Open file"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
+msgid "Download first"
+msgstr "Transferir o primeiro"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
+msgid "Download normally"
+msgstr "Transferir normalmente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
+msgid "Download last"
+msgstr "Transferir o último"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "Não Transferir"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
+msgid "Delete File(s)"
+msgstr "Remover os Ficheiros"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
+msgid "Move File"
+msgstr "Mover o Ficheiro"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
+msgid "Collapse Folder Tree"
+msgstr "Recolher a Árvore de Pastas"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
+msgid "Expand Folder Tree"
+msgstr "Expandir a Árvore de Pastas"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
+msgid ""
+"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
+msgid_plural ""
+"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
+msgstr[0] ""
+"Você irá perder todos os dados deste ficheiro. Tem a certeza que quer fazer "
+"isto?"
+msgstr[1] ""
+"Você irá perder todos os dados destes ficheiros. Tem a certeza que quer "
+"fazer isto?"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
+msgid "Select a directory to move the data to."
+msgstr "Seleccione uma pasta para onde mover os dados."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
+msgctxt "Download normally(not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
+msgctxt "preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Disponível"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:34
+msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
+msgstr ""
+"Não é possível inicializar a libktorrent. O suporte para torrentes poderá "
+"não funcionar."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:84
+msgid "&Advanced Details"
+msgstr "Detalhes &Avançados"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:90
+msgid "&Scan Files"
+msgstr "Analisar o&s Ficheiros"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
+msgid "Select a default torrent folder"
+msgstr "Seleccione uma pasta temporária por omissão"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
+msgid "Select a default temporary folder"
+msgstr "Seleccionar uma pasta temporária por omissão"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Error scanning data: %1"
+msgstr "Erro ao analisar os dados: %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
+msgstr "A analisar os dados de <b>%1</b> :"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
+msgid "Add New Script"
+msgstr "Adicionar um Novo Programa"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Editar o Programa"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
+msgid "Set Script File"
+msgstr "Definir o Ficheiro do Programa"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
+msgctxt "Configure script"
+msgid "Configure script"
+msgstr "Configurar o programa"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
+msgctxt "Transfer state: processing script"
+msgid "Processing script...."
+msgstr "A processar o programa...."
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
+msgctxt "Transfer State: Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminada"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
+msgctxt "Transfer State: Aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Interrompida"
+
+#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
+msgid "File Selection"
+msgstr "Selecção do Ficheiro"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:83
+msgid "Downloading Metalink File...."
+msgstr "A Obter o Ficheiro Metalink...."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
+msgid ""
+"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
+msgstr ""
+"Poderá existir uma versão mais recente deste Metalink; deseja obtê-la?"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:118
+msgid "Redownload Metalink"
+msgstr "Obter de Novo o Metalink"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
+msgid "Download failed, no working URLs were found."
+msgstr ""
+"A transferência foi mal-sucedida, por não serem encontrados URL's funcionais."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:511
+msgid ""
+"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
+"not work the download would be restarted) it?"
+msgstr ""
+"Não foi possível verificar a transferência (%1). Deseja repará-la (se a "
+"reparação não resultar, será reiniciada a transferência)?"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
+msgid "Import Links"
+msgstr "Importar as Ligações"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "Não Contém"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeos"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
+msgid "Archives"
+msgstr "Pacotes"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
+msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
+msgid "Pattern Syntax"
+msgstr "Sintaxe do Padrão"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
+msgid "Escape Sequences"
+msgstr "Sequências de Escape"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão Regular"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
+msgctxt "name of a file"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
+msgctxt "Download the items which have been selected"
+msgid "&Download"
+msgstr "O&bter"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
+msgid "Auxiliary header"
+msgstr "Inclusão auxiliar"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164 rc.cpp:397
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
+msgctxt "list header: type of file"
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de Ficheiro"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
+msgid "Location (URL)"
+msgstr "Localização (URL)"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Links in: %1 - KGet"
+msgstr "Ligações em: %1 - KGet"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
+msgid "&Select All Filtered"
+msgstr "&Seleccionar Todos os Filtrados"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:490
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Seleccionar Tudo"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
+msgid "D&eselect All Filtered"
+msgstr "D&eseleccionar Todos os Filtrados"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:493
+msgid "D&eselect All"
+msgstr "D&eseleccionar Tudo"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
+msgid "Filter Column"
+msgstr "Filtrar a Coluna"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:39
+msgid "Add checksum"
+msgstr "Adicionar um código de validação"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Transfer Verification for %1"
+msgstr "Verificação da Transferência para %1"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "%1 was successfully verified."
+msgstr "O %1 foi verificado com sucesso."
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:210
+msgid "Verification successful"
+msgstr "Verificação com sucesso"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:66 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:174
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
+msgctxt "comma, to seperate members of a list"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:115
+msgid "File Properties"
+msgstr "Propriedades do Ficheiro"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:127
+msgid "Enter a filename."
+msgstr "Indique um nome de ficheiro."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:130
+msgid "The filename exists already, choose a different one."
+msgstr "O nome do ficheiro já existe; escolha por favor um diferente."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:133
+msgid "Enter at least one URL."
+msgstr "Indique pelo menos um URL."
+
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
+msgid "Import dropped files"
+msgstr "Importar os ficheiros largados"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
+msgid "Create a Metalink"
+msgstr "Criar um 'Metalink'"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
+msgid "Add at least one file."
+msgstr "Adicione pelo menos um ficheiro."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
+msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
+msgstr "Terá de definir réplicas para os itens com um ícone."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:132
+msgid "General optional information for the metalink."
+msgstr "Informação opcional geral para o 'metalink'."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Unable to load: %1"
+msgstr "Não é possível carregar: %1"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
+msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
+msgstr "Ficheiro do Metalink 4.0 (*.meta4)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
+msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
+msgstr "Ficheiro do Metalink 3.0 (*.metalink)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:195
+msgid "Define the saving location."
+msgstr "Definir o local de gravação."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
+msgctxt "file as in file on hard drive"
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:77
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "Ambiente de Trabalho Semântico"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:142 mainwindow.cpp:198
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete Groups"
+msgstr[0] "Apagar o Grupo"
+msgstr[1] "Apagar os Grupos"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:146 mainwindow.cpp:204
+msgid "Rename Group..."
+msgid_plural "Rename Groups..."
+msgstr[0] "Mudar o Nome do Grupo..."
+msgstr[1] "Mudar o Nome dos Grupos..."
+
+#: ui/droptarget.cpp:84
+msgctxt "fix position for droptarget"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Fixo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
+#: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:361 rc.cpp:89
+msgid "Quit KGet"
+msgstr "Sair do KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1212
+msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
+msgstr "O ficheiro largado é uma lista de transferências do KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1213
+msgid "&Download"
+msgstr "O&bter"
+
+#: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1214
+msgid "&Load transfer list"
+msgstr "Carregar uma &lista de transferências"
+
+#: ui/droptarget.cpp:282
+msgid "Show Main Window"
+msgstr "Mostrar a Janela Principal"
+
+#: ui/droptarget.cpp:283
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Esconder a Janela Principal"
+
+#: ui/droptarget.cpp:374
+msgid "Drop Target"
+msgstr "Alvo de Largada"
+
+#: ui/droptarget.cpp:375
+msgid "You can drag download links into the drop target."
+msgstr "Poderá arrastar hiperligações de transferência para o alvo."
+
+#: ui/droptarget.cpp:420
+#, kde-format
+msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
+msgid "%1(%2) %3"
+msgstr "%1(%2) %3"
+
+#: ui/droptarget.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
+msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s"
+
+#: ui/droptarget.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
+"status"
+msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
+
+#: ui/droptarget.cpp:448
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: ui/transfersview.cpp:126
+msgid "Select columns"
+msgstr "Seleccionar as colunas"
+
+#: ui/transfersview.cpp:314
+msgid "Transfer Details"
+msgstr "Detalhes da Transferência"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Transfer Settings for %1"
+msgstr "Configuração das Transferências de %1"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
+msgid ""
+"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
+msgstr ""
+"A alteração do destino não resultou; o destino irá permanecer sem "
+"modificações."
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
+msgid "Destination unmodified"
+msgstr "Destino não modificado"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Average speed: %1/s"
+msgstr "Velocidade média: %1/s"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Marginal"
+msgstr "Marginal"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Ultimate"
+msgstr "Absoluto"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
+msgid "Signature of %1."
+msgstr "Assinatura de %1."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:68
+msgid "This option is not supported for the current transfer."
+msgstr "Esta opção não é suportada para a transferência actual."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:93
+msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
+msgstr "Assinatura ASCII destacada do OpenPGP (*.asc)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:94
+msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
+msgstr "Assinatura binária destacada do OpenPGP (*.sig)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:94
+msgid "Load Signature File"
+msgstr "Carregar um Ficheiro de Assinatura"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:147
+msgid "You need to define a signature."
+msgstr "Tem de definir uma assinatura."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:151
+msgid ""
+"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
+"the download."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a impressão digital; verifique se a assinatura "
+"está correcta ou verifique a transferência."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:185
+msgid "The key has been revoked."
+msgstr "A chave foi revogada."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:189
+msgid "The key is disabled."
+msgstr "A chave está desactivada."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:193
+msgid "The key is invalid."
+msgstr "A chave é inválida."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:198
+msgid "The key is expired."
+msgstr "A chave expirou."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:213
+msgid "The key is not to be trusted."
+msgstr "A chave não é fidedigna."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:218
+msgid "The key is to be trusted marginally."
+msgstr "A chave é de confiança marginal."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:231
+msgid "Trust level of the key is unclear."
+msgstr "Não é possível determinar o nível de confiança da chave."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:260
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:278
+msgctxt "pgp signature is verified"
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificada"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:281
+msgctxt "pgp signature is not verified"
+msgid "Failed"
+msgstr "Sem Sucesso"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:284
+msgid ""
+"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
+"data has been modified."
+msgstr ""
+"Atenção: A verificação foi mal-sucedida. Ou introduziu a senha errada ou os "
+"dados foram modificados."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:289
+msgid ""
+"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
+"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
+msgstr ""
+"A verificação não foi possível. Verifique os dados introduzidos, se o 'gpg-"
+"agent' está em execução ou se tem uma ligação à Internet (para obter as "
+"chaves.)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:306
+msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
+msgstr ""
+"A funcionalidade não é suportada, porque o KGet não foi compilado com o "
+"suporte para o QPGME."
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:318
+msgid "Select at least one source url."
+msgstr "Indique pelo menos um URL de origem."
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:336
+msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
+msgstr "Os ficheiros que já existem na pasta actual foram marcados."
+
+#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Group Settings for %1"
+msgstr "Configuração de Grupo do %1"
+
+#: ui/renamefile.cpp:32
+msgid "Rename File"
+msgstr "Mudar o Nome do Ficheiro"
+
+#: ui/renamefile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to:"
+msgstr "Mudar o nome de %1 para:"
+
+#: ui/renamefile.cpp:44
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
+msgid "Download again"
+msgstr "Transferir de novo"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
+msgctxt "Delete selected history-item"
+msgid "Delete selected"
+msgstr "Apagar o seleccionado"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir um ficheiro"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
+#: ui/history/transferhistory.cpp:272
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
+#: ui/history/transferhistory.cpp:273
+msgid "Last week"
+msgstr "Semana passada"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mês Passado"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
+#: ui/history/transferhistory.cpp:275
+msgid "A long time ago"
+msgstr "Há muito tempo"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
+msgid "Under 10MiB"
+msgstr "Menos de 10MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
+msgid "Between 10MiB and 50MiB"
+msgstr "Entre 10MiB e 50MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
+msgid "Between 50MiB and 100MiB"
+msgstr "Entre 10MiB e 100MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
+msgid "More than 100MiB"
+msgstr "Mais de 100MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:49
+msgid "Transfer History"
+msgstr "Histórico de Transferências"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:82
+msgid "&Open File"
+msgstr "&Abrir um Ficheiro"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:216
+msgctxt "The transfer is running"
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:218
+msgctxt "The transfer is stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parada"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:220
+msgctxt "The transfer is aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Interrompida"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:222
+msgctxt "The transfer is finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminada"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Source File"
+msgstr "Ficheiro de Implementação"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do Ficheiro"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:261
+msgid "Less than 1MiB"
+msgstr "Menos de 1MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:263
+msgid "Between 1MiB-10MiB"
+msgstr "Entre 1MiB-10MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:265
+msgid "Between 10MiB-100MiB"
+msgstr "Entre 10MiB-100MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:267
+msgid "Between 100MiB-1GiB"
+msgstr "Entre 100MiB-1GiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:269
+msgid "More than 1GiB"
+msgstr "Mais de 1GiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:274
+msgid "Last month"
+msgstr "Mês passado"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:295
+msgctxt "the transfer has been finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminada"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:52
+msgid "Add mirror"
+msgstr "Adicionar uma réplica"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
+msgid "Modify the used mirrors"
+msgstr "Modificar as réplicas usadas"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:871
+msgid "not specified"
+msgstr "não indicada"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
+msgctxt "Mirror as in server, in url"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Réplica"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
+msgctxt "The priority of the mirror"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
+msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
+msgid "Connections"
+msgstr "Ligações"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
+msgctxt "Location = country"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: ui/tray.cpp:45
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestor de Transferências"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:42
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58
+msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar a Interface Web: Não foi possível aceder à KWallet"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to start WebInterface: %1"
+msgstr "Não é possível iniciar a interface Web: %1"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
+msgctxt "@label"
+msgid "KGet Web Interface"
+msgstr "Interface Web do KGet"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
+msgctxt "@label number"
+msgid "Nr"
+msgstr "Nº"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
+msgctxt "@label"
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
+msgctxt "@label Progress of transfer"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminada"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
+msgctxt "@label Speed of transfer"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
+msgctxt "@label Status of transfer"
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
+msgctxt "@action:button start a transfer"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
+msgctxt "@label Download from"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
+msgctxt "@label Save download to"
+msgid "Saving to:"
+msgstr "A gravar em:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
+msgctxt "@label Title in header"
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Interface Web"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
+msgctxt "@action"
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
+msgctxt "@action"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
+msgctxt "@action"
+msgid "Enter URL: "
+msgstr "Indique o URL: "
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
+msgctxt "@action:button"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:226
+msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
+msgid "Refresh download list every"
+msgstr "Actualizar a lista de transferências a cada"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
+msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "Gravar a Configuração"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
+msgctxt "@title"
+msgid "Downloads"
+msgstr "Recepções"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
+msgctxt "@label text in footer"
+msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+msgstr "Interface Web do KGet | XHTML 1.0 Válido Restrito &amp; CSS"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "An advanced download manager for KDE"
+msgstr "Um gestor de transferências avançado para o KDE"
+
+#: main.cpp:108
+msgid ""
+"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+msgstr ""
+"(C) 2005 - 2011, Os programadores do KGet\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Lukas Appelhans"
+msgstr "Lukas Appelhans"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
+msgstr "Manutenção, Desenvolvimento de Base, Autor do 'Plugin' de Torrent"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Dario Massarin"
+msgstr "Dario Massarin"
+
+#: main.cpp:115 main.cpp:116 main.cpp:118
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Programador Principal"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Manolo Valdes"
+msgstr "Manolo Valdes"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
+msgstr "Desenvolvimento de Base, Autor do 'Plugin' Multitarefa"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Matthias Fuchs"
+msgstr "Matthias Fuchs"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Javier Goday"
+msgstr "Javier Goday"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Mms Plugin Author"
+msgstr "Autor do 'Plugin' de MMS"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Patrick Charbonnier"
+msgstr "Patrick Charbonnier"
+
+#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Desenvolvimento Anterior"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Joris Guisson"
+msgstr "Joris Guisson"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
+msgstr "Programador Principal do BT (KTorrent)"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Design of Web Interface"
+msgstr "Desenho da Interface Web"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Start KGet with drop target"
+msgstr "Iniciar o KGet com a janela de colecção"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Start KGet with hidden main window"
+msgstr "Iniciar o KGet com a janela principal escondida"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Start KGet without drop target animation"
+msgstr "Iniciar o KGet sem a animação da janela de colecção"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Execute Unit Testing"
+msgstr "Executar o Teste Unitário"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "URL(s) to download"
+msgstr "URL(s) a transferir"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "&New Download..."
+msgstr "&Nova Transferência..."
+
+#: mainwindow.cpp:145
+msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
+msgstr "Abre uma janela para adicionar uma transferência à lista"
+
+#: mainwindow.cpp:149
+msgid "&Import Transfers..."
+msgstr "&Importar as Transferências..."
+
+#: mainwindow.cpp:152
+msgid "Imports a list of transfers"
+msgstr "Importa uma lista de transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "&Export Transfers List..."
+msgstr "&Exportar a Lista de Transferências..."
+
+#: mainwindow.cpp:159
+msgid "Exports the current transfers into a file"
+msgstr "Exporta as transferências actuais para uma lista"
+
+#: mainwindow.cpp:163
+msgid "&Create a Metalink..."
+msgstr "&Criar um 'Metalink'..."
+
+#: mainwindow.cpp:165
+msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk"
+msgstr "Cria ou modifica um 'metalink' e grava-o no disco"
+
+#: mainwindow.cpp:169
+msgid "Top Priority"
+msgstr "Prioridade Máxima"
+
+#: mainwindow.cpp:172
+msgid "Download selected transfer first"
+msgstr "Transferir primeiro a transferência seleccionada"
+
+#: mainwindow.cpp:176
+msgid "Least Priority"
+msgstr "Prioridade Mínima"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Download selected transfer last"
+msgstr "Transferir por último a transferência seleccionada"
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "Increase Priority"
+msgstr "Aumentar a Prioridade"
+
+#: mainwindow.cpp:186
+msgid "Increase priority for selected transfer"
+msgstr "Aumenta a prioridade da transferência seleccionada"
+
+#: mainwindow.cpp:190
+msgid "Decrease Priority"
+msgstr "Diminuir a Prioridade"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Decrease priority for selected transfer"
+msgstr "Diminui a prioridade da transferência seleccionada"
+
+#: mainwindow.cpp:200
+msgid "Delete selected group"
+msgstr "Apagar o grupo seleccionado"
+
+#: mainwindow.cpp:209
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Alterar o Ícone..."
+
+#: mainwindow.cpp:211
+msgid "Select a custom icon for the selected group"
+msgstr "Seleccione um ícone personalizado para o grupo seleccionado"
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Auto-Paste Mode"
+msgstr "Modo de Auto-Colagem"
+
+#: mainwindow.cpp:218
+msgid ""
+"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
+"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
+"automatically."
+msgstr ""
+"O botão <b>Auto-colagem</b> activa/desactiva o modo de auto-colagem.\n"
+"Quando activado, o KGet passa a procurar periodicamente por URLs na memória "
+"e cola-as automaticamente."
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
+msgstr "Usar o KGet como Gestor de Transferências do Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:244
+msgctxt "delete selected transfer item"
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Apagar os Seleccionados"
+
+#: mainwindow.cpp:247
+msgid ""
+"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
+msgstr ""
+"Remove a transferência seleccionada e apaga os ficheiros do disco, caso não "
+"esteja terminada"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgctxt "delete all finished transfers"
+msgid "Remove All Finished"
+msgstr "Apagar Todos os Terminados"
+
+#: mainwindow.cpp:253
+msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
+msgstr ""
+"Remove todas as transferências terminadas e deixa todos os ficheiros no disco"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgctxt "delete selected transfer item and files"
+msgid "Remove Selected and Delete Files"
+msgstr "Apagar os Seleccionados e Remover os Ficheiros"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
+msgstr ""
+"Remove a transferência seleccionada e apaga os ficheiros do disco, caso não "
+"esteja terminada"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgctxt "redownload selected transfer item"
+msgid "Redownload Selected"
+msgstr "Transferir de Novo os Seleccionados"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Start All"
+msgstr "Iniciar Tudo"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Starts / resumes all transfers"
+msgstr "Inicia / prossegue todas as transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid "Start Selected"
+msgstr "Iniciar a Seleccionada"
+
+#: mainwindow.cpp:277
+msgid "Starts / resumes selected transfer"
+msgstr "Inicia / prossegue a transferência seleccionada"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Pause All"
+msgstr "Pausar Tudo"
+
+#: mainwindow.cpp:284
+msgid "Pauses all transfers"
+msgstr "Coloca todas as transferências em pausa"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgid "Stop Selected"
+msgstr "Parar os Seleccionados"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid "Pauses selected transfer"
+msgstr "Coloca a transferência seleccionada em pausa"
+
+#: mainwindow.cpp:293
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "Open Destination"
+msgstr "Abrir o Destino"
+
+#: mainwindow.cpp:315 mainwindow.cpp:503
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar os Detalhes"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "Copy URL to Clipboard"
+msgstr "Copiar o URL para a Área de Transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "&Transfer History"
+msgstr "Histórico de &Transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "&Group Settings"
+msgstr "Configuração do &Grupo"
+
+#: mainwindow.cpp:341
+msgid "&Transfer Settings"
+msgstr "Configuração da &Transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:347
+msgid "Import &Links..."
+msgstr "Importar as &Ligações..."
+
+#: mainwindow.cpp:353
+msgid "After downloads finished action"
+msgstr "Acção de fim das transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid ""
+"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
+msgstr ""
+"Escolha uma acção a executar quando todas as transferências tiverem "
+"terminado."
+
+#: mainwindow.cpp:357
+msgid "No Action"
+msgstr "Nenhuma Acção"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid ""
+"This is the first time you have run KGet.\n"
+"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
+msgstr ""
+"Esta é a primeira vez que executa o KGet.\n"
+"Deseja usar o KGet como gestor de transferências do Konqueror?"
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Konqueror Integration"
+msgstr "Integração com o Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: mainwindow.cpp:435
+msgid "Do Not Enable"
+msgstr "Não Activar"
+
+#: mainwindow.cpp:502
+msgid "All Openable Files"
+msgstr "Todos os Ficheiros para Abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "window title including overall download progress in percent"
+msgid "KGet - %1%"
+msgstr "KGet - %1%"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid ""
+"Some transfers are still running.\n"
+"Are you sure you want to close KGet?"
+msgstr ""
+"Algumas transferências ainda estão em execução.\n"
+"Deseja à mesma fechar o KGet?"
+
+#: mainwindow.cpp:571
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Confirmar a Saída"
+
+#: mainwindow.cpp:598
+msgid "KGet Transfer List"
+msgstr "Lista de Transferências do KGet"
+
+#: mainwindow.cpp:598
+msgid "Text File"
+msgstr "Ficheiro de Texto"
+
+#: mainwindow.cpp:600
+msgid "Export Transfers"
+msgstr "Exportar as Transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:632
+msgid "Enter Group Name"
+msgstr "Indique o Nome do Grupo"
+
+#: mainwindow.cpp:633
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nome do grupo:"
+
+#: mainwindow.cpp:720
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
+msgstr[0] "Tem a certeza que deseja apagar a transferência seleccionada?"
+msgstr[1] "Tem a certeza que deseja apagar as transferências seleccionadas?"
+
+#: mainwindow.cpp:722 mainwindow.cpp:751
+msgid "Confirm transfer delete"
+msgstr "Confirmar a remoção da transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:749
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
+msgstr[0] ""
+"Tem a certeza que deseja apagar a transferência seleccionada, incluindo os "
+"ficheiros respectivos?"
+msgstr[1] ""
+"Tem a certeza que deseja apagar as transferências seleccionadas, incluindo "
+"os ficheiros respectivos?"
+
+#: mainwindow.cpp:1092
+msgid ""
+"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
+"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
+"download manager for Konqueror\"."
+msgstr ""
+"O KGet foi desactivado temporariamente como gestor de transferências para o "
+"Konqueror. Se desejar desactivá-lo para sempre, vá a Configuração->Avançado "
+"e desactive a opção \"Usar como gestor de transferências para o Konqueror\"."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use default folders for groups as suggestion"
+msgstr "Usar as pastas predefinidas para os grupos como sugestão"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Ask for destination if there are no default folders"
+msgstr "Perguntar o destino se não existirem pastas predefinidas"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:781
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Select Icon..."
+msgstr "Seleccionar o Ícone..."
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Use as download manager for Konqueror:"
+msgstr "Usar como gestor de transferências do Konqueror:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
+msgstr "Pesquisar na área de transferência por ficheiros a transferir"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Case sensitive:"
+msgstr "Distinguir a capitalização:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Enable Web Interface"
+msgstr "Activar a interface Web"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:352
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:448
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Maximum downloads per group:"
+msgstr "Máximo de transferências por grupo:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
+msgid "No limit"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Speed Limit"
+msgstr "Limite de Velocidade"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Global &download limit:"
+msgstr "Limite de &recepção global:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:730 rc.cpp:736 rc.cpp:754 rc.cpp:760
+msgid " KiB/s"
+msgstr " KiB/s"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Global &upload limit:"
+msgstr "Limite de &envio global:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Per transfer:"
+msgstr "Por transferência:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Reconnect on Broken Connection"
+msgstr "Ligar de Novo em Caso de Ligação Interrompida"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Number of retries:"
+msgstr "Número de tentativas:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Retry after:"
+msgstr "Repetir após:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
+#: rc.cpp:80
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
+msgstr "Executar a acção quando todas as transferências tiverem terminado:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:92
+msgid "At startup:"
+msgstr "No arranque:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Restore Download State"
+msgstr "Repor o Estado da Transferência"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Start All Downloads"
+msgstr "Iniciar Todas as Transferências"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Stop All Downloads"
+msgstr "Parar Todas as Transferências"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104
+msgid "History backend:"
+msgstr "Infra-estrutura de histórico:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
+msgstr "Activar o Registo de Progresso Global do KDE"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show every single download "
+msgstr "Mostrar todas as transferências individuais "
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Show overall progress"
+msgstr "Mostrar o progresso global"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Handle existing Files/Transfers"
+msgstr "Lidar com os ficheiros/transferências existentes"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Always ask"
+msgstr "Perguntar sempre"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Automatic rename"
+msgstr "Mudança de nome automática"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Automatic checksums verification"
+msgstr "Verificação automática das validações"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Used checksum:"
+msgstr "Código de validação usado:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Weak (fastest)"
+msgstr "Fraca (mais rápida)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Strong (recommended)"
+msgstr "Forte (recomendada)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Strongest (slowest)"
+msgstr "Muito forte (mais lenta)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:670 rc.cpp:787
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Automatic verification"
+msgstr "Verificação automática"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Automatic downloading of missing keys"
+msgstr "Obter automaticamente as chaves em falta"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Keyservers:"
+msgstr "Servidores de chaves:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use Drop Target"
+msgstr "Usar o Alvo de Largada"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar as animações"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:466
+msgid "Number of connections per URL:"
+msgstr "Número de ligações por URL:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Use search engines"
+msgstr "Usar os motores de busca"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search for verification information"
+msgstr "Procurar pela informação de verificação"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Motores de Busca"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Engine Name"
+msgstr "Nome do Motor"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
+#: rc.cpp:182
+msgid "New Engine..."
+msgstr "Novo Motor..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:403
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Change string:"
+msgstr "Mudar o texto:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Checksum type:"
+msgstr "Tipo de código de validação:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Result:"
+msgstr "Resultado:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:206
+msgid "label"
+msgstr "legenda"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Stats"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Seeders:"
+msgstr "Fontes:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:221 rc.cpp:227 rc.cpp:233 rc.cpp:242 rc.cpp:248
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:260
+msgid "<n>"
+msgstr "<n>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Download speed:"
+msgstr "Velocidade de recepção:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Leechers:"
+msgstr "Receptores:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Upload speed:"
+msgstr "Velocidade de envio:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:269
+msgid "Chunks"
+msgstr "Blocos"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:278
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Obtido:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:245
+msgctxt "chunks left"
+msgid "Left:"
+msgstr "Falta:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "all chunks"
+msgid "All:"
+msgstr "Tudo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:281
+msgid "Excluded:"
+msgstr "Excluído:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:263
+msgctxt "source-file"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:790
+msgid "Saving to:"
+msgstr "A gravar em:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Currently downloading:"
+msgstr "Actualmente a receber:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Left:"
+msgstr "Esquerda:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
+"torrent.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
+"supported.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A fonte Web a adicionar à "
+"torrente.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nota: </span>Só são suportadas as fontes Web por "
+"HTTP.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Add Webseed"
+msgstr "Adicionar uma Fonte Web"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Remove Webseed"
+msgstr "Remover a Fonte Web"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Remove Tracker"
+msgstr "Remover o Localizador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Change Tracker"
+msgstr "Mudar o Localizador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Update Trackers"
+msgstr "Actualizar os Localizadores"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Repor as Predefinições"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Scanning data of torrent:"
+msgstr "A analisar os dados da torrente:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Number of chunks found:"
+msgstr "Número de blocos encontrados:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Number of chunks failed:"
+msgstr "Número de blocos mal-sucedidos:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Number of chunks not downloaded:"
+msgstr "Número de blocos não obtidos:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Number of chunks downloaded:"
+msgstr "Número de blocos obtidos:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:337 rc.cpp:340 rc.cpp:343
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Upload limit per transfer:"
+msgstr "Limite de envios por transferência:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:367
+msgid "No Limit"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:370
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Download limit per transfer:"
+msgstr "Limite de recepção por transferência:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Enable UTP protocol"
+msgstr "Activar o protocolo UTP"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Default torrent folder:"
+msgstr "Pasta de torrentes por omissão:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Default temporary folder"
+msgstr "Pasta temporária predefinida"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Pre-allocate disk space"
+msgstr "Reservar previamente o espaço em disco"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:388
+msgid "User Scripts"
+msgstr "Programas do Utilizador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:394
+msgid "RegExp"
+msgstr "Expressão Regular"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
+#: rc.cpp:400
+msgid "New Script...."
+msgstr "Novo Programa..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Edit...."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Configure...."
+msgstr "Configurar..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Regexp:"
+msgstr "Expressão regular:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Path:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:622
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
+#: rc.cpp:421
+msgid "File Settings"
+msgstr "Configuração do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:559
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Use Normalized Name"
+msgstr "Usar o Nome Normalizado"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Use Literal Name"
+msgstr "Usar o Nome Literal"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
+#: rc.cpp:433
+msgid "Quality:"
+msgstr "Qualidade:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Best Quality (.mp4)"
+msgstr "Qualidade Alta (.mp4)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Normal Quality (.flv)"
+msgstr "Qualidade Normal (.flv)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:442
+msgid ""
+"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
+"media."
+msgstr ""
+"Indique os dados de autenticação da sua conta do YouTube, para aceder aos "
+"conteúdos restritos."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Login Info"
+msgstr "Informação de Autenticação"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:451
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:454
+msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
+msgstr "O '.netrc' deverá ter um nome de máquina chamado 'youtube'."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:457
+msgid "User .netrc file"
+msgstr "Ficheiro '.netrc' do utilizador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Number of simultaneous file downloads:"
+msgstr "Número de ficheiros transferidos em simultâneo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Number of mirrors per file:"
+msgstr "Número de réplicas por ficheiro:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Select the files you want to be downloaded."
+msgstr "Seleccione os ficheiros que deseja transferir."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:472
+msgid "&File with links to import:"
+msgstr "&Ficheiro com hiperligações para importar:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
+#: rc.cpp:475
+msgid "&Import Links"
+msgstr "&Importar as Ligações"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Show:"
+msgstr "Mostrar:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
+#: rc.cpp:481
+msgid "Show &web content"
+msgstr "Mostrar o conteúdo &Web"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:484
+msgid "You can use wildcards for filtering."
+msgstr "Poderá usar caracteres especiais (*, ?) para filtrar."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Filter files here...."
+msgstr "Filtrar aqui os ficheiros..."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
+#: rc.cpp:496
+msgid "Inver&t Selection"
+msgstr "Inver&ter a Selecção"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:499
+msgid ""
+"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
+"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
+"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
+"one URL."
+msgstr ""
+"Este assistente permite-lhe criar 'metalinks' do zero ou baseá-los nos "
+"existentes. Muitos dos campos são opcionais ou recomendados, por isso "
+"introduza-os à sua vontade. O mínimo é o local de gravação, um ficheiro e um "
+"URL."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Save created Metalink at:"
+msgstr "Gravar o Metalink criado em:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: rc.cpp:505
+msgid "Create new Metalink"
+msgstr "Criar um novo Metalink"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
+#: rc.cpp:508
+msgid "Load existing Metalink:"
+msgstr "Carregar o Metalink existente:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
+#: rc.cpp:511
+msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
+msgstr "*.metalink *.meta4|Ficheiro do Metalink (*.metalink *.meta4)"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:514
+msgid "General information:"
+msgstr "Informação geral:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
+msgstr ""
+"Aqui poderá introduzir alguma informação geral opcional para o 'metalink'."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Origin:"
+msgstr "Origem:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Web URL to the metalink"
+msgstr "URL na Web do Metalink"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
+msgstr ""
+"O 'Dinâmica' significa que os 'metalinks' actualizados poderão ser "
+"encontrados em \"Origem\"."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Dynamic:"
+msgstr "Dinâmica:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Metalink published"
+msgstr "Metalink publicado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:553
+msgid "Date and time:"
+msgstr "Data e hora:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:550
+msgid "Timezone offset:"
+msgstr "Deslocamento do fuso-horário:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:547
+msgid "Negative offset:"
+msgstr "Deslocamento negativo:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Metalink updated"
+msgstr "Metalink actualizado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Required"
+msgstr "Necessário"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Used Mirrors:"
+msgstr "Réplicas Usadas:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Recommended"
+msgstr "Recomendada"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:568
+msgid "File size (in bytes):"
+msgstr "Tamanho do ficheiro (em 'bytes'):"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#: rc.cpp:571
+msgid "0123456789"
+msgstr "0123456789"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:673
+msgid "Verification:"
+msgstr "Verificação:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "General options."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Create partial checksums"
+msgstr "Criar códigos de validação parciais"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:586
+msgid "General URL:"
+msgstr "URL geral:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:589
+msgid ""
+"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
+"this might take a while."
+msgstr ""
+"Cria automaticamente os códigos de validação para os tipos seleccionados. "
+"Tenha em mente que isto poderá levar algum tempo."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:592
+msgid ""
+"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
+"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
+"and the filename."
+msgstr ""
+"Indique aqui os URL's, caso todos os ficheiros largados estejam nesse "
+"servidor e na mesma pasta. Para cada ficheiro largado, o URL iria consistir "
+"na parte introduzida e no nome do ficheiro."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Types of the checksums:"
+msgstr "Tipos dos códigos de validação:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Create checksums:"
+msgstr "Criar os códigos de validação:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
+#: rc.cpp:601
+msgctxt "These entries are optional."
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Optional data:"
+msgstr "Dados opcionais:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Enter information that all chosen files share."
+msgstr "Indique a informação que todos os ficheiros escolhidos partilham."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
+msgstr ""
+"Adiciona os ficheiros locais, o que acrescenta automaticamente bastante "
+"informação."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Add local files"
+msgstr "Adicionar os ficheiros locais"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Adding local files..."
+msgstr "A adicionar os ficheiros locais..."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Logo:"
+msgstr "Logótipo:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
+#: rc.cpp:631
+msgid "URL to the logo"
+msgstr "URL do logótipo"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:634
+msgid "The language of the file"
+msgstr "A língua do ficheiro"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Language:"
+msgstr "Língua:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Operating systems:"
+msgstr "Sistemas operativos:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Supported OSes, separated with commas"
+msgstr "SO's suportados, separados por vírgulas"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Publicador:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:664
+msgid "publisher"
+msgstr "publicador"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Name of the publisher"
+msgstr "Nome do publicador"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:667
+msgid "URL to the publisher"
+msgstr "URL do publicador"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Has binary PGP signature."
+msgstr "Tem uma assinatura binária do PGP."
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Ascii PGP signature:"
+msgstr "Assinatura ASCII do PGP:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Load Signature"
+msgstr "Carregar a Assinatura"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:685
+msgid "Verify"
+msgstr "Verificar"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Issuer:"
+msgstr "Emissor:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:694
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:697
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Creation:"
+msgstr "Criação:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:703
+msgid "Expiration:"
+msgstr "Validade:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Trust:"
+msgstr "Confiança:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Impressão digital:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Group Settings"
+msgstr "Configuração do Grupo"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Default &folder:"
+msgstr "Pasta prede&finida:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
+msgstr "Move todas as transferências com a expressão regular para este grupo"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Regular &expression:"
+msgstr "&Expressão regular:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
+#: rc.cpp:724
+msgid "*movies*"
+msgstr "*filmes*"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:733 rc.cpp:751 rc.cpp:757 rc.cpp:763
+msgctxt "No value has been set"
+msgid "Not set"
+msgstr "Não definido"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:739
+msgid "Maximum &download speed:"
+msgstr "Velocidade máxima &de recepção:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Maximum &upload speed:"
+msgstr "Velocidade máxima de e&nvio:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:745
+msgid "Transfer Settings"
+msgstr "Configuração da Transferência"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Download des&tination:"
+msgstr "Des&tino da transferência:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
+#: rc.cpp:766
+msgid "&Upload limit:"
+msgstr "Limite de en&vio:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
+#: rc.cpp:769
+msgid "&Download limit:"
+msgstr "Limite de &recepção:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Maximum &share ratio:"
+msgstr "&Proporção máxima de partilha:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Modify the mirrors used for downloading."
+msgstr "Modificar as réplicas usadas para a transferência."
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:778
+msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Réplicas"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
+#: rc.cpp:784
+msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
+msgid "Verification"
+msgstr "Verificação"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:793
+msgctxt "@label transfer source"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:796
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Remaining Time:"
+msgstr "Tempo Restante:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
+msgstr "Verificar a transferência finalizada com o código seleccionado."
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:805
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Verificar"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:808
+msgid "Verifying:"
+msgstr "A verificar:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:811
+msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
+msgid "Hash type:"
+msgstr "Tipo de código:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:814
+msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
+msgid "Hash:"
+msgstr "Código de verificação:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Enter a hash key"
+msgstr "Indique uma chave identificadora"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:823
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Transfer group:"
+msgstr "Grupo de transferências:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar o Histórico"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:832
+msgid "View Modes:"
+msgstr "Modos de Visualização:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:835
+msgid "Select Ranges:"
+msgstr "Seleccionar os Intervalos:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Filter history"
+msgstr "Histórico do filtro"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "delete selected transfer"
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Apagar a Seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Download"
+msgstr "Recepção"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Réplica:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Number of connections:"
+msgstr "Número de ligações:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Enter a URL"
+msgstr "Indique um URL"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
+#: rc.cpp:868
+msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
+msgstr ""
+"Opcional: A preferência da réplica, sendo 1 a máxima e 999999 a mínima."
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
+#: rc.cpp:874
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:877
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
+#: rc.cpp:880
+msgid "&Downloads"
+msgstr "&Recepções"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:883
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:886
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
+#: rc.cpp:892
+msgid "The width of the columns in the history view"
+msgstr "A largura das colunas na área de histórico"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
+#: rc.cpp:899 rc.cpp:905
+msgid "List of the available search engines"
+msgstr "A lista dos motores de busca disponíveis"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:908 rc.cpp:911 rc.cpp:917
+msgid "List of the available search engine URLs"
+msgstr "A lista dos URL's de motores de busca disponíveis"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:914
+msgid "List of the Regexp to match input URL"
+msgstr "A lista de expressões regulares a corresponder ao URL de entrada"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:920
+msgid "List of descriptions for user scripts"
+msgstr "A lista das descrições para os programas do utilizador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:923
+msgid "List of whether the script is enabled"
+msgstr "A lista da actividade/inactividade dos programas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,60 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kglobalaccel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jansen Andreas Hartmetz\n"
+
+#: globalshortcutsregistry.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "The global shortcut for %1 was issued."
+msgstr "Foi emitido o atalho global para %1."
+
+#: kglobalacceld.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "The application %1 has registered a new global shortcut"
+msgstr "A aplicação %1 registou um novo atalho global"
+
+#: kglobalacceld.cpp:241
+msgid "Open Global Shortcuts Editor"
+msgstr "Abrir o Editor de Atalhos Globais"
+
+#: main.cpp:60 main.cpp:62
+msgid "KDE Global Shortcuts Service"
+msgstr "Serviço de Atalhos Globais do KDE"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "(C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen"
+msgstr "(C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Andreas Hartmetz"
+msgstr "Andreas Hartmetz"
+
+#: main.cpp:65 main.cpp:66
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7032 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: freenet at dot\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Grumpy\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (editor)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (themes)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Themes"
+msgstr "&Temas"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:53
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Barra de Edição"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:2
+msgid "Curse of the Mummy"
+msgstr "Maldição da Múmia"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:3
+msgid ""
+"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels "
+"is best run under the Treasure of Egypt theme.\n"
+"\n"
+"To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each "
+"level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than "
+"Hollywood.\n"
+"\n"
+"This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
+"ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian "
+"Wadham."
+msgstr ""
+"Baseando-se nos ícones dos filmes ocidentais sobre múmias e o Egipto, este "
+"conjunto de níveis joga-se melhor com o tema Tesouro do Egipto.\n"
+"\n"
+"Para polir a sua Egiptologia, irá encontrar sugestões factuais sobre cada "
+"nível nas dicas, onde os factos são retirados da Wikipédia, em vez de "
+"Hollywood.\n"
+"\n"
+"Este jogo de Campeonato foi composto por Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
+"ca>, com algumas ideias Egípcias, e o nível do Mar Vermelho foi contribuído "
+"por Ian Wadham."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:10
+msgid "The Giza Plateau"
+msgstr "O Planalto de Gizé"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:11
+msgid ""
+"The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza "
+"Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the "
+"Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and "
+"a number of other smaller edifices.\n"
+"\n"
+"As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if "
+"too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  "
+"To get started, you will need to use the technique of digging while falling."
+msgstr ""
+"O Planalto de Gizé, na periferia do Cairo, é o local da Necrópole de Gizé, "
+"que consiste na Pirâmide de Khufu (a Grande Pirâmide), a Pirâmide de Khafre, "
+"a Pirâmide de Menkaure, em conjunto com a Grande Esfinge e alguns edifícios "
+"mais pequenos.\n"
+"\n"
+"À medida que avança pelo planalto, evite matar as múmias: se aparecerem "
+"demasiadas à direita, torna-se difícil escapar no fim. Para começar, terá de "
+"usar a técnica de escavação à medida que cai."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:16
+msgid "The Pyramid of Djoser"
+msgstr "A Pirâmide de Djoser"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:17
+msgid ""
+"The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an "
+"archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city "
+"of Memphis.\n"
+"\n"
+"To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the "
+"mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to "
+"drop into and fill the hidden pit on the ground level.\n"
+"\n"
+"Now enter the right side of the second level and move across the pole, over "
+"the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig "
+"out the brick to the left of the middle.\n"
+"\n"
+"The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a "
+"piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons "
+"its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable "
+"brick on the right with careful timing.\n"
+"\n"
+"Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the "
+"bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter "
+"the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the "
+"escape ladder appears, you will be unable to reach the exit."
+msgstr ""
+"A Pirâmide de Djoser (Zoser), ou pirâmide de degraus (kbhw-ntrw em Egípcio) "
+"é um vestígio arqueológico na necrópole de Saqqara, no Egipto, a noroeste da "
+"cidade de Mênfis.\n"
+"Para completar este nível, é importante proceder por passos: primeiro "
+"liberte a múmia à esquerda no segundo nível (a contar de baixo), permitindo-"
+"lhe cair e preencher o poço escondido ao nível do chão.\n"
+"Agora entre no lado direito do segundo nível e passe pela corda, sobre a "
+"múmia, e apanhe o tesouro no meio, certificando-se que escava o tijolo à "
+"esquerda do centro.\n"
+"A múmia no terceiro nível é um pouco problemática, porque irá apanhar um "
+"pedaço do tesouro e transportá-lo-á. Poderá ter alguma sorte e descobrir que "
+"esta o irá largar a dada altura, mas também a poderá encurralar no tijolo "
+"escavável à direita, com uma cronometrização adequada.\n"
+"Finalmente, antes de apanhar o último tesouro, certifique-se que abre a "
+"parte inferior direita da pirâmide de modo a permitir que as múmias à "
+"direita entrem na pirâmide - se existir mais de uma múmia nesse lado, antes "
+"de aparecer a escada de fuga, não irá conseguir chegar à saída."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:28
+msgid "Pharaoh's Barge"
+msgstr "Barca do Faraó"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:29
+msgid ""
+"The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was "
+"sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great "
+"Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for "
+"Khufu (King Cheops).\n"
+"\n"
+"It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, "
+"and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put "
+"into water.\n"
+"\n"
+"This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But "
+"your task is to wrest the treasure they carry."
+msgstr ""
+"A barca de Khufu é uma embarcação completa e intacta do Antigo Egipto que "
+"foi selada num poço do complexo de pirâmides de Gizé, na base da Grande "
+"Pirâmide de Gizé, por volta de 2 500 AC. O barco foi certamente construído "
+"para Khufu (o Rei Queóps).\n"
+"\n"
+"É uma das maiores, mais antigas e melhor preservadas embarcações da "
+"antiguidade, medindo 43,6 m de comprimento. Apesar da sua idade, ainda "
+"poderia navegar hoje em dia caso fosse posta dentro de água.\n"
+"\n"
+"Este é um nível quase simples: bons tesouros e não muitas múmias. Contudo, a "
+"sua tarefa é resgatar o tesouro que elas carregam."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:36
+msgid "Pyramid Puzzles"
+msgstr "Puzzles da Pirâmide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:37
+msgid ""
+"The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over "
+"3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for "
+"ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and "
+"down this pyramid.\n"
+"\n"
+"To get the second treasure from the left, you have to use the brick that "
+"blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.\n"
+"\n"
+"To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to "
+"the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will "
+"give you just enough time to grab the treasure and escape.\n"
+"\n"
+"Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, "
+"get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing "
+"any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to "
+"the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it "
+"is possible to release the mummies and trap them in one of the other "
+"chambers."
+msgstr ""
+"A Grande Pirâmide era a mais elevada estrutura feita pelo Homem durante "
+"cerca de 3 800 anos. Subir e descer a toda a hora foi o castigo de muitos "
+"dos Egípcios antigos, como irá ser o seu castigo ao subir e descer esta "
+"pirâmide.\n"
+"\n"
+"Para apanhar o segundo tesouro da esquerda, terá de usar o tijolo que "
+"bloqueia a escada no fundo como uma ponte de fuga.\n"
+"\n"
+"Para apanhar o quarto tesouro da esquerda, limpe os três tijolos acima e à "
+"direita da múmia mais à esquerda; se escavar pela ordem correcta, irá obter "
+"o tempo suficiente para apanhar o tesouro e fugir.\n"
+"\n"
+"Algumas das múmias terão de ser libertadas para apanhar algum do tesouro. "
+"Contudo, apanhe o primeiro, segundo e quarto tesouros (a contar da esquerda) "
+"antes de libertar qualquer uma das múmias. Tenha cuidado em não matar "
+"nenhuma das múmias; se elas aparecerem à direita da pirâmide, não irá "
+"conseguir terminar o nível. Também é possível libertar as múmias e encurralá-"
+"las numa das outras câmaras."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:46
+msgid "Crocodile"
+msgstr "Crocodilo"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:47
+msgid ""
+"Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species "
+"reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed "
+"attacking and killing sharks.\n"
+"\n"
+"Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled "
+"on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would "
+"protect them from being attacked by crocodiles.\n"
+"\n"
+"In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to "
+"Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure."
+msgstr ""
+"Os crocodilos poderão viver durante mais de 100 anos, tendo as espécies "
+"maiores um comprimento de aproximadamente 4,85 metros. Diversas espécies "
+"foram observadas a atacar e a matar tubarões.\n"
+"\n"
+"O Sobek era a representação divina dos crocodilos. Os Egípcios que "
+"trabalhavam e viajavam pelo Nilo acreditavam que, caso rezassem a  Sobek, o "
+"deus-crocodilo, ele os protegia de serem atacados por crocodilos.\n"
+"\n"
+"Neste nível, não é do crocodilo que deverá ter medo. Contudo, uma oração a "
+"Sobek podê-lo-á ajudar a escapar das múmias, enquanto recolhe o tesouro."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:54
+msgid "Three Pyramids"
+msgstr "Três Pirâmides"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:55
+msgid ""
+"The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, "
+"and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed "
+"by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is "
+"the only one of those wonders still in existence.\n"
+"\n"
+"You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in "
+"the far right pyramid before going over there."
+msgstr ""
+"A Necrópole de Gizé foi sempre um destino turístico popular desde a "
+"antiguidade, e foi popularizado nos tempos Helenísticos, quando a Grande "
+"Pirâmide foi listada por Antipater de Sidão como sendo uma das Sete "
+"Maravilhas do Mundo. Hoje em dia, é a única dessas maravilhas que ainda "
+"existe.\n"
+"\n"
+"Poderá achar mais simples navegar por esta maravilha se tirar duas múmias da "
+"pirâmide mais à direita antes de seguir para aí."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:60
+msgid "Tura Caves"
+msgstr "Cavernas de Tura"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:61
+msgid ""
+"Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great "
+"Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that "
+"were later used by the British Army as a secret depot during World War II, "
+"and which you can now explore.\n"
+"\n"
+"To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  "
+"Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free "
+"the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first "
+"of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the "
+"bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several "
+"times to open up your escape route.\n"
+"\n"
+"Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make "
+"sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure "
+"later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of "
+"the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: "
+"strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  "
+"Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and "
+"then the left."
+msgstr ""
+"Tura era a principal pedreira do Egipto para a pedra-lima, sendo usada na "
+"Grande Pirâmide de Khufu.  A extracção desta pedra deixou bastante cavernas "
+"que foram usadas posteriormente pelo Exército Britânico como depósito "
+"secreto durante a II Grande Guerra, e que poderá agora explorar.\n"
+"À esquerda do fundo do longo corredor, existem dois poços escondidos. "
+"Liberte a múmia à direita do grande corredor para preencher um deles e "
+"liberte a múmia na grande câmara para preencher o outro. Certifique-se que "
+"passa pela primeira das duas múmias abaixo para obter a peça de tesouro "
+"situada no cotovelo perto do fundo do corredor. Ao deixar este cotovelo, "
+"escave diversas vezes à sua direita para abrir o seu caminho de fuga.\n"
+"Apanhe todo o tesouro à esquerda da área de jogo e siga depois para a "
+"direita. Certifique-se que liberta a múmia no topo, para que possa depois "
+"apanhar o seu tesouro. Irá também necessitar da sua ajuda para escapar de "
+"volta para o lado esquerdo no fim do nível. O tesouro à direita é mais fácil "
+"de obter do que parece: existem alguns tijolos falsos, colocados "
+"estrategicamente, que tornam esta a parte fácil do nível. Nota: se gostar de "
+"alguma variedade, poderá fazer primeiro toda a parte da direita e depois a "
+"esquerda."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:68
+msgid "Pyramid Crawl"
+msgstr "Arrasto pela Pirâmide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:69
+msgid ""
+"There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around "
+"2600 BC.\n"
+"\n"
+"In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or "
+"killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section."
+msgstr ""
+"Existem cerca de 100 pirâmides no Egipto, tendo a mais antiga sido "
+"construída cerca de 2600 AC.\n"
+"\n"
+"Neste nível de pirâmides (construído por volta de 2008 DC), evite (fugindo "
+"ou matando) o contacto com as duas múmias no meio da secção inferior."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:74
+msgid "The Great Sphinx"
+msgstr "A Grande Esfinge"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:75
+msgid ""
+"The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the "
+"rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest "
+"monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.\n"
+"\n"
+"As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the "
+"Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?"
+msgstr ""
+"A Grande Esfinge é um guardião do Planalto de Gizé, onde encara o Sol "
+"Nascente. Tendo 73 metros de comprimento e 20 de altura, é a maior estátua "
+"monolítica do mundo e só tem 4 500 anos de idade.\n"
+"\n"
+"À medida que apanhar o tesouro dentro da esfinge, tente resolver o Enigma da "
+"Esfinge: como é que passa pelo exército de múmias à direita?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:80
+msgid "Ladder Pyramid"
+msgstr "Pirâmide em Escada"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:81
+msgid ""
+"Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the "
+"idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and "
+"lifting them into place. The disagreements center on the method by which the "
+"stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders "
+"involved in its construction, such as on this level.\n"
+"\n"
+"This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding "
+"mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a "
+"much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, "
+"although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying "
+"treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this "
+"platform is a fall-through block.\n"
+"\n"
+"And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the "
+"escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its "
+"back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid."
+msgstr ""
+"As teorias mais aceites sobre a construção das pirâmides baseiam-se na ideia "
+"que era construída através da deslocação de enormes pedras a partir de uma "
+"pedreira, arrastando-as e elevando-as para o local. O centro da discórdia "
+"situa-se sobre o método como eram elevadas e colocadas. Independentemente "
+"disso, existiriam muitas escadas envolvidas na sua construção, como acontece "
+"neste nível.\n"
+"Este nível é um passeio à volta, na sua grande maioria. Apanhar o tesouro "
+"enquanto evita as múmias não é muito complicado - mas retirar o tesouro das "
+"múmias é uma tarefa muito mais complicada. A plataforma de três pedras é um "
+"campo de morte muito útil, ainda que tenha de andar um pouco às voltas para "
+"que as múmias que trazem o tesouro fiquem alinhadas de forma adequada. "
+"Lembre-se também que o bloco central desta plataforma é um bloco de queda.\n"
+"Logo que tenha apanhado todo o tesouro, terá de atravessar em direcção à "
+"escada de fuga. Uma forma de o fazer é matar uma múmia e passar para trás "
+"dela, quando a mesma passar da escada de fuga para a pirâmide principal."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:88
+msgid "Ankh"
+msgstr "Ankh"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:89
+msgid ""
+"The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun "
+"symbol, was almost always crafted in gold.\n"
+"\n"
+"To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main "
+"Ankh and figure out which of them are useful."
+msgstr ""
+"Ankh era o símbolo hieroglífico correspondente a 'vida' e, como um símbolo "
+"de sol, era quase sempre fabricado em ouro.\n"
+"\n"
+"Para manter a sua vida neste nível, tenha cuidado com os tijolos falsos no "
+"Ankh principal e descubra quais deles são úteis."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
+msgid "Pharaoh's Tomb"
+msgstr "Túmulo do Faraó"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:95
+msgid ""
+"Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great "
+"Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.\n"
+"\n"
+"The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the "
+"beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the "
+"ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the "
+"pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. "
+" Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the "
+"mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one "
+"has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole "
+"and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.\n"
+"\n"
+"Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only "
+"this time you need to get out on the right side of the pyramid."
+msgstr ""
+"Os investigadores estimam que foram usados cerca de 2,3 milhões de blocos "
+"para construir a Grande Pirâmide,com um peso médio de 2,5 toneladas por "
+"bloco.\n"
+"A pirâmide deste nível foi construída com menos de 100 blocos. No início, "
+"faça uma manobra para entrar dentro da pirâmide e permaneça depois sobre uma "
+"das escadas do segundo nível, mais próximo da parede exterior do lado "
+"esquerdo da pirâmide. Espere que as múmias se agrupem no outro lado da "
+"parede exterior. Depois, siga para o topo das escadas na pirâmide pequena e "
+"espere que as múmias subam a escada alta e caia da corda. Logo que a última "
+"tenha caído (ou um pouco antes), suba pela escada alta, atravesse a corda e "
+"escave para voltar para dentro da grande pirâmide e do seu túmulo.\n"
+"Repita este truque para sair, após ter apanhado a peça única de tesouro, se "
+"bem que desta vez terá de ir para o lado direito da pirâmide."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:102
+msgid "Cat"
+msgstr "Gato"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:103
+msgid ""
+"A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was "
+"afforded the same mummification after death as humans were.\n"
+"\n"
+"When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that "
+"appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  "
+"So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right "
+"of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in "
+"time.\n"
+"\n"
+"To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five "
+"bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). "
+msgstr ""
+"Um animal importante e de reverência para a sociedade e religião Egípcias, "
+"era submetida ao gato a mesma mumificação, após a sua morte, que era "
+"praticada sobre os humanos.\n"
+"Depois de terminar este nível felino, não se deixe enganar pela cauda do "
+"gato que aparece depois de apanhar o último tesouro. A última saída situa-se "
+"à esquerda. Como tal, terá de deixar as múmias levar-lhe o tesouro que se "
+"situa do lado direito da cabeça do gato, dado que não consegue apanhar todas "
+"as pepitas e voltar ainda a tempo.\n"
+"Para que as múmias lhe tragam o tesouro, terá de escavar os cinco tijolos no "
+"fundo e permitir que estas passem (ou fiquem encurraladas e morram). "
+
+#: gamedata/game_CM.txt:110
+msgid "Pyramid Power"
+msgstr "Poder da Pirâmide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:111
+msgid ""
+"Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway "
+"by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such "
+"was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later "
+"Egyptians.\n"
+"\n"
+"Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your "
+"way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the "
+"apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move "
+"right (try placing your mouse pointer on the apex).\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and "
+"down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under "
+"the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!"
+msgstr ""
+"Imhotep desenhou a Pirâmide de Degraus de Djoser para servir como uma grande "
+"escadaria para que a alma do faraó morto pudesse ascender aos céus. Foi tal "
+"a importância do feito de Imhotep que este foi canonizado pelos Egípcios "
+"posteriores.\n"
+"\n"
+"Antes de poder chegar ao topo deste nível de pirâmide, terá de seguir o "
+"caminho até ao fundo. Para apanhar a peça superior do tesouro, vá para a "
+"esquerda do pico, escave o bloco seguinte e salte para cima da múmia abaixo, "
+"continuando a andar para a direita (tente colocar o cursor do seu rato sobre "
+"o pico).\n"
+"\n"
+"Depois de apanhar a última pepita do tesouro, saia pela direita, suba e "
+"desça as escadas. A parte inferior esquerda é a mais difícil: basta correr "
+"por baixo das múmias acima de si, manobre ...  e espere!"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:118
+msgid "Eye of Horus"
+msgstr "Olho de Hórus"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:119
+msgid ""
+"The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power "
+"from deities.\n"
+"\n"
+"On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  "
+"Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the "
+"treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get "
+"by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, "
+"climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower "
+"pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and "
+"fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the "
+"top."
+msgstr ""
+"O Olho de Hórus é um símbolo Egípcio antigo de protecção e poder real das "
+"divindades.\n"
+"\n"
+"Neste nível, existe alguma protecção dentro do olho, mas não muita. São "
+"necessárias várias viagens do topo para o fundo para apanhar todo o tesouro. "
+"Eventualmente, existirão duas múmias na parte inferior esquerda. Para passar "
+"por relas, suba para o topo da quarta escada a contar da esquerda, escave à "
+"esquerda, caia e volte a escavar à esquerda. Uma das múmias irá cair para o "
+"poço inferior. Suba pela escada. A segunda múmia irá subir pela outra escada "
+"e cair no poço superior. Passe pelas duas múmias encurraladas e siga para o "
+"topo."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:124
+msgid "Inverted Pyramid"
+msgstr "Pirâmide Invertida"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:125
+msgid ""
+"Probably not a traditional Egyptian design.\n"
+"\n"
+"You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  "
+"To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before "
+"he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.\n"
+"\n"
+"Since the design is non-traditional, considering playing the level non-"
+"traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the "
+"keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure "
+"above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse "
+"mode."
+msgstr ""
+"Provavelmente não será um desenho tradicional Egípcio.\n"
+"\n"
+"Terá de fazer ziguezague pelas cordas para apanhar todo o tesouro. Para "
+"passar para depois da única múmia que o persegue, espere por ela numa corda "
+"e, mesmo antes de ela o apanhar, caia para a corda abaixo e passe "
+"directamente por baixo dela.\n"
+"\n"
+"Dado que o desenho não é tradicional, pense em jogar este nível de forma não-"
+"tradicional: a jogada de queda-e-passagem-por-baixo é mais fácil de fazer "
+"com o teclado (mais simples, mas sendo complicada à mesma). Logo que tenha "
+"apanhado a última peça de tesouro por cima dos tijolos dentro da pirâmide, "
+"coloque o jogo em pausa e mude para o modo de rato."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:132
+msgid "Anubis"
+msgstr "Anúbis"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:133
+msgid ""
+"Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.\n"
+"\n"
+"To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the "
+"left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy "
+"while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most "
+"column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-"
+"eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to "
+"the pole below.\n"
+"\n"
+"To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-"
+"block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left "
+"and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the "
+"one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out "
+"three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left "
+"and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his "
+"treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit."
+msgstr ""
+"Anúbis, ou Inpu, era um deus Egípcio para a vida após a morte.\n"
+"Para apanhar o tesouro entre as orelhas de Anúbis, escave as duas colunas à "
+"esquerda da múmia e fique por cima desta. Passe depois para o lado esquerdo "
+"da múmia enquanto escava à direita. A múmia deverá cair no buraco da coluna "
+"mais à direita. Agora escave as duas colunas da esquerda até se ligar ao "
+"\"olho\" da escada. Desça da escada mais à direita do olho para cair para a "
+"corda abaixo.\n"
+"Para apanhar o tesouro dentro da orelha direita, escave a coluna mais "
+"elevada de dois blocos, caindo para a coluna de dois blocos À direita. Siga "
+"para a esquerda e escave a segunda coluna de dois blocos. Agora vá para a "
+"direita e escave a coluna de um bloco, libertando a múmia. Siga mais uma vez "
+"para a direita e escave três blocos, para que possa ter uma plataforma de "
+"dois blocos onde se colocar. Passe para a esquerda e escave o quadrado à "
+"direita. Espere que a múmia caia, apanhe o seu tesouro e fuja pela escada "
+"para confrontar as cinco múmias que bloqueiam a saída."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:140
+msgid "Pyramid of Treasure"
+msgstr "Pirâmide do Tesouro"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:141
+msgid ""
+"Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni "
+"claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.\n"
+"\n"
+"In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three "
+"mummies - it can't be that hard, can it?"
+msgstr ""
+"Núbia era uma grande fonte de ouro no Egipto. O Rei Tushratta de Mitanni "
+"aclamou que o ouro 'existia em maior quantidade que a areia' no Egipto.\n"
+"\n"
+"Nesta pirâmide, existem tesouros até no ar! Bastante tesouro e apenas três "
+"múmias - não pode ser assim tão difícil, ou pode?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:146
+msgid "Sarcophagus"
+msgstr "Sarcófago"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:147
+msgid ""
+"A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or "
+"cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer "
+"of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested "
+"within, and was often carved out of alabaster.\n"
+"\n"
+"If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of "
+"treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, "
+"there is no way to get it."
+msgstr ""
+"Um sarcófago é um receptáculo fúnebre para um cadáver, sendo normalmente "
+"escavado ou moldado na rocha. No Antigo Egipto, um sarcófago formava a "
+"camada exterior de protecção de uma múmia real, com diferentes camadas de "
+"caixões envolventes, sendo normalmente escavada em alabastro.\n"
+"\n"
+"Se não quiser que este nível seja o seu sarcófago, tire a peça de tesouro "
+"por baixo da parte esquerda do sarcófago no início - caso contrário, não "
+"existe outra forma de a obter."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:152
+msgid "The Parting of the Red Sea"
+msgstr "A Separação do Mar Vermelho"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:153
+msgid ""
+"The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  "
+"After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no "
+"surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.\n"
+"\n"
+"Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  "
+"To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down "
+"as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water "
+"to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach "
+"the top of the water before dropping down a second time.\n"
+"\n"
+"This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under "
+"the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your "
+"right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to "
+"the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick "
+"to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under "
+"and to the left of them while they are falling as a column down one of the "
+"long ladder drops.\n"
+"\n"
+"Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, "
+"but it is much harder."
+msgstr ""
+"A Bíblia diz-nos que Moisés abriu os mares para escapar aos homens do Faraó. "
+"Depois de saquear as pirâmides dos seus ancestrais, não parece surpresa "
+"alguma que o Faraó lhe tenha enviado os seus homens.\n"
+"\n"
+"Felizmente, o mar poderá ser separado, bastando para tal cair sobre o último "
+"tesouro. Para fugir aos homens do Faraó, não será tão fácil. Primeiro, faça "
+"com que o seu herói desça o mais possível, e depois espere pelo seu momento. "
+"Depois, eleve a parede de água à direita, passe a corda ao meio e espere que "
+"as múmias atinjam o topo das águas antes de cair uma segunda vez.\n"
+"\n"
+"Desta vez, suba imediatamente para a parede de água à sua direita, passando "
+"por baixo das múmias que o perseguem. Espere perto da parte superior "
+"esquerda, onde as múmias à sua direita não o poderão apanhar. Logo que as  "
+"múmias à sua esquerda cheguem ao cimo, caia para o mar uma terceira vez (nem "
+"mesmo Moisés teve este trabalho). O truque para passar pelas múmias nesta "
+"última viagem para o topo é passar por baixo e à esquerda delas, enquanto "
+"vão caindo como uma coluna, até que caia uma das colunas por baixo da grande "
+"escada.\n"
+"\n"
+"Nota: É possível subir pela parede de água à sua esquerda no início, mas é "
+"muito mais difícil."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:2
+msgid "Jail Break"
+msgstr "Fuga da Prisão"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:3
+msgid ""
+"Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several "
+"times, you are held in prison.\n"
+"\n"
+"But the police are ruthless here and if you try to break out they will not "
+"lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: "
+"be quick --- or be dead!\n"
+"\n"
+"These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are "
+"composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+msgstr ""
+"Preso por roubar e encurralar os seus inimigos várias vezes, você está "
+"retido na prisão.\n"
+"\n"
+"Contudo, os polícias aqui são implacáveis e, caso tente fugir, não terão "
+"problemas nenhuns em matá-lo... Por isso, tenha cuidado e, o mais importante "
+"de tudo: seja rápido --- ou morrerá!\n"
+"\n"
+"Estes níveis de Campeonato usam as Regras Rápidas do KGoldrunner e foram "
+"compostos por Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:10
+msgid "Don't Panic!"
+msgstr "Não Entre em Pânico!"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:11
+msgid ""
+"As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.\n"
+"\n"
+"It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves "
+"are trapped and cannot touch you..."
+msgstr ""
+"Como o nome indica, não existe absolutamente motivo algum para pânico.\n"
+"\n"
+"É bastante simples fugir desta prisão, porque os próprios guardas estão "
+"encurralados e não lhe poderão tocar..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:16
+msgid "Robbery"
+msgstr "Roubo"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:17
+msgid ""
+"Being free again you need some money from somewhere.\n"
+"\n"
+"The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a "
+"concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot..."
+msgstr ""
+"Está livre novamente, mas vai precisar de dinheiro de algum lado.\n"
+"\n"
+"O truque é prender os seus inimigos. Se conseguir fazer cada um cair num "
+"bloco de cimento, isso poderá ajudar. Por outro lado, poderá simplesmente "
+"correr bastante..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:22
+msgid "Use the Guards"
+msgstr "Use os Guardas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:23
+msgid ""
+"They may be ruthless, but they are predictable.\n"
+"\n"
+"When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then "
+"walk over his head to fetch the gold."
+msgstr ""
+"Estes poderão ser perigosos, mas são previsíveis.\n"
+"\n"
+"Quando chegar às escadas da direita, espere que um guarda salte, depois "
+"passe sobre a cabeça dele para apanhar o ouro."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:28
+msgid "Falling Enemies (1) - Finding A Way"
+msgstr "Inimigos em Queda (1) - Descobrir um Caminho"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:29
+msgid ""
+"Make use of your enemies by walking over their heads.\n"
+"\n"
+"If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, "
+"then start walking on their heads."
+msgstr ""
+"Tire partido dos seus inimigos, passando sobre a cabeça deles.\n"
+"\n"
+"Se existir mais que um buraco para atravessar, faça primeiro os inimigos "
+"andarem para a direita e depois comece a andar sobre as cabeças deles."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:34
+msgid "Falling Enemies (2) - Digging"
+msgstr "Inimigos em Queda (2) - Escavação"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:35
+msgid "Start the level with a click. The rest should be self-explanatory..."
+msgstr "Comece o nível com um 'click'. O resto deverá ser intuitivo..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:38
+msgid "Falling Enemies (3) - Hidden Ladders"
+msgstr "Inimigos em Queda (3) - Escadas Escondidas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:39
+msgid ""
+"This time they are more intelligent and are falling on you from above.\n"
+"\n"
+"First, dig all the bricks on the way to the gold.\n"
+"\n"
+"After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. "
+"You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way "
+"up, keep an eye out for more reborn enemies."
+msgstr ""
+"Desta vez, eles são mais inteligentes e estão a cair sobre si a partir de "
+"cima.\n"
+"\n"
+"Primeiro, escave todos os tijolos no caminho para o ouro.\n"
+"\n"
+"Depois disso, volte para o meio e espere que os inimigos renascidos voltem a "
+"cair. Terá então de encurralar os líderes enquanto espera pelos outros. Na "
+"subida, tenha cuidado com alguns inimigos renascidos."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:46
+msgid "Imprisoned Guards"
+msgstr "Guardas Presos"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:47
+msgid ""
+"It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the "
+"gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head."
+msgstr ""
+"É suficientemente simples fugir da estrutura principal, mas para recolher "
+"todo o ouro e sair de novo, terá de andar sobre a cabeça de um inimigo."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:50
+msgid "Forbidden Gold"
+msgstr "Ouro Proibido"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:51
+msgid ""
+"You escaped them very nicely in the last few levels.\n"
+"\n"
+"Now you are free again and may do whatever you please. Everything except "
+"stealing the gold again, needless to say..."
+msgstr ""
+"Você escapou deles muito facilmente nos últimos níveis.\n"
+"\n"
+"Agora está livre de novo e poderá fazer o que quiser. Tudo excepto roubar o "
+"ouro de novo, sendo desnecessário avisá-lo..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:56
+msgid "Dig Your Way Out"
+msgstr "Escave a sua Saída"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:57
+msgid ""
+"No guards and you are still asking for help?\n"
+"\n"
+"Well, you can get it.\n"
+"\n"
+"Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to "
+"the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only "
+"succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to "
+"spare..."
+msgstr ""
+"Não existem guardas e mesmo assim está a pedir ajuda?\n"
+"\n"
+"Bem, poderá obtê-la.\n"
+"\n"
+"Escave os tijolos a seguir à barra. Quando cair, descubra rapidamente um "
+"caminho de volta à barra, para que possa atravessar o nicho. Obviamente, só "
+"poderá ganhar se souber o caminho e não hesitar. Não há muito tempo a "
+"perder..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:64
+msgid "An Unpleasant Cellmate"
+msgstr "Um Companheiro de Cela Indesejado"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:65
+msgid ""
+"Click to start the level and he will be trapped before he can do you any "
+"harm."
+msgstr ""
+"Carregue para iniciar o nível, para que o aprisione antes de ele lhe fazer "
+"mal."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:68
+msgid "Awaiting Enemies"
+msgstr "À Espera dos Inimigos"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:69
+msgid ""
+"They will not do anything to you if you stay where you are. They just want "
+"to protect their gold."
+msgstr ""
+"Eles não irão fazer nada se ficar onde está. Só querem proteger o ouro deles."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:72
+msgid "Too Many Guards"
+msgstr "Demasiados Guardas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:73
+msgid ""
+"This level is difficult, but definitely not impossible.\n"
+"\n"
+"Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is "
+"how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an "
+"instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. "
+"Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, "
+"then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat "
+"this trick with all the guards at this location.\n"
+"\n"
+"The next guard should be easy to pass, but after that you will have some "
+"work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will "
+"start running to the leftmost ladder and back. You must find the right "
+"moment to ride across on his head.\n"
+"\n"
+"The last section involves some digging. First fall through the tunnel of "
+"false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. "
+"Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. "
+"Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on "
+"down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the "
+"rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by "
+"now), then head right and on up to the exit."
+msgstr ""
+"Este nível é difícil, mas definitivamente não é impossível.\n"
+"\n"
+"Livre-se do primeiro grupo de guardas, conduzindo-os ao fundo. Aqui está a "
+"explicação: vá até às escadas inferiores e fique na escada baixa mais à "
+"direita durante uns instantes, depois volte rapidamente para a esquerda, "
+"para que só tenha um inimigo a segui-lo. Espere na escada baixa mais à "
+"esquerda até que ele também chegue às escadas inferiores; depois, suba "
+"rapidamente para a esquerda. Ele irá saltar para o chão. Repita este truque "
+"com todos os guardas neste local.\n"
+"\n"
+"O próximo guarda deverá ser simples de ultrapassar, mas os seguintes... "
+"Quando subir a escada perto do cimento, o guarda irá começar a correr para a "
+"escada mais à esquerda e voltar. Descubra o momento exacto para passar sobre "
+"a cabeça dele. Depois, o guarda no poço de cimento podê-lo-á carregar para a "
+"direita se andar cuidadosamente sobre a cabeça dele.\n"
+"\n"
+"A última secção envolve alguma escavação. Primeiro, caia através do túnel de "
+"falsos tijolos à esquerda, não se esquecendo de apanhar o ouro à medida que "
+"vai passando. Depois, suba a escada longa. O terceiro tijolo à direita é uma "
+"armadilha. Caia por ele, depois escave à direita e cinco vezes à esquerda à "
+"medida que cai. Continue a descer. Escave o tijolo inferior do grupo de dois "
+"com espaços entre eles, suba as escadas mais à direita para o primeiro "
+"tijolo que escavou (esperando que não tenha fechado por agora); depois siga "
+"para a direita e suba para a saída."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:82
+msgid "Caught In The Heights"
+msgstr "Apanhado nas Alturas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:83
+msgid ""
+"As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are "
+"advised to plan an exact route before you start your escape attempt."
+msgstr ""
+"Assim que descer, eles irão persegui-lo até o matar. Por isso, o conselho é "
+"planear um trajecto exacto antes que tente a sua fuga."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:86
+msgid "Teamwork (1) - The Liberation"
+msgstr "Trabalho de Equipa (1) - A Libertação"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:87
+msgid ""
+"You need the first enemy to help you break out.\n"
+"\n"
+"The gold on the left just needs a bit of timing.\n"
+"\n"
+"As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall "
+"into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to "
+"keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the "
+"gold.\n"
+"\n"
+"When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. "
+"Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick "
+"to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the "
+"trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach "
+"the highest ladders.\n"
+"\n"
+"Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with "
+"him for the next couple of levels..."
+msgstr ""
+"Você precisa do primeiro inimigo para o ajudar a fugir.\n"
+"O ouro à esquerda só precisa de algum controlo do tempo.\n"
+"À medida que sobe e se desloca para a direita, certifique-se que o seu "
+"companheiro não cai no poço de cimento. Para recolher as três pepitas de "
+"ouro à direita, tente mantê-lo na escada da esquerda, para que possa saltar "
+"para a cabeça dele e para o ouro.\n"
+"Quando for para cima e para a esquerda, existe uma escada pendurada numa "
+"parede de cimento. Passe sobre a cabeça do seu amigo para chegar a ele e "
+"fique por cima dele. O primeiro tijolo à sua esquerda é uma armadilha. Passe "
+"sobre a cabeça dele para que ele caia para a armadilha e não você. Depois, "
+"deverá libertar o seu companheiro de novo se quiser chegar às escadas "
+"superiores.\n"
+"É bom ser simpático para o seu companheiro: provavelmente terá de seguir com "
+"ele nos próximos níveis..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:98
+msgid "Teamwork (2) - Diving Platforms"
+msgstr "Trabalho de Equipa (2) - Escavar Plataformas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:99
+msgid "Start running immediately or you are doomed!"
+msgstr "Comece a correr imediatamente ou está condenado!"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:102
+msgid "Teamwork (3) - The Final Escape"
+msgstr "Trabalho de Equipa (3) - A Fuga Final"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:103
+msgid ""
+"This is the last level where you are working with your friend. I think he "
+"has helped you enough to deserve being liberated.\n"
+"\n"
+"Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than "
+"sleight of hand."
+msgstr ""
+"Este é o último nível em que está a trabalhar com o seu amigo. Peno que ele "
+"o ajudou o suficiente para merecer ser libertado.\n"
+"\n"
+"Infelizmente, não existirão mais ajudas. Não há mais nada no nível a não ser "
+"destreza."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:2
+msgid "Gold Rush"
+msgstr "Corrida ao Ouro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:3
+msgid ""
+"Some little levels with Traditional rules which could take a while to "
+"solve.\n"
+"\n"
+"Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+msgstr ""
+"Alguns pequenos níveis com regras tradicionais que poderão levar algum tempo "
+"a resolver.\n"
+"\n"
+"Criado por Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:8
+msgid "Too Easy?"
+msgstr "Demasiado Fácil?"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:9
+msgid ""
+"It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, "
+"because there are many false bricks on the way to the gold.\n"
+"\n"
+"Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder "
+"and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head "
+"and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while "
+"falling. This will allow you to continue left on the bar.\n"
+"\n"
+"Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are "
+"easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can "
+"always press 'Q' to restart the level."
+msgstr ""
+"Pode parecer relativamente simples, mas infelizmente não o é, por existirem "
+"demasiados tijolos falsos no caminho até ao ouro.\n"
+"\n"
+"Escave o primeiro tijolo enquanto cai, depois caia por ele, suba a escada e "
+"espere que o inimigo caia para o buraco. Depois, pode cair sobre a cabeça "
+"dele e ir para a esquerda. Salte para o buraco da esquerda e escave outro "
+"tijolo enquanto cai. Isto permitir-lhe-á prosseguir para a esquerda da "
+"barra.\n"
+"\n"
+"Obviamente existem bastantes armadilhas pelo caminho, mas são mais simples "
+"de evitar, pelo que terá de descobrir por si próprio. Como sabe, poderá "
+"sempre carregar em 'Q' para reiniciar o nível."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:16
+msgid "Have A Nice Flight..."
+msgstr "Tenha um Bom Voo..."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:17
+msgid ""
+"It should not be too difficult.\n"
+"\n"
+"Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically "
+"finish the level."
+msgstr ""
+"Não deverá ser demasiado difícil.\n"
+"\n"
+"Basta colocar o rato sobre o canto superior esquerdo e o herói irá terminar "
+"automaticamente o nível."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:22
+msgid "Golddigger"
+msgstr "Escavador de Ouro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:23
+msgid "My suggestion: dig!"
+msgstr "A minha sugestão: escave!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:26
+msgid "Golden Town"
+msgstr "Cidade Dourada"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:27
+msgid ""
+"You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a "
+"way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower "
+"levels."
+msgstr ""
+"Tem de recolher o ouro à sua direita primeiro. Depois, tente escavar um "
+"caminho para baixo. É mais fácil controlar os inimigos quando estiver nos "
+"níveis inferiores."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:30
+msgid "A Hectic Enemy"
+msgstr "Um Inimigo Activo"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:31
+msgid ""
+"You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.\n"
+"\n"
+"By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down "
+"on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy "
+"will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and "
+"move over to another section.\n"
+"\n"
+"Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of "
+"ladders and leave the gold down there till last."
+msgstr ""
+"Não terá de ser rápido. Só terá de saber como evitar o inimigo.\n"
+"\n"
+"Ao descer para o nível inferior, poderá fazer com que o seu inimigo suba e "
+"desça uma escada à medida que cai. Assim que atingir o nível inferior, o "
+"inimigo segui-lo-á, mas terá então tempo para recolher algum ouro.\n"
+"\n"
+"Duas notas importantes: não deixe que o inimigo caia para a fila central de "
+"escadas e recolha o ouro aí por último."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:38
+msgid "Don't Wake Them Up"
+msgstr "Não os Acorde"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:39
+msgid ""
+"This is not very easy because there are so many enemies who block the only "
+"way out of the level.\n"
+"\n"
+"The best way to get past them is to go up on the right and wait until most "
+"of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to "
+"group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do "
+"the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the "
+"highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times "
+"before succeeding.\n"
+"\n"
+"When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try "
+"getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then "
+"walk over their heads. Good luck!"
+msgstr ""
+"Isto não é muito fácil, porque existem demasiados inimigos a bloquear a "
+"única saída do nível.\n"
+"\n"
+"A melhor forma de passar por eles é ir para cima e para a direita e esperar "
+"que a maioria dos inimigos suba pelas escadas do meio. Depois, indo para "
+"cima e para baixo, tente agrupá-los. Finalmente, caia até ao nível inferior "
+"e espere que eles façam o mesmo. Quando chegares os primeiros inimigos, suba "
+"e tente chegar ao poço de cimento mais alto antes dos outros. Então, terá de "
+"tentar várias vezes antes de conseguir.\n"
+"\n"
+"Quando só existirem apenas um ou dois inimigos a bloquear a saída, poderá "
+"tentar passar por eles se subir uma escada antes de eles o apanharem. "
+"Depois, passe sobre as suas cabeças. Boa sorte!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:46
+msgid "On The Brink"
+msgstr "No Limite"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:47
+msgid ""
+"To wait or not to wait? Well, just try...\n"
+"\n"
+"Before entering any of the structures on the right, make sure you have an "
+"escape route."
+msgstr ""
+"Esperar ou não esperar? Bem, basta tentar...\n"
+"\n"
+"Antes de entrar em qualquer uma das estruturas à direita, certifique-se que "
+"tem um trajecto de fuga."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:52
+msgid "Dropping Enemies"
+msgstr "Inimigos em Queda"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:53
+msgid ""
+"No, there is no special trick for solving this level.\n"
+"Just be faster than your enemies."
+msgstr ""
+"Não, não existe nenhum truque especial para resolver este nível.\n"
+"Basta ser mais rápido que os seus inimigos."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:57
+msgid "The Big Maze"
+msgstr "O Grande Labirinto"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:58
+msgid ""
+"You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for "
+"the others, you must find a place where you can dig or go around them.\n"
+"\n"
+"You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by "
+"digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and "
+"block your exit."
+msgstr ""
+"Poderá evitar alguns inimigos se descobrir um tijolo falso por onde cair. "
+"Assim como para os outros, terá de descobrir um local onde poderá escavar ou "
+"contornar.\n"
+"\n"
+"Terá de chegar à única pepita de ouro que existe sobre uma escada à "
+"esquerda, escavando através dela. Se for pelo outro caminho, o inimigo segui-"
+"lo-á e irá bloquear a sua saída."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:63
+msgid "Hurry Up!"
+msgstr "Despache-se!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:64
+msgid ""
+"As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run "
+"immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to "
+"the second brick and dig through.\n"
+"\n"
+"You are not done yet, because you have to reach the gold before the second "
+"enemy arrives. So speed up!"
+msgstr ""
+"Como diz o nome do nível, não deverá perder muito tempo. Corra "
+"imediatamente, escave o primeiro tijolo e deixe o inimigo cair para dentro "
+"dele, depois corra para o segundo tijolo e escave através dele.\n"
+"\n"
+"Ainda não terminou, porque terá de atingir o ouro antes de chegar o segundo "
+"inimigo. Como tal, despache-se!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:69
+msgid "Two Useful Enemies"
+msgstr "Dois Inimigos Úteis"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:70
+msgid ""
+"To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the "
+"enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the "
+"second enemy.\n"
+"\n"
+"The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. "
+"Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as "
+"the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold "
+"and get out fast.\n"
+msgstr ""
+"Para sair da estrutura de cimento por baixo de si, desça primeiro, espere "
+"pelo inimigo e depois passe por cima da cabeça dele e fuja. Use um truque "
+"semelhante com o segundo inimigo.\n"
+"\n"
+"A linha de ouro sobre os tijolos, perto do fundo, exige um pouco mais de "
+"raciocínio. Dado que um dos tijolos é uma armadilha, terá de escavar todos "
+"os tijolos até à armadilha, depois corra sobre os tijolos acima, escave "
+"através deles para obter o restante ouro e fuja depressa.\n"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:76
+msgid "The Prison"
+msgstr "A Prisão"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:77
+msgid ""
+"When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, "
+"jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of "
+"you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, "
+"dig the middle brick and jump through.\n"
+"\n"
+"You are free again!"
+msgstr ""
+"Quando chegar aos inimigos, apanhe todo o ouro. Depois escave um dos "
+"tijolos, salte para dentro dele e escave imediatamente dos dois lados. Os "
+"inimigos de cada lado de si irão, com uma probabilidade de 90%, ficar "
+"encurralados. Depois, basta passar sobre um dos inimigos, escavar o tijolo "
+"do meio e passar por ele.\n"
+"\n"
+"Estará livre de novo!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:82 gamedata/game_plws.txt:115
+msgid "Free Fall"
+msgstr "Queda Livre"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:83
+msgid ""
+"This needs a bit of timing.\n"
+"\n"
+"When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment "
+"to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight "
+"into their arms, and not too late, because then you will not reach the other "
+"side."
+msgstr ""
+"Isto precisa de algum controlo do tempo.\n"
+"\n"
+"Quando tiver entrado no nicho de cimento, espere pelo momento exacto para "
+"passar por cima dos inimigos: nem muito cedo, porque iria cair nos seus "
+"braços, nem demasiado tarde, porque não iria conseguir chegar ao outro lado."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:88
+msgid "Two Friends"
+msgstr "Dois Amigos"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:89
+msgid ""
+"Make use of your friend.\n"
+"\n"
+"Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below "
+"you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.\n"
+"\n"
+"When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then "
+"collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust "
+"your speed to match his.\n"
+"\n"
+"To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the "
+"tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride "
+"on his head and step to the right to take the gold."
+msgstr ""
+"Tire partido do seu amigo.\n"
+"\n"
+"Retire-o para fora, escavando para tal, depois passe sobre a cabeça dele "
+"para chegar à barra à esquerda e por baixo de si. Depois de apanhar o ouro "
+"no canto superior esquerdo, deixe o seu amigo à solta de novo.\n"
+"\n"
+"Quando ele passar por si e cair para o poço, passe sobre a cabeça dele e "
+"recolha então cinco pepitas de ouro enquanto passa sobre ele. Terá de "
+"ajustar a sua velocidade para atingir esse objectivo.\n"
+"\n"
+"Para chegar à pepita de ouro a seguir a um tubo de falsos tijolos, passe "
+"pelo tubo, suba a escada e espere que o inimigo caia para dentro. Depois, "
+"poderá passar sobre a cabeça dele e passar para a direita para apanhar o "
+"ouro."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:98 gamedata/game_plwv.txt:7
+msgid "Impossible?"
+msgstr "Impossível?"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:99
+msgid ""
+"No hint this time!\n"
+"\n"
+"But it is not impossible."
+msgstr ""
+"Sem sugestões desta vez!\n"
+"\n"
+"Contudo, não é impossível."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:104
+msgid "The Wall"
+msgstr "O Muro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:105
+msgid ""
+"There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need "
+"an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you "
+"fall.\n"
+"\n"
+"On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy "
+"nearly reaches you, then run up very quickly.\n"
+"\n"
+"But how do you get to the other side?\n"
+"\n"
+"Trial and error..."
+msgstr ""
+"Existe apenas uma escada até ao topo do muro e, para chegar a ela, tem de "
+"usar um inimigo. Como tal, terá de escavar à direita e à esquerda, até "
+"chegar ao chão, à medida que cai.\n"
+"\n"
+"Do outro lado da parede, terá de esperar no chão até que o inimigo quase o "
+"apanhe, depois suba bastante rápido.\n"
+"\n"
+"Mas como é que chega ao outro lado?\n"
+"\n"
+"Tentativa e erro..."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:114
+msgid "Snakepits"
+msgstr "Poços de Cobras"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:115
+msgid ""
+"After you reach the ladder and as you work your way down through the middle "
+"section, you will need to release five enemies, no more no less. They will "
+"help form a bridge to the ladders that appear on the left.\n"
+"\n"
+"To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make "
+"your escape, just stand at the same height on one side or the other."
+msgstr ""
+"Depois de chegar à escada e descer pela secção do meio, terá de libertar "
+"cinco inimigos, nem mais nem menos. Os mesmos irão ajudar a formar uma ponte "
+"para as escadas que aparecem à esquerda.\n"
+"\n"
+"Para fazem com que os inimigos do lado esquerdo se posicionem à medida que "
+"você foge, basta colocar-se ao mesmo nível num lado ou no outro."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:120
+msgid "Get In And Up"
+msgstr "Entrar e Subir"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:121
+msgid ""
+"After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run "
+"towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the "
+"building. Take the two pieces of gold and dig yourself through."
+msgstr ""
+"Depois de chegar à primeira escada, desça e espere que os inimigos vão na "
+"sua direcção. Quando eles tiverem quase chegado ao pé de si, suba a correr, "
+"vá para a esquerda e depois entre no edifício. Apanhe as duas pepitas de "
+"ouro e escave para fugir."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:124
+msgid "No Way Out"
+msgstr "Sem Saída"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:125
+msgid ""
+"You have to dig before you take the gold and before the ladders appear."
+msgstr ""
+"Terá de escavar antes de poder apanhar o ouro e antes de aparecerem as "
+"escadas."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:128
+msgid "How To Get There"
+msgstr "Como Chegar Lá"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:129
+msgid ""
+"First you must find a way to the upper-left corner.\n"
+"\n"
+"When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a "
+"longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real "
+"bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.\n"
+"\n"
+"Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up "
+"the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to "
+"the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a "
+"trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the "
+"little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.\n"
+"\n"
+"The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!"
+msgstr ""
+"Primeiro terá de descobrir um caminho até ao canto superior esquerdo.\n"
+"\n"
+"Quando lá chegar, existem duas escadas por baixo de si, uma muito curta e "
+"outra mais comprida. Entre elas, existe uma coluna de tijolos. As duas de "
+"topo são tijolos reais: o resto é um tubo de armadilhas, o qual terá de "
+"percorrer.\n"
+"\n"
+"Escave através das duas colunas de tijolos à direita, ande para a esquerda e "
+"suba a escada. Salte para a esquerda e escave dois tijolos enquanto cai. "
+"Volte para a direita, mas escave o último tijolo, porque o que está à "
+"esquerda deste é uma armadilha. Suba a escada grande, vá para a esquerda e "
+"escave pelo tijolo acima da pequena escada. Caia por ele, vá para a direita "
+"e caia pelo tubo.\n"
+"\n"
+"O tempo é muito apertado. A menor hesitação matá-lo-á!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:138
+msgid "The Bull"
+msgstr "O Touro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:139
+msgid ""
+"For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', "
+"only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's "
+"head.\n"
+"\n"
+"On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy "
+"run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once "
+"while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto "
+"the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces "
+"of gold on the left by riding on an enemy."
+msgstr ""
+"Para apanhar o ouro à esquerda, irá necessitar de uma boa sincronização de "
+"tempo, de forma semelhante à 'Queda Livre', só que aqui será um pouco mais "
+"difícil. Tente descobrir o momento exacto para passar por cima da cabeça de "
+"um inimigo.\n"
+"No lado direito, comece a escavar dois tijolos únicos, para que o inimigo "
+"corra para esquerda e para dentro do buraco. Passe sobre a cabeça dele, "
+"escave dos dois lados de uma vez, enquanto cai, depois corra para a "
+"esquerda, apanhe o ouro, corra de volta e vá para o último inimigo em queda. "
+"Seja rápido, porque só poderá atingir as últimas cinco pepitas de ouro à "
+"esquerda se passar sobre um inimigo."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:144
+msgid "Long Way Up"
+msgstr "Grande Subida"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:145
+msgid ""
+"You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the "
+"enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant "
+"before climbing up.\n"
+"\n"
+"To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free "
+"then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under "
+"the traps, so then you can take the gold easily.\n"
+"\n"
+"The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In "
+"general, it is best to avoid killing enemies."
+msgstr ""
+"Terá de subir pela pirâmide de escadas e passar sobre as cabeças dos "
+"inimigos. Irá necessitar de mais sorte que experiência. É melhor esperar um "
+"instante antes de trepar.\n"
+"\n"
+"Para apanhar a única pepita de ouro por cima das armadilhas no centro, "
+"escave os inimigos à solta, depois desça e vá para a grande barra à "
+"esquerda. Os inimigos irão preencher o poço abaixo das armadilhas, para que "
+"possa então apanhar o ouro facilmente.\n"
+"\n"
+"O resto é mais complicado, mas é simples de perceber como fazê-lo. De um "
+"modo geral, é melhor evitar matar os inimigos."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:152
+msgid "A Little Present To Say Goodbye"
+msgstr "Um Pequeno Presente para Dizer Adeus"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:153
+msgid ""
+"After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!"
+msgstr "Depois de alguns níveis difíceis, talvez goste de um simples. Adeus!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:2
+msgid "Mazes"
+msgstr "Labirintos"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:3
+msgid ""
+"Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally "
+"you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill "
+"them, because they reappear at the top and block your exit.\n"
+"\n"
+"Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories "
+"(with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from "
+"Disney's version of Snow White."
+msgstr ""
+"Labirintos, labirintos, labirintos. Alguns com inimigos, e outros sem eles. "
+"Embora tenha de matar ocasionalmente algum inimigo, como regra geral é "
+"melhor não os matar, porque voltarão a reaparecer no topo e bloquear-lhe-ão "
+"a saída.\n"
+"\n"
+"Outro grande conjunto de níveis de Campeonato de Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>.  Os níveis são derivados dos duendes dos mitos e histórias, "
+"começando pelos sete anões da versão da Branca de Neve da Disney."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:8
+msgid "Dopey"
+msgstr "Dopado"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:9
+msgid ""
+"Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways "
+"to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a "
+"tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until "
+"the path to the exit is clear."
+msgstr ""
+"Relativamente simples, bastando apenas evitar cair das escadas. Existem "
+"diversas formas de passar para lá dos dois inimigos no fim. Uma das mais "
+"rápidas é esperar numa escada vertical alta, logo por baixo da segunda "
+"escada horizontal mais alta, até que o caminho para a saída fique livre."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:12
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Ensonado"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:13
+msgid "A lot of backtracking, but nothing too difficult here."
+msgstr "Bastantes voltas atrás, mas nada que seja muito difícil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:16
+msgid "Doc"
+msgstr "Doutor"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:17
+msgid "A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard."
+msgstr ""
+"Alguns truques para descobrir como obter o ouro, mas nada de muito difícil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:20
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Rezingão"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:21
+msgid "Visually confusing, but otherwise a simple maze."
+msgstr "Confuso visualmente, mas fora isso é um labirinto simples."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:24
+msgid "Sneezy"
+msgstr "Fungão"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:25
+msgid ""
+"Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies "
+"so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies "
+"into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The "
+"enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the "
+"top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze "
+"until you find a way back past him, then lure the second one to the section "
+"with the pole near the top."
+msgstr ""
+"De um modo geral fácil, sendo que o único truque é saber como livrar-se dos "
+"inimigos, assim que passar para lá deles. No início, tente atrair os "
+"inimigos no topo para o poço em cima e ao centro. Isso dar-lhe-á tempo "
+"suficiente para passar para lá deles. O inimigo no fundo é relativamente "
+"simples de evitar (duas vezes). Para passar de volta pelos dois inimigos de "
+"topo, atraia o primeiro para o labirinto, até que arranje uma forma de "
+"passar para trás dele, e atraia depois o segundo para a secção com o cabo "
+"perto do topo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:28
+msgid "Bashful"
+msgstr "Irritante"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:29
+msgid ""
+"To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to "
+"drop through a trap below one of the ladders above that section.\n"
+"\n"
+"Leave the piece of gold at the upper left until the very last."
+msgstr ""
+"Para apanhar as duas pepitas de ouro empilhadas uma sobre a outra, terá de "
+"cair por uma armadilha por baixo de uma das escadas que se encontra por cima "
+"dessa secção.\n"
+"\n"
+"Deixe a peça de ouro no canto superior esquerdo até ao fim de tudo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:34
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliz"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:35
+msgid ""
+"There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, "
+"move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-"
+"versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are "
+"on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run "
+"away from you."
+msgstr ""
+"Existem dois truques neste nível. Primeiro, se quiser apanhar o ouro no "
+"alto, vá para baixo para atrair os inimigos nesta direcção, e depois suba "
+"para apanhar o ouro - e vice-versa. Em segundo lugar, em alguns casos terá "
+"de usar o truque da escada: se estiver numa escada vertical com um inimigo "
+"por cima, normalmente o inimigo irá fugir para longe de si."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:38
+msgid "Glorfindel"
+msgstr "Glorfindel"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:39
+msgid ""
+"To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across "
+"the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same "
+"trick will be needed to get back, unless he follows you back across the "
+"pole; then you will need to find another place to dodge past him."
+msgstr ""
+"Para apanhar a pepita de ouro no centro-esquerda, terá de fugir do inimigo "
+"pelo cabo e passar por cima dele, à medida que ele chegar ao fim do cabo. O "
+"mesmo truque será necessário para o regresso, a menos que ele o siga pelo "
+"cabo; aí terá de arranjar outro local para fugir para depois dele."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:42
+msgid "Hreidmar"
+msgstr "Hreidmar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:43
+msgid ""
+"Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away "
+"from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most "
+"of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold "
+"on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  "
+"When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and "
+"move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they "
+"stay away from the bottom section while you are down there getting the gold."
+msgstr ""
+"Tenha cuidado em não deixar que os inimigos apanhem o ouro - é difícil "
+"depois fugir para longe deles! Caso contrário, passando para a secção do "
+"meio, poderá fazer com que a maioria dos inimigos suba e vá para a direita. "
+"Isto permite-lhe apanhar o ouro no nível inferior. Alguns dos tijolos no "
+"nível inferior são armadilhas. Quando um inimigo se aproximar, poderá cair "
+"para dentro da armadilha, ir para o lado e passar por cima do inimigo. Mas "
+"poderá ser melhor manobrar os inimigos, de forma que fiquem longe da secção "
+"inferior, enquanto fica em baixo a apanhar o ouro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:46
+msgid "Ori"
+msgstr "Ori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:47
+msgid ""
+"A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the "
+"bottom center may prove useful."
+msgstr ""
+"Um labirinto simples: o tijolo falso por baixo da escada, perto do centro do "
+"fundo, poder-se-á tornar útil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:50
+msgid "Nori"
+msgstr "Nori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:51
+msgid ""
+"The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you "
+"need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap "
+"it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal "
+"with them."
+msgstr ""
+"A parte mais difícil é quando dois inimigos chegam ao centro do labirinto e "
+"você tiver de passar por eles. Tente mover-se para baixo e para a esquerda "
+"deles, fugir de um e depois subir para encurralar o outro. Caso contrário, "
+"uma escavação inteligente deverá lidar com eles."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:54
+msgid "Dori"
+msgstr "Dori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:55
+msgid ""
+"The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the "
+"enemies to use them."
+msgstr ""
+"O único truque deste nível é usar as passagens secretas e convencer os "
+"inimigos a usá-las."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:58
+msgid "Bombur"
+msgstr "Bombur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:59
+msgid ""
+"There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  "
+"One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the "
+"ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  "
+"However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  "
+"Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two "
+"remain trapped, leaving you no way to get past them."
+msgstr ""
+"Existem diversas formas de passar para lá de um inimigo que se encontra no "
+"ciclo escada-armadilha. Uma é esperar ao lado da armadilha enquanto o "
+"inimigo está a meio-caminho da escada a subir, passar para a armadilha e ir "
+"imediatamente para a esquerda e para baixo. Contudo, no início, poderá ter "
+"três inimigos no ciclo escada-armadilha. Evite isso. Um dos três poderá sair "
+"do ciclo, mas os outros dois ficarão encurralados à mesma, não lhe deixando "
+"qualquer passagem para depois deles."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:62
+msgid "Luthien"
+msgstr "Luthien"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:63
+msgid ""
+"After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the "
+"floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you "
+"just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for "
+"the floor where you can not get the gold away from him."
+msgstr ""
+"Depois de fugir do primeiro inimigo que lhe aparece, tente não saltar e "
+"apanhar a peça flutuante no centro demasiado cedo. Se o fizer, o inimigo de "
+"que fugiu irá cair para o nível inferior, irá apanhar uma peça de ouro e irá "
+"para o chão, onde não poderá apanhar mais o ouro dele."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:66
+msgid "Bofur"
+msgstr "Bofur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:67
+msgid ""
+"If you have two or more enemies between you and where you want to go, you "
+"may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top "
+"to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy."
+msgstr ""
+"Se tiver dois ou mais inimigos entre você e onde quer ir, poderá achar as "
+"colunas escaváveis úteis. Escave duas camadas, espere a uma do topo, para "
+"encurralar o primeiro inimigo, e depois vá para o topo para encurralar o "
+"segundo inimigo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:70
+msgid "Bifur"
+msgstr "Bifur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:71
+msgid ""
+"Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!\n"
+"\n"
+"The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But "
+"then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  "
+"Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other "
+"trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold "
+"to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty "
+"fast!"
+msgstr ""
+"Bastante ouro, apenas um inimigo e ele está encurralado! Isto deverá ser "
+"bastante fácil!\n"
+"\n"
+"A primeira parte envolve apenas a escavação (no máximo) para recolher o "
+"ouro. Mas depois não existe nenhuma forma óbvia de apanhar o ouro no fundo e "
+"à esquerda. Procure uma armadilha sob o fundo de uma escada para o apanhar. "
+"O outro truque é apanhar todo o outro ouro e deixar o inimigo e a sua pepita "
+"para último. E tenha cuidado - dado que só existe um inimigo, este é "
+"bastante rápido!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:76
+msgid "Gloin"
+msgstr "Gloin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:77
+msgid ""
+"The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy "
+"in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken "
+"the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, "
+"forget it."
+msgstr ""
+"O poço em cima e à direita é difícil. Para deixar o labirinto, irá "
+"necessitar de um inimigo no poço. Mas não o irá querer ter aí, antes de "
+"limpar todo o ouro. Do mesmo modo, se chegarem dois inimigos ao poço antes "
+"de você apanhar o ouro, pode esquecer."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:80
+msgid "Oin"
+msgstr "Oin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:81
+msgid ""
+"Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You "
+"have to dig to find a couple of them."
+msgstr ""
+"Procure os pedaços de chão falsos para aceder aos locais que seriam "
+"inacessíveis à partida. Terá de escavar para encontrar alguns deles."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:84
+msgid "Kili"
+msgstr "Kili"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:85
+msgid ""
+"Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the "
+"bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at "
+"the left is just asking for it) then they only block your way to the exit "
+"rather than make it impossible to gather the remaining gold."
+msgstr ""
+"Apanhe o ouro no meio e no cimo, antes de apanhar o ouro no fundo ou do lado "
+"esquerdo abaixo. Dessa forma, se tiver de matar um inimigo (o que está à "
+"esquerda está mesmo a pedi-las), então só poderão bloquear o seu caminho "
+"para saída, em vez de impossibilitar a recolha do restante ouro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:88
+msgid "Fili"
+msgstr "Fili"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:89
+msgid ""
+"Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of "
+"the maze.  Test below the ladders and other places.\n"
+"\n"
+"The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back "
+"past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right "
+"until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap "
+"below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold "
+"below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right "
+"until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at "
+"center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The "
+"escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small "
+"section of ladder appears in the center."
+msgstr ""
+"Diversos tijolos falsos para o encurralar, ou para lhe dar acesso a "
+"diferentes partes do labirinto. Experimente por baixo das escadas ou de "
+"outros locais.\n"
+"\n"
+"As quatro armadilhas altas no centro são impeditivas: só poderá passar por "
+"elas depois de ter recolhido todo o ouro. Por isso, mantenha-se afastado da "
+"parte inferior direita até que tenha limpo todo o resto do ouro. Depois caia "
+"pela armadilha por baixo da escada superior direita - não existe outra forma "
+"de apanhar a pepita de ouro por baixo. Assim que estiver em baixo, não "
+"poderá voltar para cima e para a direita sem ter limpo todo o ouro. Depois "
+"de apanhar a pepita de ouro no centro e à direita, escave para apanhar a "
+"esquerda das duas peças adjacentes. A escapatória para a parte inferior "
+"direita aparece quando todo o ouro tiver sido recolhido, aparecendo uma "
+"pequena secção de escada no centro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:94
+msgid "Dwalin"
+msgstr "Dwalin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:95
+msgid ""
+"A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors. "
+" Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are "
+"having trouble."
+msgstr ""
+"Um labirinto, só que não consegue ver o caminho para a saída. Terá de usar o "
+"chão falso. A tentativa e erro são a sua única hipótese - tente apontá-lo "
+"num papel em caso de problemas."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:98 gamedata/game_MAZ.txt:184
+msgid "Durin"
+msgstr "Durin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:99
+msgid ""
+"This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to "
+"get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and "
+"into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk."
+msgstr ""
+"Este labirinto diagonal não é muito difícil, exceptuando o poço ocasional "
+"que existe para o encurralar a si e ao inimigo solitário que é rápido. Tente "
+"fugir ao inimigo por baixo e para dentro de um dos poços. Depois, o resto é "
+"simples."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:102
+msgid "Dain"
+msgstr "Dain"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:103
+msgid ""
+"There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many "
+"bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them "
+"come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.\n"
+"\n"
+"On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the "
+"enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.\n"
+"\n"
+"The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the "
+"center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, "
+"you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
+"enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
+msgstr ""
+"Existem demasiados inimigos para combater no topo (não existem muitos "
+"tijolos aí por alguma razão). Em vez disso, espere no nível abaixo e espere "
+"que eles vão ter consigo. Escave para fugir e apanhar o ouro em baixo e à "
+"esquerda.\n"
+"No caminho de volta, fique no nível de topo e use o mesmo truque para "
+"conduzir os inimigos para aí. Escave um tijolo para baixo e dirija-se para a "
+"saída.\n"
+"As únicas partes com truque acontecem quando dois inimigos ficam na parte "
+"inferior esquerda, ao centro (no seu caminho de volta) ou na parte superior "
+"direita. Exceptuando o último caso, deverá ser capaz de completar o nível "
+"sem encurralar intencionalmente nenhum inimigo, mas alguns poderão cair "
+"inadvertidamente para os seus dois poços."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:110
+msgid "Duergar "
+msgstr "Duergar "
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:111
+msgid ""
+"A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as "
+"walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another "
+"one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by "
+"digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
+"bricks you dig to refill."
+msgstr ""
+"Um labirinto sem paredes nem inimigos - quão difícil poderá ser? Mas as "
+"armadilhas actuam como paredes, pelo que os inimigos apenas irão preencher "
+"as armadilhas, pelo que este será outro nível onde irá querer desenhar um "
+"mapa. Lembre-se que poderá experimentar as armadilhas ao escavá-las, mas "
+"isso levará a um jogo um pouco lento, dado que irá estar à espera que a "
+"escavação volte a encher."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:114
+msgid "Balin"
+msgstr "Balin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:115
+msgid ""
+"To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there "
+"is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and "
+"go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice "
+"the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.\n"
+"\n"
+"To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier "
+"of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape "
+"route."
+msgstr ""
+"Para passar pelo centro, terá de o limpar de inimigos, se bem que só existe "
+"um tijolo para escavar. Use-o para cair por ele, fugir para a direita e "
+"subir até à fila por cima do tijolo escavado. Há tempo suficiente para levar "
+"o inimigo para o buraco em fecho. Repita as vezes que necessitar.\n"
+"\n"
+"Para sair do labirinto, terá de descobrir um caminho pela barreira diagonal "
+"de escadas. Por baixo de uma delas, existe um chão falso a usar na sua rota "
+"de fuga."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:120
+msgid "Gimli"
+msgstr "Gimli"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:121
+msgid ""
+"The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the "
+"first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When "
+"the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down "
+"your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly "
+"move up and over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where "
+"you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy "
+"grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  "
+"Oh, well, sometimes you lose.\n"
+"\n"
+"To get out of the center section, search for the double trap on the left."
+msgstr ""
+"Os inimigos são tigres de papel, ainda que necessite de um truque para "
+"passar pelo primeiro. Fique no topo da escada à esquerda do tijolo falso. "
+"Quando o inimigo passar sobre a escada à direita do tijolo falso, desça pela "
+"sua escada, conduzindo o inimigo a cair para o tijolo falso. Suba "
+"rapidamente e passe por cima da cabeça do inimigo.\n"
+"Caso contrário, será apenas uma questão de manobrar os inimigos para um "
+"local onde os possa encurralar ou passar por eles. O único problema real "
+"ocorre se um inimigo apanhar uma pepita de ouro e ficar preso em algum lado "
+"de onde não o possa retirar. Bem, algumas das vezes você poderá perder.\n"
+"Para sair da secção central, procure pela armadilha dupla à esquerda."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:128
+msgid "Brokkr"
+msgstr "Brokkr"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:129
+msgid ""
+"Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back "
+"to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit "
+"further down and to the right.  The easiest way to handle most of the "
+"enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the "
+"pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped "
+"enemies to escape."
+msgstr ""
+"Deixe a pepita de ouro em baixo e à sua direita para último. Para voltar a "
+"esta parte do labirinto, irá precisar de escavar pela parede um pouco mais "
+"abaixo e à direita. A forma mais simples de lidar com a maioria dos inimigos "
+"é fugir deles e fazê-los cair num poço. Mas cuidado, os poços vão-se "
+"enchendo de escadas assim que tiver apanhado todo o ouro, o que permitirá "
+"que os inimigos encurralados se escapem."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:132 gamedata/game_MAZ.txt:168
+msgid "Thrain"
+msgstr "Thrain"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:133
+msgid ""
+"Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in "
+"particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out "
+"all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece "
+"of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the "
+"top."
+msgstr ""
+"É bastante simples, mas tenha cuidado com algumas portas de sentido único, "
+"em particular na secção de topo, à direita do centro. Certifique-se que "
+"limpa todo o ouro antes de libertar o inimigo encurralado em cima e à "
+"direita, o qual possui uma pepita de ouro. Irá também precisar de usar o "
+"chão falso, no extremo direito do topo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:136
+msgid "Thorin"
+msgstr "Thorin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:137
+msgid ""
+"In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the "
+"top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the "
+"area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an "
+"enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  "
+"If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold "
+"on the way.\n"
+"\n"
+"To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one "
+"enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself "
+"threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the "
+"section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side "
+"corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of "
+"the pyramid just ahead of them.\n"
+"\n"
+"The rest is just hard work."
+msgstr ""
+"No início, fuja para o topo da estrutura em pirâmide, escave o topo, desça e "
+"apanhe as duas pepitas de ouro. Depois, conduza os inimigos para a área sob "
+"a pirâmide e vá para baixo e para a esquerda. Isso poderá fazer com que um "
+"inimigo fique encurralado e os outros poderão ir para áreas onde são "
+"inofensivos. Se algum dos inimigos o seguir, vá para a parte inferior "
+"esquerda, apanhando algum ouro pelo caminho.\n"
+"\n"
+"Para apanhar a pepita de ouro na zona superior esquerda, primeiro terá de "
+"conduzir o inimigo para fora dessa secção. Depois de recolher o ouro, poder-"
+"se-á encontrar ameaçado pelos inimigos à sua direita. Se for o caso, vá para "
+"o nível mais baixo da secção que conseguir atingir sem cavar. Os inimigos "
+"irão para um corredor lateral, dando-lhe espaço suficiente para correr sobre "
+"a barra e atingir o topo da pirâmide, indo à frente deles.\n"
+"\n"
+"O resto é apenas trabalho duro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:144
+msgid "Telchar"
+msgstr "Telchar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:145
+msgid ""
+"False floors are the key to this level.  The way into a section is often not "
+"the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  "
+"Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section "
+"until a hidden ladder appears."
+msgstr ""
+"O chão falso é a solução para este nível. A forma de entrar numa secção nem "
+"sempre é uma saída. Muitos dos inimigos irão ficar encurralados se você "
+"descer o suficiente. Guarde o ouro em baixo e ao centro para último: não "
+"poderá sair desta secção até que apareça uma escada escondida."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:148
+msgid "Dvergar"
+msgstr "Dvergar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:149
+msgid ""
+"When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the "
+"section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work "
+"because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into "
+"this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, "
+"then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the "
+"missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure "
+"to dig as you fall into it.\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where "
+"a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze."
+msgstr ""
+"Quando recolher o ouro no canto superior esquerdo, poderá ter problemas em "
+"sair da secção. A saída óbvia (no fundo da escada) não funciona por causa de "
+"um tijolo falso. Em vez disso, terá de planear antecipadamente quando "
+"escavar para dentro desta secção. Escave o pedaço de parede que bloqueia a "
+"sua saída à direita, depois suba rapidamente e apanhe o ouro, voltando para "
+"baixo de novo e saindo pela parede em falta, antes que esta volte a "
+"aparecer. Existe aí um tijolo falso, por isso certifique-se que o escava "
+"assim que cair para dentro dele.\n"
+"Depois de apanhar a última pepita, poderá sair pelo centro, onde uma escada "
+"nova permitir-lhe-á escavar e voltar a entrar no lado esquerdo do labirinto."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:154
+msgid "Thingol"
+msgstr "Thingol"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:155
+msgid ""
+"There is one piece of gold that must be grabbed at the start.\n"
+"\n"
+"When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay "
+"there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to "
+"collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your "
+"first trip down.\n"
+"\n"
+"By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the "
+"enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it "
+"easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting "
+"one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the "
+"remaining gold on the lower left, but consider getting it last after "
+"grouping all three enemies on the right, because you will then have more "
+"choice of ladders when dodging enemies on your way to the top."
+msgstr ""
+"Existe uma pepita de ouro que deverá ser apanhada no início.\n"
+"\n"
+"Quando for para a parte inferior do labirinto, os inimigos irão descer e "
+"permanecer nesse local. Isso facilita a obtenção do ouro no alto, mas fica "
+"mais difícil de recolher o ouro na parte inferior esquerda. Tente apanhar "
+"uma ou duas pepitas na sua primeira viagem para baixo.\n"
+"\n"
+"Ao subir e descer na escada inferior direita, poderá convencer os inimigos a "
+"agruparem-se à esquerda ou à direita. Se os agrupar à esquerda, torna mais "
+"fácil de apanhar a pepita de ouro abaixo e à direita do centro. Se apanhar "
+"um inimigo à esquerda e dois á direita, terá a hipótese de apanhar o ouro "
+"restante na parte inferior esquerda, mas pense em apanhá-la por último, após "
+"ter agrupado todos os três inimigos à direita, porque assim terá mais "
+"hipóteses de escadas ao fugir dos inimigos até chegar ao topo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:162
+msgid "Dvalin"
+msgstr "Dvalin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:163
+msgid ""
+"There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy "
+"just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This "
+"requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at "
+"the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The "
+"gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and "
+"passing through the traps.\n"
+"\n"
+"The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  "
+"Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that "
+"enemy into the top right section or the section down and to the left of "
+"that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of "
+"the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a "
+"brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down "
+"the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the "
+"gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent "
+"him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is "
+"tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - "
+"the enemy will drop the piece of gold eventually!"
+msgstr ""
+"Existem dois problemas. Primeiro, na parte anterior, irá querer levar o "
+"inimigo para a direita do centro, de forma a encurralá-lo na parte inferior "
+"dessa secção. Isso obriga a apanhar o ouro à esquerda e passar pelas portas "
+"da armadilha na altura exacta, assim como fugir para apanhar o ouro na parte "
+"inferior esquerda. O ouro na parte inferior direita não tem nada de truque: "
+"é apenas uma questão de tempo e de passar pelas armadilhas.\n"
+"\n"
+"O segundo problema é que pelo menos um dos inimigos irá apanhar um pedaço de "
+"ouro. Fazê-lo largar essa pepita é difícil. Terá de conduzir esse inimigo "
+"para a secção superior direita ou para a secção inferior, mais precisamente "
+"à esquerda desta. Leve o inimigo para a escada que tem uma lacuna por cima, "
+"no meio da secção. Espere a dois passos de qualquer um dos lados deste "
+"quadrado vazio, deixando um tijolo entre você e o quadrado vazio. O inimigo "
+"irá subir e descer a escada, para dentro e para fora do quadrado vazio. "
+"Eventualmente irá deixar cair o ouro no cimo da escada; nesse momento, terá "
+"de descer para evitar que ele volte a subir a escada e a apanhar de novo o "
+"ouro. O tempo livre é apertado - boa sorte! Em alternativa, poderá andar às "
+"voltas e confiar na sorte - o inimigo poderá deixar cair essa pepita de "
+"ouro, eventualmente!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:169
+msgid "Lots of false floors to use and avoid."
+msgstr "Diversos pedaços de chão falso a usar e a evitar."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:172
+msgid "Rumpelstiltskin"
+msgstr "Rumpelstiltskin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:173
+msgid ""
+"The main trick for this level is luring the enemies so that you can get "
+"around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a "
+"piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to "
+"lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to "
+"get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.\n"
+"\n"
+"When you reach the section above your starting point, there are two ways "
+"out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other "
+"square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids "
+"retracing all the early part of the maze."
+msgstr ""
+"O truque principal para este nível é conduzir os inimigos para que os possa "
+"contornar ou, num dos casos, para que possa passar por cima de um inimigo "
+"para apanhar uma pepita de ouro. Conduzi-los não é muito difícil, mas as "
+"distâncias que tem para os despistar são grandes. Manobrar o inimigo de "
+"forma a passar por cima dele tem a característica de ser um pouco apertado, "
+"mas não é muito mau.\n"
+"\n"
+"Quando atingir a secção acima do seu ponto inicial, existem duas saídas "
+"possíveis: uma é um tijolo falso sob a escada curta. Mas, se escavar o outro "
+"quadrado e cair, existe um caminho através de um tijolo falso que evita "
+"repetir toda a parte anterior do labirinto."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:178
+msgid "Thror"
+msgstr "Thror"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:179
+msgid ""
+"The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On "
+"the right of this section, there is an empty square where you can dig a "
+"brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and "
+"down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and "
+"return through another false brick, just in time to cross the dug brick "
+"before it closes.\n"
+"\n"
+"The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, "
+"dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the "
+"enemy above a square without a ladder, thus trapping him."
+msgstr ""
+"As duas pepitas de ouro na parte inferior esquerda estão separadas do resto "
+"do labirinto. À direita desta secção, existe um quadrado vazio onde poderá "
+"escavar um tijolo. Para visitar a secção isolada, escave o tijolo e vá para "
+"a esquerda e para baixo através de um tijolo falso. Terá de correr para "
+"apanhar uma pepita de ouro e voltar por outro tijolo falso, mesmo a tempo de "
+"passar o tijolo escavado, antes de este fechar.\n"
+"\n"
+"O inimigo é um bocado mais difícil. Tente conduzi-lo para o fundo do "
+"labirinto, caindo para o chão, onde terá uma escada para subir de volta, mas "
+"com o inimigo por cima de um quadrado e sem uma escada, encurralando-o desta "
+"forma."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:185
+msgid ""
+"The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are "
+"more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.\n"
+"\n"
+"To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the "
+"left and lower left that is walled off from the rest.  This section is "
+"shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L "
+"(at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you "
+"through.\n"
+"\n"
+"After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop "
+"down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the "
+"upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for "
+"a while, then you will find the way out."
+msgstr ""
+"O labirinto é mais esparso e mais difícil. Os inimigos são mais complicados. "
+"As armadilhas são mais malévolas. O labirinto muda. Poderá percorrer "
+"labirintos interessantes.\n"
+"\n"
+"Para apanhar as últimas pepitas de ouro, terá de entrar numa secção do "
+"labirinto à esquerda e na parte inferior esquerda que está isolada do resto "
+"por paredes. Esta secção tem a forma de uma grande letra 'L'. Escave dois "
+"tijolos do lado direito do L (à esquerda do centro) e salte para dentro - "
+"existe um tijolo falso que o permite passar.\n"
+"\n"
+"Depois de ter recolhido todo o ouro, o labirinto muda. Terá de cair para um "
+"local perto do início e fazer o seu caminho de regresso. Na parte superior "
+"direita, a saída parece estar bloqueada. Escave dois tijolos e caia um "
+"pouco; depois terá de descobrir a saída."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:2
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:3
+msgid ""
+"This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  "
+"The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out "
+"and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of "
+"gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to "
+"the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the "
+"layout.\n"
+"\n"
+"These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve "
+"Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
+msgstr ""
+"Este jogo baseia-se na contagem de 0 a 16 (ou de 0 a 10 em hexadecimal). O "
+"primeiro nível não tem ouro nem inimigos: o problema é descobrir uma saída "
+"para o nível seguinte. Depois disso, o número de inimigos e pepitas de ouro "
+"aumenta em 1 ponto a cada nível. O nome de cada nível corresponde ao número "
+"de inimigos, de pepitas de ouro e os dígitos que aparecem na área de jogo.\n"
+"Estes níveis elegantes e, de certa forma, complicados de Campeonato foram "
+"compostos por Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:8
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:9
+msgid ""
+"The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the "
+"exit.\n"
+"\n"
+"Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, "
+"digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top "
+"of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug "
+"bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly "
+"tight."
+msgstr ""
+"O único desafio é sair de dentro do 0, o qual é a única forma de atingir a "
+"saída.\n"
+"\n"
+"A saída de dentro do 0 obriga a trepar até ao topo da escada em ziguezague, "
+"escavando cinco tijolos do lado esquerdo do 0, correr de volta até ao tipo "
+"da escada em ziguezague, passando pela corda e deixando-se cair pelos seus "
+"tijolos escavados, passando imediatamente para a direita para entrar no "
+"zero. O tempo é relativamente apertado."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:14
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:15
+msgid ""
+"Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see "
+"the next paragraph.\n"
+"\n"
+"To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill "
+"the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most "
+"sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the "
+"enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right "
+"as you reach the bottom of the 1.\n"
+"\n"
+"The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold "
+"was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall "
+"into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy "
+"and hope he reappears over the right side of the 1."
+msgstr ""
+"Obter o ouro obriga a várias escavações nos locais correctos. Contudo, veja "
+"o próximo parágrafo.\n"
+"Para sair, tem de fazer o inimigo passar por cima do 1 (um) e preencher o "
+"poço no fundo. Existem três formas de o fazer. A primeira e mais sensível é "
+"chegar ao topo do 1 até que o inimigo esteja quase em cima de si e depois "
+"mover-se para a direita, escavando à sua direita para que atinja o fundo do "
+"1.\n"
+"A segunda forma envolve a temporização da sua escavação para o ouro (ou onde "
+"se encontrava o ouro); a passagem por cima do ouro da vez correcta fará com "
+"que o inimigo caia no poço à direita do 1. A terceira forma é destruir o "
+"inimigo e esperar que ele reapareça do lado direito do 1."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:22
+msgid "Two"
+msgstr "Dois"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:23
+msgid ""
+"To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to "
+"either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the "
+"gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom."
+msgstr ""
+"Para apanhar o ouro mais à esquerda, caia sobre ele vindo de cima, ficando "
+"um quadrado ao lado à medida que vai caindo. Escave imediatamente o quadrado "
+"que estava por baixo do ouro e entre. O chão falso levá-lo-á para o fundo."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:26
+msgid "Three"
+msgstr "Três"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:27
+msgid ""
+"After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the "
+"left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to "
+"entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the "
+"ladder."
+msgstr ""
+"Depois de apanhar todo o ouro, a única escapatória é subir à escada mais "
+"alta do lado esquerdo, se bem que esta não está ligada a nada. Para a "
+"atingir, terá de fazer um inimigo segui-lo, para depois passar por ele de "
+"modo a atingir a escada."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:30
+msgid "Four"
+msgstr "Quatro"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:31
+msgid ""
+"At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to "
+"trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), "
+"but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the "
+"right. \n"
+"\n"
+"When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the "
+"top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to "
+"reach the ladders before the enemies cut you off."
+msgstr ""
+"No início, terá de correr até ao chão à direita. Terá de encurralar alguns "
+"inimigos (com sorte, irá obter uma pepita de ouro durante o processo), mas "
+"deverá conseguir facilmente subir pelas escadas em forma de 4 à direita.\n"
+"\n"
+"Ao apanhar o ouro do 4, espere até os inimigos atingirem o cimo das escadas "
+"em forma de 4. Isto dar-lhe-á tempo suficiente para chegar às escadas antes "
+"de os inimigos o encurralarem."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:36
+msgid "Five"
+msgstr "Cinco"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:37
+msgid ""
+"In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest "
+"section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the "
+"floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  "
+"The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the "
+"floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on "
+"the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up "
+"the big ladder."
+msgstr ""
+"No início, desça pela primeira escada e espere na parte inferior desta até "
+"que os inimigos fiquem nas suas posições adequadas. Depois, atire-se para o "
+"chão e siga para a grande escada à direita, com o garfo no fundo. Esse garfo "
+"é o que lhe permite passar por cima dos inimigos: espere, ao nível do chão "
+"do anel esquerdo (não por baixo do nível do chão!), até que o inimigo na "
+"escada comprida caia perto de si. Depois suba e siga para a direita, de modo "
+"a atingir a escada grande."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:40
+msgid "Six"
+msgstr "Seis"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:41
+msgid ""
+"The first trick for this level is to time when you go through the bottom of "
+"the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you "
+"get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so "
+"you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before "
+"digging through the bottom of the 6.\n"
+"\n"
+"The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on "
+"the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle "
+"and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross "
+"to the ladder."
+msgstr ""
+"O primeiro truque para este nível é medir o tempo enquanto vai pelo fundo do "
+"6, com o inimigo a subir a escada à esquerda do 6. Quando chegar à escada, "
+"os inimigos irão subir a escada que está longe de si, pelo que só tem de "
+"esperar até que não existam mais inimigos em baixo na escada, para então "
+"começar a escavar o fundo do 6.\n"
+"\n"
+"O segundo truque é descobrir como retirar todos os inimigos da escada à "
+"esquerda do ecrã. Uma forma será ficar no topo do grande 6 a meio, e esperar "
+"que eles venham pelas cordas. Depois, caia para o chão e siga para a escada."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:46
+msgid "Seven"
+msgstr "Sete"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:47
+msgid ""
+"The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to "
+"the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill "
+"the holes on top of the 7."
+msgstr ""
+"O ouro no topo do 7 é o principal desafio. No início, suba até ao quadrado "
+"mais à esquerda no topo do 7 e espere até os inimigos preencherem os buracos "
+"no cimo do 7."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:50
+msgid "Eight"
+msgstr "Oito"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:51
+msgid ""
+"With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the "
+"leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest "
+"gold pieces.\n"
+"\n"
+"The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need "
+"to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the "
+"ladders appear and you land on the floor.\n"
+"\n"
+"You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the "
+"far right."
+msgstr ""
+"Com movimentos e tempos cuidadosos, poderá convidar dois inimigos a subir "
+"pela escada mais à esquerda, deixando-os aí enquanto apanha as cinco pepitas "
+"de ouro mais elevadas.\n"
+"\n"
+"As três pepitas mais abaixo deverão ser recolhidas todas num passo, mas "
+"poderá ter de obrigar os inimigos a irem para a direita do 8 em primeiro "
+"lugar, para evitar problemas quando as escadas aparecerem e você cair no "
+"chão.\n"
+"\n"
+"Poderá limpar a sua escada de fuga final se cair no chão de novo, do lado "
+"direito."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:58
+msgid "Nine"
+msgstr "Nove"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:59
+msgid ""
+"In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several "
+"pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then "
+"grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no "
+"enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these "
+"two pieces.\n"
+"\n"
+"To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left "
+"and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb "
+"the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the "
+"lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the "
+"gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as "
+"quickly as you can."
+msgstr ""
+"No início, caia o mais rápido que conseguir para atingir o chão. Escave "
+"vários poços no fundo para atrasar a vinda dos inimigos pela escada. De "
+"seguida, apanhe as duas pepitas de ouro do lado esquerdo do 9, enquanto não "
+"tiver inimigos por perto, escavando para entrar no 9 após ter apanhado a "
+"pepita mais alta destas duas.\n"
+"Para apanhar o ouro do fundo do 9, fique em cima do inimigo da esquerda, "
+"escave do lado esquerdo e siga para a direita. Os dois inimigos seguirão "
+"para a esquerda, irão cair e subir pela escada. Quando o primeiro ficar "
+"preso onde você escavou, salte para a parte inferior do 9 e escave para o "
+"lado esquerdo. O próximo inimigo irá trazer o ouro para baixo. Apanhe-o, "
+"escave para o lado direito, caia para a corda e fuja o mais rápido possível."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:64
+msgid "Ten"
+msgstr "Dez"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:65
+msgid ""
+"You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but "
+"they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor "
+"during your escape can help clear your path to the top right."
+msgstr ""
+"Poderá encurralar vários inimigos nos poços ao fundo, à esquerda e à "
+"direita, mas os mesmos soltar-se-ão quando aparecerem as escadas escondidas. "
+"Se cair para o chão na sua fuga, tal poderá ajudar a limpar o seu caminho "
+"até ao canto superior direito."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:68
+msgid "Eleven"
+msgstr "Onze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:69
+msgid ""
+"Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 "
+"first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now "
+"drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies "
+"will drop into different sections.  You now want to do three things: get the "
+"gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the "
+"right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the "
+"section to the left of the 11.\n"
+"\n"
+"The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished "
+"in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, "
+"you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto "
+"the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the "
+"left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing "
+"this.\n"
+"\n"
+"Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run "
+"to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the "
+"enemies not in the far right section to move into the left section."
+msgstr ""
+"Apanhe primeiro a pepita de ouro por baixo do lado esquerdo dos cabos em "
+"forma de 11, apanhando depois a pepita na base do 1 esquerdo do 11 central. "
+"Depois, caia para o chão à esquerda do muro duplo alto. Os inimigos irão "
+"cair em diferentes secções. Poderá querer fazer então três coisas: apanhar o "
+"ouro das secções esquerda e central, apanhar o ouro dos inimigos à sua "
+"direita quando estiver no chão, ou ainda fazer cair o máximo de inimigos que "
+"conseguir para dentro da secção à esquerda do 11.\n"
+"\n"
+"As suas primeiras tarefas são relativamente simples: a última tarefa poderá "
+"ser feita de diversas formas. Se subir pela escada central e passar para o "
+"lado esquerdo, poderá esperar por cima do lado direito das cordas "
+"(provavelmente caindo para estas) e levar alguns inimigos da secção central "
+"para a secção esquerda. Poderá também apanhar uma ou duas pepitas de ouro "
+"enquanto faz isto.\n"
+"\n"
+"Assim que tiver apanhado todo o ouro (excepto as pepitas à direita do 11), "
+"vá para o extremo superior direito do H em escadas no meio. Isto fará com "
+"que todos os inimigos que não estejam na secção direita passem para a secção "
+"esquerda."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:76
+msgid "Twelve"
+msgstr "Doze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:77
+msgid ""
+"This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want "
+"them.\n"
+"\n"
+"At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
+"right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait "
+"for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. \n"
+"\n"
+"The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but "
+"below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will "
+"not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the "
+"grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the "
+"bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to "
+"fall into the pits and become trapped.\n"
+"\n"
+"Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
+"(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the "
+"top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.\n"
+"\n"
+"To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
+"section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies "
+"in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy "
+"carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is "
+"possible to get this piece of gold if you really want it.\n"
+"\n"
+"If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
+"escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
+"last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the "
+"enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
+msgstr ""
+"Este é um nível lento com bastantes momentos de espera pelos inimigos até "
+"estes chegarem onde você os quiser.\n"
+"\n"
+"No início, caia sobre o inimigo mais próximo, à medida que este cai, e vá "
+"para as cordas à direita para apanhar a pepita de ouro imediatamente abaixo "
+"deles. Certifique-se que espera por uma abertura nos inimigos abaixo, antes "
+"de cair sobre esta pepita.\n"
+"\n"
+"A grelha de 12 caixas à direita é útil: se não estiver no nível de topo, "
+"então os inimigos que subirem a escada à esquerda da grelha não irão cair "
+"sobre esta. Poderá usar isto para os mover por cima das armadilhas à "
+"esquerda, caindo então para o chão para os fazer também cair sobre elas.\n"
+"\n"
+"Outro truque útil é esperar no cimo da escada mais à esquerda (onde inicia o "
+"nível). Todos os inimigos que estiverem suficientemente longe irão correr "
+"sobre o topo da grelha de caixas e cair para a área encurralada à direita.\n"
+"\n"
+"Para obter o ouro na área do chão mais à esquerda, terá de preencher a "
+"segunda secção do chão com inimigos e escavar os buracos que bloqueiam os "
+"inimigos na região mais à esquerda. Poderá querer perder esse ouro (i.e., "
+"fazer com que o inimigo que o transporta  caia num buraco escavado e seja aí "
+"destruído), ainda que é possível obter esta pepita se realmente a quiser.\n"
+"\n"
+"Se deixar o ouro suspenso mais à esquerda para o fim, então será fácil fugir "
+"em direcção ao topo. Em alternativa, se deixar o ouro dentro do 2 para "
+"último, deverá poder escapar sem muita dificuldade. Caso contrário, os "
+"inimigos encurralados mais à esquerda irão cortar a sua rota de fuga."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:90
+msgid "Thirteen"
+msgstr "Treze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:91
+msgid ""
+"In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of "
+"the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of "
+"the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to "
+"the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.\n"
+"\n"
+"You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get "
+"the gold from various places.  In particular, you have to release the "
+"enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of "
+"gold.  \n"
+"\n"
+"Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center "
+"ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A "
+"reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of "
+"the 3, as is the one in the center arm of the 3."
+msgstr ""
+"No início, espere em cima e à esquerda (ou melhor, à direita) das escadas do "
+"lado esquerdo, até que os inimigos no meio subam até ao meio das escada "
+"central. Depois, caia para a escada horizontal, siga para a direita e caia "
+"para o chão, encurralando desta forma vários inimigos.\n"
+"Terá de soltar a maioria dos inimigos de onde estão encurralados para "
+"apanhar o ouro em vários pontos. Em particular, terá de soltar os inimigos "
+"encurralados na metade esquerda do chão para apanhar pelo menos uma pepita "
+"de ouro.\n"
+"Assim que tiver apanhado a última pepita, os inimigos irão em bando pela "
+"escada central, pelo que terá de decidir a pepita a apanhar por último. Uma "
+"escolha razoável é a que é mantida pelos três inimigos na parte inferior do "
+"3 ou então a que está no braço central do 3."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:98
+msgid "Fourteen"
+msgstr "Catorze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:99
+msgid ""
+"Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left "
+"until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this "
+"leaves fewer enemies to deal with. \n"
+"\n"
+"Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped "
+"gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.\n"
+"\n"
+"Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly "
+"the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and "
+"lose those pieces of gold.\n"
+"\n"
+"Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece "
+"of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the "
+"ladder that appears there."
+msgstr ""
+"Quatro truques: primeiro, não retire os inimigos encurralados nos 4's da "
+"esquerda até ao fim (o mesmo se aplica se algum ficar encurralado no 4 do "
+"meio) - isto deixa menos inimigos com que lidar.\n"
+"Em segundo lugar, terá de se montar sobre um inimigo para apanhar o ouro "
+"encurralado nos 4's da esquerda e a pepita flutuante de ouro no centro.\n"
+"Em terceiro, quando soltar os inimigos nos 4's à direita (e provavelmente os "
+"dois dos 4's à esquerda), poderá achar mais fácil escavar a dobrar e soltar "
+"essas pepitas de ouro.\n"
+"Finalmente, é mais simples escapar no fim se deixar por último uma pepita na "
+"proximidade do 14 flutuante do lado direito. Depois, poderá correr para a "
+"escada que irá aparecer aí."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:108
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Quinze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:109
+msgid ""
+"Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the "
+"piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle "
+"will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the "
+"gold between the 1 and the 5.\n"
+"\n"
+"Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the "
+"enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off "
+"the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up "
+"between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies "
+"are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder "
+"to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1."
+msgstr ""
+"Duas sugestões: se esperar numa das duas escadas à esquerda e por baixo do "
+"ouro suspenso entre as duas escadas, os inimigos no meio irão saltar para a "
+"base do 5. Isso permitir-lhe-á apanhar mais facilmente o ouro entre o 1 e o "
+"5.\n"
+"\n"
+"Em segundo lugar, se esperar na base do 1 à direita, os inimigos à direita "
+"das duas escadas do lado esquerdo irão saltar da corda para a outra metade "
+"de base do 1. Se esperar no alto, entre o 1 e 5 e depois saltar para a base "
+"do 1, enquanto os inimigos caem em direcção à base do 1, poderá subir a "
+"escada à esquerda do 1 e apanhar o ouro desse lado."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:114
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Dezasseis"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:115
+msgid ""
+"The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with "
+"careful dodging both ways to avoid the enemies.\n"
+"\n"
+"To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part "
+"of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to "
+"delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish "
+"to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional "
+"enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in "
+"that section, though.\n"
+"\n"
+"To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking "
+"square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, "
+"drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to "
+"the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom "
+"right section will be able to move to the next section to the left.  You "
+"will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that "
+"is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to "
+"the left of the 6.\n"
+"\n"
+"Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by "
+"passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders "
+"on the left of the 1."
+msgstr ""
+"A coluna à esquerda do 1 necessita de uma corrida rápida para baixo e para "
+"cima, com algumas fugas nos dois sentidos para evitar os inimigos.\n"
+"\n"
+"Para obter o ouro no meio do 6, vá para o topo da parte '0' do 6, vá para a "
+"direita - e escave à esquerda -, e siga imediatamente para a esquerda e "
+"escave à esquerda para atrasar o inimigo que, doutro modo, o poderá apanhar. "
+"Contudo, poderá querer deixar esta pepita de ouro para o fim, para não "
+"libertar mais cedo dois inimigos adicionais; é possível fazer com que dois "
+"inimigos se voltem a encurralar nessa secção, por outro lado.\n"
+"\n"
+"Para apanhar o ouro na posse dos inimigos em baixo e à direita, escave o "
+"quadrado bloqueante à esquerda destes, suba pela escada, escave o lado "
+"direito do 6, caia para dentro deste, corra para a esquerda e escave um "
+"quadrado do lado esquerdo do 6, caindo assim para o chão. O tempo é apertado "
+"- só um ou dois inimigos da secção inferior direita é que poderão passar "
+"para a próxima secção à esquerda. Terá à mesma de escavar o fundo do 6 para "
+"apanhar o ouro destes, mas isso é relativamente simples, apesar de frenético "
+"devido aos inimigos que circulam à esquerda do 6.\n"
+"\n"
+"Assim que tiver apanhado todo o ouro, poderá sair mais facilmente se passar "
+"pelo chão falso do meio do 1, saindo pelas escadas à esquerda do 1."
+
+#. i18n:
+#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
+#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
+#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
+#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
+#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
+#. 
+#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
+#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
+#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
+#. (default Esc or P).
+#. 
+#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
+#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
+#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
+#. hints, which are intended for experienced players and champions.
+#. 
+#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
+#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
+#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
+#. to economise on translation effort.
+#. 
+#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
+#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
+#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
+#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
+#. is known by some other name in your country, please include that in your
+#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
+#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
+#. 
+#: gamedata/game_ende.txt:31
+msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
+msgstr "TRADUTORES: Vejam as notas no ficheiro do comentário de tradução."
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:44
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:3
+msgid ""
+"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
+"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
+"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
+"strategy.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Estes níveis foram compostos pelo Marco Krüger, o autor original do programa "
+"KGoldrunner, e por alguns dos seus amigos e contribuintes. Estes usam as "
+"regras do  KGoldrunner.  Os inimigos correm depressa e têm uma estratégia de "
+"procura agressiva.  Divirta-se!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:2
+msgid "Demolition"
+msgstr "Demolição"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:3
+msgid ""
+"Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing.\n"
+"\n"
+"Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
+msgstr ""
+"Vinte níveis que requerem um pouco de raciocínio e algum tempo.\n"
+"\n"
+"Criado por Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:8
+msgid "Ups And Downs"
+msgstr "Altos e Baixos"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:9
+msgid ""
+"The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then "
+"make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you "
+"can kill them and take their gold."
+msgstr ""
+"O truque é passar por todos os inimigos e ir para a escada mais alta, "
+"fazendo-os segui-lo em pequenos grupos. Assim que estejam nos tijolos, podê-"
+"los-á matar e retirar o ouro deles."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:12
+msgid "Dig, Baby, Dig!"
+msgstr "Escava, Querido, Escava!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:13
+msgid "This should be fairly easy. No hint!"
+msgstr "Este deverá ser relativamente simples. Sem sugestões!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:16
+msgid "Fetch!"
+msgstr "Busca!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:17
+msgid "Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself."
+msgstr ""
+"Faça os seus inimigos irem buscar as pepitas de ouro que você não consegue "
+"atingir."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:20
+msgid "Acrophobia"
+msgstr "Acrofobia"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:21
+msgid "To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it."
+msgstr ""
+"Para obter aquela última pepita de ouro, mate um inimigo e faça-o ir buscá-"
+"la."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:24
+msgid "Panic!"
+msgstr "Pânico!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:25
+msgid ""
+"Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving "
+"one step up or down a ladder."
+msgstr ""
+"Algumas vezes poderá fazer com que os inimigos corram para perto ou para "
+"longe de si, bastando subir ou descer um degrau."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:28
+msgid "Landfill"
+msgstr "Terra Cheia"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:29
+msgid "You can walk on top of trapped enemies."
+msgstr "Poderá caminhar sobre os inimigos capturados."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:32
+msgid "Inwards And Upwards"
+msgstr "Para Dentro e Para Cima"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:33
+msgid "You only get one chance to grab those first three pieces of gold."
+msgstr ""
+"Só tem uma hipótese para apanhar aquelas primeiras três pepitas de ouro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:36
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:37
+msgid ""
+"If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the "
+"concrete hole to the right."
+msgstr ""
+"Se escavar rapidamente um buraco e saltar para ele, o inimigo irá saltar "
+"para o buraco de cimento à direita."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:40
+msgid "The Divide"
+msgstr "A Divisão"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:41
+msgid ""
+"You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the "
+"divider and making him go in there."
+msgstr ""
+"Poderá matar um inimigo se escavar um dos tijolos de baixo na divisão e fazê-"
+"lo ir lá para dentro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:44
+msgid "Do Not Fall Down"
+msgstr "Não Caia Para Baixo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:45
+msgid ""
+"The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past "
+"that last enemy? Timing is everything!"
+msgstr ""
+"O caminho até à rota de saída à direita tem truques. Como é que passa por "
+"aquele último inimigo? O tempo é tudo!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:48
+msgid "The Box (1)"
+msgstr "A Caixa (1)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:49
+msgid ""
+"This level is fairly straightforward. There are some places where you can "
+"trap enemies if you do not like all of them running around."
+msgstr ""
+"Este nível é relativamente simples. Existem alguns locais onde poderá "
+"encurralar os inimigos, se não quiser que todos eles andem por aí."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:52
+msgid "Crowd Control"
+msgstr "Controlo de Multidões"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:53
+msgid "Remember 'Landfill'?"
+msgstr "Lembra-se do 'Terra cheia'?"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:56
+msgid "One Way Up"
+msgstr "Um Sentido para Cima"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:57 gamedata/game_lars.txt:81
+msgid "This one is easy. No hint!"
+msgstr "Este é simples. Sem sugestões!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:60
+msgid "Use Your Enemy"
+msgstr "Use o Seu Inimigo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:61
+msgid "Use yourself as bait."
+msgstr "Use-se a si próprio como isco."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:64
+msgid "Race To The Bottom"
+msgstr "Corrida Até ao Fundo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:65
+msgid ""
+"Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you "
+"are dead."
+msgstr ""
+"A menos que consiga impedir todos os inimigos de chegarem ao fundo antes de "
+"si, você está feito."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:68
+msgid "No-Brainer"
+msgstr "Sem Pensar"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:69
+msgid ""
+"You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle."
+msgstr ""
+"Tem de passar por cima da cabeça de um inimigo para poder apanhar aquela "
+"pepita no meio."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:72
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:73
+msgid ""
+"Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then "
+"push them one step further down before you dig and grab the gold."
+msgstr ""
+"Coloque alguns inimigos no poço de cimento, para que possa passar por ele. "
+"Depois, passe-os para um degrau mais abaixo antes de escavar e apanhar o "
+"ouro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:76
+msgid "Density"
+msgstr "Densidade"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:77
+msgid "Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier."
+msgstr "Evite matar os inimigos. Isso facilitará muito a última parte."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:80
+msgid "The Box (2)"
+msgstr "A Caixa (2)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:84
+msgid "Concrete Towers"
+msgstr "Torres de Cimento"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:85
+msgid "No hint!"
+msgstr "Sem sugestão!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:2
+msgid "Initiation"
+msgstr "Iniciação"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:3
+msgid ""
+"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
+"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
+"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
+"\n"
+"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
+"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
+msgstr ""
+"Estes 100 níveis compõem um excelente jogo introdutório, assim como uma boa "
+"oportunidade para os mais experientes de conseguirem recordes. Foram "
+"compostos pelo  Peter Wadham e usam as regras de jogo tradicionais.\n"
+"\n"
+"Os últimos níveis são muito difíceis, mas se precisa de ainda mais desafios, "
+"veja a 'Vingança do Peter W' ..."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:8
+msgid "Don't Panic"
+msgstr "Não Entre em Pânico"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:9
+msgid ""
+"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
+"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
+"are behind a wall and can not reach you."
+msgstr ""
+"A capa do livro 'À Viagem pela Galáxia' de Douglas Adams di-lo, em grandes "
+"letras, que não há razões para pânico. Os inimigos estão atrás de uma parede "
+"e não o conseguem alcançar."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:12
+msgid "Lust for Gold"
+msgstr "Luxúria por Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:13
+msgid ""
+"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
+"right."
+msgstr ""
+"Quando você matar os inimigos você poderá prendê-los para sempre no poço em "
+"cima à direita."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:16
+msgid "Ladders?  Trust me!"
+msgstr "Escadas? Confie em mim!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:19
+msgid "Drop In and Say Hello"
+msgstr "Caia e Diga Olá"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:22
+msgid "The Mask"
+msgstr "A Máscara"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:25
+msgid "Check for Traps"
+msgstr "Procure as Armadilhas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:28
+msgid "Take It Easy!"
+msgstr "Tenha Calma!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:31
+msgid "Fall on a Fortune"
+msgstr "Queda numa Fortuna"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:34
+msgid "The Lattice"
+msgstr "A Trepadeira"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:37
+msgid "Shower of Gold"
+msgstr "Chuveiro de Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:40
+msgid "The Foundry"
+msgstr "A Fundição"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:43
+msgid "Soft Landings"
+msgstr "Aterragens Suaves"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:46
+msgid "Unlucky for Some"
+msgstr "Azarado para Alguns"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:49
+msgid "The Balance"
+msgstr "O Balanço"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:52
+msgid "Gold Bars"
+msgstr "Barras de Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:55
+msgid "Hard Row to Hoe"
+msgstr "Linha Difícil de Cavar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:58
+msgid "Golden Maze"
+msgstr "Labirinto Dourado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:61
+msgid "Delayed Trap"
+msgstr "Armadilha Lenta"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:64
+msgid "Nowhere to Hide"
+msgstr "Nada onde Esconder"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:67
+msgid "Watch the Centre"
+msgstr "Veja o Centro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:70
+msgid "Where to Dig?"
+msgstr "Onde Cavar?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:73
+msgid "Easy Stages"
+msgstr "Níveis Fáceis"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:76
+msgid "Gold Mesh"
+msgstr "Malha de Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:79
+msgid "Acrobat"
+msgstr "Acrobata"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:82
+msgid "Mongolian Horde"
+msgstr "Horda Mongol"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:85
+msgid "Rocky Terrain"
+msgstr "Terreno Rochoso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:88
+msgid "Down the Chimney"
+msgstr "Chaminé Abaixo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:91
+msgid "Space Invader"
+msgstr "Invasor do Espaço"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:94
+msgid "Winding Road"
+msgstr "Estrada Ventosa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:97
+msgid "Light My Fire"
+msgstr "Acende-me a Chama"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:100
+msgid "Cockroach"
+msgstr "Barata"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
+msgid "The Runaround"
+msgstr "A Volta"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:106
+msgid "Speedy"
+msgstr "Rápido"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:109
+msgid "Dig Deep"
+msgstr "Escave Fundo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:112
+msgid "Zig Zag"
+msgstr "Zig Zag"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:118
+msgid "Forgotten Gold"
+msgstr "Ouro Esquecido"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:121
+msgid "Two of Diamonds"
+msgstr "Dois de Ouros"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:124
+msgid "Suicide Jump"
+msgstr "Salto Suicida"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:127
+msgid "Easy Access"
+msgstr "Acesso Fácil"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:130
+msgid "Gold Braid"
+msgstr "Fio de Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:133
+msgid "Cat's Eyes"
+msgstr "Olhos de Gato"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:136
+msgid "Keep Them Coming"
+msgstr "Mandem-nos Vir"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:139
+msgid "The Funnel"
+msgstr "O Funil"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:142
+msgid "Lattice Maze"
+msgstr "Labirinto em Trepadeira"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:145
+msgid "Hard Work for Poor Pay"
+msgstr "Trabalho Difícil para os Pobres"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:148
+msgid "Forked Ladders"
+msgstr "Escadas em Garfo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:151
+msgid "Snowing Gold"
+msgstr "Ouro a Nevar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:154
+msgid "Left or Right?"
+msgstr "Esquerda ou Direita?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:157
+msgid "Houndstooth"
+msgstr "Dente de Cão"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:160
+msgid "Five Levels"
+msgstr "Cinco Níveis"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:163
+msgid "Pitfalls"
+msgstr "Armadilhas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:166
+msgid "Get IN There!"
+msgstr "ENTRE Aqui!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:169
+msgid "A Steady Climb"
+msgstr "Uma Subida Estática"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:172
+msgid "Fall-through Lattice"
+msgstr "Trepadeira em Queda"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:175
+msgid "Get me OUT of Here!"
+msgstr "TIREM-me Daqui!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:178
+msgid "Empty Cellar"
+msgstr "Adega Vazia"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:181
+msgid "The Rose"
+msgstr "A Rosa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:184
+msgid "Lotus Puzzle"
+msgstr "Puzzle de Lótus"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:187
+msgid "Long Drop"
+msgstr "Pingo Grande"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:190
+msgid "Party On!"
+msgstr "É Festa!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:193
+msgid "Cross-stitch"
+msgstr "Corte Cruzado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:196
+msgid "Cannot Get Up There"
+msgstr "Não Consigo Subir Aqui"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:199
+msgid "They Are Everywhere!"
+msgstr "Estão em Todo o Lado!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:202
+msgid "Rooftops"
+msgstr "Telhados"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:205
+msgid "Tricky Traps"
+msgstr "Armadilhas Difíceis"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:208
+msgid "Make Them Work for You"
+msgstr "Ponha-os a Trabalhar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:211
+msgid "Get Going!"
+msgstr "Vamos a Andar!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:214
+msgid "Three Chimneys"
+msgstr "Três Chaminés"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:217
+msgid "The Archway"
+msgstr "A Arcada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:220
+msgid "Starwave"
+msgstr "Onda Estelar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:223
+msgid "Amazing Finish"
+msgstr "Fim Espantoso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:226
+msgid "Overcrowding"
+msgstr "Sobrelotado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:229
+msgid "Pillars"
+msgstr "Pilares"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:232
+msgid "Hopeful Descent"
+msgstr "Descida Esperançosa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:235
+msgid "The Rack"
+msgstr "O Armário"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:238
+msgid "Twists and Turns"
+msgstr "Voltas e Voltas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:241
+msgid "The Saucer"
+msgstr "A Molheira"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:244
+msgid "The Dotted Line"
+msgstr "A Linha Ponteada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:247
+msgid "Do Not Look Down (1)"
+msgstr "Não Olhe Para Baixo (1)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:250
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Começar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:253
+msgid "Digging Hassle"
+msgstr "Chatice de Escavação"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:256
+msgid "Easy Middle"
+msgstr "Meio Fácil"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:259
+msgid "Do Not Look Down (2)"
+msgstr "Não Olhe Para Baixo (2)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:262
+msgid "Which Way?"
+msgstr "Qual o Caminho?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:265
+msgid "Do Not Look Down (3)"
+msgstr "Não Olhe Para Baixo (3)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:268
+msgid "Drop?"
+msgstr "Largar?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:271
+msgid "Help!"
+msgstr "Ajuda!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:274
+msgid "Yorick's Skull"
+msgstr "Caveira do Yorick"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:277
+msgid "No Mercy"
+msgstr "Sem Piedade"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:280
+msgid "Gold Sandwich"
+msgstr "Sandes de Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:283
+msgid "Golden Curtain"
+msgstr "Cortina Dourada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:286
+msgid "Are you spider or fly?"
+msgstr "É uma aranha ou uma mosca?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:289
+msgid "Funny?"
+msgstr "Engraçado?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:292
+msgid "Hard Landings"
+msgstr "Aterragens Duras"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:295
+msgid "Golden Tower"
+msgstr "Torre Dourada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:299
+msgid ""
+"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
+"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
+"KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
+"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
+msgstr ""
+"Este nível tem o nome do famoso filme de guerra submarina alemão 'Das Boot' "
+"e é dedicado ao Marco Krüger de Berlim, o autor original do KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Só uma pequena sugestão ... se você ficar do lado direito do barco você "
+"poderá fazer com que o inimigo caia em direcção a si ... o resto é consigo!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:304
+msgid "Quick!  RUN!"
+msgstr "Rápido!  CORRA !"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:307
+msgid "Surprise Ending"
+msgstr "Fim Surpresa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:310
+msgid "Diagonal Disaster"
+msgstr "Desastre Diagonal"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:2
+msgid "Vengeance of Peter W"
+msgstr "Vingança do Peter W"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:3
+msgid ""
+"Gooood luck!\n"
+"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
+msgstr ""
+"Boooooa sorte!\n"
+"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:8
+msgid ""
+"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
+"to the gold nuggets."
+msgstr ""
+"Não, não é impossível. Existe um truque em que pode escavar os buracos ao pé "
+"das pepitas."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:12
+msgid ""
+"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
+"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
+"\n"
+"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
+"on the left."
+msgstr ""
+"Suba do lado esquerdo até ao topo e atravesse. Caia do lado esquerdo dos "
+"tijolos. Existe mais que um caminho dessas barras até ao ouro.\n"
+"\n"
+"Ao começar, espere numa escada curta enquanto o inimigo acima cai depois de "
+"si à esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:17
+msgid "Short Cut?"
+msgstr "Atalho?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:18
+msgid ""
+"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
+"get to the gold."
+msgstr ""
+"Sim, só tem tempo para passar em baixo, desviando-se de todos os inimigos "
+"para obter o ouro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:21
+msgid "Sky Walker"
+msgstr "Corredor Celeste"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:22
+msgid ""
+"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
+"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
+"dig and drop onto the gold.\n"
+"\n"
+"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
+"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
+"the sky and emerge at the top left."
+msgstr ""
+"Para obter o ouro na cave, escave dois tijolos, espere que eles comecem a "
+"aparecer, depois escave rapidamente o terceiro tijolo (a sua rota de fuga). "
+"Volte para cima, escave e caia em cima do ouro.\n"
+"\n"
+"SÓ poderá passar depois do quarto inimigo se esperar na escada de baixo, "
+"enquanto ele cai para o chão, ao pé de si. Finalmente, deambule em direcção "
+"ao céu e apareça no canto superior esquerdo."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:27
+msgid "The Vault"
+msgstr "A Abóbada"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:28
+msgid ""
+"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
+"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
+"again."
+msgstr ""
+"Poderá encurralar os inimigos no poço em baixo, esperando no fundo da escada "
+"comprida. Para os matar, saia, escave um tijolo, volte depois e espere de "
+"novo."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:31
+msgid "Patchwork Quilt"
+msgstr "Manta de Retalhos"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:32
+msgid ""
+"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
+"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
+"and right to fall back to where the enemy was.\n"
+"\n"
+"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
+msgstr ""
+"Para obter o ouro na secção média-superior, escave três tijolos ao pé do "
+"inimigo encurralado, espere até que voltem a aparecer, escave mais uma vez, "
+"depois corra para cima e para a direita para voltar para onde estava o "
+"inimigo.\n"
+"\n"
+"Depois, poderá escavar e voltar para as escadas, antes que ele volte para "
+"perto de si."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:37
+msgid "Do You Need Him?"
+msgstr "Precisa Dele?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:38
+msgid ""
+"You can leave the enemy where he is.\n"
+"\n"
+"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
+"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
+"where you were and complete the level."
+msgstr ""
+"Pode deixar o inimigo onde está.\n"
+"\n"
+"Vá para perto do ouro no canto inferior direito. Não o apanhe ainda, mas "
+"suba e vá para as duas pepitas em cima e à esquerda. Depois, pode voltar "
+"onde estava e completar o nível."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:43
+msgid "Stuck in Storage"
+msgstr "Preso no Armazém"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:44
+msgid ""
+"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
+"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
+"\n"
+"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
+"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
+"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
+"up the left hand nugget."
+msgstr ""
+"Primeiro limpe a cave, escavando três tijolos à direita. Depois, poderá "
+"matar os inimigos nos tijolos inferiores e encurralá-los na cave.\n"
+"\n"
+"À direita, obtenha primeiro a fila vertical de ouro, depois atravesse e "
+"apanhe o ouro nas plataformas horizontais. Mantenha-se à direita, escave a "
+"última plataforma, depois escave e apanhe a pepita à direita na cave. "
+"Finalmente, apanhe a pepita da esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:49
+msgid "So Far for So Little"
+msgstr "Tanto por tão Pouco"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:50
+msgid ""
+"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
+msgstr "No início, desça e escave. No fim, aproxime-do ouro por baixo."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:54
+msgid ""
+"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
+"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
+"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
+"another to fill the pit at bottom left.\n"
+"\n"
+"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
+"before your escape route closes.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Acabe a recolher as duas pepitas de cada lado de uma escada à esquerda, "
+"depois as quatro no fundo do túmulo. Terá de apanhar um inimigo para cair na "
+"pepita do lado esquerdo da pirâmide. Precisa de outro para preencher o poço "
+"em baixo e à esquerda.\n"
+"\n"
+"O resto são diversos puzzles de escavação, alguns com tempo limitado para "
+"sair, antes de a sua rota de fuga se fechar. Divirta-se!"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:59
+msgid "Entangled"
+msgstr "Emaranhado"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:60
+msgid ""
+"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
+"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
+"eight spaces from the right, then go down.\n"
+"\n"
+"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
+"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
+"of ladders that leads down and to the left ..."
+msgstr ""
+"Caia da barra do lado esquerdo e irá ter ao ouro. Saia à direita e suba nas "
+"escadas que aparecem. Passe por cima até estar a sete ou oito espaços à "
+"direita, descendo de seguida.\n"
+"\n"
+"À medida que desce na diagonal para a esquerda, existem dois tijolos falsos. "
+"Caia pelo seguinte, mantenha-se dentro dele e escave à direita. Depois, caia "
+"por uma sequência de escadas que o conduz para baixo e para a direita ...."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:65
+msgid "Flying Tower"
+msgstr "Torre Voadora"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:66
+msgid ""
+"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
+"can say ..."
+msgstr ""
+"Bem, aqui apenas tem de ser rápido e certeiro neste; é tudo o que podemos "
+"dizer ..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:69
+msgid "Pot Hole"
+msgstr "Fundo do Pote"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:70
+msgid ""
+"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
+"too.\n"
+"\n"
+"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
+"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
+"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
+msgstr ""
+"Bem, o antigo MG foi bastante rápido e ágil; aqui, você também terá de o "
+"ser.\n"
+"\n"
+"Pode tentar escavar três tijolos à esquerda e um ao centro para matar um dos "
+"inimigos logo no início; a maior hipótese contudo será que ele caia no "
+"buraco à direita, pelo que não terá hipótese de apanhar o último lote de "
+"ouro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:75
+msgid "Sticky Ladders"
+msgstr "Escadas Pegajosas"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:76
+msgid ""
+"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
+"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
+"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
+"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
+"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
+"false bricks at its foot.\n"
+"\n"
+"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
+"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
+"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
+msgstr ""
+"Comece por subir cerca de três-quartos do caminho da escada. Os inimigos "
+"correm à direita. Siga para o tipo, a tempo de fazer um cair por um tijolo "
+"falso, enquanto os outros correm em direcção a si. Vá para a esquerda, "
+"escave dois tijolos para os encurralar, depois siga para a direita, escave e "
+"caia para o fundo da primeira escada pequena à direita. Os inimigos deverão "
+"ir pela escada comprida e preencher os dois tijolos falsos ao pé dele.\n"
+"\n"
+"Escave e apanhe o terceiro inimigo no cimo da área espessa de tijolos, "
+"depois corra para o segundo espaço no fundo da escada comprida, a seguir a "
+"uma fila de tijolos. O inimigo deverá ficar nos poços à esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:81
+msgid "The Laboratory"
+msgstr "O Laboratório"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:82
+msgid ""
+"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
+"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
+"nugget.\n"
+"\n"
+"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
+"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
+"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
+"the top of the burner."
+msgstr ""
+"Terá de ir para a escada mais à esquerda para obter todas as pepitas e sair "
+"depois para o nível seguinte. Vá para a direita, de modo a recolher a pepita "
+"em cima e ao centro.\n"
+"\n"
+"Passe pelos inimigos no 'bico de Bunsen', matando-os à direita do mesmo, "
+"caindo através do centro, quando eles estiverem perto de lhe tocar, caindo a "
+"seguir a você, OU saltando à esquerda por cima das cabeças deles antes de "
+"passarem para o topo do bico."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:87
+msgid "Pete likes Ladders"
+msgstr "O Pedro Gosta de Escadas"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:88
+msgid ""
+"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
+"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
+"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
+msgstr ""
+"Continue a andar pela parte superior e inferior para se desviar do inimigo. "
+"Apanhe as pepitas de acordo com as possibilidades. Se o inimigo apanhar uma, "
+"só a poderá largar num dos espaços vazios. Como tal, mantenha-o a correr "
+"através delas e espere com paciência ..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:91
+msgid "Where is the Roof?"
+msgstr "Onde Fica o Telhado?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:92
+msgid ""
+"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
+"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
+"\n"
+"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
+"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
+"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig "
+"..."
+msgstr ""
+"Primeiro limpe todo o ouro à esquerda e em cima, escavando depois pela cave "
+"e recolhendo o ouro nas escadas entre as duas paredes baixas de tijolos "
+"falsos.\n"
+"\n"
+"Se existir um inimigo nesta secção mate-o, escondendo-se no fundo de uma "
+"parede falsa e escavando um buraco a seguir a ela. Ele irá morrer quando "
+"tentar apanhá-lo. Isto não irá funcionar se existir ouro no tijolo que "
+"deseja escavar ..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:97
+msgid "Ninja Style"
+msgstr "Estilo Ninja"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:98
+msgid ""
+"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
+"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
+"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
+"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
+"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
+"areas of gold on the right.\n"
+"\n"
+"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. "
+" Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
+"ladder, drop left and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
+"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
+"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
+"and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
+"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
+msgstr ""
+"Depois de recolher todo o ouro à esquerda, passe por cima, suba, faça com "
+"que o inimigo o siga, depois caia para o chão. Se um inimigo cair perto da "
+"escada central à direita, suba rapidamente par um ponto superior a essa "
+"escada. Ao fim de algumas tentativas, deverá trazer todos os três inimigos à "
+"direita para cima da escada mais à direita. Aí, é fácil limpar as primeiras "
+"duas áreas de ouro à direita.\n"
+"Atraia mais dois ou três inimigos para a escada central, do lado direito. Vá "
+"para perto do buraco no cimento, caia, corra para a direita, suba pela "
+"escada comprida, caia para a esquerda e recolha o ouro.\n"
+"Se só trazer dois inimigos para a escada central, certifique-se que o "
+"terceiro cai da escada direita antes de você atravessar. Depois terá de "
+"subir toda a escada comprida e esperar que seja seguro cair para a esquerda "
+"e recolher o ouro.\n"
+"Se os inimigos continuarem a carregar ouro, mantenha-os em perseguição na "
+"escada do meio e caiam para o cimento, para que o libertem."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:107
+msgid "Cooperation?"
+msgstr "Cooperação?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:108
+msgid ""
+"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
+"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
+"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
+"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
+"\n"
+"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
+"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
+"\n"
+"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
+"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
+"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
+"\n"
+"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
+"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
+"\n"
+"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
+"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
+"right."
+msgstr ""
+"Parece que, ainda que deva encurralar dois inimigos nos dois poços, pode "
+"tentá-lo, mas é muito difícil meter um no poço do lado direito e poderá ser "
+"apto de meter um inimigo com ouro no poço esquerdo. Para além disso, existem "
+"quatro tijolos falsos que o impedem de passar para a esquerda e escavar.\n"
+"\n"
+"É melhor apanhar a fila inferior de ouro por último, caindo através da "
+"pepita pendurada à direita e escapando pela escada que aparece.\n"
+"\n"
+"A chave para limpar a secção esquerda é a linha de escadas que está "
+"incorporada nos tijolos. Saia através dos três lugares que têm tijolos "
+"falsos debaixo deles. É suicídio cair no meio dos tijolos em forma de T.\n"
+"\n"
+"Comece por recolher o ouro à direita do T: depois, poderá ter um inimigo a "
+"correr para o poço em forma de U.\n"
+"\n"
+"Veja os tijolos falsos no meio da plataforma do lado esquerdo e em baixo. "
+"Terá de recolher o ouro em viagens separadas da esquerda e da direita."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:119
+msgid "Triple Trap"
+msgstr "Armadilha Tripla"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:120
+msgid ""
+"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
+"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
+"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
+"\n"
+"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
+"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
+"the gold.\n"
+"\n"
+"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
+"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
+"the right and collect more gold as you fall.\n"
+"\n"
+"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
+"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
+"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
+"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
+"\n"
+"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
+"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
+"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
+"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
+"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
+"\n"
+"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
+"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
+"\n"
+"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
+"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
+"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
+"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
+"\n"
+"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
+"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
+"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
+"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
+"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
+"false brick beneath.\n"
+"\n"
+"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
+"in the first method either!"
+msgstr ""
+"Encurrale o primeiro inimigo imediatamente. Suba e vá para a direita, "
+"ficando pendurado na escada à direita de uma barra curta. À medida que o "
+"inimigo chega, suba rapidamente. À medida que ele chegar perto de si de "
+"novo, vá para a esquerda, caia e vá para a escada da esquerda em direcção ao "
+"topo.\n"
+"O inimigo dever-se-á dirigir à direita, sobre o cimento, e cair. Depois, vá "
+"para o canto inferior esquerdo. O inimigo deverá cair sobre um tijolo falso "
+"a seguir ao ouro.\n"
+"Recolha todo o ouro no topo, depois escave e caia para o próximo inimigo. "
+"Fique sobre ele, escave à esquerda e vá para a direita. O inimigo irá cair "
+"para dentro do poço. Vá para a direita e recolha mais ouro enquanto cai.\n"
+"Vá para o topo, caia sobre o inimigo encurralado através de um tijolo falso "
+"sob uma barra e recolha mais cinco pepitas. Depois escave e desça pela "
+"escada curta à direita dos tijolos, de modo a matar o inimigo no poço (que "
+"tem mais ouro). Ele deverá reaparecer por cima de si e cair através de um "
+"tijolo falso para dentro do poço.\n"
+"Escave três buracos entre os dois inimigos e desça a escada curta até que os "
+"inimigos se acumulem em cima. Escave mais dois buracos para os soltar. Suba "
+"a escada sobre o cimento e, logo antes de os inimigos chegarem ao cimento, "
+"caia para o chão e corra para o fundo da escada curta. Os inimigos deverão "
+"descer e correr para o poço duplo à direita.\n"
+"Vá rapidamente para a direita, sobre os inimigos. Caia sobre a última pepita "
+"de ouro, para a direita, para que apareça a escada escondida. Pfiu!\n"
+"P.S.  Outra forma de encurralar o inimigo da esquerda no tijolo falso é levá-"
+"lo a segui-lo na escada da esquerda enquanto segue por cima e escava para "
+"cair sobre o segundo inimigo. O tempo é MUITO apertado. É necessário escavar "
+"e cair antes de o inimigo subir para o lado superior esquerdo e correr para "
+"a direita.\n"
+"Mais tarde, suba as escadas do lado direito em direcção ao topo, espere na "
+"barra do lado esquerdo, sobre um tijolo falso, até que o inimigo à esquerda "
+"comece a correr em direcção a si, caindo então. Espere até que ele comece a "
+"cair, escave dois tijolos à direita de uma escada curta, siga para a direita "
+"e caia, correndo depois para o fundo de uma escada curta. O inimigo deverá "
+"cair através de um tijolo falso e uma escada para o tijolo falso em baixo.\n"
+"P.P.S.  Não há espaço para erros ou hesitações neste método! Também não há "
+"para o primeiro método!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:2
+msgid "State Of Terror"
+msgstr "Estado de Terror"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:3
+msgid ""
+"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
+"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
+"\n"
+"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
+msgstr ""
+"Logo agora que pensava estar a salvo... quinze níveis de puro terror, usando "
+"aquelas regras esquisitas mas rápidas do KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Composto por Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:8
+msgid "Easy Gold"
+msgstr "Ouro Fácil"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:9
+msgid ""
+"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
+"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
+"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
+"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
+"as you can."
+msgstr ""
+"Siga para baixo de plataforma para plataforma, até chegar à terceira a "
+"contar de baixo. Espere no ponto mais à direita para que os inimigos caiam "
+"para baixo. Caia para a plataforma mais baixa, escave acima do ouro e depois "
+"escave para a direita, enquanto cai, escapando-se pelo topo da plataforma. "
+"Siga para cima o mais rapidamente possível."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:13
+msgid "Fear of Heights"
+msgstr "Medo das Alturas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:14
+msgid ""
+"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
+"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
+"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
+"get to the gold.\n"
+"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
+"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
+"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
+msgstr ""
+"Para cada lado da estrutura do terraço, suba a escada exterior e caia para a "
+"plataforma mais baixa. Suba pela escada central e espere num intervalo pela "
+"queda dos inimigos que vêm das escadas exteriores. Caia a seguir a eles para "
+"chegar ao ouro.\n"
+"Depois de recolher o ouro, corra para a direita, ao longo do top com os "
+"inimigos atrás de si, caindo à direita da escada exterior. À medida que os "
+"inimigos caem atrás de si, volte a subir a escada e caia em cima dos "
+"inimigos para voltar ao apoio."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:18
+msgid "The Spiral"
+msgstr "A Espiral"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:19
+msgid ""
+"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
+"emerge from the tunnels.\n"
+"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
+"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
+"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
+"left."
+msgstr ""
+"Saia da espiral, escavando para encurralar os inimigos, antes de conseguir "
+"emergir a partir dos túneis.\n"
+"Suba até ao extremo superior esquerdo. À medida que corre para a direita, "
+"caia na zona de ziguezague antes que o inimigo faça o mesmo, para que "
+"consiga chegar ao lado superior à direita. Depois de recolher o ouro, escave "
+"para encurralar os inimigos em baixo, saindo pelo lado superior esquerdo."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:23
+msgid "Crags of Fire"
+msgstr "Ravinas de Fogo"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:24
+msgid ""
+"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
+"to the next crag.\n"
+"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
+"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
+"quick!"
+msgstr ""
+"Geralmente, escave para baixo e atravesse para obter o ouro, seguindo depois "
+"para a direita e subindo para o rochedo seguinte.\n"
+"O rochedo do meio, todavia, terá de ser feito antes do segundo rochedo a "
+"contar da esquerda. Deixe algum ouro na área do centro por último. Depois, "
+"saia rapidamente!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:28
+msgid "The Heist"
+msgstr "A Roseta"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:29
+msgid ""
+"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
+"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
+"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
+"and fall.\n"
+"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
+"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
+"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
+"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
+"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
+"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
+"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
+"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
+"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
+"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
+msgstr ""
+"A forma mais segura de entrar no edifício é descer pela escada em cima e à "
+"esquerda e esperar no topo da escada curta à direita. À medida que um "
+"inimigo se aproxima, corra por cima dele para a corda. Depois, vá para a "
+"direita e caia para o parapeito, escave e caia.\n"
+"Corra pelo corredor e suba a escultura das escadas para obter o ouro. Caia "
+"para a esquerda, no bloco de cimento, e espere que os inimigos se juntem. "
+"Caia para a esquerda e corra para fora, em direcção ao cimento com os "
+"inimigos atrás. Use a mesma escada e corda para voltar para trás.\n"
+"Vá para o topo do edifício pelas escadas mais à direita. Fique no ponto mais "
+"à esquerda do telhado. Espere que um inimigo caia atrás de si, recue, escave "
+"e caia a seguir a ele para o parapeito, onde poderá recolher três pepitas. "
+"Se esperar tempo suficiente no telhado antes de cair, poderá convencer "
+"diversos inimigos a segui-lo e a ficarem encurralados no parapeito.\n"
+"Use as escadas à direita para recolher o ouro restante e saia."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:35
+msgid "Endless Enemies (1)"
+msgstr "Inimigos Intermináveis (1)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:36
+msgid ""
+"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
+"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
+msgstr ""
+"Recolha o ouro de cima para baixo. Antes do último ouro, vá para a direita "
+"do mesmo e à esquerda do inimigo. Corra o mais depressa que conseguir."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:39
+msgid "Torture Chamber"
+msgstr "Câmara de Tortura"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:40
+msgid ""
+"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
+"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
+"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
+"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
+"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
+"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
+"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
+"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
+"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
+"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
+"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
+"left to reach the platform at the bottom left.\n"
+"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
+"more gold pieces.\n"
+"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
+"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
+"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
+"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
+"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
+"the play area."
+msgstr ""
+"Caia pelo precipício, escave para ir pela esquerda escada acima. Continue à "
+"esquerda pela corda, depois caia enquanto escava à esquerda e recolhe algum "
+"ouro. Siga para a direita, caia pelo tijolo falso abaixo da escada, continue "
+"para a direita e caia por um túnel de tijolos até à corda em baixo.\n"
+"Aponte para a direita e caia por outro túnel de tijolos enquanto escava para "
+"a direita. Escave e encurrale o inimigo, a seguir à escada, corra para cima "
+"e para a esquerda, escavando de seguida e caindo para recolher o ouro. "
+"Escave para encurralar o inimigo de novo. Quando ficar cheio o primeiro "
+"buraco, corra para o topo da secção com o inimigo a segui-lo. Escave para a "
+"esquerda para recolher o ouro e caia de volta para a corda.\n"
+"Depois, siga para a esquerda e caia através de um túnel de tijolos, "
+"escavando à esquerda para encurralar o inimigo seguinte. Vá para a parte "
+"superior esquerda da secção, caindo depois, escavando e saltando para a "
+"esquerda para atingir a plataforma no lado inferior esquerdo.\n"
+"Poderá agora navegar na espiral de escadas e túneis de tijolos para apanhar "
+"quatro pepitas de ouro.\n"
+"Depois disso, volte para a direita, caia e ande sobre o inimigo encurralado "
+"em baixo, para voltar à metade direita da área de jogo. Suba as escadas para "
+"cima e direita, depois caia, escavando duas vezes para a direita, de modo a "
+"recolher a última pepita d ouro. Repita a queda no túnel para a direita e "
+"escave à direita para encurralar o inimigo. Finalmente, escape pelo lado "
+"direito da área de jogo."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:47
+msgid "Endless Cascade"
+msgstr "Cascata Sem Fim"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:48
+msgid ""
+"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
+"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
+"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
+"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
+"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
+"to the right.\n"
+"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
+"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
+"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
+"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
+"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
+"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
+"get to the top pole.\n"
+"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
+"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
+"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
+"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
+"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
+"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
+"far right to end the level."
+msgstr ""
+"Vá depressa para a direita e para baixo na escada, com o inimigo a segui-lo. "
+"Escave uma vez, a meio-caminho da descida. Depois da última pepita, escave e "
+"suba pela escada inferior. Espere debaixo do tijolo seguinte, sob o local "
+"onde o inimigo está encurralado. O inimigo irá trepar e descer. Corra pela "
+"abertura onde ele estava, antes que feche. Poderá usá-lo depois para passar "
+"para a escada inferior seguinte à direita.\n"
+"Corra até ao cimo da escada inferior e desça-a. Escave à esquerda enquanto "
+"fica em cima do inimigo e depois escave à direita, por baixo do inimigo, "
+"quando estiver perto dele. Corra por cima dele para recolher o ouro que ele "
+"tenha e depois desça alguns passos. Escave e suba a escada inferior, para "
+"esperar que ele renasça, e desça a sua escada, para que o possa usar para "
+"passar para a escada seguinte. Repita o procedimento para as escadas "
+"restantes à direita, até que atinja o poleiro superior.\n"
+"Passe para o extremo esquerdo e caia para o tijolo superior da secção "
+"inferior esquerda. Recolha todo o ouro, deixando a peça no extremo esquerdo "
+"da segunda escada para último, caso contrário irá cair e ficar encurralado.\n"
+"Solte os inimigos, subindo pelas escadas e enganando-os de cada vez. Corra "
+"até à direita e até à última escada. Escave o que for necessário para "
+"escapar dos inimigos, passando pelas cascatas restantes e subindo pelas "
+"escadas do lado direito para terminar o nível."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:54
+msgid "Infiltration"
+msgstr "Infiltração"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:55
+msgid ""
+"Run fast and dig well ...\n"
+"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
+"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
+"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
+msgstr ""
+"Corra rapidamente e escave bem ...\n"
+"Na câmara mais interior, fique sobre o tijolo mais à esquerda ou à direita e "
+"escave o tijolo seguinte, em direcção ao centro. Caia sobre o inimigo e "
+"corra para a esquerda ou direita, escavando depois para o encurralar. Terá "
+"de ser rápido!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:59
+msgid "Endless Enemies (2)"
+msgstr "Inimigos Intermináveis (2)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:60
+msgid ""
+"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
+"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
+"to collect at the bottom right.\n"
+"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
+"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
+"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
+"enemy in the box on the left.\n"
+"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
+"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
+"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
+"the trap. The enemy should be in it now.\n"
+"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
+"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
+"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
+msgstr ""
+"Vá para a esquerda e caia sobre o ouro, indo depois para a direita para "
+"recolher as próximas duas pepitas. Espere numa corda do lado direito da área "
+"de jogo, enquanto os inimigos recolhem em baixo e à direita.\n"
+"De seguida, vá para a esquerda e caia sobre o ouro que se encontra em baixo "
+"e à direita. Ignore o último ouro por agora, mas vá para a direita e suba "
+"pelas três cordas e pelas três escadas. Fique fora da terceira escada "
+"enquanto escava para a esquerda, de modo a preparar uma armadilha para o "
+"inimigo na caixa à esquerda.\n"
+"Desça rapidamente, caia sobre o último ouro e prepare-se para subir e ir "
+"para a esquerda rapidamente, à medida que aparece uma pequena escada por "
+"baixo e à sua esquerda. Os inimigos andam atrás de si, mas continue até "
+"voltar onde montou a armadilha. O inimigo já deverá estar nela agora.\n"
+"Continue para cima e a para a esquerda por uma escada curta, descendo e indo "
+"para a esquerda pelas cordas e escadas compridas até à próxima escada curta. "
+"Suba e vá para a a esquerda de novo, subindo depois e indo para a direita "
+"sobre as outras escadas e cordas até ao cimo do ecrã."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:66
+msgid "Tunnels (1) - The Monster"
+msgstr "Túneis (1) - O Monstro"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:67
+msgid ""
+"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
+"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
+"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
+"enable you to reach certain gold pieces.\n"
+"Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.\n"
+"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
+"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
+"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
+msgstr ""
+"O monstro é praticamente todo feito de tijolos falsos. Analise as partes de "
+"cimento do seu corpo, para determinar onde cair e onde não cair. Todos os "
+"quatro inimigos terão de ser encurralados dentro de determinadas peças de "
+"cimento, para que você possa atingir certas pepitas de ouro.\n"
+"Encurrale os inimigos, tirando partido das regras do KGoldrunner.\n"
+"Espere na corda superior, no ponto onde deseja que o inimigo caia. À medida "
+"que ele se aproxima de si, caia para uma corda inferior e vá para a esquerda "
+"ou para a direita para evitar o destino do inimigo. É assim que ele cai para "
+"o perigo enquanto você cai em segurança."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:72
+msgid "Breaking and Entering"
+msgstr "Quebrar e Entrar"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:73
+msgid ""
+"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
+"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
+"the way down to the bottom right.\n"
+"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
+"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
+"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
+"through the dug brick.\n"
+"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
+"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
+"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
+msgstr ""
+"Passe para o quarto inferior esquerdo, passando depois para o superior "
+"direito. Siga para a esquerda, apanhe o ouro e fuja, escavando para o andar "
+"do meio. Continue para baixo, até atingir a parte inferior direita.\n"
+"Antes de recolher a segunda pepita de ouro, pendure-se na corda superior do "
+"quarto central e escave um tijolo da parede de dois tijolos à direita. Corra "
+"para a esquerda, sobre as cabeças dos inimigos, apanhe o ouro e escape pelo "
+"tijolo escavado.\n"
+"Vá para o quarto superior direito, depois para a área inferior esquerda, "
+"através do centro. Desvie-se dos inimigos de qualquer forma e suba para o "
+"quarto superior esquerdo. Para sair do edifício, escave rapidamente enquanto "
+"cai a seguir à parede esquerda."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:78
+msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
+msgstr "Túneis (2) - O Favo"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:79
+msgid ""
+"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
+"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
+"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
+"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
+"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
+"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
+"chamber if you wish here.\n"
+"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
+"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
+"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
+"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
+"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
+"brick tunnels to the right of each piece."
+msgstr ""
+"Vá para o topo da escada central e trabalhe do lado esquerdo em primeiro "
+"lugar.\n"
+"Caia para a zona com ouro. Obrigue o inimigo a correr através do tijolo "
+"falso por baixo da escada. Enquanto cai, escave para a esquerda; suba pela "
+"escada para o intervalo e espere pela queda do inimigo; fuja e caia de novo "
+"para o seu tijolo escavado; siga para cima e para a esquerda na corda, caia "
+"enquanto escava para a esquerda, caia para a esquerda, apanhe o ouro, siga "
+"para a direita e caia para a câmara onde o inimigo aparece; apanhe o ouro. "
+"Depois poderá escavar para a câmara inferior, se o desejar.\n"
+"As outras câmaras estão acessíveis se cair pelos túneis de tijolos falsos. "
+"Desvie-se dos inimigos ou caia sobre eles para obter o ouro.\n"
+"Para chegar ao lado direito, caia pelo túnel de tijolos falsos ao lado da "
+"escada central e fuja rapidamente para a direita, escavando atrás de si para "
+"encurralar os inimigos. Recolha o ouro, indo para o topo e caindo através "
+"dos túneis de tijolos falsos para a direita de cada pepita."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:85
+msgid "Four Chambers Suspended"
+msgstr "Quatro Câmaras Suspensas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:86
+msgid ""
+"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
+"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
+"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
+"chamber.\n"
+"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
+"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
+"top of the next chamber.\n"
+"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
+"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
+"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
+"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
+"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
+"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
+"before, and go on up to the next chamber.\n"
+"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
+"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
+"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
+"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
+"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
+"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
+"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
+"so to the last chamber.\n"
+"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
+"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
+"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
+"through to the floor.\n"
+"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
+msgstr ""
+"Primeira Câmara. Escave para baixo, de modo a recolher a pepita de ouro em "
+"cima e à esquerda. Caia sobre os inimigos para apanhar o ouro à direita. "
+"Fuja deles para apanhar o resto. Encurrale os inimigos em cima e à direita, "
+"enquanto escava pelo fundo da câmara.\n"
+"À medida que vai aparecendo, deverá cair directamente em cima da escada ao "
+"lado do cimento. Desça essa escada, sob o cimento e e depois suba em "
+"direcção à câmara seguinte.\n"
+"Segunda Câmara: Siga da esquerda para a direita com as setas, usando as suas "
+"habilidades de escavação para obter o ouro. Na seta mais à direita, escave "
+"para a esquerda enquanto cai, caindo depois para a esquerda enquanto escava "
+"tanto à esquerda como à direita. Na plataforma de três tijolos que sobra, "
+"escave o tijolo da esquerda, depois o da direita e finalmente o do centro "
+"enquanto cai para a direita. Apanhe o ouro à direita e caia em cima da "
+"última pepita de ouro enquanto escava para a esquerda. Escave para a "
+"esquerda de novo, caia para a escada ao lado do cimento, como aconteceu "
+"antes, e vá para a câmara seguinte.\n"
+"Terceira Câmara: Escave para a direita, caia sobre a pepita do lado esquerdo "
+"e escave imediatamente para a direita para encurralar o inimigo, escavando "
+"de seguida e saindo para a esquerda. Repita, para mais um tijolo, para a "
+"pepita de ouro à direita. Depois, volte para o topo e caia sobre a secção "
+"inferior, sobre o inimigo. Apanhe a última corda e siga sobre o inimigo "
+"caído para apanhar a corda comprida à esquerda. Caia sobre o ouro, escave "
+"para encurralar o inimigo, escave de novo e saia pela esquerda. Repita para "
+"a outra pepita de ouro restante. Desta vez, escave para baixo e para fora, "
+"para cima da escada ao lado do cimento, e daí para a última câmara.\n"
+"Quarta Câmara: Encurrale o inimigo, suba até ao topo, escave pelo cimento à "
+"esquerda, espere pelo inimigo e caia sobre ele para obter mais ouro à "
+"esquerda. Quando todo o ouro desta câmara estiver apanhado, siga para baixo "
+"e caia em direcção ao chão.\n"
+"Depois, apanhe o resto do ouro e saia depressa."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:94
+msgid "Ruins"
+msgstr "Ruínas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:95
+msgid ""
+"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
+"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
+"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
+"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
+"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
+"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
+"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
+"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
+"up all the ladders on the right.\n"
+"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
+"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
+"to the concrete area at top center.\n"
+"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
+"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
+"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
+"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
+"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
+"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
+"the top-left corner of the screen.\n"
+"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
+"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
+"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
+"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
+"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
+"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
+"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
+"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
+"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
+"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
+"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
+"through three false bricks.\n"
+"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
+"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
+"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
+"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
+"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
+"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
+"last of all.\n"
+"Get out quick!"
+msgstr ""
+"Caia sobre o inimigo, escave por baixo do intervalo à direita, depois siga "
+"rapidamente para a direita, sobre a sua cabeça. Apanhe o ouro, caia através "
+"de um tijolo falso, sua a escada à direita e vá para a direita pela corda "
+"inferior. Escave à direita (o que irá encurralar o segundo inimigo), apanhe "
+"o ouro, caia, escave à esquerda, caia, apanhe as duas pepitas de ouro e suba "
+"duas escadas.\n"
+"Vá para a esquerda através de um tijolo falso - o segundo inimigo deverá "
+"continuar preso em baixo. Siga para a esquerda em direcção à escada, desça, "
+"vá para a esquerda através de um tijolo falso. Recolha uma pepita, escave à "
+"direita, apanhe três pepitas de ouro, escave e suba todas as escadas à "
+"direita.\n"
+"Vá para a corda à esquerda de novo, só que desta vez suba. Apanhe uma pepita "
+"de ouro e escave à direita para encurralar outro inimigo. Vá para o topo, "
+"siga à direita, caia e continue para a área de cimento em cima e ao centro.\n"
+"Iluda o inimigo para a área de cimento, saindo depois ao cair em cima dele e "
+"indo para o intervalo à esquerda, descendo através de dois tijolos falsos. "
+"Fique na corda do centro do ecrã, vá para a direita e volte para cima. Vá "
+"para a esquerda na corda e espere pelo outro inimigo entrar na área de "
+"cimento. Apanhe o ouro de cima, caia e saia de novo pela esquerda, deixando "
+"dois inimigos presos no cimento. Volte outra vês para o topo, só que desta "
+"vez siga para a esquerda em direcção ao canto superior esquerdo do ecrã.\n"
+"Quando chegar aí, escave, caia em cima de algum ouro e escave à esquerda "
+"enquanto cai mais um pouco. Depois, caia sobre a seta esquerda e escave o "
+"tijolo que bloqueia a passagem. Espere que o inimigo em baixo entre na "
+"passagem, caindo depois em cima dele para recolher o ouro guardado no "
+"cimento. Caia sobre o ouro restante e depois sobre o canto inferior "
+"esquerdo.\n"
+"Siga para a direita, suba e vá para a direita de novo, caia sobre as três "
+"pepitas de ouro e vá para o meio da secção inferior. Engane o inimigo, vá "
+"para a escada de topo à direita, escave duas vezes e caia através de uma "
+"pepita de três tijolos enquanto escava para a direita. Saia à direita para "
+"apanhar mais ouro, suba a escada, escave e caia para apanhar outras duas "
+"pepitas de ouro. Suba a escada de novo, apanhe a corda da esquerda, suba e "
+"vá para a direita para apanhar quatro pepitas. Escave do lado direito e caia "
+"através dos três tijolos falsos.\n"
+"Caia dentro da câmara, indo para a direita e escavando à esquerda. Escave na "
+"parte inferior esquerda para sair, depois regresse à corda e caia sobre o "
+"ouro desta câmara. Saia pela direita desta vez, recolha algum ouro e depois "
+"suba, suba, suba.\n"
+"Engane os inimigos na área superior-direita. É possível conduzi-los para a "
+"câmara abaixo, seguindo à frente deles nas escadas. Apanhe o segundo ouro a "
+"contar do fim do nível intermédio e o ouro no fundo e à direita do último de "
+"todos.\n"
+"Saia depressa!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:2
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
+"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
+"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
+"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
+"\n"
+"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
+"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
+msgstr ""
+"Este tutorial é uma colecção de níveis simples que lhe ensinam as regras do "
+"KGoldrunner e que o ajudam a desenvolver a técnica que precisa para se "
+"iniciar. Cada nível tem uma breve descrição; depois poderá jogar ...\n"
+"\n"
+"Quando você prosseguir para jogar níveis mais avançados, irá descobrir que o "
+"KGoldrunner combina a acção, estratégia e a resolução de puzzles --- tudo "
+"num só jogo."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:8
+msgid "Hi!"
+msgstr "Olá!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:9
+msgid ""
+"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
+"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
+"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
+"\n"
+"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
+"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
+"he falls ..."
+msgstr ""
+"Olá! Bem-vindo ao KGoldrunner!  A ideia do jogo é apanhar todas as pepitas "
+"de ouro e subir até ao cimo da área de jogo para poder passar ao próximo "
+"nível. Aparecer-lhe-á uma escada escondida assim que você apanhe a última "
+"pepita.\n"
+"\n"
+"O herói (a figura verde) é a sua personagem. Para coleccionar as pepitas, "
+"basta carregar com o rato para onde você quer que ele vá. Assim que ele "
+"apanhe um buraco, cairá ..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:14
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:15
+msgid ""
+"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
+"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
+"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
+"of him.\n"
+"\n"
+"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
+"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
+"hero (press key Q for quit) and start the level again."
+msgstr ""
+"Isto é um exercício de movimento. Siga o trajecto das pepitas de ouro até a "
+"escada aparecer à direita. O herói poderá só seguir o rato em trajectos "
+"simples (como o _ | L ou U), como tal não se coloque muito longe dele.\n"
+"\n"
+"CUIDADO: Tente não cair da escada ou da barra para o poço de cimento em "
+"baixo à direita. Se você ficar preso aí, a única maneira é matar o herói "
+"(carregue na tecla Q para sair) e reiniciar o nível."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:20
+msgid "Digging"
+msgstr "Cavar"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:21
+msgid ""
+"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
+"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
+"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
+"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
+"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
+"\n"
+"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
+"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
+"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
+"out along the way.  Good luck!\n"
+"\n"
+"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
+msgstr ""
+"Agora você tem de escavar para obter o ouro! Basta usar os botões esquerdo e "
+"direito do rato para escavar à esquerda e à direita da posição do herói. O "
+"herói poderá então saltar para dentro ou através do buraco que escavou. "
+"Também poderá escavar vários buracos em linha e correr através dos buracos "
+"escavados. Tenha cuidado, todavia. Ao fim de algum tempo o buraco fecha e "
+"você poderá ficar preso e morrer.\n"
+"\n"
+"Na terceira área em baixo, você terá de escavar dois buracos, saltar para "
+"dentro e escavar depressa mais outro buraco para atravessar dois andares. À "
+"direita, você terá de escavar três buracos, seguido de mais dois e "
+"finalmente um para passar. Existem também dois pequenos puzzles para "
+"resolver pelo caminho. Boa sorte!\n"
+"\n"
+"Já agora, você consegue escavar tijolos, mas não cimento."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:28
+msgid "You Have ENEMIES!"
+msgstr "Você Tem INIMIGOS!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:29
+msgid ""
+"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
+"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
+"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
+"and can start again.\n"
+"\n"
+"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
+"part of the playing area where they get stranded.\n"
+"\n"
+"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
+"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
+"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
+"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
+"\n"
+"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
+"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
+"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
+"pursuit ...\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
+"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
+msgstr ""
+"Bem, foi fácil até agora, mas o jogo não teria piada sem inimigos. Estes "
+"também andam atrás do ouro: pior, andam também atrás de si! Você morre se "
+"eles o apanharem, mas você poderá ter ainda algumas vidas e poderá começar "
+"de novo.\n"
+"\n"
+"Você poderá lidar com os inimigos ao fugir, escavando um buraco ou enganando-"
+"os na área de jogo por onde passam.\n"
+"\n"
+"Se um inimigo cair num buraco, ele larga o ouro que carrega, fica preso no "
+"buraco por algum tempo e depois sai para fora dele. Se o buraco fechar com "
+"ele lá dentro, ele more e reaparece noutro lugar qualquer do ecrã. Você "
+"poderá matar deliberadamente os inimigos se escavar vários buracos em "
+"linha.\n"
+"\n"
+"Mais importante, você pode andar por cima da cabeça de um inimigo. Você "
+"precisa exactamente de fazer isto logo no início deste nível. Escave um "
+"buraco, armadilhe o inimigo, espere por ele cair no buraco ao passar, passe "
+"então por cima dele com o outro inimigo em perseguição...\n"
+"\n"
+"Se sentir algum 'stress', poderá carregar na tecla de Pausa em qualquer "
+"altura (por omissão P ou Esc) e descanse. Carregue na mesma outra vez quando "
+"quiser continuar."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:40
+msgid "Bars"
+msgstr "Barras"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:41
+msgid ""
+"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
+"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
+"onto it."
+msgstr ""
+"Você poderá movimentar-se na horizontal pelas barras (ou poleiros), mas se "
+"você mover para baixo, ele largá-las-á e cairá ... Também, repare que poderá "
+"apanhar o ouro se cair para cima dele."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:44
+msgid "False Bricks"
+msgstr "Tijolos Falsos"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:45
+msgid ""
+"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
+"them you fall through.  The enemies fall through them too."
+msgstr ""
+"Alguns dos tijolos deste nível não são o que parecem. Se você passar por "
+"cima deles, irá cair. Os inimigos também caem por eles."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:48 gamedata/game_tutea.txt:30
+msgid "Bye ..."
+msgstr "Adeus ..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:49 gamedata/game_tutea.txt:31
+msgid ""
+"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
+"games in KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
+"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
+"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
+"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
+"Tutorial.\n"
+"\n"
+"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
+msgstr ""
+"Este é apenas um nível simples de terminar. Divirta-se com os outros jogos "
+"no KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Repare que existe um editor do jogo no qual você e os seus amigos poderão "
+"criar níveis e desafiarem-se um ao outro. Se quiser alguma acção, as regras "
+"do KGoldrunner usadas em alguns jogos são rapidez e fúria. Existe também um "
+"Manual do KGoldrunner no menu Ajuda, o qual contém mais detalhes que este "
+"Tutorial.\n"
+"\n"
+"Foi um prazer em conduzi-lo.  Adeus!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:2
+msgid "Advanced Tutorial"
+msgstr "Tutorial Avançado"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
+"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
+msgstr ""
+"Este tutorial é uma preparação para algumas das coisas que você poderá "
+"encontrar nos níveis intermédios no jogo de 'Iniciação'.  Divirta-se ..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:6
+msgid "Bars and Ladders"
+msgstr "Barras e Escadas"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:7
+msgid ""
+"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
+"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
+"\n"
+"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
+"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
+"patience!"
+msgstr ""
+"Não existe nada onde escavar, por isso deverá matar os inimigos e evitar "
+"cair no cimento na hora errada. Tente manter os inimigos juntos.\n"
+"\n"
+"Se um inimigo tiver um contorno dourado, ele possui uma pepita. Ele pode "
+"largá-la assim que passar pelo cimento ou talvez no topo de uma escada ... "
+"paciência, paciência!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:12
+msgid "To kill ..."
+msgstr "Matar ..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:13
+msgid ""
+"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
+"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
+"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
+"action."
+msgstr ""
+"Você não poderá alcançar o ouro, como tal você necessita que os inimigos o "
+"tragam para baixo para si. Mas como é que os consegue fazer regressar?\n"
+"\n"
+"Se se sentir cansado, poderá carregar na tecla P ou Esc para descansar. "
+"Também poderá usar o menu Configuração para reduzir a velocidade da acção."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:18
+msgid "...  Or not to kill?"
+msgstr "... Ou não matar?"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:19
+msgid ""
+"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
+"heh, heh!\n"
+"\n"
+"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
+"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
+"pit he is in."
+msgstr ""
+"É melhor não matar o inimigo. Se o tentar, irá perceber porquê ... Eh, eh, "
+"eh!\n"
+"\n"
+"Se o matar sem querer, antes de apanhar o ouro em cima à esquerda, você "
+"poderá à mesma terminar o nível se escavar o lado do poço onde ele está."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:24
+msgid "Traps"
+msgstr "Armadilhas"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:25
+msgid ""
+"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
+"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
+"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
+"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
+"\n"
+"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
+"get one enemy tied up for a while ..."
+msgstr ""
+"Alguns dos tijolos não são o que parecem. Eles são conhecidos como sendo "
+"tijolos falsos, tijolos soltos ou armadilhas. Se você tentar passar por "
+"eles, irá cair. Se os inimigos passarem por eles, poderão descer na sua "
+"direcção sem avisar. Algumas das vezes você terá de cair num tijolo para "
+"obter algum ouro.\n"
+"\n"
+"No início, salte para o poço de cimento, escave e caia. Isso irá prender um "
+"inimigo por algum tempo..."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:2
+msgid "Challenge"
+msgstr "Desafio"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:3
+msgid ""
+"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
+"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Estes pequenos níveis difíceis foram compostos pelo Peter, Simon, Genevieve "
+"e pelo seu pai Ian Wadham.  Eles usam as regras de jogo tradicionais.  "
+"Divirta-se!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:6
+msgid "Easy Start"
+msgstr "Início Fácil"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:7
+msgid "Drop through the false brick under the bar."
+msgstr "Caia pelo tijolo falso, por baixo da barra."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:10
+msgid "Mobile Bricks"
+msgstr "Tijolos Móveis"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:11
+msgid "Just run over the enemies' heads."
+msgstr "Basta correr sobre as cabeças dos inimigos."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:14
+msgid "The Big Haul"
+msgstr "A Grande Colecta"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:15
+msgid ""
+"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
+"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
+"enemies.\n"
+"\n"
+"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
+"left order."
+msgstr ""
+"Avance para a direita e encurrale os inimigos que aparecem. Depois, volte "
+"atrás sob os inimigos que caem atrás de si, depois escave, escave, escave e "
+"mate todos os inimigos.\n"
+"\n"
+"De seguida, vá para a direita e limpe todas as estruturas de escadas e "
+"tijolos e escadas, da direita para a esquerda."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:20
+msgid "Quick Off The Mark"
+msgstr "Saída Rápida da Marca"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:21
+msgid ""
+"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
+"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
+"necessary."
+msgstr ""
+"Passe muito rapidamente para a esquerda para começar. Continue a escavar, "
+"até que os inimigos tenham trazido todo o ouro. Recue para um local superior "
+"e escave aí, se for necessário."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:24
+msgid "Who Needs Enemies?"
+msgstr "Quem Precisa de Inimigos?"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:25
+msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
+msgstr "Continue a escavar as filas de três tijolos ao lado da escada."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:28
+msgid "Asymmetrical"
+msgstr "Assimétrico"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:29
+msgid ""
+"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
+"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
+msgstr ""
+"Deixe a pepita em baixo e à esquerda para o fim. Os tijolos falsos dão-lhe "
+"acesso à maior parte das pepitas, mas não estão colocados de forma simétrica."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:32
+msgid "Goldrunner Prophecy"
+msgstr "Profecia do Goldrunner"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:33
+msgid ""
+"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
+"Spooky!\n"
+"\n"
+"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
+"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
+"\n"
+"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
+"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
+"\n"
+"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
+"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
+"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
+"and escape over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
+"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
+msgstr ""
+"Peter W. compôs isto em 1985.  Vê as letras proféticas GR?  Assustador!\n"
+"\n"
+"Quando recolher a fila de ouro em baixo e à esquerda, espere aí para que o "
+"primeiro inimigo caia obrigatoriamente no poço acima de si.\n"
+"\n"
+"Quando passar para o lado direito, recolha todas as pepitas excepto as três "
+"penduradas por baixo de uma escada. Deixe-as para o fim.\n"
+"\n"
+"Para apanhar o ouro por cima do inimigo encurralado, suba a escada, escave "
+"os quatro tijolos, espere até que comecem a reaparecer, escave depois mais "
+"um pouco, suba de volta, volte a escavar os dois primeiros, ficando com o "
+"caminho livre para cair, recolha o ouro e fuja por cima da cabeça do "
+"inimigo.\n"
+"\n"
+"Quando soltar o inimigo, fuja rapidamente para onde o possa encurralar e "
+"matar. Depois de uma ou duas tentativas ele irá reaparecer sem problemas à "
+"esquerda."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:44
+msgid "The Rosette"
+msgstr "A Roseta"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:45
+msgid ""
+"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
+"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
+"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
+"enemies get above the trough.\n"
+"\n"
+"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
+"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
+msgstr ""
+"Tente reunir todos os inimigos, indo para o meio e depois para baixo. Agora "
+"encurrale-os no fundo, ignorando o ouro que lá está, para já. Fique de um "
+"lado da parte inferior, e depois desça um quadrado à medida que os inimigos "
+"passem por cima.\n"
+"\n"
+"Recolha todo o ouro que não esteja na parte inferior, solte os inimigos e "
+"conduza-os pelos topos das escadas, até que estes larguem o seu ouro."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:50
+msgid "He Has The Gold"
+msgstr "Ele Tem o Ouro"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:51
+msgid ""
+"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
+"\n"
+"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
+"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
+msgstr ""
+"O inimigo da direita fica encurralado, guardando algum ouro.\n"
+"\n"
+"Poderá matá-lo e destruir o ouro, escavando à esquerda da pequena escada. "
+"Poderá ter de matar o outro inimigo e encurralá-lo aí também."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:56
+msgid "Towers of Gold"
+msgstr "Torres de Ouro"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:57
+msgid ""
+"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
+"the towers and above the bars.\n"
+"\n"
+"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
+"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
+"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
+"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
+msgstr ""
+"Antes de matar quaisquer inimigos, tem de recolher todo o ouro nos topos das "
+"torres e acima das barras.\n"
+"\n"
+"Um local para começar é por baixo da segunda torre, a partir da esquerda. "
+"Escave uma vez para encurralar o primeiro inimigo que aparece na sua "
+"direcção, corra para a direita para limpar algum ouro, volte para trás e "
+"encurrale o segundo inimigo, logo à esquerda da terceira torre. Depois, "
+"corra para a direita, com os três inimigos em grande perseguição e bastante "
+"vivos!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:62
+msgid "The Box"
+msgstr "A Caixa"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:63
+msgid ""
+"Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
+msgstr ""
+"Escave os dois tijolos a seguir a uma escada, depois procure pelos tijolos "
+"para cair."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:66
+msgid "Delayed Drop"
+msgstr "Largada Demorada"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:67
+msgid ""
+"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
+"\n"
+"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
+"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
+"concrete."
+msgstr ""
+"O inimigo à esquerda cai antes de si, para que possa passar pelo da "
+"direita.\n"
+"\n"
+"Para se manter aí com ele, escave um buraco e encurrale-o repetidamente, até "
+"que o segundo inimigo suba pelas escadas e fique livre do cimento."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:72
+msgid "Maze of Ladders"
+msgstr "Labirinto de Escadas"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:73
+msgid ""
+"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
+"to get all the gold.\n"
+"\n"
+"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
+"\n"
+"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
+msgstr ""
+"Vá para a esquerda do centro e suba; depois pode cair e ir para a esquerda "
+"ou para a direita para apanhar todo o ouro.\n"
+"\n"
+"Deixe a pepita no espaço em forma de U até ao fim.\n"
+"\n"
+"Ignore o inimigo. Deixe-o ficar encurralado."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:80
+msgid "Ride Them Down"
+msgstr "Conduza-os para Baixo"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:81
+msgid ""
+"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
+"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
+"\n"
+"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
+"use him to get across to the ladder."
+msgstr ""
+"Faça com que os dois primeiros inimigos passem para o poço duplo à esquerda "
+"do ouro. Primeiro, meta-os primeiro na caixa pequena, depois largue-os à "
+"esquerda.\n"
+"\n"
+"Agora, caia em cima deles e recolha o ouro, saltando depois para o terceiro "
+"inimigo e desça, usando-o para chegar à escada."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:86
+msgid "Hair's Breadth Timing"
+msgstr "Tempo da Espessura de um Cabelo"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:87
+msgid ""
+"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
+"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
+"You have no time to spare!\n"
+"\n"
+"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
+"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
+"\n"
+"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
+"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
+"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
+"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
+"through some bricks and dig again to escape."
+msgstr ""
+"Em cima e ao centro, escave dois tijolos. À medida que reaparecerem, escave "
+"mais dois, passe por cima e escave a seguir à escada curta. Caia e recolha o "
+"ouro. Não tem tempo a perder!\n"
+"\n"
+"Limpe a parte inferior esquerda por último. Para ir para a direita, caia em "
+"cima de um tijolo falso sob uma escada curta, trepando depois por baixo do "
+"cimento.\n"
+"\n"
+"A meio do lado direito, fique por baixo da barra direita a seguir ao buraco, "
+"escave à esquerda, caia para um tijolo falso, escave mais duas vezes, "
+"seguindo para baixo e para a esquerda. Por último, fique sobre a escada "
+"curta, escave o seu tijolo de fuga à direita, corra como louco para o "
+"buraco, caia, recolha o oro, caia através de alguns tijolos e escave de novo "
+"para fugir."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:94
+msgid "The Three Musketeers"
+msgstr "Os Três Mosqueteiros"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:95
+msgid ""
+"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
+"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
+"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
+"\n"
+"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
+"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
+"the concrete.  Collect that one last.\n"
+"\n"
+"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
+"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
+"earlier."
+msgstr ""
+"Terá de matar todos os três Mosqueteiros, para que preencham os tijolos "
+"falsos sob o buraco nas barras do topo. Ignore o D'Artagnan em baixo e à "
+"direita. Só precisa de passar por cima dele para obter uma pepita.\n"
+"\n"
+"Recolha o ouro da esquerda para a direita, no fundo da área de jogo, e "
+"depois da direita para a esquerda em cima. Certifique-se que deixa a pepita "
+"à esquerda do centro de cimento. Recolha essa por último.\n"
+"\n"
+"Antes de o fazer, escave uma fila de três tijolos acima e à esquerda dela, "
+"saindo depois para o nível seguinte por uma rota aproximada à que usou "
+"anteriormente."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:102
+msgid "Rat Trap"
+msgstr "Ratoeira"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:103
+msgid ""
+"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
+"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
+"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
+"trap them permanently in the nearby pit.\n"
+"\n"
+"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
+"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
+"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
+"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
+msgstr ""
+"Vá ultra-rapidamente para encurralar os dois inimigos, correndo por cima "
+"deles. Se esperar até que eles estejam quase a tocar-lhe, poderão sobreviver "
+"ambos; depois, poderá subir e em torno do lado direito inferior, descendo a "
+"escada até ao cimento e encurralando-os no poço próximo.\n"
+"Se um deles ficar preso na estrutura da torre, use o mesmo truque. Existem "
+"falsos tijolos no fundo da torre. Se um ficar encurralado e ainda tiver "
+"algum ouro, escave um buraco do lado direito, no fundo do poço, desça pela "
+"escada e leve o inimigo até à sua morte, na qual o ouro será destruído."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:108
+msgid "Head Case"
+msgstr "Capacete"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:109
+msgid ""
+"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
+"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
+"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
+"exit before the brick closes.\n"
+"\n"
+"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
+"the hole containing gold."
+msgstr ""
+"Este é um aquecimento para um nível posterior. Para levar o ouro para a "
+"direita, desça para cima da cabeça do inimigo, largue-o à esquerda, passe a "
+"esquerda a seguir a ele e, à medida que passa pela cabeça dele, escave à "
+"direita. Poderão então correr, obter o ouro e sair antes de o tijolo "
+"fechar.\n"
+"\n"
+"Se passar para o canto inferior direito, poderá fazer com que o inimigo caia "
+"no buraco que contém o ouro."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:114
+msgid "Under the Stairs"
+msgstr "Sob as Escadas"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:115
+msgid ""
+"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
+"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
+"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
+"be permanently trapped.\n"
+"\n"
+"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
+"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
+msgstr ""
+"Comece por matar os inimigos. Quando caírem no espaço à direita, passe para "
+"baixo e para a esquerda, para que os faça cair, impedindo-os de obter o "
+"ouro. Se andarem mais que um terço do caminho para entrar, ficarão "
+"encurralados para sempre.\n"
+"\n"
+"Agora, passe pelos três puzzles de escavação e corrida. Terá de fazer "
+"diversas viagens para esvaziar uma área. Finalmente, recolha a pepita mais à "
+"direita."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:120
+msgid "Bertie Beetle"
+msgstr "Alberto Escaravelho"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:121
+msgid ""
+"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
+"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
+"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
+"few times.\n"
+"\n"
+"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
+"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
+"\n"
+"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
+"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
+"him again as he runs in after you.\n"
+"\n"
+"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
+"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
+"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
+msgstr ""
+"O topo deste nível é semelhante ao nível 13. Encurrale o inimigo à direita, "
+"perto do cimo da escada. Desça pela escada e faça com que ele cai para o "
+"primeiro dos poços. Terá de repetir isto algumas vezes.\n"
+"\n"
+"Depois, terá de levar o inimigo para o poço em baixo e à esquerda, para que "
+"possa correr sobre ele para obter o ouro dentro da carocha.\n"
+"\n"
+"Encurrale o inimigo no fim da fila de tijolos, sob as antenas da carocha. "
+"Fique sobre a sua cabeça, escave à direita e caia. Siga para a direita, "
+"escave à esquerda e encurrale-o de novo, à medida que corre atrás de si.\n"
+"\n"
+"Siga para a esquerda, escave o tijolo à direita do poço e encurrale-o de "
+"novo. Recolha a pepita, escave para a esquerda e vá pela esquerda para o "
+"cimento. À medida que o inimigo sobe para fora, ele irá cair no poço.\n"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:131
+msgid "Short Circuit"
+msgstr "Curto Circuito"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:132
+msgid ""
+"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
+"him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can "
+"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
+"\n"
+"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
+"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
+"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
+"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
+"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
+"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
+"\n"
+"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
+"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
+"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
+"\n"
+"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
+"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
+"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
+"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
+"\n"
+"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
+"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
+"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
+"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
+"until he drops the gold somewhere on his rounds."
+msgstr ""
+"Vá no sentido anti-horário em torno do circuito e leve um inimigo consigo, "
+"encurralando-o nos poços em baixo e à esquerda, em baixo e à direita e em "
+"cima e à direita. Depois, poderá percorrer o cimento e recolher o ouro que "
+"esteja aí.\n"
+"\n"
+"Depois, limpe tudo no lado esquerdo, excepto a pepita sobre a escada. Para "
+"obter esta, solte o segundo inimigo e leve-o à volta do circuito. Siga-o "
+"pela escada comprida, ficando nela até que ele passe para a esquerda e caia. "
+"Depois, vá para o lado esquerdo do cimento, à medida que ele circula pelo "
+"lado esquerdo da área de jogo. À medida que ele cai abaixo dos seus pés, "
+"corra para a pequena escada e apanhe o ouro.\n"
+"\n"
+"Para voltar ao poço esquerdo inferior, fique sobre o inimigo e escave à "
+"esquerda. Quando cair, escave à direita e fuja, mas fique em baixo até que "
+"os tijolos se fechem, onde depois poderá usar a escada curta para levar o "
+"inimigo para cima, em diante, para baixo e para fora.\n"
+"\n"
+"Para lidar com o poço inferior direito, vá e apanhe o ouro no centro do "
+"circuito, escavando cada um dos lados da escada curta aí. Caia para o lado "
+"esquerdo, à medida que o inimigo é apanhado à direita. Quando o inimigo "
+"aparecer, ele irá para a direita e cairá no poço. Fique sobre a sua cabeça e "
+"escave para a esquerda para o soltar.\n"
+"\n"
+"Poderá levar o inimigo para a escada da direita e para a esquerda se ficar "
+"perto do fundo da escada. Deverá ter uma cronometragem e escavação "
+"cuidadosas para o passar para o poço superior direito. Logo que esteja aí, "
+"poderá correr sobre ele. Se este ainda tiver ouro, fique à esquerda do poço "
+"e escave repetidamente até que ele largue o ouro algures em seu redor."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:143
+msgid "Synchronised Running"
+msgstr "Corrida Sincronizada"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:144
+msgid ""
+"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
+"is a steady hand."
+msgstr ""
+"Sim, terá de correr sobre a cabeça do inimigo --- durante todo o caminho! "
+"Tudo o que é necessário é uma mão firme."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:678
+msgid "&New Game..."
+msgstr "&Novo Jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:204
+msgid "Pla&y Next Level"
+msgstr "Jogar o Nível Segu&inte"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:205
+msgid "Play next level."
+msgstr "Jogar o nível seguinte."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:206
+msgid "Try the next level in the game you are playing."
+msgstr "Tentar o nível seguinte no jogo que está a jogar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:213
+msgid "&Load Saved Game..."
+msgstr "Carregar &Jogo Gravado..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:222
+msgid "&Save Game..."
+msgstr "&Gravar o Jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:255
+msgid "&Show A Solution"
+msgstr "Mostrar uma &Solução"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:256
+msgid "Show how to win this level."
+msgstr "Mostrar como ganhar este nível."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:257
+msgid "Play a recording of how to win this level, if there is one available."
+msgstr "Reproduzir uma gravação de como ganhar este nível, se existir."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:261
+msgid "&Instant Replay"
+msgstr "Repetição &Instantânea"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:262
+msgid "Instant replay."
+msgstr "Repetição instantânea."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:263
+msgid "Show a recording of the level you are currently playing."
+msgstr "Mostrar uma gravação do nível que está a jogar de momento."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:268
+msgid "Replay &Last Level"
+msgstr "Repetir o Ú&ltimo Nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:269
+msgid "Replay last level."
+msgstr "Repetir o último nível jogado."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:270
+msgid ""
+"Show a recording of the last level you played and finished, regardless of "
+"whether you won or lost."
+msgstr ""
+"Mostrar uma gravação do último nível que jogou e terminou, independentemente "
+"se ganhou ou não."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:276
+msgid "&Replay Any Level"
+msgstr "&Repetir Qualquer Nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:277
+msgid "Replay any level."
+msgstr "Repetir qualquer nível."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:278
+msgid "Show a recording of any level you have played so far."
+msgstr "Mostrar uma gravação de qualquer nível que tenha jogado até agora."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:283
+msgid "&Kill Hero"
+msgstr "Matar o &Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:284
+msgid "Kill Hero."
+msgstr "Matar o Herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:285
+msgid ""
+"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
+"escape."
+msgstr ""
+"Matar o herói, no caso de ele se encontrar numa situação da qual não se "
+"possa escapar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:307
+msgid "&Create Level"
+msgstr "&Criar um Nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:308
+msgid "Create level."
+msgstr "Criar um nível."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:309
+msgid "Create a completely new level."
+msgstr "Criar um nível completamente novo."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:311
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:314
+msgid "&Edit Level..."
+msgstr "&Editar o Nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:315
+msgid "Edit level..."
+msgstr "Editar o nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:316
+msgid "Edit any level..."
+msgstr "Editar qualquer nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:318
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1377
+msgid "&Save Edits..."
+msgstr "Gravar Ediçõe&s..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:327
+msgid "Save edits..."
+msgstr "Gravar edições..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:328
+msgid "Save your level after editing..."
+msgstr "Gravar o seu nível antes de editar..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:330
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:334
+msgid "&Move Level..."
+msgstr "&Mover o Nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:335
+msgid "Move level..."
+msgstr "Mover o nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:336
+msgid "Change a level's number or move it to another game..."
+msgstr "Mudar o número de um nível ou movê-lo para outro jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:340
+msgid "&Delete Level..."
+msgstr "A&pagar o Nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:341
+msgid "Delete level..."
+msgstr "Apagar o nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:342
+msgid "Delete a level..."
+msgstr "Apagar o nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:349
+msgid "Create &Game..."
+msgstr "Criar um Jo&go..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:350
+msgid "Create game..."
+msgstr "Criar um jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:351
+msgid "Create a completely new game..."
+msgstr "Criar um jogo completamente novo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:354
+msgid "Edit Game &Info..."
+msgstr "Ed&itar Dados do Jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:355
+msgid "Edit game info..."
+msgstr "Editar dados do jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:356
+msgid "Change the name, rules or description of a game..."
+msgstr "Mudar o nome, as regras ou a descrição de um jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:384
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "&Efeitos Sonoros"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:385
+msgid "Play sound effects."
+msgstr "Reproduzir os efeitos sonoros."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:386
+msgid "Play sound effects during the game."
+msgstr "Reproduzir os efeitos sonoros durante o jogo."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:389
+msgid "Play &Footstep Sounds"
+msgstr "Tocar os &Efeitos dos Passos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:390 src/kgoldrunner.cpp:391
+msgid "Make sounds of player's footsteps."
+msgstr "Faz o som dos passos do jogador."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:396
+msgid "&Demo At Start"
+msgstr "&Demonstração no Início"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:397 src/kgoldrunner.cpp:398
+msgid "Run a demo when the game starts."
+msgstr "Executar uma demonstração quando o jogo começar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:406
+msgid "&Mouse Controls Hero"
+msgstr "&Rato Controla o Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:407
+msgid "Mouse controls hero."
+msgstr "O rato controla o herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:408
+msgid "Use the mouse to control the hero's moves."
+msgstr "Usar o rato para controlar os movimentos do herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:412
+msgid "&Keyboard Controls Hero"
+msgstr "&Teclado Controla o Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:413
+msgid "Keyboard controls hero."
+msgstr "O teclado controla o herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:414
+msgid "Use the keyboard to control the hero's moves."
+msgstr "Usar o teclado para controlar os movimentos do herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:418
+msgid "Hybrid Control (&Laptop)"
+msgstr "Controlo Híbrido (&Portátil)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:419
+msgid "Pointer controls hero; dig using keyboard."
+msgstr "O cursor controla o herói: escavar com o teclado."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:421
+msgid ""
+"Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the "
+"keyboard to dig left and right."
+msgstr ""
+"Use o rato do computador para controlar os movimentos do herói e o teclado "
+"para escavar à esquerda e à direita."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:436
+msgid "&Click Key To Move"
+msgstr "&Carregar na Tecla para Mover"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:437
+msgid "Click Key To Move."
+msgstr "Carregue na tecla para se mover."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:438
+msgid ""
+"In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going "
+"until you click another key."
+msgstr ""
+"No modo de teclado, carregue numa tecla de cursor para se começar a mover e "
+"continuar a andar, até que carregue noutra tecla."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:444
+msgid "&Hold Key To Move"
+msgstr "&Manter Carregada a Tecla para Mover"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:445
+msgid "Hold Key To Move."
+msgstr "Mantenha carregada a tecla para se mover."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:446
+msgid ""
+"In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop."
+msgstr ""
+"No modo de teclado, mantenha uma tecla de cursor carregada para se mover e "
+"largue-a para parar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:463
+msgid "Normal Speed"
+msgstr "Velocidade Normal"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:464
+msgid "Set normal speed."
+msgstr "Configurar a velocidade normal."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:465
+msgid "Set normal game speed."
+msgstr "Configurar a velocidade do jogo normal."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:469
+msgid "Beginner Speed"
+msgstr "Velocidade de Principiante"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:470
+msgid "Set beginners' speed."
+msgstr "Configurar a velocidade de principiante."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:471
+msgid "Set beginners' game speed (0.5 times normal)."
+msgstr "Usar a velocidade do jogo para principiantes (metade da normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:476
+msgid "Champion Speed"
+msgstr "Velocidade de Campeão"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:477
+msgid "Set champions' speed."
+msgstr "Configurar a velocidade de campeão."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:478
+msgid "Set champions' game speed (1.5 times normal)."
+msgstr "Usar a velocidade do jogo para campeões (1,5x superior à normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:482
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Aumentar a Velocidade"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:483
+msgid "Increase speed."
+msgstr "Aumentar a velocidade."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:484
+msgid "Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal)."
+msgstr "Aumentar a velocidade do jogo em 0,1x (com um máximo de 2,0x)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:489
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Diminuir a Velocidade"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:490
+msgid "Decrease speed."
+msgstr "Diminuir a velocidade."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:491
+msgid "Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal)."
+msgstr "Diminuir a velocidade do jogo em 0,1x (com um mínimo de 0,2x)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:525
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:526
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:527
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:528
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:529
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:530
+msgid "Dig Right"
+msgstr "Cavar para a Direita"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:531
+msgid "Dig Left"
+msgstr "Cavar para a Esquerda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:559
+msgid "Do a Step"
+msgstr "Dar um Passo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:560
+msgid "Test Bug Fix"
+msgstr "Testar Correcção de Erro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:561
+msgid "Show Positions"
+msgstr "Mostrar a Posição"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:562
+msgid "Start Logging"
+msgstr "Iniciar o Registo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:563
+msgid "Show Hero"
+msgstr "Mostrar o Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:564
+msgid "Show Object"
+msgstr "Mostrar o Objecto"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:566 src/kgoldrunner.cpp:567 src/kgoldrunner.cpp:568
+#: src/kgoldrunner.cpp:569 src/kgoldrunner.cpp:570 src/kgoldrunner.cpp:571
+#: src/kgoldrunner.cpp:572
+msgid "Show Enemy"
+msgstr "Mostrar o Inimigo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:738
+msgid "Missing Name"
+msgstr "Falta o Nome"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:797
+msgid "   Lives: "
+msgstr "   Vidas: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:809
+msgid "   Score: "
+msgstr "   Pontuação: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:821
+msgid "   Level: "
+msgstr "   Nível: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:838
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to RESUME"
+msgstr "Carregue em \"%1\" para CONTINUAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:840
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to RESUME"
+msgstr "Carregue em \"%1\" ou \"%2\" para CONTINUAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
+msgstr "Carregue em \"%1\" para PAUSAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to PAUSE"
+msgstr "Carregue em \"%1\" ou \"%2\" para PAUSAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:858
+msgid "   Has hint   "
+msgstr "   Tem sugestão   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:861
+msgid "   No hint   "
+msgstr "   Sem sugestão   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:929
+msgid "Theme Not Loaded"
+msgstr "Tema Não Carregado"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:930
+msgid ""
+"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
+"format (SVG)."
+msgstr ""
+"Não é possível carregar o tema que escolheu. Não está no formato gráfico "
+"necessário (SVG)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:990 src/kgoldrunner.cpp:1002 src/kgoldrunner.cpp:1015
+#: src/kgoldrunner.cpp:1024
+msgid "Get Folders"
+msgstr "Obter as Pastas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:991
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
+"($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar a subpasta de documentação 'en/%1/' na área '%2' da "
+"pasta do KDE ($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1003
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
+"folder ($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar a subpasta dos jogos do sistema '%1/system/' na "
+"área '%2' da pasta do KDE ($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1016
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
+"KDE user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar a subpasta dos jogos do utilizador '%1/user/' na "
+"área '%2' da área do utilizador do KDE ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
+"user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar ou criar a directoria 'levels/' na subpasta "
+"'%1/user/' da área do utilizador do KDE ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1058
+msgid "Edit Name/Hint"
+msgstr "Editar Nome/Sugestão"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1059
+msgid "Edit level name or hint"
+msgstr "Editar o nome do nível e a sugestão"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1060
+msgid "Edit text for the name or hint of a level"
+msgstr "Editar o texto do nome ou da sugestão de um nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1063
+msgid "Name/Hint"
+msgstr "Nome/Sugestão"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1066
+msgid "Erase"
+msgstr "Apagar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1066
+msgid "Space/Erase"
+msgstr "Espaço/Apagar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1067
+msgid "Paint empty squares or erase"
+msgstr "Pintar os quadrados vazios ou apagar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1068
+msgid "Erase objects or paint empty squares"
+msgstr "Apagar os objectos ou pintar quadrados vazios"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1071
+msgid "Hero"
+msgstr "Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1072
+msgid "Move hero"
+msgstr "Mover o herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1073
+msgid "Change the hero's starting position"
+msgstr "Mudar a posição inicial do herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1076
+msgid "Enemy"
+msgstr "Inimigo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1077
+msgid "Paint enemies"
+msgstr "Pintar os inimigos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1078
+msgid "Paint enemies at their starting positions"
+msgstr "Pintar os inimigos nas suas posições iniciais"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1082
+msgid "Brick"
+msgstr "Tijolo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1083
+msgid "Paint bricks (can dig)"
+msgstr "Pintar os tijolos (pode cavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1084
+msgid "Paint bricks (diggable objects)"
+msgstr "Pintar tijolos (objectos para escavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1087
+msgid "Concrete"
+msgstr "Cimento"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1088
+msgid "Paint concrete (cannot dig)"
+msgstr "Pintar cimento (não pode cavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1089
+msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
+msgstr "Pintar objectos em cimento (impossíveis de escavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1092
+msgid "Trap"
+msgstr "Armadilha"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1092
+msgid "Trap/False Brick"
+msgstr "Armadilha/Tijolo Falso"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1093 src/kgoldrunner.cpp:1095
+msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
+msgstr "Pintar armadilhas ou tijolos falsos (pode cair)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1099
+msgid "Ladder"
+msgstr "Escada"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1100
+msgid "Paint ladders"
+msgstr "Pintar as escadas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1101
+msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
+msgstr "Pintar escadas (formas de subir ou descer)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1104
+msgid "H Ladder"
+msgstr "Escada H"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1104
+msgid "Hidden Ladder"
+msgstr "Escada Escondida"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1105
+msgid "Paint hidden ladders"
+msgstr "Pintar as escadas escondidas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1106
+msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
+msgstr ""
+"Pintar escadas escondidas, que aparecem quando todo o ouro desapareceu"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1110
+msgid "Bar"
+msgstr "Barra"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1110
+msgid "Bar/Pole"
+msgstr "Barra/Corda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1111
+msgid "Paint bars or poles"
+msgstr "Pintar barras ou cordas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1112
+msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
+msgstr "Pintar barras ou cordas (pode cair destas)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1116
+msgid "Gold"
+msgstr "Ouro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1116
+msgid "Gold/Treasure"
+msgstr "Ouro/Tesouro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1117
+msgid "Paint gold (or other treasure)"
+msgstr "Pintar o ouro (ou outro tesouro)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1118
+msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
+msgstr "Pintar pepitas de ouro (ou outro tesouro)"
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:52
+msgid "Score: "
+msgstr "Pontuação: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:57
+msgid "Lives: "
+msgstr "Vidas: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:511
+msgid "Click anywhere to begin live play"
+msgstr "Carregue em qualquer lado para começar a jogar em directo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:40
+msgid "Edit Name & Hint"
+msgstr "Editar Nome e Sugestão"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:52
+msgid "Name of level:"
+msgstr "Nome do nível:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:57
+msgid "Hint for level:"
+msgstr "Sugestão para o nível:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
+#: src/kgrselector.cpp:271
+msgid "Edit Game Info"
+msgstr "Editar Informações do Jogo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:108
+msgid "Name of game:"
+msgstr "Novo do jogo:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:116
+msgid "File name prefix:"
+msgstr "Prefixo do nome do ficheiro:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:124
+msgid "Traditional rules"
+msgstr "Regras tradicionais"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:125
+msgid "KGoldrunner rules"
+msgstr "Regras do KGoldrunner"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "1 level"
+msgid_plural "%1 levels"
+msgstr[0] "1 nível"
+msgstr[1] "%1 níveis"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:137
+msgid "About this game:"
+msgstr "Acerca deste jogo:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:153
+msgid "Create Game"
+msgstr "Criar um Jogo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:170
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Gravar as Alterações"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:175
+msgid "0 levels"
+msgstr "0 níveis"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
+msgid "Save New"
+msgstr "Gravar Novo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:231
+msgid "Select Saved Game"
+msgstr "Seleccionar Jogo Gravado"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:244
+msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
+msgstr ""
+"Jogo                       Nível/Vidas/Pontos   Dia    Data     Hora  "
+
+#: src/kgreditor.cpp:77
+msgid "Create Level"
+msgstr "Criar um Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:78
+msgid ""
+"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode criar e gravar um nível até criar um jogo que o contenha. "
+"Tente a opção do menu \"Criar Jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
+msgid "Edit Level"
+msgstr "Editar Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:127
+msgid ""
+"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode alterar e gravar um nível até criar um jogo e um nível. Tente "
+"a opção do menu \"Criar Jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:149
+msgid ""
+"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
+"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
+"through bricks, are you? :-)"
+msgstr ""
+"É aceitável editar um nível do sistema, mas você PRECISA gravar o nível num "
+"dos seus próprios jogos. Você não está apenas a espreitar as escadas "
+"escondidas e os tijolos soltos, pois não? :-)"
+
+#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:257
+msgid "Save Level"
+msgstr "Gravar o Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:254
+msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
+msgstr ""
+"Deseja introduzir um nível e subir todos os níveis existentes uma posição?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256
+msgid "&Insert Level"
+msgstr "&Inserir Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1401
+#: src/kgrgame.cpp:1609
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for output."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro '%1' para escrita."
+
+#: src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
+#: src/kgreditor.cpp:366
+msgid "Move Level"
+msgstr "Mover Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330 src/kgreditor.cpp:651
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/kgreditor.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
+msgstr ""
+"você precisa de carregar um nível para o mover. Utilize o menu \"%1\" ou o "
+"\"%2\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:344
+msgid ""
+"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
+"levels. Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode mover nenhum nível até ter criado um jogo e, pelo menos, dois "
+"níveis. Tente a opção do menu \"Criar Jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:352
+msgid "Sorry, you cannot move a system level."
+msgstr "Não é possível mover um nível do sistema."
+
+#: src/kgreditor.cpp:367
+msgid "You must change the level or the game or both."
+msgstr "Você precisa alterar o nível, o jogo ou ambos."
+
+#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
+#: src/kgrselector.cpp:265
+msgid "Delete Level"
+msgstr "Apagar Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:430
+msgid ""
+"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
+"menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode remover nenhum nível até ter criado um jogo e um nível. Tente "
+"a opção do menu \"Criar Jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:453
+msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
+msgstr "Deseja remover um nível e descer os níveis superiores uma posição?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Delete Level"
+msgstr "Apa&gar Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro a apagar '%1'."
+
+#: src/kgreditor.cpp:520 src/kgreditor.cpp:530 src/kgreditor.cpp:535
+#: src/kgreditor.cpp:549 src/kgreditor.cpp:567 src/kgreditor.cpp:790
+#: src/kgreditor.cpp:801
+msgid "Save Game Info"
+msgstr "Gravar as Informações do Jogo"
+
+#: src/kgreditor.cpp:521
+msgid "You must enter a name for the game."
+msgstr "Deve indicar um nome para o jogo."
+
+#: src/kgreditor.cpp:531
+msgid "You must enter a filename prefix for the game."
+msgstr "Você precisa indicar um prefixo do nome dos ficheiros para o jogo."
+
+#: src/kgreditor.cpp:536
+msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
+msgstr ""
+"O prefixo do nome dos ficheiros não deve ter mais do que 5 caracteres."
+
+#: src/kgreditor.cpp:550
+msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
+msgstr ""
+"O prefixo do nome dos ficheiros deve conter apenas caracteres alfabéticos."
+
+#: src/kgreditor.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
+msgstr "O prefixo de nomes de ficheiros '%1' já está a ser usado."
+
+#: src/kgreditor.cpp:652
+msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
+msgstr "Você não gravou o seu trabalho. Deseja fazê-lo agora?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "&Não Gravar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:655
+msgid "&Go on editing"
+msgstr "&Continuar a editar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:791
+msgid "You can only modify user games."
+msgstr "Só pode modificar jogos do utilizador."
+
+#: src/kgreditor.cpp:852
+msgid "New Level"
+msgstr "Novo Nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1309
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number."
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1312
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number - level name."
+msgid "%1 - %2 - %3"
+msgstr "%1 - %2 - %3"
+
+#: src/kgrgame.cpp:190
+msgid "Play Next Level"
+msgstr "Jogar o Nível Seguinte"
+
+#: src/kgrgame.cpp:191
+msgid "There are no more levels in this game."
+msgstr "Não existem mais níveis neste jogo."
+
+#: src/kgrgame.cpp:258
+msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
+msgstr "Acção inapropriada: você não está a editar nenhum nível."
+
+#: src/kgrgame.cpp:421
+msgid "No Sound"
+msgstr "Desligar Som"
+
+#: src/kgrgame.cpp:422
+msgid ""
+"Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.\n"
+"\n"
+"This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries "
+"were present when it was compiled and built."
+msgstr ""
+"Atenção: Esta cópia do KGoldrunner não tem som.\n"
+"\n"
+"Isto acontece porque não estavam disponíveis versões de desenvolvimento das "
+"bibliotecas OpenAL e SndFile na altura em que foi compilado e criado o "
+"executável."
+
+#: src/kgrgame.cpp:588 src/kgrgame.cpp:734
+msgid "Game Paused"
+msgstr "Jogo em Pausa"
+
+#: src/kgrgame.cpp:589
+msgid ""
+"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
+"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
+msgstr ""
+"A repetição foi interrompida e o jogo está em pausa, enquanto se prepara "
+"para continuar a jogar. Terá de carregar na tecla de Pausa (por omissão P ou "
+"Esc) quando estiver pronto a jogar."
+
+#: src/kgrgame.cpp:633 src/kgrgame.cpp:639
+msgid "Replay Last Level"
+msgstr "Repetir o Último Nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:634
+msgid ""
+"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
+msgstr ""
+"ERRO: Não foi possível encontrar e reproduzir uma gravação do último nível "
+"jogado."
+
+#: src/kgrgame.cpp:640
+msgid ""
+"There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, "
+"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
+msgstr ""
+"Não há nenhum último nível para repetir. Tem de jogar um nível a terminar, "
+"quer ganhando ou perdendo, antes de poder usar a acção Repetir o Último "
+"Nível."
+
+#: src/kgrgame.cpp:659
+msgid "Quick Start"
+msgstr "Arranque Rápido"
+
+#: src/kgrgame.cpp:667
+msgctxt "Button text: start playing a game"
+msgid "&PLAY"
+msgstr "&JOGAR"
+
+#: src/kgrgame.cpp:668
+msgid "Start playing this level"
+msgstr "Começar a jogar este nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:670
+msgid ""
+"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
+"click, move the mouse or press a key"
+msgstr ""
+"Configurar para jogar o jogo e nível apresentado; logo depois de carregar, "
+"mova o rato ou carregue numa tecla"
+
+#: src/kgrgame.cpp:674
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/kgrgame.cpp:675
+msgid "Close KGoldrunner"
+msgstr "Fechar o KGoldrunner"
+
+#: src/kgrgame.cpp:680
+msgid "Start a different game or level"
+msgstr "Iniciar um jogo ou nível diferente"
+
+#: src/kgrgame.cpp:682
+msgid ""
+"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
+"playing it"
+msgstr ""
+"Use a janela Seleccionar o Jogo para escolher um jogo ou nível diferente e "
+"começar a jogá-lo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:686
+msgid "&Use Menu"
+msgstr "&Usar o Menu"
+
+#: src/kgrgame.cpp:688
+msgid "Use the menus to choose other actions"
+msgstr "Usar os menus para escolher outra acção"
+
+#: src/kgrgame.cpp:690
+msgid ""
+"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
+"saved game or changing the theme"
+msgstr ""
+"Antes de começar a jogar, use os menus para escolher outras acções, como o "
+"carregamento de um jogo gravado ou a alteração do tema"
+
+#: src/kgrgame.cpp:735
+msgid ""
+"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
+"when you are ready to play."
+msgstr ""
+"O jogo foi parado. Terá de carregar na tecla de Pausa (por omissão P ou Esc) "
+"quando estiver pronto a jogar."
+
+#: src/kgrgame.cpp:783
+msgid "Show A Solution"
+msgstr "Mostrar uma Solução"
+
+#: src/kgrgame.cpp:784
+msgid ""
+"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
+"been recorded yet for the level you selected."
+msgstr ""
+"Infelizmente, ainda que todos os níveis do KGoldRunner possam ser "
+"resolvidos, ainda não foi gravada nenhuma solução para o nível que "
+"seleccionou."
+
+#: src/kgrgame.cpp:794
+msgid "Replay Any Level"
+msgstr "Repetir Qualquer Nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:795
+msgid ""
+"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
+msgstr ""
+"Infelizmente, não parece ter jogado e gravado o nível seleccionado "
+"anteriormente."
+
+#: src/kgrgame.cpp:999
+msgid ""
+"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level "
+"again?</P>"
+msgstr ""
+"<NOBR><B>FIM DO JOGO !!!</B></NOBR><P>Deseja tentar este nível de novo?</P>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1001
+msgid "Game Over"
+msgstr "Fim do Jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1002
+msgid "&Try Again"
+msgstr "&Tentar de Novo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1002
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Terminar"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1074
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the "
+"<b>\"%1\"</b> game !!</p>"
+msgstr ""
+"<b>PARABÉNS !!!!</b><p>Você conquistou o último nível do jogo <b>\"%1\"</b> "
+"!!</p>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1231
+msgid "Hint"
+msgstr "Sugestão"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1237
+msgid "Sorry, there is no hint for this level."
+msgstr "Não há nenhuma sugestão para este nível."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1299
+msgid "T H E   E N D"
+msgstr "F I M   D O   J O G O"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1336
+msgid ""
+"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
+"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
+"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
+msgstr ""
+"Você carregou numa tecla que pode ser usada para mover o herói. Deseja mudar "
+"automaticamente para o controlo pelo teclado? O controlo do rato é mais "
+"simples a longo prazo - como andar de bicicleta é melhor que a pé!"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1340
+msgid "Switch to Keyboard Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo Teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1341
+msgid "Switch to &Keyboard Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo &Teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1342
+msgid "Stay in &Mouse Mode"
+msgstr "Continuar no Modo &Rato"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1343
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "Modo de Teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1374 src/kgrgame.cpp:1400 src/kgrgame.cpp:1410
+#: src/kgrgame.cpp:1429 src/kgrgame.cpp:1435
+msgid "Save Game"
+msgstr "Gravar o Jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
+"item \"%1\"."
+msgstr ""
+"Desculpe mas você não pode gravar o seu jogo enquanto está a editar. Tente "
+"de novo a opção do menu \"%1\"."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1411 src/kgrgame.cpp:1455 src/kgrgame.cpp:1570
+#: src/kgrgame.cpp:1771 src/kgrgame.cpp:1934 src/kgrgameio.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro '%1' para leitura."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1430
+msgid ""
+"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
+"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
+msgstr ""
+"Repare por favor: por razões de simplicidade, a posição e pontuação do seu "
+"jogo gravado serão as do início deste nível e não as actuais."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1436
+msgid "Error: Failed to save your game."
+msgstr "Erro: Não foi possível gravar o seu jogo."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1448 src/kgrgame.cpp:1454 src/kgrgame.cpp:1492
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar um Jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1449
+msgid "Sorry, there are no saved games."
+msgstr "Não há jogos gravados."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o jogo com o prefixo '%1'."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1551
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1569 src/kgrgame.cpp:1608
+msgid "Check for High Score"
+msgstr "Confirmar o Recorde"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1626
+msgid ""
+"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
+"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
+"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
+msgstr ""
+"<html><b>Parabéns !!!</b><br>Você atingiu um novo recorde neste "
+"jogo.<br>Indique o seu nome por favor para que possa ser registado<br> no "
+"Passeio da Fama do KGoldrunner.</html>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1638 src/kgrgame.cpp:1725
+msgid "Save High Score"
+msgstr "Gravar a Pontuação"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1726
+msgid "Error: Failed to save your high score."
+msgstr "Erro: Não foi possível gravar o seu recorde."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1738 src/kgrgame.cpp:1761 src/kgrgame.cpp:1770
+msgid "Show High Scores"
+msgstr "Mostrar os Recordes"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1739
+msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
+msgstr "Desculpe, mas não registamos os recordes para os jogos de tutoriais."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1762
+#, kde-format
+msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
+msgstr "Desculpe, mas não existem recordes ainda para o jogo \"%1\"."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1786
+#, kde-format
+msgid ""
+"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" "
+"Game</h3></center>"
+msgstr ""
+"<center><h2>Melhores Pontuações do KGoldrunner</h2></center><center><h3>Jogo "
+"\"%1\"</h3></center>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1796
+msgctxt "1, 2, 3 etc."
+msgid "Rank"
+msgstr "Posição"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1797
+msgctxt "Person"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1798
+msgctxt "Game level reached"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1799
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1800
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1803
+msgid "High Scores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1927 src/kgrgame.cpp:1933 src/kgrgame.cpp:1937
+msgid "Load Game Info"
+msgstr "Carregar Informações do Jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1928
+#, kde-format
+msgid "Cannot find game info file '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro de informação '%1'."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1938
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
+msgstr ""
+"Atingiu-se o fim do ficheiro '%1' antes de descobrir o fim dos dados do jogo."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
+msgid "Read Level Data"
+msgstr "Ler os Dados do Nível"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro '%1'."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
+msgstr "Atingiu-se o fim do ficheiro '%1' sem encontrar os dados do nível."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
+msgid "Rename File"
+msgstr "Mudar o Nome do Ficheiro"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
+msgstr "Não foi possível apagar a versão anterior do ficheiro '%1'."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
+msgstr "Não é possível mudar o nome do ficheiro '%1' para '%2'."
+
+#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
+#: src/kgrselector.cpp:494
+msgid "Select Level"
+msgstr "Seleccionar Nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:84
+msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
+msgstr ""
+"Desculpe mas só pode gravar ou mover para um dos seus próprios jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:90
+msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
+msgstr "Desculpe mas só pode remover um nível de um dos seus próprios jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:96
+msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
+msgstr ""
+"Desculpe mas só pode alterar a informação do jogo para um dos seus próprios "
+"jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum nível %1 no \"%2\", como tal não o pode jogar ou editar."
+
+#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
+msgid "Select Game"
+msgstr "Seleccione o Jogo"
+
+#: src/kgrselector.cpp:137
+msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
+msgstr "<html><b>Seleccione por favor um jogo:</b></html>"
+
+#: src/kgrselector.cpp:144
+msgid "Name of Game"
+msgstr "Nome do Jogo"
+
+#: src/kgrselector.cpp:145
+msgid "Rules"
+msgstr "Regras"
+
+#: src/kgrselector.cpp:146
+msgid "Levels"
+msgstr "Níveis"
+
+#: src/kgrselector.cpp:147
+msgid "Skill"
+msgstr "Competência"
+
+#: src/kgrselector.cpp:179
+msgid "Level 1 of the selected game is:"
+msgstr "O nível 1 do jogo seleccionado é:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:183
+msgid "Select Game/Level"
+msgstr "Seleccione o Jogo/Nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:185
+msgid "Please select a level:"
+msgstr "Seleccione por favor um nível:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:204
+msgid "Level number:"
+msgstr "Número do nível:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:210
+msgid "Edit Level Name && Hint"
+msgstr "Editar o Nome do Nível e a Sugestão"
+
+#: src/kgrselector.cpp:238
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar o Jogo"
+
+#: src/kgrselector.cpp:247
+msgid "Play Level"
+msgstr "Jogar Nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:250
+msgid "Replay Level"
+msgstr "Repetir o Nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:253
+msgid "Show Solution"
+msgstr "Mostrar a Solução"
+
+#: src/kgrselector.cpp:262
+msgid "Save Change"
+msgstr "Gravar Alteração"
+
+#: src/kgrselector.cpp:268
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover Para..."
+
+#: src/kgrselector.cpp:352
+msgctxt "Rules"
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: src/kgrselector.cpp:353
+msgctxt "Rules"
+msgid "Traditional"
+msgstr "Tradicionais"
+
+#: src/kgrselector.cpp:356
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: src/kgrselector.cpp:358
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/kgrselector.cpp:359
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Championship"
+msgstr "Campeonato"
+
+#: src/kgrselector.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
+msgstr[0] "1 nível, utiliza as regras do KGoldrunner."
+msgstr[1] "%1 níveis, utilizam as regras do KGoldrunner."
+
+#: src/kgrselector.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses Traditional rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
+msgstr[0] "1 nível, utiliza as regras Tradicionais."
+msgstr[1] "%1 níveis, utilizam as regras Tradicionais."
+
+#: src/kgrselector.cpp:469
+msgid "Sorry, there is no further information about this game."
+msgstr "Não há mais informações acerca deste jogo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:495
+msgid "This level number is not valid. It can not be used."
+msgstr "Este número de nível não é válido. Não pode ser utilizado."
+
+#: src/kgrselector.cpp:516
+msgid ""
+"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
+"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"O botão principal em baixo replica a acção do menu que você seleccionou. "
+"Carregue nele depois de escolher um jogo e um nível - ou use o \"Cancelar\"."
+
+#: src/kgrselector.cpp:521
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which "
+"gives you hints as you go.\n"
+"\n"
+"Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at "
+"level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
+"the mouse or press a key."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Se esta é a sua primeira vez no KGoldrunner, seleccione o jogo de tutorial, "
+"que lhe dará sugestões enquanto joga.\n"
+"\n"
+"Caso contrário, basta carregar no nome de um jogo (na lista), de seguida, "
+"para começar no nível 001, carregue no botão principal em baixo. O jogo "
+"começa quando você mover o rato ou carregar numa tecla."
+
+#: src/kgrselector.cpp:530
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
+"result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a "
+"paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' "
+"button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a "
+"button held down and paint or erase multiple squares."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode escolher os níveis do Sistema para editar (ou copiar), mas precisa "
+"de gravar o resultado num jogo que você tiver criado. Utilize o rato como um "
+"pincel e as botões da barra de ferramentas de edição como uma paleta. "
+"Utilize o botão do 'Apagar' ou o botão direito do rato para apagar. Poderá "
+"arrastar o rato com um dos botões pressionados, de modo a pintar ou apagar "
+"vários quadrados."
+
+#: src/kgrselector.cpp:538
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
+"level you have created into one of your own games. By default your new level "
+"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
+"save into the middle of your game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode adicionar um nome e uma sugestão ao seu nível novo aqui, mas "
+"precisa de gravar o nível que criou num dos seus próprios jogos. Por "
+"omissão, o seu novo nível irá para o fim do jogo, mas você também pode "
+"seleccionar um número de nível e gravar a meio do jogo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:545
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
+"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
+"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
+"series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode criar ou editar um nome e uma sugestão aqui, antes de gravar. Se "
+"alter o jogo ou o nível, você pode fazer uma cópia ou \"Gravar Como\", mas "
+"irá sempre gravar sobre um dos seus próprios jogos. Se gravar o nível no "
+"meio de uma série, os outros níveis serão automaticamente renumerados."
+
+#: src/kgrselector.cpp:552
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
+"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você só pode remover os níveis de um dos seus próprios jogos. Se você "
+"remover um nível do meio de uma série, os outros níveis são automaticamente "
+"renumerados."
+
+#: src/kgrselector.cpp:557
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
+"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to move it to a new number or "
+"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
+"required. You can only move levels within your own games."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Para mover (renumerar) um nível, você precisa seleccioná-lo primeiro ao usar "
+"o \"Editar Qualquer Nível...\", onde pode depois usar o \"Mover o Nível...\" "
+"para lhe atribuir um novo número ou mesmo um novo jogo. Os outros níveis são "
+"automaticamente renumerados de acordo com as necessidades. Você só pode "
+"mover os níveis nos seus próprios jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:564
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
+"dialog where you edit the details of the game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Quando editar a informação de um jogo você só precisa de escolher um jogo; "
+"depois irá para uma janela onde você poderá editar os detalhes do jogo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:571
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see "
+"more information about the selected game, including how many levels there "
+"are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the "
+"KGoldrunner Handbook).\n"
+"\n"
+"You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  "
+"As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Carregue na lista para escolher um jogo. Por baixo da lista você poderá ver "
+"mais informações sobre o jogo seleccionado, quantos níveis tem e quais as "
+"regras que os inimigos seguem (veja o Manual do KGoldRunner).\n"
+"\n"
+"Você selecciona o número do nível escrevendo-o ou usando a barra deslizante. "
+"À medida que varia o jogo ou o nível, a área de miniaturas mostra uma "
+"antevisão da sua escolha."
+
+#: src/kgrselector.cpp:582
+msgid "Help: Select Game & Level"
+msgstr "Ajuda: Seleccionar Jogo e Nível"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
+msgstr "O KGoldrunner é um jogo de acção e resolução de 'puzzles'"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
+msgstr "(C) 2003 Ian Wadham e Marco Krüger"
+
+#: src/main.cpp:75
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: src/main.cpp:75
+msgid "Current author"
+msgstr "Autor actual"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Marco Krüger"
+msgstr "Marco Krüger"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:79 src/main.cpp:85
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
+msgstr "Alterações para as classes do KDE4, Qt4 e KGameCanvas"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Maurizio Monge"
+msgstr "Maurizio Monge"
+
+#: src/main.cpp:83
+msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
+msgstr "Classes do KGameCanvas para o KDE4"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Artwork for runners and default theme"
+msgstr "Gráficos dos jogadores e do tema predefinido"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Artwork for bars and ladders"
+msgstr "Gráficos para as barras e escadas"
+
+#: src/main.cpp:91 src/main.cpp:99
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Artwork for background of Geek City theme"
+msgstr "Gráficos para o fundo do tema da Cidade dos Cromos"
+
+#: src/main.cpp:94
+msgid "Luciano Montanaro"
+msgstr "Luciano Montanaro"
+
+#: src/main.cpp:95
+msgid ""
+"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
+"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
+msgstr ""
+"Temas Nostalgia, melhorias nos jogadores, funcionalidade para vários fundos, "
+"funcionalidade de desvanecimento e muitas outras ideias"
+
+#: src/main.cpp:100
+msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
+msgstr "Gráficos do tema do Tesouro do Egipto"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgpg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgpg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgpg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgpg.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4186 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgpg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: decrypt send UIDNAME import\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
+
+#: kgpg.h:32
+msgid ""
+"Hi,\n"
+"\n"
+"please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by "
+"me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the "
+"email address and the key.\n"
+"\n"
+"If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id "
+"separately to that user id's associated email address. You can import the "
+"signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted "
+"them with `gpg --decrypt`.\n"
+"\n"
+"If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just "
+"select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.\n"
+"\n"
+"Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new "
+"signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG "
+"this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
+"\n"
+"With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and "
+"choose `Export Public Key...`.\n"
+"\n"
+"If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
+msgstr ""
+"Olá,\n"
+"\n"
+"segue por favor em anexo o ID de utilizador '%UIDNAME%' da sua chave %KEYID% "
+"assinada por mim. Esta mensagem está encriptada com essa chave para garantir "
+"que você controla tanto o endereço de e-mail como a chave.\n"
+"\n"
+"Se tiver vários ID's de utilizadores, enviei a assinatura, para cada ID de "
+"utilizador em separado, para o endereço de e-mail associado a esse ID de "
+"utilizador. Poderá importar as assinaturas se executar, para cada uma delas, "
+"o comando `gpg --import` após as ter descodificado com o `gpg --decrypt`.\n"
+"\n"
+"Se estiver a usar o KGpg, guarde o anexo no disco e depois importe-o. Basta "
+"seleccionar `Importar a Chave...` do menu `Chaves` e abrir o ficheiro.\n"
+"\n"
+"Lembre-se que a sua chave não foi enviada para nenhum servidor de chaves. Se "
+"quiser que esta nova assinatura esteja disponível para os outros, por favor "
+"envie-a você mesmo. Com o GnuPG, isso pode ser feito com o comando `gpg --"
+"keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%`.\n"
+"\n"
+"Com o KGpg, poderá carregar com o botão direito do rato na chave, assim que "
+"tiver importado todos os ID's de utilizadores, e escolher `Exportar a Chave "
+"Pública...`.\n"
+"\n"
+"Se tiver alguma questão, não hesite em perguntar.\n"
+
+#: caff.cpp:259
+msgctxt "Email template placeholder for key id"
+msgid "KEYID"
+msgstr "ID-CHAVE"
+
+#: caff.cpp:260
+msgctxt "Email template placeholder for key id"
+msgid "UIDNAME"
+msgstr "NOME-UID"
+
+#: caff.cpp:288
+msgid "your key "
+msgstr "a sua chave "
+
+#: detailedconsole.cpp:34
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#: foldercompressjob.cpp:29
+msgid "Processing folder compression and encryption"
+msgstr "A processar a compressão e a cifra da pasta"
+
+#: foldercompressjob.cpp:47 foldercompressjob.cpp:96 foldercompressjob.cpp:113
+#: foldercompressjob.cpp:115 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
+msgctxt "State of operation as in status"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: foldercompressjob.cpp:47 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
+msgctxt "Job is started up"
+msgid "Startup"
+msgstr "Iniciada"
+
+#: foldercompressjob.cpp:78
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "Não é possível criar o ficheiro temporário"
+
+#: foldercompressjob.cpp:97 transactions/kgpgencrypt.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)"
+msgid "Encrypting %1"
+msgstr "A encriptar o %1"
+
+#: foldercompressjob.cpp:112 editor/kgpgtextedit.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "The encryption failed with error code %1"
+msgstr "A encriptação foi mal-sucedida com o código de erro %1"
+
+#: foldercompressjob.cpp:113 editor/kgpgtextedit.cpp:277
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "Cifra falhou."
+
+#: foldercompressjob.cpp:116 transactions/kgpgencrypt.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)"
+msgid "Encrypted %1"
+msgstr "O %1 foi encriptado"
+
+#: groupedit.cpp:34
+msgid "Available Keys"
+msgstr "Chaves Disponíveis"
+
+#: groupedit.cpp:37
+msgid "Available Trusted Keys"
+msgstr "Chaves Fidedignas Disponíveis"
+
+#: keyexport.cpp:25
+msgid "Public Key Export"
+msgstr "Exportação da Chave Pública"
+
+#: keyexport.cpp:28 editor/kgpgeditor.cpp:499
+msgid "Save File"
+msgstr "Gravar o Ficheiro"
+
+#: keyexport.cpp:41 editor/kgpgeditor.cpp:350 editor/kgpgeditor.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Overwrite existing file %1?"
+msgstr "Sobrepor o ficheiro existente %1?"
+
+#: keyinfodialog.cpp:168
+msgid ""
+"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
+"was deleted by another application</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A chave pedida já não está mais presente no porta-chaves.<br />Talvez "
+"tenha sido apagada por outra aplicação</qt>"
+
+#: keyinfodialog.cpp:168
+msgid "Key not found"
+msgstr "Chave não encontrada"
+
+#: keyinfodialog.cpp:182
+msgctxt "no email address"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: keyinfodialog.cpp:198
+msgid ""
+"<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
+"right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A parte esquerda é o algoritmo usado pela chave de <b>assinatura</b>. A "
+"parte direita é o algoritmo usado pela chave de <b>encriptação</b>.</qt>"
+
+#: keyinfodialog.cpp:201
+msgctxt "Unlimited key lifetime"
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#: keyinfodialog.cpp:207
+msgid ""
+"<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
+"the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A parte esquerda é o tamanho da chave de <b>assinatura</b>. A parte "
+"direita é o tamanho da chave de <b>encriptação</b>.</qt>"
+
+#: keyinfodialog.cpp:212
+msgctxt "no key comment"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: keyinfodialog.cpp:303
+msgid "Passphrase for the key was changed"
+msgstr "A frase-senha da chave for alterada"
+
+#: keyinfodialog.cpp:306
+msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
+msgstr "A frase-senha é inválida. A frase-senha da chave não foi alterada"
+
+#: keyinfodialog.cpp:306
+msgid "Could not change passphrase"
+msgstr "Não foi possível mudar a frase-senha"
+
+#: keyinfodialog.cpp:311
+msgid ""
+"KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log "
+"for more information."
+msgstr ""
+"O texto do resultado da importação tem um formato não suportado.<br />Veja "
+"por favor o registo detalhado para mais informações."
+
+#: keyinfodialog.cpp:349
+msgid "Changing key properties failed."
+msgstr "A mudança das propriedades-chave falhou."
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
+#: keyinfodialog.cpp:349 rc.cpp:388
+msgid "Key properties"
+msgstr "Propriedades da chave"
+
+#: keyservers.cpp:46
+msgid "Key Server"
+msgstr "Servidor de Chaves"
+
+#: keyservers.cpp:102 keyservers.cpp:192
+msgid "You must enter a search string."
+msgstr "Tem que inserir o texto a procurar."
+
+#: keyservers.cpp:114
+msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
+msgstr ""
+"Precisa de configurar os servidores de chaves, antes de as poder transferir."
+
+#: keyservers.cpp:115
+msgid "No keyservers defined"
+msgstr "Não foram definidos servidores de chaves"
+
+#: keyservers.cpp:152
+msgctxt "Caption of message box"
+msgid "Key Import Finished"
+msgstr "Importação de Chaves Terminada"
+
+#: keyservers.cpp:180
+msgid "Upload to keyserver finished without errors"
+msgstr "O envio para o servidor de chaves terminou sem erros"
+
+#: keyservers.cpp:182
+msgid "Upload to keyserver failed"
+msgstr "O envio para o servidor de chaves foi mal-sucedido"
+
+#: keyservers.cpp:207 keysmanager.cpp:1187
+msgid "Import Key From Keyserver"
+msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
+msgstr[0] "Importar a Chave do Servidor de Chaves"
+msgstr[1] "Importar as Chaves do Servidor de Chaves"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
+#: keyservers.cpp:212 rc.cpp:643 editor/kgpgtextedit.cpp:308
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#: keyservers.cpp:217
+msgid "Connecting to the server..."
+msgstr "A efectuar a ligação ao servidor..."
+
+#: keyservers.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Found 1 matching key"
+msgid_plural "Found %1 matching keys"
+msgstr[0] "Foi encontrada %1 chave correspondente"
+msgstr[1] "Foram encontradas %1 chaves correspondentes"
+
+#: keyservers.cpp:273
+msgid "No matching keys found"
+msgstr "Não foram encontradas chaves correspondentes"
+
+#: keyservers.cpp:321
+msgid "You must choose a key."
+msgstr "Tem que escolher uma chave."
+
+#: keysmanager.cpp:129
+msgid "Key Management"
+msgstr "Gestão de Chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:136
+msgid "&Open Editor"
+msgstr "Abrir o Edit&or"
+
+#: keysmanager.cpp:139
+msgid "&Key Server Dialog"
+msgstr "Janela do Ser&vidor de Chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:144 selectpublickeydialog.cpp:138
+msgid "&Go to Default Key"
+msgstr "De&finir como Chave por Omissão"
+
+#: keysmanager.cpp:161
+msgid "Tip of the &Day"
+msgstr "&Dica do Dia"
+
+#: keysmanager.cpp:164
+msgid "View GnuPG Manual"
+msgstr "Ver o Manual do GnuPG"
+
+#: keysmanager.cpp:169
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "Actualiza&r a Lista"
+
+#: keysmanager.cpp:174
+msgid "&Show Only Secret Keys"
+msgstr "Mo&strar Apenas as Chaves Privadas"
+
+#: keysmanager.cpp:178
+msgid "Show &Long Key Id"
+msgstr "Mostrar o ID &Longo da Chave"
+
+#: keysmanager.cpp:183
+msgid "K&ey Properties"
+msgstr "Propri&edades da Chave"
+
+#: keysmanager.cpp:187
+msgid "Edit Key in &Terminal"
+msgstr "Editar a Chave no &Terminal"
+
+#: keysmanager.cpp:192
+msgid "&Generate Key Pair..."
+msgstr "&Gerar um Par de Chaves..."
+
+#: keysmanager.cpp:201
+msgid "&Import Key..."
+msgstr "&Importar uma Chave..."
+
+#: keysmanager.cpp:206
+msgid "&Create New Contact in Address Book"
+msgstr "&Criar um Novo Contacto no Livro de Endereços"
+
+#: keysmanager.cpp:212
+msgid "&Edit Group..."
+msgstr "&Editar o Grupo..."
+
+#: keysmanager.cpp:215
+msgid "&Delete Group"
+msgstr "&Remover o Grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:219
+msgid "&Rename Group"
+msgstr "Muda&r o Nome do Grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:228
+msgid "Set as De&fault Key"
+msgstr "De&finir como Chave por Omissão"
+
+#: keysmanager.cpp:231
+msgid "&Add Photo..."
+msgstr "&Adicionar uma Foto..."
+
+#: keysmanager.cpp:234
+msgid "&Add User Id..."
+msgstr "&Adicionar um ID de Utilizador..."
+
+#: keysmanager.cpp:237
+msgid "Export Secret Key..."
+msgstr "Exportar a Chave Privada..."
+
+#: keysmanager.cpp:240
+msgid "Delete Key Pair"
+msgstr "Apagar o Par de Chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:244
+msgid "Revoke Key..."
+msgstr "Revogar a Chave..."
+
+#: keysmanager.cpp:247
+msgid "&Regenerate Public Key"
+msgstr "&Regerar a Chave Pública"
+
+#: keysmanager.cpp:253
+msgid "Set User Id as &Primary"
+msgstr "Configurar o ID do Utilizador como &Primário"
+
+#: keysmanager.cpp:257
+msgid "&Open Photo"
+msgstr "Abrir a F&oto"
+
+#: keysmanager.cpp:261
+msgid "&Delete Photo"
+msgstr "Apa&gar a Foto"
+
+#: keysmanager.cpp:269
+msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
+msgstr "Importar as Chaves e&m Falta do Servidor de Chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:287 model/kgpgitemmodel.cpp:323
+msgid "Trust"
+msgstr "Fiabilidade"
+
+#: keysmanager.cpp:290 model/kgpgitemmodel.cpp:324
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: keysmanager.cpp:293 model/kgpgitemmodel.cpp:326
+msgid "Creation"
+msgstr "Criação"
+
+#: keysmanager.cpp:296 model/kgpgitemmodel.cpp:325
+msgid "Expiration"
+msgstr "Validade"
+
+#: keysmanager.cpp:300
+msgid "&Photo ID's"
+msgstr "IDs de &Foto"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
+#. i18n: file: conf_misc.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
+#: keysmanager.cpp:304 rc.cpp:253 rc.cpp:267
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: keysmanager.cpp:305
+msgctxt "small picture"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: keysmanager.cpp:306
+msgctxt "medium picture"
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: keysmanager.cpp:307
+msgctxt "large picture"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: keysmanager.cpp:311
+msgid "Minimum &Trust"
+msgstr "Confiança &Mínima"
+
+#: keysmanager.cpp:314
+msgctxt "no filter: show all keys"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#: keysmanager.cpp:315
+msgctxt "show only active keys"
+msgid "&Active"
+msgstr "&Activas"
+
+#: keysmanager.cpp:316
+msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
+msgid "&Marginal"
+msgstr "&Marginal"
+
+#: keysmanager.cpp:317
+msgctxt "show only keys with at least full trust"
+msgid "&Full"
+msgstr "&Total"
+
+#: keysmanager.cpp:318
+msgctxt "show only ultimately trusted keys"
+msgid "&Ultimate"
+msgstr "&Completa"
+
+#. i18n: file: searchres.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
+#. i18n: file: groupedit.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: keysmanager.cpp:415 rc.cpp:352 rc.cpp:361
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: keysmanager.cpp:426
+msgctxt ""
+"Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar "
+"configuration dialog"
+msgid "Search Line"
+msgstr "Linha de Procura"
+
+#: keysmanager.cpp:431
+msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
+msgid "Focus Search Line"
+msgstr "Focar a Linha de Procura"
+
+#: keysmanager.cpp:480
+msgid ""
+"Another key generation operation is still in progress.\n"
+"Please wait a moment until this operation is complete."
+msgstr ""
+"Está outra operação de geração de chaves em curso.\n"
+"Espere por favor até terminar a operação."
+
+#: keysmanager.cpp:481 keysmanager.cpp:507 keysmanager.cpp:556
+msgid "Generating new key pair"
+msgstr "A gerar um novo par de chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:508
+msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
+msgstr "Não é possível iniciar a aplicação \"konsole\" no modo avançado."
+
+#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2487 keysmanager.cpp:2489
+msgctxt "Application ready for user input"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: keysmanager.cpp:560 transactions/kgpggeneratekey.cpp:177
+msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
+msgstr "Frase-senha inválida. Não é possível gerar um novo par de chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:563 transactions/kgpggeneratekey.cpp:180
+msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"Foi interrompido pelo utilizador. Não é possível gerar um novo par de chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:566 transactions/kgpggeneratekey.cpp:183
+msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail não é válido. Não é possível gerar um novo par de "
+"chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:569 transactions/kgpggeneratekey.cpp:186
+msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"O nome não é aceite pelo 'gpg'. Não é possível gerar um novo par de chaves."
+
+#. i18n: file: newkey.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
+#: keysmanager.cpp:575 rc.cpp:103
+msgid "New Key Pair Created"
+msgstr "Novo Par de Chaves Criado"
+
+#: keysmanager.cpp:620
+msgid "backup copy"
+msgstr "cópia de segurança"
+
+#: keysmanager.cpp:632 transactions/kgpggeneratekey.cpp:202
+msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"O processo do 'gpg' não terminou. Não é possível gerar um novo par de chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:740
+msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
+msgstr "Só pode actualizar chaves primárias. Verifique a sua selecção."
+
+#: keysmanager.cpp:854
+msgid ""
+"Another operation is still in progress.\n"
+"Please wait a moment until this operation is complete."
+msgstr ""
+"Está outra operação em curso.\n"
+"Espere por favor até terminar a operação."
+
+#: keysmanager.cpp:854 keysmanager.cpp:859
+msgid "Add New User Id"
+msgstr "Adicionar um Novo ID de Utilizador"
+
+#: keysmanager.cpp:894
+msgid ""
+"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
+"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
+"large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around "
+"240x288 is a good size to use."
+msgstr ""
+"A imagem deve ser um ficheiro JPEG. Não se esqueça que a imagem é armazenada "
+"na sua chave pública. Se utilizar uma imagem muito grande, a sua chave "
+"também ficará muito grande. O tamanho não deverá exceder os 6 KiB. O tamanho "
+"240x288 é normalmente adequado."
+
+#: keysmanager.cpp:926
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
+"&lt;%3&gt;</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer apagar o ID da fotografia <b>%1</b><br/>da chave "
+"<b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:982
+msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não é possível contactar o livro de endereços. Verifique a sua instalação."
+
+#: keysmanager.cpp:1042
+msgid "Public Key"
+msgstr "Chave Pública"
+
+#: keysmanager.cpp:1045
+msgid "Sub Key"
+msgstr "Sub-chave"
+
+#: keysmanager.cpp:1048
+msgid "Secret Key Pair"
+msgstr "Par de Chaves Secretas"
+
+#: keysmanager.cpp:1051
+msgid "Key Group"
+msgstr "Grupo de Chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:1054
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: keysmanager.cpp:1057
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do Utilizador"
+
+#: keysmanager.cpp:1060
+msgid "Revocation Signature"
+msgstr "Assinatura de Revogação"
+
+#: keysmanager.cpp:1063
+msgid "Photo ID"
+msgstr "IDs de Foto"
+
+#: keysmanager.cpp:1066
+msgid "Orphaned Secret Key"
+msgstr "Chaves Privada Orfã"
+
+#: keysmanager.cpp:1071
+msgid "Group member"
+msgstr "Membro do grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:1179
+msgid "&Sign User ID ..."
+msgid_plural "&Sign User IDs ..."
+msgstr[0] "A&ssinar o ID do Utilizador..."
+msgstr[1] "A&ssinar os ID's do Utilizador..."
+
+#: keysmanager.cpp:1180
+msgid "Sign and &Mail User ID ..."
+msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
+msgstr[0] "Assinar e Enviar o ID do Utilizador por E-&Mail..."
+msgstr[1] "Assinar e Enviar os ID's do Utilizador por E-&Mail..."
+
+#: keysmanager.cpp:1181
+msgid "E&xport Public Key..."
+msgid_plural "E&xport Public Keys..."
+msgstr[0] "E&xportar as Chaves Públicas..."
+msgstr[1] "E&xportar as Chaves Públicas..."
+
+#: keysmanager.cpp:1182
+msgid "&Refresh Key From Keyserver"
+msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
+msgstr[0] "Actualiza&r a Chave do Servidor de Chaves"
+msgstr[1] "Actualiza&r as Chaves do Servidor de Chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:1183
+msgid "&Create Group with Selected Key..."
+msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
+msgstr[0] "&Criar um Grupo com a Chave Seleccionada..."
+msgstr[1] "&Criar um Grupo com as Chaves Seleccionadas..."
+
+#: keysmanager.cpp:1184
+msgid "&Sign Key..."
+msgid_plural "&Sign Keys..."
+msgstr[0] "A&ssinar a Chave..."
+msgstr[1] "A&ssinar as Chaves..."
+
+#: keysmanager.cpp:1185
+msgid "&Delete User ID"
+msgid_plural "&Delete User IDs"
+msgstr[0] "&Remover o ID de Utilizador"
+msgstr[1] "&Remover os ID's de Utilizador"
+
+#: keysmanager.cpp:1186
+msgid "Delete Sign&ature"
+msgid_plural "Delete Sign&atures"
+msgstr[0] "Apagar a &Assinatura"
+msgstr[1] "Apagar as &Assinaturas"
+
+#: keysmanager.cpp:1188
+msgid "&Delete Key"
+msgid_plural "&Delete Keys"
+msgstr[0] "Apa&gar a Chave"
+msgstr[1] "Apa&gar as Chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:1307
+msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
+msgstr "A criação do certificado de revogação falhou..."
+
+#: keysmanager.cpp:1322
+msgid ""
+"<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
+"someone else can access this file, encryption with this key will be "
+"compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>As chaves privadas <b>não devem</b> ser gravadas num local "
+"inseguro.<br/>Se alguém puder aceder a este ficheiro, a cifra com esta chave "
+"ficará comprometida.<br/>Continuar a exportação de chave?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1334
+msgid "*.asc|*.asc Files"
+msgstr "*.asc|Ficheiros *.asc"
+
+#: keysmanager.cpp:1334
+msgid "Export PRIVATE KEY As"
+msgstr "Exportar a CHAVE PRIVADA Como"
+
+#: keysmanager.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported "
+"to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A sua chave <b>privada</b> \"%1\" foi exportada com sucesso em "
+"<br/>%2.<br/><b>Não</b> a deixe num local inseguro.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1355
+msgid ""
+"Your secret key could not be exported.\n"
+"Check the key."
+msgstr ""
+"A sua chave secreta não pôde ser exportada.\n"
+"Verifique a chave."
+
+#: keysmanager.cpp:1458
+#, kde-format
+msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>A chave pública de \"%1\" foi exportada com sucesso para <br/>%2</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>As chaves públicas de \"%1\" foram exportadas com sucesso para "
+"<br/>%2</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1462 keysmanager.cpp:1477 keysmanager.cpp:1491
+msgid ""
+"Your public key could not be exported\n"
+"Check the key."
+msgstr ""
+"A sua chave pública não pôde ser exportada\n"
+"Verifique a chave."
+
+#: keysmanager.cpp:1511
+msgid ""
+"<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
+"installation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não está definido um visualizador de imagens JPEG.<br/>Verifique por "
+"favor a sua instalação.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1511
+msgid "Show photo"
+msgstr "Mostrar a foto"
+
+#: keysmanager.cpp:1599
+msgid ""
+"<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
+"currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta chave é uma chave secreta orfã (chave secreta sem chave pública). "
+"Não é actualmente utilizável.</p><p>Deseja voltar a gerar a chave "
+"pública?</p>"
+
+#: keysmanager.cpp:1600
+msgid "Generate"
+msgstr "Gerar"
+
+#: keysmanager.cpp:1600
+msgid "Do Not Generate"
+msgstr "Não Gerar"
+
+#: keysmanager.cpp:1630
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que quer apagar o grupo <b>%1</b> ?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1630 keysmanager.cpp:2287
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: keysmanager.cpp:1663
+msgid ""
+"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
+"groups.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você não pode criar nenhum grupo que contenha assinaturas, sub-chaves ou "
+"outros grupos.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1679 kgpgrevokewidget.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
+msgid "%1 (%2) ID: %3"
+msgstr "%1 (%2) ID: %3"
+
+#: keysmanager.cpp:1684
+msgid "Create New Group"
+msgstr "Criar um Grupo Novo"
+
+#: keysmanager.cpp:1685
+msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
+msgid "Enter new group name:"
+msgstr "Indique o nome do novo grupo:"
+
+#: keysmanager.cpp:1691
+msgid ""
+"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
+"group:"
+msgstr ""
+"As seguintes chaves não são válidas ou não são fiáveis e, como tal, não "
+"serão adicionadas ao grupo:"
+
+#: keysmanager.cpp:1700
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
+"created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi seleccionada nenhuma chave válida ou de confiança. O grupo "
+"<b>%1</b> não será criado.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1712
+msgid "Group Properties"
+msgstr "Propriedades do Grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:1749
+msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
+msgstr "Só pode assinar chaves primárias. Verifique a sua selecção."
+
+#: keysmanager.cpp:1758
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
+"<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
+"or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
+"your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O utilizador está prestes a assinar a chave:<br/><br/>%1<br/>ID: "
+"%2<br/>Impressão digital: <br/><b>%3</b>.<br/><br/>Deve verificar a "
+"impressão digital da chave contactando o dono da chave para se certificar "
+"que alguém não está a tentar interceptar a sua comunicação.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1762
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
+"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
+"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
+"not trying to intercept your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O utilizador está prestes a assinar a chave:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ID: "
+"%3<br/>Impressão digital: <br/><b>%4</b>.<br/><br/>Deve verificar a "
+"impressão digital da chave contactando o dono da chave para se certificar "
+"que alguém não está a tentar interceptar a sua comunicação.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1776 keysmanager.cpp:1858 kgpgfirstassistant.cpp:287
+#: model/keylistproxymodel.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "Name: ID"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: keysmanager.cpp:1778 keysmanager.cpp:1861 kgpgfirstassistant.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt "Name (Email): ID"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: keysmanager.cpp:1784
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
+"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
+"may be compromised.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Está prestes a assinar as seguintes chaves numa passagem.<br/><b>Se não "
+"verificou cuidadosamente todas as impressões digitais, a segurança das suas "
+"comunicações poderá ser comprometida.</b></qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1824 keysmanager.cpp:1970
+msgid ""
+"You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
+msgstr ""
+"Só pode assinar IDs de utilizadores e de fotografias. Verifique a sua "
+"selecção."
+
+#: keysmanager.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br "
+"/>Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
+"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
+"not trying to intercept your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O utilizador está prestes a assinar o ID de "
+"utilizador:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Impressão digital: "
+"<br/><b>%3</b>.<br/><br/>Deve verificar a impressão digital da chave "
+"contactando o dono da chave para se certificar que alguém não está a tentar "
+"interceptar a sua comunicação.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1842
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
+"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
+"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
+"not trying to intercept your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O utilizador está prestes a assinar o ID de utilizador:<br/><br/>%1 "
+"(%2)<br/>ID: %3<br/>Impressão digital: <br/><b>%4</b>.<br/><br/>Deve "
+"verificar a impressão digital da chave contactando o dono da chave para se "
+"certificar que alguém não está a tentar interceptar a sua comunicação.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1867
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
+"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
+"communications may be compromised.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Está prestes a assinar os seguintes IDs de utilizadores numa "
+"passagem.<br/><b>Se não verificou cuidadosamente todas as impressões "
+"digitais, a segurança das suas comunicações poderá ser comprometida.</b></qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1937
+#, kde-format
+msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
+msgstr "<qt>Frase-senha inválida, chave <b>%1 (%2)</b> não assinada.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1941
+#, kde-format
+msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
+msgstr "<qt>A chave <b>%1 (%2)</b> já está assinada.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1946
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
+"signing the key in console mode?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A assinatura da chave <b>%1</b> com a chave <b>%2</b> falhou.<br/>Deseja "
+"tentar assinar a chave numa consola?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2059
+msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
+msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
+msgstr[0] ""
+"Todas as assinaturas para esta chave já se encontram no seu porta-chaves"
+msgstr[1] ""
+"Todas as assinaturas para estas chaves já se encontram no seu porta-chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:2154
+msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
+msgstr "Edite a chave manualmente para apagar a auto-assinatura."
+
+#: keysmanager.cpp:2158
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
+"id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer apagar a assinatura <br/><b>%1</b><br/> do ID de "
+"utilizador <b>%2</b><br/> da chave: <br/><b>%3</b>?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2179
+msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
+msgstr ""
+"A operação pedida não teve sucesso, por favor edite a chave manualmente."
+
+#: keysmanager.cpp:2240
+msgid ""
+"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
+"want to remove it from this group?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
+"want to remove it from these groups?</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>A chave que está a apagar pertence ao seguinte grupo de chaves. Deseja "
+"removê-la deste grupo?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>A chave que está a apagar pertence aos seguintes grupos de chaves. "
+"Deseja removê-la destes grupos?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2244 keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2309
+#: keysmanager.cpp:2312 keysmanager.cpp:2321 keysmanager.cpp:2333
+#: keysmanager.cpp:2343
+msgid "Delete key"
+msgstr "Apagar a chave"
+
+#: keysmanager.cpp:2285
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
+"you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
+msgstr ""
+"<p>Apagar o par de chaves <b>privadas</b> <b>%1</b>?</p>A remoção deste par "
+"de chaves significa que nunca mais poderá decifrar os ficheiros que foram "
+"cifrados com esta chave."
+
+#: keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2321
+msgid ""
+"Another key delete operation is still in progress.\n"
+"Please wait a moment until this operation is complete."
+msgstr ""
+"Outra chave está a ser apagada de momento.\n"
+"Espere por favor até terminar a operação."
+
+#: keysmanager.cpp:2309
+#, kde-format
+msgid "Key <b>%1</b> deleted."
+msgstr "A chave <b>%1</b> foi removida."
+
+#: keysmanager.cpp:2312
+#, kde-format
+msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
+msgstr "A remoção da chave <b>%1</b> falhou."
+
+#: keysmanager.cpp:2333
+#, kde-format
+msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
+msgstr ""
+"Não é possível apagar a chave <b>%1</b> enquanto está a ser editada no "
+"terminal."
+
+#: keysmanager.cpp:2343
+msgid ""
+"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
+"menu entry."
+msgstr ""
+"Você seleccionou itens que não são chaves. Estes não poderão ser removidos "
+"com este item de menu."
+
+#: keysmanager.cpp:2366
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
+"deleted.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os seguintes são pares de chaves privadas:<br/><b>%1</b><br/>Não serão "
+"apagados.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2374
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
+msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><b>Apagar a seguinte %1 chave pública?</b></qt>"
+msgstr[1] "<qt><b>Apagar as seguintes %1 chaves públicas?</b></qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2402 keysmanager.cpp:2472 keysmanager.cpp:2483
+msgid "Key Import"
+msgstr "Importação da Chave"
+
+#: keysmanager.cpp:2409
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: keysmanager.cpp:2438
+msgid ""
+"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
+"text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O texto na área de transferência não parece ser uma chave, mas sim um "
+"texto encriptado.<br />Deseja descodificá-lo primeiro e depois tentar "
+"importá-lo?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2439
+msgid "Import from Clipboard"
+msgstr "Importar da Área de Transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2459
+msgid "Importing..."
+msgstr "A importar..."
+
+#: keysmanager.cpp:2471
+msgid ""
+"Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
+msgstr ""
+"A importação da chave foi mal-sucedida. Veja o registo da operação para mais "
+"informações."
+
+#: keysmanager.cpp:2536
+msgid "KGpg - encryption tool"
+msgstr "KGpg - ferramenta de encriptação"
+
+#: keysmanager.cpp:2557
+msgid "Ke&y Manager"
+msgstr "Gestor de C&haves"
+
+#: keysmanager.cpp:2560
+msgid "&Encrypt Clipboard"
+msgstr "Cifrar a Ár&ea de Transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2563
+msgid "&Decrypt Clipboard"
+msgstr "&Decifrar a Área de Transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2566
+msgid "&Sign/Verify Clipboard"
+msgstr "A&ssinar/Verificar a Área de Transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2603 keysmanager.cpp:2658 keysmanager.cpp:2676
+msgid "Clipboard is empty."
+msgstr "A área de transferência está vazia."
+
+#: keysmanager.cpp:2648
+msgid "Text successfully encrypted."
+msgstr "O texto foi encriptado com sucesso."
+
+#: keytreeview.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
+msgstr "<p>Quer importar o ficheiro <b>%1</b> para o seu porta-chaves?</p>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:32
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
+#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:370 rc.cpp:617
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:370
+msgid "Do Not Import"
+msgstr "Não Importar"
+
+#: kgpg.cpp:78
+msgid ""
+"GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before "
+"running KGpg."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o GnuPG.<br />É necessário corrigir o erro do GnuPG "
+"antes de executar o KGpg."
+
+#: kgpg.cpp:78
+msgid "GnuPG error"
+msgstr "Erro do GnuPG"
+
+#: kgpg.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
+"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
+"in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
+"KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A utilização do <b>Agente GnuPG</b> está activa por omissão no ficheiro "
+"de configuração do GnuPG (%1).<br/>Contudo, este agente não parece estar a "
+"correr. Poderá vir a ter problemas com a "
+"assinatura/descodificação.<br/>Desactive o agente no ficheiro de "
+"configuração ou corrija o problema.</qt>"
+
+#: kgpg.cpp:140
+msgid "Cannot decrypt and show folder."
+msgstr "Não é possível decifrar e mostrar a pasta."
+
+#: kgpg.cpp:145
+msgid "Cannot sign folder."
+msgstr "Não é possível assinar a pasta."
+
+#: kgpg.cpp:150
+msgid "Cannot verify folder."
+msgstr "Não é possível verificar a pasta."
+
+#: kgpg.cpp:153
+msgid ""
+"Unable to perform requested operation.\n"
+"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
+"folders."
+msgstr ""
+"Não é possível efectuar a operação pedida.\n"
+"Seleccione apenas uma pasta, ou então vários ficheiros, mas não misture os "
+"ficheiros com as pastas."
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
+"the encryption. The file will be deleted after the encryption is "
+"finished.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KGpg irá agora criar um ficheiro temporário:<br/><b>%1</b> para "
+"efectuar a cifra. Este ficheiro temporário será apagado depois desta "
+"terminar.</qt>"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:84
+msgid "Temporary File Creation"
+msgstr "Criação do Ficheiro Temporário"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:95
+msgid "Compression method for archive:"
+msgstr "Método de compressão do arquivo:"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:98
+msgid "Zip"
+msgstr "ZIP"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:99
+msgid "Gzip"
+msgstr "Gzip"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:100
+msgid "Bzip2"
+msgstr "Bzip2"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:101
+msgid "Tar"
+msgstr "TAR"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:102
+msgid "Tar/XZ"
+msgstr "Tar/XZ"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:175 kgpgexternalactions.cpp:314 kgpglibrary.cpp:104
+#: editor/kgpgeditor.cpp:520
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O Ficheiro Já Existe"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:347
+msgid "Decryption of this file failed:"
+msgid_plural "Decryption of these files failed:"
+msgstr[0] "A descodificação deste ficheiro falhou:"
+msgstr[1] "A descodificação destes ficheiros falhou:"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:349 editor/kgpgtextedit.cpp:261
+msgid "Decryption failed."
+msgstr "A desencriptação falhou."
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:377
+msgid ""
+"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
+"some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
+"KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não definiu o local do seu ficheiro de configuração do GnuPG.<br/>Isto "
+"poderá trazer alguns resultados surpreendentes na execução do "
+"KGpg.<br/>Deseja iniciar o Assistente do KGpg para resolver este "
+"problema?</qt>"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:378
+msgid "Start Assistant"
+msgstr "Iniciar o Assistente"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:378
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Não Iniciar"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:44
+msgid "KGpg Assistant"
+msgstr "Assistente do KGpg"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:69
+msgid ""
+"This assistant will first setup some basic configuration options required "
+"for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
+"pair, enabling you to encrypt your files and emails."
+msgstr ""
+"Este assistente irá primeiro definir algumas opções de configuração básicas "
+"para o KGpg poder funcionar correctamente. De seguida, permitir-lhe-á criar "
+"o seu próprio par de chaves, o que lhe permite cifrar os seus ficheiros e e-"
+"mails."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:77
+msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
+msgstr "Bem-vindo ao Assistente do KGpg"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:89
+msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
+msgstr "O KGpg precisa de saber qual o executável do GnuPG a usar."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:96 kgpgfirstassistant.cpp:134
+msgid ""
+"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
+"button."
+msgstr ""
+"A menos que queira tentar algumas opções menos comuns, basta carregar no "
+"botão \"próximo\"."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:110
+msgctxt "search filter for gpg binary"
+msgid ""
+"gpg|GnuPG binary\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"gpg|Executável do GnuPG\n"
+"*|Todos os ficheiros"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: kgpgfirstassistant.cpp:123 rc.cpp:61
+msgid "GnuPG Binary"
+msgstr "Executável do GnuPG"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:141
+msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
+msgstr ""
+"O KGpg precisa de saber onde é guardado o seu ficheiro de configuração do "
+"GnuPG."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:156
+msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
+msgstr "Localização do ficheiro de configuração do GnuPG:"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:170
+msgid "Configuration File"
+msgstr "Ficheiro de Configuração"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:181
+msgid "Your default key:"
+msgstr "A sua chave por omissão:"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:200
+msgid "Default Key"
+msgstr "Chave Predefinida"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:222
+msgid "Generate new key"
+msgstr "A gerar uma nova chave"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
+#: kgpgfirstassistant.cpp:232 rc.cpp:539
+msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
+msgstr "Iniciar o KGpg automaticamente no arranque do KDE."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:236
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
+msgid ""
+"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
+"create a config file ?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>O ficheiro de configuração do GnuPG não foi encontrado</b>. Deve o "
+"KGpg tentar criar um ficheiro de configuração?</qt>"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
+msgid "Create Config"
+msgstr "Criar a Configuração"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não Criar"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:257
+msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>O ficheiro de configuração do GnuPG não foi encontrado</b>.</qt>"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Your GnuPG binary is: %1"
+msgstr "O seu executável do GnuPG é: %1"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:317 kgpgfirstassistant.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "You have GnuPG version: %1"
+msgstr "Você tem a versão do GnuPG: %1"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "Your default key is: %1"
+msgstr "A sua chave por omissão é: %1"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:371
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
+"versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
+msgstr ""
+"A sua versão do GnuPG (%1) parece ser demasiado antiga.<br />Já não será "
+"mais garantida a compatibilidade com as versões anteriores à 1.4.0."
+
+#: kgpginterface.cpp:642
+msgid "An error occurred while scanning your keyring"
+msgstr "Ocorreu um erro ao analisar o seu porta-chaves"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:43
+msgid "Key Generation"
+msgstr "Geração de Chaves"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:46
+msgid "&Expert Mode"
+msgstr "Modo A&vançado"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:47
+msgid "Go to Expert Mode"
+msgstr "Ir para o Modo Avançado"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:48
+msgid ""
+"If you go to expert mode, you will use the command line to create your key."
+msgstr ""
+"Se for para o modo experiente, irá usar a linha de comandos para criar a sua "
+"chave."
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:51
+msgid "Generate Key Pair"
+msgstr "Gerar o Par de Chaves"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:53
+msgctxt "Name of key owner"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:59
+msgctxt "Email address of key owner"
+msgid "E&mail:"
+msgstr "E-&mail:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:63
+msgid "Commen&t (optional):"
+msgstr "Comen&tário (opcional):"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
+#: kgpgkeygenerate.cpp:67 rc.cpp:400
+msgid "Expiration:"
+msgstr "Validade:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:80
+msgctxt "Key will not expire"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:81
+msgid "Days"
+msgstr "Dias"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:82
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:83
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:84
+msgid "Years"
+msgstr "Anos"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:88
+msgid "&Key size:"
+msgstr "Tamanho da c&have:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:90
+msgid "768"
+msgstr "768"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:91
+msgid "1024"
+msgstr "1024"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:92
+msgid "2048"
+msgstr "2048"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:93
+msgid "4096"
+msgstr "4096"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:98
+msgid "&Algorithm:"
+msgstr "&Algoritmo:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:148
+msgid "You must give a name."
+msgstr "Deve indicar um nome."
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:154
+msgid "The name must have at least 5 characters"
+msgstr "O nome deverá ter pelo menos 5 caracteres"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:160
+msgid "The name must not start with a digit"
+msgstr "O nome não pode começar por um número"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:167
+msgid "You are about to create a key with no email address"
+msgstr "Você está prestes a criar uma chave sem endereço de e-mail"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:174
+msgid "Email address not valid"
+msgstr "O endereço de e-mail não é válido"
+
+#: kgpglibrary.cpp:90
+msgid "You have not chosen an encryption key."
+msgstr "Não escolheu nenhuma chave de cifra."
+
+#: kgpglibrary.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "<p><b>Encrypting </b>%2</p>"
+msgid_plural "<p><b>%1 Files left.</b><br /><b>Encrypting </b>%2</p>"
+msgstr[0] "<p><b>A encriptar o </b>%2</p>"
+msgstr[1] "<p><b>Faltam %1 ficheiros.</b><br/><b>A encriptar o </b>%2</p>"
+
+#: kgpglibrary.cpp:146
+msgid "<p><b>Process halted</b>.<br />Not all files were encrypted.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Processo parado</b>.<br/>Nem todos os ficheiros forma cifrados.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
+#: kgpgoptions.cpp:101 rc.cpp:149
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptação"
+
+#: kgpgoptions.cpp:102
+msgid "Decryption"
+msgstr "Descodificação"
+
+#: kgpgoptions.cpp:103
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kgpgoptions.cpp:104
+msgid "GnuPG Settings"
+msgstr "Configuração do GnuPG"
+
+#: kgpgoptions.cpp:105
+msgid "Key Servers"
+msgstr "Servidores de Chaves"
+
+#: kgpgoptions.cpp:106
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kgpgoptions.cpp:141
+msgid "New GnuPG Home Location"
+msgstr "Nova Localização Base GnuPG"
+
+#: kgpgoptions.cpp:154
+msgid ""
+"No configuration file was found in the selected location.\n"
+"Do you want to create it now?\n"
+"\n"
+"Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado o ficheiro de configuração na localização seleccionada.\n"
+"Deseja criá-lo agora?\n"
+"\n"
+"Sem um ficheiro de configuração, nem o KGpg nem o GnuPG irão funcionar "
+"correctamente."
+
+#: kgpgoptions.cpp:155
+msgid "No Configuration File Found"
+msgstr "Ficheiro de Configuração Não Encontrado"
+
+#: kgpgoptions.cpp:156
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: kgpgoptions.cpp:157
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kgpgoptions.cpp:171
+msgid ""
+"Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
+"mounted and if you have write access."
+msgstr ""
+"Não é possível criar o ficheiro de configuração. Verifique se o disco de "
+"destino está montado e se tem permissões de escrita."
+
+#: kgpgoptions.cpp:194
+msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
+msgstr "Os URLs dos servidores de chaves não podem conter espaços em branco."
+
+#: kgpgoptions.cpp:199
+msgid "Key server already in the list."
+msgstr "O servidor de chaves já consta na lista."
+
+#: kgpgoptions.cpp:208
+msgid "Add New Key Server"
+msgstr "Adicionar um Novo Servidor de Chaves"
+
+#: kgpgoptions.cpp:208 kgpgoptions.cpp:263
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL do servidor:"
+
+#: kgpgoptions.cpp:263
+msgid "Edit Key Server"
+msgstr "Editar o Servidor de Chaves"
+
+#: kgpgoptions.cpp:267 kgpgoptions.cpp:288 kgpgoptions.cpp:357
+#: kgpgoptions.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Por omissão)"
+
+#: kgpgoptions.cpp:284
+msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Por omissão)"
+
+#: kgpgoptions.cpp:501 kgpgoptions.cpp:503
+msgctxt "no key available"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: kgpgoptions.cpp:523
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Decifrar o Ficheiro"
+
+#: kgpgoptions.cpp:540 main.cpp:44
+msgid "Sign File"
+msgstr "Assinar o Ficheiro"
+
+#: kgpgoptions.cpp:585 kgpgoptions.cpp:624
+msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Por omissão)"
+
+#: kgpgrevokewidget.cpp:40
+msgid "Create Revocation Certificate"
+msgstr "Criar um Certificado de Revogação"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:93
+msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
+msgstr "Indique a frase-senha (cifra simétrica):"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:107 core/KGpgRefNode.cpp:128
+#: transactions/kgpgtransaction.cpp:474
+msgid "[No user id found]"
+msgstr "[Nenhum id de utilizador encontrado]"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:109 transactions/kgpgtransaction.cpp:395
+msgid " or "
+msgstr " ou "
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:113
+msgid "<p><b>No user id found</b>. Trying all secret keys.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Nenhum id de utilizador encontrado</b>. A tentar todas as chaves "
+"secretas.</p>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:115 transactions/kgpgtransaction.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
+msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
+msgstr[0] "<p><b>Frase-senha inválida</b>. Tem mais 1 tentativa.</p>"
+msgstr[1] "<p><b>Frase-senha inválida</b>. Tem mais %1 tentativas.</p>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:118
+msgid "Enter passphrase"
+msgstr "Indique a frase-senha"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:120 transactions/kgpgtransaction.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
+msgstr "Indique a frase-senha para <b>%1</b>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:237 kgpgtextinterface.cpp:335
+#: kgpgtextinterface.cpp:363
+msgid "No signature found."
+msgstr "Nenhuma assinatura encontrada."
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Assinatura válida de:<br/><b>%1</b><br/>ID da Chave: %2<br/></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:343
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
+"file is corrupted</b><br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Assinatura INVÁLIDA</b> de:<br/> %1<br/>Id da chave: %2<br/><br/><b>O "
+"ficheiro está corrompido</b><br/></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:350
+msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
+msgstr "<qt>A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança<br/></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:352
+msgid ""
+"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
+msgstr "<qt>A assinatura é válida, e a chave é de total confiança<br/></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:366 editor/kgpgtextedit.cpp:300
+msgctxt "Caption of message box"
+msgid "Verification Finished"
+msgstr "Verificação Terminada"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:369 editor/kgpgtextedit.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
+"import this key from a keyserver?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Assinatura em falta:</b><br/>ID da chave: %1<br/><br/>Deseja importar "
+"esta chave de um servidor de chaves?</qt>"
+
+#: main.cpp:26
+msgid ""
+"KGpg - simple gui for gpg\n"
+"\n"
+"KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
+"I tried to make it as secure as possible.\n"
+"Hope you enjoy it."
+msgstr ""
+"KGpg - interface simples para o gpg\n"
+"\n"
+"O KGpg foi desenhado para tornar o gpg muito fácil de usar.\n"
+"Foi o objectivo torná-lo tão seguro quanto possível.\n"
+"Esperemos que goste."
+
+#: main.cpp:32
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
+msgstr "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
+msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Author and former maintainer"
+msgstr "Autor e anterior manutenção"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Jimmy Gilles"
+msgstr "Jimmy Gilles"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Rolf Eike Beer"
+msgstr "Rolf Eike Beer"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Encrypt file"
+msgstr "Cifrar o ficheiro"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Open key manager"
+msgstr "Abrir gestor de chaves"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Open editor"
+msgstr "Abrir o editor"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Show encrypted file"
+msgstr "Mostrar o ficheiro cifrado"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Verify signature"
+msgstr "Verificar a assinatura"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "File to open"
+msgstr "O ficheiro a abrir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Create revocation certificate for"
+msgstr "Criar o certificado de revogação de"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
+#: rc.cpp:8
+msgid "key id"
+msgstr "ID da chave"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Reason for revocation:"
+msgstr "Razão da revogação:"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:14
+msgid "No Reason"
+msgstr "Sem Razão"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Key Has Been Compromised"
+msgstr "A Chave Foi Comprometida"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Key is Superseded"
+msgstr "A Chave Foi Substituída"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Key is No Longer Used"
+msgstr "A Chave Já Não É Usada"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Save certificate:"
+msgstr "Gravar o certificado:"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Print certificate"
+msgstr "Imprimir o certificado"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Import into keyring"
+msgstr "Importar para o porta-chaves"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Configuração Global:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:43
+msgid "GnuPG Home"
+msgstr "Base do GnuPG"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
+"configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
+"<em>~/.gnupg/</em></p>"
+msgstr ""
+"<b>Localização-base</b><p>Esta é a pasta onde o GnuPG guarda a sua "
+"configuração e os porta-chaves. Se não a tiver alterado, será normalmente a "
+"<em>~/.gnupg/</em></p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Home location:"
+msgstr "Localização base:"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
+"the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
+"older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Ficheiro de Configuração</b><p>Este é o nome do ficheiro de configuração, "
+"na pasta indicada acima. Por omissão, é igual a <em>gnupg.conf</em>, embora "
+"certas versões mais antigas do GnuPG usassem o <em>options</em>.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Configuration file:"
+msgstr "Ficheiro de configuração:"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
+#: rc.cpp:64
+msgid ""
+"<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
+"operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Localização do programa</b><p>Este é o programa que será usado para todas "
+"as operações do GnuPG. O valor predefinido <em>gpg</em> irá funcionar na "
+"maioria dos sistemas.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Program path:"
+msgstr "Localização do programa:"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
+"secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
+"key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
+"secure than typing it every time.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar o agente do GnuPG</b><p>O agente do GnuPG guarda as senhas das suas "
+"chaves privadas em memória durante um período limitado de tempo. Se usar a "
+"sua chave-privada de novo, enquanto estiver em 'cache', não terá de a "
+"introduzir de novo. Isto é menos seguro que escrevê-la sempre.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Use GnuPG agent"
+msgstr "Usar o agente do GnuPG"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:32
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Key Colors"
+msgstr "Cores das Chave"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Ultimately trusted keys:"
+msgstr "Chaves de confiança completa:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Trusted keys:"
+msgstr "Chaves de confiança:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Marginally trusted keys:"
+msgstr "Chaves de confiança marginal:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Expired keys:"
+msgstr "Chaves expiradas:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Revoked keys:"
+msgstr "Chaves revogadas:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Unknown keys:"
+msgstr "Chaves desconhecidas:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Disabled keys:"
+msgstr "Chaves desactivadas:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:225
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Tipo de Letra do Editor"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:106
+msgid "New Key Created"
+msgstr "Novo Chave Criada"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:109
+msgid "You have successfully created the following key:"
+msgstr "Criou com sucesso a seguinte chave:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: adduid.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:461
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:391
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ID da Chave:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Impressão digital:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
+#: rc.cpp:124
+msgid ""
+"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
+"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
+"pair.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Definir como a chave por omissão:</b><br/>\n"
+"<p>Se assinalar esta opção, faz com que o par de chaves recentemente criado "
+"seja o par de chaves por omissão.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Set as your default key"
+msgstr "Definir como a chave por omissão"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Revocation Certificate"
+msgstr "Certificado de Revogação"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
+"is compromised."
+msgstr ""
+"É recomendado que grave ou imprima um certificado de revogação para utilizar "
+"se a sua chave for comprometida."
+
+#. i18n: file: newkey.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Save as:"
+msgstr "Gravar como:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keysmanager.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:608
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (signature)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Si&gnature"
+msgstr "Assi&natura"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
+"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
+"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
+"the body of an e-mail message.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Cifra suportada em ASCII:</b> <br /> \n"
+"<p>Se assinalar esta opção faz com que o resultado dos ficheiros cifrados "
+"venha num formato que possa ser aberto por um editor de texto e que seja "
+"adequado para colocar no conteúdo de uma mensagem de e-mail.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
+#: rc.cpp:156 selectpublickeydialog.cpp:95
+msgid "ASCII armored encryption"
+msgstr "Encriptação ASCII armada"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
+"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
+"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
+"users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Usar a extensão *.pgp para os ficheiros encriptados:</b><br />\n"
+"<p>Ao assinalar esta opção irá adicionar uma extensão *.pgp a todos os "
+"ficheiros cifrados em vez de uma extensão .gpg. Esta opção irá manter a "
+"compatibilidade com os utilizadores dos programas de PGP (Pretty Good "
+"Privacy).</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
+msgstr "Usar a extensão *.pgp para os ficheiros encriptados"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
+#: rc.cpp:166
+msgid ""
+"<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
+"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
+"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
+"recommended for experienced users only.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Comando de encriptação personalizado:</b><br/>\n"
+"<p>Quando estiver activa esta opção, será mostrado um campo de introdução de "
+"dados na janela de selecção da chave, a qual lhe permite indicar um comando "
+"personalizado para a cifra. Esta opção é recomendado apenas para os "
+"utilizadores mais experientes.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Custom encryption command:"
+msgstr "Comando de encriptação personalizado:"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
+"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
+"key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
+"key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Encriptar sempre com:</b><br/>\n"
+"<p>Isto garante que todos os ficheiros/mensagens serão cifrados a chave "
+"escolhida. Todavia, se a opção \"Cifrar os ficheiros com:\" estiver "
+"assinalada, essa chave escolhida irá sobrepor a selecção de \"Cifrar sempre "
+"com:\".</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Always encrypt with:"
+msgstr "Encriptar sempre com:"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
+"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
+"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
+"the default key will be bypassed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Encriptar os ficheiros com:</b><br /> \n"
+"<p>Se assinalar esta opção e seleccionar uma chave, fará com que todas as "
+"operações de cifra de ficheiros usem a chave seleccionada. O KGpg não irá "
+"perguntar por nenhum receptor e a chave predefinida será ignorada.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Encrypt files with:"
+msgstr "Encriptar os ficheiros com:"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
+#: rc.cpp:187
+msgid ""
+"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
+"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
+"as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
+"it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
+"untrusted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Permitir a cifra com chaves não-fiáveis</b>: <br/>\n"
+"<p>Quando importar uma chave pública, esta é marcada normalmente como não-"
+"fiável e o utilizador não a pode usar até a assinar de modo a torná-la 'de "
+"confiança'. Se assinalar esta opção poderá usar qualquer chave, mesmo que "
+"não esteja assinada.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
+#: rc.cpp:191 selectpublickeydialog.cpp:100
+msgid "Allow encryption with untrusted keys"
+msgstr "Permitir cifra com chaves em que não confiamos"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key "
+"group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to "
+"the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows "
+"untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Permitir chaves não-fidedignas como membros dos grupos de "
+"chaves:</b><br /><p>Um grupo de chaves permite uma encriptação simples para "
+"vários destinatários de uma vez. Sendo semelhante à opção <em>Permitir a "
+"encriptação com chaves não-fidedignas</em>, isto permite às chaves não-"
+"fidedignas tornarem-se membros de um grupo de chaves.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
+msgstr "Permitir chaves não-fidedignas como membros dos grupos de chaves"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
+"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
+"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
+"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
+"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
+"secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
+"process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Esconder o ID do utilizador:</b><br /> \n"
+"<p>Ao assinalar esta opção irá remover o ID da chave do destinatário de "
+"todos os pacotes cifrados. A vantagem será que a análise do tráfego dos "
+"pacotes cifrados não poderá ser feita tão facilmente atendendo a que o "
+"destinatário é desconhecido. A desvantagem é que o receptor dos pacotes "
+"cifrados é obrigado a tentar todas as chaves privadas antes de poder "
+"decifrar os pacotes. Isto poderá ser um processo demorado, dependendo do "
+"número de chaves privadas que o receptor tiver.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
+#: rc.cpp:204 selectpublickeydialog.cpp:106
+msgid "Hide user id"
+msgstr "Esconder o id do utilizador"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
+"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
+"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
+"allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Compatibilidade com o PGP 6:</b><br /> \n"
+"<p>Se assinalar esta opção obriga o GnuPG a enviar os pacotes cifrados em "
+"conformidade com a norma do PGP (Pretty Good Privacy) 6 tanto quanto "
+"possível, de modo a permitir a interoperabilidade dos utilizadores do GnuPG "
+"com os do PGP 6.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
+#: rc.cpp:211
+msgid "PGP 6 compatibility"
+msgstr "Compatibilidade com o PGP 6"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Configuração Global"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
+#: rc.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
+"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts "
+"up.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Iniciar o KGpg automaticamente no arranque do KDE:</b><br />\n"
+"<p>Se esta opção estiver assinalada, o KGpg iniciar-se-á de cada vez que o "
+"KDE arranca.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Start KGpg automatically at login"
+msgstr "Iniciar o KGpg automaticamente no arranque"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
+#: rc.cpp:224
+msgid ""
+"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
+"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
+"clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
+"right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
+"will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
+msgstr ""
+"<qt><b>Utilizar a selecção do rato em vez da área de transferência</b><br/>\n"
+"<p>Se estiver assinalada a opção, as operações na área de transferência com "
+"o KGpg irão usar a área de transferência da selecção, o que significa a "
+"selecção de um texto para o copiar e o botão do meio do rato (ou o "
+"esquerdo+direito em conjunto) para o colar. Se esta opção não estiver "
+"assinalada, a área de transferência irá funcionar com os atalhos de teclado "
+"(Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
+msgstr "Utilizar a selecção do rato em vez da área de transferência"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
+"<p></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Mostrar um aviso antes de criar ficheiros temporários:</b><br />\n"
+"<p></p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
+#: rc.cpp:235
+msgid ""
+"Display warning before creating temporary files\n"
+"(only occurs on remote files operations)"
+msgstr ""
+"Mostrar um aviso antes de criar ficheiros temporários \n"
+"(ocorre apenas em operações com ficheiros remotos)"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:97
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Applet && Menus"
+msgstr "'Applet' e Menus"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Konqueror Service Menus"
+msgstr "Menus de Serviço do Konqueror"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:245
+msgid ""
+"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Menu de serviço de assinatura de ficheiros:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Sign file service menu:"
+msgstr "Menu de serviço de assinatura de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
+#. i18n: file: conf_misc.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:270
+msgid "Enable with All Files"
+msgstr "Activar Para Todos os Ficheiros"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:259
+msgid ""
+"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Menu de serviços de descodificação de ficheiros:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Decrypt file service menu:"
+msgstr "Menu de serviço de descodificação de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Enable with Encrypted Files"
+msgstr "Activar Para os Ficheiros Cifrados"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:276
+msgid "System Tray Applet"
+msgstr "'Applet' na Bandeja do Sistema"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
+"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Mostrar o ícone na bandeja:</b><br />\n"
+"<p>Se esta opção estiver assinalada, o KGpg minimizar-se-á para um ícone que "
+"fica na bandeja do sistema.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Show system tray icon"
+msgstr "Mostrar o ícone da bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Left mouse click opens:"
+msgstr "O botão esquerdo do rato abre:"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Key Manager"
+msgstr "Gestor de Chaves"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
+#. i18n: file: conf_misc.ui:272
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:295 editor/kgpgeditor.cpp:501
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Recent files"
+msgstr "Ficheiros recentes"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:306
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Key Signing"
+msgstr "Assinatura da Chave"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
+"Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
+"with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to "
+"not send them at all."
+msgstr ""
+"Aqui poderá definir como é que os ID's de utilizadores que não tenham um "
+"endereço de e-mail (como os ID's por fotografia) são enviados ao dono da "
+"chave. Poderá optar tanto pode enviá-los com qualquer outro ID de utilizador "
+"que tenha assinado, apenas com o primeiro ID que assinou ou não os enviar de "
+"todo."
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
+msgstr "Envio dos ID's de Utilizadores sem Endereços de E-Mail"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Send with every Email"
+msgstr "Enviar com todos os e-mails"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Send only with first Email"
+msgstr "Enviar apenas com o primeiro e-mail"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Do not send"
+msgstr "Não enviar"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:345
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Email template"
+msgstr "Modelo do e-mail"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
+#: rc.cpp:323
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action.\n"
+"\n"
+"The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be "
+"replaced with the corresponding text for every single mail."
+msgstr ""
+"Este é o texto da mensagem de e-mail enviada pela acção \"Assinar e Enviar o "
+"ID do Utilizador por E-Mail\".\n"
+"\n"
+"Os itens de substituição rodeados por percentagens (do tipo %MEU-NOME%) "
+"serão substituídos pelo texto correspondente para cada e-mail individual."
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
+#: rc.cpp:328
+msgctxt "Export a key via email"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
+#. i18n: file: sourceselect.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:692
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Área de Transferência"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
+#. i18n: file: keyserver.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: keyserver.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:623 rc.cpp:649
+msgid "Key server:"
+msgstr "Servidor de chaves:"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
+#. i18n: file: sourceselect.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:695
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Export Settings"
+msgstr "Exportar a Configuração"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Export everything"
+msgstr "Exportar tudo"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Do not export attributes (photo ids)"
+msgstr "Não exportar os atributos (IDs da foto)"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
+#: rc.cpp:349
+msgctxt ""
+"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
+"option of gpg"
+msgid "Clean key"
+msgstr "Limpar a chave"
+
+#. i18n: file: searchres.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeView, kLVsearch)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Keys"
+msgstr "Chaves"
+
+#. i18n: file: searchres.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Key to import:"
+msgstr "Chave a importar:"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
+#. i18n: file: groupedit.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:376 model/kgpgitemmodel.cpp:321
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:332
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
+#. i18n: file: groupedit.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:379 model/kgpgitemmodel.cpp:322
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:334
+msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
+#. i18n: file: groupedit.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:382
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Keys in the Group"
+msgstr "Chaves do Grupo"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Kgpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Creation:"
+msgstr "Criação:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Trust:"
+msgstr "Confiança:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Owner trust:"
+msgstr "Confiança do dono:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:409
+msgid "I do not know"
+msgstr "Não sei"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:412
+msgid "I do NOT trust"
+msgstr "NÃO confio"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:415 core/convert.cpp:53
+msgid "Marginally"
+msgstr "Marginal"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:418 core/convert.cpp:54
+msgid "Fully"
+msgstr "Total"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:421 core/convert.cpp:55
+msgid "Ultimately"
+msgstr "Completamente"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Length:"
+msgstr "Comprimento:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:277
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
+#: rc.cpp:433
+msgid ""
+"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
+"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
+"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
+"authentication.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Fotografia:</b><p>Poderá incluir uma fotografia com uma chave "
+"pública, para alguma segurança acrescida. A fotografia poderá ser usada como "
+"um método adicional de autenticar a chave. Contudo, não deverá ser tida como "
+"a única forma de autenticação.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
+#: rc.cpp:436
+msgid "No Photo"
+msgstr "Sem Fotografia"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Disable key"
+msgstr "Desactivar a chave"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Change Expiration"
+msgstr "Mudar a Validade"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Mudar a Frase-Senha"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:383
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Impressão Digital"
+
+#. i18n: file: conf_decryption.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:451
+msgid ""
+"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
+"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
+"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users "
+"only).</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Comando de Descodificação Personalizado:</b><br />\n"
+"<p>Esta opção permite ao utilizador indicar um comando personalizado a ser "
+"executado pelo GPG quando ocorrer a descodificação. (Isto é recomendado "
+"apenas para os utilizadores avançados).</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_decryption.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Custom decryption command:"
+msgstr "Comando de decifra personalizado:"
+
+#. i18n: file: adduid.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Name (minimum 5 characters):"
+msgstr "Nome (mínimo de 5 caracteres):"
+
+#. i18n: file: adduid.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Comment (optional):"
+msgstr "Comentário (opcional):"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Custom decryption command."
+msgstr "Comando de descodificação personalizado."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Custom encryption options"
+msgstr "Opções de cifra personalizadas"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Allow custom encryption options"
+msgstr "Permitir as opções de cifra personalizadas"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
+#: rc.cpp:476
+msgid "File encryption key."
+msgstr "Chave de cifra do ficheiro."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Encrypt files"
+msgstr "Encriptar os ficheiros"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Use ASCII armored encryption."
+msgstr "Usar a cifra suportada em ASCII."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Allow encryption with untrusted keys."
+msgstr "Permitir a cifra com chaves não-fiáveis."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
+msgstr ""
+"Permitir às chaves não-fidedignas serem membros dos grupos de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Hide the user ID."
+msgstr "Esconder o ID do utilizador."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Enable PGP 6 compatibility."
+msgstr "Compatibilidade com o PGP 6."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
+msgstr "Usar a extensão *.pgp para os ficheiros cifrados."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
+#: rc.cpp:500
+msgid "The path of the gpg configuration file."
+msgstr "A localização do ficheiro de configuração do 'gpg'."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
+#: rc.cpp:503
+msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
+msgstr "A localização do executável 'gpg' usada pelo KGpg."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Groups), group (GPG Settings)
+#: rc.cpp:506
+msgid "GPG groups"
+msgstr "Grupos do GPG"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Is the first time the application runs."
+msgstr "É a primeira vez que a aplicação é executada."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
+#: rc.cpp:512
+msgid "The size of the editor window."
+msgstr "O tamanho da janela de edição."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Show the trust value in key manager."
+msgstr "Mostrar o valor de confiança no gestor de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Show the expiration value in key manager."
+msgstr "Mostrar o valor de expiração no gestor de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Show the size value in key manager."
+msgstr "Mostrar o valor do tamanho no gestor de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Show the creation value in key manager."
+msgstr "Mostrar o valor da criação no gestor de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Show only secret keys in key manager."
+msgstr "Mostrar apenas as chaves privadas no gestor de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Show long key id in key manager."
+msgstr "Mostrar o ID longo da chave no gestor de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
+msgstr ""
+"Mostrar apenas as chaves com pelo menos este nível de confiança no gestor de "
+"chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
+msgstr "Usar a selecção do rato em vez da área de transferência."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
+#: rc.cpp:542
+msgid ""
+"Display a warning before creating temporary files during remote file "
+"operations."
+msgstr ""
+"Mostrar um aviso antes de criar ficheiros temporários durante as operações "
+"com ficheiros remotos."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Choose default left-click behavior"
+msgstr "Escolha o comportamento por omissão do botão esquerdo do rato"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Handle encrypted drops"
+msgstr "Tratar a largada de ficheiros cifrados"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Handle unencrypted drops"
+msgstr "Tratar a largada de ficheiros não-cifrados"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Show the \"sign file\" service menu."
+msgstr "Mostrar o menu de serviço de assinatura de ficheiros."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
+msgstr "Mostrar o Menu de serviço de descodificação de ficheiros."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Show the systray icon"
+msgstr "Mostrar o ícone na bandeja"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
+#: rc.cpp:563
+msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
+msgstr ""
+"O número de ficheiros abertos recentemente que aparecem no menu de edição."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Show tip of the day."
+msgstr "Mostrar a Dica do Dia."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Color used for trusted keys."
+msgstr "Cor utilizada nas chaves de confiança."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Color used for revoked keys."
+msgstr "Cor utilizada nas chaves revogadas."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Color used for unknown keys."
+msgstr "Cor utilizada nas chaves desconhecidas."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Color used for untrusted keys."
+msgstr "Cor utilizada nas chaves não de confiança."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Color used for ultimately trusted keys."
+msgstr "Cor utilizada nas chaves de confiança completa."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Color used for marginally trusted keys."
+msgstr "Cor utilizada nas chaves de confiança marginal."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Color used for expired keys."
+msgstr "Cor utilizada nas chaves expiradas."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:228
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
+#: rc.cpp:593
+msgid ""
+"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
+msgstr ""
+"Os servidores de chaves usados pelo KGpg. O primeiro servidor da lista é o "
+"predefinido."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:246
+#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Use HTTP proxy when available."
+msgstr "Utilizar um 'proxy' HTTP quando disponível."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
+#: rc.cpp:599
+msgid ""
+"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
+msgstr ""
+"Este é o texto da mensagem de e-mail enviada pela acção \"Assinar e enviar o "
+"ID do Utilizador por E-Mail\"."
+
+#. i18n: file: keysmanager.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
+#: rc.cpp:605
+msgid "&Keys"
+msgstr "C&haves"
+
+#. i18n: file: keysmanager.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (show_details)
+#: rc.cpp:611
+msgid "&Show Details"
+msgstr "Mo&strar os Detalhes"
+
+#. i18n: file: keysmanager.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (groups)
+#: rc.cpp:614
+msgid "&Groups"
+msgstr "&Grupos"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:620
+msgid ""
+"<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
+"PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
+"in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
+"specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
+"people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
+"at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
+"to find out how GnuPG works around the problem of verifying "
+"authenticity.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Servidor de Chaves:</b><br /><p>Um Servidor de Chaves é um "
+"repositório centralizado de chaves de PGP/GnuPG ligado à Internet e que pode "
+"ser acedido convenientemente de modo a obter chaves.</p><p>Frequentemente, "
+"estas chaves são guardadas por pessoas que o utilizador nunca conheceu e, "
+"como tal, a autenticidade é dúbia. Veja no manual do GnuPG a parte que cobre "
+"as relações da \"Web-de-Confiança\" para descobrir como o GnuPG resolve o "
+"problema de verificação da autenticidade.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
+"Allows the user to select the Key Server which will be used to import "
+"PGP/GnuPG keys into the local keyring."
+msgstr ""
+"<b>Janela do Servidor de Chaves:</b>\n"
+"Permite ao utilizador seleccionar o Servidor de Chaves que será usado para "
+"importar as chaves de PGP/GnuPG para o porta-chaves local."
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:630
+msgid ""
+"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
+"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
+"partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
+"keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
+"the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
+"a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
+"with that ID).</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Texto a procurar ou ID da chave a ser importada:</b><br />\n"
+"<p>Existem várias formas de procurar por uma chave; você poderá usar uma "
+"pesquisa por texto total ou parcial (por exemplo: se indicar Zé ou Pires, "
+"obterá todas as chaves que contenham Zé ou Pires) ou poderá também procurar "
+"pelo ID de uma chave. Os IDs das chaves são sequências de letras e números "
+"que identificam unicamente uma chave (exemplo: se procurar por 0xED7585F4 "
+"irá obter a chave associada a esse ID).</p></qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Text to search or ID of the key to import:"
+msgstr "Texto a procurar ou ID da chave a ser importada:"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
+#. i18n: file: keyserver.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
+#: rc.cpp:637 rc.cpp:662
+msgid "Honor HTTP proxy:"
+msgstr "Honrar o 'proxy' de HTTP:"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
+#: rc.cpp:640
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:170
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
+"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
+"be exported to the key server selected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Chave a ser exportada:</b><br />\n"
+"<p>Isto permite ao utilizador indicar a chave na lista que será exportada "
+"para o servidor de chaves indicado.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Key to be exported:"
+msgstr "Chave a ser exportada:"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Export attributes (photo id)"
+msgstr "Exportar os atributos (ID da foto)"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
+#: rc.cpp:665
+msgid ""
+"<qt><b>Export:</b><br />\n"
+"<p>Pushing this button will export the specified key to the specified "
+"server.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Exportar:</b><br />\n"
+"<p>Se carregar esta tecla irá exportar a chave indicada num servidor "
+"específico.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
+#: rc.cpp:669
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:672
+msgid ""
+"<b>INFORMATION</b>:\n"
+"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
+"all others will be stored for use by KGpg only."
+msgstr ""
+"<b>INFORMAÇÃO</b>:\n"
+"Apenas o servidor de chaves por omissão será guardado no ficheiro de "
+"configuração\n"
+"do GnuPG, os outros serão apenas utilizados pelo KGpg."
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Honor HTTP proxy when available"
+msgstr "Honrar o 'proxy' de HTTP quando disponível"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_default)
+#: rc.cpp:680
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "E&scolher por Omissão"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_add)
+#: rc.cpp:683
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_del)
+#: rc.cpp:686
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_edit)
+#: rc.cpp:689
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: sourceselect.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Keyserver:"
+msgstr "Servidor de chaves:"
+
+#. i18n: file: sourceselect.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
+#: rc.cpp:701
+msgid ""
+"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
+msgstr ""
+"Indique os ID's ou impressões digitais das chaves a importar, como uma lista "
+"separada por vírgulas."
+
+#: selectexpirydate.cpp:27
+msgid "Choose New Expiration"
+msgstr "Escolher uma Nova Validade"
+
+#: selectexpirydate.cpp:33
+msgctxt "Key has unlimited lifetime"
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:47
+msgid "O&ptions"
+msgstr "O&pções"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:54
+msgid "Select Public Key"
+msgstr "Seleccionar a Chave Pública"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Select Public Key for %1"
+msgstr "Seleccionar a Chave Pública do '%1'"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
+msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
+msgstr[0] "Seleccionar a Chave Pública do '%2' e mais um ficheiro"
+msgstr[1] "Seleccionar a Chave Pública do '%2' e mais %1 ficheiros"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:69
+msgid "&Search: "
+msgstr "&Procurar: "
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:84
+msgid ""
+"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
+msgstr ""
+"<b>Lista de chaves públicas</b>: seleccione a have que será usada para a "
+"cifra."
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:97
+msgid ""
+"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted "
+"file/message in a text editor"
+msgstr ""
+"<b>Cifra ASCII</b>: possibilita a abertura do ficheiro/mensagem cifrada num "
+"editor de texto"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:102
+msgid ""
+"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
+"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
+"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
+"even if it has not be signed."
+msgstr ""
+"<b>Permitir a cifra com chaves não-fiáveis</b>: quando importar uma chave "
+"pública, esta é marcada normalmente como não-fiável e o utilizador não a "
+"pode usar até a assinar de modo a torná-la 'de confiança'. Se assinalar esta "
+"opção poderá usar qualquer chave, mesmo que não esteja assinada."
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:109
+msgid ""
+"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
+"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
+"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
+"available secret keys are tried."
+msgstr ""
+"<b>Esconder o ID do utilizador</b>: Não colocar o ID da chave nos pacotes "
+"cifrados. Esta opção esconde o receptor da mensagem e é uma medida de "
+"prevenção da análise do tráfego. Isto poderá retardar o processo de "
+"descodificação dado que são tentadas todas as chaves privadas."
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:113
+msgid "Symmetrical encryption"
+msgstr "Cifra simétrica"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
+"to give a password to encrypt/decrypt the file"
+msgstr ""
+"<b>Cifra simétrica</b>: a cifra não usa chaves. Apenas terá de indicar uma "
+"senha para cifrar/decifrar o ficheiro"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:127
+msgid "Custom option:"
+msgstr "Opção personalizada:"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
+"command line option, like: '--armor'"
+msgstr ""
+"<b>Opção personalizada</b>: para os utilizadores mais experientes, e que lhe "
+"permite indicar uma opção da linha de comandos do 'gpg', como por exemplo: '-"
+"-armor'"
+
+#: selectsecretkey.cpp:35
+msgid "Private Key List"
+msgstr "Lista de Chaves Privadas"
+
+#: selectsecretkey.cpp:40
+msgid "Choose secret key for signing:"
+msgstr "Escolha a chave privada para assinatura:"
+
+#: selectsecretkey.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
+"with whom you wish to communicate:"
+msgid_plural ""
+"How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
+"with whom you wish to communicate:"
+msgstr[0] ""
+"Com que cuidado o utilizador verificou se %1 chave de facto pertence à "
+"pessoa com quem quer comunicar:"
+msgstr[1] ""
+"Com que cuidado o utilizador verificou se as %1 chaves de facto pertencem às "
+"pessoas com quem quer comunicar:"
+
+#: selectsecretkey.cpp:62
+msgid "I Will Not Answer"
+msgstr "Não Irei Responder"
+
+#: selectsecretkey.cpp:63
+msgid "I Have Not Checked at All"
+msgstr "Não Verifiquei de Todo"
+
+#: selectsecretkey.cpp:64
+msgid "I Have Done Casual Checking"
+msgstr "Fiz uma Verificação Casual"
+
+#: selectsecretkey.cpp:65
+msgid "I Have Done Very Careful Checking"
+msgstr "Fiz uma Verificação Muito Cuidadosa"
+
+#: selectsecretkey.cpp:70
+msgid "Local signature (cannot be exported)"
+msgstr "Assinatura local (não pode ser exportada)"
+
+#: selectsecretkey.cpp:74
+msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
+msgstr "Não assinar os IDs de todos os utilizadores (terminal aberto)"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
+"editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
+"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
+"import it if you want.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se quiser decifrar um ficheiro de texto, arraste-o e largue-o na janela "
+"do editor. O KGpg faz o resto. Pode largar até ficheiros remotos.</p>\n"
+"<p>Arraste uma chave pública para a janela do editor e o kgpg irá importá-la "
+"automaticamente, se for isso que desejar.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:7
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
+"you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
+"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>A maneira mais simples de cifrar um ficheiro: carregue com o botão "
+"direito no ficheiro e tem uma opção de cifra no menu de contexto.\n"
+"Isto funciona no <strong>konqueror</strong> e também no ambiente de "
+"trabalho!</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:13
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
+"encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se quiser encriptar uma mensagem para várias pessoas, seleccione várias "
+"chaves de encriptação utilizando a tecla \"Ctrl\".</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p><strong>You do not know anything about encryption?</strong><br>\n"
+"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
+"Then, export your public key and mail it to your friends.<br>\n"
+"Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
+"encrypted message, type it in the KGpg editor, then click "
+"&quot;encrypt&quot;. Choose\n"
+"your friend key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be "
+"encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><strong>Não percebe nada de encriptação?</strong><br>\n"
+"Não há problema, simplesmente crie um par de chaves para si, na janela de "
+"gestão de chaves. Depois, exporte a sua chave pública e envie-a para os seus "
+"amigos.</br>\n"
+"Peça-lhes para fazerem o mesmo e importe as chaves públicas deles. "
+"Finalmente, para enviar uma mensagem encriptada, escreva-a no editor do KGpg "
+"e depois carregue em \"encriptar\". Escolha \n"
+"a chave do seu amigo e carregue novamente em \"encriptar\". A mensagem será "
+"cifrada, pronta a ser enviada por e-mail.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:26
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
+"right click on the key. A popup menu with all available options will "
+"appear.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Para realizar uma operação numa chave, abre a janela de gestão de chaves "
+"e carregue com o botão direito na chave. Será mostrado um menu de contexto "
+"com todas as opções disponíveis.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:31
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
+"for password, and then that is it!</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Decifre um ficheiro carregando simplesmente nele com o rato. É-lhe "
+"perguntada a senha e já está!</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:36
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:38
+msgid ""
+"<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
+"prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
+"The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se quer apenas abrir o gestor de chaves, escreva o seguinte na linha de "
+"comandos: <pre>kgpg -k</pre>\n"
+"O editor poderá ser acedido com <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:42
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
+"<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Parar abrir um ficheiro no editor do KGpg e descodificá-lo imediatamente, "
+"escreva: <pre>kgpg -s ficheiro</pre></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:47
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
+"double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se quiser alterar a senha ou a expiração de uma chave privada, basta "
+"fazer duplo-click nela e obter a janela de propriedades da chave.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:52
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the "
+"key manager.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Poderá obter a sua chave predefinida se carregar em &quot;Ctrl+Home&quot; "
+"no gestor de chaves.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:57
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
+"the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
+"work.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O número de assinaturas é apresentado como uma dica, se passar o rato "
+"pela coluna do tamanho no gestor de chaves. A chave tem de ser expandida uma "
+"vez para isto funcionar.</p>\n"
+
+#: core/KGpgGroupNode.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "1 key"
+msgid_plural "%1 keys"
+msgstr[0] "Uma chave"
+msgstr[1] "%1 chaves"
+
+#: core/KGpgKeyNode.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: core/KGpgKeyNode.cpp:166 core/KGpgSignableNode.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "1 signature"
+msgid_plural "%1 signatures"
+msgstr[0] "Uma assinatura"
+msgstr[1] "%1 assinaturas"
+
+#: core/KGpgNode.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "Name of uid (comment)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: core/KGpgSignNode.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 [local signature]"
+msgstr "%1 [assinatura local]"
+
+#: core/KGpgSubkeyNode.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 subkey"
+msgstr "Sub-chave %1"
+
+#: core/KGpgUatNode.cpp:61
+msgid "Photo id"
+msgstr "ID da foto"
+
+#: core/convert.cpp:37
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: core/convert.cpp:38
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#: core/convert.cpp:39
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "ElGamal"
+msgstr "ElGamal"
+
+#: core/convert.cpp:40
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "DSA & ElGamal"
+msgstr "DSA & ElGamal"
+
+#: core/convert.cpp:41
+msgctxt "Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA"
+msgid "RSA & RSA"
+msgstr "RSA & RSA"
+
+#: core/convert.cpp:43
+msgctxt "Unknown algorithm"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core/convert.cpp:51
+msgid "Do not Know"
+msgstr "Não Sei"
+
+#: core/convert.cpp:52
+msgid "Do NOT Trust"
+msgstr "NÃO Confio"
+
+#: core/convert.cpp:57
+msgctxt "Unknown trust in key owner"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: core/convert.cpp:65
+msgctxt "Invalid key"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválida"
+
+#: core/convert.cpp:66
+msgctxt "Disabled key"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: core/convert.cpp:67
+msgid "Revoked"
+msgstr "Revogada"
+
+#: core/convert.cpp:68
+msgctxt "Expired key"
+msgid "Expired"
+msgstr "Expirada"
+
+#: core/convert.cpp:69
+msgctxt "Undefined key trust"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinida"
+
+#: core/convert.cpp:70
+msgctxt "No trust in key"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: core/convert.cpp:71
+msgctxt "Marginal trust in key"
+msgid "Marginal"
+msgstr "Marginal"
+
+#: core/convert.cpp:72
+msgctxt "Full trust in key"
+msgid "Full"
+msgstr "Total"
+
+#: core/convert.cpp:73
+msgctxt "Ultimate trust in key"
+msgid "Ultimate"
+msgstr "Completa"
+
+#: core/convert.cpp:75
+msgctxt "Unknown trust in key"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:89 editor/kgpgeditor.cpp:239
+#: editor/kgpgeditor.cpp:728 editor/kgpgeditor.cpp:757
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:185
+msgid "&Encrypt File..."
+msgstr "Cifrar o Fich&eiro..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:189
+msgid "&Decrypt File..."
+msgstr "&Decifrar o Ficheiro..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:193
+msgid "&Open Key Manager"
+msgstr "Abrir o Gest&or de Chaves"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:196
+msgid "&Generate Signature..."
+msgstr "&Gerar a Assinatura..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:200
+msgid "&Verify Signature..."
+msgstr "&Verificar a Assinatura..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:203
+msgid "&Check MD5 Sum..."
+msgstr "Verifi&car a Soma MD5..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:206
+msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
+msgstr "Codificação &Unicode (UTF-8)"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:212
+msgid "En&crypt"
+msgstr "En&criptar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:216
+msgid "&Decrypt"
+msgstr "&Descodificar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:220
+msgid "S&ign/Verify"
+msgstr "Ass&inar/Verificar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has changed.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi alterado.\n"
+"Deseja gravá-lo?"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:244
+msgid "Close the document"
+msgstr "Fechar o documento"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:290
+msgid ""
+"The document could not been saved, as the selected codec is not supported."
+msgstr ""
+"O documento não pôde ser gravado, atendendo a que a codificação seleccionada "
+"não é suportada."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:296
+msgid ""
+"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
+"every unicode character in it."
+msgstr ""
+"O documento não pôde ser gravado, atendendo a que a codificação seleccionada "
+"não consegue conter nela todos os caracteres Unicode."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:305 editor/kgpgeditor.cpp:324
+msgid ""
+"The document could not be saved, please check your permissions and disk "
+"space."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o documento, por favor verifique as suas permissões "
+"e o espaço livre em disco."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:468 editor/kgpgeditor.cpp:476
+#: editor/kgpgeditor.cpp:611 editor/kgpgeditor.cpp:652
+#: editor/kgpgeditor.cpp:686
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os Ficheiros"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:468
+msgid "Open File to Encode"
+msgstr "Abrir o Ficheiro a Codificar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:476
+msgid "Open File to Decode"
+msgstr "Abrir o Ficheiro a Descodificar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:490
+msgid "Decrypt File To"
+msgstr "Decifrar o Ficheiro para"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:611
+msgid "Open File to Sign"
+msgstr "Abrir o Ficheiro a Assinar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:652 editor/kgpgeditor.cpp:686
+msgid "Open File to Verify"
+msgstr "Abrir o Ficheiro a Verificar"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:28
+msgid "MD5 Checksum"
+msgstr "Soma de Controlo MD5"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:31
+msgid "Compare MD5 with Clipboard"
+msgstr "Comparar o MD5 com a Área de Transferência"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
+msgstr "Soma MD5 para <b>%1</b> é:"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:59
+msgid "<b>Unknown status</b>"
+msgstr "<b>Estado desconhecido</b>"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:84
+msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
+msgstr "O conteúdo da área de transferência não é uma soma MD5."
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:88
+msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
+msgstr "<b>Soma de controlo correcta</b>, o ficheiro está ok."
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:94
+msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
+msgstr "<b>Código de verificação inválido, <em>ficheiro corrompido</em></b>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:89
+msgid ""
+"<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
+"temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
+"deleted after operation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Foi largado um ficheiro remoto</b>.<br/>O ficheiro remoto vai ser "
+"agora copiado para um ficheiro temporário para efectuar a cifra/decifra. "
+"Este ficheiro temporário será apagado depois da operação.</qt>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:93
+msgid "Could not download file."
+msgstr "Não foi possível obter o ficheiro."
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:126
+msgid ""
+"<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
+"of opening it in editor?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este ficheiro é uma chave <b>pública</b>.<br/>Deseja importá-la em vez "
+"de a abrir no editor?</qt>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:129
+msgid ""
+"<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
+"of opening it in editor?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este ficheiro é uma chave <b>privada</b>.<br/>Deseja importá-la em vez "
+"de a abrir no editor?</qt>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:134
+msgid "Key file dropped on Editor"
+msgstr "Ficheiro de chave largado no editor"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:288
+msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
+msgstr ""
+"A assinatura não foi possível: frase-senha inválida ou chave em falta"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:309
+msgid "Import key in your list"
+msgstr "Importar a chave para a sua lista"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:312
+msgid "Do &Not Import"
+msgstr "&Não Importar"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:313
+msgid "Will not import this key in your list"
+msgstr "Não irá importar esta chave para a sua lista"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:315
+msgid "Missing Key"
+msgstr "Chaves em Falta"
+
+#: model/keylistproxymodel.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "ID: Name"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: model/keylistproxymodel.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "ID: Name <Email>"
+msgid "%1: %2 &lt;%3&gt;"
+msgstr "%1: %2 &lt;%3&gt;"
+
+#: model/keylistproxymodel.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "Name <Email>: ID"
+msgid "%1 &lt;%2&gt;: %3"
+msgstr "%1 &lt;%2&gt;: %3"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:226 model/kgpgitemmodel.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "1 Key"
+msgid_plural "%1 Keys"
+msgstr[0] "1 Chave"
+msgstr[1] "%1 Chaves"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "1 Group"
+msgid_plural "%1 Groups"
+msgstr[0] "1 Grupo"
+msgstr[1] "%1 Grupos"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:327
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
+msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
+msgstr "ID %1, chave de %2 bits %3, criada a %4 e revogada"
+
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
+msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
+msgstr "ID %1, chave de %2 bits %3, criada a %4"
+
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "One Photo ID"
+msgid_plural "%1 Photo IDs"
+msgstr[0] "Um ID de Foto"
+msgstr[1] "%1 IDs de Fotos"
+
+#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
+msgid "This image is very large. Use it anyway?"
+msgstr "Esta imagem é demasiado grande. Deseja usá-la à mesma?"
+
+#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
+msgid "Use Anyway"
+msgstr "Usar à Mesma"
+
+#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
+msgid "Do Not Use"
+msgstr "Não Usar"
+
+#: transactions/kgpgchangepass.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
+msgstr "Indique a frase-senha antiga de <b>%1</b>"
+
+#: transactions/kgpgchangepass.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
+"all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Indique a frase-senha nova de <b>%1</b><br />Se se esquecer desta senha, "
+"todos os seus ficheiros e mensagens encriptados ficarão inacessíveis.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
+msgid "Decrypting %1"
+msgstr "A decifrar o %1"
+
+#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
+msgid "Decrypted %1"
+msgstr "O %1 foi decifrado"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Generating New Key for %1"
+msgstr "A Gerar uma Nova Chave para %1"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include "
+"non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Indique a frase-senha de %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />A senha deve incluir "
+"caracteres não-alfanuméricos e sequências aleatórias.</p>"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
+"alphanumeric characters and random sequences.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Indique a frase-senha de %1</b>:<br />A senha deve incluir caracteres "
+"não-alfanuméricos e sequências aleatórias.</p>"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:124
+msgid "Generating Key"
+msgstr "A Gerar uma Chave"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:136
+msgid "Generating prime numbers"
+msgstr "A gerar os números primos"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:138
+msgid "Generating DSA key"
+msgstr "A gerar a chave DSA"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:140
+msgid "Generating ElGamal key"
+msgstr "A gerar a chave ElGamal"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:142
+msgid "Waiting for entropy"
+msgstr "À espera da entropia"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:147
+msgid ""
+"The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
+"enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
+"or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
+"until the key generation continues."
+msgstr ""
+"O contentor da entropia está vazio. O processo de geração da chave ficará "
+"interrompido até que exista entropia suficiente. Poderá gerar entropia "
+"suficiente se, p.ex., mover o rato ou escrever no campo de texto. A forma "
+"mais simples será usar outra aplicação até que a geração da chave prossiga."
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Key %1 generated"
+msgstr "A chave %1 foi gerada"
+
+#: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
+msgstr "A Gerar o Certificado de Revogação da Chave %1"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:125
+#, kde-format
+msgid ""
+"The import result string has an unsupported format in line %1.<br />Please "
+"see the detailed log for more information."
+msgstr ""
+"O texto do resultado da importação tem um formato não suportado na linha "
+"%1.<br />Veja por favor o registo detalhado para mais informações."
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:136
+msgid ""
+"No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
+msgstr ""
+"Não foi importada nenhuma chave.<br/>Veja por favor o registo detalhado para "
+"mais informações."
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "<qt>%1 key processed.</qt>"
+msgid_plural "<qt>%1 keys processed.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>%1 chave processada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>%1 chaves processadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One key without ID.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 keys without ID.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>Uma chave sem identificação.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 chaves sem identificação.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
+msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/><b>%1 chave importada:</b></qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/><b>%1 chaves importadas:</b></qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One RSA key imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>Uma chave RSA importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 chaves RSA importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One key unchanged.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 keys unchanged.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>%1 chave inalterada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 chaves inalteradas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One user ID imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 user IDs imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>%1 ID de utilizador importado.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 IDs de utilizadores importados.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One subkey imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 subkeys imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>%1 sub-chave importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 sub-chaves importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One signature imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 signatures imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>Uma assinatura importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 assinaturas importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One revocation certificate imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>%1 certificado de revogação importado.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 certificados de revogação importados.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One secret key processed.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys processed.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>%1 chave privada processada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 chaves privadas processadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
+msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/><b>%1 chave privada importada.</b></qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/><b>%1 chaves privadas importadas.</b></qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One secret key unchanged.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>%1 chave privada inalterada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 chaves privadas inalteradas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One secret key not imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br/>%1 chave privada não importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br/>%1 chaves privadas não importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:166
+msgid ""
+"<qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that "
+"imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this "
+"secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click "
+"on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br/><b>Importou uma chave secreta.</b> <br/>Por omissão, as chaves "
+"secretas importadas não são consideradas de confiança.<br/>Para utilizar "
+"esta chave para assinar e cifrar, deve editar a chave (carregue nela duas "
+"vezes) e mudar a sua confiança para Totalmente ou Completamente.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:207
+msgid "New Key"
+msgid_plural "New Keys"
+msgstr[0] "Nova Chave"
+msgstr[1] "Novas Chaves"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:210
+msgid "Key with new User Id"
+msgid_plural "Keys with new User Ids"
+msgstr[0] "Chave com ID de Utilizador Novo"
+msgstr[1] "Chave com ID's de Utilizadores Novos"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:213
+msgid "Key with new Signatures"
+msgid_plural "Keys with new Signatures"
+msgstr[0] "Chave com Assinaturas Válidas"
+msgstr[1] "Chaves com Assinaturas Válidas"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:216
+msgid "Key with new Subkeys"
+msgid_plural "Keys with new Subkeys"
+msgstr[0] "Chave com Novas Sub-Chaves"
+msgstr[1] "Chaves com Novas Sub-Chaves"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:219
+msgid "New Private Key"
+msgid_plural "New Private Keys"
+msgstr[0] "Nova Chave Privada"
+msgstr[1] "Novas Chaves Privadas"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:236
+msgid "Unchanged Key"
+msgid_plural "Unchanged Keys"
+msgstr[0] "Chave Inalterada"
+msgstr[1] "Chaves Inalteradas"
+
+#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
+msgid "Keyserver"
+msgstr "Servidor de chaves"
+
+#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
+msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
+msgstr "<b>A efectuar a ligação ao servidor...</b>"
+
+#: transactions/kgpgtransaction.cpp:298 transactions/kgpgtransaction.cpp:488
+msgid "Requesting Passphrase"
+msgstr "A Pedir a Frase-Senha"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgreet_classic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kgreet_classic.cpp:93
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:112
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:113
+msgid "Current &password:"
+msgstr "&Senha actual:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:126
+msgid "&New password:"
+msgstr "&Nova senha:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:129
+msgid "Con&firm password:"
+msgstr "Con&firme a senha:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
+msgstr "Linha de comandos não reconhecida \"%1\""
+
+#: kgreet_classic.cpp:481
+msgctxt "@item:inmenu authentication method"
+msgid "Username + password (classic)"
+msgstr "Utilizador + senha (clássico)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgreet_generic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kgreet_generic.cpp:350
+msgctxt "@item:inmenu authentication method"
+msgid "Generic"
+msgstr "Genérico"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgreet_winbind\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:20+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Winbind\n"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:126
+msgid "&Domain:"
+msgstr "&Domínio:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:128
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:142
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:145
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:159
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:160
+msgid "Current &password:"
+msgstr "&Senha actual:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:174
+msgid "&New password:"
+msgstr "&Nova senha:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:177
+msgid "Con&firm password:"
+msgstr "Con&firme a senha:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
+msgstr "Linha de comandos não reconhecida \"%1\""
+
+#: kgreet_winbind.cpp:631
+msgctxt "@item:inmenu authentication method"
+msgid "Winbind / Samba"
+msgstr "Winbind / Samba"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khangman.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khangman.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khangman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khangman.po	2012-06-19 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,779 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khangman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 02:00+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kjær Lunàk Peter Kevin kvtml Böhmann\n"
+
+#: data.i18n:2
+msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"words in the game.\n"
+"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
+"for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr "DONE"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Classical hangman game for KDE"
+msgstr "O clássico jogo da forca para o KDE"
+
+#: main.cpp:38 khangmanview.cpp:510
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Primoz Anzur"
+msgstr "Primoz Anzur"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Current maintainer, author"
+msgstr "Manutenção actual, autoria"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
+msgid "Coding help"
+msgstr "Ajuda na codificação"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
+msgstr ""
+"Ficheiro de dados em sueco, ajuda na codificação, imagens transparentes e "
+"correcções de i18n"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "eXParTaKus"
+msgstr "eXParTaKus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Spanish data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Espanhol"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Erik Kjær Pedersenn"
+msgstr "Erik Kjær Pedersenn"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Danish data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Holandês"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Niko Lewman"
+msgstr "Niko Lewman"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Finnish data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Finlandês"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Brazilian Portuguese data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Português do Brasil"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Antoni Bella"
+msgstr "Antoni Bella"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Catalan data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Catalão"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Italian data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Italiano"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Rinse"
+msgstr "Rinse"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Dutch data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Holandês"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Czech data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Holandês"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Tamas Szanto"
+msgstr "Tamas Szanto"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Hungarian data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Húngaro"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Torger Åge Sinnes"
+msgstr "Torger Åge Sinnes"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Norueguês (Bokmål)"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Roger Kovacs"
+msgstr "Roger Kovacs"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Tajik data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Tajik"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
+msgstr "Ficheiro de dados em Sérvio (Cirílico e Latim)"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Slovenian data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Esloveno"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Pedro Morais"
+msgstr "Pedro Morais"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Portuguese data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Português"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Norueguês (Nynorsk)"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Mehmet Özel"
+msgstr "Mehmet Özel"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Turkish data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Turco"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Черепанов Андрей"
+msgstr "Черепанов Андрей"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Russian data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Russo"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Radostin Radnev"
+msgstr "Radostin Radnev"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Bulgarian data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Búlgaro"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Kevin Patrick Scannell"
+msgstr "Kevin Patrick Scannell"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Irish (Gaelic) data files"
+msgstr "Ficheiros de dados em Irlandês (Gaélico)"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Matt Howe"
+msgstr "Matt Howe"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Softer Hangman Pictures"
+msgstr "Imagens de enforcamento mais suaves"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Lubos Lunàk"
+msgstr "Lubos Lunàk"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Coding help, fixed a lot of things"
+msgstr "Ajuda na codificação, resolução de várias coisas"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
+msgstr "Código para gerar ícones para a barra de caracteres"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Code cleaning"
+msgstr "Limpeza do código"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires,Paulo Carrasqueiro"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,,carrasqueiro1@sapo.pt"
+
+#. i18n: tag theme attribute uiname
+#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:4
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Sea Theme"
+msgstr "Tema Marinho"
+
+#. i18n: tag theme attribute uiname
+#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:20
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Bee Theme"
+msgstr "Tema de Abelhas"
+
+#. i18n: tag theme attribute uiname
+#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:36
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Desert Theme"
+msgstr "Tema Deserto"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres Especiais"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Look"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:45
+#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:95 rc.cpp:32 rc.cpp:95
+msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
+msgstr "Espanhol, Português, Catalão"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Type accented &letters"
+msgstr "Inserir &letras acentuadas"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:98 rc.cpp:38 rc.cpp:98
+msgid ""
+"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
+"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, terá de escrever você mesmo a letra "
+"acentuada (i.e., ela é diferenciada da letra não-acentuada correspondente)."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:101 rc.cpp:41 rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
+"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
+"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
+"displayed with normal letters (default).<br>\n"
+"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
+"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
+"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
+"\"ò\" for this letter to be displayed."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver <b>desactivada</b>, então a língua seleccionada não o "
+"suporta. Se estiver <b>activada</b> e se você a assinalar, então você deverá "
+"escrever as letras acentuadas. Se não estiver assinalada, então as letras "
+"acentuadas serão mostradas com as letras normais (como acontece por "
+"omissão).<br>\n"
+"Por exemplo, em Português, se esta opção estiver desligada e você carregar "
+"em \"u\", o u e o ú irão aparecer na palavra <b>cúmulo</b>. Se estiver "
+"assinalada, quando carregar em \"u\", só o \"u\" irá aparecer, pelo que terá "
+"de escrever \"ú\" para essa letra aparecer."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:45
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:48
+msgid "Play in upper case letters"
+msgstr "Jogar com letras maiúsculas"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:51
+msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
+msgstr "Se estiver activo, a palavra será toda apresentada em maiúsculas"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgid ""
+"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
+"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
+"will be in lower case.<br>\n"
+"This setting is currently only available for the German language."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, a palavra irá aparecer em letras "
+"maiúsculas, mesmo que as escreva em minúsculas. Se a opção estiver desligada "
+"(como acontece por omissão), a palavra ficará em minúsculas.<br>\n"
+"Esta opção só está disponível de momento para a língua Alemã."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:58
+msgid "Here you can choose settings for all languages."
+msgstr "Aqui poderá escolher as opções para todas as línguas."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:135 rc.cpp:61 rc.cpp:135
+msgid ""
+"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser descobrir cada uma das instâncias da mesma "
+"letra."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:64
+msgid ""
+"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
+"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
+"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
+"instances of this letter.\n"
+"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
+"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
+"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
+"twice.\n"
+"\n"
+"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
+"word are discovered."
+msgstr ""
+"Se você assinalar esta opção, só a primeira letra será escrita se esta "
+"existir em vários locais da palavra. Se voltar a escrever a letra, irá "
+"substituir a segunda instância da palavra, até que não existam mais "
+"instâncias.\n"
+"Por exemplo, a palavra a adivinhar é \"portugueses\". Se esta opção estiver "
+"desligada, quando escolher \"u\", irão aparecer os 2 \"u\"s da palavra ao "
+"mesmo tempo. Se estiver assinalada, terá de escrever \"u\" duas vezes.\n"
+"\n"
+"Por omissão, sempre que é escrita uma letra, são apresentadas todas as "
+"instâncias da mesma."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:70
+msgid "Require more guesses for duplicate letters"
+msgstr "Necessitar de adivinhar mais vezes letras duplicadas"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:73
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar as animações"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:76
+msgid "Enable hints globally"
+msgstr "Activar as dicas a nível global"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:79
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:141 rc.cpp:82 rc.cpp:141
+msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, serão reproduzidos sons para o Jogo Novo e Ganhar o "
+"Jogo"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgid ""
+"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
+"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
+"KHangMan.\n"
+"Default is no sound."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, serão tocados alguns sons para cada jogo "
+"novo e quando ganhar um jogo. Se não estiver assinalada, não existirão sons "
+"para o KHangMan.\n"
+"Por omissão, não existe som."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Activar os sons"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Here you can choose special settings for some languages."
+msgstr "Aqui poderá escolher opções especiais para algumas línguas."
+
+#. i18n: file: languageui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:105 khangman.cpp:530 rc.cpp:105
+msgid "Type accented letters"
+msgstr "Inserir letras acentuadas"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:108
+msgid ""
+"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
+"tooltip."
+msgstr "Indique o tempo para mostrar as dicas a mensagem \"Já Adivinhada\"."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:111 khangman.cpp:363 rc.cpp:111
+msgid "Timers"
+msgstr "Cronómetros"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:114
+msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
+msgstr "Tempo de apresentação da dica <b>Já Adivinhada</b>:"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:148 rc.cpp:117 rc.cpp:148
+msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
+msgstr "Tempo durante o qual a sugestão \"Já Adivinhada\" fica visível."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:120
+msgid ""
+"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
+"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
+"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
+"letter that was already guessed."
+msgstr ""
+"Poderá definir o tempo para mostrar a dica de Letra Já Adivinhada, após "
+"tentar uma letra que já foi adivinhada. O valor por omissão é de 1 segundo, "
+"mas as crianças mais novas poderão necessitar de mais tempo para perceber "
+"que escolheram uma letra já usada."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:123
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:126
+msgid "Show the characters toolbar"
+msgstr "Mostrar a barra de caracteres"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:129
+msgid "The language selected by the user"
+msgstr "A língua seleccionada pelo utilizador"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:132
+msgid "Background theme"
+msgstr "Tema de fundo"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:138
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Activar as Animações"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:144
+msgid ""
+"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
+"(default) \n"
+"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
+"show the hint."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, as sugestões serão sempre apresentadas. Se não "
+"estiver (por omissão),\n"
+"            as dicas serão apresentadas apenas por cada palavra, sempre que "
+"o utilizador optar por mostrar a dica."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:151
+msgid "Type accented letters separately from normal letters"
+msgstr "Escrever as letras acentuadas em separado das normais"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
+msgid "The Providers path for KHangMan"
+msgstr "A localização dos fornecedores para o KHangMan"
+
+#: khangman.cpp:97
+msgid "Play with a new word"
+msgstr "Jogar com nova palavra"
+
+#: khangman.cpp:100
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Abre um documento de vocabulário existente"
+
+#: khangman.cpp:103
+msgid "&Show Hint"
+msgstr "Mo&strar uma Dica"
+
+#: khangman.cpp:104
+msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
+msgstr "Mostrar/Esconder a sugestão para adivinhar a palavra mais facilmente"
+
+#: khangman.cpp:112
+msgid "&Get Words in New Language..."
+msgstr "&Obter Palavras numa Nova Língua..."
+
+#: khangman.cpp:120
+msgid "&Category"
+msgstr "&Categoria"
+
+#: khangman.cpp:123
+msgid "Choose the category"
+msgstr "Escolha a categoria"
+
+#: khangman.cpp:124
+msgid "Choose the category of words"
+msgstr "Escolha a categoria de palavras"
+
+#: khangman.cpp:127
+msgid "&Language"
+msgstr "&Língua"
+
+#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
+msgid "Choose the language"
+msgstr "Escolha a língua"
+
+#: khangman.cpp:138
+msgid "L&ook"
+msgstr "A&parência"
+
+#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
+msgid "Choose the look and feel"
+msgstr "Escolha a aparência e comportamento"
+
+#: khangman.cpp:150
+msgid "You can open last opened files"
+msgstr "Poderá abrir os últimos ficheiros abertos"
+
+#: khangman.cpp:253
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: khangman.cpp:353
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: khangman.cpp:358
+msgid "Languages"
+msgstr "Línguas"
+
+#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Losses: %1"
+msgstr "Derrotas: %1"
+
+#: khangman.cpp:569
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Abrir um Documento de Vocabulário"
+
+#: khangmanview.cpp:73
+msgid "G&uess"
+msgstr "Adivin&har"
+
+#: khangmanview.cpp:77
+msgid "&Play again"
+msgstr "Jogar de &novo"
+
+#: khangmanview.cpp:321
+msgid "Misses"
+msgstr "Falhas"
+
+#: khangmanview.cpp:352
+msgid "Hint"
+msgstr "Sugestão"
+
+#: khangmanview.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "You lost. The word was \"%1\"."
+msgstr "Você perdeu. A palavra era \"%1\"."
+
+#: khangmanview.cpp:381
+msgid "Congratulations! You won!"
+msgstr "Parabéns! Você ganhou!"
+
+#: khangmanview.cpp:510
+msgid "This letter has already been guessed."
+msgstr "Esta letra já foi adivinhada."
+
+#: khangmanview.cpp:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
+"Please check your installation."
+msgstr ""
+"O ficheiro $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 não foi encontrado!\n"
+"Verifique por favor a sua instalação."
+
+#: khangmanview.cpp:596
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: khangmanview.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Wins: %1"
+msgstr "Vitórias: %1"
+
+#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "Um segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,623 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Serif Sans\n"
+
+#: application.cpp:59 navigator.cpp:439
+msgid "KDE Help Center"
+msgstr "Centro de Ajuda do KDE"
+
+#: application.cpp:61 khc_indexbuilder.cpp:156
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "O Centro de Ajuda do KDE"
+
+#: application.cpp:63
+msgid "(c) 1999-2011, The KHelpCenter developers"
+msgstr "(c) 1999-2011, Os programadores do KHelpCenter"
+
+#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:160
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: application.cpp:66
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: application.cpp:69
+msgid "Wojciech Smigaj"
+msgstr "Wojciech Smigaj"
+
+#: application.cpp:69
+msgid "Info page support"
+msgstr "Suporte das páginas de 'info'"
+
+#: application.cpp:76
+msgid "URL to display"
+msgstr "URL a mostrar"
+
+#: docmetainfo.cpp:52
+msgid "Top-Level Documentation"
+msgstr "Documentação de Nível de Topo"
+
+#: docmetainfo.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "doctitle (language)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: docmetainfo.cpp:136
+msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#: fontdialog.cpp:47
+msgid "Font Configuration"
+msgstr "Configuração do Tipo de Letra"
+
+#: fontdialog.cpp:70
+msgid "Sizes"
+msgstr "Tamanhos"
+
+#: fontdialog.cpp:76
+msgctxt "The smallest size a will have"
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Tamanho de letra mín&imo:"
+
+#: fontdialog.cpp:83
+msgctxt "The normal size a font will have"
+msgid "M&edium font size:"
+msgstr "Tamanho d&e letra médio:"
+
+#: fontdialog.cpp:93
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: fontdialog.cpp:99
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "&Tipo de letra normal:"
+
+#: fontdialog.cpp:105
+msgid "F&ixed font:"
+msgstr "Tipo de letra &monoespaçado:"
+
+#: fontdialog.cpp:111
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Tipo de letra S&erif:"
+
+#: fontdialog.cpp:117
+msgid "S&ans serif font:"
+msgstr "Tipo de letra S&ans Serif:"
+
+#: fontdialog.cpp:123
+msgid "&Italic font:"
+msgstr "Tipo de letra &itálica:"
+
+#: fontdialog.cpp:129
+msgid "&Fantasy font:"
+msgstr "Tipo de letra de &fantasia:"
+
+#: fontdialog.cpp:138
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: fontdialog.cpp:144
+msgid "&Default encoding:"
+msgstr "Co&dificação por omissão:"
+
+#: fontdialog.cpp:149 fontdialog.cpp:219
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Usar a Codificação da Língua"
+
+#: fontdialog.cpp:153
+msgid "&Font size adjustment:"
+msgstr "Ajuste do &tamanho de letra:"
+
+#: glossary.cpp:88
+msgid "By Topic"
+msgstr "Por Tópico"
+
+#: glossary.cpp:92 infotree.cpp:95
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Alfabeticamente"
+
+#: glossary.cpp:147
+msgid "Rebuilding glossary cache..."
+msgstr "A reconstruir a 'cache' do glossário..."
+
+#: glossary.cpp:204
+msgid "Rebuilding cache... done."
+msgstr "A reconstruir a 'cache'... terminado."
+
+#: glossary.cpp:307
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: glossary.cpp:308
+msgid ""
+"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
+"'glossary.html.in'!"
+msgstr ""
+"Não é possível mostrar o item seleccionado do glossário: não é possível "
+"aceder ao ficheiro 'glossary.html.in'!"
+
+#: glossary.cpp:314
+msgid "See also: "
+msgstr "Veja também: "
+
+#: glossary.cpp:330
+msgid "KDE Glossary"
+msgstr "Glossário do KDE"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:51
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:60
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
+msgstr ""
+"A procura em todo o texto tira partido do motor de busca HTML ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:64
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Informação onde obter o pacote ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:68
+msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
+msgstr "Poderá obter o ht://dig na página Web do mesmo"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:74
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Localizações dos Programas"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:83
+msgid "htsearch:"
+msgstr "htsearch:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:89
+msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
+msgstr "Indique o URL do CGI do htsearch."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:94
+msgid "Indexer:"
+msgstr "Indexador:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:100
+msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
+msgstr "Indique aqui a localização do programa de indexação do htdig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:106
+msgid "htdig database:"
+msgstr "Base de dados do htdig:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:112
+msgid "Enter the path to the htdig database folder."
+msgstr "Indique a localização da pasta da base de dados do 'htdig'."
+
+#: infotree.cpp:98
+msgid "By Category"
+msgstr "Por Categoria"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:63
+msgid "Change Index Folder"
+msgstr "Mudar a Pasta de Índice"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:292
+msgid "Index folder:"
+msgstr "Indexar a pasta:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:103
+msgid "Build Search Indices"
+msgstr "Criar os Índices de Busca"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:116
+msgid "Index creation log:"
+msgstr "Registo da criação de índice:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:172
+msgctxt ""
+"Label for button to close search index progress dialog after successful "
+"completion"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:173
+msgid "Index creation finished."
+msgstr "Criação de índice terminou."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:176
+msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:202
+msgid "Details &lt;&lt;"
+msgstr "Detalhes &lt;&lt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:215
+msgid "Details &gt;&gt;"
+msgstr "Detalhes &gt;&gt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:232
+msgid "Build Search Index"
+msgstr "Criar os Índices de Busca"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:240
+msgid "Build Index"
+msgstr "Criar Índice"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:271
+msgid ""
+"To be able to search a document, a search\n"
+"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
+"index\n"
+"for a document exists.\n"
+msgstr ""
+"Para ser capaz de pesquisar um documento, é necessário um índice\n"
+"de procura. Esta coluna de estado na lista mostra em baixo se existe\n"
+"um índice para o documento.\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:274
+msgid ""
+"To create an index, check the box in the list and press the\n"
+"\"Build Index\" button.\n"
+msgstr ""
+"Para criar um índice, assinale a opção da lista e carregue\n"
+"no botão \"Construir o Índice\".\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:283
+msgid "Search Scope"
+msgstr "Âmbito da Procura"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:283
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:298
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A pasta <b>%1</b> não existe. Não é possível criar o índice.</qt>"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:359
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:362
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
+msgid "Missing"
+msgstr "Em Falta"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:406
+#, kde-format
+msgctxt ""
+" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
+"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
+msgid "Document '%1' (%2):\n"
+msgstr "Documento '%1' (%2):\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:411
+msgid "No document type."
+msgstr "Sem tipo de documento."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "No search handler available for document type '%1'."
+msgstr "Não existe um tratamento da procura para o tipo de documento '%1'."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
+msgstr "Não existe um comando de indexação para o tipo de documento '%1'."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:546
+msgid "Failed to build index."
+msgstr "Não foi possível construir índice."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:601
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error executing indexing build command:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao executar o comando de geração do índice:\n"
+"%1"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to start command '%1'."
+msgstr "Não foi possível iniciar o comando '%1'."
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:154
+msgid "KHelpCenter Index Builder"
+msgstr "Gerador de Índices do Centro de Ajuda"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:158
+msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
+msgstr "(c) 2003, Os programadores do KHelpCenter"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:165
+msgid "Document to be indexed"
+msgstr "Document a ser indexado"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:166
+msgid "Index directory"
+msgstr "Indexar directoria"
+
+#: mainwindow.cpp:72
+msgid "Search Error Log"
+msgstr "Registo de Erro de Procura"
+
+#: mainwindow.cpp:131
+msgid "Preparing Index"
+msgstr "A Preparar o Índice"
+
+#: mainwindow.cpp:180
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página Anterior"
+
+#: mainwindow.cpp:237
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Vai para a página anterior do documento"
+
+#: mainwindow.cpp:241
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página Seguinte"
+
+#: mainwindow.cpp:243
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Vai para a próxima página do documento"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "Table of &Contents"
+msgstr "Índice Analíti&co"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Índice analítico"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Go back to the table of contents"
+msgstr "Voltar ao índice de conteúdos"
+
+#: mainwindow.cpp:256
+msgid "&Last Search Result"
+msgstr "Resultado da Ú&ltima Procura"
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Configure Fonts..."
+msgstr "Configurar os Tipo de Letra..."
+
+#: mainwindow.cpp:278
+msgid "Increase Font Sizes"
+msgstr "Aumentar o Tamanho das Letras"
+
+#: mainwindow.cpp:283
+msgid "Decrease Font Sizes"
+msgstr "Diminuir o Tamanho das Letras"
+
+#: navigator.cpp:114
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: navigator.cpp:170
+msgid "&Contents"
+msgstr "&Conteúdo"
+
+#: navigator.cpp:184
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opções de Procura"
+
+#: navigator.cpp:193
+msgid "G&lossary"
+msgstr "G&lossário"
+
+#: navigator.cpp:438
+msgid "Start Page"
+msgstr "Página Inicial"
+
+#: navigator.cpp:528
+msgid "Unable to run search program."
+msgstr "Não foi possível executar o programa de procura."
+
+#: navigator.cpp:570
+msgid ""
+"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
+msgstr "Não existe ainda um índice de pesquisa. Deseja criar o índice agora?"
+
+#: navigator.cpp:574
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: navigator.cpp:575
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não Criar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Path to index directory."
+msgstr "Localização da pasta de índice."
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Path to directory containing search indices."
+msgstr "Localização da directoria que contém os índices de procura."
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Currently visible navigator tab"
+msgstr "Página de navegador actualmente visível"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: searchengine.cpp:78
+msgid "Error: No document type specified."
+msgstr "Erro: Tipo de documento não indicado."
+
+#: searchengine.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
+msgstr ""
+"Erro: Não existe tratamento de procura para o tipo de documento '%1'."
+
+#: searchengine.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
+msgstr "Não é possível inicializar o SearchHandler do ficheiro '%1'."
+
+#: searchengine.cpp:242
+msgid "No valid search handler found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum tratamento de procura."
+
+#: searchengine.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Search Results for '%1':"
+msgstr "Resultados da Procura por '%1':"
+
+#: searchengine.cpp:290
+msgid "Search Results"
+msgstr "Resultados da Procura"
+
+#: searchhandler.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Error executing search command '%1'."
+msgstr "Ocorreu um erro ao executar o comando de procura '%1'."
+
+#: searchhandler.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: searchhandler.cpp:167 searchhandler.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, check your installation"
+msgstr "O '%1' não foi encontrado; verifique a sua instalação"
+
+#: searchhandler.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, install the package containing it"
+msgstr "O '%1' não foi encontrado; instale o pacote que o contém"
+
+#: searchhandler.cpp:228
+msgid "No search command or URL specified."
+msgstr "Não foi indicado nenhum comando de procura nem um URL."
+
+#: searchwidget.cpp:66
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: searchwidget.cpp:67
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: searchwidget.cpp:69
+msgid "&Method:"
+msgstr "&Método:"
+
+#: searchwidget.cpp:85
+msgid "Max. &results:"
+msgstr "Máx. de &resultados:"
+
+#: searchwidget.cpp:101
+msgid "&Scope selection:"
+msgstr "&Selecção do âmbito:"
+
+#: searchwidget.cpp:109
+msgid "Scope"
+msgstr "Âmbito"
+
+#: searchwidget.cpp:112
+msgid "Build Search &Index..."
+msgstr "Criar o &Índice de Procura..."
+
+#: searchwidget.cpp:367
+msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: searchwidget.cpp:369
+msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: searchwidget.cpp:371
+msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: searchwidget.cpp:373
+msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: searchwidget.cpp:375
+msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: view.cpp:212
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,852 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: pre wrap white Id space\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Input Actions Daemon"
+msgstr "Servidor de Acções de Entrada"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Start the Input Actions daemon on login"
+msgstr "Iniciar o serviço de Acções da Entrada no arranque da sessão"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Gestures"
+msgstr "Gestos"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tempo-limite:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Mouse button:"
+msgstr "Botão do rato:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Active window"
+msgstr "Janela activa"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Specific window"
+msgstr "Janela específica"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Action window"
+msgstr "Janela de acção"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Command/URL:"
+msgstr "Comando/URL:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Remote application:"
+msgstr "Aplicação remota:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Remote object:"
+msgstr "Objecto remoto:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Function:"
+msgstr "Função:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argumentos:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Launch  D-Bus Browser"
+msgstr "Lançar o Navegador do D-Bus"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Application:"
+msgstr "Aplicação:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Select Application ..."
+msgstr "Seleccionar a Aplicação ..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Duplicate..."
+msgstr "&Duplicar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Window Data"
+msgstr "Dados da Janela"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Window title:"
+msgstr "Título da janela:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
+msgid "Is Not Important"
+msgstr "Não é Importante"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
+msgid "Is"
+msgstr "É"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Corresponde à Expressão Regular"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "Não Contém"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
+msgid "Is Not"
+msgstr "Não É"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
+msgid "Does Not Match Regular Expression"
+msgstr "Não Corresponde à Expressão Regular"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Window class:"
+msgstr "Classe da janela:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "Window role:"
+msgstr "Papel da janela:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "&Autodetect"
+msgstr "&Auto-detectar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Window Types"
+msgstr "Tipos de Janelas"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Dock"
+msgstr "Acoplar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
+#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+#: rc.cpp:182
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "&Shortcut:"
+msgstr "A&talho:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Trigger When"
+msgstr "Despoletar Quando"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Window appears"
+msgstr "A janela aparece"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Window disappears"
+msgstr "A janela desaparece"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Window gets focus"
+msgstr "A janela ganha o foco"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Window loses focus"
+msgstr "A janela perde o foco"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Change the exported state for the actions."
+msgstr "Mudar o estado exportado para as acções."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Export Actions"
+msgstr "Acções da Exportação"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
+"the actions should be exported.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
+"their current state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
+"disabled state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
+"enabled state.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure em que estado é "
+"que as acções deverão ser exportadas.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Estado Actual</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta as acções no seu "
+"estado actual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Inactivas</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta as acções que "
+"estiverem no estado inactivo.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Activas</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta as acções que "
+"estiverem no estado activo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
+msgid "Actual State"
+msgstr "Estado Actual"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activas"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inactivas"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "KHotkeys file id."
+msgstr "ID do ficheiro do KHotKeys."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid ""
+"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
+"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
+msgstr ""
+"É usado um ID de ficheiro do KHotKeys para garantir que os ficheiros não são "
+"importados mais que uma vez. São principalmente usados para as actualizações "
+"automáticas dos programadores do KDE."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Set import id for file, or leave empty"
+msgstr "indique o ID de importação do ficheiro ou deixe em branco"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:261
+msgid "Allow Merging"
+msgstr "Permitir a Junção"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:264
+msgid "Merge into existing directories on import?"
+msgstr "Deseja juntar às pastas existentes na importação?"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
+msgid ""
+"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
+"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
+"same name."
+msgstr ""
+"Permitir a junção do conteúdo, se existir uma pasta com o mesmo nome na "
+"importação. Se a junção não for permitida, terá duas pastas com o mesmo nome."
+
+#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
+msgid "Menu Editor entries"
+msgstr "Itens do Editor do Menu"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
+msgid ""
+"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
+"want to import it again?"
+msgstr ""
+"Este ficheiro de \"acções\" já foi importado antes. Tem a certeza que o "
+"deseja importar novamente?"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
+msgid ""
+"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
+"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
+"want to import it?"
+msgstr ""
+"Este ficheiro de \"acções\" não tem campo ImportId e como tal não é possível "
+"determinar se já foi ou não importado. Tem a certeza que o deseja importar?"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
+msgid "Command/URL : "
+msgstr "Comando/URL : "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
+msgid "Keyboard input: "
+msgstr "Entrada de teclado: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
+msgid "Activate window: "
+msgstr "Activar a janela: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
+msgid "D-Bus: "
+msgstr "D-Bus: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
+msgid "No service configured."
+msgstr "Não está configurado nenhum serviço."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Input Action: %1"
+msgstr "Acção de Entrada: %1"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Failed to start service '%1'."
+msgstr "Não foi possível iniciar o serviço '%1'."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
+msgid "Menu entry: "
+msgstr "Item do menu: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
+msgid "Existing window: "
+msgstr "Janela existente: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
+msgctxt "Not_condition"
+msgid "Not"
+msgstr "Não"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
+msgctxt "Or_condition"
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
+msgctxt "And_condition"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
+msgid "Active window: "
+msgstr "Janela activa: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
+msgid "Voice trigger: "
+msgstr "Evento de voz: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
+msgid "Shortcut trigger: "
+msgstr "Evento de atalho: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
+msgid "Window trigger: "
+msgstr "Evento da janela: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
+msgid "Gesture trigger"
+msgstr "Evento do gesto"
+
+#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
+msgid "Window simple: "
+msgstr "Janela simples: "
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo Grupo"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
+msgid "Export Group..."
+msgstr "Exportar o Grupo..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
+msgid "Global Shortcut"
+msgstr "Atalho Global"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
+msgid "Window Action"
+msgstr "Acção da Janela"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
+msgid "Mouse Gesture Action"
+msgstr "Acção de Gesto do Rato"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
+msgid "Command/URL"
+msgstr "Comando/URL"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
+msgid "D-Bus Command"
+msgstr "Comando de D-Bus"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
+msgid "K-Menu Entry"
+msgstr "Elemento do Menu-K"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
+msgid "Send Keyboard Input"
+msgstr "Enviar os Dados do Teclado"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
+msgid "New Action"
+msgstr "Nova Acção"
+
+#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
+msgid "Failed to run qdbusviewer"
+msgstr "Não foi possível executar o qdbusviewer"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
+msgid "Edit Gesture"
+msgstr "Editar o Gesto"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
+msgid ""
+"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
+"mouse button while drawing, and release when you have finished."
+msgstr ""
+"Desenhe o gesto que gostaria de gravar em baixo. Carregue e mantenha o botão "
+"esquerdo do rato carregado enquanto desenha, largando-o quando terminar."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Active Window ..."
+msgstr "Janela activa ..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Existing Window ..."
+msgstr "Janela Existente ..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
+msgctxt "Condition type"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Not"
+msgstr "Não"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
+msgctxt "Add a new condition"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condições"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
+msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
+msgstr "Módulo de Configuração de Atalhos para o KDE"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
+msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
+msgid ""
+"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"A acção actual tem modificações por gravar. Se prosseguir, essas "
+"modificações perder-se-ão."
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
+msgid "Save changes"
+msgstr "Gravar as alterações"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o KHotKeys. As suas alterações foram gravadas mas "
+"não foi possível activá-las."
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
+msgid "Trigger"
+msgstr "Evento"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
+msgctxt "action name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
+msgctxt "action enabled"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
+msgid "Export Group"
+msgstr "Exportar o Grupo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotnewstuff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:30+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KHotNewStuff knsrc\n"
+
+#: khotnewstuff.cpp:33 khotnewstuff_upload.cpp:33
+msgid "KHotNewStuff"
+msgstr "KHotNewStuff"
+
+#: khotnewstuff.cpp:40
+msgid "Name of .knsrc file to read configuration from"
+msgstr "O ficheiro .knsrc de onde ler a configuração"
+
+#: khotnewstuff_upload.cpp:40
+msgid "Name of .knsrc file to use"
+msgstr "O nome do ficheiro .knsrc a usar"
+
+#: khotnewstuff_upload.cpp:41
+msgid "Name of file to upload"
+msgstr "Nome do ficheiro a enviar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: startText setText KTTSD supportsMarkup say Jovie\n"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:42
+msgid "&Speak Text"
+msgstr "&Falar o Texto"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "O Início do Serviço de Texto-para-Voz Jovie Foi Mal-Sucedido"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:91
+msgid "The D-Bus call say() failed."
+msgstr "A chamada de D-BUS 'say()' falhou."
+
+#: khtmlkttsd.cpp:92
+msgctxt "@title:window"
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "A Chamada de D-Bus Falhou"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Barra de Fala"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,97 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khtmlsettingsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:37+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,arne@linux.org.tw,"
+
+#. i18n: file: khtmlsettingsplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: khtmlsettingsplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
+
+#: settingsplugin.cpp:43 settingsplugin.cpp:54
+msgid "HTML Settings"
+msgstr "Configuração do HTML"
+
+#: settingsplugin.cpp:59
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: settingsplugin.cpp:64
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: settingsplugin.cpp:69
+msgid "&Cookies"
+msgstr "'&Cookies'"
+
+#: settingsplugin.cpp:74
+msgid "&Plugins"
+msgstr "'&Plugins'"
+
+#: settingsplugin.cpp:79
+msgid "Autoload &Images"
+msgstr "Carregar &Imagens"
+
+#: settingsplugin.cpp:86
+msgid "Enable Pro&xy"
+msgstr "Activar o 'Pro&xy'"
+
+#: settingsplugin.cpp:91
+msgid "Enable Cac&he"
+msgstr "Activar a 'Cac&he'"
+
+#: settingsplugin.cpp:97
+msgid "Cache Po&licy"
+msgstr "Po&lítica de 'Cache'"
+
+#: settingsplugin.cpp:99
+msgid "&Keep Cache in Sync"
+msgstr "&Manter a 'Cache' Actualizada"
+
+#: settingsplugin.cpp:100
+msgid "&Use Cache if Possible"
+msgstr "&Utilizar a 'Cache' se Possível"
+
+#: settingsplugin.cpp:101
+msgid "&Offline Browsing Mode"
+msgstr "Modo de Navegação &Desligado"
+
+#: settingsplugin.cpp:196
+msgid ""
+"Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started."
+msgstr ""
+"Não foi possível activar os 'cookies', porque não foi possível arrancar o "
+"servidor."
+
+#: settingsplugin.cpp:198
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cookies Disabled"
+msgstr "'Cookies' Desligados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kiconfinder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kiconfinder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kiconfinder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kiconfinder.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kiconfinder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:24+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kiconfinder.cpp:29
+msgid "Icon Finder"
+msgstr "Pesquisa de Ícones"
+
+#: kiconfinder.cpp:29
+msgid "Finds an icon based on its name"
+msgstr "Procura um ícone com base no seu nome"
+
+#: kiconfinder.cpp:34
+msgid "The icon name to look for"
+msgstr "O nome do ícone a procurar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kigo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kigo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kigo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kigo.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,819 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Acoplagens mm ss Arturo Yuri Chornoivan SGF\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Black:\n"
+
+#: game/game.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "White %1"
+msgstr "Brancas %1"
+
+#: game/game.cpp:330 game/game.cpp:400 gui/mainwindow.cpp:393
+msgid "White passed"
+msgstr "As brancas passaram"
+
+#: game/game.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Pretas %1"
+
+#: game/game.cpp:339 game/game.cpp:402 gui/mainwindow.cpp:395
+msgid "Black passed"
+msgstr "As pretas passaram"
+
+#: game/game.cpp:409
+msgid "White resigned"
+msgstr "As brancas desistiram"
+
+#: game/game.cpp:411
+msgid "Black resigned"
+msgstr "As pretas desistiram"
+
+#: game/game.cpp:419
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "White %1"
+msgstr "Brancas %1"
+
+#: game/game.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Pretas %1"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Go Board Game"
+msgstr "Jogo de Tabuleiro Go para o KDE"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
+msgstr "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
+msgstr "Sascha Peilicke (saschpe)"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Yuri Chornoivan"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Documentation editor"
+msgstr "Editor da documentação"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Arturo Silva"
+msgstr "Arturo Silva"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Default theme designer"
+msgstr "Desenhador do tema predefinido"
+
+#: main.cpp:55
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Game to load (SGF file)"
+msgstr "Jogo a carregar (ficheiro SGF)"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Move"
+msgstr "J&ogada"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (dockers)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dockers"
+msgstr "Aco&plagens"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Toolbar"
+msgstr "Barra de Jogadas"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
+"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
+"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
+"engine. Otherwise you should install a Go engine (like "
+"GnuGo).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">O Kigo não conseguiu "
+"encontrar nenhuma infra-estrutura de motor do Go.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">Se tiver a certeza que já instalou um "
+"motor adequado de Go, poderá querer configurar o Kigo para usar esse motor. "
+"Caso contrário, deverá instalar um motor de Go (como o "
+"GnuGo).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Configure Kigo..."
+msgstr "Configurar o Kigo..."
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:155 rc.cpp:35 rc.cpp:155
+msgid "White Player"
+msgstr "Jogador Branco"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:56 rc.cpp:158 rc.cpp:38 rc.cpp:56 rc.cpp:158
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:62 rc.cpp:41 rc.cpp:62
+msgid "Weak"
+msgstr "Fraca"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:44 rc.cpp:59
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:65 gui/widgets/setupwidget.cpp:247
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:255 gui/widgets/setupwidget.cpp:294
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:295 rc.cpp:47 rc.cpp:65
+msgid "Human"
+msgstr "Humano"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:68 gui/widgets/setupwidget.cpp:249
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:257 rc.cpp:50 rc.cpp:68
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:140 rc.cpp:53 rc.cpp:140
+msgid "Black Player"
+msgstr "Jogador Preto"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamanho do Tabuleiro"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Tiny (9x9)"
+msgstr "Minúsculo (9x9)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Small (13x13)"
+msgstr "Pequeno (13x13)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Normal (19x19)"
+msgstr "Normal (19x19)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:252 rc.cpp:89 rc.cpp:252
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:167 rc.cpp:92 rc.cpp:167
+msgid " Points"
+msgstr " Pontos"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Fixed Handicap"
+msgstr "Correcção da Limitação"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid " Stones"
+msgstr " Pedras"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "Loaded Game"
+msgstr "Jogo Carregado"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid " of 999"
+msgstr " de 999"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:137 rc.cpp:107 rc.cpp:137
+msgid "Move "
+msgstr "Jogada "
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Event:"
+msgstr "Evento:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Round:"
+msgstr "Ronda:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
+#: rc.cpp:125 gui/widgets/setupwidget.cpp:170 rc.cpp:125
+msgid "for Black"
+msgstr "para as Pretas"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:164 rc.cpp:131 rc.cpp:164
+msgid "Komi:"
+msgstr "Komi:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar o Jogo"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "Computer (Level 10)"
+msgstr "Computador (Nível 10)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:161 rc.cpp:146 rc.cpp:161
+msgid "Captures:"
+msgstr "Capturas:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgid "Handicap:"
+msgstr "Limitação:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Terminar o Jogo"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Backend"
+msgstr "Infra-estrutura"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Executable:"
+msgstr "Executável:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Select the executable file to start the Go engine"
+msgstr "Seleccione o executável para iniciar o motor do Go"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Parâmetros:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
+msgstr ""
+"Adicione aqui os parâmetros necessários para iniciar o motor no modo GTP"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
+msgstr "Este é o comando resultante do motor que será usado pelo Kigo"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
+msgstr "Indica se o motor do Go está a funcionar correctamente"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
+"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
+"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
+"working.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione um motor de Go "
+"que suporte o <span style=\" font-style:italic;\">Protocolo de Texto do "
+"GnuGo (GTP)</span>. A luz indicadora ficará verde quando a infra-estrutura "
+"seleccionada estiver a trabalhar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:198
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:201
+msgid "Display Board Labels"
+msgstr "Mostrar as Legendas do Tabuleiro"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:204
+msgid "Hint Visibility Time:"
+msgstr "Tempo de Visibilidade das Dicas:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:207
+msgid " Seconds"
+msgstr " Segundos"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:210
+msgid "List of available/configured engine backends"
+msgstr ""
+"Uma lista com as infra-estruturas de motores disponíveis/configuradas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
+msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
+msgstr ""
+"Uma lista com os comandos da infra-estrutura correspondentes à lista de "
+"motores"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
+msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
+msgstr "O comando do motor do jogo actual com os parâmetros (opcionais)"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:219
+msgid "The graphical theme to be used"
+msgstr "O tema gráfico a usar"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
+msgid "Determines whether board labels are shown"
+msgstr "Define se são apresentadas as legendas do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
+msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
+msgstr "Os números das jogadas são desenhados nas pedras se activo"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
+msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
+msgstr "Período em segundos de visibilidade de uma dica"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
+msgid "Is black a human player?"
+msgstr "As pretas são de um jogador humano?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
+msgid "The name of the black player"
+msgstr "O nome do jogador das pretas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgid "The strength of the black player"
+msgstr "A força do jogador das pretas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgid "Is white a human player?"
+msgstr "As brancas são de um jogador humano?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgid "The name of the white player"
+msgstr "O nome do jogador das brancas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "The strength of the white player"
+msgstr "A força do jogador das brancas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid "Go board size"
+msgstr "Tamanho do tabuleiro de Go"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:88
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "With komi you can give the black player some extra points"
+msgstr ""
+"Com o Komi, poderá atribuir ao jogador das pretas alguns pontos-extra"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Extra stones for the black player"
+msgstr "Pedras-extra para o jogador das pretas"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:63
+msgid " Stone"
+msgid_plural " Stones"
+msgstr[0] " Pedra"
+msgstr[1] " Pedras"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid " of %1"
+msgstr " de %1"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
+msgid "for White"
+msgstr "para as Brancas"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:54 gui/widgets/gamewidget.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Computer (Level %1)"
+msgstr "Computador (Nível %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid " (White %1)"
+msgstr " (Brancas %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid " (Black %1)"
+msgstr " (Pretas %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:84
+msgid "White's move"
+msgstr "Jogada das brancas"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:86
+msgid "Black's move"
+msgstr "Jogada das pretas"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:105
+msgid "Set up a new game..."
+msgstr "Configurar um jogo novo..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:148
+msgid "Set up a loaded game..."
+msgstr "Configurar um jogo carregado..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:151
+msgid "Unable to load game..."
+msgstr "Não é possível carregar o jogo..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:202
+msgid "Game saved..."
+msgstr "Jogo gravado..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:204
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Não é possível gravar o jogo."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:252
+msgid "Game started..."
+msgstr "Jogo iniciado..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
+msgstr ""
+"%1 ganhou este jogo com uma pontuação igual a %2 (limitada por %3 e %4)."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:291
+msgid "Undone move"
+msgstr "Jogada anulada"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:299
+msgid "Redone move"
+msgstr "Jogada reposta"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:324
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:325
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:342
+msgid "Backend was changed, restart necessary..."
+msgstr "A infra-estrutura foi alterada; é necessário reiniciar..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
+msgctxt "@action"
+msgid "Get More Games..."
+msgstr "Obter Mais Jogos..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar um Jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@action"
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Terminar o Jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu Move"
+msgid "Pass Move"
+msgstr "Passar a Jogada"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Move &Numbers"
+msgstr "Mostrar os &Números das Jogadas"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:447
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Game Setup"
+msgstr "Configuração do Jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moves"
+msgstr "Jogadas"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:474
+msgid "No move"
+msgstr "Sem jogada"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kig.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6016 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: PSTricks Raoul Asymptote asymptote Bourquin\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Other\n"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
+"python script, that can be executed with the command \n"
+"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+msgstr ""
+"<p>Poderá controlar uma construção do kig com um programa\n"
+"em Python \"pykig\", que poderá ser executado com o comando\n"
+"<code>pykig.py</code>.  Aqui está um exemplo bom\n"
+"(<code>hexagonos.kpy</code>) que poderá experimentar:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagonos (c, v, n):\n"
+"  hexagono = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagono.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagono, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnovo = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagonos (cnovo, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagono, k)\n"
+"    cnovo = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagonos (cnovo, v1, n-1)\n"
+"hexagonos (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
+"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
+"of objects with the same construction, especially if there is\n"
+"no shortcut for that construction.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Poderá repetir a última construção se carregar na tecla\n"
+"'Z'; isto pode ser bastante útil se precisar de construir uma\n"
+"sequência de objectos com a mesma construção, especialmente se\n"
+"não existir qualquer atalho para essa construção.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:37
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:36
+msgid ""
+"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
+"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
+"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
+"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Uma das ferramentas mais poderosas no Kig são os menus que você poderá\n"
+"aceder se carregar com o botão direito num objecto ou num espaço em branco\n"
+"do documento. Você podê-los-á usar para dar nomes aos objectos, alterar as\n"
+"suas cores e estilos de linhas, bem como muitas outras coisas "
+"interessantes.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
+"simply\n"
+"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
+"button</em>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você poderá criar pontos novos sem usar o menu ou a barra de "
+"ferramentas,\n"
+"bastando para tal carregar nalgum sítio do documento do Kig \n"
+"com o <em>botão do meio do rato</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
+"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
+"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kig pode abrir vários formatos de ficheiros: os ficheiros dele "
+"(ficheiros <code>.kig</code>),\n"
+"ficheiros do <em>KGeo</em>, ficheiros do <em>KSeg</em> e, parcialmente, os "
+"ficheiros do <em>Dr. Geo</em> e do <em>Cabri&#8482;</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:62
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
+"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
+"menu to see them all.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kig tem mais de 20 objectos e 10 transformações com mais de 80 "
+"construções\n"
+"que poderá usar nos seus documentos: abra o menu <em>Objectos</em> para\n"
+"os ver a todos.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:65
+msgid ""
+"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
+"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
+"two\n"
+"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
+"the\n"
+"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode utilizar os objectos seleccionados para iniciar a construção de um "
+"objecto que necessita dos objectos seleccionados como argumentos. Por "
+"exemplo, se tiver\n"
+"dois pontos seleccionados, pode escolher <em>Iniciar -> Círculo por Três "
+"Pontos</em>\n"
+"do menu para começar a construir um círculo por três pontos.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:79
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
+"interesting macros on the Kig website:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kig pode extender o seu conjunto de objectos utilizando macros "
+"externas. Pode encontrar algumas macros interessantes da página Web do Kig:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:87
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:80
+msgid ""
+"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
+"any\n"
+"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
+"the\n"
+"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
+"which\n"
+"you can then select from.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se tiver mais que um objecto sob o rato e quiser seleccionar algum\n"
+"deles, poderá carregar com o <em>botão esquerdo do rato</em>, enquanto\n"
+"mantém a tecla <em>Shift</em> carregada para obter uma lista dos objectos\n"
+"sob o cursor do rato, onde depois podê-los-á seleccionar.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:88
+msgid ""
+"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
+"mouse\n"
+"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
+"\n"
+"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Quando construir um 'locus', poderá carregar nele com o botão\n"
+"<em>direito</em> e seleccionar a <em>equação cartesiana</em>\n"
+"para ver a sua equação cartesiana, sempre que for uma curva\n"
+"algébrica de grau baixo.</p>\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Paulo Matos,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,,,"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (objects)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Objects"
+msgstr "&Objectos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (new_point)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Points"
+msgstr "&Pontos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (new_line)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Lines"
+msgstr "&Linhas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Circles && Arcs"
+msgstr "&Círculos e Arcos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Poly&gons"
+msgstr "Polí&gonos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Vectors && Segments"
+msgstr "&Vectores e Segmentos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Co&nics && Cubics"
+msgstr "Có&nicas e Cúbicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
+#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
+#: rc.cpp:35
+msgid "More Conics"
+msgstr "Mais Cónicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
+#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Cu&bics"
+msgstr "Cú&bicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Bézier curves"
+msgstr "Curvas &bézier"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
+#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Angles"
+msgstr "&Ângulos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Transformations"
+msgstr "&Transformações"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
+#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Differential geometry"
+msgstr "Geometria &diferencial"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
+#. i18n: ectx: Menu (new_test)
+#: rc.cpp:53
+msgid "T&ests"
+msgstr "T&estes"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (new_other)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Other"
+msgstr "&Outros"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
+#. i18n: ectx: Menu (types)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Types"
+msgstr "&Tipos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:204
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:218
+#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:229
+#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:239
+#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Vectors && Segments"
+msgstr "Vectores e Segmentos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:247
+#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Circles && Arcs"
+msgstr "Círculos e Arcos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:255
+#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Conics"
+msgstr "Cónicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:264
+#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Bézier Curves"
+msgstr "Curvas Bézier"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:274
+#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Angles"
+msgstr "Ângulos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:279
+#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Transformations"
+msgstr "Transformações"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:293
+#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Tests"
+msgstr "Testes"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:305
+#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Other Objects"
+msgstr "Outros Objectos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:313
+#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
+#: rc.cpp:98
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:164 rc.cpp:176 misc/kigfiledialog.cc:34
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
+msgid "Show Extra Frame"
+msgstr "Mostrar um Contorno Extra"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:137 rc.cpp:173 rc.cpp:179
+msgid "Show Axes"
+msgstr "Mostrar os Eixos"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:140 rc.cpp:167 rc.cpp:182
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar a Grelha"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
+#: rc.cpp:125
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "Man&ter as Proporções"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Output format"
+msgstr "Formato de saída"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Tikz/PGF"
+msgstr "Tikz/PGF"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Asymptote"
+msgstr "Asymptote"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Document options"
+msgstr "Opções do documento"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Picture only"
+msgstr "Apenas a imagem"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Standalone document"
+msgstr "Documento independente"
+
+#. i18n: file: misc/kigcoordinateprecisiondialog.ui:9
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
+#: rc.cpp:185
+msgid "&Use default coordinate precision"
+msgstr "&Usar a precisão predefinida das coordenadas"
+
+#. i18n: file: misc/kigcoordinateprecisiondialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Specify coordinate precision:"
+msgstr "Indicar a preci&são das coordenadas:"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:191
+msgid ""
+"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
+"type."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá modificar o nome, a descrição e o ícone deste tipo de macro."
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Description of the current step:"
+msgstr "Descrição do passo actual:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
+#: rc.cpp:203
+msgid "First step"
+msgstr "Primeiro passo"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
+#: rc.cpp:206
+msgid "One step back"
+msgstr "Recuar um passo"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:209
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
+#: rc.cpp:212
+msgid "One step forward"
+msgstr "Avançar um passo"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Last step"
+msgstr "Último passo"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Select types here..."
+msgstr "Seleccione tipos aqui..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
+"export and import them..."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos tipos de macros actuais... Pode seleccioná-los, editá-"
+"los, removê-los, exportá-los e importá-los..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Edit the selected type."
+msgstr "Edita o tipo seleccionado."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:227 modes/typesdialog.cpp:368
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Delete all the selected types in the list."
+msgstr "Apaga todos os tipos seleccionados na lista."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:233 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Export all the selected types to a file."
+msgstr "Exportar todos os tipos seleccionados para um ficheiro."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:239 modes/typesdialog.cpp:371
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Import macros that are contained in one or more files."
+msgstr "Importar macros contidas em um ou mais ficheiros."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:245
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: rc.cpp:246
+msgid "Circle by Center && Line"
+msgstr "Círculo pelo Centro e por uma Linha"
+
+#: rc.cpp:247
+msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
+msgstr ""
+"Um círculo construído pelo centro e por uma tangente a uma dada linha"
+
+#: rc.cpp:248
+msgid "Construct a circle tangent to this line"
+msgstr "Construir um círculo tangente a esta linha"
+
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:254 objects/circle_type.cc:34
+msgid "Construct a circle with this center"
+msgstr "Construído um círculo com este centro"
+
+#: rc.cpp:250
+msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
+msgstr "Seleccione a linha à qual o novo círculo deve ser tangente..."
+
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:256 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
+msgid "Select the center of the new circle..."
+msgstr "Seleccione o centro do círculo novo..."
+
+#: rc.cpp:252
+msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
+msgstr "Círculo por Ponto e Segmento (como Diâmetro)"
+
+#: rc.cpp:253
+msgid ""
+"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
+msgstr ""
+"Um círculo construído pelo centro e pelo comprimento de um segmento como o "
+"seu diâmetro"
+
+#: rc.cpp:255
+msgid ""
+"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgstr ""
+"Construir um círculo com o diâmetro dado pelo comprimento deste segmento"
+
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segmento cujo comprimento dá o diâmetro do novo círculo..."
+
+#: rc.cpp:258
+msgid "Equilateral Triangle"
+msgstr "Triângulo Equilátero"
+
+#: rc.cpp:259
+msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
+msgstr "Triângulo equilátero com os dois vértices dados"
+
+#: rc.cpp:260
+msgid "Evolute"
+msgstr "Evoluta"
+
+#: rc.cpp:261
+msgid "Evolute of a curve"
+msgstr "Evoluta de uma curva"
+
+#: rc.cpp:262
+msgid "Evolute of this curve"
+msgstr "Evoluta desta curva"
+
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:268 objects/centerofcurvature_type.cc:35
+#: objects/tangent_type.cc:36
+msgid "Select the curve..."
+msgstr "Seleccione a curva..."
+
+#: rc.cpp:264
+msgid "Osculating Circle"
+msgstr "Círculo Osculante"
+
+#: rc.cpp:265
+msgid "Osculating circle of a curve at a point"
+msgstr "Círculo osculante de uma curva num ponto"
+
+#: rc.cpp:266
+msgid "Osculating circle of this curve"
+msgstr "Círculo osculante desta curva"
+
+#: rc.cpp:267
+msgid "Osculating circle at this point"
+msgstr "Círculo osculante neste ponto"
+
+#: rc.cpp:269
+msgid "Select the point..."
+msgstr "Seleccione o ponto..."
+
+#: rc.cpp:270
+msgid "Segment Axis"
+msgstr "Eixo de Segmento"
+
+#: rc.cpp:271
+msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
+msgstr "A linha perpendicular através do ponto central de um dado segmento."
+
+#: rc.cpp:272
+msgid "Construct the axis of this segment"
+msgstr "Construir o eixo deste segmento"
+
+#: rc.cpp:273
+msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
+msgstr "Seleccione a segmento para o qual deseja desenhar o eixo..."
+
+#: rc.cpp:274
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: rc.cpp:275
+msgid "Square with two given adjacent vertices"
+msgstr "Quadrado com os dois vértices adjacentes dados"
+
+#: rc.cpp:276
+msgid "Vector Difference"
+msgstr "Diferença de Vectores"
+
+#: rc.cpp:277
+msgid "Construct the vector difference of two vectors."
+msgstr "Construir a diferença de dois vectores."
+
+#: rc.cpp:278
+msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
+msgstr "Construir a diferença de vectores deste vector e de outro."
+
+#: rc.cpp:279
+msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
+msgstr "Construir a diferença de vectores do outro vector e deste."
+
+#: rc.cpp:280
+msgid "Construct the vector difference starting at this point."
+msgstr "Construir a diferença de vectores com início neste ponto."
+
+#: rc.cpp:281
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos dois vectores com os quais deseja construir a "
+"diferença..."
+
+#: rc.cpp:282
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segundo dos dois vectores com os quais deseja construir a "
+"diferença..."
+
+#: rc.cpp:283
+msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
+msgstr "Seleccione o ponto no qual criar a diferença dos dois vectores..."
+
+#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
+#: objects/object_imp_factory.cc:294
+#, kde-format
+msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
+msgstr "Foi encontrado um erro na linha %1 do ficheiro \"%2\"."
+
+#: kig/aboutdata.h:29
+msgid "KDE Interactive Geometry"
+msgstr "Geometria Interactiva do KDE"
+
+#: kig/aboutdata.h:33
+msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
+msgstr "(C) 2002-2005, A equipa de desenvolvimento do Kig"
+
+#: kig/aboutdata.h:35
+msgid "Dominique Devriese"
+msgstr "Dominique Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:36
+msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
+msgstr ""
+"Autor original, manutenção durante bastante tempo, desenho e muito código."
+
+#: kig/aboutdata.h:39
+msgid "Maurizio Paolini"
+msgstr "Maurizio Paolini"
+
+#: kig/aboutdata.h:40
+msgid ""
+"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
+"conics, cubics, transformations and property tests support."
+msgstr ""
+"Fez o trabalho matemático mais intensivo no Kig no que respeita ao suporte "
+"de, não só mas também, cónicas, cúbicas e transformações e suporte de testes "
+"de propriedades."
+
+#: kig/aboutdata.h:45
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: kig/aboutdata.h:46
+msgid ""
+"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
+"translation, miscellaneous stuff here and there."
+msgstr ""
+"Manutenção actual, filtro de importação do Dr. Geo, estilos dos pontos e das "
+"linhas, traduções para Italiano e diversas outras coisas."
+
+#: kig/aboutdata.h:51
+msgid "Franco Pasquarelli"
+msgstr "Franco Pasquarelli"
+
+#: kig/aboutdata.h:52
+msgid ""
+"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
+"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
+msgstr ""
+"Ajudou na implementação do objecto Locus, onde existe alguma matemática "
+"envolvida para este ser bem sucedido, e o Franco fez as partes mais "
+"complicadas."
+
+#: kig/aboutdata.h:57
+msgid "Francesca Gatti"
+msgstr "Francesca Gatti"
+
+#: kig/aboutdata.h:58
+msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
+msgstr "Responsável pelo cálculo da equação algébrica de um Locus."
+
+#: kig/aboutdata.h:62
+msgid "Petr Gajdos"
+msgstr "Petr Gajdos"
+
+#: kig/aboutdata.h:63
+msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
+msgstr "Contribuiu com as curvas Bézier e os ícones relacionados."
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Raoul Bourquin"
+msgstr "Raoul Bourquin"
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
+msgstr "Contribuiu com o filtro de exportação para o 'asymptote'."
+
+#: kig/aboutdata.h:70
+msgid "Eric Depagne"
+msgstr "Eric Depagne"
+
+#: kig/aboutdata.h:71
+msgid ""
+"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
+"requests and bug reports."
+msgstr ""
+"O tradutor para Francês, que me deu bastante 'feedback' útil, como por "
+"exemplo em pedidos de funcionalidades e relatos de erros."
+
+#: kig/aboutdata.h:75
+msgid "Marc Bartsch"
+msgstr "Marc Bartsch"
+
+#: kig/aboutdata.h:76
+msgid ""
+"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
+"artwork from."
+msgstr ""
+"Autor do KGeo, onde obtive inspiração, algum código e a maioria das imagens."
+
+#: kig/aboutdata.h:80
+msgid "Christophe Devriese"
+msgstr "Christophe Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:81
+msgid ""
+"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
+"of the circle with three points given."
+msgstr ""
+"O irmão do Domi, a quem ele pediu para fazer o algoritmo que calcula o "
+"centro do círculo, dados três pontos."
+
+#: kig/aboutdata.h:86
+msgid "Christophe Prud'homme"
+msgstr "Christophe Prud'homme"
+
+#: kig/aboutdata.h:87
+msgid "Sent me a patch for some bugs."
+msgstr "Enviou-me a correcção de alguns erros."
+
+#: kig/aboutdata.h:90
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: kig/aboutdata.h:91
+msgid ""
+"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
+"fixes, and someone to chat with on irc :)"
+msgstr ""
+"Deu-me algumas boas ideias sobre o Kig: alguns pedidos de funcionalidades, "
+"algumas limpezas e correcções de estilo, e foi alguém com quem falar no IRC "
+":)"
+
+#: kig/aboutdata.h:96
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: kig/aboutdata.h:97
+msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
+msgstr "Responsável pelo ícone giro de SVG da aplicação."
+
+#: kig/aboutdata.h:100
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kig/aboutdata.h:101
+msgid "Responsible for the new object action icons."
+msgstr "Responsável pelos novos ícones de acções dos objectos."
+
+#: filters/asyexporter.cc:40
+msgid "Export to &Asymptote..."
+msgstr "Exportar para o &Asymptote..."
+
+#: filters/asyexporter.cc:45
+msgid "&Asymptote..."
+msgstr "&Asymptote..."
+
+#: filters/asyexporter.cc:56
+msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
+msgstr "*.tex|Documentos do Asymptote (*.tex)"
+
+#: filters/asyexporter.cc:57
+msgid "Export as Asymptote script"
+msgstr "Exportar como um programa do Asymptote"
+
+#: filters/asyexporter.cc:58
+msgid "Asymptote Options"
+msgstr "Opções do Asymptote"
+
+#: filters/asyexporter.cc:78 filters/exporter.cc:119
+#: filters/latexexporter.cc:1030 filters/svgexporter.cc:81
+#: filters/xfigexporter.cc:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
+"are set correctly."
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%1\" não pôde ser aberto. Verifique por favor se as permissões "
+"do ficheiro estão definidas correctamente."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:157
+msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
+msgstr "Este é um ficheiro do XFig, não uma figura do Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:202
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
+"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
+msgstr ""
+"Esta versão do Cabri (%1) ainda não é suportada.\n"
+"Contacte por favor os autores do Kig para ajudar a suportar esta versão do "
+"Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do Cabri contém um objecto \"%1\", o qual o Kig não suporta de "
+"momento."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:109
+#, kde-format
+msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
+msgstr ""
+"O ficheiro do Dr. Geo \"%1\" é um ficheiro de macros, como tal não contém "
+"imagens."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:112
+#, kde-format
+msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
+msgstr "Não existem imagens no ficheiro do Dr. Geo \"%1\"."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:128
+msgid "Dr. Geo Filter"
+msgstr "Filtro do Dr. Geo"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:129
+msgid ""
+"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
+"Please select which to import:"
+msgstr ""
+"O ficheiro actual do Dr. Geo contém mais do que uma imagem.\n"
+"Seleccione qual deseja importar:"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
+#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
+#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
+#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
+#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
+#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do Dr. Geo contém um objecto \"%1 %2\", o qual o Kig não "
+"suporta de momento."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:376
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
+"currently support."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do Dr. Geo contém um tipo de intersecção, o qual o Kig não "
+"suporta de momento."
+
+#: filters/exporter.cc:72
+msgid "&Export to image"
+msgstr "&Exportar para uma imagem"
+
+#: filters/exporter.cc:77
+msgid "&Image..."
+msgstr "&Imagem..."
+
+#: filters/exporter.cc:89
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Exportar como uma Imagem"
+
+#: filters/exporter.cc:90
+msgid "Image Options"
+msgstr "Opções da Imagem"
+
+#: filters/exporter.cc:111
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Infelizmente, este formato de ficheiro não é suportado."
+
+#: filters/exporter.cc:135
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Infelizmente, aconteceu algo de errado ao gravar a imagem \"%1\""
+
+#: filters/exporter.cc:158
+msgid "&Export To"
+msgstr "&Exportar Para"
+
+#: filters/filter.cc:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
+"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%1\" não pôde ser acedido. Isto significa, provavelmente, que o "
+"ficheiro não existe ou não está acessível devido às suas permissões"
+
+#: filters/filter.cc:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
+msgstr ""
+"Foi encontrado um erro ao analisar o ficheiro \"%1\". Não se encontra "
+"acessível."
+
+#: filters/filter.cc:84
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Erro de Processamento"
+
+#: filters/filter.cc:95
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
+msgstr "O Kig não consegue aceder ao ficheiro \"%1\"."
+
+#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Não Suportado"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:182
+msgid ""
+"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
+"import."
+msgstr ""
+"Este documento do KSeg utiliza uma transformação de escala, a qual o Kig não "
+"consegue importar de momento."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:561
+msgid ""
+"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do KSeg contém um círculo preenchido, o qual o Kig não suporta "
+"de momento."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:567
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do KSeg contém uma secção de arco, a qual o Kig não suporta de "
+"momento."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:573
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do KSeg contém um segmento de arco, o qual o Kig não suporta "
+"de momento."
+
+#: filters/latexexporter.cc:74
+msgid "Export to &Latex..."
+msgstr "Exportar para &Latex..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:79
+msgid "&Latex..."
+msgstr "&Latex..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:992
+msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
+msgstr "*.tex|Documentos Latex (*.tex)"
+
+#: filters/latexexporter.cc:993
+msgid "Export as Latex"
+msgstr "Exportar como Latex"
+
+#: filters/latexexporter.cc:994
+msgid "Latex Options"
+msgstr "Opções do Latex"
+
+#: filters/native-filter.cc:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
+msgstr ""
+"Este ficheiro foi criado pelo Kig versão \"%1\", a qual esta versão não "
+"consegue abrir."
+
+#: filters/native-filter.cc:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
+"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
+"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
+"and then save it again, which will save it in the new format."
+msgstr ""
+"Este ficheiro foi criado pela versão \"%1\" do Kig.\n"
+"O suporte para os formatos antigos do Kig (antes do 0.4) foi removido do "
+"Kig.\n"
+"Você poderá depois tentar aceder a este ficheiro com uma versão mais antiga\n"
+"do Kig (da 0.4 à 0.6) e depois gravá-la de novo, o que irá gravá-la no novo\n"
+"formato."
+
+#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
+msgid ""
+"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
+"support.\n"
+"A standard coordinate system will be used instead."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do Kig tem um sistema de coordenadas que esta versão do Kig "
+"não suporta.\n"
+"Será usado, em alternativa, um sistema de coordenadas padrão."
+
+#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
+#: objects/object_imp_factory.cc:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
+"type,or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do Kig usa um objecto do tipo \"%1\", o qual esta versão do "
+"Kig não suporta. Talvez o utilizador tenha compilado o Kig sem o suporte "
+"para este tipo de objecto, ou então está a usar uma versão mais antiga do "
+"Kig."
+
+#: filters/native-filter.cc:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
+"save the construction with a different name and check that it works as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do Kig usa um objecto do tipo \"%1\", que é obsoleto; deverá "
+"gravar a construção com um nome diferente e verificar se funciona como seria "
+"de esperar."
+
+#: filters/svgexporter.cc:45
+msgid "&Export to SVG..."
+msgstr "&Exportar para SVG..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:50
+msgid "&SVG..."
+msgstr "&SVG..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:61
+msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+msgstr "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+
+#: filters/svgexporter.cc:62
+msgid "Export as SVG"
+msgstr "Exportar como SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:63
+msgid "SVG Options"
+msgstr "Opções do SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:110
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
+msgstr ""
+"Infelizmente, aconteceu algo de errado ao gravar o ficheiro SVG \"%1\""
+
+#: filters/xfigexporter.cc:60
+msgid "Export to &XFig file"
+msgstr "Exportar para ficheiro &XFig"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:66
+msgid "&XFig File..."
+msgstr "Ficheiro &XFig..."
+
+#: filters/xfigexporter.cc:580
+msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
+msgstr "*.fig|Documentos XFig (*.fig)"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:581
+msgid "Export as XFig File"
+msgstr "Exportar como Ficheiro XFig"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:60
+msgid "Point by Numeric Labels"
+msgstr "Ponto por Números"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:61
+msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
+msgstr "Um ponto onde as coordenadas são indicadas por dois números"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:68
+msgid "Segment"
+msgstr "Segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:69
+msgid "A segment constructed from its start and end point"
+msgstr "Um segmento construído pelos seus pontos inicial e final"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:76
+msgid "Line by Two Points"
+msgstr "Linha por Dois Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:77
+msgid "A line constructed through two points"
+msgstr "Uma linha construída através de dois pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:83
+msgid "Half-Line"
+msgstr "Meia-linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:84
+msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
+msgstr "Uma semi-recta com base no seu ponto inicial e noutro sobre a mesma."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:91
+msgid "Perpendicular"
+msgstr "Perpendicular"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:92
+msgid ""
+"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
+msgstr ""
+"Uma linha construída através de um ponto, perpendicular a outra linha ou "
+"segmento."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:99
+msgid "Parallel"
+msgstr "Paralela"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:100
+msgid ""
+"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
+msgstr ""
+"Uma linha construída através de um ponto, paralela a outra linha ou segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:107
+msgid "Circle by Center && Point"
+msgstr "Círculo pelo Centro e por um Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:108
+msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
+msgstr ""
+"Um círculo construído pelo centro e por um ponto na sua circunferência"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:114
+msgid "Circle by Three Points"
+msgstr "Círculo por Três Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:115
+msgid "A circle constructed through three points"
+msgstr "Um círculo construído utilizando três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:121
+msgid "Circle by Point && Radius"
+msgstr "Círculo por Ponto e Raio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:122
+msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
+msgstr "Um círculo construído pelo centro e pelo comprimento do raio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:137
+msgid "Construct Bisector of This Angle"
+msgstr "Criar a Bissectriz deste Ângulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:138
+msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
+msgstr "Seleccione o ângulo do qual deseja construir a bissectriz..."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
+msgid "Angle Bisector"
+msgstr "Bissectriz do Ângulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:140
+msgid "The bisector of an angle"
+msgstr "A bissecção de um ângulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:147
+msgid "Conic by Five Points"
+msgstr "Cónica por Cinco Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:148
+msgid "A conic constructed through five points"
+msgstr "Uma cónica construída através de cinco pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:155
+msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
+msgstr "Hipérbole pelas Assimptotas e por um Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:156
+msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
+msgstr "Uma hipérbole com as assímptotas a cruzarem-se num ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:163
+msgid "Ellipse by Focuses && Point"
+msgstr "Elipse pelos Focos e por um Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:164
+msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr ""
+"Uma elipse construída pelos seus focos e por um ponto na sua fronteira"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:171
+msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
+msgstr "Hipérbole pelos Focos e por um Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:172
+msgid ""
+"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr ""
+"Uma hipérbole construída pelos seus focos e por um ponto na sua fronteira"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:179
+msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
+msgstr "Cónica pela Directriz, Foco e um Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:180
+msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
+msgstr "Uma cónica com uma dada directriz e um foco através de um ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:187
+msgid "Vertical Parabola by Three Points"
+msgstr "Parábola Vertical por Três Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:188
+msgid "A vertical parabola constructed through three points"
+msgstr "Um parábola vertical construída através de três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:195
+msgid "Cubic Curve by Nine Points"
+msgstr "Curva Cúbica por Nove Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:196
+msgid "A cubic curve constructed through nine points"
+msgstr "Uma curva cúbica criada a partir de nove pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:203
+msgid "Polar Point of a Line"
+msgstr "Ponto Polar de uma Linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:204
+msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
+msgstr "O ponto polar de uma linha em relação a uma cónica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:211
+msgid "Polar Line of a Point"
+msgstr "Linha Polar de um Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:212
+msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
+msgstr "A linha polar de um ponto em relação a uma cónica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:219
+msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
+msgstr "Curva Cúbica com Nó por Seis Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:220
+msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
+msgstr "Uma curva cúbica com um nó na origem através de seis pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:227
+msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
+msgstr "Curva Cúbica com Intersecção por Quatro Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:228
+msgid ""
+"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
+msgstr ""
+"Uma curva cúbica com uma intersecção horizontal na origem através de quatro "
+"pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:235
+msgid "Cubic Function by Four Points"
+msgstr "Função Cúbica por Quatro Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:236
+msgid "A cubic function through four points"
+msgstr "Uma função cúbica construída através de quatro pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:243
+msgid "Directrix of a Conic"
+msgstr "Directriz de uma Cónica"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:244
+msgid "The directrix line of a conic."
+msgstr "A linha directriz de uma cónica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:251
+msgid "Angle by Three Points"
+msgstr "Arco por Três Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:252
+msgid "An angle defined by three points"
+msgstr "Um ângulo definido por três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:259
+msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
+msgstr "Hipérbole Equilateral por Quatro Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:260
+msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
+msgstr "Uma hipérbole equilateral construída através de quatro pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:277
+msgid "Construct the midpoint of this segment"
+msgstr "Construir o ponto central deste segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
+msgid "Mid Point"
+msgstr "Ponto Central"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:284
+msgid "The midpoint of a segment or two other points"
+msgstr "O ponto intermédio de segmento ou de dois outros pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:293
+msgid "Vector"
+msgstr "Vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:294
+msgid "Construct a vector from two given points."
+msgstr "Construir um vector a partir de dois pontos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:301
+msgid "Vector Sum"
+msgstr "Soma de Vectores"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:302
+msgid "Construct the vector sum of two vectors."
+msgstr "Construir a soma de dois vectores."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:309
+msgid "Line by Vector"
+msgstr "Linha A Partir de Vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:310
+msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
+msgstr ""
+"Construir a linha a partir de um dado vector através de um dado ponto."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:317
+msgid "Half-Line by Vector"
+msgstr "Semi-Recta a Partir de Vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:318
+msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
+msgstr ""
+"Construir uma meia linha por um dado vector a começar num dado ponto."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:325
+msgid "Arc by Three Points"
+msgstr "Arco por Três Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:326
+msgid "Construct an arc through three points."
+msgstr "Construir um arco a partir de três pontos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:333
+msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
+msgstr "Arco Cónico por Centro e Três Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:334
+msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
+msgstr ""
+"Construir um arco cónico com um dado centro que passa por três pontos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:341
+msgid "Conic Arc by Five Points"
+msgstr "Arco Cónico por Cinco Pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:342
+msgid "Construct a conic arc through five points."
+msgstr "Construir um arco cónico a partir de cinco pontos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:349
+msgid "Arc by Center, Angle && Point"
+msgstr "Arco pelo Centro, Ângulo e por um Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:350
+msgid ""
+"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
+msgstr ""
+"Construir um arco com base no seu centro e num dado ângulo, a iniciar num "
+"dado ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:358
+msgid "Parabola by Directrix && Focus"
+msgstr "Parábola por Directriz e Foco"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:359
+msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
+msgstr "Uma parábola defina pela sua directriz e foco"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:379
+msgid "Translate"
+msgstr "Translação"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:380
+msgid "The translation of an object by a vector"
+msgstr "A translação de um objecto por um vector"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:387
+msgid "Reflect in Point"
+msgstr "Reflectir num Ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:388
+msgid "An object reflected in a point"
+msgstr "Um objecto reflectido num ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:395
+msgid "Reflect in Line"
+msgstr "Reflectir numa Linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:396
+msgid "An object reflected in a line"
+msgstr "Um objecto reflectido numa linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:403
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rodar"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:404
+msgid "An object rotated by an angle around a point"
+msgstr "Um objecto rodado de um determinado ângulo à volta de um ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:411
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:412
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Escala um objecto através de um ponto, usando a relação dada pelo "
+"comprimento de um segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:419
+msgid "Scale over Line"
+msgstr "Escala Sobre uma Linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:420
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Um objecto escalado através de uma linha, usando a relação dada pelo "
+"comprimento de um segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:427
+msgid "Scale (ratio given by two segments)"
+msgstr "Escala (relação dada por dois segmentos)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:428
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Escala um objecto através de um ponto, usando a relação dada pelo "
+"comprimento de dois segmentos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:435
+msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
+msgstr "Escala através de Linha (relação dado por dois segmentos)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:436
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Um objecto escalado através de uma linha, usando a relação dada pelo "
+"comprimento de dois segmentos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:443
+msgid "Apply Similitude"
+msgstr "Aplicar uma Semelhança"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:444
+msgid ""
+"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
+"around a center)"
+msgstr ""
+"Aplica uma rotação escalada (um dimensionamento do objecto acompanhado de "
+"uma rotação em torno de um centro)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:451
+msgid "Harmonic Homology"
+msgstr "Homologia Harmónica"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:452
+msgid ""
+"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
+"projective transformation)"
+msgstr ""
+"A homologia harmónica com um dado centro e um dado eixo (esta é uma "
+"transformação com projecção)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:467
+msgid "Draw Projective Shadow"
+msgstr "Desenhar a Sombra Projectada"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:468
+msgid ""
+"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
+"(indicated by a line)"
+msgstr ""
+"A sombra de um objecto com uma dada fonte de luz e um plano de projecção "
+"(indicado por uma linha)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:483
+msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
+msgstr "Assímptotas de uma Hipérbole"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:484
+msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
+msgstr "As duas assímptotas de uma hipérbole."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:497
+msgid "Triangle by Its Vertices"
+msgstr "Triângulo pelos Seus Vértices"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:498
+msgid "Construct a triangle given its three vertices."
+msgstr "Construir um triângulo com estes três vértices."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:524
+msgid "Convex Hull"
+msgstr "Corpo Convexo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:525
+msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
+msgstr "Um polígono que corresponde ao corpo convexo de outro polígono"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:536
+msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Quadrática Bézier pelos seus Pontos de Controlo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:537
+msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Construir uma quadrática Bézier com base nos seus três pontos de controlo."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:544
+msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Cúbica Bézier pelos seus Pontos de Controlo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:545
+msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+"Construir uma cúbica Bézier através dos seus quatro pontos de controlo."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:556
+msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Quadrática Bézier Racional pelos seus Pontos de Controlo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:557
+msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Construir uma quadrática Bézier racional com base nos seus três pontos de "
+"controlo."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:564
+msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Cúbica Bézier Racional pelos seus Pontos de Controlo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:565
+msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+"Construir uma cúbica Bézier racional com os seus quatro pontos de controlo."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:584
+msgid "Parallel Test"
+msgstr "Teste de Paralelismo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:585
+msgid "Test whether two given lines are parallel"
+msgstr "Testa se duas linhas indicadas são paralelas"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:592
+msgid "Orthogonal Test"
+msgstr "Teste de Ortogonalidade"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:593
+msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
+msgstr "Testa se duas linhas indicadas são ortogonais"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:600
+msgid "Collinear Test"
+msgstr "Teste de Colinearidade"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:601
+msgid "Test whether three given points are collinear"
+msgstr "Testa se três pontos indicados são colineares"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:608
+msgid "Contains Test"
+msgstr "Teste de Pertença"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:609
+msgid "Test whether a given curve contains a given point"
+msgstr "Testa se uma dada curva contém um dado ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:616
+msgid "In Polygon Test"
+msgstr "Teste de No Polígono"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:617
+msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
+msgstr "Testa se um dado polígono contém um dado ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:624
+msgid "Convex Polygon Test"
+msgstr "Teste de Polígono Convexo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:625
+msgid "Test whether a given polygon is convex"
+msgstr "Testa se um dado polígono é convexo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:632
+msgid "Existence Test"
+msgstr "Teste de Existência"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:633
+msgid "Test whether a given object is constructible"
+msgstr "Testa se um dado objecto pode ser construído"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:640
+msgid "Distance Test"
+msgstr "Teste de Distância"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:641
+msgid ""
+"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
+"from another given point"
+msgstr ""
+"Testa se um dado ponto tem a mesma distância a outro ponto e a mais outro"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:649
+msgid "Vector Equality Test"
+msgstr "Teste de Igualdade de Vectores"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:650
+msgid "Test whether two vectors are equal"
+msgstr "Testa se dois vectores são iguais"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
+msgid "Python Script"
+msgstr "'Script' de Python"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:692
+msgid "Construct a new Python script."
+msgstr "Construir um novo 'script' de Python."
+
+#: misc/goniometry.cc:122
+msgctxt "Translators: Degrees"
+msgid "Deg"
+msgstr "º"
+
+#: misc/goniometry.cc:123
+msgctxt "Translators: Radians"
+msgid "Rad"
+msgstr "Rad"
+
+#: misc/goniometry.cc:124
+msgctxt "Translators: Gradians"
+msgid "Grad"
+msgstr "Grad"
+
+#: misc/guiaction.cc:121
+msgid ""
+"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
+"circle, segment."
+msgstr ""
+"Um ponto normal, i.e., um que é independente ou que está associado a uma "
+"linha, círculo, segmento."
+
+#: misc/guiaction.cc:133
+msgid "Point"
+msgstr "Ponto"
+
+#: misc/guiaction.cc:174
+msgid "Construct a text label."
+msgstr "Construir uma etiqueta de texto."
+
+#: misc/guiaction.cc:184
+msgid "Text Label"
+msgstr "Etiqueta Textual"
+
+#: misc/guiaction.cc:205
+msgid "Construct a Point by its Coordinates"
+msgstr "Construir um Ponto com as Suas Coordenadas"
+
+#: misc/guiaction.cc:215
+msgid "Point by Coordinates"
+msgstr "Ponto por Coordenadas"
+
+#: misc/guiaction.cc:228
+msgid "Fixed Point"
+msgstr "Ponto Fixo"
+
+#: misc/guiaction.cc:229
+msgid "Enter the coordinates for the new point."
+msgstr "Indique as coordenadas do novo ponto."
+
+#: misc/guiaction.cc:250
+msgid "Construct a Numeric Value"
+msgstr "Construir um Valor Numérico"
+
+#: misc/guiaction.cc:260
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Valor Numérico"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:675 modes/typesdialog.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "O ficheiro \"%1\" já existe. Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:676 modes/typesdialog.cpp:458
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:130
+msgid "Set Angle Size"
+msgstr "Mudar o Tamanho do Ângulo"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:144
+msgid "Insert the new size of this angle:"
+msgstr "Insira o novo tamanho deste ângulo:"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:155
+msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
+msgstr "Utilize este campo de edição para modificar o tamanho deste ângulo."
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:162
+msgid ""
+"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
+"size of this angle.<br />\n"
+"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
+"be converted to the new selected unit."
+msgstr ""
+"Escolha da lista a unidade goniométrica que deseja utilizar para modificar o "
+"tamanho do ângulo.<br/>\n"
+"Se mudar para outra unidade, o valor no campo de edição à esquerda é "
+"convertido para a nova unidade seleccionada."
+
+#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
+#, kde-format
+msgid "Could not open macro file '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de macros '%1'"
+
+#: misc/lists.cc:320
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
+msgstr "O Kig não consegue aceder ao ficheiro de macros \"%1\"."
+
+#: misc/lists.cc:321
+msgid ""
+"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
+"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
+"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
+"the new format."
+msgstr ""
+"Este ficheiro foi criado por uma versão muito antiga do Kig (antes do 0.4). "
+"O suporte para este formato foi removido das versões recentes do Kig. Você "
+"poderá depois tentar aceder a este ficheiro com uma versão mais antiga do "
+"Kig (da 0.4 à 0.6) e depois gravá-la de novo, o que irá gravá-la no novo "
+"formato."
+
+#: misc/lists.cc:377
+#, kde-format
+msgid "Unnamed Macro #%1"
+msgstr "Macro Sem Nome #%1"
+
+#: misc/object_hierarchy.cc:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
+"or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Este ficheiro do Kig usa um objecto do tipo \"%1\", o qual esta versão do "
+"Kig não suporta. Talvez o utilizador tenha compilado o Kig sem o suporte "
+"para este tipo de objecto, ou então está a usar uma versão mais antiga do "
+"Kig."
+
+#: misc/special_constructors.cc:325
+msgid "Radical Lines for Conics"
+msgstr "Linhas Radicais das Cónicas"
+
+#: misc/special_constructors.cc:326
+msgid ""
+"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
+"defined for non-intersecting conics."
+msgstr ""
+"As linhas criadas a partir das intersecções de duas cónicas. Também está "
+"definida para as cónicas que não se intersectam."
+
+#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
+msgid "Moving Point"
+msgstr "Ponto em Movimento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:385
+msgid ""
+"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
+"locus..."
+msgstr ""
+"Seleccione a ponto em movimento, que deseja que seja movido enquanto desenha "
+"o locus..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:386
+msgid "Following Point"
+msgstr "Ponto a Seguir"
+
+#: misc/special_constructors.cc:387
+msgid ""
+"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
+"through..."
+msgstr ""
+"Seleccione o ponto a seguir, através das localizações do mesmo o 'locus' "
+"será desenhado..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "Locus"
+msgstr "Locus"
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "A locus"
+msgstr "A locus"
+
+#: misc/special_constructors.cc:481
+msgid "Dependent Point"
+msgstr "Ponto Dependente"
+
+#: misc/special_constructors.cc:599
+msgid "Polygon by Its Vertices"
+msgstr "Polígono pelos Seus Vértices"
+
+#: misc/special_constructors.cc:600
+msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
+msgstr "Construir um polígono, indicando os seus vértices"
+
+#: misc/special_constructors.cc:636
+msgid ""
+"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
+msgstr ""
+"... com este vértice (carregue no primeiro vértice para terminar a "
+"construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:637
+msgid "Construct a polygon with this vertex"
+msgstr "Construir um polígono com este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:644
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
+msgstr "Seleccione um ponto para ser um vértice do novo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:678
+msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
+msgstr "Abrir o Polígono (Linha Poligonal)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:679
+msgid "Construct an open polygon"
+msgstr "Construir um polígono aberto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:715
+msgid ""
+"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
+"construction)"
+msgstr ""
+"... com este vértice (carregue de novo no último vértice para terminar a "
+"construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:716
+msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
+msgstr "Construir uma linha poligonal com este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:723
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
+msgstr "Seleccione um ponto para ser um vértice da nova linha poligonal..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:757
+msgid "Construct the vertices of this polygon..."
+msgstr "Construir os vértices deste polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:761
+msgid "Vertices of a Polygon"
+msgstr "Vértices de um Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:762
+msgid "The vertices of a polygon."
+msgstr "Os vértices de um polígono."
+
+#: misc/special_constructors.cc:824
+msgid "Construct the sides of this polygon..."
+msgstr "Construir os lados deste polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:828
+msgid "Sides of a Polygon"
+msgstr "Lados de um Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:829
+msgid "The sides of a polygon."
+msgstr "Os lados de um polígono."
+
+#: misc/special_constructors.cc:900
+msgid "Regular Polygon with Given Center"
+msgstr "Polígono Regular com o Centro Dado"
+
+#: misc/special_constructors.cc:905
+msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
+msgstr "Construir um polígono regular com um centro e um vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1064
+msgid "Construct a regular polygon with this center"
+msgstr "Construir um polígono regular  com este centro"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1068
+msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
+msgstr "Construir um polígono regular com este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1080
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
+msgstr "Ajustar o número de lados (%1/%2)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1084
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1)"
+msgstr "Ajustar o número de lados (%1)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1100
+msgid "Select the center of the new polygon..."
+msgstr "Seleccione o centro do novo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1104
+msgid "Select a vertex for the new polygon..."
+msgstr "Seleccione um vértice do novo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1108
+msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
+msgstr "Mova o cursor para obter o número desejado de lados..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1190
+msgid "Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Curva Cúbica pelos Seus Pontos de Controlo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1191
+msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
+msgstr "Construir uma curva Bézier indicando os seus pontos de controlo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1227
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point to "
+"terminate construction)"
+msgstr ""
+"... com este ponto de controlo (carregue de novo no último ponto de controlo "
+"para terminar a construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1228
+msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir uma curva Bézier com este ponto de controlo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1235
+msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione um ponto para ser um ponto de controlo da nova curva Bézier..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1272
+msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Curva Bézier Racional pelos seus Pontos de Controlo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1277
+msgid ""
+"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
+msgstr ""
+"Construir uma curva Bézier indicando os seus pontos de controlo e pesos "
+"positivos"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1342
+msgid "... assign this weight to last selected control point"
+msgstr "... atribuir este peso ao último ponto de controlo seleccionado"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1345
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point or weight "
+"to terminate construction)"
+msgstr ""
+"... com este ponto de controlo (carregue de novo no último ponto de controlo "
+"ou peso para terminar a construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1346
+msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir uma curva Bézier racional com este ponto de controlo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1354
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione um ponto para ser um ponto de controlo da nova curva Bézier "
+"racional..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1356
+msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
+msgstr ""
+"Seleccione uma legenda numérica para ser um peso no último ponto "
+"seleccionado..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1549
+msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
+msgstr "Construir as Linhas Radicais deste Círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1551
+msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
+msgstr "Construir as Linhas Radicais desta Cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1566
+msgid "Generic Affinity"
+msgstr "Afinidade Genérica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1567
+msgid ""
+"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
+"points (or a triangle)"
+msgstr ""
+"A afinidade única que mapeia 3 pontos (ou um triângulo) indicados noutros 3 "
+"pontos (ou um triângulo)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1590
+msgid "Generic Projective Transformation"
+msgstr "Transformação por Projecção Genérica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1591
+msgid ""
+"The unique projective transformation that maps four points (or a "
+"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
+msgstr ""
+"A transformação por projecção que mapeia 4 pontos (um quadrilátero) noutros "
+"4 pontos indicados (ou um quadrilátero)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1618
+msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
+msgstr "Inversão de um Ponto, Linha ou Círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1619
+msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
+msgstr "A inversão de um ponto, linha ou círculo em relação a um círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1683
+msgid "Measure Transport"
+msgstr "Transporte de Medida"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1688
+msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
+msgstr ""
+"Transporta a medida de um segmento ou arco por uma linha ou circunferência."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
+msgid "Segment to transport"
+msgstr "Segmento a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1803
+msgid "Arc to transport"
+msgstr "Arco a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1805
+msgid "Value to transport"
+msgstr "Valor a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1807
+msgid "Transport a measure on this line"
+msgstr "Transportar uma medida nesta linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
+msgid "Transport a measure on this circle"
+msgstr "Transportar uma medida neste círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1813
+msgid "Start transport from this point of the circle"
+msgstr "Iniciar o transporte deste ponto no círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1815
+msgid "Start transport from this point of the line"
+msgstr "Iniciar o transporte deste ponto da linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1817
+msgid "Start transport from this point of the curve"
+msgstr "Iniciar o transporte deste ponto da curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1830
+msgid "Select a segment, arc or numeric label to be transported..."
+msgstr ""
+"Seleccione uma legenda numérica, de um segmento ou de um arco para ser "
+"transportada..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1834
+msgid "Select a destination line or circle..."
+msgstr "Seleccione um linha ou círculo de destino..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1838
+msgid "Choose a starting point on the line/circle..."
+msgstr "Seleccione um ponto inicial na linha/círculo..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1879 objects/intersection_types.cc:36
+msgid "Intersect with this conic"
+msgstr "Intersecção com esta cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1881 misc/special_constructors.cc:1890
+#: objects/intersection_types.cc:32
+msgid "Intersect with this line"
+msgstr "Intersecção com esta linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1888 objects/intersection_types.cc:155
+#: objects/intersection_types.cc:223
+msgid "Intersect with this cubic"
+msgstr "Intersecção com esta cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1897 misc/special_constructors.cc:1899
+#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
+msgid "Intersect with this circle"
+msgstr "Intersecção com este círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1905
+msgid "Intersect"
+msgstr "Intersecção"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1906
+msgid "The intersection of two objects"
+msgstr "A intersecção de dois objectos"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2007
+msgid "Intersect this Circle"
+msgstr "Intersectar este Círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2009
+msgid "Intersect this Conic"
+msgstr "Intersectar esta Cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2011
+msgid "Intersect this Segment"
+msgstr "Intersectar este Segmento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2013
+msgid "Intersect this Half-line"
+msgstr "Intersectar esta Semi-Recta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2015
+msgid "Intersect this Line"
+msgstr "Intersectar esta Linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2017
+msgid "Intersect this Cubic Curve"
+msgstr "Intersectar esta Curva Cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2019
+msgid "Intersect this Arc"
+msgstr "Intersectar este Arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2021
+msgid "Intersect this Polygon"
+msgstr "Intersectar este Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2023
+msgid "Intersect this Polygonal"
+msgstr "Intersectar este Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2028
+msgid "with this Circle"
+msgstr "com este Círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2030
+msgid "with this Conic"
+msgstr "com esta Cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2032
+msgid "with this Segment"
+msgstr "com este Segmento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2034
+msgid "with this Half-line"
+msgstr "com esta Semi-Recta"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2036
+msgid "with this Line"
+msgstr "com esta Linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2038
+msgid "with this Cubic Curve"
+msgstr "com esta Curva Cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2040
+msgid "with this Arc"
+msgstr "com este Arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2042
+msgid "with this Polygon"
+msgstr "com este Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2044
+msgid "with this Polygonal"
+msgstr "com este Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2054
+msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
+msgstr "Construir o Ponto Médio deste Ponto e de Outro"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2055
+msgid ""
+"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos pontos do qual deseja construir o ponto médio..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2056
+msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
+msgstr "Construir o ponto médio deste ponto e de outro ponto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2057
+msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
+msgstr "Seleccione o outro ponto a partir do qual criar o ponto médio..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2167
+msgid "Select the first object to intersect..."
+msgstr "Seleccione o primeiro objecto a intersectar..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2169
+msgid "Select the second object to intersect..."
+msgstr "Seleccione o segundo objecto a intersectar..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2174
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangente"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2175
+msgid "The line tangent to a curve"
+msgstr "A linha tangente a uma curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2217
+msgid "Tangent to This Circle"
+msgstr "Tangente a Este Círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2219
+msgid "Tangent to This Conic"
+msgstr "Tangente a Esta Cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2221
+msgid "Tangent to This Arc"
+msgstr "Tangente a Este Arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2223
+msgid "Tangent to This Cubic Curve"
+msgstr "Tangente a Esta Curva Cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2225
+msgid "Tangent to This Curve"
+msgstr "Tangente a Esta Curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2227
+msgid "Tangent at This Point"
+msgstr "Tangente a Este Ponto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2248
+msgid "Center Of Curvature"
+msgstr "Centro da Curvatura"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2249
+msgid "The center of the osculating circle to a curve"
+msgstr "O centro do círculo osculante a uma curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2284
+msgid "Center of Curvature of This Conic"
+msgstr "Centro da Curvatura desta Cónica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2286
+msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
+msgstr "Centro da Curvatura desta Curva Cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2288
+msgid "Center of Curvature of This Curve"
+msgstr "Centro da Curvatura desta Curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2290
+msgid "Center of Curvature at This Point"
+msgstr "Centro da Curvatura deste Ponto"
+
+#: misc/unit.cc:121
+msgctxt "Translators: Pixel"
+msgid "pixel"
+msgstr "ponto"
+
+#: misc/unit.cc:122
+msgctxt "Translators: Centimeter"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: misc/unit.cc:123
+msgctxt "Translators: Inch"
+msgid "in"
+msgstr "pol"
+
+#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
+msgid "Which object?"
+msgstr "Qual objecto?"
+
+#: modes/construct_mode.cc:301
+msgid ""
+"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
+"you want to attach it to..."
+msgstr ""
+"Carregue na localização em que deseja colocar o ponto novo ou a curva a que "
+"o quer anexar..."
+
+#: modes/construct_mode.cc:478
+msgid "Now select the location for the result label."
+msgstr "Agora seleccione a localização da etiqueta do resultado."
+
+#: modes/edittype.cc:38
+msgid "Edit Type"
+msgstr "Editar o Tipo"
+
+#: modes/edittype.cc:49
+msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
+msgstr "Aqui você poderá modificar o nome da macro actual."
+
+#: modes/edittype.cc:52
+msgid ""
+"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
+"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
+"type will have no description."
+msgstr ""
+"Aqui pode editar a descrição do tipo de macro actual. Esta campo é opcional, "
+"por isso pode deixá-lo vazio: se o fizer, então o seu tipo de macro não terá "
+"descrição."
+
+#: modes/edittype.cc:57
+msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
+msgstr "Utilize este botão para modificar o ícone do tipo de macro actual."
+
+#: modes/edittype.cc:81
+msgid "The name of the macro can not be empty."
+msgstr "O nome da macro não pode estar vazio."
+
+#: modes/historydialog.cc:41
+msgid "History Browser"
+msgstr "Navegador do Histórico"
+
+#: modes/historydialog.cc:125
+msgid "Start of the construction"
+msgstr "Início da construção"
+
+#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
+msgid "<unnamed object>"
+msgstr "<objecto sem nome>"
+
+#: modes/label.cc:329
+#, c-format
+msgid ""
+"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
+"Please remove them or select enough arguments."
+msgstr ""
+"Existem '%n' partes do texto para as quais não seleccionou nenhum valor. "
+"Remova-as por favor ou seleccione argumentos suficientes."
+
+#: modes/label.cc:406
+#, kde-format
+msgid "argument %1"
+msgstr "argumento %1"
+
+#: modes/label.cc:435
+#, kde-format
+msgid "Selecting argument %1"
+msgstr "A seleccionar o argumento %1"
+
+#: modes/label.cc:546
+msgid "Change Label"
+msgstr "Alterar a Etiqueta"
+
+#: modes/label.cc:645 objects/text_type.cc:325
+msgid "Set Value"
+msgstr "Mudar o Valor"
+
+#: modes/label.cc:645
+msgid "Enter value:"
+msgstr "Indique o valor:"
+
+#: modes/label.cc:676
+msgid "Select the position for the new numeric value..."
+msgstr "Seleccione a posição do novo valor numérico..."
+
+#: modes/macro.cc:92
+msgid ""
+"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
+"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
+"and construct the objects in the correct order..."
+msgstr ""
+"Um dos objectos do resultado que seleccionou não pode ser calculado a partir "
+"dos objectos indicados. O Kig não consegue calcular esta macro devido a este "
+"facto. Por favor carregue em Anterior e construa os objectos pela ordem "
+"correcta..."
+
+#: modes/macro.cc:102
+msgid ""
+"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
+"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
+"impossible.  Please check the macro and try again."
+msgstr ""
+"Um dos objectos indicados não é usado no cálculo dos objectos resultantes. "
+"Isto significa provavelmente que você está à espera que o Kig faça algo "
+"impossível. Por favor, verifique a macro e tente de novo."
+
+#: modes/macrowizard.cc:50
+msgid "Given Objects"
+msgstr "Objectos Dados"
+
+#: modes/macrowizard.cc:57
+msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Seleccione os objectos \"indicados\" para a sua nova macro e carregue em "
+"\"Próximo\"."
+
+#: modes/macrowizard.cc:90
+msgid "Final Object"
+msgstr "Objectos Finais"
+
+#: modes/macrowizard.cc:97
+msgid "Select the final object(s) for your new macro."
+msgstr "Seleccione os objectos finais para a sua nova macro."
+
+#: modes/macrowizard.cc:131
+msgid "Enter a name and description for your new type."
+msgstr "Indique um nome e uma descrição para o seu novo tipo."
+
+#: modes/macrowizard.cc:139
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:146
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:152
+msgid "&Icon:"
+msgstr "Í&cone:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:174
+msgid "Define New Macro"
+msgstr "Definir uma Nova Macro"
+
+#: modes/moving.cc:158
+#, kde-format
+msgid "Move %1 Object"
+msgid_plural "Move %1 Objects"
+msgstr[0] "Mover %1 Objecto"
+msgstr[1] "Mover %1 Objectos"
+
+#: modes/moving.cc:241
+msgid "Redefine Point"
+msgstr "Redefinir Ponto"
+
+#: modes/popup.cc:200
+msgid "Kig Document"
+msgstr "Documento Kig"
+
+#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
+#, kde-format
+msgid "%1 Object"
+msgid_plural "%1 Objects"
+msgstr[0] "%1 Objecto"
+msgstr[1] "%1 Objectos"
+
+#: modes/popup.cc:251
+msgid "&Transform"
+msgstr "&Transformar"
+
+#: modes/popup.cc:252
+msgid "T&est"
+msgstr "T&este"
+
+#: modes/popup.cc:253
+msgid "Const&ruct"
+msgstr "Const&ruir o"
+
+#: modes/popup.cc:254
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: modes/popup.cc:255
+msgid "Add Te&xt Label"
+msgstr "Adicionar Etiqueta Te&xtual"
+
+#: modes/popup.cc:256
+msgid "Set Co&lor"
+msgstr "Mo&dificar a Cor"
+
+#: modes/popup.cc:257
+msgid "Set &Pen Width"
+msgstr "Mudar a &Largura do Traço"
+
+#: modes/popup.cc:258
+msgid "Set St&yle"
+msgstr "Mudar o Esti&lo"
+
+#: modes/popup.cc:260
+msgid "Set Coordinate S&ystem"
+msgstr "Mudar o S&istema de Coordenadas"
+
+#: modes/popup.cc:352
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: modes/popup.cc:353
+msgid "Gray"
+msgstr "Cinzento"
+
+#: modes/popup.cc:354
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: modes/popup.cc:355
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: modes/popup.cc:356
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cíano"
+
+#: modes/popup.cc:357
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: modes/popup.cc:358
+msgid "Dark Red"
+msgstr "Vermelho-Escuro"
+
+#: modes/popup.cc:382
+msgid "&Hide"
+msgstr "Es&conder"
+
+#: modes/popup.cc:386
+msgid "&Show"
+msgstr "Mo&strar"
+
+#: modes/popup.cc:389
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: modes/popup.cc:400
+msgid "&Custom Color"
+msgstr "&Cor Personalizada"
+
+#: modes/popup.cc:489
+msgid "Set &Name..."
+msgstr "Alterar o &Nome..."
+
+#: modes/popup.cc:493
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nome"
+
+#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
+msgid "Set Object Name"
+msgstr "Escolher o Nome do Objecto"
+
+#: modes/popup.cc:529
+msgid "Set Name of this Object:"
+msgstr "Mudar o Nome do Objecto:"
+
+#: modes/popup.cc:644
+msgid "Change Object Color"
+msgstr "Mudar a Cor do Objecto"
+
+#: modes/popup.cc:660
+msgid "Change Object Width"
+msgstr "Mudar a Largura do Objecto"
+
+#: modes/popup.cc:688
+msgid "Change Point Style"
+msgstr "Mudar o Estilo do Ponto"
+
+#: modes/popup.cc:701
+msgid "Change Object Style"
+msgstr "Mudar o Estilo do Objecto"
+
+#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
+msgctxt "More menu items"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:256
+msgid "U&nhide All"
+msgstr "&Mostrar Tudo"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:50
+msgid "Enter Label Text"
+msgstr "Indique a Etiqueta do Texto"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
+"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
+"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
+msgstr ""
+"Indique aqui o texto para a sua etiqueta e carregue em \"Próximo\".\n"
+"Se quiser mostrar as partes variáveis, ponha então %1, %2, ... nos locais "
+"indicados (p.ex. \"Este segmento tem %1 unidades de tamanho.\")."
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:69
+msgid "Show text in a frame"
+msgstr "Mostrar texto numa moldura"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
+msgid "Select Arguments"
+msgstr "Seleccionar os Argumentos"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:102
+msgid ""
+"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
+"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
+"are done..."
+msgstr ""
+"Agora seleccione o(s) argumento(s) que necessitar. Para cada argumento, "
+"carregue nele, seleccione um objecto e uma propriedade na janela do Kig e "
+"carregue em \"Terminar\" quando concluir..."
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:123
+msgid "Construct Label"
+msgstr "Construir Etiqueta"
+
+#: objects/angle_type.cc:40
+msgid "Construct an angle through this point"
+msgstr "Construído um ângulo através deste ponto"
+
+#: objects/angle_type.cc:45
+msgid ""
+"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Seleccione um ponto pelo qual deverá passar a primeira semi-recta do "
+"ângulo..."
+
+#: objects/angle_type.cc:46
+msgid "Construct an angle at this point"
+msgstr "Construir um ângulo neste ponto"
+
+#: objects/angle_type.cc:47
+msgid "Select the point to construct the angle in..."
+msgstr "Seleccione o ponto com o qual criar o ângulo..."
+
+#: objects/angle_type.cc:49
+msgid ""
+"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Seleccione um ponto pelo qual deverá passar a segunda semi-recta do ângulo..."
+
+#: objects/angle_type.cc:104
+msgid "Set Si&ze"
+msgstr "Mudar o Taman&ho"
+
+#: objects/angle_type.cc:148
+msgid "Resize Angle"
+msgstr "Mudar o Tamanho do Ângulo"
+
+#: objects/arc_type.cc:47
+msgid "Construct an arc starting at this point"
+msgstr "Construir um arco com início neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
+msgid "Select the start point of the new arc..."
+msgstr "Seleccione o ponto inicial do novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:53
+msgid "Construct an arc through this point"
+msgstr "Construir um arco através deste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:54
+msgid "Select a point for the new arc to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passar o arco novo..."
+
+#: objects/arc_type.cc:55
+msgid "Construct an arc ending at this point"
+msgstr "Construir um arco a terminar neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:56
+msgid "Select the end point of the new arc..."
+msgstr "Seleccione o ponto final do novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:165
+msgid "Construct an arc with this center"
+msgstr "Construir um arco com este centro"
+
+#: objects/arc_type.cc:166
+msgid "Select the center of the new arc..."
+msgstr "Seleccione o centro do novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:169
+msgid "Construct an arc with this angle"
+msgstr "Construir um arco com este ângulo"
+
+#: objects/arc_type.cc:170
+msgid "Select the angle of the new arc..."
+msgstr "Seleccione o ângulo do novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:225
+msgid "Construct a conic arc starting at this point"
+msgstr "Construir um arco cónico com início neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:226
+msgid "Select the start point of the new conic arc..."
+msgstr "Seleccione o ponto inicial do novo arco cónico..."
+
+#: objects/arc_type.cc:227
+msgid "Construct a conic arc through this point"
+msgstr "Construir um arco cónico através deste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:228
+msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passa o novo arco cónico..."
+
+#: objects/arc_type.cc:229
+msgid "Construct a conic arc ending at this point"
+msgstr "Construir um arco cónico a terminar neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:230
+msgid "Select the end point of the new conic arc..."
+msgstr "Seleccione o ponto final do novo arco cónico..."
+
+#: objects/arc_type.cc:234
+msgid "Construct an conic arc with this center"
+msgstr "Construir um arco cónico com este centro"
+
+#: objects/arc_type.cc:235
+msgid "Select the center of the new conic arc..."
+msgstr "Seleccione o centro do novo arco cónico..."
+
+#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
+msgid "Number of control points"
+msgstr "Número de pontos de controlo"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
+msgid "Control polygon"
+msgstr "Polígono de controlo"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
+#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
+#: objects/locus_imp.cc:107
+msgid "Cartesian Equation"
+msgstr "Equação Cartesiana"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
+msgid "Bézier Curve"
+msgstr "Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:223
+msgid "Select this Bézier Curve"
+msgstr "Seleccionar esta Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:224
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Curve %1"
+msgstr "Seleccionar a Curva Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:225
+msgid "Remove a Bézier Curve"
+msgstr "Remover uma Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:226
+msgid "Add a Bézier Curve"
+msgstr "Adicionar uma Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:227
+msgid "Move a Bézier Curve"
+msgstr "Mover uma Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:228
+msgid "Attach to this Bézier Curve"
+msgstr "Anexar a esta Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:229
+msgid "Show a Bézier Curve"
+msgstr "Mostrar uma Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:230
+msgid "Hide a Bézier Curve"
+msgstr "Esconder uma Curva Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:240
+msgid "Bézier Quadratic"
+msgstr "Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:241
+msgid "Select this Bézier Quadratic"
+msgstr "Seleccionar esta Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:242
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Seleccionar a Quadrática Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:243
+msgid "Remove a Bézier Quadratic"
+msgstr "Remover uma Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:244
+msgid "Add a Bézier Quadratic"
+msgstr "Adicionar uma Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:245
+msgid "Move a Bézier Quadratic"
+msgstr "Mover uma Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:246
+msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
+msgstr "Anexar a esta Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:247
+msgid "Show a Bézier Quadratic"
+msgstr "Mostrar uma Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:248
+msgid "Hide a Bézier Quadratic"
+msgstr "Esconder uma Quadrática Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:258
+msgid "Bézier Cubic"
+msgstr "Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:259
+msgid "Select this Bézier Cubic"
+msgstr "Seleccionar esta Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:260
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Cubic %1"
+msgstr "Seleccionar a Cúbica Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:261
+msgid "Remove a Bézier Cubic"
+msgstr "Remover uma Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:262
+msgid "Add a Bézier Cubic"
+msgstr "Adicionar uma Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:263
+msgid "Move a Bézier Cubic"
+msgstr "Mover uma Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:264
+msgid "Attach to this Bézier Cubic"
+msgstr "Anexar a esta Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:265
+msgid "Show a Bézier Cubic"
+msgstr "Mostrar uma Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:266
+msgid "Hide a Bézier Cubic"
+msgstr "Esconder uma Cúbica Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:520
+msgid "Rational Bézier Curve"
+msgstr "Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:521
+msgid "Select this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Seleccionar esta Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:522
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
+msgstr "Seleccionar a Curva Bézier Racional %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:523
+msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Remover uma Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:524
+msgid "Add a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Adicionar uma Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:525
+msgid "Move a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Mover uma Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:526
+msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Anexar a esta Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:527
+msgid "Show a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Mostrar uma Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:528
+msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Esconder uma Curva Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:538
+msgid "Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:539
+msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Seleccionar esta Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:540
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Seleccionar a Quadrática Bézier Racional %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:541
+msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Remover uma Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:542
+msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Adicionar uma Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:543
+msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Mover uma Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:544
+msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Anexar a esta Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:545
+msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Mostrar uma Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:546
+msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Esconder uma Quadrática Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:556
+msgid "Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:557
+msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Seleccionar esta Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:558
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
+msgstr "Seleccionar a Cúbica Bézier Racional %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:559
+msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Remover uma Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:560
+msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Adicionar uma Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:561
+msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Mover uma Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:562
+msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Anexar a esta Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:563
+msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Mostrar uma Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:564
+msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Esconder uma Cúbica Bézier Racional"
+
+#: objects/bezier_type.cc:40
+msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir uma curva Bézier quadrática com este ponto de controlo"
+
+#: objects/bezier_type.cc:41
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione um ponto para ser um ponto de controlo da nova curva Bézier "
+"quadrática..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:140
+msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Construir uma curva Bézier cúbica com este ponto de controlo"
+
+#: objects/bezier_type.cc:141
+msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione um ponto para ser um ponto de controlo da nova curva Bézier "
+"cúbica..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:358
+msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Construir uma curva Bézier quadrática racional com este ponto de controlo"
+
+#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
+msgid ""
+"Select three points and three numeric values as weights to construct "
+"rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Seleccione três pontos e três valores numéricos como pesos para construir a "
+"cúbica Bézier racional..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
+msgid "Select this value as weight"
+msgstr "Seleccionar este valor como peso"
+
+#: objects/bezier_type.cc:469
+msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Construir uma curva Bézier cúbica racional com este ponto de controlo"
+
+#: objects/bogus_imp.cc:338
+msgid "Test Result"
+msgstr "Resultado do Teste"
+
+#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
+msgid "Select a point on the curve..."
+msgstr "Seleccione um ponto na curva..."
+
+#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
+#: objects/polygon_imp.cc:322
+msgid "Surface"
+msgstr "Superfície"
+
+#: objects/circle_imp.cc:147
+msgid "Circumference"
+msgstr "Circunferência"
+
+#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
+msgid "Radius"
+msgstr "Raio"
+
+#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: objects/circle_imp.cc:150
+msgid "Expanded Cartesian Equation"
+msgstr "Equação Cartesiana Expandida"
+
+#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
+msgid "Polar Equation"
+msgstr "Equação Polar"
+
+#: objects/circle_imp.cc:238
+#, kde-format
+msgid "rho = %1   [centered at %2]"
+msgstr "rho = %1   [centrado em %2]"
+
+#: objects/circle_imp.cc:346
+msgid "circle"
+msgstr "círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:347
+msgid "Select this circle"
+msgstr "Seleccionar este círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:348
+#, kde-format
+msgid "Select circle %1"
+msgstr "Seleccionar o círculo %1"
+
+#: objects/circle_imp.cc:349
+msgid "Remove a Circle"
+msgstr "Remover um Círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:350
+msgid "Add a Circle"
+msgstr "Adicionar um Círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:351
+msgid "Move a Circle"
+msgstr "Mover um Círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:352
+msgid "Attach to this circle"
+msgstr "Anexar a este círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:353
+msgid "Show a Circle"
+msgstr "Mostrar um Círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:354
+msgid "Hide a Circle"
+msgstr "Esconder um Círculo"
+
+#: objects/circle_type.cc:32
+msgid "Construct a circle through this point"
+msgstr "Construído um círculo através deste ponto"
+
+#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
+#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
+msgid "Select a point for the new circle to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passar o novo círculo..."
+
+#: objects/circle_type.cc:195
+msgid "With this radius"
+msgstr "Com este raio"
+
+#: objects/circle_type.cc:196
+msgid "Select the length of the radius..."
+msgstr "Seleccione o comprimento do raio..."
+
+#: objects/conic_imp.cc:84
+msgid "Conic Type"
+msgstr "Tipo de Cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:86
+msgid "First Focus"
+msgstr "Primeiro Foco"
+
+#: objects/conic_imp.cc:87
+msgid "Second Focus"
+msgstr "Segundo Foco"
+
+#: objects/conic_imp.cc:210
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: objects/conic_imp.cc:212
+msgid "Hyperbola"
+msgstr "Hipérbole"
+
+#: objects/conic_imp.cc:214
+msgid "Parabola"
+msgstr "Parábola"
+
+#: objects/conic_imp.cc:264
+msgid "rho"
+msgstr "rho"
+
+#: objects/conic_imp.cc:271
+msgid "cos theta"
+msgstr "cos theta"
+
+#: objects/conic_imp.cc:272
+msgid "sin theta"
+msgstr "sen theta"
+
+#: objects/conic_imp.cc:274
+#, kde-format
+msgid "[centered at %1]"
+msgstr "[centrado em %1]"
+
+#: objects/conic_imp.cc:384
+msgid "conic"
+msgstr "cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:385
+msgid "Select this conic"
+msgstr "Seleccionar esta cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:386
+#, kde-format
+msgid "Select conic %1"
+msgstr "Seleccionar a cónica %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:387
+msgid "Remove a Conic"
+msgstr "Remover uma Cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:388
+msgid "Add a Conic"
+msgstr "Adicionar uma Cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:389
+msgid "Move a Conic"
+msgstr "Remover uma Cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:390
+msgid "Attach to this conic"
+msgstr "Anexar a esta cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:391
+msgid "Show a Conic"
+msgstr "Mostrar uma Cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:392
+msgid "Hide a Conic"
+msgstr "Esconder uma Cónica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:534
+msgid "Supporting Conic"
+msgstr "Cónica de Suporte"
+
+#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
+msgid "First End Point"
+msgstr "Primeiro Ponto Final"
+
+#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
+msgid "Second End Point"
+msgstr "Segundo Ponto Final"
+
+#: objects/conic_imp.cc:610
+msgid "conic arc"
+msgstr "arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:611
+msgid "Select this conic arc"
+msgstr "Seleccionar este arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:612
+#, kde-format
+msgid "Select conic arc %1"
+msgstr "Seleccionar o arco cónico %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:613
+msgid "Remove a Conic Arc"
+msgstr "Remover um Arco Cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:614
+msgid "Add a Conic Arc"
+msgstr "Adicionar um Arco Cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:615
+msgid "Move a Conic Arc"
+msgstr "Mover um Arco Cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:616
+msgid "Attach to this conic arc"
+msgstr "Anexar a este arco cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:617
+msgid "Show a Conic Arc"
+msgstr "Mostrar um Arco Cónico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:618
+msgid "Hide a Conic Arc"
+msgstr "Esconder um Arco Cónico"
+
+#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
+#: objects/conic_types.cc:221
+msgid "Construct a conic through this point"
+msgstr "Construir uma cónica através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
+#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
+#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
+#: objects/conic_types.cc:222
+msgid "Select a point for the new conic to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passa a nova cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
+msgid "Construct a conic with this asymptote"
+msgstr "Construído uma cónica com esta assimptota"
+
+#: objects/conic_types.cc:84
+msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
+msgstr "Seleccione a primeira assímptota da nova cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:86
+msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
+msgstr "Seleccione a segunda assímptota da nova cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:140
+msgid "Construct an ellipse with this focus"
+msgstr "Construído uma elipse com este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:145
+msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
+msgstr "Seleccione o primeiro foco da elipse nova..."
+
+#: objects/conic_types.cc:147
+msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
+msgstr "Seleccione o segundo foco da elipse nova..."
+
+#: objects/conic_types.cc:148
+msgid "Construct an ellipse through this point"
+msgstr "Construída uma elipse através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:149
+msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passará a elipse nova..."
+
+#: objects/conic_types.cc:175
+msgid "Construct a hyperbola with this focus"
+msgstr "Construída uma hipérbole com este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:180
+msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Seleccione o primeiro foco da nova hipérbole..."
+
+#: objects/conic_types.cc:182
+msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Seleccione o segundo foco da nova hipérbole..."
+
+#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
+msgid "Construct a hyperbola through this point"
+msgstr "Construído uma hipérbole através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
+#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
+#: objects/conic_types.cc:428
+msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passa a nova hipérbole..."
+
+#: objects/conic_types.cc:217
+msgid "Construct a conic with this line as directrix"
+msgstr "Construído uma cónica com esta linha como directriz"
+
+#: objects/conic_types.cc:218
+msgid "Select the directrix of the new conic..."
+msgstr "Seleccione a directriz da nova cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:219
+msgid "Construct a conic with this point as focus"
+msgstr "Construir uma cónica com este ponto como foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:220
+msgid "Select the focus of the new conic..."
+msgstr "Seleccione o foco da nova cónica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:260
+msgid "Construct a parabola through this point"
+msgstr "Construir uma parábola através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
+#: objects/conic_types.cc:269
+msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passará a parábola nova..."
+
+#: objects/conic_types.cc:307
+msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
+msgstr "Construir um ponto polar através desta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
+msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
+msgstr "Seleccione a cónica com a qual irá querer criar um ponto polar..."
+
+#: objects/conic_types.cc:309
+msgid "Construct the polar point of this line"
+msgstr "Construir o ponto polar desta linha"
+
+#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
+msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
+msgstr "Seleccione a linha do qual deseja construir o ponto polar..."
+
+#: objects/conic_types.cc:343
+msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
+msgstr "Construir a linha polar através desta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:345
+msgid "Construct the polar line of this point"
+msgstr "Construir a linha polar deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:380
+msgid "Construct the directrix of this conic"
+msgstr "Construir a directriz desta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:381
+msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
+msgstr "Seleccione a cónica a partir da qual irá criar a directriz..."
+
+#: objects/conic_types.cc:465
+msgid "Construct a parabola with this directrix"
+msgstr "Construir uma parábola com esta directriz"
+
+#: objects/conic_types.cc:466
+msgid "Select the directrix of the new parabola..."
+msgstr "Seleccione o directriz da nova parábola..."
+
+#: objects/conic_types.cc:467
+msgid "Construct a parabola with this focus"
+msgstr "Construído uma parábola com este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:468
+msgid "Select the focus of the new parabola..."
+msgstr "Seleccione o foco da nova parábola..."
+
+#: objects/conic_types.cc:505
+msgid "Construct the asymptotes of this conic"
+msgstr "Construir as assímptotas desta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:506
+msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
+msgstr "Seleccione a cónica com a qual irá querer criar as assímptotas..."
+
+#: objects/conic_types.cc:543
+msgid "Construct the radical lines of this conic"
+msgstr "Construir as linhas radicais desta cónica"
+
+#: objects/conic_types.cc:548
+msgid ""
+"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
+"radical line..."
+msgstr ""
+"Seleccione a primeira das duas cónicas a partir da qual irá querer criar a "
+"linha do radical..."
+
+#: objects/conic_types.cc:550
+msgid ""
+"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
+"line..."
+msgstr ""
+"Seleccione a segunda das duas cónicas a partir da qual irá querer criar a "
+"linha do radical..."
+
+#: objects/conic_types.cc:669
+msgid "Switch Radical Lines"
+msgstr "Trocar Linhas Radicais"
+
+#: objects/conic_types.cc:685
+msgid "Switch Conic Radical Lines"
+msgstr "Mudar de Linhas Radicais da Cónica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:356
+msgid "cubic curve"
+msgstr "curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:357
+msgid "Select this cubic curve"
+msgstr "Seleccionar esta curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:358
+#, kde-format
+msgid "Select cubic curve %1"
+msgstr "Seleccionar a curva cúbica %1"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:359
+msgid "Remove a Cubic Curve"
+msgstr "Remover uma Curva Cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:360
+msgid "Add a Cubic Curve"
+msgstr "Adicionar uma Curva Cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:361
+msgid "Move a Cubic Curve"
+msgstr "Mover uma Curva Cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:362
+msgid "Attach to this cubic curve"
+msgstr "Anexar a esta curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:363
+msgid "Show a Cubic Curve"
+msgstr "Mostrar uma Curva Cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:364
+msgid "Hide a Cubic Curve"
+msgstr "Esconder uma Curva Cúbica"
+
+#: objects/cubic_type.cc:26
+msgid "Construct a cubic curve through this point"
+msgstr "Construir uma curva cúbica através deste ponto"
+
+#: objects/cubic_type.cc:27
+msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual irá passar a cúbica nova..."
+
+#: objects/curve_imp.cc:31
+msgid "curve"
+msgstr "curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:32
+msgid "Select this curve"
+msgstr "Seleccionar esta curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:33
+#, kde-format
+msgid "Select curve %1"
+msgstr "Seleccionar a curva %1"
+
+#: objects/curve_imp.cc:34
+msgid "Remove a Curve"
+msgstr "Remover uma Curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:35
+msgid "Add a Curve"
+msgstr "Adicionar uma Curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:36
+msgid "Move a Curve"
+msgstr "Mover uma Curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:37
+msgid "Attach to this curve"
+msgstr "Anexar a esta curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:38
+msgid "Show a Curve"
+msgstr "Mostrar uma Curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:39
+msgid "Hide a Curve"
+msgstr "Esconder uma Curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:405
+msgid "Possibly trascendental curve"
+msgstr "Curva possivelmente transcendental"
+
+#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
+#: objects/intersection_types.cc:225
+msgid "Already computed intersection point"
+msgstr "Já foi calculado o ponto de intersecção"
+
+#: objects/intersection_types.cc:396
+msgid "Intersect with this cubic curve"
+msgstr "Intersecção com esta curva cúbica"
+
+#: objects/intersection_types.cc:523
+msgid "Intersect with this arc"
+msgstr "Intersecção com este arco"
+
+#: objects/inversion_type.cc:34
+msgid "Invert with respect to this circle"
+msgstr "Inverter em relação a este círculo"
+
+#: objects/inversion_type.cc:35
+msgid "Select the circle we want to invert against..."
+msgstr "Seleccione o círculo em relação ao qual é feita a inversão..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:40
+msgid "Compute the inversion of this object"
+msgstr "Calcular a inversão deste objecto"
+
+#: objects/inversion_type.cc:41
+msgid "Select the object to invert..."
+msgstr "Seleccione o objecto a inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:292
+msgid "Compute the inversion of this point"
+msgstr "Calcular a inversão deste ponto"
+
+#: objects/inversion_type.cc:293
+msgid "Select the point to invert..."
+msgstr "Seleccione o ponto a inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:353
+msgid "Compute the inversion of this line"
+msgstr "Calcular a inversão desta linha"
+
+#: objects/inversion_type.cc:354
+msgid "Select the line to invert..."
+msgstr "Seleccione a linha a inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:406
+msgid "Compute the inversion of this segment"
+msgstr "Calcular a inversão deste segmento"
+
+#: objects/inversion_type.cc:407
+msgid "Select the segment to invert..."
+msgstr "Seleccione o segmento a inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:497
+msgid "Compute the inversion of this circle"
+msgstr "Calcular a inversão deste círculo"
+
+#: objects/inversion_type.cc:498
+msgid "Select the circle to invert..."
+msgstr "Seleccione o círculo a inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:562
+msgid "Compute the inversion of this arc"
+msgstr "Calcular a inversão deste arco"
+
+#: objects/inversion_type.cc:563
+msgid "Select the arc to invert..."
+msgstr "Seleccione o arco a inverter..."
+
+#: objects/line_imp.cc:97
+msgid "Slope"
+msgstr "Inclinação"
+
+#: objects/line_imp.cc:98
+msgid "Equation"
+msgstr "Equação"
+
+#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
+msgid "Support Line"
+msgstr "Linha de Suporte"
+
+#: objects/line_imp.cc:196
+msgid "End Point"
+msgstr "Ponto Final"
+
+#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
+msgid "line"
+msgstr "linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:524
+msgid "Select a Line"
+msgstr "Seleccionar uma Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:533
+msgid "Select this line"
+msgstr "Seleccionar esta linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:534
+#, kde-format
+msgid "Select line %1"
+msgstr "Seleccionar a linha %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:535
+msgid "Remove a Line"
+msgstr "Remover uma Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:536
+msgid "Add a Line"
+msgstr "Adicionar uma Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:537
+msgid "Move a Line"
+msgstr "Mover uma Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:538
+msgid "Attach to this line"
+msgstr "Anexar a esta linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:539
+msgid "Show a Line"
+msgstr "Esconder a Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:540
+msgid "Hide a Line"
+msgstr "Mostrar a Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:549
+msgid "segment"
+msgstr "segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:550
+msgid "Select this segment"
+msgstr "Seleccionar este segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:551
+#, kde-format
+msgid "Select segment %1"
+msgstr "Seleccionar o argumento %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:552
+msgid "Remove a Segment"
+msgstr "Remover um Segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:553
+msgid "Add a Segment"
+msgstr "Adicionar um Segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:554
+msgid "Move a Segment"
+msgstr "Mover um Segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:555
+msgid "Attach to this segment"
+msgstr "Anexar a este segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:556
+msgid "Show a Segment"
+msgstr "Mostrar um Segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:557
+msgid "Hide a Segment"
+msgstr "Esconder um Segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:566
+msgid "half-line"
+msgstr "meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:567
+msgid "Select this half-line"
+msgstr "Seleccionar esta meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:568
+#, kde-format
+msgid "Select half-line %1"
+msgstr "Seleccionar a meia-linha %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:569
+msgid "Remove a Half-Line"
+msgstr "Remover a Meia-Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:570
+msgid "Add a Half-Line"
+msgstr "Adicionar uma Meia-Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:571
+msgid "Move a Half-Line"
+msgstr "Mover uma Meia-Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:572
+msgid "Attach to this half-line"
+msgstr "Anexar a esta meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:573
+msgid "Show a Half-Line"
+msgstr "Mostrar uma Meia-Linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:574
+msgid "Hide a Half-Line"
+msgstr "Esconder uma Meia-Linha"
+
+#: objects/line_type.cc:38
+msgid "Construct a segment starting at this point"
+msgstr "Construir um seguimento com início neste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:39
+msgid "Select the start point of the new segment..."
+msgstr "Seleccione o ponto inicial do novo segmento..."
+
+#: objects/line_type.cc:40
+msgid "Construct a segment ending at this point"
+msgstr "Construir um segmento que termine neste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:41
+msgid "Select the end point of the new segment..."
+msgstr "Seleccione o ponto final do novo segmento..."
+
+#: objects/line_type.cc:66
+msgid "Construct a line through this point"
+msgstr "Construído uma linha através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:71
+msgid "Select a point for the line to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passará a linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:73
+msgid "Select another point for the line to go through..."
+msgstr "Seleccione outro ponto pelo qual a linha irá passar..."
+
+#: objects/line_type.cc:98
+msgid "Construct a half-line starting at this point"
+msgstr "Construir uma semi-recta com início neste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
+msgid "Select the start point of the new half-line..."
+msgstr "Seleccione o ponto inicial da nova meia-linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:104
+msgid "Construct a half-line through this point"
+msgstr "Construir uma semi-recta através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:105
+msgid "Select a point for the half-line to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto onde a meia-linha passa..."
+
+#: objects/line_type.cc:146
+msgid "Construct a line parallel to this line"
+msgstr "Construir uma linha paralela a esta linha"
+
+#: objects/line_type.cc:147
+msgid "Select a line parallel to the new line..."
+msgstr "Seleccione a linha paralela à nova linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:148
+msgid "Construct the parallel line through this point"
+msgstr "Construir uma linha paralela através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
+msgid "Select a point for the new line to go through..."
+msgstr "Seleccione um ponto pelo qual passar a nova linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:179
+msgid "Construct a line perpendicular to this line"
+msgstr "Construir uma linha perpendicular a esta linha"
+
+#: objects/line_type.cc:180
+msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
+msgstr "Seleccione a linha perpendicular à nova linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:181
+msgid "Construct a perpendicular line through this point"
+msgstr "Construir uma linha perpendicular através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:224
+msgid "Set &Length..."
+msgstr "Mudar o &Comprimento..."
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Set Segment Length"
+msgstr "Mudar o Comprimento do Segmento"
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Choose the new length: "
+msgstr "Escolha o novo comprimento: "
+
+#: objects/line_type.cc:251
+msgid "Resize Segment"
+msgstr "Mudar o Tamanho do Segmento"
+
+#: objects/line_type.cc:258
+msgid "Construct a line by this vector"
+msgstr "Construído uma lista por este vector"
+
+#: objects/line_type.cc:259
+msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
+msgstr "Seleccione um vector com a direcção da linha nova..."
+
+#: objects/line_type.cc:298
+msgid "Construct a half-line by this vector"
+msgstr "Construir uma semi-recta com este vector"
+
+#: objects/line_type.cc:299
+msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
+msgstr "Seleccione um vector com a direcção da semi-recta nova..."
+
+#: objects/locus_imp.cc:204
+msgid "locus"
+msgstr "locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:205
+msgid "Select this locus"
+msgstr "Seleccionar este locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:206
+#, kde-format
+msgid "Select locus %1"
+msgstr "Seleccionar o locus %1"
+
+#: objects/locus_imp.cc:207
+msgid "Remove a Locus"
+msgstr "Remover um Locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:208
+msgid "Add a Locus"
+msgstr "Adicionar um Locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:209
+msgid "Move a Locus"
+msgstr "Mover um Locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:210
+msgid "Attach to this locus"
+msgstr "Anexar a este 'locus'"
+
+#: objects/locus_imp.cc:211
+msgid "Show a Locus"
+msgstr "Mostrar um Locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:212
+msgid "Hide a Locus"
+msgstr "Esconder um Locus"
+
+#: objects/object_imp.cc:54
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de Objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:288
+msgid "Object"
+msgstr "Objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:289
+msgid "Select this object"
+msgstr "Seleccionar este objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:290
+#, kde-format
+msgid "Select object %1"
+msgstr "Seleccionar o objecto %1"
+
+#: objects/object_imp.cc:291
+msgid "Remove an object"
+msgstr "Remover um objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:292
+msgid "Add an object"
+msgstr "Adicionar um Objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:293
+msgid "Move an object"
+msgstr "Mover um objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:294
+msgid "Attach to this object"
+msgstr "Anexar a este objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:295
+msgid "Show an object"
+msgstr "Mostrar um objecto"
+
+#: objects/object_imp.cc:296
+msgid "Hide an object"
+msgstr "Esconder um Objecto"
+
+#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
+msgid "Angle in Radians"
+msgstr "Ângulo em Radianos"
+
+#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
+msgid "Angle in Degrees"
+msgstr "Ângulo em Graus"
+
+#: objects/other_imp.cc:216
+msgid "Midpoint"
+msgstr "Ponto Médio"
+
+#: objects/other_imp.cc:217
+msgid "X length"
+msgstr "Comprimento x"
+
+#: objects/other_imp.cc:218
+msgid "Y length"
+msgstr "Comprimento y"
+
+#: objects/other_imp.cc:219
+msgid "Opposite Vector"
+msgstr "Vector Oposto"
+
+#: objects/other_imp.cc:379
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:382
+msgid "Sector Surface"
+msgstr "Superfície do Sector"
+
+#: objects/other_imp.cc:383
+msgid "Arc Length"
+msgstr "Comprimento do Arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:384
+msgid "Support Circle"
+msgstr "Círculo de Suporte"
+
+#: objects/other_imp.cc:573
+msgid "angle"
+msgstr "ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:574
+msgid "Select this angle"
+msgstr "Seleccionar este ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:575
+#, kde-format
+msgid "Select angle %1"
+msgstr "Seleccionar o ângulo %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:576
+msgid "Remove an Angle"
+msgstr "Remover um Ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:577
+msgid "Add an Angle"
+msgstr "Adicionar um Ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:578
+msgid "Move an Angle"
+msgstr "Mover um Ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:579
+msgid "Attach to this angle"
+msgstr "Anexar a este ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:580
+msgid "Show an Angle"
+msgstr "Mostrar um Ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:581
+msgid "Hide an Angle"
+msgstr "Esconder um Ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:589
+msgid "vector"
+msgstr "vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:590
+msgid "Select this vector"
+msgstr "Seleccionar este vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:591
+#, kde-format
+msgid "Select vector %1"
+msgstr "Seleccionar o vector %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:592
+msgid "Remove a Vector"
+msgstr "Remover um Vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:593
+msgid "Add a Vector"
+msgstr "Adicionar um Vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:594
+msgid "Move a Vector"
+msgstr "Mover um Vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:595
+msgid "Attach to this vector"
+msgstr "Anexar a este vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:596
+msgid "Show a Vector"
+msgstr "Mostrar um Vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:597
+msgid "Hide a Vector"
+msgstr "Esconder um Vector"
+
+#: objects/other_imp.cc:605
+msgid "arc"
+msgstr "arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:606
+msgid "Select this arc"
+msgstr "Seleccionar este arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:607
+#, kde-format
+msgid "Select arc %1"
+msgstr "Seleccionar o arco %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:608
+msgid "Remove an Arc"
+msgstr "Remover um Arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:609
+msgid "Add an Arc"
+msgstr "Adicionar um Arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:610
+msgid "Move an Arc"
+msgstr "Move um Arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:611
+msgid "Attach to this arc"
+msgstr "Anexar a este arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:612
+msgid "Show an Arc"
+msgstr "Mostrar um Arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:613
+msgid "Hide an Arc"
+msgstr "Esconder um Arco"
+
+#: objects/point_imp.cc:75
+msgid "Coordinate"
+msgstr "Coordenada"
+
+#: objects/point_imp.cc:76
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#: objects/point_imp.cc:77
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#: objects/point_imp.cc:163
+msgid "point"
+msgstr "ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:164
+msgid "Select this point"
+msgstr "Seleccionar este ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:165
+#, kde-format
+msgid "Select point %1"
+msgstr "Seleccionar o ponto %1"
+
+#: objects/point_imp.cc:166
+msgid "Remove a Point"
+msgstr "Remover um Ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:167
+msgid "Add a Point"
+msgstr "Adicionar um Ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:168
+msgid "Move a Point"
+msgstr "Mover um Ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:169
+msgid "Attach to this point"
+msgstr "Anexar a este ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:170
+msgid "Show a Point"
+msgstr "Mostrar um Ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:171
+msgid "Hide a Point"
+msgstr "Esconder um Ponto"
+
+#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
+msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
+msgstr "Construir o ponto médio deste ponto e de outro ponto"
+
+#: objects/point_type.cc:266
+msgid ""
+"Select the first of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos dois pontos com o qual irá querer criar o ponto "
+"médio..."
+
+#: objects/point_type.cc:268
+msgid ""
+"Select the other of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segundo dos dois pontos com o qual irá querer criar o ponto "
+"médio..."
+
+#: objects/point_type.cc:370
+msgid "Set &Coordinate..."
+msgstr "Mudar a &Coordenada..."
+
+#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
+msgid "Redefine"
+msgstr "Redefinir"
+
+#: objects/point_type.cc:378
+msgid "Set &Parameter..."
+msgstr "Mudar &Parâmetro..."
+
+#: objects/point_type.cc:401
+msgid "Set Coordinate"
+msgstr "Mudar Coordenada"
+
+#: objects/point_type.cc:402
+msgid "Enter the new coordinate."
+msgstr "Indique a nova coordenada."
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Set Point Parameter"
+msgstr "Mudar Parâmetro do Ponto"
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Choose the new parameter: "
+msgstr "Escolha o novo parâmetro: "
+
+#: objects/point_type.cc:449
+msgid "Change Parameter of Constrained Point"
+msgstr "Mudar o Parâmetro do Ponto Restrito"
+
+#: objects/point_type.cc:732
+msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
+msgstr "Seleccione o círculo pelo qual irá transportar uma medida..."
+
+#: objects/point_type.cc:734
+msgid "Select a point on the circle..."
+msgstr "Seleccione o ponto no círculo..."
+
+#: objects/point_type.cc:736
+msgid "Select the segment to transport on the circle..."
+msgstr "Seleccione o segmento a transportar no círculo..."
+
+#: objects/point_type.cc:783
+msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
+msgstr "Seleccione um número/comprimento com coordenada em X do ponto..."
+
+#: objects/point_type.cc:785
+msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
+msgstr "Seleccione um número/comprimento com coordenada em Y do ponto..."
+
+#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
+#: objects/polygon_imp.cc:334
+msgid "Number of sides"
+msgstr "Número de lados"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
+msgid "Perimeter"
+msgstr "Perímetro"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:309
+msgid "Boundary Polygonal"
+msgstr "Polígono de Fronteira"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:310
+msgid "Open Boundary Polygonal"
+msgstr "Polígono de Fronteira Aberto"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
+msgid "Center of Mass of the Vertices"
+msgstr "Centro de Massa dos Vértices"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
+msgid "Winding Number"
+msgstr "'Winding Number'"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:323
+msgid "Inside Polygon"
+msgstr "Polígono Interior"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:324
+msgid "Open Polygonal"
+msgstr "Polígono Aberto"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:337
+msgid "Associated Polygon"
+msgstr "Polígono Associado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:338
+msgid "Closed Polygonal"
+msgstr "Polígono Fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
+msgid "polygon"
+msgstr "polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
+msgid "Select this polygon"
+msgstr "Seleccionar este polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:666
+#, kde-format
+msgid "Select polygon %1"
+msgstr "Seleccionar o polígono %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:667
+msgid "Remove a Polygon"
+msgstr "Remover um Polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:668
+msgid "Add a Polygon"
+msgstr "Adicionar um Polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:669
+msgid "Move a Polygon"
+msgstr "Mover um Polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:670
+msgid "Attach to this polygon"
+msgstr "Anexar a este polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:671
+msgid "Show a Polygon"
+msgstr "Mostrar um Polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:672
+msgid "Hide a Polygon"
+msgstr "Esconder um Polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:682
+msgid "closed polygonal"
+msgstr "polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:683
+msgid "Select this closed polygonal"
+msgstr "Seleccionar este polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:684
+#, kde-format
+msgid "Select closed polygonal %1"
+msgstr "Seleccionar o polígono fechado %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:685
+msgid "Remove a closed polygonal"
+msgstr "Remover um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:686
+msgid "Add a closed polygonal"
+msgstr "Adicionar um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:687
+msgid "Move a closed polygonal"
+msgstr "Mover um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:688
+msgid "Attach to this closed polygonal"
+msgstr "Anexar a este polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:689
+msgid "Show a closed polygonal"
+msgstr "Mostrar um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:690
+msgid "Hide a closed polygonal"
+msgstr "Esconder um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:700
+msgid "polygonal curve"
+msgstr "curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:701
+msgid "Select this polygonal curve"
+msgstr "Seleccionar esta linha poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:702
+#, kde-format
+msgid "Select polygonal curve %1"
+msgstr "Seleccionar a curva poligonal %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:703
+msgid "Remove a polygonal curve"
+msgstr "Remover uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:704
+msgid "Add a polygonal curve"
+msgstr "Adicionar uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:705
+msgid "Move a polygonal curve"
+msgstr "Mover uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:706
+msgid "Attach to this polygonal curve"
+msgstr "Anexar a esta curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:707
+msgid "Show a polygonal curve"
+msgstr "Mostrar uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:708
+msgid "Hide a polygonal curve"
+msgstr "Esconder uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:718
+msgid "triangle"
+msgstr "triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:719
+msgid "Select this triangle"
+msgstr "Seleccionar este triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:720
+#, kde-format
+msgid "Select triangle %1"
+msgstr "Seleccionar o triângulo %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:721
+msgid "Remove a Triangle"
+msgstr "Remover um Triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:722
+msgid "Add a Triangle"
+msgstr "Adicionar um Triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:723
+msgid "Move a Triangle"
+msgstr "Mover um Triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:724
+msgid "Attach to this triangle"
+msgstr "Anexar a este triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:725
+msgid "Show a Triangle"
+msgstr "Mostrar um Triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:726
+msgid "Hide a Triangle"
+msgstr "Esconder um Triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:736
+msgid "quadrilateral"
+msgstr "quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:737
+msgid "Select this quadrilateral"
+msgstr "Seleccionar este quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:738
+#, kde-format
+msgid "Select quadrilateral %1"
+msgstr "Seleccionar o quadrilátero %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:739
+msgid "Remove a Quadrilateral"
+msgstr "Remover um Quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:740
+msgid "Add a Quadrilateral"
+msgstr "Adicionar um Quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:741
+msgid "Move a Quadrilateral"
+msgstr "Mover um Quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:742
+msgid "Attach to this quadrilateral"
+msgstr "Anexar a este quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:743
+msgid "Show a Quadrilateral"
+msgstr "Mostrar um Quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:744
+msgid "Hide a Quadrilateral"
+msgstr "Esconder um Quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_type.cc:38
+msgid "Construct a triangle with this vertex"
+msgstr "Construir um triângulo com este vértice"
+
+#: objects/polygon_type.cc:39
+msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
+msgstr "Seleccione um ponto para ser um vértice do novo triângulo..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:507
+msgid "Intersect this polygon with a line"
+msgstr "Interceptar este polígono com uma linha"
+
+#: objects/polygon_type.cc:508
+msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
+msgstr "Seleccione o polígono do qual deseja a intersecção com uma linha..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:510
+msgid "Intersect this line with a polygon"
+msgstr "Interceptar esta linha com um polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:511
+msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
+msgstr "Seleccione a linha da qual deseja a intersecção com um polígono..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
+msgid "Intersect this polygonal with a line"
+msgstr "Interceptar este polígono com uma linha"
+
+#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
+msgid ""
+"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
+msgstr "Seleccione o polígono do qual deseja a intersecção com uma linha..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
+msgid "Intersect this line with a polygonal"
+msgstr "Interceptar esta linha com um polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
+msgid ""
+"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
+msgstr "Seleccione a linha da qual deseja a intersecção com um polígono..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:828
+msgid "Intersect this polygon with another polygon"
+msgstr "Interceptar este polígono com outro polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:829
+msgid ""
+"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
+msgstr ""
+"Seleccione o polígono do qual deseja a intersecção com outro polígono..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:830
+msgid "Intersect with this polygon"
+msgstr "Intersectar com este polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:831
+msgid "Select the second polygon for the intersection..."
+msgstr "Seleccione o segundo polígono para a intersecção..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:977
+msgid "Construct the vertices of this polygon"
+msgstr "Construir os vértices deste polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:978
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
+msgstr "Seleccione o polígono do qual irá construir os vértices..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1020
+msgid "Construct the sides of this polygon"
+msgstr "Construir os lados deste polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1021
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
+msgstr "Seleccione o polígono do qual irá construir os lados..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1066
+msgid "Construct the convex hull of this polygon"
+msgstr "Construir o corpo convexo deste polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1067
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
+msgstr "Seleccione o polígono do qual irá construir o corpo convexo..."
+
+#: objects/special_calcers.cc:23
+msgid "Project this point onto the circle"
+msgstr "Projectar este ponto no círculo"
+
+#: objects/tangent_type.cc:38
+msgid "Select the point for the tangent to go through..."
+msgstr "Seleccione o ponto pelo qual a tangente irá passar..."
+
+#: objects/tests_type.cc:32
+msgid "Is this line parallel?"
+msgstr "Esta linha é paralela?"
+
+#: objects/tests_type.cc:33
+msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Seleccione a primeira das duas linhas presumidamente paralelas..."
+
+#: objects/tests_type.cc:34
+msgid "Parallel to this line?"
+msgstr "É paralela a esta linha?"
+
+#: objects/tests_type.cc:35
+msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Seleccione a segunda das duas linhas presumidamente paralelas..."
+
+#: objects/tests_type.cc:63
+msgid "These lines are parallel."
+msgstr "Estas linhas são paralelas."
+
+#: objects/tests_type.cc:65
+msgid "These lines are not parallel."
+msgstr "Estas linhas não são paralelas."
+
+#: objects/tests_type.cc:76
+msgid "Is this line orthogonal?"
+msgstr "Esta linha é ortogonal?"
+
+#: objects/tests_type.cc:77
+msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Seleccione a primeira das duas linhas presumidamente ortogonais..."
+
+#: objects/tests_type.cc:78
+msgid "Orthogonal to this line?"
+msgstr "É ortogonal a esta linha?"
+
+#: objects/tests_type.cc:79
+msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Seleccione a segunda das duas linhas presumidamente ortogonais..."
+
+#: objects/tests_type.cc:107
+msgid "These lines are orthogonal."
+msgstr "Estas linhas são ortogonais."
+
+#: objects/tests_type.cc:109
+msgid "These lines are not orthogonal."
+msgstr "Estas linhas não são ortogonais."
+
+#: objects/tests_type.cc:120
+msgid "Check collinearity of this point"
+msgstr "Verificar a colinearidade deste ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:121
+msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Seleccione o primeiro dos três pontos presumidamente colineares..."
+
+#: objects/tests_type.cc:122
+msgid "and this second point"
+msgstr "e deste segundo ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:123
+msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Seleccione o segundo dos três pontos presumidamente colineares..."
+
+#: objects/tests_type.cc:124
+msgid "with this third point"
+msgstr "com este terceiro ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:125
+msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Seleccione o último dos três pontos presumidamente colineares..."
+
+#: objects/tests_type.cc:154
+msgid "These points are collinear."
+msgstr "Estes pontos são colineares."
+
+#: objects/tests_type.cc:156
+msgid "These points are not collinear."
+msgstr "Estes pontos não são colineares."
+
+#: objects/tests_type.cc:166
+msgid "Check whether this point is on a curve"
+msgstr "Verificar se este ponto está numa curva"
+
+#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
+msgid "Select the point you want to test..."
+msgstr "Seleccione o ponto que deseja testar..."
+
+#: objects/tests_type.cc:168
+msgid "Check whether the point is on this curve"
+msgstr "Verificar se o ponto está nesta curva"
+
+#: objects/tests_type.cc:169
+msgid "Select the curve that the point might be on..."
+msgstr "Seleccione a curva que pode conter o ponto..."
+
+#: objects/tests_type.cc:196
+msgid "This curve contains the point."
+msgstr "Esta curva contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:198
+msgid "This curve does not contain the point."
+msgstr "Esta curva não contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:212
+msgid "Check whether this point is in a polygon"
+msgstr "Verificar se este ponto está num polígono"
+
+#: objects/tests_type.cc:214
+msgid "Check whether the point is in this polygon"
+msgstr "Verificar se o ponto está neste polígono"
+
+#: objects/tests_type.cc:215
+msgid "Select the polygon that the point might be in..."
+msgstr "Seleccione o polígono que pode conter o ponto..."
+
+#: objects/tests_type.cc:242
+msgid "This polygon contains the point."
+msgstr "Este polígono contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:244
+msgid "This polygon does not contain the point."
+msgstr "Este polígono não contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:258
+msgid "Check whether this polygon is convex"
+msgstr "Verificar se este polígono é convexo"
+
+#: objects/tests_type.cc:259
+msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
+msgstr "Seleccione o ponto que deseja testar se é convexo..."
+
+#: objects/tests_type.cc:285
+msgid "This polygon is convex."
+msgstr "Este polígono contém é convexo."
+
+#: objects/tests_type.cc:287
+msgid "This polygon is not convex."
+msgstr "Este polígono não é convexo."
+
+#: objects/tests_type.cc:301
+msgid "Check if this point has the same distance"
+msgstr "Verificar se este ponto tem a mesma distância"
+
+#: objects/tests_type.cc:302
+msgid ""
+"Select the point which might have the same distance from two other points..."
+msgstr ""
+"Selecciona o ponto que poderá ter a mesma distância de outros dois pontos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:303
+msgid "from this point"
+msgstr "deste ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:304
+msgid "Select the first of the two other points..."
+msgstr "Seleccione o primeiro dos dois outros pontos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:305
+msgid "and from this second point"
+msgstr "e desde este segundo ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:306
+msgid "Select the other of the two other points..."
+msgstr "Seleccione o outro dos dois outros pontos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:334
+msgid "The two distances are the same."
+msgstr "As duas distâncias são as mesmas."
+
+#: objects/tests_type.cc:336
+msgid "The two distances are not the same."
+msgstr "As duas distâncias não são as mesmas."
+
+#: objects/tests_type.cc:346
+msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
+msgstr "Verificar se este vector é igual a outro vector"
+
+#: objects/tests_type.cc:347
+msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Seleccione o primeiro dos dois vectores presumidamente iguais..."
+
+#: objects/tests_type.cc:348
+msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
+msgstr "Verificar se este vector é igual ao outro vector"
+
+#: objects/tests_type.cc:349
+msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Seleccione o último dos dois vectores presumidamente iguais..."
+
+#: objects/tests_type.cc:376
+msgid "The two vectors are the same."
+msgstr "Os dois vectores são iguais."
+
+#: objects/tests_type.cc:378
+msgid "The two vectors are not the same."
+msgstr "Os dois vectores não são iguais."
+
+#: objects/tests_type.cc:388
+msgid "Check whether this object exists"
+msgstr "Verificar se este objecto existe"
+
+#: objects/tests_type.cc:389
+msgid "Select the object for the existence check..."
+msgstr "Seleccionar o objecto para a verificação de existência..."
+
+#: objects/tests_type.cc:413
+msgid "The object exists."
+msgstr "O objecto existe."
+
+#: objects/tests_type.cc:415
+msgid "The object does not exist."
+msgstr "O objecto não existe."
+
+#: objects/text_imp.cc:84
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: objects/text_imp.cc:147
+msgid "label"
+msgstr "legenda"
+
+#: objects/text_imp.cc:148
+msgid "Select this label"
+msgstr "Seleccionar esta etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:149
+#, kde-format
+msgid "Select label %1"
+msgstr "Seleccionar a etiqueta %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:150
+msgid "Remove a Label"
+msgstr "Remover uma Etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:151
+msgid "Add a Label"
+msgstr "Adicionar uma Etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:152
+msgid "Move a Label"
+msgstr "Mover uma Etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:153
+msgid "Attach to this label"
+msgstr "Anexar a esta etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:154
+msgid "Show a Label"
+msgstr "Mostrar uma Etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:155
+msgid "Hide a Label"
+msgstr "Esconder uma Etiqueta"
+
+#: objects/text_imp.cc:193
+msgid "numeric label"
+msgstr "legenda numérica"
+
+#: objects/text_imp.cc:194
+msgid "Select this numeric label"
+msgstr "Seleccionar este valor numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:195
+#, kde-format
+msgid "Select numeric label %1"
+msgstr "Seleccionar o valor numérico %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:196
+msgid "Remove a Numeric Label"
+msgstr "Remover um Valor Numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:197
+msgid "Add a Numeric Label"
+msgstr "Adicionar um Valor Numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:198
+msgid "Move a Numeric Label"
+msgstr "Mover um Valor Numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:199
+msgid "Attach to this numeric label"
+msgstr "Anexar a este valor numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:200
+msgid "Show a Numeric Label"
+msgstr "Mostrar um Valor Numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:201
+msgid "Hide a Numeric Label"
+msgstr "Esconder um Valor Numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
+msgid "Numeric value"
+msgstr "Valor numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:285
+msgid "boolean label"
+msgstr "valor booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:286
+msgid "Select this boolean label"
+msgstr "Seleccionar este valor booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:287
+#, kde-format
+msgid "Select boolean label %1"
+msgstr "Seleccionar o valor booleano %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:288
+msgid "Remove a Boolean Label"
+msgstr "Remover um Valor Booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:289
+msgid "Add a Boolean Label"
+msgstr "Adicionar um Valor Booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:290
+msgid "Move a Boolean Label"
+msgstr "Mover um Valor Booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:291
+msgid "Attach to this boolean label"
+msgstr "Anexar a este valor booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:292
+msgid "Show a Boolean Label"
+msgstr "Mostrar um Valor Booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:293
+msgid "Hide a Boolean Label"
+msgstr "Esconder um Valor Booleano"
+
+#: objects/text_type.cc:176
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Copiar o Texto"
+
+#: objects/text_type.cc:177
+msgid "&Toggle Frame"
+msgstr "Comu&tar a Área"
+
+#: objects/text_type.cc:178
+msgid "Set &Font..."
+msgstr "Mudar o &Tipo de Letra..."
+
+#: objects/text_type.cc:207
+msgid "Toggle Label Frame"
+msgstr "Comutar a Área da Etiqueta"
+
+#: objects/text_type.cc:219
+msgid "Change Label Font"
+msgstr "Mudar o Tipo de Letra do Valor"
+
+#: objects/text_type.cc:246
+msgid "&Redefine..."
+msgstr "&Redefinir..."
+
+#: objects/text_type.cc:297
+msgid "Change &Value..."
+msgstr "Mudar o &Valor..."
+
+#: objects/text_type.cc:325
+msgid "Enter the new value:"
+msgstr "Indique o novo valor:"
+
+#: objects/text_type.cc:330
+msgid "Change Displayed Value"
+msgstr "Modificar o Valor Apresentado"
+
+#: objects/transform_types.cc:35
+msgid "Translate this object"
+msgstr "Translação deste objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:36
+msgid "Select the object to translate..."
+msgstr "Seleccione o objecto a transladar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:37
+msgid "Translate by this vector"
+msgstr "Translação por este vector"
+
+#: objects/transform_types.cc:38
+msgid "Select the vector to translate by..."
+msgstr "Seleccione o vector a transladar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
+msgid "Reflect this object"
+msgstr "Reflectir este objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
+msgid "Select the object to reflect..."
+msgstr "Seleccionar o objecto a reflectir..."
+
+#: objects/transform_types.cc:72
+msgid "Reflect in this point"
+msgstr "Reflexão neste ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:73
+msgid "Select the point to reflect in..."
+msgstr "Seleccione o ponto no qual reflectir..."
+
+#: objects/transform_types.cc:107
+msgid "Reflect in this line"
+msgstr "Reflectir sobre esta linha"
+
+#: objects/transform_types.cc:108
+msgid "Select the line to reflect in..."
+msgstr "Seleccione a linha na qual reflectir..."
+
+#: objects/transform_types.cc:140
+msgid "Rotate this object"
+msgstr "Rodar este objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:141
+msgid "Select the object to rotate..."
+msgstr "Seleccionar o objecto a rodar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:142
+msgid "Rotate around this point"
+msgstr "Rodar à volta deste ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:143
+msgid "Select the center point of the rotation..."
+msgstr "Seleccione o ponto central desta rotação..."
+
+#: objects/transform_types.cc:146
+msgid "Rotate by this angle"
+msgstr "Rodar por este ângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:147
+msgid "Select the angle of the rotation..."
+msgstr "Seleccione o ângulo de rotação..."
+
+#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Scale this object"
+msgstr "Escalar este objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
+msgid "Select the object to scale..."
+msgstr "Seleccionar o objecto a escalar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
+msgid "Scale with this center"
+msgstr "Escalar com este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
+msgid "Select the center point of the scaling..."
+msgstr "Seleccione o ponto central do escalamento..."
+
+#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
+msgid "Scale by this length"
+msgstr "Escalar com este comprimento"
+
+#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
+msgid ""
+"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Seleccione um comprimento ou segmento cujo comprimento é o factor de "
+"escala..."
+
+#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
+msgid "Scale this length..."
+msgstr "Mudar o comprimento..."
+
+#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
+msgid ""
+"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro de dois comprimentos cuja relação é o factor de "
+"escala..."
+
+#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
+msgid "...to this other length"
+msgstr "...para este outro comprimento"
+
+#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
+msgid ""
+"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segundo de dois comprimentos cuja relação é o factor de "
+"escala..."
+
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Select the object to scale"
+msgstr "Seleccionar o objecto a redimensionar"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Scale over this line"
+msgstr "Escala sobre esta linha"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Select the line to scale over"
+msgstr "Seleccionar a linha sobre a qual redimensionar"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Projectively rotate this object"
+msgstr "Rodar por projecção este objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Select the object to rotate projectively"
+msgstr "Seleccione o objecto sobre o qual rodar em projecção"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid "Projectively rotate with this half-line"
+msgstr "Rodar por projecção com esta semi-recta"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid ""
+"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
+"the object"
+msgstr ""
+"Seleccione a semi-recta da rotação por projecção que deseja aplicar ao "
+"objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid "Projectively rotate by this angle"
+msgstr "Rodar por projecção deste ângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid ""
+"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
+"object"
+msgstr ""
+"Seleccione o ângulo da rotação por projecção que deseja aplicar ao objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:392
+msgid "Harmonic Homology of this object"
+msgstr "Homologia harmónica deste objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
+#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
+#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
+msgid "Select the object to transform..."
+msgstr "Seleccione o objecto a transformar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:394
+msgid "Harmonic Homology with this center"
+msgstr "Homologia harmónica com este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:395
+msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
+msgstr "Seleccione o ponto central da homologia harmónica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:396
+msgid "Harmonic Homology with this axis"
+msgstr "Homologia Harmónica com este eixo"
+
+#: objects/transform_types.cc:397
+msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
+msgstr "Seleccione o eixo da homologia harmónica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
+msgid "Generic affinity of this object"
+msgstr "Afinidade genérica deste objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:431
+msgid "Map this triangle"
+msgstr "Mapear este triângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:432
+msgid ""
+"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
+msgstr ""
+"Seleccione o triângulo que tem de ser transformado num dado triângulo..."
+
+#: objects/transform_types.cc:433
+msgid "onto this other triangle"
+msgstr "neste outro triângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:434
+msgid ""
+"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
+"triangle..."
+msgstr ""
+"Seleccione o triângulo que é a imagem por afinidade do primeiro triângulo..."
+
+#: objects/transform_types.cc:473
+msgid "First of 3 starting points"
+msgstr "O primeiro dos 3 pontos iniciais"
+
+#: objects/transform_types.cc:474
+msgid ""
+"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos três pontos iniciais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:475
+msgid "Second of 3 starting points"
+msgstr "O segundo dos 3 pontos iniciais"
+
+#: objects/transform_types.cc:476
+msgid ""
+"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segundo dos três pontos iniciais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:477
+msgid "Third of 3 starting points"
+msgstr "O terceiro dos 3 pontos iniciais"
+
+#: objects/transform_types.cc:478
+msgid ""
+"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o terceiro dos três pontos iniciais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
+msgid "Transformed position of first point"
+msgstr "Posição transformada do primeiro ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:480
+msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos três pontos finais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
+msgid "Transformed position of second point"
+msgstr "Posição transformada do segundo ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:482
+msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "Seleccione o segundo dos três pontos finais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
+msgid "Transformed position of third point"
+msgstr "Posição transformada do terceiro ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:484
+msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o terceiro dos três pontos finais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
+msgid "Generic projective transformation of this object"
+msgstr "Transformação por projecção genérica deste objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:530
+msgid "Map this quadrilateral"
+msgstr "Mapear este quadrilátero"
+
+#: objects/transform_types.cc:531
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
+"quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Seleccione o quadrilátero que terá de ser transformado num dado "
+"quadrilátero..."
+
+#: objects/transform_types.cc:532
+msgid "onto this other quadrilateral"
+msgstr "neste outro quadrilátero"
+
+#: objects/transform_types.cc:533
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
+"of the first quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Seleccione o quadrilátero que é a imagem da transformação por projecção do "
+"primeiro quadrilátero..."
+
+#: objects/transform_types.cc:572
+msgid "First of 4 starting points"
+msgstr "Primeiro dos 4 pontos iniciais"
+
+#: objects/transform_types.cc:573
+msgid ""
+"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos quatro pontos iniciais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:574
+msgid "Second of 4 starting points"
+msgstr "Segundo dos 4 pontos iniciais"
+
+#: objects/transform_types.cc:575
+msgid ""
+"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segundo dos quatro pontos iniciais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:576
+msgid "Third of 4 starting points"
+msgstr "Terceiro dos 4 pontos iniciais"
+
+#: objects/transform_types.cc:577
+msgid ""
+"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o terceiro dos quatro pontos iniciais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:578
+msgid "Fourth of 4 starting points"
+msgstr "Quarto dos 4 pontos iniciais"
+
+#: objects/transform_types.cc:579
+msgid ""
+"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o quarto dos quatro pontos iniciais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:581
+msgid ""
+"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos quatro pontos finais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:583
+msgid ""
+"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segundo dos quatro pontos finais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:585
+msgid ""
+"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o terceiro dos quatro pontos finais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:586
+msgid "Transformed position of fourth point"
+msgstr "Posição transformada do quarto ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:587
+msgid ""
+"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Seleccione o quarto dos quatro pontos finais da projecção genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:631
+msgid "Cast the shadow of this object"
+msgstr "Representar a sombra deste objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:632
+msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
+msgstr "Seleccione a objecto do qual deseja construir a sombra..."
+
+#: objects/transform_types.cc:633
+msgid "Cast a shadow from this light source"
+msgstr "Representar uma sombra a partir desta fonte de luz"
+
+#: objects/transform_types.cc:634
+msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
+msgstr ""
+"Seleccione a fonte de luz a partir da qual a sombra deverá ter origem..."
+
+#: objects/transform_types.cc:636
+msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
+msgstr "Representar uma sombra no horizonte definido por esta linha"
+
+#: objects/transform_types.cc:637
+msgid "Select the horizon for the shadow..."
+msgstr "Seleccione o horizonte da sombra..."
+
+#: objects/transform_types.cc:819
+msgid "Transform this object"
+msgstr "Transformar este objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:820
+msgid "Transform using this transformation"
+msgstr "Transformar com esta operação"
+
+#: objects/transform_types.cc:893
+msgid "Apply a similitude to this object"
+msgstr "Aplicar uma semelhança a este objecto"
+
+#: objects/transform_types.cc:895
+msgid "Apply a similitude with this center"
+msgstr "Aplicar uma semelhança com este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:896
+msgid "Select the center for the similitude..."
+msgstr "Seleccione o centro da semelhança..."
+
+#: objects/transform_types.cc:897
+msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
+msgstr "Aplicar um mapeamento de semelhança deste ponto sobre outro"
+
+#: objects/transform_types.cc:898
+msgid ""
+"Select the point which the similitude should map onto another point..."
+msgstr ""
+"Seleccione o ponto com o qual a semelhança se mapeará noutro ponto..."
+
+#: objects/transform_types.cc:899
+msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
+msgstr "Aplicar um mapeamento de semelhança de um ponto neste ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:900
+msgid ""
+"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgstr ""
+"Seleccione o ponto sobre o qual a semelhança deverá mapear o primeiro "
+"ponto..."
+
+#: objects/vector_type.cc:26
+msgid "Construct a vector from this point"
+msgstr "Construir um vector a partir deste ponto"
+
+#: objects/vector_type.cc:27
+msgid "Select the start point of the new vector..."
+msgstr "Seleccione o ponto inicial do novo vector..."
+
+#: objects/vector_type.cc:28
+msgid "Construct a vector to this point"
+msgstr "Construir um vector para este ponto"
+
+#: objects/vector_type.cc:29
+msgid "Select the end point of the new vector..."
+msgstr "Seleccione o ponto final do novo vector..."
+
+#: objects/vector_type.cc:61
+msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
+msgstr "Construir a soma de vectores desde vector e de outro."
+
+#: objects/vector_type.cc:62
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Seleccione o primeiro dos dois vectores com os quais deseja construir a "
+"soma..."
+
+#: objects/vector_type.cc:63
+msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
+msgstr "Construir a soma de vectores desde vector e do outro."
+
+#: objects/vector_type.cc:64
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Seleccione o segundo dos dois vectores com os quais deseja construir a "
+"soma..."
+
+#: objects/vector_type.cc:65
+msgid "Construct the vector sum starting at this point."
+msgstr "Construir uma soma de vectores com início neste ponto."
+
+#: objects/vector_type.cc:66
+msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
+msgstr "Seleccione o ponto no qual criar a soma dos dois vectores..."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:63
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo Programa"
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:73
+msgid ""
+"Select the argument objects (if any)\n"
+"in the Kig window and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Seleccione os objectos dos argumentos (se existirem)\n"
+"a janela do Kig e carregue em \"Seguinte\"."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:79
+msgid "Enter Code"
+msgstr "Indique o Código"
+
+#: scripting/script-common.cc:35
+msgid "Now fill in the code:"
+msgstr "Agora insira o código:"
+
+#: scripting/script-common.cc:36
+msgid "Now fill in the Python code:"
+msgstr "Agora insira o código Python:"
+
+#: scripting/script-common.cc:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
+"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
+"etc. Give something which seems appropriate for your language."
+msgid "arg%1"
+msgstr "argumento%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:207
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"O interpretador de Python obteve um erro durante a execução do seu programa. "
+"Corrija por favor o programa e carregue botão Terminar de novo."
+
+#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O Interpretador de Python gerou o seguinte resultado de erro:\n"
+"%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:214
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script, and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"Parece ocorrer algum erro no seu programa. O interpretador de Python não "
+"indicou nenhum erro, mas o programa não gerou um objecto válido. Corrija por "
+"favor o programa e carregue botão Terminar de novo."
+
+#: scripting/script_mode.cc:317
+msgctxt "'Edit' is a verb"
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Editar o Programa"
+
+#: scripting/script_mode.cc:339
+msgid "Edit Python Script"
+msgstr "Editar o Programa em Python"
+
+#: scripting/script_mode.cc:349
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script."
+msgstr ""
+"O interpretador de Python obteve um erro durante a execução do seu programa. "
+"Corrija por favor o programa."
+
+#: scripting/script_mode.cc:356
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script."
+msgstr ""
+"Parece ocorrer algum erro no seu programa. O interpretador de Python não "
+"indicou nenhum erro, mas o programa não gerou um objecto válido. Corrija por "
+"favor o programa."
+
+#: kig/kig_commands.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Remove %1 Object"
+msgid_plural "Remove %1 Objects"
+msgstr[0] "Remover o Objecto"
+msgstr[1] "Remover os %1 Objectos"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Add %1 Object"
+msgid_plural "Add %1 Objects"
+msgstr[0] "Adicionar o Objecto"
+msgstr[1] "Adicionar os %1 Objectos"
+
+#: kig/kig.cpp:90
+msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a biblioteca do Kig necessária, verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: kig/kig.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Save changes to document %1?"
+msgstr "Gravar as alterações ao documento %1?"
+
+#: kig/kig.cpp:204
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Gravar as Alterações?"
+
+#: kig/kig.cpp:239
+msgid ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
+"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
+"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
+msgstr ""
+"*.kig *.kigz .kgeo *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|Todos os Ficheiros Suportados "
+"(*.kig *.kigz *.kgeo *.seg *.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Documentos do Kig (*.kig)\n"
+"*.kigz|Documentos Comprimidos do Kig (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|Documentos do KGeo (*.kgeo)\n"
+"*.seg|Documentos do KSeg (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Documentos do Dr. Geo (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Documentos do Cabri (*.fig *.FIG)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:86
+msgid "KigPart"
+msgstr "KigPart"
+
+#: kig/kig_part.cpp:90
+msgid "&Set Coordinate System"
+msgstr "Mudar o &Sistema de Coordenadas"
+
+#: kig/kig_part.cpp:131
+msgid "Kig Options"
+msgstr "Opções do Kig"
+
+#: kig/kig_part.cpp:135
+msgid "Show grid"
+msgstr "Mostrar a grelha"
+
+#: kig/kig_part.cpp:138
+msgid "Show axes"
+msgstr "Mostrar os eixos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:227
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Inverter a Selecção"
+
+#: kig/kig_part.cpp:234
+msgid "&Delete Objects"
+msgstr "&Apagar os Objectos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:238
+msgid "Delete the selected objects"
+msgstr "Apaga os objectos seleccionados"
+
+#: kig/kig_part.cpp:240
+msgid "Cancel Construction"
+msgstr "Cancelar a Construção"
+
+#: kig/kig_part.cpp:245
+msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
+msgstr "Cancelar a construção do objecto a criar"
+
+#: kig/kig_part.cpp:248
+msgid "Repeat Construction"
+msgstr "Repetir a Construção"
+
+#: kig/kig_part.cpp:253
+msgid "Repeat the last construction (with new data)"
+msgstr "Repetir a última construção (com dados novos)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:259
+msgid "Show all hidden objects"
+msgstr "Mostrar todos os objectos escondidos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:262
+msgid "&New Macro..."
+msgstr "&Nova Macro..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:265
+msgid "Define a new macro"
+msgstr "Definir uma nova macro"
+
+#: kig/kig_part.cpp:267
+msgid "Manage &Types..."
+msgstr "Gerir os &Tipos..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:270
+msgid "Manage macro types."
+msgstr "Gerir os tipos de macros."
+
+#: kig/kig_part.cpp:272
+msgid "&Browse History..."
+msgstr "Na&vegar no Histórico..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:275
+msgid "Browse the history of the current construction."
+msgstr "Navega pelo histórico da construção actual."
+
+#: kig/kig_part.cpp:282 kig/kig_part.cpp:283
+msgid "Zoom in on the document"
+msgstr "Ampliar o documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:287 kig/kig_part.cpp:288
+msgid "Zoom out of the document"
+msgstr "Reduzir o documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:294 kig/kig_part.cpp:295
+msgid "Recenter the screen on the document"
+msgstr "Centrar de novo o documento no ecrã"
+
+#: kig/kig_part.cpp:298 kig/kig_part.cpp:299
+msgid "View this document full-screen."
+msgstr "Ver este documento em todo o ecrã."
+
+#: kig/kig_part.cpp:302
+msgid "&Select Shown Area"
+msgstr "&Seleccionar a Área Visível"
+
+#: kig/kig_part.cpp:305 kig/kig_part.cpp:306
+msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
+msgstr "Seleccione a área que deseja mostrar na janela."
+
+#: kig/kig_part.cpp:308
+msgid "S&elect Zoom Area"
+msgstr "S&eleccionar a Área Ampliada"
+
+#: kig/kig_part.cpp:314
+msgid "Set Coordinate &Precision..."
+msgstr "Definir a &Precisão das Coordenadas..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:316
+msgid "Set the floating point precision of coordinates in the document. "
+msgstr ""
+"Definir a precisão da vírgula flutuante das coordenadas no documento. "
+
+#: kig/kig_part.cpp:319
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Mostrar a &Grelha"
+
+#: kig/kig_part.cpp:321
+msgid "Show or hide the grid."
+msgstr "Mostra ou esconde a grelha."
+
+#: kig/kig_part.cpp:325
+msgid "Show &Axes"
+msgstr "Mostr&ar os Eixos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:327
+msgid "Show or hide the axes."
+msgstr "Mostra ou esconde os eixos."
+
+#: kig/kig_part.cpp:331
+msgid "Wear Infrared Glasses"
+msgstr "Usar Óculos de Infravermelhos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:333
+msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
+msgstr "Activar/Desactivar a visibilidade dos objectos escondidos."
+
+#: kig/kig_part.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Repeat Construction (%1)"
+msgstr "Repetir a Construção (%1)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Repeat %1 (with new data)"
+msgstr "Repetir o %1 (com dados novos)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:396
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
+"entered the correct path."
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%1\" que tentou aceder não existe. Verifique por favor se "
+"indicou a localização correcta."
+
+#: kig/kig_part.cpp:398
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Ficheiro Não Encontrado"
+
+#: kig/kig_part.cpp:416
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
+"support this format. If you think the format in question would be worth "
+"implementing support for, you can always ask us nicely on "
+"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
+msgstr ""
+"Tentou abrir um documento do tipo \"%1\"; infelizmente, o Kig não suporta "
+"este formato. Se acha que o formato em questão deveria ter suporte "
+"implementado no Kig, pode sempre pedir-me encarecidamente em "
+"mailto:pino@kde.org ou fazer você próprio a implementação e enviar-ma como "
+"correcção."
+
+#: kig/kig_part.cpp:422 kig/kig_part.cpp:465
+msgid "Format Not Supported"
+msgstr "Formato Não Suportado"
+
+#: kig/kig_part.cpp:463
+msgid ""
+"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
+"Kig's format instead?"
+msgstr ""
+"O Kig não suporta a gravação para um formato de ficheiro diferente do seu. "
+"Deseja gravar para o formato do Kig em alternativa?"
+
+#: kig/kig_part.cpp:465
+msgid "Save Kig Format"
+msgstr "Formato Kig a Gravar"
+
+#: kig/kig_part.cpp:664
+msgid ""
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
+msgstr ""
+"*.kig|Documentos do Kig (*.kig)\n"
+"*.kigz|Documentos Comprimidos do Kig (*.kigz)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:833
+msgid "Print Geometry"
+msgstr "Imprimir a Geometria"
+
+#: kig/kig_part.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "Hide %1 Object"
+msgid_plural "Hide %1 Objects"
+msgstr[0] "Esconder o %1 Objecto"
+msgstr[1] "Esconder os %1 Objectos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:919
+#, kde-format
+msgid "Show %1 Object"
+msgid_plural "Show %1 Objects"
+msgstr[0] "Mostrar o %1 Objecto"
+msgstr[1] "Mostrar os %1 Objectos"
+
+#: kig/kig_view.cpp:220
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kig/kig_view.cpp:240
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: kig/kig_view.cpp:520
+msgid "Recenter View"
+msgstr "Centrar de Novo a Vista"
+
+#: kig/kig_view.cpp:542
+msgid "Select the rectangle that should be shown."
+msgstr "Seleccione o rectângulo que deve ser mostrado."
+
+#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
+msgid "Change Shown Part of Screen"
+msgstr "Mudar a Parte Visível do Ecrã"
+
+#: kig/kig_view.cpp:587
+msgid "Select Zoom Area"
+msgstr "Seleccionar a Área Ampliada"
+
+#: kig/kig_view.cpp:588
+msgid ""
+"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
+"corner and the lower right corner."
+msgstr ""
+"Seleccione a área de ampliação, indicando as coordenadas<br/>do canto "
+"superior esquerdo e do inferior direito."
+
+#: kig/main.cpp:98
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: kig/main.cpp:104
+msgid ""
+"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
+"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
+msgstr ""
+"Não mostrar uma GUI. Converte o ficheiro indicado para o formato nativo do "
+"Kig. O resultado vai para o 'stdout' a menos que seja indicada a opção '--"
+"outfile'."
+
+#: kig/main.cpp:106
+msgid ""
+"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
+"Default is stdout as well."
+msgstr ""
+"O ficheiro para o qual enviar o ficheiro nativo criado. O '-' equivale ao "
+"'stdout'. Por omissão, assume-se à mesma o 'stdout'."
+
+#: kig/main.cpp:107
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:325
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
+"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Indique as coordenadas no formato seguinte: \"x;y\",\n"
+"em que o x é a coordenada em 'x' e o y é a coordenada em 'y'."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:331
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
+"the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Indique as coordenadas no formato seguinte: <b>\"x;y\"</b>, em que o x é a "
+"coordenada em X e o y é a coordenada em Y."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:371
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
+"where r and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Indique as coordenadas no formato seguinte: \"r; θ°\",\n"
+"em que o 'r' e o 'θ' são as coordenadas polares."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:378
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
+"and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Indique as coordenadas no formato seguinte: <b>\"r; θ°\"</b>, em que o 'r' e "
+"o 'θ' são as coordenadas polares."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:530
+msgid "&Euclidean"
+msgstr "&Euclidianas"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:531
+msgid "&Polar"
+msgstr "&Polar"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:581
+msgid "Set Euclidean Coordinate System"
+msgstr "Mudar para Coordenadas Euclidianas"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:583
+msgid "Set Polar Coordinate System"
+msgstr "Mudar para Coordenadas Polares"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:130
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:313
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:315
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:339
+msgid "Manage Types"
+msgstr "Gerir Tipos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this type?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
+msgstr[0] "Tem a certeza que quer apagar este tipo?"
+msgstr[1] "Tem a certeza que quer apagar estes %1 tipos?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:428
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "Tem a Certeza?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
+msgid ""
+"*.kigt|Kig Types Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.kigt|Ficheiros de Tipos do Kig\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451
+msgid "Export Types"
+msgstr "Exportar Tipos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:466
+msgid "Import Types"
+msgstr "Importar Tipos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:494
+msgid ""
+"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
+"Please select only the type you want to edit and try again."
+msgstr ""
+"Está mais do que um tipo seleccionado. Você só poderá editar um tipo de cada "
+"vez. Por favor seleccione apenas o tipo que deseja editar e tente de novo."
+
+#: modes/typesdialog.cpp:497
+msgid "More Than One Type Selected"
+msgstr "Mais do Que um Tipo Seleccionado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/killbots.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/killbots.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/killbots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/killbots.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,726 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: killbots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Control Parker Gnome Killbots Coates Rae\n"
+
+#: optionspage.cpp:35
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: optionspage.cpp:36
+msgid "Step"
+msgstr "Passo"
+
+#: optionspage.cpp:37
+msgid "Repeated Step"
+msgstr "Passo Repetido"
+
+#: optionspage.cpp:38 mainwindow.cpp:264
+msgid "Teleport"
+msgstr "Tele-Transporte"
+
+#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:256
+msgid "Teleport Safely"
+msgstr "Tele-Transporte Seguro"
+
+#: optionspage.cpp:40
+msgid "Teleport (Safely If Possible)"
+msgstr "Tele-Transporte (Seguro se Possível)"
+
+#: optionspage.cpp:41 mainwindow.cpp:287
+msgid "Wait Out Round"
+msgstr "Jogada de Espera"
+
+#: optionspage.cpp:55
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: optionspage.cpp:57
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: optionspage.cpp:59
+msgid "Instant"
+msgstr "Instantânea"
+
+#: optionspage.cpp:70
+msgid "Animation &speed:"
+msgstr "&Velocidade da animação:"
+
+#: optionspage.cpp:73
+msgid "Prevent &unsafe moves"
+msgstr "Impedir jogadas inseg&uras"
+
+#: optionspage.cpp:78
+msgid "&Middle-click action:"
+msgstr "Acção do botão do &meio:"
+
+#: optionspage.cpp:79
+msgid "&Right-click action:"
+msgstr "Acção do botão di&reito:"
+
+#: mainwindow.cpp:69
+msgid ""
+"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
+"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
+"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
+msgstr ""
+"Esta é a área de jogo principal, a qual é utilizada para interagir com o "
+"Killbots. A mesma apresenta o estado actual da grelha do jogo e permite o "
+"controlo do herói com o rato. Também mostra algumas estatísticas certas "
+"sobre o jogo em curso."
+
+#: mainwindow.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:110
+msgid "Configure general settings"
+msgstr "Configurar as opções gerais"
+
+#: mainwindow.cpp:113
+msgid "Game Type"
+msgstr "Tipo de Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:115
+msgid "Select a game type"
+msgstr "Seleccione um tipo de jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:118
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: mainwindow.cpp:120
+msgid "Select a graphical theme"
+msgstr "Seleccionar um tema gráfico"
+
+#: mainwindow.cpp:161
+msgid ""
+"A new game type has been selected, but there is already a game in progress."
+msgstr "Foi seleccionado um novo tipo de jogo, mas existe um jogo em curso."
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgid "Game Type Changed"
+msgstr "Mudança do Tipo de Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:163
+msgid "Continue Current Game"
+msgstr "Continuar com o Jogo Actual"
+
+#: mainwindow.cpp:164
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Iniciar um Jogo Novo"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Round"
+msgstr "Ronda"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "T"
+msgstr "S"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "Teleport to a safe location"
+msgstr "Tele-transporte para um local seguro"
+
+#: mainwindow.cpp:265
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "R"
+msgstr "T"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Teleport to a random location"
+msgstr "Tele-transporte para um local aleatório"
+
+#: mainwindow.cpp:272
+msgid "Teleport, Safely If Possible"
+msgstr "Tele-Transporte, Seguro se Possível"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely if possible. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid ""
+"Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly"
+msgstr ""
+"Tele-transporte seguro, se essa acção estiver activa, caso contrário um tele-"
+"transporte normal"
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Vaporizer"
+msgstr "Vaporizador"
+
+#: mainwindow.cpp:280
+msgctxt ""
+"Shortcut for vaporizer. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "F"
+msgstr "R"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Destroy all enemies in neighboring cells"
+msgstr "Destruir todos os inimigos nas células adjacentes"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgctxt ""
+"Shortcut for wait out round. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "V"
+msgstr "E"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid "Risk remaining in place until the end of the round for bonuses"
+msgstr "Risco de permanência no lugar até ao fim da ronda para os bónus"
+
+#: mainwindow.cpp:295
+msgid "Move Up and Left"
+msgstr "Mover para Cima/Esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:296
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: mainwindow.cpp:302
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Move Up and Right"
+msgstr "Mover para Cima/Direita"
+
+#: mainwindow.cpp:308
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:314
+msgctxt ""
+"Shortcut for move left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Stand Still"
+msgstr "Ficar Quieto"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgctxt ""
+"Shortcut for stand still. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: mainwindow.cpp:325
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: mainwindow.cpp:326
+msgctxt ""
+"Shortcut for move right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: mainwindow.cpp:331
+msgid "Move Down and Left"
+msgstr "Mover para Baixo/Esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: mainwindow.cpp:337
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: mainwindow.cpp:343
+msgid "Move Down and Right"
+msgstr "Mover para Baixo/Direita"
+
+#: mainwindow.cpp:344
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
+msgstr "Um jogo do KDE com robots assassinos e tele-transportes."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "© 2006-2009, Parker Coates"
+msgstr "© 2007-2009, Parker Coates"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Mark Rae"
+msgstr "Mark Rae"
+
+#: main.cpp:36
+msgid ""
+"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
+"robots."
+msgstr ""
+"Autor do Gnome Robots. Invenção dos tele-transportes seguros, movimentação "
+"dos montes de lixo e robots rápidos."
+
+#: coordinator.cpp:119
+msgid "Round:"
+msgstr "Ronda:"
+
+#: coordinator.cpp:124
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#: coordinator.cpp:129
+msgid "Enemies:"
+msgstr "Inimigos:"
+
+#: coordinator.cpp:134
+msgid "Energy:"
+msgstr "Energia:"
+
+#: coordinator.cpp:471
+msgid "Round complete."
+msgstr "Ronda completa."
+
+#: coordinator.cpp:477
+msgid ""
+"Board is full.\n"
+"Resetting enemy counts."
+msgstr ""
+"O tabuleiro está cheio.\n"
+"A repor as quantidades de inimigos."
+
+#: coordinator.cpp:483
+msgid "New game."
+msgstr "Novo jogo."
+
+#: coordinator.cpp:489
+msgid "Game over."
+msgstr "Fim do jogo."
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:41
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:42
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:43
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a pretranslated string that we're turning into a label"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Details of %1 Game Type"
+msgstr "Detalhes do Tipo de Jogo %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The action performed on a middle-click"
+msgstr "A acção efectuada ao pressionar o botão do meio do rato"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
+"a middle mouse button is not available, this action can be performed by left-"
+" and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the "
+"control key."
+msgstr ""
+"Selecciona a acção executada ao carregar com o botão do meio na área de "
+"jogo. Se não tiver disponível um botão do meio, esta acção poderá ser "
+"efectuada ao carregar no botão esquerdo e direito em simultâneo ou ao "
+"carregar com o botão esquerdo e mantendo carregada a tecla Control."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:26
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The action performed on a right-click"
+msgstr "A acção executada ao pressionar o botão direito do rato"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
+msgstr ""
+"Selecciona a acção executada ao carregar com o botão direito na área de jogo."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:33
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The speed used to display animations"
+msgstr "A velocidade usada para mostrar as animações"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
+msgstr ""
+"Ajusta a velocidade com a qual são apresentadas as animações do jogo."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:38
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Prevent the player from making fatal moves"
+msgstr "Impedir o jogador de efectuar jogadas fatais"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
+"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver desligada, o jogo irá ignorar qualquer jogada "
+"(exceptuando os tele-transportes aleatórios e as jogadas de espera) que iria "
+"resultar na morte imediata do herói."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:43
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid "The selected set of game rules"
+msgstr "O conjunto de regras do jogo seleccionado"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
+msgstr "Selecciona o conjunto de regras do jogo a usar no jogo seguinte."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:48
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgid "The selected game theme"
+msgstr "O tema do jogo seleccionado"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
+msgstr "Selecciona o tema usado para apresentar todos os elementos do jogo."
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Number of rows in game grid"
+msgstr "Número de linhas na grelha do jogo"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Number of columns in game grid"
+msgstr "Número de colunas na grelha do jogo"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Number of regular enemies in first round"
+msgstr "Número de inimigos normais na primeira ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Number of regular enemies added in each new round"
+msgstr "Número de inimigos normais adicionados em cada ronda nova"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Number of fast enemies in first round"
+msgstr "Número de inimigos rápidos na primeira ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Number of fast enemies added in each new round"
+msgstr "Número de inimigos rápidos adicionados em cada ronda nova"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots"
+msgstr ""
+"Os inimigos rápidos irão passar a sua jogada para evitar as colisões com "
+"outros 'robots'"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Player can accumulate energy"
+msgstr "O jogador pode acumular energia"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Energy at start of first round"
+msgstr "Energia no início da primeira ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Energy awarded for completing a round"
+msgstr "Energia ganha ao terminar uma ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Maximum energy cap in first round"
+msgstr "Tecto máximo de energia na primeira ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Increase in maximum energy cap for each new round"
+msgstr "Aumento no tecto máximo de energia para cada ronda nova"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Player can perform safe teleports"
+msgstr "O jogador pode efectuar tele-transportes seguros"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The cost of performing a safe teleport"
+msgstr "O custo de efectuar um tele-transporte seguro"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Player can use vaporizer"
+msgstr "O jogador pode usar o vaporizador"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Cost of using vaporizer"
+msgstr "Custo de usar o vaporizador"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Number of junkheaps that can be pushed at once"
+msgstr "Número de montes de lixo que podem ser empurrados de uma vez"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Player can destroy enemies with a pushed junkheap"
+msgstr "O jogador pode destruir os inimigos ao empurrar um monte de lixo"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Junkheaps placed on grid at start of first round"
+msgstr "Montes de lixo colocados na grelha no início da primeira ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Junkheaps added to the grid for each new round"
+msgstr "Montes de lixo adicionados à grelha para cada ronda nova"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Points awarded for each regular enemy destroyed"
+msgstr "Pontos ganhos ao destruir um inimigo normal"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Points awarded for each fast enemy destroyed"
+msgstr "Pontos ganhos ao destruir um inimigo rápido"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr "Pontos ganhos ao destruir um inimigo ao esperar na ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr "Energia ganha ao destruir um inimigo ao esperar na ronda"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr "Pontos ganhos ao destruir um inimigo com um monte de lixo empurrado"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr "Energia ganha ao destruir um inimigo com um monte de lixo empurrado"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap"
+msgstr ""
+"Pontos ganhos por cada ganho de energia acima do tecto máximo de energia"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: rulesetselector.cpp:50
+msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
+msgstr ""
+"Uma lista dos conjuntos de regras do Killbots instalados neste computador."
+
+#: rulesetselector.cpp:52
+msgid "Game Type Details"
+msgstr "Detalhes do Tipo de Jogo"
+
+#: rulesetselector.cpp:53
+msgid "Lists information on the currently selected game type."
+msgstr "Enumera informações sobre o tipo de jogo seleccionado de momento."
+
+#: rulesetselector.cpp:55
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: rulesetselector.cpp:62
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#: rulesetselector.cpp:70
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: rulesetselector.cpp:77
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#: rulesetselector.cpp:78
+msgid "Show the detailed parameters of the selected game type"
+msgstr "Mostrar os parâmetros detalhados do tipo de jogo seleccionado"
+
+#: rulesetselector.cpp:79
+msgid ""
+"Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the "
+"selected game type."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela que enumera os valores de todos os parâmetros internos "
+"para o tipo de jogo seleccionado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po	2012-06-19 10:59:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,882 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kimagemapeditor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chazot fer Seigo\n"
+
+#: kimearea.cpp:147
+msgid "noname"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kimearea.cpp:1406
+msgid "Number of Areas"
+msgstr "Número de Áreas"
+
+#: main.cpp:27 kimagemapeditor.cpp:257
+msgid "An HTML imagemap editor"
+msgstr "Um editor de mapas de imagem HTML"
+
+#: main.cpp:34 kimagemapeditor.cpp:256
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"
+msgstr "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Jan Schaefer"
+msgstr "Jan Schaefer"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Joerg Jaspert"
+msgstr "Joerg Jaspert"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package"
+msgstr "Por me ajudar com os Makefiles e criar o pacote Debian"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Aaron Seigo and Michael"
+msgstr "Aaron Seigo e Michael"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "For helping me fixing --enable-final mode"
+msgstr "Por me ajudar a consertar o modo --enable-final"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Antonio Crevillen"
+msgstr "Antonio Crevillen"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "For the Spanish translation"
+msgstr "Pela tradução para Espanhol"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Fabrice Mous"
+msgstr "Fabrice Mous"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "For the Dutch translation"
+msgstr "Pela tradução para Holandês"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Germain Chazot"
+msgstr "Germain Chazot"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "For the French translation"
+msgstr "Pela tradução para Francês"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Write HTML-Code to stdout on exit"
+msgstr "Escrever código HTML no stdout ao sair"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "File to open"
+msgstr "O ficheiro a abrir"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:39
+msgid "Choose Map & Image to Edit"
+msgstr "Escolha o Mapa e a Imagem a Editar"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:53
+msgid "Select an image and/or a map that you want to edit"
+msgstr "Seleccione uma imagem e/ou um mapa que deseja editar"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:65
+msgid "&Maps"
+msgstr "&Mapas"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:77
+msgid "Image Preview"
+msgstr "Antevisão da Imagem"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:100
+msgid "No maps found"
+msgstr "Nenhum mapa encontrado"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:127
+msgid "No images found"
+msgstr "Nenhuma imagem encontrada"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:140
+msgid "&Images"
+msgstr "&Imagens"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:149
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: arealistview.cpp:41 kimagemapeditor.cpp:101 kimagemapeditor.cpp:134
+msgid "Areas"
+msgstr "Áreas"
+
+#: arealistview.cpp:42 kimedialogs.cpp:660
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: imageslistview.cpp:60 kimeshell.cpp:180 kimagemapeditor.cpp:103
+#: kimagemapeditor.cpp:136
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: imageslistview.cpp:61
+msgid "Usemap"
+msgstr "'Usemap'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (map)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Map"
+msgstr "&Mapa"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (images)
+#: rc.cpp:17 kimagemapeditor.cpp:573
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagem"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
+msgid "KImageMapEditor Main Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas Principal do KImageMapEditor"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:96
+#. i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "KImageMapEditor Draw Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de Desenho do KImageMapEditor"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#: kimeshell.cpp:179
+msgid "Web Files"
+msgstr "Ficheiros Web"
+
+#: kimeshell.cpp:181
+msgid "HTML Files"
+msgstr "Ficheiros HTML"
+
+#: kimeshell.cpp:182
+msgid "PNG Images"
+msgstr "Imagens PNG"
+
+#: kimeshell.cpp:182
+msgid "JPEG Images"
+msgstr "Imagens JPEG"
+
+#: kimeshell.cpp:182
+msgid "GIF Images"
+msgstr "Imagens GIF"
+
+#: kimeshell.cpp:182 kimagemapeditor.cpp:1677 kimedialogs.cpp:494
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os Ficheiros"
+
+#: kimeshell.cpp:183
+msgid "Choose Picture to Open"
+msgstr "Escolha uma Imagem a Abrir"
+
+#: mapslistview.cpp:33 kimagemapeditor.cpp:102 kimagemapeditor.cpp:135
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: mapslistview.cpp:162 kimagemapeditor.cpp:243
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kimearea.h:231 kimedialogs.cpp:417
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectângulo"
+
+#: kimearea.h:254 kimedialogs.cpp:418
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: kimearea.h:280 kimedialogs.cpp:419
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: kimearea.h:304 kimedialogs.cpp:450
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kimecommands.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Cut %1"
+msgstr "Cortar %1"
+
+#: kimecommands.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Apagar o %1"
+
+#: kimecommands.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Paste %1"
+msgstr "Colar %1"
+
+#: kimecommands.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Move %1"
+msgstr "Mover o %1"
+
+#: kimecommands.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Resize %1"
+msgstr "Mudar o tamanho de %1"
+
+#: kimecommands.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Add point to %1"
+msgstr "Adicionar ponto a %1"
+
+#: kimecommands.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Remove point from %1"
+msgstr "Remover ponto de %1"
+
+#: kimecommands.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Create %1"
+msgstr "Criar %1"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:259
+msgid ""
+"(c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer "
+"<email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>"
+msgstr ""
+"(c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer "
+"<email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:449
+msgid ""
+"<h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file."
+msgstr ""
+"<h3>Abrir Ficheiro</h3>Carregue aqui para <em>abrir</em> uma nova imagem ou "
+"ficheiro HTML."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:450
+msgid "Open new picture or HTML file"
+msgstr "Abre uma nova imagem ou ficheiro HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:458
+msgid ""
+"<h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file."
+msgstr ""
+"<h3>Gravar Ficheiro</h3>Carregue aqui para <em>gravar</em> as alterações ao "
+"ficheiro HTML."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:459
+msgid "Save HTML file"
+msgstr "Gravar Ficheiro HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:468
+msgid ""
+"<h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file."
+msgstr ""
+"<h3>Fechar Ficheiro</h3>Carregue aqui para <em>fechar</em> o ficheiro HTML "
+"actualmente aberto."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:469
+msgid "Close HTML file"
+msgstr "Fechar Ficheiro HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:474
+msgid "<h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area."
+msgstr ""
+"<h3>Copiar</h3>Carregue aqui para <em>copiar</em> a área seleccionada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:481
+msgid "<h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area."
+msgstr ""
+"<h3>Cortar</h3>Carregue aqui para <em>cortar</em> a área seleccionada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:488
+msgid "<h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area."
+msgstr "<h3>Colar</h3>Carregue aqui para <em>colar</em> a área copiada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:495 kimagemapeditor.cpp:2719
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:500
+msgid "<h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area."
+msgstr ""
+"<h3>Apagar</h3>Carregue aqui para <em>apagar</em> a área seleccionada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:508
+msgid "Pr&operties"
+msgstr "Pr&opriedades"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:519
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:522
+msgid "<h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level."
+msgstr "<h3>Ampliação</h3>Escolha o nível de ampliação desejado."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:525
+msgid "25%"
+msgstr "25%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:526
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:527
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:528
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:529
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:530
+msgid "250%"
+msgstr "250%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:531
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:532
+msgid "500%"
+msgstr "500%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:533
+msgid "750%"
+msgstr "750%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:534
+msgid "1000%"
+msgstr "1000%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:539
+msgid "Highlight Areas"
+msgstr "Realçar Áreas"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:545
+msgid "Show Alt Tag"
+msgstr "Mostrar a Marca 'Alt'"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:548
+msgid "Map &Name..."
+msgstr "&Nome do Mapa..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:552
+msgid "Ne&w Map..."
+msgstr "&Novo Mapa..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:555
+msgid "Create a new map"
+msgstr "Criar um novo mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:557
+msgid "D&elete Map"
+msgstr "Apa&gar o Mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:560
+msgid "Delete the current active map"
+msgstr "Apaga o mapa activo"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:562
+msgid "Edit &Default Area..."
+msgstr "E&ditar a Área por Omissão..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:565
+msgid "Edit the default area of the current active map"
+msgstr "Edita a área por omissão do mapa actualmente activo"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:567
+msgid "&Preview"
+msgstr "Ante&visão"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:570
+msgid "Show a preview"
+msgstr "Mostrar uma antevisão"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:575
+msgid "Add Image..."
+msgstr "Adicionar uma Imagem..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:578
+msgid "Add a new image"
+msgstr "Adicionar uma nova imagem"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:580
+msgid "Remove Image"
+msgstr "Remover a Imagem"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:583
+msgid "Remove the current visible image"
+msgstr "Remover a imagem actualmente visível"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:585
+msgid "Edit Usemap..."
+msgstr "Editar o 'Usemap'..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:588
+msgid "Edit the usemap tag of the current visible image"
+msgstr "Editar a marca 'usemap' da imagens actualmente visível"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:590
+msgid "Show &HTML"
+msgstr "Mostrar o &HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:597
+msgid "&Selection"
+msgstr "&Selecção"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:602
+msgid "<h3>Selection</h3>Click this to select areas."
+msgstr "<h3>Selecção</h3>Carregue aqui para seleccionar áreas."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:608
+msgid "&Circle"
+msgstr "&Círculo"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:614
+msgid "<h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle."
+msgstr "<h3>Círculo</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um círculo."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:619
+msgid "&Rectangle"
+msgstr "&Rectângulo"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:624
+msgid "<h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle."
+msgstr ""
+"<h3>Rectângulo</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um rectângulo."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:629
+msgid "&Polygon"
+msgstr "&Polígono"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:634
+msgid "<h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon."
+msgstr "<h3>Polígono</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um polígono."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:639
+msgid "&Freehand Polygon"
+msgstr "Polí&gono à Mão Livre"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:644
+msgid ""
+"<h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon."
+msgstr ""
+"<h3>Polígono à Mão Livre</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um "
+"polígono à mão livre."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:649
+msgid "&Add Point"
+msgstr "&Adicionar Ponto"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:654
+msgid "<h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon."
+msgstr ""
+"<h3>Adicionar Ponto</h3>Carregue aqui para adicionar pontos a um polígono."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:659
+msgid "&Remove Point"
+msgstr "&Remover Ponto"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:666
+msgid "<h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon."
+msgstr ""
+"<h3>Remover Ponto</h3>Carregue aqui para remover pontos a um polígono."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:670
+msgid "Cancel Drawing"
+msgstr "Cancelar Desenho"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:675
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:681
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:686
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:691
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:696
+msgid "Increase Width"
+msgstr "Aumentar a Largura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:701
+msgid "Decrease Width"
+msgstr "Diminuir a Largura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:706
+msgid "Increase Height"
+msgstr "Aumentar a Altura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:711
+msgid "Decrease Height"
+msgstr "Diminuir a Altura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:716
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "Enviar para a Frente"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:720
+msgid "Send to Back"
+msgstr "Enviar para Trás"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:724
+msgid "Bring Forward One"
+msgstr "Trazer para a Frente Uma"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:727
+msgid "Send Back One"
+msgstr "Trazer para Trás Uma"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:737
+msgid "Configure KImageMapEditor..."
+msgstr "Configurar o KImageMapEditor..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:746
+msgid "Show Area List"
+msgstr "Mostrar a Lista de Áreas"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:751
+msgid "Show Map List"
+msgstr "Mostrar a Lista de Mapas"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:755
+msgid "Show Image List"
+msgstr "Mostrar a Lista de Imagens"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:770
+msgid " Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0 "
+msgstr " Selecção: -  Cursor: x: 0, y: 0 "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:854
+#, kde-format
+msgid " Cursor: x: %1, y: %2 "
+msgstr " Cursor: x: %1, y: %2 "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:862 kimagemapeditor.cpp:875
+#, kde-format
+msgid " Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4 "
+msgstr " Selecção: x: %1, y: %2, l: %3, a: %4 "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:867
+msgid " Selection: - "
+msgstr " Selecção: - "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:926
+msgid "Drop an image or HTML file"
+msgstr "Largue uma imagem ou ficheiro HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1574
+msgid "Enter Map Name"
+msgstr "Indique o Nome do Mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1575
+msgid "Enter the name of the map:"
+msgstr "Indique o nome do mapa:"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1580
+#, kde-format
+msgid "The name <em>%1</em> already exists."
+msgstr "O nome <em>%1</em> já existe."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1592
+msgid "HTML Code of Map"
+msgstr "Código HTML do Mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1635
+msgid ""
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File\n"
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images\n"
+"*.htm *.html|HTML Files\n"
+"*.png|PNG Images\n"
+"*.jpg *.jpeg|JPEG Images\n"
+"*.gif|GIF-Images\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Ficheiro Web\n"
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Imagens\n"
+"*.htm *.html|Ficheiros HTML\n"
+"*.png|Imagens PNG\n"
+"*.jpg *.jpeg|Imagens JPEG\n"
+"*.gif|Imagens GIF\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1639
+msgid "Choose File to Open"
+msgstr "Escolha o Ficheiro a Abrir"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1676
+msgid "HTML File"
+msgstr "Ficheiro HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1677
+msgid "Text File"
+msgstr "Ficheiro de Texto"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1688
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite "
+"it?</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro <em>%1</em> já existe.<br/>Deseja sobrepô-lo?</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1689
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1689
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1693
+#, kde-format
+msgid "<qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não tem permissão de escrita no ficheiro <em>%1</em>.</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1713
+#, kde-format
+msgid "<qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro <b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1714
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "O Ficheiro Não Existe"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2402
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the "
+"required write permissions.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar o ficheiro <i>%1</i>, porque você não tem as "
+"permissões de escrita necessárias.</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2717
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no "
+"way to undo this.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja apagar o mapa <i>%1</i>? <br/><b>Não há maneira "
+"de desfazer isto.</b></qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2719
+msgid "Delete Map?"
+msgstr "Apagar o Mapa?"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2767
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro <i>%1</i> foi modificado.<br/>Deseja gravá-lo?</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2897
+msgid "Enter Usemap"
+msgstr "Indique o 'Usemap'"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2898
+msgid "Enter the usemap value:"
+msgstr "Indique o valor do 'usemap':"
+
+#: kimedialogs.cpp:85
+msgid "Top &X:"
+msgstr "Topo &X:"
+
+#: kimedialogs.cpp:96
+msgid "Top &Y:"
+msgstr "Topo &Y:"
+
+#: kimedialogs.cpp:107
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#: kimedialogs.cpp:118
+msgid "Hei&ght:"
+msgstr "Al&tura:"
+
+#: kimedialogs.cpp:146
+msgid "Center &X:"
+msgstr "Centro &X:"
+
+#: kimedialogs.cpp:158
+msgid "Center &Y:"
+msgstr "Centro &Y:"
+
+#: kimedialogs.cpp:170
+msgid "&Radius:"
+msgstr "&Raio:"
+
+#: kimedialogs.cpp:206
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kimedialogs.cpp:208
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kimedialogs.cpp:283
+msgid "Top &X"
+msgstr "Topo &X"
+
+#: kimedialogs.cpp:294
+msgid "Top &Y"
+msgstr "Topo &Y"
+
+#: kimedialogs.cpp:330
+msgid "&HREF:"
+msgstr "&HREF:"
+
+#: kimedialogs.cpp:336
+msgid "Alt. &Text:"
+msgstr "&Texto Alternativo:"
+
+#: kimedialogs.cpp:339
+msgid "Tar&get:"
+msgstr "&Destino:"
+
+#: kimedialogs.cpp:342
+msgid "Tit&le:"
+msgstr "Títu&lo:"
+
+#: kimedialogs.cpp:346
+msgid "Enable default map"
+msgstr "Activar mapa por omissão"
+
+#: kimedialogs.cpp:376
+msgid "OnClick:"
+msgstr "OnClick:"
+
+#: kimedialogs.cpp:377
+msgid "OnDblClick:"
+msgstr "OnDblClick:"
+
+#: kimedialogs.cpp:378
+msgid "OnMouseDown:"
+msgstr "OnMouseDown:"
+
+#: kimedialogs.cpp:379
+msgid "OnMouseUp:"
+msgstr "OnMouseUp:"
+
+#: kimedialogs.cpp:380
+msgid "OnMouseOver:"
+msgstr "OnMouseOver:"
+
+#: kimedialogs.cpp:381
+msgid "OnMouseMove:"
+msgstr "OnMouseMove:"
+
+#: kimedialogs.cpp:382
+msgid "OnMouseOut:"
+msgstr "OnMouseOut:"
+
+#: kimedialogs.cpp:395
+msgid "Area Tag Editor"
+msgstr "Editor da Marca 'Area'"
+
+#: kimedialogs.cpp:420
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#: kimedialogs.cpp:446
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: kimedialogs.cpp:453
+msgid "Coor&dinates"
+msgstr "Coor&denadas"
+
+#: kimedialogs.cpp:455
+msgid "&JavaScript"
+msgstr "&JavaScript"
+
+#: kimedialogs.cpp:494
+msgid "Choose File"
+msgstr "Escolha um Ficheiro"
+
+#: kimedialogs.cpp:563
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: kimedialogs.cpp:574
+msgid "&Maximum image preview height:"
+msgstr "&Máxima altura de imagem na antevisão:"
+
+#: kimedialogs.cpp:587
+msgid "&Undo limit:"
+msgstr "Limite do desfa&zer:"
+
+#: kimedialogs.cpp:597
+msgid "&Redo limit:"
+msgstr "Limite do &refazer:"
+
+#: kimedialogs.cpp:606
+msgid "&Start with last used document"
+msgstr "Iniciar com o &último documento utilizado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kinetd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kinetd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kinetd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kinetd.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kinetd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-19 12:25+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kinetd.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Connection from %1"
+msgstr "Ligação de %1"
+
+#: kinetd.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Call \"%1 %2 %3\" failed"
+msgstr "A chamada \"%1 %2 %3\" falhou"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kinfocenter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kinfocenter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-11 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kluepfel Ternisien SC Bastian SF KInfocenter Hubner\n"
+
+#: infocenter.cpp:57
+msgctxt "Main window title"
+msgid "KInfocenter"
+msgstr "KInfocenter"
+
+#: infocenter.cpp:136
+msgctxt "Information about current module located in about menu"
+msgid "About Current Information Module"
+msgstr "Acerca do Módulo de Informação Actual"
+
+#: infocenter.cpp:141
+msgctxt "Export button label"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: infocenter.cpp:145
+msgctxt "Module help button label"
+msgid "Module Help"
+msgstr "Ajuda do Módulo"
+
+#: infocenter.cpp:148
+msgctxt "Help button label"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: infocenter.cpp:188
+msgctxt "Search Bar Click Message"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: infocenter.cpp:194
+msgctxt "Kaction search label"
+msgid "Search Modules"
+msgstr "Procurar nos Módulos"
+
+#: infocenter.cpp:250
+msgid "Export of the module has produced no output."
+msgstr "A exportação do módulo não produziu quaisquer resultados."
+
+#: infocenter.cpp:261
+msgid "Unable to open file to write export information"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro para gravar a informação exportada"
+
+#: infocenter.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Export information for %1"
+msgstr "Exportar a informação do %1"
+
+#: infocenter.cpp:270
+msgid "Information exported"
+msgstr "A informação foi exportada"
+
+#: infokcmmodel.cpp:31
+msgid "Information Modules"
+msgstr "Módulos de Informação"
+
+#: kcmcontainer.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1  ( %2 )"
+msgstr "%1  ( %2 )"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "KDE Info Center"
+msgstr "Centro de Informação do KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "The KDE Info Center"
+msgstr "O Centro de Informação do KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
+msgstr "(c) 2009-2010, A Equipa de Desenvolvimento do KInfocenter no KDE SC"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "David Hubner"
+msgstr "David Hubner"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: sidepanel.cpp:99
+msgid "Clear Search"
+msgstr "Limpar a Procura"
+
+#: sidepanel.cpp:102
+msgid "Expand All Categories"
+msgstr "Expandir Todas as Categorias"
+
+#: sidepanel.cpp:105
+msgid "Collapse All Categories"
+msgstr "Fechar Todas as Categorias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-06-19 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6985 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: FindProxyForURLEx canResume\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Separate Folders\n"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
+msgid "Error connecting to server."
+msgstr "Erro ao efectuar a ligação ao servidor."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
+msgid "Not connected."
+msgstr "Desligado."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "A ligação expirou."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
+msgid "Time out waiting for server interaction."
+msgstr "Expirou o tempo de espera por uma resposta do servidor."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Server said: \"%1\""
+msgstr "O servidor disse: \"%1\""
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
+msgid "KSendBugMail"
+msgstr "KSendBugMail"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
+msgid "Sends a bug report by email"
+msgstr "Envia um relatório de erro por e-mail"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
+msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "(c) 2000 Stephan Kulow"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
+msgid "Subject line"
+msgstr "Linha de assunto"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:39
+msgid "telnet service"
+msgstr "serviço de 'telnet'"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:40
+msgid "telnet protocol handler"
+msgstr "gestor do protocolo 'telnet'"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
+msgstr "Você não tem permissões para aceder ao protocolo %1."
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script is invalid:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuração do 'proxy' é inválido:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script returned an error:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuração do 'proxy' devolveu um erro:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not download the proxy configuration script:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o ficheiro de configuração do 'proxy':\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:95
+msgid "Could not download the proxy configuration script"
+msgstr "Não foi possível obter o ficheiro de configuração do 'proxy'"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:752
+msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o 'FindProxyForURL' ou o 'FindProxyForURLEx'"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Got an invalid reply when calling %1"
+msgstr "Foi obtida uma resposta inválida ao invocar o '%1'"
+
+#: misc/kpac/discovery.cpp:111
+msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um ficheiro de configuração do 'proxy' válido"
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "Mail service"
+msgstr "Serviço de 'e-mail'"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Propriedades do Favorito"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova Pasta..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmarks"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccionar a Pasta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1034
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Criar uma Nova Pasta de Favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
+msgstr "Criar uma Nova Pasta de Favoritos em %1"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New folder:"
+msgstr "Nova pasta:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
+msgid "Add Bookmark Here"
+msgstr "Adicionar um Favorito Aqui"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
+msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
+msgstr "Abrir a Pasta no Editor de Favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Apagar a Pasta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Apagar o Favorito"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Abrir a Pasta em Páginas"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
+msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
+msgstr "Não é possível adicionar um favorito com o URL em branco."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que que remover a pasta de favoritos\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que quer remover o favorito\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Remoção de Pasta de Favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Remoção de Favorito"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
+msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
+msgstr "Abre todos os favoritos nesta pasta como uma página nova."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
+msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
+msgstr "Adicionar as Páginas a uma Pasta de Favoritos..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
+msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
+msgstr "Adicionar uma pasta de favoritos para todas as páginas abertas."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
+msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
+msgstr "Editar a sua colecção de favoritos numa janela em separado"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
+msgid "New Bookmark Folder..."
+msgstr "Nova Pasta de Favoritos..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
+msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
+msgstr "Criar uma nova pasta de favoritos neste menu"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
+msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
+msgstr "*.html|Ficheiros HTML (*.html)"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
+msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
+msgstr "<!-- Este ficheiro foi gerado pelo Konqueror -->"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2514
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Hide in toolbar"
+msgstr "Esconder na barra de ferramentas"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Show in toolbar"
+msgstr "Mostrar na barra de ferramentas"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir numa Nova Janela"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir numa Página Nova"
+
+#: bookmarks/kbookmark.cc:323
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- separador ---"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
+msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
+msgstr "*.adr|Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
+"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
+"as possible, which is most likely a full hard drive."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar os favoritos em %1. O erro indicado foi: %2. Esta "
+"mensagem de erro só vai ser mostrada uma vez; a causa possível do erro "
+"deverá ser resolvida o mais depressa possível, dado que a causa mais "
+"possível é um disco cheio."
+
+#: httpfilter/httpfilter.cc:179
+msgid "Receiving corrupt data."
+msgstr "Dados corrompidos recebidos."
+
+#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Senha do certificado"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:131
+msgid "System certificates"
+msgstr "Certificados do sistema"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:138
+msgid "User-added certificates"
+msgstr "Certificados do utilizador"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:295
+msgid "Pick Certificates"
+msgstr "Escolher os Certificados"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
+msgid "SSL Configuration Module"
+msgstr "Módulo de Configuração do SSL"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
+msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
+msgstr "'Copyright' 2010 de Andreas Hartmetz"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
+msgid "Andreas Hartmetz"
+msgstr "Andreas Hartmetz"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
+msgid "SSL Signers"
+msgstr "Assinantes de SSL"
+
+#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54 kssl/ksslinfodialog.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 até %2"
+
+#: kssl/ksslutils.cpp:78
+msgid "GMT"
+msgstr "GMT"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:58
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:66
+msgid "Save selection for this host."
+msgstr "Gravar a selecção para esta máquina."
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:75
+msgid "Send certificate"
+msgstr "Enviar o certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:79
+msgid "Do not send a certificate"
+msgstr "Não enviar nenhum certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:84
+msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
+msgstr "Janela do Certificado de SSL do KDE"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
+"to use from the list below:"
+msgstr ""
+"O servidor <b>%1</b> pede um certificado.<br/><br/>Seleccione o certificado "
+"a usar na lista abaixo:"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:65 kssl/ksslkeygen.cpp:124
+msgid "KDE SSL Information"
+msgstr "Informação de SSL do KDE"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73
+msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:74
+msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emissor"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:84 kssl/ksslinfodialog.cpp:129
+msgid "Current connection is secured with SSL."
+msgstr "A ligação actual está segura com o SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:87 kssl/ksslinfodialog.cpp:142
+msgid "Current connection is not secured with SSL."
+msgstr "A ligação não está segura com o SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:91
+msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
+msgstr "O suporte de SSL não está disponível com esta versão do KDE."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:132
+msgid ""
+"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
+msgstr ""
+"A componente principal deste documento está segura com o SSL, mas outras não "
+"estão."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:138
+msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
+msgstr ""
+"Uma parte deste documento está segura com o SSL, mas a componente principal "
+"não está."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "using %1 bit"
+msgid_plural "using %1 bits"
+msgstr[0] "a usar %1 bit"
+msgstr[1] "a usar %1 bits"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "of a %1 bit key"
+msgid_plural "of a %1 bit key"
+msgstr[0] "de uma chave de %1 bit"
+msgstr[1] "de uma chave de %1 bits"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:206
+msgctxt "The certificate is not trusted"
+msgid "NO, there were errors:"
+msgstr "NÃO, ocorreram erros:"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:213
+msgctxt "The certificate is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
+msgid "Signature Algorithm: "
+msgstr "Algoritmo de Assinatura: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
+msgid "Signature Contents:"
+msgstr "Conteúdo da Assinatura:"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
+msgctxt "Unknown"
+msgid "Unknown key algorithm"
+msgstr "Algoritmo da chave desconhecido"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
+msgstr "Tipo de chave: RSA (%1 bits)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
+msgid "Modulus: "
+msgstr "Resto: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
+msgid "Exponent: 0x"
+msgstr "Expoente: 0x"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
+msgstr "Tipo de chave: DSA (%1 bits)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
+msgid "Prime: "
+msgstr "Primo: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
+msgid "160 bit prime factor: "
+msgstr "Factor primo de 160 bits: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
+msgid "Public key: "
+msgstr "Chave pública: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
+msgid "The certificate is valid."
+msgstr "O certificado é válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
+msgid ""
+"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
+"Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"A obtenção do certificado do remetente falhou. Significa que não foi "
+"possível obter o certificado da AC (Autoridade de Certificação)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
+msgid ""
+"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
+"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
+msgstr ""
+"A obtenção da CRL (Lista de Revogação de Certificados) falhou. Significa que "
+"não foi possível obter a CRL da AC (Autoridade de Certificação)."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
+msgid ""
+"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
+"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
+msgstr ""
+"A descodificação da assinatura do certificado falhou. Isto significa que não "
+"possível sequer calculá-la, quanto mais corresponder ao resultado esperado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
+msgid ""
+"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
+"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
+"the expected result."
+msgstr ""
+"A descodificação da assinatura da CRL (Lista de Revogação de Certificados) "
+"falhou. Isto significa que não possível sequer calculá-la, quanto mais "
+"corresponder ao resultado esperado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
+msgid ""
+"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
+"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
+"certificate you wanted to use."
+msgstr ""
+"A descodificação da chave pública do remetente falhou. Isto significa que o "
+"certificado da AC (Autoridade de Certificação) não pode ser usado para "
+"verificar o certificado que desejava usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
+msgid ""
+"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
+"not be verified."
+msgstr ""
+"A assinatura do certificado é inválida. Isto significa que o certificado não "
+"pode ser verificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
+msgid ""
+"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
+"that the CRL can not be verified."
+msgstr ""
+"A assinatura da CRL (Lista de Revogação de Certificados) é inválida. Isto "
+"significa que a CRL não pode ser verificada."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
+msgid "The certificate is not valid, yet."
+msgstr "O certificado ainda não é válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
+msgid "The certificate is not valid, any more."
+msgstr "O certificado já não é mais válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
+msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
+msgstr "A CRL (Lista de Revogação de Certificados) ainda não é válida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
+msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
+msgstr "O formato da hora no campo 'notBefore' do certificado é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
+msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
+msgstr "O formato da hora no campo 'notAfter' do certificado é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"O formato da hora no campo 'lastUpdate' da CRL (Lista de Revogação de "
+"Certificados) é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"O formato da hora no campo 'nextUpdate' da CRL (Lista de Revogação de "
+"Certificados) é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
+msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
+msgstr "O processo de OpenSSL ficou sem memória."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
+msgid ""
+"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
+"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
+"certificates."
+msgstr ""
+"O certificado está assinado pelo próprio e não aparece na lista de "
+"certificados de confiança. Se quiser aceitar este certificado, importe-o "
+"para a lista de certificados de confiança."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
+msgid ""
+"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
+"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"O certificado está assinado pelo próprio. Embora possa criar a cadeia de "
+"confiança, o certificado da AC (Autoridade de Certificação) de topo não foi "
+"encontrado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
+msgid ""
+"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
+"your trust chain is broken."
+msgstr ""
+"O certificado da AC (Autoridade de Certificação) não foi encontrado. É "
+"provável que a sua cadeia de confiança tenha sido quebrada."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
+msgid ""
+"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
+"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
+"to import it into the list of trusted certificates."
+msgstr ""
+"Este certificado não pode ser verificado, dado que é o único certificado na "
+"cadeia de confiança e não está assinado pelo próprio. Se assinar você mesmo "
+"o certificado, certifique-se que o importa para a lista de certificados de "
+"confiança."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
+msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
+msgstr "A cadeia de certificação é maior que a profundidade máxima definida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "O certificado foi revogado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
+msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
+msgstr "A AC (Autoridade de Certificação) do certificado é inválida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
+msgid ""
+"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
+"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
+msgstr ""
+"O tamanho da cadeia de confiança excedeu um dos parâmetros 'pathlength' da "
+"AC (Autoridade de Certificação), tornando todas as assinaturas subsequentes "
+"inválidas."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
+msgid ""
+"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
+"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
+msgstr ""
+"O certificado não foi assinado para o intuito em que o estava a tentar usar. "
+"Isto significa que a AC (Autoridade de Certificação) não permite esta "
+"utilização."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
+"to use this certificate for."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade de Certificação) de topo não é de confiança para o intuito "
+"em que tentou usar este certificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
+"purpose you tried to use it for."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade de Certificação) de topo foi marcada como rejeitada para o "
+"intuito em que a tentou usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
+"the certificate."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade de Certificação) do certificado não corresponde ao nome da "
+"AC que vem no certificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
+"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
+msgstr ""
+"O ID da chave do certificado da AC (Autoridade de Certificação) não "
+"corresponde ao ID da chave na secção 'Remetente' do certificado que está a "
+"tentar usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
+"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
+"trying to use."
+msgstr ""
+"O ID da chave e o nome do certificado da AC (Autoridade de Certificação) não "
+"corresponde ao ID da chave e nomes na secção 'Remetente' do certificado que "
+"está a tentar usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
+"certificates."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade de Certificação) do certificado não tem permissões para "
+"assinar certificados."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
+msgid "OpenSSL could not be verified."
+msgstr "Não foi possível verificar o OpenSSL."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
+msgid ""
+"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
+"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
+"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
+"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
+"are using know that he or she should use the new, more specific error "
+"messages."
+msgstr ""
+"O teste da assinatura deste certificado falhou. Isto significa que a "
+"assinatura deste certificado ou de alguém na sua cadeia de confiança são "
+"inválidos, não podiam ser descodificados, ou a CRL (Lista de Revogação de "
+"Certificados) não podiam ser verificados. Se ver esta mensagem, diga por "
+"favor ao autor da aplicação que está a usar como é que poderá usar as "
+"mensagens de erro mais específicas."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
+msgid ""
+"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
+"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
+"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
+"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
+"more specific error messages."
+msgstr ""
+"Este certificado, de alguém na sua cadeia de confiança são inválidos ou a "
+"CRL (Lista de Revogação de Certificados) não são válidos. Poderão não estar "
+"ainda válidos ou terem deixado de o ser. Se ver esta mensagem, diga por "
+"favor ao autor da aplicação que está a usar como é que poderá usar as "
+"mensagens de erro mais específicas."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
+msgid ""
+"Certificate signing authority root files could not be found so the "
+"certificate is not verified."
+msgstr ""
+"Os ficheiros da raiz da autoridade de assinatura do certificado não foram "
+"encontrados, como tal o certificado não é verificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
+msgid "SSL support was not found."
+msgstr "O suporte de SSL não foi encontrado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
+msgid "Private key test failed."
+msgstr "O teste da chave privada falhou."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
+msgid "The certificate has not been issued for this host."
+msgstr "O certificado não foi emitido para esta máquina."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
+msgid "This certificate is not relevant."
+msgstr "O certificado não é relevante."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "O certificado é inválido."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:82
+msgid "KDE Certificate Request"
+msgstr "Pedido de Certificado do KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:89
+msgid "KDE Certificate Request - Password"
+msgstr "Pedido de Certificado do KDE - Senha"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:124
+msgid "Unsupported key size."
+msgstr "Tamanho de chave não suportado."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:130
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
+msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
+msgstr "Por favor aguarde enquanto as chaves de encriptação são geradas..."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
+msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
+msgstr "Deseja gravar a frase-senha no seu ficheiro de carteira?"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
+msgid "Store"
+msgstr "Gravar"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
+msgid "Do Not Store"
+msgstr "Não Gravar"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:260
+msgid "2048 (High Grade)"
+msgstr "2048 (Alto Grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
+msgid "1024 (Medium Grade)"
+msgstr "1024 (Médio Grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
+msgid "768  (Low Grade)"
+msgstr "768  (Baixo Grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
+msgid "512  (Low Grade)"
+msgstr "512  (Baixo Grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:265
+msgid "No SSL support."
+msgstr "Sem suporte de SSL."
+
+#: kssl/sslui.cpp:52
+msgid ""
+"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
+"Aborting because the identity of the host cannot be established."
+msgstr ""
+"A máquina remota não enviou nenhuns certificados SSL.\n"
+"A ligação será interrompida, porque não é possível estabelecer a identidade "
+"da máquina."
+
+#: kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:820
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server failed the authenticity check (%1).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O certificado do servidor não passou o teste de autenticidade (%1).\n"
+"\n"
+
+#: kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:830
+#: kio/tcpslavebase.cpp:847 kio/tcpslavebase.cpp:949 kio/tcpslavebase.cpp:961
+msgid "Server Authentication"
+msgstr "Autenticação do Servidor"
+
+#: kssl/sslui.cpp:81 kio/tcpslavebase.cpp:831 kio/slaveinterface.cpp:415
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: kssl/sslui.cpp:82 kio/tcpslavebase.cpp:831 kio/slaveinterface.cpp:422
+msgid "Co&ntinue"
+msgstr "Co&ntinuar"
+
+#: kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:844
+msgid ""
+"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
+msgstr "Quer aceitar este certificado sempre, sem que seja notificado?"
+
+#: kssl/sslui.cpp:120 kio/tcpslavebase.cpp:848 kio/slaveinterface.cpp:417
+msgid "&Forever"
+msgstr "&Sempre"
+
+#: kssl/sslui.cpp:121 kio/tcpslavebase.cpp:849 kio/slaveinterface.cpp:424
+msgid "&Current Session only"
+msgstr "Só na Sessão A&ctual"
+
+#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
+msgid "<Error>"
+msgstr "<Erro>"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Configurar os Dados Apresentados"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:62
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Seleccionar os dados que deverão ser apresentados:"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:120
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:49
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:106 kfile/kencodingfiledialog.cpp:124
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:139 kfile/kencodingfiledialog.cpp:157
+#: kfile/kfiledialog.cpp:480 kfile/kfiledialog.cpp:490
+#: kfile/kfiledialog.cpp:511 kfile/kfiledialog.cpp:535
+#: kfile/kfiledialog.cpp:545 kfile/kfiledialog.cpp:571
+#: kfile/kfiledialog.cpp:603 kfile/kfiledialog.cpp:658
+#: kfile/kicondialog.cpp:693 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:128
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:177 kfile/kencodingfiledialog.cpp:198
+#: kfile/kfiledialog.cpp:738 kfile/kfiledialog.cpp:757
+#: kfile/kfiledialog.cpp:794 kfile/kfiledialog.cpp:836
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:126
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos os ficheiros"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:357 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:185
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Todos os Ficheiros Suportados"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:53
+msgid "&Share"
+msgstr "Partil&har"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:127
+msgid "Only folders in your home folder can be shared."
+msgstr "Só as pastas na sua pasta pessoal poderão ser partilhadas."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:134
+msgid "Not shared"
+msgstr "Não partilhado"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:139
+msgid "Shared"
+msgstr "Partilhado"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:151
+msgid ""
+"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
+"(Samba)."
+msgstr ""
+"Partilhar esta pasta torna-a disponível em Linux/UNIX (NFS) e em Windows "
+"(Samba)."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:158
+msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
+msgstr "Pode também reconfigurar a autorização da partilha de ficheiros."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:162 kfile/kfilesharedialog.cpp:186
+msgid "Configure File Sharing..."
+msgstr "Configurar a Partilha de Ficheiros..."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:171
+msgid ""
+"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
+msgstr ""
+"Erro ao executar o 'filesharelist'. Verifique se está instalado e no $PATH "
+"ou no /usr/sbin."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:178
+msgid "You need to be authorized to share folders."
+msgstr "Você precisa de ter autorização para partilhar pastas."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:181
+msgid "File sharing is disabled."
+msgstr "Partilha de ficheiros está desligada."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Sharing folder '%1' failed."
+msgstr "A partilha da pasta '%1' falhou."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
+"script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao partilhar a pasta '%1'. Verifique se o 'script' Perl "
+"'fileshareset' está configurado como 'suid' root."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Unsharing folder '%1' failed."
+msgstr "A desactivação da partilha da pasta '%1' falhou."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
+"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao parar de partilhar a pasta '%1'. Verifique se o 'script' "
+"Perl 'fileshareset' está configurado como 'suid' root."
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:423 kfile/knfotranslator.cpp:40
+msgctxt "@label"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:424
+msgctxt "@label"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:425
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:426
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:427
+msgctxt "@label"
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:428
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:429
+msgctxt "@label"
+msgid "Tags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:430
+msgctxt "@label"
+msgid "Total Size"
+msgstr "Tamanho Total"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:431
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/kurlrequester.cpp:246
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Abrir a janela de ficheiros"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
+msgid "Known Applications"
+msgstr "Aplicações Conhecidas"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:483
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir Com"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:488
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
+"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione o programa que deseja utilizar para abrir o <b>%1</b>. Se o "
+"programa não está listado, escreva o seu nome ou carregue no botão de "
+"procura.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:494
+msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
+msgstr ""
+"Escolha o nome do programa com que deseja abrir os ficheiros seleccionados."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
+#, kde-format
+msgid "Choose Application for %1"
+msgstr "Escolha a Aplicação para o %1"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:522
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
+"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione o programa para o tipo de ficheiros: <b>%1</b>. Se o programa "
+"não estiver listado, escreva o seu nome ou carregue no botão de procura.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
+msgid "Choose Application"
+msgstr "Escolha a Aplicação"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:538
+msgid ""
+"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
+"the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione um programa. Se o programa não estiver listado, escreva o seu "
+"nome ou carregue no botão de escolha.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:602
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the comment"
+msgstr ""
+"A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão "
+"substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:\n"
+"%f - um único nome de ficheiro\n"
+"%F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir "
+"vários ficheiros de uma vez\n"
+"%u - um único URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - a pasta com o ficheiro a abrir\n"
+"%D - uma lista de pastas\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - o mini-ícone\n"
+"%c - o comentário"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:637
+msgid "Run in &terminal"
+msgstr "Correr num &terminal"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:654
+msgid "&Do not close when command exits"
+msgstr "Não fechar quan&do o comando terminar"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:671
+msgid "&Remember application association for this type of file"
+msgstr "&Recordar a associação para este tipo de ficheiro"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:815
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
+"name."
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair o nome do executável de '%1'; indique por favor um "
+"nome de programa válido."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:861
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
+msgstr ""
+"O '%1' não foi encontrado; indique por favor um nome de programa válido."
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:41
+msgctxt "@label creation date"
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:42
+msgctxt "@label file content size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:43
+msgctxt "@label file depends from"
+msgid "Depends"
+msgstr "Depende de"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:44
+msgctxt "@label"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:45
+msgctxt "@label Software used to generate content"
+msgid "Generator"
+msgstr "Gerador"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:46
+msgctxt ""
+"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
+msgid "Has Part"
+msgstr "Tem uma Parte"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:47
+msgctxt ""
+"@label see "
+"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
+msgid "Has Logical Part"
+msgstr "Tem uma Parte Lógica"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:48
+msgctxt "@label parent directory"
+msgid "Part of"
+msgstr "Parte de"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:49
+msgctxt "@label"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra-chave"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:50
+msgctxt "@label modified date of file"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:51
+msgctxt "@label"
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:52
+msgctxt "@label"
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Related To"
+msgstr "Relacionado Com"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:54
+msgctxt "@label"
+msgid "Subject"
+msgstr "Sujeito"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:55
+msgctxt "@label music title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:56
+msgctxt "@label file URL"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:57
+msgctxt "@label"
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:58
+msgctxt "@label"
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados Média"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:59
+msgctxt "@label"
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:60
+msgctxt "@label number of characters"
+msgid "Characters"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Codec"
+msgstr "Codificação"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Depth"
+msgstr "Profundidade de Cor"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:63
+msgctxt "@label"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:64
+msgctxt "@label"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Hash"
+msgstr "Código de Validação"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:66
+msgctxt "@label"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:67
+msgctxt "@label"
+msgid "Interlace Mode"
+msgstr "Modo de Entrelaçamento"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:68
+msgctxt "@label number of lines"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:69
+msgctxt "@label"
+msgid "Programming Language"
+msgstr "Linguagem de Programação"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de Amostragem"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:72
+msgctxt "@label number of words"
+msgid "Words"
+msgstr "Palavras"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:73
+msgctxt "@label EXIF aperture value"
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:74
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Valor de Ajuste da Exposição"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:75
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de Exposição"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:76
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:77
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Distância Focal"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:78
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length 35 mm"
+msgstr "Distância Focal em 35 mm"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:79
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Classificação da Velocidade ISO"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:80
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Make"
+msgstr "Marca"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:81
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de Medida"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:82
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:83
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:84
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balanceamento de Branco"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:85
+msgctxt "@label video director"
+msgid "Director"
+msgstr "Realizador"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:86
+msgctxt "@label music genre"
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:87
+msgctxt "@label music album"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:88
+msgctxt "@label"
+msgid "Performer"
+msgstr "Desempenho"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Release Date"
+msgstr "Data de Lançamento"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:90
+msgctxt "@label music track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:91
+msgctxt "@label resource created time"
+msgid "Resource Created"
+msgstr "Recurso Criado A"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:92
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub Resource"
+msgstr "Sub-Recurso"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:93
+msgctxt "@label resource last modified"
+msgid "Resource Modified"
+msgstr "Recurso Modificado A"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Numeric Rating"
+msgstr "Classificação Numérica"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Copied From"
+msgstr "Copiado De"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:96
+msgctxt "@label"
+msgid "First Usage"
+msgstr "Primeira Utilização"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:97
+msgctxt "@label"
+msgid "Last Usage"
+msgstr "Última Utilização"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:98
+msgctxt "@label"
+msgid "Usage Count"
+msgstr "Número de Utilizações"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:99
+msgctxt "@label"
+msgid "Unix File Group"
+msgstr "Grupo dos Ficheiros em UNIX"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Unix File Mode"
+msgstr "Modo dos Ficheiros em UNIX"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:101
+msgctxt "@label"
+msgid "Unix File Owner"
+msgstr "Dono dos Ficheiros em UNIX"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:102
+msgctxt "@label file type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:103
+msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
+msgid "Fuzzy Translations"
+msgstr "Traduções Aproximadas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:104
+msgctxt "@label Name of last translator"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Último Tradutor"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:105
+msgctxt "@label Number of obsolete translations"
+msgid "Obsolete Translations"
+msgstr "Traduções Obsoletas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Source Date"
+msgstr "Data da Fonte de Traduções"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:107
+msgctxt "@label Number of total translations"
+msgid "Total Translations"
+msgstr "Traduções Totais"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:108
+msgctxt "@label Number of translated strings"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzidas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Date"
+msgstr "Data da Tradução"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:110
+msgctxt "@label Number of untranslated strings"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Não-Traduzidas"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:237
+msgid "KFileMetaDataReader"
+msgstr "KFileMetaDataReader"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
+msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
+msgstr ""
+"O KFileMetaDataReader pode ser usado para ler meta-dados de um ficheiro"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:241
+msgid "(C) 2011, Peter Penz"
+msgstr "(C) 2011, Peter Penz"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:242
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:242
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:248
+msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
+msgstr "Só são lidos os meta-dados que façam parte do ficheiro"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:249
+msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
+msgstr "Lista de URL's de onde deverão ser lidos os meta-dados"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Escolha o Ícone"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:369
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Origem dos Ícones"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:378
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "Ícones de &sistema:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:385
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "Ou&tros ícones:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
+#: kfile/kicondialog.cpp:388 rc.cpp:260
+msgid "&Browse..."
+msgstr "Es&colher..."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:399
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Procurar:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:406
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Procurar interactivamente por nomes de ícones (por exemplo pasta)."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:437
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:438
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:439
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicações"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:440
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:441
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:442
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:443
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emoções"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:444
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Sistemas de Ficheiros"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:445
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:446
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:447
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:448
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:691
+msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr ""
+"*.png *.xpm *.svg *.svgz|Ficheiros de Ícones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:212 kfile/kpropertiesdialog.cpp:227
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239 kfile/kpropertiesdialog.cpp:254
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Properties for 1 item"
+msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
+msgstr[0] "Propriedades de um item"
+msgstr[1] "Propriedades de %1 itens"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:761
+msgctxt "@title:tab File properties"
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:947 kio/kfileitem.cpp:1130
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:961
+msgid "Create new file type"
+msgstr "Criar um novo tipo de ficheiro"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:963
+msgid "Edit file type"
+msgstr "Editar o tipo de ficheiro"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:975
+msgid "Contents:"
+msgstr "Conteúdo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:984 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:58
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:998 kio/kfileitem.cpp:1139
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensões:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1017
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1028 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1234
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1036
+msgid "Points to:"
+msgstr "Aponta para:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1049
+msgid "Created:"
+msgstr "Criado:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1059 kio/kfileitem.cpp:1143
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1069
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Acedido:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1090
+msgid "Mounted on:"
+msgstr "Montado em:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1098 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
+msgid "Device usage:"
+msgstr "Utilização do dispositivo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1196 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
+msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
+msgstr "%1 livres em %2 (%3% utilizado)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1213 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1229
+#, kde-format
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 ficheiro"
+msgstr[1] "%1 ficheiros"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
+#, kde-format
+msgid "1 sub-folder"
+msgid_plural "%1 sub-folders"
+msgstr[0] "1 sub-pasta"
+msgstr[1] "%1 sub-pastas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Calculating... %1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+msgstr ""
+"A calcular... %1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1243
+msgid "Calculating..."
+msgstr "A calcular..."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1278
+#, kde-format
+msgid "At least %1"
+msgstr "Pelo menos %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1315
+msgid "The new file name is empty."
+msgstr "O nome do novo ficheiro está em branco."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1492 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar as propriedades. Não tem acesso de escrita ao "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Proibido"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
+msgid "Can Read"
+msgstr "Pode Ler"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1569
+msgid "Can Read & Write"
+msgstr "Pode Ler e Escrever"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
+msgid "Can View Content"
+msgstr "Pode Ver o Conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1573
+msgid "Can View & Modify Content"
+msgstr "Pode Ver e Modificar o Conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
+msgid "Can View Content & Read"
+msgstr "Pode Ver o Conteúdo e Ler"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1578
+msgid "Can View/Read & Modify/Write"
+msgstr "Pode Ver/Ler e Modificar/Escrever"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1674
+msgid "&Permissions"
+msgstr "&Permissões"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1686 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1936
+msgid "Access Permissions"
+msgstr "Permissões de Acesso"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
+msgid "This file is a link and does not have permissions."
+msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
+msgstr[0] "Este ficheiro é uma ligação e não tem permissões."
+msgstr[1] "Todos os ficheiros são ligações e não têm permissões."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1698
+msgid "Only the owner can change permissions."
+msgstr "Só o dono pode alterar as permissões."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1701
+msgid "O&wner:"
+msgstr "Do&no:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1707
+msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
+msgstr "Indica as acções que o dono tem a possibilidade de fazer."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1709
+msgid "Gro&up:"
+msgstr "Gr&upo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1715
+msgid ""
+"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
+msgstr ""
+"Indica as acções que os membros do grupo têm a possibilidade de fazer."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1717
+msgid "O&thers:"
+msgstr "Ou&tros:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1723
+msgid ""
+"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
+"group, are allowed to do."
+msgstr ""
+"Indica as acções que todos os utilizadores, que não sejam o dono ou membros "
+"do grupo, têm a possibilidade de fazer."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
+msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
+msgstr "Só o dono pod&e mudar o nome e remover o conteúdo da pasta"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1729
+msgid "Is &executable"
+msgstr "É &executável"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1733
+msgid ""
+"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
+"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
+"requires the 'Modify Content' permission."
+msgstr ""
+"Active esta opção para permitir apenas ao dono da pasta remover ou mudar o "
+"nome dos ficheiros e pastas que esta contém. Todos os outros utilizadores só "
+"poderão adicionar ficheiros novos, o que necessita da permissão de "
+"'Modificar o Conteúdo'."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1737
+msgid ""
+"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
+"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
+msgstr ""
+"Active esta opção para marcar o ficheiro como executável. Isto só faz "
+"sentido para os programas e 'scripts'. É obrigatório quando os quiser "
+"executar."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1744
+msgid "A&dvanced Permissions"
+msgstr "Permissões Avança&das"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1753
+msgid "Ownership"
+msgstr "Dono"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1760
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1835
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1878
+msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
+msgstr "Aplicar as alterações a todas as subpastas e ao seu conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1926
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Permissões Avançadas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1944
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1949
+msgid ""
+"Show\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Mostrar os\n"
+"Itens"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1951
+msgid "Read"
+msgstr "Leitura"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1956
+msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
+msgstr "Esta opção permite a visualização do conteúdo da pasta."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1958
+msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
+msgstr "A opção de Leitura permite a visualização do conteúdo do ficheiro."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1962
+msgid ""
+"Write\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Escrever os\n"
+"Itens"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1964
+msgid "Write"
+msgstr "Escrita"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1969
+msgid ""
+"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
+"and renaming can be limited using the Sticky flag."
+msgstr ""
+"Esta opção permite a adição, mudança de nome e remoção dos ficheiros. Lembre-"
+"se que a remoção e a mudança de nome podem ser limitadas com a opção Fixo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1972
+msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
+msgstr "A opção de Escrita permite a modificação do conteúdo do ficheiro."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
+msgctxt "Enter folder"
+msgid "Enter"
+msgstr "Entrar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1978
+msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
+msgstr "Active esta opção para permitir o acesso à pasta."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
+msgid "Exec"
+msgstr "Exec"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1982
+msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
+msgstr ""
+"Active esta opção para permitir a execução do ficheiro como um programa."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1992
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1996
+msgid ""
+"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
+"be seen in the right hand column."
+msgstr ""
+"A opção Especial é válida para toda a pasta; o significado exacto da opção "
+"pode ser visto na coluna do lado direito."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1999
+msgid ""
+"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
+"column."
+msgstr ""
+"O significado exacto da opção Especial pode ser visto na coluna do lado "
+"direito."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2003
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2007
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2011 kfile/kacleditwidget.cpp:63
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2015
+msgid "Set UID"
+msgstr "Mudar o UID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2019
+msgid ""
+"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
+"files."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o dono desta pasta será o dono de todos os "
+"ficheiros novos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2022
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the owner."
+msgstr ""
+"Se este ficheiro for um executável e a opção estiver assinalada, será "
+"executado  com permissões iguais às do dono."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2026
+msgid "Set GID"
+msgstr "Mudar o GID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2030
+msgid ""
+"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o grupo desta pasta será alterado para "
+"todos os ficheiros novos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2033
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the group."
+msgstr ""
+"Se este ficheiro for um executável e a opção estiver assinalada, o mesmo "
+"será executado com as permissões do grupo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2037
+msgctxt "File permission"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Fixo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2041
+msgid ""
+"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
+"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
+msgstr ""
+"Se a opção Fixo estiver atribuída a uma pasta, só o dono e o 'root' é que "
+"poderão remover ou mudar o nome dos ficheiros. Caso contrário, todos os "
+"utilizadores com permissões de escrita poderão fazer isso."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2045
+msgid ""
+"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
+"systems"
+msgstr ""
+"A opção Fixo num ficheiro é ignorada no Linux, mas poderá fazer sentido em "
+"alguns sistemas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2222
+msgid "Link"
+msgstr "Ligação"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2239
+msgid "Varying (No Change)"
+msgstr "Variante (Sem Alteração)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2338
+msgid "This file uses advanced permissions"
+msgid_plural "These files use advanced permissions."
+msgstr[0] "Este ficheiro usa permissões avançadas"
+msgstr[1] "Estes ficheiros usam permissões avançadas."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2359
+msgid "This folder uses advanced permissions."
+msgid_plural "These folders use advanced permissions."
+msgstr[0] "Esta pasta usa permissões avançadas."
+msgstr[1] "Estas pastas usam permissões avançadas."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2375
+msgid "These files use advanced permissions."
+msgstr "Estes ficheiros usam permissões avançadas."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2593
+msgid "U&RL"
+msgstr "U&RL"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2600
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
+msgid "De&vice"
+msgstr "Dispositi&vo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
+msgid "Device (/dev/fd0):"
+msgstr "Dispositivo (/dev/fd0):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
+msgid "Read only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
+msgid "File system:"
+msgstr "Sistema de ficheiros:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
+msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
+msgstr "Montar em (/mnt/floppy):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Montar em:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
+msgid "&Application"
+msgstr "&Aplicação"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
+#, kde-format
+msgid "Add File Type for %1"
+msgstr "Adicionar o Tipo de Ficheiro para o %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
+msgid "Select one or more file types to add:"
+msgstr "Seleccione um ou mais tipos de ficheiro a adicionar:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
+msgid "Only executables on local file systems are supported."
+msgstr ""
+"Apenas são suportados os executáveis dos sistemas de ficheiros locais."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
+#, kde-format
+msgid "Advanced Options for %1"
+msgstr "Opções Avançadas do %1"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
+msgid "Owning Group"
+msgstr "Grupo Pertencente"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
+msgid "Mask"
+msgstr "Máscara"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
+msgid "Named User"
+msgstr "Utilizador com Nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
+msgid "Named Group"
+msgstr "Grupo com Nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Adicionar um Item..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar o Item..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
+msgid "Delete Entry"
+msgstr "Remover o Item"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Por omissão)"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
+msgid "Edit ACL Entry"
+msgstr "Editar o Item da ACL"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
+msgid "Entry Type"
+msgstr "Tipo de Item"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
+msgid "Default for new files in this folder"
+msgstr "Predefinido para os ficheiros novos nesta pasta"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
+msgid "Named user"
+msgstr "Utilizador com nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
+msgid "Named group"
+msgstr "Grupo com nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
+msgid "User: "
+msgstr "Utilizador: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
+msgid "Group: "
+msgstr "Grupo: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
+msgctxt "read permission"
+msgid "r"
+msgstr "l"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
+msgctxt "write permission"
+msgid "w"
+msgstr "e"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
+msgctxt "execute permission"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
+msgid "Effective"
+msgstr "Efectivo"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Comment..."
+msgstr "Adicionar um Comentário..."
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Comment"
+msgstr "Modificar o Comentário"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Adicionar um Comentário"
+
+#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do dispositivo"
+
+#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
+msgid "P&review"
+msgstr "Ante&visão"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:405
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Acções"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "Abrir &com o %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:546 ../kfile/kfilewidget.cpp:1966
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:561
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With"
+msgstr "A&brir Com"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:578
+msgctxt "@action:inmenu Open With"
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Outro..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:580 kio/kfileitemactions.cpp:592
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With..."
+msgstr "Abrir C&om..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "Abrir &com o %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:697
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:37
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:44
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:47
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Ignorar automaticamente"
+
+#: kio/paste.cpp:98 kio/paste.cpp:191
+msgid "Filename for clipboard content:"
+msgstr "Nome do ficheiro para o conteúdo da área de transferência:"
+
+#: kio/paste.cpp:116 kio/global.cpp:669 kio/copyjob.cpp:1375
+#: kio/copyjob.cpp:1957 kio/job.cpp:2218
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O Ficheiro Já Existe"
+
+#: kio/paste.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/paste.cpp:200
+msgid ""
+"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
+"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
+msgstr ""
+"A área de transferência mudou desde que usou o 'colar': o formato de dados "
+"escolhido já não se aplica. Por favor copie de novo o que desejava colar."
+
+#: kio/paste.cpp:275
+msgid "The clipboard is empty"
+msgstr "A área de transferência está vazia"
+
+#: kio/paste.cpp:335 kio/krun.cpp:1133 kio/renamedialog.cpp:411
+#: kio/kdirlister.cpp:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválido\n"
+"%1"
+
+#: kio/paste.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "&Paste File"
+msgid_plural "&Paste %1 Files"
+msgstr[0] "Co&lar o Ficheiro"
+msgstr[1] "Co&lar os %1 Ficheiros"
+
+#: kio/paste.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "&Paste URL"
+msgid_plural "&Paste %1 URLs"
+msgstr[0] "Co&lar o URL"
+msgstr[1] "Co&lar os %1 URLs"
+
+#: kio/paste.cpp:391
+msgid "&Paste Clipboard Contents"
+msgstr "Co&lar o Conteúdo da Área de Transferência"
+
+#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
+#: kio/kemailsettings.cpp:261
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kio/krun.cpp:127
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
+"You do not have access rights to this location.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível aceder a <b>%1</b>.\n"
+"Não tem permissões de acesso a esta localização.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
+"started.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O ficheiro <b>%1</b> é um programa executável. Por razões de segurança, "
+"não será iniciado.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>O utilizador não tem permissões para executar o <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:191
+msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
+msgstr ""
+"Não tem autorização para seleccionar uma aplicação que abra este ficheiro."
+
+#: kio/krun.cpp:202
+msgid "Open with:"
+msgstr "Abrir com:"
+
+#: kio/krun.cpp:581
+msgid "You are not authorized to execute this file."
+msgstr "Não tem autorização para executar este ficheiro."
+
+#: kio/krun.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "A Iniciar o %1"
+
+#: kio/krun.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Error processing Exec field in %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar o campo Exec em %1"
+
+#: kio/krun.cpp:886
+msgid "You are not authorized to execute this service."
+msgstr "Não tem autorização para executar este serviço."
+
+#: kio/krun.cpp:898
+msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
+msgid "Warning"
+msgstr "Atenção"
+
+#: kio/krun.cpp:912
+msgctxt "program name follows in a line edit below"
+msgid "This will start the program:"
+msgstr "Isto irá iniciar o programa:"
+
+#: kio/krun.cpp:926
+msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
+msgstr "Se não confiar neste programa, carregue em Cancelar"
+
+#: kio/krun.cpp:959
+#, kde-format
+msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
+msgstr ""
+"Não é possível tornar o serviço %1 executável; a interromper a execução"
+
+#: kio/krun.cpp:1165
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
+"not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível executar o comando indicado. O ficheiro ou pasta "
+"<b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:1777
+#, kde-format
+msgid "Could not find the program '%1'"
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa '%1'"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
+msgstr[0] "Deseja realmente remover este item?"
+msgstr[1] "Deseja realmente remover estes %1 itens?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Apagar os Ficheiros"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
+"be undone."
+msgstr ""
+"Deseja apagar, de forma permanente, todos os itens do Lixo? Esta acção não "
+"pode ser anulada."
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo enviar este item para o lixo?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo enviar estes %1 itens para o lixo?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:173
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Trash"
+msgstr "Enviar para o &Lixo"
+
+#: kio/connection.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Unable to create io-slave: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o 'ioslave': %1"
+
+#: kio/global.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "1 day %2"
+msgid_plural "%1 days %2"
+msgstr[0] "%1 dia e %2"
+msgstr[1] "%1 dias e %2"
+
+#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "%1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "%1 Item"
+msgstr[1] "%1 Itens"
+
+#: kio/global.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "1 Folder"
+msgid_plural "%1 Folders"
+msgstr[0] "1 Pasta"
+msgstr[1] "%1 Pastas"
+
+#: kio/global.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "1 Ficheiro"
+msgstr[1] "%1 Ficheiros"
+
+#: kio/global.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: kio/global.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kio/global.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/global.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "items: folders, files (size)"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: kio/global.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1."
+msgstr "Não foi possível ler o %1."
+
+#: kio/global.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1."
+msgstr "Não foi possível gravar em %1."
+
+#: kio/global.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Could not start process %1."
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo %1."
+
+#: kio/global.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal Error\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro Interno\n"
+"Envie um relatório completo da ocorrência para http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Malformed URL %1."
+msgstr "URL inválido %1."
+
+#: kio/global.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not supported."
+msgstr "O protocolo %1 não é suportado."
+
+#: kio/global.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
+msgstr "O protocolo %1 é apenas um protocolo de filtragem."
+
+#: kio/global.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
+msgstr "O %1 é uma pasta, mas era esperado um ficheiro."
+
+#: kio/global.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
+msgstr "O %1 é um ficheiro, mas era esperada uma pasta."
+
+#: kio/global.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "The file or folder %1 does not exist."
+msgstr "O ficheiro ou pasta %1 não existe."
+
+#: kio/global.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "A file named %1 already exists."
+msgstr "Já existe um ficheiro chamado %1."
+
+#: kio/global.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "A folder named %1 already exists."
+msgstr "Já existe uma pasta chamada %1."
+
+#: kio/global.cpp:211
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "Nenhum servidor indicado."
+
+#: kio/global.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Servidor desconhecido %1"
+
+#: kio/global.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Access denied to %1."
+msgstr "Acesso negado a %1."
+
+#: kio/global.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied.\n"
+"Could not write to %1."
+msgstr ""
+"Acesso negado\n"
+"Não foi possível escrever em %1."
+
+#: kio/global.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Could not enter folder %1."
+msgstr "Não foi possível entrar na pasta %1."
+
+#: kio/global.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
+msgstr "O protocolo %1 não implementa os serviços de pastas."
+
+#: kio/global.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link in %1."
+msgstr "Foi encontrada uma ligação cíclica em %1."
+
+#: kio/global.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link while copying %1."
+msgstr "Foi encontrada uma ligação cíclica ao copiar %1."
+
+#: kio/global.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket for accessing %1."
+msgstr "Não foi possível criar um 'socket' para aceder ao %1."
+
+#: kio/global.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host %1."
+msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação com o servidor %1."
+
+#: kio/global.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Connection to host %1 is broken."
+msgstr "A ligação ao servidor %1 foi quebrada."
+
+#: kio/global.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
+msgstr "O protocolo %1 não é um protocolo de filtragem."
+
+#: kio/global.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not mount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível montar o dispositivo.\n"
+"O erro dado foi:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível desmontar o dispositivo.\n"
+"O erro dado foi:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro %1."
+
+#: kio/global.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."
+
+#: kio/global.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Could not bind %1."
+msgstr "Não foi possível fazer o 'bind' a %1."
+
+#: kio/global.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Could not listen %1."
+msgstr "Não foi possível fazer o 'listen' em %1."
+
+#: kio/global.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Could not accept %1."
+msgstr "Não foi possível fazer o 'accept' em %1."
+
+#: kio/global.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Could not access %1."
+msgstr "Não foi possível aceder a %1."
+
+#: kio/global.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Could not terminate listing %1."
+msgstr "Não foi possível terminar a listagem de %1."
+
+#: kio/global.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not make folder %1."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta %1."
+
+#: kio/global.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Could not remove folder %1."
+msgstr "Não foi possível mudar o nome da pasta %1."
+
+#: kio/global.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Could not resume file %1."
+msgstr "Não foi possível continuar o ficheiro %1."
+
+#: kio/global.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file %1."
+msgstr "Não foi possível mudar o nome do ficheiro %1."
+
+#: kio/global.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Could not change permissions for %1."
+msgstr "Não foi possível mudar as permissões do %1."
+
+#: kio/global.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Could not change ownership for %1."
+msgstr "Não foi possível mudar a pertença do %1."
+
+#: kio/global.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Could not delete file %1."
+msgstr "Não foi possível apagar o ficheiro %1."
+
+#: kio/global.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
+msgstr "O processo que gere o protocolo %1 morreu inesperadamente."
+
+#: kio/global.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error. Out of memory.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro. Falta de memória.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown proxy host\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Servidor 'proxy' desconhecido\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
+msgstr "A autorização falhou; a autenticação do tipo %1 não é suportada"
+
+#: kio/global.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"User canceled action\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O utilizador cancelou a acção\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal error in server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro interno no servidor\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Timeout on server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Expiração do tempo de acesso no servidor\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro desconhecido\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown interrupt\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Interrupção desconhecida\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:333
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível apagar o ficheiro original %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível apagar o ficheiro parcial %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:339
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível mudar o nome do ficheiro original %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível mudar o nome do ficheiro parcial %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create symlink %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a ligação simbólica %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write file %1.\n"
+"Disk full."
+msgstr ""
+"Não foi possível escrever para o ficheiro %1.\n"
+"O disco está cheio."
+
+#: kio/global.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"The source and destination are the same file.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Os ficheiros de origem e de destino são o mesmo.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "%1 is required by the server, but is not available."
+msgstr "O %1 é necessário pelo servidor, mas não está disponível."
+
+#: kio/global.cpp:363
+msgid "Access to restricted port in POST denied."
+msgstr "O acesso ao porto restrito no POST foi negado."
+
+#: kio/global.cpp:366
+msgid ""
+"The required content size information was not provided for a POST operation."
+msgstr "Não foi indicado o tamanho do conteúdo necessário na operação POST."
+
+#: kio/global.cpp:369
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error code %1\n"
+"%2\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
+msgstr ""
+"Código de erro desconhecido %1\n"
+"%2\n"
+"Envie um relatório completo da ocorrência para http://bugs.kde.org."
+
+#: kio/global.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "A abertura de ligações não é suportada pelo protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "O fecho de ligações não é suportado pelo protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
+msgstr "O acesso aos ficheiros não é suportado com o protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Writing to %1 is not supported."
+msgstr "A escrita em %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "There are no special actions available for protocol %1."
+msgstr "Não existem acções especiais disponíveis para o protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
+msgstr "A listagem de pastas não é suportada pelo protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
+msgstr "A obtenção de dados de %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
+msgstr "A obtenção da informação do tipo MIME do %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
+msgstr "A mudança dos ficheiros ou do seu nome em %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
+msgstr "A criação de ligações simbólicas não é suportada pelo protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Copying files within %1 is not supported."
+msgstr "A cópia de ficheiros em %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "Deleting files from %1 is not supported."
+msgstr "A remoção de ficheiros de %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
+msgstr "A criação de pastas não é suportada pelo protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
+msgstr ""
+"A mudança de atributos dos ficheiros não é suportada no protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
+msgstr "A mudança da pertença dos ficheiros não é suportada no protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
+msgstr "A utilização de sub-URLs em %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
+msgstr "A obtenção de vários ficheiros não é suportada pelo protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
+msgstr "A abertura de ficheiros não é suportada pelo protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 does not support action %2."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a acção %2."
+
+#: kio/global.cpp:435
+msgctxt "@info url"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: kio/global.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
+msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+
+#: kio/global.cpp:447
+msgid "<b>Technical reason</b>: "
+msgstr "<b>Razão técnica</b>: "
+
+#: kio/global.cpp:449
+msgid "<b>Details of the request</b>:"
+msgstr "<b>Detalhes do pedido</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "<li>URL: %1</li>"
+msgstr "<li>URL: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<li>Protocol: %1</li>"
+msgstr "<li>Protocolo: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "<li>Date and time: %1</li>"
+msgstr "<li>Data e hora: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "<li>Additional information: %1</li>"
+msgstr "<li>Informação adicional: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:458
+msgid "<b>Possible causes</b>:"
+msgstr "<b>Causas possíveis</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:463
+msgid "<b>Possible solutions</b>:"
+msgstr "<b>Soluções possíveis</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:496
+msgctxt "@info protocol"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: kio/global.cpp:506
+msgid ""
+"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
+"administrator, or technical support group for further assistance."
+msgstr ""
+"Contacte o suporte do sistema, seja o administrador de sistemas ou o grupo "
+"de suporte técnico, para uma melhor assistência."
+
+#: kio/global.cpp:509
+msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
+msgstr "Contacte o administrador do servidor para uma melhor assistência."
+
+#: kio/global.cpp:512
+msgid "Check your access permissions on this resource."
+msgstr "Verifique as suas permissões de acesso a este recurso."
+
+#: kio/global.cpp:513
+msgid ""
+"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
+"on this resource."
+msgstr ""
+"As suas permissões de acesso podem ser inadequadas para realizar a operação "
+"pedida neste recurso."
+
+#: kio/global.cpp:515
+msgid ""
+"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
+msgstr ""
+"O ficheiro pode estar a ser usado (e daí bloqueado) por outro utilizador ou "
+"aplicação."
+
+#: kio/global.cpp:517
+msgid ""
+"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
+"has locked the file."
+msgstr ""
+"Confirme que não existe outra aplicação ou utilizador a usar o ficheiro ou "
+"que o tenha trancado."
+
+#: kio/global.cpp:519
+msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
+msgstr "Ainda que improvável, pode ter ocorrido um erro de 'hardware'."
+
+#: kio/global.cpp:521
+msgid "You may have encountered a bug in the program."
+msgstr "Pode ter encontrado um erro no programa."
+
+#: kio/global.cpp:522
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
+"submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Isto deve-se provavelmente a um erro no programa. Considere enviar um "
+"relatório completo da ocorrência, tal como é descrito em baixo."
+
+#: kio/global.cpp:524
+msgid ""
+"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
+"tools to update your software."
+msgstr ""
+"Actualize o seu 'software' para a última versão. A sua distribuição deve "
+"disponibilizar as ferramentas de actualização."
+
+#: kio/global.cpp:526
+msgid ""
+"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
+"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
+"software is provided by a third party, please contact them directly. "
+"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
+"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
+"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
+"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
+msgstr ""
+"Quando tudo o resto não resultar, considere a hipótese de ajudar a equipa do "
+"KDE, submetendo para isso um relatório de erro de alta qualidade. Primeiro, "
+"veja se o mesmo erro já foi comunicado por outra pessoa, procurando no <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">'site' de tratamento de erros do KDE</a>. Caso "
+"contrário, tome nota dos detalhes indicados em cima, e inclua-os no seu "
+"relatório da ocorrência, assim como outros detalhes que pense que poderão "
+"ajudar."
+
+#: kio/global.cpp:534
+msgid "There may have been a problem with your network connection."
+msgstr "Pode ter havido um problema com a sua ligação à rede."
+
+#: kio/global.cpp:537
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
+"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Pode ter havido um problema com a sua configuração de rede. Se tiver acedido "
+"à Internet sem problemas recentemente isto é pouco provável."
+
+#: kio/global.cpp:540
+msgid ""
+"There may have been a problem at some point along the network path between "
+"the server and this computer."
+msgstr ""
+"Pode ter havido um problema em qualquer ponto do percurso da rede entre a "
+"sua máquina e o servidor."
+
+#: kio/global.cpp:542
+msgid "Try again, either now or at a later time."
+msgstr "Tente de novo agora ou numa altura posterior."
+
+#: kio/global.cpp:543
+msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
+msgstr "Ocorreu provavelmente um erro ou incompatibilidade de protocolo."
+
+#: kio/global.cpp:544
+msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
+msgstr "Verifique se o recurso existe e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:545
+msgid "The specified resource may not exist."
+msgstr "O recurso indicado pode não existir."
+
+#: kio/global.cpp:546
+msgid "You may have incorrectly typed the location."
+msgstr "Pode ter indicado incorrectamente a localização."
+
+#: kio/global.cpp:547
+msgid ""
+"Double-check that you have entered the correct location and try again."
+msgstr "Verifique se introduziu a localização correcta e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:549
+msgid "Check your network connection status."
+msgstr "Verifique o estado da sua ligação à rede."
+
+#: kio/global.cpp:553
+msgid "Cannot Open Resource For Reading"
+msgstr "Não é Possível Aceder ao Recurso para Leitura"
+
+#: kio/global.cpp:554
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the contents of the requested file or folder "
+"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
+"obtained."
+msgstr ""
+"Isto significa que o conteúdo do ficheiro ou pasta <strong>%1</strong> não "
+"pôde ser obtido, dado que o acesso de leitura não foi permitido."
+
+#: kio/global.cpp:557
+msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
+msgstr "Pode não ter permissões para ler o ficheiro ou abrir a pasta."
+
+#: kio/global.cpp:563
+msgid "Cannot Open Resource For Writing"
+msgstr "Não é Possível Aceder ao Recurso para Escrita"
+
+#: kio/global.cpp:564
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
+"requested, because access with permission to write could not be obtained."
+msgstr ""
+"Isto significa que o conteúdo do ficheiro <strong>%1</strong> não pôde ser "
+"alterado, dado que o acesso de escrita não foi permitido."
+
+#: kio/global.cpp:572
+#, kde-format
+msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
+msgstr "Não foi Possível Iniciar o Protocolo %1"
+
+#: kio/global.cpp:573
+msgid "Unable to Launch Process"
+msgstr "Não foi Possível Iniciar o Processo"
+
+#: kio/global.cpp:574
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
+"technical reasons."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> não pôde ser iniciado. Isto deve-se normalmente a razões "
+"técnicas."
+
+#: kio/global.cpp:577
+msgid ""
+"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
+"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
+"incompatible with the current version and thus not start."
+msgstr ""
+"O programa que oferece a compatibilidade com este protocolo pode não ter "
+"sido actualizado na sua última instalação do KDE. Isto pode fazer com que o "
+"programa seja incompatível com a versão actual e daí não se inicie."
+
+#: kio/global.cpp:585
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Erro Interno"
+
+#: kio/global.cpp:586
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> devolveu um erro interno."
+
+#: kio/global.cpp:594
+msgid "Improperly Formatted URL"
+msgstr "URL Formatado Incorrectamente"
+
+#: kio/global.cpp:595
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
+"The format of a URL is generally as "
+"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
+"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
+msgstr ""
+"O <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocation (URL) que indicou não estava formatado "
+"convenientemente. O formato de um URL é normalmente o "
+"seguinte:<blockquote><strong>protocolo://utilizador@senha:www.exemplo.org:por"
+"to/pasta/ficheiro.extensao?variavel=valor</strong></blockquote>"
+
+#: kio/global.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Protocol %1"
+msgstr "Protocolo %1 não Suportado"
+
+#: kio/global.cpp:605
+#, kde-format
+msgid ""
+"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
+"currently installed on this computer."
+msgstr ""
+"O protocolo <strong>%1</strong> não é suportado pelos programas do KDE "
+"instalados de momento neste computador."
+
+#: kio/global.cpp:608
+msgid "The requested protocol may not be supported."
+msgstr "O protocolo pedido pode não ser suportado."
+
+#: kio/global.cpp:609
+#, kde-format
+msgid ""
+"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
+"may be incompatible."
+msgstr ""
+"As versões do protocolo %1 suportadas por este computador e pelo servidor "
+"são incompatíveis."
+
+#: kio/global.cpp:611
+msgid ""
+"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
+"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
+"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+msgstr ""
+"Pode efectuar uma pesquisa na Internet por um programa do KDE (chamado "
+"'kioslave' ou 'ioslave') que suporte este protocolo. Os locais a procurar "
+"incluem o <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> e o <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+
+#: kio/global.cpp:620
+msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
+msgstr "O URL não Referencia um Recurso."
+
+#: kio/global.cpp:621
+msgid "Protocol is a Filter Protocol"
+msgstr "O Protocolo é um Protocolo de Filtragem"
+
+#: kio/global.cpp:622
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
+"resource."
+msgstr ""
+"O <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocation (URL) que indicou não referencia um recurso "
+"específico."
+
+#: kio/global.cpp:625
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
+"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
+"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"O KDE tem a possibilidade de contactar com um protocolo através de outro; o "
+"último protocolo indicado só é usado nessas situações, contudo esta não é "
+"uma delas. Isto é um acontecimento raro, e é provável que corresponda a um "
+"erro de programação."
+
+#: kio/global.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Action: %1"
+msgstr "Acção não Suportada: %1"
+
+#: kio/global.cpp:634
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested action is not supported by the KDE program which is "
+"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
+msgstr ""
+"A acção pedida não é suportada pelo programa do KDE que implementa o "
+"protocolo <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:637
+msgid ""
+"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
+"information should give you more information than is available to the KDE "
+"input/output architecture."
+msgstr ""
+"Este erro depende muito do programa do KDE. A informação adicional deve-lhe "
+"dar mais dados do que os que estão disponíveis para a arquitectura de "
+"entradas/saídas do KDE."
+
+#: kio/global.cpp:640
+msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
+msgstr "Tente arranjar uma outra forma de atingir o mesmo objectivo."
+
+#: kio/global.cpp:645
+msgid "File Expected"
+msgstr "Esperado um Ficheiro"
+
+#: kio/global.cpp:646
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"O pedido esperava obter um ficheiro, só que em vez disso foi encontrada a "
+"pasta <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:648
+msgid "This may be an error on the server side."
+msgstr "Isto pode ser um erro do servidor."
+
+#: kio/global.cpp:653
+msgid "Folder Expected"
+msgstr "Esperada uma Pasta"
+
+#: kio/global.cpp:654
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"O pedido esperava obter uma pasta, só que em vez disso foi encontrado o "
+"ficheiro <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:661
+msgid "File or Folder Does Not Exist"
+msgstr "O Ficheiro ou Pasta não Existe"
+
+#: kio/global.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
+msgstr "O ficheiro ou pasta <strong>%1</strong> não existe."
+
+#: kio/global.cpp:670
+msgid ""
+"The requested file could not be created because a file with the same name "
+"already exists."
+msgstr ""
+"O ficheiro pedido não pôde ser criado porque já existe um ficheiro com o "
+"mesmo nome."
+
+#: kio/global.cpp:672
+msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
+msgstr "Tente retirar o ficheiro actual do destino, e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:674
+msgid "Delete the current file and try again."
+msgstr "Apague o ficheiro actual e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:675
+msgid "Choose an alternate filename for the new file."
+msgstr "Escolha um nome alternativo para o novo ficheiro."
+
+#: kio/global.cpp:679 kio/copyjob.cpp:1050
+msgid "Folder Already Exists"
+msgstr "A Pasta Já Existe"
+
+#: kio/global.cpp:680
+msgid ""
+"The requested folder could not be created because a folder with the same "
+"name already exists."
+msgstr ""
+"A pasta pedida não pôde ser criado porque já existe uma pasta com o mesmo "
+"nome."
+
+#: kio/global.cpp:682
+msgid ""
+"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
+msgstr "Tente retirar a pasta actual do destino, e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:684
+msgid "Delete the current folder and try again."
+msgstr "Apague a pasta actual e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:685
+msgid "Choose an alternate name for the new folder."
+msgstr "Escolha outra nome para a nova pasta."
+
+#: kio/global.cpp:689
+msgid "Unknown Host"
+msgstr "Servidor Desconhecido"
+
+#: kio/global.cpp:690
+#, kde-format
+msgid ""
+"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
+"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Um erro desconhecido da máquina indica que o servidor com o nome indicado, "
+"<strong>%1</strong>, não pôde ser localizado na Internet."
+
+#: kio/global.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
+msgstr "O nome que indicou, %1, pode não existir: pode ter sido mal escrito."
+
+#: kio/global.cpp:700
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Acesso Negado"
+
+#: kio/global.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
+msgstr "O acesso ao recurso <strong>%1</strong> foi negado."
+
+#: kio/global.cpp:703 kio/global.cpp:919
+msgid ""
+"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
+msgstr ""
+"Pode ter efectuado uma autenticação incorrecta ou não a ter feito de todo."
+
+#: kio/global.cpp:705 kio/global.cpp:921
+msgid ""
+"Your account may not have permission to access the specified resource."
+msgstr "A sua conta pode não ter permissões de acesso ao recurso indicado."
+
+#: kio/global.cpp:707 kio/global.cpp:923 kio/global.cpp:935
+msgid ""
+"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Repita o pedido e confirme se os seus detalhes de autenticação estão "
+"indicados correctamente."
+
+#: kio/global.cpp:713
+msgid "Write Access Denied"
+msgstr "Acesso de Escrita Negado"
+
+#: kio/global.cpp:714
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
+"rejected."
+msgstr ""
+"Isto significa que foi rejeitada uma tentativa de escrita no ficheiro "
+"<strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:721
+msgid "Unable to Enter Folder"
+msgstr "Não é Possível Aceder à Pasta"
+
+#: kio/global.cpp:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
+"folder <strong>%1</strong> was rejected."
+msgstr ""
+"Isto significa que foi rejeitada a tentativa de abrir a (por outras "
+"palavras, aceder à) pasta <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:730
+msgid "Folder Listing Unavailable"
+msgstr "Listagem da Pasta não Disponível"
+
+#: kio/global.cpp:731
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
+msgstr "O protocolo %1 não é um Sistema de Ficheiros"
+
+#: kio/global.cpp:732
+msgid ""
+"This means that a request was made which requires determining the contents "
+"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
+"so."
+msgstr ""
+"Isto significa que foi feito um pedido que necessita de obter o conteúdo da "
+"pasta, e que o programa do KDE que suporta este protocolo não é capaz de o "
+"fazer."
+
+#: kio/global.cpp:740
+msgid "Cyclic Link Detected"
+msgstr "Ligação Cíclica Detectada"
+
+#: kio/global.cpp:741
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
+"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
+"itself."
+msgstr ""
+"Os ambientes UNIX têm normalmente a possibilidade de ligar um ficheiro ou "
+"pasta a um nome e/ou localização separados. O KDE detectou uma ligação ou "
+"uma série de ligações que resultam num ciclo infinito - i.e., o ficheiro "
+"estava (talvez de uma forma indirecta) ligado a si próprio."
+
+#: kio/global.cpp:745 kio/global.cpp:767
+msgid ""
+"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
+"loop, and try again."
+msgstr ""
+"Apague uma parte do ciclo de modo a que este não provoque um ciclo infinito, "
+"e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:754
+msgid "Request Aborted By User"
+msgstr "Pedido Cancelado pelo Utilizador"
+
+#: kio/global.cpp:755 kio/global.cpp:1056
+msgid "The request was not completed because it was aborted."
+msgstr "O pedido não foi completado porque foi interrompido."
+
+#: kio/global.cpp:757 kio/global.cpp:951 kio/global.cpp:1058
+msgid "Retry the request."
+msgstr "Repetir o pedido."
+
+#: kio/global.cpp:761
+msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
+msgstr "Detectada uma Ligação Cíclica Durante a Cópia"
+
+#: kio/global.cpp:762
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
+"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
+"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
+msgstr ""
+"Os ambientes UNIX têm normalmente a possibilidade de ligar um ficheiro ou "
+"pasta a um nome e/ou localização separados. Durante a operação de cópia, o "
+"KDE detectou uma ligação ou uma série de ligações que resultam num ciclo "
+"infinito - i.e., o ficheiro estava (talvez de uma forma indirecta) ligado a "
+"si próprio."
+
+#: kio/global.cpp:772
+msgid "Could Not Create Network Connection"
+msgstr "Não foi Possível Criar a Ligação de Rede"
+
+#: kio/global.cpp:773
+msgid "Could Not Create Socket"
+msgstr "Não foi Possível Criar o 'Socket'"
+
+#: kio/global.cpp:774
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be created."
+msgstr ""
+"Isto é um erro técnico no qual o pedido de criação de um dispositivo para "
+"comunicações pela rede (conhecido por 'socket') não foi bem sucedido."
+
+#: kio/global.cpp:776 kio/global.cpp:889 kio/global.cpp:900 kio/global.cpp:909
+msgid ""
+"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
+"interface may not be enabled."
+msgstr ""
+"A ligação de rede pode estar configurada incorrectamente ou a interface de "
+"rede pode não estar activa."
+
+#: kio/global.cpp:782
+msgid "Connection to Server Refused"
+msgstr "Ligação ao Servidor Recusada"
+
+#: kio/global.cpp:783
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
+"connection."
+msgstr ""
+"O servidor <strong>%1</strong> recusou uma ligação por parte deste "
+"computador."
+
+#: kio/global.cpp:785
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
+"to allow requests."
+msgstr ""
+"O servidor, embora ligado de momento à Internet, pode não estar configurado "
+"para aceitar pedidos."
+
+#: kio/global.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
+"the requested service (%1)."
+msgstr ""
+"O servidor, embora ligado de momento à Internet, pode não estar a correr o "
+"serviço pedido (%1)."
+
+#: kio/global.cpp:789
+msgid ""
+"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
+"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
+"preventing this request."
+msgstr ""
+"Pode ter havido a intervenção de uma 'firewall' de rede (um dispositivo que "
+"restringe os pedidos da Internet), quer para proteger a sua rede quer a rede "
+"do servidor, de modo a evitar este pedido."
+
+#: kio/global.cpp:796
+msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
+msgstr "A Ligação ao Servidor Foi Inesperadamente Fechada"
+
+#: kio/global.cpp:797
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
+"was closed at an unexpected point in the communication."
+msgstr ""
+"Ainda que tenha sido estabelecida uma ligação a <strong>%1</strong>, a "
+"ligação foi fechada numa altura inesperada da comunicação."
+
+#: kio/global.cpp:800
+msgid ""
+"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
+"connection as a response to the error."
+msgstr ""
+"Pode ter ocorrido um erro do protocolo, que tenha feito com que o servidor "
+"fechasse a ligação como resposta ao erro."
+
+#: kio/global.cpp:806
+msgid "URL Resource Invalid"
+msgstr "Recurso do URL Inválido"
+
+#: kio/global.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
+msgstr "O protocolo %1 não é um Protocolo de Filtragem"
+
+#: kio/global.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
+"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
+msgstr ""
+"O <b>U</b>niversal <b>R</b>esource <b>L</b>ocation (URL) que indicou não "
+"referencia um mecanismo válido de acesso ao recurso específico, "
+"<strong>%1%2</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:813
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
+"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
+"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"O KDE tem a possibilidade de contactar com um protocolo através de outro; o "
+"último protocolo indicado só é usado nessas situações, contudo esta não é "
+"uma delas. Isto é um acontecimento raro, e é provável que corresponda a um "
+"erro de programação."
+
+#: kio/global.cpp:821
+msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
+msgstr "Não é Possível Inicializar o Dispositivo de Entrada/Saída"
+
+#: kio/global.cpp:822
+msgid "Could Not Mount Device"
+msgstr "Não Foi Possível Montar o Dispositivo"
+
+#: kio/global.cpp:823
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
+"error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"O dispositivo pedido não pôde ser inicializado (\"montado\"). O erro "
+"devolvido foi: <strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:826
+msgid ""
+"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
+"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
+"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
+msgstr ""
+"O dispositivo pode não estar pronto, por exemplo pode não existir nenhum "
+"meio no dispositivo amovível (p.ex. nenhum CD no leitor de CD-ROM), ou então "
+"no caso de um periférico/dispositivo portátil, este poderá não estar bem "
+"ligado."
+
+#: kio/global.cpp:830
+msgid ""
+"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
+"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
+"device."
+msgstr ""
+"É provável que não tenha permissões para inicializar (\"montar\") o "
+"dispositivo. Nos sistemas UNIX, é comum necessitar de privilégios de "
+"administrador para inicializar um dispositivo."
+
+#: kio/global.cpp:834
+msgid ""
+"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
+"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
+msgstr ""
+"Verifique se o dispositivo está pronto; as unidades de leitura amovíveis "
+"precisam de ter discos introduzidos e os dispositivos portáteis têm de estar "
+"ligados; depois tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:840
+msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
+msgstr "Não foi Possível Desactivar o Dispositivo de Entrada/Saída"
+
+#: kio/global.cpp:841
+msgid "Could Not Unmount Device"
+msgstr "Não Foi Possível Desmontar o Dispositivo"
+
+#: kio/global.cpp:842
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
+"reported error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"O dispositivo pedido não pôde ser terminado (\"desmontado\"). O erro "
+"devolvido foi: <strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:845
+msgid ""
+"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
+"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
+"this device may cause the device to remain in use."
+msgstr ""
+"O dispositivo pode estar ocupado, isto é, pode estar a ser usado por outra "
+"aplicação ou utilizador. Mesmo coisas como uma janela do navegador aberta "
+"num local dentro deste dispositivo pode fazer com que o dispositivo continue "
+"em uso."
+
+#: kio/global.cpp:849
+msgid ""
+"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
+"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
+"uninitialize a device."
+msgstr ""
+"É provável que o utilizador não tenha permissões para terminar "
+"(\"desmontar\") o dispositivo. Nos sistemas UNIX, é comum necessitar de "
+"privilégios de administrador para desactivar um dispositivo."
+
+#: kio/global.cpp:853
+msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
+msgstr ""
+"Verifique se não está nenhuma aplicação a aceder ao dispositivo e tente de "
+"novo."
+
+#: kio/global.cpp:858
+msgid "Cannot Read From Resource"
+msgstr "Não Foi Possível Ler do Recurso"
+
+#: kio/global.cpp:859
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
+msgstr ""
+"Isto significa que, embora o recurso <strong>%1</strong> esteja acessível, "
+"ocorreu um erro ao ler o conteúdo do recurso."
+
+#: kio/global.cpp:862
+msgid "You may not have permissions to read from the resource."
+msgstr "Pode não ter permissões de leitura do recurso."
+
+#: kio/global.cpp:871
+msgid "Cannot Write to Resource"
+msgstr "Não Foi Possível Escrever no Recurso."
+
+#: kio/global.cpp:872
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while writing to the resource."
+msgstr ""
+"Isto significa que, embora o recurso <strong>%1</strong> esteja acessível, "
+"ocorreu um erro ao escrever no recurso."
+
+#: kio/global.cpp:875
+msgid "You may not have permissions to write to the resource."
+msgstr "Pode não ter permissões de escrita no recurso."
+
+#: kio/global.cpp:884 kio/global.cpp:895
+msgid "Could Not Listen for Network Connections"
+msgstr "Não Foi Possível Esperar por Ligações da Rede"
+
+#: kio/global.cpp:885
+msgid "Could Not Bind"
+msgstr "Não Foi Possível Fazer o 'Bind'"
+
+#: kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
+"network connections."
+msgstr ""
+"Isto é um erro técnico no qual o pedido de criação de um dispositivo para "
+"comunicações pela rede (conhecido por 'socket') não foi estabelecido para "
+"atender as ligações da rede."
+
+#: kio/global.cpp:896
+msgid "Could Not Listen"
+msgstr "Não Foi Possível Fazer o 'Listen'"
+
+#: kio/global.cpp:906
+msgid "Could Not Accept Network Connection"
+msgstr "Não Foi Possível Aceitar a Ligação da Rede"
+
+#: kio/global.cpp:907
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
+"to accept an incoming network connection."
+msgstr ""
+"Isto é um erro técnico no qual ocorreu uma situação anormal ao tentar "
+"aceitar una ligação recebida da rede."
+
+#: kio/global.cpp:911
+msgid "You may not have permissions to accept the connection."
+msgstr "Pode não ter permissões para aceitar a ligação."
+
+#: kio/global.cpp:916
+#, kde-format
+msgid "Could Not Login: %1"
+msgstr "Não Foi Possível Efectuar a Autenticação: %1"
+
+#: kio/global.cpp:917
+msgid ""
+"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
+msgstr "Falhou a tentativa de ligação para efectuar a operação pedida."
+
+#: kio/global.cpp:928
+msgid "Could Not Determine Resource Status"
+msgstr "Não Foi Possível Determinar o Estado do Recurso"
+
+#: kio/global.cpp:929
+msgid "Could Not Stat Resource"
+msgstr "Não Foi Possível Analisar o Recurso"
+
+#: kio/global.cpp:930
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to determine information about the status of the resource "
+"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
+"unsuccessful."
+msgstr ""
+"A tentativa de obter informações acerca do estado do recurso "
+"<strong>%1</strong>, tais como o nome, tipo, tamanho, etc., não foi bem "
+"sucedida."
+
+#: kio/global.cpp:933
+msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
+msgstr "O recurso indicado pode não ter existido ou não estar acessível."
+
+#: kio/global.cpp:941
+msgid "Could Not Cancel Listing"
+msgstr "Não Foi Possível Cancelar a Listagem"
+
+#: kio/global.cpp:942
+msgid "FIXME: Document this"
+msgstr "FIXME: Documentar isto"
+
+#: kio/global.cpp:946
+msgid "Could Not Create Folder"
+msgstr "Não Foi Possível Criar a Pasta"
+
+#: kio/global.cpp:947
+msgid "An attempt to create the requested folder failed."
+msgstr "Falhou a tentativa de criar a pasta pedida."
+
+#: kio/global.cpp:948
+msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
+msgstr "A localização onde era suposto criar a pasta pode não existir."
+
+#: kio/global.cpp:955
+msgid "Could Not Remove Folder"
+msgstr "Não Foi Possível Apagar a Pasta"
+
+#: kio/global.cpp:956
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
+msgstr ""
+"A tentativa de remover a pasta indicada como <strong>%1</strong> não foi bem "
+"sucedida."
+
+#: kio/global.cpp:958
+msgid "The specified folder may not exist."
+msgstr "A pasta indicada pode não existir."
+
+#: kio/global.cpp:959
+msgid "The specified folder may not be empty."
+msgstr "A pasta indicada pode não estar vazia."
+
+#: kio/global.cpp:962
+msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
+msgstr "Confirme se a pasta existe e se está vazia e tente de novo."
+
+#: kio/global.cpp:967
+msgid "Could Not Resume File Transfer"
+msgstr "Não Foi Possível Continuar a Transferência do Ficheiro"
+
+#: kio/global.cpp:968
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
+"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
+msgstr ""
+"Foi pedido que a transferência do ficheiro <strong>%1</strong> fosse "
+"continuada a partir de certo ponto da transferência. Isto não foi possível."
+
+#: kio/global.cpp:971
+msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
+msgstr ""
+"O protocolo ou o seu servidor pode não suportar a continuação de ficheiros."
+
+#: kio/global.cpp:973
+msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
+msgstr "Repetir o pedido sem tentar prosseguir a transferência."
+
+#: kio/global.cpp:978
+msgid "Could Not Rename Resource"
+msgstr "Não Foi Possível Mudar o Nome ao Recurso"
+
+#: kio/global.cpp:979
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr "Falhou a tentativa de mudar o nome ao recurso <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:987
+msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
+msgstr "Não Foi Possível Alterar as Permissões do Recurso"
+
+#: kio/global.cpp:988
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Falhou a tentativa de alterar as permissões do recurso <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:995
+msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
+msgstr "Não Foi Possível Alterar a Pertença do Recurso"
+
+#: kio/global.cpp:996
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to change the ownership of the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Falhou a tentativa de alterar a pertença do recurso <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:1003
+msgid "Could Not Delete Resource"
+msgstr "Não Foi Possível Apagar o Recurso"
+
+#: kio/global.cpp:1004
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr "Falhou a tentativa de apagar o recurso <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:1011
+msgid "Unexpected Program Termination"
+msgstr "Interrupção Inesperada do Programa"
+
+#: kio/global.cpp:1012
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> terminou inesperadamente."
+
+#: kio/global.cpp:1020
+msgid "Out of Memory"
+msgstr "Falta de Memória"
+
+#: kio/global.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
+"continue."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> não conseguiu obter a memória necessária para continuar."
+
+#: kio/global.cpp:1029
+msgid "Unknown Proxy Host"
+msgstr "Servidor 'Proxy' Desconhecido"
+
+#: kio/global.cpp:1030
+#, kde-format
+msgid ""
+"While retrieving information about the specified proxy host, "
+"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
+"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Ao obter informações acerca do servidor 'proxy' <strong>%1</strong>, foi "
+"devolvido um erro de Máquina Desconhecida. Um erro deste tipo significa que "
+"o nome procurado não foi localizado na Internet."
+
+#: kio/global.cpp:1034
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
+"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
+"problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Pode ter havido um problema com a sua ligação de rede, nomeadamente com o "
+"nome do seu 'proxy'. Se tiver acedido à Internet sem problemas recentemente "
+"isto é pouco provável."
+
+#: kio/global.cpp:1038
+msgid "Double-check your proxy settings and try again."
+msgstr "Verifique de novo a sua configuração de 'proxies' e tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
+msgstr "A Autenticação Falhou: O Método %1 não é Suportado"
+
+#: kio/global.cpp:1045
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
+"authentication failed because the method that the server is using is not "
+"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
+msgstr ""
+"Ainda que tenha indicado os detalhes de autenticação correctos, a "
+"autenticação não foi bem sucedida porque o método que o servidor está a usar "
+"não é suportado pelo programa do KDE que implementa o protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:1049
+msgid ""
+"Please file a bug at <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
+"team of the unsupported authentication method."
+msgstr ""
+"Por favor submeta este erro em <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>, de forma a comunicar "
+"à equipa do KDE qual o método de autenticação não suportado."
+
+#: kio/global.cpp:1055
+msgid "Request Aborted"
+msgstr "Pedido Cancelado"
+
+#: kio/global.cpp:1062
+msgid "Internal Error in Server"
+msgstr "Erro Interno no Servidor"
+
+#: kio/global.cpp:1063
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an internal error: %2."
+msgstr ""
+"O programa no servidor que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> "
+"devolveu um erro interno: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1066
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
+"consider submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Isto deve-se provavelmente a um erro no programa do servidor. Considere a "
+"hipótese de enviar um relatório completo da ocorrência tal como é detalhado "
+"em baixo."
+
+#: kio/global.cpp:1069
+msgid ""
+"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
+msgstr "Contacte o administrador do servidor para o avisar do problema."
+
+#: kio/global.cpp:1071
+msgid ""
+"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
+"report directly to them."
+msgstr ""
+"Se souber quem são os autores do 'software' do servidor, envie o relatório "
+"do erro directamente para eles."
+
+#: kio/global.cpp:1076
+msgid "Timeout Error"
+msgstr "Erro de Expiração do Tempo-Limite"
+
+#: kio/global.cpp:1077
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although contact was made with the server, a response was not received "
+"within the amount of time allocated for the request as "
+"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
+"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
+"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
+"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
+"Network Settings -> Connection Preferences."
+msgstr ""
+"Ainda que o contacto tenha sido feito com o servidor, não foi obtida uma "
+"resposta do servidor dentro do período de tempo alocado para o "
+"pedido:<ul><li>Tempo-limite para estabelecer uma ligação: %1 "
+"segundos</li><li>Tempo-limite para receber uma resposta: %2 "
+"segundos</li><li>Tempo-limite para aceder aos servidores 'proxy': %3 "
+"segundos</li></ul>Lembre-se que pode alterar os valores de tempo-limite na "
+"Configuração do Sistema do KDE, seleccionando a opção Preferências de Rede -"
+"> Preferências da Ligação."
+
+#: kio/global.cpp:1088
+msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
+msgstr "O servidor estava demasiado ocupado a responder a outros pedidos."
+
+#: kio/global.cpp:1094 kio/slavebase.cpp:1331
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Erro Desconhecido"
+
+#: kio/global.cpp:1095
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> devolveu um erro desconhecido: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1103
+msgid "Unknown Interruption"
+msgstr "Interrupção Desconhecida"
+
+#: kio/global.cpp:1104
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
+"type: %2."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> devolveu uma interrupção de tipo desconhecido: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1112
+msgid "Could Not Delete Original File"
+msgstr "Não Foi Possível Apagar o Ficheiro Original"
+
+#: kio/global.cpp:1113
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the deleting of the original file, most "
+"likely at the end of a file move operation. The original file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"A operação pedida necessita de apagar o ficheiro original, o que poderá "
+"acontecer no fim de uma operação de mudança do local de um ficheiro. Não foi "
+"possível apagar o ficheiro original <strong>%1</strong> ."
+
+#: kio/global.cpp:1122
+msgid "Could Not Delete Temporary File"
+msgstr "Não Foi Possível Apagar o Ficheiro Temporário"
+
+#: kio/global.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
+"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"A operação pedida necessita de criar um ficheiro temporário no qual é "
+"gravado o novo ficheiro enquanto é obtido a partir da rede. Não foi possível "
+"apagar o ficheiro temporário <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:1132
+msgid "Could Not Rename Original File"
+msgstr "Não Foi Possível Mudar o Nome do Ficheiro Original"
+
+#: kio/global.cpp:1133
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the renaming of the original file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
+msgstr ""
+"A operação pedida necessita de mudar o nome ao ficheiro original "
+"<strong>%1</strong>, e tal não foi possível."
+
+#: kio/global.cpp:1141
+msgid "Could Not Rename Temporary File"
+msgstr "Não Foi Possível Mudar o Nome do Ficheiro Temporário"
+
+#: kio/global.cpp:1142
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
+msgstr ""
+"A operação pedida necessita de criar um ficheiro temporário "
+"<strong>%1</strong>, e tal não foi possível."
+
+#: kio/global.cpp:1150
+msgid "Could Not Create Link"
+msgstr "Não Foi Possível Criar a Ligação"
+
+#: kio/global.cpp:1151
+msgid "Could Not Create Symbolic Link"
+msgstr "Não Foi Possível Criar a Ligação Simbólica"
+
+#: kio/global.cpp:1152
+#, kde-format
+msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
+msgstr "Não foi possível criar a ligação simbólica %1."
+
+#: kio/global.cpp:1159
+msgid "No Content"
+msgstr "Sem Conteúdo"
+
+#: kio/global.cpp:1164
+msgid "Disk Full"
+msgstr "Disco Cheio"
+
+#: kio/global.cpp:1165
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
+"inadequate disk space."
+msgstr ""
+"Não foi possível escrever no ficheiro <strong>%1</strong>, por não haver "
+"espaço suficiente."
+
+#: kio/global.cpp:1167
+msgid ""
+"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
+"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
+"3) obtain more storage capacity."
+msgstr ""
+"Liberte algum espaço em disco suficiente 1) apagando os ficheiros "
+"temporários e indesejáveis; 2) guardando os ficheiros em meios amovíveis "
+"como os CD's graváveis; 3) arranjando mais capacidade de armazenamento."
+
+#: kio/global.cpp:1174
+msgid "Source and Destination Files Identical"
+msgstr "Ficheiros de Origem e Destino Idênticos"
+
+#: kio/global.cpp:1175
+msgid ""
+"The operation could not be completed because the source and destination "
+"files are the same file."
+msgstr ""
+"A operação não pode ser terminada porque os ficheiros de origem e de destino "
+"são o mesmo ficheiro."
+
+#: kio/global.cpp:1177
+msgid "Choose a different filename for the destination file."
+msgstr "Escolha um nome diferente para o ficheiro de destino."
+
+#: kio/global.cpp:1188
+msgid "Undocumented Error"
+msgstr "Erro não Documentado"
+
+#: kio/kdbusservicestarter.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "No service implementing %1"
+msgstr "Não existe nenhum serviço que implemente o '%1'"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:328
+msgid ""
+"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
+"encrypted.\n"
+"This means that a third party could observe your data in transit."
+msgstr ""
+"Está prestes a deixar o modo seguro. As transmissões deixaram de ser "
+"cifradas.\n"
+"Isto significa que um terceiro poderá observar os dados transferidos."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:334 kio/tcpslavebase.cpp:609
+msgid "Security Information"
+msgstr "Informação de Segurança"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:335
+msgid "C&ontinue Loading"
+msgstr "C&ontinuar a Leitura"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid "%1: SSL negotiation failed"
+msgstr "%1: a negociação de SSL falhou"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:603
+msgid ""
+"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
+"unless otherwise noted.\n"
+"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
+"transit."
+msgstr ""
+"Está prestes a entrar no modo seguro. Todas as transmissões serão cifradas, "
+"até que seja dito o contrário.\n"
+"Isto significa que nenhum terceiro será capaz de observar facilmente os "
+"dados transferidos."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:610
+msgid "Display SSL &Information"
+msgstr "Mostrar a &Informação do SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:611
+msgid "C&onnect"
+msgstr "L&igar"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:747
+msgid "Enter the certificate password:"
+msgstr "Indique a senha do certificado:"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:748
+msgid "SSL Certificate Password"
+msgstr "Senha do Certificado de SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:761
+msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
+msgstr "Não foi possível abrir o certificado. Deseja tentar outra senha?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:774
+msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
+msgstr ""
+"O procedimento para atribuir o certificado do cliente à sessão falhou."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:776 kio/slaveinterface.cpp:485
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:948
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
+"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
+msgstr ""
+"Indicou que pretende aceitar este certificado, mas este não pertence ao "
+"servidor que o apresenta. Deseja continuar?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:960
+msgid ""
+"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
+"KDE System Settings."
+msgstr ""
+"O certificado de SSL vai ser rejeitado, tal como foi pedido. Pode desactivar "
+"isto na Configuração do Sistema do KDE."
+
+#: kio/chmodjob.cpp:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
+"access to the file to perform the change.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível modificar o dono do ficheiro <b>%1</b>. Não tem as "
+"permissões de acesso necessárias para fazer esta alteração.</qt>"
+
+#: kio/chmodjob.cpp:212
+msgid "&Skip File"
+msgstr "&Ignorar o Ficheiro"
+
+#: kio/kscan.cpp:50
+msgid "Acquire Image"
+msgstr "Obter a Imagem"
+
+#: kio/kscan.cpp:99
+msgid "OCR Image"
+msgstr "Imagem de OCR"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:82
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:86
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:90
+msgid "Patterns"
+msgstr "Padrões"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:103
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:113
+msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
+msgstr "Carregue neste botão para mostrar o editor de tipos MIME do KDE."
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:483
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "A cadeia de certificados de SSL do ponto parece estar corrompida."
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
+msgctxt "@info mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:998
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1000
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1002
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1004
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1006
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1008
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1010
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:131
+msgid "Appl&y to All"
+msgstr "Apl&icar a Tudo"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:132
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
+"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
+"an existing file in the directory."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, o botão carregado aplicar-se-á a todos "
+"os conflitos de pastas subsequentes, para o resto da tarefa actual.\n"
+"A menos que carregue em Ignorar, ser-lhe-á perguntado de novo, caso haja um "
+"conflito com algum ficheiro existente na pasta."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:133
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"conflicts for the remainder of the current job."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está assinalada, o botão carregado aplicar-se-á a todos os "
+"conflitos subsequentes para o resto da tarefa actual."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:138
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:140
+msgid "Suggest New &Name"
+msgstr "Sugerir um &Novo Nome"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:146
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:147
+msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
+msgstr "Não copiar ou mover esta pasta, passando então para o item seguinte"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:148
+msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
+msgstr ""
+"Não copiar ou mover este ficheiro, passando então para o item seguinte"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:153
+msgctxt "Write files into an existing folder"
+msgid "&Write Into"
+msgstr "Gravar &Dentro"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:153
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:155
+msgid ""
+"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
+"existing contents.\n"
+"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
+"the directory."
+msgstr ""
+"Os ficheiros e pastas serão copiados para a pasta existente, em conjunto com "
+"o seu conteúdo.\n"
+"Ser-lhe-á perguntado de novo, caso haja um conflito com algum ficheiro "
+"existente na pasta."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:160
+msgid "&Resume"
+msgstr "Continua&r"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
+"Please enter a new file name:"
+msgstr ""
+"Esta acção irá sobrepor o '%1' consigo mesmo.\n"
+"Indique um nome novo:"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:173
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "C&ontinuar"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:227
+msgid "This action will overwrite the destination."
+msgstr "Esta acção irá sobrepor o destino."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:229
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:230
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:236
+msgid "Warning, the destination is more recent."
+msgstr "Atenção, o destino é mais recente."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "An older item named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe um item mais antigo chamado '%1'."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "A similar file named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe um ficheiro semelhante chamado '%1'."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "A more recent item named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe um item mais recente chamado '%1'."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:282
+msgid "Rename:"
+msgstr "Mudar o nome:"
+
+#: kio/copyjob.cpp:1375 kio/copyjob.cpp:1957
+msgid "Already Exists as Folder"
+msgstr "Já Existe Como Pasta"
+
+#: kio/kimageio.cpp:43
+msgid "All Pictures"
+msgstr "Todas as Imagens"
+
+#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
+msgid "The desktop is offline"
+msgstr "O ambiente de trabalho está desligado"
+
+#: kio/passworddialog.cpp:57
+msgid "Authorization Dialog"
+msgstr "Janela de Autorização"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
+msgstr "O ficheiro desktop %1 não tem uma entrada Type=...."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry of type\n"
+"%1\n"
+"is unknown."
+msgstr ""
+"O tipo do ficheiro desktop\n"
+"%1\n"
+"não é conhecido."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:94 kio/kdesktopfileactions.cpp:170
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
+msgstr ""
+"O ficheiro desktop\n"
+"%1\n"
+"é do tipo FSDevice mas não tem entrada Dev=...."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type Link but has no URL=... entry."
+msgstr ""
+"O ficheiro desktop\n"
+"%1\n"
+"é do tipo Link mas não tem entrada URL=...."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:207
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:218
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejectar"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:220
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: kio/job.cpp:125
+msgctxt "@title job"
+msgid "Moving"
+msgstr "A mover"
+
+#: kio/job.cpp:126 kio/job.cpp:133 kio/job.cpp:158 kio/fileundomanager.cpp:120
+msgctxt "The source of a file operation"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: kio/job.cpp:127 kio/job.cpp:134 kio/fileundomanager.cpp:121
+msgctxt "The destination of a file operation"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kio/job.cpp:132
+msgctxt "@title job"
+msgid "Copying"
+msgstr "A copiar"
+
+#: kio/job.cpp:139
+msgctxt "@title job"
+msgid "Creating directory"
+msgstr "A criar a pasta"
+
+#: kio/job.cpp:140 kio/fileundomanager.cpp:117
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#: kio/job.cpp:145
+msgctxt "@title job"
+msgid "Deleting"
+msgstr "A apagar"
+
+#: kio/job.cpp:146 kio/job.cpp:152 kio/fileundomanager.cpp:124
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: kio/job.cpp:151
+msgctxt "@title job"
+msgid "Examining"
+msgstr "A examinar"
+
+#: kio/job.cpp:157
+msgctxt "@title job"
+msgid "Transferring"
+msgstr "A transferir"
+
+#: kio/job.cpp:163
+msgctxt "@title job"
+msgid "Mounting"
+msgstr "A montar"
+
+#: kio/job.cpp:164
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kio/job.cpp:165 kio/job.cpp:171
+msgid "Mountpoint"
+msgstr "Montar em"
+
+#: kio/job.cpp:170
+msgctxt "@title job"
+msgid "Unmounting"
+msgstr "A desmontar"
+
+#: kio/job.cpp:2322
+msgid "'Put' job did not send canResume or 'Get' job did not send data!"
+msgstr ""
+"A tarefa de gravação não enviou o evento 'canResume' ou a a tarefa de "
+"recepção não enviou dados!"
+
+#: kio/netaccess.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is not readable"
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro '%1'"
+
+#: kio/netaccess.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
+msgstr "ERRO: Protocolo desconhecido '%1'"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:44
+msgid "Updating System Configuration"
+msgstr "A Actualizar a Configuração do Sistema"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
+msgid "Updating system configuration."
+msgstr "A actualizar a configuração do sistema."
+
+#: kio/accessmanager.cpp:234
+msgid "Blocked request."
+msgstr "Pedido bloqueado."
+
+#: kio/accessmanager.cpp:296
+msgid "Unknown HTTP verb."
+msgstr "Comando de HTTP desconhecido."
+
+#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: kio/slave.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'."
+msgstr "Protocolo desconhecido '%1'."
+
+#: kio/slave.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o 'ioslave' para o protocolo '%1'."
+
+#: kio/slave.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
+msgstr "Não foi possível comunicar com o 'klauncher': %1"
+
+#: kio/slave.cpp:474
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create io-slave:\n"
+"klauncher said: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um 'ioslave':\n"
+"O klauncher disse: %1"
+
+#: kio/pastedialog.cpp:55
+msgid "Data format:"
+msgstr "Formato dos dados:"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:116
+msgid "Creating directory"
+msgstr "A criar a pasta"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:119
+msgid "Moving"
+msgstr "A mover"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:123
+msgid "Deleting"
+msgstr "A apagar"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:285
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:290
+msgid "Und&o: Copy"
+msgstr "Desfa&zer: Copiar"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:292
+msgid "Und&o: Link"
+msgstr "Desfa&zer: Criar uma Ligação"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:294
+msgid "Und&o: Move"
+msgstr "Desfa&zer: Mover"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:296
+msgid "Und&o: Rename"
+msgstr "Desfa&zer: Mudar o Nome"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:298
+msgid "Und&o: Trash"
+msgstr "Desfa&zer: Enviar para o Lixo"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:300
+msgid "Und&o: Create Folder"
+msgstr "Desfa&zer: Criar a Pasta"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:302
+msgid "Und&o: Create File"
+msgstr "Desfa&zer: Criar o Ficheiro"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:771
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
+"modified at %3.\n"
+"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
+"Are you sure you want to delete %4?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 foi copiado a partir de %2; todavia, parece que foi modificado "
+"em %3.\n"
+"A anulação da cópia irá remover o ficheiro, sendo que todas as modificações "
+"perder-se-ão.\n"
+"Tem a certeza que deseja apagar o %4?"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:774
+msgid "Undo File Copy Confirmation"
+msgstr "Confirmação da Anulação da Cópia do Ficheiro"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "(Symbolic Link to %1)"
+msgstr "(Ligação Simbólica para %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1096
+#, kde-format
+msgid "(%1, Link to %2)"
+msgstr "(%1, Ligação para %2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1100
+#, kde-format
+msgid " (Points to %1)"
+msgstr " (Aponta para %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1129 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "Link to %1 (%2)"
+msgstr "Ligação para %1 (%2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1146
+msgid "Owner:"
+msgstr "Dono:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1147
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissões:"
+
+#: kio/kdirlister.cpp:399
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL cannot be listed\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O URL não pode ser listado\n"
+"%1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"O utilizador deve agora fornecer uma senha para o pedido do certificado. "
+"Escolha por favor uma senha extremamente segura, dado que esta será usada "
+"para cifrar a sua chave privada."
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir a senha:"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "Es&colha a senha:"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Você indicou que deseja obter ou comprar um certificado seguro. Este "
+"assistente pretende guiá-lo durante o procedimento. Pode cancelar em "
+"qualquer altura, de modo a interromper a transacção."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Organização / Nome Comum"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidade Organizacional"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Display..."
+msgstr "Mostrar..."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:300
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:294
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
+#: rc.cpp:38
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Informação do Sujeito</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
+#: rc.cpp:41
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Informação do Emissor</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Outro</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Validity period"
+msgstr "Período de validade"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
+#: rc.cpp:53
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Código MD5"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Código SHA1"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Common name:"
+msgstr "Nome comum:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Companhia de Produtos de Secagem Acme"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Unidade organizacional:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Departamento de Fraudes"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
+#: rc.cpp:83
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebeque"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
+#: rc.cpp:89
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Prados de Lakeridge"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
+#: rc.cpp:95
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[teclado de código]"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "Web page address"
+msgid "Address:"
+msgstr "Endereço:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
+#: rc.cpp:101
+msgid "IP address:"
+msgstr "Endereço IP:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptação:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalhes:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
+#: rc.cpp:110
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Versão do SSL:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Cadeia de certificados:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Trusted:"
+msgstr "De confiança:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Período de validade:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de série:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
+#: rc.cpp:125
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Código MD5:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
+#: rc.cpp:128
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "Código SHA1:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
+"terminal when launching a program"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se a aplicação que deseja correr é uma aplicação em modo "
+"texto ou se deseja a informação que é mostrada na janela de emulação do "
+"terminal."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:137
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Co&rrer num terminal"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
+#: rc.cpp:140
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "Opções do &terminal:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se a aplicação em modo-texto oferece informações "
+"relevantes ao sair. Se mantiver a janela do emulador de terminal aberta, "
+"isso permitir-lhe-á obter essa informação."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "Não fe&char quando o comando terminar"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
+"when launching a program"
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar correr esta aplicação com um utilizador "
+"diferente. Cada processo tem um ID de utilizador diferente a si associado. "
+"Este código determina o acesso aos ficheiros, bem como outras permissões. A "
+"senha do utilizador é necessária para usar esta opção."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "Correr como outro &utilizador"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr "Indique o nome do utilizador com o qual deseja executar a aplicação."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr "Indique o nome do utilizador com o qual deseja executar a aplicação."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
+#: rc.cpp:167
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
+"program startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser demonstrar que a sua aplicação iniciou. Esta "
+"chamada visual poderá aparecer como um cursor ocupado ou na barra de tarefas."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Activar o aviso de &execução"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão se desejar ter uma entrada na bandeja de sistema para a "
+"sua aplicação."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:182
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Registo do &D-Bus:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:185
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Várias Instâncias"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Instância Única"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Executar Até Terminar"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:203
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Indique aqui o nome que deseja dar a esta aplicação. A mesma irá aparecer "
+"com este nome no menu das aplicações e no painel."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:200 ../kfile/kfilewidget.cpp:534
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:212
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Indique aqui a descrição desta aplicação, baseada na sua utilidade. "
+"Exemplos: uma ferramenta de ligação à Internet (KPPP) seria \"Ferramenta de "
+"ligação à Internet\"."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:209
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:221
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Indique aqui quaisquer comentários que considere úteis."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "Com&entário:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:243
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Indique aqui o comando para iniciar esta aplicação.\n"
+"\n"
+"A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão "
+"substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:\n"
+"%f - um único nome de ficheiro\n"
+"%F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir "
+"vários ficheiros de uma vez\n"
+"%u - um único URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - a pasta com o ficheiro a abrir\n"
+"%D - uma lista de pastas\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - o mini-ícone\n"
+"%c - o título"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "Co&mando:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Indique aqui para procurar no seu sistema de ficheiros o executável desejado."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:269
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Seleccione a pasta de trabalho da sua aplicação."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:266
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Pasta de trabal&ho:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:280
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta lista deve mostrar o tipo de ficheiros que a sua aplicação pode "
+"tratar. Esta lista é organizada por <u>tipos MIME</u>.</p> \n"
+"<p>O MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, é um protocolo "
+"normalizado para identificar o tipo de dados baseado nas extensões dos nomes "
+"dos ficheiros e nos <u>tipos MIME</u> correspondentes. Exemplo: a parte "
+"\"bmp\" que vem a seguir ao ponto em flor.bmp indica que este é um tipo "
+"específico de imagem, o <u>image/x-bmp</u>. Para saber qual a aplicação que "
+"deverá abrir cada tipo de ficheiro, o sistema deve ser informado sobre as "
+"capacidades de cada aplicação para lidar com essas extensões e tipos "
+"MIME.</p>\n"
+"<p>Se quiser associar a esta aplicação um ou mais tipos MIME que não se "
+"encontrem na lista, carregue no botão <b>Adicionar</b> em baixo. Se existir "
+"um ou mais tipos de ficheiros que esta aplicação não consiga tratar, pode "
+"removê-los da lista carregando no botão <b>Remover</b> em baixo.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:277
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "Tipos de ficheiros &suportados:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão se desejar adicionar um tipo de ficheiros (tipo MIME) "
+"que a sua aplicação possa manipular."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Se desejar remover um tipo de ficheiros (tipo MIME) que a sua aplicação não "
+"consiga tratar, seleccione o tipo em questão na lista em cima e carregue "
+"neste botão."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para modificar a forma como esta aplicação vai ser executada, "
+"como é comunicado o seu arranque, as opções de D-Bus ou a sua execução com "
+"outro utilizador."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "Opções A&vançadas"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Setting ACL for %1"
+msgstr "A atribuir a ACL para o %1"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:730 ../kioslave/file/file_unix.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível mudar as permissões de\n"
+"%1"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:925
+msgid "No Media inserted or Media not recognized."
+msgstr "Não foi inserido qualquer meio ou este não é reconhecido."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:935 ../kioslave/file/file.cpp:1144
+msgid "\"vold\" is not running."
+msgstr "O \"vold\" não está a correr."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:970
+msgid "Could not find program \"mount\""
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa \"mount\""
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1049
+msgid "mounting is not supported by wince."
+msgstr "a montagem não é suportada no WinCE."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1157
+msgid "Could not find program \"umount\""
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa \"umount\""
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1171
+msgid "unmounting is not supported by wince."
+msgstr "a desmontagem não é suportada no WinCE."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1258
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1"
+msgstr "Não foi possível ler o %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
+msgstr "Não é possível copiar o ficheiro %1 para %2. (Errno: %3)"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "Disco não encontrado no dispositivo %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "Could not get user id for given user name %1"
+msgstr "Não foi possível obter o ID de utilizador para o nome %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:630
+#, kde-format
+msgid "Could not get group id for given group name %1"
+msgstr "Não é possível obter o ID do grupo para o nome %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Opening connection to host %1"
+msgstr "A estabelecer uma ligação à máquina %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Connected to host %1"
+msgstr "Ligado à máquina %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:478
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Razão: %2"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
+msgid "Sending login information"
+msgstr "A enviar a informação de autenticação"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:570
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message sent:\n"
+"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
+"\n"
+"Server replied:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mensagem enviada:\n"
+"Autenticação com o utilizador=%1 e senha=[escondida]\n"
+"\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:578 ../kioslave/http/http.cpp:5331
+msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
+msgstr ""
+"Precisa de indicar um utilizador e uma senha para aceder a este 'site'."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:580 ../kioslave/http/http.cpp:5333
+msgid "Site:"
+msgstr "'Site':"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:581
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:679
+msgid "Login OK"
+msgstr "Autenticação OK"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:708
+#, kde-format
+msgid "Could not login to %1."
+msgstr "Não foi possível estabelecer a autenticação em %1."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2564 ../kioslave/http/http.cpp:5222
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5343
+msgid ""
+"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
+"below before you are allowed to access any sites."
+msgstr ""
+"Você precisa de indicar um utilizador e uma senha para o servidor 'proxy' "
+"indicado em baixo antes de ter permissões para aceder a qualquer 'site'."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2568 ../kioslave/http/http.cpp:5226
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5346
+msgid "Proxy:"
+msgstr "'Proxy':"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2569 ../kioslave/http/http.cpp:5227
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5426
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> em <b>%2</b>"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2570 ../kioslave/http/http.cpp:5229
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5363
+msgid "Proxy Authentication Failed."
+msgstr "A Autenticação do 'Proxy' Falhou."
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
+msgid "kio_metainfo"
+msgstr "kio_metainfo"
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "No metainfo for %1"
+msgstr "Não existem meta-dados para %1"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
+msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
+msgstr "Ferramenta de manutenção da 'cache' de HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
+msgid "Empty the cache"
+msgstr "Esvaziar a 'cache'"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
+msgid "Display information about cache file"
+msgstr "Mostrar a informação sobre o ficheiro em 'cache'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
+msgid "HTTP Cookie Daemon"
+msgstr "Servidor de 'Cookies' de HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
+msgid "HTTP cookie daemon"
+msgstr "Servidor de 'cookies' de HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
+msgid "Shut down cookie jar"
+msgstr "Desligar o servidor de 'cookies'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
+msgid "Remove cookies for domain"
+msgstr "Apagar os 'cookies' para o domínio"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
+msgid "Remove all cookies"
+msgstr "Apagar todos os 'cookies'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
+msgid "Reload configuration file"
+msgstr "Voltar a carregar o ficheiro de configuração"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
+msgid "Cookie Alert"
+msgstr "Alerta de 'Cookie'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "You received a cookie from"
+msgid_plural "You received %1 cookies from"
+msgstr[0] "Recebeu um 'cookie' de"
+msgstr[1] "Recebeu %1 'cookies' de"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
+msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
+msgstr " <b>[Domínio Cruzado!]</b>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
+msgid "Do you want to accept or reject?"
+msgstr "Quer aceitar o(s) 'cookie(s)' ou rejeitá-lo(s)?"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
+msgid "Apply Choice To"
+msgstr "Aplicar a Escolha a"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only this cookie"
+msgstr "Apenas es&te 'cookie'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only these cookies"
+msgstr "Só estes 'c&ookies'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
+"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
+"Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para aceitar/rejeitar só este 'cookie'. Se for recebido "
+"outro 'cookie' ser-lhe-á notificado. <em>(veja a Navegação Web/'Cookies' na "
+"Configuração do Sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
+msgid "All cookies from this do&main"
+msgstr "Todos os 'cookies' deste &domínio"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
+"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
+"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
+"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para aceitar/rejeitar todos os 'cookies' deste sítio. Ao "
+"escolher esta opção será adicionada uma nova política para o sítio de onde "
+"veio este 'cookie'. Esta política será permanente até a alterar manualmente "
+"no Centro de Controlo <em>(veja a Navegação Web/Cookies na Configuração do "
+"Sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
+msgid "All &cookies"
+msgstr "Todos os '&cookies'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
+"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
+"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para aceitar/rejeitar todos os 'cookies' de todo o lado. "
+"Ao escolher esta opção irá mudar a política global de 'cookies' definida na "
+"Configuração do Sistema para todos os 'cookies' <em>(veja Navegação "
+"Web/Cookies na Configuração do Sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
+msgid "&Reject"
+msgstr "&Rejeitar"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
+msgid "See or modify the cookie information"
+msgstr "Mostrar ou modificar a informação do 'cookie'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
+msgid "Cookie Details"
+msgstr "Detalhes do 'Cookie'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
+msgid "Expires:"
+msgstr "Expira a:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
+msgid "Path:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Exposição:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
+msgctxt "Next cookie"
+msgid "&Next >>"
+msgstr "Segui&nte >>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
+msgid "Show details of the next cookie"
+msgstr "Ver os detalhes do próximo 'cookie'"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
+msgid "Not specified"
+msgstr "Não indicado"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
+msgid "End of Session"
+msgstr "Fim da Sessão"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
+msgid "Secure servers only"
+msgstr "Apenas os servidores seguros"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
+msgid "Secure servers, page scripts"
+msgstr "Servidores seguros e 'scripts' de páginas"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
+msgid "Servers"
+msgstr "Servidores"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
+msgid "Servers, page scripts"
+msgstr "Servidores e 'scripts' de páginas"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:601
+msgid "No host specified."
+msgstr "Nenhum servidor indicado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1594
+msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
+msgstr "Caso contrário, o pedido teria tido sucesso."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1598
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve property values"
+msgstr "obter os valores das propriedades"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1601
+msgctxt "request type"
+msgid "set property values"
+msgstr "alterar os valores das propriedades"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1604
+msgctxt "request type"
+msgid "create the requested folder"
+msgstr "criar a pasta pedida"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1607
+msgctxt "request type"
+msgid "copy the specified file or folder"
+msgstr "copiar o ficheiro ou pasta indicado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1610
+msgctxt "request type"
+msgid "move the specified file or folder"
+msgstr "mover o ficheiro ou pasta indicado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1613
+msgctxt "request type"
+msgid "search in the specified folder"
+msgstr "procurar na pasta indicada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1616
+msgctxt "request type"
+msgid "lock the specified file or folder"
+msgstr "bloquear o ficheiro ou pasta indicado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1619
+msgctxt "request type"
+msgid "unlock the specified file or folder"
+msgstr "desbloquear o ficheiro ou pasta indicado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1622
+msgctxt "request type"
+msgid "delete the specified file or folder"
+msgstr "remover o ficheiro ou pasta indicado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
+msgctxt "request type"
+msgid "query the server's capabilities"
+msgstr "perguntar as capacidades do servidor"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
+msgstr "obter o conteúdo do ficheiro ou pasta indicado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
+msgctxt "request type"
+msgid "run a report in the specified folder"
+msgstr "executar um relatório na pasta indicada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1642
+#, kde-format
+msgctxt "%1: code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado (%1) ao tentar %2."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1650
+msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
+msgstr "O servidor não suporta o protocolo WebDAV."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1692
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type, %2: url"
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
+"below."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar %1, %2. Encontra-se um resumo das razões em baixo."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1706 ../kioslave/http/http.cpp:1838
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Access was denied while attempting to %1."
+msgstr "O acesso foi negado ao tentar %1."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1719 ../kioslave/http/http.cpp:1844
+msgid ""
+"A resource cannot be created at the destination until one or more "
+"intermediate collections (folders) have been created."
+msgstr ""
+"Não pode ser criado nenhum recurso no destino até que uma ou mais colecções "
+"intermédias (pastas) sejam criadas."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
+"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
+"requesting that files are not overwritten. %1"
+msgstr ""
+"O servidor não conseguiu manter a longevidade das propriedades listadas no "
+"elemento de XML do comportamento da propriedade, ou então você tentou "
+"sobrepor um ficheiro sem permissões para tal. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1735
+#, kde-format
+msgid "The requested lock could not be granted. %1"
+msgstr "O bloqueio pedido não foi concedido. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
+msgid "The server does not support the request type of the body."
+msgstr "O servidor não aceita o tipo de pedido da mensagem."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1746 ../kioslave/http/http.cpp:1852
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
+msgstr "Não foi possível %1 porque o recurso está bloqueado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1750
+msgid "This action was prevented by another error."
+msgstr "Esta acção foi evitada por outro erro."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1756 ../kioslave/http/http.cpp:1858
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid ""
+"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
+"folder."
+msgstr ""
+"Não foi possível %1 porque o servidor de destino recusa-se a aceitar o "
+"ficheiro ou pasta."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1763 ../kioslave/http/http.cpp:1865
+msgid ""
+"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
+"of the resource after the execution of this method."
+msgstr ""
+"O recurso de destino não tem espaço suficiente para guardar o estado do "
+"item, depois da execução deste método."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1816
+msgid "The resource cannot be deleted."
+msgstr "O recurso não pode ser apagado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1829
+#, kde-format
+msgctxt "request type"
+msgid "upload %1"
+msgstr "enviar o %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1879
+#, kde-format
+msgctxt "%1: response code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado (%1) ao tentar %2."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2705
+#, kde-format
+msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
+msgstr "O %1 foi contactado. À espera da resposta..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3037
+#, kde-format
+msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
+msgid ""
+"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
+"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
+"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
+msgstr ""
+"Está prestes a autenticar-se na página \"%1\" com o utilizador \"%2\", mas a "
+"mesma não necessita de autenticação. Isto poderá ser uma tentativa para o "
+"enganar.<p>Será que \"%1\" é a página que deseja visitar?"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3044
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Website Access"
+msgstr "Confirmar o Acesso à Página Web"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3121
+msgid "Server processing request, please wait..."
+msgstr "O servidor está a processar o pedido, espere um pouco..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3825 ../kioslave/http/http.cpp:3879
+#, kde-format
+msgid "Sending data to %1"
+msgstr "A enviar os dados para %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:4345
+#, kde-format
+msgid "Retrieving %1 from %2..."
+msgstr "A obter %1 de %2..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5362
+msgid "Authentication Failed."
+msgstr "A Autenticação Falhou."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5456
+#| msgid "Authorization failed!"
+msgid "Authorization failed."
+msgstr "A autorização foi mal-sucedida."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5472
+#| msgid "Unknown Authorization method!"
+msgid "Unknown Authorization method."
+msgstr "Método de autorização desconhecido."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:286
+msgid ""
+"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
+"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
+"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
+"menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ao escrever no campo de texto, o utilizador poderá ver algumas "
+"ocorrências possíveis. Esta funcionalidade pode ser controlada ao carregar "
+"com o botão direito do rato e seleccionando o modo preferido no menu "
+"<b>Completação de Texto</b>.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Drive: %1"
+msgstr "Unidade: %1"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:419
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
+"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
+"to file:/home.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Carregue neste botão para indicar a pasta-mãe.<br /><br />Por exemplo, "
+"se a localização actual é 'file:/home/%1', ao carregar neste botão irá para "
+"'file:/home'.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
+msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
+msgstr "Carregue neste botão para recuar um passo no histórico de navegação."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:424
+msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para avançar um passo no histórico de navegação."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:426
+msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
+msgstr "Carregue neste botão para reler o conteúdo da localização actual."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:428
+msgid "Click this button to create a new folder."
+msgstr "Carregue neste botão para criar uma pasta nova."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:434
+msgid "Show Places Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar o Painel de Navegação dos Locais"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:441
+msgid "Show Bookmarks"
+msgstr "Mostrar os Favoritos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:446
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:448
+msgid ""
+"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
+"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
+"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
+"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
+"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o menu de configuração da janela de ficheiros. Poderá aceder a "
+"diversas opções deste menu, incluindo:<ul><li>como estão ordenados os "
+"ficheiros na lista</li><li>os tipos de vistas, incluindo os ícones e "
+"listas</li><li>a apresentação dos ficheiros escondidos</li><li>o painel de "
+"navegação dos Locais</li><li>as antevisões dos ficheiros</li><li>a separação "
+"das pastas dos ficheiros</li></ul></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:491
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:493
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:557
+msgid ""
+"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
+"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
+"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
+"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o filtro a aplicar à lista de ficheiros. Os nomes de ficheiros "
+"que não corresponderem aos filtros não irão aparecer.<p>Poderá seleccionar "
+"um dos filtros predefinidos na lista respectiva ou poderá indicar um filtro "
+"personalizado, directamente no campo de texto.</p><p>Os caracteres especiais "
+"como o * e o ? são permitidos.</p></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:563
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Filtro:"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:788
+msgid "You can only select one file"
+msgstr "Só pode seleccionar um ficheiro"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:789
+msgid "More than one file provided"
+msgstr "Foi indicado mais que um ficheiro"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:953
+msgid "You can only select local files"
+msgstr "Só pode seleccionar ficheiros locais"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:954
+msgid "Remote files not accepted"
+msgstr "Os ficheiros remotos não são aceites"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:972
+msgid ""
+"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
+"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
+"only one folder to list it."
+msgstr ""
+"Foi seleccionada mais que uma pasta e esta janela não aceita pastas; como "
+"tal, não é possível decidir qual delas introduzir. Seleccione, por favor, "
+"apenas uma pasta para a enumerar."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:972
+msgid "More than one folder provided"
+msgstr "Foi indicada mais que uma pasta"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:980
+msgid ""
+"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
+"ignored and the selected folder will be listed"
+msgstr ""
+"Tem de seleccionar pelo menos uma pasta e um ficheiro. Os ficheiros "
+"seleccionados serão ignorados e a pasta seleccionada será enumerada"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:980
+msgid "Files and folders selected"
+msgstr "Foram seleccionados ficheiros e pastas"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:995
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" could not be found"
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro \"%1\""
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:995
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1266
+msgid "This is the name to save the file as."
+msgstr "Este é o nome com que o ficheiro será gravado."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1271
+msgid ""
+"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
+"listing several files, separated by spaces."
+msgstr ""
+"Esta é a lista de ficheiros a abrir. Poderá indicar mais que um ficheiro, "
+"separando os seus nomes com espaços."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1278
+msgid "This is the name of the file to open."
+msgstr "Este é o nome do ficheiro a abrir."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1292
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1481
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "O ficheiro \"%1\" já existe. Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1482
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1613
+msgid ""
+"The chosen filenames do not\n"
+"appear to be valid."
+msgstr ""
+"Os nomes dos ficheiros escolhidos\n"
+"parecem ser inválidos."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1615
+msgid "Invalid Filenames"
+msgstr "Nomes de Ficheiros Inválidos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1695
+msgid "You can only select local files."
+msgstr "Só pode seleccionar ficheiros locais."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1696
+msgid "Remote Files Not Accepted"
+msgstr "Os Ficheiros Remotos Não São Aceites"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1799
+msgid "*|All Folders"
+msgstr "*|Todas as Pastas"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1802 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os Ficheiros"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2051
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
+msgstr "Tamanho dos ícones: %1 pixels (tamanho normal)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2054
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels"
+msgstr "Tamanho dos ícones: %1 pixels"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2191
+#, kde-format
+msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
+msgstr "Seleccionar automaticamente a e&xtensão do ficheiro (%1)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2192
+#, kde-format
+msgid "the extension <b>%1</b>"
+msgstr "a extensão <b>%1</b>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2200
+msgid "Automatically select filename e&xtension"
+msgstr "Seleccionar automaticamente a e&xtensão do ficheiro"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2201
+msgid "a suitable extension"
+msgstr "uma extensão adequada"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid ""
+"This option enables some convenient features for saving files with "
+"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
+"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
+"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
+"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
+"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
+"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
+"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
+"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
+"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
+"enabled as it makes your files more manageable."
+msgstr ""
+"Esta opção activa algumas funcionalidades convenientes na gravação de "
+"ficheiros com extensões:<br/><ol><li>Todas as extensões indicadas no campo "
+"de texto <b>%1</b> serão actualizados se mudar o tipo de ficheiro usado na "
+"gravação.<br/><br/></li><li>Se não for indicada nenhuma extensão no campo de "
+"texto <b>%2</b>, ao carregar em <b>Gravar</b>, o %3 será adicionado ao fim "
+"do nome do ficheiro (se este nome não existir já). Esta extensão baseia-se "
+"no tipo de ficheiro que escolheu na gravação.<br/><br/>Se não quiser que o "
+"KDE forneça uma extensão para o nome do ficheiro, poderá desligar esta opção "
+"ou podê-la-á ignorar, adicionando um ponto (.) ao fim do nome do ficheiro (o "
+"ponto será removido automaticamente).</li></ol>Se não tiver a certeza, deixe "
+"esta opção ligada, dado que torna mais fácil a gestão dos seus ficheiros."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2518
+msgid ""
+"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
+"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
+"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
+"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este botão permite-lhe marcar locais específicos. Carregue neste botão "
+"para abrir o menu de favoritos, no qual poderá adicionar, editar ou "
+"seleccionar um favorito.<br/><br/>Estes favoritos são específicos da janela "
+"de ficheiros, embora funcionem como os outros favoritos no KDE.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "&Release '%1'"
+msgstr "&Libertar o '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "&Safely Remove '%1'"
+msgstr "Retirar o '%1' em &Segurança"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "&Unmount '%1'"
+msgstr "&Desmontar o '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "&Eject '%1'"
+msgstr "&Ejectar o '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:821
+#, kde-format
+msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
+msgstr "O dispositivo '%1' não é um disco e não pode ser ejectado, como tal."
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:857
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
+msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao '%1'; o sistema devolveu: %2"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:861
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1'"
+msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
+msgid "Add Places Entry"
+msgstr "Adicionar um Item dos Locais"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
+msgid "Edit Places Entry"
+msgstr "Editar o Item dos Locais"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
+"label should consist of one or two words that will help you remember what "
+"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
+"the location's URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o texto que irá aparecer no painel dos Locais.<br/><br/>A "
+"descrição deverá consistir em uma ou duas palavras que o ajudem a recordar "
+"ao que este item se refere. Se não introduzir nenhuma legenda, a mesma será "
+"derivada do URL da localização.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
+msgid "L&abel:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
+msgid "Enter descriptive label here"
+msgstr "Indique uma legenda descritiva aqui"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
+"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
+"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
+"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é a localização associada com o item. Pode ser usado qualquer URL "
+"válido. Por "
+"exemplo:<br/><br/>%1<br/>http://www.kde.org<br/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/sta"
+"ble<br/><br/>Se carregar no botão próximo ao campo de edição de texto poderá "
+"escolher um URL apropriado.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Localização:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:127
+msgid ""
+"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
+"on the button to select a different icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o ícone que irá aparecer no painel de Locais.<br/><br/>Carregue "
+"no botão para seleccionar um ícone diferente.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:130
+msgid "Choose an &icon:"
+msgstr "&Escolha um ícone:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "&Only show when using this application (%1)"
+msgstr "Só m&ostrar ao usar esta aplicação (%1)"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
+"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
+"entry will be available in all applications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seleccione esta opção se quer que este item só apareça quando usar a "
+"aplicação actual (%1).<br/><br/>Se esta opção não estiver seleccionada, o "
+"item ficará disponível em todas as aplicações.</qt>"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:365 ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
+msgid "Sorry"
+msgstr "Desculpe"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro do modelo <b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:393
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Criar uma pasta"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:395
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Indique um nome diferente"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "Criar uma pasta escondida?"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:402
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr ""
+"O nome \"%1\" começa por um ponto; como tal, a pasta ficará escondida por "
+"omissão."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:404
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não voltar a perguntar"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:497 ../kfile/knewfilemenu.cpp:566
+msgid "File name:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:500
+msgid "Create Symlink"
+msgstr "Criar uma Ligação Simbólica"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:570
+msgid "Create link to URL"
+msgstr "Criar um atalho para o URL"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:616 ../kfile/knewfilemenu.cpp:664
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Create New"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:890
+msgid ""
+"Basic links can only point to local files or directories.\n"
+"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
+msgstr ""
+"Os atalhos básicos só podem apontar para ficheiros ou pastas locais.\n"
+"Use por favor o \"Atalho para Localização\", no caso dos URL's remotos."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:966
+msgid "Create New"
+msgstr "Criar um Novo"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:979
+msgid "Link to Device"
+msgstr "Atalho para Dispositivo"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1024
+msgctxt "Default name for a new folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1038
+#, kde-format
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Criar uma pasta nova em:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os Ficheiros"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:435
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:442
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:445
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navegar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:460
+msgid "Show Full Path"
+msgstr "Mostrar a Localização Completa"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:698
+msgid "Custom Path"
+msgstr "Local Personalizado"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "A file or folder named %1 already exists."
+msgstr "Já existe um ficheiro ou pasta chamado %1."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
+msgid "You do not have permission to create that folder."
+msgstr "Não tem permissões para criar essa pasta."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
+msgid "You did not select a file to delete."
+msgstr "Não seleccionou um ficheiro para remover."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Nada a Apagar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja mesmo apagar o\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
+msgid "Delete File"
+msgstr "Apagar o Ficheiro"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
+msgid "You did not select a file to trash."
+msgstr "Não seleccionou um ficheiro para enviar para o lixo."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
+msgid "Nothing to Trash"
+msgstr "Nada a Enviar para o Lixo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to trash\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja enviar\n"
+"o <b>%1</b> para o lixo?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
+msgid "Trash File"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
+msgctxt "to trash"
+msgid "&Trash"
+msgstr "Enviar para o &Lixo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "translators: not called for n == 1"
+msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo enviar para o lixo este item?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo enviar para o lixo estes %1 itens?"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
+msgid "Trash Files"
+msgstr "Enviar os Ficheiros para o Lixo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
+msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
+msgstr "A pasta indicada não existe ou não está acessível para leitura."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
+msgid "Parent Folder"
+msgstr "Pasta-Mãe"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nova Pasta..."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
+msgid "By Name"
+msgstr "Pelo Nome"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
+msgid "By Size"
+msgstr "Pelo Tamanho"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
+msgid "By Date"
+msgstr "Pela Data"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
+msgid "By Type"
+msgstr "Pelo Tipo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
+msgid "Folders First"
+msgstr "Pastas Primeiro"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
+msgid "Icon Position"
+msgstr "Posição dos Ícones"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
+msgid "Next to File Name"
+msgstr "A Seguir ao Nome do Ficheiro"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
+msgid "Above File Name"
+msgstr "Sobre o Nome do Ficheiro"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
+msgid "Short View"
+msgstr "Vista Abreviada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
+msgid "Detailed View"
+msgstr "Vista Detalhada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vista em Árvore"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
+msgid "Detailed Tree View"
+msgstr "Árvore Detalhada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar os Ficheiros Escondidos"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
+msgid "Show Aside Preview"
+msgstr "Mostrar a Antevisão ao Lado"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
+msgid "Show Preview"
+msgstr "Mostrar a Antevisão"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir o Gestor de Ficheiros"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:93
+msgid "Click for Location Navigation"
+msgstr "Carregue para Navegar no Local"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
+msgid "Click to Edit Location"
+msgstr "Carregue para Editar o Local"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:675
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "&Edit Entry '%1'..."
+msgstr "&Editar o Item '%1'..."
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "&Hide Entry '%1'"
+msgstr "Es&conder o Item '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
+msgid "&Show All Entries"
+msgstr "Mo&strar Todos os Itens"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "&Remove Entry '%1'"
+msgstr "&Remover o Item '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:636
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
+msgstr "Deseja mesmo esvaziar o Lixo? Todos os itens serão removidos."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
+msgctxt "folder name"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Criar uma pasta nova em:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nova Pasta..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nova Pasta..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Mostrar as Pastas Escondidas"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Mostrar as Pastas Escondidas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: akonadislave.cpp:44
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nome do protocolo"
+
+#: akonadislave.cpp:45 akonadislave.cpp:46
+msgid "Socket name"
+msgstr "Nome do 'socket'"
+
+#: akonadislave.cpp:82 akonadislave.cpp:112 akonadislave.cpp:133
+msgid "No such item."
+msgstr "Não existe esse item."
+
+#: akonadislave.cpp:173 akonadislave.cpp:180
+msgid "No such collection."
+msgstr "Não existe essa colecção."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_applications.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_applications.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_applications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_applications.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_settings\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kio_applications.cpp:119
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicações"
+
+#: kio_applications.cpp:119
+msgid "Programs"
+msgstr "Programas"
+
+#: kio_applications.cpp:126
+msgid "Unknown application folder"
+msgstr "Pasta da aplicação desconhecida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_archive.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_archive.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_archive.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_archive.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_tar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kio_archive.cpp:241 kio_archive.cpp:337 kio_archive.cpp:411
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open the file, probably due to an unsupported file format.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro, talvez por ser um formato de ficheiro "
+"não suportado.\n"
+"%1"
+
+#: kio_archive.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The archive file could not be opened, perhaps because the format is "
+"unsupported.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O ficheiro do pacote não conseguiu ser aberto, talvez por ser um formato de "
+"ficheiro não suportado.\n"
+"%1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,109 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: audiocd vsQ dev kioaudiocd cdparanoia device sg\n"
+
+#: audiocd.cpp:65
+msgid "CDDB Information"
+msgstr "Informação do CDDB"
+
+#: audiocd.cpp:79
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nome do protocolo"
+
+#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
+msgid "Socket name"
+msgstr "Nome do 'socket'"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Full CD"
+msgstr "CD Completo"
+
+#: audiocd.cpp:272
+msgid ""
+"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
+"format instead."
+msgstr ""
+"Pode indicar um computador com este protocolo. Por favor utilize o formato "
+"audiocd:/."
+
+#: audiocd.cpp:787
+msgid ""
+"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"O dispositivo não tem permissões de leitura para esta conta.  Verifique as "
+"permissões de leitura no dispositivo."
+
+#: audiocd.cpp:789
+msgid ""
+"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"O dispositivo não tem permissões de escrita para esta conta.  Verifique as "
+"permissões de escrita no dispositivo."
+
+#: audiocd.cpp:793
+msgid ""
+"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
+"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
+"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
+"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
+"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
+"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
+"CD-ROM is."
+msgstr ""
+"Erro desconhecido.  Se tem um CD no leitor tente correr cdparanoia -vsQ com "
+"o seu utilizador (não root). Consegue ver uma lista de faixas? Se não, "
+"verifique se tem permissões para aceder ao dispositivo do CD. Se estiver a "
+"utilizar emulação SCSI (possível se tiver um gravador de CDs IDE) verifique "
+"que tem permissões de leitura e escrita no dispositivo SCSI genérico, que é "
+"provavelmente /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Se mesmo assim não funcionar, tente "
+"escrever audiocd:/?device=/dev/sg0 (ou parecido) para dizer ao kio_audiocd "
+"em que dispositivo é que o CD-ROM está."
+
+#: audiocd.cpp:867
+msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
+msgstr "CD Áudio: Disco danificado nesta faixa, risco de corrupção de dados."
+
+#: audiocd.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
+msgstr "Erro ao ler os dados áudio de %1 do CD"
+
+#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1: encoding failed"
+msgstr "Não foi possível ler o %1: a codificação falhou"
+
+#: audiocd.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "Faixa %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_bookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kiobookmarks bookmarks Vello\n"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:89
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:122
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Wrong request: %1"
+msgstr "Pedido inválido: %1"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:207
+msgid "My bookmarks"
+msgstr "Os meus favoritos"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:209
+msgid "Xavier Vello"
+msgstr "Xavier Vello"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:209
+msgid "Initial developer"
+msgstr "Desenvolvimento inicial"
+
+#: kio_bookmarks_html.cpp:99
+msgid "There are no bookmarks to display yet."
+msgstr "Não existem ainda nenhuns favoritos para mostrar."
+
+#: kio_bookmarks_html.cpp:138
+msgid ""
+"kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"O ficheiro CSS do kio_bookmarks não foi encontrado. O resultado\n"
+"irá aparecer feio. Verifique a sua instalação."
+
+#: kio_bookmarks_html.cpp:147
+msgid "My Bookmarks"
+msgstr "Os Meus Favoritos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kioclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kioclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kioclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kioclient.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,274 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kioclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: trash rm mv cp\n"
+
+#: kioclient.cpp:42
+msgid "KIO Client"
+msgstr "Cliente do KIO"
+
+#: kioclient.cpp:43
+msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta da linha de comandos para as operações transparentes na rede"
+
+#: kioclient.cpp:54
+msgid ""
+"\n"
+"Syntax:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sintaxe:\n"
+
+#: kioclient.cpp:55
+msgid ""
+"  kioclient openProperties 'url'\n"
+"            # Opens a properties menu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient openProperties 'url'\n"
+"            # Abre um menu de propriedades\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:57
+msgid ""
+"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
+"application\n"
+"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
+"            #   In this case the mimetype is determined\n"
+"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
+"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
+"            #   'url' can be an executable, too.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec 'url' ['tipo-MIME']\n"
+"            # Tenta abrir o documento referenciado pelo 'url' na aplicação\n"
+"            #   associada a ele no KDE. Poderá omitir o 'tipo-MIME'.\n"
+"            #   Neste caso, o tipo MIME é determinado automaticamente.\n"
+"            #   Obviamente, o URL poderá ser o URL de um documento,\n"
+"            #   poderá ser um ficheiro '*.desktop' ou ainda ser um "
+"executável.\n"
+
+#: kioclient.cpp:64
+msgid ""
+"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
+"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
+"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient move 'origem' 'destino'\n"
+"            # Move o URL 'origem' para o 'destino'.\n"
+"            #  A 'origem' pode ser uma lista de URLs.\n"
+
+#: kioclient.cpp:67
+msgid ""
+"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
+"            #   to the trash.\n"
+msgstr ""
+"            #   o 'destino' pode ser \"trash:/\", de modo a enviar\n"
+"            #   os ficheiros para o caixote do lixo.\n"
+
+#: kioclient.cpp:69
+msgid ""
+"            #   the short version kioclient mv\n"
+"            #   is also available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            #   também está disponível a versão curta\n"
+"            #   do 'kioclient mv'.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:71
+msgid ""
+"  kioclient download ['src']\n"
+"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
+"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
+"            #   a URL will be requested.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient download ['origem']\n"
+"            # Copia o URL 'origem' para um local definido pelo utilizador.\n"
+"            #   A 'origem' pode ser uma lista de URLs; se não estiver\n"
+"            #   presente, será pedido um URL.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:75
+msgid ""
+"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
+"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
+"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient copy 'origem' 'destino'\n"
+"            # Copia o URL de 'origem' para o 'destino'.\n"
+"            #   A 'origem' poderá ser uma lista de URLs.\n"
+
+#: kioclient.cpp:78
+msgid ""
+"            #   the short version kioclient cp\n"
+"            #   is also available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            #   também está disponível a versão curta\n"
+"            #   do 'kioclient cp'.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:80
+msgid ""
+"  kioclient cat 'url'\n"
+"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient cat 'url'\n"
+"            # Apresenta o conteúdo do 'url' no STDOUT\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:82
+msgid ""
+"  kioclient remove 'url'\n"
+"            # Removes the URL\n"
+"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient remove 'url'\n"
+"            # Remove o URL\n"
+"            #  O 'url' pode ser uma lista de URLs.\n"
+
+#: kioclient.cpp:85
+msgid ""
+"            #   the short version kioclient rm\n"
+"            #   is also available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            #   a versão curta 'kioclient rm'\n"
+"            #   também está disponível.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:88
+msgid ""
+"*** Examples:\n"
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
+"             // Mounts the CDROM\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"*** Exemplos:\n"
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Montar por omissão\"\n"
+"             // Monta o CD-ROM\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:91
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
+"             // Opens the file with default binding\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/home/ze/dados/teste.html\n"
+"             // Abre o ficheiro com a interface predefinida\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:93
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
+"             // Opens the file with netscape\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/home/ze/dados/teste.html Netscape\n"
+"             // Abre o ficheiro com o Netscape\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:95
+msgid ""
+"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
+"             // Opens new window with URL\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec ftp://maquina/\n"
+"             // Abre uma janela nova com o URL\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:97
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
+"             // Starts emacs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
+"             // Inicia o emacs\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:99
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
+"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
+"             // Abre a pasta de montagem do CD-ROM\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:101
+msgid ""
+"  kioclient exec .\n"
+"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec .\n"
+"             // Abre a pasta actual. Muito conveniente.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:112
+msgid "Non-interactive use: no message boxes"
+msgstr "Uso não-interactivo: sem janelas de mensagens"
+
+#: kioclient.cpp:114
+msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
+msgstr "Substituir o destino, se existir (ao copiar e mover)"
+
+#: kioclient.cpp:117
+msgid "URL or URLs"
+msgstr "URL ou URLs"
+
+#: kioclient.cpp:119 kioclient.cpp:122
+msgid "Source URL or URLs"
+msgstr "URL ou URLs de origem"
+
+#: kioclient.cpp:120 kioclient.cpp:123
+msgid "Destination URL"
+msgstr "URL de destino"
+
+#: kioclient.cpp:125
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Mostrar os comandos disponíveis"
+
+#: kioclient.cpp:126
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver o '--commands')"
+
+#: kioclient.cpp:127
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Argumentos do comando"
+
+#: kioclient.cpp:162
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos são insuficientes\n"
+
+#: kioclient.cpp:167
+msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em excesso\n"
+
+#: kioclient.cpp:318
+msgid "Unable to download from an invalid URL."
+msgstr "Não é possível transferir a partir de um URL inválido."
+
+#: kioclient.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
+msgstr "Erro de Sintaxe: O comando '%1' é desconhecido\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,139 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kioexec\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:35+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Stephan KFM\n"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
+msgstr "KIO Exec - Abre ficheiros remotos, detecta modificações, pede envios"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "'command' expected.\n"
+msgstr "Era esperado um 'comando'.\n"
+
+#: main.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL %1\n"
+"is malformed"
+msgstr ""
+"O URL %1\n"
+"é inválido"
+
+#: main.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Remote URL %1\n"
+"not allowed with --tempfiles switch"
+msgstr ""
+"O URL remoto %1\n"
+"não é permitido com a opção --tempfiles"
+
+#: main.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you still want to delete it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro supostamente temporário\n"
+"%1\n"
+"foi modificado.\n"
+"Deseja removê-lo de qualquer forma?"
+
+#: main.cpp:217 main.cpp:224
+msgid "File Changed"
+msgstr "Ficheiro Modificado"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "Não Apagar"
+
+#: main.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you want to upload the changes?"
+msgstr ""
+"O ficheiro\n"
+"%1\n"
+"foi modificado.\n"
+"Deseja enviar as alterações?"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Upload"
+msgstr "Enviar"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Do Not Upload"
+msgstr "Não Enviar"
+
+#: main.cpp:253
+msgid "KIOExec"
+msgstr "KIOExec"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1998-2000,2003 A Equipa de Desenvolvimento do KFM/Konqueror"
+
+#: main.cpp:256
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:257
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:258
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: main.cpp:259
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:260
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
+msgstr "Tratar os URLs como ficheiros locais, removendo-os no fim"
+
+#: main.cpp:266
+msgid "Suggested file name for the downloaded file"
+msgstr "Nome do ficheiro sugerido para o ficheiro transferido"
+
+#: main.cpp:267
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: main.cpp:268
+msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
+msgstr "URL(s) ou ficheiro(s) local(is) usados no 'comando'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno "
+"Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_finger.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_finger.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_finger.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_finger.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_finger\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kio Finger finger kiofinger\n"
+
+#: kio_finger.cpp:153
+msgid "Could not find the Perl program on your system, please install."
+msgstr ""
+"O programa Perl não foi encontrado no seu sistema. Instale-o por favor."
+
+#: kio_finger.cpp:166
+msgid "Could not find the Finger program on your system, please install."
+msgstr ""
+"O programa Finger não foi encontrado no seu sistema. Instale-o por favor."
+
+#: kio_finger.cpp:179
+msgid "kio_finger Perl script not found."
+msgstr "O 'script' de Perl do kio_finger não foi encontrado."
+
+#: kio_finger.cpp:191
+msgid "kio_finger CSS script not found. Output will look ugly."
+msgstr ""
+"O programa de CSS do kio_finger não foi encontrado. O resultado ficará feio."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_fish.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_fish.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_fish.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_fish.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_fish\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: fish.cpp:299
+msgid "Connecting..."
+msgstr "A ligar..."
+
+#: fish.cpp:607
+msgid "Initiating protocol..."
+msgstr "A inicializar o protocolo..."
+
+#: fish.cpp:641
+msgid "Local Login"
+msgstr "Ligação Local"
+
+#: fish.cpp:643
+msgid "SSH Authorization"
+msgstr "Autorização de SSH"
+
+#: fish.cpp:773
+msgid "Disconnected."
+msgstr "Desligado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_floppy.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_floppy.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_floppy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_floppy.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,115 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: rwxrwxrwx mtools fd dev\n"
+
+#: kio_floppy.cpp:198
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access drive %1.\n"
+"The drive is still busy.\n"
+"Wait until it is inactive and then try again."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder a unidade %1.\n"
+"A unidade continua ocupada.\n"
+"Espere até ela ter parado de trabalhar e tente de novo."
+
+#: kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file %1.\n"
+"The disk in drive %2 is probably full."
+msgstr ""
+"Não foi possível escrever no ficheiro %1.\n"
+"O disco na unidade %2 está provavelmente cheio."
+
+#: kio_floppy.cpp:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"There is probably no disk in the drive %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder a %1.\n"
+"Não deve estar nenhum disco na unidade %2"
+
+#: kio_floppy.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough "
+"permissions to access the drive."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder a %1\n"
+"Provavelmente não está qualquer disco na unidade %2 ou não tem permissão "
+"para aceder a esta unidade."
+
+#: kio_floppy.cpp:220
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"The drive %2 is not supported."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder a %1.\n"
+"A unidade %2 não é suportada."
+
+#: kio_floppy.cpp:225
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk \n"
+"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set "
+"correctly (e.g. rwxrwxrwx)."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder a %1.\n"
+"Verifique se a disquete na unidade %2 é mesmo uma disquete formatada em DOS\n"
+"e que as permissões do dispositivo (p.ex. /dev/fd0) estão correctas (p.ex. "
+"rwxrwxrwx)."
+
+#: kio_floppy.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder a %1.\n"
+"O disco na unidade %2 não parece estar formatado para o DOS."
+
+#: kio_floppy.cpp:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied.\n"
+"Could not write to %1.\n"
+"The disk in drive %2 is probably write-protected."
+msgstr ""
+"Acesso negado.\n"
+"Não foi possível escrever em %1.\n"
+"O disco na unidade %2 está provavelmente protegido contra gravações."
+
+#: kio_floppy.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read boot sector for %1.\n"
+"There is probably not any disk in drive %2."
+msgstr ""
+"Não possível ler o sector de arranque de %1.\n"
+"Provavelmente não está nenhum disco na unidade %2."
+
+#: kio_floppy.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not start program \"%1\".\n"
+"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o programa \"%1\".\n"
+"Verifique se o pacote mtools está devidamente instalado no sistema."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_help4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_help4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_help4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_help4.po	2012-06-19 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,140 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_help4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kdelibs stdout  genshortcutents\n"
+
+#: genshortcutents.cpp:339
+msgid "Output file"
+msgstr "Ficheiro de resultado"
+
+#: genshortcutents.cpp:341
+msgid "genshortcutents"
+msgstr "genshortcutents"
+
+#: genshortcutents.cpp:342
+msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
+msgstr ""
+"Gera as entidades de DocBook para os atalhos de teclado das acções-padrão"
+
+#: kio_help.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "There is no documentation available for %1."
+msgstr "Não existe documentação disponível para o %1."
+
+#: kio_help.cpp:202
+msgid "Looking up correct file"
+msgstr "A procurar o ficheiro correcto"
+
+#: kio_help.cpp:253
+msgid "Preparing document"
+msgstr "A preparar o documento"
+
+#: kio_help.cpp:262 kio_help.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
+msgstr "Não foi possível processar o ficheiro de ajuda pedido:<br />%1"
+
+#: kio_help.cpp:284
+msgid "Saving to cache"
+msgstr "A gravar para a 'cache'"
+
+#: kio_help.cpp:299
+msgid "Using cached version"
+msgstr "A usar a versão em 'cache'"
+
+#: kio_help.cpp:361
+msgid "Looking up section"
+msgstr "A procurar a secção"
+
+#: kio_help.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "Could not find filename %1 in %2."
+msgstr "Não foi possível encontrar o nome de ficheiro %1 em %2."
+
+#: meinproc.cpp:89
+msgid "Stylesheet to use"
+msgstr "A folha de estilo a usar"
+
+#: meinproc.cpp:90
+msgid "Output whole document to stdout"
+msgstr "Enviar o documento inteiro para o 'stdout'"
+
+#: meinproc.cpp:92
+msgid "Output whole document to file"
+msgstr "Enviar o documento inteiro para um ficheiro"
+
+#: meinproc.cpp:93
+msgid "Create a ht://dig compatible index"
+msgstr "Criar um índice compatível com o ht://dig"
+
+#: meinproc.cpp:94
+msgid "Check the document for validity"
+msgstr "Verificar a validade do documento"
+
+#: meinproc.cpp:95
+msgid "Create a cache file for the document"
+msgstr "Criar um ficheiro de 'cache' para o documento"
+
+#: meinproc.cpp:96
+msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
+msgstr "Definir a directoria de origem do 'kdelibs'"
+
+#: meinproc.cpp:97
+msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
+msgstr "Os parâmetros a passar à folha de estilo"
+
+#: meinproc.cpp:98
+msgid "The file to transform"
+msgstr "O ficheiro a transformar"
+
+#: meinproc.cpp:100
+msgid "XML-Translator"
+msgstr "Tradutor de XML"
+
+#: meinproc.cpp:102
+msgid "KDE Translator for XML"
+msgstr "Tradutor do KDE para XML"
+
+#: meinproc.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not write to cache file %1."
+msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro de 'cache' %1."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: xslt.cpp:135
+msgid "Parsing stylesheet"
+msgstr "A analisar a folha de estilo"
+
+#: xslt.cpp:158
+msgid "Parsing document"
+msgstr "A analisar o documento"
+
+#: xslt.cpp:167
+msgid "Applying stylesheet"
+msgstr "A aplicar a folha de estilo"
+
+#: xslt.cpp:175
+msgid "Writing document"
+msgstr "A gravar o documento"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_imap4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_imap4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_imap4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_imap4.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: rev US kioimap LOGIN\n"
+
+#: imap4.cpp:614
+#, kde-format
+msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
+msgstr "Mensagem de %1 ao processar '%2': %3"
+
+#: imap4.cpp:616
+#, kde-format
+msgid "Message from %1: %2"
+msgstr "Mensagem de %1: %2"
+
+#: imap4.cpp:940
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
+"store in this folder?"
+msgstr ""
+"A seguinte pasta vai ser criada no servidor: %1. O que deseja guardar nesta "
+"pasta?"
+
+#: imap4.cpp:942
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Criar uma Pasta"
+
+#: imap4.cpp:943
+msgid "&Messages"
+msgstr "&Mensagens"
+
+#: imap4.cpp:943
+msgid "&Subfolders"
+msgstr "&Sub-pastas"
+
+#: imap4.cpp:1277
+#, kde-format
+msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
+msgstr "A remoção de subscrição da pasta %1 falhou. O servidor devolveu: %2"
+
+#: imap4.cpp:1298
+#, kde-format
+msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
+msgstr "A subscrição da pasta %1 falhou. O servidor devolveu: %2"
+
+#: imap4.cpp:1367
+#, kde-format
+msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
+msgstr "A mudança das opções da mensagem %1 falhou com %2."
+
+#: imap4.cpp:1379
+#, kde-format
+msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
+msgstr "A mudança silenciosa das opções da mensagem %1 falhou com %2."
+
+#: imap4.cpp:1411
+#, kde-format
+msgid "Changing the flags of message %1 failed."
+msgstr "A mudança das opções da mensagem %1 falhou."
+
+#: imap4.cpp:1456
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
+"returned: %3"
+msgstr ""
+"Mudança da Lista de Controlo de Acesso na pasta %1 para o utilizador %2 "
+"falhou. O servidor devolveu: %3"
+
+#: imap4.cpp:1475
+#, kde-format
+msgid ""
+"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
+"returned: %3"
+msgstr ""
+"Apagar a Lista de Controlo de Acesso na pasta %1 para o utilizador %2 "
+"falhou. O servidor devolveu: %3"
+
+#: imap4.cpp:1492 imap4.cpp:1519
+#, kde-format
+msgid ""
+"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
+"%2"
+msgstr ""
+"Não é possível transferir a lista de controlo de acesso da pasta %1. O "
+"servidor devolveu: %2"
+
+#: imap4.cpp:1553
+#, kde-format
+msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
+msgstr "A procura na pasta %1 falhou. O servidor devolveu: %2"
+
+#: imap4.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
+msgstr "O comando personalizado %1:%2 falhou. O servidor devolveu: %3"
+
+#: imap4.cpp:1668
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
+msgstr ""
+"A colocação da anotação %1 na pasta %2 falhou. O servidor devolveu: %3"
+
+#: imap4.cpp:1692
+#, kde-format
+msgid ""
+"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
+msgstr ""
+"A transferência da anotação %1 da pasta %2 falhou. O servidor devolveu: %3"
+
+#: imap4.cpp:1729
+#, kde-format
+msgid ""
+"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
+"returned: %2"
+msgstr ""
+"A obtenção dos dados de quota da raiz na pasta %1 falhou. O servidor "
+"devolveu: %2"
+
+#: imap4.cpp:1785 imap4.cpp:1853
+msgid "Unable to close mailbox."
+msgstr "Não é possível fechar a caixa de correio."
+
+#: imap4.cpp:1883
+#, kde-format
+msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
+msgstr ""
+"Não é possível obter as informações acerca da pasta %1. O servidor devolveu: "
+"%2"
+
+#: imap4.cpp:2040
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
+"It identified itself with: %2"
+msgstr ""
+"O servidor %1 não suporta o IMAP4 nem o IMAP4rev1.\n"
+"Identificou-se a si próprio com: %2"
+
+#: imap4.cpp:2051
+msgid ""
+"The server does not support TLS.\n"
+"Disable this security feature to connect unencrypted."
+msgstr ""
+"O servidor não suporta o TLS.\n"
+"Desligue esta opção de segurança para se ligar sem cifra."
+
+#: imap4.cpp:2075
+msgid "Starting TLS failed."
+msgstr "A inicialização do TLS falhou."
+
+#: imap4.cpp:2085
+#, kde-format
+msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
+msgstr "O método de autenticação %1 não é suportado pelo servidor."
+
+#: imap4.cpp:2112
+msgid "Username and password for your IMAP account:"
+msgstr "O utilizador e a senha para a sua conta de IMAP:"
+
+#: imap4.cpp:2126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
+"The server %1 replied:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não é possível autenticar-se. Talvez a senha esteja errada.\n"
+"O servidor %1 respondeu:\n"
+"%2"
+
+#: imap4.cpp:2132
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to authenticate via %1.\n"
+"The server %2 replied:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Não é possível a autenticação através do %1.\n"
+"O servidor %2 devolveu:\n"
+"%3"
+
+#: imap4.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
+msgstr "Não é possível abrir a pasta %1. O servidor devolveu: %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_info.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_info.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_info.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_info.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_info\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 11:20+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: info.cc:37
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please "
+"check your software installation."
+msgstr ""
+"\n"
+"Não é possível localizar o ficheiro '%1', que é necessário para executar "
+"este serviço. Verifique por favor a sua instalação de 'software'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_jabberdisco\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:56+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Sanarra Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde@poli.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: jabberdisco.cpp:107 jabberdisco.cpp:208
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: jabberdisco.cpp:186
+msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
+msgstr "O certificado do servidor é inválido. Deseja continuar? "
+
+#: jabberdisco.cpp:187
+msgid "Certificate Warning"
+msgstr "Aviso do Certificado"
+
+#: jabberdisco.cpp:318
+msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Os detalhes de autenticação estão incorrectos. Deseja tentar de novo?"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_ldap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_ldap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_ldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_ldap.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_ldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kio_ldap.cpp:85
+msgid ""
+"\n"
+"Additional info: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Informação adicional: "
+
+#: kio_ldap.cpp:162
+#, kde-format
+msgid ""
+"LDAP server returned the error: %1 %2\n"
+"The LDAP URL was: %3"
+msgstr ""
+"O servidor LDAP devolveu o seguinte erro: %1 %2\n"
+"O URL de LDAP era: %3"
+
+#: kio_ldap.cpp:304
+msgid "LDAP Login"
+msgstr "Ligação LDAP"
+
+#: kio_ldap.cpp:307
+msgid "site:"
+msgstr "máquina:"
+
+#: kio_ldap.cpp:340
+msgid "Invalid authorization information."
+msgstr "Informação de autorização inválida."
+
+#: kio_ldap.cpp:342
+msgid "LDAP connection canceled."
+msgstr "A ligação de LDAP foi cancelada."
+
+#: kio_ldap.cpp:602 kio_ldap.cpp:670
+msgid "The Ldif parser failed."
+msgstr "O processador de LDIF falhou."
+
+#: kio_ldap.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Invalid Ldif file in line %1."
+msgstr "O ficheiro LDIF tem dados inválidos na linha %1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,157 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_man\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: roff KMan sgml MANPATH man Man\n"
+"X-Spell-Extra: man\n"
+
+#: kio_man.cpp:482
+#, kde-format
+msgid ""
+"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
+"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
+"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
+"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
+"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
+"file in the /etc directory."
+msgstr ""
+"Não existe nenhuma página do manual correspondente ao %1.<br/><br/>Verifique "
+"se não se enganou a escrever o nome da página que deseja.<br/>Tenha em "
+"atenção que deverá ter cuidado com a utilização de maiúsculas ou "
+"minúsculas!<br/>Se tudo estiver correcto, então poderá ser necessário "
+"definir um local de pesquisa para as páginas de manual, esteja esta na "
+"variável de ambiente MANPATH ou num ficheiro correspondente da pasta '/etc' ."
+
+#: kio_man.cpp:514
+#, kde-format
+msgid "Open of %1 failed."
+msgstr "Falhou o acesso a %1."
+
+#: kio_man.cpp:613 kio_man.cpp:631
+msgid "Man output"
+msgstr "Resultado do 'man'"
+
+#: kio_man.cpp:617
+msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
+msgstr "<h1>Erro do Visualizador de Man do KDE</h1>"
+
+#: kio_man.cpp:635
+msgid "There is more than one matching man page."
+msgstr "Existe mais do que uma página correspondente."
+
+#: kio_man.cpp:646
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
+"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
+"English version."
+msgstr ""
+"Nota: se você ler uma página do manual na sua língua, tenha em atenção que "
+"esta poderá conter alguns erros ou estar desactualizada. Em caso de dúvida, "
+"deverá ver também a versão em inglês."
+
+#: kio_man.cpp:723
+msgid "User Commands"
+msgstr "Comandos do Utilizador"
+
+#: kio_man.cpp:725
+msgid "System Calls"
+msgstr "Chamadas de Sistema"
+
+#: kio_man.cpp:727
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Sub-Rotinas"
+
+#: kio_man.cpp:729
+msgid "Perl Modules"
+msgstr "Módulos de Perl"
+
+#: kio_man.cpp:731
+msgid "Network Functions"
+msgstr "Funções de Rede"
+
+#: kio_man.cpp:733
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: kio_man.cpp:735
+msgid "File Formats"
+msgstr "Formatos de Ficheiros"
+
+#: kio_man.cpp:737
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: kio_man.cpp:739
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kio_man.cpp:741
+msgid "System Administration"
+msgstr "Administração de Sistemas"
+
+#: kio_man.cpp:743
+msgid "Kernel"
+msgstr "'Kernel'"
+
+#: kio_man.cpp:745
+msgid "Local Documentation"
+msgstr "Documentação Local"
+
+#: kio_man.cpp:747
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1212
+msgid "UNIX Manual Index"
+msgstr "Índice do Manual UNIX"
+
+#: kio_man.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "Section %1"
+msgstr "Secção %1"
+
+#: kio_man.cpp:1217
+#, kde-format
+msgid "Index for Section %1: %2"
+msgstr "Índice da Secção %1: %2"
+
+#: kio_man.cpp:1222
+msgid "Generating Index"
+msgstr "A Gerar o Índice"
+
+#: kio_man.cpp:1567
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
+"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
+"PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o programa sgml2roff no seu sistema. Instale-o "
+"por favor, se necessário, e extenda as localizações de procura, bastando "
+"para isso ajustar a variável de ambiente de ambiente PATH antes de iniciar o "
+"KDE."
+
+#: kmanpart.cpp:33
+msgid "KMan"
+msgstr "KMan"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_mbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_mbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_mbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_mbox.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_mbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: mbox.cpp:153
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Introduza por favor o dispositivo removível <resource>%1</resource> para "
+"aceder a este ficheiro."
+
+#: kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o recurso e todas as relações de e para ele?"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "Apagar o Recurso"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:277
+msgid ""
+"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
+"without it."
+msgstr ""
+"O sistema de pesquisa no ambiente de trabalho não está activo. Não é "
+"possível responder às consultas sem ele."
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:187
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "O recurso não existe"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:189
+msgid "Relations:"
+msgstr "Relações:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:229
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "Referências anteriores:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Actions:"
+msgstr "Acções:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:250
+msgid "Delete resource"
+msgstr "Apagar o recurso"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:323
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "Esconder os URI's"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:323
+msgid "Show URIs"
+msgstr "Mostrar os URI's"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kionepomuksearch\n"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:71
+msgid "Query folder"
+msgstr "Pasta de pesquisa"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
+"without it."
+msgstr ""
+"O sistema de pesquisa no ambiente de trabalho não está activo. Não é "
+"possível responder às consultas sem ele."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The desktop search query service is not running. Unable to answer queries "
+"without it."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisas no ambiente de trabalho não está a correr. Não é "
+"possível responder às consultas sem ele."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:261
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Pesquisas no Ambiente de Trabalho"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:406
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Pesquisa Gravada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,arne@linux.org.tw,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: searchfolder.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Procurar o excerto: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nfs.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nfs.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nfs.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nfs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPC\n"
+
+#: kio_nfs.cpp:949
+msgid "An RPC error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro de RPC."
+
+#: kio_nfs.cpp:993
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Não há mais espaço no dispositivo"
+
+#: kio_nfs.cpp:996
+msgid "Read only file system"
+msgstr "O sistema de ficheiro é só para leitura"
+
+#: kio_nfs.cpp:999
+msgid "Filename too long"
+msgstr "O nome do ficheiro é demasiado longo"
+
+#: kio_nfs.cpp:1006
+msgid "Disk quota exceeded"
+msgstr "Foi ultrapassada a quota de disco"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nntp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nntp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nntp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_nntp.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Selecting group %1..."
+msgstr "A seleccionar o grupo %1..."
+
+#: nntp.cpp:141
+msgid "Downloading article..."
+msgstr "A obter o artigo..."
+
+#: nntp.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Invalid special command %1"
+msgstr "O comando especial %1 é inválido"
+
+#: nntp.cpp:207
+msgid "Sending article..."
+msgstr "A enviar o artigo..."
+
+#: nntp.cpp:357
+msgid "Downloading group list..."
+msgstr "A obter a lista de grupos..."
+
+#: nntp.cpp:362
+msgid "Looking for new groups..."
+msgstr "À procura de grupos novos..."
+
+#: nntp.cpp:428
+msgid "Downloading group descriptions..."
+msgstr "A obter as descrições dos grupos..."
+
+#: nntp.cpp:514
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair os números de série das mensagens a partir da "
+"resposta do servidor:\n"
+"%1"
+
+#: nntp.cpp:534
+msgid "Downloading new headers..."
+msgstr "A obter os cabeçalhos novos..."
+
+#: nntp.cpp:565
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract first message id from server response:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair o identificador da primeira mensagem da resposta do "
+"servidor:\n"
+"%1"
+
+#: nntp.cpp:591
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract message id from server response:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair o identificador da mensagem da resposta do "
+"servidor:\n"
+"%1"
+
+#: nntp.cpp:742
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "A ligar ao servidor..."
+
+#: nntp.cpp:776
+msgid "This server does not support TLS"
+msgstr "Este servidor não suporta o TLS"
+
+#: nntp.cpp:780
+msgid "TLS negotiation failed"
+msgstr "A negociação de TLS falhou"
+
+#: nntp.cpp:895
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server %1 could not handle your request.\n"
+"Please try again now, or later if the problem persists."
+msgstr ""
+"O servidor %1 não conseguiu processar o seu pedido.\n"
+"Por favor tente de novo agora ou mais tarde, caso o problema persista."
+
+#: nntp.cpp:900
+msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
+msgstr "Tem de se autenticar para aceder ao recurso pedido."
+
+#: nntp.cpp:903
+msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
+msgstr "O utilizador e/ou senha indicados são incorrectos."
+
+#: nntp.cpp:909
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unexpected server response to %1 command:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"A resposta do servidor ao comando %1 foi inesperada:\n"
+"%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,114 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_perldoc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bernd Pyne\n"
+
+#: perldoc.cpp:132
+msgid ""
+"<html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  "
+"You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>\n"
+"\n"
+"<li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc "
+"documents using the name of the document, like<ul><li><a "
+"href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a "
+"href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>\n"
+"\n"
+"</body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><title>Não foi pedida nenhuma página</title><body>Não foi pedida "
+"nenhuma página. Poderá procurar por:<ul><li>funções com o "
+"perldoc:/functions/xpto</li>\n"
+"\n"
+"<li>itens da FAQ com perldoc:/faq/itens_pesquisa</li><li>Todos os outros "
+"documentos do 'perldoc' com o nome do documento, como por exemplo <ul><li><a "
+"href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>ou <a "
+"href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>\n"
+"\n"
+"</body></html>\n"
+
+#: perldoc.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find "
+"documentation for <b>%2</b></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><title>Não existe documentação sobre o %1</title><body>Não é "
+"possível encontrar documentação sobre <b>%2</b></body></html>\n"
+
+#: perldoc.cpp:251
+msgid "Error in perldoc"
+msgstr "Erro no 'perldoc'"
+
+#: perldoc.cpp:275
+msgid "Failed to fork"
+msgstr "Não foi possível criar um sub-processo"
+
+#: perldoc.cpp:303
+msgid "perldoc KIOSlave"
+msgstr "KIOSlave do 'perldoc'"
+
+#: perldoc.cpp:305
+msgid "KIOSlave to provide access to perldoc documentation"
+msgstr "Um KIOSlave que fornece o acesso à documentação do 'perldoc'"
+
+#: perldoc.cpp:307
+msgid "Copyright 2007, 2008 Michael Pyne"
+msgstr "Copyright 2007, 2008 Michael Pyne"
+
+#: perldoc.cpp:308
+msgid "Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach"
+msgstr "Usa o Pod::HtmlEasy de M. P. Graciliano e Geoffrey Leach"
+
+#: perldoc.cpp:311
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: perldoc.cpp:311
+msgid "Maintainer, port to KDE 4"
+msgstr "Manutenção, modificações para o KDE 4"
+
+#: perldoc.cpp:313
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: perldoc.cpp:313
+msgid "Initial implementation"
+msgstr "Implementação inicial"
+
+#: perldoc.cpp:314
+msgid "M. P. Graciliano"
+msgstr "M. P. Graciliano"
+
+#: perldoc.cpp:314
+msgid "Pod::HtmlEasy"
+msgstr "Pod::HtmlEasy"
+
+#: perldoc.cpp:315
+msgid "Geoffrey Leach"
+msgstr "Geoffrey Leach"
+
+#: perldoc.cpp:315
+msgid "Pod::HtmlEasy current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual do Pod::HtmlEasy"
+
+#: perldoc.cpp:316 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: perldoc.cpp:317 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_pop3.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_pop3.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_pop3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_pop3.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,177 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: APOP PASS kiopop STAT\n"
+
+#: pop3.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "The server said: \"%1\""
+msgstr "O servidor devolveu: \"%1\""
+
+#: pop3.cpp:250
+msgid "The server terminated the connection."
+msgstr "O servidor terminou a ligação."
+
+#: pop3.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid response from server:\n"
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"A resposta do servidor é inválida:\n"
+"\"%1\""
+
+#: pop3.cpp:289
+msgid "Could not send to server.\n"
+msgstr "Não foi possível enviar para o servidor.\n"
+
+#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
+msgid "No authentication details supplied."
+msgstr "Dados de autenticação não fornecidos."
+
+#: pop3.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
+"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
+"\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"A autenticação com o APOP falhou. O servidor %1 pode não suportar o APOP, "
+"ainda que diga que o suporta, ou então a senha poderá estar errada.\n"
+"\n"
+"%2"
+
+#: pop3.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "An error occurred during authentication: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"
+
+#: pop3.cpp:553
+#, kde-format
+msgid ""
+"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
+"may be wrong.\n"
+"\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"A autenticação com o SASL (%1) falhou. O servidor pode não suportar o %2 ou "
+"então a senha está errada.\n"
+"\n"
+"%3"
+
+#: pop3.cpp:562
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
+"Choose a different authentication method."
+msgstr ""
+"O seu servidor de POP3 (%1) não suporta o SASL.\n"
+"Escolha um método de autenticação diferente."
+
+#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not login to %1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar com o %1.\n"
+"\n"
+
+#: pop3.cpp:608
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
+"\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível a autenticação em %1. Provavelmente a senha está errada.\n"
+"\n"
+"%2"
+
+#: pop3.cpp:646
+msgid "The server terminated the connection immediately."
+msgstr "O servidor terminou a ligação imediatamente."
+
+#: pop3.cpp:647
+#, kde-format
+msgid ""
+"Server does not respond properly:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"O servidor não está a responder convenientemente:\n"
+"%1\n"
+
+#: pop3.cpp:675
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
+"Choose a different authentication method."
+msgstr ""
+"O seu servidor POP3 (%1) não suporta o APOP.\n"
+"Escolha um método de autenticação diferente."
+
+#: pop3.cpp:693
+msgid ""
+"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
+"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
+msgstr ""
+"O seu servidor POP3 diz suportar o TLS mas a negociação foi mal sucedida.\n"
+"Pode desactivar o TLS no KDE na janela de configuração da conta POP."
+
+#: pop3.cpp:702
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
+"connect without encryption."
+msgstr ""
+"O seu servidor POP3 (%1) não suporta o TLS. Desactive-o, se se quiser ligar "
+"sem cifra."
+
+#: pop3.cpp:711
+msgid "Username and password for your POP3 account:"
+msgstr "O utilizador e a senha para a sua conta de POP3:"
+
+#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
+msgid "Unexpected response from POP3 server."
+msgstr "A resposta do servidor de POP3 foi inesperada."
+
+#: pop3.cpp:892
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na comunicação com o servidor de POP3 ao tentar listar o "
+"correio: %1"
+
+#: pop3.cpp:993
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
+"mail: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na comunicação com o servidor de POP3 ao tentar obter o "
+"correio: %1"
+
+#: pop3.cpp:1055
+msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
+msgstr "O comando 'STAT' do POP3 foi mal-sucedido"
+
+#: pop3.cpp:1061
+msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
+msgstr "A resposta do POP3 é inválida; deveria ter pelo menos um espaço."
+
+#: pop3.cpp:1069
+msgid "Invalid POP3 STAT response."
+msgstr "A resposta STAT do POP3 é inválida."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_remote.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_remote.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_remote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_remote.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_remote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: remoteimpl.cpp:189
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Adicionar uma Pasta de Rede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sftp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sftp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,165 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: SFTP\n"
+
+#: kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
+msgid "SFTP Login"
+msgstr "Ligação de SFTP"
+
+#: kio_sftp.cpp:273
+msgid "Use the username input field to answer this question."
+msgstr "Use o campo do utilizador para responder a esta questão."
+
+#: kio_sftp.cpp:439
+msgid "Could not allocate callbacks"
+msgstr "Não foi possível reservar as rotinas"
+
+#: kio_sftp.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
+msgstr "A abrir a ligação de SFTP à máquina %1:%2"
+
+#: kio_sftp.cpp:492
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "Nenhum servidor indicado."
+
+#: kio_sftp.cpp:526
+msgid "Could not create a new SSH session."
+msgstr "Não foi possível criar uma nova sessão de SSH."
+
+#: kio_sftp.cpp:535 kio_sftp.cpp:540
+msgid "Could not set a timeout."
+msgstr "Não foi possível definir um tempo-limite."
+
+#: kio_sftp.cpp:547 kio_sftp.cpp:553
+msgid "Could not set compression."
+msgstr "Não foi possível definir a compressão."
+
+#: kio_sftp.cpp:560
+msgid "Could not set host."
+msgstr "Não foi possível definir a máquina."
+
+#: kio_sftp.cpp:567
+msgid "Could not set port."
+msgstr "Não foi possível definir o porto."
+
+#: kio_sftp.cpp:576
+msgid "Could not set username."
+msgstr "Não foi possível definir o utilizador."
+
+#: kio_sftp.cpp:585
+msgid "Could not set log verbosity."
+msgstr "Não foi possível definir o nível descritivo do registo."
+
+#: kio_sftp.cpp:593
+msgid "Could not parse the config file."
+msgstr "Não foi possível processar o ficheiro de configuração."
+
+#: kio_sftp.cpp:628
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not exist.\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A chave da máquina para este servidor não foi encontrada, mas existe outro "
+"tipo de chave.\n"
+"Um atacante poderá alterar a chave predefinida do servidor, para confundir o "
+"cliente, fazendo-o crer que a chave não existe\n"
+"Contacte por favor o seu administrador de sistemas.\n"
+"%1"
+
+#: kio_sftp.cpp:639
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for the server %1 has changed.\n"
+"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
+"the host and its host key have changed at the same time.\n"
+"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
+" %2\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"A chave da máquina para o servidor %1 foi alterada.\n"
+"Isto poderá tanto significar que está uma BURLA DE DNS em curso, ou que o "
+"endereço IP da máquina e a sua chave possam ter mudado ao mesmo tempo.\n"
+"A impressão digital da chave enviada pela máquina remota é:\n"
+" %2\n"
+"Contacte por favor o seu administrador de sistema.\n"
+"%3"
+
+#: kio_sftp.cpp:652
+msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
+msgstr "Aviso: Não é possível verificar a identidade da máquina."
+
+#: kio_sftp.cpp:653
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
+"The key fingerprint is: %2\n"
+"Are you sure you want to continue connecting?"
+msgstr ""
+"Não é possível estabelecer a autenticidade da máquina %1.\n"
+"A impressão digital da chave é: %2\n"
+"Tem a certeza que deseja continuar a ligação?"
+
+#: kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "A autenticação falhou."
+
+#: kio_sftp.cpp:693
+msgid "Please enter your username and password."
+msgstr "Indique o seu utilizador e senha."
+
+#: kio_sftp.cpp:695
+msgid "site:"
+msgstr "máquina:"
+
+#: kio_sftp.cpp:724
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "O utilizador ou a senha são incorrectos."
+
+#: kio_sftp.cpp:783
+msgid ""
+"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Não foi possível fazer um pedido ao sub-sistema de SFTP. Certifique-se que o "
+"SFTP está activo no servidor."
+
+#: kio_sftp.cpp:791
+msgid "Could not initialize the SFTP session."
+msgstr "Não foi possível inicializar a sessão de SFTP."
+
+#: kio_sftp.cpp:796
+#, kde-format
+msgid "Successfully connected to %1"
+msgstr "A ligação a %1 foi bem sucedida"
+
+#: kio_sftp.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid "Could not read link: %1"
+msgstr "Não foi possível ler a ligação: %1"
+
+#: kio_sftp.cpp:2133
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível mudar as permissões de\n"
+"%1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sieve.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sieve.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_sieve.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: sieve Sieve chmod\n"
+
+#: sieve.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "A ligar a %1..."
+
+#: sieve.cpp:331
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "A ligação ao servidor foi perdida."
+
+#: sieve.cpp:343
+msgid "Server identification failed."
+msgstr "A identificação do servidor falhou."
+
+#: sieve.cpp:350
+msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
+msgstr ""
+"Não é possível usar o TLS, porque a biblioteca Qt subjacente não o suporta."
+
+#: sieve.cpp:357
+msgid ""
+"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
+"in its capabilities.\n"
+"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
+"the operation."
+msgstr ""
+"Foi pedida a encriptação por TLS, mas o seu servidor Sieve não anuncia o TLS "
+"nas suas capacidades.\n"
+"Poderá optar por tentar iniciar as negociações de TLS à mesma, ou então "
+"cancelar a operação."
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "Server Does Not Advertise TLS"
+msgstr "O Servidor não Anuncia Suporte para TLS"
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "&Start TLS nonetheless"
+msgstr "Iniciar o TLS à me&sma"
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: sieve.cpp:361
+msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
+msgstr "Foi pedida a encriptação por TLS, mas não é suportada pelo servidor."
+
+#: sieve.cpp:383
+msgid ""
+"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
+msgstr ""
+"O seu servidor Sieve diz que suporta o TLS, mas a negociação não teve "
+"sucesso."
+
+#: sieve.cpp:385
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "A Ligação Falhou"
+
+#: sieve.cpp:392
+msgid ""
+"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"O servidor Sieve não parece suportar o TLS. Desactive o TLS, caso queira "
+"ligar-se sem encriptação."
+
+#: sieve.cpp:402
+msgid "Authenticating user..."
+msgstr "A autenticar o utilizador..."
+
+#: sieve.cpp:405
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "A autenticação falhou."
+
+#: sieve.cpp:467
+msgctxt "special command completed"
+msgid "Done."
+msgstr "Terminado."
+
+#: sieve.cpp:479
+msgid "Activating script..."
+msgstr "A activar o 'script'..."
+
+#: sieve.cpp:495
+msgid "There was an error activating the script."
+msgstr "Ocorreu um erro ao activar o 'script'."
+
+#: sieve.cpp:513
+msgid "There was an error deactivating the script."
+msgstr "Ocorreu um erro ao desactivar o 'script'."
+
+#: sieve.cpp:541
+msgid "Sending data..."
+msgstr "A enviar os dados..."
+
+#: sieve.cpp:558
+msgid "KIO data supply error."
+msgstr "KIO: Erro ao fornecer os dados."
+
+#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
+msgid "Network error."
+msgstr "Erro na rede."
+
+#: sieve.cpp:618
+msgid "Verifying upload completion..."
+msgstr "A verificar que o envio ficou completo..."
+
+#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
+#, kde-format
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"This is probably due to errors in the script.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O programa não foi enviado com sucesso.\n"
+"Possivelmente o mesmo tem erros.\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"The script may contain errors."
+msgstr ""
+"O programa não foi enviado com sucesso.\n"
+"Possivelmente o mesmo tem erros."
+
+#: sieve.cpp:669
+msgctxt "data upload complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Terminado."
+
+#: sieve.cpp:697
+msgid "Retrieving data..."
+msgstr "A obter dados..."
+
+#: sieve.cpp:746
+msgid "Finishing up..."
+msgstr "A terminar..."
+
+#: sieve.cpp:754
+msgid ""
+"A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro de protocolo ao tentar negociar a transferência do 'script'."
+
+#: sieve.cpp:759
+msgctxt "data retrival complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Terminado."
+
+#: sieve.cpp:766
+msgid "Folders are not supported."
+msgstr "Pastas não são suportadas."
+
+#: sieve.cpp:774
+msgid "Deleting file..."
+msgstr "A apagar o ficheiro..."
+
+#: sieve.cpp:789
+msgid "The server would not delete the file."
+msgstr "O servidor não apagou o ficheiro."
+
+#: sieve.cpp:793
+msgctxt "file removal complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Terminado."
+
+#: sieve.cpp:808
+msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
+msgstr ""
+"Só é possível fazer chmod para 0700 (activo) ou 0600 ('script' inactivo)."
+
+#: sieve.cpp:964
+#, kde-format
+msgid "An error occurred during authentication: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"
+
+#: sieve.cpp:988
+msgid "Sieve Authentication Details"
+msgstr "Detalhes de Autenticação do Sieve"
+
+#: sieve.cpp:989
+msgid ""
+"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
+"same as your email password):"
+msgstr ""
+"Por favor indique os dados de autenticação da sua conta Sieve (normalmente "
+"os mesmo utilizados para o e-mail):"
+
+#: sieve.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid ""
+"A protocol error occurred during authentication.\n"
+"Choose a different authentication method to %1."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro de protocolo durante a autenticação.\n"
+"Escolha um método de autenticação diferente para o %1."
+
+#: sieve.cpp:1097
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A autenticação falhou.\n"
+"Provavelmente a senha está errada.\n"
+"O servidor disse:\n"
+"%1"
+
+#: sieve.cpp:1178
+msgid "A protocol error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro no protocolo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smb.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,144 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_smb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: libsmbclient stat tcpdump\n"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Indique a informação de autenticação para <b>%1</b></qt>"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter authentication information for:\n"
+"Server = %1\n"
+"Share = %2"
+msgstr ""
+"Indique a informação de autenticação para o:\n"
+"Servidor = %1\n"
+"Partilha = %2"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:180
+msgid "libsmbclient failed to create context"
+msgstr "A libsmbclient não conseguiu criar um contexto"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:208
+msgid "libsmbclient failed to initialize context"
+msgstr "A libsmbclient não conseguiu iniciar o contexto"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1:\n"
+"Unknown file type, neither directory or file."
+msgstr ""
+"%1:\n"
+"Tipo de ficheiro desconhecido, não é directoria nem ficheiro."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "File does not exist: %1"
+msgstr "O ficheiro não existe: %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:222
+msgid ""
+"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
+"an enabled firewall."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar qualquer grupo de trabalho na sua rede local. "
+"Isto poderá acontecer devido a uma 'firewall' activa."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "Disco não encontrado no dispositivo %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host for %1"
+msgstr "Não foi possível ligar à maquina para %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
+msgstr "Erro ao ligar ao servidor responsável por %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:261
+msgid "Share could not be found on given server"
+msgstr "Não foi possível encontrar a partilha no servidor"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:264
+msgid "BAD File descriptor"
+msgstr "Descritor de ficheiro inválido"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:271
+msgid ""
+"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
+"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
+"and by UNIX name resolution."
+msgstr ""
+"Não foi possível resolver o nome dado para um servidor único. Verifique que "
+"a sua rede está configurada sem conflitos entre os nomes utilizados pelo "
+"Windows e pela resolução de nomes UNIX."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:277
+msgid ""
+"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
+"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
+"indicate a problem with libsmbclient.\n"
+"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
+"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
+"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
+"developers if they ask for it)"
+msgstr ""
+"A libsmbclient devolveu um erro, mas não indicou qual. Isto pode indicar um "
+"problema grave na sua rede - mas pode também indicar um problema na "
+"libsmbclient.\n"
+"Se nos quiser ajudar, envie-nos um tcpdump da interface de rede enquanto "
+"tentar navegar (atenção: esta informação pode conter dados confidenciais, "
+"por isso não a envie se não tiver a certeza - pode enviá-la de forma privada "
+"aos programadores se eles a pedirem)"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Unknown error condition in stat: %1"
+msgstr "Condição de erro desconhecida no stat: %1"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:109 kio_smb_mount.cpp:145
+msgid ""
+"\n"
+"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
+msgstr ""
+"\n"
+"Verifique que o pacote samba está correctamente instalado no seu sistema."
+
+#: kio_smb_mount.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"A montagem da partilha \"%1\" da máquina \"%2\" pelo utilizador \"%3\" "
+"falhou.\n"
+"%4"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"A desmontagem do ponto \"%1\" falhou.\n"
+"%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smtp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smtp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smtp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_smtp.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: smtp smtpopen kiosmtp\n"
+
+#: command.cpp:127
+msgid ""
+"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
+"unimplemented.\n"
+"Please contact the server's system administrator."
+msgstr ""
+"O servidor rejeitou ambos os comandos EHLO e HELO como desconhecidos ou "
+"implementados.\n"
+"Por favor contacte o administrador de sistemas do servidor."
+
+#: command.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unexpected server response to %1 command.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Resposta inesperada do servidor ao comando %1.\n"
+"%2"
+
+#: command.cpp:161
+msgid ""
+"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"O seu servidor de SMTP não suporta o TLS. Desactive-o se se quiser ligar sem "
+"cifra."
+
+#: command.cpp:172
+msgid ""
+"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
+"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
+msgstr ""
+"O seu servidor de SMTP diz que suporta o TLS mas a negociação falhou.\n"
+"O utilizador poderá desactivar o TLS na janela de configuração da conta SMTP."
+
+#: command.cpp:176
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "A Ligação Falhou"
+
+#: command.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "An error occurred during authentication: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"
+
+#: command.cpp:249
+msgid "No authentication details supplied."
+msgstr "Dados de autenticação não fornecidos."
+
+#: command.cpp:341
+msgid "Choose a different authentication method."
+msgstr "Escolha um método de autenticação diferente."
+
+#: command.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "Your SMTP server does not support %1."
+msgstr "O seu servidor de SMTP não suporta o %1."
+
+#: command.cpp:344
+msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
+msgstr "O seu servidor de SMTP não suporta o (método não definido)."
+
+#: command.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your SMTP server does not support authentication.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O seu servidor de SMTP não suporta autenticação.\n"
+"%1"
+
+#: command.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A autenticação falhou.\n"
+"É provável que a senha esteja errada.\n"
+"%1"
+
+#: command.cpp:491
+msgid "Could not read data from application."
+msgstr "Não foi possível ler dados da aplicação."
+
+#: command.cpp:508
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message content was not accepted.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O conteúdo da mensagem não foi aceite.\n"
+"%1"
+
+#: response.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: response.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "The server responded: \"%1\""
+msgstr "O servidor respondeu: \"%1\""
+
+#: response.cpp:107
+msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
+msgstr "Esta é uma falha temporária. Pode tentar novamente mais tarde."
+
+#: smtp.cpp:140
+msgid "The application sent an invalid request."
+msgstr "A aplicação enviou um pedido inválido."
+
+#: smtp.cpp:202
+msgid "The sender address is missing."
+msgstr "Falta o endereço do remetente."
+
+#: smtp.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
+msgstr "O SMTPProtocol::smtp_open falhou (%1)"
+
+#: smtp.cpp:218
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
+"Please use base64 or quoted-printable encoding."
+msgstr ""
+"O seu servidor (%1) não suporta o envio de mensagens de 8-bit.\n"
+"Por favor utilize codificação 'base64' ou 'quoted-printable'."
+
+#: smtp.cpp:264
+msgid "Writing to socket failed."
+msgstr "A escrita para o 'socket' foi mal-sucedida."
+
+#: smtp.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
+msgstr "Resposta inválida de STMP (%1) recebida."
+
+#: smtp.cpp:504
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server (%1) did not accept the connection.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O servidor (%1) não aceitou a ligação.\n"
+"%2"
+
+#: smtp.cpp:569
+msgid "Username and password for your SMTP account:"
+msgstr "O utilizador e senha para a sua conta de SMTP:"
+
+#: transactionstate.cpp:50
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server did not accept a blank sender address.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O servidor não aceitou o endereço do remetente em branco.\n"
+"%1"
+
+#: transactionstate.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O servidor não aceitou o endereço do remetente \"%1\".\n"
+"%2"
+
+#: transactionstate.cpp:98
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
+"server:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O envio da mensagem falhou uma vez que os seguintes destinatários foram "
+"rejeitados pelo servidor:\n"
+"%1"
+
+#: transactionstate.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The attempt to start sending the message content failed.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A tentativa de iniciar o envio do conteúdo da mensagem falhou.\n"
+"%1"
+
+#: transactionstate.cpp:107
+msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
+msgstr "Condição de erro não tratada. Por favor envie um relatório de erro."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_svn.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_svn.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_svn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_svn.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,310 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_svn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: bin Subversion SVN HEAD\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
+msgid "Revision (0 for HEAD):"
+msgstr "Versão (0 para o HEAD):"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Subversion Diff"
+msgstr "Diferenças do Subversion"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Log)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Subversion Log"
+msgstr "Registo do Subversion"
+
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDlg)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Log Message"
+msgstr "Mensagem de Registo"
+
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: svn.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Looking for %1..."
+msgstr "A procurar por %1..."
+
+#: svn.cpp:343
+msgid "For reasons of safety, directories are not yet supported."
+msgstr "Por razões de segurança, as pastas ainda não são suportadas."
+
+#: svn.cpp:1198
+msgid "Nothing to commit."
+msgstr "Não há nada para enviar."
+
+#: svn.cpp:1200
+#, kde-format
+msgid "Committed revision %1."
+msgstr "Foi enviada a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1453
+#, kde-format
+msgid "A (bin) %1"
+msgstr "A (bin) %1"
+
+#: svn.cpp:1455 svn.cpp:1487
+#, kde-format
+msgid "A %1"
+msgstr "A %1"
+
+#: svn.cpp:1461 svn.cpp:1483
+#, kde-format
+msgid "D %1"
+msgstr "R %1"
+
+#: svn.cpp:1464
+#, kde-format
+msgid "Restored %1."
+msgstr "Foi reposto o %1."
+
+#: svn.cpp:1467
+#, kde-format
+msgid "Reverted %1."
+msgstr "Foi revertido o %1."
+
+#: svn.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to revert %1.\n"
+"Try updating instead."
+msgstr ""
+"Não foi possível reverter o %1.\n"
+"Tente a actualização em alternativa."
+
+#: svn.cpp:1473
+#, kde-format
+msgid "Resolved conflicted state of %1."
+msgstr "Foi resolvido o estado de conflito do %1."
+
+#: svn.cpp:1477
+#, kde-format
+msgid "Skipped missing target %1."
+msgstr "Foi omitido o alvo ausente %1."
+
+#: svn.cpp:1479
+#, kde-format
+msgid "Skipped  %1."
+msgstr "Foi omitido o %1."
+
+#: svn.cpp:1532
+#, kde-format
+msgid "Exported external at revision %1."
+msgstr "Exportou-se o item externo na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1534
+#, kde-format
+msgid "Exported revision %1."
+msgstr "Foi exportada a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1537
+#, kde-format
+msgid "Checked out external at revision %1."
+msgstr "Foi obtido o item externo na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid "Checked out revision %1."
+msgstr "Foi obtida a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1543
+#, kde-format
+msgid "Updated external to revision %1."
+msgstr "Foi actualizado o item externo para a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1545
+#, kde-format
+msgid "Updated to revision %1."
+msgstr "Actualizado para a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1548
+#, kde-format
+msgid "External at revision %1."
+msgstr "Item externo na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1550
+#, kde-format
+msgid "At revision %1."
+msgstr "Na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1556
+msgid "External export complete."
+msgstr "Exportação externa completa."
+
+#: svn.cpp:1558
+msgid "Export complete."
+msgstr "Exportação completa."
+
+#: svn.cpp:1561
+msgid "External checkout complete."
+msgstr "Obtenção externa completa."
+
+#: svn.cpp:1563
+msgid "Checkout complete."
+msgstr "Obtenção completa."
+
+#: svn.cpp:1566
+msgid "External update complete."
+msgstr "Actualização externa completa."
+
+#: svn.cpp:1568
+msgid "Update complete."
+msgstr "Actualização completa."
+
+#: svn.cpp:1578
+#, kde-format
+msgid "Fetching external item into %1."
+msgstr "A obter o item externo para %1."
+
+#: svn.cpp:1582
+#, kde-format
+msgid "Status against revision: %1."
+msgstr "Estado em relação à versão: %1."
+
+#: svn.cpp:1585
+#, kde-format
+msgid "Performing status on external item at %1."
+msgstr "A efectuar o estado do item externo em %1."
+
+#: svn.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Sending %1"
+msgstr "A enviar o %1"
+
+#: svn.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "Adding (bin) %1."
+msgstr "A adicionar (como binário)o %1."
+
+#: svn.cpp:1594
+#, kde-format
+msgid "Adding %1."
+msgstr "A adicionar o %1."
+
+#: svn.cpp:1598
+#, kde-format
+msgid "Deleting %1."
+msgstr "A remover o %1."
+
+#: svn.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "Replacing %1."
+msgstr "A substituir o %1."
+
+#: svn.cpp:1606
+msgid "Transmitting file data "
+msgstr "A transferir os dados dos ficheiros. "
+
+#: ksvnd/ksvnd.cpp:381 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:312
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:48
+msgid "Subversion Checkout"
+msgstr "Extracção do Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:70
+msgid "Subversion Switch"
+msgstr "Mudança do Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
+msgid "Request not recognized - it might not be implemented yet."
+msgstr "O pedido não foi reconhecido - talvez não esteja ainda implementado."
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
+msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "Funcionalidade não Implementada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
+msgid "Subversion Helper"
+msgstr "Auxiliar do Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
+msgid "KDE frontend for SVN"
+msgstr "Interface para o KDE do SVN"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:327
+msgid "Update given URL"
+msgstr "Actualizar o URL indicado"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:329
+msgid "Commit given URL"
+msgstr "Enviar os dados para o URL indicado"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:331
+msgid "Checkout in given directory"
+msgstr "Obter para a pasta indicada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:333
+msgid "Add given URL to the working copy"
+msgstr "Adicionar o URL indicado à cópia de trabalho"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:335
+msgid "Delete given URL from the working copy"
+msgstr "Apagar o URL indicado da cópia de trabalho"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:337
+msgid "Switch given working copy to another branch"
+msgstr "Mudar a cópia de trabalho para outra ramificação indicada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:339
+msgid "Revert local changes"
+msgstr "Reverter as alterações locais"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:341
+msgid "Merge changes between two branches"
+msgstr "Juntar as alterações entre duas ramificações"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:343
+msgid "Show locally made changements with diff"
+msgstr "Mostrar as alterações locais com as diferenças"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:345
+msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
+msgstr "O URL do Subversion a actualizar/enviar/adicionar/remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po	2012-06-19 10:59:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_thumbnail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ThumbCreator kiothumbmail\n"
+
+#: jpegcreator.cpp:293
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate the image automatically"
+msgstr "Rodar automaticamente a imagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: thumbnail.cpp:123
+msgid "kio_thumbmail"
+msgstr "kio_thumbmail"
+
+#: thumbnail.cpp:187
+msgid "No MIME Type specified."
+msgstr "Não foi indicado nenhum tipo MIME."
+
+#: thumbnail.cpp:196
+msgid "No or invalid size specified."
+msgstr "O tamanho não existe ou é inválido."
+
+#: thumbnail.cpp:251
+msgid "Cannot create thumbnail for directory"
+msgstr "Não foi possível criar a miniatura da pasta"
+
+#: thumbnail.cpp:263
+msgid "No plugin specified."
+msgstr "Não foi indicado qualquer 'plugin'."
+
+#: thumbnail.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Cannot load ThumbCreator %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o ThumbCreator %1"
+
+#: thumbnail.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Cannot create thumbnail for %1"
+msgstr "Não foi possível criar a miniatura de %1"
+
+#: thumbnail.cpp:316
+msgid "Failed to create a thumbnail."
+msgstr "Não foi possível criar uma miniatura."
+
+#: thumbnail.cpp:328
+msgid "Could not write image."
+msgstr "Não foi possível gravar a imagem."
+
+#: thumbnail.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Failed to attach to shared memory segment %1"
+msgstr "Não foi possível anexar ao segmento de memória partilhada %1"
+
+#: thumbnail.cpp:357
+msgid "Image is too big for the shared memory segment"
+msgstr "A imagem é demasiado grande para o segmento de memória partilhada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Strigi\n"
+
+#: kio_timeline.cpp:84
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
+"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
+"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
+"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
+"have problems understanding how to translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B de %Y"
+
+#: kio_timeline.cpp:129
+msgid ""
+"The file indexing service is not running. Without it timeline results are "
+"not available."
+msgstr ""
+"O serviço de indexação de ficheiros não está em execução. Sem ele, os "
+"resultados da linha temporal não estão disponíveis."
+
+#: kio_timeline.cpp:135
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kio_timeline.cpp:136 kio_timeline.cpp:248
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_trash.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_trash.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_trash.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_trash\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: copyOrMove\n"
+
+#: trashimpl.cpp:1125
+msgid ""
+"The trash has reached its maximum size!\n"
+"Cleanup the trash manually."
+msgstr ""
+"O lixo já atingiu o seu tamanho máximo!\n"
+"Limpe o lixo manualmente."
+
+#: trashimpl.cpp:1136
+msgid "The file is too large to be trashed."
+msgstr "O ficheiro é demasiado grande para ir para o lixo."
+
+#: ktrash.cpp:32
+msgid "ktrash"
+msgstr "ktrash"
+
+#: ktrash.cpp:34
+msgid ""
+"Helper program to handle the KDE trash can\n"
+"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
+"'url' trash:/\""
+msgstr ""
+"Um programa auxiliar para lidar com o caixote do lixo do KDE\n"
+"Nota: para mover os ficheiros para o lixo, não use o 'ktrash', mas sim o "
+"\"kfmclient move 'url' trash:/\""
+
+#: ktrash.cpp:38
+msgid "Empty the contents of the trash"
+msgstr "Esvaziar o conteúdo do lixo"
+
+#: ktrash.cpp:40
+msgid "Restore a trashed file to its original location"
+msgstr "Repor um ficheiro enviado para o lixo na sua localização original"
+
+#: ktrash.cpp:42
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: kio_trash_win.cpp:228 kio_trash.cpp:140
+msgid "This file is already in the trash bin."
+msgstr "Este ficheiro já está no caixote do lixo."
+
+#: kio_trash_win.cpp:241
+msgid "not supported"
+msgstr "não suportado"
+
+#: kio_trash_win.cpp:252 kio_trash.cpp:228
+msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro interno 'copyOrMove', que não deveria acontecer nunca"
+
+#: kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: kcmtrash.cpp:261
+msgid "Delete files older than:"
+msgstr "Apagar os ficheiros com mais de:"
+
+#: kcmtrash.cpp:263
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
+"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
+"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
+msgstr ""
+"<para>Assinale esta opção para permitir a <b>remoção automática</b> dos "
+"ficheiros mais antigos que o valor indicado. Deixe este campo desligado para "
+"<b>não</b> apagar automaticamente os itens anteriores a um dado "
+"período</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:272
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
+"older than this will be automatically deleted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Configure o número de dias em que os ficheiros poderão permanecer no "
+"lixo. Todos os ficheiros anteriores a este período serão apagados "
+"automaticamente.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:279
+msgid "Limit to maximum size"
+msgstr "Limitar ao tamanho máximo"
+
+#: kcmtrash.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
+"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Assinale esta opção para limitar o lixo ao tamanho máximo de espaço em "
+"disco que indicar abaixo. Caso contrário, será ilimitado.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:292
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Tamanho máximo:"
+
+#: kcmtrash.cpp:301
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
+"trash.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta é a percentagem máxima de espaço em disco que será usada para o "
+"lixo.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:306
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
+"the trash, the maximum.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta é a quantidade máxima de espaço em disco que será permitida para "
+"o lixo.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:309
+msgid "When limit reached:"
+msgstr "Quando atingir o limite:"
+
+#: kcmtrash.cpp:313
+msgid "Warn Me"
+msgstr "Avisar-me"
+
+#: kcmtrash.cpp:314
+msgid "Delete Oldest Files From Trash"
+msgstr "Apagar os Ficheiros mais Antigos do Lixo"
+
+#: kcmtrash.cpp:315
+msgid "Delete Biggest Files From Trash"
+msgstr "Apagar os Ficheiros Maiores do Lixo"
+
+#: kcmtrash.cpp:317
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
+"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
+"instead of automatically deleting files.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Quando for atingido o limite de tamanho, o lixo irá preferir apagar o "
+"tipo de ficheiros que indicar aqui, em primeiro lugar. Se for configurado "
+"para o avisar, é o que fará, em vez de apagar automaticamente os "
+"ficheiros.</para>"
+
+#: kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
+#: kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
+#, kde-format
+msgid "Malformed URL %1"
+msgstr "URL mal formada %1"
+
+#: kio_trash.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
+"this item to its original location. You can either recreate that directory "
+"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
+"restore it."
+msgstr ""
+"A pasta %1 já não existe, por isso não é possível repor este item na sua "
+"localização original. Pode recriar a pasta e volta a utilizar esta operação "
+"ou arrastar o item para outro sítio para o recuperar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_zeroconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Sanarra Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde@poli.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Zeroconf mdnsd Fish WebDav SFTP\n"
+
+#: dnssd.cpp:53
+msgid "FTP servers"
+msgstr "Servidores de FTP"
+
+#: dnssd.cpp:54
+msgid "WebDav remote directory"
+msgstr "Pasta remota de WebDav"
+
+#: dnssd.cpp:55
+msgid "Remote disk (sftp)"
+msgstr "Disco remoto (SFTP)"
+
+#: dnssd.cpp:56
+msgid "Remote disk (fish)"
+msgstr "Disco remoto (Fish)"
+
+#: dnssd.cpp:57
+msgid "NFS remote directory"
+msgstr "Pasta remota de NFS"
+
+#: dnssd.cpp:159
+msgid "The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running."
+msgstr "O servidor Zeroconf (mdnsd) não está a correr."
+
+#: dnssd.cpp:164
+msgid "KDE has been built without Zeroconf support."
+msgstr "O KDE foi compilado sem suporte para o Zeroconf."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kiriki.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kiriki.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kiriki.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kiriki.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,267 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kiriki\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Astals Kiriki ms Yahtzee\n"
+
+#: kiriki.cpp:167
+msgid ""
+"Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do "
+"you want to continue?"
+msgstr ""
+"Se iniciar a demonstração, irá terminar o jogo actual. Toda a evolução até "
+"agora perder-se-á. Deseja continuar?"
+
+#: kiriki.cpp:200
+msgid "Demonstration. Press \"New\" to start a new game."
+msgstr "Demonstração. Carregue em \"Novo\" para começar um jogo do zero."
+
+#: kiriki.cpp:209
+msgid ""
+"Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high "
+"score list."
+msgstr ""
+"O pedido de uma dica irá desqualificar o jogo actual face à entrada na lista "
+"de recordes."
+
+#: kiriki.cpp:210
+msgid "Confirm Hint Request"
+msgstr "Confirmar o Pedido de Dica"
+
+#: kiriki.cpp:211
+msgid "Give Hint Anyway"
+msgstr "Dar a Dica à Mesma"
+
+#: kiriki.cpp:230
+msgid "Roll highlighted die."
+msgid_plural "Roll highlighted dice."
+msgstr[0] "Lance o dado realçado."
+msgstr[1] "Lance os dados realçados."
+
+#: kiriki.cpp:313
+msgid "Changes will be applied on next game."
+msgstr "As mudanças serão aplicadas no jogo seguinte."
+
+#: lateralwidget.cpp:30
+msgid "&Roll"
+msgstr "Lança&r"
+
+#: lateralwidget.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Roll %1 of 3"
+msgstr "Lançamento %1 de 3"
+
+#: main.cpp:19 scores.cpp:77
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "A Yahtzee dice game for KDE"
+msgstr "Um jogo de dados Yahtzee para o KDE"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
+msgstr "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:17 rc.cpp:23 rc.cpp:29 rc.cpp:35 rc.cpp:41
+msgid "human?"
+msgstr "humano?"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Number of players:"
+msgstr "Número de jogadores:"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
+#: rc.cpp:32
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "5."
+msgstr "5."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "6."
+msgstr "6."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Delay between computers move (msec):"
+msgstr "Atraso entre jogadas do computador (ms):"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show demonstration game at startup"
+msgstr "Mostrar um jogo de demonstração no arranque"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:26
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "default name of first player"
+msgid "Albert"
+msgstr "Alberto"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:32
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "default name of second player"
+msgid "Janet"
+msgstr "Joana"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:38
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "default name of third player"
+msgid "James"
+msgstr "Jaime"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:44
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "default name of fourth player"
+msgid "Sandra"
+msgstr "Sandra"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:50
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "default name of fifth player"
+msgid "Thomas"
+msgstr "Tomás"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:56
+#: rc.cpp:78
+msgctxt "default name of sixth player"
+msgid "Margaret"
+msgstr "Margarida"
+
+#: scores.cpp:63
+msgid "1s"
+msgstr "1s"
+
+#: scores.cpp:64
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: scores.cpp:65
+msgid "3s"
+msgstr "3s"
+
+#: scores.cpp:66
+msgid "4s"
+msgstr "4s"
+
+#: scores.cpp:67
+msgid "5s"
+msgstr "5s"
+
+#: scores.cpp:68
+msgid "6s"
+msgstr "6s"
+
+#: scores.cpp:69
+msgid "Bonus if > 62"
+msgstr "Bónus se > 62"
+
+#: scores.cpp:70
+msgid "Upper total"
+msgstr "Total superior"
+
+#: scores.cpp:72
+msgid "3 of a Kind"
+msgstr "3 de Cada"
+
+#: scores.cpp:73
+msgid "4 of a Kind"
+msgstr "4 de Cada"
+
+#: scores.cpp:74
+msgid "Full House"
+msgstr "Casa Cheia"
+
+#: scores.cpp:75
+msgid "Small Straight"
+msgstr "Sequência Pequena"
+
+#: scores.cpp:76
+msgid "Large Straight"
+msgstr "Sequência Grande"
+
+#: scores.cpp:78
+msgid "Chance"
+msgstr "Vez"
+
+#: scores.cpp:79
+msgid "Lower Total"
+msgstr "Total Inferior"
+
+#: scores.cpp:81
+msgid "Grand Total"
+msgstr "Total Completo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,141 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjotsmigrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Stephen Kelly KJots\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "A criar uma instância do tipo %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:74
+msgid "Beginning KJots migration..."
+msgstr "A iniciar a migração do KJots..."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource for local notes: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso para as notas locais: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:86
+msgid "Created local notes resource."
+msgstr "Foi criado um recurso de notas locais."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:90
+msgctxt "Default name for resource holding notes"
+msgid "Local Notes"
+msgstr "Notas Locais"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:97
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Syncronizing the resource failed: %1"
+msgstr "A sincronização do recurso foi mal-sucedida: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Instance \"%1\" synchronized"
+msgstr "A instância \"%1\" está sincronizada"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
+msgid "Fetching resources failed: %1"
+msgstr "A recepção dos recursos foi mal-sucedida: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "New resource is rooted at Collection(%1)"
+msgstr "O recurso está no topo da Colecção (%1)"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
+msgstr "Não foi possível encontrar a colecção de topo do recurso \"%1\""
+
+#: kjotsmigrator.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "A migration tool is migrating the file named %1"
+msgid "Migrating \"%1\"..."
+msgstr "A migrar o \"%1\"..."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:168
+msgid "KJots notes migration finished"
+msgstr "A migração das notas do KJots terminou"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file: \"%1\""
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro: \"%1\""
+
+#: kjotsmigrator.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Opened file: %1"
+msgstr "Abriu-se o ficheiro: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "%1 is a KDE 3.5 era book"
+msgstr "O %1 é um livro da versão para o KDE 3.5"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Error migrating book: %1"
+msgstr "Erro ao migrar o livro: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Migration failed: %1"
+msgstr "A migração foi mal-sucedida: %1"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KJots Migration Tool"
+msgstr "Ferramenta de Migração do KJots"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Migration of KJots notes to Akonadi"
+msgstr "Migração das notas do KJots para o Akonadi"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "(c) 2010 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2010 os programadores do Akonadi"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Stephen Kelly"
+msgstr "Stephen Kelly"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Mostrar a janela de relatórios"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Mostrar o relatório apenas em caso de alterações"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kjots.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kjots.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kjots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kjots.po	2012-06-19 10:59:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,525 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Montel\n"
+
+#: aboutdata.cpp:32
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:38
+msgid "KDE note taking utility"
+msgstr "Utilitário KDE para tomar apontamentos"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2010 dos autores do KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Stephen Kelly"
+msgstr "Stephen Kelly"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: aboutdata.cpp:45
+msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"
+
+#: aboutdata.cpp:46
+msgid "Jaison Lee"
+msgstr "Jaison Lee"
+
+#: aboutdata.cpp:47
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Stanislav Kljuhhin"
+msgstr "Stanislav Kljuhhin"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Christoph Neerfeld"
+msgstr "Christoph Neerfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:43
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Gerir a Ligação"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:59
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Texto da Ligação:"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:62
+msgid "Link URL:"
+msgstr "URL da Ligação:"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
+msgid "&All"
+msgstr "&Tudo"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "Deseja substituir o '%1' por '%2'?"
+
+#: kjotstreeview.cpp:113
+msgid "Multiple selections"
+msgstr "Várias selecções"
+
+#: kjotstreeview.cpp:149
+msgid "Rename Page"
+msgstr "Mudar o Nome da Página"
+
+#: kjotstreeview.cpp:150
+msgid "Page title:"
+msgstr "Título da página:"
+
+#: kjotstreeview.cpp:163
+msgid "Rename Book"
+msgstr "Mudar o Nome ao Livro"
+
+#: kjotstreeview.cpp:164
+msgid "Book name:"
+msgstr "Nome do livro:"
+
+#: kjotswidget.cpp:204
+msgid "Next Book"
+msgstr "Livro Seguinte"
+
+#: kjotswidget.cpp:211
+msgid "Previous Book"
+msgstr "Livro Anterior"
+
+#: kjotswidget.cpp:218
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página Seguinte"
+
+#: kjotswidget.cpp:225
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página Anterior"
+
+#: kjotswidget.cpp:232
+msgid "&New Page"
+msgstr "&Nova Página"
+
+#: kjotswidget.cpp:238
+msgid "New &Book..."
+msgstr "Novo &Livro..."
+
+#: kjotswidget.cpp:244
+msgid "&Delete Page"
+msgstr "A&pagar a Página"
+
+#: kjotswidget.cpp:250
+msgid "Delete Boo&k"
+msgstr "Apagar o Liv&ro"
+
+#: kjotswidget.cpp:256
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Apagar as Seleccionadas"
+
+#: kjotswidget.cpp:261
+msgid "Manual Save"
+msgstr "Gravação Manual"
+
+#: kjotswidget.cpp:266
+msgid "Auto Bullets"
+msgstr "Pontos Automáticos"
+
+#: kjotswidget.cpp:271
+msgid "Auto Decimal List"
+msgstr "Lista Decimal Automática"
+
+#: kjotswidget.cpp:276
+msgid "Link"
+msgstr "Ligação"
+
+#: kjotswidget.cpp:280
+msgid "Insert Checkmark"
+msgstr "Inserir uma Marcação"
+
+#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: kjotswidget.cpp:290
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Inserir a Data"
+
+#: kjotswidget.cpp:296
+msgid "Change Color..."
+msgstr "Mudar a Cor..."
+
+#: kjotswidget.cpp:299
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: kjotswidget.cpp:302
+msgid "Lock Selected"
+msgstr "Bloquear as Seleccionadas"
+
+#: kjotswidget.cpp:307
+msgid "Unlock Selected"
+msgstr "Desbloquear as Seleccionadas"
+
+#: kjotswidget.cpp:312
+msgid "Sort children alphabetically"
+msgstr "Ordenar os filhos alfabeticamente"
+
+#: kjotswidget.cpp:316
+msgid "Sort children by creation date"
+msgstr "Ordenar os filhos pela data de criação"
+
+#: kjotswidget.cpp:331
+msgid "Copy &into Page Title"
+msgstr "Cop&iar para a Página de Título..."
+
+#: kjotswidget.cpp:339
+msgctxt ""
+"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
+msgid "Paste Plain Text"
+msgstr "Colar o Texto Simples"
+
+#: kjotswidget.cpp:345
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#: kjotswidget.cpp:368
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: kjotswidget.cpp:372
+msgid "To Text File..."
+msgstr "Para Ficheiro de Texto..."
+
+#: kjotswidget.cpp:378
+msgid "To HTML File..."
+msgstr "Para Ficheiro HTML..."
+
+#: kjotswidget.cpp:384
+msgid "To Book File..."
+msgstr "Para Ficheiro de Livro..."
+
+#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
+msgid "Search all pages"
+msgstr "Procurar em todas as páginas"
+
+#: kjotswidget.cpp:672
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: kjotswidget.cpp:709
+msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar todos os livros e páginas seleccionados?"
+
+#: kjotswidget.cpp:710
+msgid "Delete?"
+msgstr "Apagar?"
+
+#: kjotswidget.cpp:747
+msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Esta página está bloqueada. Só a poderá apagar quando a desbloquear primeiro."
+
+#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
+msgid "Item is locked"
+msgstr "O item está bloqueado"
+
+#: kjotswidget.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "remove the page, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que quer apagar a página <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kjotswidget.cpp:780
+msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Este livro está bloqueado. Só o poderá apagar quando o desbloquear primeiro."
+
+#: kjotswidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgctxt "remove the book, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que quer apagar o livro <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
+msgctxt "The default name for new books."
+msgid "New Book"
+msgstr "Novo Livro"
+
+#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
+msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Índice Analítico"
+
+#: kjotswidget.cpp:1002
+msgid "Change Theme"
+msgstr "Mudar o Tema"
+
+#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
+msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
+msgstr "<qt>Erro ao aceder ao ficheiro interno.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1116
+msgid "Send To Printer"
+msgstr "Enviar para a Impressora"
+
+#: kjotswidget.cpp:1419
+msgid "<qt>No matches found.</qt>"
+msgstr "<qt>Sem ocorrências encontradas.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Foi substituída uma ocorrência.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Foram substituídas %1 ocorrências.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1597
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Foram substituídas %2 de uma ocorrência.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Foram substituídas %2 de %1 ocorrências.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1682
+msgid ""
+"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Atingiu-se o fim da área de procura. Deseja dar a volta e continuar?</qt>"
+
+#: knowitimporter.cpp:147
+msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
+msgid "KNowIt Import"
+msgstr "Importar do KNowIt"
+
+#: localresourcecreator.cpp:94
+msgctxt "Default name for resource holding notes"
+msgid "Local Notes"
+msgstr "Notas Locais"
+
+#: localresourcecreator.cpp:230
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Nova Página"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "F&ormat"
+msgstr "F&ormato"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:62
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
+msgid "Main Toobar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Barra de Texto"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid ""
+"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
+"changes."
+msgstr ""
+"Este é o número de minutos que o KJots terá de esperar antes de gravar as "
+"alterações automaticamente."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:41
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:44
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "S&ave every:"
+msgstr "Gravar a c&ada:"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
+"changes made to books at the interval defined below."
+msgstr ""
+"Quando a opção \"Gravar as alterações periodicamente\" está activa, o KJots "
+"irá gravar automaticamente as alterações feitas nos livros durante o "
+"intervalo definido em baixo."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Save changes periodically"
+msgstr "Gravar a&s alterações periodicamente"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
+#: rc.cpp:59
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Como é que a janela principal está dividida."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
+#: rc.cpp:62
+msgid "The book or page that is currently active."
+msgstr "O livro ou página activo no momento."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The font used to display the contents of books."
+msgstr "O tipo de letra usado para mostrar o conteúdo dos livros."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether books should be saved automatically."
+msgstr "Se os livros deverão ser gravados automaticamente."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
+msgstr "Se deve forçar o uso da codificação UTF-8 para gravar e carregar."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
+msgstr ""
+"O intervalo em minutos com que os livros devem ser gravados automaticamente."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
+#: rc.cpp:77
+msgid "The last ID that was used for a book or page."
+msgstr "O último ID que foi usado para um livro ou página."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
+msgstr "Os IDs dos livros na estante."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Ask for a name when creating a new page?"
+msgstr "Deseja pedir um nome ao criar uma página nova?"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Localização da 'maildir'"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"A localização aponta para uma pasta que contém Maildir's em vez da própria "
+"Maildir."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,311 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Wadham Ian Trounev Eugene\n"
+
+#: kjumpingcube.cpp:78
+msgid "Current player:"
+msgstr "Jogador actual:"
+
+#: kjumpingcube.cpp:109
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kjumpingcube.cpp:110
+msgid "Force the computer to move immediately"
+msgstr "Obrigar o computador a mover-se imediatamente"
+
+#: kjumpingcube.cpp:112
+msgid ""
+"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
+"immediately"
+msgstr ""
+"Pára o cálculo do computador na sua jogada actual e obriga-o a jogar "
+"imediatamente"
+
+#: kjumpingcube.cpp:129
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#: kjumpingcube.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 existe.\n"
+"Deseja escrever por cima dele?"
+
+#: kjumpingcube.cpp:157
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: kjumpingcube.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "game saved as %1"
+msgstr "jogo gravado como %1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error in saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist!"
+msgstr "O ficheiro %1 não existe!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
+msgstr "O ficheiro %1 não é um ficheiro de jogo do KJumpingCube!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:239
+msgid "stopped activity"
+msgstr "a actividade parou"
+
+#: kjumpingcube.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Winner is Player %1!"
+msgstr "O vencedor é o jogador %1!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:263
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: kjumpingcube.cpp:279
+msgid "Performing move."
+msgstr "A mover."
+
+#: kjumpingcube.cpp:285
+msgid "Computing next move."
+msgstr "A calcular a próxima jogada."
+
+#: kjumpingcube.cpp:297
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Tactical one or two player game"
+msgstr "Jogo de estratégia para um ou dois jogadores"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Várias melhorias"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
+msgstr "Actualização para o KDE 4 e suporte para gráficos SVG."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
+msgstr "Gráficos para a versão do KDE 4.0."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno "
+"Pires,José Nuno Pires,Reuel"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,,jncp@netcabo.pt,,rulrok@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: settings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Players' Colors"
+msgstr "Cores dos Jogadores"
+
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:26
+msgid "PushButton"
+msgstr "PushButton"
+
+#. i18n: file: settings.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Neutral:"
+msgstr "Neutro:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Computer Skill"
+msgstr "Perícia do Computador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Average"
+msgstr "Médio"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Expert"
+msgstr "Perito"
+
+#. i18n: file: settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Beginner"
+msgstr "Principiante"
+
+#. i18n: file: settings.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamanho do Tabuleiro"
+
+#. i18n: file: settings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:47
+msgid "10x10"
+msgstr "10x10"
+
+#. i18n: file: settings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:50
+msgid "5x5"
+msgstr "5x5"
+
+#. i18n: file: settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Computer Plays"
+msgstr "O Computador Joga"
+
+#. i18n: file: settings.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jogador 1"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jogador 2"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Color of neutral cubes."
+msgstr "A cor dos cubos neutros."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Color of player 1."
+msgstr "A cor do jogador 1."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Color of player 2."
+msgstr "A cor do jogador 2."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Size of the playing field."
+msgstr "Tamanho do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Skill of the computer player."
+msgstr "Perícia do jogador do computador."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Whether player 1 is played by the computer."
+msgstr "Se o jogador 1 é jogado pelo computador."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Whether player 2 is played by the computer."
+msgstr "Se o jogador 2 é jogado pelo computador."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-06-19 10:59:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7276 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Samson Brigitte\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Signing\n"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:32 rc.cpp:104
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:621
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gravar Como..."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+msgid "Setup Error"
+msgstr "Erro de Configuração"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Error: %1\n"
+"Error Code: %2"
+msgstr ""
+"O KGpgConf não pôde executar o 'gpgconf.exe'.\n"
+"\n"
+"Erro: %1\n"
+"Código de Erro: %2"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
+msgid "Parsing Error"
+msgstr "Erro de Processamento"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while reading the current configuration.\n"
+"\n"
+"Error: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao ler a configuração actual.\n"
+"\n"
+"Erro: %1"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+msgid "Write Error"
+msgstr "Erro de Escrita"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
+"write to that file."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para escrita. Poderá não ter "
+"permissões para escrever nesse ficheiro."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Error while writing to file %1."
+msgstr "Erro ao escrever no ficheiro %1."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgctxt "as in \"verbosity level\""
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgid "Set/Unset"
+msgstr "Activar/Desactivar"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String List"
+msgstr "Lista de Cadeias de Caracteres"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String"
+msgstr "Cadeia de Caracteres"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "List of Integers"
+msgstr "Lista de Inteiros"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "Integer"
+msgstr "Inteiro"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "List of Unsigned Integers"
+msgstr "Lista de Inteiros sem Sinal"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "Unsigned Integer "
+msgstr "Inteiro sem Sinal "
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path List"
+msgstr "Lista de Localizações"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "List of URLs"
+msgstr "Lista de URLs"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "List of LDAP URLs"
+msgstr "Lista de URLs de LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "LDAP URL"
+msgstr "URL de LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path List"
+msgstr "Lista de Pastas"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path"
+msgstr "Pasta"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
+msgstr "Erro de processamento do resultado do 'gpgconf --list-config': %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
+msgstr "gpgconf --list-config: Componente desconhecido: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
+msgstr "gpgconf --list-config: Item desconhecido: %1:%2"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
+msgstr ""
+"gpgconf --list-config: Item inválido: o valor deverá começar por '\"': %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
+msgstr "Erro de processamento do 'gpgconf --list-components'. Resultado: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:311
+msgid "gpgconf not found or cannot be started"
+msgstr "O 'gpgconf' não foi encontrado ou não pode ser iniciado"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:313
+msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
+msgstr "O 'gpgconf' terminou de forma prematura"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:315
+msgid "timeout while executing gpgconf"
+msgstr "expirou o tempo-limite de execução do 'gpgconf'"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:317
+msgid "error while writing to gpgconf"
+msgstr "erro na gravação para o 'gpgconf'"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:319
+msgid "error while reading from gpgconf"
+msgstr "erro na leitura do 'gpgconf'"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:322
+msgid "Unknown error while executing gpgconf"
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao executar o 'gpgconf'"
+
+#: crlview.cpp:61
+msgid "CRL cache dump:"
+msgstr "Resultado da 'cache' do CRL:"
+
+#: crlview.cpp:71
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: crlview.cpp:117
+msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo gpgsm. Por favor verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Erro do Gestor de Certificados"
+
+#: crlview.cpp:145
+msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM terminou prematuramente devido a um erro inesperado."
+
+#: aboutdata.cpp:53
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "Gestor de Certificados e GUI Unificada de Criptografia"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
+msgstr "Configuração de infra-estruturas, integração com KIO"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Michel Boyer de la Giroday"
+msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
+msgstr ""
+"Cores e tipos de letras dependentes do estado da chave na lista de "
+"certificados"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Thomas Moenicke"
+msgstr "Thomas Moenicke"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Artwork"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
+msgstr ""
+"Programador residente do gpgme/win, comandos e janelas do servidor da UI"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Karl-Heinz Zimmer"
+msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "DN display ordering support, infrastructure"
+msgstr "Suporte a ordenação de DN, infra-estrutura"
+
+#: aboutdata.cpp:89
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: aboutdata.cpp:91
+msgid ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+msgstr ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+
+#: aboutdata.cpp:105
+msgid ""
+"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
+"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
+"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
+"included with Gpg4win are Free Software."
+msgstr ""
+"O Gpg4win é um pacote de instalação de Windows para a encriptação de "
+"ficheiros e e-mails, usando o componente de base GnuPG para Windows. São "
+"suportadas ambas as normas relevantes de criptografia, ou seja, o OpenPGP e "
+"o S/MIME. O Gpg4win e as aplicações incluídas com o mesmo são Software Livre."
+
+#: aboutdata.cpp:112
+msgid ""
+"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
+"contracts by the following companies:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
+"persons have contributed (as of 20100706):"
+msgstr ""
+"Este produto de 'Software' Livre foi desenvolvido na sua maioria como parte "
+"dos contratos comerciais com as seguintes companhias:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (coordenação do projecto, "
+"QA, Compêndio)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Funcionalidade de Criptografia, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>As seguintes "
+"pessoas contribuíram (desde 20100706):"
+
+#: aboutdata.cpp:121
+msgid ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+msgstr ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+
+#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
+msgctxt "Version string is a guess"
+msgid "guessed"
+msgstr "adivinha"
+
+#: aboutdata.cpp:168
+msgid "Gpg4win"
+msgstr "Gpg4win"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Quit [ApplicationName]"
+msgid "&Quit %1"
+msgstr "&Sair do %1"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
+msgid "Only &Close Window"
+msgstr "Apenas Fe&char a Janela"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o Visualizador de Registos do GnuPG (kwatchgnupg). "
+"Por favor verifique a sua instalação."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
+msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
+msgstr "Erro ao Iniciar o KWatchGnuPG"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
+"your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a Consola Administrativa do GnuPG (kgpgconf). Por "
+"favor verifique a sua instalação."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
+msgid "Error Starting KGpgConf"
+msgstr "Erro ao Iniciar o KGpgConf"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
+msgid "Perform Self-Test"
+msgstr "Efectuar o Auto-Teste"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
+msgid ""
+"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
+"when closing the window. Proceed?"
+msgstr ""
+"Existem ainda algumas operações de segundo plano em curso. Estas serão "
+"terminadas ao fechar a janela. Deseja continuar?"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
+msgid "Ongoing Background Tasks"
+msgstr "Tarefas de Segundo Plano em Curso"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o 'socket': %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Could not bind to socket: %1"
+msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket': %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Could not get socket nonce: %1"
+msgstr "Não foi possível obter o 'nonce' do 'socket': %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Could not listen to socket: %1"
+msgstr "Não foi possível atender o 'socket': %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
+"bug."
+msgstr ""
+"Não foi possível passar o 'socket' ao Qt: %1. Isto não deveria acontecer, "
+"pelo que deverá comunicar este erro."
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
+msgid ""
+"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
+msgstr ""
+"O ENCRYPT é um comando apenas para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
+"estar no modo de gestão de ficheiros"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
+msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
+msgstr ""
+"O SENDER não pode ser indicado antes do ENCRYPT, a não ser com o --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:98 uiserver/signcommand.cpp:98
+msgid "At least one INPUT must be present"
+msgstr "Deverá estar presente pelo menos um INPUT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
+msgid "At least one OUTPUT must be present"
+msgstr "Deverá estar presente pelo menos um OUTPUT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:106 uiserver/signcommand.cpp:102
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
+msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
+msgstr "O número de instruções INPUT/OUTPUT não corresponde"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
+msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
+msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
+msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
+msgstr ""
+"O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em "
+"PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
+msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Foram adicionados novos destinatários após o comando PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
+msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Foram adicionados novos remetentes após o comando PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
+msgid "No recipients given, or only with --info"
+msgstr "Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
+msgid ""
+"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:90
+msgid ""
+"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
+msgstr ""
+"O SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no modo de "
+"gestão de ficheiros"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:94
+msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
+msgstr ""
+"O RECIPIENT não pode ser indicado antes do SIGN, a não ser com o --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:106
+msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
+msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do SIGN"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
+msgid ""
+"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
+"session"
+msgstr ""
+"O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em "
+"PREP_ENCRYPT nesta sessão"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:127
+msgid "No senders given, or only with --info"
+msgstr "Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:199
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:217 uiserver/echocommand.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:221 uiserver/echocommand.cpp:164
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
+#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
+#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
+msgid "At least one FILE must be present"
+msgstr "Deverá estar presente pelo menos um FILE"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
+"present)"
+msgstr ""
+"O %1 é um comando do modo de gestão de ficheiros, ainda que a ligação pareça "
+"estar no modo de e-mail (%2 presente)"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção desconhecida em "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
+msgid "Can not use non-info SENDER"
+msgstr "Não é possível usar o SENDER sem informação"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
+msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
+msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT sem informação"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
+msgid "FILES present"
+msgstr "O FILES está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
+msgid "At least one INPUT needs to be provided"
+msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um INPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
+msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
+msgstr "Existe discrepância na quantidade do '--info' do INPUT/MESSAGE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
+msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
+msgstr "Existe discrepância na quantidade de INPUT/MESSAGE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
+msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
+msgstr ""
+"O MESSAGE só poderá ser indicado na verificação de assinaturas destacadas"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
+msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
+msgstr "Não é possível usar o OUTPUT e o MESSAGE em simultâneo"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
+msgid "No backend support for OpenPGP"
+msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o OpenPGP"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
+msgid "No backend support for S/MIME"
+msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o S/MIME"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
+msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
+msgid ""
+"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"O PREP_ENCRYPT é um comando para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
+"estar no modo de gestão de ficheiros"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
+msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
+msgstr ""
+"O SENDER não poderá ser indicado antes do PREP_ENCRYPT, a não ser com o --"
+"info"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção desconhecida em "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção desconhecida em "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
+msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_SIGN"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
+msgid ""
+"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"O PREP_SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no "
+"modo de gestão de ficheiros"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
+msgid "No SENDER given"
+msgstr "Não foi indicado o SENDER"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
+msgid ""
+"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
+msgid "Can not use SENDER"
+msgstr "Não é possível usar o SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
+msgid "Can not use RECIPIENT"
+msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
+msgid "INPUT present"
+msgstr "O INPUT está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
+msgid "MESSAGE present"
+msgstr "O MESSAGE está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
+msgid "OUTPUT present"
+msgstr "O OUTPUT está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
+msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
+msgstr "O DECRYPT/VERIFY_FILES não pode aceitar pastas"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:232
+msgid ""
+"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
+"environment variable."
+msgstr ""
+"Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: pense em definir a "
+"variável de ambiente GNUPGHOME."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
+msgstr ""
+"Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: a %1 existe, mas não é "
+"uma pasta."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta inicial do GnuPG %1: %2"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
+msgstr ""
+"Foi detectado outro servidor de UI do 'gnupg' em execução à espera em %1."
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
+msgid "No option name given"
+msgstr "Não foi indicado o nome da opção"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
+msgid "Parse error"
+msgstr "Erro de processamento"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
+msgid "Parse error: numeric session id too large"
+msgstr "Erro de processamento: o ID numérico da sessão é demasiado grande"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
+msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
+msgstr "O CAPABILITIES não recebe argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
+msgid "Unknown value for WHAT"
+msgstr "O valor do WHAT é desconhecido"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
+msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
+msgstr "O START_KEYMANAGER não recebe argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
+msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
+msgstr "O START_CONFDIALOG não recebe argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Message #%1"
+msgstr "Mensagem #%1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
+msgid "Empty file path"
+msgstr "A localização do ficheiro está em branco"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
+msgid "Only absolute file paths are allowed"
+msgstr "Só são permitidas localizações absolutas"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
+msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
+msgstr "Só são permitidos ficheiros no INPUT/OUTPUT FILE"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
+msgid "unknown exception caught"
+msgstr "foi recebida uma excepção desconhecida"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
+msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
+msgstr ""
+"Não é possível misturar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
+msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
+msgstr "O argumento não é uma caixa de correio válida do RFC-2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
+msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
+msgstr "Foi detectado lixo a seguir à caixa de correio válida do RFC-2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Caught unexpected exception: %1"
+msgstr "Foi recebida uma excepção inesperada: %1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
+msgid ""
+"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada - por favor, envie este erro aos "
+"programadores."
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
+#, kde-format
+msgid "Can not send \"%1\" status"
+msgstr "Não é possível enviar o estado \"%1\""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
+msgid "Can not send data"
+msgstr "Não é possível enviar os dados"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
+msgid "Can not flush data"
+msgstr "Não é possível descarregar os dados"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
+msgid "Caught unknown exception"
+msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
+msgid "Required --mode option missing"
+msgstr "Falta a opção obrigatória '--mode'"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "invalid mode: \"%1\""
+msgstr "modo inválido: \"%1\""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
+msgid "Required --protocol option missing"
+msgstr "Falta a opção obrigatória '--protocol'"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
+msgid "--protocol is not allowed here"
+msgstr "O '--protocol' não é permitido aqui"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
+#, kde-format
+msgid "invalid protocol \"%1\""
+msgstr "protocolo inválido \"%1\""
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova Página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:390
+msgid "CTRL+SHIFT+N"
+msgstr "CTRL+SHIFT+N"
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename Tab..."
+msgstr "Mudar o Nome da Página..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename this tab"
+msgstr "Mudar o nome desta página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:397
+msgid "CTRL+SHIFT+R"
+msgstr "CTRL+SHIFT+R"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Duplicar a Página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate this tab"
+msgstr "Duplicar esta página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:399
+msgid "CTRL+SHIFT+D"
+msgstr "CTRL+SHIFT+D"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar a Página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Fechar esta página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:401
+msgid "CTRL+SHIFT+W"
+msgstr "CTRL+SHIFT+W"
+
+#: view/tabwidget.cpp:402
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
+
+#: view/tabwidget.cpp:403
+msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+ESQUERDA"
+
+#: view/tabwidget.cpp:404
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover a Página para a Direita"
+
+#: view/tabwidget.cpp:405
+msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+DIREITA"
+
+#: view/tabwidget.cpp:406
+msgid "Hierarchical Certificate List"
+msgstr "Lista Hierárquica de Certificados"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:518
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: view/tabwidget.cpp:409
+msgid "CTRL+."
+msgstr "CTRL+."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:521
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher Tudo"
+
+#: view/tabwidget.cpp:411
+msgid "CTRL+,"
+msgstr "CTRL+,"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Mudar o Nome da Página"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "New tab title:"
+msgstr "Novo título da página:"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:336
+msgid "New Certificate..."
+msgstr "Novo Certificado..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:338
+msgid "Export Certificates..."
+msgstr "Exportar Certificados..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:340
+msgid "Export Certificates to Server..."
+msgstr "Exportar os Certificados para o Servidor..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:342
+msgid "Export Secret Keys..."
+msgstr "Exportar as Chaves Privadas..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:344
+msgid "Lookup Certificates on Server..."
+msgstr "Procurar Certificados no Servidor..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:346
+msgid "Import Certificates..."
+msgstr "Importar Certificados..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:348
+msgid "Decrypt/Verify Files..."
+msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:350
+msgid "Sign/Encrypt Files..."
+msgstr "Assinar/Encriptar os Ficheiros..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:352
+msgid "Create Checksum Files..."
+msgstr "Criar os Ficheiros de Códigos de Validação..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:354
+msgid "Verify Checksum Files..."
+msgstr "Verificar os Ficheiros de Códigos de Validação..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:357
+msgid "Redisplay"
+msgstr "Mostrar de Novo"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:359
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "Parar Operação"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
+#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:466
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Detalhes do Certificado"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:364
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:366
+msgid "Certify Certificate..."
+msgstr "Certificar o Certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:481
+msgid "Change Expiry Date..."
+msgstr "Mudar a Data de Validade..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:370
+msgid "Change Owner Trust..."
+msgstr "Mudar a Confiança no Dono..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:372
+msgid "Trust Root Certificate"
+msgstr "Confiar no Certificado de Raiz"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:374
+msgid "Distrust Root Certificate"
+msgstr "Não Confiar no Certificado de Raiz"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:475
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "Mudar a Frase-Senha..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:378
+msgid "Add User-ID..."
+msgstr "Adicionar um ID do Utilizador..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:380
+msgid "Dump Certificate"
+msgstr "Apresentar os Dados do Certificado"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:383
+msgid "Refresh X.509 Certificates"
+msgstr "Actualizar os Certificados X.509"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:385
+msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
+msgstr "Actualizar os Certificados do OpenPGP"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:388
+msgid "Clear CRL Cache"
+msgstr "Limpar a 'Cache' do CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:390
+msgid "Dump CRL Cache"
+msgstr "Apresentar a 'Cache' da CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:393
+msgid "Import CRL From File..."
+msgstr "Importar o CRL de um Ficheiro..."
+
+#: view/searchbar.cpp:90
+msgid "&Find:"
+msgstr "&Procurar:"
+
+#: models/keycache.cpp:956
+msgid "Listing X.509 certificates"
+msgstr "A listar os certificados X.509"
+
+#: models/keycache.cpp:957
+msgid "Listing OpenPGP certificates"
+msgstr "A listar os certificados de OpenPGP"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:252
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
+#: models/subkeylistmodel.cpp:158
+msgid "Valid From"
+msgstr "Válido Desde"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
+#: models/subkeylistmodel.cpp:159
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Válido Até"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
+#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:548
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID da Chave"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:250
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
+msgid "EMail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
+#: utils/formatting.cpp:457
+msgid "revoked"
+msgstr "revogado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
+#: utils/formatting.cpp:483
+msgid "expired"
+msgstr "expirado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
+msgid "disabled"
+msgstr "desactivado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
+#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
+msgid "invalid"
+msgstr "inválida"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:311
+msgid "good"
+msgstr "bom"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:157
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:161
+msgid "Strength"
+msgstr "Força"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Visualizador de registos GnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Configurar o KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "'&Socket':"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Perito"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Guru"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Níve&l de registo por omissão:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Janela de Registo"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "ilimitado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Tamanho do &histórico:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "Definir sem &Limite"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Activar &mudança de linha"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Registo limpo"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Limpar o Histórico"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Registo interrompido"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo de registo watchgnupg.\n"
+"Por favor instale o watchgnupg algures no seu $PATH.\n"
+"Esta janela de registo é completamente inútil."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Registo iniciado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Não há componentes disponíveis que suportem registos."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"O processo de registo watchgnupg morreu.\n"
+"Deseja tentar reiniciá-lo?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Tentar Reiniciar"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não Tentar"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== A reiniciar o processo de registo ====="
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"O processo de registo watchgnupg não está a correr.\n"
+"Esta janela de registo é completamente inútil."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Gravar Registo para Ficheiro"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o quer substituir?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %1: %2"
+
+#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de Registos KWatchGnuPG"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
+msgctxt "Key filter without user-assigned name"
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<sem nome>"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
+msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
+msgstr "Este parâmetro foi bloqueado pelo administrador de sistemas."
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
+msgid "DN-Attribute Order"
+msgstr "Ordem dos Atributos DN"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
+msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
+msgstr "&Tempo-limite do LDAP (minutos:segundos):"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
+msgid "&Maximum number of items returned by query:"
+msgstr "Número &máximo de itens devolvidos por pesquisa:"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
+msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
+msgstr ""
+"Adicionar automaticamente &novos servidores descobertos em pontos de "
+"distribuição CRL"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
+msgstr ""
+"Erro de infra-estrutura: gpgconf não parece conhecer a entrada para %1/%2/%3"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
+msgstr ""
+"Erro de infra-estrutura: gpgconf tem o tipo errado para %1/%2/%3: %4 %5"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:200
+msgid "no proxy"
+msgstr "sem 'proxy'"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(configuração actual do sistema: %1)"
+
+#: conf/configuredialog.cpp:73
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Performing Self-Check..."
+msgstr "A Efectuar uma Verificação Automática..."
+
+#: main.cpp:163
+msgctxt "did not pass"
+msgid "Self-Check Failed"
+msgstr "A Verificação Automática Falhou"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Self-Check Passed"
+msgstr "A Verificação Automática Teve Sucesso"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Loading certificate cache..."
+msgstr "A carregar a 'cache' de certificados..."
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Certificate cache loaded."
+msgstr "A 'cache' de certificados foi carregada."
+
+#: main.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
+"running against is older than the one that the "
+"<application>GpgME++</application> library was built "
+"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
+"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
+"resolving this issue.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A versão da biblioteca <application>GpgME</application> que está a "
+"executar é mais antiga que a da biblioteca "
+"<application>GpgME++</application> usada na compilação.</para><para>O "
+"<application>Kleopatra</application> não irá funcionar nesta "
+"configuração.</para><para>Por favor, peça ao seu administrador para o ajudar "
+"com esta questão.</para>"
+
+#: main.cpp:235
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgME Too Old"
+msgstr "GpgME Demasiado Antigo"
+
+#: main.cpp:328
+msgid "GPG UI Server Error"
+msgstr "Erro do Servidor de UI do GPG"
+
+#: main.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
+"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
+"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
+"present might not work correctly, or at all.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O Módulo do Servidor de UI para GPG no Kleopatra não pôde ser "
+"inicializado.<br/>O erro indicado foi: <b>%1</b><br/>Pode usar o Kleopatra "
+"como um gestor de certificados, mas os 'plugins' de criptografia que se "
+"baseiam num Servidor de UI para GPG poderão não funcionar correctamente ou "
+"de todo.</qt>"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 Configuration Check"
+msgstr "Verificação da Configuração do %1"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
+msgid "The process terminated prematurely"
+msgstr "O processo terminou de forma prematura"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
+msgctxt "self-test did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
+"  %1\n"
+"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do "
+"GnuPG para o %2:\n"
+"  %1\n"
+"Poderá querer executar o \"gpgconf %3\" na linha de comandos.\n"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
+msgid "Diagnostics:"
+msgstr "Diagnósticos:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Self-test did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
+"\n"
+"Error code: %1\n"
+"Diagnostics:"
+msgstr ""
+"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou.\n"
+"\n"
+"Código de erro: %1\n"
+"Diagnósticos:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
+"No output was received."
+msgstr ""
+"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou com o código de "
+"erro %1.\n"
+"Não foi devolvido qualquer resultado."
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Windows Registry"
+msgstr "Registo do Windows"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:72
+msgid "Obsolete registry entries found"
+msgstr "Forem encontrados itens antigos no registo"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), added by either a previous "
+"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
+"<application>WinPT</application> or "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
+"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O Kleopatra detectou uma chave obsoleta do registo (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), adicionada por outros programas anteriores do "
+"<application>Gpg4win</application> ou aplicações como o "
+"<application>WinPT</application> ou o "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Manter este item poderá "
+"levar a versões antigas da infra-estrutura do GnuPG em uso.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+msgstr "<para>Remover a chave <resource>%1\\%2</resource> do registo.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
+msgstr ""
+"Não foi possível remover a chave <resource>%1\\%2</resource> do registo"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:104
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Deleting Registry Key"
+msgstr "Erro ao Apagar a Chave do Registo"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Gpg-Agent Connectivity"
+msgstr "Conectividade ao Gpg-Agent"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
+msgid "GpgME library too old"
+msgstr "A biblioteca GpgME é demasiado antiga"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
+"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
+msgstr ""
+"Ou o executável do GpgME em si é demasiado antigo, ou a biblioteca GpgME++ "
+"foi compilada contra um GpgME mais antigo que não suporta a ligação ao 'gpg-"
+"agent'."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
+"gpgme++ was compiled against it."
+msgstr ""
+"Actualize para o <application>gpgme</application> 1.2.0 ou posterior, "
+"garantindo que o gpgme++ foi compilado contra ele."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
+msgid "GpgME does not support gpg-agent"
+msgstr "O GpgME não suporta o 'gpg-agent'"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
+"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
+"installation.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A biblioteca <application>GpgME</application> é recente o suficiente "
+"para suportar o <application>gpg-agent</application>, mas não parece fazê-lo "
+"nesta aplicação.</para><para>O erro devolvido foi: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
+msgid "not reachable"
+msgstr "inacessível"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
+msgstr "Não foi possível contactar o Gpg-Agent: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
+"date.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Verifique se o 'gpg-agent' está em execução e se a variável de "
+"ambiente <environment>GPG_AGENT_INFO</environment> está definida e "
+"actualizada.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
+msgid "unexpected error"
+msgstr "erro inesperado"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
+"its version.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro inesperado ao questionar a versão do <application>gpg-"
+"agent</application>.</para><para>O erro devolvido foi: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
+msgstr "Instalação do GPG (Infra-Estrutura do OpenPGP)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:72
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
+msgstr "Instalação do GpgSM (Infra-Estrutura do S/MIME)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:73
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgConf (Configuration) installation"
+msgstr "Instalação do GpgConf (Configuração)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
+"backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Foi detectado um problema com a infra-estrutura do "
+"<application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:103
+msgid "not supported"
+msgstr "não suportado"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
+"support for this backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Parece que a biblioteca do <icode>gpgme</icode> foi compilada sem o "
+"suporte para esta infra-estrutura.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
+"<application>%1</application> support.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Substitua a biblioteca do <icode>gpgme</icode> por uma versão "
+"compilada com o suporte para o <application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:112
+msgid "not properly installed"
+msgstr "instalação inadequada"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A infra-estrutura <command>%1</command> não está devidamente "
+"instalada.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
+"manually.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Verifique manualmente, por favor, o resultado do comando <command>%1 --"
+"version</command>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:119
+msgid "too old"
+msgstr "demasiado antigo"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
+"version %3 is required.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A infra-estrutura <command>%1</command> está instalada na versão %2, "
+"mas é necessário pelo menos a versão %3.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Instale a versão %2 do <application>%1</application> ou "
+"posterior.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:130
+msgid "unknown problem"
+msgstr "problema desconhecido"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Certifique-se que o <application>%1</application> está instalado e na "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
+"only %5 is installed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A aplicação <application>%1</application> v%2.%3.%4 é necessária para "
+"este teste, mas só está instalada a %5.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
+"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A aplicação <application>%1</application> é necessária para este "
+"teste, mas não parece estar disponível.</para><para>Veja os testes seguintes "
+"para mais informações.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1: test name"
+msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
+msgstr "<para>Veja em \"%1\" acima.</para>"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
+msgstr "Ficheiro de Configuração 'libkleopatrarc'"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
+msgid "Errors found"
+msgstr "Erros encontrados"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
+"configuration:</para>%1"
+msgstr ""
+"<para>O Kleopatra detectou os seguintes erros na configuração do "
+"'libkleopatrarc':</para>%1"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "UiServer Connectivity"
+msgstr "Conectividade ao UiServer"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
+msgstr "Não foi possível contactar o UiServer: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
+"connections to <resource>localhost</resource> or "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Verifique se a sua 'firewall' não está configurada para bloquear as "
+"ligações locais (permite as ligações ao <resource>localhost</resource> ou ao "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:88
+msgid "multiple instances"
+msgstr "várias instâncias"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
+"process-id %1)"
+msgstr ""
+"Parece que já está outro <application>Kleopatra</application> em execução "
+"(com o ID de processo %1)"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
+msgstr ""
+"Saia de todas as outras instâncias do <application>Kleopatra</application> "
+"em execução."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
+msgid "new email"
+msgstr "correio novo"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
+msgid "new dns name"
+msgstr "nome de DNS novo"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
+msgid "new uri"
+msgstr "URI novo"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Key"
+msgstr "Criar a Chave"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not start certificate creation: %1"
+msgstr "Não foi possível iniciar a criação do certificado: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "A operação foi cancelada."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Could not create certificate: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o certificado: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate created successfully.\n"
+"Fingerprint: %1"
+msgstr ""
+"O certificado foi criado com sucesso.\n"
+"Impressão digital: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "Could not write output file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de saída %1: %2"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
+msgid "Certificate created successfully."
+msgstr "O certificado foi criado com sucesso."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Creation Failed"
+msgstr "Problemas na Criação da Chave"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
+msgid ""
+"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
+msgstr ""
+"A criação do par de chaves. Por favor, descubra mais detalhes sobre o "
+"problema em baixo."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Pair Successfully Created"
+msgstr "Par de Chaves Criado com Sucesso"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
+msgid ""
+"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
+"result and some suggested next steps below."
+msgstr ""
+"O seu novo par de chaves foi criado com sucesso. Veja abaixo por favor os "
+"detalhes do resultado, assim como alguns passos seguintes sugeridos."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Request"
+msgstr "Gravar o Pedido"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
+msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
+msgstr "Pedidos de PKCS#10 (*.p10)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+msgstr ""
+"Não foi possível copiar o ficheiro temporário <filename>%1</filename> para o "
+"ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Saving Request"
+msgstr "Erro ao Gravar o Pedido"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
+"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
+msgstr ""
+"<para>O pedido foi gravado com sucesso para o "
+"<filename>%1</filename>.</para><para>Deverá agora enviar o pedido para a "
+"Autoridade de Certificação (AC).</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
+msgctxt "@title"
+msgid "Request Saved"
+msgstr "Pedido Gravado"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
+msgid "Please process this certificate."
+msgstr "Processe por favor este certificado."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
+msgid ""
+"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
+"fetch the resulting certificate.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+msgstr ""
+"Processe por favor este certificado e informe o remetente da localização "
+"onde poderá obter o certificado resultante.\n"
+"\n"
+"Obrigado,\n"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
+msgid "My new OpenPGP certificate"
+msgstr "O meu novo certificado de OpenPGP"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
+msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
+msgstr "Poderá verificar em anexo o meu novo certificado de OpenPGP."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
+"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
+"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
+"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
+"and drop it on the message compose window of your mail "
+"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
+"file, and then attach that.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O <application>Kleopatra</application> tentou enviar um correio "
+"através do seu cliente de e-mail por omissão.</para><para>Alguns clientes de "
+"correio são conhecidos por não suportar anexos, quando invocados desta "
+"forma.</para><para>Se o seu cliente de e-mail não tiver um anexo, então "
+"arraste o ícone do <application>Kleopatra</application> e largue-o na janela "
+"de composição da mensagem do seu cliente de e-mail.</para><para>Se isso não "
+"funcionar também, grave o pedido num ficheiro e anexe-o depois.</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending Mail"
+msgstr "A Enviar o Correio"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
+"you have sent or saved it before proceeding."
+msgstr ""
+"Esta operação irá apagar o pedido de certificação. Certifique-se por favor "
+"que o enviou ou gravou antes de prosseguir."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
+msgctxt "@title"
+msgid "Certification Request About To Be Deleted"
+msgstr "Pedido de Certificação Prestes a ser Apagado"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
+msgctxt "@title"
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Assistente de Criação de Certificados"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "interpunctation for labels"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:430 rc.cpp:436
+msgid "(required)"
+msgstr "(obrigatório)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:442
+msgid "(optional)"
+msgstr "(opcional)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
+msgstr "O <interface>%1</interface> é obrigatório, mas está em branco."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"É necessário o <interface>%1</interface>, mas está em branco.<nl/>Regra de "
+"administração local: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
+msgstr "O <interface>%1</interface> está incompleto."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"O <interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra de administração "
+"local: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
+msgstr "O <interface>%1</interface> é inválido."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"O <interface>%1</interface> é inválido.<nl/>Regra de administração local: "
+"<icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Encriptar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
+msgid "Certify"
+msgstr "Certificar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
+msgid "Authenticate"
+msgstr "Autenticar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Endereço de E-mail:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:439
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
+msgid "Subject-DN:"
+msgstr "DN do Assunto:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
+msgid "Key Type:"
+msgstr "Tipo de Chave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+msgid "Key Strength:"
+msgstr "Força da Chave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "default"
+msgstr "por omissão"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+msgid "Certificate Usage:"
+msgstr "Utilização do Certificado:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgctxt "separator for key usages"
+msgid ",&nbsp;"
+msgstr ",&nbsp;"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
+msgid "Subkey Type:"
+msgstr "Tipo da Sub-Chave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "Subkey Strength:"
+msgstr "Força da Sub-Chave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgid "Subkey Usage:"
+msgstr "Utilização da Sub-Chave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
+msgid "Valid Until:"
+msgstr "Válida Até:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
+msgid "Add. Email Address:"
+msgstr "Endereço de E-mail Adic.:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
+msgid "DNS Name:"
+msgstr "Nome do DNS:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit; default)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
+msgstr[0] "%2 (%1 'bit'; predefinido)"
+msgstr[1] "%2 (%1 'bits'; predefinido)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits)"
+msgstr[0] "%2 (%1 'bit')"
+msgstr[1] "%2 (%1 'bits')"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit (default)"
+msgid_plural "%1 bits (default)"
+msgstr[0] "1 'bit' (predefinido)"
+msgstr[1] "%1 'bits' (predefinido)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 'bit'"
+msgstr[1] "%1 'bits'"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:406
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Detalhes Pessoais"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
+msgstr ""
+"A adição de mais que uma ID de Utilizador ainda não está implementada."
+
+#: kleopatraapplication.cpp:93
+msgid "Run UI server only, hide main window"
+msgstr "Executar apenas o servidor de UI, esconder a janela principal"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:94
+msgid "Use OpenPGP for the following operation"
+msgstr "Usar o OpenPGP para a seguinte operação"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:95
+msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
+msgstr "Usar o CMS (X.509, S/MIME) para as seguintes operações"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:96
+msgid "Import certificate file(s)"
+msgstr "Importar os ficheiros de certificados"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:97
+msgid "Encrypt file(s)"
+msgstr "Encriptar os ficheiros"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:98
+msgid "Sign file(s)"
+msgstr "Assinar os ficheiros"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:99
+msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
+msgstr "Assinar e/ou encriptar os ficheiros"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:100
+msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
+msgstr "Igual ao --sign-encrypt, não usar"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:101
+msgid "Decrypt file(s)"
+msgstr "Descodificar os ficheiros"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:102
+msgid "Verify file/signature"
+msgstr "Verificar o ficheiro/assinatura"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:103
+msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
+msgstr "Descodificar e/ou verificar os ficheiros"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:111
+msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
+msgstr "Localização do 'socket' do servidor de UI onde atender"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:118
+msgid "File(s) to process"
+msgstr "Ficheiros a processar"
+
+#: systrayicon.cpp:182
+msgid "&Open Certificate Manager..."
+msgstr "Abrir &o Gestor de Certificados..."
+
+#: systrayicon.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar o %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "&About %1..."
+msgstr "&Acerca do %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:185
+msgid "&Shutdown Kleopatra"
+msgstr "En&cerrar o Kleopatra"
+
+#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Área de Transferência"
+
+#: systrayicon.cpp:187
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "Importação do Certificado"
+
+#: systrayicon.cpp:188
+msgid "Encrypt..."
+msgstr "Encriptar..."
+
+#: systrayicon.cpp:189
+msgid "S/MIME-Sign..."
+msgstr "Assinar por S/MIME..."
+
+#: systrayicon.cpp:190
+msgid "OpenPGP-Sign..."
+msgstr "Assinar por OpenPGP..."
+
+#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
+msgid "Decrypt/Verify..."
+msgstr "Descodificar/Verificar..."
+
+#: systrayicon.cpp:192
+msgid "SmartCard"
+msgstr "'SmartCard'"
+
+#: systrayicon.cpp:193
+msgid "Update Card Status"
+msgstr "Actualizar o Estado do Cartão"
+
+#: systrayicon.cpp:194
+msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
+msgstr "Definir o PIN Inicial da NetKey v3..."
+
+#: systrayicon.cpp:195
+msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
+msgstr "Aprender os Certificados do Cartão NetKey v3"
+
+#: utils/log.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
+msgstr ""
+"Erro de Registo: não foi possível aceder ao ficheiro de registo \"%1\" para "
+"escrita."
+
+#: utils/hex.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
+msgstr "Carácter hexadecimal '%1' inválido na sequência de entrada."
+
+#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
+msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
+msgstr "Fim prematuro do carácter hexadecimal na sequência de entrada"
+
+#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+
+#: utils/formatting.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
+msgstr "%2 de %1-bits (chave privada disponível)"
+
+#: utils/formatting.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2"
+msgstr "%2 de %1-bits"
+
+#: utils/formatting.cpp:226
+msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
+msgstr "Para Assinar E-Mails e Ficheiros (Qualificada)"
+
+#: utils/formatting.cpp:228
+msgid "Signing EMails and Files"
+msgstr "Para Assinar E-Mails e Ficheiros"
+
+#: utils/formatting.cpp:231
+msgid "Encrypting EMails and Files"
+msgstr "Para Encriptar E-Mails e Ficheiros"
+
+#: utils/formatting.cpp:233
+msgid "Certifying other Certificates"
+msgstr "Para Certificar outros Certificados"
+
+#: utils/formatting.cpp:235
+msgid "Authenticate against Servers"
+msgstr "Autenticar perante os servidores"
+
+#: utils/formatting.cpp:236
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: utils/formatting.cpp:261
+msgid "This certificate has been revoked."
+msgstr "Este certificado foi revogado."
+
+#: utils/formatting.cpp:263
+msgid "This certificate has expired."
+msgstr "Este certificado expirou."
+
+#: utils/formatting.cpp:265
+msgid "This certificate has been disabled locally."
+msgstr "Este certificado foi desactivado a nível local."
+
+#: utils/formatting.cpp:267
+msgid "This certificate is currently valid."
+msgstr "Este certificado é válido de momento."
+
+#: utils/formatting.cpp:269
+msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
+msgstr "A validade deste certificado não pode ser validada neste momento."
+
+#: utils/formatting.cpp:276
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
+
+#: utils/formatting.cpp:278
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emissor"
+
+#: utils/formatting.cpp:284
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: utils/formatting.cpp:285
+msgid "User-ID"
+msgstr "ID do Utilizador"
+
+#: utils/formatting.cpp:289
+msgid "a.k.a."
+msgstr "a.k.a."
+
+#: utils/formatting.cpp:292
+msgid "Validity"
+msgstr "Validade"
+
+#: utils/formatting.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "from %1 until forever"
+msgstr "de %1 até sempre"
+
+#: utils/formatting.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "from %1 through %2"
+msgstr "de %1 a %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:297
+msgid "Certificate type"
+msgstr "Tipo de certificado"
+
+#: utils/formatting.cpp:299
+msgid "Certificate usage"
+msgstr "Utilização do certificado"
+
+#: utils/formatting.cpp:303
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Impressão Digital"
+
+#: utils/formatting.cpp:306
+msgid "Ownertrust"
+msgstr "Fiabilidade do dono"
+
+#: utils/formatting.cpp:308
+msgid "Trusted issuer?"
+msgstr "O emissor é fidedigno?"
+
+#: utils/formatting.cpp:309
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: utils/formatting.cpp:310
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
+msgid "Stored"
+msgstr "Guardada"
+
+#: utils/formatting.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "stored..."
+msgid "on SmartCard with serial no. %1"
+msgstr "no SmartCard com o nº de série %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:315
+msgctxt "stored..."
+msgid "on this computer"
+msgstr "neste computador"
+
+#: utils/formatting.cpp:406
+msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: utils/formatting.cpp:409
+msgctxt "Unknown encryption protocol"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
+msgctxt "unknown trust level"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecida"
+
+#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
+msgid "untrusted"
+msgstr "não-fiável"
+
+#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
+msgctxt "marginal trust"
+msgid "marginal"
+msgstr "marginal"
+
+#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
+msgctxt "full trust"
+msgid "full"
+msgstr "completa"
+
+#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
+msgctxt "ultimate trust"
+msgid "ultimate"
+msgstr "inquestionável"
+
+#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
+msgctxt "undefined trust"
+msgid "undefined"
+msgstr "não definida"
+
+#: utils/formatting.cpp:452
+msgctxt "as in good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "válida"
+
+#: utils/formatting.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "class %1"
+msgstr "classe %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:478
+msgctxt "good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "válida"
+
+#: utils/formatting.cpp:484
+msgid "certificate expired"
+msgstr "certificado expirado"
+
+#: utils/formatting.cpp:485
+msgctxt "fake/invalid signature"
+msgid "bad"
+msgstr "inválida"
+
+#: utils/formatting.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "name, email, key id"
+msgid "%1 %2 (%3)"
+msgstr "%1 %2 (%3)"
+
+#: utils/formatting.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida do certificado desconhecido %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Assinatura inválida de um certificado desconhecido: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Good signature by unknown certificate %1."
+msgstr "Assinatura válida do certificado desconhecido %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:555
+msgid "Good signature by an unknown certificate."
+msgstr "Assinatura válida de um certificado desconhecido."
+
+#: utils/formatting.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Good signature by %1."
+msgstr "Assinatura válida de %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida do certificado desconhecido %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Assinatura inválida de um certificado desconhecido: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:579
+msgid "This certificate was imported from the following sources:"
+msgstr "Este certificado foi importado a partir das seguintes fontes:"
+
+#: utils/formatting.cpp:589
+msgid "The import of this certificate was canceled."
+msgstr "A importação deste certificado foi cancelada."
+
+#: utils/formatting.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao importar este certificado: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:597
+msgid ""
+"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
+msgstr ""
+"Este certificado era novo no seu porta-chaves. Está disponível a chave "
+"privada."
+
+#: utils/formatting.cpp:598
+msgid "This certificate is new to your keystore."
+msgstr "Este certificado é novo no seu porta-chaves."
+
+#: utils/formatting.cpp:602
+msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
+msgstr ""
+"Foram adicionados novos IDs de utilizadores a este certificado na importação."
+
+#: utils/formatting.cpp:604
+msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
+msgstr ""
+"Foram adicionadas novas assinaturas a este certificado na importação."
+
+#: utils/formatting.cpp:606
+msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
+msgstr "Foram adicionadas novas sub-chaves a este certificado na importação."
+
+#: utils/formatting.cpp:609
+msgid ""
+"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
+msgstr ""
+"A importação não continha dados novos para este certificado. Por isso, ficou "
+"inalterado."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Escolha o Ícone"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Origem dos Ícones"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "Ícones de &sistema:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "Ou&tros ícones:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
+msgid "&Browse..."
+msgstr "Es&colher..."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Procurar:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Procurar interactivamente por nomes de ícones (por exemplo pasta)."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:472 qml/kleopatra-mobile.qml:84
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicações"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emoções"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Sistemas de Ficheiros"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "Ficheiros de Ícones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: utils/path-helper.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove directory %1"
+msgstr "Não foi possível remover a pasta %1"
+
+#: utils/path-helper.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível remover o ficheiro %1: %2"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Error in archive definition %1: %2"
+msgstr "Erro na definição do pacote %1: %2"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr ""
+"O item '%1' é demasiado complexo (iria necessitar da linha de comandos)"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
+#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
+msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
+msgstr ""
+"não é possível usar o argumento passado no 'standard input' para o comando "
+"de descompressão"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find common base directory for these files:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar a pasta de base comum para estes ficheiros:\n"
+"%1"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida no grupo %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:62
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Sem registos de auditoria disponíveis"
+
+#: utils/auditlog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Erro ao obter o registo de auditorias: %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:71
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Mostrar o Registo da Auditoria"
+
+#: utils/output.cpp:214
+msgid "No output device"
+msgstr "Sem dispositivo de saída"
+
+#: utils/output.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for writing"
+msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para escrita"
+
+#: utils/output.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário de saída \"%1\""
+
+#: utils/output.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file <b>%1</b> already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"O ficheiro <b>%1</b> já existe.\n"
+"Deseja sobrepo-lo?"
+
+#: utils/output.cpp:352
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro Existente?"
+
+#: utils/output.cpp:354
+msgid "Overwrite All"
+msgstr "Sobrepor Tudo"
+
+#: utils/output.cpp:392
+msgid "Overwriting declined"
+msgstr "A sobreposição foi recusada"
+
+#: utils/output.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
+msgstr "Não foi possível remover o ficheiro \"%1\" para o sobrepor."
+
+#: utils/output.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Não foi possível mudar o nome do ficheiro \"%1\" para \"%2\""
+
+#: utils/output.cpp:438 utils/input.cpp:290
+msgid "Command not specified"
+msgstr "Comando não indicado"
+
+#: utils/output.cpp:444 utils/input.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1 process: %2"
+msgstr "Não é possível iniciar o processo %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
+msgid "Input to %1 ..."
+msgstr "Entrada para %1 ..."
+
+#: utils/output.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
+msgid "Input to %1"
+msgstr "Entrada para %1"
+
+#: utils/output.cpp:463 crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
+#, kde-format
+msgid "Error while running %1: %2"
+msgstr "Erro ao executar o %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:466 utils/input.cpp:324
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute %1: %2"
+msgstr "Não foi possível executar o %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:482
+msgid "Could not write to clipboard"
+msgstr "Não foi possível escrever na área de transferência"
+
+#: utils/output.cpp:490
+msgid "Find buffer"
+msgstr "Procurar no 'buffer'"
+
+#: utils/output.cpp:492
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#: utils/output.cpp:504
+msgid "Could not find clipboard"
+msgstr "Não foi possível procurar na área de transferência"
+
+#: utils/input.cpp:94
+msgid "No input device"
+msgstr "Sem dispositivo de entrada"
+
+#: utils/input.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for reading"
+msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
+msgstr "O ficheiro \"%1\" já está aberto, mas não para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
+msgstr "Não é possível escrever os resultados no processo %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
+msgid "Output of %1 ..."
+msgstr "Resultado do %1..."
+
+#: utils/input.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
+msgid "Output of %1"
+msgstr "Resultado do %1"
+
+#: utils/input.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while running %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Erro ao executar o %1:\n"
+"%2"
+
+#: utils/input.cpp:347
+msgid "Could not open clipboard for reading"
+msgstr "Não foi possível aceder à área de transferência para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:357
+msgid "Clipboard contents"
+msgstr "Conteúdo da área de transferência"
+
+#: utils/input.cpp:359
+msgid "FindBuffer contents"
+msgstr "Conteúdo do 'buffer'"
+
+#: utils/input.cpp:361
+msgid "Current selection"
+msgstr "Selecção actual"
+
+#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
+msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
+msgstr ""
+"<b>Passo 1:</b> Seleccione por favor os IDs do utilizador que deseja "
+"certificar."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
+msgid "I have verified the fingerprint"
+msgstr "Foram verificadas as impressões digitais"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate: %1\n"
+"Fingerprint: %2"
+msgstr ""
+"Certificado: %1\n"
+"Impressão digital: %2"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:600
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Certification will be performed using certificate %1."
+msgstr "A certificação será efectuada com o certificado %1."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
+msgid "Signed user IDs:"
+msgstr "IDs do utilizador assinados:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
+msgid "<b>Summary:</b>"
+msgstr "<b>Resumo:</b>"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
+msgid "Check level:"
+msgstr "Verificar o nível:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
+msgid "Selected secret key:"
+msgstr "Chave privada seleccionada:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
+msgid "Default certificate"
+msgstr "Certificado por omissão"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
+msgid "No statement made"
+msgstr "Sem instrução efectuada"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
+msgid "Not checked"
+msgstr "Não verificado"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
+msgid "Casually checked"
+msgstr "Verificado casualmente"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
+msgid "Thoroughly checked"
+msgstr "Verificado intensivamente"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
+msgid ""
+"The certificate was not certified because it was already certified by the "
+"same certificate."
+msgstr ""
+"O certificado não foi validado, porque já se encontra validado pelo mesmo "
+"certificado."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível fazer a certificação do certificado. <b>Erro</b>: %1"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
+msgid "Certification canceled."
+msgstr "A certificação foi cancelada."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
+msgid "Certification successful."
+msgstr "A certificação terminou com sucesso."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
+msgid "Certify Certificate: %1"
+msgstr "Certificar o Certificados: %1"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while loading the certifications: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar carregar as certificações: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
+msgctxt "@title"
+msgid "Certifications Loading Failed"
+msgstr "O Carregamento de Certificados Falhou"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
+msgid "Please wait while generating the dump..."
+msgstr "Espere por favor enquanto se apresentam os dados..."
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
+msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
+msgstr "(espere por favor enquanto se carregam as certificações)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
+msgid "Load Certifications (may take a while)"
+msgstr "Carregar as Certificações (poderá levar algum tempo)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
+msgstr "Certificado do Emissor Não Encontrado (%1)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
+msgctxt "@title"
+msgid "Subkeys"
+msgstr "Sub-Chaves:"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
+"card might have been tampered with.</warning>"
+msgstr ""
+"Não foi encontrado o NullPin. <warning>Se este PIN não foi definido "
+"pessoalmente por si, o cartão poderá ter sido manipulado.</warning>"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid "Canceled setting PIN."
+msgstr "Foi cancelada a definição do PIN."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar definir o PIN: <message>%1</message>."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid "PIN set successfully."
+msgstr "O PIN foi definido com sucesso."
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
+msgid "(unknown certificate)"
+msgstr "(certificado desconhecido)"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Change Trust Level of %1"
+msgstr "Mudar o Nível de Confiança de %1"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
+"authenticity of certificates?"
+msgstr ""
+"Quanto é que confia nas certificações feitas por <b>%1</b> para verificar "
+"correctamente a autenticidade dos certificados?"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
+msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
+msgstr "Estes são os certificados que seleccionou para remover:"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
+msgid ""
+"These certificates will be deleted even though you did "
+"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
+"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
+msgstr ""
+"Estes certificados serão apagados, mesmo que <emphasis>não</emphasis><nl/> "
+"os tenha seleccionado explicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Porquê?</a>):"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
+"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
+"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
+"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
+"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
+"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
+"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
+"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Porque é que deseja apagar mais certificados que os "
+"seleccionados?</title><para>Quando apaga os certificados da AC (tanto os da "
+"raiz como os intermédios), os certificados emitidos por eles também serão "
+"apagados.</para><para>Isto poderá ser observado na vista hierárquica do "
+"<application>Kleopatra</application>: Neste modo, se apagar um certificado "
+"que tenha filhos, os mesmos serão apagados também. Pense nos certificados da "
+"AC como sendo pastas que contêm outros certificados: Quando apagar a pasta, "
+"irá remover também o seu conteúdo.</para>"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
+msgid ""
+"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
+"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
+"and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"O certificado a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves "
+"privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e "
+"encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido."
+msgstr[1] ""
+"Todos os certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de "
+"chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
+"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
+"removidos."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
+msgid ""
+"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
+"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"Um dos certificados a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de "
+"chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
+"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser "
+"removido."
+msgstr[1] ""
+"Alguns dos certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados "
+"de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
+"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
+"removidos."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
+msgid "Secret Key Deletion"
+msgstr "Remoção da Chave Privada"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
+msgid "Skipped"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
+msgid "Passed"
+msgstr "Passado"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
+msgid "Test Name"
+msgstr "Nome do Teste"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:316
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
+msgid "(select test first)"
+msgstr "(seleccione o teste primeiro)"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
+msgid "Rerun Tests"
+msgstr "Executar de Novo"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
+msgid "Please select one or more of the following certificates:"
+msgstr "Seleccione por favor um ou mais certificados entre os seguintes:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
+msgid "Please select one of the following certificates:"
+msgstr "Seleccione por favor um dos seguintes certificados:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
+msgid "Lookup..."
+msgstr "Procurar..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lookup certificates on server"
+msgstr "Procurar certificados no servidor"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh certificate list"
+msgstr "Actualizar a lista de certificados"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new certificate"
+msgstr "Criar um novo certificado"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
+msgid "Certificate Selection"
+msgstr "Selecção de Certificados"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
+msgid " OpenPGP export file:"
+msgstr " Ficheiro de exportação do OpenPGP:"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
+msgid "S/MIME export file:"
+msgstr "Ficheiro de exportação do S/MIME:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
+msgid "Secret Key Files"
+msgstr "Ficheiros de Chave Privada"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select export options for %1:"
+msgstr "Seleccione por favor as opções de exportação do %1:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
+msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+msgstr "Ficheiros de Chaves Privadas (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to enter an output filename."
+msgstr "Tem de indicar um ficheiro de saída."
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
+msgctxt "@title"
+msgid "Incomplete data"
+msgstr "Dados incompletos"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to choose a passphrase character set."
+msgstr "Tem de escolher uma codificação de frases-senha."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 may be used by other applications as a service.\n"
+"You may instead want to close this window without exiting %1."
+msgstr ""
+"O %1 pode estar a ser usado por outras aplicações como um serviço.\n"
+"Poderá em alternativa fechar esta janela sem sair do %1."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:161
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "Deseja Mesmo Sair?"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:306
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:310
+msgid "GnuPG Administrative Console"
+msgstr "Consola Administrativa do GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:315
+msgid "Configure GnuPG Backend..."
+msgstr "Configurar a Infra-estrutura do GnuPG..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:323
+msgid "About Gpg4win"
+msgstr "Acerca do Gpg4win"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
+msgstr ""
+"Não foi possível configurar a infra-estrutura de criptografia (a ferramenta "
+"'gpgconf' não foi encontrada)"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Configuration Error"
+msgstr "Erro de Configuração"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:467
+msgid "Sign/Encrypt..."
+msgstr "Assinar/Encriptar..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:472
+msgid "Import Certificates"
+msgstr "Importar os Certificados"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:473
+msgid "Import CRLs"
+msgstr "Importar as CRLs"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:480 crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
+msgid "Good signature"
+msgstr "Assinatura válida"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
+msgid "Bad signature"
+msgstr "Assinatura inválida"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
+msgid "Signing certificate revoked"
+msgstr "Certificado de assinatura revogado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
+msgid "Signing certificate expired"
+msgstr "Certificado de assinatura expirado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
+msgid "No public certificate to verify the signature"
+msgstr "Não existe o certificado público para verificar a assinatura"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
+msgid "Signature expired"
+msgstr "Assinatura expirada"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
+msgid "Certificate missing"
+msgstr "Falta o certificado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
+msgid "CRL missing"
+msgstr "Falta a CRL"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
+msgid "CRL too old"
+msgstr "A CRL é demasiado antiga"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
+msgid "Bad policy"
+msgstr "A política é inválida"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
+msgid "System error"
+msgstr "Erro do sistema"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
+msgid ""
+"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
+"marginal."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
+"marginal."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida e a validade do certificado é completamente fiável."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida e a validade do certificado é totalmente fiável."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
+msgid ""
+"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
+"trusted</em>."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é fiável</em>."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida, mas a validade do certificado não está definida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
+msgid "Unknown certificate"
+msgstr "Certificado desconhecido"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
+msgstr "Assinada em %1 com o certificado desconhecido %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Signed with unknown certificate %1."
+msgstr "Assinado com o certificado desconhecido %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "date, key owner, key ID"
+msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
+msgstr "Assinada por %1 a %2 (ID da Chave: %3)."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Signed by %1 with certificate %2."
+msgstr "Assinada por %1 com o certificado %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with certificate %2."
+msgstr "Assinada por %1 com o certificado %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Signed with certificate %1."
+msgstr "Assinada com o certificado %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
+msgid "%1 &rarr; %2"
+msgstr "%1 &rarr; %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
+msgid "<b>Verification canceled.</b>"
+msgstr "<b>A verificação foi cancelada.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>A verificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
+msgid "<b>No signatures found.</b>"
+msgstr "<b>Não foram encontradas assinaturas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "<b>Invalid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Assinatura inválida.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 assinaturas inválidas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Sem informação suficiente para verificar a validade da assinatura.</b>"
+msgstr[1] "<b>Não foi possível verificar %1 assinaturas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
+msgid "<b>Signature is valid.</b>"
+msgstr "<b>A assinatura é válida.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "<b>Signed by %1</b>"
+msgstr "<b>Assinado por %1</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
+msgid "certificate"
+msgstr "certificado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
+"for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado no "
+"%1, que é usado para a assinatura."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "<b>Valid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Assinatura válida.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 assinaturas válidas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
+"certificates used for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado nos "
+"certificados usados para a assinatura."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
+msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
+msgstr "<b>A descodificação foi cancelada.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>A descodificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
+msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
+msgstr "<b>A descodificação foi bem-sucedida.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
+msgid "The signature is bad."
+msgstr "A assinatura é inválida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The signature is invalid: %1"
+msgstr "A assinatura é inválida: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Input error: %1"
+msgstr "Erro de entrada: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
+msgstr ""
+"<p>O endereço do remetente %1 não está guardado no certificado. Guardados: "
+"%2</p>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient."
+msgid_plural "%1 unknown recipients."
+msgstr[0] "Um destinatário desconhecido."
+msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
+msgid "Recipient:"
+msgid_plural "Recipients:"
+msgstr[0] "Destinatário:"
+msgstr[1] "Destinatários:"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient"
+msgid_plural "%1 unknown recipients"
+msgstr[0] "Um destinatário desconhecido"
+msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
+#, kde-format
+msgid "Caught exception: %1"
+msgstr "Foi obtida a excepção: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
+"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura/cifra de S/MIME ou de "
+"OpenPGP - talvez não seja nem uma cifra nem uma assinatura?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "Decrypting: %1..."
+msgstr "A descodificar: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
+msgid ""
+"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
+"is not ciphertext at all?"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar se isto foi encriptado com o S/MIME ou com o "
+"OpenPGP - talvez não seja uma cifra de todo?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
+"maybe it is not a signature at all?"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura de S/MIME ou de OpenPGP "
+"- talvez não seja uma assinatura de todo?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid "Verifying: %1..."
+msgstr "A verificar: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
+#, kde-format
+msgid "Verifying signature: %1..."
+msgstr "A verificar a assinatura: %1..."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Verify Checksum Results"
+msgstr "Verificar os Resultados do Código de Validação"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Cannot find checksums file for file %1"
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar o ficheiro de códigos de validação do ficheiro %1"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
+msgid "Scanning directories..."
+msgstr "A pesquisar as pastas..."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
+msgid "Calculating total size..."
+msgstr "A calcular o tamanho total..."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
+msgstr "A verificar os códigos de validação (%2) em %1"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
+msgid "Done."
+msgstr "Terminado."
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
+msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr "A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169 crypto/signemailcontroller.cpp:180
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
+msgid "User cancel"
+msgstr "Cancelamento do utilizador"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
+msgid "Encryption canceled."
+msgstr "A encriptação foi cancelada."
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "A encriptação falhou: %1"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
+msgid "Encryption succeeded."
+msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."
+
+#: crypto/task.cpp:169
+msgid "Unknown exception in Task::start()"
+msgstr "Excepção desconhecida no Task::start()"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr ""
+"O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
+msgid "User canceled"
+msgstr "Cancelamento do utilizador"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
+msgstr "Descodificar/Verificar o E-Mail"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
+msgid "At least one input needs to be provided"
+msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um bloco de dados de entrada"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
+msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
+msgstr ""
+"Incoerência na quantidade de dados assinados/informativos da assinatura"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
+msgid "Signature/signed data count mismatch"
+msgstr "Incoerência nos dados assinados e assinatura"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
+msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
+msgstr ""
+"Os dados assinados só poderão ser indicados na verificação de assinaturas "
+"destacadas"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
+msgid "Input/Output count mismatch"
+msgstr "Incoerência na quantidade de dados de entrada/saída"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
+msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
+msgstr "Não é possível usar os dados de saída e os assinados em simultâneo"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "No backend support for %1"
+msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
+msgid "Signing canceled."
+msgstr "A assinatura foi cancelada."
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "A assinatura falhou: %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
+msgid "Signing succeeded."
+msgstr "A assinatura foi bem-sucedida."
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:103
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:141
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
+msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
+msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura para prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
+msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura %1 para prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
+msgstr ""
+"Tem de seleccionar certificados de assinatura %1 e %2 para prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
+msgid "Sign Mail Message"
+msgstr "Assinar a Mensagem de E-Mail"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
+msgid "No certificate selected"
+msgstr "Sem certificados seleccionados"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
+msgid "Sign using %1: %2"
+msgstr "Assinar com %1: %2"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
+msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Assinar e encriptar (apenas no OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
+msgid "Encrypt only"
+msgstr "Apenas para encriptar"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
+msgid "Sign only"
+msgstr "Apenas para assinar"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "Opções de Encriptação"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
+msgid "Text output (ASCII armor)"
+msgstr "Resultado em texto (protecção ASCII)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
+msgid "Remove unencrypted original file when done"
+msgstr "Remover o ficheiro original não-encriptado quando terminar"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
+msgid "Signing Options"
+msgstr "Opções de Assinatura"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
+msgid "Signer:"
+msgstr "Remetente:"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
+msgid "Change Signing Certificates..."
+msgstr "Modificar os Certificados de Assinatura..."
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
+msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
+msgstr "<b>Escolha a Operação a Efectuar</b>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Selected Files"
+msgstr "Ficheiros Seleccionados"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
+msgid "No files selected."
+msgstr "Não foram seleccionados nenhuns ficheiros."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
+msgid "Selected file:"
+msgid_plural "Selected files:"
+msgstr[0] "Ficheiro seleccionado:"
+msgstr[1] "Ficheiros seleccionados:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
+msgctxt "@action"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
+msgid "Archive files with:"
+msgstr "Arquivar os ficheiros com:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
+msgid "Archive name (OpenPGP):"
+msgstr "Nome do arquivo (OpenPGP):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
+msgid "Archive name (S/MIME):"
+msgstr "Nome do arquivo (S/MIME):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
+msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Assinar e Encriptar (apenas no OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "O que deseja fazer?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
+msgctxt "@title"
+msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
+msgstr "Indique aqui por favor se deseja assinar ou encriptar os ficheiros."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
+msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
+msgid "archive"
+msgstr "arquivo"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
+"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
+"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
+"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
+"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
+"support detached signatures in this case.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O arquivo, em combinação com a assinatura simples, de momento "
+"necessita das chamadas assinaturas opacas - em oposição às destacadas, dado "
+"que incorporam o conteúdo na assinatura.</para><para>Este formato não é "
+"muito comum. Poderá querer arquivar os ficheiros em separado, assinando "
+"depois o arquivo como um único ficheiro com o Kleopatra.</para><para>Espera-"
+"se que as futuras versões do Kleopatra suportem também as assinaturas "
+"destacadas neste caso.</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unusual Signature Warning"
+msgstr "Aviso de Assinatura Anormal"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
+msgid "This operation is not available for S/MIME"
+msgstr "Esta operação não está disponível para o S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
+msgctxt "@title"
+msgid "For whom do you want to encrypt?"
+msgstr "Para quem é que deseja encriptar?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
+"pick one of your own certificates."
+msgstr ""
+"Seleccione por favor qual o destinatário para quem deseja encriptar os "
+"ficheiros. Não se esqueça de escolher um dos seus próprios certificados."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
+msgctxt "@action"
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Encriptar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
+"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
+"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
+"change the recipient selection?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nenhum dos destinatários para quem está a encriptar parece ser você "
+"mesmo.</para><para>Isto significa que não será mais capaz de descodificar os "
+"dados, uma vez encriptados.</para><para>Deseja continuar ou cancelar a "
+"selecção dos destinatários?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Encrypt-To-Self Warning"
+msgstr "Aviso de Encriptação para o Próprio"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
+"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
+"data anymore in decrypted form?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Pediu para remover os dados não-encriptados após a "
+"encriptação.</para><para>Tem mesmo a certeza que já não precisa mais dos "
+"dados no formato descodificado?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
+msgid "Sign with OpenPGP"
+msgstr "Assinar com o OpenPGP"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
+msgid "Sign with S/MIME"
+msgstr "Assinar com o S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
+msgctxt "@title"
+msgid "Who do you want to sign as?"
+msgstr "Deseja assinar com que identidade?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
+msgctxt "@title"
+msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
+msgstr "Escolha por favor uma identidade com que deseja assinar os dados."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "Assinar && Encriptar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
+msgctxt "@title"
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
+msgctxt "@title"
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr ""
+"O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
+msgid "Keep open after operation completed"
+msgstr "Manter aberto após terminar a operação"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1: All operations completed."
+msgstr "%1: Todas as operações terminaram."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
+msgid "All operations completed."
+msgstr "Todas as operações terminaram."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultpage.cpp:149
+#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "number, operation description"
+msgid "Operation %1: %2"
+msgstr "Operação %1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
+msgid "<b>Results</b>"
+msgstr "<b>Resultados</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
+msgid "Input file:"
+msgstr "Ficheiro de entrada:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
+msgid "&Input file is a detached signature"
+msgstr "O f&icheiro de entrada é uma assinatura destacada"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
+msgid "&Signed data:"
+msgstr "Dados a&ssinados:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
+msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
+msgstr "O f&icheiro de entrada é um pacote; descomprimir com:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
+msgid "The following errors and warnings were recorded:"
+msgstr "Foram registados os seguintes erros e avisos:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
+msgid "Checksum Verification Errors"
+msgstr "Erros na Verificação dos Códigos de Validação"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
+msgid "No errors occurred"
+msgstr "Não ocorreram quaisquer erros"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "One error occurred"
+msgid_plural "%1 errors occurred"
+msgstr[0] "Ocorreu um erro"
+msgstr[1] "Ocorreram %1 erros"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
+msgid "Progress:"
+msgstr "Evolução:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
+msgctxt "Show Errors"
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
+msgid ""
+"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
+msgstr ""
+"Tem de seleccionar um certificado de assinatura do OpenPGP para efectuar "
+"esta operação."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
+msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
+msgstr ""
+"Tem de seleccionar pelo menos um certificado de assinatura para prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
+"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
+"OpenPGP."
+msgstr ""
+"Só serão oferecidos certificados do OpenPGP para selecção, dado que indicou "
+"uma operação conjunta de assinatura/encriptação, a qual só está disponível "
+"para o OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an OpenPGP signing certificate."
+msgstr ""
+"Só serão oferecidos certificados do OpenPGP para selecção, dado que indicou "
+"uma operação apenas de assinatura do OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
+msgid ""
+"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an S/MIME signing certificate."
+msgstr ""
+"Só serão oferecidos certificados do S/MIME para selecção, dado que indicou "
+"uma operação apenas de assinatura do S/MIME."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
+msgid ""
+"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
+"two signatures will be created."
+msgstr ""
+"Seleccionou certificados de assinatura de ambos os tipos (OpenPGP e S/MIME), "
+"pelo que serão criadas duas assinaturas."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
+msgid ""
+"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
+"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
+msgstr ""
+"Se seleccionar certificados de ambos os tipos (OpenPGP e S/MIME), serão "
+"criados dois ficheiros encriptados, um para os destinatários com OpenPGP e "
+"outro para os destinatários com S/MIME."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
+msgid "Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Assinar/Encriptar os Ficheiros"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
+msgid "Sign Files"
+msgstr "Assinar os Ficheiros"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
+msgid "Encrypt Files"
+msgstr "Encriptar os Ficheiros"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
+msgid "<b>Objects</b>"
+msgstr "<b>Objectos</b>"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Apagar os Seleccionados"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
+msgid "Select File"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Esconder os Detalhes"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar os Detalhes"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
+msgid "(no matching certificates found)"
+msgstr "(sem certificados correspondentes encontrados)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
+msgid "Please select a certificate"
+msgstr "Seleccione por favor um certificado"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
+msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
+msgstr "(escolha por favor entre o OpenPGP e o S/MIME, em primeiro lugar)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
+msgstr ""
+"Seleccione por favor um certificado de encriptação para o destinatário \"%1\""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
+msgstr ""
+"Seleccione por favor um certificado de assinatura para o remetente \"%1\""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients/senders of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
+"correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
+"Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
+"sender of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for the sender:"
+msgstr ""
+"O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
+"correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
+"Seleccione por favor os certificados correctos do remetente:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados "
+"correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
+"Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
+msgid ""
+"Please verify that correct certificates have been selected for each "
+"recipient:"
+msgstr ""
+"Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para "
+"cada destinatário:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
+msgid ""
+"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
+msgstr ""
+"Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para o "
+"remetente:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
+msgid "Show all recipients"
+msgstr "Mostrar todos os destinatários"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
+msgid "Select Signing Certificate"
+msgstr "Seleccionar o Certificado de Assinatura"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
+msgid "Select Encryption Certificate"
+msgstr "Seleccionar o Certificado de Encriptação"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
+msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
+msgstr "Só mostrar esta janela em caso de conflitos (experimental)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
+msgid "Select Certificates For Message"
+msgstr "Seleccionar os Certificados da Mensagem"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
+msgstr "Seleccionar os Certificados da Mensagem \"%1\""
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
+msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
+msgstr "<b>Escolha as operações a efectuar</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
+"detected for the input given."
+msgstr ""
+"Aqui poderá verificar e, se necessário, substituir as operações que o "
+"Kleopatra detectou para os dados introduzidos."
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
+msgid "&Decrypt/Verify"
+msgstr "&Descodificar/Verificar"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
+msgid "Create all output files in a single folder"
+msgstr "Criar todos os ficheiros de saída numa única pasta"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
+msgid "&Output folder:"
+msgstr "Pasta de destin&o:"
+
+#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
+msgid "Encrypt Mail Message"
+msgstr "Encriptar a Mensagem de E-Mail"
+
+#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
+msgid "Select Signing Certificates"
+msgstr "Seleccionar os Certificados de Assinatura"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
+msgid "<i>No certificate selected</i>"
+msgstr "<i>Nenhum certificado seleccionado</i>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
+msgid "<b>Recipients</b>"
+msgstr "<b>Destinatários</b>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
+msgid "Add Recipient..."
+msgstr "Adicionar um Destinatário..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
+"will not be able to decrypt the encrypted data again."
+msgstr ""
+"<b>Atenção:</b> Nenhum dos certificados seleccionados parece ser o seu. Não "
+"poderá descodificar de novo os dados encriptados."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
+#, kde-format
+msgctxt "%1 == number"
+msgid "Recipient (%1)"
+msgstr "Destinatário (%1)"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
+msgstr "<qt><p>Destinatários predefinidos na configuração do GnuPG:</p>%1"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid "No checksum files have been created."
+msgstr "Não foram criados quaisquer ficheiros de códigos de validação."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
+msgctxt "@info"
+msgid "These checksum files have been successfully created:"
+msgstr "Estes ficheiros de validação foram criados com sucesso:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
+msgctxt "@info"
+msgid "There were no errors."
+msgstr "Não ocorreram quaisquer erros."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid "The following errors were encountered:"
+msgstr "Foram encontados os seguintes erros:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
+msgid ""
+"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
+"to be checksummed, not a mixture of both."
+msgstr ""
+"Criar Códigos de Validação: os ficheiros de entrada poderão ser todos eles "
+"ficheiros de códigos de validação ou todos os ficheiros a serem validados, "
+"mas não ambos."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Initializing..."
+msgstr "A inicializar..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Checksum Progress"
+msgstr "Evolução da Criação dos Códigos de Validação"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
+msgstr ""
+"Não foi possível mover o ficheiro %1 para o seu destino final, %2: %3"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
+msgid "No checksum programs defined."
+msgstr "Não foram definidos quaisquer programas para códigos de validação."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Checksumming (%2) in %1"
+msgstr "A gerar o código de validação (%2) em %1"
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
+msgid ""
+"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr ""
+"A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
+msgid "Signing failed."
+msgstr "A assinatura falhou."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "Cifra falhou."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
+msgid "Signing and encryption succeeded."
+msgstr "A assinatura e encriptação foram bem-sucedidas."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Output error: %1"
+msgstr "Erro de saída: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
+msgid " Encryption succeeded."
+msgstr " A encriptação foi bem-sucedida."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
+msgstr "%1: <b>A assinatura/encriptação foi cancelada.</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid " %1: Sign/encrypt failed."
+msgstr " %1: A assinatura/encriptação foi mal-sucedida."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
+msgid "%1: <b>%2</b>"
+msgstr "%1: <b>%2</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
+msgid "Cannot determine protocol for task"
+msgstr "Não foi possível determinar o protocolo da tarefa"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
+msgid "Archive and Sign Files"
+msgstr "Arquivar e Assinar os Ficheiros"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
+msgid "Archive and Encrypt Files"
+msgstr "Arquivar e Encriptar os Ficheiros"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
+msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Arquivar e Assinar/Encriptar os Ficheiros"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção desconhecida em "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
+msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
+msgstr ""
+"Não é possível determinar se os dados de entrada são do OpenPGP ou do CMS"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma excepção inesperada em  "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify Files"
+msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
+msgid "No usable inputs found"
+msgstr "Não foram indicados dados de entrada úteis"
+
+#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "Set Initial Pin"
+msgstr "Definir o PIN Inicial"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
+msgid "Error Learning SmartCard"
+msgstr "Erro ao Aprender o 'Smartcard'"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
+msgid "Finished Learning SmartCard"
+msgstr "Terminou a Aprendizagem do 'Smartcard'"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo do GPG ou do GpgSM que tentou aprender a informação do "
+"'smartcard' terminou prematuramente devido a um erro "
+"inesperado.</para><para>Verifique por favor o resultado do <icode>%1</icode> "
+"para mais detalhes.</para>"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
+msgid ""
+"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
+msgstr ""
+"A área de transferência não parece conter uma assinatura ou texto encriptado."
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
+msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
+msgstr "Erro de Descodificação/Verificação dos Ficheiros"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "An error occurred: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro: %1"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Error"
+msgstr "Erro de Exportação da Chave Privada"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Finished"
+msgstr "Exportação da Chave Privada Terminada"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo do GPG ou do GpgSM que tentou exportar a chave privada "
+"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
+"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave privada.</para><para>O "
+"resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid "Secret key successfully exported."
+msgstr "A chave privada foi exportada com sucesso."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a data de validade de "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
+msgid "Expiry Date Change Error"
+msgstr "Erro na Mudança da Data de Validade"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
+msgid "Expiry date changed successfully."
+msgstr "A data de validade foi alterada com sucesso."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
+msgid "Expiry Date Change Succeeded"
+msgstr "A Mudança da Data de Validade Foi Bem-Sucedida"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported Certificates from %1"
+msgstr "Certificados Importados de %1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
+msgstr "Certificados importados destas fontes:<br/>%1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Imported Certificates"
+msgstr "Certificados Importados"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
+msgid "Total number processed:"
+msgstr "Total processados:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
+msgid "Imported:"
+msgstr "importado:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
+msgid "New signatures:"
+msgstr "Novas assinaturas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
+msgid "New user IDs:"
+msgstr "Novos IDs de utilizador:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
+msgid "Certificates without user IDs:"
+msgstr "Certificados sem ID de utilizador:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
+msgid "New subkeys:"
+msgstr "Novas sub-chaves:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
+msgid "Newly revoked:"
+msgstr "Revogadas novas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
+msgid "Not imported:"
+msgstr "Não importado:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
+msgid "Unchanged:"
+msgstr "Inalterado:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
+msgid "Secret keys processed:"
+msgstr "Chaves privadas processadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
+msgid "Secret keys imported:"
+msgstr "Chaves privadas importadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
+msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
+msgstr "Chaves privadas <em>não</em> importadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
+msgid "Secret keys unchanged:"
+msgstr "Chaves privadas inalteradas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
+msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
+msgstr ""
+"Não houve quaisquer importações (não deveria acontecer, pelo que deverá "
+"comunicar este erro)."
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Resultados detalhados da importação do certificado:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Resultados detalhes da importação de %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
+msgid "Totals"
+msgstr "Totais"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
+msgid "Certificate Import Result"
+msgstr "Resultado da Importação de Certificado"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+msgid "Certificate Import Failed"
+msgstr "Importação do Certificado Falhou"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
+#, kde-format
+msgid ""
+"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
+"installation."
+msgstr ""
+"O tipo deste certificado (%1) não é suportado por esta instalação do "
+"Kleopatra."
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
+msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
+msgstr ""
+"O conteúdo da área de transferência não se parece com um certificado."
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar o tipo de certificado na área de transferência."
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
+msgid "Sign/Encrypt Files Error"
+msgstr "Erro de Assinatura/Encriptação dos Ficheiros"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
+msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
+msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
+msgctxt "@action:button Update the log text widget"
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
+msgid "Certificate Dump"
+msgstr "Resultado do Certificado"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
+msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo 'gpgsm'. Por favor verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
+msgid "Dump Certificate Error"
+msgstr "Erro na Apresentação do Resultado do Certificado"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
+"%1 for details."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado terminou "
+"prematuramente devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado "
+"do 'gpgsm --dump-cert %1 para mais detalhes."
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
+"GpgSM was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar apresentar os dados do certificado. O resultado do "
+"GpgSM foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
+msgid "Clear CRL Cache Error"
+msgstr "Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
+msgid "Clear CRL Cache Finished"
+msgstr "A Limpeza da 'Cache' de CRL Terminou"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
+msgstr ""
+"O processo DirMngr que tentou limpar a 'cache' de CRL terminou "
+"prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
+"do '%1' para mais detalhes."
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
+"was:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar esvaziar a 'cache' de CRL. O resultado do '%1' "
+"foi:\n"
+"%2"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
+msgid "CRL cache cleared successfully."
+msgstr "A 'cache' de CRL foi esvaziada com sucesso."
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
+"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
+"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
+"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
+"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
+"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório do "
+"OpenPGP.</para><para>Se nem todos os certificados trouxerem o nome do seu "
+"servidor de certificados preferidos (são poucos os que trazem), é necessário "
+"um servidor de contingência..</para><para>Dado que não se encontra nenhum "
+"configurado, o <application>Kleopatra</application> irá usar o "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como contingência.</para><para>Poderá "
+"configurar os servidores de directório do OpenPGP na janela de configuração "
+"do Kleopatra.</para><para>Deseja continuar com o "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor de contingência?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
+msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
+"anew, to check if any of them have been revoked in the "
+"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
+"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
+"complete, depending on your network connection, and the number of "
+"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>A actualização dos certificados de OpenPGP implica de novo a "
+"transferência de todos  os certificados, para verificar se algum deles foi "
+"entretanto revogado.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante "
+"si, assim como com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo "
+"levar até uma hora a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número "
+"de certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja "
+"continuar?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
+msgstr "Erro na Actualização do Certificado do OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP Terminada"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GPG que tentou actualizar os certificados do OpenPGP "
+"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
+"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados do "
+"OpenPGP.</para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
+msgstr "Os certificados do OpenPGP foram actualizados com sucesso."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:70
+msgid ""
+"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+msgstr ""
+"Listas de Revogação de Certificados Codificadas em DER (*.crl *.arl *-"
+"crl.der *-arl.der)"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:71
+msgid "Select CRL File to Import"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro da CRL a Importar"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:161
+msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo 'dirmngr'. Por favor verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:179
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
+"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro da CRL terminou "
+"prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
+"do 'gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;ficheiro&gt;' para mais detalhes."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
+msgid "Import CRL Error"
+msgstr "Erro de Importação das CRLs"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar importar o ficheiro da CRL. O resultado do 'gpgsm' "
+"foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:188
+msgid "CRL file imported successfully."
+msgstr "O ficheiro da CRL foi importado com sucesso."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:189
+msgid "Import CRL Finished"
+msgstr "A Importação da CRL Terminou"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a frase-senha de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
+msgid "Passphrase Change Error"
+msgstr "Erro na Mudança da Frase-Senha"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
+msgid "Passphrase changed successfully."
+msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso."
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
+msgid "Passphrase Change Succeeded"
+msgstr "A Mudança da Frase-Senha Foi Bem-Sucedida"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura: %2"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not determine certificate type of %1."
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de certificado de %1."
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
+#: qml/KleopatraActions.qml:70
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certificados"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
+msgid "Any files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
+msgid "Select Certificate File"
+msgstr "Seleccione o Ficheiro do Certificado"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar adicionar o ID de utilizador; "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Error"
+msgstr "Erro de Adição do ID de Utilizador"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:226
+msgctxt "@info"
+msgid "User-ID successfully added."
+msgstr "O ID do utilizador foi adicionado com sucesso."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:227
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Succeeded"
+msgstr "Adição do ID do Utilizador com Sucesso"
+
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
+msgid "Sign Clipboard Error"
+msgstr "Erro de Assinatura da Área de Transferência"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
+"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
+"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
+"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
+"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
+"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>A actualização dos certificados de X.509 implica a transferência das "
+"CRLs para todos os certificados, mesmo que possam ser válidos de qualquer "
+"forma.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante si, assim como "
+"com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo levar até uma hora "
+"a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de certificados a "
+"verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh"
+msgstr "Actualização do Certificado X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
+msgstr "Erro da Actualização do Certificado X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Actualização do Certificado X.509 Terminada"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GpgSM que tentou actualizar os certificados X.509 terminou "
+"prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
+"o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
+"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
+"<message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados "
+"X.509.</para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
+msgctxt "@info"
+msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
+msgstr "Os certificados X.509 foram actualizados com sucesso."
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
+msgid "Decrypt/Verify Files Error"
+msgstr "Erro na Descodificação/Verificação dos Ficheiros"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
+msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
+msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the trust database:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível actualizar a base de dados de confiança:\n"
+"%1"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
+msgid "Root Trust Update Failed"
+msgstr "A Actualização da Confiança na Raiz foi Mal-Sucedida"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro existente \"%1\" para leitura: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
+msgstr "Não é possível definir restrições restritivas no ficheiro %1: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
+msgid "Could not find gpgconf executable"
+msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'gpgconf'"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
+msgstr "O \"gpgconf --reload gpg-agent\" foi mal-sucedido: %1"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
+msgid "CRL Cache Dump"
+msgstr "Resultado da 'Cache' da CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
+msgid "Dump CRL Cache Error"
+msgstr "Erro de Apresentação da 'Cache' da CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
+"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
+"listcrls for details."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro CRL terminou prematuramente "
+"devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado do 'gpgsm --"
+"call-dirmngr listcrls' para mais detalhes."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar apresentar o resultado da 'cache' de CRL's. O "
+"resultado do GpgSM foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
+"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
+"Certificate...</interface> to create one."
+msgstr ""
+"Para certificar outros certificados, tem de primeiro criar um certificado do "
+"OpenPGP para si mesmo. Escolha a opção <interface>Ficheiro->Novo "
+"Certificado...</interface> para criar um."
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
+msgid "Certification Not Possible"
+msgstr "A Certificação é Impossível"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
+msgid "Verify Checksum Files Error"
+msgstr "Erro na Verificação dos Ficheiros de Códigos de Validação"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Checksum Files"
+msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros de Códigos de Validação"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a confiança sobre o dono de "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
+msgid "Owner Trust Change Error"
+msgstr "Erro na Mudança da Confiança no Dono"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
+msgid "Owner trust changed successfully."
+msgstr "A confiança no dono foi alterada com sucesso."
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
+msgid "Owner Trust Change Succeeded"
+msgstr "A Mudança da Confiança no Dono Foi Bem-Sucedida"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
+msgid "Subprocess Diagnostics"
+msgstr "Diagnóstico do Sub-Processo"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor verifique a sua instalação."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Starting %1..."
+msgstr "A iniciar o %1..."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
+msgid "Process finished"
+msgstr "O processo terminou"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Certificates"
+msgstr "Apagar os Certificados"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
+msgid ""
+"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Nem a infra-estrutura do OpenPGP nem a do CMS suportam a remoção de "
+"certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected CMS certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação.\n"
+"Só serão removidos os certificados seleccionados do CMS."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação.\n"
+"Somente os certificados de OpenPGP seleccionados serão removidos."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
+msgid "Certificate Deletion Failed"
+msgstr "Remoção do Certificado Falhou"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
+msgid "Certificate Deletion Problem"
+msgstr "Problema na Remoção do Certificado"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP backend: %1"
+msgstr "Infra-estrutura do OpenPGP: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "CMS backend: %1"
+msgstr "Infra-estrutura do CMS: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar apagar o "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
+msgid "Encrypt Clipboard Error"
+msgstr "Erro na Encriptação da Área de Transferência"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
+msgid "Create Checksum Files Error"
+msgstr "Erro na Criação dos Ficheiros de Códigos de Validação"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
+msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros para Criar Códigos de Validação"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
+msgid "Export Certificates"
+msgstr "Exportar os Certificados"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
+msgid "OpenPGP Certificates"
+msgstr "Certificados de OpenPGP"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
+msgid "S/MIME Certificates"
+msgstr "Certificados de S/MIME"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
+msgid "Exporting certificates..."
+msgstr "A exportar os certificados..."
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
+msgid "Certificate Export Failed"
+msgstr "Exportação do Certificado Falhou"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Parece estar a procurar por uma impressão digital ou ID de "
+"chave.</p><p>Os diferentes servidores de chaves esperam diferentes formas de "
+"procurar por elas. Algumas precisam de um prefixo \"0x\", enquanto outros "
+"pedem que não exista esse prefixo.</p><p>Se a sua pesquisa não devolver "
+"quaisquer resultados, tente remover o prefixo '0x' da sua pesquisa.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Parece estar a procurar por uma impressão digital ou ID de "
+"chave.</p><p>Os diferentes servidores de chaves esperam diferentes formas de "
+"procurar por elas. Algumas precisam de um prefixo \"0x\", enquanto outros "
+"pedem que não exista esse prefixo.</p><p>Se a sua pesquisa não devolver "
+"quaisquer resultados, tente adicionar o prefixo '0x' à sua pesquisa.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
+msgid "Hex-String Search"
+msgstr "Pesquisa de Textos em Hexadecimal"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
+msgid "%1 Certificate Server"
+msgstr "Servidor de Certificados %1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível pesquisar no servidor de certificados. O erro devolvido "
+"foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
+"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
+"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
+"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
+"factor, you have to refine your search.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O resultado da pesquisa foi truncado.</para><para>Ou o limite local ou "
+"algum limite remoto sobre o número máximo de ocorrências devolvidas foi "
+"excedido.</para><para>Poderá tentar aumentar o limite local na janela de "
+"configuração, mas se um dos servidores configurados for o factor limitativo, "
+"terá de afinar a sua pesquisa.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Result Truncated"
+msgstr "Resultado Truncado"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
+"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
+"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não tem configurados nenhuns serviços de directório.</para><para>Tem "
+"de configurar pelo menos um servidor de directório para poder pesquisar "
+"nele.</para><para>Poderá configurar aqui os servidores de directório: "
+"<interface>Configuração->Configurar o Kleopatra</interface>.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "No Directory Servers Configured"
+msgstr "Sem Servidores de Directório Configurados"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
+"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
+"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
+"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
+"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
+"to export to?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório do "
+"OpenPGP.</para><para>Dado que não se encontra nenhum configurado, o "
+"<application>Kleopatra</application> irá usar o "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como contingência.</para><para>Poderá "
+"configurar os servidores de directório do OpenPGP na janela de configuração "
+"do <application>Kleopatra</application>.</para><para>Deseja continuar com o "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor de contingência?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export"
+msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
+"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
+"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
+"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
+"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Quando os certificados do OpenPGP forem exportados para um servidor de "
+"directório público, é praticamente impossível removê-los de "
+"novo.</para><para>Antes de exportar o seu certificado para um servidor de "
+"directório público, certifique-se que criou um certificado de revogação, de "
+"modo que possa revogar o certificado, caso seja necessário mais "
+"tarde.</para><para>Tem a certeza que deseja prosseguir?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
+msgstr "Erro de Exportação do Certificado do OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
+msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP Terminada"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GPG que tentou actualizar os certificados do OpenPGP "
+"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
+"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados do "
+"OpenPGP.</para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
+msgstr "Os certificados do OpenPGP foram exportados com sucesso."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Diogo Lavareda,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,diogolavareda9@hotmail.com,"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Option"
+msgstr "Opção"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Impose"
+msgstr "Impor"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Option:"
+msgstr "Opção:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Reset user settings to built-in default"
+msgstr "Repor a configuração do utilizador com a predefinida"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Custom value:"
+msgstr "Valor personalizado:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Impose setting on all users"
+msgstr "Impor a configuração a todos os utilizadores"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:102
+#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:59
+msgid "&Certificates"
+msgstr "&Certificados"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:86
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:107
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "Barra de Procura"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Quick Sign EMail"
+msgstr "Assinatura Rápida do E-Mail"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
+"problems occur."
+msgstr ""
+"Minimizar o número de passos ao assinar os e-mails; use os valores "
+"predefinidos, a menos que ocorram problemas."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Quick Encrypt EMail"
+msgstr "Encriptação Rápida do E-Mail"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
+"unless problems occur."
+msgstr ""
+"Minimizar o número de passos ao encriptar os e-mails; use os valores "
+"predefinidos, a menos que ocorram problemas."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
+msgstr "Geometria da Mensagem de Descodificação/Verificação"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
+"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
+"Outlook."
+msgstr ""
+"A posição recordada da Janela de Resultado da Descodificação/Verificação que "
+"é usada pelos clientes que não suportam a apresentação incorporada dos "
+"resultados da D/V, como o MS Outlook."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show certificate validity"
+msgstr "Mostrar a validade do certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
+"certificate is expired or revoked."
+msgstr ""
+"Mostrar a informação de validade dos certificados na dica; por exemplo, se o "
+"certificado expirou ou foi revogado."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Show certificate owner information"
+msgstr "Mostrar a informação do dono do certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
+"subject and issuers."
+msgstr ""
+"Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de "
+"Utilizador, o assunto e os remetentes."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Show certificate details"
+msgstr "Mostrar os detalhes do certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
+"expiration dates"
+msgstr ""
+"Mostrar mais detalhes do certificado, como a impressão digital, o tamanho da "
+"chave e as datas de validade"
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
+msgstr ""
+"Intervalo de actualização do certificado (em horas). O zero (0) desactiva."
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:110 rc.cpp:116
+msgid ""
+"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
+"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
+"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
+"therefore only affects external factors of certificate validity."
+msgstr ""
+"Esta opção permite a verificação periódica da validade do certificado. "
+"Também poderá escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se que "
+"a validação é feita de forma implícita, sempre que os ficheiros importantes "
+"em ~/.gnupg forem alterados. Esta opção, assim sendo, somente afecta os "
+"factores externos da validade do certificado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Check certificate validity every"
+msgstr "Verificar a validade dos certificados a cada"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:119
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:122
+msgid " hours"
+msgstr " horas"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados do S/MIME são validados "
+"com as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Validar os certificados com as CRLs"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão "
+"validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status "
+"Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Validação 'Online' do Certificado"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:140
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "URL do atendedor de OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos "
+"certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Assinatura da resposta do OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ignorar o URL de serviço dos certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
+msgstr ""
+"Escolha aqui o certificado com que o servidor OCSP assina as suas respostas."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
+"uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver "
+"seleccionada, as políticas não são verificadas."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Não verificar políticas de certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não "
+"são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Nunca consultar uma CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
+"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
+"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
+"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
+"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
+"undermine the security of the system."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada enquanto estiver a importar um certificado "
+"de AC de raiz, ser-lhe-á pedida a confirmação da sua impressão digital e "
+"estado, quer considere ou não este certificado como fidedigno. Um "
+"certificado de raiz precisa de ser considerado fidedigno antes de os "
+"certificados por si confirmados serem considerados fidedignos, mas ao "
+"considerar os certificados de raiz do seu armazém de certificados como sendo "
+"fiáveis, irá comprometer a segurança do sistema."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
+msgstr "Permitir marcar os certificados de raiz como fidedignos"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são "
+"obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de "
+"validação, as CRLs e o OCSP)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Obter os certificados do emissor em falta"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&HTTP Requests"
+msgstr "Pedidos &HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Não efectuar pedidos HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
+"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
+"URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
+"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são "
+"ignorados ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à "
+"direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para "
+"qualquer pedido de HTTP."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Utilizar o 'proxy' HTTP do sistema:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Utilizar este 'proxy' para pedidos HTTP: "
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
+"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se não estiver definido nenhum 'proxy' do sistema, ou se precisar de "
+"indicar um diferente para o GpgSM, indique aqui a localização do "
+"mesmo.</p><p>Este será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com "
+"o S/MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo "
+"meu_proxy.nenhures.com:3128.</p>"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:209
+msgid "&LDAP Requests"
+msgstr "Pedidos &LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Não efectuar pedidos LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
+"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
+"URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
+"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são "
+"ignorados ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Servidor primário para pedidos LDAP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:227
+msgid ""
+"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos "
+"de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-"
+"se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também "
+"usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros "
+"servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.\n"
+"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTO\". Se o PORTO for "
+"omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP)."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
+#: rc.cpp:231
+msgid "EMail Operations"
+msgstr "Operações de E-Mail"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:240
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
+"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
+"resolution."
+msgstr ""
+"Quando o 'Modo Rápido' está activo, não é apresentada qualquer janela ao "
+"assinar (ou encriptar) as mensagens de e-mail, a menos que exista algum "
+"conflito que necessite de resolução manual."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
+msgstr "Usar o 'Modo Rápido' na assinatura"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
+msgstr "Usar o 'Modo Rápido' na encriptação"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
+#: rc.cpp:246
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operações Com Ficheiros"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
+"creating checksum files.</p>\n"
+"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
+"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Escolha aqui qual dos programas de validação configurados que poderão ser "
+"usados ao criar ficheiros de códigos de validação.</p>\n"
+"<p>Ao verificar os códigos de validação, o programa a usar será encontrado "
+"automaticamente, com base no tipo de ficheiros de validação "
+"encontrados.</p>\n"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Checksum program to use:"
+msgstr "Programa de validação a usar:"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Color && Font Configuration"
+msgstr "Configuração de Cor && Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:265
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Dicas"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
+msgstr "Mostrar a seguinte informação nas dicas da lista de certificados:"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Show validity"
+msgstr "Mostrar a validade"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Show owner information"
+msgstr "Mostrar a informação do dono"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Show technical details"
+msgstr "Mostrar os detalhes técnicos"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Certificate Categories"
+msgstr "Categorias do Certificado"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Set &Icon..."
+msgstr "&Alterar o Ícone..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Set &Text Color..."
+msgstr "Mudar a Cor do &Texto..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Mudar a Cor de &Fundo..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Set F&ont..."
+msgstr "Mudar o Tip&o de Letra..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Riscado"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Default Appearance"
+msgstr "Aparência Predefinida"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:307
+msgctxt "@title"
+msgid "Creating Key..."
+msgstr "A Criar a Chave..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Your key is being created."
+msgstr "A sua chave está a ser criada."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:313
+msgid ""
+"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
+"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
+"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
+"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
+"disk-intensive application."
+msgstr ""
+"O processo de criação de uma chave necessita de uma grande quantidade de "
+"números aleatórios. Para alimentar este processo, poderá usar o campo abaixo "
+"para introduzir dados aleatórios seus. O texto em si não será usado, apenas "
+"a temporização entre caracteres. Poderá também mover esta janela com o seu "
+"rato ou então iniciar alguma aplicação intensiva a nível de disco."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
+#: rc.cpp:319
+msgid ""
+"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
+"a mail."
+msgstr ""
+"Arraste este ícone para o compositor da sua aplicação de correio, de modo a "
+"anexar o pedido a uma mensagem."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
+msgstr "Reiniciar este Assistente (Mantém os Seus Parâmetros)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Next Steps"
+msgstr "Passos Seguintes"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Save Certificate Request To File..."
+msgstr "Gravar o Pedido do Certificado num Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Send Certificate Request By EMail..."
+msgstr "Enviar o Pedido de Certificado por E-Mail..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
+msgstr "Criar uma Cópia de Segurança do seu Par de Chaves..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Send Certificate By EMail..."
+msgstr "Enviar o Certificado por E-Mail..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
+msgstr "Enviar o Certificado para o Servidor de Directório..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Create Revocation Request..."
+msgstr "Criar um Pedido de Revogação..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Criar um Certificado de Assinatura com os Mesmos Parâmetros"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Criar um Certificado de Encriptação com os Mesmos Parâmetros"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:352
+msgctxt "@title"
+msgid "Choose Certificate Format"
+msgstr "Escolha o Formato do Certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
+msgstr "Escolha por favor o tipo de certificado que deseja criar. "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
+msgstr "Criar um par de chaves do OpenPGP pessoal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:361
+msgid ""
+"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
+"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
+"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
+"pairs with their own certificate."
+msgstr ""
+"Os pares de chaves do OpenPGP são criados localmente, sendo certificados "
+"pelos seus amigos e conhecidos. Não existe qualquer autoridade de "
+"certificação central; em vez disso, cada indivíduo cria uma Cadeia de "
+"Confiança pessoal, certificando os pares de chaves dos outros utilizadores "
+"com o seu próprio certificado."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
+msgstr "Criar um par de chaves X.509 pessoal e um pedido de certificação "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:367
+msgid ""
+"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
+"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
+"hierarchical chain of trust."
+msgstr ""
+"Os pares de chaves X.509 são criados localmente, mas a certificação é "
+"centralizada a partir de uma autoridade de certificação (AC). As AC's "
+"poderão certificar outras AC's, criando uma cadeia central e hierárquica de "
+"confiança."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configuração Avançada"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:524
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes Técnicos"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Key Material"
+msgstr "Material da Chave"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
+#: rc.cpp:379
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
+#: rc.cpp:382
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
+#: rc.cpp:385
+msgid "+ Elgamal"
+msgstr "+ ElGamal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Certificate Usage"
+msgstr "Utilização do Certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Válido até:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Certification"
+msgstr "Certificação"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Signing"
+msgstr "Assinatura"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptação"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Additional User-IDs"
+msgstr "IDs de Utilizador Adicionais"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
+#: rc.cpp:412
+msgid "EMail Addresses"
+msgstr "Endereços de E-Mail"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
+#: rc.cpp:415
+msgid "DNS Names"
+msgstr "Nomes do DNS"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
+#: rc.cpp:418
+msgid "URIs"
+msgstr "URIs"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:421
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter Details"
+msgstr "Indique os Detalhes"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:424
+msgid ""
+"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
+"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
+msgstr ""
+"Indique por favor os seus detalhes pessoais em baixo. Se quiser mais "
+"controlo sobre os parâmetros de certificação, carregue no botão de "
+"Configuração Avançada."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Real name:"
+msgstr "Nome verdadeiro:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
+#: rc.cpp:433
+msgid "EMail address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
+msgstr "Adicionar o e-mail ao DN (só nos pedidos a CAs defeituosas)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Advanced Settings..."
+msgstr "Configuração Avançada..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:451
+msgctxt "@title"
+msgid "Review Certificate Parameters"
+msgstr "Rever os Parâmetros do Certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:454
+msgid ""
+"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Reveja por favor os parâmetros do certificado, antes de proceder à sua "
+"criação."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Show all details"
+msgstr "Mostrar todos os detalhes"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Add New User-ID"
+msgstr "Adicionar um Novo ID de Utilizador"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:463
+msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
+msgstr "Assim é como será guardado o novo ID de Utilizador no certificado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Overview"
+msgstr "Introdução"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
+msgstr "Certificações de Confiança Feitas por este Certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Revoke This Certificate..."
+msgstr "Revogar este Certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
+#: rc.cpp:490
+msgid ""
+"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
+"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
+"reasons:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
+"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<p>De momento, o Kleopatra não suporta fotografias nos certificados. Não tem "
+"suporte para as adicionar nem para as apresentar. Deve-se às seguintes "
+"razões:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>As fotografias dão uma falsa ideia de segurança.</li>\n"
+"<li>As fotografias aumentam o tamanho dos certificados.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
+#: rc.cpp:497
+msgid "User-IDs && Certifications"
+msgstr "IDs do Utilizador && Certificações"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
+#: rc.cpp:500
+msgid "User-IDs"
+msgstr "IDs do Utilizador"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:515
+msgid "Revoke..."
+msgstr "Revogar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Certify..."
+msgstr "Certificar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Certifications"
+msgstr "Certificações"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Chain"
+msgstr "Cadeia"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
+#: rc.cpp:530
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Dump"
+msgstr "Resultado"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:536
+msgid ""
+"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
+msgstr ""
+"Este é um resultado de toda a informação que a infra-estrutura conhece sobre "
+"este certificado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Kleopatra Self-Test Results"
+msgstr "Resultados do Teste Automático do Kleopatra"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
+"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
+"due to prior tests failing.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Estes são os resultados do auto-teste do Kleopatra. Carregue num teste "
+"para obter os seus detalhes.</para><para>Lembre-se que todos os problemas, "
+"excepto o primeiro, poderão ser consecutivos.</para>"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Show all test results"
+msgstr "Mostrar todos os resultados dos testes"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Proposed Corrective Action"
+msgstr "Acção Correctiva Proposta"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Do It"
+msgstr "Fazê-lo"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Run these tests at startup"
+msgstr "Executar estes testes no arranque"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:560
+msgid ""
+"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
+"actually belongs to the person it claims it is from?"
+msgstr ""
+"<b>Passo 2:</b> Com que detalhe verificou se este certificado pertence de "
+"facto à pessoa que diz ser?"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
+#: rc.cpp:563
+msgid "I have not checked at all"
+msgstr "Não verifiquei de todo"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Describe semantics here..."
+msgstr "Descrever a semântica aqui..."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
+#: rc.cpp:569
+msgid "I have checked casually"
+msgstr "Verifiquei casualmente"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:572
+msgid ""
+"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
+"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
+"of the secret certificate."
+msgstr ""
+"Escolha isto se conhece a pessoa e se lhe perguntou se este era o seu "
+"certificado, mas se não verificou se este tinha em seu poder o certificado "
+"privado."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
+#: rc.cpp:575
+msgid "I have checked very thoroughly"
+msgstr "Verifiquei com bastante atenção"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:578
+msgid ""
+"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
+"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
+"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
+msgstr ""
+"Escolha isto se tiver verificado p.ex. o BI da pessoa, e se tiver verificado "
+"que esta possui a chave privada (p.ex., ao enviar e-mails encriptados para "
+"ele e pedir-lhe para os descodificar)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Export Secret Certificate"
+msgstr "Exportar os Certificados Privados"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Output file:"
+msgstr "Ficheiro de saída:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Passphrase charset:"
+msgstr "Codificação da frase-senha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
+#: rc.cpp:590
+msgid "ASCII armor"
+msgstr "Protecção ASCII"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:593
+msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
+msgstr "<b>Passo 2:</b> Escolha como efectuar a certificação."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
+msgstr "Escolha qual dos seus certificados a usar na assinatura:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Certify only for myself"
+msgstr "Certificar apenas para mim próprio"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Certify for everyone to see"
+msgstr "Certificar para todos verem"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Send certified certificate to server afterwards"
+msgstr "Enviar depois o certificado com a certificação para o servidor"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
+msgstr "Pesquisa de Certificados no Servidor"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar Tudo"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
+#: rc.cpp:630
+msgid "Find:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Change Certificate Date of Expiry"
+msgstr "Mudar a Data de Validade do Certificado"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Please select when to expire this certificate:"
+msgstr "Seleccione por favor quando deseja expirar este certificado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
+#: rc.cpp:642
+msgid "In"
+msgstr "Daqui a"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Days"
+msgstr "Dias"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:651
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:654
+msgid "Years"
+msgstr "Anos"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
+#: rc.cpp:657
+msgid "On this day:"
+msgstr "Neste dia:"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
+#: rc.cpp:660
+msgid "I do not know"
+msgstr "Não sei"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:663
+msgid "<i>(unknown trust)</i>"
+msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
+"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
+"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha esta opção se não tiver opinião sobre a confiança "
+"que tem no dono do certificado.<br>As certificações neste nível de confiança "
+"são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:669
+msgid "I do NOT trust them"
+msgstr "NÃO confio neles"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:672
+msgid "<i>(never trust)</i>"
+msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:675
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
+"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
+"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
+"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
+"certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se <em>não</em> confia explicitamente no dono "
+"do certificado, por exemplo se sabe que ele certificou sem verificar ou sem "
+"o consentimento do dono do certificado.<br>As certificações neste nível de "
+"confiança são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do "
+"OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
+#: rc.cpp:678
+msgid "I believe checks are casual"
+msgstr "Acredito que as verificações são casuais"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:681
+msgid "<i>(marginal trust)</i>"
+msgstr "<i>(confiança marginal)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:684
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
+"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
+"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
+"This is usually a good choice.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se acredita que as certificações não são "
+"feitas às cegas, mas que também não são muito rigorosas.<br>Os certificados "
+"só se tornam válidos com várias certificações (normalmente três) neste nível "
+"de confiança. Normalmente é uma boa escolha.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
+#: rc.cpp:687
+msgid "I believe checks are very accurate"
+msgstr "Acredito que as verificações são muito fidedignas"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:690
+msgid "<i>(full trust)</i>"
+msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:693
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
+"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
+"certification at this trust level, so assign this much trust with "
+"care.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se confia que as certificações são feitas com "
+"bastante rigor.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
+"certificação neste nível de confiança; por isso, atribua esta confiança com "
+"cuidado.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
+#: rc.cpp:696
+msgid "This is my certificate"
+msgstr "Este é o meu certificado"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:699
+msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
+msgstr "<i>(confiança máxima)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:702
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
+"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
+"certificate, you might need to adjust the trust level "
+"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
+"at this trust level.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se e só se este for o seu certificado. Este é "
+"o valor por omissão, caso esteja disponível a chave privada; porém, se "
+"importou este certificado, poderá ter de ajustar você mesmo o nível de "
+"confiança.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
+"certificação neste nível de confiança.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
+#: rc.cpp:705
+msgid ""
+"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>A normal certificate</li>\n"
+"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
+"to the German Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Neste cartão SmartCard, existe espaço para dois certificado:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>Um certificado normal</li>\n"
+"<li>Um certificado especial para criar <em>assinaturas qualificadas</em> de "
+"acordo com a Signaturgesetz alemã</li>\n"
+"</ol>\n"
+"Terá de definir os PIN's iniciais para ambos.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
+msgstr "Passo 1: Definir o PIN inicial do primeiro certificado (\"NKS\"):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Set Initial PIN (NKS)"
+msgstr "Definir o PIN Inicial (NKS)"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
+#: rc.cpp:719
+msgid ""
+"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
+"(\"SigG\"):"
+msgstr ""
+"Passo 2: Definir o PIN inicial do certificado de assinatura qualificada "
+"(\"SigG\"):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Set Initial PIN (SigG)"
+msgstr "Definir o PIN Inicial (SigG)"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Remember these as default for future operations"
+msgstr "Recordar esta como a configuração predefinida no futuro"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
+#: rc.cpp:728
+msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
+msgstr "Certificado de Assinatura do OpenPGP:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
+#: rc.cpp:731
+msgid "S/MIME Signing Certificate:"
+msgstr "Certificado de Assinatura do S/MIME:"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:48
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:61
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:95
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
+msgid "No certificates loaded yet."
+msgstr "Ainda não foram carregados nenhuns certificados."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klickety.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klickety.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klickety.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klickety.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,340 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klickety\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: SameGame Ollivier Lapeyre\n"
+"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
+
+#: gamescene.cpp:235
+msgid "paused"
+msgstr "em pausa"
+
+#: gamescene.cpp:340
+msgid "game finished"
+msgstr "jogo terminado"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
+msgstr "O Klickety é uma adaptação do jogo \"clickomania\""
+
+#: main.cpp:35
+msgid ""
+"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
+"(c) 2010, Ni Hui"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
+"(c) 2010, Ni Hui"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Start with Very Easy difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Muito Fácil"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Fácil"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Médio"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Difícil"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Start with KSame compatibility mode"
+msgstr "Iniciar com o modo de compatibilidade do KSame"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "SameGame"
+msgstr "SameGame"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "A little game about balls and how to get rid of them"
+msgstr "Um pequeno jogo com bolas para se ver livre delas"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Marcus Kreutzberger"
+msgstr "Marcus Kreutzberger"
+
+#: main.cpp:73 main.cpp:79
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Henrique Pinto"
+msgstr "Henrique Pinto"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Past maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: main.cpp:75 main.cpp:80
+msgid "Ni Hui"
+msgstr "Ni Hui"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Integration with Klickety. Current maintainer"
+msgstr "Integração com o Klickety. Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Artwork"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Rewrite for KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Modificações para o KDE4. Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Dan Hill"
+msgstr "Dan Hill"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: mainwindow.cpp:66
+msgid "Marked: 0"
+msgstr "Marcadas: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:67 mainwindow.cpp:261
+msgid "Score: 0"
+msgstr "Pontuação: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:73
+msgid "Pieces: 0"
+msgstr "Peças: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:74
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tempo: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theme)
+#: mainwindow.cpp:104 rc.cpp:61
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:105
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#: mainwindow.cpp:107
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Jogo Personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Select Board"
+msgstr "Seleccione o Tabuleiro"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Select a board number:"
+msgstr "Seleccione um número de tabuleiro:"
+
+#: mainwindow.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Marked: %2 (1 Point)"
+msgid_plural "Marked: %2 (%1 Points)"
+msgstr[0] "Marcadas: %2 (1 Ponto)"
+msgstr[1] "Marcadas: %2 (%1 Pontos)"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Pieces: %1"
+msgstr "Peças: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:294 mainwindow.cpp:325
+msgid "High Scores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:341
+msgid "Remaining pieces"
+msgstr "Peças restantes"
+
+#: mainwindow.cpp:303 mainwindow.cpp:342
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: mainwindow.cpp:350
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "Do you want to resign?"
+msgstr "Deseja mesmo desistir?"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "Resign"
+msgstr "Desistir"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "New Numbered Game..."
+msgstr "Novo Jogo Numerado..."
+
+#: mainwindow.cpp:395
+msgid "Undo All"
+msgstr "Desfazer Tudo"
+
+#: mainwindow.cpp:401
+msgid "Redo All"
+msgstr "Refazer Tudo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The background type to be used."
+msgstr "O tipo de fundo a usar."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The background color to be used."
+msgstr "A cor de fundo a usar."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The background image to be used."
+msgstr "A imagem de fundo a usar."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "A largura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:20
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "A altura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The number of colors in the playing field."
+msgstr "O número de cores no campo de jogo."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:26
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: klicketyui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:46
+msgid "Show bound lines"
+msgstr "Mostrar as linhas envolventes"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:52
+msgid "Enable animation"
+msgstr "Activar a animação"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:58
+msgid "Enable highlight"
+msgstr "Activar o realce"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, image)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Color count:"
+msgstr "Número de cores:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klines.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klines.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klines.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,153 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 07:41+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Roman Trounev Dmitry Merzlyakov Eugene KLines\n"
+
+#: klines.cpp:53
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#: klines.cpp:79
+msgid "Show Next"
+msgstr "Mostrar o Seguinte"
+
+#: klines.cpp:86
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: klines.cpp:90
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: klines.cpp:94
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: klines.cpp:98
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: klines.cpp:102
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: klines.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: klines.cpp:181
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: klines.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o tema \"%1\". Verifique por favor a sua "
+"instalação."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
+msgstr "Kolor Lines - um pequeno jogo sobre bolas e como se ver livre delas"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
+msgstr "(c) 2000-2008 Os Autores do KLines"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Roman Merzlyakov"
+msgstr "Roman Merzlyakov"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Roman Razilov"
+msgstr "Roman Razilov"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Rewrite and Extension"
+msgstr "Reescrito e Extendido"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
+msgstr "Modificação para usar o QGraphicsView. Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
+msgstr "Novos gráficos em SVG na versão do jogo para o KDE4"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: klinesui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (navigation)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Whether to show the next set of balls."
+msgstr "Mostrar ou não o próximo conjunto de bolas."
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Width of saved background"
+msgstr "Largura do fundo gravado"
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Height of saved background"
+msgstr "Altura do fundo gravado"
+
+#: scene.cpp:300
+msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
+msgstr "Não existe nenhum caminho da peça seleccionada até esta célula"
+
+#: scene.cpp:690
+msgid "<h1>Game over</h1>"
+msgstr "<h1>Fim do jogo</h1>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klinkstatus.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klinkstatus.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	2012-06-19 10:59:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1527 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: POST button action user wrap white login Ferramen\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Resuming\n"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"A Link Checker.\n"
+"\n"
+"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
+msgstr ""
+"Um verificador de ligações.\n"
+"\n"
+"O KLinkStatus pertence ao módulo kdewebdev do KDE."
+
+#: main.cpp:37 klinkstatus_part.cpp:168
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
+
+#: main.cpp:41 klinkstatus_part.cpp:179
+msgid "Paulo Moura Guedes"
+msgstr "Paulo Moura Guedes"
+
+#: main.cpp:43 klinkstatus_part.cpp:181
+msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
+msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"
+
+#: main.cpp:44 klinkstatus_part.cpp:182
+msgid "Gonçalo Silva"
+msgstr "Gonçalo Silva"
+
+#: main.cpp:45 klinkstatus_part.cpp:183
+msgid "Nuno Monteiro"
+msgstr "Nuno Monteiro"
+
+#: main.cpp:46 klinkstatus_part.cpp:184
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: main.cpp:47 klinkstatus_part.cpp:185
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: main.cpp:48 klinkstatus_part.cpp:186
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: main.cpp:49 klinkstatus_part.cpp:187
+msgid "Mathieu Kooiman"
+msgstr "Mathieu Kooiman"
+
+#: main.cpp:50 klinkstatus_part.cpp:188
+msgid "Jens Herden"
+msgstr "Jens Herden"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Helge Hielscher"
+msgstr "Helge Hielscher"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
+#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
+#: ui/sessionwidget.cpp:951
+msgid "Checking..."
+msgstr "A verificar..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:387
+msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
+msgstr "Não é possível verificar uma URL vazia."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: ui/sessionwidget.cpp:500 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:198 rc.cpp:231
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:520
+msgid "Finished checking"
+msgstr "Terminou a verificação"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:560
+msgid "Paused"
+msgstr "Em pausa"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
+msgid "Adding level..."
+msgstr "A adicionar nível..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:824
+msgid "Resuming"
+msgstr "A prosseguir"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:885
+msgid "Export Results as HTML"
+msgstr "Exportar os Resultados como HTML"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:910
+msgid "Create XML Site Map"
+msgstr "Criar o Mapa em XML do 'Site'"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:927
+msgid ""
+"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
+"files can be saved."
+msgstr ""
+"Usar um protocolo diferente do HTTP; p.ex., file, ftp, sftp, fish, etc., "
+"para poder gravar os ficheiros."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:940
+msgid "Checking"
+msgstr "A verificar"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:968
+msgid "Done rechecking "
+msgstr "Terminou a verificação "
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Abrir uma página nova"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a página actual"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: ui/httppostdialog.cpp:36
+msgid "Login Input"
+msgstr "Entrada de Autenticação"
+
+#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
+msgid "Invalid URL."
+msgstr "O URL é inválido."
+
+#: ui/treeview.cpp:356
+msgid "ROOT URL."
+msgstr "URL RAIZ."
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:39
+#. i18n: ectx: Menu (recheck)
+#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:20
+msgid "Recheck"
+msgstr "Verificar de Novo"
+
+#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
+msgid "Edit Referrer"
+msgstr "Editar o URL de Referência"
+
+#: ui/treeview.cpp:386
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: ui/treeview.cpp:402
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir o URL"
+
+#: ui/treeview.cpp:404
+msgid "Open Referrer URL"
+msgstr "Abrir o URL que Referiu"
+
+#: ui/treeview.cpp:409
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar o URL"
+
+#: ui/treeview.cpp:411
+msgid "Copy Referrer URL"
+msgstr "Copiar o URL que Referiu"
+
+#: ui/treeview.cpp:413
+msgid "Copy Cell Text"
+msgstr "Copiar o Texto da Célula"
+
+#: ui/trayicon.cpp:47
+msgid "KLinkStatus - Link Checker"
+msgstr "KLinkStatus - Verificador de Ligações"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: ui/resultview.cpp:31 rc.cpp:312
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: ui/resultview.cpp:32 rc.cpp:336
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: ui/resultview.cpp:33
+msgid "Markup"
+msgstr "Formatação"
+
+#: ui/resultview.cpp:34
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: ui/resultview.cpp:146
+msgid "Javascript not supported"
+msgstr "Javascript não suportado"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:36
+msgid "Choose a Document Root"
+msgstr "Escolher uma Raiz de Documentos"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:46
+msgid ""
+"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
+"there is no way to guess where the document root is, \n"
+"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
+"\n"
+"Please specify one:"
+msgstr ""
+"Dado que está a usar um protocolo diferente do HTTP,\n"
+"não existe forma de adivinhar onde está a raiz do documento,\n"
+"para poder resolver os URLs relativos, como os que começam por \"/\".\n"
+"\n"
+"Indique uma, por favor:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:79
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:93
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:106
+msgid "All Links"
+msgstr "Todas as Ligações"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:107
+msgid "Good Links"
+msgstr "Ligações Válidas"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:108
+msgid "Broken Links"
+msgstr "Ligações Quebradas"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:109
+msgid "Malformed Links"
+msgstr "Ligações Inválidas"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:110
+msgid "Undetermined Links"
+msgstr "Ligações Indeterminadas"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:115
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Limpar o filtro"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:116
+msgid "Enter the terms to filter the result link list"
+msgstr "Indique os termos com que filtrar a lista de ligações do resultado"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:117
+msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
+msgstr "Escolha o tipo de estado da ligação a mostrar na lista"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
+msgid "Delete checked Documents"
+msgstr "Apagar os documentos verificados"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
+msgid "Delete All Documents"
+msgstr "Apagar Todos os Documentos"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
+msgid ""
+"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
+"\n"
+"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
+msgstr ""
+"Não é possível percorrer pastas como HTTP.\n"
+"\n"
+"Tente usar o 'file', o 'ftp', o 'sftp' ou o 'fish', por exemplo."
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
+msgid "Crawling folders..."
+msgstr "A percorrer as pastas..."
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
+msgid "Matching results..."
+msgstr "A fazer a correspondência aos resultados..."
+
+#: klinkstatus.cpp:79
+msgid ""
+"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--"
+"prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o componente KLinkStatus; configurou com '--"
+"prefix=/$KDEDIR' e fez 'make install'?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,,"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:360
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Export to HTML"
+msgstr "Exportar para HTML"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:363
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:366
+msgid "S&earch"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:369
+msgid "&Validate"
+msgstr "&Validar"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Manual Fix"
+msgstr "Correcção Manual"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:375
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (navigation)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Domain"
+msgstr "Domínio"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
+"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
+"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action "
+"attribute in the form element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\">form "
+"action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O URL para onde enviar o "
+"pedido POST de HTTP, p.ex. '<span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier'; font-weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Deverá ser o mesmo que o "
+"atributo 'action' do elemento 'form', p.ex.: '<a name=\"line163\"></a><span "
+"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\">form "
+"action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:51
+msgid "POST URL"
+msgstr "URL do POST"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:61
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O URL para onde enviar o "
+"pedido POST de HTTP, p.ex. 'POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:68
+msgid "POST Data"
+msgstr "Dados do POST"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
+"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-"
+"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
+"and <span style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
+"definition</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Introduza os campos a "
+"enviar para o pedido POST. Tipicamente, as chaves são <span style=\" font-"
+"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
+"e atributos 'name' dos <span style=\" font-weight:600;\">button</span> que "
+"existem nos elementos <span style=\" font-weight:600;\">input</span> na "
+"definição do formulário</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:87
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of simultaneous connections:"
+msgstr "Número de ligações simultâneas:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Timeout in seconds:"
+msgstr "Tempo máximo em segundos:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Check external links"
+msgstr "Verificar ligações externas"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Number of items in URL history:"
+msgstr "Número de itens no histórico de URLs:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Check parent folders"
+msgstr "Verificar pastas pai"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:180
+msgid "Depth:"
+msgstr "Profundidade:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:183 rc.cpp:321
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Quanta"
+msgstr "Quanta"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
+"to check"
+msgstr ""
+"Seleccione isto se quer utilizar o prefixo do projecto Quanta na URL a "
+"verificar."
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Use preview prefix"
+msgstr "Usar o prefixo da antevisão"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Remember settings when exit"
+msgstr "Recordar configuração ao sair"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Tree"
+msgstr "Árvore"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Flat (faster)"
+msgstr "Plano (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Follow Last Link Checked"
+msgstr "Seguir a Última Ligação Verificada"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Export Results"
+msgstr "Exportar os Resultados"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Preferred Style Sheet:"
+msgstr "Folha de Estilo Preferida:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "HTTP Identification"
+msgstr "Identificação de HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Send Identification"
+msgstr "Enviar a Identificação"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:159
+msgid "User-Agent"
+msgstr "Agente do Utilizador"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:219
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:171
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
+msgstr ""
+"A autenticação baseada em 'cookies' só é possível com um protocolo baseado "
+"em HTTP."
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Do &not check parent folders"
+msgstr "&Não verificar as pastas pai"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Chec&k external links"
+msgstr "Veri&ficar ligações externas"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Do not check regular expression:"
+msgstr "Expressão regular a não verificar:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
+#: rc.cpp:195
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Checked Links:"
+msgstr "Ligações Verificadas:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
+#: rc.cpp:204
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:234 rc.cpp:240
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr "hh:mm:ss"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:237
+msgid "Elapsed time: "
+msgstr "Tempo decorrido: "
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
+#: rc.cpp:213
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Unreferred DocumentsWidget"
+msgstr "Item dos Documentos Não Referenciados"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Base Folder:"
+msgstr "Pasta de Base:"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:225 actionmanager.cpp:268
+msgid "Unreferred Documents"
+msgstr "Documentos Não Referenciados"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Filter Documents..."
+msgstr "Filtrar os Documentos..."
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
+msgstr "O nome da configuração, p.ex. 'kdewebdev'"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Periodicity of the check"
+msgstr "A periodicidade da verificação"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Hour in which the task will be executed"
+msgstr "A hora na qual a tarefa será executada"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:252
+msgid "URL of the site to check"
+msgstr "O URL da página a verificar"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:255
+msgid ""
+"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. "
+"'/var/www'"
+msgstr ""
+"Para os protocolos diferentes do HTTP, indique o topo dos seus ficheiros, "
+"p.ex. '/var/www'"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
+msgstr "A profundidade da pesquisa recursiva, -1 para sem limite"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Whether to check links in parent folders"
+msgstr "Se deve verificar as ligações nas pastas-mãe"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Whether to check external links"
+msgstr "Se deve verificar ou não as ligações externas"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:267
+msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
+msgstr ""
+"Os URL's que corresponderem à expressão regular não serão verificados"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Whether to include only broken links in the result"
+msgstr "Se deve incluir apenas as ligações quebradas no resultado"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:273
+msgid "The directory where the results will be saved"
+msgstr "A pasta onde serão gravados os resultados"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:276
+msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
+msgstr "O endereço de e-mail para onde serão enviados os resultados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:348 rc.cpp:372
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Escalonamento"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Periodicity"
+msgstr "Periodicidade"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
+#: rc.cpp:294
+msgid "00:00; "
+msgstr "00:00; "
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:297 klinkstatus_part.cpp:135
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Show Broken Links Only"
+msgstr "Mostrar Apenas as Ligações Quebradas"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Results Folder"
+msgstr "Pasta de Resultados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:306
+msgid "E-Mail Recipient"
+msgstr "Destinatário do E-Mail"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opções de Procura"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Document Root"
+msgstr "Topo do Documento"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Check Parent Folders"
+msgstr "Verificar as Pastas-Mãe"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Check External Links"
+msgstr "Verificar as Ligações Externas"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Do not check Regular Expression"
+msgstr "Expressão regular a não verificar:"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Links Checked"
+msgstr "Ligações Verificadas"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Broken"
+msgstr "Quebrada"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Indeterminada"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Use System Identity"
+msgstr "Usar a Identidade do Sistema"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Real name"
+msgstr "Nome verdadeiro"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:357
+msgid "E-Mail address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
+msgstr "Se deve usar o nome verdadeiro e o e-mail do sistema"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:381
+msgid "The name associated to the user"
+msgstr "O nome associado ao utilizador"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:384
+msgid "The email associated to the user"
+msgstr "O e-mail associado ao utilizador"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Maximum number of entries in the combo url."
+msgstr "Número máximo de itens na caixa de URLs."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Maximum number of simultaneous connections."
+msgstr "Número máximo de ligações simultâneas."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Timeout on getting an URL."
+msgstr "Tempo máximo para obter uma URL."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:396
+msgid "History of combo url."
+msgstr "Histórico da caixa de URLs."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Maximum depth to check."
+msgstr "Profundidade máxima a verificar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Whether to check parent folders."
+msgstr "Verificar ou não pastas pai."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Whether to check external links."
+msgstr "Verificar ou não ligações externas."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
+msgstr ""
+"Se deve recordar a configuração assinalada, como a profundidade, ao sair."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:411
+msgid ""
+"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
+msgstr "Utilizar ou não o prefixo do projecto Quanta na URL a verificar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:417
+msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
+msgstr "Mostrar uma vista em árvore ou uma vista simples com os resultados."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
+msgstr ""
+"Ajustar ou não automaticamente a largura da coluna de resultados (Não "
+"utilizado)."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:423
+msgid ""
+"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
+msgstr "Se a vista de resultados deve seguir a última ligação verificada."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
+msgstr "Se deve enviar um Agente de Utilizador nos pedidos de HTTP."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
+msgstr "Define o Agente de Utilizador de HTTP a enviar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
+"icon indicator."
+msgstr ""
+"Se o utilizador poderá ver a validade da formatação, mostrando uma coluna "
+"com um ícone de indicação."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
+msgstr "Folhas de estilo adicionais para exportar os resultados como HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
+msgstr ""
+"Define a folha de estilo a usar para exportar os resultados como HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:441
+msgid ""
+"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
+"indentation is enabled."
+msgstr ""
+"Esta opção define o número de espaços que o Tidy usa para indentar o "
+"conteúdo, quando a indentação estiver activa."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Whether to do line wrapping."
+msgstr "Se deseja fazer ou não a mudança de linha."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:447
+msgid ""
+"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
+"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
+msgstr ""
+"Esta opção define a margem direita que o Tidy usa para mudar de linha. O "
+"Tidy tenta fazer mudanças de linha para que o conteúdo não ultrapasse este "
+"valor."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
+"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
+"where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Esta opção define se o Tidy deverá mostrar as marcas em maiúsculas. Por "
+"omissão, o valor é 'não', o que resulta em marcas minúsculas, excepto no "
+"caso dos dados em XML, onde é mantida a capitalização original."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
+"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
+"XML input, where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Esta opção define se o Tidy deverá mostrar os nomes dos atributos em "
+"maiúsculas. Por omissão, o valor é 'não', o que resulta em nomes de "
+"atributos em minúsculas, excepto no caso dos dados em XML, onde é mantida a "
+"capitalização original."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:456
+msgid ""
+"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
+"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto\" "
+"(the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the "
+"document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. "
+"If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. "
+"Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
+"(FPI).\n"
+"            "
+msgstr ""
+"Esta opção define a declaração do DOCTYPE que é gerada pelo Tidy. Se for "
+"igual a \"omit\", o resultado não irá conter nenhuma declaração do DOCTYPE. "
+"Se for igual a \"auto\" (o valor por omissão), o Tidy irá usar uma escolha "
+"educada com base no conteúdo do documento. Se for igual a \"strict\", o Tidy "
+"irá definir o DOCTYPE com o DTD restrito. Se for \"loose\", o DOCTYPE é "
+"configurado com o DTD leve (transitório). Em alternativa, poderá definir um "
+"texto para o identificador público formal (FPI).\n"
+"            "
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:460
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
+"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
+"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
+"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
+msgstr ""
+"Esta opção define se o Tidy deverá mostrar o resultado devidamente "
+"formatado, representando-o como XML correcto. Todas as entidades que não "
+"estejam definidas no XML 1.0 serão representadas como entidades numéricas, "
+"para que possam ser processadas por um motor de XML sem problemas. A "
+"capitalização original das marcas e atributos será preservada, "
+"independentemente das outras opções."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:463
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
+"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
+"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
+msgstr ""
+"Esta opção define se o Tidy deverá retirar as marcas de apresentação, "
+"substituindo-as por regras de estilo e formatação estrutural, de acordo com "
+"as condições apropriadas. Funciona bem com o HTML gravado pelos produtos do "
+"Microsoft Office."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:466
+msgid ""
+"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
+"and output."
+msgstr ""
+"Esta opção define a codificação de caracteres que o Tidy usa tanto nos dados "
+"de entrada como de resultado."
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/scripts.rc:6
+#: rc.cpp:469
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/scripts.rc:6
+#: rc.cpp:472
+msgid "Statistics Script"
+msgstr "Programa de Estatísticas"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
+#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
+#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
+#: engine/linkchecker.cpp:729
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:455
+msgid "No Content"
+msgstr "Sem Conteúdo"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:523
+msgid "redirection"
+msgstr "redireccionamento"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
+msgid "Hourly"
+msgstr "Horário"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
+msgid "Daily"
+msgstr "Diário"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
+msgid "Configure Site check Automation"
+msgstr "Configurar a Automação da Verificação do Servidor"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
+msgid "empty"
+msgstr "vazia"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Could not delete configuration file %1"
+msgstr "Não foi possível apagar o ficheiro de configuração %1"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
+msgid "Recurring Check Name"
+msgstr "Verificar o Nome de Forma Recorrente"
+
+#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
+msgid "Schedule Link Checks..."
+msgstr "Agendar as Verificações de Ligações..."
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
+msgid "Edit Script Actions..."
+msgstr "Editar as Acções do Programa..."
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
+msgid "Reset Script Actions..."
+msgstr "Reiniciar as Acções do Programa..."
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
+msgid "Configure PIM information"
+msgstr "Configurar a informação do PIM"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
+#: klinkstatus_part.cpp:139
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Transporte de Correio"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
+msgid "User Information"
+msgstr "Informações do Utilizador"
+
+#: actionmanager.cpp:99
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova Sessão"
+
+#: actionmanager.cpp:105
+msgid "Open URL..."
+msgstr "Abrir um URL..."
+
+#: actionmanager.cpp:112
+msgid "Close Session"
+msgstr "Fechar a Sessão"
+
+#: actionmanager.cpp:118
+msgid "Download New Stylesheets..."
+msgstr "Obter Novas Folhas de Estilo..."
+
+#: actionmanager.cpp:125
+msgid "Configure KLinkStatus..."
+msgstr "Configurar o KLinkStatus..."
+
+#: actionmanager.cpp:132
+msgid "About KLinkStatus"
+msgstr "Acerca do KLinkStatus"
+
+#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "Comunica&r um Erro..."
+
+#: actionmanager.cpp:157
+msgid "All..."
+msgstr "Tudo..."
+
+#: actionmanager.cpp:162
+msgid "Broken..."
+msgstr "Quebradas..."
+
+#: actionmanager.cpp:167
+msgid "Create Site Map..."
+msgstr "Criar o Mapa do 'Site'..."
+
+#: actionmanager.cpp:176
+msgid "&Follow Last Link"
+msgstr "&Seguir a Última Ligação"
+
+#: actionmanager.cpp:177
+msgid "Follow last Link checked (slower)"
+msgstr "Seguir a última ligação verificada (mais lento)"
+
+#: actionmanager.cpp:186
+msgid "&Hide Search Panel"
+msgstr "&Esconder o Painel de Procura"
+
+#: actionmanager.cpp:193
+msgid "&Reset Search Options"
+msgstr "&Reiniciar as Opções de Procura"
+
+#: actionmanager.cpp:198
+msgid "&Disable Updates on Results Table"
+msgstr "&Desactivar as Actualizações na Tabela de Resultados"
+
+#: actionmanager.cpp:199
+msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
+msgstr "Desactivar as Actualizações na Tabela de Resultados (mais rápido)"
+
+#: actionmanager.cpp:209
+msgid "&Start Search"
+msgstr "Ini&ciar a Procura"
+
+#: actionmanager.cpp:215
+msgid "&Pause Search"
+msgstr "&Pausar a Procura"
+
+#: actionmanager.cpp:221
+msgid "St&op Search"
+msgstr "Parar a Pr&ocura"
+
+#: actionmanager.cpp:227
+msgid "Search in Background"
+msgstr "Procurar em Segundo Plano"
+
+#: actionmanager.cpp:231
+msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
+msgstr ""
+"Verificar as hiperligações em segundo plano e actualizar os resultados no "
+"fim (mais rápido)"
+
+#: actionmanager.cpp:234
+msgid "&Broken Links"
+msgstr "Ligações Que&bradas"
+
+#: actionmanager.cpp:240
+msgid "&Displayed Links"
+msgstr "Ligações Apresenta&das"
+
+#: actionmanager.cpp:246
+msgid "&Unreferred Documents..."
+msgstr "Doc&umentos Não Referenciados..."
+
+#: actionmanager.cpp:254
+msgid "&Fix All..."
+msgstr "Corri&gir Tudo..."
+
+#: actionmanager.cpp:262
+msgid "Check Links"
+msgstr "Verificar as Ligações"
+
+#: actionmanager.cpp:274
+msgid "Previous View"
+msgstr "Área Anterior"
+
+#: actionmanager.cpp:280
+msgid "Next View"
+msgstr "Janela Seguinte"
+
+#: actionmanager.cpp:286
+msgid "Previous Session"
+msgstr "Sessão Anterior"
+
+#: actionmanager.cpp:292
+msgid "Next Session"
+msgstr "Sessão Seguinte"
+
+#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
+msgid "Change View"
+msgstr "Mudar de Janela"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:52
+msgid "A Link Checker"
+msgstr "Um Verificador de Ligações"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:134
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:136
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificação"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:138
+msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
+msgstr "Configurar a forma como o KLinkstatus se apresenta"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:175
+msgid "KLinkStatus Part"
+msgstr "Parte do KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:177
+msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,663 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klipper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Wikipédia\n"
+"X-Spell-Extra: KDE Klipper klipper\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid " entry"
+msgid_plural " entries"
+msgstr[0] " elemento"
+msgstr[1] " elementos"
+
+#: configdialog.cpp:251
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configuração Avançada"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgctxt "Actions Config"
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgid "Actions Configuration"
+msgstr "Configuração das Acções"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgid "Shortcuts Configuration"
+msgstr "Configuração dos Atalhos"
+
+#: configdialog.cpp:364
+msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
+msgstr "Desact&ivar as Acções para as Janelas do tipo WM_CLASS:"
+
+#: configdialog.cpp:372
+msgid ""
+"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
+"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
+"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
+"is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto permite-lhe indicar quais as janelas onde o klipper não deve "
+"invocar as \"acções\". Escreva<br/><br/><center><b>xprop | grep "
+"WM_CLASS</b></center><br/>num terminal para ver a WM_CLASS de uma janela. A "
+"seguir, carregue na janela que deseja examinar. O primeiro texto mostrado a "
+"seguir ao sinal de igual é o que deve indicar aqui.</qt>"
+
+#: editactiondialog.cpp:35
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: editactiondialog.cpp:37
+msgid "Replace Clipboard"
+msgstr "Substituir a Área de Transferência"
+
+#: editactiondialog.cpp:39
+msgid "Add to Clipboard"
+msgstr "Adicionar à Área de Transferência"
+
+#: editactiondialog.cpp:219
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: editactiondialog.cpp:221
+msgid "Output Handling"
+msgstr "Tratamento do Resultado"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:20
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: editactiondialog.cpp:263
+msgid "Action Properties"
+msgstr "Propriedades da Acção"
+
+#: editactiondialog.cpp:350
+msgid "new command"
+msgstr "novo comando"
+
+#: editactiondialog.cpp:351
+msgid "Command Description"
+msgstr "Descrição do Comando"
+
+#: klipper.cpp:153
+msgid "Enable Clipboard &Actions"
+msgstr "Activar as &Acções da Área de Transferência"
+
+#: klipper.cpp:157
+msgid "C&lear Clipboard History"
+msgstr "&Limpar o Histórico da Área de Transferência"
+
+#: klipper.cpp:162
+msgid "&Configure Klipper..."
+msgstr "&Configurar o Klipper..."
+
+#: klipper.cpp:167
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: klipper.cpp:194
+msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
+msgstr "Invocar Manualmente a Acção na Área de Transferência Actual"
+
+#: klipper.cpp:201
+msgid "&Edit Contents..."
+msgstr "&Editar o Conteúdo..."
+
+#: klipper.cpp:208
+msgid "&Show Barcode..."
+msgstr "Mo&strar o Código de Barras..."
+
+#: klipper.cpp:214
+msgid "Next History Item"
+msgstr "Item do Histórico Seguinte"
+
+#: klipper.cpp:218
+msgid "Previous History Item"
+msgstr "Item do Histórico Anterior"
+
+#: klipper.cpp:224
+msgid "Open Klipper at Mouse Position"
+msgstr "Abrir o Klipper na Posição do Rato"
+
+#: klipper.cpp:229
+msgid "Enable Clipboard Actions"
+msgstr "Activar as Acções da Área de Transferência"
+
+#: klipper.cpp:530
+msgid ""
+"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
+"selecting 'Enable Actions'"
+msgstr ""
+"Pode activar as acções dos URLs posteriormente carregando com o botão "
+"direito no ícone do Klipper e seleccionando 'Activar as Acções'"
+
+#: klipper.cpp:558
+msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
+msgstr ""
+"Dever-se-á o Klipper iniciar automaticamente quando o utilizador se liga?"
+
+#: klipper.cpp:559
+msgid "Automatically Start Klipper?"
+msgstr "Iniciar Automaticamente o Klipper?"
+
+#: klipper.cpp:559
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: klipper.cpp:560
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Não Iniciar"
+
+#: klipper.cpp:1029
+msgid "KDE cut & paste history utility"
+msgstr "Utilitário de histórico do copiar e colar do KDE"
+
+#: klipper.cpp:1033 tray.cpp:39
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper.cpp:1035
+msgid ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+msgstr ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1039
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: klipper.cpp:1040
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: klipper.cpp:1043
+msgid "Andrew Stanley-Jones"
+msgstr "Andrew Stanley-Jones"
+
+#: klipper.cpp:1044
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: klipper.cpp:1047
+msgid "Patrick Dubroy"
+msgstr "Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1048
+msgid "Contributor"
+msgstr "Contribuinte"
+
+#: klipper.cpp:1051
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: klipper.cpp:1052
+msgid "Bugfixes and optimizations"
+msgstr "Correcções de erros e optimizações"
+
+#: klipper.cpp:1055
+msgid "Esben Mose Hansen"
+msgstr "Esben Mose Hansen"
+
+#: klipper.cpp:1056
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: klipper.cpp:1091
+msgid "Edit Contents"
+msgstr "Editar o Conteúdo"
+
+#: klipper.cpp:1124
+msgid "Mobile Barcode"
+msgstr "Código de Barras Móvel"
+
+#: klipper.cpp:1152
+msgid "Really delete entire clipboard history?"
+msgstr "Deseja mesmo limpar o histórico da área de transferência?"
+
+#: klipper.cpp:1153
+msgid "Delete clipboard history?"
+msgstr "Limpar o histórico da área de transferência?"
+
+#: klipper.cpp:1171 klipper.cpp:1180
+msgid "Clipboard history"
+msgstr "Histórico da área de transferência"
+
+#: klipper.cpp:1193
+msgid "up"
+msgstr "cima"
+
+#: klipper.cpp:1199
+msgid "current"
+msgstr "actual"
+
+#: klipper.cpp:1205
+msgid "down"
+msgstr "baixo"
+
+#: klipperpopup.cpp:88
+msgid "<empty clipboard>"
+msgstr "<área de transferência vazia>"
+
+#: klipperpopup.cpp:89
+msgid "<no matches>"
+msgstr "<sem correspondências>"
+
+#: klipperpopup.cpp:135
+msgid "Klipper - Clipboard Tool"
+msgstr "Klipper - Ferramenta da Área de Transferência"
+
+#: popupproxy.cpp:172
+msgid "&More"
+msgstr "&Mais"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Replay actions on an item selected from history"
+msgstr "Repetir as acções num item seleccionado no histórico"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Remove whitespace when executing actions"
+msgstr "Remover os espaços em branco ao executar as acções"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:153
+msgid "Enable MIME-based actions"
+msgstr "Activar as acções baseadas no MIME"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Action list:"
+msgstr "Lista de acções:"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão Regular"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Adicionar uma Acção..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Edit Action..."
+msgstr "Editar a Acção..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Apagar a Acção"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Avançado..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
+"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
+"regular expressions, you could have a look at the <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
+"about this topic</a>."
+msgstr ""
+"Carregue na coluna de um item realçado para a alterar. O \"%s\" num comando "
+"será substituído pelo conteúdo da área de transferência.<br>Para mais "
+"informações sobre as expressões regulares, poderá dar uma vista de olhos no "
+"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">item do "
+"Wikipédia sobre este tópico</a>."
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Action properties:"
+msgstr "Propriedades da acção:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "Expressão regular:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Automatic:"
+msgstr "Automático:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:51
+msgid "List of commands for this action:"
+msgstr "Lista dos comandos para esta acção:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Add Command"
+msgstr "Adicionar um Comando"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Remove Command"
+msgstr "Remover o Comando"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Double-click an item to edit"
+msgstr "Faça duplo-click num item para o editar"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Save clipboard contents on exit"
+msgstr "Gravar o conteúdo da área de transferência ao sair"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:96
+msgid "Prevent empty clipboard"
+msgstr "Evitar o esvaziamento da área de transferência"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
+msgid "Ignore images"
+msgstr "Ignorar as imagens"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Selection and Clipboard"
+msgstr "Selecção e Área de Transferência"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Ignore selection"
+msgstr "Ignorar a selecção"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Text selection only"
+msgstr "Apenas a selecção do texto"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
+msgstr "Sincronizar o conteúdo da área de transferência e o da selecção"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Timeout for action popups:"
+msgstr "Tempo-limite para o menu das acções:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Clipboard history size:"
+msgstr "Tamanho do histórico da área de transferência:"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Klipper version"
+msgstr "Versão do Klipper"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Keep clipboard contents"
+msgstr "Manter o conteúdo da área de transferência"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:99
+msgid ""
+"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
+"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
+"emptied."
+msgstr ""
+"Se o utilizador seleccionar esta opção, a área de transferência nunca poderá "
+"ser esvaziada. P.ex., quando uma aplicação sai, esta seria normalmente "
+"esvaziada."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Ignore Selection"
+msgstr "Ignorar a Selecção"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
+"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
+"using the middle mouse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando é seleccionada uma área do ecrã com o rato ou o teclado, esta é "
+"chamada de \"selecção\".<br/>Se esta opção estiver seleccionada, só será "
+"guardada a selecção de texto no histórico, enquanto as imagens e as outras "
+"selecções não o são.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Synchronize clipboard and selection"
+msgstr "Sincronizar a área de transferência e a selecção"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection and "
+"the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
+"immediately available for pasting elsewhere using any method, including the "
+"traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the "
+"clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle "
+"mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando é seleccionada uma área do ecrã com o rato ou o teclado, esta é "
+"chamada de \"selecção\".<br/>Se esta opção estiver \"sincronizada\", a "
+"selecção e a área de transferência são mantidas iguais, sendo que tudo na "
+"selecção fica imediatamente disponível para colar noutro lado com um método "
+"qualquer, incluindo o clássico botão do meio do rato. Se estiver "
+"\"separado\", a selecção é registada no histórico da área de transferência, "
+"mas a selecção só poderá ser coladas com o botão do meio do rato. Veja "
+"também a opção para 'Ignorar a Selecção'.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Selection text only"
+msgstr "Apenas o texto da selecção"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
+"selections are stored in the history, while images and other selections are "
+"not.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando é seleccionada uma área do ecrã com o rato ou o teclado, esta é "
+"chamada de \"selecção\".<br/>Se esta opção estiver seleccionada, só será "
+"guardada a selecção de texto no histórico, enquanto as imagens e as outras "
+"selecções não o são.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Use graphical regexp editor"
+msgstr "Usar o editor gráfico de expressões regulares"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:126
+msgid "URL grabber enabled"
+msgstr "Captura de URL's activa"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
+#: rc.cpp:129
+msgid "No actions for WM_CLASS"
+msgstr "Sem acções para o WM_CLASS"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Timeout for action popups (seconds)"
+msgstr "Tempo-limite para o menu das acções (segundos):"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:60
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:135
+msgid "A value of 0 disables the timeout"
+msgstr "O valor 0 desactiva o tempo-limite."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Clipboard history size"
+msgstr "Tamanho do histórico da área de transferência"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
+msgstr ""
+"Item de testes para indicar as alterações num elemento da árvore de acções"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Strip whitespace when executing an action"
+msgstr "Remover os espaços em branco ao executar uma acção"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
+"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
+"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
+"original clipboard contents will not be modified)."
+msgstr ""
+"Por vezes o texto seleccionado tem espaços em branco no fim, o qual, se "
+"carregado como uma URL num navegador por causar um erro. Ao activar esta "
+"opção são removidos todos os espaços em branco no início e no fim do texto "
+"seleccionado (o conteúdo original da área de transferência não é modificado)."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Replay action in history"
+msgstr "Repetir a acção no histórico"
+
+#: tray.cpp:41
+msgid "Clipboard Contents"
+msgstr "Conteúdo da Área de Transferência"
+
+#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "A área de transferência está em branco"
+
+#: urlgrabber.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "%1 - Actions For: %2"
+msgstr "%1 - Acções para: %2"
+
+#: urlgrabber.cpp:254
+msgid "Disable This Popup"
+msgstr "Desactivar este menu"
+
+#: urlgrabber.cpp:260
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/klock.po	2012-06-19 10:59:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1699 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Leiber Taferner Stefan Howells Sven Chris Staneker\n"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euforia"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
+msgid "Regular"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
+msgid "Grid"
+msgstr "Grelha"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
+msgid "Cubism"
+msgstr "Cubismo"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
+msgid "Bad Math"
+msgstr "Má Matemática"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
+msgid "M-Theory"
+msgstr "Teoria-M"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
+msgid "UHFTEM"
+msgstr "UHFTEM"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Nenhum Lado"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
+msgid "Echo"
+msgstr "Eco"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Caleidoscópio"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
+msgid "(Random)"
+msgstr "(Aleatório)"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
+msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Euforia"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:695 kdesavers/SolarWinds.cpp:701
+#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
+#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
+#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
+#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
+#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
+#: kdesavers/slideshow.cpp:962 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
+#: xsavers/swarm.cpp:324
+msgid "A&bout"
+msgstr "A&cerca"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:711 kdesavers/science.cpp:884
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
+msgid ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Euforia 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Transposto para o KDE por Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:789
+msgid "Flux"
+msgstr "Fluxo"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:875
+msgid "Hypnotic"
+msgstr "Hipnótico"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:876
+msgid "Insane"
+msgstr "Louco"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:877
+msgid "Sparklers"
+msgstr "Faíscas"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:878
+msgid "Paradigm"
+msgstr "Paradigma"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:879
+msgid "Galactic"
+msgstr "Galáctico"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:945
+msgid ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Fluxo 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Transposto para o KDE por Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
+msgid "Solar Winds"
+msgstr "Ventos Solares"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
+msgid "Cosmic Strings"
+msgstr "Cordas Cósmicas"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
+msgid "Cold Pricklies"
+msgstr "Espinhos Frios"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
+msgid "Space Fur"
+msgstr "Pêlo do Espaço"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
+msgid "Jiggly"
+msgstr "Agitado"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
+msgid "Undertow"
+msgstr "Corrente"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698
+msgid "Setup Solar Wind"
+msgstr "Configurar o Ventos Solares"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:753
+msgid ""
+"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Ventos Solares 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Transposto para o KDE por Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:47
+msgid "KBanner"
+msgstr "Cartaz"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:76
+msgid "Setup Banner Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Cartaz"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:92
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:99
+msgid "Family:"
+msgstr "Família:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensões:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:119
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:125
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:138
+msgid "Cycling color"
+msgstr "Cor cíclica"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
+#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
+#: xsavers/swarm.cpp:332
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:177
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:186
+msgid "Show current time"
+msgstr "Mostrar hora actual"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:371
+msgid ""
+"Banner Version 2.2.1\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+msgstr ""
+"Cartaz Versão 2.2.1\n"
+"\n"
+"Escrito por Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Extendido por Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:55
+msgid "KBlob"
+msgstr "KBlob"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:81
+msgid "Random Linear"
+msgstr "Aleatório Linear"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:82
+msgid "Horizontal Sine"
+msgstr "Seno Horizontal"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:83
+msgid "Circular Bounce"
+msgstr "Salto Circular"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:84
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Coordenadas Polares"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
+#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:413
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:435
+msgid "Setup Blob Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Blob"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:456
+msgid "Frame duration:"
+msgstr "Duração de cada ecrã:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:463
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:532
+msgid ""
+"Blobsaver Version 0.1\n"
+"\n"
+"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+msgstr ""
+"Protector Blob Versão 0.1\n"
+"\n"
+"Escrito por Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:72
+msgid "Setup Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:83
+msgid ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+msgstr ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:101
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Fogo de Artifício 3D (GL)"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:531
+msgid "www.kde.org"
+msgstr "www.kde.org"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:532
+msgid "Conquer your desktop!"
+msgstr "Conquiste o seu ambiente de trabalho!"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:533
+msgid "KFIRESAVER 3D"
+msgstr "KFIRESAVER 3D"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:534
+msgid "Thank you for using KDE"
+msgstr "Obrigado por utilizar o KDE"
+
+#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
+msgstr "Bem-vindo ao KDE %1.%2.%3"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:44
+msgid "Particle Fountain Screen Saver"
+msgstr "Protector de Ecrã Fonte de Partículas"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:72
+msgid "Particle Fountain Setup"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Fonte de Partículas"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:145
+msgid ""
+"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
+"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Fonte de Partículas</h3>\n"
+"<p>O Protector de Ecrã Fonte de Partículas para o KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Código do KConfig e melhoramentos da configuração do KScreenSaver por "
+"Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:43
+msgid "Particle Gravity Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Gravidade"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:71
+msgid "Gravity Setup"
+msgstr "Configuração da Gravidade"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:148
+msgid ""
+"<h3>Gravity</h3>\n"
+"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Gravidade</h3>\n"
+"<p>O Protector de Ecrã Gravidade das Partículas para o KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Código do KConfig e melhoramentos da configuração do KScreenSaver por "
+"Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:51
+msgid "Clock"
+msgstr "Relógio"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:78
+msgid "Setup Clock Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Relógio"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:134
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:101
+msgid "&Hour-hand:"
+msgstr "Mão das &horas:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:110
+msgid "&Minute-hand:"
+msgstr "Mão dos &minutos:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:119
+msgid "&Second-hand:"
+msgstr "Mão dos &segundos:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:128
+msgid "Scal&e:"
+msgstr "&Escala:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:137
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fundo:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:156
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "Di&mensões:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:168
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:170
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:172
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:176
+msgid "&Keep clock centered"
+msgstr "&Manter o relógio centrado"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:245
+msgid ""
+"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+msgstr ""
+"Protector de Ecrã Relógio<br>Versão 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, "
+"2006, 2007</nobr>"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:64
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Máquina Virtual"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:282
+msgid "Setup Virtual Machine"
+msgstr "Configurar a Máquina Virtual"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:297
+msgid "Virtual machine speed:"
+msgstr "Velocidade da máquina virtual:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:312
+msgid "Display update speed:"
+msgstr "Velocidade de actualização do ecrã:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:388
+msgid ""
+"Virtual Machine Version 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+msgstr ""
+"Máquina Virtual Versão 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:389
+msgid "About Virtual Machine"
+msgstr "Acerca da Máquina Virtual"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:41
+msgid "KLines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:130
+msgid "Setup Lines Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã KPipes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:422
+msgid "Length:"
+msgstr "Comprimento:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:174
+msgid "Beginning:"
+msgstr "Início:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:182
+msgid "Middle:"
+msgstr "Meio:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:190
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:271
+msgid ""
+"Lines Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+msgstr ""
+"Linhas Versão 2.2.0\n"
+"\n"
+"Escrito por Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:38
+msgid "KLorenz"
+msgstr "KLorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:84
+msgid "Setup Lorenz Attractor"
+msgstr "Configurar a Atracção de Lorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:113
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Época:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:127
+msgid "Color rate:"
+msgstr "Frequência da cor:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:141
+msgid "Rotation Z:"
+msgstr "Rotação Z:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:155
+msgid "Rotation Y:"
+msgstr "Rotação Y:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:169
+msgid "Rotation X:"
+msgstr "Rotação X:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:268
+msgid ""
+"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+msgstr ""
+"O protector de ecrã Atracção de Lorenz para o KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
+msgid "Simulation of a two-part pendulum"
+msgstr "Simulação de um pêndulo de duas partes"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:733
+msgid "KPendulum Setup"
+msgstr "Configuração do Pêndulo"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:770
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Rácio da 2ª passa a somar a ambas as massas.\n"
+"Os valores válidos vão de %1 a %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Rácio do comprimento da parte do 2ª pêndulo para a soma de ambos os "
+"comprimentos.\n"
+"Os valores válidos vão de %1 a %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Constante gravitacional em unidades arbitrárias.\n"
+"Os valores válidos vão de %1 a %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:785
+#, kde-format
+msgid ""
+"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Energia em unidades da energia potencial máxima da configuração dada.\n"
+"Os valores válidos vão de %1 a %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:790
+#, kde-format
+msgid ""
+"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Tempo em segundos após o qual ocorre uma mudança aleatória de perspectiva.\n"
+"Os valores válidos vão de %1 a %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:874
+msgid ""
+"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
+"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Protector de Ecrã Pêndulo para o KDE</h3><p>Simulação de um pêndulo de "
+"duas partes</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:40
+msgid "KPolygon"
+msgstr "Polígonos"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:69
+msgid "Setup Polygon Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Polígonos"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:98
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Vértices:"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:212
+msgid ""
+"Polygon Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+msgstr ""
+"Polígonos Versão 2.2.0\n"
+"\n"
+"Escrito por Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
+msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
+msgstr "Simulação de um corpo assimétrico a rodar"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:728
+msgid "KRotation Setup"
+msgstr "Configuração do Rotação"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"Length of traces in seconds of visibility.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Comprimentos dos traços em segundos de visibilidade.\n"
+"Os valores válidos vão de %1 a %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Momento angular na direcção z em unidades arbitrárias.\n"
+"Os valores válidos vão de %1 a %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:839
+msgid ""
+"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
+"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Protector de Ecrã KRotation para o KDE</h3><p>Simulação de um corpo "
+"assimétrico a rodar</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/science.cpp:62
+msgid "Science Screen Saver"
+msgstr "Protector de Ecrã Ciência"
+
+#: kdesavers/science.cpp:92
+msgid "Whirl"
+msgstr "Remoinho"
+
+#: kdesavers/science.cpp:95
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: kdesavers/science.cpp:98
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: kdesavers/science.cpp:101
+msgid "Contraction"
+msgstr "Contracção"
+
+#: kdesavers/science.cpp:104
+msgid "Wave"
+msgstr "Onda"
+
+#: kdesavers/science.cpp:107
+msgid "Curvature"
+msgstr "Curvatura"
+
+#: kdesavers/science.cpp:865
+msgid "Setup Science Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Ciência"
+
+#: kdesavers/science.cpp:896
+msgid "Inverse"
+msgstr "Inverso"
+
+#: kdesavers/science.cpp:903
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: kdesavers/science.cpp:909
+msgid "Hide background"
+msgstr "Esconder fundo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:296
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidade:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:973
+msgid "Motion:"
+msgstr "Movimento:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:1186
+msgid ""
+"Science Version 0.26.5\n"
+"\n"
+"Written by Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+msgstr ""
+"Ciência Versão 0.26.5.\n"
+"\n"
+"Escrito por Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:58
+msgid "KSlideshow"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:83
+msgid "SlideShow"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:85
+msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
+msgstr "(c) 1999-2003, A Equipa do KDE"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:86
+msgid "Stefan Taferner"
+msgstr "Stefan Taferner"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:87
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:88
+msgid "Sven Leiber"
+msgstr "Sven Leiber"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:791
+msgid "No images found"
+msgstr "Nenhuma imagem encontrada"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:958
+msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
+msgstr "Configurar o protector de ecrã Apresentação"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:997
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:44
+msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Imagem Ondulante"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:72
+msgid "Bitmap Flag Setup"
+msgstr "Configuração da Imagem Ondulante"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:127
+msgid ""
+"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
+"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+msgstr ""
+"<h3>Protector de Ecrã Imagem Ondulante</h3>\n"
+"<p>O Protector de Ecrã da Imagem Ondulante para o KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+
+#: xsavers/main.cpp:26
+msgid "KDE Screen Lock/Saver"
+msgstr "Bloqueador/Protector de Ecrã do KDE"
+
+#: xsavers/main.cpp:41
+msgid "KLock"
+msgstr "KLock"
+
+#: xsavers/main.cpp:46
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Configurar o protector de ecrã"
+
+#: xsavers/main.cpp:48
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Correr na XWindow indicada"
+
+#: xsavers/main.cpp:50
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Correr na XWindow de raiz"
+
+#: xsavers/main.cpp:52
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "Iniciar o protector de ecrã em modo de demonstração"
+
+#: xsavers/space.cpp:427
+msgid "GL can not render with root visual\n"
+msgstr "O GL não consegue desenhar com o visual de raiz\n"
+
+#: xsavers/space.cpp:576
+msgid "Setup Space Screen Saver"
+msgstr "Configurar o protector de ecrã Espaço"
+
+#: xsavers/space.cpp:600
+msgid "Warp interval:"
+msgstr "Intervalo de 'warp':"
+
+#: xsavers/space.cpp:674
+msgid ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+msgstr ""
+"Espaço\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:317
+msgid "Setup Swarm Screen Saver"
+msgstr "Configurar o protector de ecrã Enxame"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:347
+msgid "Number of bees:"
+msgstr "Número de abelhas:"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:433
+msgid ""
+"Swarm\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
+msgstr ""
+"Enxame\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 por Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Transposto para o kscreensaver por Emanuel Pirker."
+
+#: xsavers/swarm.cpp:434
+msgid "About Swarm"
+msgstr "Acerca do Enxame"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "KFireSaver Setup"
+msgstr "Configuração da KFireSaver"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Load"
+msgstr "&Carregar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "KDE (default)"
+msgstr "KDE (por omissão)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Elegant White"
+msgstr "Branco Elegante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Quick Simple"
+msgstr "Rápido Simples"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enhanced Reality"
+msgstr "Realidade Melhorada"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hypnotic Illusions"
+msgstr "Ilusões Hipnóticas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Preset:"
+msgstr "Predefinição:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "preview window"
+msgstr "janela de antevisão"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
+msgstr "Aqui está a antevisão (se não estiver separada)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "P R E V I E W"
+msgstr "A N T E V I S Ã O"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Show in separate window"
+msgstr "Mostrar em janela &separada"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Apply && Update"
+msgstr "&Aplicar e Actualizar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show"
+msgstr "Espectáculo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show type:"
+msgstr "Tipo de espectáculo:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Simple Show"
+msgstr "Espectáculo Simples"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Completamente Aleatório"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Change Color"
+msgstr "Apenas Mudar a Cor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Only Change Fireworks"
+msgstr "Apenas Mudar os Foguetes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Number of fireworks:"
+msgstr "Número de foguetes:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "few"
+msgstr "menos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:269
+msgid "more"
+msgstr "mais"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Size of particles:"
+msgstr "Tamanho das partículas:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:299 rc.cpp:311
+msgid "small"
+msgstr "pequeno"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:314
+msgid "big"
+msgstr "grande"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use bottom fire"
+msgstr "Utilizar fogo do fundo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Select the color"
+msgstr "Seleccione a cor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Activar os sons"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Limit overload (recommended)"
+msgstr "Limitar sobrecarga (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
+msgstr "Ajuste de número de imagens em tempo real (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:137
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Foguetes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Blinding white"
+msgstr "Branco cegante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Velvet purple"
+msgstr "Púrpura acetinado"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Deep-sea green"
+msgstr "Verde marinho profundo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Deep red"
+msgstr "Vermelho profundo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Multicolor"
+msgstr "Multicor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "try bi-color fireworks"
+msgstr "tentar foguetes bi-colores"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:122
+msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
+msgstr "Permite a criação aleatórias de foguetes que explodem em 2 cores"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Boring blue"
+msgstr "Azul chato"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Hot orange"
+msgstr "Laranja quente"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Purest green"
+msgstr "Verde pura"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Flames ring"
+msgstr "Anel de chamas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:149 rc.cpp:155 rc.cpp:161 rc.cpp:167 rc.cpp:173
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
+msgid "try me"
+msgstr "tentar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Atomic splitter"
+msgstr "Separador atómico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Sparkling fall"
+msgstr "Chuva brilhante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Only explosion"
+msgstr "Apenas explosão"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:170
+msgid "SuperNova"
+msgstr "SuperNova"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Toxic spirals"
+msgstr "Espirais tóxicas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Flames world"
+msgstr "Mundo de chamas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiais"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Logos"
+msgstr "Logos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Watch exploding images"
+msgstr "Ver imagens a explodir"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Enable images explosion."
+msgstr "Activar explosões de imagens."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "KDE icons"
+msgstr "Ícones KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Enables KDE Icons"
+msgstr "Activar Ícones KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Enables random KDE Icons explosions."
+msgstr "Activar explosões de ícones KDE aleatórios."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Enables Tux"
+msgstr "Activar o Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Enables random Tux explosions."
+msgstr "Activar explosões aleatórias do Tux."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Reduce detail"
+msgstr "Reduzir o detalhe"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "useful for increasing speed"
+msgstr "útil para aumentar a velocidade"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:224
+msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
+msgstr "Quando activo acelera a exploração de logos mas reduz a qualidade."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Konqui"
+msgstr "Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Enables Konqui"
+msgstr "Activar o Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Enables random Konqui explosions."
+msgstr "Activar explosões aleatórias do Konqui."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequência:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:239
+msgid "sometimes"
+msgstr "por vezes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "often"
+msgstr "frequentemente"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Flickering"
+msgstr "Piscar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:248
+msgid "enables a natural 'flicker' effect"
+msgstr "activa um efeito de 'piscar' natural"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
+msgstr "Esta opção produz um género de vibração na luminosidade da estrela."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Red-blue gradient"
+msgstr "Gradiente vermelho-azul"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "emulate horizon coloring"
+msgstr "emular coloração do horizonte"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Gives lower stars a reddish tint."
+msgstr "Dá às estrelas mais baixas um tom avermelhado."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:266
+msgid "less"
+msgstr "menos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:350 rc.cpp:362 rc.cpp:461
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:284
+msgid "Watch the stars"
+msgstr "Ver as estrelas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:287
+msgid "Enable stars in the sky."
+msgstr "Activar estrelas no céu."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Writings"
+msgstr "Escritas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Flash screen on explosions"
+msgstr "Piscar ecrã em explosões"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:302
+msgid "hypnotic"
+msgstr "hipnótico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Mega flares"
+msgstr "Mega explosões"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Dimension:"
+msgstr "Dimensão:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Fireworks leave a particle trail"
+msgstr "Os foguetes deixam um rasto de partículas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
+msgid "not yet ported"
+msgstr "ainda não portado"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Flash opacity:"
+msgstr "Opacidade do 'flash':"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:329
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:332
+msgid "max"
+msgstr "máx"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Fade effect"
+msgstr "Efeito gradiente"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Spherical light after explosion"
+msgstr "Luz esférica após a explosão"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:341
+msgid "warning, this can shock your mind :-)"
+msgstr "aviso, isto pode chocar o seu cérebro :-)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid ""
+"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
+"experience."
+msgstr ""
+"Multiplica o factor de escala das partículas perto de si, resultando numa "
+"experiência colorida."
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:359 rc.cpp:458
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:365 rc.cpp:464
+msgid "Flares"
+msgstr "Foguetes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:368 rc.cpp:467
+msgid "Particle size:"
+msgstr "Tamanho das partículas:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:371
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:385
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:388
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:391
+msgid ""
+"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
+msgstr ""
+"indique o tempo em segundos após o qual ocorre uma mudança aleatória de "
+"perspectiva"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:394
+msgid ""
+"Perspective<br>\n"
+"Change [s]"
+msgstr ""
+"Mudança de<br>\n"
+"Perspectiva [s]"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Bars"
+msgstr "Barras"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
+#: rc.cpp:401
+msgid "M1"
+msgstr "M1"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
+#: rc.cpp:404
+msgid "M2"
+msgstr "M2"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Traces"
+msgstr "Traços"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
+#: rc.cpp:410
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
+#: rc.cpp:416
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
+#: rc.cpp:419
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Theta:"
+msgstr "Theta:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Lz:"
+msgstr "Lz:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Resi&ze images"
+msgstr "Mudar o &tamanho das imagens"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
+#: rc.cpp:434
+msgid "&Random order"
+msgstr "Order aleató&ria"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Show &names"
+msgstr "Mostrar os &nomes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show &full path"
+msgstr "Mostrar a localização &completa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Random &position"
+msgstr "&Posição aleatória"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:446
+msgid "&Delay:"
+msgstr "&Atraso:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:449
+msgid "I&mage folder:"
+msgstr "Pasta de i&magens:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Include images from sub-folders"
+msgstr "&Incluir imagens das subpastas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Use textures"
+msgstr "Utilizar texturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmag.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmag.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmag.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmag.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,485 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmag\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Acromatopsia Woehlke Sauer Sebastian\n"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at very low"
+msgid "&Very Low"
+msgstr "Muito Bai&xa"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at low"
+msgid "&Low"
+msgstr "&Baixa"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Média"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at high"
+msgid "&High"
+msgstr "A&lta"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at very high"
+msgid "V&ery High"
+msgstr "M&uito Alta"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Protanopia"
+msgstr "&Protanopia"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Deuteranopia"
+msgstr "&Deuteranopia"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Tritanopia"
+msgstr "&Tritanopia"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Achromatopsia"
+msgstr "&Acromatopsia"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
+msgstr "Sem R&otação (0 Graus)"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&Left (90 Degrees)"
+msgstr "Es&querda (90 Graus)"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
+msgstr "De &Baixo Para Cima (180 Graus)"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&Right (270 Degrees)"
+msgstr "Di&reita (270 Graus)"
+
+#: kmag.cpp:139
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &Janela"
+
+#: kmag.cpp:142
+msgid "Open a new KMagnifier window"
+msgstr "Abrir uma nova janela do KMagnifier"
+
+#: kmag.cpp:146
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: kmag.cpp:149
+msgid "Click to stop window refresh"
+msgstr "Carregue para parar a actualização da janela"
+
+#: kmag.cpp:150
+msgid ""
+"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
+"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
+"usage)"
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão irá <b>iniciar</b> / <b>parar</b> a actualização da "
+"vista. Ao parar a actualização irá anular o poder de processamento "
+"necessário (utilização do CPU)"
+
+#: kmag.cpp:156
+msgid "&Save Snapshot As..."
+msgstr "&Gravar a Fotografia Como..."
+
+#: kmag.cpp:159
+msgid "Saves the zoomed view to an image file."
+msgstr "Grava a imagem ampliada para um ficheiro."
+
+#: kmag.cpp:160
+msgid "Save image to a file"
+msgstr "Gravar imagem para um ficheiro"
+
+#: kmag.cpp:163
+msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
+msgstr "Carregue neste botão para imprimir a imagem ampliada."
+
+#: kmag.cpp:166 kmag.cpp:167
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Sai da aplicação"
+
+#: kmag.cpp:170
+msgid ""
+"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
+"you can paste in other applications."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para copiar a vista ampliada para a área de "
+"transferência, de modo a colar noutras aplicações."
+
+#: kmag.cpp:171
+msgid "Copy zoomed image to clipboard"
+msgstr "Copiar a imagem ampliada para a área de transferência"
+
+#: kmag.cpp:177
+msgid "&Follow Mouse Mode"
+msgstr "Modo para &Seguir o Rato"
+
+#: kmag.cpp:181
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: kmag.cpp:182
+msgid "Magnify around the mouse cursor"
+msgstr "Ampliar em torno do cursor do rato"
+
+#: kmag.cpp:183
+msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
+msgstr ""
+"Se estiver seleccionada a opção, a área em torno do cursor do rato é ampliada"
+
+#: kmag.cpp:185
+msgid "&Follow Focus Mode"
+msgstr "Modo para &Seguir o Foco"
+
+#: kmag.cpp:189
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: kmag.cpp:190
+msgid "Magnify around the keyboard focus"
+msgstr "Ampliar em torno do foco do teclado"
+
+#: kmag.cpp:191
+msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
+msgstr ""
+"Se estiver seleccionada a opção, a área em torno do cursor do teclado é "
+"ampliada"
+
+#: kmag.cpp:193
+msgid "Se&lection Window Mode"
+msgstr "Modo da Janela de Se&lecção"
+
+#: kmag.cpp:197
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#: kmag.cpp:198
+msgid "Show a window for selecting the magnified area"
+msgstr "Mostra uma janela para seleccionar a área ampliada"
+
+#: kmag.cpp:200
+msgid "&Whole Screen Mode"
+msgstr "Modo do Ecrã &Completo"
+
+#: kmag.cpp:204
+msgid "Screen"
+msgstr "Ecrã"
+
+#: kmag.cpp:205
+msgid "Magnify the whole screen"
+msgstr "Amplia todo o ecrã"
+
+#: kmag.cpp:206
+msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para ajustar a área ampliada à janela de ampliação."
+
+#: kmag.cpp:208
+msgid "Hide Mouse &Cursor"
+msgstr "Esconder o &Cursor do Rato"
+
+#: kmag.cpp:213
+msgid "Show Mouse &Cursor"
+msgstr "Mostrar o &Cursor do Rato"
+
+#: kmag.cpp:215
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#: kmag.cpp:216
+msgid "Hide the mouse cursor"
+msgstr "Esconde o cursor do rato"
+
+#: kmag.cpp:218
+msgid "Stays On Top"
+msgstr "Mantém-se no Topo"
+
+#: kmag.cpp:222
+msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
+msgstr "A Janela do KMagnifier fica no topo das outras janelas."
+
+#: kmag.cpp:225
+msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
+msgstr "Carregue neste botão para <b>ampliar</b> a região seleccionada."
+
+#: kmag.cpp:227
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Ampliação"
+
+#: kmag.cpp:230
+msgid "Select the zoom factor."
+msgstr "Seleccione o factor de aplicação."
+
+#: kmag.cpp:231
+msgid "Zoom factor"
+msgstr "Factor de ampliação"
+
+#: kmag.cpp:234
+msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
+msgstr "Carregue neste botão para <b>reduzir</b> a região seleccionada."
+
+#: kmag.cpp:236
+msgid "&Rotation"
+msgstr "&Rotação"
+
+#: kmag.cpp:239
+msgid "Select the rotation degree."
+msgstr "Seleccione o grau de rotação."
+
+#: kmag.cpp:240
+msgid "Rotation degree"
+msgstr "Grau de rotação"
+
+#: kmag.cpp:247
+msgid "&Refresh"
+msgstr "Actualiza&r"
+
+#: kmag.cpp:250
+msgid ""
+"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
+"will be needed."
+msgstr ""
+"Seleccione a taxa de refrescamento. Quanto mais alta for, maior será o poder "
+"computacional (CPU) necessário."
+
+#: kmag.cpp:251
+msgid "Refresh rate"
+msgstr "Taxa de actualização"
+
+#: kmag.cpp:253
+msgctxt "Color-blindness simulation mode"
+msgid "&Color"
+msgstr "&Cor"
+
+#: kmag.cpp:256
+msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
+msgstr ""
+"Seleccione um modo para simular vários tipos de deficiência visual de cores."
+
+#: kmag.cpp:257
+msgid "Color-blindness Simulation Mode"
+msgstr "Modo de Simulação de Deficiência Visual de Cores"
+
+#: kmag.cpp:584
+msgid "Save Snapshot As"
+msgstr "Gravar Captura Como"
+
+#: kmag.cpp:594
+msgid ""
+"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
+"specified)."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o ficheiro temporário (antes de enviar para o "
+"ficheiro remoto que indicou)."
+
+#: kmag.cpp:595 kmag.cpp:599 kmag.cpp:612
+msgid "Error Writing File"
+msgstr "Erro ao Escrever o Ficheiro"
+
+#: kmag.cpp:598
+msgid "Unable to upload file over the network."
+msgstr "Não foi possível enviar o ficheiro pela rede."
+
+#: kmag.cpp:601 kmag.cpp:614
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current zoomed image saved to\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Imagem ampliada actual gravada em\n"
+"%1"
+
+#: kmag.cpp:602 kmag.cpp:615
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kmag.cpp:611
+msgid ""
+"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
+"directory."
+msgstr ""
+"Não é possível gravar o ficheiro. Verifique por favor se tem permissões para "
+"gravar na directoria."
+
+#: kmag.cpp:630
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kmag.cpp:631
+msgid "Click to stop window update"
+msgstr "Carregue para parar a actualização da janela"
+
+#: kmag.cpp:634
+msgctxt "Start updating the window"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: kmag.cpp:635
+msgid "Click to start window update"
+msgstr "Carregue para iniciar a actualização da janela"
+
+#: kmagselrect.cpp:217
+msgid "Selection Window"
+msgstr "Janela de Selecção"
+
+#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
+msgid "KMagnifier"
+msgstr "KMagnifier"
+
+#: kmagzoomview.cpp:132
+msgid ""
+"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
+"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
+msgstr ""
+"Esta é a janela principal que mostra o conteúdo da região seleccionada. O "
+"conteúdo será ampliado de acordo com o nível de ampliação definido."
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
+msgstr "Lupa de ecrã para o Ambiente de Trabalho K (KDE)"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
+"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
+"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
+msgstr ""
+"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
+"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
+"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Sarang Lakare"
+msgstr "Sarang Lakare"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rewrite"
+msgstr "Gravar de Novo"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Michael Forster"
+msgstr "Michael Forster"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Original idea and author (KDE1)"
+msgstr "Ideia original e autoria (KDE1)"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:51
+msgid ""
+"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
+"rotation, bug fixes"
+msgstr ""
+"Reorganização da interface do utilizador, janela de selecção melhorada, "
+"optimizações de velocidade, rotação e correcção de erros"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Color-blindness simulation"
+msgstr "Simulação de deficiência visual de cores"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Focus tracking"
+msgstr "Seguimento do foco"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Claudiu Costin"
+msgstr "Claudiu Costin"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Some tips"
+msgstr "Algumas dicas"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File to open"
+msgstr "O ficheiro a abrir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:3
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:11
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Ver a Barra de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Settings Toolbar"
+msgstr "Barra de Configuração"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmagui.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:53
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmagui.rc:88
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmahjongg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmahjongg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmahjongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmahjongg.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,453 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Astals Black Ravanini Meyer\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Time:\n"
+
+#: Editor.cpp:81
+msgid "Edit Board Layout"
+msgstr "Editar a Disposição do Tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:116
+msgid "New board"
+msgstr "Novo tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:122
+msgid "Open board"
+msgstr "Abrir um tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:128
+msgid "Save board"
+msgstr "Gravar o tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:139
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: Editor.cpp:145
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: Editor.cpp:150
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: Editor.cpp:155
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: Editor.cpp:162
+msgid "Move tiles"
+msgstr "Mover as peças"
+
+#: Editor.cpp:165
+msgid "Add tiles"
+msgstr "Adicionar peças"
+
+#: Editor.cpp:168
+msgid "Remove tiles"
+msgstr "Apagar peças"
+
+#: Editor.cpp:190
+msgid "Shift left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: Editor.cpp:196
+msgid "Shift up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: Editor.cpp:202
+msgid "Shift down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: Editor.cpp:208
+msgid "Shift right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: Editor.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
+msgstr "Peças: %1 Pos: %2,%3,%4"
+
+#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
+msgid ""
+"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.layout|Disposições de tabuleiro (*.layout)\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: Editor.cpp:309
+msgid "Open Board Layout"
+msgstr "Abrir Disposição do Tabuleiro."
+
+#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
+msgid "Save Board Layout"
+msgstr "Gravar a Disposição do Tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
+msgid "Only saving to local files currently supported."
+msgstr "Só é possível gravar em ficheiros locais."
+
+#: Editor.cpp:357
+msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Já existe um ficheiro com esse nome. Deseja escrever por cima dele?"
+
+#: Editor.cpp:384
+msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
+msgstr "O tabuleiro foi modificado. Deseja gravar as alterações?"
+
+#: Editor.cpp:392
+msgid "Save failed. Aborting operation."
+msgstr "A gravação falhou. A cancelar a operação."
+
+#: boardwidget.cpp:411
+msgid "Undo operation done successfully."
+msgstr "Operação de desfazer concluída."
+
+#: boardwidget.cpp:415
+msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
+msgstr "O que é que deseja desfazer? Não fez nada!"
+
+#: boardwidget.cpp:434
+msgid "Sorry, you have lost the game."
+msgstr "Infelizmente, o utilizador perdeu o jogo."
+
+#: boardwidget.cpp:479
+msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
+msgstr "Modo de demonstração. Carregue para parar."
+
+#: boardwidget.cpp:488
+msgid "Now it is you again."
+msgstr "Agora é o utilizador de novo."
+
+#: boardwidget.cpp:511
+msgid "Your computer has lost the game."
+msgstr "O seu computador perdeu o jogo."
+
+#: boardwidget.cpp:606
+msgid "Congratulations. You have won!"
+msgstr "Parabéns! Ganhou!"
+
+#: boardwidget.cpp:653
+msgid "Calculating new game..."
+msgstr "A calcular um novo jogo..."
+
+#: boardwidget.cpp:658
+msgid "Error converting board information!"
+msgstr "Erro ao converter a informação do tabuleiro!"
+
+#: boardwidget.cpp:684
+msgid "Ready. Now it is your turn."
+msgstr "Pronto. É agora a sua vez."
+
+#: boardwidget.cpp:692
+msgid "Error generating new game!"
+msgstr "Erro ao gerar um novo jogo!"
+
+#: boardwidget.cpp:1166
+msgid "Game over: You have no moves left."
+msgstr "Fim do jogo: Já não pode efectuar mais jogadas."
+
+#: kmahjongg.cpp:148
+msgid "New Numbered Game..."
+msgstr "Novo Jogo Numerado..."
+
+#: kmahjongg.cpp:155
+msgid "Shu&ffle"
+msgstr "&Baralhar"
+
+#: kmahjongg.cpp:159
+msgid "Rotate View Counterclockwise"
+msgstr "Rodar no Sentido Anti-Horário"
+
+#: kmahjongg.cpp:163
+msgid "Rotate View Clockwise"
+msgstr "Rodar no Sentido Horário"
+
+#: kmahjongg.cpp:191
+msgid "Time: 0:00:00"
+msgstr "Tempo: 0:00:00"
+
+#: kmahjongg.cpp:198
+msgid "Removed: 0000/0000"
+msgstr "Removido: 0000/0000"
+
+#: kmahjongg.cpp:205
+msgid "Game: 000000000000000000000"
+msgstr "Jogo: 000000000000000000000"
+
+#: kmahjongg.cpp:218
+msgid "Time: "
+msgstr "Tempo: "
+
+#: kmahjongg.cpp:236
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#: kmahjongg.cpp:236
+msgid "Enter game number:"
+msgstr "Indique o número do jogo:"
+
+#: kmahjongg.cpp:266
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kmahjongg.cpp:267
+msgid "Board Layout"
+msgstr "Disposição do Tabuleiro"
+
+#: kmahjongg.cpp:364
+msgid "You have won!"
+msgstr "Você ganhou!"
+
+#: kmahjongg.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "Game number: %1"
+msgstr "Número do jogo: %1"
+
+#: kmahjongg.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
+msgstr "Retiradas: %1/%2  Pares restantes: %3"
+
+#: kmahjongg.cpp:481
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar um Jogo"
+
+#: kmahjongg.cpp:493
+msgid "Could not read from file. Aborting."
+msgstr "Não foi possível ler do ficheiro. A interromper."
+
+#: kmahjongg.cpp:503
+msgid "File is not a KMahjongg game."
+msgstr "O ficheiro não é um jogo do KMahjongg."
+
+#: kmahjongg.cpp:516
+msgid "File format not recognized."
+msgstr "O formato do ficheiro não é reconhecido."
+
+#: kmahjongg.cpp:553
+msgid "Save Game"
+msgstr "Gravar o Jogo"
+
+#: kmahjongg.cpp:570
+msgid "Could not write saved game."
+msgstr "Não foi possível gravar o jogo."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
+msgstr "Mahjongg Solitário para o KDE"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: main.cpp:35
+msgid ""
+"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
+"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
+msgstr ""
+"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
+"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Mathias Mueller"
+msgstr "Mathias Mueller"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Correcções de erros"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "David Black"
+msgstr "David Black"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
+msgstr "Alterações e extensões para o KDE 3"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Michael Haertjens"
+msgstr "Michael Haertjens"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"Solvable game generation\n"
+"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
+msgstr ""
+"Geração de jogos solúveis\n"
+"baseado no algoritmo por Michael Meeks no mahjongg do GNOME"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Raquel Ravanini"
+msgstr "Raquel Ravanini"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "SVG Tileset for KDE4"
+msgstr "Conjuntos de Peças em SVG para o KDE4"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Richard Lohman"
+msgstr "Richard Lohman"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
+msgstr "Contributo de peças e manutenção actual da página Web"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Osvaldo Stark"
+msgstr "Osvaldo Stark"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
+msgstr "Contributo de peças e manutenção original da página Web"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Code cleanup"
+msgstr "Limpeza no código"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Get New Layouts"
+msgstr "O&bter Disposições Novas"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Layout Details"
+msgstr "Detalhes da Disposição"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
+msgstr "Piscar as peças correspondentes quando uma é seleccionada"
+
+#. i18n: file: settings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Generate solvable games"
+msgstr "Gerar jogos solúveis"
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid "The tile-set to use."
+msgstr "O conjunto de peças a usar."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
+#: rc.cpp:44
+msgid "The background to use."
+msgstr "O fundo a usar."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The layout of the tiles."
+msgstr "A disposição das peças."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Whether all games should be solvable."
+msgstr "Escolhe se os jogos devem ser todos resolúveis ou não."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Whether matching tiles are shown."
+msgstr "Se as peça que condizem são mostradas."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmailcvt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmailcvt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	2012-06-19 10:59:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,777 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: cur space Matthew wrap white\n"
+
+#: filter_outlook.cxx:26
+msgid "Import Outlook Emails"
+msgstr "Importar os E-mails do Outlook"
+
+#: filter_outlook.cxx:28
+msgid ""
+"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
+"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
+"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
+"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
+"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
+"OUTLOOK-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de e-mail do Outlook</b></p><p>Este filtro "
+"importa e-mail de um ficheiro pst do Outlook. Tem que localizar a pasta onde "
+"o ficheiro pst for guardado procurando por ficheiros .pst em: <i>C:\\"
+"Documents and Settings</i> no Windows 2000 ou superior</p><p><b>Nota:</b> Os "
+"e-mails serão importados para uma pasta com o nome da conta de onde vieram, "
+"com o prefixo OUTLOOK-</p>"
+
+#: filter_outlook.cxx:42 filter_oe.cxx:57 filter_thebat.cxx:59
+#: filter_opera.cxx:159 filter_evolution.cxx:56 filter_evolution_v2.cxx:64
+#: filter_thunderbird.cxx:62 filter_kmail_maildir.cxx:54
+#: filter_sylpheed.cxx:53 filter_pmail.cxx:52 filter_plain.cxx:42
+msgid "No directory selected."
+msgstr "Nenhuma directoria seleccionada."
+
+#: filter_outlook.cxx:43 filter_opera.cxx:174 filter_pmail.cxx:57
+#: filter_plain.cxx:49
+msgid "Counting files..."
+msgstr "A contar os ficheiros..."
+
+#: filter_outlook.cxx:44
+msgid "Counting mail..."
+msgstr "A contar os e-mails..."
+
+#: filter_outlook.cxx:45
+msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
+msgid "Counting directories..."
+msgstr "A contar as directorias..."
+
+#: filter_outlook.cxx:46
+msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
+msgid "Counting folders..."
+msgstr "A contar as pastas..."
+
+#: filter_outlook.cxx:47 filter_opera.cxx:65 filter_plain.cxx:53
+msgid "Importing new mail files..."
+msgstr "A importar os novos ficheiros de e-mail..."
+
+#: filter_outlook.cxx:48 filter_thebat.cxx:66 filter_opera.cxx:166
+#: filter_evolution.cxx:63 filter_evolution_v2.cxx:71
+#: filter_thunderbird.cxx:69 filter_kmail_maildir.cxx:61
+#: filter_sylpheed.cxx:60
+msgid "No files found for import."
+msgstr "Nenhum ficheiro encontrado para importar."
+
+#: filter_outlook.cxx:55 filter_opera.cxx:72 filter_evolution.cxx:146
+#: filter_mailapp.cxx:65 filter_mbox.cxx:59
+#, kde-format
+msgid "Importing emails from %1..."
+msgstr "A importar e-mails de %1..."
+
+#: filter_outlook.cxx:56 filter_thebat.cxx:83 filter_opera.cxx:130
+#: filter_evolution.cxx:196 filter_evolution_v2.cxx:101
+#: filter_thunderbird.cxx:100 filter_kmail_maildir.cxx:83
+#: filter_sylpheed.cxx:78 filter_plain.cxx:81
+#, kde-format
+msgid "1 duplicate message not imported"
+msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
+msgstr[0] "%1 mensagem duplicada não foi importada"
+msgstr[1] "%1 mensagens duplicadas não foram importadas"
+
+#: filter_outlook.cxx:57 filter_thebat.cxx:150 filter_lnotes.cxx:88
+#: filter_opera.cxx:70 filter_evolution.cxx:125 filter_evolution_v2.cxx:162
+#: filter_thunderbird.cxx:163 filter_mailapp.cxx:57 filter_pmail.cxx:161
+#: filter_pmail.cxx:229 filter_pmail.cxx:247 filter_pmail.cxx:286
+#: filter_mbox.cxx:53
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1, skipping"
+msgstr "Não é possível aceder ao %1, a ignorar"
+
+#: filter_oe.cxx:37
+msgid "Import Outlook Express Emails"
+msgstr "Importar os E-mails do Outlook Express"
+
+#: filter_oe.cxx:39
+msgid ""
+"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
+"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
+"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows "
+"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or "
+"later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
+"folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored "
+"under: \"OE-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de Importação do Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Você irá "
+"necessitar de localizar a pasta onde a caixa de correio foi gravada, para "
+"procurar pelos ficheiros .dbx ou .mbx em <ul><li><i>C:\\Windows\\Application "
+"Data</i> no Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> no Windows 2000 "
+"ou posterior</li></ul></p><p><b>Nota:</b> Dado que é possível criar de novo "
+"a estrutura de pastas, as pastas do Outlook Express 5 e 6 serão gravadas "
+"sob: \"OE-Import\" na sua pasta local.</p>"
+
+#: filter_oe.cxx:64
+#, kde-format
+msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas caixas do correio do Outlook Express na pasta %1."
+
+#: filter_oe.cxx:79
+msgid "Import folder structure..."
+msgstr "Importar a estrutura de pastas..."
+
+#: filter_oe.cxx:98
+msgid "Finished importing Outlook Express emails"
+msgstr "Terminou a importação das mensagens do Outlook Express"
+
+#: filter_oe.cxx:99 filter_thebat.cxx:85 filter_opera.cxx:183
+#: filter_evolution_v2.cxx:103 filter_thunderbird.cxx:103
+#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mailapp.cxx:123 filter_sylpheed.cxx:80
+#: filter_mbox.cxx:133 filter_plain.cxx:83
+msgid "Finished import, canceled by user."
+msgstr "Terminou a importação; foi cancelada pelo utilizador."
+
+#: filter_oe.cxx:116
+#, kde-format
+msgid "Unable to open mailbox %1"
+msgstr "Não é possível aceder à caixa de correio %1"
+
+#: filter_oe.cxx:127
+#, kde-format
+msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
+msgstr "A importar a Caixa do Correio do OE4 %1"
+
+#: filter_oe.cxx:141
+#, kde-format
+msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
+msgstr "A importar a Caixa do Correio do OE5+ %1"
+
+#: filter_oe.cxx:147
+#, kde-format
+msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
+msgstr "A importar o ficheiro da pasta do OE5+ %1"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:32
+msgid "Import KMail Archive File"
+msgstr "Importar um Ficheiro de Arquivo do KMail"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:34
+msgid ""
+"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
+"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
+"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de Importação de Ficheiros de Arquivo do KMail</b></p><p>Este "
+"filtro irá importar os ficheiros de arquivo que tenham sido exportados "
+"previamente pelo KMail.</p><p>Os ficheiros de arquivo contêm uma sub-árvore "
+"de pastas completa e comprimida num único ficheiro.</p>"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:74
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
+msgstr "Não foi possível obter a pasta com a localização %1."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:98
+#, kde-format
+msgid "Importing folder '%1'..."
+msgstr "A importar a pasta '%1'..."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:124
+#, kde-format
+msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
+msgstr "A sub-pasta %1 é inesperada para a pasta %2."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:129
+#, kde-format
+msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
+msgstr "Não foi encontrada a sub-pasta 'cur' na pasta %1."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:154
+#, kde-format
+msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
+msgstr "A sub-pasta '%1' é inesperada."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:188
+msgid "Select KMail Archive File to Import"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro de Arquivo a Importar"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:190
+msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
+msgstr "Ficheiros de Arquivo do KMail (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:192
+msgid "Please select an archive file that should be imported."
+msgstr "Seleccione por favor um ficheiro de arquivo a importar."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:206
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
+msgstr "O ficheiro '%1' não parece ser um arquivo válido."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to open archive file '%1'"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro de arquivo '%1'"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:216
+msgid "Counting files in archive..."
+msgstr "A contar os ficheiros no arquivo..."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:222
+#, kde-format
+msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
+msgstr ""
+"A importação do ficheiro de arquivo '%1' na pasta '%2' decorreu com sucesso."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:224
+#, kde-format
+msgid "1 message was imported."
+msgid_plural "%1 messages were imported."
+msgstr[0] "Foi importada 1 mensagem."
+msgstr[1] "Foram importadas %1 mensagens."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:228
+msgid "Importing the archive failed."
+msgstr "A importação do arquivo foi mal-sucedida."
+
+#: filter_thebat.cxx:31
+msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importar E-mails e Estrutura de Pastas do The Bat!"
+
+#: filter_thebat.cxx:33
+msgid ""
+"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
+"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
+"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
+"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
+"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
+"Import\" in your local account.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do The Bat!</b></p><p>Seleccione a pasta de base "
+"da pasta de correio do 'The Bat!' que deseja importar.</p><p><b>Nota:</b> "
+"Este filtro importa os ficheiros '*.tbb' da pasta local do 'The Bat!', "
+"p.ex., das contas de POP e não das contas de IMAP/DIMAP.</p><p>Dado que é "
+"possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "
+"\"TheBat-Import\" na sua pasta local.</p>"
+
+#: filter_thebat.cxx:81 filter_opera.cxx:128 filter_evolution.cxx:75
+#: filter_evolution_v2.cxx:99 filter_thunderbird.cxx:98
+#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114 filter_sylpheed.cxx:76
+#: filter_pmail.cxx:75 filter_mbox.cxx:127 filter_plain.cxx:79
+#, kde-format
+msgid "Finished importing emails from %1"
+msgstr "Terminou a importação do correio do %1"
+
+#: filter_thebat.cxx:198 filter_kmail_maildir.cxx:159 filter_sylpheed.cxx:139
+#, kde-format
+msgid "Import folder %1..."
+msgstr "Importar a pasta %1..."
+
+#: filter_lnotes.cxx:29
+msgid "Import Lotus Notes Emails"
+msgstr "Importar os E-mails do Lotus Notes"
+
+#: filter_lnotes.cxx:31
+msgid ""
+"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
+"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
+"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
+"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
+"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
+"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
+"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de texto estruturado do Lotus "
+"Notes</b></p><p>Este filtro irá importar os ficheiros de texto estruturado "
+"que um cliente de e-mail do Lotus Notes tenha exportado para o KMail. "
+"Utilize este filtro se quiser importar as mensagens do Lotus Notes ou de "
+"outros programas que usem o formato de texto estruturado do Lotus "
+"Notes.</p><p><b>Nota:</b> Dado que é possível voltar a criar a estrutura de "
+"pastas, estas serão guardadas em sub-pastas com os nomes dos ficheiros de "
+"onde são oriundas, sob: \"LNotes-Import\" na sua pasta local.</p>"
+
+#: filter_lnotes.cxx:54
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos os Ficheiros (*)"
+
+#: filter_lnotes.cxx:64
+#, kde-format
+msgid "Importing emails from %1"
+msgstr "A importar os e-mails de %1"
+
+#: filter_lnotes.cxx:108 filter_pmail.cxx:271
+#, kde-format
+msgid "Message %1"
+msgstr "Mensagem %1"
+
+#: filter_opera.cxx:27
+msgid "Import Opera Emails"
+msgstr "Importar os E-mails do Opera"
+
+#: filter_opera.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
+"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
+"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
+"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
+"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
+"OPERA-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de e-mail Opera</b></p><p>Este filtro importa e-"
+"mail de uma pasta de e-mail Opera. Utilize este filtro se deseja importar "
+"todos os e-mails de uma conta na pasta de e-mail do Opera.</p><p>Escolha a "
+"pasta da conta (normalmente "
+"~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Nota:</b> Os e-mails serão "
+"importados para uma pasta com o nome da conta de onde vieram, com o prefixo "
+"OPERA-</p>"
+
+#: kmailcvt.cpp:38
+msgid "KMailCVT Import Tool"
+msgstr "Ferramenta de Importação KMailCVT"
+
+#: kmailcvt.cpp:42
+msgid "Step 1: Select Filter"
+msgstr "1º Passo: Seleccionar o Filtro"
+
+#: kmailcvt.cpp:47
+msgid "Step 2: Importing..."
+msgstr "2º Passo: A importar..."
+
+#: kmailcvt.cpp:91
+msgid "Import in progress"
+msgstr "Importação a decorrer"
+
+#: kmailcvt.cpp:95
+msgid "Import finished"
+msgstr "Importação terminou"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMailCVT"
+msgstr "KMailCVT"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Mail Import Tool"
+msgstr "Ferramenta de Importação de Correio"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
+msgstr "Copyright © 2000–2010 dos autores do KMailCVT"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Hans Dijkema"
+msgstr "Hans Dijkema"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Danny Kukawka"
+msgstr "Danny Kukawka"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Maintainer & New filters"
+msgstr "Manutenção e Filtros Novos"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Laurence Anderson"
+msgstr "Laurence Anderson"
+
+#: main.cpp:34 main.cpp:35
+msgid "New GUI & cleanups"
+msgstr "Nova interface e limpezas"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Matthew James Leach"
+msgstr "Matthew James Leach"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Port to Akonadi"
+msgstr "Versão para o Akonadi"
+
+#: filter_evolution.cxx:30
+msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
+msgstr ""
+"Importar E-mails Locais e Estrutura de Pastas Locais do Evolution 1.x"
+
+#: filter_evolution.cxx:32
+msgid ""
+"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
+"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
+"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
+"Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação Evolution 1.x</b></p><p>Escolha a pasta base de e-"
+"mail do Evolution (normalmente ~/.evolution/local/).</p><p>Dado que é "
+"possível voltar a criar a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "
+"\"Evolution-Import\".</p>"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:27
+msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importar E-mails e Estrutura de Pastas Locais do Evolution 2.x"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
+"your local Evolution mailfolder (usually "
+"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which "
+"<u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you "
+"will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder "
+"structure, the folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação Evolution 2.x</b></p><p>Escolha a pasta base de e-"
+"mail Evolution (normalmente ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Nota:</b> "
+"Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha ficheiros mbox (por exemplo "
+"uma 'maildir'). Se o fizer de qualquer modo fica com muitas novas "
+"pastas.</p><p>Como é possível voltar a criar a estrutura de pastas, estas "
+"ficarão guardadas sob: \"Evolution-Import\".</p>"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:94 filter_evolution_v2.cxx:131
+#: filter_thunderbird.cxx:93 filter_thunderbird.cxx:130
+#, kde-format
+msgid "Start import file %1..."
+msgstr "Iniciar a importação do ficheiro %1..."
+
+#: filter_thunderbird.cxx:27
+msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importar E-mails e Estrutura de Pastas do Thunderbird/Mozilla"
+
+#: filter_thunderbird.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
+"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
+"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
+"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
+"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
+"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Escolha a pasta "
+"base de e-mail Thunderbird/Mozilla (normalmente "
+"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca "
+"escolha uma pasta que <u>não</u> contenha ficheiros mbox (por exemplo uma "
+"'maildir'). Se o fizer de qualquer modo fica com muitas novas "
+"pastas.</p><p>Como é actualmente impossível voltar a criar a estrutura de "
+"pastas, esta fica \"contida\" no nome das pastas geradas.</p><p>Dado que é "
+"possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão sob: "
+"\"Thunderbird-Import\".</p>"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:25
+msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
+msgstr "Importar E-mails e Estrutura de Pastas do KMail"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:27
+msgid ""
+"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
+"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
+"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
+"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
+"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
+"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
+"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do KMail</b></p><p>Seleccione a pasta de base da "
+"pasta de correio do KMail que deseja importar.</p><p><b>Nota:</b> Nunca "
+"seleccione a sua pasta local do KMail (normalmente a ~/Mail ou a "
+"~/.kde/share/apps/kmail/mail ): nesse caso, o KMailCVT poderá ficar preso "
+"num ciclo infinito.</p><p>Este filtro não importa as pastas de correio do "
+"KMail com ficheiros 'mbox'.</p><p>Dado que é possível criar de novo a "
+"estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob:\"KMail-Import\" na sua "
+"pasta local.</p>"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:167 filter_kmail_maildir.cxx:172
+#: filter_sylpheed.cxx:152 filter_sylpheed.cxx:157 filter_plain.cxx:66
+#: filter_plain.cxx:70
+#, kde-format
+msgid "Could not import %1"
+msgstr "Não foi possível importar %1"
+
+#: filters.cxx:174
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
+msgstr ""
+"<b>Erro:</b> Não foi possível adicionar a mensagem à pasta %1. Razão: %2"
+
+#: filters.cxx:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
+msgstr ""
+"<b>Atenção:</b> Não foi possível verificar se a pasta já existe. Razão: %1"
+
+#: filters.cxx:242
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
+msgstr "<b>Erro:</b> Não foi possível criar a pasta. Razão: %1"
+
+#: filters.cxx:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
+"duplicate messages."
+msgstr ""
+"<b>Atenção:</b> Não foi possível obter o correio na pasta %1. Razão: %2 "
+"Poderá ter mensagens em duplicado."
+
+#: filters.cxx:279
+#, kde-format
+msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
+msgstr "<b>Atenção:</b> Foi obtida uma mensagem inválida na pasta %1."
+
+#: filters.cxx:347
+#, kde-format
+msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
+msgstr "Erro: não foi possível ler o ficheiro temporário em %1"
+
+#: filters.cxx:375
+msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
+msgstr ""
+"<b>Atenção:</b> Foi obtida uma pasta de mensagens inválida, a adicionar à "
+"pasta de topo."
+
+#: filter_mailapp.cxx:31
+msgid "Import From OS X Mail"
+msgstr "Importar do OS X Mail"
+
+#: filter_mailapp.cxx:33
+msgid ""
+"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
+"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de Importação OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa e-mails "
+"do cliente Mail do Mac OS X da Apple.</p>"
+
+#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:129
+#, kde-format
+msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
+msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
+msgstr[0] "%1 mensagem duplicada não foi importada na pasta %2 do KMail"
+msgstr[1] "%1 mensagens duplicadas não foram importadas na pasta %2 do KMail"
+
+#: kselfilterpage.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
+msgstr "<p><i>Criado por %1.</i></p>"
+
+#: filter_sylpheed.cxx:26
+msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
+msgstr "Importar E-mails e Estrutura de Pastas do Sylpheed"
+
+#: filter_sylpheed.cxx:28
+msgid ""
+"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
+"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
+"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
+"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
+"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do Sylpheed</b></p><p>Seleccione a pasta de base "
+"da pasta de correio do Sylpheed que deseja importar (normalmente: ~/Mail "
+").</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura, as pastas serão "
+"gravadas sob: \"Sylpheed-Import\" na sua pasta local.</p><p>Este filtro "
+"também cria de novo o estado da mensagem, p.ex. nova ou reencaminhada.</p>"
+
+#: filter_pmail.cxx:28
+msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
+msgstr "Importar Pastas do Pegasus-Mail"
+
+#: filter_pmail.cxx:30
+msgid ""
+"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
+"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:\\"
+"pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
+"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
+"Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Seleccione a pasta do Pegasus-Mail no seu sistema (a qual contém os "
+"ficheiros CNM, PMM e MBX). Em muitos sistemas esta é guardada no C:\\pmail\\"
+"mail ou em C:\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Nota:</b> Dado que é possível "
+"criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "
+"\"PegasusMail-Import\".</p>"
+
+#: filter_pmail.cxx:65
+msgid ""
+"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
+"support."
+msgstr ""
+"Não é possível processar a estrutura de pastas; a continuar a importação sem "
+"o suporte para sub-pastas."
+
+#: filter_pmail.cxx:68
+msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
+msgstr "A importar os novos ficheiros de correio ('.cnm')..."
+
+#: filter_pmail.cxx:70
+msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
+msgstr "A importar as pastas de correio ('.pmm')..."
+
+#: filter_pmail.cxx:72
+msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
+msgstr "A importar as pastas do correio do UNIX ('.mbx')..."
+
+#: filter_pmail.cxx:171 filter_pmail.cxx:249
+#, kde-format
+msgid "Importing %1"
+msgstr "A importar %1"
+
+#: filter_pmail.cxx:282
+msgid "Parsing the folder structure..."
+msgstr "A processar a estrutura de pastas..."
+
+#: filter_mbox.cxx:27
+msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
+msgstr "Importar os ficheiros MBOX (UNIX, Evolution)"
+
+#: filter_mbox.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
+"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
+"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
+"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
+"prefixed with MBOX-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de 'mbox'</b></p><p>Este filtro irá importar os "
+"ficheiros MBOX para o KMail. Utilize este filtro se quiser importar as "
+"mensagens do Ximian Evolution ou de outros clientes que usam este formato "
+"tradicional do UNIX.</p><p><b>Nota:</b> As mensagens serão importadas para "
+"as pastas com o nome do ficheiro de onde vieram, acompanhadas do prefixo "
+"MBOX-</p>"
+
+#: filter_mbox.cxx:47
+msgid "mbox Files (*)"
+msgstr "Ficheiros mbox (*)"
+
+#: filter_plain.cxx:25
+msgid "Import Plain Text Emails"
+msgstr "Importar as Mensagens em Texto Simples"
+
+#: filter_plain.cxx:27
+msgid ""
+"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
+"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
+"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
+"emails.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Seleccione a pasta que contém as mensagens no seu sistema. Estas são "
+"armazenadas numa pasta com o mesmo nome da directoria onde eles se "
+"encontravam, antecedida de um PLAIN-</p><p>Este filtro irá importar todos os "
+"e-mails em .msg, .eml e .txt.</p>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Current:"
+msgstr "Actual:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Importing in progress..."
+msgstr "Importação a decorrer..."
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
+msgstr "Carregue em 'Anterior' para importar mais e-mails ou contactos"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT -"
+" The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
+"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
+"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
+"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
+"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Bem-vindo ao "
+"KMailCVT - A Ferramenta de Importação de Correio</span><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt;\"> <br /><br />Este programa ajudá-lo-á "
+"a importar o seu correio a partir do seu programa de e-mail anterior.<br "
+"/><br /><br /><br />Seleccione por favor o programa de onde desejaria "
+"importar. De seguida, seleccione a pasta para onde deseja importar, "
+"carregando depois em 'Seguinte'.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Please select the folder to import to:"
+msgstr "Seleccione por favor a pasta para onde importar:"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Remove &duplicate messages during import"
+msgstr "Remover as mensagens &duplicadas durante a importação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,290 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail-migrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: MBOX imap maildir caches\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "A criar uma instância do tipo %1"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:95
+msgid ""
+"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o adaptador para a 'cache' do IMAP desligado da "
+"versão anterior do KMail"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:114
+msgid ""
+"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
+"cache"
+msgstr ""
+"Não foi possível configurar o adaptador para a 'cache' do IMAP desligado da "
+"versão anterior do KMail"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:119
+msgctxt "@title account name"
+msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
+msgstr "'Cache' de IMAP desligado do KMail anterior"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:129
+msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
+msgstr "Acesso activo à 'cache' da versão anterior do KMail"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
+msgid "%1: one message left to import"
+msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
+msgstr[0] "%1: falta importar uma mensagem"
+msgstr[1] "%1: faltam importar %2 mensagens"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No cache for account %1 available"
+msgstr "Não está disponível nenhuma 'cache' para a conta '%1'"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
+msgstr "A iniciar a migração da 'cache' para a pasta '%1' da conta '%2'"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status foldername"
+msgid "%1: listing messages..."
+msgstr "%1: a listar as mensagens..."
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "@title account name"
+msgid "Local Copies of %1"
+msgstr "Cópias Locais de %1"
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
+msgstr ""
+"Não é possível dar acesso às cópias locais da conta de IMAP desligado %1"
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:413 kmailmigrator.cpp:426
+#: kmailmigrator.cpp:895 kmailmigrator.cpp:958 kmailmigrator.cpp:1083
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: kmailmigrator.cpp:129
+msgid "Beginning KMail migration..."
+msgstr "A iniciar a migração do KMail..."
+
+#: kmailmigrator.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "No backend for '%1' available."
+msgstr "Não existe nenhuma infra-estrutura disponível para o '%1'."
+
+#: kmailmigrator.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "'%1' has been already migrated."
+msgstr "O '%1' já foi migrado."
+
+#: kmailmigrator.cpp:348
+msgid ""
+"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
+msgstr ""
+"A activar o acesso à 'cache' do IMAP desligado da versão anterior do KMail"
+
+#: kmailmigrator.cpp:360
+msgid "Local folders have already been migrated."
+msgstr "As pastas locais já foram migradas."
+
+#: kmailmigrator.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Migrating local folders in '%1'..."
+msgstr "A migrar as pastas locais em '%1'..."
+
+#: kmailmigrator.cpp:391
+msgid "Migration successfully completed."
+msgstr "A migração foi bem-sucedida."
+
+#: kmailmigrator.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
+msgstr "A migração do '%1' para o recurso do Akonadi foi mal-sucedida: %2"
+
+#: kmailmigrator.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' succeeded."
+msgstr "A migração do '%1' foi bem-sucedida."
+
+#: kmailmigrator.cpp:607
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
+msgstr "A tentar migrar o '%1' para o recurso..."
+
+#: kmailmigrator.cpp:644 kmailmigrator.cpp:654 kmailmigrator.cpp:760
+#: kmailmigrator.cpp:881 kmailmigrator.cpp:944
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso: %1"
+
+#: kmailmigrator.cpp:647
+msgid "Created disconnected imap resource"
+msgstr "Foi criado um recurso de IMAP desligado"
+
+#: kmailmigrator.cpp:657
+msgid "Created imap resource"
+msgstr "Foi criado um recurso de IMAP"
+
+#: kmailmigrator.cpp:763
+msgid "Created pop3 resource"
+msgstr "Foi criado um recurso de POP3"
+
+#: kmailmigrator.cpp:884
+msgid "Created mbox resource"
+msgstr "Foi criado um recurso de MBOX"
+
+#: kmailmigrator.cpp:947
+msgid "Created maildir resource"
+msgstr "Foi criado um recurso de Maildir"
+
+#: kmailmigrator.cpp:996
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso para as pastas locais: %1"
+
+#: kmailmigrator.cpp:1000
+msgid "Created local maildir resource."
+msgstr "Foi criado um recurso de Maildir local."
+
+#: kmailmigrator.cpp:1036
+msgid "KMail Folders"
+msgstr "Pastas do KMail"
+
+#: kmailmigrator.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
+msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
+msgstr ""
+"A usar a '%1' como caixa de saída predefinida, correio enviado, lixo, etc."
+
+#: kmailmigrator.cpp:1049
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
+msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
+msgstr ""
+"A manter a '%1' como caixa de saída predefinida, correio enviado, lixo, etc."
+
+#: kmailmigrator.cpp:1120 kmailmigrator.cpp:1351
+msgid "Local folders migrated successfully."
+msgstr "As pastas locais foram migradas com sucesso."
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:68
+msgctxt "mail folder name for role inbox"
+msgid "inbox"
+msgstr "recebido"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:74
+msgctxt "mail folder name for role outbox"
+msgid "outbox"
+msgstr "a enviar"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:80
+msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "enviado"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:86
+msgctxt "mail folder name for role trash"
+msgid "trash"
+msgstr "lixo"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:92
+msgctxt "mail folder name for role drafts"
+msgid "drafts"
+msgstr "rascunhos"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:98
+msgctxt "mail folder name for role templates"
+msgid "templates"
+msgstr "modelos"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KMail Migration Tool"
+msgstr "Ferramenta de Migração do KMail"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
+msgstr "Migração das contas do KMail para o Akonadi"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2009-2010 os programadores do Akonadi"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Jonathan Armond"
+msgstr "Jonathan Armond"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Mostrar a janela de relatórios"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Mostrar o relatório apenas em caso de alterações"
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
+msgstr "A '%1' não é uma pasta 'maildir' válida."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
+msgstr ""
+"Não é possível mover o ficheiro 'mbox' '%1' para o local de salvaguarda."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta 'maildir' em '%1'."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro 'mbox' em '%1'."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
+msgstr "Não foi possível adicionar uma mensagem nova à 'maildir' '%1'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-06-19 10:59:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1447 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Criptográfica MDNs Touch Kontact BCC\n"
+
+#: charsetselectiondialog.cpp:38
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:30
+msgid "Which emails shall be exported?"
+msgstr "Quais as mensagens a exportar?"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:35
+msgid "All Emails"
+msgstr "Todas as Mensagens"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:40
+msgid "Emails in current folder"
+msgstr "Mensagens na pasta actual"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro MBox %1"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
+msgstr "Não é possível gravar as mensagens no ficheiro MBox %1"
+
+#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1384 mainview.cpp:1438
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1385 mainview.cpp:1446
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de Acção"
+
+#: mailactionmanager.cpp:52
+msgid "Write New Email"
+msgstr "Escrever um E-mail Novo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
+msgid "Send All Unsent Emails"
+msgstr "Enviar Todo o Correio em Espera"
+
+#: mailactionmanager.cpp:61
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Resposta a Todos"
+
+#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
+msgid "Reply to Author"
+msgstr "Responder ao Autor"
+
+#: mailactionmanager.cpp:70
+msgid "Reply to Mailing List"
+msgstr "Responder à Lista de Correio"
+
+#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
+msgid "Reply Without Quoting"
+msgstr "Responder sem Citar"
+
+#: mailactionmanager.cpp:78
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
+msgid "Forward as Attachment"
+msgstr "Encaminhar como Anexo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
+msgid "Redirect"
+msgstr "Direccionar"
+
+#: mailactionmanager.cpp:87
+msgid "Save Favorite"
+msgstr "Gravar o Favorito"
+
+#: mailactionmanager.cpp:90
+msgid "Send Again"
+msgstr "Enviar de Novo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:93
+msgid "Save Email As"
+msgstr "Gravar o E-Mail Como"
+
+#: mailactionmanager.cpp:96
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Editar o E-mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:99
+msgid "Find in Email"
+msgstr "Procurar no Correio"
+
+#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
+msgid "Prefer HTML To Plain Text"
+msgstr "Preferir o HTML ao Texto Simples"
+
+#: mailactionmanager.cpp:112
+msgid "Load External References"
+msgstr "Carregar as Referências Externas"
+
+#: mailactionmanager.cpp:117 composerview.cpp:232
+msgid "Use Fixed Font"
+msgstr "Usar um Tipo de Letra Monoespaçado"
+
+#: mailactionmanager.cpp:122
+msgid "Expiration Properties"
+msgstr "Propriedades de Expiração"
+
+#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1379 mainview.cpp:1678
+msgid "Move Displayed Emails To Trash"
+msgstr "Enviar o Correio Apresentado para o Lixo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:128
+msgid "Create Task From Email"
+msgstr "Criar uma Tarefa do E-Mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:131
+msgid "Create Event From Email"
+msgstr "Criar um Evento do E-Mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
+msgid "Apply Filters"
+msgstr "Aplicar os Filtros"
+
+#: mailactionmanager.cpp:141
+msgid "New Filter"
+msgstr "Novo Filtro"
+
+#: configwidget.cpp:64
+msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"help\">Como é que isto funciona?</a>"
+
+#: savemailcommand.cpp:47
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|mensagens de e-mail (*.mbox)\n"
+"*|todos os ficheiros (*)"
+
+#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "Save to File"
+msgstr "Gravar para um Ficheiro"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
+msgid "Change Sorting/Grouping..."
+msgstr "Mudar a Ordenação/Agrupamento..."
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Kontact Touch Mail"
+msgstr "Correio do Kontact Touch"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "One Week Ago"
+msgid_plural "%1 Weeks Ago"
+msgstr[0] "Há Uma Semana"
+msgstr[1] "Há %1 Semanas"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: attachmenteditor.cpp:43
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Adicionar um Anexo"
+
+#: attachmenteditor.cpp:45
+msgid "Remove Attachment"
+msgstr "Remover o Anexo"
+
+#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:160
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:166
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Encriptar"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Seleccione o MBox a Importar"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
+msgstr "Seleccione a pasta onde as mensagens importadas serão gravadas:"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccione a Pasta"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one email to %2"
+msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
+msgstr[0] "A importar uma mensagem para %2"
+msgstr[1] "A importar %1 mensagens para %2"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:537
+msgid "Import Emails"
+msgstr "Importar as Mensagens"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "A Importação da MBox Foi Mal-Sucedida"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao tentar ler a MBox, ocorreu um erro ao tentar abrir o ficheiro "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:95
+msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "Não foram importadas mensagens, devido a erros com a MBox."
+
+#: emailsimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any emails."
+msgstr "A MBox não contém nenhumas mensagens."
+
+#: composerview.cpp:172
+msgid "Send Later"
+msgstr "Enviar Mais Tarde"
+
+#: composerview.cpp:176
+msgid "Save As Draft"
+msgstr "Gravar como Rascunho"
+
+#: composerview.cpp:181
+msgid "Save As Template"
+msgstr "Gravar como Modelo"
+
+#: composerview.cpp:185
+msgid "Clean Spaces"
+msgstr "Limpar os Espaços"
+
+#: composerview.cpp:188
+msgid "Add Quote Characters"
+msgstr "Adicionar os Caracteres de Citação"
+
+#: composerview.cpp:191
+msgid "Remove Quote Characters"
+msgstr "Remover os Caracteres de Citação"
+
+#: composerview.cpp:194
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: composerview.cpp:197
+msgid "Search in Email"
+msgstr "Procurar no Correio"
+
+#: composerview.cpp:200
+msgid "Continue Search"
+msgstr "Continuar a Pesquisa"
+
+#: composerview.cpp:203
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: composerview.cpp:206
+msgid "Append Signature"
+msgstr "Juntar a Assinatura"
+
+#: composerview.cpp:209
+msgid "Prepend Signature"
+msgstr "Anteceder com a Assinatura"
+
+#: composerview.cpp:212
+msgid "Insert Signature at Cursor Position"
+msgstr "Inserir a Assinatura na Posição do Cursor"
+
+#: composerview.cpp:215
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
+
+#: composerview.cpp:220
+msgid "Request Notification"
+msgstr "Notificação do Pedido"
+
+#: composerview.cpp:226
+msgid "Wordwrap"
+msgstr "Mudança de Linha"
+
+#: composerview.cpp:238
+msgid "Crypto Message Format"
+msgstr "Formato da Mensagem Criptográfica"
+
+#: composerview.cpp:241
+msgid "Attach Public Key"
+msgstr "Anexar a Chave Pública"
+
+#: composerview.cpp:242
+msgid "Insert Signature At Cursor Position"
+msgstr "Inserir a Assinatura na Posição do Cursor"
+
+#: composerview.cpp:342
+msgid "You should specify at least one recipient for this message."
+msgstr "Deverá indicar pelo menos um destinatário para esta mensagem."
+
+#: composerview.cpp:343
+msgid "No recipients found"
+msgstr "Não foram encontrados destinatários"
+
+#: composerview.cpp:349
+msgid ""
+"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
+"specifying one?"
+msgstr "Não indicou nenhum assunto. Deseja enviar a mensagem sem indicar um?"
+
+#: composerview.cpp:350
+msgid "No subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: composerview.cpp:399
+msgid "New mail"
+msgstr "Correio novo"
+
+#: composerview.cpp:493
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
+msgid "Error while trying to send email. %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar enviar o e-mail. %1"
+
+#: composerview.cpp:539
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "Gravar como Ra&scunho"
+
+#: composerview.cpp:540
+msgid "Save this message in the Drafts folder. "
+msgstr "Gravar esta mensagem na pasta de Rascunhos. "
+
+#: composerview.cpp:543
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "Quer gravar a mensagem para uso futuro ou abandoná-la?"
+
+#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Fechar o Compositor"
+
+#: composerview.cpp:668
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"A desactivação do modo de HTML fará com que o texto perca a formatação. Tem "
+"a certeza?"
+
+#: composerview.cpp:670
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "Perder a formatação?"
+
+#: composerview.cpp:670
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Perder a Formatação"
+
+#: kmailmobileoptions.h:29
+msgid "Send message to 'address'"
+msgstr "Enviar a mensagem para o 'endereço'"
+
+#: kmailmobileoptions.h:30
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Definir o assunto da mensagem"
+
+#: kmailmobileoptions.h:31
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar o CC: para o 'endereço'"
+
+#: kmailmobileoptions.h:32
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar o BCC: para o 'endereço'"
+
+#: kmailmobileoptions.h:33
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Definir o corpo da mensagem"
+
+#: kmailmobileoptions.h:34
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Adicionar um anexo à mensagem. Pode ser repetido"
+
+#: mainview.cpp:472
+msgid "Messagelist Display Format"
+msgstr "Formato de Apresentação da Lista de Mensagens"
+
+#: mainview.cpp:493 KMailActions.qml:216
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: mainview.cpp:529
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#: mainview.cpp:533
+msgid "New Email"
+msgstr "Correio Novo"
+
+#: mainview.cpp:541
+msgid "Export Emails From This Account"
+msgstr "Exportar o Correio desta Conta"
+
+#: mainview.cpp:545
+msgid "Export Displayed Emails"
+msgstr "Exportar as Mensagens Apresentadas"
+
+#: mainview.cpp:549
+msgid "Show Source"
+msgstr "Mostrar o Código"
+
+#: mainview.cpp:553
+msgid "Email Encoding"
+msgstr "Codificação do E-Mail"
+
+#: mainview.cpp:557
+msgid "Show All Recipients"
+msgstr "Mostrar Todos os Destinatários"
+
+#: mainview.cpp:650
+msgid "Could not recover a saved message."
+msgstr "Não foi possível recuperar uma mensagem gravada."
+
+#: mainview.cpp:651
+msgid "Recover Message Error"
+msgstr "Erro de Recuperação de Mensagens"
+
+#: mainview.cpp:704
+msgid "Could not restore a draft."
+msgstr "Não foi possível repor um rascunho."
+
+#: mainview.cpp:705 mainview.cpp:714 mainview.cpp:723
+msgid "Restore Draft Error"
+msgstr "Erro de Reposição do Rascunho"
+
+#: mainview.cpp:713
+msgid "Invalid draft message."
+msgstr "A mensagem de rascunho é inválida."
+
+#: mainview.cpp:722
+msgid "Message content error"
+msgstr "Erro do conteúdo da mensagem"
+
+#: mainview.cpp:782
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "O KMail está de momento no modo desligado. Como deseja prosseguir?"
+
+#: mainview.cpp:784
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "Ligado/Desligado"
+
+#: mainview.cpp:785
+msgid "Work Online"
+msgstr "Funcionar Ligado"
+
+#: mainview.cpp:786
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Funcionar Desligado"
+
+#: mainview.cpp:824 mainview.cpp:831
+msgid "Send Queued Email Via"
+msgstr "Enviar o Correio Em Espera Via"
+
+#: mainview.cpp:844 MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
+#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
+msgid "Discard"
+msgstr "Apagar"
+
+#: mainview.cpp:1112
+msgid "Error trying to set item status"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar definir o estado do item"
+
+#: mainview.cpp:1113
+msgid "Messages status error"
+msgstr "Erro do estado da mensagem"
+
+#: mainview.cpp:1322
+msgid "Cannot delete draft."
+msgstr "Não é possível apagar o rascunho."
+
+#: mainview.cpp:1323
+msgid "Delete Draft Error"
+msgstr "Erro de Remoção do Rascunho"
+
+#: mainview.cpp:1378
+msgid "Mark Displayed Emails As Read"
+msgstr "Marcar o Correio Apresentado como Lido"
+
+#: mainview.cpp:1380
+msgid "Move To Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: mainview.cpp:1381
+msgid "Remove Duplicate Emails"
+msgstr "Remover as Mensagens Duplicadas"
+
+#: mainview.cpp:1382 mainview.cpp:1430
+msgid "Read"
+msgstr "Lido"
+
+#: mainview.cpp:1383 mainview.cpp:1428
+msgid "Unread"
+msgstr "Não Lido"
+
+#: mainview.cpp:1387
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar Para"
+
+#: mainview.cpp:1388
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover Para"
+
+#: mainview.cpp:1390
+msgid "New Subfolder"
+msgstr "Nova Sub-Pasta"
+
+#: mainview.cpp:1391
+msgid "Synchronize This Folder"
+msgid_plural "Synchronize These Folders"
+msgstr[0] "Sincronizar Esta Pasta"
+msgstr[1] "Sincronizar Estas Pastas"
+
+#: mainview.cpp:1392
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Propriedades da Pasta"
+
+#: mainview.cpp:1393
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete Folders"
+msgstr[0] "Apagar a Pasta"
+msgstr[1] "Apagar as Pastas"
+
+#: mainview.cpp:1394
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Mover a Pasta Para"
+
+#: mainview.cpp:1395
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Copiar a Pasta Para"
+
+#: mainview.cpp:1399
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar Todas as Contas"
+
+#: mainview.cpp:1436
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Sem importância"
+
+#: mainview.cpp:1444
+msgid "No Action Item"
+msgstr "Sem Item de Acção"
+
+#: mainview.cpp:1456
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Conta"
+
+#: mainview.cpp:1458
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:1460
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"
+
+#: mainview.cpp:1463
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Apagar a Conta?"
+
+#: mainview.cpp:1465
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a conta seleccionada?"
+
+#: mainview.cpp:1685
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: mainview.cpp:1782
+msgid "Could not fetch template."
+msgstr "Não foi possível obter o modelo."
+
+#: mainview.cpp:1783
+msgid "Template Fetching Error"
+msgstr "Erro de Obtenção do Modelo"
+
+#: vacationmanager.cpp:43
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Editar as Respostas \"Fora do Escritório\""
+
+#: vacationmanager.cpp:90
+msgid ""
+"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
+"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de Respostas de Ausência (Fora do Escritório) baseia-se na "
+"filtragem do lado do servidor. Ainda não configurou nenhum servidor de IMAP "
+"para tal.\n"
+"Poderá fazer isto na página de \"Filtragem\" na configuração de contas de "
+"IMAP."
+
+#: vacationmanager.cpp:95
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "Não Há Configuração da Filtragem do Lado do Servidor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Folder uses default settings"
+msgstr "A pasta usa a configuração predefinida"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: configwidget.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:187
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:151
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Por Data/Hora"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:154
+msgid "By Most Recent in Discussion"
+msgstr "Pelo Mais Recente na Discussão"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:576
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:631
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:44 rc.cpp:157 rc.cpp:184
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Por Remetente/Destinatário Inteligente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:160
+msgid "By Subject"
+msgstr "Por Assunto"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:586
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:163
+msgid "By Size"
+msgstr "Pelo Tamanho"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:166
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Por Estado do Item de Acção"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:169
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:172
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: configwidget.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:175
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamento:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:178
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:181
+msgid "By Starting Date of Discussion"
+msgstr "Pela Data de Início da Discussão"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
+#. i18n: file: configwidget.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:190
+msgid "Show threads"
+msgstr "Mostrar os tópicos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show HTML statusbar"
+msgstr "Mostrar a barra de estado HTML"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Substituir 'smileys' por ícones emotivos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Reduzir o tamanho do texto citado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:62 KMailComposerActions.qml:96
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Automatically insert signature"
+msgstr "Inserir automaticamente a assinatura"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Inserir a assinatura por cima do texto citado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Anteceder um separador à assinatura"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Use smart quoting"
+msgstr "Usar a citação inteligente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Automatically request MDN"
+msgstr "Pedir automaticamente um MDN"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Usar os endereços recentes na completação automática"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Mudança de linha na coluna"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Configure completion order"
+msgstr "Configurar a ordem da completação"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Edit recent addresses"
+msgstr "Editar os endereços recentes"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:95
+msgid "New Message:"
+msgstr "Mensagem Nova:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Reply to All / Reply to List:"
+msgstr "Responder a Todos / à Lista:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Forward Message:"
+msgstr "Encaminhar a Mensagem:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
+#: rc.cpp:104
+msgid "How does this work?"
+msgstr "Como é que isto funciona?"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Reply to Sender:"
+msgstr "Responder ao Remetente:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Replace recognized reply prefixes"
+msgstr "Substituir os prefixos de resposta reconhecidos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Replace recognized forward prefixes"
+msgstr "Substituir os prefixos de encaminhamento reconhecidos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Outlook compatible attachment naming"
+msgstr "Nomenclatura de anexos compatível com o Outlook"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Enable detection of missing attachments"
+msgstr "Activar a detecção dos anexos em falta"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Outlook compatible invitations"
+msgstr "Convites compatíveis com o Outlook"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Envio automático de convites"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"Delete invitation emails after the reply\n"
+"to them has been sent"
+msgstr ""
+"Apagar os e-mails de convites após\n"
+"o envio da resposta para eles"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Empty local trash folder on program exit"
+msgstr "Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Limite de proximidade da quota:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:503
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
+#: rc.cpp:145
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de Mensagens"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Notificações de Disposição da Mensagem"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:691
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Política de envio:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:238
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:241
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:244
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:714
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:247
+msgid "Always send"
+msgstr "Enviar sempre"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Citar a mensagem original:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:253
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:735
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:256
+msgid "Full message"
+msgstr "Mensagem completa"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:259
+msgid "Only headers"
+msgstr "Só os cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Avisar se o número de destinatários for maior que"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:229
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
+"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
+"turned off."
+msgstr ""
+"Se o número de destinatários foi maior que este valor, o KMail Móvel irá "
+"avisar e pedir uma confirmação antes de enviar a mensagem. O aviso poderá "
+"ser desactivado."
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:235
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a política a usar nas Notificações de Entrega das Mensagens (apenas "
+"para uso interno)"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:250
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a acção de citação a usar por omissão ao responder a uma mensagem "
+"(apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:265
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Subjects"
+msgstr "Assuntos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Senders"
+msgstr "Remetentes"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
+#: rc.cpp:274 kmail-composer.qml:50
+msgid "Recipients"
+msgstr "Destinatários"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Body Contents"
+msgstr "Conteúdo da Mensagem"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Sent between:"
+msgstr "Enviado entre:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:283
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Include messages within the specified date range"
+msgstr "Incluir a mensagens no intervalo de datas indicado"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:292
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:295
+msgid "only in folder"
+msgstr "apenas na pasta"
+
+#: KMailActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: KMailActions.qml:48
+msgid "Select Multiple Folders"
+msgstr "Seleccionar Várias Pastas"
+
+#: KMailActions.qml:61
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: KMailActions.qml:69
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: KMailActions.qml:82
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: KMailActions.qml:93
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: KMailActions.qml:101
+msgid "Edit ACLs"
+msgstr "Editar as ACL's"
+
+#: KMailActions.qml:107 KMailActions.qml:206 KMailComposerActions.qml:47
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: KMailActions.qml:118 KMailActions.qml:141 KMailActions.qml:186
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: KMailActions.qml:119 KMailActions.qml:142
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: KMailActions.qml:120 KMailActions.qml:144
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo de Edição"
+
+#: KMailActions.qml:129
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: KMailActions.qml:143
+msgid "Select Folders"
+msgstr "Seleccionar as Pastas"
+
+#: KMailActions.qml:153
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: KMailActions.qml:173
+msgid "Mark Email As"
+msgstr "Marcar o Correio Como"
+
+#: KMailActions.qml:188
+msgid "Copy Email To Clipboard"
+msgstr "Copiar a Mensagem para a Área de Transferência"
+
+#: KMailActions.qml:198
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: KMailActions.qml:199
+msgid "Save All Attachments"
+msgstr "Gravar Todos os Anexos"
+
+#: KMailActions.qml:222
+msgid "Search For Emails"
+msgstr "Procurar por Correio"
+
+#: KMailActions.qml:223
+msgid "Configure Mail"
+msgstr "Configurar o Correio"
+
+#: kmail-composer.qml:81 kmail-mobile.qml:385
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: BulkActionComponent.qml:34 kmail-mobile.qml:185
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: kmail-mobile.qml:186
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: kmail-mobile.qml:187
+msgid "1 thread"
+msgid_plural "%1 threads"
+msgstr[0] "1 tópico"
+msgstr[1] "%1 tópicos"
+
+#: kmail-mobile.qml:184
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Seleccionou\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: kmail-mobile.qml:208
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: kmail-mobile.qml:208
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Mudar a Selecção"
+
+#: kmail-mobile.qml:234
+msgid "Write new Email"
+msgstr "Escrever um E-mail novo"
+
+#: kmail-mobile.qml:253
+msgid "No messages in this folder"
+msgstr "Não existem mensagens nesta pasta"
+
+#: kmail-mobile.qml:334
+msgid "Back to Message List"
+msgstr "Voltar à Lista de Mensagens"
+
+#: kmail-mobile.qml:547
+msgid "One message found"
+msgid_plural "%1 messages found"
+msgstr[0] "Uma mensagem encontrada"
+msgstr[1] "%1 mensagens encontradas"
+
+#: HeaderView.qml:140
+msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
+msgid "%2 messages, %1 unread"
+msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
+msgstr[0] "%2 mensagens, %1 não lida"
+msgstr[1] "%2 mensagens, %1 não lidas"
+
+#: HeaderView.qml:142
+msgid "One message"
+msgid_plural "%1 messages"
+msgstr[0] "Uma mensagem"
+msgstr[1] "%1 mensagens"
+
+#: KMailComposerActions.qml:38
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: KMailComposerActions.qml:60
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: KMailComposerActions.qml:72
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: KMailComposerActions.qml:81
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: KMailComposerActions.qml:89
+msgid "Snippets"
+msgstr "Excertos"
+
+#: KMailComposerActions.qml:97
+msgid "Configure Identity"
+msgstr "Configurar a Identidade"
+
+#: KMailComposerActions.qml:98
+msgid "Configure Transport"
+msgstr "Configurar o Transporte"
+
+#: EditorView.qml:37
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: EditorView.qml:86
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "A mensagem será assinada"
+
+#: EditorView.qml:100
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "A mensagem será cifrada"
+
+#: EditorView.qml:134
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidade:"
+
+#: SnippetsEditor.qml:93
+msgid ""
+"Insert\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Inserir\n"
+"um Excerto"
+
+#: SnippetsEditor.qml:94
+msgid ""
+"Add\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Adicionar\n"
+"um Excerto"
+
+#: SnippetsEditor.qml:95
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Editar\n"
+"o Excerto"
+
+#: SnippetsEditor.qml:96
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Apagar\n"
+"o Excerto"
+
+#: SnippetsEditor.qml:97
+msgid ""
+"Add\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Adicionar\n"
+"um Grupo"
+
+#: SnippetsEditor.qml:98
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Editar\n"
+"o Grupo"
+
+#: SnippetsEditor.qml:99
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Apagar\n"
+"o Grupo"
+
+#: AclEditor.qml:43
+msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
+msgstr "<b>Lista de Controlo de Acessos de '%1'</b>"
+
+#: AclEditor.qml:81
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ReplyOptionsPage.qml:69
+msgid "Reply to List"
+msgstr "Responder à Lista"
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-06-19 10:59:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6427 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: interactive IDLE INS\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message->\\nForward\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: kmail_options.h:12
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Definir o assunto da mensagem"
+
+#: kmail_options.h:14
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar o CC: para o 'endereço'"
+
+#: kmail_options.h:16
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar o BCC: para o 'endereço'"
+
+#: kmail_options.h:18
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Adicionar o 'cabeçalho' à mensagem"
+
+#: kmail_options.h:19
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Ler o corpo da mensagem do 'ficheiro'"
+
+#: kmail_options.h:20
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Definir o corpo da mensagem"
+
+#: kmail_options.h:21
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Adicionar um anexo à mensagem. Pode ser repetido"
+
+#: kmail_options.h:22
+msgid "Only check for new mail"
+msgstr "Verificar só se há correio novo"
+
+#: kmail_options.h:23
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Abrir só a janela do compositor"
+
+#: kmail_options.h:24
+msgid "View the given message file"
+msgstr "Ver o ficheiro de mensagem dado"
+
+#: kmail_options.h:25
+msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
+msgstr ""
+"Enviar a mensagem para o 'endereço' ou anexar o ficheiro para o qual o 'URL' "
+"aponta"
+
+#: kmcomposewin.cpp:246
+msgid "Recipient auto-completion"
+msgstr "Completação automática do destinatário"
+
+#: kmcomposewin.cpp:246
+msgid "Distribution lists"
+msgstr "Listas de distribuição"
+
+#: kmcomposewin.cpp:246
+msgid "Per-contact crypto preferences"
+msgstr "Preferências de encriptação por contacto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:253
+msgid "Select an identity for this message"
+msgstr "Seleccione uma identidade para esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:260
+msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
+msgstr ""
+"Seleccione o dicionário a usar ao verificar ortograficamente esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:267
+msgid ""
+"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
+msgstr ""
+"Seleccione a pasta 'Enviado' para onde será gravada uma cópia desta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:272
+msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
+msgstr "Seleccione a conta de saída a usar para enviar esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:278
+msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
+msgstr "Indique o endereço de e-mail \"De:\" desta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:282
+msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
+msgstr "Indique o endereço de e-mail de resposta desta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:295
+msgid "Set a subject for this message"
+msgstr "Definir o assunto desta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:296
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Identidade:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:297
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Dicionário:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:298
+msgid "&Sent-Mail folder:"
+msgstr "Pa&sta de enviados:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:299
+msgid "&Mail transport:"
+msgstr "Transporte de &correio:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:300
+msgctxt "sender address field"
+msgid "&From:"
+msgstr "&De:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:301
+msgid "&Reply to:"
+msgstr "&Responder para:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:302
+msgctxt "@label:textbox Subject of email."
+msgid "S&ubject:"
+msgstr "Ass&unto:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:303
+msgctxt "@option:check Sticky identity."
+msgid "Sticky"
+msgstr "Fixo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:305
+msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor seleccionado como a sua identidade para as mensagens futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:307
+msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor seleccionado como pasta 'Enviado' para as mensagens futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:309
+msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor seleccionado como caixa de saída para as mensagens futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:311
+msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor seleccionado como o seu dicionário para as mensagens futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:398 configuredialog.cpp:750
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1072 kmcomposewin.cpp:1098
+msgid "&Send Mail"
+msgstr "En&viar um E-mail"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1078 kmcomposewin.cpp:1103
+msgid "&Send Mail Via"
+msgstr "En&viar um E-mail Via"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1079
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1082 kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:2781
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar Mais &Tarde"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1085 kmcomposewin.cpp:1095
+msgid "Send &Later Via"
+msgstr "Enviar Mais &Tarde Via"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1086
+msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
+msgid "Queue"
+msgstr "Colocar em Espera"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1130
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "&Gravar como Rascunho"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1134
+msgid "Save as &Template"
+msgstr "Gravar Como &Modelo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1138
+msgid "&Insert Text File..."
+msgstr "&Inserir um Ficheiro de Texto..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1143
+msgid "&Insert Recent Text File"
+msgstr "&Inserir um Ficheiro de Texto Recente"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1151 kmmainwidget.cpp:3173
+msgid "&Address Book"
+msgstr "Li&vro de Endereços"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1156
+msgid "&New Composer"
+msgstr "&Novo Compositor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1160
+msgid "New Main &Window"
+msgstr "Nova &Janela Principal"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1164
+msgid "Select &Recipients..."
+msgstr "Escolha os Destinatá&rios..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1168
+msgid "Save &Distribution List..."
+msgstr "Gravar a Lista de &Distribuição..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1190
+msgid "Paste as Attac&hment"
+msgstr "Colar como A&nexo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1194
+msgid "Cl&ean Spaces"
+msgstr "Limpar os &Espaços"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1198
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Usar um Tipo de &Letra Monoespaçado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1205
+msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
+msgid "&Urgent"
+msgstr "&Urgente"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1207
+msgid "&Request Disposition Notification"
+msgstr "Notificação de Disposição do &Pedido"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1213
+msgid "&Wordwrap"
+msgstr "&Mudança de Linha"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1218
+msgid "&Snippets"
+msgstr "E&xcertos"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1225
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "Verificação Ortográfica &Automática"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1244
+msgid "Formatting (HTML)"
+msgstr "Formatação (HTML)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1245
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1249
+msgid "&All Fields"
+msgstr "Todos os C&ampos"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1252
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identidade"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1255
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Dicionário"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1258
+msgid "&Sent-Mail Folder"
+msgstr "Pa&sta de Enviados"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1261
+msgid "&Mail Transport"
+msgstr "Transporte de &Correio"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1264
+msgid "&From"
+msgstr "&De"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1267
+msgid "&Reply To"
+msgstr "&Responder Para"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1271
+msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
+msgid "S&ubject"
+msgstr "Ass&unto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1276
+msgid "Append S&ignature"
+msgstr "Juntar a Ass&inatura"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1279
+msgid "Pr&epend Signature"
+msgstr "Antec&eder com a Assinatura"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1282
+msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
+msgstr "Inserir a Assinat&ura na Posição do Cursor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1294
+msgid "&Spellchecker..."
+msgstr "&Verificador Ortográfico..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1295
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Verificador Ortográfico"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1300 kmcomposewin.cpp:1302
+msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
+msgstr "Cifrar a Mensagem com o Chiasmus..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1310
+msgid "&Encrypt Message"
+msgstr "Cifrar a M&ensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1311
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Encriptar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1313
+msgid "&Sign Message"
+msgstr "A&ssinar a Mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1314
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1338
+msgid "&Cryptographic Message Format"
+msgstr "Formato de &Cifra da Mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1342
+msgid "Select a cryptographic format for this message"
+msgstr "Seleccione um formato criptográfico para esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1344
+msgid "Reset Font Settings"
+msgstr "Repor o Tipo de Letra"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1345
+msgid "Reset Font"
+msgstr "Limpar o Tipo de Letra"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1361
+msgid "Configure KMail..."
+msgstr "Configurar o KMail..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1394
+#, kde-format
+msgid " Spellcheck: %1 "
+msgstr " Ortografia: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1395 kmcomposewin.cpp:3142
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Coluna: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1397 kmcomposewin.cpp:3140
+#, kde-format
+msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Linha: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1753
+msgid "Re&save as Template"
+msgstr "Gravar de Novo como &Modelo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1754
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "Gravar como Ra&scunho"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1756
+msgid ""
+"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
+"time."
+msgstr ""
+"Grava de novo esta mensagem na pasta de Modelos. Poderá então ser usada "
+"posteriormente."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1758
+msgid ""
+"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
+"later time."
+msgstr ""
+"Grava esta mensagem na pasta de Rascunhos. Poderá então ser editada e "
+"enviada posteriormente."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1762
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "Quer gravar a mensagem para uso futuro ou abandoná-la?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1763
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Fechar o Compositor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1896
+msgid "Sending Message Failed"
+msgstr "O Envio das Mensagens Falhou"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2107
+msgid "Add as &Inline Image"
+msgstr "Adicionar como &Imagem Incorporada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2108
+msgid "Add as &Attachment"
+msgstr "&Adicionar Como Anexo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2124 kmcomposewin.cpp:2201
+msgid "Name of the attachment:"
+msgstr "Nome do anexo:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2161
+msgid "Add URL into Message &Text"
+msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
+msgstr[0] "Adicionar o URL no &Texto da Mensagem"
+msgstr[1] "Adicionar os URL's no &Texto da Mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2162
+msgid "Add File as &Attachment"
+msgid_plural "Add Files as &Attachment"
+msgstr[0] "&Adicionar o Ficheiro Como Anexo"
+msgstr[1] "&Adicionar os Ficheiros Como Anexos"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2200
+msgid "Insert clipboard text as attachment"
+msgstr "Inserir o texto da área de transferência como um anexo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2387
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2415
+msgid ""
+"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
+"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
+"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
+"identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Você pediu para cifrar as mensagens para si próprio, mas a identidade "
+"seleccionada de momento não define nenhuma chave de cifra (OpenPGP ou "
+"S/MIME) para usar nesta função.</p><p>Por favor seleccione as chaves a usar "
+"na configuração da identidade.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2422
+msgid "Undefined Encryption Key"
+msgstr "Chave de Cifra Indefinida"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2466
+msgid ""
+"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
+"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
+"in the identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Para poder assinar esta mensagem, primeiro o utilizador deve definir "
+"a chave (de OpenPGP ou de S/MIME) que será usada para o fazer.</p><p>Por "
+"favor seleccione a chave que deve ser usada na configuração de "
+"identidade.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2473
+msgid "Undefined Signing Key"
+msgstr "Chave de Assinatura Indefinida"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2567
+msgid ""
+"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
+"until you go online."
+msgstr ""
+"O KMail está de momento no modo desligado, como tal as suas mensagens irão "
+"ficar na pasta 'a enviar' até que se ligue."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2569 kmkernel.cpp:1011
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "Ligado/Desligado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2581
+msgid ""
+"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
+"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
+"for each message."
+msgstr ""
+"Você precisa de indicar o seu endereço de e-mail no campo De:. Você precisa "
+"também de definir o seu endereço de e-mail para todas as identidades, para "
+"que não o tenha de indicar para cada mensagem."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2590
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
+"as BCC."
+msgstr ""
+"Tem que indicar pelo menos um destinatário, quer no campo Para: ou como CC "
+"ou BCC."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2596
+msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
+msgstr "O campo Para: está vazio. Enviar de qualquer forma?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2598
+msgid "No To: specified"
+msgstr "Nenhum Para: indicado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2612
+msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
+msgstr "Não foi indicado o assunto da mensagem. Enviar de qualquer forma?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2614
+msgid "No Subject Specified"
+msgstr "Assunto Não Indicado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2615
+msgid "S&end as Is"
+msgstr "&Enviar como Está"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2616
+msgid "&Specify the Subject"
+msgstr "Indicar o A&ssunto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2644
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
+"draft."
+msgstr ""
+"Tem que indicar pelo menos um destinatário para poder encriptar um rascunho."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2778
+msgid "About to send email..."
+msgstr "Prestes a enviar a mensagem..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2779
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Confirmação do Envio"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2780
+msgid "&Send Now"
+msgstr "E&nviar Agora"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2799
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Está a tentar enviar a mensagem para mais de %1 destinatários. Deseja enviar "
+"a mensagem à mesma?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2800
+msgid "Too many recipients"
+msgstr "Demasiados destinatários"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2801
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Enviar como E&stá"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2802
+msgid "&Edit Recipients"
+msgstr "&Editar os Destinatários"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2845
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"A desactivação do modo de HTML fará com que o texto perca a formatação. Tem "
+"a certeza?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2847
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "Perder a formatação?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2847
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Perder a Formatação"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2902
+msgid "Spellcheck: on"
+msgstr "Ortografia: ligada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2904
+msgid "Spellcheck: off"
+msgstr "Ortografia: desligada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3130
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3130
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3186
+msgid ""
+"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
+"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
+"Security page."
+msgstr ""
+"Configure por favor primeiro uma infra-estrutura de cifra a usar para a "
+"encriptação do Chiasmus.\n"
+"Podê-lo-á fazer na página de Infra-Estruturas de Cifra da página de "
+"Segurança da janela de configuração."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3190
+msgid ""
+"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
+"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
+msgstr ""
+"Parece que a 'libkleopatra' foi compilada sem suporte para o Chiasmus. "
+"Poderá querer compilar de novo a 'libkleopatra' com a opção '--enable-"
+"chiasmus'."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3193
+msgid "No Chiasmus Backend Configured"
+msgstr "Infra-Estrutura do Chiasmus Sem Configuração"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3199
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do Chiasmus não suporta a função \"x-obtain-keys\". Por "
+"favor comunique este erro."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:3206 kmcomposewin.cpp:3215
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Erro na Infra-Estrutura do Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3212
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Foi devolvido um valor inesperado da infra-estrutura do Chiasmus: A função "
+"\"x-obtain-keys\" não devolveu uma lista de cadeias de caracteres. Por favor "
+"comunique este erro."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3221
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas chaves. Verifique por favor se foi definida uma "
+"localização correcta das chaves na configuração do Chiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3224
+msgid "No Chiasmus Keys Found"
+msgstr "Não Foram Encontradas Chaves do Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3228
+msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
+msgstr "Selecção da Chave de Cifra do Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3256
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "A mensagem será assinada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3257
+msgid "Message will not be signed"
+msgstr "A mensagem não será assinada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3259
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "A mensagem será cifrada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3260
+msgid "Message will not be encrypted"
+msgstr "A mensagem não será cifrada"
+
+#: snippetwidget.cpp:74
+msgid "Text Snippets"
+msgstr "Excertos de Texto"
+
+#: secondarywindow.cpp:88
+msgctxt "Document/application separator in titlebar"
+msgid " – "
+msgstr " – "
+
+#: aboutdata.cpp:52
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:58 aboutdata.cpp:60
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Former co-maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:65 aboutdata.cpp:67
+msgid "Core developer"
+msgstr "Desenvolvimento de base"
+
+#: aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71 aboutdata.cpp:73
+msgid "Former core developer"
+msgstr "Desenvolvimento de base anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "system tray notification"
+msgstr "Notificação na bandeja do sistema"
+
+#: aboutdata.cpp:98
+msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
+msgstr "Suporte a PGP 6 e mais melhorias à cifra"
+
+#: aboutdata.cpp:108
+msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
+msgstr "Suporte original à encriptação<br/>Suporte a PGP 2 e PGP 5"
+
+#: aboutdata.cpp:111
+msgid "GnuPG support"
+msgstr "Suporte a GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:139
+msgid "New message list and new folder tree"
+msgstr "Novas listas de mensagens e de pastas"
+
+#: aboutdata.cpp:178
+msgid "Anti-virus support"
+msgstr "Suporte a anti-vírus"
+
+#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
+msgid "POP filters"
+msgstr "Filtros POP"
+
+#: aboutdata.cpp:208
+msgid "Usability tests and improvements"
+msgstr "Testes de usabilidade e melhorias"
+
+#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
+msgid "Ägypten and Kroupware project management"
+msgstr "Gestão do projecto Ägypten e Kroupware"
+
+#: aboutdata.cpp:217
+msgid "Improved HTML support"
+msgstr "Suporte melhorado para HTML"
+
+#: aboutdata.cpp:219
+msgid "beta testing of PGP 6 support"
+msgstr "Testes do suporte PGP 6"
+
+#: aboutdata.cpp:226
+msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
+msgstr "Registo horário nas mensagens 'Transmissão completa'"
+
+#: aboutdata.cpp:230
+msgid "multiple encryption keys per address"
+msgstr "Várias chaves de cifra por endereço"
+
+#: aboutdata.cpp:240 mailinglistpropertiesdialog.cpp:113 kmsystemtray.cpp:65
+#: kmsystemtray.cpp:113 kmstartup.cpp:103
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: aboutdata.cpp:241
+msgid "KDE Email Client"
+msgstr "Cliente de E-mail do KDE."
+
+#: aboutdata.cpp:242
+msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2011, os autores do KMail"
+
+#: foldershortcutactionmanager.cpp:135 foldershortcutactionmanager.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Folder Shortcut %1"
+msgstr "Atalho da Pasta %1"
+
+#: antispamwizard.cpp:114
+msgid "Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Assistente Anti-Lixo Electrónico/Vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:115
+msgid "Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Assistente Anti-Vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:119
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Bem-vindo ao Assistente Anti-Lixo Electrónico do KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:120
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Bem-vindo ao Assistente Anti-Vírus do KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:126
+msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
+msgstr "Opções para afinar o tratamento das mensagens de lixo electrónico"
+
+#: antispamwizard.cpp:131
+msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
+msgstr "Resumo das alterações a fazer com este assistente"
+
+#: antispamwizard.cpp:135
+msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
+msgstr "Opções para afinar o tratamento das mensagens com vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:213
+msgid "Virus handling"
+msgstr "Tratamento de vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:303 antispamwizard.cpp:305 antispamwizard.cpp:638
+msgid "Spam Handling"
+msgstr "Tratamento de Lixo"
+
+#: antispamwizard.cpp:345 antispamwizard.cpp:347 antispamwizard.cpp:654
+msgid "Semi spam (unsure) handling"
+msgstr "Tratamento de semi-lixo (possível)"
+
+#: antispamwizard.cpp:409 antispamwizard.cpp:411 antispamwizard.cpp:662
+msgid "Classify as Spam"
+msgstr "Classificar como Lixo"
+
+#: antispamwizard.cpp:420
+msgid "Spam"
+msgstr "'Spam'"
+
+#: antispamwizard.cpp:454 antispamwizard.cpp:456 antispamwizard.cpp:664
+msgid "Classify as NOT Spam"
+msgstr "Classificar com NÃO Lixo"
+
+#: antispamwizard.cpp:465
+msgid "Ham"
+msgstr "'Ham'"
+
+#: antispamwizard.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Scanning for %1..."
+msgstr "A procurar por %1..."
+
+#: antispamwizard.cpp:580
+msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
+msgstr "A procura por ferramentas de anti-lixo electrónico terminou."
+
+#: antispamwizard.cpp:581
+msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
+msgstr "A procura por ferramentas de anti-vírus terminou."
+
+#: antispamwizard.cpp:584
+msgid ""
+"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
+"detection software and re-run this wizard.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Não foram encontradas ferramentas de detecção de lixo electrónico "
+"('spam'). Instale as aplicações e volte a executar este assistente.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:587
+msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
+msgstr "A procura terminou. Não foram encontradas ferramentas de anti-vírus."
+
+#: antispamwizard.cpp:614
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens de lixo são marcadas como lidas.<br/>As mesmas são movidas "
+"para a pasta <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:618
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens de lixo são marcadas como lidas.<br/>As mesmas não são "
+"movidas para nenhuma pasta em particular.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:623
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens de lixo não são marcadas como lidas.<br/>As mesmas são "
+"movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:627
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens de lixo não são marcadas como lixo.<br/>As mesmas não são "
+"movidas para nenhuma pasta em particular.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:656
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
+"<i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A pasta para as mensagens classificadas como incertas (lixo provável) é "
+"<i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>O assistente irá criar os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>O assistente irá substituir os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:940
+msgid ""
+"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
+"and setup KMail to work with them."
+msgstr ""
+"O assistente irá procura por todas as ferramentas que fazem\n"
+"detecção de lixo electrónico ('spam') e configurar o KMail\n"
+"para lidar com elas."
+
+#: antispamwizard.cpp:944
+msgid ""
+"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
+"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
+"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
+"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
+"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
+"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
+"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
+"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
+"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
+"wizard to get back to the former behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você poderá ter alguma assistência na configuração das regras de "
+"filtragem do KMail para usar algumas das ferramentas anti-vírus.</p><p>O "
+"assistente poderá detectar estas ferramentas no seu computador, assim como "
+"poderá criar regras de filtragem para classificar as mensagens com estas "
+"ferramentas e para separar as mensagens classificadas como contendo vírus. O "
+"assistente não irá ter em conta nenhumas regras existentes de filtragem: ele "
+"irá sempre adicionar as regras novas.</p><p><b>Atenção:</b> Dado que o KMail "
+"fica bloqueado durante a procura nas mensagens por vírus, poderá ter alguns "
+"problemas na capacidade de resposta do KMail, dado que as ferramentas anti-"
+"vírus são normalmente consumidoras de tempo; pense, nesse caso, por favor em "
+"apagar as regras de filtragem criadas pelo assistente para voltar ao "
+"comportamento anterior.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:998
+msgid ""
+"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
+"page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Seleccione por favor as ferramentas a usar na detecção e vá para a página "
+"seguinte.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1024
+msgid "&Mark detected spam messages as read"
+msgstr "&Marcar as mensagens de lixo detectadas como lidas"
+
+#: antispamwizard.cpp:1026
+msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
+msgstr "Marca as mensagens que foram classificadas como lixo como lidas."
+
+#: antispamwizard.cpp:1029
+msgid "Move &known spam to:"
+msgstr "Mover o lixo &conhecido para:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1031
+msgid ""
+"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
+"that in the folder view below."
+msgstr ""
+"A pasta por omissão para as mensagens de lixo é a pasta do lixo, mas poderá "
+"alterar isso na área de pastas abaixo."
+
+#: antispamwizard.cpp:1045
+msgid "Move &probable spam to:"
+msgstr "Mover o lixo &provável para:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1047
+msgid ""
+"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
+"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
+"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
+msgstr ""
+"A pasta por omissão é a pasta Recebido, mas podê-la-á alterar na área de "
+"pastas em baixo.<p>Nem todas as ferramentas suportam a classificação de lixo "
+"provável. Se não tiver seleccionado uma ferramenta que o suporte, também não "
+"poderá seleccionar qualquer pasta.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1175
+msgid "Check messages using the anti-virus tools"
+msgstr "Classificar as mensagens com as ferramentas anti-vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:1177
+msgid ""
+"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
+"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
+"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
+"a special folder."
+msgstr ""
+"Deixa que as ferramentas anti-vírus classifiquem as suas mensagens. O "
+"assistente irá criar filtros apropriados. As mensagens são marcadas "
+"normalmente pelas ferramentas, de modo a que os filtros possam reagir a isto "
+"e, por exemplo, possa mover as mensagens com vírus para uma pasta especial."
+
+#: antispamwizard.cpp:1183
+msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
+msgstr "Mover as mensagens detectadas com vírus para a pasta seleccionada"
+
+#: antispamwizard.cpp:1185
+msgid ""
+"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
+"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
+"trash folder, but you may change that in the folder view."
+msgstr ""
+"É criado um filtro para detectar as mensagens infectadas com vírus para uma "
+"pasta predefinida. A pasta por omissão é a do lixo, mas você poderá alterar "
+"isto na área das pastas."
+
+#: antispamwizard.cpp:1191
+msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
+msgstr "Para além disso, marcar as mensagens com vírus como lidas"
+
+#: antispamwizard.cpp:1194
+msgid ""
+"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
+"as moving them to the selected folder."
+msgstr ""
+"Marca as mensagens como lidas que estiverem infectadas com vírus, assim como "
+"as move para a pasta seleccionada."
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:58
+msgid "Mailinglist Folder Properties"
+msgstr "Propriedades da Pasta da Lista de E-mail"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:72
+msgid "Associated Mailing List"
+msgstr "'Mailing List' Associada"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81
+msgid "&Folder holds a mailing list"
+msgstr "A &pasta contém uma 'mailing list'"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:88
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "Detectar Automaticamente"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Mailing list description:"
+msgstr "Descrição da lista de correio:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:107
+msgid "Preferred handler:"
+msgstr "Tratamento preferido:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:114
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:121
+msgid "&Address type:"
+msgstr "Tipo de &endereço:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:134
+msgid "Invoke Handler"
+msgstr "Invocar Tratamento"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
+msgid "Post to List"
+msgstr "Enviar para a Lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154 messageactions.cpp:392
+msgid "Subscribe to List"
+msgstr "Subscrever a Lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
+msgid "Unsubscribe From List"
+msgstr "Cancelar a Subscrição da Lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:156
+msgid "List Archives"
+msgstr "Arquivos da Lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:157
+msgid "List Help"
+msgstr "Ajuda da Lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:180
+msgid "Not available"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 mailinglistpropertiesdialog.cpp:260
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:257
+msgid ""
+"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
+"addresses by hand."
+msgstr ""
+"O KMail não foi capaz de detectar nenhuma lista de correio nesta pasta. Por "
+"favor, preencha os endereços à mão."
+
+#: messageactions.cpp:71
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Reply"
+msgstr "&Resposta"
+
+#: messageactions.cpp:76 searchwindow.cpp:299
+msgid "&Reply..."
+msgstr "&Responder..."
+
+#: messageactions.cpp:83
+msgid "Reply to A&uthor..."
+msgstr "Responder ao A&utor..."
+
+#: messageactions.cpp:90 searchwindow.cpp:303
+msgid "Reply to &All..."
+msgstr "Responder &a Todos..."
+
+#: messageactions.cpp:97 searchwindow.cpp:307
+msgid "Reply to Mailing-&List..."
+msgstr "Responder para a &Lista..."
+
+#: messageactions.cpp:104
+msgid "Reply Without &Quote..."
+msgstr "Resp&onder sem Citar..."
+
+#: messageactions.cpp:111
+msgid "Filter on Mailing-&List..."
+msgstr "Filtro de 'Mailing-&List'..."
+
+#: messageactions.cpp:115
+msgid "Create To-do/Reminder..."
+msgstr "Criar uma Tarefa/Lembrete..."
+
+#: messageactions.cpp:116
+msgid "Create To-do"
+msgstr "Criar um Item Por-Fazer"
+
+#: messageactions.cpp:117
+msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
+msgstr ""
+"Permite-lhe criar um item por-fazer ou chamada de atenção a partir desta "
+"mensagem"
+
+#: messageactions.cpp:118
+msgid ""
+"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
+"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
+"liking before saving it to your calendar."
+msgstr ""
+"Esta opção inicia o editor de itens por-fazer do KOrganizer com valores "
+"iniciais retirados da mensagem seleccionada de momento. Depois, poderá "
+"editar o item por-fazer a seu gosto, antes de o gravar no seu calendário."
+
+#: messageactions.cpp:125
+msgid "Mar&k Message"
+msgstr "Marcar a Men&sagem"
+
+#: messageactions.cpp:146
+msgid "&Edit Message"
+msgstr "&Editar a Mensagem"
+
+#: messageactions.cpp:152 messageactions.cpp:618
+msgid "Add Note..."
+msgstr "Adicionar uma Nota..."
+
+#: messageactions.cpp:159 searchwindow.cpp:311
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Encaminhar"
+
+#: messageactions.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Como &Anexo..."
+
+#: messageactions.cpp:172
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Incorporada..."
+
+#: messageactions.cpp:180
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "&Redirect..."
+msgstr "Direcciona&r..."
+
+#: messageactions.cpp:189
+msgctxt "Message->"
+msgid "Mailing-&List"
+msgstr "&Lista de Correio"
+
+#: messageactions.cpp:355
+msgid "Filter on Mailing-List..."
+msgstr "Filtro de 'Mailing-List'..."
+
+#: messageactions.cpp:382
+msgid "Open Message in List Archive"
+msgstr "Abrir a Mensagem no Arquivo da Lista"
+
+#: messageactions.cpp:384
+msgid "Post New Message"
+msgstr "Publicar uma Nova Mensagem"
+
+#: messageactions.cpp:386
+msgid "Go to Archive"
+msgstr "Ir para o Arquivo"
+
+#: messageactions.cpp:388
+msgid "Request Help"
+msgstr "Pedir Ajuda"
+
+#: messageactions.cpp:390
+msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
+msgid "Contact Owner"
+msgstr "Dono do Contacto"
+
+#: messageactions.cpp:394
+msgid "Unsubscribe from List"
+msgstr "Cancelar a Subscrição da Lista"
+
+#: messageactions.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "Filter on Mailing-List %1..."
+msgstr "Filtro na 'Mailing-List' %1..."
+
+#: messageactions.cpp:567
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: messageactions.cpp:570
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: messageactions.cpp:573
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
+"email though could be irc/ftp or other url variant"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: messageactions.cpp:620
+msgid "Edit Note..."
+msgstr "Editar a Nota..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:58
+msgid "New entry:"
+msgstr "Novo registo:"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:421
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:229
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2780 rc.cpp:427
+#: rc.cpp:836
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:207
+msgid "New Value"
+msgstr "Novo Valor"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:230
+msgid "Change Value"
+msgstr "Mudar o Valor"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:64
+msgid "Pa&ste as Quotation"
+msgstr "Colar como Cita&ção"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:68
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "Adicionar os Caracteres de Ci&tação"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:72
+msgid "Re&move Quote Characters"
+msgstr "Re&mover os Caracteres de Citação"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:48
+msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:55
+msgid "Archive Folder"
+msgstr "Pasta do Arquivo"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:71
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:81
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "F&ormato:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:87
+msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
+msgstr "Pacote ZIP Comprimido (.zip)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:88
+msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
+msgstr "Pacote não Comprimido (.tar)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:89
+msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
+msgstr "Pacote TAR Comprimido com o BZ2 (.tar.bz2)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:90
+msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
+msgstr "Pacote TAR Comprimido com o GZ (.tar.gz)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:97
+msgid "&Archive File:"
+msgstr "Ficheiro do &Arquivo:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:109
+msgid "&Delete folders after completion"
+msgstr "&Apagar as pastas após terminar"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:113
+msgid "Archive all subfolders"
+msgstr "Arquivar todas as sub-pastas"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:180
+msgid "Please select the folder that should be archived."
+msgstr "Seleccione por favor a pasta que deverá ser arquivada."
+
+#: archivefolderdialog.cpp:181
+msgid "No folder selected"
+msgstr "Não foi seleccionada nenhuma pasta"
+
+#: kmsystemtray.cpp:272
+msgid "New Messages In"
+msgstr "Novas Mensagens Em"
+
+#: kmsystemtray.cpp:363
+msgid "There are no unread messages"
+msgstr "Não existem mensagens por ler"
+
+#: kmsystemtray.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "1 unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "1 mensagem não-lida"
+msgstr[1] "%1 mensagens não-lidas"
+
+#: kmkernel.cpp:264
+msgid ""
+"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
+"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
+"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
+"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
+"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
+"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
+"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
+"Information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<b>Obrigado por usar o KMail2!</b><br/><p>Este usa uma nova tecnologia de "
+"armazenamento que obriga à migração da sua configuração e dados actuais do "
+"KMail.</p>\n"
+"<p>O processo de conversão poderá levar bastante tempo (dependendo da "
+"quantidade de e-mail que tiver e <em>não deverá ser interrompida</em>.</p>\n"
+"<p>Poderá:</p><ul><li>Migrar agora (prepare-se para esperar)</li><li>Saltar "
+"a migração e começar com dados e uma configuração novos</li><li>Cancelar e "
+"sair do KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Mais "
+"Informações...</a></p>"
+
+#: kmkernel.cpp:273
+msgid "KMail Migration"
+msgstr "Migração do KMail"
+
+#: kmkernel.cpp:273
+msgid "Migrate Now"
+msgstr "Migrar Agora"
+
+#: kmkernel.cpp:273
+msgid "Skip Migration"
+msgstr "Saltar a Migração"
+
+#: kmkernel.cpp:306
+msgid ""
+"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
+"migrator --interactive' manually."
+msgstr ""
+"A migração para o KMail 2 foi mal-sucedida. No caso de querer tentar de "
+"novo, execute manualmente o 'kmail-migrator --interactive'."
+
+#: kmkernel.cpp:307
+msgid "Migration Failed"
+msgstr "A Migração Falhou"
+
+#: kmkernel.cpp:928
+msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
+msgstr ""
+"O KMail está configurado como desligado; todas as tarefas de rede estão "
+"suspensas"
+
+#: kmkernel.cpp:956
+msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
+msgstr ""
+"O KMail está configurado como ligado; todas as tarefas de rede vão prosseguir"
+
+#: kmkernel.cpp:959
+msgid ""
+"KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
+"connection is detected"
+msgstr ""
+"O KMail está configurado como ligado; todas as tarefas de rede vão "
+"prosseguir quando for detectada uma ligação à rede"
+
+#: kmkernel.cpp:1009
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "O KMail está de momento no modo desligado. Como deseja prosseguir?"
+
+#: kmkernel.cpp:1012 kmmainwidget.cpp:2646
+msgid "Work Online"
+msgstr "Funcionar Ligado"
+
+#: kmkernel.cpp:1013 kmmainwidget.cpp:2643
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Funcionar Desligado"
+
+#: kmkernel.cpp:1114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to open autosave file at %1.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro de gravação automática em %1.\n"
+"Razão: %2"
+
+#: kmkernel.cpp:1116
+msgid "Opening Autosave File Failed"
+msgstr "Acesso ao Ficheiro de Auto-Gravação sem Sucesso"
+
+#: kmkernel.cpp:1626
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
+msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte predefinido:"
+msgstr[1] ""
+"Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte predefinido:"
+
+#: kmkernel.cpp:1650
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
+msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte modificado:"
+msgstr[1] ""
+"Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte modificado:"
+
+#: kmkernel.cpp:1664
+msgid "Sending messages"
+msgstr "A enviar as mensagens"
+
+#: kmkernel.cpp:1665
+msgid "Initiating sending process..."
+msgstr "A iniciar o processo de envio..."
+
+#: kmkernel.cpp:1716
+msgid "online"
+msgstr "ligado"
+
+#: kmkernel.cpp:1716
+msgid "offline"
+msgstr "desligado"
+
+#: kmkernel.cpp:1716
+#, kde-format
+msgid "Resource %1 is broken. This resource is now %2"
+msgstr "O recurso %1 é inválido. Este recurso é agora o %2"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo só consegue lidar com pastas de correio. A colecção actual "
+"contém os tipos MIME: %1"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:104
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:149
+msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Shortcut for Folder %1"
+msgstr "Atalho da Pasta %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:67
+msgid "Select Shortcut for Folder"
+msgstr "Seleccionar o Atalho da Pasta"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
+"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
+"associate with this folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para seleccionar uma tecla ou uma combinação de teclas que seleccionam a "
+"pasta actual, carregue no botão abaixo e carregue depois na tecla ou teclas "
+"que deseja associar a esta pasta.</qt>"
+
+#: tagselectdialog.cpp:43
+msgid "Select Tags"
+msgstr "Seleccionar as Marcas"
+
+#: collectionquotapage.cpp:47
+msgid "Quota"
+msgstr "Quota"
+
+#: undostack.cpp:101
+msgid "There is nothing to undo."
+msgstr "Não existe nada para desfazer."
+
+#: undostack.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Can not move message. %1"
+msgstr "Não é possível mover a mensagem. %1"
+
+#: addressvalidationjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
+msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
+msgstr[0] "A lista de distribuição \"%2\" está vazia. Não a poderá usar."
+msgstr[1] ""
+"As listas de distribuição \"%2\" estão vazias. Não as poderá usar."
+
+#: addressvalidationjob.cpp:82 addressvalidationjob.cpp:91
+#: identitydialog.cpp:607
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Endereço de E-mail Inválido"
+
+#: tagactionmanager.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Message Tag %1"
+msgstr "Marca %1 da Mensagem"
+
+#: tagactionmanager.cpp:156
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: tagactionmanager.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Toggle Message Tag %1"
+msgstr "Comutar a Marca %1 da Mensagem"
+
+#: kmreaderwin.cpp:140
+msgid "New Message To..."
+msgstr "Nova Mensagem Para..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:148
+msgid "Reply To..."
+msgstr "Responder A..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:156
+msgid "Forward To..."
+msgstr "Reenviar Para..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:165
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Adicionar ao Livro de Endereços"
+
+#: kmreaderwin.cpp:173
+msgid "Open in Address Book"
+msgstr "Abrir no Livro de Endereços"
+
+#: kmreaderwin.cpp:179
+msgid "Bookmark This Link"
+msgstr "Marcar Esta Ligação como Favorito"
+
+#: kmreaderwin.cpp:186
+msgid "Save Link As..."
+msgstr "Gravar a Ligação Como..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:192 kmmainwidget.cpp:3275
+msgid "&Find in Message..."
+msgstr "&Procurar na Mensagem..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:243
+msgid ""
+"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
+"which brings many changes all around."
+msgstr ""
+"O KMail baseia-se agora na plataforma de gestão de informações pessoais "
+"Akonadi, o que provoca bastantes alterações em redor."
+
+#: kmreaderwin.cpp:254
+msgid "Push email (IMAP IDLE)"
+msgstr "Correio por envio (IMAP IDLE)"
+
+#: kmreaderwin.cpp:255
+msgid "Improved virtual folders"
+msgstr "Pastas virtuais melhoradas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:256
+msgid "Improved searches"
+msgstr "Pesquisas melhoradas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:257
+msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
+msgstr "Suporte para adicionar notas (anotações) às mensagens"
+
+#: kmreaderwin.cpp:258
+msgid "Tag folders"
+msgstr "Marcação de pastas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:259
+msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
+msgstr ""
+"Menos bloqueios da interface, devido às verificações do correio em segundo "
+"plano"
+
+#: kmreaderwin.cpp:287
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
+". .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>A Obter o Conteúdo da Pasta</h2><p>Espere por "
+"favor . . .</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:295
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
+"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Desligado</h2><p>O KMail está de momento no "
+"modo desligado. Carregue <a href=\"kmail:goOnline\">aqui</a> para se ligar . "
+". .</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
+"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
+"important changes; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
+"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
+"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
+"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-Vindo ao KMail %1</h2><p>O KMail é o "
+"cliente de e-mail do KDE. Está desenhado para ser completamente compatível "
+"com as normas de correio da Internet, incluindo o MIME, SMTP, POP3 e "
+"IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>O KMail tem muitas funcionalidades poderosas que estão descritas na "
+"<a href=\"%2\">documentação</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>Esperamos que goste do KMail.</p>\n"
+"<p>Obrigado,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; A Equipa do KMail</p>"
+
+#: kmreaderwin.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
+"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Algumas das funcionalidades novas desta versão do KMail incluem (em "
+"comparação com o KMail %1, que faz parte da Compilação de 'Software' KDE "
+"%2):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:341
+msgid ""
+"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
+"&gt;Configure KMail.\n"
+"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
+"outgoing mail account.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Por favor aproveite e preencha o painel de configuração do KMail em "
+"Opções-&gt;Configurar o KMail.\n"
+"É necessário, pelo menos, criar uma identidade por omissão e uma conta de "
+"correio de recepção e outra de envio.</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
+"(compared to KMail %1):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Mudanças "
+"importantes</span> (comparado com o KMail %1):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "<li>%1</li>\n"
+msgstr "<li>%1</li>\n"
+
+#: collectionviewpage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: collectionviewpage.cpp:71
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Utilizar &ícones personalizados"
+
+#: collectionviewpage.cpp:74
+msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
+msgid "&Normal:"
+msgstr "&Normal:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:87
+msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
+msgid "&Unread:"
+msgstr "Não-&lidas:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:124
+msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
+msgstr "Mostrar a Coluna do Remetente/Destinatário na Lista de Mensagens"
+
+#: collectionviewpage.cpp:126
+msgid "Sho&w column:"
+msgstr "Mostrar a col&una:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:130
+msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: collectionviewpage.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: collectionviewpage.cpp:132
+msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:706 configuredialog.cpp:741
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de Mensagens"
+
+#: collectionviewpage.cpp:147
+msgid "Use default aggregation"
+msgstr "Usar a agregação predefinida"
+
+#: collectionviewpage.cpp:154
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregação"
+
+#: collectionviewpage.cpp:170
+msgid "Use default theme"
+msgstr "Usar o tema predefinido"
+
+#: collectionviewpage.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: identitydialog.cpp:105
+msgid "Edit Identity"
+msgstr "Editar a Identidade"
+
+#: identitydialog.cpp:138
+msgctxt "@title:tab General identity settings."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: identitydialog.cpp:149
+msgid "&Your name:"
+msgstr "O seu &nome:"
+
+#: identitydialog.cpp:152
+msgid ""
+"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
+"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
+"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>O seu nome</h3><p>Este campo deverá conter o seu nome, tal como "
+"deseja que apareça no cabeçalho do e-mail que é enviado;</p><p>se o deixar "
+"em branco, o seu nome real não irá aparecer, somente o endereço de e-"
+"mail.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:164
+msgid "Organi&zation:"
+msgstr "Organi&zação:"
+
+#: identitydialog.cpp:167
+msgid ""
+"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
+"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
+"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Organização</h3><p>Este campo deverá conter o nome da sua "
+"organização, tal como quer que seja mostrado no cabeçalho do e-mail que é "
+"enviado.</p><p>É seguro (e normal) deixar isto em branco.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:180
+msgid "&Email address:"
+msgstr "&Endereço de e-mail:"
+
+#: identitydialog.cpp:183
+msgid ""
+"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
+"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
+"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
+"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
+"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Endereço de e-mail</h3><p>Este campo deverá conter o seu endereço "
+"completo de e-mail.</p><p>Este endereço é o principal, usado para todo o "
+"correio enviado. Se tiver mais que um endereço, tanto pode criar uma "
+"identidade nova, como adiciona novos endereços alternativos no campo "
+"abaixo.</p><p>Se você o deixar em branco ou o tiver errado, as pessoas terão "
+"problemas a responder-lhe.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:200
+msgid "Email a&liases:"
+msgstr "Endereços a&lternativos de e-mail:"
+
+#: identitydialog.cpp:203
+msgid ""
+"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
+"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
+"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
+"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
+"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
+"address per line.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Nomes alternativos do e-mail</h3><p>Este campo contém os endereços "
+"alternativos que também são considerados como pertencentes a esta identidade "
+"(em alternativa à representação de uma identidade "
+"diferente.</p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Endereço "
+"primário:</th><td>nome.apelido@exemplo.org</td></tr><tr><th>Alternativas:</th"
+"><td>nome@exemplo.org<br>apelido@exemplo.org</td></tr></table><p>Escreva um "
+"endereço alternativo por linha.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:221
+msgid "Cryptography"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: identitydialog.cpp:230 identitydialog.cpp:255 identitydialog.cpp:281
+#: identitydialog.cpp:308
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: identitydialog.cpp:231
+msgid "Your OpenPGP Signature Key"
+msgstr "A Sua Chave de Assinatura OpenPGP"
+
+#: identitydialog.cpp:232
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
+msgstr ""
+"Seleccione a chave de OpenPGP que deve ser usada para assinar digitalmente "
+"as suas mensagens."
+
+#: identitydialog.cpp:236
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
+"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
+"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
+"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A chave de OpenPGP que você escolher aqui será usada para assinar "
+"digitalmente as mensagens. Você também poderá usar as chaves do "
+"GnuPG.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá "
+"assinar digitalmente os e-mails; as funções normais de e-mail não serão "
+"afectadas.</p><p>Você poderá saber mais sobre as chaves em "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:243
+msgid "OpenPGP signing key:"
+msgstr "Chave de assinatura OpenPGP:"
+
+#: identitydialog.cpp:256
+msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
+msgstr "A Sua Chave de Encriptação OpenPGP"
+
+#: identitydialog.cpp:257
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
+"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Seleccione a chave de OpenPGP que deve ser usada para cifrar para si próprio "
+"e para a funcionalidade de \"Anexar a Minha Chave Pública\" no compositor."
+
+#: identitydialog.cpp:262
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
+"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
+"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
+"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
+"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A chave de OpenPGP que você escolher aqui será usada para cifrar as "
+"mensagens para si próprio e para a funcionalidade de \"Anexar a Minha Chave "
+"Pública\". Você também poderá usar as chaves do GnuPG.</p><p>Você poderá "
+"deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá cifrar as cópias das "
+"mensagens enviadas para si com o OpenPGP; as funções normais de e-mail não "
+"serão afectadas.</p><p>Você poderá saber mais sobre as chaves em "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:269
+msgid "OpenPGP encryption key:"
+msgstr "Chave de cifra do OpenPGP:"
+
+#: identitydialog.cpp:282
+msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "O Seu Certificado de Assinatura S/MIME"
+
+#: identitydialog.cpp:283
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
+"messages."
+msgstr ""
+"Seleccione o certificado de S/MIME que deve ser usado para assinar "
+"digitalmente as suas mensagens."
+
+#: identitydialog.cpp:287
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
+"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
+"not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado de S/MIME (X.509) que você escolher aqui será usado "
+"para assinar digitalmente as mensagens.</p><p>Você poderá deixar isto em "
+"branco, mas o KMail não conseguirá assinar digitalmente os e-mails com o "
+"S/MIME; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:292
+msgid "S/MIME signing certificate:"
+msgstr "Certificado de assinatura S/MIME:"
+
+#: identitydialog.cpp:309
+msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "O Seu Certificado de Cifra S/MIME"
+
+#: identitydialog.cpp:310
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
+"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Seleccione o certificado de S/MIME que deverá ser usado ao cifrar para si "
+"próprio e para a funcionalidade \"Anexar o Meu Certificado\" do compositor."
+
+#: identitydialog.cpp:315
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
+"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
+"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
+"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
+"functions will not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado de S/MIME que escolher aqui será usado para cifrar as "
+"mensagens para si próprio e para a funcionalidade de \"Anexar o Meu "
+"Certificado\" no compositor.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o "
+"KMail não conseguirá cifrar as mensagens enviadas para si com o S/MIME; as "
+"funções normais de e-mail não serão afectadas.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:321
+msgid "S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de cifra S/MIME:"
+
+#: identitydialog.cpp:343
+msgctxt "preferred format of encrypted messages"
+msgid "Preferred format:"
+msgstr "Formato preferido:"
+
+#: identitydialog.cpp:357
+msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: identitydialog.cpp:370
+msgid "&Reply-To address:"
+msgstr "Endereço de res&posta:"
+
+#: identitydialog.cpp:373
+msgid ""
+"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
+"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
+"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
+"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
+"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
+"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Endereços de Resposta</h3><p>Isto define o cabeçalho de <tt>Reply-"
+"to:</tt> para conter um endereço de e-mail diferente do endereço normal "
+"<tt>From:</tt>.</p><p>Isto pode ser útil se você tiver um grupo de pessoas "
+"que trabalhem em conjunto com papéis semelhantes. Por exemplo, você poderá "
+"querer que os e-mails enviados contenham o seu endereço no campo "
+"<tt>From:</tt>, mas que as respostas vão para o endereço de um "
+"grupo.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em branco.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:391
+msgid "&BCC addresses:"
+msgstr "Endereços de &BCC:"
+
+#: identitydialog.cpp:394
+msgid ""
+"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
+"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
+"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
+"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
+"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
+"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Endereços BCC (Blind Carbon Copy)</h3><p>Os endereços que indicar "
+"aqui serão adicionados a cada mensagem enviada com esta identidade. Elas não "
+"serão visíveis para os outros destinatários.</p><p>Esta é vulgarmente usada "
+"para enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta "
+"sua.</p><p>Para indicar mais do que um endereço, use vírgulas para separar a "
+"lista de destinatários do BCC.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em "
+"branco.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:410
+msgid "D&ictionary:"
+msgstr "D&icionário:"
+
+#: identitydialog.cpp:419
+msgid "Sent-mail &folder:"
+msgstr "Pasta de e-mail en&viado:"
+
+#: identitydialog.cpp:428
+msgid "&Drafts folder:"
+msgstr "Pasta &de rascunhos:"
+
+#: identitydialog.cpp:437
+msgid "&Templates folder:"
+msgstr "Pas&ta de modelos:"
+
+#: identitydialog.cpp:443
+msgid "Special &transport:"
+msgstr "&Transporte especial:"
+
+#: identitydialog.cpp:464
+msgid "&Use custom message templates for this identity"
+msgstr "&Usar os modelos personalizados das mensagens para esta identidade"
+
+#: identitydialog.cpp:481 collectiontemplatespage.cpp:78
+msgid "&Copy Global Templates"
+msgstr "&Copiar os Modelos Globais"
+
+#: identitydialog.cpp:496 collectiontemplatespage.cpp:40
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: identitydialog.cpp:504
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: identitydialog.cpp:513
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem"
+
+#: identitydialog.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
+msgstr "Endereço de E-mail Alternativo \"%1\" Inválido"
+
+#: identitydialog.cpp:642
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
+"the configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Uma das chaves de assinatura do OpenPGP não contém nenhum ID de utilizador "
+"com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
+"Isto poderá resultar em mensagens de aviso do lado do destinatário, ao "
+"tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."
+
+#: identitydialog.cpp:650
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
+"with the configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Uma das chaves de cifra do OpenPGP não contém nenhum ID de utilizador com o "
+"endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:656
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Um dos certificados de assinatura do S/MIME não contém nenhum ID de "
+"utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
+"Isto poderá resultar em mensagens de aviso do lado do destinatário, ao "
+"tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."
+
+#: identitydialog.cpp:664
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Um dos certificados de cifra do S/MIME não contém nenhum ID de utilizador "
+"com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:672
+msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
+msgstr "Endereço de E-mail Não Encontrado na Chave/Certificados"
+
+#: identitydialog.cpp:687
+msgid "The signature file is not valid"
+msgstr "O ficheiro de assinatura não é válido"
+
+#: identitydialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Edit Identity \"%1\""
+msgstr "Editar a Identidade \"%1\""
+
+#: identitydialog.cpp:739
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default sent-mail folder will be used."
+msgstr ""
+"A pasta de enviados personalizada para a identidade \"%1\" (já) não existe; "
+"por isso, será usada a pasta de enviados por omissão."
+
+#: identitydialog.cpp:751
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default drafts folder will be used."
+msgstr ""
+"A pasta de modelos personalizada para a identidade \"%1\" (já) não existe; "
+"por isso, será usada a pasta de modelos por omissão."
+
+#: identitydialog.cpp:763
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default templates folder will be used."
+msgstr ""
+"A pasta de rascunhos personalizada para a identidade \"%1\" (já) não existe; "
+"por isso, será usada a pasta de rascunhos por omissão."
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:44
+msgid "Maintenance"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:54
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:65
+msgid "Folder type:"
+msgstr "Tipo de pasta:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:68
+msgctxt "folder size"
+msgid "Not available"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:69
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:73
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:78
+msgid "Total messages:"
+msgstr "Mensagens totais:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:81
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "Mensagens não-lidas:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:85
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexação"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:87
+msgid "Enable Full Text Indexing"
+msgstr "Activar a Indexação de Ficheiros Completa"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:327 kmmainwidget.cpp:3469
+msgid "Save A&ttachments..."
+msgstr "&Gravar os Anexos..."
+
+#: kmreadermainwin.cpp:330 kmmainwidget.cpp:4101
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "E&nviar para o Lixo"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:331
+msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:332
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Mover a mensagem para o lixo"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:343 kmmainwidget.cpp:3517
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Ver o Código"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:350
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccione o Tipo de Letra"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:355
+msgid "Select Size"
+msgstr "Seleccionar o Tamanho"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:377
+msgid "Copy Item To..."
+msgstr "Copiar o Item Para..."
+
+#: kmreadermainwin.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Can not copy item. %1"
+msgstr "Não é possível copiar o item. %1"
+
+#: searchwindow.cpp:93
+msgid "Find Messages"
+msgstr "Procurar Mensagens"
+
+#: searchwindow.cpp:96
+msgctxt "@action:button Search for messages"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: searchwindow.cpp:112
+msgid "Search in &all local folders"
+msgstr "Procurar em todas &as pastas locais"
+
+#: searchwindow.cpp:116
+msgid "Search &only in:"
+msgstr "Pr&ocurar apenas em:"
+
+#: searchwindow.cpp:125
+msgid "I&nclude sub-folders"
+msgstr "I&ncluir as subpastas"
+
+#: searchwindow.cpp:220
+msgid "Search folder &name:"
+msgstr "&Nome da pasta de procura:"
+
+#: searchwindow.cpp:230 searchwindow.cpp:458
+msgid "Last Search"
+msgstr "Última Procura"
+
+#: searchwindow.cpp:240
+msgid "Op&en Search Folder"
+msgstr "Abrir a Pasta de P&esquisa"
+
+#: searchwindow.cpp:249
+msgid "Open &Message"
+msgstr "Abrir a &Mensagem"
+
+#: searchwindow.cpp:260
+msgid "AMiddleLengthText..."
+msgstr "UmTextoDeTamanhoMédio..."
+
+#: searchwindow.cpp:261
+msgctxt "@info:status finished searching."
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: searchwindow.cpp:316
+msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Incorporada..."
+
+#: searchwindow.cpp:321
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Como &Anexo..."
+
+#: searchwindow.cpp:335
+msgid "Save Attachments..."
+msgstr "Gravar os Anexos..."
+
+#: searchwindow.cpp:341
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "Limpar a Selecção"
+
+#: searchwindow.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "%1 match"
+msgid_plural "%1 matches"
+msgstr[0] "%1 ocorrência"
+msgstr[1] "%1 ocorrências"
+
+#: searchwindow.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Searching in %1"
+msgstr "A procurar em %1"
+
+#: searchwindow.cpp:530
+#, kde-format
+msgid "Can not get search result. %1"
+msgstr "Não é possível obter o resultado da pesquisa. %1"
+
+#: searchwindow.cpp:644
+msgid ""
+"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
+"that another search folder with the same name already exists."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema ao mudar o nome da sua pasta de procura. Provavelmente "
+"já existe outra pasta de procura com o mesmo nome."
+
+#: searchwindow.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Copy Message"
+msgid_plural "Copy %1 Messages"
+msgstr[0] "Copiar a Mensagem"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Mensagens"
+
+#: searchwindow.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Cut Message"
+msgid_plural "Cut %1 Messages"
+msgstr[0] "Cortar a Mensagem"
+msgstr[1] "Cortar as %1 Mensagens"
+
+#: collectiontemplatespage.cpp:63
+msgid "&Use custom message templates in this folder"
+msgstr "&Usar os modelos personalizados das mensagens nesta pasta"
+
+#: kmknotify.cpp:42
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: configagentdelegate.cpp:232
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Opções de Recepção"
+
+#: codecaction.cpp:58
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "us-ascii"
+msgstr "ascii-eua"
+
+#: codecaction.cpp:68
+msgctxt "Menu item"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: kmmainwidget.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "1 new message in %2"
+msgid_plural "%1 new messages in %2"
+msgstr[0] "1 mensagem nova em %2"
+msgstr[1] "%1 mensagens novas em %2"
+
+#: kmmainwidget.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
+msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
+msgstr "<b>Chegou correio novo</b><br/>%1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:466
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "Chegou correio novo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1044
+msgid "Set Focus to Quick Search"
+msgstr "Colocar a Procura Rápida em Primeiro Plano"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1051
+msgid "Extend Selection to Previous Message"
+msgstr "Passar a Selecção Para a Mensagem Anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1057
+msgid "Extend Selection to Next Message"
+msgstr "Passar a Selecção Para a Mensagem Seguinte"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1192
+msgid "Move Message to Folder"
+msgstr "Mover a Mensagem Para a Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1199
+msgid "Copy Message to Folder"
+msgstr "Copiar a Mensagem para a Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1206
+msgid "Jump to Folder..."
+msgstr "Ir para a Pasta..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1213
+msgid "Abort Current Operation"
+msgstr "Cancelar a Operação Actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1220
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Passar Para a Próxima Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1227
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Passar Para a Pasta Anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1234
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Seleccionar a Pasta em Primeiro Plano"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1242
+msgid "Focus on Next Message"
+msgstr "Passar Para a Mensagem Seguinte"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1249
+msgid "Focus on Previous Message"
+msgstr "Passar Para a Mensagem Anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1256
+msgid "Select Message with Focus"
+msgstr "Seleccionar a Mensagem em Primeiro Plano"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1423
+msgid ""
+"The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
+"possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa semântica do Nepomuk não está disponível. A pesquisa "
+"não é possível sem ele. Podê-lo-á activar na \"Configuração do Sistema\"."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1424
+msgid "Search Not Available"
+msgstr "Pesquisa Indisponível"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1432
+msgid ""
+"You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
+"without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that searching "
+"will only be possible after your emails have been fully indexed, which can "
+"take some time."
+msgstr ""
+"Você desactivou a indexação total do correio por e-mail. A pesquisa não será "
+"possível sem isso. Podê-la-á activar na \"Configuração do Sistema\". Lembre-"
+"se que a pesquisa só será possível depois de os seus e-mails serem indexados "
+"por completo, o que poderá levar algum tempo."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1602
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem Assunto"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1615
+msgid "(no templates)"
+msgstr "(sem modelos)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1689
+msgid "This folder does not have any expiry options set"
+msgstr "Esta pasta não tem opções de expiração definidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1697
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que quer expirar esta pasta <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1699
+msgid "Expire Folder"
+msgstr "Expirar a Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1700
+msgid "&Expire"
+msgstr "&Expirar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1722
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1722
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1724
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
+msgstr "Tem a certeza que quer esvaziar a pasta do lixo?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1725
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
+"trash?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer mover todas as mensagens da pasta <b>%1</b> para "
+"o lixo?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1747
+msgid "Moved all messages to the trash"
+msgstr "Foram movidas todas as mensagens para o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1790
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Remover a Procura"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1791
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
+"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que deseja remover a pasta de procura <b>%1</b>?<br/>As "
+"mensagens nela apresentadas irão permanecer à mesma na sua pasta "
+"original.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1794
+msgctxt "@action:button Delete search"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1796
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Apagar a Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1801
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que quer remover a pasta vazia <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
+"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
+"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
+"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer remover a pasta vazia <resource>%1</resource>, e "
+"todas as suas subpastas? Estas subpastas podem não estar vazias e o seu "
+"conteúdo será também perdido.<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens "
+"removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma "
+"permanente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1814
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
+"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
+"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer remover a pasta <resource>%1</resource>, "
+"eliminando o seu conteúdo?<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens "
+"eliminadas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma "
+"permanente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1820
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
+"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
+"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
+"deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer remover a pasta <resource>%1</resource>, e todas "
+"as suas sub-pastas, eliminando o seu conteúdo?<p><b>Tenha em atenção</b> que "
+"as mensagens removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo e são apagadas "
+"em definitivo.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1827
+msgctxt "@action:button Delete folder"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1860
+msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
+msgstr "Quer mesmo expirar todas as mensagens antigas?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1861
+msgid "Expire Old Messages?"
+msgstr "Expirar as Mensagens Antigas?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1861
+msgid "Expire"
+msgstr "Expirar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1877
+msgid ""
+"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
+"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
+"present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Se usar HTML no seu e-mail, tornas-se mais vulnerável a \"spam\" e pode "
+"aumentar o nível de susceptibilidade do seu sistema a ataques externos e "
+"aproveitamento de falhas de segurança."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1880 kmmainwidget.cpp:1909
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Aviso de Segurança"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1881
+msgid "Use HTML"
+msgstr "Usar o HTML"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1906
+msgid ""
+"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
+"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
+"compromised by other present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"O carregamento de referências externas no correio em HTML torna-o mais "
+"vulnerável a \"spam\" e pode aumentar o nível de susceptibilidade do seu "
+"sistema a ataques externos e aproveitamento de falhas de segurança."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1910
+msgid "Load External References"
+msgstr "Carregar as Referências Externas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2003
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
+"cannot be restored.</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
+"deleted, they cannot be restored.</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Deseja mesmo apagar a mensagem seleccionada?<br/>Uma vez apagada, não "
+"pode ser recuperada.</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Deseja mesmo apagar as %1 mensagens seleccionadas?<br/>Uma vez apagadas, "
+"não podem ser recuperadas.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2009
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Remover as Mensagens"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2009
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Remover a Mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2030
+msgid "Moving messages..."
+msgstr "A mover as mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2032
+msgid "Deleting messages..."
+msgstr "A apagar as mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2046
+msgid "Messages deleted successfully."
+msgstr "As mensagens foram removidas com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2048
+msgid "Messages moved successfully."
+msgstr "As mensagens foram movidas com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2053
+msgid "Deleting messages failed."
+msgstr "A remoção das mensagens foi mal-sucedida."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2055
+msgid "Deleting messages canceled."
+msgstr "A remoção das mensagens foi cancelada."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2058
+msgid "Moving messages failed."
+msgstr "A mudança de sítio das mensagens foi mal-sucedida."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2060
+msgid "Moving messages canceled."
+msgstr "A mudança de sítio das mensagens foi cancelada."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2106
+msgid "Move Messages to Folder"
+msgstr "Mover as Mensagens para a Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2136
+msgid "Copying messages..."
+msgstr "A copiar as mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2145
+msgid "Messages copied successfully."
+msgstr "As mensagens foram copiadas com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2148
+msgid "Copying messages failed."
+msgstr "A cópia de mensagens foi mal-sucedida."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2150
+msgid "Copying messages canceled."
+msgstr "A cópia de mensagens foi cancelada."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2157
+msgid "Copy Messages to Folder"
+msgstr "Copiar as Mensagens para a Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2192
+msgid "Moving messages to trash..."
+msgstr "A mover as mensagens para o lixo..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2202
+msgid "Messages moved to trash successfully."
+msgstr "As mensagens foram enviadas para o lixo com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2205
+msgid "Moving messages to trash failed."
+msgstr "O envio das mensagens para o lixo foi mal-sucedido."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2207
+msgid "Moving messages to trash canceled."
+msgstr "O envio das mensagens para o lixo foi cancelado."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2461
+msgid "Jump to Folder"
+msgstr "Saltar para uma Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2532
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
+"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de Fora-do-Escritório do KMail baseia-se na filtragem do "
+"servidor. Você ainda não configurou nenhum servidor de IMAP para isto.\n"
+"O utilizador poderá fazê-lo na página \"Filtragem\" na configuração da conta "
+"de IMAP."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2537
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "Não Há Configuração da Filtragem do Lado do Servidor"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2560
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gestor de certificados; verifique por favor a sua "
+"instalação."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2562 kmmainwidget.cpp:2573
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Erro do KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2571
+msgid ""
+"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o visualizador de registos do GnuPG (kwatchgnupg); "
+"por favor verifique a sua instalação."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2659
+msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
+msgstr ""
+"Foi detectada uma ligação de rede; todas as tarefas de rede vão prosseguir"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2663
+msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
+msgstr ""
+"Não foi detectada nenhuma ligação de rede; todas as tarefas de rede estão "
+"suspensas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3118
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gr&avar Como..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3127
+msgid "&Expire All Folders"
+msgstr "&Expirar Todas as Pastas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3132
+msgid "Check &Mail"
+msgstr "&Verificar o Correio"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3138
+msgid "Check Mail In"
+msgstr "Verificar o Correio em"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3139 kmmainwidget.cpp:3140
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Verificar o Correio"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3150
+msgid "&Send Queued Messages"
+msgstr "E&nviar as Mensagens em Espera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3160
+msgid "Online status (unknown)"
+msgstr "Estado da ligação (desconhecido)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3163
+msgid "Send Queued Messages Via"
+msgstr "Enviar as Mensagens em Espera Via"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3181
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Gestor de Certificados"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3188
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3200
+msgid "&Import Messages"
+msgstr "&Importar Mensagens"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3208
+msgid "&Debug Sieve..."
+msgstr "&Depurar o Sieve..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3215
+msgid "Filter &Log Viewer..."
+msgstr "Visua&lizador de Registos de Filtros..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3220
+msgid "&Anti-Spam Wizard..."
+msgstr "Assistente &Anti-Lixo Electrónico..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3225
+msgid "&Anti-Virus Wizard..."
+msgstr "Assistente &Anti-Vírus..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3230
+msgid "&Account Wizard..."
+msgstr "&Assistente de Contas..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3236
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
+msgstr "Editar as Respostas de \"Fora do Escritório\"..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3251 kmmainwidget.cpp:4101
+msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3256 kmmainwidget.cpp:4103
+msgid "M&ove Thread to Trash"
+msgstr "M&over o Tópico para o Lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3260
+msgid "Move thread to trashcan"
+msgstr "Mover o tópico para o caixote do lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3263 kmmainwidget.cpp:4103
+msgid "Delete T&hread"
+msgstr "Remo&ver o Tópico"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3269
+msgid "&Find Messages..."
+msgstr "&Procurar as Mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3281
+msgid "Select &All Messages"
+msgstr "Seleccionar Todas &as Mensagens"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3289
+msgid "&Mailing List Management..."
+msgstr "&Gestão da Lista de Correio..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3294
+msgid "&Assign Shortcut..."
+msgstr "&Atribuir um Atalho..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3311
+msgid "&Expiration Settings"
+msgstr "Configuração da &Expiração"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3329
+msgid "&Archive Folder..."
+msgstr "&Arquivar a Pasta..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3333
+msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
+msgstr "Preferir o &HTML ao Texto Simples"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3337
+msgid "Load E&xternal References"
+msgstr "Carregar as Referências E&xternas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3360
+msgid "Copy Message To..."
+msgstr "Copiar a Mensagem Para..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3362
+msgid "Move Message To..."
+msgstr "Mover a Mensagem Para..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3367
+msgid "&New Message..."
+msgstr "&Nova Mensagem..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3369
+msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3377
+msgid "Message From &Template"
+msgstr "Nova Mensagem do &Modelo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3387
+msgid "New Message t&o Mailing-List..."
+msgstr "N&ova Mensagem Para a Lista..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3394
+msgid "Send A&gain..."
+msgstr "En&viar de Novo..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3399
+msgid "&Create Filter"
+msgstr "&Criar um Filtro"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3403
+msgid "Filter on &Subject..."
+msgstr "Filtro do A&ssunto..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3408
+msgid "Filter on &From..."
+msgstr "&Filtro da Origem..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3413
+msgid "Filter on &To..."
+msgstr "Fil&tro do Destino..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3420
+msgid "New Message From &Template"
+msgstr "Nova Mensagem do &Modelo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3426
+msgid "Mark &Thread"
+msgstr "Marcar o &Tópico"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3429
+msgid "Mark Thread as &Read"
+msgstr "Marcar o Tópico como &Lido"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3432
+msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
+msgstr "Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3435
+msgid "Mark Thread as &Unread"
+msgstr "Marcar o Tópico como Nã&o-Lido"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3438
+msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
+msgstr "Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como não-lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3444
+msgid "Mark Thread as &Important"
+msgstr "Marcar o Tópico como &Importante"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3447
+msgid "Remove &Important Thread Mark"
+msgstr "Remover a Marca de Tópico &Importante"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3450
+msgid "Mark Thread as &Action Item"
+msgstr "Marcar o Tópico como um Item de &Acção"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3453
+msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
+msgstr "Remover a Marca de Tópico de Itens de &Acção"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3457
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "&Vigiar o Tópico"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3461
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Ignorar o Tópico"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3478
+msgid "Appl&y All Filters"
+msgstr "Apl&icar Todos os Filtros"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:163
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:163
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#: kmmainwidget.cpp:3484 rc.cpp:35 rc.cpp:80
+msgid "A&pply Filter"
+msgstr "A&plicar o Filtro"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3488
+msgctxt "View->"
+msgid "&Expand Thread / Group"
+msgstr "&Expandir o Tópico / Grupo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3491
+msgid "Expand the current thread or group"
+msgstr "Expande o tópico ou grupo actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3495
+msgctxt "View->"
+msgid "&Collapse Thread / Group"
+msgstr "Fe&char o Tópico / Grupo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3498
+msgid "Collapse the current thread or group"
+msgstr "Fecha o tópico ou grupo actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3502
+msgctxt "View->"
+msgid "Ex&pand All Threads"
+msgstr "Ex&pandir Todos os Tópicos"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3505
+msgid "Expand all threads in the current folder"
+msgstr "Expande todos os tópicos da pasta actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3509
+msgctxt "View->"
+msgid "C&ollapse All Threads"
+msgstr "Fechar T&odos os Tópicos"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3512
+msgid "Collapse all threads in the current folder"
+msgstr "Fecha todos os tópicos na pasta actual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3522
+msgid "&Display Message"
+msgstr "&Mostrar a Mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3531
+msgid "&Next Message"
+msgstr "&Mensagem Seguinte"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3534
+msgid "Go to the next message"
+msgstr "Vai para a próxima mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3538
+msgid "Next &Unread Message"
+msgstr "Mensagem Seguinte Não-L&ida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3546
+msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3547
+msgid "Go to the next unread message"
+msgstr "Vai para a próxima mensagem não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3551
+msgid "&Previous Message"
+msgstr "Mensagem &Anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3553
+msgid "Go to the previous message"
+msgstr "Vai para a mensagem anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3558
+msgid "Previous Unread &Message"
+msgstr "&Mensagem Anterior Não-Lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3566
+msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3567
+msgid "Go to the previous unread message"
+msgstr "Vai para a mensagem não-lida anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3571
+msgid "Next Unread &Folder"
+msgstr "Pró&xima Pasta Não-Lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3575
+msgid "Go to the next folder with unread messages"
+msgstr "Vai para a próxima pasta com mensagens não lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3581
+msgid "Previous Unread F&older"
+msgstr "Pasta Não-Lida A&nterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3584
+msgid "Go to the previous folder with unread messages"
+msgstr "Vai para a pasta anterior com mensagens não-lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3591
+msgctxt "Go->"
+msgid "Next Unread &Text"
+msgstr "&Texto Não-Lido Seguinte"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3594
+msgid "Go to the next unread text"
+msgstr "Vai para o próximo texto não lido"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3595
+msgid ""
+"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
+"message."
+msgstr ""
+"Desce na mensagem actual. Se chegar ao fim da mensagem actual, vai para a "
+"próxima mensagem não-lida."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3603
+msgid "Configure &Filters..."
+msgstr "Configurar os &Filtros..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3609
+msgid "Manage &Sieve Scripts..."
+msgstr "Gerir os 'Scripts' do &Sieve..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3614
+msgid "KMail &Introduction"
+msgstr "&Introdução ao KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3616
+msgid "Display KMail's Welcome Page"
+msgstr "Mostra a Página de Boas-Vindas do KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3625
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar as &Notificações..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3632
+msgid "&Configure KMail..."
+msgstr "&Configurar o KMail..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3638
+msgid "Expire..."
+msgstr "Expirar..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3644
+msgid "Add Favorite Folder..."
+msgstr "Adicionar uma Pasta Favorita..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3672
+msgid "Add Favorite Folder"
+msgstr "Adicionar uma Pasta Favorita"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4000
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "Es&vaziar o Lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4000
+msgid "&Move All Messages to Trash"
+msgstr "&Mover Todas as Mensagens para o Lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4096
+msgid "&Delete Search"
+msgstr "&Remover a Procura"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4096
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "Apa&gar a Pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4218
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Filtro %1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4397
+msgid "Out of office reply active"
+msgstr "Resposta 'fora do escritório' activa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4494
+msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."
+msgstr ""
+"A rede não está ligada; algumas informações da pasta não puderam ser "
+"actualizadas."
+
+#: kmmainwidget.cpp:4530
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propriedades da Pasta %1"
+
+#: util.cpp:97
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o assistente de contas. Verifique por favor a sua "
+"instalação."
+
+#: util.cpp:99
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de contas"
+
+#: identitypage.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja mesmo remover a identidade chamada <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: identitypage.cpp:228
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Remover a Identidade"
+
+#: identitypage.cpp:273 configuredialog.cpp:2705
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: identitypage.cpp:275 configuredialog.cpp:2707
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: identitypage.cpp:277
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: identitypage.cpp:280
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Escolher por Omissão"
+
+#: collectionaclpage.cpp:101
+msgid "Access Control"
+msgstr "Controlo de Acesso"
+
+#: identitylistview.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
+"the default identity"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Por omissão)"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Nome da Identidade"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de E-mail"
+
+#: kmstartup.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
+"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
+"you are sure that it is not already running."
+msgstr ""
+"O %1 já parece estar a correr noutro ambiente de trabalho desta máquina. Se "
+"correr o %2 mais do que uma vez, poderá provocar a perda de mensagens. Você "
+"não deverá iniciar o %1 a menos que tenha a certeza que não está já a correr."
+
+#: kmstartup.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
+"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
+"you are sure that %1 is not running."
+msgstr ""
+"O %1 já parece estar a correr noutro ambiente de trabalho desta máquina. Se "
+"correr o %1 e o %2 ao mesmo tempo, poderá provocar a perda de mensagens. "
+"Você não deverá iniciar o %2 a menos que tenha a certeza que o %1 não está a "
+"correr."
+
+#: kmstartup.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
+"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
+"sure that it is not already running on %2."
+msgstr ""
+"O %1 já parece estar a correr no %2. Se correr o %1 mais do que uma vez, "
+"poderá provocar a perda de mensagens. Você não deverá iniciar o %1 neste "
+"computador a menos que tenha a certeza que não está já a correr no %2."
+
+#: kmstartup.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
+"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
+"sure that %1 is not running on %3."
+msgstr ""
+"O %1 já parece estar a correr no %3. Se correr o %1 e o %2 ao mesmo tempo, "
+"poderá provocar a perda de mensagens. Você não deverá iniciar o %2 neste "
+"computador a menos que tenha a certeza que o %1 não está a correr no %3."
+
+#: kmstartup.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
+msgid "Start %1"
+msgstr "Iniciar o %1"
+
+#: kmstartup.cpp:192
+msgctxt "Do not start another kmail instance."
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: kmcommands.cpp:297
+msgid "Please wait"
+msgstr "Espere por favor"
+
+#: kmcommands.cpp:298 kmcommands.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Please wait while the message is transferred"
+msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
+msgstr[0] "Espere por favor enquanto a mensagem é transferida"
+msgstr[1] "Espere por favor enquanto as %1 mensagens são transferidas"
+
+#: kmcommands.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro <filename>%1</filename> já existe.<nl/>Deseja substituí-lo?"
+
+#: kmcommands.cpp:528
+msgid "Save to File"
+msgstr "Gravar para um Ficheiro"
+
+#: kmcommands.cpp:528
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: kmcommands.cpp:696
+msgid "Open Message"
+msgstr "Abrir a Mensagem"
+
+#: kmcommands.cpp:733 kmcommands.cpp:759
+msgid "The file does not contain a message."
+msgstr "O ficheiro não contém nenhuma mensagem."
+
+#: kmcommands.cpp:776
+msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
+msgstr ""
+"O ficheiro contém várias mensagens. Somente a primeira será mostrada."
+
+#: kmcommands.cpp:881
+msgid ""
+"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
+"(as a MIME digest) or as individual messages?"
+msgstr ""
+"Deseja encaminhar as mensagens seleccionadas como anexos de uma única "
+"mensagem (como um resumo MIME) ou como mensagens individuais?"
+
+#: kmcommands.cpp:884
+msgid "Send As Digest"
+msgstr "Enviar em Bloco"
+
+#: kmcommands.cpp:885
+msgid "Send Individually"
+msgstr "Enviar Individualmente"
+
+#: kmcommands.cpp:1235
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "A filtrar as mensagens"
+
+#: kmcommands.cpp:1242
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "A filtrar a mensagem %1 de %2"
+
+#: kmcommands.cpp:1394
+msgid "Moving messages"
+msgstr "A mover mensagens"
+
+#: kmcommands.cpp:1394
+msgid "Deleting messages"
+msgstr "A apagar mensagens"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:87
+msgid "&Send picture with every message"
+msgstr "Enviar a imagem com todas a&s mensagens"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:89
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
+"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
+"black and white image that some mail clients are able to display."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o KMail adicione um cabeçalho X-Face às "
+"mensagens escritas com esta identidade. Uma X-Face é uma pequena (48x48 "
+"pontos) imagem a preto-e-branco que alguns clientes de e-mail poderão "
+"mostrar."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:96
+msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
+msgstr "Esta é uma antevisão da imagem seleccionada/introduzida em baixo."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:110
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Carregue nos itens abaixo para obter alguma ajuda sobre os métodos de "
+"entrada."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:114
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "External Source"
+msgstr "Fonte Externa"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:116
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Campo Indicado em Baixo"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:117
+msgid "Obtain pic&ture from:"
+msgstr "Ob&ter a imagem de:"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:150
+msgid "Select File..."
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro..."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:152
+msgid ""
+"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
+"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
+"helps improve the result."
+msgstr ""
+"Use isto para seleccionar um ficheiro de imagem de onde criar a imagem. A "
+"imagem deverá ser de alto contraste e praticamente quadrado. Um fundo claro "
+"ajuda a melhorar o resultado."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:159
+msgid "Set From Address Book"
+msgstr "Escolher do Livro de Endereços"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:161
+msgid ""
+"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
+"address book entry."
+msgstr ""
+"Poderá usar uma versão reduzida da imagem que tenha definido no seu item do "
+"livro de endereços."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:167
+msgid ""
+"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
+"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
+"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KMail poderá enviar uma imagem a preto-e-branco e pequena (48x48 "
+"pontos) com cada mensagem. Por exemplo, esta poderá ser uma fotografia sua "
+"ou um símbolo. É mostrada no cliente de e-mail do destinatário (se este o "
+"suportar).</qt>"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:186
+msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
+msgstr "Utilize este campo para indicar um texto X-Face arbitrário."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:190
+msgid ""
+"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+msgstr ""
+"Exemplos disponíveis em <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:263
+msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
+msgstr "Não tem o seu próprio contacto definido no livro de endereços."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:263 xfaceconfigurator.cpp:277
+#: xfaceconfigurator.cpp:286
+msgid "No Picture"
+msgstr "Sem Imagem"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:277 xfaceconfigurator.cpp:286
+msgid "No picture set for your address book entry."
+msgstr "Esta entrada no livro de endereços não tem imagem."
+
+#: configuredialog.cpp:153
+msgid ""
+"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
+"this is an error, please contact him.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta configuração foi corrigida pelo seu administrador.</p><p>Se você "
+"pensa que isto é um erro, contacte-o por favor.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:282
+msgctxt ""
+"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recepção"
+
+#: configuredialog.cpp:290
+msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
+msgid "Sending"
+msgstr "Envio"
+
+#: configuredialog.cpp:314
+msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
+msgstr "Contas de envio (adicione pelo menos uma):"
+
+#: configuredialog.cpp:321
+msgid "Common Options"
+msgstr "Opções Comuns"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
+#: configuredialog.cpp:331 rc.cpp:206
+msgid "Confirm &before send"
+msgstr "Confirmar a&ntes de enviar"
+
+#: configuredialog.cpp:340
+msgid "Never Automatically"
+msgstr "Nunca Automaticamente"
+
+#: configuredialog.cpp:341
+msgid "On Manual Mail Checks"
+msgstr "Na Verificação Manual de E-mail"
+
+#: configuredialog.cpp:342
+msgid "On All Mail Checks"
+msgstr "Em Todas as Verificações de E-mail"
+
+#: configuredialog.cpp:351
+msgid "Send Now"
+msgstr "Enviar Agora"
+
+#: configuredialog.cpp:352
+msgid "Send Later"
+msgstr "Enviar Mais Tarde"
+
+#: configuredialog.cpp:364
+msgid "Send &messages in outbox folder:"
+msgstr "Enviar as &mensagens da pasta pasta A Enviar:"
+
+#: configuredialog.cpp:372
+msgid "Defa&ult send method:"
+msgstr "Método de &envio por omissão:"
+
+#: configuredialog.cpp:375
+msgid "Defaul&t domain:"
+msgstr "Domínio &por omissão:"
+
+#: configuredialog.cpp:380
+msgid ""
+"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
+"consist of the user's name.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O domínio por omissão é usado para completar os endereços de e-mail "
+"que só consistem do nome do utilizador.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:505
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Include in Manual Mail Check"
+msgstr "Incluir Na Verificação Manual de E-mail"
+
+#: configuredialog.cpp:513
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
+msgstr "Mudar para o modo desligado ao encerrar o KMail"
+
+#: configuredialog.cpp:519
+msgid "Check mail on startup"
+msgstr "Verificar o correio no arranque"
+
+#: configuredialog.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove account '%1'?"
+msgstr "Deseja remover a conta '%1'?"
+
+#: configuredialog.cpp:622
+msgid "Remove account?"
+msgstr "Remover a conta?"
+
+#: configuredialog.cpp:688
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: configuredialog.cpp:694
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: configuredialog.cpp:700
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#: configuredialog.cpp:712
+msgid "Message Window"
+msgstr "Janela de Mensagem"
+
+#: configuredialog.cpp:719
+msgid "System Tray"
+msgstr "Bandeja do Sistema"
+
+#: configuredialog.cpp:725
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Marcas da Mensagem"
+
+#: configuredialog.cpp:740
+msgid "Message Body"
+msgstr "Corpo da Mensagem"
+
+#: configuredialog.cpp:742
+msgid "Message List - Unread Messages"
+msgstr "Lista de Mensagens - Mensagens Não Lidas"
+
+#: configuredialog.cpp:743
+msgid "Message List - Important Messages"
+msgstr "Lista de Mensagens - Mensagens Importantes"
+
+#: configuredialog.cpp:744
+msgid "Message List - Action Item Messages"
+msgstr "Lista de Mensagens - Mensagens de Itens de Acção"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: configuredialog.cpp:745 rc.cpp:278
+msgid "Folder List"
+msgstr "Lista de Pastas"
+
+#: configuredialog.cpp:746 configuredialog.cpp:926
+msgid "Quoted Text - First Level"
+msgstr "Texto Citado - Primeiro Nível"
+
+#: configuredialog.cpp:747 configuredialog.cpp:927
+msgid "Quoted Text - Second Level"
+msgstr "Texto Citado - Segundo Nível"
+
+#: configuredialog.cpp:748 configuredialog.cpp:928
+msgid "Quoted Text - Third Level"
+msgstr "Texto Citado - Terceiro Nível"
+
+#: configuredialog.cpp:749
+msgid "Fixed Width Font"
+msgstr "Tipo de Letra Monoespaçado"
+
+#: configuredialog.cpp:751
+msgid "Printing Output"
+msgstr "Resultado da Impressão"
+
+#: configuredialog.cpp:768
+msgid "&Use custom fonts"
+msgstr "&Usar tipos de letra personalizados"
+
+#: configuredialog.cpp:786
+msgid "Apply &to:"
+msgstr "A&plicar a:"
+
+#: configuredialog.cpp:929
+msgid "Link"
+msgstr "Ligação"
+
+#: configuredialog.cpp:930
+msgid "Followed Link"
+msgstr "Ligação Seguida"
+
+#: configuredialog.cpp:931
+msgid "Misspelled Words"
+msgstr "Palavras Incorrectas"
+
+#: configuredialog.cpp:932
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Mensagem Não Lida"
+
+#: configuredialog.cpp:933
+msgid "Important Message"
+msgstr "Mensagem Importante"
+
+#: configuredialog.cpp:934
+msgid "Action Item Message"
+msgstr "Mensagem de Item de Acção"
+
+#: configuredialog.cpp:935
+msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
+msgstr "Mensagem do OpenPGP - Cifrada"
+
+#: configuredialog.cpp:936
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Mensagem do OpenPGP - Assinatura Válida com Chave de Confiança"
+
+#: configuredialog.cpp:937
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Mensagem do OpenPGP - Assinatura Válida com Chave sem Confiança"
+
+#: configuredialog.cpp:938
+msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
+msgstr "Mensagem do OpenPGP - Assinatura Não Verificada"
+
+#: configuredialog.cpp:939
+msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
+msgstr "Mensagem do OpenPGP - Assinatura Inválida"
+
+#: configuredialog.cpp:940
+msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
+msgstr "Contorno à Volta do Aviso Antes das Mensagens em HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:941
+msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
+msgstr "Nome e Tamanho da Pasta quando Perto da Quota"
+
+#: configuredialog.cpp:942
+msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
+msgstr "Fundo da Barra de Estado do HTML - Sem Mensagem de HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:943
+msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
+msgstr "Texto da Barra de Estado do HTML - Sem Mensagem de HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:944
+msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
+msgstr "Fundo da Barra de Estado do HTML - Mensagem de HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:945
+msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
+msgstr "Texto da Barra de Estado do HTML - Mensagem de HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:959
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar cores personalizadas"
+
+#: configuredialog.cpp:973
+msgid "Recycle colors on deep &quoting"
+msgstr "&Reutilizar as cores em citações encadeadas"
+
+#: configuredialog.cpp:982
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Limite de proximidade da quota:"
+
+#: configuredialog.cpp:989
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: configuredialog.cpp:1118
+msgid "Show folder quick search field"
+msgstr "Mostrar o campo de procura rápida"
+
+#: configuredialog.cpp:1126
+msgid "Show Favorite Folders View"
+msgstr "Mostrar a Área de Pastas Favoritas"
+
+#: configuredialog.cpp:1133 configuredialog.cpp:1166
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: configuredialog.cpp:1137
+msgid "As Icons"
+msgstr "Como Ícones"
+
+#: configuredialog.cpp:1141
+msgid "As List"
+msgstr "Como Lista"
+
+#: configuredialog.cpp:1150
+msgid "Folder Tooltips"
+msgstr "Dicas da Pasta"
+
+#: configuredialog.cpp:1157
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: configuredialog.cpp:1161
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Com o Texto Obscuro"
+
+#: configuredialog.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid "Sta&ndard format (%1)"
+msgstr "Formato &normal (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1217
+#, kde-format
+msgid "Locali&zed format (%1)"
+msgstr "Formato locali&zado (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1218
+#, kde-format
+msgid "Fancy for&mat (%1)"
+msgstr "For&mato bonito (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1219
+msgid "C&ustom format:"
+msgstr "&Formato personalizado:"
+
+#: configuredialog.cpp:1237
+msgctxt "General options for the message list."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configuredialog.cpp:1260
+msgid "Default Aggregation:"
+msgstr "Agregação Predefinida:"
+
+#: configuredialog.cpp:1281
+msgid "Default Theme:"
+msgstr "Tema Predefinido:"
+
+#: configuredialog.cpp:1302
+msgid "Date Display"
+msgstr "Apresentação das Datas"
+
+#: configuredialog.cpp:1330
+msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><a href=\"whatsthis1\">Informações sobre os formatos "
+"personalizados...</a></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1335
+msgid ""
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
+"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
+"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
+"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
+"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
+"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
+"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
+"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
+"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
+"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
+"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
+"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
+"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
+"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
+"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
+"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
+"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
+"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
+"ignored.</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>Podem-se usar estas expressões para a "
+"data:</strong></p><ul><li>d - o dia como um número sem um zero inicial (1-"
+"31)</li><li>dd - o dia como um número com um zero inicial (01-"
+"31)</li><li>ddd - o nome do dia abreviado (Seg - Dom)</li><li>dddd - O nome "
+"do dia longo (Segunda - Domingo)</li><li>M - o mês como um número sem o zero "
+"inicial (1-12)</li><li>MM - o mês como um número com um zero inicial (01-"
+"12)</li><li>MMM - o nome abreviado do mês (Jan - Dez)</li><li>MMMM - o nome "
+"longo do mês (Janeiro - Dezembro)</li><li>yy - o ano como um número de dois "
+"algarismos (00-99)</li><li>yyyy - o ano como um número de quatro algarismos "
+"(0000-9999)</li></ul><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a "
+"hora:</strong></p> <ul><li>h - a hora sem o zero inicial (0-23 ou 1-12 se "
+"for no formato AM/PM)</li><li>hh - a hora com o zero inicial (00-23 ou 01-12 "
+"se for no formato AM/PM)</li><li>m - os minutos sem o zero inicial (0-"
+"59)</li><li>mm - os minutos com um zero inicial (00-59)</li><li>s - os "
+"segundos sem o zero inicial (0-59)</li><li>ss - os segundos com um zero "
+"inicial (00-59)</li><li>z - os milisegundos sem os zeros iniciais (0-"
+"999)</li><li>zzz - os milisegundos com os zeros iniciais (000-"
+"999)</li><li>AP - mudar para o formato AM/PM. O AP será então substituído "
+"por \"AM\" ou por \"PM\".</li><li>ap - mudar para o formato AM/PM. O ap será "
+"então substituído por \"am\" ou por \"pm\".</li><li>Z - o fuso-horário no "
+"formato numérico (-0500)</li></ul><p><strong>Todos os outros caracteres "
+"diversos serão ignorados.</strong></p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1489
+msgid ""
+"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
+msgstr ""
+"Fechar a janela de mensagens independente após responder ou encaminhar a "
+"mensagem"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
+#: configuredialog.cpp:1528 rc.cpp:117
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"
+
+#: configuredialog.cpp:1535
+msgid "System Tray Mode"
+msgstr "Modo da Bandeja do Sistema"
+
+#: configuredialog.cpp:1544
+msgid "Always show KMail in system tray"
+msgstr "Mostrar sempre o KMail na bandeja do sistema"
+
+#: configuredialog.cpp:1545
+msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
+msgstr ""
+"Só mostrar o KMail na bandeja do sistema se existirem mensagens por ler"
+
+#: configuredialog.cpp:1612
+msgid "A&vailable Tags"
+msgstr "Marcas Disponí&veis"
+
+#: configuredialog.cpp:1628
+msgid "Add new tag"
+msgstr "Adicionar uma marca nova"
+
+#: configuredialog.cpp:1633
+msgid "Remove selected tag"
+msgstr "Remover a marca seleccionada"
+
+#: configuredialog.cpp:1642
+msgid "Increase tag priority"
+msgstr "Aumentar a prioridade da marca"
+
+#: configuredialog.cpp:1648
+msgid "Decrease tag priority"
+msgstr "Diminuir a prioridade da marca"
+
+#: configuredialog.cpp:1671
+msgid "Ta&g Settings"
+msgstr "Confi&guração das Marcas"
+
+#: configuredialog.cpp:1688
+msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: configuredialog.cpp:1697
+msgid "Change te&xt color:"
+msgstr "Mudar a cor do te&xto:"
+
+#: configuredialog.cpp:1712
+msgid "Change &background color:"
+msgstr "Mudar a cor de &fundo:"
+
+#: configuredialog.cpp:1727
+msgid "Change fo&nt:"
+msgstr "Mudar o tipo de &letra:"
+
+#: configuredialog.cpp:1748
+msgid "Message tag &icon:"
+msgstr "Í&cone da marca da mensagem:"
+
+#: configuredialog.cpp:1761
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "A&talho:"
+
+#: configuredialog.cpp:1774
+msgid "Enable &toolbar button"
+msgstr "Ac&tivar o botão da barra de ferramentas"
+
+#: configuredialog.cpp:1816
+msgid ""
+"The Nepomuk semantic search service is not available. We can not configurate "
+"tags. You can enable it in \"System Settings\""
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa semântica do Nepomuk não está disponível. Não é "
+"possível configurar as marcas. Podê-lo-á activar na \"Configuração do "
+"Sistema\"."
+
+#: configuredialog.cpp:2165
+msgctxt "General settings for the composer."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configuredialog.cpp:2172
+msgid "Standard Templates"
+msgstr "Modelos-Padrão"
+
+#: configuredialog.cpp:2178
+msgid "Custom Templates"
+msgstr "Modelos Personalizados"
+
+#: configuredialog.cpp:2184
+msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: configuredialog.cpp:2191
+msgid "Charset"
+msgstr "Codificação"
+
+#: configuredialog.cpp:2197
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeçalhos"
+
+#: configuredialog.cpp:2203
+msgctxt "Config->Composer->Attachments"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: configuredialog.cpp:2254
+msgid ""
+"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
+"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
+"word-wrapping the text."
+msgstr ""
+"Ao responder, adicionar caracteres de citação à frente de todas as linhas do "
+"\n"
+"texto citado, mesmo que a linha tenha sido criada com uma mudança de linha\n"
+"adicional enquanto o texto mudava de linha."
+
+#: configuredialog.cpp:2263
+msgid ""
+"When replying, only quote the message in the original format it was received "
+"or else, if unchecked, it will reply as plain text by default"
+msgstr ""
+"Ao responder, apenas citar a mensagem no formato original em que foi "
+"recebido ou, se a opção estiver desligada, irá responder como texto simples "
+"por omissão"
+
+#: configuredialog.cpp:2272
+msgid ""
+"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
+"when there is text selected in the message window."
+msgstr ""
+"Ao responder, citar apenas o texto seleccionado em vez da mensagem completa, "
+"quando existir texto seleccionado na janela da mensagem."
+
+#: configuredialog.cpp:2347
+msgid "Warn if too many recipients are specified"
+msgstr "Avisar se indicar demasiados destinatários"
+
+#: configuredialog.cpp:2359
+msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
+msgstr "Avisar se indicar este número de destinatários"
+
+#: configuredialog.cpp:2377
+msgid "No autosave"
+msgstr "Sem auto-gravação"
+
+#: configuredialog.cpp:2378
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: configuredialog.cpp:2387
+msgid "Default Forwarding Type:"
+msgstr "Tipo de Encaminhamento por Omissão:"
+
+#: configuredialog.cpp:2391
+msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
+msgid "Inline"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: configuredialog.cpp:2392
+msgid "As Attachment"
+msgstr "Como Anexo"
+
+#: configuredialog.cpp:2402
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Configurar a Ordem de Completação..."
+
+#: configuredialog.cpp:2411
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar os Endereços Recentes..."
+
+#: configuredialog.cpp:2418
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor Externo"
+
+#: configuredialog.cpp:2453
+#, c-format
+msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
+msgstr "<b>%f</b> será substituído pelo nome do ficheiro a editar."
+
+#: configuredialog.cpp:2658
+msgid "Repl&y Subject Prefixes"
+msgstr "Prefi&xos do Assunto nas Respostas"
+
+#: configuredialog.cpp:2663 configuredialog.cpp:2697
+msgid ""
+"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
+"(entries are case-insensitive regular expressions):"
+msgstr ""
+"Reconhecer qualquer dos seguintes prefixos (não distingue maiúsculas de "
+"minúsculas):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: configuredialog.cpp:2673 configuredialog.cpp:2779 configuredialog.cpp:3181
+#: rc.cpp:833
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#: configuredialog.cpp:2673 configuredialog.cpp:2941 configuredialog.cpp:3181
+msgid "Re&move"
+msgstr "Re&mover"
+
+#: configuredialog.cpp:2674 configuredialog.cpp:3182
+msgid "Mod&ify..."
+msgstr "Mod&ificar..."
+
+#: configuredialog.cpp:2675
+msgid "Enter new reply prefix:"
+msgstr "Indicar o novo prefixo de resposta:"
+
+#: configuredialog.cpp:2692
+msgid "For&ward Subject Prefixes"
+msgstr "Pre&fixos do Assunto nos Reencaminhamentos"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: configuredialog.cpp:2706 configuredialog.cpp:2779 rc.cpp:439
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#: configuredialog.cpp:2708
+msgid "Enter new forward prefix:"
+msgstr "Indique o novo prefixo de reenvio:"
+
+#: configuredialog.cpp:2771
+msgid ""
+"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
+"for a charset that contains all required characters."
+msgstr ""
+"Esta lista é percorrida para cada mensagem para procurar uma codificação que "
+"contenha todos os caracteres necessários."
+
+#: configuredialog.cpp:2780
+msgid "Enter charset:"
+msgstr "Indique a codificação:"
+
+#: configuredialog.cpp:2786
+msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
+msgstr ""
+"Manter a codi&ficação original ao responder ou ao reencaminhar (se possível)."
+
+#: configuredialog.cpp:2821
+msgid "This charset is not supported."
+msgstr "Esta codificação não é suportada."
+
+#: configuredialog.cpp:2891
+msgid "&Use custom message-id suffix"
+msgstr "&Usar o sufixo Message-ID personalizado"
+
+#: configuredialog.cpp:2905
+msgid "Custom message-&id suffix:"
+msgstr "Sufixo personalizado do Message-&ID:"
+
+#: configuredialog.cpp:2920
+msgid "Define custom mime header fields:"
+msgstr "Definir os cabeçalhos de MIME personalizados:"
+
+#: configuredialog.cpp:2929
+msgctxt "@title:column Name of the mime header."
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: configuredialog.cpp:2930
+msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: configuredialog.cpp:2937
+msgctxt "@action:button Add new mime header field."
+msgid "Ne&w"
+msgstr "No&vo"
+
+#: configuredialog.cpp:2951
+msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: configuredialog.cpp:2962
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Valor:"
+
+#: configuredialog.cpp:3149
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Nomeação de anexos compatível com o Outlook"
+
+#: configuredialog.cpp:3152
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda os nomes de "
+"anexos que contenham caracteres não Ingleses"
+
+#: configuredialog.cpp:3163
+msgid "E&nable detection of missing attachments"
+msgstr "Activar a detecção dos a&nexos em falta"
+
+#: configuredialog.cpp:3170
+msgid ""
+"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
+msgstr ""
+"Reconhecer qualquer uma das palavras seguintes como intenção de anexar um "
+"ficheiro:"
+
+#: configuredialog.cpp:3183
+msgid "Enter new key word:"
+msgstr "Indique a nova palavra-chave:"
+
+#: configuredialog.cpp:3221
+msgid ""
+"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
+"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
+"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
+"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
+"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
+"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
+"enable this option."
+msgstr ""
+"Você optou por codificar os nomes dos anexos que contenham caracteres não-"
+"ingleses de uma forma que é compreendida pelo Outlook(tm) e por outros "
+"clientes de correio que não suportam os nomes de anexos codificados de "
+"acordo com as normas.\n"
+"Lembre-se que o KMail poderá criar mensagens incompatíveis com a norma e, "
+"por consequência, é possível que as suas mensagens não sejam compreendidas "
+"pelos clientes compatíveis com as normas; por isso, a menos que não tenha "
+"outra escolha, você não deverá activar esta opção."
+
+#: configuredialog.cpp:3249
+msgid "Reading"
+msgstr "Leitura"
+
+#: configuredialog.cpp:3255
+msgid "Composing"
+msgstr "Composição"
+
+#: configuredialog.cpp:3261
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: configuredialog.cpp:3267
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "Validação S/MIME"
+
+#: configuredialog.cpp:3349
+msgid ""
+"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
+msgstr ""
+"Se o utilizador alterar a configuração global de HTML irá sobrepor todos os "
+"valores específicos por cada pasta."
+
+#: configuredialog.cpp:3512 configuredialog.cpp:3515 configuredialog.cpp:3518
+#: configuredialog.cpp:3522 configuredialog.cpp:3525 configuredialog.cpp:3528
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: configuredialog.cpp:3671
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: configuredialog.cpp:3782 rc.cpp:736
+msgid "no proxy"
+msgstr "sem 'proxy'"
+
+#: configuredialog.cpp:3783
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(configuração actual do sistema: %1)"
+
+#: configuredialog.cpp:3911
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: configuredialog.cpp:3914
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Marco "
+"Biscaro,Mykas0,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,marcobiscaro2112@gmail.com,Mykas0@gmail.co"
+"m,"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:50 rc.cpp:391
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:53
+msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:56 rc.cpp:367 rc.cpp:394
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:59 rc.cpp:373 rc.cpp:397
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:62 rc.cpp:400
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:93
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:93
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:65
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:107
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:107
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:68
+msgid "F&older"
+msgstr "&Pasta"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:130
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:130
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:71 rc.cpp:364 rc.cpp:403
+msgid "&Message"
+msgstr "&Mensagem"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:137
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:137
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:48
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:74 rc.cpp:406
+msgid "Reply Special"
+msgstr "Resposta Especial"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:146
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:146
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:77 rc.cpp:409
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Encaminhar"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:83
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:189
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:189
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:86 rc.cpp:379 rc.cpp:412
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:201
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:201
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:89
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:270
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:270
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:82
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:92 rc.cpp:382 rc.cpp:415
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
+"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
+"'Action Item'"
+msgstr ""
+"Isto evita que as mensagens antigas numa pasta sejam removidas na expiração "
+"(ou movidas para uma pasta de arquivo), no caso das mensagens 'Importantes' "
+"ou 'Itens de Acção'"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Send queued mail on mail check"
+msgstr "Enviar as mensagens em espera ao verificar o correio"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
+"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
+"automatically at all. </p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Seleccione se deseja que o KMail envie todas as mensagens da pasta a-"
+"enviar nas verificações manuais ou em todas, ou se não deseja enviar as "
+"mensagens automaticamente de todo.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
+"rights"
+msgstr ""
+"Move automaticamente as mensagens não sincronizadas das pastas com "
+"permissões de acesso insuficientes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
+"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
+"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
+"found folder."
+msgstr ""
+"Se existirem mensagens novas numa pasta que não tenham sido enviadas ainda "
+"para o servidor, mas se você não tiver permissões de acesso suficientes na "
+"pasta para as enviar agora, estas mensagens irão passar para uma pasta de "
+"'perdidos e achados'."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Allow local flags in read-only folders"
+msgstr "Permitir as opções locais nas pastas apenas para leitura"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
+#: rc.cpp:114
+msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
+msgstr ""
+"A pasta seleccionada mais recentemente na janela de selecção de pastas."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Policy for showing the system tray icon"
+msgstr "Política para mostrar o ícone na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
+"system tray icon active."
+msgstr ""
+"Feche a aplicação quando fechar a janela principal, mesmo que exista um "
+"ícone activo na bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
+#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Verbose new mail notification"
+msgstr "Notificação de correio novo extensa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
+"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
+"a simple 'New mail arrived' message."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, então para cada pasta o número de mensagens "
+"recebidas é mostrado na notificação de correio novo; caso contrário, você só "
+"irá obter uma mensagem de 'Chegou correio novo'."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
+#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Specify e&ditor:"
+msgstr "Indique o e&ditor:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
+msgstr "Usar um editor e&xterno em vez do compositor"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica o número de campos de cabeçalho personalizados do MIME para inserir "
+"nas mensagens (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
+"limit."
+msgstr ""
+"O limite para avisar o utilizador de que uma pasta está quase a esgotar a "
+"sua quota."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Beep upon receiving new mail"
+msgstr "Apitar ao receber correio novo"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
+#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Empty the local trash folder on program exit"
+msgstr "Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Specify the folder to open when the program is started"
+msgstr "Indique a pasta a abrir ao iniciar o programa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Pedir confirmação antes de mover todas as mensagens para o lixo"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
+#: rc.cpp:156
+msgid ""
+"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Indica se as pastas serão expiradas em segundo plano (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica se esta é a primeira vez que a aplicação é executada (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Indica a versão da aplicação que foi usada da última vez (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Este valor é usado para decidir se a Introdução ao KMail deverá ser mostrada."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Maximal number of connections per host"
+msgstr "Número máximo de ligações por servidor"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"This can be used to restrict the number of connections per host while "
+"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
+msgstr ""
+"Isto pode ser utiliza para limitar o número de ligações por servidor ao "
+"procurar novo e-mail. Por omissão o número de ligações é ilimitado (0)."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Show folder quick search line edit"
+msgstr "Mostrar o campo de procura rápida de pastas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Hide local inbox if unused"
+msgstr "Esconder a pasta de correio local se não usada"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Forward Inline As Default."
+msgstr "Encaminhar incorporada por omissão."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
+#: rc.cpp:183
+msgid ""
+"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Recordar esta identidade, para que possa também ser usada nas futuras "
+"janelas de composição.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
+#: rc.cpp:187
+msgid ""
+"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
+"composer windows as well."
+msgstr ""
+"Recordar esta pasta para os itens enviados, para que possa também ser usada "
+"nas futuras janelas de composição."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
+#: rc.cpp:190
+msgid ""
+"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
+"windows as well."
+msgstr ""
+"Recordar este método de transporte de correio, para que possa também ser "
+"usada nas futuras janelas de composição."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
+#: rc.cpp:193
+msgid ""
+"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Recordar este dicionário, para que possa também ser usada nas futuras "
+"janelas de composição.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Avisar se o número de destinatários for maior que"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:203
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
+"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
+"off."
+msgstr ""
+"Se o número de destinatários for maior que este valor, o KMail irá avisar e "
+"pedir uma confirmação antes do envio do e-mail. O aviso poder-se-á desligar."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
+#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Automatically request &message disposition notifications"
+msgstr "Pedir automaticamente as notificações de disposição das &mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
+"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
+"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
+"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
+"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Active esta opção se quiser que o KMail processe as Notificações de "
+"Disposição de Mensagens (MDNs) para cada uma das suas mensagens "
+"enviadas.</p><p>Esta opção só afecta as predefinições; você pode à mesma "
+"activar ou desactivar o pedido de MDNs por cada mensagem no compositor, no "
+"item do menu <em>Opções</em>-><em>Pedir a Notificação de "
+"Disposição</em>.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Autosave interval:"
+msgstr "Gravar automaticamente a cada:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
+"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
+"autosaving by setting it to the value 0."
+msgstr ""
+"Pode-se criar uma cópia de segurança do texto na janela do compositor "
+"regularmente. O intervalo usado para criar as cópias de segurança é definido "
+"aqui. Você poderá desactivar a gravação automática se configurar este valor "
+"como 0."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Só citar o texto seleccionado ao responder"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
+msgstr ""
+"Mostrar a Gestão de Excertos de Texto e o Painel de Inserção no compositor."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
+#: rc.cpp:227
+msgid ""
+"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Mostrar o Registo de Auditoria do GnuPG, mesmo depois de terminar as "
+"operações de criptografia com sucesso."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
+#: rc.cpp:230
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Ao encriptar os e-mails, encriptar também sempre para o certificado da minha "
+"identidade"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Mostrar o texto cifrado/assinado depois de escrito"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
+msgstr ""
+"Mostrar sempre a lista de chaves de encriptação para seleccionar qual a usar"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:239
+msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
+msgstr "Se assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas encriptadas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
+#: rc.cpp:242
+msgid "A list of all the recently used URLs"
+msgstr "Uma lista com todos os URL's usados recentemente"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
+#: rc.cpp:245
+msgid "A list of all the recently used encodings"
+msgstr "Uma lista com todas as codificações usadas recentemente"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:248
+msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
+msgstr "O tamanho da janela de filtragem (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
+#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:251
+msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
+msgstr "O tamanho da janela de identidades (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:254
+msgid "The width of the search window (for internal use only)"
+msgstr "A largura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:257
+msgid "The height of the search window (for internal use only)"
+msgstr "A altura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:260
+msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+"A largura da janela para Configurar o KMail (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:263
+msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr "A altura da janela para Configurar o KMail (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Message Preview Pane"
+msgstr "Área de Antevisão de Mensagem"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Do not show a message preview pane"
+msgstr "Não mostrar uma área de antevisão da mensagem"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Show the message preview pane below the message list"
+msgstr "Mostrar a área de antevisão da mensagem sob a lista de mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Show the message preview pane next to the message list"
+msgstr ""
+"Mostrar a área de antevisão da mensagem a seguir à lista de mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Long folder list"
+msgstr "Lista de pastas longa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Short folder list"
+msgstr "Lista de pastas curta"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Close message window after replying or forwarding"
+msgstr "Fechar a janela de mensagens após responder ou encaminhar"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
+#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
+msgstr ""
+"Enviar as Notificações de Entrega da Mensagem com um remetente vazio."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
+"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
+"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
+msgstr ""
+"Enviar as Notificações de Disposição de Mensagens com um texto de remetente "
+"vazio. Alguns servidores poderão estar configurados para rejeitar essas "
+"mensagens, por isso, se estiver a ter problemas ao enviar MDNs, desligue "
+"esta opção."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Modelo das mensagens novas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta para todos"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Modelo da mensagem de encaminhamento"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Caracteres de citação"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:457
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
+msgstr "Modo de Visualização da Área de Colecções Favoritas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:460
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Do not show the favorite folders view."
+msgstr "Não mostrar a área de pastas favoritas."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:463
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Show favorite folders in icon mode."
+msgstr "Mostrar as pastas favoritas num modo de ícones."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:466
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Show favorite folders in list mode."
+msgstr "Mostrar as pastas favoritas num modo de listagem."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:482
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica o número de actualizações a efectuar (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
+#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
+msgstr "Indica a política usada na sua visualização"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
+#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a largura do campo da colecção na janela de Pesquisa (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
+#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:332
+msgid ""
+"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a largura do campo de assunto na janela de Pesquisa (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
+#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:335
+msgid ""
+"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a largura do campo do remetente na janela de Pesquisa (apenas para "
+"uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:509
+#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:338
+msgid ""
+"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a largura do campo do destinatário na janela de Pesquisa (apenas para "
+"uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:513
+#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:341
+msgid ""
+"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a largura do campo da data na janela de Pesquisa (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:517
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:344
+msgid ""
+"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a largura do campo da pasta na janela de Pesquisa (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:370
+msgid "&Options"
+msgstr "&Opções"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:376
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Anexar"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:385
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de HTML"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
+#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Text Direction Toolbar"
+msgstr "Barra de Direcção do Texto"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Adicionar uma nova identidade"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Modify the selected identity"
+msgstr "Modificar a identidade seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Rename the selected identity"
+msgstr "Mudar o nome da identidade seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:433
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Remove the selected identity"
+msgstr "Remover a identidade seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Use the selected identity by default"
+msgstr "Usar a identidade seleccionada por omissão"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Set as &Default"
+msgstr "Escolher por &Omissão"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
+msgstr "Assinale para ser avisado se enviar mensagens não assinadas."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:451
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unsigned.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar ao Tentar Enviar Mensagens Não Assinadas</h1>\n"
+"Se esta opção estiver assinalada, o utilizador será notificado quando tentar "
+"enviar a mensagem ou componentes da mesma não assinadas.\n"
+"<p>\n"
+"É recomendado que deixe esta opção activa para o máximo de integridade.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
+msgstr "Avisar ao tentar enviar mensagens não a&ssinadas"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
+msgstr "Assinale para ser avisado quando envia mensagens não-cifradas."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:465
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unencrypted.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar ao Tentar Enviar Mensagens Não-Cifradas</h1>\n"
+"Se esta opção estiver assinalada, o utilizador será notificado quando tentar "
+"enviar a mensagem ou componentes da mesma não cifradas.\n"
+"<p>\n"
+"É recomendado que deixe esta opção activa para o máximo de integridade.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:473
+msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
+msgstr "A&visar ao tentar enviar mensagens não cifradas"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
+msgstr "Assinale para ser avisado se o endereço não estiver no certificado"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
+"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
+"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se o Endereço de E-Mail do Destinatário Não Estiver no "
+"Certificado</h1>\n"
+"Se esta opção estiver assinalada, será apresentado um aviso se o endereço de "
+"e-mail do destinatário não estiver contido no certificado usado para a "
+"cifra.\n"
+"<p>\n"
+"Recomenda-se que esta opção esteja ligada para o máximo de segurança.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
+msgstr ""
+"Avisa&r se o endereço de e-mail do destinatário não estiver no certificado"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Avisar se os certificado/chaves expirarem em breve (configurar os limites em "
+"baixo)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:493
+msgid "For Signing"
+msgstr "Para Assinar"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:496
+msgid "For Encryption"
+msgstr "Para Encriptar"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:510 rc.cpp:521 rc.cpp:532 rc.cpp:543 rc.cpp:554
+msgid "Select the number of days here"
+msgstr "Seleccione aqui o número de dias"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:502
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se o Certificado de Assinatura Expirar</h1>\n"
+"Seleccione o número mínimo de dias que o certificado de assinatura deverá "
+"ser válido sem que seja emitido um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:513
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se o Certificado de Cifra Expirar</h1>\n"
+"Seleccione o número mínimo de dias que o certificado de cifra deverá ser "
+"válido sem que seja emitido um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:524
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
+"valid without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se um Certificado da Sequência Expirar</h1>\n"
+"Seleccione o número máximo de dias em que todos os certificados da sequência "
+"deverão ser válidos antes de apresentar um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
+"issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se o Certificado da AC Expirar</h1>\n"
+"Seleccione o número mínimo de dias durante os quais o certificado da AC "
+"deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:557
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se o Certificado da Raiz Expirar</h1>\n"
+"Seleccione o número mínimo de dias durante os quais o certificado da raiz "
+"deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:565
+msgid "For root certificates:"
+msgstr "Para certificados raiz:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:568
+msgid "For intermediate CA certificates:"
+msgstr "Para certificados CA intermédios:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:571
+msgid "For end-user certificates/keys:"
+msgstr "Para certificados/chaves de utilizadores finais:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
+#: rc.cpp:574
+msgid "GnuPG Settings..."
+msgstr "Configuração do GnuPG..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Chiasmus Settings..."
+msgstr "Configuração do Chiasmus..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
+msgstr "Reactivar Todos os Avisos \"Não Perguntar de Novo\""
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:583
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "Mensagens em HTML"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
+#: rc.cpp:586
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
+"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
+"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
+"about external references...</a>"
+msgstr ""
+"<b>ATENÇÃO:</b> Ao permitir HTML no correio, poderá aumentar o risco de o "
+"seu sistema ficar comprometido pelas explorações de falhas de segurança "
+"antecipadas. <a href=\"whatsthis1\">Mais sobre o correio em HTML...</a> <a "
+"href=\"whatsthis2\">Mais sobre as referências externas...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:589
+msgid ""
+"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
+"you want the HTML part or the plain text part to be "
+"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
+"at the same time increases the risk of security holes being "
+"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
+"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
+"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
+"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
+"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
+"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
+"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
+"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Os e-mails normalmente vêm em ambos os formatos. Esta opção controla "
+"se o utilizador quer a componente de HTML ou a de texto para ser "
+"mostrada.</p><p>Mostrar a componente de HTML faz com que a mensagem pareça "
+"mais apelativa, mas ao mesmo tempo aumenta o risco de quebras de "
+"segurança.</p><p>Se o utilizador mostrar a parte de texto perde muita da "
+"formatação da mensagem, mas torna <em>impossível</em> que explorem problemas "
+"de segurança no motor de HTML do Konqueror.</p><p>A opção em baixo protege "
+"contra um mau uso comum nas mensagens em HTML. Mas não pode proteger contra "
+"os problemas de segurança desconhecidos do KMail na altura em que esta "
+"versão foi feita.</p><p>É por isso aconselhável <em>não</em> preferir o HTML "
+"a texto simples.</p><p><b>Nota:</b> Pode configurar esta opção ao nível da "
+"pasta no menu <i>Pasta</i> da janela principal do KMail.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Preferir o HTML ao texto simples"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:595
+msgid ""
+"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
+"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
+"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
+"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
+"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
+"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
+"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
+"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
+"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Alguma publicidade por correio existe em HTML e contém referências "
+"para, por exemplo, imagens que os publicitários usam para descobrir se você "
+"leu as mensagens deles (\"mosquito da Web\").</p><p>Não existe nenhuma razão "
+"válida para carregar as imagens da Internet dessa forma, dado que o "
+"remetente poderá sempre anexar as imagens necessárias directamente na "
+"mensagem.</p><p>Para evitar um uso inadequado da capacidade de HTML do "
+"KMail, esta opção vem <em>desligada</em> por omissão.</p><p>Contudo, se "
+"quiser por exemplo ver imagens nas mensagens em HTML que não vieram em "
+"anexo, poderá activar esta opção, só que deverá estar a par do possível "
+"problema.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Permitir o carregamento das referências externas da Internet"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Encrypted Messages"
+msgstr "Mensagens Encriptadas"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
+msgstr "Tentar a descodificação das mensagens encriptadas ao vê-las"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Notificações de Disposição da Mensagem"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Política de envio:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:625 rc.cpp:631 rc.cpp:640 rc.cpp:646
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
+"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
+"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
+"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
+"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
+"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
+"following options are available to control KMail's sending of "
+"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
+"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
+"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
+"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
+"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
+"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
+"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
+"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
+"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
+"notification. That means that the author of the message gets to know when "
+"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
+"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
+"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
+"available.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Política de Notificação da Disposição da Mensagem</h3><p>As MDNs são "
+"uma generalização do que é chamado normalmente como <b>confirmação de "
+"leitura</b>. O autor da mensagem pede uma notificação de disposição para ser "
+"enviada e o programa de correio do destinatário gera uma resposta a partir "
+"da qual o autor pode saber o que aconteceu à sua mensagem. Os tipos de "
+"disposição mais normais incluem o <b>mostrada</b> (i.e. lida), "
+"<b>removida</b> e <b>despachada</b> (p.ex. reencaminhado).</p><p>As "
+"seguintes opções estão disponíveis para controlar o envio de MDNs pelo "
+"KMail:</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora os pedidos de notificações de "
+"disposição. Não será enviado nenhum MDN automaticamente "
+"(recomendado).</li><li><em>Perguntar</em>: Os pedidos de resposta só são "
+"enviados após pedir permissão ao utilizador. Desta forma, você pode enviar "
+"os MDNs para as mensagens seleccionadas e recusar ou ignorar "
+"outras.</li><li><em>Recusar</em>: Envia sempre uma notificação de "
+"<b>recusada</b>. Isto só é <em>ligeiramente</em> melhor do que enviar sempre "
+"os MDNs. O autor irá saber à mesma que as mensagens foram acedidas, só não "
+"saberá se as mesmas foram removidas ou lidas, etc.</li><li><em>Enviar "
+"sempre</em>: Envia sempre a notificação de disposição pedida. Isto significa "
+"que o autor da mensagem fica a saber quando a mensagem foi acedida e, para "
+"além disso, o que aconteceu a ela (mostrada, removida, etc.). Esta opção é "
+"fortemente desencorajada, mas atendendo a que faz sentido p.ex. na gestão de "
+"relações com o cliente (CRM), foi tornada disponível.</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Always send"
+msgstr "Enviar sempre"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Citar a mensagem original:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Full message"
+msgstr "Mensagem completa"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Only headers"
+msgstr "Só os cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
+"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
+msgstr ""
+"<b>ATENÇÃO:</b> A devolução incondicional de confirmações compromete a sua "
+"privacidade.<a href=\"whatsthis3\">Mais acerca das MDNs...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
+msgstr "Anexos de Certificados e Conjuntos de Chaves"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Automatically import keys and certificate"
+msgstr "Importar as chaves e certificados automaticamente"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados do S/MIME são validados "
+"com as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Validar os certificados com as CRLs"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:676
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão "
+"validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status "
+"Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Validação 'Online' do Certificado"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:685
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "URL do atendedor de OCSP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:688
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Assinatura da resposta do OCSP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:691
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos "
+"certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:694
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ignorar o URL de serviço dos certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:697
+msgid ""
+"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
+"uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver "
+"seleccionada, as políticas não são verificadas."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Não verificar políticas de certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:703
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não "
+"são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Nunca consultar uma CRL"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:709
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são "
+"obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de "
+"validação, as CRLs e o OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Obter os certificados do emissor em falta"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:715
+msgid "HTTP Requests"
+msgstr "Pedidos HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Não efectuar pedidos HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:724
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
+"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
+"URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será "
+"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são "
+"ignorados ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:730
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à "
+"direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para "
+"qualquer pedido de HTTP."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Utilizar o 'proxy' HTTP do sistema:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:739
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Utilizar este 'proxy' para pedidos HTTP: "
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:742
+msgid ""
+"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128."
+msgstr ""
+"Indique aqui a localização do seu 'proxy' de HTTP que será usado para todos "
+"os pedidos de HTTP relacionados com o S/MIME. A sintaxe é máquina:porto, "
+"como por exemplo meu_proxy.nenhures.com:3128."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:745
+msgid "LDAP Requests"
+msgstr "Pedidos LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Não efectuar pedidos LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:754
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
+"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
+"URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será "
+"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são "
+"ignorados ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:757
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:760
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Servidor primário para pedidos LDAP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:763
+msgid ""
+"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos "
+"de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-"
+"se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também "
+"usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros "
+"servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.\n"
+"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTO\". Se o PORTO for "
+"omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP)."
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
+#: rc.cpp:767
+msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
+msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Pedir a co&nfirmação antes de enviar todas as mensagens para o lixo"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
+#: rc.cpp:770
+msgid "E&xclude important messages from expiry"
+msgstr "E&xcluir as mensagens importantes da expiração"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
+#: rc.cpp:773
+msgctxt ""
+"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
+"in all folders\""
+msgid "&When trying to find unread messages:"
+msgstr "Ao &tentar procurar mensagens não-lidas:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:776
+msgctxt "what's this help"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
+"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
+"current message.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
+"in the current folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
+"continue to the next folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
+"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
+"the message list and continue to the previous folder depending on which "
+"option is selected.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
+"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
+"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
+"folder\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao passar para a mensagem "
+"não-lida seguinte, poderá ocorrer que não existam mais mensagens por ler "
+"abaixo da mensagem actual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Não circular:</span> A pesquisa irá parar na última mensagem "
+"da pasta actual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Circular na pasta actual:</span> A pesquisa irá prosseguir no "
+"topo da lista de mensagens, mas não irá para outra pasta.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Circular em todas as pastas:</span> A pesquisa irá prosseguir "
+"no topo da lista de mensagens. Se não existirem mensagens não-lidas, irá "
+"continuar na pasta seguinte.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do mesmo modo, ao procurar "
+"a mensagem não-lida anterior, a pesquisa irá começar a partir do fundo da "
+"lista de mensagens e passar para a pasta anterior, dependendo da opção "
+"seleccionada.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Circular em todas as pastas marcadas:</span>É igual ao "
+"\"Circular em todas as pastas\", excepto que só serão tidas em conta as "
+"pastas marcadas com a propriedade \"Actuar no correio novo/não-lido nesta "
+"pasta\".</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:788
+msgid "Do not Loop"
+msgstr "Não Circular"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Loop in Current Folder"
+msgstr "Circular na Pasta Actual"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Loop in All Folders"
+msgstr "Circular em Todas as Pastas"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:797
+msgid "Loop in All Marked Folders"
+msgstr "Circular em Todas as Pastas Marcadas"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
+#: rc.cpp:800
+msgctxt ""
+"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
+"or new message\", and \"jump to last selected message\""
+msgid "When ente&ring a folder:"
+msgstr "Ao e&ntrar numa pasta:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Jump to First Unread Message"
+msgstr "Saltar para a Primeira Mensagem Não-Lida"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:806
+msgid "Jump to Last Selected Message"
+msgstr "Saltar para a Última Mensagem Seleccionada"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Jump to Newest Message"
+msgstr "Saltar para a Mensagem Mais Recente"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:812
+msgid "Jump to Oldest Message"
+msgstr "Saltar para a Mensagem Mais Antiga"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
+#: rc.cpp:815
+msgid "Mar&k selected message as read after"
+msgstr "Mar&car a mensagem actual como lida ao fim de"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
+#: rc.cpp:818
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
+#: rc.cpp:821
+msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
+msgstr "Pedir &a acção após arrastar as mensagens para outra pasta"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
+#: rc.cpp:824
+msgid "Open this folder on &startup:"
+msgstr "Abrir e&sta pasta no arranque:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
+#: rc.cpp:827
+msgid "Empty local &trash folder on program exit"
+msgstr "&Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Incoming accounts (add at least one):"
+msgstr "Contas de recepção (adicione pelo menos uma):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:839
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRestartAccountButton)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
+#: rc.cpp:845
+msgid "New Mail Notification"
+msgstr "Notificação de Correio Novo"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
+#: rc.cpp:848
+msgid "&Beep"
+msgstr "&Apitar"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
+msgstr "Mostrar para cada pasta o número de mensagens acabadas de chegar"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Deta&iled new mail notification"
+msgstr "Not&ificação detalhada de correio novo"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
+#: rc.cpp:857
+msgid "Other Actio&ns..."
+msgstr "Outras A&cções..."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Signing"
+msgstr "Assinar"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:863
+msgid "&Automatically sign messages"
+msgstr "A&ssinar automaticamente as mensagens"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:866
+msgid ""
+"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
+"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
+"individually."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activa, todas as mensagens que enviar serão "
+"assinadas por omissão; claro que é possível à mesma desactivar a assinatura "
+"para cada mensagem individualmente."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Encrypting"
+msgstr "Cifra"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:872
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Ao encr&iptar os e-mails, encriptar também sempre para o certificado da "
+"minha identidade"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:875
+msgid ""
+"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
+"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
+"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activa, o ficheiro/mensagem não só ser cifrado com a "
+"chave pública do destinatário, como também com a sua chave. Isto permitir-"
+"lhe-á decifrar o ficheiro/mensagem posteriormente. Esta é normalmente uma "
+"boa ideia."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
+msgstr "Mostrar o texto c&ifrado/assinado depois de escrito"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:881
+msgid ""
+"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
+"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
+"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activada, o texto assinado/cifrado será mostrado "
+"numa janela em separado, o que lhe permite saber como é que irá ficar antes "
+"de ser enviada. Esta é uma boa ideia quando você está a verificar se o seu "
+"sistema de cifra está a funcionar."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Store sent messages encry&pted"
+msgstr "Guardar as mensagens &enviadas cifradas"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Check to store messages encrypted "
+msgstr "Assinale para guardar as mensagens sem estarem cifradas "
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:890
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
+"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
+"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
+"any longer if a necessary certificate expires.\n"
+"<p>\n"
+"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
+"When in doubt, check with your local administrator.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Guardar as Mensagens Cifradas</h1>\n"
+"Se esta opção estiver assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas "
+"cifradas como foram enviadas. Isto não é recomendado, porque o utilizador "
+"poderá não conseguir mais ler as mensagens se um dos certificados "
+"obrigatórios expirar.\n"
+"<p>\n"
+"Contudo, poderão existir regras locais que necessitem que o utilizador "
+"active esta opção. Quando tiver dúvidas confirme com o seu administrador "
+"local.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:898
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Mostrar sempre as chaves de ci&fra para aprovação"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
+"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
+"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
+"right key or if there are several which could be used."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activa, a aplicação irá mostrar-lhe sempre uma "
+"lista de chaves públicas onde poderá escolher a que irá usar para a cifra. "
+"Se estiver desligada, a aplicação só irá mostrar a mensagem se não encontrar "
+"a chave certa ou se tiver várias que possam ser usadas."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:904
+msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
+msgstr "C&ifrar automaticamente as mensagens sempre que possível"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:907
+msgid ""
+"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
+"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
+"to disable the automatic encryption for each message individually."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver activa, todas as mensagens que enviar serão "
+"cifradas sempre que a cifra for possível e desejada; claro que é possível à "
+"mesma desactivar a cifra automática para cada mensagem individual."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
+#: rc.cpp:910
+msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
+msgstr "Nunca assinar/cifrar ao gra&var como rascunho"
+
+#: newidentitydialog.cpp:46
+msgid "New Identity"
+msgstr "Nova Identidade"
+
+#: newidentitydialog.cpp:61
+msgid "&New identity:"
+msgstr "&Nova identidade:"
+
+#: newidentitydialog.cpp:71
+msgid "&With empty fields"
+msgstr "&Com campos vazios"
+
+#: newidentitydialog.cpp:77
+msgid "&Use System Settings values"
+msgstr "&Usar os valores da Configuração do Sistema"
+
+#: newidentitydialog.cpp:82
+msgid "&Duplicate existing identity"
+msgstr "&Duplicar uma identidade já existente"
+
+#: newidentitydialog.cpp:93
+msgid "&Existing identities:"
+msgstr "Identidades &existentes:"
+
+#: kmmainwin.cpp:59
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &Janela"
+
+#: kmmainwin.cpp:185
+msgid "Starting..."
+msgstr "A iniciar..."
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
+"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode ir para a mensagem anterior e para a seguinte com as teclas\n"
+"de cursores para a esquerda e para a direita, respectivamente?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
+"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode criar rapidamente filtros para o remetente, o destinatário, o "
+"assunto e para as listas de correio com as opções em <em>Mensagem-&gt;Criar "
+"um Filtro</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
+"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
+"header</em> filter action? Just use\n"
+"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
+"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
+"   with &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode ver-se livre do &quot;[nome da 'mailing list']&quot;\n"
+"adicionado ao assunto de algumas 'mailing lists' usando a acção do\n"
+"filtro <em>reescrever o cabeçalho</em>? Basta usar\n"
+"<pre>reescrever o cabeçalho &quot;Assunto&quot;\n"
+"   replace &quot;\\s*\\[nome da mailing list\\]\\s*&quot;\n"
+"   with &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
+"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
+"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
+"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
+"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
+"folder.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode associar as listas de correio com as pastas na janela\n"
+"<em>Pasta-&gt;Gestão da Lista de Correio</em>? Pode então usar a opção\n"
+"<em>Mensagem-&gt;Nova Mensagem na Lista de Correio...</em>\n"
+"para abrir o compositor com o endereço da lista de correio predefinido.\n"
+"Em alternativa, pode carregar com o botão do meio na pasta.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
+"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode atribuir ícones personalizados a cada pasta individualmente?\n"
+"Veja em <em>Pasta-&gt;Propriedades</em></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:45
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
+"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
+"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
+"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...o KMail pode mostrar uma barra colorida a indicar o tipo de mensagem\n"
+"(Texto simples/HTML/OpenPGP) visualizada no momento?</p>\n"
+"<p>Isto impede as tentativas de falsificar as verificações bem sucedidas\n"
+"de verificação da assinatura ao enviar as mensagens em HTML a imitar as\n"
+"barras de estado da assinatura do KMail.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
+"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode filtrar qualquer cabeçalho bastando para tal indicar o seu nome "
+"no primeiro campo de edição de uma regra de procura?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:55
+msgid ""
+"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode filtrar as mensagens apenas em HTML com a regra\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contém &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:62
+msgid ""
+"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
+"quoted?</p>\n"
+"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
+"<p>This even works with text of attachments when\n"
+"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
+"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
+"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...ao responder, só a componente seleccionada da mensagem é citada?</p>\n"
+"<p>Se não for seleccionado nada, é citada a mensagem completa.</p>\n"
+"<p>Isto até funciona com o texto dos anexos quando você seleccionou\n"
+"<em>Ver-&gt;Anexos-&gt;Incorporados</em>.</p>\n"
+"<p>Esta funcionalidade está disponível com todos os comandos de resposta\n"
+"excepto o <em>Mensagem-&gt;Responder Sem Citar</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contribuído por David F. Newman</em></p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,279 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Laurent Montel KHotKeys\n"
+"X-Spell-Extra: jncp netcabo pt\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: New Item\n"
+
+#: basictab.cpp:81
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the folder of the file to open\n"
+"%D - a list of folders\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão "
+"substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:\n"
+"%f - um único nome de ficheiro\n"
+"%F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir "
+"vários ficheiros de uma vez\n"
+"%u - um único URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - a pasta com o ficheiro a abrir\n"
+"%D - uma lista de pastas\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - o mini-ícone\n"
+"%c - o título"
+
+#: basictab.cpp:93
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Activar o aviso de &execução"
+
+#: basictab.cpp:94
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar na bandeja do sistema"
+
+#: basictab.cpp:95
+msgid "Only show in KDE"
+msgstr "Mostrar apenas no KDE"
+
+#: basictab.cpp:96
+msgid "Hidden entry"
+msgstr "Item escondido"
+
+#: basictab.cpp:100
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: basictab.cpp:102
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: basictab.cpp:104
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#: basictab.cpp:106
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "Co&mando:"
+
+#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: basictab.cpp:158
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Pasta de trabal&ho:"
+
+#: basictab.cpp:177
+msgid "Run in term&inal"
+msgstr "Correr num term&inal"
+
+#: basictab.cpp:185
+msgid "Terminal &options:"
+msgstr "&Opções do terminal:"
+
+#: basictab.cpp:205
+msgid "&Run as a different user"
+msgstr "Co&rrer como outro utilizador"
+
+#: basictab.cpp:213
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#: basictab.cpp:235
+msgid "Current shortcut &key:"
+msgstr "&Tecla de atalho actual:"
+
+#: basictab.cpp:245
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: khotkeys.cpp:55
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o KHotKeys. As suas alterações foram gravadas mas "
+"não foi possível activá-las."
+
+#: kmenuedit.cpp:71
+msgid "&New Submenu..."
+msgstr "&Novo Sub-menu..."
+
+#: kmenuedit.cpp:74
+msgid "New &Item..."
+msgstr "Novo &Item..."
+
+#: kmenuedit.cpp:78
+msgid "New S&eparator"
+msgstr "Novo S&eparador"
+
+#: kmenuedit.cpp:88
+msgid "Restore to System Menu"
+msgstr "Repor com o Menu do Sistema"
+
+#: kmenuedit.cpp:156
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kmenuedit.cpp:180
+msgid ""
+"You have made changes to the menu.\n"
+"Do you want to save the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Efectuou alterações ao menu.\n"
+"Quer gravar as alterações ou ignorá-las?"
+
+#: kmenuedit.cpp:182
+msgid "Save Menu Changes?"
+msgstr "Gravar Alterações ao Menu?"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE menu editor"
+msgstr "Editor de menus do KDE"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KDE Menu Editor"
+msgstr "Editor de Menus do KDE"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Raffaele Sandrini"
+msgstr "Raffaele Sandrini"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Sub menu to pre-select"
+msgstr "Sub menu a seleccionar previamente"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Menu entry to pre-select"
+msgstr "Entrada no menu a seleccionar previamente"
+
+#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1"
+msgstr "Não foi possível escrever para %1"
+
+#: preferencesdlg.cpp:41
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: preferencesdlg.cpp:42
+msgid "Spell checking Options"
+msgstr "Opções de verificação ortográfica"
+
+#: preferencesdlg.cpp:73
+msgid "Show hidden entries"
+msgstr "Mostrar os itens escondidos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: treeview.cpp:146
+msgid " [Hidden]"
+msgstr " [Escondido]"
+
+#: treeview.cpp:1051
+msgid "New Submenu"
+msgstr "Novo Sub-menu"
+
+#: treeview.cpp:1052
+msgid "Submenu name:"
+msgstr "Nome do sub-menu:"
+
+#: treeview.cpp:1121
+msgid "New Item"
+msgstr "Novo Item"
+
+#: treeview.cpp:1122
+msgid "Item name:"
+msgstr "Nome do item:"
+
+#: treeview.cpp:1439
+#, kde-format
+msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
+msgstr "Todos os sub-menus do '%1' serão removidos. Deseja continuar?"
+
+#: treeview.cpp:1605
+msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar as alterações ao menu devido ao seguinte problema:"
+
+#: treeview.cpp:1650
+msgid ""
+"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
+"menus."
+msgstr ""
+"Deseja repor o menu do sistema? Isto irá remover todos os menus "
+"personalizados."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmimetypefinder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kmimetypefinder.cpp:32
+msgid "MimeType Finder"
+msgstr "Pesquisa de Tipos MIME"
+
+#: kmimetypefinder.cpp:32
+msgid "Gives the mimetype for a given file"
+msgstr "Devolve o tipo MIME para um dado ficheiro"
+
+#: kmimetypefinder.cpp:37
+msgid "Use only the file content for determining the mimetype."
+msgstr "Usar apenas o conteúdo do ficheiro para determinar o tipo MIME."
+
+#: kmimetypefinder.cpp:38
+msgid ""
+"Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c "
+"is specified."
+msgstr ""
+"Se deve usar apenas o nome do ficheiro para determinar o tipo MIME. Não é "
+"usado se o '-c' for indicado."
+
+#: kmimetypefinder.cpp:39
+msgid "The filename to test. '-' to read from stdin."
+msgstr "O nome do ficheiro a testar. Indique '-' para ler do 'stdin'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,203 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Zehender KGameRenderer Brian Croom\n"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMines is a classic minesweeper game"
+msgstr "O Campo Minado é o clássico jogo de busca de minas"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KMines"
+msgstr "Campo Minado"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
+msgstr "Organização do código e suporte para SVG. Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
+msgstr "Alteração para usar a plataforma do QGraphicsView. Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Smiley pixmaps"
+msgstr "Imagens da Cara Sorridente"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Mikhail Kourinny"
+msgstr "Mikhail Kourinny"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Solver/Adviser"
+msgstr "Resolução/Conselhos"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Thomas Capricelli"
+msgstr "Thomas Capricelli"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Magic reveal mode"
+msgstr "Modo de revelação mágica"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Modificações para usar o KGameRenderer"
+
+#: mainwindow.cpp:106
+msgid "Mines: 0/0"
+msgstr "Minas: 0/0"
+
+#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tempo: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Mines: %1/%2"
+msgstr "Minas: %1/%2"
+
+#: mainwindow.cpp:204
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Jogo Personalizado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kminesui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Mines:"
+msgstr "Minas:"
+
+#. i18n: file: generalopts.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Use '?' marks"
+msgstr "Usar as marcas '?'"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
+msgstr "Permitir ou não a utilização do marcador \"incerto\"."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
+#: rc.cpp:26
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "A largura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
+#: rc.cpp:29
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "A altura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
+#: rc.cpp:32
+msgid "The number of mines in the playing field."
+msgstr "A quantidade de minas no campo de jogo."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
+#: rc.cpp:35
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid "Game is paused."
+msgstr "O jogo está em pausa."
+
+#: scene.cpp:109
+msgid "Congratulations! You have won!"
+msgstr "Parabéns! Você ganhou!"
+
+#: scene.cpp:111
+msgid "You have lost."
+msgstr "Você perdeu."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,832 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: TerraTec Rusu Poboiko Igor\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Radio\n"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
+msgid "Recording level of the microphone input."
+msgstr "Nível de gravação da entrada do microfone."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
+msgid ""
+"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
+"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
+"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
+"Headphone control."
+msgstr ""
+"Controla o volume dos altifalantes frontais ou de todos os altifalantes "
+"(dependendo do modelo da sua placa de som). Se usar uma saída digital, "
+"poderá também ter de usar os outros controlos, como o ADC ou o DAC. Para as "
+"placas de som com auscultadores, normalmente fornecem uma saída para "
+"Auscultadores."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
+msgid ""
+"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
+"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
+"the Master or Headphone channels."
+msgstr ""
+"A maioria dos conteúdos multimédia, como os MP3's ou os vídeos, são "
+"reproduzidos através do canal PCM. Como tal, o volume de reprodução desses "
+"conteúdos é controlado por este canal e pelo canal Mestre ou Auscultadores."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
+msgid ""
+"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
+"manually activated to enable the headphone output."
+msgstr ""
+"Controla o volume dos auscultadores. Algumas placas de som incluem uma opção "
+"que terá de ser activada manualmente para activar a saída para os "
+"auscultadores."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:891
+msgid ""
+"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
+"Please verify if all alsa devices are properly created."
+msgstr ""
+"Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura do ALSA.\n"
+"Verifique se todos os dispositivos do ALSA estão criados convenientemente."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:895
+msgid ""
+"Alsa mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"A mesa de mistura do ALSA não foi encontrada.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
+"o controlador do dispositivo está carregado.\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:253
+msgid ""
+"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Please check your operating systems manual to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.\n"
+"Se possível, veja o manual do seu sistema operativo para permitir o acesso."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:257
+msgid "kmix: Could not write to mixer."
+msgstr "kmix: Não foi possível escrever na mesa de mistura."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:260
+msgid "kmix: Could not read from mixer."
+msgstr "kmix: Não foi possível ler da mesa de mistura."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:263
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and that\n"
+"the soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
+"o controlador do dispositivo carregado.\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:268
+msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
+msgstr ""
+"kmix: Erro desconhecido. Se possível, descreva-nos como reproduzir este erro."
+
+#: backends/mixer_mpris2.cpp:49 backends/mixer_pulse.cpp:1034
+#: gui/viewsliders.cpp:96 gui/viewsliders.cpp:102
+msgid "Playback Streams"
+msgstr "Sequências de Reprodução"
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:491 backends/mixer_oss.cpp:229
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.\n"
+"Ligue-se como 'root' e faça 'chmod a+rw /dev/mixer*' para permitir o acesso."
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:495
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
+msgstr ""
+"kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
+"o controlador da placa de som carregado.\n"
+"No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.\n"
+"Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS4 da 4front."
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:337 backends/mixer_pulse.cpp:396
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicação Desconhecida"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:444 backends/mixer_pulse.cpp:480
+msgid "Event Sounds"
+msgstr "Sons do Evento"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1022 gui/viewsliders.cpp:100
+msgid "Playback Devices"
+msgstr "Dispositivos de Reprodução"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1028 gui/viewsliders.cpp:98
+msgid "Capture Devices"
+msgstr "Dispositivos de Captura"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1042 gui/viewsliders.cpp:94
+msgid "Capture Streams"
+msgstr "Sequências de Captura"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1142
+msgid "Volume Control Feedback Sound"
+msgstr "Controlo do Volume de Feedback de Som"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Bass"
+msgstr "Graves"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Treble"
+msgstr "Agudos"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Synth"
+msgstr "Síntese"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Pcm"
+msgstr "Pcm"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Speaker"
+msgstr "Altifalante"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60
+msgid "Line"
+msgstr "Entrada"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:73
+msgid "Microphone"
+msgstr "Microfone"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:75
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Mix"
+msgstr "Mistura"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Pcm2"
+msgstr "PCM2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "RecMon"
+msgstr "RecMon"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "IGain"
+msgstr "Ganho Entrada"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "OGain"
+msgstr "Ganho Saída"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "Line1"
+msgstr "Linha1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line2"
+msgstr "Linha2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line3"
+msgstr "Linha3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Digital1"
+msgstr "Digital1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital2"
+msgstr "Digital2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital3"
+msgstr "Digital3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "PhoneIn"
+msgstr "EntradaTelefone"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "PhoneOut"
+msgstr "SaídaTelefone"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Radio"
+msgstr "Rádio"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-depth"
+msgstr "3D-profundidade"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-center"
+msgstr "3D-centro"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:125
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:68
+msgid "unused"
+msgstr "não usado"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:233
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using commercial OSS."
+msgstr ""
+"kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
+"o controlador da placa de som carregado.\n"
+"No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.\n"
+"Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS comercial."
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:68
+msgid "Master Volume"
+msgstr "Volume Mestre"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:69
+msgid "Internal Speaker"
+msgstr "Altifalante Interno"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:70
+msgid "Headphone"
+msgstr "Auscultadores"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:71
+msgid "Line Out"
+msgstr "Saída de Som"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:72
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "Monitor de Gravação"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:74
+msgid "Line In"
+msgstr "Entrada de Som"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:240
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
+msgstr ""
+"kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.\n"
+"Peça ao seu administrador de sistemas para corrigir o /dev/audioctl,\n"
+"permitindo o acesso."
+
+#: gui/mdwenum.cpp:60 gui/mdwslider.cpp:114
+msgid "&Hide"
+msgstr "Es&conder"
+
+#: gui/mdwenum.cpp:63 gui/mdwslider.cpp:136
+msgid "C&onfigure Shortcuts..."
+msgstr "C&onfigurar os Atalhos..."
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:153 gui/kmixprefdlg.cpp:40
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:168
+msgid "Configuration of the channels."
+msgstr "Configuração dos canais."
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:229
+msgid "Available channels"
+msgstr "Canais disponíveis"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:233
+msgid "Visible channels"
+msgstr "Canais visíveis"
+
+#: gui/kmixerwidget.cpp:75
+msgid "Invalid mixer"
+msgstr "Mesa de mistura inválida"
+
+#: gui/viewbase.cpp:83
+msgid "&Channels"
+msgstr "&Canais"
+
+#: gui/viewbase.cpp:161
+msgid "Device Settings"
+msgstr "Configuração do Dispositivo"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:108
+msgid "&Split Channels"
+msgstr "&Separar os Canais"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:120
+msgid "&Muted"
+msgstr "&Mudo"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:126
+msgid "Set &Record Source"
+msgstr "Mudar a Origem da G&ravação"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:131
+msgid "Mo&ve"
+msgstr "Mo&ver"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:151 apps/kmix.cpp:216
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Aumentar o Volume"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:165 apps/kmix.cpp:221
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Diminuir o Volume"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:179
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "Comutar o Silêncio"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:362 gui/mdwslider.cpp:413
+msgid "capture"
+msgstr "captura"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:366 gui/mdwslider.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "Capture/Uncapture %1"
+msgstr "Capturar/Ignorar o %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:388 gui/mdwslider.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Mute/Unmute %1"
+msgstr "Silenciar/Activar o %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:557
+msgid "Capture"
+msgstr "Captura"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:592
+#, kde-format
+msgid "%1 (capture)"
+msgstr "%1 (captura)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:1122
+msgid "Automatic According to Category"
+msgstr "Automático de Acordo com a Categoria"
+
+#: gui/viewdockareapopup.cpp:154
+msgid "Mixer"
+msgstr "Mesa de mistura"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:68
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Controlo do Volume"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:137
+msgid "M&ute"
+msgstr "Si&lenciar"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:145 apps/kmix.cpp:164
+msgid "Select Master Channel..."
+msgstr "Escolha o Canal Mestre..."
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:223
+msgid "Mixer cannot be found"
+msgstr "Não foi possível encontrar a mesa de mistura"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Volume at %1%"
+msgstr "Volume a %1%"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:239
+msgid " (Muted)"
+msgstr " (Silenciado)"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:48
+msgid "All controls"
+msgstr "Todos os controlos"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:49
+msgid "Only playback controls"
+msgstr "Apenas os controlos de reprodução"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:50
+msgid "Only capture controls"
+msgstr "Apenas os controlos de captura"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:57
+msgid "Add View"
+msgstr "Adicionar uma Janela"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:95
+msgid "Select mixer:"
+msgstr "Seleccione a mesa de mistura:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:114 gui/dialogselectmaster.cpp:98
+msgid "Current mixer"
+msgstr "Mesa de mistura actual"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:121
+msgid "Select the design for the new view:"
+msgstr "Seleccione o desenho da nova janela:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:128 gui/dialogselectmaster.cpp:112 apps/kmix.cpp:1239
+msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
+msgstr "Não está instalada ou ligada nenhuma placa de som."
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:41
+msgid "Select Master Channel"
+msgstr "Escolha o Canal Mestre"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:79
+msgid "Current mixer:"
+msgstr "Mesa de mistura actual:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:105
+msgid "Select the channel representing the master volume:"
+msgstr "Escolha o canal que representa o volume mestre:"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:55
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:62
+msgid "&Dock in system tray"
+msgstr "Acoplar na bandeja &do sistema"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:64
+msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
+msgstr "Acopla a mesa de mistura na bandeja de sistema do KDE"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:69
+msgid "Enable system tray &volume control"
+msgstr "Activar o controlo de &volume no painel"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:71
+msgid "Allows to control the volume from the system tray"
+msgstr "Permite controlar o volume na bandeja do sistema"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:77
+msgid "Restore volumes on login"
+msgstr "Carregar níveis de volume no arranque"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:82
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:88
+msgid "Show &tickmarks"
+msgstr "Mos&trar as marcas"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:90
+msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
+msgstr "Activar/desactivar as marcas nos botões deslizantes"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:95
+msgid "Show &labels"
+msgstr "Mostrar o &texto"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:97
+msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
+msgstr "Activa/desactiva os textos descritivos por cima dos botões"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:104
+msgid "Slider orientation: "
+msgstr "Orientação da barra: "
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Horizontal"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Vertical"
+
+#: apps/kmixd.cpp:303 apps/kmix.cpp:897
+#, kde-format
+msgid ""
+"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
+"control %1 on card %2."
+msgstr ""
+"A placa de som que continha o dispositivo-mestre foi desligada. A mudar para "
+"o controlo %1 na placa %2."
+
+#: apps/kmixd.cpp:313 apps/kmix.cpp:907
+msgid "The last soundcard was unplugged."
+msgstr "A última placa de som foi desligada."
+
+#: apps/kmix.cpp:150
+msgid "Audio Setup"
+msgstr "Configuração do Áudio"
+
+#: apps/kmix.cpp:154
+msgid "Hardware &Information"
+msgstr "&Informação do 'Hardware'"
+
+#: apps/kmix.cpp:157
+msgid "Hide Mixer Window"
+msgstr "Esconder a Janela da Mesa de Mistura"
+
+#: apps/kmix.cpp:161
+msgid "Configure &Channels..."
+msgstr "Configurar os &Canais..."
+
+#: apps/kmix.cpp:169
+msgid "Save volume profile 1"
+msgstr "Gravar o perfil de volume 1"
+
+#: apps/kmix.cpp:174
+msgid "Save volume profile 2"
+msgstr "Gravar o perfil de volume 2"
+
+#: apps/kmix.cpp:179
+msgid "Save volume profile 3"
+msgstr "Gravar o perfil de volume 3"
+
+#: apps/kmix.cpp:184
+msgid "Save volume profile 4"
+msgstr "Gravar o perfil de volume 4"
+
+#: apps/kmix.cpp:189
+msgid "Load volume profile 1"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 1"
+
+#: apps/kmix.cpp:194
+msgid "Load volume profile 2"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 2"
+
+#: apps/kmix.cpp:199
+msgid "Load volume profile 3"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 3"
+
+#: apps/kmix.cpp:204
+msgid "Load volume profile 4"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 4"
+
+#: apps/kmix.cpp:226
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: apps/kmix.cpp:756
+msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
+msgstr "Não é possível adicionar a janela - o GUIProfile é inválido."
+
+#: apps/kmix.cpp:762
+msgid "View already exists. Cannot add View."
+msgstr "A janela já existe. Não é possível adicionar outra."
+
+#: apps/kmix.cpp:1182
+msgid "Mixer Hardware Information"
+msgstr "Informação do Hardware de Mistura"
+
+#: apps/kmix.cpp:1196
+msgid "The helper application is either not installed or not working."
+msgstr "A aplicação auxiliar não está instalada ou não funciona."
+
+#: apps/kmix.cpp:1211
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: apps/main.cpp:33
+msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
+msgstr "KMix - a mini-mesa de mistura poderosa do KDE"
+
+#: apps/main.cpp:37
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: apps/main.cpp:39
+msgid "(c) 1996-2012 The KMix Authors"
+msgstr "(c) 1996-2012 Os Autores do KMix"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Original author and current maintainer"
+msgstr "Autoria original e manutenção actual"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "PulseAudio support"
+msgstr "Suporte para o PulseAudio"
+
+#: apps/main.cpp:44
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:44
+msgid "ALSA 0.9x port"
+msgstr "Adaptação para o ALSA 0.9x"
+
+#: apps/main.cpp:45
+msgid "Brian Hanson"
+msgstr "Brian Hanson"
+
+#: apps/main.cpp:45
+msgid "Solaris support"
+msgstr "Suporte para Solaris"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Igor Poboiko"
+msgstr "Igor Poboiko"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Plasma Dataengine"
+msgstr "Motor de Dados do Plasma"
+
+#: apps/main.cpp:53 apps/kmixctrl.cpp:45
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Temporary maintainer"
+msgstr "Manutenção temporária"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "Sebestyen Zoltan"
+msgstr "Sebestyen Zoltan"
+
+#: apps/main.cpp:54 apps/main.cpp:55
+msgid "*BSD fixes"
+msgstr "Correcções para os *BSD"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "Lennart Augustsson"
+msgstr "Lennart Augustsson"
+
+#: apps/main.cpp:56
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: apps/main.cpp:56
+msgid "Mute and volume preview, other fixes"
+msgstr "Antevisão do volume e remoção do canal, outras correcções"
+
+#: apps/main.cpp:57
+msgid "Erwin Mascher"
+msgstr "Erwin Mascher"
+
+#: apps/main.cpp:57
+msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
+msgstr "Melhoria no suporte para as placas baseadas no emu10k1"
+
+#: apps/main.cpp:58
+msgid "Valentin Rusu"
+msgstr "Valentin Rusu"
+
+#: apps/main.cpp:58
+msgid "TerraTec DMX6Fire support"
+msgstr "Suporte para o TerraTec DMX6Fire"
+
+#: apps/main.cpp:63
+msgid ""
+"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
+msgstr ""
+"Inibe o aparecimento da janela principal do KMix, se este já estiver a "
+"correr."
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:36
+msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
+msgstr "kmixctrl - utilitário kmix para guardar/recuperar o volume"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:41
+msgid "KMixCtrl"
+msgstr "KMixCtrl"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:43
+msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000 de Stefan Schimanski"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:51
+msgid "Save current volumes as default"
+msgstr "Gravar os volumes actuais como por omissão"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:53
+msgid "Restore default volumes"
+msgstr "Recuperar os volumes por omissão"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:222
+msgid "Sound drivers supported:"
+msgstr "Controladores de som suportados:"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:223
+msgid "Sound drivers used:"
+msgstr "Controladores de som usados:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Mykas0,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,Mykas0@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Silent:"
+msgstr "&Silêncio:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Loud:"
+msgstr "A&lto:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fundo:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Lou&d:"
+msgstr "Alt&o:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Backgrou&nd:"
+msgstr "Fu&ndo:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Silen&t:"
+msgstr "Silê&ncio:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmousetool.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmousetool.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmousetool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmousetool.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmousetool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Schmidt Betts\n"
+
+#: kmousetool.cpp:428
+msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
+msgstr "O tempo de arrasto deve ser menor ou igual ao tempo de permanência."
+
+#: kmousetool.cpp:428
+msgid "Invalid Value"
+msgstr "Valor Inválido"
+
+#: kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
+msgctxt "Start tracking the mouse"
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: kmousetool.cpp:569
+msgid ""
+"There are unsaved changes in the active module.\n"
+"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
+"discard the changes?"
+msgstr ""
+"Existem alterações por gravar no módulo activo.\n"
+"Deseja aplicar as alterações antes de fechar a janela de configuração ou "
+"quer esquecer as modificações?"
+
+#: kmousetool.cpp:570
+msgid "Closing Configuration Window"
+msgstr "A Fechar a Janela de Configuração"
+
+#: kmousetool.cpp:589
+msgid ""
+"There are unsaved changes in the active module.\n"
+"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
+"changes?"
+msgstr ""
+"Existem alterações por gravar no módulo activo.\n"
+"Deseja aplicar as alterações antes de sair do KMouseTool ou quer esquecer as "
+"modificações?"
+
+#: kmousetool.cpp:590
+msgid "Quitting KMousetool"
+msgstr "A Sair do KMouseTool"
+
+#: kmousetool.cpp:629
+msgid "&Configure KMouseTool..."
+msgstr "&Configurar o KMouseTool..."
+
+#: kmousetool.cpp:632
+msgid "KMousetool &Handbook"
+msgstr "&Manual do KMouseTool"
+
+#: kmousetool.cpp:634
+msgid "&About KMouseTool"
+msgstr "&Acerca do KMouseTool"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
+#: main.cpp:33 main.cpp:39 rc.cpp:5
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
+"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
+"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Usability improvements"
+msgstr "Melhorias de usabilidade"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jeff Roush"
+msgstr "Jeff Roush"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Joe Betts"
+msgstr "Joe Betts"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
+msgstr "Tempo de &arrasto (1/10 s):"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Minimum movement:"
+msgstr "&Movimento mínimo:"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Enable strokes"
+msgstr "Activar os &traços"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "D&well time (1/10 sec):"
+msgstr "Tempo de &permanência (1/10 s):"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Smar&t drag"
+msgstr "Arrastamento inteli&gente"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Defaults"
+msgstr "Pre&definições"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Start with &KDE"
+msgstr "Iniciar com o &KDE"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
+#: rc.cpp:38
+msgid "A&udible click"
+msgstr "Click a&udível"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
+"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
+msgstr ""
+"O KMouseTool vai passar a executar-se como uma aplicação de segundo plano "
+"quando fechar esta janela. Para alterar a configuração, reiniciar o "
+"KMouseTool ou utilize a bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmouth.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmouth.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmouth.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmouth.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1333 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmouth\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Schmi Dt Gunnar Olaf SVN Jovie\n"
+
+#: phraselist.cpp:60
+msgid ""
+"This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences "
+"and press the speak button for re-speaking."
+msgstr ""
+"Esta lista contém o histórico das frases faladas. Pode seleccioná-las e "
+"carregar no botão de 'falar' para as pronunciar de novo."
+
+#: phraselist.cpp:78
+msgid ""
+"Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in "
+"order to speak the entered phrase."
+msgstr ""
+"Neste campo de edição, o utilizador poderá escrever uma frase. Carregue no "
+"botão de 'falar' para pronunciar a frase indicada."
+
+#: phraselist.cpp:83 kmouth.cpp:194
+msgid "&Speak"
+msgstr "F&alar"
+
+#: phraselist.cpp:86 kmouth.cpp:157
+msgid ""
+"Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit "
+"field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) "
+"are spoken."
+msgstr ""
+"Fala as frases activas de momento. Se existir algum texto no campo de "
+"edição, este será falado. Caso contrário, as frases seleccionadas no "
+"histórico (se existirem) serão faladas."
+
+#: phraselist.cpp:453
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: phraselist.cpp:454 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro\n"
+"%1"
+
+#: phraselist.cpp:459
+msgid ""
+"*|All Files\n"
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)"
+msgstr ""
+"*|Todos os Ficheiros\n"
+"*.phrasebook|Livros de Frases (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Ficheiros de Texto Normais (*.txt)"
+
+#: phraselist.cpp:459
+msgid "Open File as History"
+msgstr "Abrir o Ficheiro Como Histórico"
+
+#: phraselist.cpp:480 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro\n"
+"%1"
+
+#: optionsdialog.cpp:119
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: optionsdialog.cpp:132
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Preferências"
+
+#: optionsdialog.cpp:136
+msgid "&Text-to-Speech"
+msgstr "&Texto-para-Voz"
+
+#: optionsdialog.cpp:138 optionsdialog.cpp:139
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#: optionsdialog.cpp:144 optionsdialog.cpp:145 configwizard.cpp:103
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Completação de Palavras"
+
+#: optionsdialog.cpp:151
+msgid "Jovie Speech Service"
+msgstr "Serviço de Voz Jovie"
+
+#: optionsdialog.cpp:153
+msgid "KDE Text-to-Speech Daemon Configuration"
+msgstr "Configuração do Servidor Texto-para-Voz do KDE"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:49
+msgid "Source of New Dictionary (1)"
+msgstr "Origem do Novo Dicionário (1)"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:54
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:58
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:66
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:71
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:116
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:132
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:141
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:150
+msgid "Source of New Dictionary (2)"
+msgstr "Origem do Novo Dicionário (2)"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:59
+msgctxt "In which directory is the file located?"
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:60
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:62
+msgid ""
+"With this input field you specify which directory you want to load for "
+"creating the new dictionary."
+msgstr ""
+"Neste campo, indique que pasta deseja carregar para criar o novo dicionário."
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:100
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:47
+msgctxt "Local characterset"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:103
+msgctxt "Latin characterset"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:104
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:51
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:237
+msgid "Merge result"
+msgstr "Juntar o resultado"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:240
+msgctxt "In the sense of a blank word list"
+msgid "Empty list"
+msgstr "Lista vazia"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:249
+msgid "KDE Documentation"
+msgstr "Documentação do KDE"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:372
+msgctxt "Default dictionary"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:75
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:144
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:208
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:254
+msgid "Export Dictionary"
+msgstr "Exportar o Dicionário"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:259 phrasebook/phrasebook.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O ficheiro %1 já existe. Deseja substituí-lo?"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260 phrasebook/phrasebook.cpp:284
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260 phrasebook/phrasebook.cpp:284
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:114
+msgid "Creating Word List"
+msgstr "A Criar a Lista de Palavras"
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:114 wordcompletion/wordlist.cpp:294
+msgid "Parsing the KDE documentation..."
+msgstr "A processar a documentação do KDE..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:241
+msgid "Merging dictionaries..."
+msgstr "A juntar os dicionários..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:312
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "A analisar o ficheiro..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:323
+msgid "Parsing directory..."
+msgstr "A analisar a pasta..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:515
+msgid "Performing spell check..."
+msgstr "A efectuar a verificação ortográfica..."
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination has already been allocated to %2.\n"
+"Please choose a unique key combination."
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' já foi reservada neste momento para %2.\n"
+"Escolha por favor uma combinação de teclas única."
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:493
+#, kde-format
+msgid "the standard \"%1\" action"
+msgstr "a acção normal \"%1\""
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:494
+msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
+msgstr "Conflito com o Atalho-Padrão da Aplicação"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:511
+#, kde-format
+msgid "the global \"%1\" action"
+msgstr "a acção global \"%1\""
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:512
+msgid "Conflict with Global Shortcuts"
+msgstr "Conflito com os Atalhos Globais"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:527
+msgid "an other phrase"
+msgstr "uma outra frase"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:528
+msgid "Key Conflict"
+msgstr "Conflito de Teclas"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid " (%2 of 1 book selected)"
+msgid_plural " (%2 of %1 books selected)"
+msgstr[0] " (%2 de 1 livro seleccionados)"
+msgstr[1] " (%2 de %1 livros seleccionados)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:156
+msgid "Please decide which phrase books you need:"
+msgstr "Por favor decida quais os livros de frases que necessita:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:165
+msgid "Book"
+msgstr "Livro"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:262
+msgid ""
+"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
+"with the selected phrase."
+msgstr ""
+"Ao carregar neste botão, pode seleccionar o atalho de teclado associado com "
+"a frase seleccionada."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:284
+msgid "Phrase Book"
+msgstr "Livro de Frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:325
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:326
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:330
+msgid ""
+"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
+"select and modify individual phrases and sub phrase books"
+msgstr ""
+"Esta lista contém o livro de frases actual numa estrutura em árvore. Pode "
+"seleccionar e modificar as frases individualmente ou os sub-livros de frases."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:352
+msgid "&New Phrase"
+msgstr "&Nova Frase"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:354 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:355
+msgid "Adds a new phrase"
+msgstr "Adiciona uma nova frase"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:359
+msgid "New Phrase &Book"
+msgstr "Novo &Livro de Frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:361 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:362
+msgid ""
+"Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed"
+msgstr ""
+"Adiciona um novo livro de frases, no local onde se encontram os outros "
+"livros e frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:365 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:366
+msgid "Saves the phrase book onto the hard disk"
+msgstr "Grava o livro de frases no disco rígido"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:370 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:375
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:372 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:373
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:378 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:379
+msgid "Imports a file and adds its contents to the phrase book"
+msgstr "Importa um ficheiro e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:383
+msgid "I&mport Standard Phrase Book"
+msgstr "I&mportar um Livro de Frases Padrão"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:384 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:385
+msgid ""
+"Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book"
+msgstr ""
+"Importa um livro de frases normal e adiciona o seu conteúdo ao livro de "
+"frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:389
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:391 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file"
+msgstr ""
+"Exporta as frases ou livros seleccionados no momento para um ficheiro"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:395 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:396
+msgid "Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)"
+msgstr "Imprime as frases ou livros seleccionados no momento"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:399 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:400
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Fecha a janela"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:404 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:405
+msgid ""
+"Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the "
+"clipboard"
+msgstr ""
+"Corta os itens seleccionados no momento do livro de frases e coloca-os na "
+"área de transferência"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:408 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:409
+msgid ""
+"Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia o item seleccionado no momento do livro de frases para a área de "
+"transferência"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:412 kmouth.cpp:149
+msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
+msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:413 kmouth.cpp:150
+msgid ""
+"Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit "
+"field."
+msgstr ""
+"Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual do campo de "
+"edição."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:417 kmouth.cpp:201
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:419 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:420
+msgid "Deletes the selected entries from the phrase book"
+msgstr "Apaga os itens seleccionados do livro de frases"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:543 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:557
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:123 rc.cpp:123
+msgid "Text of the &phrase:"
+msgstr "Texto da &frase:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:581
+msgid "Name of the &phrase book:"
+msgstr "Nome do &livro de frases:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:600
+msgid ""
+"<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before "
+"closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Existem alterações por gravar.<br/>Deseja aplicar as modificações antes "
+"de fechar a janela do \"livro de frases\" ou esquecer as alterações?</qt>"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:601
+msgid "Closing \"Phrase Book\" Window"
+msgstr "A Fechar a Janela do \"Livro de Frases\""
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
+"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
+msgstr ""
+"De modo a usar a tecla '%1' como um atalho, esta tem de ser associada com as "
+"teclas Win, Alt, Ctrl e/ou Shift."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:664
+msgid "Invalid Shortcut Key"
+msgstr "Tecla de Atalho Inválida"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:761
+msgid "(New Phrase Book)"
+msgstr "(Novo Livro de Frases)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:772
+msgid "(New Phrase)"
+msgstr "(Nova Frase)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:789 phrasebook/phrasebook.cpp:263
+msgid ""
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.phrasebook|Livros de Frases (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Ficheiros de Texto Normais (*.txt)\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:789
+msgid "Import Phrasebook"
+msgstr "Importar Livro de Frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:809
+msgid "Export Phrase Book"
+msgstr "Exportar Livro de Frases"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:265
+msgid ""
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.txt|Ficheiros de Texto Normais (*.txt)\n"
+"*.phrasebook|Livros de Frases (*.phrasebook)\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than "
+"<i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
+msgstr ""
+"O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem uma extensão diferente de "
+"<i>.phrasebook</i>. Deseja adicionar <i>.phrasebook</i> ao nome do ficheiro?"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296 phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "File Extension"
+msgstr "Extensão do Ficheiro"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não Adicionar"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you "
+"wish to save in phrasebook format?"
+msgstr ""
+"O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem a extensão <i>.phrasebook</i>. "
+"Deseja gravar no formato de livro de frases?"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "As Phrasebook"
+msgstr "Como Livro de Frases"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "As Plain Text"
+msgstr "Como Texto Normal"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "A type-and-say front end for speech synthesizers"
+msgstr "Uma interface de escreve-e-diz para os sintetizadores de voz"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "History file to open"
+msgstr "Ficheiro de histórico a abrir"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Tips, extended phrase books"
+msgstr "Dicas, livros de frases extendidos"
+
+#: kmouth.cpp:113
+msgid "&Open as History..."
+msgstr "Abrir c&omo Histórico..."
+
+#: kmouth.cpp:116 kmouth.cpp:117
+msgid "Opens an existing file as history"
+msgstr "Abre um ficheiro existente como histórico"
+
+#: kmouth.cpp:121
+msgid "Save &History As..."
+msgstr "Gravar o &Histórico Como..."
+
+#: kmouth.cpp:124 kmouth.cpp:125
+msgid "Saves the actual history as..."
+msgstr "Grava o histórico actual como..."
+
+#: kmouth.cpp:129
+msgid "&Print History..."
+msgstr "Im&primir o Histórico..."
+
+#: kmouth.cpp:132 kmouth.cpp:133
+msgid "Prints out the actual history"
+msgstr "Imprime o histórico actual"
+
+#: kmouth.cpp:136 kmouth.cpp:137
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Sai da aplicação"
+
+#: kmouth.cpp:141
+msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
+msgstr "Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência"
+
+#: kmouth.cpp:142
+msgid ""
+"Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some "
+"text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise "
+"the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
+msgstr ""
+"Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência. Se existir "
+"algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de "
+"transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se "
+"existirem) são colocadas na área de transferência."
+
+#: kmouth.cpp:145
+msgid "Copies the selected section to the clipboard"
+msgstr "Copia a secção seleccionada para a área de transferência"
+
+#: kmouth.cpp:146
+msgid ""
+"Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected "
+"in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected "
+"sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copia a secção seleccionada para a área de transferência. Se existir algum "
+"texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de "
+"transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se "
+"existirem) são colocadas na área de transferência."
+
+#: kmouth.cpp:154
+msgctxt "Start speaking"
+msgid "&Speak"
+msgstr "F&alar"
+
+#: kmouth.cpp:156
+msgid "Speaks the currently active sentence(s)"
+msgstr "Reproduz as frases actualmente activas"
+
+#: kmouth.cpp:161
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kmouth.cpp:172
+msgid "Show P&hrasebook Bar"
+msgstr "Mostrar a Barra de &Livro de Frases"
+
+#: kmouth.cpp:174 kmouth.cpp:175
+msgid "Enables/disables the phrasebook bar"
+msgstr "Activa/desactiva a barra de livro de frases"
+
+#: kmouth.cpp:178 kmouth.cpp:179
+msgid "Enables/disables the statusbar"
+msgstr "Activa/desactiva a barra de estado"
+
+#: kmouth.cpp:183
+msgid "&Configure KMouth..."
+msgstr "&Configurar o KMouth..."
+
+#: kmouth.cpp:185 kmouth.cpp:186
+msgid "Opens the configuration dialog"
+msgstr "Abre a janela de configuração"
+
+#: kmouth.cpp:195 kmouth.cpp:197
+msgid "Speaks the currently selected phrases in the history"
+msgstr "Fala as frases seleccionadas de momento no histórico"
+
+#: kmouth.cpp:203 kmouth.cpp:204
+msgid "Deletes the currently selected phrases from the history"
+msgstr "Remove as frases seleccionadas no momento do histórico"
+
+#: kmouth.cpp:208
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Cor&tar"
+
+#: kmouth.cpp:210 kmouth.cpp:211
+msgid ""
+"Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the "
+"clipboard"
+msgstr ""
+"Corta as frases seleccionadas de momento do histórico e coloca-as na área de "
+"transferência"
+
+#: kmouth.cpp:215
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kmouth.cpp:217 kmouth.cpp:218
+msgid ""
+"Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia as frases seleccionadas de momento do histórico para a área de "
+"transferência"
+
+#: kmouth.cpp:221
+msgid "Select &All Entries"
+msgstr "Seleccion&ar Todos os Itens"
+
+#: kmouth.cpp:223 kmouth.cpp:224
+msgid "Selects all phrases in the history"
+msgstr "Selecciona todas as frases no histórico"
+
+#: kmouth.cpp:227
+msgid "D&eselect All Entries"
+msgstr "D&eseleccionar Todos os Itens"
+
+#: kmouth.cpp:229 kmouth.cpp:230
+msgid "Deselects all phrases in the history"
+msgstr "Remove a selecção de todas as frases do histórico"
+
+#: kmouth.cpp:244 kmouth.cpp:262 kmouth.cpp:370 kmouth.cpp:378 kmouth.cpp:396
+#: kmouth.cpp:446 kmouth.cpp:463 kmouth.cpp:480 kmouth.cpp:497
+msgctxt "The job is done"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronta."
+
+#: kmouth.cpp:259 kmouth.cpp:366
+msgid "Opening file..."
+msgstr "A abrir o ficheiro..."
+
+#: kmouth.cpp:374
+msgid "Saving history with a new filename..."
+msgstr "A gravar o histórico com um novo nome de ficheiro..."
+
+#: kmouth.cpp:383
+msgid "Printing..."
+msgstr "A imprimir..."
+
+#: kmouth.cpp:401
+msgctxt "Shutting down the application"
+msgid "Exiting..."
+msgstr "A sair..."
+
+#: kmouth.cpp:439
+msgid "Toggling menubar..."
+msgstr "A comutar a barra de menu..."
+
+#: kmouth.cpp:451
+msgid "Toggling toolbar..."
+msgstr "A comutar a barra de ferramentas..."
+
+#: kmouth.cpp:468
+msgid "Toggling phrasebook bar..."
+msgstr "A comutar a barra de livro de frases..."
+
+#: kmouth.cpp:485
+msgid "Toggle the statusbar..."
+msgstr "Comutar a barra de estado..."
+
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:50
+msgctxt "Latin1 characterset"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: configwizard.cpp:38
+msgid "Initial Configuration - KMouth"
+msgstr "Configuração Inicial - KMouth"
+
+#: configwizard.cpp:57
+msgid "Text-to-Speech Configuration"
+msgstr "Configuração do Texto-para-Voz"
+
+#: configwizard.cpp:71
+msgid "Initial Phrase Book"
+msgstr "Livro de Frases Inicial"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:125 rc.cpp:53
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Texto-para-Voz"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:126 rc.cpp:56
+msgid "C&ommand for speaking texts:"
+msgstr "C&omando para falar os textos:"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:128
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:135 rc.cpp:60 rc.cpp:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
+"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
+"%t -- the text that should be spoken\n"
+"%f -- the name of a file containing the text\n"
+"%l -- the language code\n"
+"%% -- a percent sign"
+msgstr ""
+"Este campo indica o comando usado para falar os textos e os seus parâmetros. "
+"O KMouth conhece as seguintes sequências:\n"
+"%t -- o texto que deve ser falado\n"
+"%f -- o nome de um ficheiro que contém texto\n"
+"%l -- o código da língua\n"
+"%% -- o sinal de percentagem"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:141
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:141 rc.cpp:75 rc.cpp:135
+msgid "Character &encoding:"
+msgstr "Codificação dos caract&eres:"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:143
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:146 rc.cpp:78 rc.cpp:81
+msgid ""
+"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
+"text."
+msgstr ""
+"Esta lista indica qual a codificação de caracteres que é usada para passar o "
+"texto."
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:148 rc.cpp:84
+msgid "Send the data as standard &input"
+msgstr "Enviar os dados pelo 'standard &input'"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:150 rc.cpp:87
+msgid ""
+"This check box specifies whether the text is sent as standard input to the "
+"speech synthesizer."
+msgstr ""
+"Esta opção indica se o texto é passado pelo 'standard input' para o "
+"sintetizador de voz."
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:152 rc.cpp:90
+msgid "&Use Jovie speech service if possible"
+msgstr "&Usar o serviço de voz Jovie se possível"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:154 rc.cpp:93
+msgid ""
+"This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior "
+"to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a "
+"KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech "
+"synthesis and is currently developed in SVN."
+msgstr ""
+"Esta opção indica que o KMouth tenta utilizar o serviço de voz Jovie antes "
+"de chamar o sintetizador directamente. O serviço de voz Jovie é um servidor "
+"do KDE que fornece às aplicações do mesmo uma interface normalizada para a "
+"síntese de voz e está actualmente desenvolvida no SVN."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:106 rc.cpp:159
+msgid "C&reate new dictionary:"
+msgstr "C&riar um novo dicionário:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:108 rc.cpp:162
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
+"dictionary file or by counting the individual words in a text."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, através do "
+"carregamento de um ficheiro de dicionário ou contando as palavras "
+"individuais num texto."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:110 rc.cpp:165
+msgid "&Merge dictionaries"
+msgstr "&Juntar os dicionários"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:112 rc.cpp:168
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
+"dictionaries."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, juntando os "
+"dicionários existentes."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:114 rc.cpp:171
+msgid "From &file"
+msgstr "Do &ficheiro"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:116 rc.cpp:174
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You "
+"may either select an XML file, a standard text file or a file containing a "
+"word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML "
+"file the frequentness of the individual words is detected by simply counting "
+"the occurrences of each word."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário através do "
+"carregamento de um ficheiro. Pode seleccionar um ficheiro XML, um ficheiro "
+"normal de texto ou um ficheiro contendo um dicionário de completação de "
+"palavras. Se seleccionar um ficheiro normal de texto ou um ficheiro XML, a "
+"frequência das palavras individuais é detectada, contado as ocorrências de "
+"cada palavra."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:118 rc.cpp:177
+msgid "From &KDE documentation"
+msgstr "A partir da documentação do &KDE"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:120 rc.cpp:180
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
+"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
+"counting the occurrences of each word."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, processando a "
+"documentação do KDE. A frequência das palavras individuais é detectada, "
+"contado as ocorrências de cada palavra."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:122 rc.cpp:183
+msgid "From f&older"
+msgstr "A partir de uma &pasta"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:124 rc.cpp:186
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a "
+"folder and its subdirectories."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, carregando todos os "
+"ficheiros numa pasta e nas suas sub-pastas."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:126 rc.cpp:189
+msgid "Create an &empty wordlist"
+msgstr "Criar uma lista de palavras &vazia"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:128 rc.cpp:192
+msgid ""
+"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
+"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will "
+"learn your vocabulary with the time."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, é criado um dicionário vazio sem qualquer item. "
+"Como o KMouth adiciona automaticamente as novas palavras escritas aos "
+"dicionários, irá aprender o seu vocabulário com o passar do tempo."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:135 rc.cpp:126
+msgid ""
+"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
+"inserted into the new dictionary."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, as palavras são verificadas ortograficamente, "
+"antes de serem inseridas no novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:137
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:98 rc.cpp:129 rc.cpp:198
+msgid "C&ompare to OpenOffice.org dictionary:"
+msgstr "C&omparar com o dicionário do OpenOffice.org:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:139
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:150 rc.cpp:132 rc.cpp:147
+msgid ""
+"With this combo box you select the character encoding used to load text "
+"files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
+msgstr ""
+"Nesta lista, seleccione a codificação de caracteres utilizada para carregar "
+"os ficheiros de texto. A lista não é utilizada em ficheiros XML ou "
+"dicionários."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:143
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:147 rc.cpp:138 rc.cpp:144
+msgid ""
+"With this input field you specify which file you want to load for creating "
+"the new dictionary."
+msgstr ""
+"Nesta campo, indique que ficheiro deseja carregar para criar o novo "
+"dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:145 rc.cpp:141
+msgid "&Filename:"
+msgstr "Nome do &ficheiro:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:153
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:100 rc.cpp:150 rc.cpp:201
+msgid ""
+"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
+"used to spellcheck the words of the new dictionary."
+msgstr ""
+"Neste campo, pode seleccionar a pasta do OpenOffice.org que será utilizada "
+"para verificar a ortografia das palavras no novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:156 rc.cpp:153
+msgid ""
+"With this combo box you decide which language should be associated with the "
+"new dictionary."
+msgstr ""
+"Nesta lista, poderá decidir que língua deve estar associada com o novo "
+"dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:158
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:105
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:191 rc.cpp:156 rc.cpp:207
+#: rc.cpp:216
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Língua:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:96 rc.cpp:195
+msgid ""
+"If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-"
+"checked before they are inserted into the new dictionary."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, as palavras da documentação do KDE são "
+"verificadas ortograficamente, antes de serem inseridas no novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:103 rc.cpp:204
+msgid ""
+"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
+"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
+"this language."
+msgstr ""
+"Nesta lista pode seleccionar qual das línguas instaladas é utilizada para "
+"criar o novo dicionário. O KMouth apenas irá processar ficheiros de "
+"documentação nesta língua."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:162
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:219 rc.cpp:261
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Dicionário"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:163
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:220 rc.cpp:264
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:187 rc.cpp:210
+msgid "&Selected Dictionary"
+msgstr "Dicionário &Seleccionado"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:189 rc.cpp:213
+msgid ""
+"With this combo box you select the language associated with the selected "
+"dictionary."
+msgstr ""
+"Nesta lista, pode decidir que língua deve estar associada com o dicionário "
+"seleccionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:193
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:197 rc.cpp:219 rc.cpp:225
+msgid ""
+"With this input field you specify the name of the selected dictionary."
+msgstr "Neste campo, indique o nome do dicionário seleccionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:195 rc.cpp:222
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:200 rc.cpp:228
+msgid ""
+"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
+"dictionaries."
+msgstr ""
+"Como este botão, pode adicionar um novo dicionário à lista de dicionários "
+"disponíveis."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:202 rc.cpp:231
+msgid "Add D&ictionary..."
+msgstr "Ad&icionar um Dicionário..."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:204 rc.cpp:234
+msgid "With this button you delete the selected dictionary."
+msgstr "Com este botão, apague o dicionário seleccionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:206 rc.cpp:237
+msgid "&Delete Dictionary"
+msgstr "Remover o &Dicionário"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:208 rc.cpp:240
+msgid "With this button you move the selected dictionary up."
+msgstr "Com este botão, suba o dicionário seleccionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:210 rc.cpp:243
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:212 rc.cpp:246
+msgid "With this button you move the selected dictionary down."
+msgstr "Com este botão, desça o dicionário seleccionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:214 rc.cpp:249
+msgid "&Move Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:216 rc.cpp:252
+msgid "With this button you export the selected dictionary to a file."
+msgstr "Com este botão, exporte o dicionário seleccionado para um ficheiro."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:218 rc.cpp:255
+msgid "&Export Dictionary..."
+msgstr "&Exportar o Dicionário..."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:222 rc.cpp:258
+msgid ""
+"This list contains all available dictionaries for the word completion. "
+"KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if "
+"this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in "
+"order to select the dictionary that actually gets used for the word "
+"completion."
+msgstr ""
+"Este lista contém todos os dicionários disponíveis para a completação de "
+"palavras. O KMouth mostra uma lista, junto do campo de edição na janela "
+"principal, se esta lista conter mais do que um dicionário. Pode utilizar "
+"esta lista para seleccionar o dicionário que é utilizado na completação de "
+"palavras."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonBoxUI)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:106 rc.cpp:96
+msgid "Currently Selected Phrase or Phrase Book"
+msgstr "Frases ou Livro Actualmente Seleccionado"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:107 rc.cpp:99
+msgid "&Currently Selected Phrase or Phrase Book"
+msgstr "Frases ou Livro A&ctualmente Seleccionado"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:109
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:121 rc.cpp:102 rc.cpp:120
+msgid ""
+"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
+"of a phrase."
+msgstr ""
+"Neste campo, pode definir o nome de um sub-livro de frases ou o conteúdo de "
+"uma frase."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:112 rc.cpp:105
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by "
+"a keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada não estará disponível "
+"através de um atalho de teclado."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:114 rc.cpp:108
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:116 rc.cpp:111
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
+"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
+"option."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada estará acessível através de "
+"um atalho de teclado. Pode mudar o atalho com o botão junto a esta opção."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:118 rc.cpp:114
+msgid "C&ustom"
+msgstr "Personali&zado"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:119 rc.cpp:117
+msgid "Shortcut for the phrase:"
+msgstr "Atalho para a frase:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:114 rc.cpp:17
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:116
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:125 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid ""
+"This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are "
+"immediately spoken or just inserted into the edit field."
+msgstr ""
+"Esta lista indica se as frases seleccionadas no seu livro são faladas "
+"imediatamente ou se são apenas introduzidas no campo de edição."
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:118 rc.cpp:23
+msgid "&Selection of phrases in the phrase book:"
+msgstr "&Selecção das frases do livro:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:121 rc.cpp:29
+msgid "Speak Immediately"
+msgstr "Dizer Imediatamente"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:122 rc.cpp:32
+msgid "Insert Into Edit Field"
+msgstr "Inserir no Campo de Edição"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:128
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:138 rc.cpp:35 rc.cpp:41
+msgid ""
+"This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when "
+"the edit window is closed."
+msgstr ""
+"Esta lista indica se o livro de frases é gravado automaticamente quando a "
+"janela de edição é fechada."
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:130 rc.cpp:38
+msgid "Closing the phrase &book edit window:"
+msgstr "&Fechar a janela de edição do livro de frases:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:133 rc.cpp:44
+msgid "Save Phrase Book"
+msgstr "Gravar o Livro de Frases"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:134 rc.cpp:47
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Esquecer as Alterações"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:135 rc.cpp:50
+msgid "Ask Whether to Save"
+msgstr "Perguntar para Gravar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Phrase Books"
+msgstr "&Livros de Frases"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-06-19 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3228 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmplot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mín\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Plot\n"
+
+#: parameterswidget.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "Barra No. %1"
+
+#: functioneditor.cpp:60
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: equationeditor.cpp:40
+msgid "Equation Editor"
+msgstr "Editor de Equações"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Sistema de Coordenadas"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
+msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
+msgstr "O valor mínimo do intervalo deverá ser menor que o valor máximo"
+
+#: ksliderwindow.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "Barra do %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:43
+msgid ""
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
+msgstr ""
+"Mova a barra para mudar o parâmetro do gráfico da função ligado a esta barra."
+
+#: ksliderwindow.cpp:94
+msgid "Sliders"
+msgstr "Barras"
+
+#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
+msgid "Search between:"
+msgstr "Procurar entre:"
+
+#: functiontools.cpp:72
+msgid "Find Minimum Point"
+msgstr "Procurar o Ponto Mínimo"
+
+#: functiontools.cpp:79
+msgid "Find Maximum Point"
+msgstr "Procurar o Ponto Máximo"
+
+#: functiontools.cpp:85
+msgid "Calculate the area between:"
+msgstr "Calcular a área entre:"
+
+#: functiontools.cpp:86
+msgid "Area Under Graph"
+msgstr "Área Sob o Gráfico"
+
+#: functiontools.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "O mínimo está em x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "O máximo está em x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Area is %1"
+msgstr "A área é igual a %1"
+
+#: parser.cpp:675
+msgid "Remove all"
+msgstr "Remover tudo"
+
+#: parser.cpp:677
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
+"be removed in addition."
+msgstr ""
+"A função %1 depende das seguintes funções: %2. Estas deverão ser removidas "
+"adicionalmente."
+
+#: parser.cpp:1197
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: parser.cpp:1200
+msgid "Missing parenthesis"
+msgstr "Faltam parêntesis"
+
+#: parser.cpp:1203
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Estoiro da pilha"
+
+#: parser.cpp:1206
+msgid "Name of function is not free"
+msgstr "O nome da função não é livre"
+
+#: parser.cpp:1209
+msgid "recursive function not allowed"
+msgstr "função recursiva não permitida"
+
+#: parser.cpp:1212
+msgid "Empty function"
+msgstr "Função vazia"
+
+#: parser.cpp:1215
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "A função não foi encontrada"
+
+#: parser.cpp:1218
+msgid "The differential equation must be at least first-order"
+msgstr "A equação diferencial deverá ser pelo menos de primeira ordem"
+
+#: parser.cpp:1221
+msgid "Too many plus-minus symbols"
+msgstr "Existem demasiados símbolos de mais-menos"
+
+#: parser.cpp:1224
+msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
+msgstr ""
+"O símbolo de mais-menos é inválido (a expressão deverá ser constante)"
+
+#: parser.cpp:1227
+msgid "The function has too many arguments"
+msgstr "A função tem demasiados argumentos"
+
+#: parser.cpp:1230
+msgid "The function does not have the correct number of arguments"
+msgstr "A função não tem o número correcto de argumentos"
+
+#: kprinterdlg.cpp:44
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "Opções do KmPlot"
+
+#: kprinterdlg.cpp:50
+msgid "Print header table"
+msgstr "Imprimir tabela de cabeçalho"
+
+#: kprinterdlg.cpp:51
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Fundo transparente"
+
+#: kprinterdlg.cpp:60
+msgid "Pixels (1/72nd in)"
+msgstr "Pontos (1/72 pol)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:61
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Polegadas (pol)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:62
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centímetros (cm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:63
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milímetros (mm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:67
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:68
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:138
+msgid "Width is invalid"
+msgstr "A largura é inválida"
+
+#: kprinterdlg.cpp:145
+msgid "Height is invalid"
+msgstr "A altura é inválida"
+
+#: kmplot.cpp:83
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente KmPlot."
+
+#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Ficheiros do KmPlot (*.fkt)\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: kmplot.cpp:190
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kconstanteditor.cpp:67
+msgid "Constants Editor"
+msgstr "Editor de Constantes"
+
+#: kconstanteditor.cpp:135
+msgid "Check this to have the constant exported when saving."
+msgstr "Assinale esta opção para ter a constante exportada na gravação."
+
+#: kconstanteditor.cpp:138
+msgid ""
+"Check this to have the constant permanently available between instances of "
+"KmPlot."
+msgstr ""
+"Assinale isto para ter a constante sempre disponível entre instâncias do "
+"KmPlot."
+
+#: plotstylewidget.cpp:44
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: plotstylewidget.cpp:45
+msgid "Dash"
+msgstr "Traço"
+
+#: plotstylewidget.cpp:46
+msgid "Dot"
+msgstr "Ponto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:47
+msgid "Dash Dot"
+msgstr "Traço-Ponto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:48
+msgid "Dash Dot Dot"
+msgstr "Traço-Ponto-Ponto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:59
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Avançado..."
+
+#: plotstylewidget.cpp:63
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: plotstylewidget.cpp:73
+msgid "Plot Appearance"
+msgstr "Aparência do Gráfico"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
+#: maindlg.cpp:210 rc.cpp:919 rc.cpp:919
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: maindlg.cpp:210
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
+#: maindlg.cpp:211 rc.cpp:808 rc.cpp:808
+msgid "Diagram"
+msgstr "Diagrama"
+
+#: maindlg.cpp:211
+msgid "Diagram Appearance"
+msgstr "Aparência do Diagrama"
+
+#: maindlg.cpp:212
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: maindlg.cpp:213
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: maindlg.cpp:242
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "Configurar o KmPlot..."
+
+#: maindlg.cpp:248
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: maindlg.cpp:262
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "Sistema de &Coordenadas..."
+
+#: maindlg.cpp:267
+msgid "&Constants..."
+msgstr "&Constantes..."
+
+#: maindlg.cpp:277
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Ampl&iar"
+
+#: maindlg.cpp:283
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Re&duzir"
+
+#: maindlg.cpp:289
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "Ajustar o Item às &Funções Trigonométricas"
+
+#: maindlg.cpp:293
+msgid "Reset View"
+msgstr "Repor a Janela"
+
+#: maindlg.cpp:301 calculator.cpp:43
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: maindlg.cpp:306
+msgid "Plot &Area..."
+msgstr "Áre&a do Gráfico..."
+
+#: maindlg.cpp:310
+msgid "Find Ma&ximum..."
+msgstr "Descobrir o Má&ximo..."
+
+#: maindlg.cpp:315
+msgid "Find Mi&nimum..."
+msgstr "Descobrir o Mí&nimo..."
+
+#: maindlg.cpp:323
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "Funções &Matemáticas Predefinidas"
+
+#: maindlg.cpp:331
+msgid "Cartesian Plot"
+msgstr "Gráfico Cartesiano"
+
+#: maindlg.cpp:337
+msgid "Parametric Plot"
+msgstr "Gráfico Paramétrico"
+
+#: maindlg.cpp:343
+msgid "Polar Plot"
+msgstr "Gráfico Polar"
+
+#: maindlg.cpp:349
+msgid "Implicit Plot"
+msgstr "Gráfico Implícito"
+
+#: maindlg.cpp:355
+msgid "Differential Plot"
+msgstr "Gráfico Diferencial"
+
+#: maindlg.cpp:365
+msgid "Show Sliders"
+msgstr "Mostrar as Barras"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: maindlg.cpp:371 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: maindlg.cpp:378
+msgid "&Hide"
+msgstr "Es&conder"
+
+#: maindlg.cpp:383
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: maindlg.cpp:391
+msgid "Animate Plot..."
+msgstr "Animar o Gráfico..."
+
+#: maindlg.cpp:475
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O gráfico foi modificado.\n"
+"Deseja gravá-lo?"
+
+#: maindlg.cpp:505
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
+"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Este ficheiro está gravado com um formato de ficheiro antigo; se o gravar, "
+"você não poderá abrir o ficheiro com versões mais antigas do KmPlot. Tem a "
+"certeza que deseja continuar?"
+
+#: maindlg.cpp:505
+msgid "Save New Format"
+msgstr "Gravar o Novo Formato"
+
+#: maindlg.cpp:519
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560 kparametereditor.cpp:287
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
+"overwrite this file?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro chamado \"%1\". Tem a certeza que deseja continuar e "
+"sobrepor este ficheiro?"
+
+#: maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560 kparametereditor.cpp:287
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560 kparametereditor.cpp:287
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: maindlg.cpp:536
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro"
+
+#: maindlg.cpp:549
+msgid ""
+"\n"
+"*.svg|Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"\n"
+"*.svg|Gráficos Vectoriais Escaláveis"
+
+#: maindlg.cpp:551
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Exportar como uma Imagem"
+
+#: maindlg.cpp:573
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Infelizmente, este formato de ficheiro não é suportado."
+
+#: maindlg.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Infelizmente, aconteceu algo de errado ao gravar a imagem \"%1\""
+
+#: maindlg.cpp:681
+msgid "Print Plot"
+msgstr "Imprimir o Gráfico"
+
+#: maindlg.cpp:831
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
+
+#: view.cpp:2380 view.cpp:2381
+msgid "  to  "
+msgstr "  até  "
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#: view.cpp:2387 rc.cpp:263 rc.cpp:390 rc.cpp:427 rc.cpp:456 rc.cpp:484
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:263 rc.cpp:390 rc.cpp:427 rc.cpp:456 rc.cpp:484
+#: rc.cpp:586
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: view.cpp:2387
+msgid "Plotting Range"
+msgstr "Intervalo de Desenho"
+
+#: view.cpp:2387
+msgid "Axes Division"
+msgstr "Divisão dos Eixos"
+
+#: view.cpp:2388
+msgid "x-Axis:"
+msgstr "Eixo x:"
+
+#: view.cpp:2389
+msgid "y-Axis:"
+msgstr "Eixo y:"
+
+#: view.cpp:2392
+msgid "Functions:"
+msgstr "Funções:"
+
+#: view.cpp:3469
+msgid "root"
+msgstr "raiz"
+
+#: parameteranimator.cpp:62
+msgid "Parameter Animator"
+msgstr "Animador de Parâmetros"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Constant Editor"
+msgstr "Editor de Constantes"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:637 rc.cpp:8 rc.cpp:637
+msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
+msgstr "O valor deverá ser um número (p.ex., \"pi^2\")"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:640 rc.cpp:11 rc.cpp:640
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(inválido)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Constant:"
+msgstr "Constante:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
+msgstr "Indique uma expressão que seja avaliada como um número"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:643 rc.cpp:23 rc.cpp:643
+msgid "Add a new constant"
+msgstr "Adicionar uma nova constante"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:646 rc.cpp:26 rc.cpp:646
+msgid "Click this button to add a new constant."
+msgstr "Carregue neste botão para adicionar uma constante nova."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:649 rc.cpp:29 rc.cpp:649
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Delete the selected constant"
+msgstr "Apagar a constante seleccionada"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:655 rc.cpp:47 rc.cpp:655
+msgid ""
+"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
+"not currently used by a plot."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para remover a constante seleccionada; ela poderá ser removida "
+"se não estiver a ser usada de momento por nenhum gráfico."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658 rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Horizontal axis Range"
+msgstr "Intervalo do Eixo Horizontal"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
+msgid "Max:"
+msgstr "Máximo:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77
+#: rc.cpp:89
+msgid "Custom boundary of the plot range"
+msgstr "Limite personalizado do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
+msgstr "Indique uma expressão válida, como por exemplo 2*pi ou e/2."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
+msgid "Min:"
+msgstr "Mín:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Vertical axis Range"
+msgstr "Intervalo do Eixo Vertical"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
+msgstr "Espaço da Grelha no Eixo Horizontal"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:110 rc.cpp:98 rc.cpp:110
+msgid ""
+"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
+"of tics."
+msgstr ""
+"O espaço automático da grelha é independente da ampliação; terá um número "
+"fixo de traços."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:101 rc.cpp:113
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:104 rc.cpp:116
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Vertical axis Grid Spacing"
+msgstr "Espaço da Grelha no Eixo Vertical"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Expression:"
+msgstr "Expressão:"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Edit Constants..."
+msgstr "Editar as Constantes..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid "Insert constant..."
+msgstr "Inserir uma constante..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "Insert function..."
+msgstr "Inserir uma função..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
+msgid "²"
+msgstr "²"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "±"
+msgstr "±"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
+msgid "⁶"
+msgstr "⁶"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "√"
+msgstr "√"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "³"
+msgstr "³"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgid "∣"
+msgstr "∣"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgid "≥"
+msgstr "≥"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "≤"
+msgstr "≤"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "⁵"
+msgstr "⁵"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "⁴"
+msgstr "⁴"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "π"
+msgstr "π"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "ω"
+msgstr "ω"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "β"
+msgstr "β"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "α"
+msgstr "α"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "λ"
+msgstr "λ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "μ"
+msgstr "μ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "φ"
+msgstr "φ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "θ"
+msgstr "θ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "⅘"
+msgstr "⅘"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "⅕"
+msgstr "⅕"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "¼"
+msgstr "¼"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "⅔"
+msgstr "⅔"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "⅖"
+msgstr "⅖"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "⅗"
+msgstr "⅗"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "¾"
+msgstr "¾"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "½"
+msgstr "½"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "⅓"
+msgstr "⅓"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "⅙"
+msgstr "⅙"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "delete the selected function"
+msgstr "apagar a função seleccionada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Click here to delete the selected function from the list."
+msgstr "Carregue aqui para apagar a função seleccionada da lista."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:462 rc.cpp:227 rc.cpp:462
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Custom plot range"
+msgstr "Personalizar o intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "Customize the maximum plot range"
+msgstr "Personalizar o intervalo máximo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:236 rc.cpp:245
+msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
+msgstr ""
+"Assinale este botão e indique os limites do intervalo do gráfico em baixo."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
+msgid "Customize the minimum plot range"
+msgstr "Personalizar o intervalo mínimo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid "lower boundary of the plot range"
+msgstr "limite inferior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505 rc.cpp:254 rc.cpp:381
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:505
+msgid ""
+"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Indique o limite inferior do intervalo do gráfico. As expressões do tipo "
+"2*pi também são permitidas."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgid "upper boundary of the plot range"
+msgstr "limite superior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514 rc.cpp:260 rc.cpp:387
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:514
+msgid ""
+"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Indique o limite superior do intervalo do gráfico. As expressões do tipo "
+"2*pi também são permitidas."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgid "Derivatives"
+msgstr "Derivadas"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "Show first derivative"
+msgstr "Mostrar a primeira derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:287 rc.cpp:275 rc.cpp:287
+msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, a primeira derivada também será desenhada."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgid "Show &1st derivative"
+msgstr "Mostrar a &1ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
+msgid "1st derivative"
+msgstr "1ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
+msgid "Show second derivative"
+msgstr "Mostrar a segunda derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
+msgid "Show &2nd derivative"
+msgstr "Mostrar a &2ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
+msgid "2nd derivative"
+msgstr "2ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
+msgid "Integral"
+msgstr "Integral"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:305 rc.cpp:299 rc.cpp:305
+msgid "Show integral"
+msgstr "Mostrar o integral"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:302
+msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
+msgstr "Se esta opção estiver assinalada, o integral também será desenhado."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
+msgid "A point on the solution curve"
+msgstr "Um ponto na curva da solução"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
+msgid "Initial Point"
+msgstr "Ponto Inicial"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
+msgid "&x:"
+msgstr "&X:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
+msgid "&y:"
+msgstr "&Y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
+msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
+msgstr "Indique o ponto x inicial, por exemplo 2 ou pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:323
+msgid ""
+"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Indique o valor inicial do X ou a expressão para o integral, como por "
+"exemplo 2 ou pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:326
+msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
+msgstr "Indique o ponto y inicial, por exemplo 2 ou pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:329
+msgid ""
+"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Indique o valor inicial do Y ou a expressão para o integral, como por "
+"exemplo 2 ou pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:475 rc.cpp:332 rc.cpp:475
+msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
+msgstr "O tamanho do passo máximo usado no cálculo numérico da solução"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:478 rc.cpp:335 rc.cpp:478
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547 rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547
+msgid "Step:"
+msgstr "Passo:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433 rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433
+msgid "Definition"
+msgstr "Definição"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:347
+msgid "x:"
+msgstr "X:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:465 rc.cpp:350 rc.cpp:361
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:465
+msgid "Enter an expression"
+msgstr "Indique uma expressão"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:353
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: cos(t)"
+msgstr ""
+"Indique uma expressão para a função.\n"
+"A variável independente é o 't'.\n"
+"Exemplo: cos(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
+msgid "y:"
+msgstr "Y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: sin(t)"
+msgstr ""
+"Indique uma expressão para a função.\n"
+"A variável independente é o t.\n"
+"Exemplo: sin(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "Plot range"
+msgstr "Intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502 rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502
+msgid "Lower boundary of the plot range"
+msgstr "Limite inferior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511 rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511
+msgid "Upper boundary of the plot range"
+msgstr "Limite superior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:399
+msgid "Enter an equation"
+msgstr "Indique uma equação"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:402
+msgid ""
+"Enter an expression for the function. \n"
+"Example: loop(a)=ln(a)"
+msgstr ""
+"Indique uma expressão para a função.\n"
+"Exemplo: ciclo(a)=ln(a)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:406
+msgid "Plot Range"
+msgstr "Intervalo do Gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:436
+msgid "Name of the function"
+msgstr "Nome da função"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
+msgid ""
+"Enter the name of the function.\n"
+"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
+"will set a default name. You can change it later."
+msgstr ""
+"Indique o nome da função.\n"
+"O nome da função tem de ser único. Se deixar esta linha em branco, o KmPlot "
+"irá definir um nome por omissão. Você poderá alterá-lo mais tarde."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:443
+msgid "f(x,y)"
+msgstr "f(x,y)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:446
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:704
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:452
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"Example: x^2 + y^2 = 25."
+msgstr ""
+"Indique uma expressão para a função.\n"
+"Exemplo: x^2 + y^2 = 25."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:468
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"Example: f''(x) = -f"
+msgstr ""
+"Indique uma expressão para a função.\n"
+"Exemplo: f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:472
+msgid "f''(x) = -f"
+msgstr "f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:490 rc.cpp:520
+msgid "Initial Conditions"
+msgstr "Condições Iniciais"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:493
+msgid "Function Tools"
+msgstr "Ferramentas de Funções"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
+msgid "<>:"
+msgstr "<>:"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:517
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:523
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:526
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:529
+msgid ""
+"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
+"would have k as its parameter"
+msgstr ""
+"A função deverá ter uma variável adicional como parâmetro, p.ex. f(x,c) terá "
+"o 'c' como parâmetro"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:532
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
+"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Atenção:</span> A função actual não tem nenhum "
+"parâmetro, pelo que não pode ser animada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:538
+msgid "Final value:"
+msgstr "Valor final:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:541
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:544
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:559 rc.cpp:550 rc.cpp:559
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:553
+msgid "Initial value:"
+msgstr "Valor inicial:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:556
+msgid "Current Value:"
+msgstr "Valor Actual:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:562
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:565
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:568
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:571
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:574
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:577
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:580
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:583
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:589
+msgid "Slider:"
+msgstr "Barra:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:592
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:595
+msgid "Edit the list of parameters"
+msgstr "Editar a lista de parâmetros"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:598
+msgid ""
+"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
+"change them."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para abrir uma lista de valores dos parâmetros. Aqui você "
+"poderá adicionar, remover ou alterar os mesmos."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:601
+msgid "Edit List..."
+msgstr "Editar a Lista..."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:604
+msgid "Select a slider"
+msgstr "Seleccione uma barra"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:607 rc.cpp:607
+msgid ""
+"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
+"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
+msgstr ""
+"Seleccione uma das barras para mudar o valor do parâmetro dinamicamente. Os "
+"valores variam entre 0 (à esquerda) e 100 (à direita)."
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:610
+msgid "Plot Style"
+msgstr "Estilo do Gráfico"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:613
+msgid "Show the plot name"
+msgstr "Mostrar o nome do gráfico"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
+#: rc.cpp:616 rc.cpp:616
+msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
+msgstr "Mostrar os extremos (pontos máximos/mínimos)"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:619
+msgid "Show the tangent field:"
+msgstr "Mostrar o campo da tangente:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:622
+msgid "Use a gradient for parameters:"
+msgstr "Usar um gradiente para os parâmetros:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:625
+msgid "Line style:"
+msgstr "Estilo da linha:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:628
+msgid "Line width:"
+msgstr "Largura da linha:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880 rc.cpp:631
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
+#: rc.cpp:634 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:634
+msgid "Parameter Editor"
+msgstr "Editor de Parâmetros"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:652
+msgid "delete selected constant"
+msgstr "apagar a constante seleccionada"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:661
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:664
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:667
+msgid "Import values from a textfile"
+msgstr "Importar valores de um ficheiro de texto"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:670
+msgid ""
+"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
+"or expression."
+msgstr ""
+"Importa os valores de um ficheiro de texto. Cada linha do mesmo é analisada "
+"como um valor ou expressão."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:673 rc.cpp:673
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:676 rc.cpp:676
+msgid "Export values to a textfile"
+msgstr "Exportar valores para um ficheiro de texto"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:679
+msgid ""
+"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
+"written to one line in the file."
+msgstr ""
+"Exportar os valores para um ficheiro de texto. Cada valor na lista "
+"parâmetros é escrita para uma linha no ficheiro."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:682
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:685
+msgid "&Coords"
+msgstr "&Coordenadas"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:688
+msgid "Background Color:"
+msgstr "Cor de Fundo:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:691
+msgid "Color for the plot area behind the grid."
+msgstr "A cor para a área de desenho, por detrás da grelha."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:694
+msgid ""
+"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
+"no effect on printing nor export."
+msgstr ""
+"Carregue no botão para escolher a cor do fundo. Esta opção não tem efeito na "
+"impressão nem na exportação."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:697
+msgid "&Axes:"
+msgstr "Eix&os:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:700
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Grelha:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:703
+msgid "select color for the axes"
+msgstr "seleccionar a cor dos eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:706
+msgid ""
+"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Indique a cor dos eixos. A alteração irá aparecer assim que você carregar no "
+"botão OK."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:709
+msgid "select color for the grid"
+msgstr "seleccionar a cor da grelha"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:712
+msgid ""
+"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Indique a cor da grelha. A alteração irá aparecer assim que você carregar no "
+"botão OK."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:715
+msgid "&Default Function Colors"
+msgstr "Cores Pre&definidas de Funções"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:718
+msgid "the default color for function number 2"
+msgstr "a cor por omissão da função 2"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:721 rc.cpp:721
+msgid ""
+"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 2. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:724
+msgid "the default color for function number 5"
+msgstr "a cor por omissão da função 5"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:727
+msgid ""
+"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 5. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:730
+msgid "the default color for function number 1"
+msgstr "a cor por omissão da função 1"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:733 rc.cpp:733
+msgid ""
+"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 1. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:736
+msgid "Function &1:"
+msgstr "Função &1:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:739
+msgid "the default color for function number 3"
+msgstr "a cor por omissão da função 3"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:742
+msgid ""
+"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 3. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:745
+msgid "Function &3:"
+msgstr "Função &3:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:748
+msgid "Function &2:"
+msgstr "Função &2:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:751
+msgid "Function &4:"
+msgstr "Função &4:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:754 rc.cpp:754
+msgid "the default color for function number 4"
+msgstr "a cor por omissão da função 4"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:757
+msgid ""
+"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 4. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:760
+msgid "Function &5:"
+msgstr "Função &5:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:763
+msgid "Function &7:"
+msgstr "Função &7:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:766
+msgid "Function &8:"
+msgstr "Função &8:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:769
+msgid "the default color for function number 9"
+msgstr "a cor por omissão da função 9"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:772
+msgid ""
+"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 9. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:775
+msgid "Function &6:"
+msgstr "Função &6:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
+msgid "the default color for function number 7"
+msgstr "a cor por omissão da função 7"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
+msgid ""
+"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 7. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
+msgid "the default color for function number 8"
+msgstr "a cor por omissão da função 8"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:787
+msgid ""
+"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 8. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:790 rc.cpp:790
+msgid "the default color for function number 6"
+msgstr "a cor por omissão da função 6"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:793 rc.cpp:793
+msgid ""
+"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 6. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:796
+msgid "Function &9:"
+msgstr "Função &9:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:799
+msgid "the default color for function number 10"
+msgstr "a cor por omissão da função 10"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:802 rc.cpp:802
+msgid ""
+"The default color for function number 10. Please note that this color "
+"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
+"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
+"shown next time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor por omissão para a função número 10. Repare por favor que esta "
+"configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido "
+"uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a "
+"configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova "
+"no número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:805 rc.cpp:805
+msgid "Function 1&0:"
+msgstr "Função 1&0:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1011 rc.cpp:811 rc.cpp:1011
+msgid "Grid Style"
+msgstr "Estilo da Grelha"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:814
+msgid "No Grid will be plotted."
+msgstr "Não será desenhada nenhuma grelha."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:817 rc.cpp:817
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:820
+msgid "A line for every tic."
+msgstr "Uma linha por cada traço."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:823
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:826
+msgid "Only little crosses in the plot area."
+msgstr "Só são desenhadas pequenas cruzes na área de desenho."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:829
+msgid "Crosses"
+msgstr "Cruzes"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:832
+msgid "Circles around the Origin."
+msgstr "Circunferências em torno da origem."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:835
+msgid "Polar"
+msgstr "Polar"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:838
+msgid "Axis Labels"
+msgstr "Legendas dos Eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:841
+msgid "Label on horizontal axis."
+msgstr "Legenda do eixo horizontal."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:844
+msgid "Horizontal Axis Label: "
+msgstr "Legenda do Eixo Horizontal: "
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:847
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:850
+msgid "Label on vertical axis."
+msgstr "Legenda do eixo vertical."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:853
+msgid "Vertical Axis Label:"
+msgstr "Legenda do Eixo Vertical:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:856
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:859
+msgid "Axis widths:"
+msgstr "Larguras dos eixos:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:865
+msgid "Line &width:"
+msgstr "&Largura da linha:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:871
+msgid "Tic width:"
+msgstr "Largura do traço:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:877
+msgid "Tic length:"
+msgstr "Comprimento do traço:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:883
+msgid "visible tic labels"
+msgstr "legendas do traço visíveis"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:886
+msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
+msgstr "Assinale isto se os traços dos eixos deverão estar legendados."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:889
+msgid "Show labels"
+msgstr "Mostrar o texto"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:892
+msgid "visible axes"
+msgstr "eixos visíveis"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:895 rc.cpp:895
+msgid "Check this if the axes should be visible."
+msgstr "Assinale isto se os eixos deverão estar visíveis."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:898
+msgid "Show axes"
+msgstr "Mostrar os eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:901
+msgid "visible arrows at the end of the axes"
+msgstr "setas visíveis nos extremos dos eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:904
+msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
+msgstr ""
+"Assinale isto se os eixos deverão ou não ter setas nos seus extremos."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:907 rc.cpp:907
+msgid "Show arrows"
+msgstr "Mostrar setas"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:910 rc.cpp:910
+msgid "Axes labels:"
+msgstr "Legendas dos eixos:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:913
+msgid "Diagram labels:"
+msgstr "Legendas do diagrama:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
+#: rc.cpp:916 rc.cpp:916
+msgid "Header table:"
+msgstr "Tabela do cabeçalho:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:922
+msgid "Angle Mode"
+msgstr "Modo do Ângulo"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:925
+msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
+msgstr "As funções trigonométricas usam o modo em radianos para os ângulos."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:928 rc.cpp:928
+msgid ""
+"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Assinale este botão para usar o modo em radianos para medir os ângulos. Isto "
+"é importante apenas para as funções trigonométricas."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:931 rc.cpp:931
+msgid "&Radian"
+msgstr "&Radianos"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:934
+msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
+msgstr "As funções trigonométricas usam o modo em graus para os ângulos."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:937
+msgid ""
+"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Assinale este botão para usar o modo em graus para medir os ângulos. Isto é "
+"importante apenas para as funções trigonométricas."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:940
+msgid "&Degree"
+msgstr "&Graus"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:943
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:946
+msgid "Zoom In by:"
+msgstr "Ampliar em:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:949
+msgid "Zoom Out by:"
+msgstr "Diminuir em:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:952
+msgid "The value the Zoom Out tool should use."
+msgstr "O valor que a ferramenta de redução deverá usar."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:963 rc.cpp:956 rc.cpp:963
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
+msgid "The value the Zoom In tool should use."
+msgstr "O valor que a ferramenta de ampliação deverá usar."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
+#: rc.cpp:966 rc.cpp:966
+msgid "Draw tangent and normal when tracing"
+msgstr "Desenhar uma tangente e uma normal ao traçar"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
+#: rc.cpp:969 rc.cpp:969
+msgid "Slider"
+msgstr "Barra Deslizante"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:972
+msgid "<0>"
+msgstr "<0>"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:981 rc.cpp:981
+msgid "Axis-line width"
+msgstr "Largura das linhas de eixo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:984
+msgid "Enter the width of the axis lines."
+msgstr "Indique a largura das linhas dos eixos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:987
+msgid "Checked if labels are visible"
+msgstr "Se estiver assinalada, as legendas ficam visíveis"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:990
+msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se as legendas nos traços deverão ser desenhadas."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:993 rc.cpp:993
+msgid "Checked if axes are visible"
+msgstr "Se estiver assinalada, os eixos ficam visíveis"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:996
+msgid "Check this box if axes should be shown."
+msgstr "Assinale esta opção, se os eixos deverão ser desenhados."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:999 rc.cpp:999
+msgid "Checked if arrows are visible"
+msgstr "Se estiver assinalada, as setas ficam visíveis"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1002
+msgid "Check this box if axes should have arrows."
+msgstr "Assinale esta opção, se os eixos deverão ter setas nos extremos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1005
+msgid "Grid Line Width"
+msgstr "Largura da Linha de Grelha"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1008
+msgid "Enter the width of the grid lines."
+msgstr "Indique a largura das linhas da grelha."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1014
+msgid "Choose a suitable grid style."
+msgstr "Escolha um estilo de grelha adequado."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1017
+msgid "Tic length"
+msgstr "Comprimento do traço"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1020
+msgid "Enter the length of the tic lines"
+msgstr "Indique o tamanho das linhas dos traços"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1023
+msgid "Tic width"
+msgstr "Largura do traço"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1026
+msgid "Enter the width of the tic lines."
+msgstr "Indique a largura das linhas dos traços."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1029 rc.cpp:1029
+msgid "Left boundary"
+msgstr "Limite esquerdo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1032
+msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
+msgstr "Indique o limite esquerdo da área de desenho."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1035
+msgid "Right boundary"
+msgstr "Limite direito"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1038
+msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
+msgstr "Indique o limite direito da área de desenho."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1041
+msgid "Lower boundary"
+msgstr "Limite inferior"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1044
+msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
+msgstr "Indique o limite inferior da área de desenho."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1047
+msgid "Upper boundary"
+msgstr "Limite superior"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1050
+msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
+msgstr "Indique o limite superior da área de desenho."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1053
+msgid "Label to Horizontal Axis"
+msgstr "Legenda do Eixo Horizontal"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1056 rc.cpp:1056
+msgid "Label to Horizontal Axis."
+msgstr "A legenda do eixo horizontal."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1059 rc.cpp:1059
+msgid "Label to Vertical Axis"
+msgstr "Legenda do Eixo Vertical"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1062
+msgid "Label to Vertical Axis."
+msgstr "A legenda do eixo vertical."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071 rc.cpp:1065 rc.cpp:1071
+msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Se deve usar uma escala automática ou personalizada."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074 rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
+msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Seleccione se deseja usar uma escala automática ou personalizada."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1077 rc.cpp:1077
+msgid "Width of a unit from tic to tic"
+msgstr "Largura de uma unidade de um traço a outro"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1080
+msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
+msgstr "Indique a largura de uma unidade de um traço a outro."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1083
+msgid "Height of a unit from tic to tic"
+msgstr "Altura de uma unidade de um traço a outro"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1086
+msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
+msgstr "Indique a altura de uma unidade de um traço a outro."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1089 rc.cpp:1089
+msgid "Font of the axis labels"
+msgstr "Tipo de letra das legendas dos eixos"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
+msgid "Choose a font for the axis labels."
+msgstr "Escolha um tipo de letra para as legendas dos eixos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
+msgid "Font of the printed header table"
+msgstr "Tipo de letra das tabelas de cabeçalho impressas"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1098
+msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
+msgstr "Escolha um tipo de letra para a tabela impressa no topo da página."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
+msgid "Font of diagram labels"
+msgstr "Tipo de letra das legendas do eixo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
+msgid "Choose a font for diagram labels."
+msgstr "Escolha um tipo de letra para as legendas dos eixos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1107
+msgid "Axis-line color"
+msgstr "Cor das linhas dos eixos"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1110
+msgid "Enter the color of the axis lines."
+msgstr "Indique a cor das linhas dos eixos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1113
+msgid "Grid Color"
+msgstr "Cor da Grelha"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1116
+msgid "Choose a color for the grid lines."
+msgstr "Escolha a cor das linhas da grelha."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
+msgid "Color of function 1"
+msgstr "Cor da função 1"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1122
+msgid "Choose a color for function 1."
+msgstr "Escolha a cor da função 1."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1125
+msgid "Color of function 2"
+msgstr "Cor da função 2"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1128
+msgid "Choose a color for function 2."
+msgstr "Escolha a cor da função 2."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1131
+msgid "Color of function 3"
+msgstr "Cor da função 3"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1134
+msgid "Choose a color for function 3."
+msgstr "Escolha a cor da função 3."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
+msgid "Color of function 4"
+msgstr "Cor da função 4"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1140
+msgid "Choose a color for function 4."
+msgstr "Escolha a cor da função 4."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1143
+msgid "Color of function 5"
+msgstr "Cor da função 5"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
+msgid "Choose a color for function 5."
+msgstr "Escolha a cor da função 5."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
+msgid "Color of function 6"
+msgstr "Cor da função 6"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
+msgid "Choose a color for function 6."
+msgstr "Escolha a cor da função 6."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1155
+msgid "Color of function 7"
+msgstr "Cor da função 7"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1158
+msgid "Choose a color for function 7."
+msgstr "Escolha a cor da função 7."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1161
+msgid "Color of function 8"
+msgstr "Cor da função 8"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1164
+msgid "Choose a color for function 8."
+msgstr "Escolha a cor da função 8."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1167
+msgid "Color of function 9"
+msgstr "Cor da função 9"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1170
+msgid "Choose a color for function 9."
+msgstr "Escolha a cor da função 9."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1173
+msgid "Color of function 10"
+msgstr "Cor da função 10"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1176
+msgid "Choose a color for function 10."
+msgstr "Escolha a cor da função 10."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1179
+msgid "Radians instead of degrees"
+msgstr "Radianos em vez de graus"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1182
+msgid "Check the box if you want to use radians"
+msgstr "Assinale esta opção se desejar usar radianos"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:1185 rc.cpp:1185
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fundo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:1188 rc.cpp:1188
+msgid "The background color for the graph"
+msgstr "A cor de fundo do gráfico"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1191
+msgid "Zoom-in step"
+msgstr "Passo de ampliação"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:1194 rc.cpp:1194
+msgid "The value the zoom-in tool should use"
+msgstr "O valor que a ferramenta de ampliação deverá usar"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1197
+msgid "Zoom-out step"
+msgstr "Passo de redução"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1200
+msgid "The value the zoom-out tool should use"
+msgstr "O valor que a ferramenta de redução deverá usar"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:1203 rc.cpp:1203
+msgid "Extra detail when tracing"
+msgstr "Detalhe extra ao representar o traço"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:1206 rc.cpp:1206
+msgid ""
+"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
+"plot."
+msgstr ""
+"Se deve mostrar algum detalhe extra, como a tangente e a normal ao traçar um "
+"gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1227 rc.cpp:1215 rc.cpp:1227
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:1218 rc.cpp:1230 rc.cpp:1218 rc.cpp:1230
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:1236 rc.cpp:1236
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1242
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: kgradientdialog.cpp:383
+msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
+msgstr "(Duplo-click no gradiente para adicionar uma paragem)"
+
+#: kgradientdialog.cpp:384
+msgid "Remove stop"
+msgstr "Remover a paragem"
+
+#: kgradientdialog.cpp:405
+msgid "Choose a Gradient"
+msgstr "Escolha um Gradiente"
+
+#: xparser.cpp:143
+msgid "Error in extension."
+msgstr "Erro na extensão."
+
+#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
+msgid "*.txt|Plain Text File "
+msgstr "*.txt|Ficheiro de Texto "
+
+#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "O ficheiro não existe."
+
+#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
+msgid "An error appeared when opening this file"
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro"
+
+#: kparametereditor.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"A linha %1 não é um valor de parâmetro válido e, como tal, não será "
+"incluída. Deseja continuar?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
+msgstr "Deseja ser informado das outras linhas que possam não ser lidas?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Get Informed"
+msgstr "Ficar Informado"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Ignore Information"
+msgstr "Ignorar a Informação"
+
+#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
+msgid "An error appeared when saving this file"
+msgstr "Ocorreu um erro ao gravar este ficheiro"
+
+#: kmplotio.cpp:322
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "O ficheiro tinha um número de versão desconhecido"
+
+#: kmplotio.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir este ficheiro (%1)"
+
+#: kmplotio.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened"
+msgstr "A %1 não pôde ser aberta"
+
+#: kmplotio.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
+msgstr "O %1 não pôde ser carregado (%2 na linha %3, coluna %4)"
+
+#: kmplotio.cpp:435
+msgid "automatic"
+msgstr "automático"
+
+#: kmplotio.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "Não foi possível carregar o função %1"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mathematical function plotter for KDE"
+msgstr "Desenho de funções matemáticas para o KDE"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Matthias Meßmer"
+msgstr "Matthias Meßmer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "GUI"
+msgstr "Interface"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Fredrik Edemar"
+msgstr "Fredrik Edemar"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Várias melhorias"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "David Saxton"
+msgstr "David Saxton"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
+msgstr "Passagem para o Qt 4, melhorias na interface, funcionalidades"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "svg icon"
+msgstr "ícone SVG"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "opções de linha de comando, tipo MIME"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Initial functions to plot"
+msgstr "Funções iniciais a desenhar"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "File to open"
+msgstr "O ficheiro a abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_remote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: webdav Secure Staikos\n"
+
+#: knetattach.cpp:89
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
+"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
+msgstr ""
+"Indique o nome para esta <i>Pasta Web</i> tal como o endereço do servidor, "
+"porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e "
+"Ligar</b>.Próximo."
+
+#: knetattach.cpp:91
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
+"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Indique o nome para esta <i>ligação por Secure Shell</i> tal como o endereço "
+"do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão "
+"<b>Gravar e Ligar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:93
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Indique o nome para esta <i>ligação por FTP</i> tal como o endereço do "
+"servidor e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e "
+"Ligar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:95
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Indique o nome para esta <i>unidade de rede do Microsoft Windows</i> tal "
+"como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e "
+"carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:212
+msgid ""
+"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar ao servidor.  Verifique as suas opções e tente "
+"novamente."
+
+#: knetattach.cpp:346
+msgid "Save && C&onnect"
+msgstr "Gravar e L&igar"
+
+#: knetattach.cpp:348
+msgid "C&onnect"
+msgstr "L&igar"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30
+msgid "KDE Network Wizard"
+msgstr "Assistente de Rede do KDE"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(c) 2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "Autor e manutenção"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Assistente de Pastas de Rede"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Adicionar uma Pasta de Rede"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
+"button."
+msgstr ""
+"Escolha o tipo de pasta de rede a que se deseja ligar e carregue no botão "
+"Próximo."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Recent connection:"
+msgstr "Ligação &recente:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&WebFolder (webdav)"
+msgstr "Pasta &Web (webdav)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Secure shell (ssh)"
+msgstr "'&Secure shell' (ssh)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
+#: rc.cpp:23
+msgid "FT&P"
+msgstr "FT&P"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
+msgstr "Unidade de rede &Microsoft® Windows®"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Network Folder Information"
+msgstr "Informação da Pasta de Rede"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
+#: rc.cpp:33
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
+"folder path to use and press the Next button."
+msgstr ""
+"Indique o nome para este <i>%1</i> tal como o endereço do servidor, porto e "
+"localização da pasta a utilizar e carregue no botão Próximo."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&User:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Se&rver:"
+msgstr "Se&rvidor:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porto:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Protocol:"
+msgstr "&Protocolo:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:51
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
+msgstr "Criar um ícon&e para esta pasta remota"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
+#: rc.cpp:60
+msgid "&Use encryption"
+msgstr "&Usar encriptação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdegames\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Eugene QGraphicsView Brian Croom\n"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
+msgstr "KNetWalk, um jogo para administradores de sistemas."
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+msgstr ""
+"(C) 2004, 2005 Andi Peredri, migrado para o KDE por Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "current maintainer"
+msgstr "manutenção actual"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Andi Peredri"
+msgstr "Andi Peredri"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "original author"
+msgstr "autor original"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "KDE port"
+msgstr "Modificação para o KDE"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "icon design"
+msgstr "desenho dos ícones"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
+msgstr "Modificações para usar a plataforma QGraphicsView"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Fácil"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Médio"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Difícil"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Start with Very Hard difficulty level"
+msgstr "Iniciar com o nível de dificuldade Muito Difícil"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgid "Keyboard: Field right"
+msgstr "Teclado: Campo à direita"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Keyboard: Field left"
+msgstr "Teclado: Campo à esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Keyboard: Field up"
+msgstr "Teclado: Campo acima"
+
+#: mainwindow.cpp:137
+msgid "Keyboard: Field down"
+msgstr "Teclado: Campo abaixo"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "Keyboard: Turn clockwise"
+msgstr "Teclado: Rodar no sentido horário"
+
+#: mainwindow.cpp:147
+msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
+msgstr "Teclado: Rodar no sentido anti-horário"
+
+#: mainwindow.cpp:152
+msgid "Keyboard: Toggle lock"
+msgstr "Teclado: Comutar o bloqueio"
+
+#: mainwindow.cpp:169
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
+msgid "Moves Penalty"
+msgstr "Penalidade de Jogadas"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgstr[0] ""
+"A sua pontuação foi de %1; com esta, não foi possível obter um recorde."
+msgstr[1] ""
+"A sua pontuação foi de %1; com esta, não foi possível obter um recorde."
+
+#: mainwindow.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "Number of mouse clicks"
+msgid "Moves: %1"
+msgstr "Jogadas: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:278
+#, kde-format
+msgctxt "Time elapsed"
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Default user name"
+msgstr "Utilizador por omissão"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#: scene.cpp:93
+msgid "Game is paused."
+msgstr "O jogo está em pausa."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid ""
+"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
+"need to be connected to the server!"
+msgstr ""
+"Nota: para ganhar o jogo, todos os terminais <strong>e todos os "
+"<em>cabos</em></strong> precisam estar ligados ao servidor!"
+
+#: scene.cpp:104
+msgid "The game is not won yet!"
+msgstr "O jogo ainda não está ganho!"
+
+#: view.cpp:27
+msgid ""
+"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
+"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
+"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
+"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
+"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Regras do Jogo</h3><p>Você é o administrador do sistema e o seu "
+"objectivo é ligar cada um dos computadores ao servidor "
+"central.</p><p>Carregue no botão direito do rato para rodar o cabo no "
+"sentido dos ponteiros do relógio e no botão esquerdo para rodar no sentido "
+"anti-horário.</p><p>Inicie a LAN com o mínimo de movimentos possível!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knode.po	2012-06-19 10:59:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4239 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: followup\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Headers\n"
+
+#: utilities.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
+"it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Já existe um ficheiro chamado <b>%1</b>.<br/>Deseja substituí-lo?</qt>"
+
+#: utilities.cpp:71
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: utilities.cpp:346
+msgid ""
+"Unable to load/save configuration.\n"
+"Wrong permissions on home folder?\n"
+"You should close KNode now to avoid data loss."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler/gravar a configuração.\n"
+"Será devido a permissões erradas na pasta pessoal?\n"
+"Deve encerrar imediatamente o KNode para evitar a perda de dados."
+
+#: utilities.cpp:352
+msgid "Unable to load/save file."
+msgstr "Não foi possível ler/gravar o ficheiro."
+
+#: utilities.cpp:358
+msgid "Unable to save remote file."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro remoto."
+
+#: utilities.cpp:364
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário."
+
+#: kncleanup.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
+msgstr "A apagar os artigos que expiraram em <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
+msgstr "A compactar a pasta <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
+msgstr "<b>%1</b><br/>expirados: %2<br/>restantes: %3"
+
+#: kncleanup.cpp:255
+msgid "Cleaning Up"
+msgstr "A Limpar"
+
+#: kncleanup.cpp:265
+msgid "Cleaning up. Please wait..."
+msgstr "A limpar. Espere um pouco..."
+
+#: foldertreewidget.cpp:369
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: foldertreewidget.cpp:372
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:375
+msgid "Cached IMAP"
+msgstr "IMAP em 'Cache'"
+
+#: foldertreewidget.cpp:378
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#: foldertreewidget.cpp:381
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
+#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:662
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: foldertreewidget.cpp:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: knarticlefilter.cpp:34
+msgctxt "default filter name"
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:35
+msgctxt "default filter name"
+msgid "unread"
+msgstr "não-lidos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:36
+msgctxt "default filter name"
+msgid "new"
+msgstr "novos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:37
+msgctxt "default filter name"
+msgid "watched"
+msgstr "vigiados"
+
+#: knarticlefilter.cpp:38
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with unread"
+msgstr "tópicos c/ artigos por ler"
+
+#: knarticlefilter.cpp:39
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with new"
+msgstr "tópicos c/ artigos novos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:40
+msgctxt "default filter name"
+msgid "own articles"
+msgstr "artigos próprios"
+
+#: knarticlefilter.cpp:41
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with own articles"
+msgstr "tópicos c/ artigos próprios"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:55
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:58
+msgid "Disable &tree view"
+msgstr "Desac&tivar a árvore"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:60
+msgid "&Subscribed only"
+msgstr "Apenas os &subscritos"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:62
+msgid "&New only"
+msgstr "Apenas os &novos"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:70
+msgid "Loading groups..."
+msgstr "A ler os grupos..."
+
+#: kngroupbrowser.cpp:91 kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:874
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
+msgstr "Grupos em %1 : (%2 mostrados)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
+msgid "moderated"
+msgstr "moderado"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436 knarticlemanager.cpp:1009
+#: knmainwidget.cpp:298
+msgid " (moderated)"
+msgstr " (moderado)"
+
+#: knaccountmanager.cpp:125
+msgid "Cannot create a folder for this account."
+msgstr "Não foi possível criar uma pasta para esta conta."
+
+#: knaccountmanager.cpp:140
+msgid ""
+"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
+msgstr ""
+"Esta conta não pode ser apagada, porque ainda há mensagens por enviar."
+
+#: knaccountmanager.cpp:143
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar esta conta?"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: knaccountmanager.cpp:143 knarticlemanager.cpp:584 knmainwidget.cpp:1537
+#: knmainwidget.cpp:1588 knfiltermanager.cpp:261 knconfigwidgets.cpp:771
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: knaccountmanager.cpp:148
+msgid ""
+"At least one group of this account is currently in use.\n"
+"The account cannot be deleted at the moment."
+msgstr ""
+"Pelo menos um grupo desta conta está a ser usado.\n"
+"A conta não pode ser apagada agora."
+
+#: knserverinfo.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"O KWallet não está disponível. É recomendado que utilize o KWallet para "
+"gerir as suas senhas.\n"
+"No entanto, o KNode pode em vez disso guardar a senha no ficheiro de "
+"configuração. A senha é guardada numa forma obscura, mas não deve ser "
+"considerada segura contra descodificações se for obtido o acesso ao ficheiro "
+"de configuração.\n"
+"Deseja guardar a senha da conta '%1' no ficheiro de configuração?"
+
+#: knserverinfo.cpp:100
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet Não Disponível"
+
+#: knserverinfo.cpp:101
+msgid "Store Password"
+msgstr "Guardar a Senha"
+
+#: knserverinfo.cpp:102
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Não Guardar a Senha"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:36 headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:315
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:38 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
+#: knarticlefactory.cpp:316
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:40
+msgid ""
+"The following placeholders are supported:\n"
+"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
+msgstr ""
+"São suportados os seguintes códigos:\n"
+"%MYNAME=nome, %MYEMAIL=endereço de e-mail"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:43
+msgid "Subject && &From"
+msgstr "Assunto e &De"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:49
+msgid "Message-ID"
+msgstr "ID da Mensagem"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:51
+msgid "References"
+msgstr "Referências"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:54
+msgid "M&essage-IDs"
+msgstr "IDs das M&ensagens"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:57
+msgid "&Status"
+msgstr "E&stado"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:63 headerview.cpp:50 headerview.cpp:80
+msgid "Score"
+msgstr "Relevância"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid "Age"
+msgstr "Idade"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:67 headerview.cpp:51
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:70
+msgid "&Additional"
+msgstr "&Adicional"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "A newsreader for KDE"
+msgstr "Um leitor de notícias para o KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
+msgstr "Copyright © 1999–2010 dos autores do KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Jakob Schroeter"
+msgstr "Jakob Schroeter"
+
+#: knarticlemanager.cpp:86
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Gravar o Anexo"
+
+#: knarticlemanager.cpp:110
+msgid "Save Article"
+msgstr "Gravar o Artigo"
+
+#: knarticlemanager.cpp:193
+msgid " Creating list..."
+msgstr " A criar a lista..."
+
+#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
+msgid "no subject"
+msgstr "sem assunto"
+
+#: knarticlemanager.cpp:583
+msgid "Do you really want to delete these articles?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar estes artigos?"
+
+#: knarticlemanager.cpp:584
+msgid "Delete Articles"
+msgstr "Remover os Artigos"
+
+#: knarticlemanager.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
+"could try to get it from <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+msgstr ""
+"O artigo que pediu não está disponível no seu servidor.<br/>Poderá tentar "
+"obtê-lo em <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+
+#: knarticlemanager.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
+msgstr " %1: %2 novos , %3 mostrados"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid " Filter: %1"
+msgstr " Filtro: %1"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 displayed"
+msgstr " %1: %2 mostrados"
+
+#: kncomposer.cpp:74
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar os Endereços Recentes..."
+
+#: kncomposer.cpp:208
+msgid "&Send Now"
+msgstr "E&nviar Agora"
+
+#: kncomposer.cpp:214
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar Mais &Tarde"
+
+#: kncomposer.cpp:219
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "&Gravar como Rascunho"
+
+#: kncomposer.cpp:224
+msgid "D&elete"
+msgstr "Apa&gar"
+
+#: kncomposer.cpp:241
+msgid "Paste as &Quotation"
+msgstr "Colar como &Citação"
+
+#: kncomposer.cpp:253
+msgid "Append &Signature"
+msgstr "Juntar a A&ssinatura"
+
+#: kncomposer.cpp:257
+msgid "&Insert File..."
+msgstr "&Inserir um Ficheiro..."
+
+#: kncomposer.cpp:261
+msgid "Insert File (in a &box)..."
+msgstr "Inserir um ficheiro (Numa Cai&xa)..."
+
+#: kncomposer.cpp:266
+msgid "Attach &File..."
+msgstr "Anexar um &Ficheiro..."
+
+#: kncomposer.cpp:270
+msgid "Sign Article with &PGP"
+msgstr "Assinar o Artigo com o &PGP"
+
+#: kncomposer.cpp:274
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: kncomposer.cpp:278
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kncomposer.cpp:285
+msgid "Send &News Article"
+msgstr "E&nviar o Artigo"
+
+#: kncomposer.cpp:290
+msgid "Send E&mail"
+msgstr "Enviar um E-&mail"
+
+#: kncomposer.cpp:295
+msgid "Set &Charset"
+msgstr "Mudar a &Codificação"
+
+#: kncomposer.cpp:302
+msgid "Set Charset"
+msgstr "Mudar a Codificação"
+
+#: kncomposer.cpp:308
+msgid "&Word Wrap"
+msgstr "&Mudança de Linha"
+
+#: kncomposer.cpp:311
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "Verificação Ortográfica &Automática"
+
+#: kncomposer.cpp:323
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "Adicionar os Caracteres de Ci&tação"
+
+#: kncomposer.cpp:327
+msgid "&Remove Quote Characters"
+msgstr "&Remover os Caracteres de Citação"
+
+#: kncomposer.cpp:331
+msgid "Add &Box"
+msgstr "Adicionar uma &Caixa"
+
+#: kncomposer.cpp:335
+msgid "Re&move Box"
+msgstr "Re&mover a Caixa"
+
+#: kncomposer.cpp:339
+msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
+msgstr "&Obter o Texto Original (não repartido)"
+
+#: kncomposer.cpp:345
+msgid "S&cramble (Rot 13)"
+msgstr "Bara&lhar (Rot 13)"
+
+#: kncomposer.cpp:352
+msgid "Start &External Editor"
+msgstr "Iniciar um &Editor Externo"
+
+#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
+msgid "<posted & mailed>"
+msgstr "<publicado e enviado>"
+
+#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
+msgid ""
+"<posted & mailed>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<publicado e enviado>\n"
+"\n"
+
+#: kncomposer.cpp:540
+msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail não parece ser válido. Modifique-o, por favor."
+
+#: kncomposer.cpp:545
+msgid "Please enter a subject."
+msgstr "Indique por favor um assunto."
+
+#: kncomposer.cpp:555
+msgid "Please enter a newsgroup."
+msgstr "Indique por favor um grupo de notícias."
+
+#: kncomposer.cpp:560
+msgid ""
+"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
+msgstr ""
+"O utilizador está a difundir para mais de 12 grupos.\n"
+"Por favor remova todos os grupos de notícias nos quais o seu\n"
+"artigo está fora de assunto."
+
+#: kncomposer.cpp:565
+msgid ""
+"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful\n"
+"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Está a difundir para mais de cinco grupos.\n"
+"Por favor verifique se isto é verdadeiramente necessário\n"
+"e remova os grupos nos quais o seu artigo está fora de âmbito.\n"
+"Deseja reeditar o artigo ou quer enviá-lo mesmo assim?"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kncomposer.cpp:572
+msgid ""
+"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
+"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
+"into one group.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Está a difundir para mais do que dois grupos de notícias.\n"
+"Por favor utilize o cabeçalho \"Responder Para\" para dirigir\n"
+"as respostas ao seu artigo para um grupo.\n"
+"Deseja reeditar o artigo ou quer enviá-lo mesmo assim?"
+
+#: kncomposer.cpp:582
+msgid ""
+"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
+msgstr ""
+"Está a dirigir as respostas para mais de 12 grupos.\n"
+"Por favor remova alguns grupos do cabeçalho \"Responder Para\"."
+
+#: kncomposer.cpp:587
+msgid ""
+"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Está a dirigir as respostas para mais de cinco grupos de notícias.\n"
+"Verifique se isso é realmente necessário.\n"
+"Deseja reeditar o artigo ou quer enviá-lo à mesma?"
+
+#: kncomposer.cpp:594
+msgid "Please enter the email address."
+msgstr "Por favor indique o endereço de e-mail."
+
+#: kncomposer.cpp:647
+msgid ""
+"Your message contains characters which are not included\n"
+"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
+"a suitable character set from the \"Options\" menu."
+msgstr ""
+"A sua mensagem contém caracteres que não estão incluídos\n"
+"no mapa de caracteres \"us-ascii\", por isso escolha uma\n"
+"codificação adequada no menu \"Opções\"."
+
+#: kncomposer.cpp:652
+msgid "You cannot post an empty message."
+msgstr "Não pode publicar uma mensagem vazia."
+
+#: kncomposer.cpp:658
+msgid ""
+"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
+"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"O seu artigo parece consistir basicamente de texto citado;\n"
+"deseja reeditar o artigo ou quer enviá-lo à mesma?"
+
+#: kncomposer.cpp:663
+msgid ""
+"You cannot post an article consisting\n"
+"entirely of quoted text."
+msgstr ""
+"Não pode publicar um artigo que consista\n"
+"por inteiro de texto citado."
+
+#: kncomposer.cpp:671
+msgid ""
+"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"O seu artigo contém linhas com mais de 80 caracteres.\n"
+"Deseja reeditar o artigo, ou quer enviá-lo assim?"
+
+#: kncomposer.cpp:678
+msgid ""
+"Your signature is more than 8 lines long.\n"
+"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"A sua assinatura tem mais de 8 linhas.\n"
+"Deve encolhê-la para corresponder ao limite aceite de 4 linhas.\n"
+"Deseja reeditar o artigo ou quer enviá-lo mesmo assim?"
+
+#: kncomposer.cpp:683
+msgid ""
+"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
+"please consider shortening your signature;\n"
+"otherwise, you will probably annoy your readers."
+msgstr ""
+"A sua assinatura excede o limite largamente aceitável de 4 linhas:\n"
+"é melhor pensar em reduzir a sua assinatura,\n"
+"caso contrário poderá incomodar os seus leitores."
+
+#: kncomposer.cpp:706
+msgid ""
+"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
+"please specify it in the global identity configuration,\n"
+"in the account properties or in the group properties.\n"
+"The article will be sent unsigned."
+msgstr ""
+"Não configurou ainda a sua chave de assinatura;\n"
+"indique-a por favor na configuração da identidade global,\n"
+"nas propriedades da conta ou nas propriedades do grupo.\n"
+"O artigo vai ser enviado sem assinatura."
+
+#: kncomposer.cpp:713
+msgid "Send Unsigned"
+msgstr "Enviar Sem Assinar"
+
+#: kncomposer.cpp:905
+msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
+msgstr "Deseja gravar este artigo na pasta de rascunhos?"
+
+#: kncomposer.cpp:1059
+msgid "Insert File"
+msgstr "Inserir um Ficheiro"
+
+#: kncomposer.cpp:1132
+msgid "Attach File"
+msgstr "Anexar um Ficheiro"
+
+#: kncomposer.cpp:1193
+msgid ""
+"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
+"nobody);\n"
+"please respect their request."
+msgstr ""
+"O remetente não quer uma cópia do artigo da sua resposta (Mail-Copies-To: "
+"nobody);\n"
+"respeite por favor o pedido dele."
+
+#: kncomposer.cpp:1194
+msgid "&Send Copy"
+msgstr "E&nviar uma Cópia"
+
+#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
+msgid "Select Charset"
+msgstr "Escolher a Codificação"
+
+#: kncomposer.cpp:1272
+msgid "This will replace all text you have written."
+msgstr "Isto irá substituir todo o texto que você escreveu."
+
+#: kncomposer.cpp:1286
+msgid ""
+"No editor configured.\n"
+"Please do this in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum editor configurado.\n"
+"Trate disso na janela de configuração."
+
+#: kncomposer.cpp:1332
+msgid ""
+"Unable to start external editor.\n"
+"Please check your configuration in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar um editor externo.\n"
+"Verifique a sua configuração na janela de configuração."
+
+#: kncomposer.cpp:1349
+msgid "News Article"
+msgstr "Artigo de Notícias"
+
+#: kncomposer.cpp:1351
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kncomposer.cpp:1353
+msgid "News Article & Email"
+msgstr "Artigo de Notícias e E-mail"
+
+#: kncomposer.cpp:1357
+msgid " OVR "
+msgstr " SOB "
+
+#: kncomposer.cpp:1359
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: kncomposer.cpp:1361
+#, kde-format
+msgid " Type: %1 "
+msgstr " Tipo: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid " Charset: %1 "
+msgstr " Codificação: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Coluna: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Linha: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1412
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem Assunto"
+
+#: kncomposer.cpp:1449 knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456
+msgid "You have no valid news accounts configured."
+msgstr "Não está configurada qualquer conta válida de grupos de notícias."
+
+#: kncomposer.cpp:1542
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propriedades do Anexo"
+
+#: kncomposer.cpp:1549
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:671
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kncomposer.cpp:1557
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensões:"
+
+#: kncomposer.cpp:1564
+msgid "Mime"
+msgstr "MIME"
+
+#: kncomposer.cpp:1573
+msgid "&Mime-Type:"
+msgstr "Tipo &MIME:"
+
+#: kncomposer.cpp:1580
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: kncomposer.cpp:1597
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#: kncomposer.cpp:1632
+msgid ""
+"You have set an invalid mime-type.\n"
+"Please change it."
+msgstr ""
+"Escolheu um tipo MIME inválido.\n"
+"Por favor modifique-o."
+
+#: kncomposer.cpp:1637
+msgid ""
+"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
+"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
+"Proceed?"
+msgstr ""
+"Mudou o tipo MIME deste anexo não-textual para texto.\n"
+"Isto pode provocar um erro ao ler ou ao codificar o ficheiro.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: knmainwidget.cpp:142
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Procurar:"
+
+#: knmainwidget.cpp:269
+msgid " Ready"
+msgstr " Pronto"
+
+#: knmainwidget.cpp:294
+msgid "KDE News Reader"
+msgstr "Leitor de Grupos de Notícias do KDE"
+
+#: knmainwidget.cpp:479
+msgid "&Next Article"
+msgstr "Artigo Segui&nte"
+
+#: knmainwidget.cpp:480
+msgid "Go to next article"
+msgstr "Ir para o próximo artigo"
+
+#: knmainwidget.cpp:485
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "Arti&go Anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:487
+msgid "Go to previous article"
+msgstr "Ir para o artigo anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:492
+msgid "Next Unread &Article"
+msgstr "&Artigo Não-Lido Seguinte"
+
+#: knmainwidget.cpp:498
+msgid "Next Unread &Thread"
+msgstr "&Tópico Não-Lido Seguinte"
+
+#: knmainwidget.cpp:504
+msgid "Ne&xt Group"
+msgstr "Grupo Seg&uinte"
+
+#: knmainwidget.cpp:510
+msgid "Pre&vious Group"
+msgstr "Grupo Anter&ior"
+
+#: knmainwidget.cpp:515
+msgid "Read &Through Articles"
+msgstr "Ler os Artigos por Comple&to"
+
+#: knmainwidget.cpp:520
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Passar Para a Próxima Pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:525
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Passar Para a Pasta Anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:530
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Seleccionar a Pasta em Primeiro Plano"
+
+#: knmainwidget.cpp:535
+msgid "Focus on Next Article"
+msgstr "Foco no Próximo Artigo"
+
+#: knmainwidget.cpp:540
+msgid "Focus on Previous Article"
+msgstr "Foco no Artigo Anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:545
+msgid "Select Article with Focus"
+msgstr "Seleccionar o Artigo com Foco"
+
+#: knmainwidget.cpp:552
+msgid "Account &Properties"
+msgstr "&Propriedades da Conta"
+
+#: knmainwidget.cpp:557
+msgid "&Rename Account"
+msgstr "Muda&r o Nome da Conta"
+
+#: knmainwidget.cpp:562
+msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
+msgstr "&Subscrever aos Grupos..."
+
+#: knmainwidget.cpp:566
+msgid "&Expire All Groups"
+msgstr "&Expirar Todos os Grupos"
+
+#: knmainwidget.cpp:571
+msgid "&Get New Articles in All Groups"
+msgstr "Obter Novos Arti&gos de Todos os Grupos"
+
+#: knmainwidget.cpp:576
+msgid "&Get New Articles in All Accounts"
+msgstr "Obter Novos Arti&gos de Todos as Contas"
+
+#: knmainwidget.cpp:581
+msgid "&Delete Account"
+msgstr "&Apagar a Conta"
+
+#: knmainwidget.cpp:586
+msgid "&Post to Newsgroup..."
+msgstr "Enviar para o Gru&po..."
+
+#: knmainwidget.cpp:593
+msgid "Group &Properties"
+msgstr "&Propriedades do Grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:598
+msgid "Rename &Group"
+msgstr "Mudar o Nome do &Grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:603
+msgid "&Get New Articles"
+msgstr "Obter os Arti&gos Novos"
+
+#: knmainwidget.cpp:607
+msgid "E&xpire Group"
+msgstr "E&xpirar o Grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:611
+msgid "Re&organize Group"
+msgstr "Re&organizar o Grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:616
+msgid "&Unsubscribe From Group"
+msgstr "Cancelar a S&ubscrição do Grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:621
+msgid "Mark All as &Read"
+msgstr "Ma&rcar Tudo como Lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:625
+msgid "Mark All as U&nread"
+msgstr "Marcar Tudo Como Não-&Lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:629
+msgid "Mark Last as Unr&ead..."
+msgstr "Ma&rcar as Últimas como Não-Lidas..."
+
+#: knmainwidget.cpp:634
+msgid "&Configure KNode..."
+msgstr "&Configurar o KNode..."
+
+#: knmainwidget.cpp:640
+msgid "&New Folder"
+msgstr "&Nova Pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:645
+msgid "New &Subfolder"
+msgstr "Nova &Sub-Pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:650
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "Apa&gar a Pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:655
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "Mudar o &Nome da Pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:659
+msgid "C&ompact Folder"
+msgstr "C&ompactar a Pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:663
+msgid "Co&mpact All Folders"
+msgstr "Co&mpactar Todas as Pastas"
+
+#: knmainwidget.cpp:667
+msgid "&Empty Folder"
+msgstr "&Esvaziar a Pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:671
+msgid "&Import MBox Folder..."
+msgstr "&Importar a Pasta MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:675
+msgid "E&xport as MBox Folder..."
+msgstr "E&xportar como uma Pasta MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:680
+msgid "S&ort"
+msgstr "&Ordenar"
+
+#: knmainwidget.cpp:682
+msgid "By &Subject"
+msgstr "Por A&ssunto"
+
+#: knmainwidget.cpp:683
+msgid "By S&ender"
+msgstr "Por R&emetente"
+
+#: knmainwidget.cpp:684
+msgid "By S&core"
+msgstr "Por Relevân&cia"
+
+#: knmainwidget.cpp:685
+msgid "By &Lines"
+msgstr "Por &Linhas"
+
+#: knmainwidget.cpp:686
+msgid "By &Date"
+msgstr "Pela &Data"
+
+#: knmainwidget.cpp:692
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: knmainwidget.cpp:696
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtrar"
+
+#: knmainwidget.cpp:701
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrar"
+
+#: knmainwidget.cpp:706
+msgid "&Search Articles..."
+msgstr "Procurar os Artigo&s..."
+
+#: knmainwidget.cpp:712
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "Actualiza&r a Lista"
+
+#: knmainwidget.cpp:717
+msgid "&Collapse All Threads"
+msgstr "Fe&char Todos os Tópicos"
+
+#: knmainwidget.cpp:721
+msgid "E&xpand All Threads"
+msgstr "E&xpandir Todos os Tópicos"
+
+#: knmainwidget.cpp:725
+msgid "&Toggle Subthread"
+msgstr "Comu&tar o Sub-tópico"
+
+#: knmainwidget.cpp:730
+msgid "Show T&hreads"
+msgstr "Mostrar os Tó&picos"
+
+#: knmainwidget.cpp:738
+msgid "Mark as &Read"
+msgstr "Marca&r como Lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:744
+msgid "Mar&k as Unread"
+msgstr "Mar&car como Não-Lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:749
+msgid "Mark &Thread as Read"
+msgstr "Marcar o Tóp&ico como Lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:754
+msgid "Mark T&hread as Unread"
+msgstr "Marcar o Tópico &como Não-Lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:760
+msgid "Open in Own &Window"
+msgstr "Abrir na Própria &Janela"
+
+#: knmainwidget.cpp:767
+msgid "&Edit Scoring Rules..."
+msgstr "&Editar as Regras de Relevância..."
+
+#: knmainwidget.cpp:772
+msgid "Recalculate &Scores"
+msgstr "Recalcular as &Relevâncias"
+
+#: knmainwidget.cpp:776
+msgid "&Lower Score for Author..."
+msgstr "Re&duzir a Relevância para o Autor..."
+
+#: knmainwidget.cpp:781
+msgid "&Raise Score for Author..."
+msgstr "Elevar a &Relevância para o Autor..."
+
+#: knmainwidget.cpp:787
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Ignorar o Tópico"
+
+#: knmainwidget.cpp:793
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "&Vigiar o Tópico"
+
+#: knmainwidget.cpp:800
+msgid "Sen&d Pending Messages"
+msgstr "En&viar as Mensagens em Espera"
+
+#: knmainwidget.cpp:805
+msgid "&Delete Article"
+msgstr "Apa&gar o Artigo"
+
+#: knmainwidget.cpp:811
+msgid "Send &Now"
+msgstr "E&nviar Agora"
+
+#: knmainwidget.cpp:816
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit Article..."
+msgstr "&Editar o Artigo..."
+
+#: knmainwidget.cpp:823
+msgid "Stop &Network"
+msgstr "&Parar a Rede"
+
+#: knmainwidget.cpp:828
+msgid "&Fetch Article with ID..."
+msgstr "Procurar o Arti&go com ID..."
+
+#: knmainwidget.cpp:833
+msgid "Show Quick Search"
+msgstr "Mostrar a Procura Rápida"
+
+#: knmainwidget.cpp:894
+msgid ""
+"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
+"articles.\n"
+"Do you want to quit anyway?"
+msgstr ""
+"O KNode está a enviar os artigos de momento. Se sair agora pode perder estes "
+"artigos.\n"
+"Deseja sair de qualquer forma?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr "Deseja mesmo cancelar a subscrição do %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462 kngroupmanager.cpp:423
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar Subscrição"
+
+#: knmainwidget.cpp:1492
+msgid "Mark Last as Unread"
+msgstr "Marcar a Última como Não-Lida"
+
+#: knmainwidget.cpp:1493
+msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
+msgstr "Indique quantos artigos devem ser marcados como não-lidos:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1534
+msgid "You cannot delete a standard folder."
+msgstr "Não é possível remover uma pasta predefinida."
+
+#: knmainwidget.cpp:1537
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar esta pasta e as suas descendentes?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1541
+msgid ""
+"This folder cannot be deleted because some of\n"
+" its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Esta pasta não pode ser apagada neste momento\n"
+"porque alguns dos seus artigos estão a ser usados."
+
+#: knmainwidget.cpp:1554
+msgid "You cannot rename a standard folder."
+msgstr "Não é possível mudar o nome a uma pasta predefinida."
+
+#: knmainwidget.cpp:1584
+msgid ""
+"This folder cannot be emptied at the moment\n"
+"because some of its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Esta pasta não pode ser esvaziada neste momento\n"
+"porque alguns dos seus artigos estão a ser usados."
+
+#: knmainwidget.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar todos os artigos de %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1623
+msgid "Select Sort Column"
+msgstr "Seleccionar a Coluna de Ordenação"
+
+#: knmainwidget.cpp:1946
+msgid "Fetch Article with ID"
+msgstr "Procurar o Artigo com o ID"
+
+#: knmainwidget.cpp:1952
+msgid "&Message-ID:"
+msgstr "ID da &Mensagem:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1957
+msgid "&Fetch"
+msgstr "&Obter"
+
+#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
+msgid "View Columns"
+msgstr "Ver as Colunas"
+
+#: knfoldermanager.cpp:46
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Pastas Locais"
+
+#: knfoldermanager.cpp:50
+msgid "Drafts"
+msgstr "Rascunhos"
+
+#: knfoldermanager.cpp:54
+msgid "Outbox"
+msgstr "A Enviar"
+
+#: knfoldermanager.cpp:58
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: knfoldermanager.cpp:88
+msgid "Cannot load index-file."
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro de índice."
+
+#: knfoldermanager.cpp:143
+msgid "New folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: knfoldermanager.cpp:306
+msgid "Import MBox Folder"
+msgstr "Importar a Pasta MBox"
+
+#: knfoldermanager.cpp:315
+msgid " Importing articles..."
+msgstr " A importar os artigos..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:379
+msgid " Storing articles..."
+msgstr " A armazenar os artigos..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:406
+msgid "Export Folder"
+msgstr "Exportar a Pasta"
+
+#: knfoldermanager.cpp:410
+msgid " Exporting articles..."
+msgstr " A exportar os artigos..."
+
+#: knfiltermanager.cpp:261
+msgid "Do you really want to delete this filter?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar este filtro?"
+
+#: knfiltermanager.cpp:344
+msgid "ERROR: no such filter."
+msgstr "ERRO: filtro inexistente."
+
+#: knfiltermanager.cpp:368
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Seleccionar o Filtro"
+
+#: mailsendjob.cpp:39
+msgid "Could not create mail transport job."
+msgstr "Não foi possível criar a tarefa de transporte de correio."
+
+#: knjobdata.cpp:156
+msgid "Sending message"
+msgstr "A enviar a mensagem"
+
+#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:213
+msgid "Waiting..."
+msgstr "À espera..."
+
+#: kncollectionview.cpp:85
+msgid "Unread"
+msgstr "Não-Lidas"
+
+#: kncollectionview.cpp:86
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: knfolder.cpp:194
+msgid " Loading folder..."
+msgstr " A ler a pasta..."
+
+#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:317
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: headerview.cpp:79
+msgid "Line Count"
+msgstr "Número de Linhas"
+
+#: headerview.cpp:223
+msgid "Date (thread changed)"
+msgstr "Data (alterações neste tópico)"
+
+#: headerview.cpp:443
+msgid "Newsgroups / To"
+msgstr "Grupos / Para"
+
+#: knsourceviewwindow.cpp:38
+msgid "Article Source"
+msgstr "Origem do Artigo"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Alcunha:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Use different default charset:"
+msgstr "Usar uma codificação predefinida diferente:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:97
+msgctxt "@label name of a newsgroup"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:102
+msgctxt "@label description of a newsgroup"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:107
+msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:111
+msgctxt "posting status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:113
+msgid "posting forbidden"
+msgstr "publicação proibida"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:115
+msgid "posting allowed"
+msgstr "publicação permitida"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:117
+msgctxt "posting status"
+msgid "moderated"
+msgstr "moderado"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:127
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:135
+msgid "Articles:"
+msgstr "Artigos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:140
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Artigos não lidos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:145
+msgid "New articles:"
+msgstr "Artigos novos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:150
+msgid "Threads with unread articles:"
+msgstr "Tópicos c/ artigos por ler:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:155
+msgid "Threads with new articles:"
+msgstr "Tópicos c/ artigos novos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:167
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:171
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Limpeza"
+
+#: knfilterdialog.cpp:39
+msgid "New Filter"
+msgstr "Novo Filtro"
+
+#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: knfilterdialog.cpp:50
+msgid "Na&me:"
+msgstr "No&me:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:53
+msgid "Single Articles"
+msgstr "Artigos Individuais"
+
+#: knfilterdialog.cpp:54
+msgid "Whole Threads"
+msgstr "Tópicos Inteiros"
+
+#: knfilterdialog.cpp:55
+msgid "Apply o&n:"
+msgstr "Aplicar e&m:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:57
+msgid "Sho&w in menu"
+msgstr "&Mostrar no menu"
+
+#: knfilterdialog.cpp:115
+msgid "Please provide a name for this filter."
+msgstr "Por favor, atribua um nome a este filtro."
+
+#: knfilterdialog.cpp:118
+msgid ""
+"A filter with this name exists already.\n"
+"Please choose a different name."
+msgstr ""
+"Já existe um filtro com este nome.\n"
+"Escolha, por favor, outro nome."
+
+#: settings.cpp:31
+msgid "Quoted Text - First level"
+msgstr "Citação - Primeiro Nível"
+
+#: settings.cpp:32
+msgid "Quoted Text - Second level"
+msgstr "Citação - Segundo Nível"
+
+#: settings.cpp:33
+msgid "Quoted Text - Third level"
+msgstr "Citação - Terceiro Nível"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage your identities"
+msgstr "Faça a gestão das suas identidades"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button Change signing key"
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window PGP key chooser"
+msgid "Your OpenPGP Key"
+msgstr "A Sua Chave de OpenPGP"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
+msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
+msgstr ""
+"Seleccione a chave de OpenPGP que deve ser usada para assinar os artigos."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
+msgctxt "Name of a newly created identity"
+msgid "New identity"
+msgstr "Nova identidade"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja mesmo remover a identidade <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete identity"
+msgstr "Apagar a identidade"
+
+#: scheduler.cpp:50
+msgid "Internal Error: No account set for this job."
+msgstr "Erro Interno: não está definida uma conta para esta tarefa."
+
+#: scheduler.cpp:64
+msgid "Waiting for KWallet..."
+msgstr "À espera do KWallet..."
+
+#: scheduler.cpp:180
+msgid ""
+"You need to supply a username and a\n"
+"password to access this server"
+msgstr ""
+"O utilizador precisa de indicar um utilizador\n"
+"e uma senha para aceder a este servidor"
+
+#: scheduler.cpp:182
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Autenticação Falhou"
+
+#: scheduler.cpp:183
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: articlewidget.cpp:156
+msgid "F&ind in Article..."
+msgstr "Procurar no Art&igo..."
+
+#: articlewidget.cpp:158
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Ver o Código"
+
+#: articlewidget.cpp:163
+msgid "&Followup to Newsgroup..."
+msgstr "Responder para o &Grupo..."
+
+#: articlewidget.cpp:168
+msgid "Reply by E&mail..."
+msgstr "Responder por E-&mail..."
+
+#: articlewidget.cpp:173
+msgid "Forw&ard by Email..."
+msgstr "Reenc&aminhar por E-mail..."
+
+#: articlewidget.cpp:177
+msgctxt "article"
+msgid "&Cancel Article"
+msgstr "&Cancelar o Artigo"
+
+#: articlewidget.cpp:180
+msgid "S&upersede Article"
+msgstr "S&ubstituir o Artigo"
+
+#: articlewidget.cpp:183
+msgid "U&se Fixed Font"
+msgstr "U&sar um Tipo de Letra Monoespaçado"
+
+#: articlewidget.cpp:187
+msgid "Fancy Formatting"
+msgstr "Formatação Bonita"
+
+#: articlewidget.cpp:192
+msgid "&Unscramble (Rot 13)"
+msgstr "Reor&ganizar (Rot 13)"
+
+#: articlewidget.cpp:199
+msgid "&Headers"
+msgstr "Cabeçal&hos"
+
+#: articlewidget.cpp:201
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &Bonitos"
+
+#: articlewidget.cpp:206
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "Cabeçalho&s Normais"
+
+#: articlewidget.cpp:211
+msgid "&All Headers"
+msgstr "Todos os Cabeç&alhos"
+
+#: articlewidget.cpp:218
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Anexos"
+
+#: articlewidget.cpp:220
+msgid "&As Icon"
+msgstr "Como Í&cones"
+
+#: articlewidget.cpp:225
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Incorporado"
+
+#: articlewidget.cpp:230
+msgid "&Hide"
+msgstr "Es&conder"
+
+#: articlewidget.cpp:236
+msgid "Set chars&et"
+msgstr "Mudar a c&odificação"
+
+#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
+msgctxt "@item default character set"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: articlewidget.cpp:244
+msgid "Set charset"
+msgstr "Mudar a codificação"
+
+#: articlewidget.cpp:250
+msgid "&Open URL"
+msgstr "Abrir &o URL"
+
+#: articlewidget.cpp:254
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: articlewidget.cpp:258
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "Marcar Esta Ligação como &Favorito"
+
+#: articlewidget.cpp:261
+msgid "&Add to Address Book"
+msgstr "&Adicionar ao Livro de Endereços"
+
+#: articlewidget.cpp:264
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "Abrir n&o Livro de Endereços"
+
+#: articlewidget.cpp:268
+msgid "&Open Attachment"
+msgstr "Abrir &o Anexo"
+
+#: articlewidget.cpp:272
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Gravar o Anexo Como..."
+
+#: articlewidget.cpp:394
+msgid "Unable to load the article."
+msgstr "Não foi possível carregar o artigo."
+
+#: articlewidget.cpp:426
+msgid "The article contains no data."
+msgstr "O artigo não contém dados."
+
+#: articlewidget.cpp:462
+msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
+msgstr "Codificação desconhecida. Vai ser usada a codificação predefinida."
+
+#: articlewidget.cpp:522
+msgid ""
+"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
+"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
+"file and reassemble it by hand.</b>"
+msgstr ""
+"<br/><b>Este artigo tem o tipo MIME &quot;message/partial&quot;, o qual o "
+"KNode ainda não reconhece.<br/>Entretanto, o utilizador pode guardar o "
+"artigo como texto e juntá-lo à mão.</b>"
+
+#: articlewidget.cpp:538
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, só é "
+"mostrado o código do HTML. Se confiar no remetente desta mensagem, poderá "
+"activar a formatação em HTML desta mensagem <a href=\"knode:showHTML\">se "
+"carregar aqui</a>."
+
+#: articlewidget.cpp:583
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro."
+
+#: articlewidget.cpp:702
+msgid "References:"
+msgstr "Referências:"
+
+#: articlewidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
+msgstr "A mensagem foi assinada coma a chave desconhecida 0x%1."
+
+#: articlewidget.cpp:788
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
+
+#: articlewidget.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %1 (ID Chave: 0x%2)."
+
+#: articlewidget.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %1."
+
+#: articlewidget.cpp:820
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."
+
+#: articlewidget.cpp:824
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida e a chave é considerada mais ou menos de confiança."
+
+#: articlewidget.cpp:828
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é completamente de confiança."
+
+#: articlewidget.cpp:832
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é perfeitamente de confiança."
+
+#: articlewidget.cpp:836
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança."
+
+#: articlewidget.cpp:840
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Atenção: A assinatura é inválida."
+
+#: articlewidget.cpp:857
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Fim da mensagem assinada"
+
+#: articlewidget.cpp:873
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: articlewidget.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while downloading the article source:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao obter o código do artigo:\n"
+"%1"
+
+#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
+msgid "Loading group list from disk..."
+msgstr "A ler a lista de grupos do disco..."
+
+#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
+msgid "Unable to read the group list file"
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro com a lista dos grupos"
+
+#: nntpjobs.cpp:107
+msgid "Writing group list to disk..."
+msgstr "A guardar a lista de grupos no disco..."
+
+#: nntpjobs.cpp:110
+msgid "Unable to write the group list file"
+msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro com a lista dos grupos"
+
+#: nntpjobs.cpp:181
+msgid "Sorting..."
+msgstr "A ordenar..."
+
+#: nntpjobs.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
+msgstr "O servidor %1 não lhe permite publicar artigos nele."
+
+#: nntpjobs.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
+"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
+msgstr ""
+"A publicação deste artigo no servidor %1 foi mal-sucedida.\n"
+"Verifique por favor que não está a tentar publicar num grupo apenas para "
+"leitura."
+
+#: knconfigpages.cpp:96
+msgid "Newsgroup Servers"
+msgstr "Servidores dos Grupos de Notícias"
+
+#: knconfigpages.cpp:98
+msgid "Mail Server (SMTP)"
+msgstr "Servidor de Correio (SMTP)"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:498 rc.cpp:748
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: knconfigpages.cpp:133
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: knconfigpages.cpp:134
+msgid "Scoring"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: knconfigpages.cpp:135
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: knconfigpages.cpp:136
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeçalhos"
+
+#: knconfigpages.cpp:137
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: knconfigpages.cpp:157
+msgid "Technical"
+msgstr "Técnico"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:310
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: knconfigpages.cpp:159
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid ""
+"The author has requested a reply by email instead\n"
+"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
+"Do you want to reply in public anyway?"
+msgstr ""
+"O autor pediu uma resposta por e-mail em vez dum envio\n"
+"para o grupo de notícias. (Followup-To:)\n"
+"Deseja responder em público de qualquer forma?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply Public"
+msgstr "Responder ao Público"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply by Email"
+msgstr "Responder por E-mail"
+
+#: knarticlefactory.cpp:197
+msgid ""
+"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
+msgstr ""
+"O autor pediu uma cópia do mail da sua resposta. (cabeçalho Mail-Copies-To)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid ""
+"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
+msgstr "Este artigo contém anexos. Deseja reencaminhar também os anexos?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Forward"
+msgstr "Reencaminhar"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Não Reencaminhar"
+
+#: knarticlefactory.cpp:313
+msgid "Forwarded message (begin)"
+msgstr "Mensagem reencaminhada (início)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:318
+msgid "Newsgroup"
+msgstr "Grupo de notícias"
+
+#: knarticlefactory.cpp:324
+msgid "Forwarded message (end)"
+msgstr "Mensagem encaminhada (fim)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Do you really want to cancel this article?"
+msgstr "Deseja mesmo cancelar este artigo?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Cancel Article"
+msgstr "Cancelar o Artigo"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid ""
+"Do you want to send the cancel\n"
+"message now or later?"
+msgstr ""
+"Deseja cancelar já ou prefere\n"
+"fazê-lo mais tarde?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Now"
+msgstr "A&gora"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Later"
+msgstr "&Mais tarde"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Do you really want to supersede this article?"
+msgstr "Deseja mesmo substituir este artigo?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Supersede"
+msgstr "Substituir"
+
+#: knarticlefactory.cpp:574
+msgid "This article cannot be edited."
+msgstr "Este artigo não pode ser editado."
+
+#: knarticlefactory.cpp:606
+msgid "Article has already been sent."
+msgstr "O artigo já foi enviado."
+
+#: knarticlefactory.cpp:623
+msgid "Unable to load article."
+msgstr "Não foi possível ler o artigo."
+
+#: knarticlefactory.cpp:664
+msgid "Unable to load the outbox-folder."
+msgstr "Não foi possível ler a pasta de saída."
+
+#: knarticlefactory.cpp:727
+msgid ""
+"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
+"\"Outbox\" folder."
+msgstr ""
+"Cancelou o envio dos artigos. Os artigos não enviados foram guardados na "
+"pasta \"A Enviar\"."
+
+#: knarticlefactory.cpp:774
+msgid ""
+"Please set a hostname for the generation\n"
+"of the message-id or disable it."
+msgstr ""
+"Defina por favor um servidor para a geração\n"
+"do identificador da mensagem, ou desactive-o."
+
+#: knarticlefactory.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
+"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
+"dialog.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Por favor, indique um endereço de e-mail válido para a identidade "
+"<emphasis>%1</emphasis>, na secção de identidade da janela de configuração "
+"da conta.</qt>"
+
+#: knarticlefactory.cpp:892
+msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
+msgstr "Os e-mails não podem ser cancelados ou substituídos."
+
+#: knarticlefactory.cpp:898
+msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
+msgstr ""
+"As mensagens de cancelamento não podem ser canceladas ou substituídas."
+
+#: knarticlefactory.cpp:903
+msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
+msgstr "Só se podem cancelar ou substituir os artigos enviados."
+
+#: knarticlefactory.cpp:908
+msgid "This article has already been canceled or superseded."
+msgstr "Este artigo já foi cancelado ou substituído."
+
+#: knarticlefactory.cpp:915
+msgid ""
+"This article cannot be canceled or superseded,\n"
+"because its message-id has not been created by KNode.\n"
+"But you can look for your article in the newsgroup\n"
+"and cancel (or supersede) it there."
+msgstr ""
+"Este artigo não pode ser cancelado ou substituído,\n"
+"porque o seu identificador não foi criado pelo KNode.\n"
+"Contudo, o utilizador pode procurar o seu artigo no\n"
+"grupo de discussão e cancelá-lo ou substituí-lo lá."
+
+#: knarticlefactory.cpp:936
+msgid ""
+"This article does not appear to be from you.\n"
+"You can only cancel or supersede your own articles."
+msgstr ""
+"Aparentemente, este artigo não parece ser seu.\n"
+"Só pode cancelar ou substituir artigos seus."
+
+#: knarticlefactory.cpp:941
+msgid ""
+"You have to download the article body\n"
+"before you can cancel or supersede the article."
+msgstr ""
+"Tem que obter o conteúdo do corpo do artigo\n"
+"antes de o poder cancelar ou substituir."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1035
+msgid "Errors While Sending"
+msgstr "Erros Durante o Envio"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1041
+msgid "Errors occurred while sending these articles:"
+msgstr "Ocorreram erros ao enviar este artigos:"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1042
+msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
+msgstr "Os artigos não enviados estão armazenadas na pasta \"A Enviar\"."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1072
+msgid "<b>Error message:</b><br />"
+msgstr "<b>Mensagem de erro:</b><br/>"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:29
+msgid "Select Destinations"
+msgstr "Seleccionar os Destinos"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:35
+msgid "Groups for this article:"
+msgstr "Grupos deste artigo:"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:104
+msgid ""
+"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
+"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
+"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
+msgstr ""
+"O utilizador está a difundir para um grupo moderado.\n"
+"Lembre-se que o seu artigo não irá aparecer em nenhum grupo\n"
+"até que tenha sido aprovado pelos moderadores do grupo moderado."
+
+#: knsearchdialog.cpp:32
+msgid "Find Articles"
+msgstr "Procurar Artigos"
+
+#: knsearchdialog.cpp:39
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: knsearchdialog.cpp:40
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#: knsearchdialog.cpp:49
+msgid "Sho&w complete threads"
+msgstr "Mo&strar os tópicos inteiros"
+
+#: kngroupmanager.cpp:422
+msgid ""
+"Do you really want to unsubscribe\n"
+"from these groups?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo cancelar a subscrição\n"
+"destes grupos?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
+"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
+msgstr ""
+"O grupo \"%1\" está a ser actualizado neste momento.\n"
+"Não é possível cancelar a subscrição agora."
+
+#: kngroupmanager.cpp:526
+msgid ""
+"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
+" Please try again later."
+msgstr ""
+"Este grupo não pode ser expirado porque está a ser actualizado no momento.\n"
+" Tente de novo mais tarde."
+
+#: kngroupmanager.cpp:645
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
+"You may unsubscribe."
+msgstr ""
+"O grupo %1 já não parece existir mais no servidor.\n"
+"Poderá cancelar a subscrição."
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid ""
+"You do not have any groups for this account;\n"
+"do you want to fetch a current list?"
+msgstr ""
+"Não tem qualquer grupo nesta conta;\n"
+"deseja obter uma lista actual?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Fetch List"
+msgstr "Obter a Lista"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Do Not Fetch"
+msgstr "Não Obter"
+
+#: knstatusfilter.cpp:109
+msgid "Is read:"
+msgstr "Está lido:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:110
+msgid "Is new:"
+msgstr "É novo:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:111
+msgid "Has unread followups:"
+msgstr "Tem respostas não-lidas:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:112
+msgid "Has new followups:"
+msgstr "Tem novas respostas:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:211
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: knstatusfilter.cpp:212
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:28
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovados"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:29
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Transfer-Encoding"
+msgstr "Content-Transfer-Encoding"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:30
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Tipo de Conteúdo"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:31
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Control"
+msgstr "Controlo"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:32
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:33
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Distribution"
+msgstr "Distribuição"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:34
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Expires"
+msgstr "Expiração"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:35
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Followup-To"
+msgstr "Seguir-Para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:36
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:37
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:38
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mail-Copies-To"
+msgstr "Enviar-Cópias-Para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:39
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Message-ID"
+msgstr "ID da Mensagem"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:40
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mime-Version"
+msgstr "Versão do MIME"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:41
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "NNTP-Posting-Host"
+msgstr "NNTP-Posting-Host"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:42
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de Notícias"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:43
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:44
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Path"
+msgstr "Directoria"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:45
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "References"
+msgstr "Referências"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:46
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Resposta"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:47
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:48
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:49
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Supersedes"
+msgstr "Substituição"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:50
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:51
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "User-Agent"
+msgstr "Agente do Utilizador"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:52
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Mailer"
+msgstr "X-Mailer"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:53
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Newsreader"
+msgstr "X-Newsreader"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:54
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-No-Archive"
+msgstr "X-No-Archive"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:55
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "XRef"
+msgstr "XRef"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:57
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Servidor: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Port: %1"
+msgstr "Porto: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:137
+msgid "Server: "
+msgstr "Servidor: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:138
+msgid "Port: "
+msgstr "Porto: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:194
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Conta"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:201
+msgid "Ser&ver"
+msgstr "Ser&vidor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:249
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:253
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identidade"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:257
+msgid "&Cleanup"
+msgstr "&Limpar"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:291
+msgid ""
+"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
+"hostname of the news server."
+msgstr ""
+"Introduza um nome arbitrário para a conta e o\n"
+"servidor de notícias."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:405
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar cores personalizadas"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:410
+msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
+msgid "Cha&nge..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:420
+msgid "Use custom &fonts"
+msgstr "Usar &tipos de letra personalizados"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:425
+msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:674
+msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:678
+msgctxt "@action:button Delete a message header field"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
+msgctxt "modify something"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:686
+msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:690
+msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "&Descer"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:771
+msgid "Really delete this header?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar este cabeçalho?"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:842
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Propriedades do Cabeçalho"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:858
+msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
+msgid "H&eader:"
+msgstr "Cab&eçalho:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:866
+msgctxt ""
+"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
+msgid "Displayed na&me:"
+msgstr "Nome &mostrado:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:881
+msgid "&Large"
+msgstr "&Grande"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:882
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:883
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:884
+msgid "&Underlined"
+msgstr "Subli&nhado"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:890
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:897
+msgid "L&arge"
+msgstr "&Grande"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:898
+msgid "Bol&d"
+msgstr "Ne&grito"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:899
+msgid "I&talic"
+msgstr "I&tálico"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:900
+msgid "U&nderlined"
+msgstr "Subli&nhado"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:980
+msgid "Default score for &ignored threads:"
+msgstr "Relevância por omissão dos tópicos &ignorados:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:987
+msgid "Default score for &watched threads:"
+msgstr "Relevância por omissão dos tópicos &observados:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1013
+msgctxt "@title"
+msgid "&Filters:"
+msgstr "&Filtros:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1021
+msgctxt "@action:button Add a new filter"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1029
+msgctxt "@action:button Copy a filter"
+msgid "Co&py..."
+msgstr "Co&piar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1033
+msgctxt "@action:button Delete a filter"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1040
+msgctxt "@title"
+msgid "&Menu:"
+msgstr "&Menu:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1047
+msgctxt "@action:button move something up in a list"
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1051
+msgctxt "@action:button move something down in a list"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "&Descer"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1055
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"Add\n"
+"&Separator"
+msgstr ""
+"Adicionar um\n"
+"&Separador"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1059
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"&Remove\n"
+"Separator"
+msgstr ""
+"&Remover o\n"
+"Separador"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1281
+msgid "Allow 8-bit"
+msgstr "Permitir 8 bits"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1282
+msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
+msgstr "'7-bits' ('Quoted-Printable')"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1382
+msgid "Additional Header"
+msgstr "Cabeçalho Adicional"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1503
+msgid "&Use global cleanup configuration"
+msgstr "&Usar a configuração de limpeza global"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1508
+msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
+msgstr "Opções de Limpeza de Grupos de Notícias"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1516
+msgid "&Expire old articles automatically"
+msgstr "&Expirar os artigos antigos automaticamente"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531 knconfigwidgets.cpp:1539
+#: knconfigwidgets.cpp:1619 kscoringeditor.cpp:647
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1522
+msgid "&Purge groups every:"
+msgstr "Lim&par os grupos a cada:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1532
+msgid "&Keep read articles:"
+msgstr "&Guardar os artigos lidos:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1540
+msgid "Keep u&nread articles:"
+msgstr "Guardar os artigos &não-lidos:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1546
+msgid "&Remove articles that are not available on the server"
+msgstr "&Remover os artigos indisponíveis no servidor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1550
+msgid "Preser&ve threads"
+msgstr "Preser&var os tópicos"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1606
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1614
+msgid "Co&mpact folders automatically"
+msgstr "Co&mpactar as pastas automaticamente"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1620
+msgid "P&urge folders every:"
+msgstr "L&impar as pastas a cada:"
+
+#: kngroup.cpp:923
+msgid " Scoring..."
+msgstr " A classificar..."
+
+#: kngroup.cpp:970
+msgid " Reorganizing headers..."
+msgstr " A reorganizar os cabeçalhos..."
+
+#: kngroup.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Cannot load saved headers: %1"
+msgstr "Não foi possível ler os cabeçalhos gravados: %1"
+
+#: knstringfilter.cpp:109
+msgid "Does Contain"
+msgstr "Contém"
+
+#: knstringfilter.cpp:110
+msgid "Does NOT Contain"
+msgstr "NÃO Contém"
+
+#: knstringfilter.cpp:114
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: knode_options.h:25
+msgid "A 'news://server/group' URL"
+msgstr "Um URL de 'news://servidor/grupo'"
+
+#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
+"line edit of the message composer when the user select more than one group "
+"to post his/her message."
+msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
+msgstr "Escolha um grupo apropriado para onde direccionar as respostas..."
+
+#: kscoring.cpp:87
+msgid "Notify Message"
+msgstr "Mensagem de Notificação"
+
+#: kscoring.cpp:98
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem de novo"
+
+#: kscoring.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Article\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
+msgstr ""
+"Artigo\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />fez com que aparecesse a seguinte nota:<br />%3"
+
+#: kscoring.cpp:193
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Ajustar a Relevância"
+
+#: kscoring.cpp:195
+msgid "Display Message"
+msgstr "Mostrar a Mensagem"
+
+#: kscoring.cpp:197
+msgid "Colorize Header"
+msgstr "Colorir o Cabeçalho"
+
+#: kscoring.cpp:199
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Marcar como Lido"
+
+#: kscoring.cpp:394
+msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
+msgstr "<h1>Lista de notas recolhidas</h1>"
+
+#: kscoring.cpp:418
+msgid "Collected Notes"
+msgstr "Notas Recolhidas"
+
+#: kscoring.cpp:491
+msgid "Contains Substring"
+msgstr "Contém o Sub-Texto"
+
+#: kscoring.cpp:493
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Corresponde à Expressão Regular"
+
+#: kscoring.cpp:495
+msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
+msgstr "Corresponde à Expressão Regular (Distinção de Maiúsculas)"
+
+#: kscoring.cpp:497
+msgid "Is Exactly the Same As"
+msgstr "É Exactamente Igual A"
+
+#: kscoring.cpp:499
+msgid "Less Than"
+msgstr "Menor Que"
+
+#: kscoring.cpp:501
+msgid "Greater Than"
+msgstr "Maior Que"
+
+#: kscoring.cpp:1042
+msgid "Choose Another Rule Name"
+msgstr "Escolha Outro Nome de Regra"
+
+#: kscoring.cpp:1043
+msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
+msgstr "Já existe uma regra com este nome; escolha, por favor, outro nome:"
+
+#: kscoring.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "rule %1"
+msgstr "regra %1"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "Subscribe to Newsgroups"
+msgstr "Subscrever nos Grupos"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &List"
+msgstr "Nova &Lista"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &Groups..."
+msgstr "Novos &Grupos..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:40
+msgid "Current changes:"
+msgstr "Alterações actuais:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:42
+msgid "Subscribe To"
+msgstr "Subscrever"
+
+#: kngroupdialog.cpp:44
+msgid "Unsubscribe From"
+msgstr "Cancelar Subscrição"
+
+#: kngroupdialog.cpp:142
+msgid ""
+"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
+"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
+"They have to go through a moderation process."
+msgstr ""
+"O utilizador está a subscrever-se a um grupo moderado.\n"
+"Os seus artigos não irão aparecer no grupo imediatamente.\n"
+"Eles têm de passar por um processo de moderação."
+
+#: kngroupdialog.cpp:276
+msgid "Downloading groups..."
+msgstr "A transferir os grupos..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:288
+msgid "New Groups"
+msgstr "Novos Grupos"
+
+#: kngroupdialog.cpp:291
+msgid "Check for New Groups"
+msgstr "Procurar por Novos Grupos"
+
+#: kngroupdialog.cpp:295
+msgid "Created since last check:"
+msgstr "Criados desde a última verificação:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:303
+msgid "Created since this date:"
+msgstr "Criados desde esta data:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:321
+msgid "Checking for new groups..."
+msgstr "A procurar novos grupos..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:75
+msgid "Not"
+msgstr "Não"
+
+#: kscoringeditor.cpp:76
+msgid "Negate this condition"
+msgstr "Negar esta condição"
+
+#: kscoringeditor.cpp:81
+msgid "Select the header to match this condition against"
+msgstr "Seleccione o cabeçalho com o qual corresponder esta condição"
+
+#: kscoringeditor.cpp:85
+msgid "Select the type of match"
+msgstr "Seleccione o tipo de correspondência"
+
+#: kscoringeditor.cpp:93
+msgid "The condition for the match"
+msgstr "A condição para a correspondência"
+
+#: kscoringeditor.cpp:97
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:245
+msgid "Select an action."
+msgstr "Seleccione uma acção."
+
+#: kscoringeditor.cpp:445
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: kscoringeditor.cpp:456
+msgctxt "@label rule name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:464
+msgid "&Groups:"
+msgstr "&Grupos:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:469
+msgid "A&dd Group"
+msgstr "A&dicionar um Grupo"
+
+#: kscoringeditor.cpp:480
+msgid "&Expire rule automatically"
+msgstr "&Expirar a regra automaticamente"
+
+#: kscoringeditor.cpp:488
+msgid "&Rule is valid for:"
+msgstr "A &regra é válida para:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:499
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condições"
+
+#: kscoringeditor.cpp:509
+msgid "Match a&ll conditions"
+msgstr "Corresponder &a todas as condições"
+
+#: kscoringeditor.cpp:512
+msgid "Matc&h any condition"
+msgstr "Corresponder &a qualquer condição"
+
+#: kscoringeditor.cpp:522
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: kscoringeditor.cpp:682
+msgid "Move rule up"
+msgstr "Subir a regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:687
+msgid "Move rule down"
+msgstr "Descer a regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:699
+msgid "New rule"
+msgstr "Nova regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:706
+msgid "Edit rule"
+msgstr "Editar a regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:712
+msgid "Remove rule"
+msgstr "Remover a regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:717
+msgid "Copy rule"
+msgstr "Copiar a regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
+msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>todos os grupos</placeholder>"
+
+#: kscoringeditor.cpp:734
+msgid "Sho&w only rules for group:"
+msgstr "&Mostrar apenas as regras do grupo:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:952
+msgid "Rule Editor"
+msgstr "Editor de Regras"
+
+#: kscoringeditor.cpp:1064
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Editar a Regra"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Recognized q&uote characters:"
+msgstr "Rec&onhecer os caracteres de citação:"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Re&move trailing empty lines"
+msgstr "Re&mover as linhas em branco iniciais"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
+#. i18n: file: knode.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:169
+msgid "Show reference bar"
+msgstr "Mostrar a barra de referência"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show sig&nature"
+msgstr "Mostrar a assi&natura"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Re&wrap text when necessary"
+msgstr "Re&partir o texto quando necessário"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Open a&ttachments on click"
+msgstr "Abrir os a&nexos ao carregar"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
+msgstr "Mostrar os conteúdos alternati&vos como anexos"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
+#. i18n: file: knode.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:172
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Preferir o HTML ao texto simples"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
+#. i18n: file: knode.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:175
+msgid "Allow external references in HTML"
+msgstr "Permitir referências externas em HTML"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:778
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:772
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Subscribe..."
+msgstr "&Subscrever..."
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Check for new articles automatically"
+msgstr "Verificar os artigos novos automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Maximum number of articles to fetch"
+msgstr "Número máximo de artigos a transferir"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Automatically mark articles as read"
+msgstr "Marcar automaticamente os artigos como lidos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Mark article as read after"
+msgstr "Marcar o artigo como lido ao fim de"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Mark crossposted articles as read"
+msgstr "Marcar os artigos cruzados como lidos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Smart scrolling"
+msgstr "Deslocamento inteligente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show whole thread on expanding"
+msgstr "Mostrar o tópico inteiro ao expandir"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Default to expanded threads"
+msgstr "Assumir os tópicos como expandidos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show line count column"
+msgstr "Mostrar a coluna do número de linhas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show score column"
+msgstr "Mostrar a coluna de relevância"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Show unread count in thread"
+msgstr "Mostrar o número de artigos não-lidos no tópico"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show Threads"
+msgstr "Mostrar os Tópicos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:611
+msgid "Standard format"
+msgstr "Formato normal"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:617
+msgid "Localized format"
+msgstr "Formato localizado"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:614
+msgid "Fancy format"
+msgstr "Formatação bonita"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:101
+msgid "ISO format"
+msgstr "Formato ISO"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Custom format"
+msgstr "Formato personalizado"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Date format"
+msgstr "Formato da data"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Custom date format"
+msgstr "Formato de datas personalizado"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"<!-- taken from KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
+"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
+"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
+"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
+"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
+"\"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>Podem-se usar estas expressões para a "
+"data:</strong></p><ul><li>d - o dia como um número sem um zero inicial (1-"
+"31)</li>\n"
+"<li>dd - o dia como um número com um zero inicial (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - o nome do dia abreviado (Seg - Dom)</li>\n"
+"<li>dddd - O nome do dia longo (Segunda - Domingo)</li>\n"
+"<li>M - o mês como um número sem o zero inicial (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - o mês como um número com um zero inicial (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - o nome abreviado do mês (Jan - Dez)</li>\n"
+"<li>MMMM - o nome longo do mês (Janeiro - Dezembro)</li>\n"
+"<li>yy - o ano como um número de dois algarismos (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - o ano como um número de quatro algarismos (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a hora:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - a hora sem o zero inicial (0-23 ou 1-12 se for no formato "
+"AM/PM)</li>\n"
+"<li>hh - a hora com o zero inicial (00-23 ou 01-12 se for no formato "
+"AM/PM)</li>\n"
+"<li>m - os minutos sem o zero inicial (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - os minutos com um zero inicial (00-59)</li>\n"
+"<li>s - os segundos sem o zero inicial (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - os segundos com um zero inicial (00-59)</li>\n"
+"<li>z - os milisegundos sem os zeros iniciais (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - os milisegundos com os zeros iniciais (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - mudar para o formato AM/PM. O AP será então substituído por \"AM\" "
+"ou por \"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - mudar para o formato AM/PM. O ap será então substituído por \"am\" "
+"ou por \"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - o fuso-horário no formato numérico (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Todos os outros caracteres diversos serão "
+"ignorados.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Rewrap text when necessary"
+msgstr "Repartir o texto quando necessário"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Remove trailing empty lines"
+msgstr "Remover as linhas em branco iniciais"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Show signature"
+msgstr "Mostrar a assinatura"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Interpret emoticons and other formatting"
+msgstr "Interpretar os ícones emotivos e outras formatações"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Recognized quote characters"
+msgstr "Reconhecer os caracteres de citação:"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Open attachments on click"
+msgstr "Abrir os anexos ao carregar"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Show alternative contents as attachments"
+msgstr "Mostrar os conteúdos alternativos como anexos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Use fixed font"
+msgstr "Usar um tipo de letra monoespaçado"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Mark group as read goes to next group"
+msgstr "A marcação do grupo como lido vai para o grupo seguinte"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
+msgstr "A marcação do tópico como lido vai para o tópico não-lido seguinte"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Mark thread as read closes the current thread"
+msgstr "A marcação do tópico como lido fecha o tópico actual"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
+msgstr "O tópico ignorado passa para o tópico não-lido seguinte"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:190
+msgid "Ignore thread closes the current thread"
+msgstr "O tópico ignorado fecha o tópico actual"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Leaving a group marks all articles as read"
+msgstr "Ao deixar um grupo, marcar todos os artigos como lidos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Default score for ignored threads"
+msgstr "Relevância por omissão dos tópicos ignorados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Default score for watched threads"
+msgstr "Relevância por omissão dos tópicos observados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:210
+#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Cache size for headers"
+msgstr "Tamanho da 'cache' dos cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Cache size for articles"
+msgstr "Tamanho da 'cache' dos artigos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Use own default charset when replying"
+msgstr "Usar a própria codificação ao responder"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Host name used to generate the message ID."
+msgstr "O nome da máquina usado para gerar o ID da mensagem."
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Generate message-id"
+msgstr "Gerar o ID da mensagem"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
+msgstr "Não adicionar o cabeçalho de identificação \"User-Agent\""
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Use external mailer"
+msgstr "Usar um programa de correio externo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Allow 8-bit encoding"
+msgstr "Permitir a codificação de 8 bits"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Charset"
+msgstr "Codificação"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Mudança de linha na coluna"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Automatic Spellchecking"
+msgstr "Verificação Ortográfica Automática"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
+msgstr "O comprimento máximo da linha, se a mudança de linha estiver activa"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:261
+#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:238
+msgid "Append own signature automatically"
+msgstr "Acrescentar a assinatura automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Rewrap quoted text automatically"
+msgstr "Alinhar as citações automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Include the original author's signature in replies"
+msgstr "Incluir a assinatura do autor original nas respostas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:247
+msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
+msgstr "Colocar o cursor debaixo da frase introdutória"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Start external editor automatically"
+msgstr "Iniciar o editor externo automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Introduction phrase"
+msgstr "Frase introdutória"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:256
+msgid "Path to external editor"
+msgstr "Localização do editor externo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:293
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:259
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Usar cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:265
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Fundo Alternativo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto Normal"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Link"
+msgstr "Ligação"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Read Thread"
+msgstr "Tópico Lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Unread Thread"
+msgstr "Tópico não Lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Read Article"
+msgstr "Artigo Já Lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:331
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Unread Article"
+msgstr "Artigos não Lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Assinatura Válida com Chave de Confiança"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Assinatura Válida com Chave sem Confiança"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Unchecked Signature"
+msgstr "Assinatura Não-Verificada"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Bad Signature"
+msgstr "Assinatura Inválida"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:298
+msgid "HTML Message Warning"
+msgstr "Aviso de Mensagem em HTML"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Usar tipos de letra personalizados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Article Body"
+msgstr "Conteúdo do Artigo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:363
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Article Body (Fixed)"
+msgstr "Conteúdo do Artigo (Monoespaçado)"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Group List"
+msgstr "Lista de Grupos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:374
+#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:587
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista de Artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Use a specific identity"
+msgstr "Usar uma identidade específica"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:351 rc.cpp:680
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidade:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:372
+msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:387
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:402
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:417
+msgid "Reply-to address:"
+msgstr "Endereço de resposta:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:432
+msgid "Mail-copies-to:"
+msgstr "Enviar cópias para:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Create an identity"
+msgstr "Criar uma identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Duplicate this identity"
+msgstr "Duplicar esta identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Rename this identity"
+msgstr "Mudar o nome desta identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Remove this identity"
+msgstr "Remover esta identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:375
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>O seu nome tal como irá aparecer a quem lê os seus artigos.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>Pedro Miguel Marques Morais</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:390
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>O nome da organização onde trabalha.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode, Lda</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:405
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
+"articles</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>O seu endereço de e-mail tal como será mostrado a quem ler os seus "
+"artigos</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:420
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
+"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
+"a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Quando alguém responde aos seus artigos por e-mail este é o endereço "
+"utilizado. Se preencher este campo, faça-o com um endereço de e-mail "
+"real.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>ze@exemplo.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:435
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
+"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
+"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Quando alguém responde ao seu artigo num grupo, poderá pedir para "
+"enviar uma cópia por e-mail. Este é o endereço utilizado para essa cópia. Se "
+"preencher este campo, faça-o com um endereço de e-mail real.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>ze@exemplo.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:447
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
+"articles.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A chave de OpenPGP que o utilizador escolher aqui será usada para "
+"assinares os seus artigos.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Signing key:"
+msgstr "Chave de assinatura:"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:483 rc.cpp:623
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:486 rc.cpp:626
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:489
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:459
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (account)
+#: rc.cpp:462
+msgid "A&ccount"
+msgstr "&Conta"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:465
+msgid "G&roup"
+msgstr "G&rupo"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Fol&der"
+msgstr "Pas&ta"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:492
+msgid "&Article"
+msgstr "&Artigo"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (scoring)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Sc&oring"
+msgstr "P&ontuação"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:477
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:495 rc.cpp:638
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "&Mudança de linha na coluna:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Appe&nd signature automatically"
+msgstr "Acresce&ntar a assinatura automaticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Reply"
+msgstr "Resposta"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Introduction phrase:"
+msgstr "Frase &introdutória:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:514
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
+"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
+"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
+"<b>%L</b>=line break</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Códigos: <b>%NAME</b>=nome do remetente, <b>%EMAIL</b>=endereço do "
+"remetente,<br><b><b>%DATE</b>=data, <b>%MSID=ID da mensagem</b>, "
+"<b>%MSIDX=ID da mensagem sem parêntesis</b>, <b>%GROUP</b>=nome do grupo, "
+"<b>%L</b>=quebra de linha</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
+msgstr "A&linhar as citações automaticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Include the a&uthor's signature"
+msgstr "Incluir a assinatura do a&utor"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
+msgstr "Colocar o cursor de&baixo da frase introdutória"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:526
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor Externo"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Start exte&rnal editor automatically"
+msgstr "Inicia&r o editor externo automaticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:533
+#, no-c-format
+msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
+msgstr "<qt>O <b>%f</b> será substituído pelo nome do ficheiro a editar</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Specify editor:"
+msgstr "Indique o editor:"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
+#: rc.cpp:539
+msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "O \"Marcar Tudo como Lido\" Origina as Seguintes Acções"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
+#: rc.cpp:542
+msgid "&Switch to the next group"
+msgstr "&Mudar para o próximo grupo"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
+#: rc.cpp:545
+msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "O \"Marcar o Tópico como Lido\" Origina as Seguintes Acções"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Clos&e the current thread"
+msgstr "F&echar o tópico actual"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Go &to the next unread thread"
+msgstr "Ir para o próximo &tópico não-lido"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
+#: rc.cpp:554
+msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
+msgstr "O \"Ignorar Tópico\" Origina as Seguintes Acções"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Close the cu&rrent thread"
+msgstr "Fecha&r o tópico actual"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Go to the next &unread thread"
+msgstr "Ir para o próximo &tópico não-lido"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
+msgstr "Ao Abandonar um Gripo, Originar as Seguintes Acções"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Mark all articles as read"
+msgstr "Marcar todos os artigos como lidos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Article Handling"
+msgstr "Tratamento do Artigo"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Check for new articles a&utomatically"
+msgstr "Verificar os artigos novos a&utomaticamente"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:575
+msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
+msgstr "Número &máximo de artigos a transferir:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Mar&k article as read after:"
+msgstr "Mar&car o artigo como lido ao fim de:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
+#: rc.cpp:581
+msgid "sec"
+msgstr "s"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Mark c&rossposted articles as read"
+msgstr "Mar&car os artigos cruzados como lidos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Default to e&xpanded threads"
+msgstr "Assumir os tópicos como e&xpandidos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Smart scrolli&ng"
+msgstr "Deslocame&nto inteligente"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Show &whole thread on expanding"
+msgstr "Mostrar o tópico inteiro ao e&xpandir"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Show article &score"
+msgstr "Mo&strar a relevância do artigo"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Show &line count"
+msgstr "Mostrar o número de &linhas"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Show unread count in &thread"
+msgstr "Mostrar o número de artigos não-lidos no &tópico"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Date Display"
+msgstr "Apresentação das Datas"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
+msgstr "Formato personalizado (Shift+F1 para a ajuda):"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:629
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Anexar"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "O&pções"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:635
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Enable &interval news checking"
+msgstr "Act&ivar a verificação periódica de notícias"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Check inter&val:"
+msgstr "Inter&valo de verificação:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Fetch group descriptions"
+msgstr "Obter as descrições dos grupos"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Server requires &authentication"
+msgstr "O servidor necessita de &autenticação"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Sen&ha:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
+#: rc.cpp:656
+msgid "&User:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptação"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
+#: rc.cpp:665
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
+#: rc.cpp:668
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
+#: rc.cpp:674
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
+#: rc.cpp:677
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porto:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:683
+msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
+#: rc.cpp:686
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
+#: rc.cpp:689
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Groups:"
+msgstr "Grupos:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
+#: rc.cpp:692
+msgctxt "@label"
+msgid "Followup-To:"
+msgstr "Seguir-Para:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
+#: rc.cpp:695
+msgctxt "@label:textbox subject of a message"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
+#: rc.cpp:698
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
+#: rc.cpp:701
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
+"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
+"group.<br />\n"
+"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
+"  are starting to fit the best.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
+"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>O grupo <strong>para onde serão enviadas as respostas à sua "
+"mensagem</strong>. Use este campo quando estiver a enviá-las para mais que "
+"um grupo.<br />\n"
+"Este grupo é normalmente o local onde esperaria que a discussão que iniciou "
+"se adequasse melhor.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Lembre-se de se subscrever neste grupo, caso não o tenha feito "
+"antes.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>Também é uma boa prática indicar o seguimento \"followup-to\" na "
+"sua \n"
+"mensagem, de modo a informar os leitores.</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid ""
+"You are currently editing the article body\n"
+"in an external editor. To continue, you have\n"
+"to close the external editor."
+msgstr ""
+"Neste momento, o utilizador está a editar o conteúdo\n"
+"do artigo num editor externo. Para continuar, terá que\n"
+"fechar o editor externo."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
+#: rc.cpp:721
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Kill external editor"
+msgstr "Matar o editor externo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:724
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:727
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:730
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:733
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:736
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
+#: rc.cpp:739
+msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
+#: rc.cpp:742
+msgctxt ""
+"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
+#: rc.cpp:745
+msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
+#: rc.cpp:751
+msgid "&Generate message-id"
+msgstr "&Gerar o ID da mensagem"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Ho&st name:"
+msgstr "Nome da &máquina:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:757
+msgid "Enco&ding:"
+msgstr "Co&dificação:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
+#: rc.cpp:760
+msgid "Use o&wn default charset when replying"
+msgstr "Usar a próp&ria codificação ao responder"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Cha&rset:"
+msgstr "Codi&ficação:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
+#: rc.cpp:769
+msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
+msgstr "Não adicionar o cabeçalho de identificação \"&User-Agent\""
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Dele&te"
+msgstr "A&pagar"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:782
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
+"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Códigos para as respostas: %NAME=nome do remetente, %EMAIL=endereço do "
+"remetente</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-06-19 10:59:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,536 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 00:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Antonio\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Display\n"
+"X-POFile-Allow: 1\n"
+
+#: knote.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Quer mesmo apagar a nota <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: knote.cpp:137
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar a Remoção"
+
+#: knote.cpp:138
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: knote.cpp:301
+msgid "Please enter the new name:"
+msgstr "Insira o novo nome:"
+
+#: knote.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Send \"%1\""
+msgstr "Enviar \"%1\""
+
+#: knote.cpp:421
+msgid "The host cannot be empty."
+msgstr "A máquina não pode estar vazia."
+
+#: knote.cpp:451
+msgid "Unable to start the mail process."
+msgstr "Impossível iniciar o processo de e-mail."
+
+#: knote.cpp:476
+msgid "Save note as plain text"
+msgstr "Gravar nota como texto"
+
+#: knote.cpp:482
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: knote.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
+"overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Já existe um ficheiro chamado <b>%1</b>.<br/>Tem a certeza que o deseja "
+"sobrepor?</qt>"
+
+#: knote.cpp:597
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "To&dos os Ecrãs"
+
+#: knote.cpp:642
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: knote.cpp:646
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: knote.cpp:651
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: knote.cpp:655
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: knote.cpp:657
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#: knote.cpp:662
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: knote.cpp:666
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Inserir a Data"
+
+#: knote.cpp:670
+msgid "Set Alarm..."
+msgstr "Definir Alarme..."
+
+#: knote.cpp:675
+msgid "Send..."
+msgstr "Enviar..."
+
+#: knote.cpp:679
+msgid "Mail..."
+msgstr "Enviar por E-mail..."
+
+#: knote.cpp:683
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gravar Como..."
+
+#: knote.cpp:690
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferências..."
+
+#: knote.cpp:696
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter por Cima das Outras"
+
+#: knote.cpp:702
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter por Baixo das Outras"
+
+#: knote.cpp:708
+msgid "To Desktop"
+msgstr "Para o Ecrã"
+
+#: knote.cpp:717
+msgid "Walk Through Notes"
+msgstr "Passear Pelas Notas"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:56
+msgid "Scheduled Alarm"
+msgstr "Alarme Escalonado"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:58
+msgid "&No alarm"
+msgstr "&Sem alarme"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:65
+msgid "Alarm &at:"
+msgstr "Alarme &às:"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:73
+msgid "Alarm &in:"
+msgstr "Alarme &em:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:67
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:68
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Configuração da Aparência"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:69
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:70
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Configuração do Editor"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:176
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Cor do &texto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:185
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Cor de &fundo:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:196
+msgid "&Show note in taskbar"
+msgstr "Mo&strar nota na barra de tarefas"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:200
+msgid "&Remember desktop"
+msgstr "&Recordar o ecrã"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:204
+msgid "Default &width:"
+msgstr "&Largura por omissão:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:216
+msgid "Default &height:"
+msgstr "&Altura por omissão:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:267
+msgid "&Tab size:"
+msgstr "Tamanho das &tabulações:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:278
+msgid "Auto &indent"
+msgstr "Auto-&indentar"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:283
+msgid "&Rich text"
+msgstr "Texto fo&rmatado"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:287
+msgid "Text font:"
+msgstr "Tipo de letra do texto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:297
+msgid "Title font:"
+msgstr "Tipo de letra do título:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:339
+msgid "&Mail action:"
+msgstr "Acção de E-&mail::"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:371
+msgid "Incoming Notes"
+msgstr "Notas Recebidas"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:374
+msgid "Accept incoming notes"
+msgstr "Aceitar notas recebidas"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:380
+msgid "Outgoing Notes"
+msgstr "Notas a Enviar"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:383
+msgid "&Sender ID:"
+msgstr "ID do re&metente:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:395
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:431
+msgid "&Style:"
+msgstr "E&stilo:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:438
+msgid "Plain"
+msgstr "Simples"
+
+#: knoteedit.cpp:58
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: knoteedit.cpp:63
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: knoteedit.cpp:67
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: knoteedit.cpp:71
+msgid "Strike Out"
+msgstr "Traçado"
+
+#: knoteedit.cpp:84
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinhar à Esquerda"
+
+#: knoteedit.cpp:91
+msgid "Align Center"
+msgstr "Alinhar ao Centro"
+
+#: knoteedit.cpp:97
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinhar à Direita"
+
+#: knoteedit.cpp:103
+msgid "Align Block"
+msgstr "Alinhar ao Bloco"
+
+#: knoteedit.cpp:115
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: knoteedit.cpp:120
+msgid "Superscript"
+msgstr "Sobrescrito"
+
+#: knoteedit.cpp:124
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subscrito"
+
+#: knoteedit.cpp:131
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar a Indentação"
+
+#: knoteedit.cpp:139
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Diminuir a Indentação"
+
+#: knoteedit.cpp:152
+msgid "Text Color..."
+msgstr "Cor do Texto..."
+
+#: knoteedit.cpp:157
+msgid "Text Background Color..."
+msgstr "Cor do Fundo do Texto..."
+
+#: knoteedit.cpp:161
+msgid "Text Font"
+msgstr "Tipo de Letra do Texto"
+
+#: knoteedit.cpp:166
+msgid "Text Size"
+msgstr "Tamanho do Texto"
+
+#: knotehostdlg.cpp:60
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "Seleccione o destinatário:"
+
+#: knotehostdlg.cpp:76
+msgid "Hostname or IP address:"
+msgstr "Nome da máquina ou endereço IP:"
+
+#: knoteprinter.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir o %1"
+
+#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Print Note"
+msgid_plural "Print %1 notes"
+msgstr[0] "Imprimir a Nota"
+msgstr[1] "Imprimir as %1 Notas"
+
+#: knotesalarm.cpp:81
+msgid "The following notes triggered alarms:"
+msgstr "As seguintes notas despoletaram alarmes:"
+
+#: knotesalarm.cpp:84
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarme"
+
+#: knotesapp.cpp:70
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar os Atalhos"
+
+#: knotesapp.cpp:81
+msgid "Note Actions"
+msgstr "Acções das Notas"
+
+#: knotesapp.cpp:112
+msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
+msgstr "KNotes: Notas autocolantes para o KDE"
+
+#: knotesapp.cpp:129
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova Nota"
+
+#: knotesapp.cpp:135
+msgid "New Note From Clipboard"
+msgstr "Nova Nota da Área de Transferência"
+
+#: knotesapp.cpp:140
+msgid "Show All Notes"
+msgstr "Mostrar Todas as Notas"
+
+#: knotesapp.cpp:146
+msgid "Hide All Notes"
+msgstr "Esconder Todas as Notas"
+
+#: knotesapp.cpp:477
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: knotesapp.cpp:680
+msgid "No Notes"
+msgstr "Não Há Notas"
+
+#: knotesnetsend.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Communication error: %1"
+msgstr "Erro de comunicação: %1"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Notes"
+msgstr "Notas do KDE"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2010 dos autores do KNotes"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
+msgstr "Eliminar a criação de uma nota nova numa instância não-única."
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Original KNotes Author"
+msgstr "Autor Original do KNotes"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Ported KNotes to KDE 2"
+msgstr "Passagem do KNotes para o KDE 2"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Daniel Martin"
+msgstr "Daniel Martin"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de Rede"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
+msgstr "Iniciado a Integração com a Infra-estrutura de Recursos do KDE"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Bera Debajyoti"
+msgstr "Bera Debajyoti"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
+msgstr "Ideia e código inicial para a aparência e comportamento"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
+#: rc.cpp:25
+msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
+msgstr "O porto onde o KNotes escuta e envia notas."
+
+#: resourcelocal.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
+"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível gravar as notas em <b>%1</b>. Verifique se tem espaço "
+"suficiente em disco.<br/>Deverá, todavia, existir uma cópia de segurança na "
+"mesma pasta.</qt>"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:39
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knotify4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knotify4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/knotify4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/knotify4.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,122 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotify4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Carsten Jensen KTTSD Jovie\n"
+"X-Spell-Extra: KNotify\n"
+
+#: ksolidnotify.cpp:148
+msgid "Devices notification"
+msgstr "Notificações dos dispositivos"
+
+#: ksolidnotify.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not mount the following device: %1"
+msgstr "Não foi possível montar o seguinte dispositivo: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"Não foi possível desmontar o seguinte dispositivo: %1\n"
+"Estão abertos um ou mais ficheiros do mesmo dentro de alguma aplicação "
+
+#: ksolidnotify.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
+"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "Poderá agora retirar o seguinte dispositivo com sucesso: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not eject the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"Não foi possível ejectar o seguinte dispositivo: %1\n"
+"Estão abertos um ou mais ficheiros do mesmo dentro de alguma aplicação "
+
+#: ksolidnotify.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "Poderá agora retirar o seguinte dispositivo com sucesso: %1"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Servidor de Notificações do KDE"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
+msgstr "(C) 1997-2008, Equipa de Desenvolvimento do KDE"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:41 main.cpp:44
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Stefan Westerfeld"
+msgstr "Stefan Westerfeld"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Sound support"
+msgstr "Suporte de som"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Porting to KDE 4"
+msgstr "Mudanças para o KDE 4"
+
+#: notifybyktts.cpp:64
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "O Início do Serviço de Texto-para-Voz Jovie Foi Mal-Sucedido"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,638 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Box Catto Stefan Majewsky\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Flash\n"
+
+#: config.cpp:64
+msgid "No configuration options"
+msgstr "Sem opções de configuração"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Top"
+msgstr "&Topo"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Left"
+msgstr "Es&querda"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Right"
+msgstr "Di&reita"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Bottom"
+msgstr "&Fundo"
+
+#: obstacles.cpp:415
+msgid "Walls on:"
+msgstr "Localização das paredes:"
+
+#: obstacles.cpp:425
+msgid "Sign HTML:"
+msgstr "Sinal HTML:"
+
+#: obstacles.cpp:434
+msgid "Windmill on top"
+msgstr "Moinho no topo"
+
+#: obstacles.cpp:440 obstacles.cpp:458 landscape.cpp:152
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: obstacles.cpp:444 obstacles.cpp:462 landscape.cpp:156
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: obstacles.cpp:455
+msgid "Moving speed"
+msgstr "Velocidade de movimentação"
+
+#: obstacles.cpp:675
+msgid "New Text"
+msgstr "Novo Texto"
+
+#: kolf.cpp:57
+msgid "Slope"
+msgstr "Inclinação"
+
+#: kolf.cpp:58
+msgid "Puddle"
+msgstr "Charco"
+
+#: kolf.cpp:59
+msgid "Wall"
+msgstr "Parede"
+
+#: kolf.cpp:60
+msgid "Cup"
+msgstr "Taça"
+
+#: kolf.cpp:61
+msgid "Sand"
+msgstr "Areia"
+
+#: kolf.cpp:62
+msgid "Windmill"
+msgstr "Moinho"
+
+#: kolf.cpp:63
+msgid "Black Hole"
+msgstr "Buraco Negro"
+
+#: kolf.cpp:64
+msgid "Floater"
+msgstr "Bóia"
+
+#: kolf.cpp:65
+msgid "Bridge"
+msgstr "Ponte"
+
+#: kolf.cpp:66
+msgid "Sign"
+msgstr "Sinal"
+
+#: kolf.cpp:67
+msgid "Bumper"
+msgstr "Amortecedor"
+
+#: kolf.cpp:90
+msgid "Save &Course"
+msgstr "Gravar o Per&curso"
+
+#: kolf.cpp:92
+msgid "Save &Course As..."
+msgstr "Gravar o Per&curso como..."
+
+#: kolf.cpp:95
+msgid "&Save Game"
+msgstr "&Gravar o Jogo"
+
+#: kolf.cpp:98
+msgid "&Save Game As..."
+msgstr "Gravar o Jogo &Como..."
+
+#: kolf.cpp:105
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kolf.cpp:111
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: kolf.cpp:120
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: kolf.cpp:125
+msgid "&Undo Shot"
+msgstr "An&ular Tacada"
+
+#: kolf.cpp:129
+msgid "Switch to Hole"
+msgstr "Mudar para o Buraco"
+
+#: kolf.cpp:134
+msgid "&Next Hole"
+msgstr "Próxi&mo Buraco"
+
+#: kolf.cpp:139
+msgid "&Previous Hole"
+msgstr "Buraco &Anterior"
+
+#: kolf.cpp:144
+msgid "&First Hole"
+msgstr "&Primeiro Buraco"
+
+#: kolf.cpp:148
+msgid "&Last Hole"
+msgstr "&Último Buraco"
+
+#: kolf.cpp:153
+msgid "&Random Hole"
+msgstr "Buraco Aleató&rio"
+
+#: kolf.cpp:157
+msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
+msgstr "Utilizar o Rato para &Mover o Taco"
+
+#: kolf.cpp:164
+msgid "Enable &Advanced Putting"
+msgstr "Activar Modo &Avançado"
+
+#: kolf.cpp:170
+msgid "Show &Info"
+msgstr "Mostrar as &Informações"
+
+#: kolf.cpp:177
+msgid "Show Putter &Guideline"
+msgstr "Mostrar o &Guia dos Tacos"
+
+#: kolf.cpp:183
+msgid "Enable All Dialog Boxes"
+msgstr "Activar Todas as Caixas de Diálogo"
+
+#: kolf.cpp:187
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Efeitos &Sonoros"
+
+#: kolf.cpp:194
+msgid "&About Course"
+msgstr "&Acerca do Campo"
+
+#: kolf.cpp:197
+msgid "&Tutorial"
+msgstr "&Tutorial"
+
+#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:250 scoreboard.cpp:27
+msgid "Par"
+msgstr "Par"
+
+#: kolf.cpp:478
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: kolf.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "%1 tied"
+msgstr "%1 empatado"
+
+#: kolf.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "%1 ganhou!"
+
+#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "High Scores for %1"
+msgstr "Melhores Pontuações de %1"
+
+#: kolf.cpp:545 game.cpp:2106
+msgid "Pick Kolf Course to Save To"
+msgstr "Escolha o Percurso de Kolf onde Gravar"
+
+#: kolf.cpp:558
+msgid "Pick Saved Game to Save To"
+msgstr "Escolha o Jogo Gravado onde Gravar"
+
+#: kolf.cpp:589
+msgid "Pick Kolf Saved Game"
+msgstr "Escolha o Jogo Gravado de Kolf"
+
+#: kolf.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "%1's turn"
+msgstr "Jogada do %1"
+
+#: kolf.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
+msgstr "A pontuação de %1 atingiu o máximo para este buraco."
+
+#: newgame.cpp:36
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#: newgame.cpp:53
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#: newgame.cpp:59
+msgid "&New Player"
+msgstr "&Novo Jogador"
+
+#: newgame.cpp:94
+msgid "Choose Course to Play"
+msgstr "Escolha o Campo"
+
+#: newgame.cpp:95
+msgid "Course"
+msgstr "Campo"
+
+#: newgame.cpp:128
+msgid "Create New"
+msgstr "Criar um Novo"
+
+#: newgame.cpp:129
+msgid "You"
+msgstr "Você"
+
+#: newgame.cpp:157
+msgid "Highscores"
+msgstr "Melhores Pontuações"
+
+#: newgame.cpp:168
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:360
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: newgame.cpp:182
+msgid "Game Options"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: newgame.cpp:183
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: newgame.cpp:190
+msgid "&Strict mode"
+msgstr "Modo re&strito"
+
+#: newgame.cpp:194
+msgid ""
+"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
+"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
+msgstr ""
+"No modo restrito, não é permitido desfazer jogadas nem a edição e mudança de "
+"buracos. Normalmente utilizado para competições. As pontuações só são "
+"guardadas em modo restrito."
+
+#: newgame.cpp:242 main.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "By %1"
+msgstr "Por %1"
+
+#: newgame.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Par %1"
+msgstr "Par %1"
+
+#: newgame.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "%1 Holes"
+msgstr "%1 Buracos"
+
+#: newgame.cpp:282
+msgid "Pick Kolf Course"
+msgstr "Escolhe o Campo de Kolf"
+
+#: newgame.cpp:304
+msgid "Chosen course is already on course list."
+msgstr "O campo escolhido já está na lista de campos."
+
+#: newgame.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: landscape.cpp:147
+msgid "Enable show/hide"
+msgstr "Activar mostrar/esconder"
+
+#: landscape.cpp:239
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: landscape.cpp:240
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: landscape.cpp:241
+msgid "Diagonal"
+msgstr "Diagonal"
+
+#: landscape.cpp:242
+msgid "Opposite Diagonal"
+msgstr "Diagonal oposta"
+
+#: landscape.cpp:243
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Elíptico"
+
+#: landscape.cpp:571
+msgid "Reverse direction"
+msgstr "Direcção inversa"
+
+#: landscape.cpp:576
+msgid "Unmovable"
+msgstr "Imóvel"
+
+#: landscape.cpp:578
+msgid ""
+"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
+msgstr ""
+"Se esta inclinação pode ser movida por outros objectos, como flutuadores."
+
+#: landscape.cpp:582
+msgid "Grade:"
+msgstr "Grau:"
+
+#: game.cpp:253
+msgid "Course name: "
+msgstr "Nome do campo: "
+
+#: game.cpp:261
+msgid "Course author: "
+msgstr "Autor do campo: "
+
+#: game.cpp:271
+msgid "Par:"
+msgstr "Par:"
+
+#: game.cpp:280
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Máxima:"
+
+#: game.cpp:284
+msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
+msgstr "Número máximo de tacadas que o jogador pode dar neste buraco."
+
+#: game.cpp:285
+msgid "Maximum number of strokes"
+msgstr "Número máximo de tacadas"
+
+#: game.cpp:286
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#: game.cpp:291
+msgid "Show border walls"
+msgstr "Mostrar as paredes de contorno"
+
+#: game.cpp:484 game.cpp:2388
+msgid "Course Author"
+msgstr "Autor do Campo"
+
+#: game.cpp:485 game.cpp:486 game.cpp:2388
+msgid "Course Name"
+msgstr "Nome do Campo"
+
+#: game.cpp:1367
+msgid "Drop Outside of Hazard"
+msgstr "Sair do Obstáculo"
+
+#: game.cpp:1368
+msgid "Rehit From Last Location"
+msgstr "Voltar à Última Localização"
+
+#: game.cpp:1370
+msgid "What would you like to do for your next shot?"
+msgstr "O que deseja fazer na próximo tacada?"
+
+#: game.cpp:1370
+#, kde-format
+msgid "%1 is in a Hazard"
+msgstr "%1 está num Obstáculo"
+
+#: game.cpp:1540
+#, kde-format
+msgid "%1 will start off."
+msgstr "%1 vai começar."
+
+#: game.cpp:1540
+msgid "New Hole"
+msgstr "Novo Buraco"
+
+#: game.cpp:1701
+#, kde-format
+msgid "Course name: %1"
+msgstr "Nome da campo: %1"
+
+#: game.cpp:1702
+#, kde-format
+msgid "Created by %1"
+msgstr "Criado por %1"
+
+#: game.cpp:1703 main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "%1 holes"
+msgstr "%1 buracos"
+
+#: game.cpp:1704
+msgid "Course Information"
+msgstr "Informações do Campo"
+
+#: game.cpp:1825
+msgid ""
+"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
+msgstr ""
+"Este buraco utiliza os seguintes 'plugins', os quais não estão instalados:"
+
+#: game.cpp:1937
+msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
+msgstr "Existem alterações por gravar no buraco actual. Devo gravá-las?"
+
+#: game.cpp:1937
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "Alterações Não Gravadas"
+
+#: game.cpp:1937
+msgid "Save &Later"
+msgstr "Gravar &Depois"
+
+#: kcomboboxdialog.cpp:55
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "&Não voltar a perguntar"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KDE Minigolf Game"
+msgstr "Jogo de Minigolfe do KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
+msgstr "(c) 2002-2010, programadores do Kolf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jason Katz-Brown"
+msgstr "Jason Katz-Brown"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former main author"
+msgstr "Antigo autor principal"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Niklas Knutsson"
+msgstr "Niklas Knutsson"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Advanced putting mode"
+msgstr "Modo avançado"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Border around course"
+msgstr "Parede à volta do campo"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Timo A. Hummel"
+msgstr "Timo A. Hummel"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Some good sound effects"
+msgstr "Alguns bons efeitos sonoros"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Rob Renaud"
+msgstr "Rob Renaud"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Wall-bouncing help"
+msgstr "Ajuda nas tabelas na parede"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Suggestions, bug reports"
+msgstr "Sugestões, erros encontrados"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Erin Catto"
+msgstr "Erin Catto"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer of Box2D physics engine"
+msgstr "Programador do motor de física Box2D"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Vector class (Kolf 1)"
+msgstr "Classe vector (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Daniel Matza-Brown"
+msgstr "Daniel Matza-Brown"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
+msgstr "Algoritmo de tabelas nas paredes (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Print course information and exit"
+msgstr "Imprime informações acerca do percurso e termina"
+
+#: main.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "par %1"
+msgstr "par %1"
+
+#: main.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Course %1 does not exist."
+msgstr "Percurso %1 não existe."
+
+#: editor.cpp:42
+msgid "Add object:"
+msgstr "Adicionar objecto:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (hole)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Ho&le"
+msgstr "&Buraco"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go_course)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#: objects.cpp:242
+msgid " degree"
+msgid_plural " degrees"
+msgstr[0] " grau"
+msgstr[1] " graus"
+
+#: objects.cpp:245
+msgid "Exiting ball angle:"
+msgstr "Ângulo de saída da bola:"
+
+#: objects.cpp:252
+msgid "Minimum exit speed:"
+msgstr "Velocidade de saída mínima:"
+
+#: objects.cpp:259
+msgid "Maximum exit speed:"
+msgstr "Velocidade de saída máxima:"
+
+#: scoreboard.cpp:28
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kollision.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kollision.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kollision.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kollision.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kollision\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Capriotti KDE KGameRenderer Brian Croom\n"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: main.cpp:21
+msgid "KDE collision game"
+msgstr "Jogo de colisões do KDE"
+
+#: main.cpp:22
+msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
+msgstr "(c) 2007 Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:23
+msgid "Paolo Capriotti"
+msgstr "Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:24
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Matteo Guarnieri"
+msgstr "Matteo Guarnieri"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Original idea"
+msgstr "Ideia original"
+
+#: main.cpp:26
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:26
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Modificações para usar o KGameRenderer"
+
+#: mainarea.cpp:74
+msgid ""
+"Welcome to Kollision\n"
+"Click to start a game"
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao Kollision\n"
+"Carregue para iniciar um jogo"
+
+#: mainarea.cpp:188
+#, kde-format
+msgid ""
+"Game paused\n"
+"Click or press %1 to resume"
+msgstr ""
+"Jogo em pausa\n"
+"Carregue com o rato ou em %1 para continuar"
+
+#: mainarea.cpp:248 mainarea.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "%1 ball"
+msgid_plural "%1 balls"
+msgstr[0] "%1 bola"
+msgstr[1] "%1 bolas"
+
+#: mainarea.cpp:504
+#, kde-format
+msgid ""
+"GAME OVER\n"
+"You survived for %1 second\n"
+"Click to restart"
+msgid_plural ""
+"GAME OVER\n"
+"You survived for %1 seconds\n"
+"Click to restart"
+msgstr[0] ""
+"FIM DO JOGO\n"
+"Você sobreviveu durante %1 segundo\n"
+"Carregue para reiniciar"
+msgstr[1] ""
+"FIM DO JOGO\n"
+"Você sobreviveu durante %1 segundos\n"
+"Carregue para reiniciar"
+
+#: mainwindow.cpp:83
+msgid "End game"
+msgstr "Terminar o jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:92
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "&Efeitos Sonoros"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Balls: %1"
+msgstr "Bolas: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Time: %1 second"
+msgid_plural "Time: %1 seconds"
+msgstr[0] "Tempo: %1 segundo"
+msgstr[1] "Tempo: %1 segundos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno "
+"Pires,João Neves"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,,sevenjp@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kollision.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos."
+
+#. i18n: file: kollision.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Difficulty of the game."
+msgstr "Dificuldade do jogo."
+
+#. i18n: file: kollisionui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enable &sounds"
+msgstr "Activar os &sons"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Difficulty:"
+msgstr "&Dificuldade:"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "Difficulty level"
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "Difficulty level"
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "Difficulty level"
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Animation smoothness:"
+msgstr "Suavidade da &animação:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-06-19 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2394 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: and Control drag drop Tasuku Suzuki\n"
+"X-Spell-Extra: KPaint spray Redondângulo\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: C&lockwise\n"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:248
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
+msgid "Selection: Create"
+msgstr "Selecção: Criar"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:71
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:73
+msgid "Set as Image"
+msgstr "Definir como Imagem"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:389
+msgid "Remove Internal B&order"
+msgstr "Rem&over o Contorno Interno"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
+msgid "Remove Internal Border"
+msgstr "Remover o Contorno Interno"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:396
+msgid "Autocr&op"
+msgstr "C&orte Automático"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:398
+msgid "Autocrop"
+msgstr "Corte Automático"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:627
+msgid ""
+"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"O KolourPaint não consegue remover o contorno interno da selecção, dado que "
+"não o consegue localizar."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:629
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Remove Internal Border"
+msgstr "Não É Possível Remover o Contorno Interno"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:635
+msgid ""
+"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"O KolourPaint não consegue recortar automaticamente a imagem, dado que o seu "
+"contorno não consegue ser localizado."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:637
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Autocrop"
+msgstr "Não É Possível Cortar"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Propriedades do Documento"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
+msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
+msgstr "Pontos &Por Polegada (PPP)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Horizontal:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não indicada"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
+msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Vertical:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
+"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
+"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
+"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
+"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
+"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
+"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
+"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
+"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
+"the format you save in does not support them, they will not be "
+"saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Os <b>Pontos por Polegada</b> (PPP ou DPI) definem o número de pixels "
+"da imagem que deverão ser impressos dentro de uma polegada "
+"(2,54cm).</p><p>Quanto maior os PPP da imagem, menor é a imagem impressa. "
+"Lembre-se que a sua impressora tem pouca probabilidade de produzir "
+"impressões de qualidade se você aumentar este valor para mais de 300 ou 600 "
+"PPP, dependendo da impressora.</p><p>Se quiser imprimir a imagem, de modo "
+"que tenha o mesmo tamanho com que é apresentada no ecrã, defina os valores "
+"de PPP da imagem como sendo iguais aos do ecrã.</p><p>Se ambos os valores de "
+"PPP estiverem <b>Não Indicados</b>, a imagem será também impressa com o "
+"mesmo tamanho da do ecrã.</p><p>Nem todos os formatos de imagem suportam os "
+"valores de PPP. Se o formato com que gravar não os suportar, estes não serão "
+"gravados.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
+msgid "O&ffset"
+msgstr "Desl&ocamento"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
+"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
+"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
+"values specified here will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O <b>Deslocamento</b> é a posição relativa onde a imagem deverá ser "
+"colocada, em relação às outras imagens.</p><p>Nem todos os formatos de "
+"imagem suportam a funcionalidades do <b>Deslocamento</b>. Se o formato com "
+"que gravar não o suportar, os valores aqui indicados não serão "
+"gravados.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
+msgid "&Text Fields"
+msgstr "Campos de &Texto"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:278
+msgid "&Add Row"
+msgstr "&Adicionar uma Linha"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:283
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "Apa&gar a Linha"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:306
+msgid ""
+"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
+"probably a comment area that you can freely write any text "
+"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
+"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
+"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
+"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Os <b>Campos de Texto</b> oferecem informações extra acerca da "
+"imagem. Isto é provavelmente uma área de comentários onde poderá escrever à "
+"vontade qualquer texto.</p><p>Contudo, este é específico do formato, pelo "
+"que os campos poderiam ser dados interpretados pelo computador, em teoria - "
+"que não deverá modificar - mas isto é pouco provável.</p><p>Nem todos os "
+"formatos de imagem suportam os <b>Campos de Texto</b>.  Se o formato em que "
+"gravar não os suportar, estes não serão gravados.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
+msgstr "O valor de texto \"%1\" na linha %2 necessita de uma chave."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:513
+#, kde-format
+msgid ""
+"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
+"identical."
+msgstr ""
+"Todas as chaves de texto deverão ser únicas. A chave de texto \"%1\" nas "
+"linhas %2 e %3 é idêntica."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:785
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Text Fields"
+msgstr "Campos de Texto Inválidos"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects (Selection)"
+msgstr "Mais Efeitos de Imagem (Escolha)"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects"
+msgstr "Mais Efeitos de Imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
+msgid "&Effect:"
+msgstr "&Efeito:"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
+msgid "Emboss"
+msgstr "Elevar"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
+msgid "Flatten"
+msgstr "Alisar"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
+msgid "Histogram Equalizer"
+msgstr "Equalizador do Histograma"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
+msgid "Hue, Saturation, Value"
+msgstr "Matiz, Saturação, Valor"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverter"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
+msgid "Reduce Colors"
+msgstr "Reduzir as Cores"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
+msgid "Soften & Sharpen"
+msgstr "Suavizar e Afiar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection"
+msgstr "Inclinar a Selecção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image"
+msgstr "Inclinar a Imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
+msgid "After skew:"
+msgstr "Depois de inclinar:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
+msgid "&Horizontal:"
+msgstr "&Horizontal:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
+msgid "degrees"
+msgstr "graus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
+msgid "&Vertical:"
+msgstr "&Vertical:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Inclinar a selecção para %1x%2 poderá consumir uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da "
+"aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja inclinar a selecção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection?"
+msgstr "Inclinar a Selecção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
+msgid "Sk&ew Selection"
+msgstr "Inclinar a Sel&ecção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Inclinar a imagem para %1x%2 poderá consumir uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da "
+"aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja inclinar a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image?"
+msgstr "Inclinar a Imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
+msgid "Sk&ew Image"
+msgstr "Inclinar a Imag&em"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection"
+msgstr "Rodar a Selecção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image"
+msgstr "Rodar a Imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
+msgid "After rotate:"
+msgstr "Depois de rodar:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
+msgid "Cou&nterclockwise"
+msgstr "Se&ntido Anti-horário"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
+msgid "C&lockwise"
+msgstr "Sen&tido Horário"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
+msgid "90 &degrees"
+msgstr "90 gr&aus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
+msgid "180 d&egrees"
+msgstr "180 g&raus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
+msgid "270 de&grees"
+msgstr "270 &graus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
+msgid "C&ustom:"
+msgstr "&Personalizado:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Rodar a selecção para %1x%2 poderá consumir uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da "
+"aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja rodar a selecção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection?"
+msgstr "Rodar a Selecção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
+msgid "Rotat&e Selection"
+msgstr "Rodar a S&elecção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Rodar a imagem para %1x%2 poderá consumir uma quantidade substancial "
+"de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e poderá "
+"provocar outros problemas de recursos da aplicação.</p><p>Tem a certeza que "
+"deseja rodar a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "Rodar a Imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
+msgid "Rotat&e Image"
+msgstr "Rodar a Imag&em"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:94
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize / Scale"
+msgstr "Dimensionar / Escalar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
+msgid "Ac&t on:"
+msgstr "Ac&tuar em:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
+msgid "Entire Image"
+msgstr "Toda a Imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
+#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:202
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
+msgid "Text Box"
+msgstr "Caixa de Texto"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:213
+msgid "Operation"
+msgstr "Operação"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
+msgid ""
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
+"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
+"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
+"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
+"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li><b>Mudar o Tamanho</b>: O tamanho da imagem será aumentado "
+"criando áreas novas à direita e/ou em baixo (preenchidas com a cor de fundo) "
+"ou diminuída cortando à direita e/ou em baixo.</li><li><b>Escala</b>: A "
+"imagem será expandida duplicando pontos ou encolhida perdendo alguns "
+"pixels.</li><li><b>Escala Suave</b>: O mesmo do que <i>Escala</i>, excepto "
+"que mistura os pontos vizinhos para produzir uma imagem com um aspecto mais "
+"suave.</li></ul></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:236
+msgid "&Resize"
+msgstr "Dimensiona&r"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:241
+msgid "&Scale"
+msgstr "E&scalar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:246
+msgid "S&mooth Scale"
+msgstr "E&scala Suave"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:277
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:279
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:284
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
+msgid "Original:"
+msgstr "Original:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:295
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:305
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:293
+msgid "&New:"
+msgstr "&Novo:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:298
+msgid "&Percent:"
+msgstr "&Percentagem:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:311
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:79
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
+msgid "Keep &aspect ratio"
+msgstr "Manter &as proporções"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:702
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
+"box?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Mudar o tamanho da caixa de texto para %1x%2 pode ocupar uma "
+"quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de "
+"resposta do sistema e provocar problemas de recursos a outras "
+"aplicações.</p><p>Tem a certeza que deseja redimensionar a caixa de "
+"texto?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:710
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Text Box?"
+msgstr "Dimensionar a Caixa de Texto?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:711
+msgid "R&esize Text Box"
+msgstr "Dimensionar a Caixa d&e Texto"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Mudar o tamanho da imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a "
+"certeza que deseja redimensionar a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:651
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Image?"
+msgstr "Dimensionar a Imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:725
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
+msgid "R&esize Image"
+msgstr "Dim&ensionar a Imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalar a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de "
+"memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e provocar "
+"problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a certeza que deseja "
+"escalar a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Image?"
+msgstr "Escalar a Imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:743
+msgid "Scal&e Image"
+msgstr "&Escalar a Imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:748
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalar a selecção para %1x%2 poderá consumir uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da "
+"aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja escalar a selecção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Selection?"
+msgstr "Escalar a Selecção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:757
+msgid "Scal&e Selection"
+msgstr "&Escalar a Selecção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalar suavemente a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a "
+"certeza que deseja escalar suavemente a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:774
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Image?"
+msgstr "Escalar Suavemente a Imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:775
+msgid "Smooth Scal&e Image"
+msgstr "&Escalar Suavemente a Imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalar suavemente a selecção para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a "
+"certeza que deseja escalar suavemente a selecção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Selection?"
+msgstr "Escalar Suavemente a Selecção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:789
+msgid "Smooth Scal&e Selection"
+msgstr "&Escalar Suavemente a Selecção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:86
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Gravar a Antevisão"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Gravar a Antevisão"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "1 byte (approx. %2%)"
+msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
+msgstr[0] "%1 byte (aprox. %2%)"
+msgstr[1] "%1 bytes (aprox. %2%)"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Color Similarity"
+msgstr "Semelhança de Cores"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:72
+msgid "&RGB Color Cube Distance"
+msgstr "Distância no Cubo de Cores &RGB"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Correspondência Perfeita"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:85
+msgid ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">O que é a Semelhança de Cores?</a>"
+
+#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:88
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "Miniatura - Modo sem Ampliação"
+
+#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "%1% - Miniatura"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Inverter as Cores"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
+msgid "Soften"
+msgstr "Suavizar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Afiar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:57
+msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Reduzir para Monocromático (Rasterizado)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:59
+msgid "Reduce to Monochrome"
+msgstr "Reduzir para Monocromático"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:64
+msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
+msgstr "Reduzir para 256 Cores (Rasterizado)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:66
+msgid "Reduce to 256 Color"
+msgstr "Reduzir para 256 Cores"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Selection: %1"
+msgstr "Selecção: %1"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
+msgid "Reduce to Grayscale"
+msgstr "Reduzir para Tons de Cinzento"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
+msgid "Skew"
+msgstr "Inclinar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
+msgid "Flip"
+msgstr "Inverter"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
+msgid "Flip horizontally and vertically"
+msgstr "Inverter horizontalmente e verticalmente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Inverter horizontalmente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Inverter verticalmente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
+msgid "Text: Resize Box"
+msgstr "Texto: Mudar o Tamanho da Caixa"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
+msgid "Selection: Scale"
+msgstr "Selecção: Escala"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
+msgid "Selection: Smooth Scale"
+msgstr "Selecção: Escala Suave"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
+msgid "Resize"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
+msgid "Smooth Scale"
+msgstr "Escala Suave"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rodar"
+
+#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Obter uma Cor"
+
+#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:78 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "Preenchimento"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "Desfa&zer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:456
+msgid "&Undo"
+msgstr "Desfa&zer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Refazer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:467
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:479 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:670
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Refazer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:490 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:691
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "%1 more item"
+msgid_plural "%1 more items"
+msgstr[0] "mais %1 item"
+msgstr[1] "mais %1 itens"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:160 kpViewScrollableContainer.cpp:826
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:830 kpViewScrollableContainer.cpp:834
+msgid "Left drag the handle to resize the image."
+msgstr "Arraste a pega com o botão esquerdo para redimensionar a imagem."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:198
+msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Mudar Tamanho da Imagem: Largue todos os botões do rato."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:231
+msgid "Resize Image: Right click to cancel."
+msgstr "Mudar Tamanho da Imagem: Carregue com o botão direito para cancelar."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:98
+msgid "Paste in &New Window"
+msgstr "Colar em &Nova Janela"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105
+msgid "&Delete Selection"
+msgstr "Apa&gar a Selecção"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:113
+msgid "C&opy to File..."
+msgstr "C&opiar para Ficheiro..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:117
+msgid "Paste &From File..."
+msgstr "Colar de &Ficheiro..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:366 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:440
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:316
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:93
+msgid "Text: Create Box"
+msgstr "Texto: Criar Caixa"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:446
+msgid "Text: Paste"
+msgstr "Texto: Colar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:617
+msgid ""
+"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
+"unknown format.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KolourPaint não consegue colar o conteúdo da área de transferência, "
+"dado estar num formato desconhecido.</qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:619
+msgid "Cannot Paste"
+msgstr "Não É Possível Colar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:698
+msgid "Text: Delete Box"
+msgstr "Texto: Apagar Caixa"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:699
+msgid "Selection: Delete"
+msgstr "Selecção: Apagar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:770
+msgid "Text: Finish"
+msgstr "Texto: Terminar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:771
+msgid "Selection: Deselect"
+msgstr "Selecção: Deseleccionar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:850
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy to File"
+msgstr "Copiar para um Ficheiro"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:898
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Paste From File"
+msgstr "Colar de um Ficheiro"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
+msgid "Show T&humbnail"
+msgstr "Mostrar a Minia&tura"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
+msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
+msgstr "Modo de &Miniaturas Ampliadas"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
+msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
+msgstr "Activar um &Rectângulo da Miniatura"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
+msgid "Font Family"
+msgstr "Família do Tipo de Letra"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamanho da Letra"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
+msgid "Strike Through"
+msgstr "Riscado"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Mostrar a &Grelha"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "%1,%2"
+msgstr "%1,%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "%1,%2 - %3,%4"
+msgstr "%1,%2 - %3,%4"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:199
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:115
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "%1bpp"
+msgstr "%1bpp"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:284
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:67
+msgid "Show &Path"
+msgstr "Mostrar a &Localização"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:136
+msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Opção Anterior da Ferramenta (Grupo #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:142
+msgid "Next Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Opção Seguinte da Ferramenta (Grupo #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:148
+msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Opção Anterior da Ferramenta (Grupo #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:154
+msgid "Next Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Opção Seguinte da Ferramenta (Grupo #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:166
+msgid "&Draw Opaque"
+msgstr "&Desenho Opaco"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:171
+msgid "Draw With Color Similarity..."
+msgstr "Desenhar com Semelhança de Cores..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:182
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caixa de Ferramentas"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:641
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Redimensionar a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a "
+"certeza que deseja redimensionar a imagem?</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:103
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:108
+msgid "Scan..."
+msgstr "Procurar...."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:113
+msgid "Acquire Screenshot"
+msgstr "Capturar o Ecrã"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:117
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:123
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "A&ctualizar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:463
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir a Imagem"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:536
+msgid "Scanning support is not installed."
+msgstr "O suporte de digitalização não está instalado."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:537
+msgid "No Scanning Support"
+msgstr "Sem Suporte para Digitalização"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:651
+msgid "Snapshot Delay"
+msgstr "Atraso da Fotografia"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:654
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
+msgid "No delay"
+msgstr "Sem atraso"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:657
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Esconder a Janela Principal"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:710
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Propriedades do Documento"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:945
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Gravar a Imagem Como"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:994
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Uma nova leitura do mesmo irá perder todas as alterações desde que o "
+"gravou.\n"
+"Tem a certeza?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1064 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1074
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Uma nova leitura do mesmo irá perder todas as alterações.\n"
+"Tem a certeza?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1311
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Image"
+msgstr "Imprimir a Imagem"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1400
+msgid ""
+"You must save this image before sending it.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Deve gravar a imagem antes de a enviar.\n"
+"Deseja gravá-la?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1441
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Deseja gravá-lo?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119
+msgid "R&esize / Scale..."
+msgstr "R&edimensionar / Escalar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:124
+msgid "Se&t as Image (Crop)"
+msgstr "Definir como Imagem (Cor&tar)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
+msgid "&Flip (upside down)"
+msgstr "&Inverter (verticalmente)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Mirror (horizontally)"
+msgstr "Espelho (horizontalmente)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:144
+msgid "&Rotate..."
+msgstr "&Rodar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:150
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Rodar para a Es&querda"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
+msgid "Rotate Righ&t"
+msgstr "Rodar para a Direi&ta"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:162
+msgid "S&kew..."
+msgstr "Inc&linar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:167
+msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
+msgstr "Reduzir para Mo&nocromático (Rasterizado)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
+msgid "Reduce to &Grayscale"
+msgstr "Reduzir para Tons de Cin&zento"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
+msgid "&Invert Colors"
+msgstr "&Inverter as Cores"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
+msgid "&More Effects..."
+msgstr "&Mais Efeitos..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:225
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
+"as the Select&ion translation"
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagem"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:229
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
+"as the &Image translation"
+msgid "Select&ion"
+msgstr "Sel&ecção"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
+msgid "Use KolourPaint Defaults"
+msgstr "Usar a Predefinição do KolourPaint"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Use KDE's"
+msgstr "Usar a do KDE"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "A&ctualizar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gr&avar Como..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Add Row"
+msgstr "Adicionar uma Linha"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Delete Last Row"
+msgstr "Apagar a Última Linha"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
+msgid "Color Box"
+msgstr "Área de Cores"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores \"%1\" foi modificada.\n"
+"Deseja gravá-la?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores do KDE \"%1\" foi modificada.\n"
+"Deseja gravá-la num ficheiro?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores predefinida foi modificada.\n"
+"Deseja gravá-la num ficheiro?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Color Palette"
+msgstr "Abrir a Paleta de Cores"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores \"%1\" foi modificada.\n"
+"Uma nova leitura da mesma irá perder todas as alterações desde que a "
+"gravou.\n"
+"Tem a certeza?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores do KDE \"%1\" foi modificada.\n"
+"Uma nova leitura da mesma irá perder todas as alterações.\n"
+"Tem a certeza?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores predefinida foi modificada.\n"
+"Uma nova leitura da mesma irá perder todas as alterações.\n"
+"Tem a certeza?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
+msgid "Save Color Palette As"
+msgstr "Gravar a Paleta de Cores Como"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:113
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Ampliação"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
+"imprecise editing and redraw glitches.\n"
+"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
+msgstr ""
+"Se definir o Nível de Zoom para um valor que não seja um múltiplo de 100% "
+"irá resultar numa edição imprecisa e em defeitos ao redesenhar.\n"
+"Deseja mesmo definir o nível de zoom como sendo %1%?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Set Zoom Level to %1%"
+msgstr "Mudar o Nível de Ampliação para %1%"
+
+#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kpThumbnail.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:88
+msgid "Could not save image - insufficient information."
+msgstr "Não foi possível gravar a imagem - informações insuficientes."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:93
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL: %1\n"
+"Mimetype: %2"
+msgstr ""
+"URL: %1\n"
+"Tipo MIME: %2"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Erro Interno"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:129
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
+"format?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O formato <b>%1</b> poderá não ser capaz de preservar toda a "
+"informação de cor da imagem.</p><p>Tem a certeza que deseja gravar neste "
+"formato?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:136
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Lossy File Format"
+msgstr "Formato de Ficheiro com Perdas"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A gravação da imagem na profundidade de cor baixa de %1 bits poderá "
+"resultar na perda de informação de cores. A transparência será também "
+"removida.</p><p>Tem a certeza que deseja gravar nesta profundidade de "
+"cor?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low Color Depth"
+msgstr "Profundidade de Cor Baixa"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:293
+msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar a image - não é possível criar um ficheiro "
+"temporário."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Could not save as \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível gravar como \"%1\"."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:334
+#, kde-format
+msgid ""
+"A document called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um documento chamado \"%1\".\n"
+"Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:338 lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:471
+msgid "Could not save image - failed to upload."
+msgstr "Não foi possível gravar a imagem - o envio falhou."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
+msgstr "Não foi possível aceder ao \"%1\" - tipo MIME desconhecido."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao \"%1\" - formato de imagem não suportado.\n"
+"O ficheiro poderá estar corrompido."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:71
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:205
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:26
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagem"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:98
+#. i18n: ectx: Menu (colors)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Cores"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:145
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:160
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Barra de Texto"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "Menu do Botão Direito da Ferramenta de Selecção"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:74
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:74
+msgid "Zooms in and out of the image"
+msgstr "Amplia e reduz a imagem"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:118
+msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
+msgstr ""
+"Carregue para ampliar/reduzir ou arraste com o botão esquerdo para ampliar "
+"uma dada área."
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:205 tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:260
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:518
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:356
+#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:437 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
+#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
+msgid "Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Largue todos os botões do rato."
+
+#: tools/kpTool.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
+msgid "Right click to cancel."
+msgstr "Carregue com o botão direito para cancelar."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:44
+msgid "Left click to cancel."
+msgstr "Carregue com o botão esquerdo para cancelar."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
+msgid "Left drag to resize text box."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para redimensionar a caixa de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
+msgid "Left click to change cursor position."
+msgstr "Carregue com o botão esquerdo para mudar a posição do cursor."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
+msgid "Writes text"
+msgstr "Escreve o texto"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:117
+msgid "Text: Opaque Background"
+msgstr "Texto: Fundo Opaco"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
+msgid "Text: Transparent Background"
+msgstr "Texto: Fundo Transparente"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:140
+msgid "Text: Swap Colors"
+msgstr "Texto: Trocar Cores"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:160
+msgid "Text: Foreground Color"
+msgstr "Texto: Cor de Primeiro Plano"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:180
+msgid "Text: Background Color"
+msgstr "Texto: Cor de Fundo"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:216
+msgid "Text: Font"
+msgstr "Texto: Tipo de Letra"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:243
+msgid "Text: Font Size"
+msgstr "Texto: Tamanho de Letra"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
+msgid "Text: Bold"
+msgstr "Texto: Negrito"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:286
+msgid "Text: Italic"
+msgstr "Texto: Itálico"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:307
+msgid "Text: Underline"
+msgstr "Texto: Sublinhado"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:328
+msgid "Text: Strike Through"
+msgstr "Texto: Riscado"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
+msgid "Left drag to create text box."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para criar um caixa de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
+msgid "Left drag to move text box."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para mover a caixa de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
+msgid "Text: Move Box"
+msgstr "Texto: Mover Caixa"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
+msgid "Text: Backspace"
+msgstr "Texto: 'Backspace'"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
+msgid "Text: Delete"
+msgstr "Texto: Apagar"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
+msgid "Text: New Line"
+msgstr "Texto: Nova Linha"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
+msgid "Text: Write"
+msgstr "Texto: Escrever"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:169
+msgid "Selection: Opaque"
+msgstr "Selecção: Opaca"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
+msgid "Selection: Transparent"
+msgstr "Selecção: Transparente"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:190
+msgid "Selection: Transparency Color"
+msgstr "Selecção: Cor de Transparência"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:210
+msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
+msgstr "Selecção: Semelhança de Cores da Transparência"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
+msgid "Left drag to create selection."
+msgstr "Arrastar com o botão esquerdo para criar selecção."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
+msgid "Left drag to move selection."
+msgstr "Arrastar com o botão esquerdo para mover selecção."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
+msgid "Left drag to scale selection."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para redimensionar a selecção."
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
+msgid "Selection (Elliptical)"
+msgstr "Selecção (Elíptica)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
+msgid "Makes an elliptical or circular selection"
+msgstr "Cria uma selecção elíptica ou circular"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
+msgid "Selection (Free-Form)"
+msgstr "Selecção (Livre)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
+msgid "Makes a free-form selection"
+msgstr "Faz uma selecção livre"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
+msgid "Selection (Rectangular)"
+msgstr "Selecção (Rectangular)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
+msgid "Makes a rectangular selection"
+msgstr "Faz uma selecção rectangular"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:319
+msgid "Selection: Move"
+msgstr "Selecção: Mover"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "%1: Smear"
+msgstr "%1: Borrar"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
+msgid "Fills regions in the image"
+msgstr "Preenche regiões da imagem"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
+msgid "Click to fill a region."
+msgstr "Carregue para preencher uma região."
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:36
+msgid "Rounded Rectangle"
+msgstr "Rectângulo Arredondado"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:37
+msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
+msgstr "Desenha rectângulos e quadrados com cantos arredondados"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:120
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
+msgid "Drag to draw."
+msgstr "Arraste para desenhar."
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
+msgid "Draws ellipses and circles"
+msgstr "Desenha elipses e círculos"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectângulo"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:39
+msgid "Draws rectangles and squares"
+msgstr "Desenha rectângulos e quadrados"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
+msgid "Draws polygons"
+msgstr "Desenha polígonos"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
+msgid "Drag to draw the first line."
+msgstr "Arraste para desenhar a primeira linha."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
+msgid "Left drag another line or right click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste outro linha com o botão esquerdo ou carregue com o botão direito "
+"para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
+msgid "Right drag another line or left click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste outro linha com o botão direito ou carregue com o botão esquerdo "
+"para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
+msgid "Connected Lines"
+msgstr "Linhas Ligadas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
+msgid "Draws connected lines"
+msgstr "Desenha linhas ligadas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
+msgid "Draws lines"
+msgstr "Desenha linhas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
+msgid "Curve"
+msgstr "Curva"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
+msgid "Draws curves"
+msgstr "Desenha curvas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
+msgid "Drag out the start and end points."
+msgstr "Arraste o ponto inicial e final."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
+msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão esquerdo para colocar o primeiro ponto de controlo ou "
+"carregue com o botão direito para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
+msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão direito para colocar o primeiro ponto de controlo ou "
+"carregue com o botão esquerdo para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
+msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão esquerdo para colocar o último ponto de controlo ou "
+"carregue com o botão direito para terminar."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
+msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão direito para colocar o último ponto de controlo ou "
+"carregue com o botão esquerdo para terminar."
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Lets you select a color from the image"
+msgstr "Permite-lhe seleccionar uma cor da imagem"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
+msgid "Click to select a color."
+msgstr "Carregue para escolher uma cor."
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
+msgid "Brush"
+msgstr "Pincel"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
+msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
+msgstr "Desenhar usando pincéis de várias formas e tamanhos"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:70
+msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
+msgstr "Carregue para desenhar pontos ou arraste para desenhar traços."
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Spraycan"
+msgstr "Lata de spray"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Sprays graffiti"
+msgstr "'Spray' de graffiti"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:75
+msgid "Click or drag to spray graffiti."
+msgstr "Carregue ou arraste para colocar graffiti."
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:53 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:80
+msgid "Color Eraser"
+msgstr "Limpeza de Cor"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54
+msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
+msgstr "Substitui os pixels da cor de primeiro plano com a cor de fundo"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
+msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
+msgstr "Carregue ou arraste para apagar pontos na cor de primeiro plano."
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
+msgid "Eraser"
+msgstr "Borracha"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
+msgid "Lets you rub out mistakes"
+msgstr "Permite-lhe apagar os erros"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
+msgid "Click or drag to erase."
+msgstr "Carregue ou arraste para apagar."
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Pen"
+msgstr "Caneta"
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Draws dots and freehand strokes"
+msgstr "Desenha pontos e traços livres"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:267
+msgid "KolourPaint Defaults"
+msgstr "Predefinição do KolourPaint"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:271 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:40
+#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:51
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "Cores: %1"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
+msgid "Colors: %1 [modified]"
+msgstr "Cores: %1 [modificada]"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
+#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:54
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:204
+msgid "1x1"
+msgstr "1x1"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:212
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
+msgid "Slash"
+msgstr "Barra"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:223
+msgid "Backslash"
+msgstr "Barra Invertida"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "%1x%2 %3"
+msgstr "%1x%2 %3"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
+msgid "No Fill"
+msgstr "Sem Preenchimento"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:126
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "Preencher com a Cor de Fundo"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:129
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "Preencher com a Cor Principal"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:60
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
+msgid "&Amount:"
+msgstr "Qu&antidade:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:58
+msgid "&Granularity:"
+msgstr "&Granularidade:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
+msgid "&Hue:"
+msgstr "&Tom:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
+msgid "&Saturation:"
+msgstr "&Saturação:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
+msgctxt "The V of HSV"
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Valor:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "&Monocromático"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
+msgid "Mo&nochrome (dithered)"
+msgstr "Mo&nocromático (rasterizado)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
+msgid "256 co&lor"
+msgstr "256 co&res"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
+msgid "256 colo&r (dithered)"
+msgstr "256 c&ores (rasterizado)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
+msgid "24-&bit color"
+msgstr "Cor de 24 &bits"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:145
+msgid "Reduce To"
+msgstr "Reduzir Para"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
+msgid "E&nable"
+msgstr "Ac&tivar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
+msgid "&Brightness:"
+msgstr "&Brilho:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
+msgid "Re&set"
+msgstr "Reini&ciar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:72
+msgid "Co&ntrast:"
+msgstr "Co&ntraste:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:78
+msgid "&Gamma:"
+msgstr "&Gama:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
+msgid "Rese&t"
+msgstr "Re&iniciar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
+msgid "C&hannels:"
+msgstr "Ca&nais:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:98
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:99
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:103
+msgid "Reset &All Values"
+msgstr "Repor Todos os V&alores"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:172
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
+msgid "&Red"
+msgstr "Ve&rmelho"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
+msgid "&Green"
+msgstr "&Verde"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
+msgid "&Blue"
+msgstr "A&zul"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
+msgid "&All"
+msgstr "&Tudo"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Semelhança de Cores: %1%</p><p align=\"center\">Carregue para "
+"configurar.</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:233
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
+"configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Semelhança de Cores: Correspondência Exacta</p><p "
+"align=\"center\">Carregue para configurar.</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
+"the cube.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as "
+"cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser "
+"as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência "
+"Exacta</b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas "
+"com meios-tons, de forma comparável à \"Varinha Mágica\" dos outros "
+"programas de pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se "
+"a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: No modo <b>Transparente</b>, todas as cores "
+"da selecção que sejam <i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão "
+"transparentes.</li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels "
+"coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais "
+"elevado conseguirá preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: "
+"Todos os pixels cujas cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão "
+"substituídos pela cor de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e "
+"<b>Remover o Contorno Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos "
+"com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado "
+"poderá recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados "
+"significam que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de "
+"cores consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá "
+"aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos "
+"cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se "
+"fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha "
+"que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver "
+"a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p><p>Para o "
+"configurar, carregue no cubo.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as "
+"cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser "
+"as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência "
+"Exacta</b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas "
+"com meios-tons, de forma comparável à \"Varinha Mágica\" dos outros "
+"programas de pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se "
+"a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: No modo <b>Transparente</b>, todas as cores "
+"da selecção que sejam <i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão "
+"transparentes.</li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels "
+"coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais "
+"elevado conseguirá preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: "
+"Todos os pixels cujas cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão "
+"substituídos pela cor de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e "
+"<b>Remover o Contorno Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos "
+"com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado "
+"poderá recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados "
+"significam que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de "
+"cores consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá "
+"aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos "
+"cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se "
+"fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha "
+"que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver "
+"a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p></qt>"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "I&mage Position"
+msgstr "Posição da I&magem"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
+msgid "&Center of the page"
+msgstr "&Centro da página"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
+msgid "Top-&left of the page"
+msgstr "Canto superior-es&querdo da página"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:93
+msgid "Convert &to:"
+msgstr "Conver&ter para:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
+msgid "Quali&ty:"
+msgstr "Quali&dade:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:106
+msgid "&Preview"
+msgstr "Ante&visão"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromático"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
+msgid "Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Monocromático (Rasterizado)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:233
+msgid "256 Color"
+msgstr "256 Cores"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
+msgid "256 Color (Dithered)"
+msgstr "256 Cores (Rasterizado)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:239
+msgid "24-bit Color"
+msgstr "Cor de 24 Bits"
+
+#: widgets/kpColorCells.cpp:192
+msgid ""
+"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
+"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
+"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
+"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
+"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
+"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
+"the color of the source cell.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Para seleccionar a cor principal com que as ferramentas desenham, "
+"carregue com o botão esquerdo numa célula de cores preenchida. Para "
+"seleccionar a cor de fundo, carregue com o botão direito.</p><p>Faça duplo-"
+"click sobre uma célula de cor para mudar a mesma.</p><p>Também poderá trocar "
+"as células de cores preenchidas com o 'drag and drop'. Se mantiver carregada "
+"a tecla <b>Ctrl</b>, a célula de destino será substituída, em vez de ser "
+"trocada com a célula de origem.</p></qt>"
+
+#: kolourpaint.cpp:49
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: kolourpaint.cpp:51
+msgid "Paint Program for KDE"
+msgstr "Programa de Desenho para o KDE"
+
+#: kolourpaint.cpp:54
+msgid "To obtain support, please visit the website."
+msgstr "Para obter suporte, visite por favor a página Web."
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Project Founder"
+msgstr "Fundador do Projecto"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Thurston Dang"
+msgstr "Thurston Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Chief Investigator"
+msgstr "Investigador Chefe"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
+msgstr "Suporte de Digitalização, Suporte de Alfa, Manutenção Actual"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "Kristof Borrey"
+msgstr "Kristof Borrey"
+
+#: kolourpaint.cpp:69 kolourpaint.cpp:72 kolourpaint.cpp:73
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Tasuku Suzuki"
+msgstr "Tasuku Suzuki"
+
+#: kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
+msgid "InputMethod Support"
+msgstr "Suporte de 'InputMethod'"
+
+#: kolourpaint.cpp:71
+msgid "Kazuki Ohta"
+msgstr "Kazuki Ohta"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: kolourpaint.cpp:73
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Mike Gashler"
+msgstr "Mike Gashler"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Image Effects"
+msgstr "Efeitos de Imagem"
+
+#: kolourpaint.cpp:76
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kolourpaint.cpp:76
+msgid "KDE 4 Porting"
+msgstr "Mudanças para o KDE 4"
+
+#: kolourpaint.cpp:80
+msgid ""
+"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
+msgstr ""
+"Muito obrigado às várias pessoas que ajudaram a tornar este programa "
+"possível."
+
+#: kolourpaint.cpp:85
+msgid "Image file to open"
+msgstr "Ficheiro de imagem a abrir"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Could not open color palette \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir a paleta de cores \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir a paleta de cores \"%1\" - formato de imagem não "
+"suportado.\n"
+"O ficheiro poderá estar corrompido."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir a paleta de cores do KDE \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível gravar a paleta de cores como \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid ""
+"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe uma paleta chamada \"%1\".\n"
+"Deseja sobrepô-la?"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-06-19 10:59:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5552 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kommander\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 10:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: condicao op true ColunaDireita then step\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: height\n"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:147
+msgid "Welcome to the Kommander Editor"
+msgstr "Bem-vindo ao Editor Kommander"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:154
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:238
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
+#: editor/propertyeditor.cpp:3596
+msgid "Property Editor"
+msgstr "Editor de Propriedades"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:245
+msgid ""
+"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
+"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
+"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
+"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
+"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
+"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
+"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
+"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
+"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
+"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
+"connections can also be made using the connection tool.)"
+msgstr ""
+"<b>O Editor de Propriedades</b><p>Você poderá alterar a aparência e o "
+"comportamento do elemento seleccionado no editor de propriedades.</p><p>Você "
+"poderá definir as propriedades para os componentes e os formulários na "
+"altura do desenho e ver imediatamente os efeitos das alterações. Cada "
+"propriedade tem o seu próprio editor que (dependendo da propriedade) poderá "
+"ser usado para indicar os valores novos, abrir uma janela especial, ou para "
+"seleccionar os valores a partir de uma lista predefinida. Carregue em "
+"<b>F1</b> para obter uma ajuda detalhada sobre a propriedade "
+"seleccionada.</p><p>Você poderá redimensionar as colunas dos editores se "
+"arrastar os separadores no cabeçalho da lista.</p><p><b>Tratamento de "
+"Sinais</b></p><p>Na página em questão, você poderá definir as ligações entre "
+"os 'signals' emitidos e os 'slots' do formulário. (Estas ligações também "
+"podem ser efectuadas através da ferramenta de ligações)."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:268 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
+#: editor/hierarchyview.cpp:601
+msgid "Widgets"
+msgstr "Elementos"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:271
+msgid "Object Explorer"
+msgstr "Explorador de Objectos"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:273
+msgid ""
+"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
+"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
+"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
+"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
+"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
+"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<b>O Explorador de Objectos</b><p>O Explorador de Objectos contém uma vista "
+"geral sobre as relações entre os elementos num formulário. Você poderá usar "
+"as funções da área de transferência através de um menu de contexto para cada "
+"item na janela. Também é útil para a selecção dos elementos nos formulários "
+"com disposições complexas.</p><p>As colunas podem ser redimensionadas ao "
+"arrastar o separador no cabeçalho da lista.</p><p>A segunda página mostra "
+"todos os 'slots' do formulário, as variáveis da classe, inclusões, etc.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Janelas"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:287
+msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
+msgstr "Comece a escrever aqui o tampão para que deseja mudar (ALT+B)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:294
+msgid ""
+"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
+"open dialogs.</p>"
+msgstr ""
+"<b>A Janela da Vista dos Ficheiros</b><p>Esta janela mostra todos os "
+"ficheiros abertos.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:301 editor/actioneditorimpl.cpp:46
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:305
+msgid "Action Editor"
+msgstr "Editor de Acções"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:306
+msgid ""
+"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
+"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
+"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
+"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
+"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
+msgstr ""
+"<b>O Editor de Acções</b><p>O Editor de Acções é usado para adicionar acções "
+"e grupos de acções a um formulário, e para ligar as acções aos 'slots'. As "
+"acções e os grupos de acções podem ser arrastados para os menus e para as "
+"barras de ferramentas e podem ter atalhos de teclado e dicas. Se as acções "
+"tiverem imagens, estas são mostradas nos botões das barras de ferramentas e "
+"ao lado dos seus nomes nos menus.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
+msgid "Message Log"
+msgstr "Registo de Mensagens"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "There is a dialog already running."
+msgstr "Já há uma janela a correr."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:704
+msgid ""
+"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
+"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
+"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
+"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
+"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
+"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
+"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
+"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
+"List</b>."
+msgstr ""
+"<b>A Janela do Formulário</b><p>Utilize as várias ferramentas para adicionar "
+"os elementos gráficos ou para alterar a disposição e o comportamento dos "
+"componentes no formulário. Seleccione um ou mais elementos gráficos para os "
+"mover ou dispor. Se for escolhido um único elemento, o mesmo poderá ser "
+"redimensionado através das pegas de redimensionamento.</p><p>As alterações "
+"no <b>Editor de Propriedades</b> são visíveis na altura do desenho e você "
+"poderá antever o formulário com vários estilos.</p><p>Você poderá alterar a "
+"resolução da grelha ou desligar a mesma na janela de <b>Preferências</b> no "
+"menu <b>Editar</b>.<p>Você poderá ter vários formulários abertos; nesse "
+"caso, todos os formulários abertos aparecem na <b>Lista de Formulários</b>."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "Desfa&zer: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:811 editor/mainwindowactions.cpp:104
+msgid "&Undo: Not Available"
+msgstr "&Desfazer: Não Disponível"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:813
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Refazer: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:815 editor/mainwindowactions.cpp:110
+msgid "&Redo: Not Available"
+msgstr "&Refazer: Não Disponível"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:892
+msgid "Choose Pixmap..."
+msgstr "Escolher a Imagem..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:896
+msgid "Edit Text..."
+msgstr "Editar o Texto..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:900
+msgid "Edit Title..."
+msgstr "Editar o Título..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
+msgid "Edit Page Title..."
+msgstr "Editar o Título da Página..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
+msgid "Edit Kommander Text..."
+msgstr "Editar o Texto do Kommander..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
+#: editor/mainwindow.cpp:1389
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Apagar a Página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
+#: editor/mainwindow.cpp:1388
+msgid "Add Page"
+msgstr "Adicionar uma Página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:939
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:975
+msgid "Edit Pages..."
+msgstr "Editar as Páginas..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:981
+msgid "Add Menu Item"
+msgstr "Adicionar um Item de Menu"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:983
+msgid "Add Toolbar"
+msgstr "Adicionar uma Barra de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 rc.cpp:914
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
+msgid "New text:"
+msgstr "Novo texto:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text' of '%1'"
+msgstr "Altera o 'text' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "New title:"
+msgstr "Novo título:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
+#, kde-format
+msgid "Set the 'title' of '%1'"
+msgstr "Altera o 'title' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da Página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
+msgid "New page title:"
+msgstr "Novo título de página:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
+msgstr "Altera o 'pageTitle' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
+msgstr "Altera o 'pixmap' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1062 editor/mainwindow.cpp:1098
+#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Add Page to %1"
+msgstr "Adicionar uma Página a %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1069 editor/mainwindow.cpp:1105
+#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Delete Page %1 of %2"
+msgstr "Apagar a Página %1 de %2"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1121 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Rename page %1 of %2"
+msgstr "Mudar o nome da página %1 de %2"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "Add Toolbar to '%1'"
+msgstr "Adicionar a Barra de Ferramentas a '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Add Menu to '%1'"
+msgstr "Adicionar um Menu a '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "Edit %1..."
+msgstr "Editar o %1..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1573
+msgid ""
+"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
+"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
+"load these files?"
+msgstr ""
+"O Kommander encontrou alguns ficheiro temporário que foram\n"
+"gravados da última vez que o Kommander estoirou. Deseja carregar\n"
+"estes ficheiros?"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Restoring Last Session"
+msgstr "Repor a Última Sessão"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Do Not Load"
+msgstr "Não Carregar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
+msgstr "Não há ajuda disponível para esta janela."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1642
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível abrir o ficheiro:<br><b>%1</b><br>O ficheiro não "
+"existe.</qt>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1643
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: editor/main.cpp:31
+msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
+msgstr "O Kommander é um editor gráfico de diálogos com 'scripts'."
+
+#: editor/main.cpp:33
+msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+msgstr "Baseado no Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+
+#: editor/main.cpp:37
+msgid "Kommander"
+msgstr "Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:39
+msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2002-2005 Os autores do Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
+msgid "Marc Britton"
+msgstr "Marc Britton"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Project manager"
+msgstr "Gestor do projecto"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
+msgid "Dialog to open"
+msgstr "Diálogo a abrir"
+
+#: editor/main.cpp:67
+msgid "Kommander Dialog Editor"
+msgstr "Editor de Janelas Kommander"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:139
+msgid "Push Button"
+msgstr "Botão"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:146
+msgid "Tool Button"
+msgstr "Botão de Ferramenta"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:153
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Botão de Escolha Múltipla"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:160
+msgid "Check Box"
+msgstr "Opção"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:167
+msgid "Group Box"
+msgstr "Grupo"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:175
+msgid "Button Group"
+msgstr "Grupo de Botões"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:183
+msgid "Frame"
+msgstr "Moldura"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:191
+msgid "Tabwidget"
+msgstr "Elemento de páginas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
+msgid "List Box"
+msgstr "Lista"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:206
+msgid "List View"
+msgstr "Vista em Lista"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:214
+msgid "Icon View"
+msgstr "Vista por Ícones"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
+#: editor/propertyeditor.cpp:1942
+msgid "Table"
+msgstr "Tabela"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:233
+msgid "Data Table"
+msgstr "Tabela de Dados"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:241
+msgid "Line Edit"
+msgstr "Campo de Edição"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:248
+msgid "Spin Box"
+msgstr "Campo Incremental/Decremental"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:255
+msgid "Date Edit"
+msgstr "Edição de Data"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:263
+msgid "Time Edit"
+msgstr "Edição de Hora"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:271
+msgid "Date-Time Edit"
+msgstr "Edição de Data e Hora"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:279
+msgid "Multi Line Edit"
+msgstr "Edição Multi Linha"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:286
+msgid "Rich Text Edit"
+msgstr "Edição de Texto Formatado"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:293
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Lista de Selecção"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
+msgid "Slider"
+msgstr "Barra Deslizante"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:307
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "Barra de Posicionamento"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:314
+msgid "Dial"
+msgstr "Ligar"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:321
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:328
+msgid "LCD Number"
+msgstr "Número LCD"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:335
+msgid "Progress Bar"
+msgstr "Barra de Evolução"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:342
+msgid "Text View"
+msgstr "Vista de Texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
+msgid "Text Browser"
+msgstr "Navegador de Texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:356
+msgid "Spacer"
+msgstr "Separador"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:358
+msgid ""
+"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
+"the behavior of layouts."
+msgstr ""
+"O Separador dá-lhe espaçamento horizontal e vertical para pode manipular o "
+"comportamento das disposições."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:489
+msgid "Text Label"
+msgstr "Etiqueta Textual"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:490
+msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
+msgstr "Uma Etiqueta Textual é um elemento onde pode mostrar texto estático."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:497
+msgid "Pixmap Label"
+msgstr "Etiqueta de Imagem"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:498
+msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
+msgstr "A Etiqueta de Imagem é um elemento onde pode mostrar imagens."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:505
+msgid "A line edit"
+msgstr "Uma linha de edição"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:512
+msgid "A rich text edit"
+msgstr "Um editor de texto formatado"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:533
+msgid "A combo box"
+msgstr "Uma lista de selecção"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:540
+msgid "A tree widget"
+msgstr "Um elemento de árvore"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:547
+msgid "A table widget"
+msgstr "Um elemento de tabela"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:554
+msgid "A button that when clicked, execute a command"
+msgstr "Um botão que quando premido, executa um comando"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:561
+msgid "A button that closes the dialog it is in"
+msgstr "Um botão que fecha a janela onde está"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:568
+msgid "A listbox showing output of a script"
+msgstr "Uma lista a mostrar o resultado de um 'script'"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:575
+msgid ""
+"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
+"folders"
+msgstr ""
+"Um elemento composto por uma linha de edição e um botão, para escolher "
+"ficheiros e pastas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:582
+msgid "A check box"
+msgstr "Uma opção"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:589
+msgid "A radio button"
+msgstr "Um botão de escolha múltipla"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:596
+msgid "A widget for grouping buttons together"
+msgstr "Um elemento para agrupar botões"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:604
+msgid "A widget for grouping other widgets together"
+msgstr "Um elemento para agrupar outros elementos"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:612
+msgid "A widget with tabs"
+msgstr "Um elemento com páginas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:620
+msgid "A spin box"
+msgstr "Um campo incremental/decremental"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:634
+msgid "A small rich text editor"
+msgstr "Um editor de texto formatado pequeno"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:641
+msgid "A status bar"
+msgstr "Uma barra de estado"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:648
+msgid "A progress bar"
+msgstr "Uma barra de evolução"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:655
+msgid "A hidden script container"
+msgstr "Um contente de 'script' escondido"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:662
+msgid "A timer for running scripts periodically"
+msgstr "Um temporizador para correr 'scripts' periodicamente"
+
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Set Text of '%1'"
+msgstr "Alterar o Texto de '%1'"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:949
+msgid "All Pixmaps"
+msgstr "Todas as Imagens"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
+msgstr "%1-Imagens (%2)\n"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:958
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos os Ficheiros (*)"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
+#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:1210
+msgid "Choose Pixmap"
+msgstr "Escolha a Imagem"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
+#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
+#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
+#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:416
+msgid "New Item"
+msgstr "Novo Item"
+
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Edit Items of '%1'"
+msgstr "Editar os Itens de '%1'"
+
+#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
+msgid "Set 'name' Property"
+msgstr "Alterar a Propriedade 'name'"
+
+#: editor/command.cpp:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must be unique.\n"
+"'%1' is already used in form '%2',\n"
+"so the name has been reverted to '%3'."
+msgstr ""
+"O nome do elemento deve ser único.\n"
+"O '%1' já está a ser usado no formulário '%2';\n"
+"por isso, o nome voltou a ser '%3'."
+
+#: editor/command.cpp:517
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must not be null.\n"
+"The name has been reverted to '%1'."
+msgstr ""
+"O nome do elemento não pode ser nulo.\n"
+"O nome voltou a ser '%1'."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:420
+msgid "Reset the property to its default value"
+msgstr "Reiniciar a propriedade para o seu valor por omissão"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:421
+msgid "Click this button to reset the property to its default value"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para reiniciar esta propriedade para o seu valor por "
+"omissão"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:89 rc.cpp:230 rc.cpp:524 rc.cpp:596
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:848 rc.cpp:1126 rc.cpp:1183
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
+#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
+#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
+#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
+msgid "width"
+msgstr "largura"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
+#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
+msgid "height"
+msgstr "altura"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
+#: editor/propertyeditor.cpp:1724
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
+#: editor/propertyeditor.cpp:1726
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
+#: editor/propertyeditor.cpp:1728
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
+#: editor/propertyeditor.cpp:1866
+msgid "Family"
+msgstr "Família"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
+#: editor/propertyeditor.cpp:1868
+msgid "Point Size"
+msgstr "Tamanho em Pontos"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
+#: editor/propertyeditor.cpp:1870
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
+#: editor/propertyeditor.cpp:1872
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
+#: editor/propertyeditor.cpp:1874
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
+#: editor/propertyeditor.cpp:1876
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Riscado"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
+#: editor/propertyeditor.cpp:2141
+msgid "hSizeType"
+msgstr "hSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
+#: editor/propertyeditor.cpp:2143
+msgid "vSizeType"
+msgstr "vSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
+#: editor/propertyeditor.cpp:2145
+msgid "horizontalStretch"
+msgstr "horizontalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
+#: editor/propertyeditor.cpp:2147
+msgid "verticalStretch"
+msgstr "verticalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2268
+msgid "Arrow"
+msgstr "Seta"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2272
+msgid "Up-Arrow"
+msgstr "Seta para Cima"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2276
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruz"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2280
+msgid "Waiting"
+msgstr "Em espera"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2284
+msgid "iBeam"
+msgstr "iBeam"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2288
+msgid "Size Vertical"
+msgstr "Tamanho Vertical"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2292
+msgid "Size Horizontal"
+msgstr "Tamanho Horizontal"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2296
+msgid "Size Slash"
+msgstr "Tamanho Barra"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2300
+msgid "Size Backslash"
+msgstr "Tamanho Barra Invertida"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2304
+msgid "Size All"
+msgstr "Tamanho Tudo"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2308
+msgid "Blank"
+msgstr "Em Branco"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2312
+msgid "Split Vertical"
+msgstr "Dividir Verticalmente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2316
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir Horizontalmente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2320
+msgid "Pointing Hand"
+msgstr "Mão a Apontar"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2324
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Proibido"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2416
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2417
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2899
+#, kde-format
+msgid "Set '%1' of '%2'"
+msgstr "Mudar o '%1' de '%2'"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3020
+msgid "Sort &Categorized"
+msgstr "Ordenar por &Categoria"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3021
+msgid "Sort &Alphabetically"
+msgstr "Ordenar &Alfabeticamente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3151
+#, kde-format
+msgid "Reset '%1' of '%2'"
+msgstr "Reiniciar o '%1' de '%2'"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3258
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
+"property.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Não há documentação disponível para esta "
+"propriedade.</p>"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3409
+msgid "New Signal Handler"
+msgstr "Novo Tratamento de Sinal"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3410
+msgid "Delete Signal Handler"
+msgstr "Apagar o Tratamento de Sinal"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3444 editor/connectioneditorimpl.cpp:239
+msgid "Remove Connection"
+msgstr "Remover a Ligação"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3494 editor/connectioneditorimpl.cpp:249
+msgid "Add Connection"
+msgstr "Adicionar uma Ligação"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3561
+msgid "P&roperties"
+msgstr "P&ropriedades"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3564
+msgid "S&ignal Handlers"
+msgstr "Tratamento de S&inais"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3605
+#, kde-format
+msgid "Property Editor (%1)"
+msgstr "Editor de Propriedades (%1)"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:93 editor/actioneditorimpl.cpp:51
+msgid "New &Action"
+msgstr "Nova &Acção"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:94 editor/actioneditorimpl.cpp:52
+msgid "New Action &Group"
+msgstr "Novo &Grupo de Acções"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:95 editor/actioneditorimpl.cpp:53
+msgid "New &Dropdown Action Group"
+msgstr "Novo Grupo Múltiplo &de Acções"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:98
+msgid "&Connect Action..."
+msgstr "Ligar a A&cção..."
+
+#: editor/actionlistview.cpp:100
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Apagar a Acção"
+
+#: editor/messagelog.cpp:34
+msgid "Copy Current &Line"
+msgstr "Copiar a Linha Actua&l"
+
+#: editor/messagelog.cpp:35
+msgid "&Copy Content"
+msgstr "&Copiar o Conteúdo"
+
+#: editor/messagelog.cpp:36
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Gravar Como..."
+
+#: editor/messagelog.cpp:38
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid ""
+"*.log|Log Files (*.log)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.log|Ficheiros de Registo (*.log)\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid "Save Log File"
+msgstr "Gravar o Ficheiro de Registo"
+
+#: editor/messagelog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:128 editor/formfile.cpp:147
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: editor/messagelog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível gravar no ficheiro de registo <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stdout"
+msgstr "Stdout"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stderr"
+msgstr "Stderr"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text association' of '%1'"
+msgstr "Altera o 'text association' de '%1'"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Set the 'population text' of '%1'"
+msgstr "Altera o 'population text' de '%1'"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não é possível abrir o ficheiro<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: editor/sizehandle.cpp:233
+msgid "Resize"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:105
+msgid "(Constructor)"
+msgstr "(Construtor)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:107
+msgid "(Destructor)"
+msgstr "(Destrutor)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:195
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:196
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:340
+msgid "Database"
+msgstr "Base de Dados"
+
+#: editor/formwindow.cpp:315
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Horizontal"
+
+#: editor/formwindow.cpp:316
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Vertical"
+
+#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
+"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
+"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
+"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
+"widget on the form.</p>"
+msgstr ""
+"<b>%1 (elemento personalizado)</b> <p>Carregue em <b>Editar os Elementos "
+"Personalizados...</b>, no menu <b>Ferramentas|Personalizados</b>, para "
+"adicionar e alterar os elementos personalizados. Pode adicionar "
+"propriedades, sinais e 'slots' para integrar o elemento no <i>Qt "
+"Designer</i>, bem como fornecer uma imagem que será utilizada para "
+"representar o elemento no formulário.</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "A %1 (custom widget)"
+msgstr "Um %1 (elemento personalizado)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
+msgstr "<b>Um %1</b><p>%2</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:397
+msgid "Reparent Widgets"
+msgstr "Mudar o Pai dos Elementos"
+
+#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
+#: editor/formwindow.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Inserir um %1"
+
+#: editor/formwindow.cpp:610
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' with..."
+msgstr "Ligar o '%1' com..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
+msgid "Change Tab Order"
+msgstr "Mudar a Ordem de Tabulação"
+
+#: editor/formwindow.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' to '%2'"
+msgstr "Ligar o '%1' a '%2'"
+
+#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
+"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
+"must first be broken.\n"
+"Break the layout or cancel the operation?"
+msgstr ""
+"Tentou inserir um elemento no elemento contentor com a disposição '%1'.\n"
+"Isto não é possível. Para inserir o elemento, a disposição de '%2'\n"
+"deverá primeiro ser quebrada.\n"
+"Deseja quebrar a disposição ou cancelar a operação?"
+
+#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
+msgid "Inserting Widget"
+msgstr "Inserir um Elemento"
+
+#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
+msgid "&Break Layout"
+msgstr "Que&brar a Disposição"
+
+#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
+msgid "Use Size Hint"
+msgstr "Usar a Sugestão de Tamanho"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1436 editor/mainwindowactions.cpp:130
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1456 editor/formwindow.cpp:1470
+#: editor/formwindow.cpp:1478 editor/mainwindowactions.cpp:202
+msgid "Adjust Size"
+msgstr "Ajustar o Tamanho"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1668
+msgid "Click widgets to change the tab order..."
+msgstr "Carregue nos elementos para mudar a ordem de tabulação..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1677
+msgid "Drag a line to create a connection..."
+msgstr "Arraste uma linha para criar uma ligação..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1683
+#, kde-format
+msgid "Click on the form to insert a %1..."
+msgstr "Carregue no formulário para inserir um %1..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1791
+msgid "Lower"
+msgstr "Baixar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1854
+#, kde-format
+msgid "Accelerator '%2' is used once."
+msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
+msgstr[0] "Acelerador '%2' utilizado uma vez."
+msgstr[1] "Acelerador '%2' utilizado %1 vezes."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1855 editor/formwindow.cpp:1867
+#: editor/mainwindowactions.cpp:151
+msgid "Check Accelerators"
+msgstr "Verificar os Aceleradores"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1855
+msgid "&Select"
+msgstr "&Seleccionar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1866
+msgid "No accelerator is used more than once."
+msgstr "Não existem aceleradores usados mais que uma vez."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1877
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1916 editor/mainwindowactions.cpp:208
+msgid "Lay Out Horizontally"
+msgstr "Disposição Horizontal"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1926 editor/mainwindowactions.cpp:214
+msgid "Lay Out Vertically"
+msgstr "Disposição Vertical"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1937
+msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
+msgstr "Disposição Horizontal (com separador)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1948
+msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
+msgstr "Disposição Vertical (com separador)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1961 editor/mainwindowactions.cpp:220
+msgid "Lay Out in a Grid"
+msgstr "Disposição em Grelha"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1982
+msgid "Lay Out Children Horizontally"
+msgstr "Disposição de Filhos Horizontal"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2003
+msgid "Lay Out Children Vertically"
+msgstr "Disposição de Filhos Vertical"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2027
+msgid "Lay Out Children in a Grid"
+msgstr "Disposição de Filhos em Grelha"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2061 editor/formwindow.cpp:2080
+#: editor/mainwindowactions.cpp:240
+msgid "Break Layout"
+msgstr "Quebrar a Disposição"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2142 editor/mainwindowactions.cpp:1053
+msgid "Edit connections..."
+msgstr "Editar as ligações..."
+
+#: editor/newformimpl.cpp:116
+msgid "Load Template"
+msgstr "Ler o Modelo"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Could not load form description from template '%1'"
+msgstr "Não foi possível carregar a descrição do formulário do modelo '%1'"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:137
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:143
+msgid "Wizard"
+msgstr "Assistente"
+
+#: editor/formfile.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to save file '%1'.\n"
+"Do you want to use another file name?"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o ficheiro '%1'.\n"
+"Deseja utilizar outro nome de ficheiro?"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Try Another"
+msgstr "Tentar Outro"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não Tentar"
+
+#: editor/formfile.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "'%1' saved."
+msgstr "O '%1' foi gravado."
+
+#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "*.kmdr|Kommander Files"
+msgstr "*.kmdr|Ficheiros do Kommander"
+
+#: editor/formfile.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Save Form '%1' As"
+msgstr "Gravar o Formulário '%1' Como"
+
+#: editor/formfile.cpp:146
+msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "O ficheiro já existe. Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:147
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: editor/formfile.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
+msgstr "O diálogo '%1' foi modificado. Deseja gravá-lo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:175
+msgid "Save File?"
+msgstr "Gravar o Ficheiro?"
+
+#: editor/formfile.cpp:232
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
+msgid "Move Tab Page"
+msgstr "Mover a Página"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
+#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
+#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1195
+msgid "Column 1"
+msgstr "Coluna 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Página 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Página 2"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:970 editor/wizardeditorimpl.cpp:109
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1112
+msgid "Page 1"
+msgstr "Página 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1113
+msgid "Page 2"
+msgstr "Página 2"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
+msgid "Edit Wizard Pages"
+msgstr "Editar as Páginas do Assistente"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
+msgstr "Trocar as Páginas %1 e %2 de %3"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
+msgid "Delete Toolbar"
+msgstr "Apagar a Barra de Ferramentas"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Delete Toolbar '%1'"
+msgstr "Apagar a Barra de Ferramentas '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
+msgid "Delete Separator"
+msgstr "Apagar o Separador"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:824
+msgid "Delete Item"
+msgstr "Apagar o Item"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Inserir um Separador"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
+msgstr "Apagar a Acção '%1' da Barra de Ferramentas '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
+msgstr "Adicionar um Separador à Barra de Ferramentas '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Adicionar a Acção '%1' à Barra de Ferramentas '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
+msgid "Insert/Move Action"
+msgstr "Inserir/Mover a Acção"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
+"An Action may only occur once in a given toolbar."
+msgstr ""
+"A acção '%1' já foi adicionada a esta barra de ferramentas.\n"
+"Uma Acção só pode ocorrer uma vez em cada barra de ferramentas."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Adicionar o Elemento '%1' à Barra de Ferramentas '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:748
+msgid "Rename Item..."
+msgstr "Mudar o Nome do Item..."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Delete Menu '%1'"
+msgstr "Apagar o Menu '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Rename Menu Item"
+msgstr "Mudar o Nome do Item de Menu"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Menu text:"
+msgstr "Texto do menu:"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
+msgstr "Mudar o Nome do Menu '%1' para '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "Move Menu '%1'"
+msgstr "Mover o Menu '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
+msgstr "Apagar a Acção '%1' do Menu de Contexto '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
+msgstr "Adicionar Separador ao Menu de Contexto '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
+msgstr "Adicionar Acção '%1' ao Menu de Contexto '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
+"An Action may only occur once in a given menu."
+msgstr ""
+"A acção '%1' já foi adicionada a este menu.\n"
+"Uma acção só pode ocorreu uma vez num dado menu."
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
+msgid "<no field>"
+msgstr "<sem campo>"
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
+msgstr "Editar as Linhas e Colunas de '%1' "
+
+#: editor/resource.cpp:571
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
+msgstr "Ligar/desligar os sinais e 'slots' de '%1' e '%2'"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
+msgid "Remove Connections"
+msgstr "Remover as Ligações"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
+msgid "Add Connections"
+msgstr "Adicionar Ligações"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:79
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
+"and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As barras de ferramentas contêm um conjunto de botões que oferece um "
+"acesso rápido às funções mais usadas.<br>Carregue na pega da barra de "
+"ferramentas para a esconder ou arraste-a e coloque-a num local diferente.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
+"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
+"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As barras de ferramentas contêm um conjunto de botões que oferece um "
+"acesso rápido às funções mais usadas. Carregue num botão para inserir um "
+"único item, ou faça duplo-click para inserir vários %1.<br>Carregue na pega "
+"da barra de ferramentas para a esconder ou arraste-a e coloque-a num local "
+"diferente.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:105
+msgid "Undoes the last action"
+msgstr "Desfaz a última acção"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:111
+msgid "Redoes the last undone operation"
+msgstr "Refaz a última operação desfeita"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:116
+msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
+msgstr ""
+"Corta os elementos seleccionados e coloca-os na área de transferência"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:121
+msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
+msgstr "Copia os elementos seleccionados para a área de transferência"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:126
+msgid "Pastes the clipboard's contents"
+msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:132
+msgid "Deletes the selected widgets"
+msgstr "Apaga os elementos seleccionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:137
+msgid "Selects all widgets"
+msgstr "Selecciona todos os elementos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:140
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "Enviar para a Frente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:142
+msgid "Raises the selected widgets"
+msgstr "Eleva os elementos seleccionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:145
+msgid "Send to Back"
+msgstr "Enviar para Trás"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
+msgid "Lowers the selected widgets"
+msgstr "Baixa os elementos seleccionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:153
+msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
+msgstr "Verifica se os aceleradores utilizados neste formulário são únicos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:157
+msgid "Connections"
+msgstr "Ligações"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:160
+msgid "Opens a dialog for editing connections"
+msgstr "Abre a janela de edição de ligações."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:164
+msgid "Form Settings..."
+msgstr "Configuração do Formulário..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:166
+msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
+msgstr "Abre uma janela para mudar a configuração do formulário"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:172
+msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
+msgstr "<b>A Barra de Edição</b>"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1192
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:182
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:204
+msgid "Adjusts the size of the selected widget"
+msgstr "Ajusta o tamanho do elemento seleccionado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:210
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
+msgstr "Dispõe os elementos seleccionados na horizontal"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:216
+msgid "Lays out the selected widgets vertically"
+msgstr "Dispõe os elementos seleccionados na vertical"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:222
+msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
+msgstr "Dispõe os elementos seleccionados em grelha"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:226
+msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
+msgstr "Disposição Horizontal com Separador"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:229
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
+msgstr "Dispõe os elementos seleccionados na horizontal, com um separador"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:233
+msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
+msgstr "Disposição Vertical com Separador"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:236
+msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
+msgstr "Dispõe os elementos seleccionados na vertical, com um separador"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:242
+msgid "Breaks the selected layout"
+msgstr "Quebra a disposição seleccionada"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:249
+msgid "Add "
+msgstr "Adicionar "
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Insert a %1"
+msgstr "Inserir um %1"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
+"the tool selected."
+msgstr ""
+"<b>Um %1</b><p>%2</p><p>Carregue para inserir um único %3, ou carregue duas "
+"vezes para manter a ferramenta seleccionada."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:256
+msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
+msgstr "<b>A barra de Disposição</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:269
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Disposição"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:284
+msgid "Pointer"
+msgstr "Ponteiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:287
+msgid "Selects the pointer tool"
+msgstr "Selecciona a ferramenta do ponteiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:291
+msgid "Connect Signal/Slots"
+msgstr "Ligar os Sinais/'Slots'"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:294
+msgid "Selects the connection tool"
+msgstr "Selecciona a ferramenta de ligação"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:298
+msgid "Tab Order"
+msgstr "Ordem de Tabulação"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:301
+msgid "Selects the tab order tool"
+msgstr "Selecciona a ferramenta de ordem de tabulação"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:307
+msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
+msgstr "<b>A barra de Ferramentas</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:309
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:315
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1</b>"
+msgstr "<b>O %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
+msgstr "<b>Os Elementos %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b>"
+msgstr "<b>Um %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:365
+msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Carregue duas vezes nesta ferramenta para a manter seleccionada.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:396
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:406
+msgid "<b>The File toolbar</b>"
+msgstr "<b>A barra do Ficheiro</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:407
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:409
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:412
+msgid "Creates a new dialog"
+msgstr "Criar uma nova janela"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:418
+msgid "Opens an existing dialog"
+msgstr "Abre um diálogo existente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:424
+msgid "Opens recently open file"
+msgstr "Abre um ficheiros aberto recentemente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:429
+msgid "Closes the current dialog"
+msgstr "Fecha o diálogo actual"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:437
+msgid "Saves the current dialog"
+msgstr "Grava o diálogo actual"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:444
+msgid "Saves the current dialog with a new filename"
+msgstr "Gravar o diálogo actual com um novo nome de ficheiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:449
+msgid "Save All"
+msgstr "Gravar Tudo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:451
+msgid "Saves all open dialogs"
+msgstr "Grava todas as janelas abertas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:459
+msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
+msgstr ""
+"Sai da aplicação e pergunta se deseja gravar cada um dos diálogos alterados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:468
+msgid "&Run"
+msgstr "Executa&r"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:470
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Executar Diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:472
+msgid "Executes dialog"
+msgstr "Executa um diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:485
+msgid "Tile"
+msgstr "Lado-a-Lado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:487
+msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
+msgstr "Coloca as janelas lado-a-lado, para que fiquem todas visíveis"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascata"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:492
+msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
+msgstr ""
+"Coloca as janelas em cascata, de forma a que todas as suas barras de título "
+"fiquem visíveis."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:497
+msgid "Closes the active window"
+msgstr "Fecha a janela activa"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:500
+msgid "Close All"
+msgstr "Fechar Tudo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:502
+msgid "Closes all form windows"
+msgstr "Fecha todas as janelas de formulários"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:505
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:507
+msgid "Activates the next window"
+msgstr "Activa a janela seguinte"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:510
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:512
+msgid "Activates the previous window"
+msgstr "Activa a janela anterior"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:516
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:528
+msgid "Vie&ws"
+msgstr "&Vistas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:529
+msgid "Tool&bars"
+msgstr "&Barras de Ferramentas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:565
+msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
+msgstr "Abre uma janela para mudar os atalhos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:569
+msgid "Opens a dialog to change preferences"
+msgstr "Abre uma janela para mudar as preferências"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:573
+msgid "Configure &plugins..."
+msgstr "Configurar os '&plugins'..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:575
+msgid "Opens a dialog to configure plugins"
+msgstr "Abre uma janela para configurar 'plugins'"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:1333
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/newform.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:98 rc.cpp:260 rc.cpp:317 rc.cpp:392
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:425 rc.cpp:437 rc.cpp:455 rc.cpp:659 rc.cpp:692
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:752 rc.cpp:995 rc.cpp:1072 rc.cpp:1222
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:590
+msgid "Create a new dialog..."
+msgstr "Criar um novo diálogo..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:613
+msgid "Open a file..."
+msgstr "Abrir um ficheiro..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "Open Files"
+msgstr "Abrir Ficheiros"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Reading file '%1'..."
+msgstr "A ler o ficheiro '%1'..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:667
+#, kde-format
+msgid "Loaded file '%1'"
+msgstr "O ficheiro '%1' foi carregado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'"
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro '%1'"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:671
+msgid "Load File"
+msgstr "Carregar o Ficheiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:707
+msgid "Enter a filename..."
+msgstr "Indique o nome do ficheiro..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:735
+msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
+msgstr "O Qt Designer está a estoirar. A tentar gravar ficheiros..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
+msgid "NewTemplate"
+msgstr "NovoModelo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+msgid "Could not create the template"
+msgstr "Não foi possível criar o modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813 rc.cpp:5
+msgid "Create Template"
+msgstr "Criar um Modelo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:887
+msgid ""
+"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
+"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
+"of the container you want to paste into and select this container\n"
+"and then paste again."
+msgstr ""
+"Não foi possível colar os elementos. Não foi possível encontrar um\n"
+"contentor para colar que não contenha uma disposição. Quebre a\n"
+"disposição do contentor onde quer colar, seleccione-o e cole\n"
+"novamente."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:890
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Erro de Colagem"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
+msgid "Edit the current form's settings..."
+msgstr "Editar a configuração do formulário actual..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
+msgid "Edit preferences..."
+msgstr "Editar as preferências..."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:133
+msgid "<p>Parameters are not obligatory."
+msgstr "<p>Os parâmetros não são obrigatórios."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<p>Only first argument is obligatory."
+msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
+msgstr[0] "<p>Só o primeiro parâmetro é obrigatório."
+msgstr[1] "<p>Só os primeiros %1 parâmetros são obrigatórios."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
+"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Descrição:</b> %2\n"
+"<p><b>Sintaxe:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+
+#: editor/workspace.cpp:233
+msgid "<No Project>"
+msgstr "<Nenhum Projecto>"
+
+#: editor/workspace.cpp:363
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: editor/workspace.cpp:668
+msgid "&Open Source File..."
+msgstr "&Abrir Ficheiro de Código..."
+
+#: editor/workspace.cpp:671
+msgid "&Remove Source File From Project"
+msgstr "&Remover o Ficheiro de Código do Projecto"
+
+#: editor/workspace.cpp:675
+msgid "&Open Form..."
+msgstr "Abrir F&ormulário..."
+
+#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
+msgid "&Remove Form From Project"
+msgstr "&Remover o Formulário do Projecto"
+
+#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
+msgid "&Remove Form"
+msgstr "&Remover Formulário"
+
+#: editor/workspace.cpp:685
+msgid "&Open Form Source..."
+msgstr "Abrir Códig&o do Formulário..."
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
+msgstr "Editar os Itens e Colunas de '%1'"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
+msgid "New Column"
+msgstr "Nova Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:479
+msgid "&Items"
+msgstr "&Itens"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Template &name:"
+msgstr "&Nome do modelo:"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Name of the new template"
+msgstr "Nome do novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enter the name of the new template"
+msgstr "Indique o nome do novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Class of the new template"
+msgstr "Classe no novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
+msgstr ""
+"Indique o nome da classe que deve ser utilizada como a classe base do modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:23
+msgid "C&reate"
+msgstr "C&riar"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Creates the new template"
+msgstr "Cria o novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/newform.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:326 rc.cpp:377 rc.cpp:389 rc.cpp:413
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:446 rc.cpp:464 rc.cpp:674 rc.cpp:707 rc.cpp:740
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:1004 rc.cpp:1087 rc.cpp:1228 rc.cpp:1291 rc.cpp:1303
+#: rc.cpp:1318
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Closes the Dialog"
+msgstr "Fecha a Janela"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Baseclass for template:"
+msgstr "Classe de &base para o modelo:"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Edit Iconview"
+msgstr "Editar a Vista de Ícones"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
+"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
+"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
+"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar a Vista de Ícones</b><p>Adicione, edite ou apague os itens da "
+"vista de ícones.</p><p>Carregue no botão <b>Novo Item</b> para criar uma "
+"novo item; de seguida, insira o texto e escolha uma imagem.</p><p>Seleccione "
+"um item da vista e carregue no botão <b>Apagar o Item</b> para remover o "
+"item da lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
+#: rc.cpp:44
+msgid "All items in the iconview."
+msgstr "Todos os itens na vista de itens."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:533 rc.cpp:812
+msgid "&New Item"
+msgstr "&Novo Item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:536 rc.cpp:815
+msgid "Add an item"
+msgstr "Adicionar um item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Create a new item for the iconview."
+msgstr "Cria um novo item para a vista de ícones."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:482 rc.cpp:821
+msgid "&Delete Item"
+msgstr "Apa&gar o Item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:485
+msgid "Delete item"
+msgstr "Apagar o item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "Apagar o item seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:779
+msgid "&Item Properties"
+msgstr "Propriedades do &Item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:497 rc.cpp:605 rc.cpp:686 rc.cpp:803
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:500 rc.cpp:806
+msgid "Change text"
+msgstr "Modificar o texto"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Change the text for the selected item."
+msgstr "Modificar o texto do item seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:584 rc.cpp:782
+msgid "&Pixmap:"
+msgstr "&Imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:515 rc.cpp:587 rc.cpp:785 rc.cpp:1117 rc.cpp:1174
+msgid "Label4"
+msgstr "Label4"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:518 rc.cpp:590 rc.cpp:788 rc.cpp:1120 rc.cpp:1177
+msgid "Delete Pixmap"
+msgstr "Apagar a Imagem"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:791
+msgid "Delete the selected item's pixmap."
+msgstr "Apagar a imagem do item seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:527 rc.cpp:599 rc.cpp:797 rc.cpp:1129 rc.cpp:1186
+msgid "Select a Pixmap"
+msgstr "Escolher a Imagem"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Select a pixmap file for the current item."
+msgstr "Seleccione um ficheiro de imagem para o item actual."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/newform.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:263 rc.cpp:320 rc.cpp:374 rc.cpp:386 rc.cpp:410
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:443 rc.cpp:458 rc.cpp:662 rc.cpp:695 rc.cpp:728
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:998 rc.cpp:1075 rc.cpp:1225 rc.cpp:1285 rc.cpp:1300
+#: rc.cpp:1312
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:266 rc.cpp:323 rc.cpp:665 rc.cpp:698 rc.cpp:731
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:1001 rc.cpp:1078 rc.cpp:1288 rc.cpp:1315
+msgid "Close the dialog and apply all the changes."
+msgstr "Fecha a janela e aplica todas as alterações."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:668 rc.cpp:701 rc.cpp:734 rc.cpp:761 rc.cpp:1081
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:671 rc.cpp:704 rc.cpp:737 rc.cpp:764 rc.cpp:1084
+msgid "Apply all changes."
+msgstr "Aplicar todas as alterações."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:329 rc.cpp:677 rc.cpp:710 rc.cpp:743
+#: rc.cpp:770 rc.cpp:1007 rc.cpp:1090 rc.cpp:1294 rc.cpp:1321
+msgid "Close the dialog and discard any changes."
+msgstr "Fecha a janela e ignora todas as alterações."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
+"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
+"which plugins are installed.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Preferências</b><p>Muda as preferências do Qt Designer. Existe sempre uma "
+"página com preferências gerais. Podem existir outras páginas, dependendo dos "
+"'plugins' instalados.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
+#: rc.cpp:125
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Backgro&und"
+msgstr "F&undo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:284 rc.cpp:293 rc.cpp:947 rc.cpp:989
+msgid "Choose a color"
+msgstr "Escolha uma cor"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Select a color in the color dialog."
+msgstr "Seleccione uma cor na janela de cores."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Co&lor"
+msgstr "C&or"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Use a background color"
+msgstr "Usar uma cor de fundo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use a background color."
+msgstr "Usa uma cor de fundo."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:146
+msgid "&Pixmap"
+msgstr "Ima&gem"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Use a background pixmap"
+msgstr "Usar uma imagem de fundo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Use a background pixmap."
+msgstr "Usa uma imagem de fundo."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:938
+msgid "Select a pixmap"
+msgstr "Escolha uma imagem"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Choose a pixmap file."
+msgstr "Escolha um ficheiro de imagem."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Mostrar a &grelha"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar a Grelha"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
+"is checked, all forms show a grid.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizar a aparência da grelha para todos os "
+"formulários.</b><p>Quando <b>Mostrar a grelha</b> está activo, é mostrada "
+"uma grelha em todos os formulários.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Gr&id"
+msgstr "Grel&ha"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Sn&ap to grid"
+msgstr "&Ajustar à grelha"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Snap to the grid"
+msgstr "Ajustar à grelha"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:179
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
+"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizar a configuração de grelha para todos os "
+"formulários.</b><p>Quando a opção <b>Ajustar à grelha</b> estiver activa, os "
+"elementos ajustam-se à grelha, usando a resolução X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:188
+msgid "Grid resolution"
+msgstr "Resolução da grelha"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:191
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
+"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizar a configuração de grelha para todos os "
+"formulários.</b><p>Quando a opção <b>Mostrar a grelha</b> estiver activa, "
+"aparece uma grelha em todos os formulários, usando a resolução X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Grid-&X:"
+msgstr "Grelha em &X:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Grid-&Y:"
+msgstr "Grelha em &Y:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Ge&neral"
+msgstr "Ge&ral"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Restore last &workspace on startup"
+msgstr "Repor o último espaço de &trabalho no início"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Restore last workspace"
+msgstr "Repor o último espaço de trabalho"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:209
+msgid ""
+"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
+"Designer if this option is checked."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activada, a configuração do espaço de trabalho actual "
+"será recuperada, da próxima vez que iniciar o Qt Designer."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Show &splash screen on startup"
+msgstr "Mo&strar o ecrã inicial no arranque"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Show Splashscreen"
+msgstr "Mostrar o Ecrã Inicial"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Se esta opção for seleccionada, aparece um ecrã inicial ao iniciar o Qt "
+"Designer."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
+msgstr "Desactivar a edição automática da &base de dados na antevisão"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Documentation path:"
+msgstr "Localização da &documentação:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
+#: rc.cpp:227
+msgid ""
+"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
+"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Indique a localização da documentação.</b><p>Pode utilizar uma variável "
+"de ambiente como componente inicial da localização.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Select path"
+msgstr "Seleccione a localização"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Look for the documentation path."
+msgstr "Procurar a localização da documentação."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:239
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "Barras de Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Show &big icons"
+msgstr "Mostrar ícones &grandes"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Ícones Grandes"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa são utilizados ícones grandes nas barras de "
+"ferramentas."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Show text lab&els"
+msgstr "Mostrar &etiquetas de texto"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Text Labels"
+msgstr "Legendas de Texto"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+"São utilizadas etiquetas de texto nas barras de ferramentas, se a opção "
+"estiver assinalada."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Edit Palette"
+msgstr "Editar a Paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Build Palette"
+msgstr "Construir a Paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
+#: rc.cpp:281
+msgid "&3D effects:"
+msgstr "Efeitos &3D:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
+msgstr "Escolha a cor de efeitos para a paleta gerada."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Back&ground:"
+msgstr "Fun&do:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Choose the background color for the generated palette."
+msgstr "Escolha a cor de fundo para a paleta gerada."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:299
+msgid "&Tune Palette..."
+msgstr "A&finar a Paleta..."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:872
+msgid "Select &palette:"
+msgstr "Seleccione a &paleta:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:875
+msgid "Active Palette"
+msgstr "Paleta Activa"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:878
+msgid "Inactive Palette"
+msgstr "Paleta Inactiva"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:881
+msgid "Disabled Palette"
+msgstr "Paleta Desactivada"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Function Browser"
+msgstr "Navegador de Funções"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:338
+msgid "&Parameters"
+msgstr "&Parâmetros"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Widget:"
+msgstr "Elemento:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Arg1"
+msgstr "Arg1"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Arg2"
+msgstr "Arg2"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Arg3"
+msgstr "Arg3"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Arg4"
+msgstr "Arg4"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Arg5"
+msgstr "Arg5"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Arg6"
+msgstr "Arg6"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:182
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Insert function"
+msgstr "Inserir uma função"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Clear edited text"
+msgstr "Limpar o texto editado"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Inserted &text:"
+msgstr "&Texto inserido:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Text to be inserted"
+msgstr "Texto a inserir"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:380
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:383
+msgid "&Function:"
+msgstr "&Função:"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:407 rc.cpp:428 rc.cpp:440
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:401 rc.cpp:419 rc.cpp:422
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:449
+msgid "New File"
+msgstr "Novo Ficheiro"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:452
+msgid ""
+"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
+"button to create it.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Novo Formulário</b><p>Seleccione um modelo para o novo formulário e "
+"carregue no botão <b>OK</b> para o criar.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Create a new form using the selected template."
+msgstr "Cria um novo formulário, usando o modelo seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Close the dialog without creating a new form."
+msgstr "Fecha a janela, sem criar um novo formulário."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Displays a list of the available templates."
+msgstr "Mostra a lista de modelos disponíveis."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Edit Listview"
+msgstr "Editar a Lista"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:476
+msgid ""
+"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
+"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
+"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
+"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
+"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
+"button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar a Lista</b><p>Use os comandos na página <b>Itens</b> para "
+"adicionar, editar ou remover os itens da lista. Altere a configuração da "
+"coluna da lista com os comandos da página <b>Colunas</b>.</p>Carregue no "
+"item <b>Novo Item</b> para criar um item novo, depois introduza o texto e "
+"adicione uma imagem.</p><p>Seleccione um item da lista e carregue no botão "
+"<b>Remover o Item</b> para retirar o item da lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:488
+msgid ""
+"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Apaga o item seleccionado.</b><p>Os sub-itens também são apagados.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Item &Properties"
+msgstr "&Propriedades do Item"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Pi&xmap:"
+msgstr "&Imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
+"current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mudar o texto de um item.</b><p>O texto será modificado na coluna actual "
+"do item seleccionado.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Change column"
+msgstr "Modificar a coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
+"changed for the current column</p>"
+msgstr ""
+"<b>Selecciona a coluna actual.</b><p>O texto e a imagem do item serão "
+"alterados para a coluna actual</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Colu&mn:"
+msgstr "Colu&na:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:1123 rc.cpp:1180
+msgid ""
+"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
+"of the selected item will be deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Apaga a imagem do item seleccionado.</b><p>A imagem da coluna actual do "
+"item seleccionado será apagada.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:1132 rc.cpp:1189
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
+"the current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Seleccione um ficheiro de imagem para o item.</b><p>A imagem vai ser "
+"alterada da coluna actual do item seleccionado.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:539
+msgid ""
+"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
+"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Adiciona um novo item à lista.</b><p>Este item será inserido no topo da "
+"lista e pode ser movido, utilizando os botões para subir e descer.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:776
+msgid "The list of items."
+msgstr "A lista de itens."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:545
+msgid "New &Subitem"
+msgstr "Novo &Sub-item"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Add a subitem"
+msgstr "Adicionar um sub-item"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
+"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
+"automatically.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Cria um novo sub-item para o item seleccionado.</b><p>Os novos sub-itens "
+"são inseridos no topo da lista de sub-itens e os novos níveis são criados "
+"automaticamente.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:650 rc.cpp:830 rc.cpp:1096 rc.cpp:1150
+msgid "Move up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
+"in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item seleccionado.</b><p>O item será movido dentro do seu nível "
+"hierárquico.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:635 rc.cpp:836 rc.cpp:1102 rc.cpp:1156
+msgid "Move down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:563
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
+"level in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item seleccionado.</b><p>O item será movido dentro do seu nível "
+"hierárquico.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:569
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item seleccionado um nível.</b><p>Os sub-itens do item também "
+"mudam de nível.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:575
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item seleccionado um nível.</b><p>Os sub-itens do item também "
+"mudam de nível.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:1093
+msgid "Co&lumns"
+msgstr "Co&lunas"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Propriedades da Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Delete the pixmap of the selected column."
+msgstr "Apaga a imagem da coluna seleccionada."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:602
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
+"displayed in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Selecciona um ficheiro de imagem para a coluna seleccionada.</b><p>A "
+"imagem será mostrada no cabeçalho da lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Enter column text"
+msgstr "Indique o texto da coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
+"in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Indique o texto para a coluna seleccionada.</b><p>O texto será mostrado "
+"no cabeçalho da lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Clicka&ble"
+msgstr "Pode Carre&gar"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:617
+msgid ""
+"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
+"the header."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, a coluna seleccionada irá reagir, quando "
+"carregar com algum botão do rato no cabeçalho."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Re&sizable"
+msgstr "Dimen&sionável"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:623
+msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
+msgstr ""
+"A largura da coluna pode ser alterada se esta opção estiver assinalada."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:1108
+msgid "&Delete Column"
+msgstr "Re&mover a Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Delete column"
+msgstr "Apagar a coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Deletes the selected Column."
+msgstr "Apaga a coluna seleccionada."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:638
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item seleccionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna "
+"na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
+#: rc.cpp:641 rc.cpp:1111
+msgid "&New Column"
+msgstr "&Nova Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Adicionar uma Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:647
+msgid ""
+"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
+"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Criar uma nova coluna.</b><p>As colunas novas são adicionadas ao fim "
+"(direita) da lista e podem ser movidas, utilizando os botões para subir e "
+"descer.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:653
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item seleccionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna "
+"na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
+#: rc.cpp:656
+msgid "The list of columns."
+msgstr "A lista de colunas."
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Edit Multiline Edit"
+msgstr "Editar o Editor Multi Linha"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:683
+msgid ""
+"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
+"to apply the changes.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar o Editor Multi Linha</b><p>Insira o texto e carregue no botão "
+"<b>OK</b> para aplicar as alterações.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Enter your text here."
+msgstr "Indique aqui o seu texto."
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Wizard Page Editor"
+msgstr "Editor da Página do Assistente"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Wizard pages:"
+msgstr "Páginas do assistente:"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:719 rc.cpp:1198
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:1201
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Edit Listbox"
+msgstr "Editar a Lista"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:749
+msgid ""
+"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
+"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
+"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
+"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar a Lista</b><p>Adicionar, editar ou apagar itens da "
+"lista.</p><p>Carregue no botão <b>Novo Item</b> para criar um novo item na "
+"lista, de seguida introduza o texto e escolha uma imagem.</p><p>Seleccione "
+"um item da lista e carregue no botão <b>Apagar o Item</b> para remover o "
+"item da lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:800
+msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
+msgstr "Escolha um ficheiro de imagem para o item seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Change the selected item's text."
+msgstr "Muda o texto do item seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:818
+msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Adiciona um novo item.</b><p>Os itens novos são adicionados à lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:827
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Apaga o item seleccionado"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:833
+msgid "Moves the selected item up."
+msgstr "Sobe o item seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "Desce o item seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Editar o Texto"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:845
+msgid "&Widget:"
+msgstr "&Elemento:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:851
+msgid "&Text for:"
+msgstr "&Texto para:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
+#: rc.cpp:857
+msgid "&Function..."
+msgstr "&Função..."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Wi&dget:"
+msgstr "Ele&mento:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Fi&le..."
+msgstr "F&icheiro..."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Tune Palette"
+msgstr "Afinar a Paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:869
+msgid ""
+"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
+"a generated palette or select colors for each color group and each color "
+"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
+"preview section.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar a Paleta</b><p>Muda a paleta do elemento ou formulário "
+"actual.</p><p>Utilize uma paleta gerada ou seleccione cores para cada grupo "
+"de cor e cada papel de cor.</p><p>A paleta pode ser testada com várias "
+"disposições de elementos, na secção do antevisão.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Build the inactive palette from the active palette."
+msgstr "Construir a paleta inactiva a partir da paleta activa."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Build the disabled palette from the active palette."
+msgstr "Construir a paleta desactivada a partir da paleta activa."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Central Color &Roles"
+msgstr "Papéis Cent&rais de Cores"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:896
+msgid "Choose the central color role"
+msgstr "Escolha o papel central da cor"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:899
+msgid ""
+"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
+"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
+"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
+"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
+"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
+"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
+"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
+"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
+"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
+"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
+"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
+"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
+"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
+msgstr ""
+"<b>Seleccione um papel para a cor.</b><p>Os papéis centrais disponíveis para "
+"as cores são: <ul> <li>Fundo - a cor de fundo geral.</li> <li>Principal - a "
+"cor geral do texto.</li> <li>Base - usada como a cor de fundo, por exemplo, "
+"para os campos de texto; é normalmente branca ou outra cor clara.</li> "
+"<li>Texto - a cor do texto usada com o Base. Normalmente é igual ao Primeiro "
+"Plano onde, neste caso, deverá dar um bom contraste com o Fundo e com a "
+"Base.</li> <li>Botão - a cor de fundo geral do botão; é útil quando os "
+"botões precisam de um fundo diferente do Fundo propriamente dito, como "
+"acontece no estilo do Macintosh. </li> <li>TextoBotão - uma cor do texto "
+"usada com a cor Botão.</li> <li>Realce - uma cor usada para indicar que um "
+"item está seleccionado ou realçado.</li> <li>RealceTexto - uma cor do texto "
+"para contrastar com a Realce.</li> <li>TextoBrilhante - uma cor de texto que "
+"é bastante diferente da Primeiro Plano e contrasta bem com, por exemplo, o "
+"preto.</li> </ul> </p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:902
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:905
+msgid "Foreground"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:908
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:917
+msgid "BrightText"
+msgstr "TextoBrilhante"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:920
+msgid "ButtonText"
+msgstr "TextoBotão"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realce"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:926
+msgid "HighlightText"
+msgstr "RealceTexto"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Link"
+msgstr "Ligação"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:932
+msgid "LinkVisited"
+msgstr "LigaçãoVisitada"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
+#: rc.cpp:935
+msgid "Choose pi&xmap:"
+msgstr "Escol&ha a imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:941
+msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
+msgstr ""
+"Escolha um ficheiro de imagem para o papel central de cor seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
+#: rc.cpp:944
+msgid "&Select color:"
+msgstr "&Seleccione a cor:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#: rc.cpp:950
+msgid "Choose a color for the selected central color role."
+msgstr "Escolha um cor para o papel central de cor seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
+#: rc.cpp:953
+msgid "3D Shadow &Effects"
+msgstr "&Efeitos 3D de Sombra"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:956
+msgid "Build &from button color:"
+msgstr "Criar a partir da cor do &botão:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:959
+msgid "Generate shadings"
+msgstr "Gerar o sombreado"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:962
+msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
+msgstr ""
+"Active a opção, para que as cores dos efeitos 3D sejam calculadas a partir "
+"da cor do botão."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:965
+msgid "Choose 3D-effect color role"
+msgstr "Escolha o papel da cor do efeito 3D"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:968
+msgid ""
+"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
+"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
+"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
+"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
+msgstr ""
+"<b>Seleccione um papel para o efeito de cor.</b><p>Os papeis de efeito "
+"disponíveis são: <ul> <li>Claro - mais claro que a cor do Botão. </li> "
+"<li>Meio Claro - Entre o Botão e o Claro. </li> <li>Médio - entre Botão e "
+"Escuro. </li> <li>Escuro - mais escuro que Botão. </li> <li>Sombra - um cor "
+"muito escura. </li> </ul>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:971
+msgid "Light"
+msgstr "Claro"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:974
+msgid "Midlight"
+msgstr "Meio Claro"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:977
+msgid "Mid"
+msgstr "Médio"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:980
+msgid "Dark"
+msgstr "Escuro"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:983
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
+#: rc.cpp:986
+msgid "Select co&lor:"
+msgstr "Seleccione a co&r:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#: rc.cpp:992
+msgid "Choose a color for the selected effect color role."
+msgstr "Escolha uma cor para o papel de efeito de cor seleccionado."
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
+#: rc.cpp:1010
+msgid "Edit Actions"
+msgstr "Editar as Acções"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
+#: rc.cpp:1013
+msgid "Create new Action"
+msgstr "Criar uma Nova Acção"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
+#: rc.cpp:1016
+msgid "Delete current Action"
+msgstr "Apagar a Acção Actual"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
+#: rc.cpp:1019
+msgid "Connect current Action"
+msgstr "Ligar a Acção Actual"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
+#: rc.cpp:1022
+msgid "Preview Window"
+msgstr "Janela de Antevisão"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:1025
+msgid "ButtonGroup"
+msgstr "ButtonGroup"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:1028
+msgid "RadioButton1"
+msgstr "RadioButton1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:1031
+msgid "RadioButton2"
+msgstr "RadioButton2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
+#: rc.cpp:1034
+msgid "RadioButton3"
+msgstr "RadioButton3"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:1037
+msgid "ButtonGroup2"
+msgstr "ButtonGroup2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:1040
+msgid "CheckBox1"
+msgstr "CheckBox1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
+#: rc.cpp:1043
+msgid "CheckBox2"
+msgstr "CheckBox2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
+#: rc.cpp:1046
+msgid "LineEdit"
+msgstr "LineEdit"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:1049
+msgid "ComboBox"
+msgstr "ComboBox"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:1052
+msgid "PushButton"
+msgstr "PushButton"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
+#: rc.cpp:1055
+msgid ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Edit Table"
+msgstr "Editar a Tabela"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1069
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1153
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item seleccionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna "
+"na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1159
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item seleccionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna "
+"na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Table:"
+msgstr "Tabela:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
+#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1168
+msgid "&Label:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
+#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1171
+msgid "Pixmap:"
+msgstr "Imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
+#: rc.cpp:1141
+msgid "&Field:"
+msgstr "&Campo:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
+#: rc.cpp:1144
+msgid "<no table>"
+msgstr "<sem tabela>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
+#: rc.cpp:1147
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Linhas"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "&New Row"
+msgstr "&Nova Linha"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "Apa&gar a Linha"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:1204
+msgid "Re&name"
+msgstr "Mudar o &Nome"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:1213
+msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
+msgstr "Indiqu&e os argumentos para carregar a imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "QPixmap("
+msgstr "QPixmap("
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:1219
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:1231
+msgid "Edit Connections"
+msgstr "Editar Ligações"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:1234
+msgid ""
+"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
+"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
+"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
+"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
+"connection.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar Ligações</b><p>Adiciona e remove ligações do formulário "
+"actual.</p><p>Seleccione um 'signal' e um 'slot' correspondente e carregue "
+"no botão <b>Ligar</b> para criar uma ligação.</p><p>Seleccione uma ligação "
+"da lista e carregue em <b>Desligar</b> para apagar a ligação.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
+msgstr "Mostra as ligações entre a origem e o destino."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1240
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1243
+msgid "Signal"
+msgstr "'Signal'"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Slot"
+msgstr "'Slot'"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
+#: rc.cpp:1252
+msgid ""
+"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
+"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
+"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Uma lista de 'slots' no destinatário.</b><p>Os 'slots' que são mostrados "
+"são apenas os que tem argumentos correspondentes ao argumento do 'signal' "
+"actualmente seleccionado na lista de 'signals'.</b>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1255
+msgid "Connec&tions:"
+msgstr "Li&gações:"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Co&nnect"
+msgstr "Li&gar"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Create connection"
+msgstr "Criar uma ligação"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Create a connection between a signal and a slot."
+msgstr "Cria uma ligação entre um 'signal' e um 'slot'."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:1267
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Desligar"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:1270
+msgid "Remove the selected connection"
+msgstr "Remover a ligação seleccionada"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:1273
+msgid "Remove the selected connection."
+msgstr "Remover a ligação seleccionada."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
+msgstr "Mostra a lista de 'signals' que o elemento emite."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
+#: rc.cpp:1279
+msgid "Si&gnals:"
+msgstr "'Si&gnals':"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
+#: rc.cpp:1282
+msgid "&Slots:"
+msgstr "'&Slots':"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "Choose Widget"
+msgstr "Escolha o Elemento"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1306
+msgid "Find:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
+#: rc.cpp:1309
+msgid ""
+"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
+"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
+"required.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Configuração do Formulário</b><p>Muda as opções do formulário. As opções "
+"como o <b>Comentário</b> e o <b>Autor</b> são para seu uso pessoal e não são "
+"obrigatórias.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:1324
+msgid "La&youts"
+msgstr "D&isposições"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1327
+msgid "Default mar&gin:"
+msgstr "Mar&gem por omissão:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:1330
+msgid "D&efault spacing:"
+msgstr "&Espaçamento por omissão:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
+#: rc.cpp:1336
+msgid "Enter a comment about the form."
+msgstr "Indique um comentário acerca do formulário."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:1339
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentário:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1342
+msgid "&License:"
+msgstr "&Licença:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1357 rc.cpp:1363
+msgid "Enter your name"
+msgstr "Indique o seu nome"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1360 rc.cpp:1366
+msgid "Enter your name."
+msgstr "Indique o seu nome."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
+#: rc.cpp:1351
+msgid "&Version:"
+msgstr "&Versão:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:1354
+msgid "A&uthor:"
+msgstr "A&utor:"
+
+#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
+msgid "Kommander HTML part plugin."
+msgstr "'Plugin' do componente de HTML do Kommander."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:62
+msgid ""
+"Sets information about the application. This is the first method that must "
+"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Definir informações sobre a aplicação. Este é o primeiro método que deverá "
+"ser chamado; qualquer adição à janela feita antes da inicialização será "
+"ignorada."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:64
+msgid "Add an author. Only the author name is required."
+msgstr "Adicionar um autor. Só é necessário o nome do autor."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:66
+msgid "Add a translator. Only the name is required."
+msgstr "Adicionar um tradutor. Só o nome é obrigatório."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:68
+msgid "Set a short description text."
+msgstr "Definir um texto descritivo curto."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:70
+msgid "Set a homepage address."
+msgstr "Definir um endereço de página pessoal."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:72
+msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
+msgstr ""
+"Definir um endereço de e-mail, onde os erros poderão ser comunicados."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:74
+msgid ""
+"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
+"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
+msgstr ""
+"Definir a informação da licença da aplicação. O parâmetro poderá ser um dos "
+"seguintes identificadores de licenças - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, ou "
+"um texto indicado de forma livre."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:76
+msgid "Returns the set version string."
+msgstr "Deve o texto da versão definido."
+
+#: widgets/closebutton.cpp:121
+msgid "Failed to start shell process."
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo 'shell'."
+
+#: widgets/closebutton.cpp:128
+msgid "Shell process exited with an error."
+msgstr "O processo da linha de comandos terminou com um erro."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:42
+msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
+msgstr ""
+"Adicionar um elemento à área de ferramentas. Devolve o índice do elemento."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:44
+msgid "Returns the name of the active widget."
+msgstr "Devolve o nome do elemento activo."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:45
+msgid ""
+"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
+"no such widget was found."
+msgstr ""
+"Remove o item seleccionado, devolve o índice do item removido ou -1 se não "
+"for encontrado o elemento em questão."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:46
+msgid ""
+"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
+"widget or -1 if no widget was found."
+msgstr ""
+"Remove o item seleccionado da posição do índice, devolve o índice do item "
+"removido ou -1 se não for encontrado o elemento em questão."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:48
+msgid "Activates the selected widget."
+msgstr "Activa o elemento seleccionado."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:50
+msgid "Returns the index of the active widget."
+msgstr "Devolve o índice do elemento activo."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:52
+msgid "Returns the widget having the supplied index."
+msgstr "Devolve o elemento que tem o índice indicado."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:54
+msgid ""
+"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
+msgstr ""
+"Devolve o índice do elemento, -1 se o elemento não fizer parte da área de "
+"ferramentas."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:53
+msgid ""
+"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
+"other style options."
+msgstr ""
+"Configura o tipo de letra por omissão para a janela, definindo a família, o "
+"tamanho e outras opções do estilo."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:55
+msgid "Returns the font family."
+msgstr "Devolve a família do tipo de letra."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:57
+msgid "Returns the font size in points."
+msgstr "Devolve o tamanho da letra em pontos."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:59
+msgid "Returns true if the font is bold."
+msgstr "Devolve verdadeiro se o tipo de letra for negrito."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:61
+msgid "Returns true if the font is italic."
+msgstr "Devolve verdadeiro se o tipo de letra for itálico."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:59
+msgid ""
+"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
+"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
+"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Inserir um item no menu. O método de execução 'executeWidget' será executado "
+"quando seleccionar este item. Devolve o ID do item introduzido. Use o -1 no "
+"índice para o inserir no fim. O ícone é opcional."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:60
+msgid ""
+"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
+"at the end."
+msgstr ""
+"Inserir um item separador no menu. Use o -1 no índice para o inserir no fim."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:61
+msgid ""
+"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
+"execute method will be run when this item is selected."
+msgstr ""
+"Mudar um item definido pelo ID no menu. O método de execução 'executeWidget' "
+"será executado ao seleccionar este item."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:62
+msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
+msgstr "Activar o item definido pelo ID no menu."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:63
+msgid "Check if the item specified by id is enabled."
+msgstr "Verificar se o item definido pelo ID está activo."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:64
+msgid "Make the item specified by id visible."
+msgstr "Tornar visível o item definido pelo ID."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:65
+msgid "Apply checked status for the item specified by id."
+msgstr "Aplicar o estado de assinalado ao item definido pelo ID."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:66
+msgid "Check if the item specified by id is visible."
+msgstr "Verificar se o item definido pelo ID está visível."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:67
+msgid "Verify if the item specified by id is checked."
+msgstr "Verificar se o item definido pelo ID está assinalado."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:68
+msgid ""
+"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
+"the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Inserir um elemento de sub-menu no menu. Use o -1 no índice para o inserir "
+"no fim. O ícone é opcional."
+
+#: widgets/treewidget.cpp:66
+msgid "Add column at end with column header"
+msgstr "Adiciona uma coluna ao fim com o cabeçalho"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:67
+msgid "Set sorting for a column"
+msgstr "Define a ordenação de uma coluna"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:69
+msgid "Get the column count"
+msgstr "Obter o número de colunas"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:70
+msgid "Get the column caption for column index"
+msgstr "Obtém o título da coluna para o índice indicado"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:71
+msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
+msgstr "Define a largura em pixels da coluna - use 0 para a esconder"
+
+#: widgets/table.cpp:55
+msgid ""
+"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
+"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
+msgstr ""
+"Indica a uma coluna para ordenar de forma ascendente ou descendente. "
+"Opcionalmente, poderá ordenar com as colunas intactas para o uso na base de "
+"dados. O 'linhasInteiras' é ignorado no KDE 4."
+
+#: widgets/table.cpp:56
+msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
+msgstr "Desloca a tabela para que a célula indicada fique visível."
+
+#: widgets/table.cpp:57
+msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
+msgstr ""
+"Selecciona células com os endereços da célula superior-esquerda e inferior-"
+"direita"
+
+#: widgets/table.cpp:58
+msgid "Select the row with the zero based index."
+msgstr "Selecciona a linha com o índice fornecido, a começar em zero."
+
+#: widgets/table.cpp:59
+msgid "Select the column with the zero based index."
+msgstr "Selecciona a coluna com o índice fornecido, a começar em zero."
+
+#: widgets/table.cpp:60
+msgid "Set the column read only using zero based index."
+msgstr ""
+"Define a coluna como apenas para leitura, usando um índice a começar em zero."
+
+#: widgets/table.cpp:61
+msgid "Set the row read only using zero based index."
+msgstr ""
+"Define a linha como apenas para leitura, usando um índice a começar em zero."
+
+#: widgets/scriptobject.cpp:102 lib/kommanderwidget.cpp:120
+msgid "Invalid state for associated text."
+msgstr "Estado inválido para o texto associado."
+
+#: widgets/timer.cpp:66
+msgid "Set the timer timeout interval in ms."
+msgstr "Define o intervalo-limite do temporizador em ms."
+
+#: widgets/textedit.cpp:49
+msgid "See if the widget has been modified."
+msgstr "verifica se o elemento foi modificado."
+
+#: widgets/combobox.cpp:53
+msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
+msgstr ""
+"Faz com que a ComboBox exponha a sua lista sem necessidade de usar o rato."
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível carregar o 'plugin' Kommander<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
+msgid "Cannot add plugin"
+msgstr "Não foi possível adicionar 'plugin'"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:39
+msgid ""
+"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
+"installed plugins."
+msgstr ""
+"kmdr-plugins é um componente do sistema de diálogos Kommander que gere "
+"'plugins' instalados."
+
+#: pluginmanager/main.cpp:46
+msgid "Kommander Plugin Manager"
+msgstr "Gestor de 'Plugins' do Kommander"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:48
+msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2004-2005 Os Autores do Kommander"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:56
+msgid "Register given library"
+msgstr "Registar a biblioteca dada"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:58
+msgid "Remove given library"
+msgstr "Remover a biblioteca dada"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:60
+msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
+msgstr "Verifica todos os 'plugins' instalados e apaga os em falta"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:62
+msgid "List all installed plugins"
+msgstr "Listar todos os 'plugins' instalados"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Error adding plugin '%1'"
+msgstr "Erro ao adicionar o 'plugin' '%1'"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Error removing plugin '%1'"
+msgstr "Erro ao remover o 'plugin' '%1'"
+
+#: executor/main.cpp:47
+msgid ""
+"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
+"files given as arguments or via stdin"
+msgstr ""
+"O executor é o componente do sistema de diálogos Kommander que executa "
+"ficheiros .kmdr dados como argumentos ou através do stdin"
+
+#: executor/main.cpp:52
+msgid "Kommander Executor"
+msgstr "Executor Kommander"
+
+#: executor/main.cpp:54
+msgid "(c) 2002, Marc Britton"
+msgstr "(c) 2002, Marc Britton"
+
+#: executor/main.cpp:60
+msgid "Read dialog from standard input"
+msgstr "Ler o diálogo da entrada normal (stdin)"
+
+#: executor/main.cpp:61
+msgid "Use given catalog for translation"
+msgstr "Utilizar o catálogo dado para tradução"
+
+#: executor/main.cpp:85
+msgid ""
+"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
+"input.\n"
+msgstr ""
+"Erro: nenhuma janela dada. Utilize a opção --stdin para ler a janela do "
+"'standard input'.\n"
+
+#: executor/instance.cpp:123
+msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível criar a janela.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro Kommander<br><b>%1</b><br>não existe.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:203
+msgid ""
+"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
+"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
+"identity.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este filtro não tem uma extensão <b>.kmdr</b>. Como precaução de "
+"segurança, o Kommander só irá correr programas do Kommander com uma "
+"identidade clara.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:205
+msgid "Wrong Extension"
+msgstr "Extensão Errada"
+
+#: executor/instance.cpp:222
+msgid ""
+"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
+"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
+"contained in this dialog will have write access to all of your home "
+"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
+"want to continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta janela está a executar-se a partir da sua pasta <i>/tmp</i>. Isto "
+"poderá significar que foi corrida a partir de um anexo do KMail ou de uma "
+"página Web.<p>Todos os programas nesta janela terão acesso de escrita a toda "
+"a sua pasta pessoal; <b>a execução destas janelas poderá ser perigosa: "
+"</b><p>tem a certeza que deseja continuar?</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "Executar à Mesma"
+
+#: executor/instance.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
+"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
+"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
+"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
+"continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O ficheiro do Kommander <i>%1</i> não tem o <b>atributo executável</b> "
+"atribuído e, deste modo, poderá conter ataques perigosos.<p>Se você confia "
+"na programação (que é visível no 'kmdr-editor') deste programa, torne-o "
+"executável para se ver livre deste aviso.<p>Tem a certeza que deseja "
+"continuar?</qt>"
+
+#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
+msgid "error"
+msgstr "erro"
+
+#: lib/functionlib.cpp:738
+msgid "Enter a password"
+msgstr "Indique uma senha"
+
+#: lib/parser.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Invalid character: '%1'."
+msgstr "Caracter inválido: '%1'."
+
+#: lib/parser.cpp:193
+msgid "Constant value expected."
+msgstr "Era esperado um valor constante."
+
+#: lib/parser.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2) is not a widget."
+msgstr "O '%1' (%2) não é um elemento."
+
+#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a function."
+msgstr "'%1' não é uma função."
+
+#: lib/parser.cpp:247
+msgid "Expected a value."
+msgstr "Esperado um valor."
+
+#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
+msgid "Division by zero."
+msgstr "Divisão por zero."
+
+#: lib/parser.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too few parameters."
+msgstr "Na função '%1': poucos parâmetros."
+
+#: lib/parser.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too many parameters."
+msgstr "Na função '%1': demasiados parâmetros."
+
+#: lib/parser.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
+msgid "In function '%1': %2"
+msgstr "na função '%1': %2"
+
+#: lib/parser.cpp:475
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
+msgid "In widget function '%1.%2': %3"
+msgstr "na função do elemento '%1.%2': %3"
+
+#: lib/parser.cpp:533
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a widget."
+msgstr "'%1' não é um elemento."
+
+#: lib/parser.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
+msgstr "Símbolo inesperado depois da variável '%1'."
+
+#: lib/parser.cpp:789
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
+"the same name as a widget."
+msgstr ""
+"Era esperado o '%1'<br><br>A causa possível para o erro é ter uma variável "
+"com o mesmo nome que um elemento."
+
+#: lib/parser.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "Expected '%1' got '%2'."
+msgstr "Era esperado '%1' mas obteve-se '%2'."
+
+#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
+msgid "Expected variable"
+msgstr "Esperada uma variável"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Line %1: %2.\n"
+msgstr "Linha %1: %2.\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Unknown special: '%1'."
+msgstr "Especial desconhecido: '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
+msgstr "parêntesis não emparelhados na chamada D-BUS '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
+msgstr "Argumentos incorrectos na chamada D-BUS '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+msgstr "<qt>Erro no elemento <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue && Ignore Next Errors"
+msgstr "Continuar && Ignorar os Erros Seguintes"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in widget %1:\n"
+"  %2\n"
+msgstr ""
+"Erro no elemento %1:\n"
+"  %2\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
+msgstr "parêntesis não emparelhados após '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
+msgstr "Aspas não emparelhadas no argumento de '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Unknown function group: '%1'."
+msgstr "Grupo de funções desconhecido: '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
+msgstr "Função desconhecida: '%1' no grupo '%2'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget function: '%1'."
+msgstr "Função de 'widget' desconhecida: '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:570
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Argumentos insuficientes para '%1' (%2 em vez de %3).<p>Sintaxe correcta é: "
+"%4"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:575
+#, kde-format
+msgid ""
+"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Demasiados argumentos para '%1' (%2 em vez de %3).<p>Sintaxe correcta é: %4"
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
+msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
+msgstr "Bloco @execBegin ... @execEnd não terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
+msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
+msgstr "Bloco @forEach ... @end não terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
+msgid "Unterminated @if ... @endif block."
+msgstr "Bloco @if ... @endif não terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
+msgid "Unterminated @switch ... @end block."
+msgstr "Bloco @switch ... @end não terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget: @%1."
+msgstr "Elemento desconhecido: @%1."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
+msgstr "Ciclo infinito: @%1 chamado dentro de @%2."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Script for @%1 is empty."
+msgstr "'Script' para @%1 está vazio."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:285
+msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
+msgstr "Insere o item, desde que este não crie um duplicado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:287
+msgid ""
+"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
+"would not be commonly used."
+msgstr ""
+"Devolve os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características "
+"avançada que não deve ser utilizada normalmente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:288
+msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
+msgstr "Para a execução do 'script' associado com o elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:290
+msgid "Returns text of a cell in a table."
+msgstr "Devolve o texto de uma célula numa tabela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:292
+msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
+msgstr "Devolve 1 para opções activadas, 0 para não activadas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:294
+msgid ""
+"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
+"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
+"child widgets."
+msgstr ""
+"Devolve a lista de elementos filhos contido no elemento pai. Se o parâmetro "
+"<i>recursivo</i> for <i>verdadeiro</i> são incluídos os elementos contidos "
+"pelos elementos filhos."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:296
+msgid "Removes all content from the widget."
+msgstr "Remove todo o conteúdo do elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:299
+msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
+msgstr ""
+"Devolve o número de itens num elemento como uma lista ou uma lista de "
+"selecção."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:301
+msgid "Returns index of current column."
+msgstr "Devolve o índice da coluna actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:303
+msgid "Returns index of current item."
+msgstr "Devolve o índice do item actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:305
+msgid "Returns index of current row."
+msgstr "Devolve o índice da linha actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:307
+msgid ""
+"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
+"execute method can take one or more arguments."
+msgstr ""
+"Executa o programa associado ao elemento. Com o novo processador, o método "
+"de execução poderá receber um ou mais argumentos."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:309
+msgid "Returns the index of an item with the given text."
+msgstr "Devolve o índice de um item com o texto indicado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:311
+msgid ""
+"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
+msgstr ""
+"Insere uma nova coluna (ou <i>count</i> colunas) na posição <i>column</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:313
+msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
+msgstr "Insere o item na posição <i>indice</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:316
+msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
+msgstr "Insere vários itens (separados por EOL) na posição <i>indice</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:319
+msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
+msgstr ""
+"Insere uma nova linha (ou <i>count</i> linhas) na posição <i>row</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:321
+msgid "Returns the text of the item at the given index."
+msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:323
+msgid ""
+"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
+msgstr ""
+"Devolve a profundidade do item actual na árvore. Os itens de topo têm "
+"profundidade 0."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:325
+msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
+msgstr "Devolve a localização separada por barras do item actual na árvore."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:327
+msgid ""
+"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
+"index."
+msgstr ""
+"Remove a coluna (ou <i>count</i> colunas seguidas) com o índice dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:329
+msgid "Removes the item with the given index."
+msgstr "Remove o item com o índice fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:332
+msgid ""
+"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
+msgstr "Remove a linha (ou <i>count</i> linhas seguidas) com o índice dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:335
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item.\n"
+"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
+"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
+msgstr ""
+"Devolve o texto seleccionado ou o texto do item actual.\n"
+"No caso de elementos de Tabela, devolve as coordenadas da selecção, "
+"separadas por vírgulas, no formato "
+"LinhaSuperior,ColunaEsquerda,LinhaInferior,ColunaDireita. "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:337
+msgid ""
+"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
+"not be commonly used."
+msgstr ""
+"Muda os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características "
+"avançada que não deve ser utilizada normalmente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:339
+msgid "Enables or disables widget."
+msgstr "Activa ou desactiva o elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:342
+msgid "Sets text of a cell in a table."
+msgstr "Define o texto de uma célula na tabela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:344
+msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
+msgstr "Insere um elemento numa célula de uma tabela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:346
+msgid ""
+"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
+"cell contains no widget or an unknown widget type."
+msgstr ""
+"Devolve o nome de um elemento inserido numa célula, ou um texto vazio se a "
+"célula não tiver nenhum elemento ou for de um tipo desconhecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:348
+msgid "Sets/unsets checkbox."
+msgstr "Liga/desliga a opção."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:350
+msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
+msgstr "Muda a legenda da coluna <i>column</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:352
+msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
+msgstr "Selecciona o item no índice indicado. Os índices começam em zero."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:355
+msgid ""
+"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
+"Indexes are zero based."
+msgstr ""
+"Insere uma página no elemento de páginas com o texto indicado na posição "
+"estabelecida. Os índices começam em zero."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:357
+msgid "Sets maximum numeric value"
+msgstr "Define o valor numérico máximo"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:359
+msgid ""
+"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
+"to set the pixmap for all items."
+msgstr ""
+"Configura a imagem no índice indicado para o ícone fornecido. Use o "
+"<i>indice = -1</i> para definir a imagem para todos os itens."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:361
+msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
+msgstr "Muda a legenda da linha <i>row</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:363
+msgid "Selects given text or select item containing given text."
+msgstr "Selecciona o texto indicado ou o item que contém esse texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:366
+msgid "Sets widget's content."
+msgstr "Altera o conteúdo do elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:369
+msgid "Shows/hides widget."
+msgstr "Mostra ou esconde o elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:370
+msgid "Returns content of widget."
+msgstr "Devolve o conteúdo do elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:372
+msgid "Returns type(class) of widget."
+msgstr "Devolve o tipo (classe) do elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:374
+msgid ""
+"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
+msgstr ""
+"Torna o elemento editável ou apenas para leitura, dependendo do argumento de "
+"edição."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:376
+msgid ""
+"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
+"positioning a created widget."
+msgstr ""
+"Devolve a geometria do elemento como <i>x y l a</i>. Isto é útil para "
+"posicionar um elemento criado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:378
+msgid "Returns true if the widget has focus."
+msgstr "Devolve verdadeiro se o elemento estiver em primeiro plano."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:380
+msgid "Slots"
+msgstr "'Slots'"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:384
+msgid ""
+"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
+"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
+"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
+msgstr ""
+"Deve o conteúdo do elemento actual. Isto era necessário dentro do elemento A "
+"para devolver o conteúdo do elemento A quando pedido pelo elemento B. O novo "
+"método é utilizar @A.texto dentro de B em vez de apenas @A se quiser o texto "
+"não alterado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:386
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
+"<i>@mywidget.selected</i>."
+msgstr ""
+"Devolve o texto seleccionado ou o texto do item actual. Desfavorecido em "
+"favor de <i>@elemento.selected</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:388
+msgid ""
+"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
+"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
+"The @null prevents an error indicating it is empty."
+msgstr ""
+"Faz nada. Isto é util se pedir que uma opção devolva um valor quando um "
+"estado, normalmente o estado não seleccionado, não tem valor. O @null evita "
+"um erro a indicar que está vazia."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:390
+msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
+msgstr "Devolve o pid (ID de processo) do processo actual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:392
+msgid ""
+"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
+"executor-@pid</i>."
+msgstr ""
+"Devolve o identificador D-Bus do processo actual. Isto é uma abreviatura "
+"para <i>kmdr-executor-@pid</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:395
+msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
+msgstr "Devolve o pid da janela Kommander pai."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:397
+msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
+msgstr "Escreve <i>text</i> no 'standard error'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:399
+msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
+msgstr "Escreve <i>text</i> no 'standard output'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:401
+msgid ""
+"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
+"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
+"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
+"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
+"to be used and will return a value to the main script, which may be "
+"unexpected.</i>"
+msgstr ""
+"Executa um bloco de 'script'. É utilizado a bash se não for escolhida uma "
+"'shell'. É principalmente para utilização em elementos que não os botões, "
+"onde acções com 'scripts' não são esperadas. Não é necessária a localização "
+"completa da 'shell' o que pode ser útil para a portabilidade.<p><i>Se isto "
+"foi utilizado num botão permite a utilização de outras linguagens de "
+"programação e devolve um valor ao 'script' principal, o que pode se "
+"inesperado.<i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:403
+msgid ""
+"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
+"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
+msgstr ""
+"Devolve o valor de variável de ambiente ('shell'). Não utilize <i>$</i> no "
+"nome. Por exemplo, <i>@env(PATH)</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
+msgid "Executes an external shell command."
+msgstr "Executa um comando externo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:409
+msgid "Parses an expression and returns computed value."
+msgstr "Processa uma expressão e devolve o valor calculado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:411
+msgid ""
+"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
+"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
+"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
+"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
+msgstr ""
+"Executa ciclo: valores da lista de <i>itens</i> (passados como um texto "
+"separado por EOL) são atribuídos à "
+"variável.<br><b>Antigo</b><br><i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)<br>  @# "
+"@i=A<br>@end</i><br><b>Novo</b><br><i>foreach i in List do<br>  //i = chave, "
+"MinhaLista[i] = valor<br>end "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:413
+msgid ""
+"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
+"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
+"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+msgstr ""
+"Executa um ciclo: a variável começa em <i>início</i> e incrementada em "
+"<i>passo</i> cada vez que o ciclo é executado. A execução para quando a "
+"variável se torna maior que "
+"<i>fim</i>.<br><b>Antigo</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i><br><b>Novo</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:415
+msgid "Returns the value of a global variable."
+msgstr "Devolve o valor de uma variável global."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:417
+msgid ""
+"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
+"automatically extracted for translation."
+msgstr ""
+"Traduz o texto para a língua actual. Os texto na interface são extraídos "
+"automaticamente para tradução."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:419
+msgid ""
+"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
+"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
+"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
+"failed<br>endif</p>"
+msgstr ""
+"Executa o bloco se a expressão for verdadeira (número diferente de zero ou "
+"texto não vazio.) <p><b>Antigo</b>Feche com "
+"<b>@endif</b></p><p><b>Novo</b><br>if valor == true then<br>//  do "
+"op<br>elseif condicao<br>//  segunda hipótese<br>else<br>// condição de "
+"falhanço<br>endif</p>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:421
+msgid ""
+"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
+"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
+"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
+msgstr ""
+"Executa outra janela Kommander. A directoria actual do diálogo é utilizada "
+"se não for dada uma localização. Podem ser dadas argumentos como argumentos "
+"com nome que se tornam variáveis globais na nova janela. Por exemplo: "
+"<i>var=val</i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:423
+msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
+msgstr "Lê as definições do ficheiro de configuração para esta janela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:425
+msgid ""
+"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
+"the Kommander window."
+msgstr ""
+"Muda o valor de uma variável global. As variáveis globais existem durante a "
+"duração da janela do Kommander."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:427
+msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
+msgstr "Grava a configuração no ficheiro de configuração desta janela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:429
+msgid ""
+"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
+"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+msgstr ""
+"Início de um bloco <b>switch</b>. De seguida os valores <b>case</b> são "
+"comparados com a <i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:431
+msgid "Executes an external D-Bus call."
+msgstr "Executa uma chamada D-Bus externa."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:433
+msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
+msgstr "Adicionar um comentário ao EOL que o Kommander não processa"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:435
+msgid ""
+"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
+msgstr "Cria um novo elemento com o tipo indicado e como filho do 'pai'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:437
+msgid ""
+"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
+msgstr ""
+"Devolve 'true' (verdadeiro) se existir um elemento com o nome indicado, "
+"'false' caso contrário."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:439
+msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
+msgstr "Liga o 'signal' do emissor com o 'slot' do receptor"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:441
+msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
+msgstr "Desliga o 'signal' do emissor do 'slot' do receptor"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:444
+msgid "Exits script execution and returns"
+msgstr "Sai da execução do programa e regressa"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:446
+msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
+msgstr "Sai do bloco actual de um ciclo 'while', 'for' ou 'foreach'"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:448
+msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
+msgstr "Sai de um passo e volta ao início de um ciclo"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:450
+msgid ""
+"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
+msgstr ""
+"Regressa de um programa, com um valor opcional do programa para quem o "
+"invocou"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:454
+msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
+msgstr "Devolve uma lista separada por EOL de todos os valores da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:456
+msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
+msgstr "Devolve uma lista separada por EOL's de todas as chaves da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:458
+msgid "Removes all elements from the array."
+msgstr "Remove todos os elementos da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:460
+msgid "Returns the number of elements in the array."
+msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:462
+msgid "Returns the value associated with the given key."
+msgstr "Devolve o valor associado com a chave dada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:464
+msgid "Removes element with the given key from the array."
+msgstr "Remove o elemento com a chave dada da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:466
+msgid "Adds element with the given key and value to the array"
+msgstr "Adiciona o elemento com a dada chave e valor à lista"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:468
+msgid ""
+"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
+"tvalue\\n</i> format."
+msgstr ""
+"Adicionar todos os elemento no texto à lista. O texto deve estar no formato "
+"<i>chave\\tvalor\\n</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:471
+msgid ""
+"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
+msgstr ""
+"Devolve todos os elementos de uma lista no formato <pre>chave\\tvalor\\"
+"n</pre>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:473
+msgid ""
+"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
+"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
+"t'."
+msgstr ""
+"Cria uma lista indexada por um inteiro - a começar em 0 - a partir de uma "
+"cadeia de caracteres. Use o carácter separador para dividir a sequência. O "
+"valor por omissão do separador é '\\t'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:475
+msgid ""
+"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
+"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Cria uma cadeia de caracteres a partir de uma lista indexada por um inteiro. "
+"Esta concatena os elementos com o carácter separador. O valor por omissão do "
+"separador é '\\t'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:477
+msgid ""
+"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
+"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
+"element."
+msgstr ""
+"Remove os 'numChave' elementos que começam em 'início' numa lista indexada e "
+"volta a indexar a lista. Se não for indicado o 'numChave', remove apenas o "
+"elemento em 'início'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:479
+msgid ""
+"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
+"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
+"default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Insere os elementos da cadeia de caracteres que começa em 'cache' e volta a "
+"indexar a lista. Usa o separador para delimitar os elementos da cadeia de "
+"caracteres. O valor por omissão do separador é o '\\t'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:484
+msgid "Returns number of chars in the string."
+msgstr "Devolve o número de caracteres no texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:486
+msgid "Checks if the string contains the given substring."
+msgstr "Verifica se o texto contém o sub-texto dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:488
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
+msgstr ""
+"Deve a posição de um sub-texto dentro de texto, ou -1 se não for encontrado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:490
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
+"String is searched backwards"
+msgstr ""
+"Deve a posição de um sub-texto dentro de texto, ou -1 se não for encontrado. "
+"O texto é procurado de trás para a frente"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:492
+msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Devolve os primeiros <i>n</i> caracteres do texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:494
+msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Devolve os últimos <i>n</i> caracteres do texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:496
+msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
+msgstr "Devolve <i>n</i> caracteres do texto, a começar de <i>início</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:498
+msgid "Removes all occurrences of given substring."
+msgstr "Remove todas as ocorrência do sub-texto dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:500
+msgid ""
+"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
+msgstr ""
+"Substituí todas as ocorrências do sub-texto dado com o substituto dado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:502
+msgid "Converts the string to uppercase."
+msgstr "Converte o texto para maiúsculas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:504
+msgid "Converts the string to lowercase."
+msgstr "Converte o texto para minúsculas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:506
+msgid ""
+"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
+"lower, 1 if the first one is higher"
+msgstr ""
+"Compara dois textos. Devolve 0 se forem iguais, -1 se o primeiro for "
+"inferior, 1 se o primeiro for superior"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:509
+msgid "Checks if the string is empty."
+msgstr "Verifique se o texto está vazio."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:511
+msgid "Checks if the string is a valid number."
+msgstr "Verifica se o texto representa um número válido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:513
+msgid "Returns given section of a string."
+msgstr "Deve uma secção de um texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
+"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
+msgstr ""
+"Devolve o texto com  %1, %2, %3 substituídos por <i>arg1</i>, <i>arg2</i>, "
+"<i>arg3</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:518
+msgid ""
+"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Converte uma cadeia de caracteres para um inteiro. Se não for possível, usa "
+"o valor por omissão."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:520
+msgid ""
+"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
+"possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Converte uma cadeia de caracteres para um valor de vírgula flutuante com "
+"precisão dupla. Se não for possível, usa o valor por omissão."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:524
+msgid "Returns content of given file."
+msgstr "Devolve o conteúdo de um dado ficheiro."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:526
+msgid "Writes given string to a file."
+msgstr "Escreve o texto dado para um ficheiro."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:528
+msgid "Appends given string to the end of a file."
+msgstr "Adicionar o texto dado ao fim de um ficheiro."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:530
+msgid "Checks to see if file exists."
+msgstr "Verifica se o ficheiro existe."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:533
+msgid ""
+"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
+"parameter, if specified."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de cores. Devolve uma cor no formato #RRGGBB. Por omissão, "
+"é igual ao parâmetro, se este for indicado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:535
+msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
+msgstr "Mostra uma janela de selecção de texto. Devolve o texto introduzido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:537
+msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
+msgstr "Mostrar uma janela a pedir uma senha ao utilizador e devolve-a."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:539
+msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de selecção de valores. Devolve o valor introduzido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:541
+msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de selecção de valores reais. Devolve o valor introduzido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:543
+msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de selecção de ficheiros existente. Devolve o ficheiro "
+"seleccionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:545
+msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de selecção para gravação de ficheiros. Devolve o ficheiro "
+"seleccionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:547
+msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de selecção de pastas. Devolve a pasta seleccionada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:549
+msgid ""
+"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
+"selected files."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de selecção de vários ficheiros. Devolve uma lista "
+"separada por EOL dos ficheiros seleccionados."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:553
+msgid "Shows an information dialog."
+msgstr "Mostra um diálogo informativo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:555
+msgid "Shows an error dialog."
+msgstr "Mostra um diálogo de erro."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:557
+msgid ""
+"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de aviso com até três botões. Devolve o número do botão "
+"seleccionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:559
+msgid ""
+"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela de perguntas com até três botões. Devolve o número do "
+"botão seleccionado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1193 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kompare\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:56+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bernd dif Kofler Snyder Kevin Jeff aLGo\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: View Settings\n"
+
+#: main.cpp:43
+msgid ""
+"A program to view the differences between files and optionally generate a "
+"diff"
+msgstr ""
+"Um programa para ver as diferenças entre ficheiros e para gerar "
+"opcionalmente um registo das diferenças"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
+"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2011 Kevin Kofler"
+msgstr ""
+"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
+"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2011 Kevin Kofler"
+
+#: main.cpp:62 komparepart/kompare_part.cpp:631
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: main.cpp:62 main.cpp:63 komparepart/kompare_part.cpp:631
+#: komparepart/kompare_part.cpp:632 komparepart/kompare_part.cpp:633
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:63 komparepart/kompare_part.cpp:632
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
+msgid "Otto Bruggeman"
+msgstr "Otto Bruggeman"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Jeff Snyder"
+msgstr "Jeff Snyder"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:633
+msgid "Kevin Kofler"
+msgstr "Kevin Kofler"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Chris Luetchford"
+msgstr "Chris Luetchford"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Kompare icon artist"
+msgstr "Artista dos ícones do Kompare"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Malte Starostik"
+msgstr "Malte Starostik"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "A lot of good advice"
+msgstr "Alguns bons avisos"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Cervisia diff viewer"
+msgstr "Visualizador do 'diff' do Cervisia"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "This will compare URL1 with URL2"
+msgstr "Isto irá comparar o URL1 com o URL2"
+
+#: main.cpp:74
+msgid ""
+"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
+"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
+"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
+"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
+"show that in the viewer. -n disables the check."
+msgstr ""
+"Isto irá abrir o URL1 e esperar por ele como sendo o resultado do 'diff'. O "
+"URL1 pode também ser um '-', onde ele irá ler do 'standard input'. Pode ser "
+"usado, por exemplo, para o cvs diff | kompare -o -. O Kompare fará uma "
+"verificação para confirmar se consegue encontrar os ficheiros originais e "
+"então fundir os mesmos no resultado do 'diff' e mostrar o resultado no "
+"visualizador. O -n desactiva a verificação."
+
+#: main.cpp:75
+msgid ""
+"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
+"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
+msgstr ""
+"Isto irá fundir o URL2 no URL1. O URL2 é esperado como sendo o resultado do "
+"'diff' e o URL1 o ficheiro ou pasta que o resultado do 'diff' está à espera "
+"de existir para fundir. "
+
+#: main.cpp:76
+msgid ""
+"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
+"'-' as URL with the -o option."
+msgstr ""
+"Desactiva a verificação para procurar automaticamente os ficheiros originais "
+"ao usar o '-' como URL na opção -o."
+
+#: main.cpp:77
+msgid ""
+"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
+"will default to the local encoding if not specified."
+msgstr ""
+"Use isto para seleccionar a codificação, quando o invocar a partir da linha "
+"de comandos. Irá usar a codificação local se não foi explicitamente indicada."
+
+#: main.cpp:201 kompare_shell.cpp:359
+msgid "Compare Files or Folders"
+msgstr "Comparar Ficheiros ou Pastas"
+
+#: main.cpp:202 kompare_shell.cpp:360
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: main.cpp:203 kompare_shell.cpp:361
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:363
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: main.cpp:205
+msgid "Compare these files or folder"
+msgstr "Comparar estes ficheiros ou pastas"
+
+#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:363
+msgid ""
+"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
+"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
+"the entered files or folders. "
+msgstr ""
+"Se indicou 2 ficheiros ou 2 pastas nos campos desta janela, então este botão "
+"ficará activo e, se o carregar, irá iniciar uma comparação dos ficheiros ou "
+"pastas indicados. "
+
+#: kompareurldialog.cpp:44
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: kompareurldialog.cpp:46
+msgid "Here you can enter the files you want to compare."
+msgstr "Aqui poderá indicar os ficheiros que deseja comparar."
+
+#: kompareurldialog.cpp:52 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:218
+msgid "Diff"
+msgstr "Diferenças"
+
+#: kompareurldialog.cpp:54
+msgid "Here you can change the options for comparing the files."
+msgstr "Aqui poderá modificar as opções para comparar os ficheiros."
+
+#: kompareurldialog.cpp:60 libdialogpages/viewpage.cpp:124
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kompareurldialog.cpp:62
+msgid "Here you can change the options for the view."
+msgstr "Aqui poderá modificar as opções de visualização."
+
+#: kompareurldialog.cpp:105
+msgid ""
+"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
+msgstr ""
+"O ficheiro usado para a exclusão de ficheiros não existe; indique um "
+"ficheiro que exista."
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
+msgid "View Settings"
+msgstr "Configuração da Visualização"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
+msgid "Diff Settings"
+msgstr "Opções do Diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:170
+msgid "Save &All"
+msgstr "Gr&avar Tudo"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:172
+msgid "Save &Diff..."
+msgstr "Gravar as &Diferenças..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:174
+msgid "Swap Source with Destination"
+msgstr "Trocar a Origem e o Destino"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:176
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Mostrar as Estatísticas"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:179
+msgid "Refresh Diff"
+msgstr "Actualizar as Diferenças"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:288 komparepart/kompare_part.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível transferir o URL <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
+msgstr "<qt>O URL <b>%1</b> não existe no seu sistema.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:529
+msgid "Diff Options"
+msgstr "Opções do Diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:547
+msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
+msgstr "*.diff *.dif *.patch|Ficheiros de 'Patches'"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:547
+msgid "Save .diff"
+msgstr "Gravar o .diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro já existe ou está protegido contra gravações; deseja sobrepô-lo?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "Do Not Overwrite"
+msgstr "Não Sobrepor"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:630
+msgid "KomparePart"
+msgstr "KomparePart"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:643
+msgid "Running diff..."
+msgstr "A correr o diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:646
+msgid "Parsing diff output..."
+msgstr "A analisar o resultado do 'diff'..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "Comparing file %1 with file %2"
+msgstr "A comparar o ficheiro %1 com o %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:700
+#, kde-format
+msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
+msgstr "A comparar os ficheiros em %1 com os em %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Viewing diff output from %1"
+msgstr "A ver o resultado do 'diff' de %1"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:708
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
+msgstr "A misturar o resultado do 'diff' de %1 no ficheiro %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
+msgstr "A fundir o resultado do 'diff' de %1 na pasta %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:764 komparepart/kompare_part.cpp:795
+#: komparepart/kompare_part.cpp:910
+msgid ""
+"You have made changes to the destination file(s).\n"
+"Would you like to save them?"
+msgstr ""
+"Efectuou alterações ao(s) ficheiro(s) de destino.\n"
+"Deseja gravá-las?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:766 komparepart/kompare_part.cpp:797
+#: komparepart/kompare_part.cpp:912
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Gravar as Alterações?"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:835 rc.cpp:77 libdialogpages/diffpage.cpp:243
+msgid "Unified"
+msgstr "Unificado"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:838 rc.cpp:65 libdialogpages/diffpage.cpp:237
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:74
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:68
+msgid "Ed"
+msgstr "Ed"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:71 libdialogpages/diffpage.cpp:240
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:851
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:867
+msgid ""
+"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
+"available."
+msgstr ""
+"Não existe o ficheiro 'diff' ou não foram comparados 2 ficheiros. Como tal, "
+"não existem estatísticas disponíveis."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:869 komparepart/kompare_part.cpp:883
+#: komparepart/kompare_part.cpp:899
+msgid "Diff Statistics"
+msgstr "Estatísticas do Diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:873
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Old file: %1\n"
+"New file: %2\n"
+"\n"
+"Format: %3\n"
+"Number of hunks: %4\n"
+"Number of differences: %5"
+msgstr ""
+"Estatísticas:\n"
+"\n"
+"Ficheiro antigo: %1\n"
+"Ficheiro novo: %2\n"
+"\n"
+"Formato: %3\n"
+"Número de blocos: %4\n"
+"Número de diferenças: %5"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:886
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Number of files in diff file: %1\n"
+"Format: %2\n"
+"\n"
+"Current old file: %3\n"
+"Current new file: %4\n"
+"\n"
+"Number of hunks: %5\n"
+"Number of differences: %6"
+msgstr ""
+"Estatísticas:\n"
+"\n"
+"Número de ficheiros no ficheiro diff: %1\n"
+"Formato: %2\n"
+"\n"
+"Ficheiro antigo: %3\n"
+"Ficheiro novo: %4\n"
+"\n"
+"Número de blocos: %5\n"
+"Número de diferenças: %6"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:20
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (difference)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Difference"
+msgstr "&Diferença"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Run Diff In"
+msgstr "Correr o Diff na"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Command Line"
+msgstr "Linha de Comandos"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
+msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- origem destino"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
+#: rc.cpp:32 libdialogpages/diffpage.cpp:358
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Look for smaller changes"
+msgstr "Procurar alterações menores"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Optimize for large files"
+msgstr "Optimizar para ficheiros grandes"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Ignore changes in case"
+msgstr "Ignorar as mudanças de capitalização"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Expand tabs to spaces"
+msgstr "Expandir os TABS para espaços"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Ignore added or removed empty lines"
+msgstr "Ignorar as linhas em branco adicionadas ou removidas"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Ignore changes in whitespace"
+msgstr "Ignorar as alterações dos espaços em branco"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show function names"
+msgstr "Mostrar os nomes das funções"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Compare folders recursively"
+msgstr "Comparar recursivamente as pastas"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Treat new files as empty"
+msgstr "Tratar os ficheiros novos como vazios"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
+#: rc.cpp:62 libdialogpages/diffpage.cpp:268
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Side-by-side"
+msgstr "Lado-a-lado"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
+#: rc.cpp:83 libdialogpages/diffpage.cpp:256
+msgid "Number of context lines:"
+msgstr "Número de linhas de contexto:"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
+msgid "&Apply Difference"
+msgstr "&Aplicar a Diferença"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
+msgid "Un&apply Difference"
+msgstr "Ign&orar a Diferença"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
+msgid "App&ly All"
+msgstr "Ap&licar Tudo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
+msgid "&Unapply All"
+msgstr "Ignorar T&udo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
+msgid "P&revious File"
+msgstr "Fichei&ro Anterior"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
+msgid "N&ext File"
+msgstr "&Próximo Ficheiro"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
+msgid "&Previous Difference"
+msgstr "Diferença &Anterior"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
+msgid "&Next Difference"
+msgstr "&Próxima Diferença"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:252 libdiff2/komparemodellist.cpp:277
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
+"file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não existem modelos ou diferenças, este ficheiro: <b>%1</b> não é um "
+"ficheiro de 'diff' válido.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:261
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> ao ficheiro "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> à pasta <b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:320 libdiff2/komparemodellist.cpp:632
+msgid "Could not open a temporary file."
+msgstr "Não foi possível aceder a um ficheiro temporário."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:368 libdiff2/komparemodellist.cpp:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar no ficheiro temporário <b>%1</b>, a apagar.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:403
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
+"The file has not been saved.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível criar a pasta de destino <b>%1</b>.\n"
+"O ficheiro não foi gravado.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:420
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
+"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
+"manually copy it to the right place.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível enviar o ficheiro temporário para a localização de "
+"destino <b>%1</b>. O ficheiro temporário mantém-se à mesma em <b>%2</b>. "
+"Você poderá copiá-lo manualmente para o local correcto.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:485 libdiff2/komparemodellist.cpp:598
+msgid "Could not parse diff output."
+msgstr "Não consigo analisar o resultado do diff."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:501
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Os ficheiros são idênticos."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:664
+msgid "Could not write to the temporary file."
+msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro temporário."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:932
+msgid ""
+"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
+"displayed in the diff view."
+msgstr ""
+"As diferenças são inválidas. Não foi possível processar algumas linhas, pelo "
+"que não serão visíveis na área de diferenças."
+
+#: kompare_shell.cpp:77
+msgid "Could not load our KompareViewPart."
+msgstr "Não foi possível carregar a KompareViewPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:81
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: kompare_shell.cpp:98
+msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
+msgstr "Não foi possível carregar a KompareNavigationPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:199
+msgid "&Open Diff..."
+msgstr "Abrir &o Diff..."
+
+#: kompare_shell.cpp:202
+msgid "&Compare Files..."
+msgstr "&Comparar os Ficheiros..."
+
+#: kompare_shell.cpp:205
+msgid "&Blend URL with Diff..."
+msgstr "&Fundir o URL com o 'Diff'..."
+
+#: kompare_shell.cpp:211
+msgid "Show T&ext View"
+msgstr "Mostrar a Janela de T&exto"
+
+#: kompare_shell.cpp:224
+msgid " 0 of 0 differences "
+msgstr " 0 de 0 diferenças "
+
+#: kompare_shell.cpp:225
+msgid " 0 of 0 files "
+msgstr " 0 de 0 ficheiros "
+
+#: kompare_shell.cpp:240
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 file "
+msgid_plural " %2 of %1 files "
+msgstr[0] " %2 de %1 ficheiro "
+msgstr[1] " %2 de %1 ficheiros "
+
+#: kompare_shell.cpp:242
+#, kde-format
+msgid " %1 file "
+msgid_plural " %1 files "
+msgstr[0] " %1 ficheiro "
+msgstr[1] " %1 ficheiros "
+
+#: kompare_shell.cpp:245
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
+msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
+msgstr[0] " %2 de %1 diferença, %3 aplicadas "
+msgstr[1] " %2 de %1 diferenças, %3 aplicadas "
+
+#: kompare_shell.cpp:248
+#, kde-format
+msgid " %1 difference "
+msgid_plural " %1 differences "
+msgstr[0] " %1 diferença "
+msgstr[1] " %1 diferenças "
+
+#: kompare_shell.cpp:330
+msgid "Blend File/Folder with diff Output"
+msgstr "Fundir o Ficheiro/Pasta com o Resultado do 'Diff'"
+
+#: kompare_shell.cpp:331
+msgid "File/Folder"
+msgstr "Ficheiro/Pasta"
+
+#: kompare_shell.cpp:332
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Resultado das Diferenças"
+
+#: kompare_shell.cpp:334
+msgid "Blend"
+msgstr "Misturar"
+
+#: kompare_shell.cpp:334
+msgid "Blend this file or folder with the diff output"
+msgstr "Fundir este ficheiro ou pasta com o resultado do 'diff'"
+
+#: kompare_shell.cpp:334
+msgid ""
+"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
+"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
+"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
+"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
+"apply the difference(s) to a file or to the files. "
+msgstr ""
+"Se indicou um ficheiro ou uma pasta, para além de um ficheiro que contém o "
+"resultado do 'diff' nos campos desta janela, então este botão ficará activo "
+"e, se carregar nele, irá abrir a janela principal do Kompare, onde o "
+"resultado do ficheiro ou ficheiros introduzidos é misturado com o resultado "
+"do 'diff', de modo a que você possa então aplicar as diferenças a um "
+"ficheiro ou aos ficheiros. "
+
+#: kompare_shell.cpp:363
+msgid "Compare these files or folders"
+msgstr "Comparar estes ficheiros ou pastas"
+
+#: kompare_shell.cpp:399
+msgid "Text View"
+msgstr "Vista de Texto"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
+msgid "Removed color:"
+msgstr "Cor de removido:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
+msgid "Changed color:"
+msgstr "Cor de modificado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
+msgid "Added color:"
+msgstr "Cor de adicionado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
+msgid "Applied color:"
+msgstr "Cor de aplicado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
+msgid "Mouse Wheel"
+msgstr "Roda do Rato"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:110
+msgid "Tabs to Spaces"
+msgstr "TABS para Espaços"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:114
+msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
+msgstr "Número de espaços para onde converter uma tabulação:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:134
+msgid "Text Font"
+msgstr "Tipo de Letra do Texto"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:138
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:145
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensões:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:155
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: libdialogpages/filespage.cpp:60
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
+msgid "Diff Program"
+msgstr "Programa 'Diff'"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
+msgid ""
+"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
+"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
+"you can select that version."
+msgstr ""
+"Você poderá seleccionar um programa 'diff' diferente aqui. No Solaris, o "
+"programa 'diff' normal não suporte todas as opções que a versão da GNU "
+"suporta. Desta forma, você poderá seleccionar essa versão."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
+msgid ""
+"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
+"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
+"this format the best so use it for sending patches."
+msgstr ""
+"Seleccione o formato do resultado gerado pelo 'diff'. O Unificado é o que é "
+"usado mais frequentemente por ser bastante legível. Os programadores do KDE "
+"gostam deste formato por ser o melhor para enviar alterações ('patches')."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
+msgid "Output Format"
+msgstr "Formato de Saída"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
+msgid "Lines of Context"
+msgstr "Linhas de Contexto"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:262
+msgid ""
+"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
+"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
+"unnecessarily."
+msgstr ""
+"O número de linhas de contexto é normalmente igual a 2 ou 3. Isto torna o "
+"'diff' legível e aplicável na maioria dos casos. Se for mais do que 3 linhas "
+"só irá tornar o 'diff' confuso, desnecessariamente."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
+msgid "&Treat new files as empty"
+msgstr "&Tratar os ficheiros novos como vazios"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
+msgid "This option corresponds to the -N diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -N do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
+msgid ""
+"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
+"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
+"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
+"insertion or deletion."
+msgstr ""
+"Com esta opção activa, o 'diff' irá tratar um ficheiro que só exista numa "
+"das pastas como vazio na outra. Isto significa que o ficheiro é comparado "
+"com um ficheiro vazio, sendo que irá aparecer assim como uma enorme adição "
+"ou remoção."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
+msgid "&Look for smaller changes"
+msgstr "&Procurar alterações menores"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
+msgid "This corresponds to the -d diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -d do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
+msgid ""
+"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
+"memory) to find fewer changes."
+msgstr ""
+"Com esta opção activa, o 'diff' irá tentar um pouco mais (às custas de mais "
+"memória) encontrar menos alterações."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
+msgid "O&ptimize for large files"
+msgstr "O&ptimizar para ficheiros grandes"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
+msgid "This corresponds to the -H diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -H do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
+msgid ""
+"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
+"definition of large is nowhere to be found though."
+msgstr ""
+"Esta opção permite ao 'diff' criar melhores diferenças ao usar ficheiros "
+"grandes. Todavia, a definição de grande não está publicada em nenhum lado."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
+msgid "&Ignore changes in case"
+msgstr "&Ignorar as mudanças de capitalização"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
+msgid "This corresponds to the -i diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -i do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
+msgid ""
+"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
+"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
+"file."
+msgstr ""
+"Com esta opção para ignorar as alterações de capitalização activada, o "
+"'diff' não irá indicar nenhum diferença quando 'algo' num ficheiro for "
+"alterado para 'aLGo' no outro ficheiro."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
+msgid "Ignore regexp:"
+msgstr "Ignorar a exp. regular:"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
+msgid "This option corresponds to the -I diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -I do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
+msgid ""
+"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
+"diff ignore lines that match the regular expression."
+msgstr ""
+"Quando esta opção for activada, é passada uma opção ao 'diff' para este "
+"ignorar as linhas que correspondam à expressão regular."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:315
+msgid ""
+"Add the regular expression here that you want to use\n"
+"to ignore lines that match it."
+msgstr ""
+"Adicione aqui a expressão regular que deseja usar\n"
+"para ignorar as linhas correspondentes."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:323
+msgid ""
+"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
+"you can graphically create regular expressions."
+msgstr ""
+"Se carregar aqui irá abrir uma janela de edição de expressões\n"
+"regulares onde poderá criar graficamente expressões regulares."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
+msgid "Whitespace"
+msgstr "Espaço em Branco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
+msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
+msgstr "E&xpandir as tabulações para espaços no resultado"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
+msgid "This option corresponds to the -t diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -t do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
+msgid ""
+"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
+"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
+msgstr ""
+"Esta opção nem sempre produz o resultado correcto. Devido a esta expansão, o "
+"Kompare poderá ter problemas a aplicar a modificação no ficheiro de destino."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
+msgid "I&gnore added or removed empty lines"
+msgstr "I&gnorar as linhas em branco adicionadas ou removidas"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
+msgid "This option corresponds to the -B diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -B do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
+msgid ""
+"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
+"empty lines have been added or removed to improve legibility."
+msgstr ""
+"Isto poderá ser muito útil nas situações em que o código foi reorganizado e "
+"as linhas em branco foram adicionadas ou removidas para melhorar a "
+"legibilidade."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
+msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
+msgstr "I&gnorar as alterações dos espaços em branco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
+msgid "This option corresponds to the -b diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -b do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
+msgid ""
+"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
+"in indentation, then use this option."
+msgstr ""
+"Se não quiser saber das alterações feitas, por exemplo, devido à indentação, "
+"use então esta opção."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:346
+msgid "Ign&ore all whitespace"
+msgstr "Ign&orar todos os espaços em branco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
+msgid "This option corresponds to the -w diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -w do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
+msgid ""
+"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
+"by all the white space changes."
+msgstr ""
+"Isto é útil para ver as alterações reais e para não ficar baralhado devido a "
+"todas as alterações de espaços em branco."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:350
+msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
+msgstr "Igno&rar as alterações devidas à expansão de tabulações"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:351
+msgid "This option corresponds to the -E diff option."
+msgstr "Corresponde à opção -E do 'diff'."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
+msgid ""
+"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
+"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
+"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
+"you use this option."
+msgstr ""
+"Se existir uma alteração devido à expansão das tabulações para espaços no "
+"outro ficheiro, então esta opção fará com que estas não apareçam. O Kompare "
+"tem, de momento, alguns problemas a aplicar essas alterações, por isso tenha "
+"cuidado quando usar esta opção."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:372
+msgid "File Pattern to Exclude"
+msgstr "Padrão de Ficheiros a Excluir"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:373
+msgid ""
+"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
+"right or select entries from the list."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinala, você poderá indicar um padrão no campo de "
+"texto à direita ou seleccionar os itens da lista."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:379
+msgid ""
+"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá indicar ou remover um padrão ou seleccionar um ou mais "
+"itens da lista."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
+msgid "File with Filenames to Exclude"
+msgstr "Ficheiro com Nomes a Excluir"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:390
+msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, você poderá indicar o nome de um ficheiro "
+"na lista abaixo."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:394
+msgid ""
+"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
+"the comparison of the folders."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá indicar o URL de um ficheiro com padrões de nomes a ignorar "
+"durante a comparação de pastas."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:398
+msgid ""
+"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
+"in the dialog to the left of this button."
+msgstr ""
+"Todos os ficheiros que seleccionar na janela que aparece quando você "
+"carregar nela serão postos na janela à esquerda deste botão."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:406
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
+msgid "Source Folder"
+msgstr "Pasta de Origem"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
+msgid "Destination Folder"
+msgstr "Pasta de Destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Source File"
+msgstr "Ficheiro de Origem"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Destination File"
+msgstr "Ficheiro de Destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Source Line"
+msgstr "Linha de Origem"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Destination Line"
+msgstr "Linha de Destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferença"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado: As alterações feitas a %1 linha foram anuladas"
+msgstr[1] "Aplicado: As alterações feitas a %1 linhas foram anuladas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Changed %1 line"
+msgid_plural "Changed %1 lines"
+msgstr[0] "Foi modificada %1 linha"
+msgstr[1] "Foram modificadas %1 linhas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado: A introdução de %1 linha foi anulada"
+msgstr[1] "Aplicado: A introdução de %1 linhas foi anulada"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "Inserted %1 line"
+msgid_plural "Inserted %1 lines"
+msgstr[0] "1 linha inserida"
+msgstr[1] "%1 linhas inseridas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado: A remoção de %1 linha foi anulada"
+msgstr[1] "Aplicado: A remoção de %1 linhas foi anulada"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Deleted %1 line"
+msgid_plural "Deleted %1 lines"
+msgstr[0] "%1 linha removida"
+msgstr[1] "%1 linhas removidas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:769
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "KompareNavTreePart"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konqueror.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konqueror.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konqueror.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konqueror.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2482 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:28+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kwebkitpart\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Duplicate Identification\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: src/konqtabs.cpp:66
+msgid ""
+"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
+"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
+"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
+"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
+"tab width."
+msgstr ""
+"Esta barra contém uma lista com as páginas abertas de momento. Carregue numa "
+"página para a tornar a activa. A opção para mostrar um botão de fecho, em "
+"vez do ícone da página Web, à esquerda é configurável. Poderá também usar os "
+"atalhos de teclado para navegar pelas páginas. O texto na página é o título "
+"da página Web aberta de momento; se colocar o seu rato sobre a página, "
+"poderá ver o título completo, no caso de este ter ficado cortado para caber "
+"no tamanho do separador da página."
+
+#: src/konqtabs.cpp:100
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova página"
+
+#: src/konqtabs.cpp:109
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a página actual"
+
+#: src/konqtabs.cpp:329 src/konqmainwindow.cpp:3695
+msgid "&Reload All Tabs"
+msgstr "Actualiza&r Todas as Páginas"
+
+#: src/konqtabs.cpp:352 src/konqmainwindow.cpp:2508
+#: src/konqmainwindow.cpp:3633
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Fechar as &Outras Páginas"
+
+#: src/konqtabs.cpp:463 src/konqmainwindow.cpp:3606
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nova Página"
+
+#: src/konqtabs.cpp:468
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Duplicar a Página"
+
+#: src/konqtabs.cpp:473
+msgid "&Reload Tab"
+msgstr "Actualiza&r a Página"
+
+#: src/konqtabs.cpp:480
+msgid "Other Tabs"
+msgstr "Outras Páginas"
+
+#: src/konqtabs.cpp:485
+msgid "D&etach Tab"
+msgstr "Desan&exar a Página"
+
+#: src/konqtabs.cpp:491
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char a Página"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
+msgid "Und&o: Closed Tab"
+msgstr "Desfa&zer: Página Fechada"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
+#: src/konqundomanager.cpp:162
+msgid "Und&o: Closed Window"
+msgstr "Desfa&zer: Janela Fechada"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:122
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
+#: src/konqextensionmanager.cpp:78
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:116
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
+"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
+"automatically update to show the current directory. This is especially "
+"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
+"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Se o utilizador seleccionar esta opção em pelo menos duas das janelas, estas "
+"ficam 'ligadas'. Deste modo, quando o utilizador mudar de directoria numa "
+"das janelas, as outras a ela ligadas também mudam. Esta característica é "
+"especialmente útil com os tipos de janelas diferentes, tal como uma janela "
+"com uma árvore e uma janela com ícones ou com uma janela de emulação de "
+"terminal."
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:163
+msgid "Close View"
+msgstr "Fechar a Janela"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:245
+msgid "Stalled"
+msgstr "Parado"
+
+#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5070
+#: src/konqmainwindow.cpp:5130
+msgid "no name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:588
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1612
+msgid "Canceled."
+msgstr "Cancelado."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1644
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading the page will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se actualizar a página vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
+#: src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
+#: src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2546
+#: src/konqmainwindow.cpp:5032 src/konqviewmanager.cpp:1423
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Discard Changes?"
+msgstr "Esquecer as Alterações?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
+#: src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
+#: src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547
+#: src/konqmainwindow.cpp:5032 src/konqviewmanager.cpp:1423
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "Es&quecer as Alterações"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1755
+msgid "File Management"
+msgstr "Gestão de Ficheiros"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1771 about/konq_aboutpage.cc:205
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Navegação na Web"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
+#: about/konq_aboutpage.cc:91
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2038
+msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
+msgstr "Navegar para a sua 'Pasta Pessoal'"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2039
+msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
+msgstr "Navegar para a sua 'Pasta Pessoal' local"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
+#: src/konqmainwindow.cpp:2042 rc.cpp:101
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página Pessoal"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2044
+msgid "Navigate to your 'Home Page'"
+msgstr "Navegar para a sua 'Página Pessoal'"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2045
+msgid ""
+"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
+"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
+"General</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Navegue para a sua 'Página Pessoal'<br/><br/>Pode configurar a "
+"localização para onde este botão o leva em <b>Configuração -> Configurar o "
+"Konqueror -> Geral</b>.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2371
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Detaching the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se separar a página vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2451
+msgid ""
+"This view contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the view will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta vista contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se fechar a vista vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2481
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se fechar a página vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2507
+msgid "Do you really want to close all other tabs?"
+msgstr "Deseja mesmo fechar todas as outras páginas?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2508
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close Other Tabs Confirmation"
+msgstr "Confirmação para Fechar as Outras Páginas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2523
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing other tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se fechar as outras páginas vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2545
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading all tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se actualizar todas as páginas vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2588
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter Target"
+msgstr "Indique o Destino"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2597
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> não é válido</qt>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Copy selected files from %1 to:"
+msgstr "Copiar os ficheiros seleccionados de %1 para:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2621
+#, kde-format
+msgid "Move selected files from %1 to:"
+msgstr "Mover os ficheiros seleccionados de %1 para:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2808
+msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
+msgid "Empty Closed Items History"
+msgstr "Esvaziar o Histórico de Itens Fechados"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2833
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gravar Como..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2835
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gerir..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3440
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &Janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3445
+msgid "&Duplicate Window"
+msgstr "&Duplicar a Janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3450
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Enviar o Endereço da &Ligação..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3454
+msgid "S&end File..."
+msgstr "&Enviar o Ficheiro..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3458
+msgid "&Open Location"
+msgstr "Abrir a L&ocalização"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3464
+msgid "&Open File..."
+msgstr "Abrir um Ficheir&o..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3469
+msgid "&Find File..."
+msgstr "Procurar um &Ficheiro..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3478
+msgid "&Use index.html"
+msgstr "&Usar o index.html"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3481
+msgid "Lock to Current Location"
+msgstr "Bloquear na Localização Actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3484
+msgctxt "This option links konqueror views"
+msgid "Lin&k View"
+msgstr "Li&gar a Janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3489
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3501
+msgid "Closed Items"
+msgstr "Itens Fechados"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3515
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3546
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Most Often Visited"
+msgstr "Visitados Frequentemente"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3550
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Recently Visited"
+msgstr "Visitados Recentemente"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3559
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Show History"
+msgstr "Mostrar o Histórico"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3565
+msgid "&Save View Profile As..."
+msgstr "Gravar o Perfil de Vi&sta Como..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3586
+msgid "Configure Extensions..."
+msgstr "Configurar as Extensões..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3590
+msgid "Configure Spell Checking..."
+msgstr "Configurar a Verificação Ortográfica..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3596
+msgid "Split View &Left/Right"
+msgstr "Dividir a Área em Es&querda/Direita"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3601
+msgid "Split View &Top/Bottom"
+msgstr "Dividir a Área em Cima/Bai&xo"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3612
+msgid "&Duplicate Current Tab"
+msgstr "&Duplicar a Página Actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3617
+msgid "Detach Current Tab"
+msgstr "Dissociar a Página Actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3622
+msgid "&Close Active View"
+msgstr "Fe&char a Janela Activa"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3627
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Fechar a Página Actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3637
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar a Página Seguinte"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3641
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar a Página Anterior"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3649
+#, kde-format
+msgid "Activate Tab %1"
+msgstr "Activar a Página %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3654
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3659
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover a Página para a Direita"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3667
+msgid "Dump Debug Info"
+msgstr "Escrever Dados de Depuração"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3672
+msgid "C&onfigure View Profiles..."
+msgstr "Configurar os &Perfis de Vista..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3674
+msgid "Load &View Profile"
+msgstr "Carregar o Perfil de &Vista"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3690 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3703
+msgid "&Force Reload"
+msgstr "&Obrigar a Recarregar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3725
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3735
+msgid "Throbber"
+msgstr "Throbber"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3739 src/konqmainwindow.cpp:3742
+msgid "L&ocation: "
+msgstr "L&ocalização: "
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3749
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de Localização"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3755
+msgid ""
+"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Barra de Localização<br/><br/>Indique um endereço web ou um critério "
+"de pesquisa.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3759
+msgid "Clear Location Bar"
+msgstr "Limpar a Barra de Localização"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3763
+msgid ""
+"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Limpar a Barra de Localização<br/><br/>Limpa o conteúdo da barra de "
+"localização.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3768
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3792
+msgid "Kon&queror Introduction"
+msgstr "Introdução ao Kon&queror"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3797
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3799
+msgid ""
+"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ir<br/><br/>Vai para a página que foi indicada na barra de "
+"localização.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
+"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
+"file:/home.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Vai para a pasta superior<br/><br/>Por exemplo, se a localização "
+"actual é file/home/%1, ao carregar neste botão irá para file:/home.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3808
+msgid "Enter the parent folder"
+msgstr "Vai para a pasta pai"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3810 src/konqmainwindow.cpp:3811
+msgid "Move backwards one step in the browsing history"
+msgstr "Anda um passo para trás no histórico de navegação"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3813 src/konqmainwindow.cpp:3814
+msgid "Move forward one step in the browsing history"
+msgstr "Anda um passo para a frente no histórico de navegação"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3817 src/konqmainwindow.cpp:3818
+msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
+msgstr "Anda um passo para trás no histórico de páginas fechadas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3821
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Actualiza o documento actual<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é "
+"possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram "
+"carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3824
+msgid "Reload the currently displayed document"
+msgstr "Actualizar o documento actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3826
+msgid ""
+"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
+"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
+"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Actualiza todos os documentos mostrados em páginas<br/><br/>Desta "
+"forma, por exemplo, é possível actualizar as páginas Web que foram alteradas "
+"desde que foram carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3829
+msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
+msgstr "Actualizar todos os documentos actualmente mostrados em páginas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3831
+msgid ""
+"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
+"stopped and Konqueror will display the content that has been received so "
+"far.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Pára o carregamento do documento<br/><br/>Todas as transferências de "
+"rede serão interrompidas e o Konqueror irá mostrar o conteúdo que foi "
+"recebido até então.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3835
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
+"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Actualiza o documento actual<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é "
+"possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram "
+"carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis. Todas as imagens da "
+"página são carregadas de novo, mesmo que existam cópias em 'cache'.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3839
+msgid ""
+"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgstr ""
+"Força a actualização de todos os documentos e imagens actualmente mostrados "
+"em páginas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3842
+msgid "Stop loading the document"
+msgstr "Pára o carregamento do documento"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3844
+msgid ""
+"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
+"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
+"Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Carregue neste botão para cortar o texto ou os itens seleccionados e "
+"movê-los para a área de transferência<br/><br/>Este texto torna-se "
+"disponível para o comando <b>Colar</b> no Konqueror e nas outras aplicações "
+"do KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3848
+msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Move o texto/item seleccionado para a área de transferência"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3850
+msgid ""
+"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
+"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
+"other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Carregue neste botão para copiar o texto ou os itens seleccionados e "
+"movê-los para a área de transferência<br/><br/>Estes dados ficam disponíveis "
+"para o comando <b>Colar</b> no Konqueror e nas outras aplicações do "
+"KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3854
+msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Copia o texto/item seleccionado para a área de transferência"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3856
+msgid ""
+"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
+"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Carregue neste botão para colar o conteúdo da área de "
+"transferência<br/><br/>Isto também funciona para o texto cortado ou colado "
+"nas outras aplicações do KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3859
+msgid "Paste the clipboard contents"
+msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3861
+msgid ""
+"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
+"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
+"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
+"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
+"file from the current document.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Imprime o documento visualizado no momento<br/><br/>Ser-lhe-á "
+"apresentada uma janela onde o utilizador pode configurar várias opções, como "
+"o número de cópias a imprimir e qual a impressora a usar.<br/><br/>Esta "
+"janela também oferece o acesso a vários serviços de impressão do KDE como a "
+"criação de um ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3867
+msgid "Print the current document"
+msgstr "Imprime o documento actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3873
+msgid "If present, open index.html when entering a folder."
+msgstr ""
+"Abre, se estiver presente, o ficheiro index.html ao entrar numa pasta."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3874
+msgid ""
+"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
+"explore many files from one folder"
+msgstr ""
+"Uma janela trancada não consegue mudar de pasta. Utilize em combinação com o "
+"'ligar a janela' para explorar muitos ficheiros de uma pasta"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3875
+msgid ""
+"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
+"other linked views."
+msgstr ""
+"Coloca a janela como 'ligada'. Uma janela ligada segue as mudanças de pastas "
+"feitas nas outras janelas ligadas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4058
+msgid "Copy &Files..."
+msgstr "Copiar os &Ficheiros..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4062
+msgid "M&ove Files..."
+msgstr "M&over os Ficheiros..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4412
+msgid ""
+"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
+"while. Continue?"
+msgstr ""
+"Optou por abrir mais de 20 favoritos em páginas. Isto poderá levar algum "
+"tempo. Deseja continuar?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4414
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
+msgstr "Abrir a pasta dos favoritos em páginas novas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4581
+msgid "Open in T&his Window"
+msgstr "Abrir Nesta Ja&nela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4582
+msgid "Open the document in current window"
+msgstr "Abre o documento na janela actual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4588 src/konqhistoryview.cpp:62
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Abrir numa Nova &Janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4589
+msgid "Open the document in a new window"
+msgstr "Abre o documento numa nova janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4595
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Abrir &numa Página Nova"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4597
+msgid "Open the document in a new tab"
+msgstr "Abre o documento numa nova página"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4809
+msgid "&Open With"
+msgstr "A&brir Com"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4823
+#, kde-format
+msgid "Open with %1"
+msgstr "Abrir com o %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4869
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de &Visualização"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4995
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"Tem várias páginas abertas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4997 src/konqviewmanager.cpp:1409
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4999
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "Fechar a Página Actua&l"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5028
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se fechar a janela vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5029
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se fechar a janela vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5197
+msgid ""
+"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr ""
+"A usa barra lateral não está funcional ou está indisponível. Não é possível "
+"adicionar um novo item."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5197 src/konqmainwindow.cpp:5204
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Web Sidebar"
+msgstr "Barra Lateral Web"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5202
+#, kde-format
+msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
+msgstr "Adicionar a nova extensão web \"%1\" à barra lateral?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5204
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5204
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não Adicionar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5517
+#, kde-format
+msgid ""
+"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
+"with %1, but it cannot handle this file type."
+msgstr ""
+"Parece existir um erro de configuração. Você associou o konqueror ao %1, mas "
+"ele não consegue lidar com este tipo de ficheiro."
+
+#: src/konqfactory.cpp:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the module %1.\n"
+"The diagnostics is:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao ler o módulo %1.\n"
+"O diagnóstico é:\n"
+"%2"
+
+#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
+#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
+#: about/konq_aboutpage.cc:288
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: src/konqfactory.cpp:231
+msgid "Web browser, file manager and document viewer."
+msgstr "Navegador na web, gestor de ficheiros e visualizador de documentos."
+
+#: src/konqfactory.cpp:233
+msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
+msgstr "(c) 1999-2008, a equipa de desenvolvimento do Konqueror"
+
+#: src/konqfactory.cpp:235
+msgid "http://konqueror.kde.org"
+msgstr "http://konqueror.kde.org"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236
+msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
+msgstr ""
+"Desenvolvimento (infra-estrutura, componentes, JavaScript, biblioteca de "
+"E/S) e manutenção"
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Developer (framework, parts)"
+msgstr "Desenvolvimento (estrutura, componentes)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238
+msgid "Michael Reiher"
+msgstr "Michael Reiher"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Developer (framework)"
+msgstr "Desenvolvimento (estrutura)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Matthias Welk"
+msgstr "Matthias Welk"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Developer (List views)"
+msgstr "Desenvolvimento (janelas de listas)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Developer (List views, I/O library)"
+msgstr "Desenvolvimento (janelas de listas, biblioteca de E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
+#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
+#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Developer (HTML rendering engine)"
+msgstr "Desenvolvimento (motor de HTML)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:243
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: src/konqfactory.cpp:244
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
+msgstr "Desenvolvimento (motor de HTML, biblioteca de E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:246
+msgid "Germain Garand"
+msgstr "Germain Garand"
+
+#: src/konqfactory.cpp:247
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid ""
+"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgstr ""
+"Desenvolvimento (motor de HTML, biblioteca de E/S, estrutura de testes de "
+"regressão)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:249
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: src/konqfactory.cpp:250
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:251
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: src/konqfactory.cpp:252
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
+msgstr "Desenvolvimento (motor de HTML, JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Apple Safari Developers"
+msgstr "Equipa de Desenvolvimento do Apple Safari"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Developer (JavaScript)"
+msgstr "Desenvolvimento (JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Koos Vriezen"
+msgstr "Koos Vriezen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
+msgstr ""
+"Desenvolvimento (suporte a 'applets' de Java e outros objectos embebidos)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258
+msgid "Matt Koss"
+msgstr "Matt Koss"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Developer (I/O library)"
+msgstr "Desenvolvimento (biblioteca de E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Developer (Java applet support)"
+msgstr "Desenvolvimento (suporte a 'applets' de Java)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid ""
+"Developer (Java 2 security manager support,\n"
+" and other major improvements to applet support)"
+msgstr ""
+"Desenvolvimento (suporte do gestor de segurança de Java 2 e outras melhorias "
+"ao suporte de 'applets')"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Developer (Netscape plugin support)"
+msgstr "Desenvolvimento (suporte de 'plugins' do Netscape)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
+msgstr "Desenvolvimento (SSL, 'plugins' do Netscape)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
+msgstr "Desenvolvimento (biblioteca de E/S, suporte à autenticação)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:266
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Graphics/icons"
+msgstr "Gráficos/ícones"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "KFM author"
+msgstr "Autor do KFM"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269
+msgid "Developer (navigation panel framework)"
+msgstr "Desenvolvimento (plataforma do painel de navegação)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Developer (misc stuff)"
+msgstr "Desenvolvimento (coisas diversas)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Ivor Hewitt"
+msgstr "Ivor Hewitt"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Developer (AdBlock filter)"
+msgstr "Desenvolvimento (filtro AdBlock)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Eduardo Robles Elvira"
+msgstr "Eduardo Robles Elvira"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
+"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr/>Primeira visita: %2<br/>Última visita: "
+"%3<br/>Número de visitas: %4</qt>"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:233
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:236
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: src/konqview.cpp:1203
+msgid ""
+"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
+"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
+"purchase) will be repeated. "
+msgstr ""
+"A página que está a tentar ver é o resultado de um formulário enviado com "
+"POST. Se reenviar os dados, todas as acções que o formulário enviou (como "
+"uma procura ou uma compra 'online') serão repetidas. "
+
+#: src/konqview.cpp:1205
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/konqview.cpp:1205
+msgid "Resend"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Preview &in %1"
+msgstr "Antev&isão em %1"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar o %1"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1407
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window.\n"
+"Loading a view profile will close them."
+msgstr ""
+"Tem várias páginas abertas nesta janela.\n"
+"Carregar um perfil de vista vai fechá-las."
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1410
+msgid "Load View Profile"
+msgstr "Carregar o Perfil de Vista"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1422
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Loading a profile will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Se carregar um perfil vai perder estas alterações."
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:111
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Profile Management"
+msgstr "Gestão de Perfis"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:114
+msgid "&Rename Profile"
+msgstr "Muda&r o Nome do Perfil"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:115
+msgid "&Delete Profile"
+msgstr "A&pagar o Perfil"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:143
+msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:330
+msgid ""
+"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"O Konqueror não foi fechado correctamente. Deseja repor a sessão anterior?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:332
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "Repor a Sessão?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:333
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Repor a Sessão"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:334
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "Não Repor"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:335
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Perguntar-me Depois"
+
+#: src/konqmain.cpp:97
+msgid "Start without a default window, when called without URLs"
+msgstr "Arrancar sem uma janela por omissão, ao ser invocado sem URL's"
+
+#: src/konqmain.cpp:99
+msgid ""
+"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgstr ""
+"Pré-carregar para uso posterior. Este modo não suporta URL's na linha de "
+"comandos"
+
+#: src/konqmain.cpp:101
+msgid "Profile to open"
+msgstr "Perfil a abrir"
+
+#: src/konqmain.cpp:103
+msgid "List available profiles"
+msgstr "Listar os perfis disponíveis"
+
+#: src/konqmain.cpp:105
+msgid "List available sessions"
+msgstr "Listar as sessões disponíveis"
+
+#: src/konqmain.cpp:107
+msgid "Session to open"
+msgstr "A sessão a abrir"
+
+#: src/konqmain.cpp:109
+msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
+msgstr ""
+"O tipo MIME a utilizar para este URL (por exemplo text/html ou "
+"inode/directory)"
+
+#: src/konqmain.cpp:110
+msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
+msgstr "Componente a usar (p.ex., 'khtml' ou 'kwebkitpart')"
+
+#: src/konqmain.cpp:112
+msgid ""
+"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
+"instead of opening the actual file"
+msgstr ""
+"Para URLs que apontam para ficheiros, abre a pasta e selecciona o ficheiro, "
+"em vez de abrir o ficheiro"
+
+#: src/konqmain.cpp:114
+msgid "Location to open"
+msgstr "A localização a abrir"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:77
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Gerir as Sessões"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:81
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Session"
+msgstr "Mudar o Nome da Sessão"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Session"
+msgstr "Gravar a Sessão"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Já existe uma sessão chamada '%1'; deseja substituí-la?"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:248
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Session exists. Overwrite?"
+msgstr "A sessão existe. Deseja sobrepô-la?"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:67
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir numa Página Nova"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:71
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:76
+msgid "&Remove Entry"
+msgstr "&Remover o Item"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:83
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Limpar o Histórico"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:88
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Preferências..."
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:95
+msgid "By &Name"
+msgstr "Pelo &Nome"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:101
+msgid "By &Date"
+msgstr "Pela &Data"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:111
+msgid "Search in history"
+msgstr "Procurar no histórico"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
+msgid "Do you really want to clear the entire history?"
+msgstr "Deseja mesmo limpar todo o histórico?"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear History?"
+msgstr "Limpar o Histórico?"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
+msgid "Rollback to System Default"
+msgstr "Voltar às Predefinições do Sistema"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
+msgid "Configure Sidebar"
+msgstr "Configurar a Barra Lateral"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
+msgid "Add New"
+msgstr "Adicionar uma Nova"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
+msgid "Multiple Views"
+msgstr "Janelas Múltiplas"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Left"
+msgstr "Mostrar as Páginas à Esquerda"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
+msgid "Show Configuration Button"
+msgstr "Mostrar o Botão de Configuração"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
+msgid "Close Sidebar"
+msgstr "Fechar a Barra Lateral"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
+msgid "This entry already exists."
+msgstr "Esta entrada já existe."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
+"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
+"proceed?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto remove todos os seus itens da barra lateral e adiciona os itens "
+"predefinidos pelo sistema.<br/><b>Este procedimento é "
+"irreversível</b><br/>Deseja prosseguir?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Right"
+msgstr "Mostrar as Páginas à Direita"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Name"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgid "Enter the name:"
+msgstr "Indique o nome:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
+msgid "Enter a URL:"
+msgstr "Indique um URL:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja mesmo remover a página <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
+msgid ""
+"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
+"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
+"Configuration Button\"."
+msgstr ""
+"O utilizador escondeu o botão de configuração da barra lateral. Para o "
+"tornar visível de novo, carregue com o botão direito do rato em qualquer dos "
+"botões do painel de navegação e seleccione o \"Mostrar o Botão de "
+"Configuração\"."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
+msgid "Set Name..."
+msgstr "Alterar o Nome..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
+msgid "Set URL..."
+msgstr "Alterar o URL..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Alterar o Ícone..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
+msgid "Web module"
+msgstr "Módulo Web"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Places Sidebar Module"
+msgstr "Módulo de Barra Lateral dos Locais"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
+msgid "&Open Link"
+msgstr "Abrir a Ligaçã&o"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
+msgid "Set &Automatic Reload"
+msgstr "Mudar a &Actualização Automática"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
+msgstr "Mudar o Intervalo de Actualização (0 desactiva)"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Web Sidebar Module"
+msgstr "Módulo de Barra Lateral Web"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Path or URL:"
+msgstr "Localização ou URL:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add web sidebar module"
+msgstr "Adicionar um módulo de barra lateral para Web"
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "History Sidebar Module"
+msgstr "Módulo de Barra Lateral do Histórico"
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Minuto"
+msgstr[1] "Minutos"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "Dia"
+msgstr[1] "Dias"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
+msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
+msgstr ""
+"<h1>Barra Lateral do Histórico</h1> Pode configurar aqui a barra lateral do "
+"histórico."
+
+#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
+msgid "Extended Sidebar"
+msgstr "Barra Lateral Extendida"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
+msgid "&Create New Folder"
+msgstr "&Criar uma Nova Pasta"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Apagar a Pasta"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Apagar o Favorito"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir numa Nova Janela"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Abrir a Pasta em Páginas"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que que remover a pasta de favoritos\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que quer remover o favorito\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Remoção da Pasta de Favoritos"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Remoção do Favorito"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Propriedades do Favorito"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
+msgid "&Update"
+msgstr "Act&ualizar"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add folder sidebar module"
+msgstr "Adicionar um módulo de barra lateral das pastas"
+
+#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
+msgstr "Não foi possível encontrar na árvore o item-pai %1. Erro interno."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
+msgid "&Create New Folder..."
+msgstr "&Criar uma Nova Pasta..."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
+msgid "Delete Link"
+msgstr "Remover a Ligação"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr "Criar uma Nova Pasta"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Indique o nome da pasta:"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
+#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
+#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
+#: about/konq_aboutpage.cc:287 about/konq_aboutpage.cc:289
+msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
+msgid "Be free."
+msgstr "Seja livre."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
+#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
+msgid ""
+"Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
+msgstr ""
+"O Konqueror é o seu gestor de ficheiros, navegador Web e visualizador "
+"universal de documentos."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
+#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "Starting Points"
+msgstr "Pontos de Partida"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
+#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:292
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdução"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
+#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:293
+msgid "Tips"
+msgstr "Dicas"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
+#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
+#: about/konq_aboutpage.cc:294
+msgid "Specifications"
+msgstr "Especificações"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:92
+msgid "Your personal files"
+msgstr "O seus ficheiros pessoais"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:95
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:96
+msgid "Browse and restore the trash"
+msgstr "Examine e recupere o lixo"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:99
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Pastas de Rede"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:100
+msgid "Shared files and folders"
+msgstr "Ficheiros e pastas partilhadas"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:103
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:104
+msgid "Quick access to your bookmarks"
+msgstr "Um acesso rápido aos seus favoritos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:107
+msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
+msgstr "A Seguir: Uma Introdução ao Konqueror"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:109
+msgid "Search the Web"
+msgstr "Procurar na Web"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:143
+msgid ""
+"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
+"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
+"the powerful sidebar and file previews."
+msgstr ""
+"O Konqueror torna fácil trabalhar e gerir os seus ficheiros.  Pode navegar "
+"pastas locais e em rede enquanto utiliza funcionalidades avançadas como a "
+"poderosa barra lateral e as antevisões de ficheiros."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:147
+msgid ""
+"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
+"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
+"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would "
+"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from "
+"the Bookmarks menu."
+msgstr ""
+"O Konqueror é também um completo navegador Web que pode utilizar para "
+"explorar a Internet. Indique, na barra de localização, o endereço (p. ex. <a "
+"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) da página Web que deseja "
+"visitar e carregue em Enter, ou escolha um dos itens do seu menu de "
+"Favoritos."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr ""
+"Para voltar para a localização anterior, carregue no botão para recuar <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas. "
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr ""
+"Para ir depressa para a sua pasta pessoal carregue no botão pasta pessoal "
+"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr ""
+"Para uma documentação mais detalhada sobre o Konqueror carregue <a "
+"href=\"%1\">aqui</a>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
+"you can turn off this information screen by clicking <a "
+"href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
+"Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
+"As... -> \"Web Browsing\"."
+msgstr ""
+"<em>Dica de Afinação:</em> Se quiser que o navegador Web Konqueror inicie "
+"mais depressa, poderá desligar este ecrã de informação carregando <a "
+"href=\"%1\">aqui</a>. Para reactivar escolha a opção do menu Ajuda -> "
+"Introdução do Konqueror e carregando em Janela -> Gravar o Perfil de Vista "
+"Como... -> \"Navegação Web\"."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:164
+msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
+msgstr "A Seguir: Dicas &amp; Truques"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:198
+#, kde-format
+msgid ""
+"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
+"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
+"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
+"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
+"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
+"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr ""
+"O Konqueror está desenhado para corresponder e suportar as normas da "
+"Internet. O objectivo é implementar completamente as normas oficiais de "
+"organizações como O W3 e o OASIS, enquanto que acrescenta algum suporte "
+"extra para outras opções comuns que vão aparecendo como normas pela "
+"Internet. Para além do suporte para essas funções, como os 'favicons', os "
+"Atalhos da Web e os <A HREF=\"%1\">favoritos XBEL</A>, o Konqueror também "
+"implementa:"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:206
+msgid "Supported standards"
+msgstr "Normas suportadas"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:207
+msgid "Additional requirements*"
+msgstr "Requisitos adicionais*"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nível 1, parcialmente Nível 2) baseado em <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
+#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:230
+#: about/konq_aboutpage.cc:232
+msgid "built-in"
+msgstr "incluído"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:211
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, parcialmente CSS 2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:213
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
+msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edição 3 (semelhante ao JavaScript 1.5)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr ""
+"JavaScript desactivado (globalmente). Active o JavaScript <A "
+"HREF=\"%1\">aqui</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
+"\">here</A>."
+msgstr ""
+"JavaScript activado (globalmente). Configure o JavaScript <A "
+"HREF=\"%1\">aqui</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:217
+#, kde-format
+msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
+msgstr "O suporte de <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> seguro"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:218
+#, kde-format
+msgid ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A "
+"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+msgstr ""
+"Máquina virtual compatível com o JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF=\"%1\">IBM</A> "
+"ou <A HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:220
+#, kde-format
+msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr "Active o Java (globalmente) <A HREF=\"%1\">aqui</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
+"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%4\">Plugins</A> do Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> (para "
+"ver <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:226
+msgid "Secure Sockets Layer"
+msgstr "'Secure Sockets Layer'"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:227
+msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
+msgstr "(TLS/SSL v2/3) para as comunicações seguras até 168bit"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:228
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:229
+msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
+msgstr "Suporte de Unicode 16 bits bidireccional"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:231
+msgid "AutoCompletion for forms"
+msgstr "Auto-completação em formulários"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:233
+msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:234
+msgid "Feature"
+msgstr "Funcionalidade"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:236
+msgid "Image formats"
+msgstr "Formatos de imagem"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:237
+msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
+msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:238
+msgid "Transfer protocols"
+msgstr "Protocolos de transferência"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:239
+msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
+msgstr "HTTP 1.1 (incluindo compressão gzip/bzip2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:240
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:241
+#, kde-format
+msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
+msgstr ""
+"e <A HREF=\"%1\">muito mais (veja os Kioslaves no KHelpCenter)...</A>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:242
+msgctxt "A feature of Konqueror"
+msgid "URL-Completion"
+msgstr "Completação de URLs"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:243
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:244
+msgid "Popup"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:245
+msgid "(Short-) Automatic"
+msgstr "Automático (Rápido)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:247
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">Voltar aos Pontos de Partida</a>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:295
+msgid "Tips &amp; Tricks"
+msgstr "Dicas &amp; Truques"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:296
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
+"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
+"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
+"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
+"Shortcuts."
+msgstr ""
+"Utilize os Atalhos Web: escrevendo \"gg: KDE\" o utilizador pode procurar na "
+"Internet, utilizando o Google, a frase de pesquisa \"KDE\". Existem "
+"bastantes atalhos Web predefinidos para facilitar bastante a procura por "
+"software e por certas palavras numa enciclopédia. E até pode <a "
+"href=\"%1\">criar os seus próprios</a> atalhos Web."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
+"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr ""
+"Utilize o botão da lupa <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na "
+"barra de ferramentas de HTML para aumentar o tamanho da letra na sua página "
+"Web."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
+"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
+"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr ""
+"Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização poderá limpar o "
+"texto actual carregando na seta a negro com uma cruz branca <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:307
+msgid ""
+"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
+"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
+"to the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr ""
+"Para criar uma ligação no seu ecrã a apontar para a página actual, basta "
+"arrastar o ícone que aparece do lado esquerdo da barra de localização "
+"(\"favicon\"), largá-lo no ecrã e escolher o \"Ícone\"."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
+"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
+"sessions."
+msgstr ""
+"Também poderá encontrar o <img width='16' height='16' src=\"%1\"/> \"Modo "
+"Ecrã Total\" no menu Configuração. Esta opção é muito útil para as sessões "
+"de \"Talk\"."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
+"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
+"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
+"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
+"your own ones."
+msgstr ""
+"Divide et impera (Latim, \"Divide e conquista\") - ao dividir uma janela em "
+"duas partes (p. ex. Janela -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"/> "
+"Dividir a Janela Verticalmente), o utilizador pode fazer com que o Konqueror "
+"apareça como quiser. Até poderá carregar alguns perfis de vista (como no "
+"Midnight Commander) ou criar os seus próprios."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
+"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
+"complaint to the webmaster!)"
+msgstr ""
+"Utilize a opção do <a href=\"%1\">agente do utilizador</a> se a página Web "
+"que visita está à espera de um programa de navegação diferente (e não se "
+"esqueça de se queixar ao administrador da página!)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
+"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr ""
+"O <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Histórico na sua barra "
+"lateral garante que se lembra das páginas que visitou recentemente."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr ""
+"Utilize um <a href=\"%1\">'caching proxy'</a> para acelerar a sua ligação à "
+"Internet."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:325
+#, kde-format
+msgid ""
+"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
+"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
+"Terminal Emulator)."
+msgstr ""
+"Os utilizadores avançados irão gostar do Konsole que o utilizador poderá "
+"embeber no Konqueror (Configuração -> <img width='16' height='16' "
+"SRC=\"%1\"></img> Mostrar o Emulador de Terminal)."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:329
+msgid "Next: Specifications"
+msgstr "A Seguir: Especificações"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:344
+msgid "Installed Plugins"
+msgstr "'Plugins' Instalados"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:345
+msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
+msgstr "<td>'Plugin'</td><td>Descrição</td><td>Ficheiro</td><td>Tipos</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:346
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:347
+msgid ""
+"<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
+msgstr ""
+"<td>Tipo MIME</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>'Plugin'</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:463
+msgid ""
+"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgstr ""
+"Deseja desactivar a apresentação da Introdução no perfil de navegação Web?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Faster Startup?"
+msgstr "Início Mais Rápido?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Abel "
+"Maio,Almufadado,Carlos Geadas,Excentrik,Joao Martins,Jorge Araujo,Luis "
+"Nogueira,Manuel Silva,Pedro Morais,Rafael Mendonça França,Ricardo Filipe "
+"Moreira,Tiago Silva,danielagos"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,,,,,laborim@gmail.com,lnogueir@med.up.pt,"
+"manuel.n.silva@gmail.com,,rafaelmfranca@gmail.com,,,danielagostinho@sapo.pt"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Location Toolbar"
+msgstr "Barra de Localização"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:115
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Barra de Favoritos"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@action:button New session"
+msgid "New..."
+msgstr "Nova..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@action:button Save current session"
+msgid "Save Current"
+msgstr "Gravar a Actual"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@action:button Rename session"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@action:button Delete session"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:164
+msgid "Open tabs inside current window"
+msgstr "Abrir as páginas dentro da janela actual"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Profile name:"
+msgstr "Nome do &perfil:"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Save &URLs in profile"
+msgstr "Gravar os &URLs no perfil"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
+msgstr "Gravar as páginas e janelas abertas para recuperação posterior"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Session name:"
+msgstr "Nome da &sessão:"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Limits"
+msgstr "Limites"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
+#: rc.cpp:68
+msgid "URLs e&xpire after"
+msgstr "Os URLs e&xpiram após"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Maximum &number of URLs:"
+msgstr "&Número máximo de URLs:"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Custom Fonts For"
+msgstr "Tipos de Letra Personalizados Para"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
+#: rc.cpp:77
+msgid "URLs newer than"
+msgstr "URLs mais recentes que"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:86
+msgid "Choose Font..."
+msgstr "Escolher o Tipo de Letra..."
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
+#: rc.cpp:83
+msgid "URLs older than"
+msgstr "URLs mais antigos que"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
+"visits, in addition to the URL"
+msgstr ""
+"Mostra o número de vezes visitadas e as datas da primeira e última visita "
+"para além do URL"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Detailed tooltips"
+msgstr "Dicas detalhadas"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar o Histórico"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
+"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Este é o URL da página Web onde o Konqueror (como navegador Web) irá saltar "
+"quando se carregar no botão \"Início\". Quando o Konqueror for iniciado como "
+"gestor de ficheiros, irá para a sua pasta pessoal em alternativa."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Maximum number of Closed Items"
+msgstr "Número Máximo de Itens Fechados"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
+"This limit will not be surpassed."
+msgstr ""
+"Isto define o número máximo de itens fechados que serão guardados na "
+"memória. Este limite não será ultrapassado."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Open folders in separate windows"
+msgstr "Abrir as pastas em janelas separadas"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se "
+"carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela "
+"actual."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show file tips"
+msgstr "Mostrar as dicas dos ficheiros"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
+"a small popup window with additional information about that file"
+msgstr ""
+"Aqui poderá controlar se, ao passar o rato sobre um ficheiro, irá ver uma "
+"pequena janela com informações adicionais sobre esse ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show previews in file tips"
+msgstr "Mostrar as antevisões nas dicas dos ficheiros"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
+"preview for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"Aqui poderá controlar se quer que a janela contenha uma antevisão maior do "
+"ficheiro, ao passar o cursor sobre ele"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Mostrar os itens 'Apagar' que não usam o caixote do lixo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Assinale isto se quiser que os comandos do menu 'Apagar' sejam apresentados "
+"nos menus normais e de contexto do ambiente de trabalho e do gestor de "
+"ficheiros. Poderá à mesma apagar os ficheiros, com as opções escondidas, se "
+"carregar na tecla Shift enquanto invoca o 'Enviar para o Lixo'."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:140
+msgid "Number of Open With items in the File menu"
+msgstr "Número de itens Abrir Com no menu Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Standard font"
+msgstr "Tipo de letra normal"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:146
+msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra usado para mostrar texto nas janelas do Konqueror."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Maximum number of history items per view"
+msgstr "Número máximo de itens de histórico por janela"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Ask confirmation for deleting a file."
+msgstr "Pedir a confirmação ao remover um ficheiro."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
+"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
+"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr ""
+"Esta opção diz ao Konqueror se deve pedir uma confirmação quando remover um "
+"ficheiro sem usar a pasta do lixo. Atenção: os ficheiros apagados não "
+"poderão ser recuperados, por isso recomenda-se que deixe esta opção activa."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Ask confirmation for move to trash"
+msgstr "Pedir a confirmação ao enviar para o lixo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
+"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr ""
+"Esta opção diz ao Konqueror se deve pedir uma confirmação quando enviar o "
+"ficheiro para a sua pasta de lixo, a partir da qual poderá ser recuperado "
+"com facilidade."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
+"will be opened inside current window."
+msgstr ""
+"Caso seja verdadeiro, ao abrir uma sessão dentro da janela de sessões, as "
+"páginas serão abertas dentro da janela actual."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,475 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konquest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Dmitry\n"
+
+#: gameview.cc:108
+msgid "End Turn"
+msgstr "Terminar a Jogada"
+
+#: gameview.cc:121 dialogs/fleetdlg.cc:87
+msgid "Standing order"
+msgstr "Ordem permanente"
+
+#: gameview.cc:283
+#, kde-format
+msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
+msgstr "<qt>%1: Escolha o planeta de origem...</qt>"
+
+#: gameview.cc:301
+#, kde-format
+msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
+msgstr "<qt>%1: Escolha o planeta de destino...</qt>"
+
+#: gameview.cc:312
+msgid "Not enough ships to send."
+msgstr "Não tem naves suficientes para mandar."
+
+#: gameview.cc:325
+#, kde-format
+msgid "%1: How many ships?"
+msgstr "%1: Quantas naves?"
+
+#: gameview.cc:349
+msgid "Ruler: Select starting planet."
+msgstr "Régua: Escolha o planeta de origem."
+
+#: gameview.cc:363
+#, kde-format
+msgid ""
+"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
+"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
+msgstr ""
+"A distância do Planeta %1 ao Planeta %2 é de %3 anos-luz.\n"
+"Uma nave lançada agora chegaria na jogada %4"
+
+#: gameview.cc:369
+msgid "Distance"
+msgstr "Distância"
+
+#: gameview.cc:374
+msgid "Ruler: Select ending planet."
+msgstr "Régua: Escolha o planeta de destino."
+
+#: gameview.cc:420
+#, kde-format
+msgid "Turn %1:"
+msgstr "Jogada %1:"
+
+#: gameview.cc:494
+msgid "Do you wish to retire this game?"
+msgstr "Deseja retirar-se deste jogo?"
+
+#: gameview.cc:495
+msgid "End Game"
+msgstr "Terminar o Jogo"
+
+#: gameview.cc:510
+msgid "Final Standings"
+msgstr "Resultados Finais"
+
+#: gameview.cc:669
+msgid "Current Standings"
+msgstr "Resultados Actuais"
+
+#: game.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
+msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
+msgstr[0] "Chegaram reforços (1 nave) ao planeta %2."
+msgstr[1] "Chegaram reforços (%1 naves) ao planeta %2."
+
+#: game.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
+msgstr "O planeta %2 aguentou-se num ataque de %1."
+
+#: game.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has fallen to %1."
+msgstr "O planeta %2 foi conquistado por %1."
+
+#: mainwin.cc:48 mainwin.cc:55
+msgid "Galactic Conquest"
+msgstr "Conquista Galáctica"
+
+#: mainwin.cc:79
+msgid "&Measure Distance"
+msgstr "&Medir a Distância"
+
+#: mainwin.cc:85
+msgid "&Show Standings"
+msgstr "Ver o&s Resultados"
+
+#: mainwin.cc:91
+msgid "&Fleet Overview"
+msgstr "Resumo da &Frota"
+
+#: mainwin.cc:145
+#, kde-format
+msgid "Turn # %1"
+msgstr "Jogada # %1"
+
+#: Konquest.cc:30
+msgid "Galactic Strategy KDE Game"
+msgstr "Jogo de Estratégia Galáctica do KDE"
+
+#: Konquest.cc:36
+msgid "Konquest"
+msgstr "Conquista GNU-Láctica"
+
+#: Konquest.cc:38
+msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
+msgstr "Copyright (c) 1999-2011, a Equipa de Desenvolvimento"
+
+#: Konquest.cc:40
+msgid "Russ Steffen"
+msgstr "Russ Steffen"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Stephan Zehetner"
+msgstr "Stephan Zehetner"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Computer/AI Player"
+msgstr "Computador/Jogador de IA"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Port to KDE4"
+msgstr "Mudanças para o KDE4"
+
+#: Konquest.cc:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: Konquest.cc:43
+msgid "Cleaning and bugfixing"
+msgstr "Limpeza e Correcção de Erros"
+
+#: Konquest.cc:44
+msgid "Pierre Ducroquet"
+msgstr "Pierre Ducroquet"
+
+#: Konquest.cc:44
+msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
+msgstr "Limpeza e Correcção de Erros, Manutenção"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Sean D'Epagnier"
+msgstr "Sean D'Epagnier"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Gameplay Enhancements"
+msgstr "Melhorias no Jogo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Neutral planets:"
+msgstr "Planetas &neutros:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Height:"
+msgstr "A&ltura:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Production:"
+msgstr "Produção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Kill Percentage:"
+msgstr "Percentagem de Matança:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Randomize"
+msgstr "Aleató&ria"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Owner"
+msgstr "Dono"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Blind Map"
+msgstr "Mapa às Cegas"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Cumulative Production"
+msgstr "Produção Acumulada"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Production After Capture"
+msgstr "Produção Após a Captura"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Neutrals"
+msgstr "Neutros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show Ships"
+msgstr "Mostrar as Naves"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Show Stats"
+msgstr "Mostrar as Estatísticas"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Production"
+msgstr "Produção"
+
+#: map/mapitems.cc:228
+#, kde-format
+msgid "Planet name: %1"
+msgstr "Nome do planeta: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:233
+#, kde-format
+msgid "Owner: %1"
+msgstr "Dono: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:236
+#, kde-format
+msgid "Ships: %1"
+msgstr "Naves: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:246
+#, kde-format
+msgctxt "regarding standing orders"
+msgid "Ships due: %1"
+msgstr "Naves em falta: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:249
+#, kde-format
+msgid "Production: %1"
+msgstr "Produção: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:251
+#, kde-format
+msgid "Kill percent: %1"
+msgstr "% matança: %1"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:71
+#, kde-format
+msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:109 dialogs/newgamedlg.cc:160
+#: dialogs/newgamedlg.cc:169 dialogs/newgamedlg.cc:268
+msgctxt "A human player"
+msgid "Human"
+msgstr "Humano"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:115 dialogs/newgamedlg.cc:154
+#: dialogs/newgamedlg.cc:172 dialogs/newgamedlg.cc:269
+msgid "Computer Weak"
+msgstr "Computador Fraco"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:116 dialogs/newgamedlg.cc:156
+#: dialogs/newgamedlg.cc:174 dialogs/newgamedlg.cc:270
+msgid "Computer Normal"
+msgstr "Computador Normal"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:117 dialogs/newgamedlg.cc:158
+#: dialogs/newgamedlg.cc:176 dialogs/newgamedlg.cc:271
+msgid "Computer Hard"
+msgstr "Computador Difícil"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:130
+msgctxt "The player name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:131
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:299
+msgid "Start New Game"
+msgstr "Iniciar um Novo Jogo"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:338
+msgid "vacant"
+msgstr "livre"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:341
+msgid "neutral"
+msgstr "neutro"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:431
+msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
+msgstr "Este jogo é muito mais divertido quando adiciona um jogador humano!"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:44
+msgid "Fleet Overview"
+msgstr "Resumo da Frota"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:50
+msgid "Fleet No."
+msgstr "Frota No."
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:50
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:50
+msgid "Ships"
+msgstr "Naves"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:51
+msgid "Kill Percentage"
+msgstr "Percentagem de Matança"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:51
+msgid "Arrival Turn"
+msgstr "Jogada de Chegada"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:43
+msgctxt "The player name"
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:43
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Built"
+msgstr ""
+"Naves\n"
+"Construídas"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Planets\n"
+"Conquered"
+msgstr ""
+"Planetas\n"
+"Conquistados"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Launched"
+msgstr ""
+"Frotas\n"
+"Lançadas"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Frotas\n"
+"Destruídas"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Naves\n"
+"Destruídas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-06-19 10:59:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,540 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: delete Descr Pasanen Winter Tuukka\n"
+
+#: konsolekalendar.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
+msgstr "Modificar o Evento &lt;Execução Normal&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
+msgstr "Criar um Calendário &lt;Verboso&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:115
+msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Ver os Eventos &lt;Execução Normal&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:140
+msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Ver Evento &lt;Verboso&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:238
+msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
+msgstr "Infelizmente, a exportação para HTML do UID ainda não é suportada"
+
+#: konsolekalendar.cpp:261
+msgid "Events:"
+msgstr "Eventos:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Events: %1"
+msgstr "Eventos: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Events: %1 - %2"
+msgstr "Eventos: %1 - %2"
+
+#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
+#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
+#: konsolekalendardelete.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "  What:  %1"
+msgstr "  O Quê:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
+#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
+#: konsolekalendardelete.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "  Begin: %1"
+msgstr "  Início: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
+#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
+#: konsolekalendardelete.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "  End:   %1"
+msgstr "  Fim:   %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
+msgid "  No Time Associated with Event"
+msgstr "  Nenhuma Hora Associada ao Evento"
+
+#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
+#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
+#: konsolekalendardelete.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "  Desc:  %1"
+msgstr "  Descr.:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
+#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
+#: konsolekalendardelete.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "  Location:  %1"
+msgstr "  Localização:  %1"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:73
+msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Inserir um Evento de &lt;Execução Normal&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:78
+msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Inserir um Evento &lt;Verboso&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" inserted"
+msgstr "Sucesso: \"%1\" inserido"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
+msgstr "Falha: \"%1\" não inserido"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:65
+msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Modificar o Evento &lt;Execução Normal&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
+msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Para o Evento &lt;Execução Normal&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:77
+msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Modificar um Evento &lt;Verboso&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" changed"
+msgstr "Sucesso: \"%1\" alterado"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not changed"
+msgstr "Falha: \"%1\" não alterado"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
+#: konsolekalendardelete.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "  UID:   %1"
+msgstr "  UID:   %1"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:64
+msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Remover o Evento &lt;Execução Normal&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:72
+msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Apagar um Evento &lt;Verboso&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" deleted"
+msgstr "Sucesso: \"%1\" apagado"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:79
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:94
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:102
+msgid "(no summary available)"
+msgstr "(sem sumário disponível)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:107
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:115
+msgid "(no location available)"
+msgstr "(sem localização disponível)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:120
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:128
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(sem descrição disponível)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:133
+msgid "UID:"
+msgstr "UID:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:171
+msgid "[all day]\t"
+msgstr "[todo o dia]\t"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:227
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:228
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: main.cpp:80
+msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
+msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Tuukka Pasanen"
+msgstr "Tuukka Pasanen"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Print helpful runtime messages"
+msgstr "Mostra mensagens úteis durante a execução"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Print what would have been done, but do not execute"
+msgstr "Mostra o que teria sido feito, mas não executa"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
+msgstr ""
+"Permitir os calendários que possam necessitar de uma interface interactiva"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Specify which calendar you want to use"
+msgstr "Indique o calendário que deseja usar"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Incidence types (these options can be combined):"
+msgstr "Tipos de incidência (estas opções podem ser combinadas):"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "  Operate for Events only (Default)"
+msgstr "  Trabalhar apenas em Eventos (Predefinição)"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Trabalhar apenas em A-fazeres [NÃO FUNCIONA]"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Trabalhar apenas em Diários [NÃO FUNCIONA]"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Major operation modes:"
+msgstr "Modos importantes de operação:"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "  Print incidences in specified export format"
+msgstr "  Imprime as incidências no formato de exportação indicado"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "  Insert an incidence into the calendar"
+msgstr "  Insere uma incidência no calendário"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "  Modify an existing incidence"
+msgstr "  Modifica uma incidência existente"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "  Remove an existing incidence"
+msgstr "  Remove uma incidência existente"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
+msgstr "  Cria um novo ficheiro de calendário se não existir nenhum"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "  Import this calendar to main calendar"
+msgstr "  Importa este calendário para o calendário principal"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "Modificadores de operação:"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
+msgstr ""
+"  Vê todos os registos do calendário, ignorando as opções de data/hora"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "  View next activity in calendar"
+msgstr "  Ver a próxima actividade no calendário"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "  From start date show next # days' activities"
+msgstr "  Deste dia mostrar as actividades dos próximos # dias"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "  Incidence Unique-string identifier"
+msgstr "  Identificador único da incidência em texto"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Iniciar a partir deste dia [AAAA-MM-DD]"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Iniciar a partir desta hora [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Terminar neste dia [AAAA-MM-DD]"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Terminar nesta hora [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:151
+msgid " Start from this time [secs since epoch]"
+msgstr " Iniciar a partir desta hora [segundos desde a época]"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "  End at this time [secs since epoch]"
+msgstr "  Terminar nesta hora [segundos desde a época]"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"  Adicionar um resumo à incidência (para os modos de adicionar/modificar)"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"Adicionar uma descrição à incidência (para os modos de adicionar/modificar)"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"  Adicionar uma localização à incidência (para os modos de "
+"adicionar/modificar)"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Export options:"
+msgstr "Opções de exportação:"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Export file type (Default: text)"
+msgstr "Tipo do ficheiro exportado (Por omissão: texto)"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "Export to file (Default: stdout)"
+msgstr "Exportar para um ficheiro (Por omissão: 'stdout')"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "  Print list of export types supported and exit"
+msgstr "  Imprimir a lista dos tipos de exportação suportados e sair"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
+"Examined\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+msgstr ""
+"Exemplos:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Ida ao Médico\" --description \"Fazer um Exame "
+"à Cabeça\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+
+#: main.cpp:177
+msgid ""
+"For more information visit the program home page at:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+msgstr ""
+"Para mais informações viste a página do programa em:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+
+#: main.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 supports these export formats:"
+msgstr "%1 suporta estes formatos de exportação:"
+
+#: main.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "the default export format"
+msgid "  %1 [Default]"
+msgstr "  %1 [Predefinição]"
+
+#: main.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "short text export"
+msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
+msgstr "  %1 (como %2, mas mais compacto)"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "HTML export"
+msgid "  %1"
+msgstr "  %1"
+
+#: main.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "HTMLmonth export"
+msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
+msgstr "  %1 (como %2, mas numa vista mensal)"
+
+#: main.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "comma-separated values export"
+msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
+msgstr "  %1 (Valores Separados por Vírgulas)"
+
+#: main.cpp:261
+msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
+msgstr "Desculpe, A-fazeres ainda não estão a funcionar."
+
+#: main.cpp:268
+msgid "Sorry, Journals are not working yet."
+msgstr "Desculpe, Diários ainda não estão a funcionar."
+
+#: main.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
+msgstr "Tipo de Exportação Inválido Indicado: %1"
+
+#: main.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
+msgstr "Data de Início Inválida Indicada: %1"
+
+#: main.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
+msgstr "Hora de Início Inválida Indicada: %1"
+
+#: main.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Date Specified: %1"
+msgstr "Data de Fim Inválida Indicada: %1"
+
+#: main.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
+msgstr "Contagem de Data Inválida Indicada: %1"
+
+#: main.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Time Specified: %1"
+msgstr "Hora de Fim Inválida Indicada: %1"
+
+#: main.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Attempting to create a remote file %1"
+msgstr "A tentar criar um ficheiro remoto %1"
+
+#: main.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 already exists"
+msgstr "O calendário %1 já existe"
+
+#: main.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully created"
+msgstr "O calendário %1 foi criado com sucesso."
+
+#: main.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Unable to create calendar: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o calendário: %1"
+
+#: main.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Calendar file not found %1"
+msgstr "Ficheiro de calendário não encontrado %1"
+
+#: main.cpp:677
+msgid "Try --create to create new calendar file"
+msgstr "Tente --create para criar um novo ficheiro"
+
+#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Calendário Activo"
+
+#: main.cpp:814
+msgid ""
+"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
+"one time"
+msgstr ""
+"Só é permitido um modo de operação de cada vez (ver, adicionar, modificar, "
+"remover, criar)"
+
+#: main.cpp:822
+msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
+msgstr "A data/hora de fim é anterior à data/hora de início"
+
+#: main.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully imported"
+msgstr "O calendário %1 foi importado com sucesso."
+
+#: main.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Unable to import calendar: %1"
+msgstr "Não foi possível importar o calendário: %1"
+
+#: main.cpp:862
+msgid "Attempting to insert an event that already exists"
+msgstr "A tentar introduzir um evento que já existe"
+
+#: main.cpp:872 main.cpp:890
+msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
+msgstr "Falta o UID do evento: utilize a opção de linha de comando --uid"
+
+#: main.cpp:878
+msgid "No such event UID: change event failed"
+msgstr "Não existe o UID de evento: mudar o evento falhou"
+
+#: main.cpp:896
+msgid "No such event UID: delete event failed"
+msgstr "Não existe o UID de evento: apagar o evento falhou"
+
+#: main.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Cannot open specified export file: %1"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro de exportação indicado: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: stdcalendar.cpp:95
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Calendário Predefinido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-06-19 11:00:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2111 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: nofork Jekyll Wu\n"
+"X-Spell-Extra: -e -ls --vt\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Tabs\n"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ColorScheme.cpp:94
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Foreground"
+msgstr "Principal"
+
+#: ColorScheme.cpp:95
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#: ColorScheme.cpp:96
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 1"
+msgstr "Cor 1"
+
+#: ColorScheme.cpp:97
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 2"
+msgstr "Cor 2"
+
+#: ColorScheme.cpp:98
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 3"
+msgstr "Cor 3"
+
+#: ColorScheme.cpp:99
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 4"
+msgstr "Cor 4"
+
+#: ColorScheme.cpp:100
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 5"
+msgstr "Cor 5"
+
+#: ColorScheme.cpp:101
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 6"
+msgstr "Cor 6"
+
+#: ColorScheme.cpp:102
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 7"
+msgstr "Cor 7"
+
+#: ColorScheme.cpp:103
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 8"
+msgstr "Cor 8"
+
+#: ColorScheme.cpp:104
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Foreground (Intense)"
+msgstr "Texto (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:105
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Background (Intense)"
+msgstr "Fundo (Intenso)"
+
+#: ColorScheme.cpp:106
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 1 (Intense)"
+msgstr "Cor 1 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:107
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 2 (Intense)"
+msgstr "Cor 2 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:108
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 3 (Intense)"
+msgstr "Cor 3 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:109
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 4 (Intense)"
+msgstr "Cor 4 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:110
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 5 (Intense)"
+msgstr "Cor 5 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:111
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 6 (Intense)"
+msgstr "Cor 6 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:112
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 7 (Intense)"
+msgstr "Cor 7 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:113
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 8 (Intense)"
+msgstr "Cor 8 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:273
+msgid "Un-named Color Scheme"
+msgstr "Esquema de Cores sem Nome"
+
+#: ColorScheme.cpp:444
+msgid "Accessible Color Scheme"
+msgstr "Esquema de Cores Acessível"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:93
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"The background transparency setting will not be used because your desktop "
+"does not appear to support transparent windows."
+msgstr ""
+"A opção de transparência do fundo não será usada, dado que o seu ecrã não "
+"parece suportar janelas transparentes."
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:130
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select wallpaper image file"
+msgstr "Seleccionar o ficheiro do papel de parede"
+
+#: CopyInputDialog.cpp:35
+msgid "Copy Input"
+msgstr "Copiar os Dados de Entrada"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:70
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Editar o Perfil"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:141
+msgid ""
+"<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Cada perfil deverá ter um nome antes de poder ser gravado no disco.</p>"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Editing profile: %2"
+msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
+msgstr[0] "A editar o perfil: %2"
+msgstr[1] "A editar os %1 perfis: %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Edit Profile \"%1\""
+msgstr "Editar o Perfil \"%1\""
+
+#: EditProfileDialog.cpp:260
+msgid "Profile name is empty."
+msgstr "O nome do perfil está em branco."
+
+#: EditProfileDialog.cpp:326
+msgid "One environment variable per line"
+msgstr "Uma variável de ambiente por linha"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:328
+msgid "Edit Environment"
+msgstr "Editar o Ambiente"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:355
+msgid "Always Hide Tab Bar"
+msgstr "Esconder Sempre a Barra de Páginas"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:356
+msgid "Show Tab Bar When Needed"
+msgstr "Mostrar a Barra de Páginas Quando Necessário"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:357
+msgid "Always Show Tab Bar"
+msgstr "Mostrar Sempre a Barra de Páginas"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:362
+msgid "Below Terminal Displays"
+msgstr "Por Baixo das Áreas dos Terminais"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:363
+msgid "Above Terminal Displays"
+msgstr "Por Cima das Áreas dos Terminais"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:368
+msgid "Put New Tab At The End"
+msgstr "Colocar a Nova Página no Fim"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:369
+msgid "Put New Tab After Current Tab"
+msgstr "Colocar a Nova Página Após a Actual"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:495
+msgid "Select Initial Directory"
+msgstr "Seleccionar a Pasta Inicial"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "%1, size %2"
+msgstr "%1, tamanho %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:801 EditProfileDialog.cpp:810
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "Novo Esquema de Cores"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:803
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Editar o Esquema de Cores"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:879
+msgid ""
+"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
+"supported on your desktop"
+msgstr ""
+"Este esquema de cores tem um fundo transparente que não parece ser suportado "
+"no seu ambiente"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:886
+msgid ""
+"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
+"Konsole to see transparent background."
+msgstr ""
+"O Konsole foi iniciado antes de activar os efeitos do ecrã. Terá de "
+"reiniciar o Konsole para ver o fundo transparente."
+
+#: EditProfileDialog.cpp:997 EditProfileDialog.cpp:1008
+msgid "New Key Binding List"
+msgstr "Nova Lista de Combinações de Teclas"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:999
+msgid "Edit Key Binding List"
+msgstr "Editar a Lista de Combinações de Teclas"
+
+#: Filter.cpp:516
+msgid "Open Link"
+msgstr "Abrir a Ligação"
+
+#: Filter.cpp:517
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: Filter.cpp:521
+msgid "Send Email To..."
+msgstr "Enviar um E-mail Para..."
+
+#: Filter.cpp:522
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Copiar o Endereço de E-mail"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:47
+msgid "Adjust Scrollback"
+msgstr "Ajustar o Posicionamento"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:58
+msgid "No scrollback"
+msgstr "Sem barra de posicionamento"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:59
+msgid "Fixed size scrollback: "
+msgstr "Posicionamento de tamanho fixo: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: HistorySizeDialog.cpp:60 rc.cpp:230
+msgid "Unlimited scrollback"
+msgstr "Posicionamento ilimitado"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:82
+msgid "lines"
+msgstr "linhas"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:89
+msgid "<center>The adjustment is only temporary</center>"
+msgstr "<center>O ajuste é apenas temporário</center>"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:52
+msgid "Close the search bar"
+msgstr "Fechar a barra de procura"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:57
+msgid "Find:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:62
+msgid "Enter the text to search for here"
+msgstr "Indique aqui o texto a procurar"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:81
+msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:84
+msgid "Find the next match for the current search phrase"
+msgstr "Procura a ocorrência seguinte da pesquisa actual"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:89
+msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:92
+msgid "Find the previous match for the current search phrase"
+msgstr "Procura a ocorrência anterior da pesquisa actual"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:97
+msgctxt "@action:button Display options menu"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Display the options menu"
+msgstr "Mostrar o menu de opções"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:115
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir capitalização"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:117
+msgid "Sets whether the search is case sensitive"
+msgstr "Define se a pesquisa faz distinção entre maiúsculas e minúsculas"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:121
+msgid "Match regular expression"
+msgstr "Corresponder a uma expressão regular"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:126
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Realçar todas as correspondências"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:128
+msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
+msgstr "Define se o texto correspondente deverá ficar realçado"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:50
+msgid "Key Combination"
+msgstr "Combinação de Teclas"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:50
+msgid "Output"
+msgstr "Resultado"
+
+#: MainWindow.cpp:254
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nova Página"
+
+#: MainWindow.cpp:263
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &Janela"
+
+#: MainWindow.cpp:274
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#: MainWindow.cpp:292 Part.cpp:100
+msgid "Manage Profiles..."
+msgstr "Gerir os Perfis..."
+
+#: MainWindow.cpp:298
+msgid "Activate Menu"
+msgstr "Activar o Menu"
+
+#: MainWindow.cpp:423
+msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr "Tem várias páginas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?"
+
+#: MainWindow.cpp:425 SessionController.cpp:632 SessionController.cpp:658
+msgid "Confirm Close"
+msgstr "Confirmar o Fecho"
+
+#: MainWindow.cpp:427
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Fechar a Página Actual"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "Gerir os Perfis"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:235
+msgctxt "@title:column Profile label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:236
+msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
+msgid "Show in Menu"
+msgstr "Mostrar no Menu"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:237
+msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:368
+msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
+msgid "New Profile"
+msgstr "Novo Perfil"
+
+#: Profile.cpp:150
+msgid "Shell"
+msgstr "Linha de comandos"
+
+#: ProfileList.cpp:47
+msgid "Default profile"
+msgstr "Perfil por omissão"
+
+#: RenameTabsDialog.cpp:32
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Mudar o Nome da Página"
+
+#: Session.cpp:377
+msgid "Could not find binary: "
+msgstr "Não foi possível encontrar o binário: "
+
+#: Session.cpp:386
+msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
+msgid "Warning: "
+msgstr "Aviso: "
+
+#: Session.cpp:449
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
+"settings."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o '%1'; a iniciar o '%2' em alternativa. "
+"Verifique por favor a configuração do seu perfil."
+
+#: Session.cpp:454
+msgid "Could not find an interactive shell to start."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar uma linha de comandos interactiva para iniciar."
+
+#: Session.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
+msgstr "Não foi possível iniciar o programa '%1' com os argumentos '%2'."
+
+#: Session.cpp:602
+#, kde-format
+msgid "Silence in session '%1'"
+msgstr "Silêncio na sessão '%1'"
+
+#: Session.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Bell in session '%1'"
+msgstr "Campainha na sessão '%1'"
+
+#: Session.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Activity in session '%1'"
+msgstr "Actividade na sessão '%1'"
+
+#: Session.cpp:851
+msgctxt "@info:shell This session is done"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: Session.cpp:867 Session.cpp:880
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' crashed."
+msgstr "O programa '%1' estoirou."
+
+#: Session.cpp:869
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' exited with status %2."
+msgstr "O programa '%1' terminou com o estado %2."
+
+#: Session.cpp:1220
+msgid "ZModem Progress"
+msgstr "Evolução do ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:279
+msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
+msgstr "O Konsole não sabe como abrir o favorito: "
+
+#: SessionController.cpp:419
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char a Página"
+
+#: SessionController.cpp:425
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir o Gestor de Ficheiros"
+
+#: SessionController.cpp:441
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Colar a Selecção"
+
+#: SessionController.cpp:445
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Seleccionar Tudo"
+
+#: SessionController.cpp:452
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "Muda&r o Nome da Página..."
+
+#: SessionController.cpp:458
+msgid "&All Tabs in Current Window"
+msgstr "Tod&as as Páginas da Janela Actual"
+
+#: SessionController.cpp:463
+msgid "&Select Tabs..."
+msgstr "Selecciona&r as Páginas..."
+
+#: SessionController.cpp:469
+msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#: SessionController.cpp:475
+msgid "&ZModem Upload..."
+msgstr "Enviar por &ZModem..."
+
+#: SessionController.cpp:480
+msgid "Monitor for &Activity"
+msgstr "Monitor de &Actividade"
+
+#: SessionController.cpp:485
+msgid "Monitor for &Silence"
+msgstr "Monitor de &Inactividade"
+
+#: SessionController.cpp:491
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "&Escolher a Codificação"
+
+#: SessionController.cpp:499
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar o Tipo de Letra"
+
+#: SessionController.cpp:504
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir o Tipo de Letra"
+
+#: SessionController.cpp:522
+msgid "Save Output &As..."
+msgstr "Gu&ardar o Resultado Como..."
+
+#: SessionController.cpp:525
+msgid "Adjust Scrollback..."
+msgstr "Ajustar o Posicionamento..."
+
+#: SessionController.cpp:530
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "Limpar o Posicionamento"
+
+#: SessionController.cpp:534
+msgid "Clear Scrollback and Reset"
+msgstr "Limpar o Posicionamento e Reiniciar"
+
+#: SessionController.cpp:540
+msgid "Configure Current Profile..."
+msgstr "Configurar o Perfil Actual..."
+
+#: SessionController.cpp:543
+msgid "Switch Profile"
+msgstr "Mudar de Perfil"
+
+#: SessionController.cpp:626
+msgid ""
+"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
+"close it?"
+msgstr ""
+"Tem várias páginas nesta sessão; tem a certeza que a deseja encerrar?"
+
+#: SessionController.cpp:629
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
+"want to close it?"
+msgstr ""
+"O programa '%1' está actualmente em execução nesta sessão. Tem a certeza que "
+"o deseja fechar?"
+
+#: SessionController.cpp:652
+msgid ""
+"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
+"by force?"
+msgstr ""
+"Um programa desta sessão não iria fechar. Deseja interrompê-lo à força?"
+
+#: SessionController.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
+"kill it by force?"
+msgstr ""
+"O programa '%1' desta sessão não iria fechar. Deseja interrompê-lo à força?"
+
+#: SessionController.cpp:1244
+msgid "Save ZModem Download to..."
+msgstr "Gravar a Transferência por ZModem em..."
+
+#: SessionController.cpp:1253
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
+"or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Foi detectada uma tentativa de transferência de ficheiros por ZModem, mas "
+"não foi encontrada nenhuma aplicação adequada de ZModem neste "
+"sistema.</p><p>Poderá querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1265
+msgid ""
+"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A sessão actual já tem uma transferência de ficheiros por ZModem em "
+"curso.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1274
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
+"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Não foi encontrada nenhuma aplicação adequada de ZModem neste "
+"sistema.</p><p>Poderá querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1280
+msgid "Select Files for ZModem Upload"
+msgstr "Seleccionar os Ficheiros para o Envio por ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "Save Output From %1"
+msgstr "Gravar o Resultado de %1"
+
+#: SessionController.cpp:1363
+#, kde-format
+msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
+msgstr "O %1 é um URL inválido, pelo que o resultado não pôde ser gravado."
+
+#: SessionController.cpp:1441
+#, kde-format
+msgid ""
+"A problem occurred when saving the output.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema ao gravar o resultado.\n"
+"%1"
+
+#: SessionManager.cpp:946
+msgctxt "@item:intable The session index"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: SessionManager.cpp:948
+msgctxt "@item:intable The session title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:34
+#, c-format
+msgid "Program Name: %n"
+msgstr "Nome do Programa: %n"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:35
+#, c-format
+msgid "Current Directory (Short): %d"
+msgstr "Pasta Actual (Curta): %d"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:36
+msgid "Current Directory (Long): %D"
+msgstr "Pasta Actual (Completa): %D"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:49
+msgid "Window Title Set by Shell: %w"
+msgstr "Título da Janela Definido pela Linha de Comandos: %w"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:50
+msgid "Session Number: %#"
+msgstr "Número da Sessão: %#"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:46
+#, c-format
+msgid "User Name: %u"
+msgstr "Nome do Utilizador: %u"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:47
+msgid "Remote Host (Short): %h"
+msgstr "Máquina Remota (Curto): %h"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:48
+msgid "Remote Host (Long): %H"
+msgstr "Máquina Remota (Comprida): %H"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
+msgid "Size: XXX x XXX"
+msgstr "Tamanho: XXX x XXX"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Tamanho: %1 x %2"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:2922
+msgid "&Paste as text"
+msgstr "Colar como &texto"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:2982
+msgid ""
+"<qt>Output has been <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
+"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O resultado foi <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspenso</a> ao carregar "
+"em Ctrl+S.  Carregue em <b>Ctrl+Q</b> para continuar.</qt>"
+
+#: ViewContainer.cpp:456
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Detach Tab"
+msgstr "&Dissociar a Página"
+
+#: ViewContainer.cpp:460
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "Muda&r o Nome da Página..."
+
+#: ViewContainer.cpp:464
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char a Página"
+
+#: ViewManager.cpp:137
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Next Tab"
+msgstr "Página Seguinte"
+
+#: ViewManager.cpp:138
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Previous Tab"
+msgstr "Página Anterior"
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Switch to Last Tab"
+msgstr "Mudar para a Última Página"
+
+#: ViewManager.cpp:140
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Next View Container"
+msgstr "Contentor de Áreas Seguinte"
+
+#: ViewManager.cpp:142
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
+
+#: ViewManager.cpp:143
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover a Página para a Direita"
+
+#: ViewManager.cpp:153
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Left/Right"
+msgstr "Dividir a Área em Esquerda/Direita"
+
+#: ViewManager.cpp:160
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Top/Bottom"
+msgstr "Dividir a Área em Cima/Baixo"
+
+#: ViewManager.cpp:165
+msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
+msgid "Close Active"
+msgstr "Fechar a Activa"
+
+#: ViewManager.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
+msgid "Close Others"
+msgstr "Fechar as Outras"
+
+#: ViewManager.cpp:184
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "D&etach Current Tab"
+msgstr "D&issociar a Página Actual"
+
+#: ViewManager.cpp:193
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Expand View"
+msgstr "Expandir a Área"
+
+#: ViewManager.cpp:201
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Shrink View"
+msgstr "Encolher a Área"
+
+#: ViewManager.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "Mudar para a Página %1"
+
+#: Vt102Emulation.cpp:1011
+msgid ""
+"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
+"presses into characters to send to the terminal is missing."
+msgstr ""
+"Não existe um tradutor do teclado disponível. Falta a informação necessária "
+"para converter as teclas em caracteres para enviar para o terminal."
+
+#: ZModemDialog.cpp:36
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr "Emulador de terminal"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
+msgstr "O nome do perfil a usar para a nova instância do Konsole"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "List the available profiles"
+msgstr "Listar os perfis disponíveis"
+
+#: main.cpp:111
+msgid ""
+"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
+"pressed"
+msgstr ""
+"Iniciar o Konsole em segundo plano e passar para a frente quando carregar em "
+"F12"
+
+#: main.cpp:114
+msgid ""
+"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
+msgstr ""
+"Criar uma página nova numa janela existente, em vez de criar uma janela nova"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
+msgstr ""
+"Criar as páginas como definido no ficheiro de configuração de páginas"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
+msgstr ""
+"Define a pasta de trabalho inicial da nova página ou janela como sendo "
+"'pasta'"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
+msgstr "Desactivar os fundos transparentes, mesmo que o sistema os suporte."
+
+#: main.cpp:119
+msgid ""
+"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
+msgstr ""
+"Tentar activar a transparência, mesmo que o sistema não a pareça suportar."
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
+msgstr "Não fechar automaticamente a sessão inicial quando terminar."
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Change the value of a profile property."
+msgstr "Mudar o valor de uma propriedade do perfil."
+
+#: main.cpp:124
+msgid ""
+"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
+msgstr ""
+"Apresentar todos os nomes das propriedades do perfil e o seu tipo (a usar "
+"com o -p)"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Debian policy compatibility, not used"
+msgstr "Política de compatibilidade Debian, não usada"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Arguments passed to command"
+msgstr "Argumentos passados ao comando"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
+msgstr ""
+"Use o '--nofork' para correr em primeiro plano (útil com a opção '-e')."
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Kurt Hindenburg"
+msgstr "Kurt Hindenburg"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
+msgstr "Manutenção geral, correcção de erros e melhoramentos gerais"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
+msgstr "Manutenção anterior, versão para o KDE4"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Lars Doelle"
+msgstr "Lars Doelle"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Jekyll Wu"
+msgstr "Jekyll Wu"
+
+#: main.cpp:143 main.cpp:146 main.cpp:149
+msgid "Bug fixes and general improvements"
+msgstr "Correcção de erros e melhoramentos gerais"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Thomas Dreibholz"
+msgstr "Thomas Dreibholz"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "General improvements"
+msgstr "Melhoramentos gerais"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Chris Machemer"
+msgstr "Chris Machemer"
+
+#: main.cpp:155 main.cpp:191 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Correcções de erros"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Solaris support and history"
+msgstr "Suporte para o Solaris e trabalho no histórico"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Bug fixes and improved startup performance"
+msgstr "Correcções de erros e melhoria da performance do arranque"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Peter Silva"
+msgstr "Peter Silva"
+
+#: main.cpp:164
+msgid "Marking improvements"
+msgstr "Melhoramentos marcantes"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Lotzi Boloni"
+msgstr "Lotzi Boloni"
+
+#: main.cpp:167
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"Toolbar and session names"
+msgstr ""
+"Konsole Incorporado\n"
+"Barra de ferramentas e nomes de sessões"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:171
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Konsole Incorporado\n"
+"Melhorias gerais"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Antonio Larrosa"
+msgstr "Antonio Larrosa"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Visual effects"
+msgstr "Efeitos visuais"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:178
+msgid ""
+"Code from the kvt project\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Código do projecto kvt\n"
+"Melhorias gerais"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Warwick Allison"
+msgstr "Warwick Allison"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Schema and text selection improvements"
+msgstr "Melhorias nos esquemas e na selecção de texto"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "SGI port"
+msgstr "Adaptação para o SGI"
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Kevin Street"
+msgstr "Kevin Street"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "FreeBSD port"
+msgstr "Conversão para o FreeBSD"
+
+#: main.cpp:190
+msgid "Sven Fischer"
+msgstr "Sven Fischer"
+
+#: main.cpp:193
+msgid "Dale M. Flaven"
+msgstr "Dale M. Flaven"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: main.cpp:199
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:202
+msgid "Thanks to many others.\n"
+msgstr "Obrigado a muitos outros.\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,João Rocha,Pedro "
+"Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,joaoesperanco@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
+msgstr "Cria um novo perfil com base no perfil seleccionado"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&New Profile..."
+msgstr "&Novo Perfil..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Edit the selected profile(s)"
+msgstr "Edita os perfis seleccionados"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Edit Profile..."
+msgstr "&Editar o Perfil..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Delete the selected profile(s)"
+msgstr "Apaga os perfis seleccionados"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Delete Profile"
+msgstr "A&pagar o Perfil"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
+msgstr ""
+"Coloca o perfil seleccionado como predefinido para as sessões de terminal "
+"novas"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "E&scolher por Omissão"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@title:tab Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@title:group Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Profile name:"
+msgstr "Nome do perfil:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
+#: rc.cpp:38
+msgid "A descriptive name for the profile"
+msgstr "Um nome descritivo para o perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
+"profile"
+msgstr ""
+"O comando a executar quando forem criadas novas sessões de terminal com este "
+"perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Initial directory:"
+msgstr "Pasta inicial:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
+msgstr ""
+"A pasta de trabalho inicial para as novas sessões de terminal que usem este "
+"perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Browse for initial directory"
+msgstr "Escolher a pasta inicial"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:455
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Start in same directory as current tab"
+msgstr "Iniciar na mesma pasta da página actual"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
+msgstr "Seleccione o ícone que aparece nas páginas que usem este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Environment:"
+msgstr "Ambiente:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
+msgstr "Edite a lista de variáveis de ambiente e os seus valores associados"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:167 rc.cpp:272
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
+msgstr "Mostra ou esconde o menu nas janelas de terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show menu bar in new windows"
+msgstr "Mostrar o menu nas janelas novas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
+msgstr "Define o tamanho e a posição da janela para este perfil ao sair"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Save window size and position on exit"
+msgstr "Gravar o tamanho e a posição da janela ao sair"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
+"resizing"
+msgstr ""
+"Mostrar o tamanho do terminal em colunas e linhas no centro da janela após o "
+"dimensionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Show hint for terminal size after resizing"
+msgstr "Mostrar a sugestão de tamanho do terminal após o dimensionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:273
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Tabs"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Tab Titles"
+msgstr "Títulos das Páginas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:413
+msgid "Tab title format:"
+msgstr "Formato do título da página:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:416
+msgid "Normal tab title format"
+msgstr "Formato do título da página normal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:419
+msgid "Edit normal tab title format"
+msgstr "Editar o formato do título da página normal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:422 rc.cpp:434
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:425
+msgid "Remote tab title format:"
+msgstr "Formato do título da página remota:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:428
+msgid ""
+"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
+"computer via SSH) is being executed"
+msgstr ""
+"O formato do título da página quando é executado um comando remoto (p.ex., "
+"uma ligação a outro computador por SSH)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:431
+msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
+msgstr ""
+"Editar o formato de título da página usado quando são executados comandos "
+"remotos"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:345
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Tab Bar"
+msgstr "Barra de Páginas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Tab bar display:"
+msgstr "Visualização da barra de páginas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Tab bar position:"
+msgstr "Posição da barra de páginas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:397
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:137
+msgid "New tab behavior:"
+msgstr "Comportamento das páginas novas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
+msgstr ""
+"Mostrar os botões 'Página Nova' e 'Fechar a Página' na barra de páginas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Tab Monitoring"
+msgstr "Monitorização das Páginas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Seconds to detect silence:"
+msgstr "Segundos para detectar silêncio:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, silenceSecondsSpinner)
+#: rc.cpp:149
+msgid "The threshold of detected silence in seconds"
+msgstr "O limite de silêncio detectado em segundos"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:489
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:501
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Color Scheme && Background"
+msgstr "Esquema de Cores && Fundo"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:517
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
+msgstr "Criar um novo esquema de cores com base no esquema seleccionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:161
+msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Edit the selected color scheme"
+msgstr "Edita o esquema de cores seleccionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Delete the selected color scheme"
+msgstr "Apaga o esquema de cores seleccionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:278 rc.cpp:401
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:566
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Preview:"
+msgstr "Antevisão:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Text size:"
+msgstr "Tamanho do texto:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:185
+msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:618
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Adjust the font size used in this profile"
+msgstr "Ajusta o tamanho de letra usado neste perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:191
+msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:641
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Change the font used in this profile"
+msgstr "Muda o tipo de letra usado neste perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Edit Font..."
+msgstr "Editar o Tipo de Letra..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Smooth fonts"
+msgstr "Tipos de letra suaves"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:660
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Draw intense colors in bold font"
+msgstr "Desenhar as cores intensas a negrito"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:671
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:677
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:209
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Posicionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:692
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
+msgstr ""
+"Desactiva a barra de posicionamento e não recorda o resultado anterior"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Disable scrollback"
+msgstr "Desactivar o posicionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:710
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
+msgstr "Limita o resultado recordado a um número fixo de linhas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Fixed number of lines: "
+msgstr "Número de linhas fixo: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Number of lines of output to remember"
+msgstr "O número de linhas do resultado a recordar"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:754
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Remember all output produced by the terminal"
+msgstr "Recordar todo o resultado produzido pelo terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:767
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Scroll Bar"
+msgstr "Barra de Posicionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
+msgstr ""
+"Mostra a barra de posicionamento do lado esquerdo da janela de terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:785
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Show on left side"
+msgstr "Mostrar do lado esquerdo"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
+msgstr ""
+"Mostra a barra de posicionamento do lado direito da janela de terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Show on right side"
+msgstr "Mostrar do lado direito"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Hide the scroll bar"
+msgstr "Esconder a barra de posicionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Escondida"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:847
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Combinações de Teclas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
+"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
+"terminal program."
+msgstr ""
+"As combinações de teclas controlam a forma como as combinações de teclas da "
+"janela do terminal são convertidas na sequência de caracteres enviada para o "
+"programa de terminal actual."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:876
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
+msgstr ""
+"Cria uma nova lista de combinações de teclas com base nas combinações "
+"seleccionadas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:886
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Edit the selected key bindings list"
+msgstr "Edita a lista de combinações de teclas seleccionada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:896
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Delete the selected key bindings list"
+msgstr "Apaga a lista de combinações de teclas seleccionada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:923
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:281
+msgctxt "@title:tab Complex options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Terminal Features"
+msgstr "Características do Terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:944
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
+msgstr ""
+"Permitir aos programas do terminal criar secções de texto intermitentes"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:947
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Allow blinking text"
+msgstr "Permitir o texto intermitente"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
+msgstr "Permitir a suspensão do resultado com o CTRL+S"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:963
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
+msgstr "Activar o controlo de fluxo com o Ctrl+S, Ctrl+Q"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:976
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Allow terminal programs to resize the window"
+msgstr "Permitir aos programas de terminal dimensionarem a janela"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Allow programs to resize terminal window"
+msgstr "Permitir aos programas dimensionarem a janela do terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:992
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
+"Hebrew only)"
+msgstr ""
+"Activar a visualização Bidireccional nos terminais (válido apenas para o "
+"Árabe, o Farsi ou o Hebraico)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
+msgstr "Activar a representação de texto bidireccional"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Mouse Interaction"
+msgstr "Interacção com o Rato"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
+msgstr ""
+"Caracteres considerados parte de uma palavra ao carregar duas vezes: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
+"select whole words in the terminal"
+msgstr ""
+"Os caracteres que são considerados parte de uma palavra ao carregar duas "
+"vezes no terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Triple-click select: "
+msgstr "Selecção com 'triplo-click': "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1047
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
+msgstr ""
+"Qual a parte da linha actual que será seleccionada com um triplo-click."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1051
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
+#: rc.cpp:326
+msgid " The whole current line"
+msgstr " A linha actual inteira"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1056
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
+#: rc.cpp:329
+msgid " From mouse position to the end of line"
+msgstr " Desde a posição do cursor até ao fim da linha"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:332
+msgid ""
+"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
+"hovered by the mouse pointer."
+msgstr ""
+"O texto reconhecido como uma ligação ou endereço de e-mail ficará sublinhado "
+"quando o cursor do rato passar sobre ele."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Underline links"
+msgstr "Sublinhar as ligações"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Make the cursor blink regularly"
+msgstr "Fazer o cursor piscar regularmente"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Blinking cursor"
+msgstr "Cursor intermitente"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Cursor shape:"
+msgstr "Forma do cursor:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Change the shape of the cursor"
+msgstr "Muda o aspecto do cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:353
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Block"
+msgstr "Bloco"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:356
+msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
+msgid "I-Beam"
+msgstr "Traço-I"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:359
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
+msgstr "Mudar o cursor para corresponder à cor do carácter por baixo deste."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Set cursor color to match current character"
+msgstr "Mudar a cor do cursor para corresponder ao carácter actual"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
+msgstr "Usar uma cor fixa e personalizada para o cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Custom cursor color:"
+msgstr "Cor personalizada do cursor:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Select the color used to draw the cursor"
+msgstr "Seleccionar a cor usada para desenhar o cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "Codificação de caracteres por omissão:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "@action:button Pick an encoding"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar Tudo"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:437
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:404
+msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
+msgid "Test Area"
+msgstr "Área de Teste"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Output:"
+msgstr "Saída:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Background transparency:"
+msgstr "Transparência do fundo:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Percent"
+msgstr "Percentagem"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Vary the background color for each tab"
+msgstr "Variar a cor de fundo para cada página"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Papel de parede:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wallpaperPath)
+#: rc.cpp:452
+msgid "The wallpaper picture file path"
+msgstr "A localização do ficheiro do papel de parede"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Copy Input To"
+msgstr "Copiar os Dados de Entrada Para"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
+#: rc.cpp:464 rc.cpp:470
+msgid "&Switch Profile"
+msgstr "Mudar de &Perfil"
+
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (history)
+#: rc.cpp:467
+msgid "S&crollback"
+msgstr "P&osicionamento"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:473
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:479
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Split View"
+msgstr "Dividir a Área"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: schemas.cpp:1
+msgid "Black on Light Yellow"
+msgstr "Preto em Amarelo"
+
+#: schemas.cpp:2
+msgid "Black on White"
+msgstr "Preto em Branco"
+
+#: schemas.cpp:3
+msgid "White on Black"
+msgstr "Branco em Preto"
+
+#: schemas.cpp:4
+msgid "Black on Random Light"
+msgstr "Preto com Luz Aleatória"
+
+#: schemas.cpp:5
+msgid "Dark Pastels"
+msgstr "Pastéis Escuros"
+
+#: schemas.cpp:6
+msgid "Green on Black"
+msgstr "Verde em Preto"
+
+#: schemas.cpp:7
+msgid "Linux Colors"
+msgstr "Cores do Linux"
+
+#: schemas.cpp:8
+msgid "Solarized"
+msgstr "Solar"
+
+#: schemas.cpp:9
+msgid "Default (XFree 4)"
+msgstr "Predefinido (XFree 4)"
+
+#: schemas.cpp:10
+msgid "Linux console"
+msgstr "Consola do Linux"
+
+#: schemas.cpp:11
+msgid "Solaris console"
+msgstr "Consola do Solaris"
+
+#: schemas.cpp:12
+msgid "DEC VT420 Terminal"
+msgstr "Terminal DEC VT420"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontactinterfaces\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kontact\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2626 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Git Torgny Nyblom taskpopup\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "The currently active plugin"
+msgstr "O 'plugin' activo de momento"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Always start with plugin:"
+msgstr "Iniciar sempre com o 'plugin':"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Set the initial plugin on each start"
+msgstr "Definir o 'plugin' inicial em cada arranque"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
+"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
+msgstr ""
+"Normalmente o Kontact inicia-se com o 'plugin' utilizado antes de terminada "
+"pela última vez. Active esta opção se deseja que ele se inicie com um "
+"'plugin' específico."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Special Dates Summary Configuration"
+msgstr "Configuração do Resumo de Datas Especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show Special Dates Starting"
+msgstr "Mostrar as Datas Especiais a Iniciar"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show special occasions for today only"
+msgstr "Mostrar as ocasiões especiais apenas para hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
+"only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver apenas os eventos que ocorram nesta data."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:203 rc.cpp:368 rc.cpp:473
+msgid "&Today only"
+msgstr "Apenas &hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show special occasions starting within the next month"
+msgstr "Mostrar as ocasiões especiais que começam no mês seguinte"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
+"during the next 31 days."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver as ocasiões especiais que se iniciem "
+"durante os próximos 31 dias."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:212 rc.cpp:377 rc.cpp:482
+msgid "Within the next &month (31 days)"
+msgstr "No próximo &mês (31 dias)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
+msgstr "Seleccionar os dias para mostrar as próximas ocasiões especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming special occasions."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser indicar o número de dias no futuro para "
+"consultar as próximas ocasiões especiais."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:386 rc.cpp:491
+msgid "Within the &next:"
+msgstr "&Nos próximos:"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
+msgstr ""
+"Definir o número de dias para a apresentação das próximas ocasiões especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
+"occasions up to one year in the future."
+msgstr ""
+"Use este campo incremental para definir o número de dias para apresentar as "
+"próximas ocasiões especiais, até ao limite máximo de 1 ano no futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:230 rc.cpp:395 rc.cpp:500
+msgid "1 day"
+msgstr "1 dia"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:233 rc.cpp:398 rc.cpp:503
+msgctxt "days to show in summary"
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
+msgstr "Mostrar Estas Datas Especiais do seu Calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Show birthdays from your calendar"
+msgstr "Mostrar as datas de nascimento do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
+"category."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"das próximas ocasiões especiais. Tipicamente são os eventos na categoria "
+"\"Aniversário\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:515
+msgid "Show &birthdays"
+msgstr "Mostrar os a&niversários"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Show anniversaries from your calendar"
+msgstr "Mostrar os aniversários do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
+"\"Anniversary\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"das próximas ocasiões especiais. Tipicamente, são os eventos com a categoria "
+"\"Aniversário\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:524
+msgid "Show &anniversaries"
+msgstr "Mostrar os &aniversários"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:329
+msgid "Show holidays from your calendar"
+msgstr "Mostrar os feriados do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
+"region, or events with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"das próximas ocasiões especiais. Estes são os eventos configurados para os "
+"feriados da sua região ou então os eventos da categoria \"Férias\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Show &holidays"
+msgstr "Mostrar os &feriados"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:338
+msgid "Show special occasions from your calendar"
+msgstr "Mostrar as ocasiões especiais do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:341
+msgid ""
+"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
+"occasion\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os eventos do seu calendário com a categoria "
+"\"ocasião especial\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Show s&pecial occasions"
+msgstr "Mostrar as ocasiões es&peciais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
+msgstr "Mostrar Estas Datas Especiais da sua Lista de Contactos"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:311
+msgid "Show birthdays from your address book"
+msgstr "Mostrar as datas de nascimento do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"das próximas ocasiões especiais."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Show birth&days"
+msgstr "Mostrar os an&iversários"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:320
+msgid "Show anniversaries from your address book"
+msgstr "Mostrar os aniversários do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"das próximas ocasiões especiais."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show anni&versaries"
+msgstr "Mostrar os ani&versários"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:449 rc.cpp:527
+msgid "Groupware Settings"
+msgstr "Configuração do 'Groupware'"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:236 rc.cpp:530
+msgid "Show events belonging to my calendars only"
+msgstr "Mostrar apenas os eventos que pertencem aos meus calendários"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:239 rc.cpp:533
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre apenas os eventos que "
+"pertençam aos seus calendários."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:536
+msgid "Show &my events only"
+msgstr "Mostrar apenas os &meus eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Planner Summary Configuration"
+msgstr "Configuração do Sumário do Planner"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
+#: rc.cpp:140
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
+#: rc.cpp:143
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Show an icon indicating a recurring item"
+msgstr "Mostrar um ícone que indica um item recorrente"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
+"is recurring."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver um ícone que indica se um evento ou item "
+"por-fazer é recorrente."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show recurrence icon"
+msgstr "Mostrar um ícone de recorrências"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
+msgstr "Mostrar um ícone a indicar que o item tem uma chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
+"has a reminder."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver um ícone que indica se o evento ou item "
+"por-fazer tem uma chamada de atenção."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show reminder icon"
+msgstr "Mostrar um ícone de chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Underline links in descriptions"
+msgstr "Sublinhar as ligações nas descrições"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver as ligações para URLs sublinhadas."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Underline links"
+msgstr "Sublinhar as ligações"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Show to-dos in the summary"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer no resumo"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser ver os itens por-fazer no resumo."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show To-dos in planner"
+msgstr "Mostrar os itens Por-Fazer no Planner"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Show special dates in the summary"
+msgstr "Mostrar as datas especiais no resumo"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser ver as datas especiais no resumo."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show special dates in planner"
+msgstr "Mostrar as datas especiais no Planner"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Show Calendar Events"
+msgstr "Mostrar os Eventos do Calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:467
+msgid "Show events for today only"
+msgstr "Mostrar os eventos apenas para hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:470
+msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver apenas os eventos que ocorram nesta data."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:476
+msgid "Show events starting within the next month"
+msgstr "Mostrar os eventos que começam no mês seguinte"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:479
+msgid ""
+"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
+"31 days."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver os eventos que se iniciem durante os "
+"próximos 31 dias."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:485
+msgid "Select the days for showing upcoming events"
+msgstr "Seleccionar os dias para mostrar os próximos eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:488
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming events."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser indicar o número de dias no futuro para "
+"consultar os próximos eventos."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:494
+msgid "Set the number of days to show upcoming events"
+msgstr "Definir o número de dias para a apresentação dos próximos eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:497
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Use este campo incremental para definir o número de dias para apresentar os "
+"próximos eventos, até ao limite máximo de 1 ano no futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
+#: rc.cpp:245
+msgid "To-dos"
+msgstr "Por-fazer"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:401
+msgid "Hide Following To-do Types"
+msgstr "Esconder os Seguintes Itens Por-Fazer"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Hide completed to-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer completos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que já tenham "
+"terminado."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:410
+msgid "&Completed"
+msgstr "&Completos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Hide to-dos without a due date"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer sem uma data de fim"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer sem fim definido."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:419
+msgid "&Open-ended (no due date)"
+msgstr "Em abert&o (sem data limite)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Hide unstarted to-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer não iniciados"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer com uma data "
+"inicial no futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:428
+msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
+msgstr "Não-iniciados (a data de início está no f&uturo)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Hide in-progress to-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer em curso"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:281
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que tenham iniciado "
+"mas ainda não tenham terminado."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:437
+msgid "&In-progress (started but not completed)"
+msgstr "Em curso (&iniciados mas não completos)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Hide overdue to-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer atrasados"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que já tenham "
+"ultrapassado a data-limite mas ainda não tenham terminado."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:446
+msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
+msgstr "Atrasa&dos (não completos e para além da data limite)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:452
+msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer que pertençam apenas aos meus calendários"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:455
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre apenas os itens por-fazer "
+"que pertençam aos seus calendários."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:458
+msgid "Show &my To-dos only"
+msgstr "Mostrar apenas os &meus itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Datas Especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Show these Special Dates"
+msgstr "Mostrar estas Datas Especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:314
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir as datas de nascimento do seu livro de "
+"endereços no resumo do planeamento."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Show birthdays from address book"
+msgstr "Mostrar as datas de nascimento do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu livro de endereços no "
+"resumo do planeamento."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Show anniversaries from address book"
+msgstr "Mostrar os aniversários do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:332
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
+"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
+"with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"dos Próximos Eventos. Estes são os eventos dos feriados da sua região ou os "
+"eventos com a categoria \"Férias\"."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Show holidays from calendar"
+msgstr "Mostrar os feriados do calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Show special occasions from calendar"
+msgstr "Mostrar as ocasiões especiais do calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:350
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:542
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:356
+msgid "To-do Summary Configuration"
+msgstr "Configuração do Resumo de Itens Por-Fazer"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Show To-dos Due"
+msgstr "Mostrar os Itens Por-Fazer Atrasados"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Show To-dos due today only"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer que terminam hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver apenas os itens por-fazer que terminam "
+"nesta data."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Show To-dos due within the next month"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer que terminam no próximo mês"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:374
+msgid ""
+"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
+"next 31 days."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver apenas os itens por-fazer que terminam "
+"durante os próximos 31 dias."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Select the days for showing pending To-dos"
+msgstr "Seleccione os dias para mostrar os itens por-fazer pendentes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:383
+msgid ""
+"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
+"pending To-dos."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser indicar o número de dias no futuro para os "
+"itens por-fazer pendentes."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
+msgstr "Definir o número de dias para mostrar os itens por-fazer pendentes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:392
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Use este campo para definir o número de dias nos quais serão apresentados os "
+"próximos itens por-fazer, até ao máximo de 1 ano no futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Hide completed To-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer completos"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que já tenham "
+"terminado."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Hide To-dos without a due date"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer sem uma data de fim"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer sem fim definido."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Hide unstarted To-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer não iniciados"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:425
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer com uma data "
+"inicial no futuro."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Hide in-progress To-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer em curso"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:434
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que tenham iniciado "
+"mas ainda não tenham terminado."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Hide overdue To-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer atrasados"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que já tenham "
+"terminado."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Event Summary Configuration"
+msgstr "Configuração do Resumo de Eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Show Upcoming Events Starting"
+msgstr "Mostrar os Próximos Eventos a Iniciar"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
+msgstr "Mostrar Estes Próximos Eventos do seu Calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
+msgstr ""
+"Mostrar os aniversários do seu calendário ao também usar o recurso de "
+"Aniversários"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
+"resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"dos Próximos Eventos. Esta opção só está disponível se você estiver a usar o "
+"recurso de Aniversários no seu calendário."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
+msgstr ""
+"Mostrar os aniversários do seu calendário ao usar o recurso dos Aniversários"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:521
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
+"Birthdays resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"dos Próximos Eventos. Esta opção só está disponível se você estiver a usar o "
+"recurso de Aniversários no seu calendário."
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:545
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Navigator"
+msgstr "Navegador"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:43
+msgid "About Kontact"
+msgstr "Acerca do Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:49
+msgid "Kontact Container"
+msgstr "Aplicação de Integração Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:92
+msgid "No about information available."
+msgstr "Não há mais informações disponíveis."
+
+#: src/aboutdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:130
+msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Autores:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:143
+msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Agradecimentos a:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:156
+msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Tradutores:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 License"
+msgstr "Licença %1"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons Only"
+msgstr "Mostrar Apenas os Ícones"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:254
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and without text"
+msgstr "Mostrar os itens da barra lateral com os ícones e sem o texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver apenas os itens da barra lateral com "
+"ícones e sem texto."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:260
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Text Only"
+msgstr "Mostrar Apenas o Texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:266
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with text and without icons"
+msgstr "Mostrar os itens da barra lateral com o texto e sem os ícones"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se quiser que os itens da barra lateral mostrem o texto "
+"sem os ícones."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons && Text"
+msgstr "Mostrar os Ícones && Texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:278
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and text"
+msgstr "Mostrar os ícones da barra lateral com os ícones e o texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver os itens da barra lateral com os ícones e "
+"o texto."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Ícones Grandes"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:295
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show large size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar os ícones da barra lateral grandes"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:298
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que os ícones da barra lateral sejam extra-"
+"grandes."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:301
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Ícones Normais"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:307
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show normal size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar os ícones da barra lateral normais"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:310
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que os ícones da barra lateral tenham o "
+"tamanho normal."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:313
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones Pequenos"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show small size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar os ícones pequenos da barra lateral"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que os ícones da barra lateral tenham o "
+"tamanho extra-pequeno."
+
+#: src/kcmkontact.cpp:78
+msgctxt "@title"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "Kontact do KDE"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:82
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:84
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "desenvolvimento"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the initial plugin to use on each start"
+msgstr "Seleccione o 'plugin' inicial a usar em cada arranque"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
+"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
+"active plugin from the previous usage."
+msgstr ""
+"Seleccione o 'plugin' desta lista a usar como 'plugin' inicial, da próxima "
+"vez que o Kontact for iniciado. Caso contrário, o Kontact irá repor o "
+"'plugin' activo da última vez que usou o Kontact."
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "KDE personal information manager"
+msgstr "Gestor de informação pessoal do KDE"
+
+#: src/main.cpp:109
+msgid "Start with a specific Kontact module"
+msgstr "Iniciar com um módulo específico do Kontact"
+
+#: src/main.cpp:110
+msgid "Start in iconified (minimized) mode"
+msgstr "Iniciar no modo minimizado"
+
+#: src/main.cpp:111
+msgid "List all possible modules and exit"
+msgstr "Listar todos os módulos possíveis e sair"
+
+#: src/main.cpp:161
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: src/main.cpp:163
+msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2001–2010 dos autores do Kontact"
+
+#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: src/main.cpp:167
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: src/main.cpp:168
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/main.cpp:169
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/main.cpp:171
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:172
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/main.cpp:173
+msgid "Ingo Klöcker"
+msgstr "Ingo Klöcker"
+
+#: src/main.cpp:174
+msgid "Sven Lüppken"
+msgstr "Sven Lüppken"
+
+#: src/main.cpp:175
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:177
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Torgny Nyblom"
+msgstr "Torgny Nyblom"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Git Migration"
+msgstr "Migração para o Git"
+
+#: src/mainwindow.cpp:359
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Loading Kontact..."
+msgstr "A carregar o Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:370
+msgctxt "@info:status"
+msgid " Initializing..."
+msgstr " A inicializar..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:398
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "Kontact do KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:399
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Get Organized!"
+msgstr "Organize-se!"
+
+#: src/mainwindow.cpp:400
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
+msgstr "O Pacote de Gestão de Informação Pessoal do KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:427
+msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:449
+msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:457
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure Kontact..."
+msgstr "Configurar o Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:459
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configure Kontact"
+msgstr "Configurar o Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:462
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
+msgstr "Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá configurar o Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:468
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Kontact Introduction"
+msgstr "Introdução ao &Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:470
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Kontact Introduction page"
+msgstr "Mostrar a página de Introdução ao Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:473
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
+msgstr "Escolha esta opção para mostrar a página de Introdução ao Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:479
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "&Dica do Dia"
+
+#: src/mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
+msgstr "Mostrar a janela da Dica do Dia."
+
+#: src/mainwindow.cpp:484
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
+"program more effectively."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela que mostra breves dicas de utilização deste "
+"programa de forma mais eficiente."
+
+#: src/mainwindow.cpp:681
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Plugin %1"
+msgstr "'Plugin' %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:684
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Switch to plugin %1"
+msgstr "Mudar para o 'plugin' %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:784
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
+msgstr "A aplicação está a correr sozinha. A trazer para o primeiro plano..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:803
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load part for %1."
+msgstr "Não foi possível carregar a componente de %1."
+
+#: src/mainwindow.cpp:872
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
+msgid "%1 - Kontact"
+msgstr "%1 - Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Bem-Vindo ao Kontact "
+"%1</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a "
+"href=\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Saltar esta introdução</a></p>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1224
+msgctxt "@item:intext"
+msgid ""
+"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
+msgstr ""
+"O Kontact gere o seu e-mail, livro de endereços (agenda), calendário, lista "
+"de tarefas e muito mais."
+
+#: src/mainwindow.cpp:1230
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Read Manual"
+msgstr "Ler o Manual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1231
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Learn more about Kontact and its components"
+msgstr "Aprender mais acerca do Kontact e dos seus componentes"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1237
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Visit Kontact Website"
+msgstr "Visitar a Página Web do Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1238
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Access online resources and tutorials"
+msgstr "Aceder a recursos na rede e tutoriais"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1244
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
+msgstr "Configurar o Kontact como Cliente de 'Groupware'"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1245
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
+msgstr "Preparar o Kontact para utilização em redes empresariais"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Feed..."
+msgstr "Nova Fonte..."
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new feed"
+msgstr "Criar uma fonte nova"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar uma fonte nova."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact..."
+msgstr "Novo Contacto..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Criar um contacto novo"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
+msgstr "Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um contacto novo."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact Group..."
+msgstr "Novo Grupo de Contactos..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact group"
+msgstr "Criar um novo grupo de contactos"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um grupo de contactos "
+"novo."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Sincronizar os Contactos"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware contacts"
+msgstr "Sincronizar os contactos de 'groupware'"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para sincronizar os seus contactos de 'groupware'."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Page"
+msgstr "Nova Página do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots page"
+msgstr "Criar uma nova página do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar uma nova página de livro."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Book"
+msgstr "Novo Livro do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots book"
+msgstr "Criar um novo livro do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo livro de registo."
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
+msgid "kcmkmailsummary"
+msgstr "kcmkmailsummary"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
+msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração do Sumário de E-mail"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
+msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
+msgid "Show full path for folders"
+msgstr "Mostrar a localização completa das pastas"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show full path for each folder"
+msgstr "Mostrar a localização completa de cada pasta"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
+"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
+"path will be shown."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quiser ver a localização completa de cada pasta no "
+"resumo. Se não estiver activada, então só será apresentada a localização da "
+"pasta de base."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Message..."
+msgstr "Nova Mensagem..."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new mail message"
+msgstr "Criar uma nova mensagem de e-mail"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
+"email message."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar e enviar uma nova "
+"mensagem de e-mail."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Mail"
+msgstr "Sincronizar o Correio"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware mail"
+msgstr "Sincronizar o correio do 'groupware'"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
+msgstr "Escolha esta opção para sincronizar o seu correio de 'groupware'."
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:61
+msgid "New Messages"
+msgstr "Mensagens Novas"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Não-Lidas: %3</qt>"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:220
+msgid "No unread messages in your monitored folders"
+msgstr "Não estão mensagens por ler nas suas pastas vigiadas"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Open Folder: \"%1\""
+msgstr "Abrir a Pasta: \"%1\""
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Article..."
+msgstr "Novo Artigo..."
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new Usenet article"
+msgstr "Criar um novo artigo da Usenet"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
+"post on Usenet."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um artigo novo para "
+"publicar na Usenet."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new popup note"
+msgstr "Criar uma nova nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar uma nova nota "
+"instantânea."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Edit popup note"
+msgstr "Editar a nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá modificar uma nota instantânea "
+"existente."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rename popup note"
+msgstr "Mudar o nome da nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá mudar o nome de uma nota "
+"instantânea existente."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete popup note"
+msgstr "Apagar a nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
+"popup note."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á questionado se deseja de facto remover a nota instantânea "
+"seleccionada."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Print Selected Notes..."
+msgstr "Imprimir as Notas Seleccionadas..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Print popup note"
+msgstr "Imprimir a nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á questionado se deseja imprimir a nota instantânea seleccionada."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
+msgstr ""
+"Para imprimir as notas, primeiro seleccione as notas a imprimir na lista."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Popup Notes"
+msgstr "Imprimir as Notas"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar esta nota?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar estas %1 notas?"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar a Remoção"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Popup Note"
+msgstr "Mudar o Nome da Nota"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New Name:"
+msgstr "Novo Nome:"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Popup Note..."
+msgstr "Nova Nota Instantânea..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create new popup note"
+msgstr "Criar uma nova nota autocolante"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar uma nova nota instantânea."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Popup Notes"
+msgstr "Sincronizar as Notas"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware notes"
+msgstr "Sincronizar as notas do 'groupware'"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
+msgstr "Escolha esta opção para sincronizar as suas notas do 'groupware'."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
+msgctxt "@title"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
+msgctxt "@title"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas Instantâneas"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2003–2010 dos autores do Kontact"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
+msgctxt "@item"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunião"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:224
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:227
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Nota: %1"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
+msgctxt "@item"
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova Nota"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:248
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:250
+msgctxt "@info"
+msgid "Dropping multiple mails is not supported."
+msgstr "Não é suportado largar vários e-mails."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:251
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"De: %1\n"
+"Para: %2\n"
+"Assunto: %3"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:260
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:262
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "E-mail: %1"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
+msgid "No Notes Available"
+msgstr "Sem Notas Disponíveis"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Read Popup Note: \"%1\""
+msgstr "Ler a Nota: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:69
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Próximos Eventos"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "No upcoming events starting within the next day"
+msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
+msgstr[0] "Sem próximos eventos no próximo %1 dia"
+msgstr[1] "Sem próximos eventos nos próximos %1 dias"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
+#: plugins/planner/planner.cpp:802
+msgid "&Edit Appointment..."
+msgstr "&Editar o Compromisso..."
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:268
+#: plugins/planner/planner.cpp:803
+msgid "&Delete Appointment"
+msgstr "&Remover o Compromisso"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Edit Event: \"%1\""
+msgstr "Editar o Evento: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Journal..."
+msgstr "Novo Diário..."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new journal"
+msgstr "Criar um novo diário"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo item do diário."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Journal"
+msgstr "Sincronizar o Diário"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware journal"
+msgstr "Sincronizar o diário do 'groupware'"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para sincronizar os itens de diário do seu 'groupware'."
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
+msgid "kcmapptsummary"
+msgstr "kcmapptsummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
+msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração dos Eventos Seguintes"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
+msgid ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
+msgid "kcmtodosummary"
+msgstr "kcmtodosummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
+msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração dos Itens Por-Fazer Pendentes"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Event..."
+msgstr "Novo Evento..."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Criar um novo evento"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo item de evento."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Calendar"
+msgstr "Sincronizar o Calendário"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware calendar"
+msgstr "Sincronizar o calendário do 'groupware'"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
+msgstr "Escolha esta opção para sincronizar os seus eventos de 'groupware'."
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:190
+msgctxt "the appointment is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:194
+msgctxt "the appointment is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:216
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:238
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "in 1 day"
+msgid_plural "in %1 days"
+msgstr[0] "Daqui a %1 dia"
+msgstr[1] "Daqui a %1 dias"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:229
+msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
+msgid "in "
+msgstr "daqui a "
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
+msgid "1 hr"
+msgid_plural "%1 hrs"
+msgstr[0] "1 h"
+msgstr[1] "%1 h"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
+msgid "1 min"
+msgid_plural "%1 mins"
+msgstr[0] "1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:243
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:246
+msgid "all day"
+msgstr "todo o dia"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:278 plugins/planner/planner.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "Time from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "next occurrence"
+msgid "Next: %1"
+msgstr "Seguinte: %1"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New To-do..."
+msgstr "Novo Por-Fazer..."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new to-do"
+msgstr "Criar um novo item por-fazer"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo item por-fazer."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync To-do List"
+msgstr "Sincronizar a Lista de Itens Por-Fazer"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware to-do list"
+msgstr "Sincronizar a lista de itens por-fazer do 'groupware'"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
+msgstr "Sincronizar a lista de itens por-fazer do 'groupware'."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Itens Por-fazer Pendentes"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
+msgctxt "the to-do is due today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
+msgctxt "the to-do is due tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "há %1 dia"
+msgstr[1] "há %1 dias"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:242
+msgctxt "the to-do is due"
+msgid "due"
+msgstr "atrasado"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "No pending to-dos due within the next day"
+msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
+msgstr[0] "Sem itens por-fazer pendentes que terminem nos próximos %1 dias"
+msgstr[1] "Sem itens por-fazer pendentes que terminem no próximo %1 dia"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:361
+#: plugins/planner/planner.cpp:864
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Editar o Por-fazer..."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:362
+#: plugins/planner/planner.cpp:865
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "Apa&gar o Por-fazer"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:369
+#: plugins/planner/planner.cpp:870
+msgid "&Mark To-do Completed"
+msgstr "&Marcar o Por-Fazer como Completo"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
+#: plugins/planner/planner.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Edit To-do: \"%1\""
+msgstr "Editar o Por-Fazer: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
+msgid "open-ended"
+msgstr "sem fim em vista"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
+msgctxt "the to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "atrasado"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:421
+msgctxt "the to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "começa hoje"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:425
+msgctxt "the to-do has not been started yet"
+msgid "not-started"
+msgstr "por iniciar"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:427
+msgctxt "the to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "completo"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:429
+msgctxt "the to-do is in-progress"
+msgid "in-progress "
+msgstr "a decorrer "
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:434
+msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova Tarefa"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new time tracker"
+msgstr "Criar um novo registo de tempo"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
+"time tracker."
+msgstr ""
+"Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar e iniciar um novo registo "
+"de tempos."
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "kcmplanner"
+msgstr "kcmplanner"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
+msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração do Sumário do Planner"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
+msgid "Oral Timocin"
+msgstr "Oral Timocin"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:92
+msgid "Planner"
+msgstr "Planner"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:183
+msgctxt "today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:187
+msgctxt "tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No appointments pending within the next day"
+msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Sem próximos eventos no próximo dia"
+msgstr[1] "Sem próximos eventos nos próximos %1 dias"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
+#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
+msgctxt "to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "atrasado"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:721
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:535
+msgid "Birthday"
+msgstr "Data de Nascimento"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:724
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:538
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:727
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
+msgid "Holiday"
+msgstr "Feriado"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:730
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:544
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Ocasião Especial"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:771
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "one year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Edit Appointment: \"%1\""
+msgstr "Editar o Compromisso: \"%1\""
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:843
+msgctxt "work on to-do is in progress"
+msgid "in progress"
+msgstr "em curso"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:848
+msgctxt "to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "começa hoje"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:853
+msgctxt "to-do due today"
+msgid "due today"
+msgstr "termina hoje"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:856
+msgctxt "to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "completo"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
+#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
+#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
+#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
+#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
+#: plugins/planner/planner.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Resumo do Planner"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
+msgid "Kontact Planner Summary"
+msgstr "Resumo do Planner do Kontact"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Calendário Activo"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Calendário Predefinido"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
+msgid "Birthdays"
+msgstr "Datas de Nascimento"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
+msgid "kcmsdsummary"
+msgstr "kcmsdsummary"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
+msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração das Próximas Datas Especiais"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:147
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Próximas Datas Especiais"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
+msgctxt "the special day is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:497
+msgctxt "the special day is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "No special dates within the next 1 day"
+msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Nenhuma data especial no próximo %1 dia"
+msgstr[1] "Nenhuma data especial nos próximos %1 dias"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:688
+msgid "Send &Mail"
+msgstr "Enviar um E-&mail"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
+msgid "View &Contact"
+msgstr "Ver &Contacto"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:706
+#, kde-format
+msgid "Mail to:\"%1\""
+msgstr "E-mail para: \"%1\""
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Sumário de Datas Especiais"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
+msgid "Kontact Special Dates Summary"
+msgstr "Sumário de Datas Especiais do Kontact"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Summary Plugin Name"
+msgstr "Nome do 'Plugin' de Resumo"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
+msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
+msgstr ""
+"Seleccione os resumos dos 'plugins' a apresentar na página de resumo."
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
+msgid "kontactsummary"
+msgstr "kontactsummary"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
+msgid "KDE Kontact Summary"
+msgstr "Sumário do Kontact do KDE"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
+msgid "&Configure Summary View..."
+msgstr "&Configurar a Vista Sumária..."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
+msgid "Configure the summary view"
+msgstr "Configurar a vista do resumo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
+"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
+msgstr ""
+"Se escolher isto, irá mostrar uma janela onde poderá seleccionar os resumos "
+"que deseja ver, assim como lhe permitir configurar os resumos a seu gosto."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Summary for %1"
+msgstr "Sumário para %1"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
+msgid "What's next?"
+msgstr "O que se segue?"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
+msgid "Sync All"
+msgstr "Sincronizar Tudo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
+msgctxt "sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
+msgid "Kontact Summary"
+msgstr "Sumário do Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
+msgid "Kontact Summary View"
+msgstr "Vista Sumária do Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
+msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
+msgstr "(C) 2003 A equipa de desenvolvimento do Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Popup Note"
+msgstr "Editar a Nota Instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
+msgctxt "@label popup note name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-06-19 10:59:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24637 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kopete\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Urdu Afrikaans ms\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Publishing\n"
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
+msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o 'contactlist.xml' nos dados da aplicação do "
+"Kopete."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
+msgid "Could not open contact list file."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro da lista de contactos."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
+msgid "Could not write contact list to a file."
+msgstr "Não foi possível gravar a lista de contactos num ficheiro."
+
+#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
+msgid "Account Offline"
+msgstr "Conta Desligada"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
+msgid "Outgoing Message Sent"
+msgstr "Mensagem Enviada"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
+msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
+msgstr "Um contacto deu-lhe um toque/abanão."
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
+#, kde-format
+msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
+msgstr "O utilizador <i>%1</i> está a escrever uma mensagem"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
+msgctxt "@action"
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversar"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
+msgid ""
+"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
+"has not been created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao criar a nova janela de conversação. A janela de "
+"conversação não foi criada.</qt>"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
+msgid "Error While Creating Chat Window"
+msgstr "Erro ao Criar a Janela de Conversação"
+
+#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
+msgctxt ""
+"Label for the default identity, used by users to group their instant "
+"messaging accounts"
+msgid "Default Identity"
+msgstr "Identidade Predefinida"
+
+#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:216
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
+msgstr "Escolha o item correspondente a '%1'"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
+msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
+msgstr "Escolha o item correspondente no livro de endereços"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
+msgid "Address Book Association"
+msgstr "Associação ao Livro de Endereços"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
+#: rc.cpp:1415 rc.cpp:2563 rc.cpp:4329 rc.cpp:4359 rc.cpp:1415 rc.cpp:2563
+#: rc.cpp:4329 rc.cpp:4359
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
+msgid "No Avatar"
+msgstr "Sem Avatar"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65 rc.cpp:345 rc.cpp:345
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "New Address Book Entry"
+msgstr "Novo Item do Livro de Endereços"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "Name the new entry:"
+msgstr "Nome do novo item:"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
+msgid "Someone Has Added You"
+msgstr "Alguém o Adicionou"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
+"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> O contacto <b>%2</b> adicionou-o "
+"à sua lista de contactos. (Conta %3)</qt>"
+
+#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
+msgid "Take a photo"
+msgstr "Tirar uma fotografia"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
+msgid "Start &Chat..."
+msgstr "Iniciar uma &Conversa..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
+msgid "&Send Single Message..."
+msgstr "Enviar Men&sagem Única..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
+msgid "User &Info"
+msgstr "&Informações do Utilizador"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Enviar um &Ficheiro..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
+msgid "View &History..."
+msgstr "Ver o &Histórico..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
+msgid "&Create Group..."
+msgstr "&Criar um Grupo..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:286
+msgid "Visible when offline"
+msgstr "Visível quando desligado"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
+msgid "Cha&nge Meta Contact..."
+msgstr "Mudar o Meta-Co&ntacto..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
+msgid "&Delete Contact"
+msgstr "R&emover o Contacto"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
+msgid "Change A&lias..."
+msgstr "Mudar a A&lcunha..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
+msgid "&Block Contact"
+msgstr "&Bloquear o Contacto"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
+msgid "Un&block Contact"
+msgstr "Des&bloquear o Contacto"
+
+#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
+msgid "Select Avatar"
+msgstr "Seleccione um Avatar"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+msgid "Enter Arguments"
+msgstr "Indique os Argumentos"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Enter the arguments to %1:"
+msgstr "Indique os argumentos para %1:"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
+msgstr "Alternativa \"%1\" expande-se para si mesmo."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
+msgstr[0] "O \"%2\" necessita pelo menos de %1 argumento."
+msgstr[1] "O \"%2\" necessita pelo menos de %1 argumentos."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
+msgstr[0] "O \"%2\" recebe no máximo %1 argumento."
+msgstr[1] "O \"%2\" recebe no máximo %1 argumentos."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
+msgstr "Não está autorizado a executar o comando \"%1\"."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
+msgid "Command Error"
+msgstr "Erro no Comando"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
+msgstr "<qt>\"%1\" não é suportado pelo Kopete.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
+msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
+msgstr "Não Foi Possível Sincronizar com o Livro de Endereços do KDE"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
+"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
+"%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Foi adicionado um endereço a este contacto por outro "
+"aplicação.<br/>Deseja utilizá-lo no Kopete?<br/><b>Protocolo:</b> "
+"%1<br/><b>Endereço:</b> %2</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Import Address From Address Book"
+msgstr "Importar Endereço do Livro de Endereços"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:1605 rc.cpp:1605
+msgid "Do Not Use"
+msgstr "Não Usar"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
+"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
+"again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Um ou mais das suas contas a utilizar %1 estão desligadas.  Na maior "
+"parte dos sistemas tem que estar ligado para adicionar contactos.  Por favor "
+"ligue estas contas e tente novamente.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371 protocols/irc/ui/channellist.cpp:298
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
+msgid "Not Connected"
+msgstr "Desligado"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Escolha a Conta"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
+"an account, connect it, and try again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ainda não tem uma conta configurada de <b>%1</b>.  Por favor crie uma "
+"conta, ligue-a e tente novamente.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
+msgid "No Account Found"
+msgstr "Nenhuma Conta Encontrada"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
+msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível adicionar o contacto.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
+msgid "Could Not Add Contact"
+msgstr "Não Foi Possível Adicionar Contacto"
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
+msgid "You have been disconnected."
+msgstr "Você foi desligado."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
+msgid "Connection Lost."
+msgstr "Ligação Fechada."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
+msgid ""
+"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
+"This can be because either your internet access went down, the service is "
+"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
+"connect with the same account from another location. Try connecting again "
+"later."
+msgstr ""
+"O Kopete perdeu o canal usado para falar com o sistema de mensagens "
+"instantâneas.\n"
+"Isto poderá ter acontecido se o seu acesso à Internet foi abaixo, se o "
+"serviço está com problemas ou se o serviço o desligou porque você se tentou "
+"ligar com a mesma conta noutra máquina. Tente ligar de novo mais tarde."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
+msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
+msgstr ""
+"Não é possível ligar ao servidor de mensagens ou aos outros parceiros."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
+msgid "Cannot connect."
+msgstr "Não é possível ligar-se."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
+msgid ""
+"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
+"This can be because either your internet access is down or the server is "
+"experiencing problems. Try connecting again later."
+msgstr ""
+"Isto significa que o Kopete não se consegue ligar ao servidor ou aos "
+"parceiros de mensagens.\n"
+"Isto poderá ter acontecido se o seu acesso à Internet foi abaixo ou o "
+"serviço está com problemas. Tente ligar de novo mais tarde."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
+msgid "More Information..."
+msgstr "Mais Informações..."
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
+msgid "Top Level"
+msgstr "Nível de Topo"
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
+msgid "Not in your contact list"
+msgstr "Não está na sua lista de contactos"
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the file %1."
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro %1."
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
+"is correct.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível transferir o ficheiro pedido;<br/>verifique se o "
+"endereço %1 está correcto.</qt>"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
+msgid "You have been added"
+msgstr "Você foi adicionado"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autorizar"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
+msgid "Block"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
+msgid "Info..."
+msgstr "Informações..."
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
+msgstr "O contacto <b>%1</b> adicionou-o à sua lista de contactos."
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
+"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
+"comes online."
+msgstr ""
+"O utilizador não está de momento disponível. Por favor verifique se está "
+"ligado e  utilize um protocolo que suporte o envio enquanto desligado, ou "
+"espere até o utilizador se ligar."
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:445
+msgid "User is Not Reachable"
+msgstr "Utilizador Não Está Disponível"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40 rc.cpp:5231
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675 rc.cpp:5231
+msgid "Online"
+msgstr "Ligado"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67 protocols/skype/skypeaccount.cpp:934
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44 rc.cpp:124 rc.cpp:5234
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679 rc.cpp:124 rc.cpp:5234
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:288
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49 rc.cpp:5237
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384 rc.cpp:5237
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/skype/skypeaccount.cpp:930
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35 rc.cpp:5228
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
+#: kopete/kopetewindow.cpp:387 plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681 rc.cpp:5228
+msgid "Offline"
+msgstr "Desligado"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69
+msgid "Status not available"
+msgstr "Estado não disponível"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
+msgstr "<qt><i>%1</i> está agora %2.</qt>"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br/><br/>"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br/>"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
+msgid "Idle Time"
+msgstr "Minutos Inactivo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
+msgid "Online Since"
+msgstr "Ligado Desde"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Visto pela Última Vez"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
+msgid "Status Title"
+msgstr "Título do Estado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1349
+msgid "Status Message"
+msgstr "Mensagem de Estado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
+msgid "First Name"
+msgstr "Nome Próprio"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
+msgid "Last Name"
+msgstr "Apelido"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
+msgid "Private Phone"
+msgstr "Telefone Privado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
+msgid "Private Mobile Phone"
+msgstr "Telemóvel Privado"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Telefone do Emprego"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
+msgid "Work Mobile Phone"
+msgstr "Telemóvel do Emprego"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de E-mail"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Alcunha"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
+msgid "Shown even if offline"
+msgstr "Visível mesmo se estiver desligado"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:339 rc.cpp:2060 rc.cpp:4644
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:2060 rc.cpp:4644
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
+msgid "Target KB"
+msgstr "KB de Destino"
+
+#. i18n: General Purpose In/Out
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
+msgid "GPIO"
+msgstr "GPIO"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
+msgid "Flicker Reduction"
+msgstr "Redução das Falhas"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
+msgid "Framerate"
+msgstr "Taxa de imagens"
+
+#. i18n: USB Isochronous Interface
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
+msgid "USB Alternate"
+msgstr "USB Alternativo"
+
+#. i18n: Selection of combinations of light sources
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
+msgid "Lights"
+msgstr "Luzes"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
+msgid "Reset Camera"
+msgstr "Reiniciar a Câmara"
+
+#. i18n: Chroma Auto Gain Control
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
+msgid "chroma agc"
+msgstr "AGC da crominância"
+
+#. i18n: Combfilter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
+msgid "combfilter"
+msgstr "filtro combinado"
+
+#. i18n: Automute
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
+msgid "automute"
+msgstr "auto-silenciar"
+
+#. i18n: Luminance Decimation Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
+msgid "luma decimation filter"
+msgstr "filtro decimal do LUMA"
+
+#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
+msgid "agc crush"
+msgstr "corte do agc"
+
+#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
+msgid "vcr hack"
+msgstr "truque do vídeo"
+
+#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
+msgid "whitecrush upper"
+msgstr "corte superior dos brancos"
+
+#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
+msgid "whitecrush lower"
+msgstr "corte inferior dos brancos"
+
+#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
+msgid "uv ratio"
+msgstr "relação UV"
+
+#. i18n: Full Luminance Range
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
+msgid "full luma range"
+msgstr "gama LUMA completa"
+
+#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
+msgid "coring"
+msgstr "ajuste"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverter"
+
+#. i18n: Y Offset Odd Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
+msgid "y offset odd field"
+msgstr "campo ímpar do deslocamento Y"
+
+#. i18n: Y Offset Even Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
+msgid "y offset even field"
+msgstr "campo par do deslocamento Y"
+
+#. i18n: Green Balance
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
+msgid "green balance"
+msgstr "balanceamento do verde"
+
+#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
+msgid "DAC magnitude"
+msgstr "magnitude do DAC"
+
+#. i18n: Band Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
+msgid "band filter"
+msgstr "filtro passa-banda"
+
+#. i18n: RGB Gamma
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
+msgid "rgb gamma"
+msgstr "'gama' do RGB"
+
+#. i18n: Reset Level
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
+msgid "reset level"
+msgstr "repor o nível"
+
+#. i18n: Pixel Bias Voltage
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
+msgid "pixel bias voltage"
+msgstr "tensão de ajuste dos pixels"
+
+#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
+msgid "Noise suppression (smoothing)"
+msgstr "Supressão de ruído (suavização)"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
+msgid "Minimum Clock Divider"
+msgstr "Divisor de Relógio Mínimo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
+msgid "Webcam Effects"
+msgstr "Efeitos da Webcam"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
+msgid "Infrared"
+msgstr "Infravermelhos"
+
+#. i18n: Black/White
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
+msgid "B/W"
+msgstr "P/B"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
+msgid "Auto Luminance Control"
+msgstr "Controlo Automático da Luminosidade"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
+msgid "Horizontal Edge Enhancement"
+msgstr "Melhoria no Extremo Horizontal"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
+msgid "Vertical Edge Enhancement"
+msgstr "Melhoria no Extremo Vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
+msgid "Lens Shading Compensation"
+msgstr "Compensação de Sombras da Lente"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
+msgid "Maximum Exposure Time"
+msgstr "Tempo Máximo de Exposição"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Saturação do Vermelho"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Saturação do Azul"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
+msgid "Luminance Bandpass"
+msgstr "Passa-Banda de Luminosidade"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
+msgid "Luminance Bandpass Weight"
+msgstr "Peso do Passa-Banda da Luminosidade"
+
+#. i18n: High Frequency Luminance Coring
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
+msgid "HF Luminance Coring"
+msgstr "Ajuste da Luminosidade em Alta Frequência"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
+msgid "Force Color ON"
+msgstr "Forçar a Cor Activado"
+
+#. i18n: Chrominance Gain
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
+msgid "Chrominance Gain Control"
+msgstr "Controlo de Ganho da Crominância"
+
+#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
+msgid "VTR Time Constant"
+msgstr "Constante de Tempo do Gravador de Vídeo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
+msgid "Luminance Delay Compensation"
+msgstr "Compensação no Atraso da Luminosidade"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
+msgid "Vertical Noise Reduction"
+msgstr "Redução do Ruído Vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
+msgid "Save User Settings"
+msgstr "Guardar a Configuração do Utilizador"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
+msgid "Restore User Settings"
+msgstr "Repor a Configuração do Utilizador"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
+msgid "Restore Factory Settings"
+msgstr "Repor os Valores por Omissão"
+
+#. i18n: Color Mode
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
+msgid "Colour mode"
+msgstr "Modo de cores"
+
+#. i18n: Auto Contour
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
+msgid "Auto contour"
+msgstr "Contorno automático"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
+msgid "Contour"
+msgstr "Contorno"
+
+#. i18n: Backlight Compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
+msgid "Backlight compensation"
+msgstr "Compensação da luz traseira"
+
+#. i18n: Flicker Suppression
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
+msgid "Flickerless"
+msgstr "Redução das falhas"
+
+#. i18n: Noise Reduction
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Redução de ruído"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
+msgid "Compression Target"
+msgstr "Alvo de Compressão"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Filtro de Cores"
+
+#. i18n: Transaction Time (msec)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
+msgid "Transaction time (msec)"
+msgstr "Tempo da transacção (ms)"
+
+#. i18n: "Buffers per Transaction"
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
+msgid "Buffers per transaction"
+msgstr "'Buffers' por transacção"
+
+#. i18n: off / disable flicker compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
+msgid "NoFliker"
+msgstr "Sem falhas"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1135
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1138
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brilho"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
+msgid "Hue"
+msgstr "Tom"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:4171 rc.cpp:4171
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
+msgid "Whiteness"
+msgstr "Nível de branco"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
+msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
+msgstr "Correcção Automática do Brilho/Contraste"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
+msgid "Automatic Color Correction"
+msgstr "Correcção Automática das Cores"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
+msgid "Vertical Flip"
+msgstr "Inversão Vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
+msgid "Horizontal Flip"
+msgstr "Inversão Horizontal"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturação"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
+msgid "Balance"
+msgstr "Balanceamento"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
+msgid "Bass"
+msgstr "Graves"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
+msgid "Treble"
+msgstr "Agudos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:1895 rc.cpp:1895
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
+msgid "Loudness"
+msgstr "Tom"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
+msgid "Black Level"
+msgstr "Nível do Preto"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
+msgid "Automatic White Balance"
+msgstr "Balanceamento Automático de Brancos"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
+msgid "Do White Balance"
+msgstr "Fazer o Balanceamento de Brancos"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Balanceamento do Vermelho"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Balanceamento do Azul"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposição"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
+msgid "Automatic Gain"
+msgstr "Ganho Automático"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganho"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
+msgid "Horizontal Center"
+msgstr "Centrar na Horizontal"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
+msgid "Vertical Center"
+msgstr "Centrar na Vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
+msgid "Power Line Frequency"
+msgstr "Frequência da Linha Eléctrica"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
+msgid "Automatic Hue"
+msgstr "Tonalidade Automática"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Temperatura do Balanceamento de Brancos"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Afiamento"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
+msgid "Backlight Compensation"
+msgstr "Compensação da Luz Traseira"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
+msgid "Chroma AGC"
+msgstr "AGC da Crominância"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
+msgid "Color Killer"
+msgstr "Remoção de Cores"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Efeitos de Cores"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rodar"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fundo"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
+msgid "Chroma Gain"
+msgstr "Ganho de Crominância"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
+msgid "Illuminator 1"
+msgstr "Iluminador 1"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
+msgid "Illuminator 2"
+msgstr "Iluminador 2"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
+msgid "You have been disconnected"
+msgstr "Você foi desligado"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
+msgstr "Você ligou-se a partir de outro cliente ou computador à conta '%1'"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
+msgid ""
+"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
+"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
+"permission. If you need a service that supports connection from various "
+"locations at the same time, use the Jabber protocol."
+msgstr ""
+"A maioria dos serviços proprietários de Mensagens Instantâneas não lhe "
+"permitem ligar-se em mais que um sítio. Verifique se ninguém está a usar a "
+"sua conta sem a sua permissão. Se necessitar de um serviço que suporte a "
+"ligação a partir de vários sítios ao mesmo tempo, use o protocolo Jabber."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
+"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
+msgstr ""
+"Não pode adicionar-se a si mesmo à sua lista de contactos. Não vai ser "
+"adicionado \"%1\" à conta \"%2\"."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
+msgid "Error Creating Contact"
+msgstr "Erro ao Criar o Contacto"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:473 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:479 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:654
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Editar a Conta"
+
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
+msgid "Connecting"
+msgstr "A ligar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59
+#: rc.cpp:3209 rc.cpp:5240 kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
+#: rc.cpp:3209 rc.cpp:5240
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisível"
+
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
+msgid ""
+"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
+"a specified command."
+msgstr ""
+"UTILIZAÇÃO: /help [<comando>] - Usado para enumerar os comandos disponíveis, "
+"ou para mostrar a ajuda para um dado comando."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
+msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
+msgstr ""
+"UTILIZAÇÃO: /url - Abre o último URL para a conversa actual no navegador por "
+"omissão."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
+msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
+msgstr "UTILIZAÇÃO: /close - Fecha a janela actual."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
+msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
+msgstr "UTILIZAÇÃO: /part - Fecha a janela actual."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
+msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
+msgstr "UTILIZAÇÃO: /clear - limpa o texto de conversação da janela activa."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
+msgid ""
+"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
+"only."
+msgstr ""
+"UTILIZAÇÃO: /away [<razão>] - Coloca-o como ausente/de regresso apenas na "
+"conta actual."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
+msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
+msgstr ""
+"UTILIZAÇÃO: /awayall [<razão>] - Coloca-o como ausente/de regresso em todas "
+"as contas."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
+msgid ""
+"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
+"a message, but is very useful for scripts."
+msgstr ""
+"UTILIZAÇÃO: /say <texto> - Diz o texto nesta conversa. Isto é o mesmo que a "
+"escrita pura e simples da mensagem, mas é muito útil para os programas."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
+msgid ""
+"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
+"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
+"members of the chat."
+msgstr ""
+"UTILIZAÇÃO: /exec [-o] <comando> - Executa o comando indicado e mostra o "
+"resultado na área de conversação. Se o '-o' for indicado, o resultado é "
+"enviado para todos os membros da conversação."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
+msgid "Available Commands:\n"
+msgstr "Comandos Disponíveis:\n"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
+msgid ""
+"\n"
+"Type /help <command> for more information."
+msgstr ""
+"\n"
+"Escreva /help <comando> para mais informações."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "There is no help available for '%1'."
+msgstr "Não há ajuda disponível para '%1'."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
+msgid ""
+"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
+"will not function."
+msgstr ""
+"ERRO: O acesso pela linha de comandos foi restringido no seu sistema. O "
+"comando /exec não irá funcionar."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:242
+msgid "&Add to Your Contact List"
+msgstr "&Adicionar à Lista de Contactos"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:317
+msgid "Move Contact"
+msgstr "Mover Contacto"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:325
+msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
+msgstr "Escolha o meta-contacto para o qual deseja mover este contacto:"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:328
+msgid "Create a new metacontact for this contact"
+msgstr "Criar um novo meta-contacto para este contacto"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
+msgid ""
+"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
+"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
+"it."
+msgstr ""
+"Se seleccionar esta opção, será criado um novo meta-contacto no nível de "
+"topo com o nome deste contacto e este irá fazer parte dele."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:444
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
+"supports offline sending, or wait until this user comes online."
+msgstr ""
+"O utilizar não está de momento disponível. Por favor tente utilizar um "
+"protocolo que suporte envio enquanto desligado ou espere até o utilizador se "
+"ligar."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que quer remover o contacto '%1' da sua lista de contactos?"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Remover o Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
+#: rc.cpp:2009 rc.cpp:2473 rc.cpp:3203 rc.cpp:3215 rc.cpp:3513 rc.cpp:3522
+#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3567 rc.cpp:4740 rc.cpp:5135 rc.cpp:6270 rc.cpp:6291
+#: rc.cpp:6488 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:2009 rc.cpp:2473
+#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3215 rc.cpp:3513 rc.cpp:3522 rc.cpp:3537 rc.cpp:3567
+#: rc.cpp:4740 rc.cpp:5135 rc.cpp:6270 rc.cpp:6291 rc.cpp:6488
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:594
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
+msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:601
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
+msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:619
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted name"
+msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br/><b>Nome Completo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:628
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
+msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br/><b>Inactivo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted url"
+msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+msgstr "<br/><b>Página Pessoal:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:647
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br/><b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:656 kopete/kopetewindow.cpp:1339
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status message"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br/><b>Mensagem&nbsp;Estado:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:693
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
+msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:716
+#, kde-format
+msgctxt "firstName lastName"
+msgid "%2 %1"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:752
+#, kde-format
+msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%4d %3h %2m %1s"
+msgstr "%4d %3h %2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:760
+#, kde-format
+msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%3h %2m %1s"
+msgstr "%3h %2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:768
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
+msgid "%2m %1s"
+msgstr "%2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
+msgid "Password Required"
+msgstr "Senha Necessária"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
+msgid ""
+"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
+"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
+"instead?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O Kopete não é capaz de guardar de forma segura a sua senha na sua "
+"carteira.<br/>Deseja, em alternativa, guardar a senha no ficheiro de "
+"configuração <b>de forma insegura</b>?</qt>"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
+msgid "Unable to Store Secure Password"
+msgstr "Não É Possível Gravar a Senha de Forma Segura"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
+msgid "Store &Unsafe"
+msgstr "Gravar Sem Seg&urança"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283 rc.cpp:126 rc.cpp:126
+msgid "I am gone right now, but I will be back later"
+msgstr "Estou ausente neste momento, mas voltarei posteriormente"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
+msgid "Sorry, I am busy right now"
+msgstr "Desculpe, estou ocupado"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
+msgid "Going Online - Kopete"
+msgstr "A Ligar-se - Kopete"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
+msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
+msgstr "Deseja mudar o seu estado para Disponível?"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
+msgid "Copying"
+msgstr "A Copiar"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 completed."
+msgstr "A transferência do ficheiro %1 terminou."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 failed."
+msgstr "A transferência do ficheiro %1 foi mal-sucedida."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "You cancelled file transfer %1"
+msgstr "Você cancelou a transferência do ficheiro %1"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 cancelled."
+msgstr "A transferência do ficheiro %1 foi cancelada."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488 protocols/qq/qqcontact.cpp:418
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:100 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Transferência de Ficheiro do Kopete"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
+msgid ""
+"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
+"this protocol.\n"
+"Please copy this file to your computer and try again."
+msgstr ""
+"Infelizmente, o envio de ficheiros que não estejam guardados localmente "
+"ainda não é suportado por este protocolo.\n"
+"Copie este ficheiro para o seu computador e tente novamente."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Transferência de Ficheiro"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
+msgid "You must provide a valid local filename"
+msgstr "Deve indicar um nome ficheiro local válido."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
+msgid "You do not have permission to write to selected file"
+msgstr "Não tem permissões suficientes para gravar o ficheiro seleccionado"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it ?"
+msgstr ""
+"O ficheiro '%1' já existe.\n"
+"Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "The directory %1 does not exist"
+msgstr "A pasta %1 não existe"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
+msgid "You do not have permission to write to selected directory"
+msgstr "Não tem permissões suficientes para escrever na pasta seleccionada"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
+msgid "You must provide a valid local directory"
+msgstr "Deve indicar uma pasta local válida"
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
+"account <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>A senha estava errada;</b> indique por favor de novo a sua senha de "
+"%1 para a conta <b>%2</b></qt>"
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
+msgstr "<qt>Indique a senha para a conta %1 <b>%2</b></qt>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1 is contact's name"
+msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
+msgstr "Pedido de transferência de ficheiro recebido de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Um utilizador está a tentar enviar-lhe um ficheiro <filename>%1</filename>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@info %2 is message"
+msgid ""
+"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
+"message:<nl/>\"%2\""
+msgstr ""
+"Um utilizador está a tentar enviar-lhe um ficheiro <filename>%1</filename> "
+"com a mensagem:<nl/>\"%2\""
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
+msgstr "Mensagem recebida de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
+msgstr "Uma mensagem realçada chegou de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:411
+msgctxt "@action"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "+ %1 more message"
+msgid_plural "+ %1 more messages"
+msgstr[0] "+ %1 mensagem"
+msgstr[1] "+ %1 mensagens"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
+msgid ""
+"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
+"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
+"network is available again?"
+msgstr ""
+"A ligação de rede foi desligada.  A aplicação está agora em modo desligado.  "
+"Quer que a aplicação volte a ligar-se à rede quando esta voltar a estar "
+"disponível?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
+msgstr "Esta aplicação está actualmente em modo desligado.  Deseja ligar-se?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
+"order to carry out this operation?"
+msgstr ""
+"Esta aplicação está actualmente em modo desligado.  Deseja ligar-se de forma "
+"a efectuar esta operação?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
+msgid "Leave Offline Mode?"
+msgstr "Deixar o Modo Desligado?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "Connect"
+msgstr "Ligar"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "Stay Offline"
+msgstr "Manter-se Desligado"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "The nickname %1 is already in use"
+msgstr "O utilizador %1 já está em uso"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
+msgid "IRC Plugin"
+msgstr "'Plugin' de IRC"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
+#, kde-format
+msgid ""
+"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
+msgstr "O nome %1 está a ser utilizado neste momento. Indique um outro nome:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59 protocols/irc/ircaccount.cpp:587
+msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
+msgstr "Indique por favor o nome de canal a que se quer juntar:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
+"or '&'."
+msgstr ""
+"\"%1\" é um canal inválido. Os canais devem começar por '#', '!', '+' ou '&'."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Channel List for %1"
+msgstr "Lista de Canais para %1"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
+msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
+msgstr ""
+"O servidor de IRC está actualmente demasiado ocupado para responder a este "
+"pedido."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
+msgid "Server is Busy"
+msgstr "O Servidor Está Ocupado"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
+msgid " members"
+msgstr " membros"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
+msgid "Users"
+msgstr "Utilizadores"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
+msgid "Topic"
+msgstr "Tópico"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here."
+msgstr ""
+"Você pode procurar nos canais no servidor de IRC pelo texto indicado aqui."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
+msgid "Channels returned must have at least this many members."
+msgstr "Os canais devolvidos tem que ter no mínimo este número de membros."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
+"something to do with Linux."
+msgstr ""
+"Você pode procurar nos canais no servidor de IRC pelo texto indicado aqui. "
+"Por exemplo, você pode escrever aqui 'linux' para procurar os canais que têm "
+"algo a ver com o Linux."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
+msgstr ""
+"Você pode procurar nos canais no servidor de IRC pelo texto indicado aqui."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
+msgid "S&earch"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
+msgid "Perform a channel search."
+msgstr "Efectuar uma procura no canal."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
+msgid ""
+"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
+"on the total number of channels on the server."
+msgstr ""
+"Efectuar uma procura no canal. Tenha paciência por favor, dado que isto "
+"poderá ser lento, dependendo do número de canais no servidor."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
+msgid "Double click on a channel to select it."
+msgstr "Carregue duas vezes num canal para o seleccionar."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
+msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
+msgstr ""
+"Tem de estar ligado ao servidor de IRC para efectuar uma listagem de canais."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
+msgid "You have been disconnected from the IRC server."
+msgstr "Foi desligado do servidor de IRC."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desligado"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>É necessário indicar um canal ao qual se ligar, ou pedir para o "
+"abrir.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "You Must Specify a Channel"
+msgstr "Tem que Escolher um Canal"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
+"which use this network will have to be modified.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer remover a rede <b>%1</b>?<br>Todas as contas que "
+"usam essa rede terão de ser modificadas.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
+msgid "Deleting Network"
+msgstr "A Apagar a Rede"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
+msgid "&Delete Network"
+msgstr "Apagar a Re&de"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que quer remover a máquina <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
+msgid "Deleting Host"
+msgstr "A Apagar a Máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
+msgid "&Delete Host"
+msgstr "Apagar a &Máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
+msgid "New Host"
+msgstr "Nova Máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
+msgid "Enter the hostname of the new server:"
+msgstr "Insira o nome do novo servidor:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
+msgid "A host already exists with that name"
+msgstr "Já existe uma máquina com esse nome"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
+msgid "Rename Network"
+msgstr "Mudar o Nome da Rede"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
+msgid "Enter the new name for this network:"
+msgstr "Insira o novo nome para esta rede:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
+msgid "A network already exists with that name"
+msgstr "Já existe uma rede com esse nome"
+
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
+msgstr "<qt>Deve indicar uma alcunha.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 rc.cpp:2300 kopete/main.cpp:32
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 rc.cpp:2300
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Temporary Network - %1"
+msgstr "Rede Temporária - %1"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
+msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
+msgstr "Rede importada de uma versão anterior do Kopete ou um URI de IRC"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "Entrar no Canal..."
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
+msgid "Search Channels..."
+msgstr "Procurar Canais..."
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
+"ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A rede associada com esta conta, <b>%1</b>, não tem servidores válidos. "
+"Por favor verifique se a conta tem uma rede válida.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
+msgid "Network is Empty"
+msgstr "A Rede está Vazia"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
+"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A rede associada com esta conta, <b>%1</b>, não tem servidores válidos. "
+"Por favor verifique se a conta tem uma rede válida.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
+"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível ao Kopete ligar-se a qualquer dos servidores na rede "
+"associada com esta conta (<b>%1</b>). Por favor tente novamente mais "
+"tarde.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
+msgid "Network is Unavailable"
+msgstr "Rede Não Está Disponível"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
+msgid "Join Channel"
+msgstr "Entrar no Canal"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
+msgid "Password Incorect"
+msgstr "Senha Incorrecta"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "There is 1 operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "Está um operador ligado."
+msgstr[1] "Estão %1 operadores ligados."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "There is 1 unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Existe 1 ligação desconhecida."
+msgstr[1] "Existem %1 ligações desconhecidas."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "There has been 1 channel formed."
+msgid_plural "There have been %1 channels formed."
+msgstr[0] "Existe 1 canal formado."
+msgstr[1] "Existem %1 canais formados."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Server was too busy to execute %1."
+msgstr "O servidor está demasiado ocupado para executar o %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
+msgid "You have been marked as being away."
+msgstr "Você foi marcado como ausente."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "%1 is a registered nick."
+msgstr "O %1 é uma alcunha registada."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "%1 is an IRC operator."
+msgstr "%1 é um operador do IRC."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "You cannot send messages to channel %1."
+msgstr "Não pode enviar mensagens para o canal %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Nickname %1 is already in use."
+msgstr "O utilizador %1 já está em uso."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "You are not on channel %1."
+msgstr "Não está no canal %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "A senha está incorrecta."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is full."
+msgstr "Não é possível entrar em %1, o canal está cheio."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
+msgstr "Não é possível entrar em %1, o canal é só por convite."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
+msgstr "Não é possível entrar em %1, foi banido desse canal."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
+msgstr ""
+"Não é possível entrar em %1, foi indicada uma chave do canal inválida."
+
+#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
+msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
+msgstr "O tamanho aceite é maior do que o tamanho do ficheiro esperado"
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "There is one operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "Está um operador ligado."
+msgstr[1] "Estão %1 operadores ligados."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "There is one unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Existe 1 ligação desconhecida."
+msgstr[1] "Existem %1 ligações desconhecidas."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "One channel has been formed."
+msgid_plural "%1 channels have been formed."
+msgstr[0] "Existe um canal formado."
+msgstr[1] "Existem %1 canais formados."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:36 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
+msgid "O&nline"
+msgstr "Li&gado"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 kopete/kopetewindow.cpp:397
+msgid "&Away"
+msgstr "&Ausente"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 rc.cpp:1820 rc.cpp:1820
+msgid "O&ffline"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:708 rc.cpp:708
+msgid "Home Address"
+msgstr "Endereço de Residência"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
+msgid "Zipcode"
+msgstr "Código postal"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
+msgid "Age"
+msgstr "Idade"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
+msgstr "<qt>Tem que inserir um endereço de e-mail válido.</qt>"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "QQ Plugin"
+msgstr "'Plugin' do QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
+msgid "QQ vCard"
+msgstr "vCard do QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68
+msgid "&Save User Info"
+msgstr "Gravar a&s Informações do Utilizador"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69
+msgid "Fetch vCard"
+msgstr "Obter o vCard"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
+msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
+msgstr "AVISO: Este vCard poderá estar desactualizado."
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
+msgid "Saving vCard to server..."
+msgstr "A gravar o vCard no servidor..."
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
+msgid "Fetching contact vCard..."
+msgstr "A transferir a vCard do contacto..."
+
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1"
+msgstr "Webcam de %1"
+
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
+msgid "No webcam image received"
+msgstr "Não foi recebida qualquer mensagem da Webcam"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
+msgid ""
+"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar ligar-se ao servidor do QQ.\n"
+"Mensagem de erro:\n"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Unable to lookup %1"
+msgstr "Não foi possível procurar %1"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unhandled QQ error code %1 \n"
+"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
+"last console debug output."
+msgstr ""
+"Código de erro do QQ não tratado %1 \n"
+"Registe por favor um relatório de erro com uma descrição detalhada e se "
+"possível as últimas mensagens de depuração escritas na consola."
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Unblock User"
+msgstr "Desbloquear Utilizador"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Block User"
+msgstr "Bloquear Utilizador"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62
+msgid "Show Profile"
+msgstr "Mostrar Perfil"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
+msgid "Send Email..."
+msgstr "Enviar um E-mail..."
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
+msgid "View Contact's Webcam"
+msgstr "Ver a Webcam do Contacto"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
+msgid "Send Webcam"
+msgstr "Enviar a Webcam"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
+msgid "&Invite"
+msgstr "Conv&idar"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "Security Status"
+msgstr "Estado de Segurança"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
+msgid "Conversation is secure"
+msgstr "A conversa é segura"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "Archiving Status"
+msgstr "Estado de Arquivo"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar iniciar uma conversa: %1"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
+msgid ""
+"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
+"is Appear Offline. "
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar a sua mensagem. Não pode enviar mensagens enquanto o "
+"seu estado for Parecer Desligado. "
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Outro..."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
+msgid "Enter Invitation Message"
+msgstr "Indique a Mensagem do Convite"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
+msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
+msgstr "Indique a razão para o convite, ou deixe em branco para sem razão:"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
+msgid "Search for Contact to Invite"
+msgstr "Procurar o Contacto a Convidar"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
+msgctxt ""
+"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
+msgid "(pending)"
+msgstr "(pendente)"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
+msgid ""
+"All the other participants have left, and other invitations are still "
+"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
+"chat."
+msgstr ""
+"Todos os outros participantes saíram, e outros convites ainda estão "
+"pendentes. As suas mensagem não serão entregues até que alguém se junte à "
+"conversa."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
+msgstr "%1 rejeitou um convite a juntar-se a esta conversa."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
+msgid "Conversation is being administratively logged"
+msgstr "A conversa está a ser registada administrativamente"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
+msgid "Conversation is not being administratively logged"
+msgstr "A conversa não está a ser registada administrativamente"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "This conversation is secured with SSL security."
+msgstr "Esta conversa está a utilizar segurança SSL."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "This conversation is being logged administratively."
+msgstr "Esta conversa está a ser registada administrativamente."
+
+#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
+msgid "Show my own video..."
+msgstr "Mostrar o meu vídeo..."
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
+msgid "Access denied"
+msgstr "Acesso recusado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
+msgid "Not supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
+msgid "Password expired"
+msgstr "A senha expirou"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
+msgid "Invalid password"
+msgstr "A senha é inválida"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
+msgid "User not found"
+msgstr "O utilizador não foi encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
+msgid "Attribute not found"
+msgstr "O atributo não foi encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
+msgid "User not enabled"
+msgstr "Utilizador não permitido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
+msgid "Directory failure"
+msgstr "Ocorreu uma falha no directório"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
+msgid "Host not found"
+msgstr "A máquina não foi encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
+msgid "Locked by admin"
+msgstr "Bloqueado pelo administrador"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
+msgid "Duplicate participant"
+msgstr "Participante duplicado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
+msgid "Server busy"
+msgstr "O servidor está ocupado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
+msgid "Object not found"
+msgstr "O objecto não foi encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
+msgid "Directory update"
+msgstr "Actualização do directório"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
+msgid "Duplicate folder"
+msgstr "Pasta duplicada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
+msgid "Contact list entry already exists"
+msgstr "O item já existe na lista de contactos"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
+msgid "User not allowed"
+msgstr "Utilizador não permitido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
+msgid "Too many contacts"
+msgstr "Existem demasiados contactos"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
+msgid "Conference not found"
+msgstr "A conferência não foi encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
+msgid "Too many folders"
+msgstr "Existem demasiadas pastas"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
+msgid "Server protocol error"
+msgstr "Erro do protocolo do servidor"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
+msgid "Conversation invitation error"
+msgstr "Erro no convite à conversa"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
+msgid "User is blocked"
+msgstr "O utilizador está bloqueado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
+msgid "Master archive is missing"
+msgstr "Falta o arquivo-mestre"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
+msgid "Expired password in use"
+msgstr "Está a usar uma senha expirada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
+msgid "Credentials missing"
+msgstr "Faltam credenciais"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "A autenticação foi mal-sucedida"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
+msgid "Eval connection limit"
+msgstr "Atingiu-se o limite de ligações avaliadas"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
+msgid "Unsupported client version"
+msgstr "Versão de cliente não suportada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
+msgid "A duplicate chat was found"
+msgstr "Foi encontrada uma conversa duplicada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
+msgid "Chat not found"
+msgstr "A conversa não foi encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
+msgid "Invalid chat name"
+msgstr "O nome da conversa é inválido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
+msgid "The chat is active"
+msgstr "A conversa está activa"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
+msgid "Chat is busy; try again"
+msgstr "A conversa está ocupada; tente de novo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
+msgid "Tried request too soon after another; try again"
+msgstr "Tentou-se um pedido demasiado cedo a seguir a outro; tente de novo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
+msgid "Server's chat subsystem is not active"
+msgstr "O sub-sistema de conversação do servidor não está activo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
+msgid "The chat update request is invalid"
+msgstr "O pedido de actualização da conversa é inválido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
+msgid "Write failed due to directory mismatch"
+msgstr "A gravação falhou devido a uma incoerência de pastas"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
+msgid "Recipient's client version is too old"
+msgstr "A versão do cliente do destinatário é demasiado antiga"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
+msgid "Chat has been removed from server"
+msgstr "A conversa foi removida do servidor"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized error code: %1"
+msgstr "Código de erro não reconhecido: %1"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
+msgid "Chatroom properties"
+msgstr "Propriedades da sala"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
+msgid "Contact Properties"
+msgstr "Propriedades do Contacto"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "Número de Telefone"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
+msgid "Mailstop"
+msgstr "Correio"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
+msgid "Personal Title"
+msgstr "Título Pessoal"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
+#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 rc.cpp:1784 rc.cpp:4831 rc.cpp:5032
+#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5609 rc.cpp:6186 kopete/kopetewindow.cpp:415 rc.cpp:1784
+#: rc.cpp:4831 rc.cpp:5032 rc.cpp:5576 rc.cpp:5609 rc.cpp:6186
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do Utilizador"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
+msgid "Searching"
+msgstr "A procurar"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "1 matching user found"
+msgid_plural "%1 matching users found"
+msgstr[0] "1 utilizador correspondente encontrado"
+msgstr[1] "%1 utilizadores correspondentes encontrados"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
+msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
+msgstr "Tem que estar ligado para poder adicionar contactos."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
+msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
+msgstr "Ligue-se ao Mensageiro do GroupWise e tente novamente."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "Account specific privacy settings"
+msgid "Manage Privacy for %1"
+msgstr "Gerir a Privacidade de %1"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
+msgid "Privacy settings have been administratively locked"
+msgstr "As opções de privacidade foram trancadas administrativamente"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
+msgid "<Everyone Else>"
+msgstr "<Todos os Outros>"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
+msgid "Search for Contact to Block"
+msgstr "Procurar o Contacto a Bloquear"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+msgid ""
+"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
+"GroupWise Messenger server."
+msgstr ""
+"Só pode mudar as opções de privacidade enquanto ligado ao servidor GroupWise "
+"Messenger."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "'%1' Not Logged In"
+msgstr "'%1' Não Está Ligado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
+msgid "Search Chatrooms"
+msgstr "Procurar Salas"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
+msgid "Updating chatroom list..."
+msgstr "A actualizar a lista de salas..."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with "
+"GroupWise."
+msgstr ""
+"As alterações que fez tornam-se efectivas na próxima vez que se ligar com o "
+"GroupWise."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
+msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
+msgstr "Opções do GroupWise Mudaram Enquanto Estava Ligado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
+msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Convite para Conversa"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
+msgid "&Set Auto-Reply..."
+msgstr "Mudar a Re&sposta Automática..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
+msgid "&Join Channel..."
+msgstr "&Entrar no Canal..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
+msgid "&Manage Privacy..."
+msgstr "&Gerir a Privacidade..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o "
+"'plugin' QCA TLS não está instalado no seu sistema."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
+msgid "GroupWise SSL Error"
+msgstr "Erro de SSL do GroupWise"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
+msgid ""
+"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
+"If possible, please send the console output from Kopete to "
+"<wstephenson@novell.com> for analysis."
+msgstr ""
+"O Kopete não conseguiu enviar a última mensagem para a conta '%1'.\n"
+"Se possível, envie por favor o resultado da consola do Kopete para o "
+"endereço <wstephenson@novell.com>, de modo a ser feita uma análise."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "message sending failed using the named local account"
+msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
+msgstr "Não Foi Possível Enviar a Mensagem para a Conta '%1'"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
+msgstr "Kopete: Modificações Conflituosas Enquanto Desligado"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid ""
+"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
+"which was impossible to reconcile."
+msgstr ""
+"Ocorreu uma modificação na sua lista de contactos do GroupWise, enquanto "
+"você estava desligado, que é impossível de reconciliar."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "Error shown when connecting failed"
+msgid ""
+"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
+"'%1'.\n"
+"Please check your server and port settings and try again."
+msgstr ""
+"Não foi possível ao Kopete ligar-se ao servidor GroupWise Messenger para a "
+"conta '%1'.\n"
+"Por favor verifique as opções de servidor e porto e tente novamente."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Unable to Connect '%1'"
+msgstr "Não é Possível Ligar a '%1'"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "O nome da máquina não corresponde ao do certificado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "O certificado é inválido."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "Não foi apresentado certificado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "A Autoridade de Certificação rejeitou o certificado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "O certificado não é de confiança."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "A assinatura é inválida."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "A Autoridade de Certificação é inválida."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Fim inválido para o certificado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "O certificado é assinado pelo próprio."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "O certificado foi revogado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "O tamanho máximo da cadeia de certificados foi excedida."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "O certificado expirou."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "A Autoridade de Certificação já expirou."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "A validade é desconhecida."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A identidade e o certificado do servidor %1 não puderam ser validados "
+"para a conta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado do servidor %1 não pode ser validado para a conta %2: "
+"%3</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
+msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema de Certificado na Ligação do GroupWise"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
+"is Away, contains contact's name"
+msgid "Auto reply from %1: "
+msgstr "Resposta automática de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
+msgid "Broadcast message from %1: "
+msgstr "Mensagem difundida de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
+msgid "System Broadcast message from %1: "
+msgstr "Mensagem difundida pelo sistema de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
+#, kde-format
+msgid ""
+"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
+msgstr ""
+"O contacto %1 não pôde ser adicionado à lista de contactos, devido à "
+"mensagem de erro: %2"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
+msgid "Error Adding Contact"
+msgstr "Erro ao Adicionar o Contacto"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
+msgstr "Kopete: Ligou-se como %1 Noutro Lado"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
+msgid ""
+"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
+"%1 elsewhere"
+msgstr ""
+"Foi desligado do GroupWise Messenger porque se ligou como %1 noutro lado"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
+#, kde-format
+msgid "%1 has been invited to join this conversation."
+msgstr "%1 foi convidado para se juntar a esta conversa."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
+msgid "Enter Auto-Reply Message"
+msgstr "Indique a Mensagem de Resposta Automática"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
+msgid ""
+"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
+"you while Away or Busy"
+msgstr ""
+"Por favor indique uma mensagem de Resposta Automática que será mostrada aos "
+"utilizadores que o contactem enquanto Ausente ou Ocupado"
+
+#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "%1|Blocked"
+msgstr "%1|Bloqueado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
+msgid "A&vailable"
+msgstr "Disponí&vel"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
+#: rc.cpp:1802 kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:1802
+msgid "&Busy"
+msgstr "O&cupado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Aparecer Desligado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "A&ppear Offline"
+msgstr "A&parecer Desligado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
+msgid "Invalid Status"
+msgstr "Estado Inválido"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
+msgid "Auto Reply Message"
+msgstr "Mensagem de Resposta Automática"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nome Comum"
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
+msgid ""
+"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
+"with Avahi."
+msgstr ""
+"Não é possível publicar o serviço Bonjour. De momento, o 'plugin' de Bonjour "
+"só funciona com o Avahi."
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
+msgid ""
+"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
+"is running."
+msgstr ""
+"Infelizmente, não é possível contactar o servidor local de mDNS. Garanta por "
+"favor que o serviço Avahi está a correr."
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "&Away"
+msgstr "&Ausente"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
+msgid "&Search for Friends"
+msgstr "Procurar pelos Amigo&s"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
+msgid "Export Contacts to Server"
+msgstr "Exportar os Contactos para o Servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
+msgid "Import Contacts from Server"
+msgstr "Importar os Contactos do Servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
+msgid "Delete Contacts from Server"
+msgstr "Apagar os Contactos no Servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
+msgid "Export Contacts to File..."
+msgstr "Exportar os Contactos para Ficheiro..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
+msgid "Import Contacts from File..."
+msgstr "Importar os Contactos do Ficheiro..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
+msgid "Only for Friends"
+msgstr "Apenas Amigos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 <%2> "
+msgstr "%1 <%2> "
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
+msgid "Go O&nline"
+msgstr "&Ligar-se"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
+msgid "Set &Busy"
+msgstr "Mudar para &Ocupado"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
+msgid "Set &Invisible"
+msgstr "Mudar para &Invisível"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
+msgid "Go &Offline"
+msgstr "&Desligar-se"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
+msgid "Set &Description..."
+msgstr "Mudar &Descrição..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
+msgid "Export Contacts on change"
+msgstr "Exportar os Contactos ao Alterar"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
+msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
+msgstr "a ligação através de SSL não foi possível, a tentar de novo sem SSL."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
+msgstr "não foi possível ligar ao servidor de Gadu-Gadu (\"%1\")."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804 protocols/gadu/gaducommands.cpp:326
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:334 protocols/gadu/gaducommands.cpp:382
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Erro de Ligação"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
+msgid "Imported contacts list is empty."
+msgstr "A lista de contactos importados está em branco."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
+msgid "Contacts imported."
+msgstr "Os contactos foram importados."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
+msgid "Contacts exported."
+msgstr "Os contactos foram exportados."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
+msgid "Contacts deleted from the server."
+msgstr "Os contactos foram removidos do servidor."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Gravar a Lista de Contactos da Conta %1 Como"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
+msgid "Save Contacts List Failed"
+msgstr "Gravação da Lista de Contactos Falhou"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
+#, kde-format
+msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Carregar Lista de Contactos da Conta %1 Como"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
+msgid "Contacts List Load Has Failed"
+msgstr "Carregamento da Lista de Contactos Falhou"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
+msgid "Search &More..."
+msgstr "Procurar &Mais..."
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
+msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Directório Público Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
+msgid "&New Search"
+msgstr "&Nova Procura"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
+msgid "&Add User..."
+msgstr "&Adicionar um Utilizador..."
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
+msgid "Edit Contact's Properties"
+msgstr "Editar as Propriedades do Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:2482 rc.cpp:6503 rc.cpp:2482
+#: rc.cpp:6503
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
+msgstr "<qt>Ligue-se por favor para remover o contacto da sua lista.</qt>"
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
+msgid "Gadu-Gadu Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
+msgid "Register New Account"
+msgstr "Registar uma Nova Conta"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
+msgid "&Register"
+msgstr "&Registar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:630 rc.cpp:2024
+#: rc.cpp:6446 plugins/history/historydialog.cpp:468 rc.cpp:630 rc.cpp:2024
+#: rc.cpp:6446
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
+msgid "Retrieving token"
+msgstr "A transferir chave"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
+msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
+msgstr "Por favor introduza um endereço de e-mail válido."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
+msgid "Please enter the same password twice."
+msgstr "Por favor indique a mesma senha duas vezes."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
+msgid "Password entries do not match."
+msgstr "Entradas de senha não coincidem."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
+msgid "Please enter the verification sequence."
+msgstr "Por favor insira a sequência de verificação."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Account created; your new UIN is %1."
+msgstr "Conta criada; o seu novo UIN é %1."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Registration failed: %1"
+msgstr "O registo falhou: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
+msgid "Registration was unsucessful, please try again."
+msgstr "O registo não teve sucesso; por favor, tente de novo."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
+#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1776 rc.cpp:1776
+msgid "Away Dialog"
+msgstr "Janela de Ausência"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:234
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
+msgid "&Resume"
+msgstr "Continua&r"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:235
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
+msgid "Over&write"
+msgstr "Sobre&por"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
+msgstr "O ficheiro %1 já existe, deseja continuar ou sobrepô-lo?"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "File Exists: %1"
+msgstr "Ficheiro Existe: %1"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:405
+msgid ""
+"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
+"connections."
+msgstr "Ligação recusada; é possível que não esteja à espera de ligações."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
+msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
+msgstr ""
+"A transacção de transferência de ficheiro não foi consentida pelo utilizador."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
+msgid "File-transfer handshake failure."
+msgstr "Falha na conversação transferência de ficheiro."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416
+msgid "File transfer had problems with the file."
+msgstr "A transferência de ficheiro teve problemas com o ficheiro."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419
+msgid "There was network error during file transfer."
+msgstr "Ocorreu um erro de rede durante a transferência do ficheiro."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
+msgid "Unknown File-Transfer error."
+msgstr "Erro desconhecido na transferência de ficheiro."
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
+msgctxt "personal information being fetched from server"
+msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">A obter do servidor</p>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
+msgstr "<b>O Registo FALHOU.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:144
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:181 protocols/gadu/gaducommands.cpp:197
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:232 protocols/gadu/gaducommands.cpp:248
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
+msgstr "<b>Indique o UIN por favor.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
+msgstr "<b>UIN deve ser um número positivo.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+msgid "<b>Enter password please.</b>"
+msgstr "<b>Indique a senha.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
+msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
+msgstr ""
+"<b>O início do 'socket' de escuta DCC falhou; o DCC não está a funcionar.</b>"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:2707 rc.cpp:2707
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
+msgid "A&way"
+msgstr "A&usente"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
+msgid "B&usy"
+msgstr "Oc&upado"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+msgid "I&nvisible"
+msgstr "I&nvisível"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
+#: rc.cpp:3963 kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3963
+msgid "&Online"
+msgstr "Ligad&o"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
+msgid "Unable to retrieve token."
+msgstr "Não foi possível obter o símbolo."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:181
+msgid "Registration FAILED"
+msgstr "O Registo FALHOU"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:197
+msgid "Unknown connection error while retrieving token."
+msgstr "Ocorreu um erro de ligação desconhecido ao obter o símbolo."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Token retrieving status: %1"
+msgstr "O pacote devolveu o estado: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:214
+msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
+msgstr "Problema na obtenção do pacote de Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:248
+msgid "Unknown connection error while registering."
+msgstr "Ocorreu um erro de ligação ao registar-se."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:255
+#, kde-format
+msgid "Registration status: %1"
+msgstr "Estado do registo: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:264
+msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
+msgstr "Erro de Registo do Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
+msgid "Registration Finished"
+msgstr "Registo Terminou"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
+msgid "Registration has been completed successfully."
+msgstr "O registo terminou com sucesso."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
+msgid "Registration Error"
+msgstr "Erro de Registo"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
+msgid "Incorrect data sent to server."
+msgstr "Dados incorrectos enviados para o servidor."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:326 protocols/gadu/gaducommands.cpp:334
+msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
+msgstr ""
+"A lembrança da senha terminou prematuramente devido a um erro na ligação."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
+msgid "Unsuccessful. Please retry."
+msgstr "Sem sucesso. Volte a tentar."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
+msgid "Remind Password"
+msgstr "Recordar Senha"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
+msgid "Remind password finished: "
+msgstr "A lembrança da senha terminou: "
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:382
+msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
+msgstr ""
+"A alteração da senha terminou prematuramente devido a um erro na ligação."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:390
+msgid "State Error"
+msgstr "Erro no Estado"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391
+msgid ""
+"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
+"again later)."
+msgstr ""
+"A alteração da senha terminou prematuramente devido a um erro relacionado "
+"com a sessão (tente de novo mais tarde)."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
+msgid "Changed Password"
+msgstr "Senha Alterada"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "A sua senha foi alterada."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
+msgid "You are not connected to the server."
+msgstr "Não se encontra ligado ao servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
+msgid "You have to be connected to the server to change your status."
+msgstr "Tem de estar ligado ao servidor para alterar o seu estado."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
+msgid "idle"
+msgstr "parado"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
+msgid "resolving host"
+msgstr "a resolver o nome da máquina"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
+msgid "connecting"
+msgstr "a ligar"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
+msgid "reading data"
+msgstr "a ler os dados"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
+msgid "error"
+msgstr "erro"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
+msgid "connecting to hub"
+msgstr "a ligar-se ao concentrador"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
+msgid "connecting to server"
+msgstr "a ligar-se ao servidor"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
+msgid "retrieving key"
+msgstr "a transferir chave"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
+msgid "waiting for reply"
+msgstr "à espera de uma resposta"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
+msgid "connected"
+msgstr "ligado"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
+msgid "sending query"
+msgstr "a enviar uma pesquisa"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
+msgid "reading header"
+msgstr "a ler o cabeçalho"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
+msgid "parsing data"
+msgstr "a analisar os dados"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
+msgid "done"
+msgstr "pronto"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
+msgid "TLS connection negotiation"
+msgstr "Negociação da ligação por TLS"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
+msgid "Resolving error."
+msgstr "Erro na resolução."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
+msgid "Connecting error."
+msgstr "Erro na ligação."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
+msgid "Reading error."
+msgstr "Erro na leitura."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
+msgid "Writing error."
+msgstr "Erro na escrita."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645 protocols/gadu/gadusession.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Unknown error number %1."
+msgstr "Número de erro desconhecido %1."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:654
+msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
+msgstr "Não é possível descobrir o endereço do servidor; falha no DNS."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:656
+msgid "Unable to connect to server."
+msgstr "Não é possível ligar-se ao servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
+msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
+msgstr "O servidor enviou dados incorrectos; erro no protocolo."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
+msgid "Problem reading data from server."
+msgstr "Problemas ao ler os dados do servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
+msgid "Problem sending data to server."
+msgstr "Problemas ao enviar dados para o servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
+msgid ""
+"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
+"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
+"reconnect."
+msgstr ""
+"Não é possível ligar-se ao canal cifrado.\n"
+"Tente desligar o suporte de cifra nas opções da conta do Gadu e ligue-se de "
+"novo."
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:317
+msgid "Answer for incoming call"
+msgstr "Resposta para a chamada recebida"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:327
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceite"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:336
+msgid "Calling..."
+msgstr "A chamar..."
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:341
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rejeitada"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:353
+msgid "Call in progress"
+msgstr "Chamada em curso"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:360
+msgid "Other side hung up"
+msgstr "O outro lado desligou"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:407
+msgid "Waiting..."
+msgstr "À espera..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
+msgid ""
+"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
+"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
+"the account settings."
+msgstr ""
+"Não foi possível associar-se ao gestor de transferências de ficheiros do "
+"Jabber ao porto local. Por favor verifique se o porto de transferência de "
+"ficheiro já está em uso ou escolha outro porto na sua configuração da conta."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
+msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o Gestor de Transferências de Ficheiros do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
+msgid "Join Groupchat..."
+msgstr "Juntar-se a uma Conversa de Grupo..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
+msgid "Services..."
+msgstr "Serviços..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
+msgid "XML Console"
+msgstr "Consola de XML"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
+msgid "Edit User Info..."
+msgstr "Editar Informações do Utilizador..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
+msgid "Set Mood"
+msgstr "Mudar o Estado de Espírito"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Por favor ligue-se primeiro."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Erro do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because TLS support for QCA is not available."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o "
+"suporte do TLS para o QCA não está instalado no seu sistema."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Erro de SSL do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema de Certificado na Ligação Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr ""
+"Não foi possível estabelecer uma ligação encriptada com o servidor de Jabber."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Erro de Ligação do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Pacote inválido recebido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "Ocorreu um erro não recuperável no protocolo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Erro genérico na transmissão."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "Ocorreu um conflito na informação recebida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "A ligação expirou."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Erro interno do servidor."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Pacote do 'stream' recebido de um endereço inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Recebido pacote de 'stream' mal formado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Violação de política no 'stream' do protocolo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Restrição de recurso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Sistema a desligar."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Razão desconhecida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no 'stream' do protocolo: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
+msgid "Host not found."
+msgstr "Máquina não encontrada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "O endereço já está a ser utilizado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Ligação recusada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "Tentativa de ligação já a decorrer."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
+msgid "Network failure."
+msgstr "Falha na rede."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "'Socket' expirou."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
+msgid "Remote closed connection."
+msgstr "O servidor remoto fechou a ligação."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error condition (%1)."
+msgstr "Código de erro inesperado (%1)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Erro de ligação: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Servidor desconhecido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "Não foi possível ligar a um recurso remoto necessário."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Parece que foi recebida uma redirecção para outro servidor; não é possível "
+"tratar este caso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Versão de protocolo não suportada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
+msgid "Unknown error."
+msgstr "O erro é desconhecido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de negociação: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr "O servidor rejeitou o pedido de início de conversação TLS."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação segura."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de 'Transport Layer Security' (TLS): %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "A ligação falhou por razão desconhecida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr ""
+"Não estão disponíveis qualquer mecanismos de autenticação apropriados."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Protocolo de autenticação SASL inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "O servidor falhou a autenticação mútua."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "A encriptação é necessária mas não está presente."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "ID de utilizador inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Mecanismo inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Reino inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Mecanismo demasiado fraco."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr ""
+"Credenciais erradas enviadas. (verifique o seu ID de utilizador e senha)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Falha temporária, por favor tente mais tarde."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao autenticar-se junto do servidor: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Problema de 'Transport Layer Security' (TLS)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Problema de 'Simple Authentication and Security Layer' (SASL)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro na camada de segurança: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Sem permissão para fazer 'bind' ao recurso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "O recurso já está a ser utilizado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "Não foi possível fazer 'bind' ao recurso: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Kopete: Problema de ligação com o servidor Jabber %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"O utilizador do Jabber %1 removeu a subscrição que tinha do %2. Esta conta "
+"não poderá mais ver o estado de ligado/desligado do utilizador em questão. "
+"Quer remover o contacto?"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996 plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "À espera de autorização"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "É necessária uma senha para entrar na sala %1."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
+msgstr "Erro ao tentar juntar-se a %1: a alcunha %2 já está a ser utilizada"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Dê a sua alcunha"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr "Você não se pode juntar-se à sala %1 porque foi banido"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Conversa de Grupo do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"Não pode juntar-se à sala %1 porque se atingiu o máximo de utilizadores"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "Não foi dada qualquer razão pelo servidor"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao processar o seu pedido para a conversa em grupo %1. "
+"(Razão: %2, Código: %3)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
+"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
+"and you will never be able to connect to this account with any client"
+msgstr ""
+"Também deseja remover o registo de \"%1\" do servidor de Jabber ?\n"
+"Se remover o registo, toda a sua lista de contactos poderá ser removida do "
+"servidor, podendo você nunca mais conseguir ligar-se com esta conta em "
+"qualquer cliente"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
+msgid "Unregister"
+msgstr "Remover o Registo"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
+msgid "Remove and Unregister"
+msgstr "Remover e Apagar o Registo"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
+msgid "Remove only from Kopete"
+msgstr "Remover apenas do Kopete"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar remover a conta:\n"
+"%1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Remoção do Registo de Conta Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "Não podem ver o estado um do outro."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr "Pode ver o estado deste contacto mas ele não pode ver o seu."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr "Este contacto pode ser o seu estado mas você não pode ver o dele."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Podem ver o estado um do outro."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Hora"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
+msgid "Failed to download Jabber contact photo."
+msgstr "A transferência da foto do contacto do Jabber falhou."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:2803 rc.cpp:2803
+msgid "Authorization"
+msgstr "Autorização"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "Enviar (de Novo) a Autorização Para"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "Pedir (de Novo) a Autorização Para"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Retirar a Autorização De"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Call Google Talk contact"
+msgstr "Chamar o contacto do Google Talk"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Mudar Disponibilidade"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Livre para Conversar"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Ausente Por Muito Tempo"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195 protocols/skype/skypeaccount.cpp:942
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Não Incomodar"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Escolher o Recurso"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Automático (recurso melhor/por omissão)"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
+msgid "Test action"
+msgstr "Acção de teste"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
+msgid "Jingle Audio call"
+msgstr "Chamada de áudio do Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
+msgid "Jingle Video call"
+msgstr "Chamada de vídeo do Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "A mensagem original é : <i>\" %1 \"</i><br/>"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O utilizador <i>%1</i> convidou-o a juntar-se à conferência "
+"<b>%2</b><br/>%3<br/>Se quiser aceitar e juntar-se, basta <b>indicar a sua "
+"alcunha</b> e carregar em OK.<br/>Se quiser recusar, carregue em "
+"Cancelar.</qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Convidado para uma conferência - 'Plugin' Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "A mensagem foi visualizada"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "A mensagem foi entregue"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "A mensagem foi guardada no servidor, mas o contacto está desligado"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 terminou a sua participação na conversa."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "A sua mensagem não foi entregue: \"%1\", Razão: \"%2\""
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr "Deseja também remover a autorização do %1 para ver o seu estado?"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Pré-seleccionou um recurso para o contacto %1, mas ainda tem janelas de "
+"conversação abertas para este contacto. O recurso pré-seleccionado só se "
+"aplica a janelas de conversação novas."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Selector de Recursos Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
+msgid "Command executing"
+msgstr "A executar o comando"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
+msgid "Finish"
+msgstr "Terminar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
+msgid "Loading instructions from gateway..."
+msgstr "A carregar as instruções da 'gateway'..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
+msgid "Connect to the Jabber network and try again."
+msgstr "Ligue-se à rede do Jabber e tente de novo."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
+msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar as instruções da 'gateway'."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to retrieve registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"Não foi possível transferir o formulário de registo.\n"
+"Razão: \"%1\""
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+msgid "Registration sent successfully."
+msgstr "Registo enviado com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+msgid "Jabber Registration"
+msgstr "Registo no Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server rejected the registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"O servidor recusou o formulário de registo.\n"
+"Razão: \"%1\""
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
+msgid "Change Jabber Password"
+msgstr "Modificar a Senha do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
+msgid "You entered your current password incorrectly."
+msgstr "Você indicou incorrectamente a sua senha actual."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
+msgid "Password Incorrect"
+msgstr "Senha Incorrecta"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
+msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
+msgstr ""
+"As suas senhas novas não correspondem. Introduza-as de novo, por favor."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
+msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
+msgstr "Por razões de segurança, não pode definir uma senha em branco."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
+msgid ""
+"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
+"you want to try to connect now?"
+msgstr ""
+"A sua conta necessita de estar ligada antes de a senha poder ser alterada. "
+"Deseja tentar ligar agora?"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
+msgid "Jabber Password Change"
+msgstr "Mudança de Senha do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
+msgid ""
+"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
+"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
+"password, please contact the administrator."
+msgstr ""
+"A sua senha foi alterada com sucesso. Lembre-se por favor que a modificação "
+"poderá não ser instantânea. Se tiver problemas na autenticação com a sua "
+"senha nova, contacte por favor o administrador."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
+msgid ""
+"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
+"feature or the administrator does not allow you to change your password."
+msgstr ""
+"A sua senha não pôde ser alterada. Ou o seu servidor não suporte esta "
+"funcionalidade ou o administrador não permite que você altere a sua senha."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
+msgid "Group Chat Name"
+msgstr "Nome da Conversa em Grupo"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
+msgid "Enter a name for the group chat:"
+msgstr "Indique um nome para a conversa em grupo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2018 rc.cpp:2018
+msgid "Please wait while querying the server..."
+msgstr "Por favor aguarde enquanto o servidor é contactado..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
+msgid "Register"
+msgstr "Registo"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
+msgid "Register..."
+msgstr "Registar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
+msgid "Search..."
+msgstr "Procurar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
+msgid "Execute..."
+msgstr "Executar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
+msgid "Choose Jabber Server"
+msgstr "Escolha o Servidor Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
+msgid "Retrieving server list..."
+msgstr "A obter uma lista de servidores..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
+msgid "Could not retrieve server list."
+msgstr "Não foi possível obter a lista de servidores."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
+msgid "Could not parse the server list."
+msgstr "Não foi possível processar a lista de servidores."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
+msgid "Jabber vCard"
+msgstr "vCard do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
+msgid "vCard successfully saved."
+msgstr "O vCard foi gravado com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
+msgid "Error: Unable to save vCard."
+msgstr "Erro: Não foi possível gravar o vCard."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
+msgid "vCard successfully retrieved."
+msgstr "O vCard foi obtido com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
+msgid "No vCard available."
+msgstr "Sem vCard disponível."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
+msgid ""
+"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
+"Check connectivity with the Jabber server."
+msgstr ""
+"Erro: o vCard não foi obtido correctamente.\n"
+"Verifique por favor a conectividade com o servidor de Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
+msgid ""
+"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
+"you have selected a valid image file</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar alterar a fotografia.<br/>Verifique que "
+"seleccionou um ficheiro de imagem correcto.</qt>"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
+msgid "Register New Jabber Account"
+msgstr "Registar uma Nova Conta Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
+msgid "Please enter a server name, or click Choose."
+msgstr "Por favor indique um nome de servidor, ou carregue em Escolher."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
+msgid "Please enter a valid Jabber ID."
+msgstr "Por favor indique um ID de Jabber válido."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
+"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
+msgstr ""
+"A não ser que saiba o que está a fazer, o seu JID deve estar no formato "
+"\"utilizador@servidor.com\".  No seu caso, por exemplo \"utilizador@%1\"."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "A ligar ao servidor..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
+msgid "Protocol error."
+msgstr "Erro do protocolo."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
+msgid "Connected successfully, registering new account..."
+msgstr "Ligado com sucesso, a registar a nova conta..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
+msgid "Registration successful."
+msgstr "Registo com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
+msgid "Registration failed."
+msgstr "O registo falhou."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
+msgid ""
+"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
+"in use."
+msgstr ""
+"Não é possível criar a conta no servidor. O ID de Jabber já está "
+"provavelmente a ser utilizado."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
+msgid "Jabber Account Registration"
+msgstr "Registo de Conta Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4452 rc.cpp:4452
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
+msgid "Execute command"
+msgstr "Executar um comando"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
+msgid "List Chatrooms"
+msgstr "Lista de Salas"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
+msgid "Join"
+msgstr "Entrar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
+msgstr "Não foi possível transferir a lista de sala de conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:354 rc.cpp:4168
+#: rc.cpp:6267 rc.cpp:6297 rc.cpp:354 rc.cpp:4168 rc.cpp:6267 rc.cpp:6297
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32 rc.cpp:4165
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:4165
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
+msgstr ""
+"As alterações que fez tornam-se efectivas na próxima vez que se ligar com o "
+"Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
+msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
+msgstr "Mudanças do Jabber Durante a Sessão 'Online' do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
+msgid ""
+"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
+"user@server.com, like an email address."
+msgstr ""
+"O ID de jabber que escolher é inválido. Verifique que este está no formato "
+"utilizador@servidor.com, como um endereço de e-mail."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
+msgid "Invalid Jabber ID"
+msgstr "ID de Jabber Inválido"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid ""
+"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
+"to server talk.google.com."
+msgstr ""
+"O suporte da libjingle para o Google Talk só é possível para as contas de "
+"GTalk/Gmail que se ligam ao servidor talk.google.com."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid "Invalid Google Talk"
+msgstr "Google Talk Inválido"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
+msgid "Edit Privacy List Rule"
+msgstr "Editar a Regra da Lista de Privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:1955 rc.cpp:1955
+msgid "Subscription"
+msgstr "Subscrição"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
+msgid "To"
+msgstr "Até"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:1910 rc.cpp:1949 rc.cpp:1910
+#: rc.cpp:1949
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:1773 rc.cpp:1952
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1952
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:1958 rc.cpp:1958
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:1946 rc.cpp:1946
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:1943 rc.cpp:1943
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1: Privacy Lists"
+msgstr "%1: Listas de Privacidade"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
+msgid "<None>"
+msgstr "<Nenhuma>"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+msgid "There was an error changing the list."
+msgstr "Ocorreu um erro ao modificar a lista."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+msgid "There was an error processing your request."
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "New List"
+msgstr "Nova Lista"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "Enter the name of the new list:"
+msgstr "Insira o nome da nova lista:"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "A list with this name already exists."
+msgstr "Já existe uma lista com este nome."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
+msgid "Join Jabber Groupchat"
+msgstr "Juntar-se a uma Conversa de Grupo do Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
+#: rc.cpp:3017 rc.cpp:3017
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
+msgid "Please wait while retrieving search form..."
+msgstr "Por favor aguarda enquanto o formulário de procura é transferido..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+msgid "Unable to retrieve search form."
+msgstr "Não foi possível transferir o formulário de procura."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "The Jabber server rejected the search."
+msgstr "O servidor de Jabber recusou a procura."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "Jabber Search"
+msgstr "Procura do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
+msgid "Nickname"
+msgstr "Alcunha"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
+msgctxt "First name"
+msgid "First"
+msgstr "Primeiro"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
+msgctxt "Last name"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
+msgid "e-mail"
+msgstr "e-mail"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Modificar a alcunha"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Mudar a alcunha - 'Plugin' do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr "Por favor, indique a nova alcunha que terá na sala <i>%1</i>"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
+msgid "Show audio calls"
+msgstr "Mostrar as chamadas de áudio"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
+msgid "Start audio call"
+msgstr "Iniciar uma chamada de áudio"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
+msgid " (%1)"
+msgstr " (%1)"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:4864 rc.cpp:4864
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
+msgid "Choose the contents you want to accept:"
+msgstr "Escolha os conteúdos que deseja aceitar:"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "New Jingle session from %1"
+msgstr "Nova sessão de Jingle do %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:236
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:253
+msgid "Edit Bookmarks..."
+msgstr "Editar os Favoritos..."
+
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:241
+msgid "Groupchat Bookmark"
+msgstr "Favorito de Conversa de Grupo"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "Livre para Conversar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
+msgid "Do not Disturb"
+msgstr "Não Incomodar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
+msgid "Authorization Status"
+msgstr "Estado de Autorização"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
+msgid "Available Resources"
+msgstr "Recursos Disponíveis"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
+msgid "vCard Cache Timestamp"
+msgstr "Tempo do 'Cache' vCard"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
+msgid "Jabber ID"
+msgstr "ID de Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
+#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
+msgid "Birthday"
+msgstr "Data de Nascimento"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso-horário"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página Web"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
+msgid "Company name"
+msgstr "Nome da empresa"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
+msgid "Company Departement"
+msgstr "Departamento da Empresa"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
+msgid "Company Position"
+msgstr "Posição na Empresa"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
+msgid "Company Role"
+msgstr "Papel na Empresa"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
+msgid "Work Street"
+msgstr "Endereço do Emprego"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
+msgid "Work Extra Address"
+msgstr "Endereço Extra do Emprego"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
+msgid "Work PO Box"
+msgstr "Apartado do Emprego"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
+msgid "Work City"
+msgstr "Cidade do Emprego"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
+msgid "Work Postal Code"
+msgstr "Código Postal do Emprego"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
+msgid "Work Country"
+msgstr "País do Emprego"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
+msgid "Work Email Address"
+msgstr "Endereço de E-mail do Emprego"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
+msgid "Home Street"
+msgstr "Endereço da Residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
+msgid "Home Extra Address"
+msgstr "Endereço Extra da Residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
+msgid "Home PO Box"
+msgstr "Apartado da Residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
+msgid "Home City"
+msgstr "Cidade da Residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
+msgid "Home Postal Code"
+msgstr "Código Postal da Residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
+msgid "Home Country"
+msgstr "País da Residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:738 rc.cpp:738
+msgid "About"
+msgstr "Acerca"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Escolha uma conta para ignorar o URL %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "Deseja adicionar '%1' à sua lista de contactos?"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50 rc.cpp:3200 rc.cpp:3218
+#: rc.cpp:3516 rc.cpp:3525 rc.cpp:3540 rc.cpp:3549 rc.cpp:3564 rc.cpp:4008
+#: rc.cpp:5132 rc.cpp:6276 rc.cpp:6294 rc.cpp:6485 kopete/kopetewindow.cpp:379
+#: rc.cpp:3200 rc.cpp:3218 rc.cpp:3516 rc.cpp:3525 rc.cpp:3540 rc.cpp:3549
+#: rc.cpp:3564 rc.cpp:4008 rc.cpp:5132 rc.cpp:6276 rc.cpp:6294 rc.cpp:6485
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não Adicionar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "Deseja remover o utilizador '%1' da sua lista de contactos?"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "Não Remover"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Indique por favor a sua alcunha para a sala %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
+#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Você foi convidado para %1"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
+msgid "Afraid"
+msgstr "Amedrontado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
+msgid "Amazed"
+msgstr "Espantado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
+msgid "Angry"
+msgstr "Zangado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
+msgid "Annoyed"
+msgstr "Incomodado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
+msgid "Anxious"
+msgstr "Ansioso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
+msgid "Aroused"
+msgstr "Entusiasmado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
+msgid "Ashamed"
+msgstr "Envergonhado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
+msgid "Bored"
+msgstr "Aborrecido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
+msgid "Brave"
+msgstr "Valente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
+msgid "Cold"
+msgstr "Frio"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
+msgid "Confused"
+msgstr "Confuso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
+msgid "Contented"
+msgstr "Contido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
+msgid "Cranky"
+msgstr "Refilão"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
+msgid "Curious"
+msgstr "Curioso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
+msgid "Depressed"
+msgstr "Deprimido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
+msgid "Disappointed"
+msgstr "Desapontado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
+msgid "Disgusted"
+msgstr "Enjoado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
+msgid "Distracted"
+msgstr "Distraído"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
+msgid "Embarrassed"
+msgstr "Embaraçado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
+msgid "Excited"
+msgstr "Excitado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
+msgid "Flirtatious"
+msgstr "Engatatão"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
+msgid "Frustrated"
+msgstr "Frustrado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Irritável"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
+msgid "Guilty"
+msgstr "Culpado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliz"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
+msgid "Hot"
+msgstr "Ardente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
+msgid "Humbled"
+msgstr "Humilde"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
+msgid "Humiliated"
+msgstr "Humilhado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
+msgid "Hungry"
+msgstr "Esfomeado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
+msgid "Hurt"
+msgstr "Magoado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
+msgid "Impressed"
+msgstr "Impressionado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
+msgid "In awe"
+msgstr "Respeitoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
+msgid "In love"
+msgstr "Apaixonado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
+msgid "Indignant"
+msgstr "Indignado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
+msgid "Interested"
+msgstr "Interessado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
+msgid "Intoxicated"
+msgstr "Intoxicado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
+msgid "Invincible"
+msgstr "Invencível"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
+msgid "Jealous"
+msgstr "Ciumento"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
+msgid "Lonely"
+msgstr "Sozinho"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
+msgid "Mean"
+msgstr "Média"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
+msgid "Moody"
+msgstr "Espirituoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
+msgid "Nervous"
+msgstr "Nervoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutra"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
+msgid "Offended"
+msgstr "Ofendido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
+msgid "Playful"
+msgstr "Brincalhão"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
+msgid "Proud"
+msgstr "Orgulhoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
+msgid "Relieved"
+msgstr "Aliviado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
+msgid "Remorseful"
+msgstr "Com Remorsos"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
+msgid "Restless"
+msgstr "Inquieto"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
+msgid "Sad"
+msgstr "Triste"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
+msgid "Sarcastic"
+msgstr "Sarcástico"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
+msgid "Serious"
+msgstr "Sério"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
+msgid "Shocked"
+msgstr "Chocado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
+msgid "Shy"
+msgstr "Tímido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
+msgid "Sick"
+msgstr "Doente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Ensonado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
+msgid "Stressed"
+msgstr "Stressado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
+msgid "Surprised"
+msgstr "Surpreendido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
+msgid "Thirsty"
+msgstr "Com Sede"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
+msgid "Worried"
+msgstr "Preocupado"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+msgid "No provider configured"
+msgstr "Nenhuma fornecedor configurado"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59 protocols/sms/smscontact.cpp:59
+msgid "Could Not Send Message"
+msgstr "Não Foi Possível Enviar a Mensagem"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
+"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O SMSClient é um programa para mandar SMSs com um modem. O programa pode "
+"ser encontrado em <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
+msgid "Could not determine which argument should contain the message."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar qual o argumento que devia conter a mensagem."
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
+msgid "Could not determine which argument should contain the number."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar qual o argumento que devia conter o número."
+
+#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
+"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A GSMLib é uma biblioteca (e utilitários) para mandar SMSs com um "
+"dispositivo GSM. O programa pode ser encontrado em <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
+msgid "No provider configured."
+msgstr "Nenhuma fornecedor configurado."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid ""
+"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Não foi indicado um prefixo ao SMSSend, por favor indique-o na janela de "
+"configuração."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid "No Prefix"
+msgstr "Sem Prefixo"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configuração do %1"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
+"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSSend é um programa para enviar SMSs através de <em>gateways</em> na "
+"web. Pode ser encontrado em <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Could not load service %1."
+msgstr "Não foi possível carregar o serviço %1."
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
+msgid "Error Loading Service"
+msgstr "Erro ao Carregar o Serviço"
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
+msgid "Something went wrong while sending the message."
+msgstr "Algo correu mal ao enviar a mensagem."
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
+msgid "&Contact Settings"
+msgstr "Detalhes do &Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129 rc.cpp:1922
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:1922
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
+#, kde-format
+msgid ""
+"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
+"%2 messages?"
+msgstr ""
+"Esta mensagem é maior do que o comprimento máximo (%1). Dividi-la em %2 "
+"mensagens?"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Message Too Long"
+msgstr "Mensagem Demasiado Extensa"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Divide"
+msgstr "Dividir"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Do Not Divide"
+msgstr "Não Dividir"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
+msgid "Message too long."
+msgstr "Mensagem demasiado extensa."
+
+#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Preferências do Utilizador"
+
+#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
+msgid "Conference Call"
+msgstr "Chamada em Conferência"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Skype (%1)"
+msgstr "Skype (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+msgid "Not Available"
+msgstr "Não Disponível"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
+msgid "Skype Me"
+msgstr "Ligue-Me"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
+msgid "Make Test Call"
+msgstr "Fazer uma Chamada de Teste"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Cannot open info about user %1"
+msgstr "Não é possível aceder à informação sobre o utilizador %1"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
+msgid "Skype protocol"
+msgstr "Protocolo do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
+msgstr "Acção desconhecida do SkypeActionHandler"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
+msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr "A adição do contacto do SkypeActionHandler ainda não é suportada"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr ""
+"O envio do correio de voz do SkypeActionHandler ainda não é suportado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Call with %1"
+msgstr "Chamar com %1"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
+msgid "Other person is busy"
+msgstr "A outra pessoa está ocupada"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
+msgid "Refused"
+msgstr "Recusado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
+msgid "Call Back"
+msgstr "Chamada de Retorno"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
+msgid "Missed"
+msgstr "Perdida"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:5631 rc.cpp:5631
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
+msgid "On hold (local)"
+msgstr "Em espera (local)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
+msgid "On hold (remote)"
+msgstr "Em espera (remota)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
+msgid "On hold"
+msgstr "Em espera"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
+msgid "Hold"
+msgstr "Pôr em espera"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
+msgid "In progress"
+msgstr "Em progresso"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
+msgid "Ringing"
+msgstr "A tocar"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
+msgctxt ""
+"Early media means the media played before the call is established. For "
+"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
+"are busy."
+msgid "Early media (waiting for operator...)"
+msgstr "Dados antecipados (à espera do operador...)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Failed (%1)"
+msgstr "Falhada (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 active\n"
+"%2 total"
+msgstr ""
+"%1 activa\n"
+"%2 total"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
+msgid "Skypeout inactive"
+msgstr "Inactiva do Skypeout"
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+msgid "You must connect to Skype first."
+msgstr "Deve-se ligar ao Skype primeiro."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+msgid "You must write the contact's name."
+msgstr "Deverá escrever o nome do contacto."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+msgid "Wrong Information"
+msgstr "Informação Incorrecta"
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+msgid ""
+"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
+"actions."
+msgstr ""
+"O contacto 'echo123' não é necessário. Poderá fazer uma chamada de testes "
+"nas acções do protocolo Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+msgid "This contact already exists in this account."
+msgstr "Este contacto já existe nesta conta."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+msgid "You cannot add yourself as a contact."
+msgstr "Não se poderá adicionar a si próprio como contacto."
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+msgid "You can have only one skype account"
+msgstr "Só poderá ter uma conta do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Configure Skype client"
+msgstr "Configurar o cliente do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Please enter your skype user name"
+msgstr "Indique por favor o seu utilizador do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+msgid "You must enter your skype user name"
+msgstr "Tem de indicar o seu utilizador do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
+msgstr ""
+"Não é possível criar/aceder ao ficheiro %1 para configurar o cliente de "
+"Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+msgid ""
+"Process has completed.\n"
+"Skype is now configured for Kopete.\n"
+"You must restart the Skype client for changes to take effect."
+msgstr ""
+"O processo terminou.\n"
+"O Skype está agora configurado para o Kopete.\n"
+"Deverá reiniciar o cliente do Skype para fazer efeito."
+
+#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Details for User %1"
+msgstr "Detalhes do Utilizador %1"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
+msgid "Call contact"
+msgstr "Chamar o contacto"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
+msgid "Block contact"
+msgstr "Bloquear o contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199 rc.cpp:693 rc.cpp:1647 rc.cpp:1862
+#: rc.cpp:693 rc.cpp:1647 rc.cpp:1862
+msgid "Male"
+msgstr "Masculino"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198 rc.cpp:696 rc.cpp:1644 rc.cpp:1865
+#: rc.cpp:696 rc.cpp:1644 rc.cpp:1865
+msgid "Female"
+msgstr "Feminino"
+
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
+msgid "Not in Skype list"
+msgstr "Fora da lista do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Não autorizado"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
+msgid "SkypeOut contact"
+msgstr "Contacto do SkypeOut"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
+msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
+msgstr "Esta versão do Skype é demasiado antiga, pense em actualizar"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
+msgid "Does not have multi-user chat capability"
+msgstr "Não tem capacidades de conversação multi-utilizador"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
+msgid "Chat denied"
+msgstr "Conversa negada"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:112
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
+msgid "Misc error"
+msgstr "Erro diverso"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
+msgid "User or phone number does not exist"
+msgstr "O utilizador ou número de telefone não existe"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
+msgid "User is offline"
+msgstr "O utilizador está desligado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
+msgid "No proxy found"
+msgstr "Não foi encontrado o 'proxy'"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
+msgid "Session terminated"
+msgstr "Sessão terminada"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
+msgid "No common codec found"
+msgstr "Não foi encontrado um codificador comum"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
+msgid "Sound I/O error"
+msgstr "Erro de E/S do som"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
+msgid "Problem with remote sound device"
+msgstr "Problemas com o dispositivo de som remoto"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
+msgid "Call blocked by recipient"
+msgstr "Chamada bloqueada pelo destinatário"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
+msgid "Recipient not a friend"
+msgstr "O destinatário não é um amigo"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
+msgid "User not authorized by recipient"
+msgstr "O utilizador não está autorizado pelo destinatário"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
+msgid "Sound recording error"
+msgstr "Erro de gravação do som"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
+msgstr "Esta versão do Skype não permite adicionar utilizadores à conversa."
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "Skype Protocol"
+msgstr "Protocolo Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
+msgid "Could not ping Skype"
+msgstr "Não é possível contactar o Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
+msgid "Skype did not accept this application"
+msgstr "O Skype não aceitou esta aplicação"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
+msgid "Skype API syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe da API do Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
+msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
+msgstr "A API do Skype ainda não está pronta, espere um pouco mais"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
+msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
+msgstr ""
+"Não é possível registar a comunicação do Skype no D-Bus para o Kopete"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
+msgid ""
+"Could not launch Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"Não foi possível invocar o Skype.\n"
+"É necessário instalar a versão 2.0 do executável Skype a partir de "
+"http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
+msgid ""
+"Could not find Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o Skype.\n"
+"É necessário instalar a versão 2.0 do executável Skype a partir de "
+"http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"Maybe Skype not running.\n"
+"Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o Skype.\n"
+"Talvez o Skype não esteja em execução\n"
+"Ocorreu um erro no envio da mensagem para o Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr "Erro ao enviar uma mensagem para o Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"You are logged out from Skype, please log in."
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o Skype.\n"
+"Está desligado do Skype; inicie por favor a sessão."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
+msgid "Please login to Skype first"
+msgstr "Por favor ligue-se primeiro ao Skype"
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
+msgid ""
+"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
+"Connect to the AIM network and try again."
+msgstr ""
+"Tem que estar ligado para poder adicionar contactos.\n"
+"Ligue-se à rede do AIM e tente de novo."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+msgid "You must enter a valid ICQ number."
+msgstr "Deve indicar um número de ICQ válido."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+msgid "ICQ Plugin"
+msgstr "'Plugin' de ICQ"
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+msgid "You must enter a valid AOL screen name."
+msgstr "Deve indicar um nome de utilizador válido da AOL."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+msgid "No Screen Name"
+msgstr "Sem Nome de Utilizador"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
+msgid "Join AIM Chat Room"
+msgstr "Juntar à Sala de Conversação do AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "User Information on %1"
+msgstr "Informação do Utilizador %1"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
+msgid "&Save Profile"
+msgstr "&Gravar o Perfil"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
+msgid "Requesting User Profile, please wait..."
+msgstr "A Pedir o Perfil do Utilizador, Por Favor Aguarde..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
+msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
+msgstr "<html><body><I>Dados do utilizador não fornecidos</I></body></html>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
+msgid "&Warn User"
+msgstr "Avisar o &Utilizador"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
+msgid "Always &Visible To"
+msgstr "Sempre &Visível Para"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
+msgid "Always &Invisible To"
+msgstr "Sempre &Invisível Para"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
+"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
+"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
+"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
+"practices.)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja avisar o %1 de forma anónima ou com o seu nome?<br>(Avisar um "
+"utilizador no AIM irá resultar num aumento do \"Nível de Aviso\" do "
+"utilizador avisado. Logo que este nível tenha chegado a um certo ponto, ele "
+"não se conseguirá ligar. Por favor não abuse desta função, dado que é usada "
+"para fins legítimos.)</qt>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Warn User %1?"
+msgstr "Avisar o Utilizador %1?"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn Anonymously"
+msgstr "Avisar de Forma Anónima"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn"
+msgstr "Avisar"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
+msgid ""
+"Visit the Kopete website at <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+msgstr ""
+"Visite a página do Kopete em <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "Entrar na Conversa..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
+msgid "In&visible"
+msgstr "In&visível"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
+msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
+msgstr ""
+"Não é possível editar as informações do seu utilizador porque não está "
+"ligado."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
+msgid "Unable to edit user info"
+msgstr "Não foi possível editar os dados do utilizador"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
+msgid ""
+"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
+msgstr ""
+"Não é possível junta-se a uma sala de conversa AIM porque não está ligado."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
+msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
+msgstr "Não Foi Possível Juntar à Sala de Conversação do AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1221
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
+"connected."
+msgstr ""
+"Não é possível ligar à sala de conversação %1, porque a conta de %2 não está "
+"ligada."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
+msgid "User Profile"
+msgstr "Perfil do Utilizador"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
+msgid "Connecting..."
+msgstr "A ligar..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
+msgid "Waiting for Authorization"
+msgstr "À Espera de Autorização"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+msgid "&Do Not Disturb"
+msgstr "Não Incomo&dar"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+msgid "O&ccupied"
+msgstr "O&cupado"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+msgid "Occupied"
+msgstr "Ocupado"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+msgid "Not A&vailable"
+msgstr "Não Disponí&vel"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+msgid "&Free for Chat"
+msgstr "&Livre para Conversar"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
+msgid "Free For Chat"
+msgstr "Livre para Conversar"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
+msgid "Mobile"
+msgstr "Telemóvel"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1221
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Encoding"
+msgstr "Escolha a Codificação"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
+msgid "Big5"
+msgstr "Big5"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
+msgid "Big5-HKSCS"
+msgstr "Big5-HKSCS"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
+msgid "euc-JP Japanese"
+msgstr "euc-JP Japonês"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
+msgid "euc-KR Korean"
+msgstr "euc-KR Coreano"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
+msgid "GB-2312 Chinese"
+msgstr "GB-2312 Chinês"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
+msgid "GBK Chinese"
+msgstr "GBK Chinês"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
+msgid "GB18030 Chinese"
+msgstr "GB18030 Chinês"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
+msgid "JIS Japanese"
+msgstr "JIS Japonês"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
+msgid "Shift-JIS Japanese"
+msgstr "Shift-JIS Japonês"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
+msgid "KOI8-R Russian"
+msgstr "KOI8-R Russo"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
+msgid "KOI8-U Ukrainian"
+msgstr "KOI8-U Ucraniano"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
+msgid "ISO-8859-1 Western"
+msgstr "ISO-8859-1 Ocidental"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
+msgid "ISO-8859-2 Central European"
+msgstr "ISO-8859-2 Europa Central"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
+msgid "ISO-8859-3 Central European"
+msgstr "ISO-8859-3 Europa Central"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
+msgid "ISO-8859-4 Baltic"
+msgstr "ISO-8859-4 Báltico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
+msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
+msgstr "ISO-8859-5 Cirílico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
+msgid "ISO-8859-6 Arabic"
+msgstr "ISO-8859-6 Árabe"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
+msgid "ISO-8859-7 Greek"
+msgstr "ISO-8859-7 Grego"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
+msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
+msgstr "ISO-8859-8 Hebreu, ordenado visualmente"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
+msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
+msgstr "ISO-8859-8-I Hebreu, ordenado logicamente"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
+msgid "ISO-8859-9 Turkish"
+msgstr "ISO-8859-9 Turco"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
+msgid "ISO-8859-10"
+msgstr "ISO-8859-10"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
+msgid "ISO-8859-13"
+msgstr "ISO-8859-13"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
+msgid "ISO-8859-14"
+msgstr "ISO-8859-14"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
+msgid "ISO-8859-15 Western"
+msgstr "ISO-8859-15 Ocidental"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
+msgid "Windows-1250 Central European"
+msgstr "Windows-1250 Europa Central"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
+msgid "Windows-1251 Cyrillic"
+msgstr "Windows-1251 Cirílico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
+msgid "Windows-1252 Western"
+msgstr "Windows-1252 Ocidental"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
+msgid "Windows-1253 Greek"
+msgstr "Windows-1253 Grego"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
+msgid "Windows-1254 Turkish"
+msgstr "Windows-1254 Turco"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
+msgid "Windows-1255 Hebrew"
+msgstr "Windows-1255 Hebreu"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
+msgid "Windows-1256 Arabic"
+msgstr "Windows-1256 Árabe"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
+msgid "Windows-1257 Baltic"
+msgstr "Windows-1257 Báltico"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
+msgid "Windows-1258 Viet Nam"
+msgstr "Windows-1258 Vietnamita"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
+msgid "IBM 850"
+msgstr "IBM 850"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
+msgid "IBM 866"
+msgstr "IBM 866"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
+msgid "TIS-620 Thai"
+msgstr "TIS-620 Tailandês"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
+msgid "UTF-8 Unicode"
+msgstr "UTF-8 Unicode"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
+msgid "UTF-16 Unicode"
+msgstr "UTF-16 Unicode"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:911 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
+msgid "Buddies"
+msgstr "Amigos"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:464
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:468
+msgid "Chat Room Invitation"
+msgstr "Convite para Sala de Conversação"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
+msgid "ICQ Web Express"
+msgstr "Web Express do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631
+msgid "ICQ Email Express"
+msgstr "Endereço de E-mail do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1023 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1040
+#, kde-format
+msgctxt "account has been disconnected"
+msgid "Kopete: %1 disconnected"
+msgstr "Kopete: %1 desligou-se"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
+"not be disconnected."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro no tratamento do protocolo; não foi fatal, como tal você não "
+"será desligado."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
+"occurring."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro no tratamento do protocolo; a correr uma nova ligação "
+"automática."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1081
+msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
+msgstr "Kopete: Erro do protocolo OSCAR"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222
+msgctxt "ICQ user id"
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222
+msgctxt "AIM user id"
+msgid "screen name"
+msgstr "nome do utilizador"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1232
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
+"disconnected."
+msgstr ""
+"Está ligado mais do que uma vez com o mesmo %1, a conta %2 está agora "
+"desligada."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
+"your settings for account %2."
+msgstr ""
+"A ligação falhou porque o seu %1 ou a senha são inválidos. Por favor "
+"verifique a configuração da conta %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1246
+#, kde-format
+msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
+msgstr ""
+"O serviço %1 está temporariamente indisponível. Por favor tente mais tarde."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar a %1 com a conta %2 porque a senha estava errada."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1256
+#, kde-format
+msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
+msgstr "Não foi possível ligar a %1 com a conta inexistente %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1260
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
+msgstr "A ligação a %1 falhou porque a sua conta %2 expirou."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1264
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
+msgstr ""
+"A ligação a %1 falhou porque a sua conta %2 está actualmente suspensa."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1270
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar a %1 uma vez que estão demasiados clientes ligados do "
+"mesmo computador."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1276
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
+"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
+"wait even longer."
+msgstr ""
+"A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por tentar mandar mensagens "
+"demasiado depressa. Espere dez minutos e tente de novo. Se neste momento "
+"continuar a tentar irá necessitar de esperar ainda mais tempo."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1285
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
+"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
+"even longer."
+msgstr ""
+"A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por tentar voltar a ligar-se "
+"demasiado depressa. Espere dez minutos e tente de novo. Se neste momento "
+"continuar a tentar irá necessitar de esperar ainda mais tempo."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1315
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
+msgstr "Ligação a %1 com a sua conta %2 falhou."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302
+#, kde-format
+msgid ""
+"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
+"as a bug at http://bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"O servidor %1 pensa que o cliente que está a utilizar é demasiado antigo. "
+"Comunique um erro em http://bugs.kde.org"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1308
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
+msgstr ""
+"A conta %1 foi desactivada no servidor %2 por causa da sua idade (menos de "
+"13)."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
+msgid "Adding contacts"
+msgstr "A adicionar os contactos"
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
+msgid "Adding contacts to ICQ server list."
+msgstr "A adicionar os contactos à lista do servidor de ICQ."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
+msgid "Adding contacts to AIM server list."
+msgstr "A adicionar os contactos à lista do servidor de AIM."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
+msgid "%1 out of %2 added."
+msgstr "Foram adicionados %1 de %2."
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
+msgid "Client Features"
+msgstr "Características do Cliente"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
+msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
+msgstr "Código MD5 do Ícone do Contacto"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
+msgid "Contact Encoding"
+msgstr "Codificação do Contacto"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
+msgid "Member Since"
+msgstr "Membro Desde"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
+msgid "Protocol Version"
+msgstr "Versão do Protocolo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+msgid "You must be online to add a contact."
+msgstr "Tem que estar ligado para adicionar um contacto."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "'%1'"
+msgstr "'%1'"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2)"
+msgstr "'%1' (%2)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
+msgstr "Deseja adicionar %1 à sua lista de contactos?"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
+msgid "Antigua"
+msgstr "Antígua"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Ilhas Ascension"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
+msgid "Barbuda"
+msgstr "Barbuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Ilhas Canárias"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
+msgid "Cocos-Keeling Islands"
+msgstr "Ilhas Cocos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Ilhas Cocos (Keeling)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "Diego Garcia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
+msgid "French Antilles"
+msgstr "Antilhas Francesas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
+msgid "Antilles"
+msgstr "Antilhas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guiana Francesa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
+msgid "Mayotte Island"
+msgstr "Ilha Maiotte"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
+msgid "Nevis"
+msgstr "Nevis"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
+msgid "Reunion Island"
+msgstr "Ilha Reunion"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
+msgid "Rota Island"
+msgstr "Ilha Rota"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "Ilha Saipan"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Serra-Leoa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
+msgid "St. Kitts"
+msgstr "St. Kitts"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "Ilha Tinian"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escócia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
+msgid "Yugoslavia - Serbia"
+msgstr "Jugoslávia - Sérvia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
+msgid "Yugoslavia - Montenegro"
+msgstr "Jugoslávia - Montenegro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Jugoslávia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
+msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
+msgstr "República Democrática do Congo (Zaire)"
+
+#. i18n("Arabic")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
+msgid "Bhojpuri"
+msgstr "Bhojpuri"
+
+#. i18n("Bulgarian")
+#. i18n("Burmese")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
+msgid "Cantonese"
+msgstr "Cantonês"
+
+#. i18n("Catalan")
+#. i18n("Chinese")
+#. i18n("Croatian")
+#. i18n("Czech")
+#. i18n("Danish")
+#. i18n("Dutch")
+#. i18n("English")
+#. i18n("Esperanto")
+#. i18n("Estonian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
+msgid "Farsi"
+msgstr "Farsi"
+
+#. i18n("Finnish")
+#. i18n("French")
+#. i18n("Gaelic")
+#. i18n("German")
+#. i18n("Greek")
+#. i18n("Hebrew")
+#. i18n("Hindi")
+#. i18n("Hungarian")
+#. i18n("Icelandic")
+#. i18n("Indonesian")
+#. i18n("Italian")
+#. i18n("Japanese")
+#. i18n("Khmer")
+#. i18n("Korean")
+#. i18n("Lao")
+#. i18n("Latvian")
+#. i18n("Lithuanian")
+#. i18n("Malay")
+#. i18n("Norwegian")
+#. i18n("Polish")
+#. i18n("Portuguese")
+#. i18n("Romanian")
+#. i18n("Russian")
+#. i18n("Serbian")
+#. i18n("Slovak")
+#. i18n("Slovenian")
+#. i18n("Somali")
+#. i18n("Spanish")
+#. i18n("Swahili")
+#. i18n("Swedish")
+#. i18n("Tagalog")
+#. i18n("Tatar")
+#. i18n("Thai")
+#. i18n("Turkish")
+#. i18n("Ukrainian")
+#. i18n("Urdu")
+#. i18n("Vietnamese")
+#. i18n("Yiddish")
+#. i18n("Yoruba")
+#. i18n("Afrikaans")
+#. i18n("Bosnian")
+#. i18n("Persian")
+#. i18n("Albanian")
+#. i18n("Armenian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+#. i18n("Chamorro")
+#. i18n("Mongolian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
+msgid "Mandarin"
+msgstr "Mandarim"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "Taiwanês"
+
+#. i18n("Macedonian")
+#. i18n("Sindhi")
+#. i18n("Welsh")
+#. i18n("Azerbaijani")
+#. i18n("Kurdish")
+#. i18n("Gujarati")
+#. i18n("Tamil")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
+msgid "Belorussian"
+msgstr "Bielorrusso"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
+msgid "Single"
+msgstr "Solteiro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
+msgid "Long term relationship"
+msgstr "Relação a longo prazo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
+msgid "Engaged"
+msgstr "Comprometido"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
+msgid "Married"
+msgstr "Casado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
+msgid "Divorced"
+msgstr "Divorciado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
+msgid "Separated"
+msgstr "Separados"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
+msgid "Widowed"
+msgstr "Viúvo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
+msgid "Art"
+msgstr "Arte"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
+msgid "Cars"
+msgstr "Carros"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
+msgid "Celebrity Fans"
+msgstr "Fãs de Celebridades"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
+msgid "Collections"
+msgstr "Colecções"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
+msgid "Computers"
+msgstr "Computadores"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
+msgid "Culture"
+msgstr "Cultura"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
+msgid "Fitness"
+msgstr "Boa Forma"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
+msgid "Hobbies"
+msgstr "Passatempos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
+msgid "ICQ - Help"
+msgstr "ICQ - Ajuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
+msgid "Lifestyle"
+msgstr "Estilo de Vida"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
+msgid "Movies and TV"
+msgstr "Filmes e TV"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
+msgid "Outdoors"
+msgstr "Ar Livre"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
+msgid "Parenting"
+msgstr "Filhos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
+msgid "Pets and Animals"
+msgstr "Mascotes e Animais"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
+msgid "Religion"
+msgstr "Religião"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
+msgid "Science"
+msgstr "Ciência"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
+msgid "Skills"
+msgstr "Competências"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
+msgid "Sports"
+msgstr "Desportos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
+msgid "Web Design"
+msgstr "'Design' Web"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
+msgid "Ecology"
+msgstr "Ecologia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
+msgid "News and Media"
+msgstr "Notícias e Comunicação"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
+msgid "Government"
+msgstr "Governo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
+msgid "Mystics"
+msgstr "Mística"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
+msgid "Travel"
+msgstr "Viagem"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
+msgid "Clothing"
+msgstr "Roupas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
+msgid "Parties"
+msgstr "Festas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
+msgid "Women"
+msgstr "Mulheres"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
+msgid "Social science"
+msgstr "Ciências sociais"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
+msgid "60's"
+msgstr "60's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
+msgid "70's"
+msgstr "70's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
+msgid "80's"
+msgstr "80's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
+msgid "50's"
+msgstr "50's"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
+msgid "Finance and Corporate"
+msgstr "Finanças e Empresas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Divertimento"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
+msgid "Consumer Electronics"
+msgstr "Electrónica de Consumo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
+msgid "Retail Stores"
+msgstr "Lojas de Retalho"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
+msgid "Health and Beauty"
+msgstr "Saúde e Beleza"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2361 rc.cpp:2361
+msgid "Media"
+msgstr "Comunicação Social"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
+msgid "Household Products"
+msgstr "Produtos Domésticos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
+msgid "Mail Order Catalog"
+msgstr "Catálogos por Via Postal"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
+msgid "Business Services"
+msgstr "Serviços Empresariais"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
+msgid "Audio and Visual"
+msgstr "Áudio e Visual"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
+msgid "Sporting and Athletic"
+msgstr "Desporto e Atletismo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicações"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
+msgid "Home Automation"
+msgstr "Automação Doméstica"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
+msgid "Academic"
+msgstr "Académico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
+msgid "Administrative"
+msgstr "Administrativo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
+msgid "Art/Entertainment"
+msgstr "Arte/Entretenimento"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
+msgid "College Student"
+msgstr "Estudante universitário"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
+msgid "Community & Social"
+msgstr "Comunidade e Sociedade"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
+msgid "Education"
+msgstr "Educação"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
+msgid "Engineering"
+msgstr "Engenharia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
+msgid "Financial Services"
+msgstr "Serviços Financeiros"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
+msgid "High School Student"
+msgstr "Estudante Secundário"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
+msgid "Home"
+msgstr "Residência"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
+msgid "ICQ - Providing Help"
+msgstr "ICQ - Oferta de Ajuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
+msgid "Law"
+msgstr "Leis"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
+msgid "Managerial"
+msgstr "Gestão"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Fabrico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
+msgid "Medical/Health"
+msgstr "Medicina/Saúde"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
+msgid "Military"
+msgstr "Exército"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
+msgid "Non-Government Organization"
+msgstr "Organização Não-Governamental"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
+msgid "Other Services"
+msgstr "Outros Serviços"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
+msgid "Professional"
+msgstr "Profissional"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
+msgid "Retail"
+msgstr "Retalho"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
+msgid "Retired"
+msgstr "Aposentado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
+msgid "Science & Research"
+msgstr "Ciência e Investigação"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
+msgid "Technical"
+msgstr "Técnico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
+msgid "University Student"
+msgstr "Estudante Universitário"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
+msgid "Web Building"
+msgstr "Desenvolvimento Web"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
+msgid "Alumni Org."
+msgstr "Org. de Alunos."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
+msgid "Charity Org."
+msgstr "Org. de Caridade."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
+msgid "Club/Social Org."
+msgstr "Org. Social/Clube."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
+msgid "Community Org."
+msgstr "Org. Comunitária."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
+msgid "Cultural Org."
+msgstr "Org. Cultural."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
+msgid "Fan Clubs"
+msgstr "Clubes de Fãs"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
+msgid "Fraternity/Sorority"
+msgstr "Fraternidade"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
+msgid "Hobbyists Org."
+msgstr "Org. de Passatempos."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
+msgid "International Org."
+msgstr "Org. Internacional."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
+msgid "Nature and Environment Org."
+msgstr "Org. de Natureza e Ambiente."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
+msgid "Other"
+msgstr "Outra"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
+msgid "Professional Org."
+msgstr "Org. Profissional."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
+msgid "Scientific/Technical Org."
+msgstr "Org. Científica/Técnica."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
+msgid "Self Improvement Group"
+msgstr "Grupo de Melhoramento Pessoal"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
+msgid "Spiritual/Religious Org."
+msgstr "Org. Espiritual/Religiosa."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
+msgid "Sports Org."
+msgstr "Org. Desportiva."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
+msgid "Support Org."
+msgstr "Org. de Suporte."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
+msgid "Trade and Business Org."
+msgstr "Org. Comercial e de Negócios."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
+msgid "Union"
+msgstr "União"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
+msgid "Voluntary Org."
+msgstr "Org. Voluntária."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
+msgid "Elementary School"
+msgstr "Escola Primária"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
+msgid "High School"
+msgstr "Escola Secundária"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
+msgid "College"
+msgstr "Colégio"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
+msgid "University"
+msgstr "Universidade"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
+msgid "Past Work Place"
+msgstr "Local Passado de Trabalho"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
+msgid "Past Organization"
+msgstr "Organização Passada"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
+msgid "Set Xtraz Status"
+msgstr "Mudar o Estado do Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
+msgid "ICQ User Search"
+msgstr "Procura de Utilizador ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
+msgid "Add the selected user to your contact list"
+msgstr "Adiciona o utilizador seleccionado à sua lista de contactos"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
+msgid "Requires Authorization"
+msgstr "Necessita de Autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
+msgstr "Você precisa estar ligado para procurar nas Páginas Brancas do ICQ."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+msgid "You must enter a valid UIN."
+msgstr "Deve indicar um UIN válido."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+msgid "You must enter search criteria."
+msgstr "Deve indicar os critérios de procura."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+msgid "You must be online to display user info."
+msgstr ""
+"Você precisa de estar ligado para mostrar as informações do utilizador."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
+msgid "Change ICQ Password"
+msgstr "Mudar a Senha do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "ICQ Password Change"
+msgstr "Mudança de Senha do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
+msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
+msgstr "A sua senha nova deverá ter entre 6 e 8 caracteres."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
+msgid "Your password could not be changed."
+msgstr "A sua senha não pôde ser alterada."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
+msgid "Your password has been changed successfully."
+msgstr "A sua senha foi alterada com sucesso."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
+msgstr "<qt>Deve indicar um número de ICQ válido.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
+msgid "ICQ User Information"
+msgstr "Informações do Utilizador ICQ"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:5427 rc.cpp:5427
+msgid "General Info"
+msgstr "Informação Geral"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
+msgid "General ICQ Information"
+msgstr "Informações Gerais de ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
+msgid "Home Info"
+msgstr "Informação da Residência"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
+msgid "Home Information"
+msgstr "Informação da Residência"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
+msgid "Work Info"
+msgstr "Informações Profissionais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
+msgid "Work Information"
+msgstr "Informações Profissionais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
+msgid "Other Info"
+msgstr "Outras Informações"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
+msgid "Other ICQ Information"
+msgstr "Outras Informações ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
+msgid "Interest Info"
+msgstr "Informação de Interesses"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
+msgid "Interest Information"
+msgstr "Informação de Interesse"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
+msgid "Org & Aff Info"
+msgstr "Informação Org & Fil"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
+msgid "Organization & Affiliation Information"
+msgstr "Informações de Organização e Filiação"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
+msgid "Publish Email/Email"
+msgstr "Publicar/Enviar o E-Mail"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Primary email address"
+msgid "Primary"
+msgstr "Principal"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Other email address"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
+msgid "Xtraz Status Editor"
+msgstr "Editor do Estado do Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
+msgid "Authorization Reply"
+msgstr "Resposta de Autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> pediu autorização para o adicionar à sua lista de contactos."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
+msgstr "Resposta de autorização a <b>%1</b>."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
+msgid "Set Status..."
+msgstr "Mudar o Estado..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
+msgid "Edit Statuses..."
+msgstr "Editar os Estados..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "User %1 is reading your status message"
+msgstr "O utilizador %1 está a ler a sua mensagem de estado"
+
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
+msgid "Select Encoding..."
+msgstr "Seleccione a Codificação..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
+msgid "&Fetch Again"
+msgstr "Trans&ferir Novamente"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "'%2' Message for %1"
+msgstr "Mensagem do '%2' para o %1"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
+msgstr "A Obter a Mensagem do '%2' para o %1..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
+msgid "Request Authorization"
+msgstr "Pedir Autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
+msgid "Reason for requesting authorization:"
+msgstr "Razão para pedir a autorização:"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
+msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
+msgstr ""
+"Autorizar-me por favor para o que possa adicionar à minha lista de contactos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has granted your authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"O utilizador %1 aceitou o seu pedido de autorização.\n"
+"Razão: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected the authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"O utilizador %1 rejeitou o seu pedido de autorização.\n"
+"Razão: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: client-name client-version"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
+msgid "RTF-Messages"
+msgstr "Mensagens RTF"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
+msgid "DirectIM/IMImage"
+msgstr "DirectIM/IMImage"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
+msgid "Groupchat"
+msgstr "Conversa de Grupo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
+msgid ""
+"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
+"user.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>É necessário que esteja ligado ao ICQ antes de poder enviar uma mensagem "
+"para um utilizador.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
+msgid "Not Signed On"
+msgstr "Não Registado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
+msgid "&Request Authorization"
+msgstr "Pedi&r Autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
+msgid "&Grant Authorization"
+msgstr "&Autorizar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "angry"
+msgstr "zangado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "bath"
+msgstr "banho"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "tired"
+msgstr "cansado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "party"
+msgstr "festa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "beer"
+msgstr "cerveja"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "thinking"
+msgstr "a pensar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "eating"
+msgstr "a comer"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "watching tv"
+msgstr "a ver televisão"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "meeting"
+msgstr "encontro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "coffee"
+msgstr "café"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "music"
+msgstr "música"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "business"
+msgstr "negócios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
+msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
+msgid "shooting"
+msgstr "a fotografar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "having fun"
+msgstr "a divertir-se"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "phone"
+msgstr "telefone"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "gaming"
+msgstr "a jogar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "studying"
+msgstr "a estudar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "shopping"
+msgstr "a fazer compras"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sick"
+msgstr "doente"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sleeping"
+msgstr "a dormir"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
+msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
+msgid "surfing"
+msgstr "a surfar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
+msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
+msgid "browsing"
+msgstr "a navegar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "working"
+msgstr "a trabalhar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "typing"
+msgstr "a escrever"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "picnic"
+msgstr "piquenique"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "cooking"
+msgstr "a cozinhar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "smoking"
+msgstr "a fumar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "i am high"
+msgstr "estou na boa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "wc"
+msgstr "wc"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "to be or not to be"
+msgstr "ser ou não ser"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "love"
+msgstr "amor"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
+msgid "Buddy icons"
+msgstr "Ícones dos contactos"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
+msgid "Rich text messages"
+msgstr "Mensagens com formatação"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
+msgid "Group chat"
+msgstr "Conversa em grupo"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
+msgid "Voice chat"
+msgstr "Conversa de voz"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
+msgid "Send buddy list"
+msgstr "Enviar a lista de amigos"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
+msgid "File transfers"
+msgstr "Transferências de ficheiros"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
+#, kde-format
+msgid ""
+"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
+"you want to send an authorization request?\n"
+"\n"
+"Reason for requesting authorization:"
+msgstr ""
+"O utilizador %1 necessita de autorização antes de poder ser adicionado a uma "
+"lista de contactos. Deseja enviar um pedido de autorização?\n"
+"\n"
+"Razão para pedir a autorização:"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
+msgid "file is empty: "
+msgstr "o ficheiro está em branco: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Pedido Inválido"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
+msgid "Request Timed Out"
+msgstr "O Pedido Expirou"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
+msgid "Acceptance Period Timed Out"
+msgstr "O Período de Aceitação Expirou"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
+msgid "Unknown Error: "
+msgstr "Erro Desconhecido: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
+msgid "missing IP or port"
+msgstr "falta o IP ou o porto"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo-limite"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
+msgid "Add Contacts to Server List"
+msgstr "Adicionar os Contactos à Lista do Servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:1265 rc.cpp:6084
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316 rc.cpp:1265 rc.cpp:6084
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&Não Adicionar"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:4924 rc.cpp:4924
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
+msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
+msgstr "<qt>Deve indicar um nome de utilizador válido.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
+msgstr "<qt>Deve indicar uma senha válida.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1721
+msgid ""
+"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
+"buddy icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O ícone do contacto seleccionado não pôde ser acedido.<br/>Escolha por "
+"favor um novo ícone para o contacto.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:819
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1437 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1721 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1736
+msgid "Yahoo Plugin"
+msgstr "'Plugin' do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
+msgid "Choose a chat room..."
+msgstr "Escolha uma sala de conversação..."
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
+#: plugins/history/historydialog.cpp:204
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
+msgid "Yahoo Chat rooms"
+msgstr "Salas de conversação do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
+msgstr "Utilizadores: %1 Webcams: %2 Vozes: %3"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "%1 has stopped broadcasting"
+msgstr "%1 parou a difusão"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 has cancelled viewing permission"
+msgstr "%1 cancelou a permissão de visualização"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined permission to view webcam"
+msgstr "%1 recusou o pedido de visualização da Webcam"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "%1 does not have his/her webcam online"
+msgstr "O(a) %1 não tem a webcam dele(a) ligada"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
+msgstr "Não é possível ver a webcam de %1 por uma razão desconhecida"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "1 viewer"
+msgid_plural "%1 viewers"
+msgstr[0] "%1 espectador"
+msgstr[1] "%1 espectadores"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
+msgid "Yahoo User Information"
+msgstr "Informações do Utilizador Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Gravar e Fechar"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
+msgid "Merge with existing entry"
+msgstr "Juntar com o item actual"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
+msgid "General Yahoo Information"
+msgstr "Informações Gerais Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
+msgid "Other Yahoo Information"
+msgstr "Outras Informações Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
+msgid "Replace existing entry"
+msgstr "Substituir item actual"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
+msgid "Invite"
+msgstr "Convidar"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
+msgid "Buzz Contact"
+msgstr "Apitar ao Contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
+msgid "Show User Info"
+msgstr "Mostrar as Informações do Utilizador"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
+msgid "Request Webcam"
+msgstr "Pedir a Webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:415
+msgid "Invite to view your Webcam"
+msgstr "Convidar a ver a sua Webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
+msgid "Yahoo Display Picture"
+msgstr "Imagem Visível do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
+msgid "Account Verification - Yahoo"
+msgstr "Verificação da Conta - Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
+msgid "&Invite others"
+msgstr "Conv&idar outros"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
+msgid "Yahoo Chat: "
+msgstr "Conversa do Yahoo: "
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Yahoo Chat: %1"
+msgstr "Conversa do Yahoo: %1"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:80
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:152
+msgid "The picture was not successfully uploaded"
+msgstr "A imagem não foi enviada com sucesso"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Error opening file: %1"
+msgstr "Erro ao abrir o ficheiro: %1"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105
+msgid "An unknown error has occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
+msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o livro de endereços do servidor para dados de "
+"utilizadores."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:95
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:123
+msgid "An error occurred while saving the address book entry."
+msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o item no livro de endereços."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o item no Livro de Endereços do Yahoo:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o item no Livro de Endereços do Yahoo:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível apagar o item no Livro de Endereços do Yahoo:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:263
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:267
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
+msgid "Could not join chat"
+msgstr "Não se pôde juntar à conversa"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:264
+msgid "The room is full. Please choose another one."
+msgstr "A sala está cheia. Escolha outra, por favor."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:268
+msgid "Invalid user."
+msgstr "O utilizador é inválido."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:272
+msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido ao tentar juntar-se à sala de conversação."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
+"\n"
+"Please relogin and try again."
+msgstr ""
+"Não foi possível estabelecer uma ligação de Webcam com o utilizador %1.\n"
+"\n"
+"Por favor volte a ligar-se e tente novamente."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
+msgid "An error occurred closing the webcam session. "
+msgstr "Ocorreu um erro ao fechar a sessão de webcam. "
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
+msgid "You tried to close a connection that did not exist."
+msgstr "Tentou fechar uma ligação que não existia."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:154
+msgid "Unable to connect to file transfer server"
+msgstr "Não é possível ligar-se ao servidor de transferência de ficheiros"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:218
+msgid "An error occurred while sending the file."
+msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o ficheiro."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:216
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:157
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:184
+msgid "An error occurred while downloading the file."
+msgstr "Ocorreu um erro ao obter o ficheiro."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
+msgstr "Ocorreu um erro ao transferir o ícone do contacto (%1)"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
+msgid "An error occurred while sending the message"
+msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a mensagem"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
+msgid "The message is empty."
+msgstr "A mensagem está vazia."
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "%1|Stealthed"
+msgstr "%1|Modo invisível"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:403
+msgid "View &Webcam"
+msgstr "Ver a &Webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:427
+msgid "&Buzz Contact"
+msgstr "A&pitar ao Contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:439
+msgid "&Stealth Setting"
+msgstr "Configuração do Di&sfarce"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:451
+msgid "&Invite to Conference"
+msgstr "Conv&ite para Conferência"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:463
+msgid "&View Yahoo Profile"
+msgstr "&Ver o Perfil do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:515
+msgid "Stealth Setting"
+msgstr "Configuração do Disfarce"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:576
+msgid "Buzz"
+msgstr "Buzz"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:90 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76
+msgid "Open Inbo&x..."
+msgstr "Abrir o E-&mail..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:93
+msgid "Open &Address book..."
+msgstr "&Abrir o Livro de Endereços..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:96
+msgid "&Edit my contact details..."
+msgstr "&Editar os detalhes do meu contacto..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
+msgid "&Join chat room..."
+msgstr "&Juntar-se à conversa..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:738
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
+"Visit %1 to reactivate it."
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar ao serviço Yahoo: a sua conta foi bloqueada.\n"
+"Visite %1 para a reactivar."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:747
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar ao serviço Yahoo: o nome de utilizador indicado é "
+"inválido."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:756
+msgid ""
+"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
+"login."
+msgstr ""
+"Foi desligado do serviço Yahoo, possivelmente devido estar ligado mais do "
+"que uma vez em simultâneo."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:774
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
+"<message><numid>%1</numid></message>."
+msgstr ""
+"Não foi possível ligar ao serviço Yahoo. O código de erro foi "
+"<message><numid>%1</numid></message>."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:791
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has been disconnected.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"%1 foi desligado.\n"
+"Mensagem de erro:\n"
+"%2 - %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:804
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar ligar %1 ao servidor Yahoo.\n"
+"Mensagem de erro:\n"
+"%2 - %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:818
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Razão: %2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:874
+#, kde-format
+msgid "User %1 has granted your authorization request."
+msgstr "O utilizador %1 aceitou o seu pedido de autorização."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:886
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected your authorization request.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O utilizador %1 rejeitou o seu pedido de autorização.\n"
+"%2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1130
+msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
+msgid "Buzz"
+msgstr "Buzz"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
+"\n"
+"His/her message: %3\n"
+"\n"
+"Accept?"
+msgstr ""
+"%1 convidou-o para uma conferência com %2.\n"
+"\n"
+"Mensagem: %3\n"
+"\n"
+" Aceita?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826
+msgctxt "@action"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1264
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
+msgstr "%1 recusou juntar-se à conferência: \"%2\""
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
+msgstr[0] "Tem uma mensagem não-lida na sua caixa de correio do Yahoo."
+msgstr[1] "Tem %1 mensagens não-lidas na sua caixa de correio do Yahoo."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1585
+#, kde-format
+msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
+msgstr ""
+"%1 tem uma mensagem de %2 na sua caixa de correio do Yahoo.<br><br>Assunto: "
+"%3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1614
+#, kde-format
+msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
+msgstr "%1 convidou-o para ver a Webcam dele. Deseja aceitar?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1 is not available."
+msgstr "A webcam de %1 não está disponível."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1736
+msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar modificar a imagem visível."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1825
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
+msgstr "%1 deseja ver a sua webcam. Conceder acesso?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1963
+#, kde-format
+msgid "You are now in %1 (%2)"
+msgstr "Está agora em %1 (%2)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
+msgid "Be right back"
+msgstr "Volto já"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
+msgid "Not at home"
+msgstr "Fora de casa"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
+msgid "Not at my desk"
+msgstr "Fora da secretária"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
+msgid "Not in the office"
+msgstr "Fora do escritório"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
+msgid "On the phone"
+msgstr "Ao telefone"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
+msgid "On vacation"
+msgstr "De férias"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
+msgid "Out to lunch"
+msgstr "Fui almoçar"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
+msgid "Stepped out"
+msgstr "Fui dar uma volta"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
+msgid "I'm On SMS"
+msgstr "Estou em SMS"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
+msgid "Buddy Icon Checksum"
+msgstr "Código de Integridade do Ícone do Contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
+msgid "Buddy Icon Expires"
+msgstr "Expiração do Ícone do Contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
+msgid "Buddy Icon Remote URL"
+msgstr "URL Remoto do Ícone do Contacto"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
+msgid "YAB Id"
+msgstr "Id YAB"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
+msgid "Pager number"
+msgstr "Número do pager"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
+msgid "Fax number"
+msgstr "Número de fax"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
+msgid "Additional number"
+msgstr "Número adicional"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
+msgid "Alternative email 1"
+msgstr "E-mail alternativo 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
+msgid "GoogleTalk"
+msgstr "GoogleTalk"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (irc)
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:669 rc.cpp:669
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
+msgid "QQ"
+msgstr "QQ"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
+msgid "Private Address"
+msgstr "Endereço Privado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
+msgid "Private City"
+msgstr "Cidade Privada"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
+msgid "Private State"
+msgstr "Estado Privado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
+msgid "Private ZIP"
+msgstr "Código Postal Privado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
+msgid "Private Country"
+msgstr "País Privado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
+msgid "Private URL"
+msgstr "URL Privada"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
+msgid "Corporation"
+msgstr "Empresa"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
+msgid "Work Address"
+msgstr "Endereço do Emprego"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
+msgid "Work State"
+msgstr "Estado do Emprego"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
+msgid "Work ZIP"
+msgstr "Código Postal do Emprego"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
+msgid "Work URL"
+msgstr "URL do Emprego"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
+msgid "Additional 1"
+msgstr "Adicional 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
+msgid "Additional 2"
+msgstr "Adicional 2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
+msgid "Additional 3"
+msgstr "Adicional 3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
+msgid "Additional 4"
+msgstr "Adicional 4"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
+msgid "Send Nudge"
+msgstr "Enviar um Abanão"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
+msgid "Send &Voice"
+msgstr "Enviar uma &Voz"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
+msgid "Sound card not detected"
+msgstr "A placa de som não foi detectada"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
+msgid "Stop &recording"
+msgstr "Parar a g&ravação"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
+msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
+msgstr ""
+"O outro contacto precisa de estar ligado para receber 'clips' de voz."
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
+msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
+msgstr "Não pode enviar 'clips' de voz com um estado invisível"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
+msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
+msgstr "O tempo máximo de gravação é de 15 segundos"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
+msgid "The voice clip must be longer"
+msgstr "O 'clip' de voz deverá ser maior"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
+msgid "has sent a nudge"
+msgstr "enviou um abanão"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
+msgid "has sent you a nudge"
+msgstr "enviou-lhe um abanão"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3552
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462 rc.cpp:3552
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
+msgstr "<qt>Deve indicar um passaporte válido do WLM.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
+msgid "WLM Plugin"
+msgstr "'Plugin' do WLM"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "MSN Plugin"
+msgstr "'Plugin' da MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
+msgid "Block Contact"
+msgstr "Bloquear o Contacto"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
+msgid "Update Photo"
+msgstr "Actualizar a Fotografia"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
+msgid "&Block custom emoticons"
+msgstr "&Bloquear os ícones emotivos personalizados"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
+"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ligue-se por favor para remover o contacto da sua lista. Este contacto "
+"irá aparecer de novo quando se voltar a ligar.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
+msgid "This contact does not have you in his/her list"
+msgstr "Este contacto não o tem a si na lista dele/dela"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
+msgid "This contact is blocked"
+msgstr "Este contacto está bloqueado"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
+msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
+msgstr "Este contacto não o tem a si na lista dele/delta e está bloqueado"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
+msgid "WLM"
+msgstr "WLM"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "Volto Já"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
+msgid "Be &Right Back"
+msgstr "Volto &Já"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
+msgid "On the Phone"
+msgstr "Ao Telefone"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
+msgid "On The &Phone"
+msgstr "Ao Tele&fone"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "Fui Almoçar"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
+msgid "Out To &Lunch"
+msgstr "Fui A&lmoçar"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 rc.cpp:1811 kopete/kopetewindow.cpp:406
+#: rc.cpp:1811
+msgid "&Invisible"
+msgstr "&Invisível"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+msgid "&Idle"
+msgstr "&Inactivo"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
+msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
+msgid "Listening To"
+msgstr "Agora a Ouvir"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
+msgid "&Change Display Name..."
+msgstr "Mudar o &Nome Apresentado..."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
+msgid "Open MS&N service status site..."
+msgstr "Abrir a página de estado do serviço M&SN..."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
+msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
+msgstr "Mudar o Nome Mostrado - 'Plugin' do MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
+msgid ""
+"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
+"on MSN:"
+msgstr ""
+"Indique o novo nome público pelo qual quer ser reconhecido pelos seus amigos "
+"na MSN:"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
+msgid ""
+"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
+"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O seu nome a mostrar é demasiado longo.  Por favor indique um mais "
+"pequeno.\n"
+"O seu nome <b>não</b> foi alterado.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
+msgstr[0] "Tem uma mensagem não-lida na sua caixa de correio do Hotmail."
+msgstr[1] "Tem %1 mensagens não-lidas na sua caixa de correio do Hotmail."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Abrir o E-mail"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
+#, kde-format
+msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
+msgstr ""
+"Recebeu um novo e-mail de %1 na sua caixa de correio do Hotmail.<p>Assunto: "
+"%2"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
+msgid "Select the pen's color"
+msgstr "Seleccionar a cor de desenho"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:56
+msgid "Send Ink"
+msgstr "Enviar a Tinta"
+
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
+msgid "File transfer cancelled."
+msgstr "A transferência do ficheiro foi cancelada."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:699 rc.cpp:699
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "User Info for %1"
+msgstr "Informação do Utilizador %1"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "WinPopup"
+msgstr "WinPopup"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
+msgstr "<qt>Deve indicar um local válido do 'smbclient'.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"The working directory %1 does not exist.\n"
+"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
+"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
+"on how to do this.\n"
+"Should the directory be created? (May require the root password)"
+msgstr ""
+"A pasta de trabalho %1 não existe.\n"
+"Se não tiver configurado nada ainda (Samba), poderá ser melhor ver em\n"
+"Instalar no Samba (Configurar... -> Conta -> Editar)\n"
+"instruções como o fazer.\n"
+"Deseja criar a pasta? (Poderá necessitar da senha do 'root')"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Create Directory"
+msgstr "Criar a Pasta"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não Criar"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
+"You will not receive messages if choose No.\n"
+"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"As permissões da pasta de trabalho %1 estão erradas!\n"
+"Não irá receber as mensagens, se disser que Não.\n"
+"Poderá também corrigir o problema manualmente (chmod 0777 %1) e reiniciar o "
+"Kopete.\n"
+"Deseja corrigir (Poderá necessitar da senha do 'root')?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Fix"
+msgstr "Corrigir"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Do Not Fix"
+msgstr "Não Corrigir"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
+msgid ""
+"Connection to localhost failed.\n"
+"Is your samba server running?"
+msgstr ""
+"Ligação ao servidor local falhou.\n"
+"O seu servidor de Samba está a correr?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
+msgid ""
+"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"Não foi possível remover um ficheiro de mensagem; talvez as permissões "
+"estejam erradas.\n"
+"Deseja corrigir o problema (Poderá necessitar da senha do 'root')?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
+msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
+msgstr "Não é possível à mesma; resolva a questão manualmente."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "The Samba configuration file has been modified."
+msgstr "O ficheiro de configuração do Samba está modificado."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "Configuration Successful"
+msgstr "Configuração Concluída com Sucesso"
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Updating the Samba configuration file failed."
+msgstr "A actualização do ficheiro de configuração do Samba falhou."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Configuration Failed"
+msgstr "Configuração Falhou"
+
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "WinPopup (%1)"
+msgstr "WinPopup (%1)"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
+msgstr "<qt>Deve indicar um nome de máquina válido.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
+msgstr "<qt>O LOCALHOST não é permitido como contacto.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
+msgid "Meanwhile Plugin"
+msgstr "'Plugin' Meanwhile"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deve desactivar o recordar de senha ou indicar uma senha válida.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
+msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
+msgstr "<qt>Tem que indicar o endereço IP/nome do servidor.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
+msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
+msgstr "<qt>0 não é um número de porto válido.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
+msgid "&Change Status Message"
+msgstr "&Mudar Mensagem de Estado"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
+msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
+msgstr "'Plugin' Meanwhile: Mensagem do servidor"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Não foi possível ligar-se ao servidor"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
+msgid "Could not connect to redirected server"
+msgstr "Não foi possível ligar-se ao servidor reencaminhado"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
+msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
+msgstr "'Plugin' Meanwhile: Convite para conferência"
+
+#: rc.cpp:1 kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Mykas0,Pedro "
+"Morais,Tiago Silva"
+
+#: rc.cpp:2 kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,Mykas0@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Start Kopete docked."
+msgstr "Iniciar o Kopete acoplado."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Show Kopete in system tray."
+msgstr "Mostrar o Kopete na bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Use message queue."
+msgstr "Usar a fila de mensagens."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Queue unread messages."
+msgstr "Colocar as mensagens não-lidas em fila."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Use mouse navigation only in contact list."
+msgstr "Usar a navegação do rato apenas na sua lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Reconnect on disconnect."
+msgstr "Voltar a ligar ao desligar-se."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:5219 rc.cpp:23 rc.cpp:5219
+msgid "Initial Status"
+msgstr "Estado Inicial"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Raise message view on new messages."
+msgstr "Elevar a janela no caso de mensagens novas."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Show events in chat window."
+msgstr "Mostrar os eventos na janela de conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Colocar na fila apenas as mensagens realçadas nas conversas em grupo"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
+msgstr "Colocar Apenas na Filas as Mensagens doutro Ecrã"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Single notification for messages from the same sender."
+msgstr "Usar uma única notificação para as mensagens do mesmo remetente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
+msgstr "Ignorar a Notificação por Balão Fecha a Janela de Conversação"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Trayflash Notification"
+msgstr "Notificação na Bandeja"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
+msgstr "O Botão Esquerdo na Notificação da Bandeja Abre a Mensagem."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Animate on message with open chat."
+msgstr "Animar na mensagem com uma conversa aberta."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
+msgstr "A Notificação da Bandeja Muda o Ecrã Actual para a Conversa"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Enable events while away."
+msgstr "Activar os eventos enquanto ausente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Chat window grouping policy."
+msgstr "Política de agrupamento das janelas de conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Enable spell checking by default."
+msgstr "Activar a verificação ortográfica por omissão."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Enable rich text by default."
+msgstr "Desactivar o texto formatado por omissão."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "Show send button in Chat Window."
+msgstr "Mostrar o botão de envio na Janela de Conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "Show message dates."
+msgstr "Mostrar as datas das mensagens."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Truncate contact name."
+msgstr "Truncar o nome do contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Truncate contact name max length."
+msgstr "O tamanho máximo do nome de contacto truncado."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
+msgstr "O número máximo de mensagens a mostrar numa janela de conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Hightlight messages containing your nickname."
+msgstr "Realçar as mensagens que contêm o seu nome de utilizador."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Selected view plugin for Chat Window."
+msgstr "Seleccionou-se um 'plugin' de visualização da Janela de Conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Use auto away."
+msgstr "Usar a ausência automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Auto away timeout."
+msgstr "Tempo-limite de ausência automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Go available after detecting an activity."
+msgstr "Tornar-se disponível ao detectar de novo actividade."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
+msgstr "Confirmar Antes de Voltar da Auto-Ausência"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
+msgstr ""
+"Ao definir a mensagem de ausência automática, usar a última mensagem de "
+"ausência."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
+msgstr ""
+"Ao definir a mensagem de ausência automática, usar uma mensagem de ausência "
+"personalizada."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "The custom auto away title."
+msgstr "O título de ausência automática personalizado."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "The custom auto away message."
+msgstr "A mensagem personalizada de ausência automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
+msgstr "Activar o deslocamento suave na lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Always show tabs."
+msgstr "Mostrar sempre as páginas."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Show contact name for each tab."
+msgstr "Mostrar o nome do contacto para cada página."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Show close button for each tab."
+msgstr "Mostrar o botão de fecho para cada página."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:5508 rc.cpp:129 rc.cpp:5508
+msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
+msgstr "Emitido quando a configuração das cores e tipos de letra mudarem."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:5511 rc.cpp:132 rc.cpp:5511
+msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
+msgstr ""
+"Emitido quando a configuração das substituições de mensagens mudarem."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:135
+msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
+msgstr "Emitido quando a aparência da lista de contactos mudar."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:138
+msgid "Enable emoticon support in Kopete."
+msgstr "Activar o suporte de ícones emotivos no Kopete."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:5532 rc.cpp:141 rc.cpp:5532
+msgid "Text color used when highlighting."
+msgstr "A cor do texto usada no realce."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:5535 rc.cpp:144 rc.cpp:5535
+msgid "Background color used when highlighting."
+msgstr "A cor de fundo usada nos realces."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:5538 rc.cpp:147 rc.cpp:5538
+msgid "Disable custom text color set by users."
+msgstr "Desactivar a cor personalizada do texto definida pelos utilizadores."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:5541 rc.cpp:150 rc.cpp:5541
+msgid "Disable custom background color set by users."
+msgstr "Desactivar a cor de fundo personalizada pelos utilizadores."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:5544 rc.cpp:153 rc.cpp:5544
+msgid "Disable rich text set by users."
+msgstr "Desactivar o texto formatado dos utilizadores."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:5547 rc.cpp:156 rc.cpp:5547
+msgid "Chat text color."
+msgstr "A cor do texto da conversa."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:5550 rc.cpp:159 rc.cpp:5550
+msgid "Chat background color."
+msgstr "A cor de fundo da conversa."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:5553 rc.cpp:162 rc.cpp:5553
+msgid "Chat link color."
+msgstr "Cor das ligações da conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:165
+msgid "Whether using the system font for the chat window."
+msgstr "Se deve usar o tipo de letra do sistema nas janelas de conversação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:5556 rc.cpp:168 rc.cpp:5556
+msgid "Chat font."
+msgstr "O tipo de letra da conversa."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:171
+msgid "Color used to identify idle contacts."
+msgstr "A cor usada para identificar os contactos inactivos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:174
+msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
+msgstr "Se deve usar uma cor diferente para os contactos inactivos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:177
+msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
+msgstr "As propriedades do contacto que serão apresentadas na dica."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:180 rc.cpp:183
+msgid "Contact list group sorting"
+msgstr "Ordenação dos grupos na lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:186
+msgid ""
+"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
+"photo."
+msgstr ""
+"O modo de apresentação dos ícones da lista de contactos. Ou o ícone do "
+"protocolo ou a fotografia do contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:189
+msgid "Enable borders on the contact's photo."
+msgstr "Activar os contornos nas fotografias dos contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:192
+msgid "Round contact photo corners."
+msgstr "Arredondar os cantos das fotografias dos contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:195
+msgid "Show contact list as a tree view."
+msgstr "Mostrar a lista de contactos como uma árvore."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:198
+msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
+msgstr "Indentar os contactos se não mostrar as linhas da árvore."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:201
+msgid "Hide the vertical scroll bar."
+msgstr "Esconder a barra de posicionamento vertical."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:204
+msgid "Group contacts by group."
+msgstr "Organizar os meta-contactos por grupo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:207
+msgid "Use custom fonts for contact list."
+msgstr "Usar tipos de letra personalizados para a lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:210
+msgid "Automatically resize the main window."
+msgstr "Dimensionar automaticamente a janela principal."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
+msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
+msgstr ""
+"O canto ao qual associar a janela principal no dimensionamento automático."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
+msgid "Normal font for contact list"
+msgstr "Tipo de letra normal da lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:219
+msgid "Small font for contact list (for status message)"
+msgstr ""
+"Tipo de letra pequeno da lista de contactos (para a mensagem de estado)"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
+msgid "Color for group name."
+msgstr "A cor do nome do grupo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
+msgid "Animate contact list on contact list changes."
+msgstr "Animar as alterações nos itens da lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
+msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
+msgstr ""
+"Aparecer/desaparecer gradualmente em caso de mudanças nos estados dos "
+"contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
+msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
+msgstr "Desdobrar em caso de mudanças nos estados dos contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
+msgid "Auto-hide contact list after a while."
+msgstr "Esconder automaticamente a lista de contactos ao fim de algum tempo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
+msgstr ""
+"Esconder automaticamente a barra de posicionamento vertical ao fim de algum "
+"tempo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgid "Auto-hide timeout"
+msgstr "Tempo até esconder automaticamente"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgid "Show offline users in contact list."
+msgstr "Mostrar os utilizadores desligados na lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "Show empty groups in contact list."
+msgstr "Mostrar os grupos vazios na lista de contactos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
+msgstr "Mostrar as identidades na barra de estado em vez das contas."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
+msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
+msgstr "Indique uma mensagem de ausência ou escolha uma predefinida."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
+msgid ""
+"Check this and enter your password below if you would like your password to "
+"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
+"time it is needed."
+msgstr ""
+"Active isto e indique a sua senha em baixo se quiser que a sua senha seja "
+"guardada na sua carteira, para que o Kopete não tenha que a perguntar cada "
+"vez que for necessária."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
+msgid "Remember password"
+msgstr "Recordar a senha"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:4278 rc.cpp:271 rc.cpp:4278
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:274
+msgid "Enter your password here."
+msgstr "Indique a sua senha aqui."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:277
+msgid ""
+"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
+"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
+"your password whenever it is needed."
+msgstr ""
+"Indique aqui a sua senha aqui. Se não quiser guardar a sua senha, desactive "
+"a opção Recordar a senha em cima; a senha ser-lhe-á perguntada sempre que "
+"foi necessária."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:327 rc.cpp:6318 kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:327 rc.cpp:6318
+msgid "Select Contact"
+msgstr "Escolha o Contacto"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:348 rc.cpp:283 rc.cpp:348
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:286
+msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
+msgstr "O contacto XXX adicionou-o à sua lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:289
+msgid "Read More Info About This Contact"
+msgstr "Ler Mais Informações Sobre Este Contacto"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:292
+msgid "Authorize this contact to see my status"
+msgstr "Autorizar este contacto a ver o meu estado"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:295
+msgid "Add this contact in my contactlist"
+msgstr "Adicionar este contacto à minha lista de contactos"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:308 rc.cpp:298 rc.cpp:308
+msgid ""
+"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
+"nickname."
+msgstr ""
+"O nome visível do contacto. Deixe-o em branco para usar a alcunha do "
+"contacto."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:311 rc.cpp:301 rc.cpp:311
+msgid ""
+"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
+"contact list.\n"
+"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
+"name."
+msgstr ""
+"Indique o nome visível do contacto. É assim que o contacto irá aparecer na "
+"lista de contactos do Kopete.\n"
+"Deixe o campo em branco se quiser ver a alcunha do contacto como nome "
+"visível."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:4137 rc.cpp:305 rc.cpp:4137
+msgid "Display name:"
+msgstr "Nome a mostrar:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:315
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"in the top level group."
+msgstr ""
+"Indique o grupo onde o contacto deverá ser adicionado. Deixe-o em branco "
+"para o adicionar no grupo do nível de topo."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgid "In the group:"
+msgstr "No grupo:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"to the top level group."
+msgstr ""
+"Indique o grupo onde o contacto deverá ser adicionado. Deixe-o em branco "
+"para o adicionar no grupo do nível de topo."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "Address book link:"
+msgstr "Ligação ao livro de endereços:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "Create a new entry in your address book"
+msgstr "Cria um novo registo no seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "Create New Entr&y..."
+msgstr "Criar u&m Novo Item..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
+msgstr ""
+"Seleccione o contacto com o qual deseja contactar através do Mensageiro "
+"Instantâneo"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:1907 rc.cpp:1919 rc.cpp:2933 rc.cpp:4819 rc.cpp:4828
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:342 rc.cpp:1907
+#: rc.cpp:1919 rc.cpp:2933 rc.cpp:4819 rc.cpp:4828
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
+msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
+msgstr ""
+"O item do Livro de Endereços do KDE associado com este contacto do Kopete"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
+msgid "Select an address book entry"
+msgstr "Seleccione um item do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
+msgid "C&hange..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:363
+msgid "Add Avatar..."
+msgstr "Adicionar um Avatar..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:366
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Remover o Avatar"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "From Webcam"
+msgstr "Da Webcam"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:372
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:375
+msgid "Protocol's status menu type."
+msgstr "O tipo de menu do estado do protocolo."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:1166 rc.cpp:1385 rc.cpp:1508 rc.cpp:2521 rc.cpp:4177
+#: rc.cpp:4458 rc.cpp:378 rc.cpp:1166 rc.cpp:1385 rc.cpp:1508 rc.cpp:2521
+#: rc.cpp:4177 rc.cpp:4458
+msgid "B&asic Setup"
+msgstr "Configuração Básic&a"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:867 rc.cpp:1169 rc.cpp:1388 rc.cpp:1511 rc.cpp:2183
+#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2737 rc.cpp:3053 rc.cpp:4023 rc.cpp:4180 rc.cpp:4302
+#: rc.cpp:4461 rc.cpp:381 rc.cpp:867 rc.cpp:1169 rc.cpp:1388 rc.cpp:1511
+#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2524 rc.cpp:2737 rc.cpp:3053 rc.cpp:4023 rc.cpp:4180
+#: rc.cpp:4302 rc.cpp:4461
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da Conta"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:411 rc.cpp:384 rc.cpp:411
+msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
+msgstr "Este é o nome que toda a gente vê quando você diz alguma coisa"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:387
+msgid "N&icknames:"
+msgstr "&Alcunhas:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:390
+msgid "&Real name:"
+msgstr "Nome ve&rdadeiro:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:399 rc.cpp:402 rc.cpp:408 rc.cpp:393 rc.cpp:399
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:408
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support.  Leave blank to use your system account name."
+msgstr ""
+"O utilizador que você iria preferir no IRC, se o seu sistema não tiver o "
+"suporte do 'identd'. Deixe em branco para usar o seu nome da conta do "
+"sistema."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:396
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support."
+msgstr ""
+"O utilizador que preferir usar no IRC, se o seu sistema não tiver suporte do "
+"'identd'."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:414
+msgid ""
+"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
+"it with the /nick command."
+msgstr ""
+"O comando alternativo que deseja usar no IRC. Você poderá alterar isto, uma "
+"vez ligado com o comando /nick."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:417
+msgid "Network:"
+msgstr "Rede:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:420
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:423
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
+"a nickname.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Nota:</b> A maioria dos servidores de IRC não precisam de uma senha, e "
+"só é necessária uma alcunha para se ligar</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:2797 rc.cpp:426 rc.cpp:2797
+msgid "C&onnection"
+msgstr "Ligaçã&o"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:908 rc.cpp:1554 rc.cpp:2234 rc.cpp:3080 rc.cpp:3381
+#: rc.cpp:4065 rc.cpp:4488 rc.cpp:429 rc.cpp:908 rc.cpp:1554 rc.cpp:2234
+#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3381 rc.cpp:4065 rc.cpp:4488
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Preferências da Ligação"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
+msgid "Default &charset:"
+msgstr "&Conjunto de caracteres por omissão:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:3071 rc.cpp:3323 rc.cpp:435 rc.cpp:3071 rc.cpp:3323
+msgid ""
+"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
+"automatic connection at startup."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção a conta não será ligada quando carregar no botão "
+"\"Ligar Todas\", nem no arranque mesmo que escolha ligar automaticamente no "
+"arranque."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:888 rc.cpp:1190 rc.cpp:1532 rc.cpp:2204 rc.cpp:3074
+#: rc.cpp:3326 rc.cpp:4044 rc.cpp:4201 rc.cpp:4482 rc.cpp:438 rc.cpp:888
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1532 rc.cpp:2204 rc.cpp:3074 rc.cpp:3326 rc.cpp:4044
+#: rc.cpp:4201 rc.cpp:4482
+msgid "E&xclude from connect all"
+msgstr "E&xcluir de ligar todas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:441
+msgid "&Prefer SSL-based connections"
+msgstr "&Preferir ligação baseadas em  SSL"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:444
+msgid "Run the Following Commands on Connect"
+msgstr "Correr os Seguintes Comandos ao Ligar-se"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:450 rc.cpp:447 rc.cpp:450
+msgid ""
+"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
+"server."
+msgstr ""
+"Todos os comandos aqui adicionados serão executados logo que se ligue a um "
+"servidor de IRC."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:453
+msgid "Add Co&mmand"
+msgstr "Adicionar um Co&mando"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:456
+msgid "A&dvanced Configuration"
+msgstr "Configuração Avança&da"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:459
+msgid "Custom CTCP Replies"
+msgstr "Respostas de CTCP Personalizadas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:462
+msgid ""
+"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
+"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
+"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
+msgstr ""
+"Você pode usar esta janela para adicionar respostas personalizadas, sempre "
+"que as pessoas enviam pedidos de CTCP para si. Pode também usar esta janela "
+"para alterar as respostas predefinidas para o VERSION, USERINFO e CLIENTINFO."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:465
+msgid "&CTCP:"
+msgstr "&CTCP:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:468
+msgid "&Reply:"
+msgstr "&Resposta:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
+msgid "Add Repl&y"
+msgstr "Ad&icionar Resposta"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
+msgid "Default Messages"
+msgstr "Mensagens Predefinidas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:480 rc.cpp:477 rc.cpp:480
+msgid ""
+"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
+"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"A mensagem que você quer que as outras pessoas vejam quando você se desliga "
+"de um canal sem dar nenhuma razão. Deixe-a em branco se quiser usar a "
+"mensagem predefinida do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:486 rc.cpp:483 rc.cpp:486
+msgid ""
+"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
+"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"A mensagem que você quer que as outras pessoas vejam quando você deixa um "
+"canal sem dar nenhuma razão. Deixe-a em branco se quiser usar a mensagem "
+"predefinida do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
+msgid "&Quit message:"
+msgstr "Mensagem de &saída:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
+msgid "&Part message:"
+msgstr "Mensagem de des&pedida:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:495
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:498
+msgid "Message Destinations"
+msgstr "Destinos das Mensagens"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:501
+msgid "Auto-show anonymous windows"
+msgstr "Mostrar automaticamente as janelas anónimas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:504
+msgid "Auto-show the server window"
+msgstr "Mostrar automaticamente a janela do servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:507
+msgid "Server messages:"
+msgstr "Mensagem do servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:510
+msgid "Server notices:"
+msgstr "Avisos do servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564 rc.cpp:513 rc.cpp:528
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:564
+msgid "Active Window"
+msgstr "Janela Activa"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:516 rc.cpp:531
+#: rc.cpp:549 rc.cpp:567
+msgid "Server Window"
+msgstr "Janela do Servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570 rc.cpp:519 rc.cpp:534
+#: rc.cpp:552 rc.cpp:570
+msgid "Anonymous Window"
+msgstr "Janela Anónima"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:537 rc.cpp:555 rc.cpp:573 rc.cpp:522 rc.cpp:537
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:573
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576 rc.cpp:525 rc.cpp:540
+#: rc.cpp:558 rc.cpp:576
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:543
+msgid "Error messages:"
+msgstr "Mensagens de erro:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:561 rc.cpp:561
+msgid "Information replies:"
+msgstr "Respostas a informações:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:579
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração de Rede"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:582
+msgid "Host Con&figurations"
+msgstr "Con&figuração das Máquinas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
+#: rc.cpp:585 rc.cpp:585
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:1001 rc.cpp:1271 rc.cpp:5697 rc.cpp:6090 rc.cpp:588
+#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1271 rc.cpp:5697 rc.cpp:6090
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:591 rc.cpp:591
+msgid "The IRC servers associated with this network"
+msgstr "Os servidores de IRC associados a esta rede"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:594
+msgid ""
+"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
+"alter the order in which connections are attempted."
+msgstr ""
+"Os servidores de IRC associados com esta rede. Utilize os botões de subir e "
+"descer para alterar a ordem de tentativa de ligação."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:597
+msgid "Move this server down"
+msgstr "Descer este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:600 rc.cpp:600
+msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Diminuir a prioridade das tentativas de ligação para este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:2479 rc.cpp:3558 rc.cpp:3573 rc.cpp:603 rc.cpp:2479
+#: rc.cpp:3558 rc.cpp:3573
+msgid "Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:606
+msgid "Move this server up"
+msgstr "Subir este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:609 rc.cpp:609
+msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Aumentar a prioridade das tentativas de ligação para este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#: rc.cpp:612 rc.cpp:2476 rc.cpp:3555 rc.cpp:3570 rc.cpp:612 rc.cpp:2476
+#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3570
+msgid "Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:615
+msgid "Check this to enable SSL for this connection"
+msgstr "Assinale esta opção para activar SSL para esta ligação"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:618
+msgid "Use SS&L"
+msgstr "Usar o SS&L"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
+#: rc.cpp:621 rc.cpp:621
+msgid "&Host:"
+msgstr "&Máquina:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:624 rc.cpp:2332 rc.cpp:624 rc.cpp:2332
+msgid "Por&t:"
+msgstr "Por&to:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
+#: rc.cpp:627 rc.cpp:627
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:6443 rc.cpp:633 rc.cpp:6443
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
+#: rc.cpp:636 rc.cpp:636
+msgid "Ne&w"
+msgstr "No&vo"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
+#: rc.cpp:639 rc.cpp:639
+msgid "Rena&me..."
+msgstr "&Mudar o Nome..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:642
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:645 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195
+#: kopete/kopetewindow.cpp:378 rc.cpp:645
+msgid "&Add Contact"
+msgstr "&Adicionar um Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:648 rc.cpp:657 rc.cpp:648 rc.cpp:657
+msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
+msgstr "O nome do contacto de IRC ou canal que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:660 rc.cpp:651 rc.cpp:660
+msgid ""
+"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
+"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
+msgstr ""
+"O nome do contacto de IRC ou canal que deseja adicionar. Poderá indicar "
+"simplesmente o texto da alcunha de uma pessoa, ou poderá também escrever o "
+"nome de um canal, antecedido de um símbolo de cardinal ('#')."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:654 rc.cpp:654
+msgid "N&ickname/channel to add:"
+msgstr "'N&ickname'/canal a adicionar:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:663
+msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: ze_manel or #estecanal)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:666
+msgid "&Search Channels"
+msgstr "Procurar Canai&s"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:4281 rc.cpp:5165
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:672 rc.cpp:4281
+#: rc.cpp:5165
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:675
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:2042 rc.cpp:3224 rc.cpp:5442 rc.cpp:678 rc.cpp:2042
+#: rc.cpp:3224 rc.cpp:5442
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Alcunha:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:681
+msgid "QQ ID:"
+msgstr "ID do QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:2045 rc.cpp:2725 rc.cpp:684 rc.cpp:2045 rc.cpp:2725
+msgid "Full name:"
+msgstr "Nome completo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:687
+msgid "Age:"
+msgstr "Idade:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#: rc.cpp:690 rc.cpp:1635 rc.cpp:1859 rc.cpp:690 rc.cpp:1635 rc.cpp:1859
+msgid "Gender:"
+msgstr "Sexo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:702
+msgid "Signature:"
+msgstr "Assinatura:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#: rc.cpp:705 rc.cpp:6402 rc.cpp:705 rc.cpp:6402
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:2072 rc.cpp:2093 rc.cpp:711 rc.cpp:2072 rc.cpp:2093
+msgid "Street:"
+msgstr "Rua:"
+
+#
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:714
+msgid "Zip code:"
+msgstr "Código postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:2084 rc.cpp:2105 rc.cpp:3681 rc.cpp:3708 rc.cpp:3864
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:2084 rc.cpp:2105 rc.cpp:3681 rc.cpp:3708 rc.cpp:3864
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:3678 rc.cpp:3702 rc.cpp:3861 rc.cpp:720 rc.cpp:3678
+#: rc.cpp:3702 rc.cpp:3861
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:1641 rc.cpp:1850 rc.cpp:2078 rc.cpp:2099 rc.cpp:3675
+#: rc.cpp:3699 rc.cpp:3873 rc.cpp:723 rc.cpp:1641 rc.cpp:1850 rc.cpp:2078
+#: rc.cpp:2099 rc.cpp:3675 rc.cpp:3699 rc.cpp:3873
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:726 rc.cpp:726
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de Telefone"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:729 rc.cpp:2129 rc.cpp:4149 rc.cpp:729 rc.cpp:2129 rc.cpp:4149
+msgid "Home:"
+msgstr "Residência:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:2138 rc.cpp:732 rc.cpp:2138
+msgid "Cell:"
+msgstr "Telemóvel:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:735
+msgid "QQ:"
+msgstr "QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:741
+msgid "Rat"
+msgstr "Rato"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:744
+msgid "Ox"
+msgstr "Boi"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:747 rc.cpp:747
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tigre"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:750
+msgid "Rabbit"
+msgstr "Coelho"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:753 rc.cpp:753
+msgid "Dragon"
+msgstr "Dragão"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:756 rc.cpp:756
+msgid "Snake"
+msgstr "Serpente"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:759 rc.cpp:759
+msgid "Horse"
+msgstr "Cavalo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:762 rc.cpp:762
+msgid "Ram"
+msgstr "Cabra"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:765
+msgid "Monkey"
+msgstr "Macaco"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:768 rc.cpp:768
+msgid "Rooster"
+msgstr "Galo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:771
+msgid "Dog"
+msgstr "Cão"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:774
+msgid "Pig"
+msgstr "Porco"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:777 rc.cpp:2051 rc.cpp:2728 rc.cpp:3711 rc.cpp:3876 rc.cpp:777
+#: rc.cpp:2051 rc.cpp:2728 rc.cpp:3711 rc.cpp:3876
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página Web:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#: rc.cpp:780 rc.cpp:3723 rc.cpp:780 rc.cpp:3723
+msgid "Occupation:"
+msgstr "Ocupação:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:783
+msgid "Graduate:"
+msgstr "Grau académico:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:786
+msgid "Zodiac:"
+msgstr "Zodíaco:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#: rc.cpp:789 rc.cpp:2087 rc.cpp:2108 rc.cpp:4596 rc.cpp:789 rc.cpp:2087
+#: rc.cpp:2108 rc.cpp:4596
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
+msgid "Aries"
+msgstr "Carneiro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
+msgid "Taurus"
+msgstr "Touro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
+msgid "Gemini"
+msgstr "Gémeos"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
+msgid "Cancer"
+msgstr "Caranguejo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
+msgid "Leo"
+msgstr "Leão"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
+msgid "Virgo"
+msgstr "Virgem"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:810
+msgid "Libra"
+msgstr "Balança"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:813 rc.cpp:813
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Escorpião"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:816 rc.cpp:816
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Sagitário"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:819 rc.cpp:819
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Capricórnio"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:822 rc.cpp:822
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Aquário"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:825 rc.cpp:825
+msgid "Pisces"
+msgstr "Peixes"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:828
+msgid "Horoscope:"
+msgstr "Horóscopo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
+#: rc.cpp:831 rc.cpp:831
+msgid "Introduction:"
+msgstr "Introdução:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:837 rc.cpp:843 rc.cpp:846 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
+#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1364 rc.cpp:4116 rc.cpp:4119 rc.cpp:4125 rc.cpp:4128
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:837 rc.cpp:843 rc.cpp:846 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
+#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1364 rc.cpp:4116 rc.cpp:4119 rc.cpp:4125 rc.cpp:4128
+msgid "The account name of the account you would like to add."
+msgstr "O nome da conta que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:840
+msgid "&Contact name:"
+msgstr "Nome do &contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:849 rc.cpp:1367 rc.cpp:849 rc.cpp:1367
+msgid "Contact Type"
+msgstr "Tipo de Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:855 rc.cpp:1373 rc.cpp:1376 rc.cpp:852 rc.cpp:855
+#: rc.cpp:1373 rc.cpp:1376
+msgid ""
+"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
+"Null?"
+msgstr ""
+"Olha!  Só uma opção.  Pode por favor tornar isto uma lista e adicionar Nulo?"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:858 rc.cpp:1370 rc.cpp:858 rc.cpp:1370
+msgid "&Echo"
+msgstr "&Eco"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:861
+msgid "Account Preferences - QQ"
+msgstr "Preferências da Conta - QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:2180 rc.cpp:2734 rc.cpp:3041 rc.cpp:4020 rc.cpp:864
+#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2734 rc.cpp:3041 rc.cpp:4020
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "Configuração &Básica"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:879 rc.cpp:870 rc.cpp:879
+msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
+msgstr "O ID do utilizador do contacto de QQ que deseja usar."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:873 rc.cpp:882 rc.cpp:873 rc.cpp:882
+msgid ""
+"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
+"form of a valid E-mail address."
+msgstr ""
+"O ID do utilizador do contacto de QQ que deseja usar. Este deverá estar sob "
+"o formato de um endereço de e-mail válido."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:876
+msgid "&QQ ID:"
+msgstr "ID do &QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#: rc.cpp:885 rc.cpp:4198 rc.cpp:885 rc.cpp:4198
+msgid ""
+"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
+"startup is enabled."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, a conta não será ligada quando carregar no botão "
+"\"Ligar Todas\" nem no arranque, mesmo que escolha ligar automaticamente no "
+"arranque."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:891
+msgid "View && Update my vCard"
+msgstr "Ver e Actualizar o meu vCard"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:894 rc.cpp:1535 rc.cpp:2207 rc.cpp:3044 rc.cpp:3329 rc.cpp:4047
+#: rc.cpp:4204 rc.cpp:894 rc.cpp:1535 rc.cpp:2207 rc.cpp:3044 rc.cpp:3329
+#: rc.cpp:4047 rc.cpp:4204
+msgid "Registration"
+msgstr "Registo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:897
+msgid ""
+"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
+"\n"
+"If you do not currently have an ID, please create one."
+msgstr ""
+"Para se ligar à rede do QQ, você vai precisar de um ID do QQ.\n"
+"\n"
+"Se não tiver uma conta de QQ, crie uma por favor."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:1548 rc.cpp:2216 rc.cpp:3047 rc.cpp:3336 rc.cpp:4210
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:1548 rc.cpp:2216 rc.cpp:3047 rc.cpp:3336 rc.cpp:4210
+msgid "Re&gister New Account"
+msgstr "Re&gistar uma Nova Conta"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:905 rc.cpp:3077 rc.cpp:905 rc.cpp:3077
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Preferê&ncias da Conta"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:911 rc.cpp:2249 rc.cpp:3083 rc.cpp:3384 rc.cpp:4236 rc.cpp:911
+#: rc.cpp:2249 rc.cpp:3083 rc.cpp:3384 rc.cpp:4236
+msgid "&Override default server information"
+msgstr "S&obrepor a informação por omissão do servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#: rc.cpp:914 rc.cpp:3393 rc.cpp:3429 rc.cpp:4239 rc.cpp:914 rc.cpp:3393
+#: rc.cpp:3429 rc.cpp:4239
+msgid "Ser&ver /"
+msgstr "Ser&vidor /"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#: rc.cpp:917 rc.cpp:1665 rc.cpp:4242 rc.cpp:917 rc.cpp:1665 rc.cpp:4242
+msgid "po&rt:"
+msgstr "po&rto:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#: rc.cpp:920 rc.cpp:923 rc.cpp:926 rc.cpp:929 rc.cpp:4245 rc.cpp:4248
+#: rc.cpp:4254 rc.cpp:4257 rc.cpp:920 rc.cpp:923 rc.cpp:926 rc.cpp:929
+#: rc.cpp:4245 rc.cpp:4248 rc.cpp:4254 rc.cpp:4257
+msgid ""
+"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
+"SIMP"
+msgstr ""
+"Modifique estes valores apenas se desejar utilizar um servidor 'proxy' para "
+"IM, como o SIMP"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
+msgid "tcpconn.tencent.com"
+msgstr "tcpconn.tencent.com"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:935
+msgid "Global QQ Options"
+msgstr "Opções Globais do QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:938 rc.cpp:938
+msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
+msgstr "<qt><b>Nota:</b> Esta configuração aplica-se a todas as contas de QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
+msgid ""
+"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
+"before the message is sent or finished."
+msgstr ""
+"Esta opção avisa-o quando um contacto começa a escrever a sua mensagem, "
+"antes da mensagem ser enviada ou terminada."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
+msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
+msgstr ""
+"Abrir au&tomaticamente uma janela quando um utilizador inicia uma conversa"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
+"contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Indica quando o Kopete irá obter as imagens fornecidas pelos "
+"contactos</p>\n"
+"<dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é obtida automaticamente. Só "
+"o será quando o utilizador o pedir</dd>\n"
+"<dt>Quando for aberta uma conversa</dt><dd>A imagem é obtida quando um "
+"'socket' de conversação é aberto, i.e., quando você abrir uma janela de "
+"conversação</dd>\n"
+"<dt>Automaticamente</dt><dd>Tentar sempre obter a imagem se o contacto tiver "
+"uma.<b>Nota:</b> isto irá abrir um 'socket' e irá avisar o utilizador que "
+"você está a obter a imagem dele.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:953 rc.cpp:953
+msgid "Download the QQ picture:"
+msgstr "Transferir a imagem do QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Indica quando o Kopete irá obter as imagens fornecidas pelos "
+"contactos</p>\n"
+"<dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é obtida automaticamente. Só "
+"o será quando o utilizador o pedir</dd>\n"
+"<dt>Quando for aberta uma conversa</dt><dd>A imagem é obtida quando um "
+"'socket' de conversação é aberto, i.e., quando você abrir uma janela de "
+"conversação</dd>\n"
+"<dt>Automaticamente</dt><dd>Tentar sempre obter a imagem se o contacto tiver "
+"uma.<b>Nota:</b> isto irá abrir um 'socket' e irá avisar o utilizador que "
+"você está a obter a imagem dele.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
+msgid "Only Manually"
+msgstr "Apenas Manualmente"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
+msgid "When a Chat is Open (default)"
+msgstr "Quando uma Conversa é Aberta (por omissão)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:968 rc.cpp:968
+msgid "Automatically (read help)"
+msgstr "Automaticamente (ler a ajuda)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:971 rc.cpp:971
+msgid ""
+"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
+"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
+msgstr ""
+"O QQ Messenger permite-lhe transferir e usar alguns ícones emotivos "
+"personalizados. Se esta opção estiver activa, o Kopete transfere esses "
+"ícones emotivos e mostra-os."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
+msgid "&Download and show custom emoticons"
+msgstr "O&bter e mostrar os ícones emotivos personalizados"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
+msgid ""
+"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
+"in the PNG format)."
+msgstr ""
+"Exporta todos os temas de ícones emotivos como ícones personalizados (só "
+"funciona para os ícones emotivos no formato PNG)."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:980 rc.cpp:980
+msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
+msgstr "E&xportar o tema de ícones emotivos para os utilizadores"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:983 rc.cpp:1379 rc.cpp:2497 rc.cpp:4113 rc.cpp:4293 rc.cpp:5564
+#: rc.cpp:5591 rc.cpp:983 rc.cpp:1379 rc.cpp:2497 rc.cpp:4113 rc.cpp:4293
+#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5591
+msgid "&Chat"
+msgstr "&Conversar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
+msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
+msgstr "Quem pode ver o meu estado de ligação e enviar-me mensagens:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:989 rc.cpp:989
+msgid "A&llowed"
+msgstr "&Permitido"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
+#: rc.cpp:992 rc.cpp:992
+msgid "&Block >>"
+msgstr "&Bloquear >>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
+#: rc.cpp:995 rc.cpp:995
+msgid "<< Allo&w"
+msgstr "<< &Permitir"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:998 rc.cpp:998
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1004
+msgid "Bloc&ked"
+msgstr "Blo&queado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1007
+msgid "&Basic"
+msgstr "&Básico"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1010
+msgid "Add Using"
+msgstr "Adicionar Utilizando"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
+msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
+msgstr "Um nome completo ou parcial. Os asteriscos são ignorados"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1016
+msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
+msgstr ""
+"Escrever o parte ou todo o nome do contacto.  As ocorrência serão mostradas "
+"em baixo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
+#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1019
+msgid "User &ID:"
+msgstr "&ID do Utilizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
+#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1022
+msgid "Userna&me:"
+msgstr "Uti&lizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1025
+msgid "A correct User ID"
+msgstr "Um Id de Utilizador correcto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1028
+msgid ""
+"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
+msgstr ""
+"Utilize este campo para adicionar um contacto se já sabe o ID de Utilizador "
+"exacto."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1031 rc.cpp:4662 rc.cpp:1031 rc.cpp:4662
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
+msgid "GroupWise Chat Properties"
+msgstr "Propriedades de Conversação do GroupWise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1037
+msgid "DISPLAY NAME"
+msgstr "NOME MOSTRADO"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
+msgid "The user who created the chatroom"
+msgstr "O utilizador que criou a sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
+msgid "Query:"
+msgstr "Pesquisa:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1046
+msgid "Topic:"
+msgstr "Tópico:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
+#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
+msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
+msgstr "Um aviso para os utilizadores que entram na sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
+#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
+msgid "Owner:"
+msgstr "Dono:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
+#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1055
+msgid "The current topic of the discussion"
+msgstr "O tópico actual de discussão"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
+#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "DESCONHECIDA"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
+#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
+msgid "Maximum users:"
+msgstr "Máximo de utilizadores:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1064
+msgid "Created on:"
+msgstr "Criado a:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
+#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1067
+msgid "Disclaimer:"
+msgstr "Aviso:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
+#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
+msgid "General description of the chatroom"
+msgstr "Descrição geral da sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
+#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
+msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
+msgstr "Máximo de utilizadores simultâneos permitidos na sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1076
+msgid "Creator:"
+msgstr "Criador:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1079 rc.cpp:3798 rc.cpp:1079 rc.cpp:3798
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
+#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
+msgid "Date and time the chatroom was created"
+msgstr "Data e hora de criação da sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
+msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
+msgstr "Indica se a sala é arquivada no servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
+#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1091
+msgid "The user who owns this chatroom"
+msgstr "O utilizador a quem pertence esta sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1094
+msgid "Default Access"
+msgstr "Acesso Predefinido"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1097
+msgid "General permission to read messages in the chatroom"
+msgstr "Permissão geral para ler mensagens na sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1100
+msgid "Read message"
+msgstr "Ler a mensagem"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1103
+msgid "General permission to write messages in the chatroom"
+msgstr "Permissão geral para escrever mensagens na sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1106
+msgid "Write message"
+msgstr "Escrever a mensagem"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1109
+msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
+msgstr "Permissão geral para modificar a lista de controlo de acesso da sala"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1112
+msgid "Modify access"
+msgstr "Modificar o acesso"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1115
+msgid "Access Control List"
+msgstr "Lista de Controlo de Acesso"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
+#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1118
+msgid "Access permissions for specific users"
+msgstr "Permissões de acesso para utilizadores específicos"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
+#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1121
+msgid "Add a new ACL entry"
+msgstr "Adicionar novo ACL"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
+#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1124
+msgid "Edit an existing ACL entry"
+msgstr "Editar um ACL existente"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
+#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1127
+msgid "Delete an ACL entry"
+msgstr "Apagar uma entrada ACL"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1130
+msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">De:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1133
+msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Enviado:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
+#: rc.cpp:1136 rc.cpp:1136
+msgid "Invitation Date"
+msgstr "Data do Convite"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1139
+msgid "Contact Name"
+msgstr "Nome do Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#: rc.cpp:1142 rc.cpp:4014 rc.cpp:1142 rc.cpp:4014
+msgid "Invitation Message"
+msgstr "Mensagem de Convite"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1145
+msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "Deseja juntar-se à conversa?"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1226 rc.cpp:1148 rc.cpp:1226
+msgid "A&lways accept invitations"
+msgstr "A&ceitar sempre os convites"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1151
+msgid "&Status:"
+msgstr "E&stado:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1154
+msgid "Awa&y message:"
+msgstr "Mensagem de a&usência:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:4698 rc.cpp:1157 rc.cpp:4698
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1160
+msgid "&Refresh"
+msgstr "Actualiza&r"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
+msgid "Account Preferences - Groupwise"
+msgstr "Preferências da Conta Groupwise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1175 rc.cpp:1181 rc.cpp:1184 rc.cpp:4183 rc.cpp:4186
+#: rc.cpp:4192 rc.cpp:4195 rc.cpp:1172 rc.cpp:1175 rc.cpp:1181 rc.cpp:1184
+#: rc.cpp:4183 rc.cpp:4186 rc.cpp:4192 rc.cpp:4195
+msgid "The account name of your account."
+msgstr "O nome de conta da sua conta."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1178 rc.cpp:4554 rc.cpp:1178 rc.cpp:4554
+msgid "&User ID:"
+msgstr "ID do &Utilizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1187
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
+"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Assinale para não se ligar automaticamente. Se estiver assinalada, pode "
+"ligar-se a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela "
+"principal do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1202 rc.cpp:2252 rc.cpp:2261 rc.cpp:1193 rc.cpp:1202
+#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2261
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
+msgstr "O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1205 rc.cpp:1196 rc.cpp:1205
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example im.yourcorp.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar (por exemplo, "
+"im.empresa.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:1199 rc.cpp:2258 rc.cpp:3092 rc.cpp:4077 rc.cpp:4497 rc.cpp:1199
+#: rc.cpp:2258 rc.cpp:3092 rc.cpp:4077 rc.cpp:4497
+msgid "Ser&ver:"
+msgstr "Ser&vidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1217 rc.cpp:2267 rc.cpp:2276 rc.cpp:1208 rc.cpp:1217
+#: rc.cpp:2267 rc.cpp:2276
+msgid "The port on the server that you would like to connect to."
+msgstr "O porto no servidor ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1220 rc.cpp:2270 rc.cpp:2279 rc.cpp:1211 rc.cpp:1220
+#: rc.cpp:2270 rc.cpp:2279
+msgid ""
+"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
+msgstr "O porto no servidor ao qual se deseja ligar (por omissão é o 5222)."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:2273 rc.cpp:3110 rc.cpp:3402 rc.cpp:3438 rc.cpp:4512
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:2273 rc.cpp:3110 rc.cpp:3402 rc.cpp:3438 rc.cpp:4512
+msgid "Po&rt:"
+msgstr "Po&rto:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1223
+msgid "Advanced &Options"
+msgstr "&Opções Avançadas"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
+msgid "USER_ID"
+msgstr "USER_ID"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1238 rc.cpp:1250 rc.cpp:1232 rc.cpp:1238 rc.cpp:1250
+msgid "Change the display name used for this contact"
+msgstr "Modo o nome a mostrar utilizado neste contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1235 rc.cpp:2960 rc.cpp:1235 rc.cpp:2960
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
+#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1241
+msgid "USER_STATUS"
+msgstr "USER_STATUS"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1397 rc.cpp:3942 rc.cpp:4578 rc.cpp:5445 rc.cpp:1244
+#: rc.cpp:1397 rc.cpp:3942 rc.cpp:4578 rc.cpp:5445
+msgid "First name:"
+msgstr "Nome próprio:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
+#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1247
+msgid "&Display name:"
+msgstr "Nome a &mostrar:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1409 rc.cpp:3936 rc.cpp:4593 rc.cpp:5448 rc.cpp:1253
+#: rc.cpp:1409 rc.cpp:3936 rc.cpp:4593 rc.cpp:5448
+msgid "Last name:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1256
+msgid "Additional properties:"
+msgstr "Propriedades adicionais:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1262 rc.cpp:1259 rc.cpp:1262
+msgid "New Column"
+msgstr "Nova Coluna"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:1268 rc.cpp:2689 rc.cpp:5490 rc.cpp:6003 rc.cpp:6069 rc.cpp:6087
+#: rc.cpp:6129 rc.cpp:6228 rc.cpp:6414 rc.cpp:1268 rc.cpp:2689 rc.cpp:5490
+#: rc.cpp:6003 rc.cpp:6069 rc.cpp:6087 rc.cpp:6129 rc.cpp:6228 rc.cpp:6414
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
+msgid "Search GroupWise Messenger"
+msgstr "Procurar no Mensageiro GroupWise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1277
+msgid "&First name"
+msgstr "&Nome próprio"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1280 rc.cpp:1280
+msgid "&User ID"
+msgstr "ID do &Utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1283
+msgid "&Title"
+msgstr "&Título"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1286
+msgid "&Department"
+msgstr "&Departamento"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1298 rc.cpp:1307 rc.cpp:1322 rc.cpp:1334 rc.cpp:1289
+#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1307 rc.cpp:1322 rc.cpp:1334
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1310 rc.cpp:1325 rc.cpp:1337 rc.cpp:1292
+#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1310 rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
+msgid "begins with"
+msgstr "começa com"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1304 rc.cpp:1313 rc.cpp:1328 rc.cpp:1340 rc.cpp:1295
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1313 rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1316
+msgid "Last &name"
+msgstr "Ape&lido"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1319
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:3774 rc.cpp:3813 rc.cpp:6408
+#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:1331 rc.cpp:3774 rc.cpp:3813
+#: rc.cpp:6408
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
+msgid "&Results:"
+msgstr "&Resultados:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
+msgid "Detai&ls"
+msgstr "Deta&lhes"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
+msgid "0 matching users found"
+msgstr "Nenhum utilizador encontrado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:2527 rc.cpp:1352 rc.cpp:2527
+msgid "&Account name:"
+msgstr "Nome d&a conta:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
+msgid "Account Preferences - Bonjour"
+msgstr "Preferências da Conta - Bonjour"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1391 rc.cpp:2936 rc.cpp:3693 rc.cpp:3870 rc.cpp:1391 rc.cpp:2936
+#: rc.cpp:3693 rc.cpp:3870
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
+#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
+msgid "kde-devel"
+msgstr "kde-devel"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
+#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:1403 rc.cpp:4134 rc.cpp:1403 rc.cpp:4134
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
+#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
+msgid "kde@example.com"
+msgstr "kde@exemplo.com"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
+#: rc.cpp:1412 kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44
+#: kopete/main.cpp:54 kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1412
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1418
+msgid ""
+"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
+"of form 'Full Name@Hostname'"
+msgstr ""
+"O protocolo Bonjour necessita que indique pelo menos um nome. O nome poderá "
+"estar no formato 'Nome Completo@Máquina'"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
+"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
+"will appear as they come online.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
+"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
+"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
+"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
+"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
+"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">O protocolo "
+"Bonjour não lhe permite adicionar contactos.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Estes irão "
+"aparecer à medida que se vão ligando.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Se estiver "
+"à espera de ver um contacto, mas este não aparecer</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Garanta "
+"por favor que o seu servidor de mDNS local (avahi-daemon) está em execução "
+"adequadamente.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Execute "
+"o \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
+"t\"</span> no Konsole e garanta que consegue ver o contacto aí.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) "
+"Certifique-se que os portos 5353/UDP e 5298/TCP estão abertos na sua "
+"'firewall'</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
+#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1433
+msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
+msgstr "Registar uma Nova Conta - Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1490 rc.cpp:1436 rc.cpp:1490
+msgid "A confirmation of the password you would like to use."
+msgstr "A confirmação da senha que gostaria de usar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1493 rc.cpp:1439 rc.cpp:1493
+msgid ""
+"A confirmation of the password you would like to use for this account."
+msgstr "Uma confirmação da senha que gostaria de usar para esta conta."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
+msgid "Repeat pass&word:"
+msgstr "Repe&tir a senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1481 rc.cpp:1445 rc.cpp:1481
+msgid "The password you would like to use."
+msgstr "A senha que desejaria usar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1484 rc.cpp:1448 rc.cpp:1484
+msgid "The password you would like to use for this account."
+msgstr "A senha que gostaria de usar para esta conta."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1457 rc.cpp:1451 rc.cpp:1457
+msgid "Your E-mail address."
+msgstr "O seu endereço de e-mail."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
+msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
+msgstr "O endereço de e-mail com que deseja registar esta conta."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1463
+msgid "&E-Mail address:"
+msgstr "&Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1475 rc.cpp:1466 rc.cpp:1475
+msgid "The text from the image below."
+msgstr "O texto da imagem em baixo."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1478 rc.cpp:1469 rc.cpp:1478
+msgid ""
+"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
+"registration scripts."
+msgstr ""
+"O texto da imagem em baixo.  Isto é usado para evitar os programas de "
+"registo abusivo automático."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
+msgid "&Verification sequence:"
+msgstr "Sequência de &verificação:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:1487 rc.cpp:1487
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
+msgid "Gadu-Gadu registration token."
+msgstr "Elemento de registo do Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1499
+msgid ""
+"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field above."
+msgstr ""
+"Este campo contém uma imagem com um número que você necessita de escrever no "
+"campo <b>Sequência de Verificação</b> em cima."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
+#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1502
+msgid ""
+"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
+"registration abuse.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Indique as letras e números mostradas na imagem em cima no campo "
+"<b>Sequência de Verificação</b>.  Este é utilizado para impedir abusos "
+"utilizando subscrições automáticas.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
+#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
+msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
+msgstr "Preferências da Conta - Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1523 rc.cpp:1514 rc.cpp:1523
+msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
+msgstr "O ID do utilizador da sua conta de Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1526 rc.cpp:1517 rc.cpp:1526
+msgid ""
+"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
+"number (no decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"O ID do utilizador da sua conta de Gadu-Gadu. Esta deverá ter o formato de "
+"um número (sem pontos nem espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1677 rc.cpp:1520 rc.cpp:1677
+msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
+msgstr "&UIN do Gadu-Gadu:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1529
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
+"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
+msgstr ""
+"Assinale para não ligar automaticamente. Se estiver assinalado, pode ligar a "
+"esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela principal "
+"do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1538
+msgid ""
+"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
+"account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Para se ligar à rede do Gadu-Gadu, você irá precisar de uma conta do Gadu-"
+"Gadu.<br><br>\n"
+"Se não tiver uma conta, carregue no botão para criar uma."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1545 rc.cpp:2210 rc.cpp:2213 rc.cpp:4053 rc.cpp:4056
+#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1545 rc.cpp:2210 rc.cpp:2213 rc.cpp:4053 rc.cpp:4056
+msgid "Register a new account on this network."
+msgstr "Regista uma conta nova nesta rede."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:1551 rc.cpp:2569 rc.cpp:1551 rc.cpp:2569
+msgid "A&ccount Preferences"
+msgstr "Preferências da &Conta"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:1557 rc.cpp:1557
+msgid ""
+"Cache connection information for each server connected to in case the main "
+"load-balancing server fails."
+msgstr ""
+"Colocar a informação das ligações em 'cache' para cada servidor ligado, no "
+"caso de o servidor principal do balanceamento de carga falhar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1560
+msgid ""
+"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
+"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
+"directly using cached information about them.  This prevents connection "
+"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
+"only helps very rarely."
+msgstr ""
+"Esta opção é usada quando o servidor primário de balanceamento de carga do "
+"Gadu-Gadu falhar. Se isto estiver assinalado, o Kopete tentar-se-á ligar aos "
+"servidores actuais directamente, usando a informação em 'cache' sobre eles. "
+"Isto evita os erros de ligação quando o servidor principal de balanceamento "
+"de carga não responder. Na prática, isto só ajuda muito raramente."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1563
+msgid "C&ache server information"
+msgstr "Coloc&ar em 'cache' a informação do servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
+#: rc.cpp:1566 rc.cpp:1566
+msgid "&Use direct connections (DCC)"
+msgstr "&Utilizar ligações directas (DCC)"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:1569 rc.cpp:1569
+msgid ""
+"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
+"list will result in exporting your list to server."
+msgstr ""
+"Manter a sua lista de contactos local e do servidor sincronizadas. Qualquer "
+"alteração na lista local irá resultar na exportação da sua lista para o "
+"servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1572
+msgid "&Export contact list on change"
+msgstr "&Exportar a lista de contactos em caso de alteração"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1575
+msgid "On each connection Kopete will import your list "
+msgstr "Em cada ligação, o Kopete irá importar a sua lista "
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1578
+msgid "I&mport contact list on startup"
+msgstr "I&mportar a lista de contactos no arranque"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
+#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1581
+msgid "&Ignore people not on your contact list"
+msgstr "&Ignorar as pessoas que não estão na sua lista de contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1584 rc.cpp:1593 rc.cpp:1584 rc.cpp:1593
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server."
+msgstr ""
+"Se deseja ou não activar a comunicação cifrada com SSL com o servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1587 rc.cpp:1596 rc.cpp:1587 rc.cpp:1596
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
+"communication with the server."
+msgstr ""
+"Se deseja ou não activar a comunicação cifrada com SSL com o servidor. "
+"Repare que isto não é uma cifra ponto-a-ponto, mas sim uma comunicação "
+"cifrada com o servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1590 rc.cpp:1590
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
+msgstr "Utilizar a c&ifra do protocolo (SSL):"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1599 rc.cpp:1599
+msgid "If Available"
+msgstr "Se Disponível"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1602 rc.cpp:1602
+msgid "Required"
+msgstr "Necessário"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1608 rc.cpp:1608
+msgid "U&ser Information"
+msgstr "Informaçõe&s do Utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
+#: rc.cpp:1611 rc.cpp:1611
+msgid "User Information"
+msgstr "Informações do Utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
+#: rc.cpp:1614 rc.cpp:1614
+msgid ""
+"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
+"Information.</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">deverá estar ligado para modificar a sua Informação "
+"Pessoal.</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
+#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1617
+msgid "Maiden name:"
+msgstr "Nome de solteiro:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
+#: rc.cpp:1620 rc.cpp:1620
+msgid "City of origin:"
+msgstr "Cidade de origem:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
+#: rc.cpp:1623 rc.cpp:1623
+msgid ""
+"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
+"results."
+msgstr ""
+"Os valores abaixo serão usados na pesquisa, mas não irão aparecer nos "
+"resultados."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1841 rc.cpp:1626 rc.cpp:1841
+msgid "Forename:"
+msgstr "Nome próprio:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1844 rc.cpp:1629 rc.cpp:1844
+msgid "Surname:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
+#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1632
+msgid "Your nickname:"
+msgstr "A sua alcunha:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
+#: rc.cpp:1638 rc.cpp:1638
+msgid "Year of birth:"
+msgstr "Ano de nascimento:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1650
+msgid "&File Transfer"
+msgstr "Transferência de &Ficheiro"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
+#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1653
+msgid "Global DCC Options"
+msgstr "Opções Globais de DCC"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:1656 rc.cpp:1656
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
+"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Estas opções afectam "
+"<b>todas</b> as contas Gadu-Gadu.</font></p></qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
+#: rc.cpp:1659 rc.cpp:1659
+msgid "&Override default configuration"
+msgstr "S&obrepor a configuração por omissão"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1662 rc.cpp:1662
+msgid "Local &IP address /"
+msgstr "Endereço &IP local /"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
+#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1668
+msgid "0.0.0.0"
+msgstr "0.0.0.0"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:1671 rc.cpp:1680 rc.cpp:1671 rc.cpp:1680
+msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
+msgstr "O ID do utilizador da conta de Gadu-Gadu que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:1674 rc.cpp:1683 rc.cpp:1674 rc.cpp:1683
+msgid ""
+"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
+"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
+msgstr ""
+"O ID do utilizador da conta de Gadu-Gadu que deseja adicionar. Este deverá "
+"ter o formato de um número (sem pontos nem espaços). Este campo é "
+"obrigatório."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1686
+msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: 1234567)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:1689 rc.cpp:1734 rc.cpp:1689 rc.cpp:1734
+msgid "The forename of the contact you wish to add."
+msgstr "O nome próprio do contacto que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1737 rc.cpp:1692 rc.cpp:1737
+msgid ""
+"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
+"may include a middle name."
+msgstr ""
+"O nome próprio (primeiro nome) do contacto que deseja adicionar. Este campo "
+"poderá conter, opcionalmente, um nome intermédio."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1695 rc.cpp:1695
+msgid "&Forename:"
+msgstr "&Nome próprio:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:1698 rc.cpp:1740 rc.cpp:1698 rc.cpp:1740
+msgid "The surname of the contact you wish to add."
+msgstr "O apelido do contacto que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:1701 rc.cpp:1743 rc.cpp:1701 rc.cpp:1743
+msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
+msgstr "O apelido (último nome) do contacto que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1704
+msgid "&Surname:"
+msgstr "&Apelido:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#: rc.cpp:1707 rc.cpp:1710 rc.cpp:1746 rc.cpp:1749 rc.cpp:1707 rc.cpp:1710
+#: rc.cpp:1746 rc.cpp:1749
+msgid "A nickname for the contact you wish to add."
+msgstr ""
+"Um nome alternativo ou 'nickname' para o contacto que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1713
+msgid "N&ickname:"
+msgstr "&Alcunha:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#: rc.cpp:1716 rc.cpp:1719 rc.cpp:1725 rc.cpp:1728 rc.cpp:1752 rc.cpp:1755
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1761 rc.cpp:1716 rc.cpp:1719 rc.cpp:1725 rc.cpp:1728
+#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1755 rc.cpp:1758 rc.cpp:1761
+msgid "E-Mail address for this contact."
+msgstr "O endereço de e-mail para este contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#: rc.cpp:1722 rc.cpp:1722
+msgid "&Email address:"
+msgstr "&Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1731 rc.cpp:2503 rc.cpp:2629 rc.cpp:1731 rc.cpp:2503 rc.cpp:2629
+msgid "&Telephone number:"
+msgstr "Número de &telefone:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1767 rc.cpp:1764 rc.cpp:1767
+msgid ""
+"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
+"status mode."
+msgstr ""
+"Assinale se quiser excluir este contacto do estado de \"Apenas para os "
+"amigos\"."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:1770 rc.cpp:1770
+msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
+msgstr ""
+"Ficar desli&gado para o contacto quando a opção \"Apenas para amigos\" é "
+"utilizada"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#: rc.cpp:1779 rc.cpp:1779
+msgid ""
+"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
+"So all you need to do is just to type in your description. \n"
+"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
+msgstr ""
+"Escolha o estado; por omissão é seleccionado o estado de Ligado.\n"
+"Como tal, tudo o que tem a fazer é escrever a sua descrição.\n"
+"Se escolher o estado Desligado será desligado com a descrição indicada."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
+msgid "Set your status to Online."
+msgstr "Coloca o seu estado como Ligado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
+msgid ""
+"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
+"anyone who wishes."
+msgstr ""
+"Coloca o seu estado como Ligado, indicando que você está disponível para "
+"falar com que quiser."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1796
+msgid "Set your status to busy."
+msgstr "Coloca o seu estado como ocupado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1799
+msgid ""
+"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
+"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
+msgstr ""
+"Coloca o seu estado como ocupado, indicando que você não deverá ser "
+"incomodado com conversas banais, e que poderá não ser capaz de responder "
+"imediatamente."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1805
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
+msgstr ""
+"Coloca o seu estado como invisível, o que irá esconder a sua presença dos "
+"outros utilizadores."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1808
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
+"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
+"presence of others."
+msgstr ""
+"Coloca o seu estado como invisível, o que irá esconder a sua presença dos "
+"outros utilizadores (os quais vê-lo-ão como desligado). Contudo, você poderá "
+"continuar a conversar e a ver a presença dos outros."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1817 rc.cpp:1814 rc.cpp:1817
+msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
+msgstr ""
+"Escolha este estado para se desligar com a descrição indicada em baixo."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:1823 rc.cpp:1832 rc.cpp:1823 rc.cpp:1832
+msgid "Description of your status."
+msgstr "Descrição do seu estado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:1826 rc.cpp:1835 rc.cpp:1826 rc.cpp:1835
+msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
+msgstr "Descrição do seu estado (até 70 caracteres)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1829 rc.cpp:1829
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensagem:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
+#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
+msgid "Search by specified data:"
+msgstr "Procurar por dados específicos:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1985 rc.cpp:1847 rc.cpp:1985
+msgid "Nick:"
+msgstr "Alcunha:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
+#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1853
+msgid "Age from:"
+msgstr "Idade desde:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
+#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1856
+msgid "to:"
+msgstr "para:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
+#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
+msgid "Request information about user:"
+msgstr "Pedir informações sobre o utilizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
+#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1871
+msgid "User number:"
+msgstr "Número do utilizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:1874 rc.cpp:1874
+msgid "Lookup only those that are currently online"
+msgstr "Procurar apenas os que estão actualmente ligados"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
+#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1877
+msgid "Google Talk Voice Call"
+msgstr "Chamada de Voz do Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
+msgid "Calling with:"
+msgstr "A chamar com:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1883
+msgid "Call Status:"
+msgstr "Estado da Chamada:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:1886 rc.cpp:2978 rc.cpp:1886 rc.cpp:2978
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
+#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
+#: rc.cpp:1892 rc.cpp:1892
+msgid "Hang up"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1988 rc.cpp:2027 rc.cpp:1898 rc.cpp:1988 rc.cpp:2027
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1901
+msgid "Node:"
+msgstr "Nó:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
+#: rc.cpp:1904 rc.cpp:1904
+msgid "&Query Server"
+msgstr "&Procurar no Servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
+msgid "Node"
+msgstr "Nó"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
+#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
+msgid "Choose Server - Jabber"
+msgstr "Escolha o Servidor - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
+#: rc.cpp:1925 rc.cpp:1925
+msgid "Edit Privacy Rule"
+msgstr "Editar a Regra de Privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1928 rc.cpp:1928
+msgid "Then:"
+msgstr "Então:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
+#: rc.cpp:1931 rc.cpp:1931
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
+#: rc.cpp:1934 rc.cpp:1934
+msgid "Queries"
+msgstr "Pesquisas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
+#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
+msgid "Outgoing presence"
+msgstr "Presença enviada"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
+#: rc.cpp:1940 rc.cpp:1940
+msgid "Incoming presence"
+msgstr "Presença recebida"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1961
+msgid "If:"
+msgstr "Se:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
+#: rc.cpp:1964 rc.cpp:1964
+msgid "Add Contacts"
+msgstr "Adicionar Contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1967 rc.cpp:1976 rc.cpp:1967 rc.cpp:1976
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
+msgstr "O ID de Jabber para a conta que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1979 rc.cpp:1970 rc.cpp:1979
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O ID de Jabber para a conta que deseja adicionar. Repare que isto deverá "
+"incluir o nome do utilizador e o domínio (como um endereço de e-mail), dado "
+"que existem muitos servidores de Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1973 rc.cpp:2192 rc.cpp:1973 rc.cpp:2192
+msgid "&Jabber ID:"
+msgstr "ID de &Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
+msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: manel@jabber.org)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#: rc.cpp:1991 rc.cpp:2030 rc.cpp:1991 rc.cpp:2030
+msgid "&Query"
+msgstr "&Pesquisa"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:1994 rc.cpp:2033 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
+msgid "Chatroom Name"
+msgstr "Nome da Sala"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2036 rc.cpp:1997 rc.cpp:2036
+msgid "Chatroom Description"
+msgstr "Descrição da Sala"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
+msgid "Room:"
+msgstr "Sala:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
+#: rc.cpp:2003 rc.cpp:6491 rc.cpp:2003 rc.cpp:6491
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
+#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2006
+msgid "Toggle Auto Join"
+msgstr "Comutar a Ligação Automática"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
+#: rc.cpp:2012 rc.cpp:2012
+msgid "Register with Jabber Service"
+msgstr "Registrar Junto de um Serviço Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
+#: rc.cpp:2015 rc.cpp:2015
+msgid "Registration Form"
+msgstr "Ficha de Registo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#: rc.cpp:2021 rc.cpp:2021
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Executar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2039 rc.cpp:4605 rc.cpp:4695
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61 rc.cpp:2039 rc.cpp:4605
+#: rc.cpp:4695
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ID de Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#: rc.cpp:2054 rc.cpp:3945 rc.cpp:2054 rc.cpp:3945
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Data de nascimento:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
+#: rc.cpp:2057 rc.cpp:2057
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Fuso-horário:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
+#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2063
+msgid "&Select Photo..."
+msgstr "&Seleccionar a Fotografia..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
+#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2066
+msgid "Clear Pho&to"
+msgstr "Retirar a Fo&tografia"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2069
+msgid "&Home Address"
+msgstr "E&ndereço de Residência"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2096 rc.cpp:2075 rc.cpp:2096
+msgid "PO box:"
+msgstr "Apartado:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#: rc.cpp:2081 rc.cpp:2102 rc.cpp:2081 rc.cpp:2102
+msgid "Postal code:"
+msgstr "Código postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2090
+msgid "&Work Address"
+msgstr "Endereço do &Emprego"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2111 rc.cpp:2111
+msgid "Wor&k Information"
+msgstr "In&formações Profissionais"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
+#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2114
+msgid "Company:"
+msgstr "Companhia:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2117 rc.cpp:3717 rc.cpp:2117 rc.cpp:3717
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:2120 rc.cpp:3720 rc.cpp:2120 rc.cpp:3720
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
+#: rc.cpp:2123 rc.cpp:2123
+msgid "Role:"
+msgstr "Cargo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2126
+msgid "Phone &Numbers"
+msgstr "&Números de Telefone"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:2132 rc.cpp:4146 rc.cpp:2132 rc.cpp:4146
+msgid "Work:"
+msgstr "Trabalho:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:2135 rc.cpp:3729 rc.cpp:2135 rc.cpp:3729
+msgid "Fax:"
+msgstr "Fax:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2141 rc.cpp:2141
+msgid "A&bout"
+msgstr "A&cerca"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
+#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2144
+msgid "Register Account - Jabber"
+msgstr "Registar uma Conta - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2147
+msgid "Desired Jabber &ID:"
+msgstr "&ID de Jabber desejado:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
+#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2150
+msgid "C&hoose..."
+msgstr "Escol&her..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
+#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2153
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Sen&ha:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2237 rc.cpp:2156 rc.cpp:2237
+msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para activar a comunicação cifrada com SSL com o "
+"servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:2159 rc.cpp:2240 rc.cpp:2159 rc.cpp:2240
+msgid ""
+"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
+"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
+"with the server."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para activar a comunicação cifrada com SSL com o "
+"servidor. Lembre-se que isto não é uma cifra ponto-a-ponto, mas sim uma "
+"comunicação cifrada com o servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2243 rc.cpp:2162 rc.cpp:2243
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
+msgstr "Utilizar a c&ifra do protocolo (SSL)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2165
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porto:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
+#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2168
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir a senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:2171 rc.cpp:2171
+msgid "Jabber &server:"
+msgstr "&Servidor Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
+#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2174
+msgid "Search For"
+msgstr "Procurar Por"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
+#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2177
+msgid "Account Preferences - Jabber"
+msgstr "Preferências da Conta - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2195 rc.cpp:2186 rc.cpp:2195
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
+msgstr "O ID de Jabber para a conta que deseja usar."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2189
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O ID de Jabber para a conta que deseja usar. Repare que isto deverá incluir "
+"o nome do utilizador e o domínio (como um endereço de e-mail), dado que "
+"existem muitos servidores de Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2198
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
+"are many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O ID de Jabber para a conta que deseja usar. Repare que isto deverá incluir "
+"o nome do utilizador e o domínio (como por exemplo "
+"maneljoaquim68@jabber.org), dado que existem muitos servidores de Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#: rc.cpp:2201 rc.cpp:4041 rc.cpp:4479 rc.cpp:2201 rc.cpp:4041 rc.cpp:4479
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
+"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Assinale para não se ligar automaticamente. Se estiver assinalada, pode "
+"ligar-se a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela "
+"principal do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
+#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2219
+msgid ""
+"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
+"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Para se ligar à rede Jabber você precisa de uma conta num servidor de "
+"Jabber. Se ainda não tiver uma conta, carregue no botão para criar uma."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2222
+msgid "Change Password"
+msgstr "Mudar a Senha"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2225
+msgid "Change &Your Password..."
+msgstr "Mudar a Sua Sen&ha..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
+#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2228
+msgid ""
+"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
+"password, you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Se já tiver uma conta de Jabber existente e desejar mudar a sua senha, "
+"poderá usar este botão para indicar uma senha nova."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:2231 rc.cpp:4230 rc.cpp:2231 rc.cpp:4230
+msgid "Co&nnection"
+msgstr "Liga&ção"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
+#: rc.cpp:2246 rc.cpp:2246
+msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
+msgstr "Permitir autenticação por sen&has não-cifradas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#: rc.cpp:2255 rc.cpp:2264 rc.cpp:2255 rc.cpp:2264
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example jabber.org)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar (por exemplo, "
+"jabber.org)."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:2282 rc.cpp:2282
+msgid "Location Settings"
+msgstr "Configuração da Localização"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2285 rc.cpp:2294 rc.cpp:2303 rc.cpp:2285 rc.cpp:2294 rc.cpp:2303
+msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
+msgstr "O nome do recurso que deseja usar na rede do Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2288 rc.cpp:2297 rc.cpp:2306 rc.cpp:2288 rc.cpp:2297 rc.cpp:2306
+msgid ""
+"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
+"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
+"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
+"for example."
+msgstr ""
+"O nome do recurso que deseja usar na rede do Jabber. O Jabber permite-lhe "
+"autenticar-se com a mesma conta em vários locais, usando nomes de recursos "
+"diferentes,como tal você poderá querer indicar 'Casa' ou 'Trabalho' aqui, "
+"por exemplo."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#: rc.cpp:2291 rc.cpp:2291
+msgid "R&esource:"
+msgstr "R&ecurso:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2309 rc.cpp:2309
+msgid "P&riority:"
+msgstr "P&rioridade:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
+#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2312
+msgid ""
+"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
+"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
+"\n"
+"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
+"one most recently connected.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Cada um dos recursos poderá ter vários níveis de <b>prioridades </b>. As "
+"mensagens serão enviadas para o recurso que tiver a maior prioridade.\n"
+"\n"
+"Se dois recursos tiverem a mesma prioridade, as mensagens serão enviadas "
+"para o onde se ligou da última vez.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
+#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
+msgid "When absent, adjust priority to:"
+msgstr "Quando ausente, ajustar a prioridade para:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
+#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
+msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
+msgstr "Reunir todas as mensagens de todos os recursos numa janela/página"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
+msgid "Fi&le Transfer"
+msgstr "&Transferência de Ficheiro"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
+msgid "File Transfer Settings"
+msgstr "Configuração de Transferência de Ficheiros"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
+msgid "Pro&xy JID:"
+msgstr "JID do 'pro&xy':"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2335 rc.cpp:2335
+msgid "Public &IP address:"
+msgstr "Endereço &IP público:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2338 rc.cpp:2338
+msgid ""
+"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
+"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
+"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
+"directly connected to the internet.</li>\n"
+"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
+"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
+"Kopete.</li>\n"
+"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
+msgstr ""
+"<i><ul><li>A informação dos campos de \"endereço IP público\" e \"porto\" "
+"aplica-se a todas as contas de Jabber.</li>\n"
+"<li>Pode deixar o campo de \"endereço IP público\" local vazio se não "
+"utiliza NAT.</li>\n"
+"<li>Um nome de máquina também é valido.</li>\n"
+"<li>As modificações a estes campos só entram em efeito da próxima vez que "
+"iniciar o Kopete.</li><li>O \"JID de 'Proxy'\" pode ser configurado por "
+"conta.</li></ul></i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
+msgid "&Jingle"
+msgstr "&Jingle"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
+#: rc.cpp:2351 rc.cpp:2351
+msgid "Auto-detect external IP address"
+msgstr "Detectar automaticamente o endereço IP externo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2354
+msgid "First port to use:"
+msgstr "Primeiro porto a usar:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
+#: rc.cpp:2357 rc.cpp:2357
+msgid ""
+"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
+"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
+"available ports."
+msgstr ""
+"Indique o primeiro porto de recepção para as sessões de Jingle.\n"
+"Um tipo multimédia usa 2 portos e cada nova sessão irá usar os 2 portos "
+"disponíveis a seguir."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2364 rc.cpp:2364
+msgid "Microphone to use:"
+msgstr "Microfone a usar:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2367 rc.cpp:2367
+msgid "Audio output:"
+msgstr "Saída de áudio:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2370 rc.cpp:2370
+msgid "&Google Talk"
+msgstr "&Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
+#: rc.cpp:2373 rc.cpp:2373
+msgid "Google Talk libjingle settings"
+msgstr "Configuração da libjingle do Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2376 rc.cpp:2376
+msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
+msgstr "Isto permite as chamadas de voz com a libjingle do Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2379 rc.cpp:2379
+msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
+msgstr ""
+"Activa o suporte para a libjingle do Google Talk (apenas para as contas de "
+"GTalk/Gmail)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2382 rc.cpp:3170 rc.cpp:2382 rc.cpp:3170
+msgid "Pri&vacy"
+msgstr "Pri&vacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:2385 rc.cpp:2385
+msgid "General Privacy"
+msgstr "Privacidade Geral"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2388
+msgid ""
+"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
+"client. Checking this box will hide that information."
+msgstr ""
+"Por omissão, o Kopete fornece aos outros utilizadores algumas informações "
+"sobre o seu sistema e o cliente. Poderá assinalar esta opção para esconder "
+"essas informações."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2391 rc.cpp:2391
+msgid "&Hide system and client info"
+msgstr "Esconder a informação do sistema e do &cliente"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#: rc.cpp:2394 rc.cpp:5279 rc.cpp:2394 rc.cpp:5279
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2397
+msgid ""
+"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser enviar notificações aos seus contactos."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2400 rc.cpp:2400
+msgid "Always send not&ifications"
+msgstr "Env&iar sempre as notificações"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2403 rc.cpp:2403
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
+"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has received the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de entrega</b> aos seus "
+"contactos : quando uma mensagem for entregue ao Kopete, este poderá "
+"notificar o seu contacto que recebeu a mensagem.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2406 rc.cpp:2406
+msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
+msgstr "Env&iar sempre as notificações de entrega"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2409 rc.cpp:2409
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
+"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has displayed the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de visualização</b> aos "
+"seus contactos : quando uma mensagem for entregue ao Kopete, este poderá "
+"notificar o seu contacto que visualizou a mensagem.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2412 rc.cpp:2412
+msgid "Al&ways send displayed notifications"
+msgstr "En&viar sempre as notificações de visualização"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2415
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
+"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
+"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de escrita</b> aos seus "
+"contactos : quando estiver a escrever uma mensagem, poderá querer que o seu "
+"contacto saiba que você está a escrever para saber que está a responder.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2418 rc.cpp:2418
+msgid "Always send &typing notifications"
+msgstr "Enviar sempre as no&tificações de escrita"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
+#: rc.cpp:2421 rc.cpp:2421
+msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
+msgstr "Enviar sempre as notificações de &fecho de janela"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
+#: rc.cpp:2424 rc.cpp:2424
+msgid "Privacy Lists"
+msgstr "Listas de Privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
+#: rc.cpp:2427 rc.cpp:2427
+msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
+msgstr ""
+"Usar o formato PGP antigo e incorporado para as mensagens assinadas e "
+"encriptadas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2430 rc.cpp:3263 rc.cpp:2430 rc.cpp:3263
+msgid "Current password:"
+msgstr "Senha actual:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2433 rc.cpp:2436 rc.cpp:3266 rc.cpp:3269 rc.cpp:2433 rc.cpp:2436
+#: rc.cpp:3266 rc.cpp:3269
+msgid "New password:"
+msgstr "Nova senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:2439 rc.cpp:2439
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice."
+msgstr ""
+"Por favor indique a sua senha actual primeiro\n"
+"e depois indique duas vezes a sua senha nova."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
+#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
+msgid "Default list (all sessions):"
+msgstr "Lista predefinida (todas as sessões):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
+msgid "Active list (current session):"
+msgstr "Lista activa (sessão actual):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
+#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
+msgid "List Editor"
+msgstr "Editor de Listas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
+#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
+msgid "New List..."
+msgstr "Nova Lista..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
+#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
+msgid "Delete List"
+msgstr "Apagar Lista"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
+#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
+msgid "Automatically activate this list on connect"
+msgstr "Activar automaticamente esta lista ao ligar-se"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
+#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
+msgid "Rules"
+msgstr "Regras"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
+#: rc.cpp:2485 rc.cpp:2485
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
+#: rc.cpp:2488 rc.cpp:2488
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
+#: rc.cpp:2491 rc.cpp:2491
+msgid "Main Window"
+msgstr "A Janela Principal"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:2494 rc.cpp:2494
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2500 rc.cpp:2500
+msgid "Some One"
+msgstr "Alguém"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:2506 rc.cpp:2512 rc.cpp:2506 rc.cpp:2512
+msgid "The telephone number of the contact."
+msgstr "O número de telefone do contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:2509 rc.cpp:2515 rc.cpp:2509 rc.cpp:2515
+msgid ""
+"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
+"service available."
+msgstr ""
+"O número de telefone do contacto. Este deverá ser um número com o serviço de "
+"SMSs disponível."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:2518 rc.cpp:2518
+msgid "Account Preferences - SMS"
+msgstr "Preferências da Conta - SMS"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:2530 rc.cpp:2533 rc.cpp:2545 rc.cpp:2641 rc.cpp:2644 rc.cpp:2653
+#: rc.cpp:2656 rc.cpp:2530 rc.cpp:2533 rc.cpp:2545 rc.cpp:2641 rc.cpp:2644
+#: rc.cpp:2653 rc.cpp:2656
+msgid "A unique name for this SMS account."
+msgstr "Um nome único para esta conta de SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2536 rc.cpp:2536
+msgid "&SMS delivery service:"
+msgstr "&Serviço de entrega de SMS:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2539 rc.cpp:2548 rc.cpp:2539 rc.cpp:2548
+msgid "The delivery service that you would like to use."
+msgstr "O serviço de entrega que você deseja usar."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2542 rc.cpp:2551 rc.cpp:2542 rc.cpp:2551
+msgid ""
+"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
+"have this software installed prior to using this account."
+msgstr ""
+"O serviço de entrega que você deseja usar. Repare que você necessitará de "
+"ter este programa instalado antes de usar esta conta."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:2554 rc.cpp:2554
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descrição"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:2557 rc.cpp:2557
+msgid "Description of the SMS delivery service."
+msgstr "Descrição do serviço de entrega de SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:2560 rc.cpp:2560
+msgid ""
+"Description of the SMS delivery service, including download locations."
+msgstr ""
+"Descrição do serviço de entrega de SMSs, incluindo as localizações de "
+"obtenção."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2566 rc.cpp:2566
+msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
+msgstr ""
+"Para usar o SMS, você precisa de uma conta com um serviço de entrega."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:2572 rc.cpp:2572
+msgid "Messaging Preferences"
+msgstr "Preferências de Mensagens"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2575 rc.cpp:2575
+msgid "If the message is too &long:"
+msgstr "Se a mensagem &for demasiado extensa:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2578 rc.cpp:2593 rc.cpp:2578 rc.cpp:2593
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message."
+msgstr ""
+"O que deverá acontecer se você indicar uma mensagem demasiado grande para "
+"caber numa única mensagem de SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2581 rc.cpp:2596 rc.cpp:2581 rc.cpp:2596
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
+"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
+"prompt you each time you enter a message that is too long."
+msgstr ""
+"O que deverá acontecer se você indicar uma mensagem demasiado grande para "
+"caber numa única mensagem de SMS. Você pode optar por parti-la em mensagens "
+"mais pequenas automaticamente, cancelar o envio da mensagem completa ou "
+"pedir ao Kopete para o avisar de cada vez que indica uma mensagem demasiado "
+"grande."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2584 rc.cpp:2584
+msgid "Prompt (recommended)"
+msgstr "Perguntar (recomendado)"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2587 rc.cpp:2587
+msgid "Break Into Multiple"
+msgstr "Partir em Várias"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2590 rc.cpp:2590
+msgid "Cancel Sending"
+msgstr "Cancelar o Envio"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:2599 rc.cpp:2599
+msgid "&Enable phone number internationalization"
+msgstr "Activar a int&ernacionalização dos números de telefone"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:2602 rc.cpp:2602
+msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
+msgstr ""
+"Assinale se quiser activar a internacionalização dos números de telefone."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:2605 rc.cpp:2605
+msgid ""
+"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
+"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
+"your country."
+msgstr ""
+"Assinale se quiser permitir a internacionalização do número de telefone. Sem "
+"esta opção, você só poderá usar os SMS para as contas no seu próprio país."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2608 rc.cpp:2608
+msgid "Substitute leading &zero with code:"
+msgstr "Substituir o &zero inicial com o código:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:2611 rc.cpp:2614 rc.cpp:2623 rc.cpp:2626 rc.cpp:2611 rc.cpp:2614
+#: rc.cpp:2623 rc.cpp:2626
+msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
+msgstr "O que deseja que substitua o zero inicial."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:2617 rc.cpp:2617
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:2620 rc.cpp:2620
+msgid "1234567890+"
+msgstr "1234567890+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:2632 rc.cpp:2647 rc.cpp:2632 rc.cpp:2647
+msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
+msgstr "O número de telefone do contacto que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:2635 rc.cpp:2650 rc.cpp:2635 rc.cpp:2650
+msgid ""
+"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
+"number with SMS service available."
+msgstr ""
+"O número de telefone do contacto que deseja adicionar. Este deverá ser um "
+"número com o serviço de SMS disponível."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2638 rc.cpp:2638
+msgid "Contact na&me:"
+msgstr "No&me do contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2659 rc.cpp:2659
+msgid "GSMLib Settings"
+msgstr "Configuração do GSMLib"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:2662 rc.cpp:4870 rc.cpp:2662 rc.cpp:4870
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2665 rc.cpp:2665
+msgid "SMSClient Settings"
+msgstr "Configuração do SMSClient"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2668 rc.cpp:2668
+msgid "SMSClient &program:"
+msgstr "&Programa SMSClient:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2671 rc.cpp:2680 rc.cpp:2671 rc.cpp:2680
+msgid "Pro&vider:"
+msgstr "O&perador:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2674
+msgid "SMSClient &config path:"
+msgstr "Directoria de &configuração do SMSClient:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2677 rc.cpp:2677
+msgid "SMSSend Options"
+msgstr "Opões do SMSSend"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2683 rc.cpp:2683
+msgid "SMSSend prefi&x:"
+msgstr "Prefi&xo do SMSSend:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2686 rc.cpp:2686
+msgid "Provider Options"
+msgstr "Opções do Operador"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:2692 rc.cpp:5496 rc.cpp:5573 rc.cpp:5585 rc.cpp:5603 rc.cpp:2692
+#: rc.cpp:5496 rc.cpp:5573 rc.cpp:5585 rc.cpp:5603
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
+#: rc.cpp:2695 rc.cpp:2695
+msgid "User's Details"
+msgstr "Detalhes do Utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2698 rc.cpp:2698
+msgid "Skype ID:"
+msgstr "ID do Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:2701 rc.cpp:2701
+msgid "Authorized"
+msgstr "Autorizado"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:2704 rc.cpp:2704
+msgid "Not Authorized"
+msgstr "Sem Autorização"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#: rc.cpp:2710 rc.cpp:4587 rc.cpp:5460 rc.cpp:2710 rc.cpp:4587 rc.cpp:5460
+msgid "Mobile phone:"
+msgstr "Telemóvel:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#: rc.cpp:2713 rc.cpp:4584 rc.cpp:2713 rc.cpp:4584
+msgid "Work phone:"
+msgstr "Telefone do trabalho:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#: rc.cpp:2716 rc.cpp:5457 rc.cpp:2716 rc.cpp:5457
+msgid "Private phone:"
+msgstr "Telefone privado:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:2719 rc.cpp:2719
+msgid "Is authorized:"
+msgstr "Está autorizado:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2722 rc.cpp:2722
+msgid "Display Name:"
+msgstr "Nome a Mostrar:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2731 rc.cpp:2731
+msgid "Sex:"
+msgstr "Sexo:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:2740 rc.cpp:2740
+msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
+msgstr "Assinale isto se não quiser ligar através de outros protocolos"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:2743 rc.cpp:2743
+msgid "E&xclude from connection"
+msgstr "E&xcluir da ligação"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:2746 rc.cpp:2746
+msgid "Important Note"
+msgstr "Nota Importante"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2749 rc.cpp:2749
+msgid ""
+"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
+"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
+"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
+"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
+"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
+"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
+"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
+"can turn off the notifications in Skype."
+msgstr ""
+"O 'plugin' do Skype serve como interface para uma cópia externa em execução "
+"do Skype.  Isto tem algumas consequências sobre o seu modo de funcionamento: "
+"é necessária uma instância do Skype em execução, e só é possível usar uma "
+"conta do Skype.<br/><br/>Lembre-se que terá de instalar a versão 2.0 ou 2.1 "
+"do Skype, compilada dinamicamente, a partir de <a "
+"href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br />Este "
+"'plugin' só funciona se a língua definida no cliente de Skype foi o inglês. "
+"O Kopete mostra as notificações (chamadas recebidas, mensagens, ....), por "
+"isso poderá desactivar as notificações do Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
+#: rc.cpp:2752 rc.cpp:2752
+msgid ""
+"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
+msgstr ""
+"Desactivar as notificações do Skype e definir a língua Inglesa no cliente do "
+"Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2755 rc.cpp:2755
+msgid "Lau&nch"
+msgstr "I&nvocar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:2758 rc.cpp:2758
+msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
+msgstr "Poderá indicar se e quando o Kopete deverá lançar o Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:2761 rc.cpp:2761
+msgid "Launch Skype"
+msgstr "Lançar o Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
+#: rc.cpp:2764 rc.cpp:2764
+msgid "When &not running"
+msgstr "Quando &não estiver em execução"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
+#: rc.cpp:2767 rc.cpp:2767
+msgid "N&ever"
+msgstr "N&unca"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2770 rc.cpp:2770
+msgid "Command to launch Skype:"
+msgstr "Comando para invocar o Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
+#: rc.cpp:2773 rc.cpp:2773
+msgid "skype"
+msgstr "skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:2776 rc.cpp:2776
+msgid "Launch timeout:"
+msgstr "Tempo-limite de lançamento:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:2779 rc.cpp:2791 rc.cpp:2872 rc.cpp:2779 rc.cpp:2791 rc.cpp:2872
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2782
+msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
+msgstr "Tempo antes de tentar ligar-se ao Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#: rc.cpp:2785 rc.cpp:2788 rc.cpp:2785 rc.cpp:2788
+msgid "trying"
+msgstr "a tentar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2794 rc.cpp:2794
+msgid ""
+"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
+"the instructions at <a "
+"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
+"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
+"only the dynamic linked Skype binary is supported."
+msgstr ""
+"Se tiver erros em que o Skype não foi encontrado e este está de facto em "
+"execução, veja as instruções em <a "
+"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
+"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br/><br/>Só é "
+"suportada a versão dinâmica do executável Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:2800 rc.cpp:2800
+msgid ""
+"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
+"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
+"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
+"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
+"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
+"themselves as kopete."
+msgstr ""
+"Cada aplicação que deseja usar o Skype deverá passar um nome a ele e o "
+"utilizador é questionado para autorizar o acesso dessa aplicação a "
+"ele.<br>Por omissão, o Kopete fornece 'kopete' como nome, mas se suspeitar "
+"que existe outra aplicação que acede a ele com esse nome, poderá atribuir "
+"outro e proibir as aplicações que se tentem ligar como 'kopete'."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
+#: rc.cpp:2806 rc.cpp:2806
+msgid "&Non-standard authorization"
+msgstr "Autorização &Não-Padrão"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:2809 rc.cpp:2809
+msgid "What bus do you want to use"
+msgstr "Qual o barramento que deseja usar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:2812 rc.cpp:2812
+msgid ""
+"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
+"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
+"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
+"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
+msgstr ""
+"Qual o D-Bus que deseja usar para se ligar ao Skype?<br>Sessão: O seu "
+"próprio, pelo que as outras pessoas não se podem ligar a ele. (use a opção '-"
+"-use-session-dbus' para iniciar o Skype nesse barramento).<br>Sistema: Este "
+"é partilhado por todas as pessoas no mesmo computador. Por razões estranhas, "
+"é o usado por omissão pelo Skype.<br>Deverá indicar o mesmo que é usado pelo "
+"Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:2815 rc.cpp:2815
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
+#: rc.cpp:2818 rc.cpp:2818
+msgid "Sessi&on"
+msgstr "Sessã&o"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2821 rc.cpp:4344 rc.cpp:2821 rc.cpp:4344
+msgid "S&ystem"
+msgstr "S&istema"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2824 rc.cpp:2824
+msgid ""
+"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
+"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
+"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
+"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
+msgstr ""
+"Lembre-se que o Kopete irá bloquear enquanto o Skype lhe pergunta se pode "
+"deixar entrar o Kopete. Isto é normal e, se desejar permiti-lo sempre "
+"(assinale a opção \"Lembrar\" na janela do Skype para tal), não voltará a "
+"acontecer.<br/><br/>O 'Barramento do Sistema' ainda não é suportado pelo "
+"Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2827 rc.cpp:2827
+msgid "&Activity"
+msgstr "&Actividade"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:2830 rc.cpp:2830
+msgid "Show all incoming messages"
+msgstr "Mostrar todas as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:2833 rc.cpp:2833
+msgid ""
+"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
+"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
+msgstr ""
+"Isto irá mostrar todas as mensagens recebidas do Skype. Se isto estiver "
+"desligado, estas só aparecerão se a mensagem pertencer a uma conversa "
+"iniciada pelo Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:2836 rc.cpp:2836
+msgid "Show all incoming &messages"
+msgstr "Mostrar todas as &mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:2839 rc.cpp:2839
+msgid ""
+"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
+"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
+msgstr ""
+"Esta opção irá marcar as mensagens recebidas como lidas, se tiver o Skype "
+"configurado para não mostrar imediatamente as conversas recebidas, pelo que "
+"não irá piscar o ícone de exclamação."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:2842 rc.cpp:2842
+msgid "Mar&k as read"
+msgstr "Mar&car como lida"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:2845 rc.cpp:2845
+msgid ""
+"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
+"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
+"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
+"messages."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o Kopete irá perguntar ao Skype, no "
+"arranque, se tem mensagens por apresentar e mostrá-las-á. Isto é útil se "
+"iniciar o Kopete posteriormente ao Skype e se o Skype estiver configurado "
+"para não mostrar as mensagens recebidas."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:2848 rc.cpp:2848
+msgid "Scan f&or unread"
+msgstr "Pesquisar as nã&o-lidas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:2851 rc.cpp:2851
+msgid "Show call control window for all calls"
+msgstr "Mostrar a janela de controlo de chamadas para todas as chamadas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:2854 rc.cpp:2854
+msgid ""
+"This will show a call control window for every call (both incoming and "
+"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
+"that call from Skype."
+msgstr ""
+"Isto irá mostrar uma janela de controlo de chamadas para todas as chamadas "
+"(tanto as recebidas como as enviadas). Se estiver desligada a opção, poderá "
+"fazer chamadas a partir do Kopete, mas terá de controlar essa chamada a "
+"partir do Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:2857 rc.cpp:2857
+msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
+msgstr ""
+"Mostrar o controlo de c&hamadas (isto irá também esconder a janela de "
+"chamadas do cliente de Skype)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:2860 rc.cpp:2860
+msgid "Auto close the call control window"
+msgstr "Fecha automaticamente a janela de controlo da chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:2863 rc.cpp:2863
+msgid ""
+"This will close the call control window automatically when the call finishes"
+msgstr ""
+"Isto irá fechar a janela de controlo de chamadas automaticamente quando "
+"terminar a chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:2866 rc.cpp:2866
+msgid "Autoc&lose"
+msgstr "Fechar &automaticamente"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2869 rc.cpp:2869
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tempo-limite:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:2875 rc.cpp:2875
+msgid ""
+"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, o Kopete mantém um registo sobre o estado de "
+"execução do Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:2878 rc.cpp:2878
+msgid ""
+"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
+"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
+msgstr ""
+"Isto mantém um registo sobre o estado de execução do Skype. Desligar esta "
+"opção só fará sentido se estiver a tentar obter algum resultado de depuração "
+"pouco extenso."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:2881 rc.cpp:2881
+msgid "Pi&ng Skype"
+msgstr "Co&ntactar o Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:2884 rc.cpp:2890 rc.cpp:2884 rc.cpp:2890
+msgid "Do not leave a chat on window exit"
+msgstr "Não abandonar a conversa ao sair da janela"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:2887 rc.cpp:2887
+msgid ""
+"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
+"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
+"messages from that chat even after closing the window."
+msgstr ""
+"Não abandona uma conversa quando a sua janela respectiva for fechada. Só faz "
+"a diferença nas conversas multi-utilizador; se estiver activada, irá "
+"continuar a receber as mensagens dessa conversa, mesmo após o fecho da "
+"janela."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2893 rc.cpp:2893
+msgid "&Calls"
+msgstr "&Chamadas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2896 rc.cpp:2896
+msgid "E&xecute before call"
+msgstr "E&xecutar antes da chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2899 rc.cpp:2899
+msgid ""
+"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
+msgstr ""
+"Esta opção irá esperar pelo fim do comando antes de fazer/aceitar a chamada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2902 rc.cpp:2902
+msgid ""
+"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
+"call.<br>\n"
+"Note that kopete will freeze whilst waiting."
+msgstr ""
+"Esta opção irá esperar pelo fim do comando antes de fazer/aceitar a "
+"chamada<br>\n"
+"Lembre-se que isso irá bloquear o Kopete durante esse período."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
+msgid "Wait for fi&nish"
+msgstr "Esperar pelo fi&m"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
+msgid "Execute after call"
+msgstr "Executar após a chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
+msgid ""
+"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
+"it is executed only for the most recently ended one."
+msgstr ""
+"Normalmente não fará diferença, apenas para quando existem outras chamadas "
+"em espera, sendo executada apenas para a última finalizada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
+msgid "Onl&y for last call"
+msgstr "Apenas para a últ&ima chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
+#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
+msgid "Execute on inco&ming call"
+msgstr "Executar ao receber uma cha&mada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
+#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
+msgid "Skype Call"
+msgstr "Chamada de Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
+msgid "Name(s) of Participant(s)"
+msgstr "Nomes dos Participantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:2927 rc.cpp:2927
+msgid ""
+"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
+"conference call.)"
+msgstr ""
+"O nome da outra pessoa na chamada (ou a lista de nomes, no caso de uma "
+"conferência)."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2930 kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:2930
+msgid "Participants"
+msgstr "Participantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:2939 rc.cpp:2942 rc.cpp:2954 rc.cpp:2939 rc.cpp:2942 rc.cpp:2954
+msgid "Total time elapsed."
+msgstr "O tempo total passado."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2945
+msgid "Time:"
+msgstr "Tempo:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2951 rc.cpp:2963 rc.cpp:2966 rc.cpp:2948 rc.cpp:2951
+#: rc.cpp:2963 rc.cpp:2966
+msgid "SkypeOut credits left"
+msgstr "Créditos restantes no SkypeOut"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:2957 rc.cpp:2957
+msgid ""
+"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
+msgstr ""
+"Duração total da chamada/<br />(i.e. tanto o tempo de conversa como de "
+"espera.)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2969 rc.cpp:2969
+msgid "SkypeOut credits:"
+msgstr "Créditos do SkypeOut:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2972
+msgid "Accept call"
+msgstr "Aceitar a chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2975
+msgid "Accept incoming call"
+msgstr "Aceitar a chamada recebida"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:2981 rc.cpp:2981
+msgid "Finish the call"
+msgstr "Finalizar a chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:2984 rc.cpp:2984
+msgid "Terminate the call"
+msgstr "Terminar a chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
+msgid "H&ang up"
+msgstr "&Suspender"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2990
+msgid "Hold the call"
+msgstr "Manter a chamada em espera"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:2993 rc.cpp:2993
+msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
+msgstr ""
+"Interrompe a chamada durante um tempo e prosseguir (ou desligar) mais tarde."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:2996 rc.cpp:2996
+msgid "H&old"
+msgstr "&Pôr em espera"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:2999 rc.cpp:2999
+msgid "Open chat to the person."
+msgstr "Abre uma conversa com a pessoa."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:3002 rc.cpp:3002
+msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
+msgstr "Abre uma conversa com a pessoa com que está a falar."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#: rc.cpp:3005 rc.cpp:5373 rc.cpp:3005 rc.cpp:5373
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
+#: rc.cpp:3008 rc.cpp:3008
+msgid "Start/Stop Video"
+msgstr "Iniciar/Parar o Vídeo"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
+#: rc.cpp:3011 rc.cpp:3011
+msgid "Add Skype Contact"
+msgstr "Adicionar um Contacto do Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3014 rc.cpp:3014
+msgid "Skype name:"
+msgstr "Nome no Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3020 rc.cpp:3020
+msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
+msgstr "Infelizmente, a função de pesquisa ainda não foi implementada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
+#: rc.cpp:3023 rc.cpp:3023
+msgid "Se&arch"
+msgstr "Procur&ar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3026 rc.cpp:5685 rc.cpp:5901 rc.cpp:6000 rc.cpp:6210 rc.cpp:6327
+#: rc.cpp:3026 rc.cpp:5685 rc.cpp:5901 rc.cpp:6000 rc.cpp:6210 rc.cpp:6327
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3029 rc.cpp:3029
+msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
+msgstr ""
+"Indique por favor o nome da sala de conversação a que se quer juntar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3032 rc.cpp:3032
+msgid "Room &name:"
+msgstr "&Nome da sala:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3035 rc.cpp:3035
+msgid "E&xchange:"
+msgstr "E&xtensão:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
+#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3038
+msgid "Account Preferences - AIM"
+msgstr "Preferências da Conta - AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3050 rc.cpp:3050
+msgid ""
+"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
+"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
+"AIM screen name, please click the button to create one."
+msgstr ""
+"Para se ligar à rede do Mensageiro Instantâneo da AOL (AIM), você irá "
+"precisar de um nome de utilizador da AIM, AOL ou .Mac.<br><br>Se não tiver "
+"um nome de utilizador do AIM, carregue no botão para criar um."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3056 rc.cpp:3065 rc.cpp:3056 rc.cpp:3065
+msgid "The screen name of your AIM account."
+msgstr "O nome de utilizador da sua conta do AIM."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3068 rc.cpp:3059 rc.cpp:3068
+msgid ""
+"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
+msgstr ""
+"O nome de utilizador da sua conta do AIM. Este deverá estar sob o formato de "
+"texto alfanumérico (os espaços são permitidos e não há distinção de "
+"maiúsculas)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
+msgid "AIM &screen name:"
+msgstr "&Nome de utilizador do AIM:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3086 rc.cpp:3095 rc.cpp:3086 rc.cpp:3095
+msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
+msgstr "O endereço IP ou máscara do servidor de AIM ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3098 rc.cpp:3089 rc.cpp:3098
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara do servidor de AIM ao qual se deseja ligar. "
+"Normalmente, você quererá o predefinido (login.oscar.aol.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3101 rc.cpp:3101
+msgid "login.oscar.aol.com"
+msgstr "login.oscar.aol.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3104 rc.cpp:3113 rc.cpp:3104 rc.cpp:3113
+msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
+msgstr "O porto do servidor de AIM ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3107 rc.cpp:3116 rc.cpp:3107 rc.cpp:3116
+msgid ""
+"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr ""
+"O porto do servidor de AIM ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o "
+"5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3119
+msgid "Direct Connect Options"
+msgstr "Opções da Ligação Directa"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3122 rc.cpp:3456 rc.cpp:3122 rc.cpp:3456
+msgid "The ports to use for direct connections."
+msgstr "Os portos a usar nas ligações directas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3459 rc.cpp:3125 rc.cpp:3459
+msgid ""
+"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
+"blocked by a firewall or router."
+msgstr ""
+"Os portos a usar ao atender as ligações directas. Não deverão estar "
+"bloqueados por 'firewalls' ou 'routers'."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3462 rc.cpp:3128 rc.cpp:3462
+msgid "Po&rt range:"
+msgstr "Intervalo de po&rtos:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3465 rc.cpp:3131 rc.cpp:3465
+msgid "The start of the port range."
+msgstr "O início do intervalo de portos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3468 rc.cpp:3134 rc.cpp:3468
+msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
+msgstr "O início do intervalo de portos. Este é normalmente o 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3471 rc.cpp:3137 rc.cpp:3471
+msgid "The end of the port range."
+msgstr "O fim do intervalo de portos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3474 rc.cpp:3140 rc.cpp:3474
+msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
+msgstr "O fim do intervalo de portos. Este é normalmente igual a 5199."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3477 rc.cpp:3143 rc.cpp:3477
+msgid ""
+"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
+"router that you do not control, you will probably want this."
+msgstr ""
+"Usar o servidor 'proxy' da AOL em vez das ligações directas. Se estiver por "
+"trás de um 'router' que não controle, poderá querer isto activo."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3480 rc.cpp:3146 rc.cpp:3480
+msgid ""
+"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
+"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
+"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
+"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
+"regardless of this setting."
+msgstr ""
+"Usa o servidor 'proxy' da AOL para as coisas que não necessitem normalmente "
+"de uma ligação directa, como as transferências de ficheiros. Irá querer isto "
+"se tiver uma 'firewall' ou 'router' que bloqueie as ligações do seu "
+"computador, não conseguindo dar a volta a esse facto. Se falhar uma ligação "
+"directa, será tentada uma ligação por 'proxy' independentemente desta opção."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3483 rc.cpp:3149 rc.cpp:3483
+msgid "&Use proxy instead"
+msgstr "&Usar um 'proxy' em alternativa"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:3152 rc.cpp:3161 rc.cpp:3486 rc.cpp:3495 rc.cpp:3152 rc.cpp:3161
+#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3495
+msgid "Timeout for direct connections."
+msgstr "O tempo-limite para as ligações directas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3164 rc.cpp:3489 rc.cpp:3498 rc.cpp:3155 rc.cpp:3164
+#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3498
+msgid ""
+"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
+"different method."
+msgstr ""
+"O número de segundos a esperar pelo sucesso de uma ligação, antes de tentar "
+"um método diferente."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#: rc.cpp:3158 rc.cpp:3492 rc.cpp:3158 rc.cpp:3492
+msgid "T&imeout (secs):"
+msgstr "Tempo-l&imite (s):"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3167 rc.cpp:3501 rc.cpp:3167 rc.cpp:3501
+msgid "Default to the following &encoding for messages:"
+msgstr "Usar a s&eguinte codificação predefinida para as mensagens:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
+msgid "Visibility Settings"
+msgstr "Opções de Visibilidade"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
+#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
+msgid "Allow only from visible list"
+msgstr "Permitir apenas da lista visível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
+#: rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
+msgid "Allow only contact list's users"
+msgstr "Permitir apenas utilizadores na lista de contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
+#: rc.cpp:3182 rc.cpp:3182
+msgid "Allow all users"
+msgstr "Permitir todos os utilizadores"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
+#: rc.cpp:3185 rc.cpp:3185
+msgid "Block all users"
+msgstr "Bloquear todos os utilizadores"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
+#: rc.cpp:3188 rc.cpp:3188
+msgid "Block AIM users"
+msgstr "Bloquear utilizadores AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
+#: rc.cpp:3191 rc.cpp:3191
+msgid "Block only from invisible list"
+msgstr "Bloquear apenas da lista invisível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:3194 rc.cpp:3194
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3197 rc.cpp:3507 rc.cpp:3197 rc.cpp:3507
+msgid "Always visible:"
+msgstr "Sempre visível:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3221 rc.cpp:3510 rc.cpp:3531 rc.cpp:3546 rc.cpp:3206
+#: rc.cpp:3221 rc.cpp:3510 rc.cpp:3531 rc.cpp:3546
+msgid "Contact to add:"
+msgstr "Contacto a adicionar:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3212 rc.cpp:3528 rc.cpp:3212 rc.cpp:3528
+msgid "Always invisible:"
+msgstr "Sempre invisível:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
+#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3227
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Nome do utilizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
+#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3230
+msgid "Warning level:"
+msgstr "Nível de aviso:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
+#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3233
+msgid "Idle minutes:"
+msgstr "Minutos inactivo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
+#: rc.cpp:3236 rc.cpp:3236
+msgid "Online since:"
+msgstr "Ligado desde:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
+#: rc.cpp:3239 rc.cpp:3239
+msgid "Away message:"
+msgstr "Mensagem de ausência:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3816 rc.cpp:3245 rc.cpp:3816
+msgid "AOL screen name:"
+msgstr "Nome do utilizador da AOL:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#: rc.cpp:3248 rc.cpp:3807 rc.cpp:3248 rc.cpp:3807
+msgid "ICQ number:"
+msgstr "Número de ICQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
+msgid ""
+"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
+"them?"
+msgstr ""
+"Os seguintes contactos não estão na sua lista de contactos. Deseja adicioná-"
+"los?"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
+#: rc.cpp:3254 rc.cpp:3254
+msgid "Do &not ask again"
+msgstr "&Não voltar a perguntar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3257 rc.cpp:3257
+msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
+msgstr "Usar esta codificação ao falar com &este contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3260 rc.cpp:3260
+msgid "Interests"
+msgstr "Interesses"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:3272 rc.cpp:3272
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice.\n"
+"Password have to be between 6-8 characters long."
+msgstr ""
+"Por favor indique a sua senha actual primeiro\n"
+"e depois indique duas vezes a sua senha nova.\n"
+"A senha deverá ter entre 6 e 8 caracteres."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
+#: rc.cpp:3277 rc.cpp:3277
+msgid "ICQ Authorization Reply"
+msgstr "Resposta à Autorização ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
+#: rc.cpp:3281 rc.cpp:3281
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr "%1 pediu autorização para o adicionar à sua lista de contactos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
+#: rc.cpp:3284 rc.cpp:3284
+msgid "Request Reason:"
+msgstr "Razão do Pedido:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
+#: rc.cpp:3287 rc.cpp:3287
+msgid "Some reason..."
+msgstr "Alguma razão..."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
+#: rc.cpp:3290 rc.cpp:3290
+msgid "&Grant authorization"
+msgstr "&Enviar autorização"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
+#: rc.cpp:3293 rc.cpp:3293
+msgid "&Decline authorization"
+msgstr "&Negar autorização"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
+#: rc.cpp:3296 rc.cpp:3296
+msgid "Reason:"
+msgstr "Razão:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:3299 rc.cpp:3299
+msgid "Account Preferences - ICQ"
+msgstr "Preferências da Conta - ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3302 rc.cpp:3302
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "Configuração &Básica"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3305 rc.cpp:3305
+msgid "Account Preferences"
+msgstr "Preferências da Conta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3308 rc.cpp:3317 rc.cpp:3308 rc.cpp:3317
+msgid "The user ID of your ICQ account."
+msgstr "O ID do utilizador da sua conta de ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3311 rc.cpp:3320 rc.cpp:3311 rc.cpp:3320
+msgid ""
+"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
+"decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"O ID do utilizador da sua conta de ICQ. Esta deverá estar sob a forma de um "
+"número (sem vírgulas nem espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:3314 rc.cpp:3314
+msgid "IC&Q UIN:"
+msgstr "UIN de IC&Q:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3332 rc.cpp:3332
+msgid ""
+"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Para se ligar à rede do ICQ, você vai precisar de uma conta de ICQ.<br><br>\n"
+"Se não tiver uma conta de ICQ, carregue no botão para criar uma."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:3339 rc.cpp:3339
+msgid "Change password"
+msgstr "Mudar a senha"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3342 rc.cpp:3342
+msgid ""
+"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
+"you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Se já tiver uma conta de ICQ existente e desejar mudar a sua senha, poderá "
+"usar este botão para indicar uma senha nova."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
+#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
+msgid "Change Your Password..."
+msgstr "Mudar a Sua Senha..."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3348 rc.cpp:3348
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Preferê&ncias da Conta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Opções de Privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:3354 rc.cpp:3354
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you."
+msgstr ""
+"Activar o pedido de autorização, o que fará com que os utilizadores não "
+"possam adicionar o seu contacto à lista deles sem uma autorização sua."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:3357 rc.cpp:3357
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
+"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
+"see your online status."
+msgstr ""
+"Activar o pedido de autorização, o que fará com que os utilizadores não "
+"possam adicionar o seu contacto à lista deles sem uma autorização sua. "
+"Assinale esta opção, para que tenha de confirmar a todos os utilizadores que "
+"o adicionam à lista deles antes de poder ver o seu estado de ligação."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:3360 rc.cpp:3360
+msgid ""
+"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
+msgstr ""
+"Pedi&r autorização antes de alguém o adicionar à sua lista de contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
+msgid ""
+"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
+msgstr ""
+"Assinale isto para esconder o seu endereço IP das pessoas que vem a sua "
+"informação de utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
+msgid ""
+"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
+"your ICQ user details such as name, address, or age."
+msgstr ""
+"Se activar isto, as outras pessoas não poderão ver o seu endereço IP quando "
+"vem outro detalhes de utilizador ICQ, tal como o nome, endereço ou idade."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
+msgid "Hide &IP address"
+msgstr "Esconder o endereço &IP"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
+msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para activar a funcionalidade de Notificação na Rede."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
+msgid ""
+"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
+"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
+"without necessarily having ICQ themselves."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para activar a funcionalidade de Notificação na Web do "
+"ICQ, o que permite que as outras pessoas vejam o seu estado de ligação na "
+"página Web do ICQ e lhe mandem uma mensagem sem terem necessariamente o ICQ "
+"instalado para eles."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:3378 rc.cpp:3378
+msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
+msgstr ""
+"Tornar o meu estado disponível no centro de mensagens unificado do &ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3405 rc.cpp:3387 rc.cpp:3405
+msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
+msgstr "O endereço IP ou máscara do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3408 rc.cpp:3390 rc.cpp:3408
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.icq.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar. "
+"Normalmente, você quererá o predefinido (login.icq.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3414 rc.cpp:3396 rc.cpp:3414
+msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
+msgstr "O porto do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3417 rc.cpp:3399 rc.cpp:3417
+msgid ""
+"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr ""
+"O porto do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o "
+"5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3411 rc.cpp:3411
+msgid "login.icq.com"
+msgstr "login.icq.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#: rc.cpp:3420 rc.cpp:4260 rc.cpp:3420 rc.cpp:4260
+msgid "Enable Proxy"
+msgstr "Activar o 'Proxy'"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3441 rc.cpp:3423 rc.cpp:3441
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara do servidor 'proxy' ao qual se deseja ligar para um "
+"servidor de ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:3426 rc.cpp:3444 rc.cpp:3426 rc.cpp:3444
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
+"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara de rede do servidor 'proxy' que deseja usar para se "
+"ligar a um servidor de ICQ. O servidor deverá suportar um comando CONNECT e "
+"permitir as ligações ao porto de ICQ do servidor (normalmente o 5190)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:3432 rc.cpp:3447 rc.cpp:3432 rc.cpp:3447
+msgid "The port that the proxy server listens to."
+msgstr "O porto onde o servidor 'proxy' está a atender pedidos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#: rc.cpp:3435 rc.cpp:3435
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
+"8080."
+msgstr ""
+"O porto onde o servidor 'proxy' está a atender os pedidos. Normalmente, será "
+"o 3128 ou o 8080."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
+"or 443 (https)."
+msgstr ""
+"O porto onde o servidor 'proxy' está a atender pedidos. Normalmente será o "
+"3128, o 8080 ou o 443 (HTTPS)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
+msgid "Peer Connection Options"
+msgstr "Opções da Ligação da Máquina"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:3504 rc.cpp:3504
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#: rc.cpp:3519 rc.cpp:3519
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
+#: rc.cpp:3534 rc.cpp:3534
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3543
+msgid "Ignore:"
+msgstr "Ignorar:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Endereços de E-mail"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
+#: rc.cpp:3576 rc.cpp:3576
+msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
+msgstr ""
+"Enviar actualizações e dados promocionais do ICQ para o meu e-mail principal"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3579 rc.cpp:3579
+msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
+msgstr "O e-mail não-público será usado para fins de obtenção das senhas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3582 plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:3582
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "Notas do Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3933 rc.cpp:3585 rc.cpp:3933
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Dados Pessoais"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3765 rc.cpp:3588 rc.cpp:3765
+msgid "&UIN #:"
+msgstr "&UIN #:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
+#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3591
+msgid "&IP:"
+msgstr "&IP:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:3594 rc.cpp:3735 rc.cpp:3954 rc.cpp:3594 rc.cpp:3735 rc.cpp:3954
+msgid "&Nickname:"
+msgstr "Alcu&nha:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3597 rc.cpp:6434 rc.cpp:3597 rc.cpp:6434
+msgid "Alias:"
+msgstr "Nome alternativo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3600 rc.cpp:3738 rc.cpp:3600 rc.cpp:3738
+msgid "&First name:"
+msgstr "Nome &próprio:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3603 rc.cpp:3744 rc.cpp:3603 rc.cpp:3744
+msgid "&Last name:"
+msgstr "Ape&lido:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
+msgid "Gen&der:"
+msgstr "Se&xo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
+#: rc.cpp:3609 rc.cpp:3609
+msgid "Marital status:"
+msgstr "Estado civil:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:3612 rc.cpp:3612
+msgid "&Timezone:"
+msgstr "&Fuso-horário:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
+#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
+msgid "Day:"
+msgstr "Dia:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
+#: rc.cpp:3621 rc.cpp:3621
+msgid "Month:"
+msgstr "Mês:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
+#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
+msgid "Year:"
+msgstr "Ano:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3627
+msgid "A&ge:"
+msgstr "I&dade:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3630
+msgid "Spoken Languages"
+msgstr "Línguas Faladas"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
+#: rc.cpp:3633 rc.cpp:3633
+msgid "First:"
+msgstr "Primeira:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
+#: rc.cpp:3636 rc.cpp:3636
+msgid "Second:"
+msgstr "Segunda:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
+#: rc.cpp:3639 rc.cpp:3639
+msgid "Third:"
+msgstr "Terceira:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
+msgid "Location && Contact Information"
+msgstr "Informações de Localização e Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3921 rc.cpp:3645 rc.cpp:3921
+msgid "&Address:"
+msgstr "En&dereço:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3750 rc.cpp:3927 rc.cpp:3648 rc.cpp:3750 rc.cpp:3927
+msgid "&City:"
+msgstr "&Cidade:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3918 rc.cpp:3651 rc.cpp:3918
+msgid "&State:"
+msgstr "E&stado:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3930 rc.cpp:3654 rc.cpp:3930
+msgid "&Zip:"
+msgstr "&Código postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:3657 rc.cpp:3924 rc.cpp:3657 rc.cpp:3924
+msgid "Countr&y:"
+msgstr "Pa&ís:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3903 rc.cpp:3660 rc.cpp:3903
+msgid "&Phone:"
+msgstr "Tele&fone:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3912 rc.cpp:3663 rc.cpp:3912
+msgid "Ce&ll:"
+msgstr "Te&lemóvel:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3900 rc.cpp:3666 rc.cpp:3900
+msgid "Fa&x:"
+msgstr "Fa&x:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3909 rc.cpp:3669 rc.cpp:3909
+msgid "&Homepage:"
+msgstr "&Página Web:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
+msgid "Origin"
+msgstr "Origem"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
+msgid "Organization Type"
+msgstr "Tipo de Organização"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
+msgid "Past Affiliation"
+msgstr "Filiação Passada"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3690 rc.cpp:3855 rc.cpp:3690 rc.cpp:3855
+msgid "Company Location Information"
+msgstr "Informações da Localização da Companhia"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3867 rc.cpp:3696 rc.cpp:3867
+msgid "Address:"
+msgstr "Endereço:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3858 rc.cpp:3705 rc.cpp:3858
+msgid "Zip:"
+msgstr "Código postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3714 rc.cpp:3879 rc.cpp:3714 rc.cpp:3879
+msgid "Personal Work Information"
+msgstr "Informações Pessoais de Trabalho"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:3726 rc.cpp:3882 rc.cpp:3726 rc.cpp:3882
+msgid "Phone:"
+msgstr "Telefone:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
+#: rc.cpp:3732 rc.cpp:3732
+msgid "ICQ Whitepages Search"
+msgstr "Procura nas Páginas Brancas ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3891 rc.cpp:3741 rc.cpp:3891
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
+msgid "&Gender:"
+msgstr "&Sexo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3753
+msgid "Lan&guage:"
+msgstr "Lín&gua:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3756
+msgid "C&ountry:"
+msgstr "P&aís:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:3759 rc.cpp:3759
+msgid "Only search for online contacts"
+msgstr "Procura apenas contactos ligados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
+#: rc.cpp:3762 rc.cpp:3762
+msgid "UIN Search"
+msgstr "Procura por UIN"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
+#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
+msgid ""
+"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
+"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
+"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
+"at a time."
+msgstr ""
+"Aqui é onde os resultados da sua pesquisa são apresentados. Se fizer duplo-"
+"click sobre um resultado, a janela de procura irá fechar e passar o UIN do "
+"contacto que deseja adicionar ao Assistente de Adição de Contactos. Só "
+"poderá adicionar um contacto de cada vez."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:3771 rc.cpp:3771
+msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
+msgstr "Procura nas Páginas Brancas do ICQ com o seu critério de procura"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3777
+msgid "Clears both search fields and results"
+msgstr "Limpa tanto os campos de procura como os resultados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:3780 kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:3780
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:3783 rc.cpp:3783
+msgid "Stops the search"
+msgstr "Interrompe a procura"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:3786 rc.cpp:3786
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:3789 rc.cpp:3789
+msgid "Show information about the selected contact"
+msgstr "Mostrar informações acerca do contacto seleccionado"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:3792 rc.cpp:3792
+msgid "User Info"
+msgstr "Informações do Utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:3795 rc.cpp:3795
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:3801 rc.cpp:5147 rc.cpp:5273 rc.cpp:5484 rc.cpp:3801 rc.cpp:5147
+#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5484
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
+#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
+msgid "Append to menu"
+msgstr "Adicionar ao menu"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
+msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
+msgstr "Em alternativa, poderá procurar nas Páginas Brancas do ICQ :"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
+msgid "Note 4:"
+msgstr "Nota 4:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3822 rc.cpp:3822
+msgid "Note 3:"
+msgstr "Nota 3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
+msgid "Note 2:"
+msgstr "Nota 2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
+msgid "Note 1:"
+msgstr "Nota 1:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
+msgid "Contact comments:"
+msgstr "Comentários do contacto:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
+#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
+msgid "Add Yahoo Contact"
+msgstr "Adicionar Contacto Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3846 rc.cpp:3837 rc.cpp:3846
+msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
+msgstr "O nomec da conta do Yahoo que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3849 rc.cpp:3840 rc.cpp:3849
+msgid ""
+"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
+"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"O nome da conta de Yahoo que deseja adicionar. Esta deverá estar sob a forma "
+"de texto alfanumérico (sem espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:3843 rc.cpp:4032 rc.cpp:3843 rc.cpp:4032
+msgid "&Yahoo username:"
+msgstr "Nome de utilizador do &Yahoo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:3852 rc.cpp:3852
+msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: manel8752)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3885 rc.cpp:3885
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Informações de Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3888
+msgid "Email &3:"
+msgstr "E-mail &3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
+msgid "Pager:"
+msgstr "Pager:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3897
+msgid "Email &2:"
+msgstr "E-mail &2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
+msgid "Additional:"
+msgstr "Adicional:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
+msgid "Location Information"
+msgstr "Informações de Localização"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
+#: rc.cpp:3939 rc.cpp:3939
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
+#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
+msgid "Yahoo ID:"
+msgstr "ID do Yahoo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
+#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
+msgid "Second name:"
+msgstr "Segundo nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
+#: rc.cpp:3957 rc.cpp:3957
+msgctxt "Person's name suffix or prefix"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3960 rc.cpp:3960
+msgid "Show Me As"
+msgstr "Mostrar-Me Como"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
+#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
+msgid "Off&line"
+msgstr "Des&ligado"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
+#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
+msgid "Perma&nently offline"
+msgstr "Desligado perma&nentemente"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
+#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
+msgid "Choose Chat Room"
+msgstr "Escolher a Sala de Conversação"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3975 rc.cpp:3975
+msgid "Chat rooms:"
+msgstr "Salas de conversação:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3984 rc.cpp:5628 rc.cpp:3981 rc.cpp:3984 rc.cpp:5628
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3987 rc.cpp:3987
+msgid ""
+"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
+msgstr ""
+"A sua conta tem que ser verificada devido a demasiadas tentativas falhadas "
+"de autenticação.<br>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
+msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
+msgstr "Por favor indique os caracteres mostrados na imagem:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
+#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3993
+msgid "Invite Friends to Conference"
+msgstr "Convidar Amigos para Conferência"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3996 rc.cpp:3996
+msgid "Conference Members"
+msgstr "Membros da Conferência"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
+#: rc.cpp:3999 rc.cpp:3999
+msgid "Add >>"
+msgstr "Adicionar >>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
+#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4002
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Remover"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4005 rc.cpp:4005
+msgid "Chat Invitation List"
+msgstr "Lista de Convites de Conversa"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4011 rc.cpp:4011
+msgid "Friend List"
+msgstr "Lista de Amigos"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
+#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
+msgid "Account Preferences - Yahoo"
+msgstr "Preferências da Conta - Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4035 rc.cpp:4026 rc.cpp:4035
+msgid "The account name of your Yahoo account."
+msgstr "O nome da sua conta do Yahoo."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4038 rc.cpp:4029 rc.cpp:4038
+msgid ""
+"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"O nome da sua conta de Yahoo. Esta deverá estar sob a forma de texto "
+"alfanumérico (sem espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4050 rc.cpp:4050
+msgid ""
+"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
+"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Para se ligar à rede do Yahoo, você vai precisar de uma conta de "
+"Yahoo.<br><br>Se não tiver uma conta de Yahoo, carregue no botão para criar "
+"uma."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
+msgid "Register &New Account"
+msgstr "Registar uma &Nova Conta"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4062 rc.cpp:4062
+msgid "Accoun&t Preferences"
+msgstr "Preferências da Con&ta"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
+msgid "O&verride default server information"
+msgstr "Sobrepor a informação por omissão do &servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:4071 rc.cpp:4080 rc.cpp:4071 rc.cpp:4080
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara do servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:4074 rc.cpp:4083 rc.cpp:4074 rc.cpp:4083
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara do servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar. "
+"Normalmente, você irá querer o predefinido (scs.msg.yahoo.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
+msgid "scs.msg.yahoo.com"
+msgstr "scs.msg.yahoo.com"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
+msgstr "O porto no servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4101 rc.cpp:4092 rc.cpp:4101
+msgid ""
+"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
+"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
+"firewall."
+msgstr ""
+"O porto do servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o "
+"5050."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orto:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
+msgstr "O porto no servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Ícone do Contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
+#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
+msgid "Se&nd buddy icon to other users"
+msgstr "E&nviar o ícone do contacto para os outros utilizadores"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
+#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
+msgid "Select Picture..."
+msgstr "Seleccionar a Imagem..."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4122
+msgid "&WLM passport:"
+msgstr "Passaporte do &WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
+msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo manel@hotmail.com)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
+msgid "Personal message:"
+msgstr "Mensagem pessoal:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
+msgid "Phones"
+msgstr "Telefones"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
+msgid "Mobile:"
+msgstr "Telemóvel:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
+msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
+msgstr "Mostra se você está na lista de contactos deste utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:4158 rc.cpp:4158
+msgid ""
+"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
+"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
+msgstr ""
+"Se esta caixa estiver seleccionada, você está na lista de contactos deste "
+"utilizador.\n"
+"Se não estiver, o utilizador não o adicionou à sua lista ou removeu-o."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:4162 rc.cpp:4162
+msgid "I am on &the contact list of this contact"
+msgstr "Es&tou na lista de contactos deste contacto"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
+#: rc.cpp:4174 rc.cpp:4174
+msgid "Account Preferences - Wlm"
+msgstr "Preferências da Conta - WLM"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
+#: rc.cpp:4189 rc.cpp:4189
+msgid "WLM passport:"
+msgstr "Passaporte do WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4207 rc.cpp:4207
+msgid ""
+"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
+"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
+"button to create one."
+msgstr ""
+"Para se ligar à rede da Microsoft, você precisa de um Passport da "
+"Microsoft.<br><br>Se não tiver um Passport, carregue no botão para criar um."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#: rc.cpp:4213 rc.cpp:6309 rc.cpp:6312 rc.cpp:6315 rc.cpp:4213 rc.cpp:6309
+#: rc.cpp:6312 rc.cpp:6315
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4216 rc.cpp:4216
+msgid "Blocked contacts:"
+msgstr "Contactos bloqueados:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4219 rc.cpp:4219
+msgid "Allowed contacts:"
+msgstr "Contactos permitidos:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4222 rc.cpp:4222
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
+"list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os contactos em <span "
+"style=\" font-style:italic;\">itálico</span> não estão na sua lista de "
+"contactos.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
+#: rc.cpp:4227 rc.cpp:4227
+msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
+msgstr "ATENÇÃO: Tem que estar ligado para modificar esta página"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
+msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
+msgstr "Preferências de Ligação (para os utilizadores avançados)"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:4251 rc.cpp:4251
+msgid "messenger.hotmail.com"
+msgstr "messenger.hotmail.com"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
+#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4263
+msgid "Host /"
+msgstr "Máquina /"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
+#: rc.cpp:4266 rc.cpp:4266
+msgid "port:"
+msgstr "porto:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
+#: rc.cpp:4269 rc.cpp:4269
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
+#: rc.cpp:4272 rc.cpp:4272
+msgid "Socks5"
+msgstr "SOCKS5"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
+#: rc.cpp:4275 rc.cpp:4275
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4284 rc.cpp:4284
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
+#: rc.cpp:4287 rc.cpp:4287
+msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
+msgstr "Não enviar ícones personalizados para os outros contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
+#: rc.cpp:4290 rc.cpp:4290
+msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
+msgstr "Não mostrar ícones personalizados dos outros contactos"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
+#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4296
+msgid "Account Preferences - WinPopup"
+msgstr "Preferências da Conta - WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:4299 rc.cpp:4299
+msgid "Basi&c Setup"
+msgstr "Configuração Bási&ca"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:4305 rc.cpp:4314 rc.cpp:4305 rc.cpp:4314
+msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
+msgstr ""
+"O nome da máquina que você deseja usar com que enviar as mensagens de "
+"WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4317 rc.cpp:4308 rc.cpp:4317
+msgid ""
+"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
+"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
+"do if you want to receive them."
+msgstr ""
+"O nome da máquina que você deseja usar ao enviar as mensagens de WinPopup.  "
+"Lembre-se que este não tem de ser o nome real da máquina para conseguir "
+"enviar mensagens, mas tem de ser para conseguir recebê-las."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:4311 rc.cpp:4311
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "Má&quina:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:4320 rc.cpp:4323 rc.cpp:4320 rc.cpp:4323
+msgid "Install support into Samba to enable this service."
+msgstr "Instalar o suporte no Samba para activar este serviço."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:4326 rc.cpp:4326
+msgid "I&nstall Into Samba"
+msgstr "I&nstalar no Samba"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:4332 rc.cpp:4332
+msgid ""
+"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
+"must be set to this machine's hostname."
+msgstr ""
+"Para receber as mensagens de WinPopup enviadas das outras máquinas, o nome "
+"da máquina indicado em cima deverá ser igual ao nome desta máquina."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4335 rc.cpp:4335
+msgid "The samba server must be configured and running."
+msgstr "O servido Samba deve estar configurado e a correr."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
+"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
+"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
+"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
+"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
+"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
+msgstr ""
+"O \"Instalar no Samba\" é um método simples para criar a pasta dos ficheiros "
+"temporários das mensagens e configurar o seu servidor de Samba.<br>\n"
+"Contudo, a forma recomendada é pedir ao seu administrador de sistemas para "
+"criar esta pasta ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') e adicionar\n"
+"'message command = _LOCAL_DE_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitua o "
+"_LOCAL_DE_ pela localização real) na secção [global] do seu 'smb.conf'."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4347 rc.cpp:4347
+msgid "Protocol Preferences"
+msgstr "Preferências do Protocolo"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4350 rc.cpp:4350
+msgid "second(s)"
+msgstr "segundo(s)"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4353 rc.cpp:4353
+msgid "Host check frequency:"
+msgstr "Frequência de verificação de máquinas:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4356 rc.cpp:4356
+msgid "Path to 'smbclient' executable:"
+msgstr "Localização do executável 'smbclient':"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4362 rc.cpp:4362
+msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
+msgstr "<i>Estas opções aplicam-se a todas as contas do WinPopup.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:4365 rc.cpp:4368 rc.cpp:4365 rc.cpp:4368
+msgid "The host name of this contact's computer."
+msgstr "O nome da máquina do computador deste contacto."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:4371 rc.cpp:4371
+msgid "&Computer name:"
+msgstr "Nome do &computador:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
+#: rc.cpp:4374 rc.cpp:4374
+msgid "Computer Name"
+msgstr "Nome do Computador"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4377 rc.cpp:4377
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#: rc.cpp:4380 rc.cpp:4392 rc.cpp:4404 rc.cpp:4416 rc.cpp:4380 rc.cpp:4392
+#: rc.cpp:4404 rc.cpp:4416
+msgid "Looking"
+msgstr "À Procura"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4383 rc.cpp:4386 rc.cpp:4383 rc.cpp:4386
+msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
+msgstr ""
+"O nome do grupo ou domínio em que o computador do contacto se encontra."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:4389 rc.cpp:4437 rc.cpp:4389 rc.cpp:4437
+msgid "&Workgroup/domain:"
+msgstr "&Grupo de trabalho/domínio:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4395 rc.cpp:4398 rc.cpp:4395 rc.cpp:4398
+msgid "The operating system running on this contact's computer."
+msgstr "O sistema operativo que o computador do contacto está a correr."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4401 rc.cpp:4401
+msgid "Operating s&ystem:"
+msgstr "S&istema operativo:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4407 rc.cpp:4410 rc.cpp:4407 rc.cpp:4410
+msgid "The software running on this contact's computer."
+msgstr "O programa que o computador do contacto está a usar."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4413 rc.cpp:4413
+msgid "Ser&ver software:"
+msgstr "Software do ser&vidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
+#: rc.cpp:4419 rc.cpp:4419
+msgid "Add WinPopup Contact"
+msgstr "Adicionar um Contacto do WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#: rc.cpp:4422 rc.cpp:4425 rc.cpp:4440 rc.cpp:4443 rc.cpp:4422 rc.cpp:4425
+#: rc.cpp:4440 rc.cpp:4443
+msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
+msgstr ""
+"O nome da máquina que você deseja usar para enviar as mensagens de WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:4428 rc.cpp:4428
+msgid "Com&puter hostname:"
+msgstr "Nome do com&putador:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:4431 rc.cpp:4434 rc.cpp:4431 rc.cpp:4434
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages."
+msgstr ""
+"O grupo de trabalho ou domínio em que a máquina se encontra, para o qual "
+"deseja enviar as mensagens de WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#: rc.cpp:4446 rc.cpp:4449 rc.cpp:4446 rc.cpp:4449
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages"
+msgstr ""
+"O grupo de trabalho ou domínio em que a máquina se encontra, para o qual "
+"deseja enviar as mensagens de WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
+#: rc.cpp:4455 rc.cpp:4455
+msgid "Edit Meanwhile Account"
+msgstr "Editar a Conta Meanwhile"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:4464 rc.cpp:4467 rc.cpp:4473 rc.cpp:4476 rc.cpp:4464 rc.cpp:4467
+#: rc.cpp:4473 rc.cpp:4476
+msgid "Your Sametime user ID"
+msgstr "O seu ID de utilizador Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:4470 rc.cpp:4470
+msgid "Meanwhile &username:"
+msgstr "Nome de utilizador &Meanwhile:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:4485 rc.cpp:4485
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#: rc.cpp:4491 rc.cpp:4494 rc.cpp:4500 rc.cpp:4503 rc.cpp:4491 rc.cpp:4494
+#: rc.cpp:4500 rc.cpp:4503
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
+msgstr "O endereço IP ou nome do servidor Sametime ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:4506 rc.cpp:4515 rc.cpp:4506 rc.cpp:4515
+msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
+msgstr "O porto no servidor Sametime ao qual se deseja ligar."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:4509 rc.cpp:4518 rc.cpp:4509 rc.cpp:4518
+msgid ""
+"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
+"this is 1533."
+msgstr ""
+"O porto do servidor Sametime ao qual se deseja ligar.  Este é, normalmente, "
+"o 1533."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:4521 rc.cpp:4521
+msgid "Client Identifier"
+msgstr "Identificador do Cliente"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
+#: rc.cpp:4524 rc.cpp:4524
+msgid "Use custom client identifier"
+msgstr "Usar um identificador de cliente personalizado"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
+#: rc.cpp:4527 rc.cpp:4527
+msgid "Client identifier:"
+msgstr "Identificador do cliente:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
+#: rc.cpp:4530 rc.cpp:4530
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
+#: rc.cpp:4533 rc.cpp:4533
+msgid "Client version (major.minor):"
+msgstr "Versão do cliente (maior.menor):"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:4536 rc.cpp:4539 rc.cpp:4536 rc.cpp:4539
+msgid "Restore the server and port values to their defaults."
+msgstr "Reiniciar os valores do servidor e porta para as predefinições."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:4542 rc.cpp:4542
+msgid "Restore &Defaults"
+msgstr "Repor as Pre&definições"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
+#: rc.cpp:4545 rc.cpp:4545
+msgid "Add Sametime Contact"
+msgstr "Adicionar Contacto Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:4548 rc.cpp:4551 rc.cpp:4557 rc.cpp:4560 rc.cpp:4548 rc.cpp:4551
+#: rc.cpp:4557 rc.cpp:4560
+msgid "The user ID of the contact you would like to add."
+msgstr "O ID do utilizador do contacto que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:4563 rc.cpp:4566 rc.cpp:4563 rc.cpp:4566
+msgid "Find User ID"
+msgstr "Procurar o ID de Utilizador"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4569
+msgid "&Find"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:4572 rc.cpp:4572
+msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: manel)</i>"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
+#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4575
+msgid "Merge with Address Book"
+msgstr "Juntar com o Livro de Endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
+#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4581
+msgid "Home phone:"
+msgstr "Telefone de casa:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
+#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4590
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4599 rc.cpp:4599
+msgid ""
+"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
+"book."
+msgstr ""
+"Este assistente ajuda-o a exportar contactos para o livro de endereços do "
+"KDE."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4602 rc.cpp:4602
+msgid "&Select Address Book"
+msgstr "&Seleccionar o Livro de Endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
+#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4608
+msgid "Address Book Link"
+msgstr "Ligação ao Livro de Endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:4611 rc.cpp:4611
+msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
+msgstr "Exportar os detalhes do contacto para o Livro de Endereços do KDE"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4614
+msgid "E&xport Details..."
+msgstr "E&xportar os Detalhes..."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:4617 rc.cpp:4617
+msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
+msgstr "Importar os contactos do Livro de Endereços do KDE"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
+msgid "&Import Contacts"
+msgstr "&Importar os Contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
+msgid "Display Name Source"
+msgstr "Origem do Nome a Mostrar"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
+#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
+msgid "Use address book &name (needs address book link)"
+msgstr "Usar o &nome do livro de endereços (necessita de ligação ao livro)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4647 rc.cpp:4629 rc.cpp:4647
+msgid "From contact:"
+msgstr "Do contacto:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4650 rc.cpp:4632 rc.cpp:4650
+msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
+msgstr "Contacto com o qual sincronizar o nome a mostrar."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
+#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
+msgid "Cus&tom:"
+msgstr "Per&sonalizado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:4638 rc.cpp:4638
+msgid "Photo Source"
+msgstr "Origem da Fotografia"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
+#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
+msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
+msgstr ""
+"U&sar a fotografia do livro de endereços (necessita de ligação ao livro)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
+#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
+#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
+#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
+msgid "S&ync photo to address book"
+msgstr "S&incronizar a fotografia com o livro de endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4701 rc.cpp:4665 rc.cpp:4701
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
+msgid "Check to set custom icons for this contact"
+msgstr "Active para escolher ícones personalizados para este contacto"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:4671 rc.cpp:4671
+msgid "Use custom status &icons"
+msgstr "Utilizar &ícones de estado personalizados"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
+#: rc.cpp:4674 rc.cpp:4674
+msgid "&Online:"
+msgstr "Ligad&o:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
+#: rc.cpp:4677 rc.cpp:4677
+msgid "O&ffline:"
+msgstr "&Desligado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
+#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
+msgid "Awa&y:"
+msgstr "A&usente:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
+#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4683
+msgid "Un&known:"
+msgstr "Descon&hecido:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4686 rc.cpp:4686
+msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
+msgstr ""
+"Os contactos seleccionados serão adicionados ao livro de endereços do KDE."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
+#: rc.cpp:4689 rc.cpp:4689
+msgid "Select &All"
+msgstr "Seleccion&ar Tudo"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
+#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Deseleccionar Tudo"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:4704 rc.cpp:4704
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Utilizar &ícones personalizados"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
+#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
+msgid "O&pen:"
+msgstr "A&berto:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
+#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4710
+msgid "C&losed:"
+msgstr "&Fechado:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:4713 rc.cpp:4713
+msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
+msgstr "Use esta seta para ordenar de novo os itens na lista."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
+#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
+#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
+msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
+msgstr ""
+"Use estas setas para adicionar ou remover itens das suas dicas de contactos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
+msgid ""
+"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
+"contact tooltips. You can then sort them."
+msgstr ""
+"Se usar os botões das setas, coloque à direita os itens que deseja ver nas "
+"dicas dos contactos. Podê-los-á então ordenar."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
+msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
+msgstr "<b>Aqui poderá personalizar as dicas dos contactos</b>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
+msgid "Layout name:"
+msgstr "Nome da disposição:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:4743 rc.cpp:5952 rc.cpp:4743 rc.cpp:5952
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
+#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
+msgid "Contact List Advanced"
+msgstr "Lista de Contactos Avançada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
+msgid "Contact List Animations"
+msgstr "Animações da Lista de Contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
+#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
+msgid "A&nimate changes to contact list items"
+msgstr "A&nimar as alterações nos itens da lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
+#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
+msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
+msgstr ""
+"&Aparecimento/desaparecimento gradual dos contactos à medida que "
+"aparecem/desaparecem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
+#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4758
+msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
+msgstr "&Dobrar/desdobrar contactos à medida que aparecem/desaparecer"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4761
+msgid "Contact List Auto-Hide"
+msgstr "Esconder Automaticamente a Lista de Contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
+#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4764
+msgid "A&uto-hide contact list"
+msgstr "Esconder a&utomaticamente a lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4767
+msgid ""
+"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
+"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
+"mouse over the contact list.<br>\n"
+"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
+"above.)"
+msgstr ""
+"Dado que as barras de posicionamento verticais ocupam espaço, foi "
+"introduzida esta funcionalidade para esconder automaticamente a barra de "
+"posicionamento. A barra não ficará disponível até que passe o seu rato por "
+"cima da lista de contactos.<br>\n"
+"(<b>Desactive</b> se a opção \"<b>Esconder a barra de posicionamento "
+"vertical</b>\" estiver seleccionada acima.)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:4771 rc.cpp:4771
+msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
+msgstr "E&sconder automaticamente a barra de posicionamento vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:4774 rc.cpp:4774
+msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
+msgstr ""
+"O tempo-limite para que tanto a lista de contactos como a barra de "
+"posicionamento se escondam automaticamente."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:4777 rc.cpp:4777
+msgid " Sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4780 rc.cpp:4780
+msgid "after the cursor leaves the window"
+msgstr "após o cursor sair da janela"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
+#: rc.cpp:4783 rc.cpp:4783
+msgid ""
+"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
+msgstr ""
+"Dimension&ar automaticamente a janela da lista de contactos para caberem os "
+"contactos no ecrã"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
+#: rc.cpp:4786 rc.cpp:4786
+msgid "Anchor resizing at &top"
+msgstr "Aplicar o dimensionamento no &topo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
+#: rc.cpp:4789 rc.cpp:4789
+msgid "Anchor resizing at &bottom"
+msgstr "Aplicar o dimensionamento no &fundo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
+#: rc.cpp:4792 rc.cpp:4792
+msgid "C&ustom Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra Personali&zados"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
+#: rc.cpp:4795 rc.cpp:4795
+msgid "Base font:"
+msgstr "Tipo de letra de base:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
+#: rc.cpp:4798 rc.cpp:4798
+msgid "Small font:"
+msgstr "Tipo de letra pequeno:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:4801 rc.cpp:4962 rc.cpp:5691 rc.cpp:4801 rc.cpp:4962 rc.cpp:5691
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
+#: rc.cpp:4804 rc.cpp:4804
+msgid "Tint &idle contacts:"
+msgstr "Pintar os contactos &inactivos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4807 rc.cpp:4807
+msgid "&Group names:"
+msgstr "Nomes dos &grupos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
+#: rc.cpp:4810 rc.cpp:4810
+msgid "Contact List Appearance"
+msgstr "Aparência da Lista de Contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4813 rc.cpp:4813
+msgid "Group sorting:"
+msgstr "Ordenação dos grupos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: rc.cpp:4816 rc.cpp:4825 rc.cpp:4816 rc.cpp:4825
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4822 rc.cpp:4822
+msgid "Contact sorting:"
+msgstr "Ordenação dos contactos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
+#: rc.cpp:4834 rc.cpp:4834
+msgid "Use contact photos &when available"
+msgstr "Usar as fotografias do &contacto se estiverem disponíveis"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
+#: rc.cpp:4837 rc.cpp:4837
+msgid "Borders"
+msgstr "Contornos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
+#: rc.cpp:4840 rc.cpp:4840
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Cantos arredondados"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
+#: rc.cpp:4843 rc.cpp:4843
+msgid "Arrange metacontacts by &group"
+msgstr "Organizar os meta-contactos por &grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
+#: rc.cpp:4846 rc.cpp:4846
+msgid "Show tree &branch lines"
+msgstr "Mostrar as &linhas dos ramos da árvore"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
+#: rc.cpp:4849 rc.cpp:4849
+msgid "In&dent contacts"
+msgstr "In&dentar contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:4852 rc.cpp:4852
+msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
+msgstr "Desactiva <b>sempre</b> a barra de posicionamento vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:4855 rc.cpp:4855
+msgid "&Hide vertical scrollbar"
+msgstr "Esconder a barra de posicionamento &vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
+#: rc.cpp:4858 rc.cpp:4858
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
+msgstr "Mostrar as identidades na barra de estado em vez das contas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
+#: rc.cpp:4861 rc.cpp:4861
+msgid "Change &Tooltip Contents..."
+msgstr "Mudar o Con&teúdo das Dicas..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
+#: rc.cpp:4867 rc.cpp:4867
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
+#: rc.cpp:4873 rc.cpp:4873
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
+#: rc.cpp:4876 rc.cpp:4876
+msgctxt ""
+"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
+msgid "Standard:"
+msgstr "Norma:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
+#: rc.cpp:4879 rc.cpp:4879
+msgid "Select the device to take video input from"
+msgstr "Seleccione o dispositivo de onde capturar o vídeo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
+#: rc.cpp:4882 rc.cpp:4882
+msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
+msgstr ""
+"Seleccione a partir das várias entradas oferecidas por alguns dispositivos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
+#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4885
+msgid "Select the video standard to use"
+msgstr "Seleccione a norma de vídeo a usar"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
+#: rc.cpp:4888 rc.cpp:4888
+msgid "Sliders"
+msgstr "Barras"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:4891 rc.cpp:4891
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "O&pções"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
+#: rc.cpp:4894 rc.cpp:4894
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
+#: rc.cpp:4897 rc.cpp:4897
+msgid "Chat Window Appearance"
+msgstr "Aparência da Janela de Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4900 rc.cpp:4900
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
+#: rc.cpp:4903 rc.cpp:4903
+msgid "Group consecuti&ve messages"
+msgstr "Agrupar mensagens consecuti&vas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
+#: rc.cpp:4906 rc.cpp:4906
+msgid "Co&mpact style in chatrooms"
+msgstr "Estilo co&mpacto nas salas de conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
+#: rc.cpp:4909 rc.cpp:4909
+msgid "Styles"
+msgstr "Estilos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4912 rc.cpp:4912
+msgid "Style variant:"
+msgstr "Variante do estilo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:4915 rc.cpp:4915
+msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
+msgstr "Obter novos estilos da Janela de Conversação da Internet"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:4918 rc.cpp:4918
+msgid "&Get New..."
+msgstr "O&bter um Novo..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:4921 rc.cpp:4921
+msgid "&Install..."
+msgstr "&Instalar..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:4927 rc.cpp:4927
+msgid "For each tab"
+msgstr "Para cada página"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
+#: rc.cpp:4930 rc.cpp:4930
+msgid "Show contact name"
+msgstr "Mostrar o nome do contacto"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
+#: rc.cpp:4933 rc.cpp:4933
+msgid "Show close button"
+msgstr "Mostrar o botão para fechar"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
+#: rc.cpp:4936 rc.cpp:4936
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4939 rc.cpp:4955 rc.cpp:4965 rc.cpp:4939 rc.cpp:4955 rc.cpp:4965
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
+"window</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O tipo de letra de base na "
+"janela de conversação</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4946 rc.cpp:4972 rc.cpp:4946 rc.cpp:4972
+msgid "Base &font:"
+msgstr "Tipo de letra de &base:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:4949 rc.cpp:4949
+msgid "Use system font"
+msgstr "Usar o tipo de letra do sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:4952 rc.cpp:4952
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Usar tipos de letra personalizados:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
+#: rc.cpp:4975 rc.cpp:4975
+msgid "Base font color for the chat window"
+msgstr "Cor do tipo de letra de base para as janelas de conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4978 rc.cpp:4978
+msgid "&Highlight foreground:"
+msgstr "&Realçar o primeiro plano:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
+#: rc.cpp:4981 rc.cpp:4981
+msgid "Foreground color for highlighted messages"
+msgstr "Cor principal para as mensagens realçadas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4984 rc.cpp:4984
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Cor de &fundo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
+#: rc.cpp:4987 rc.cpp:4987
+msgid "Color for the background of the chat window"
+msgstr "Cor do fundo da janela de conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4990 rc.cpp:4990
+msgid "Highlight bac&kground:"
+msgstr "Realçar o &fundo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
+#: rc.cpp:4993 rc.cpp:4993
+msgid "Background color for highlighted messages"
+msgstr "Cor de fundo das mensagens realçadas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4996 rc.cpp:4996
+msgid "&Link color:"
+msgstr "Cor das &ligações:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
+#: rc.cpp:4999 rc.cpp:4999
+msgid "Color used for links in chats"
+msgstr "Cor usada para as hiperligações nas conversas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5002 rc.cpp:5002
+msgid "Formatting Overrides"
+msgstr "Substituições de Formatação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
+#: rc.cpp:5005 rc.cpp:5005
+msgid "Do not show user specified back&ground color"
+msgstr "Não mostrar a cor de &fundo indicada pelo utilizador"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
+#: rc.cpp:5008 rc.cpp:5008
+msgid "&Do not show user specified foreground color"
+msgstr "Não mostrar a cor principal indica&da pelo utilizador"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
+#: rc.cpp:5011 rc.cpp:5011
+msgid "Do not show user specified &rich text"
+msgstr "Não most&rar o texto enriquecido indicado pelo utilizador"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5014 rc.cpp:5014
+msgid ""
+"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
+"replaced by an image"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, a representação textual dos ícones "
+"emotivos será substituída por uma imagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5017 rc.cpp:5017
+msgid "U&se the following emoticon theme:"
+msgstr "U&sar o seguinte tema de ícones emotivos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
+#: rc.cpp:5020 rc.cpp:5020
+msgid "&Manage Emoticons..."
+msgstr "Gerir os Ícones E&motivos..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
+#: rc.cpp:5023 rc.cpp:5023
+msgid "Manage Accounts"
+msgstr "Gerir as Contas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:5026 rc.cpp:5026
+msgid ""
+"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
+"configured identity shows its associated accounts."
+msgstr ""
+"Este item mostra as suas identidades e contas numa vista hierárquica. Cada "
+"identidade configurada mostra as suas contas associadas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:5029 rc.cpp:5029
+msgid "Account ID"
+msgstr "ID da Conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5035 rc.cpp:5035
+msgctxt "second-person command"
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
+"Connection</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Assinale para Incluir na Ligação "
+"Global</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5038 rc.cpp:5038
+msgid ""
+"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
+"at the top of the list have highest priority.\n"
+"\n"
+"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
+"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
+"priority (if all contacts have the same online status)."
+msgstr ""
+"Use o arrastamento para aumentar ou diminuir a prioridade das contas, sendo "
+"que as contas no topo da lista terão maior prioridade.\n"
+"\n"
+"A prioridade é usada para determinar qual o contacto a usar quando carregar "
+"num meta-contacto: o Kopete irá usar o contacto da conta com a maior "
+"prioridade (se todos os contactos tiverem o mesmo estado de ligação)."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5043 rc.cpp:5043
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
+"highest priority</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">As contas no topo da lista têm maior "
+"prioridade</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
+#: rc.cpp:5046 rc.cpp:5046
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:5049 rc.cpp:5049
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Adicionar uma nova conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:5052 rc.cpp:5052
+msgid ""
+"Add Account\n"
+"KAction replaces\n"
+"these labels!"
+msgstr ""
+"Adicionar uma Conta\n"
+"O KAction substitui\n"
+"estes textos!"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: rc.cpp:5057 rc.cpp:5060 rc.cpp:5057 rc.cpp:5060
+msgid "Remove selected account"
+msgstr "Remover a contar seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: rc.cpp:5063 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:5063
+msgid "&Remove Account"
+msgstr "&Remover a Conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:5066 rc.cpp:5066
+msgid "Modify selected account"
+msgstr "Modificar a conta seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:5069 rc.cpp:5069
+msgid "Lets you edit the account's properties."
+msgstr "Permite-lhe editar as propriedades da conta."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:5072 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:5072
+msgid "&Modify Account..."
+msgstr "&Modificar a Conta......"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:5075 rc.cpp:5075
+msgid "Associate the selected account with another identity"
+msgstr "Associar a conta seleccionada com outra identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:5078 rc.cpp:5078
+msgid ""
+"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
+"button to change the association and switch an account to a different "
+"identity"
+msgstr ""
+"Cada conta está associada a apenas uma identidade. Poderá usar este botão "
+"para mudar a associação e mudar uma conta para uma identidade diferente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:5081 rc.cpp:5081
+msgid "Switch &Identity..."
+msgstr "Mudar de &Identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: rc.cpp:5084 rc.cpp:5084
+msgid "Set a custom color for this account"
+msgstr "Definir uma cor personalizada para esta conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:5087 rc.cpp:5641 rc.cpp:5087 rc.cpp:5641
+msgid ""
+"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
+"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
+"icon to differentiate accounts from the same protocols."
+msgstr ""
+"As contas são normalmente diferenciadas pelo ícone do protocolo. Mas, se "
+"tiver várias contas do mesmo protocolo, poderá aplicar um filtro de cores a "
+"esse ícone para diferenciar as contas dos mesmos protocolos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: rc.cpp:5090 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:5090
+msgid "Set C&olor..."
+msgstr "Mudar a &Cor..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
+#: rc.cpp:5093 rc.cpp:5093
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:5096 rc.cpp:5096
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Adicionar uma nova identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
+msgid "A&dd Identity..."
+msgstr "A&dicionar uma Identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
+msgid "Create a new identity based on an existing one"
+msgstr "Criar uma identidade nova com base numa existente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: rc.cpp:5105 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:5105
+msgid "&Copy Identity..."
+msgstr "&Copiar a Identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5111 rc.cpp:5108 rc.cpp:5111
+msgid "Remove selected identity"
+msgstr "Remover a identidade seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:5117 rc.cpp:5117
+msgid "Modify selected identity"
+msgstr "Modificar a identidade seleccionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
+msgid "Let you edit the account's properties."
+msgstr "Permite-lhe editar as propriedades da conta."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:5123 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:5123
+msgid "M&odify Identity..."
+msgstr "M&odificar a Identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:5126 rc.cpp:5126
+msgid "Set the selected identity as default identity"
+msgstr "Definir a identidade seleccionada como predefinida"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5129
+msgid "&Set Default"
+msgstr "Mudar a Pre&definição"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
+#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
+msgid "Add Group"
+msgstr "Adicionar um Grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5270 rc.cpp:5481 rc.cpp:5141 rc.cpp:5270 rc.cpp:5481
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoria:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
+msgid "Online Status Menu"
+msgstr "Menu do Estado de Ligação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5153 rc.cpp:5153
+msgid "Protocol's online status menu:"
+msgstr "Menu de estado da ligação do protocolo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
+msgid "As Global Status Menu"
+msgstr "Como no menu de Estado Global"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
+msgid "Only Statuses With Matching Category"
+msgstr "Apenas os Estados com Categorias Correspondentes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
+msgid "All Statuses With Parent Category"
+msgstr "Todos os Estados com a Categoria-Mãe"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5168 rc.cpp:5168
+msgid "System Tray"
+msgstr "Bandeja do Sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
+msgid "Show the icon in the system tray"
+msgstr "Mostrar o ícone da bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5174 rc.cpp:5174
+msgid ""
+"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
+"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
+"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
+"has the same effect."
+msgstr ""
+"Por omissão, a bandeja do sistema indica a chegada de novas mensagens ao "
+"piscar e mostrar um balão. Se carregar com o botão esquerdo ou do meio no "
+"ícone irá abrir a mensagem numa nova janela de conversação. Se carregar no "
+"botão \"Ver\" na mensagem de notificação, terá o mesmo efeito."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5177 rc.cpp:5177
+msgid "Show system &tray icon"
+msgstr "Mostrar o ícone da bandeja do sis&tema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5180 rc.cpp:5180
+msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
+msgstr "Iniciar com a janela principal minimizada na bandeja de sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
+msgid ""
+"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
+"icon."
+msgstr ""
+"Inicia com a janela principal escondida. O único item visível é o ícone da "
+"bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
+msgid "Start &with hidden main window"
+msgstr "I&niciar com a janela principal escondida"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5189 rc.cpp:5189
+msgid "Message Handling"
+msgstr "Tratamento de Mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5192 rc.cpp:5192
+msgid "Instantly open incoming messages"
+msgstr "Abrir imediatamente as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5195 rc.cpp:5195
+msgid ""
+"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
+"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
+"the message will immediately be displayed there."
+msgstr ""
+"Se não existir uma janela de conversação, será aberta uma janela nova, "
+"quando aparecer uma mensagem nova. Se já existir uma janela de conversação "
+"aberta para o remetente da mensagem, esta será aí mostrada instantaneamente."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5198 rc.cpp:5198
+msgid "Open messages instantl&y"
+msgstr "Abrir as mensagens &instantaneamente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5201 rc.cpp:5201
+msgid "Use a message queue to store incoming messages"
+msgstr "Usa uma fila de mensagens para guardar as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5204 rc.cpp:5204
+msgid ""
+"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
+"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
+"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
+"animations."
+msgstr ""
+"Usar uma fila de mensagens para as mensagens novas que chegaram. As "
+"mensagens novas são as que não podem ser mostradas numa janela de "
+"conversação já aberta. Só as mensagens em fila de espera é que despoletam a "
+"notificação através da mensagem de notificação, da intermitência na bandeja "
+"ou de ambos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5207 rc.cpp:5207
+msgid "Use message &queue"
+msgstr "Usar a &fila de mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5210 rc.cpp:5210
+msgid "Also add unread messages to queue"
+msgstr "Adicionar também as mensagens não-lidas à fila"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
+msgid ""
+"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
+"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
+"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
+"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
+"an already open chat window."
+msgstr ""
+"As mensagens não-lidas são as que serão apresentadas numa janela de "
+"conversação já aberta, mas que está inactiva. Só as mensagens em fila de "
+"espera é que despoletam a notificação através da mensagem de notificação e "
+"da intermitência na bandeja. Com esta opção desligada, só as mensagens novas "
+"é que ficam em fila de espera, i.e. as mensagens que não podem ser "
+"apresentadas numa janela já aberta."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5216 rc.cpp:5216
+msgid "Queue unrea&d messages"
+msgstr "Colocar as mensagens não-li&das em fila"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
+msgid "Set the initial status"
+msgstr "Definir o estado inicial"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
+msgid ""
+"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
+"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
+"individually in their properties."
+msgstr ""
+"Ao iniciar o Kopete, e sempre que o seu computador estiver ligado, todas as "
+"suas contas irão automaticamente para o estado seleccionado. Poderá excluir "
+"as contas individualmente nas suas propriedades."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
+msgid "Auto Away"
+msgstr "Ausência Automática"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
+#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
+msgid "&Use auto away"
+msgstr "&Usar a ausência automática"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
+msgid "Become away after"
+msgstr "Ficar no estado ausente após"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
+msgid "minutes of inactivity"
+msgstr "minutos de inactividade"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
+#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
+msgid "Become available when detecting activity again"
+msgstr "Tornar-se disponível ao detectar de novo actividade"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
+#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
+msgid "Confirm before becoming available"
+msgstr "Confirmar antes de ficar disponível"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
+msgid "Auto Away Message"
+msgstr "Mensagem Automática de Ausência"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
+#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
+msgid "Display the &last away message used"
+msgstr "Mostrar a ú&ltima mensagem de ausência apresentada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
+#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
+msgid "Display the &following away message:"
+msgstr "Mostrar a seguinte mensagem de &ausência:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
+#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
+msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
+msgstr "Animar o ícone na bandeja do sistema ao receber uma mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
+msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
+msgstr "Anima o ícone na bandeja do sistema sempre que receber uma mensagem."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
+msgid "Animate s&ystem tray icon"
+msgstr "An&imar o ícone da bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
+msgid ""
+"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
+"restoring/minimizing contact list"
+msgstr ""
+"Se carregar com o botão esquerdo do rato na bandeja intermitente, abre a "
+"mensagem em vez de restaurar/minimizar a lista de contactos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
+msgid ""
+"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
+"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
+"is sending messages). A middle click always opens this message."
+msgstr ""
+"Se carregar com o botão esquerdo do rato na bandeja intermitente, abre a "
+"mensagem recebida em vez de restaurar/minimizar a lista de contactos (p.ex., "
+"para verificar quem enviou a mensagem). Se carregar com o botão do meio, "
+"abre sempre esta mensagem."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
+msgid "&Left mouse click opens message"
+msgstr "O botão es&querdo do rato abre a mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
+msgid ""
+"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
+"open chat"
+msgstr ""
+"Animar a lista de contactos ou o ícone da bandeja quando receber uma "
+"mensagem com uma conversa aberta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
+msgid "Animate on message with open chat"
+msgstr "Animar na mensagem com uma conversa aberta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5312 rc.cpp:5306 rc.cpp:5312
+msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
+msgstr "Usar uma única notificação para as mensagens do mesmo remetente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
+msgid ""
+"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
+"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
+"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
+msgstr ""
+"Quando chegar uma mensagem de um utilizador que já tem uma mensagem com uma "
+"notificação ainda activa, então essa notificação é actualizada para indicar "
+"que chegou uma nova mensagem, em vez de criar uma nova notificação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
+msgid ""
+"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
+"the sender"
+msgstr "O botão \"Ignorar\" fecha a janela de conversação com o remetente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5318
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
+"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
+"chat window."
+msgstr ""
+"Se já existir uma janela de conversação aberta com o remetente da mensagem "
+"enviada no balão, o botão \"Ignorar\" irá fechar esta janela de conversação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
+msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
+msgstr "O botão \"I&gnorar\" numa janela de mensagem nova fecha a conversa"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
+msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Notificar apenas as mensagens realçadas nas conversas em grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
+msgid ""
+"In very active group chats, important messages can be singled out by "
+"preventing notifications for non-highlighted messages."
+msgstr ""
+"Nas conversas em grupos muito activos, as mensagens importantes poderão ser "
+"isoladas se seleccionar as mensagens não realçadas para não serem "
+"notificadas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
+msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
+msgstr "E&xcluir as mensagens não-realçadas nas conversas em grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
+msgid ""
+"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
+"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
+msgstr ""
+"Usar as mesmas notificações para os eventos da janela de conversação activa "
+"e para as outras janelas no ecrã actual (normalmente é menos intrusivo)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
+msgid ""
+"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
+"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
+"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
+"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
+"on other desktops will trigger notifications.\n"
+"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
+"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
+"\"Incoming Message\" event."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver activa, os eventos das janelas de conversação que "
+"estiverem no ecrã actual serão tratados da mesma forma que os eventos da "
+"janela de conversação activa: O ícone da bandeja do sistema e o ícone do "
+"remetente na lista de contactos não serão animados e o evento de \"Mensagem "
+"Recebida para a Conversa Activa\" serão usados para o notificar nesse caso. "
+"As janelas de conversação nos outros ecrãs irão despoletar as notificações.\n"
+"Se não estiver activa, todas as janelas de conversação, excepto a activa, "
+"notificá-lo-ão que ocorreu um evento através de animações (se estiverem "
+"activas) e o evento de \"Mensagem Recebida\"."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5340 rc.cpp:5340
+msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
+msgstr "Tratar todas as conversas do e&crã actual como conversas activas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5343 rc.cpp:5343
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5346 rc.cpp:5346
+msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
+msgstr "Activar os eventos se o estado da sua conta for \"Ausente\""
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5349 rc.cpp:5349
+msgid ""
+"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
+"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
+"affect the flashing of the system tray icon."
+msgstr ""
+"Activar os eventos se o estado da sua conta for \"Ausente\" ou menos "
+"disponível, p.ex. \"Indisponível\" ou \"Não Incomodar\". Nota: Isto não "
+"afecta a intermitência do ícone da bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5352 rc.cpp:5352
+msgid "E&nable events while away"
+msgstr "Activar os eventos en&quanto ausente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5355 rc.cpp:5355
+msgid ""
+"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
+"opening his/her message"
+msgstr ""
+"Muda para o ecrã que contém a janela de conversação com o remetente ao abrir "
+"a mensagem dele"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5358 rc.cpp:5358
+msgid ""
+"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
+"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
+"this chat window."
+msgstr ""
+"Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, "
+"ao abrir a mensagem dele fará com que mude para o ecrã que contém essa "
+"janela de conversação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5361 rc.cpp:5361
+msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
+msgstr "Mudar para o ecrã que con&tém a conversa ao abrir a mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5364 rc.cpp:5364
+msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
+msgstr "Elevar a janela/página de conversação ao receber uma mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5367 rc.cpp:5367
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
+"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
+"other windows."
+msgstr ""
+"Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, "
+"esta janela será posta no ecrã actual e à frente de todas as outras."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5370 rc.cpp:5370
+msgid "&Raise window on incoming message"
+msgstr "Eleva&r a janela no caso de receber uma mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
+#: rc.cpp:5376 rc.cpp:5376
+msgid "Show events in chat &window"
+msgstr "Mostrar os e&ventos na janela de conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
+#: rc.cpp:5379 rc.cpp:5379
+msgid "High&light messages containing your nickname"
+msgstr "Realçar as mensagens que co&ntêm o seu nome de utilizador"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
+#: rc.cpp:5382 rc.cpp:5382
+msgid "E&nable automatic spell checking by default"
+msgstr "Activar a verificação ortográfica auto&mática por omissão"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
+#: rc.cpp:5385 rc.cpp:5385
+msgid "E&nable rich text by default"
+msgstr "Activar o texto formatado por o&missão"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
+#: rc.cpp:5388 rc.cpp:5388
+msgid "&Always show tabs"
+msgstr "Mostrar sempre &as páginas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
+#: rc.cpp:5391 rc.cpp:5391
+msgid "&Interface Preference"
+msgstr "Preferência da &Interface"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
+#: rc.cpp:5394 rc.cpp:5394
+msgid "Chat Window Grouping &Policy"
+msgstr "&Política de Agrupamento das Janelas de Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5397 rc.cpp:5397
+msgid "Every chat will have its own window."
+msgstr "Todas as conversas terão as suas próprias janelas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5400 rc.cpp:5400
+msgid "Open All Messages in New Chat Window"
+msgstr "Abrir Todas as Mensagens numa Nova Janela de Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5403 rc.cpp:5403
+msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
+msgstr "Agrupar as Mensagens da Mesma Conta na Mesma Janela de Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5406 rc.cpp:5406
+msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
+msgstr "Agrupar Todas as Mensagens na Mesma Janela de Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5409 rc.cpp:5409
+msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Agrupar as Mensagens dos Contactos do Mesmo Grupo na Mesma Janela de "
+"Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5412 rc.cpp:5412
+msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Agrupar as Mensagens do Mesmo Meta-Contacto na Mesma Janela de Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
+#: rc.cpp:5415 rc.cpp:5415
+msgid "Show message dates"
+msgstr "Mostrar as datas das mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
+#: rc.cpp:5418 rc.cpp:5418
+msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
+msgstr "Cor&tar o nome de contacto com mais caracteres que:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5421 rc.cpp:5421
+msgid ""
+"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
+"for complex layouts."
+msgstr ""
+"Limita o número de linhas visíveis na janela de conversação para melhorar a "
+"sua velocidade."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5424 rc.cpp:5424
+msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
+msgstr "Número má&ximo de linhas na janela de conversação:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
+#: rc.cpp:5430 kopete/identity/identitydialog.cpp:56
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:5430
+msgid "No Photo"
+msgstr "Sem Fotografia"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
+#: rc.cpp:5433 rc.cpp:5433
+msgid "Select Photo"
+msgstr "Seleccionar a Fotografia"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
+#: rc.cpp:5436 rc.cpp:5436
+msgid "Clear Photo"
+msgstr "Retirar a Fotografia"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5439
+msgid "Show as:"
+msgstr "Mostrar como:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
+#: rc.cpp:5451 rc.cpp:5451
+msgid "Detailed Info"
+msgstr "Informação Detalhada"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:5454 rc.cpp:5454
+msgid "E-mail: "
+msgstr "E-mail: "
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
+#: rc.cpp:5463 rc.cpp:5463
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Nome da Identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#: rc.cpp:5466 rc.cpp:5469 rc.cpp:5466 rc.cpp:5469
+msgid "Account Identity"
+msgstr "Identidade da Conta"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
+#: rc.cpp:5472 rc.cpp:5472
+msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
+msgstr "Seleccione a identidade a usar pelas contas:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
+#: rc.cpp:5475 rc.cpp:5475
+msgid "<img name=foobar> My Account"
+msgstr "<img name=foobar> A Minha Conta"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
+#: rc.cpp:5478 rc.cpp:5478
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5487 rc.cpp:5487
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#: rc.cpp:5493 rc.cpp:5570 rc.cpp:5600 rc.cpp:6135 rc.cpp:5493 rc.cpp:5570
+#: rc.cpp:5600 rc.cpp:6135
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
+#: rc.cpp:5499 kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:5499
+msgid "Quick Search Bar"
+msgstr "Barra de Procura Rápida"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
+#: rc.cpp:5502 rc.cpp:5502
+msgid "&Other Actions"
+msgstr "&Outras Acções"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
+#: rc.cpp:5505 rc.cpp:5505
+msgid "&Groups"
+msgstr "&Grupos"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5514 rc.cpp:5514
+msgid "Emitted when the chat window style has changed."
+msgstr "Emitido quando o estilo da janela de conversação mudar."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5517 rc.cpp:5517
+msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
+msgstr "Emitido quando a variante do ChatWindowSystel mudar."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5520 rc.cpp:5520
+msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
+msgstr "O nome de um estilo de janelas de conversação do Adium/Kopete."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5523 rc.cpp:5523
+msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
+msgstr "O local relativo de uma variante de CSS para o estilo actual."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5526 rc.cpp:5526
+msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
+msgstr "Agrupar as mensagens consecutivas do mesmo utilizador num grupo."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5529 rc.cpp:5529
+msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
+msgstr ""
+"Usar uma variante compacta do estilo de conversação das salas de conversação."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5594 rc.cpp:5567 rc.cpp:5594
+msgid "&Format"
+msgstr "&Formatar"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
+msgid "F&ormat"
+msgstr "F&ormato"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (alignment)
+#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
+msgid "&Alignment"
+msgstr "&Alinhamento"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5612 rc.cpp:5588 rc.cpp:5612
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (tabs)
+#: rc.cpp:5597 kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:227 rc.cpp:5597
+msgid "&Tabs"
+msgstr "&Páginas"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
+#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
+msgid "Chat Toolbar"
+msgstr "Barra de Conversação"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
+#: rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
+msgid "Address book entry:"
+msgstr "Item no livro de endereços:"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
+#: rc.cpp:5621 rc.cpp:5621
+msgid "Step One: Select Messaging Service"
+msgstr "Primeiro Passo: Seleccionar o Serviço de Mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
+msgid ""
+"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
+"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Bem-vindo ao Assistente de Adição de Contas</h2>\n"
+"<p>Seleccione o serviço de mensagens na lista abaixo.</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:5634 rc.cpp:5634
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2>\n"
+"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
+"button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Parabéns</h2>\n"
+"<p>Acabou de configurar a conta. Carregue no botão \"Terminar\".</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:5638 rc.cpp:5638
+msgid "Use a custom color for this account"
+msgstr "Utilizar uma cor personalizada para esta conta"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:5644 rc.cpp:5644
+msgid ""
+"Use &custom color\n"
+"for account:"
+msgstr ""
+"Utilizar uma &cor personalizada\n"
+"para a conta:"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
+#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
+msgid "Account custom color selector"
+msgstr "Selecção da cor personalizada de conta"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
+msgid "Connect right after Finish is pressed"
+msgstr "Ligar após carregar em Terminar"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5654
+msgid ""
+"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
+"<i>Finished</i>."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activada, a conta será ligada logo após carregar em "
+"<i>Terminado</i>."
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
+msgid "Co&nnect now"
+msgstr "&Ligar agora"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:5660 rc.cpp:5660
+msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Resolução Horizontal de Rasterização (DPI)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
+msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Resolução Vertical de Rasterização (DPI)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
+msgid "Latex Include File."
+msgstr "Ficheiro de Inclusão do LaTeX."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
+msgid ""
+"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
+"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
+"ie: $$formula$$\n"
+"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
+"order to work."
+msgstr ""
+"O 'plugin' KopeteTeX permite ao Kopete rasterizar fórmulas de LaTeX na "
+"janela de conversa. O remetente deve enviar as fórmulas entre dois "
+"caracteres $, por exemplo $$formula$$\n"
+"Este 'plugin' necessita do programa 'convert' do ImageMagick instalado de "
+"forma a trabalhar."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5673 rc.cpp:5673
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:5676 rc.cpp:5676
+msgid "LaTeX include file:"
+msgstr "Ficheiro de inclusão do LaTeX:"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:5679 rc.cpp:5679
+msgid "Rendering resolution (DPI):"
+msgstr "Resolução de rasterização (DPI):"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:5682 rc.cpp:5682
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Cores"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
+#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
+#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
+#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
+#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
+msgid "Random order"
+msgstr "Order aleatória"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
+#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
+msgid "Change global text foreground color"
+msgstr "Mudar a cor de primeiro plano global do texto"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
+#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
+msgid "Change color every letter"
+msgstr "Mudar a cor em todas as letras"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
+#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
+msgid "Change color every word"
+msgstr "Mudar a cor em todas as palavras"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
+#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
+msgid "L4m3r t4lk"
+msgstr "'L4m3r t4lk'"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
+#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
+msgid "CasE wAVes"
+msgstr "OnDaS dE CaPiTaLiZaÇãO"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
+msgid "Delay in seconds before updating the file"
+msgstr "O atraso em segundos antes de actualizar o ficheiro"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
+msgid "The URL where the file should be uploaded to"
+msgstr "O  URL para onde deve ser enviado o ficheiro"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
+msgid "HTML formatting"
+msgstr "Formatação em HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
+msgid "XHTML formatting"
+msgstr "Formatação em XHTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
+msgid "XML formatting"
+msgstr "Formatação em XML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
+msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
+msgstr "Transformação de XML com uma folha XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
+msgid "XSLT sheet"
+msgstr "Folha XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5748 rc.cpp:5748
+msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "Substituir o texto do protocolo com imagens no (X)HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5751 rc.cpp:5751
+msgid "Use one of your IM names as display name"
+msgstr "Usar um dos seus nomes IM como nome visível"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5754 rc.cpp:5754
+msgid "Use another name as display name"
+msgstr "Usar outro nome como nome visível"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
+msgid "Desired display name"
+msgstr "Nome visível desejado"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
+msgid "Include IM addresses"
+msgstr "Incluir os endereços IM"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
+msgid "Uploading"
+msgstr "A enviar"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
+msgid "Uplo&ad to:"
+msgstr "Envi&ar para:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
+#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatação"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
+"encoding."
+msgstr "HTML 4.01 Transitional com a codificação ISO-8859-1 (aka. Latin 1)."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
+"set encoding.\n"
+"\n"
+"This version should be easily opened by most web browsers."
+msgstr ""
+"HTML 4.01 Transitional com a codificação ISO-8859-1 (aka. Latin 1).\n"
+"\n"
+"Esta versão deverá ser facilmente aberta pela maioria dos navegadores Web."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:5780 rc.cpp:5780
+msgid "HTML (simple loo&k)"
+msgstr "HTML (&visual simples)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:5783 rc.cpp:5783
+msgid "XHTML 1.0 Strict"
+msgstr "XHTML 1.0 Restrito"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:5786 rc.cpp:5786
+msgid ""
+"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
+"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
+"\n"
+"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
+"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
+"application/xhtml+xml."
+msgstr ""
+"A página resultante será formatada com a Recomendação do W3C XHTML 1.0 "
+"Restrita. A codificação vai em UTF-8.\n"
+"\n"
+"Lembre-se que alguns navegadores Web não suportam XHTML. Você deverá "
+"confirmar que o seu servidor Web disponibiliza os dados com o tipo MIME "
+"correcto, como o 'application/xhtml+xml'."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:5791 rc.cpp:5791
+msgid "XHTML (simple look)"
+msgstr "XHTML (visual simples)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:5794 rc.cpp:5794
+msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
+msgstr "Gravar o resultado no formato XML com a codificação UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:5797 rc.cpp:5797
+msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
+msgstr "Gravar o resultado no formato XML com a codificação UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:5800 rc.cpp:5800
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
+#: rc.cpp:5803 rc.cpp:5803
+msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
+msgstr "Transformação de XML &usando esta folha de estilo XSLT:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:5806 rc.cpp:5806
+msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
+msgstr "Substitui os nomes dos protocolos, como o MSN e o IRC, por imagens."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:5809 rc.cpp:5809
+msgid ""
+"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
+"\n"
+"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
+"\n"
+"The following files are used by default:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+msgstr ""
+"Substitui os nomes dos protocolos, como o MSN e o IRC, por imagens.\n"
+"\n"
+"Lembre-se que tem de copiar manualmente os ficheiros PNG para o local.\n"
+"\n"
+"São usados os seguintes ficheiros por omissão:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
+msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "Substituir o texto do proto&colo com imagens no (X)HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5829 kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:5829
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome a Mostrar"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
+#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
+msgid "Use one of &your IM names"
+msgstr "Utili&zar um dos seus nomes de IM"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
+#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
+msgid "Include &IM addresses"
+msgstr "Incluir os endereços &IM"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
+#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
+msgid "Use another &name:"
+msgstr "Utilizar outro &nome:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
+#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Agora a Ouvir"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
+#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
+msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
+msgstr "<b>Partilhe o Seu Gosto Musical</b>"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
+msgid "Messa&ge"
+msgstr "Mensa&gem"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
+#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
+msgid "Use this message when advertising:"
+msgstr "Utilizar esta mensagem ao anunciar:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
+#: rc.cpp:5854 rc.cpp:5854
+#, no-c-format
+msgid ""
+"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
+"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
+msgstr ""
+"%track (faixa), %artist (artista), %album (album), %player (artista) serão "
+"substituídos de forem conhecidos.\n"
+"Expressões entre parêntesis rectos dependem da substituição ser efectuadas."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
+#: rc.cpp:5858 rc.cpp:5858
+msgid "Start with:"
+msgstr "Começar com:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
+#: rc.cpp:5861 rc.cpp:5861
+msgid "Now Listening To: "
+msgstr "Agora a Ouvir: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
+#: rc.cpp:5864 rc.cpp:5864
+msgid "For each track:"
+msgstr "Para cada faixa:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
+#: rc.cpp:5868 rc.cpp:5868
+#, no-c-format
+msgid "%track (by %artist)(on %album)"
+msgstr "%track (por %artist)(em %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
+#: rc.cpp:5871 rc.cpp:5871
+msgid "Conjunction (if >1 track):"
+msgstr "Conjunção (se >1 faixa):"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
+#: rc.cpp:5874 rc.cpp:5934 rc.cpp:5874 rc.cpp:5934
+msgid ", and "
+msgstr ", e "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5877 rc.cpp:5877
+msgid "A&dvertising Mode"
+msgstr "Modo de Publici&dade"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
+#: rc.cpp:5880 rc.cpp:5880
+msgid ""
+"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
+"or by typing \"/media\" in the chat\n"
+"window edit area."
+msgstr ""
+"Explícito atra&vés de \"Ferramentas->Enviar Dados Multimédia\" ou de "
+"escrever \"/media\" na janela de conversação."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
+#: rc.cpp:5885 rc.cpp:5885
+msgid "&Show in chat window (automatic)"
+msgstr "Mo&strar na janela de conversação (automático)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
+#: rc.cpp:5888 rc.cpp:5888
+msgid ""
+"Show &the music you are listening to \n"
+"in place of your status message."
+msgstr ""
+"Mos&trar a música que está a ouvir no \n"
+"lugar da sua mensagem de estado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
+#: rc.cpp:5892 rc.cpp:5892
+msgid "Appe&nd to your status message"
+msgstr "Adicio&nar à sua mensagem de estado"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5895 rc.cpp:5895
+msgid "Media Pla&yer"
+msgstr "Le&itor Multimédia"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
+#: rc.cpp:5898 rc.cpp:5898
+msgid "Use &specified media player"
+msgstr "U&sar o leitor multimédia indicado"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5904 rc.cpp:5904
+msgid "Header of the message advertised."
+msgstr "Cabeçalho da mensagem anunciada."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5907 rc.cpp:5907
+msgid "Core of the message advertised."
+msgstr "Núcleo da mensagem anunciada."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5910 rc.cpp:5910
+msgid "Conjunction when multiple track are playing."
+msgstr "Conjunção quando estiverem várias faixas a tocar."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5913 rc.cpp:5913
+msgid ""
+"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
+msgstr ""
+"Mostrar explicitamente a música actualmente a tocar com um menu ou comando "
+"'/media'."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5916 rc.cpp:5916
+msgid "Show the current music listened in chat window."
+msgstr "Mostrar a música actualmente em audição na janela de conversação."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5919 rc.cpp:5919
+msgid "Show the current music listened in place of your status message."
+msgstr ""
+"Mostrar a música que está a ouvir no lugar da sua mensagem de estado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5922 rc.cpp:5922
+msgid "Show the current music listened appended to your status message."
+msgstr ""
+"Mostrar a música que está a ouvir adicionada à sua mensagem de estado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5925 rc.cpp:5925
+msgid "Use the specified media player."
+msgstr "Usar o leitor multimédia indicado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5928 rc.cpp:5928
+msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
+msgstr "O reprodutor multimédia que serve de fonte de publicidade auditiva."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
+#: rc.cpp:5930 rc.cpp:5930
+msgid "Now listening to: "
+msgstr "Agora a ouvir: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
+#: rc.cpp:5932 rc.cpp:5932
+msgid "%track( by %artist)( on %album)"
+msgstr "%track (por %artist)(em %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5937 rc.cpp:5937
+msgid "Maximum number of Previews"
+msgstr "Número máximo de antevisões"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5940 rc.cpp:5940
+msgid "Should the image be scaled"
+msgstr "Se a imagem deve ser escalada"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5943 rc.cpp:5943
+msgid "Should the number of previews be restricted?"
+msgstr "Se o número de antevisões deve ser restringido?"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5946 rc.cpp:5946
+msgid "Scale images to the width"
+msgstr "Ajustar as imagens à largura"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
+#: rc.cpp:5949 rc.cpp:5949
+msgid "Picture Preview Preferences"
+msgstr "Preferências da Antevisão das Imagens"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:5955 rc.cpp:5955
+msgid ""
+"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
+"displayed as previews.\n"
+"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalada a opção, só será transferida a quantidade de imagens "
+"indicadas como antevisões.\n"
+"Se não estiver assinalada, será gerada uma quantidade ilimitada de "
+"antevisões."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
+msgid "&Restrict number of previews:"
+msgstr "&Restringir a quantidade de antevisões:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
+#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
+msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
+msgstr "O número máximo de imagens a transferir e antever."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
+msgid "Scaling"
+msgstr "A dimensionar"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:5968 rc.cpp:5968
+msgid ""
+"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
+"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
+"size."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalada, as imagens de antevisão serão dimensionadas para o "
+"tamanho indicado. Se não estiver indicado, as imagens não serão "
+"dimensionadas de todo e aparecem com o seu tamanho original."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:5972 rc.cpp:5972
+msgid "Scale &to:"
+msgstr "Dimensionar &para:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:5975 rc.cpp:5975
+msgid ""
+"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
+"in their original size."
+msgstr ""
+"A largura para a qual as imagens deverão ser reduzidas. As imagens mais "
+"pequenas não serão dimensionadas, pelo que aparecem com o tamanho original."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:5978 rc.cpp:5978
+msgid " pixel"
+msgstr " pixel"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
+#: rc.cpp:5981 rc.cpp:5981
+msgid "Link Preview"
+msgstr "Antevisão da Ligação"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:5984 rc.cpp:5984
+msgid "Creates a preview picture of the link."
+msgstr "Cria uma imagem de antevisão da ligação."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:5987 rc.cpp:5987
+msgid "Enable lin&k preview"
+msgstr "Activar a antevisão da li&gação"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5990 rc.cpp:5990
+msgid "Abort creating previe&w after"
+msgstr "Interromper a criação da ante&visão após"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:5993 rc.cpp:5993
+msgid ""
+"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
+"automatically.\n"
+"Use 0 seconds to never abort the creation."
+msgstr ""
+"Após o número de segundos indicado, a criação da antevisão é interrompida "
+"automaticamente.\n"
+"Use 0 segundos para nunca interromper a criação."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:5997 rc.cpp:5997
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6006 rc.cpp:6006
+msgid "Default native language"
+msgstr "Língua nativa por omissão"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6009 rc.cpp:6009
+msgid "Translation service"
+msgstr "Serviço de tradução"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6012 rc.cpp:6012
+msgid "Do not translate incoming messages"
+msgstr "Não traduzir as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6015 rc.cpp:6015
+msgid "Show the original incoming message"
+msgstr "Mostrar a mensagem recebida original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6018 rc.cpp:6018
+msgid "Translate incoming message directly"
+msgstr "Traduzir a mensagem recebida directamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6021 rc.cpp:6021
+msgid "Do not translate outgoing messages"
+msgstr "Não traduzir as mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6024 rc.cpp:6024
+msgid "Show the original outgoing message"
+msgstr "Mostrar a mensagem enviada original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6027 rc.cpp:6027
+msgid "Translate outgoing message directly"
+msgstr "Traduzir a mensagem enviada directamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6030 rc.cpp:6030
+msgid "Show dialog before sending message"
+msgstr "Mostrar uma janela antes de enviar a mensagem"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:6033 rc.cpp:6033
+msgid "Translation service:"
+msgstr "Serviço de tradução:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:6036 rc.cpp:6036
+msgid "Default native language:"
+msgstr "Língua nativa por omissão:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
+#: rc.cpp:6039 rc.cpp:6039
+msgid "Incoming Messages"
+msgstr "Mensagens Recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#: rc.cpp:6042 rc.cpp:6054 rc.cpp:6042 rc.cpp:6054
+msgid "Do not translate"
+msgstr "Não traduzir"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6057 rc.cpp:6045 rc.cpp:6057
+msgid "Show the original message"
+msgstr "Mostrar a mensagem original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6060 rc.cpp:6048 rc.cpp:6060
+msgid "Translate directly"
+msgstr "Traduzir directamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
+msgid "Outgoing Messages"
+msgstr "Mensagens Enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
+#: rc.cpp:6063 rc.cpp:6063
+msgid "Show dialog before sending"
+msgstr "Mostrar um diálogo antes de enviar"
+
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:6066 rc.cpp:6066
+msgid "&Calendar View"
+msgstr "Área do &Calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6072 rc.cpp:6072
+msgid "Sentence Options"
+msgstr "Opões de Frases"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
+#: rc.cpp:6075 rc.cpp:6075
+msgid "Add a dot at the end of each sent line"
+msgstr "Adicionar um ponto ao fim de cada linha enviada"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
+#: rc.cpp:6078 rc.cpp:6078
+msgid "Start each sent line with a capital letter"
+msgstr "Iniciar cada linha enviada com uma letra maiúscula"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6081 rc.cpp:6081
+msgid "Replacements List"
+msgstr "Listas de Substituição"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6093 rc.cpp:6093
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6096 rc.cpp:6096
+msgid "Re&placement:"
+msgstr "Subs&tituição:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
+#: rc.cpp:6099 rc.cpp:6099
+msgid "Replacement Options"
+msgstr "Opções de Substituição"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
+#: rc.cpp:6102 rc.cpp:6102
+msgid "Auto replace on incoming messages"
+msgstr "Substituição automática nas mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
+#: rc.cpp:6105 rc.cpp:6105
+msgid "Auto replace on outgoing messages"
+msgstr "Substituição automática nas mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:6108 rc.cpp:6108
+msgctxt "verb"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6111 rc.cpp:6111
+msgctxt "verb"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:6114 rc.cpp:6114
+msgid "Use Subfolder for Each Contact"
+msgstr "Usar uma Sub-pasta para Cada Contacto"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
+#: rc.cpp:6117 rc.cpp:6117
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
+#: rc.cpp:6120 rc.cpp:6120
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
+#: rc.cpp:6123 rc.cpp:6123
+msgid "Only the selected contacts"
+msgstr "Apenas os contactos seleccionados"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
+#: rc.cpp:6126 rc.cpp:6126
+msgid "Not the selected contacts"
+msgstr "Excepto os contactos seleccionados"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
+#: rc.cpp:6132 rc.cpp:6132
+msgid "OTR Plugin Preferences"
+msgstr "Preferências do 'Plugin' OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:6138 rc.cpp:6138
+msgid "Private Keys"
+msgstr "Chaves Privadas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6141 rc.cpp:6141
+msgid "Account:"
+msgstr "Conta:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
+#: rc.cpp:6144 rc.cpp:6144
+msgid "&Generate"
+msgstr "&Gerar"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6147 rc.cpp:6147
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Impressão digital:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
+#: rc.cpp:6150 rc.cpp:6150
+msgid "No Fingerprint"
+msgstr "Sem Impressão Digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
+#: rc.cpp:6153 rc.cpp:6153
+msgid "Default OTR Policy"
+msgstr "Política de OTR Predefinida"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:6156 rc.cpp:6156
+msgid "Always encrypt messages"
+msgstr "Encriptar sempre as mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:6159 rc.cpp:6159
+msgid "Al&ways"
+msgstr "Se&mpre"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#: rc.cpp:6162 rc.cpp:6222 rc.cpp:6162 rc.cpp:6222
+msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
+msgstr "Encriptar as mensagens se o outro lado pedir uma ligação OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#: rc.cpp:6165 rc.cpp:6165
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Manual"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:6168 rc.cpp:6168
+msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
+msgstr ""
+"Encriptar as mensagens automaticamente se o outro lado suportar o OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:6171 rc.cpp:6171
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Oportunista"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:6174 rc.cpp:6174
+msgid "Never encrypt messages"
+msgstr "Nunca encriptar as mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:6177 rc.cpp:6177
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "&Nunca"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
+#: rc.cpp:6180 rc.cpp:6180
+msgid "K&nown Fingerprints"
+msgstr "Impressões Di&gitais Conhecidas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6183 rc.cpp:6183
+msgid "Contact ID"
+msgstr "ID do Contacto"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6189 rc.cpp:6189
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificado"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6192 rc.cpp:6192
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Impressão Digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6195 rc.cpp:6195
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
+#: rc.cpp:6198 rc.cpp:6198
+msgid "&Verify Fingerprint"
+msgstr "&Verificar a Impressão Digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
+#: rc.cpp:6201 rc.cpp:6201
+msgid "F&orget Fingerprint"
+msgstr "Esquecer a Impressã&o Digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
+#: rc.cpp:6204 rc.cpp:6204
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Aguarde por Favor"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6207 rc.cpp:6207
+msgid "Please wait while generating the private key"
+msgstr "Por favor aguarde enquanto se gera a chave privada"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
+#: rc.cpp:6213 rc.cpp:6213
+msgid "OTR Settings"
+msgstr "Configuração do OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
+#: rc.cpp:6216 rc.cpp:6216
+msgid "Always encrypt outgoing messages"
+msgstr "Encriptar sempre as mensagens à saída"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
+#: rc.cpp:6219 rc.cpp:6219
+msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
+msgstr ""
+"Encriptar as mensagens automaticamente se o outro lado suportar o OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
+#: rc.cpp:6225 rc.cpp:6225
+msgid "Never encrypt outgoing messages"
+msgstr "Nunca encriptar as mensagens à saída"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6231 rc.cpp:6231
+msgid "Allow everyone to send you messages."
+msgstr "Permitir a todos enviarem-lhe mensagens."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6234 rc.cpp:6234
+msgid ""
+"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
+msgstr ""
+"Não permitir a ninguém enviar-lhe mensagens, excepto os contactos na lista "
+"de permissões."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6237 rc.cpp:6240 rc.cpp:6237 rc.cpp:6240
+msgid ""
+"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
+msgstr ""
+"Permitir a todos enviarem-lhe mensagens, excepto os contactos na lista de "
+"proibições."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6243 rc.cpp:6243
+msgid "Contacts on the whitelist."
+msgstr "Contactos na lista de permissões."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6246 rc.cpp:6246
+msgid "Contacts on the blacklist."
+msgstr "Contactos na lista de proibições."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6249 rc.cpp:6249
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
+msgstr ""
+"Ignorar as mensagens que contenham pelo menos uma das seguintes palavras."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6252 rc.cpp:6258 rc.cpp:6252 rc.cpp:6258
+msgid "Words to look for."
+msgstr "As palavras a procurar."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6255 rc.cpp:6255
+msgid "Drop messages that contain all of the following words."
+msgstr "Ignorar as mensagens que contenham todas as seguintes palavras."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6261 rc.cpp:6261
+msgid "Filter by Sender"
+msgstr "Filtrar por Remetente"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
+#: rc.cpp:6264 rc.cpp:6264
+msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
+msgstr "Permitir apenas mensagens dos contactos na lista de permissões"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6273 rc.cpp:6273
+msgid "Blacklist:"
+msgstr "Lista de proibições:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
+#: rc.cpp:6279 rc.cpp:6279
+msgid "Allow all messages"
+msgstr "Permitir todas as mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
+#: rc.cpp:6282 rc.cpp:6282
+msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
+msgstr "Permitir as mensagens apenas dos contactos na minha lista"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
+#: rc.cpp:6285 rc.cpp:6285
+msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
+msgstr ""
+"Permitir todas as mensagens, excepto a partir dos contactos na lista de "
+"proibições"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6288 rc.cpp:6288
+msgid "Whitelist:"
+msgstr "Lista de permissões:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6300 rc.cpp:6300
+msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
+msgstr "Filtrar por Conteúdo (listas de palavras separada por vírgulas)"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
+#: rc.cpp:6303 rc.cpp:6303
+msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
+msgstr "Ignorar as mensagens que contenham todas as seguintes palavras:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
+#: rc.cpp:6306 rc.cpp:6306
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
+msgstr ""
+"Ignorar as mensagens que contenham pelo menos uma das seguintes palavras:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
+#: rc.cpp:6321 rc.cpp:6321
+msgid "Add an existing metacontact:"
+msgstr "Adicionar um meta-contacto existente:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
+#: rc.cpp:6324 rc.cpp:6324
+msgid "Specify another contact:"
+msgstr "Indique outro contacto:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6330 rc.cpp:6330
+msgid "Show previous messages in new chats."
+msgstr "Mostrar as mensagens anteriores nas conversas novas."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6333 rc.cpp:6333
+msgid "Number of messages to show."
+msgstr "Número de mensagens a mostrar."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6336 rc.cpp:6336
+msgid "Number of messages per page"
+msgstr "Número de mensagens por página"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6339 rc.cpp:6339
+msgid "Color of messages"
+msgstr "Cor das mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6342 rc.cpp:6342
+msgid "Style to use in history-browser."
+msgstr "O estilo a usar no navegador do histórico."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6345 rc.cpp:6345
+msgid "Chat History"
+msgstr "Histórico de Conversação"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:6348 rc.cpp:6348
+msgid ""
+"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
+"window"
+msgstr ""
+"O número de mensagens que são mostradas ao navegar no histórico da janela de "
+"conversação"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:6351 rc.cpp:6351
+msgid "Number of messages per page:"
+msgstr "Número de mensagens por página:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#: rc.cpp:6354 rc.cpp:6366 rc.cpp:6354 rc.cpp:6366
+msgid "Color of history messages in the chat window"
+msgstr "Cor das mensagens de histórico na janela de conversação"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
+#: rc.cpp:6357 rc.cpp:6357
+msgid "Color of messages:"
+msgstr "Cor das mensagens:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#: rc.cpp:6360 rc.cpp:6369 rc.cpp:6360 rc.cpp:6369
+msgid ""
+"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
+"window when opening a new chat."
+msgstr ""
+"Este é o número de mensagens que serão adicionados automaticamente à janela "
+"de conversação ao abrir uma nova conversa."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:6363 rc.cpp:6363
+msgid "Number of messages to show:"
+msgstr "Número de mensagens a mostrar:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
+#: rc.cpp:6372 rc.cpp:6372
+msgid ""
+"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
+msgstr ""
+"O número de mensagens que são mostrados ao navegar no histórico da janela de "
+"conversação"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:6375 rc.cpp:6375
+msgid ""
+"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
+"you and that contact."
+msgstr ""
+"Quando for aberta uma nova conversa, adiciona automaticamente as últimas "
+"mensagens que teve com este contacto."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:6378 rc.cpp:6378
+msgid "Show chat history in new chats"
+msgstr "Mostrar as mensagens anteriores nas conversas novas"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6381 rc.cpp:6381
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
+#: rc.cpp:6384 rc.cpp:6384
+msgid "Import History..."
+msgstr "Importar o Histórico..."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:6387 rc.cpp:6387
+msgid "Message filter:"
+msgstr "Filtro de mensagem:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:6390 rc.cpp:6390
+msgid "All Messages"
+msgstr "Todas as Mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:6393 rc.cpp:6393
+msgid "Only Incoming"
+msgstr "Apenas as Recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:6396 rc.cpp:6396
+msgid "Only Outgoing"
+msgstr "Apenas as Enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#: rc.cpp:6399 rc.cpp:6399
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6405 rc.cpp:6405
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:6411 plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:6411
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
+#: rc.cpp:6417 rc.cpp:6417
+msgid "Add New Alias"
+msgstr "Adicionar Nova Alternativa"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6420 rc.cpp:6420
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:6423 rc.cpp:6423
+msgid ""
+"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
+msgstr ""
+"Este é o comando que quer correr quando executa o comando alternativo. "
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:6427 rc.cpp:6427
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
+"\n"
+"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
+"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
+"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
+"\n"
+"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
+"anyway).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o comando que deseja executar quando executar este comando "
+"alternativo.\n"
+"\n"
+"Você poderá usar as variáveis <b>%1, %2 ... %9</b> no seu comando, para que "
+"estes sejam substituídos pelos argumentos do comando alternativo.A variável "
+"<b>%s</b> será substituída por todos os argumentos. O <b>%n</b> expande-se "
+"para a sua alcunha.\n"
+"\n"
+"Não inclua o '/' no comando (se o fizer, este será retirado à mesma).</qt>"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/')."
+msgstr ""
+"Este é o comando alternativo ou alcunha (o que você escreve a seguir ao "
+"identificador do comando, '/')."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
+"anyway)."
+msgstr ""
+"Este é o comando alternativo ou alcunha (o que você escreve a seguir ao "
+"identificador do comando, '/'). Não inclua o '/' (este será retirado, se o "
+"colocar à mesma)."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#: rc.cpp:6449 rc.cpp:6452 rc.cpp:6449 rc.cpp:6452
+msgid ""
+"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
+"protocols here."
+msgstr ""
+"Se você quiser que este comando alternativo só esteja activo para certos "
+"protocolos, seleccione-os aqui."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6455 rc.cpp:6470 rc.cpp:6455 rc.cpp:6470
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protocolos"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:6458 rc.cpp:6458
+msgid "For protocols:"
+msgstr "Para os protocolos:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6461 rc.cpp:6461
+msgid ""
+"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
+"added"
+msgstr ""
+"Esta é a lista dos comandos alternativos e dos comandos que já adicionou"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6464 rc.cpp:6464
+msgid "Alias"
+msgstr "Alternativa"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6467 rc.cpp:6467
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:6473 rc.cpp:6473
+msgid "&Add New Alias..."
+msgstr "&Adicionar um Novo Comando Alternativo..."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:6476 rc.cpp:6476
+msgid "&Delete Selected"
+msgstr "Apagar os Selecciona&dos"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:6479 rc.cpp:6479
+msgid "Edit Alias..."
+msgstr "Editar Alternativa..."
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6482 rc.cpp:6482
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Filtros Disponíveis"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6494 rc.cpp:6494
+msgid "Criteria"
+msgstr "Critério"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6497 rc.cpp:6497
+msgid "If the message contains:"
+msgstr "Se a mensagem contém:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
+#: rc.cpp:6500 rc.cpp:6500
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
+#: rc.cpp:6506 rc.cpp:6506
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir capitalização"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:6509 rc.cpp:6509
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
+#: rc.cpp:6512 rc.cpp:6512
+msgid "Set the message importance to:"
+msgstr "Mudar a importância da mensagem para:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:6515 rc.cpp:6515
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:6518 rc.cpp:6518
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:6521 rc.cpp:6521
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realçar"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
+#: rc.cpp:6524 rc.cpp:6524
+msgid "Change the background color to:"
+msgstr "Mudar a cor de fundo para:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
+#: rc.cpp:6527 rc.cpp:6527
+msgid "Change the foreground color to:"
+msgstr "Mudar a cor de primeiro plano para:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
+#: rc.cpp:6530 rc.cpp:6530
+msgid "Raise window"
+msgstr "Elevar a janela"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
+#: rc.cpp:6533 rc.cpp:6533
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Configurar as Notificações..."
+
+#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
+#: rc.cpp:6536 rc.cpp:6536
+msgid "I am a fast learner"
+msgstr "Sou um aprendiz rápido"
+
+#: kopete/main.cpp:28
+msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
+msgstr "Kopete, O Mensageiro do KDE"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
+"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
+msgstr ""
+"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
+"(c) 2002-2008, A Equipa de Desenvolvimento do Kopete"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid "kopete-devel@kde.org"
+msgstr "kopete-devel@kde.org"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
+msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Developer and Project founder"
+msgstr "Desenvolvimento e fundador do projecto"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Andre Duffeck"
+msgstr "Andre Duffeck"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Yahoo"
+
+#: kopete/main.cpp:38
+msgid "Andy Goossens"
+msgstr "Andy Goossens"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Developer, Connection status plugin author"
+msgstr "Desenvolvimento, autor do 'plugin' de estado da ligação"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Developer, Video device support"
+msgstr "Desenvolvimento, suporte do dispositivo de vídeo"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Gregg Edghill"
+msgstr "Gregg Edghill"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Developer, MSN"
+msgstr "Desenvolvimento, MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
+msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:43
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: kopete/main.cpp:44 kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515
+msgid "Jason Keirstead"
+msgstr "Jason Keirstead"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Matt Rogers"
+msgstr "Matt Rogers"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento principal, manutenção do 'plugin' AIM e ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "Michel Hermier"
+msgstr "Michel Hermier"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "IRC plugin maintainer"
+msgstr "Manutenção do 'plugin' de IRC"
+
+#: kopete/main.cpp:47 kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516
+msgid "Michaël Larouche"
+msgstr "Michaël Larouche"
+
+#: kopete/main.cpp:47
+msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
+msgstr ""
+"Desenvolvimento Principal, manutenção do 'plugin' Telepathy e Messenger"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento principal, manutenção do 'plugin' de MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
+msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
+msgstr "Artista / desenvolvimento, manutenção das imagens"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Richard Smith"
+msgstr "Richard Smith"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Developer, UI maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, manutenção do IRC"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Tiago Salem Herrmann"
+msgstr "Tiago Salem Herrmann"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de WLM"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Till Gerken"
+msgstr "Till Gerken"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento principal, manutenção do GroupWise"
+
+#: kopete/main.cpp:54
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Roman Jarosz"
+msgstr "Roman Jarosz"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Developer, AIM and ICQ"
+msgstr "Desenvolvimento, AIM e ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:56
+msgid "Charles Connell"
+msgstr "Charles Connell"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Tejas Dinkar"
+msgstr "Tejas Dinkar"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' do Bonjour"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Pali Rohár"
+msgstr "Pali Rohár"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Skype"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Vally8"
+msgstr "Vally8"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Konki style author"
+msgstr "Autor do estilo Konki"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Tm_T"
+msgstr "Tm_T"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Hacker style author"
+msgstr "Autor do estilo Hacker"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Luciash d' Being"
+msgstr "Luciash d' Being"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Kopete's icon author"
+msgstr "Autor do ícone do Kopete"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Steve Cable"
+msgstr "Steve Cable"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Jessica Hall"
+msgstr "Jessica Hall"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
+msgstr "Deusa da documentação do Kopete, teste de correcções e melhorias."
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Justin Karneges"
+msgstr "Justin Karneges"
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Iris Jabber Backend Library"
+msgstr "Biblioteca de Infra-estrutura Jabber Iris"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "Tom Linsky"
+msgstr "Tom Linsky"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "OscarSocket author"
+msgstr "Autor do OscarSocket"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Olaf Lueg"
+msgstr "Olaf Lueg"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Kmerlin MSN code"
+msgstr "Código do Kmerlin (MSN)"
+
+#: kopete/main.cpp:68
+msgid "Chetan Reddy"
+msgstr "Chetan Reddy"
+
+#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
+#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
+msgid "Former developer"
+msgstr "Antigo desenvolvimento"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Nick Betcher"
+msgstr "Nick Betcher"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Former developer, project co-founder"
+msgstr "Antigo desenvolvimento, co-fundador do projecto"
+
+#: kopete/main.cpp:70
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: kopete/main.cpp:71
+msgid "Stefan Gehn"
+msgstr "Stefan Gehn"
+
+#: kopete/main.cpp:72
+msgid "Martijn Klingens"
+msgstr "Martijn Klingens"
+
+#: kopete/main.cpp:73
+msgid "Andres Krapf"
+msgstr "Andres Krapf"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Misc bugfixes and enhancements"
+msgstr "Correcção de erros e melhorias várias"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
+msgstr "Desenvolvimento anterior, autor original do 'plugin' de Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:76
+msgid "Richard Stellingwerff"
+msgstr "Richard Stellingwerff"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Daniel Stone"
+msgstr "Daniel Stone"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Former developer, Jabber plugin author"
+msgstr "Antigo desenvolvimento, autor do 'plugin' de Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Chris TenHarmsel"
+msgstr "Chris TenHarmsel"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Former developer, Oscar plugin"
+msgstr "Antigo desenvolvimento, 'plugin' de Oscar"
+
+#: kopete/main.cpp:79
+msgid "Hendrik vom Lehn"
+msgstr "Hendrik vom Lehn"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento anterior e manutenção do 'plugin' de WinPopup"
+
+#: kopete/main.cpp:88
+msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
+msgstr "Não carregar os 'plugins'. Esta opção sobrepõe-se a todas as outras."
+
+#: kopete/main.cpp:89
+msgid "Disable auto-connection"
+msgstr "Desligar a ligação automática"
+
+#: kopete/main.cpp:90
+msgid ""
+"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
+"to auto-connect multiple accounts."
+msgstr ""
+"Liga automaticamente as contas indicadas. Utilize uma lista separada\n"
+"por vírgulas para se ligar a várias contas."
+
+#: kopete/main.cpp:92
+msgid ""
+"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
+"to disable multiple plugins."
+msgstr ""
+"Não carregar o 'plugin' indicado. Utilize uma lista separada\n"
+"por vírgulas para desactivar vários 'plugins'."
+
+#: kopete/main.cpp:94
+msgid ""
+"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
+"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
+"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
+"command line options."
+msgstr ""
+"Carregar só os 'plugins' indicados. Utilize uma lista separada\n"
+"por vírgulas para carregar vários 'plugins'. Esta opção não faz\n"
+"efeito quando está definida a --noplugins e sobrepões todas as\n"
+"outras opções da linha de comandos relacionadas com 'plugins'."
+
+#: kopete/main.cpp:100
+msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
+msgstr "URLs para passar ao kopete / temas de ícones emotivos a instalar"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar o Livro de Endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
+msgid "No writeable address book resource found."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado qualquer recurso de livro de endereços para escrita."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
+msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
+msgstr "Adicione ou active um, usando a Configuração do Sistema do KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
+msgid " (already in address book)"
+msgstr " (já no livro de endereços)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Properties of Group %1"
+msgstr "Propriedades do Grupo %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
+msgid "Custom &Notifications"
+msgstr "Avisos Perso&nalizados"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Properties of Meta Contact %1"
+msgstr "Propriedades do Meta-contacto %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
+msgid "Sync KABC..."
+msgstr "Sincronizar com o KABC..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
+msgid "No Contacts with Photo Support"
+msgstr "Nenhum Contacto com Suporte para Fotos"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
+msgid "No contacts were imported from the address book."
+msgstr "Não foi importado qualquer contacto do livro de endereços."
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
+msgid "No Change"
+msgstr "Sem Alteração"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
+msgid "Create New Group..."
+msgstr "Criar um Novo Grupo..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Mover Para"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Copiar Para"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
+msgid "Merge Meta Contacts"
+msgstr "Reunir os Meta-Contactos"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
+msgid "Select Account"
+msgstr "Seleccione a Conta"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
+msgid "Add to Your Contact List"
+msgstr "Adicionar à Lista de Contactos"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo Grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
+msgid "Please enter the name for the new group:"
+msgstr "Insira o nome do novo grupo:"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
+"list?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer remover o contacto <b>%1</b> da sua lista de "
+"contactos?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
+"that are contained within it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer remover o grupo <b>%1</b> e todos os contactos "
+"nele contidos?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que quer remover estes contactos da sua lista de contactos?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
+"list?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que quer remover estes grupos da sua lista de contactos?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid ""
+"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
+msgstr ""
+"Não há endereço de e-mail para este contacto no livro de endereços do KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid "No Email Address in Address Book"
+msgstr "Sem Endereço de E-mail no Livro de Endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid ""
+"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
+"selected in the properties dialog."
+msgstr ""
+"Este contacto não foi encontrado no livro de endereços do KDE. Verifique que "
+"está seleccionado um contacto na janela de propriedades."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid "Not Found in Address Book"
+msgstr "Não Encontrado no Livro de Endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
+msgid "Send Single Message..."
+msgstr "Enviar Mensagem Única..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
+msgid "&Add Subcontact"
+msgstr "&Adicionar Sub-contacto"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover o Grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
+msgid "Send Message to Group"
+msgstr "Enviar Mensagem a Grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
+msgid "&Add Contact to Group"
+msgstr "&Adicionar o Contacto ao Grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
+msgid "Make Meta Contact"
+msgstr "Criar uma Meta-Contacto"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1384
+msgid "Add Contact"
+msgstr "Adicionar um Contacto"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2/%3)"
+msgstr "%1 (%2/%3)"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
+msgid "<Not Set>"
+msgstr "<Não configurado>"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
+msgid "Export to Address Book"
+msgstr "Exportar para o Livro de Endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
+msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
+msgstr ""
+"Modificar os campos do livro de endereços utilizando os dados seleccionados "
+"do Kopete"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
+"<b>%1</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este contacto já está na sua lista de contacto. É um contacto filho de "
+"<b>%1</b></qt>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
+"<b>%1</b>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem a certeza que quer reunir os meta-contactos?\n"
+"<b>%1</b>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
+msgid "Meta Contact Merge"
+msgstr "Reunião dos Meta-Contactos"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is display name, %2 is status (connected/away/etc.)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is display name, %2 is status and %3 is status message"
+msgid ""
+"%1 (%2)\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"%1 (%2)\n"
+"%3"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:654
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
+"DESCRIPTION</td></tr>"
+msgid ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:665
+#, kde-format
+msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
+msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
+msgid "Contact Icons"
+msgstr "Ícones do Contacto"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
+msgstr "A disposição '%1' é uma das predefinidas e não pode ser removida."
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
+msgstr "Não é Possível Apagar Disposições Predefinidas"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+msgid "Unsaved data?"
+msgstr "Dados não gravados?"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
+msgid "Reserved Layout Name"
+msgstr "Nome de Disposição Reservado"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
+"Please select a different name."
+msgstr ""
+"A disposição '%1' é uma das disposições predefinidas e não pode ser "
+"alterada. Seleccione por favor um nome diferente."
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
+msgid "Optimal width"
+msgstr "Largura óptima"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
+msgid "Tooltip Editor"
+msgstr "Editor de Dicas"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
+msgid "Show Icon"
+msgstr "Mostrar o Ícone"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
+msgid "Contact List"
+msgstr "Lista de Contactos"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:221
+msgid "Colors && Fonts"
+msgstr "Cores e Tipos de Letra"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1141
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1144
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alinhamento"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
+msgid "General Plugins"
+msgstr "'Plugins' Gerais"
+
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
+msgid "Reset sliders & options to default values"
+msgstr "Repor as barras & opções com os valores predefinidos"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:162
+msgid "&Style"
+msgstr "E&stilo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:207
+msgid "&Emoticons"
+msgstr "Ícones &Emotivos"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:352
+msgid "(No Variant)"
+msgstr "(Sem Variante)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:409
+msgid "Choose Chat Window Style to Install"
+msgstr "Escolha o Estilo da Janela de Conversação a Instalar"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:420
+msgid ""
+"The specified archive cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o pacote indicado.\n"
+"Verifique se o pacote é um ficheiro ZIP ou TAR válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:420
+msgid "Cannot Open Archive"
+msgstr "Não foi Possível Abrir o Pacote"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
+msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um local adequado onde instalar o estilo da "
+"janela de conversação."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
+msgid "Cannot Find Styles Directory"
+msgstr "Não foi Possível Encontrar a Pasta de Estilos"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:429
+msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
+msgstr ""
+"O arquivo indicado não contém um estilo da janela de conversação válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:429
+msgid "Invalid Style"
+msgstr "Estilo Inválido"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:433
+msgid "The chat window style was successfully installed."
+msgstr "O estilo de janela de conversação foi instalado com sucesso."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:433
+msgid "Install Successful"
+msgstr "Instalação com Sucesso"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:439
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido ao tentar instalar o estilo da janela de "
+"conversação."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:439
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Erro Desconhecido"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:474
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
+msgstr "O estilo <resource>%1</resource> foi removido com sucesso."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:479
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
+"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar remover o estilo <resource>%1</resource>. A sua "
+"conta poderá não ter permissões para o apagar."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:512
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
+msgstr ""
+"Instalação do Estilo da Janela de Conversação <resource>%1</resource>"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:517
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o pacote <filename>%1</filename> indicado.\n"
+"Verifique se o pacote é um ficheiro ZIP ou TAR válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:522
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um local adequado onde instalar o estilo da "
+"Janela de Conversação <resource>%1</resource>."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:526
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
+"Window Style."
+msgstr ""
+"O arquivo indicado <resource>%1</resource> não contém um estilo de Janela de "
+"Conversação válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:536
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido ao tentar instalar o estilo "
+"<resource>%1</resource> da Janela de Conversação."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:545
+#, kde-format
+msgid "One Chat Window Style package has been installed."
+msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
+msgstr[0] "O estilo de Janela de Conversação foi instalado com sucesso."
+msgstr[1] ""
+"Os %1 estilos de Janela de Conversação foram instalados com sucesso."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:557
+msgctxt "This is the myself preview contact id"
+msgid "myself@preview"
+msgstr "eu@antevisão"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
+msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
+msgid "Myself"
+msgstr "Eu"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:562
+msgid "Jack"
+msgstr "Zé"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:565
+msgctxt "This is the other preview contact id"
+msgid "jack@preview"
+msgstr "ze@antevisao"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:566
+msgctxt "This is the other preview contact nickname"
+msgid "Jack"
+msgstr "Zé"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:574
+msgctxt "preview of a chat session"
+msgid "Preview Session"
+msgstr "Sessão de Antevisão"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:580
+msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
+msgstr "Olá, esta é uma mensagem recebida :-)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:584
+msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
+msgstr "Olá, esta é uma mensagem recebida de seguida."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:588
+msgid "Ok, this is an outgoing message"
+msgstr "Fixe, esta é uma mensagem enviada"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:592
+msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
+msgstr "Ok, uma mensagem enviada de seguida."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:596
+msgid "Message that is being sent."
+msgstr "A mensagem que está a ser enviada."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:601
+msgid "Delivered message."
+msgstr "A mensagem entregue."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:606
+msgid "Message that cannot be delivered."
+msgstr "A mensagem que não pode ser entregue."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:611
+msgid "Here is an incoming colored message."
+msgstr "Aqui está mensagem colorida recebida."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:617
+msgid "This is an internal message"
+msgstr "Esta é uma mensagem interna"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:621
+msgid "performed an action"
+msgstr "efectuou uma acção"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:626
+msgid "This is a highlighted message"
+msgstr "Esta é uma mensagem realçada"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
+msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
+msgstr "Olá, este é um pedido de recepção de ficheiro"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:638
+msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
+msgstr "Olá, este é um pedido de recepção de ficheiro desactivado"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:647
+msgctxt ""
+"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
+"language display."
+msgid "הודעות טקסט"
+msgstr "הודעות טקסט"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:651
+msgid "Bye"
+msgstr "Adeus"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:730
+msgid "Configure Emoticon Themes"
+msgstr "Configurar os Temas de Ícones Emotivos"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Modificar a Conta"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
+msgstr "Tem a certeza que quer apagar a conta \"%1\"?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Remover a Conta"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
+msgstr "Tem a certeza que quer apagar a identidade \"%1\"?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Remover a Identidade"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
+#, kde-format
+msgid ""
+"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
+"another identity:"
+msgstr ""
+"Antes de remover a identidade %1, deverá atribuir as seguintes contas a "
+"outra identidade:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
+msgid "Select an identity for the account:"
+msgstr "Seleccione uma identidade para a conta:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
+msgid "New Identity"
+msgstr "Nova Identidade"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
+msgid "Copy of %1"
+msgstr "Cópia de %1"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
+msgid "Copy %1 of %2"
+msgstr "Cópia %1 de %2"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
+msgid "&Add Account..."
+msgstr "&Adicionar uma Conta..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
+msgid "&Switch Identity..."
+msgstr "&Mudar de Identidade..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
+msgid "Add &Identity..."
+msgstr "Adicionar uma &Identidade..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
+msgid "R&emove Identity"
+msgstr "R&emover a Identidade"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
+msgid "Set &Default"
+msgstr "Mudar a Pre&definição"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
+msgid "&Manager"
+msgstr "&Gestor"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "Não Modificar"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
+msgid "New Status"
+msgstr "Novo Estado"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
+msgid "A&way Settings"
+msgstr "Configuração da &Ausência"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
+msgid "Cha&t"
+msgstr "Con&versar"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
+msgid ""
+"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
+"format."
+msgstr ""
+"A animação não é possível, porque a sua versão do Qt não suporta o formato "
+"de vídeo MNG."
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
+msgid "Identity Information"
+msgstr "Informação da Identidade"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
+msgid "General Information"
+msgstr "Informações Gerais"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
+msgid "Detailed Information"
+msgstr "Informação Detalhada"
+
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
+msgctxt "Button to open account configuration widget"
+msgid "Click to add an account"
+msgstr "Carregue para adicionar uma nova conta"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:120
+msgid "Global status message"
+msgstr "Mensagem de estado global"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:140
+msgid "Service messages"
+msgstr "Mensagens do serviço"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:392
+msgid "&Export Contacts..."
+msgstr "&Exportar os Contactos..."
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:414
+msgid "&Set Status"
+msgstr "Mudar o E&stado"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:442
+msgid "Configure &Global Shortcuts..."
+msgstr "Configurar os Atalhos &Globais..."
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:451
+msgid "Show &All"
+msgstr "Mostr&ar Tudo"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:456
+msgid "Show Offline &Users"
+msgstr "Mostrar os &Utilizadores Desligados"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:460
+msgid "Show Empty &Groups"
+msgstr "Mostrar os &Grupos Vazios"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:482
+msgid "Read Message"
+msgstr "Ler a Mensagem"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:486
+msgid "Read the next pending message"
+msgstr "Ler a próxima mensagem pendente"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:488
+msgid "Show/Hide Contact List"
+msgstr "Mostrar/Esconder a Lista de Contactos"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:492
+msgid "Show or hide the contact list"
+msgstr "Mostrar ou esconder a lista de contactos"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:494
+msgid "Set Away/Back"
+msgstr "Mudar para Ausente/Regressado"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:839
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
+"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se fechar a janela principal ficará com o Kopete acoplado na bandeja do "
+"sistema. Use 'Sair' do menu 'Ficheiro' para sair da aplicação.</qt>"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:841
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Acoplagem na Bandeja do Sistema"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1113
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1336
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Editar a Mensagem"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
+msgid "Edit Message..."
+msgstr "Editar a Mensagem..."
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
+msgid "Configure Statuses"
+msgstr "Configurar os Estados"
+
+#: kopete/infoeventwidget.cpp:230 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
+msgid "&Send Message"
+msgstr "Enviar a Men&sagem"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
+msgid "Send File..."
+msgstr "Enviar um Ficheiro..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
+msgid "Close All Chats"
+msgstr "Fechar Todas as Conversas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
+msgid "&Activate Next Active Tab"
+msgstr "&Activar a Página Activa Seguinte"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
+msgid "&Activate Next Tab"
+msgstr "&Activar a Página Seguinte"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
+msgid "&Activate Previous Tab"
+msgstr "&Activar a Página Anterior"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
+msgid "Nic&k Completion"
+msgstr "Completação de Al&cunhas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
+msgid "&Detach Chat"
+msgstr "&Desanexar a Conversa"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
+msgid "Close &All But This Tab"
+msgstr "Fechar Todas &as Outras Páginas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
+msgid "&Move Tab to Window"
+msgstr "&Mover a Página para a Janela"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
+msgid "&Tab Placement"
+msgstr "Colocação da &Página"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
+msgid "Previous History"
+msgstr "Histórico Anterior"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
+msgid "Next History"
+msgstr "Histórico Seguinte"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Verificação Ortográfica Automática"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
+msgid "Show Participants"
+msgstr "Mostrar os Participantes"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
+msgid "Co&ntacts"
+msgstr "Co&ntactos"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
+msgid "Toolbar Animation"
+msgstr "Animação da Barra de Ferramentas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:667
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a página actual"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1119
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:282
+#: plugins/history/historydialog.cpp:169
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:318
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "Gravar Conversa"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível aceder ao <b>%1</b> para escrita.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:361
+msgid "Error While Saving"
+msgstr "Erro ao Gravar"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:806
+msgid "User Has Left"
+msgstr "O Utilizador Saiu"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1388
+msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
+msgstr "O estilo de conversação não foi encontrado ou é inválido."
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445
+msgid "Save File as"
+msgstr "Gravar o Ficheiro como"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445
+msgid "Wav file (*.wav)"
+msgstr "Ficheiro WAV (*.wav)"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
+msgid "<< Prev"
+msgstr "<< Anterior"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
+msgid "(0) Next >>"
+msgstr "(0) Próximo >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
+msgid "&Set Font..."
+msgstr "Mudar o &Tipo de Letra..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
+msgid "Set Text &Color..."
+msgstr "Mudar a &Cor do Texto..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Mudar a Cor de &Fundo..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
+msgid "Spacer for Animation"
+msgstr "Espaço para a Animação"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "(%1) Next >>"
+msgstr "(%1) Próximo >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
+"not receive future messages from this conversation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Está prestes a deixar a sessão de conversação em grupo "
+"<b>%1</b><br/>Você não irá receber mais mensagens desta conversa.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
+msgid "Closing Group Chat"
+msgstr "A Fechar a Conversa de Grupo"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
+msgid "Cl&ose Chat"
+msgstr "Fechar C&onversa"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to close this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem a certeza "
+"que deseja fechar esta conversação?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Mensagem Não Lida"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
+msgid ""
+"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
+"closed. Are you sure you want to close this chat?"
+msgstr ""
+"Você tem uma mensagem enviada em progresso, a qual será interrompida se esta "
+"conversa for fechada. Tem a certeza que deseja fechar esta conversa?"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
+msgid "Message in Transit"
+msgstr "Mensagem em Envio"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
+msgid "Enable &Rich Text"
+msgstr "Activar o Texto &Rico"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
+msgid "Reset Font And Color"
+msgstr "Repor o Tipo de Letra e a Cor"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "Adicionar Smiley"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+msgid "Download"
+msgstr "Obter"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Save as"
+msgstr "Gravar como"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
+msgid "Chat Text Edit Part"
+msgstr "Componente de Edição do Texto da Conversa"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
+msgid "A simple rich text editor part"
+msgstr "Um componente de edição de texto formatado simples"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
+msgid "Benson Tsai"
+msgstr "Benson Tsai"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to clear this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem a certeza "
+"que deseja fechar esta conversação?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Chat"
+msgstr "Limpar a Conversa"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close Chat"
+msgstr "Fechar a Conversa"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "One other person in the chat"
+msgid_plural "%1 other people in the chat"
+msgstr[0] "Uma outra pessoa na conversa"
+msgstr[1] "Outras %1 pessoas na conversa"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "%1 is typing a message"
+msgstr "%1 está a escrever uma mensagem"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of names"
+msgid "%1 are typing a message"
+msgstr "%1 está a escrever uma mensagem"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
+#, kde-format
+msgid "%1 is now known as %2"
+msgstr "%1 é agora conhecido como %2"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "%1 has joined the chat."
+msgstr "%1 juntou-se à conversa."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat."
+msgstr "%1 deixou a conversa."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat (%2)."
+msgstr "%1 deixou a conversa (%2)."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
+#, kde-format
+msgid "You are now marked as %1."
+msgstr "Você foi marcado como %1."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "%2 is now %1."
+msgstr "%2 está agora %1."
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
+msgctxt ""
+"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
+"to?</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Bem-vindo ao Kopete</h2><p>Qual é o serviço de mensagens a que se deseja "
+"ligar?</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
+msgid "Step Two: Account Information"
+msgstr "Segundo Passo: Informações de Contacto"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
+msgctxt ""
+"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
+"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
+"\"Finish\" button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Parabéns</h2><p>Você terminou a configuração da conta. Poderá adicionar "
+"mais contas com opção <i>Configuração->Configurar</i>.  Carregue por favor "
+"no botão \"Terminar\".</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
+msgstr "Não foi possível encontrar o 'plugin' do protocolo %1."
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
+msgid "Error While Adding Account"
+msgstr "Erro ao Adicionar Conta"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
+msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
+msgstr "Este protocolo não suporta a adição de contactos."
+
+#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
+msgid ""
+"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
+"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
+"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o programa 'convert' do Magick.\n"
+"O 'convert' é necessário para rasterizar as fórmulas LaTeX.\n"
+"Por favor vá a www.imagemagick.org ou ao servidor da sua distribuição e "
+"obtenha o pacote indicado."
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
+msgid "Preview Latex Images"
+msgstr "Antever as Imagens em Latex"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
+"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
+msgstr ""
+"A mensagem que está a escrever não contém qualquer LaTeX.  Uma fórmula em "
+"LaTeX deverá estar rodeada por dois pares de cifrões: $$fórmula$$ "
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid "No LaTeX Formula"
+msgstr "Sem Fórmulas em LaTeX"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
+msgstr "<b>Antevisão da mensagem em LaTeX :</b> <br />%1"
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:206
+msgid ""
+"An error occurred when uploading your presence page.\n"
+"Check the path and write permissions of the destination."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao enviar a sua página de presença.\n"
+"Verifique a localização e permissões de escrita do destino."
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:216
+msgid "Not yet known"
+msgstr "Ainda não conhecido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconhecido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Faixa desconhecida"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
+msgid "Send Media Info"
+msgstr "Enviar Dados Multimédia"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
+"Libet, or Qmmp) are playing anything."
+msgstr ""
+"Nenhum dos leitores suportados (KsCD, JuK, Amarok, Qmmp, Kaffeine ou Quod "
+"Libet) estão a tocar."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
+msgid "Nothing to Send"
+msgstr "Nada a Enviar"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
+msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
+msgstr "UTILIZAÇÃO: /media - Mostra informações sobre a música actual"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
+msgctxt ""
+"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
+"information even though there are no songs playing or no media players "
+"running"
+msgid ""
+"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
+"was listening to something on a supported media player."
+msgstr ""
+"Agora a Ouvir do Kopete - devia dizer-lhe o que eu estou a ouvir, se eu "
+"estivesse a ouvir alguma coisa num leitor multimédia suportado."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
+msgid "Unknown player"
+msgstr "Reprodutor desconhecido"
+
+#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
+msgid "Preview of:"
+msgstr "Antevisão de:"
+
+#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduzir"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
+msgid "Set &Language"
+msgstr "Escolher a &Língua"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"%2 \n"
+"Auto Translated: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"%2\n"
+"Auto-Tradução:\n"
+"%1"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
+msgstr "%2 <br/>Auto-Tradução: <br/>%1"
+
+#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
+msgid "Translator Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Tradução"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
+msgid "Detect language"
+msgstr "Detectar a língua"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
+msgid "Armenian"
+msgstr "Arménio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azerbaijano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
+msgid "Basque"
+msgstr "Basco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bielorrusso"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalão"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Chinês (Simplificado)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "Chinês (Tradicional)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
+msgid "Czech"
+msgstr "Checo"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
+msgid "Danish"
+msgstr "Dinamarquês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estoniano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
+msgid "Filipino"
+msgstr "Filipino"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finlandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
+msgid "Galician"
+msgstr "Galego"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
+msgid "Georgian"
+msgstr "Geórgio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
+msgid "Haitian Creole"
+msgstr "Criolo do Haiti"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindu"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonésio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
+msgid "Irish"
+msgstr "Irlandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
+msgid "Latvian"
+msgstr "Letão"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedónio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
+msgid "Malay"
+msgstr "Malaio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
+msgid "Maltese"
+msgstr "Maltês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
+msgid "Polish"
+msgstr "Polaco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Português"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romeno"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
+msgid "Serbian"
+msgstr "Sérvio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
+msgid "Welsh"
+msgstr "Galês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Yiddish"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Statistics for %1"
+msgstr "Estatísticas de %1"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
+"<font color=\"%3\">Offline</font>"
+msgstr ""
+"Chave:  <font color=\"%1\">Ligado</font>  <font color=\"%2\">Ausente</font>  "
+"<font color=\"%3\">Desligado</font>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
+msgstr "<h1>Estatísticas de %1</h1>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
+"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
+"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Área de "
+"resumo geral\">Geral</a></b><br><span title=\"Seleccione o dia ou mês no "
+"qual deseja ver as estatísticas\"><b>Dias: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Segunda</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Terça</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Quarta</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Quinta</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">Sexta</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Sábado</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Domingo</a><br><b>Meses: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">Janeiro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">Fevereiro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">Março</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">Abril</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">Maio</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">Junho</a><br "
+"/><a href=\"monthofyear:7\">Julho</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">Agosto</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">Setembro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">Outubro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">Novembro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">Dezembro</a>&nbsp;</span></div><br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
+"today\"><h2>Today</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Histórico do estado do contacto para "
+"hoje\"><h2>Hoje</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>Até</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
+msgid "<div class=\"statgroup\">"
+msgstr "<div class=\"statgroup\">"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que o %1 este visível\">Tempo total de visibilidade "
+":</b> %2 horas<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que o %1 esteve ligado\">Tempo total ligado :</b> "
+"%2 horas<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que o %1 este ausente\">Tempo total ocupado :</b> "
+"%2 horas<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
+"hour(s)"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que o %1 esteve desligado\">Tempo total desligado "
+":</b> %2 horas"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
+msgid "General information"
+msgstr "Informação geral"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
+msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
+msgstr[0] "<b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 carácter<br>"
+msgstr[1] "<b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 caracteres<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
+#, kde-format
+msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
+msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
+msgstr[0] "<b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundo"
+msgstr[1] "<b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundos"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"A última vez que falou com %1\">Última conversa :</b> %2<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
+msgstr ""
+"<b title=\"A última vez que o %1 esteve ligado ou ausente\">Hora da última "
+"presença do contacto :</b> %2"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
+msgid "Current status"
+msgstr "Estado actual"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
+msgstr "Está <b>%1</b> desde <b>%2</b>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
+"language"
+msgid ""
+"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
+"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
+msgstr ""
+"Quando esteve este contacto visível?<br />Todos os gráficos estão em 24 "
+"blocos, um por hora, originando um dia. O %1 está à esquerda e o %2 à "
+"direita."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
+msgstr "Entre as %1 e %2, %3 esteve visível %4% da hora."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
+msgid "Online time"
+msgstr "Tempo ligado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
+msgid "Away time"
+msgstr "Tempo de ausência"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
+msgid "Offline time"
+msgstr "Tempo desligado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
+msgid "online"
+msgstr "ligado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
+msgid "away"
+msgstr "ausente"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
+msgid "offline"
+msgstr "desligado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
+msgstr "Entre as %1 e as %2, o contacto %3 esteve %4% %5."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h2>%1</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<h2>%1</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>Até</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
+msgid "View &Statistics"
+msgstr "Ver as E&statísticas"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
+msgctxt "list_of_words_to_replace"
+msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
+msgstr ""
+"bjs,beijos,fds,fim de semana,qq,qualquer,ppl,pessoal,tcls,teclas,dd,donde"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
+msgid "Replacement"
+msgstr "Substituição"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcção"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
+msgid "Pipe Contents"
+msgstr "Conteúdo do Canal"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Recebida"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Enviada"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
+msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
+msgid "Both Directions"
+msgstr "Ambas as Direcções"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Corpo da Mensagem em HTML"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
+msgid "Plain Text Message Body"
+msgstr "Corpo da Mensagem de Texto Simples"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
+msgid "Kopete Message XML"
+msgstr "XML da Mensagem do Kopete"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Recebida"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Enviada"
+
+#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
+msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
+msgstr "Seleccionar um Programa por onde Passar as Mensagens"
+
+#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Located at line %3 and column %4"
+msgstr ""
+"O canal %1 devolveu um XML inválido para o 'plugin' de Canais. O erro é:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Localizado na linha %3 e coluna %4"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
+msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
+msgstr "A conta seleccionada já tem uma chave. Deseja criar uma nova?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
+msgid "Overwrite key?"
+msgstr "Sobrepor a chave?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Contacte por favor com %1 por outra forma segura a verifique se a seguinte "
+"impressão digital está correcta:"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
+msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja confiar nesta impressão digital?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:161
+msgid "Verify fingerprint"
+msgstr "Verificar a impressão digital"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1..."
+msgstr "À espera de %1..."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
+msgid "Checking if answers match..."
+msgstr "A verificar se as respostas correspondem..."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Incoming authentication request from %1"
+msgstr "Pedido de autenticação recebido de %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
+msgctxt "@title"
+msgid "Select authentication method"
+msgstr "Seleccione o método de autenticação"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Pergunta e Resposta"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Segredo Partilhado"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
+msgid "Manual fingerprint verification"
+msgstr "Verificação manual da impressão digital"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Pergunta e Resposta"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
+msgstr "Indique uma pergunta que só %1 saiba responder:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the answer to your question:"
+msgstr "Indique a resposta à sua pergunta:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Autenticação com %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
+"question in the field below:"
+msgstr ""
+"%1 gostaria de verificar a sua autenticação. Responda por favor à seguinte "
+"pergunta no campo abaixo:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
+msgctxt "@title"
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Segredo Partilhado"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Por favor indique uma frase-senha que só é conhecida por si e %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Autenticação com %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Por favor indique a frase-senha que só é conhecida por si e %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
+msgctxt "@title"
+msgid "Manual Verification"
+msgstr "Verificação Manual"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Contacte por favor com %1 por outra forma segura a verifique se a seguinte "
+"impressão digital está correcta:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have not"
+msgstr "Não foi"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have"
+msgstr "Foi"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label I have..."
+msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
+msgstr "verificado que esta é de facto a impressão digital de %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
+msgid "Authentication successful"
+msgstr "Autenticação com sucesso"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
+"now secure."
+msgstr ""
+"A autenticação com %1 foi terminada com sucesso. A conversação está agora "
+"segura."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
+"this contact as well by asking your own question."
+msgstr ""
+"O <b>%1</b> autenticou-o com sucesso. Poderá também autenticar este "
+"contacto, fazendo a sua própria pergunta."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
+"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
+"that the conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"A autenticação com %1 foi mal-sucedida. Para garantir que não está a falar "
+"com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da "
+"impressão digital. A conversa encontra-se agora insegura."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
+msgid "Authentication aborted"
+msgstr "A autenticação foi interrompida"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
+"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
+msgstr ""
+"O %1 interrompeu o processo de autenticação. Para garantir que não está a "
+"falar com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da "
+"impressão digital."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
+"answer does not match, you may be talking to an imposter."
+msgstr ""
+"Faça uma pergunta a %1 cuja resposta só seja conhecida por si e por ele/ela. "
+"Caso as respostas não correspondam, poderá estar a falar com um impostor."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
+"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
+"window, or this authentication method could be compromised with ease."
+msgstr ""
+"Escolha um segredo que só você e %1 conheçam. Se os segredos não "
+"corresponderem, poderá estar a falar com um impostor. Não envie o segredo "
+"através da janela de conversação, caso contrário este método de autenticação "
+"ficará facilmente comprometido."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
+"(and verified) email."
+msgstr ""
+"Verifique a impressão digital de %1 manualmente. Por exemplo, através de uma "
+"chamada telefónica ou de um e-mail assinado (e verificado)."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
+msgctxt "@title"
+msgid "Authenticating contact..."
+msgstr "A autenticar o contacto..."
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
+msgctxt "@info"
+msgid "No fingerprint present."
+msgstr "Não está presente nenhuma impressão digital."
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
+msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
+msgid "Unused"
+msgstr "Não usada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
+msgid "Unverified"
+msgstr "Não verificada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
+msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
+msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
+msgid "Not Private"
+msgstr "Não Privada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&OTR Policy"
+msgstr "Política do &OTR"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
+msgid "&Default"
+msgstr "Pre&definições"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
+msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
+msgid "Al&ways"
+msgstr "Se&mpre"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
+msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Oportunista"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
+msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Manual"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
+msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "&Nunca"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
+msgid "An error occurred while encrypting the message."
+msgstr "Ocorreu um erro ao encriptar a mensagem."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
+msgstr ""
+"A configuração da sua política não permite enviar mensagens encriptadas para "
+"este contacto."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "A tentar actualizar a sessão OTR com <b>%1</b>..."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "A tentar iniciar uma sessão OTR privada com <b>%1</b>..."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
+"contact.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Foi recebida uma nova impressão digital de <a>%1</a>. Deveria autenticar "
+"este contacto.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
+msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Foi iniciada uma sessão OTR privada.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
+msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Foi iniciada uma sessão OTR não verificada.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
+msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr "<b>A sessão OTR terminou. A conversação é agora insegura.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
+msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
+msgstr "<b>A ligação OTR foi actualizada com sucesso.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
+msgstr "<b>%1</b> terminou a sessão OTR. Você deveria fazer o mesmo."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
+msgstr ""
+"A autenticação com <b>%1</b> foi bem-sucedida. A conversação está agora "
+"segura."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"A autenticação com <b>%1</b> foi mal-sucedida. A conversação está agora "
+"insegura."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
+msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>A autenticação foi bem-sucedida. A conversação é agora segura.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
+msgid ""
+"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>A autenticação foi mal-sucedida. A conversação é agora insegura.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
+msgid "<b>Authentication error.</b>"
+msgstr "<b>Erro na autenticação.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Erro de encriptação"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
+msgid "Terminating OTR session."
+msgstr "A terminar a sessão OTR."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
+msgid ""
+"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>A autenticação foi interrompida. A conversação é agora insegura.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
+msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
+msgstr "<b>A autenticar o contacto...</b>"
+
+#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
+msgid "Please wait"
+msgstr "Espere por favor"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
+msgid "OTR Encryption"
+msgstr "Encriptação OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
+msgid "Start OTR Session"
+msgstr "Iniciar uma Sessão OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
+msgid "End OTR Session"
+msgstr "Terminar a Sessão OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
+msgid "Authenticate Contact"
+msgstr "Autenticar o Contacto"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
+msgid "Refresh OTR Session"
+msgstr "Actualizar a Sessão OTR"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
+msgid "&Notes"
+msgstr "&Notas"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Notes about %1:"
+msgstr "Notas acerca de %1:"
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
+msgid "Add Contact to Whitelist"
+msgstr "Adicionar o Contacto à Lista de Permissões"
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
+msgid "Add Contact to Blacklist"
+msgstr "Adicionar o Contacto à Lista de Proibições"
+
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
+msgid "Add to WhiteList"
+msgstr "Adicionar à Lista de Permissões"
+
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
+msgid "Add to BlackList"
+msgstr "Adicionar à Lista de Proibições"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
+msgstr ""
+"Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto não está na sua lista "
+"de permissões."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
+msgstr ""
+"Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto está na sua lista de "
+"proibições."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
+"list."
+msgstr ""
+"Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto não está na sua lista."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
+msgstr ""
+"Foi ignorada uma mensagem de %1, porque contém uma palavra na lista de "
+"proibições."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
+msgstr ""
+"Foi ignorada uma mensagem de %1, porque contém palavras na lista de "
+"proibições."
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
+msgid "Latest History"
+msgstr "Histórico Anterior"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
+msgid "View &History"
+msgstr "Ver &Histórico"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
+msgid "Quote Last Message"
+msgstr "Citar a Última Mensagem"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "Would you like to remove the old history files?"
+msgstr "Deseja apagar os ficheiros de histórico antigos?"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "History Converter"
+msgstr "Conversor do Histórico"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:44
+msgid "History converter"
+msgstr "Conversor do histórico"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Parsing the old history in %1"
+msgstr "A processar o histórico antigo em %1"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Parsing the old history in %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"A processar o histórico antigo em %1:\n"
+"%2"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:52
+msgid "Import History"
+msgstr "Importar o Histórico"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:53
+msgid "Import Listed Logs"
+msgstr "Importar os Registos Listados"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:63
+msgid "Get History From &Pidgin..."
+msgstr "Obter o Histórico do &Pidgin..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:78
+msgid "Select log directory by hand"
+msgstr "Seleccione a pasta de registos à mão"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:89
+msgid "Parsed History"
+msgstr "Histórico Processado"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Saving logs to disk ..."
+msgstr "A gravar os registos no disco ..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Abort Saving"
+msgstr "Interromper a Gravação"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:113
+msgid "Saving"
+msgstr "Gravar"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:260
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "Tem a Certeza?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:261
+msgid ""
+"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
+"imported twice.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Já importou os registos do Pidgin. Se o fizer duas vezes, cada uma das "
+"mensagens será importada duas vezes.\n"
+"Tem a certeza que deseja continuar?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:270
+msgid "Select Log Directory"
+msgstr "Seleccionar a Pasta dos Registos"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Parsing history from pidgin ..."
+msgstr "A processar o histórico do Pidgin ..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Abort parsing"
+msgstr "Interromper o processamento"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:274
+msgid "Parsing history"
+msgstr "A processar o histórico"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
+msgstr ""
+"ATENÇÃO: Não é possível encontrar a conta correspondente a %1 (%2).\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
+"imported.\n"
+msgstr ""
+"ATENÇÃO: Não é possível encontrar o %1 (%2) na sua lista de contactos. Os "
+"registos encontrados não serão importados.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
+msgstr "ATENÇÃO: Não é possível aceder ao ficheiro %1. Será ignorado.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:375
+msgid "Cannot Map Nickname to Account"
+msgstr "Não é Possível Associar a Alcunha à Conta"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
+msgstr "Usou o \"%1\" como alcunha no histórico?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
+"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
+"15:24:30\".)\n"
+msgstr ""
+"ATENÇÃO: não é possível processar a data \"%1\". Poderá querer editar "
+"manualmente o ficheiro que contém esta data. (Exemplo de datas reconhecidas: "
+"\"05/31/2008 15:24:30\")\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
+msgstr ""
+"ATENÇÃO: ocorreu um erro de processamento de XML em %1, na linha %2, "
+"carácter %3: %4"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "\t%1"
+msgstr "\t%1"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
+msgid ""
+"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
+"Do you want to import and convert them to the new history format?"
+msgstr ""
+"Foram detectados ficheiros de histórico do Kopete 0.6.x ou anterior.\n"
+"Quer importá-los e convertê-los para o novo formato de histórico?"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "History Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Histórico"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Import && Convert"
+msgstr "Importar && Converter"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Do Not Import"
+msgstr "Não Importar"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "History for %1"
+msgstr "Histórico de %1"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:109
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:467
+msgid "Searching..."
+msgstr "A procurar..."
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:573
+msgid "History for All Contacts"
+msgstr "Histórico de Todos os Contactos"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
+"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Um nome de "
+"comando alternativo não pode conter os caracteres \"_\" ou \"=\".</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
+msgid "Invalid Alias Name"
+msgstr "Nome de Alternativa Inválido"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
+"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Este comando "
+"já está a ser tratado por outro comando alternativo ou pelo próprio "
+"Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
+msgid "Could Not Add Alias"
+msgstr "Não Foi Adicionar Alternativa"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
+"either another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Este comando "
+"já está a ser tratado por outro comando alternativo ou pelo próprio "
+"Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
+msgstr "Tem a certeza que quer apagar as alternativas seleccionadas?"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Delete Aliases"
+msgstr "Remover Alternativas"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Mudar o Nome do Filtro"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Please enter the new name for the filter:"
+msgstr "Insira o novo nome para o filtro:"
+
+#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
+msgid "-New filter-"
+msgstr "-Novo filtro-"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,871 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kontact\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Request Update\n"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:31
+msgid "Which events shall be exported?"
+msgstr "Quais os eventos a exportar?"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:36
+msgid "All Events"
+msgstr "Todos os Eventos"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:41
+msgid "Events in current folder"
+msgstr "Eventos na pasta actual"
+
+#: configwidget.cpp:44 configwidget.cpp:49
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoria dentro, calendário fora"
+
+#: configwidget.cpp:45 configwidget.cpp:50
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendário dentro, categoria fora"
+
+#: configwidget.cpp:46 configwidget.cpp:51
+msgid "Only category"
+msgstr "Apenas a categoria"
+
+#: configwidget.cpp:47 configwidget.cpp:52
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Apenas o calendário"
+
+#: configwidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: configwidget.cpp:83
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: main.cpp:52 mainview.cpp:346 mainview.cpp:387 mainview.cpp:444
+#: mainview.cpp:463
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Calendário do Kontact Touch"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:36
+msgid "Select iCal to Import"
+msgstr "Seleccione o iCal a Importar"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:41
+msgid "Select the calendar the imported event(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione o calendário onde deverão ser gravados os eventos importados:"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:46
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Seleccione o Calendário"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one event to %2"
+msgid_plural "Importing %1 events to %2"
+msgstr[0] "A importar um evento para %2"
+msgstr[1] "A importar %1 eventos para %2"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:212
+msgid "Import Events"
+msgstr "Importar os Eventos"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:79
+msgid "iCal Import Failed"
+msgstr "A Importação do iCal Foi Mal-Sucedida"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar ler o iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:90
+msgid "No events were imported, due to errors with the iCals."
+msgstr "Não foram importados eventos, devido a erros com os iCal's."
+
+#: eventsimporthandler.cpp:92
+msgid "The iCal does not contain any events."
+msgstr "O iCal não continha nenhuns eventos."
+
+#: mainview.cpp:96
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: mainview.cpp:175 KorganizerActions.qml:204
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: mainview.cpp:216
+msgid "Export Events From This Account"
+msgstr "Exportar os Eventos desta Conta"
+
+#: mainview.cpp:220
+msgid "Export Displayed Events"
+msgstr "Exportar os Eventos Apresentados"
+
+#: mainview.cpp:224
+msgid "Archive Old Events"
+msgstr "Arquivar os Eventos Antigos"
+
+#: mainview.cpp:228
+msgid "Publish Item Information"
+msgstr "Publicar a Informação do Item"
+
+#: mainview.cpp:232
+msgid "Send Invitations To Attendees"
+msgstr "Enviar os Convites aos Participantes"
+
+#: mainview.cpp:236
+msgid "Send Status Update"
+msgstr "Enviar a Actualização do Estado"
+
+#: mainview.cpp:240
+msgid "Send Cancellation To Attendees"
+msgstr "Enviar o Cancelamento aos Participantes"
+
+#: mainview.cpp:244
+msgid "Request Update"
+msgstr "Actualização do Pedido"
+
+#: mainview.cpp:248
+msgid "Request Change"
+msgstr "Mudança do Pedido"
+
+#: mainview.cpp:252
+msgid "Send As ICalendar"
+msgstr "Enviar como iCalendar"
+
+#: mainview.cpp:256
+msgid "Mail Free Busy Information"
+msgstr "Enviar a Informação Livre-Ocupado por E-Mail"
+
+#: mainview.cpp:260
+msgid "Upload Free Busy Information"
+msgstr "Enviar a Informação de Livre/Ocupado"
+
+#: mainview.cpp:264
+msgid "Save All"
+msgstr "Gravar Tudo"
+
+#: mainview.cpp:268
+msgid "Set Color Of Calendar"
+msgstr "Mudar a Cor do Calendário"
+
+#: mainview.cpp:272
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Configurar as Categorias"
+
+#: mainview.cpp:515
+msgid "New Event"
+msgstr "Novo Evento"
+
+#: mainview.cpp:516
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Propriedades do Calendário"
+
+#: mainview.cpp:517
+msgid "New Sub Calendar"
+msgstr "Novo Sub-Calendário"
+
+#: mainview.cpp:519
+msgid "Synchronize This Calendar"
+msgid_plural "Synchronize These Calendars"
+msgstr[0] "Sincronizar Este Calendário"
+msgstr[1] "Sincronizar Estes Calendário"
+
+#: mainview.cpp:520
+msgid "Delete Calendar"
+msgid_plural "Delete Calendars"
+msgstr[0] "Apagar o Calendário"
+msgstr[1] "Apagar os Calendários"
+
+#: mainview.cpp:521
+msgid "Move Calendar To"
+msgstr "Mover o Calendário Para"
+
+#: mainview.cpp:522
+msgid "Copy Calendar To"
+msgstr "Copiar o Calendário Para"
+
+#: mainview.cpp:524
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar Todas as Contas"
+
+#: mainview.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Copiar o Evento"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Eventos"
+
+#: mainview.cpp:543
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Copiar o Evento Para"
+
+#: mainview.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Apagar o Evento"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Eventos"
+
+#: mainview.cpp:545
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Mover o Evento Para"
+
+#: mainview.cpp:546
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Editar o Evento"
+
+#: mainview.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Copy Task"
+msgid_plural "Copy %1 Tasks"
+msgstr[0] "Copiar a Tarefa"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:549
+msgid "Copy Task To"
+msgstr "Copiar a Tarefa Para"
+
+#: mainview.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Delete Task"
+msgid_plural "Delete %1 Tasks"
+msgstr[0] "Apagar a Tarefa"
+msgstr[1] "Apagar as %1 Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:551
+msgid "Move Task To"
+msgstr "Mover a Tarefa Para"
+
+#: mainview.cpp:552
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar a Tarefa"
+
+#: mainview.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Copiar o Diário"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Diários"
+
+#: mainview.cpp:555
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Copiar o Diário Para"
+
+#: mainview.cpp:556
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Apagar o Diário"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Diários"
+
+#: mainview.cpp:557
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Mover o Diário Para"
+
+#: mainview.cpp:558
+msgid "Edit Journal"
+msgstr "Editar o Diário"
+
+#: mainview.cpp:567
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Conta"
+
+#: mainview.cpp:569
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:571
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"
+
+#: mainview.cpp:574
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Apagar a Conta?"
+
+#: mainview.cpp:576
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a conta seleccionada?"
+
+#: mainview.cpp:641 mainview.cpp:670 mainview.cpp:725 mainview.cpp:755
+msgid "Cannot fetch calendar item."
+msgstr "Não é possível obter o item do calendário."
+
+#: mainview.cpp:642 mainview.cpp:671 mainview.cpp:726 mainview.cpp:756
+msgid "Item Fetch Error"
+msgstr "Erro de Obtenção do Item"
+
+#: mainview.cpp:771
+msgid "No item selected."
+msgstr "Não está seleccionado nenhum item."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Day begins at:"
+msgstr "O dia começa às:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar os feriados regionais:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Working Period:"
+msgstr "Período de Trabalho:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Monday"
+msgstr "Segunda"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Terça"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Quarta"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Thursday"
+msgstr "Quinta"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Friday"
+msgstr "Sexta"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Daily starting hour:"
+msgstr "Hora de início diária:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Daily ending hour:"
+msgstr "Hora de fim diária:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir os feriados"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:47
+msgid "New Events"
+msgstr "Eventos Novos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Default appointment time:"
+msgstr "Hora predefinida dos compromissos:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Default duration:"
+msgstr "Duração predefinida:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)
+#: rc.cpp:56
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Tempo predefinido da chamada de atenção:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:62
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:65
+msgid "hour(s)"
+msgstr "horas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:68
+msgid "day(s)"
+msgstr "dias"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Enable reminders for new appointments"
+msgstr "Activar as chamadas de atenção para os compromissos novos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)
+#: rc.cpp:77
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Os itens por-fazer usam as cores da categoria"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Hour size:"
+msgstr "Tamanho da hora:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
+#: rc.cpp:83
+msgid " pixels"
+msgstr " pontos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Show icons in agenda view"
+msgstr "Mostrar os ícones na agenda"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show to-dos in agenda view"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer na agenda"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Show current time line"
+msgstr "Mostrar a linha temporal actual"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Agenda view color usage:"
+msgstr "Uso das cores da agenda:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Color busy days in agenda view"
+msgstr "Colorir os dias ocupados na agenda"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Show to-dos in month view"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer na vista mensal"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Month view color usage:"
+msgstr "Uso da cor da vista mensal:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Color busy days in month view"
+msgstr "Colorir os dias ocupados na vista mensal"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Holiday color:"
+msgstr "Cor das férias:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Agenda view background color:"
+msgstr "Cor de fundo da agenda:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Busy days background color:"
+msgstr "Cor de fundo dos dias ocupados:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Agenda view current time line color:"
+msgstr "Cor da linha temporal da agenda:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Working hours color:"
+msgstr "Cor do horário de trabalho:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:128
+msgid "To-do due today color:"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer a terminar hoje:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:131
+msgid "To-do overdue color:"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer ultrapassados:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Group Scheduling"
+msgstr "Calendarização de Grupo"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "Usar a comunicação de 'Groupware'"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Summaries"
+msgstr "Resumos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Descriptions"
+msgstr "Descrições"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Locations"
+msgstr "Locais"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Between:"
+msgstr "Entre:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:161
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Include events within the specified date range"
+msgstr "Incluir os eventos dentro do intervalo de datas indicado"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Include To-Dos without a due date"
+msgstr "Incluir os itens por-fazer sem data limite"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:173
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:176
+msgid "only in folder"
+msgstr "apenas na pasta"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31
+msgid "1 calendar"
+msgid_plural "%1 calendars"
+msgstr[0] "1 calendário"
+msgstr[1] "%1 calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: KorganizerActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Calendars"
+msgstr "Seleccionar Vários Calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:50
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: KorganizerActions.qml:58
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: KorganizerActions.qml:69 KorganizerActions.qml:97 KorganizerActions.qml:115
+#: KorganizerActions.qml:139 KorganizerActions.qml:163
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: KorganizerActions.qml:70 KorganizerActions.qml:98 KorganizerActions.qml:117
+#: KorganizerActions.qml:140 KorganizerActions.qml:164
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: KorganizerActions.qml:71 KorganizerActions.qml:99 KorganizerActions.qml:118
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo de Edição"
+
+#: KorganizerActions.qml:77
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: KorganizerActions.qml:86 KorganizerActions.qml:194
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: KorganizerActions.qml:105
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: KorganizerActions.qml:116 KorganizerActions.qml:165
+msgid "Select Calendars"
+msgstr "Seleccione os Calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:124
+msgid "Choice"
+msgstr "Escolha"
+
+#: KorganizerActions.qml:126 KorganizerActions.qml:150
+msgid "Show Today"
+msgstr "Mostrar Hoje"
+
+#: KorganizerActions.qml:127 KorganizerActions.qml:151
+msgid "Day View"
+msgstr "Vista Diária"
+
+#: KorganizerActions.qml:128 KorganizerActions.qml:152
+msgid "Next Three Days View"
+msgstr "Área dos Próximos Três Dias"
+
+#: KorganizerActions.qml:129 KorganizerActions.qml:153
+msgid "Week View"
+msgstr "Vista da Semana"
+
+#: KorganizerActions.qml:130 KorganizerActions.qml:154
+msgid "Work Week View"
+msgstr "Vista da Semana de Trabalho"
+
+#: KorganizerActions.qml:131 KorganizerActions.qml:155
+msgid "Month View"
+msgstr "Vista Mensal"
+
+#: KorganizerActions.qml:132 KorganizerActions.qml:156
+msgid "Event List View"
+msgstr "Vista em Lista de Eventos"
+
+#: KorganizerActions.qml:133 KorganizerActions.qml:157
+#: korganizer-mobile.qml:339
+msgid "Timeline"
+msgstr "Linha Temporal"
+
+#: KorganizerActions.qml:142
+msgid "Back To Folder Selection"
+msgstr "Voltar à Selecção de Pastas"
+
+#: KorganizerActions.qml:148
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:171
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: KorganizerActions.qml:187
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: KorganizerActions.qml:209
+msgid "Search For Events"
+msgstr "Procurar por Eventos"
+
+#: KorganizerActions.qml:210
+msgid "Configure Calendar"
+msgstr "Configurar o Calendário"
+
+#: EventListView.qml:44
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: ConfigDialog.qml:84
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ConfigDialog.qml:96
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: korganizer-mobile.qml:223
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: korganizer-mobile.qml:224
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: korganizer-mobile.qml:225
+msgid "1 event"
+msgid_plural "%1 events"
+msgstr[0] "1 evento"
+msgstr[1] "%1 eventos"
+
+#: korganizer-mobile.qml:222
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Seleccionou\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: korganizer-mobile.qml:242
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: korganizer-mobile.qml:271 korganizer-mobile.qml:351
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Novo Compromisso"
+
+#: korganizer-mobile.qml:303
+msgid "yyyy-MM-dd"
+msgstr "dd-MM-yyyy"
+
+#: korganizer-mobile.qml:312
+msgid "Day view"
+msgstr "Vista diária"
+
+#: korganizer-mobile.qml:321
+msgid "Week view"
+msgstr "Vista semanal"
+
+#: korganizer-mobile.qml:330
+msgid "Month view"
+msgstr "Vista mensal"
+
+#: korganizer-mobile.qml:371
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: korganizer-mobile.qml:552
+msgid "One event found"
+msgid_plural "%1 events found"
+msgstr[0] "Um evento encontrado"
+msgstr[1] "%1 eventos encontrados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/korganizer.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7891 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Widgets text McQuaid aiff raw au ra flac wma\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Schedule\n"
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Seleccionar os Endereços"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Enviar um e-mail a estes destinatários"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <b>Ok</b>, fará com que um e-mail seja enviado para os "
+"destinatários que introduziu."
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Cancelar a selecção dos destinatários e o e-mail"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <b>Cancelar</b>, fará com que a operação do e-mail seja "
+"interrompida."
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Carregue no botão <b>Ajuda</b> para ler mais informações sobre o "
+"Escalonamento em Grupo."
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(NomeVazio)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(MensagemVazia)"
+
+#: searchdialog.cpp:42
+msgid "Search Calendar"
+msgstr "Procurar no Calendário"
+
+#: searchdialog.cpp:48
+msgctxt "search in calendar"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: searchdialog.cpp:49
+msgid "Start searching"
+msgstr "Iniciar a procura"
+
+#: searchdialog.cpp:102
+msgid ""
+"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
+"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
+msgstr ""
+"A expressão de procura é inválida; não é possível executar a procura. Por "
+"favor, indique uma expressão de procura, usando meta-caracteres '*' e '?' "
+"onde for necessário."
+
+#: searchdialog.cpp:114
+msgid "No items were found that match your search pattern."
+msgstr ""
+"Não foram encontrados itens correspondentes à sua expressão de procura."
+
+#: searchdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: koeventview.cpp:194
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "Também os Itens &Futuros"
+
+#: koeventview.cpp:204
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser "
+"aplicadas apenas a esta ocorrência, também aos itens futuros ou a todos os "
+"itens da recorrência?"
+
+#: koeventview.cpp:209
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser "
+"aplicadas apenas a esta ocorrência ou a todos os itens da recorrência?"
+
+#: koeventview.cpp:219
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Modificar o Item Recorrente"
+
+#: koeventview.cpp:220
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Apenas es&te Item"
+
+#: koeventview.cpp:222
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "Tod&as as Ocorrências"
+
+#: previewdialog.cpp:53
+msgid "Import Calendar/Event"
+msgstr "Importar o Calendário/Evento"
+
+#: previewdialog.cpp:77
+msgid "&Add as new calendar..."
+msgstr "&Adicionar como novo calendário..."
+
+#: previewdialog.cpp:79
+msgid "&Add as new calendar"
+msgstr "&Adicionar como novo calendário"
+
+#: previewdialog.cpp:148
+msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Ficheiros de Calendários"
+
+#: previewdialog.cpp:149
+msgid "Select path for new calendar"
+msgstr "Seleccione a localização do novo calendário"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "A Personal Organizer"
+msgstr "Um Organizador Pessoal"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Reinhold Kainhofer"
+msgstr "Reinhold Kainhofer"
+
+#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
+#: korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:170 korgac/korgacmain.cpp:74
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Richard Apodaca"
+msgstr "Richard Apodaca"
+
+#: aboutdata.cpp:57
+msgid "Mike McQuaid"
+msgstr "Mike McQuaid"
+
+#: aboutdata.cpp:58
+msgid "Jan-Pascal van Best"
+msgstr "Jan-Pascal van Best"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Laszlo Boloni"
+msgstr "Laszlo Boloni"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Barry Benowitz"
+msgstr "Barry Benowitz"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "Christopher Beard"
+msgstr "Christopher Beard"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Ian Dawes"
+msgstr "Ian Dawes"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Thomas Eitzenberger"
+msgstr "Thomas Eitzenberger"
+
+#: aboutdata.cpp:65
+msgid "Neil Hart"
+msgstr "Neil Hart"
+
+#: aboutdata.cpp:66
+msgid "Declan Houlihan"
+msgstr "Declan Houlihan"
+
+#: aboutdata.cpp:67
+msgid "Hans-Jürgen Husel"
+msgstr "Hans-Jürgen Husel"
+
+#: aboutdata.cpp:68
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: aboutdata.cpp:69
+msgid "Christian Kirsch"
+msgstr "Christian Kirsch"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: aboutdata.cpp:72
+msgid "Uwe Koloska"
+msgstr "Uwe Koloska"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Sergio Luis Martins"
+msgstr "Sergio Luis Martins"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Roman Rohr"
+msgstr "Roman Rohr"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Rafał Rzepecki"
+msgstr "Rafał Rzepecki"
+
+#: aboutdata.cpp:78
+msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
+msgstr "Parte do trabalho patrocinado pela Google no Summer of Code 2005"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Bram Schoenmakers"
+msgstr "Bram Schoenmakers"
+
+#: aboutdata.cpp:81
+msgid "Günter Schwann"
+msgstr "Günter Schwann"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Herwin Jan Steehouwer"
+msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "Mario Teijeiro"
+msgstr "Mario Teijeiro"
+
+#: aboutdata.cpp:84
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: aboutdata.cpp:85
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: aboutdata.cpp:86
+msgid "Larry Wright"
+msgstr "Larry Wright"
+
+#: aboutdata.cpp:87
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: aboutdata.cpp:88
+msgid "Fester Zigterman"
+msgstr "Fester Zigterman"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:88
+#: kcmdesignerfields.cpp:89 rc.cpp:1509 rc.cpp:1515
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:84
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Valor Numérico"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:85
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:86
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:91
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:164
+msgid "KCMDesignerfields"
+msgstr "KCMDesignerfields"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:165
+msgid "Qt Designer Fields Dialog"
+msgstr "Janela de Campos do Qt Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:167
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:169
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja mesmo remover o '<b>%1</b>'?</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:220
+msgid "*.ui|Designer Files"
+msgstr "*.ui|Ficheiros do Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:221
+msgid "Import Page"
+msgstr "Importar a Página"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:315
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
+"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Atenção:</b> O Qt Designer não foi encontrado. Provavelmente não está "
+"instalado. Só poderá importar os ficheiros do Designer existentes.</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:326
+msgid "Available Pages"
+msgstr "Páginas Disponíveis"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:332
+msgid "Preview of Selected Page"
+msgstr "Antevisão da Página Seleccionada"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements "
+"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
+"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
+"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
+"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
+"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
+"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
+"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
+"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
+"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
+"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
+"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
+"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta secção permite-lhe adicionar os seus próprios elementos gráficos "
+"('<i>Widgets</i>') para guardar os seus próprios valores em %1. Proceda como "
+"está descrito abaixo:</p><ol><li>Carregue em '<i>Editar com o Qt "
+"Designer</i>'</li><li>Na janela, seleccione '<i>Elemento</i>', e carregue "
+"depois em <i>OK</i></li><li>Adicione os seus itens ao "
+"formulário</li><li>Grave o ficheiro na pasta proposta pelo Qt "
+"Designer</li><li>Feche o Qt Designer</li></ol><p>No caso de já ter um "
+"ficheiro do Designer (*.ui) algures no seu disco, basta escolher "
+"'<i>Importar a Página</i>'</p><p><b>Importante:</b> O nome de cada item de "
+"entrada que colocar no formulário deverá começar por '<i>X_</i>'; por isso, "
+"se quiser que o item corresponda ao seu elemento personalizado "
+"'<i>X_Xpto</i>', configure a propriedade <i>name</i> do item como sendo "
+"'<i>X_Xpto</i>'.</p><p><b>Importante:</b> O item irá editar os campos "
+"personalizado com um nome de aplicação igual a %2.  Para mudar o nome da "
+"aplicação a editar, altere o nome do item no Qt Designer.</p></qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Como é que isto funciona?</a>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:386
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Apagar a Página"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:389
+msgid "Import Page..."
+msgstr "Importar a Página..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:391
+msgid "Edit with Qt Designer..."
+msgstr "Editar com o Qt Designer..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:415
+msgid "Key:"
+msgstr "Tecla:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:417
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:419
+msgid "Classname:"
+msgstr "Nome da classe:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:421 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: importdialog.cpp:43
+msgid "Import Calendar"
+msgstr "Importar o Calendário"
+
+#: importdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select import method for calendar at\n"
+"\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"Seleccione por favor o método de importação do calendário em\n"
+"\n"
+"%1."
+
+#: importdialog.cpp:65
+msgid "Add as new calendar"
+msgstr "Adicionar como novo calendário"
+
+#: importdialog.cpp:68
+msgid "Merge into existing calendar"
+msgstr "Juntar no calendário actual"
+
+#: statusdialog.cpp:49
+msgid "Set Your Status"
+msgstr "Alterar o seu Estado"
+
+#: statusdialog.cpp:58
+msgid "Set your status"
+msgstr "Alterar o seu estado"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:40
+msgid "Event Viewer"
+msgstr "Visualizador de Eventos"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:43
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:44
+msgid "Show in Context"
+msgstr "Mostrar no Contexto"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Propriedades da Pasta de Calendários %1"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:315
+msgid "&Disable Color"
+msgstr "&Desactivar a Cor"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:322
+msgid "&Assign Color..."
+msgstr "&Atribuir uma Cor..."
+
+#: akonadicollectionview.cpp:328
+msgid "Use as &Default Calendar"
+msgstr "Usar como Calen&dário Predefinido"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:461
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Adicionar um Calendário"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
+msgstr "Deseja mesmo remover o calendário %1?"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:504
+msgid "Delete Calendar"
+msgstr "Apagar o Calendário"
+
+#: koprefsdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:tab personal settings"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: koprefsdialog.cpp:111
+msgctxt "@title:group email settings"
+msgid "Email Settings"
+msgstr "Configuração do E-Mail"
+
+#: koprefsdialog.cpp:131
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: koprefsdialog.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exporting Calendar"
+msgstr "A Exportar o Calendário"
+
+#: koprefsdialog.cpp:169
+msgctxt "@title:tab systray settings"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Bandeja do Sistema"
+
+#: koprefsdialog.cpp:172
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "Mostrar/Esconder as Opções"
+
+#: koprefsdialog.cpp:181
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
+"tray (recommended)."
+msgstr ""
+"Active esta opção para mostrar o servidor de chamadas de atenção do "
+"KOrganizer na sua bandeja do sistema (recomendado)."
+
+#: koprefsdialog.cpp:186
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
+"tray.</note>"
+msgstr ""
+"<note>O servidor irá continuar em execução, mesmo que não apareça na bandeja "
+"do sistema.</note>"
+
+#: koprefsdialog.cpp:195
+msgctxt "@title:tab calendar account settings"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: koprefsdialog.cpp:323
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Regional"
+msgstr "Regional"
+
+#: koprefsdialog.cpp:329
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Time and Date"
+msgstr "Data e Hora Geral"
+
+#: koprefsdialog.cpp:340
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Holidays"
+msgstr "Feriados"
+
+#: koprefsdialog.cpp:350
+msgctxt "@label"
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar os feriados regionais:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:374
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: koprefsdialog.cpp:389
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Period"
+msgstr "Horário de Trabalho"
+
+#: koprefsdialog.cpp:407
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
+"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
+"will not be marked with color."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para que o KOrganizer marque as horas de trabalho deste "
+"dia da semana. Se este for um dia da semana para si, assinale esta opção, "
+"caso contrário as horas de trabalho não ficarão marcadas a cores."
+
+#: koprefsdialog.cpp:445
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Default Values"
+msgstr "Valores Predefinidos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:450
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appointments"
+msgstr "Compromissos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:468
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Chamadas de Atenção"
+
+#: koprefsdialog.cpp:474
+msgctxt "@label"
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Hora por omissão da chamada de atenção:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:493
+msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minutos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:495
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "horas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:497
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dias"
+
+#: koprefsdialog.cpp:511
+msgid ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+msgstr ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Ficheiros de Áudio "
+"(*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:624
+msgctxt "@title:tab general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: koprefsdialog.cpp:630 koprefsdialog.cpp:677 koprefsdialog.cpp:735
+#: koprefsdialog.cpp:773
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opções de Visualização"
+
+#: koprefsdialog.cpp:638
+msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#: koprefsdialog.cpp:653
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Date Navigator"
+msgstr "Navegador de Datas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:671
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Agenda View"
+msgstr "Vista da Agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:685
+msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
+msgid " pixels"
+msgstr " pontos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:729
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Month View"
+msgstr "Vista Mensal"
+
+#: koprefsdialog.cpp:767
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Todo View"
+msgstr "Vista dos Itens Por-Fazer"
+
+#: koprefsdialog.cpp:783
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Options"
+msgstr "Outras Opções"
+
+#: koprefsdialog.cpp:829
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: koprefsdialog.cpp:875
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: koprefsdialog.cpp:893
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select here the event category you want to modify. You can change the "
+"selected category color using the button below."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a categoria do evento que deseja modificar. Poderá alterar a "
+"cor da categoria seleccionada com o botão abaixo."
+
+#: koprefsdialog.cpp:902
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
+"above."
+msgstr ""
+"Escolha aqui a cor da categoria de evento de seleccionada com a lista abaixo."
+
+#: koprefsdialog.cpp:910
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:926
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
+"color using the button below."
+msgstr ""
+"Seleccione o calendário que deseja modificar. Poderá alterar a cor do "
+"calendário seleccionado com o botão abaixo."
+
+#: koprefsdialog.cpp:935
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
+msgstr "Escolha aqui a cor do calendário seleccionado na lista acima."
+
+#: koprefsdialog.cpp:944
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#: koprefsdialog.cpp:959 koprefsdialog.cpp:967
+msgctxt "@label"
+msgid "Event text"
+msgstr "Texto do evento"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1105
+msgctxt "@label"
+msgid "Mail transport:"
+msgstr "Transporte de correio:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1113
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email addresses:"
+msgstr "Endereços de e-mail adicionais:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1115
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
+"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
+"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
+"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
+msgstr ""
+"Adicione, edite ou remova os endereços de e-mail adicionais aqui. Estes "
+"endereços são os que você tem para além do definido nas preferências "
+"pessoais. Se for um participante de um evento, mas usar outro endereço de e-"
+"mail lá, terá de listar este endereço para que o KOrganizer o reconheça como "
+"seu."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1129
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail adicional:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
+"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
+"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
+msgstr ""
+"Edite os endereços de e-mail adicionais aqui. Para editar um endereço, "
+"seleccione-o na lista acima ou carregue no botão \"Novo\" em baixo. Estes "
+"endereços de e-mail são os que você tem, para além do definido nas "
+"preferências pessoais."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1145
+msgctxt "@action:button add a new email address"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1148
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
+"list. Use the edit box above to edit the new entry."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para adicionar um novo item na lista de endereços de e-"
+"mail adicionais. Use o campo de edição acima para editar o item novo."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1196
+msgctxt "@label"
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(MensagemVazia)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1424
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1443
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure &Plugin..."
+msgstr "Configurar o '&Plugin'..."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1446
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
+"list above"
+msgstr ""
+"Este botão permite-lhe configurar o 'plugin' que tenha seleccionado na lista "
+"acima"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1457
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the top of the agenda views"
+msgstr "Mostrar no topo das áreas de agendas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1459
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the bottom of the agenda views"
+msgstr "Mostrar no fundo das áreas de agendas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1494
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendar Decorations"
+msgstr "Decorações do Calendário"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1497
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Print Plugins"
+msgstr "'Plugins' de Impressão"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1500
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Outros 'Plugins'"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1569
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to configure this plugin"
+msgstr "Não é possível configurar este 'plugin'"
+
+#: kodaymatrix.cpp:248
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: kodaymatrix.cpp:529 actionmanager.cpp:613
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "Novo E&vento..."
+
+#: kodaymatrix.cpp:531 views/todoview/kotodoview.cpp:204 actionmanager.cpp:621
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "Novo &Por-Fazer..."
+
+#: kodaymatrix.cpp:533 actionmanager.cpp:636
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "Novo &Diário..."
+
+#: kodaymatrix.cpp:694
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: kodaymatrix.cpp:696
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kodaymatrix.cpp:699
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: kodaymatrix.cpp:702
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: navigatorbar.cpp:47
+msgid "Scroll backward to the previous year"
+msgstr "Deslocar para o ano anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:48
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"previous year"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia "
+"aproximado, mas no ano anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:53
+msgid "Scroll backward to the previous month"
+msgstr "Deslocar para o mês anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:54
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"previous month"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia "
+"aproximado, mas no mês anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:59
+msgid "Scroll forward to the next month"
+msgstr "Deslocar para o mês seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:60
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"next month"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia "
+"aproximado, mas no mês seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:65
+msgid "Scroll forward to the next year"
+msgstr "Deslocar para o ano seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:66
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"next year"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia "
+"aproximado, mas no ano seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:74
+msgid "Select a month"
+msgstr "Escolha um mês"
+
+#: navigatorbar.cpp:81
+msgid "Select a year"
+msgstr "Escolher um ano"
+
+#: navigatorbar.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "monthname"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: navigatorbar.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "4 digit year"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Agenda %1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:324
+msgid "Configure Side-By-Side View"
+msgstr "Configurar a Vista Lado-a-Lado"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Registo de Tempo"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
+msgid "No category"
+msgstr "Sem categoria"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours spent"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "percent of hours spent"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: views/journalview/journalview.cpp:184 rc.cpp:1425 rc.cpp:1702
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:187
+msgid "Edit this journal entry"
+msgstr "Editar este item do diário"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:188
+msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
+msgstr "Abre uma janela de edição para este item do diário"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: views/journalview/journalview.cpp:194 views/todoview/kotodoview.cpp:195
+#: actionmanager.cpp:445 actionmanager.cpp:662 actionmanager.cpp:1687
+#: actionmanager.cpp:1718 rc.cpp:11
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:198 views/journalview/journalview.cpp:199
+msgid "Delete this journal entry"
+msgstr "Remover este item do diário"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:204
+msgid "&Print"
+msgstr "Im&primir"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:208
+msgid "Print this journal entry"
+msgstr "Imprimir este item do diário"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:209
+msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
+msgstr "Abre a janela de impressão para este item do diário"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:221
+msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não indicada"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
+msgctxt "@action:inmenu highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
+msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
+msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
+msgid "Flat View"
+msgstr "Vista Plana"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
+msgstr "Mostra os itens por-fazer numa lista plana, em vez de uma árvore"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
+"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
+"the display."
+msgstr ""
+"Se assinalar esta opção, fará com que os itens por-fazer sejam apresentados "
+"numa lista plana, em vez de uma árvore hierárquica; as relações de "
+"paternidade são removidas na visualização."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:176 actionmanager.cpp:652
+#: actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716 koeventpopupmenu.cpp:48
+msgid "&Show"
+msgstr "Mo&strar"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:179 actionmanager.cpp:657
+#: actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717 koeventpopupmenu.cpp:51
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:186 koeventpopupmenu.cpp:54
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primir..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:190 koeventpopupmenu.cpp:57
+msgid "Print Previe&w..."
+msgstr "Ante&visão da Impressão..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:207 actionmanager.cpp:628
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "Novo Su&b-por-fazer..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:211
+msgid "&Make this To-do Independent"
+msgstr "Tor&nar este Por-Fazer Independente"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:214
+msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
+msgstr "Tornar Todos os Sub-Por-Fazer &Independentes"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:229
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Copiar Para"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:241
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Mover Para"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:254
+msgctxt "delete completed to-dos"
+msgid "Pur&ge Completed"
+msgstr "Eliminar os &Completos"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
+msgctxt "unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não indicada"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
+msgctxt "highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
+msgctxt "medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:266
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:267
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
+msgctxt "@label in QuickSearchLine"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Seleccionar as Categorias"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
+msgid "View Columns"
+msgstr "Ver as Colunas"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
+msgctxt "yes, recurring to-do"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:672
+msgctxt "no, not a recurring to-do"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:689
+msgctxt "delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
+msgid "Recurs"
+msgstr "Recorre"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:820 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1497
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822
+msgctxt "@title:column percent complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
+msgid "Due Date/Time"
+msgstr "Data/Hora Limite"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:828
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:830 korganizer.cpp:277 rc.cpp:1679
+#: rc.cpp:1681
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1005
+msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
+msgstr ""
+"Não é possível mover o item por-fazer para si próprio ou para um dos seus "
+"filhos."
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1006
+msgid "Drop To-do"
+msgstr "Largar o Item Por-fazer"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
+msgid "Click to add a new to-do"
+msgstr "Carregue para adicionar um novo por-fazer"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
+msgid "What's Next?"
+msgstr "O que se Segue?"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:278
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:113
+msgid "Events:"
+msgstr "Eventos:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:156
+msgid "To-do:"
+msgstr "Por-fazer:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:194
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:215
+msgid "Events and to-dos that need a reply:"
+msgstr "Eventos e por-fazer que necessitam de resposta:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "date, from - to"
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "to-do due date"
+msgid "  (Due: %1)"
+msgstr "  (Fim: %1)"
+
+#: history.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Apagar o %1"
+
+#: history.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "Adicionar um %1"
+
+#: history.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Edit %1"
+msgstr "Editar o %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
+msgid "This printing style does not have any configuration options."
+msgstr "Este estilo de impressão não tem nenhumas opções de configuração."
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
+msgid "Holiday"
+msgstr "Feriado"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "print date: formatted-datetime"
+msgid "printed: %1"
+msgstr "impresso: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1149
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:902
+#, kde-format
+msgctxt "summary, location"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary"
+msgid "%1-%2 %3"
+msgstr "%1-%2 %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary, location"
+msgid "%1-%2 %3, %4"
+msgstr "%1-%2 %3, %4"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
+msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1158
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Fim: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1162
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: date)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Fim: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid "To-do: %1"
+msgstr "Por-fazer: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1906
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2040
+#, kde-format
+msgctxt "Description - date"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2059
+#, kde-format
+msgid "Person: %1"
+msgstr "Pessoa: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2083
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3"
+msgstr "%2 - %3 de %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2088
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3 %4"
+msgstr "%2 de %1 - %4 de %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
+msgid "Start date: "
+msgstr "Data inicial: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
+msgid "No start date"
+msgstr "Sem data inicial"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
+msgid "End date: "
+msgstr "Data final: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
+msgid "Duration: "
+msgstr "Duração: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "%1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "%1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
+msgid "No end date"
+msgstr "Sem data final"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
+msgid "Due date: "
+msgstr "Data-limite: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
+msgid "No due date"
+msgstr "Sem data-limite"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
+msgctxt "except for listed dates"
+msgid " except"
+msgstr " excepto"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
+msgid "Repeats: "
+msgstr "Repetições: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
+msgid "No reminders"
+msgstr "Sem chamadas de atenção"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Reminder: "
+msgid_plural "%1 reminders: "
+msgstr[0] "%1 chamada de atenção: "
+msgstr[1] "%1 chamadas de atenção: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes do início"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 depois do início"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes do fim"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 depois do fim"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "Uma hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "Um minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:657
+msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
+msgid "Organizer: "
+msgstr "Organizador: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
+msgid "Location: "
+msgstr "Localização: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
+msgid "No Subitems"
+msgstr "Sem Sub-itens"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "1 Subitem:"
+msgid_plural "%1 Subitems:"
+msgstr[0] "1 Sub-item:"
+msgstr[1] "%1 Sub-itens:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
+msgctxt "no status"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
+msgctxt "unknown status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start date"
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Data Inicial: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start time"
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora Inicial: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due date"
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Data-Limite: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:539
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due time"
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora-Limite: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "subitem counter"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Status: statusString"
+msgid "Status: %1\n"
+msgstr "Estado: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Priority: N"
+msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
+msgstr "Prioridade: <numid>%1</numid>\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
+msgid "Secrecy: %1\n"
+msgstr "Privacidade: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
+msgid "No Attachments"
+msgstr "Sem Anexos"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "1 Attachment:"
+msgid_plural "%1 Attachments:"
+msgstr[0] "1 Anexo:"
+msgstr[1] "%1 Anexos:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585
+msgctxt "Spacer for list of attachments"
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:598
+msgid "No Attendees"
+msgstr "Sem Participantes"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "1 Attendee:"
+msgid_plural "%1 Attendees:"
+msgstr[0] "%1 Participante:"
+msgstr[1] "%1 Participantes:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:614
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
+"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Estado: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:631
+#, kde-format
+msgid "Secrecy: %1"
+msgstr "Privacidade: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:637
+msgid "Show as: Busy"
+msgstr "Mostrar como: Ocupado"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:639
+msgid "Show as: Free"
+msgstr "Mostrar como: Disponível"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:645
+msgid "This task is overdue!"
+msgstr "Esta tarefa está atrasada!"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
+msgid "Settings: "
+msgstr "Configuração: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:656
+msgid "Categories: "
+msgstr "Categorias: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:814
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100
+#, kde-format
+msgctxt "date from-to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:816
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1102
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from-\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:879
+msgid "Today's Events"
+msgstr "Eventos de Hoje"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1125
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to (week number)"
+msgid "%1 - %2 (Week %3)"
+msgstr "%1 - %2 (Semana %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1128
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to (week number)"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Week %3)"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Semana %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1315
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 <numid>%2</numid>"
+msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
+msgctxt "@option sort by title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1417
+msgctxt "@option sort by start date/time"
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data Inicial"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1418
+msgctxt "@option sort by due date/time"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data-Limite"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1419
+msgctxt "@option sort by priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1420
+msgctxt "@option sort by percent completed"
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Percentagem Completa"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1426
+msgctxt "@option sort in increasing order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1427
+msgctxt "@option sort in descreasing order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1437
+msgid "To-do list"
+msgstr "Lista de itens por-fazer"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1504
+msgctxt "@label to-do summary"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1512
+msgctxt "@label to-do percentage complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1520
+msgctxt "@label to-do due date"
+msgid "Due"
+msgstr "Limite"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
+msgid "Print &incidence"
+msgstr "Imprimir a &incidência"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
+msgid "Prints an incidence on one page"
+msgstr "Imprime uma incidência numa página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
+msgid "Print da&y"
+msgstr "Imprimir o d&ia"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
+msgid "Prints all events of a single day on one page"
+msgstr "Imprime todos os eventos de um dia numa página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
+msgid "Print &week"
+msgstr "Imprimir a &semana"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
+msgid "Prints all events of one week on one page"
+msgstr "Imprime todos os eventos de uma semana numa página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
+msgid "Print mont&h"
+msgstr "Imprimir o &mês"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
+msgid "Prints all events of one month on one page"
+msgstr "Imprime todos os eventos de um mês numa página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
+msgid "Print to-&dos"
+msgstr "Imprimir os &por-fazer"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
+msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
+msgstr "Imprime todos os itens por-fazer numa lista em árvore"
+
+#: printing/calprinter.cpp:132
+msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
+msgstr ""
+"Não é possível imprimir, por não ter sido devolvido um estilo válido."
+
+#: printing/calprinter.cpp:133
+msgid "Printing error"
+msgstr "Erro de impressão"
+
+#: printing/calprinter.cpp:175
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: printing/calprinter.cpp:184
+msgid "Print Style"
+msgstr "Estilo de Impressão:"
+
+#: printing/calprinter.cpp:195
+msgid "Page &orientation:"
+msgstr "&Orientação da página:"
+
+#: printing/calprinter.cpp:200
+msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
+msgstr "Usar a Predefinição do Estilo Seleccionado"
+
+#: printing/calprinter.cpp:201
+msgid "Use Printer Default"
+msgstr "Usar a Predefinição da Impressora"
+
+#: printing/calprinter.cpp:202
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: printing/calprinter.cpp:203
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#: printing/calprinter.cpp:253
+msgid "&Preview"
+msgstr "Ante&visão"
+
+#: actionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto irá esconder a barra do menu por completo. Podê-la-á mostrar de "
+"novo se escrever %1.</qt>"
+
+#: actionmanager.cpp:375
+msgid "Import &Calendar..."
+msgstr "Importar um &Calendário..."
+
+#: actionmanager.cpp:377
+msgid "Merge the contents of another iCalendar"
+msgstr "Juntar o conteúdo de outro iCalendar"
+
+#: actionmanager.cpp:379
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
+"iCalendar into your current calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione este item do menu se quiser reunir o conteúdo de outro iCalendar "
+"com o seu calendário actual."
+
+#: actionmanager.cpp:384
+msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
+msgstr "&Importar da Ferramenta Ical do UNIX"
+
+#: actionmanager.cpp:386
+msgid "Import a calendar in another format"
+msgstr "Importar um calendário noutro formato"
+
+#: actionmanager.cpp:388
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
+"iCalendar formatted file into your current calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione este item do menu se quiser importar o conteúdo de um ficheiro "
+"num formato diferente do iCalendar para o seu calendário actual."
+
+#: actionmanager.cpp:393
+msgid "Get &Hot New Stuff..."
+msgstr "Obter &Coisas Novas..."
+
+#: actionmanager.cpp:397
+msgid "Export &Web Page..."
+msgstr "Exportar numa Página &Web..."
+
+#: actionmanager.cpp:401
+msgid "Export as &iCalendar..."
+msgstr "Exportar como &iCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:405
+msgid "Export as &vCalendar..."
+msgstr "Exportar como &vCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:414
+msgid "Archive O&ld Entries..."
+msgstr "Ar&quivar os Itens Antigos..."
+
+#: actionmanager.cpp:418
+msgid "Pur&ge Completed To-dos"
+msgstr "Eliminar os Por-&Fazer Completos"
+
+#: actionmanager.cpp:467
+msgid "What's &Next"
+msgstr "O que se &Segue"
+
+#: actionmanager.cpp:472
+msgid "&Month View"
+msgstr "Vista &Mensal"
+
+#: actionmanager.cpp:477
+msgid "&Agenda"
+msgstr "&Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:482
+msgid "&Event List"
+msgstr "Lista de &Eventos"
+
+#: actionmanager.cpp:487
+msgid "&To-do List"
+msgstr "Lis&ta de Itens Por-fazer"
+
+#: actionmanager.cpp:492
+msgid "&Journal"
+msgstr "&Diário"
+
+#: actionmanager.cpp:497
+msgid "Time&line"
+msgstr "&Linha Temporal"
+
+#: actionmanager.cpp:502
+msgid "Time&spent"
+msgstr "Tempo Di&spendido"
+
+#: actionmanager.cpp:508
+msgid "&Refresh"
+msgstr "Actualiza&r"
+
+#: actionmanager.cpp:514
+msgid "F&ilter"
+msgstr "F&iltrar"
+
+#: actionmanager.cpp:527
+msgid "In Horizontally"
+msgstr "Ampliar Horizontalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:533
+msgid "Out Horizontally"
+msgstr "Reduzir Horizontalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:539
+msgid "In Vertically"
+msgstr "Ampliar Verticalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:545
+msgid "Out Vertically"
+msgstr "Reduzir Verticalmente"
+
+#: actionmanager.cpp:555
+msgctxt "@action Jump to today"
+msgid "To &Today"
+msgstr "Para &Hoje"
+
+#: actionmanager.cpp:556
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: actionmanager.cpp:557
+msgid "Scroll to Today"
+msgstr "Deslocar para Hoje"
+
+#: actionmanager.cpp:562
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "&Backward"
+msgstr "&Recuar"
+
+#: actionmanager.cpp:563
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: actionmanager.cpp:564
+msgid "Scroll Backward"
+msgstr "Deslocar para Trás"
+
+#: actionmanager.cpp:577
+msgctxt "scroll forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "A&vançar"
+
+#: actionmanager.cpp:578
+msgctxt "scoll forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: actionmanager.cpp:579
+msgid "Scroll Forward"
+msgstr "Deslocar para a Frente"
+
+#: actionmanager.cpp:587
+msgid "&Day"
+msgstr "&Dia"
+
+#: actionmanager.cpp:598 actionmanager.cpp:1391 calendarview.cpp:2101
+#, kde-format
+msgid "&Next Day"
+msgid_plural "&Next %1 Days"
+msgstr[0] "O %1 Dia Segui&nte"
+msgstr[1] "Os %1 Dias Segui&ntes"
+
+#: actionmanager.cpp:600
+msgid "W&ork Week"
+msgstr "S&emana útil"
+
+#: actionmanager.cpp:606
+msgid "&Week"
+msgstr "&Semana"
+
+#: actionmanager.cpp:615
+msgid "Create a new Event"
+msgstr "Criar um Evento Novo"
+
+#: actionmanager.cpp:623
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Criar um novo item por-fazer"
+
+#: actionmanager.cpp:638
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Criar um Diário Novo"
+
+#: actionmanager.cpp:643
+msgid "Configure View..."
+msgstr "Configurar a Janela..."
+
+#: actionmanager.cpp:644
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: actionmanager.cpp:645
+msgid "Configure the view"
+msgstr "Configurar a vista"
+
+#: actionmanager.cpp:668
+msgid "&Make Sub-to-do Independent"
+msgstr "Tor&nar o Sub-por-fazer Independente"
+
+#: actionmanager.cpp:682
+msgid "&Publish Item Information..."
+msgstr "&Publicar a Informação do Item..."
+
+#: actionmanager.cpp:688
+msgid "Send &Invitation to Attendees"
+msgstr "Env&iar o Convite aos Participantes"
+
+#: actionmanager.cpp:695
+msgid "Re&quest Update"
+msgstr "Pe&dir a Actualização"
+
+#: actionmanager.cpp:702
+msgid "Send &Cancellation to Attendees"
+msgstr "Enviar o &Cancelamento aos Participantes"
+
+#: actionmanager.cpp:710
+msgid "Send Status &Update"
+msgstr "Enviar a Act&ualização do Estado"
+
+#: actionmanager.cpp:717
+msgctxt "counter proposal"
+msgid "Request Chan&ge"
+msgstr "Pe&dir uma Alteração"
+
+#: actionmanager.cpp:724
+msgid "&Mail Free Busy Information..."
+msgstr "Enviar por E-&mail a Informação de Livre/Ocupado..."
+
+#: actionmanager.cpp:729
+msgid "&Send as iCalendar..."
+msgstr "En&viar como iCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:734
+msgid "&Upload Free Busy Information"
+msgstr "Enviar a Informação de Livre/Oc&upado"
+
+#: actionmanager.cpp:740
+msgid "&Address Book"
+msgstr "Li&vro de Endereços"
+
+#: actionmanager.cpp:748
+msgid "Show Date Navigator"
+msgstr "Mostrar o Navegador de Datas"
+
+#: actionmanager.cpp:752
+msgid "Show To-do View"
+msgstr "Mostrar a Vista dos Itens Por-Fazer"
+
+#: actionmanager.cpp:756
+msgid "Show Item Viewer"
+msgstr "Mostrar o Visualizador de Itens"
+
+#: actionmanager.cpp:772
+msgid "Show Calendar Manager"
+msgstr "Mostrar o Gestor do Calendário"
+
+#: actionmanager.cpp:785
+msgid "Configure &Date && Time..."
+msgstr "Configurar a &Data e Hora..."
+
+#: actionmanager.cpp:794
+msgid "Manage View &Filters..."
+msgstr "Gerir os &Filtros de Visualização..."
+
+#: actionmanager.cpp:799
+msgid "Manage C&ategories..."
+msgstr "Gerir &as Categorias..."
+
+#: actionmanager.cpp:805
+msgid "&Configure Calendar..."
+msgstr "&Configurar o Calendário..."
+
+#: actionmanager.cpp:952
+msgid ""
+"You have no ical file in your home directory.\n"
+"Import cannot proceed.\n"
+msgstr ""
+"Você não tem nenhum ficheiro ical na sua pasta pessoal.\n"
+"A importação não pode continuar.\n"
+
+#: actionmanager.cpp:973
+msgid ""
+"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
+"into the currently opened calendar."
+msgstr ""
+"O KOrganizer importou e juntou o seu ficheiro .calendar do 'ical' ao "
+"calendário que está actualmente aberto."
+
+#: actionmanager.cpp:979
+msgid ""
+"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
+"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
+"data was correctly imported."
+msgstr ""
+"O KOrganizer encontrou alguns campos desconhecidos enquanto analisava o seu "
+"ficheiro ical, e teve que os ignorar; por favor, verifique se todos os dados "
+"relevantes foram importados correctamente."
+
+#: actionmanager.cpp:983
+msgid "ICal Import Successful with Warning"
+msgstr "Importação do ICal Bem Sucedida com Avisos"
+
+#: actionmanager.cpp:987
+msgid ""
+"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"O KOrganizer encontrou alguns erros ao analisar o seu ficheiro .calendar do "
+"ical; a importação falhou."
+
+#: actionmanager.cpp:991
+msgid ""
+"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"O KOrganizer não acha que o seu ficheiro .calendar seja um calendário ical "
+"válido; a importação falhou."
+
+#: actionmanager.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "New calendar '%1'."
+msgstr "Novo calendário '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1074
+#, kde-format
+msgid "Cannot download calendar from '%1'."
+msgstr "Não é possível obter o calendário de '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1113
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: actionmanager.cpp:1125
+#, kde-format
+msgid "Merged calendar '%1'."
+msgstr "Juntou-se o calendário '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1127
+#, kde-format
+msgid "Opened calendar '%1'."
+msgstr "Abriu-se o calendário '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1150
+msgid ""
+"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
+"save in vCalendar format."
+msgstr ""
+"O seu calendário será gravado no formato iCalendar. Utilize o 'Exportar para "
+"vCalendar' para gravar no formato vCalendar."
+
+#: actionmanager.cpp:1152
+msgid "Format Conversion"
+msgstr "Conversão do Formato"
+
+#: actionmanager.cpp:1152 calendarview.cpp:2043
+msgid "Proceed"
+msgstr "Continuar"
+
+#: actionmanager.cpp:1175
+#, kde-format
+msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
+msgstr "Não foi possível enviar o calendário para '%1'"
+
+#: actionmanager.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid "Saved calendar '%1'."
+msgstr "O calendário '%1' foi gravado."
+
+#: actionmanager.cpp:1218
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "Deseja substituir o ficheiro \"%1\"?"
+
+#: actionmanager.cpp:1282
+#, kde-format
+msgid "Unable to save calendar to the file %1."
+msgstr "Não foi possível gravar o calendário no ficheiro %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1283
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: actionmanager.cpp:1310
+msgid ""
+"The calendar has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Este calendário foi modificado.\n"
+"Deseja gravá-lo?"
+
+#: actionmanager.cpp:1338
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Ficheiros de Calendários"
+
+#: actionmanager.cpp:1419
+msgid "Could not start control module for date and time format."
+msgstr ""
+"Não foi possível correr o módulo de controlo para o formato da data e hora."
+
+#: actionmanager.cpp:1598
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar %1."
+msgstr "Não foi possível carregar o calendário %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1606
+msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
+msgstr "Os eventos obtidos serão reunidos no seu calendário actual."
+
+#: actionmanager.cpp:1642
+msgid "&Show Event"
+msgstr "Mo&strar o Evento"
+
+#: actionmanager.cpp:1645
+msgid "&Edit Event..."
+msgstr "&Editar o Evento..."
+
+#: actionmanager.cpp:1648
+msgid "&Delete Event"
+msgstr "Apa&gar o Evento"
+
+#: actionmanager.cpp:1656
+msgid "&Show To-do"
+msgstr "Mo&strar o Por-fazer"
+
+#: actionmanager.cpp:1659
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Editar o Por-fazer..."
+
+#: actionmanager.cpp:1662
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "Apa&gar o Por-fazer"
+
+#: actionmanager.cpp:1809 actionmanager.cpp:1914
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Anexar como &ligação"
+
+#: actionmanager.cpp:1810 actionmanager.cpp:1915
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Anexar como &incorporado"
+
+#: actionmanager.cpp:1811
+msgid "Attach inline &without attachments"
+msgstr "Incorporar sem ane&xos"
+
+#: actionmanager.cpp:1813 actionmanager.cpp:1917
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: actionmanager.cpp:1853
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr ""
+"A remoção dos anexos de uma mensagem poderá invalidar a sua assinatura."
+
+#: actionmanager.cpp:1854
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Remover os Anexos"
+
+#: actionmanager.cpp:1995 actionmanager.cpp:2004
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: actionmanager.cpp:2001
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: actionmanager.cpp:2011 actionmanager.cpp:2015
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: actionmanager.cpp:2017
+#, kde-format
+msgid "Redo (%1)"
+msgstr "Refazer (%1)"
+
+#: actionmanager.cpp:2031
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is invalid."
+msgstr "O URL '%1' é inválido."
+
+#: koviewmanager.cpp:502
+msgid "Merged calendar"
+msgstr "Calendário reunido"
+
+#: koviewmanager.cpp:521
+msgid "Calendars Side by Side"
+msgstr "Calendários Lado-a-Lado"
+
+#: koviewmanager.cpp:555
+msgid ""
+"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
+"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
+"preferences."
+msgstr ""
+"Não é possível mostrar a vista da semana de trabalho, porque não existe um "
+"horário de trabalho configurado. Configure pelo menos 1 dia de trabalho, nas "
+"opções de Data e Hora."
+
+#: exportwebdialog.cpp:71
+msgid "Export Calendar as Web Page"
+msgstr "Exportar o Calendário como uma Página Web"
+
+#: exportwebdialog.cpp:77
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: exportwebdialog.cpp:136
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Está prestes a atribuir todas as preferências aos seus valores predefinidos. "
+"Todas as modificações serão perdidas."
+
+#: exportwebdialog.cpp:138
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "A Atribuir os Valores Predefinidos"
+
+#: exportwebdialog.cpp:139
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Repor as Predefinições"
+
+#: exportwebdialog.cpp:147
+msgctxt "general settings for html export"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: exportwebdialog.cpp:151 rc.cpp:675
+msgid "Date Range"
+msgstr "Intervalo de Datas"
+
+#: exportwebdialog.cpp:163
+msgid "View Type"
+msgstr "Tipo de Vista"
+
+#: exportwebdialog.cpp:182
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: exportwebdialog.cpp:206
+msgid "To-dos"
+msgstr "Por-fazer"
+
+#: exportwebdialog.cpp:229
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: datenavigatorcontainer.cpp:51
+msgid ""
+"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
+"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
+"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
+"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
+"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Seleccione as datas que deseja mostrar na área principal do "
+"KOrganizer aqui. Mantenha carregado o botão do rato para seleccionar mais "
+"que um dia.</p><p>Carregue nos botões de topo para escolher os meses ou anos "
+"seguintes / anteriores.</p><p>Cada linha mostra uma semana. O número da "
+"coluna esquerda é o número da semana no ano. Carregue nelle para seleccionar "
+"a semana inteira.</p></qt>"
+
+#: filtereditdialog.cpp:40
+msgctxt "@title::window"
+msgid "Edit Calendar Filters"
+msgstr "Editar os Filtros do Calendário"
+
+#: filtereditdialog.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to define a new filter."
+msgstr "Carregue neste botão para definir um novo filtro."
+
+#: filtereditdialog.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+msgstr "Carregue neste botão para remover o filtro actualmente activo."
+
+#: filtereditdialog.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@label default filter name"
+msgid "New Filter %1"
+msgstr "Novo Filtro %1"
+
+#: filtereditdialog.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
+msgstr "Deseja mesmo remover de forma permanente o filtro \"%1\"?"
+
+#: filtereditdialog.cpp:252
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Filter?"
+msgstr "Apagar o Filtro?"
+
+#: themes/themeimporter.cpp:58
+msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
+msgstr "Este ficheiro não é um tema do KOrganizer."
+
+#: themes/thememain.cpp:39
+msgid "KOrganizer Theming Stub"
+msgstr "Bloco de Temas do KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:41
+msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
+msgstr "NÃO USAR - Bloco que faz outras coisas com temas do KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:43
+msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
+msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
+
+#: themes/thememain.cpp:51
+msgid "Theme to use"
+msgstr "Tema a usar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:64
+msgctxt "cut this event"
+msgid "C&ut"
+msgstr "Cor&tar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:67
+msgctxt "copy this event"
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:71
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:74
+msgctxt "delete this incidence"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:79
+msgid "Togg&le To-do Completed"
+msgstr "Comutar o Por-Fazer Comp&leto"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:82
+msgid "&Toggle Reminder"
+msgstr "Comu&tar a Chamada de Atenção"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:86
+msgid "&Dissociate From Recurrence..."
+msgstr "&Dissociar da Recorrência..."
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:92
+msgid "Send as iCalendar..."
+msgstr "Enviar como iCalendar..."
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
+msgid "To-do"
+msgstr "Por-Fazer"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
+msgid "Journal"
+msgstr "Diário"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
+msgid "Recurring"
+msgstr "Recorrente"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarme"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
+msgid "Read Only"
+msgstr "Apenas para Leitura"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
+msgid "Needs Reply"
+msgstr "Necessita de Resposta"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
+msgid "Attending"
+msgstr "Participa"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
+msgid "Maybe Attending"
+msgstr "Talvez Participe"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:54
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:63
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons to use"
+msgstr "Ícones a usar"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:57
+msgid ""
+"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
+msgstr ""
+"Este 'plugin' fornece referências às páginas 'Aconteceu Neste Dia' do "
+"Wikipédia."
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:66
+msgid "This day in history"
+msgstr "Aconteceu neste dia"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:69
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:86
+msgctxt "Localized Wikipedia website"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+msgstr "http://pt.wikipedia.org/wiki/"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:71
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_d"
+msgstr "MMMM_d"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:83
+msgid "This month in history"
+msgstr "Aconteceu neste mês"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:88
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_yyyy"
+msgstr "MMMM_yyyy"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
+msgid "Print &year"
+msgstr "Imprimir o &ano"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
+msgid "Prints a calendar for an entire year"
+msgstr "Imprime um calendário para um ano inteiro"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:137
+msgid "Journal entries"
+msgstr "Itens do diário"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
+msgid "Print &journal"
+msgstr "Imprimir o &diário"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
+msgid "Prints all journals for a given date range"
+msgstr "Imprimir todos os diários para uma gama de datas"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
+msgid "Print What's Next"
+msgstr "Imprimir o 'O que se Segue'"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
+msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
+msgstr "Imprime uma lista com todos os eventos e itens por-fazer seguintes."
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:39
+msgid "Print list"
+msgstr "Imprimir a lista"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:40
+msgid "Prints a list of events and to-dos"
+msgstr "Imprime uma lista de eventos e itens por-fazer."
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
+msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
+msgstr "Este 'plugin' mostra informações sobre a posição de um dia no ano."
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "1 day before the end of the year"
+msgid_plural "%1 days before the end of the year"
+msgstr[0] "%1 dia antes do fim do ano"
+msgstr[1] "%1 dias antes do fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
+msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
+msgstr[0] "1 dia após o início do ano,\n"
+msgstr[1] "%1 dias após o início do ano,\n"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "1 day until the end of the year"
+msgid_plural "%1 days until the end of the year"
+msgstr[0] "1 dia até ao fim do ano"
+msgstr[1] "%1 dias até ao fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear"
+msgid "Week %1"
+msgstr "Semana %1"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "1 week since the beginning of the year"
+msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
+msgstr[0] "1 semana após o início do ano"
+msgstr[1] "%1 semanas após o início do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear (year)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear (year)"
+msgid "Week %1 (%2)"
+msgstr "Semana %1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "1 week remaining"
+msgid_plural "%1 weeks remaining"
+msgstr[0] "Falta 1 semana"
+msgstr[1] "Faltam %1 semanas"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "1 week until the end of the year"
+msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
+msgstr[0] "1 semana até ao fim do ano"
+msgstr[1] "%1 semanas até ao fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"n weeks since the beginning of the year\n"
+"n weeks until the end of the year"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
+msgid "Configure Day Numbers"
+msgstr "Configurar os Números de Dia"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
+msgid "Show Date Number"
+msgstr "Mostrar o Número da Data"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
+msgid "Show day number"
+msgstr "Mostrar o número do dia"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
+msgid "Show days to end of year"
+msgstr "Mostrar o número de dias até ao fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
+msgid "Show both"
+msgstr "Mostrar ambos"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
+msgctxt ""
+"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters"
+msgid "Bereshit"
+msgstr "Bereshit"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
+msgid "Noach"
+msgstr "Noach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
+msgid "Lech L'cha"
+msgstr "Lech L'cha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
+msgid "Vayera"
+msgstr "Vayera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
+msgid "Chaye Sarah"
+msgstr "Chaye Sarah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
+msgid "Toldot"
+msgstr "Toldot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
+msgid "Vayetze"
+msgstr "Vayetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
+msgid "Vayishlach"
+msgstr "Vayishlach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
+msgid "Vayeshev"
+msgstr "Vayeshev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
+msgid "Miketz"
+msgstr "Miketz"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
+msgid "Vayigash"
+msgstr "Vayigash"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
+msgid "Vayechi"
+msgstr "Vayechi"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
+msgid "Shemot"
+msgstr "Shemot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
+msgid "Vaera"
+msgstr "Vaera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
+msgid "Bo"
+msgstr "Bo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
+msgid "Beshalach"
+msgstr "Beshalach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
+msgid "Yitro"
+msgstr "Yitro"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
+msgid "Mishpatim"
+msgstr "Mishpatim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
+msgid "Terumah"
+msgstr "Terumah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
+msgid "Tetzaveh"
+msgstr "Tetzaveh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
+msgid "Ki Tisa"
+msgstr "Ki Tisa"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
+msgid "Vayakhel"
+msgstr "Vayakhel"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
+msgid "Pekudei"
+msgstr "Pekudei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
+msgid "Vayikra"
+msgstr "Vayikra"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
+msgid "Tzav"
+msgstr "Tzav"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
+msgid "Shemini"
+msgstr "Shemini"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
+msgid "Tazria"
+msgstr "Tazria"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
+msgid "Metzora"
+msgstr "Metzora"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
+msgid "Acharei Mot"
+msgstr "Acharei Mot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
+msgid "Kedoshim"
+msgstr "Kedoshim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
+msgid "Emor"
+msgstr "Emor"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
+msgid "Behar"
+msgstr "Behar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
+msgid "Bechukotai"
+msgstr "Bechukotai"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
+msgid "Bemidbar"
+msgstr "Bemidbar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
+msgid "Naso"
+msgstr "Naso"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
+msgid "Behaalotcha"
+msgstr "Behaalotcha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
+msgid "Shelach"
+msgstr "Shelach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
+msgid "Korach"
+msgstr "Korach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
+msgid "Chukat"
+msgstr "Chukat"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
+msgid "Balak"
+msgstr "Balak"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
+msgid "Pinchas"
+msgstr "Pinchas"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
+msgid "Matot"
+msgstr "Matot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
+msgid "Masei"
+msgstr "Masei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
+msgid "Devarim"
+msgstr "Devarim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
+msgid "Vaetchanan"
+msgstr "Vaetchanan"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
+msgid "Ekev"
+msgstr "Ekev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
+msgid "Reeh"
+msgstr "Reeh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
+msgid "Shoftim"
+msgstr "Shoftim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
+msgid "Ki Tetze"
+msgstr "Ki Tetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
+msgid "Ki Tavo"
+msgstr "Ki Tavo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
+msgid "Nitzavim"
+msgstr "Nitzavim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
+msgid "Vayelech"
+msgstr "Vayelech"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
+msgid "Haazinu"
+msgstr "Haazinu"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
+msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
+msgstr "Este 'plugin' fornece a data no calendário Judeu."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
+msgctxt ""
+"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters."
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
+msgid "Erev Pesach"
+msgstr "Erev Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
+msgid "Sh. HaGadol"
+msgstr "Sh. HaGadol"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
+msgid "Pesach"
+msgstr "Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
+msgid "Chol Hamoed"
+msgstr "Chol Hamoed"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
+msgid "Yom HaShoah"
+msgstr "Yom HaShoah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
+msgid "Yom HaAtzmaut"
+msgstr "Yom HaAtzmaut"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
+msgid "Yom HaZikaron"
+msgstr "Yom HaZikaron"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
+msgid "Yom Yerushalayim"
+msgstr "Yom Yerushalayim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
+msgid "Lag BaOmer"
+msgstr "Lag BaOmer"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
+msgid "Erev Shavuot"
+msgstr "Erev Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
+msgid "Shavuot"
+msgstr "Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
+msgid "Tzom Tammuz"
+msgstr "Tzom Tammuz"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
+msgid "Sh. Hazon"
+msgstr "Sh. Hazon"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
+msgid "Sh. Nahamu"
+msgstr "Sh. Nahamu"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
+msgid "Tisha B'Av"
+msgstr "Tisha B'Av"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
+msgid "S'lichot"
+msgstr "S'lichot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
+msgid "Erev R.H."
+msgstr "Erev R.H."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
+msgid "Rosh Hashana"
+msgstr "Rosh Hashana"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
+msgid "Sh. Shuvah"
+msgstr "Sh. Shuvah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
+msgid "Tzom Gedalia"
+msgstr "Tzom Gedalia"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
+msgid "Erev Y.K."
+msgstr "Erev Y.K."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr "Yom Kippur"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
+msgid "Erev Sukkot"
+msgstr "Erev Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
+msgid "Sukkot"
+msgstr "Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
+msgid "Hoshana Rabah"
+msgstr "Hoshana Rabah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
+msgid "Shmini Atzeret"
+msgstr "Shmini Atzeret"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
+msgid "Simchat Torah"
+msgstr "Simchat Torah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
+msgid "Erev Hanukah"
+msgstr "Erev Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
+msgid "Hanukah"
+msgstr "Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
+msgid "Tzom Tevet"
+msgstr "Tzom Tevet"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
+msgid "Sh. Shirah"
+msgstr "Sh. Shirah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
+msgid "Tu B'Shvat"
+msgstr "Tu B'Shvat"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
+msgid "Sh. Shekalim"
+msgstr "Sh. Shekalim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
+msgid "Purim Katan"
+msgstr "Purim Katan"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
+msgid "Ta'anit Ester"
+msgstr "Ta'anit Ester"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
+msgid "Sh. Zachor"
+msgstr "Sh. Zachor"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
+msgid "Erev Purim"
+msgstr "Erev Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
+msgid "Purim"
+msgstr "Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
+msgid "Shushan Purim"
+msgstr "Shushan Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
+msgid "Sh. Parah"
+msgstr "Sh. Parah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
+msgid " Omer"
+msgstr " Omer"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
+msgid "Configure Holidays"
+msgstr "Configurar os Feriados"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
+msgid "Use Israeli holidays"
+msgstr "Usar os feriados Israelitas"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
+msgid "Show weekly parsha"
+msgstr "Mostrar o 'parsha' semanal"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
+msgid "Show day of Omer"
+msgstr "Mostrar o dia de Omer"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
+msgid "Show Chol HaMoed"
+msgstr "Mostrar o 'Chol HaMoed'"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
+msgid ""
+"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
+msgstr "<qt>Este 'plugin' fornece a <i>Imagem do Dia</i> do Wikipédia.</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
+msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
+msgstr "<qt>A carregar a <i>Imagem do Dia</i>...</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
+msgid "Picture Page"
+msgstr "Página da Imagem"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
+msgid "Configure Picture of the Day"
+msgstr "Configurar a Imagem do Dia"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
+msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
+msgstr "Modo das Proporções das Miniaturas"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
+msgid "Ignore aspect ratio"
+msgstr "Ignorar as proporções"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
+msgstr ""
+"A miniatura será dimensionada de forma livre. As proporções não serão "
+"preservadas."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Manter as proporções"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"A miniatura será dimensionada como um rectângulo o maior possível dentro de "
+"um dado rectângulo, mantendo as devidas proporções."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
+msgid "Keep aspect ratio by expanding"
+msgstr "Manter as proporções por expansão"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"A miniatura será dimensionada como um rectângulo o menor possível dentro de "
+"um dado rectângulo, mantendo as devidas proporções."
+
+#: htmlexportjob.cpp:159
+msgid "Unable to write the output file."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de saída."
+
+#: htmlexportjob.cpp:165
+msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
+msgstr "Não é possível gravar no ficheiro temporário para o envio."
+
+#: htmlexportjob.cpp:168
+msgid "Unable to upload the export file."
+msgstr "Não foi possível enviar o ficheiro de exportação."
+
+#: htmlexportjob.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Web page successfully written to \"%1\""
+msgstr "A página Web foi gravada com sucesso em \"%1\""
+
+#: htmlexportjob.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Export failed. %1"
+msgstr "A exportação foi mal-sucedida. %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:182
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Status"
+msgstr "Estado da Exportação"
+
+#: htmlexportjob.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexportjob.cpp:376
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora Inicial"
+
+#: htmlexportjob.cpp:378
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora Final"
+
+#: htmlexportjob.cpp:380
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexportjob.cpp:383
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexportjob.cpp:388
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexportjob.cpp:393
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexportjob.cpp:512
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Por-fazer"
+
+#: htmlexportjob.cpp:513
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: htmlexportjob.cpp:515
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completa"
+
+#: htmlexportjob.cpp:517
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data-Limite"
+
+#: htmlexportjob.cpp:521
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexportjob.cpp:525
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexportjob.cpp:529
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexportjob.cpp:559
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Sub-Itens Por-Fazer de: "
+
+#: htmlexportjob.cpp:615
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Sub-Itens Por-Fazer"
+
+#: htmlexportjob.cpp:633
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexportjob.cpp:788
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página for criada "
+
+#: htmlexportjob.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:801
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:807
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexportjob.cpp:813
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "com <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexportjob.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "com %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kohelper.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Não é possível gravar o %1 \"%2\"."
+
+#: kocorehelper.cpp:51
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:143
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Chamadas de Atenção"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:147
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss Reminder"
+msgstr "Esquecer a Chamada de Atenção"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:149
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
+msgstr "Desactivar as chamadas de atenção das incidências seleccionadas"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:150
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss All"
+msgstr "Esquecer Tudo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
+msgstr ""
+"Desactivar as chamadas de atenção de todas as incidências apresentadas"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:155
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Edit the selected incidence"
+msgstr "Editar a incidência seleccionada"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:156
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:158
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
+msgstr ""
+"Suspender as chamadas de atenção para as incidências seleccionadas durante o "
+"intervalo indicado"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:169
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
+msgstr ""
+"Chamadas de atenção: Carregue num título para comutar o visualizador de "
+"detalhes desse item"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:178
+msgctxt "@title:column reminder title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:column happens at date/time"
+msgid "Date Time"
+msgstr "Data Hora"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:column trigger date/time"
+msgid "Trigger Time"
+msgstr "Tempo da Activação"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:184
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The event or to-do title"
+msgstr "O título do evento ou por-fazer"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The reminder is set for this date/time"
+msgstr "A chamada de atenção está definida para esta data/hora"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The date/time the reminder was triggered"
+msgstr "A data/hora em que a chamada de atenção foi despoletada"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:215
+msgctxt "@info default incidence details string"
+msgid ""
+"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
+"here.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Seleccione um evento, item por-fazer ou do diário para ver aqui os "
+"seus detalhes.</emphasis>"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:226
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Suspend &duration:"
+msgstr "&Duração da suspensão:"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:233
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
+msgstr "Suspender as chamadas de atenção durante este período de tempo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:236
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
+"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
+"adjacent selector."
+msgstr ""
+"Cada uma das chamadas de atenção para as incidências seleccionadas será "
+"suspensa durante este número de unidades de tempo. Poderá escolher as "
+"unidades de tempo (normalmente em minutos) no selector adjacente."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:243
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minutos"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:244
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "horas"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:245
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dias"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:246
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
+msgid "week(s)"
+msgstr "semanas"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders using this time unit"
+msgstr "Suspender as chamadas de atenção, usando esta unidade de tempo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:252
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
+"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
+"input."
+msgstr ""
+"Cada uma das chamadas de atenção para as incidências seleccionadas será "
+"suspensa, usando esta unidade de tempo. Poderá escolher o número de unidades "
+"de tempo no campo numérico adjacente."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:288
+msgctxt "@label an elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
+msgstr ""
+"O \"%1\" é um item apenas para leitura, pelo que as modificações não são "
+"permitidas."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:640
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder: %1"
+msgstr "Chamada de atenção: %1"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:882
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o KOrganizer, pelo que a edição não é possível."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:894
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
+msgstr "Ocorreu um erro interno do KOrganizer ao tentar modificar o \"%1\""
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Servidor de Chamadas de Atenção do KOrganizer"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:72
+msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Janitorial Staff"
+msgstr "Pessoal da Limpeza"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Servidor de Chamadas de Atenção do KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load system tray icon."
+msgstr "Não foi possível carregar o ícone da bandeja do sistema."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Suspend All Reminders"
+msgstr "Suspender Todas as Chamadas de Atenção"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Dismiss All Reminders"
+msgstr "Desactivar Todas as Chamadas de Atenção"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Enable Reminders"
+msgstr "Activar as Chamadas de Atenção"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Start Reminder Daemon at Login"
+msgstr "Iniciar o Servidor de Chamadas de Atenção no Arranque"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "There is 1 active reminder."
+msgid_plural "There are %1 active reminders."
+msgstr[0] "Existe 1 chamada de atenção activa."
+msgstr[1] "Existem %1 chamadas de atenção activas."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No active reminders."
+msgstr "Sem chamadas de atenção activas."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
+"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Deseja sair do servidor de chamadas de atenção do KOrganizer?<nl/><note>não "
+"irá obter chamadas de atenção quando o servidor não estiver a correr.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Fechar o Servidor de Chamadas de Atenção do KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
+"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Deseja iniciar o servidor de chamadas de atenção do KOrganizer no "
+"arranque?<nl/><note>não irá obter chamadas de atenção quando o servidor não "
+"estiver a correr.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
+msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
+msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Não Iniciar"
+
+#: calendarview.cpp:234
+msgid ""
+"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
+"to view its details here.</p>"
+msgstr ""
+"<p><em>Nenhum item seleccionado</em></p><p>Seleccione um evento, item por-"
+"fazer ou do diário para ver aqui os seus detalhes.</p>"
+
+#: calendarview.cpp:240
+msgid ""
+"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
+"KOrganizer's main view here."
+msgstr ""
+"Veja os detalhes dos eventos, os itens do diário ou os itens por-fazer "
+"seleccionados na área principal do KOrganizer aqui."
+
+#: calendarview.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar '%1'."
+msgstr "Não foi possível ler o calendário '%1'."
+
+#: calendarview.cpp:669
+msgid ""
+"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
+"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
+"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
+msgstr ""
+"A configuração do fuso-horário foi alterada. Deseja manter a hora absoluta "
+"dos itens do seu calendário, o que irá mostrá-las numa hora diferente da "
+"anterior ou movê-las, para que seja a mesma hora no novo fuso-horário?"
+
+#: calendarview.cpp:676
+msgid "Keep Absolute Times?"
+msgstr "Manter as Horas Absolutas?"
+
+#: calendarview.cpp:677
+msgid "Keep Times"
+msgstr "Manter as Horas"
+
+#: calendarview.cpp:678
+msgid "Move Times"
+msgstr "Mover as Horas"
+
+#: calendarview.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Todo completed: %1 (%2)"
+msgstr "Por-fazer completo: %1 (%2)"
+
+#: calendarview.cpp:762
+#, kde-format
+msgid "Journal of %1"
+msgstr "Diário de %1"
+
+#: calendarview.cpp:816
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
+"hidden and not appear in the view."
+msgstr ""
+"O item \"%1\" está filtrado de acordo com as suas regras actuais, como tal "
+"será escondido e não irá aparecer na janela."
+
+#: calendarview.cpp:819
+msgid "Filter Applied"
+msgstr "Filtro Aplicado"
+
+#: calendarview.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
+msgstr "Deseja mesmo remover de forma permanente o item \"%1\"?"
+
+#: calendarview.cpp:899
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Item?"
+msgstr "Apagar o Item?"
+
+#: calendarview.cpp:919
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
+"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"O item \"%1\" tem sub-itens por-fazer. Deseja remover apenas este item e "
+"tornar todos os seus sub-itens independentes ou cortar o item com todos os "
+"seus sub-itens?"
+
+#: calendarview.cpp:924 calendarview.cpp:965 calendarview.cpp:1766
+#: calendarview.cpp:1779 calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2647
+#: calendarview.cpp:2678
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Confirmação do KOrganizer"
+
+#: calendarview.cpp:925
+msgid "Cut Only This"
+msgstr "Cortar Apenas Este"
+
+#: calendarview.cpp:926
+msgid "Cut All"
+msgstr "Cortar Tudo"
+
+#: calendarview.cpp:961
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
+"the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"O item \"%1\" tem sub-itens por-fazer. Deseja copiar apenas este item ou "
+"copiar o item com todos os seus sub-itens?"
+
+#: calendarview.cpp:966
+msgid "Copy Only This"
+msgstr "Copiar Apenas Este"
+
+#: calendarview.cpp:967
+msgid "Copy All"
+msgstr "Copiar Tudo"
+
+#: calendarview.cpp:1030
+msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
+msgstr "A colagem falhou: não é possível determinar uma data-alvo válida."
+
+#: calendarview.cpp:1496
+msgid "Make sub-to-dos independent"
+msgstr "Tornar os sub-por-fazer independentes"
+
+#: calendarview.cpp:1636
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
+msgstr "O \"%1\" foi copiado com sucesso para %2."
+
+#: calendarview.cpp:1639
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Succeeded"
+msgstr "Cópia com Sucesso"
+
+#: calendarview.cpp:1645
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
+msgstr "Não foi possível copiar o item \"%1\" para %2."
+
+#: calendarview.cpp:1648
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Cópia sem Sucesso"
+
+#: calendarview.cpp:1708
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
+"been put into %3."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o item \"%1\" de %2. Contudo, foi colocada uma "
+"cópia deste item em %3."
+
+#: calendarview.cpp:1713 calendarview.cpp:1734
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Movimentação sem Sucesso"
+
+#: calendarview.cpp:1719
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
+msgstr "O \"%1\" foi movido com sucesso de %2 para %3."
+
+#: calendarview.cpp:1723
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Succeeded"
+msgstr "Movimentação com Sucesso"
+
+#: calendarview.cpp:1730
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar o item \"%1\" para %2. Este item não foi movido."
+
+#: calendarview.cpp:1762
+#, kde-format
+msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
+msgstr "Deseja dissociar a ocorrência de %1 da recorrência?"
+
+#: calendarview.cpp:1767
+msgid "&Dissociate"
+msgstr "&Dissociar"
+
+#: calendarview.cpp:1774
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
+"dissociate future ones?"
+msgstr ""
+"Deseja dissociar a ocorrência de %1 da recorrência ou também dissociar as "
+"futuras?"
+
+#: calendarview.cpp:1780
+msgid "&Only Dissociate This One"
+msgstr "Dissociar &Apenas Esta"
+
+#: calendarview.cpp:1781
+msgid "&Also Dissociate Future Ones"
+msgstr "Dissociar &Também as Seguintes"
+
+#: calendarview.cpp:1797
+msgid "Dissociate occurrence"
+msgstr "Dissociar a ocorrência"
+
+#: calendarview.cpp:1809
+msgid "Dissociating the occurrence failed."
+msgstr "Dissociar a ocorrência falhou."
+
+#: calendarview.cpp:1810 calendarview.cpp:1837
+msgid "Dissociating Failed"
+msgstr "A Separação Falhou"
+
+#: calendarview.cpp:1820
+msgid "Dissociate future occurrences"
+msgstr "Dissociar as ocorrências futuras"
+
+#: calendarview.cpp:1836
+msgid "Dissociating the future occurrences failed."
+msgstr "Dissociar as ocorrências futuras falhou."
+
+#: calendarview.cpp:2000
+msgid "*.ics|iCalendars"
+msgstr "*.ics|iCalendars"
+
+#: calendarview.cpp:2010 calendarview.cpp:2062
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite %1?"
+msgstr "Deseja sobrepor o %1?"
+
+#: calendarview.cpp:2025 calendarview.cpp:2077
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Razão desconhecida"
+
+#: calendarview.cpp:2030
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro iCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2041
+msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
+msgstr ""
+"Os itens do diário não podem ser exportados para um ficheiro vCalendar."
+
+#: calendarview.cpp:2042
+msgid "Data Loss Warning"
+msgstr "Aviso de Perda de Dados"
+
+#: calendarview.cpp:2053
+msgid "*.vcs|vCalendars"
+msgstr "*.vcs|vCalendars"
+
+#: calendarview.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro vCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2100
+msgid "&Previous Day"
+msgstr "Dia &Anterior"
+
+#: calendarview.cpp:2103
+msgid "&Previous Week"
+msgstr "&Semana Anterior"
+
+#: calendarview.cpp:2104
+msgid "&Next Week"
+msgstr "Sema&na Seguinte"
+
+#: calendarview.cpp:2202 calendarview.cpp:2241
+msgid "No filter"
+msgstr "Sem filtro"
+
+#: calendarview.cpp:2568
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
+"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
+"dos?"
+msgstr ""
+"O item \"%1\" tem sub-itens por-fazer. Deseja remover apenas este item e "
+"tornar todos os seus sub-itens independentes ou remover o item com todos os "
+"seus sub-itens?"
+
+#: calendarview.cpp:2574
+msgid "Delete Only This"
+msgstr "Apagar Apenas Este"
+
+#: calendarview.cpp:2575 calendarview.cpp:2648
+msgid "Delete All"
+msgstr "Apagar Tudo"
+
+#: calendarview.cpp:2577
+msgid "Deleting sub-to-dos"
+msgstr "A remover os sub-itens por-fazer"
+
+#: calendarview.cpp:2611
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
+"belongs to a read-only calendar."
+msgstr ""
+"O item \"%1\" está marcado apenas para leitura e não pode ser removido; "
+"provavelmente pertence a um recurso de calendário apenas para leitura."
+
+#: calendarview.cpp:2615
+msgid "Removing not possible"
+msgstr "A remoção não é possível"
+
+#: calendarview.cpp:2644
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
+"to delete it and all its recurrences?"
+msgstr ""
+"O item do calendário \"%1\" recorre sobre várias datas; deseja mesmo apagá-"
+"lo e todas as suas recorrências?"
+
+#: calendarview.cpp:2655
+msgid "Also Delete &Future"
+msgstr "Apagar Também as &Futuras"
+
+#: calendarview.cpp:2659
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"O item do calendário \"%1\" recorre sobre várias datas. Deseja apagar apenas "
+"o actual em %2, apenas as ocorrências futuras ou todas as ocorrências?"
+
+#: calendarview.cpp:2666
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2 or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"O item do calendário \"%1\" recorre sobre várias datas. Deseja apagar apenas "
+"a actual em %2 ou todas as ocorrências?"
+
+#: calendarview.cpp:2679
+msgid "Delete C&urrent"
+msgstr "Apagar a Act&ual"
+
+#: calendarview.cpp:2681
+msgid "Delete &All"
+msgstr "Apag&ar Tudo"
+
+#: calendarview.cpp:2757
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "Apagar todos os itens por-fazer terminados?"
+
+#: calendarview.cpp:2758
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Remover os Por-Fazer"
+
+#: calendarview.cpp:2759
+msgid "Purge"
+msgstr "Remover"
+
+#: calendarview.cpp:2763
+msgid "Purging completed to-dos"
+msgstr "A remover os por-fazer completos"
+
+#: calendarview.cpp:2783
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "Não é possível eliminar os itens por-fazer com filhos incompletos."
+
+#: calendarview.cpp:2784
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Apagar o Por-fazer"
+
+#: calendarview.cpp:2797
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
+msgstr ""
+"Não foi possível editar o item \"%1\", porque está bloqueado por outro "
+"processo."
+
+#: calendarview.cpp:2831
+#, kde-format
+msgid "Unable to copy the item to %1."
+msgstr "Não foi possível copiar o item para  %1."
+
+#: calendarview.cpp:2832
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Cópia Falhou"
+
+#: calendarview.cpp:2878
+#, kde-format
+msgid "Unable to move the item to  %1."
+msgstr "Não foi possível mover o item para %1."
+
+#: calendarview.cpp:2879
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Movimentação Falhou"
+
+#: korganizer_options.h:36
+msgid "Import the specified files as separate calendars"
+msgstr "Importar os ficheiros indicados como calendários em separado"
+
+#: korganizer_options.h:39
+msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
+msgstr "Juntar os ficheiros indicados no calendário-padrão "
+
+#: korganizer_options.h:42
+msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
+msgstr "Abrir os ficheiros indicados como calendários numa janela nova"
+
+#: korganizer_options.h:44
+msgid ""
+"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
+"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
+msgstr ""
+"Os ficheiros ou URLs dos calendários. A menos que sejam indicadas "
+"explicitamente as opções '-i', '-o' ou '-m' sejam indicados explicitamente, "
+"o utilizador será questionado para saber se importa, junta ou abre numa "
+"janela separada."
+
+#: kdatenavigator.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "start/end week number of line in date picker"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kdatenavigator.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Scroll to week number %1"
+msgstr "Posicionar na semana número %1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
+"displayed year."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para posicionar a visualização na semana número %1 do ano "
+"actualmente visível."
+
+#: kdatenavigator.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "A column header of the %1 dates in the month."
+msgstr "Um cabeçalho de coluna das %1 datas do mês."
+
+#: koprefs.cpp:78
+msgctxt "Default export file"
+msgid "calendar.html"
+msgstr "calendario.html"
+
+#: korganizer.cpp:288
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Novo Calendário"
+
+#: korganizer.cpp:292
+msgctxt "the calendar is read-only"
+msgid "read-only"
+msgstr "só para leitura"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Diogo Lavareda,Pedro "
+"Morais,Tiago Silva,bvm,nglnx"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,diogolavareda9@hotmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:1377
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Filter Details"
+msgstr "Detalhes do Filtro"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "filter name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
+"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
+"might be handy to hide them."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se não quer mostrar os eventos e itens por-fazer "
+"recorrentes nas vistas. Os eventos recorrentes semanalmente e mensalmente "
+"podem ocupar muito espaço, por isso pode ser útil esconde-los."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hide &recurring events and to-dos"
+msgstr "Esconder os eventos e itens por-fazer &recorrentes"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
+"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
+"given number of days are hidden."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o filtro irá esconder todos os itens por-"
+"fazer da lista que estejam completos. Opcionalmente, só os itens que tenham "
+"sido terminados há algum número de dias é que poderão ser escondidos."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Hide co&mpleted to-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer co&mpletos"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
+"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
+"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
+"spinbox."
+msgstr ""
+"Esta opção permite-lhe escolher quais os itens por-fazer completos que devem "
+"ser escondidos. Se escolher <i>Imediatamente</i>, esconde o item por-fazer "
+"assim que o terminar. Pode aumentar ou diminuir o número de dias no campo "
+"incremental."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Days after completion:"
+msgstr "Dias depois de completo:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
+"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
+"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
+"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
+"ago."
+msgstr ""
+"Aqui poderá indicar o número de dias em que um item por-fazer terá de ser "
+"terminado para ser escondido da lista de itens. Se seleccionar "
+"'Imediatamente', todos os itens por-fazer completos serão escondidos. Se, "
+"por exemplo, escolher um valor igual a 1, todos os itens por-fazer serão "
+"escondidos se tiverem sido terminados há mais de 24 horas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
+"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
+"item.)"
+msgstr ""
+"Esta opção esconde todos os itens por-fazer da sua lista aos quais ainda não "
+"tenha sido atingida a data de início. (Lembre-se que a data de início não é "
+"a data-limite do item por-fazer.)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Hide &inactive to-dos"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer &inactivos"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
+"<i>not</i> contain the selected categories."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activada, o filtro irá mostrar todos os eventos que "
+"<i>não</i> contêm as categorias seleccionadas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show all except selected"
+msgstr "Mostrar todos menos os seleccionados"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
+"least the selected items."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activada, o filtro irá mostrar todos os itens que "
+"contêm pelo menos as categorias seleccionadas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Show only selected"
+msgstr "Mostrar apenas os seleccionados"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
+"else.<br>\n"
+"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
+"in the list of attendees the to-do will be hidden."
+msgstr ""
+"Esta opção esconde todos os itens por-fazer da sua lista que estejam "
+"atribuídos a outra pessoa.<br>\n"
+"Só os itens por-fazer que tenham pelo menos um participante serão "
+"assinalados. Se não estiver na lista de participantes, o item por-fazer "
+"ficará escondido."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Hide to-dos not assigned to me"
+msgstr "Esconder os itens por-fazer não atribuídos a mim"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export to HTML periodically"
+msgstr "Exportar periodicamente para HTML"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
+"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
+"folder."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para exportar periodicamente o calendário para um "
+"ficheiro HTML. Por omissão, este ficheiro chama-se 'calendario.html' e é "
+"colocado na pasta pessoal do utilizador."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export &interval in minutes"
+msgstr "&Intervalo de exportações em minutos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
+"here."
+msgstr ""
+"Defina aqui o intervalo, em minutos, entre exportações automáticas dos "
+"eventos do calendário."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Confirmar as remoções"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar uma janela de confirmação ao remover os "
+"itens."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:90
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Os Novos Eventos, Itens Por-Fazer e do Diário Deverão"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "Ser adicionados ao calendário-padrão"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção para gravar sempre os novos eventos, itens por-fazer e "
+"do diário, antes de usar o calendário-padrão."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "Perguntar ao utilizador o calendário a usar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção para escolher o calendário a usar para gravar o item, "
+"de cada vez que criar um novo evento, item por-fazer ou do diário. Esta "
+"opção é recomendada se pretender usar a funcionalidade das pastas "
+"partilhadas do servidor do Kolab ou tiver de gerir várias contas com o "
+"Kontact como cliente do Kolab para o KDE. "
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Mostrar o Servidor de Chamadas de Atenção na Bandeja"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar o servidor de chamadas de atenção do "
+"KOrganizer na bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Seleccione o seu fuso-horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua "
+"cidade não constar, seleccione uma que partilhe o mesmo fuso-horário. O "
+"KOrganizer ajustar-se-á automaticamente para a mudança de hora de Verão."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Day begins at"
+msgstr "O dia começa às"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:117
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Indique aqui a hora inicial dos eventos. Esta hora deverá ser a hora mais "
+"anterior que usa para os eventos, dado que vai ser mostrada no topo."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar os feriados regionais:"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui de que região pretende usar os feriados. Os feriados "
+"definidos são mostrados como dias sem trabalho no navegador de datas, na "
+"agenda, etc."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Hora de início do dia"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Indique aqui a hora inicial para o horário de trabalho. As horas de trabalho "
+"serão marcadas a cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Hora de fim do dia"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Indique aqui a hora final para o horário de trabalho. As horas de trabalho "
+"serão marcadas a cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir os feriados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para evitar que o KOrganizer marque o horário de "
+"trabalho nas férias."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:294
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Pintar os dias ocupados com uma cor de fundo diferente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma "
+"cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado "
+"como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta "
+"opção na página de configuração das Cores. Veja a opção \"Cor de fundo dos "
+"dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Activar as dicas para mostrar os resumos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:153
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar uma dica com o resumo do evento quando "
+"passar com o rato por cima de um evento ou item por-fazer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:156
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Os itens por-fazer usam as cores da categoria"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para que os itens por-fazer usem as cores da categoria e "
+"não as cores específicas do seu estado de atrasado, a tempo ou finalizado "
+"hoje."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Next x days"
+msgstr "Próximos x dias"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Seleccione, neste campo incremental, o número de \"x\" dias a mostrar na "
+"área dos próximos dias. Para aceder a essa área dos próximos \"x\" dias, "
+"escolha o item de menu \"Próximos X Dias\" no menu \"Ver\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr "Mostrar este número de dias de uma vez na área 'Próximos \"x\" dias'"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Mostrar os eventos que recorrem diariamente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:174
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários "
+"recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes não-diários)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Mostrar os eventos que recorrem semanalmente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais "
+"recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes não-semanais)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer em vez dos evento nesta área"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens por-fazer a "
+"negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área de itens por-fazer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "Mostrar os diários em vez dos eventos na Vista do Diário"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens de diário a "
+"negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área do diário."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Os números das semanas seleccionam uma semana de trabalho no modo de semana "
+"de trabalho"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:198
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para seleccionar uma semana de trabalho quando navegar "
+"pelos números da semana do navegador de datas, ou então desligue-a para "
+"escolher a semana inteira."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Hour size"
+msgstr "Tamanho da hora"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:204
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Configura a altura, em pixels, das linhas de horas da grelha da agenda. Se "
+"aumentar este valor, fará com que cada linha da agenda fique maior."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "Configurar a altura (em pixels) de uma hora na grelha da agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:213
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens da vista em agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:354
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr "Assinale esta opção para mostrar os itens por fazer na agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer na agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar a hora actual (linha Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar uma linha vermelha na janela diária ou "
+"semanal que indica a hora actual (a linha Marcus-Bains)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar o indicador da hora actual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar os segundos na hora actual (linha Marcus-Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser mostrar os segundos na linha da hora actual."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar os segundos no indicador da hora actual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"A selecção do intervalo de tempo na agenda inicia o editor de eventos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:249
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando "
+"você seleccionar um intervalo de horas na área diária e semanal. Para "
+"seleccionar um intervalo de horas, arraste o rato da hora de início até à "
+"hora de fim do evento que está a planear."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr ""
+"Activar o editor de eventos automáticos com a selecção do intervalo de tempo"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:378
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Utilização das Cores"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:381
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoria dentro, calendário fora"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:384
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Categoria dentro, calendário fora\" se quiser desenhar "
+"os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo o "
+"contorno do item desenhado com a cor do seu calendário. Use por favor a "
+"página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:264
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e a cor do "
+"calendário como contorno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:390
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendário dentro, categoria fora"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:393
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Calendário dentro, categoria fora\" se quiser desenhar "
+"os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo o "
+"contorno do item desenhado com a cor da sua categoria. Use por favor a "
+"página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria como contorno e a cor "
+"do calendário por dentro"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:399
+msgid "Only category"
+msgstr "Apenas a categoria"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:402
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Apenas a categoria\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua categoria "
+"associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra "
+"para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:282
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como "
+"contorno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:408
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Apenas o calendário"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:411
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Apenas o calendário\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário "
+"associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra "
+"para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como "
+"contorno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma "
+"cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado "
+"como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta "
+"opção na página de configuração das Cores. Veja a opção \"Cor de fundo dos "
+"dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Visualização de Vários Calendários"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Juntar todos os calendários numa área nova"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Juntar todos os calendários numa vista\" se quiser ver "
+"todos os seus calendários numa única vista de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Mostrar todos os calendários juntos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Mostrar os calendários lado-a-lado"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Mostrar os calendários lado-a-lado\" se quiser ver dois "
+"calendários de uma vez, numa vista lado-a-lado."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Mostrar dois calendários lado-a-lado"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Mudar de áreas com as páginas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Mudar de áreas com as páginas\" se quiser alternar "
+"entre os calendários com a tecla de Tabulação."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Circular pelos calendários"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Activar as barras de posicionamento nas células da janela mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:333
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para aparecerem barras de posicionamento ao carregar "
+"numa célula da Janela Mensal; elas só irão aparecer quando for necessário, "
+"de qualquer maneira."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da área mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens das janelas mensais."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da janela mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Mostrar a hora nos itens da área mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar a hora nos itens das vistas mensais."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Mostrar a hora nos itens da vista mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os itens por-fazer nas janelas mensais."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer na janela mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Show journals"
+msgstr "Mostrar os diários"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr "Assinale esta opção para mostrar os diários nas janelas mensais."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Mostrar os diários na janela mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "A janela mensal ocupa toda a janela"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer, de modo a "
+"mostrar a vista mensal. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais "
+"algum espaço para a vista mensal, mas os outros itens, como o navegador de "
+"datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:387
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e a cor do "
+"calendário como contorno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:396
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria como contorno e a cor do "
+"calendário por dentro"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e como contorno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor do seu calendário por dentro e como "
+"contorno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Mostrar sempre os itens por-fazer completos no fim da lista"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser mostrar sempre os itens por-fazer completos "
+"agrupados no fim da lista."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:423
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "A janela Por-Fazer ocupa a janela toda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer para mostrar a "
+"lista de itens por-fazer. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais "
+"algum espaço para a lista de itens por-fazer, mas os outros itens como o "
+"navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão "
+"apresentados."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Gravar os itens por-fazer completos nos itens do diário"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para gravar automaticamente a finalização de um item por-"
+"fazer num novo item do seu diário."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:543 rc.cpp:585
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Cor dos feriados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:546 rc.cpp:588
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor das férias ou feriados. Esta cor será usada para o "
+"nome das férias e feriados na área mensal e o número do dia feriado no "
+"navegador de datas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:519
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Cor de fundo da janela da agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:522
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor de fundo da janela da agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Cor da linha da hora actual na agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr ""
+"Seleccione uma cor a usar na linha da hora actual (linha Marcus-Bains)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Usar esta cor para a linha da hora actual na Agenda (linha Marcus-Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Busy days background color"
+msgstr "Cor de fundo dos dias ocupados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:459
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Quando tiver um evento para todo o dia marcado como ocupado, poderá ter uma "
+"cor de fundo diferente na agenda ou vista mensal para esse dia. Escolha aqui "
+"a cor."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:561
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Cor das horas de trabalho"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor do horário de trabalho na agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:531 rc.cpp:573
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer para hoje"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:534 rc.cpp:576
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer para hoje."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:537 rc.cpp:579
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer atrasados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:540 rc.cpp:582
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer atrasados."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Time bar"
+msgstr "Barra da hora"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:483
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da barra de horas. A "
+"barra da hora é o elemento que mostra as horas na agenda. Este botão irá "
+"abrir a janela \"Seleccionar um Tipo de Letra\", o que lhe permite escolher "
+"o tipo de letra das horas na barra de horas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Month view"
+msgstr "Vista mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:489
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da vista mensal. Este "
+"botão irá abrir a janela \"Seleccionar um Tipo de Letra\", o que lhe permite "
+"escolher o tipo de letra do texto da vista mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Vista da agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:495
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da agenda. Este botão "
+"irá abrir a janela para \"Seleccionar um Tipo de Letra\", que lhe permite "
+"escolher o tipo de letra dos eventos na agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Linha da hora actual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:501
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da linha da hora "
+"actual. Este botão irá abrir a janela \"Seleccionar um Tipo de Letra\", o "
+"que lhe permite escolher o tipo de letra do texto da linha da hora actual na "
+"agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Método de anexação predefinido dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:507
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "A forma predefinida de anexar os e-mails largados numa tarefa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Always ask"
+msgstr "Perguntar sempre"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Só anexar a ligação à mensagem"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Anexar a mensagem completa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:555
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Cor de realce"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:528
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"seleccionada de momento na sua agenda e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Cor de fundo da janela mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:552
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor de fundo da janela mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:558
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"seleccionada de momento na sua janela mensal e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho para a janela mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Default event color"
+msgstr "Cor do evento por omissão"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:570
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor predefinida dos eventos. A cor predefinida dos eventos "
+"será usada para as categorias dos eventos na sua janela mensal. Lembre-se "
+"que pode escolher uma cor separada para cada categoria de eventos em baixo."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Find Events - KOrganizer"
+msgstr "Procurar Eventos - KOrganizer"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
+#: rc.cpp:594
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Procurar por:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
+msgstr ""
+"Padrão de pesquisa; use os caracteres especiais '*' e '?' como desejar."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:600
+msgid ""
+"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
+"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
+"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
+msgstr ""
+"Indique aqui o seu padrão de pesquisa. Os caracteres '*' (corresponde a "
+"qualquer texto) e '?' (corresponde a qualquer carácter) são suportados. Por "
+"exemplo, para corresponder a qualquer texto que comece pela letra 'a', "
+"indique o padrão de pesquisa 'a*'."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:603
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Search For"
+msgstr "Procurar Por"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Search for Events with matching criteria"
+msgstr "Procurar pelos eventos correspondentes ao critério"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:612
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser procurar pelos itens de eventos "
+"correspondentes ao critério de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:1563
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Search for Journals with matching criteria"
+msgstr "Procurar pelos diários com critérios correspondentes"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:621
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser procurar pelos itens do diário que "
+"correspondam aos critérios de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
+#: rc.cpp:624 rc.cpp:1569
+msgid "&Journals"
+msgstr "&Diários"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Search for To-dos with matching criteria"
+msgstr "Procurar pelos itens por-fazer com critérios correspondentes"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:630
+msgid ""
+"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser procurar pelos itens por-fazer que "
+"correspondam aos critérios de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:633
+msgid "To-&dos"
+msgstr "&Por-fazer"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Search In"
+msgstr "Procurar Em"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Include item categories in your search"
+msgstr "Incluir as categorias dos itens na sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:642
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item categories against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência das categorias de "
+"itens com o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Cate&gories"
+msgstr "Cate&gorias"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Include item locations in your search"
+msgstr "Incluir as localizações dos itens na sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:651
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item locations against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência das localizações dos "
+"itens com o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:654
+msgid "Locations"
+msgstr "Locais"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:657
+msgid "Include item descriptions in your search"
+msgstr "Incluir as descrições do item na sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:660
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência das descrições dos "
+"itens com o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:663
+msgid "Desc&riptions"
+msgstr "Desc&rições"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:666
+msgid "Include item summaries in your search"
+msgstr "Incluir os resumos dos itens na sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:669
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item summaries against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência dos resumos dos itens "
+"com o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:672
+msgid "Su&mmaries"
+msgstr "Resu&mos"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Fr&om:"
+msgstr "D&e:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDate)
+#: rc.cpp:681
+msgid "Include items with a starting date on or after this date"
+msgstr "Incluir os itens com uma data inicial igual ou posterior a esta data"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDate)
+#: rc.cpp:684
+msgid ""
+"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
+msgstr ""
+"Procurar pelos itens com uma data inicial igual ou posterior à data que "
+"indicar aqui."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mStartDate)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mEndDate)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:699
+msgid "2008-08-18"
+msgstr "2008-08-18"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
+#: rc.cpp:690
+msgid "&To:"
+msgstr "A&té:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mEndDate)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Include items with ending date on or before this date"
+msgstr "Incluir os itens com uma data final igual ou posterior a esta data"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDate)
+#: rc.cpp:696
+msgid ""
+"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
+msgstr ""
+"Procurar pelos itens com uma data final igual ou posterior à data que "
+"indicar aqui."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:702
+msgid ""
+"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
+msgstr ""
+"Incluir os eventos apenas se o intervalo de datas deles cair no intervalo "
+"aqui indicado"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:705
+msgid ""
+"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
+"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
+"will be excluded from the search results."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser incluir os eventos que ocorram dentro do "
+"intervalo de datas indicado. Os eventos que não caírem completamente dentro "
+"do intervalo de datas serão excluídos dos resultados da pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Include E&vents within the specified date range"
+msgstr "Incluir os e&ventos dentro do intervalo de datas indicado"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
+msgstr "Incluir os itens por-fazer na pesquisa sem data-limite"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:714
+msgid ""
+"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para incluir os itens por-fazer sem data limite nos "
+"resultados da pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:717
+msgid "Include To-dos &without a due date"
+msgstr "Incluir os itens por-fazer se&m data-limite"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
+#: rc.cpp:720
+msgid "P&ublish"
+msgstr "P&ublicar"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:723
+msgid ""
+"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
+"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
+"already busy are published, not why they are busy."
+msgstr ""
+"Ao publicar a informação de Livre/Ocupado, você permite aos outros terem o "
+"seu calendário em conta, ao convidá-lo para umna reunião. Só as horas em que "
+"você está ocupado é que são publicadas, não a razão porque isso acontece."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:726
+msgid ""
+"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
+"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
+"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
+"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
+"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
+"and manages the access to it from other users."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para enviar automaticamente a sua informação de "
+"Livre/Ocupado.\n"
+"É possível ignorar esta opção e enviar por e-mail ou pela Web a sua "
+"informação de Livre/Ocupado com o menu Escalonar do KOrganizer.\n"
+"Nota: Se o KOrganizer estiver a actuar como um cliente para KDE do Kolab, "
+"isto não será necessário, porque o servidor de Kolab2 já trata de publicar "
+"essa informação e gere o acesso a ela pelos outros utilizadores."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Publish your free/&busy information automatically"
+msgstr "Pu&blicar automaticamente a sua informação de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
+#: rc.cpp:734 rc.cpp:740
+msgid ""
+"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
+"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
+"information automatically."
+msgstr ""
+"Configure aqui o intervalo mínimo de tempo em minutos, entre cada envio. "
+"Esta configuração só se aplica no caso de optar por publicar automaticamente "
+"a sua informação."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#: rc.cpp:737
+msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
+msgstr "Tempo mínimo entre envios (em minutos):"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:749 rc.cpp:752
+msgid ""
+"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
+"to others here."
+msgstr ""
+"Configure aqui o número de dias do calendário que deseja publicar e "
+"disponibilizar aos outros."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:755
+msgid "days of free/busy information"
+msgstr "dias de informação de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:825
+msgid "Server Information"
+msgstr "Informações do Servidor"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:794
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
+"published here.\n"
+"Ask the server administrator for this information."
+msgstr ""
+"Indique aqui o URL do servidor no qual deseja publicar a sua informação de "
+"Livre/Ocupado.\n"
+"Peça ao administrador do sistema esta informação."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:768 rc.cpp:828 rc.cpp:869
+msgid "Enter your groupware server login password here."
+msgstr "Indique aqui a sua senha de autenticação no servidor de 'groupware'."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:782 rc.cpp:831 rc.cpp:861
+msgid ""
+"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
+"\n"
+"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
+"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
+"also be different. In the last case enter your UID."
+msgstr ""
+"Indique aqui a informação de autenticação relativa à sua conta no servidor.\n"
+"\n"
+"Uma especificidade do servidor do Kolab2: Foi registado o seu UID (Unique "
+"IDentifier - Identificador Único). Por omissão, o seu UID será o seu "
+"endereço de e-mail no servidor do Kolab2, mas também poderá ser diferente. "
+"Em última instância, indique o seu UID."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:779
+msgctxt "login name on the Kolab server"
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:875
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
+"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para que o KOrganizer se recorde da sua senha e deixe de "
+"perguntá-la, de cada vez que envia a sua informação de Livre/Ocupado, "
+"guardando-a no ficheiro de configuração.\n"
+"Por razões de segurança, não se recomenda que guarde a sua senha no ficheiro "
+"de configuração."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Remember p&assword"
+msgstr "Recordar &a senha"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:858
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL do servidor:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:801
+msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
+msgstr "(Não é necessário se usar a versão 2 do servidor Kolab)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
+#: rc.cpp:804
+msgid "&Retrieve"
+msgstr "Obte&r"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:807
+msgid ""
+"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
+"their calendar into account when inviting them to a meeting."
+msgstr ""
+"Ao obter a informação de Livre/Ocupado que os outros publicaram, você poderá "
+"ter os calendários deles em conta ao convidá-los para uma reunião."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:810
+msgid ""
+"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
+"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
+"make this possible."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para obter automaticamente a informação de Livre/Ocupado "
+"das outras pessoas. Lembre-se que terá de preencher a informação correcta do "
+"servidor para que isto seja possível."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
+msgstr ""
+"Obter as in&formações de livre/ocupado das outras pessoas automaticamente"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:816
+msgid ""
+"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
+msgstr ""
+"Use isto para obter o utilizador@dominio.ifb em vez do utilizador.ifb do "
+"servidor"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:819
+msgid ""
+"Check this box to download a free/busy file in the format "
+"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
+"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
+"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
+"option."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para obter um ficheiro de livre/ocupado no formato "
+"\"utilizador@dominio.ifb\" (por exemplo, ze@empresa.com.ifb). Caso "
+"contrário, irá obter um ficheiro de livre/ocupado no formato "
+"\"utilizador.ifb\" (por exemplo, ze.ifb). Peça ao administrador de sistemas "
+"se não souber como configurar esta opção."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Use full email &address for retrieval"
+msgstr "Us&ar o endereço de e-mail completo na obtenção"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:847
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
+"here.\n"
+"Ask the server administrator for this information.\n"
+"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+msgstr ""
+"Indique o URL do servidor onde a informação de Livre/Ocupado está "
+"publicada.\n"
+"Peça ao administrador do servidor essa informação.\n"
+"Aqui está um exemplo de URL de um servidor Kolab2: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.exemplo.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Em alternativa, poderá indicar a localização completa dos dados de "
+"Livre/Ocupado. Por exemplo:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.exemplo.com/freebusy/utilizador.xfb"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:866
+msgid "User&name:"
+msgstr "Utili&zador:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:872
+msgid "Passwor&d:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:879
+msgid "Re&member password"
+msgstr "Recordar a se&nha"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:882
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções do mês:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:888 rc.cpp:984 rc.cpp:1242 rc.cpp:1527 rc.cpp:1542 rc.cpp:1551
+msgid "Date && Time Range"
+msgstr "Intervalo da Data e Hora"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:897 rc.cpp:900 rc.cpp:909 rc.cpp:912
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
+"month</i> to define the last month in this range."
+msgstr ""
+"Se quiser imprimir mais meses de cada vez, poderá definir um intervalo de "
+"meses. Esta opção define o primeiro mês a ser impresso. Use a opção <i>Mês "
+"final</i> para definir o último mês deste intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:894
+msgid "&Start month:"
+msgstr "Mês ini&cial:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:903
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
+"month</i> to define the first month in this range."
+msgstr ""
+"Se quiser imprimir mais meses de cada vez, poderá definir um intervalo de "
+"meses. Esta opção define o último mês a ser impresso. Use a opção <i>Mês "
+"inicial</i> para definir o primeiro mês deste intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:906
+msgid "&End month:"
+msgstr "Mês &final:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#: rc.cpp:915 rc.cpp:1062 rc.cpp:1212 rc.cpp:1314
+msgid "Security Exclusions"
+msgstr "Exclusões de Segurança"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:918 rc.cpp:1065 rc.cpp:1215 rc.cpp:1317
+msgid "Check this option to exclude confidential events."
+msgstr "Assinale esta opção para excluir os eventos confidenciais."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:1068 rc.cpp:1218 rc.cpp:1320
+msgid "Exclude c&onfidential"
+msgstr "Excluir os c&onfidenciais"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:1071 rc.cpp:1221 rc.cpp:1323
+msgid "Check this option to exclude private events"
+msgstr "Assinale esta opção para excluir os eventos privados"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:1074 rc.cpp:1224 rc.cpp:1326
+msgid "Exclude pri&vate"
+msgstr "Excluir os pri&vados"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:930
+msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
+msgstr ""
+"Active isto para imprimir os números da semana à esquerda de cada linha."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:933
+msgid "Print week &numbers"
+msgstr "Imprimir os &números dos meses"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:936
+msgid ""
+"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
+"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
+"needlessly complicated."
+msgstr ""
+"Com esta opção, é possível deixar os itens por-fazer e eventos recorrentes "
+"diários na impressão. Estes ocupam bastante espaço e tornam a vista mensal "
+"desnecessariamente complicada."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:939
+msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
+msgstr "Imprimir os eventos e itens por-fazer re&correntes diariamente"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:942
+msgid ""
+"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
+"events will be omitted when making a print of the selected month."
+msgstr ""
+"É semelhante ao \"Imprimir os eventos e itens por-fazer recorrentes "
+"diariamente\". Estes serão omitidos ao fazer uma impressão do mês "
+"seleccionado."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:945
+msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
+msgstr "Imprimir os eventos e itens por-fazer recorren&tes semanalmente"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1335
+msgid ""
+"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
+"due date."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ter os itens por-fazer na impressão, colocados "
+"pela sua data de conclusão."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:951 rc.cpp:1086 rc.cpp:1338
+msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
+msgstr "Incluir os itens por-fazer que terminam nos &dias impressos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089 rc.cpp:1341
+msgid ""
+"Check this option to include the more detailed description for each event."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para incluir a descrição mais detalhada para cada evento."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:957 rc.cpp:1092 rc.cpp:1344
+msgid "Include &descriptions"
+msgstr "Incluir as &descrições"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:960
+msgid "Check this option to show note lines."
+msgstr "Assinale esta opção para mostrar as linhas de notas."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098 rc.cpp:1137
+msgid "Show note &lines"
+msgstr "Mostrar as &linhas de notas"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101 rc.cpp:1353
+msgid "Check this option to limit events to a single line."
+msgstr "Assinale esta opção para limitar os eventos a apenas uma linha."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104 rc.cpp:1356
+msgid "Limit events in each day to a &single line"
+msgstr "Limitar os eventos de cada dia a uma única &linha"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:1359
+msgid ""
+"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
+"should check this option. The category colors will be used."
+msgstr ""
+"A vista de horário suporta cores. Se quiser tirar partido das cores, deverá "
+"assinalar esta opção. Serão usadas as cores da categoria."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110 rc.cpp:1143 rc.cpp:1362
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Usar cores"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:978
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções do dia:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:993 rc.cpp:1173
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Se quiser imprimir mais dias de cada vez, poderá definir um intervalo de "
+"datas com esta opção e com a <i>Data de fim</i>. Esta opção é usada para "
+"definir a data de início."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:1170 rc.cpp:1248 rc.cpp:1536 rc.cpp:1545 rc.cpp:1554
+msgid "&Start date:"
+msgstr "Data &inicial:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:1020 rc.cpp:1176 rc.cpp:1185 rc.cpp:1254 rc.cpp:1284
+msgid "2009-01-19"
+msgstr "2009-01-19"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:999 rc.cpp:1005
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
+"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"É possível imprimir apenas aqueles eventos que estejam dentro de um "
+"determinado intervalo de tempo. Com este campo de selecção da hora, poderá "
+"definir o início deste intervalo. A hora de fim deverá ser definida com a "
+"opção <i>Hora final</i>. Lembre-se que poderá modificar automaticamente "
+"estas opções, se assinalar a opção <i>Extender o intervalo de tempo para "
+"incluir todos os eventos</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1272
+msgid "Start &time:"
+msgstr "&Hora inicial:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1266 rc.cpp:1278
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
+#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1017 rc.cpp:1182
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
+"the end date."
+msgstr ""
+"Se quiser imprimir mais dias de cada vez, poderá definir um intervalo de "
+"datas com esta opção e com a <i>Data de início</i>. Esta opção é usada para "
+"definir a data de fim."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1179 rc.cpp:1290 rc.cpp:1539 rc.cpp:1548 rc.cpp:1557
+msgid "&End date:"
+msgstr "Data &final:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1029
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
+"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"É possível imprimir apenas aqueles eventos que estejam dentro de um "
+"determinado intervalo de tempo. Com este campo de selecção da hora, poderá "
+"definir o fim deste intervalo. A hora de início deverá ser definida com a "
+"opção <i>Hora inicial</i>. Lembre-se que poderá modificar automaticamente "
+"estas opções, se assinalar a opção <i>Extender o intervalo de tempo para "
+"incluir todos os eventos</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1260
+msgid "End ti&me:"
+msgstr "Hora fi&nal:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1035
+msgid ""
+"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
+"events will be shown."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para determinar automaticamente o intervalo de tempo "
+"necessário para que todos os eventos sejam mostrados."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "E&xtend time range to include all events"
+msgstr "E&xtender o intervalo de tempo para incluir todos os eventos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1293
+msgid "Print Layout"
+msgstr "Disposição da Impressão"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1044
+msgid ""
+"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
+"timeline."
+msgstr ""
+"O formato Filofax imprime a informação para os dias seleccionados sem uma "
+"linha temporal."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1047
+msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
+msgstr "Imprimir a gama de datas no formato &Filofax, tudo numa página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1050
+msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
+msgstr "A área de impressão em horário mostra as horas à esquerda da página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Print as &timetable view, one page per day"
+msgstr "Imprimir como vis&ta de horário, uma página por dia"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1056
+msgid ""
+"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
+"printed as columns in one big timetable."
+msgstr ""
+"A área de impressão em horário mostra as horas à esquerda da página; todos "
+"os dias são impressos como colunas num grande horário."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
+msgstr "Imprimir como vista de horário, todos os dias numa página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1077 rc.cpp:1329
+msgid "Check this option to exclude the time in description box"
+msgstr "Assinale esta opção para excluir a hora na área de descrição"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1332
+msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
+msgstr "Exclu&ir a hora nos itens visíveis de detalhe do horário"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1083
+msgid ""
+"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
+"one of the dates which are in the supplied date range."
+msgstr ""
+"Deverá assinalar esta opção se quiser imprimir os itens por-fazer que "
+"expiram numa das datas definidas pelo intervalo de datas indicado."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Check this option to draw note lines "
+msgstr "Assinale esta opção para desenhar as linhas de notas "
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1140
+msgid ""
+"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
+"check this option."
+msgstr ""
+"Se quiser usar cores para distinguir certas categorias na impressão, "
+"assinale esta opção."
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1113
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções da incidência:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1188
+msgid "Include Information"
+msgstr "Informação a Incluir"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
+msgstr "Deta&lhes (visibilidade, segredo, etc.)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "&Attendees"
+msgstr "&Participantes"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "&Notes, subitems"
+msgstr "&Notas, sub-itens"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
+#: rc.cpp:1131
+msgid "Attach&ments"
+msgstr "Ane&xos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Draw note lines in empty area"
+msgstr "Desenhar linhas de nota na área em branco"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1146
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções do item por-fazer:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1683
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de Itens Por-fazer"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "To-dos to Print"
+msgstr "Itens Por-fazer a Imprimir"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
+#: rc.cpp:1161
+msgid "Print &all to-dos"
+msgstr "Imprimir todos os itens por-f&azer"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "Print &unfinished to-dos only"
+msgstr "Imprimir só os itens por-fazer &não terminados"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
+#: rc.cpp:1167
+msgid "Print only to-dos due in the &range:"
+msgstr "Imprimir apenas os itens por-fazer a terminar no inte&rvalo:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
+#: rc.cpp:1191
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descrição"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
+#: rc.cpp:1194
+msgid "&Priority"
+msgstr "&Prioridade"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
+#: rc.cpp:1197
+msgid "Due date"
+msgstr "Data-limite"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
+#: rc.cpp:1200
+msgid "Per&centage completed"
+msgstr "Per&centagem completa"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
+#: rc.cpp:1203
+msgid "Other Options"
+msgstr "Outras Opções"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
+#: rc.cpp:1206
+msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
+msgstr "Ligar os sub-ite&ns por-fazer com os seus pais"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
+#: rc.cpp:1209
+msgid "Strike &out completed to-do summaries"
+msgstr "Riscar &os resumos dos itens por-fazer completos"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
+#: rc.cpp:1227
+msgid "Sorting Options"
+msgstr "Opções de Ordenação"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
+#: rc.cpp:1230
+msgid "Sort field:"
+msgstr "Campo de ordenação:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
+#: rc.cpp:1233
+msgid "Sort direction:"
+msgstr "Direcção de ordenação:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1236
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções da semana:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
+"date</i> to enter the end date of the daterange."
+msgstr ""
+"Aqui, poderá escolher que eventos deverão ser impressos com base na sua "
+"data. Esta opção permite-lhe indicar a data de início do intervalo de datas. "
+"Use a <i>Data de fim</i> para indicar a data final do intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1263
+msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Todos os eventos que começarem após a hora indicada não serão impressos."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1275
+msgid ""
+"All events which start earlier than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Todos os eventos que começarem antes da hora indicada não serão impressos."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1281 rc.cpp:1287
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
+"date</i> to enter the start date of the daterange."
+msgstr ""
+"Aqui, poderá escolher que eventos deverão ser impressos com base na sua "
+"data. Esta opção permite-lhe indicar a data de fim do intervalo de datas. "
+"Use a <i>Data de início</i> para indicar a data inicial do intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1296
+msgid ""
+"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
+msgstr ""
+"A janela do Filofax mostra uma semana por página, de modo que todos os dias "
+"tenham uma superfície grande."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1299
+msgid "Print as &Filofax page"
+msgstr "Imprimir como uma página de &Filofax"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1302
+msgid ""
+"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
+"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
+"check <i>Use Colors</i>."
+msgstr ""
+"Esta janela é semelhante à vista semanal no KOrganizer. A semana é impressa "
+"no formato de paisagem. Poderá até usar as mesmas cores para os itens se "
+"assinalar a opção <i>Usar as Cores</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1305
+msgid "Print as &timetable view"
+msgstr "Imprimir como vis&ta de horário"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1308
+msgid ""
+"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
+"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
+"landscape, the split week view in portrait."
+msgstr ""
+"Esta janela é semelhante à vista semanal no KOrganizer. A única diferença "
+"com a vista do horário é a disposição da página. Os horários são impressos "
+"no modo paisagem, enquanto a vista semanal separada é impressa em modo "
+"retrato."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1311
+msgid "Print as split week view"
+msgstr "Imprimir como vista de semana separada"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1347
+msgid "Check this option to draw note lines."
+msgstr "Assinale esta opção para desenhar as linhas de notas."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1350
+msgid "Show note &lines in Filofax layout"
+msgstr "Mostrar as &linhas de nota no formato Filofax"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:1365
+msgid "The list of addressees to receive the invitation"
+msgstr "A lista de destinatários que irão receber o convite"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:1368
+msgid ""
+"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
+"the iCalendar invitation."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista com todos os endereços que tem seleccionados para receber o "
+"convite por iCalendar."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:1371
+msgid "Create a new recipient"
+msgstr "Criar um novo destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:1374
+msgid ""
+"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
+"addressee to add to the recipients list"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para poder introduzir um nome e e-mail para adicionar "
+"um novo participante à lista de destinatários"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:1380
+msgid "Remove the recipient currently selected"
+msgstr "Remover o destinatário seleccionado de momento"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:1383
+msgid ""
+"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para remover o destinatário seleccionado da lista"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:1386
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:1389
+msgid "Select a recipient from your address book"
+msgstr "Seleccionar um destinatário do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:1392
+msgid ""
+"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
+"recipient from your address book"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mostrar outra janela onde possa seleccionar um "
+"destinatário a partir do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:1395
+msgid "&Select..."
+msgstr "&Seleccionar..."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "recipient name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:1401
+msgid "The recipient's name"
+msgstr "O nome do destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:1404
+msgid "This field contains the name of the recipient"
+msgstr "Este campo contém o nome do destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:1407
+msgctxt "recipient email"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "The recipient's email address"
+msgstr "O endereço de e-mail do destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:1413
+msgid "This field contains the email address of the recipient"
+msgstr "Este campo contém o endereço de e-mail do destinatário"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1693
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1696
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1699
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:1428 rc.cpp:1705
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1708
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Ampliação"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:1434 rc.cpp:1711
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:1437 rc.cpp:1714
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Acções"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#: rc.cpp:1440 rc.cpp:1717
+msgid "S&chedule"
+msgstr "Es&calonar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:1443 rc.cpp:1720
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#: rc.cpp:1446 rc.cpp:1723
+msgid "&Sidebar"
+msgstr "Barra &lateral"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1726
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:117
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1452 rc.cpp:1729
+msgctxt "main toolbar"
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1732
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:143
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#: rc.cpp:1458 rc.cpp:1735
+msgid "Schedule"
+msgstr "Escalonar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#: rc.cpp:1461 rc.cpp:1738
+msgid "Filters Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas de Filtros"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#: rc.cpp:1464 rc.cpp:1741
+msgid "Calendar Colors"
+msgstr "Cores do Calendário"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Show one calendar per agenda column"
+msgstr "Mostrar um calendário por coluna da agenda"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Use custom calendar setup"
+msgstr "Usar uma configuração personalizada do calendário"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
+#: rc.cpp:1482
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Número de colunas"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
+#: rc.cpp:1488
+msgid "Selected Calendars"
+msgstr "Calendários Seleccionados"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:1491
+msgid "Yearly Print Options"
+msgstr "Opções da Impressão Anual"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
+#: rc.cpp:1494
+msgid "Print &year:"
+msgstr "Imprimir o &ano:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
+#: rc.cpp:1497
+msgid "Number of &pages:"
+msgstr "Número de &páginas:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
+#: rc.cpp:1500
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opções de Visualização"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "Show sub-day events as:"
+msgstr "Mostrar os eventos sub-diários como:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
+#: rc.cpp:1506
+msgid "Show holidays as:"
+msgstr "Mostrar os feriados como:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1518
+msgid "Time Boxes"
+msgstr "Caixas de Tempo"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1521
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções do diário:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
+#: rc.cpp:1530
+msgid "&All journal entries"
+msgstr "Todos os itens de &diário"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
+#: rc.cpp:1533
+msgid "Date &range:"
+msgstr "&Gama de datas:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:1560
+msgid "Print Incidences of Type"
+msgstr "Imprimir as Incidências do Tipo"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1575
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nome completo do dono do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1581
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mail do dono do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1584
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicação criadora"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1587
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicação que criou o calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1590
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL do criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1593
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL da aplicação que criou o calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1596
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da Página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1599
+msgid "Date start"
+msgstr "Data inicial"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1602
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "O primeiro dia do intervalo que deverá ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1605
+msgid "Date end"
+msgstr "Data final"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1608
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "O último dia do intervalo que deverá ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1611
+msgid "Output filename"
+msgstr "Ficheiro de resultado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1614
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "O nome do ficheiro de resultado para a exportação em HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1617
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Folha de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1620
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"A folha de estilo CSS a ser usada para a página em HTML final. Este texto "
+"tem o conteúdo actual do CSS, não a localização da folha de estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1623
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir as incidências privadas da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1626
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir as incidências confidenciais da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1629
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar eventos como lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1632
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar em vista mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1635
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar em vista semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1638
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1641
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar a localização dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1644
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1647
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1650
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar lista de a fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1653
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título da lista por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1656
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar as datas-limite dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1659
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar a localização dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1662
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar as categorias dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1665
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar os participantes dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1674
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:1671
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título da lista de diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:1677
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título da lista livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:1685
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Busy times"
+msgstr "Tempos ocupados"
+
+#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Show custom calendars"
+msgstr "Mostrar calendários personalizados"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
+"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
+"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
+"<b>Settings</b>,\n"
+"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode seleccionar se a semana começa na Segunda ou no Domingo na "
+"Configuração do Sistema? O KOrganizer usa esta configuração. Veja em "
+"Localização -> País/Região & Línguas, na Configuração do Sistema ou "
+"seleccione <b>Configuração</b>,<b>Configurar a Data & Hora...</b> no menu. "
+"Seleccione a página de Data & Horas.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:11
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
+"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode editar os itens 'por-fazer' rapidamente, carregando para tal com "
+"o botão direito do rato no item que deseja alterar, como por exemplo a "
+"prioridade, a categoria ou a data?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
+"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
+"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...o seu calendário pode mostrar os aniversários no seu livro de "
+"endereços? É ainda possível configurar chamadas de atenção para eles. Para "
+"activar isto, adicione o recurso 'birthdays' correspondente ao Gestor de "
+"Calendários.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:25
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
+"file dialog to save the calendar to a URL like "
+"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
+"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
+"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
+"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
+"the same time.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode guardar o seu calendário num servidor de FTP? Utilize a janela de "
+"ficheiros normal para guardar o calendário num URL do tipo "
+"<b>ftp://utilizador@servidor/ficheiro</b>. O utilizador poderá activar o seu "
+"calendário, lê-lo e gravá-lo, como se fosse local, ou adicioná-lo de forma "
+"permanente à sua lista de calendários, adicionando um ficheiro remoto do "
+"Gestor de Calendários. Verifique se não existem duas aplicações do "
+"KOrganizer a mexer no mesmo ficheiro ao mesmo tempo.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:32
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:29
+msgid ""
+"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
+"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
+"the context menu?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode criar itens por-fazer hierárquicos, carregando para tal com o "
+"botão direito do rato num por-fazer existente e seleccionando a opção "
+"<b>Novo 'Sub-Por-Fazer'</b> no menu de contexto?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:39
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
+"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
+"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
+"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode ser atribuída uma cor a cada categoria? Os eventos de uma "
+"determinada categoria serão mostrados com essa cor. Você poderá atribuí-los "
+"na secção <b>Cores</b> na janela que aparece depois de seleccionar a opção "
+"<b>Configuração</b>, <b>Configurar o KOrganizer...</b> do menu.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
+"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode ver e editar um calendário com o Konqueror? Basta carregar no "
+"ficheiro do calendário para que o Konqueror o abra.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
+"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
+"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...é possível adicionar um anexo a um evento ou item por-fazer? Para o "
+"fazer, adicione uma ligação à página <b>Anexos</b> na janela <b>Editar "
+"Evento</b> ou <b>Editar o Item Por-Fazer</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:60
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:53
+msgid ""
+"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
+"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
+"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode exportar o seu calendário para HTML? Seleccione a opção "
+"<b>Ficheiro</b>, <b>Exportar</b>, <b>Exportar para Página Web...</b> no menu "
+"para abrir a janela <b>Exportar o calendário como uma página Web</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:67
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
+"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode eliminar os itens por-fazer completos num único passo? Vá ao menu "
+"<b>Ficheiro</b> e escolha <b>Limpar os Itens Por-Fazer Completos</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:74
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:65
+msgid ""
+"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
+"one is selected?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...pode criar um novo sub-item por-fazer se colar um item por-fazer, "
+"tendo outro seleccionado?\n"
+"</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpartloader.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpartloader.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpartloader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpartloader.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpartloader\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: dolphinpart kpartloader KParts\n"
+
+#: kpartloader.cpp:38
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: kpartloader.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "No part named %1 found."
+msgstr "Não foi encontrada a componente %1."
+
+#: kpartloader.cpp:68
+msgid "Name of the part to load, e.g. dolphinpart"
+msgstr "O nome da componente a carregar, p.ex. 'dolphinpart'"
+
+#: kpartloader.cpp:71
+msgid "This is a test application for KParts."
+msgstr "Esta é uma aplicação de testes do KParts."
+
+#: kpartloader.cpp:73
+msgid "kpartloader"
+msgstr "kpartloader"
+
+#. i18n: file: kpartloaderui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpartsaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpartsaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpartsaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpartsaver.po	2012-06-19 10:59:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,115 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 03:48+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kpartsaver.cpp:86
+msgid "KPart Screen Saver"
+msgstr "Protector de Ecrã KPart"
+
+#: kpartsaver.cpp:135
+msgid "The screen saver is not configured yet."
+msgstr "O protector de ecrã ainda não está configurado."
+
+#: kpartsaver.cpp:255
+msgid "All of your files are unsupported"
+msgstr "Nenhum dos seus ficheiros é suportado"
+
+#: kpartsaver.cpp:272
+msgid "Media Screen Saver"
+msgstr "Protector de Ecrã Multimédia"
+
+#: kpartsaver.cpp:276
+msgid "A&bout"
+msgstr "A&cerca"
+
+#: kpartsaver.cpp:347
+msgid "Select Media Files"
+msgstr "Escolha os Ficheiro Multimédia"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Only show one randomly chosen medium"
+msgstr "Mostrar apenas um formato escolhido aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Switch to another medium after a delay"
+msgstr "Mudar para outro formato depois de algum tempo"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Delay:"
+msgstr "Atraso:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Choose next medium randomly"
+msgstr "Escolher o próximo formato aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_secondsLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kparttest.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kparttest.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kparttest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kparttest.po	2012-06-19 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Portuguese translation for partitionmanager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the partitionmanager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-23 09:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-19 08:02+0000\n"
+"Last-Translator: Diana Esperança <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KDE Partition Manager KPart"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:32
+msgid "A test application for KDE Partition Manager's KPart."
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
+msgstr "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr " ,Launchpad Contributions:,Diana Esperança"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpasswdserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kpasswdserver.cpp:540
+msgid "Do you want to retry?"
+msgstr "Deseja repetir?"
+
+#: kpasswdserver.cpp:542
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: kpasswdserver.cpp:542
+msgid "Retry"
+msgstr "Repetir"
+
+#: kpasswdserver.cpp:596
+msgid "Authorization Dialog"
+msgstr "Janela de Autorização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,595 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Matthias Tvete INTMAX Erik Meissner Peter Yukon KPat\n"
+
+#: clock.cpp:150
+msgid "Grandfather's Clock"
+msgstr "Relógio do Avozinho"
+
+#: dealer.cpp:794
+msgid "Congratulations! We have won."
+msgstr "Parabéns! Ganhámos."
+
+#: dealer.cpp:796
+msgid "Congratulations! You have won."
+msgstr "Parabéns! Ganhou."
+
+#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
+msgid "Solver: This game is winnable."
+msgstr "Resolução: Este jogo pode ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
+msgid "Solver: This game is no longer winnable."
+msgstr "Resolução: Este jogo já não pode ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
+msgid "Solver: This game cannot be won."
+msgstr "Resolução: Este jogo não pode ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
+msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
+msgstr "Resolução: Não é possível determinar se este jogo pode ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:1047
+msgid "Solver: This game is lost."
+msgstr "Resolução: Este jogo está perdido."
+
+#: dealer.cpp:1268
+msgid "Solver: Calculating..."
+msgstr "Resolução: A calcular..."
+
+#: dealer.cpp:1712
+msgid ""
+"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
+"\n"
+"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
+msgstr ""
+"Foi pedido um jogo novo, mas já está um em curso.\n"
+"\n"
+"Será registado como derrota nas estatísticas, no caso de abandonar o jogo "
+"actual."
+
+#: dealer.cpp:1714
+msgid "Abandon Current Game?"
+msgstr "Abandonar o Jogo Actual?"
+
+#: dealer.cpp:1715
+msgid "Abandon Current Game"
+msgstr "Abandonar o Jogo Actual"
+
+#: fortyeight.cpp:246
+msgid "Forty & Eight"
+msgstr "Quarenta & Oito"
+
+#: freecell.cpp:262
+msgid "Freecell"
+msgstr "Célula Livre"
+
+#: golf.cpp:171
+msgid "Golf"
+msgstr "Golfe"
+
+#: grandf.cpp:194
+msgid "Grandfather"
+msgstr "Avozinho"
+
+#: gypsy.cpp:170
+msgid "Gypsy"
+msgstr "Cigano"
+
+#: idiot.cpp:247
+msgid "Aces Up"
+msgstr "Ases no Alto"
+
+#: klondike.cpp:136
+msgid "Klondike &Options"
+msgstr "&Opções do Klondike"
+
+#: klondike.cpp:137
+msgid "Draw 1"
+msgstr "Jogar 1"
+
+#: klondike.cpp:138
+msgid "Draw 3"
+msgstr "Jogar 3"
+
+#: klondike.cpp:341
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
+#: klondike.cpp:343
+msgid "Klondike (Draw 1)"
+msgstr "Klondike (1 Carta)"
+
+#: klondike.cpp:344
+msgid "Klondike (Draw 3)"
+msgstr "Klondike (3 Cartas)"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "KPatience"
+msgstr "Paciência"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "KDE Patience Game"
+msgstr "Jogo de Paciência do KDE"
+
+#: main.cpp:109
+msgid ""
+"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
+"© 2000 Stephan Kulow"
+msgstr ""
+"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
+"© 2000 Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Paul Olav Tvete"
+msgstr "Paul Olav Tvete"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Author of original Qt version"
+msgstr "Autor da versão original para o Qt"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Initial KDE port"
+msgstr "Versão inicial para o KDE"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Rodolfo Borges"
+msgstr "Rodolfo Borges"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "New game types"
+msgstr "Novos tipos de jogos"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Peter H. Ruegg"
+msgstr "Peter H. Ruegg"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: main.cpp:129 main.cpp:150
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Correcções de erros"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Marcus Meissner"
+msgstr "Marcus Meissner"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
+msgstr "Baralhar o algoritmo para os números dos jogos"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Tom Holroyd"
+msgstr "Tom Holroyd"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Initial patience solver"
+msgstr "Resolução inicial da paciência"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Rewrite and current maintainer"
+msgstr "Reescrita e manutenção actual"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Erik Sigra"
+msgstr "Erik Sigra"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Klondike improvements"
+msgstr "Melhorias no Klondike"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Josh Metzler"
+msgstr "Josh Metzler"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Spider implementation"
+msgstr "Implementação do Aranha"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Maren Pakura"
+msgstr "Maren Pakura"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Menu and toolbar work"
+msgstr "Trabalhos no menu e barras de ferramentas"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:156
+msgid "Cleanup and polish"
+msgstr "Limpeza e arrumação"
+
+#: main.cpp:173
+msgctxt "List separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Try to find a solution to the given savegame"
+msgstr "Tentar encontrar uma solução para o jogo gravado indicado"
+
+#: main.cpp:180
+msgid "Dealer to solve (debug)"
+msgstr "Lançamento para resolver (depuração)"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
+msgstr "Início do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Game range end (default start:start if start given)"
+msgstr "Fim do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)"
+
+#: main.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Salta o ecrã de selecção e carrega um tipo de jogo em particular. Os valores "
+"válidos são: %1"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "Directory with test cases"
+msgstr "Pasta com casos de testes"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Generate random test cases"
+msgstr "Gerar casos de testes aleatórios"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "File to load"
+msgstr "Ficheiro a abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:150
+msgctxt "Start a new game of a different type"
+msgid "New &Game..."
+msgstr "Novo Jo&go..."
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
+msgid "New &Deal"
+msgstr "Nova Joga&da"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgctxt "Start a game by giving its particular number"
+msgid "New &Numbered Deal..."
+msgstr "&Nova Jogada Numerada..."
+
+#: mainwindow.cpp:167
+msgctxt "Replay the current deal from the start"
+msgid "Restart Deal"
+msgstr "Reiniciar a Jogada"
+
+#: mainwindow.cpp:173
+msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
+msgid "Next Deal"
+msgstr "Jogada Seguinte"
+
+#: mainwindow.cpp:182
+msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
+msgid "Previous Deal"
+msgstr "Jogada Anterior"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
+#: mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgctxt ""
+"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
+msgid "Dra&w"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
+msgid "Dea&l Row"
+msgstr "Dar as &Cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:236
+msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
+msgid "&Redeal"
+msgstr "Vol&tar a dar"
+
+#: mainwindow.cpp:241
+msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
+msgid "Dro&p"
+msgstr "&Largar"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Change Appearance..."
+msgstr "Mudar a Aparência..."
+
+#: mainwindow.cpp:254
+msgid "&Enable Autodrop"
+msgstr "Activar a &Colocação Automática"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "E&nable Solver"
+msgstr "Activar a &Resolução"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Efeitos &Sonoros"
+
+#: mainwindow.cpp:269
+msgid "&Remember State on Exit"
+msgstr "&Recordar o Estado à Saída"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Generate a theme preview image"
+msgstr "Gerar uma imagem de antevisão do tema"
+
+#: mainwindow.cpp:291
+msgid "Take Game Preview Snapshots"
+msgstr "Tirar Imagens de Antevisão do Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:296
+msgid "Random Cards"
+msgstr "Cartas Aleatórios"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "Card Deck"
+msgstr "Baralho de Cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Select a card deck"
+msgstr "Seleccionar um baralho"
+
+#: mainwindow.cpp:438
+msgid "Game Theme"
+msgstr "Tema do Jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid "Select a theme for non-card game elements"
+msgstr "Seleccione um tema para os elementos fora do jogo de cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
+"current game."
+msgid "Help &with %1"
+msgstr "Ajuda &com o %1"
+
+#: mainwindow.cpp:563
+msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
+msgid "Help &with Current Game"
+msgstr "Ajuda &no Jogo Actual"
+
+#: mainwindow.cpp:823
+msgid "Downloading file failed."
+msgstr "A transferência do ficheiro foi mal-sucedida."
+
+#: mainwindow.cpp:832
+msgid "Opening file failed."
+msgstr "A abertura do ficheiro foi mal-sucedida."
+
+#: mainwindow.cpp:845
+msgid "Error reading XML file: "
+msgstr "Erro ao ler do ficheiro XML: "
+
+#: mainwindow.cpp:851
+msgid "File is not a valid KPat save."
+msgstr "O ficheiro não é um jogo válido do KPat."
+
+#: mainwindow.cpp:859
+msgid "Unrecognized game id."
+msgstr "O ID do jogo não é válido."
+
+#: mainwindow.cpp:888
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: mainwindow.cpp:909
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: mainwindow.cpp:922
+msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
+msgstr ""
+"Erro ao aceder ao ficheiro para escrita. A gravação foi mal-sucedida."
+
+#: mainwindow.cpp:932
+msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um ficheiro temporário. A gravação foi mal-sucedida."
+
+#: mainwindow.cpp:940
+msgid "Error uploading file. Saving failed."
+msgstr "Erro ao enviar o ficheiro. A gravação foi mal-sucedida."
+
+#: mainwindow.cpp:964
+#, kde-format
+msgid "1 move"
+msgid_plural "%1 moves"
+msgstr[0] "1 jogada"
+msgstr[1] "%1 jogadas"
+
+#: mod3.cpp:232
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:34
+msgid "New Numbered Deal"
+msgstr "Nova Jogada Numerada"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
+msgid "Game:"
+msgstr "Jogo:"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:46
+msgid "Deal number:"
+msgstr "Número de jogada:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:43
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Longest winning streak:"
+msgstr "Maior sequência de vitórias:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Games played:"
+msgstr "Jogos jogados:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Longest losing streak:"
+msgstr "Maior sequência de derrotas:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Games won:"
+msgstr "Jogos ganhos:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Current streak:"
+msgstr "Jogada actual:"
+
+#: simon.cpp:131
+msgid "Simple Simon"
+msgstr "Simão Simples"
+
+#: spider.cpp:129
+msgid "Spider &Options"
+msgstr "&Opções da Aranha"
+
+#: spider.cpp:130
+msgid "1 Suit (Easy)"
+msgstr "1 Naipe (Fácil)"
+
+#: spider.cpp:131
+msgid "2 Suits (Medium)"
+msgstr "2 Naipes (Médio)"
+
+#: spider.cpp:132
+msgid "4 Suits (Hard)"
+msgstr "4 Naipes (Difícil)"
+
+#: spider.cpp:474
+msgid "Spider"
+msgstr "Aranha"
+
+#: spider.cpp:476
+msgid "Spider (1 Suit)"
+msgstr "Aranha (1 Naipe)"
+
+#: spider.cpp:477
+msgid "Spider (2 Suit)"
+msgstr "Aranha (2 Naipes)"
+
+#: spider.cpp:478
+msgid "Spider (4 Suit)"
+msgstr "Aranha (4 Naipes)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "1 loss"
+msgid_plural "%1 losses"
+msgstr[0] "1 derrota"
+msgstr[1] "%1 derrotas"
+
+#: statisticsdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "1 win"
+msgid_plural "%1 wins"
+msgstr[0] "1 vitória"
+msgstr[1] "%1 vitórias"
+
+#: yukon.cpp:126
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukon"
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
+msgid "Get New Card Decks..."
+msgstr "Obter Novos Baralhos de Cartas..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kppplogview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kppplogview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kppplogview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kppplogview.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,283 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kppplogview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mario Bernd KiB MiB\n"
+"X-Spell-Extra: KB MB KPPP visualizador\n"
+
+#: export.cpp:39
+msgid "CSV"
+msgstr "CSV"
+
+#: export.cpp:40
+msgid ""
+"Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for "
+"spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
+msgstr ""
+"Exporta para um ficheiro de texto. O ponto e vírgula é usado como "
+"separador.<p></p>Pode ser usado em folhas de cálculo como o <i>KSpread</i>."
+
+#: export.cpp:42
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: export.cpp:43
+msgid ""
+"Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the "
+"<i>Internet</i>."
+msgstr ""
+"Exporta para uma página HTML.<p></p>Pode ser usada para uma troca fácil pela "
+"<i>Internet</i>."
+
+#: export.cpp:56
+msgid "Export Wizard for kPPP Logs"
+msgstr "Assistente de Exportação dos Registos do kPPP"
+
+#: export.cpp:65
+msgid "List with possible output formats"
+msgstr "Lista com os formatos de saída possíveis"
+
+#: export.cpp:78
+msgid "<qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Seleccione por favor o formato de saída no lado esquerdo.</b></qt>"
+
+#: export.cpp:82
+msgid "Selection of Filetype"
+msgstr "Selecção do Tipo de Ficheiro"
+
+#: export.cpp:90
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
+
+#: export.cpp:94
+msgid "[No file selected]"
+msgstr "[Nenhum ficheiro seleccionado]"
+
+#: export.cpp:100
+msgid "&Select File..."
+msgstr "&Seleccionar o Ficheiro..."
+
+#: export.cpp:102
+msgid "Select the filename of the exported output file"
+msgstr "Seleccione o nome do ficheiro de saída exportado"
+
+#: export.cpp:107
+msgid "Selection of Filename"
+msgstr "Selecção do Nome do Ficheiro"
+
+#: export.cpp:125
+msgid "File Format"
+msgstr "Formato do Ficheiro"
+
+#: export.cpp:139
+msgid "Please Choose File"
+msgstr "Escolha o Nome do Ficheiro"
+
+#: export.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Connection log for %1"
+msgstr "Registo das ligações de %1"
+
+#: log.cpp:57
+msgid "Loading log files"
+msgstr "A ler os registos..."
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KPPP log viewer"
+msgstr "Visualizador de registo do KPPP"
+
+#: main.cpp:49 main.cpp:97
+msgid "KPPP Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de Registos do KPPP"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Monthly Log"
+msgstr "Registo Mensal"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
+msgstr "(c) 1999-2002, A equipa de desenvolvimento do KPPP"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Run in KPPP mode"
+msgstr "Executar em modo KPPP"
+
+#: monthly.cpp:42 monthly.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: monthly.cpp:44 monthly.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: monthly.cpp:68 monthly.cpp:92
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1s"
+msgstr "%1s"
+
+#: monthly.cpp:71 monthly.cpp:95
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1m %2s"
+msgstr "%1m %2s"
+
+#: monthly.cpp:74 monthly.cpp:98
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1h %2m %3s"
+msgstr "%1h %2m %3s"
+
+#: monthly.cpp:183 monthly.cpp:209 monthly.cpp:500
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#: monthly.cpp:184 monthly.cpp:500
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: monthly.cpp:185 monthly.cpp:500
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: monthly.cpp:186 monthly.cpp:500
+msgid "Until"
+msgstr "Até"
+
+#: monthly.cpp:187 monthly.cpp:210 monthly.cpp:501
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: monthly.cpp:188 monthly.cpp:211 monthly.cpp:501
+msgid "Costs"
+msgstr "Custos"
+
+#: monthly.cpp:189 monthly.cpp:212 monthly.cpp:501
+msgid "Bytes In"
+msgstr "Bytes Recebidos"
+
+#: monthly.cpp:190 monthly.cpp:213 monthly.cpp:501
+msgid "Bytes Out"
+msgstr "Bytes Enviados"
+
+#: monthly.cpp:235
+msgid "All Connections"
+msgstr "Todas as Ligações"
+
+#: monthly.cpp:240
+msgid "&Prev Month"
+msgstr "Mês &Anterior"
+
+#: monthly.cpp:241
+msgid "&Next Month"
+msgstr "Mês &Seguinte"
+
+#: monthly.cpp:242
+msgid "C&urrent Month"
+msgstr "&Mês Actual"
+
+#: monthly.cpp:243
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: monthly.cpp:268
+msgid "Statistics:"
+msgstr "Estatísticas:"
+
+#: monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:352 monthly.cpp:374
+#: monthly.cpp:379 monthly.cpp:384 monthly.cpp:409 monthly.cpp:414
+#: monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:562 monthly.cpp:588
+#: monthly.cpp:593 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619 monthly.cpp:624
+#: monthly.cpp:706 monthly.cpp:711 monthly.cpp:716
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: monthly.cpp:395 monthly.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Selection (%1 connection)"
+msgid_plural "Selection (%1 connections)"
+msgstr[0] "Selecção (%1 ligação)"
+msgstr[1] "Selecção (%1 ligações)"
+
+#: monthly.cpp:399 monthly.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "%1 connection"
+msgid_plural "%1 connections"
+msgstr[0] "%1 ligação"
+msgstr[1] "%1 ligações"
+
+#: monthly.cpp:425
+msgid "Monthly estimates"
+msgstr "Estimativas mensais"
+
+#: monthly.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Connection log for %1 %2"
+msgstr "Registo de ligações para %1 %2"
+
+#: monthly.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "No connection log for %1 %2 available"
+msgstr "Nenhum registo de ligação disponível para %1 %2"
+
+#: monthly.cpp:482
+msgid "A document with this name already exists."
+msgstr "Já existe um documento com este nome."
+
+#: monthly.cpp:482
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Deseja sobrepor o ficheiro?"
+
+#: monthly.cpp:494
+msgid "An error occurred while trying to open this file"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar aceder a este ficheiro"
+
+#: monthly.cpp:494 monthly.cpp:642
+msgid "Sorry"
+msgstr "Desculpe"
+
+#: monthly.cpp:606
+#, kde-format
+msgid "Monthly estimates (%1)"
+msgstr "Estimativas mensais (%1)"
+
+#: monthly.cpp:642
+msgid "An error occurred while trying to write to this file."
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar escrever para este ficheiro."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kppp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kppp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kppp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kppp.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2666 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ficheiroregras name KiB MiB GiB\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Confirm\n"
+
+#: accounts.cpp:77 modems.cpp:78
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: accounts.cpp:79 modems.cpp:80
+msgid "Allows you to modify the selected account"
+msgstr "Permite ao utilizador modificar a conta seleccionada"
+
+#: accounts.cpp:87 modems.cpp:88
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#: accounts.cpp:90 modems.cpp:91
+msgid ""
+"Create a new dialup connection\n"
+"to the Internet"
+msgstr ""
+"Cria uma nova conta de\n"
+"ligação à Internet"
+
+#: accounts.cpp:93 modems.cpp:94
+msgid "Co&py"
+msgstr "Co&piar"
+
+#: accounts.cpp:97 modems.cpp:98
+msgid ""
+"Makes a copy of the selected account. All\n"
+"settings of the selected account are copied\n"
+"to a new account that you can modify to fit your\n"
+"needs"
+msgstr ""
+"Cria uma cópia da conta seleccionada. Todas\n"
+"as configurações da conta seleccionada serão\n"
+"copiadas para a nova conta, a qual poderá então\n"
+"modificar."
+
+#: accounts.cpp:102 modems.cpp:103
+msgid "De&lete"
+msgstr "Apa&gar"
+
+#: accounts.cpp:106 modems.cpp:107
+msgid ""
+"<p>Deletes the selected account\n"
+"\n"
+"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
+msgstr ""
+"<p>Apaga a conta seleccionada\n"
+"\n"
+"<font color=\"red\"><b>Utilize com cuidado!</b></font>"
+
+#: accounts.cpp:116
+msgid "Phone costs:"
+msgstr "Custos telefónicos:"
+
+#: accounts.cpp:126
+msgid ""
+"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
+"for the selected account.\n"
+"\n"
+"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
+"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
+"of the phone costs of all your accounts!"
+msgstr ""
+"<p>Mostra os custos telefónicos acumulados\n"
+"para a conta seleccionada.\n"
+"\n"
+"<b>Importante:</b>: Se o utilizador tiver mais\n"
+"do que uma conta - cuidado, isto <b>NÃO</b> é a soma\n"
+"dos custos telefónicos de todas as contas!"
+
+#: accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#: accounts.cpp:145
+msgid ""
+"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
+"for the selected account (not for all of your\n"
+"accounts. You can select what to display in\n"
+"the accounting dialog.\n"
+"\n"
+"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
+msgstr ""
+"<p>Isto mostra o número de bytes transferidos\n"
+"da conta seleccionada (e não de todas as\n"
+"contas). Você poderá seleccionar o que mostrar na\n"
+"janela de contabilidade.\n"
+"\n"
+"<a href=\"#volaccounting\">Mais informações</a>"
+
+#: accounts.cpp:160
+msgid "&Reset..."
+msgstr "&Reiniciar..."
+
+#: accounts.cpp:166
+msgid "&View Logs"
+msgstr "&Ver os Registos"
+
+#: accounts.cpp:266 accounts.cpp:311
+msgid "Maximum number of accounts reached."
+msgstr "Foi atingido o número máximo de contas."
+
+#: accounts.cpp:272
+msgid ""
+"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
+"dialog-based setup?\n"
+"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
+"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
+msgstr ""
+"Deseja usar o assistente para criar a nova conta, ou prefere as janelas "
+"habituais?\n"
+"O assistente é mais fácil de usar, e costuma ser o suficiente. Mas se o "
+"utilizador definir opções especiais, o melhor é usar o método das janelas de "
+"configuração."
+
+#: accounts.cpp:277 providerdb.cpp:59
+msgid "Create New Account"
+msgstr "Criar Uma Nova Conta"
+
+#: accounts.cpp:278
+msgid "&Wizard"
+msgstr "&Assistente"
+
+#: accounts.cpp:278
+msgid "&Manual Setup"
+msgstr "Configuração &Manual"
+
+#: accounts.cpp:316
+msgid "No account selected."
+msgstr "Não está nenhuma conta seleccionada."
+
+#: accounts.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete\n"
+"the account \"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja apagar\n"
+"a conta \"%1\"?"
+
+#: accounts.cpp:333 modems.cpp:200
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: accounts.cpp:333
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: accounts.cpp:357
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Conta"
+
+#: accounts.cpp:360
+msgid "Edit Account: "
+msgstr "Editar a Conta: "
+
+#: accounts.cpp:367
+msgid "Dial"
+msgstr "Ligar"
+
+#: accounts.cpp:368
+msgid "Dial Setup"
+msgstr "Configuração da Ligação"
+
+#: accounts.cpp:374
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: accounts.cpp:375
+msgid "IP Setup"
+msgstr "Configuração do IP"
+
+#: accounts.cpp:380
+msgid "Gateway"
+msgstr "'Gateway'"
+
+#: accounts.cpp:381
+msgid "Gateway Setup"
+msgstr "Configuração da 'Gateway'"
+
+#: accounts.cpp:386
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: accounts.cpp:387
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "Servidores de DNS"
+
+#: accounts.cpp:392
+msgid "Login Script"
+msgstr "Programa de Autenticação"
+
+#: accounts.cpp:393
+msgid "Edit Login Script"
+msgstr "Editar o Programa de Autenticação"
+
+#: accounts.cpp:399
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: accounts.cpp:400
+msgid "Execute Programs"
+msgstr "Executar os Programas"
+
+#: accounts.cpp:405
+msgid "Accounting"
+msgstr "Contabilidade"
+
+#: accounts.cpp:428
+msgid ""
+"You must enter a unique\n"
+"account name"
+msgstr ""
+"Deve inserir um nome de\n"
+"conta diferente dos outros"
+
+#: accounts.cpp:433
+msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
+msgstr "O programa de autenticação tem um ciclo incorrecto"
+
+#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
+msgid "Byte"
+msgstr "Byte"
+
+#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: accounts.cpp:473
+msgid "Reset Accounting"
+msgstr "Limpar a Contabilidade"
+
+#: accounts.cpp:482
+msgid "What to Reset"
+msgstr "O Que Limpar"
+
+#: accounts.cpp:488
+msgid "Reset the accumulated p&hone costs"
+msgstr "&Limpar os custos telefónicos acumulados"
+
+#: accounts.cpp:491
+msgid ""
+"Check this to set the phone costs\n"
+"to zero. Typically you will want to\n"
+"do this once a month."
+msgstr ""
+"Seleccione isto para limpar os\n"
+"custos. Em princípio, deverá querer\n"
+"fazer isto uma vez por mês."
+
+#: accounts.cpp:495
+msgid "Reset &volume accounting"
+msgstr "Limpar a contabilidade do &volume"
+
+#: accounts.cpp:498
+msgid ""
+"Check this to set the volume accounting\n"
+"to zero. Typically you will want to do this\n"
+"once a month."
+msgstr ""
+"Seleccione isto para limpar a contabilidade\n"
+"do volume. Em princípio, deverá querer\n"
+"fazer isto uma vez por mês."
+
+#: acctselect.cpp:66
+msgid "&Enable accounting"
+msgstr "Activar a contabilidad&e"
+
+#: acctselect.cpp:79
+msgid "Check for rule updates"
+msgstr "Procurar por regras actualizadas"
+
+#: acctselect.cpp:89
+msgid "Selected:"
+msgstr "Seleccionada:"
+
+#: acctselect.cpp:102
+msgid "Volume accounting:"
+msgstr "Contabilidade do volume:"
+
+#: acctselect.cpp:104
+msgid "No Accounting"
+msgstr "Sem Contabilidade"
+
+#: acctselect.cpp:105
+msgid "Bytes In"
+msgstr "Bytes Recebidos"
+
+#: acctselect.cpp:106
+msgid "Bytes Out"
+msgstr "Bytes Enviados"
+
+#: acctselect.cpp:107
+msgid "Bytes In & Out"
+msgstr "Bytes Recebidos e Enviados"
+
+#: acctselect.cpp:267
+msgid "Available Rules"
+msgstr "Regras Disponíveis"
+
+#: acctselect.cpp:295
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenhuma)"
+
+#: connect.cpp:118
+msgid "Connecting to: "
+msgstr "A efectuar a ligação a: "
+
+#: connect.cpp:129 connect.cpp:263 miniterm.cpp:137 modeminfo.cpp:69
+#: modeminfo.cpp:147
+msgid "Unable to create modem lock file."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio do modem."
+
+#: connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
+msgid "Looking for modem..."
+msgstr "À procura do modem ..."
+
+#: connect.cpp:143
+msgid "&Log"
+msgstr "&Registo"
+
+#: connect.cpp:230 kpppwidget.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Connecting to: %1"
+msgstr "A efectuar a ligação a: %1"
+
+#: connect.cpp:239 connect.cpp:240
+msgid "Running pre-startup command..."
+msgstr "A correr o comando de inicialização ..."
+
+#: connect.cpp:257 miniterm.cpp:132 modeminfo.cpp:141
+msgid "Modem device is locked."
+msgstr "O modem está bloqueado."
+
+#: connect.cpp:310 connect.cpp:311
+msgid "Initializing modem..."
+msgstr "A inicializar o modem..."
+
+#: connect.cpp:351
+msgid "Setting "
+msgstr "A configurar o "
+
+#: connect.cpp:374 connect.cpp:375
+msgid "Setting speaker volume..."
+msgstr "A configurar o volume do altifalante..."
+
+#: connect.cpp:390
+msgid "Turning off dial tone waiting..."
+msgstr "A desligar a espera pelo toque de chamada..."
+
+#: connect.cpp:409
+msgid "Waiting for callback..."
+msgstr "À espera da ligação de volta..."
+
+#: connect.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Dialing %1"
+msgstr "A ligar para o %1"
+
+#: connect.cpp:451
+msgid "Line busy. Hanging up..."
+msgstr "Linha ocupada. A desligar ..."
+
+#: connect.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
+msgstr "Linha ocupada. À espera: %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:477
+msgid "No Dial Tone"
+msgstr "Sem Sinal de Marcação"
+
+#: connect.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "No carrier. Waiting: %1 seconds"
+msgstr "Sem linha. À espera: %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:508
+msgid "No Carrier"
+msgstr "Sem Portadora"
+
+#: connect.cpp:519
+msgid "Digital Line Protection Detected."
+msgstr "Protecção de Linha Digital Detectada."
+
+#: connect.cpp:523
+msgid ""
+"A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.\n"
+"Please disconnect the phone line.\n"
+"\n"
+"Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get "
+"permanently damaged"
+msgstr ""
+"Foi detectada uma resposta de erro de Protecção da Linha Digital (DLP).\n"
+"Desligue a linha telefónica.\n"
+"\n"
+"NÃO ligue este modem a uma linha telefónica digital, senão o modem pode "
+"ficar danificado permanentemente"
+
+#: connect.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "A sondar o %1"
+
+#: connect.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "Saving %1"
+msgstr "A gravar o %1"
+
+#: connect.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Sending %1"
+msgstr "A enviar o %1"
+
+#: connect.cpp:630
+#, kde-format
+msgid "Expecting %1"
+msgstr "À espera do %1"
+
+#: connect.cpp:644
+#, kde-format
+msgid "Pause %1 seconds"
+msgstr "Pausa de %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Timeout %1 seconds"
+msgstr "Tempo-limite de %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:674 connect.cpp:675
+msgid "Hangup"
+msgstr "Desligar"
+
+#: connect.cpp:688 connect.cpp:689
+msgid "Answer"
+msgstr "Responder"
+
+#: connect.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "ID %1"
+msgstr "ID %1"
+
+#: connect.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Password %1"
+msgstr "Senha %1"
+
+#: connect.cpp:781
+#, kde-format
+msgid "Prompting %1"
+msgstr "A Pedir o %1"
+
+#: connect.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "PW Prompt %1"
+msgstr "Pedir a Senha %1"
+
+#: connect.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "Loop Start %1"
+msgstr "Início do Ciclo %1"
+
+#: connect.cpp:838
+msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
+msgstr "ERRO: É demasiado profundo, será ignorado."
+
+#: connect.cpp:841
+msgid "Loops nested too deeply."
+msgstr "Os ciclos estão demasiado encadeados."
+
+#: connect.cpp:855
+#, kde-format
+msgid "Loop End %1"
+msgstr "Fim do Ciclo %1"
+
+#: connect.cpp:857
+#, kde-format
+msgid "LoopEnd without matching Start. Line: %1"
+msgstr "Fim-de-ciclo sem princípio. Linha: %1"
+
+#: connect.cpp:942
+msgid "Starting pppd..."
+msgstr "A iniciar o pppd ..."
+
+#: connect.cpp:1026
+#, kde-format
+msgid "Scan Var: %1"
+msgstr "Var. de Sondagem: %1"
+
+#: connect.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Found: %1"
+msgstr "Encontrou-se: %1"
+
+#: connect.cpp:1047
+#, kde-format
+msgid "Looping: %1"
+msgstr "Ciclo: %1"
+
+#: connect.cpp:1081 modeminfo.cpp:238
+msgid "One moment please..."
+msgstr "Um momento, por favor ..."
+
+#: connect.cpp:1125
+msgid "Script timed out."
+msgstr "O programa excedeu o tempo-limite."
+
+#: connect.cpp:1140
+#, kde-format
+msgid "Scanning: %1"
+msgstr "A analisar: %1"
+
+#: connect.cpp:1149
+#, kde-format
+msgid "Expecting: %1"
+msgstr "À espera de: %1"
+
+#: connect.cpp:1184
+msgid "Logging on to network..."
+msgstr "A efectuar a ligação à rede..."
+
+#: connect.cpp:1219
+msgid "Running startup command..."
+msgstr "A correr o comando de inicialização ..."
+
+#: connect.cpp:1224 connect.cpp:1231
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: connect.cpp:1300 edit.cpp:165 general.cpp:281 modem.cpp:182
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: connect.cpp:1302 general.cpp:279 modem.cpp:183 pppdata.cpp:542
+msgid "Hardware [CRTSCTS]"
+msgstr "Hardware [CRTSCTS]"
+
+#: connect.cpp:1360
+msgid ""
+"pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
+msgstr ""
+"O comando 'pppd', mais os argumentos, excede 2024 caracteres de tamanho."
+
+#: conwindow.cpp:54
+msgid "Connected at:"
+msgstr "Ligado a:"
+
+#: conwindow.cpp:57
+msgid "Time connected:"
+msgstr "Tempo de ligação:"
+
+#: conwindow.cpp:64
+msgid "Session bill:"
+msgstr "Conta da sessão:"
+
+#: conwindow.cpp:66
+msgid "Total bill:"
+msgstr "Conta total:"
+
+#: conwindow.cpp:72
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Desligar"
+
+#: conwindow.cpp:76
+msgid "De&tails"
+msgstr "De&talhes"
+
+#: conwindow.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"Connection: %1\n"
+"Connected at: %2\n"
+"Time connected: %3"
+msgstr ""
+"Ligação: %1\n"
+"Ligado a: %2\n"
+"Tempo da ligação: %3"
+
+#: conwindow.cpp:280
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Session Bill: %1\n"
+"Total Bill: %2"
+msgstr ""
+"\n"
+"Conta da Sessão: %1\n"
+"Conta Total: %2"
+
+#: debug.cpp:52
+msgid "Login Script Debug Window"
+msgstr "Depuração da Autenticação"
+
+#: debug.cpp:68 miniterm.cpp:66
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: docking.cpp:58
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: docking.cpp:60
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: edit.cpp:61
+msgid "Connection &name:"
+msgstr "&Nome da ligação:"
+
+#: edit.cpp:69
+msgid "Type in a unique name for this connection"
+msgstr "Introduza um nome novo para esta ligação"
+
+#: edit.cpp:75
+msgid "P&hone number:"
+msgstr "&Número de telefone:"
+
+#: edit.cpp:88
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: edit.cpp:89 edit.cpp:685 edit.cpp:914 pppdargs.cpp:91
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: edit.cpp:112
+msgid ""
+"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
+"can supply multiple numbers here, simply\n"
+"click on \"Add\". You can arrange the\n"
+"order the numbers are tried by using the\n"
+"arrow buttons.\n"
+"\n"
+"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
+"try the next number and so on"
+msgstr ""
+"<p>Indica os números de telefone a marcar.\n"
+"O utilizador poderá pôr vários números aqui,\n"
+"bastando para tal carregar em \"Adicionar\". \n"
+"Poderá definir a ordem pela qual eles são\n"
+"usados, através dos botões com setas.\n"
+"\n"
+"Quando um número está ocupado, o <i>kppp</i>\n"
+"passa para o seguinte"
+
+#: edit.cpp:123
+msgid "A&uthentication:"
+msgstr "A&utenticação:"
+
+#: edit.cpp:128
+msgid "Script-based"
+msgstr "Baseada num Programa"
+
+#: edit.cpp:129
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: edit.cpp:130
+msgid "Terminal-based"
+msgstr "Baseada num Terminal"
+
+#: edit.cpp:131
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: edit.cpp:132
+msgid "PAP/CHAP"
+msgstr "PAP/CHAP"
+
+#: edit.cpp:134
+msgid ""
+"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
+"the PPP server. Most universities still use\n"
+"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
+"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
+"unsure, contact your ISP.\n"
+"\n"
+"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
+"choose CHAP, because it is much safer. If you do not know\n"
+"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
+msgstr ""
+"<p>Escolhe o método usado para o utilizador se identificar\n"
+"no servidor PPP. A maioria das universidades ainda\n"
+"usa a autenticação baseada num <b>Terminal</b> ou num <b>Programa</b>,\n"
+"mas a maioria dos ISPs usam o <b>PAP</b> e/ou o <b>CHAP</b>.\n"
+"Se não tiver a certeza, contacte o seu ISP.\n"
+"\n"
+"Se puder escolher entre o PAP e o CHAP, opte\n"
+"pelo segundo, porque é muito mais seguro. Se não\n"
+"souber qual é que usa, seleccione o PAP/CHAP."
+
+#: edit.cpp:147
+msgid "Store &password"
+msgstr "&Guardar a senha"
+
+#: edit.cpp:151
+msgid ""
+"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
+"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
+"you do not need to type it in every time.\n"
+"\n"
+"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
+"plain text in the config file, which is\n"
+"readable only to you. Make sure nobody\n"
+"gains access to this file!"
+msgstr ""
+"<p>Quando está activada a opção, a sua senha do ISP\n"
+"é gravada no ficheiro de configuração do <i>kppp</i>,\n"
+"para poupar tempo de futuro.\n"
+"\n"
+"<b><font color=\"red\">Atenção:</font> a senha é gravada sem ser\n"
+"cifrada no ficheiro, que só deve poder ser lido pelo utilizador.\n"
+"Certifique-se que ninguém ganha o acesso a este ficheiro!"
+
+#: edit.cpp:160
+msgid "&Callback type:"
+msgstr "Tipo de ligação de &volta:"
+
+#: edit.cpp:166
+msgid "Administrator-defined"
+msgstr "Definido pelo administrador"
+
+#: edit.cpp:167
+msgid "User-defined"
+msgstr "Definido pelo utilizador"
+
+#: edit.cpp:171
+msgid "Callback type"
+msgstr "Tipo de ligação de volta"
+
+#: edit.cpp:176
+msgid "Call&back number:"
+msgstr "Número de ligação de &volta:"
+
+#: edit.cpp:183
+msgid "Callback phone number"
+msgstr "Número de telefone de ligação de volta"
+
+#: edit.cpp:188
+msgid "Customize &pppd Arguments..."
+msgstr "Configurar os Argumentos do &pppd..."
+
+#: edit.cpp:331
+msgid ""
+"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
+"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
+"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
+"(unless, of course, you are root).\n"
+"\n"
+"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
+"kppp might be unable to find it."
+msgstr ""
+"Aqui, o utilizador pode seleccionar os comandos para executar\n"
+"em certas alturas da ligação. Os comandos são executados com\n"
+"o seu UID real, por isso, não poderá executar os comandos que\n"
+"precisem de permissões de 'root' (a não ser que seja o 'root', claro).\n"
+"\n"
+"É bom fornecer a directoria completa do programa, senão\n"
+"o 'kppp' poderá não conseguir encontrá-lo."
+
+#: edit.cpp:347
+msgid "&Before connect:"
+msgstr "&Antes da ligação:"
+
+#: edit.cpp:354
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
+"is established. It is called immediately before\n"
+"dialing has begun.\n"
+"\n"
+"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
+"modem."
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>antes</b> de a ligação\n"
+"ser estabelecida. É chamado imediatamente antes\n"
+"de a marcação começar.\n"
+"\n"
+"Pode ser útil, por exemplo, para impedir que o\n"
+"HylaFAX bloqueie o modem."
+
+#: edit.cpp:363
+msgid "&Upon connect:"
+msgstr "&Depois de ligar:"
+
+#: edit.cpp:370
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
+"is established. When your program is called, all\n"
+"preparations for an Internet connection are finished.\n"
+"\n"
+"Very useful for fetching mail and news"
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>depois</b> da ligação\n"
+"se estabelecer. Quando o programa é chamado, todas\n"
+"as preparações para uma ligação à Internet são\n"
+"terminadas.\n"
+"\n"
+"É muito útil para buscar e-mail e grupos de discussão"
+
+#: edit.cpp:379
+msgid "Before &disconnect:"
+msgstr "A&ntes de desligar:"
+
+#: edit.cpp:387
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
+"is closed. The connection will stay open until\n"
+"the program exits."
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>antes</b> de a ligação\n"
+"ser fechada. A ligação continuará até que o programa\n"
+"termine."
+
+#: edit.cpp:394
+msgid "U&pon disconnect:"
+msgstr "Ao desli&gar:"
+
+#: edit.cpp:403
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
+"has been closed."
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>depois</b> de a ligação\n"
+"ter terminado."
+
+#: edit.cpp:448 edit.cpp:808
+msgid "C&onfiguration"
+msgstr "C&onfiguração"
+
+#: edit.cpp:457
+msgid "Dynamic IP address"
+msgstr "Endereço IP dinâmico"
+
+#: edit.cpp:459
+msgid ""
+"Select this option when your computer gets an\n"
+"internet address (IP) every time a\n"
+"connection is made.\n"
+"\n"
+"Almost every Internet Service Provider uses\n"
+"this method, so this should be turned on."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção se o seu computador tiver\n"
+"um endereço IP diferente de cada vez\n"
+"que se ligar.\n"
+"\n"
+"Quase todos os ISP usam este método, por\n"
+"isso é boa ideia activá-la."
+
+#: edit.cpp:467
+msgid "Static IP address"
+msgstr "Endereço IP estático"
+
+#: edit.cpp:471
+msgid ""
+"Select this option when your computer has a\n"
+"fixed internet address (IP). Most computers\n"
+"do not have one, so you should probably select\n"
+"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
+"are doing."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção se o seu computador tiver\n"
+"um endereço IP fixo. A maioria dos computadores\n"
+"não tem, portanto provavelmente será melhor\n"
+"o utilizador seleccionar o Endereço IP Dinâmico,\n"
+"a não ser que saiba bem o que está a fazer."
+
+#: edit.cpp:481
+msgid "&IP address:"
+msgstr "Endereço &IP:"
+
+#: edit.cpp:482
+msgid ""
+"If your computer has a permanent internet\n"
+"address, you must supply your IP address here."
+msgstr ""
+"Se o seu computador tiver um endereço IP\n"
+"permanente, deverá inseri-lo aqui."
+
+#: edit.cpp:493
+msgid "&Subnet mask:"
+msgstr "Máscara da &sub-rede:"
+
+#: edit.cpp:494
+msgid ""
+"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
+"you must supply a network mask here. In almost\n"
+"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
+"but your mileage may vary.\n"
+"\n"
+"If unsure, contact your Internet Service Provider"
+msgstr ""
+"<p>Se o seu computador tiver um endereço estático,\n"
+"terá que introduzir uma máscara de rede aqui. Na\n"
+"maioria dos casos, esta máscara será a <b>255.255.255.0</b>,\n"
+"mas pode variar.\n"
+"\n"
+"Se tiver dúvidas, contacte o seu ISP"
+
+#: edit.cpp:509
+msgid "&Auto-configure hostname from this IP"
+msgstr "&Auto-configurar o nome do servidor a partir deste IP"
+
+#: edit.cpp:515
+msgid ""
+"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
+"your hostname to match the IP address you\n"
+"got from the PPP server. This may be useful\n"
+"if you need to use a protocol which depends\n"
+"on this information, but it can also cause several\n"
+"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
+"\n"
+"Do not enable this unless you really need it."
+msgstr ""
+"<p>Sempre que você se ligar, isto reconfigura\n"
+"o nome do servidor para acertá-lo com o endereço IP\n"
+"do servidor PPP. Isto pode ser útil se o utilizador\n"
+"precisar de usar um protocolo que dependa desta\n"
+"informação, mas também pode causar \n"
+"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problemas</a>.\n"
+"\n"
+"Não active, a menos que você precise mesmo."
+
+#: edit.cpp:556
+msgid ""
+"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
+"applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you "
+"are doing.\n"
+"For more information take a look at the handbook (or help) in the "
+"\"Frequently asked questions\" section."
+msgstr ""
+"Se seleccionar isto, pode causar alguns problemas estranhos com o servidor "
+"de X e com as aplicações quando o 'kppp' estiver ligado. Não utilize a "
+"opção, a não ser que saiba bem o que está a fazer!\n"
+"Para mais informações, consulte o manual ou a ajuda na secção de \"Perguntas "
+"mais frequentes\"."
+
+#: edit.cpp:563
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: edit.cpp:609
+msgid "Domain &name:"
+msgstr "&Nome do domínio:"
+
+#: edit.cpp:616
+msgid ""
+"If you enter a domain name here, this domain\n"
+"name is used for your computer while you are\n"
+"connected. When the connection is closed, the\n"
+"original domain name of your computer is\n"
+"restored.\n"
+"\n"
+"If you leave this field blank, no changes are\n"
+"made to the domain name."
+msgstr ""
+"Se introduzir um domínio aqui, este nome\n"
+"será usado para o seu computador enquanto\n"
+"estiver ligado. Quando a ligação for fechada,\n"
+"o domínio original do seu computador volta a\n"
+"ser usado.\n"
+"\n"
+"Se deixar este campo em branco, não existirão\n"
+"mudanças no nome do domínio."
+
+#: edit.cpp:628
+msgid "C&onfiguration:"
+msgstr "C&onfiguração:"
+
+#: edit.cpp:636
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#: edit.cpp:643
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: edit.cpp:647
+msgid "DNS &IP address:"
+msgstr "Endereço &IP do DNS:"
+
+#: edit.cpp:660
+msgid ""
+"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
+"used while you are connected. When the\n"
+"connection is closed, this DNS entry will be\n"
+"removed again.\n"
+"\n"
+"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
+"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
+msgstr ""
+"<p>Permite escolher um novo servidor de DNS para\n"
+"ser usado enquanto se encontra ligado. Quando a\n"
+"ligação for fechada, este servidor deixa de ser\n"
+"usado outra vez.\n"
+"\n"
+"Para adicionar um servidor de DNS, introduza o endereço\n"
+"IP do servidor, e carregue em <b>Adicionar</b>"
+
+#: edit.cpp:673 edit.cpp:910 pppdargs.cpp:86
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: edit.cpp:681
+msgid ""
+"Click this button to add the DNS server\n"
+"specified in the field above. The entry\n"
+"will then be added to the list below"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para adicionar o servidor\n"
+"de DNS indicado no campo acima. O valor\n"
+"será então adicionado à lista em baixo."
+
+#: edit.cpp:692
+msgid ""
+"Click this button to remove the selected DNS\n"
+"server entry from the list below"
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para remover o servidor\n"
+"de DNS seleccionado da lista de baixo"
+
+#: edit.cpp:695
+msgid "DNS address &list:"
+msgstr "&Lista de endereços do DNS:"
+
+#: edit.cpp:705
+msgid ""
+"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
+"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
+"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
+msgstr ""
+"<p>Isto mostra todos os servidores de DNS definidos\n"
+"para usar durante a ligação. Utilize os botões\n"
+"<b>Adicionar</b> e <b>Remover</b> para modificar"
+
+#: edit.cpp:713
+msgid "&Disable existing DNS servers during connection"
+msgstr "&Desactivar os servidores DNS existentes durante a ligação"
+
+#: edit.cpp:718
+msgid ""
+"<p>When this option is selected, all DNS\n"
+"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
+"temporary disabled while the dialup connection\n"
+"is established. After the connection is\n"
+"closed, the servers will be re-enabled\n"
+"\n"
+"Typically, there is no reason to use this\n"
+"option, but it may become useful under \n"
+"some circumstances."
+msgstr ""
+"<p>Quando esta opção é seleccionada, todos os\n"
+"servidores DNS em <tt>/etc/resolv.conf</tt> são\n"
+"temporariamente desactivados durante a ligação.\n"
+"Depois de a ligação ter terminado, voltam a\n"
+"ser todos activados.\n"
+"\n"
+"Tipicamente, não há razão para usar esta\n"
+"opção, mas pode ser útil em circunstâncias\n"
+"especiais."
+
+#: edit.cpp:816
+msgid "Default gateway"
+msgstr "'Gateway' por omissão"
+
+#: edit.cpp:819
+msgid ""
+"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
+"you are connected to with your modem) to act as\n"
+"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
+"going to a computer inside your local net to this\n"
+"computer, which will route these packets.\n"
+"\n"
+"This is the default for most ISPs, so you should\n"
+"probably leave this option on."
+msgstr ""
+"Isto faz com o computador PPP remoto (o computador\n"
+"a que o utilizador se liga através do modem) funcione como\n"
+"uma 'gateway'. O seu computador enviará os pacotes\n"
+"que não vão para nenhum computador da sua rede\n"
+"local para este computador, de modo a serem reencaminhados.\n"
+"\n"
+"Este é o modo normal para a maioria dos ISPs, logo\n"
+"é boa ideia ter esta opção activada."
+
+#: edit.cpp:830
+msgid "Static gateway"
+msgstr "'Gateway' estática"
+
+#: edit.cpp:833
+msgid ""
+"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
+"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
+msgstr ""
+"<p>Permite escolher qual o computador que deseja\n"
+"usar como 'gateway' (ver a <i>'Gateway' por omissão</i> acima)"
+
+#: edit.cpp:838
+msgid "Gateway &IP address:"
+msgstr "Endereço &IP da 'gateway':"
+
+#: edit.cpp:844
+msgid "&Assign the default route to this gateway"
+msgstr "&Atribuir a rota por omissão a esta 'gateway'"
+
+#: edit.cpp:847
+msgid ""
+"If this option is enabled, all packets not\n"
+"going to the local net are routed through\n"
+"the PPP connection.\n"
+"\n"
+"Normally, you should turn this on"
+msgstr ""
+"Se esta opção for activada, todos os pacotes\n"
+"que não se destinem à rede local são\n"
+"encaminhados para a ligação PPP.\n"
+"\n"
+"Normalmente, é boa ideia que esteja activa"
+
+#: edit.cpp:912
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: edit.cpp:1226
+msgid "Add Phone Number"
+msgstr "Adicionar um Número de Telefone"
+
+#: edit.cpp:1239
+msgid "Enter a phone number:"
+msgstr "Indique um número de telefone:"
+
+#: general.cpp:67
+msgid "pppd version:"
+msgstr "Versão do pppd:"
+
+#: general.cpp:77
+msgid "pppd &timeout:"
+msgstr "&Tempo-limite do pppd:"
+
+#: general.cpp:80 general.cpp:402 general.cpp:498
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#: general.cpp:84
+msgid ""
+"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
+"to see if a PPP connection is established.\n"
+"If no connection is made in this time frame,\n"
+"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
+msgstr ""
+"O <i>kppp</i> espera este número de segundos\n"
+"para ver se é estabelecida uma ligação de PPP.\n"
+"Se não for feita nenhuma ligação neste tempo,\n"
+"o <i>kppp</i> desiste e mata o 'pppd'."
+
+#: general.cpp:93
+msgid "Doc&k into panel on connect"
+msgstr "Ir para o &painel quando ligado"
+
+#: general.cpp:95
+msgid ""
+"<p>After a connection is established, the\n"
+"window is minimized and a small icon\n"
+"in the KDE panel represents this window.\n"
+"\n"
+"Clicking on this icon will restore the\n"
+"window to its original location and\n"
+"size."
+msgstr ""
+"<p>Depois da ligação ser estabelecida, a\n"
+"janela é minimizada e um ícone no painel\n"
+"do KDE passa a representar esta janela.\n"
+"\n"
+"Se se carregar neste ícone, a janela\n"
+"volta ao tamanho e posição\n"
+"iniciais."
+
+#: general.cpp:108
+msgid "A&utomatic redial on disconnect"
+msgstr "Ligar de novo a&utomaticamente se for desligado"
+
+#: general.cpp:114
+msgid ""
+"<p>When a connection is established and\n"
+"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
+"will try to reconnect to the same account.\n"
+"\n"
+"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
+msgstr ""
+"<p>Quando é estabelecida uma ligação e\n"
+"se ela se desliga, o <i>kppp</i> tenta\n"
+"voltar a ligar-se à mesma conta.\n"
+"\n"
+"Veja <a href=\"#redial\">isto</a> para mais informações."
+
+#: general.cpp:120
+msgid "Automatic redial on NO &CARRIER"
+msgstr "Ligar de novo automati&camente não tiver linha"
+
+#: general.cpp:126
+msgid ""
+"<p>When dialing if modem returns NO CARRIER\n"
+"the program will make a new attempt to redial\n"
+"instead of waiting for user to click <CANCEL>\n"
+"button."
+msgstr ""
+"<p>Se ao marcar o número o modem devolver sem linha\n"
+"o programa faz uma nova tentativa de marcação em\n"
+"vez de espera que o utilizador carrega no botão\n"
+"Cancelar."
+
+#: general.cpp:131
+msgid "&Show clock on caption"
+msgstr "Mo&strar o relógio no título"
+
+#: general.cpp:137
+msgid ""
+"When this option is checked, the window\n"
+"title shows the time since a connection\n"
+"was established. Very useful, so you \n"
+"should turn this on"
+msgstr ""
+"Quando esta opção está activada, o\n"
+"título da janela mostra o tempo total da\n"
+"ligação actual. É muito útil, por isso \n"
+"deverá estar activa."
+
+#: general.cpp:142
+msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
+msgstr "Desligar se o servidor do X termi&nar"
+
+#: general.cpp:148
+msgid ""
+"<p>Checking this option will close any\n"
+"open connection when the X-server is\n"
+"shut down. You should enable this option\n"
+"unless you know what you are doing.\n"
+"\n"
+"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
+msgstr ""
+"<p>Se o utilizador activar esta opção, qualquer ligação\n"
+"activa será fechada quando o servidor de X\n"
+"encerrar. O ideal é que esteja activa, a menos que você\n"
+"saiba bem o que está a fazer.\n"
+"\n"
+"Veja <a href=\"#disxserver\">isto</a> para mais informações."
+
+#: general.cpp:155
+msgid "&Quit on disconnect"
+msgstr "S&air ao desligar"
+
+#: general.cpp:161
+msgid ""
+"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
+"will be closed when you disconnect"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver ligada, o <i>kppp</i>\n"
+"será encerrado quando o utilizador fechar a ligação"
+
+#: general.cpp:164
+msgid "Minimi&ze window on connect"
+msgstr "Minimi&zar a janela quando ligado"
+
+#: general.cpp:170
+msgid ""
+"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
+"connection is established"
+msgstr ""
+"Minimiza a janela do <i>kppp</i> quando\n"
+"é estabelecida uma ligação"
+
+#: general.cpp:228
+msgid "Modem &name:"
+msgstr "&Nome do modem:"
+
+#: general.cpp:236
+msgid "Type in a unique name for this modem"
+msgstr "Escreva um nome único para este modem"
+
+#: general.cpp:241
+msgid "Modem de&vice:"
+msgstr "Dispositi&vo do modem:"
+
+#: general.cpp:261
+msgid ""
+"This specifies the serial port your modem is attached \n"
+"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
+"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
+"\n"
+"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
+"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
+"should select one of the /dev/ttyIx devices."
+msgstr ""
+"Esta opção escolhe em que porta série o seu modem se \n"
+"encontra. Em Linux/x86, costuma ser o /dev/ttyS0 \n"
+"(COM1 em DOS) ou o /dev/ttyS1 (COM2 em DOS).\n"
+"\n"
+"Se o utilizador tiver uma placa RDIS interna com emulação de \n"
+"comandos AT (a maior parte tem o suporte para isto),\n"
+"terá que seleccionar um dos dispositivos /dev/ttyIx."
+
+#: general.cpp:273
+msgid "&Flow control:"
+msgstr "Controlo de &fluxo:"
+
+#: general.cpp:280
+msgid "Software [XON/XOFF]"
+msgstr "Software [XON/XOFF]"
+
+#: general.cpp:291
+msgid ""
+"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
+"communicate. You should not change this unless\n"
+"you know what you are doing.\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: CRTSCTS"
+msgstr ""
+"<p>Escolhe o modo de comunicação entre\n"
+"o modem e a porta série. O utilizador não deverá\n"
+"mudar isto a não ser que saiba bem o que está a fazer.\n"
+"\n"
+"<b>Por omissão</b>: CRTSCTS"
+
+#: general.cpp:300
+msgid "&Line termination:"
+msgstr "Terminação da &linha:"
+
+#: general.cpp:311
+msgid ""
+"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
+"modem. Most modems will work fine with the\n"
+"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
+"to the init string, you should try different\n"
+"settings here\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: CR/LF"
+msgstr ""
+"<p>Escolhe como é que os comandos AT são enviados\n"
+"para o modem. A maioria dos modems funciona bem\n"
+"com o valor <i>CR/LF</i>. Se o seu modem não reagir\n"
+"à mensagem de inicialização, o utilizador deverá então\n"
+"experimentar algumas configurações diferentes\n"
+"\n"
+"<b>Por omissão:</b>: CR/LF"
+
+#: general.cpp:322
+msgid "Co&nnection speed:"
+msgstr "Velocidade da li&gação:"
+
+#: general.cpp:361
+msgid ""
+"Specifies the speed your modem and the serial\n"
+"port talk to each other. You should begin with\n"
+"at least 115200 bits/sec (or more if you know\n"
+"that your serial port supports higher speeds).\n"
+"If you have connection problems, try to reduce\n"
+"this value."
+msgstr ""
+"Escolhe a velocidade a que o modem e a porta série\n"
+"comunicam um com o outro. Deve começar com o valor\n"
+"de 115200 bits/segundo (ou mais se souber que a\n"
+"sua porta série suporta velocidades mais elevadas).\n"
+"Se tiver problemas na ligação, tente reduzir\n"
+"este valor."
+
+#: general.cpp:379
+msgid "&Use lock file"
+msgstr "&Utilizar um ficheiro de bloqueio"
+
+#: general.cpp:387
+msgid ""
+"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
+"modem while a connection is established, a\n"
+"file can be created to indicate that the modem\n"
+"is in use. On Linux an example file would be\n"
+"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
+"Here you can select whether this locking will\n"
+"be done.\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: On"
+msgstr ""
+"<p>Para evitar que outros programas acedam ao\n"
+"modem quando estiver uma ligação estabelecida, pode\n"
+"ser criado um ficheiro para indicar que o modem\n"
+"está a ser usado. Por exemplo, o ficheiro pode ser\n"
+"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
+"Aqui, o utilizador poderá seleccionar se vai bloquear\n"
+"ou não o modem.\n"
+"\n"
+"<b>Por omissão</b>: Activado"
+
+#: general.cpp:400
+msgid "Modem &timeout:"
+msgstr "&Tempo-limite do modem:"
+
+#: general.cpp:408
+msgid ""
+"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
+"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
+"recommended value is 30 seconds."
+msgstr ""
+"Escolhe quanto tempo o <i>kppp</i> espera por\n"
+"uma resposta de <i>LIGAÇÃO</i> do modem. O valor\n"
+"recomendado é de 30 segundos."
+
+#: general.cpp:481
+msgid "&Wait for dial tone before dialing"
+msgstr "Esperar pelo to&que de chamada antes de ligar"
+
+#: general.cpp:486
+msgid ""
+"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
+"from your phone line, indicating that it can\n"
+"start to dial a number. If your modem does not\n"
+"recognize this sound, or your local phone system\n"
+"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
+"\n"
+"<b>Default:</b>: On"
+msgstr ""
+"Normalmente, o modem espera por um toque de chamada\n"
+"da sua linha telefónica a indicar que pode começar\n"
+"a digitar o número. Se o seu modem não reconhecer esse\n"
+"toque ou o seu sistema telefónico não o emitir, desligue\n"
+"esta opção.\n"
+"\n"
+"<b>Por omissão:</b> ligado"
+
+#: general.cpp:495
+msgid "B&usy wait:"
+msgstr "Quando oc&upado esperar:"
+
+#: general.cpp:503
+msgid ""
+"Specifies the number of seconds to wait before\n"
+"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
+"necessary because some modems get stuck if the\n"
+"same number is busy too often.\n"
+"\n"
+"The default is 0 seconds, you should not change\n"
+"this unless you need to."
+msgstr ""
+"Indica o número de segundos que espera antes de\n"
+"ligar de novo, se todos os números estiverem ocupados.\n"
+"Isto é necessário porque existem modems que bloqueiam\n"
+"se o mesmo número estiver sempre ocupado.\n"
+"\n"
+"Por omissão são 0 segundos e, em princípio, o utilizador\n"
+"não deverá vir a precisar de alterar."
+
+#: general.cpp:516
+msgid "Modem &volume:"
+msgstr "&Volume do modem:"
+
+#: general.cpp:531
+msgid ""
+"Most modems have a speaker which makes\n"
+"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
+"either turn this completely off or select a\n"
+"lower volume.\n"
+"\n"
+"If this does not work for your modem,\n"
+"you must modify the modem volume command."
+msgstr ""
+"A maioria dos modems têm um altifalante que\n"
+"faz bastante barulho ao efectuar uma ligação.\n"
+"Aqui, o utilizador poderá tirar-lhe o som por\n"
+"completo ou reduzir-lhe o volume.\n"
+"\n"
+"Se isto não funcionar com o seu modem,\n"
+"terá que modificar o comando de volume do modem."
+
+#: general.cpp:545
+msgid "Modem asserts CD line"
+msgstr "O modem reconhece a linha CD"
+
+#: general.cpp:553
+msgid ""
+"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
+"is not responding. Unless you are having\n"
+"problems with this, do not modify this setting.\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: Off"
+msgstr ""
+"Isto controla o modo como o <i>kppp</i> detecta\n"
+"se o modem responde ou não. A menos que esteja\n"
+"a ter problemas, não modifique o valor.\n"
+"<b>Por omissão</b>: Desactivado"
+
+#: general.cpp:560
+msgid "Mod&em Commands..."
+msgstr "Comandos do Mod&em..."
+
+#: general.cpp:562
+msgid ""
+"Allows you to change the AT command for\n"
+"your modem."
+msgstr ""
+"Permite ao utilizador mudar o comando AT do seu\n"
+"modem."
+
+#: general.cpp:565
+msgid "&Query Modem..."
+msgstr "&Questionar o Modem..."
+
+#: general.cpp:567
+msgid ""
+"Most modems support the ATI command set to\n"
+"find out vendor and revision of your modem.\n"
+"\n"
+"Press this button to query your modem for\n"
+"this information. It can be useful to help\n"
+"you set up the modem"
+msgstr ""
+"A maioria dos modems permitem que o conjunto de\n"
+"comandos ATI descubra o seu fabricante e a versão.\n"
+"\n"
+"Carregue aqui para testar o seu modem sobre\n"
+"esta informação. Pode ser útil para o ajudar a\n"
+"instalar o seu modem"
+
+#: general.cpp:574
+msgid "&Terminal..."
+msgstr "&Terminal..."
+
+#: general.cpp:576
+msgid ""
+"Opens the built-in terminal program. You\n"
+"can use this if you want to play around\n"
+"with your modem's AT command set"
+msgstr ""
+"Abre o programa de terminal. Se o utilizador\n"
+"quiser brincar com os comandos AT do seu\n"
+"modem, poderá usar isto"
+
+#: general.cpp:651
+msgid "&Enable throughput graph"
+msgstr "&Activar o gráfico do tráfego"
+
+#: general.cpp:655
+msgid "Graph Colors"
+msgstr "Cores do Gráfico"
+
+#: general.cpp:660
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "&Fundo:"
+
+#: general.cpp:665
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#: general.cpp:670
+msgid "I&nput bytes:"
+msgstr "Bytes &recebidos:"
+
+#: general.cpp:675
+msgid "O&utput bytes:"
+msgstr "Bytes en&viados:"
+
+#: kpppwidget.cpp:121
+msgid "C&onnect to: "
+msgstr "L&igar para: "
+
+#: kpppwidget.cpp:132
+msgid "Use &modem: "
+msgstr "Utilizar o &modem: "
+
+#: kpppwidget.cpp:143
+msgid "&Login ID:"
+msgstr "ID do Uti&lizador:"
+
+#: kpppwidget.cpp:152
+msgid ""
+"<p>Type in the username that you got from your\n"
+"ISP. This is especially important for PAP\n"
+"and CHAP. You may omit this when you use\n"
+"terminal-based or script-based authentication.\n"
+"\n"
+"<b>Important</b>: case is important here:\n"
+"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>."
+msgstr ""
+"<p>Introduza o nome de utilizador que lhe foi atribuído pelo\n"
+"seu ISP. Isto é especialmente importante para o PAP\n"
+"e o CHAP. O utilizador poderá omiti-lo se estiver a usar a\n"
+"autenticação baseada num terminal ou num 'script'.\n"
+"\n"
+"<b>Importante</b>: existe a diferença entre maiúsculas e\n"
+"minúsculas: <i>OMeuNome</i> é diferente de <i>omeunome</i>."
+
+#: kpppwidget.cpp:163
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kpppwidget.cpp:173
+msgid ""
+"<p>Type in the password that you got from your\n"
+"ISP. This is especially important for PAP\n"
+"and CHAP. You may omit this when you use\n"
+"terminal-based or script-based authentication.\n"
+"\n"
+"<b>Important</b>: case is important here:\n"
+"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>."
+msgstr ""
+"<p>Introduza a senha que lhe foi atribuída pelo seu\n"
+"ISP. Isto é especialmente importante para o PAP\n"
+"e o CHAP. Pode omiti-la se estiver a usar a\n"
+"autenticação baseada num terminal ou num 'script'.\n"
+"\n"
+"<b>Importante</b> existe a diferença entre maiúsculas e minúsculas:\n"
+"<i>AMinhaSenha</i> é diferente de <i>aminhasenha</i>."
+
+#: kpppwidget.cpp:189
+msgid "Show lo&g window"
+msgstr "Mostrar a &janela de registo"
+
+#: kpppwidget.cpp:196
+msgid ""
+"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
+"A log window shows the communication between\n"
+"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
+"in tracking down problems.\n"
+"\n"
+"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
+"problems"
+msgstr ""
+"<p>Isto define se é mostrada ou não uma janela de\n"
+"relatório. Esta janela mostra a comunicação entre\n"
+"o <i>kppp</i> e o seu modem. Isto pode ajudar a\n"
+"detectar alguns problemas.\n"
+"\n"
+"Desligue a opção se o <i>kppp</i> se liga normalmente\n"
+"sem problemas"
+
+#: kpppwidget.cpp:216
+msgid "Co&nfigure..."
+msgstr "Co&nfigurar..."
+
+#: kpppwidget.cpp:232
+msgid "&Connect"
+msgstr "&Ligar"
+
+#: kpppwidget.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"No such Modem:\n"
+"%1\n"
+"Falling back to default"
+msgstr ""
+"Modem não encontrado:\n"
+"%1\n"
+"A utilizar o predefinido"
+
+#: kpppwidget.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"No such Account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não existe a conta:\n"
+"%1"
+
+#: kpppwidget.cpp:400
+msgid "KPPP Configuration"
+msgstr "Configuração do KPPP"
+
+#: kpppwidget.cpp:410
+msgid "&Accounts"
+msgstr "Cont&as"
+
+#: kpppwidget.cpp:411
+msgid "Account Setup"
+msgstr "Configuração da Conta"
+
+#: kpppwidget.cpp:423
+msgid "&Modems"
+msgstr "&Modems"
+
+#: kpppwidget.cpp:424
+msgid "Modems Setup"
+msgstr "Configuração dos Modems"
+
+#: kpppwidget.cpp:431
+msgid "&Graph"
+msgstr "&Gráfico"
+
+#: kpppwidget.cpp:432
+msgid "Throughput Graph"
+msgstr "Gráfico do Tráfego"
+
+#: kpppwidget.cpp:438
+msgid "M&isc"
+msgstr "D&iversos"
+
+#: kpppwidget.cpp:439
+msgid "Miscellaneous Settings"
+msgstr "Configuração Diversa"
+
+#: kpppwidget.cpp:650
+msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up."
+msgstr "A interface PPP não surgiu ao fim do tempo máximo de espera."
+
+#: kpppwidget.cpp:653
+msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
+msgstr "<p>O servidor pppd morreu inesperadamente!</p>"
+
+#: kpppwidget.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "<p>Exit status: %1"
+msgstr "<p>Estado de saída: %1"
+
+#: kpppwidget.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"</p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look "
+"at the kppp FAQ on   <a href=\"%1\">%1</a></p>"
+msgstr ""
+"</p><p>Veja o 'man pppd' para se informar sobre os códigos de erro ou "
+"consulte o FAQ do kppp em <a href=\"%1\">%1</a></p>"
+
+#: kpppwidget.cpp:664 main.cpp:284
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kpppwidget.cpp:664
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: kpppwidget.cpp:697
+msgid ""
+"kppp's helper process just died.\n"
+"Since further execution would be pointless, kppp will shut down now."
+msgstr ""
+"O processo assistente do kppp morreu.\n"
+"Como não faz sentido continuar, o kppp vai terminar imediatamente."
+
+#: kpppwidget.cpp:739
+msgid ""
+"Cannot find the PPP daemon!\n"
+"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
+msgstr ""
+"Não é possível achar o servidor de PPP!\n"
+"Verifique se o 'pppd' está instalado e se introduziu a localização correcta."
+
+#: kpppwidget.cpp:748
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp cannot execute:\n"
+" %1\n"
+"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
+"executable."
+msgstr ""
+"O kppp não se consegue executar:\n"
+" %1\n"
+"Por favor verifique se deu ao 'kppp' as permissões 'setuid' e se o 'pppd' é "
+"executável."
+
+#: kpppwidget.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp can not find:\n"
+" %1\n"
+"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
+"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
+msgstr ""
+"O 'kppp' não consegue encontrar:\n"
+" %1\n"
+"Verifique se configurou o modem correctamente e/ou se ajustou a localização "
+"do modem na página 'Modem' da janela de configuração."
+
+#: kpppwidget.cpp:786
+msgid ""
+"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
+"you supply a username and a password."
+msgstr ""
+"O utilizador seleccionou o método de autenticação PAP ou CHAP. Isto obriga a "
+"que introduza um nome de utilizador e uma senha."
+
+#: kpppwidget.cpp:795
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
+"file \"%1\""
+msgstr ""
+"Não é possível criar o ficheiro de autenticação\n"
+"do PAP/CHAP \"%1\""
+
+#: kpppwidget.cpp:804
+msgid "You must specify a telephone number."
+msgstr "É necessário indicar um número de telefone."
+
+#: kpppwidget.cpp:838
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "A desligar..."
+
+#: kpppwidget.cpp:841
+msgid "Executing command before disconnection."
+msgstr "A executar o comando antes de desligar."
+
+#: kpppwidget.cpp:855
+msgid "Announcing disconnection."
+msgstr "A anunciar a desconexão."
+
+#: kpppwidget.cpp:907
+msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
+msgstr "Se sair do kPPP encerra a sua sessão de PPP."
+
+#: kpppwidget.cpp:908
+msgid "Quit kPPP?"
+msgstr "Sair do kPPP?"
+
+#: kpppwidget.cpp:957
+#, kde-format
+msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"."
+msgstr "Não é possível carregar as regras de contabilidade \"%1\"."
+
+#: kpppwidget.cpp:1047
+msgid "Recent Changes in KPPP"
+msgstr "Alterações Recentes no KPPP"
+
+#: kpppwidget.cpp:1062
+msgid ""
+"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
+"called \"Quickhelp\". It is similar to a tooltip,\n"
+"but you can activate it whenever you want.\n"
+"\n"
+"To activate it, simply click on a control (like\n"
+"a button or a label) with the right mouse button.\n"
+"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
+"will appear leading to Quickhelp.\n"
+"\n"
+"To test it, right-click somewhere in this text."
+msgstr ""
+"Desde a versão 1.4.8, o kppp tem uma nova função\n"
+"chamada \"Ajuda de Contexto\" ou \"Ajuda Rápida\". É idêntica\n"
+"a uma 'dica de ferramenta', mas o utilizador pode activá-la\n"
+"sempre que necessitar.\n"
+"\n"
+"Para a activar, carregue num botão ou numa zona de texto\n"
+"com o botão direito do rato.\n"
+"Se o item suportar a Ajuda de Contexto, aparecerá um menu\n"
+"que lhe dá acesso.\n"
+"\n"
+"Para testar, carregue com o botão direito neste texto."
+
+#: kpppwidget.cpp:1074
+msgid "Do not show this hint again"
+msgstr "Não voltar a mostrar esta sugestão"
+
+#: kpppwidget.cpp:1082
+msgid ""
+"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
+"This window will stay open until you\n"
+"click a mouse button or a press a key.\n"
+msgstr ""
+"Este é um exemplo de <b>Ajuda no Contexto</b>.\n"
+"Esta janela ficará aberta até que o utilizador\n"
+"carregue num botão do rato ou numa tecla.\n"
+
+#: loginterm.cpp:109
+msgid "Login Terminal Window"
+msgstr "Terminal de Autenticação"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "A dialer and front-end to pppd"
+msgstr "Uma interface para o 'pppd'"
+
+#: main.cpp:193
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: main.cpp:195
+msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
+msgstr "(c) 1999-2002, A equipa de desenvolvimento do KPPP"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: main.cpp:197
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:197
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:198
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:203
+msgid "Connect using 'account_name'"
+msgstr "Ligar com o 'nome_conta'"
+
+#: main.cpp:204
+msgid "Connect using 'modem_name'"
+msgstr "Ligar com o 'nome_modem'"
+
+#: main.cpp:205
+msgid "Terminate an existing connection"
+msgstr "Terminar uma ligação existente"
+
+#: main.cpp:206
+msgid "Quit after end of connection"
+msgstr "Sair ao desligar"
+
+#: main.cpp:207
+msgid "Check syntax of rule_file"
+msgstr "Verificar a sintaxe do ficheiro_regras"
+
+#: main.cpp:208
+msgid "Enable test-mode"
+msgstr "Activar o modo de teste"
+
+#: main.cpp:209
+msgid "Use the specified device"
+msgstr "Utilizar o dispositivo indicado"
+
+#: main.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp can not create or read from\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"O 'kppp' não consegue criar ou ler de\n"
+"%1."
+
+#: main.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp has detected a %1 file.\n"
+"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
+"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
+"the pid file, and restart kppp.\n"
+"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
+"please click Continue to begin."
+msgstr ""
+"O 'kppp' detectou um ficheiro %1.\n"
+"Aparentemente, existe outra instância do 'kppp' a correr sob o ID de\n"
+"processo %2.\n"
+"Carregue em Sair, certifique-se que não está a correr outro 'kppp', apague\n"
+"o ficheiro do PID, e reinicie o 'kppp'.\n"
+"Em alternativa, se confirmou que não existe outro 'kppp' em execução,\n"
+"carregue em Continuar para o iniciar."
+
+#: main.cpp:285
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: miniterm.cpp:62
+msgid "Kppp Mini-Terminal"
+msgstr "Mini-Terminal do Kppp"
+
+#: miniterm.cpp:68
+msgid "&Reset Modem"
+msgstr "&Reiniciar o Modem"
+
+#: miniterm.cpp:71
+msgid ""
+"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
+"\n"
+"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
+"\n"
+"This program is published under the GNU GPL\n"
+"(GNU General Public License)"
+msgstr ""
+"MiniTerm - Emulador de Terminal para o KPPP\n"
+"\n"
+"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
+"\n"
+"Este programa é distribuído ao abrigo da GPL da GNU\n"
+"(GNU General Public License)"
+
+#: miniterm.cpp:80
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#: miniterm.cpp:82 modems.cpp:239
+msgid "&Modem"
+msgstr "&Modem"
+
+#: miniterm.cpp:117
+msgid "Close MiniTerm"
+msgstr "Fechar o MiniTerm"
+
+#: miniterm.cpp:118
+msgid "Reset Modem"
+msgstr "Reiniciar o Modem"
+
+#: miniterm.cpp:119
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: miniterm.cpp:127
+msgid "Initializing Modem"
+msgstr "A Inicializar o Modem"
+
+#: miniterm.cpp:153 miniterm.cpp:215 modeminfo.cpp:157
+msgid "Modem Ready"
+msgstr "Modem Pronto"
+
+#: miniterm.cpp:194
+msgid "Hanging up..."
+msgstr "A desligar..."
+
+#: miniterm.cpp:208
+msgid "Resetting Modem"
+msgstr "A Reiniciar o Modem"
+
+#: modem.cpp:126
+msgid "Unable to open modem."
+msgstr "Não é possível aceder ao modem."
+
+#: modem.cpp:133
+msgid "Unable to detect state of CD line."
+msgstr "Não é possível detectar o estado da linha CD."
+
+#: modem.cpp:139
+msgid "The modem is not ready."
+msgstr "O modem não está pronto."
+
+#: modem.cpp:155 modem.cpp:203
+msgid "The modem is busy."
+msgstr "O modem está ocupado."
+
+#: modem.cpp:209
+msgid "Modem Ready."
+msgstr "Modem Pronto."
+
+#: modem.cpp:221
+msgid "Can not restore tty settings: tcsetattr()\n"
+msgstr "Não é possível repor as configurações do TTY: tcsetattr()\n"
+
+#: modem.cpp:373
+msgid "The modem does not respond."
+msgstr "O modem não responde."
+
+#: modem.cpp:511
+msgid "Unknown speed"
+msgstr "Velocidade desconhecida"
+
+#: modemcmds.cpp:56
+msgid "Edit Modem Commands"
+msgstr "Editar os Comandos do Modem"
+
+#: modemcmds.cpp:96
+msgid "Pre-init delay (sec/100):"
+msgstr "Atraso de pré-inicialização (s/100):"
+
+#: modemcmds.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Initialization string %1:"
+msgstr "Mensagem de inicialização %1:"
+
+#: modemcmds.cpp:124
+msgid "Post-init delay (sec/100):"
+msgstr "Atraso de pós-inicialização (s/100):"
+
+#: modemcmds.cpp:144
+msgid "Dialing speed (sec/100):"
+msgstr "Velocidade da ligação (s/100):"
+
+#: modemcmds.cpp:149
+msgid "Init &response:"
+msgstr "&Resposta de inicialização:"
+
+#: modemcmds.cpp:156
+msgid "No di&al tone detection:"
+msgstr "Detecção da &ausência de toque:"
+
+#: modemcmds.cpp:163
+msgid "Dial &string:"
+msgstr "Men&sagem de marcação:"
+
+#: modemcmds.cpp:170
+msgid "Co&nnect response:"
+msgstr "&Resposta de ligação:"
+
+#: modemcmds.cpp:177
+msgid "Busy response:"
+msgstr "Resposta de ocupado:"
+
+#: modemcmds.cpp:183
+msgid "No carr&ier response:"
+msgstr "Resposta de ausênc&ia da portadora:"
+
+#: modemcmds.cpp:190
+msgid "No dial tone response:"
+msgstr "Resposta da ausência de toque:"
+
+#: modemcmds.cpp:196
+msgid "&Hangup string:"
+msgstr "Mensagem de &finalização:"
+
+#: modemcmds.cpp:203
+msgid "Hangup response:"
+msgstr "Resposta da finalização:"
+
+#: modemcmds.cpp:209
+msgid "Answ&er string:"
+msgstr "M&ensagem de resposta:"
+
+#: modemcmds.cpp:216
+msgid "Ring response:"
+msgstr "Resposta de toque:"
+
+#: modemcmds.cpp:222
+msgid "Ans&wer response:"
+msgstr "Resposta de a&tendimento:"
+
+#: modemcmds.cpp:229
+msgid "DLP response:"
+msgstr "Resposta de DLP:"
+
+#: modemcmds.cpp:235
+msgid "Escape strin&g:"
+msgstr "Cadeia de caracteres de &escape:"
+
+#: modemcmds.cpp:242
+msgid "Escape response:"
+msgstr "Resposta do escape:"
+
+#: modemcmds.cpp:264
+msgid "Guard time (sec/50):"
+msgstr "Tempo de guarda (s/50):"
+
+#: modemcmds.cpp:267
+msgid "Volume off/low/high:"
+msgstr "Volume desligado/baixo/alto:"
+
+#: modemdb.cpp:51
+msgid "Select Modem Type"
+msgstr "Seleccionar o Tipo de Modem"
+
+#: modemdb.cpp:55
+msgid ""
+"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
+"then select the model from the right list. If you do not know which modem "
+"you have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
+msgstr ""
+"Para o utilizador configurar o modem, escolha em primeiro lugar o fabricante "
+"na lista da esquerda, e depois seleccione o modelo na lista da direita. Se "
+"não souber qual é o seu modem, poderá sempre tentar um dos modems "
+"\"Genéricos\"."
+
+#: modemdb.cpp:147 modemdb.cpp:149 modemdb.cpp:219 modemdb.cpp:234
+msgid "<Generic>"
+msgstr "<Genérico>"
+
+#: modemdb.cpp:216
+msgid "Hayes(tm) compatible modem"
+msgstr "Modem compatível com Hayes(tm)"
+
+#: modeminfo.cpp:49
+msgid "ATI Query"
+msgstr "Consulta do ATI"
+
+#: modeminfo.cpp:129
+msgid "Modem query timed out."
+msgstr "A consulta ao modem excedeu o tempo-limite."
+
+#: modeminfo.cpp:262
+msgid "Modem Query Results"
+msgstr "Resultados da Consulta ao Modem"
+
+#: modems.cpp:154 modems.cpp:178
+msgid "Maximum number of modems reached."
+msgstr "Foi atingido o número máximo de modems."
+
+#: modems.cpp:183
+msgid "No modem selected."
+msgstr "Nenhum modem seleccionado."
+
+#: modems.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete\n"
+"the modem \"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja apagar\n"
+"o modem \"%1\"?"
+
+#: modems.cpp:224
+msgid "New Modem"
+msgstr "Novo Modem"
+
+#: modems.cpp:227
+msgid "Edit Modem: "
+msgstr "Editar o Modem: "
+
+#: modems.cpp:233
+msgid "&Device"
+msgstr "&Dispositivo"
+
+#: modems.cpp:234
+msgid "Serial Device"
+msgstr "Dispositivo Série"
+
+#: modems.cpp:240
+msgid "Modem Settings"
+msgstr "Configuração do Modem"
+
+#: modems.cpp:258
+msgid ""
+"You must enter a unique\n"
+"modem name"
+msgstr ""
+"Deve inserir um nome de\n"
+"modem único"
+
+#: pppdargs.cpp:50
+msgid "Customize pppd Arguments"
+msgstr "Configurar os Argumentos do pppd"
+
+#: pppdargs.cpp:69
+msgid "Arg&ument:"
+msgstr "Arg&umento:"
+
+#: pppdata.cpp:65
+msgid ""
+"The application-specific config file could not be opened in either read-"
+"write or read-only mode.\n"
+"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
+"command in your home directory:\n"
+"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc"
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuração específico da aplicação não pôde ser aberto, nem "
+"sequer só para leitura.\n"
+"O super-utilizador poderá ter que alterar o seu dono através do seguinte "
+"comando, na sua directoria inicial:\n"
+"chown {utilizador} .kde/share/config/kppprc"
+
+#: pppdata.cpp:497 pppdata.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid "%1_copy"
+msgstr "copia_de_%1"
+
+#: ppplog.cpp:63
+msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
+msgstr "Não é possível aceder a nenhum dos seguintes registos:"
+
+#: ppplog.cpp:137
+msgid ""
+"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
+"connection.\n"
+"Please use the terminal-based login to verify"
+msgstr ""
+"O utilizador lançou o 'pppd' antes de o servidor remoto estar pronto a "
+"estabelecer uma ligação PPP.\n"
+"Por favor, utilize a autenticação baseada num terminal para verificar"
+
+#: ppplog.cpp:142
+msgid "You have not started the PPP software on the peer system."
+msgstr "O utilizador não iniciou o software de PPP no sistema remoto."
+
+#: ppplog.cpp:145
+msgid "Check that you supplied the correct username and password."
+msgstr "Certifique-se que usou o nome de utilizador e a senha correctos."
+
+#: ppplog.cpp:148
+msgid ""
+"You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options "
+"and ~/.ppprc"
+msgstr ""
+"O utilizador não devia passar o 'lock' como um argumento do 'pppd'. "
+"Verifique o /etc/ppp/options e o ~/.ppprc"
+
+#: ppplog.cpp:152
+msgid ""
+"The remote system does not seem to answer to\n"
+"configuration request. Contact your provider."
+msgstr ""
+"O sistema remoto não parece estar a responder\n"
+"ao pedido de configuração. Contacte o seu ISP."
+
+#: ppplog.cpp:156
+msgid ""
+"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
+"list of valid arguments."
+msgstr ""
+"O utilizador passou uma opção inválida ao 'pppd'. Consulte o 'man pppd' para "
+"uma lista completa dos argumentos válidos."
+
+#: ppplog.cpp:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
+"\"%1\"\n"
+"This may give you a hint why the connection has failed."
+msgstr ""
+"Lembre-se que o sistema remoto enviou a seguinte mensagem:\n"
+"\"%1\"\n"
+"Isto podê-lo-á ajudar a descobrir o motivo da ligação falhada."
+
+#: ppplog.cpp:193
+msgid "Unable to provide help."
+msgstr "Não é possível fornecer a ajuda."
+
+#: ppplog.cpp:217
+msgid ""
+"KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started "
+"without the \"debug\" option.\n"
+"Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general "
+"the debug option should be used.\n"
+"Enable debug now, and restart pppd?"
+msgstr ""
+"Foi impossível fazer um relatório do PPP. Provavelmente o 'pppd' foi "
+"executado sem a opção \"debug\".\n"
+"Sem esta opção, é difícil descobrir os problemas de PPP, por isso o "
+"utilizador deverá activar a opção \"debug\".\n"
+"Deseja que seja activada agora, reiniciando depois o 'pppd'?"
+
+#: ppplog.cpp:221
+msgid "Restart pppd"
+msgstr "Reiniciar o pppd"
+
+#: ppplog.cpp:221
+msgid "Do Not Restart"
+msgstr "Não Reiniciar"
+
+#: ppplog.cpp:226
+msgid ""
+"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
+"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
+"connection problem."
+msgstr ""
+"A opção \"debug\" foi adicionada. Agora deverá voltar a ligar-se. Se falhar "
+"outra vez, já terá um relatório do PPP que lhe pode ajudar a descobrir os "
+"problemas da ligação."
+
+#: ppplog.cpp:240
+msgid "PPP Log"
+msgstr "Registo de PPP"
+
+#: ppplog.cpp:241
+msgid "Write to File"
+msgstr "Gravar num Ficheiro"
+
+#: ppplog.cpp:246
+msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
+msgstr "Diagnóstico do 'kppp' (não é certo):"
+
+#: ppplog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"The PPP log has been saved\n"
+"as \"%1\".\n"
+"\n"
+"If you want to send a bug report, or have\n"
+"problems connecting to the Internet, please\n"
+"attach this file. It will help the maintainers\n"
+"to find the bug and to improve KPPP"
+msgstr ""
+"O relatório do PPP foi gravado\n"
+"como \"%1\".\n"
+"\n"
+"Se quiser comunicar um erro, ou se tiver\n"
+"problemas a ligar-se à Internet, envie também\n"
+"este ficheiro. Ele ajuda a equipa de manutenção\n"
+"a descobrir o erro e a melhorar o KPPP"
+
+#: pppstatdlg.cpp:65
+msgid "kppp Statistics"
+msgstr "Estatísticas do kppp"
+
+#: pppstatdlg.cpp:72
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: pppstatdlg.cpp:100
+msgid "Local Addr:"
+msgstr "Endereço Local:"
+
+#: pppstatdlg.cpp:106
+msgid "Remote Addr:"
+msgstr "Endereço Remoto:"
+
+#: pppstatdlg.cpp:133
+msgid "bytes in"
+msgstr "bytes recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:134
+msgid "bytes out"
+msgstr "bytes enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:136
+msgid "packets in"
+msgstr "pacotes recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:137
+msgid "packets out"
+msgstr "pacotes enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:139
+msgid "vjcomp in"
+msgstr "vjcomp recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:140
+msgid "vjcomp out"
+msgstr "vjcomp enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:142
+msgid "vjunc in"
+msgstr "vjunc recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:143
+msgid "vjunc out"
+msgstr "vjunc enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:145
+msgid "vjerr"
+msgstr "vjerr"
+
+#: pppstatdlg.cpp:146
+msgid "non-vj"
+msgstr "não-vj"
+
+#: pppstatdlg.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
+msgstr "%1 (máx. %2) kb/segundo"
+
+#: pppstatdlg.cpp:413 pppstatdlg.cpp:420
+msgid "unavailable"
+msgstr "não disponível"
+
+#: providerdb.cpp:176
+msgid ""
+"You will be asked a few questions on information\n"
+"which is needed to establish an Internet connection\n"
+"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
+"\n"
+"Make sure you have the registration form from your\n"
+"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
+"help first. If any information is missing, contact\n"
+"your ISP."
+msgstr ""
+"Vão-lhe ser feitas algumas perguntas sobre as informações\n"
+"necessárias para estabelecer uma ligação à Internet\n"
+"com o seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP).\n"
+"\n"
+"Certifique-se que tem à mão o formulário de registo\n"
+"do seu ISP. Se tiver problemas, tente a ajuda\n"
+"primeiro. Se lhe faltar alguma informação,\n"
+"contacte o seu ISP."
+
+#: providerdb.cpp:198
+msgid ""
+"Select the location where you plan to use this\n"
+"account from the list below. If your country or\n"
+"location is not listed, you have to create the\n"
+"account with the normal, dialog based setup.\n"
+"\n"
+"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
+"will start."
+msgstr ""
+"A partir da lista em baixo, seleccione a localização\n"
+"onde está a pensar usar esta conta. Se o seu país\n"
+"ou localização não estiver listado, terá que criar\n"
+"a conta a partir das janelas de configuração normais.\n"
+"\n"
+"Se carregar em \"Cancelar\", essas janelas\n"
+"iniciar-se-ão automaticamente."
+
+#: providerdb.cpp:281
+msgid ""
+"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
+"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
+"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
+"account using the normal, dialog-based setup.\n"
+"\n"
+"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
+"selection."
+msgstr ""
+"A partir da lista em baixo, seleccione o seu\n"
+"ISP. Se o mesmo não estiver na lista,\n"
+"o utilizador terá de carregar em \"Cancelar\" e\n"
+"criar esta conta através das janelas de\n"
+"configuração normais.\n"
+"\n"
+"Carregue em \"Seguinte\" quando tiver completado\n"
+"a sua selecção."
+
+#: providerdb.cpp:358
+msgid ""
+"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
+"and the password you got from your ISP. Type\n"
+"in this information in the fields below.\n"
+"\n"
+"Word case is important here."
+msgstr ""
+"Para se ligar ao seu ISP, o 'kppp' precisa de\n"
+"um nome de utilizador e de uma senha. Introduza\n"
+"essa informação nos campos em baixo.\n"
+"\n"
+"(As maiúsculas são diferentes das minúsculas)."
+
+#: providerdb.cpp:367
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: providerdb.cpp:369
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: providerdb.cpp:414
+msgid ""
+"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
+"are using a telephone switch) you can specify\n"
+"it here. This prefix is dialed just before the\n"
+"phone number.\n"
+"\n"
+"If you have a telephone switch, you probably need\n"
+"to write \"0\" or \"0,\" here."
+msgstr ""
+"Se precisar de um prefixo de marcação\n"
+"especial (p.ex., se estiver a usar uma\n"
+"central telefónica), poderá indicá-lo aqui.\n"
+"Este prefixo é então automaticamente marcado\n"
+"antes do número de telefone.\n"
+"\n"
+"Se estiver a ligar de uma rede com comutador,\n"
+"em princípio deverá ter que inserir um \"0\" ou \"0,\" aqui."
+
+#: providerdb.cpp:425
+msgid "Dial prefix:"
+msgstr "Prefixo de marcação:"
+
+#: providerdb.cpp:452
+msgid ""
+"Finished!\n"
+"\n"
+"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
+"go back to the setup dialog. If you want to\n"
+"check the settings of the newly created account,\n"
+"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
+msgstr ""
+"Terminado!\n"
+"\n"
+"Foi criada uma conta nova. Carregue em \"Terminar\"\n"
+"para voltar às janelas de configuração. Se\n"
+"quiser verificar a configuração da nova conta,\n"
+"poderá usar o \"Editar\" nas janelas de configuração."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#: ruleset.cpp:539
+msgid "kppp: no rulefile specified\n"
+msgstr "kppp: não foi indicado nenhum ficheiro de regras\n"
+
+#: ruleset.cpp:545
+#, c-format
+msgid "kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
+msgstr "kppp: o ficheiro de regras \"%s\" não foi encontrado\n"
+
+#: ruleset.cpp:550
+msgid "kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
+msgstr "kppp: os ficheiros de regras deverão ter a extensão \".rst\"\n"
+
+#: ruleset.cpp:559
+msgid "kppp: error parsing the ruleset\n"
+msgstr "kppp: erro ao processar as regras\n"
+
+#: ruleset.cpp:564
+#, c-format
+msgid "kppp: parse error in line %d\n"
+msgstr "kppp: erro na linha %d\n"
+
+#: ruleset.cpp:570
+msgid "kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
+msgstr "kppp: o ficheiro de regras não contém nenhuma regra predefinida\n"
+
+#: ruleset.cpp:575
+msgid "kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
+msgstr "kppp: o ficheiro de regras não contém nenhuma linha \"name=...\"\n"
+
+#: ruleset.cpp:579
+msgid "kppp: rulefile is ok\n"
+msgstr "kppp: o ficheiro de regras está correcto\n"
+
+#: runtests.cpp:219
+msgid ""
+"You are not allowed to dial out with kppp.\n"
+"Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"O utilizador não tem permissões para se ligar com o 'kppp'.\n"
+"Contacte o seu administrador de sistemas."
+
+#: runtests.cpp:230
+msgid ""
+"Cannot find the PPP daemon.\n"
+"Make sure that pppd is installed."
+msgstr ""
+"Não é possível achar o servidor do PPP.\n"
+"Verifique se o 'pppd' está instalado."
+
+#: runtests.cpp:240
+msgid ""
+"You do not have the permission to start pppd.\n"
+"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
+msgstr ""
+"O utilizador não tem permissões para iniciar o 'pppd'.\n"
+"Contacte o seu administrador de sistemas e peça-lhe acesso ao 'pppd'."
+
+#
+#: runtests.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have sufficient permission to run:\n"
+"%1\n"
+"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
+msgstr ""
+"O utilizador não tem permissões suficientes para executar:\n"
+"%1.\n"
+"Certifique-se que o dono do 'kppp' é o 'root' e que tem o SUID activado."
+
+#: runtests.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is missing or can not be read.\n"
+"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
+"appropriate read and write permissions."
+msgstr ""
+"O %1 não existe ou não é possível ler a partir dele.\n"
+"Peça ao administrador do seu sistema para criar este ficheiro (pode ser "
+"vazio) com as devidas permissões de escrita e leitura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kquitapp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kquitapp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kquitapp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kquitapp.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,77 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kquitapp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Aaron Seigo\n"
+
+#: kquitapp.cpp:29
+msgid "Command-line application quitter"
+msgstr "Saída de aplicações pela linha de comandos"
+
+#: kquitapp.cpp:30
+msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
+msgstr "Sair facilmente de uma aplicação com suporte para D-BUS"
+
+#: kquitapp.cpp:31
+msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
+msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"
+
+#: kquitapp.cpp:32
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kquitapp.cpp:32
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: kquitapp.cpp:37
+msgid "Full service name, overrides application name provided"
+msgstr "Nome completo do serviço, substitui o nome da aplicação fornecido"
+
+#: kquitapp.cpp:38
+msgid "Path in the D-Bus interface to use"
+msgstr "Local na interface de D-Bus a usar"
+
+#: kquitapp.cpp:39
+msgid "The name of the application to quit"
+msgstr "O nome da aplicação a sair"
+
+#: kquitapp.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a aplicação %1 com o serviço %2 e a localização "
+"%3."
+
+#: kquitapp.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
+"\n"
+"     %2 : %3"
+msgstr ""
+"O encerramento da aplicação %1 foi mal-sucedido. O erro indicado foi:\n"
+"\n"
+"     %2 : %3"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,581 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krandr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:25+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Boiko Rodda Reflect Bock Harry KRandR conf xorg\n"
+
+#: krandrmodule.cpp:47
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"O seu servidor X não suporta mudar o tamanho e rodar o ecrã. Por favor "
+"actualize-o para a versão 4.3 ou superior.  Necessita da extensão 'X Resize, "
+"Rotate and Reflect' (RANDR) versão 1.1 ou superior para utilizar esta "
+"funcionalidade."
+
+#: krandrtray.cpp:94
+msgid "Required X Extension Not Available"
+msgstr "Extensão do X Necessária Não Está Disponível"
+
+#: krandrtray.cpp:111 legacyrandrconfig.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: krandrtray.cpp:134
+msgid "Configure Display..."
+msgstr "Configurar o Ecrã..."
+
+#: krandrtray.cpp:152
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: krandrtray.cpp:153
+msgid "Resize, rotate and configure screens."
+msgstr "Dimensionar, rodar e configurar os ecrãs."
+
+#: krandrtray.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Resolution: %1 x %2"
+msgstr "Resolução: %1 x %2"
+
+#: krandrtray.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Rotation: %1"
+msgstr "Rotação: %1"
+
+#: krandrtray.cpp:200
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: krandrtray.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+msgstr "<td align=\"right\">Resolução: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+
+#: krandrtray.cpp:224
+msgid "Refresh: "
+msgstr "Actualização: "
+
+#: krandrtray.cpp:225 krandrtray.cpp:512 legacyrandrconfig.cpp:274
+#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:501
+#, kde-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: krandrtray.cpp:233
+msgid "Rotation: "
+msgstr "Rotação: "
+
+#: krandrtray.cpp:270
+msgid "Screen configuration has changed"
+msgstr "A configuração do ecrã mudou"
+
+#: krandrtray.cpp:305 krandrtray.cpp:430
+msgid "Screen Size"
+msgstr "Tamanho do Ecrã"
+
+#: krandrtray.cpp:313 krandrtray.cpp:379 krandrtray.cpp:443
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: krandrtray.cpp:330
+msgid "Outputs"
+msgstr "Saídas"
+
+#: krandrtray.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "%1 - Screen Size"
+msgstr "%1 - Tamanho do Ecrã"
+
+#: krandrtray.cpp:363
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Taxa de Actualização"
+
+#: krandrtray.cpp:400
+msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
+msgid "Primary output"
+msgstr "Saída primária"
+
+#: krandrtray.cpp:418
+msgid "Unify Outputs"
+msgstr "Unificar as Saídas"
+
+#: krandrtray.cpp:606
+msgid "Configure Display"
+msgstr "Configurar o Ecrã"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Falta 1 segundo:"
+msgstr[1] "Faltam %1 segundos:"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:140
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3"
+msgstr ""
+"Nova configuração:\n"
+"Resolução: %1 x %2\n"
+"Orientação: %3"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3\n"
+"Refresh rate: %4"
+msgstr ""
+"Nova configuração:\n"
+"Resolução: %1 x %2\n"
+"Orientação: %3\n"
+"Taxa de actualização: %4"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Resize and Rotate"
+msgstr "Mudar o Tamanho e Rodar"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
+msgstr "Aplicação para a Bandeja do Sistema para Dimensionar e Rodar do X"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Many fixes"
+msgstr "Muitas correcções"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Harry Bock"
+msgstr "Harry Bock"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Many fixes, multi-head support"
+msgstr "Muitas correcções, suporte multi-monitor"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
+msgstr "A aplicação é auto-iniciada quando o KDE arranca"
+
+#: outputconfig.cpp:229
+msgid "Left of"
+msgstr "À esquerda de"
+
+#: outputconfig.cpp:230
+msgid "Right of"
+msgstr "À direita de"
+
+#: outputconfig.cpp:231
+msgctxt "Output is placed above another one"
+msgid "Above"
+msgstr "Por cima"
+
+#: outputconfig.cpp:232
+msgctxt "Output is placed below another one"
+msgid "Below"
+msgstr "Por baixo"
+
+#: outputconfig.cpp:233
+msgid "Clone of"
+msgstr "Cópia de"
+
+#: outputconfig.cpp:234
+msgctxt "Fixed, abitrary position"
+msgid "Absolute"
+msgstr "Absoluta"
+
+#: outputconfig.cpp:237
+msgid "No relative position"
+msgstr "Sem posição relativa"
+
+#: outputconfig.cpp:450
+msgctxt "Screen size"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: outputconfig.cpp:456
+#, kde-format
+msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
+msgid "%1 (Auto)"
+msgstr "%1 (Auto)"
+
+#: outputconfig.cpp:494
+msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: outputgraphicsitem.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+
+#: randr.cpp:32
+msgid "No Rotation"
+msgstr "Sem Rotação"
+
+#: randr.cpp:34
+msgid "Left (90 degrees)"
+msgstr "Esquerda (90 graus)"
+
+#: randr.cpp:36
+msgid "Upside-Down (180 degrees)"
+msgstr "Ao Contrário (180 graus)"
+
+#: randr.cpp:38
+msgid "Right (270 degrees)"
+msgstr "Direita (270 graus)"
+
+#: randr.cpp:40
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "Espelhar Horizontalmente"
+
+#: randr.cpp:42
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "Espelhar Verticalmente"
+
+#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
+msgid "Unknown Orientation"
+msgstr "Orientação Desconhecida"
+
+#: randr.cpp:49
+msgid "Not Rotated"
+msgstr "Não Rodado"
+
+#: randr.cpp:51
+msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Rodado 90 Graus no Sentido Anti-Horário"
+
+#: randr.cpp:53
+msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Rodado 180 Graus no Sentido Anti-Horário"
+
+#: randr.cpp:55
+msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Rodado 270 Graus no Sentido Anti-Horário"
+
+#: randr.cpp:60
+msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
+msgstr "Espelhado na Horizontal e na Vertical"
+
+#: randr.cpp:62
+msgid "mirrored horizontally and vertically"
+msgstr "espelhado na horizontal e na vertical"
+
+#: randr.cpp:65
+msgid "Mirrored Horizontally"
+msgstr "Espelhado na Horizontal"
+
+#: randr.cpp:67
+msgid "mirrored horizontally"
+msgstr "espelhado na horizontal"
+
+#: randr.cpp:70
+msgid "Mirrored Vertically"
+msgstr "Espelhado na Vertical"
+
+#: randr.cpp:72
+msgid "mirrored vertically"
+msgstr "espelhado na vertical"
+
+#: randr.cpp:77
+msgid "unknown orientation"
+msgstr "orientação desconhecida"
+
+#: randr.cpp:129
+msgid "Confirm Display Setting Change"
+msgstr "Confirmar as Alterações de Configuração de Ecrã"
+
+#: randr.cpp:133
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Aceitar a Configuração"
+
+#: randr.cpp:134
+msgid "&Revert to Previous Configuration"
+msgstr "Volta&r à Configuração Anterior"
+
+#: randr.cpp:136
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"A sua configuração do ecrã foi alterada para os valores pretendidos. Indique "
+"por favor se deseja manter esta configuração. Daqui a 15 segundos o ecrã irá "
+"voltar à configuração original."
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
+#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:71
+msgid "Save as Default"
+msgstr "Gravar como Predefinição"
+
+#: randrconfig.cpp:62
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: randrconfig.cpp:125
+msgctxt "No display selected"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: randrconfig.cpp:140 randrconfig.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "%1 (Connected)"
+msgstr "%1 (Ligado)"
+
+#: randrconfig.cpp:329
+msgid "Configuration has been set as the desktop default."
+msgstr "A configuração ficou como predefinida para o ambiente predefinida."
+
+#: randrconfig.cpp:338
+msgid "Default desktop setup has been reset."
+msgstr "A configuração predefinida do ambiente de trabalho foi reposta."
+
+#: randrconfig.cpp:456
+msgid ""
+"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
+"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
+msgstr ""
+"O tamanho virtual é insuficiente para o tamanho total do ecrã.\n"
+"O tamanho virtual configurado do seu servidor X é insuficiente para esta "
+"configuração. A mesma necessita ser ajustada.\n"
+"Deseja executar uma ferramenta para ajustar a configuração?"
+
+#: randrconfig.cpp:464
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+"A configuração foi ajustada. Reinicie por favor a sua sessão, para que esta "
+"alteração faça efeito."
+
+#: randrconfig.cpp:467
+msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
+msgstr ""
+"A alteração da configuração foi mal-sucedida. Ajuste manualmente o seu "
+"'xorg.conf', por favor."
+
+#: randrdisplay.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
+msgstr "Extensão de Rotação e Dimensionamento do X versão %1.%2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
+msgstr "Configuração da Rotação e Dimensionamento do Ecrã"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, as opções configuradas pelo 'applet' da "
+"bandeja do sistema serão gravadas e carregas quando o KDE iniciar em vez de "
+"serem temporárias."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Settings for screen:"
+msgstr "Configuração do ecrã:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
+"this drop-down list."
+msgstr ""
+"O ecrã que deseja configurar pode ser seleccionado utilizando esta lista."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Screen size:"
+msgstr "Tamanho do ecrã:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr ""
+"O tamanho, também conhecido por resolução, do seu ecrã pode ser seleccionado "
+"desta lista."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Refresh rate:"
+msgstr "Taxa de actualização:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr ""
+"A taxa de actualização do seu ecrã pode ser seleccionada nesta lista."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr "As opções desta secção permitem-lhe alterar a rotação do seu ecrã."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
+msgstr "Orientação (graus no sentido contrário do relógio)"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
+"when KDE starts."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa as configurações de tamanho e orientação serão "
+"utilizadas quando o KDE arranca."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Apply settings on KDE startup"
+msgstr "Aplicar a configuração no arranque do KDE"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Allow tray application to change startup settings"
+msgstr "Permitir à aplicação da bandeja alterar a configuração inicial"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Output Config"
+msgstr "Configuração da Saída"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Refresh:"
+msgstr "Actualização:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientação:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "Position of the screen"
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+msgstr "Configuração do Ecrã (Dimensionamento, Rotação e Reflexão do X11)"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Unify outputs"
+msgstr "Unificar as saídas"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Primary output:"
+msgstr "Saída primária:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Identify Outputs"
+msgstr "Identificar as Saídas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,99 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krcdnotifieritem\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Gav Zanetti Scheffold Wood KDELirc\n"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:52
+msgid "Remote Controls\n"
+msgstr "Comandos à Distância\n"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:56
+msgctxt "The state of kremotecontrol"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:57
+msgid "No Remote Control is currently available."
+msgstr "Não está disponível nenhum comando à distância."
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:61
+msgctxt "The state of kremotecontrol"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:74
+msgid "Remote Controls"
+msgstr "Comandos à Distância"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:75
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:81
+msgid "Switch mode to"
+msgstr "Mudar o modo para"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:93
+msgid "Pause remote"
+msgstr "Pausar o comando"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Controlo Remoto"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
+msgstr "Servidor de Controlo de Comandos à Distância do KDE"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold"
+msgstr "(c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Control your desktop with your remote."
+msgstr "Controle o seu ambiente de trabalho com o comando à distância."
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Michael Zanetti"
+msgstr "Michael Zanetti"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Frank Scheffold"
+msgstr "Frank Scheffold"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDeveloper"
+msgstr "Programador"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original KDELirc Author"
+msgstr "Autor Original do KDELirc"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krdb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krdb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krdb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krdb.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krdb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: krdb.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"# created by KDE, %1\n"
+"#\n"
+"# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n"
+"# Appearance -> Colors in the System Settings and disable the checkbox\n"
+"# \"Apply colors to non-KDE4 applications\"\n"
+"#\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# criado pelo KDE, %1\n"
+"#\n"
+"# Se não quiser que o KDE sobreponha as suas configurações do GTK, "
+"seleccione\n"
+"# Aparência -> Cores na Configuração do Sistema e desligue a opção \n"
+"# \"Aplicar as cores às aplicações não-KDE4\"\n"
+"#\n"
+"#\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1630 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krdc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Abner Telepathy Laboratories Tubes Tony Murray\n"
+
+#: bookmarkmanager.cpp:53
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: connectiondelegate.cpp:50
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Há menos de um minuto"
+
+#: connectiondelegate.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "A minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "Há um minuto"
+msgstr[1] "Há %1 minutos"
+
+#: connectiondelegate.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "An hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "Há uma hora"
+msgstr[1] "Há %1 horas"
+
+#: connectiondelegate.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Yesterday"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "Ontem"
+msgstr[1] "Há %1 dias"
+
+#: connectiondelegate.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Over a month ago"
+msgid_plural "%1 months ago"
+msgstr[0] "Há um mês"
+msgstr[1] "Há %1 meses"
+
+#: connectiondelegate.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "A year ago"
+msgid_plural "%1 years ago"
+msgstr[0] "Há um ano"
+msgstr[1] "Há %1 anos"
+
+#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
+msgid "KDE Remote Desktop Client"
+msgstr "Cliente do Ecrã Remoto do KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+msgstr ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Developer, Maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento, Manutenção"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Tony Murray"
+msgstr "Tony Murray"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Desenvolvimento Anterior"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Arend van Beelen jr."
+msgstr "Arend van Beelen jr."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Initial RDP backend"
+msgstr "Infra-estrutura inicial do RDP"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
+msgstr "Mentor do projecto Google Summer of Code 2007 para o KRDC"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
+msgstr "Desenvolvimento da LibVNCServer / LibVNCClient"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "VNC client library"
+msgstr "Biblioteca cliente de VNC"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Telepathy Tubes Integration"
+msgstr "Integração com o Telepathy Tubes"
+
+#: main.cpp:63
+msgid ""
+"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
+msgstr ""
+"Iniciar o KRDC com o URL indicado em todo o ecrã (só funciona com um URL)"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "URLs to connect after startup"
+msgstr "URLs a ligar no arranque"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "KDE Remote Desktop Client started"
+msgstr "O Cliente do Ecrã Remoto do KDE iniciou-se"
+
+#: mainwindow.cpp:137 mainwindow.cpp:152 mainwindow.cpp:1078
+#: mainwindow.cpp:1177
+msgid "New Connection"
+msgstr "Nova Ligação"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
+msgstr "Copiar a Imagem para a Área de Transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:158
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Imagem"
+
+#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:527
+msgid "Switch to Full Screen Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo de Ecrã Completo"
+
+#: mainwindow.cpp:164 mainwindow.cpp:528
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Ecrã Completo"
+
+#: mainwindow.cpp:171
+msgid "View Only"
+msgstr "Ver Apenas"
+
+#: mainwindow.cpp:176
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: mainwindow.cpp:184
+msgid "Show Local Cursor"
+msgstr "Mostrar o Cursor Local"
+
+#: mainwindow.cpp:185
+msgid "Local Cursor"
+msgstr "Cursor Local"
+
+#: mainwindow.cpp:191
+msgid "Grab All Possible Keys"
+msgstr "Capturar Todas as Teclas Possíveis"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Grab Keys"
+msgstr "Capturar as Teclas"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
+msgstr "Ajustar o Ecrã Remoto para Caber no Tamanho da Janela"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: mainwindow.cpp:211
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid ""
+"The entered address does not have the required form.\n"
+" Syntax: [username@]host[:port]"
+msgstr ""
+"O endereço indicado não tem o formato necessário.\n"
+" Sintaxe: [utilizador@]máquina[:porto]"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "URL Inválido"
+
+#: mainwindow.cpp:343
+msgid "The entered address cannot be handled."
+msgstr "O endereço indicado não pode ser usado."
+
+#: mainwindow.cpp:344 mainwindow.cpp:685 config/hostpreferenceslist.cpp:119
+msgid "Unusable URL"
+msgstr "URL inválido"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1"
+msgstr "A ligar a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Authenticating at %1"
+msgstr "A autenticar-se em %1"
+
+#: mainwindow.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Preparing connection to %1"
+msgstr "A preparar a ligação a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Ligado a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:536
+msgctxt ""
+"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
+msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
+msgstr "Cliente de Ecrãs Remotos do KDE (Ecrã Completo)"
+
+#: mainwindow.cpp:684 config/hostpreferenceslist.cpp:118
+msgid "The selected host cannot be handled."
+msgstr "A máquina seleccionada não pode ser usada."
+
+#: mainwindow.cpp:706
+msgid "Connect"
+msgstr "Ligar"
+
+#: mainwindow.cpp:707
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: mainwindow.cpp:708
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: mainwindow.cpp:709
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: mainwindow.cpp:712 remotedesktopsmodel.cpp:119
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: mainwindow.cpp:713 remotedesktopsmodel.cpp:121
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: mainwindow.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Rename %1"
+msgstr "Mudar o nome a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to"
+msgstr "Mudar o nome de %1 para"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete %1?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o %1?"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Apagar o %1"
+
+#: mainwindow.cpp:754
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: mainwindow.cpp:755
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar a Página"
+
+#: mainwindow.cpp:817
+msgid "Switch to Window Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo de Janela"
+
+#: mainwindow.cpp:818
+msgid "Window Mode"
+msgstr "Modo de Janela"
+
+#: mainwindow.cpp:840
+msgid "Minimize Full Screen Window"
+msgstr "Minimizar a Janela do Ecrã Completo"
+
+#: mainwindow.cpp:855
+msgid "Stick Toolbar"
+msgstr "Barra Fixa"
+
+#: mainwindow.cpp:969
+msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja sair do Cliente do Ecrã Remoto do KDE?"
+
+#: mainwindow.cpp:970
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Confirmar a Saída"
+
+#: mainwindow.cpp:1094
+msgid ""
+"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
+"desktop you would like to connect to."
+msgstr ""
+"<h1>Cliente de Ecrãs Remotos do KDE</h1><br />Indique ou seleccione o "
+"endereço do ecrã ao qual se deseja ligar."
+
+#: mainwindow.cpp:1107
+msgid "Connect to:"
+msgstr "Ligar a:"
+
+#: mainwindow.cpp:1111
+msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
+msgstr "Escreva aqui para se ligar a um endereço e filtrar a lista."
+
+#: mainwindow.cpp:1119
+msgid ""
+"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
+"methods."
+msgstr ""
+"Escreva aqui um IP ou nome de máquina. Limpe o campo para obter uma lista "
+"com os métodos de ligação."
+
+#: mainwindow.cpp:1122
+msgid "Goto Address"
+msgstr "Ir Para o Endereço"
+
+#: mainwindow.cpp:1209
+msgid "Remote Desktops"
+msgstr "Ecrãs Remotos"
+
+#: mainwindow.cpp:1240
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Remember open sessions for next startup"
+msgstr "Recordar as sessões abertas no próximo arranque"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Remember connection history"
+msgstr "Recordar o histórico de ligações"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Remember passwords (KWallet)"
+msgstr "Recordar as senhas (KWallet)"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show status bar"
+msgstr "Mostrar a barra de estado"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Keep aspect ratio when scaling"
+msgstr "Manter as proporções ao escalar"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Background color of empty place:"
+msgstr "Cor de fundo do local em branco:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "When Connecting"
+msgstr "Ao Ligar"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show the preferences dialog for new connections"
+msgstr "Mostrar a janela de configuração para as novas ligações"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
+"big, it will maximize the window."
+msgstr ""
+"Esta opção irá dimensionar a janela para caber no tamanho da ligação. Se for "
+"demasiado grande, irá maximizar a janela."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Resize to fit"
+msgstr "Dimensionar para caber"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
+"same as the current screen resolution"
+msgstr ""
+"Esta opção muda para o ecrã completo, apenas se a resolução da ligação for "
+"igual à resolução actual do ecrã"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
+msgstr "Mudar para o Ecrã Completo se for apropriado"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Tab Settings"
+msgstr "Configuração das Páginas"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "Mostrar sempre a barra de páginas"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show close button on tabs"
+msgstr "Mostrar o botão de fecho nas páginas"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Middle-click on a tab closes it"
+msgstr "Botão do meio numa página para a fechar"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Posição da página:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:296 rc.cpp:506
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
+msgid "Desktop &resolution:"
+msgstr "&Resolução do ecrã:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:527
+msgid ""
+"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
+"determines the size of the desktop that will be presented to you."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá indicar a resolução do ecrã remoto. Esta resolução define o "
+"tamanho do ecrã que lhe será apresentado."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:305 rc.cpp:530
+msgid "Minimal (640x480)"
+msgstr "Mínima (640x480)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid "Small (800x600)"
+msgstr "Pequena (800x600)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
+msgid "Normal (1024x768)"
+msgstr "Normal (1024x768)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
+msgid "Large (1280x1024)"
+msgstr "Grande (1280x1024)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
+msgid "Very Large (1600x1200)"
+msgstr "Muito Grande (1600x1200)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
+msgid "Current Screen Resolution"
+msgstr "Resolução Actual do Ecrã"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
+msgid "Custom Resolution (...)"
+msgstr "Resolução Personalizada (...)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
+msgid ""
+"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Esta é a largura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
+"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
+msgid "H&eight:"
+msgstr "A&ltura:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
+msgid ""
+"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Esta é a altura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
+"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Desktop &type:"
+msgstr "&Tipo de ecrã:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
+msgstr "Aqui poderá indicar o ambiente de trabalho do ecrã remoto."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:119
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Gnome"
+msgstr "Gnome"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:125
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:128
+msgid "XDM"
+msgstr "XDM"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
+msgid "&Keyboard layout:"
+msgstr "Disposição do &teclado:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
+msgid ""
+"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
+"send the correct keyboard codes to the server."
+msgstr ""
+"Utilize isto para definir a sua disposição de teclado. Esta configuração é "
+"usada para enviar os códigos de teclado correctos para o servidor."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "Árabe (ar)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "Checo (cs)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "Dinamarquês (da)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
+msgid "German (de)"
+msgstr "Alemão (de)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
+msgid "Swiss German (de-ch)"
+msgstr "Alemão da Suíça (de-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
+msgid "American Dvorak (en-dv)"
+msgstr "Dvorak Americano (en-dv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
+msgid "British English (en-gb)"
+msgstr "Inglês do Reino Unido (en-gb)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
+msgid "US English (en-us)"
+msgstr "Inglês dos EUA (en-us)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "Espanhol (es)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "Estónio (et)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "Finlandês (fi)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
+msgid "Faroese (fo)"
+msgstr "Faroês (fo)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
+msgid "French (fr)"
+msgstr "Francês (fr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
+msgid "Belgian (fr-be)"
+msgstr "Belga (fr-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
+msgid "French Canadian (fr-ca)"
+msgstr "Francês do Canadá (fr-ca)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
+msgid "Swiss French (fr-ch)"
+msgstr "Francês da Suíça (fr-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "Hebreu (he)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "Croata (hr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "Húngaro (hu)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
+msgid "Icelandic (is)"
+msgstr "Islandês (is)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "Italiano (it)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "Japonês (ja)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "Coreano (ko)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "Lituano (lt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
+msgid "Latvian (lv)"
+msgstr "Letónio (lv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "Macedónio (mk)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "Holandês (nl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
+msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
+msgstr "Holandês da Bélgica (nl-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
+msgid "Norwegian (no)"
+msgstr "Norueguês (no)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "Polaco (pl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "Português (pt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
+msgid "Brazilian (pt-br)"
+msgstr "Brasileiro (pt-br)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "Russo (ru)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "Esloveno (sl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "Sueco (sv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "Tailandês (th)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "Turco (tr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
+#: rc.cpp:248
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Private key:"
+msgstr "Chave privada:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
+"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
+"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
+msgstr ""
+"A autenticação no servidor de NX necessita de uma chave privada. Por "
+"omissão, é  a chave DSA da NoMachine. Use este campo para escolher a chave "
+"por omissão ou para configurar outra, importando-a a partir de um ficheiro "
+"ou editando directamente o campo de texto. "
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:254
+msgid "NoMachine Key"
+msgstr "Chave da NoMachine"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Private Key Management"
+msgstr "Gestão de Chaves Privadas"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
+"server."
+msgstr ""
+"Use este campo de texto para editar a chave privada a usar na autenticação "
+"com o servidor de NX."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Private DSA Key :"
+msgstr "Chave Privada DSA :"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Use this button to import the private key from a file."
+msgstr ""
+"Use este botão para importar a chave privada a partir de um ficheiro."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Import ..."
+msgstr "Importar ..."
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Session ID"
+msgstr "ID da Sessão"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Colour Depth"
+msgstr "Profundidade de Cor"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nome da Sessão"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
+#: rc.cpp:290
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Resume"
+msgstr "Continua&r"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Color &depth:"
+msgstr "Profun&didade de cor:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Low Color (8 Bit)"
+msgstr "Poucas Cores (8 bits)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:344
+msgid "High Color (16 Bit)"
+msgstr "Muitas Cores (16 Bits)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:347
+msgid "True Color (24 Bit)"
+msgstr "Cor Real (24 Bits)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
+#: rc.cpp:467
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Som:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:470
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Neste Computador"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:473
+msgid "On Remote Computer"
+msgstr "No Computador Remoto"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Disable Sound"
+msgstr "Desactivar o Som"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Expert Options"
+msgstr "Opções Avançadas"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Console login:"
+msgstr "Autenticação na consola:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Attach to Windows Server console"
+msgstr "Anexar à consola do servidor do Windows"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Extra options:"
+msgstr "Opções extra:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
+msgstr "Aqui poderá adicionar opções do 'rdesktop'."
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Utilizador por omissão:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
+#: rc.cpp:500
+msgid "No default user name"
+msgstr "Sem utilizador predefinido"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
+msgstr ""
+"Reconhecer automaticamente as sessões de \"LDAP\" e partilhar as senhas"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Connection type:"
+msgstr "Tipo de ligação:"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
+"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
+"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
+"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
+"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
+"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
+"'Low Quality' mode."
+msgstr ""
+"Utilize isto para indicar a performance da sua ligação. Lembre-se que deve "
+"seleccionar a velocidade da ligação mais fraca - mesmo que tenha uma ligação "
+"de alto débito não o irá ajudar se o computador remoto tiver um modem lento. "
+"A escolha de uma qualidade demasiado alta numa ligação lenta irá causar "
+"alguns tempos de resposta maiores. A escolha de uma menor qualidade irá "
+"aumentar as latências nas ligações de alto débito e resulta numa qualidade "
+"da imagem menor, especialmente no modo de 'Baixa Qualidade'."
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:515
+msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
+msgstr "Alta Qualidade (LAN, ligação directa)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
+msgstr "Qualidade Média (DSL, Cabo, Internet rápida)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
+msgstr "Baixa Qualidade (Modem, RDIS, Internet lenta)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Scale to Size:"
+msgstr "Ajustar ao Tamanho:"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (session)
+#: rc.cpp:563
+msgid "&Session"
+msgstr "&Sessão"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Remote View Toolbar"
+msgstr "Barra de Visualização Remota"
+
+#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:123
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:125
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
+msgid "Remove the bookmark for %1."
+msgstr "Remover o favorito de %1."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
+msgid "Bookmark %1."
+msgstr "Marcar o %1 como favorito."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:181
+msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
+msgid "Remote Desktop"
+msgstr "Ecrã Remoto"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:183
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
+msgid "Last Connected"
+msgstr "Última Ligação"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:185
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
+"visited"
+msgid "Visits"
+msgstr "Visitas"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:187
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the time when this entry was created"
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:189
+msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48
+msgid "Hosts"
+msgstr "Máquinas"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
+#: core/hostpreferences.cpp:187
+msgid "Host Configuration"
+msgstr "Configuração da Máquina"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugin Configuration"
+msgstr "Configuração de 'Plugin'"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:190
+msgid ""
+"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
+msgstr ""
+"Lembre-se que a configuração só se irá aplicar quando se ligar de novo a "
+"esta máquina."
+
+#: core/hostpreferences.cpp:205
+msgid "Show this dialog again for this host"
+msgstr "Mostrar esta janela novamente para esta máquina"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:209
+msgid "Remember password (KWallet)"
+msgstr "Recordar a senha (KWallet)"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
+msgid "New Konsole Connection..."
+msgstr "Nova Ligação do Konsole..."
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
+msgid "KRDC Konsole Connection"
+msgstr "Ligação por Konsole do KRDC"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"konsoleserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: servidor-"
+"konsole (máquina)</i></html>"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:86
+msgid "Invitation to view remote desktop"
+msgstr "Convite para ver o ecrã remoto"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
+msgstr "%1 deseja partilhar o ecrã dele/dela consigo"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:39
+msgid "Approver for KRDC"
+msgstr "Aprovador para o KRDC"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:40
+msgid "(C) 2009, Abner Silva"
+msgstr "(C) 2009, Abner Silva"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
+msgid "Key Files (*.key)"
+msgstr "Ficheiro de Chave (*.key)"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
+msgid "Open DSA Key File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro de Chave DSA"
+
+#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
+msgid "Available NX Sessions"
+msgstr "Sessões de NX Disponíveis"
+
+#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
+msgid "Enter Username"
+msgstr "Indique o Utilizador"
+
+#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
+msgid "Please enter the username you would like to use for login."
+msgstr "Indique por favor o utilizador a usar na autenticação."
+
+#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:265
+msgid "Access to the system requires a password."
+msgstr "Acesso ao sistema necessita de uma senha."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "The authentication key is invalid."
+msgstr "A chave de autenticação é inválida."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "Invalid authentication key"
+msgstr "Chave de autenticação inválida"
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "The username or password that you have entered is invalid."
+msgstr "O utilizador ou a senha que introduziu não são válidos."
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Utilizador ou senha inválidos"
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "The host key verification has failed."
+msgstr "A verificação da chave da máquina foi mal-sucedida."
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "Verificação da chave da máquina mal-sucedida"
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
+msgstr "Ocorreu um erro na ligação ao servidor de NX."
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "Process error"
+msgstr "Erro do processo"
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "This NX server is running at capacity."
+msgstr "Este servidor de NX está demasiado ocupado."
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "Server at capacity"
+msgstr "Excesso de carga no servidor"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:64
+msgid "New NX Connection..."
+msgstr "Nova Ligação de NX..."
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
+msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de NX"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor-nx "
+"(máquina)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:254
+msgid ""
+"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o \"rdesktop\"; verifique se este está "
+"correctamente instalado."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
+msgid "RDP Failure"
+msgstr "Problema no RDP"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:260
+msgid "Connection attempt to host failed."
+msgstr "Tentativa de ligação à máquina falhou."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:261
+msgid "Connection Failure"
+msgstr "Erro de Ligação"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
+"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
+msgstr ""
+"A versão do \"rdesktop\" que está a usar (%1) é demasiado antiga:\n"
+"é necessário o rdesktop 1.3.2 ou posterior."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
+msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
+msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de Windows (RDP)"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
+msgid "New RDP Connection..."
+msgstr "Nova Ligação de RDP..."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional. <br /><i>Exemplo: "
+"servidor-rdp:3389 (máquina:porto)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
+msgid ""
+"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
+"properly installed if you need RDP support."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado o \"rdesktop\" no seu sistema; verifique se o rdesktop "
+"está correctamente instalado, caso necessite do suporte de RDP."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:199
+msgid "Server not found."
+msgstr "O servidor não foi encontrado."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:203
+msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
+msgstr ""
+"A autenticação de VNC falhou devido a várias tentativas de autenticação."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
+msgid "VNC authentication failed."
+msgstr "A autenticação de VNC falhou."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:209
+msgid "VNC server closed connection."
+msgstr "O servidor de VNC fechou a ligação."
+
+#: vnc/vncview.cpp:266
+msgid "Authentication failed. Please try again."
+msgstr "A autenticação falhou. Tente de novo."
+
+#: vnc/vncview.cpp:290 vnc/vncview.cpp:292
+msgid "VNC failure"
+msgstr "Problema no VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
+msgid "New VNC Connection..."
+msgstr "Nova Ligação de VNC..."
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
+msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
+"screen)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor:1 (máquina:porto / "
+"ecrã)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Inc\n"
+"X-Spell-Extra: KReadConfig\n"
+
+#: kreadconfig.cpp:54
+msgid "KReadConfig"
+msgstr "KReadConfig"
+
+#: kreadconfig.cpp:56
+msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Ler registos do KConfig - para usar em 'shell scripts'"
+
+#: kreadconfig.cpp:58
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+
+#: kreadconfig.cpp:59
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kreadconfig.cpp:65
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Utilizar <file> em vez da configuração global"
+
+#: kreadconfig.cpp:66
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "O grupo onde procurar. Use de forma repetida para grupos encadeados."
+
+#: kreadconfig.cpp:67
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Chave a procurar"
+
+#: kreadconfig.cpp:68
+msgid "Default value"
+msgstr "Valor por omissão"
+
+#: kreadconfig.cpp:69
+msgid "Type of variable"
+msgstr "Tipo de variável"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,90 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kremotecontroldaemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Gav Zanetti Scheffold Wood KDELirc\n"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:49
+msgid "K Remote Control Daemon"
+msgstr "Servidor de Comandos à Distância do KDE"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:50
+msgid "Remote Control Daemon for KDE4"
+msgstr "Servidor de Comandos à Distância para o KDE4"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:51
+msgid "(c) 2010 Frank Scheffold"
+msgstr "(c) 2010 Frank Scheffold"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:54
+msgid "Michael Zanetti"
+msgstr "Michael Zanetti"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:54
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:55
+msgid "Frank Scheffold"
+msgstr "Frank Scheffold"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:55
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:56
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:56
+msgid "Original KDELirc Developer"
+msgstr "Programador Original do KDELirc"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:158
+msgid "Configuration reloaded."
+msgstr "A configuração foi actualizada."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "The remote control %1 is now available."
+msgstr "O comando à distância %1 está agora disponível."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "An unconfigured remote control %1 is now available."
+msgstr "O comando à distância não-configurado %1 está agora disponível."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:204
+msgctxt "Configure the remote"
+msgid "Configure remote"
+msgstr "Configurar o comando"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "The remote %1 was removed from system."
+msgstr "O comando %1 foi removido do sistema."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:255 kremotecontroldaemon.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "Mode switched to %1"
+msgstr "O modo foi alterado para %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kres_blog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kres_blog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kres_blog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kres_blog.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres_blog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: blog Blog RPC\n"
+
+#: resourceblog.cpp:274
+msgid "Downloading blog posts"
+msgstr "A obter as publicações do 'blog'"
+
+#: resourceblog.cpp:506
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Username: %1"
+msgstr "Utilizador: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:508
+#, kde-format
+msgid "XML-RPC interface: %1"
+msgstr "Interface de XML-RPC: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "Blog name: %1"
+msgstr "Nome do blog: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:510
+#, kde-format
+msgid "Posts to download: %1"
+msgstr "Publicações a transferir: %1"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:45
+msgid "XML-RPC URL:"
+msgstr "URL do XML-RPC:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:51
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:57
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:64
+msgid "API:"
+msgstr "API:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:78
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:85
+msgid "Posts to download:"
+msgstr "Publicações a transferir:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,289 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: GroupDAV\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "A criar uma instância do tipo %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
+"please convert to another one."
+msgstr ""
+"Foi encontrado um formato de ficheiro não suportado. O formato do ficheiro "
+"'%1' não é mais suportado; por favor, converta-o para outro."
+
+#: kabcmigrator.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
+msgstr "O formato de ficheiro '%1' ainda não é suportado de forma nativa."
+
+#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso: %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
+#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: kcalmigrator.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso de aniversários: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Failed to create DAV resource: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso de DAV: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:125
+msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o ficheiro de configuração do KResource de "
+"GroupDAV"
+
+#: kcalmigrator.cpp:131
+msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuração do KResource de GroupDAV aparentemente é inválido"
+
+#: kcalmigrator.cpp:148
+msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
+msgstr ""
+"O nome do utilizador ou URL da configuração do KResource de GroupDAV está em "
+"branco"
+
+#: knotesmigrator.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file for reading: %1"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro para leitura: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Instance \"%1\" synchronized"
+msgstr "A instância \"%1\" está sincronizada"
+
+#: knotesmigrator.cpp:124
+msgid "Root fetch finished"
+msgstr "A recepção de topo terminou"
+
+#: knotesmigrator.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
+msgid "Fetching resources failed: %1"
+msgstr "A recepção dos recursos foi mal-sucedida: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:132
+msgid "Received root collections"
+msgstr "Foram recebidas as colecções de topo"
+
+#: knotesmigrator.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
+msgstr "Não foi possível encontrar a colecção de topo do recurso \"%1\""
+
+#: knotesmigrator.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Starting migration of %1 journal"
+msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
+msgstr[0] "Foi iniciada a migração de %1 diário"
+msgstr[1] "Foi iniciada a migração de %1 diários"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
+msgstr "A tentar migrar o '%1' para a interface de compatibilidade..."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a interface de compatibilidade: %1"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
+msgstr "A migração do '%1' para a interface de compatibilidade falhou: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
+msgstr "A migração do '%1' para a infra-estrutura nativa falhou: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' succeeded."
+msgstr "A migração do '%1' foi bem-sucedida."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:150
+msgid "Attempting to create kolab resource"
+msgstr "A tentar criar o recurso do Kolab"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:167
+msgid "Failed to create kolab proxy resource."
+msgstr "Não foi possível criar o recurso 'proxy' do Kolab."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KResource Migration Tool"
+msgstr "Ferramenta de Migração do KResource"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
+msgstr "Migração da configuração e aplicações do KResource para o Akonadi"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2008 a equipa de desenvolvimento do Akonadi"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Volker Krause"
+msgstr "Volker Krause"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
+msgstr "Migrar apenas para as interfaces de KResource do Akonadi"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
+msgstr "Omitir a configuração das interfaces de compatibilidade dos clientes"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Only migrate contact resources"
+msgstr "Migrar apenas os recursos de contactos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Only migrate calendar resources"
+msgstr "Migrar apenas os recursos de calendários"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Only migrate knotes resources"
+msgstr "Migrar apenas os recursos do KNotes"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
+msgstr ""
+"Migrar apenas os tipos indicados (suportados: contactos, calendários, notas)"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Mostrar a janela de relatórios"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Mostrar o relatório apenas em caso de alterações"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: kresmigrator.h:86
+msgid "Client-side bridge already set up."
+msgstr "A interface do cliente já foi configurada."
+
+#: kresmigrator.h:93
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1'..."
+msgstr "A tentar migrar o '%1'..."
+
+#: kresmigrator.h:104
+#, kde-format
+msgid "No native backend for '%1' available."
+msgstr "Não existe uma infra-estrutura nativa disponível para o '%1'."
+
+#: kresmigrator.h:114
+#, kde-format
+msgid "'%1' has already been migrated."
+msgstr "O '%1' já foi migrado."
+
+#: kresmigrator.h:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
+msgstr ""
+"Não foi indicado nenhum identificador de agente do Akonadi para o recurso "
+"associado anteriormente '%1'"
+
+#: kresmigrator.h:157
+#, kde-format
+msgid "Bridged resource %1 does not exist anymore, trying a direct migration"
+msgstr ""
+"O dispositivo de interface %1 não existe mais, a tentar uma migração directa"
+
+#: kresmigrator.h:192
+#, kde-format
+msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
+msgstr "O recurso associado '%1' não tem nenhum recurso-padrão."
+
+#: kresmigrator.h:198
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
+msgstr ""
+"A tentar migrar o '%1' da interface de compatibilidade para a infra-"
+"estrutura nativa..."
+
+#: kresmigrator.h:202
+#, kde-format
+msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
+msgstr ""
+"Não existe nenhuma infra-estrutura nativa disponível; a manter a interface "
+"de compatibilidade para '%1'."
+
+#: kresmigrator.h:241
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
+msgstr ""
+"A migração do '%1' para a interface de compatibilidade foi bem-sucedida."
+
+#: kresmigrator.h:263
+msgid "Setting up client-side bridge..."
+msgstr "A configurar a interface de compatibilidade..."
+
+#: kresmigrator.h:267
+msgid "Akonadi Compatibility Resource"
+msgstr "Recurso de Compatibilidade do Akonadi"
+
+#: kresmigrator.h:270
+msgid "Client-side bridge set up successfully."
+msgstr "A interface do cliente foi configurada com sucesso."
+
+#: kresmigrator.h:272
+msgid ""
+"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
+"installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a interface do cliente; verifique se a interface para "
+"KResource do Akonadi está instalada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kresources_shared_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: abstractsubresourcemodel.cpp:171
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading already in progress"
+msgstr "Carregamento já em curso"
+
+#: resourceprivatebase.cpp:145 resourceprivatebase.cpp:181
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot save to closed resource"
+msgstr "Não é possível gravar num recurso fechado"
+
+#: resourceprivatebase.cpp:151 resourceprivatebase.cpp:187
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot save while not connected to Akonadi"
+msgstr "Não é possível gravar sem estar ligado ao Akonadi"
+
+#: resourceprivatebase.cpp:162 resourceprivatebase.cpp:198
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Processing change set failed"
+msgstr "O processamento do conjunto de alterações foi mal-sucedido"
+
+#: storecollectiondialog.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Target Folder Selection"
+msgstr "Selecção da Pasta de Destino"
+
+#: storecollectionmodel.cpp:71
+msgctxt "@title:column data types which should be stored here by default"
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predefinições"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kres_remote.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kres_remote.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kres_remote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kres_remote.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres_remote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: resourceremote.cpp:205
+msgid "Downloading Calendar"
+msgstr "A Transferir o Calendário"
+
+#: resourceremote.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: resourceremoteconfig.cpp:51
+msgid "Download from:"
+msgstr "Transferir de:"
+
+#: resourceremoteconfig.cpp:58
+msgid "Upload to:"
+msgstr "Enviar para:"
+
+#: resourceremoteconfig.cpp:95
+msgid "You have specified no upload URL, the calendar will be read-only."
+msgstr "Não indicou um URL de envio, o calendário será apenas para leitura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-06-19 10:59:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,304 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreversi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Dmitry Piacentini KGameRenderer Brian Croom\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Very Easy"
+msgstr "Muito Fácil"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Muito Difícil"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Unbeatable"
+msgstr "Imbatível"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Champion"
+msgstr "Campeão"
+
+#: kreversiscene.cpp:500
+msgid "Computer can not move. It is your turn again."
+msgstr "O computador não consegue jogar. É a sua vez de novo."
+
+#: kreversiscene.cpp:508
+msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
+msgstr "Não pode efectuar nenhuma jogada. O computador irá jogar de seguida."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Reversi Board Game"
+msgstr "Jogo Reversi de Tabuleiro do KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KReversi"
+msgstr "Reversi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:42 main.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
+msgstr "Modificações no jogo para o KDE4. Manutenção actual."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Action refactoring"
+msgstr "Modificações das acções"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Mats Luthman"
+msgstr "Mats Luthman"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
+msgstr "Motor do jogo, portado do seu 'applet' Java."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Arne Klaassen"
+msgstr "Arne Klaassen"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original raytraced chips."
+msgstr "Peças originais com reflexos."
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Vector chips and background for KDE4."
+msgstr "Peças vectoriais e fundo para o KDE4."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
+msgstr "Modificações do código para o KGameRenderer"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Start with demo game playing"
+msgstr "Iniciar o jogo em demonstração"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:382
+msgid "Your turn."
+msgstr "É a sua vez."
+
+#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "You: %1"
+msgstr "Você: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:92
+msgid "Move History"
+msgstr "Histórico de Jogadas"
+
+#: mainwindow.cpp:121
+msgid "Players && Seats"
+msgstr "Jogadores && Posições"
+
+#: mainwindow.cpp:126
+msgid "Show Last Move"
+msgstr "Mostrar a Última Jogada"
+
+#: mainwindow.cpp:130
+msgid "Show Legal Moves"
+msgstr "Mostrar Jogadas Válidas"
+
+#: mainwindow.cpp:134
+msgid "Animation Speed"
+msgstr "Velocidade da Animação"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgid "Use Colored Chips"
+msgstr "Usar Peças Coloridas"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "Show Move History"
+msgstr "Mostrar o Histórico de Jogadas"
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Online game"
+msgstr "Jogo 'online'"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "GAME OVER"
+msgstr "FIM DO JOGO"
+
+#: mainwindow.cpp:344
+msgid "Game is drawn!"
+msgstr "O jogo está empatado!"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "You win!"
+msgstr "Você ganhou!"
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "You have lost!"
+msgstr "Você perdeu!"
+
+#: mainwindow.cpp:358
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"You: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Você: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1: %2"
+msgstr ""
+"\n"
+"%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Game over"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:449
+msgid "Opponent"
+msgstr "Adversário"
+
+#: mainwindow.cpp:449
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The speed of the animations."
+msgstr "A velocidade das animações."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
+msgstr "Jogar de forma competitiva ou descontraidamente."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Nível de dificuldade"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
+msgstr "Se deve usar peças coloridas em vez de peças pretas e brancas."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krfb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krfb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krfb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krfb.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,801 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krfb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kiagiadakis Telepathy Tubes\n"
+
+#: connectiondialog.cpp:35
+msgid "New Connection"
+msgstr "Nova Ligação"
+
+#: connectiondialog.cpp:48
+msgid "Accept Connection"
+msgstr "Aceitar a Ligação"
+
+#: connectiondialog.cpp:52
+msgid "Refuse Connection"
+msgstr "Recusar a Ligação"
+
+#: connectiondialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will "
+"allow the remote user to watch your desktop."
+msgstr ""
+"Estão a pedir para partilhar o seu ecrã com %1. Se permitir, irá permitir ao "
+"utilizador remoto ver o seu ecrã."
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
+msgstr "Falhou a tentativa de autenticação de %1: senha inválida"
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
+msgstr "Ligação sem convite recusada de %1"
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Accepted connection from %1"
+msgstr "Ligação aceite de %1"
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
+msgstr "Ligação recebida de %1 em espera (à espera de confirmação)"
+
+#: invitationsrfbserver.cpp:52
+msgid ""
+"Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try "
+"setting another port in the settings and restart krfb."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o 'krfb'. A partilha com base em convites não irá "
+"funcionar. Tente definir outro porto na configuração e reinicie o 'krfb'."
+
+#: invitationsrfbserver.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "%1@%2 (shared desktop)"
+msgstr "%1@%2 (ecrã partilhado)"
+
+#: invitedialog.cpp:34
+msgid "Invitation"
+msgstr "Convite"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
+#: invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "&Manage Invitations (%1)..."
+msgstr "&Gerir os Convites (%1)..."
+
+#: invitedialog.cpp:78
+msgid ""
+"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
+"connect to your desktop.\n"
+"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
+"if it has not been used. \n"
+"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
+"permission.\n"
+" The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
+"you can also\n"
+" restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
+"move your\n"
+" mouse pointer or press keys.\n"
+"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
+"'Uninvited Connections' \n"
+"in the configuration."
+msgstr ""
+"Um convite cria uma senha de utilização única, a qual permite ao receptor\n"
+"ligar-se ao seu ecrã. Esta é válida para apenas uma única ligação e expira\n"
+"ao fim de uma hora se não for utilizada. Quando alguém se ligar ao seu\n"
+"computador, irá aparecer uma janela a pedir-lhe permissão. A ligação não\n"
+"será estabelecida até você aceitá-la. Nesta janela, você também poderá\n"
+"restringir a outra pessoa somente a ver o seu ecrã, sem a possibilidade\n"
+"de mexer o seu cursor do rato ou de carregar nas teclas. Se você\n"
+"quiser criar uma senha permanente para a Partilha do Ecrã, active as\n"
+"'Ligações sem Convite' na configuração."
+
+#: main.cpp:43
+msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
+msgstr "Um servidor compatível com o VNC para partilhar os ecrãs do KDE"
+
+#: main.cpp:54
+msgid ""
+"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
+"Sharing your desktop is not possible."
+msgstr ""
+"O seu servidor X11 não suporta a extensão obrigatória XTest versão 2.2. Não "
+"será possível partilhar o seu ecrã."
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Desktop Sharing Error"
+msgstr "Erro da Partilha do Ecrã"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Partilha do Ecrã"
+
+#: main.cpp:67
+msgid ""
+"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
+"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
+"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+msgstr ""
+"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
+"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
+"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, Laboratórios AT&T de Boston\n"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "George Goldberg"
+msgstr "George Goldberg"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Telepathy tubes support"
+msgstr "Suporte para o Telepathy Tubes"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Alessandro Praduroux"
+msgstr "Alessandro Praduroux"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "KDE4 porting"
+msgstr "Passagem para o KDE4"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Johannes E. Schindelin"
+msgstr "Johannes E. Schindelin"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "libvncserver"
+msgstr "libvncserver"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Const Kaplinsky"
+msgstr "Const Kaplinsky"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "TightVNC encoder"
+msgstr "Codificador do TightVNC"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Tridia Corporation"
+msgstr "Tridia Corporation"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "ZLib encoder"
+msgstr "Codificador da ZLib"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "AT&T Laboratories Boston"
+msgstr "Laboratórios AT&T de Boston"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "original VNC encoders and protocol design"
+msgstr "Codificadores de VNC originais e desenho do protocolo"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
+msgstr "Não mostrar a janela de gestão dos convites no arranque"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:86
+msgid ""
+"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
+"connect to your desktop.\n"
+"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
+"if it has not been used. \n"
+"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
+"permission.\n"
+"The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
+"you can also\n"
+"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
+"move your\n"
+"mouse pointer or press keys.\n"
+"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
+"'Uninvited Connections' \n"
+"in the configuration."
+msgstr ""
+"Um convite cria uma senha de utilização única, a qual permite ao receptor\n"
+"ligar-se ao seu ecrã. Esta é válida para apenas uma única ligação e expira\n"
+"ao fim de uma hora se não for utilizada. Quando alguém se ligar ao seu\n"
+"computador, irá aparecer uma janela a pedir-lhe permissão. A ligação não\n"
+"será estabelecida até você aceitá-la. Nesta janela, você também poderá\n"
+"restringir a outra pessoa somente a ver o seu ecrã, sem a possibilidade\n"
+"de mexer o seu cursor do rato ou de carregar nas teclas. Se você quiser\n"
+"criar uma senha permanente para a Partilha do Ecrã, active as 'Ligações\n"
+"sem Convite' na configuração."
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:108
+msgid ""
+"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
+"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
+"first successful connection took place, whichever comes first. \n"
+"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
+"network, but not over the Internet."
+msgstr ""
+"Ao enviar um convite por e-mail, lembre-se que todos os que conseguirem ler "
+"este e-mail poderão aceder ao seu computador durante uma hora, ou até que a "
+"primeira ligação tenha sucesso, o que acontecer em primeiro lugar.\n"
+"Deve cifrar a mensagem ou então enviá-la por uma rede segura, mas não pela "
+"Internet."
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:113
+msgid "Send Invitation via Email"
+msgstr "Enviar um Convite por E-Mail"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:140
+msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
+msgstr "Convite de Partilha do Ecrã (VNC)"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
+"Connection installed, just click on the link below.\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
+"\n"
+"Host: %2:%3\n"
+"Password: %4\n"
+"\n"
+"For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
+msgstr ""
+"Foi convidado para uma sessão de VNC. Se tiver instalada a Ligação ao Ecrã "
+"Remoto do KDE, basta carregar na ligação em baixo.\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Caso contrário, pode usar qualquer cliente de VNC com os seguintes "
+"parâmetros:\n"
+"\n"
+"Máquina: %2:%3\n"
+"Senha: %4\n"
+"\n"
+"Por razões de segurança, este convite irá expirar às %5 (%6)."
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:180
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:181
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:189
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja remover todos os convites?</qt>"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
+msgid "Confirm delete Invitations"
+msgstr "Confirmar a remoção dos convites"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:204
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja remover este convite?</qt>"
+
+#: personalinvitedialog.cpp:35
+msgid "Personal Invitation"
+msgstr "Convite Pessoal"
+
+#: personalinvitedialog.cpp:90
+msgid ""
+"Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
+"connect. \n"
+"In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
+"information\n"
+"into the client and it will connect.."
+msgstr ""
+"A Partilha do Ecrã usa o protocolo VNC. Você pode usar qualquer cliente de\n"
+"VNC para se ligar. No KDE, o cliente chama-se 'Ligação Remota ao Ecrã'.\n"
+"Indique a informação da máquina no cliente e ele tentar-se-á ligar.."
+
+#: personalinvitedialog.cpp:95
+msgid ""
+"This field contains the address of your computer and the display number, "
+"separated by a colon.\n"
+"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
+"computer. \n"
+"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
+"but does\n"
+"not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
+"have a\n"
+"different address or be unreachable for other computers."
+msgstr ""
+"Este campo contém o endereço do seu computador e o número de ecrã ou \n"
+"'display', separados por dois pontos (:). O endereço é apenas uma\n"
+"sugestão - você pode usar qualquer endereço que consiga atingir o\n"
+"seu computador. A Partilha do Ecrã tenta adivinhar o seu endereço\n"
+"a partir da sua configuração de rede, mas nem sempre tem sucesso\n"
+"ao tentá-lo. Se o seu computador estiver por trás de uma 'firewall',\n"
+"poderá ter um endereço diferente ou estar inacessível para os outros\n"
+"computadores."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Ask before accepting connections"
+msgstr "Perguntar antes de aceitar as ligações"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Allow remote connections to control your desktop"
+msgstr "Permitir às ligações remotas controlarem o seu ambiente de trabalho"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Allow uninvited connections"
+msgstr "Permitir ligações sem convite"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Uninvited connections password:"
+msgstr "Senha das ligações sem convite:"
+
+#. i18n: file: ui/configtcp.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
+#. i18n: file: krfb.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:157
+msgid "Announce the service on the local network"
+msgstr "Anunciar o serviço na rede local"
+
+#. i18n: file: ui/configtcp.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Use default port"
+msgstr "Usar o porto predefinido"
+
+#. i18n: file: ui/configtcp.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Listening port:"
+msgstr "Porto de atendimento:"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Attention"
+msgstr "Atenção"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
+"allow the remote user to watch your desktop. "
+msgstr ""
+"Alguém está a pedir uma ligação ao seu computador. Se permitir isto irá "
+"possibilitar a ele ver o seu ecrã. "
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remote system:"
+msgstr "Sistema remoto:"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
+#: rc.cpp:35
+msgid "123.234.123.234"
+msgstr "123.234.123.234"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
+msgid ""
+"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
+"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
+"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
+"screen."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, o utilizador remoto pode escrever e usar o seu cursor "
+"do rato. Isto dá-lhe um controlo completo sobre o seu computador, por isso "
+"tenha cuidado. Quando esta opção está desactivada, o utilizador remoto só "
+"consegue ver o seu ecrã."
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
+msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
+msgstr "Permitir ao utilizador remoto &controlar o rato e o teclado"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:69
+msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
+msgstr "Bem-vindo à Partilha do Ecrã do KDE"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
+"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
+"invitations...</a>"
+msgstr ""
+"A Partilha do Ecrã do KDE permite-lhe convidar alguém num local remoto para "
+"vigiar e possivelmente controlar o seu ambiente de trabalho. <a "
+"href=\"whatsthis\">Mais acerca dos convites...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
+"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
+"data over the phone."
+msgstr ""
+"Criar um novo convite e mostrar os dados da ligação. Use esta opção se "
+"quiser convidar alguém pessoalmente, por exemplo, para dar os dados da "
+"ligação pelo telefone."
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Create &Personal Invitation..."
+msgstr "Criar um Convite &Pessoal..."
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"This button will start your email application with a pre-configured text "
+"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
+msgstr ""
+"Este botão irá iniciar a sua aplicação de e-mail com um texto pré-"
+"configurado que explica ao destinatário como se ligar ao seu computador. "
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Invite via &Email..."
+msgstr "Convidar por &E-Mail..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
+msgstr "Gerir os Convites - Partilha do Ecrã"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
+"you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
+"your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
+"invitations...</a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Partilha do Ecrã do KDE "
+"permite-lhe convidar alguém para ver e possivelmente controlar o seu ecrã. "
+"<a href=\"whatsthis\">Mais acerca dos convites...</a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Hora de Criação"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Expire Time"
+msgstr "Tempo de Revogação"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Create a new personal invitation..."
+msgstr "Criar um novo convite pessoal..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Click this button to create a new personal invitation."
+msgstr "Carregue neste botão para criar um novo convite pessoal."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "New &Personal Invitation..."
+msgstr "Novo Convite &Pessoal..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:137
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Send a new invitation via email..."
+msgstr "Enviar um novo convite via e-mail..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Click this button to send a new invitation via email."
+msgstr "Carregue neste botão para enviar um novo convite por e-mail."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
+#: rc.cpp:99
+msgid "&New Email Invitation..."
+msgstr "&Novo Convite por E-Mail..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Delete all invitations"
+msgstr "Apagar todos os convites"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Deletes all open invitations."
+msgstr "Apaga todos os convites em aberto."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Delete All"
+msgstr "Apagar Tudo"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Delete the selected invitation"
+msgstr "Apagar o convite seleccionado"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
+"connect using this invitation anymore."
+msgstr ""
+"Apagar o convite seleccionado. A pessoa convidada já não poderá mais ligar-"
+"se com este convite."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
+"to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
+"Note that everybody who gets the password can connect, so be "
+"careful.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Convite Pessoal</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dê as informações abaixo à "
+"pessoa que deseja convidar (<a href=\"htc\">como se ligar</a>). Lembre-se "
+"quie toda a gente que obtiver a senha se poderá ligar, por isso tenha "
+"cuidado.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
+#: rc.cpp:127
+msgid "<b>Host:</b>"
+msgstr "<b>Máquina:</b>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
+#: rc.cpp:130
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"help\">Help</a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"help\">Ajuda</a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
+#: rc.cpp:136
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>Senha:</b>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
+#: rc.cpp:139
+msgid "<b>Expiration time:</b>"
+msgstr "<b>Data de validade:</b>"
+
+#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Use the default port for VNC (5900)"
+msgstr "Usar o porto predefinido para o VNC (5900)"
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
+#: rc.cpp:154
+msgid "This is the port on which krfb will listen."
+msgstr "Este é o porto onde o 'krfb' irá atender pedidos."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
+msgstr "Permitir às ligações remotas controlarem o ecrã."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Ask before allowing a remote connection."
+msgstr "Perguntar antes de permitir uma ligação remota."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Allow connections without an invitation."
+msgstr "Permitir ligações sem convite."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Password for uninvited connections."
+msgstr "A senha para as ligações sem convite."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
+msgstr "'Plugin' de 'Framebuffer' Preferido"
+
+#: rfbservermanager.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "The remote user %1 is now connected."
+msgstr "O utilizador remoto '%1' está agora ligado."
+
+#: rfbservermanager.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "The remote user %1 disconnected."
+msgstr "O utilizador remoto '%1' desligou-se."
+
+#: trayicon.cpp:55
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: trayicon.cpp:61
+msgid "Enable Remote Control"
+msgstr "Activar o Controlo Remoto"
+
+#: trayicon.cpp:102 trayicon.cpp:138
+msgid "Desktop Sharing - disconnected"
+msgstr "Partilha do Ecrã - desligado"
+
+#: trayicon.cpp:120 trayicon.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
+msgstr "Partilha do Ecrã - ligado a %1"
+
+#: trayicon.cpp:123
+msgid "Desktop Sharing - connected"
+msgstr "Partilha do Ecrã - ligado"
+
+#: tubesrfbserver.cpp:138
+msgid "An error occurred sharing your desktop."
+msgstr "Ocorreu um erro ao partilhar o seu ecrã."
+
+#: tubesrfbserver.cpp:139 tubesrfbserver.cpp:152 tubesrfbserver.cpp:173
+#: tubesrfbserver.cpp:190 tubesrfbserver.cpp:248 tubesrfbserver.cpp:252
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: tubesrfbserver.cpp:151 tubesrfbserver.cpp:172 tubesrfbserver.cpp:251
+msgid "An unknown error occurred sharing your desktop."
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao partilhar o seu ecrã."
+
+#: tubesrfbserver.cpp:189
+msgid "Failed to activate the rfb server."
+msgstr "Não foi possível activar o servidor de RFB."
+
+#: tubesrfbserver.cpp:245
+msgid ""
+"An error occurred sharing your desktop. The person you are trying to share "
+"your desktop with does not have the required software installed to access it."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao partilhar o seu ecrã. A pessoa com que está a tentar "
+"partilhar o seu ecrã não tem a aplicação necessária instalada para lhe "
+"aceder."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,365 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kruler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Soeken\n"
+"X-Spell-Extra: KRuler QColor RGB\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Short\n"
+
+#: klineal.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:100
+msgid ""
+"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
+"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
+msgstr ""
+"Esta é uma ferramenta para medir distâncias em pontos e cores no ecrã. É "
+"útil para trabalhar nos visuais das janelas, páginas Web, etc."
+
+#: klineal.cpp:129
+msgid "This is the current distance measured in pixels."
+msgstr "Esta é a distância actual medida em pontos."
+
+#: klineal.cpp:136
+msgid ""
+"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
+"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
+"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
+msgstr ""
+"Esta é a cor actual numa representação RGB em hexadecimal que podes usar no "
+"HTML ou como em QColor's. O fundo dos rectângulos mostra a cor do ponto "
+"dentro do quadrado pequeno no fim do cursor em linha."
+
+#: klineal.cpp:143
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Virar à Esquerda"
+
+#: klineal.cpp:148
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Virar à Direita"
+
+#: klineal.cpp:158
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:159
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Orientação"
+
+#: klineal.cpp:160
+msgctxt "Turn Kruler North"
+msgid "&North"
+msgstr "&Norte"
+
+#: klineal.cpp:162
+msgctxt "Turn Kruler East"
+msgid "&East"
+msgstr "&Este"
+
+#: klineal.cpp:164
+msgctxt "Turn Kruler South"
+msgid "&South"
+msgstr "&Sul"
+
+#: klineal.cpp:166
+msgctxt "Turn Kruler West"
+msgid "&West"
+msgstr "&Oeste"
+
+#: klineal.cpp:168
+msgid "&Turn Right"
+msgstr "Virar à Direi&ta"
+
+#: klineal.cpp:170
+msgid "Turn &Left"
+msgstr "Virar à Es&querda"
+
+#: klineal.cpp:174
+msgid "&Length"
+msgstr "Co&mprimento"
+
+#: klineal.cpp:175
+msgctxt "Make Kruler Height Short"
+msgid "&Short"
+msgstr "&Pequena"
+
+#: klineal.cpp:177
+msgctxt "Make Kruler Height Medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Média"
+
+#: klineal.cpp:179
+msgctxt "Make Kruler Height Tall"
+msgid "&Tall"
+msgstr "Al&ta"
+
+#: klineal.cpp:181 klineal.cpp:439
+msgid "&Full Screen Width"
+msgstr "T&oda a Largura do Ecrã"
+
+#: klineal.cpp:184
+msgid "Length..."
+msgstr "Comprimento..."
+
+#: klineal.cpp:188
+msgid "&Scale"
+msgstr "E&scala"
+
+#: klineal.cpp:189 klineal.cpp:539
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para Esquerda"
+
+#: klineal.cpp:191
+msgid "Center Origin"
+msgstr "Origem ao Centro"
+
+#: klineal.cpp:194
+msgid "Offset..."
+msgstr "Posição..."
+
+#: klineal.cpp:198
+msgid "Percentage"
+msgstr "Percentagem"
+
+#: klineal.cpp:206
+msgid "O&pacity"
+msgstr "O&pacidade"
+
+#: klineal.cpp:227
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Copiar a Cor"
+
+#: klineal.cpp:439
+msgid "&Full Screen Height"
+msgstr "T&oda a Largura do Ecrã"
+
+#: klineal.cpp:539
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Esquerda para Direita"
+
+#: klineal.cpp:541
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "Baixo para Cima"
+
+#: klineal.cpp:541
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "Cima para Baixo"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Offset"
+msgstr "Posição da Escala"
+
+#: klineal.cpp:588
+msgid "Offset:"
+msgstr "Deslocamento:"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Ruler Length"
+msgstr "Comprimento da Régua"
+
+#: klineal.cpp:605
+msgid "Length:"
+msgstr "Comprimento:"
+
+#: klineal.cpp:634
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: klineal.cpp:639
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: klineal.cpp:993
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Posição: %1"
+
+#: klineal.cpp:1000
+#, kde-format
+msgid "Length: %1 px"
+msgstr "Comprimento: %1 px"
+
+#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
+msgid "KDE Screen Ruler"
+msgstr "Régua do Ecrã do KDE"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A screen ruler for KDE"
+msgstr "Uma régua do ecrã para o KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+msgstr ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Till Krech"
+msgstr "Till Krech"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Maintainer and Developer"
+msgstr "Manutenção e desenvolvimento anterior"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Gunnstein Lye"
+msgstr "Gunnstein Lye"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Initial port to KDE 2"
+msgstr "Transição inicial para o KDE 2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
+"from the window manager."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activa, a janela será movida com as operações do "
+"gestor de janelas."
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Native moving"
+msgstr "Movimento nativo"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fundo:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar o ícone na bandeja"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show rotation buttons"
+msgstr "Mostrar os botões de rotação"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show close button"
+msgstr "Mostrar o botão para fechar"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Background color of the ruler."
+msgstr "Cor de fundo da régua."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Length of the ruler."
+msgstr "Comprimento da régua."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Font of the text on the ruler scale."
+msgstr "Tipo de letra do texto da escala da régua."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Orientation of the ruler"
+msgstr "Orientação da régua"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Direction of the ruler"
+msgstr "Direcção da régua"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Offset of the origin"
+msgstr "Deslocamento da origem"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
+msgstr "Se a escala da régua é relativa (percentagem)"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Is a tray icon used"
+msgstr "Se é usado um ícone da bandeja"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Opacity of the window"
+msgstr "Opacidade da janela"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Are the rotate buttons visible"
+msgstr "Se os botões de rotação estão visíveis"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Is the close button visible"
+msgstr "Se o botão de fecho está visível"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
+msgstr "Se o movimento nativo (que pode tremer as janelas) está activo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/krunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/krunner.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,436 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chani kscreenlocker\n"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KDE run command interface"
+msgstr "Interface de execução de comandos do KDE"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Run Command Interface"
+msgstr "Interface de Execução de Comandos"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
+msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The interface style to use in KRunner"
+msgstr "O estilo de interface a usar no KRunner"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
+"the top of the screen"
+msgstr ""
+"Configurar como verdadeiro para mostrar a interface numa janela flutuante e "
+"solta em vez de ser no topo do ecrã"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Completion mode used for the query text."
+msgstr "O modo de completação usado para o texto da pesquisa."
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "History if past queries successfully completed"
+msgstr "Histórico se as pesquisas anteriores foram completadas com sucesso"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
+msgstr ""
+"Se deve manter a janela das tarefas sobre as outras janelas, quando visível."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Enable screen saver"
+msgstr "Activar o protector do ecrã"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Enables the screen saver."
+msgstr "Activa o protector do ecrã."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Screen saver timeout"
+msgstr "Tempo-limite do protector de ecrã"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
+msgstr ""
+"Define o número de segundos, ao fim do qual será iniciado o protector de "
+"ecrã."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
+msgstr "Suspender o protector de ecrã quando o DPMS se iniciar"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
+"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
+"screen savers\n"
+"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
+"suspend them."
+msgstr ""
+"Normalmente, o protector de ecrã é suspenso quando a poupança de energia do\n"
+"monitor entra em acção, dado que nada será visto de qualquer forma, como\n"
+"é óbvio. Contudo, alguns protectores de ecrã efectuam de facto alguns "
+"cálculos\n"
+"úteis, por isso não será desejável suspendê-los."
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Positioning:"
+msgstr "Posicionamento:"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Top edge of screen"
+msgstr "Extremo superior do ecrã"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Free floating window"
+msgstr "Janela flutuante"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Command oriented"
+msgstr "Orientado aos comandos"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Task oriented"
+msgstr "Orientado às tarefas"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: krunnerdialog.cpp:74 krunnerapp.cpp:127
+msgid "Run Command"
+msgstr "Executar um Comando"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
+#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:112
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:113
+msgid "Information on using this application"
+msgstr "Informação sobre a utilização desta aplicação"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:273 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip, shortcut"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "(From %1, %2)"
+msgstr "(De %1, %2)"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
+msgid "Type to search."
+msgstr "O tipo a procurar."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "1 action"
+msgid_plural "%1 actions"
+msgstr[0] "1 acção"
+msgstr[1] "%1 acções"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
+msgid "No results found."
+msgstr "Não foram encontrados resultados."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: krunnerapp.cpp:132
+msgid "Run Command on clipboard contents"
+msgstr "Executar um Comando sobre o conteúdo da área de transferência"
+
+#: krunnerapp.cpp:138
+msgid "Show System Activity"
+msgstr "Mostrar a Actividade do Sistema"
+
+#: krunnerapp.cpp:144
+msgid "Switch User"
+msgstr "Mudar de Utilizador"
+
+#: krunnerapp.cpp:154
+msgid "Lock Session"
+msgstr "Bloquear a Sessão"
+
+#: krunnerapp.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
+msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
+msgstr "Executar um Comando (apenas a execução \"%1\")"
+
+#: ksystemactivitydialog.cpp:40
+msgid "System Activity"
+msgstr "Actividade do Sistema"
+
+#: lock/main.cc:61
+msgid "KDE Screen Locker"
+msgstr "Bloqueio de Ecrã do KDE"
+
+#: lock/main.cc:62
+msgid "Session Locker for KDE Workspace"
+msgstr "Bloqueio da Sessão da Área de Trabalho do KDE"
+
+#: lock/main.cc:65
+msgid "Force session locking"
+msgstr "Forçar o bloqueio da sessão"
+
+#: lock/main.cc:66
+msgid "Only start screen saver"
+msgstr "Iniciar apenas o protector do ecrã"
+
+#: lock/main.cc:67
+msgid "Immediately show the unlock dialog"
+msgstr "Mostrar imediatamente a janela de desbloqueio"
+
+#: lock/main.cc:68
+msgid "Only use the blank screen saver"
+msgstr "Usar apenas o protector do ecrã vazio"
+
+#: lock/main.cc:69
+msgid "start with plasma unlocked for configuring"
+msgstr "iniciar com o Plasma desbloqueado para configurar"
+
+#: lock/main.cc:70
+msgid "Fork into the background after starting up"
+msgstr "Mudar para segundo plano após o arranque"
+
+#: lock/autologout.cc:38
+msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
+msgstr "<qt><nobr><b>Encerramento de Sessão Automático</b></nobr></qt>"
+
+#: lock/autologout.cc:39
+msgid ""
+"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
+"mouse or pressing a key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para evitar o encerramento, continue a usar esta sessão, movendo para "
+"tal o rato ou carregando numa tecla.</qt>"
+
+#: lock/autologout.cc:44
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Tempo Restante:"
+
+#: lock/autologout.cc:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a 1 segundo</nobr></qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a %1 segundos</nobr></qt>"
+
+#: lock/lockprocess.cc:834
+msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
+msgstr ""
+"Não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:\n"
+
+#: lock/lockprocess.cc:838
+msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
+msgstr "Não é possível iniciar o <i>kcheckpass</i>."
+
+#: lock/lockprocess.cc:839
+msgid ""
+"<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
+msgstr ""
+"O <i>kcheckpass</i> é incapaz de funcionar. Provavelmente não está SetUID "
+"para o 'root'."
+
+#: lock/lockprocess.cc:902
+msgid "No appropriate greeter plugin configured."
+msgstr "Não existe nenhum 'plugin' de boas-vindas configurado."
+
+#: lock/lockdlg.cc:100
+msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
+msgstr "<nobr><b>A sessão está trancada</b></nobr><br/>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:101
+#, kde-format
+msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
+msgstr "<nobr><b>A sessão foi trancada por %1</b></nobr><br/>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:114
+msgid "Unl&ock"
+msgstr "Desbl&oquear"
+
+#: lock/lockdlg.cc:116
+msgid "Sw&itch User..."
+msgstr "Mudar de Ut&ilizador..."
+
+#: lock/lockdlg.cc:187
+msgid "<b>Unlocking failed</b>"
+msgstr "<b>O desbloqueio falhou</b>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:195
+msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
+msgstr "<b>Aviso: Caps Lock ligado</b>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:432
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
+"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
+msgstr ""
+"Não é possível bloquear a sessão, porque o sistema de autenticação não "
+"funcionou;\n"
+"tem de matar o processo 'kscreenlocker' (PID %1) manualmente."
+
+#: lock/lockdlg.cc:520
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"
+
+#: lock/lockdlg.cc:528
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
+"current one.\n"
+"The current session will be hidden and a new login screen will be "
+"displayed.\n"
+"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
+"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
+"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
+"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
+"between sessions."
+msgstr ""
+"Escolheu iniciar outra sessão em vez de retomar a actual.\n"
+"A sessão actual será escondida e será mostrado um novo ecrã de "
+"autenticação.\n"
+"É atribuída um tecla de função cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à "
+"primeira sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Pode mudar de "
+"sessão carregando ao mesmo tempo em CTRL, ALT e tecla de função respectiva. "
+"Para além disso, o Painel do KDE e os menus do Ecrã têm acções para mudar de "
+"sessões."
+
+#: lock/lockdlg.cc:541
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "&Não voltar a perguntar"
+
+#: lock/lockdlg.cc:597
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: lock/lockdlg.cc:597
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: lock/lockdlg.cc:625
+msgctxt "session"
+msgid "&Activate"
+msgstr "&Activar"
+
+#: lock/lockdlg.cc:634
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "Iniciar uma &Nova Sessão"
+
+#: configdialog.cpp:52
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do Utilizador"
+
+#: configdialog.cpp:87
+msgid "Available Features"
+msgstr "Funcionalidades Disponíveis"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,418 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Amine Solid Phonon QDBus\n"
+"X-Spell-Extra: konqueror\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: eject\n"
+
+#: kscd.cpp:41
+msgid "KDE CD player"
+msgstr "Reprodutor de CD do KDE"
+
+#: kscd.cpp:92 kscd.cpp:93
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Configurar os Atalhos..."
+
+#: kscd.cpp:102 kscd.cpp:103
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kscd.cpp:108 kscd.cpp:109
+msgid "Download Info"
+msgstr "Obter a Informação"
+
+#: kscd.cpp:115
+msgid "Upload Info"
+msgstr "Enviar a Informação"
+
+#: kscd.cpp:121
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Tocar/Pausa"
+
+#: kscd.cpp:128
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kscd.cpp:135
+msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: kscd.cpp:142
+msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kscd.cpp:149
+msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejectar"
+
+#: kscd.cpp:156
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar o Volume"
+
+#: kscd.cpp:163
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir o Volume"
+
+#: kscd.cpp:170
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#: kscd.cpp:177
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Repetir a Faixa"
+
+#: kscd.cpp:184
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Repetir o Álbum"
+
+#: kscd.cpp:191
+msgid "Show Tracklist"
+msgstr "Mostrar a Lista de Faixas"
+
+#: kscd.cpp:197
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "Silenciar/Repor"
+
+#: kscd.cpp:203
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kscd.cpp:504 kscd.cpp:554 kscd.cpp:588
+msgid "No disc"
+msgstr "Sem disco"
+
+#: kscd.cpp:508 kscd.cpp:558 kscd.cpp:592
+msgid "Invalid disc"
+msgstr "Disco inválido"
+
+#: kscd.cpp:769 kscd.cpp:786
+msgctxt "General option in the configuration dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kscd.cpp:776 kscd.cpp:781
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: kscd.cpp:800
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kscd.cpp:843
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: kscd.cpp:846
+msgid ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:847
+msgid "Amine Bouchikhi"
+msgstr "Amine Bouchikhi"
+
+#: kscd.cpp:847
+msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
+msgstr ""
+"Manutenção actual, actualização para o Solid/Phonon, ligação ao QDBus"
+
+#: kscd.cpp:848
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:848
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: kscd.cpp:849
+msgid "Alexander Kern"
+msgstr "Alexander Kern"
+
+#: kscd.cpp:849
+msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
+msgstr "Actualização da biblioteca Workman, CDTEXT, CDDA"
+
+#: kscd.cpp:850
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kscd.cpp:851
+msgid "Dirk Försterling"
+msgstr "Dirk Försterling"
+
+#: kscd.cpp:851
+msgid "Workman library, previous maintainer"
+msgstr "Biblioteca do Workman, manutenção anterior"
+
+#: kscd.cpp:852
+msgid "Wilfried Huss"
+msgstr "Wilfried Huss"
+
+#: kscd.cpp:852
+msgid "Patches galore"
+msgstr "Muitas correcções"
+
+#: kscd.cpp:853
+msgid "Steven Grimm"
+msgstr "Steven Grimm"
+
+#: kscd.cpp:853
+msgid "Workman library"
+msgstr "Biblioteca do Workman"
+
+#: kscd.cpp:854
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: kscd.cpp:854
+msgid "UI Work"
+msgstr "Trabalho na interface"
+
+#: kscd.cpp:855
+msgid "freedb.org"
+msgstr "freedb.org"
+
+#: kscd.cpp:855
+msgid ""
+"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
+msgstr ""
+"Muito obrigado ao freedb.org por oferecer uma base de dados de CDs igual ao "
+"CDDB"
+
+#: kscd.cpp:861
+msgid "Start playing"
+msgstr "Começar a  tocar"
+
+#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:162 mbmanager.cpp:169
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconhecido"
+
+#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:163 mbmanager.cpp:170
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: mbmanager.cpp:148
+msgid "Unknown title"
+msgstr "Título desconhecido"
+
+#: mbmanager.cpp:164 mbmanager.cpp:171
+msgid "No Disc"
+msgstr "Sem Disco"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: generalSettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Eject CD when finished playing"
+msgstr "Ejectar o CD ao terminar a reprodução"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
+#: rc.cpp:8
+msgid "KsCD - TrackList"
+msgstr "KsCD - Lista de Faixas"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Álbum</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Ano</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Start playing when a CD is inserted."
+msgstr "Tocar automaticamente ao inserir o CD."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
+"being inserted into the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está seleccionada, o CD irá começar a tocar logo que seja "
+"introduzido no CD-ROM."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Eject CD when playing is finished."
+msgstr "Ejectar o CD ao terminar a reprodução."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
+"finished."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está seleccionada, o CD será automaticamente ejectado "
+"quando terminar."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:44
+msgid "The text color that will be used in the panel."
+msgstr "A cor do texto que será usada no painel."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Change the color of the text in the panel"
+msgstr "Mudar a cor do texto no painel"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The font that will be used for the panel."
+msgstr "O tipo de letra que será usado no painel."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Change the font of the text in the panel"
+msgstr "Mudar o tipo de letra do texto no painel"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:56
+msgid "The skin that will be use for the application"
+msgstr "O visual que será usado na aplicação"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Change the skin of the application"
+msgstr "Mudar o visual da aplicação"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Text font:"
+msgstr "Tipo de letra do texto:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:69
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:361
+msgid "loop track  "
+msgstr "faixa em ciclo  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:367
+msgid "loop disc  "
+msgstr "disco em ciclo  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:376
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
+msgid "random"
+msgstr "aleatório"
+
+#: gui/panel.cpp:58
+msgid "WELCOME!"
+msgstr "BEM-VINDO!"
+
+#: gui/panel.cpp:77
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: gui/panel.cpp:271
+msgid "eject CD"
+msgstr "ejectar o CD"
+
+#: gui/panel.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 : %3 %4"
+msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kscreensaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kscreensaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kscreensaver.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: setup XWindow KBlankScreen\n"
+
+#: random.cpp:45
+#, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
+"Starts a random screen saver.\n"
+"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
+msgstr ""
+"Utilização: %1 [-setup] [argumentos]\n"
+"Inicia um protector de ecrã aleatório.\n"
+"Todos os argumentos (excepto o -setup) são passados ao protector de ecrã."
+
+#: random.cpp:52
+msgid "Start a random KDE screen saver"
+msgstr "Iniciar um protector de ecrã aleatório"
+
+#: random.cpp:67
+msgid "Random screen saver"
+msgstr "Protector de ecrã aleatório"
+
+#: random.cpp:73
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Configurar o protector de ecrã"
+
+#: random.cpp:75
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Correr na XWindow indicada"
+
+#: random.cpp:77
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Correr na XWindow de raiz"
+
+#: random.cpp:179
+msgid "Setup Random Screen Saver"
+msgstr "Configurar o Protector de Ecrã Aleatório"
+
+#: random.cpp:187
+msgid "Use OpenGL screen savers"
+msgstr "Utilizar protector de ecrã OpenGL"
+
+#: random.cpp:190
+msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
+msgstr "Utilizar protectores de ecrã que manipulem o ecrã"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksendemail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bhattacharya CC BCC KSendEmail Pradeepto Kontact\n"
+
+#: mailerservice.cpp:207
+msgid "Cannot connect to email service."
+msgstr "Não é possível ligar-se ao serviço de e-mail."
+
+#: mailerservice.cpp:210
+msgid "Unable to find or start email service."
+msgstr "Não é possível encontrar ou iniciar o serviço de e-mail."
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KDE Command Line Emailer."
+msgstr "Envio de E-Mail por Linha de Comandos do KDE."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Definir o assunto da mensagem"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar o CC: para o 'endereço'"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar o BCC: para o 'endereço'"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Adicionar o 'cabeçalho' à mensagem"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Ler o corpo da mensagem do 'ficheiro'"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Definir o corpo da mensagem"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Adicionar um anexo à mensagem. Pode ser repetido"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Abrir só a janela do compositor"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Address to send the message to"
+msgstr "Endereço para onde enviar a mensagem"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "KSendEmail"
+msgstr "KSendEmail"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Carlos Geadas,José Nuno "
+"Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kwebkitpart\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Duplicate Identification\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: kshellcmdexecutor.cpp:124
+msgid "Input Required:"
+msgstr "Entrada Necessária:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:41
+msgid "&Execute Shell Command..."
+msgstr "&Executar um Comando de 'Shell'..."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:51
+msgid ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
+msgstr ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro do programa; comunique um "
+"erro, por favor."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:57
+msgid "Executing shell commands works only on local directories."
+msgstr ""
+"A execução de comandos de 'shell' só funciona nas directorias locais."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:76
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Execute Shell Command"
+msgstr "Executar um Comando de 'Shell'"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:77
+msgid "Execute shell command in current directory:"
+msgstr "Executar o comando de 'shell' na directoria actual:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Output from command: \"%1\""
+msgstr "Resultado do comando: \"%1\""
+
+#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,432 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshisen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mah Frederik Schwarzer\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
+
+#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:330
+msgid "Select a tile"
+msgstr "Seleccione uma peça"
+
+#: src/app.cpp:93
+msgid "Time: 0:00:00"
+msgstr "Tempo: 0:00:00"
+
+#: src/app.cpp:96
+msgid "Removed: 0/0"
+msgstr "Retirou: 0/0"
+
+#: src/app.cpp:99
+msgid "Cheat mode"
+msgstr "Modo de batota"
+
+#: src/app.cpp:118
+msgid "Play Sounds"
+msgstr "Efeitos Sonoros"
+
+#: src/app.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "time string: hh:mm:ss"
+msgid "%1:%2:%3"
+msgstr "%1:%2:%3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: src/app.cpp:254 src/app.cpp:362 rc.cpp:8
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: src/app.cpp:257
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: src/app.cpp:259
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: src/app.cpp:264
+msgid ""
+"\n"
+"You could have been in the highscores\n"
+"if you did not use Undo or Hint.\n"
+"Try without them next time."
+msgstr ""
+"\n"
+"Poderia estar na tabela de recordes\n"
+"caso não tivesse usado o Desfazer ou a Sugestão.\n"
+"Experimente não usar essas opções da próxima vez."
+
+#: src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
+msgid "End of Game"
+msgstr "Fim do Jogo"
+
+#: src/app.cpp:268
+msgid ""
+"Congratulations!\n"
+"You made it into the hall of fame."
+msgstr ""
+"Parabéns!\n"
+"Conseguiu entrar no quadro de honra."
+
+#: src/app.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
+msgid "You made it in %1"
+msgstr "Você conseguiu em %1"
+
+#: src/app.cpp:291
+msgid "(Paused) "
+msgstr "(Em pausa) "
+
+#: src/app.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
+msgstr "O seu tempo: %1:%2:%3 %4"
+
+#: src/app.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Removed: %1/%2 "
+msgstr "Retirou: %1/%2 "
+
+#: src/app.cpp:335
+msgid "Select a matching tile"
+msgstr "Seleccione uma peça correspondente"
+
+#: src/app.cpp:340
+msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
+msgstr "Seleccione a jogada que deseja, carregando na linha azul"
+
+#: src/app.cpp:345
+msgid "This tile did not match the one you selected"
+msgstr "Esta peça não corresponde à que seleccionou"
+
+#: src/app.cpp:350
+msgid "You cannot make this move"
+msgstr "Não pode fazer esta jogada"
+
+#: src/app.cpp:379
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/board.cpp:690
+msgid ""
+"Game Paused\n"
+"Click to resume game."
+msgstr ""
+"Jogo em Pausa\n"
+"Carregue para iniciar um jogo novo."
+
+#: src/board.cpp:694
+msgid ""
+"Game Stuck\n"
+"No more moves possible."
+msgstr ""
+"Jogo Bloqueado\n"
+"Não existem mais jogadas possíveis."
+
+#: src/board.cpp:697
+msgid ""
+"Game Over\n"
+"Click to start a new game."
+msgstr ""
+"Fim do Jogo\n"
+"Carregue para iniciar um jogo novo."
+
+#: src/main.cpp:30
+msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
+msgstr "Um jogo para o KDE semelhante ao Mahjongg"
+
+#: src/main.cpp:34
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
+msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Frederik Schwarzer"
+msgstr "Frederik Schwarzer"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Dave Corrie"
+msgstr "Dave Corrie"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
+msgstr "Integração da KMahjonggLib no KDE4"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "Jason Lane"
+msgstr "Jason Lane"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
+msgstr ""
+"Adição do contador de 'peças removidas'<br/>Escalamento das peças e mudança "
+"de tamanho da janela"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
+msgstr ""
+"Agradecimentos a todos os que aqui deveriam estar listados mas não estão!"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
+"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Gravidade</b><p>Se assinalar esta opção, o jogo fica ainda mais difícil: "
+"Se remover uma peça, todas as peças acima desta  irão cair um passo.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
+"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
+"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Criar apenas jogos resolúveis</b><p>Se estiver assinalado, só lhe serão "
+"apresentados jogos que possam ser resolvidos.</p><p>Nota: Mesmo no caso de "
+"jogos resolúveis, poderá não conseguir terminar um jogo se remover as peças "
+"pela ordem errada.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create solvable games only"
+msgstr "Criar apenas jogos resolúveis"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
+"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
+"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
+"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
+"checked.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar o estilo Chinês: uma flor corresponde a qualquer flor, uma estação "
+"corresponde a qualquer estação</b><p>Use as regras tradicionais para "
+"corresponder às peças. A versão anterior do jogo permitia apenas "
+"correspondências exactas, o que é inconsistente com as regras do Mah-jongg. "
+"Recomenda-se que deixe esta opção ligada.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
+msgstr ""
+"Usar o estilo Chinês: qualquer flor corresponde com outra, qualquer estação "
+"corresponde com outra"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
+"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
+"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
+"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
+"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
+"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
+"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
+"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
+"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
+"choose your preferred move.</p>"
+msgstr ""
+"<b>As peças poder-se-ão deslocar, mas só poderá ligar com 2 linhas em vez de "
+"3</b><p>Esta opção altera as regras até ao ponto em que quase se transforma "
+"num jogo completamente diferente. Quando estiver activo, só poderá remover "
+"as peças se estiverem ligadas por uma linha que consista em duas linhas em "
+"vez das três normais. Contudo, tem permissão para deslocar as peças no "
+"tabuleiro se a linha ou a coluna onde se encontra tiver algum espaço vazio. "
+"Para fazer um deslocamento, terá de carregar na peça que contém a coluna ou "
+"a linha a deslocar, seguido da peça correspondente. Se existirem dois "
+"movimentos possíveis, terá de carregar numa das duas linhas de ligação para "
+"escolher o seu movimento preferido.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
+msgstr ""
+"As peças podem deslizar, mas só poderá ligar com 2 linhas, em vez de 3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
+"from Easy to Hard.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Dificuldade do Tabuleiro</b><p>A barra controla a dificuldade do "
+"tabuleiro, de Fácil até Difícil.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Board Difficulty"
+msgstr "Dificuldade do Tabuleiro"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
+"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Velocidade de Remoção da Peça</b><p>Se ajustar esta barra, irá alterar a "
+"velocidade com que as peças são removidas do ecrã, depois de ocorrer uma "
+"correspondência.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Piece Removal Speed"
+msgstr "Velocidade de Remoção de Peças"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
+"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
+"be.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Tamanho do Tabuleiro</b><p>Esta barra permite-lhe alterar o número de "
+"peças no tabuleiro. Quanto mais peças tiver, mais difícil (e lento) será o "
+"jogo.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamanho do Tabuleiro"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:59
+msgid "14x6"
+msgstr "14x6"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:62
+msgid "16x9"
+msgstr "16x9"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:65
+msgid "18x8"
+msgstr "18x8"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "24x12"
+msgstr "24x12"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:71
+msgid "26x14"
+msgstr "26x14"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:74
+msgid "30x16"
+msgstr "30x16"
+
+#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The tile set to use."
+msgstr "O conjunto de peças a usar."
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
+#: rc.cpp:83
+msgid "The background to use."
+msgstr "O fundo a usar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshorturifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kshorturifilter.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
+msgstr "<qt>O <b>%1</b> não tem uma pasta pessoal.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não existe nenhum utilizador chamado <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro ou pasta <b>%1</b> não existe.</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksirk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksirk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksirk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksirk.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3584 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: localhost\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Join\n"
+
+#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "Não é possível mover os exércitos %1 de %2 para %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "A mover os exércitos %1 de %2 para %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
+#: gestionSprites.cpp:1489
+msgid ""
+"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"O som 'roule' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa "
+"não pode prosseguir"
+
+#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
+#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489 kgamewin.cpp:156
+#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:580
+#: kgamewin.cpp:741 GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148
+#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Error!"
+msgstr "Erro!"
+
+#: gestionSprites.cpp:856
+msgid ""
+"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"O som 'canon' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa "
+"não pode prosseguir"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid ""
+"Sound crash not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"O som 'crash' não foi encontrado - Verifique a sua instalação\n"
+"O programa não pode prosseguir"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid "KsirK - Error!"
+msgstr "KsirK - Erro!"
+
+#: gestionSprites.cpp:1293
+msgid "Problem: no one destroyed"
+msgstr "Problema: nenhum destruído"
+
+#: gestionSprites.cpp:1503
+msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
+msgstr "Erro: quem deveria ser 0, 1 ou 2."
+
+#: krightdialog.cpp:121
+msgid "<b>Nationality:</b>"
+msgstr "<b>Nacionalidade:</b>"
+
+#: krightdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "<b>Continent:</b> %1"
+msgstr "<b>Continente:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "<b>Country:</b> %1"
+msgstr "<b>País:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<b>Owner:</b> %1"
+msgstr "<b>Dono:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:128
+msgid "<b><u>Country details</u></b>"
+msgstr "<b><u>Detalhes do país</u></b>"
+
+#: krightdialog.cpp:175
+msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
+msgstr "<i>Batalha em curso...</i>"
+
+#: krightdialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"red\">Atacar</font> com 1 exército.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"red\">Atacar</font> com %1 exércitos.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"blue\">Defender</font> com 1 exército.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"blue\">Defender</font> com %1 exércitos.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:270
+msgid "Stop Auto-Attack"
+msgstr "Parar o Auto-Ataque"
+
+#: krightdialog.cpp:278
+msgid "Stop Auto-Defense"
+msgstr "Parar a Auto-Defesa"
+
+#: krightdialog.cpp:303
+msgid "Valid"
+msgstr "Válido"
+
+#: krightdialog.cpp:304
+msgid "Recycle"
+msgstr "Reciclar"
+
+#: krightdialog.cpp:305
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: krightdialog.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "%1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "%1 exército para colocar"
+msgstr[1] "%1 exércitos para colocar"
+
+#: krightdialog.cpp:380
+msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
+msgstr "<u><b>Deseja alterar<br>algumas colocações?</b></u> "
+
+#: krightdialog.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "1 exército para colocar"
+msgstr[1] "%1 exércitos para colocar"
+
+#: krightdialog.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "<b>Armies:</b> %1"
+msgstr "<b>Exércitos:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">exércitos perdidos: %1</font>"
+
+#: krightdialog.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"blue\">exércitos perdidos: %1</font>"
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
+msgid "Name already in use. Please choose another one."
+msgstr "O nome já está a ser usado. Escolha por favor outro nome."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
+msgid "Empty name. Please choose another one."
+msgstr "O nome está em branco. Escolha por favor outro nome."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
+msgstr ""
+"Jogador Número %1, escreva por favor o seu nome e escolha a sua nação:"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
+msgid "Invasion"
+msgstr "Invasão"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"Você invadiu <font color=\"blue\">%1</font> com <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
+msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
+msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos de invasão.</i>"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
+msgid "Moving"
+msgstr "A mover"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font "
+"color=\"blue\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"Você está a deslocar os exércitos de <font color=\"blue\">%1</font> para "
+"<font color=\"red\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
+msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
+msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos a mover.</i>"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
+msgid "Nickname"
+msgstr "Alcunha"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
+msgid "Skin"
+msgstr "Visual"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
+msgid "Nb players"
+msgstr "Núm. de jogadores"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
+msgid ""
+"Skins directory not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"A pasta de visuais não foi encontrada - Verifique a sua instalação\n"
+"O programa não pode prosseguir"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
+msgid "Fatal Error!"
+msgstr "Erro Fatal!"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:97 rc.cpp:97
+msgid "Reach a goal"
+msgstr "Atingir um objectivo"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
+msgid "World conquest"
+msgstr "Conquista do mundo"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kgamewinslots.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
+msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
+msgstr[0] "O %2 pertence a %3. 1 exército."
+msgstr[1] "O %2 pertence a %3. %1 exércitos."
+
+#: kgamewinslots.cpp:456
+msgid "Cannot save when waiting for a defense."
+msgstr "Não é possível gravar enquanto se espera por uma defesa."
+
+#: kgamewinslots.cpp:463
+msgid "KsirK - Save Game"
+msgstr "KsirK - Gravar o Jogo"
+
+#: kgamewinslots.cpp:466
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 exists.\n"
+"Do you really want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O %1 existe.\n"
+"Deseja mesmo sobrepo-lo?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:467
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Deseja sobrepor o ficheiro?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:470
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "A gravação foi cancelada"
+
+#: kgamewinslots.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Game saved to %1"
+msgstr "O jogo foi gravado em %1"
+
+#: kgamewinslots.cpp:492
+msgid "Only game master can save the game in network playing."
+msgstr "Só o mestre do jogo poderá gravá-lo nos jogos em rede."
+
+#: kgamewinslots.cpp:816
+msgid ""
+"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
+"action of a turn)."
+msgstr ""
+"Ataque ao arrastar e largar nos países<br>Desloque os exércitos da mesma "
+"forma (a última acção de uma jogada)."
+
+#: kgamewinslots.cpp:1010 Jabber/jabberaccount.cpp:534
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr ""
+"Não foi possível estabelecer uma ligação encriptada com o servidor de Jabber."
+
+#: kgamewinslots.cpp:1011 Jabber/jabberaccount.cpp:535
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Erro de Ligação do Jabber"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1099 Jabber/jabberaccount.cpp:1518
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "É necessária uma senha para entrar na sala %1."
+
+#: kgamewinslots.cpp:1108 Jabber/jabberaccount.cpp:1527
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
+msgstr "Erro ao tentar juntar-se a %1: a alcunha %2 já está a ser utilizada"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1108 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Dê a sua alcunha"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1117 Jabber/jabberaccount.cpp:1541
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr "Você não se pode juntar-se à sala %1 porque foi banido"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121 kgamewinslots.cpp:1128
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Conversa de Grupo do Jabber"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1121 Jabber/jabberaccount.cpp:1548
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"Não pode juntar-se à sala %1 porque se atingiu o máximo de utilizadores"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1126 Jabber/jabberaccount.cpp:1554
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "Não foi dada qualquer razão pelo servidor"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1128 Jabber/jabberaccount.cpp:1558
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao processar o seu pedido para a conversa em grupo %1. "
+"(Razão: %2, Código: %3)"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "Não podem ver o estado um do outro."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr "Pode ver o estado deste contacto mas ele não pode ver o seu."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr "Este contacto pode ser o seu estado mas você não pode ver o dele."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Podem ver o estado um do outro."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Hora"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
+msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
+msgstr "A transferência da foto do contacto do Jabber falhou."
+
+#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
+msgid "Groupchat bookmark"
+msgstr "Favorito de conversa de grupo"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Por favor ligue-se primeiro."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Erro do Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o "
+"'plugin' QCA TLS não está instalado no seu sistema."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Erro de SSL do Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "O nome da máquina não corresponde ao do certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "O certificado é inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "Não foi apresentado certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "A Autoridade de Certificação rejeitou o certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "O certificado não é de confiança."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "A assinatura é inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "A Autoridade de Certificação é inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Fim inválido para o certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "O certificado é assinado pelo próprio."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "O certificado foi revogado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "O tamanho máximo da cadeia de certificados foi excedida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "O certificado expirou."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "A Autoridade de Certificação já expirou."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "A validade é desconhecida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A identidade e o certificado do servidor %1 não puderam ser validados "
+"para a conta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado do servidor %1 não pode ser validado para a conta %2: "
+"%3</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema de Certificado na Ligação Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Pacote inválido recebido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "Ocorreu um erro não recuperável no protocolo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Erro genérico na transmissão."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "Ocorreu um conflito na informação recebida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "A ligação expirou."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Erro interno do servidor."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Pacote do 'stream' recebido de um endereço inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Recebido pacote de 'stream' mal formado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Violação de política no 'stream' do protocolo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Restrição de recurso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Sistema a desligar."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Razão desconhecida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no 'stream' do protocolo: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
+msgid "Host not found."
+msgstr "Máquina não encontrada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "O endereço já está a ser utilizado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Cannot recreate the socket."
+msgstr "Não foi possível criar de novo o 'socket'."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
+msgid "Cannot bind the socket again."
+msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket' de novo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
+msgid "Socket is already connected."
+msgstr "O 'socket' já se encontra ligado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
+msgid "Socket is not connected."
+msgstr "O 'socket' não está ligado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Socket is not bound."
+msgstr "O 'socket' não está associado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
+msgid "Socket has not been created."
+msgstr "O 'socket' não foi criado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
+msgid ""
+"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
+"\"Report Bug\" from the Help menu."
+msgstr ""
+"A operação com o 'socket' iria bloquear. Não deveria ver este erro: por "
+"favor, use a opção \"Comunicar um Erro\" do menu Ajuda."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Ligação recusada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "A ligação expirou."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "Tentativa de ligação já a decorrer."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
+msgid "Network failure."
+msgstr "Falha na rede."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
+msgid "Operation is not supported."
+msgstr "A operação não é suportada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "'Socket' expirou."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Erro de ligação: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Servidor desconhecido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "Não foi possível ligar a um recurso remoto necessário."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Parece que foi recebida uma redirecção para outro servidor; não é possível "
+"tratar este caso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Versão de protocolo não suportada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
+msgid "Unknown error."
+msgstr "O erro é desconhecido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de negociação: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr "O servidor rejeitou o pedido de início de conversação TLS."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação segura."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de 'Transport Layer Security' (TLS): %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "A ligação falhou por razão desconhecida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr ""
+"Não estão disponíveis qualquer mecanismos de autenticação apropriados."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Protocolo de autenticação SASL inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "O servidor falhou a autenticação mútua."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "A encriptação é necessária mas não está presente."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "ID de utilizador inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Mecanismo inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Reino inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Mecanismo demasiado fraco."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr ""
+"Credenciais erradas enviadas. (verifique o seu ID de utilizador e senha)"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Falha temporária, por favor tente mais tarde."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao autenticar-se junto do servidor: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Problema de 'Transport Layer Security' (TLS)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Problema de 'Simple Authentication and Security Layer' (SASL)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro na camada de segurança: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Sem permissão para fazer 'bind' ao recurso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "O recurso já está a ser utilizado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "Não foi possível fazer 'bind' ao recurso: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
+#, kde-format
+msgid "Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Problema de ligação com o servidor Jabber %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"O utilizador do Jabber %1 removeu a subscrição que tinha do %2. Esta conta "
+"não poderá mais ver o estado de ligado/desligado do utilizador em questão. "
+"Quer remover o contacto?"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:939
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:940
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar remover a conta:\n"
+"%1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Remoção do Registo de Conta Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Modificar a alcunha"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "A sua mensagem não foi entregue: \"%1\", Razão: \"%2\""
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1039
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Transferência de Ficheiro do Kopete"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Mudar a alcunha - 'Plugin' do Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr "Por favor, indique a nova alcunha que terá na sala <i>%1</i>"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Escolha a Conta"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Escolha uma conta para ignorar o URL %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "Deseja adicionar '%1' à sua lista de contactos?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não Adicionar"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "Deseja remover o utilizador '%1' da sua lista de contactos?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "Não Remover"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Indique por favor a sua alcunha para a sala %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Você foi convidado para %1"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
+msgid "Authorization"
+msgstr "Autorização"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "Enviar (de Novo) a Autorização Para"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "Pedir (de Novo) a Autorização Para"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Retirar a Autorização De"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Mudar Disponibilidade"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
+msgid "Online"
+msgstr "Ligado"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Livre para Conversar"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Ausente Por Muito Tempo"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Não Incomodar"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisível"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Escolher o Recurso"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Automático (recurso melhor/por omissão)"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
+msgid "Voice call"
+msgstr "Chamada de voz"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "A mensagem original é : <i>\" %1 \"</i><br />"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O utilizador <i>%1</i> convidou-o a juntar-se à conferência "
+"<b>%2</b><br/>%3<br/>Se quiser aceitar e juntar-se, basta <b>indicar a sua "
+"alcunha</b> e carregar em OK<br/>Se quiser recusar, carregue em Cancelar</qt>"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Convidado para uma conferência - 'Plugin' Jabber"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "A mensagem foi visualizada"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "A mensagem foi entregue"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "A mensagem foi guardada no servidor, mas o contacto está desligado"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 terminou a sua participação na conversa."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr "Deseja também remover a autorização do %1 para ver o seu estado?"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Pré-seleccionou um recurso para o contacto %1, mas ainda tem janelas de "
+"conversação abertas para este contacto. O recurso pré-seleccionado só se "
+"aplica a janelas de conversação novas."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Selector de Recursos Jabber"
+
+#: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2307
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"the KsirK web site."
+msgstr ""
+"Para alguma ajuda e o manual do utilizado, veja por favor\n"
+"A página Web do KsirK."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Robin Doer"
+msgstr "Robin Doer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
+msgstr "Michal Golunski (tradução para Polaco)"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
+msgstr "Estudantes de Francês do 'IUP ISI 2007-2008':"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+msgstr ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "file to open"
+msgstr "ficheiro a abrir"
+
+#: ksirkConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
+msgid "Skin file parsing error"
+msgstr "Erro de processamento do ficheiro do visual"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
+msgid "KsirK - Error"
+msgstr "KsirK - Erro"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
+msgstr ""
+"O formato da gravação do jogo é inválido. Era esperado '%1' e obteve-se '%2'!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
+msgid "KsirK - Cannot load!"
+msgstr "KsirK - Não é possível carregar!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Current player is: %1"
+msgstr "O jogador actual é: %1"
+
+#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
+msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
+msgstr "Não é possível carregar o ícone<br>O programa não pode prosseguir"
+
+#: kgamewin.cpp:189 GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72
+msgid "No message..."
+msgstr "Sem mensagem..."
+
+#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Não é possível carregar a imagem do botão %1<br>O programa não pode "
+"prosseguir"
+
+#: kgamewin.cpp:385
+msgid "Play over Jabber"
+msgstr "Jogar sobre o Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:386
+msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
+msgstr "Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:387
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:389
+msgid ""
+"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
+"games or to join present games"
+msgstr ""
+"Permitir a ligação à Sala de Jogo Multi-Utilizador por Jabber no KsirK para "
+"criar jogos novos ou para se ligar aos jogos actuais"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
+#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:342 rc.cpp:342
+msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Novo Jogo por Rede TCP/IP Normal"
+
+#: kgamewin.cpp:403
+msgid "New TCP/IP"
+msgstr "Novo TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:405
+msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
+msgstr "Criar um novo jogo normal por rede TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:420
+msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Ligar-se a um Jogo por Rede TCP/IP Normal"
+
+#: kgamewin.cpp:421
+msgid "Join TCP/IP"
+msgstr "Ligar por TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:423
+msgid "Join a standard TCP/IP network game"
+msgstr "Ligar-se a um jogo normal por rede TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302 kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
+#: decoratedgameframe.cpp:106
+msgid "Goal"
+msgstr "Objectivo"
+
+#: kgamewin.cpp:429
+msgid "Display the Current Player's Goal"
+msgstr "Mostrar o Objectivo Actual do Jogador"
+
+#: kgamewin.cpp:432
+msgid "Display the current player's goal"
+msgstr "Mostrar o objectivo actual do jogador"
+
+#: kgamewin.cpp:438
+msgid "Contextual Help"
+msgstr "Ajuda de Contexto"
+
+#: kgamewin.cpp:446 decoratedgameframe.cpp:100
+msgid "Next Player"
+msgstr "Jogador Seguinte"
+
+#: kgamewin.cpp:448
+msgid "Lets the next player play"
+msgstr "Deixa o jogador seguinte jogar"
+
+#: kgamewin.cpp:452
+msgid "Finish moves"
+msgstr "Terminar as jogadas"
+
+#: kgamewin.cpp:454
+msgid "Finish moving the current sprites"
+msgstr "Terminar agora os movimentos das imagens actuais"
+
+#: kgamewin.cpp:580
+msgid ""
+"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
+"continue"
+msgstr ""
+"O ficheiro da definição do mundo não foi encontrado - verifique a sua "
+"instalação<br>O programa não pode prosseguir"
+
+#: kgamewin.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">%1 conquistou %2 a partir de %3</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:827
+#, kde-format
+msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
+msgstr "%1, foi derrotado! Adeus..."
+
+#: kgamewin.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "%1: it is up to you again"
+msgstr "%1: depende de si de novo"
+
+#: kgamewin.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "%1 ganhou!"
+
+#: kgamewin.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
+msgstr "<big><b>%1</b>, você ganhou!</big>"
+
+#: kgamewin.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
+"play again?"
+msgstr ""
+"<br>O objectivo do vencedor foi definido da seguinte "
+"forma:<br><i>%1</i><br><br>Deseja jogar de novo?"
+
+#: kgamewin.cpp:918
+msgid "<br>You conquered all the world!"
+msgstr "<br>Você conquistou o mundo inteiro!"
+
+#: kgamewin.cpp:922
+msgid "<br>He conquered all the world!"
+msgstr "<br>Ele conquistou o mundo inteiro!"
+
+#: kgamewin.cpp:1045
+msgid "Do you want to quit the game?"
+msgstr "Deseja sair do jogo?"
+
+#: kgamewin.cpp:1055
+msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
+msgstr "Antes de sair, deseja gravar o seu jogo?"
+
+#: kgamewin.cpp:1089
+msgid "KsirK - Load Game"
+msgstr "KsirK - Carregar um Jogo"
+
+#: kgamewin.cpp:1127
+#, kde-format
+msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
+msgstr "À espera da ligação de %1 jogadores em rede."
+
+#: kgamewin.cpp:1206
+#, kde-format
+msgid ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgid_plural ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[0] ""
+"<font color=\"red\">%2</font> ataca-o a partir de <font "
+"color=\"red\">%3</font> com %1 exército!<br> Como é que deseja defender-se "
+"<font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[1] ""
+"<font color=\"red\">%2</font> ataca-o a partir de <font "
+"color=\"red\">%3</font> com %1 exércitos!<br> Como é que deseja defender-se "
+"<font color=\"blue\">%4</font>?"
+
+#: kgamewin.cpp:1236
+msgid "Defend 1"
+msgstr "Defender 1"
+
+#: kgamewin.cpp:1237
+msgid "Defend 2"
+msgstr "Defender 2"
+
+#: kgamewin.cpp:1238
+msgid "Defend-Auto"
+msgstr "Defender Automaticamente"
+
+#: kgamewin.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1 players to connect"
+msgstr "À espera da ligação de %1 jogadores"
+
+#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
+msgid "There is no country here!"
+msgstr "Não existe aqui nenhum país!"
+
+#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
+msgstr "Não é o dono do primeiro país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1750
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
+msgstr "Não é o dono do segundo país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
+#, kde-format
+msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
+msgstr "Está a tentar mover exércitos de %1 para si próprio!"
+
+#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
+msgstr "%1 não é um vizinho de %2!"
+
+#: kgamewin.cpp:1765
+#, kde-format
+msgid "Moving armies from %1 to %2."
+msgstr "A mover os exércitos de %1 para %2."
+
+#: kgamewin.cpp:1793
+#, kde-format
+msgid "You are the owner of the second country: %1!"
+msgstr "Não é o dono do segundo país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1811
+msgid "Ready to fight!"
+msgstr "Pronto para lutar!"
+
+#: kgamewin.cpp:1905
+msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Não existe país algum aqui!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Você não é o dono de %1!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1920
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Só existem %1 exércitos em %2!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:2060
+#, kde-format
+msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
+msgstr "%1, você defende com o único exército que possui em %2."
+
+#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
+#, kde-format
+msgid "%1: %2 armies to place"
+msgstr "%1: %2 exércitos para colocar"
+
+#: kgamewin.cpp:2282
+msgid "Exchange armies again or continue?"
+msgstr "Deseja trocar de exércitos de novo ou continuar?"
+
+#: kgamewin.cpp:2307
+msgid ""
+"You must distribute\n"
+"all your armies"
+msgstr ""
+"Deve distribuir todos\n"
+"os seus exércitos"
+
+#: kgamewin.cpp:2448
+msgid "Battle ongoing."
+msgstr "Está uma batalha em curso."
+
+#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
+#, kde-format
+msgid "%1, it is up to you."
+msgstr "%1 : depende de si."
+
+#: kgamewin.cpp:2631
+msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
+msgstr "Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?"
+
+#: kgamewin.cpp:2631 GameLogic/gameautomaton.cpp:1189
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "New game confirmation"
+msgstr "Confirmação de novo jogo"
+
+#: kgamewin.cpp:2885
+msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
+msgstr "<b>Introdução Rápida ao KsirK</b>"
+
+#: kgamewin.cpp:2889
+msgid ""
+"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
+msgstr ""
+"Os ataques e movimentos são emitidos a partir de arrastamento entre os "
+"países vizinhos."
+
+#: kgamewin.cpp:2893
+msgid ""
+"Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
+msgstr ""
+"Inicia um jogo novo ou liga-se a um jogo de rede com o menu ou a barra de "
+"ferramentas..."
+
+#: kgamewin.cpp:2897
+msgid ""
+"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
+"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
+"window."
+msgstr ""
+"e deixe que o sistema o guie pelas mensagens e dicas que aparecem nos "
+"botões, à medida que passa com o rato por cima destes. Poderá desactivar a "
+"ajuda de balões na janela de opções."
+
+#: kgamewin.cpp:2904
+msgid "Don't show messages anymore"
+msgstr "Não mostrar mais as mensagens"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:103
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
+msgid "Enable Arena"
+msgstr "Activar a Arena"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:142
+msgid "Attack 1"
+msgstr "Ataque 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:145
+msgid "Attack 2"
+msgstr "Ataque 2"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:148
+msgid "Attack 3"
+msgstr "Ataque 3"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:151
+msgid "Auto attack"
+msgstr "Ataque automático"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:169
+msgid "Move 1"
+msgstr "Movimento 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:172
+msgid "Move 5"
+msgstr "Movimento 5"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:175
+msgid "Move 10"
+msgstr "Movimento 10"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:392
+msgid "Disable Arena"
+msgstr "Desactivar a Arena"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:125 rc.cpp:5 rc.cpp:125
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Configuração do Jogador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
+msgstr ""
+"Jogador número %1, indique por favor o seu nome e escolha a sua nação:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:112 rc.cpp:12 rc.cpp:112
+msgid "Choose your nation"
+msgstr "Escolha a sua nação"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:115 rc.cpp:15 rc.cpp:115
+msgid ""
+"A combo box that lists currently available nations.\n"
+"Choose one of them. It will be your nation during the game"
+msgstr ""
+"Uma lista que indica as nações disponíveis de momento.\n"
+"Escolha uma delas. Será a sua nação durante o jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:119 rc.cpp:19 rc.cpp:119
+msgid "Enter your password:"
+msgstr "Indique a sua senha:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:22
+msgid "Pla&yer is computer"
+msgstr "O &jogador é o computador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:100 rc.cpp:137 rc.cpp:200 rc.cpp:261 rc.cpp:25 rc.cpp:100
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:200 rc.cpp:261
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:140 rc.cpp:264 rc.cpp:28 rc.cpp:140 rc.cpp:264
+msgid "<< Previous"
+msgstr "<< Anterior"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:103 rc.cpp:143 rc.cpp:31 rc.cpp:103 rc.cpp:143
+msgid "Next >>"
+msgstr "Seguinte >>"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:34
+msgid "Join Network Game Configuration"
+msgstr "Configuração da Ligação a um Jogo em Rede"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:37
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração de Rede"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:128 rc.cpp:40 rc.cpp:128
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:131 rc.cpp:43 rc.cpp:131
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
+msgid "Ksirk - New game properties"
+msgstr "Ksirk - Propriedades do novo jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:49
+msgid "Total number of players:"
+msgstr "Número total de jogadores:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
+msgid "Spin this to choose the number of players."
+msgstr "Escolha aqui o número de jogadores."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:55
+msgid "A spin box to choose the number of players"
+msgstr "Uma opção para escolher o número de jogadores"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:58
+msgid "Number of local players:"
+msgstr "Número de jogadores locais:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:61
+msgid "TCP port on which to offer connections:"
+msgstr "O número do porto TCP onde disponibilizar as ligações:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:234 rc.cpp:64 rc.cpp:234
+msgid "Skin:"
+msgstr "Visual:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:67
+msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
+msgstr "Escolha o visual (mapa, nacionalidades, etc.) a usar para este jogo."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:70
+msgid "A combo listing all the available skins."
+msgstr "Uma lista que mostra todos os visuais disponíveis."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:73
+msgid "Download New Skins"
+msgstr "Obter Novos Visuais"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:76
+msgid "skinDescLabel"
+msgstr "skinDescLabel"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:79
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Tipo de Objectivo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:82
+msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
+msgstr ""
+"Escolha isto para os jogadores terem de conquistar o mundo inteiro para "
+"ganhar."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
+msgstr ""
+"Neste modo, um jogador terá de conquistar o mundo inteiro para ganhar."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:88
+msgid "Wor&ld conquest"
+msgstr "Conquista do &mundo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:91
+msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
+msgstr "Escolha isto para atribuir um objectivo a cada jogador."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
+msgid ""
+"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
+"reach in order to win."
+msgstr ""
+"Neste modo, será atribuído um objectivo a cada jogador, o qual terá de "
+"atingir para poder ganhar."
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:106
+msgid "Saved Player Selection"
+msgstr "Selecção do Jogador Gravada"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:109
+msgid "Please select your saved player:"
+msgstr "Seleccione por favor o seu jogador gravado:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgid "Connection to the Jabber Network"
+msgstr "Ligação à Rede Jabber"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ID de Jabber:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "kleag@kdetalk.net"
+msgstr "kleag@kdetalk.net"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "12345678"
+msgstr "12345678"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Connect"
+msgstr "Ligar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:164 rc.cpp:182
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
+msgstr "A Ligar-se a uma Sala de Conversação Jabber do KsirK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Room JID:"
+msgstr "JID da Sala:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Alcunha:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Room Password:"
+msgstr "Senha da Sala:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Join Room"
+msgstr "Ligar-se à Sala"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "Games in the Room"
+msgstr "Jogos na Sala"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Iniciar um Jogo Novo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Join Selected Game"
+msgstr "Ligar-se ao Jogo Seleccionado"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Load a Saved Game"
+msgstr "Carregar um Jogo Gravado"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
+"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
+"very slow (expect something like one minute)."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> O jogo sobre a rede do Jabber é uma funcionalidade experimental "
+"no KsirK.<br/>Em particular, a distribuição de exércitos no início do jogo é "
+"muito lenta (algo na ordem de um minuto)."
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "New Game or Exit"
+msgstr "Novo Jogo ou Sair"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: rc.cpp:206 GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:206
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Starts a new game"
+msgstr "Inicia um jogo novo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Não Fazer Nada"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
+msgstr "Não faz nada. Os botões do jogo ficarão disponíveis"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
+#: rc.cpp:218 GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:218
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Quit KsirK"
+msgstr "Sair do KsirK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 won! Do you want to play again?"
+msgstr "%1 ganhou! Deseja jogar de novo?"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:231 rc.cpp:228 rc.cpp:231
+msgid "New Game Summary"
+msgstr "Resumo do Novo Jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgid "skin name"
+msgstr "nome do visual"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgid "Goal type:"
+msgstr "Tipo de objectivo:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "goal type"
+msgstr "tipo de objectivo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidade"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
+msgid "Start"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:270
+msgid "KsirK Preferences"
+msgstr "Preferências do KsirK"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:273
+msgid "Sound enabled"
+msgstr "Som activo"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:276
+msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
+msgstr "Velocidade dos gráficos (lento, normal, rápido, imediato)"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:279
+msgid "Show help"
+msgstr "Mostrar a ajuda"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:282
+msgid "Show number of armies on countries"
+msgstr "Mostrar o número de exércitos nos países"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:285
+msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
+msgstr "Velocidade dos gráficos: lento, normal, rápido, imediato"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
+msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
+msgstr ""
+"Se for verdadeiro, os sons são reproduzidos; caso contrário, não o serão."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:291
+msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
+msgstr ""
+"Se for verdadeiro, a ajuda é apresentada; caso contrário, não o será."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:294
+msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
+msgstr "Se for verdadeiro, aparece o número de exércitos em cada país."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
+msgid "The last used Jabber Id."
+msgstr "O último ID de Jabber utilizado."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
+msgid "The password of the last used Jabber Id."
+msgstr "A senha do último ID de Jabber utilizado."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
+msgid "The last used Jabber groupchat room."
+msgstr "A última sala de conversação usada pelo Jabber."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
+msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
+msgstr "A senha da última sala de conversação usada pelo Jabber."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
+msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
+msgstr "A alcunha usada na última sala de conversação usada pelo Jabber."
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:315
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:31
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
+msgid "LeftImg"
+msgstr "LeftImg"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "<h1>KsirK</h1>"
+msgstr "<h1>KsirK</h1>"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "RightImg"
+msgstr "RightImg"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "New Local Game"
+msgstr "Novo Jogo Local"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
+msgid "Play KsirK over Jabber Network"
+msgstr "Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
+msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Ligar-se a um Jogo por Rede TCP/IP Normal"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:513 rc.cpp:540 rc.cpp:552 rc.cpp:579 rc.cpp:735
+#: rc.cpp:912 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1125 rc.cpp:1302 rc.cpp:1326
+#: rc.cpp:1356 rc.cpp:354 rc.cpp:513 rc.cpp:540 rc.cpp:552 rc.cpp:579
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:912 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1125 rc.cpp:1302
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1356
+#, no-c-format
+msgid "Africa"
+msgstr "África"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:603 rc.cpp:738 rc.cpp:990 rc.cpp:1128 rc.cpp:1380
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:603 rc.cpp:738 rc.cpp:990 rc.cpp:1128 rc.cpp:1380
+#, no-c-format
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alasca"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:600 rc.cpp:741 rc.cpp:987 rc.cpp:1131 rc.cpp:1377
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:600 rc.cpp:741 rc.cpp:987 rc.cpp:1131 rc.cpp:1377
+#, no-c-format
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:666 rc.cpp:744 rc.cpp:1053 rc.cpp:1134 rc.cpp:1443
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:666 rc.cpp:744 rc.cpp:1053 rc.cpp:1134 rc.cpp:1443
+#, no-c-format
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argélia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:687 rc.cpp:747 rc.cpp:1074 rc.cpp:1137 rc.cpp:1464
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:687 rc.cpp:747 rc.cpp:1074 rc.cpp:1137 rc.cpp:1464
+#, no-c-format
+msgid "Arabia"
+msgstr "Arábia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:522 rc.cpp:531 rc.cpp:582 rc.cpp:750 rc.cpp:939
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:969 rc.cpp:1140 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1359
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:522 rc.cpp:531 rc.cpp:582 rc.cpp:750 rc.cpp:939
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:969 rc.cpp:1140 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1359
+#, no-c-format
+msgid "Asia"
+msgstr "Ásia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:726 rc.cpp:753 rc.cpp:1116 rc.cpp:1143 rc.cpp:1506
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:726 rc.cpp:753 rc.cpp:1116 rc.cpp:1143 rc.cpp:1506
+#, no-c-format
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:630 rc.cpp:756 rc.cpp:1017 rc.cpp:1146 rc.cpp:1407
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:630 rc.cpp:756 rc.cpp:1017 rc.cpp:1146 rc.cpp:1407
+#, no-c-format
+msgid "Benelux"
+msgstr "Benelux"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:615 rc.cpp:759 rc.cpp:1002 rc.cpp:1149 rc.cpp:1392
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:615 rc.cpp:759 rc.cpp:1002 rc.cpp:1149 rc.cpp:1392
+#, no-c-format
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:621 rc.cpp:762 rc.cpp:1008 rc.cpp:1152 rc.cpp:1398
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:621 rc.cpp:762 rc.cpp:1008 rc.cpp:1152 rc.cpp:1398
+#, no-c-format
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:648 rc.cpp:765 rc.cpp:1035 rc.cpp:1155 rc.cpp:1425
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:648 rc.cpp:765 rc.cpp:1035 rc.cpp:1155 rc.cpp:1425
+#, no-c-format
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:612 rc.cpp:768 rc.cpp:999 rc.cpp:1158 rc.cpp:1389
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:612 rc.cpp:768 rc.cpp:999 rc.cpp:1158 rc.cpp:1389
+#, no-c-format
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colômbia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:591 rc.cpp:771 rc.cpp:978 rc.cpp:1161 rc.cpp:1368
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:591 rc.cpp:771 rc.cpp:978 rc.cpp:1161 rc.cpp:1368
+#, no-c-format
+msgid "Eastern US"
+msgstr "EUA Oriental"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:672 rc.cpp:774 rc.cpp:1059 rc.cpp:1164 rc.cpp:1449
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:672 rc.cpp:774 rc.cpp:1059 rc.cpp:1164 rc.cpp:1449
+#, no-c-format
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:576 rc.cpp:780 rc.cpp:900
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:963 rc.cpp:1170 rc.cpp:1290 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:576 rc.cpp:780 rc.cpp:900
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:963 rc.cpp:1170 rc.cpp:1290 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353
+#, no-c-format
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:633 rc.cpp:717 rc.cpp:783 rc.cpp:1020 rc.cpp:1107
+#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1410 rc.cpp:1497 rc.cpp:399 rc.cpp:633 rc.cpp:717
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:1020 rc.cpp:1107 rc.cpp:1173 rc.cpp:1410 rc.cpp:1497
+#, no-c-format
+msgid "France"
+msgstr "França"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:675 rc.cpp:786 rc.cpp:1062 rc.cpp:1176 rc.cpp:1452
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:675 rc.cpp:786 rc.cpp:1062 rc.cpp:1176 rc.cpp:1452
+#, no-c-format
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:606 rc.cpp:789 rc.cpp:993 rc.cpp:1179 rc.cpp:1383
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:606 rc.cpp:789 rc.cpp:993 rc.cpp:1179 rc.cpp:1383
+#, no-c-format
+msgid "Groenland"
+msgstr "Gronelândia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:693 rc.cpp:792 rc.cpp:1080 rc.cpp:1182 rc.cpp:1470
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:693 rc.cpp:792 rc.cpp:1080 rc.cpp:1182 rc.cpp:1470
+#, no-c-format
+msgid "India"
+msgstr "Índia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:699 rc.cpp:795 rc.cpp:1086 rc.cpp:1185 rc.cpp:1476
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:699 rc.cpp:795 rc.cpp:1086 rc.cpp:1185 rc.cpp:1476
+#, no-c-format
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonésia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:645 rc.cpp:798 rc.cpp:1032 rc.cpp:1188 rc.cpp:1422
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:645 rc.cpp:798 rc.cpp:1032 rc.cpp:1188 rc.cpp:1422
+#, no-c-format
+msgid "Iran"
+msgstr "Irão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:624 rc.cpp:801 rc.cpp:1011 rc.cpp:1191 rc.cpp:1401
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:624 rc.cpp:801 rc.cpp:1011 rc.cpp:1191 rc.cpp:1401
+#, no-c-format
+msgid "Island"
+msgstr "Islândia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:732 rc.cpp:804 rc.cpp:1122 rc.cpp:1194 rc.cpp:1512
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:732 rc.cpp:804 rc.cpp:1122 rc.cpp:1194 rc.cpp:1512
+#, no-c-format
+msgid "Italy"
+msgstr "Itália"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:663 rc.cpp:729 rc.cpp:807 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119
+#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1440 rc.cpp:1509 rc.cpp:423 rc.cpp:663 rc.cpp:729
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119 rc.cpp:1197 rc.cpp:1440 rc.cpp:1509
+#, no-c-format
+msgid "Japan"
+msgstr "Japão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:654 rc.cpp:810 rc.cpp:1041 rc.cpp:1200 rc.cpp:1431
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:654 rc.cpp:810 rc.cpp:1041 rc.cpp:1200 rc.cpp:1431
+#, no-c-format
+msgid "Kazakstan"
+msgstr "Cazaquistão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:684 rc.cpp:813 rc.cpp:1071 rc.cpp:1203 rc.cpp:1461
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:684 rc.cpp:813 rc.cpp:1071 rc.cpp:1203 rc.cpp:1461
+#, no-c-format
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagáscar"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:609 rc.cpp:816 rc.cpp:996 rc.cpp:1206 rc.cpp:1386
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:609 rc.cpp:816 rc.cpp:996 rc.cpp:1206 rc.cpp:1386
+#, no-c-format
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:660 rc.cpp:822 rc.cpp:1047 rc.cpp:1212 rc.cpp:1437
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:660 rc.cpp:822 rc.cpp:1047 rc.cpp:1212 rc.cpp:1437
+#, no-c-format
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongólia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:708 rc.cpp:825 rc.cpp:1095 rc.cpp:1215 rc.cpp:1485
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:708 rc.cpp:825 rc.cpp:1095 rc.cpp:1215 rc.cpp:1485
+#, no-c-format
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nova Gales do Sul"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:690 rc.cpp:828 rc.cpp:1098 rc.cpp:1218 rc.cpp:1488
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:690 rc.cpp:828 rc.cpp:1098 rc.cpp:1218 rc.cpp:1488
+#, no-c-format
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nova Zelândia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:669 rc.cpp:831 rc.cpp:1056 rc.cpp:1221 rc.cpp:1446
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:669 rc.cpp:831 rc.cpp:1056 rc.cpp:1221 rc.cpp:1446
+#, no-c-format
+msgid "Niger"
+msgstr "Nigéria"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:516 rc.cpp:525 rc.cpp:570 rc.cpp:834 rc.cpp:909
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:957 rc.cpp:1224 rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1347
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:516 rc.cpp:525 rc.cpp:570 rc.cpp:834 rc.cpp:909
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:957 rc.cpp:1224 rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1347
+#, no-c-format
+msgid "North America"
+msgstr "América do Norte"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:705 rc.cpp:837 rc.cpp:1092 rc.cpp:1227 rc.cpp:1482
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:705 rc.cpp:837 rc.cpp:1092 rc.cpp:1227 rc.cpp:1482
+#, no-c-format
+msgid "Occidental Australia"
+msgstr "Austrália Ocidental"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:597 rc.cpp:840 rc.cpp:984 rc.cpp:1230 rc.cpp:1374
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:597 rc.cpp:840 rc.cpp:984 rc.cpp:1230 rc.cpp:1374
+#, no-c-format
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontário"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:549 rc.cpp:585 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:930
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:1233 rc.cpp:1293 rc.cpp:1320 rc.cpp:1362 rc.cpp:456
+#: rc.cpp:549 rc.cpp:585 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:930 rc.cpp:972
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1293 rc.cpp:1320 rc.cpp:1362
+#, no-c-format
+msgid "Pacific"
+msgstr "Pacífico"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:651 rc.cpp:846 rc.cpp:1038 rc.cpp:1236 rc.cpp:1428
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:651 rc.cpp:846 rc.cpp:1038 rc.cpp:1236 rc.cpp:1428
+#, no-c-format
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Paquistão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:702 rc.cpp:849 rc.cpp:1089 rc.cpp:1239 rc.cpp:1479
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:702 rc.cpp:849 rc.cpp:1089 rc.cpp:1239 rc.cpp:1479
+#, no-c-format
+msgid "Papouasie"
+msgstr "Papuásia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:618 rc.cpp:852 rc.cpp:1005 rc.cpp:1242 rc.cpp:1395
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:618 rc.cpp:852 rc.cpp:1005 rc.cpp:1242 rc.cpp:1395
+#, no-c-format
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:636 rc.cpp:855 rc.cpp:1023 rc.cpp:1245 rc.cpp:1413
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:636 rc.cpp:855 rc.cpp:1023 rc.cpp:1245 rc.cpp:1413
+#, no-c-format
+msgid "Prussia"
+msgstr "Prússia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:594 rc.cpp:858 rc.cpp:981 rc.cpp:1248 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:594 rc.cpp:858 rc.cpp:981 rc.cpp:1248 rc.cpp:1371
+#, no-c-format
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebeque"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:642 rc.cpp:861 rc.cpp:1029 rc.cpp:1251 rc.cpp:1419
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:642 rc.cpp:861 rc.cpp:1029 rc.cpp:1251 rc.cpp:1419
+#, no-c-format
+msgid "Russia"
+msgstr "Rússia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:639 rc.cpp:864 rc.cpp:1026 rc.cpp:1254 rc.cpp:1416
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:639 rc.cpp:864 rc.cpp:1026 rc.cpp:1254 rc.cpp:1416
+#, no-c-format
+msgid "Scandinavia"
+msgstr "Escandinávia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:657 rc.cpp:867 rc.cpp:1044 rc.cpp:1257 rc.cpp:1434
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:657 rc.cpp:867 rc.cpp:1044 rc.cpp:1257 rc.cpp:1434
+#, no-c-format
+msgid "Siberia"
+msgstr "Sibéria"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:681 rc.cpp:870 rc.cpp:1068 rc.cpp:1260 rc.cpp:1458
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:681 rc.cpp:870 rc.cpp:1068 rc.cpp:1260 rc.cpp:1458
+#, no-c-format
+msgid "South Africa"
+msgstr "África do Sul"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:534 rc.cpp:558 rc.cpp:573 rc.cpp:873 rc.cpp:918
+#: rc.cpp:945 rc.cpp:960 rc.cpp:1263 rc.cpp:1308 rc.cpp:1335 rc.cpp:1350
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:534 rc.cpp:558 rc.cpp:573 rc.cpp:873 rc.cpp:918
+#: rc.cpp:945 rc.cpp:960 rc.cpp:1263 rc.cpp:1308 rc.cpp:1335 rc.cpp:1350
+#, no-c-format
+msgid "South America"
+msgstr "América do Sul"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:627 rc.cpp:720 rc.cpp:876 rc.cpp:1014
+#: rc.cpp:1266 rc.cpp:1404 rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:627 rc.cpp:720
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:1014 rc.cpp:1266 rc.cpp:1404
+#, no-c-format
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:723 rc.cpp:879 rc.cpp:1113 rc.cpp:1269 rc.cpp:1503
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:723 rc.cpp:879 rc.cpp:1113 rc.cpp:1269 rc.cpp:1503
+#, no-c-format
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:696 rc.cpp:882 rc.cpp:1083 rc.cpp:1272 rc.cpp:1473
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:696 rc.cpp:882 rc.cpp:1083 rc.cpp:1272 rc.cpp:1473
+#, no-c-format
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietname"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:588 rc.cpp:885 rc.cpp:975 rc.cpp:1275 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:588 rc.cpp:885 rc.cpp:975 rc.cpp:1275 rc.cpp:1365
+#, no-c-format
+msgid "Western US"
+msgstr "EUA Ocidental"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:678 rc.cpp:888 rc.cpp:1065 rc.cpp:1278 rc.cpp:1455
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:678 rc.cpp:888 rc.cpp:1065 rc.cpp:1278 rc.cpp:1455
+#, no-c-format
+msgid "Zair"
+msgstr "Zaire"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:891 rc.cpp:1281 rc.cpp:507 rc.cpp:891 rc.cpp:1281
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
+msgstr "%1, terá de conquistar %2 países e colocar %3 exércitos em cada um."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:894 rc.cpp:1284 rc.cpp:510 rc.cpp:894 rc.cpp:1284
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
+msgstr "%1, terá de conquistar %2 países."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:906 rc.cpp:1296 rc.cpp:519 rc.cpp:906 rc.cpp:1296
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
+msgstr "%1, terá de conquistar o %2, %3 e outro continente à sua escolha."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:537 rc.cpp:546 rc.cpp:555 rc.cpp:564 rc.cpp:915
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:933 rc.cpp:942 rc.cpp:951 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314
+#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:528 rc.cpp:537 rc.cpp:546
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:564 rc.cpp:915 rc.cpp:924 rc.cpp:933 rc.cpp:942
+#: rc.cpp:951 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314 rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
+msgstr "%1, terá de conquistar o %2 e %3."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#: rc.cpp:567 rc.cpp:954 rc.cpp:1344 rc.cpp:567 rc.cpp:954 rc.cpp:1344
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
+"you'll have to conquer %3 countries."
+msgstr ""
+"%1, terá de eliminar o jogador %2. Se for eliminado por outro jogador, terá "
+"de conquistar %3 países."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:711
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals"
+msgstr ""
+"Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas \n"
+"nacionalidades escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos "
+"interessantes"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:714
+#, no-c-format
+msgid "Earth-like"
+msgstr "Como a Terra"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:777 rc.cpp:1110 rc.cpp:1167 rc.cpp:1500 rc.cpp:777 rc.cpp:1110
+#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1500
+#, no-c-format
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:819 rc.cpp:1077 rc.cpp:1209 rc.cpp:1467 rc.cpp:819 rc.cpp:1077
+#: rc.cpp:1209 rc.cpp:1467
+#, no-c-format
+msgid "Middle East"
+msgstr "Médio Oriente"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:1287 rc.cpp:897 rc.cpp:1287
+#, no-c-format
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It features non-animated sprites"
+msgstr ""
+"Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades\n"
+"escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes. \n"
+"As imagens são estáticas"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
+#, no-c-format
+msgid "Less animated Earth-like"
+msgstr "Como a Terra mas sem animação"
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1491 rc.cpp:1491
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It looks like KsirK before vector graphics."
+msgstr ""
+"Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades "
+"escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes.\n"
+"Parece-se com o KsirK antes dos gráficos vectoriais."
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1494 rc.cpp:1494
+#, no-c-format
+msgid "Legacy"
+msgstr "Legado"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:175
+msgid "You must conquer the World!"
+msgstr "Deve conquistar o mundo!"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "%1 (already dead)"
+msgstr "%1 (já morto)"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:214
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Erro: nenhum jogador para destruir"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "<br>%1 is still alive..."
+msgstr "<br>%1 ainda está vivo..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
+msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
+msgstr[0] "<br>%2, tem ainda %1 país para conquistar..."
+msgstr[1] "<br>%2, tem ainda %1 países para conquistar..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
+msgid_plural ""
+"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
+msgstr[0] ""
+"<br>O seu objectivo foi atingido: %2 está morto e você possui agora %1 país."
+msgstr[1] ""
+"<br>O seu objectivo foi atingido: %2 está morto e você possui agora %1 "
+"países."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
+"on %3 of them..."
+msgid_plural ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
+"armies on %3 of them..."
+msgstr[0] ""
+"<br>%2, tem países suficientes mas ainda tem de pôr mais de 1 exército em %3 "
+"deles..."
+msgstr[1] ""
+"<br>%2, tem países suficientes mas ainda tem de pôr mais de %1 exércitos em "
+"%3 deles..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "<br>%1, you still have to conquer "
+msgstr "<br>%1, ainda tem de conquistar "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 country in %2"
+msgid_plural "%1 countries in %2"
+msgstr[0] "1 país em %2"
+msgstr[1] "%1 países em %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:304
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:308
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:314
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
+"continent"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:336
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK - Apresentação do Objectivo"
+
+#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "<b>%1:</b> %2"
+msgstr "<b>%1:</b> %2"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:130
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"O ficheiro do local não foi encontrado\n"
+"O programa não pode prosseguir"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:147
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"A imagem-máscara do mapa não foi encontrada\n"
+"O programa não pode prosseguir"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
+msgid "KsirK - Network configuration"
+msgstr "KsirK - Configuração da rede"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
+msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
+msgstr "Escreva por favor o número do porto onde disponibilizar as ligações:"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
+msgstr "Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
+msgstr "%1 (%2) juntou-se ao jogo; à espera de %3 jogadores para se ligar"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "Please choose another name"
+msgstr "Escolha por favor outro nome"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "KsirK - Name already used!"
+msgstr "KsirK - O nome já foi usado!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
+#, kde-format
+msgid "Player number %1, what's your name?"
+msgstr "Jogador número %1, como se chama?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
+msgstr "Erro - Jogador %1, tem de escolher um nome."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
+#, kde-format
+msgctxt "@info Forged player name"
+msgid "Player%1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "Please choose another nation"
+msgstr "Escolha por favor outra nação"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "KsirK - Nation already used!"
+msgstr "KsirK - A nação já foi usada!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
+msgid ""
+"KsirK - Lost connection to server!\n"
+"What do you want to do?"
+msgstr ""
+"KsirK - Perdeu-se a ligação ao servidor!\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
+msgid "Starting a new game or exit."
+msgstr "Iniciar um jogo novo ou sair."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
+msgid ""
+"Lost connection to a client.\n"
+"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
+"This will be improved in a future version."
+msgstr ""
+"Perdeu-se a ligação a um cliente.\n"
+"De momento, só poderá gravar o jogo e começar um novo ou sair.\n"
+"Isto será melhorado numa futura versão."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
+msgid "KsirK - Lost connection to client!"
+msgstr "KsirK - Perdeu-se a ligação ao cliente!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
+msgid "Do want to save your game?"
+msgstr "Deseja gravar o seu jogo?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
+msgid ""
+"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
+"countries."
+msgstr ""
+"Agora, coloque os seus exércitos nos seus países,<br>carregando nos países-"
+"alvo."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
+"can see it!"
+msgstr ""
+"%1, o seu objectivo será apresentado.<br>Certifique-se que nenhum outro "
+"jogador o possa ver!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
+msgid "KsirK - Displaying Goal"
+msgstr "KsirK - A Apresentar o Objectivo"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
+#, kde-format
+msgid "%1 chooses its defense"
+msgstr "%1 escolhe a sua defesa"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
+#, kde-format
+msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
+msgstr ""
+"%1 optou por terminar a reciclagem; existem agora %2 que querem fazê-la"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Problem : no one destroyed"
+msgstr "Problema : nenhum destruído"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Ksirk - Error!"
+msgstr "Ksirk - Erro!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid ""
+"You entered an invalid password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"O utilizador introduziu uma senha errada.\n"
+"Por favor, tente de novo."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid "KsirK - Invalid password!"
+msgstr "KsirK - Senha inválida!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, you have not played anything this turn.\n"
+"Do you really want to lose your turn?"
+msgstr ""
+"%1, ainda não jogou nada nesta vez.\n"
+"Deseja mesmo perder a sua oportunidade de jogar?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
+msgid "Really Next Player?"
+msgstr "Realmente o Jogador Seguinte?"
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
+"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgid_plural ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
+"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgstr[0] ""
+"Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem "
+"ainda %1 exército a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em "
+"www.gna.org."
+msgstr[1] ""
+"Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem "
+"ainda %1 exércitos a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em "
+"www.gna.org."
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Erro Fatal"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:511
+msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
+msgstr "Não é possível descobrir o X Máx. da imagem: sem fundo!"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
+msgstr "Não é possível descobrir o Y Máx. da imagem: sem fundo!"
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Erro - Dados do visual desconhecidos: "
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Erro - Dados de texto do visual desconhecidos: "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2219 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirkskineditor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: úmero exploding wrap white pool\n"
+
+#: goal.cpp:99
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Erro: nenhum jogador para destruir"
+
+#: goal.cpp:212
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK - Apresentação do Objectivo"
+
+#: ksirkSkinEditorConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
+#: main.cpp:36 main.cpp:45 rc.cpp:558
+msgid "KsirK Skin Editor"
+msgstr "Editor de Visuais do KsirK"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "(c) 2008, Gaël de Chalendar\n"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"The KsirK Web site"
+msgstr ""
+"Para ajuda e para o manual de utilizador,\n"
+"veja por favor a página Web do KsirK"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "file to open"
+msgstr "ficheiro a abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:822
+#: mainwindow.cpp:1209
+msgid "Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Não é possível carregar o ícone da âncora<br>O programa não pode continuar"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:723
+#: mainwindow.cpp:822 mainwindow.cpp:839 mainwindow.cpp:1209 onu.cpp:79
+#: onu.cpp:112 onu.cpp:131
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:723 mainwindow.cpp:839
+msgid "Cannot load center icon<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Não é possível carregar o ícone do centro<br>O programa não pode continuar"
+
+#: mainwindow.cpp:334
+msgid "Open a saved skin..."
+msgstr "Abrir um visual gravado..."
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgid "Load &Recent"
+msgstr "Carregar um &Recente"
+
+#: mainwindow.cpp:339
+msgid "Open a recently saved skin..."
+msgstr "Abrir um visual gravado recentemente..."
+
+#: mainwindow.cpp:347
+msgid "Save the current skin"
+msgstr "Gravar o visual actual"
+
+#: mainwindow.cpp:377
+msgid "Choose the root folder of the skin to open"
+msgstr "Escolha a pasta de topo do visual a abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:538
+msgid "There are unsaved changes. What do you want to do?"
+msgstr "Existem alterações por gravar. O que deseja fazer?"
+
+#: mainwindow.cpp:539
+msgid "Exit Anyway?"
+msgstr "Sair à Mesma?"
+
+#: mainwindow.cpp:540
+msgid "Quit without saving"
+msgstr "Sair sem gravar"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgid "Save then quit"
+msgstr "Gravar e depois sair"
+
+#: mainwindow.cpp:542
+msgid "Do not quit"
+msgstr "Não sair"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "New country name"
+msgstr "Nome do novo país"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "Enter the name of the new country"
+msgstr "Indique o nome do novo país"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete country '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o país '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+msgid "Really delete country?"
+msgstr "Deseja realmente apagar o país?"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "New continent name"
+msgstr "Nome do novo continente"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "Enter the name of the new continent"
+msgstr "Indique o nome do novo continente"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete continent '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o continente '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+msgid "Really delete continent?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o continente?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete goal '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o objectivo '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+msgid "Really delete goal?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o objectivo?"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "New nationality name"
+msgstr "Nome da nova nacionalidade"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "Enter the name of the new nationality"
+msgstr "Indique o nome da nova nacionalidade"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete nationality '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a nacionalidade '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+msgid "Really delete nationality?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a nacionalidade?"
+
+#: onu.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
+msgstr ""
+"Erro - O formato do ficheiro de definição do visual é inválido. Esperava-se "
+"%1 e obteve-se %2"
+
+#: onu.cpp:111
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"O ficheiro do local não foi encontrado\n"
+"O programa não pode prosseguir"
+
+#: onu.cpp:130
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"A imagem-máscara do mapa não foi encontrada\n"
+"O programa não pode prosseguir"
+
+#: onu.cpp:989
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot read file %1:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"Não é possível ler o ficheiro %1:\n"
+"%2."
+
+#: onu.cpp:990
+msgid "PoolLoader"
+msgstr "PoolLoader"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Bonus:"
+msgstr "Bónus:"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Number of bonus points when owning the full continent"
+msgstr "O número de pontos de bónus ao obter o continente inteiro"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Number of bonus points when owning the full continent.\n"
+"\n"
+"At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If "
+"one player owns all the countries of this continent, he/she gains this "
+"bonus.\n"
+"\n"
+"The bonus should be proportional to the continent's size and to the "
+"difficulty to conquer it or to keep it."
+msgstr ""
+"O número de pontos de bónus ao possuir o continente inteiro.\n"
+"\n"
+"No fim de cada turno, é distribuído um número de exércitos para cada "
+"jogador. Se um jogador possuir todos os países deste continente, ele/ela irá "
+"ganhar este bónus.\n"
+"\n"
+"O bónus deverá ser proporcional ao tamanho do continente e à dificuldade "
+"para o conquistar ou manter."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Select the countries contained in this continent"
+msgstr "Seleccione os países contidos neste continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Click here to select the countries contained in this continent.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para seleccionar os países contidos neste continente.\n"
+"\n"
+"Será apresentada uma lista dos países de todo o mundo, onde poderá "
+"seleccionar os países, usando o rato e as teclas Ctrl e Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Countries:"
+msgstr "Países:"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Continent's countries"
+msgstr "Países do continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:47
+msgid "This is the list of countries currently forming this continent."
+msgstr "Esta é a lista de países que formam de momento este continente."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Flag:"
+msgstr "Opção:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:84 rc.cpp:110 rc.cpp:126 rc.cpp:378
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Anchor:"
+msgstr "Âncora:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Center:"
+msgstr "Centro:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Infantry:"
+msgstr "Infantaria:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Infantry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry."
+msgstr ""
+"A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Infantry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry by drag "
+"and drop."
+msgstr ""
+"A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria com um "
+"arrastamento."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Cavalry:"
+msgstr "Cavalaria:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Cavalry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:103
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry."
+msgstr ""
+"A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a cavalaria."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Cavalry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a cavalaria com um "
+"arrastamento."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Cannon:"
+msgstr "Canhão:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Cannon's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:132
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem do canhão.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria com um "
+"arrastamento."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Cannon's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:142
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon."
+msgstr ""
+"A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem do canhão.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o canhão."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Point around which the country name is drawn y-coordinate"
+msgstr ""
+"A coordenada em Y do ponto em torno do qual é desenhado o nome do país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn y-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon.\n"
+msgstr ""
+"A coordenada em Y do ponto em torno do qual será desenhado o nome do país.\n"
+"\n"
+"Lembre-se que este ponto dever-se-á localizar dentro dos limites do país na "
+"máscara do mapa.\n"
+"\n"
+"Este valor é indicado em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, "
+"dimensionado de acordo com o valor definido no item de definição principal "
+"do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o nome do país com o "
+"arrastamento do seu ícone de alvo.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Point around which the country name is drawn x-coordinate"
+msgstr ""
+"A coordenada em X do ponto em torno do qual é desenhado o nome do país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn x-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon."
+msgstr ""
+"A coordenada em X do ponto em torno do qual será desenhado o nome do país.\n"
+"\n"
+"Lembre-se que este ponto dever-se-á localizar dentro dos limites do país na "
+"máscara do mapa.\n"
+"\n"
+"Este valor é indicado em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, "
+"dimensionado de acordo com o valor definido no item de definição principal "
+"do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o nome do país com o "
+"arrastamento do seu ícone de alvo."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Center of the highlighting y-coordinate"
+msgstr "Centro da coordenada em Y do realce"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:177
+msgid ""
+"Center of the highlighting y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"O centro da coordenada em Y do realce.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o realce com um "
+"arrastamento do seu ícone de cruz."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:282
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Center of the highlighting x-coordinate"
+msgstr "Centro da coordenada em X do realce"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:187
+msgid ""
+"Center of the highlighting x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"O centro da coordenada em X do realce.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o realce com um "
+"arrastamento do seu ícone de cruz."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:299
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Flag's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Coordenada em Y do ponto superior esquerdo da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da bandeira.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a bandeira com um "
+"arrastamento."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Flag's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Coordenada em X do ponto superior esquerdo da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"A coordenada em X do ponto superior esquerdo da bandeira.\n"
+"\n"
+"Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado "
+"de acordo com o item de definição principal do visual.\n"
+"\n"
+"Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a bandeira com um "
+"arrastamento."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:335
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Select this country's neighbors"
+msgstr "Seleccione os vizinhos deste país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:217
+msgid ""
+"Click here to select this country's neighbors.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para seleccionar os vizinhos deste país.\n"
+"\n"
+"Será apresentada uma lista com todos os países do mundo, podendo você "
+"seleccionar os países com o rato e as teclas Ctrl ou Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Neighbors:"
+msgstr "Vizinhos:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:225
+msgid "This country's neighbors"
+msgstr "Os vizinhos deste país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"This is the list of countries currently considered as neighbors of this "
+"country."
+msgstr ""
+"Esta é a lista dos países que são considerados os vizinhos de momento deste "
+"país."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Goal"
+msgstr "Objectivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Tipo de Objectivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
+msgid "Conquer all the world"
+msgstr "Conquistar todo o mundo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:243
+msgid "World conquest"
+msgstr "Conquista do mundo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Eliminate a given player"
+msgstr "Eliminar um dado jogador"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:249
+msgid ""
+"<p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will "
+"fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Eliminar um dado jogador. Se este for eliminado por outro jogador, "
+"voltará ao tipo de objectivo <emphasis>Países</emphasis>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Conquer a given number of countries"
+msgstr "Conquistar um dado número de países"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:258
+msgid ""
+"Conquer a given number of countries.\n"
+"\n"
+"You can also make the player to have to put a given number of armies on each "
+"country."
+msgstr ""
+"Conquiste um dado número de países.\n"
+"\n"
+"Poderá também fazer com que o jogador tenha de colocar um determinado "
+"conjunto de exércitos em cada país."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:256
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:462
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Conquer a given list of continents"
+msgstr "Conquistar uma dada lista de continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:269
+msgid ""
+"Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one "
+"of their target continents."
+msgstr ""
+"Conquistar uma dada lista de continentes. Poderá também deixar que o jogador "
+"escolha um dos seus continentes-alvo."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:318
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:491
+msgid "Continents"
+msgstr "Continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:415
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Text describing the goal"
+msgstr "Um texto que descreve o objectivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:281
+msgid ""
+"<p>Text describing the goal. It should include several placeholders for "
+"various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: "
+"none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number "
+"of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of "
+"countries and possibly a second one for the number of armies to put on each "
+"country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to "
+"conquer</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>O texto que descreve o objectivo. Deverá conter vários itens de "
+"substituição para diversos dados, dependendo do tipo de "
+"objectivo:</p><ul><li><i>Conquista do Mundo</i>: "
+"nenhum</li><li><i>Jogador</i>: um para o nome do jogador e outro para o "
+"número de países, em alternativa</li><li><i>Países</i>: um para o número de "
+"países e talvez um segundo para o número de exércitos a colocada em cada "
+"país</li><li><i>Continentes</i>: um para cada continente a "
+"conquistar</li></ul>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Countries nb:"
+msgstr "Núm. países:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Armies by country:"
+msgstr "Exércitos do país:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Number of countries to conquer"
+msgstr "Número de países a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"<p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a "
+"fallback in a <i>Player</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de países a conquistar, no caso de um objectivo <i>Países</i> ou "
+"como recurso para o objectivo <i>Jogador</i>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Number of armies to put on each country"
+msgstr "Número de exércitos a colocar em cada país"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:299
+msgid ""
+"<p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de exércitos a colocar em cada país, num objectivo por "
+"<i>Países</i>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Select the continents to conquer"
+msgstr "Seleccione os continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"<p>Click this button to select the continents to conquer in a "
+"<i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this "
+"world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and "
+"Shift keys.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Carregue aqui para seleccionar os continentes a conquistar num objectivo "
+"por <i>Continentes</i>.</p><p>Será apresentada uma lista dos continentes de "
+"todo o mundo, onde poderá seleccionar os que deseja conquistar, usando o "
+"rato e as teclas Ctrl e Shift.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Select Continents"
+msgstr "Seleccionar os Continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:314
+msgid "Check to let the player choose one of the continents to conquer"
+msgstr ""
+"Assinale para deixar que o jogador escolha os continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:320
+msgid "List of the continents to conquer"
+msgstr "Lista dos continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You "
+"can change this list by clicking on the \"Select continents\" button "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A lista de continentes a conquistar num objectivo "
+"<i>Continentes</i>.</p><p>Poderá alterar esta lista se carregar no botão "
+"\"Seleccionar os continentes\" acima.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Nationality name"
+msgstr "Nome da nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:335
+msgid ""
+"<p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an "
+"existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string "
+"should be unique in the skin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O nome da nacionalidade. O nome do país do jogador. Poderá ser o nome de "
+"um país existente, no caso de ter um mundo <i>realista</i>.</p><p>Este texto "
+"deverá ser único em todo o visual.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Leader name:"
+msgstr "Nome do líder:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Leader name"
+msgstr "Nome do líder"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:344
+msgid ""
+"<p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, "
+"this could be the name of a well known king, president, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O nome do chefe desta nacionalidade. No caso de ter um mundo "
+"<i>realista</i>, poderá ser o nome de um rei ou presidente conhecido, "
+"etc.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Flag ID in pool:"
+msgstr "ID da bandeira na lista:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG"
+msgstr "O ID da imagem da bandeira no SVG do mapa"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg)."
+msgstr "O ID da imagem da bandeira no SVG do mapa (pool.svg)."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Skin Definition"
+msgstr "Definição do Visual"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Skin name:"
+msgstr "Nome do visual:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:362
+msgid "The skin's short name"
+msgstr "O nome curto do visual"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:365
+msgid ""
+"Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string"
+msgstr ""
+"Escreva aqui o nome curto do visual. Poderá ser um texto semelhante a um "
+"identificador"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Width x Height"
+msgstr "Largura x Altura"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Map's width"
+msgstr "Largura do mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:374
+msgid ""
+"This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this width. All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Esta é a largura do mapa. O elemento SVG do mapa será desenhado por omissão "
+"numa imagem com esta largura. Todas as posições no mapa são expressas em "
+"relação a esta dimensão.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Map's height"
+msgstr "Altura do mapa."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:384
+msgid ""
+"This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this height All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Esta é a altura do mapa. O elemento SVG do mapa será desenhado por omissão "
+"numa imagem com esta altura. Todas as posições no mapa são expressas em "
+"relação a esta dimensão.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Map Font"
+msgstr "Tipo de Letra do Mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Font used to draw country names"
+msgstr "O tipo de letra usado para desenhar os nomes dos países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:394
+msgid "This font will be used to draw the country names on the map"
+msgstr ""
+"Este tipo de letra será usado para desenhar os nomes dos países no mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Fg:"
+msgstr "Principal:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Foreground color for country names"
+msgstr "A cor principal para os nomes dos países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:403
+msgid ""
+"This color will be used to draw the foreground of the country names on the "
+"map"
+msgstr ""
+"Esta cor será usada para desenhar o texto principal dos nomes dos países no "
+"mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Bg:"
+msgstr "Fundo:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Background color for country names"
+msgstr "A cor de fundo para os nomes dos países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:412
+msgid ""
+"This color will be used to draw the background of the country names on the "
+"map"
+msgstr ""
+"Esta cor será usada para desenhar o fundo dos nomes dos países no mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Human readable description of the skin"
+msgstr "Descrição legível do visual"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:421
+msgid ""
+"Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), "
+"etc."
+msgstr ""
+"Descreva aqui o visual, o seu estilo, a sua história, o objectivo dos seus "
+"autores, etc."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:177
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:575
+msgid "Sprites"
+msgstr "Imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:427
+msgid ""
+"Edit the sprite definitions\n"
+"in the right dock"
+msgstr ""
+"Edite a definição das imagens\n"
+"na área da direita"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Nationalities"
+msgstr "Nacionalidades"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Creates a new Nationality"
+msgstr "Cria uma nova nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:437
+msgid ""
+"Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para adicionar uma nacionalidade nova. Será pedido o nome da "
+"mesma."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:440
+msgid "New Nationality"
+msgstr "Nova Nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Removes the currently selected nationality"
+msgstr "Remove a nacionalidade seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:446
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked "
+"for confirmation."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para remover a nacionalidade seleccionada de momento. Ser-lhe-"
+"á pedida uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:480 rc.cpp:509 rc.cpp:538
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Nationality list"
+msgstr "Lista de nacionalidades"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:455
+msgid ""
+"This list shows the nationalities defined.\n"
+"\n"
+"Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its "
+"details in the right dock.\n"
+"\n"
+"During the game, each player must choose a nationality. As such, you should "
+"add at least as many nationalities as the maximum number of players for this "
+"skin."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta as nacionalidades definidas.\n"
+"\n"
+"Cada nome de nacionalidade deverá ser único. Seleccione uma nacionalidade e "
+"edite os seus detalhes na área da direita.\n"
+"\n"
+"Durante o jogo, cada jogador deverá escolher uma nacionalidade. Depois, "
+"deverá adicionar tantas nacionalidades quanto o número máximo de jogadores "
+"para este visual."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Creates a new country"
+msgstr "Cria um novo país"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:267
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Click here to add a new country. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para adicionar um novo país. Ser-lhe-á pedido o seu nome."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:471
+msgid "New Country"
+msgstr "Novo País"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Removes the currently selected country"
+msgstr "Remove o país seleccionado de momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected country. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para remover o país seleccionado de momento. Ser-lhe-á pedida "
+"uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:552
+msgid "Country list"
+msgstr "Lista de países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:486
+msgid ""
+"This list shows the countries defined.\n"
+"\n"
+"Each country name should be unique. Select a country and edit its details in "
+"the right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta os países definidos.\n"
+"\n"
+"Cada nome de país deverá ser único. Seleccione um país e edite os seus "
+"detalhes na área da direita."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Creates a new continent"
+msgstr "Cria um novo continente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Click here to add a new continent. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para adicionar um novo continente. Ser-lhe-á pedido o seu nome."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:500
+msgid "New Continent"
+msgstr "Novo Continente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Removes the currently selected continent"
+msgstr "Remove o continente seleccionado de momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:506
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para remover o continente seleccionado de momento. Ser-lhe-á "
+"pedida uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Continent list"
+msgstr "Lista de continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:515
+msgid ""
+"This list shows the continents defined.\n"
+"\n"
+"Each continent name should be unique. Select a continent and edit its "
+"details in the right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta os continentes definidos.\n"
+"\n"
+"Cada nome de continente deverá ser único. Seleccione um continente e edite "
+"os seus detalhes na área da direita."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:380
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Goals"
+msgstr "Objectivos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Creates a new goal"
+msgstr "Cria um novo objectivo"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Click here to add a new goal. It will be named automatically."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para adicionar um novo objectivo. Ser-lhe-á atribuído um nome "
+"automaticamente."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:529
+msgid "New Goal"
+msgstr "Novo Objectivo"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Removes the currently selected goal"
+msgstr "Remove o objectivo seleccionado de momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Carregue aqui para remover o objectivo seleccionado de momento. Ser-lhe-á "
+"pedida uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:429
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:541
+msgid "Goal list"
+msgstr "Lista de objectivos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:434
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:544
+msgid ""
+"This list shows the goals defined.\n"
+"\n"
+"Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the "
+"right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta os objectivos definidos.\n"
+"\n"
+"Cada nome de objectivo deverá ser único. Seleccione um objectivo e edite os "
+"seus detalhes na área da direita."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Country Selection Dialog"
+msgstr "Janela de Selecção dos Países"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:555
+msgid ""
+"List of all the countries defined in the world. Currently selected countries "
+"are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and "
+"Shift keys."
+msgstr ""
+"Uma lista com todos os países definidos no mundo. Os países seleccionados de "
+"momento serão realçados. Poderá modificar a selecção, usando o rato e as "
+"teclas Ctrl e Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Sprite placement buttons"
+msgstr "Botões de colocação das imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:564
+msgid ""
+"Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite "
+"for the currently selected country. The buttons are available only if the "
+"sprite is not already placed. "
+msgstr ""
+"Use os botões aqui para fazer a colocação da imagem correspondente para o "
+"país seleccionado de momento. Os botões só estão disponíveis se a imagem não "
+"estiver já colocada. "
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Map with sprites"
+msgstr "Mapa com imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:570
+msgid ""
+"Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country "
+"names, and the highlighting anchors.\n"
+"\n"
+"Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors "
+"to change their place."
+msgstr ""
+"Mostra o mapa do visual com todas as imagens já colocadas, os nomes dos "
+"países e as âncoras de realce.\n"
+"\n"
+"Arraste e largue as imagens, os nomes dos países e as âncoras de realce, de "
+"modo a mudar a sua posição."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:578
+msgid ""
+"Width between fighter\n"
+"and flag:"
+msgstr ""
+"Largura entre o combatente\n"
+"e a bandeira:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Empty space size between fighting cannon and flag"
+msgstr "Tamanho do espaço vazio entre o canhão de combate e a bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"Empty space size between fighting cannon and flag.\n"
+"\n"
+"During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in "
+"both sides of the defender country flag. This parameter is the number of "
+"pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base "
+"size as set in the main skin definition panel."
+msgstr ""
+"O tamanho do espaço vazio entre o canhão em disparo e a bandeira.\n"
+"\n"
+"Durante uma batalha, os canhões em disparo (e explodidos) de cada jogador "
+"são colocados em ambos os lados da bandeira do país em defesa. Este "
+"parâmetro é o número de pixels entre a bandeira e cada canhão, medido em "
+"relação ao tamanho de base do mapa, tal como está definido no painel de "
+"definição principal do visual."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Data about all sprites"
+msgstr "Dados sobre todas as imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Data about the flag sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Flag"
+msgstr "Bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:647 rc.cpp:689 rc.cpp:731 rc.cpp:773 rc.cpp:815
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Flag individual frame width"
+msgstr "Largura individual da imagem da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:605
+msgid ""
+"<p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and "
+"then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>flag</i> "
+"global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * N<i>úmero de "
+"versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:608 rc.cpp:656 rc.cpp:698 rc.cpp:740 rc.cpp:782 rc.cpp:824
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:611
+msgid "Flag individual frame height"
+msgstr "Altura individual da imagem da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:614
+msgid ""
+"Flag individual frame height.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames."
+msgstr ""
+"A altura individual da imagem da bandeira.\n"
+"\n"
+"O elemento 'flag' global será representado numa imagem de altura (Altura * "
+"número de versões), sendo depois dividida em imagens individuais."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:665 rc.cpp:707 rc.cpp:749 rc.cpp:791 rc.cpp:833
+msgid "Nb Frames:"
+msgstr "Número de Imagens:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Number of individual flag frames"
+msgstr "O número de imagens individuais da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:625
+msgid ""
+"<p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de imagens individuais da bandeira.</p><p>O elemento <i>flag</i> "
+"global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * N<i>úmero "
+"de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:674 rc.cpp:716 rc.cpp:758 rc.cpp:800 rc.cpp:842
+msgid "Nb Versions:"
+msgstr "Número de Versões:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Number of flag versions"
+msgstr "Número de versões da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Number of flag versions.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames.\n"
+"\n"
+"Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is "
+"directed towards the right, the second towards the left, the third one from "
+"the front and the last one from the back. However, not all sprites need all "
+"versions."
+msgstr ""
+"O número de versões da bandeira.\n"
+"\n"
+"O elemento 'flag' da imagem global será representado numa imagem de altura : "
+"Altura * Número de versões e será então dividido em imagens individuais.\n"
+"\n"
+"Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está "
+"dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente "
+"e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as "
+"versões."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Data about the infantry sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:167
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Infantry"
+msgstr "Infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Infantry individual frame width"
+msgstr "Largura da imagem individual da infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:653
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of "
+"frames</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem da infantaria.</p><p>O elemento "
+"<i>infantry</i> global será representado numa imagem de altura "
+"(<i>Largura</i> * <i>número de imagens</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Infantry individual frame height"
+msgstr "Altura da imagem individual da infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem da infantaria.</p><p>O elemento "
+"<i>infantry</i> global será representado numa imagem de altura "
+"(<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Number of individual infantry frames"
+msgstr "O número de imagens individuais da infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:671
+msgid ""
+"<p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de imagens individuais da imagem da infantaria.</p><p>O elemento "
+"<i>infantry</i> global será representado numa imagem de largura: "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Number of infantry versions"
+msgstr "Número de versões da infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"<p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de versões da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> da "
+"imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * "
+"<i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens "
+"individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a "
+"primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira "
+"para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam "
+"de todas as versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Data about the cavalry sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:686
+msgid "Cavalry"
+msgstr "Cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Individual cavalry frame width"
+msgstr "Largura individual da imagem da cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:695
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem da cavalaria.</p><p>O elemento "
+"<i>cavalry</i> global será representado numa imagem de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Individual cavalry frame height"
+msgstr "Altura individual da imagem da cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem da cavalaria.</p><p>O elemento "
+"<i>cavalry</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> "
+"* <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Number of individual cavalry frames"
+msgstr "O número de imagens individuais da cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:308
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:713
+msgid ""
+"<p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de imagens individuais da cavalaria.</p><p>O elemento "
+"<i>cavalry</i> global será representado numa imagem de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Number of cavalry versions"
+msgstr "Número de versões da cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:722
+msgid ""
+"<p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de versões da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> da "
+"imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * "
+"<i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens "
+"individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a "
+"primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira "
+"para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam "
+"de todas as versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Data about the cannon sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:349
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Cannon"
+msgstr "Canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:364
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Cannon individual frame width"
+msgstr "Largura da imagem individual do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:737
+msgid ""
+"<p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A largura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento "
+"<i>cannon</i> global será representado numa imagem de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Individual cannon frame height"
+msgstr "Altura individual da imagem do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:746
+msgid ""
+"<p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<i>A altura individual da imagem do canhão.</p><p>O elemento 'cannon' global "
+"será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de "
+"versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Number of individual cannon frames"
+msgstr "O número de imagens individuais do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:755
+msgid ""
+"<p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem do canhão.</p><p>O elemento <i>cannon</i> "
+"será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de "
+"versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:761
+msgid "Number of cannon versions"
+msgstr "Número de versões do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:764
+msgid ""
+"<p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de versões da bandeira.</p><p>O elemento <i>cannon</i> da imagem "
+"global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número "
+"de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada "
+"versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida "
+"para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a "
+"última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as "
+"versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:767
+msgid "Data about the firing sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem em disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:444
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Firing"
+msgstr "Disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Firing cannon individual frame width"
+msgstr "Largura da imagem individual do canhão em disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:462
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:779
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem do canhão a disparar.</p><p>O elemento "
+"<i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:476
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:785
+msgid "Firing cannon individual frame height"
+msgstr "Altura da imagem individual do canhão em disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:479
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:788
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * "
+"<i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem do canhão a disparar.</p><p>O elemento "
+"<i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de altura "
+"(<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:493
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Number of individual firing cannon frames"
+msgstr "O número de imagens individuais em disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:496
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:797
+msgid ""
+"<p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * "
+"<i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>firing "
+"cannon</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * "
+"<i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Number of firing cannon versions"
+msgstr "Número de versões do canhão em disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:806
+msgid ""
+"<p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de versões do canhão a disparar.</p><p>O elemento <i>firing "
+"cannon</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : "
+"<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens "
+"individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a "
+"primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira "
+"para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam "
+"de todas as versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Data about the exploding sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da explosão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:539
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:812
+msgid "Exploding"
+msgstr "Explosão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:554
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Exploding cannon individual frame width"
+msgstr "Largura da imagem individual do canhão explodido"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:557
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:821
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A largura individual da imagem do canhão explodido.</p><p>O elemento "
+"<i>exploding</i> global será representado numa imagem de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:827
+msgid "Exploding cannon individual frame height"
+msgstr "Altura da imagem individual do canhão explodido"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:574
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:830
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A altura individual da imagem do canhão explodido.</p><p>O elemento "
+"<i>exploding</i> global será representado numa imagem de altura "
+"(<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:588
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:836
+msgid "Number of individual exploding cannon frames"
+msgstr "O número de imagens individuais do canhão explodido"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:591
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:839
+msgid ""
+"<p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool "
+"<i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> "
+"* <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de imagens individuais do canhão explodido.</p><p>O elemento "
+"<i>exploding</i> global será representado numa imagem de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em "
+"imagens individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:605
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Number of exploding cannon versions"
+msgstr "Número de versões do canhão explodido"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:608
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:848
+msgid ""
+"<p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O número de versões do canhão explodido.</p><p>O elemento "
+"<i>exploding</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : "
+"<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens "
+"individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a "
+"primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira "
+"para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam "
+"de todas as versões.</p>"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:851
+msgid "KsirK Skin Editor Preferences"
+msgstr "Preferências do Editor de Visuais do KsirK"
+
+#: skinSpritesData.cpp:85
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Erro - Dados do visual desconhecidos: "
+
+#: skinSpritesData.cpp:86 skinSpritesData.cpp:102
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Erro Fatal"
+
+#: skinSpritesData.cpp:101
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Erro - Dados de texto do visual desconhecidos: "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,147 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: XSMP wm kwin Luboš Ettrich Luňák Matthias\n"
+"X-Spell-Extra: KDE XSMP kwin wm\n"
+
+#: main.cpp:52
+msgid ""
+"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
+"session management protocol (XSMP)."
+msgstr ""
+"O gestor de sessões do KDE que sabe falar o protocolo normalizado\n"
+"de gestão de sessões do X11R6 (XSMP)."
+
+#: main.cpp:233
+msgid "The KDE Session Manager"
+msgstr "Gestor de Sessões do KDE"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
+msgstr "(C) 2000, A Equipa de Desenvolvimento do KDE"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:245
+msgid "Restores the saved user session if available"
+msgstr "Restaura a sessão gravada do utilizador, se disponível"
+
+#: main.cpp:247
+msgid ""
+"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
+"participating in the session. Default is 'kwin'"
+msgstr ""
+"Arranca o 'wm' se mais nenhum gestor de janelas estiver\n"
+"presente na sessão. O valor por omissão é o 'kwin'"
+
+#: main.cpp:248
+msgid "Also allow remote connections"
+msgstr "Permitir também as ligações remotas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Mykas0,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,Mykas0@gmail.com,"
+
+#: server.cpp:1019
+msgid "Log Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: server.cpp:1024
+msgid "Log Out Without Confirmation"
+msgstr "Sair sem Confirmação"
+
+#: server.cpp:1029
+msgid "Halt Without Confirmation"
+msgstr "Encerrar sem Confirmação"
+
+#: server.cpp:1034
+msgid "Reboot Without Confirmation"
+msgstr "Reiniciar sem Confirmação"
+
+#: shutdown.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Logout canceled by '%1'"
+msgstr "Encerramento cancelado por '%1'"
+
+#: shutdowndlg.cpp:419
+msgid "&Logout"
+msgstr "&Encerrar"
+
+#: shutdowndlg.cpp:431
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "Desligar o Compu&tador"
+
+#: shutdowndlg.cpp:444
+msgid "&Standby"
+msgstr "'&Standby'"
+
+#: shutdowndlg.cpp:448
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Suspender para a &RAM"
+
+#: shutdowndlg.cpp:452
+msgid "Suspend to &Disk"
+msgstr "Suspender para o &Disco"
+
+#: shutdowndlg.cpp:460
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Reiniciar o Computador"
+
+#: shutdowndlg.cpp:484
+msgctxt "default option in boot loader"
+msgid " (default)"
+msgstr " (por omissão)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:492
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: shutdowndlg.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Logging out in 1 second."
+msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
+msgstr[0] "A encerrar a sessão daqui a um segundo."
+msgstr[1] "A encerrar a sessão daqui a %1 segundos."
+
+#: shutdowndlg.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Turning off computer in 1 second."
+msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "A desligar o computador daqui a um segundo."
+msgstr[1] "A desligar o computador daqui a %1 segundos."
+
+#: shutdowndlg.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Restarting computer in 1 second."
+msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "A reiniciar o computador daqui a um segundo."
+msgstr[1] "A reiniciar o computador daqui a %1 segundos."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,410 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Seigo Hufgard Nadeem Montel Quiles Kipi\n"
+"X-Spell-Extra: KSnapshot\n"
+
+#: ksnapshot_options.h:30
+msgid ""
+"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
+msgstr "Captura a janela por baixo do rato ao arrancar (em vez do ecrã)"
+
+#: ksnapshot_options.h:31
+msgid "Captures the desktop"
+msgstr "Faz uma captura do ecrã"
+
+#: ksnapshot_options.h:32
+msgid "Captures a region"
+msgstr "Faz uma captura de uma região"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a free region (not rectangular)"
+msgstr "Captura uma região livre (não rectangular)"
+
+#: ksnapshot_options.h:34
+msgid "Captures a part of windows"
+msgstr "Faz uma captura de uma parte da janela"
+
+#: freeregiongrabber.cpp:122 regiongrabber.cpp:117
+msgid ""
+"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
+"or double click. Press Esc to quit."
+msgstr ""
+"Seleccione uma região com o rato. Para tirar uma fotografia dessa região, "
+"carregue em Enter ou faça duplo-click. Carregue em Esc para sair."
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:263
+msgid "snapshot"
+msgstr "fotografia"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:173
+msgid "KDE Background Screenshot Utility"
+msgstr "Utilitário de Fotos de Fundo do KDE"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:177
+msgid "KBackgroundSnapshot"
+msgstr "KBackgroundSnapshot"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:179
+msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
+msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"
+
+#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 imagem)"
+msgstr[1] "%1 (%2 imagens)"
+
+#: ksnapshot.cpp:100
+msgid "untitled"
+msgstr "sem título"
+
+#: ksnapshot.cpp:106
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ksnapshot.cpp:107
+msgid "Send To..."
+msgstr "Enviar Para..."
+
+#: ksnapshot.cpp:159
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: ksnapshot.cpp:272
+msgid "Quick Save Snapshot &As..."
+msgstr "Gr&avar Rapidamente a Fotografia Como..."
+
+#: ksnapshot.cpp:273
+msgid ""
+"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Gravar a imagem no ficheiro indicado pelo utilizador sem mostrar a janela do "
+"ficheiro."
+
+#: ksnapshot.cpp:275
+msgid "Save Snapshot &As..."
+msgstr "Gr&avar a Fotografia Como..."
+
+#: ksnapshot.cpp:276
+msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
+msgstr "Gravar a imagem no ficheiro indicado pelo utilizador."
+
+#: ksnapshot.cpp:337
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: ksnapshot.cpp:556
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Outra Aplicação..."
+
+#: ksnapshot.cpp:666
+msgid "The screen has been successfully grabbed."
+msgstr "O ecrã foi capturado com sucesso."
+
+#: ksnapshot.cpp:839
+#, kde-format
+msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
+msgstr "Antevisão da imagem capturada (%1 x %2)"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:118
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja mesmo sobrepor o <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:120
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:156
+msgid "Unable to Save Image"
+msgstr "Não Foi Possível Gravar a Imagem"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"KSnapshot was unable to save the image to\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"O KSnapshot não foi capaz de gravar a imagem para\n"
+"%1."
+
+#: ksnapshotobject.cpp:179
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:181
+msgid "Window Class"
+msgstr "Classe da Janela"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Screenshot Utility"
+msgstr "Gerador de Fotos do Ecrã"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid ""
+"Region Grabbing\n"
+"Reworked GUI"
+msgstr ""
+"Captura de Região\n"
+"Reestruturou a Interface"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Marcus Hufgard"
+msgstr "Marcus Hufgard"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "\"Open With\" function"
+msgstr "Função \"Abrir Com\""
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Pau Garcia i Quiles"
+msgstr "Pau Garcia i Quiles"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
+msgstr ""
+"Recolha de regiões livres, suporte para 'plugins' do Kipi, versão para "
+"Windows"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"This is a preview of the current snapshot.\n"
+"\n"
+"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
+"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
+"\n"
+"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
+msgstr ""
+"Esta é uma antevisão da fotografia actual.\n"
+"\n"
+"A imagem pode ser arrastada para outra aplicação ou documento de modo a "
+"copiar a fotografia completa para esse local. Tente fazê-lo com o gestor de "
+"ficheiros Konqueror.\n"
+"\n"
+"Você poderá também copiar a imagem para a área de transferência carregando "
+"em Ctrl+C."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgstr "Carregue neste botão para efectuar uma nova captura."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Take a &New Snapshot"
+msgstr "Tirar uma &Nova Imagem"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Cap&ture mode:"
+msgstr "Modo de cap&tura:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
+"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
+"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
+"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
+"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
+"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
+"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
+"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
+"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
+"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
+"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ao usar este menu, você poderá escolher de entre os três seguintes modos "
+"de captura:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Ecrã Completo</b> - captura toda a área do ecrã.<br/>\n"
+"<b>Janela Debaixo do Cursor</b> - captura só a janela (ou menu) que se "
+"encontra sob o cursor do rato quando a captura é feita.<br/>\n"
+"<b>Região</b> - captura apenas a região do ecrã que você indicar. Ao tirar "
+"uma nova captura neste modo, você poderá seleccionar qualquer área do ecrã, "
+"carregando e arrastando o rato.<br/>\n"
+"<b>Secção da Janela</b> - captura apenas uma secção da janela. Ao tirar uma "
+"nova captura neste modo, poderá seleccionar qualquer janela-filha se passar "
+"o rato por cima dela.<br/>\n"
+"<b>Ecrã Actual</b> - se tiver vários ecrãs, captura o ecrã que contém o "
+"cursor do rato, quando for tirada a fotografia.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Ecrã Completo"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Window Under Cursor"
+msgstr "Janela Debaixo do Cursor"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:37
+msgid "Rectangular Region"
+msgstr "Região Rectangular"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Freehand Region"
+msgstr "Região Livre"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Section of Window"
+msgstr "Secção da Janela"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Ecrã Actual"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Snapshot &delay:"
+msgstr "Atraso &da fotografia:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Snapshot delay in seconds"
+msgstr "Atraso da fotografia em segundos"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"<qt><p>\n"
+"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
+"button before taking the snapshot.\n"
+"</p><p>\n"
+"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
+"set up just the way you want.\n"
+"</p><p>\n"
+"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
+"taking a snapshot.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Este é o número de segundos a esperar depois de carregar no botão "
+"<i>Nova Imagem</i> antes desta ser mesmo tirada.\n"
+"</p><p>\n"
+"Isto é muito útil para obter as janelas, menus e outros itens da forma como "
+"o utilizador pretende.\n"
+"</p><p>\n"
+"Se não estiver definido um atraso, o programa irá esperar que carregue no "
+"rato até tirar a fotografia.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:65
+msgid "No delay"
+msgstr "Sem atraso"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Include &window decorations:"
+msgstr "Incluir as decorações da &janela:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
+msgstr ""
+"Quando estiver activa, a imagem de uma janela irá também incluir as "
+"decorações da janela"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Include mouse &pointer:"
+msgstr "Incluir o &cursor do rato:"
+
+#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
+msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
+msgstr[0] "A imagem será tirada daqui a 1 segundo"
+msgstr[1] "A imagem será tirada daqui a %1 segundos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,395 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Riley Andreas Zehender Branan\n"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Velocidade do jogo:"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Shot speed:"
+msgstr "Velocidade dos tiros:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
+msgid "Energy need:"
+msgstr "Energia necessária:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
+msgid "Max number:"
+msgstr "Número máximo:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
+msgid "Damage:"
+msgstr "Danos:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
+msgid "Life time:"
+msgstr "Tempo de vida:"
+
+#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
+msgid "Reload time:"
+msgstr "Tempo de recarga:"
+
+#: dialogs.cpp:80
+msgid "Mine fuel:"
+msgstr "Combustível:"
+
+#: dialogs.cpp:81
+msgid "Activate time:"
+msgstr "Tempo de activação:"
+
+#: dialogs.cpp:83
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "Aceleração:"
+
+#: dialogs.cpp:84
+msgid "Rotation speed:"
+msgstr "Velocidade de rotação:"
+
+#: dialogs.cpp:85
+msgid "Crash damage:"
+msgstr "Danos de colisão:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Sun energy:"
+msgstr "Energia do sol:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Gravity:"
+msgstr "Gravidade:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position X:"
+msgstr "Posição X:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position Y:"
+msgstr "Posição Y:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity X:"
+msgstr "Velocidade X:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity Y:"
+msgstr "Velocidade Y:"
+
+#: dialogs.cpp:89
+msgid "Appearance time:"
+msgstr "Tempo entre aparições:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Energy amount:"
+msgstr "Quantidade de energia:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Shield amount:"
+msgstr "Quantidade de escudos:"
+
+#: dialogs.cpp:188
+msgctxt "custom values"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizados"
+
+#: dialogs.cpp:204
+msgctxt "general game settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
+msgid "Bullet"
+msgstr "Bala"
+
+#: dialogs.cpp:206
+msgctxt "Name"
+msgid "Mine"
+msgstr "Mina"
+
+#: dialogs.cpp:207
+msgid "Ship"
+msgstr "Nave"
+
+#: dialogs.cpp:208
+msgctxt "the star, Sol"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: dialogs.cpp:209
+msgctxt "initial position and velocities of players"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: dialogs.cpp:210
+msgid "Powerups"
+msgstr "Bónus"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgctxt "game settings"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Configuração do Jogo"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Space Game"
+msgstr "Jogo Espacial do KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "Duelo Espacial"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+msgstr "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original Program"
+msgstr "Programa Original"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Branan Riley"
+msgstr "Branan Riley"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "SVG Renderer"
+msgstr "Representação em SVG"
+
+#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
+msgid " paused "
+msgstr " em pausa "
+
+#: mainview.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "Press %1 to start"
+msgstr "Carregue em %1 para começar"
+
+#: mainview.cpp:572
+msgid "draw round"
+msgstr "empate"
+
+#: mainview.cpp:575
+msgid "blue player won the round"
+msgstr "o jogador azul ganhou a jogada"
+
+#: mainview.cpp:583
+msgid "red player won the round"
+msgstr "o jogador vermelho ganhou a jogada"
+
+#: mainview.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Press %1 for new round"
+msgstr "Carregue em %1 para uma nova jogada"
+
+#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
+msgid "Hit points"
+msgstr "Pontos de Vida"
+
+#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
+msgid "Energy"
+msgstr "Energia"
+
+#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
+msgid "Wins"
+msgstr "Vitórias"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: general.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Hit Points"
+msgstr "Pontos de Vida"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Red player:"
+msgstr "Jogador vermelho:"
+
+#. i18n: file: general.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Blue player:"
+msgstr "Jogador azul:"
+
+#. i18n: file: general.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#. i18n: file: general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Refresh time:"
+msgstr "Tempo de actualização:"
+
+#. i18n: file: general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Red Player"
+msgstr "Jogador Vermelho"
+
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
+msgid "Player is AI"
+msgstr "O jogador é IA"
+
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:53
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Dificuldade:"
+
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:56
+msgid "Trainee"
+msgstr "Aprendiz"
+
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:59
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:62
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
+msgid "Insane"
+msgstr "Louco"
+
+#. i18n: file: general.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Blue Player"
+msgstr "Jogador Azul"
+
+#: topwidget.cpp:98
+msgid "&New Round"
+msgstr "&Nova Jogada"
+
+#: topwidget.cpp:106
+msgctxt "start game"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: topwidget.cpp:119
+msgid "Player 1 Rotate Left"
+msgstr "Jogador 1 Rodar para a Esquerda"
+
+#: topwidget.cpp:123
+msgid "Player 1 Rotate Right"
+msgstr "Jogador 1 Rodar para a Direita"
+
+#: topwidget.cpp:127
+msgid "Player 1 Accelerate"
+msgstr "Jogador 1 Acelerar"
+
+#: topwidget.cpp:131
+msgid "Player 1 Shot"
+msgstr "Jogador 1 Disparar"
+
+#: topwidget.cpp:135
+msgid "Player 1 Mine"
+msgstr "Jogador 1 Minar"
+
+#: topwidget.cpp:140
+msgid "Player 2 Rotate Left"
+msgstr "Jogador 2 Rodar para a Esquerda"
+
+#: topwidget.cpp:144
+msgid "Player 2 Rotate Right"
+msgstr "Jogador 2 Rodar para a Direita"
+
+#: topwidget.cpp:148
+msgid "Player 2 Accelerate"
+msgstr "Jogador 2 Acelerar"
+
+#: topwidget.cpp:152
+msgid "Player 2 Shot"
+msgstr "Jogador 2 Disparar"
+
+#: topwidget.cpp:156
+msgid "Player 2 Mine"
+msgstr "Jogador 2 Minar"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Chaos"
+msgstr "Caos"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Lack of Energy"
+msgstr "Falta de Energia"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,221 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:25+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Karlsson Rajagopal Brian Hans ksplashx\n"
+
+#: installer.cpp:127
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Obter Temas Novos..."
+
+#: installer.cpp:128
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "Obter novos temas da Internet"
+
+#: installer.cpp:129
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"Tem de estar ligado à Internet para usar esta acção. Irá mostrar uma janela "
+"de temas na página Web http://www.kde.org. Ao carregar no botão Instalar "
+"associado a um tema, instalá-lo-á a nível local."
+
+#: installer.cpp:133
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar um Ficheiro de Tema..."
+
+#: installer.cpp:134
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalar um ficheiro de pacote de temas que já tenha localmente"
+
+#: installer.cpp:135
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Se já tiver um pacote de temas local, este botão irá instalá-lo e "
+"disponibilizá-lo para as aplicações do KDE"
+
+#: installer.cpp:139
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover o Tema"
+
+#: installer.cpp:140
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Remover o tema seleccionado do seu disco"
+
+#: installer.cpp:141
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Isto irá remover o tema seleccionado do seu disco."
+
+#: installer.cpp:146
+msgid "Test Theme"
+msgstr "Testar o Tema"
+
+#: installer.cpp:147
+msgid "Test the selected theme"
+msgstr "Testar o tema seleccionado"
+
+#: installer.cpp:148
+msgid "This will test the selected theme."
+msgstr "Isto irá instalar o tema seleccionado."
+
+#: installer.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Delete folder %1 and its contents?"
+msgstr "Quer remover a pasta %1 e o seu conteúdo?"
+
+#: installer.cpp:361
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: installer.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Failed to remove theme '%1'"
+msgstr "Não foi possível remover o tema '%1'"
+
+#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
+msgid "(Could not load theme)"
+msgstr "(Não foi possível carregar o tema)"
+
+#: installer.cpp:425
+msgctxt "Unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: installer.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "<b>Name:</b> %1"
+msgstr "<b>Nome:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:427
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: installer.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1"
+msgstr "<b>Descrição:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:429
+msgctxt "Unknown version"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: installer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "<b>Version:</b> %1"
+msgstr "<b>Versão:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:431
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: installer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "<b>Author:</b> %1"
+msgstr "<b>Autor:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:433
+msgctxt "Unknown homepage"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: installer.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> %1"
+msgstr "<b>Página Pessoal:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
+msgstr "Este tema necessita do 'plugin' %1 que não está instalado."
+
+#: installer.cpp:454
+msgid "Could not load theme configuration file."
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro de configuração do tema."
+
+#: installer.cpp:474
+msgid "No preview available."
+msgstr "Não está nenhuma antevisão disponível."
+
+#: installer.cpp:496
+msgid "KSplash Theme Files"
+msgstr "Ficheiros de Temas do KSplash"
+
+#: installer.cpp:497
+msgid "Add Theme"
+msgstr "Adicionar um Tema"
+
+#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
+msgid "Failed to successfully test the splash screen."
+msgstr "Não foi possível testar com sucesso o ecrã inicial."
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Theme Installer"
+msgstr "Instalador de &Temas"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDE splash screen theme manager"
+msgstr "Gestor de temas do ecrã inicial do KDE"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 2003 KDE developers"
+msgstr "(c) 2003 os programadores do KDE"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Brian Ledbetter"
+msgstr "Brian Ledbetter"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Original KSplash/ML author"
+msgstr "Autor Original do KSplash/ML"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "KDE Theme Manager authors"
+msgstr "Autores do Gestor de Temas do KDE"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Original installer code"
+msgstr "Código original de instalação"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:90
+msgid ""
+"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgstr ""
+"<h1>Gestor de Temas do Ecrã Inicial </h1> Instalar e ver os temas do ecrã "
+"inicial."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksquares.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksquares.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksquares.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksquares.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,496 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksquares\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Winkelmolen pre Matt space wrap KSquares white Fela\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Display\n"
+
+#: ksquaresdemowindow.cpp:42 ksquareswindow.cpp:74
+msgid "Current Player"
+msgstr "Jogador Actual"
+
+#: ksquaresdemowindow.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
+#: ksquareswindow.cpp:88 ksquareswindow.cpp:280 ksquareswindow.cpp:285
+#: rc.cpp:176
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
+#: ksquareswindow.cpp:89 ksquareswindow.cpp:281 ksquareswindow.cpp:284
+#: rc.cpp:179
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#. i18n: file: scoreswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
+#: ksquareswindow.cpp:249 rc.cpp:167
+msgid "Scores"
+msgstr "Pontuações"
+
+#: ksquareswindow.cpp:254
+msgid "Player Name"
+msgstr "Nome do Jogador"
+
+#: ksquareswindow.cpp:255
+msgid "Completed Squares"
+msgstr "Quadrados Completos"
+
+#: ksquareswindow.cpp:337
+msgid "Online rankings"
+msgstr "Classificações 'online'"
+
+#: ksquareswindow.cpp:341
+msgid "List of seats"
+msgstr "Lista de lugares"
+
+#: ksquareswindow.cpp:347
+msgid "Start a new game with the current settings"
+msgstr "Iniciar um jogo novo com a configuração actual"
+
+#: ksquareswindow.cpp:356
+msgid "Request to start a new game with the current settings"
+msgstr "Pedir para iniciar um jogo novo com a configuração actual"
+
+#: ksquareswindow.cpp:376
+msgid "Display"
+msgstr "Aparência"
+
+#: ksquareswindow.cpp:380
+msgid "Computer Player"
+msgstr "Jogador do Computador"
+
+#: ksquareswindow.cpp:442
+msgid "The game has finished"
+msgstr "O jogo terminou"
+
+#: ksquareswindow.cpp:446
+msgid "It is your turn"
+msgstr "É a sua vez"
+
+#: ksquareswindow.cpp:468
+msgid "Waiting for opponent..."
+msgstr "À espera do adversário..."
+
+#: ksquareswindow.cpp:510
+msgid "Waiting for move result..."
+msgstr "À espera do resultado da jogada..."
+
+#: main.cpp:23
+msgid ""
+"Take it in turns to draw lines.\n"
+"If you complete a squares, you get another go."
+msgstr ""
+"Jogue por vezes para marcar linhas.\n"
+"Se completar um quadrado tem mais outra jogada."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2006-2007 Matt Williams"
+msgstr "(C) 2006-2007 Matt Williams"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Matt Williams"
+msgstr "Matt Williams"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Original creator and maintainer"
+msgstr "Criação original e manutenção"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Many patches and bugfixes"
+msgstr "Muitas actualizações e correcções"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Jogar no modo de demonstração (automático)"
+
+#: main.cpp:50 main.cpp:51 main.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "default name of player"
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
+#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:38
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo Jogo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: ksquaresui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Online game"
+msgstr "Jogo 'online'"
+
+#. i18n: file: ksquaresui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Configuração da Aparência"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Settings for colors"
+msgstr "Configuração das cores"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Color of the drawn lines"
+msgstr "Cor das linhas desenhadas"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Standard line color:"
+msgstr "Cor da linha normal:"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: prefs_display.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:32
+msgid "Color of the indicator lines"
+msgstr "Cor das linhas indicadoras"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Indicator line color:"
+msgstr "Cor da linha indicadora:"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Highlight color:"
+msgstr "Cor de realce:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Settings for the players in the game"
+msgstr "Configuração dos jogadores no jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The name of the fourth player"
+msgstr "O nome do quarto jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Player 4:"
+msgstr "Jogador 4:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:98
+msgid "Should this player be controlled by a human"
+msgstr "Se este jogador deverá ser controlado por um humano"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Hum&an?"
+msgstr "Hum&ano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Hu&man?"
+msgstr "Hu&mano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The name of the third player"
+msgstr "O nome do terceiro jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Player 3:"
+msgstr "Jogador 3:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The name of the second player"
+msgstr "O nome do segundo jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Human?"
+msgstr "&Humano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">How many players will be "
+"in the game</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quantos jogadores estarão "
+"em jogo?</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Number of players:"
+msgstr "Número de jogadores:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
+#: rc.cpp:92
+msgid "The name of the first player"
+msgstr "O nome do primeiro jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
+#: rc.cpp:101
+msgid "H&uman?"
+msgstr "H&umano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Settings for the game board"
+msgstr "Configuração do tabuleiro de jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Game Board"
+msgstr "Tabuleiro do Jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
+#: rc.cpp:110
+msgid "The number of squares the area is wide"
+msgstr "O número de quadrados que a área tem de largura"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
+#: rc.cpp:116
+msgid "The number of squares the area is high"
+msgstr "O número de quadrados que a área tem de altura"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Settings for the game"
+msgstr "Configuração do jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Configuração do Jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
+msgstr ""
+"Preencher automaticamente de forma parcial o tabuleiro antes do início do "
+"jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Quick start"
+msgstr "Início rápido"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Number of Players"
+msgstr "Número de Jogadores"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos Jogadores"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Human or AI"
+msgstr "Humano ou IA"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Width of board"
+msgstr "Largura do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Height of board"
+msgstr "Altura do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Quick start the game"
+msgstr "Iniciar rapidamente o jogo"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
+#: rc.cpp:155
+msgid "How difficult the AI should be"
+msgstr "Quão difícil deverá ser a IA"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Line Color"
+msgstr "Cor da Linha"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Indicator Line Color"
+msgstr "Cor da Linha de Indicação"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Highlight Color"
+msgstr "Cor do Realce"
+
+#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Scoreboard"
+msgstr "Tabela de Pontuações"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
+#: rc.cpp:173
+msgid "AI Settings"
+msgstr "Configuração da IA"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
+#: rc.cpp:182
+msgid "How difficult it will be to beat the computer"
+msgstr "Quão difícil será ganhar ao computador"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
+#: rc.cpp:185
+msgid "AI difficulty:"
+msgstr "Dificuldade da IA:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstartperf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstartperf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstartperf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstartperf.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstartperf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KStartPerf  libkmapnotify Jansen Geert\n"
+"X-Spell-Extra: KStartPerf\n"
+
+#: kstartperf.cpp:90
+msgid "KStartPerf"
+msgstr "KStartPerf"
+
+#: kstartperf.cpp:91
+msgid "Measures start up time of a KDE application"
+msgstr "Mede o tempo de arranque duma aplicação KDE"
+
+#: kstartperf.cpp:93
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors"
+msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen e autores da libkmapnotify"
+
+#: kstartperf.cpp:94
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kstartperf.cpp:94
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kstartperf.cpp:100
+msgid "Specifies the command to run"
+msgstr "Indica o comando a executar"
+
+#: kstartperf.cpp:101
+msgid "Arguments to 'command'"
+msgstr "Argumentos do 'comando'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,171 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: stdout service desktop\n"
+"X-Spell-Extra: KStart\n"
+
+#: kstart.cpp:300
+msgid "KStart"
+msgstr "KStart"
+
+#: kstart.cpp:301
+msgid ""
+"Utility to launch applications with special window properties \n"
+"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
+"decoration\n"
+"and so on."
+msgstr ""
+"Um utilitário para lançar as aplicações com propriedades especiais,\n"
+"como, por exemplo, lançá-las minimizadas, maximizadas, num determinado\n"
+"ecrã virtual, com uma decoração especial, e assim por diante."
+
+#: kstart.cpp:306
+msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+
+#: kstart.cpp:308
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: kstart.cpp:309
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kstart.cpp:310
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kstart.cpp:317
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: kstart.cpp:318
+msgid ""
+"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
+"printed to stdout"
+msgstr ""
+"Alternativa ao <comando>: ficheiro 'desktop' a iniciar. O serviço de D-Bus "
+"será impresso no 'stdout'"
+
+#: kstart.cpp:319
+msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
+msgstr "URL opcional a passar ao <ficheiro desktop>, ao usar o '--service'"
+
+#: kstart.cpp:321
+msgid "A regular expression matching the window title"
+msgstr "Uma expressão regular condizente com o título da janela"
+
+#: kstart.cpp:322
+msgid ""
+"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
+"The window class can be found out by running\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
+"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
+"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
+"then the very first window to appear will be taken;\n"
+"omitting both options is NOT recommended."
+msgstr ""
+"Um texto a indicar o classe da janela (propriedade WM_CLASS).\n"
+"A classes da janela pode ser obtida executando\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' e carregando na janela.\n"
+"(utilize ambas as partes separadas por espaço ou só a da direita).\n"
+"NOTA: Se não indicar nem o título da janela nem a classe,\n"
+"a primeira janela a aparecer será tomada em conta;\n"
+"NÃO é recomendado que omita as duas opções."
+
+#: kstart.cpp:329
+msgid "Desktop on which to make the window appear"
+msgstr "O ecrã onde a janela aparece"
+
+#: kstart.cpp:330
+msgid ""
+"Make the window appear on the desktop that was active\n"
+"when starting the application"
+msgstr ""
+"Fazer a janela aparecer no ecrã que estava activo\n"
+"quando a aplicação foi iniciada"
+
+#: kstart.cpp:331
+msgid "Make the window appear on all desktops"
+msgstr "Fazer a janela aparecer em todos os ecrãs"
+
+#: kstart.cpp:332
+msgid "Iconify the window"
+msgstr "Minimizar a janela"
+
+#: kstart.cpp:333
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Maximizar a janela"
+
+#: kstart.cpp:334
+msgid "Maximize the window vertically"
+msgstr "Maximizar a janela verticalmente"
+
+#: kstart.cpp:335
+msgid "Maximize the window horizontally"
+msgstr "Maximizar a janela horizontalmente"
+
+#: kstart.cpp:336
+msgid "Show window fullscreen"
+msgstr "Mostrar a janela no ecrã completo"
+
+#: kstart.cpp:337
+msgid ""
+"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
+"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
+msgstr ""
+"O tipo de janela: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
+"Menu, Dialog, TopMenu ou Override"
+
+#: kstart.cpp:338
+msgid ""
+"Jump to the window even if it is started on a \n"
+"different virtual desktop"
+msgstr ""
+"Saltar para a janela, mesmo que esta seja iniciada\n"
+"num ecrã virtual diferente"
+
+#: kstart.cpp:341
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Tentar que janela fique por cima de todas as outras"
+
+#: kstart.cpp:343
+msgid "Try to keep the window below other windows"
+msgstr "Tentar que a janela fique por baixo de todas as outras"
+
+#: kstart.cpp:344
+msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
+msgstr "A janela não aparece na barra de tarefas"
+
+#: kstart.cpp:345
+msgid "The window does not get an entry on the pager"
+msgstr "A janela não aparece na miniatura dos ecrãs"
+
+#: kstart.cpp:346
+msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
+msgstr "A janela é enviada para a bandeja de sistema no Kicker"
+
+#: kstart.cpp:359
+msgid "No command specified"
+msgstr "Não foi especificado nenhum comando"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1258 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ms Oxygen oxygen settings GroupBox\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Tabs\n"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
+msgid "Oxygen Settings"
+msgstr "Configuração do Oxygen"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:40
+msgid "Oxygen expert configuration tool"
+msgstr "Ferramenta de configuração avançada do Oxygen"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
+msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
+msgid "Widget Style"
+msgstr "Estilo dos Elementos"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
+msgid "Modify the appearance of widgets"
+msgstr "Modificar a aparência dos elementos gráficos"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
+#| msgid "Third Description"
+msgid "Window Decorations"
+msgstr "Decorações das Janelas"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
+msgid "Modify the appearance of window decorations"
+msgstr "Modificar a aparência das decorações das janelas"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
+msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
+msgstr "Não é possível encontrar o 'plugin' de configuração do estilo Oxygen"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
+msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar o 'plugin' de configuração da decoração Oxygen"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:186
+msgid "Hide Advanced Configuration Options"
+msgstr "Esconder as Opções Avançadas de Configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:186
+msgid "Show Advanced Configuration Options"
+msgstr "Mostrar as Opções Avançadas de Configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:204
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:50
+msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
+msgstr "Foco, passagem do rato e mudança de estado dos itens"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:51
+msgid ""
+"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
+"widget enabled/disabled state transition"
+msgstr ""
+"Configurar o foco dos itens e o realce animado à passagem do rato, assim "
+"como a transição do estado activo/inactivo dos itens"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:54
+msgid "Toolbar highlight"
+msgstr "Realce das barras de ferramentas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:55
+msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configurar o realce animado à passagem do rato sobre as barras de ferramentas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:59
+msgid "Menu bar highlight"
+msgstr "Realce das barras de menu"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
+msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configurar o realce animado à passagem do rato sobre as barras de menus"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:63
+msgid "Menu highlight"
+msgstr "Realce dos menus"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:64
+msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
+msgstr "Configurar o realce animado à passagem do rato sobre os menus"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:67
+msgid "Progress bar animation"
+msgstr "Animação das barras de progresso"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:68
+msgid "Configure progress bars' steps animation"
+msgstr "Configurar a animação dos passos das barras de progresso"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
+msgid "Tab transitions"
+msgstr "Transições das páginas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
+msgid "Configure fading transition between tabs"
+msgstr "Configurar a transição desvanecida entre páginas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
+msgid "Label transitions"
+msgstr "Transições das legendas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
+msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
+msgstr ""
+"Configurar a transição desvanecida quando muda o texto de uma legenda"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
+msgid "Text editor transitions"
+msgstr "Transições dos editores de texto"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
+msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
+msgstr "Configurar a transição desvanecida quando muda o texto de um editor"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
+msgid "Combo box transitions"
+msgstr "Transições das listas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
+msgid ""
+"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
+msgstr ""
+"Configurar a transição desvanecida quando muda a selecção de um item das "
+"listas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:90
+msgid "Busy indicator steps"
+msgstr "Passos indicadores de ocupação"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:91
+msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
+msgstr ""
+"Configurar a animação do indicador de ocupado das barras de progresso"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
+msgid "Oxygen Demo"
+msgstr "Demonstração do Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:43
+msgid "Oxygen style demonstration"
+msgstr "Demonstração do estilo Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activa"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
+msgid "Right to left layout"
+msgstr "Disposição da direita para a esquerda"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
+#| msgid "Tab Widget"
+msgid "Input Widgets"
+msgstr "Campos de Texto"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
+msgid "Shows the appearance of text input widgets"
+msgstr "Mostra a aparência dos campos de texto"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
+#| msgid "Tab Widget"
+msgid "Tab Widgets"
+msgstr "Elementos de Página"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104
+msgid "Shows the appearance of tab widgets"
+msgstr "Mostra a aparência das páginas em separadores"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
+#| msgid "Pushbuttons"
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botões"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
+#| msgid "Show Corner Buttons"
+msgid "Shows the appearance of buttons"
+msgstr "Mostra a aparência dos botões"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
+msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
+msgstr "Mostra a aparência das listas, árvores e tabelas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
+#| msgid "Frame"
+msgid "Frames"
+msgstr "Molduras"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
+msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
+msgstr "Mostra a aparência dos vários elementos com contornos"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
+msgid "Sliders"
+msgstr "Barras"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
+msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
+msgstr ""
+"Mostra a aparência das barras deslizantes, de progresso e de deslocamento"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Medições"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
+msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
+msgstr ""
+"Emula a interacção do utilizador com os elementos, para medições de "
+"performance"
+
+#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
+msgid "This is a sample text"
+msgstr "Isto é um texto de exemplo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:71 rc.cpp:215 rc.cpp:218
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:233 rc.cpp:236 rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:251
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:257
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:250
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:260
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:251
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:261
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
+msgid "Toggle authentication"
+msgstr "Comutar a autenticação"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
+msgid "Example text"
+msgstr "Texto de exemplo"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
+msgid "password"
+msgstr "senha"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
+msgid "Tile"
+msgstr "Lado-a-Lado"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascata"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
+msgid "Select Next Window"
+msgstr "Seleccionar a Janela Seguinte"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
+msgid "Select Previous Window"
+msgstr "Seleccionar a Janela Anterior"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Draw toolbar item separators"
+msgstr "Desenhar o separador dos itens das barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
+msgstr "Usar um 'X' nas opções em vez de uma marcação"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Enable pixmap cache"
+msgstr "Activar a 'cache' de imagens"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar as animações"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Windows' drag mode:"
+msgstr "Modo de arrastamento das janelas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Drag windows from titlebar only"
+msgstr "Arrastar as janelas apenas a partir da barra de título"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
+msgstr ""
+"Arrastar as janelas a partir da barra de título, menu e barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Drag windows from all empty areas"
+msgstr "Arrastar as janelas a partir de todas as áreas vazias"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Keyboard accelerators visibility:"
+msgstr "Visibilidade das combinações de teclas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
+msgstr "Esconder Sempre as Combinações de Teclas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
+msgstr "Mostrar as Combinações de Teclas se Necessário"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
+msgstr "Mostrar Sempre as Combinações de Teclas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Use window manager to perform windows' drag"
+msgstr "Usar o gestor de janelas para efectuar o arrastamento das janelas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Draw focus indicator"
+msgstr "Desenhar o indicador de foco"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Draw tree branch lines"
+msgstr "Desenhar as linhas das ramificações da árvore"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
+msgstr "Usar uma expansão das árvores triangular em vez de +/-"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Triangle size:"
+msgstr "Tamanho do triângulo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:221
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:289
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Tabs"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
+msgid "Single"
+msgstr "Simples"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
+msgid "Plain"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Inactive tabs style:"
+msgstr "Estilo das páginas inactivas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Scrollbars"
+msgstr "Barras de deslocamento"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Scrollbar width:"
+msgstr "Largura da barra de deslocamento:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Top arrow button type:"
+msgstr "Tipo do botão da seta de topo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Bottom arrow button type:"
+msgstr "Tipo do botão da seta do fundo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#: rc.cpp:98
+msgid "No buttons"
+msgstr "Sem botões"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
+msgid "One button"
+msgstr "Um botão"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid "Two buttons"
+msgstr "Dois botões"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:107
+msgid "No button"
+msgstr "Sem botões"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:490
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Menu Highlight"
+msgstr "Realce do Menu"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use dark color"
+msgstr "Usar uma cor escura"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Use selection color (plain)"
+msgstr "Usar a cor da selecção (simples)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Use selection color (subtle)"
+msgstr "Usar a cor da selecção (subtil)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:398
+msgid "Frame"
+msgstr "Moldura"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Animation type:"
+msgstr "Tipo de animação:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fade"
+msgstr "Desvanecer"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Follow Mouse"
+msgstr "Seguir o Rato"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Fade duration:"
+msgstr "Duração do desvanecimento:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Follow mouse duration:"
+msgstr "Duração do seguimento do rato:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Posição da página:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "South"
+msgstr "Sul"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:281
+msgid "Text position:"
+msgstr "Posição do texto:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:284
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Apenas os Ícones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:287
+msgid "Text Only"
+msgstr "Apenas o Texto"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:290
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Texto ao Lado dos Ícones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Document mode"
+msgstr "Modo do documento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Show Corner Buttons"
+msgstr "Mostrar os Botões nos Cantos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Hide tabbar"
+msgstr "Esconder a barra de páginas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Checkboxes"
+msgstr "Opções de Marcação"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Off"
+msgstr "Desligada"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "On"
+msgstr "Ligada"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Radiobuttons"
+msgstr "Opções Exclusivas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:200
+msgid "First Choice"
+msgstr "Primeira Opção"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Second Choice"
+msgstr "Segunda Opção"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Third Choice"
+msgstr "Terceira Opção"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Pushbuttons"
+msgstr "Botões"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Text only:"
+msgstr "Apenas o texto:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Text and icon:"
+msgstr "Texto e ícone:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Use flat buttons"
+msgstr "Usar botões planos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Toolbuttons"
+msgstr "Botões de Ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:263 rc.cpp:266
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Up Arrow"
+msgstr "Cima"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Down Arrow"
+msgstr "Baixo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Left Arrow"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Right Arrow"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Texto sob os Ícones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Tamanho dos ícones:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Small (16x16)"
+msgstr "Pequeno (16x16)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Medium (22x22)"
+msgstr "Médio (22x22)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Large (32x32)"
+msgstr "Grande (32x32)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Huge (48x48)"
+msgstr "Enorme (48x48)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Editors"
+msgstr "Editores"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Caixa de ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
+#: rc.cpp:320
+msgid "First Page"
+msgstr "Primeira Página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Second Page"
+msgstr "Segunda Página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:326
+msgid "First Label"
+msgstr "Primeira Legenda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Second Label"
+msgstr "Segunda Legenda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Third Page"
+msgstr "Terceira Página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:341
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Single line text editor:"
+msgstr "Editor de texto de linha única:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Password editor:"
+msgstr "Editor de senhas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Editable combobox"
+msgstr "Lista editável"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:356
+msgid "First item"
+msgstr "Primeiro item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Second item"
+msgstr "Segundo item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Third item"
+msgstr "Terceiro item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Spinbox:"
+msgstr "Campo incremental:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Multi-line text editor:"
+msgstr "Editor de texto multi-linhas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Wrap words"
+msgstr "Repartir as palavras"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Use flat widgets"
+msgstr "Usar itens planos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Layout direction:"
+msgstr "Direcção de disposição:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Esquerda para Direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para Esquerda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "Cima para Baixo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "Baixo para Cima"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:392
+msgid "GroupBox"
+msgstr "GroupBox"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
+#: rc.cpp:395
+msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Raised"
+msgstr "Elevado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:404
+msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Sunken"
+msgstr "Afundado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Tab Widget"
+msgstr "Elemento de Página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:458
+msgid "First Item"
+msgstr "Primeiro Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:440
+msgid "Second Item"
+msgstr "Segundo Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:428
+msgid "Third Item"
+msgstr "Terceiro Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Third Description"
+msgstr "Terceira Descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Third Subitem"
+msgstr "Terceiro Sub-Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Third Subitem Description"
+msgstr "Descrição do Terceiro Sub-Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Second Description"
+msgstr "Segunda Descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Second Subitem"
+msgstr "Segundo Sub-Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Second Subitem Description"
+msgstr "Descrição do Segundo Sub-Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:452
+msgid "First Subitem"
+msgstr "Primeiro Sub-Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:455
+msgid "First Subitem Description"
+msgstr "Descrição do Primeiro Sub-Item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:461
+msgid "First Description"
+msgstr "Primeira Descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:464
+msgid "New Row"
+msgstr "Nova Linha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:467
+msgid "First Row"
+msgstr "Primeira Linha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Third Row"
+msgstr "Terceira Linha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:473
+msgid "First Column"
+msgstr "Primeira Coluna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Second Column"
+msgstr "Segunda Coluna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Third Column"
+msgstr "Terceira Coluna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Top-left"
+msgstr "Topo-esquerda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Top-right"
+msgstr "Topo-direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Left "
+msgstr "Esquerda "
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Fundo-esquerda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Fundo-direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
+msgstr ""
+"Seleccione abaixo os módulos para os quais deseja executar a simulação:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Grab mouse"
+msgstr "Capturar o rato"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Run Simulation"
+msgstr "Executar a Simulação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po	2012-06-19 10:59:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstyle_phase_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 00:40+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StyleDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Style Configuration Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração do Estilo"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, gradients)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"This option will draw buttons and several other widgets using a gradient "
+"texture"
+msgstr ""
+"Esta opção desenha botões e outros elementos utilizando uma textura em "
+"gradiente"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gradients)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Use &gradients"
+msgstr "Utilizar &gradientes"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, highlights)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse "
+"cursor is over them"
+msgstr ""
+"Esta opção realça botões e outros elementos quando o cursor do rato passa "
+"por cima deles."
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlights)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Highlight on &mouse hover"
+msgstr "Realçar ao &passar o rato"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,771 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksudoku\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Johannes Mick Kappenburg Bergmeier Wadham Bau Ian\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Check\n"
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:147
+#, kde-format
+msgid ""
+"This puzzle can be solved by logic alone. No guessing is required.\n"
+"\n"
+"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
+"moves to go."
+msgstr ""
+"Este 'puzzle' consegue ser resolvido apenas com lógica. Não é necessário "
+"adivinhar nada.\n"
+"\n"
+"A classificação de dificuldade interna é %1. Existem %2 pistas no início e "
+"faltam %3 jogadas para terminar."
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:187
+msgid "Difficulty Level"
+msgstr "Nível de Dificuldade"
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"This puzzle requires an average of %1 guesses or branch points and if you "
+"guess wrong, backtracking is necessary. The first guess comes after %2 "
+"moves.\n"
+"\n"
+"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
+"moves to go."
+msgstr ""
+"Este 'puzzle' necessita de uma média de %1 adivinhas ou pontos de "
+"ramificação e, caso faça um palpite errado, é necessário voltar atrás. A "
+"primeira adivinha vem ao fim de %2 jogadas.\n"
+"\n"
+"A classificação de dificuldade interna é %3. Existem %4 pistas no início e "
+"faltam %5 jogadas para terminar."
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"After %1 tries, the puzzle generator has not reached the difficulty level "
+"you requested. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?\n"
+"\n"
+"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
+"symmetry type and then generate another puzzle."
+msgstr ""
+"Ao fim de %1 tentativas, o gerador do 'puzzle' não atingiu o nível de "
+"dificuldade que pediu. Deseja tentar de novo ou aceitar o 'puzzle' como "
+"está?\n"
+"\n"
+"Se aceitar o 'puzzle', pode ajudar mudar o mesmo para 'Sem Simetria' ou para "
+"um tipo de simetria baixo e depois gere outro 'puzzle'."
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
+msgid "&Try Again"
+msgstr "&Tentar de Novo"
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "KSudoku - Sudokus and more"
+msgstr "KSudoku - jogos de Sudoku e muito mais"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
+msgstr "KSudoku - jogos de Sudoku e muito mais"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
+msgstr "(c) 2005-2007 Os Autores do KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Francesco Rossi"
+msgstr "Francesco Rossi"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "KSudoku Author"
+msgstr "Autor do KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Johannes Bergmeier"
+msgstr "Johannes Bergmeier"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "New puzzle generator and solver"
+msgstr "Geração e resolução de novos 'puzzles'"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Mick Kappenburg"
+msgstr "Mick Kappenburg"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Printing and export of 0.4"
+msgstr "Impressão e exportação do 0.4"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
+msgstr "Agradecimentos ao NeHe pelos tutoriais de OpenGL"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "David Bau"
+msgstr "David Bau"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid ""
+"Algorithms for new puzzle generator and solver at "
+"davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
+msgstr ""
+"Algoritmos de geração de novos 'puzzles' e respectivas resoluções em "
+"davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
+msgid "Comm10E"
+msgstr "Comm10E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
+msgid "Ledger"
+msgstr "Folheto"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tablóide"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
+msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
+msgstr "Infelizmente, não é possível exportar este tipo de 'puzzle' (ainda)"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
+msgid "Export Ksudoku"
+msgstr "Exportar o KSudoku"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
+msgid ""
+"A document with this name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um documento com esse nome.\n"
+"Deseja escrever por cima dele?"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "1 puzzle available"
+msgid_plural "%1 puzzles available"
+msgstr[0] "1 'puzzle' disponível"
+msgstr[1] "%1 'puzzles' disponíveis"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "generating puzzle %1 of %2"
+msgstr "a gerar o 'puzzle' %1 de %2"
+
+#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
+msgid "KSudoku options"
+msgstr "Opções do KSudoku"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Select %1 (%2)"
+msgstr "Seleccionar o %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enter %1 (%2)"
+msgstr "Introduzir o %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Mark %1 (%2)"
+msgstr "Marcar o %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
+msgid "Clear Cell"
+msgstr "Limpar a Célula"
+
+#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
+msgid "Configuration not yet implemented"
+msgstr "A configuração ainda não está implementada"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:319 src/gui/serializer.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Cannot read XML file on line %1"
+msgstr "Não é possível ler o ficheiro XML na linha %1"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:329 src/gui/serializer.cpp:366
+msgid "Cannot load file."
+msgstr "Não é possível carregar o ficheiro."
+
+#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
+msgid "GetNewVariant not implemented"
+msgstr "O 'GetNewVariant' não está implementado"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:74
+msgid ""
+"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
+"\n"
+"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
+msgstr ""
+"Infelizmente, a sua solução contém erros.\n"
+"\n"
+"Active a opção \"Mostrar os erros\" da configuração para os realçar."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
+msgstr[0] "Parabéns! Terminou com sucesso em 1 segundo, com alguns truques."
+msgstr[1] ""
+"Parabéns! Terminou com sucesso em %1 segundos, com alguns truques."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
+msgstr[0] "Parabéns! Terminou com sucesso em 1 minuto, com alguns truques."
+msgstr[1] "Parabéns! Terminou com sucesso em %1 minutos, com alguns truques."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "Um minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "Um segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
+msgstr "Parabéns! Terminou com sucesso em %1 e %2, com alguns truques."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
+msgstr[0] "Parabéns! Terminou com sucesso em 1 segundo."
+msgstr[1] "Parabéns! Terminou com sucesso em %1 segundos."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
+msgstr[0] "Parabéns! Terminou com sucesso em 1 minuto."
+msgstr[1] "Parabéns! Terminou com sucesso em %1 minutos."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
+msgstr "Parabéns! Terminou com sucesso em %1 e %2."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:171
+msgid "Sudoku Standard (9x9)"
+msgstr "Sudoku Normal (9x9)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:172
+msgid "The classic and fashionable game"
+msgstr "O jogo clássico e na moda"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:175
+msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
+msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:176
+msgid "The Rox 3D Sudoku"
+msgstr "O Sudoku 3D Rox"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:191
+msgid "Missing Variant Name"
+msgstr "Falta o Nome da Variante"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:205
+msgid "Sudoku 16x16"
+msgstr "Sudoku 16x16"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:206
+msgid "Sudoku with 16 symbols"
+msgstr "Sudoku com 16 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:208
+msgid "Sudoku 25x25"
+msgstr "Sudoku 25x25"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:209
+msgid "Sudoku with 25 symbols"
+msgstr "Sudoku com 25 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:212
+msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
+msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:213
+msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
+msgstr "O Sudoku 3D Rox com 16 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:215
+msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
+msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:216
+msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
+msgstr "O Sudoku 3D Rox com 25 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:313
+msgid "The puzzle you entered contains some errors."
+msgstr "O 'puzzle' que introduziu contém alguns erros."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:325
+msgid "Sorry, no solutions have been found."
+msgstr "Infelizmente, não foram encontradas soluções."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:329
+msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
+msgstr "O 'puzzle' que introduziu só tem uma solução."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:331
+msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
+msgstr "O 'puzzle' que introduziu tem várias soluções."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:334
+msgid "Do you want to play the puzzle now?"
+msgstr "Deseja jogar esse 'puzzle' agora?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:334
+msgid "Play Puzzle"
+msgstr "Jogar o 'Puzzle'"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:334
+msgid "Play"
+msgstr "Jogar"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:381
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:389
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página Pessoal"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:402
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:411
+msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
+msgid "Diabolical"
+msgstr "Diabólico"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:413
+msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:426
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Simetria"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:431
+msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Simetria"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:433
+msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
+msgstr "A simetria da disposição das pistas quando iniciar o 'puzzle'"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:435
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Diagonal"
+msgstr "Diagonal"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:436
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Central"
+msgstr "Central"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:437
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Left-Right"
+msgstr "Esquerda-Direita"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:438
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:439
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Four-Way"
+msgstr "Quatro-Direcções"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:440
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Random Choice"
+msgstr "Escolha Aleatória"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:441
+msgid "No Symmetry"
+msgstr "Sem Simetria"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:553
+msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
+msgstr "Deseja mesmo terminar este jogo para iniciar um novo?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:554
+msgctxt "window title"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Reiniciar o Jogo"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:555
+msgctxt "button label"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Reiniciar o Jogo"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:569 src/gui/ksudoku.cpp:743
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir a Localização"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:575
+msgid "Could not load game."
+msgstr "Não foi possível carregar o jogo."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:649
+msgctxt "Game Section in Config"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:650
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:702
+msgid ""
+"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
+"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
+"on how soon guessing becomes necessary."
+msgstr ""
+"Atenção: O nível de dificuldade Ilimitado não tem limite sobre o número de "
+"tentativas ou pontos de ramificação necessários pra resolver o 'puzzle', "
+"assim como não existe nenhum limite inferior para quão cedo se torna "
+"necessário adivinhar o resultado."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:706
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Move"
+msgstr "Jo&gada"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Actions Toolbar"
+msgstr "Barra de Acções"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Choose your Game"
+msgstr "Escolha o seu Jogo"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Get New"
+msgstr "Obter um Novo"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Enter In A Puzzle"
+msgstr "Entrar num 'Puzzle'"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Generate A Puzzle"
+msgstr "Gerar um 'Puzzle'"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
+msgstr "Realça a linha, coluna e caixa actuais com cores diferentes"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show highlights"
+msgstr "Mostrar os realces"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
+msgstr "Realça as células com valores fora das regras a vermelho"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show errors"
+msgstr "Mostrar os erros"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Ksudoku Export"
+msgstr "Exportação do Ksudoku"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Game Count"
+msgstr "Número de Jogos"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaço"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Output Size (Save only)"
+msgstr "Tamanho do Resultado (apenas na Gravação)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Custom Size (mm)"
+msgstr "Tamanho Personalizado (mm)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
+#: rc.cpp:62
+msgid "View (and generate) game data"
+msgstr "Ver (e gerar) os dados do jogo"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Use current game"
+msgstr "Usar o jogo actual"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
+#: rc.cpp:69
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:72
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Select the themes you want to use"
+msgstr "Seleccione os temas que deseja usar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguardlsofwidgets\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ccd libqjpcodecs\n"
+
+#: LsofSearchWidget.cpp:36
+msgid "Renice Process"
+msgstr "Mudar a Prioridade de Processo"
+
+#: lsof.cpp:21
+msgctxt "Short for File Descriptor"
+msgid "FD"
+msgstr "DF"
+
+#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
+#: lsof.cpp:21 rc.cpp:6
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: lsof.cpp:21
+msgid "Object"
+msgstr "Objecto"
+
+#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Stream"
+msgstr "Transmissão"
+
+#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1207 @@
+# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mV mAh mWh\n"
+"X-Spell-Extra: ProcessTable sgrd\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
+
+#: ksysguard.cpp:74
+msgid "KDE System Monitor"
+msgstr "Vigilante do Sistema KDE"
+
+#: ksysguard.cpp:154 ksysguard.cpp:530
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor do Sistema"
+
+#: ksysguard.cpp:155
+msgid "&Refresh Tab"
+msgstr "Actualiza&r a Página"
+
+#: ksysguard.cpp:156
+msgid "&New Tab..."
+msgstr "&Nova Página..."
+
+#: ksysguard.cpp:157
+msgid "Import Tab Fr&om File..."
+msgstr "Imp&ortar a Página de um Ficheiro..."
+
+#: ksysguard.cpp:158
+msgid "Save Tab &As..."
+msgstr "Gr&avar a Página Como..."
+
+#: ksysguard.cpp:159
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char a Página"
+
+#: ksysguard.cpp:160
+msgid "Monitor &Remote Machine..."
+msgstr "Vigiar a Máquina &Remota..."
+
+#: ksysguard.cpp:161
+msgid "&Download New Tabs..."
+msgstr "O&bter Páginas Novas..."
+
+#: ksysguard.cpp:162
+msgid "&Upload Current Tab..."
+msgstr "Enviar a Página Act&ual..."
+
+#: ksysguard.cpp:164
+msgid "Tab &Properties"
+msgstr "&Propriedades da Página"
+
+#: ksysguard.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "1 processœ1"
+msgid_plural "%1 processesœ%1"
+msgstr[0] "1 processoœ1"
+msgstr[1] "%1 processoœ%1"
+
+#: ksysguard.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "CPU: %1%œ%1%"
+msgstr "CPU: %1%%1%"
+
+#: ksysguard.cpp:458
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+msgstr "Memória: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cpp:485
+msgid " No swap space available "
+msgstr " Sem espaço de memória virtual disponível "
+
+#: ksysguard.cpp:487
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
+msgstr "Mem. Virtual: %1 / %2Memória Virtual: %1%1"
+
+#: ksysguard.cpp:532
+msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
+msgstr "(c) 1996-2007 Os Programadores do Vigilante do Sistema KDE"
+
+#: ksysguard.cpp:533
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: ksysguard.cpp:533
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: ksysguard.cpp:534
+msgid "Chris Schlaeger"
+msgstr "Chris Schlaeger"
+
+#: ksysguard.cpp:534
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: ksysguard.cpp:535
+msgid "Greg Martyn"
+msgstr "Greg Martyn"
+
+#: ksysguard.cpp:536
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ksysguard.cpp:537
+msgid "Nicolas Leclercq"
+msgstr "Nicolas Leclercq"
+
+#: ksysguard.cpp:538
+msgid "Alex Sanda"
+msgstr "Alex Sanda"
+
+#: ksysguard.cpp:539
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: ksysguard.cpp:540
+msgid "Ralf Mueller"
+msgstr "Ralf Mueller"
+
+#: ksysguard.cpp:541
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: ksysguard.cpp:542
+msgid "Torsten Kasch"
+msgstr "Torsten Kasch"
+
+#: ksysguard.cpp:542
+msgid ""
+"Solaris Support\n"
+"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
+"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
+msgstr ""
+"Suporte a Solaris\n"
+"Partes derivadas (com permissão) do módulo de\n"
+"sunos5 do utilitário topo de William LeFebvre."
+
+#: ksysguard.cpp:551
+msgid "Optional worksheet files to load"
+msgstr "As folhas de trabalho opcionais para carregar"
+
+#: Workspace.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Sheet %1"
+msgstr "Folha %1"
+
+#: Workspace.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
+"Do you want to save the tab?"
+msgstr ""
+"A página '%1' contém dados por gravar.\n"
+"Deseja gravá-la?"
+
+#: Workspace.cpp:187
+msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
+msgstr "*.sgrd|Ficheiros de Sensores (*.sgrd)"
+
+#: Workspace.cpp:187
+msgid "Select Tab File to Import"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro da Página a Importar"
+
+#: Workspace.cpp:215 Workspace.cpp:236
+msgid "You do not have a tab that could be saved."
+msgstr "O utilizador não tem nenhuma página que possa ser gravada."
+
+#: Workspace.cpp:243
+msgid "Export Tab"
+msgstr "Exportar a Página"
+
+#: Workspace.cpp:261
+msgid "There are no tabs that could be deleted."
+msgstr "Não existem páginas para remover."
+
+#: Workspace.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
+"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para propor a página personalizada actual como uma página nova do "
+"Monitor do Sistema, envie o e-mail <br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> para "
+"<a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+
+#: Workspace.cpp:301
+msgid "Upload custom System Monitor tab"
+msgstr "Enviar a página personalizada do Monitor do Sistema"
+
+#: HostConnector.cpp:44
+msgid "Connect Host"
+msgstr "Máquina a Contactar"
+
+#: HostConnector.cpp:55
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: HostConnector.cpp:65
+msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
+msgstr "Indique o nome da máquina à qual se deseja ligar."
+
+#: HostConnector.cpp:71
+msgid "Connection Type"
+msgstr "Tipo de Ligação"
+
+#: HostConnector.cpp:77
+msgid "ssh"
+msgstr "ssh"
+
+#: HostConnector.cpp:80
+msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Seleccione isto para usar a 'shell' segura para se ligar à máquina remota."
+
+#: HostConnector.cpp:83
+msgid "rsh"
+msgstr "rsh"
+
+#: HostConnector.cpp:84
+msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Seleccione isto para usar a 'shell' remota para se ligar à máquina remota."
+
+#: HostConnector.cpp:87
+msgid "Daemon"
+msgstr "Servidor"
+
+#: HostConnector.cpp:88
+msgid ""
+"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
+"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
+msgstr ""
+"Seleccione isto se se quiser ligar a um servidor do ksysguard que está a "
+"correr na máquina à qual se deseja ligar e que está à espera de pedidos de "
+"clientes."
+
+#: HostConnector.cpp:91
+msgid "Custom command"
+msgstr "Comando Personalizado"
+
+#: HostConnector.cpp:92
+msgid ""
+"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
+"remote host."
+msgstr ""
+"Seleccione isto para usar o comando que indicou em baixo para iniciar o "
+"ksysguardd na máquina remota."
+
+#: HostConnector.cpp:95
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#: HostConnector.cpp:102
+msgid ""
+"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
+"connections."
+msgstr ""
+"Indique o número do porto no qual o servidor do ksysguard está à espera de "
+"ligações."
+
+#: HostConnector.cpp:105
+msgid "e.g.  3112"
+msgstr "por ex. 3112"
+
+#: HostConnector.cpp:108
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: HostConnector.cpp:117
+msgid ""
+"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
+msgstr "Indique o comando que executa o ksysguardd na máquina a monitorizar."
+
+#: HostConnector.cpp:121
+msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+msgstr "por ex. ssh -l root maquina.remota.org ksysguardd"
+
+#: SensorBrowser.cpp:117
+msgid "Sensor Browser"
+msgstr "Lista de Sensores"
+
+#: SensorBrowser.cpp:474
+msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
+msgstr "Arraste os sensores para os campos vazios de uma folha de trabalho "
+
+#: SensorBrowser.cpp:475
+msgid ""
+"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
+"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
+"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
+"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
+"on to the display to add more sensors."
+msgstr ""
+"O navegador de sensores mostra as máquinas ligadas e os sensores que elas "
+"oferecem. Carregue e arraste os sensores para as zonas adequadas de uma "
+"página de trabalho. Aparecerá então uma janela onde se visualizam os valores "
+"fornecidos pelo sensor. Algumas janelas podem mostrar os valores de vários "
+"sensores. Basta arrastar outros sensores para a janela para adicionar mais "
+"sensores."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Albert Astals "
+"Cid,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,albert.astals@canonical.com,jncp@netcabo.p"
+"t"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:128 WorkSheetSettings.cpp:50
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:57
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:131
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:134
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:140 SensorDisplayLib/LogFile.cpp:100
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:175
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fundo:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Alarm color:"
+msgstr "Cor do alarme:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
+#: rc.cpp:35 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:141
+msgid "Timer Interval"
+msgstr "Intervalo de Temporização"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
+#: rc.cpp:38 WorkSheetSettings.cpp:94 TimerSettings.cpp:58
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:41 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:107
+msgid "Alarm for Minimum Value"
+msgstr "Alarme para o Valor Mínimo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:80
+msgid "&Enable alarm"
+msgstr "&Activar o alarme"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:77 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113
+msgid "Enable the minimum value alarm."
+msgstr "Activar o alarme do valor mínimo."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:116
+msgid "Lower limit:"
+msgstr "Limite inferior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: rc.cpp:53 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:130
+msgid "Alarm for Maximum Value"
+msgstr "Alarme para o Valor Máximo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:89
+msgid "E&nable alarm"
+msgstr "A&ctivar o alarme"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:86 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136
+msgid "Enable the maximum value alarm."
+msgstr "Activar o alarme do valor máximo."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:62 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:139
+msgid "Upper limit:"
+msgstr "Limite superior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
+#: rc.cpp:68 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:62
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73
+msgid "Enter the title of the display here."
+msgstr "Indique o título da janela aqui."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
+msgstr "Active isto para adicionar a unidade ao título da janela."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&Show unit"
+msgstr "&Mostrar as unidades"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Lo&wer limit:"
+msgstr "Li&mite inferior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Upper limit:"
+msgstr "Limite s&uperior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Normal digit color:"
+msgstr "Cor dos dígitos normais:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Alarm digit color:"
+msgstr "Cor dos dígitos de alarme:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:107
+msgid "T&itle:"
+msgstr "T&ítulo:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:110 SensorDisplayLib/LogFile.cpp:98
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Cor principal:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:139
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Fi&lter"
+msgstr "Fi&ltro"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:122
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:125
+msgid "&Change"
+msgstr "Modifi&car"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Grid color:"
+msgstr "Cor da grelha:"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
+msgid "Process Table"
+msgstr "Tabela de Processos"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
+#: rc.cpp:149
+msgid "System Load"
+msgstr "Carga do Sistema"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
+#: rc.cpp:152
+msgid "CPU History"
+msgstr "Histórico do CPU"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
+#: rc.cpp:155
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Histórico da Memória e Paginação"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
+#: rc.cpp:158
+msgid "Network History"
+msgstr "Histórico da Rede"
+
+#: WorkSheet.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file %1."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1."
+
+#: WorkSheet.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not contain valid XML."
+msgstr "O ficheiro %1 não contém um XML válido."
+
+#: WorkSheet.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
+"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 não contém uma definição de folha de trabalho válida, a qual "
+"deve ter o tipo de documento 'KSysGuardWorkSheet'."
+
+#: WorkSheet.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
+msgstr "O ficheiro %1 contém um tamanho da folha de trabalho inválido."
+
+#: WorkSheet.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Cannot save file %1"
+msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro %1"
+
+#: WorkSheet.cpp:274
+msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
+msgstr "A área de transferência não contém uma descrição de vista válida."
+
+#: WorkSheet.cpp:375
+msgid "Select Display Type"
+msgstr "Escolha o Tipo de Mostrador"
+
+#: WorkSheet.cpp:376
+msgid "&Line graph"
+msgstr "Gráfico de &linhas"
+
+#: WorkSheet.cpp:377
+msgid "&Digital display"
+msgstr "Apresentação &digital"
+
+#: WorkSheet.cpp:378
+msgid "&Bar graph"
+msgstr "Gráfico de &barras"
+
+#: WorkSheet.cpp:379
+msgid "Log to a &file"
+msgstr "Registar num &ficheiro"
+
+#: WorkSheet.cpp:533
+msgid "Remove this display?"
+msgstr "Deseja remover este mostrador?"
+
+#: WorkSheet.cpp:534
+msgid "Remove Display"
+msgstr "Remover o Mostrador"
+
+#: WorkSheet.cpp:575
+msgid "Dummy"
+msgstr "Teste"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:40
+msgid "Tab Properties"
+msgstr "Propriedades da Página"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:61
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:70
+msgid "Rows:"
+msgstr "Linhas:"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:79
+msgid "Columns:"
+msgstr "Colunas:"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:87
+msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
+msgstr "Indique o número de linhas que a folha deve ter."
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:88
+msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
+msgstr "Indique o número de colunas que a folha deve ter."
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:90 TimerSettings.cpp:51
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualização:"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:100 TimerSettings.cpp:61
+msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
+msgstr ""
+"Todas as vistas desta folha são actualizadas com a frequência indicada aqui."
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:101
+msgid "Enter the title of the worksheet here."
+msgstr "Indique o título da folha de trabalho aqui."
+
+#: TimerSettings.cpp:38
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Configuração do Cronómetro"
+
+#: TimerSettings.cpp:48
+msgid "Use update interval of worksheet"
+msgstr "Usar o intervalo de actualização da folha de trabalho"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:118
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:123
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
+msgid "&Remove Display"
+msgstr "&Remover o Mostrador"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
+"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
+"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
+"worksheet.</p>%1</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta é uma área de visualização de sensores. Para o utilizador "
+"configurar uma área de sensores, carregue com o botão direito na área e "
+"seleccione a opção <i>Propriedades</i> do menu. Seleccione o <i>Remover</i> "
+"para remover a área da folha de trabalho.</p>%1</qt>"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:30
+msgid "Sensor Logger Settings"
+msgstr "Configuração do Registo dos Sensores"
+
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:92
+msgid "File logging settings"
+msgstr "Configuração do registo em ficheiros"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
+msgid "Edit BarGraph Preferences"
+msgstr "Editar as Preferências do Gráfico"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:52
+msgid "Range"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:67
+msgid "Display Range"
+msgstr "Intervalo de Visualização"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:72
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:101
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "Valor mínimo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:80
+msgid ""
+"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Indique o valor mínimo da visualização aqui. Se ambos os valores são 0 "
+"activa-se a detecção automática dos limites."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:84
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:112
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "Valor máximo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:92
+msgid ""
+"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Indique o valor máximo da visualização aqui. Se ambos os valores são 0 "
+"activa-se a detecção automática dos limites."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:102
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmes"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:112
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:135
+msgid "Enable alarm"
+msgstr "Activar o alarme"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:156
+msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
+msgid "Look"
+msgstr "Ver"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:161
+msgid "Normal bar color:"
+msgstr "Cor das barras normais:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:168
+msgid "Out-of-range color:"
+msgstr "Cor de 'fora-dos-limites':"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:182
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:183
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamanho da letra:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:186
+msgid ""
+"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
+"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
+"advisable to use a small font size here."
+msgstr ""
+"Isto determina o tamanho do tipo de letra usado para escrever um texto por "
+"baixo das barras. As barras são suprimidas automaticamente se o texto ficar "
+"muito grande, por isso é aconselhável um tamanho de letra pequeno."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:194
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:198
+msgid "Sensors"
+msgstr "Sensores"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:207
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
+msgid "Push this button to configure the label."
+msgstr "Carregue neste botão para configurar o texto."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:211
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:212
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:232
+msgid "Push this button to delete the sensor."
+msgstr "Carregue neste botão para apagar o sensor."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:366
+msgid "Label of Bar Graph"
+msgstr "Texto do Gráfico de Barras"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:367
+msgid "Enter new label:"
+msgstr "Indique o novo texto:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:51
+msgid "Plotter Settings"
+msgstr "Configuração do Desenho"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:64
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:69
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
+msgid "Stack the beams on top of each other"
+msgstr "Empilhar os raios uns sobre os outros"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
+msgid ""
+"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
+"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
+"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
+msgstr ""
+"Os raios são empilhados no topo dos outros, sendo a área preenchida. Por "
+"isso, se um raio tiver um valor de 2 e outro tiver um valor de 3, o primeiro "
+"será desenhado com o valor 2 e o outro desenhado com o valor 2 + 3 = 5."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:85
+msgid "Scales"
+msgstr "Escalas"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:90
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:96
+msgid "Specify graph range:"
+msgstr "Indique o intervalo do gráfico:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:97
+msgid ""
+"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
+"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
+"the range you want in the fields below."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o intervalo de visualização se adapte "
+"dinamicamente aos valores apresentados de momento; se não a assinalar, terá "
+"de indicar o intervalo que deseja nos campos abaixo."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:107
+msgid "Enter the minimum value for the display here."
+msgstr "Indique aqui o valor mínimo para a visualização."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:118
+msgid ""
+"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
+"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
+"above this value."
+msgstr ""
+"Indique aqui o valor máximo lato para a visualização. O valor superior não "
+"irá descer abaixo deste valor, mas poderá à mesma subir para números "
+"superiores a este valor."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:125
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:132
+msgid "Pixels per time period:"
+msgstr "Pixels por período de tempo:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:139
+msgid "Grid"
+msgstr "Grelha"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:144
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:150
+msgid "Vertical lines"
+msgstr "Linhas verticais"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:151
+msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Assinale isto para activar as linhas verticais se a vista for muito grande."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:154
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distância:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
+msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
+msgstr "Indique a distância entre duas linhas verticais aqui."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
+msgid "Vertical lines scroll"
+msgstr "Deslocamento nas linhas verticais"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:167
+msgid "Horizontal lines"
+msgstr "Linhas horizontais"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:168
+msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Assinale isto para ter as linhas horizontais se a vista for muito grande."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:173
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:179
+msgid "Show axis labels"
+msgstr "Mostrar as legendas dos eixos"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:180
+msgid ""
+"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
+"mark."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se as linhas horizontais deverão ter os valores que elas "
+"marcam."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:223
+msgid "Set Color..."
+msgstr "Mudar a Cor..."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:224
+msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
+msgstr "Carregue neste botão para configurar a cor do sensor no diagrama."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:236
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:241
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:30
+msgid "List View Settings"
+msgstr "Configuração da Lista"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:38
+msgid "Drop Sensor Here"
+msgstr "Coloque Aqui o Sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:32
+msgid ""
+"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
+"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
+"the values of the sensor over time."
+msgstr ""
+"Este é um espaço vazio na folha de trabalho. Arraste um sensor da Janela de "
+"Sensores e largue-o aqui. Irá aparecer uma janela de sensores que lhe "
+"permite monitorizar os valores do sensor ao longo do tempo."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:166
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:169
+msgid "Sensor"
+msgstr "Sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:172
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:175
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:178
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:31
+msgctxt ""
+"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
+msgid "Multimeter Settings"
+msgstr "Configuração do Multímetro"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:519 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:178
+msgctxt "Largest axis title"
+msgid "99999 XXXX"
+msgstr "99999 XXXX"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:515 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:586
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:649
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
+msgid "<p><b>%1:</b><br>"
+msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2œ%1"
+msgstr "%1 de %2œ%1"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:622
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:636
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB/s"
+msgstr "%1 TiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB/s"
+msgstr "%1 GiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB/s"
+msgstr "%1 MiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB/s"
+msgstr "%1 KiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:651
+#, kde-format
+msgctxt "unitless - just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 K"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 M"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 G"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 T"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 P"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
+msgid "Display Units"
+msgstr "Unidades Apresentadas"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
+msgid "Mixed"
+msgstr "Misto"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "QuiloBytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "GigaBytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
+msgid "Terabytes"
+msgstr "Terabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:32
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:429
+msgid "Sensor Logger"
+msgstr "Registo dos Sensores"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:138
+msgid "Logging"
+msgstr "Registo"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:144
+msgid "Sensor Name"
+msgstr "Nome do Sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:147
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nome da Máquina"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:150
+msgid "Log File"
+msgstr "Ficheiro de Registo"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:608
+msgid "&Remove Sensor"
+msgstr "&Remover o Sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:613
+msgid "&Edit Sensor..."
+msgstr "&Editar o Sensor..."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:621
+msgid "St&op Logging"
+msgstr "Parar &o Registo"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:624
+msgid "S&tart Logging"
+msgstr "Iniciar o Regis&to"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-06-19 10:59:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2771 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: xsession PDFs\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Resu&me\n"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:59 src/mainWindow.cpp:657
+msgid "Create a new tab"
+msgstr "Criar uma nova página"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:60 src/mainWindow.cpp:658
+msgid "Creates a new tab which can display another log."
+msgstr "Cria uma nova página separada que poderá mostrar outro registo."
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:65 src/mainWindow.cpp:665
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a página actual"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:66 src/mainWindow.cpp:666
+msgid "Closes the current tab."
+msgstr "Fecha a página actual."
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
+msgid "No Log"
+msgstr "Sem Registo"
+
+#: src/statusBar.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1."
+msgstr "Última actualização: %1."
+
+#: src/statusBar.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
+msgid "Reached end of list."
+msgstr "Foi atingido o fim da lista."
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
+msgid "Phrase not found."
+msgstr "A frase não foi encontrada."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
+msgid ""
+"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
+msgstr ""
+"Este ficheiro não é válido. Ajuste-o por favor na configuração do KSystemLog."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "O Ficheiro Não Existe"
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "The process '%1' crashed."
+msgstr "O processo '%1' estoirou."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
+msgid "Process Crashed"
+msgstr "O Processo Estoirou"
+
+#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Display/Hide the '%1' column"
+msgstr "Mostrar/Esconder a coluna '%1'"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:66
+msgid "Loading Progress..."
+msgstr "Evolução do Carregamento..."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "A carregar o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)"
+msgstr[1] ""
+"A carregar o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ficheiros)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] ""
+"A carregar de novo o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b> ficheiro)"
+msgstr[1] ""
+"A carregar de novo o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ficheiros)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "A carregar o <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "A carregar de novo o <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
+msgid "Process:"
+msgstr "Processo:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
+msgid "Original file:"
+msgstr "Ficheiro original:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
+msgid "Type your filter here"
+msgstr "Escreva aqui o seu filtro"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
+msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
+msgstr ""
+"Permite-lhe seleccionar apenas os itens da lista que correspondam ao "
+"conteúdo deste texto."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
+msgid "Enter your search here..."
+msgstr "Indique aqui a sua pesquisa..."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
+msgid "Choose the filtered column here"
+msgstr "Escolha aqui a coluna filtrada"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
+msgid ""
+"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
+"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
+msgstr ""
+"Permite-lhe aplicar o filtro de itens apenas na coluna aqui seleccionada. A "
+"coluna \"<i>Tudo</i>\" significa que não há qualquer filtro específico."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "O ficheiro '%1' não existe."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
+msgstr "Não é possível descomprimir o formato '%2' de '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
+msgid "Unable to Uncompress File"
+msgstr "Não é Possível Descomprimir o Ficheiro"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
+msgstr "Você não tem permissões suficientes para ler o '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Permissões Insuficientes"
+
+#: src/lib/globals.cpp:135
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: src/lib/globals.cpp:138
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: src/lib/globals.cpp:141
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: src/lib/globals.cpp:144
+msgid "Notice"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/lib/globals.cpp:147
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/lib/globals.cpp:150
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/lib/globals.cpp:153
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: src/lib/globals.cpp:156
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: src/lib/globals.cpp:159
+msgid "Emergency"
+msgstr "Emergência"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
+msgid "Log Level Printing"
+msgstr "Impressão do Nível de Depuração"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
+msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
+msgstr "Escolha os níveis de registo que deseja imprimir a cores."
+
+#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
+msgstr "O URL '%1' não é válido, como tal será ignorado."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Opening '%1'..."
+msgstr "A aceder ao '%1'..."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' loaded successfully."
+msgstr "O ficheiro de registo '%1' foi carregado com sucesso."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' has changed."
+msgstr "O ficheiro de registo '%1' foi alterado."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:57
+msgid "Here are my logs:\n"
+msgstr "Aqui estão os meus registos:\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
+msgid "---------------------------------------\n"
+msgstr "---------------------------------------\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid ""
+"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
+msgstr ""
+"Seleccionou demasiadas linhas. Seleccione apenas as linhas de registo "
+"importantes."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid "Too Many Lines Selected"
+msgstr "Demasiadas Linhas Seleccionadas"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:90
+msgid "Log Lines of my problem"
+msgstr "Linhas do Registo do meu problema"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:213
+msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
+msgstr ""
+"Não foram seleccionados itens. Não há nada para copiar para a área de "
+"transferência."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 log line copied to clipboard."
+msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
+msgstr[0] "Foi copiada uma linha do registo para a área de transferência."
+msgstr[1] "Foram copiadas %1 linhas do registo para a área de transferência."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:233
+msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
+msgstr ""
+"Não foram seleccionados itens. Por favor, seleccione os itens para os poder "
+"gravar."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "1 log line saved to '%2'."
+msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
+msgstr[0] "Foi gravada uma linha do registo em '%2'."
+msgstr[1] "Foram gravadas %1 linhas do registo em '%2'."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1': Não Tem Permissões."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:268
+msgid "Unable to save file."
+msgstr "Não é possível gravar o ficheiro."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:82
+msgid "Loading log..."
+msgstr "A carregar o registo..."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:105
+msgid "Log successfully loaded."
+msgstr "O registo foi carregado com sucesso."
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
+msgid "No Log Mode"
+msgstr "Sem Modo de Registo"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "Date format Option (Date example)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:54
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
+#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:80
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:77
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
+msgid "System Log"
+msgstr "Registo do Sistema"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
+msgid "Display the system log."
+msgstr "Mostrar o registo do sistema."
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
+"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
+msgstr ""
+"Mostra o registo do sistema na página actual. Este registo é usado "
+"normalmente pelos processos não-especializados (como os comandos \"sudo\" ou "
+"\"fsck\")"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>registos do "
+"Sistema</b>.</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
+msgid "ACPI Log"
+msgstr "Registo do ACPI"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
+msgid "Display the ACPI log."
+msgstr "Mostrar o registo do ACPI."
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
+"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
+"buttons..."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do ACPI na página actual. O ACPI é usado para gerir os "
+"componentes de 'hardware' do seu computador, como as baterias dos portáteis, "
+"botões de arranque..."
+
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
+msgid "Acpid Log"
+msgstr "Registo do ACPID"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do "
+"Acpid</b>.</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
+#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 rc.cpp:107 rc.cpp:369
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
+msgid "X Session Log"
+msgstr "Registo de Sessões do X"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
+msgid ""
+"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+msgstr ""
+"Poderá escrever ou seleccionar o ficheiro de registo de Sessões do X (por "
+"exemplo: <i>~/.xsession-errors</i>)."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
+msgid ""
+"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
+"is <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgstr ""
+"Poderá escrever ou seleccionar aqui o ficheiro do registo de Sessões do X. "
+"Este ficheiro será analisado quando seleccionar o menu de <b>registo de "
+"sessões do X</b>. De um modo geral, o seu nome é <i>~/.xsession-errors</i>"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
+#, kde-format
+msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
+msgid "Program:"
+msgstr "Programa:"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X Session log."
+msgstr "Mostrar o registo de Sessões do X."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
+"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
+"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
+"has not started."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de Sessões do X na página actual. O registo de Sessões do X "
+"é o local onde os programas gráficos escrevem os seus dados de resultado. "
+"Veja este registo se quiser saber porque um programa estoirou ou porque o "
+"seu gestor de autenticação (do KDE, Gnome, etc...) não se iniciou."
+
+#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
+msgid "Cups"
+msgstr "Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Log"
+msgstr "Registo do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
+msgstr "Registo do Servidor do Cups &amp; Servidor Web do Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
+"Web Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do Cups</b> e "
+"o <b>registo de Acessos Web do Cups</b>.</p>"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Cups Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Cups File..."
+msgstr "Adicionar um Ficheiro do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Cups Access Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo de Acessos do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Cups Access File..."
+msgstr "Adicionar um Registo de Acessos do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Cups Page Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo de Páginas do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Cups Page File..."
+msgstr "Adicionar um Ficheiro de Páginas do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Cups PDF Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo de PDF do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Add Cups PDF File..."
+msgstr "Adicionar um Registo de PDFs do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
+msgid "debug 2"
+msgstr "depuração 2"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
+msgid ""
+"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
+"developer to add it."
+msgstr ""
+"Foi detectado um novo nível de registo: Envie por favor este ficheiro de "
+"registo para a equipa do KSystemLog o adicionar."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
+msgid "Printer:"
+msgstr "Impressora:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
+msgid "Job Id:"
+msgstr "ID da Tarefa:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
+msgid "Page Number:"
+msgstr "Número da Página:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
+msgid "Num Copies:"
+msgstr "Número de Cópias:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
+msgid "Job Billing:"
+msgstr "Contabilidade de Tarefas:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54
+#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
+msgid "User"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
+msgid "HTTP Request"
+msgstr "Pedido de HTTP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
+msgid "IPP Operation"
+msgstr "Operação IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
+msgid "IPP Status"
+msgstr "Estado do IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
+msgid "Cups PDF Log"
+msgstr "Registo de PDF do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS PDF log."
+msgstr "Mostrar o registo de PDF do CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de ficheiros PDF do CUPS na página actual. O CUPS é o "
+"programa que gere as impressões no seu computador. Este registo guarda todos "
+"os pedidos efectuados ao servidor Web incorporado do CUPS (por omissão: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Cups log."
+msgstr "Mostrar o registo do CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
+"printing on your computer."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do CUPS na página actual. O CUPS é o programa que gere as "
+"impressões no seu computador."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
+msgid "Identification:"
+msgstr "Identificação:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
+msgid "HTTP Response:"
+msgstr "Resposta de HTTP:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
+msgid "Bytes Sent:"
+msgstr "'Bytes' Enviados:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Page Log"
+msgstr "Registo de Páginas do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Page log."
+msgstr "Mostrar o registo de páginas do CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de páginas do CUPS na página actual. O CUPS é o programa "
+"que gere as impressões no seu computador. Este registo guarda todos os "
+"pedidos efectuados ao servidor Web incorporado no CUPS (por omissão: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
+msgid "Job Id"
+msgstr "ID da Tarefa"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
+msgid "Page Number"
+msgstr "Número da Página"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
+msgid "Num Copies"
+msgstr "Número de Cópias"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
+msgid "Job Billing"
+msgstr "Contabilidade de Tarefas"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Web Log"
+msgstr "Registo Web do Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
+msgstr "Mostrar o registo de acessos ao Servidor Web do CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
+"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
+"performed to the CUPS embedded web server (default: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de acessos ao Servidor Web do CUPS na página actual. O CUPS "
+"é o programa que gere as impressões no seu computador. Este registo guarda "
+"todos os pedidos efectuados ao servidor Web incorporado no CUPS (por "
+"omissão: <i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
+msgid "Kernel Log"
+msgstr "Registo do 'Kernel'"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
+msgid "Display the kernel log."
+msgstr "Mostrar o registo do 'kernel'."
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
+"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
+"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do 'kernel' na página actual. Este registo só é útil para "
+"os utilizadores que desejem saber porque é que o 'kernel' não detecta o seu "
+"'hardware' ou para descobrir a causa do último <i>estoiro/oops do "
+"'kernel'</i>."
+
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
+msgid "Log File"
+msgstr "Ficheiro de Registo"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir a Localização"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
+msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
+msgstr "O URL é inválido. Não é possível abrir este ficheiro."
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
+msgid "Unable to open this file."
+msgstr "Não é possível abrir este ficheiro."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
+msgid "Authentication Log"
+msgstr "Registo da Autenticação"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
+msgid "Authentication Log File"
+msgstr "Ficheiro de Registo de Autenticações"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
+msgid "Authentication log file:"
+msgstr "Ficheiro de registo de autenticações:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
+msgid ""
+"You can type or choose the authentication log file (example: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+msgstr ""
+"Poderá escrever ou seleccionar o registo de autenticações (por exemplo: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
+msgid ""
+"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
+"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgstr ""
+"Poderá escrever ou seleccionar aqui o ficheiro do registo de autenticações. "
+"Este ficheiro será analisado quando seleccionar o menu do <b>Registo de "
+"autenticações</b>. De um modo geral, o seu nome é <i>/var/log/auth.log</i>"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
+msgid "Display the authentication log."
+msgstr "Mostrar o registo de autenticação."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
+"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
+"tried to crack your system."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de autenticação na página actual. Este registo mostra todas "
+"as autenticações feitas por cada utilizador do sistema, podendo-o ajudar a "
+"descobrir se alguém tentou \"furar\" o seu sistema."
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
+msgid "Daemons' Logs"
+msgstr "Registos dos Servidores"
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>Registos dos "
+"Servidores</b>.</p>"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
+msgid "Display the daemons' logs."
+msgstr "Mostrar os registos dos servidores."
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
+"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
+"what occurs in the background of your system."
+msgstr ""
+"Mostra os registos dos servidores na página actual. Os servidores são todos "
+"os processos lançados em segundo plano do sistema. Veja este registo se "
+"quiser saber o que se passa em segundo plano no seu sistema."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
+msgid "Host Name:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
+msgid "Agent Identity:"
+msgstr "Identidade do Agente:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
+msgid "HTTP Request:"
+msgstr "Pedido de HTTP:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Access Log"
+msgstr "Registo de Acessos do Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache Access log."
+msgstr "Mostrar o registo de acessos do Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
+"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
+"web server."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de acessos do Apache na página actual. O Apache é o "
+"servidor Web mais usado em todo o mundo. Este registo guarda todos os "
+"pedidos efectuados ao servidor Web Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Log"
+msgstr "Registo do Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
+"<b>Apache Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do Apache</b> "
+"e o <b>registo de acessos do Apache</b>.</p>"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Apache Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo do Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Apache File..."
+msgstr "Adicionar um Registo do Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Apache Access Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo de Acessos do Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Apache Access File..."
+msgstr "Adicionar um Registo de Acessos do Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nome da Máquina"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Id."
+msgstr "Id."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
+msgid "Response"
+msgstr "Resposta"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Bytes Sent"
+msgstr "'Bytes' Enviados"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Agent Identity"
+msgstr "Identidade do Agente"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
+msgid "Client:"
+msgstr "Cliente:"
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache log."
+msgstr "Mostrar o registo do Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
+"server in the world."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do Apache na página actual. O Apache é o servidor Web mais "
+"usado em todo o mundo."
+
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
+msgid "Postfix Log"
+msgstr "Registo do Postfix"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>Registos do "
+"Postfix</b>.</p>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Postfix log."
+msgstr "Mostrar o registo do Postfix."
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
+"used mail server in the Linux world."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do Postfix na página actual. O Postfix é o servidor de e-"
+"mail mais conhecido e usado em todo o mundo do Linux."
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
+msgid "Process"
+msgstr "Processo"
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
+msgid "Cron Log"
+msgstr "Registo do CRON"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
+msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
+msgstr "Mostrar o registo de tarefas planeadas (registo do CRON)."
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
+"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
+"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
+"launched processes."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de tarefas planeadas na página actual. O processo do CRON é "
+"um programa responsável por lançar as tarefas planeadas para o seu sistema, "
+"como as verificações de segurança ou o reinício de alguns serviços. Use este "
+"menu para ver os últimos processos lançados."
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
+"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>Registos do Cron</b> "
+"(i.e., sobre as tarefas planeadas). <a href='man:/cron'>Mais "
+"informações...</a></p>"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
+msgid "Enable Process Filtering"
+msgstr "Activar a Filtragem de Processos"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
+msgid "Only keeps lines which matches this process :"
+msgstr "Mantém apenas as linhas correspondentes a este processo :"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
+msgid "X.org Log"
+msgstr "Registo do X.org"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X.org log."
+msgstr "Mostrar o registo do X.org."
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
+"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
+"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
+"input device is not recognized."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do X.org na página actual. O X.org é o serviço que "
+"apresenta o seu ambiente de trabalho no ecrã e faz a gestão do seu "
+"'hardware' gráfico. Veja este registo se quiser saber porque não tem "
+"aceleração 3D ou porque o seu dispositivo de entrada não foi reconhecido."
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
+msgid "Probed"
+msgstr "Detectado"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
+msgid "From config file"
+msgstr "A partir do ficheiro de configuração"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
+msgid "Default setting"
+msgstr "Configuração predefinida"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
+msgid "From command Line"
+msgstr "A partir da linha de comandos"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Não implementado"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do "
+"X.org</b>.</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Access Log"
+msgstr "Registo de Acessos do Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba Access log."
+msgstr "Mostrar o registo de acessos do Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
+"to see connections between your shares and remote hosts."
+msgstr ""
+"Mostra o registo de acessos do Samba na página actual. Este modo de registo "
+"permite-lhe ver as ligações entre as suas partilhas e as máquinas remotas."
+
+#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
+msgid "Source File:"
+msgstr "Ficheiro de Código:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
+msgid "Function:"
+msgstr "Função:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
+msgid "Line:"
+msgstr "Linha:"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
+msgid "Netbios Log"
+msgstr "Registo do Netbios"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Netbios log."
+msgstr "Mostrar o registo do Netbios."
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
+"protocol developed by Microsoft."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do Netbios na página actual. O Netbios é o protocolo de "
+"partilha de ficheiros desenvolvido pela Microsoft."
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
+msgid "Samba Log"
+msgstr "Registo do Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba log."
+msgstr "Mostrar o registo do Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
+"which interacts with Microsoft Windows network."
+msgstr ""
+"Mostra o registo do Samba na página actual. O Samba é o servidor de partilha "
+"de ficheiros que interage com as redes de Microsoft Windows."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
+"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do Samba</b>, "
+"o <b>registo de Acessos do Samba</b> e o <b>registo do Netbios</b>.</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Samba Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo do Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Samba File..."
+msgstr "Adicionar um Ficheiro do Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Samba Access Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo de Acessos do Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Samba Access File..."
+msgstr "Adicionar um Registo de Acessos do Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Netbios Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo do Netbios"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Netbios File..."
+msgstr "Adicionar um Registo do Netbios..."
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
+msgid "Source File"
+msgstr "Ficheiro de Código"
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
+msgid "&Change Status..."
+msgstr "Modifi&car o Estado..."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
+msgid "Change the level of the current file(s)"
+msgstr "Muda o nível dos ficheiros actuais"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
+msgid ""
+"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
+"more information about each log level."
+msgstr ""
+"Muda o nível dos ficheiros actuais. Veja a documentação do KSystemLog para "
+"obter mais informações sobre cada nível de depuração."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
+msgid ""
+"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
+msgstr ""
+"Os tamanhos das duas listas são diferentes, a ignorar a leitura de locais "
+"genéricos."
+
+#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
+msgid "No log file..."
+msgstr "Sem ficheiro de registo..."
+
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
+msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
+msgstr ""
+"O tamanho das duas listas é diferente, como tal a leitura dos registos será "
+"ignorada."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a local file."
+msgstr "O '%1' não é um ficheiro local."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
+msgid "File selection failed"
+msgstr "A selecção do ficheiro foi mal-sucedida"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos os Ficheiros (*)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "Log Files (*.log)"
+msgstr "Ficheiros de Registo (*.log)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Escolha um Ficheiro de Registo"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:114
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:115
+msgid "Private Authentication"
+msgstr "Autenticação Privada"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:116
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:117
+msgid "Daemon"
+msgstr "Servidor"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:118
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:119
+msgid "Kernel"
+msgstr "'Kernel'"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:120
+msgid "LPR"
+msgstr "LPR"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:121
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:122
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:123
+msgid "Syslog"
+msgstr "'Syslog'"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:125
+msgid "UUCP"
+msgstr "UUCP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:127
+msgid "Local 0"
+msgstr "Local 0"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:128
+msgid "Local 1"
+msgstr "Local 1"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:129
+msgid "Local 2"
+msgstr "Local 2"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:130
+msgid "Local 3"
+msgstr "Local 3"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:131
+msgid "Local 4"
+msgstr "Local 4"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:132
+msgid "Local 5"
+msgstr "Local 5"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:133
+msgid "Local 6"
+msgstr "Local 6"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:134
+msgid "Local 7"
+msgstr "Local 7"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
+"a Konsole to determine whether this command is installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o comando 'logger' no seu sistema. Por favor, "
+"escreva 'logger' no Konsole para ter a certeza que este comando não existe."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid "Command not found"
+msgstr "Comando não encontrado"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
+msgstr "O comando 'logger' não saiu de forma normal."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "Execution problem"
+msgstr "Problema de execução"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "This file does not exist, please choose another."
+msgstr "Este ficheiro não existe. Escolha por favor outro."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "File not valid"
+msgstr "Ficheiro inválido"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "KSystemlog"
+msgstr "KSystemlog"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "System Logs Viewer for KDE"
+msgstr "Visualizador de Registos do Sistema KDE"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+msgstr "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+msgstr ""
+"Não hesite em comunicar os erros e problemas a Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Main developer"
+msgstr "Desenvolvimento principal"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Bojan Djurkovic"
+msgstr "Bojan Djurkovic"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Log Printing"
+msgstr "Impressão do Registo"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: src/mainWindow.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "Total displayed lines"
+msgid "1 line."
+msgid_plural "%1 lines."
+msgstr[0] "1 linha."
+msgstr[1] "%1 linhas."
+
+#: src/mainWindow.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
+msgid "1 line / %2 total."
+msgid_plural "%1 lines / %2 total."
+msgstr[0] "1 linha / %2 totais."
+msgstr[1] "%1 linhas / %2 totais."
+
+#: src/mainWindow.cpp:407
+msgid "Resu&me"
+msgstr "Co&ntinuar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:410
+msgid "Resume the watching of the current log"
+msgstr "Continuar o acompanhamento do registo actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:411
+msgid ""
+"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
+"the user has already paused the reading."
+msgstr ""
+"Continua o acompanhamento do registo actual. Esta acção só fica disponível "
+"quando o utilizador já tiver colocado a leitura em pausa."
+
+#: src/mainWindow.cpp:415
+msgid "S&top"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:418
+msgid "Pause the watching of the current log"
+msgstr "Interromper o acompanhamento do registo actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:419
+msgid ""
+"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
+"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
+"to reload too frequently."
+msgstr ""
+"Interrompe o acompanhamento do registo actual. Esta acção é particularmente "
+"útil quando o sistema vai escrevendo demasiadas linhas nos ficheiros de "
+"registo, fazendo com que o KSystemLog carregue com demasiada frequência."
+
+#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
+msgctxt "Newly created tab"
+msgid "Empty Log"
+msgstr "Registo Vazio"
+
+#: src/mainWindow.cpp:581
+msgid "Open a file in KSystemLog"
+msgstr "Abrir um ficheiro no KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:582
+msgid ""
+"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
+msgstr ""
+"Abre um ficheiro no KSystemLog e mostra o seu conteúdo na página actual."
+
+#: src/mainWindow.cpp:585
+msgid "&Print Selection..."
+msgstr "Im&primir a Selecção..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:586
+msgid "Print the selection"
+msgstr "Imprime os dados seleccionados"
+
+#: src/mainWindow.cpp:587
+msgid ""
+"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
+"menu entry to print the selection."
+msgstr ""
+"Imprime os dados seleccionados. Basta seleccionar as linhas importantes e "
+"carregar neste item do menu para enviar a selecção para a impressora."
+
+#: src/mainWindow.cpp:593
+msgid "Save the selection to a file"
+msgstr "Gravar a selecção num ficheiro"
+
+#: src/mainWindow.cpp:594
+msgid ""
+"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
+"an attachment or a backup of a particular log."
+msgstr ""
+"Grava a selecção num ficheiro. Esta acção é útil se você quiser criar um "
+"anexo ou uma cópia de segurança de um registo em particular."
+
+#: src/mainWindow.cpp:598
+msgid "Quit KSystemLog"
+msgstr "Sair do KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:599
+msgid "Quits KSystemLog."
+msgstr "Sai do KSystemLog."
+
+#: src/mainWindow.cpp:602
+msgid "Copy the selection to the clipboard"
+msgstr "Copiar a selecção para a área de transferência"
+
+#: src/mainWindow.cpp:603
+msgid ""
+"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
+"paste the selection in a chat or an email."
+msgstr ""
+"Copia a selecção para a área de transferência. Esta acção é útil se você "
+"quiser colar a selecção numa conversa ou numa mensagem de e-mail."
+
+#: src/mainWindow.cpp:607
+msgid "Ex&pand All"
+msgstr "Ex&pandir Tudo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:609
+msgid "Expand all categories"
+msgstr "Expandir todas as categorias"
+
+#: src/mainWindow.cpp:610
+msgid ""
+"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
+"been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta acção abre todas as categorias principais. Isto só é activado se tiver "
+"seleccionado uma opção no menu <b>Agrupar Por</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:614
+msgid "Col&lapse All"
+msgstr "Reco&lher Tudo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:616
+msgid "Collapse all categories"
+msgstr "Fecha (recolhe) todas as categorias"
+
+#: src/mainWindow.cpp:617
+msgid ""
+"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
+"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta acção fecha todas as categorias principais. Isto só é activado se tiver "
+"seleccionado uma opção no menu <b>Agrupar Por</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:621
+msgid "&Email Selection..."
+msgstr "Enviar a Selecção por &E-Mail..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:624
+msgid "Send the selection by mail"
+msgstr "Enviar a selecção via correio electrónico"
+
+#: src/mainWindow.cpp:625
+msgid ""
+"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
+"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
+msgstr ""
+"Enviar a selecção via correio electrónico. Basta seleccionar as linhas "
+"importantes e carregar neste item do menu para enviar a selecção para um "
+"amigo ou uma lista de correio."
+
+#: src/mainWindow.cpp:629
+msgid "&Add Log Entry..."
+msgstr "&Adicionar um Item ao Registo..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:632
+msgid "Add a log entry to the log system"
+msgstr "Adiciona um item de registo ao sistema de registo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:633
+msgid ""
+"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
+"system."
+msgstr ""
+"Esta acção irá abrir uma janela que lhe permite enviar uma mensagem para o "
+"sistema de registo."
+
+#: src/mainWindow.cpp:636
+msgid "Select all lines of the current log"
+msgstr "Seleccionar todas as linhas do registo actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:637
+msgid ""
+"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
+"example, to save all the content of the current log in a file."
+msgstr ""
+"Selecciona todas as linhas do registo actual. Esta acção é útil se você "
+"quiser, por exemplo, gravar todo o conteúdo do registo actual num ficheiro."
+
+#: src/mainWindow.cpp:648
+msgid "Show &Filter Bar"
+msgstr "Mostrar a Barra do &Filtro"
+
+#: src/mainWindow.cpp:654
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nova Página"
+
+#: src/mainWindow.cpp:662
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char a Página"
+
+#: src/mainWindow.cpp:670
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Duplicar a Página"
+
+#: src/mainWindow.cpp:673
+msgid "Duplicate the current tab"
+msgstr "Duplicar a página actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:674
+msgid "Duplicates the current tab."
+msgstr "Duplica a página actual."
+
+#: src/mainWindow.cpp:682
+msgid "Move Tab &Left"
+msgstr "Mover a Página para a Es&querda"
+
+#: src/mainWindow.cpp:685
+msgid "Move the current tab to the left"
+msgstr "Deslocar a página actual para a esquerda"
+
+#: src/mainWindow.cpp:686
+msgid "Moves the current tab to the left."
+msgstr "Desloca a página actual para a esquerda."
+
+#: src/mainWindow.cpp:690
+msgid "Move Tab &Right"
+msgstr "Mover a Página para a Di&reita"
+
+#: src/mainWindow.cpp:693
+msgid "Move the current tab to the right"
+msgstr "Mover a página para a direita"
+
+#: src/mainWindow.cpp:694
+msgid "Moves the current tab to the right."
+msgstr "Move a página para a direita."
+
+#: src/mainWindow.cpp:698
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:701
+msgid "Reload the current log"
+msgstr "Reler o registo actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:702
+msgid ""
+"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
+"updated."
+msgstr ""
+"Carrega de novo o registo actual, se você quiser ter a certeza que a janela "
+"fica realmente actualizada."
+
+#: src/mainWindow.cpp:711
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: src/mainWindow.cpp:714
+msgid "Display details on the selected line"
+msgstr "Mostrar os detalhes sobre a linha seleccionada"
+
+#: src/mainWindow.cpp:715
+msgid ""
+"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
+"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
+"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela que contém os detalhes sobre a linha seleccionada de "
+"momento. Poderá navegar pelos registos desta janela com os botões "
+"<b>Anterior</b> / <b>Seguinte</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:719
+msgid "&Enable Detailed Tooltips"
+msgstr "Activar as Dicas D&etalhadas"
+
+#: src/mainWindow.cpp:720
+msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
+msgstr "Desactivar/activar a dica na janela actual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:721
+msgid ""
+"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
+msgstr ""
+"Desactiva/activa a dica que aparece quando o cursor passa por cima de uma "
+"linha do registo."
+
+#: src/mainWindow.cpp:727
+msgid "&Scroll to New Lines"
+msgstr "De&slocar para as Linhas Novas"
+
+#: src/mainWindow.cpp:728
+msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
+msgstr "Deslocar ou não para as linhas novas se o ficheiro for alterado"
+
+#: src/mainWindow.cpp:729
+msgid ""
+"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
+"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
+"log each time it is refreshed."
+msgstr ""
+"Desloca-se ou não para as linhas novas quando o registo muda. Assinale esta "
+"opção se não quiser que esta opção faça deslocar automaticamente para o fim "
+"do registo, de cada vez que este é actualizado."
+
+#: src/mainWindow.cpp:776
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: src/mainWindow.cpp:777
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: src/tabLogManager.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Log mode name (added lines count)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Load this log mode at startup:"
+msgstr "Carregar este modo de registo no arranque:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
+msgstr "O modo de registo que é carregado por omissão no arranque"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
+"not want this to happen."
+msgstr ""
+"O modo de registo que é carregado por omissão no arranque. Escolha 'Sem Modo "
+"de Registo' se não quiser carregar um modo de registo."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Log Lines List"
+msgstr "Lista de Linhas do Registo"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Maximum lines displayed:"
+msgstr "Máximo de linhas visíveis:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
+msgstr ""
+"Escolha aqui o número máximo de linhas do registo que são apresentadas na "
+"janela principal."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
+"view."
+msgstr ""
+"Pode escolher aqui o número máximo de linhas do registo que são apresentadas "
+"na janela principal."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
+"slow)</b>."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção se quiser remover as linhas duplicadas no registo "
+"<b>(poderá ser lento a fazê-lo)</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
+"can slow log reading</b>."
+msgstr ""
+"Poderá seleccionar esta opção se quiser remover as linhas duplicadas no "
+"registo. <b>Esta opção poderá tornar mais lenta a leitura</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
+msgstr "Apagar as linhas de registo &duplicadas (pode ser lento)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:125
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Remove process identifier from process name."
+msgstr "Remover o identificador do nome do processo."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
+"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
+"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"Poderá seleccionar esta opção se quiser remover o identificador do processo "
+"do nome do mesmo. Por exemplo, poderá ver algumas vezes na coluna "
+"<b>Processo</b>, algo do género <i>cron<b>[3433]</b></i>. Se esta opção "
+"estiver activada, a parte incómoda a negrito será removida."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Remove &identifier from process name"
+msgstr "Remover o &identificador do nome do processo"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
+msgstr ""
+"Esta opção permite colorir as linhas do registo, dependendo do seu nível de "
+"registo."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
+"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
+"will help you to see problems more easily."
+msgstr ""
+"Esta opção permite colorir as linhas do registo, dependendo do nível a que "
+"estas pertencem. Por exemplo, um erro irá aparecer a vermelho, um aviso a "
+"laranja... Isto ajudá-lo-á a descobrir melhor os problemas."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Colored log lines"
+msgstr "Linhas do registo &coloridas"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Date Format"
+msgstr "Formato da Data"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Short date format"
+msgstr "Formato de data &curto"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Fancy short date format"
+msgstr "Formato de data curto &bonito"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Long date format"
+msgstr "Formato de data &longo"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Fanc&y long date format"
+msgstr "Formato de data bon&ito"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Find:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Match &case"
+msgstr "&Corresponder à capitalização"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "&Realçar tudo"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (logs)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Logs"
+msgstr "Registos"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Logs Toolbar"
+msgstr "Barra dos Registos"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Log Message"
+msgstr "Mensagem de Registo"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensagem:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
+#: rc.cpp:113
+msgid "&File content:"
+msgstr "Conteúdo do &ficheiro:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&Priority:"
+msgstr "&Prioridade:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "&Facility:"
+msgstr "&Facilidade:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
+#: rc.cpp:128
+msgid "&Tag:"
+msgstr "&Marca:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Log process &identifier"
+msgstr "&Identificador do processo de registo"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Open the 'logger' command manual."
+msgstr "Abre o manual do comando 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:137
+msgid "This link opens the 'logger' command manual."
+msgstr "Esta ligação abre o manual do comando 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:140
+msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
+msgstr "<a href=\"man:/logger\">Manual do 'Logger'</a>"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
+#: rc.cpp:143
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:146
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "X Session Log File"
+msgstr "Registo de Sessões do X"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Log file:"
+msgstr "Ficheiro de registo:"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
+msgid "Check this option to remove Xorg errors"
+msgstr "Assinale esta opção para remover os erros do X.org"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Ignore Xorg errors"
+msgstr "Ignorar os erros do X.org"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Nota:</b> Assinale esta opção para remover os erros do X.org.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">Serão ignoradas as seguintes linhas:</p>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:242
+msgid "File List Description"
+msgstr "Descrição da Lista de Ficheiros"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:245
+msgid "Log Files"
+msgstr "Ficheiros de Registo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
+#: rc.cpp:173
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:263
+msgid "&Modify File..."
+msgstr "&Modificar o Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:266
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apaga os ficheiros "
+"seleccionados.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
+"of the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apaga os ficheiros "
+"seleccionados da lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:278
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:281
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
+"files</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apaga todos os "
+"ficheiros</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
+"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove todos os ficheiros "
+"da lista, mesmo que não estejam seleccionados.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:293
+msgid "Rem&ove All"
+msgstr "Rem&over Tudo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:296
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Subir os ficheiros "
+"actuais</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sobe os ficheiros "
+"seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span "
+"style=\" font-weight:600;\">em primeiro lugar</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:308
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:311
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Descer os ficheiros "
+"seleccionados</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:230
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Desce os ficheiros "
+"seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span "
+"style=\" font-weight:600;\">em último lugar</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:323
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:239
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notas:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros são lidos pela ordem indicada nesta "
+"lista.</li><li>São aceites os ficheiros comprimidos e de texto simples "
+"<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use o símbolo <b>'*'</b> para "
+"seleccionar vários ficheiros de registo, quando adicionar "
+"ficheiros.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:248
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
+"file</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha um ficheiro "
+"novo</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
+"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Abre uma janela onde "
+"poderá escolher um novo ficheiro para adicionar à lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:260
+msgid "&Add File..."
+msgstr "&Adicionar um Ficheiro..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
+"on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apaga os ficheiros "
+"seleccionados da lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
+"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove todos os ficheiros "
+"da lista, mesmo que não estejam seleccionados.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
+"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sobe os ficheiros "
+"seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span "
+"style=\" font-weight:600;\">em primeiro lugar</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Desce os ficheiros "
+"seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span "
+"style=\" font-weight:600;\">em último lugar</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notas:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros são lidos pela ordem indicada nesta "
+"lista.</li><li>São aceites os ficheiros comprimidos e de texto simples "
+"<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use o símbolo <b>'*'</b> para "
+"seleccionar vários ficheiros de registo, quando adicionar "
+"ficheiros.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
+"log type.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A lista de ficheiros "
+"usados por este tipo de registo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:335
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
+"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
+"lines.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aqui está uma lista com "
+"todos os ficheiros que serão lidos pelo KSystemLog, para apresentar as "
+"linhas actuais do registo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:341
+msgid "add"
+msgstr "adicionar"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Selecting File Type"
+msgstr "Seleccionar o Tipo de Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Please select the type of this file:"
+msgstr "Seleccione por favor o tipo deste ficheiro:"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:350
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
+"levels</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A lista de níveis de "
+"registo existentes</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:356
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
+"existing log levels. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
+"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta é a lista com todos "
+"os níveis de registo existentes.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione por favor um "
+"deles para o usar nos ficheiros seleccionados da lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Log Line Details"
+msgstr "Detalhes da Linha do Registo"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
+"line."
+msgstr ""
+"Esta janela mostra informações detalhadas sobre a linha seleccionada de "
+"momento no registo."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Main information"
+msgstr "Informação principal"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Move to the previous line"
+msgstr "Mover para a linha anterior"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:381
+msgid ""
+"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
+"previous log line."
+msgstr ""
+"Vai para a linha anterior. Este botão é desactivado se não existir qualquer "
+"linha anterior."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:384
+msgid "&Back"
+msgstr "&Recuar"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Move to the next line"
+msgstr "Mover para a linha seguinte"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
+"line."
+msgstr ""
+"Vai para a linha seguinte. Este botão é desactivado se não existir qualquer "
+"linha a seguir."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:393
+msgid "&Forward"
+msgstr "A&vançar"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Close the Detail dialog."
+msgstr "Fechar a janela de Detalhes."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Closes this Detail dialog."
+msgstr "Fecha esta janela de detalhes."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:402
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Load this log mode at startup."
+msgstr "Carregar este modo de registo no arranque."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:408
+msgid "The log view line count limit."
+msgstr "O número máximo de linhas da janela de registo."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
+msgstr ""
+"A opção é verdadeira quando o utilizador desejar apagar as linhas de registo "
+"repetidas."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
+"omitted."
+msgstr ""
+"A opção é verdadeira se desejar omitir o PID na coluna do processo no "
+"KSystemLog."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:417
+msgid ""
+"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
+"level."
+msgstr ""
+"A opção é verdadeira se desejar colorir as linhas do registo de acordo com o "
+"seu nível de registo."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Whether the tooltips are enabled."
+msgstr "Se as dicas estão activas ou não."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Whether new lines are displayed."
+msgstr "Se são apresentadas as linhas novas ou não."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Whether the filter bar is shown."
+msgstr "Se a barra de filtragem é apresentada."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:429
+msgid "The date format of log lines."
+msgstr "O formato das datas nas linhas de registo."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:432
+msgid "The Samba log file paths."
+msgstr "Os locais dos ficheiros de registo do Samba."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-06-19 11:00:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,144 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ksystraycmd icon ShellProcess\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgstr ""
+"Não há nenhuma janela correspondente ao padrão '%1' e não foi especificado "
+"nenhum comando.\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:87
+msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
+msgstr ""
+"KSysTrayCmd: O K3ShellProcess não consegue encontrar uma linha de comandos."
+
+#: ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
+msgid "KSysTrayCmd"
+msgstr "KSysTrayCmd"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Hide"
+msgstr "Es&conder"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Repor"
+
+#: ksystraycmd.cpp:250
+msgid "&Undock"
+msgstr "Desac&oplar"
+
+#: ksystraycmd.cpp:251
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
+msgstr "Permite a qualquer aplicação ser mantida na bandeja do sistema"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+msgstr "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"A regular expression matching the window title\n"
+"If you do not specify one, then the very first window\n"
+"to appear will be taken - not recommended."
+msgstr ""
+"Uma expressão regular que corresponda ao título da janela.\n"
+"Se o utilizador não a indicar, então será usada\n"
+"a primeira janela que aparecer. Não é recomendado."
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The window id of the target window\n"
+"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
+"it is assumed to be in hex."
+msgstr ""
+"O ID da janela-alvo.\n"
+"Especifica o ID da janela a usar. Se o ID começar por 0x\n"
+"assume-se que está em hexadecimal."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Hide the window to the tray on startup"
+msgstr "Esconder a janela na bandeja ao arrancar"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"Wait until we are told to show the window before\n"
+"executing the command"
+msgstr ""
+"Espera até ser indicado para mostrar a janela antes\n"
+"de executar o comando"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
+msgstr "Define a dica inicial para o ícone da bandeja"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
+"has no effect unless startonshow is specified."
+msgstr ""
+"Manter o ícone da bandeja mesmo se o cliente sair. Esta opção\n"
+"não tem efeito a menos que seja indicado o 'startonshow'."
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
+"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
+msgstr ""
+"Não usar o ícone da janela na bandeja, mas sim o do 'ksystraycmd'\n"
+"(deverá ser usado com o --icon para definir o ícone do 'ksystraycmd')"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Tentar que janela fique por cima de todas as outras"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
+"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
+msgstr ""
+"Sair do cliente quando é indicado para esconder a janela.\n"
+"Não tem efeito, a menos que o 'startonshow' seja indicado e implique\n"
+"o 'keeprunning'."
+
+#: main.cpp:91
+msgid "No command or window specified"
+msgstr "Não foi indicado nenhum comando ou janela"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kte_acomment.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kte_acomment.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kte_acomment.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kte_acomment.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,196 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kte_acomment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: acommentplugin.cpp:83
+msgid "Insert Artistic Comment"
+msgstr "Inserir um Comentário Artístico"
+
+#: acommentplugin.cpp:92
+msgid "Configure Artistic Comment styles"
+msgstr "Configurar os estilos de Comentários Artísticos"
+
+#: acommentplugin.cpp:100
+msgid "Artistic Comment - Styles"
+msgstr "Comentário Artístico - Estilos"
+
+#: acommentplugin.cpp:102
+msgid "Manage styles for Artistic Comment"
+msgstr "Gerir os estilos do Comentário Artístico"
+
+#: acommentplugin.cpp:105
+msgid "Name of my fantastic style"
+msgstr "Nome do meu estilo fantástico"
+
+#. i18n: file: acommentui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, name)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
+msgid "The name of the style"
+msgstr "O nome do estilo"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alinhamento"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
+msgid "Left-aligned"
+msgstr "Alinhado à esquerda"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:15
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:18
+msgid "Right-aligned"
+msgstr "Alinhado à direita"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:21
+msgid "No filling"
+msgstr "Sem preenchimento"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, begin)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
+msgid "The first line of the comment"
+msgstr "A primeira linha do comentário"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, begin)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:27
+msgid "Begin"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, end)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:30
+msgid "The last line of the comment"
+msgstr "A última linha do comentário"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, end)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:33
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineBegin)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
+msgid "Inserted at the beginning of each line"
+msgstr "Inserido no início de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineBegin)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:39
+msgid "Line Begin"
+msgstr "Início da Linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEnd)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
+msgid "Inserted at the end of each line"
+msgstr "Inserido no fim de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEnd)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:45
+msgid "Line End"
+msgstr "Fim da Linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textBegin)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:48
+msgid "Inserted immediately before the text in each line"
+msgstr "Inserido imediatamente antes do texto de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:139
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textBegin)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:51
+msgid "Text Begin"
+msgstr "Início do Texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textEnd)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgid "Inserted immediately after the text in each line"
+msgstr "Inserido imediatamente após o texto de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:155
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textEnd)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:57
+msgid "Text End"
+msgstr "Fim do Texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:60
+msgid "Left filler"
+msgstr "Preenchimento à esquerda"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:63
+msgid "Right filler"
+msgstr "Preenchimento à direita"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:66
+msgid "Line length"
+msgstr "Comprimento da linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:69
+msgid "Minimal number of fillers"
+msgstr "Número mínimo de preenchimentos"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lfill)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:72
+msgid "A filling symbol to be used before the text"
+msgstr "O símbolo de preenchimento a usar antes do texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, rfill)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:75
+msgid "A filling symbol to be used after the text"
+msgstr "O símbolo de preenchimento a usar depois do texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, realWidth)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:78
+msgid "The length of each line including all decorations"
+msgstr "O tamanho de cada linha, incluindo todas as decorações"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minfill)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:81
+msgid "The minimal number of fillers to be used"
+msgstr "O número mínimo de preenchimentos a usar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,348 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kteatime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Matthias Stefan Böhmann Form\n"
+"X-Spell-Extra: KTeaTime\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Down\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
+#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
+#: src/timeedit.cpp:105
+msgid "Anonymous Tea"
+msgstr "Chá Anónimo"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tea time:"
+msgstr "Tempo do chá:"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:29
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
+msgid "sec"
+msgstr "s"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Tea List"
+msgstr "Lista de Chás"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Tea Properties"
+msgstr "Propriedades do Chá"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:26 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Popup"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Auto hide popup after"
+msgstr "Esconder a mensagem após"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Reminder every"
+msgstr "Lembrar a cada"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Visualize progress in icon tray"
+msgstr "Visualizar o progresso no ícone da bandeja"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
+msgstr "Utilitário do KDE para fazer uma boa chávena de chá."
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Martin Willers"
+msgstr "Martin Willers"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Daniel Teske"
+msgstr "Daniel Teske"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many patches"
+msgstr "Muitas correcções"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Start a new tea with this time."
+msgstr "Iniciar um novo chá com este tempo."
+
+#: src/main.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Use this name for the tea started with %1."
+msgstr "Use este nome para o chá que começa por %1."
+
+#: src/settings.cpp:49
+msgid "Configure Tea Cooker"
+msgstr "Configurar o Cozinheiro de Chá"
+
+#: src/settings.cpp:52
+msgid "Configure &amp;Notifications..."
+msgstr "Configurar as &Notificações..."
+
+#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
+msgid "Configure notifications"
+msgstr "Configurar as notificações"
+
+#: src/settings.cpp:58
+msgid "Save changes and close dialog."
+msgstr "Grava as alterações e fecha a janela."
+
+#: src/settings.cpp:59
+msgid "Close dialog without saving changes."
+msgstr "Fecha a janela sem gravar as alterações."
+
+#: src/settings.cpp:60
+msgid "Show help page for this dialog."
+msgstr "Mostra uma página de ajuda para esta janela."
+
+#: src/settings.cpp:93
+msgctxt "Auto hide popup after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: src/settings.cpp:94
+msgctxt "Reminder every"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: src/tea.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: src/tea.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 a"
+msgid_plural "%1 a"
+msgstr[0] "%1 a"
+msgstr[1] "%1 a"
+
+#: src/tea.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: src/tea.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1 d"
+msgid_plural "%1 d"
+msgstr[0] "%1 d"
+msgstr[1] "%1 d"
+
+#: src/tea.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: src/tea.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "%1 h"
+msgid_plural "%1 h"
+msgstr[0] "%1 h"
+msgstr[1] "%1 h"
+
+#: src/tea.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/tea.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%1 min"
+msgid_plural "%1 min"
+msgstr[0] "%1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+
+#: src/tea.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/tea.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1 s"
+msgid_plural "%1 s"
+msgstr[0] "%1 s"
+msgstr[1] "%1 s"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:80
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#: src/tealistmodel.cpp:82
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:125
+msgid "Unnamed Tea"
+msgstr "Chá sem Nome"
+
+#: src/timeedit.cpp:47
+msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
+msgstr "Inicia um novo chá anónimo com o tempo configurado nesta janela."
+
+#: src/timeedit.cpp:48
+msgid "Close this dialog without starting a new tea."
+msgstr "Fecha esta janela sem iniciar um chá novo."
+
+#: src/toplevel.cpp:56
+msgid "Unknown Tea"
+msgstr "Chá Desconhecido"
+
+#: src/toplevel.cpp:63
+msgid "Black Tea"
+msgstr "Chá Preto"
+
+#: src/toplevel.cpp:64
+msgid "Earl Grey"
+msgstr "Chá Cinzento"
+
+#: src/toplevel.cpp:65
+msgid "Fruit Tea"
+msgstr "Chá de Frutos"
+
+#: src/toplevel.cpp:74
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/toplevel.cpp:79
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/toplevel.cpp:82
+msgid "&Anonymous..."
+msgstr "&Anónimo..."
+
+#: src/toplevel.cpp:130
+msgid "No steeping tea."
+msgstr "Não está nenhum chá em curso."
+
+#: src/toplevel.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/toplevel.cpp:242 src/toplevel.cpp:342
+msgid "The Tea Cooker"
+msgstr "O Cozinheiro de Chá"
+
+#: src/toplevel.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "%1 is now ready!"
+msgstr "O %1 está pronto!"
+
+#: src/toplevel.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "%1 is ready since %2!"
+msgstr "O %1 está pronto desde as %2!"
+
+#: src/toplevel.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
+msgid "%1 left for %2."
+msgstr "Faltam %1 para o %2."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,186 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Wenninger Javascript QtScript\n"
+
+#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
+msgid "Snippets Datafile Editor"
+msgstr "Editor de Ficheiros de Excertos"
+
+#: editor.cpp:26
+msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
+msgstr "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
+
+#: editor.cpp:31
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: editorapp.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
+msgstr "O URL indicado (%1) não é um ficheiro local"
+
+#: editorapp.cpp:50
+msgid "URL not supported"
+msgstr "URL não suportado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
+msgid "License:"
+msgstr "Licença:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Artistic"
+msgstr "Artístico"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:17
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:20
+msgid "LGPL v2+"
+msgstr "LGPL v2+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:23
+msgid "LGPL v3+"
+msgstr "LGPL v3+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "(for repository, not content)"
+msgstr "(para o repositório, não para conteúdo)"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
+msgid "Authors:"
+msgstr "Autores:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "General/Snippets"
+msgstr "Geral/Excertos"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "(for repository file, not content)"
+msgstr "(para o ficheiro do repositório, não para o conteúdo)"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:44
+msgid "File type:"
+msgstr "Tipo do ficheiro:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Namespace:"
+msgstr "Espaço de nomes:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Display Prefix:"
+msgstr "Prefixo de Apresentação:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Match/Name:"
+msgstr "Correspondência/Nome:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Display Postfix:"
+msgstr "Sufixo de Apresentação:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Display Arguments:"
+msgstr "Argumentos de Apresentação:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Atalho:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Snippet Content:"
+msgstr "Conteúdo do Excerto:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Javascript/QtScript functions"
+msgstr "Funções de Javascript/QtScript"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:28
+msgid "Create new snippet file"
+msgstr "Criar um novo ficheiro de excertos"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:30
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,164 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: application katesnippetstng ktesnippets\n"
+
+#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
+msgstr "<qt>O erro <b>%4</b><br/> foi detectado no ficheiro %1 em %2/%3</qt>"
+
+#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1"
+msgstr "Não foi possível aceder a %1"
+
+#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Not a valid snippet file: %1"
+msgstr "Não é um ficheiro de excertos válido: %1"
+
+#: completionmodel.cpp:337 completionmodel.cpp:980
+msgid "Snippets"
+msgstr "Excertos"
+
+#: completionmodel.cpp:552
+msgid ""
+"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
+"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
+"within your personal data directory."
+msgstr ""
+"Você editou um ficheiro de dados que não está localizado na sua pasta de "
+"dados pessoal, mas não foi possível gerar um nome de ficheiro adequado para "
+"guardar uma cópia do ficheiro, dentro da sua pasta de dados pessoais."
+
+#: completionmodel.cpp:554
+msgid ""
+"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
+"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
+"personal data directory."
+msgstr ""
+"Você editou um ficheiro de dados que não está localizado na sua pasta de "
+"dados pessoal; como tal, foi gerada uma cópia do ficheiro de dados original "
+"dentro da sua pasta de dados pessoais."
+
+#: completionmodel.cpp:560 completionmodel.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro de saída '%1' para escrita"
+
+#: completionmodel.cpp:591
+msgid ""
+"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
+"collection name"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um nome de ficheiro único para o nome da colecção de "
+"excertos indicado"
+
+#: completionmodel.cpp:750
+msgid "New Snippet"
+msgstr "Novo Excerto"
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Snippet Repository:"
+msgstr "Repositório de Excertos:"
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:6
+msgid "New Snippet File..."
+msgstr "Novo Ficheiro de Excertos..."
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Get New Snippets..."
+msgstr "Obter Excertos Novos..."
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Copy to repository"
+msgstr "Copiar para o repositório"
+
+#: repository.cpp:181
+msgid "all file types"
+msgstr "todos os tipos de ficheiros"
+
+#: repository.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "!TAINTED!:%1"
+msgstr "!MODIFICADO!:%1"
+
+#: repository.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 (%2)\n"
+"content license: %3\n"
+"repository license: %4 authors: %5"
+msgstr ""
+"%1 (%2)\n"
+"conteúdo da licença: %3\n"
+"licença do repositório: %4, autores: %5"
+
+#: repository.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
+"is irreversible."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo apagar o ficheiro '%1' do repositório? Esta acção é "
+"irreversível."
+
+#: repository.cpp:357
+msgid "Deleting snippet file"
+msgstr "A apagar o ficheiro do excerto"
+
+#: repository.cpp:367
+#, kde-format
+msgid ""
+"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
+"could not be started"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a aplicação para editar o ficheiro '%1' com o tipo "
+"MIME 'application/x-ktesnippets'"
+
+#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
+msgid ""
+"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
+"could not be started"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a aplicação para o ficheiro novo com o tipo MIME "
+"'application/x-ktesnippets'"
+
+#: repository.cpp:409
+msgid "No file specified"
+msgstr "Nenhum ficheiro indicado"
+
+#: repository.cpp:423
+msgid ""
+"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um nome de ficheiro único para o ficheiro importado"
+
+#: repository.cpp:426
+msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
+msgstr "O ficheiro importado mudou de nome devido a um conflito de nomes"
+
+#: repository.cpp:433
+msgid "File could not be copied to repository"
+msgstr "Não foi possível copiar o ficheiro para o repositório"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktexteditorkabcbridge_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ktexteditorkabcbridge.cpp:42
+msgid ""
+"The template needs information about you, but it looks as if you have not "
+"yet provided that information. Do you want to provide it now?"
+msgstr ""
+"O modelo necessita de informações acerca de si, mas parece que ainda não "
+"definiu essa informação. Deseja indicar agora essa informação?"
+
+#: ktexteditorkabcbridge.cpp:43
+msgid "Missing personal information"
+msgstr "Faltam informações pessoais"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,492 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kate AM PM am pm Kate KIcon LE\n"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "DataTool"
+msgstr "Ferramenta de Dados"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "Data tool"
+msgstr "Ferramenta de dados"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:75
+msgid "Data Tools"
+msgstr "Ferramentas de Dados"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:149 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:172
+msgid "(not available)"
+msgstr "(não disponível)"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:181
+msgid ""
+"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
+"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
+"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
+"KOffice package."
+msgstr ""
+"As ferramentas de dados só estão disponíveis quando existe texto "
+"seleccionado ou quando o botão direito do rato é carregado em cima de uma "
+"palavra. Se não forem oferecidas ferramentas de dados, mesmo quando o texto "
+"está seleccionado, o utilizador terá de as instalar. Algumas das ferramentas "
+"de dados fazem parte do pacote do KOffice."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
+msgid "Copy as &HTML"
+msgstr "Copiar como &HTML"
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Use este comando para copiar o texto seleccionado de momento, no formato "
+"HTML, para a área de transferência."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
+msgid "E&xport as HTML..."
+msgstr "E&xportar como HTML..."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
+msgid ""
+"This command allows you to export the current document with all highlighting "
+"information into a HTML document."
+msgstr ""
+"Este comando permite-lhe exportar o documento actual, com todas as "
+"informações de realce, para um documento em HTML."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
+msgid "Export File as HTML"
+msgstr "Exportar o Ficheiro como HTML"
+
+#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
+msgid "Highlight Selection"
+msgstr "Realçar a Selecção"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
+msgid "AutoBookmarks"
+msgstr "Auto-Favoritos"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
+msgid "Configure AutoBookmarks"
+msgstr "Configurar os Auto-Favoritos"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
+msgid "Edit Entry"
+msgstr "Editar o Item"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
+msgid "&Pattern:"
+msgstr "&Padrão:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
+msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma expressão regular. As linhas que condizerem serão adicionadas aos "
+"favoritos.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
+msgid "Case &sensitive"
+msgstr "Di&stinguir capitalização"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activar a opção, a correspondências de padrões distingue a "
+"capitalização; caso contrário, não o fará.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
+msgid "&Minimal matching"
+msgstr "Correspondência &mínima"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
+"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
+"kate manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activado, a correspondência de padrões utilizará uma correspondência "
+"mínima; se não sabe o que isto significa, leia o apêndice acerca de "
+"expressões regulares, no manual do kate.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
+msgid "&File mask:"
+msgstr "Máscara de &ficheiros:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
+msgid ""
+"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
+"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
+"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
+"both lists.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma lista de máscaras de nomes dos ficheiros, separadas por ponto e "
+"vírgula. Pode ser utilizado para limitar a utilização desta entidade aos "
+"ficheiros com nomes correspondentes.</p><p>Utilize o botão do assistente, à "
+"direita do item do tipo MIME em baixo, para preencher facilmente ambas as "
+"listas.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "&Tipos MIME:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
+msgid ""
+"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
+"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
+"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
+"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma lista de máscaras de tipos MIME, separadas por pontos-e-vírgulas. "
+"Pode ser utilizado para limitar a utilização desta entidade aos ficheiros "
+"com tipos MIME correspondentes.</p><p>Utilize o botão do assistente, à "
+"direita, para obter uma lista de tipos de ficheiro que pode escolher, "
+"utilizando também para preencher as máscaras de ficheiros.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
+msgid ""
+"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
+"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
+"the corresponding masks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Carregue neste botão para mostra uma lista seleccionável de tipos MIME "
+"disponíveis no seu sistema. Quando utilizado, o item de máscaras de "
+"ficheiros, em cima, será preenchido com as máscaras correspondentes.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
+msgid ""
+"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Seleccione os tipos MIME para este padrão.\n"
+"Por favor, repare que isto vai editar automaticamente as extensões de "
+"ficheiros associadas."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Seleccionar os Tipos MIME"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
+msgid "&Patterns"
+msgstr "&Padrões"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
+msgid "Mime Types"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
+msgid "File Masks"
+msgstr "Máscaras de Ficheiros"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
+msgid ""
+"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
+"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
+"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
+"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
+"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
+"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra as entidades de auto-favoritos configuradas. Quando um "
+"documento é aberto, cada entidade é utilizada da seguinte forma: <ol><li>A "
+"entidade é ignorada, se estiver definida uma máscara MIME e/ou de ficheiro e "
+"nenhuma delas condizer com o documento.</li><li>Caso contrário, cada linha "
+"do documento é testada com o padrão, e é colocado um favorito nas linhas "
+"coincidentes.</li></ol><p>Utilize os botões em baixo para gerir a sua "
+"colecção de entidades.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
+msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
+msgstr "Carregue neste botão para criar uma nova entidade de auto-favorito."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
+msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para apagar a entidade actualmente seleccionada."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
+msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para editar a entidade actualmente seleccionada."
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:38
+msgid ""
+"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
+"%Y\tfull year number\n"
+"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%b\tabbreviated month name\n"
+"%B\tfull month name\n"
+"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
+"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
+"%a\tabbreviated weekday name\n"
+"%A\tfull weekday name\n"
+"\n"
+"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
+"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
+"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
+"%S\tseconds (00 - 59)\n"
+"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
+"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
+msgstr ""
+"%y\tano com 2 algarismos, excluindo o século (00 - 99)\n"
+"%Y\tnúmero do ano completo\n"
+"%:m\tnúmero do mês, sem o zero inicial (1 - 12)\n"
+"%m\tnúmero do mês, 2 algarismos (01 - 12)\n"
+"%b\tnome do mês abreviado\n"
+"%B\tnome do mês completo\n"
+"%e\tdia do mês (1 - 31)\n"
+"%d\tdia do mês, 2 algarismos (01 - 31)\n"
+"%a\tnome do dia da semana abreviado \n"
+"%A\tnome do dia da semana completo\n"
+"\n"
+"%H\thora no formato 24 horas, 2 algarismos (00 - 23)\n"
+"%k\thora no formato 24 horas, sem o zero inicial (0 - 23)\n"
+"%I\thora no formato 12 horas, 2 algarismos (01 - 12)\n"
+"%l\thora no formato 12 horas, sem o zero inicial (1 - 12)\n"
+"%M\tminutos, 2 algarismos (00 - 59)\n"
+"%S\tsegundos (00 - 59)\n"
+"%P\t\"am\" ou \"pm\"\n"
+"%p\t\"AM\" ou \"PM\"\n"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
+msgctxt ""
+"This is a localized string for default time & date printing on kate "
+"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
+"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
+"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
+"order, change it here"
+msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
+msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:74
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: timedate/timedate.cpp:124
+msgid "Insert Time && Date"
+msgstr "Inserir a Data && Hora"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
+msgid "Insert File"
+msgstr "Inserir um Ficheiro"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
+msgid "Insert File..."
+msgstr "Inserir um Ficheiro..."
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
+msgid "Choose File to Insert"
+msgstr "Escolha o Ficheiro a Inserir"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
+msgid ""
+"Failed to load file:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o ficheiro:\n"
+"\n"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
+msgid "Insert File Error"
+msgstr "Erro na Inserção do Ficheiro"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
+"aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O ficheiro <strong>%1</strong> não existe ou não pode ser lido, a "
+"interromper.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Não foi possível abrir o ficheiro <strong>%1</strong>, a interromper.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
+msgstr "<p>O ficheiro <strong>%1</strong> não tinha conteúdo.</p>"
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:60
+msgid ""
+"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
+"feature.\n"
+"The setting was automatically disabled for this document."
+msgstr ""
+"O 'plugin' de parêntesis automáticos substitui a funcionalidade de "
+"\"Parêntesis Automáticos\" do Kate.\n"
+"A opção foi desactivada automaticamente para este documento."
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:62
+msgid "Auto brackets feature disabled"
+msgstr "Funcionalidade de parêntesis automáticos desactivada"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
+msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
+msgstr "Adicionar automaticamente os parêntesis de fecho ) e ]"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
+msgid "Automatically add closing quotation marks"
+msgstr "Adicionar automaticamente as aspas de fecho"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
+msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
+msgstr "Expansão Louca de HTML (LE)"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "offset1 %1"
+msgstr "posição1 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "offset2 %1"
+msgstr "posição2 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "error %1"
+msgstr "erro %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
+msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
+msgstr ""
+"Não foi detectada nenhuma formatação louca de HTML na posição do cursor"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
+msgstr "Isto parece uma formatação louca de HTML: %1"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "PythonEncoding"
+msgstr "Codificação em Python"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "Python Encoding check"
+msgstr "Verificação da Codificação em Python"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
+msgstr "Seleccionar um ícone para o usar no código"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
+msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
+msgstr "Inserir o Código de Criação de KIcon's"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
+msgid "Insert KIcon-Code"
+msgstr "Inserir o Código de um KIcon"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
+msgid ""
+"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
+"code."
+msgstr ""
+"<b>Inserção de Ícone</b><p> Seleccione um ícone e use-o como um KIcon no seu "
+"código-fonte."
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
+msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
+msgstr "Seleccione o ícone que deseja usar no seu código como um KIcon."
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
+"correct source encoding line for encoding \"%1\""
+msgstr ""
+"Está a tentar gravar um ficheiro em Python sem ser em ASCII e sem indicar "
+"uma linha de codificação correcta para a codificação \"%1\""
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:67
+msgid "No encoding header"
+msgstr "Sem cabeçalho de codificação"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:68
+#, kde-format
+msgid "Insert: %1"
+msgstr "Inserir: %1"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:69
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Gravar à Mesma"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktimer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktimer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktimer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktimer.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,322 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktimer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KTimer  Schimanski Stefan\n"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Timer"
+msgstr "Cronómetro do KDE"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2001, Stefan Schimanski"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Configuração do Cronómetro"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:8
+msgid "List of countdowns you have set"
+msgstr "A lista de contagens que tem definidas"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
+"them."
+msgstr ""
+"As novas contagens são colocadas aqui. Podê-las-á adicionar, remover, parar "
+"ou iniciar."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Counter"
+msgstr "Contador"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Delay"
+msgstr "Atraso"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Add a new task"
+msgstr "Adicionar uma tarefa nova"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add a new task to the list."
+msgstr "Adiciona uma tarefa nova à lista."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove a task"
+msgstr "Remover uma tarefa"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Remove a task from the list."
+msgstr "Remove uma tarefa da lista."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Speed up or slow down your countdown"
+msgstr "Acelerar ou abrandar a sua contagem"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
+#: rc.cpp:50
+msgid "You can use this slider to adjust the time."
+msgstr "Poderá usar esta barra para ajustar o tempo."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Time in seconds until command is executed"
+msgstr "Tempo em segundos até executar o comando"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
+#: rc.cpp:56
+msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
+msgstr "Este é o número de segundos que falta para a contagem seleccionada."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Pause a countdown"
+msgstr "Colocar uma contagem em pausa"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Use this to pause a timer countdown."
+msgstr "Use isto para colocar uma contagem em pausa."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:65
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Start a countdown"
+msgstr "Iniciar uma contagem"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Use this to start or restart a countdown."
+msgstr "Use isto para iniciar ou reiniciar uma contagem."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:74
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Stop a countdown"
+msgstr "Parar uma contagem"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Use this to stop the countdown for a task."
+msgstr "Use isto para parar a contagem de uma tarefa."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:83
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_help)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Detailed help documentation"
+msgstr "Documentação de ajuda detalhada"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Click here to open the help documentation viewer."
+msgstr "Carregue aqui para abrir o visualizador da documentação de ajuda."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:98
+msgid ""
+"Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que a sua contagem recomece após ter terminado"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
+#: rc.cpp:101
+msgid "&Loop"
+msgstr "Cic&lo"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Delay:"
+msgstr "Atraso:"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Enter the seconds here"
+msgstr "Indique aqui os segundos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
+#: rc.cpp:110
+msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
+msgstr "Poderá alterar a quantidade de tempo da contagem aqui."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
+msgstr "Assinale esta opção se quiser abrir apenas uma cópia do seu programa"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Check this box if you only want one instance to open"
+msgstr "Assinale esta opção se só quiser uma instância aberta"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Start only &one instance"
+msgstr "&Iniciar apenas uma instância"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Command line:"
+msgstr "Linha de comandos:"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Enter the hours here"
+msgstr "Indique aqui as horas"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Enter the minutes here"
+msgstr "Indique aqui os minutos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:134
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:137
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
+#: rc.cpp:140
+msgid "command you would like to run when time is up"
+msgstr "o comando que deseja executar quando terminar o tempo"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
+msgstr ""
+"Indique um programa que deseje executar quando a contagem chegar a zero"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktimetracker.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktimetracker.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1215 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: karm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: barraFerramentas Stärk\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Display\n"
+
+#: csvexportdialog.h:37
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: csvexportdialog.h:38
+msgctxt "@action:button"
+msgid "E&xport to Clipboard"
+msgstr "E&xportar para a Área de Transferência"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:80
+msgctxt "format to display times"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:89
+msgid "Session Times"
+msgstr "Tempos da Sessão"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:92
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Todas as Tarefas"
+
+#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "StartTime"
+msgstr "StartTime"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "EndTime"
+msgstr "EndTime"
+
+#: historydialog.cpp:79
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: historydialog.cpp:113
+msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
+msgstr "Poderá mudar o comentário, hora de início e de fim desta tarefa."
+
+#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
+msgid "This is not a valid Date/Time."
+msgstr "Esta não é uma data/hora válida."
+
+#: historydialog.cpp:260
+msgid "Please select a task to delete."
+msgstr "Seleccione por favor uma tarefa a apagar."
+
+#: idletimedetector.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
+msgstr "O ecrã ficou inactivo desde %1. O que deseja fazer ?"
+
+#: idletimedetector.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
+msgstr "Continuar a cronometragem. Esta começou em %1"
+
+#: idletimedetector.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
+msgstr "Parar a cronometragem e voltar ao tempo em %1."
+
+#: idletimedetector.cpp:119
+msgid "Continue timing."
+msgstr "Continuar a cronometragem."
+
+#: idletimedetector.cpp:120
+msgid "Revert timing"
+msgstr "Reverter a cronometragem"
+
+#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
+msgid "KArmReminder"
+msgstr "KArmReminder"
+
+#: karm.cpp:47
+msgid "(c) 2006"
+msgstr "(c) 2006"
+
+#: karm.cpp:52
+msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
+msgstr "Alguém, provavelmente você, chamou-lhe karm.\n"
+
+#: karm.cpp:53
+msgid ""
+"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
+"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
+"karm files with ktimetracker is possible.\n"
+msgstr ""
+"O KArm mudou de nome para KTimeTracker. Isto torna-o mais fácil de "
+"reconhecer. Aviso de compatibilidade: não passe os ficheiros do KTimeTracker "
+"aos utilizadores do KArm. A utilização dos ficheiros do KArm no KTimeTracker "
+"é possível.\n"
+
+#: karm.cpp:54
+msgid ""
+"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
+"future.\n"
+msgstr ""
+"Por favor, lembre-se de chamar o ktimetracker, dado que esta chamada de "
+"atenção poderá ser removida no futuro.\n"
+
+#: karm.cpp:55
+msgid ""
+"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
+"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
+"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
+"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
+"may be removed in the future."
+msgstr ""
+"Alguém, provavelmente você, invocou o karm. O KArm mudou de nome para "
+"KTimeTracker. Isto torna-o mais fácil de reconhecer. Aviso de "
+"compatibilidade: não passe os ficheiros do KTimeTracker aos utilizadores do "
+"KArm. A utilização dos ficheiros do KArm no KTimeTracker é possível. Por "
+"favor, aprenda a chamar o ktimetracker, dado que esta chamada de atenção "
+"poderá ser removida no futuro."
+
+#: karm.cpp:55
+msgid "KArm is now ktimetracker"
+msgstr "O KArm chama-se agora ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:73
+msgid "ktimetracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:166
+msgid "Configure key bindings"
+msgstr "Configurar as teclas"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:167
+msgid ""
+"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
+msgstr "Isto permite-lhe configurar as teclas específicas do ktimetracker"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Time tracker tool"
+msgstr "Uma ferramenta de gestão de tempo do KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Just caught a software interrupt."
+msgstr "Recebida uma interrupção de software."
+
+#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:1005 timetrackerstorage.cpp:1028
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
+msgstr "Copyright © 1997-2011 dos autores do KDE PIM"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Thorsten Stärk"
+msgstr "Thorsten Stärk"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Manutenção Actual"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Sirtaj Singh Kang"
+msgstr "Sirtaj Singh Kang"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Jesper Pedersen"
+msgstr "Jesper Pedersen"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Mark Bucciarelli"
+msgstr "Mark Bucciarelli"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "The iCalendar file to open"
+msgstr "O ficheiro iCalendar a abrir"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "List all tasks as text output"
+msgstr "Listar todas as tarefas como um resultado em texto"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Add task <taskname>"
+msgstr "Adicionar a tarefa <nome-tarefa>"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Delete task <taskid>"
+msgstr "Apagar a tarefa <ID-tarefa>"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
+msgstr "Imprimir os IDs das tarefas com o nome <nome-tarefa>"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Start timer for task <taskid>"
+msgstr "Iniciar a cronometragem da tarefa com o identificador <id-tarefa>"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Stop timer for task <taskid>"
+msgstr "Parar a cronometragem da tarefa <id-tarefa>"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Deliver total minutes for task id"
+msgstr "Mostra os minutos totais da tarefa identificada"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Outputs the version"
+msgstr "Mostra a versão"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgid "Could not create the KTimeTracker part."
+msgstr "Não foi possível criar o componente do KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:91
+msgid "Could not find the KTimeTracker part."
+msgstr "Não foi possível encontrar a componente do KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:124
+msgid "Configure KTimeTracker..."
+msgstr "Configurar o KTimeTracker..."
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Save tasks every:"
+msgstr "Gravar as tarefas a cada:"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:122
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:11
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "toolBar"
+msgstr "barraFerramentas"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Configure ktimetracker"
+msgstr "Configurar o KTimeTracker"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Edit History"
+msgstr "Editar o Histórico"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
+#: rc.cpp:47
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportação CSV"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Export to:"
+msgstr "Exportação para:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
+#: rc.cpp:53
+msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
+msgstr "O ficheiro onde o KTimeTracker vai escrever os dados."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Quotes:"
+msgstr "Aspas:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:59
+msgid "All fields are quoted in the output."
+msgstr "Todos os campos estão entre aspas no resultado."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:62
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:65
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Date Range"
+msgstr "Intervalo de Datas"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
+"when reporting on totals.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Um intervalo de datas (inclusivo) para o relatório do historial.  Não "
+"activado quando o relatório é de totais.</p>"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:74
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Hours:Minutes"
+msgstr "Horas:Minutos"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: rc.cpp:86
+msgid "All Times"
+msgstr "Todos os Tempos"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Only Selected"
+msgstr "Apenas os Seleccionados"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Separador"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:101
+msgid "The character used to separate one field from another in the output."
+msgstr "O carácter utilizado para separar os campos no resultado."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "tabulator delimiter"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulação"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
+#: rc.cpp:107
+msgctxt "user can set an user defined delimiter"
+msgid "Other:"
+msgstr "Outro:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Comma"
+msgstr "Vírgula"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Ponto-e-Vírgula"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Detect desktop as idle after:"
+msgstr "Detectar o ecrã como inactivo após:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Minimum desktop active time:"
+msgstr "Tempo de actividade mínima do ecrã:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
+#: rc.cpp:128
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Prompt before deleting tasks"
+msgstr "Perguntar antes de apagar tarefas"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
+"timer."
+msgstr ""
+"Monotarefa - permite apenas cronometrar uma tarefa de cada vez. Não pára "
+"nenhum cronómetro."
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Allow only one timer at a time"
+msgstr "Permitir apenas uma cronometragem de cada vez"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Place an icon to the system tray"
+msgstr "Colocar um ícone na bandeja do sistema"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Add/Edit a task"
+msgstr "Adicionar/Editar uma Tarefa"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Task Name:"
+msgstr "Nome da Tarefa:"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
+"here. You can choose it freely.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indique aqui o nome da "
+"tarefa. Podê-lo-á escolher à vontade.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Exemplo:</span> telefonema com a mãe</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
+msgstr "Tempo de alteração (em minutos, p.ex. -60)"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Auto Tracking"
+msgstr "Seguimento Automático"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:166
+msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
+msgstr ""
+"Para alterar o tempo dessa tarefa, terá de editar o seu histórico de eventos."
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Edit Times"
+msgstr "Editar os Tempos"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "title of group box, general options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Decimal number format"
+msgstr "Formato decimal dos números"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:178
+msgid ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Escolha isto se tiver um ecrã táctil e o espaço deste for precioso. Irá "
+"desactivar a barra de pesquisa e, sempre que pressionar o ecrã, irá abrir um "
+"menu de contexto."
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:181
+msgctxt ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious."
+msgid "Configuration for PDA"
+msgstr "Configuração para PDA's"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Columns Displayed"
+msgstr "Colunas Mostradas"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Session time"
+msgstr "Tempo da sessão"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
+#: rc.cpp:190
+msgid "Cumulative task time"
+msgstr "Tempo acumulado da tarefa"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Total session time"
+msgstr "Tempo total da sessão"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Total task time"
+msgstr "Tempo total da tarefa"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
+#: rc.cpp:199 taskview.cpp:183
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Percent complete"
+msgstr "Percentagem completa"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:205
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:208
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:211
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (clock)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Clock"
+msgstr "&Relógio"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (task)
+#: rc.cpp:217
+msgid "&Task"
+msgstr "&Tarefa"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:50
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:59
+#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Task Name"
+msgstr "Nome da Tarefa"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Session Time"
+msgstr "Tempo da Sessão"
+
+#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Session Time"
+msgstr "Tempo Total da Sessão"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Time"
+msgstr "Tempo Acumulado"
+
+#: taskview.cpp:183
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Percentagem Completa"
+
+#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:259
+msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
+msgstr ""
+"O nome da tarefa é como a irá referenciar; poderá escolher à sua vontade."
+
+#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:260
+msgid ""
+"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
+msgstr ""
+"O tempo de sessão é o tempo desde que escolheu \"iniciar uma nova sessão\" "
+"da última vez"
+
+#: taskview.cpp:187
+msgid ""
+"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+"O tempo total da sessão é o tempo de sessão desta tarefa e de todas as suas "
+"sub-tarefas."
+
+#: taskview.cpp:188
+msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
+msgstr "O tempo total é o tempo desta tarefa e de todas as suas sub-tarefas."
+
+#: taskview.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: taskview.cpp:246
+msgid "unspecified"
+msgstr "não indicada"
+
+#: taskview.cpp:249
+msgctxt "combox entry for highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#: taskview.cpp:252
+msgctxt "combox entry for medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#: taskview.cpp:255
+msgctxt "combox entry for lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:888
+msgid ""
+"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
+"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
+"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+msgstr ""
+"Erro ao criar a tarefa nova. As suas modificações não foram gravadas. "
+"Certifique-se que pode editar o seu ficheiro iCalendar. Saia também de todas "
+"as aplicações que estão a usar este ficheiro e remova todos os ficheiros de "
+"bloqueio relacionados com o seu nome em ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+
+#: taskview.cpp:466
+msgid ""
+"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
+msgstr ""
+"O seu número de ecrã virtual é demasiado alto; a pesquisa de ecrãs não irá "
+"funcionar"
+
+#: taskview.cpp:701
+msgid "Could not save. Disk full?"
+msgstr "Não é possível gravar. Será que o disco está cheio?"
+
+#: taskview.cpp:703
+msgid "Could not save."
+msgstr "Não foi possível gravar."
+
+#: taskview.cpp:860
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova Tarefa"
+
+#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:946
+msgid "Unnamed Task"
+msgstr "Tarefa sem Nome"
+
+#: taskview.cpp:927
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Nova Sub Tarefa"
+
+#: taskview.cpp:940
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar a Tarefa"
+
+#: taskview.cpp:979 taskview.cpp:1020 taskview.cpp:1042
+msgid "No task selected."
+msgstr "Nenhuma tarefa seleccionada."
+
+#: taskview.cpp:1028
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
+"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
+msgstr ""
+"Tem a certeza que quer apagar as tarefas seleccionadas e todo o seu "
+"histórico completo?\n"
+"NOTA: todas as suas sub-tarefas serão apagadas, bem como o seu histórico."
+
+#: taskview.cpp:1032
+msgid "Deleting Task"
+msgstr "A Apagar a Tarefa"
+
+#: timekard.cpp:62
+msgid "Task Totals"
+msgstr "Totais da Tarefa"
+
+#: timekard.cpp:97
+msgctxt "total time of all tasks"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: timekard.cpp:100
+msgid "No tasks."
+msgstr "Sem tarefas."
+
+#: timekard.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Week of %1"
+msgstr "Semana de %1"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
+msgstr "Erro ao carregar \"%1\": não foi possível encontrar o pai (uid=%2)"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:618
+msgid "Export Progress"
+msgstr "Evolução da Exportação"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:104
+msgid "Search or add task"
+msgstr "Procurar ou adicionar uma tarefa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:105
+msgid ""
+"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
+"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
+"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
+msgstr ""
+"Este é um campo combinado. Enquanto não carregar em ENTER, funciona como um "
+"filtro. Aí, só aparecem as tarefas que corresponderem ao seu texto. Assim "
+"que carregar em ENTER, o seu texto é usado como nome para criar uma tarefa "
+"nova."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:152
+msgid "Cannot create new file."
+msgstr "Não é possível criar um ficheiro novo."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:208
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "Iniciar uma &Nova Sessão"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:209
+msgid "Starts a new session"
+msgstr "Inicia uma sessão nova"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:209
+msgid ""
+"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
+"without affecting the totals."
+msgstr ""
+"Isto irá repor o tempo da sessão a 0 para todas as tarefas, de modo a "
+"iniciar uma sessão nova, sem afectar os totais."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:213
+msgid "Edit History..."
+msgstr "Editar o Histórico..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:214
+msgid "Edits history of all tasks of the current document"
+msgstr "Edita o histórico de todas as tarefas do documento actual"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:214
+msgid ""
+"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
+"or add a comment to them."
+msgstr ""
+"Será aberta uma janela onde poderá alterar as horas de início e fim das "
+"tarefas ou adicionar um comentário a elas."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:218
+msgid "&Reset All Times"
+msgstr "&Reiniciar Todos os Tempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:219
+msgid "Resets all times"
+msgstr "Reinicia todos os tempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:219
+msgid ""
+"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"Isto irá repor o tempo de sessão e total a 0 para todas as tarefas, para "
+"reiniciar do zero."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:222
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:223
+msgid "Starts timing for selected task"
+msgstr "Iniciar a cronometragem da tarefa seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:223
+msgid ""
+"This will start timing for the selected task.\n"
+"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
+"\n"
+"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
+"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
+msgstr ""
+"Isto irá iniciar a cronometragem da tarefa seleccionada.\n"
+"Até é possível cronometrar várias tarefas em simultâneo.\n"
+"\n"
+"Poderá também iniciar a cronometragem das tarefas se fizer duplo-click sobre "
+"o botão esquerdo do rato numa tarefa indicada. Contudo, isto irá parar a "
+"cronometragem das outras tarefas."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:229
+msgid "S&top"
+msgstr "&Parar"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:230
+msgid "Stops timing of the selected task"
+msgstr "Pára a cronometragem da tarefa seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:232
+msgid "Focus on Searchbar"
+msgstr "Barra de Pesquisa em Primeiro Plano"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:233
+msgid "Sets the focus on the searchbar"
+msgstr "Colocar a barra de pesquisa em primeiro plano"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:235
+msgid "Stop &All Timers"
+msgstr "P&arar Todos os Tempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:236
+msgid "Stops all of the active timers"
+msgstr "Pára todos os cronómetros activos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:238
+msgid "Track Active Applications"
+msgstr "Registar as Aplicações Activas"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:239
+msgid ""
+"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
+"changed"
+msgstr ""
+"Cria automaticamente e actualiza as tarefas quando mudar a janela em "
+"primeiro plano"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:240
+msgid ""
+"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
+"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
+"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
+msgstr ""
+"Se mudar a janela em primeiro plano da primeira vez que esta acção seja "
+"activada, será criada uma nova tarefa com o título da janela como seu nome e "
+"depois iniciada. Se já existir uma tarefa destas, será iniciada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:248
+msgid "&New Task..."
+msgstr "&Nova Tarefa..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:248
+msgid "Creates new top level task"
+msgstr "Cria uma nova tarefa de topo"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:249
+msgid "This will create a new top level task."
+msgstr "Isto irá criar uma tarefa de topo nova."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:251
+msgid "New &Subtask..."
+msgstr "Nova &Sub-Tarefa..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:252
+msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
+msgstr "Cria uma sub-tarefa nova da tarefa seleccionada de momento"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:253
+msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
+msgstr ""
+"Isto irá criar uma sub-tarefa nova da tarefa seleccionada de momento."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:255
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:255
+msgid "Deletes selected task"
+msgstr "Apaga a tarefa seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:256
+msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
+msgstr ""
+"Isto irá remover as tarefas seleccionadas e todas as suas sub-tarefas."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:259
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:260
+msgid "Edits name or times for selected task"
+msgstr "Edita o nome ou os tempos da tarefa seleccionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:260
+msgid ""
+"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
+"selected task."
+msgstr ""
+"Isto irá repor uma janela onde poderá editar os parâmetros da tarefa "
+"seleccionada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:263
+msgid "&Mark as Complete"
+msgstr "&Marcar como Completa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:266
+msgid "&Mark as Incomplete"
+msgstr "&Marcar como Incompleta"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:269
+msgid "&Export Times..."
+msgstr "&Exportar os Tempos..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:272
+msgid "Export &History..."
+msgstr "Exportar o &Histórico..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:275
+msgid "Import Tasks From &Planner..."
+msgstr "Importar as Tarefas do &Planner..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:278
+msgid "Show Searchbar"
+msgstr "Mostrar a Barra de Pesquisa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:500
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:583
+msgctxt "@info in message box"
+msgid ""
+"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
+"your history."
+msgstr ""
+"Ainda não existe histórico. Inicie e pare uma tarefa para ter um item no seu "
+"histórico."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:592
+msgid ""
+"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
+"the entire history."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo reiniciar o tempo para zero em todas as tarefas? Isto irá "
+"apagar o histórico por completo."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:593
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Confirmação Necessária"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:593
+msgid "Reset All Times"
+msgstr "Reiniciar Todos os Tempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:733
+msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
+msgstr ""
+"A gravação falhou, talvez porque o ficheiro não conseguiu ser bloqueado."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:735
+msgid "Could not modify calendar resource."
+msgstr "Não foi possível modificar o recurso do calendário."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:737
+msgid "Out of memory--could not create object."
+msgstr "Sem memória--não foi possível criar o objecto."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:739
+msgid "UID not found."
+msgstr "O UID não foi encontrado."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:741
+msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
+msgstr "Data inválida--o formato é o AAAA-MM-DD."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:743
+msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Hora inválida--o formato é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:745
+msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
+msgstr "Duração da tarefa inválida--deve ser maior que zero."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "Invalid error number: %1"
+msgstr "Número de erro inválido: %1"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:969
+msgid ""
+"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
+"with creating your first task - enter it into the field where you see "
+"\"search or add task\"."
+msgstr ""
+"Este é o ktimetracker, o programa do KDE para o ajudar a registar o seu "
+"tempo. Melhor, comece por criar a sua primeira tarefa - indique-a no campo "
+"quando ver a opção \"procurar ou adicionar uma tarefa\"."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:970
+msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
+msgstr "Já criou uma tarefa. Pode começar ou parar agora a temporização"
+
+#: tray.cpp:142
+msgid "No active tasks"
+msgstr "Sem tarefas activas"
+
+#: tray.cpp:147
+msgid ", ..."
+msgstr ", ..."
+
+#: tray.cpp:163
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-06-19 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2860 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktouch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: AlphaGrip BR\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+K\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais,João Neves, ,Launchpad "
+"Contributions:,Almufadado,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,joao@silvaneves.org,,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Training)
+#: rc.cpp:5
+msgid "T&raining"
+msgstr "T&reino"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (Statistics)
+#: rc.cpp:8
+msgid "S&tatistics"
+msgstr "Es&tatísticas"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Color Scheme Editor"
+msgstr "Editor de Esquemas de Cores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "User Defined Color Schemes"
+msgstr "Esquemas de Cores do Utilizador"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Editar o Esquema de Cores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Name of color scheme:"
+msgstr "Nome do esquema de cores:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Store Data"
+msgstr "&Guardar os Dados"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Slide Line Colors"
+msgstr "Cores da Linha Deslizante"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Teacher background:"
+msgstr "Fundo do professor:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Teacher text:"
+msgstr "Texto do professor:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Student background:"
+msgstr "Fundo do aluno:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Student text on error:"
+msgstr "Texto do aluno para os erros:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Student text:"
+msgstr "Texto do aluno:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Student background on error:"
+msgstr "Fundo do aluno para os erros:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Keyboard Colors"
+msgstr "Cores do Teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Background colors for normal keys:"
+msgstr "Cores de fundo para as teclas normais:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
+msgid "Highlighted background:"
+msgstr "Fundo realçado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Normal key colors:"
+msgstr "Cores normais da tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
+msgid "Highlighted text color:"
+msgstr "Cor do texto realçado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Key frame:"
+msgstr "Contorno da tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Modifier/other keys:"
+msgstr "Teclas modificadoras/diversas:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Text color"
+msgstr "Cor do texto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:694 rc.cpp:697 rc.cpp:712
+msgid "Background:"
+msgstr "Fundo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Keyboard Layout Editor"
+msgstr "Editor de Disposições de Teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Keyboard Identification Data"
+msgstr "Dados de Identificação do Teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Keyboard title:"
+msgstr "Título do teclado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Language id:"
+msgstr "ID da língua:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentários:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Propriedades da Tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Key type:"
+msgstr "Tipo de tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Key text:"
+msgstr "Texto da tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Key characters"
+msgstr "Caracteres da tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Top left:"
+msgstr "Canto superior esquerdo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Top right:"
+msgstr "Canto superior direito:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Bottom left:"
+msgstr "Canto inferior esquerdo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Bottom right:"
+msgstr "Canto inferior direito:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Select finger key"
+msgstr "Seleccionar a tecla do dedo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Delete Key"
+msgstr "Apagar a Tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Keyboard Edit Options"
+msgstr "Opções de Edição do Teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Open Keyboard..."
+msgstr "Abrir um Teclado..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Set Keyboard Font..."
+msgstr "Configurar o Tipo de Letra do Teclado..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Save Keyboard"
+msgstr "Gravar o Teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Save Keyboard As..."
+msgstr "Gravar o Teclado Como..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:556
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Key Geometry"
+msgstr "Geometria da Tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Left:"
+msgstr "Esquerda:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Top:"
+msgstr "Topo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Key connectors"
+msgstr "Ligações da tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:179
+msgid "or unicode"
+msgstr "ou Unicode"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Clear connectors"
+msgstr "Limpar as ligações"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Add/update connector"
+msgstr "Adicionar/actualizar a ligação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
+#: rc.cpp:188
+msgid "< modifier key>"
+msgstr "<tecla modificadora>"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
+msgstr ""
+"Disposição do Teclado (carregue para activar as teclas para edição ou "
+"arraste as teclas)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Add key"
+msgstr "Adicionar uma tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Training level summary"
+msgstr "Resumo do nível de treino"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:203
+msgid "High scores for this level"
+msgstr "Recordes para este nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:236
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:239
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:242
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:245
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:248
+msgid "5."
+msgstr "5."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:251
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:254
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:257
+msgid "Characters per second"
+msgstr "Caracteres por segundo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:260 rc.cpp:376 rc.cpp:460
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:233
+msgid "All users high scores for this level"
+msgstr "Os recordes de todos os utilizadores para este nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Retry level"
+msgstr "&Repetir o nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:266
+msgid "&Continue to next level"
+msgstr "&Continuar para o próximo nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
+#: rc.cpp:269 src/ktouch.cpp:424
+msgid "Training Options"
+msgstr "Opções de Treino"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
+#: rc.cpp:272
+msgid "A&utomatic level adjustment"
+msgstr "Aj&uste automático do nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:307
+msgid "chars/minute"
+msgstr "caracteres/minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:295
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:288
+msgid "Typing speed:"
+msgstr "Velocidade de escrita:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:298
+msgid "Correctness:"
+msgstr "Correcção:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Workload:"
+msgstr "Carga de trabalho:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Complete whole training level before proceeding"
+msgstr "Completar o nível de treino actual antes de prosseguir"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
+#: rc.cpp:304
+msgid "lines"
+msgstr "linhas"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Limits to increase a level"
+msgstr "Limites para aumentar o nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Limits to decrease a level"
+msgstr "Limites para diminuir o nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Disable manual level change buttons"
+msgstr "Desactivar botões de mudança manual de nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
+#: rc.cpp:319
+msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
+msgstr ""
+"Modo máquina de &escrever (o utilizador tem de confirmar com o Enter)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
+#: rc.cpp:322
+msgid "&Remember level for next program start"
+msgstr "&Recordar nível para a próxima utilização do programa"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Browse..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
+#: rc.cpp:328
+msgid "&Ok"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
+#: rc.cpp:331
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Training Statistics"
+msgstr "Estatísticas de Treino"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Current Training Session"
+msgstr "Sessão de Treino Actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Current Training Session Statistics"
+msgstr "Estatísticas da Sessão de Treino Actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:433
+msgid "Lecture:"
+msgstr "Lição:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Levels in this session:"
+msgstr "Níveis nesta sessão:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
+#: rc.cpp:349 rc.cpp:445
+msgid "General Statistics"
+msgstr "Estatísticas Gerais"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:448
+msgid "Time (seconds) elapsed:"
+msgstr "Tempo decorrido (segundos):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
+#: rc.cpp:355
+msgid ""
+"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
+msgstr ""
+"Isto mostra o número de segundos durante os quais já escreveu nesta sessão."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:451
+msgid "Characters typed:"
+msgstr "Caracteres escritos:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
+#: rc.cpp:361
+msgid ""
+"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
+msgstr "O número de caracteres (certos e errados) que já escreveu até agora."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:454
+msgid "Mistyped characters:"
+msgstr "Caracteres errados:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Shows how many wrong characters you did type."
+msgstr "Mostra quantos caracteres errados já escreveu."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:457
+msgid "Words typed:"
+msgstr "Palavras escritas:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
+#: rc.cpp:373
+msgid "The number of words typed so far."
+msgstr "O número de palavras escritas até agora."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
+"typed."
+msgstr ""
+"A relação entre o número de caracteres escritos correctamente e o total de "
+"caracteres escritos."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:463
+msgid "Typing Rate"
+msgstr "Ritmo de Escrita"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:385 rc.cpp:466
+msgid "Characters per minute:"
+msgstr "Caracteres por minuto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
+#: rc.cpp:388
+msgid "The number of correct characters you typed per minute."
+msgstr "O número de caracteres correctos que escreveu por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:469
+msgid "Words per minute:"
+msgstr "Palavras por minuto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
+#: rc.cpp:394
+msgid "The number of words you typed per minute."
+msgstr "O número de palavras que escreveu por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:397
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Aqui, são listados os caracteres que você errou durante o teste de escrita. "
+"A percentagem mostra a relação entre as vezes que se enganou numa tecla e o "
+"número total de vezes que a tecla foi pressionada. Números grandes "
+"significam que se enganou na tecla muitas vezes."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:475
+msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
+msgstr ""
+"Estatísticas de Caracteres (caracteres a que precisa de prestar atenção)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:499
+msgid "a:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:496
+msgid "e:"
+msgstr "e:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
+#: rc.cpp:409 rc.cpp:493
+msgid "b:"
+msgstr "b:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:490
+msgid "f:"
+msgstr "f:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:484
+msgid "c:"
+msgstr "c:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:487
+msgid "g:"
+msgstr "g:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:478
+msgid "d:"
+msgstr "d:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:481
+msgid "h:"
+msgstr "h:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:430
+msgid "Current Level Statistics"
+msgstr "Estatísticas do Nível Actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
+#: rc.cpp:436
+msgid "lectureLabel2"
+msgstr "lectureLabel2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
+#: rc.cpp:442
+msgid "levelLabel2"
+msgstr "levelLabel2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:472
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Aqui, são listados os caracteres que você errou durante o teste de escrita. "
+"A percentagem mostra a relação entre as vezes que se enganou numa tecla e o "
+"número total de vezes que a tecla foi pressionada correctamente. Números "
+"grandes significam que se enganou na tecla muitas vezes."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Monitor Progress"
+msgstr "Vigiar o Progresso"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
+#: rc.cpp:505
+msgid "Your Typing Progress"
+msgstr "Progresso da Sua Escrita"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:508
+msgid "Show progress in lecture:"
+msgstr "Mostrar a evolução na lição:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
+msgstr "Aqui poderá seleccionar a lição para a qual deseja as estatísticas."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Progress Chart Options"
+msgstr "Opções do Gráfico de Progressos"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Chart Data"
+msgstr "Dados do Gráfico"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Session stats"
+msgstr "Estatísticas da sessão"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Level stats"
+msgstr "Estatísticas do nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Chart Type"
+msgstr "Tipo de Gráfico"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:754 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
+msgid "Correctness"
+msgstr "Correcção"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
+#: rc.cpp:532 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
+msgid "Skill"
+msgstr "Competência"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
+#: rc.cpp:535 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
+msgid "Words per minute"
+msgstr "Palavras por minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
+#: rc.cpp:538 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
+msgid "Characters per minute"
+msgstr "Caracteres por minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
+#: rc.cpp:541
+msgid "Time Axis Scaling"
+msgstr "Escala do Eixo do Tempo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Time scaled"
+msgstr "Escala do tempo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Constant spacing"
+msgstr "Espaço constante"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:550
+msgid ""
+"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
+"current user."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, irá remover as estatísticas de treino completas "
+"para o utilizador actual."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar o Histórico"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
+#: rc.cpp:559 src/ktouch.cpp:427
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Configuração do Teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Show keyboard"
+msgstr "Mostrar o teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
+msgstr "Mostra no teclado a tecla que tem que premir"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:568
+msgid ""
+"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
+"to type when this is checked."
+msgstr ""
+"Realça no teclado a tecla que deve premir de seguida. É mais fácil escrever "
+"quando isto está activado."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Highlight &keys on keyboard"
+msgstr "Realçar &teclas no teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Hide/dim not yet learned keys "
+msgstr "Esconder/escurecer as teclas ainda não aprendidas "
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:577
+msgid ""
+"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
+"one of the keyboard layout."
+msgstr ""
+"Se activado por indicar o seu tipo de letra para o teclado em vez do "
+"predefinido."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:580
+msgid ""
+"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
+"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
+"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
+"draw the characters on the keys."
+msgstr ""
+"Todas as disposições de teclados podem indicar o seu tipo de letra.  Se o "
+"tipo de letra predefinido de uma certa disposição de teclado não funciona ou "
+"preferir escolher o seu, active este botão. Pode estão escolher o tipo de "
+"letra utilizado para desenhar o caracteres nas teclas."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Override keyboard fonts"
+msgstr "Sobrepor o tipo de letra do teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Font for keys on keyboard:"
+msgstr "Tipo de letra das teclas no teclado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
+#: rc.cpp:589
+msgid "KTouch Lecture Editor"
+msgstr "Editor de Lições do KTouch"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Lecture Properties"
+msgstr "Propriedades da Lição"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Level Editor"
+msgstr "Editor de Níveis"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Level Data of Level 10"
+msgstr "Dados do Nível 10"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:607
+msgid "New characters in this level:"
+msgstr "Caracteres novos neste nível:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Level comment (optional):"
+msgstr "Comentário do nível (opcional):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Level data:"
+msgstr "Dados do nível:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:814
+msgid "Emit a beep on each typing error"
+msgstr "Apitar a cada erro dactilográfico"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:622
+msgid ""
+"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
+msgstr "Se activado (por omissão) apita cada vez que comete um erro."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:625
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "A&pitar em caso de erro"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
+msgstr "Fazer um som de máquina de escrever ao carregar nas teclas"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:631
+msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver assinalada, irá tocar um som de máquina de escrever ao "
+"carregar em cada tecla."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:634
+msgid "&Typewriter sound when typing"
+msgstr "Som de máquina de escrever ao carregar nas &teclas"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Play a sound when the level automatically changes."
+msgstr "Tocar um som cada vez que o nível muda automaticamente."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:640
+msgid ""
+"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
+"automatically change of level."
+msgstr ""
+"Se activado (por omissão) toca um som de cada vez que muda automaticamente "
+"de nível."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:643
+msgid "&Sound on automatic level change"
+msgstr "&Som nas mudanças automáticas de nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
+#: rc.cpp:646 src/ktouch.cpp:421
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Text Line Settings"
+msgstr "Configurações da Linha de Texto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Sliding speed:"
+msgstr "Velocidade de Escrita:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Override lecture font"
+msgstr "Sobrepor o tipo de letra da lição"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Font for displayed/typed text:"
+msgstr "Fonte para o texto escrito/mostrado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
+#: rc.cpp:667
+msgid ""
+"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
+"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
+"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
+"button below."
+msgstr ""
+"Este mostrar mostra uma janela de tipos de letra onde pode modificar o tipo "
+"de letra das linhas de estudante e de professor. Quando deixar esta janela o "
+"novo tipo de letra é antevisto na linha em baixo e apenas aplicado quando "
+"carregar no botão Aplicar em baixo."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
+#: rc.cpp:670 src/ktouch.cpp:430
+msgid "Color Settings"
+msgstr "Configuração de Cores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Use custom color for typing line"
+msgstr "Usar uma cor personalizada para a linha de texto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
+#: rc.cpp:676
+msgid "The color for the teacher's line"
+msgstr "A cor da linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Teacher's line"
+msgstr "Linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:685 rc.cpp:727
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Change the text color for the student line"
+msgstr "Muda a cor do texto da linha do aluno"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:691
+msgid ""
+"Here you can change the color of the text you type in the student line."
+msgstr "Aqui pode mudar a cor do texto que escreve na linha do aluno."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:700
+msgid "The background for the teacher's line"
+msgstr "O fundo da linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:703
+msgid ""
+"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
+"letters you have to type.)"
+msgstr ""
+"Pode mudar aqui a cor de fundo para a linha do professor (a linha de letras "
+"que tem que escrever.)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Typing line"
+msgstr "Linha de escrita"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Use different color on missed typing"
+msgstr "Usar uma cor diferente para os erros de escrita"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Choose the background color for error in typing line"
+msgstr "Escolha a cor de fundo para erros na linha de escrita"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:718
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
+"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
+"errors more visible."
+msgstr ""
+"Quando activa 'Usar uma cor diferente na linha de escrita quando há um erro' "
+"pode escolher uma cor para o fundo dos erros. Comete um erro quando escreve "
+"um caracter errado na linha do estudante. Isto é uma forma de tornar os seus "
+"erros mais visíveis."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Choose the text color for error in typing line"
+msgstr "Escolha a cor do texto para erros na linha de escrita"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:724
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
+"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
+"more visible."
+msgstr ""
+"Quando activa 'Usar uma cor diferente na linha de escrita quando há um erro' "
+"pode escolher uma cor para o texto dos erros. Comete um erro quando escreve "
+"um caracter errado na linha do estudante. Isto é uma forma de tornar os seus "
+"erros mais visíveis."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Current level"
+msgstr "Nível actual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:736
+msgid "This shows which level you are at."
+msgstr "Isto mostra em que nível estás."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:742
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
+#: rc.cpp:745
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Characters/Minute"
+msgstr "Caracteres/Minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:751
+msgid ""
+"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
+"characters per minute."
+msgstr ""
+"Isto mostra a velocidade com que estás a escrever. É medida em caracteres "
+"por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:757
+msgid "How much are you typing correctly?"
+msgstr "Quão correctamente estás a escrever?"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:760
+msgid "This shows how correctly you are typing."
+msgstr "Isto mostra quão correctamente estás a escrever."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
+#: rc.cpp:763
+msgid "New Characters in This Level"
+msgstr "Caracteres Novos neste Nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
+#: rc.cpp:766
+msgid "new characters"
+msgstr "caracteres novos"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
+#: rc.cpp:769
+msgid "Setup Users"
+msgstr "Configurar os Utilizadores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:772
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Ins, Alt+A"
+msgstr "Ins, Alt+A"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:778
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Del, Alt+R"
+msgstr "Del, Alt+R"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
+#: rc.cpp:784
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:787
+msgid "The number of the current color scheme."
+msgstr "O número do esquema de cores actual."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:790
+msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
+msgstr ""
+"Usar as mesmas cores das linhas de escrita, independentemente do esquema de "
+"cores."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:793
+msgid "The background color for the teacher's line."
+msgstr "A cor de fundo da linha do professor."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:796
+msgid "The text color for the teacher's line"
+msgstr "A cor do texto da linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:799
+msgid "The background color for the student's line."
+msgstr "A cor de fundo da linha do professor."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:802
+msgid "The text color for the student's line"
+msgstr "A cor do texto da linha do aluno."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
+msgstr "Se deve usar um fundo diferente para o texto errado ou não."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:808
+msgid "The background color for wrong text (students line)."
+msgstr "A cor de fundo da linha do aluno (para o texto errado)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:811
+msgid "The text color for wrong text (students line)."
+msgstr "A cor do texto da linha do aluno (para o texto errado)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Play sounds for typing."
+msgstr "Tocar sons para a escrita."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Play a sound on automatic level change"
+msgstr "Tocar um som nas mudanças automáticas de nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:823
+msgid "The sliding speed"
+msgstr "A velocidade da deslocação"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
+#: rc.cpp:826
+msgid "The maximum height of the sliding widget"
+msgstr "A altura máxima do item deslizante"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
+msgstr "Substituir os tipos de letra predefinidos da lição."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
+#: rc.cpp:832
+msgid "The font for the student and teacher lines"
+msgstr "O tipo de letra das linhas do professor e do aluno"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
+#: rc.cpp:835
+msgid "The currently loaded lecture file"
+msgstr "O ficheiro de lição carregada actualmente"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Whether we use right-to-left typing."
+msgstr "Se deve usar a escrita da direita-para-esquerda."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Whether to use colors on the keys or not."
+msgstr "Se deve usar cores para as teclas ou não."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
+msgstr "Se deve mostrar apenas as teclas aprendidas/conhecidas ou todas."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Whether to show the keyboard display."
+msgstr "Se deve mostrar a visualização do teclado."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
+msgstr "Se deve substituir os tipos de letra predefinidos para o teclado."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:853
+msgid "The font for the keys on the keyboard"
+msgstr "O tipo de letra das teclas no teclado"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:856
+msgid "The currently loaded keyboard file"
+msgstr "O ficheiro de teclado carregado actualmente"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
+msgstr "Obriga o utilizador a carregar em Enter depois de completar a linha."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Allow automatic level adjustments"
+msgstr "Permitir o ajuste automático do nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
+msgstr ""
+"Desactivar os ajustes de níveis manuais quando a mudança automática estiver "
+"activa"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:868
+msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
+msgstr "Recordar o nível actual para o próxima arranque do KTouch"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:871
+msgid "The current training level"
+msgstr "O nível de treino actual"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:874
+msgid "Number of chars per minute to increase a level"
+msgstr "O número de caracteres por minuto para aumentar de nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:877
+msgid "Percentage of correctness to increase a level"
+msgstr "A percentagem de correcção para aumentar de nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:880
+msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
+msgstr "O número de caracteres por minuto para diminuir de nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:883
+msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
+msgstr "A percentagem de correcção para diminuir de nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
+#: rc.cpp:886
+msgid "How many lines that must be typed before level can change"
+msgstr "Quantas linhas deverão ser escritas antes de o nível poder mudar"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Run minimum one complete level before going up"
+msgstr "Executar pelo menos um nível completo antes de subir"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
+#: rc.cpp:892
+msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
+msgstr ""
+"Permitir vários utilizadores do KTouch para uma conta mono-utilizador"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
+#: rc.cpp:895
+msgid "The user name of the current user."
+msgstr "O nome do utilizador actual."
+
+#. i18n: file: training/Danish/da.auto.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:899
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (auto-generated)"
+msgstr "Dinamarquês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Danish/da.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:901
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (complete course)"
+msgstr "Dinamarquês (curso completo)"
+
+#. i18n: file: training/Dutch/nl.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:903
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands (auto-generated)"
+msgstr "Holandês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Dutch/nl.junior.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:905
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
+msgstr "Holandês Júnior (Holandês para crianças)"
+
+#. i18n: file: training/Finnish/fi.junior.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:907
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish For Kids"
+msgstr "Finlandês para Crianças"
+
+#. i18n: file: training/Finnish/fi.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:909
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish (auto-generated)"
+msgstr "Finlandês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Hellenic/el.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:911
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hellenic"
+msgstr "Grego"
+
+#. i18n: file: training/Slovak/sl.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:913
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovak (auto-generated)"
+msgstr "Eslovaco (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:915
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (in 9 levels)"
+msgstr "Alemão (em nove níveis)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.neo2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:917
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
+msgstr "Alemão (disposição de teclado Neo 2)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.3.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:919
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (auto-generated)"
+msgstr "Alemão (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.number.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:921
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Number Pad)"
+msgstr "Alemão (Teclado Numérico)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.dvorak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:923
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
+msgstr "Alemão (disposição de teclado Dvorak)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:925
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (from Tipptrainer)"
+msgstr "Alemão (do Tipptrainer)"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.auto1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:927
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 2"
+msgstr "Francês (gerado automaticamente) 2"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.auto2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:929
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 1"
+msgstr "Francês (gerado automaticamente) 1"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.dvorak2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:931
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 2)"
+msgstr "Francês Dvorak (Parte 2)"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.dvorak1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:933
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 1)"
+msgstr "Francês Dvorak (Parte 1)"
+
+#. i18n: file: training/Latin/la.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:935
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latim"
+
+#. i18n: file: training/Hungarian/hu.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:937
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian (auto-generated)"
+msgstr "Húngaro (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Hungarian/hu.expert.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:939
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian Expert++"
+msgstr "Húngaro Experiente++"
+
+#. i18n: file: training/Polish/pl.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:941
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Polish (from TTCoach)"
+msgstr "Polaco (do TTCoach)"
+
+#. i18n: file: training/Czech/cs.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:943
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Czech (auto-generated)"
+msgstr "Checo (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/English/en.dvorak1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:945
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak (auto-generated)"
+msgstr "Dvorak (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/English/en.dvorak2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:947
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak - ABCD"
+msgstr "Dvorak - ABCD"
+
+#. i18n: file: training/English/en.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:949
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "English (auto-generated)"
+msgstr "Inglês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/English/english_alphagrip.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:951
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "English (for AlphaGrip)"
+msgstr "Inglês (para o AlphaGrip)"
+
+#. i18n: file: training/English/en.colemak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:953
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Colemak (auto-generated)"
+msgstr "Colemak (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Russian/ru.1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:955
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (auto-generated)"
+msgstr "Russo (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Russian/ru.long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:957
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (long auto-generated)"
+msgstr "Russo (gerado automaticamente e longo)"
+
+#. i18n: file: training/Russian/ru.2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:959
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian 2"
+msgstr "Russo 2"
+
+#. i18n: file: training/Turkish/tr.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:961
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Turkish (auto-generated)"
+msgstr "Turco (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:963
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
+msgstr "Búlgaro (gerado automaticamente e extendido)"
+
+#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:965
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated)"
+msgstr "Búlgaro (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Lithuanian/lt.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:967
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Lithuanian (sdt)"
+msgstr "Lituano (SDT)"
+
+#. i18n: file: training/Norwegian/no.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:969
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#. i18n: file: training/Slovenian/slovenian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:971
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#. i18n: file: training/Catalan/ca.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:973
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Catalan (auto-generated)"
+msgstr "Catalão (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Brazilian/pt.br-nativo.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:975
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "BR-Nativo"
+msgstr "BR-Nativo"
+
+#. i18n: file: training/Ukrainian/uk.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:977
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#. i18n: file: training/Italian/it.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:979
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Italian (auto-generated)"
+msgstr "Italiano (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:981
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated)"
+msgstr "Espanhol (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.dvorak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:983
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak Spanish"
+msgstr "Espanhol Dvorak"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:985
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 1"
+msgstr "Espanhol (gerado automaticamente) 1"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.3.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:987
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 2"
+msgstr "Espanhol (gerado automaticamente) 2"
+
+#. i18n: file: training/Arabic/ar.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:989
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#. i18n: file: keyboards/russian/ru.winkeys.keyboard.xml:3
+#. i18n: file: keyboards/russian/ru.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:991 rc.cpp:993
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+#. i18n: file: keyboards/hungarian/hu.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:995
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:997
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:999
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
+msgstr "Inglês Dvorak (Grã-Bretanha)"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en.colemak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1001
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Colemak"
+msgstr "Inglês Colemak"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en_alphagrip.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1003
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "AlphaGrip"
+msgstr "AlphaGrip"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1005
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Inglês (Grã-Bretanha)"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1007
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak"
+msgstr "Inglês Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/arabic/ar.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1009
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#. i18n: file: keyboards/swedish/sv.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1011
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Swedish Keyboard"
+msgstr "Teclado Sueco"
+
+#. i18n: file: keyboards/slovenian/sl.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1013
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#. i18n: file: keyboards/lithuanian/lt.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1015
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Lithuanian standard"
+msgstr "Lituano normal"
+
+#. i18n: file: keyboards/hebrew/he.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1017
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+#. i18n: file: keyboards/tamil/ta_eng.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1019
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Tamil Eng"
+msgstr "Tamil Eng"
+
+#. i18n: file: keyboards/tamil/tamil.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1021
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#. i18n: file: keyboards/kannada/kn.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1023
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#. i18n: file: keyboards/bulgarian/bg.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1025
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#. i18n: file: keyboards/spanish/es.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1027
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish Dvorak"
+msgstr "Espanhol Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/spanish/es.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#. i18n: file: keyboards/latin/lat.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1031
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Latinoamerican"
+msgstr "Latino-americano"
+
+#. i18n: file: keyboards/danish/dk.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1033
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Dinamarquês"
+
+#. i18n: file: keyboards/french/fr.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Dvorak"
+msgstr "Francês Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/french/fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1037
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1039
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwerty"
+msgstr "Eslovaco QWERTY"
+
+#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1041
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwertz"
+msgstr "Eslovaco QWERTZ"
+
+#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.de.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1043
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German (Swiss)"
+msgstr "Alemão (Suíço)"
+
+#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1045
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Swiss"
+msgstr "Suíço (Francês)"
+
+#. i18n: file: keyboards/quebec/qc.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1047
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Québec"
+msgstr "Quebeque"
+
+#. i18n: file: keyboards/greek/el.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1049
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Greek (English)"
+msgstr "Grego (Inglês)"
+
+#. i18n: file: keyboards/brazilian/pt.br.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1051
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Brazilian"
+msgstr "Brasileiro"
+
+#. i18n: file: keyboards/norwegian/no.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#. i18n: file: keyboards/ukrainian/uk.winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1055
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Ukrainian (winkeys)"
+msgstr "Ucraniano (teclas Win)"
+
+#. i18n: file: keyboards/italian/it.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1057
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#. i18n: file: keyboards/finnish/fi.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1059
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Finnish Keyboard"
+msgstr "Teclado Finlandês"
+
+#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1061
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwertz"
+msgstr "Checo QWERTZ"
+
+#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1063
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwerty"
+msgstr "Checo QWERTY"
+
+#. i18n: file: keyboards/german/de.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1065
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#. i18n: file: keyboards/german/de.neo2.all.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1067
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Neo 2"
+msgstr "Alemão Neo 2"
+
+#. i18n: file: keyboards/german/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1069
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Dvorak Type II"
+msgstr "Alemão Tipo Dvorak II"
+
+#. i18n: file: keyboards/estonian/ee.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1071
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estoniano"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
+msgid "New color scheme"
+msgstr "Novo esquema de cores"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
+msgid "Save modified color schemes?"
+msgstr "Deseja gravar os esquemas de cores modificados?"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
+msgid "untitled color scheme"
+msgstr "esquema de cores sem título"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
+msgid "Black && White"
+msgstr "Preto e Branco"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
+msgid "Deep Blue"
+msgstr "Azul Profundo"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
+msgid "Stripy"
+msgstr "Enfaixado"
+
+#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
+msgid "Default User"
+msgstr "Utilizador Predefinido"
+
+#: src/ktouch.cpp:216
+msgid ""
+"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.txt *ktouch.xml|Ficheiros de texto\n"
+"*|Todos os ficheiros"
+
+#: src/ktouch.cpp:216
+msgid "Select Practice Text"
+msgstr "Seleccione o Texto de Exercício"
+
+#: src/ktouch.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Imported text from file '%1'"
+msgstr "O texto foi importado do ficheiro '%1'"
+
+#: src/ktouch.cpp:247
+msgid "generated from text file"
+msgstr "gerado a partir do ficheiro de texto"
+
+#: src/ktouch.cpp:247
+msgid "all available"
+msgstr "tudo disponível"
+
+#: src/ktouch.cpp:270
+msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
+msgstr "*.ktouch.xml|Ficheiros de leitura"
+
+#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
+msgid "Select Training Lecture File"
+msgstr "Escolha um Ficheiro de Lição"
+
+#: src/ktouch.cpp:371
+msgid ""
+"Would you like to keep the current level for the new training session?"
+msgstr "Deseja manter o nível actual para a nova sessão de treino?"
+
+#: src/ktouch.cpp:372
+msgid "Start new training session"
+msgstr "Começar uma nova sessão de treino"
+
+#: src/ktouch.cpp:372
+msgid "Keep current level"
+msgstr "Manter o nível actual"
+
+#: src/ktouch.cpp:372
+msgid "Start from first level"
+msgstr "Começar no primeiro nível"
+
+#: src/ktouch.cpp:434
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Configuração do Som"
+
+#: src/ktouch.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Nível:   Caracteres correctos/totais: %1/%2  Palavras: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Sessão: Caracteres correctos/totais: %1/%2  Palavras: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:481
+msgid ""
+"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
+"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
+"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
+"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
+"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
+"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
+msgstr ""
+"Lembre-se que, em diferentes países, a dactilografia é ensinada de maneira "
+"diferente, sendo normalmente afectada apenas a fila de teclas superior. Por "
+"exemplo, nos Estados Unidos, só a tecla mais à esquerda e a tecla com o 1 é "
+"que são carregadas pelo dedo mindinho da mão esquerda. Na Alemanha, o mesmo "
+"dedo também carrega na tecla 2, sendo que os dedos se deslocam uma tecla "
+"para a direita, na fila superior.\n"
+"Isto normalmente só faz diferença para os teclados divididos ou ergonómicos."
+
+#: src/ktouch.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar/abrir o ficheiro de lição '%1'."
+
+#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
+msgstr ""
+"A mudar o utilizador para '%1'. A reiniciar a sessão no nível actual."
+
+#: src/ktouch.cpp:677
+msgid "&Open Plain Text File..."
+msgstr "Abrir um Ficheir&o de Texto Simples..."
+
+#: src/ktouch.cpp:682
+msgid "&Open Lecture..."
+msgstr "&Abrir uma Lição..."
+
+#: src/ktouch.cpp:687
+msgid "&Edit Lecture..."
+msgstr "&Editar a Lição..."
+
+#: src/ktouch.cpp:692
+msgid "&Edit Color Scheme..."
+msgstr "&Editar o Esquema de Cores..."
+
+#: src/ktouch.cpp:697
+msgid "&Edit Keyboard Layout..."
+msgstr "&Editar a Disposição do Teclado..."
+
+#: src/ktouch.cpp:705
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"
+
+#: src/ktouch.cpp:710
+msgid "&Pause Session"
+msgstr "&Pausar a Sessão"
+
+#: src/ktouch.cpp:715
+msgid "&Lecture Statistics"
+msgstr "Estatísticas da &Lição"
+
+#: src/ktouch.cpp:721
+msgid "Default &Lectures"
+msgstr "&Lições Predefinidas"
+
+#: src/ktouch.cpp:731
+msgid "&Keyboard Layouts"
+msgstr "Disposições de &Teclado"
+
+#: src/ktouch.cpp:742
+msgid "Keyboards &Color Schemes"
+msgstr "Esquemas de &Cores dos Teclados"
+
+#: src/ktouch.cpp:757
+msgid "&Setup Users..."
+msgstr "Configurar o&s Utilizadores..."
+
+#: src/ktouch.cpp:762
+msgid "&Current User"
+msgstr "Utilizador A&ctual"
+
+#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
+msgid "untitled keyboard layout"
+msgstr "disposição de teclado sem título"
+
+#: src/ktouch.cpp:863 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
+msgid "untitled lecture"
+msgstr "lição sem nome"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
+msgstr "Não foi possível carregar/abrir ficheiro do teclado '%1'"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
+"is skipped.\n"
+msgstr ""
+"O %1 com o carácter apresentado '%2' e o Unicode '%3' já está definido e foi "
+"ignorado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
+msgid "Finger key"
+msgstr "Tecla do dedo"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
+msgid "Control key"
+msgstr "Tecla de controlo"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
+msgid "Normal key"
+msgstr "Tecla normal"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de dedo desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla normal com o carácter "
+"visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
+msgid "Hidden key"
+msgstr "Tecla escondida"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla-alvo desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla escondida com o carácter "
+"visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de dedo desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla escondida com o "
+"carácter visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
+"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de controlo/modificadora desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla "
+"escondida com o carácter visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
+msgctxt "Num-lock"
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid ""
+"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.keyboard.xml|Ficheiros de Teclado do KTouch (*.keyboard.xml)\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid "Save Keyboard Layout"
+msgstr "Gravar a Disposição de Teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
+msgid "Really delete this key?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar esta tecla?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "KTouch keyboard editor"
+msgstr "Editor de teclados do KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+msgid ""
+"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
+"character."
+msgstr ""
+"Este não é um código Unicode válido. Corrija por favor o número ou indique "
+"um carácter."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "Please enter either a character or a unicode number."
+msgstr "Indique por favor um carácter ou um número Unicode."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
+msgid "Delete all key connections for this key?"
+msgstr "Deseja remover todas as ligações de teclas para esta?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "KTouch keyboard editor error"
+msgstr "Erro no editor de teclado do KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "The selected key is not a finger key."
+msgstr "A tecla seleccionada não é uma tecla de dedo."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Modifier key"
+msgstr "Tecla modificadora"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
+msgid "<modifier key>"
+msgstr "<tecla modificadora>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
+msgid "Open Keyboard File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro de Teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
+msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
+msgstr "Que ficheiro de teclado é que deseja editar?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
+msgid "Edit current keyboard:"
+msgstr "Editar o teclado actual:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
+msgid "Open a default keyboard:"
+msgstr "Abrir um teclado predefinido:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
+msgid "Open a keyboard file:"
+msgstr "Abrir um ficheiro de teclado:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
+msgid "Create new keyboard"
+msgstr "Criar um novo teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
+msgid "<no keyboard files available>"
+msgstr "<nenhum ficheiro de teclado disponível>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
+msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o ficheiro do teclado, a criar um ficheiro novo."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
+#, kde-format
+msgid ""
+"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Ocorreram avisos ao ler o ficheiro do teclado '%1':\n"
+"%2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
+msgid " (modified)"
+msgstr " (modificado)"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
+msgstr "Editor de Teclados do KTouch - %1 %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
+msgstr "Editor de Teclados do KTouch - %1"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+msgid "<unnamed keyboard file>"
+msgstr "<ficheiro de teclado sem nome>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
+msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "O teclado foi modificado. Deseja gravar as alterações?"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro de disposição do teclado '%1'. %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar/abrir ficheiro de desenho do teclado de '%1'."
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
+msgid ""
+"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
+"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Erro a ler a disposição do teclado; o conjunto de teclas definida por "
+"omissão vai ser utilizado. Pode escolher outra disposição de teclado no "
+"diálogo de preferências."
+
+#: src/ktouchlecture.cpp:104
+msgid "A default lecture..."
+msgstr "Uma lição predefinida..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
+msgid "Save Training Lecture"
+msgstr "Gravar a Lição"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
+msgid "KTouch Lecture Editor - "
+msgstr "Editor de Lições do KTouch - "
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
+msgid "<new unnamed lecture file>"
+msgstr "<novo ficheiro de lição sem nome>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Data of Level %1"
+msgstr "Dados do Nível %1"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
+msgid "Enter your lines here..."
+msgstr "Escreva as suas linhas aqui..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
+msgid "Open Lecture File"
+msgstr "Abrir Ficheiro de Lição"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
+msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
+msgstr "Que Ficheiro de Lição é que Deseja Editar?"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
+msgid "Edit current lecture:"
+msgstr "Editar a lição actual:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
+msgid "Open a default lecture:"
+msgstr "Abrir uma lição predefinida:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
+msgid "Open a lecture file:"
+msgstr "Abrir ficheiro de lição:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
+msgid "Create new lecture"
+msgstr "Criar uma nova lição"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
+msgid "<no lecture files available>"
+msgstr "<não há ficheiros de lição disponíveis>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
+msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o ficheiro de lição, a criar um ficheiro novo."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
+msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "A lição foi modificada. Deseja gravar as alterações?"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:33
+msgid "Quite a lot"
+msgstr "Muito a sério"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:35
+msgid ""
+"This is a small default text. If you want\n"
+"to start practicing touch typing, open\n"
+"a lecture/training file from the main menu.\n"
+"If you press Enter after the next line you have\n"
+"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
+msgstr ""
+"Este é um pequeno texto predefinido. Se quiser\n"
+"começar a praticar dactilografia, abra um ficheiro\n"
+"de lição/exercício no menu principal.\n"
+"Se carregar em Entre a seguir à próxima linha,\n"
+"terminou com sucesso a lição predefinida. Hurra!!!"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
+msgctxt "basically all characters on the keyboard"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
+msgid "<no default files available>"
+msgstr "<nenhum ficheiro predefinido disponível>"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
+msgid "Please select or enter a file name."
+msgstr "Por favor seleccione ou indique um nome de ficheiro."
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
+msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
+msgstr "A URL parece ser inválida; por favor corrija-a."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
+msgid "***current***  "
+msgstr "***actual***  "
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
+msgid "No statistics data available yet."
+msgstr "Ainda não estão disponíveis dados estatísticos."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
+msgid ""
+"Erase all statistics data for the current user?\n"
+"The training session will restart at the current level."
+msgstr ""
+"Deseja remover todos os dados estatísticos para o utilizador actual?\n"
+"A sessão de treino irá reiniciar no nível actual."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
+msgid "Time since first practice session in days"
+msgstr "O tempo desde a primeira sessão de treino em dias"
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:314
+msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
+msgstr "A começar a sessão de treino: À espera que carregue numa tecla..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:333
+msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
+msgstr ""
+"A sessão de treino está em pausa. O treino continua quando carregar numa "
+"tecla..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:346
+msgid "Training session! The time is running..."
+msgstr "Sessão de treino! O tempo está a passar..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:439
+msgid ""
+"You have finished this training exercise.\n"
+"This training session will start from the beginning."
+msgstr ""
+"Você terminou este exercício de treino.\n"
+"Esta sessão de treino irá partir do princípio."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:440
+msgid "You rock!"
+msgstr "Você dá-lhe bem!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
+msgid "New User"
+msgstr "Novo Utilizador"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
+msgid "Please enter a unique user name:"
+msgstr "Indique por favor um nome de utilizador único:"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
+msgid "This is not a valid (unique) user name!"
+msgstr "Este não é um nome de utilizador válido (único)!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
+msgid "Save user list?"
+msgstr "Deseja gravar a lista de utilizadores?"
+
+#: src/main.cpp:21
+msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
+msgstr "Um programa que ajuda a aprender e praticar dactilografia"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
+msgstr "Copyright (C) 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Andreas Nicolai"
+msgstr "Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Current maintainer and programmer"
+msgstr "Manutenção actual e programação"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Håvard Frøiland"
+msgstr "Håvard Frøiland"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Original author, project admin"
+msgstr "Autoria original, administrador do projecto"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Creator of the SVG icon"
+msgstr "Criador do ícone SVG"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Lots of patches, fixes, updates"
+msgstr "Muitas correcções, actualizações"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "All the creators of training and keyboard files"
+msgstr "Todos os criados de ficheiros de teclado e treino"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Training file to open"
+msgstr "Ficheiro de treino a abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktraderclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktraderclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktraderclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktraderclient.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktraderclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ReadOnlyPart KParts KTraderClient\n"
+
+#: ktraderclient.cpp:30
+msgid "KTraderClient"
+msgstr "KTraderClient"
+
+#: ktraderclient.cpp:30
+msgid "A command-line tool for querying the KDE trader system"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta da linha de comandos para pesquisar no sistema de gestão de "
+"serviços do KDE"
+
+#: ktraderclient.cpp:35
+msgid "A mimetype"
+msgstr "um tipo MIME"
+
+#: ktraderclient.cpp:37
+msgid "A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin"
+msgstr ""
+"um tipo de serviço, por exemplo 'KParts/ReadOnlyPart' ou 'Aplicação/Plugin'"
+
+#: ktraderclient.cpp:39
+msgid "A constraint expressed in the trader query language"
+msgstr "uma restrição expressa na linguagem de pesquisas de serviços"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,298 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktron\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xtron Meyer vs SnaKe KSnake KSnakeDuel\n"
+
+#: ktron.cpp:72
+msgid "Right Player / KSnake: Up"
+msgstr "Jogador Direito / KSnake: Cima"
+
+#: ktron.cpp:78
+msgid "Right Player / KSnake: Down"
+msgstr "Jogador Direito / KSnake: Baixo"
+
+#: ktron.cpp:84
+msgid "Right Player / KSnake: Right"
+msgstr "Jogador Direito / KSnake: Direita"
+
+#: ktron.cpp:90
+msgid "Right Player / KSnake: Left"
+msgstr "Jogador Direito / KSnake: Esquerda"
+
+#: ktron.cpp:96
+msgid "Right Player: Accelerator"
+msgstr "Jogador Direito: Acelerador"
+
+#: ktron.cpp:102
+msgid "Left Player: Up"
+msgstr "Jogador Esquerdo: Cima"
+
+#: ktron.cpp:108
+msgid "Left Player: Down"
+msgstr "Jogador Esquerdo: Baixo"
+
+#: ktron.cpp:114
+msgid "Left Player: Right"
+msgstr "Jogador Esquerdo: Direita"
+
+#: ktron.cpp:120
+msgid "Left Player: Left"
+msgstr "Jogador Esquerdo: Esquerda"
+
+#: ktron.cpp:126
+msgid "Left Player: Accelerator"
+msgstr "Jogador Esquerdo: Acelerador"
+
+#: ktron.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o tema \"%1\". Verifique por favor a sua "
+"instalação."
+
+#: ktron.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "%1 has won!"
+msgstr "%1 ganhou!"
+
+#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
+msgid "Game paused"
+msgstr "Jogo em pausa"
+
+#: ktron.cpp:267
+msgid "Player Name:"
+msgstr "Nome do Jogador:"
+
+#: ktron.cpp:268
+msgid "Opponent:"
+msgstr "Adversário:"
+
+#: ktron.cpp:271
+msgid "Right Player:"
+msgstr "Jogador Direito:"
+
+#: ktron.cpp:272
+msgid "Left Player:"
+msgstr "Jogador Esquerdo:"
+
+#: ktron.cpp:276
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: ktron.cpp:277
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "A race in hyperspace"
+msgstr "Uma corrida no hiperespaço"
+
+#: main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
+"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+msgstr ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Partes dos algoritmos do jogador por computador são do\n"
+"xtron-1.1 de Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+
+#: main.cpp:44 player.cpp:95
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Várias melhorias"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Stas Verberkt"
+msgstr "Stas Verberkt"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
+msgstr "Versão para o KDE 4, revisão da interface e modo KSnake"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Start in KSnake mode"
+msgstr "Iniciar no modo KSnake"
+
+#: player.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a usar."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Whether to disable acceleration."
+msgstr "Se deve desactivar a aceleração."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The name of player 1."
+msgstr "O nome do jogador 1."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The name of player 2."
+msgstr "O nome do jogador 2."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Type of the game"
+msgstr "Tipo de jogo"
+
+#. i18n: file: general.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Game Type"
+msgstr "Tipo de Jogo"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:26
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
+msgstr "KSnakeDuel: Jogador vs Computador"
+
+#. i18n: file: general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:29
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
+msgstr "KSnakeDuel: Jogador vs Jogador"
+
+#. i18n: file: general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:32
+msgid "KSnake: Single player"
+msgstr "KSnake: Um jogador"
+
+#. i18n: file: general.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Game type:"
+msgstr "Tipo de jogo:"
+
+#. i18n: file: general.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#. i18n: file: general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Disable acceleration"
+msgstr "&Desactivar a aceleração"
+
+#. i18n: file: general.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos Jogadores"
+
+#. i18n: file: general.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Right player / KSnake:"
+msgstr "Jogador direito / KSnake:"
+
+#. i18n: file: general.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Left player:"
+msgstr "Jogador esquerdo:"
+
+#: tron.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
+msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
+msgstr[0] "%1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 ponto!"
+msgstr[1] "%1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 pontos!"
+
+#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 ponto"
+msgstr[1] "%1 pontos"
+
+#: tron.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
+msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
+msgstr "%1 (%2) contra %3 (%4)"
+
+#: tron.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "KSnake game ended with 1 point"
+msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
+msgstr[0] "O jogo KSnake terminou com 1 ponto"
+msgstr[1] "O jogo KSnake terminou com %1 pontos"
+
+#: tron.cpp:387
+msgid ""
+"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
+msgstr ""
+"O jogo começa quando cada um dos jogadores tiver carregado numa das suas "
+"teclas de direcção!"
+
+#: tron.cpp:390
+msgid "Press any of your direction keys to start!"
+msgstr "Carregue em alguma das suas teclas de direcção para iniciar!"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,207 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktuberling\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Czajkowska Roger Almansa Éric Larsson SVG\n"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Potato game for kids"
+msgstr "Um jogo para crianças"
+
+#: main.cpp:21
+#, kde-format
+msgid ""
+"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
+"and John Calhoun.\n"
+"\n"
+"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
+msgstr ""
+"Um programa de <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
+"e John Calhoun.\n"
+"\n"
+"Este programa é dedicado à minha filha Sunniva."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KTuberling"
+msgstr "Homem Batata"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
+msgstr "(c) 1999-2009, A Equipa de Desenvolvimento do KTuberling"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Éric Bischoff"
+msgstr "Éric Bischoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Desenvolvimento Anterior"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "John Calhoun"
+msgstr "John Calhoun"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original concept and artwork"
+msgstr "Conceito original e figuras"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Agnieszka Czajkowska"
+msgstr "Agnieszka Czajkowska"
+
+#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
+msgid "New artwork"
+msgstr "Novo desenho"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Bas Willems"
+msgstr "Bas Willems"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Roger Larsson"
+msgstr "Roger Larsson"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sounds tuning"
+msgstr "Ajuste dos sons"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Dolores Almansa"
+msgstr "Dolores Almansa"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Potato to open"
+msgstr "Batata a abrir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (playground)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Playground"
+msgstr "&Recreio"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (speech)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Speech"
+msgstr "&Fala"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Game Options"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: toplevel.cpp:171
+msgid "Error while loading the playground."
+msgstr "Erro ao carregar o parque de diversões."
+
+#: toplevel.cpp:211
+msgid "Error while loading the sound file."
+msgstr "Erro ao carregar o ficheiro de som."
+
+#: toplevel.cpp:275
+msgid "Save &as Picture..."
+msgstr "Grav&ar como uma Imagem..."
+
+#: toplevel.cpp:288
+msgid "&No Sound"
+msgstr "&Desligar Som"
+
+#: toplevel.cpp:295
+msgid "&Lock Aspect Ratio"
+msgstr "B&loquear as Proporções"
+
+#: toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
+msgid "KTuberling files"
+msgstr "Ficheiros do KTuberling"
+
+#: toplevel.cpp:336
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: toplevel.cpp:357
+msgid ""
+"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
+"be opened with this version."
+msgstr ""
+"O jogo gravado é de uma versão antiga do KTuberling e, infelizmente, não "
+"pode ser aberto nesta versão."
+
+#: toplevel.cpp:361
+msgid "Could not load file."
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro."
+
+#: toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
+#: toplevel.cpp:450
+msgid "Could not save file."
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro."
+
+#: toplevel.cpp:431
+msgid "Unknown picture format."
+msgstr "Formato de imagem desconhecido."
+
+#: toplevel.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir o %1"
+
+#: toplevel.cpp:469
+msgid "Could not print picture."
+msgstr "Não foi possível imprimir a imagem."
+
+#: toplevel.cpp:472
+msgid "Picture successfully printed."
+msgstr "Imagem impressa com sucesso."
+
+#: pics/layout.i18n:6
+msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"sounds spoken in the game.\n"
+"See the technical reference section in ktuberling's\n"
+"documentation for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr "DONE"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-06-19 11:00:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1912 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kturtle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cies TurtleScript\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: type\n"
+
+#: interpreter/executer.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Internationalized string with an %1"
+msgstr "Texto internacionalizado com um %1"
+
+#: interpreter/executer.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "The %1 command accepts no parameters."
+msgstr "O comando %1 não aceita parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
+msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
+msgstr[0] "O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só precisa de 1."
+msgstr[1] "O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só precisa de %1."
+
+#: interpreter/executer.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
+msgid_plural ""
+"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
+msgstr[0] "O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só aceita 1."
+msgstr[1] "O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só aceita %1."
+
+#: interpreter/executer.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
+msgstr "O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
+msgstr "O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
+msgstr "O comando %1 só aceita um número como parâmetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
+msgstr "O comando %1 só aceita números como parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
+msgstr "O comando %1 só aceita uma resposta como parâmetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
+msgstr "O comando %1 só aceita respostas como parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
+msgstr "A variável '%1' foi usada sem ter sido atribuída a um valor"
+
+#: interpreter/executer.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "An unknown function named '%1' was called"
+msgstr "Foi chamada uma função desconhecida '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgid "1 parameter"
+msgid_plural "%1 parameters"
+msgstr[0] "1 parâmetro"
+msgstr[1] "%1 parâmetros"
+
+#: interpreter/executer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgstr ""
+"A função '%1' foi chamada com %2, quando deveria ter sido chamada com %3"
+
+#: interpreter/executer.cpp:638
+msgid "ASSERT failed"
+msgstr "O ASSERT falhou"
+
+#: interpreter/executer.cpp:644
+msgid "'And' needs two variables"
+msgstr "O 'E' precisa de duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:653
+msgid "'Or' needs two variables"
+msgstr "O 'Ou' precisa de duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:663
+msgid "I need something to do a not on"
+msgstr "É necessário algo para negar"
+
+#: interpreter/executer.cpp:671
+msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
+msgstr "Não é possível fazer um '==' sem 2 variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:679
+msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
+msgstr "Não é possível fazer um '!=' sem 2 variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:687
+msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
+msgstr "Não é possível fazer um '>' sem 2 variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:695
+msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
+msgstr "Não é possível fazer um '<' sem 2 variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:703
+msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
+msgstr "Não é possível fazer um '>=' sem 2 variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:711
+msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
+msgstr "Não é possível fazer um '<=' sem 2 variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:719
+msgid "You need two numbers or string to do an addition"
+msgstr ""
+"São necessários dois números ou cadeias de caracteres para os adicionar"
+
+#: interpreter/executer.cpp:731
+msgid "You need two numbers to subtract"
+msgstr "São necessários dois números numa subtracção"
+
+#: interpreter/executer.cpp:738
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
+msgstr "Tentou subtrair a partir de um não-número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:740
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
+msgstr "Tentou subtrair um não-número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:746
+msgid "You need two numbers to multiplicate"
+msgstr "Precisa de dois números para os multiplicar"
+
+#: interpreter/executer.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
+msgstr "Tentou multiplicar um não-número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
+msgstr "Tentou multiplicar por um não-número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:761
+msgid "You need two numbers to divide"
+msgstr "Precisa de dois números para os dividir"
+
+#: interpreter/executer.cpp:766
+msgid "You tried to divide by zero"
+msgstr "Tentou dividir por zero"
+
+#: interpreter/executer.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
+msgstr "Tentou dividir um não-número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
+msgstr "Tentou dividir por um não-número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:780
+msgid "You need two numbers to raise a power"
+msgstr "Precisa de dois números para elevar uma potência"
+
+#: interpreter/executer.cpp:791
+msgid "The result of an exponentiation was too large"
+msgstr "O resultado da potência era demasiado elevado"
+
+#: interpreter/executer.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
+msgstr "Tentou elevar um não-número a uma potência, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:799
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
+msgstr "Tentou elevar uma potência a um não-número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:805
+msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
+msgstr "É necessário uma variável e um valor ou variável para fazer um '='"
+
+#: interpreter/executer.cpp:822
+#, kde-format
+msgid "The function '%1' is already defined."
+msgstr "A função '%1' já está definida."
+
+#: interpreter/executer.cpp:1052
+msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
+msgstr "Não é possível calcular a raiz quadrada de um número negativo."
+
+#: interpreter/parser.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Expected a command, instead got '%1'"
+msgstr "Era esperado um comando, mas obteve-se '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Could not understand '%1'"
+msgstr "Não foi possível processar o '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:115
+msgid "A comma was expected here..."
+msgstr "Era esperada uma vírgula aqui..."
+
+#: interpreter/parser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
+msgstr ""
+"Não era esperado o '%1'; esperava-se sim que a linha terminasse a seguir ao "
+"%2"
+
+#: interpreter/parser.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
+msgstr "Era esperada uma atribuição '=' a seguir à variável '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
+msgstr "Não se esperava o '%1', mas sim um parêntesis de fecho ')'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:132
+msgid "Expected 'to' after 'for'"
+msgstr "Era esperado o 'to' a seguir ao 'for'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:135
+msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
+msgstr "Era esperado um nome para o comando, após o comando 'learn'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "You cannot put '%1' here."
+msgstr "Não pode colocar o '%1' aqui."
+
+#: interpreter/parser.cpp:276
+msgid ""
+"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
+"close the string."
+msgstr ""
+"A sequência de texto não foi fechada devidamente; eram esperadas aspas '\"' "
+"para fechar a sequência."
+
+#: interpreter/parser.cpp:625
+msgid "'for' was called wrongly"
+msgstr "O 'for' foi chamado de forma errada"
+
+#: interpreter/parser.cpp:695
+msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
+msgstr "Esperado um âmbito após o comando 'aprender'"
+
+#: interpreter/translator.cpp:120
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: interpreter/translator.cpp:127
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: interpreter/translator.cpp:146
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: interpreter/translator.cpp:153
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: interpreter/translator.cpp:160
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "exit"
+msgstr "sair"
+
+#: interpreter/translator.cpp:167
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "if"
+msgstr "se"
+
+#: interpreter/translator.cpp:174
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "else"
+msgstr "senao"
+
+#: interpreter/translator.cpp:181
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "repeat"
+msgstr "repetir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:188
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "while"
+msgstr "enquanto"
+
+#: interpreter/translator.cpp:195
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
+#: interpreter/translator.cpp:202
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "to"
+msgstr "ate"
+
+#: interpreter/translator.cpp:209
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "step"
+msgstr "passo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:216
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "break"
+msgstr "parar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:223
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "return"
+msgstr "devolver"
+
+#: interpreter/translator.cpp:230
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "wait"
+msgstr "esperar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:237
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "assert"
+msgstr "testar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:244
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: interpreter/translator.cpp:251
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: interpreter/translator.cpp:258
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "not"
+msgstr "nao"
+
+#: interpreter/translator.cpp:289
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "learn"
+msgstr "aprender"
+
+#: interpreter/translator.cpp:296
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "reset"
+msgstr "reiniciar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:303
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "clear"
+msgstr "limpar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:310
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "ccl"
+msgstr "limpar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:317
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "center"
+msgstr "centrar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:324
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "go"
+msgstr "ir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:331
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "gox"
+msgstr "ir_x"
+
+#: interpreter/translator.cpp:338
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gx"
+msgstr "ix"
+
+#: interpreter/translator.cpp:345
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "goy"
+msgstr "ir_y"
+
+#: interpreter/translator.cpp:352
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gy"
+msgstr "iy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:359
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "forward"
+msgstr "avancar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:366
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "fw"
+msgstr "av"
+
+#: interpreter/translator.cpp:373
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "backward"
+msgstr "recuar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:380
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "bw"
+msgstr "rc"
+
+#: interpreter/translator.cpp:387
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "direction"
+msgstr "direccao"
+
+#: interpreter/translator.cpp:394
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:401
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnleft"
+msgstr "esquerda"
+
+#: interpreter/translator.cpp:408
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tl"
+msgstr "esq"
+
+#: interpreter/translator.cpp:415
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnright"
+msgstr "direita"
+
+#: interpreter/translator.cpp:422
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tr"
+msgstr "dt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:429
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penwidth"
+msgstr "traco"
+
+#: interpreter/translator.cpp:436
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pw"
+msgstr "traco"
+
+#: interpreter/translator.cpp:443
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penup"
+msgstr "nao_tracar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:450
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pu"
+msgstr "ntc"
+
+#: interpreter/translator.cpp:457
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pendown"
+msgstr "tracar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:464
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pd"
+msgstr "tc"
+
+#: interpreter/translator.cpp:471
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pencolor"
+msgstr "cor_traco"
+
+#: interpreter/translator.cpp:478
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pc"
+msgstr "ct"
+
+#: interpreter/translator.cpp:485
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "canvascolor"
+msgstr "cor_fundo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:492
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cc"
+msgstr "cf"
+
+#: interpreter/translator.cpp:499
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "canvassize"
+msgstr "tamanho_fundo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:506
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cs"
+msgstr "tf"
+
+#: interpreter/translator.cpp:513
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spriteshow"
+msgstr "mostrar_imagem"
+
+#: interpreter/translator.cpp:520
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "ss"
+msgstr "mi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:527
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spritehide"
+msgstr "esconder_imagem"
+
+#: interpreter/translator.cpp:534
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "sh"
+msgstr "ei"
+
+#: interpreter/translator.cpp:541
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "print"
+msgstr "imprimir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:548
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "fontsize"
+msgstr "tamanho_letra"
+
+#: interpreter/translator.cpp:555
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "random"
+msgstr "baralhar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:562
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "rnd"
+msgstr "bar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:569
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "getx"
+msgstr "ler_x"
+
+#: interpreter/translator.cpp:576
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gety"
+msgstr "ler_y"
+
+#: interpreter/translator.cpp:583
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "message"
+msgstr "mensagem"
+
+#: interpreter/translator.cpp:590
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "ask"
+msgstr "perguntar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:597
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:604
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "tan"
+msgstr "tan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:611
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "sin"
+msgstr "sen"
+
+#: interpreter/translator.cpp:618
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:625
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arctan"
+msgstr "arctan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:632
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arcsin"
+msgstr "arcsin"
+
+#: interpreter/translator.cpp:639
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arccos"
+msgstr "arccos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:646
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "sqrt"
+msgstr "raiz"
+
+#: interpreter/translator.cpp:653
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "round"
+msgstr "arredondar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:660
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "getdirection"
+msgstr "lerdireccao"
+
+#: interpreter/translator.cpp:667
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "mod"
+msgstr "mod"
+
+#: interpreter/translator.cpp:686
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "triangle"
+msgstr "triangulo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:698
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "curly"
+msgstr "caracol"
+
+#: interpreter/translator.cpp:716
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "arrow"
+msgstr "seta"
+
+#: interpreter/translator.cpp:743
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "flower"
+msgstr "flor"
+
+#: canvas.cpp:212
+msgid "bold"
+msgstr "negrito"
+
+#: canvas.cpp:213
+msgid "italic"
+msgstr "italico"
+
+#: canvas.cpp:214
+msgid "underline"
+msgstr "sublinhado"
+
+#: canvas.cpp:215
+msgid "overline"
+msgstr "sobrelinhado"
+
+#: canvas.cpp:216
+msgid "strikeout"
+msgstr "tracado"
+
+#: colorpicker.cpp:37
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Obter uma Cor"
+
+#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: colorpicker.cpp:57
+msgid "Amount red:"
+msgstr "Quantidade de vermelho:"
+
+#: colorpicker.cpp:71
+msgid "Amount green:"
+msgstr "Quantidade de verde:"
+
+#: colorpicker.cpp:84
+msgid "Amount blue:"
+msgstr "Quantidade de azul:"
+
+#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
+msgid "&Paste to editor"
+msgstr "&Colar no editor"
+
+#: console.cpp:46 console.cpp:73
+msgid "Write a command here and press enter..."
+msgstr "Escreva um comando aqui e carregue em Enter..."
+
+#: console.cpp:47
+msgid ""
+"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
+msgstr ""
+"Consola: execute rapidamente comandos simples -- escreva aqui um comando e "
+"carregue em Enter."
+
+#: console.cpp:49
+msgid "Console:"
+msgstr "Consola:"
+
+#: console.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
+msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERRO:</b> %1</p>"
+
+#: directiondialog.cpp:212
+msgid "Direction Chooser"
+msgstr "Selector da Direcção"
+
+#: directiondialog.cpp:241
+msgid "Command &type:"
+msgstr "&Tipo de comando:"
+
+#: directiondialog.cpp:256
+msgid "&Previous direction:"
+msgstr "Direcção an&terior:"
+
+#: directiondialog.cpp:273
+msgid "&New direction:"
+msgstr "&Nova direcção:"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
+msgid "Turtle code files"
+msgstr "Ficheiros de código do Turtle"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: editor.cpp:171
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: editor.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Cannot read %1"
+msgstr "Não foi possível ler o '%1'"
+
+#: editor.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
+"with this version of KTurtle.\n"
+"Cannot open %1"
+msgstr ""
+"O ficheiro que está a tentar abrir não é um programa válido do KTurtle, ou "
+"então é incompatível com esta versão do KTurtle.\n"
+"Não é possível abrir o %1"
+
+#: editor.cpp:269
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja sobrepor o %1?"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
+msgid "Overwrite Existing File"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro Existente"
+
+#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
+#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: editor.cpp:284
+msgid ""
+"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
+"lose the changes you have made."
+msgstr ""
+"As alterações que efectuou no ficheiro actual não foram gravadas. Se "
+"continuar irá perder todas as alterações efectuadas."
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "Unsaved File"
+msgstr "Ficheiro Não Gravado"
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "Es&quecer as Alterações"
+
+#: errordialog.cpp:36
+msgid "Errors"
+msgstr "Erros"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "Hide Errors"
+msgstr "Esconder os Erros"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "This button hides the Errors tab"
+msgstr "Este botão esconde a página de Erros"
+
+#: errordialog.cpp:50
+msgid ""
+"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
+"Good luck!"
+msgstr ""
+"Nesta lista encontra os erros resultantes da execução do seu código.\n"
+"Boa sorte!"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "line"
+msgstr "linha"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "description"
+msgstr "descrição"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "code"
+msgstr "código"
+
+#: errordialog.cpp:85
+msgid "No errors occurred yet."
+msgstr "Não ocorreram erros até agora."
+
+#: inspector.cpp:45
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: inspector.cpp:52
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: inspector.cpp:59
+msgid "Tree"
+msgstr "Árvore"
+
+#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: inspector.cpp:113
+msgid "No variables"
+msgstr "Sem variáveis"
+
+#: inspector.cpp:121
+msgid "parameters"
+msgstr "parâmetros"
+
+#: inspector.cpp:130
+msgid "No learned functions"
+msgstr "Não foram aprendidas quaisquer funções"
+
+#: inspector.cpp:173
+msgctxt "undefined type of a variable"
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
+
+#: inspector.cpp:180
+msgid "boolean"
+msgstr "booleano"
+
+#: inspector.cpp:183
+msgid "number"
+msgstr "número"
+
+#: inspector.cpp:186
+msgid "string"
+msgstr "texto"
+
+#: inspector.cpp:218
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
+"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
+"programming tools available from the user interface. The programming "
+"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
+msgstr ""
+"O KTurtle é um ambiente de desenvolvimento educativo que pretende tornar a "
+"programação a mais simples, especialmente para as crianças pequenas. O "
+"KTurtle pretende ajudar a ensinar as crianças nas bases de matemática, "
+"geometria e programação. A sua linguagem de programação, o TurtleScript, "
+"permite a tradução dos seus comandos."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Cies Breijs"
+msgstr "Cies Breijs"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Initiator and core developer"
+msgstr "Impulso inicial e desenvolvimento da base"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Niels Slot"
+msgstr "Niels Slot"
+
+#: main.cpp:51 main.cpp:52
+msgid "Core developer"
+msgstr "Desenvolvimento de base"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
+msgstr "Ficheiro ou URL a abrir (no modo gráfico)"
+
+#: main.cpp:60
+msgid ""
+"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
+"scripts"
+msgstr ""
+"Inicia o KTurtle num modo de D-Bus (sem uma interface); bom para programas "
+"de testes unitários automáticos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid ""
+"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
+"local file"
+msgstr ""
+"Inicia o KTurtle num modo de testes (sem uma interface); executa "
+"directamente o ficheiro local indicado"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
+"\"en_US\" (only works in testing mode)"
+msgstr ""
+"Define a língua de localização através de um código; é igual a \"en_US\" por "
+"omissão (só funciona no modo de testes)"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
+"only)"
+msgstr ""
+"Traduz o código da tartaruga em textos de exemplo em C++ (apenas para os "
+"programadores)"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Criar um ficheiro novo"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "New File: Create a new file"
+msgstr "Novo Ficheiro: Criar um ficheiro novo"
+
+#: mainwindow.cpp:201
+msgid "Open an existing file"
+msgstr "Abrir um ficheiro existente"
+
+#: mainwindow.cpp:202
+msgid "Open File: Open an existing file"
+msgstr "Abrir um Ficheiro: Abrir um ficheiro existente"
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Abrir um ficheiro usado recentemente"
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
+msgstr "Abrir um Ficheiro Recente: Abrir um ficheiro usado recentemente"
+
+#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
+msgid "Get more examples..."
+msgstr "Obter mais exemplos..."
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Save the current file to disk"
+msgstr "Gravar o ficheiro actual em disco"
+
+#: mainwindow.cpp:216
+msgid "Save File: Save the current file to disk"
+msgstr "Gravar o Ficheiro: Gravar o ficheiro actual em disco"
+
+#: mainwindow.cpp:220
+msgid "Save the current file under a different name"
+msgstr "Gravar o ficheiro actual com um outro nome"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
+msgstr "Gravar o Ficheiro Como: Gravar o ficheiro actual com um outro nome"
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Export to &HTML..."
+msgstr "Exportar para &HTML..."
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid "Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Exporta o conteúdo do editor como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Exportar para HTML: Exporta o conteúdo do editor como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:230
+msgid "Print the code"
+msgstr "Imprimir o código"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Print: Print the code"
+msgstr "Imprimir: Imprimir o código"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Quit KTurtle"
+msgstr "Sair do KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Quit: Quit KTurtle"
+msgstr "Sair: Sair do KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:239
+msgid "Undo a change in the editor"
+msgstr "Anula uma alteração no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Undo: Undo a change in the editor"
+msgstr "Desfazer: Anula uma alteração no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:245
+msgid "Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Repete uma alteração anulada previamente no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Refazer: Repete uma alteração anulada previamente no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Cortar o texto seleccionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Cortar: Cortar o texto seleccionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar o texto seleccionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:258
+msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar: Copiar o texto seleccionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr ""
+"Colar: Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Select all the code in the editor"
+msgstr "Seleccionar todo o código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Select All: Select all the code in the editor"
+msgstr "Seleccionar Tudo: Seleccionar todo o código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Overwrite Mode"
+msgstr "Modo de Sobreposição"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'"
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr ""
+"Modo de Sobreposição: Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Search through the code in the editor"
+msgstr "Procurar pelo código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Find: Search through the code in the editor"
+msgstr "Procurar: Procurar pelo código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:285
+msgid "Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Continuar a pesquisa pelo código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Procurar o Seguinte: Continuar a pesquisa pelo código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:289
+msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "Continuar a pesquisa para trás pelo código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid ""
+"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "Procurar o Anterior: Procurar para trás pelo código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:299
+msgid "Export to &Image (PNG)..."
+msgstr "Exportar para &Imagem (PNG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:300
+msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr "Exportar a área de desenho actual para uma imagem PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr ""
+"Exportar para PNG: Exporta a área de desenho actual para uma imagem PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:305
+msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
+msgstr "Exportar para &Desenho (SVG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:306
+msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Exportar a área de desenho actual para uma imagem SVG (vectorial)"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"Exportar para SVG: Exporta a área de desenho actual para uma imagem SVG "
+"(vectorial)"
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "&Print Canvas..."
+msgstr "Im&primir a Área de Desenho..."
+
+#: mainwindow.cpp:312
+msgid "Print the canvas"
+msgstr "Imprimir a área de desenho"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Print: Print the canvas"
+msgstr "Imprimir: Imprimir a área de desenho"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (run)
+#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
+msgid "&Run"
+msgstr "Executa&r"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Execute the program"
+msgstr "Executar o programa"
+
+#: mainwindow.cpp:321
+msgid "Run: Execute the program"
+msgstr "Executar: Corre o programa"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausa"
+
+#: mainwindow.cpp:328
+msgid "Pause execution"
+msgstr "Pausar a execução"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "Pause: Pause execution"
+msgstr "Pausa: Pausar a execução"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "&Abort"
+msgstr "&Interromper"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "Stop executing program"
+msgstr "Parar a execução do programa"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "Abort: Stop executing program"
+msgstr "Interromper: Parar a execução do programa"
+
+#: mainwindow.cpp:346
+msgid "&Direction Chooser..."
+msgstr "Selector da &Direcção..."
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Shows the direction chooser dialog"
+msgstr "Mostra a janela de selecção da direcção"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
+msgstr "Selector da Direcção: Mostra a janela de selecção da direcção"
+
+#: mainwindow.cpp:352
+msgid "&Color Picker..."
+msgstr "Selector de &Cores..."
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "Shows the color picker dialog"
+msgstr "Mostra a janela de selecção de cores"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
+msgstr "Selector de Cores: Mostra a janela de selecção de cores"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+msgid "Show &Editor"
+msgstr "Mostrar o &Editor"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Mostra ou esconde o Editor de Código"
+
+#: mainwindow.cpp:362
+msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Mostrar o Editor de Código: Mostra ou esconde o Editor de Código"
+
+#: mainwindow.cpp:369
+msgid "Show &Inspector"
+msgstr "Mostrar o &Inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:371
+msgid "Show or hide the Inspector"
+msgstr "Mostra ou esconde o Inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
+msgstr "Mostrar o Inspector: Mostra ou esconde o Inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:379
+msgid "Show E&rrors"
+msgstr "Mostrar os E&rros"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Mostrar ou esconder a página de Erros"
+
+#: mainwindow.cpp:382
+msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Mostrar os Erros: Mostrar ou esconder a página de Erros"
+
+#: mainwindow.cpp:396
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Mostrar os Números de &Linha"
+
+#: mainwindow.cpp:398
+msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "Activar/desactivar os números de linha no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr ""
+"Mostrar os Números de Linha: Activar/desactivar os números de linha no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor"
+
+#: mainwindow.cpp:411
+msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Ajuda de Contexto: Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor"
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: mainwindow.cpp:417
+msgid "Help: Open manual for KTurtle"
+msgstr "Ajuda: Abrir o manual do KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:421
+msgid "Console"
+msgstr "Consola"
+
+#: mainwindow.cpp:428
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Execute: Executes the current line in the console"
+msgstr "Executar: Executa a linha actual na consola"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid ""
+"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Execute o programa ou use a lista para seleccionar a velocidade de execução"
+
+#: mainwindow.cpp:441
+msgid ""
+"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Executar: Execute o programa ou use a lista para seleccionar a velocidade de "
+"execução"
+
+#: mainwindow.cpp:444
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
+msgstr "Velocidade Completa (&sem realce nem inspecção)"
+
+#: mainwindow.cpp:447
+msgid ""
+"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
+msgstr ""
+"Executar o programa a toda a velocidade, com o realce e a inspecção "
+"desactivados"
+
+#: mainwindow.cpp:448
+msgid ""
+"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Velocidade Completa: Correr o programa a toda a velocidade, com o realce e a "
+"inspecção desligados"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "&Full Speed"
+msgstr "Velocidade &Total"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgid "Run the program at full speed"
+msgstr "Executar o programa a toda a velocidade"
+
+#: mainwindow.cpp:458
+msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
+msgstr "Velocidade Completa: Correr o programa a toda a velocidade"
+
+#: mainwindow.cpp:463
+msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
+msgid "&Slow"
+msgstr "&Lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:466
+msgid "Run the program at a slow speed"
+msgstr "Correr o programa a uma velocidade lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:467
+msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
+msgstr "Velocidade Lenta: Correr o programa a uma velocidade lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:472
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&lower"
+msgstr "Mais &Lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:475
+msgid "Run the program at a slower speed"
+msgstr "Correr o programa à velocidade mais lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:476
+msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
+msgstr "Velocidade Mais Lenta: Correr o programa à velocidade mais lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sl&owest"
+msgstr "A Mais Le&nta"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Correr o programa à velocidade mais lenta de todas"
+
+#: mainwindow.cpp:485
+msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
+msgstr ""
+"Velocidade Mínima: Correr o programa à velocidade mais lenta de todas"
+
+#: mainwindow.cpp:490
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&tep-by-Step"
+msgstr "&Passo-a-Passo"
+
+#: mainwindow.cpp:493
+msgid "Run the program one step at a time"
+msgstr "Correr o programa um passo de cada vez"
+
+#: mainwindow.cpp:494
+msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
+msgstr "Passo-a-Passo: Correr o programa um passo de cada vez"
+
+#: mainwindow.cpp:515
+msgid ""
+"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
+msgstr ""
+"Área de Trabalho: Aqui é onde a tartaruga se desloca e desenha quando o "
+"programa está em execução"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (canvas)
+#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
+msgid "&Canvas"
+msgstr "Área de &Desenho"
+
+#: mainwindow.cpp:525
+msgid "E&rrors"
+msgstr "E&rros"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
+msgstr "Editor: Escreva aqui os seus programas no KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgid "&Inspector"
+msgstr "&Inspector"
+
+#: mainwindow.cpp:582
+msgid ""
+"Inspector: See information about variables and functions when the program "
+"runs"
+msgstr ""
+"Inspector: Veja a informação acerca das variáveis e funções quando o "
+"programa se executa"
+
+#: mainwindow.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Switch to the %1 dictionary"
+msgstr "Mudar para o dicionário %1"
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " OVR "
+msgstr " SOB "
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: mainwindow.cpp:760
+msgid "<nothing under cursor>"
+msgstr "<nada sob o cursor>"
+
+#: mainwindow.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Help on: %1"
+msgstr "Ajuda em: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:766
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Column: %2 "
+msgstr " Linha: %1 Coluna: %2 "
+
+#: mainwindow.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" <%2>"
+msgstr "\"%1\" <%2>"
+
+#: mainwindow.cpp:778
+msgid "<variable>"
+msgstr "<variável>"
+
+#: mainwindow.cpp:779
+msgid "<number>"
+msgstr "<número>"
+
+#: mainwindow.cpp:780
+msgid "<comment>"
+msgstr "<comentário>"
+
+#: mainwindow.cpp:781
+msgid "<string>"
+msgstr "<texto>"
+
+#: mainwindow.cpp:787
+msgid "scope"
+msgstr "âmbito"
+
+#: mainwindow.cpp:789
+msgid "assignment"
+msgstr "atribuição"
+
+#: mainwindow.cpp:791
+msgid "parenthesis"
+msgstr "parêntesis"
+
+#: mainwindow.cpp:793
+msgid "mathematical operator"
+msgstr "operador matemático"
+
+#: mainwindow.cpp:795
+msgid "expression"
+msgstr "expressão"
+
+#: mainwindow.cpp:797
+msgid "boolean operator"
+msgstr "operador booleano"
+
+#: mainwindow.cpp:799
+msgid "learned command"
+msgstr "comando aprendido"
+
+#: mainwindow.cpp:801
+msgid "argument separator"
+msgstr "separador dos argumentos"
+
+#: mainwindow.cpp:804
+msgid "command"
+msgstr "comando"
+
+#: mainwindow.cpp:807
+msgid "controller command"
+msgstr "comando do controlador"
+
+#: mainwindow.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Could not change the language to %1."
+msgstr "Não foi possível mudar a língua para %1."
+
+#: mainwindow.cpp:841
+msgid "English [built in]"
+msgstr "Inglês [incorporado]"
+
+#: mainwindow.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: mainwindow.cpp:992
+msgid "untitled"
+msgstr "sem título"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "PNG Images"
+msgstr "Imagens PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "Save as Picture"
+msgstr "Gravar como Imagem"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Gráficos Vectoriais Escaláveis"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Save as SVG"
+msgstr "Gravar como SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "HTML documents"
+msgstr "Documentos em HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "Save code as HTML"
+msgstr "Gravar o código como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1095
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: mainwindow.cpp:1104
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad "
+"Contributions:,Almufadado,Gtrindade,Pedro Morais,Tiago Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,,geraldo.costa.trindade@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (examples)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Examples"
+msgstr "&Exemplos"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (speed)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Run Speed"
+msgstr "Velocidade de E&xecução"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (language)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Script Language"
+msgstr "Linguagem de &Programação"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktux.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktux.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/ktux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/ktux.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktux\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tux Jones KTux  Stefan Böhmann\n"
+"X-Spell-Extra: KTux Martin Jones mjones\n"
+
+#: src/sprite.cpp:54
+msgid "KTux"
+msgstr "KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:55
+msgid "Tux Screen Saver"
+msgstr "Protector de Ecrã Tux"
+
+#: src/sprite.cpp:57
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"1999 de Martin R. Jones\n"
+"2010 de Stefan Böhmann"
+
+#: src/sprite.cpp:60
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/sprite.cpp:61
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: src/sprite.cpp:68
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/sprite.cpp:106
+msgid "A&bout"
+msgstr "A&cerca"
+
+#: src/sprite.cpp:113
+msgid "Setup KTux"
+msgstr "Configurar o KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:124
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kubrick.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kubrick.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kubrick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kubrick.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,826 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubrick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: LBD RFU\n"
+
+#: game.cpp:85
+msgid "Front View"
+msgstr "Vista Frontal"
+
+#: game.cpp:86
+msgid "Back View"
+msgstr "Vista Traseira"
+
+#: game.cpp:93
+msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
+msgstr "DEMONSTRAÇÃO - Carregue em qualquer lado para começar a jogar"
+
+#: game.cpp:148
+msgid ""
+"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
+"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
+"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
+msgstr ""
+"Infelizmente, o cubo não pode ser baralhado de momento. O número de jogadas "
+"para baralhar está definido como zero. Seleccione por favor o seu número de "
+"jogadas para baralhar na janela de opções, no item 'Jogo->Escolher o Tipo de "
+"'Puzzle'->Criar o seu Próprio..."
+
+#: game.cpp:152
+msgid "New Puzzle"
+msgstr "Novo 'Puzzle'"
+
+#: game.cpp:169
+msgid "Load Puzzle"
+msgstr "Carregar um 'Puzzle'"
+
+#: game.cpp:239
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: game.cpp:245
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: game.cpp:255
+msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
+msgstr "Este cubo não foi baralhado, por isso não há nada para resolver."
+
+#: game.cpp:257
+msgid "Solve the Cube"
+msgstr "Resolver o Cubo"
+
+#: game.cpp:354
+msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
+msgstr "Reiniciar o 'Puzzle' (Desfazer Tudo)"
+
+#: game.cpp:360 kubrick.cpp:305
+msgid "Redo All"
+msgstr "Refazer Tudo"
+
+#: game.cpp:421
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
+"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
+msgstr ""
+"Infelizmente, não foi possível encontrar um ficheiro de demonstração válido "
+"do Kubrick chamado %1.  Deveria ter sido instalado na sub-pasta "
+"'apps/kubrick'."
+
+#: game.cpp:424
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Ficheiro Não Encontrado"
+
+#: game.cpp:1048
+msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
+msgstr "Só uma das suas dimensões poderá ter um cubinho de tamanho."
+
+#: game.cpp:1049
+msgid "Cube Options"
+msgstr "Opções do Cubo"
+
+#: game.cpp:1334
+msgid "Save Puzzle"
+msgstr "Gravar o 'Puzzle'"
+
+#: game.cpp:1556
+msgid "You have no moves to undo."
+msgstr "Não tem jogadas para desfazer."
+
+#: game.cpp:1586
+msgid ""
+"There are no moves to redo.\n"
+"\n"
+"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
+"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
+"make a new move using the keyboard or mouse."
+msgstr ""
+"Não há jogadas para repetir.\n"
+"\n"
+"Isto poderá acontecer por não ter feito nenhuma de todo, se já tiver "
+"repetido todas as jogadas anuladas ou porque todas as jogadas anuladas "
+"anteriormente são removidas automaticamente quando fizer uma nova jogada com "
+"o rato ou o teclado."
+
+#: game.cpp:1877
+msgid ""
+"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
+"\n"
+"Please wait or click on the cube to stop the demo."
+msgstr ""
+"O cubo tem jogadas animadas em curso ou então está a decorrer a "
+"demonstração.\n"
+"\n"
+"Espere por favor ou carregue no cubo para parar a demonstração."
+
+#: game.cpp:1880
+msgid "Sorry, too busy."
+msgstr "Infelizmente, o jogo está ocupado."
+
+#: gamedialog.cpp:41
+msgid "Rubik's Cube Options"
+msgstr "Opções do Cubo de Rubik"
+
+#: gamedialog.cpp:59
+msgid "Cube dimensions:"
+msgstr "Dimensões do cubo:"
+
+#: gamedialog.cpp:72
+msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
+msgstr "Jogadas para baralhar (dificuldade):"
+
+#: gamedialog.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
+msgstr "Dimensões do cubo: %1x%2x%3"
+
+#: gamedialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
+msgstr "Jogadas para baralhar (dificuldade): %1"
+
+#: gamedialog.cpp:92
+msgid ""
+"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
+"above options.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Use por favor o <nobr>'Escolher o Tipo de 'Puzzle'->Criar um "
+"Próprio...'</nobr> para definir as opções acima.</i>"
+
+#: gamedialog.cpp:110
+msgid "Watch shuffling in progress?"
+msgstr "Ver as jogadas para baralhar em curso?"
+
+#: gamedialog.cpp:113
+msgid "Watch your moves in progress?"
+msgstr "Ver as suas jogadas em curso?"
+
+#: gamedialog.cpp:120
+msgid "Speed of moves:"
+msgstr "Velocidade dos movimentos:"
+
+#: gamedialog.cpp:131
+#, no-c-format
+msgid "% of bevel on edges of cubies:"
+msgstr "% de relevo nos extremos dos cubinhos:"
+
+#: gamedialog.cpp:186
+msgid ""
+"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
+"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
+"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
+"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
+"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
+"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
+"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
+"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
+"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
+"mean."
+msgstr ""
+"Poderá escolher qualquer tamanho de cubo (ou tijolo) até 6x6x6, mas apenas "
+"um dos lados poderá ter uma dimensão igual a 1 (caso contrário o 'puzzle' "
+"seria trivial). O 'puzzle' mais simples é o 2x2x1 e o 3x3x1 é um bom "
+"aquecimento para o Cubo de Rubik original, que tem 3x3x3.  Os 'puzzles' "
+"simples têm 2 a 5 jogadas para baralhar, enquanto um 'puzzle' 3x3x3 difícil "
+"tem 10 a 20 --- podendo você também escolher zero jogadas para baralhar, "
+"baralhando-o você mesmo, possivelmente para um amigo seu resolvê-lo.\n"
+"As outras opções determinam se o jogador poderá assistir ao baralhar do cubo "
+"e/ou os seus movimentos, assim como a velocidade da animação. O efeito de "
+"relevo afecta a aparência dos cubos pequenos. Escolha um valor igual a 30 e "
+"verá o que queremos dizer."
+
+#: gamedialog.cpp:198
+msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
+msgstr "AJUDA: Opções do Cubo de Rubik"
+
+#: kubrick.cpp:83
+msgid "Welcome to Kubrick"
+msgstr "Bem-vindo ao Kubrick"
+
+#: kubrick.cpp:102
+msgid "2x2x1 mat, 1 move"
+msgstr "Tablete 2x2x1, 1 jogada"
+
+#: kubrick.cpp:103
+msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
+msgstr "Tablete 2x2x1, 2 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:104
+msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
+msgstr "Tablete 2x2x1, 3 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:105
+msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
+msgstr "Cubo 2x2x2, 2 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:106
+msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
+msgstr "Cubo 2x2x2, 3 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:107
+msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
+msgstr "Cubo 2x2x2, 4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:108
+msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
+msgstr "Tablete 3x3x1, 4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
+msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
+msgstr "Cubo 3x3x3, 3 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
+msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
+msgstr "Cubo 3x3x3, 4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:118
+msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
+msgstr "Cubo 4x4x4, 4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:119
+msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
+msgstr "Cubo 5x5x5, 4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:120
+msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
+msgstr "Tijolo 6x3x2, 4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:126
+msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
+msgstr "Cubo 3x3x3, 7 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:127
+msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
+msgstr "Cubo 4x4x4, 5 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:128
+msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
+msgstr "Cubo 5x5x5, 6 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:129
+msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
+msgstr "Cubo 6x6x6, 6 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:130
+msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
+msgstr "Tablete 6x4x1, 9 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:131
+msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
+msgstr "Tijolo 6x3x2, 6 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:137
+msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
+msgstr "Cubo 3x3x3, 12 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:138
+msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
+msgstr "Cubo 3x3x3, 15 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:139
+msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
+msgstr "Cubo 3x3x3, 20 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:140
+msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
+msgstr "Cubo 4x4x4, 12 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:141
+msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
+msgstr "Cubo 5x5x5, 15 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:142
+msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
+msgstr "Cubo 6x6x6, 25 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:148
+msgid ""
+"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
+"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
+"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
+"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
+"like."
+msgstr ""
+"O Cubo de Rubik pode ser movido para muitos padrões interessantes. Aqui "
+"estão alguns do livro clássico de David Singmaster 'Notes on Rubik's Magic "
+"Cube', Quinta Edição, páginas 47-49, publicado a 1981.  Depois de ter sido "
+"formado um padrão, poderá usar a acção Resolver (por omissão na tecla S) "
+"para desfazer e refazer as vezes que desejar."
+
+#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#: kubrick.cpp:158
+msgid "3x3x3, 6 X"
+msgstr "3x3x3, 6 X"
+
+#: kubrick.cpp:159
+msgid "3x3x3, 2 X"
+msgstr "3x3x3, 2 X"
+
+#: kubrick.cpp:160
+msgid "3x3x3, 6 Spot"
+msgstr "3x3x3, 6 Ponto"
+
+#: kubrick.cpp:161
+msgid "3x3x3, 4 Spot"
+msgstr "3x3x3, 4 Ponto"
+
+#: kubrick.cpp:162
+msgid "3x3x3, 4 Plus"
+msgstr "3x3x3, 4 Mais"
+
+#: kubrick.cpp:163
+msgid "3x3x3, 4 Bar"
+msgstr "3x3x3, 4 Barra"
+
+#: kubrick.cpp:164
+msgid "3x3x3, 6 U"
+msgstr "3x3x3, 6 U"
+
+#: kubrick.cpp:165
+msgid "3x3x3, 4 U"
+msgstr "3x3x3, 4 U"
+
+#: kubrick.cpp:166
+msgid "3x3x3, Snake"
+msgstr "3x3x3, Cobra"
+
+#: kubrick.cpp:167
+msgid "3x3x3, Worm"
+msgstr "3x3x3, Minhoca"
+
+#: kubrick.cpp:168
+msgid "3x3x3, Tricolor"
+msgstr "3x3x3, Tricolor"
+
+#: kubrick.cpp:169
+msgid "3x3x3, Double Cube"
+msgstr "3x3x3, Cubo Duplo"
+
+#: kubrick.cpp:175
+msgid ""
+"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
+"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
+"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
+"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
+"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
+"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
+"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
+"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
+"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
+"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os matemáticos calculam que um cubo 3x3x3 pode ser baralhado em "
+"43,252,003,274,489,856,000 padrões diferentes, se bem que conjecturam que "
+"todas as posições podem ser resolvidas em 20 jogadas ou menos. O método que "
+"o poderá fazer (por descobrir até agora) é chamado de Algoritmo de "
+"Deus.<br><br>São conhecidos métodos muito mais longos (veja <a "
+"href=en.wikipedia.org>Soluções Óptimas para o Cubo de Rubik no "
+"en.wikipedia.org</a>).<br><br>Diversos métodos funcionam sistematicamente, "
+"criando a solução com uma camada de cada vez, usando sequências de jogadas "
+"que resolvem algumas peças, sem destruir o que já foi feito. A 'Solução de "
+"Principiante' aqui demonstrada vem de <a "
+"href=www.geocities.com/jasmine_ellen/RubiksCubeSolution.html>www.geocities.co"
+"m/jasmine_ellen/RubiksCubeSolution.html</a> (veja nessa página uma descrição "
+"completa e outras ideias de solução). Aproximadamente, são necessárias 100 "
+"jogadas para resolver um cubo que foi baralhado em 20.</qt>"
+
+#: kubrick.cpp:193
+msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
+msgstr "3x3x3 Camada 1, Extremos Primeiro"
+
+#: kubrick.cpp:194
+msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
+msgstr "3x3x3 Camada 2, Extremo Inferior-Direito"
+
+#: kubrick.cpp:195
+msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
+msgstr "3x3x3 Camada 2, Extremo Inferior-Esquerdo"
+
+#: kubrick.cpp:196
+msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
+msgstr "3x3x3 Camada 3, Inverter as Peças dos Extremos"
+
+#: kubrick.cpp:197
+msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
+msgstr "3x3x3 Camada 3, Colocar os Cantos"
+
+#: kubrick.cpp:198
+msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
+msgstr "3x3x3 Camada 3, Trocar os Cantos"
+
+#: kubrick.cpp:199
+msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
+msgstr "3x3x3 Camada 3, Colocar os Extremos e PRONTO!"
+
+#: kubrick.cpp:200
+msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
+msgstr "Cubo 3x3x3, Completar a Solução"
+
+#: kubrick.cpp:201
+msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
+msgstr "3x3x3 Trocar 2 Pares de Extremos"
+
+#: kubrick.cpp:202
+msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
+msgstr "3x3x3 Acertar 2 Cantos"
+
+#: kubrick.cpp:203
+msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
+msgstr "3x3x3 Inverter 2 Extremos"
+
+#: kubrick.cpp:216
+msgid "&New Puzzle"
+msgstr "&Novo 'Puzzle'"
+
+#: kubrick.cpp:217
+msgid "Start a new puzzle."
+msgstr "Iniciar um 'puzzle' novo."
+
+#: kubrick.cpp:218
+msgid ""
+"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
+"dimensions and number of shuffling moves."
+msgstr ""
+"Termina o puzzle em que está a trabalhar e começa um novo com as mesmas "
+"dimensões e número de jogadas para baralhar."
+
+#: kubrick.cpp:226
+msgid "&Load Puzzle..."
+msgstr "&Carregar um 'Puzzle'..."
+
+#: kubrick.cpp:227
+msgid "Reload a saved puzzle from a file."
+msgstr "Carrega de novo um 'puzzle' gravado num ficheiro."
+
+#: kubrick.cpp:228
+msgid ""
+"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
+"dimensions, settings, current state and history of moves."
+msgstr ""
+"Carrega de novo um 'puzzle' gravado anteriormente num ficheiro, incluindo as "
+"suas dimensões, configuração, estado actual e histórico de jogadas."
+
+#: kubrick.cpp:236
+msgid "&Save Puzzle..."
+msgstr "&Gravar o 'Puzzle'..."
+
+#: kubrick.cpp:237
+msgid "Save the puzzle on a file."
+msgstr "Grava o 'puzzle' num ficheiro."
+
+#: kubrick.cpp:238
+msgid ""
+"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
+"and history of moves."
+msgstr ""
+"Grava um 'puzzle' num ficheiro, incluindo as suas dimensões, configuração, "
+"estado actual e histórico de jogadas."
+
+#: kubrick.cpp:245
+msgid "&Save Puzzle As..."
+msgstr "Gr&avar o 'Puzzle' Como..."
+
+#: kubrick.cpp:250
+msgid "Restart &Puzzle..."
+msgstr "Reiniciar o '&Puzzle'..."
+
+#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
+msgid "Undo all previous moves and start again."
+msgstr "Anula todas as jogadas anteriores e começa de novo."
+
+#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
+msgid "Undo the last move."
+msgstr "Anula a última jogada."
+
+#: kubrick.cpp:271
+msgid "Redo a previously undone move."
+msgstr "Repete uma jogada anulada anteriormente."
+
+#: kubrick.cpp:272
+msgid ""
+"Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
+msgstr ""
+"Repete uma jogada anulada anteriormente (até ao início se o desejar)."
+
+#: kubrick.cpp:278
+msgid "Show the solution of the puzzle."
+msgstr "Mostra a solução do 'puzzle'."
+
+#: kubrick.cpp:279
+msgid ""
+"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
+msgstr "Mostra a solução do 'puzzle', anulando e repetindo todas as jogadas."
+
+#: kubrick.cpp:285
+msgid "Main &Demo"
+msgstr "&Demonstração Principal"
+
+#: kubrick.cpp:286
+msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
+msgstr "Executa uma demonstração das jogadas do 'puzzle'."
+
+#: kubrick.cpp:287
+msgid ""
+"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
+"or mats are shuffled and solved."
+msgstr ""
+"Executa uma demonstração das jogadas do 'puzzle', nas quais são baralhados e "
+"resolvidos determinados cubos, tijolos ou tabletes."
+
+#: kubrick.cpp:292
+msgid "Realign Cube"
+msgstr "Realinhar o Cubo"
+
+#: kubrick.cpp:293
+msgid ""
+"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
+msgstr ""
+"Realinha o cubo para que as faces de topo, frente e direita fiquem visíveis "
+"em conjunto."
+
+#: kubrick.cpp:295
+msgid ""
+"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
+"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
+"properly meaningful."
+msgstr ""
+"Realinha o cubo para que as faces de topo, frente e direita fiquem visíveis "
+"em conjunto, bem como os eixos ficarem paralelos aos eixos XYZ, fazendo com "
+"que as jogadas com o teclado façam o mínimo de sentido."
+
+#: kubrick.cpp:310
+msgid "Singmaster Moves"
+msgstr "Jogadas do Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:321
+msgid "This area shows Singmaster moves."
+msgstr "Esta área mostra as jogadas do Singmaster."
+
+#: kubrick.cpp:326
+msgctxt ""
+"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
+"leave those letters and words untranslated in some form."
+msgid ""
+"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
+"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
+"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
+"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
+"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
+"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
+"face."
+msgstr ""
+"Esta área mostra as jogadas do Singmaster. Estas baseiam-se nas letras "
+"RLFBUD, que representam (em Inglês), as faces Direita, Esquerda, Frente, "
+"Trás, Cima e Baixo. Na vista normal, as letras RFU representam as jogadas no "
+"sentido horário das três faces visíveis, enquanto o LBD aparece como jogadas "
+"no sentido anti-horário das faces escondidas. Se adicionar um ' (apóstrofo) "
+"a uma letra, aplicará o movimento inverso da jogada dessa letra. Para mover "
+"as fatias interiores, adicione pontos antes da letra da face mais próxima."
+
+#: kubrick.cpp:350
+msgid "&Easy"
+msgstr "&Fácil"
+
+#: kubrick.cpp:355
+msgid "&Not So Easy"
+msgstr "&Não Muito Fácil"
+
+#: kubrick.cpp:360
+msgid "&Hard"
+msgstr "&Difícil"
+
+#: kubrick.cpp:365
+msgid "&Very Hard"
+msgstr "&Muito Difícil"
+
+#: kubrick.cpp:371
+msgid "Make your own..."
+msgstr "Criar um Próprio..."
+
+#: kubrick.cpp:383
+msgid "1 Cube"
+msgstr "1 Cubo"
+
+#: kubrick.cpp:385
+msgid "Show one view of this cube."
+msgstr "Mostrar uma vista deste cubo."
+
+#: kubrick.cpp:386
+msgid "Show one view of this cube, from the front."
+msgstr "Mostrar uma vista de frente deste cubo."
+
+#: kubrick.cpp:394
+msgid "2 Cubes"
+msgstr "2 Cubos"
+
+#: kubrick.cpp:396
+msgid "Show two views of this cube."
+msgstr "Mostrar duas vistas deste cubo."
+
+#: kubrick.cpp:397
+msgid ""
+"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
+msgstr ""
+"Mostrar duas vistas deste cubo, de frente e de trás. Ambas poderão rodar."
+
+#: kubrick.cpp:404
+msgid "3 Cubes"
+msgstr "3 Cubos"
+
+#: kubrick.cpp:406
+msgid "Show three views of this cube."
+msgstr "Mostra três vistas sobre este cubo."
+
+#: kubrick.cpp:407
+msgid ""
+"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
+"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
+msgstr ""
+"Mostrar duas vistas deste cubo, uma grande de frente e duas pequenas, da "
+"frente e de trás. Só é possível rodar na grande."
+
+#: kubrick.cpp:419
+msgid "&Watch Shuffling"
+msgstr "&Ver o Baralhar"
+
+#: kubrick.cpp:424
+msgid "Watch Your &Own Moves"
+msgstr "Ver as Suas J&ogadas"
+
+#: kubrick.cpp:440
+msgid "Kubri&ck Game Settings"
+msgstr "&Configuração do Jogo Kubrick"
+
+#: kubrick.cpp:445
+msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
+msgstr "Configuração do Atal&ho de Teclado"
+
+#: kubrick.cpp:455
+msgid "X Axis"
+msgstr "Eixo dos X"
+
+#: kubrick.cpp:461
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Eixo dos Y"
+
+#: kubrick.cpp:467
+msgid "Z Axis"
+msgstr "Eixo dos Z"
+
+#: kubrick.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Slice %1"
+msgstr "Fatia %1"
+
+#: kubrick.cpp:490
+msgid "Turn whole cube"
+msgstr "Virar o cubo completo"
+
+#: kubrick.cpp:501
+msgid "Anti-clockwise"
+msgstr "Anti-horário"
+
+#: kubrick.cpp:507
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Horário"
+
+#: kubrick.cpp:517
+msgid "Move 'Up' face"
+msgstr "Mover a face 'Cima'"
+
+#: kubrick.cpp:519
+msgid "Move 'Down' face"
+msgstr "Mover a face 'Baixo'"
+
+#: kubrick.cpp:521
+msgid "Move 'Left' face"
+msgstr "Mover a face 'Esquerda'"
+
+#: kubrick.cpp:523
+msgid "Move 'Right' face"
+msgstr "Mover a face 'Direita'"
+
+#: kubrick.cpp:525
+msgid "Move 'Front' face"
+msgstr "Mover a face 'Frente'"
+
+#: kubrick.cpp:527
+msgid "Move 'Back' face"
+msgstr "Mover a face 'Trás'"
+
+#: kubrick.cpp:529
+msgid "Anti-clockwise move"
+msgstr "Movimento anti-horário"
+
+#: kubrick.cpp:531
+msgid "Singmaster two-slice move"
+msgstr "Jogada de duas fatias do Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:533
+msgid "Singmaster anti-slice move"
+msgstr "Jogada anti-fatias do Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:535
+msgid "Move an inner slice"
+msgstr "Mover uma fatia interna"
+
+#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
+msgid "Complete a Singmaster move"
+msgstr "Completar uma sequência do Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:541
+msgid "Add space to Singmaster moves"
+msgstr "Adicionar um espaço às jogadas do Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:670
+msgid "Pretty Patterns"
+msgstr "Padrões Bonitos"
+
+#: kubrick.cpp:688
+msgid "Solution Moves"
+msgstr "Jogadas da Solução"
+
+#: kubrick.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
+msgstr "Cubo %1x%2x%3, %4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
+msgstr "Tijolo %1x%2x%3, %4 jogadas"
+
+#: kubrick.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
+msgstr "Tablete %1x%2x%3, %4 jogadas"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
+msgstr "Um jogo baseado no Cubo de Rubik (TM)"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Kubrick"
+msgstr "kubrick"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
+msgstr "(C) 2008 Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Choose Puzzle Type"
+msgstr "Es&colher o Tipo de 'Puzzle'"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (demos)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Demos"
+msgstr "&Demonstrações"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Pretty Patterns"
+msgstr "&Padrões Bonitos"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Solution Moves"
+msgstr "Jogadas da &Solução"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po	2012-06-19 10:59:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# Portuguese translation for kubuntu-debug-installer
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-debug-installer package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-debug-installer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:20+0000\n"
+"Last-Translator: Felipe_Kley <fkley.cnpa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:49
+msgctxt "@info Error message"
+msgid "No file paths were provided, so no debug packages could be found."
+msgstr ""
+"Nenhum caminho de arquivo foi fornecido, por conta disso nenhum pacote de "
+"depuração foi achado"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:52 src/DebugInstaller.cpp:81
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Couldn't find debug packages"
+msgstr "Não foi possível encontrar pacotes de depuração"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:78
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No debug packages could be found for the files listed below.\n"
+"Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+"Nenhum pacote de depuração pode ser encontrado para os ficheiros listados "
+"abaixo.\n"
+"Deseja continuar mesmo assim?"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to install the following debug packages so that the necessary "
+"debug symbols become available?"
+msgstr ""
+"Deseja instalar os seguintes pacotes de depuração para que os símbolos de "
+"depuração fiquem disponíveis?"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm package installation"
+msgstr "Confirmar instalação do pacote"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:99
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:161
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Looking for debug packages"
+msgstr "A procurar por pacotes de depuração"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "A debug package installer for Kubuntu"
+msgstr "Um instalador de pacotes de depuração para Kubuntu"
+
+#: src/main.cpp:35
+msgid "Debug package installer"
+msgstr "Instalador de pacotes de depuração"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "(C) 2010 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2010 Harald Sitter"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Files to find debug packages for"
+msgstr "Ficheiros para encontrar pacotes de depuração para"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+" ,Launchpad Contributions:,Dark_Webster,Felipe_Kley,Francisco Machado,Tiago "
+"Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,pedro_flores_16@hotmail.com,fkley.cnpa@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kuiserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kuiserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kuiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kuiserver.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuiserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kuiserver\n"
+
+#: jobview.cpp:124 jobview.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 ficheiro"
+msgstr[1] "%1 ficheiros"
+
+#: jobview.cpp:127 jobview.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Job Manager"
+msgstr "Gestor de Tarefas"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "KDE Job Manager"
+msgstr "Gestor de Tarefas do KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(C) 2000-2009, KDE Team"
+msgstr "(C) 2000-2009, a Equipa do KDE"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Shaun Reich"
+msgstr "Shaun Reich"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Manutenção Anterior"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed at %3/s"
+msgstr "%1 de %2 processados a %3/s"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed"
+msgstr "%1 de %2 processados"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "%1 processed at %2/s"
+msgstr "%1 processados a %2/s"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "%1 processed"
+msgstr "%1 processados"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:242
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:270
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:289
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:293
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Finished Jobs"
+msgstr "Tarefas Terminadas"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Move them to a different list"
+msgstr "Movê-las para uma lista diferente"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Remove them"
+msgstr "Removê-las"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show all jobs in a list"
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa lista"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show all jobs in a tree"
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa árvore"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show separate windows"
+msgstr "Mostrar em janelas separadas"
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Move them to a different list."
+msgstr "Movê-los para uma lista diferente."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Remove them."
+msgstr "Removê-los."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show all jobs in a list."
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa lista."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show all jobs in a tree."
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa árvore."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show separate windows."
+msgstr "Mostrar em janelas separadas."
+
+#: uiserver.cpp:49
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: uiserver.cpp:85
+msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
+msgstr "Lista das transferências/tarefas de ficheiros em curso (kuiserver)"
+
+#: uiserver.cpp:131
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kuiviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kuiviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kuiviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kuiviewer.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ian Geiser Meyer\n"
+
+#: kuiviewer.cpp:81
+msgid "Unable to locate Kuiviewer kpart."
+msgstr "Não foi possível localizar a parte do Kuiviewer."
+
+#: kuiviewer.cpp:111
+msgid "*.ui *.UI|User Interface Files"
+msgstr "*.ui *.UI|Ficheiro de Interface de Utilizador"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:48
+msgid "KUIViewerPart"
+msgstr "KUIViewerPart"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:50 main.cpp:32
+msgid "Displays Designer's UI files"
+msgstr "Mostra os ficheiros UI do Designer"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:52 main.cpp:34
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:53 main.cpp:35
+msgid "Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
+#: kuiviewer_part.cpp:75 rc.cpp:14
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:95
+msgid "Set the current style to view."
+msgstr "Escolher o estilo de visualização."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Save screenshot to file and exit"
+msgstr "Gravar imagem para ficheiro e sair"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Screenshot width"
+msgstr "Largura da imagem"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Screenshot height"
+msgstr "Altura da imagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kuiviewerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:17
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kuiviewerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:20
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kuiviewerui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,344 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kurifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: gg google URIs TM av\n"
+
+#: ikwsopts.cpp:52
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ikwsopts.cpp:53
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: ikwsopts.cpp:182
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: ikwsopts.cpp:246
+msgid ""
+"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
+"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
+"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
+"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
+"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
+"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
+"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Neste módulo, poderá configurar a funcionalidade dos atalhos Web. Os "
+"atalhos Web permitem-lhe procurar rapidamente ou pesquisar por palavras-"
+"chave na Internet. Por exemplo, para procurar informações sobre o projecto "
+"KDE no motor de busca Google, basta escrever <b>gg:KDE</b> ou "
+"<b>google:KDE</b>.</p><p>Se seleccionar um motor de busca predefinido, as "
+"palavras normais ou frases serão pesquisas no motor de busca indicado, "
+"bastando para tal escrevê-las nas aplicações, como o Konqueror, que tiverem "
+"suporte incorporado para essas funcionalidades.</p>"
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:125
+msgid "No preferred search providers were found."
+msgstr "Não foram encontrados fornecedores de pesquisa preferidos."
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:144
+msgid "No search providers were found."
+msgstr "Não foram encontrados fornecedores de pesquisa."
+
+#: kurisearchfilter.cpp:87
+msgid "Search F&ilters"
+msgstr "F&iltros de Pesquisa"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
+"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
+"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Activa os atalhos que lhe permitirão procurar rapidamente por informações na "
+"Web. Por exemplo, se introduzir o atalho <b>gg:KDE</b> irá resultar numa "
+"pesquisa da palavra <b>KDE</b> no motor de busca Google(TM).\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Enable Web shortcuts"
+msgstr "Activar os atalhos W&eb"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Use selected shortcuts only"
+msgstr "&Usar apenas os atalhos seleccionados"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Search for shortcut"
+msgstr "Procurar pelo atalho"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Add a search provider."
+msgstr "Adiciona um fornecedor de pesquisa."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Modify a search provider."
+msgstr "Modifica um fornecedor de pesquisa."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "Modi&ficar..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Delete the selected search provider."
+msgstr "Apaga o fornecedor de pesquisa seleccionado."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:32
+msgid "De&lete"
+msgstr "Apa&gar"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:43
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
+"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
+"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Seleccione o motor de busca a usar nos campos de procura que forneçam "
+"serviços automáticos de pesquisa, quando escrever frases ou palavras normais "
+"em vez de um URL. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione "
+"<b>Nenhum</b> na lista.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Default &search engine:"
+msgstr "Motor de bu&sca por omissão:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
+msgid ""
+"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
+"be searched."
+msgstr ""
+"Escolha o separador que divide a palavra-chave e a frase ou palavra a "
+"procurar."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#: rc.cpp:51
+msgid "&Keyword delimiter:"
+msgstr "Separador de palavras-c&have:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Colon"
+msgstr "Dois-Pontos"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
+msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
+msgstr ""
+"Indique aqui o nome legível para o utilizador do fornecedor de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Nome do fornecedor de &pesquisa:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
+"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
+"{0}.<br/>\n"
+"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
+"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
+"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
+"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
+"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
+"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
+"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
+"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
+"nothing matches from the left of the reference list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique o URI que será usado numa pesquisa com o motor de busca aqui "
+"definido.<br/>O texto completo a pesquisar poderá ser indicado como \\{@} ou "
+"\\{0}.<br/>\n"
+"Recomenda-se o \\{@}, dado que remove todas as variáveis de pesquisa "
+"(nome=valor) do texto resultante, enquanto o \\{0} será substituído pelo "
+"texto de pesquisa não-modificado.<br/>Poderá usar o \\{1} ... \\{n} para "
+"definir certas palavras da pesquisa e \\{nome} para indicar um valor "
+"identificado por 'nome=valor' na pesquisa do utilizador.<br/>Para além "
+"disso, é possível definir várias referências (nomes, números e texto) de uma "
+"vez (\\{nome1,nome2,...,\"texto\"}).<br/>O primeiro valor correspondente (à "
+"esquerda) será usado como valor de substituição no URI resultante.<br/>Um "
+"texto entre aspas poderá ser usado como valor predefinido, se nada "
+"corresponder à esquerda da lista de referências.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Search &URI:"
+msgstr "&URI de Pesquisa:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:104 rc.cpp:109
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
+"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
+"search</b>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Os atalhos aqui introduzidos poderão ser usados como um esquema de pseudo-"
+"URI's no KDE. Por exemplo, o atalho <b>av</b> poderá ser usado por exemplo "
+"em <b>av</b>:<b>a minha pesquisa</b>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
+#: rc.cpp:101
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Atalhos de UR&Is:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query"
+msgstr ""
+"Seleccione a codificação de caracteres que será usada para codificar a sua "
+"pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Charset:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query."
+msgstr "Seleccione a codificação que será usada para definir a sua pesquisa."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:47
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:51
+msgid "Modify Search Provider"
+msgstr "Modificar o Fornecedor de Pesquisa"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:61
+msgid "New Search Provider"
+msgstr "Novo Motor de Busca"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
+"one."
+msgstr ""
+"O atalho \"%1\" já está atribuído a \"%2\". Escolha por favor um diferente."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
+msgid "- %1: \"%2\""
+msgstr "- %1: \"%2\""
+
+#: searchproviderdlg.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Já estão atribuídos os seguintes atalhos. Escolha por favor outros "
+"diferentes.\n"
+"%1"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:127
+msgid ""
+"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
+"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
+"what the user types."
+msgstr ""
+"O URI não contém qualquer substituição \\{...} para a pesquisa do "
+"utilizador.\n"
+"Isto significa que a mesma página será sempre visitada, independentemente do "
+"que o utilizador escrever."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:130
+msgid "Keep It"
+msgstr "Mantê-lo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-06-19 10:59:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2074 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: smb conf rids György Denis Szombathelyi Perchine\n"
+"X-Spell-Extra: shadow\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: account\n"
+
+#: ku_adduser.cpp:47
+msgid "New Account Options"
+msgstr "Opções da Nova Conta"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:240
+msgid "Create home folder"
+msgstr "Criar a pasta pessoal"
+
+#: ku_adduser.cpp:56
+msgid "Copy skeleton"
+msgstr "Copiar o esqueleto"
+
+#: ku_adduser.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists."
+msgstr "Já existe um utilizador com o UID %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists."
+msgstr "Já existe um utilizador com o RID %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"%2 may become owner and permissions may change.\n"
+"Do you really want to use %3?"
+msgstr ""
+"A pasta %1 já existe.\n"
+"O %2 passará a ser o dono e as permissões poderão mudar.\n"
+"Deseja mesmo usar a %3?"
+
+#: ku_adduser.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a folder."
+msgstr "O %1 não é uma pasta."
+
+#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "stat() failed on %1."
+msgstr "stat() falhou em %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
+msgstr "A caixa de correio %1 já existe (UID=%2)."
+
+#: ku_adduser.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "%1 exists but is not a regular file."
+msgstr "O %1 existe mas não é um ficheiro normal."
+
+#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<Vazio>"
+
+#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#: ku_configdlg.cpp:63
+msgid "Password Policy"
+msgstr "Política de Senha"
+
+#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
+#: ku_configdlg.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:38
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: ku_configdlg.cpp:75
+msgid "File Source Settings"
+msgstr "Configuração de Localização de Ficheiros"
+
+#: ku_configdlg.cpp:103
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
+#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:71
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:41
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: ku_configdlg.cpp:112
+msgid "LDAP Source Settings"
+msgstr "Configuração da Fonte LDAP"
+
+#: ku_deluser.cpp:34
+msgid "Delete User"
+msgstr "Apagar o Utilizador"
+
+#: ku_deluser.cpp:39
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
+msgstr ""
+"<p>A apagar o utilizador <b>%1</b><br/>Também executa as seguintes "
+"acções:</p>"
+
+#: ku_deluser.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Delete &home folder: %1"
+msgstr "Remover a pasta p&essoal: %1"
+
+#: ku_deluser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Delete &mailbox: %1"
+msgstr "Re&mover a caixa do correio: %1"
+
+#: ku_editgroup.cpp:39
+msgid "Group Properties"
+msgstr "Propriedades do Grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Domain Admins"
+msgstr "Administradores do Domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Admins"
+msgstr "Administradores"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51
+msgid "Domain Users"
+msgstr "Utilizadores do Domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
+msgid "Users"
+msgstr "Utilizadores"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Domain Guests"
+msgstr "Convidados do Domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Guests"
+msgstr "Convidados"
+
+#: ku_editgroup.cpp:63
+msgid "Group number:"
+msgstr "Número do grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:78
+msgid "Group rid:"
+msgstr "RID do grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:96
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nome do grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:110
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:119
+msgid "Display name:"
+msgstr "Nome a mostrar:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:128
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
+msgid "Domain"
+msgstr "Domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
+msgid "Builtin"
+msgstr "Embutido"
+
+#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
+msgid "Domain SID:"
+msgstr "SID do domínio:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:157
+msgid "Disable Samba group information"
+msgstr "Desactivar a informação de grupo Samba"
+
+#: ku_editgroup.cpp:171
+msgid "Users in Group"
+msgstr "Utilizadores no Grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:178
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: ku_editgroup.cpp:179
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: ku_editgroup.cpp:191
+msgid "Users NOT in Group"
+msgstr "Utilizadores FORA do Grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:281
+msgid "You need to type a group name."
+msgstr "Deve indicar um nome de grupo."
+
+#: ku_editgroup.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Group with name %1 already exists."
+msgstr "Já existe um grupo com o nome %1."
+
+#: ku_editgroup.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Group with SID %1 already exists."
+msgstr "Já existe um grupo com o SID %1."
+
+#: ku_editgroup.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Group with gid %1 already exists."
+msgstr "Já existe um grupo com o GID %1."
+
+#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
+msgid "Do not change"
+msgstr "Não alterar"
+
+#: ku_edituser.cpp:77
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:185 rc.cpp:188 rc.cpp:194
+#: rc.cpp:200
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ku_edituser.cpp:109
+msgid "User Info"
+msgstr "Informações do Utilizador"
+
+#: ku_edituser.cpp:118
+msgid "User login:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: ku_edituser.cpp:123
+msgid "&User ID:"
+msgstr "ID do &Utilizador:"
+
+#: ku_edituser.cpp:127
+msgid "Set &Password..."
+msgstr "Alterar a &Senha..."
+
+#: ku_edituser.cpp:135
+msgid "Full &name:"
+msgstr "&Nome completo:"
+
+#: ku_edituser.cpp:142
+msgid "Surname:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#: ku_edituser.cpp:147
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#: ku_edituser.cpp:161
+msgid "&Login shell:"
+msgstr "&Linha de comandos:"
+
+#: ku_edituser.cpp:166
+msgid "&Home folder:"
+msgstr "Pasta &pessoal:"
+
+#: ku_edituser.cpp:174
+msgid "&Office:"
+msgstr "Escritóri&o:"
+
+#: ku_edituser.cpp:179
+msgid "Offi&ce Phone:"
+msgstr "Telefone do Es&critório:"
+
+#: ku_edituser.cpp:184
+msgid "Ho&me Phone:"
+msgstr "Telefo&ne de Casa:"
+
+#: ku_edituser.cpp:189
+msgid "Login class:"
+msgstr "Classe de autenticação:"
+
+#: ku_edituser.cpp:194
+msgid "&Office #1:"
+msgstr "Escritório #&1:"
+
+#: ku_edituser.cpp:199
+msgid "O&ffice #2:"
+msgstr "Escritório #&2:"
+
+#: ku_edituser.cpp:204
+msgid "&Address:"
+msgstr "En&dereço:"
+
+#: ku_edituser.cpp:208
+msgid "Account &disabled"
+msgstr "Conta &desactivada"
+
+#: ku_edituser.cpp:214
+msgid "Disable &POSIX account information"
+msgstr "Desactivar a informação de conta &POSIX"
+
+#: ku_edituser.cpp:227
+msgid "Password Management"
+msgstr "Gestão das Senhas"
+
+#: ku_edituser.cpp:233
+msgid "Last password change:"
+msgstr "Última alteração da senha:"
+
+#: ku_edituser.cpp:239
+msgid "POSIX parameters:"
+msgstr "Parâmetros POSIX:"
+
+#: ku_edituser.cpp:240
+msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
+msgstr "Tempo a&ntes que a senha possa ser mudada após a última alteração:"
+
+#: ku_edituser.cpp:241
+msgid "Time when password &expires after last password change:"
+msgstr "Tempo até a senha &expirar após a última alteração:"
+
+#: ku_edituser.cpp:242
+msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
+msgstr "Tempo antes da senha exp&irar a partir do qual se avisa do facto:"
+
+#: ku_edituser.cpp:243
+msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
+msgstr "Tempo até à &desactivação da conta após a senha expirar:"
+
+#: ku_edituser.cpp:254
+msgid "&Account will expire on:"
+msgstr "&A conta irá expirar a:"
+
+#: ku_edituser.cpp:278
+msgid "RID:"
+msgstr "RID:"
+
+#: ku_edituser.cpp:283
+msgid "Login script:"
+msgstr "'Script' de autenticação:"
+
+#: ku_edituser.cpp:288
+msgid "Profile path:"
+msgstr "Localização do perfil:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:80
+msgid "Home drive:"
+msgstr "Unidade pessoal:"
+
+#: ku_edituser.cpp:298
+msgid "Home path:"
+msgstr "Localização pessoal:"
+
+#: ku_edituser.cpp:303
+msgid "User workstations:"
+msgstr "Estações de trabalho do utilizador:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:92
+msgid "Domain name:"
+msgstr "Nome do domínio:"
+
+#: ku_edituser.cpp:319
+msgid "Disable &Samba account information"
+msgstr "Desactivar a informação de conta &Samba"
+
+#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
+msgid "Primary group: "
+msgstr "Grupo primário: "
+
+#: ku_edituser.cpp:338
+msgid "Set as Primary"
+msgstr "Escolher como Primário"
+
+#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
+msgid "User Properties"
+msgstr "Propriedades do Utilizador"
+
+#: ku_edituser.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "User Properties - %1 Selected Users"
+msgstr "Propriedades de Utilizador - %1 Utilizadores Seleccionados"
+
+#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "Não Modificar"
+
+#: ku_edituser.cpp:910
+msgid "You need to specify an UID."
+msgstr "Tem que indicar um UID."
+
+#: ku_edituser.cpp:915
+msgid "You must specify a home directory."
+msgstr "Deve indicar uma pasta pessoal."
+
+#: ku_edituser.cpp:921
+msgid "You must fill the surname field."
+msgstr "Deve preencher o campo de apelido."
+
+#: ku_edituser.cpp:928
+msgid "You need to specify a samba RID."
+msgstr "Deve indicar um RID de samba."
+
+#: ku_edituser.cpp:973
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists"
+msgstr "Já existe um utilizador com o UID %1"
+
+#: ku_edituser.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists"
+msgstr "Já existe um utilizador com o RID %1"
+
+#: ku_edituser.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
+"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
+msgstr ""
+"<p>A linha de comandos %1 não está ainda listada no ficheiro %2. Para que "
+"possa utilizar esta linha de comandos, o utilizador precisa de a adicionar a "
+"este ficheiro em primeiro lugar.<br/>Quer adicioná-la agora?</p>"
+
+#: ku_edituser.cpp:1001
+msgid "Unlisted Shell"
+msgstr "Linha de Comandos Não Listada"
+
+#: ku_edituser.cpp:1002
+msgid "&Add Shell"
+msgstr "&Adicionar uma Linha de Comandos"
+
+#: ku_edituser.cpp:1003
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&Não Adicionar"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:74
+msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
+msgstr ""
+"O nome do ficheiro de grupos não está definido; verifique por favor a "
+"'Configuração/Ficheiros'"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat() call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"A função 'stat' no ficheiro %1 falhou: %2\n"
+"Verifique a configuração do KUser."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading."
+msgstr "Erro ao aceder a %1 para leitura."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
+#: ku_userfiles.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for writing."
+msgstr "Erro ao aceder a %1 para escrita."
+
+#: ku_groupldap.cpp:156
+msgid "Loading Groups From LDAP"
+msgstr "A Carregar Grupos de LDAP"
+
+#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
+msgid "LDAP Operation"
+msgstr "Operação LDAP"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:48
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:49
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome do Grupo"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
+msgid "Domain SID"
+msgstr "SID do domínio"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
+msgid "RID"
+msgstr "RID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:52
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:53
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome a Mostrar"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:54
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:78
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ku_main.cpp:37
+msgid "KDE User Editor"
+msgstr "Editor de Utilizadores do KDE"
+
+#: ku_main.cpp:42
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ku_main.cpp:44
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:45
+msgid "Denis Perchine"
+msgstr "Denis Perchine"
+
+#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
+msgid "kuser author"
+msgstr "autor do kuser"
+
+#: ku_main.cpp:47
+msgid "Szombathelyi György"
+msgstr "Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:58
+msgid "KDE User Manager"
+msgstr "Gestor de Utilizadores do KDE"
+
+#: ku_mainview.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
+"all the selected users?"
+msgstr ""
+"Seleccionou %1 utilizadores. Deseja mesmo mudar a senha de todos os "
+"utilizadores seleccionados?"
+
+#: ku_mainview.cpp:145
+msgid "Change"
+msgstr "Modificar"
+
+#: ku_mainview.cpp:186
+msgid "You have run out of uid space."
+msgstr "Não há espaço para mais UIDs."
+
+#: ku_mainview.cpp:198
+msgid "Please type the name of the new user:"
+msgstr "Por favor indique o nome do novo utilizador:"
+
+#: ku_mainview.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "User with name %1 already exists."
+msgstr "Já existe um utilizador com o nome %1."
+
+#: ku_mainview.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are using private groups.\n"
+"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
+msgstr ""
+"Está a usar grupos privados.\n"
+"Deseja apagar o grupo privado '%1' do utilizador?"
+
+#: ku_mainview.cpp:362
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "Não Apagar"
+
+#: ku_mainview.cpp:380
+msgid "You have run out of gid space."
+msgstr "Não há espaço para mais GIDs."
+
+#: ku_mainview.cpp:457
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
+"cannot be deleted."
+msgstr ""
+"O grupo '%1' é o grupo primário de um ou mais utilizadores (como o '%2); não "
+"pode ser apagado."
+
+#: ku_mainview.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o grupo '%1'?"
+
+#: ku_mainview.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar os %1 grupos seleccionados?"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:51
+msgid "Reading configuration"
+msgstr "A ler a configuração"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:57
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
+msgid "&Delete..."
+msgstr "Apa&gar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:90
+msgid "&Set Password..."
+msgstr "Alterar a &Senha..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:106
+msgid "&Reload..."
+msgstr "&Recarregar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:110
+msgid "&Select Connection..."
+msgstr "&Seleccionar a Ligação..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:114
+msgid "Show System Users/Groups"
+msgstr "Mostrar os Utilizadores/Grupos do Sistema"
+
+#: ku_misc.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Can not create backup file for %1"
+msgstr "Não é possível criar um ficheiro de salvaguarda para o %1"
+
+#: ku_misc.cpp:105
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error creating symlink %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a ligação simbólica %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o dono da pasta %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível mudar as permissões da pasta %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o dono do ficheiro %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível mudar as permissões do ficheiro %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr "O ficheiro %1 não existe."
+
+#: ku_misc.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading."
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1 para leitura."
+
+#: ku_misc.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for writing."
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1 para escrita."
+
+#: ku_pwdlg.cpp:33
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Introduza a Senha"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:39
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:55
+msgid "Verify:"
+msgstr "Verificar:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:86
+msgid ""
+"Passwords are not identical.\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"As senhas não são idênticas.\n"
+"Tente de novo."
+
+#: ku_selectconn.cpp:39
+msgid "Connection Selection"
+msgstr "Escolha de Ligação"
+
+#: ku_selectconn.cpp:40
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#: ku_selectconn.cpp:41
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: ku_selectconn.cpp:42
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: ku_selectconn.cpp:48
+msgid "Defined connections:"
+msgstr "Ligações definidas:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:87
+msgid "Please type the name of the new connection:"
+msgstr "Por favor indique o nome da nova ligação:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:90
+msgid "A connection with this name already exists."
+msgstr "Já existe uma ligação com este nome."
+
+#: ku_selectconn.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "Deseja mesmo remover a ligação '%1'?"
+
+#: ku_selectconn.cpp:131
+msgid "Delete Connection"
+msgstr "Remover a Ligação"
+
+#: ku_user.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta pessoal para o %1: está em branco ou é nula."
+
+#: ku_user.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta pessoal %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o dono da pasta pessoal %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar as permissões da pasta pessoal %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"Will make %2 owner and change permissions.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"A pasta %1 já existe.\n"
+"O dono passará a ser o %2 e as permissões serão mudadas.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível mudar o dono da pasta %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:201
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 left 'as is'.\n"
+"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
+msgstr ""
+"A pasta %1 foi deixada como estava.\n"
+"Verifique os privilégios do utilizador %2 que poderá não ser capaz de se "
+"autenticar."
+
+#: ku_user.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
+msgstr ""
+"A %1 existe e não é uma pasta. O utilizador %2 não se conseguirá autenticar."
+
+#: ku_user.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o 'stat' no ficheiro %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Cannot create %1: %2"
+msgstr "Impossível criar o %1: %2"
+
+#: ku_user.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o dono da caixa de correio: %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar as permissões da caixa de correio: %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
+msgstr ""
+"A pasta %1 não existe, como tal não é possível copiar o esqueleto para %2."
+
+#: ku_user.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
+msgstr "A pasta %1 não existe, como tal não é possível copiar o esqueleto."
+
+#: ku_user.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não é possível remover a pasta pessoal %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
+msgstr "A remoção da pasta pessoal %1 falhou (UID = %2, GID = %3)."
+
+#: ku_user.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on file %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"A função 'stat' no ficheiro %1 falhou.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove crontab %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não é possível remover o 'crontab' do %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove mailbox %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não é possível remover a caixa de correio %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_userfiles.cpp:103
+msgid ""
+"KUser sources were not configured.\n"
+"Set 'Password file' in Settings/Files"
+msgstr ""
+"As fontes do KUser não foram configuradas.\n"
+"Configure o 'Ficheiro de senhas' em 'Configuração/Ficheiros'"
+
+#: ku_userfiles.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"Stat call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"A função 'stat' no ficheiro %1 falhou: %2\n"
+"Verifique a configuração do KUser."
+
+#: ku_userfiles.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading.\n"
+msgstr "Erro ao aceder ao %1 para leitura.\n"
+
+#: ku_userfiles.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"No /etc/passwd entry for %1.\n"
+"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
+msgstr ""
+"Não há nenhum registo no /etc/passwd para o %1.\n"
+"O registo será removido na próxima gravação."
+
+#: ku_userfiles.cpp:441
+msgid "Unable to build password database."
+msgstr "Impossível criar a base de dados das senhas."
+
+#: ku_userldap.cpp:228
+msgid "Loading Users From LDAP"
+msgstr "A Carregar Utilizadores de LDAP"
+
+#: ku_usermodel.cpp:48
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ku_usermodel.cpp:49
+msgid "User Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: ku_usermodel.cpp:50
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completo"
+
+#: ku_usermodel.cpp:51
+msgid "Home Directory"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: ku_usermodel.cpp:52
+msgid "Login Shell"
+msgstr "Linha de Comandos"
+
+#: ku_usermodel.cpp:55
+msgid "Samba Login Script"
+msgstr "'Script' de Ligação Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:56
+msgid "Samba Profile Path"
+msgstr "Localização do Perfil Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:57
+msgid "Samba Home Drive"
+msgstr "Unidade Pessoal do Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:58
+msgid "Samba Home Path"
+msgstr "Localização Pessoal do Samba"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (user)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&User"
+msgstr "&Utilizador"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Group"
+msgstr "&Grupo"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "User/group database locations"
+msgstr "Localizações da base de dados de utilizadores/grupos"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
+#: rc.cpp:20
+msgid "MD5 shadow passwords"
+msgstr "Senhas 'shadow' MD5"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Shadow group file:"
+msgstr "Ficheiro de grupos 'shadow':"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Shadow password file:"
+msgstr "Ficheiro de senhas 'shadow':"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Group file:"
+msgstr "Ficheiro de grupos:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Password file:"
+msgstr "Ficheiro de senhas:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Source of user/group database:"
+msgstr "Fonte da base de dados de utilizadores/grupos:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: rc.cpp:44
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "First normal GID:"
+msgstr "Primeiro GID normal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:86
+msgid "Home path template:"
+msgstr "Modelo da localização pessoal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Shell:"
+msgstr "Linha de comandos:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "First normal UID:"
+msgstr "Primeiro UID normal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:246
+msgid "Copy skeleton to home folder"
+msgstr "Copiar o esqueleto para a pasta pessoal"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:252
+msgid "User private groups"
+msgstr "Grupo privado do utilizador"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Default group:"
+msgstr "Grupo predefinido:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Manage Samba user accounts/groups"
+msgstr "Gerir contas/grupos de utilizador Samba"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Default login script:"
+msgstr "'Script' de ligação predefinido:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Profile path template:"
+msgstr "Modelo da localização do perfil:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:491
+msgid "Store LanManager hashed password"
+msgstr "Gravar senhas 'hashed' de LanManager"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Query Server"
+msgstr "&Procurar no Servidor"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
+msgstr "SID do domínio (pode obter com 'net getlocalsid nome_do_domínio'):"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Algorithmic RID base:"
+msgstr "Base RID algorítmica:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:155
+msgid "cn"
+msgstr "cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#: rc.cpp:107
+msgid "gidNumber"
+msgstr "gidNumber"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto Simples"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:113
+msgid "CRYPT"
+msgstr "CRYPT"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:116
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:119
+msgid "SMD5"
+msgstr "SMD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:122
+msgid "SHA"
+msgstr "SHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:125
+msgid "SSHA"
+msgstr "SSHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:128
+msgid "User base:"
+msgstr "Base de utilizadores:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Group filter:"
+msgstr "Filtro de grupos:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Structural objectclass:"
+msgstr "Classe estrutural de objectos:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "User filter:"
+msgstr "Filtro de utilizadores:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:140
+msgid "account"
+msgstr "account"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:143
+msgid "inetOrgPerson"
+msgstr "inetOrgPerson"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Group RDN prefix:"
+msgstr "Prefixo RDN de grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:149
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:152
+msgid "uidNumber"
+msgstr "uidNumber"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Group base:"
+msgstr "Base do grupo:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:161
+msgid "User RDN prefix:"
+msgstr "Prefixo RDN do utilizador:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Password hash:"
+msgstr "'Hash' de senha:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Manage shadowAccount objectclass"
+msgstr "Gerir a classe de objecto shadowAccount"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:405
+msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
+msgstr "Guardar o nome completo do utilizador no atributo cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Update the gecos attribute"
+msgstr "Actualizar o atributo gecos"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
+msgstr "Tempo antes da senha expirar a partir do qual se avisa do facto:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Time when password expires after last password change:"
+msgstr "Tempo até a senha expirar após a última alteração:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
+msgstr "Tempo até à desactivação da conta após a senha expirar:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
+msgstr "Tempo antes que a senha possa ser mudada após a última alteração:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Account will expire on:"
+msgstr "A conta irá expirar a:"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Default connection"
+msgstr "Ligação predefinida"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Show system users"
+msgstr "Mostrar os utilizadores do sistema"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:209
+msgid "The source of the user and group database"
+msgstr "A fonte da base de dados de utilizadores e grupos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
+"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
+"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
+"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
+"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
+"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
+"access to all users and groups which your installation knows about."
+msgstr ""
+"A opção permite-lhe selecciona onde os dados de utilizadores e grupos são "
+"guardados. Actualmente são suportados três opções de armazenamento. "
+"<BR><B>Ficheiros</B> guarda os dados de utilizadores e grupos nos ficheiro "
+"tradicionais /etc/passwd e /etc/group. <BR><B>LDAP</B> guarda os dados num "
+"servidor de directório utilizando as classes de objectos posixAccount e "
+"posixGroup. Também lhe permite gerir utilizadores e grupos Samba através da "
+"classe de objectos sambaSamAccount<BR><B>Sistema</B> fornece um acesso "
+"apenas de leitura a todos os utilizadores e grupos que a sua instalação "
+"conhece."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:215
+msgid "Shell"
+msgstr "Linha de comandos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
+"users."
+msgstr ""
+"Esta opção permite-lhe seleccionar a linha de comandos utilizada por omissão "
+"nos novos utilizadores."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:221
+msgid "Home path template"
+msgstr "Modelo da localização pessoal"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
+"macro will replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"Esta opção indica o modelo de localização pessoal UNIX dos novos "
+"utilizadores. A sequência '%U' será substituída com o nome do utilizador."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:228
+msgid "First UID"
+msgstr "Primeiro UID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"This options specifies the first user ID where searching for an available "
+"UID starts."
+msgstr ""
+"Esta opção indica o primeiro id de utilizador a procurar por um UID "
+"disponível."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:234
+msgid "First GID"
+msgstr "Primeiro GID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:237
+msgid ""
+"This options specifies the first group ID where searching for an available "
+"GID starts."
+msgstr ""
+"Esta opção indica o primeiro id de grupo a procurar por um GID disponível."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"If this option is checked then a home directory will created for the new "
+"user."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver seleccionada então é criada uma pasta pessoal para o "
+"novo utilizador."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:249
+msgid ""
+"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
+"copied to the new user's home directory"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activada então o conteúdo da pasta esqueleto será "
+"copiado para a pasta pessoal do novo utilizador."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:255
+msgid ""
+"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
+"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
+"private group."
+msgstr ""
+"Se esta opção estivar activada ao criar um novo utilizar cria também um "
+"grupo privado com o mesmo nome do utilizador, e o grupo primário do "
+"utilizador será este grupo privado."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:258
+msgid "Default primary group"
+msgstr "Grupo primário predefinido"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:71
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
+"user."
+msgstr ""
+"Este é o grupo primário predefinido que será atribuído aos novos "
+"utilizadores."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:264
+msgid "smin"
+msgstr "smin"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:267
+msgid "smax"
+msgstr "smax"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:270
+msgid "swarn"
+msgstr "swarn"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:273
+msgid "sinact"
+msgstr "sinact"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:276
+msgid "sexpire"
+msgstr "sexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:93
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:279
+msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
+msgstr "Esta opção indica a data em que as contas dos utilizadores expiram."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:282
+msgid "sneverexpire"
+msgstr "sneverexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:98
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:285
+msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
+msgstr "Escolha isto se deseja que as contas dos utilizadores nunca expirem."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:288
+msgid "Password file"
+msgstr "Ficheiro de senha"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:291
+msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
+msgstr ""
+"Indica o ficheiro de base de dados de utilizadores (normalmente /etc/passwd)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:294
+msgid "Group file"
+msgstr "Ficheiro de grupo"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:297
+msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
+msgstr ""
+"Indica o ficheiro de base de dados de grupos (normalmente /etc/group)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:300
+msgid "MD5 Shadow passwords"
+msgstr "Senhas 'Shadow' MD5"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
+"this unchecked if DES encryption should be used."
+msgstr ""
+"Active isto se quer que as senhas no ficheiro shadow 'hashed' com MD5. Deixe "
+"inactivo se desejar utilizar a encriptação com DES."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:306
+msgid "Shadow password file"
+msgstr "Ficheiro de senhas 'shadow'"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:309
+msgid ""
+"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
+"if your system does not use a shadow password file."
+msgstr ""
+"Indica o ficheiro de senhas 'shadow' (normalmente /etc/shadow). Deixe vazio "
+"se o seu sistema não utiliza um ficheiro de senhas 'shadow'."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:312
+msgid "Group shadow file"
+msgstr "Ficheiro de grupos 'shadow'"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:123
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
+"your system does not use a shadow group file."
+msgstr ""
+"Indica o ficheiro de grupos 'shadow' (normalmente /etc/gshadow). Deixe vazio "
+"se o seu sistema não utiliza um ficheiro de grupos 'shadow'."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:318
+msgid "LDAP User"
+msgstr "Utilizador LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:321
+msgid "LDAP Password"
+msgstr "Senha LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:324
+msgid "LDAP SASL Realm"
+msgstr "Reino SASL LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:327
+msgid "LDAP Bind DN"
+msgstr "DN de Ligação LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:330
+msgid "LDAP Host"
+msgstr "Servidor LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:333
+msgid "LDAP Port"
+msgstr "Porto LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:336
+msgid "LDAP version"
+msgstr "Versão LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:339
+msgid "LDAP Size limit"
+msgstr "Limite de tamanho LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:345
+msgid "LDAP Time limit"
+msgstr "Limite de tempo LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:348
+msgid "LDAP Base DN"
+msgstr "DN de base LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:351
+msgid "LDAP Filter"
+msgstr "Filtro LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:354
+msgid "LDAP no encryption"
+msgstr "LDAP sem encriptação"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:357
+msgid "LDAP TLS"
+msgstr "LDAP TLS"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:360
+msgid "LDAP SSL"
+msgstr "LDAP SSL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:363
+msgid "LDAP Anonymous"
+msgstr "LDAP Anónimo"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:366
+msgid "LDAP Simple auth"
+msgstr "LDAP Autenticação simples"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:369
+msgid "LDAP SASL auth"
+msgstr "LDAP Autenticação SASL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:372
+msgid "LDAP SASL mechanism"
+msgstr "LDAP Mecanismo SASL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:375
+msgid "LDAP User container"
+msgstr "Contentor de Utilizadores LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr ""
+"Indica onde guardar as entradas dos utilizadores relativamente ao DN base de "
+"LDAP."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:381
+msgid "LDAP User filter"
+msgstr "Filtro de utilizadores LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:384
+msgid "This specifies the filter used for user entries."
+msgstr "Indica qual o filtro utilizado para as entradas dos utilizadores."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:387
+msgid "LDAP Group container"
+msgstr "Contentor de Grupos LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr ""
+"Indica onde guardar as entradas dos grupos relativamente ao DN base de LDAP."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:393
+msgid "LDAP Group filter"
+msgstr "Filtro de grupos LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:396
+msgid "This specifies the filter used for group entries."
+msgstr "Indica o prefixo a utilizar para entradas de grupos."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:399
+msgid "LDAP User RDN prefix"
+msgstr "Prefixo do RDN de Utilizador LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:216
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:402
+msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
+msgstr "Indica qual o prefixo utilizados para as entradas dos utilizadores."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
+"Name) attribute."
+msgstr ""
+"Active isto se o nome completo do utilizador deve ser guardado no atributo "
+"cn (Nome Canónico)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:230
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:411
+msgid "Update the gecos field"
+msgstr "Actualizar o campo gecos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:414
+msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
+msgstr "Active isto se o atributo gecos deve ser actualizado."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:417
+msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
+msgstr "Gerir a classe de objectos LDAP 'shadowAccount'"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
+"It allows to enforce password change/expiration policies."
+msgstr ""
+"Active isto se deve ser utilizado um objecto shadowAccount nas entradas dos "
+"utilizadores. Isto permite-lhe por em prática políticas de mudança/data de "
+"validade de senhas."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:423
+msgid "LDAP Structural objectclass"
+msgstr "Classe de Objectos Estrutural LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
+"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
+"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
+msgstr ""
+"Esta opção permite-lhe indicar a classe de objectos estrutural utilizada nas "
+"entradas dos utilizadores. Se deseja utilizar esta entradas não apenas para "
+"autenticação mas também para um livro de endereços, escolha o "
+"'inetOrgPerson'."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:429
+msgid "LDAP Group RDN prefix"
+msgstr "Prefixo RDN de grupos LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:432
+msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
+msgstr "Indica o prefixo a utilizar para entradas de grupos."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:258
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:435
+msgid "LDAP Password hash method"
+msgstr "Método de 'hashing' das senhas LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:259
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:438
+msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
+msgstr "Indica o método de 'hashing' de senha. O mais seguro é o SSHA."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:441
+msgid "Enable samba account management"
+msgstr "Activar a gestão de contas samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:444
+msgid ""
+"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
+"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
+"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
+msgstr ""
+"Active isto se deseja utilizar as entradas de utilizador/grupo num domínio "
+"Samba. O KUser cria objectos sambaSamAccount para cada entrada, os quais "
+"podem ser utilizados com a infra-estrutura de senha ldapsam do Samba (versão "
+"3.0 ou superior)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:447
+msgid "Samba domain name"
+msgstr "Nome do domínio Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:450
+msgid "This specifies the samba domain name."
+msgstr "Isto indica o nome do domínio samba."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:453
+msgid "Samba domain SID"
+msgstr "SID do domínio Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:456
+msgid ""
+"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
+"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
+"domain_name'."
+msgstr ""
+"Indica o 'Security IDentifier' (Identificador de Segurança) do domínio. É "
+"único em cada domínio. Pode procurar o valor do SID do domínio utilizando "
+"'net getlocalsid nome_do_domínio'."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:459
+msgid "Algorithmic RID base"
+msgstr "Base RID algorítmica"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:462
+msgid ""
+"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
+"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
+"database and smb.conf must store the same values."
+msgstr ""
+"Este valor é um deslocamento para o mapeamento algorítmico de uids e gids "
+"para rids. O valor por omissão (e mínimo) é 1000, deve ser par, e a base de "
+"dados LDAP e o smb.conf devem guardar os mesmos valores."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:465
+msgid "Samba login script"
+msgstr "'Script' de ligação Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:289
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
+"be executed as the user logs in to a Windows machine."
+msgstr ""
+"Indica o nome de um 'script ' de ligação (na partilha `Netlogon`) que será "
+"executado quando o utilizador se liga numa máquina Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:471
+msgid "Samba home drive"
+msgstr "Unidade pessoal Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:474
+msgid ""
+"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
+"mapped when he/she logs into a Windows machine."
+msgstr ""
+"Indica uma letra de unidade onde a pasta pessoal do utilizador será "
+"automaticamente mapeada quando se liga numa máquina Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:477
+msgid "Samba profile path template"
+msgstr "Modelo de localização do perfil Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
+"macro will be replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"Indica a localização do perfil do utilizador. A sequência '%U' será "
+"substituída com o nome do utilizador."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:484
+msgid "Samba home path template"
+msgstr "Modelo de localização pessoal Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:488
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
+"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
+"the actual user name."
+msgstr ""
+"Indica a localização da pasta pessoal do utilizador. Este campo só tem "
+"significado para as máquinas Windows. A sequência '%U' será substituída com "
+"o nome do utilizador."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:305
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:494
+msgid ""
+"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
+"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
+msgstr ""
+"Guardar a senha 'hashed' do LanManager no atributo sambaLMPassword. Active "
+"isto se tiver clientes mais antigos (série Win9x e anterior) na sua rede."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletd.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,414 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwalletd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KWallet Maceira Thiago Leupold Staikos DBus\n"
+
+#: kwalletwizard.cpp:39
+msgid "KWallet"
+msgstr "KWallet"
+
+#: kwalletwizard.cpp:147
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>"
+
+#: kwalletwizard.cpp:149
+msgid "Passwords match."
+msgstr "As senhas correspondem."
+
+#: kwalletwizard.cpp:152
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "As senhas não correspondem."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:287
+msgid "Already open."
+msgstr "Já se encontra aberta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:289
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:291
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Não é um ficheiro de carteira."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:293
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "A versão do formato do ficheiro não é suportada."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:295
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "O esquema de encriptação é desconhecido."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:297
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "O ficheiro está corrompido?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:299
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Poderá estar "
+"corrompida."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:303
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Erro de leitura - talvez a senha esteja incorrecta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:305
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Ocorreu um erro da descodificação."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno "
+"Pires,isaiasbhz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,,isaiasbhz@ibest.com.br"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "O Sistema da Carteira do KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao KWallet, o Sistema da Carteira do KDE. O KWallet permite-lhe "
+"guardar as suas senhas, bem como outra informação pessoal, num ficheiro "
+"cifrado no disco, de modo a prevenir que os outros vejam a informação. Este "
+"assistente indicar-lhe-á como configurar o KWallet da primeira vez."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configuração &básica [recomendado]"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configuração &avançada"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"O sistema da Carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos "
+"seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afectam a usabilidade. "
+"Enquanto que as opções predefinidas são de um modo geral aceitáveis para a "
+"maioria dos utilizadores, você poderá querer alterar algumas delas. Você "
+"poderá ajustar essas configurações posteriormente no módulo de controlo do "
+"KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Fechar automaticamente as carteiras inactivas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Guardar as senhas da rede e as senhas locais em ficheiros da carteira "
+"separados"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"O sistema da Carteira do KDE guarda os seus dados num ficheiro de "
+"<i>carteira</i> no seu disco local. Os dados só são escritos num formato "
+"cifrado, o qual utiliza o algoritmo Blowfish com a sua senha como chave. "
+"Quando é aberta uma carteira, a aplicação de gestão de carteiras irá lançar "
+"e mostrar um ícone na bandeja do sistema. Você poderá usar esta aplicação "
+"para gerir as suas carteiras. Até-lhe permite arrastar as carteiras e o seu "
+"conteúdo, possibilitando ao utilizador copiar facilmente uma carteira para "
+"um sistema remoto."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as "
+"senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os "
+"'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa "
+"activá-la e escolher uma senha. Esta senha <i>não pode</i> ser recuperada se "
+"for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as "
+"informações contidas na carteira."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Sim, desejo usar a carteira do KDE para guardar os meus dados pessoais."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Indique uma nova senha:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verifique a senha:"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permitir &Uma Vez"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permitir &Sempre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Recusar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Recusar &Sempre"
+
+#: kwalletd.cpp:362 kwalletd.cpp:451 kwalletd.cpp:515 kwalletd.cpp:607
+#: kwalletd.cpp:698 kwalletd.cpp:710 kwalletd.cpp:719 kwalletd.cpp:724
+#: kwalletd.cpp:1237 main.cpp:38 main.cpp:39
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "Serviço da Carteira do KDE"
+
+#: kwalletd.cpp:444
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KDE pediu para abrir a carteira '<b>%1</b>'. Indique por favor a senha "
+"desta carteira em baixo.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet "
+"'<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para abrir a carteira '<b>%2</b>'. Indique "
+"por favor a senha desta carteira em baixo.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:450
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kwalletd.cpp:460
+msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kwalletd.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+msgstr "O <b>KDE</b> pediu para abrir uma carteira (%1)."
+
+#: kwalletd.cpp:465
+msgctxt ""
+"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+"password"
+msgid "Switch there"
+msgstr "Mudar para ela"
+
+#: kwalletd.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+msgstr "<b>%1</b> pediu para abrir uma carteira (%2)."
+
+#: kwalletd.cpp:470
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text of a button for switching to the application requesting a password"
+msgid "Switch to %1"
+msgstr "Mudar para o %1"
+
+#: kwalletd.cpp:485 kwalletd.cpp:524
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
+"%2: %3)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao abrir a carteira '<b>%1</b>'. Por favor, tente de "
+"novo.<br />(Código de erro %2: %3)</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:503
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
+"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
+"click cancel to deny the application's request."
+msgstr ""
+"O KDE pediu para abrir a carteira. Esta é usada para guardar os dados mais "
+"importantes de uma forma segura. Indique por favor uma senha para usar nesta "
+"carteira ou cancele para recusar o pedido da aplicação."
+
+#: kwalletd.cpp:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
+"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
+"to use with this wallet or click cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada "
+"para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma "
+"senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o "
+"pedido da aplicação.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:509
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
+"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KDE pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Por favor, "
+"indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para "
+"recusar o pedido da aplicação.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:511
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada "
+"'<b>%2</b>'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou "
+"carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:516
+msgid "C&reate"
+msgstr "C&riar"
+
+#: kwalletd.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>O KDE pediu o acesso à carteira aberta '<b>%1</b>'.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:611
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
+"'<b>%2</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu o acesso à carteira aberta "
+"'<b>%2</b>'.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:698
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
+msgstr ""
+"Não é possível abrir a carteira. Esta precisa estar aberta para poder "
+"alterar a senha."
+
+#: kwalletd.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Por favor escolha uma senha nova para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:719
+msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+msgstr "Erro ao cifrar de novo a carteira. A senha não foi alterada."
+
+#: kwalletd.cpp:724
+msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+msgstr ""
+"Erro ao reabrir de novo a carteira. Os dados poder-se-ão ter perdido."
+
+#: kwalletd.cpp:1237
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
+msgstr ""
+"Foram detectadas algumas tentativas falhadas de ganhar acesso a uma "
+"carteira. É provável que alguma aplicação se esteja a portar incorrectamente."
+
+#: main.cpp:40
+msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Michael Leupold"
+msgstr "Michael Leupold"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Thiago Maceira"
+msgstr "Thiago Maceira"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "D-Bus Interface"
+msgstr "A Interface de D-Bus"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,484 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kwalletd Staikos Clerencia Leupold\n"
+
+#: allyourbase.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
+msgstr "Já existe um item com o nome '%1'.  Deseja continuar?"
+
+#: allyourbase.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
+msgstr "Já existe uma pasta como nome '%1'.  O que é que deseja fazer?"
+
+#: allyourbase.cpp:211
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: allyourbase.cpp:317
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: allyourbase.cpp:343
+msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar largar o item"
+
+#: allyourbase.cpp:425
+msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar largar o item"
+
+#: allyourbase.cpp:454
+msgid ""
+"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
+"folder has been copied successfully"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro inesperado ao tentar remover a pasta original, mas a pasta "
+"foi copiada com sucesso"
+
+#: allyourbase.cpp:707
+msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
+msgstr "O ficheiro de carteira já existe.  Não pode sobrepor carteiras."
+
+#: kwalleteditor.cpp:87
+msgid "&Show values"
+msgstr "Mo&strar valores"
+
+#: kwalleteditor.cpp:172
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova Pasta..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:179
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "Apa&gar a Pasta"
+
+#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:50
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Mudar a &Senha..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:193
+msgid "&Merge Wallet..."
+msgstr "&Juntar a Carteira..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:199
+msgid "&Import XML..."
+msgstr "&Importar XML..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:205
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:217
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:223
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:77
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: kwalleteditor.cpp:251
+msgid ""
+"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
+"it."
+msgstr ""
+"Esta carteira foi forçada a fechar.  Deve voltar a abri-la para continuar a "
+"trabalhar com ela."
+
+#: kwalleteditor.cpp:285
+msgid "Passwords"
+msgstr "Senhas"
+
+#: kwalleteditor.cpp:286
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: kwalleteditor.cpp:287
+msgid "Binary Data"
+msgstr "Dados Binários"
+
+#: kwalleteditor.cpp:288
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kwalleteditor.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a pasta '%1' da carteira?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:331
+msgid "Error deleting folder."
+msgstr "Erro ao apagar pasta."
+
+#: kwalleteditor.cpp:350
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: kwalleteditor.cpp:351
+msgid "Please choose a name for the new folder:"
+msgstr "Por favor escolha um nome para a nova pasta:"
+
+#: kwalleteditor.cpp:361
+msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
+msgstr "O nome da pasta já está a ser utilizado. Tentar novamente?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707
+msgid "Try Again"
+msgstr "Tentar de Novo"
+
+#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707 kwalletmanager.cpp:390
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não Tentar"
+
+#: kwalleteditor.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Error saving entry. Error code: %1"
+msgstr "Erro ao gravar item. Código de erro: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:418
+msgid ""
+"The contents of the current item has changed.\n"
+"Do you want to save changes?"
+msgstr ""
+"O conteúdo do item actual foi alterado.\n"
+"Deseja gravar as alterações?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:468 kwalleteditor.cpp:786
+#, kde-format
+msgid "Password: %1"
+msgstr "Senha: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:483 kwalleteditor.cpp:788
+#, kde-format
+msgid "Name-Value Map: %1"
+msgstr "Mapa Nome-Valor: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:491 kwalleteditor.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "Binary Data: %1"
+msgstr "Dados Binários: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:695
+msgid "New Entry"
+msgstr "Novo Item"
+
+#: kwalleteditor.cpp:696
+msgid "Please choose a name for the new entry:"
+msgstr "Por favor escolha um nome para o novo item:"
+
+#: kwalleteditor.cpp:707
+msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
+msgstr "Essa entrada já existe. Tentar novamente?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:724 kwalleteditor.cpp:733
+msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar adicionar o item novo"
+
+#: kwalleteditor.cpp:782
+msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar mudar o nome do item"
+
+#: kwalleteditor.cpp:802
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o item '%1'?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:806
+msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar remover o item"
+
+#: kwalleteditor.cpp:834
+msgid "Unable to open the requested wallet."
+msgstr "Não foi possível abrir a carteira pedida."
+
+#: kwalleteditor.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
+msgstr "Não foi possível aceder à carteira '<b>%1</b>'."
+
+#: kwalleteditor.cpp:900 kwalleteditor.cpp:931 kwalleteditor.cpp:966
+#: kwalleteditor.cpp:1057
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
+"replace it?"
+msgstr ""
+"A pasta '<b>%1</b>' já contém uma entrada '<b>%2</b>'.  Deseja substituí-la?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:1005
+#, kde-format
+msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro XML '<b>%1</b>'."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
+msgstr "Erro ao abrir o ficheiro XML '<b>%1</b>' para leitura."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1018
+#, kde-format
+msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
+msgstr "Erro ao ler o ficheiro XML '<b>%1</b>' para leitura."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1025
+msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
+msgstr "Erro: o ficheiro XML não contém uma carteira."
+
+#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
+#: kwalletmanager.cpp:338
+msgid "KDE Wallet"
+msgstr "Carteira do KDE"
+
+#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:338
+msgid "No wallets open."
+msgstr "Nenhuma carteira aberta."
+
+#: kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
+msgid "A wallet is open."
+msgstr "Está uma carteira aberta."
+
+#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:39
+msgid "&New Wallet..."
+msgstr "&Nova Carteira..."
+
+#: kwalletmanager.cpp:123
+msgid "Configure &Wallet..."
+msgstr "Configurar a &Carteira..."
+
+#: kwalletmanager.cpp:131
+msgid "Close &All Wallets"
+msgstr "Fech&ar Todas as Carteiras"
+
+#: kwalletmanager.cpp:142
+msgid "Open Wallet"
+msgstr "Abrir a Carteira"
+
+#: kwalletmanager.cpp:146
+msgid "Delete Wallet"
+msgstr "Apagar a Carteira"
+
+#: kwalletmanager.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
+msgstr "Tem a certeza que quer apagar a carteira '%1'?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
+msgstr "Não foi possível apagar a carteira. O código de erro foi %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:255
+msgid ""
+"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
+"Do you wish to force it closed?"
+msgstr ""
+"Não foi possível fechar a carteira normalmente. Está provavelmente a ser "
+"utilizada noutras aplicações. Quer forçar o seu fecho?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:255
+msgid "Force Closure"
+msgstr "Forçar o Fecho"
+
+#: kwalletmanager.cpp:255
+msgid "Do Not Force"
+msgstr "Não Forçar"
+
+#: kwalletmanager.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
+msgstr ""
+"Não foi possível forçar o fecho da carteira. O código de erro foi %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:280 kwalletmanager.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "Error opening wallet %1."
+msgstr "Erro ao abrir a carteira %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:373
+msgid "Please choose a name for the new wallet:"
+msgstr "Por favor escolha um nome para a nova carteira:"
+
+#: kwalletmanager.cpp:382
+msgid "New Wallet"
+msgstr "Nova Carteira"
+
+#: kwalletmanager.cpp:390
+msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
+msgstr "Essa carteira já existe. Tentar um novo nome?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:390
+msgid "Try New"
+msgstr "Tentar um Novo"
+
+#: kwalletpopup.cpp:44
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: kwalletpopup.cpp:65
+msgid "Disconnec&t"
+msgstr "Des&ligar"
+
+#: kwmapeditor.cpp:145
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: kwmapeditor.cpp:145
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: kwmapeditor.cpp:227
+msgid "&New Entry"
+msgstr "&Novo Item"
+
+#: main.cpp:44 main.cpp:69
+msgid "KDE Wallet Manager"
+msgstr "Gestor de Carteiras KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Wallet Management Tool"
+msgstr "Ferramenta de Gestão de Carteiras do KDE"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Michael Leupold"
+msgstr "Michael Leupold"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Original author and former maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção original"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Isaac Clerencia"
+msgstr "Isaac Clerencia"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Show window on startup"
+msgstr "Mostrar janela ao arrancar"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "For use by kwalletd only"
+msgstr "Apenas para utilização do kwalletd"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "A wallet name"
+msgstr "Um nome de carteira"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Substituir &Tudo"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Skip A&ll"
+msgstr "Ignorar &Tudo"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Hide &Contents"
+msgstr "Esconder &Conteúdos"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
+"and application specific."
+msgstr ""
+"Este é um item com dados binários.  Não pode ser editado uma vez que o seu "
+"formato é desconhecido e pode ser específico a uma aplicação."
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show &Contents"
+msgstr "Mostrar o &Conteúdo"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Undo"
+msgstr "Desfa&zer"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,210 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Datakonsult Hansen Steffen AB\n"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Visualizador de registos GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Configurar o KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "'&Socket':"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Perito"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Guru"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Níve&l de registo por omissão:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Janela de Registo"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "ilimitado"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Tamanho do &histórico:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "Definir sem &Limite"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Activar &mudança de linha"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Registo limpo"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Limpar o Histórico"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Registo interrompido"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo de registo watchgnupg.\n"
+"Por favor instale o watchgnupg algures no seu $PATH.\n"
+"Esta janela de registo é completamente inútil."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Registo iniciado"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Não há componentes disponíveis que suportem registos."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"O processo de registo watchgnupg morreu.\n"
+"Deseja tentar reiniciá-lo?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Tentar Reiniciar"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não Tentar"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== A reiniciar o processo de registo ====="
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"O processo de registo watchgnupg não está a correr.\n"
+"Esta janela de registo é completamente inútil."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Gravar Registo para Ficheiro"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o quer substituir?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %1: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de Registos KWatchGnuPG"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po	2012-06-19 10:59:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,176 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_cde_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:17+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: System Motif  Quartz Keramik Redmond trackball\n"
+
+#: redmond/redmond.cpp:378
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: web/Web.cpp:56
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: kde2/config/config.cpp:57
+msgid "Draw titlebar &stipple effect"
+msgstr "De&senhar o efeito de pontos da barra de título"
+
+#: kde2/config/config.cpp:59
+msgid ""
+"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
+"otherwise, they are drawn without the stipple."
+msgstr ""
+"Ao ser seleccionado, as barras de título são desenhadas com um efeito "
+"ponteado; caso contrário, serão desenhadas sem esse efeito."
+
+#: kde2/config/config.cpp:63
+msgid "Draw g&rab bar below windows"
+msgstr "Desenha&r a pega de selecção por baixo das janelas"
+
+#: kde2/config/config.cpp:65
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
+"otherwise, no grab bar is drawn."
+msgstr ""
+"Quando estiver seleccionada, as decorações são desenhadas com uma \"barra de "
+"selecção\" por baixo das janelas; caso contrário, essa barra não é desenhada."
+
+#: kde2/config/config.cpp:71
+msgid "Draw &gradients"
+msgstr "Desenhar os &gradientes"
+
+#: kde2/config/config.cpp:73
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
+"otherwise, no gradients are drawn."
+msgstr ""
+"Se estiver seleccionado, as decorações são desenhadas com gradientes para os "
+"ecrãs com várias cores; caso contrário, não são desenhados gradientes."
+
+#: kde2/kde2.cpp:783
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: quartz/config/config.cpp:56
+msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
+msgstr "Desenhar o contorno das janelas com as cores da barra de &título"
+
+#: quartz/config/config.cpp:58
+msgid ""
+"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
+"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
+msgstr ""
+"Ao ser seleccionado, o contorno das janelas passa a ser desenhado com as "
+"cores da barra de título; caso contrário, é desenhado com as cores normais "
+"dos contornos."
+
+#: quartz/config/config.cpp:61
+msgid "Quartz &extra slim"
+msgstr "Quartz &extra fino"
+
+#: quartz/config/config.cpp:63
+msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
+msgstr ""
+"As decorações de janela do Quartz com uma barra de título extra fina."
+
+#: quartz/quartz.cpp:568
+msgid "Quartz"
+msgstr "Quartz"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:62
+msgid "&Show window resize handle"
+msgstr "Mo&strar a pega de dimensionamento das janelas"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:64
+msgid ""
+"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
+"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
+"other mouse replacements on laptops."
+msgstr ""
+"Quando estiver seleccionado, todas as janelas são desenhadas com uma pega de "
+"dimensionamento no canto inferior direito. Isto torna o dimensionamento das "
+"janelas mais simples, especialmente no caso dos ratos 'trackball' e para "
+"outros substitutos dos ratos nos portáteis."
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:78
+msgid "Here you can change the size of the resize handle."
+msgstr "Aqui poderá alterar o tamanho da pega de dimensionamento."
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:87
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:89
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:91
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: modernsystem/modernsys.cpp:457
+msgid "Modern System"
+msgstr "Sistema Moderno"
+
+#: keramik/keramik.cpp:957
+msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
+msgstr "<center><b>Antevisão do Keramik</b></center>"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1032
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "Apenas em um ecrã"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todos os ecrãs"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1053
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1062
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1080
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1089
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter por Cima das Outras"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1098
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter por Baixo das Outras"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desenrolar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
+msgid "Shade"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1415
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,857 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkwinquartz_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Nitrogen TextLabel desagrupadas\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Oxygen\n"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:211
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:217
+#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:214
+#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:220
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:208
+#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos os Ecrãs"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
+msgid "Above"
+msgstr "Por Cima"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
+msgid "Below"
+msgstr "Por Baixo"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Shade"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
+msgid "Close Item"
+msgstr "Fechar o Item"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Barra de Páginas"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da Janela"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
+msgid "Window Class Name"
+msgstr "Nome da Classe da Janela"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Tipo de Excepção"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão Regular"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
+msgid "Enable/disable this exception"
+msgstr "Activar/desactivar esta excepção"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:201
+msgid "Remove selected exception?"
+msgstr "Deseja remover a excepção seleccionada?"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:335
+msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
+msgstr "A sintaxe da expressão regular é incorrecta"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:144
+msgid "Hide Advanced Configuration Options"
+msgstr "Esconder as Opções Avançadas de Configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:144
+msgid "Show Advanced Configuration Options"
+msgstr "Mostrar as Opções Avançadas de Configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:162
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
+msgid "Button mouseover transition"
+msgstr "Transição da passagem do rato sobre o botão"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
+msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configurar o realce animado à passagem do rato sobre os botões das janelas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
+msgid "Title transitions"
+msgstr "Transições dos títulos"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
+msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
+msgstr ""
+"Configurar as transições desvanecidas quando muda o título de uma janela"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
+msgid "Window active state change transitions"
+msgstr "O estado da janela activa muda de transições"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
+msgid ""
+"Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
+"is changed"
+msgstr ""
+"Configurar a transição desvanecida entre a sombra e o brilho de uma janela, "
+"quando muda o estado de actividade da mesma"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
+msgid "Window grouping animations"
+msgstr "Animações do agrupamento das janelas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
+msgid ""
+"Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
+msgstr ""
+"Configura as animações da barra de título quando as janelas são "
+"agrupadas/desagrupadas"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:146
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activo"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:233 rc.cpp:179
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:237
+msgid "Center (Full Width)"
+msgstr "Centro (Largura Completa)"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:238 rc.cpp:182
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:241 rc.cpp:185
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Border"
+msgstr "Sem Contorno"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:309
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Side Border"
+msgstr "Sem Contorno Lateral"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:310
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:311
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:312
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:313
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:314
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:315
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Mais do que Enorme"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:316
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Ainda Maior"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:345
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Cor Sólida"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:346
+msgid "Radial Gradient"
+msgstr "Gradiente Radial"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:347
+msgid "Follow Style Hint"
+msgstr "Seguir a Sugestão do Estilo"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:370
+msgid "Always Hide Extra Size Grip"
+msgstr "Esconder Sempre a Pega Extra de Dimensionamento"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:371
+msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
+msgstr "Mostrar a Pega Extra de Dimensionamento Quando Necessário"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:81
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:223
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter por Cima das Outras"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:226
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter por Baixo das Outras"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:229
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em Todos os Ecrãs"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:232
+msgid "Shade Button"
+msgstr "Botão para Enrolar"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
+msgid "Oxygen Shadow Demo"
+msgstr "Demonstração de Sombras do Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:44
+msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
+msgstr "Demonstração de sombras da decoração do Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:46
+msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:48
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
+msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
+msgstr "Gravar as sombras como imagens na pasta indicada"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
+msgid "Draw window background"
+msgstr "Desenhar o fundo da janela"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:176
+msgid "Title &Alignment"
+msgstr "&Alinhamento do Título"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Left"
+msgstr "Es&querda"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Center"
+msgstr "&Centro"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Right"
+msgstr "Di&reita"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Display window icons"
+msgstr "Mostrar os ícones das janelas"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outline)
+#: rc.cpp:23
+msgid "O&utline Color:"
+msgstr "C&or Exterior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Information about Selected Window"
+msgstr "Informação Acerca da Janela Seleccionada"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Class: "
+msgstr "Classe: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Title: "
+msgstr "Título: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Window Property Selection"
+msgstr "Selecção da Propriedade da Janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Use window class (whole application)"
+msgstr "Usar a classe da janela (aplicação inteira)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use window title"
+msgstr "Usar o título da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Inner Color:"
+msgstr "Cor Interior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Outer Color:"
+msgstr "Cor Exterior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Vertical Offset:"
+msgstr "Deslocamento Vertical:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Size: "
+msgstr "Tamanho: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:71
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:140
+msgid "Border size:"
+msgstr "Tamanho do contorno:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Title alignment:"
+msgstr "Alinhamento do título:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Button size:"
+msgstr "Tamanho dos botões:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar as animações"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Fine Tuning"
+msgstr "Ajuste Fino"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Background style: "
+msgstr "Estilo do fundo: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Outline active window title"
+msgstr "Contornar o título da janela activa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Use narrow space between decoration buttons"
+msgstr "Usar um espaço estreito entre os botões da decoração"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Extra size grip display: "
+msgstr "Apresentação da pega extra de dimensionamento: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:158
+msgid "Never Draw Separator"
+msgstr "Nunca Desenhar o Separador"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:161
+msgid "Draw Separator When Window is Active"
+msgstr "Desenhar o Separador com a Janela Activa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:164
+msgid "Always Draw Separator"
+msgstr "Desenhar Sempre o Separador"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:149
+msgid "Separator display:"
+msgstr "Visualização do separador:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:235
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Window Drop-Down Shadow"
+msgstr "Sombreado da Janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:253
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Active Window Glow"
+msgstr "Brilho da Janela Activa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Window-Specific Overrides"
+msgstr "Substituições Específicas da Janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Window Identification"
+msgstr "Identificação da Janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Matching window property: "
+msgstr "Correspondente à propriedade da janela: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Regular expression to match: "
+msgstr "Expressão regular a corresponder: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Detect Window Properties"
+msgstr "Detectar as Propriedades da Janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Opções de Decoração"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Extra size grip display:"
+msgstr "Apresentação da pega extra de dimensionamento:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Outline active window title:"
+msgstr "Contornar o título da janela activa:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Background style:"
+msgstr "Estilo do fundo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Hide window title bar"
+msgstr "Esconder a barra de título da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Inactive Windows"
+msgstr "Janelas Inactivas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Active Windows"
+msgstr "Janelas Activas"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Config Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
+"color. Otherwise it will be painted in the background color."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar que o contorno das janelas passe a ser "
+"desenhado com as cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com a "
+"cor de fundo."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Colored window border"
+msgstr "Contorno da janela colorido"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
+"shadow behind it."
+msgstr ""
+"Active esta opção se quer que o texto da barra de título tenha uma aparência "
+"3D com uma sombra por trás."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Use shadowed &text"
+msgstr "Utilizar &texto com sombra"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
+"hovers over them and fade out again when it moves away."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que os botões apareçam gradualmente quando o "
+"cursor do rato passar por cima deles e se desvanesçam quando se afastar."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Animate buttons"
+msgstr "Animar os botões"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
+"menu button, similar to Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que as janelas se fecham, quando fizer duplo-"
+"click no botão do menu, de forma semelhante ao Microsoft Windows."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Close windows by double clicking the menu button"
+msgstr "Fechar as janelas com um duplo-click no botão do menu"
+
+#: laptop/laptopclient.cpp:372
+msgid "Laptop"
+msgstr "Portátil"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "Apenas em um ecrã"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todos os ecrãs"
+
+#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desenrolar"
+
+#: b2/b2client.cpp:412
+msgid "Resize"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: b2/b2client.cpp:456
+msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
+msgstr "<b><center>Antevisão do B II</center></b>"
+
+#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
+
+#: b2/b2client.cpp:1146
+msgctxt "Help button label, one character"
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: b2/config/config.cpp:59
+msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
+msgstr "Desenhar o contorno das janelas com as cores da barra de &título"
+
+#: b2/config/config.cpp:61
+msgid ""
+"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
+"otherwise, they are drawn using normal border colors."
+msgstr ""
+"Ao ser seleccionado, o contorno das janelas passa a ser desenhado com as "
+"cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com as cores normais "
+"dos contornos."
+
+#: b2/config/config.cpp:67
+msgid "Draw &resize handle"
+msgstr "Desenha&r pega de mudança de tamanho"
+
+#: b2/config/config.cpp:69
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
+"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
+msgstr ""
+"Quando seleccionado as decorações são desenhadas com uma \"pega\" no canto "
+"inferior esquerdo das janelas. Em caso contrário, a pega não é desenhada."
+
+#: b2/config/config.cpp:75
+msgid "Auto-move titlebar"
+msgstr "Mover automaticamente a barra de título"
+
+#: b2/config/config.cpp:77
+msgid ""
+"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
+"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
+msgstr ""
+"Quando estiver seleccionado, as barras de título mudam de posição "
+"automaticamente para locais visível; caso contrário, só poderão ser movidas "
+"manualmente com o Shift+arrastamento."
+
+#: b2/config/config.cpp:82
+msgid "Actions Settings"
+msgstr "Configuração de Acções"
+
+#: b2/config/config.cpp:85
+msgid "Double click on menu button:"
+msgstr "Carregar duas vezes no botão de menu:"
+
+#: b2/config/config.cpp:87
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Não Fazer Nada"
+
+#: b2/config/config.cpp:88
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar a Janela"
+
+#: b2/config/config.cpp:89
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Enrolar a Janela"
+
+#: b2/config/config.cpp:90
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar a Janela"
+
+#: b2/config/config.cpp:93
+msgid ""
+"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
+"to none if in doubt."
+msgstr ""
+"Pode ser atribuída uma acção ao acto de carregar duas vezes no botão de "
+"menu. Deixe vazio em caso de dúvida."
+
+#: plastik/plastikclient.cpp:65
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plastik"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Do not keep above others"
+msgstr "Não manter por cima dos outras"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Keep above others"
+msgstr "Manter por cima das outras"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Do not keep below others"
+msgstr "Não manter por baixo das outras"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Keep below others"
+msgstr "Manter por baixo das outras"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1558 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: QAccessible QTACCESSIBILITY export KWin\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Push\n"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
+msgid "Toggle KWin composited geometry display"
+msgstr "Activar/desactivar a geometria composta com o KWin"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
+msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
+msgstr "Mostrar/esconder a geometria da janela (apenas o efeito)"
+
+#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:59
+msgid "Track mouse"
+msgstr "Seguir o rato"
+
+#: magiclamp/magiclamp_config.cpp:58 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
+#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72 cube/cube_config.cpp:124
+#: translucency/translucency_config.cpp:80
+msgid " millisecond"
+msgid_plural " milliseconds"
+msgstr[0] " milisegundo"
+msgstr[1] " milisegundos"
+
+#: zoom/zoom.cpp:90 zoom/zoom_config.cpp:79
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a Esquerda"
+
+#: zoom/zoom.cpp:95 zoom/zoom_config.cpp:85
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a Direita"
+
+#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:91
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:97
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: zoom/zoom.cpp:110 zoom/zoom_config.cpp:103
+msgid "Move Mouse to Focus"
+msgstr "Mover o Rato para o Foco"
+
+#: zoom/zoom.cpp:115 zoom/zoom_config.cpp:109
+msgid "Move Mouse to Center"
+msgstr "Mover o Rato para o Centro"
+
+#. i18n: file: login/login_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadetoblackBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
+msgstr "Mudar para preto (apenas nos ecrãs iniciais para todo o ecrã)"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Scale window"
+msgstr "Dimensionar a janela"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show outline"
+msgstr "Mostrar o contorno"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Display for moving windows"
+msgstr "Mostrar ao mover as janelas"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Display for resizing windows"
+msgstr "Mostrar ao dimensionar as janelas"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Modifier keys"
+msgstr "Teclas modificadoras"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:381
+msgid "Animation duration:"
+msgstr "Duração da animação:"
+
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:384 rc.cpp:570 rc.cpp:615
+msgctxt "Duration of rotation"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinida"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
+msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
+msgstr "Na ampliação e redução, mudar o nível para o factor definido."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Zoom Factor:"
+msgstr "Factor de Ampliação:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
+"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+msgstr ""
+"Activar o seguimento da localização em foco. Isto necessita que o "
+"QAccessible esteja activado por cada aplicação (\"export "
+"QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Enable Focus Tracking"
+msgstr "Activar o Seguimento do Foco"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
+msgstr ""
+"Quando o foco mudar, mover a área da ampliação para a localização em foco."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Follow Focus"
+msgstr "Seguir o Foco"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Mouse Pointer:"
+msgstr "Cursor do Rato:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Visibility of the mouse-pointer."
+msgstr "Visibilidade do cursor do rato."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Track moving of the mouse."
+msgstr "Seguir o movimento do rato."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proporcional"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Push"
+msgstr "Empurrar"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Mouse Tracking:"
+msgstr "Seguimento do Rato:"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Strength of the effect:"
+msgstr "Potência do efeito:"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Safe intermediate rendering results."
+msgstr "Resultados de desenho intermédios seguros."
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:312 rc.cpp:351 rc.cpp:600
+msgid "Activation"
+msgstr "Activação"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Natural Layout Settings"
+msgstr "Configuração da Disposição Natural"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Fill &gaps"
+msgstr "Preencher as la&cunas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Faster"
+msgstr "Mais rápido"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Nicer"
+msgstr "Melhor"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:201
+msgid "Left button:"
+msgstr "Botão esquerdo:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:177 rc.cpp:204 rc.cpp:219 rc.cpp:234
+msgid "No action"
+msgstr "Sem acção"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:156 rc.cpp:180 rc.cpp:207 rc.cpp:222 rc.cpp:237
+msgid "Activate window"
+msgstr "Activar a janela"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:183 rc.cpp:210 rc.cpp:225 rc.cpp:240
+msgid "End effect"
+msgstr "Efeito final"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:162 rc.cpp:186
+msgid "Bring window to current desktop"
+msgstr "Enviar a janela para o ecrã actual"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:165 rc.cpp:189
+msgid "Send window to all desktops"
+msgstr "Enviar a janela para todos os ecrãs"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:168 rc.cpp:192
+msgid "(Un-)Minimize window"
+msgstr "Minimizar/repor a janela"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:171 rc.cpp:195
+msgid "Close window"
+msgstr "Fechar a janela"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:216
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Botão do meio:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:231
+msgid "Right button:"
+msgstr "Botão direito:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:198
+msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:228 rc.cpp:243
+msgid "Show desktop"
+msgstr "Mostrar o ecrã"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:429 rc.cpp:603 rc.cpp:692
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Layout mode:"
+msgstr "Modo de disposição:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:309 rc.cpp:354
+msgid "Display window &titles"
+msgstr "Mostrar os &títulos das janelas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Display window &icons"
+msgstr "&Mostrar os ícones das janelas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Ignore &minimized windows"
+msgstr "Ignorar as janelas &minimizadas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Show &panels"
+msgstr "Mostrar os &painéis"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Natural"
+msgstr "Natural"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Regular Grid"
+msgstr "Grelha Regular"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Flexible Grid"
+msgstr "Grelha Flexível"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Provide buttons to close the windows"
+msgstr "Mostrar botões para fechar as janelas"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Flip animation duration:"
+msgstr "Duração da animação de inversão:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "Duration of flip animation"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinida"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ângulo:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
+#: rc.cpp:288
+msgid " °"
+msgstr " °"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Horizontal position of front:"
+msgstr "Posição horizontal da frente:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:294 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:297 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Vertical position of front:"
+msgstr "Posição vertical da frente:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:303 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:306 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Radius:"
+msgstr "&Raio:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Zoom &duration:"
+msgstr "&Duração da ampliação:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "Duration of zoom"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinida"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:327
+msgid "&Border width:"
+msgstr "Largura do &contorno:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Desktop &name alignment:"
+msgstr "Alinhamento do &nome do ecrã:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:333
+msgid "&Layout mode:"
+msgstr "Modo de &disposição:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Pager"
+msgstr "Paginador"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "Núme&ro de linhas:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
+msgstr "Usar o efeito das Janelas Presentes para dispor as janelas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:652
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Define how far away the windows should appear"
+msgstr "Definir a distância com que as janelas deverão aparecer"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:655
+msgid "Near"
+msgstr "Perto"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:658
+msgid "Far"
+msgstr "Longe"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Animation"
+msgstr "Animação"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Animate switch"
+msgstr "Animar a mudança"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Animation on tab box open"
+msgstr "Animação na abertura da barra de páginas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Animation on tab box close"
+msgstr "Animação no fecho da barra de páginas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Barra de Miniaturas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Use additional thumbnail bar"
+msgstr "Usar uma barra de miniaturas adicional"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
+msgstr ""
+"Mostrar a barra de miniaturas apenas se existir o número indicado de janelas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Dynamic mode"
+msgstr "Modo dinâmico"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Number of windows:"
+msgstr "Número de janelas:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:405
+msgid "Reflections"
+msgstr "Reflexos"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Rear color"
+msgstr "Cor traseira"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Front color"
+msgstr "Cor frontal"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:432
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
+msgid " px"
+msgstr " pontos"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:423
+msgid "&Height:"
+msgstr "A&ltura:"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:435
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
+msgstr ""
+"Desenhe com o rato, mantendo carregadas as teclas Shift+Meta e movendo o "
+"rato."
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Apply effect to &panels"
+msgstr "Aplicar o efeito aos &painéis"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Apply effect to the desk&top"
+msgstr "Aplicar o efei&to ao ecrã"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Apply effect to &keep-above windows"
+msgstr "Aplicar o efeito às janelas sempre no &topo"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Apply effect to &groups"
+msgstr "Aplicar o efeito aos &grupos"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:453
+msgid "&Strength:"
+msgstr "&Potência:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Text position:"
+msgstr "Posição do texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Inside Graph"
+msgstr "Gráfico Interior"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Nenhum Lado"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior-Esquerda"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior-Direita"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior-Esquerda"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Fundo Direita"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Text font:"
+msgstr "Tipo de letra do texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Text alpha:"
+msgstr "Transparência do texto:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:492
+msgid "&Stiffness:"
+msgstr "&Rigidez:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Dra&g:"
+msgstr "&Arrasto:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:498
+msgid "&Move factor:"
+msgstr "Factor de &movimento:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Wo&bble when moving"
+msgstr "Tremer ao mo&ver"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Wobble when &resizing"
+msgstr "T&remer ao dimensionar"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Enable &advanced mode"
+msgstr "&Activar o modo avançado"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Wobbliness"
+msgstr "&Tremura"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:516
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Slide when grouping"
+msgstr "Deslizar ao agrupar"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Slide when switching tabs"
+msgstr "Deslizar ao mudar de páginas"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:534
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:537
+msgid "Brightness of the background:"
+msgstr "Brilho do fundo:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:540
+msgctxt "Less brightness"
+msgid "Darker"
+msgstr "Mais escuro"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:543
+msgctxt "More brightness"
+msgid "Lighter"
+msgstr "Mais claro"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Saturation of the background:"
+msgstr "Saturação do fundo:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:549
+msgctxt "No saturation"
+msgid "Gray"
+msgstr "Cinzento"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:552
+msgctxt "High saturation"
+msgid "Colored"
+msgstr "Colorido"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Duration of the fade:"
+msgstr "Duração do desvanecimento:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:558
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:561
+msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
+msgstr "O efeito de borrão deverá estar activo antes de poder ser usado."
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Apply blur effect to background"
+msgstr "Aplicar o efeito de borrão ao fundo"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Do not animate windows on all desktops"
+msgstr "Não animar as janelas de todos os ecrãs"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#: rc.cpp:573
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Do not animate panels"
+msgstr "Não animar os painéis"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:612
+msgid "Rotation duration:"
+msgstr "Duração da rotação:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Use pager layout for animation"
+msgstr "Usar a disposição do paginador na animação"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
+msgstr "Iniciar a animação ao mover as janelas para os extremos do ecrã"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Página 1"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fundo:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Papel de parede:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Display desktop name"
+msgstr "Mostrar o nome do ecrã"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Reflection"
+msgstr "Reflexão"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Windows hover above cube"
+msgstr "As janelas passam por cima do cubo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidade"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:705
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:756 rc.cpp:774
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:759 rc.cpp:777
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaca"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Do not change opacity of windows"
+msgstr "Não mudar a opacidade das janelas"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Página 2"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Caps"
+msgstr "Faces"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Show caps"
+msgstr "Mostrar as faces"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Cap color:"
+msgstr "Cor da face:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Display image on caps"
+msgstr "Mostrar uma imagem na face"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Define how far away the object should appear"
+msgstr "Definir a distância com que o objecto deverá aparecer"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Additional Options"
+msgstr "Opções Adicionais"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:667
+msgid ""
+"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
+"mouse,\n"
+"otherwise it will remain active"
+msgstr ""
+"O cubo fica desactivado depois de rodá-lo com o rato,\n"
+"caso contrário, o cubo ficará nessa posição."
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Close after mouse dragging"
+msgstr "Fechar após arrastar com o rato"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Use this effect for walking through the desktops"
+msgstr "Usar este efeito para percorrer os ecrãs"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Invert cursor keys"
+msgstr "Inverter as teclas de cursores"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Inverter o rato"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Sphere Cap Deformation"
+msgstr "Deformação da Esfera"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
+#: rc.cpp:686
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Plane"
+msgstr "Plana"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Maximum &width:"
+msgstr "&Largura máxima:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:698
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "E&spaço:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:701
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Opacidade:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Glide Effect:"
+msgstr "Efeito de Inclinação:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:711
+msgid "In"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Out"
+msgstr "Saída"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:717
+msgid "Glide Angle:"
+msgstr "Ângulo de Inclinação:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:720
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:723
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Translucency"
+msgstr "Translucidez"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
+#: rc.cpp:729
+msgid "General Translucency Settings"
+msgstr "Configuração Geral da Translucidez"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
+#: rc.cpp:732
+msgid "Decorations:"
+msgstr "Decorações:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
+#: rc.cpp:735
+msgid "Inactive windows:"
+msgstr "Janelas inactivas:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
+#: rc.cpp:738
+msgid "Moving windows:"
+msgstr "Janelas movidas:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Dialogs:"
+msgstr "Janelas:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Combobox popups:"
+msgstr "Listas de selecção:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Menus:"
+msgstr "Menus:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:750
+msgid "Fading duration:"
+msgstr "Duração do desvanecimento:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
+#: rc.cpp:753
+msgctxt "Duration of fading"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinida"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Set menu translucency independently"
+msgstr "Definir a translucidez do menu de forma independente"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Dropdown menus:"
+msgstr "Menus comuns:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Popup menus:"
+msgstr "Menus de contexto:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Torn-off menus:"
+msgstr "Menus destacados:"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Background window &opacity:"
+msgstr "&Opacidade da janela de fundo:"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
+#: rc.cpp:783
+msgid "&Elevate selected window"
+msgstr "&Elevar a janela seleccionada"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
+#: rc.cpp:786
+msgid "&Animate walk through windows"
+msgstr "&Animar a passagem entre janelas"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:89
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
+msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
+msgstr "Comutar as Janelas Presentes (Ecrã actual)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:95
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
+msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
+msgstr "Comutar as Janelas Presentes (Todos os ecrãs)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:101
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
+msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
+msgstr "Comutar as Janelas Presentes (Classe de janelas)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:1756
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Filtro:\n"
+"%1"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
+msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
+msgstr "Comutar a Mudança de Janelas (Ecrã actual)"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
+msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
+msgstr "Comutar a Mudança de Janelas (Todos os ecrãs)"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57 desktopgrid/desktopgrid.cpp:72
+msgid "Show Desktop Grid"
+msgstr "Mostrar a Grelha do Ecrã"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
+msgctxt "Desktop name alignment:"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Cima-Direita"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Baixo-Direita"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Baixo-Esquerda"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Cima-Esquerda"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 mousemark/mousemark_config.cpp:90
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ponto"
+msgstr[1] " pontos"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
+msgid " row"
+msgid_plural " rows"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
+msgid "Clear Mouse Marks"
+msgstr "Limpar as Marcas do Rato"
+
+#: mousemark/mousemark_config.cpp:66 mousemark/mousemark.cpp:53
+msgid "Clear Last Mouse Mark"
+msgstr "Limpar as Últimas Marcas do Rato"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:49
+msgid "Clear All Mouse Marks"
+msgstr "Limpar Todas as Marcas do Rato"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:53
+msgid "Path to save video:"
+msgstr "Local de gravação do vídeo:"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
+msgid "Toggle Video Recording"
+msgstr "Comutar a Gravação em Vídeo"
+
+#: cube/cube.cpp:216 cube/cube_config.cpp:60
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Cubo de Ecrãs"
+
+#: cube/cube.cpp:220 cube/cube_config.cpp:64
+msgid "Desktop Cylinder"
+msgstr "Cilindro de Ecrãs"
+
+#: cube/cube.cpp:224 cube/cube_config.cpp:68
+msgid "Desktop Sphere"
+msgstr "Esfera de Ecrãs"
+
+#: cube/cube_config.cpp:50
+msgctxt "@title:tab Basic Settings"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: cube/cube_config.cpp:51
+msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
+#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
+msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
+msgstr "Comutar a Miniatura da Janela Actual"
+
+#: invert/invert_config.cpp:47 invert/invert.cpp:49
+msgid "Toggle Invert Effect"
+msgstr "Comutar o Efeito de Inversão"
+
+#: invert/invert_config.cpp:52 invert/invert.cpp:54
+msgid "Toggle Invert Effect on Window"
+msgstr "Comutar o Efeito de Inversão na Janela"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,704 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: reactivá Gräßlin\n"
+"X-Spell-Extra: kde KWin kwin org\n"
+
+#: activation.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "Window '%1' demands attention."
+msgstr "A janela '%1' necessita de atenção."
+
+#: composite.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr ""
+"Os efeitos do ecrã foram suspensos por outra aplicação.<br/>Poderá "
+"prosseguir com eles, usando a combinação de teclas '%1'."
+
+#: compositingprefs.cpp:102
+msgid ""
+"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
+"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
+"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
+"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
+"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>A composição OpenGL (por omissão) fez o KWin estoirar no "
+"passado.</b><br>Isto foi devido provavelmente a um erro no controlador "
+"gráfico.<p>Se acha que entretanto actualizou para um controlador mais "
+"estável,<br>poderá repor esta protecção mas <b>tenha atenção que isto poderá "
+"resultar num estoiro imediato!</b></p><p>Em alternativa, poderá querer usar "
+"a infra-estrutura do XRender.</p>"
+
+#: compositingprefs.cpp:110
+msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
+msgstr ""
+"As extensões do X necessárias (XComposite e XDamage) não estão disponíveis."
+
+#: compositingprefs.cpp:114
+msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
+msgstr ""
+"O GLX/OpenGL não está disponível e apenas está compilado o suporte para o "
+"OpenGL."
+
+#: compositingprefs.cpp:118
+msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
+msgstr "O GLX/OpenGL e o XRender/XFixes não estão disponíveis."
+
+#: kwinbindings.cpp:58
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kwinbindings.cpp:61
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: kwinbindings.cpp:62
+msgid "Walk Through Window Tabs"
+msgstr "Percorrer as Páginas da Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:63
+msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
+msgstr "Percorrer as Páginas da Janela (Sentido Inverso)"
+
+#: kwinbindings.cpp:64
+msgid "Remove Window From Group"
+msgstr "Remover a Janela do Grupo"
+
+#: kwinbindings.cpp:67
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#: kwinbindings.cpp:68
+msgid "Window Operations Menu"
+msgstr "Menu de Operações da Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:70
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:72
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:74
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Maximizar Verticalmente a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:76
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Maximizar Horizontalmente a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:78
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:80
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Enrolar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:82
+msgid "Move Window"
+msgstr "Mover a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:84
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Redimensionar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:86
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Elevar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:88
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Baixar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:90
+msgid "Toggle Window Raise/Lower"
+msgstr "Elevar/Baixar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:92
+msgid "Make Window Fullscreen"
+msgstr "Janela a Ocupar Todo o Ecrã"
+
+#: kwinbindings.cpp:94
+msgid "Hide Window Border"
+msgstr "Esconder o Contorno da Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:96
+msgid "Keep Window Above Others"
+msgstr "Manter a Janela Acima das Outras"
+
+#: kwinbindings.cpp:98
+msgid "Keep Window Below Others"
+msgstr "Manter a Janela Debaixo das Outras"
+
+#: kwinbindings.cpp:100
+msgid "Activate Window Demanding Attention"
+msgstr "Activar a Janela que Necessita de Atenção"
+
+#: kwinbindings.cpp:102
+msgid "Setup Window Shortcut"
+msgstr "Configurar o Atalho da Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:104
+msgid "Pack Window to the Right"
+msgstr "Encostar a Janela à Direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:106
+msgid "Pack Window to the Left"
+msgstr "Encostar a Janela à Esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:108
+msgid "Pack Window Up"
+msgstr "Encostar a Janela Acima"
+
+#: kwinbindings.cpp:110
+msgid "Pack Window Down"
+msgstr "Encostar a Janela Abaixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:112
+msgid "Pack Grow Window Horizontally"
+msgstr "Encostar e Aumentar Horizontalmente a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:114
+msgid "Pack Grow Window Vertically"
+msgstr "Encostar e Aumentar Verticalmente a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:116
+msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
+msgstr "Encostar e Diminuir Horizontalmente a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:118
+msgid "Pack Shrink Window Vertically"
+msgstr "Encostar e Diminuir Verticalmente a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:120
+msgid "Quick Tile Window to the Left"
+msgstr "Colocar a Janela Lado-a-Lado à Esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:122
+msgid "Quick Tile Window to the Right"
+msgstr "Colocar a Janela Lado-a-Lado à Direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:124
+msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
+msgstr "Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:126
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
+msgstr "Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:128
+msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
+msgstr "Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:130
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
+msgstr "Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:132
+msgid "Switch to Window Above"
+msgstr "Mudar para a Janela Acima"
+
+#: kwinbindings.cpp:134
+msgid "Switch to Window Below"
+msgstr "Mudar para a Janela Abaixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Switch to Window to the Right"
+msgstr "Mudar para a Janela à Direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:138
+msgid "Switch to Window to the Left"
+msgstr "Mudar para a Janela à Esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:140
+msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
+msgstr "Aumentar a Opacidade da Janela Activa em 5 %"
+
+#: kwinbindings.cpp:142
+msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
+msgstr "Diminuir a Opacidade da Janela Activa em 5 %"
+
+#: kwinbindings.cpp:146
+msgid "Window & Desktop"
+msgstr "Janela e Ecrã"
+
+#: kwinbindings.cpp:147
+msgid "Keep Window on All Desktops"
+msgstr "Manter a Janela em Todos os Ecrãs"
+
+#: kwinbindings.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Window to Desktop %1"
+msgstr "Janela para o Ecrã %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:153
+msgid "Window to Next Desktop"
+msgstr "Janela para o Próximo Ecrã"
+
+#: kwinbindings.cpp:154
+msgid "Window to Previous Desktop"
+msgstr "Janela para o Ecrã Anterior"
+
+#: kwinbindings.cpp:155
+msgid "Window One Desktop to the Right"
+msgstr "Janela para um Ecrã à Direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:156
+msgid "Window One Desktop to the Left"
+msgstr "Janela para um Ecrã à Esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:157
+msgid "Window One Desktop Up"
+msgstr "Janela para Um Ecrã Acima"
+
+#: kwinbindings.cpp:158
+msgid "Window One Desktop Down"
+msgstr "Janela para um Ecrã Abaixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Window to Screen %1"
+msgstr "Janela para o Ecrã %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:163
+msgid "Window to Next Screen"
+msgstr "Janela para o Ecrã Seguinte"
+
+#: kwinbindings.cpp:164
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar o Ecrã"
+
+#: kwinbindings.cpp:167
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Mudança de Ecrã"
+
+#: kwinbindings.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Mudar para o Ecrã %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:176
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "Mudar para o Próximo Ecrã"
+
+#: kwinbindings.cpp:177
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "Mudar para o Ecrã Anterior"
+
+#: kwinbindings.cpp:178
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Mudar para um Ecrã à Direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:179
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Mudar para um Ecrã à Esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:180
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Mudar para um Ecrã Acima"
+
+#: kwinbindings.cpp:181
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Mudar para um Ecrã Abaixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Switch to Screen %1"
+msgstr "Mudar para o Ecrã %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:187
+msgid "Switch to Next Screen"
+msgstr "Mudar para o Ecrã Seguinte"
+
+#: kwinbindings.cpp:190
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kwinbindings.cpp:191
+msgid "Kill Window"
+msgstr "Matar a Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:192
+msgid "Block Global Shortcuts"
+msgstr "Bloquear os Atalhos Globais"
+
+#: kwinbindings.cpp:193
+msgid "Suspend Compositing"
+msgstr "Suspender a Composição"
+
+#: main.cpp:181
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr ""
+"kwin: parece que já está outro gestor de janelas a correr. O kwin não "
+"arrancou.\n"
+
+#: main.cpp:209
+msgid ""
+"KWin is unstable.\n"
+"It seems to have crashed several times in a row.\n"
+"You can select another window manager to run:"
+msgstr ""
+"O KWin está instável.\n"
+"Parece ter estoirado várias vezes seguidas.\n"
+"Poderá seleccionar outro gestor de janelas a executar:"
+
+#: main.cpp:266
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
+"replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: não foi possível obter a gestão, está outro gestor de janela a correr? "
+"(tente utilizar --replace)\n"
+
+#: main.cpp:397
+msgid "KDE window manager"
+msgstr "O gestor de janelas do KDE"
+
+#: main.cpp:473 killer/killer.cpp:40
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:477
+msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2008, A Equipa de Desenvolvimento do KDE"
+
+#: main.cpp:478
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:479
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:480
+msgid "Daniel M. Duley"
+msgstr "Daniel M. Duley"
+
+#: main.cpp:481
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Martin Gräßlin"
+msgstr "Martin Gräßlin"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:487
+msgid "Disable configuration options"
+msgstr "Desactivar as opções de configuração"
+
+#: main.cpp:488
+msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
+msgstr "Substituir gestor de janelas (compatível ICCCM2.0) em execução"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
+msgstr "Indica que o KWin estoirou recentemente 'n' vezes"
+
+#: main.cpp:491
+msgid "Load the script testing dialog"
+msgstr "Carregar a janela de testes do programa"
+
+#: plugins.cpp:48
+msgid "KWin: "
+msgstr "KWin: "
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Layout changed to %1"
+msgstr "A disposição mudou para %1"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:60
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:61
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:62
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: useractions.cpp:81
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "Manter por Cim&a das Outras"
+
+#: useractions.cpp:89
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Manter por &Baixo das Outras"
+
+#: useractions.cpp:97
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Ecrã Completo"
+
+#: useractions.cpp:105
+msgid "&No Border"
+msgstr "Sem Co&ntorno"
+
+#: useractions.cpp:112
+msgid "Window &Shortcut..."
+msgstr "Atal&ho da Janela..."
+
+#: useractions.cpp:119
+msgid "&Special Window Settings..."
+msgstr "Regras E&speciais de Janelas..."
+
+#: useractions.cpp:123
+msgid "S&pecial Application Settings..."
+msgstr "Regras E&speciais das Aplicações..."
+
+#: useractions.cpp:127
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: useractions.cpp:134
+msgid "Re&size"
+msgstr "Dimen&sionar"
+
+#: useractions.cpp:140
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: useractions.cpp:146
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: useractions.cpp:153
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "Enrol&ar"
+
+#: useractions.cpp:164
+msgid "Remove &From Group"
+msgstr "Remo&ver do Grupo"
+
+#: useractions.cpp:170
+msgid "Close Entire &Group"
+msgstr "Fechar o &Grupo Inteiro"
+
+#: useractions.cpp:181
+msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
+msgid "&Float Window"
+msgstr "Janela &Flutuante"
+
+#: useractions.cpp:198
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#: useractions.cpp:204
+msgid "Configur&e Window Behavior..."
+msgstr "Configurar o Comportam&ento da Janela..."
+
+#: useractions.cpp:210
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: useractions.cpp:326
+msgid "Switch to Window Tab"
+msgstr "Mudar para a Página da Janela"
+
+#: useractions.cpp:360
+msgid "To the Left"
+msgstr "Para a Esquerda"
+
+#: useractions.cpp:362
+msgid "To the Right"
+msgstr "Para a Direita"
+
+#: useractions.cpp:389
+msgid "Move Window to Group"
+msgstr "Mover a Janela para o Grupo"
+
+#: useractions.cpp:428
+msgid "To &Desktop"
+msgstr "Para o &Ecrã"
+
+#: useractions.cpp:451
+msgid "Ac&tivities"
+msgstr "Ac&tividades"
+
+#: useractions.cpp:464
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "To&dos os Ecrãs"
+
+#: useractions.cpp:498
+msgid "&All Activities"
+msgstr "Tod&as as Actividades"
+
+#: useractions.cpp:602
+#, kde-format
+msgid "Activate Window (%1)"
+msgstr "Activar a Janela (%1)"
+
+#: utils.cpp:506
+#, kde-format
+msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
+msgid "<b>%1</b> is already in use"
+msgstr "O <b>%1</b> já está em uso"
+
+#: utils.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
+msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
+msgstr "O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3"
+
+#: workspace.cpp:1103 workspace.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: workspace.cpp:1918
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window without its border.\n"
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
+"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Você optou por mostrar uma janela sem o seu contorno.\n"
+"Sem o contorno, você não será capaz de activar de novo o contorno usando o "
+"rato. Utilize o menu de operações da janela em alternativa, activado através "
+"do atalho de teclado '%1'."
+
+#: workspace.cpp:1930
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
+"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
+"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Você optou por mostrar uma janela no modo de ecrã completo.\n"
+"Se a aplicação em si não tiver uma opção para desactivar este modo, você não "
+"será capaz de o desactivar de novo, usando o rato. Utilize o menu de "
+"operações da janela em alternativa, activado através do atalho de teclado "
+"'%1'."
+
+#: killer/killer.cpp:41
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Utilitário do KWin"
+
+#: killer/killer.cpp:44
+msgid "PID of the application to terminate"
+msgstr "O PID da aplicação a terminar"
+
+#: killer/killer.cpp:45
+msgid "Hostname on which the application is running"
+msgstr "O nome da máquina onde a aplicação está a correr"
+
+#: killer/killer.cpp:46
+msgid "Caption of the window to be terminated"
+msgstr "O título da janela a terminar"
+
+#: killer/killer.cpp:47
+msgid "Name of the application to be terminated"
+msgstr "O nome da aplicação a terminar"
+
+#: killer/killer.cpp:48
+msgid "ID of resource belonging to the application"
+msgstr "O ID do recurso que pertence à aplicação"
+
+#: killer/killer.cpp:49
+msgid "Time of user action causing termination"
+msgstr "A hora da acção do utilizador que provocou o encerramento"
+
+#: killer/killer.cpp:66
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr ""
+"Este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente."
+
+#: killer/killer.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
+"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>A janela com o título \"<b>%2</b>\" não responde. Esta janela pertence à "
+"aplicação <b>%1</b> (ID do Processo = %3, máquina = %4).</p><p>Deseja "
+"terminar o processo desta aplicação, <em>incluindo <b>todas</b> as suas "
+"janelas-filhas</em>?<br/><b>Todos os dados da aplicação não gravados serão "
+"perdidos.</b></p>"
+
+#: killer/killer.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "&Terminate Application %1"
+msgstr "&Terminar a Aplicação %1"
+
+#: tabbox/clientmodel.cpp:62
+msgid "*** No Windows ***"
+msgstr "*** Sem Janelas ***"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:234
+msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar o Ecrã"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:346
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Percorrer as Janelas"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:347
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Percorrer as Janelas (Sentido Inverso)"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:348
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Percorrer as Janelas em Alternativa"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:349
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Percorrer as Janelas em Alternativa (Sentido Inverso)"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:350
+msgid "Walk Through Desktops"
+msgstr "Percorrer os Ecrãs"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:351
+msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
+msgstr "Percorrer os Ecrãs (Sentido Inverso)"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:352
+msgid "Walk Through Desktop List"
+msgstr "Percorrer a Lista de Janelas"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:353
+msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
+msgstr "Percorrer a Lista de Janelas (Sentido Inverso)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshutdown\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-16 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ralf kshutdown Habacker kwinshutdown\n"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "kwinshutdown"
+msgstr "kwinshutdown"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "A helper tool to shutdown a running installation"
+msgstr "Uma ferramenta auxiliar para encerrar uma instalação em curso"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(C) 2011 Ralf Habacker"
+msgstr "(C) 2011 Ralf Habacker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Should I really shutdown all applications and processes of your recent "
+"installation ?\n"
+"\n"
+"Please make sure you have saved all documents."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo fechar todas as aplicações e processos da sua instalação "
+"recente?\n"
+"\n"
+"Certifique-se por favor que gravou todos os documentos."
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Shutdown KDE"
+msgstr "Encerramento do KDE"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-06-19 10:59:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,111 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ralf Habacker winstartmenu kwinstartmenu\n"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "kwinstartmenu"
+msgstr "kwinstartmenu"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
+msgstr ""
+"Uma aplicação para criar/actualizar ou remover os itens do menu Iniciar do "
+"Windows"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "remove installed start menu entries"
+msgstr "remover os itens do menu inicial instalados"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "install start menu entries"
+msgstr "instalar os itens do menu inicial"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "update start menu entries"
+msgstr "actualizar os itens do menu inicial"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
+msgstr "remover os itens do menu inicial da instalação do KDE não usada"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "query root path of start menu entries"
+msgstr "pesquisar a localização do topo dos itens do menu inicial"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "use categories for start menu entries (default)"
+msgstr "usar as categorias nos itens do Menu Inicial (por omissão)"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "don't use categories for start menu entries"
+msgstr "não usar as categorias nos itens do Menu Inicial"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "query current value of categories in start menu"
+msgstr "pesquisar o valor actual das categorias no menu inicial"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "set custom string for root start menu entry"
+msgstr "definir um texto personalizado para o item de topo do menu inicial"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "remove custom string from root start menu entry"
+msgstr "remover o texto personalizado do item de topo do menu inicial"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "query current value of root start menu entry custom string"
+msgstr ""
+"pesquisar o valor actual do texto personalizado do item do menu inicial"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "set custom name string for root start menu entry"
+msgstr "definir um nome personalizado para o item de topo do menu inicial"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "remove custom name string from root start menu entry"
+msgstr "remover o nome personalizado do item de topo do menu inicial"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "query current value of start menu entry custom name string"
+msgstr ""
+"pesquisar o valor actual do nome personalizado do item do menu inicial"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "set custom version string for root start menu entry"
+msgstr "definir uma versão personalizada para o item de topo do menu inicial"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "remove custom version string from root start menu entry"
+msgstr "remover a versão personalizada do item de topo do menu inicial"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "query current value of root start menu entry version string"
+msgstr ""
+"pesquisar o valor actual da versão personalizada do item do menu inicial"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwordquiz.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwordquiz.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	2012-06-19 11:00:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2663 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-19 03:28+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Peter border px intrusiva\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: D\n"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor"
+msgstr "Tutor"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor Settings"
+msgstr "Configuração do Tutor"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgid "Shortcuts Settings"
+msgstr "Configuração dos Atalhos"
+
+#: kwqcommands.cpp:88
+msgctxt "@item:inmenu undo clear"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kwqcommands.cpp:110
+msgctxt "@item:inmenu undo cut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: kwqcommands.cpp:123
+msgctxt "@item:inmenu undo paste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: kwqcommands.cpp:220
+msgctxt "@item:inmenu undo sort"
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: kwqcommands.cpp:247
+msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Baralhar"
+
+#: kwqcommands.cpp:267
+msgctxt "@item:inmenu undo insert"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: kwqcommands.cpp:299
+msgctxt "@item:inmenu undo delete"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kwqcommands.cpp:348
+msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
+msgid "Unmark Blank"
+msgstr "Desmarcar os Espaços"
+
+#: kwqcommands.cpp:370
+msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Configuração da Coluna"
+
+#: kwqcommands.cpp:415
+msgctxt "@item:inmenu undo link image"
+msgid "Link Image"
+msgstr "Associar uma Imagem"
+
+#: kwqcommands.cpp:434
+msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
+msgid "Link Sound"
+msgstr "Associar um Som"
+
+#: kwqtablemodel.cpp:223 kwordquiz.cpp:674 kwordquiz.cpp:731 kwordquiz.cpp:853
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: prefcharacter.cpp:44
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#: prefcharacter.cpp:45
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: prefcharacter.cpp:46
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#: prefcharacter.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Special Character %1"
+msgstr "Carácter Especial %1"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "V&ocabulary"
+msgstr "V&ocabulário"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (mode)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Modo"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (quiz)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "&Quiz"
+msgstr "&Questionário"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:506 rc.cpp:14 rc.cpp:506
+msgid "Quiz"
+msgstr "Questionário"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
+#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres Especiais"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid "Delete all information in selected entries"
+msgstr "Apagar toda a informação nos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid ""
+"When checked all information will be deleted from the selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalada, toda a informação será apagada dos itens "
+"seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Clear &All"
+msgstr "Limp&ar Tudo"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Delete the text from selected entries"
+msgstr "Apaga o texto dos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalada, o texto será apagado dos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Delete the image link from selected entries"
+msgstr "Apaga a ligação às imagens dos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalado, a ligação da imagem será apagada dos itens "
+"seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "&Image Links"
+msgstr "Ligações das &Imagens"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Delete the sound link from selected entries"
+msgstr "Apaga as ligações aos sons dos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalada, a ligação ao som será apagada dos itens "
+"seleccionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "&Sound Links"
+msgstr "Ligações aos &Sons"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
+#: rc.cpp:59 kwordquiz.cpp:485 rc.cpp:59
+msgid "Column 1"
+msgstr "Coluna 1"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:77 rc.cpp:98 rc.cpp:62 rc.cpp:77 rc.cpp:98
+msgid "Title for the left column"
+msgstr "Título para a coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:80 rc.cpp:101 rc.cpp:65 rc.cpp:80 rc.cpp:101
+msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
+msgstr "Indique um título (identificador) para a coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Keyboard Layout:"
+msgstr "Disposição do &Teclado:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Keyboard layout for the left column"
+msgstr "Disposição de teclado para a coluna esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Select a keyboard layout for the left column"
+msgstr "Seleccione uma disposição de teclado para a coluna esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Width of the left column"
+msgstr "Largura da coluna esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
+msgstr "Indique a largura (em pontos) da coluna esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
+#: rc.cpp:95 kwordquiz.cpp:488 rc.cpp:95
+msgid "Column 2"
+msgstr "Coluna 2"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "T&itle:"
+msgstr "T&ítulo:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Keyboard &Layout:"
+msgstr "Disposição do &Teclado:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Wi&dth:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Title for the right column"
+msgstr "Título para a coluna da direita"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
+msgstr "Indique um título (identificador) para a coluna da direita"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Width of the right column"
+msgstr "Largura da coluna direita"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
+msgstr "Indique a largura (em pontos) da coluna direita"
+
+#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a flashcard quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Existem itens a menos no seu vocabulário.<br />Precisa pelo menos de "
+"um item para um questionário por cartões.</html>"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:158 rc.cpp:128 rc.cpp:158
+msgid "Questions"
+msgstr "Perguntas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:161 rc.cpp:131 rc.cpp:161
+msgid "The number of questions in the session"
+msgstr "O número de perguntas nesta sessão"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:149 rc.cpp:170 rc.cpp:185 rc.cpp:134 rc.cpp:149
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:185
+msgid "00"
+msgstr "00"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:143 rc.cpp:137 rc.cpp:143
+msgid "Correct answers"
+msgstr "Respostas certas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:146 rc.cpp:140 rc.cpp:146
+msgid ""
+"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"O número de perguntas respondidas correctamente. Pode ser mostrado como "
+"percentagem."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:179 rc.cpp:152 rc.cpp:179
+msgid "Incorrect answers"
+msgstr "Respostas incorrectas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:182 rc.cpp:155 rc.cpp:182
+msgid ""
+"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"O número de perguntas respondidas incorrectamente. Pode ser mostrado como "
+"percentagem."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:173 rc.cpp:164 rc.cpp:173
+msgid "Answered questions"
+msgstr "Perguntas respondidas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:176 rc.cpp:167 rc.cpp:176
+msgid ""
+"The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"O número de perguntas já respondidas. Pode ser mostrado como percentagem."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:635 rc.cpp:644
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:650 rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206
+#: rc.cpp:635 rc.cpp:644 rc.cpp:647 rc.cpp:650
+msgid "The question"
+msgstr "A pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:638 rc.cpp:191 rc.cpp:638
+msgid "Language or other identifier for the question"
+msgstr "Língua ou outro identificador para a pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:641 rc.cpp:194 rc.cpp:641
+msgid "Language 1"
+msgstr "Língua 1"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:653 rc.cpp:203 rc.cpp:653
+msgid "This is your question"
+msgstr "Esta é a sua pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:209
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239
+msgid "Your choices"
+msgstr "As suas escolhas"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242 rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242
+msgid "Three choices for the answer. One is correct."
+msgstr "Três escolhas para a resposta. Uma está correcta."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "&2 Option"
+msgstr "Opção &2"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgid "&1 Option"
+msgstr "Opção &1"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:674 rc.cpp:233 rc.cpp:674
+msgid "Language or other identifier for the answer"
+msgstr "Língua ou outro identificador para a resposta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:677 rc.cpp:236 rc.cpp:677
+msgid "Language 2"
+msgstr "Língua 2"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgid "&3 Option"
+msgstr "Opção &3"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:683 rc.cpp:692 rc.cpp:701
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:683 rc.cpp:692 rc.cpp:701
+msgid "Previous question"
+msgstr "Pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:686 rc.cpp:695 rc.cpp:251 rc.cpp:260
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:695
+msgid "The previous question"
+msgstr "A pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:689 qaview.cpp:163 multipleview.cpp:124 rc.cpp:254
+#: rc.cpp:689
+msgid "Previous Question"
+msgstr "Pergunta Anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:698 rc.cpp:263 rc.cpp:698
+msgid "This was your question"
+msgstr "Esta era a sua pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:272 rc.cpp:281 rc.cpp:704 rc.cpp:713 rc.cpp:722
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:272 rc.cpp:281 rc.cpp:704 rc.cpp:713 rc.cpp:722
+msgid "Your previous answer"
+msgstr "A sua resposta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:284 rc.cpp:707 rc.cpp:716 rc.cpp:275 rc.cpp:284
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:716
+msgid "Your answer to the previous question"
+msgstr "A sua resposta à pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:710 qaview.cpp:168 multipleview.cpp:128 rc.cpp:278
+#: rc.cpp:710
+msgid "Your Answer"
+msgstr "A Sua Resposta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:719 rc.cpp:287 rc.cpp:719
+msgid "This was your answer"
+msgstr "Esta foi a sua resposta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:737
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:737
+msgid "Previous correct answer"
+msgstr "A resposta correcta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:302 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:293 rc.cpp:302
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:740
+msgid "The correct answer to the previous question"
+msgstr "A resposta correcta à pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:734 qaview.cpp:155 multipleview.cpp:119 rc.cpp:296
+#: rc.cpp:734
+msgid "Correct Answer"
+msgstr "Resposta Correcta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:743 rc.cpp:305 rc.cpp:743
+msgid "This was the correct answer"
+msgstr "Esta era a resposta correcta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Existem itens a menos no seu vocabulário.<br />Precisa pelo menos de "
+"um item para um questionário de escolha múltipla.</html>"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
+msgid "Card Appearance"
+msgstr "Aparência do Cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
+msgid "Flip card"
+msgstr "Virar o cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
+msgid "Use to show the other side of the card"
+msgstr "Utilize para mostrar o outro lado do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:323
+msgid "&Flip Card"
+msgstr "&Virar o Cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:326
+msgid "F&ont:"
+msgstr "Tip&o de letra:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:329
+msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
+msgstr "Utilize para escolher o tipo de letra do texto no verso da carta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:353 rc.cpp:332 rc.cpp:353
+msgid "Select text color"
+msgstr "Escolha a cor do texto"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:356 rc.cpp:335 rc.cpp:356
+msgid "Use to select the color for text shown on the card"
+msgstr "Utilize para escolher a cor do texto mostrado no cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:359 rc.cpp:338 rc.cpp:359
+msgid "Select card frame color"
+msgstr "Escolha a cor da moldura do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:362 rc.cpp:341 rc.cpp:362
+msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
+msgstr "Utilize para escolher a cor de desenho da moldura do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:365 rc.cpp:344 rc.cpp:365
+msgid "Select card color"
+msgstr "Escolha a cor do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:347 rc.cpp:368
+msgid "Select color used to draw the card"
+msgstr "Escolha a cor utilizada para desenhar o cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:350
+msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
+msgstr "Utilize para escolher o tipo de letra do texto na frente da carta"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:371
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Cor do &texto:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:374
+msgid "&Card color:"
+msgstr "&Cor do cartão:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:377
+msgid "Fra&me color:"
+msgstr "Cor da &moldura:"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:380
+msgid ""
+"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
+"associated with each action."
+msgstr ""
+"Nota: Seleccione Configuração -> Configurar os Atalhos... para mudar os "
+"atalhos atribuídos a cada acção."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:383
+msgid "Select character to modify"
+msgstr "Seleccione um carácter a modificar"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
+msgid "Customizable special character actions"
+msgstr "Acções de caracteres especiais personalizáveis"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:389
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:392
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:395
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:398
+msgid "Click to choose a new character"
+msgstr "Carregue para escolher um novo carácter"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
+msgid "Choose a character for the selected action"
+msgstr "Escolha o caracter para a acção seleccionada"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:404
+msgid "C&haracter..."
+msgstr "Ca&racter..."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:407 rc.cpp:407
+msgid "Preview of current character"
+msgstr "Antevisão do caracter actual"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:410
+msgid "Preview of the character associated with the selected action"
+msgstr "Antevisão do caracter associado com a acção seleccionada"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:413
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:425 rc.cpp:434 rc.cpp:443 rc.cpp:416 rc.cpp:425
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:443
+msgid "How enter key moves"
+msgstr "Como a tecla Enter se move"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:419
+msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
+msgstr "Seleccione como a tecla Enter se deve comportar no editor"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:422 rc.cpp:422
+msgid "Enter Ke&y Moves"
+msgstr "&Tecla Enter Move-se"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:428 rc.cpp:428
+msgid ""
+"Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
+msgstr ""
+"Seleccione se a célula abaixo deve ficar activa quando carregar em Enter."
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:431
+msgid "&Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:437
+msgid ""
+"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
+msgstr ""
+"Seleccione se a célula à direita deve ficar activa quando carregar em Enter."
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:440 rc.cpp:440
+msgid "&Right"
+msgstr "Di&reita"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:446
+msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
+msgstr ""
+"Seleccione se a célula actual deve continuar activa quando carregar em Enter."
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:449
+msgid "Does not &move"
+msgstr "Não se &move"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:452
+msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
+msgstr "Escolha para activar preencher-espaço"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:455
+msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
+msgstr "Seleccione para activar as funções de Preencher-espaço"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
+msgid "E&nable fill-in-the-blank"
+msgstr "Activar pree&ncher espaço"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
+msgid "How vocabulary documents are opened"
+msgstr "Como são abertos os documentos do vocabulário"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
+msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
+msgstr ""
+"Seleccionar o tipo de sessão onde carregar um documento de vocabulário"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
+msgid "&Open Vocabulary Documents in"
+msgstr "Abrir &os Documentos de Vocabulário em"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:470 rc.cpp:470
+msgid "Open vocabulary documents in the editor"
+msgstr "Abrir os documentos do vocabulário no editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:473
+msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
+msgstr ""
+"Seleccione se os documentos do vocabulário deverão ser abertos no editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:476 rc.cpp:476
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:479 rc.cpp:479
+msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
+msgstr "Abrir os documentos do vocabulário num questionário por cartões"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:482
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
+msgstr ""
+"Seleccionar se os documentos do vocabulário deverão ser abertos em "
+"questionários por cartões"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:485
+msgid "&Flashcard Quiz"
+msgstr "Questionário por &Cartões"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:488
+msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
+msgstr ""
+"Abrir os documentos do vocabulário num questionário de escolha múltipla"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:491
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
+msgstr ""
+"Seleccionar se os documentos do vocabulário deverão ser abertos em "
+"questionários de escolha múltipla"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:494 rc.cpp:494
+msgid "&Multiple Choice Quiz"
+msgstr "Questionário de Escolha &Múltipla"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:497
+msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
+msgstr ""
+"Abrir os documentos do vocabulário num questionário de pergunta e resposta"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:500
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
+"quiz"
+msgstr ""
+"Seleccionar se os documentos do vocabulário deverão ser abertos em "
+"questionários de pergunta e resposta"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:503
+msgid "&Question and Answer Quiz"
+msgstr "&Questionário de Pergunta e Resposta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:509
+msgid "Specify behavior for a question and answer session"
+msgstr "Defina o comportamento para sessões de pergunta e resposta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:512
+msgid "Question && Answer"
+msgstr "Pergunta && Resposta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
+msgid "Check to count hint as error"
+msgstr "Activa para tratar dica como erro"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
+msgid ""
+"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
+"as errors"
+msgstr ""
+"Seleccione se as perguntas em que a dica foi utilizada deve ser contadas "
+"como erros"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
+msgid "&Treat hint as error"
+msgstr "&Tratar dica como erro"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
+msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
+msgstr ""
+"Indique o comportamento da apresentação da pontuação em todas as sessões"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:527 kwqtableview.cpp:237 rc.cpp:527
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
+msgid "Check to show score as a percentage"
+msgstr "Seleccione para mostrar pontuação como percentagem"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
+msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
+msgstr "Seleccione se a pontuação deve ser mostrada como percentagem"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:536
+msgid "&Show score as a percentage"
+msgstr "Mo&strar pontuação como percentagem"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:539
+msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
+msgstr "Defina o comportamento para sessões de escolha múltipla"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: rc.cpp:542 kwordquiz.cpp:551 rc.cpp:542
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Escolha Múltipla"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
+msgid "Check to correct automatically"
+msgstr "Escolha para corrigir automaticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
+msgid "Select if a choice should be checked immediately"
+msgstr "Seleccione se a opção deve ser escolhida imediatamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
+msgid "Check selection a&utomatically"
+msgstr "Escolher opção a&utomaticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
+msgid "Specify behavior of a flashcard session"
+msgstr "Indique o comportamento da sessão de cartões"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: rc.cpp:557 kwordquiz.cpp:547 rc.cpp:557
+msgid "Flashcard"
+msgstr "Cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
+msgid "Specify the amount of time between card flips"
+msgstr "Indique o intervalo de tempo entre viragens de cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
+msgid "seconds and"
+msgstr "segundos e"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
+msgid "Delay to flip card"
+msgstr "Atraso até virar o cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
+msgid "Delay in seconds to flip card"
+msgstr "Atraso em segundos para virar o cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:581 rc.cpp:572 rc.cpp:581
+msgid "Select how to count card"
+msgstr "Seleccione como contar os cartões"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
+"next card"
+msgstr ""
+"Seleccione se o cartão anterior deve ser contado como correcto ao passar "
+"para o próximo"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:578
+msgid "Count &as correct"
+msgstr "Cont&ar como correcto"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:584
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
+"the next card"
+msgstr ""
+"Seleccione se o cartão anterior deve ser contado como incorrecto ao passar "
+"para o próximo"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
+msgid "Count as &error"
+msgstr "Contar como &erro"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:590 rc.cpp:590
+msgid "Check to flip card automatically"
+msgstr "Escolha para virar o cartão automaticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:593
+msgid ""
+"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
+"of time"
+msgstr ""
+"Seleccione se que que o cartão se vire automaticamente após a tempo indicado"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:596
+msgid "&Flip card automatically after"
+msgstr "&Virar o cartão automaticamente após"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
+msgid "Tutor Timing"
+msgstr "Temporização do tutor"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
+#: rc.cpp:602 rc.cpp:602
+msgid "&Every"
+msgstr "A &Cada"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
+msgid "&minutes"
+msgstr "&minutos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
+#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
+msgid "&Randomly"
+msgstr "&aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
+#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
+msgid "Between"
+msgstr "Entre"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
+#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
+msgid "m&inutes and"
+msgstr "m&inutos e"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
+msgid "mi&nutes"
+msgstr "mi&nutos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Aparência do Cartão"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
+msgid "&Native"
+msgstr "&Nativo"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
+msgid "Minim&alistic"
+msgstr "Minim&alista"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:632
+msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
+msgstr "&Iniciar o exercício assim que abrir o ficheiro de vocabulário"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:665 rc.cpp:671 rc.cpp:680 rc.cpp:656 rc.cpp:665
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:680
+msgid "Type your answer"
+msgstr "Escreva a sua resposta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
+msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
+msgstr "A resposta mostrando espaços para uma pergunta Preencher-espaços"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:662 rc.cpp:662
+msgid "This is _____ answer"
+msgstr "Esta é _____ resposta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
+msgid "Type the answer to the question"
+msgstr "Escreva a resposta à pergunta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a question and answer quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Existem itens a menos no seu vocabulário.<br />Precisa pelo menos de "
+"um item para um questionário de pergunta e resposta.</html>"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
+msgid "Column widths"
+msgstr "Larguras das colunas"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:752 rc.cpp:752
+msgid "Keyboard layouts"
+msgstr "Disposições do teclado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
+msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
+msgstr "Esta é a primeira vez que o KWordQuiz é utilizado?"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Comuta a visibilidade da barra de pesquisa."
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
+msgid "Type of session to use when opening files"
+msgstr "Tipo de sessão a usar ao abrir os ficheiros"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
+msgid "Type of printout to generate"
+msgstr "O tipo de resultado impresso a gerar"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
+msgid "Titles for column 1"
+msgstr "Títulos para a coluna 1"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
+#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
+msgid "Titles for column 2"
+msgstr "Títulos para a coluna 2"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
+msgid "Font used in the editor"
+msgstr "Tipo de letra utilizado pelo editor"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
+#: rc.cpp:776 rc.cpp:776
+msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
+msgstr "Se preencher espaços deve ser activado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
+#: rc.cpp:779 rc.cpp:779
+msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
+msgstr "Direcção em que a tecla Enter se move no editor"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
+#: rc.cpp:782 rc.cpp:782
+msgid "Characters for the special character toolbar"
+msgstr "Caracteres para a barra de ferramentas de caracteres especiais"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
+#: rc.cpp:785 rc.cpp:785
+msgid "Clear all data in selected entries"
+msgstr "Limpar todos os dados nos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
+#: rc.cpp:788 rc.cpp:788
+msgid "Clear the text in selected entries"
+msgstr "Apaga o texto dos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:791 rc.cpp:791
+msgid "Clear the image link in selected entries"
+msgstr "Limpa a ligação às imagens dos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:794
+msgid "Clear the sound link in selected entries"
+msgstr "Limpa a ligação aos sons dos itens seleccionados"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:797
+msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
+msgstr "Verificar automaticamente a resposta nas escolhas múltiplas"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
+#: rc.cpp:800 rc.cpp:800
+msgid "Automatically flip flashcard"
+msgstr "Virar automaticamente a carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
+#: rc.cpp:803 rc.cpp:803
+msgid "Time delay for flipping flashcard"
+msgstr "Atraso até virar cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
+#: rc.cpp:806 rc.cpp:806
+msgid "Treat use of hint as error"
+msgstr "Tratar utilização de dica como erro"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
+#: rc.cpp:809 rc.cpp:809
+msgid "Count flashcard as correct or error"
+msgstr "Contar o cartão como correcto ou erro"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
+#: rc.cpp:812 rc.cpp:812
+msgid "Quiz mode"
+msgstr "Modo de questionário"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
+#: rc.cpp:815 rc.cpp:815
+msgid "Show score as percentage"
+msgstr "Mostrar pontuação como percentagem"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:818 rc.cpp:818
+msgid "Font used for front of flashcard"
+msgstr "Tipo de letra utilizada na frente da carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:821 rc.cpp:821
+msgid "Color used for text on front of flashcard"
+msgstr "Cor do texto utilizado na frente da carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
+msgid "Color used for front of flashcard"
+msgstr "Cor utilizar para o tipo de letra dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:827 rc.cpp:827
+msgid "Color used for frame on front of flashcard"
+msgstr "Cor utilizada na moldura na frente da carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
+msgid "Font used for back of flashcard"
+msgstr "Cor do texto utilizado no verso da carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
+msgid "Color used for text on back of flashcard"
+msgstr "Cor utilizada no texto no verso da carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
+msgid "Color used for back of flashcard"
+msgstr "Cor utilizada no verso da carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
+msgid "Color used for frame on back of flashcard"
+msgstr "Cor utilizada na moldura no verso da carta"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
+msgid "The Providers path for KWordQuiz"
+msgstr "O local de Fornecedores do KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "O comando usado para iniciar um vocabulário transferido"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
+msgid ""
+"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
+"$HOME)"
+msgstr ""
+"A pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão (em "
+"relação à $HOME)"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
+#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
+msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
+msgstr "Mostrar os cartões com intervalos fixos ou aleatórios"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
+#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
+msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "O intervalo em minutos, após o qual mostrar um cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
+#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
+msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "O intervalo mínimo em minutos, após o qual mostrar um cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
+#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
+msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "O intervalo máximo em minutos, após o qual mostrar um cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
+#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
+msgid "Geometry of the last flash card"
+msgstr "Geometria do último cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
+msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
+msgstr "Mostrar o cartão com um estilo nativo do KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
+msgid ""
+"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
+"specified on the command line"
+msgstr ""
+"O último ficheiro de vocabulário a abrir automaticamente, caso não tenha "
+"indicado outro na linha de comandos"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
+#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
+msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
+msgstr "Iniciar o exercício assim que for aberto o ficheiro de vocabulário"
+
+#: kwqtableview.cpp:190
+msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
+msgstr "Nome:_____________________________ Data:__________"
+
+#: kwqtableview.cpp:656
+msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
+msgstr "Há um erro no parêntesis do Preencher-espaço"
+
+#: kwqtableview.cpp:718
+msgid "Select Image"
+msgstr "Seleccionar a Imagem"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os Ficheiros"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "Select Sound"
+msgstr "Seleccionar o Som"
+
+#: kwqtutor.cpp:40
+msgid ""
+"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
+"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br "
+"/>The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
+"working without stealing the focus from other programs you might be working "
+"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
+"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O Tutor do KWordQuiz apresenta os cartões no seu ecrã, de forma a "
+"permitir-lhe definir um dado intervalo de tempo, como o qual irão aparecer "
+"os cartões.<br /><br />Os cartões vão aparecendo de forma não intrusiva, o "
+"que lhe permite continuar  a trabalhar sem perder a atenção dos outros "
+"programas com que esteja a trabalhar.<br /><br />Certifique-se que carrega "
+"com o botão direito do rato no Tutor do KWordQuiz no painel e selecciona as "
+"Preferências. Aí poderá então atribuir os atalhos de teclado.</qt>"
+
+#: kwqtutor.cpp:46
+msgid "Tutor"
+msgstr "Tutor"
+
+#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
+msgid "Start Exercise"
+msgstr "Iniciar o Exercício"
+
+#: kwqtutor.cpp:65
+msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
+msgstr "Configurar o Tutor do KWordQuiz..."
+
+#: kwqtutor.cpp:70
+msgid "Close Flash Card"
+msgstr "Fechar o Cartão"
+
+#: kwqtutor.cpp:75
+msgid "Flip Flash Card"
+msgstr "Virar o Cartão"
+
+#: kwqtutor.cpp:120
+msgid "Stop Exercise"
+msgstr "Parar o Exercício"
+
+#: kwqtutor.cpp:142 kwordquiz.cpp:787
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Abrir um Documento de Vocabulário"
+
+#: qaview.cpp:146 multipleview.cpp:112 flashview.cpp:66
+msgid "Your answer was correct!"
+msgstr "A sua resposta está correcta!"
+
+#: qaview.cpp:157 multipleview.cpp:121 flashview.cpp:71
+msgid "Your answer was incorrect."
+msgstr "A sua resposta está incorrecta."
+
+#: qaview.cpp:184 multipleview.cpp:147
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kwordquiz.cpp:118
+msgid "Creates a new blank vocabulary document"
+msgstr "Cria um novo documento de vocabulário"
+
+#: kwordquiz.cpp:123
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Abre um documento de vocabulário existente"
+
+#: kwordquiz.cpp:129
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Obter Vocabulários Novos..."
+
+#: kwordquiz.cpp:131
+msgid "Downloads new vocabularies"
+msgstr "Transfere novos vocabulários"
+
+#: kwordquiz.cpp:136
+msgid "Saves the active vocabulary document"
+msgstr "Gravar o documento de vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:141
+msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
+msgstr "Gravar o documento de vocabulário activo com um nome diferente"
+
+#: kwordquiz.cpp:146
+msgid "Closes the active vocabulary document"
+msgstr "Fecha o documento de vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:150
+msgid "Prints the active vocabulary document"
+msgstr "Imprimir o documento de vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:155
+msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
+msgstr "Mostra uma antevisão do documento de vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:160
+msgid "Quits KWordQuiz"
+msgstr "Sair do KWordQuiz"
+
+#: kwordquiz.cpp:172
+msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Corta o texto das células seleccionadas e coloca-o na área de transferência"
+
+#: kwordquiz.cpp:177
+msgid ""
+"Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia o texto das células seleccionadas e coloca-o na área de transferência"
+
+#: kwordquiz.cpp:182
+msgid ""
+"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
+"cells"
+msgstr ""
+"Cola o texto cortado ou copiado para a área de transferência nas células "
+"seleccionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:188
+msgid "Clears the content of the selected cells"
+msgstr "Limpa o conteúdo das células seleccionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:194
+msgid "&Insert Row"
+msgstr "&Inserir uma Linha"
+
+#: kwordquiz.cpp:196
+msgid "Inserts a new row above the current row"
+msgstr "Insere uma nova linha por cima da linha actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:203
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "Apa&gar a Linha"
+
+#: kwordquiz.cpp:205
+msgid "Deletes the selected row(s)"
+msgstr "Apaga a(s) linha(s) seleccionada(s)"
+
+#: kwordquiz.cpp:212
+msgid "&Mark as Blank"
+msgstr "&Marcar como Espaço"
+
+#: kwordquiz.cpp:214
+msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
+msgstr ""
+"Marca a palavra actual ou seleccionada como um espaço para Preencher-espaços"
+
+#: kwordquiz.cpp:221
+msgid "&Unmark Blanks"
+msgstr "&Desmarcar Espaços"
+
+#: kwordquiz.cpp:222
+msgid "Removes blanks from the current or selected word"
+msgstr "Remove espaços da palavra actual ou seleccionada"
+
+#: kwordquiz.cpp:229
+msgid "&Column Settings..."
+msgstr "&Configuração da Coluna..."
+
+#: kwordquiz.cpp:231
+msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
+msgstr "Define a configuração das colunas para o vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:238
+msgid "&Font..."
+msgstr "&Tipo de Letra..."
+
+#: kwordquiz.cpp:239
+msgid "Defines the font used by the editor"
+msgstr "Define o tipo de letra utilizado pelo editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:246
+msgid "Link &Image..."
+msgstr "Associar uma &Imagem..."
+
+#: kwordquiz.cpp:247
+msgid "Links an image with the current entry"
+msgstr "Associar uma imagem ao item actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:254
+msgid "Link &Sound..."
+msgstr "Associar um &Som..."
+
+#: kwordquiz.cpp:255
+msgid "Links a sound with the current entry"
+msgstr "Associar um som ao item actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:262
+msgid "&Adjust Row Heights"
+msgstr "&Ajustar as Alturas das Linhas"
+
+#: kwordquiz.cpp:263
+msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
+msgstr "Ajusta automaticamente a altura das linhas seleccionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:270
+msgid "Sh&uffle"
+msgstr "Baral&har"
+
+#: kwordquiz.cpp:271
+msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
+msgstr "Baralha as entradas do vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:277
+msgid "&Keyboard Layout"
+msgstr "Disposição do &Teclado"
+
+#: kwordquiz.cpp:278
+msgid "Shows available keyboard layouts"
+msgstr "Mostra as disposições do teclado disponíveis"
+
+#: kwordquiz.cpp:289
+msgid "Change Mode"
+msgstr "Mudar o Modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:290
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:291
+msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
+msgstr "Muda o modo utilizado nos questionário"
+
+#: kwordquiz.cpp:304
+msgid "Selects this mode"
+msgstr "Selecciona esta modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:313
+msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:315
+msgid "Activates the vocabulary editor"
+msgstr "Activa o editor de vocabulário"
+
+#: kwordquiz.cpp:322
+msgid "&Flashcard"
+msgstr "&Cartão"
+
+#: kwordquiz.cpp:324
+msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
+msgstr "Inicia uma sessão de cartões utilizando o vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:331
+msgid "&Multiple Choice"
+msgstr "Escolha &Múltipla"
+
+#: kwordquiz.cpp:333
+msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
+msgstr ""
+"Inicia uma sessão de escolha múltipla utilizando o vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:340
+msgid "&Question and Answer"
+msgstr "&Pergunta e Resposta"
+
+#: kwordquiz.cpp:341
+msgid "Q&&A"
+msgstr "Q&&A"
+
+#: kwordquiz.cpp:343
+msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
+msgstr ""
+"Iniciar uma sessão de perguntas e respostas utilizando o vocabulário activo"
+
+#: kwordquiz.cpp:350
+msgid "&Check"
+msgstr "Verifi&car"
+
+#: kwordquiz.cpp:352
+msgid "Checks your answer to this question"
+msgstr "Verifica a sua resposta a esta pergunta"
+
+#: kwordquiz.cpp:357
+msgid "Choose Option &1"
+msgstr "Escolher a Opção &1"
+
+#: kwordquiz.cpp:361
+msgid "Choose Option &2"
+msgstr "Escolher a Opção &2"
+
+#: kwordquiz.cpp:365
+msgid "Choose Option &3"
+msgstr "Escolher a Opção &3"
+
+#: kwordquiz.cpp:370
+msgid "I &Know"
+msgstr "Eu &Sei"
+
+#: kwordquiz.cpp:372
+msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
+msgstr "Conta este cartão como correcto e mostra o próximo"
+
+#: kwordquiz.cpp:378
+msgid "I &Do Not Know"
+msgstr "&Não Sei"
+
+#: kwordquiz.cpp:380
+msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
+msgstr "Conta este cartão como incorrecto e mostra o próximo"
+
+#: kwordquiz.cpp:386
+msgid "&Hint"
+msgstr "S&ugestão"
+
+#: kwordquiz.cpp:388
+msgid "Gets the next correct letter of the answer"
+msgstr "Obter a próxima letra correcta da resposta"
+
+#: kwordquiz.cpp:394
+msgid "Mark Last Correct"
+msgstr "Marcar a Última como Correcta"
+
+#: kwordquiz.cpp:396
+msgid "Marks last answer as correct"
+msgstr "Marca a última resposta como estando correcta"
+
+#: kwordquiz.cpp:402
+msgid "&Restart"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: kwordquiz.cpp:404
+msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
+msgstr "Reiniciar a sessão do início"
+
+#: kwordquiz.cpp:410
+msgid "&Play Audio"
+msgstr "Re&produzir o Áudio"
+
+#: kwordquiz.cpp:412
+msgid "Play associated audio"
+msgstr "Reproduzir o áudio associado"
+
+#: kwordquiz.cpp:418
+msgid "Repeat &Errors"
+msgstr "Repetir &Erros"
+
+#: kwordquiz.cpp:420
+msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
+msgstr "Repetir todas as perguntas com respostas incorrectas"
+
+#: kwordquiz.cpp:426
+msgid "Export Errors &As..."
+msgstr "Export&ar os Erros Como..."
+
+#: kwordquiz.cpp:427
+msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
+msgstr "Exporta todos os erros num documento de vocabulário novo"
+
+#: kwordquiz.cpp:433
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Mostrar &a Pesquisa"
+
+#: kwordquiz.cpp:435
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Comuta a visibilidade da barra de pesquisa"
+
+#: kwordquiz.cpp:440
+msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
+msgstr "Configura o som e outras notificações para certos eventos"
+
+#: kwordquiz.cpp:445
+msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
+msgstr ""
+"Indicar preferência para o editor de vocabulário e sessões de perguntas"
+
+#: kwordquiz.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
+msgstr "Carácter Especial <numid>%1</numid>"
+
+#: kwordquiz.cpp:468
+msgid "Toggles display of the toolbars"
+msgstr "Comuta a visibilidade das barras de ferramentas"
+
+#: kwordquiz.cpp:520
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Indique aqui os termos a procurar"
+
+#: kwordquiz.cpp:542
+msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:555
+msgid "Question & Answer"
+msgstr "Pergunta & Resposta"
+
+#: kwordquiz.cpp:621 kwordquiz.cpp:777 kwordquiz.cpp:824
+msgid "Opening file..."
+msgstr "A abrir o ficheiro..."
+
+#: kwordquiz.cpp:653 kwordquiz.cpp:772 kwordquiz.cpp:819 kwordquiz.cpp:827
+#: kwordquiz.cpp:865 kwordquiz.cpp:877 kwordquiz.cpp:954 kwordquiz.cpp:961
+#: kwordquiz.cpp:967 kwordquiz.cpp:995 kwordquiz.cpp:1002 kwordquiz.cpp:1009
+#: kwordquiz.cpp:1016 kwordquiz.cpp:1023 kwordquiz.cpp:1030 kwordquiz.cpp:1037
+#: kwordquiz.cpp:1044 kwordquiz.cpp:1057 kwordquiz.cpp:1073 kwordquiz.cpp:1081
+#: kwordquiz.cpp:1089 kwordquiz.cpp:1098 kwordquiz.cpp:1106 kwordquiz.cpp:1120
+#: kwordquiz.cpp:1128 kwordquiz.cpp:1135 kwordquiz.cpp:1142 kwordquiz.cpp:1149
+msgctxt "@info:status ready"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: kwordquiz.cpp:723
+msgid ""
+"The current document has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O documento actual foi modificado.\n"
+"Deseja gravá-lo?"
+
+#: kwordquiz.cpp:767
+msgid "Opening a new document window..."
+msgstr "A abrir uma nova janela de documento..."
+
+#: kwordquiz.cpp:779
+msgid "&Merge selected files with the current document"
+msgstr "Juntar os ficheiros seleccionados com o docu&mento actual"
+
+#: kwordquiz.cpp:852
+msgid "Saving file..."
+msgstr "A gravar o ficheiro..."
+
+#: kwordquiz.cpp:871
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "A gravar o ficheiro com um novo nome..."
+
+#: kwordquiz.cpp:888
+msgid "*.html|HTML Document"
+msgstr "*.html|Documento em HTML"
+
+#: kwordquiz.cpp:892
+msgid "Save Vocabulary Document As"
+msgstr "Gravar o Documento de Vocabulário Como"
+
+#: kwordquiz.cpp:937
+msgid "Closing file..."
+msgstr "A fechar o ficheiro..."
+
+#: kwordquiz.cpp:959
+msgid "Printing..."
+msgstr "A imprimir..."
+
+#: kwordquiz.cpp:965
+msgid "Showing Preview..."
+msgstr "A mostrar uma antevisão..."
+
+#: kwordquiz.cpp:973
+msgctxt "@info:status quitting"
+msgid "Quitting..."
+msgstr "A sair..."
+
+#: kwordquiz.cpp:993
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "A cortar a selecção..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1000
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "A copiar a selecção para a área de transferência..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1007
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "A inserir o conteúdo da área de transferência..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1014
+msgid "Clearing the selected cells..."
+msgstr "A limpar as células seleccionadas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1021
+msgid "Inserting rows..."
+msgstr "A inserir linhas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1028
+msgid "Deleting selected rows..."
+msgstr "A apagar as linhas seleccionadas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1035
+msgid "Marking selected text as a blank..."
+msgstr "A marcar o texto seleccionado como espaço..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1042
+msgid "Removing blank markings..."
+msgstr "A remover as marcações de espaços..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1049
+msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
+msgstr "A configurar os títulos de coluna do vocabulário..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1062
+msgid "Setting the font of the vocabulary..."
+msgstr "A configurar o tipo de letra do vocabulário..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1079
+msgid "Linking an image with the current entry..."
+msgstr "A associar uma imagem ao item actual..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1087
+msgid "Linking a sound with the current entry..."
+msgstr "A associar um som ao item actual..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1095
+msgid "Adjusting row heights..."
+msgstr "A ajustar as alturas das linhas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1104
+msgid "Randomizing the vocabulary..."
+msgstr "A baralhar o vocabulário..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1112
+msgid "Updating mode..."
+msgstr "A actualizar o modo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1126
+msgid "Starting editor session..."
+msgstr "A iniciar uma sessão de edição..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1133
+msgid "Starting flashcard session..."
+msgstr "A iniciar sessão de cartões..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1140
+msgid "Starting multiple choice session..."
+msgstr "A iniciar sessão de escolha múltipla..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1147
+msgid "Starting question & answer session..."
+msgstr "A iniciar sessão de pergunta e resposta..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1299
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Inserir um %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1300
+#, kde-format
+msgid "Inserts the character %1"
+msgstr "Insere o carácter %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1351
+msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
+msgstr "Isto vai reiniciar a sessão. Deseja continuar?"
+
+#: kwordquiz.cpp:1367
+#, kde-format
+msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&1 %1 -> %2 Ordenado"
+
+#: kwordquiz.cpp:1368
+#, kde-format
+msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&2 %1 -> %2 Ordenado"
+
+#: kwordquiz.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&3 %1 -> %2 Aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1370
+#, kde-format
+msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&4 %1 -> %2 Aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1378 kwordquiz.cpp:1381
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 In Order"
+msgstr "%1 -> %2 Ordenado"
+
+#: kwordquiz.cpp:1384 kwordquiz.cpp:1387
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 Randomly"
+msgstr "%1 -> %2 Aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1390
+#, kde-format
+msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 Aleatoriamente"
+
+#: dlglanguage.cpp:31
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Configuração da Coluna"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:30
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Opções do Vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:38
+msgid "Select Type of Printout"
+msgstr "Seleccione o Tipo de Impressão"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:45
+msgid "Vocabulary &list"
+msgstr "&Lista de vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:46
+msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
+msgstr "Seleccione para imprimir o vocabulário tal como mostrado no editor"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:50
+msgid "Vocabulary e&xam"
+msgstr "E&xame de vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:51
+msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
+msgstr ""
+"Seleccione para imprimir o vocabulário tal como um exame de vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:55
+msgid "&Flashcards"
+msgstr "&Cartões"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:56
+msgid "Select to print flashcards"
+msgstr "Seleccione para imprimir cartões"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Um poderoso programa de aprendizagem de vocabulário"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
+msgstr "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KDE Edutainment Maintainer"
+msgstr "Manutenção do Software Educativo do KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Martin Pfeiffer"
+msgstr "Martin Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Leitner System and several code contributions"
+msgstr "Sistema Leitner e diversas contribuições de código"
+
+#: main.cpp:51
+msgid ""
+"A number 1-5 corresponding to the \n"
+"entries in the Mode menu"
+msgstr ""
+"Um número de 1-5 que corresponde\n"
+"aos itens no menu Modo"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Type of session to start with: \n"
+"'flash' for flashcard, \n"
+"'mc' for multiple choice, \n"
+"'qa' for question and answer, \n"
+"'tutor' for tutor"
+msgstr ""
+"O tipo de sessão com que começar:\n"
+"'flash' para cartões\n"
+"'mc' para escolha múltipla\n"
+"'qa' para perguntas e respostas\n"
+"'tutor' para o professor"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "File to open"
+msgstr "O ficheiro a abrir"
+
+#: kwqcleardialog.cpp:27
+msgid "Clear Contents"
+msgstr "Limpar os Conteúdos"
+
+#: dlgspecchar.cpp:24
+msgctxt "@title:window select character dialog"
+msgid "Select Character"
+msgstr "Seleccione um Carácter"
+
+#: dlgspecchar.cpp:31
+msgctxt "@action:button select"
+msgid "&Select"
+msgstr "&Seleccionar"
+
+#: dlgspecchar.cpp:32
+msgctxt "@info:tooltip select this character"
+msgid "Select this character"
+msgstr "Selecciona esta carácter"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Configuração do Editor"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz"
+msgstr "Questionário"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz Settings"
+msgstr "Configuração do Questionário"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Aparência do Cartão"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance Settings"
+msgstr "Configuração da Aparência de Cartões"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:48
+msgctxt "@title:group special character settings"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres Especiais"
+
+#: kwqcommands.h:106
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#: kwqcommands.h:124
+msgid "Entry"
+msgstr "Item"
+
+#: prefcardappearance.cpp:80
+msgctxt "Back of the flashcard"
+msgid "Back"
+msgstr "Verso"
+
+#: prefcardappearance.cpp:81
+msgid "Answer"
+msgstr "Resposta"
+
+#: prefcardappearance.cpp:94
+msgid "Front"
+msgstr "Frente"
+
+#: prefcardappearance.cpp:95
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kreadconfig Hat Red Inc\n"
+
+#: kwriteconfig.cpp:35
+msgid "KWriteConfig"
+msgstr "KWriteConfig"
+
+#: kwriteconfig.cpp:37
+msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Escrever entradas do KConfig - para usar em 'shell scripts'"
+
+#: kwriteconfig.cpp:39
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:40
+msgid "Luís Pedro Coelho"
+msgstr "Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
+msgstr "Criou o kreadconfig, no qual este se baseia"
+
+#: kwriteconfig.cpp:47
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Utilizar <file> em vez da configuração global"
+
+#: kwriteconfig.cpp:48
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "O grupo onde procurar. Use de forma repetida para grupos encadeados."
+
+#: kwriteconfig.cpp:49
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Chave a procurar"
+
+#: kwriteconfig.cpp:50
+msgid ""
+"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
+"string"
+msgstr ""
+"Tipo da variável. Utilize \"bool\" para um booleano, em caso contrário é "
+"tratado como uma cadeia de caracteres"
+
+#: kwriteconfig.cpp:51
+msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
+msgstr ""
+"O valor a escrever. Obrigatório, numa linha de comandos utilize '' para vazio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwrite.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwrite.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kwrite.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kwrite.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,434 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Dumitrescu Kate Cullmann Wilhemly Pabel\n"
+
+#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found.\n"
+"Please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto no KDE.\n"
+"Verifique por favor a sua instalação do KDE."
+
+#: kwriteapp.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
+msgstr ""
+"O ficheiro '%1' não pôde ser acedido por não ser um ficheiro normal, mas sim "
+"uma pasta."
+
+#: kwritemain.cpp:138
+msgid "Use this command to close the current document"
+msgstr "Use este comando para fechar o documento actual"
+
+#: kwritemain.cpp:142
+msgid "Use this command to create a new document"
+msgstr "Use este comando para criar um novo documento"
+
+#: kwritemain.cpp:144
+msgid "Use this command to open an existing document for editing"
+msgstr "Use este comando para abrir um documento existente para a sua edição"
+
+#: kwritemain.cpp:148
+msgid ""
+"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
+"open them again."
+msgstr ""
+"Isto enumera os ficheiros que tenha aberto recentemente, permitindo abri-los "
+"de novo facilmente."
+
+#: kwritemain.cpp:152
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Nova Janela"
+
+#: kwritemain.cpp:154
+msgid "Create another view containing the current document"
+msgstr "Criar outra janela que contém o documento actual"
+
+#: kwritemain.cpp:157
+msgid "Close the current document view"
+msgstr "Fecha a janela do documento actual"
+
+#: kwritemain.cpp:164
+msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
+msgstr ""
+"Use este comando para mostrar ou esconder a barra de estado da janela"
+
+#: kwritemain.cpp:166
+msgid "Sho&w Path"
+msgstr "Mostrar a Locali&zação"
+
+#: kwritemain.cpp:169
+msgid "Show the complete document path in the window caption"
+msgstr "Mostrar a localização completa do documento no título da janela"
+
+#: kwritemain.cpp:172
+msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
+msgstr "Configura os atalhos de teclado da aplicação."
+
+#: kwritemain.cpp:176
+msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
+msgstr "Configura os itens que deverão aparecer nas barras de ferramentas."
+
+#: kwritemain.cpp:179
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "&Acerca do Componente de Edição"
+
+#: kwritemain.cpp:188 kwritemain.cpp:539
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
+msgid " Line: %1 Col: %2 "
+msgstr " Linha: %1 Coluna: %2 "
+
+#: kwritemain.cpp:199
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:546
+msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
+msgid " LINE "
+msgstr " LINHA "
+
+#: kwritemain.cpp:255
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: kwritemain.cpp:270
+msgid ""
+"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"O ficheiro indicado não pôde ser lido; verifique se ele existe ou se é "
+"legível para o utilizador actual."
+
+#: kwritemain.cpp:545
+msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
+msgid " BLOCK "
+msgstr " BLOCO "
+
+#: kwritemain.cpp:590
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: kwritemain.cpp:627
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: kwritemain.cpp:629
+msgid "KWrite - Text Editor"
+msgstr "KWrite - Editor de Texto"
+
+#: kwritemain.cpp:630
+msgid "(c) 2000-2010 The Kate Authors"
+msgstr "(c) 2000-2010 Os Autores do Kate"
+
+#: kwritemain.cpp:631
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: kwritemain.cpp:631
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: kwritemain.cpp:632
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:633 kwritemain.cpp:634 kwritemain.cpp:640
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Programador Principal"
+
+#: kwritemain.cpp:633
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: kwritemain.cpp:634
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: kwritemain.cpp:635
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: kwritemain.cpp:635
+msgid "Developer & Highlight wizard"
+msgstr "Desenvolvimento e assistente de realce"
+
+#: kwritemain.cpp:636
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kwritemain.cpp:636
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "O sistema de 'buffers' giro"
+
+#: kwritemain.cpp:637
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: kwritemain.cpp:637
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Os Comandos de Edição"
+
+#: kwritemain.cpp:638
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: kwritemain.cpp:638
+msgctxt ""
+"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Testes, ..."
+
+#: kwritemain.cpp:639
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: kwritemain.cpp:639
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Antigo Programador Principal"
+
+#: kwritemain.cpp:640
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: kwritemain.cpp:641
+msgid "Jochen Wilhemly"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#: kwritemain.cpp:641
+msgid "KWrite Author"
+msgstr "Autor do KWrite"
+
+#: kwritemain.cpp:642
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: kwritemain.cpp:642
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Conversão do KWrite para KParts"
+
+#: kwritemain.cpp:643
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: kwritemain.cpp:644
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: kwritemain.cpp:645
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: kwritemain.cpp:645
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Historial do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell"
+
+#: kwritemain.cpp:646
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: kwritemain.cpp:646
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Suporte do realce de sintaxe de XML do KWrite"
+
+#: kwritemain.cpp:647
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: kwritemain.cpp:647
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Correcções, etc."
+
+#: kwritemain.cpp:649
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: kwritemain.cpp:649
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Realce para os ficheiros spec de RPM, Perl, Diff, entre outros"
+
+#: kwritemain.cpp:650
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: kwritemain.cpp:650
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Realce para o VHDL"
+
+#: kwritemain.cpp:651
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: kwritemain.cpp:651
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Realce para o SQL"
+
+#: kwritemain.cpp:652
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: kwritemain.cpp:652
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Realce para o Ferite"
+
+#: kwritemain.cpp:653
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: kwritemain.cpp:653
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Realce para o ILERPG"
+
+#: kwritemain.cpp:654
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: kwritemain.cpp:654
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Realce para o LaTeX"
+
+#: kwritemain.cpp:655
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: kwritemain.cpp:655
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Realce para Makefiles e Python"
+
+#: kwritemain.cpp:656
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: kwritemain.cpp:656
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Realce para o Python"
+
+#: kwritemain.cpp:657
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: kwritemain.cpp:658
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: kwritemain.cpp:658
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Realce para o Scheme"
+
+#: kwritemain.cpp:659
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: kwritemain.cpp:659
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Lista de tipos/termos do PHP"
+
+#: kwritemain.cpp:660
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: kwritemain.cpp:660
+msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Uma boa ajuda"
+
+#: kwritemain.cpp:661
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Todas as pessoas que contribuíram e me esqueci de mencionar"
+
+#: kwritemain.cpp:669
+msgid "Read the contents of stdin"
+msgstr "Ler o conteúdo do 'stdin'"
+
+#: kwritemain.cpp:670
+msgid "Set encoding for the file to open"
+msgstr "Modificar a codificação do ficheiro a abrir"
+
+#: kwritemain.cpp:671
+msgid "Navigate to this line"
+msgstr "Navegar para esta linha"
+
+#: kwritemain.cpp:672
+msgid "Navigate to this column"
+msgstr "Navegar para esta coluna"
+
+#: kwritemain.cpp:673
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: kwritemain.cpp:687
+msgid "Choose Editor Component"
+msgstr "Escolher o Componente de Edição"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:39
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,118 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxkb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tab Andriy Xkb xkb kxkb org XKB\n"
+"X-Spell-Extra: -teclas PC-\n"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
+msgid "Any language"
+msgstr "Qualquer língua"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:133 kcm_view_models.cpp:308
+msgctxt "variant"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:53
+msgid "KDE Keyboard Control Module"
+msgstr "Módulo de Controlo do Teclado do KDE"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:55
+msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
+msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:58
+msgid ""
+"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
+"parameters and layouts."
+msgstr ""
+"<h1>Teclado</h1> Este módulo de controlo pode ser usado para configurar os "
+"parâmetros e disposições do teclado."
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
+msgctxt "unknown keyboard model vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "vendor | keyboard model"
+msgid "%1 | %2"
+msgstr "%1 | %2"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
+msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
+msgstr[0] "Só é suportada até %1 disposição de teclado"
+msgstr[1] "Só são suportadas até %1 disposições de teclado"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:574
+msgctxt "no shortcuts defined"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuns"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:590
+#, kde-format
+msgid "%1 shortcut"
+msgid_plural "%1 shortcuts"
+msgstr[0] "%1 atalho"
+msgstr[1] "%1 atalhos"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgctxt "layout map name"
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Variant"
+msgstr "Variante"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: keyboard_applet.cpp:52
+msgid "XKB extension failed to initialize"
+msgstr "Não foi possível inicializar a extensão XKB"
+
+#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
+msgctxt "tooltip title"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Disposição do Teclado"
+
+#: flags.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "short layout label - full layout name"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: flags.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "layout - variant"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: layouts_menu.cpp:137
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kxsconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kxsconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	2012-06-19 10:59:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12116 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-19 04:21+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Pluecker Estilhaços Lawson Gleidoscópio Bolhinhas\n"
+"X-Spell-Extra: Ammann KDE Liss Lissies Truchet goops\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Packing\n"
+
+#: kxsconfig.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Setup %1"
+msgstr "Configurar %1"
+
+#: kxsconfig.cpp:330
+msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
+msgstr "Ferramenta de Configuração dos Protectores de Ecrã do KDE"
+
+#: kxsconfig.cpp:345
+msgid "KXSConfig"
+msgstr "KXSConfig"
+
+#: kxsconfig.cpp:350
+msgid "Filename of the screen saver to configure"
+msgstr "Nome do protector de ecrã a configurar"
+
+#: kxsconfig.cpp:352
+msgid "Optional screen saver name used in messages"
+msgstr "Nome opcional do protector utilizado nas mensagens"
+
+#: kxsconfig.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "No configuration available for %1"
+msgstr "Configuração não disponível para %1"
+
+#: kxsrun.cpp:45
+msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
+msgstr "Execução de Protectores de Ecrã do KDE"
+
+#: kxsrun.cpp:52
+msgid "KXSRun"
+msgstr "KXSRun"
+
+#: kxsrun.cpp:57
+msgid "Filename of the screen saver to start"
+msgstr "Nome do protector de ecrã a executar"
+
+#: kxsrun.cpp:59
+msgid "Extra options to pass to the screen saver"
+msgstr "Opções extra a passar ao protector de ecrã"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Abstractile"
+msgstr "Abstráctil"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
+"2004."
+msgstr ""
+"Gera padrões em mosaico com peças interbloqueantes. Feito por Steve "
+"Sundstrom; 2004."
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger"
+msgstr "Atraso"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 segundos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random tile layout"
+msgstr "Disposição aleatória das peças"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat tiles"
+msgstr "Peças planas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Thin tiles"
+msgstr "Peças finas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Outline tiles"
+msgstr "Peças em contorno"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Block tiles"
+msgstr "Peças em bloco"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Neon tiles"
+msgstr "Peças em néon"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tiled tiles"
+msgstr "Peças em padrões"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43 hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47 hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12 hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27 hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38 hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15 hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51 hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25 hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29 hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21 hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45 hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11 hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26 hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13 hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19 hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26 hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/compass.xml:12 hacks/config/coral.xml:25 hacks/config/crackberg.xml:30 hacks/config/critical.xml:16 hacks/config/crystal.xml:34 hacks/config/cube21.xml:58 hacks/config/cubenetic.xml:48 hacks/config/cubestorm.xml:30 hacks/config/cubicgrid.xml:20 hacks/config/cwaves.xml:20 hacks/config/cynosure.xml:21 hacks/config/dangerball.xml:26 hacks/config/decayscreen.xml:36 hacks/config/deco.xml:30 hacks/config/deluxe.xml:28 hacks/config/demon.xml:27 hacks/config/discrete.xml:20 hacks/config/distort.xml:39 hacks/config/dnalogo.xml:13 hacks/config/drift.xml:20 hacks/config/endgame.xml:13 hacks/config/engine.xml:31 hacks/config/epicycle.xml:40 hacks/config/eruption.xml:39 hacks/config/euler2d.xml:34 hacks/config/extrusion.xml:33 hacks/config/fadeplot.xml:24 hacks/config/fiberlamp.xml:20 hacks/config/fireworkx.xml:20 hacks/config/flag.xml:24 hacks/config/flame.xml:28 hacks/config/flipflop.xml:36 hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:34 hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:39 hacks/config/flurry.xml:7 hacks/config/flyingtoasters.xml:27 hacks/config/fontglide.xml:31 hacks/config/forest.xml:16 hacks/config/fuzzyflakes.xml:24 hacks/config/galaxy.xml:25 hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29 hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25 hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:19 hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36 hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31 hacks/config/glslideshow.xml:43 hacks/config/glsnake.xml:42 hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32 hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14 hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28 hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:44 hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50 hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23 hacks/config/ifs.xml:28 hacks/config/imsmap.xml:31 hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46 hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62 hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48 hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24 hacks/config/kaleidescope.xml:29 hacks/config/klein.xml:12 hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14 hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40 hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16 hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27 hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33 hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42 hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36 hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53 hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14 hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23 hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27 hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20 hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42 hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8 hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19 hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24 hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22 hacks/config/photopile.xml:24 hacks/config/piecewise.xml:34 hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34 hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22 hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17 hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57 hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52 hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40 hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22 hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30 hacks/config/rubik.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:49 hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27 hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35 hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59 hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16 hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24 hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19 hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12 hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38 hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:16 hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25 hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22 hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31 hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19 hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16 hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45 hacks/config/vermiculate.xml:11 hacks/config/vidwhacker.xml:13 hacks/config/vines.xml:16 hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/webcollage.xml:22 hacks/config/whirlwindwarp.xml:15 hacks/config/whirlygig.xml:75 hacks/config/worm.xml:25 hacks/config/wormhole.xml:20 hacks/config/xanalogtv.xml:9 hacks/config/xflame.xml:23 hacks/config/xjack.xml:14 hacks/config/xlyap.xml:39 hacks/config/xmatrix.xml:51 hacks/config/xrayswarm.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:19 hacks/config/zoom.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Mostrar a taxa de imagens"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemone"
+msgstr "Anémona"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
+msgstr "Tentáculos ondulantes. Feito por Gabriel Finch; 2002."
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39 hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Arms"
+msgstr "Braços"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tentacles"
+msgstr "Tentáculos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Espessura"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grosso"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Withdraw freqency"
+msgstr "Frequência de ondulação"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Often"
+msgstr "Frequente"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Rarely"
+msgstr "Raramente"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn speed"
+msgstr "Velocidade de mudança de direcção"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemotaxis"
+msgstr "Anemotaxis"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
+"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
+"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
+"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
+"by Eugene Balkovsky; 2004."
+msgstr ""
+"A anemotaxis demonstra um algoritmo de pesquisa desenhado para localizar uma "
+"fonte de odor numa atmosfera turbulenta. O pesquisador é capaz de sentir o "
+"odor e determinar a direcção do vento instantânea no local. O objectivo é "
+"detectar a origem no menor tempo médio. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Feito por Eugene Balkovsky; 2004."
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Taxa de imagens"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Distance"
+msgstr "Distância"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Near"
+msgstr "Perto"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Far"
+msgstr "Longe"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sources"
+msgstr "Fontes"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Searchers"
+msgstr "Pesquisadores"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ant"
+msgstr "Formiga"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
+"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
+"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
+"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver desde a "
+"versão 4.22. Um autómato celular que é de facto uma máquina de Turing a duas "
+"dimensões: dado que as cabeças (\"formigas\") andam ao longo do ecrã, elas "
+"mudam os valores dos pixels pelo caminho. Depois, enquanto elas passam pelos "
+"pixels alterados, o seu comportamento é influenciado. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Criado por David Bagley; 1997."
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo-limite"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/ant.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sharp turns"
+msgstr "Viragens abruptas"
+
+#: hacks/config/ant.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Truchet lines"
+msgstr "Linhas de Truchet"
+
+#: hacks/config/ant.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eyes"
+msgstr "Desenhar os olhos"
+
+#: hacks/config/ant.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ants count"
+msgstr "Número de formigas"
+
+#: hacks/config/ant.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ant size"
+msgstr "Tamanho da formiga"
+
+#: hacks/config/ant.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random cell shape"
+msgstr "Formato da célula aleatório"
+
+#: hacks/config/ant.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Three sided cells"
+msgstr "Células de três lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Four sided cells"
+msgstr "Células de quatro lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six sided cells"
+msgstr "Células de seis lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Nine sided cells"
+msgstr "Células de nove lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twelve sided cells"
+msgstr "Células de doze lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Número de cores"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Three"
+msgstr "Três"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntInspect"
+msgstr "Inspecção da Formiga"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
+"Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"Desenha um trio de formigas a rodar as suas esferas em torno de uma "
+"circunferência. Feito por Blair Tennessy; 2004."
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:14
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw shadows"
+msgstr "Desenhar as sombras"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntMaze"
+msgstr "Labirinto de Formigas"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
+"Blair Tennessy; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha algumas vistas de formigas a andarem num labirinto simples. Feito "
+"por Blair Tennessy; 2005."
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntSpotlight"
+msgstr "Foco Luminoso de Formigas"
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
+"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma formiga (com uma lanterna) a andar sobre uma imagem do seu "
+"ambiente de trabalho ou outra imagem qualquer. Feito por Blair Tennessy; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apollonian"
+msgstr "Apollonian"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
+"circles, demonstrating Descartes's theorem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks "
+"and David Bagley; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma forma de Apolo: um fractal composto por círculos que contêm "
+"outros círculos menores, demonstrando o teorema de Descartes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Feito por Allan R. Wilks e "
+"David Bagley; 2002."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw labels"
+msgstr "Desenhar as legendas"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:9
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Include alternate geometries"
+msgstr "Incluir geometrias alternativas"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Shallow"
+msgstr "Raso"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Deep"
+msgstr "Profundo"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Dois"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apple2"
+msgstr "Apple2"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
+"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
+"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
+"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
+"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
+"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
+"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
+"program is also a fully-functional VT100 emulator. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Simula um computador Apple ][ Plus original em toda a sua glória de 1979. "
+"Também reproduz a aparência do visual numa televisão a cores nesse período. "
+"No \"Modo de Programação em Basic\", um utilizador simulado escreve um "
+"programa em BASIC e executa-o. No \"Modo de Texto\", mostra o resultado de "
+"um programa ou o conteúdo de um ficheiro ou URL. No \"Modo de "
+"Apresentação\", escolhe imagens aleatórias e mostra-as com as limitações do "
+"'hardware' de visualização do Apple ][. (Seis cores disponíveis no modo de "
+"alta-resolução!). Nos sistemas X11, este programa também é um emulador de "
+"VT100 completamente funcional. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series "
+"Feito por Trevor Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/apple2.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Choose display mode randomly"
+msgstr "Escolha o modo de apresentação aleatoriamente"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display scrolling text"
+msgstr "Desenhar o texto deslizante"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display images"
+msgstr "Mostrar as imagens"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Run basic programs"
+msgstr "Correr os programas em Basic"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atlantis"
+msgstr "Atlântida"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
+"Kilgard; 1998."
+msgstr ""
+"Uma animação em 3D com uma quantidade de tubarões, golfinhos e baleias. "
+"Feito por Mark Kilgard; 1998."
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Whale speed"
+msgstr "Velocidade das baleias"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shark proximity"
+msgstr "Proximidade dos tubarões"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Shy"
+msgstr "Tímidos"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Agressive"
+msgstr "Agressivos"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of sharks"
+msgstr "Número de tubarões"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shimmering water"
+msgstr "Água brilhante"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clear water"
+msgstr "Água limpa"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat background"
+msgstr "Fundo liso"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Gradient background"
+msgstr "Fundo em gradiente"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14 hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21 hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20 hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12 hacks/config/crackberg.xml:29 hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:47 hacks/config/cubestorm.xml:27 hacks/config/dangerball.xml:23 hacks/config/dnalogo.xml:12 hacks/config/extrusion.xml:32 hacks/config/flipflop.xml:35 hacks/config/flyingtoasters.xml:26 hacks/config/gears.xml:23 hacks/config/glcells.xml:52 hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:17 hacks/config/glknots.xml:42 hacks/config/glmatrix.xml:35 hacks/config/glplanet.xml:26 hacks/config/glschool.xml:27 hacks/config/glsnake.xml:41 hacks/config/gltext.xml:37 hacks/config/jigglypuff.xml:61 hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39 hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28 hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14 hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48 hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20 hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41 hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29 hacks/config/topblock.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Modelo de Arames"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Attraction"
+msgstr "Atracção"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
+"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
+"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
+"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
+"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
+msgstr ""
+"Usa um modelo simples de movimento para gerar vários tipos de visualização "
+"diferentes. Os pontos de controlo atraem-se uns aos outros até uma certa "
+"distância, repelindo-se de seguida a partir daí. A atracção/repulsão é "
+"proporcional à distância entre quaisquer duas partículas, de uma forma "
+"semelhante às forças nucleares fortes e fracas. Feito por Jamie Zawinski e "
+"John Pezaris; 1992."
+
+#: hacks/config/attraction.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Balls"
+msgstr "Bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tails"
+msgstr "Caudas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Polygons"
+msgstr "Polígonos"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Splines"
+msgstr "Curvas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Filled splines"
+msgstr "Curvas preenchidas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce off walls"
+msgstr "Fazer tabelas nas paredes"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignore screen edges"
+msgstr "Ignorar as bordas do ecrã"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ball count"
+msgstr "Número de bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Environmental viscosity"
+msgstr "Viscosidade ambiental"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail length"
+msgstr "Tamanho do rasto"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42
+#| msgctxt "@item:inrange %s"
+#| msgid "Ball mass"
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Ball mass"
+msgstr "Massa das bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
+#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+#| msgid "High"
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Repulsion threshold"
+msgstr "Limiar de repulsão"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital mode"
+msgstr "Modo orbital"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:58
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Radius"
+msgstr "Raio"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+#| msgctxt "@item:inrange %s"
+#| msgid "Outward"
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Outward"
+msgstr "Para Fora"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+#| msgctxt "@item:inrange %s"
+#| msgid "Inward"
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Inward"
+msgstr "Para Dentro"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atunnel"
+msgstr "Atunnel"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
+"Roman Podobedov; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma animação de um túnel com texturas em GL. Feito por Eric Lassauge "
+"e Roman Podobedov; 2003."
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20 hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34 hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textured"
+msgstr "Com texturas"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24 hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lighting"
+msgstr "Relâmpago"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de Barras"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
+"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan "
+"Bornstein; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma sequência aleatória de códigos de barras coloridos que deslizam "
+"pelo seu ecrã. CONSUMA! Os códigos de barras seguem as normas UPC-A, UPC-E, "
+"EAN-8 ou EAN-13: http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Feito por Dan "
+"Bornstein; 2003."
+
+#: hacks/config/barcode.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Scrolling barcodes"
+msgstr "Códigos de barras deslizantes"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode grid"
+msgstr "Grelha de códigos de barras"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (AM/PM)"
+msgstr "Relógio de códigos de barras (AM/PM)"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (24 hour)"
+msgstr "Relógio de códigos de barras (24 horas)"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Blaster"
+msgstr "Blaster"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
+"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
+"Jonathan Lin; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação de robots a voar num combate espacial (disfarçados "
+"brilhantemente de círculos coloridos), participando numa batalha em frente "
+"de um campo de estrelas em movimento. Feito por Jonathan Lin; 1999."
+
+#: hacks/config/blaster.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Robots"
+msgstr "Robots"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Lasers"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "Caixa Intermitente"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
+"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
+msgstr ""
+"Mostra uma barra contida dentro de uma caixa envolvente. Os blocos coloridos "
+"piscam quando a bola bate nos lados. Feito por Jeremy English; 2003."
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Box size"
+msgstr "Tamanho da caixa"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Desvanecer"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Borrão de movimento"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Dissolver"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "BlitSpin"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
+"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
+"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
+"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
+"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
+"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Roda repetidamente uma imagem de 90 em 90 graus usando operações lógicas: a "
+"imagem é dividida em quadrantes, e os quadrantes vão sendo rodados no "
+"sentido dos ponteiros do relógio. A mesma coisa é repetida com quadrantes "
+"cada vez mais pequenos, excepto os sub-quadrantes de um dado tamanho que são "
+"rodados em paralelo. Feito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fuzzy rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação difusa"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "90 degree rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação a 90 graus"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlockTube"
+msgstr "Tubo em Blocos"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
+"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha um túnel contorcido e em queda de paredes reflectoras. Vão mudando "
+"de tom para tom. Feito por Lars R. Damerow; 2003."
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color hold time"
+msgstr "Tempo de permanência da cor"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color change time"
+msgstr "Tempo de mudança de cores"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boing"
+msgstr "Boing"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
+"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
+"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
+"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
+"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Esta bola saltitante é uma cópia da primeira demonstração gráfica do Amiga "
+"1000, que foi feita por Dale Luck e RJ Mical, durante uma pausa do Consumer "
+"Electronics Show de 1984 (ou como diz a lenda). Isto parece a demonstração "
+"original do Amiga, caso desligue a \"suavização\" e \"iluminação\" e active "
+"as \"linhas de percurso\", sendo que terá um aspecto mais moderno, em caso "
+"contrário. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Feito por Jamie "
+"Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúscula"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/boing.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Meridians"
+msgstr "Meridianos"
+
+#: hacks/config/boing.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Parallels"
+msgstr "Paralelos"
+
+#: hacks/config/boing.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothing"
+msgstr "Suavização"
+
+#: hacks/config/boing.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scanlines"
+msgstr "Linhas de percurso"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bouboule"
+msgstr "Bouboule"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
+"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha algo de parecido com um balão a rodar e a deformar-se com "
+"pontos de tamanho variável desenhados na sua superfície invisível. Feito por "
+"Jeremie Petit; 1997."
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spots"
+msgstr "Número de pontos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Red/Blue 3D separation"
+msgstr "Fazer a separação Vermelho/Azul 3D"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "Vaca Saltitante"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Uma Vaca. Um Trampolim. Em conjunto, combatem o crime. Feito por Jamie "
+"Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bounce speed"
+msgstr "Velocidade do salto"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of cows"
+msgstr "Número de vacas"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Moo"
+msgstr "Moo"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Herd"
+msgstr "Manada"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boxed"
+msgstr "Encaixotado"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
+"Grieken; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma caixa cheia de bolas em 3D aos saltos e a explodir. Feito por "
+"Sander van Grieken; 2002."
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of balls"
+msgstr "Número de bolas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Ball size"
+msgstr "Tamanho das bolas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúscula"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion force"
+msgstr "Potência das explosões"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Pipocas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Nuke"
+msgstr "Bomba"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion decay"
+msgstr "Decaimento das explosões"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Linger"
+msgstr "Atraso"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Pop!"
+msgstr "Estoiro!"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion momentum"
+msgstr "Momento das explosões"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BoxFit"
+msgstr "Ajuste à Caixa"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
+"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
+"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
+"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Preenche o ecrã com quadrados ou círculos em crescimento, coloridos de "
+"acordo com um gradiente horizontal ou vertical, ou então de acordo com as "
+"cores no ecrã ou de um ficheiro de imagem carregado. Os objectos aumentam "
+"até se tocarem, onde aí irão parar. Quando o ecrã ficar cheio, elas voltam a "
+"diminuir e o processo volta ao seu estado inicial. Feito por Jamie Zawinski; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:13
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Caixas"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grow by"
+msgstr "Crescer em"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaço"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border"
+msgstr "Contorno"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes or circles"
+msgstr "Caixas ou círculos"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes only"
+msgstr "Apenas caixas"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Circles only"
+msgstr "Apenas círculos"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradient"
+msgstr "Gradiente de cor"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Grab images"
+msgstr "Capturar as imagens"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Peek at underlying images"
+msgstr "Colher nas imagens subjacentes"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Braid"
+msgstr "Braid"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
+"Neil; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto de círculos concêntricos com cores em rotação. Feito por "
+"John Neil; 1997."
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/braid.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of rings"
+msgstr "Número de argolas"
+
+#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21 hacks/config/nerverot.xml:39
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line thickness"
+msgstr "Espessura da linha"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BSOD"
+msgstr "BSOD"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
+"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
+"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"O BSOD significa \"Blue Screen of Death\". O melhor na emulação de "
+"computadores pessoais, esta brincadeira simula os protectores de ecrã "
+"conhecidos de um conjunto de sistemas operativos menos robustos. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 3.1"
+msgstr "Windows 3.1"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows NT"
+msgstr "Windows NT"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 2000  "
+msgstr "Windows 2000  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "AmigaDOS"
+msgstr "AmigaDOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Atari"
+msgstr "Atari"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Apple ]["
+msgstr "Apple ]["
+
+#: hacks/config/bsod.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NVidia"
+msgstr "NVidia"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/2"
+msgstr "OS/2"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sad Mac"
+msgstr "Sad Mac"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mac bomb"
+msgstr "Mac bomb"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacsBug"
+msgstr "MacsBug"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/390"
+msgstr "OS/390"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "VMS"
+msgstr "VMS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HVX/GCOS6"
+msgstr "HVX/GCOS6"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NCD X Terminal  "
+msgstr "Terminal X NCD  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "ATM"
+msgstr "MB"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (fsck)"
+msgstr "Linux (fsck)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (sparc)"
+msgstr "Linux (sparc)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (hppa)"
+msgstr "Linux (hppa)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "SCO"
+msgstr "SCO"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HPUX"
+msgstr "HPUX"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tru64"
+msgstr "Tru64"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubble3D"
+msgstr "Bolha3D"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
+"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
+"Jones; 1998."
+msgstr ""
+"Desenha uma cadeia de bolhas 3D ondulantes e que se elevam em direcção ao "
+"topo do ecrã, com algumas reflexões especulares engraçadas. Feito por "
+"Richard Jones; 1998."
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent bubbles"
+msgstr "Bolhas transparentes"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:13
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Bubble color"
+msgstr "Cor das bolhas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Bolhas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
+"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
+"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
+"Macnicol; 1996."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver desde a "
+"ver 5.08. Este simula o tipo de formação de bolhas que acontece quando a "
+"água ferve: vão aparecendo algumas bolhinhas que, à medida que se vão "
+"aproximando, combinam-se para formar bolhas maiores, as quais poderão "
+"rebentar eventualmente. Feito por James Macnicol; 1996."
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw circles instead of bubble images"
+msgstr "Desenhar círculos em vez de imagens de bolhas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Don't hide bubbles when they pop"
+msgstr "Não esconder as bolhas quando rebentam"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave trails"
+msgstr "Deixar rastos"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles rise"
+msgstr "As bolhas sobem"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles float"
+msgstr "As bolhas flutuam"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles fall"
+msgstr "As bolhas caem"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Relevos"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
+"picture. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Um foco de luz percorre uma versão em relevo do seu ecrã ou uma outra "
+"imagem. Feito por Shane Smit; 1999."
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cage"
+msgstr "Gaiola"
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
+"rotates it in three dimensions. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Isto desenha a \"Cadeia Impossível\" de Escher, uma analogia a 3D de uma "
+"fita de Moebius, e roda-a em três dimensões. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Feito por Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Carousel"
+msgstr "Carrossel"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
+"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
+"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Carrega diversas imagens aleatórias, mostrando-as com uma formação circular. "
+"Essa formação muda de velocidade e direcção de forma aleatória, sendo que as "
+"imagens também vão sendo substituídas por outras. Feito por Jamie Zawinski; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Animation speed"
+msgstr "Velocidade da animação"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14 hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time until loading a new image"
+msgstr "Tempo até carregar uma imagem nova"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:29
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of images"
+msgstr "Número de imagens"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out and left/right"
+msgstr "Desviar para dentro/fora e esquerda/direita"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out only"
+msgstr "Desviar apenas para dentro/fora"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt left/right only"
+msgstr "Desviar apenas para a esquerda/direita"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No tilting"
+msgstr "Sem desvio"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Ampliar/reduzir"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42 hacks/config/photopile.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show file names"
+msgstr "Mostrar os nomes dos ficheiros"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CCurve"
+msgstr "Curva C"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Criar um conjunto de fractais lineares semelhantes consigo próprios, e que "
+"incluem a clássica \"Curva em C\". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve "
+"Escrito por Rick Campbell; 1999."
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Change image every"
+msgstr "Mudar de imagem a cada"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Density"
+msgstr "Densidade"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha alguns padrões aleatórios celtas de cruzamentos e costuras. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Feito por Max Froumentin; 2005."
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw graph"
+msgstr "Desenhar o gráfico"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Circuit"
+msgstr "Circuito"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
+msgstr ""
+"Anima um conjunto de componentes electrónicos em 3D. Feito por Ben Buxton; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Parts"
+msgstr "Peças"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "One"
+msgstr "Uma"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/cube21.xml:52 hacks/config/cubestorm.xml:26 hacks/config/dangerball.xml:22 hacks/config/engine.xml:29 hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177 hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Spin"
+msgstr "Rodar"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat coloring"
+msgstr "Coloração plana"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Directional lighting"
+msgstr "Iluminação direccional"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CloudLife"
+msgstr "Vida em Nuvem"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
+"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
+"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
+"instead of just sitting there. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Gera formações em nuvens, baseando-se numa variante do jogo Life da Conway. "
+"A diferença é que as células têm uma idade máxima, ao fim da qual, contam "
+"como 3 para popular a próxima geração. Isto faz com que as formações com "
+"bastante vida expludam em vez de permanecer por aí. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Feito por Don Marti; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max age"
+msgstr "Idade máxima"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Young"
+msgstr "Novo"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Old"
+msgstr "Velho"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial density"
+msgstr "Densidade inicial"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Tamanho da célula"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Compass"
+msgstr "Bússola"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
+"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha um compasso, com todos os elementos a rodarem aleatoriamente à "
+"sua volta, para aquela sensação de \"perdido e enjoado\". Feito por Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Coral"
+msgstr "Coral"
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Simula o crescimento dos corais, ainda que de alguma forma lentamente. Esta "
+"imagem não lhe faz jus, de facto. Feito por Frederick Roeber; 1997."
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparso"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Denso"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Sementes"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crackberg"
+msgstr "Crackberg"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
+"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Voa por mapas de altura, animando opcionalmente a criação e destruição dos "
+"padrões gerados; os padrões 'crescem' no local. Feito por Matus Telgarsky; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Mouse hole"
+msgstr "Buraco de rato"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Eagle nest"
+msgstr "Ninho de águia"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "Sub-divisões"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Hurt me"
+msgstr "Magoem-me"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flat shading"
+msgstr "Iluminação plana"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Water"
+msgstr "Água"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confused"
+msgstr "Confuso"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Immediate"
+msgstr "Imediato"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Caixa de letras"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random coloration"
+msgstr "Coloração aleatória"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Earthy coloration"
+msgstr "Coloração terrena"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icy coloration"
+msgstr "Coloração gelada"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swampy coloration"
+msgstr "Coloração pantanosa"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Vomitous coloration"
+msgstr "Coloração vomitiva"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
+"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
+"Written by Martin Pool; 1999."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Desenha um sistema de linhas auto-organizáveis. Começa como "
+"traços aleatórios, mas ao fim de algumas iterações, começa-se a detectar "
+"alguma ordem. Feito por Martin Pool; 1999."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Cristal"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
+"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
+"Written by Jouk Jansen; 1998."
+msgstr ""
+"Polígonos em movimento, semelhante a um caleidoscópio. Veja também os "
+"protectores de ecrã \"Kaleidoscópio\" e \"Gleidoscope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Feito por Jouk Jansen; 1998."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of crystals"
+msgstr "Número de cristais"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Horizontal symmetries"
+msgstr "Simetrias horizontais"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Vertical symmetries"
+msgstr "Simetrias verticais"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw grid"
+msgstr "Desenhar a grelha"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw cell"
+msgstr "Desenhar a célula"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Center on screen"
+msgstr "Centrar no ecrã"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cube21"
+msgstr "Cubo21"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
+"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
+"by Vasek Potocek; 2005."
+msgstr ""
+"Anima um 'puzzle' de Rubik, conhecido como Cubo 21 ou Quadrado-1. As "
+"rotações são escolhidas de forma aleatória. Veja também os protectores de "
+"ecrã \"Rubik\" e \"Cobra (GL)\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Feito por Vasek "
+"Potocek; 2005."
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cube size"
+msgstr "Tamanho do cubo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotação"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as cube"
+msgstr "Começar como um cubo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as random shape"
+msgstr "Começar como uma forma aleatória"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random color"
+msgstr "Cor aleatória"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Silver edition"
+msgstr "Edição prateada"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two random colors"
+msgstr "Duas cores aleatórias"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic edition"
+msgstr "Edição clássica"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six random colors"
+msgstr "Seis cores aleatórias"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin"
+msgstr "Rotação"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander"
+msgstr "Vaguear"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentamente"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rapidamente"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:53 hacks/config/cubenetic.xml:17 hacks/config/cubestorm.xml:25 hacks/config/dangerball.xml:21 hacks/config/engine.xml:28 hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22 hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18 hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hypnowheel.xml:19 hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44 hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wander"
+msgstr "Vaguear"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Outlines"
+msgstr "Contornos"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "Cubenetic"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
+"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto pulsante de caixas sobrepostas com padrões de bolhas a "
+"ondular ao longo da sua superfície. É um tipo de lâmpada de lava cubista. "
+"Feito por Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Caixas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19 hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27 hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35 hacks/config/spheremonics.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't rotate"
+msgstr "Não rodar"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20 hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28 hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26 hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X axis"
+msgstr "Rodar em torno do eixo X"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21 hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29 hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27 hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y axis"
+msgstr "Rodar em torno do eixo Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22 hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30 hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28 hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Z axis"
+msgstr "Rodar em torno do eixo Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23 hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31 hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29 hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Y axes"
+msgstr "Rodar em torno dos eixos X e Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24 hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32 hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30 hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Z axes"
+msgstr "Rodar em torno dos eixos X e Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25 hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33 hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31 hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y and Z axes"
+msgstr "Rodar em torno dos eixos Y e Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26 hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34 hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32 hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around all three axes"
+msgstr "Rodar em torno dos três eixos"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern speed"
+msgstr "Velocidade do padrão da superfície"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern overlap"
+msgstr "Sobreposição do padrão da superfície"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern complexity"
+msgstr "Complexidade do padrão da superfície"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "Tempestade Cúbica"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
+"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma série de caixas 3D em rotação que se intersectam umas às outras "
+"e, eventualmente, vão ocupando espaço. Feito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cubes"
+msgstr "Cubos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Struts"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thin"
+msgstr "Finas"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grossas"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubicGrid"
+msgstr "Grelha Cúbica"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
+"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
+msgstr ""
+"Desenha a visão de um observador que se encontra dentro de uma rede 3D de "
+"pontos coloridos. Feito por Vasek Potocek; 2007."
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot spacing"
+msgstr "Espaço dos pontos"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Close"
+msgstr "Próximas"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Far"
+msgstr "Separadas"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Big dots"
+msgstr "Pontos grandes"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CWaves"
+msgstr "Ondas C"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Isto gera repetidamente padrões em espiral com cores sinusoidais. Escrito "
+"por Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Complexity"
+msgstr "Complexidade"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color transitions"
+msgstr "Transições de cores"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Rough"
+msgstr "Ásperas"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suaves"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cynosure"
+msgstr "Cynosure"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
+"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
+msgstr ""
+"Rectângulos sombreados aleatórios saltam para o ecrã em pulos. Feito por "
+"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, e Stephen Linhart; 1998."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DangerBall"
+msgstr "Bola Perigosa"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha uma bola de onde saem periodicamente alguns espinhos aleatórios. "
+"Ouch! Feito por Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spike growth"
+msgstr "Crescimento dos espinhos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spikes"
+msgstr "Número de espinhos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Ouch"
+msgstr "Ouch"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "Decaimento do Ecrã"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
+"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
+"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
+"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
+"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
+msgstr ""
+"Este pega numa imagem e derrete-a. Sem dúvida que o utilizador já deverá ter "
+"visto este efeito anteriormente, mas nenhum protector de ecrã seria de facto "
+"completo sem ele. Funciona melhor se existir algo de colorido visível. "
+"Atenção, se o efeito continuar depois do protector de ecrã estar desligado, "
+"procure um médico. Feito por David Wald e Vivek Khera; 1993."
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random melt style"
+msgstr "Derreter de forma aleatória"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shuffle melt"
+msgstr "Derreter baralhado"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up"
+msgstr "Derreter para cima"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down"
+msgstr "Derreter para baixo"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt left"
+msgstr "Derreter para a esquerda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt right"
+msgstr "Derreter para a direita"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, left"
+msgstr "Derreter para cima, esquerda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, right"
+msgstr "Derreter para cima, direita"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, left"
+msgstr "Derreter para baixo, esquerda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, right"
+msgstr "Derreter para baixo, direita"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt towards center"
+msgstr "Derreter para o centro"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt away from center"
+msgstr "Derreter para fora do centro"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melty melt"
+msgstr "Derreter... derretendo"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stretchy melt"
+msgstr "Derreter esticado"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fuzzy melt"
+msgstr "Derreter de forma difusa"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deco"
+msgstr "Deco"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
+"era rec-room wall paneling. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
+"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Sub-divide e pinta rectângulos aleatoriamente. Parece um quarto de gravação "
+"da era Brady-Bunch.  "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Feito por "
+"Jamie Zawinski e Michael Bayne; 1997."
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/deco.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum width"
+msgstr "Largura mínima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum height"
+msgstr "Altura mínima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Maximum depth"
+msgstr "Profundidade máxima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth colors"
+msgstr "Cores suaves"
+
+#: hacks/config/deco.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "Proporção dourada"
+
+#: hacks/config/deco.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mondrian"
+msgstr "Mondrian"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deluxe"
+msgstr "Deluxe"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
+"by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha um conjunto de rectângulos, círculos e linhas transparentes. "
+"Feito por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thin"
+msgstr "Finas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grossas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparência"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Demon"
+msgstr "Demon"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
+"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
+"by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Um autómato celular que começa por um campo aleatório e organiza-o em fitas "
+"e em espirais. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Feito por "
+"David Bagley; 1999."
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Tamanho da célula"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Discrete"
+msgstr "Discreto"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
+"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
+"Written by Tim Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Mais sistemas de \"mapas discretos\", incluindo as novas variantes do "
+"Hopalong e do Julia, entre outros. Veja também os protectores de ecrã "
+"\"Hopalong\" e \"Julia\". Feito por Tim Auckland; 1998."
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Distort"
+msgstr "Distorção"
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
+"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã obtém uma imagem do ecrã e passeia uma lente "
+"transparente pelo ecrã, aumentando tudo o que estiver por baixo. Feito por "
+"Jonas Munsin; 1998."
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lens size"
+msgstr "Tamanhos das lentes"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/distort.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lens count"
+msgstr "Número de lentes"
+
+#: hacks/config/distort.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: hacks/config/distort.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swamp thing"
+msgstr "Pântano"
+
+#: hacks/config/distort.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce"
+msgstr "Saltos"
+
+#: hacks/config/distort.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reflect"
+msgstr "Reflexão"
+
+#: hacks/config/distort.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Magnify"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: hacks/config/distort.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black hole"
+msgstr "Buraco negro"
+
+#: hacks/config/distort.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vortex"
+msgstr "Vórtice"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DNA Logo"
+msgstr "Logótipo do ADN"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"DNA Lounge 375, Eleventh Street San Francisco, CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Feito por Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Taxa de Imagens"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Drift"
+msgstr "Desvio"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr "Gerador de chamas cósmicas fractais. Escrito por Scott Draves; 1997."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Endgame"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
+"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
+msgstr ""
+"A peça preta tenta sair de três malhas de acasalamento, mas a quarta mantêm-"
+"na presa! Uma composição brilhante! Veja também o protector de ecrã "
+"\"Rainhas\". http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Feito por Blair "
+"Tennessy; 2002."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Low resolution chess pieces"
+msgstr "Peças de xadrez de baixa resolução"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by "
+"Ben Buxton and Ed Beroset; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha um modelo simples de um motor que flutua pelo ecrã. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Feito por "
+"Ben Buxton e Ed Beroset; 2001."
+
+#: hacks/config/engine.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random engine"
+msgstr "Motor aleatório"
+
+#: hacks/config/engine.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
+msgstr "Honda Insight (3 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
+msgstr "BMW M3 (4 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
+msgstr "VW Carocha (4 cilindros, plano)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
+msgstr "Audi Quattro (5 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
+msgstr "BMW M5 (6 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
+msgstr "Subaru XT (6 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
+msgstr "Porsche 911 (6 cilindros, plano)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
+msgstr "Corvette Z06 (8 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
+msgstr "Dodge Viper (10 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
+msgstr "Jaguar XKE (12 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show engine name"
+msgstr "Mostrar o nome do motor"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Epicycle"
+msgstr "Epiciclo"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
+"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
+"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
+"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
+"by James Youngman; 1998."
+msgstr ""
+"Este programa desenha o caminho traçado por um ponto no extremo de um "
+"círculo. Este círculo roda à volta de um ponto no extremo de outro círculo, "
+"e assim por diante, durante várias vezes. Esta era a base para o modelo pré-"
+"heliocêntrico do movimento dos planetas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Feito por James Youngman; "
+"1998."
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Harmonics"
+msgstr "Harmónicas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Eruption"
+msgstr "Erupção"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
+msgstr ""
+"Fogo-de-artifício em explosão. Veja também os protectores de ecrã "
+"\"Fireworkx\", \"XFlame\" e \"Pyro\". Feito por W.P. van Paassen; 2003."
+
+#: hacks/config/eruption.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of particles"
+msgstr "Número de partículas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Little"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cooling factor"
+msgstr "Factor de arrefecimento"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Heat"
+msgstr "Calor"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Pleasant"
+msgstr "Agradável"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Inferno"
+msgstr "Inferno"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23 hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativa"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Positive"
+msgstr "Positiva"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Euler2D"
+msgstr "Euler2D"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-"
+"Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Simula um fluxo bidimensional de fluidos invíscidos e incomprimíveis. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 Feito por "
+"Stephen Montgomery-Smith; 2002."
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particles"
+msgstr "Partículas"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Extrusion"
+msgstr "Extrusão"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
+"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
+"1999."
+msgstr ""
+"Desenha várias formas que vão rodando, esticando e virando-se ao contrário. "
+"Criado por David Konerding, Linas Vepstas e Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13 hacks/config/polytopes.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random object"
+msgstr "Objecto aleatório"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 2"
+msgstr "Hélice 2"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 3"
+msgstr "Hélice 3"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 4"
+msgstr "Hélice 4"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Join offset"
+msgstr "Posição de junção"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Screw"
+msgstr "Parafuso"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Taper"
+msgstr "Funil"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twistoid"
+msgstr "Torção"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use flat coloring"
+msgstr "Usar a coloração plana"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use lighting"
+msgstr "Usar a iluminação"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FadePlot"
+msgstr "FadePlot"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
+"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha algo que se parece com uma tira ondulante que segue um caminho "
+"sinusoidal. Feito por Bas van Gaalen e Charles Vidal; 1997."
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Ciclos"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequenos"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fiberlamp"
+msgstr "Lâmpada de Fibra"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha uma lâmpada de fibra óptica a rodar. Feito por Tim Auckland; 2005."
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fibers"
+msgstr "Fibras"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time between knocks"
+msgstr "Tempo entre toques"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "Fireworkx"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
+msgstr ""
+"Fogo-de-artifício em explosão. Veja também os protectores de ecrã "
+"\"Erupção\", \"XFlame\" e \"Pyro\". Feito por Rony B Chandran; 2004."
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Activity"
+msgstr "Actividade"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Light flash"
+msgstr "Flash de luz"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Glowing smoke"
+msgstr "Fumo brilhante"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shells upward"
+msgstr "Projécteis para cima"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flag"
+msgstr "Bandeira"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
+"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
+"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
+"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Este desenha uma bandeira ondulante colorida ao longo do ecrã. "
+"O truque é a bandeira poder conter texto e imagens arbitrárias. Por omissão, "
+"ele mostra ou o nome do sistema actual e o tipo de SO, ou então uma imagem "
+"do \"Bob\". Feito por Charles Vidal e Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/flag.xml:7
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Text for flag"
+msgstr "Texto da bandeira"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Chama"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
+msgstr "Fractais iterativos. Escrito por Scott Draves; 1993."
+
+#: hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of fractals"
+msgstr "Número de fractais"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "FlipFlop"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
+"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma grelha de peças coloridas 3D que mudam de posição entre si. "
+"Feito por Kevin Ogden e Sergio Gutierrez; 2003."
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Whirlwind"
+msgstr "Remoinho"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Tiles"
+msgstr "Desenhar as Peças"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Sticks"
+msgstr "Desenhar os Paus"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Load image"
+msgstr "Carregar uma imagem"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipScreen3D"
+msgstr "Ecrã Invertido 3D"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
+"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
+"Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Agarra numa imagem do ecrã, transforma-a num mapa de textura de GL e roda-o "
+"e deforma-o de várias formas. Feito por Ben Buxton e Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23 hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:27 hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rodar"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipText"
+msgstr "Texto Invertido"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
+"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha algumas páginas sucessivas de texto. As linhas andam às voltas com "
+"um padrão 3D. Feito por Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random text alignment"
+msgstr "Alinhamento do texto aleatório"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush left text"
+msgstr "Empurrar o texto para a esquerda"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Centered text"
+msgstr "Texto centrado"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush right text"
+msgstr "Empurrar o texto para a direita"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font point size"
+msgstr "Tamanho do tipo de letra"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text columns"
+msgstr "Colunas de texto"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text lines"
+msgstr "Linhas de texto"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flow"
+msgstr "Fluxo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
+"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
+"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
+"Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Atracções estranhas criadas a partir de fluxos num espaço de fases de "
+"equações diferenciais a 3D. Contém as atracções conhecidas e descritas por "
+"Lorentz, Roessler, Birkhoff e Duffing, sendo capaz de descobrir novas "
+"atracções por si só. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Feito por Tim "
+"Auckland; 1998."
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length of trails"
+msgstr "Comprimento dos trilhos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotating around attractor"
+msgstr "Rodar em torno do atractor"
+
+#: hacks/config/flow.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ride in the flow"
+msgstr "Siga pelo fluxo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30 hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw bounding box"
+msgstr "Desenhar a caixa envolvente"
+
+#: hacks/config/flow.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Periodic attractors"
+msgstr "Atractores periódicos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Search for new attractors"
+msgstr "Procurar novos atractores"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "Bolas Fluídas"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
+"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
+"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
+"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Modela a física do choque de bolas ou das partículas de um gás ou fluido, "
+"dependendo da configuração. Se a \"Caixa Agitada\" estiver seleccionada, "
+"então a caixa estará sempre em rotação, mudando a direcção que está para "
+"baixo (para manter as bolas sempre em movimento). Feito por Peter Birtles e "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "      Freefall"
+msgstr "      Queda Livre"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wind"
+msgstr "Vento"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Still"
+msgstr "Parado"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Hurricane"
+msgstr "Furacão"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Friction"
+msgstr "Fricção"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Clay"
+msgstr "Barro"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Rubber"
+msgstr "Borracha"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Various ball sizes"
+msgstr "Vários tamanhos de bolas"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shake box"
+msgstr "Caixa agitada"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flurry"
+msgstr "Remoinho"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
+"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias "
+"Sargeant; 2002."
+msgstr ""
+"Esta versão para X11 do protector de ecrã do OSX, com o mesmo nome, desenha "
+"um remoinho estrelado de partículas. Versão original para o Mac: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Feito por Calum Robinson e Tobias Sargeant; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/flurry.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fire"
+msgstr "Fogo"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Water"
+msgstr "Água"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binário"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psicadélico"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Insane"
+msgstr "Louco"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17 hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35 hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50 hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63 hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlyingToasters"
+msgstr "Torradeiras Voadoras"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
+"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003."
+msgstr ""
+"Uma frota de torradeiras a jacto da idade espacial a 3D (e respectiva "
+"torrada!). Inspirado nas torradeiras voadoras antigas Berkeley Systems After "
+"Dark. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Feito por Jamie Zawinski e Devon Dossett; 2003."
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Air speed"
+msgstr "Velocidade do ar"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of toasters"
+msgstr "Número de torradeiras"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Enxame"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of slices"
+msgstr "Número de fatias"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Enxame"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromado"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FontGlide"
+msgstr "Texto Deslizante"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
+"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
+"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Coloca texto no ecrã com caracteres grandes que deslizam a partir dos "
+"extremos, juntam-se e depois dispersam-se. Em alternativa, poderá "
+"simplesmente deslocar frases inteiras da direita para a esquerda. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pages of text"
+msgstr "Páginas de texto"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Horizontally scrolling text"
+msgstr "Texto deslizante na horizontal"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random display style"
+msgstr "Estilo de apresentação aleatório"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Page linger"
+msgstr "Atraso da página"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Breve"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font border thickness"
+msgstr "Espessura do contorno do texto"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vapor trails"
+msgstr "Rastos de vapor"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Forest"
+msgstr "Floresta"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Árvores fractais. Feito por Peter Baumung; 1997."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "Flocos Difusos"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
+msgstr ""
+"Formas de neve em flores/flocos coloridos em queda. Feito por Barry Dmytro; "
+"2004."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Layers"
+msgstr "Camadas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Random colors"
+msgstr "Cores aleatórias"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cíano"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Border thickness"
+msgstr "Espessura do contorno"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Fina"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grossa"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Radius"
+msgstr "Raio"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Galáxia"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
+"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
+"and Hubert Feyrer; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha algumas galáxias em rotação, que vão colidindo e espalhando as "
+"suas estrelas pelos \"quatro ventos\", ou algo do género. Feito por Uli "
+"Siegmund, Harald Backert e Hubert Feyrer; 1997."
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12 hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12 hacks/config/worm.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate viewpoint"
+msgstr "Rodar o ponto de vista"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gears"
+msgstr "Rodas Dentadas"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
+"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Isto desenha um conjunto de engrenagens em rotação e interbloqueantes, "
+"rodando a três dimensões. Veja também os protectores de ecrã \"Pinion\" e "
+"\"Engrenagens de Moebius\". http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Feito por Jamie Zawinski; "
+"2007."
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear count"
+msgstr "Número de engrenagens"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GFlux"
+msgstr "GFlux"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
+"Pease; 2000."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto de ondas numa grelha de modelo de arames a rodar. Feito "
+"por Josiah Pease; 2000."
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave speed"
+msgstr "Velocidade das ondas"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Mesh density"
+msgstr "Densidade da malha"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Waves"
+msgstr "Ondas"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wire mesh"
+msgstr "Malha de arames"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat lighting"
+msgstr "Iluminação plana"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Tabuleiro de Xadrez"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLBlur"
+msgstr "Borrão (GL)"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
+"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
+"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
+"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
+"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
+"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma caixa e alguns segmentos de recta, gerando um borrão radial para "
+"fora dela. Isto cria alguns efeitos de campos de fluxo. Isto é feito através "
+"da representação da cena numa pequena textura, representando depois de forma "
+"repetida as versões alargadas e cada vez mais transparentes dessa textura na "
+"placa gráfica. Como tal, é bastante intensiva a nível da GPU: se não tiver "
+"uma placa gráfica muito boa, irá afectar bastante a sua máquina. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blur smoothness"
+msgstr "Suavidade do borrão"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLCells"
+msgstr "Células (GL)"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+msgstr ""
+"Células a crescer, dividir-se e a morrer no seu ecrã. Feito por Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max cells"
+msgstr "Máximo de células"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell radius"
+msgstr "Raio da célula"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lowest sphere detail"
+msgstr "Detalhe mínimo da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medium sphere detail"
+msgstr "Detalhe médio da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal sphere detail"
+msgstr "Detalhe normal da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "More sphere detail"
+msgstr "Mais detalhe da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Highest sphere detail"
+msgstr "Detalhe máximo da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min food"
+msgstr "Mínimo de comida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Fome"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Gorge"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max food"
+msgstr "Máximo de comida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Fome"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Gorge"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell division"
+msgstr "Divisão das células"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Quick"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min distance"
+msgstr "Distância mínima"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep dead cells"
+msgstr "Manter as células mortas"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "Gleidoscópio"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
+"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
+"2003."
+msgstr ""
+"U caleidoscópio que funciona na imagem do seu ecrã ou sobre ficheiros de "
+"imagens carregados a partir do disco. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Feito por Andrew Dean; 2003."
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size of tube"
+msgstr "Tamanho do tubo"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image duration"
+msgstr "Duração da imagem"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "Fogo Florestal GL"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
+"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Desenha uma animação de triângulos 3D semelhantes a centelhas "
+"de fogo numa paisagem cheia de árvores. Feito por Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Rain"
+msgstr "Chuva"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Huge fire"
+msgstr "Incêndio enorme"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of trees"
+msgstr "Número de árvores"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Desert"
+msgstr "Deserto"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Forest"
+msgstr "Floresta"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textures"
+msgstr "Texturas"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28 hacks/config/glschool.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fog"
+msgstr "Nevoeiro"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLHanoi"
+msgstr "Hanói (GL)"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
+"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
+msgstr ""
+"Resolve o 'puzzle' das Torres de Hanói. Mover N discos de um pino para "
+"outro, um disco de cada vez, sem que cada disco permaneça sobre um disco "
+"menor que ele. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Feito por Dave "
+"Atkinson; 2005."
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of disks"
+msgstr "Número de discos"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "31"
+msgstr "31"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable fog"
+msgstr "Activar o nevoeiro"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:21 hacks/config/pulsar.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable lighting"
+msgstr "Activar a iluminação"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLKnots"
+msgstr "Nós (GL)"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Gera alguns padrões de nós em 3D retorcidos. Roda-os sobre si mesmos. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Feito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Segmented"
+msgstr "Segmentada"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLMatrix"
+msgstr "Matrix (GL)"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
+"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
+"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha caracteres 3D em queda, de forma semelhante ao que é visto na "
+"sequência inicial do filme \"The Matrix\". Veja também o \"xmatrix\" para "
+"obter uma representação em 2D do efeito semelhante que aparecia nos "
+"monitores dos computadores *dentro* do filme. Feito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph density"
+msgstr "Densidade do símbolo"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph speed"
+msgstr "Velocidade do símbolo"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Matrix encoding"
+msgstr "Codificação da matriz"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary encoding"
+msgstr "Codificação binária"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexadecimal encoding"
+msgstr "Codificação hexadecimal"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Genetic encoding"
+msgstr "Codificação genética"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Waves"
+msgstr "Ondas"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Panning"
+msgstr "Deslocamento"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLPlanet"
+msgstr "Planeta GL"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
+"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
+"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
+"David Konerding; 1998."
+msgstr ""
+"Desenha um planeta aos saltos pelo espaço. Feito por David Konerding. A "
+"imagem incorporada é um mapa da Terra (extraído do 'xearth'), mas poderá "
+"envolver a esfera com qualquer textura, como p.ex. as texturas planetárias "
+"que vêm com o 'ssystem'. Feito por David Konerding; 1998."
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:15
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file"
+msgstr "Ficheiro de imagem"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Roll"
+msgstr "Enrolamento"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSchool"
+msgstr "Escola (GL)"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
+msgstr ""
+"Usa o algoritmo Boids de Craig Reynolds para simular uma escola de peixes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Feito por David C. Lambert; 2006."
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fish count"
+msgstr "Número de peixes"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Avoidance"
+msgstr "Impedimento"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity matching"
+msgstr "Correspondência da velocidade"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Centering"
+msgstr "Alinhamento ao Centro"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Goal following"
+msgstr "Seguimento do objectivo"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw goal"
+msgstr "Desenhar o objectivo"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSlideshow"
+msgstr "Apresentação (GL)"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
+"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Carrega uma sequência aleatória de imagens e desloca-as ou amplia-as "
+"suavemente, desvanecendo de passagem para passagem. Feito por Jamie Zawinski "
+"e Mike Oliphant; 2003."
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Always show at least this much of the image"
+msgstr "Mostrar sempre pelo menos esta porção da imagem"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pan/zoom duration"
+msgstr "Duração da ampliação/deslocamento"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crossfade duration"
+msgstr "Duração da desvanecência cruzada"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSnake"
+msgstr "Cobra (GL)"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
+"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
+"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação da Cobra de Rubik. Veja também os protectores de ecrã "
+"\"Rubik\" e \"Cubo21\". http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Feito "
+"por Jamie Wilkinson, Andrew Bennets e Peter Aylett; 2002."
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Packing"
+msgstr "Empacotamento"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Tight"
+msgstr "Apertado"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Loose"
+msgstr "Solto"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Angular velocity"
+msgstr "Velocidade angular"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y angular velocity"
+msgstr "Velocidade angular em Y"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z angular velocity"
+msgstr "Velocidade angular em Z"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show titles"
+msgstr "Mostrar os títulos"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLText"
+msgstr "Texto GL"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
+"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha algumas linhas de texto às voltas com um tipo de letra 3D. O texto "
+"pode usar os códigos de formatação do strftime() para mostrar a data e hora "
+"actuais. Feito por Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/gltext.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display system information"
+msgstr "Mostrar a informação do sistema"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display date and time"
+msgstr "Mostrar a data e hora"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always face front"
+msgstr "Mostrar sempre a face frontal"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Spin all the way around"
+msgstr "Roda por todo o lado"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Goop"
+msgstr "Goop"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
+"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
+"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
+"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
+"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
+"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha um conjunto de gotas transparentes e animados, semelhantes a "
+"amibas. As gotas vão mudando de forma à medida que percorrem o ecrã e são "
+"translúcidas, de modo a que pode ver as gotas mais por detrás através das "
+"que estão à frente, e sempre que uma passa por cima de outra, as suas cores "
+"fundem-se. Feito por Jamie Zawinski. Tive a ideia para isto a partir de um "
+"tapete de rato giro que tenho, o qual consegue o mesmo efeito na vida real "
+"tendo várias camadas de plástico com um líquido colorido entre elas. Feito "
+"por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blobs"
+msgstr "Bolhas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Elasticity"
+msgstr "Elasticidade"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Limite de Velocidade"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/goop.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent blobs"
+msgstr "Bolhas transparentes"
+
+#: hacks/config/goop.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Opaque blobs"
+msgstr "Bolhas opacas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR blobs"
+msgstr "Bolhas XOR"
+
+#: hacks/config/goop.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors (reflected light)"
+msgstr "Cores aditivas (luz reflectida)"
+
+#: hacks/config/goop.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
+msgstr "Cores subtractivas (luz transmitida)"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Grav"
+msgstr "Grav"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
+"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
+msgstr ""
+"Este programa desenha uma simulação orbital simples. Se activar os rastos, "
+"fica semelhante a uma fotografia de uma câmara de nuvens. Feito por Greg "
+"Bowering; 1997."
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of objects"
+msgstr "Número de objectos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital decay"
+msgstr "Decaimento orbital"
+
+#: hacks/config/grav.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Object trails"
+msgstr "Rastos de objectos"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Greynetic"
+msgstr "Greynetic"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto desenha um conjunto de rectângulos coloridos e com padrões aleatórios. "
+"Feito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grey"
+msgstr "Cinzento"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halftone"
+msgstr "Meios-tons"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
+"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
+"points. View it from a distance for best effect. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha a força gravítica de cada ponto no ecrã, através de um padrão de "
+"pontos e meios-tons. A força gravítica é calculada a partir de um conjunto "
+"de pontos de massa em movimento. Veja-o a alguma distância, para um melhor "
+"efeito. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Feito por Peter Jaric; 2002."
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity points"
+msgstr "Pontos de gravidade"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot size"
+msgstr "Tamanho dos pontos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot fill factor"
+msgstr "Factor de preenchimento dos pontos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum speed"
+msgstr "Velocidade mínima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "Velocidade máxima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum mass"
+msgstr "Massa mínima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum mass"
+msgstr "Massa máxima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halo"
+msgstr "Halo"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
+msgstr ""
+"Isto desenha vários padrões circulares psicadélicos que magoam a vista. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Feito por Jamie Zawinski; 1993."
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of circles"
+msgstr "Número de círculos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random mode"
+msgstr "Modo aleatório"
+
+#: hacks/config/halo.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seuss mode"
+msgstr "Modo Seuss"
+
+#: hacks/config/halo.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ramp mode"
+msgstr "Modo em rampa"
+
+#: hacks/config/halo.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate circles"
+msgstr "Animar os círculos"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Helix"
+msgstr "Hélice"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto gera repetidamente padrões em espiral. Escrito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hopalong"
+msgstr "Hopalong"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
+"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
+"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
+msgstr ""
+"Isto desenha padrões fractais em laço, baseando-se na iteração no plano "
+"imaginário, a partir de um artigo de 1986 da Scientific American. Veja "
+"também o protector de ecrã \"Discreto\". Feito por Patrick Naughton; 1992."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color contrast"
+msgstr "Contraste de cores"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Martin"
+msgstr "Martin"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Pipocas"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Jong"
+msgstr "Jong"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "RR"
+msgstr "RR"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK1"
+msgstr "EJK1"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK2"
+msgstr "EJK2"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK3"
+msgstr "EJK3"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK4"
+msgstr "EJK4"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK5"
+msgstr "EJK5"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK6"
+msgstr "EJK6"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperBall"
+msgstr "Hiperbola"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
+"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
+"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
+"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
+"Technically, it is a \"120 cell polytope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.10. Foi substituído pelo protector de ecrã mais genérico dos "
+"\"polítopos\", que conseguem mostrar este objecto, entre outros. O objecto "
+"de polítopo de 120 células correspondente a este. A hiperbola está para o "
+"hipercubo, assim como o dodecaedro está para o cubo: isto mostra uma "
+"projecção em 2D da sequência de objectos a 3F que são as projecções do "
+"análogo a 4D do dodecaedro. Tecnicamente, é um \"polítopo de 120 células\". "
+"Veja também os \"polítopos\" para obter uma versão mais genérica deste "
+"algoritmo, usando o OpenGL. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Joe Keane; 2000."
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XW rotation"
+msgstr "Rotação XW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation"
+msgstr "Rotação XY"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation"
+msgstr "Rotação XZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YW rotation"
+msgstr "Rotação YW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation"
+msgstr "Rotação YZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "ZW rotation"
+msgstr "Rotação ZW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperCube"
+msgstr "Hipercubo"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
+"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
+"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
+"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
+"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
+"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
+"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz "
+"Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.10. Foi substituída pelo protector de ecrã \"Polítopos\", que é "
+"mais genérico. Isto desenha as projecções 2D da sequência de objectos 3D, os "
+"quais são as projecções da analogia a 4D do cubo: assim como um quadrado é "
+"composto por quatro linhas em uma toca em outras duas, e um cubo é composto "
+"de seis quadrados, cada um tocando em quatro outros, um hipercubo é composto "
+"por oito cubos, em que cada um toca em outros seis. Para tornar mais fácil a "
+"visualização da rotação, utiliza uma cor diferente para os lados de cada "
+"face. Não pense muito sobre o assunto, ou o seu cérebro irá fundir. Veja "
+"também os \"polítopos\" para obter uma versão mais genérica deste assunto "
+"com o OpenGL. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Joe Keane, Fritz "
+"Mueller e Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Near"
+msgstr "Próxima"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Far"
+msgstr "Longínqua"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypertorus"
+msgstr "Hipertoro"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
+"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Isto mostra um Toro de Clifford em rotação: um toro que fica \"à "
+"superfície\" de uma hiper-esfera 4D. Inspirado no livro de Thomas Banchoff, "
+"\"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
+"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36 hacks/config/polytopes.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe mesh"
+msgstr "Malha do modelo de arames"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37 hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid surface"
+msgstr "Superfície sólida"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38 hacks/config/polytopes.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent surface"
+msgstr "Superfície transparente"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid object"
+msgstr "Objecto sólido"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through bands"
+msgstr "Bandas transparentes"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (1 spiral)"
+msgstr "Espirais transparentes (1 espiral)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (2 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (2 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (4 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (4 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (8 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (8 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (16 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (16 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Dois lados"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color wheel"
+msgstr "Roda de cores"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58 hacks/config/polytopes.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 3D"
+msgstr "Perspectiva 3D"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 3D"
+msgstr "3D Ortográfica"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64 hacks/config/polytopes.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 4D"
+msgstr "Perspectiva 4D"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65 hacks/config/polytopes.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 4D"
+msgstr "4D Ortográfica"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WX rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação WX"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WY rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação WY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WZ rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação WZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação XY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação XZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação YZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypnowheel"
+msgstr "Roda hipnótica"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
+"their spirals fluctuates in and out. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Desenha uma série de padrões em espiral translúcidos e sobrepostos. O aperto "
+"das suas espirais vai flutuando para dentro e para fora. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Feito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Symmetric twisting"
+msgstr "Torção simétrica"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Twistiness"
+msgstr "Torção"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IFS"
+msgstr "IFS"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
+"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
+"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
+"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha imagens em rotação, com sistemas de funções iteradas em colisão. "
+"Lembre-se que o parâmetro de \"Detalhe\" é exponencial. O número de pontos "
+"desenhados é funções^detalhe. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Feito por Chris Le "
+"Sueur e Robby Griffin; 1997."
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of functions"
+msgstr "Número de funções"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalhe"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translate"
+msgstr "Translação"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IMSMap"
+msgstr "IMSMap"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
+"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
+"the point between them, and give it a value which is the average of the "
+"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
+"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto gera alguns padrões aleatórios semelhantes a nuvens. A ideia de base é "
+"ter quatro pontos nos extremos da imagem e atribuir a cada um uma "
+"\"elevação\" aleatória. A partir daí, encontre o ponto entre eles e dê-lhe "
+"um valor que seja a média dos outros quatro, adicionando-lhe um dado valor "
+"aleatório. A coloração é então feita com base na elevação. Feito por Juergen "
+"Nickelsen e Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Second"
+msgstr "1 Segundo"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Minute"
+msgstr "1 Minuto"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hue gradients"
+msgstr "Gradientes de tonalidade"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Saturation gradients"
+msgstr "Gradientes de saturação"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Brightness gradients"
+msgstr "Gradientes de brilho"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interaggregate"
+msgstr "Inter-agregação"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
+"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
+"Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Uma superfície é preenchida com uma centena de círculos médios e pequenos. "
+"Cada círculo tem uma dada direcção e tamanho, mas move-se com a mesma "
+"velocidade lenta. Apresenta as intersecções instantâneas dos círculos, assim "
+"como as intersecções agregadas dos mesmos. Ainda que não pareçam círculos de "
+"todo! Feito por Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, e Jamie Zawinski; "
+"2004."
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of discs"
+msgstr "Número de discos"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interference"
+msgstr "Interferência"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
+"Mallat; 1998."
+msgstr ""
+"Um campo de cores baseado no cálculo de ondas sinusoidais em decaimento. "
+"Feito por Hannu Mallat; 1998."
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave size"
+msgstr "Tamanho da onda"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of waves"
+msgstr "Número de ondas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Magnification"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Hue"
+msgstr "Tom"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Intermomentary"
+msgstr "Inter-momentânea"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
+"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
+"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
+"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
+"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
+"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Uma superfície é preenchida com uma centena de círculos médios e pequenos. "
+"Cada círculo tem uma dada direcção e tamanho, mas move-se com a mesma "
+"velocidade lenta. Apresenta as intersecções instantâneas dos círculos, assim "
+"como as intersecções agregadas dos mesmos. Os círculos começam com um raio "
+"de 1 ponto e vão aumentando lentamente até atingirem um dado tamanho "
+"arbitrário. Os círculos são desenhados com pequenos pontos em movimento em "
+"torno do perímetro. As intersecções são representadas como corpos "
+"brilhantes. Estes corpos brilhantes são representados apenas quando um ponto "
+"do perímetro passar para além do ponto de intersecção. Feito por Casey Reas, "
+"William Ngan, Robert Hodgin e Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "JigglyPuff"
+msgstr "JigglyPuff"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
+"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
+"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
+"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
+"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
+"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
+"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
+msgstr ""
+"São efectuadas aqui coisas esquisitas com os objectos quase-esféricos. Tem "
+"um tetraedro com faces em tecelagem. Os vértices dessas faces têm forças "
+"sobre eles: uma é proporcional à distância em relação à superfície de uma "
+"esfera, e a outra é proporcional à distância aos seus vizinhos. Também têm "
+"alguma inércia. O efeito resultante pode ir de uma forma que não faz nada, "
+"até uma tempestade poligonal frenética. Algures no meio, manifestar-se-á "
+"normalmente como uma bolha que se agita de forma instável. Feito por Keith "
+"Macleod; 2003."
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize almost everything"
+msgstr "Tornar quase tudo aleatório"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Inertial damping"
+msgstr "Restrição da inércia"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex force"
+msgstr "Força vértice-vértice"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sphere strength"
+msgstr "Potência da esfera"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex behavior"
+msgstr "Comportamento vértice-vértice"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Collapse"
+msgstr "Recolher"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spookiness"
+msgstr "Susto"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "Spoooooky"
+msgstr "Assuuuuustador"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cycle"
+msgstr "Ciclo"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flower box"
+msgstr "Caixa de flores"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clown barf"
+msgstr "Náusea de palhaço"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromado"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Puzzle"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
+"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este pega numa imagem do ecrã, divide-a num 'puzzle', baralha-a e depois "
+"começa a resolver o 'puzzle'. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Feito por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Puzzle pieces"
+msgstr "Peças do 'puzzle'"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Chunky"
+msgstr "Curto e Grosso"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tilt"
+msgstr "Desvio"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggle"
+msgstr "Malabarista"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.09. Desenha um homem-palito malabarista. Veja também o "
+"\"Malabarista 3D\". http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap. Feito por Tim "
+"Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Performance length"
+msgstr "Duração da actuação"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curta"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longa"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Balls"
+msgstr "Bolas"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Paus"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rings"
+msgstr "Anéis"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knives"
+msgstr "Facas"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flaming torches"
+msgstr "Tochas em fogo"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bowling balls"
+msgstr "Bolas de 'bowling'"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
+msgstr "Imprimir as descrições dos padrões de malabarismo de Cambridge"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Juggle this pattern"
+msgstr "Usar este padrão"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggler3D"
+msgstr "Malabarista 3D"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
+"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha um homem-palito malabarista em 3D. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap. Feito por Tim Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
+"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
+"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
+msgstr ""
+"Faz a animação do conjunto Julia (uma forma semelhante ao conjunto "
+"Mandelbrot). O pequeno ponto em movimento indica o ponto de controlo a "
+"partir do qual foi gerado o resto da imagem. Veja também o protector de ecrã "
+"\"Discreto\". http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Feito por Sean "
+"McCullough; 1997."
+
+#: hacks/config/julia.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Iterations"
+msgstr "Iterações"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequenas"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kaleidescope"
+msgstr "Caleidoscópio"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
+msgstr ""
+"Um caleidoscópio simples. Veja também o protector de ecrã \"GLeidescope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Feito por Ron Tapia; 1997."
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Segments"
+msgstr "Segmentos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Simetria"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trails"
+msgstr "Rastos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Klein"
+msgstr "Klein"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
+"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
+"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
+"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
+msgstr ""
+"Isto mostra uma garrafa de Klein a 4D. Poderá andar sobre a garrafa de Klein "
+"ou rodá-la em 4D, ou ainda andar sobre ela enquanto roda. Inspirado no livro "
+"de Thomas Banchoff, \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
+"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/klein.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Figure 8"
+msgstr "Figura 8"
+
+#: hacks/config/klein.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lawson"
+msgstr "Lawson"
+
+#: hacks/config/klein.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk"
+msgstr "Andar"
+
+#: hacks/config/klein.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Turn"
+msgstr "Túnel"
+
+#: hacks/config/klein.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk and turn"
+msgstr "Andar e virar"
+
+#: hacks/config/klein.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show orientation marks"
+msgstr "Mostrar as marcas de orientação"
+
+#: hacks/config/klein.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rainbow colors"
+msgstr "Cores do arco-íris"
+
+#: hacks/config/klein.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "4d depth colors"
+msgstr "Cores de profundidade 4D"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking direction"
+msgstr "Direcção do andamento"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "-180.0"
+msgstr "-180,0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "180.0"
+msgstr "180,0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking speed"
+msgstr "Velocidade do deslocamento"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "1.0"
+msgstr "1,0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "100.0"
+msgstr "100,0"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kumppa"
+msgstr "Kumppa"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
+"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
+msgstr ""
+"Algumas explosões em espiral e rotação rápidas de cores que percorrem o "
+"ecrã. Feito por Teemu Suutari; 1998."
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lament"
+msgstr "Lamento"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
+"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; "
+"1998."
+msgstr ""
+"Anima uma simulação da Caixa de Lemarchand, na Configuração do Lamento, "
+"resolvendo-se a si própria repetidamente. Atenção: abre as portas "
+"ocasionalmente.  http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Feito por "
+"Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Laser"
+msgstr "Laser"
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
+"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Linhas radiosas em movimento, que se parecem vagamente com "
+"raios laser. (O Frankie diz: relaxa.). Feito por Pascal Pensa; 1997."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de Lava"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
+"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
+"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
+"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
+"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
+"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
+"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
+"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação a 3D de uma Lâmpada de Lava(r). Bolhas de formas "
+"únicas são aquecidas numa substância misteriosa, elevando-se lentamente até "
+"atingir o topo da garrafa, voltando a descer à medida que arrefecem. Esta "
+"simulação necessita de uma máquina relativamente rápida (tanto a nível de "
+"CPU como de 3D). \"LAVA LITE(r) e a configuração da marca de lâmpadas "
+"LAVA(r) são marcas registadas da Haggerty Enterprises, Inc. A configuração "
+"do globo e a base da lâmpada são marcas registadas da Haggerty Enterprises, "
+"Inc. nos E.U.A. e nos restantes países por todo o mundo\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Feito por Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max blobs"
+msgstr "Máximo de bolhas"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Impatient"
+msgstr "Impaciente"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de Lava Clássica"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Giant Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de Lava Gigante"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cone Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de Lava Cónica"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rocket Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de Lava em Foguete"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Lamp Style"
+msgstr "Estilo de Lâmpada Aleatório"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't Rotate"
+msgstr "Não Rodar"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LCDscrub"
+msgstr "LCDscrub"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
+"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
+"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
+"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
+"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named "
+"program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã não pretende ser bonito, mas sim tenta reparar as "
+"queimaduras nos monitores LCD. Acredite ou não, as queimaduras dos ecrãs não "
+"são coisas do passado. Pode acontecer o mesmo com os ecrãs LCD facilmente, "
+"mesmo nos dias de hoje. Contudo, se deixar o ecrã ligado e mostrar imagens "
+"de alto contraste, poderá normalmente reparar o dano. É isso que este "
+"protector de ecrã faz. Veja também "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspirado no programa "
+"semelhante de Daniel Sandler. Feito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line spread"
+msgstr "Difusão das linhas"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Ciclos"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal white"
+msgstr "Branco horizontal"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical white"
+msgstr "Branco vertical"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal white"
+msgstr "Branco diagonal"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Branco puro"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal black"
+msgstr "Preto horizontal"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical black"
+msgstr "Preto vertical"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal black"
+msgstr "Preto diagonal"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid black"
+msgstr "Preto sólido"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lightning"
+msgstr "Relâmpago"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Relâmpagos fractais com estoiro. Feito por Keith Romberg; 1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lisa"
+msgstr "Lisa"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
+"Written by Caleb Cullen; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Ciclos de Lissajous. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Feito por Caleb Cullen; 1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Steps"
+msgstr "Passos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lissie"
+msgstr "Lissie"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
+"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
+"Alexander Jolk; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Ciclos de Lissajous. Esta desenha o progresso das formas "
+"circulares ao longo de um caminho. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Feito por Alexander Jolk; 1997."
+
+#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20 hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:19 hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LMorph"
+msgstr "LMorph"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
+"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Isto gera algumas linhas curvas e vai passando de umas para "
+"outras. Feito por Sverre H. Huseby e Glenn T. Lines; 1995."
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Control points"
+msgstr "Pontos de controlo"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Interpolation steps"
+msgstr "Passos de interpolação"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open and closed figures"
+msgstr "Figuras abertas e fechadas"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open figures"
+msgstr "Figuras abertas"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Closed figures"
+msgstr "Figuras fechadas"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lockward"
+msgstr "Lockward"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
+"an old combination lock and those old backlit information displays that "
+"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Uma coisa intermitente, translúcida e em rotação. Uma espécie de cruzamento "
+"entre uma fechadura por combinação e os painéis retro-iluminados antigos que "
+"ficavam animados e mudavam de cor através de luz polarizada. Criado por Leo "
+"L. Schwab; 2007."
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Miniumum rotator idle time"
+msgstr "Tempo mínimo de inactividade da rotação"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink idle time"
+msgstr "Tempo mínimo de inactividade da rotação"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink dwell time"
+msgstr "Tempo mínimo de permanência da intermitência"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blinking effects"
+msgstr "Efeitos intermitentes"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rotator idle time"
+msgstr "Tempo máximo de inactividade da rotação"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink idle time"
+msgstr "Tempo máximo de inactividade da intermitência"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink dwell time"
+msgstr "Tempo máximo de permanência da intermitência"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Loop"
+msgstr "Ciclo"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Isto produz várias colónias em círculo que renascem, crescem e, "
+"eventualmente, morrem. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Feito "
+"por David Bagley; 1999."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "m6502"
+msgstr "m6502"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
+"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
+"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
+"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
+"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
+"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Emula um microprocessador 6502. A família de chips 6502 foi usada ao longo "
+"dos anos 70 e 80 nas máquinas como o Atari 2600, Commodore PET, VIC20 e C64, "
+"Apple ][ e NES. Estão incluídos alguns programas de exemplo, podendo mesmo "
+"ler um ficheiro em Assembly como entrada. Versão original em JavaScript "
+"criada por Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Versão para o XScreenSaver "
+"de Jeremy English. Feito por Stian Soreng e Jeremy English; 2007."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Display time for each program"
+msgstr "Mostrar o tempo para cada programa"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:12
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Assembly file"
+msgstr "Ficheiro em Assembly"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Labirinto"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random mazes (with three different maze-generation "
+"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
+"displayed in different colors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin "
+"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack "
+"Weinberg; 1985."
+msgstr ""
+"Gera labirintos aleatórios (com três algoritmos diferentes de geração de "
+"labirintos), resolvendo-os de seguida. Os caminhos de registo e antecipação "
+"são mostrados com diferentes cores. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Feito por Martin "
+"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, e Zack "
+"Weinberg; 1985."
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger before solving"
+msgstr "Atraso antes da resolução"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger after solving"
+msgstr "Atraso após a resolução"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grid size"
+msgstr "Tamanho da grelha"
+
+#: hacks/config/maze.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random maze generator"
+msgstr "Gerador de labirintos aleatórios"
+
+#: hacks/config/maze.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Depth-first backtracking maze generator"
+msgstr ""
+"Gerador de labirintos com seguimento com base primeiro na profundidade"
+
+#: hacks/config/maze.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
+msgstr "Gerador de labirintos por paredes (Prim)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
+msgstr "Gerador de labirintos por junção (Kruskal)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Head toward exit"
+msgstr "Dirigir-se para a saída"
+
+#: hacks/config/maze.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignorant of exit direction"
+msgstr "Não sabe a direcção da saída"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MemScroller"
+msgstr "Deslocamento da Memória"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
+"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Esta desenha uma visualização da sua própria memória do processo, "
+"percorrendo o ecrã em três janelas, com três velocidades diferentes. Feito "
+"por Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dump memory"
+msgstr "Apresentar a memória"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw random numbers"
+msgstr "Desenhar números aleatórios"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw in RGB"
+msgstr "Desenhar em RGB"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw green"
+msgstr "Desenhar a verde"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Menger"
+msgstr "Menger"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
+"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; "
+"2001."
+msgstr ""
+"Este desenha a variante tridimensional do Menger Gasket recursivo, um "
+"objecto fractal baseado num cubo e que é semelhante ao Tetraedro de "
+"Sierpinski. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Feito por Jamie Zawinski; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max depth"
+msgstr "Profundidade máxima"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MetaBalls"
+msgstr "Meta-Bolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
+"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Desenha meta-bolas a duas dimensões: sobreposição e junção de bolas com "
+"arestas difusas. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van "
+"Paassen; 2003."
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Metaball count"
+msgstr "Número de meta-bolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Two"
+msgstr "Duas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Radius"
+msgstr "Raio da Meta-Bola"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Movement"
+msgstr "Movimento das Meta-Bolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MirrorBlob"
+msgstr "Bolha-Espelho"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
+"Dowdall; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma bolha ondulante que distorce a imagem por trás dela. Feito por "
+"Jon Dowdall; 2003."
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "0.1x"
+msgstr "0,1x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "3.0x"
+msgstr "3,0x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 sec"
+msgstr "5 s"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 min"
+msgstr "5 min"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transition duration"
+msgstr "Duração da transição"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 s"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Relevos"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "50 bumps"
+msgstr "50 relevos"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparência"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpo"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable walls"
+msgstr "Activar as paredes"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable colouring"
+msgstr "Activar a coloração"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable reflected image"
+msgstr "Activar a imagem reflectida"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show image on background"
+msgstr "Mostrar a imagem no fundo"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Offset texture coordinates"
+msgstr "Coordenadas da textura de deslocamento"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Modelo de Arames"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mismunch"
+msgstr "Munch"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
+"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
+"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
+"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Foi reunido com o protector de ecrã \"Munch\". Erros na "
+"mastigação! Esta é uma implementação errada, de forma criativa, para o "
+"truque de mastigação gráfica de quadrados. Veja o protector de ecrã "
+"\"Munch\" para comparar com o original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Feito por Steven Hazel; 2004."
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Simultaneous squares"
+msgstr "Quadrados simultâneos"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moebius"
+msgstr "Moebius"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
+"ants walking along the surface of a moebius strip. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"É uma animação da representação 3D da \"Fita de Moebius II\" de M.C. Escher, "
+"uma imagem de formigas a percorrer a superfície de uma banda de Moebius. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Feito por Marcelo F. "
+"Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/moebius.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid floor"
+msgstr "Chão sólido"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ants"
+msgstr "Desenhar as formigas"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MoebiusGears"
+msgstr "Engrenagens de Moebius"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
+"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Desenha uma cadeia fechada e interligada de engrenagens em rotação. A "
+"disposição das engrenagens segue o caminho de uma banda de Moebius. Veja "
+"também os protectores de ecrã \"Pinion\" e \"Engrenagens\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Feito por Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of gears"
+msgstr "Número de engrenagens"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of teeth"
+msgstr "Número de dentes"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire"
+msgstr "Moire"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
+"Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Quando as linhas no ecrã criam mais linhas no meio, isso é um Moire'! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Feito por Jamie Zawinski e "
+"Michael Bayne; 1997."
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offset"
+msgstr "Deslocamento"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire2"
+msgstr "Moire2"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
+"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
+"causing the interference lines to spray. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Gera campos de círculos ou elipses concêntricos e combina os planos com "
+"várias operações. Os planos movem-se independentemente uns dos outros, "
+"fazendo com que as linhas de interferência se \"pulverizem\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Feito por Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/moire2.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Espessura"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Molecule"
+msgstr "Molécula"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
+"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha as várias representações diferentes das moléculas. Algumas moléculas "
+"conhecidas estão incorporadas e pode também ler os ficheiros PDB (Protein "
+"Data Base) como entrada. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/molecule.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Label atoms"
+msgstr "Legendar os átomos"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Describe molecule"
+msgstr "Descrever a molécula"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic nuclei"
+msgstr "Desenhar os núcleos atómicos"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic bonds"
+msgstr "Desenhar as ligações atómicas"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw electron shells"
+msgstr "Desenhar os escudos dos electrões"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:46
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "PDB file or directory"
+msgstr "Ficheiro PDB ou pasta"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Morph3D"
+msgstr "Morph3D"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Platonic solids that turn inside out and get spikey. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Sólidos platónicos que se reviram para fora e se tornam espinhosos. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Feito por Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40 hacks/config/sballs.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39 hacks/config/sballs.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahedron"
+msgstr "Octaedro"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72 hacks/config/sballs.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71 hacks/config/sballs.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosahedron"
+msgstr "Icosaedro"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montanha"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
+"Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Gera desenhos 3D aleatórios que fazem lembrar vagamente montanhas. Feito por "
+"Pascal Pensa; 1997."
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Peaks"
+msgstr "Picos"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Munch"
+msgstr "Munch"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
+"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
+"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
+"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
+"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim "
+"Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
+msgstr ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4  Tal como foi descrito pelo "
+"HAKMEM, em 1962, Jackson Wright escreveu o código de PDP-1 acima. Esse "
+"código ainda vive neste registo no ecrã, alguns 46 anos depois. No modo "
+"\"mismunch\", mostra uma implementação errada de forma criativa do algoritmo "
+"de quadrados Munching.http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square. Feito por Jackson Wright, Tim "
+"Showalter e Steven Hazel; 1997."
+
+#: hacks/config/munch.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch or mismunch"
+msgstr "Munch ou mismunch"
+
+#: hacks/config/munch.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch only"
+msgstr "Apenas Munch"
+
+#: hacks/config/munch.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Mismunch only"
+msgstr "Apenas Mismunch"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NerveRot"
+msgstr "NerveRot"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
+"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
+"2000."
+msgstr ""
+"Desenha várias formas compostas por imagens em movimentos nervosos, como se "
+"fossem filmados através de uma câmara controlada por um macaco drogado. "
+"Feito por Dan Bornstein; 2000."
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blot count"
+msgstr "Número de manchas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Duas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Changes"
+msgstr "Alterações"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Raras"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Frequent"
+msgstr "Frequentes"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Nervousness"
+msgstr "Stress"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Spastic"
+msgstr "Espásmico"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crunchiness"
+msgstr "Estilhaços"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixos"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "High"
+msgstr "Altos"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Noof"
+msgstr "Noof"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
+msgstr ""
+"Desenha alguns padrões em rotação, usando o OpenGL. Feito por Bill "
+"Torzewski; 2004."
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NoseGuy"
+msgstr "Narigudo"
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
+"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Um pequeno homem com um grande nariz anda pelo seu ecrã a dizer coisas. "
+"Feito por Dan Heller e Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
+msgstr ""
+"Simula um jogo de Pac-Man num ecrã criado aleatoriamente. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Feito por Edwin de Jong; 2004."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Player size"
+msgstr "Tamanho do jogador"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pedal"
+msgstr "Pedal"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
+"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
+"Written by Dale Moore; 1995."
+msgstr ""
+"Isto é algo semelhante a um gráfico em espiral. Gera um polígono grande e "
+"complexo, e deixa o trabalho de lhe dar uma regra de preenchimento par/ímpar "
+"para o servidor do X. Feito por Dale Moore; 1995."
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penetrate"
+msgstr "Penetração"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
+msgstr ""
+"Simula (de forma semelhante) o jogo clássico de arcadas Missile Command. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Feito por Adam Miller; 1999."
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosions"
+msgstr "Explosões"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Lasers"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentos"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidos"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start badly, but learn"
+msgstr "Começar mal, mas aprender"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always play well"
+msgstr "Jogar sempre bem"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penrose"
+msgstr "Penrose"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
+"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
+"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
+"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
+"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
+"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
+"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
+"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
+"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
+"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
+"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto de padrões quasi-periódicos; pense nas implicações na "
+"tecnologia de fórmica moderna. Feito por Timo Korvola. Em Abril de 1997, o "
+"Sir Roger Penrose, um professor de matemática inglês que trabalhou com "
+"Stephen Hawking em alguns tópicos como a relatividade, os buracos negros e "
+"se o tempo tem um início, lançou um processo de violação de direitos de "
+"cópia contra a Kimberly-Clark Corporation, em que Penrose disse que copiaram "
+"um padrão que ele criou (um padrão que demonstra que \"um padrão não-"
+"repetitivo poderia existir na natureza\") no seu papel higiénico da Kleenex. "
+"Penrose disse que não gosta de litigações, mas que ``Quando a população da "
+"Grã-Bretanha é convidada por uma multinacional a limpar o seu rabo ao que "
+"parece ser o trabalho de um Cavaleiro do Reino, alguma acção deverá ser "
+"feita\". Tal como foi citado nas News of the Weird #491, 4-jul-1997. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Feito por Timo Korvola; 1997."
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tile size"
+msgstr "Tamanho do padrão"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ammann lines"
+msgstr "Desenhar as linhas Ammann"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Petri"
+msgstr "Petri"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
+"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
+"Bornstein; 1999."
+msgstr ""
+"Simulação de colónias moldadas a crescer num prato de Petri. Os círculos "
+"coloridos em crescimento sobrepõem-se e deixam uma interferência espiral no "
+"seu acordar. Feito por Dan Bornstein; 1999."
+
+#: hacks/config/petri.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Mold varieties"
+msgstr "Variedades do molde"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colony shape"
+msgstr "Formato da colónia"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamante"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fertility"
+msgstr "Fertilidade"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offspring"
+msgstr "Descendentes"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Death comes"
+msgstr "A morte vem"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Slowly"
+msgstr "Lentamente"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Quickly"
+msgstr "Rapidamente"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of growth"
+msgstr "Taxa de crescimento mínima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of growth"
+msgstr "Taxa de crescimento máxima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of death"
+msgstr "Taxa de mortalidade mínima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of death"
+msgstr "Taxa de mortalidade máxima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum lifespan"
+msgstr "Nível de vida mínimo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum lifespan"
+msgstr "Nível de vida máximo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Phosphor"
+msgstr "Fósforo"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
+"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
+"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação de um terminal antigo, com pixels grandes e com "
+"fósforo de persistência longa. Nos sistemas X11, este programa também é um "
+"emulador de VT100 completamente funcional! Feito por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font scale"
+msgstr "Escala do tipo de letra"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fade"
+msgstr "Desvanecimento"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Photopile"
+msgstr "Fotófilo"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
+"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
+"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
+msgstr ""
+"Carrega várias imagens aleatórias e mostra-as como se estivessem sobre uma "
+"pilha aleatória. A pilha é baralhada de novo periodicamente, aparecendo "
+"novas imagens e sendo retiradas as antigas. Feito por Jens Kilian; 2008."
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image size"
+msgstr "Tamanho da imagem"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum angle from vertical"
+msgstr "Ângulo máximo à vertical"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "0 degrees"
+msgstr "0 graus"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "90 degrees"
+msgstr "90 graus"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Piecewise"
+msgstr "Por peças"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
+"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
+msgstr ""
+"Isto desenha um conjunto de círculos em movimento que mudam de visíveis para "
+"invisíveis nos pontos de intersecção. Feito por Geoffrey Irving; 2003."
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color shift"
+msgstr "Desvio de cores"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum radius"
+msgstr "Raio mínimo"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum radius"
+msgstr "Raio máximo"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pinion"
+msgstr "Pinion"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
+"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto interligado de engrenagens que se movem pelo ecrã. Veja "
+"também os protectores de ecrã \"Engrenagens\" e \"Engrenagens de Moebius\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Feito por Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Scrolling speed"
+msgstr "Velocidade de deslocamento"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear size"
+msgstr "Tamanho da engrenagem"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúscula"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max RPM"
+msgstr "RPM máxima"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pipes"
+msgstr "Canos"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Um sistema de canalizações em crescimento, com torneiras e válvulas. Feito "
+"por Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of pipes"
+msgstr "Número de canos"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "A hundred"
+msgstr "Uma centena"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pipe length"
+msgstr "Tamanho do cano"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gadgetry"
+msgstr "Objectos"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fisheye lens"
+msgstr "Lentes de olho-de-peixe"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow tight turns"
+msgstr "Permitir viragens abruptas"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Curved pipes"
+msgstr "Canos curvados"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ball joints"
+msgstr "Junções em bola"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bolted fittings"
+msgstr "Encaixes dos canos"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyhedra"
+msgstr "Poliedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
+"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
+"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
+"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
+"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Representa diferentes sólidos a 3D e algumas informações sobre os mesmos. É "
+"escolhido um novo sólido a cada período definido em segundos. Existem 75 "
+"poliedros uniformes, mais 5 conjuntos infinitos de prismas e antiprismas; "
+"incluindo as suas versões opostas, o total ascende a 160. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Feito por Dr. Zvi Har'El e "
+"Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display random polyhedron"
+msgstr "Mostrar um poliedro aleatório"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal prism"
+msgstr "Prisma pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal dipyramid"
+msgstr "Dipirâmide pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal antiprism"
+msgstr "Antiprisma pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal deltohedron"
+msgstr "Deltoedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic prism"
+msgstr "Prisma pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic dipyramid"
+msgstr "Dipirâmide pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic antiprism"
+msgstr "Antiprisma pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic deltohedron"
+msgstr "Deltoedro pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
+msgstr "Antiprisma cruzado pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
+msgstr "Deltoedro côncavo pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakistetrahedron"
+msgstr "Tetraedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctahedron"
+msgstr "Octahemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctacron"
+msgstr "Octahemioctácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexahedron"
+msgstr "Tetrahemihexaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexacron"
+msgstr "Tetrahemihexácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated octahedron"
+msgstr "Octaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrakishexahedron"
+msgstr "Hexaedro tetrakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cube"
+msgstr "Cubo truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisoctahedron"
+msgstr "Octaedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedo deltóide"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro disdiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub cube"
+msgstr "Cubo snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small cubicuboctahedron"
+msgstr "Cubicuboctaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Icositetetraedro hexacrónico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great cubicuboctahedron"
+msgstr "Cubicuboctaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro hexacrónico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubohemioctahedron"
+msgstr "Cubohemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexahemioctacron"
+msgstr "Hexahemioctácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro cubitruncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetradyakishexahedron"
+msgstr "Hexaedro tetradiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:61
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicuboctahedron"
+msgstr "Rombicuboctaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:62
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro deltóide grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:63
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexahedron"
+msgstr "Rombihexaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:64
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexacron"
+msgstr "Rombihexácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:65
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stellated truncated hexahedron"
+msgstr "Hexaedro truncado estrelado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:66
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisoctahedron"
+msgstr "Octaedro triakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:67
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro truncado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:68
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro disdiakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:69
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexahedron"
+msgstr "Rombihexaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:70
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexacron"
+msgstr "Rombihexácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:73
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:74
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic triacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:75
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosahedron"
+msgstr "Icosaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:76
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro pentakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:77
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:78
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:79
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:80
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro deltoidal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:81
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosidodechedon"
+msgstr "Icosidodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:82
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro disdiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:83
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:84
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:85
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro ditrigonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:86
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro triâmbico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:87
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:88
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:89
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro snub pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:90
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:91
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:92
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrónico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:93
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro estrelado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:94
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:95
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:96
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial rhombic triacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro rômbico medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:97
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated great dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro grande truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:98
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro pentakis estrelado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:99
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombidodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:100
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro deltóide medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:101
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro rômbico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:102
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecacron"
+msgstr "Rombidodecácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:103
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:104
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:105
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro ditrigonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:106
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro triâmbico medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:107
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro ditrigonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrónico ditrigonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:109
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro ditrigonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:110
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrónico ditrigonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:111
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Icosidodecadodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:112
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosacrónico medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:113
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro icositruncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:114
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tridyakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro tridiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:115
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Icosidodecadecaedro snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:116
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagonal medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:117
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro ditrigonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:118
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro triâmbico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:119
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:120
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosacrónico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:121
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecahedron"
+msgstr "Icosihemidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:122
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecacron"
+msgstr "Icosihemidodecácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:123
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosahedron"
+msgstr "Dodecicosaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:124
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosacron"
+msgstr "Dodecicosácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:125
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Dodecahemidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:126
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecacron"
+msgstr "Dodecahemidodecácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:127
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro estrelado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:128
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosahedron"
+msgstr "Icosaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:129
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:130
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombic triacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro rômbico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:131
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosahedron"
+msgstr "Icosaedro truncado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:132
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Esteladodecaedro pentakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:133
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosahedron"
+msgstr "Icosaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:134
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosacron"
+msgstr "Rombicosácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:135
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:136
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:137
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado estrelado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:138
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentakisdodekahedron"
+msgstr "Dodecaedro pentakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:139
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:140
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro disdiakis medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:141
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro invertido"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:142
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal invertido medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:143
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:144
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrónico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:145
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosahedron"
+msgstr "Dodecahemicosaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:146
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosacron"
+msgstr "Dodecahemicosácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:147
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosahedron"
+msgstr "Dodecicosaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:148
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosacron"
+msgstr "Dodecicosácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:149
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosahedron"
+msgstr "Dodehemicosaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:152
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosacron"
+msgstr "Dodehemicosácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:153
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado estrelado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:154
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro triakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:155
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Rombicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:156
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexocontaedro deltóide grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:157
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro truncado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:158
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro disdiakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:159
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro invertido grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:160
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal invertido grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:161
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Dodehemidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:162
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecacron"
+msgstr "Dodehemidodecácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:163
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecahedron"
+msgstr "Icosihemidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:164
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecacron"
+msgstr "Icosihemidodecácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:165
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro retrógrado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:166
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagrâmico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:167
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecahedron"
+msgstr "Rombidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:168
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecacron"
+msgstr "Rombidodecácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:169
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro retrógrado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:170
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagrâmico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:171
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
+msgstr "Dirombicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:172
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecacron"
+msgstr "Dirombicosidodecágono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:173
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Utah teapotahedron"
+msgstr "Chaleiraedro de Utah"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:182
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show description"
+msgstr "Mostrar a descrição"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyominoes"
+msgstr "Poliónimos"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
+"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
+"Montgomery-Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Tenta repetidamente preencher por completo um rectângulo com peças de puzzle "
+"irregulares. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Feito por Stephen "
+"Montgomery-Smith; 2002."
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Identical pieces"
+msgstr "Peças iguais"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polytopes"
+msgstr "Polítopos"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by "
+"H.S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
+"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
+"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
+"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Isto mostra um dos seis polítopos regulares a 4D, a rodarem em 4D. Inspirado "
+"no livro de H.S.M Coxeter, \"Regular Polytopes\", 3a Edição, Dover "
+"Publications, Inc., 1973, e no livro de Thomas Banchoff \"Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
+msgstr "5-células (hiper-tetraedro)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
+msgstr "8-células (hipercubo / tesseracto)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
+msgstr "16-células (hiper-octaedro)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "24-cell"
+msgstr "24-células"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "120-cell"
+msgstr "120-células"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "600-cell"
+msgstr "600-células"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Single color"
+msgstr "Cor única"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Colors By 4D Depth"
+msgstr "Profunidade de Cores por 4D"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pong"
+msgstr "Pong"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
+"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
+"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
+"English and Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"Isto simula o jogo de vídeo doméstico Pong, de 1971, assim como alguns dos "
+"efeitos manifestados ao vê-lo numa TV a cores da altura. No modo em relógio, "
+"a pontuação mantém o registo do tempo actual. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Feito por Jeremy English e Trevor "
+"Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Game speed"
+msgstr "Velocidade do jogo"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruído"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Crisp"
+msgstr "Destacado"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Noisy"
+msgstr "Ruidoso"
+
+#: hacks/config/pong.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clock mode"
+msgstr "Modo do relógio"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "PopSquares"
+msgstr "Quadrados Explosivos"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
+"Burton; 2003."
+msgstr ""
+"Isto mostra uma grelha com aparência 'pop art' de cores pulsantes. Feito por "
+"Levi Burton; 2003."
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Subdivision"
+msgstr "Sub-divisão"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Número de cores"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light red"
+msgstr "Vermelho claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light yellow"
+msgstr "Amarelo claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light green"
+msgstr "Verde claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light cyan"
+msgstr "Cíano claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light blue"
+msgstr "Azul claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light magenta"
+msgstr "Magenta claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark red"
+msgstr "Vermelho escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark yellow"
+msgstr "Amarelo escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark green"
+msgstr "Verde escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark cyan"
+msgstr "Cíano escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark blue"
+msgstr "Azul escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark magenta"
+msgstr "Magenta escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Twitch"
+msgstr "Twitch"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Providence"
+msgstr "Providência"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
+"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
+"Blair Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"\"Uma pirâmide inacabada. No zénite, um olho num triângulo, rodeado por uma "
+"glória, adequado.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Feito por "
+"Blair Tennessy; 2004."
+
+#: hacks/config/providence.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eye"
+msgstr "Desenhar o olho"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pulsar"
+msgstr "Pulsar"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
+"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha alguns planos em intersecção, tirando partido do 'alpha blending', "
+"do nevoeiro, das texturas e 'mipmaps'. Feito por David Konerding; 1999."
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Quad count"
+msgstr "Número de 'quads'"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texturing"
+msgstr "Activar as texturas"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture mipmaps"
+msgstr "Activar os 'mipmaps' de texturas"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blending"
+msgstr "Activar a mistura"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-alias lines"
+msgstr "Linhas suavizadas"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture filtering"
+msgstr "Activar a filtragem de texturas"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable depth buffer"
+msgstr "Activar o tampão de profundidade"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pyro"
+msgstr "Pyro"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and "
+"\"XFlame\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Fogo de artifício em explosão. Ver também os protectores de ecrã "
+"\"Fireworkx\", \"Erupção\" e \"XFlame\". Feito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particle density"
+msgstr "Densidade das partículas"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Launch frequency"
+msgstr "Frequência de lançamento"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Rara"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Often"
+msgstr "Frequente"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosive yield"
+msgstr "Carga explosiva"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Qix"
+msgstr "Qix"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
+"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
+"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Ressalta um conjunto de segmentos de recta pelo ecrã, e usa variações deste "
+"padrão de movimento básico para produzir todos os tipos de apresentações "
+"diferentes: segmentos de recta, polígonos preenchidos, áreas translúcidas "
+"sobrepostas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Feito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/qix.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line segments"
+msgstr "Segmentos de recta"
+
+#: hacks/config/qix.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid objects"
+msgstr "Objectos sólidos"
+
+#: hacks/config/qix.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Linear motion"
+msgstr "Movimento linear"
+
+#: hacks/config/qix.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random motion"
+msgstr "Movimento aleatório"
+
+#: hacks/config/qix.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors"
+msgstr "Cores aditivas"
+
+#: hacks/config/qix.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors"
+msgstr "Cores subtractivas"
+
+#: hacks/config/qix.xml:46
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max size"
+msgstr "Tamanho máximo"
+
+#: hacks/config/qix.xml:48
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Poly corners"
+msgstr "Cantos poligonais"
+
+#: hacks/config/qix.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: hacks/config/qix.xml:55
+msgctxt "@option:check"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/qix.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Queens"
+msgstr "Rainhas"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
+"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
+"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Resolve o problema das N-Rainhas (onde o N está entre 5 e 10 rainhas). O "
+"problema é: como é que se podem colocar N rainhas num tabuleiro de xadrez "
+"NxN, sendo que uma rainha não pode atacar nenhuma outra? Veja também o "
+"protector de ecrã \"Fim do jogo\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Feito por Blair Tennessy; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RDbomb"
+msgstr "Bomba-RD"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
+"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
+"Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha uma grelha de formas quadrangulares em crescimento que, ao se "
+"sobreporem, reagem de formas imprevisíveis. O \"RD\" significa \"reaction-"
+"diffusion\" (reacção-difusão). Feito por Scott Draves; 1997."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander speed"
+msgstr "Velocidade de deslocamento"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fill screen"
+msgstr "Preencher o ecrã"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "1%"
+msgstr "1%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Epoch"
+msgstr "Época"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X tile size"
+msgstr "Tamanho do padrão em X"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y tile size"
+msgstr "Tamanho do padrão em Y"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Reaction"
+msgstr "Reacção"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Diffusion"
+msgstr "Difusão"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seed radius"
+msgstr "Raio da semente"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ripples"
+msgstr "Ondinhas"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
+"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha alguns padrões de interferência a imitar pingos na água. Com a "
+"opção '-water', manipula a imagem do seu ecrã de modo a parecer que algo "
+"está a pingar-lhe em cima. Feito por Tom Hammersley; 1999."
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drippiness"
+msgstr "Relação de saltos"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Chuvisco"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Storm"
+msgstr "Tempestade"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fluidity"
+msgstr "Fluidez"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Small drops"
+msgstr "Gotas pequenas"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Big drops"
+msgstr "Gotas grandes"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Moving splashes"
+msgstr "Ondas em movimento"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Psychedelic colors"
+msgstr "Cores psicadélicas"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Tons de cinzento"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:38
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Magic lighting effect"
+msgstr "Efeitos mágicos de relâmpagos"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rocks"
+msgstr "Rochas"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
+"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto desenha uma animação de voo por um campo de asteróides, com alterações "
+"na rotação e na direcção. Feito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotação"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Steering"
+msgstr "Orientação"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rorschach"
+msgstr "Rorschach"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
+"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto gera padrões de manchas de tinta aleatórias, através de um percurso "
+"aleatório reflectido. Quaisquer tendências neuróticas recalcadas que este "
+"programa revele são problema seu. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Feito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With X symmetry"
+msgstr "Com simetria em X"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With Y symmetry"
+msgstr "Com simetria em Y"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rotor"
+msgstr "Rotor"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
+"Written by Tom Lawrence; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Desenha um segmento de recta que se move ao longo de uma curva "
+"espiral complexa. Feito por Tom Lawrence; 1997."
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "RotZoomer"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
+"Claudio Matsuoka; 2001."
+msgstr ""
+"Criar uma colagem de pedaços rodados e escalados do ecrã. Feito por Claudio "
+"Matsuoka; 2001."
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Rectangle count"
+msgstr "Número de rectângulos"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stationary rectangles"
+msgstr "Rectângulos estacionários"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wandering rectangles"
+msgstr "Rectângulos viajantes"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sweeping arcs"
+msgstr "Arcos de varrimento"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate"
+msgstr "Animar"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rubik"
+msgstr "Rubik"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
+"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
+"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Mostra um Cubo de Rubik que roda em três dimensões e que se baralha e "
+"resolve sozinho repetidamente. Veja também os protectores de ecrã \"Cobra "
+"(GL)\" e \"Cubo21\" http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube. Feito por "
+"Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/rubik.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Hide shuffling"
+msgstr "Esconder o baralhar"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RubikBlocks"
+msgstr "Rochas"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
+"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written "
+"by Vasek Potocek; 2009."
+msgstr ""
+"Anima um 'puzzle' de Rubik, conhecido como Cubo 21 ou Quadrado-1. As "
+"rotações são escolhidas de forma aleatória. Veja também os protectores de "
+"ecrã \"Rubik\" e \"Cobra (GL)\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Feito por Vasek "
+"Potocek; 2005."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SBalls"
+msgstr "Bolas S"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
+"Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma animação de bolas com texturas que rodam de forma louca. Feito "
+"por Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pirâmide"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Star"
+msgstr "Estrela"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "ShadeBobs"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
+"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha padrões ovais com oscilações suaves que fazem lembrar fumo de "
+"vapores ou tubos de néon. Feito por Shane Smit; 1999."
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
+"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond "
+"Daignault; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha a variante bidimensional do fractal triangular recursivo de "
+"Sierpinski. Veja também o protector de ecrã \"Sierpinski 3D\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle. Feito por Desmond "
+"Daignault; 1997."
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Sierpinski3D"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
+"of the recursive Sierpinski triangle. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
+"Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha o fractal tetraédrico de Sierpinski, a variante tridimensional "
+"do triângulo de Sierpinski recursivo. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
+"Feito por Jamie Zawinski e Tim Robinson; 1999."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SkyTentacles"
+msgstr "Tentáculo Celestes"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Existe uma abominação com tentáculos no céu. Ela devora, por cima de si. "
+"Feito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Flexibility"
+msgstr "Flexibilidade"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wiggliness"
+msgstr "Tremura"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X resolution"
+msgstr "Resolução em X"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y resolution"
+msgstr "Resolução em Y"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw skin"
+msgstr "Desenhar a pele"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cartoony"
+msgstr "Banda Desenhada"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tentacles can intersect"
+msgstr "Os tentáculos podem-se intersectar"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "Ecrã Deslizante"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
+"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
+"there is a grid of squares, one of which is missing. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
+msgstr ""
+"Agarra numa imagem, divide-a numa grelha, baralhando de seguida os "
+"quadrados, como se fosse um daqueles \"puzzles de 16 peças\" aborrecidos, "
+"onde existe uma grelha de quadrados e em que falta um. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Feito por Jamie Zawinski; 1994."
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Short"
+msgstr "Curta"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Long"
+msgstr "Longa"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Slide speed"
+msgstr "Velocidade de deslocamento"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:32
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Gutter size"
+msgstr "Tamanho do canal"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Slip"
+msgstr "Deslizamento"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
+"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
+"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
+"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
+"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este programa manda alguns pontos aleatórios para o ecrã, sugando-os de "
+"seguida por um motor a jacto e expulsando-os pelo outro lado. Para evitar "
+"que a imagem se torne muto confusa, sempre que puder mete alguns traços de "
+"cor, mostra um ciclo, tenta esticar a imagem ou ainda (esta é a minha ideia) "
+"agarra uma imagem do seu ecrã para a \"cuspir\". Feito por Scott Davies e "
+"Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sonar"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
+"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
+"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
+"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
+"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
+"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
+"and Stephen Martin; 1998."
+msgstr ""
+"Desenha um ecrã de radar que contacta as máquinas na sua rede local, "
+"mostrando a sua distância (tempo de resposta) até si. Os três anéis "
+"representam os tempos de contacto de aproximadamente, 2,5, 70 e 2 000 "
+"milisegundos, respectivamente. Em alternativa, poderá correr uma simulação "
+"que não envolva máquinas reais. (Caso o contacto com o 'ping' não funcione, "
+"poderá ter de tornar o executável 'setuid'). "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Feito por Jamie Zawinski e Stephen "
+"Martin; 1998."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
+msgstr "Contactar a sub-rede/24 (254 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
+msgstr "Contactar a sub-rede/25 (126 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
+msgstr "Contactar a sub-rede/26 (62 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
+msgstr "Contactar a sub-rede/27 (30 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
+msgstr "Contactar a sub-rede/28 (14 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
+msgstr "Contactar a sub-rede/29 (6 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
+msgstr "Contactar a sub-rede/30 (2 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping known SSH hosts"
+msgstr "Contactar as máquinas de SSH conhecidas"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Simulation (don't ping)"
+msgstr "Simulação (não contactar)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamanho da letra"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúscula"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:44
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team A name"
+msgstr "Nome da equipa de simulação A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:45
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "A count"
+msgstr "Quantidade A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:50
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team B name"
+msgstr "Nome da equipa de simulação B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:51
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "B count"
+msgstr "Quantidade B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Resolve host names"
+msgstr "Resolver os nomes das máquinas"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show ping times"
+msgstr "Mostrar os tempos de contacto"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "Mina Rápida"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
+"by Conrad Parker; 2001."
+msgstr ""
+"Simula a descida de uma mina rochosa, ou uma larva dançante. Feito por "
+"Conrad Parker; 2001."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max velocity"
+msgstr "Velocidade máxima"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thrust"
+msgstr "Aceleração"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Túnel"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Worm"
+msgstr "Larva"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rocky walls"
+msgstr "Paredes rochosas"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow wall collisions"
+msgstr "Permitir colisões com a parede"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Present bonuses"
+msgstr "Bónus presentes"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Display crosshair"
+msgstr "Mostrar a mira"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
+"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Desenha esferas sombreadas de várias cores. Feito por Tom Duff "
+"e Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Esferemónicas"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
+"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
+"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
+"angular momentum operators. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
+"al_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Estes objectos fechados são chamados normalmente de harmónicas esféricas, "
+"ainda que só sejam remotamente relacionadas com a definição matemática "
+"encontrada na solução para certas funções ondulatórias, em que são mais "
+"notáveis as funções de Eigen dos operadores do momento angular. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
+"al_harmonics Feito por Paul Bourke e Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothed lines"
+msgstr "Linhas suavizadas"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
+"Schmitzberger; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Padrões de Moire circulares em movimento. Feito por Peter "
+"Schmitzberger; 1997."
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixos"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "High"
+msgstr "Altos"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Foco Luminoso"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
+"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
+"and Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha uma luz pontual que percorre um ecrã preto, iluminando o ecrã (ou "
+"uma imagem) por baixo à medida que passa. Feito por Rick Schultz e Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spotlight size"
+msgstr "Tamanho do foco luminoso"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Sproingies"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
+"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997."
+msgstr ""
+"Criaturas semelhantes ao Slinky descem uma escada infinita e explodem de "
+"forma ocasional! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Feito por Ed Mackey; 1997."
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Bolhinhas"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "One"
+msgstr "Uma"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fall off edge"
+msgstr "Cair nos extremos"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Squiral"
+msgstr "Remoinho"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
+"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
+"Jeff Epler; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto de autómatos interactivos que produzem quadrados e "
+"espirais. As espirais crescem para fora até que atinjam algo, pelo que "
+"contornam de seguida. Feito por Jeff Epler; 1999."
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Randomness"
+msgstr "Aleatoriedade"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Sementes"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Handedness"
+msgstr "Orientação"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escadas"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Escher's infinite staircase. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Escada infinita de Escher. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Feito por Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Starfish"
+msgstr "Estrela-do-Mar"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
+"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
+"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
+"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este gera uma sequência de padrões ondulatórios em estrela, os quais pulsam, "
+"rodam e revoltam-se. Outro modo de apresentação utiliza estas formas para "
+"colocá-las num campo de cores, as quais vão circulando. O movimento é muito "
+"orgânico. Feito por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradients"
+msgstr "Gradientes de cor"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pulsating blob"
+msgstr "Bolha pulsante"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StarWars"
+msgstr "Guerra das Estrelas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
+"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie "
+"Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha uma sequência de texto que se desloca para um local distante com um "
+"determinado ângulo, como no início do filme com o mesmo nome. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl. Feito por Jamie "
+"Zawinski e por Claudio Matauoka; 2001."
+
+#: hacks/config/starwars.xml:9
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "  Frame rate      Low"
+msgstr "  Taxa de imagens         Baixa"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13
+#| msgctxt "@item:inrange %s"
+#| msgid "Scroll speed     Slow"
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Scroll speed     Slow"
+msgstr "Velocidade de deslocamento Lenta"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
+#| msgctxt "@item:inrange Speed"
+#| msgid "Fast"
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:17
+#| msgctxt "@item:inrange %s"
+#| msgid " Stars speed     Slow"
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid " Stars speed     Slow"
+msgstr " Velocidade das estrelas        Lenta"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap long lines"
+msgstr "Repartir as linhas compridas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Texture-mapped font"
+msgstr "Tipo de letra em textura"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-aliased lines"
+msgstr "Linhas suavizadas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Thick lines"
+msgstr "Linhas grossas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade out"
+msgstr "Desvanecer"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:44
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "or, Text columns"
+msgstr "ou colunas de texto"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StonerView"
+msgstr "StonerView"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
+"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
+"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
+"Written by Andrew Plotkin; 2001."
+msgstr ""
+"Uma sequência de quadrados coloridos que dançam à volta umas das outras em "
+"padrões espirais complexos. Baseado no protector de ecrã 'electropaint', de "
+"David Tristram, desenhado originalmente para os computadores da SGI no fim "
+"dos anos 80 e início dos anos 90.Feito por Andrew Plotkin; 2001."
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translucent"
+msgstr "Translúcido"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Strange"
+msgstr "Estranho"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
+"animating swarm of dots that swoops and twists around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by "
+"Massimino Pascal; 1997."
+msgstr ""
+"Este desenha uns atractores estranhos: é um campo colorido e com uma "
+"animação imprevisível de pontos que remoinha e anda às voltas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Feito por Massimino "
+"Pascal; 1997."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Substrate"
+msgstr "Substrato"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
+"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
+"and Mike Kershaw; 2004."
+msgstr ""
+"Linhas cristalinas que crescem num substrato computacional. Uma regra "
+"simples de crescimento perpendicular cria estruturas intrincadas semelhantes "
+"a cidades. Feito por J. Tarbell e Mike Kershaw; 2004."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sand grains"
+msgstr "Grãos de areia"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Circle percentage"
+msgstr "Percentagem de círculos"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Initial cracks"
+msgstr "Estoiros iniciais"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe only"
+msgstr "Apenas o modelo de arames"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Superquadrics"
+msgstr "Super-quadráticas"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
+msgstr "Formas 3D em mutação. Feito por Ed Mackey; 1987, 1997."
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin speed"
+msgstr "Velocidade de rotação"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Surfaces"
+msgstr "Fontes"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
+"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
+"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
+msgstr ""
+"Este protector desenha uma visualização de várias superfícies paramétricas "
+"interessantes. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Feito por Andrey "
+"Mirtchovski e Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Surface"
+msgstr "Superfície Aleatória"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dini's Surface"
+msgstr "Superfície de Dini"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Enneper's Surface"
+msgstr "Superfície de Enneper"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Kuen Surface"
+msgstr "Superfície de Kuen"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Moebius Strip"
+msgstr "Banda de Moebius"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seashell"
+msgstr "Concha"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swallowtail"
+msgstr "Tábua rasa"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bohemian Dome"
+msgstr "Palácio Boémio"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Whitney Umbrella"
+msgstr "Guarda-Chuva de Whitney"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pluecker's Conoid"
+msgstr "Conóide de Pluecker"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Henneberg's Surface"
+msgstr "Superfície de Henneberg"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Catalan's Surface"
+msgstr "Superfície Catalã"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corkscrew Surface"
+msgstr "Superfície em Saca-Rolhas"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Display Mode"
+msgstr "Modo de Apresentação Aleatório"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line Loops"
+msgstr "Ciclos de Linhas"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Remoinho"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
+msgstr ""
+"Padrões fluídos e com remoinhos. Feito por M. Dobie e R. Taylor; 1997."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "T3D"
+msgstr "T3D"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
+"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Este desenha um relógio analógico composto por bolhas "
+"flutuantes. Feito por Bernd Paysan; 1999."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn side-to-side"
+msgstr "A andar lado-a-lado"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "0 deg"
+msgstr "0 graus"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "90 deg"
+msgstr "90 graus"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wobbliness"
+msgstr "Tremura"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycle seconds"
+msgstr "Segundos do ciclo"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixos"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "High"
+msgstr "Altos"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Smaller"
+msgstr "Menor"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Bigger"
+msgstr "Maior"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Minute tick marks"
+msgstr "Marcações dos minutos"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5 minute tick marks"
+msgstr "Marcações de 5 minutos"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Tangram"
+msgstr "Tangram"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
+"Jeremy English; 2005."
+msgstr ""
+"Resolve 'puzzles' de Tangram. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Feito por "
+"Jeremy English; 2005."
+
+#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Breve"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X rotation"
+msgstr "Rotação X"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y rotation"
+msgstr "Rotação Y"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z rotation"
+msgstr "Rotação Z"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Silva"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
+"Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Mostra uma vista do fractal \"Pássaro numa Silva\". Feito por Tim Auckland; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TimeTunnel"
+msgstr "Túnel no Tempo"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
+"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha uma animação semelhante aos efeitos de abertura e fecho da série de "
+"TV Dr. Who. Feito por Sean P. Brennan; 2005."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Start sequence time"
+msgstr "Tempo da sequência inicial"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 s"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 s"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "End sequence time"
+msgstr "Tempo da sequência final"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 s"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 s"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw logo"
+msgstr "Desenhar o logótipo"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run backward"
+msgstr "Andar para trás"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TopBlock"
+msgstr "Bloco Superior"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
+"rednuht; 2006."
+msgstr ""
+"Cria um mundo 3D com blocos em queda que se vão compondo e elevando. Feito "
+"por rednuht; 2006."
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drop speed"
+msgstr "Velocidade da queda"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Carpet size"
+msgstr "Tamanho da carpete"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spawn likelyhood"
+msgstr "Semelhança a nascimento"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Polygon count"
+msgstr "Número de polígonos"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Follow"
+msgstr "Seguir"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blob mode"
+msgstr "Modo das bolhas"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tunnel mode"
+msgstr "Modo do túnel"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Carpet"
+msgstr "Carpete"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Nipples"
+msgstr "Bicos"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triângulo"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
+"Written by Tobias Gloth; 1997."
+msgstr ""
+"Gera padrões de montanhas aleatórios usando a sub-divisão iterativa de "
+"triângulos. Feito por Tobias Gloth; 1997."
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Truchet"
+msgstr "Truchet"
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
+msgstr ""
+"Este desenha padrões de Truchet em linhas e arcos, os quais vão preenchendo "
+"o ecrã. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation. Feito por Adrian Likins; "
+"1998."
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Twang"
+msgstr "Twang"
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Divide o ecrã numa grelha e vai arrancando os pedaços. Feito por Dan "
+"Bornstein; 2002."
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Jumpy"
+msgstr "Saltitante"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Springiness"
+msgstr "Elasticidade"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transference"
+msgstr "Transferência"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border width"
+msgstr "Espessura do contorno"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "Vermicular"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha vários caminhos ondulatórios a imitar larvas. Feito por Tyler "
+"Pierce; 2001."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "VidWhacker"
+msgstr "VidWhacker"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
+"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
+"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
+"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
+"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
+"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Este é de facto apenas um 'shell script' que captura uma imagem de vídeo da "
+"entrada respectiva do sistema e que utiliza alguns filtros de PBM "
+"(escolhidos aleatoriamente) para manipular e voltar a combinar a imagem "
+"vídeo de várias formas (detecção de contornos, subtraindo a imagem de uma "
+"versão rodada da mesma, etc). Em seguida mostra essa imagem durante alguns "
+"segundos, e repete o procedimento. Isto funciona especialmente bem se usar "
+"imagens de televisão como entrada. Feito por Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 seconds"
+msgstr "2 segundos"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image directory"
+msgstr "Pasta de imagens"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vines"
+msgstr "Trepadeiras"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
+"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Este gera uma sequência contínua de padrões pequenos e com uma "
+"geometria curva. Feito por Tracy Camp e por David Hansen; 1997."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Voronoi"
+msgstr "Voronoi"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
+"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
+"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
+"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
+"other control point. That is what determines the cell's shapes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Desenha uma tecelagem de Voronoi colorida de forma aleatória, ampliando "
+"progressivamente e adicionando pontos novos. Os pontos existentes vão também "
+"circulando em redor. Existe um conjunto de pontos de controlo no plano, "
+"estando cada um no centro de uma célula colorida. Cada ponto dentro dessa "
+"célula está mais próximo do ponto de controlo dessa célula que de qualquer "
+"outro ponto de controlo. É isso que determina as formas da célula. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Feito por Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Point size"
+msgstr "Tamanho dos pontos"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "50 pixels"
+msgstr "50 pontos"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Insertion speed"
+msgstr "Velocidade da inserção"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom speed"
+msgstr "Velocidade da ampliação"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom frequency"
+msgstr "Frequência da ampliação"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 segundos"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wander"
+msgstr "Vaguear"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a colorful random-walk, in various forms. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha um caminho aleatório colorido de várias formas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Feito por Rick Campbell; 1999."
+
+#: hacks/config/wander.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw spots"
+msgstr "Desenhar os pontos"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WebCollage"
+msgstr "Colagem Web"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
+"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
+"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
+"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
+"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
+"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
+"Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Este programa faz colagens a partir de imagens obtidas da World Wide Web. "
+"Ele obtém estas imagens fazendo algumas pesquisas aleatórias na Web, "
+"extraindo de seguida as imagens das páginas devolvidas. ATENÇÃO: A INTERNET "
+"CONTÉM ÀS VEZES PORNOGRAFIA. A Internet, sendo o que é, poderá mostrar quase "
+"tudo na colagem, incluindo -- muito possivelmente --, pornografia ou até "
+"mesmo nudez. Por favor, actue em conformidade. Veja também "
+"http://www.jwz.org/webcollage/. Feito por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Delay between images"
+msgstr "Atraso entre imagens"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "30 secs"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Network timeout"
+msgstr "Tempo-limite da rede"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 secs"
+msgstr "2 segundos"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 min"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image opacity"
+msgstr "Opacidade da imagem"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WhirlWindWarp"
+msgstr "Voo em Remoinho"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
+"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
+"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
+msgstr ""
+"As estrelas flutuantes são actuadas por uma mistura de campos de forças "
+"simples a 2D. A força de cada campo muda continuamente e é também ligada e "
+"desligada aleatoriamente. Por Paul 'Joey' Clark; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail size"
+msgstr "Tamanho do rasto"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Whirlygig"
+msgstr "WhirlyGig"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
+"Trey Belew; 2001."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Desenha sequências ampliadas de pontos sinusoidais. Feito por "
+"Ashton Trey Belew; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:8
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Whirlies"
+msgstr "Pequenos Remoinhos"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:11
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X speed"
+msgstr "Velocidade em X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y speed"
+msgstr "Velocidade em Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X amplitude"
+msgstr "Amplitude em X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y amplitude"
+msgstr "Amplitude em Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X random"
+msgstr "X aleatório"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X spin"
+msgstr "Rotação em X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X funky"
+msgstr "X com estilo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X circle"
+msgstr "X com círculo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X linear"
+msgstr "X linear"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X test"
+msgstr "X de teste"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X fun"
+msgstr "X engraçado"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X innie"
+msgstr "X interno"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X lissajous"
+msgstr "X lissajous"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y random"
+msgstr "Y aleatório"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y spin"
+msgstr "Rotação em Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y funky"
+msgstr "Y com estilo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y circle"
+msgstr "Y círculo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y linear"
+msgstr "Y linear"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y test"
+msgstr "Y de teste"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y fun"
+msgstr "Y engraçado"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y innie"
+msgstr "Y interno"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y lissajous"
+msgstr "Y lissajous"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:72
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave a trail"
+msgstr "Deixar um rasto"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Explain modes"
+msgstr "Explicar os modos"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:74
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap the screen"
+msgstr "Enrolar o ecrã"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Worm"
+msgstr "Larva"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
+"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
+msgstr ""
+"Este protector de ecrã foi removido da distribuição do XScreenSaver na "
+"versão 5.08. Desenha várias larvas multi-coloridas que andam às voltas no "
+"ecrã. Feito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec e por Henrik "
+"Theiling; 1991."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wormhole"
+msgstr "Buraco de larva"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
+msgstr ""
+"Voar através de um canal colorido no espaço. Feito por Jon Rafkind; 2004."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Star speed"
+msgstr "Velocidade das estrelas"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars created"
+msgstr "Estrelas criadas"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "XAnalogTV"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
+"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
+"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
+"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
+"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"O XAnalogTV mostra uma simulação detalhada de uma televisão antiga, "
+"mostrando diferentes padrões de testes, com diversos defeitos da imagem, "
+"como a chuva, distorção, imagens-fantasma e ruído disperso. Também simula a "
+"televisão a aquecer. Irá percorrer 12 canais, alguns deles mostrando imagens "
+"que lhe indicar, e outros com barras coloridas ou apenas estática. Feito por "
+"Trevor Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XFlame"
+msgstr "XChama"
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
+"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação de fogo pulsante. Também pode agarrar numa imagem "
+"qualquer e pegar-lhe fogo. Feito por Carsten Haitzler e muitos outros; 1999."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blooming"
+msgstr "Activar a explosão"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XJack"
+msgstr "XJack"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Isto comporta-se de forma esquizofrénica e comete vários erros. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XLyap"
+msgstr "XLyap"
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
+msgstr ""
+"Este gera algumas imagens fractais bonitas fazendo algum cálculo maluco que "
+"envolve o \"expoente de Lyapunov\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Feito por Ron Record; 1997."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XMatrix"
+msgstr "XMatrix"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
+"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
+"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha caracteres em queda, semelhantes ao que se vê nos monitores dos "
+"computadores no filme \"The Matrix\". Veja também o \"Matriz (GL)\" para uma "
+"representação em 3D do efeito semelhante que aparece na sequência de "
+"créditos do filme. Feito por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small font"
+msgstr "Tipo de letra pequeno"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Large font"
+msgstr "Tipo de letra grande"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Piped ASCII text"
+msgstr "Texto em ASCII encaminhado"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Synergistic algorithm"
+msgstr "Algoritmo de sinergias"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Slider algorithm"
+msgstr "Algoritmo de deslizamento"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Expansion algorithm"
+msgstr "Algoritmo de expansão"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run trace program"
+msgstr "Correr o programa de traceamento"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knock knock"
+msgstr "Toque-toque"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:31
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Phone number"
+msgstr "Número de telefone"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XRaySwarm"
+msgstr "XRaySwarm"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
+"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
+msgstr ""
+"Desenha alguns enxames de criaturas a voar pelo ecrã, deixando alguns rastos "
+"coloridos por trás. Feito por Chris Leger; 2000."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XSpirograph"
+msgstr "XSpiroGraph"
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
+msgstr ""
+"Simula um brinquedo da sua infância. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph "
+"Feito por Rohit Singh; 2000."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Layers"
+msgstr "Camadas"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
+"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
+"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
+msgstr ""
+"Amplia uma dada zona do ecrã e vai percorrendo o mesmo. Com a opção "
+"\"Lentes\", o resultado é semelhante ao de olhar através de várias lentes "
+"sobrepostas em vez de ser apenas por uma única. Feito por James Macnicol; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/zoom.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X magnification"
+msgstr "Ampliação em X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " X border width"
+msgstr " Espessura do contorno em X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "   X lens offset"
+msgstr "   Posição das lentes em X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y magnification"
+msgstr "Ampliação em Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " Y border width"
+msgstr " Espessura do contorno em Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:30
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "    Y lens offset"
+msgstr "    Posição das lentes em Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lenses"
+msgstr "Lentes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,640 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lancelot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: LancelotConfigBase KMail Kopete wrap white space pre\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Leave\n"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
+msgid "Applet"
+msgstr "'Applet'"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
+msgid "Lancelot Launcher Applet"
+msgstr "'Applet' de Lançamento do Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Menu do Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:449 application/LancelotWindow.cpp:1079
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Configurar os Atalhos..."
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:455 application/LancelotWindow.cpp:1074
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor do Menu"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56 application/LancelotWindow.cpp:888
+#: application/AboutData.cpp:26
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
+msgid "KDE Logo"
+msgstr "Logótipo do KDE"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
+msgid "Start here"
+msgstr "Iniciar aqui"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
+msgctxt "Choose a custom icon"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:50
+msgid "Available Features"
+msgstr "Funcionalidades Disponíveis"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:54 application/ui_LancelotWindowBase.h:149
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
+msgctxt "Enter the text to search for"
+msgid "Search..."
+msgstr "Procurar..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:145
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: application/LancelotWindow.cpp:147 application/LancelotWindow.cpp:468
+#: application/i18n_strings.cpp:32 rc.cpp:89
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicações"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:152 application/i18n_strings.cpp:24
+msgid "&Documents"
+msgstr "&Documentos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:154 application/i18n_strings.cpp:25
+msgid "&Contacts"
+msgstr "&Contactos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:156 application/i18n_strings.cpp:26
+msgid "Co&mputer"
+msgstr "Co&mputador"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
+#: application/LancelotWindow.cpp:158 application/i18n_strings.cpp:27
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicações"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/ui_LancelotWindowBase.h:110
+#: application/i18n_strings.cpp:31
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/ui_LancelotWindowBase.h:123
+#: application/i18n_strings.cpp:30
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/ui_LancelotWindowBase.h:136
+#: application/i18n_strings.cpp:29
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:617
+msgctxt "@title Removable devices"
+msgid "Removable"
+msgstr "Removíveis"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:618
+msgctxt "@title Fixed devices"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fixos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:620
+msgctxt "@title New documents"
+msgid "New"
+msgstr "Novos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:622
+msgctxt "@title List of open documents"
+msgid "Open"
+msgstr "Abertos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:623
+msgctxt "@title Recent documents"
+msgid "Recent"
+msgstr "Recentes"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Mensagens não-lidas"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:644 application/LancelotWindow.cpp:649
+#: application/i18n_strings.cpp:37 parts/PartsMergedModel.cpp:300
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Contactos ligados"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:773
+msgid "Make buttons wider"
+msgstr "Alargar os botões"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:775
+msgid "Make buttons narrower"
+msgstr "Estreitar os botões"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:889
+msgid "Open Lancelot menu"
+msgstr "Abrir o menu do Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1084
+msgid "Configure Lancelot menu..."
+msgstr "Configurar o menu do Lancelot..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1089
+msgid "About Lancelot"
+msgstr "Acerca do Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
+msgid "Configure Lancelot menu"
+msgstr "Configurar o menu do Lancelot"
+
+#: application/AboutData.cpp:28
+msgid "Next-generation application launcher."
+msgstr "O lançador de aplicações da próxima geração."
+
+#: application/AboutData.cpp:30
+msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:37
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:38
+msgid "Maintainer and lead developer"
+msgstr "Manutenção e desenvolvimento principal"
+
+#: application/AboutData.cpp:45
+msgid "Siraj Razick"
+msgstr "Siraj Razick"
+
+#: application/AboutData.cpp:46
+msgid "Raptor compositing code"
+msgstr "Código de composição do Raptor"
+
+#: application/AboutData.cpp:48
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: application/AboutData.cpp:49
+msgid "Kickoff data models"
+msgstr "Modelos de dados do Kickoff"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
+msgid "Lock Session"
+msgstr "Bloquear a Sessão"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
+msgid "Log Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
+msgid "Switch User"
+msgstr "Mudar de Utilizador"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "needed program is not running"
+msgid "%1 is not running"
+msgstr "o %1 não está em execução"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "iniciar o %1"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:38
+msgid "e-Mail contacts"
+msgstr "Contactos de e-mail"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
+msgid "Remove this"
+msgstr "Remover isto"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Dispositivos removíveis"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Dispositivos fixos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
+msgid "New Documents"
+msgstr "Documentos Novos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Documentos Abertos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos Recentes"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
+msgid "Favorite Applications"
+msgstr "Aplicações Favoritas"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:252
+msgid "Shelf"
+msgstr "Prateleira"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:517
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:518
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Applet Icons"
+msgstr "Ícones da 'Applet'"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Show cate&gories inside the applet"
+msgstr "Mostrar as cate&gorias dentro da 'applet'"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show only &menu launcher icon"
+msgstr "Mostrar apenas o ícone de lançamento do &menu"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Choose Icon"
+msgstr "Escolher o Ícone"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Choose categories to show"
+msgstr "Escolher as categorias a mostrar"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Menu Activation"
+msgstr "Activação do Menu"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Mostrar o menu à &passagem do rato (após um período de tempo definido)"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show menu on &click"
+msgstr "Mostrar o menu ao &carregar"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Activation Method"
+msgstr "Método de Activação"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
+"activated only by clicking it."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se gosta de carregar. Todos os itens da interface serão "
+"activados apenas quando carregar neles."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Click on everything"
+msgstr "&Carregar em tudo"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
+"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
+"them. Section buttons are activated by hovering."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se quiser que o menu se comporte como os lançadores de "
+"aplicações normais. Para lançar as aplicações, deverá carregar nelas. Os "
+"botões das secções são activados à passagem."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Cla&ssic menu"
+msgstr "Menu clá&ssico"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
+"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
+"extenders."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se quiser evitar ter de pressionar o botão. Os botões das "
+"secções são activados à passagem. As aplicações são invocadas quando passar "
+"o cursor sobre as extensões dos botões."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&No-click activation"
+msgstr "Activação se&m botão do rato"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Do not close the menu until it loses focus."
+msgstr "Não fechar o menu até deixar de estar em primeiro plano."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Keep menu open"
+msgstr "Manter o menu &aberto"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
+#: rc.cpp:59
+msgid "System Actions"
+msgstr "Acções do Sistema"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
+msgstr "Escolha as acções que deseja atribuir aos botões do sistema:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Application Browser"
+msgstr "Navegador de Aplicações"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
+msgstr "Repor o navegador com a página de Favoritos ao abrir o menu"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Columns behavior:"
+msgstr "Comportamento das colunas:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
+#: rc.cpp:77
+msgid "No column number limit"
+msgstr "Sem limite do número de colunas"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Limit to two columns"
+msgstr "Limitar a duas colunas"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Open popups for subcategories"
+msgstr "Abrir janelas para as sub-categorias"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:86
+msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
+msgstr "FUNCIONALIDADE EXPERIMENTAL"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
+#: rc.cpp:92
+msgid "New documents applications:"
+msgstr "Novas aplicações de documentos:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
+#: rc.cpp:98
+msgid "System applications:"
+msgstr "Aplicações do sistema:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Usage Statistics"
+msgstr "Estatísticas de &Utilização"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
+"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
+"experience.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
+"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
+"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
+"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
+"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As estatísticas de "
+"utilização pretendem registar as aplicações que iniciar, de modo a oferecer "
+"uma melhor experiência do utilizador.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os dados recolhidos são "
+"considerados privados e não serão partilhados com o mundo exterior.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nota: Os dados recolhidos "
+"não usados pelo Lancelot de momento, mas sê-lo-ão no futuro. Se deixar esta "
+"opção activada, irá garantir que, assim que as funcionalidades que "
+"dependerem das estatísticas de utilização forem implementadas, não terá de "
+"as treinar.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Enable usage statistics"
+msgstr "Activar as estatísticas de utilização"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Clear Gathered Data"
+msgstr "Limpar os Dados Recolhidos"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
+#: rc.cpp:123
+msgctxt "Contents of the applet"
+msgid "Activation:"
+msgstr "Activação:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Click to activate items"
+msgstr "Carregar para activar os itens"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Use no-click interface"
+msgstr "Usar uma interface sem 'clicks'"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Extender Position"
+msgstr "Posição da Extensão"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
+#: rc.cpp:135
+msgctxt "Position the extender left"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "Position the extender right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Applet Icon:"
+msgstr "Ícone da 'Applet':"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Show contents on &click"
+msgstr "Mostrar o &conteúdo ao carregar"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Mostrar o conteúdo à &passagem do rato (após um período de tempo definido)"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show the search box"
+msgstr "Mostrar o campo de pesquisa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,405 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: iCal groupware\n"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:54
+msgid "Add Calendar Folder..."
+msgstr "Adicionar uma Pasta de Calendários..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:56
+msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova pasta de calendário à pasta seleccionada de momento."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Copy Calendar Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Copiar a Pasta de Calendários"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Pastas de Calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:61
+msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copia as pastas de calendários seleccionadas para a área de transferência."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Delete Calendar Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Apagar a Pasta do Calendário"
+msgstr[1] "Apagar as %1 Pastas do Calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:66
+msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
+msgstr "Apaga as pastas de calendários seleccionadas do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Update Calendar Folder"
+msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Actualizar a Pasta do Calendário"
+msgstr[1] "Actualizar as %1 Pastas do Calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:71
+msgid "Update the content of the selected calendar folders."
+msgstr "Actualizar o conteúdo das pastas de calendário seleccionadas."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Cut Calendar Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Cortar a Pasta de Calendários"
+msgstr[1] "Cortar as %1 Pastas de Calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:76
+msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
+msgstr "Corta as pastas de calendários seleccionadas do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:79
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Propriedades da Pasta..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
+msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
+msgstr ""
+"Abre uma janela para editar as propriedades da pasta de calendários "
+"seleccionada."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:84 standardcalendaractionmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Copiar o Evento"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Eventos"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
+msgid "Copy the selected events to the clipboard."
+msgstr "Copia os eventos seleccionados para a área de transferência."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:89 standardcalendaractionmanager.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Apagar o Evento"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Eventos"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
+msgid "Delete the selected events from the calendar."
+msgstr "Apaga os eventos seleccionados do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:94 standardcalendaractionmanager.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cut Event"
+msgid_plural "Cut %1 Events"
+msgstr[0] "Cortar o Evento"
+msgstr[1] "Cortar os %1 Eventos"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:96
+msgid "Cut the selected events from the calendar."
+msgstr "Corta os eventos seleccionados do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
+msgid "Add &Calendar..."
+msgstr "Adicionar um &Calendário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:101
+msgid ""
+"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
+"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Adiciona um novo calendário<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá "
+"seleccionar o tipo de calendário a adicionar.</p>"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "&Delete Calendar"
+msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
+msgstr[0] "&Apagar o Calendário"
+msgstr[1] "&Apagar os %1 Calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:108
+msgid ""
+"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
+"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
+msgstr ""
+"Apaga os calendários seleccionados.<p>Os calendários seleccionados de "
+"momento serão removidos, em conjunto com todos os eventos, itens por-fazer e "
+"diários que contêm.</p>"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:113
+msgid "Calendar Properties..."
+msgstr "Propriedades do Calendário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
+msgstr ""
+"Abre uma janela para editar as propriedades do calendário seleccionado."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Update Calendar"
+msgid_plural "Update %1 Calendars"
+msgstr[0] "Actualizar o Calendário"
+msgstr[1] "Actualizar os %1 Calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
+msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
+msgstr ""
+"Actualiza o conteúdo de todas as pastas de calendários seleccionadas."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:123
+msgid "&Copy to Calendar"
+msgstr "&Copiar para o Calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
+msgid "Copy the selected event to a different calendar."
+msgstr "Copia o evento seleccionado para um calendário diferente."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
+msgid "&Move to Calendar"
+msgstr "&Mover para o Calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
+msgid "Move the selected event to a different calendar."
+msgstr "Move o evento seleccionado para um calendário diferente."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Calendar Folder"
+msgstr "Nova Pasta de Calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not create calendar folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta de calendários: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
+msgid "Calendar folder creation failed"
+msgstr "A criação da pasta de calendários foi mal-sucedida"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:147
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] ""
+"Deseja mesmo remover esta pasta de calendários, bem como todas as suas sub-"
+"pastas?"
+msgstr[1] ""
+"Deseja mesmo remover as %1 pastas de calendários, bem como todas as suas sub-"
+"pastas?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete calendar folder?"
+msgid_plural "Delete calendar folders?"
+msgstr[0] "Apagar a pasta de calendários?"
+msgstr[1] "Apagar as pastas de calendários?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Could not delete calendar folder: %1"
+msgstr "Não foi possível remover a pasta de calendários: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:160
+msgid "Calendar folder deletion failed"
+msgstr "A remoção da pasta de calendários foi mal-sucedida"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Propriedades da Pasta de Calendários %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected event?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o evento seleccionado?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 eventos?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Event?"
+msgid_plural "Delete Events?"
+msgstr[0] "Apagar o Evento?"
+msgstr[1] "Apagar os Eventos?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Could not delete event: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar o evento: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
+msgid "Event deletion failed"
+msgstr "A remoção do evento foi mal-sucedida"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Adicionar um Calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Could not create calendar: %1"
+msgstr "Não foi possível criar um calendário: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
+msgid "Calendar creation failed"
+msgstr "A criação do calendário foi mal-sucedida"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this calendar?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo remover este calendário?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo remover os %1 calendários?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:202
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Calendar?"
+msgid_plural "Delete Calendars?"
+msgstr[0] "Apagar o Calendário?"
+msgstr[1] "Apagar os Calendários?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Could not paste event: %1"
+msgstr "Não foi possível colar o evento: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
+msgid "Paste failed"
+msgstr "A colagem falhou"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:272 standardcalendaractionmanager.cpp:273
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Copiar o Evento Para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:278 standardcalendaractionmanager.cpp:279
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Mover o Evento Para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:281
+msgid "Edit Event..."
+msgstr "Editar o Evento..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Copy To-do"
+msgid_plural "Copy %1 To-dos"
+msgstr[0] "Copiar o Item Por-Fazer"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Itens Por-Fazer"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:285 standardcalendaractionmanager.cpp:286
+msgid "Copy To-do To"
+msgstr "Copiar o Item Por-Fazer Para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Delete To-do"
+msgid_plural "Delete %1 To-dos"
+msgstr[0] "Apagar o Item Por-Fazer"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Itens Por-Fazer"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Cut To-do"
+msgid_plural "Cut %1 To-dos"
+msgstr[0] "Cortar o Item Por-Fazer"
+msgstr[1] "Cortar os %1 Itens Por-Fazer"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:291 standardcalendaractionmanager.cpp:292
+msgid "Move To-do To"
+msgstr "Mover o Item Por-Fazer Para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:294
+msgid "Edit To-do..."
+msgstr "Editar o Por-fazer..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Copiar o Diário"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Diários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:298 standardcalendaractionmanager.cpp:299
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Copiar o Diário Para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Apagar o Diário"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Diários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Cut Journal"
+msgid_plural "Cut %1 Journals"
+msgstr[0] "Cortar o Diário"
+msgstr[1] "Cortar os %1 Diários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:304 standardcalendaractionmanager.cpp:305
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Mover o Diário Para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:307
+msgid "Edit Journal..."
+msgstr "Editar o Diário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "Novo E&vento..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:436
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Cria um evento novo"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "Novo &Por-Fazer..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:445
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Criar um novo item por-fazer"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "Novo Su&b-por-fazer..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:454
+msgid "Create a new Sub-to-do"
+msgstr "Cria um novo sub-item por-fazer"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "Novo &Diário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:463
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Criar um Diário Novo"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:471
+msgid "Edit the selected incidence."
+msgstr "Edita o evento seleccionado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,597 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi-kmime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: maildir RID Sieve reutilizada ACL\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Mark as Unread\n"
+
+#: emptytrashcommand.cpp:62
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: emptytrashcommand.cpp:63
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
+msgstr "Tem a certeza que quer esvaziar as pasta de lixo de todas as contas?"
+
+#: messagemodel.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo só consegue lidar com pastas de correio. A colecção actual "
+"contém os tipos MIME: %1"
+
+#: messagemodel.cpp:117
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: messagemodel.cpp:153
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: messagemodel.cpp:155
+msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: messagemodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: messagemodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: messagemodel.cpp:161
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:3
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor de IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define o porto em que o serviço de IMAP está a correr"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define o tipo de encriptação a usar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a usar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define se a subscrição no lado do servidor está activa"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr ""
+"Define se todos os dados de IMAP deverão estar na 'cache' local sempre"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define se a verificação periódica está activa ou não."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de verificação em minutos"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define se as anotações, as ACL's e a informação da quota das caixas do "
+"correio\n"
+"             também deverá ser obtida ao listar as caixas do correio."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:34
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente;\n"
+"caso contrário, deverá ser despoletado manualmente pela interface de D-Bus."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir a pasta que é usada para o lixo"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir se a conta usa a identidade predefinida"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Identity account"
+msgstr "Conta da identidade"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:47
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Localização do RID para a caixa de correio a vigiar as alterações"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Definir se o servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir o porto do Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir o URL alternativo"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir o ficheiro de férias predefinido do Sieve"
+
+#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Id of the resource containing the default special collections."
+msgstr "ID do recurso que contém as colecções especiais predefinidas."
+
+#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Id of the maildir resource containing the default special collections."
+msgstr ""
+"ID do recurso 'maildir' que contém as colecções especiais predefinidas."
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Pastas Locais"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "inbox"
+msgstr "recebido"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "outbox"
+msgstr "a enviar"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "enviado"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "trash"
+msgstr "lixo"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "drafts"
+msgstr "rascunhos"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "templates"
+msgstr "modelos"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:72
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Adicionar uma Pasta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:74
+msgid "Add a new folder to the currently selected account."
+msgstr "Adicionar uma pasta nova à conta seleccionada de momento."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Copiar a Pasta"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:79
+msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
+msgstr "Copia as pastas seleccionadas para a área de transferência."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Apagar a Pasta"
+msgstr[1] "Apagar as %1 Pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:84
+msgid "Delete the selected folders from the account."
+msgstr "Apaga as pastas seleccionadas da conta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:87
+msgid "Update Folder"
+msgid_plural "Update Folders"
+msgstr[0] "Actualizar a Pasta"
+msgstr[1] "Actualizar as Pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:90
+msgid "Update the content of the selected folders."
+msgstr "Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Cortar a Pasta"
+msgstr[1] "Cortar as %1 Pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:95
+msgid "Cut the selected folders from the account."
+msgstr "Corta as pastas seleccionadas da conta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:98
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Propriedades da Pasta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:100
+msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
+msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades da pasta seleccionada."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Copy Email"
+msgid_plural "Copy %1 Emails"
+msgstr[0] "Copiar a Mensagem"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Mensagens"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:105
+msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
+msgstr "Copia as mensagens seleccionadas para a área de transferência."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Delete Email"
+msgid_plural "Delete %1 Emails"
+msgstr[0] "Apagar a Mensagem"
+msgstr[1] "Apagar as %1 Mensagens"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:110
+msgid "Delete the selected emails from the folder."
+msgstr "Apaga as mensagens seleccionadas da pasta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Cut Email"
+msgid_plural "Cut %1 Emails"
+msgstr[0] "Cortar a Mensagem"
+msgstr[1] "Cortar as %1 Mensagens"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:115
+msgid "Cut the selected emails from the folder."
+msgstr "Corta as mensagens seleccionadas da pasta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:118
+msgid "Add &Account..."
+msgstr "&Adicionar uma Conta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:120
+msgid ""
+"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
+"the type of the account that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Adiciona uma nova conta<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá "
+"seleccionar o tipo de conta a adicionar.</p>"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "&Delete Account"
+msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
+msgstr[0] "&Apagar a Conta"
+msgstr[1] "&Apagar as %1 Contas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:127
+msgid ""
+"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
+"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
+msgstr ""
+"Apaga as contas seleccionadas<p>A conta seleccionada de momento será "
+"removida, bem como todas as mensagens que contém.</p>"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:132
+msgid "Account Properties..."
+msgstr "Propriedades da Conta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:134
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
+msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades da conta seleccionada."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Update Account"
+msgid_plural "Update %1 Accounts"
+msgstr[0] "Actualizar a Conta"
+msgstr[1] "Actualizar as %1 Contas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:139
+msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
+msgstr "Actualiza o conteúdo de todas as pastas das contas seleccionadas."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:142
+msgid "Update folder and its subfolders"
+msgid_plural "Update folders and their subfolders"
+msgstr[0] "Actualizar a pasta e as suas sub-pastas"
+msgstr[1] "Actualizar as pastas e as suas sub-pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:145
+msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
+msgstr "Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas e das suas sub-pastas."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:157
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "A criação da pasta falhou"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar esta pasta e todas as suas sub-pastas?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar as %1 pastas e todas as suas sub-pastas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:166
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "Apagar a pasta?"
+msgstr[1] "Apagar as pastas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar a pasta: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:174
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "A remoção da pasta falhou"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propriedades da Pasta %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected email?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar a mensagem seleccionada?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar as %1 mensagens?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Email?"
+msgid_plural "Delete Emails?"
+msgstr[0] "Apagar a Mensagem?"
+msgstr[1] "Apagar as Mensagens?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Could not delete email: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar a mensagem: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:195
+msgid "Email deletion failed"
+msgstr "A remoção da mensagem falhou"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:199
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Account"
+msgstr "Adicionar uma Conta"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:207
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar esta conta?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar as %1 contas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:216
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgid_plural "Delete Accounts?"
+msgstr[0] "Apagar a Conta?"
+msgstr[1] "Apagar as Contas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Could not paste email: %1"
+msgstr "Não foi possível colar a mensagem: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:224
+msgid "Paste failed"
+msgstr "A colagem falhou"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:284
+msgid "Remove Important Mark"
+msgstr "Remover a Marca de Importante"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:286 standardmailactionmanager.cpp:609
+msgid "&Mark Mail as Important"
+msgstr "&Marcar a Mensagem Como Importante"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:294
+msgid "Remove Action Item Mark"
+msgstr "Remover a Marca de Item de Acção"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:296 standardmailactionmanager.cpp:618
+msgid "&Mark Mail as Action Item"
+msgstr "&Marcar a Mensagem como Item de Acção"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:587
+msgid "&Mark Mail as Read"
+msgstr "&Marcar a Mensagem Como Lida"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:588
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Marcar como Lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:589
+msgid "Mark selected messages as read"
+msgstr "Marcar as mensagens seleccionadas como lidas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:597
+msgid "&Mark Mail as Unread"
+msgstr "&Marcar a Mensagem Como Não-Lida"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:598
+msgid "Mark as Unread"
+msgstr "Marcar Como Não-Lida"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:610
+msgid "Mark as Important"
+msgstr "Marcar Como Importante"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:619
+msgid "Mark as Action Item"
+msgstr "Marcar como Item de Acção"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:629
+msgid "Mark &All Mails as Read"
+msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Lidas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:630
+msgid "Mark All as Read"
+msgstr "Marcar Tudo como Lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:638
+msgid "Mark &All Mails as Unread"
+msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Não-Lidas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:639
+msgid "Mark All as Unread"
+msgstr "Marcar Tudo Como Não-Lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:648
+msgid "Mark &All Mails as Important"
+msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Importantes"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:649
+msgid "Mark All as Important"
+msgstr "Marcar Tudo Como Importante"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:658
+msgid "Mark &All Mails as Action Item"
+msgstr "M&arcar Todas as Mensagens Como Itens de Acção"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:659
+msgid "Mark All as Action Item"
+msgstr "Marcar Tudo Como Item de Acção"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:669
+msgid "Move to &Trash"
+msgstr "Enviar para o &Lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:671
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Mover a mensagem para o lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:679
+msgid "Move All to &Trash"
+msgstr "Enviar &Tudo para o Lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:686
+msgid "Remove &Duplicate Mails"
+msgstr "Remover as Mensagens &Duplicadas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:694
+msgid "Empty All &Trash Folders"
+msgstr "Esvaziar &Todas as Pastas de Lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:701
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "Es&vaziar o Lixo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1875 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: XDGDATADIRS PostgreSQL Sesame\n"
+
+#: agentactionmanager.cpp:51
+msgid "&New Agent Instance..."
+msgstr "&Nova Instância do Agente..."
+
+#: agentactionmanager.cpp:54
+msgid "&Delete Agent Instance"
+msgstr "Apa&gar a Instância do Agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:57
+msgid "&Configure Agent Instance"
+msgstr "&Configurar a Instância do Agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Agent Instance"
+msgstr "Nova Instância do Agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Could not create agent instance: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a instância do agente: %1"
+
+#: agentactionmanager.cpp:87
+msgid "Agent instance creation failed"
+msgstr "A criação da instância do agente foi mal-sucedida"
+
+#: agentactionmanager.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Agent Instance?"
+msgstr "Apagar a Instância do Agente?"
+
+#: agentactionmanager.cpp:95
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a instância do agente seleccionada?"
+
+#: agentbase.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
+msgid "%1 of type %2"
+msgstr "%1 do tipo %2"
+
+#: agentbase.cpp:548 agentbase.cpp:549
+msgid "Akonadi Agent"
+msgstr "Agente do Akonadi"
+
+#: agentbase.cpp:552
+msgid "Agent identifier"
+msgstr "Identificador do agente"
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:88
+msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
+msgstr "Não foi possível obter a interface de D-Bus para o agente criado."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:122
+msgid "Agent instance creation timed out."
+msgstr "A criação da instância do agente expirou o tempo-limite."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
+msgstr "Não foi possível obter o tipo de agente '%1'."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:195
+msgid "Unable to create agent instance."
+msgstr "Não foi possível criar a instância do agente."
+
+#: agentinstancemodel.cpp:187 collectionmodel_p.h:51
+msgctxt "@title:column, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: cachepolicypage.cpp:75
+msgid "Retrieval"
+msgstr "Obtenção"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
+msgid "Invalid collection instance."
+msgstr "A instância da colecção é inválida."
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:96
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:97
+msgid "Invalid resource instance."
+msgstr "A instância do recurso é inválida."
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:118
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
+msgstr "Não foi possível obter a interface de D-Bus para o recurso '%1'"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
+msgid "Collection attributes synchronization timed out."
+msgstr "A sincronização dos atributos da colecção expirou o tempo-limite."
+
+#: collectioncreatejob.cpp:58
+msgid "Invalid parent"
+msgstr "A instância-mãe é inválida"
+
+#: collectiondeletejob.cpp:59
+msgid "Invalid collection"
+msgstr "Colecção inválida"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:66
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:112
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "&Nova Sub-Pasta..."
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:170
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Criar uma nova sub-pasta sob a pasta seleccionada de momento"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:178
+#: standardactionmanager.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:201 collectiondialog_mobile.cpp:179
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:217 collectiondialog_mobile.cpp:195
+#: standardactionmanager.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:218 collectiondialog_mobile.cpp:196
+#: standardactionmanager.cpp:246
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "A criação da pasta falhou"
+
+#: collectionfetchjob.cpp:201
+msgid "Invalid collection given."
+msgstr "Foi indicado um nome de colecção inválido."
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
+msgctxt "@title:tab general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "One object"
+msgid_plural "%1 objects"
+msgstr[0] "Um objecto"
+msgstr[1] "%1 objectos"
+
+#: collectionpathresolver.cpp:88 collectionpathresolver.cpp:105
+msgid "No such collection."
+msgstr "Não existe essa colecção."
+
+#: collectionrequester.cpp:74
+msgid "Open collection dialog"
+msgstr "Abrir a janela da colecção"
+
+#: collectionrequester.cpp:89
+msgid "Select a collection"
+msgstr "Seleccionar uma colecção"
+
+#: collectionrequester.cpp:137
+msgid "No Folder"
+msgstr "Sem Pasta"
+
+#: collectionselectjob.cpp:65
+msgid "Invalid collection specified"
+msgstr "Foi indicada uma colecção inválida"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, number of unread messages"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não Lido"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
+msgctxt "@title:column, total number of messages"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: collectionsync.cpp:172
+msgid "Inconsistent local collection tree detected."
+msgstr "Foi detectada uma árvore de colecções locais inconsistente."
+
+#: collectionsync.cpp:298
+msgid ""
+"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
+"is broken."
+msgstr ""
+"Foi indicada uma colecção remota sem a cadeia de ascendentes terminada na "
+"raiz; o recurso está com problemas."
+
+#: collectionsync.cpp:539
+msgid "Found unresolved orphan collections"
+msgstr "Foram detectadas colecções-órfãs não resolvidas"
+
+#: collectionview.cpp:222
+msgid "&Move here"
+msgstr "&Mover para aqui"
+
+#: collectionview.cpp:223
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Copiar para aqui"
+
+#: collectionview.cpp:225
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: control.cpp:231
+msgid "Starting Akonadi server..."
+msgstr "A iniciar o servidor do Akonadi..."
+
+#: control.cpp:237
+msgid "Stopping Akonadi server..."
+msgstr "A parar o servidor do Akonadi..."
+
+#: dragdropmanager.cpp:205
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover para Aqui"
+
+#: dragdropmanager.cpp:211
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar para Aqui"
+
+#: dragdropmanager.cpp:217
+msgid "&Link Here"
+msgstr "Criar uma &Ligação Aqui"
+
+#: dragdropmanager.cpp:221
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: entitytreemodel.cpp:190
+msgid "Loading..."
+msgstr "A carregar..."
+
+#: entitytreemodel.cpp:507
+#, kde-format
+msgid ""
+"The target collection '%1' contains already\n"
+"a collection with name '%2'."
+msgstr ""
+"A colecção de destino '%1' já contém\n"
+"uma colecção chamada '%2'."
+
+#: entitytreemodel.cpp:666
+msgctxt "@title:column Name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1209
+msgid "Fetch Job Error"
+msgstr "Erro na Tarefa de Recepção"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1255
+msgid "Could not copy item:"
+msgstr "Não foi possível copiar o item:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1257
+msgid "Could not copy collection:"
+msgstr "Não foi possível copiar a colecção:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1259
+msgid "Could not move item:"
+msgstr "Não foi possível mover o item:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1261
+msgid "Could not move collection:"
+msgstr "Não foi possível mover a colecção:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1263
+msgid "Could not link entity:"
+msgstr "Não foi possível associar a entidade:"
+
+#: erroroverlay.cpp:220 erroroverlay.cpp:221
+msgid "Personal information management service is starting..."
+msgstr "O serviço de gestão de informações pessoais está a iniciar..."
+
+#: erroroverlay.cpp:225 erroroverlay.cpp:226
+msgid "Personal information management service is shutting down..."
+msgstr "O serviço de gestão de informações pessoais está a encerrar..."
+
+#: favoritecollectionsmodel.cpp:247
+msgid "Favorite Folders"
+msgstr "Pastas Favoritas"
+
+#: invalidatecachejob.cpp:60
+msgid "Invalid collection."
+msgstr "A colecção é inválida."
+
+#: itemfetchjob.cpp:168
+msgid "Cannot list root collection."
+msgstr "Não é possível listar a colecção-mãe."
+
+#: itemmodel.cpp:317
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: itemmodel.cpp:319
+msgid "Remote Id"
+msgstr "ID Remoto"
+
+#: itemmodel.cpp:321
+msgid "MimeType"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: job.cpp:283
+msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
+msgstr "Não é possível contactar o serviço do Akonadi."
+
+#: job.cpp:286
+msgid ""
+"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
+"have a compatible version installed."
+msgstr ""
+"A versão do protocolo do servidor de Akonadi é incompatível. Certifique-se "
+"que tem instalada uma versão incompatível."
+
+#: job.cpp:289
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "A operação foi cancelada pelo utilizador."
+
+#: job.cpp:293
+msgid "Unknown error."
+msgstr "O erro é desconhecido."
+
+#: partfetcher.cpp:63
+msgid "Unable to fetch item for index"
+msgstr "Não é possível obter o item do índice"
+
+#: partfetcher.cpp:78
+msgid "Index is no longer available"
+msgstr "O índice já não está mais disponível"
+
+#: partfetcher.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
+msgstr "A componente de conteúdo '%1' não está disponível para este índice"
+
+#: partfetcher.cpp:139
+msgid "No session available for this index"
+msgstr "Não está disponível nenhuma sessão para este índice"
+
+#: partfetcher.cpp:148
+msgid "No item available for this index"
+msgstr "Não está disponível nenhum item para este índice"
+
+#: pluginloader.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Plugin \"%1\" is not builtin static, please specify this information in the "
+"bug report."
+msgstr ""
+"O 'plugin' \"%1\" não é incorporado de forma estática; indique essa "
+"informação no relatório de erros."
+
+#: pluginloader.cpp:116
+msgid "Plugin Not Built Statically"
+msgstr "'Plugin' Não Compilado de Forma Estática"
+
+#: pluginloader.cpp:172
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "'Plugin' sem nome"
+
+#: pluginloader.cpp:178
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use options from parent folder or account"
+msgstr "Usar as opções da pasta-mãe ou conta-mãe"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Synchronize when selecting this folder"
+msgstr "Sincronizar ao seleccionar esta pasta"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Automatically synchronize after:"
+msgstr "Sincronizar automaticamente ao fim de:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "never check the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "Locally Cached Parts"
+msgstr "Componentes na 'Cache' Local"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Opções de Recepção"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Always retrieve full messages"
+msgstr "Obter sempre as mensagens completas"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Retrieve message bodies on demand"
+msgstr "Obter o conteúdo das mensagens a pedido"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Keep message bodies locally for:"
+msgstr "Manter o conteúdo das mensagens a nível local durante:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "no cache timeout"
+msgid "Forever"
+msgstr "Para Sempre"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:71
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "&Usar um ícone personalizado:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
+#: rc.cpp:50
+msgid "folder"
+msgstr "pasta"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:74
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:77
+msgctxt "object names"
+msgid "Content:"
+msgstr "Conteúdo:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:80
+msgid "0 objects"
+msgstr "0 objectos"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:83
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
+msgid "0 Byte"
+msgstr "0 Byte"
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:92
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not running. This "
+"application cannot be used without it."
+msgstr ""
+"A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está a correr. "
+"Esta aplicação não pode ser usada sem ela."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
+#: rc.cpp:98
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
+"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
+msgstr ""
+"A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está "
+"operacional.\n"
+"Carregue em \"Detalhes...\" para obter informações detalhadas sobre este "
+"problema."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not operational."
+msgstr ""
+"A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está operacional."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
+"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
+"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante o arranque do servidor do Akonadi. Os seguintes "
+"testes automáticos pretendem ajudar a localizar e a resolver este problema. "
+"Ao pedir suporte ou ao relatar erros, inclua sempre este relatório, por "
+"favor."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Para mais sugestões, consulte por favor a referência <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+
+#: recentcollectionaction.cpp:42
+msgid "Recent Folder"
+msgstr "Pasta Recente"
+
+#: renamefavoritedialog.cpp:34
+msgid "Default Name"
+msgstr "Nome Predefinido"
+
+#: resourcebase.cpp:397
+msgctxt "@title application name"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso do Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:398
+msgctxt "@title application description"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso do Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:402
+msgctxt "@label commandline option"
+msgid "Resource identifier"
+msgstr "Identificador do recurso"
+
+#: resourcebase.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Updating local collection failed: %1."
+msgstr "A actualização da colecção local falhou: %1."
+
+#: resourcebase.cpp:560
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot fetch item in offline mode."
+msgstr "Não é possível obter o item no modo desligado."
+
+#: resourcebase.cpp:691
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing folder '%1'"
+msgstr "A sincronizar a pasta '%1'"
+
+#: resourcebase.cpp:732
+msgid "The requested item no longer exists"
+msgstr "O item pedido já não existe mais"
+
+#: resourcescheduler.cpp:218 agentbase_p.h:59
+msgctxt "@info:status Application ready for work"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:144
+msgid "Resource synchronization timed out."
+msgstr "A sincronização do recurso expirou o tempo-limite."
+
+#: selftestdialog.cpp:73
+msgid "Akonadi Server Self-Test"
+msgstr "Auto-Teste do Servidor do Akonadi"
+
+#: selftestdialog.cpp:75
+msgid "Save Report..."
+msgstr "Gravar o Relatório..."
+
+#: selftestdialog.cpp:77
+msgid "Copy Report to Clipboard"
+msgstr "Copiar o Relatório para a Área de Transferência"
+
+#: selftestdialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration and was found on your system."
+msgstr ""
+"O controlador do QtSQL '%1' é necessário para a sua configuração actual do "
+"servidor do Akonadi e foi encontrado no seu sistema."
+
+#: selftestdialog.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration.\n"
+"The following drivers are installed: %2.\n"
+"Make sure the required driver is installed."
+msgstr ""
+"O controlador do QtSQL '%1' é necessário para a sua configuração actual do "
+"servidor do Akonadi.\n"
+"Estão instalados os seguintes controladores: %2.\n"
+"Certifique-se que o controlador necessário está instalado."
+
+#: selftestdialog.cpp:206
+msgid "Database driver found."
+msgstr "Foi encontrado um controlador de base de dados."
+
+#: selftestdialog.cpp:208
+msgid "Database driver not found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum controlador de base de dados."
+
+#: selftestdialog.cpp:215
+msgid "MySQL server executable not tested."
+msgstr "O executável do servidor de MySQL não foi testado."
+
+#: selftestdialog.cpp:216 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
+msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
+msgstr "A configuração actual não necessita de um servidor de MySQL interno."
+
+#: selftestdialog.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
+"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
+"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
+"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
+"varies depending on the distribution."
+msgstr ""
+"Neste momento, tem o Akonadi configurado para usar o servidor de MySQL "
+"'%1'.\n"
+"Certifique-se que tem o servidor de MySQL instalado, a sua localização "
+"devidamente indicada e garantir que tem as permissões de leitura e execução "
+"necessárias para o programa do servidor. O executável do servidor chama-se "
+"normalmente 'mysqld', embora a sua localização varie de acordo com as "
+"distribuições."
+
+#: selftestdialog.cpp:230
+msgid "MySQL server not found."
+msgstr "O servidor de MySQL não foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:232
+msgid "MySQL server not readable."
+msgstr "O servidor de MySQL não está acessível para leitura."
+
+#: selftestdialog.cpp:234
+msgid "MySQL server not executable."
+msgstr "O servidor de MySQL não está acessível para execução."
+
+#: selftestdialog.cpp:236
+msgid "MySQL found with unexpected name."
+msgstr "O MySQL foi encontrado, com um nome inesperado."
+
+#: selftestdialog.cpp:238
+msgid "MySQL server found."
+msgstr "Foi encontrado um servidor de MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "MySQL server found: %1"
+msgstr "Servidor de MySQL encontrado: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:244
+msgid "MySQL server is executable."
+msgstr "O servidor de MySQL é executável."
+
+#: selftestdialog.cpp:246
+#, kde-format
+msgid ""
+"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
+msgstr ""
+"A execução do servidor de MySQL '%1' falhou com a seguinte mensagem de erro: "
+"'%2'"
+
+#: selftestdialog.cpp:248
+msgid "Executing the MySQL server failed."
+msgstr "A execução do servidor de MySQL foi mal-sucedida."
+
+#: selftestdialog.cpp:255
+msgid "MySQL server error log not tested."
+msgstr "O registo de erros do servidor de MySQL não foi testado."
+
+#: selftestdialog.cpp:264
+msgid "No current MySQL error log found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum registo de erros actual do MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
+"be found in '%1'."
+msgstr ""
+"O servidor de MySQL não devolveu nenhuns erros no seu arranque. O registo "
+"pode ser visto em '%1'."
+
+#: selftestdialog.cpp:270
+msgid "MySQL error log not readable."
+msgstr "O registo de erros do MySQL não está acessível para leitura."
+
+#: selftestdialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
+msgstr ""
+"Foi encontrado um registo de erros do servidor de MySQL, mas não está "
+"acessível: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:279
+msgid "MySQL server log contains errors."
+msgstr "O registo do servidor de MySQL contém erros."
+
+#: selftestdialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
+msgstr ""
+"O ficheiro de registo de erros do servidor de MySQL '%1' contém erros."
+
+#: selftestdialog.cpp:289
+msgid "MySQL server log contains warnings."
+msgstr "O registo do servidor de MySQL contém avisos."
+
+#: selftestdialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
+msgstr "O ficheiro de registo do servidor de MySQL '%1' contém avisos."
+
+#: selftestdialog.cpp:292
+msgid "MySQL server log contains no errors."
+msgstr "O registo do servidor de MySQL não contém erros."
+
+#: selftestdialog.cpp:293
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
+msgstr ""
+"O ficheiro de registo do servidor de MySQL '%1' não contém quaisquer erros "
+"ou avisos."
+
+#: selftestdialog.cpp:304
+msgid "MySQL server configuration not tested."
+msgstr "A configuração do servidor de MySQL não foi testada."
+
+#: selftestdialog.cpp:313
+msgid "MySQL server default configuration found."
+msgstr "Foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
+"%1."
+msgstr ""
+"Foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL e está "
+"acessível em %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:318
+msgid "MySQL server default configuration not found."
+msgstr "Não foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:319
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
+"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
+"required access rights."
+msgstr ""
+"Não foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL ou então "
+"não está acessível. Verifique se a sua instalação do Akonadi está completa e "
+"se tem todas as permissões de acesso necessárias."
+
+#: selftestdialog.cpp:326
+msgid "MySQL server custom configuration not available."
+msgstr ""
+"A configuração personalizada do servidor de MySQL não está disponível."
+
+#: selftestdialog.cpp:327
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
+msgstr ""
+"A configuração personalizada do servidor de MySQL não foi encontrada; porém, "
+"esta é opcional."
+
+#: selftestdialog.cpp:329
+msgid "MySQL server custom configuration found."
+msgstr "Foi encontrada a configuração personalizada do servidor de MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
+msgstr ""
+"A configuração personalizada do servidor de MySQL foi encontrada e está "
+"acessível em %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:334
+msgid "MySQL server custom configuration not readable."
+msgstr ""
+"A configuração personalizada do servidor de MySQL não está acessível para "
+"leitura."
+
+#: selftestdialog.cpp:335
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
+"readable. Check your access rights."
+msgstr ""
+"A configuração personalizada do servidor de MySQL foi encontrada em %1; "
+"porém, não está acessível. Verifique as suas permissões de acesso."
+
+#: selftestdialog.cpp:342
+msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
+msgstr ""
+"A configuração do servidor de MySQL não foi encontrada ou não está acessível "
+"para leitura."
+
+#: selftestdialog.cpp:343
+msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
+msgstr ""
+"A configuração do servidor MySQL não foi encontrada ou então não está "
+"acessível."
+
+#: selftestdialog.cpp:345
+msgid "MySQL server configuration is usable."
+msgstr "A configuração do servidor de MySQL pode ser usada."
+
+#: selftestdialog.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
+msgstr ""
+"A configuração do servidor MySQL foi encontrada em %1 e está acessível."
+
+#: selftestdialog.cpp:373
+msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
+msgstr "Não é possível contactar o servidor de PostgreSQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:376
+msgid "PostgreSQL server found."
+msgstr "Foi encontrado um servidor de PostgreSQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:377
+msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
+msgstr "O servidor de PostgreSQL foi encontrado e a ligação está funcional."
+
+#: selftestdialog.cpp:386
+msgid "akonadictl not found"
+msgstr "O 'akonadictl' não foi encontrado"
+
+#: selftestdialog.cpp:387
+msgid ""
+"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
+"the Akonadi server installed."
+msgstr ""
+"O programa 'akonadictl' precisa de estar acessível no $PATH. Certifique-se "
+"que tem o servidor do Akonadi instalado."
+
+#: selftestdialog.cpp:393
+msgid "akonadictl found and usable"
+msgstr "O 'akonadictl' foi encontrado e pode ser usado"
+
+#: selftestdialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O programa '%1' para controlar o servidor do Akonadi foi encontrado e pôde "
+"ser executado com sucesso.\n"
+"Resultado:\n"
+"%2"
+
+#: selftestdialog.cpp:397
+msgid "akonadictl found but not usable"
+msgstr "O 'akonadictl' foi encontrado mas não pode ser usado"
+
+#: selftestdialog.cpp:398
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2\n"
+"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
+msgstr ""
+"O programa '%1' para controlar o servidor do Akonadi foi encontrado, mas não "
+"pôde ser executado com sucesso.\n"
+"Resultado:\n"
+"%2\n"
+"Certifique-se que o servidor do Akonadi está instalado correctamente."
+
+#: selftestdialog.cpp:407
+msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
+msgstr "O processo de controlo do Akonadi está registado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:408
+msgid ""
+"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"O processo de controlo do Akonadi está registado no D-Bus, o que significa "
+"normalmente que está operacional."
+
+#: selftestdialog.cpp:410
+msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
+msgstr "O processo de controlo do Akonadi não está registado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:411
+msgid ""
+"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"O processo de controlo do Akonadi não está registado no D-Bus, o que "
+"significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no "
+"seu arranque."
+
+#: selftestdialog.cpp:416
+msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
+msgstr "O processo do servidor do Akonadi está registado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:417
+msgid ""
+"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"O processo do servidor do Akonadi está registado no D-Bus, o que significa "
+"normalmente que está operacional."
+
+#: selftestdialog.cpp:419
+msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
+msgstr "O processo do servidor do Akonadi não está registado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:420
+msgid ""
+"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"O processo do servidor do Akonadi não está registado no D-Bus, o que "
+"significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no "
+"seu arranque."
+
+#: selftestdialog.cpp:430
+msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
+msgstr "O serviço de pesquisa no Nepomuk está registado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:431
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk está registado no D-Bus, o que significa "
+"normalmente que está operacional."
+
+#: selftestdialog.cpp:433
+msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
+msgstr "O serviço de pesquisa do Nepomuk não está registado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:434
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk não está registado no D-Bus, o que "
+"significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no "
+"seu arranque."
+
+#: selftestdialog.cpp:447
+msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma infra-estrutura inapropriada."
+
+#: selftestdialog.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
+"for use with Akonadi."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa a infra-estrutura '%1', a qual não é "
+"recomendada para usar com o Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:451
+msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma infra-estrutura inapropriada. "
+
+#: selftestdialog.cpp:452
+msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma das infra-estruturas recomendadas."
+
+#: selftestdialog.cpp:461
+msgid "Protocol version check not possible."
+msgstr "Não é possível verificar a versão do protocolo."
+
+#: selftestdialog.cpp:462
+msgid ""
+"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
+"protocol version meets the requirements."
+msgstr ""
+"Sem uma ligação ao servidor, não é possível verificar se a versão do "
+"protocolo corresponde aos requisitos."
+
+#: selftestdialog.cpp:466
+msgid "Server protocol version is too old."
+msgstr "A versão do protocolo do servidor é demasiado antiga."
+
+#: selftestdialog.cpp:467
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
+"Install a newer version of the Akonadi server."
+msgstr ""
+"A versão do protocolo do servidor é a %1, mas é necessária pelo menos a %2. "
+"Instale uma versão mais recente do servidor de Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:472
+msgid "Server protocol version is recent enough."
+msgstr "A versão do protocolo do servidor é recente o suficiente."
+
+#: selftestdialog.cpp:473
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
+"version %2."
+msgstr ""
+"A versão do protocolo do servidor é a %1, que é igual ou superior à versão "
+"mínima %2."
+
+#: selftestdialog.cpp:493
+msgid "Resource agents found."
+msgstr "Foram encontrados os agentes de recursos."
+
+#: selftestdialog.cpp:493
+msgid "At least one resource agent has been found."
+msgstr "Foi encontrado pelo menos um agente de recursos."
+
+#: selftestdialog.cpp:495
+msgid "No resource agents found."
+msgstr "Não foram encontrados quaisquer agentes de recursos."
+
+#: selftestdialog.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
+"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
+"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
+"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
+"all paths where Akonadi agents are installed."
+msgstr ""
+"Não foram encontrados agentes de recursos; o Akonadi não pode ser usado sem "
+"ter pelo menos um. Isto significa normalmente que não estão instalados "
+"agentes de recursos ou que ocorreu um problema de configuração. Foram "
+"pesquisadas as seguintes localizações: '%1'. A variável de ambiente "
+"XDG_DATA_DIRS está configurada como '%2'; certifique-se que esta inclui "
+"todos os locais onde estão instalados os agentes do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:514
+msgid "No current Akonadi server error log found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum registo de erro do servidor do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque actual."
+
+#: selftestdialog.cpp:517
+msgid "Current Akonadi server error log found."
+msgstr "Foi encontrado o registo de erros do servidor do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:518
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi devolveu nenhuns erros no seu arranque actual. O "
+"registo poderá ser visto em %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:525
+msgid "No previous Akonadi server error log found."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado nenhum registo com os erros anteriores do servidor do "
+"Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:526
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque anterior."
+
+#: selftestdialog.cpp:528
+msgid "Previous Akonadi server error log found."
+msgstr ""
+"Foi encontrado um registo de erros anteriores do servidor do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:529
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi devolveu alguns erros no seu arranque anterior. O "
+"registo pode ser visto em '%1'."
+
+#: selftestdialog.cpp:540
+msgid "No current Akonadi control error log found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum registo de erros de controlo do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
+"startup."
+msgstr ""
+"O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque "
+"actual."
+
+#: selftestdialog.cpp:543
+msgid "Current Akonadi control error log found."
+msgstr "Foi encontrado um registo de erros de controlo do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:544
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque "
+"actual. O registo pode ser visto em '%1'."
+
+#: selftestdialog.cpp:551
+msgid "No previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Foi encontrado um registo de erros de controlo do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:552
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
+"startup."
+msgstr ""
+"O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque "
+"anterior."
+
+#: selftestdialog.cpp:554
+msgid "Previous Akonadi control error log found."
+msgstr ""
+"Foi encontrado um registo com erros de controlo do Akonadi anteriores."
+
+#: selftestdialog.cpp:555
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"O processo de controlo do Akonadi devolveu alguns erros no seu arranque "
+"anterior. O registo pode ser visto em '%1'."
+
+#: selftestdialog.cpp:565
+msgid "Akonadi was started as root"
+msgstr "O Akonadi foi iniciado como administrador"
+
+#: selftestdialog.cpp:565
+msgid ""
+"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
+"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
+"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
+msgstr ""
+"A execução de aplicações vocacionadas para a Internet como 'root' ou "
+"administrador podê-lo-á expor a vários riscos de segurança. O MySQL, que é "
+"usado por esta instalação do Akonadi, não poderá ser ele próprio executado "
+"como administrador, de modo a protegê-lo destes riscos."
+
+#: selftestdialog.cpp:567
+msgid "Akonadi is not running as root"
+msgstr "O Akonadi não foi iniciado como administrador"
+
+#: selftestdialog.cpp:567
+msgid ""
+"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
+"recommended setup for a secure system."
+msgstr ""
+"O Akonadi não está a correr com um super-utilizador; esta é a configuração "
+"recomendada para um sistema seguro."
+
+#: selftestdialog.cpp:640
+msgid "Save Test Report"
+msgstr "Gravar o Relatório do Teste"
+
+#: selftestdialog.cpp:646
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'"
+
+#: session.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
+msgstr ""
+"Foi encontrada a versão %1 do protocolo, quando se esperava pelo menos a %2"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
+msgstr "Não foi possível obter a colecção de topo do recurso %1."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:192
+msgid "No resource ID given."
+msgstr "Não foi indicado nenhum ID de recurso."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Invalid resource identifier '%1'"
+msgstr "O identificador do recurso '%1' é inválido."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:339 specialcollectionshelperjobs.cpp:347
+msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
+msgstr "Não foi possível configurar o recurso predefinido através de D-Bus."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:408
+msgid "Failed to fetch the resource collection."
+msgstr "Não foi possível obter a colecção de recursos."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:609
+msgid "Timeout trying to get lock."
+msgstr "Expirou o tempo-limite para obter o bloqueio."
+
+#: standardactionmanager.cpp:87
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova Pasta..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:87
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: standardactionmanager.cpp:89 standardactionmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "&Delete Folder"
+msgid_plural "&Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Apa&gar a Pasta"
+msgstr[1] "Apa&gar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:89
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Folder"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "&Sincronizar a Pasta"
+msgstr[1] "&Sincronizar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:108
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:91
+msgid "Folder &Properties"
+msgstr "&Propriedades da Pasta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:107
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: standardactionmanager.cpp:93
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:93
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:95
+msgid "Manage Local &Subscriptions..."
+msgstr "Gerir a&s Inscrições Locais..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:95
+msgid "Manage Local Subscriptions"
+msgstr "Gerir as Inscrições Locais"
+
+#: standardactionmanager.cpp:96
+msgid "Add to Favorite Folders"
+msgstr "Adicionar às Pastas de Favoritos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:96
+msgid "Add to Favorite"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:97
+msgid "Remove from Favorite Folders"
+msgstr "Remover das Pastas de Favoritos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:97
+msgid "Remove from Favorite"
+msgstr "Remover dos Favoritos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:98
+msgid "Rename Favorite..."
+msgstr "Mudar o Nome do Favorito..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:98
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:110
+msgid "Copy Folder To..."
+msgstr "Copiar a Pasta Para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:100
+#: standardactionmanager.cpp:110 standardactionmanager.cpp:112
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar Para"
+
+#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:112
+msgid "Copy Item To..."
+msgstr "Copiar o Item Para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:113
+msgid "Move Item To..."
+msgstr "Mover o Item Para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:102
+#: standardactionmanager.cpp:111 standardactionmanager.cpp:113
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover Para"
+
+#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:111
+msgid "Move Folder To..."
+msgstr "Mover a Pasta Para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "&Cut Item"
+msgid_plural "&Cut %1 Items"
+msgstr[0] "&Cortar o Item"
+msgstr[1] "&Cortar os %1 Itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:104
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:104 standardactionmanager.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "&Cut Folder"
+msgid_plural "&Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Cor&tar a Pasta"
+msgstr[1] "Cor&tar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:105
+msgid "Create Resource"
+msgstr "Criar um Recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106 standardactionmanager.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Delete Resource"
+msgid_plural "Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Apagar o Recurso"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:107
+msgid "&Resource Properties"
+msgstr "Propriedades do &Recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:108 standardactionmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Resource"
+msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "Sincronizar o Recurso"
+msgstr[1] "Sincronizar os %1 Recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:109
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Funcionar Desligado"
+
+#: standardactionmanager.cpp:114
+msgid "&Synchronize Folder Recursively"
+msgstr "&Sincronizar a Pasta Recursivamente"
+
+#: standardactionmanager.cpp:114
+msgid "Synchronize Recursively"
+msgstr "Sincronizar Recursivamente"
+
+#: standardactionmanager.cpp:115
+msgid "&Move Folder To Trash"
+msgstr "E&nviar a Pasta para o Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:115
+msgid "Move Folder To Trash"
+msgstr "Enviar a Pasta para o Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:116
+msgid "&Move Item To Trash"
+msgstr "E&nviar o Item para o Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:116
+msgid "Move Item To Trash"
+msgstr "Enviar o Item para o Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
+msgid "&Restore Folder From Trash"
+msgstr "&Repor a Pasta do Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
+msgid "Restore Folder From Trash"
+msgstr "Repor a Pasta do Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
+#: standardactionmanager.cpp:122
+msgid "&Restore Item From Trash"
+msgstr "&Repor o Item do Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
+#: standardactionmanager.cpp:122
+msgid "Restore Item From Trash"
+msgstr "Repor o Item do Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:120
+msgid "&Restore Collection From Trash"
+msgstr "&Repor a Colecção do Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:120
+msgid "Restore Collection From Trash"
+msgstr "Repor a Colecção do Lixo"
+
+#: standardactionmanager.cpp:123
+msgid "&Synchronize Favorite Folders"
+msgstr "&Sincronizar as Pastas de Favoritos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:123
+msgid "Synchronize Favorite Folders"
+msgstr "Sincronizar as Pastas de Favoritos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "&Copy Folder"
+msgid_plural "&Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "&Copiar a Pasta"
+msgstr[1] "&Copiar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "&Copy Item"
+msgid_plural "&Copy %1 Items"
+msgstr[0] "&Copiar o Item"
+msgstr[1] "&Copiar os %1 Itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "&Delete Item"
+msgid_plural "&Delete %1 Items"
+msgstr[0] "Apa&gar o Item"
+msgstr[1] "Apa&gar os %1 Itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "&Delete Resource"
+msgid_plural "&Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Apa&gar o Recurso"
+msgstr[1] "Apa&gar os %1 Recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Resource"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "&Sincronizar o Recurso"
+msgstr[1] "&Sincronizar os %1 Recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Copiar a Pasta"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Copy Item"
+msgid_plural "Copy %1 Items"
+msgstr[0] "Copiar o Item"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Cut Item"
+msgid_plural "Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Cortar o Item"
+msgstr[1] "Cortar os %1 Itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Cortar a Pasta"
+msgstr[1] "Cortar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Delete Item"
+msgid_plural "Delete %1 Items"
+msgstr[0] "Apagar o Item"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Apagar a Pasta"
+msgstr[1] "Apagar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Folder"
+msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "Sincronizar a Pasta"
+msgstr[1] "Sincronizar as %1 Pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:242
+msgctxt "@label:textbox name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: standardactionmanager.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar esta pasta e todas as suas sub-pastas?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar as %1 pastas e todas as suas sub-pastas?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:252
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "Apagar a pasta?"
+msgstr[1] "Apagar as pastas?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar a pasta: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:256
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "A remoção da pasta falhou"
+
+#: standardactionmanager.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propriedades da Pasta %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o item seleccionado?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 itens seleccionados?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:265
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete item?"
+msgid_plural "Delete items?"
+msgstr[0] "Apagar o item?"
+msgstr[1] "Apagar os itens?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Could not delete item: %1"
+msgstr "Não foi possível apagar o item: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:269
+msgid "Item deletion failed"
+msgstr "A remoção do item falhou"
+
+#: standardactionmanager.cpp:272
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Favorite"
+msgstr "Mudar o Nome do Favorito"
+
+#: standardactionmanager.cpp:274
+msgctxt "@label:textbox name of the folder"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: standardactionmanager.cpp:277
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Resource"
+msgstr "Novo Recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Could not create resource: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:281
+msgid "Resource creation failed"
+msgstr "A criação do recurso falhou"
+
+#: standardactionmanager.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this resource?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar este recurso?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 recursos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:287
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Resource?"
+msgid_plural "Delete Resources?"
+msgstr[0] "Apagar o Recurso?"
+msgstr[1] "Apagar os Recursos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Could not paste data: %1"
+msgstr "Não foi possível colar os dados: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:292
+msgid "Paste failed"
+msgstr "A colagem falhou"
+
+#: standardactionmanager.cpp:579
+msgid "We can not add \"/\" in folder name."
+msgstr "Não é possível adicionar um \"/\" ao nome da pasta."
+
+#: standardactionmanager.cpp:580
+msgid "Create new folder error"
+msgstr "Erro de criação da nova pasta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:1290
+msgid "Move to This Folder"
+msgstr "Mover Para Esta Pasta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:1290
+msgid "Copy to This Folder"
+msgstr "Copiar Para Esta Pasta"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:85
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Mensagens Totais"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:86
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mensagens Não-Lidas"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:97
+msgid "Quota"
+msgstr "Quota"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:104
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Tamanho do Armazenamento"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:363
+msgctxt "collection size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:365
+msgctxt "number of entities in the collection"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:367
+msgctxt "number of unread entities in the collection"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não-Lidas"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:126
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Inscrições Locais"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:152
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: trashjob.cpp:165
+msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
+msgstr ""
+"O envio para a colecção do lixo foi mal-sucedido, a interromper a operação "
+"do lixo"
+
+#: trashjob.cpp:220 trashrestorejob.cpp:156
+msgid "Invalid items passed"
+msgstr "Foram passados itens inválidos"
+
+#: trashjob.cpp:259 trashrestorejob.cpp:204
+msgid "Invalid collection passed"
+msgstr "Foi passada uma colecção inválida"
+
+#: trashjob.cpp:370 trashrestorejob.cpp:331
+msgid "No valid collection or empty itemlist"
+msgstr "A colecção é inválida ou está em branco"
+
+#: trashrestorejob.cpp:102
+msgid ""
+"Could not find restore collection and restore resource is not available"
+msgstr ""
+"Não foi possível repor a colecção e o recurso de reposição não está "
+"disponível"
+
+#: agentbase_p.h:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Offline"
+msgstr "Desligado"
+
+#: agentbase_p.h:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing..."
+msgstr "A sincronizar..."
+
+#: agentbase_p.h:70
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error."
+msgstr "Erro."
+
+#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
+msgid "No valid destination specified"
+msgstr "Não foi indicado nenhum destino válido"
+
+#: movejobimpl_p.h:43
+msgid "No objects specified for moving"
+msgstr "Não foram indicados nenhuns itens a mover"
+
+#: qtest_akonadi.h:44
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Programa de Testes do KDE"
+
+#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
+msgid "Did not find other item for conflict handling"
+msgstr "Não foi encontrado o outro item para o tratamento do conflito"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
+msgid "Modification Time"
+msgstr "Hora da Modificação"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
+msgid "Flags"
+msgstr "Opções"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Attribute: %1"
+msgstr "Atributo: %1"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Conflict Resolution"
+msgstr "Resolução de Conflitos"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
+msgid "Take left one"
+msgstr "Usar o da esquerda"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
+msgid "Take right one"
+msgstr "Usar o da direita"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
+msgid "Keep both"
+msgstr "Manter ambos"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
+"apply."
+msgstr ""
+"Existem duas actualizações em conflito entre si.<nl/>Escolha por favor quais "
+"as actualizações a aplicar."
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:233
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libdebconf-kde.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libdebconf-kde.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libdebconf-kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libdebconf-kde.po	2012-06-19 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libdebconf-kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:55+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Debconf TextLabel\n"
+
+#: src/DebconfGui.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Debconf on %1"
+msgstr "Debconf no %1"
+
+#: src/DebconfGui.cpp:234
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Not implemented</b>: The input widget for data type '%1' is not "
+"implemented. Will use default of '%2'."
+msgstr ""
+"<b>Não implementado</b>: O item gráfico para o tipo de dados '%1' não está "
+"implementado. Será usada a predefinição '%2'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,Mykas0"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,Mykas0@gmail.com"
+
+#. i18n: file: src/DebconfGui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
+#. i18n: file: src/DebconfError.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#. i18n: file: src/DebconfGui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelPB)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/DebconfGui.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, backPB)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#. i18n: file: src/DebconfGui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextPB)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: src/DebconfBoolean.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#. i18n: file: src/DebconfBoolean.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: tools/main.cpp:38
+msgid "Debconf KDE"
+msgstr "Debconf para KDE"
+
+#: tools/main.cpp:40
+msgid "Debconf frontend for KDE"
+msgstr "Interface do Debconf para o KDE"
+
+#: tools/main.cpp:46
+msgid "Path to where the socket should be created"
+msgstr "A localização onde deseja criar o 'socket'"
+
+#: tools/main.cpp:47
+msgid "FIFO file descriptors for communication with Debconf"
+msgstr "Descritores de ficheiro FIFO para comunicação com o Debconf"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libeventviews.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libeventviews.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libeventviews.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libeventviews.po	2012-06-19 10:59:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1493 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libeventviews\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: groupware ifb calendario Kontact Kolab\n"
+
+#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
+#: timeline/timelineview.cpp:358
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: eventview.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "A Mudar o Item Recorrente"
+
+#: eventview.cpp:128
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "Também os Itens &Futuros"
+
+#: eventview.cpp:129
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Apenas es&te Item"
+
+#: eventview.cpp:130
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "Tod&as as Ocorrências"
+
+#: eventview.cpp:147
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser "
+"aplicadas apenas a esta ocorrência, também aos itens futuros ou a todos os "
+"itens da recorrência?"
+
+#: eventview.cpp:158
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser "
+"aplicadas apenas a esta ocorrência ou a todos os itens da recorrência?"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "%2 (1 year)"
+msgid_plural "%2 (%1 years)"
+msgstr[0] "%2 (%1 ano)"
+msgstr[1] "%2 (%1 anos)"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
+msgstr "O participante \"%1\" foi adicionado ao item \"%2\" do calendário"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:644
+msgid "Attendee added"
+msgstr "Participante adicionado"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:951 agenda/agendaitem.cpp:1056
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "- %1"
+msgstr "- %1"
+
+#: agenda/cellitem.cpp:33
+msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>indefinido</placeholder>"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:68
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Fuso-horário:"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:305
+msgid "&Add Timezones..."
+msgstr "&Adicionar Fusos-Horários..."
+
+#: agenda/timelabels.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "&Remove Timezone %1"
+msgstr "&Remover o Fuso-Horário %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "<i>Country Code:</i> %1"
+msgstr "<i>Código do País:</i> %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:358
+msgid "<i>Abbreviations:</i>"
+msgstr "<i>Abreviaturas:</i>"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "<i>Comment:</i> %1"
+msgstr "<i>Comentário:</i> %1"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:999
+#, kde-format
+msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1746
+msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
+msgstr ""
+"Não é possível modificar este item por-fazer, dado que não pode ser "
+"bloqueado."
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1756 agenda/agendaview.cpp:1802
+#: month/monthitem.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Não é possível gravar o %1 \"%2\"."
+
+#: agenda/agenda.cpp:995
+msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
+msgstr ""
+"Não é possível bloquear o item para o modificar. Não poderá efectuar "
+"quaisquer modificações."
+
+#: agenda/agenda.cpp:997
+msgid "Locking Failed"
+msgstr "O Bloqueio Falhou"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1191
+msgid "Dissociate event from recurrence"
+msgstr "Dissociar o compromisso da recorrência"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1217 month/monthitem.cpp:456
+msgid ""
+"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar o item de excepção ao calendário. Não será feita "
+"nenhuma alteração."
+
+#: agenda/agenda.cpp:1219 agenda/agenda.cpp:1258 month/monthitem.cpp:458
+#: month/monthitem.cpp:482
+msgid "Error Occurred"
+msgstr "Ocorreu um Erro"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1233
+msgid "Split future recurrences"
+msgstr "Separar as recorrências futuras"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1256 month/monthitem.cpp:480
+msgid ""
+"Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar os itens futuros ao calendário. Não será feita "
+"nenhuma alteração."
+
+#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso-horário"
+
+#: month/monthscene.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: month/monthscene.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "'Month day' for month view cells"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: month/monthview.cpp:195
+msgid "Go back one month"
+msgstr "Recuar um mês"
+
+#: month/monthview.cpp:202
+msgid "Go back one week"
+msgstr "Recuar uma semana"
+
+#: month/monthview.cpp:209
+msgid "Go forward one week"
+msgstr "Avançar uma semana"
+
+#: month/monthview.cpp:216
+msgid "Go forward one month"
+msgstr "Avançar um mês"
+
+#: month/monthview.cpp:575
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+msgid "Age:"
+msgstr "Idade:"
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "%2 1 year"
+msgid_plural "%2 %1 years"
+msgstr[0] "%2 1 ano"
+msgstr[1] "%2 %1 anos"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Agenda %1"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
+msgid "All Day"
+msgstr "Todo o Dia"
+
+#: list/listview.cpp:283
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: list/listview.cpp:284
+msgid "Start Date/Time"
+msgstr "Data/Hora de Início"
+
+#: list/listview.cpp:285
+msgid "End Date/Time"
+msgstr "Data/Hora de Fim"
+
+#: list/listview.cpp:286
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Método de Anexação Predefinida do E-Mail"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "A forma predefinida de anexar os e-mails largados num evento"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:453
+msgid "Always ask"
+msgstr "Perguntar sempre"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:459
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:456
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Só anexar a ligação à mensagem"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:459
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Anexar a mensagem completa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Anexar a mensagem sem anexos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Export to HTML with every save"
+msgstr "Exportar para HTML em todas as gravações"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
+"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
+"home folder."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para exportar o calendário para um ficheiro HTML, sempre "
+"que o desejar gravar. Por omissão, este ficheiro chama-se 'calendario.html' "
+"e é colocado na pasta pessoal do utilizador."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
+msgstr ""
+"Activa a gravação automática dos ficheiros de calendário abertos manualmente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
+"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
+"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
+"automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para gravar o seu ficheiro de calendário "
+"automaticamente, quando sair do KOrganizer, sem perguntar e a título "
+"periódico, enquanto estiver a trabalhar. Esta opção não afecta a gravação "
+"automática do calendário normal, que é gravado automaticamente ao fim de "
+"cada alteração."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Save &interval in minutes"
+msgstr "&Intervalo entre gravações em minutos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
+"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
+"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Configura o intervalo entre eventos de gravação automática dos calendários "
+"em minutos. Esta opção só se aplica aos ficheiros abertos manualmente. O "
+"calendário usado em todo o KDE é gravado automaticamente após cada alteração."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Confirmar as remoções"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar uma janela de confirmação ao remover os "
+"itens."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Os Novos Eventos, Itens Por-Fazer e do Diário Deverão"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "Ser adicionados ao calendário-padrão"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção para gravar sempre os novos eventos, itens por-fazer e "
+"do diário, antes de usar o calendário-padrão."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "Perguntar ao utilizador o calendário a usar"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Seleccione esta opção para escolher o calendário a usar para gravar o item, "
+"de cada vez que criar um novo evento, item por-fazer ou do diário. Esta "
+"opção é recomendada se pretender usar a funcionalidade das pastas "
+"partilhadas do servidor do Kolab ou tiver de gerir várias contas com o "
+"Kontact como cliente do Kolab para o KDE. "
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Mostrar o Servidor de Chamadas de Atenção na Bandeja"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar o servidor de chamadas de atenção do "
+"KOrganizer na bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Seleccione o seu fuso-horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua "
+"cidade não constar, seleccione uma que partilhe o mesmo fuso-horário. O "
+"KOrganizer ajustar-se-á automaticamente para a mudança de hora de Verão."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Day begins at"
+msgstr "O dia começa às"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Indique aqui a hora inicial dos eventos. Esta hora deverá ser a hora mais "
+"anterior que usa para os eventos, dado que vai ser mostrada no topo."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Hora de início do dia"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Indique aqui a hora inicial para o horário de trabalho. As horas de trabalho "
+"serão marcadas a cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Hora de fim do dia"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:84
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Indique aqui a hora final para o horário de trabalho. As horas de trabalho "
+"serão marcadas a cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Activar as dicas para mostrar os resumos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar uma dica com o resumo do evento quando "
+"passar com o rato por cima de um evento ou item por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:93
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Os itens por-fazer usam as cores da categoria"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para que os itens por-fazer usem as cores da categoria e "
+"não as cores específicas do seu estado de atrasado, a tempo ou finalizado "
+"hoje."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Next x days"
+msgstr "Próximos x dias"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Seleccione, neste campo incremental, o número de \"x\" dias a mostrar na "
+"área dos próximos dias. Para aceder a essa área dos próximos \"x\" dias, "
+"escolha o item de menu \"Próximos X Dias\" no menu \"Ver\"."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr "Mostrar este número de dias de uma vez na área 'Próximos \"x\" dias'"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Mostrar os eventos que recorrem diariamente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários "
+"recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes não-diários)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Mostrar os eventos que recorrem semanalmente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:117
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais "
+"recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes não-semanais)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer em vez dos evento nesta área"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens por-fazer a "
+"negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área de itens por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "Mostrar os diários em vez dos eventos na Vista do Diário"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens de diário a "
+"negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área do diário."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Os números das semanas seleccionam uma semana de trabalho no modo de semana "
+"de trabalho"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para seleccionar uma semana de trabalho quando navegar "
+"pelos números da semana do navegador de datas, ou então desligue-a para "
+"escolher a semana inteira."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Hour size"
+msgstr "Tamanho da hora"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Configura a altura, em pixels, das linhas de horas da grelha da agenda. Se "
+"aumentar este valor, fará com que cada linha da agenda fique maior."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "Configurar a altura (em pixels) de uma hora na grelha da agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:150
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens da vista em agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:291
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr "Assinale esta opção para mostrar os itens por fazer na agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer na agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar a hora actual (linha Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar uma linha vermelha na janela diária ou "
+"semanal que indica a hora actual (a linha Marcus-Bains)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar o indicador da hora actual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar os segundos na hora actual (linha Marcus-Bains)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser mostrar os segundos na linha da hora actual."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Mostrar os segundos no indicador da hora actual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"A selecção do intervalo de tempo na agenda inicia o editor de eventos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando "
+"você seleccionar um intervalo de horas na área diária e semanal. Para "
+"seleccionar um intervalo de horas, arraste o rato da hora de início até à "
+"hora de fim do evento que está a planear."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr ""
+"Activar o editor de eventos automáticos com a selecção do intervalo de tempo"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:315
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Utilização das Cores"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:318
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoria dentro, calendário fora"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:321
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Categoria dentro, calendário fora\" se quiser desenhar "
+"os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo o "
+"contorno do item desenhado com a cor do seu calendário. Use por favor a "
+"página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:201
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e a cor do "
+"calendário como contorno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:327
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendário dentro, categoria fora"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:330
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Calendário dentro, categoria fora\" se quiser desenhar "
+"os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo o "
+"contorno do item desenhado com a cor da sua categoria. Use por favor a "
+"página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:210
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria como contorno e a cor "
+"do calendário por dentro"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:336
+msgid "Only category"
+msgstr "Apenas a categoria"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:339
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Apenas a categoria\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua categoria "
+"associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra "
+"para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como "
+"contorno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:345
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Apenas o calendário"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:348
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Apenas o calendário\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário "
+"associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra "
+"para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como "
+"contorno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:354
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Pintar os dias ocupados com uma cor de fundo diferente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:234
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma "
+"cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado "
+"como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta "
+"opção na página de configuração das Cores. Veja a opção \"Cor de fundo dos "
+"dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Visualização de Vários Calendários"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Juntar todos os calendários numa área nova"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Juntar todos os calendários numa vista\" se quiser ver "
+"todos os seus calendários numa única vista de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Mostrar todos os calendários juntos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Mostrar os calendários lado-a-lado"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Mostrar os calendários lado-a-lado\" se quiser ver dois "
+"calendários de uma vez, numa vista lado-a-lado."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Mostrar dois calendários lado-a-lado"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Mudar de áreas com as páginas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção \"Mudar de áreas com as páginas\" se quiser alternar "
+"entre os calendários com a tecla de Tabulação."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Circular pelos calendários"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Activar as barras de posicionamento nas células da janela mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para aparecerem barras de posicionamento ao carregar "
+"numa célula da Janela Mensal; elas só irão aparecer quando for necessário, "
+"de qualquer maneira."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da área mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens das janelas mensais."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Mostrar os ícones nos itens da janela mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Mostrar a hora nos itens da área mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar a hora nos itens das vistas mensais."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Mostrar a hora nos itens da vista mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para mostrar os itens por-fazer nas janelas mensais."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Mostrar os itens por-fazer na janela mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Show journals"
+msgstr "Mostrar os diários"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr "Assinale esta opção para mostrar os diários nas janelas mensais."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:298
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Mostrar os diários na janela mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "A janela mensal ocupa toda a janela"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:304
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer, de modo a "
+"mostrar a vista mensal. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais "
+"algum espaço para a vista mensal, mas os outros itens, como o navegador de "
+"datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:314
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e a cor do "
+"calendário como contorno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:319
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:333
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria como contorno e a cor do "
+"calendário por dentro"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:324
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e como contorno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor do seu calendário por dentro e como "
+"contorno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:337
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:357
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma "
+"cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado "
+"como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta "
+"opção na página de configuração das Cores. Veja a opção \"Cor de fundo dos "
+"dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Mostrar sempre os itens por-fazer completos no fim da lista"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:346
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser mostrar sempre os itens por-fazer completos "
+"agrupados no fim da lista."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:366
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "A janela Por-Fazer ocupa a janela toda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:352
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer para mostrar a "
+"lista de itens por-fazer. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais "
+"algum espaço para a lista de itens por-fazer, mas os outros itens como o "
+"navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão "
+"apresentados."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Gravar os itens por-fazer completos nos itens do diário"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para gravar automaticamente a finalização de um item por-"
+"fazer num novo item do seu diário."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:695
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:492 rc.cpp:534
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Cor dos feriados"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:696
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:495 rc.cpp:537
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor das férias ou feriados. Esta cor será usada para o "
+"nome das férias e feriados na área mensal e o número do dia feriado no "
+"navegador de datas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:462
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Cor de fundo da janela da agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:465
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor de fundo da janela da agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Agenda/Month view background busy color"
+msgstr "Cor de ocupado do fundo da agenda/vista mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Quando tiver um evento para todo o dia marcado como ocupado, poderá ter uma "
+"cor de fundo diferente na agenda ou vista mensal para esse dia. Escolha aqui "
+"a cor."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Cor da linha da hora actual na agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr ""
+"Seleccione uma cor a usar na linha da hora actual (linha Marcus-Bains)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:386
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Usar esta cor para a linha da hora actual na Agenda (linha Marcus-Bains)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:615
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:510
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Cor das horas de trabalho"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:392
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor do horário de trabalho na agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:666
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer para hoje"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:667
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:483 rc.cpp:525
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer para hoje."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:576
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:680
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:528
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer atrasados"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:577
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:681
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:531
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer atrasados."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Time bar"
+msgstr "Barra da hora"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da barra de horas. A "
+"barra da hora é o elemento que mostra as horas na agenda. Este botão irá "
+"abrir a janela \"Seleccionar um Tipo de Letra\", o que lhe permite escolher "
+"o tipo de letra das horas na barra de horas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Month view"
+msgstr "Vista mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da vista mensal. Este "
+"botão irá abrir a janela \"Seleccionar um Tipo de Letra\", o que lhe permite "
+"escolher o tipo de letra do texto da vista mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Vista da agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:438
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da agenda. Este botão "
+"irá abrir a janela para \"Seleccionar um Tipo de Letra\", que lhe permite "
+"escolher o tipo de letra dos eventos na agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Linha da hora actual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:444
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da linha da hora "
+"actual. Este botão irá abrir a janela \"Seleccionar um Tipo de Letra\", o "
+"que lhe permite escolher o tipo de letra do texto da linha da hora actual na "
+"agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Método de anexação predefinido dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:450
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "A forma predefinida de anexar os e-mails largados numa tarefa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:510
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:610
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:504
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Cor de realce"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:511
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:471
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"seleccionada de momento na sua agenda e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho na agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Cor de fundo da janela mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Seleccione aqui a cor de fundo da janela mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:611
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:507
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"seleccionada de momento na sua janela mensal e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:616
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho para a janela mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Default event color"
+msgstr "Cor do evento por omissão"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:519
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Seleccione aqui a cor predefinida dos eventos. A cor predefinida dos eventos "
+"será usada para as categorias dos eventos na sua janela mensal. Lembre-se "
+"que pode escolher uma cor separada para cada categoria de eventos em baixo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3338 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Reagendar reagendamento\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Clean\n"
+
+#: incidencedefaults.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid "no (valid) identities found"
+msgstr "nenhumas identidades (válidas) encontradas"
+
+#: incidencedefaults.cpp:306
+msgctxt "@label attachment contains binary data"
+msgid "[Binary data]"
+msgstr "[Dados binários]"
+
+#: incidencedefaults.cpp:440
+msgctxt "@label invalid email address marker"
+msgid "invalid@email.address"
+msgstr "invalido@endereco.email"
+
+#: alarmdialog.cpp:33
+msgid "Create a new reminder"
+msgstr "Criar uma nova chamada de atenção"
+
+#: alarmdialog.cpp:64
+msgid "Edit existing reminder"
+msgstr "Editar a chamada de atenção existente"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "Before the to-do starts"
+msgstr "Antes de o item por-fazer iniciar"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "After the to-do starts"
+msgstr "Depois de o item por-fazer iniciar"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "Before the to-do is due"
+msgstr "Antes de o item por-fazer terminar"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "After the to-do is due"
+msgstr "Depois de o item por-fazer terminar"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "Before the event starts"
+msgstr "Antes de o evento começar"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "After the event starts"
+msgstr "Depois de o evento começar"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "Before the event ends"
+msgstr "Antes de o evento terminar"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "After the event ends"
+msgstr "Depois de o evento terminar"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:43
+msgid "Edit Free/Busy Location"
+msgstr "Editar a Localização de Livre/Ocupado"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
+msgstr ""
+"Localização da informação de livre/ocupado para %1 "
+"<placeholder>%2</placeholder>:"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Manage %1 Templates"
+msgstr "Gerir os Modelos de %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:95
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nome do Modelo"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:96
+msgid "Please enter a name for the new template:"
+msgstr "Por favor, indique o nome do modelo novo:"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "New %1 Template"
+msgstr "Novo Modelo %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:105
+msgid ""
+"A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Já existe um modelo com esse nome; deseja sobrepô-lo?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Duplicate Template Name"
+msgstr "Duplicar o Nome do Modelo"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover o modelo <b>%1</b>?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:141
+msgid "Remove Template"
+msgstr "Remover o Modelo"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: templatemanagementdialog.cpp:141 rc.cpp:772 rc.cpp:820 rc.cpp:838
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: editoritemmanager.cpp:208
+msgid ""
+"The item has been changed by another application.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"O item foi alterado por outra aplicação.\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: editoritemmanager.cpp:210
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Sobrepor as alterações"
+
+#: editoritemmanager.cpp:211
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ignorar e sobrepor as alterações"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free/Busy Period"
+msgstr "Período Livre/Ocupado"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:98 freeperiodmodel.cpp:197
+msgctxt "@info:tooltip period start time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:101 freeperiodmodel.cpp:200
+msgctxt "@info:tooltip period end time"
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Request Response"
+msgstr "Pedir uma Resposta"
+
+#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Request No Response"
+msgstr "Não Pedir uma Resposta"
+
+#: attendeeline.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enter the name or email address of the attendee."
+msgstr "Indique o nome ou endereço de e-mail do participante."
+
+#: attendeeline.cpp:191
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
+msgstr "Edita o estado actual de participação do participante."
+
+#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the role of the attendee."
+msgstr "Edita o papel do participante."
+
+#: attendeeline.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
+"user if an email address is provided."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail ou o nome do participante. Pode ser enviado um convite "
+"para o utilizado, caso seja indicado um endereço de e-mail."
+
+#: attendeeline.cpp:202
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Request a response from the attendee"
+msgstr "Pedir uma resposta do participante"
+
+#: attendeeline.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
+"concerning attendance."
+msgstr ""
+"Edita se deve enviar uma mensagem de e-mail para o participante seleccionado "
+"na lista acima, de modo a pedir uma resposta sobre a participação."
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:57
+msgctxt "@label unknown mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "New attachment"
+msgstr "Novo anexo"
+
+#: incidencewhatwhere.cpp:83
+msgctxt "@info"
+msgid "Please specify a title."
+msgstr "Por favor indique um título."
+
+#: categorydialog.cpp:56
+msgid "Click to add a new category"
+msgstr "Carregue para adicionar uma nova categoria"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:700 rc.cpp:934
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Seleccione as Categorias"
+
+#: schedulingdialog.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
+"Monday, 12 June"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 de %3"
+
+#: schedulingdialog.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
+"[timeedit] to 10:00am"
+msgid "to %1"
+msgstr "às %1"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
+msgstr ""
+"Aplicação do KDE para executar o editor de incidências do KOrganizer."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
+msgstr "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
+msgstr "Executar o editor de incidências NG do KOrganizer."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Bertjan Broeksema"
+msgstr "Bertjan Broeksema"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Creates a new event"
+msgstr "Cria um novo evento"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Creates a new todo"
+msgstr "Cria um novo item por-fazer"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Creates a new journal"
+msgstr "Cria um novo diário"
+
+#: main.cpp:59
+msgid ""
+"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
+"not an event or todo."
+msgstr ""
+"Carrega um item existente ou regressa sem fazer nada, quando o item não for "
+"um evento ou item por-fazer."
+
+#: incidencedatetime.cpp:200
+msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
+msgid "Time zones"
+msgstr "Fusos-horários"
+
+#: incidencedatetime.cpp:625
+msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
+msgid "Due:"
+msgstr "Limite:"
+
+#: incidencedatetime.cpp:827
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event ends before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"O evento termina antes do seu início.\n"
+"Por favor, corrija as datas e horas."
+
+#: incidencedatetime.cpp:832
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The to-do is due before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"O item por-fazer termina antes de começar.\n"
+"Por favor, corrija as datas e horas."
+
+#: incidenceattendee.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
+"this participant?"
+msgstr ""
+"O %1 não parece ser um endereço de e-mail válido. Tem a certeza que deseja "
+"convidar este participante?"
+
+#: incidenceattendee.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Endereço de E-Mail Inválido"
+
+#: incidenceattendee.cpp:423
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
+msgid "%1 conflict"
+msgid_plural "%1 conflicts"
+msgstr[0] "1 conflito"
+msgstr[1] "%1 conflitos"
+
+#: incidenceattendee.cpp:429
+msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
+msgid "No conflicts"
+msgstr "Sem conflitos"
+
+#: incidenceattendee.cpp:511
+msgctxt "@option"
+msgid ""
+"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
+"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
+"well?"
+msgstr ""
+"Está prestes a alterar o organizador deste evento, que também participa; "
+"deseja modificar também esse participante?"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
+msgid "%1,"
+msgstr "%1,"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
+"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
+"June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1 %2, %3 to %4"
+msgstr "%1 de %2, %3 às %4"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
+"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
+msgstr "%1, %2 de %3, %4 às %5"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:195
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free Period"
+msgstr "Período Livre"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip period duration"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: incidencedescription.cpp:139
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Enable rich text"
+msgstr "Activar o texto formatado"
+
+#: incidencedescription.cpp:143
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Disable rich text"
+msgstr "Desactivar o texto formatado"
+
+#: incidencecategories.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Seleccionar as Categorias"
+
+#: incidencealarm.cpp:289
+msgctxt "Disable currently selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: incidencealarm.cpp:291
+msgctxt "Enable currently selected reminder"
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: incidencealarm.cpp:307
+msgid "Display a dialog"
+msgstr "Mostrar uma janela"
+
+#: incidencealarm.cpp:310
+msgid "Execute a script"
+msgstr "Executar um programa"
+
+#: incidencealarm.cpp:313
+msgid "Send an email"
+msgstr "Enviar um e-mail"
+
+#: incidencealarm.cpp:316
+msgid "Play an audio file"
+msgstr "Tocar um ficheiro de áudio"
+
+#: incidencealarm.cpp:319
+msgid "Invalid Reminder."
+msgstr "Chamada de Atenção Inválida."
+
+#: incidencealarm.cpp:324
+msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: incidencealarm.cpp:332
+msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: incidencealarm.cpp:334
+msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: incidencealarm.cpp:340
+msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
+msgid "(Repeats)"
+msgstr "(Repete-se)"
+
+#: incidencealarm.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa ter começado %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento ter começado %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa começar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento começar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa ter terminado %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento ter terminado %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa terminar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento ter terminado %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa ter começado %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento ter começado %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa começar %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento começar %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa ter terminado %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento ter terminado %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa terminar %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento terminar %4 (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts"
+msgstr "%1 quando o item por-fazer começar"
+
+#: incidencealarm.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts"
+msgstr "%1 quando o evento começar"
+
+#: incidencealarm.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due"
+msgstr "%1 quando o item por-fazer terminar"
+
+#: incidencealarm.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends"
+msgstr "%1 quando o evento terminar"
+
+#: incidencealarm.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
+msgstr "%1 quando o item por-fazer começar (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
+msgstr "%1 quando o evento começar (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
+msgstr "%1 quando o item por-fazer terminar (Desactivado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
+msgstr "%1 quando o evento terminar (Desactivado)"
+
+#: alarmpresets.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before start"
+msgstr "%1 minutos antes do início"
+
+#: alarmpresets.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before start"
+msgstr "%1 horas antes do início"
+
+#: alarmpresets.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before start"
+msgstr "%1 dias antes do início"
+
+#: alarmpresets.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before due"
+msgstr "%1 minutos antes do fim"
+
+#: alarmpresets.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before due"
+msgstr "%1 horas antes do fim"
+
+#: alarmpresets.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before due"
+msgstr "%1 dias antes do fim"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:162
+msgctxt "@label"
+msgid "Scale: "
+msgstr "Escala: "
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the Gantt chart zoom level"
+msgstr "Definir o nível de ampliação do diagrama de Gantt"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:170
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
+"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few "
+"days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a "
+"range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most "
+"appropriate for the current event or to-do."
+msgstr ""
+"Seleccione o nível de ampliação do diagrama de Gantt, a partir de um dos "
+"seguintes:<nl/>O 'Hora' mostra um intervalo de várias horas,<nl/>o 'Dia' "
+"mostra um intervalo com alguns dias,<nl/>o 'Semana' mostra um intervalo com "
+"alguns meses<nl/>e o 'Mês' mostra um intervalo com alguns anos,<nl/>enquanto "
+"o 'Automático' selecciona o intervalo mais apropriado para o evento ou item "
+"por-fazer actual."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:179
+msgctxt "@item:inlistbox range in days"
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox range in months"
+msgid "Month"
+msgstr "Mês"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:185
+msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:191
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Center on Start"
+msgstr "Centrar no Início"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:194
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
+msgstr "Centra o diagrama de Gantt na hora e dia de início do evento"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
+"this event."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para centrar o diagrama de Gantt na hora e dia de "
+"início deste evento."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:204
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pick Date"
+msgstr "Obter a Data"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:207
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
+msgstr ""
+"Move o evento para uma data e hora em que todos os participantes estejam "
+"livres"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to move the event to a date and time when all the "
+"attendees have time available in their Free/Busy lists."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mover o evento para uma data e hora em que todos "
+"os participantes tenham tempo disponível nas suas listas de Livre/Ocupado."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:219
+msgctxt "@action:button reload freebusy data"
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:222
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
+msgstr ""
+"Voltar a carregar os dados de Livre/Ocupado de todos os participantes"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:225
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
+"reloaded from their corresponding servers."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, voltará a carregar os dados de Livre/Ocupado de "
+"todos os participantes dos servidores correspondentes."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:244
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
+msgstr "Mostra o estado Livre/Ocupado de todos os participantes"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:247
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
+"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
+"Free/Busy Information."
+msgstr ""
+"Mostra a informação de Livre/Ocupado de todos os participantes. Se fizer "
+"duplo-click no item de um participante, poderá indicar a localização da "
+"informação de Livre/Ocupado dele."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
+#: categoryeditdialog.cpp:42 rc.cpp:1108
+msgid "Edit Categories"
+msgstr "Editar as Categorias"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:60
+msgid "Apply changes and close"
+msgstr "Aplicar as alterações e fechar"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:61
+msgid ""
+"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
+"the dialog will be closed."
+msgstr ""
+"Ao carregar em <b>Ok</b>, a configuração será passada ao programa e a janela "
+"fechar-se-á."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:64
+msgid "Cancel changes and close"
+msgstr "Cancelar as alterações e fechar"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:65
+msgid ""
+"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
+"will be closed."
+msgstr ""
+"Ao carregar em <b>Cancelar</b>, a configuração será eliminada e a janela "
+"fechar-se-á."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:69
+msgid ""
+"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
+"more information about the settings."
+msgstr ""
+"Ao carregar em <b>Ajuda</b>, abrir-se-á uma janela separada do KHelpCenter "
+"com mais informações acerca da configuração."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:131
+msgid "New category"
+msgstr "Nova categoria"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:149
+msgid "New subcategory"
+msgstr "Nova sub-categoria"
+
+#: incidenceattachment.cpp:152
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Adicionar um Anexo"
+
+#: incidenceattachment.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
+msgstr "Deseja mesmo remover estes anexos?<nl/>%1"
+
+#: incidenceattachment.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove Attachments?"
+msgstr "Remover os Anexos?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:249
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Gravar o Anexo"
+
+#: incidenceattachment.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Já existe o %1. Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Link here"
+msgstr "Criar uma &ligação aqui"
+
+#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Copiar para aqui"
+
+#: incidenceattachment.cpp:444
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: incidenceattachment.cpp:486
+msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
+msgid "&Open"
+msgstr "A&brir"
+
+#: incidenceattachment.cpp:492
+msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gravar Como..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: incidenceattachment.cpp:518
+msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propriedades..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:528
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
+"or to-do."
+msgstr ""
+"Mostra uma lista dos itens actuais (ficheiros, correio, etc.) que foram "
+"associados com este evento ou item por-fazer."
+
+#: freebusyitemmodel.cpp:229
+msgid "Attendee"
+msgstr "Participante"
+
+#: eventortododialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder (%1)"
+msgstr "Chamada de Atenção (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:210
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#: eventortododialog.cpp:220
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
+msgid "Rec&urrence"
+msgstr "Rec&orrência"
+
+#: eventortododialog.cpp:230
+msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
+msgid " (D)"
+msgstr " (D)"
+
+#: eventortododialog.cpp:233
+msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (W)"
+msgstr " (S)"
+
+#: eventortododialog.cpp:236
+msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (M)"
+msgstr " (M)"
+
+#: eventortododialog.cpp:239
+msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (Y)"
+msgstr " (A)"
+
+#: eventortododialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to find template '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o modelo '%1'."
+
+#: eventortododialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading template file '%1'."
+msgstr "Erro ao carregar o ficheiro de modelos '%1'."
+
+#: eventortododialog.cpp:294
+msgctxt "@info"
+msgid "Template does not contain a valid incidence."
+msgstr "O modelo não contém nenhuma incidência válida."
+
+#: eventortododialog.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments (%1)"
+msgstr "Ane&xos (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:384
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments"
+msgstr "Ane&xos"
+
+#: eventortododialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees (%1)"
+msgstr "&Participantes (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:399
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees"
+msgstr "&Participantes"
+
+#: eventortododialog.cpp:424
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
+"\n"
+" Reason: %1"
+msgstr ""
+"Não é possível guardar a incidência no calendário. Deseja tentar de novo?\n"
+"\n"
+" Razão: %1"
+
+#: eventortododialog.cpp:610
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Gravar as alterações actuais"
+
+#: eventortododialog.cpp:612
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save changes and close dialog"
+msgstr "Gravar as alterações e fechar a janela"
+
+#: eventortododialog.cpp:614
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard changes and close dialog"
+msgstr "Esquecer as alterações e fechar a janela"
+
+#: eventortododialog.cpp:618
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Manage &Templates..."
+msgstr "Gerir os &Modelos..."
+
+#: eventortododialog.cpp:621
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Apply or create templates for this item"
+msgstr "Aplicar ou criar os modelos para este item"
+
+#: eventortododialog.cpp:624
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
+"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
+"favorite default values into the editor automatically."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para executar uma ferramenta que o ajuda a gerir um "
+"conjunto de modelos. Estes poderão facilitar e acelerar a criação de itens "
+"novos, colocando os seus valores predefinidos favoritos automaticamente no "
+"editor."
+
+#: eventortododialog.cpp:719
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr "Deseja mesmo cancelar?"
+
+#: eventortododialog.cpp:720
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Confirmação do KOrganizer"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:147
+msgctxt ""
+"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
+"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
+"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
+"be substituted (1, 22, 123)."
+msgid "0"
+msgstr "1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:431
+msgid ""
+"A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring "
+"parameters."
+msgstr ""
+"Um evento ou item por-fazer recorrente deverá ocorrer pelo menos uma vez. "
+"Ajuste os parâmetros de recorrência."
+
+#: incidencerecurrence.cpp:436
+msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
+msgstr ""
+"A data de início do evento ou a data-limite do item por-fazer é inválida."
+
+#: incidencerecurrence.cpp:478
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 30th"
+msgid "the %1"
+msgstr "o dia %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:482
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last day"
+msgid "the %1 to last day"
+msgstr "o %1 antes ao último dia"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:486
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th Wednesday"
+msgid "the %1 %2"
+msgstr "a %1 %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:492
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday"
+msgid "the last %1"
+msgstr "a última %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
+msgid "the %1 to last %2"
+msgstr "o %1 antes da última %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th of June"
+msgid "the %1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:518
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
+msgid "the %1 to last day of %2"
+msgstr "o %1 antes do último dia de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
+msgid "the %1 %2 of %3"
+msgstr "a %1 %2 de %3"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday of June"
+msgid "the last %1 of %2"
+msgstr "a última %1 de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
+msgid "the %1 to last %2 of %3 "
+msgstr "o %1 antes da última %2 de %3 "
+
+#: incidencerecurrence.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 15th day of the year"
+msgid "the %1 day of the year"
+msgstr "o %1 dia do ano"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:559
+msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
+msgid "occurrence"
+msgid_plural "occurrences"
+msgstr[0] "ocorrência"
+msgstr[1] "ocorrências"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:585
+msgctxt "repeat every N >weeks<"
+msgid "week"
+msgid_plural "weeks"
+msgstr[0] "semana"
+msgstr[1] "semanas"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:589
+msgctxt "repeat every N >months<"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:593
+msgctxt "repeat every N >years<"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "ano"
+msgstr[1] "anos"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:597
+msgctxt "repeat every N >days<"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:605
+msgctxt ""
+"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
+"weeks, 'm' months, 'y' years"
+msgid "every"
+msgid_plural "every"
+msgstr[0] "a cada"
+msgstr[1] "a cada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:194
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmes"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "When:"
+msgstr "Quando:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:203
+msgid "Set the reminder trigger time"
+msgstr "Definir a hora de activação da chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:206
+msgid ""
+"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
+"set in the combobox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"Este item incremental permite-lhe definir a hora para activar a chamada de "
+"atenção. A unidade de tempo é definida na lista adjacente."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:209
+msgid "Select the reminder trigger time unit"
+msgstr "Seleccionar a unidade de activação da chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:212
+msgid ""
+"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
+"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"Esta lista permite-lhe definir as unidades para o tempo da chamada de "
+"atenção. O valor é definido no campo incremental adjacente."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:215
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:218
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "horas"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:221
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dias"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:224
+msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
+msgstr ""
+"Seleccione a activação da chamada de atenção em relação à hora de início ou "
+"de fim"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:227
+msgid ""
+"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
+"after the start or end time."
+msgstr ""
+"Use esta lista para indicar se quer que a chamada de atenção despolete antes "
+"ou depois da hora inicial ou final."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:230
+msgid "before the event starts"
+msgstr "antes de o evento começar"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:233
+msgid "after the event starts"
+msgstr "depois de o evento começar"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:236
+msgid "before the event ends"
+msgstr "antes de o evento terminar"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:239
+msgid "after the event ends"
+msgstr "depois de o evento terminar"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Repetição:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:257
+msgid "Set the reminder to repeat"
+msgstr "Definir a chamada de atenção a repetir"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:260
+msgid ""
+"Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que a chamada de atenção se repita com um "
+"intervalo periódico."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:245
+msgid "Select how often the reminder should repeat"
+msgstr "Define com que frequência a chamada de atenção se irá repetir"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:248
+msgid ""
+"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
+"to repeat."
+msgstr ""
+"Use este selector para escolher quantas vezes quer que a chamada de atenção "
+"recorrente se repita."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:251
+msgid " time(s)"
+msgstr " vezes"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:266
+msgid "Select the time between reminder repeats"
+msgstr "Seleccione o tempo entre repetições das chamadas de atenção"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:269
+msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
+msgstr ""
+"Use este selector para escolher o tempo entre repetições das chamadas de "
+"atenção."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:272
+msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
+msgid " Minute(s)"
+msgstr " Minutos"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:275
+msgctxt "repeat every X minutes"
+msgid "every "
+msgstr "a cada "
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:80
+msgid "What:"
+msgstr "O quê:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Display text"
+msgstr "Mostrar o texto"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Play sound file"
+msgstr "Tocar o ficheiro de som"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Run application / script"
+msgstr "Executar a aplicação / programa"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:314
+msgid "Send email"
+msgstr "Enviar um e-mail"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:320
+msgid ""
+"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Indique o texto que deseja mostrar no aviso, quando a chamada de atenção for "
+"despoletada."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Audio File:"
+msgstr "Ficheiro de Áudio:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:197 rc.cpp:326
+msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique um ficheiro que contém o som a tocar, quando a chamada de atenção "
+"for despoletada."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:329
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"playing a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Use o selector de ficheiros adjacente para o ajudar a encontrar o ficheiro "
+"que deseja usar ao tocar um som, quando a chamada de atenção for despoletada."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:332
+msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:335
+msgid "&Application / Script:"
+msgstr "&Aplicação / Programa:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:338
+msgid ""
+"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique um ficheiro que contém a aplicação a executar ao despoletar a "
+"chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:341
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"running an application when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Use o selector de ficheiros adjacente para o ajudar a encontrar o ficheiro "
+"que deseja usar ao executar uma aplicação, quando a chamada de atenção for "
+"despoletada."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:344
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos os ficheiros"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:347
+msgid "Ar&guments:"
+msgstr "Ar&gumentos:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:350
+msgid ""
+"Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique os argumentos a passar à aplicação, quando a chamada de atenção for "
+"despoletada"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:353
+msgid ""
+"Enter the application arguments to use when running an application when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Indique os argumentos a usar quando executar uma aplicação, quando a chamada "
+"de atenção for despoletada."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:373
+msgid "&To:"
+msgstr "A&té:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:365
+msgid ""
+"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
+"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
+"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
+msgstr ""
+"Indique uma lista de endereços para onde enviar um e-mail quando despoletar\n"
+"a chamada de atenção. Se o campo 'Para:' estiver vazio, a chamada de "
+"atenção\n"
+"será enviada por e-mail para o endereço predefinido configurado no KMail\n"
+"(menu Configuração / Configurar o KMail / Identidades)."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:370
+msgid ""
+"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
+"the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique uma lista de endereços, separados por vírgulas, para onde será "
+"enviado um e-mail quando a chamada de atenção for despoletada"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:142
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensagem:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:359
+msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Indique o texto de uma mensagem de e-mail a enviar ao despoletar a chamada "
+"de atenção"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:362
+msgid ""
+"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
+"alarm triggers."
+msgstr ""
+"Indique o texto que deseja para a mensagem de e-mail que será enviada ao "
+"despoletar a chamada de atenção."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Template Management"
+msgstr "Gestão de Modelos"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:154
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
+"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
+"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
+"template based on the current item settings.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione um modelo e "
+"carregue em <span style=\" font-weight:600;\">Aplicar</span> para o aplicar "
+"a este item. Carregue em <span style=\" font-weight:600;\">Novo</span> para "
+"criar um modelo novo com base na configuração do item "
+"actual.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "The list of managed templates"
+msgstr "A lista de modelos geridos"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
+"creating new calendar items."
+msgstr ""
+"Esta é a lista de todos os modelos acessíveis para criar novos itens no "
+"calendário."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Create a new template from the current settings"
+msgstr "Criar um novo modelo com a configuração actual"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Click on this button to create a new template based on the current settings "
+"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Ao carregar neste botão, irá criar um modelo novo, com base na configuração "
+"actual no editor. Poderá usar este modelo para adicionar rapidamente itens "
+"novos no futuro."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:173
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Remove the currently selected template"
+msgstr "Remover o modelo seleccionado de momento"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:179
+msgid ""
+"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
+"list of managed templates."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, irá remover de forma permanente o modelo "
+"seleccionado da sua lista de modelos geridos."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:382 rc.cpp:1141
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Apply the selected template settings"
+msgstr "Aplicar a configuração do modelo seleccionado"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
+"the item you are currently editing."
+msgstr ""
+"Se carregar este botão, irá aplicar a configuração do modelo seleccionado ao "
+"item que estiver a editar no momento."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "&How often:"
+msgstr "&Frequência:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:254
+msgid "&Interval:"
+msgstr "&Intervalo:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Repeating:"
+msgstr "&Repetição:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:409
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
+msgstr "Mostrar um texto opcional quando despoletar a chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:284
+msgid ""
+"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
+"when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser mostrar um texto opcional numa janela quando a "
+"chamada de atenção for despoletada."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:287
+msgid "&Display"
+msgstr "&Mostrar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
+msgstr "Tocar um som quando despoletar a chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser tocar um som quando a chamada de atenção for "
+"despoletada."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Sound"
+msgstr "&Som"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
+msgstr ""
+"Executar uma aplicação ao programa quando despoletar a chamada de atenção"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser executar uma aplicação (ou programa) quando a "
+"chamada de atenção for despoletada."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Application / script"
+msgstr "Aplicação / programa"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Send email when the reminder is triggered"
+msgstr "Enviar um e-mail quando a chamada de atenção for despoletada"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser enviar um e-mail quando a chamada de atenção "
+"for despoletada."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Display &text:"
+msgstr "Mostrar o &texto:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Sound &file:"
+msgstr "&Ficheiro de som:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:356
+msgid "&Text of the message:"
+msgstr "&Texto da mensagem:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Remove the currently selected reminder"
+msgstr "Remover a chamada de atenção seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
+"careful with this option as there is no way to undo this operation."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão se quiser remover a chamada de atenção seleccionada de "
+"momento. Tenha cuidado com esta opção, porque não há forma de anular esta "
+"operação."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
+msgstr ""
+"Criar uma nova chamada de atenção com base nas opções abaixo indicadas"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:388
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"specified below. You can continue to change the settings as needed."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para criar uma nova chamada de atenção, com base na "
+"configuração actual indicada em baixo. Poderá continuar a mudar a "
+"configuração como desejar."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:391
+msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
+msgstr "Criar uma nova chamada de atenção a partir da seleccionada"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:397
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
+"settings as needed."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão se quiser criar uma nova chamada de atenção com base "
+"nas opções abaixo indicadas para a chamada de atenção seleccionada. Poderá "
+"continuar a alterar as opções como desejar."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:400
+msgid "D&uplicate"
+msgstr "D&uplicar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:403
+msgid "The list of reminders for this event or to-do"
+msgstr "A lista de chamadas de atenção para este evento ou item por-fazer"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:406
+msgid ""
+"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
+"event or to-do."
+msgstr ""
+"Esta área apresenta uma lista com todas as chamadas de atenção que definiu "
+"para este evento ou item por-fazer."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Offset"
+msgstr "Deslocamento"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt ""
+"@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendário:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:1003
+msgctxt "@info"
+msgid "You are Invited, what do you want to do?"
+msgstr "Está convidado; o que deseja fazer?"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:1006
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accept the invitation"
+msgstr "Aceitar o convite"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:1009
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Click this button to accept the invitation."
+msgstr "Carregue neste botão para aceitar o convite."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:1012
+msgctxt "@action:button Accept an invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:1015
+msgctxt "@action:button decline an invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:445 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the title"
+msgstr "Definir o título"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:448 rc.cpp:1021 rc.cpp:1030
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the Title of this event or to-do."
+msgstr "Muda o Título deste evento ou por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:1024
+msgctxt "@label"
+msgid "T&itle:"
+msgstr "Tí&tulo:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:1033
+msgctxt "@label"
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Localização:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:1036
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the location"
+msgstr "Definir a localização"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:1039
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets where the event or to-do will take place."
+msgstr "Escolhe onde é que o evento ou por-fazer tomará lugar."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:460
+msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
+msgid "Completion:"
+msgstr "Completo em:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:463
+msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
+msgid "completed"
+msgstr "completa"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:466
+msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:469
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não indicada"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:472
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:475
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:478
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:484
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:487
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:490
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:493
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:496
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:1060
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
+msgstr ""
+"Define se as datas de início e limite deste item por-fazer têm horas "
+"associadas a elas."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:502
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Takes the whole day"
+msgstr "Dura o dia inteiro"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:1105
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blocks me for other events"
+msgstr "Bloqueia-me para outros eventos"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:508
+msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
+msgid "&Start:"
+msgstr "&Início:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
+#: rc.cpp:511
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the start date"
+msgstr "Definir a data inicial"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:1045
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start date for this to-do"
+msgstr "Muda a data inicial deste item por-fazer"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
+#: rc.cpp:517
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start time for this to-do."
+msgstr "Muda a hora inicial deste item por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:1048 rc.cpp:1057
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
+msgstr ""
+"Seleccione o fuso-horário para este evento. Também irá afectar as "
+"recorrências"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
+#: rc.cpp:523
+msgctxt "@action"
+msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Fusos-horários</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:526
+msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
+msgid "&End:"
+msgstr "&Fim:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:1054
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due date for this to-do."
+msgstr "Muda a data-limite deste por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
+#: rc.cpp:532
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due time for this to-do."
+msgstr "Muda a hora-limite deste item por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
+#: rc.cpp:538
+msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:541
+msgctxt "@label"
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto formatado &gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:715
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the description in plain text or rich text."
+msgstr "Configurar a descrição como texto simples ou texto formatado."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:718
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
+"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
+"hover over the event."
+msgstr ""
+"Define a descrição deste evento, item por-fazer ou do diário. Este será "
+"mostrado numa chamada de atenção, se esta estiver definida, assim como numa "
+"dica, quando você passar por cima com o cursor do rato."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:721
+msgctxt "@label"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:736
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the secrecy level"
+msgstr "Definir o nível de segredo"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:565 rc.cpp:730 rc.cpp:739
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
+"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
+"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
+"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
+msgstr ""
+"Define se o acesso a este evento ou item por-fazer é restrito ou não. Lembre-"
+"se por favor que o KOrganizer não usa de momento esta opção, por isso a "
+"implementação das restrições irá depender do servidor de 'groupware'. Isto "
+"significa que os eventos ou itens por-fazer marcados como privados ou "
+"confidenciais poderão estar visíveis para outros."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:559
+msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
+msgid "Access:"
+msgstr "Acesso:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
+#: rc.cpp:568
+msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:571
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Meeting Organizer:"
+msgstr "Organizador da Reunião:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "@label participants of this event or to-do"
+msgid "Participants:"
+msgstr "Participantes:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:577
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
+msgstr "Reagendar a reunião para resolver os conflitos."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
+"works for all attendees."
+msgstr ""
+"Abre a janela de reagendamento, a qual o assistirá na escolha de um período "
+"de tempo que sirva para todos os participantes."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:583
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Reschedule..."
+msgstr "Reagendar..."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:586
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select attendees from your address book."
+msgstr "Seleccione os participantes no seu livro de endereços."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:589
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
+msgstr ""
+"Abre o seu livro de endereços, que lhe permite seleccionar novos "
+"participantes nele."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:592
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select Attendees…"
+msgstr "Seleccionar os Participantes..."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:745
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the organizer identity"
+msgstr "Modificar a identidade do organizador"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:748
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
+"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
+"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
+"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
+"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
+"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Define a identidade correspondente ao organizador deste item por-fazer ou "
+"evento. As identidades poderão ser definidas na secção 'Pessoal' da "
+"configuração do KOrganizer ou na secção 'Pessoal'->'Acerca de Mim'->'Senha e "
+"Conta de Utilizadores' da Configuração do Sistema. Para além disso, as "
+"identidades são reunidas a partir da sua configuração do KMail e do livro de "
+"endereços. Se optar por defini-la globalmente para o KDE na Configuração do "
+"Sistema', garanta que selecciona a opção 'Usar a configuração de e-mail da "
+"Configuração do Sistema' na secção 'Pessoal' da configuração do KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
+#: rc.cpp:601
+msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
+#: rc.cpp:604
+msgctxt "@label"
+msgid "Add default reminder:"
+msgstr "Adicionar uma chamada de atenção predefinida:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#: rc.cpp:607
+msgctxt "@action:button Adds an reminder"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:766
+msgctxt "@action:button Create a new reminder"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:613
+msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:616
+msgctxt "@action:button disables selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#: rc.cpp:619
+msgctxt "@action:button removes selected reminders"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
+#: rc.cpp:622
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Recorrência"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
+#: rc.cpp:625
+msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
+msgid "Repeats:"
+msgstr "Repetição:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:628
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:631
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diário"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:634
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensal"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:640
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anual"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:643
+msgctxt "@label repeats every [various options]"
+msgid "every"
+msgstr "a cada"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dias"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
+#: rc.cpp:649
+msgctxt "@label recurrence ends on|after"
+msgid "Ends:"
+msgstr "Termina:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:652
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "on"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
+msgstr ""
+"A data a partir da qual o evento ou item por-fazer deverá deixar de se "
+"repetir"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:808
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "ocorrências"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:667
+msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Excepções:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#: rc.cpp:670
+msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
+#: rc.cpp:673
+msgctxt "@label The event ends on [different options]"
+msgid "on:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#: rc.cpp:676
+msgctxt "@action:button removes an exception"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
+#: rc.cpp:679
+msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:823
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add an attachment"
+msgstr "Adicionar um anexo"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:826
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
+"link or as inline data."
+msgstr ""
+"Mostra uma janela que é usada para seleccionar um anexo a adicionar a este "
+"evento ou item por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:688
+msgctxt "@action:button adds an attachment"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:832
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Remove the selected attachment"
+msgstr "Remover o anexo seleccionado"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:835
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
+msgstr ""
+"Remove o anexo seleccionado na lista acima deste evento ou item por-fazer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:697
+msgctxt "@action:button remove an attachment"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:937
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
+#: rc.cpp:706
+msgid "&Clear Selection"
+msgstr "Limpar a Sele&cção"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
+#: rc.cpp:709
+msgid "&Edit Categories..."
+msgstr "&Editar as Categorias..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:712
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto formatado &gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
+#: rc.cpp:724
+msgctxt ""
+"Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Access:"
+msgstr "Acesso:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Participants:"
+msgstr "Participantes:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
+#: rc.cpp:754
+msgid "X time conflicts"
+msgstr "X conflitos"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:757
+msgid "Solve..."
+msgstr "Resolver..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "Select attendees from addressbook"
+msgid "Select..."
+msgstr "Seleccionar..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:817 rc.cpp:829
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:769
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:778
+msgid "Repeat never"
+msgstr "Nunca repetir"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Repeat daily"
+msgstr "Repetir diariamente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:784
+msgid "Repeat weekly"
+msgstr "Repetir semanalmente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Repeat monthly"
+msgstr "Repetir mensalmente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:790
+msgid "Repeat yearly"
+msgstr "Repetir anualmente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:793
+msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
+msgid "every"
+msgstr "a cada"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:796
+msgid "Ends never"
+msgstr "Nunca termina"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Ends on"
+msgstr "Termina a"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Ends after"
+msgstr "Termina ao fim de"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:805
+msgid "MM.dd.yyyy"
+msgstr "dd.MM.yyyy"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Excepções:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
+#: rc.cpp:814
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.yyyy"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Schedule a time"
+msgstr "Agendar uma hora"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:958
+msgid "Earliest time to start:"
+msgstr "Hora de início anterior:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:961
+msgid "Latest time to end:"
+msgstr "Hora de fim posterior:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:859 rc.cpp:964 rc.cpp:973
+msgid "Check the weekdays to include in the search."
+msgstr "Assinale os dias da semana a incluir na pesquisa."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:862 rc.cpp:967 rc.cpp:976
+msgid ""
+"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
+msgstr ""
+"Só serão incluídos os dias da semana assinalados na pesquisa de um período "
+"livre."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:970
+msgid "Allowed weekdays:"
+msgstr "Dias da semana possíveis:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:874 rc.cpp:979 rc.cpp:988
+msgid "Check the roles to include in the search."
+msgstr "Assinale os papéis a incluir na pesquisa."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:877 rc.cpp:982 rc.cpp:991
+msgid ""
+"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
+"time slot search."
+msgstr ""
+"Só serão considerados os participantes com os papéis assinalados na pesquisa "
+"de um período livre."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:985
+msgid "Mandatory roles:"
+msgstr "Papéis obrigatórios:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
+#: rc.cpp:880
+msgid "Automatic Search"
+msgstr "Pesquisa Automática"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
+#: rc.cpp:883
+msgid "Visual Search"
+msgstr "Pesquisa Visual"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:994
+msgid "Move your appointment to:"
+msgstr "Mover o seu compromisso para:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:997
+msgid "Monday, 12th June"
+msgstr "Segunda, 12 de Junho"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1000
+msgid "to 10:00am"
+msgstr "às 10:00"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:895
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Give the attachment a name"
+msgstr "Dar um nome ao anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
+msgstr "Escreva qualquer texto que deseje para o nome do anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:901
+msgctxt "@label"
+msgid "Attachment name"
+msgstr "Nome do anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:907
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Store the attachment file inside the calendar"
+msgstr "Guardar o ficheiro do anexo dentro do calendário"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:910
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
+"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
+"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
+"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
+"often or may be moved (or removed) from their current location."
+msgstr ""
+"Se assinalar esta opção, fará com que o anexo seja guardado dentro do seu "
+"calendário, o que poderá ocupar bastante espaço, dependendo do tamanho do "
+"anexo. Se esta opção não estiver assinalada, então será guardada apenas uma "
+"referência que aponta para o anexo. Não use uma ligação para os anexos que "
+"mudam com frequência ou que poderão ser movidos (ou removidos) na sua "
+"posição actual."
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:913
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Store attachment inline"
+msgstr "Incorporar o anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:919
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Provide a location for the attachment file"
+msgstr "Indique uma localização para o ficheiro do anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
+"the adjacent button"
+msgstr ""
+"Indique a localização do ficheiro do anexo ou use o selector de ficheiros, "
+"carregando no botão adjacente"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:925
+msgctxt "@label"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
+#: rc.cpp:928
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:940
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Método de Anexação Predefinida do E-Mail"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:943
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "A forma predefinida de anexar os e-mails largados num evento"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:946
+msgid "Always ask"
+msgstr "Perguntar sempre"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Só anexar a ligação à mensagem"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:952
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Anexar a mensagem completa"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:955
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Anexar a mensagem sem anexos"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:1051
+msgctxt "@label End date/time of the task or event"
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:1063
+msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
+msgid "Whole day"
+msgstr "Dia inteiro"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:1066
+msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
+msgid "completed"
+msgstr "completa"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1069
+msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1072
+msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não indicada"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1075
+msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1078
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1081
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1084
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1087
+msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1090
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1093
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1096
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1099
+msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:1102
+msgctxt ""
+"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progresso:"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "New category entry"
+msgstr "Novo item de categoria"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
+msgstr ""
+"Escreva qualquer texto que deseje usar como categoria ou sub-categoria novas."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Add the entry to the category list"
+msgstr "Adicionar o item à lista de categorias"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
+msgstr "Carregue neste botão para inserir o item na lista de categorias."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:1123
+msgid "A&dd"
+msgstr "A&dicionar"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:1126
+msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
+msgstr "Adicionar o item como sub-categoria da categoria seleccionada"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:1129
+msgid ""
+"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
+"selected category."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para inserir o item como uma sub-categoria da categoria "
+"seleccionada de momento."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:1132
+msgid "Add &Subcategory"
+msgstr "Adicionar uma &Sub-Categoria"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:1135
+msgid "Remove the selected category"
+msgstr "Remover a categoria seleccionada"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:1138
+msgid ""
+"Click this button to remove the selected category from the category list."
+msgstr "Carregue neste botão para remover a categoria seleccionada da lista."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:1144
+msgid "Category list"
+msgstr "Lista de categorias"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:1147
+msgid ""
+"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
+"categories as you want here."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista com todas as categorias disponíveis. Poderá criar tantas "
+"sub-categorias quantas desejar aqui."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:1150
+msgid "Default Category"
+msgstr "Categoria por Omissão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,135 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalarm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: despoletando\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Repeat\n"
+
+#: alarmtext.cpp:507
+msgctxt "@info/plain 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: alarmtext.cpp:508
+msgctxt "@info/plain Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: alarmtext.cpp:509
+msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
+msgid "Cc:"
+msgstr "CC:"
+
+#: alarmtext.cpp:510
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: alarmtext.cpp:511
+msgctxt "@info/plain Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: alarmtext.cpp:513
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
+msgid "To-do:"
+msgstr "Por-fazer:"
+
+#: alarmtext.cpp:514
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: alarmtext.cpp:515
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Data-Limite:"
+
+#: kacalendar.cpp:224
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: kaevent.cpp:3261
+msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
+msgid "Login"
+msgstr "Arranque"
+
+#: kaevent.cpp:3261
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "At login"
+msgstr "No arranque"
+
+#: kaevent.cpp:3269 kaevent.cpp:3358
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "1 Minuto"
+msgstr[1] "%1 Minutos"
+
+#: kaevent.cpp:3271 kaevent.cpp:3360
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "1 Hora"
+msgstr[1] "%1 Horas"
+
+#: kaevent.cpp:3275 kaevent.cpp:3362
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
+msgid "%1h %2m"
+msgstr "%1h %2m"
+
+#: kaevent.cpp:3278 kaevent.cpp:3366
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 Dia"
+msgstr[1] "%1 Dias"
+
+#: kaevent.cpp:3280 kaevent.cpp:3367
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Week"
+msgid_plural "%1 Weeks"
+msgstr[0] "1 Semana"
+msgstr[1] "%1 Semanas"
+
+#: kaevent.cpp:3282
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Month"
+msgid_plural "%1 Months"
+msgstr[0] "1 Mês"
+msgstr[1] "%1 Meses"
+
+#: kaevent.cpp:3284
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Year"
+msgid_plural "%1 Years"
+msgstr[0] "1 Ano"
+msgstr[1] "%1 Anos"
+
+#: kaevent.cpp:3290
+msgctxt "@info/plain No recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kaevent.cpp:3369
+msgctxt "@info/plain No repetition"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,407 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkasten\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: máx\n"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro em <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Deseja substituí-"
+"lo?"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
+"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
+msgstr ""
+"Existem modificações por gravar em <filename>%1</filename>. Elas serão "
+"perdidas se voltar a carregar o documento.<nl/>Deseja ignorá-las?"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
+"changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O <emphasis>%1</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas "
+"alterações ou esquecê-las?"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
+"changes?"
+msgstr ""
+"O <emphasis>%1</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas "
+"alterações?"
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button create the new document"
+msgid "&Create"
+msgstr "&Criar"
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new document with the generated data."
+msgstr "Criar um documento novo com os dados gerados."
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Criar</interface>, os dados serão gerados "
+"com a configuração indicada acima e serão inseridos num documento novo."
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:230
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:270
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:113
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:124
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:127
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the data into the file with the entered name."
+msgstr "Exportar os dados para o ficheiro com o nome introduzido."
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "zoom-factor (percentage)"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
+msgid "&Fit to Width"
+msgstr "A&justar à Largura"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
+msgid "&Fit to Height"
+msgstr "A&justar à Altura"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
+msgid "&Fit to Size"
+msgstr "A&justar ao Tamanho"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Zoom: %1%"
+msgstr "Ampliação: %1%"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo: [change]"
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@action Redo: [change]"
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Refazer: %1"
+
+#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Versions"
+msgstr "Versões"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:124
+msgctxt "@title:column Id of the version"
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:125
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Changes"
+msgstr "Alterações"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:132
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Id of the version"
+msgstr "O ID da versão"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:133
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Description of what changed"
+msgstr "Descrição do que foi alterado"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the document to read-only"
+msgid "Set Read-only"
+msgstr "Marcar como apenas para leitura"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
+msgctxt "@option:check set the document to read-write"
+msgid "Set Read-write"
+msgstr "Marcar como leitura/escrita"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
+msgctxt "@option:check the document is read-write"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Leitura/escrita"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
+msgctxt "@option:check the document is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:99
+msgctxt "@tooltip the document is modified"
+msgid "Modified."
+msgstr "Modificado."
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:100
+msgctxt "@tooltip the document is not modified"
+msgid "Not modified."
+msgstr "Não modificado."
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:134
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Title of the document"
+msgstr "Título do documento"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Sistema de Ficheiros"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Folder of Current Document"
+msgstr "Pasta do Documento Actual"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:55
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All"
+msgstr "Fechar Tudo"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:61
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All Other"
+msgstr "Fechar Todos os Outros"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:63
+msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:68
+msgctxt "@title:menu create a new empty document"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:78
+msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
+msgid "From Clipboard"
+msgstr "Da Área de Transferência"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:115
+msgctxt "@item There are no generators."
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert the generated data into the document."
+msgstr "Insere os dados gerados no documento."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
+"at the cursor position."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Inserir</interface>, os dados serão gerados "
+"com a configuração que indicou acima e serão inseridos na posição actual do "
+"cursor no documento."
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:109
+msgctxt "@item There are no exporters."
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponíveis."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export to File..."
+msgstr "&Exportar para um Ficheiro..."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the selected data to a file."
+msgstr "Exporta os dados seleccionados para um ficheiro."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
+"data will be copied to a file with the settings you entered above."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Exportar para um ficheiro</interface>, os "
+"dados seleccionados serão copiados para um ficheiro com a configuração que "
+"indicou acima."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:65
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Copiar Como"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:114
+msgctxt "@item There are no encoders."
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponíveis."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Copiar Como"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:51
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy the selected data to the clipboard."
+msgstr "Copia os dados seleccionados para a área de transferência."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
+"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
+"above."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Copiar para a área de "
+"transferência</interface>, os dados seleccionados serão copiados para a área "
+"de transferência com a configuração que indicou acima."
+
+#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Re&carregar"
+
+#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
+msgctxt "@item There are no windows."
+msgid "None."
+msgstr "Nada."
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Vertically"
+msgstr "Dividir na Vertical"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir na Horizontal"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close View Area"
+msgstr "Fechar a Área da Vista"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkblog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkblog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkblog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkblog.po	2012-06-19 10:59:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,152 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkblog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: blog blogs\n"
+
+#: blogger1.cpp:244
+msgid ""
+"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a informação do utilizador a partir do resultado do "
+"servidor; não é um mapa."
+
+#: blogger1.cpp:271
+msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter os 'blogs' a partir do resultado do servidor; não é "
+"uma lista."
+
+#: blogger1.cpp:308
+msgid ""
+"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a lista de publicações a partir do resultado do "
+"servidor; não é uma lista."
+
+#: blogger1.cpp:327
+msgid "Could not read post."
+msgstr "Não foi possível ler a publicação."
+
+#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
+msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a publicação a partir do resultado do servidor."
+
+#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
+msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o ID da publicação; não é uma cadeia de caracteres ou "
+"um inteiro."
+
+#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
+msgid "Could not read the result, not a boolean."
+msgstr "Não foi possível ler o resultado; não é um valor booleano."
+
+#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "A autenticação falhou."
+
+#: gdata.cpp:522
+msgid "Could not regexp the Profile ID."
+msgstr "Não foi possível ler o ID do Perfil."
+
+#: gdata.cpp:542
+msgid "Could not get blogs."
+msgstr "Não foi possível obter os 'blogs'."
+
+#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
+msgid "Could not regexp the blog id path."
+msgstr "Não foi possível ler a localização do ID do blog."
+
+#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
+msgid "Could not get comments."
+msgstr "Não foi possível obter os comentários."
+
+#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
+msgid "Could not regexp the comment id path."
+msgstr "Não foi possível extrair a localização do ID do comentário."
+
+#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
+msgid "Could not get posts."
+msgstr "Não foi possível obter as publicações."
+
+#: gdata.cpp:697
+msgid "Could not regexp the post id path."
+msgstr "Não foi possível ler a localização do ID da publicação."
+
+#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
+#: wordpressbuggy.cpp:381
+msgid "Could not regexp the id out of the result."
+msgstr "Não foi possível extrair o ID a partir do resultado."
+
+#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
+msgid "Could not regexp the published time out of the result."
+msgstr "Não foi possível extrair a data da publicação a partir do resultado."
+
+#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
+msgid "Could not regexp the update time out of the result."
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair a data de actualização a partir do resultado."
+
+#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
+msgid "Could not read the post ID, result not a map."
+msgstr "Não foi possível ler o ID da publicação; o resultado não é um mapa."
+
+#: livejournal.cpp:491
+msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
+msgstr "O ID da publicação devolvido não correspondia ao enviado: "
+
+#: metaweblog.cpp:78
+msgid "Media is a null pointer."
+msgstr "O item multimédia é uma referência nula."
+
+#: metaweblog.cpp:188
+msgid "Could not list categories out of the result from the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível listar as categorias a partir do resultado do servidor."
+
+#: metaweblog.cpp:250
+msgid "Could not read the result, not a map."
+msgstr "Não foi possível ler o resultado; não é um mapa."
+
+#: movabletype.cpp:380
+msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o resultado - não é uma lista. A obtenção da categoria "
+"foi mal-sucedida."
+
+#: movabletype.cpp:413
+msgid ""
+"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed. "
+" Will still publish now if necessary."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o resultado - não é um booleano. A definição da "
+"categoria foi mal-sucedida. Será feita a publicação à mesma, caso seja "
+"necessário."
+
+#: movabletype.cpp:535
+msgid ""
+"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a lista de contactos de registo a partir do resultado "
+"do servidor."
+
+#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
+msgid "Post is a null pointer."
+msgstr "A publicação é uma referência nula."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2657 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ics vcs VERSION Agendamento\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Request\n"
+
+#: attendee.cpp:140
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Necessita da Acção"
+
+#: attendee.cpp:143
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceite"
+
+#: attendee.cpp:146
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Rejeitado"
+
+#: attendee.cpp:149
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: attendee.cpp:152
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#: attendee.cpp:155
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completo"
+
+#: attendee.cpp:158
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "Em Processamento"
+
+#: attendee.cpp:161
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: attendee.cpp:209
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Presidência"
+
+#: attendee.cpp:213
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Participante"
+
+#: attendee.cpp:216
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante Opcional"
+
+#: attendee.cpp:219
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#: calendar.cpp:71
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nome Desconhecido"
+
+#: calendar.cpp:72
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "ninguem@nenhures"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:51
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "Confirmar a Gravação"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
+msgstr "Pediu para gravar os seguintes objectos em '%1':"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:66
+msgid "Operation"
+msgstr "Operação"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:67
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:68
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:69
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: exceptions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "%1 Error"
+msgstr "Erro %1"
+
+#: exceptions.cpp:90
+msgid "Load Error"
+msgstr "Erro de Leitura"
+
+#: exceptions.cpp:93
+msgid "Save Error"
+msgstr "Erro de Gravação"
+
+#: exceptions.cpp:96
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Erro de análise no libical"
+
+#: exceptions.cpp:99
+msgid "Parse Error in libkcal"
+msgstr "Erro de análise no libkcal"
+
+#: exceptions.cpp:102
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Nenhum componente de calendário encontrado."
+
+#: exceptions.cpp:105
+msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
+msgstr "Detectado o vCalendar Versão 1.0."
+
+#: exceptions.cpp:108
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "Detectado o iCalendar Versão 2.0."
+
+#: exceptions.cpp:111
+msgid "Unknown calendar format detected."
+msgstr "Foi detectado um formato de calendário desconhecido."
+
+#: exceptions.cpp:114
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Violação da restrição"
+
+#: exceptions.cpp:117
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum recurso para escrita"
+
+#: htmlexport.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora Inicial"
+
+#: htmlexport.cpp:265
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora Final"
+
+#: htmlexport.cpp:267
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexport.cpp:270
+msgctxt "@title:column event location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:275
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:280
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:401
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Por-fazer"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completa"
+
+#: htmlexport.cpp:406
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data-Limite"
+
+#: htmlexport.cpp:410
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:414
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:418
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:440
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Sub-Itens Por-Fazer de: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Sub-Itens Por-Fazer"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:677
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página for criada "
+
+#: htmlexport.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "com <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "com %1"
+
+#: htmlexport.cpp:773
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: icalformat.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Erro ao gravar para '%1'."
+
+#: icalformat.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'"
+
+#: icalformat.cpp:284
+msgid "libical error"
+msgstr "erro do libical"
+
+#: icalformat_p.cpp:2437
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Não foi encontrada a propriedade VERSION"
+
+#: icalformat_p.cpp:2444
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se o formato vCalendar"
+
+#: icalformat_p.cpp:2450
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr ""
+"Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se um formato desconhecido"
+
+#: incidence.cpp:839
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: incidence.cpp:841
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#: incidence.cpp:843
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completa"
+
+#: incidence.cpp:845
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Necessita de Acção"
+
+#: incidence.cpp:847
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: incidence.cpp:849
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "Em Processamento"
+
+#: incidence.cpp:851
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#: incidence.cpp:853
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: incidence.cpp:885
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Pública"
+
+#: incidence.cpp:887
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#: incidence.cpp:889
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: incidenceformatter.cpp:269 incidenceformatter.cpp:2006
+#: incidenceformatter.cpp:3037
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (delegado por %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:272 incidenceformatter.cpp:2009
+#: incidenceformatter.cpp:3040
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (delegado a %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:295 incidenceformatter.cpp:3060
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:308 incidenceformatter.cpp:3068
+msgid "Chair:"
+msgstr "Presidência:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:317 incidenceformatter.cpp:3075
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Participantes Obrigatórios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:326 incidenceformatter.cpp:3082
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Participantes Opcionais:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:335 incidenceformatter.cpp:3089
+msgid "Observers:"
+msgstr "Observadores:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:354
+msgid "Show mail"
+msgstr "Mostrar o correio"
+
+#: incidenceformatter.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Data de criação: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:484 incidenceformatter.cpp:657
+#: incidenceformatter.cpp:806 incidenceformatter.cpp:3117
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:491
+msgctxt "@title:column event location"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:517 incidenceformatter.cpp:524
+#: incidenceformatter.cpp:532 incidenceformatter.cpp:539
+#: incidenceformatter.cpp:812 incidenceformatter.cpp:1393
+#: incidenceformatter.cpp:1518
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:519 incidenceformatter.cpp:534
+#: incidenceformatter.cpp:549
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:546 incidenceformatter.cpp:1395
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:565 incidenceformatter.cpp:708
+#: incidenceformatter.cpp:1423 incidenceformatter.cpp:3132
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:572 incidenceformatter.cpp:715
+#: incidenceformatter.cpp:1427 incidenceformatter.cpp:3138
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Repetição:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:585
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:587
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Data de nascimento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:597 incidenceformatter.cpp:724
+#: incidenceformatter.cpp:820 incidenceformatter.cpp:1324
+#: incidenceformatter.cpp:1519 incidenceformatter.cpp:3154
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:608 incidenceformatter.cpp:735
+#: incidenceformatter.cpp:3162
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Chamada de Atenção:"
+msgstr[1] "Chamadas de Atenção:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:620 incidenceformatter.cpp:747
+#: incidenceformatter.cpp:829 incidenceformatter.cpp:3172
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Categoria:"
+msgstr[1] "Categorias:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:630 incidenceformatter.cpp:779
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Anexo:"
+msgstr[1] "Anexos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:664
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:678
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:697
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Fim:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:755 incidenceformatter.cpp:2918
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:764 incidenceformatter.cpp:2924
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Completa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:768 incidenceformatter.cpp:2927
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Percentagem Completa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2234
+#: incidenceformatter.cpp:2235 incidenceformatter.cpp:2928
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:852 incidenceformatter.cpp:2979
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Informação de livre/ocupado para %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:855
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Horas ocupadas no intervalo de datas %1 - %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:863
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Ocupado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:872 incidenceformatter.cpp:1550
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: incidenceformatter.cpp:876
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1558
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1561
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 durante %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1567
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:893 incidenceformatter.cpp:1572
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1047
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1051
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1062
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1066
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1183
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "É pedida a sua resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1185
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "É pedida a sua resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1189
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Não é necessária nenhuma resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1191
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Não é necessária nenhuma resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1202
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+"(<b>Nota</b>: O Organizador definiu previamente a sua resposta como "
+"<b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1334
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentários:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1359 incidenceformatter.cpp:1443
+#: incidenceformatter.cpp:1502
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Sumário não indicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1371
+msgctxt "event location"
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Localização não indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1388 incidenceformatter.cpp:1472
+msgid "What:"
+msgstr "O quê:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1389 incidenceformatter.cpp:1473
+msgid "Where:"
+msgstr "Onde:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1401
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1404
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1408 incidenceformatter.cpp:1415
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1411
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1416
+msgid "no end date specified"
+msgstr "sem data final indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1455
+msgctxt "todo location"
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Localização não indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1476
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Data Inicial:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1478
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Hora Inicial:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1482 incidenceformatter.cpp:1487
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Data-Limite:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1484
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Hora Limite:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1487
+msgctxt "no to-do due date"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1503
+msgid "Description unspecified"
+msgstr "Descrição não indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1517
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1535
+msgid "Person:"
+msgstr "Pessoa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1536
+msgid "Start date:"
+msgstr "Data inicial:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1537
+msgid "End date:"
+msgstr "Data final:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1554
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1615
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Este convite foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1618
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Este convite foi actualizado pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1622
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Criei este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1626
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1629
+msgid "You received an invitation"
+msgstr "Você recebeu um convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1633
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1 em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1636
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1 em representação do organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1642
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Este convite foi actualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1644
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Este convite foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1646
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Adição ao convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1651 incidenceformatter.cpp:1663
+#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1732
+#: incidenceformatter.cpp:1786 incidenceformatter.cpp:1798
+#: incidenceformatter.cpp:1872 incidenceformatter.cpp:1876
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1650 incidenceformatter.cpp:1727
+#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1871
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 faz esta contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1674
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 indica que este convite ainda necessita de alguma acção"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Este convite foi actualizado pelo participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Este convite foi actualizado por um participante"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1684
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceita este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1686
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita este convite por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1692
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceita à partida este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1694
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita à partida este convite por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1699
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 rejeita este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1701
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 rejeita este convite por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 delegou este convite em %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1714
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 delegou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1718
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Este convite está agora completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1720
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 está ainda a processar o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1722
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "A resposta é desconhecida para este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1875
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 rejeita a contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1735
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: mensagem iTIP do evento com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1750
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Este item por-fazer foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1753
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1757
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "Criei este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1761
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1763
+msgid "You have been assigned this to-do"
+msgstr "Foi-lhe atribuído este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1767
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1, em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1770
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
+msgstr ""
+"Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1, em representação do organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1777
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1779
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Este item por-fazer foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1781
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Adição ao item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1809
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"%1 indica que esta atribuição de itens por-fazer ainda necessita de alguma "
+"acção"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1815
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Este item por-fazer foi terminado pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1821
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Este item por-fazer foi terminado por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1823
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1828
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita este item por-fazer por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1836
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita à partida este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita à partida este item por-fazer por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1843
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 rejeita este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 rejeita este item por-fazer por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1856
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 delegou este item por-fazer em %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1858
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 delegou este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1862
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "O pedido para este item por-fazer está agora completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1864
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 está ainda a processar o item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1866
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Resposta desconhecida a este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1879
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: mensagem iTIP do item por-fazer com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1893
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Este diário foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1895
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Foi-lhe atribuído este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1897
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Este diário foi actualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1899
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Este diário foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1901
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Adição ao diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1905 incidenceformatter.cpp:1940
+#: incidenceformatter.cpp:1970
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "O remetente faz esta contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1921
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"O remetente indica que esta atribuição de diário ainda necessita de alguma "
+"acção"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1923
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceita este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1925
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceita à partida este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1927
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "O remetente rejeita este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1929
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "O remetente delegou este pedido para o diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1931
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "O pedido para este diário está agora completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1933
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "O remetente está ainda a processar o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1935
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Resposta desconhecida a este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1942 incidenceformatter.cpp:1972
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "O remetente recusa a contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1944
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: mensagem iTIP do diário com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1958
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Esta lista livre/ocupado foi publicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1960
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "A lista livre/ocupado foi pedida"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1962
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Esta lista livre/ocupado foi actualizada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1964
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Esta lista livre/ocupado foi cancelada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1966
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Adição à lista livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1968
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Resposta à lista livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1974
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP de livre/ocupado com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1988
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Lista de Convites"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2020
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuns"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2035
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Documentos em Anexo:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2216
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de fim do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2228
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Este item por-fazer foi terminado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2231
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "O item por-fazer já não está mais terminado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2236
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "A percentagem de finalização da tarefa foi alterada de %1 para %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2241
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Foi adicionada a data de início ao item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2244
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Foi removida a data de início do item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2248
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início do item por-fazer das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2254
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Foi adicionada a data-limite ao item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2257
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Foi removida a data-limite do item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2261
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a data-limite do item por-fazer de %1 para %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2274
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "O resumo foi alterado para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2279
+#, kde-format
+msgctxt "event/todo location"
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "A localização foi alterada para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2284
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "A descrição foi alterada para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2294
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Foi adicionado o participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2297
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "O estado do participante %1 mudou para: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2309
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Foi removido o participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2373
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Registar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2378
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Enviar para o Lixo]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2385
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2391
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Aceitar cond."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2397
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2403
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2411
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2417
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2424
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Verificar o meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2441
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Aceitar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2446
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Rejeitar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2452
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Verificar o meu calendário] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2529
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "Foram feitas as seguintes alterações pelo organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2539
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "Foram feitas as seguintes alterações por %1:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2541
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Foram feitas as seguintes alterações por um participante:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2593
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
+msgstr "A sua resposta <b>%1</b> já foi registada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2595
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "O seu estado para este convite é <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2599
+msgid "This invitation was declined"
+msgstr "Este convite foi rejeitado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2601
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Este convite foi aceite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2606
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "À espera da resposta de delegação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2638
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Guardar o convite na minha lista de itens por-fazer]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2640
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Guardar a resposta no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2656
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Remover o convite da minha lista de itens por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2659
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Remover o convite do meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2701
+msgid "The response has already been recorded"
+msgstr "A resposta já foi registada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2706
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Guardar a resposta na minha lista de itens por-fazer]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2708
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Guardar a resposta no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2856
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>De:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2859
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>Até:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2864 incidenceformatter.cpp:2940
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Data:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2871
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2876
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2897
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2910
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Prazo:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2950 incidenceformatter.cpp:2953
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início do período:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3012
+msgctxt "separator for lists of people names"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3031 incidenceformatter.cpp:3146
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:3125
+msgctxt "event/todo location"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3233
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Resumo: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3236
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Organizador: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3239
+#, kde-format
+msgctxt "event/todo location"
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Localização: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3270
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Este é um objecto livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3281
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3282
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3283
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3284
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3285
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3286
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Mensal na Mesma Posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3287
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Mensal no Mesmo Dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3288
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Anual no Mesmo Mês"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3289
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Anual no Mesmo Dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3290
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Anual na Mesma Posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3294 incidenceformatter.cpp:3341
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Data Inicial: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3296 incidenceformatter.cpp:3343
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora Inicial: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3299
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Data Final: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3302
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Hora Final: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3307
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Recorrência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3308
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Frequência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3311
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Repete-se %1 vez"
+msgstr[1] "Repete-se %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3322
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Repete-se até: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3324
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Repete-se para sempre\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3331 incidenceformatter.cpp:3354
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Detalhes:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3347
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Data Limite: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3349
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora Limite: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3362
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Data: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3364
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Hora: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3367
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Texto do diário:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3412 incidenceformatter.cpp:3485
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Sem repetição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3415
+msgid "31st Last"
+msgstr "31º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3416
+msgid "30th Last"
+msgstr "30º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3417
+msgid "29th Last"
+msgstr "29º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3418
+msgid "28th Last"
+msgstr "28º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3419
+msgid "27th Last"
+msgstr "27º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3420
+msgid "26th Last"
+msgstr "26º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3421
+msgid "25th Last"
+msgstr "25º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3422
+msgid "24th Last"
+msgstr "24º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3423
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3424
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3425
+msgid "21st Last"
+msgstr "21º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3426
+msgid "20th Last"
+msgstr "20º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3427
+msgid "19th Last"
+msgstr "19º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3428
+msgid "18th Last"
+msgstr "18º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3429
+msgid "17th Last"
+msgstr "17º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3430
+msgid "16th Last"
+msgstr "16º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3431
+msgid "15th Last"
+msgstr "15º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3432
+msgid "14th Last"
+msgstr "14º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3433
+msgid "13th Last"
+msgstr "13º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3434
+msgid "12th Last"
+msgstr "12º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3435
+msgid "11th Last"
+msgstr "11º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3436
+msgid "10th Last"
+msgstr "10º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3437
+msgid "9th Last"
+msgstr "9º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3438
+msgid "8th Last"
+msgstr "8º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3439
+msgid "7th Last"
+msgstr "7º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3440
+msgid "6th Last"
+msgstr "6º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3441
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3442
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3443
+msgid "3rd Last"
+msgstr "3º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3444
+msgid "2nd Last"
+msgstr "2º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3445
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3446
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3447
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3448
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3449
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3450
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3451
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3452
+msgid "6th"
+msgstr "6"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3453
+msgid "7th"
+msgstr "7"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3454
+msgid "8th"
+msgstr "8"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3455
+msgid "9th"
+msgstr "9"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3456
+msgid "10th"
+msgstr "10"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3457
+msgid "11th"
+msgstr "11"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3458
+msgid "12th"
+msgstr "12"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3459
+msgid "13th"
+msgstr "13"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3460
+msgid "14th"
+msgstr "14"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3461
+msgid "15th"
+msgstr "15"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3462
+msgid "16th"
+msgstr "16"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3463
+msgid "17th"
+msgstr "17"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3464
+msgid "18th"
+msgstr "18"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3465
+msgid "19th"
+msgstr "19"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3466
+msgid "20th"
+msgstr "20"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3467
+msgid "21st"
+msgstr "21"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3468
+msgid "22nd"
+msgstr "22"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3469
+msgid "23rd"
+msgstr "23"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3470
+msgid "24th"
+msgstr "24"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3471
+msgid "25th"
+msgstr "25"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3472
+msgid "26th"
+msgstr "26"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3473
+msgid "27th"
+msgstr "27"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3474
+msgid "28th"
+msgstr "28"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3475
+msgid "29th"
+msgstr "29"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3476
+msgid "30th"
+msgstr "30"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3477
+msgid "31st"
+msgstr "31"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3488
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Repete-se a cada minuto até %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 minutos até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3493 incidenceformatter.cpp:3507
+#: incidenceformatter.cpp:3520 incidenceformatter.cpp:3549
+#: incidenceformatter.cpp:3574 incidenceformatter.cpp:3601
+#: incidenceformatter.cpp:3628 incidenceformatter.cpp:3671
+#: incidenceformatter.cpp:3700
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> ocorrências)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3498
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Repete-se a cada minuto"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3502
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Repete-se a cada hora até %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 horas até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3512
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Repete-se a cada hora"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3515
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Repete-se diariamente até %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 dias até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3525
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Repete-se diariamente"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3532
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3540
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "nenhum dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3544
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Repete-se semanalmente às %2 até %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada <numid>%1</numid> semanas às %2 até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3555
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Repete-se semanalmente às %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada <numid>%1</numid> semanas às %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3566
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repete-se a cada mês a %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses a %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3580
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Repete-se a cada mês a %2 %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses a %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3594
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Repete-se mensalmente ao %2º dia até %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3607
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Repete-se mensalmente ao %2º dia"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3620
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repete-se anualmente a %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos a %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3636
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Repete-se anualmente a %2 %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos a %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3645 incidenceformatter.cpp:3651
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Repete-se anualmente a %1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3663
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Repete-se a cada ano no dia <numid>%2</numid> até %3"
+msgstr[1] ""
+"Repete-se a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid> até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3677
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Repete-se anualmente no dia <numid>%2</numid>"
+msgstr[1] "Repete-se a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3690
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Anualmente, no %2º %3 de %4 até %5"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos, no %2º %3 de %4 até %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3707
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Anualmente, no %2º %3 de %4"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos, no %2º %3 de %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3717
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Repetições da incidência"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3817 incidenceformatter.cpp:3843
+#: incidenceformatter.cpp:3856
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3823
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "Uma hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3829
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "Um minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3847
+msgid "forever"
+msgstr "para sempre"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3889
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes do início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3892
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 após o início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3904
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 antes do tempo-limite do item"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes do fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3912
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 após o tempo-limite do item"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3915
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 após o fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3933
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "às %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "repete-se uma vez"
+msgstr[1] "repete-se %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3942
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "o intervalo é %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3945
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: kresult.cpp:144
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: kresult.cpp:146
+msgid "In progress"
+msgstr "Em progresso"
+
+#: kresult.cpp:150
+msgid "Not an error"
+msgstr "Não é um erro"
+
+#: kresult.cpp:152
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kresult.cpp:154
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválido"
+
+#: kresult.cpp:156
+msgid "Connection failed"
+msgstr "A ligação foi mal-sucedida"
+
+#: kresult.cpp:158
+msgid "Write error"
+msgstr "Erro de escrita"
+
+#: kresult.cpp:160
+msgid "Read error"
+msgstr "Erro de leitura"
+
+#: kresult.cpp:162
+msgid "Wrong Parameter"
+msgstr "Parâmetro Inválido"
+
+#: kresult.cpp:164
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Erro de Processamento"
+
+#: kresult.cpp:166
+msgid "Wrong revision of schema"
+msgstr "Versão inválida do esquema"
+
+#: qtopiaformat.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nome completo do dono do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "O texto O Que É Isto para a opção Nome Completo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mail do dono do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "Texto O Que É Isto para a opção do E-mail"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicação criadora"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicação que criou o calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL do criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL da aplicação que criou o calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da Página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Date start"
+msgstr "Data inicial"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "O primeiro dia do intervalo que deverá ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Date end"
+msgstr "Data final"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "O último dia do intervalo que deverá ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Output filename"
+msgstr "Ficheiro de resultado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "O nome do ficheiro de resultado para a exportação em HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Folha de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"A folha de estilo CSS a ser usada para a página em HTML final. Este texto "
+"tem o conteúdo actual do CSS, não a localização da folha de estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir as incidências privadas da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir as incidências confidenciais da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar eventos como lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar em vista mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar em vista semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar a localização dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar lista de a fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título da lista por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar as datas-limite dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar a localização dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar as categorias dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar os participantes dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título da lista de diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título da lista livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de Itens Por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Tempos ocupados"
+
+#: resourcecached.cpp:858
+#, kde-format
+msgid "Last loaded: %1"
+msgstr "Último carregamento: %1"
+
+#: resourcecached.cpp:863
+#, kde-format
+msgid "Last saved: %1"
+msgstr "Última gravação: %1"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:69
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Reload"
+msgstr "Actualização Automática"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:73
+msgctxt "@option:radio never reload the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:76
+msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
+msgid "On startup"
+msgstr "No arranque"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:80
+msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Intervalo regular"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Interval in minutes:"
+msgstr "Intervalo em minutos:"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Save"
+msgstr "Gravação Automática"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:140
+msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:143
+msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
+msgid "On exit"
+msgstr "Ao sair"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:147
+msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Intervalo regular"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:166
+msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
+msgid "Delayed after changes"
+msgstr "Atrasado depois de alterações"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:170
+msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
+msgid "On every change"
+msgstr "A cada alteração"
+
+#: resourcecalendar.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: resourcecalendar.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Error while loading %1.\n"
+msgstr "Erro ao carregar %1.\n"
+
+#: resourcecalendar.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Error while saving %1.\n"
+msgstr "Erro ao gravar %1.\n"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:62
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:69
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Ficheiros de Calendários"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:73
+msgid "Calendar Format"
+msgstr "Formato do Calendário"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:75
+msgid "iCalendar"
+msgstr "iCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:76
+msgid "vCalendar"
+msgstr "vCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
+"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
+"resource properties."
+msgstr ""
+"Não indicou nenhum URL para este recurso. Como tal, o recurso será gravado "
+"em %1. É possível à mesma alterar esta localização se editar as propriedades "
+"do recurso."
+
+#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Não definiu nenhuma localização. O calendário será inválido."
+
+#: scheduler.cpp:90
+msgctxt "@item this is a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message"
+msgstr "Nova Mensagem de Agendamento"
+
+#: scheduler.cpp:93
+msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message"
+msgstr "Mensagem de Agendamento Actualizada"
+
+#: scheduler.cpp:95
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleta"
+
+#: scheduler.cpp:98
+msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message Request"
+msgstr "Novo Pedido de Mensagem de Agendamento"
+
+#: scheduler.cpp:101
+msgctxt ""
+"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message Request"
+msgstr "Pedido de Mensagem de Agendamento Actualizado"
+
+#: scheduler.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Estado Desconhecido: %1"
+
+#: scheduler.cpp:212
+msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#: scheduler.cpp:214
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
+msgid "Request"
+msgstr "Pedir"
+
+#: scheduler.cpp:216
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: scheduler.cpp:219
+msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: scheduler.cpp:221
+msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: scheduler.cpp:223
+msgctxt "@item event or to-do description update request"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: scheduler.cpp:225
+msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
+msgid "Counter"
+msgstr "Alternativa"
+
+#: scheduler.cpp:227
+msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
+msgid "Decline Counter"
+msgstr "Recusar a Alternativa"
+
+#: scheduler.cpp:229
+msgctxt "@item no method"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: scheduler.cpp:377
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
+"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
+"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o evento, item por-fazer ou diário a actualizar. "
+"Talvez já tenha sido apagado, ou então o calendário que o contém foi "
+"desactualizado. Carregue em 'Guardar' para criar um novo ou em 'Esquecer' "
+"para ignorar esta actualização."
+
+#: scheduler.cpp:381
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this update?"
+msgstr "Deseja eliminar esta alteração?"
+
+#: scheduler.cpp:382
+msgctxt "@option"
+msgid "Store"
+msgstr "Guardar"
+
+#: scheduler.cpp:383
+msgctxt "@option"
+msgid "Throw away"
+msgstr "Esquecer"
+
+#: scheduler.cpp:393
+msgctxt "@info"
+msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
+msgstr "Não foram encontrados calendários; não é possível gravar o convite."
+
+#: scheduler.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
+"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
+"certain you want to discard this invitation? "
+msgstr ""
+"Você cancelou a operação de gravação. Como tal, o compromisso não será "
+"gravado no seu calendário, mesmo que tenha aceite o convite. Tem a certeza "
+"que deseja esquecer este convite? "
+
+#: scheduler.cpp:431
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this invitation?"
+msgstr "Esquecer este convite?"
+
+#: scheduler.cpp:432
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard"
+msgstr "Esquecer"
+
+#: scheduler.cpp:433
+msgctxt "@option"
+msgid "Go Back to Folder Selection"
+msgstr "Voltar à Selecção de Pastas"
+
+#: scheduler.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
+"listed as an attendee for that appointment.\n"
+"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
+"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
+msgstr ""
+"O convite \"%1\" não foi gravado no seu calendário, mas você consta como "
+"participante desse compromisso.\n"
+"Se aceitou por engano o convite ou pensa não participar no mesmo, notifique "
+"por favor o organizador %2, pedindo-lhe que o remova da lista de "
+"participantes."
+
+#: scheduler.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Não é possível gravar o %1 \"%2\"."
+
+#: scheduler.cpp:548
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já "
+"tenha sido apagado, não pertença a si, ou então o calendário que o contém é "
+"apenas para leitura ou está desactivado."
+
+#: scheduler.cpp:585
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
+"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
+"to a read-only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já "
+"tenha sido apagado, não pertença a si, ou então o calendário que o contém é "
+"apenas para leitura ou está desactivado."
+
+#: scheduler.cpp:665
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 mas não foi convidado."
+
+#: scheduler.cpp:669
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 por parte de %3."
+
+#: scheduler.cpp:674
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Participante não-convidado"
+
+#: scheduler.cpp:675
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Aceitar a Participação"
+
+#: scheduler.cpp:676
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Rejeitar a Participação"
+
+#: scheduler.cpp:681
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "O organizador rejeitou a sua participação nesta reunião."
+
+#: scheduler.cpp:710
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Foi adicionado um participante à incidência. Deseja enviar uma mensagem de "
+"actualização por e-mail aos participantes?"
+
+#: scheduler.cpp:712
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Participante Adicionado"
+
+#: scheduler.cpp:713
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar as Mensagens"
+
+#: scheduler.cpp:714
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não Enviar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2800 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: ScheduleMessage icalparser Agendamento\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Request\n"
+
+#: htmlexport.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:256
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora Inicial"
+
+#: htmlexport.cpp:258
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora Final"
+
+#: htmlexport.cpp:260
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:268
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:273
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:399
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Por-fazer"
+
+#: htmlexport.cpp:400
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completa"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data-Limite"
+
+#: htmlexport.cpp:408
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:412
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:416
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:439
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Sub-Itens Por-Fazer de: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Sub-Itens Por-Fazer"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:665
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página for criada "
+
+#: htmlexport.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:684
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "com <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "com %1"
+
+#: htmlexport.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:236
+msgid "Organizer Unknown"
+msgstr "Organizador Desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:258 incidenceformatter.cpp:2102
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:382 incidenceformatter.cpp:2400
+#: incidenceformatter.cpp:2461 incidenceformatter.cpp:3554
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (delegado por %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:385 incidenceformatter.cpp:2403
+#: incidenceformatter.cpp:2464 incidenceformatter.cpp:3557
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (delegado a %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:409 incidenceformatter.cpp:3578
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:426 incidenceformatter.cpp:3590
+msgid "Chair:"
+msgstr "Presidência:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:435 incidenceformatter.cpp:3597
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Participantes Obrigatórios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:444 incidenceformatter.cpp:3604
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Participantes Opcionais:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:453 incidenceformatter.cpp:3611
+msgid "Observers:"
+msgstr "Observadores:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:472
+msgid "Show mail"
+msgstr "Mostrar o correio"
+
+#: incidenceformatter.cpp:502
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Data de criação: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:584 incidenceformatter.cpp:760
+#: incidenceformatter.cpp:925 incidenceformatter.cpp:3639
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:591 incidenceformatter.cpp:767
+#: incidenceformatter.cpp:3647
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:617 incidenceformatter.cpp:624
+#: incidenceformatter.cpp:632 incidenceformatter.cpp:639
+#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1565
+#: incidenceformatter.cpp:1637 incidenceformatter.cpp:1854
+#: incidenceformatter.cpp:1878
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:619 incidenceformatter.cpp:634
+#: incidenceformatter.cpp:649
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:626 incidenceformatter.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:646 incidenceformatter.cpp:1567
+#: incidenceformatter.cpp:1651
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:665 incidenceformatter.cpp:826
+#: incidenceformatter.cpp:1592 incidenceformatter.cpp:1688
+#: incidenceformatter.cpp:1735 incidenceformatter.cpp:1819
+#: incidenceformatter.cpp:3654
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:833
+#: incidenceformatter.cpp:1596 incidenceformatter.cpp:1695
+#: incidenceformatter.cpp:1744 incidenceformatter.cpp:1833
+#: incidenceformatter.cpp:3660
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Repetição:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:685
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:687
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Data de nascimento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:697 incidenceformatter.cpp:842
+#: incidenceformatter.cpp:939 incidenceformatter.cpp:1520
+#: incidenceformatter.cpp:3675
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:708 incidenceformatter.cpp:853
+#: incidenceformatter.cpp:3683
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Chamada de Atenção:"
+msgstr[1] "Chamadas de Atenção:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:720 incidenceformatter.cpp:865
+#: incidenceformatter.cpp:948 incidenceformatter.cpp:3693
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Categoria:"
+msgstr[1] "Categorias:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:730 incidenceformatter.cpp:897
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Anexo:"
+msgstr[1] "Anexos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:796
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:815
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Fim:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:873 incidenceformatter.cpp:3418
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:3424
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Completa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:1739
+#: incidenceformatter.cpp:1826 incidenceformatter.cpp:3427
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Percentagem Completa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1739
+#: incidenceformatter.cpp:1823 incidenceformatter.cpp:1824
+#: incidenceformatter.cpp:2705 incidenceformatter.cpp:2706
+#: incidenceformatter.cpp:3428
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:972 incidenceformatter.cpp:3480
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Informação de livre/ocupado para %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:975
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Horas ocupadas no intervalo de datas %1 - %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:981
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Ocupado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1915
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: incidenceformatter.cpp:995
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1923
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1001 incidenceformatter.cpp:1926
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 durante %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1007 incidenceformatter.cpp:1933
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1012 incidenceformatter.cpp:1938
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1139
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Sumário não indicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1155
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Localização não indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1173
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1188
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1192
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1371
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "É pedida a sua resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "É pedida a sua resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1377
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Não é necessária nenhuma resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1379
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Não é necessária nenhuma resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1390
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+"(<b>Nota</b>: O Organizador definiu previamente a sua resposta como "
+"<b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1439
+#, kde-format
+msgctxt "name (comment)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1530
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentários:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1560 incidenceformatter.cpp:1627
+#: incidenceformatter.cpp:1716 incidenceformatter.cpp:1775
+#: incidenceformatter.cpp:1874
+msgid "What:"
+msgstr "O quê:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1561 incidenceformatter.cpp:1631
+#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1779
+msgid "Where:"
+msgstr "Onde:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1573
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1576
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1580 incidenceformatter.cpp:1587
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1583
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1587 incidenceformatter.cpp:1677
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+msgid "no end date specified"
+msgstr "sem data final indicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1620 incidenceformatter.cpp:1768
+msgid "Please respond again to the original proposal."
+msgstr "Por favor, responda de novo à proposta original."
+
+#: incidenceformatter.cpp:1653
+msgctxt "Starting date of an event"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1663 incidenceformatter.cpp:1675
+msgctxt "Starting time of an event"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1665 incidenceformatter.cpp:1684
+msgctxt "Ending date of an event"
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1720 incidenceformatter.cpp:1784
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Data Inicial:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1722 incidenceformatter.cpp:1794
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Hora Inicial:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1731
+#: incidenceformatter.cpp:1797 incidenceformatter.cpp:1816
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Data-Limite:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1807
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Hora Limite:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1809
+#: incidenceformatter.cpp:1812
+msgctxt "Due Date: None"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1790 incidenceformatter.cpp:1792
+#: incidenceformatter.cpp:1803 incidenceformatter.cpp:1805
+msgid "All day"
+msgstr "Todo o dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1853
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1900
+msgid "Person:"
+msgstr "Pessoa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1901
+msgid "Start date:"
+msgstr "Data inicial:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1902
+msgid "End date:"
+msgstr "Data final:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1919
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1990
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Este convite foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1995
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Este convite foi actualizado pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1997
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Este convite foi actualizado por %1 em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2002
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Criei este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2006
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2008
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1 em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2013
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Este convite foi actualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2016
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Este convite foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2018
+msgid "The organizer has revoked the invitation"
+msgstr "O organizador revogou o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2021
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Adição ao convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2025 incidenceformatter.cpp:2101
+#: incidenceformatter.cpp:2167 incidenceformatter.cpp:2252
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 faz esta contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2048
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 indica que este convite ainda necessita de alguma acção"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2052
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Este convite foi actualizado pelo participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2054
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Este convite foi actualizado por um participante"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2058
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceita este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2060
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita este convite por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2066
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceita à partida este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2068
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita à partida este convite por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2073
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 rejeita este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2075
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 rejeita este convite por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2086
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 delegou este convite em %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2088
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 delegou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2092
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Este convite está agora completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2094
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 está ainda a processar o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2096
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "A resposta é desconhecida para este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2108
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal"
+msgstr "%1 rejeita a sua contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2110
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 rejeita a sua contra-proposta por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2115
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: mensagem iTIP do evento com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2131
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Este item por-fazer foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2136
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2138
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado por %1 em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2143
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "Criei este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2147
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2149
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1, em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2155
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2158
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Este item por-fazer foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2160
+msgid "The organizer has revoked this to-do"
+msgstr "O organizador revogou este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2163
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Adição ao item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2190
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"%1 indica que esta atribuição de itens por-fazer ainda necessita de alguma "
+"acção"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2196
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Este item por-fazer foi terminado pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2198
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2202
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Este item por-fazer foi terminado por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2204
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Este item por-fazer foi actualizado por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2209
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita este item por-fazer por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2217
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita à partida este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2219
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita à partida este item por-fazer por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2224
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 rejeita este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2226
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 rejeita este item por-fazer por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2237
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 delegou este item por-fazer em %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2239
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 delegou este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2243
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "O pedido para este item por-fazer está agora completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2245
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 está ainda a processar o item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2247
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Resposta desconhecida a este item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2258
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 rejeita a contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2260
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 rejeita a contra-proposta por parte de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2265
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: mensagem iTIP do item por-fazer com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2280
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Este diário foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2282
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Foi-lhe atribuído este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2284
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Este diário foi actualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2286
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Este diário foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2288
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Adição ao diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2292 incidenceformatter.cpp:2327
+#: incidenceformatter.cpp:2358
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "O remetente faz esta contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2308
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"O remetente indica que esta atribuição de diário ainda necessita de alguma "
+"acção"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2310
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceita este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2312
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceita à partida este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2314
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "O remetente rejeita este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2316
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "O remetente delegou este pedido para o diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2318
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "O pedido para este diário está agora completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2320
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "O remetente está ainda a processar o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2322
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Resposta desconhecida a este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2329 incidenceformatter.cpp:2360
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "O remetente recusa a contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2331
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: mensagem iTIP do diário com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2346
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Esta lista livre/ocupado foi publicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2348
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "A lista livre/ocupado foi pedida"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2350
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Esta lista livre/ocupado foi actualizada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2352
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Esta lista livre/ocupado foi cancelada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2354
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Adição à lista livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2356
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Resposta à lista livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2362
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP de livre/ocupado com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2376 incidenceformatter.cpp:2427
+msgid "Assignees"
+msgstr "Atribuições"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2378 incidenceformatter.cpp:2429
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Lista de Convites"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2397
+msgid "organizer"
+msgstr "organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2445
+#, kde-format
+msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
+msgstr "%1 (<i>não gravado</i>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2458
+msgid "myself"
+msgstr "mim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2476
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuns"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2492
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Documentos em Anexo:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2681
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2686
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de fim do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2699
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Este item por-fazer foi terminado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2702
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "O item por-fazer já não está mais terminado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2707
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "A percentagem de finalização da tarefa foi alterada de %1 para %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2712
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Foi adicionada a data de início ao item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2715
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Foi removida a data de início do item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2719
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início do item por-fazer das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2725
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Foi adicionada a data-limite ao item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Foi removida a data-limite do item por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2732
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a data-limite do item por-fazer de %1 para %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2746
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "O resumo foi alterado para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "A localização foi alterada para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2756
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "A descrição foi alterada para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2766
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Foi adicionado o participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2769
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "O estado do participante %1 mudou para: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2780
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Foi removido o participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2832
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Registar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2837
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Enviar para o Lixo]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2844
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2850
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Aceitar cond."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2856
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Contra-proposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2862
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2870
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2876
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2883
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Verificar o meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2900
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Aceitar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2905
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Rejeitar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2911
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Verificar o meu calendário] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3017
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "Foram feitas as seguintes alterações pelo organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3019 incidenceformatter.cpp:3032
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "Foram feitas as seguintes alterações por %1:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3021
+msgid "The following changes have been made:"
+msgstr "Foram feitas as seguintes alterações:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3034
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Foram feitas as seguintes alterações por um participante:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3085
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "A sua resposta <b>%1</b> foi registada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3088
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "O seu estado para este convite é <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3093
+msgid "This invitation was canceled"
+msgstr "Este convite foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3095
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Este convite foi aceite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3103
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "À espera da resposta de delegação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3135
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Guardar o convite na minha lista de itens por-fazer]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3137
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Guardar a resposta no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3153
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Remover o convite da minha lista de itens por-fazer"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3156
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Remover o convite do meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3198
+#, kde-format
+msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "A resposta <b>%1</b> foi registada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3204
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Guardar a resposta na minha lista de itens por-fazer]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3206
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Guardar a resposta no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3355
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>De:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3358
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>Até:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3363 incidenceformatter.cpp:3440
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Data:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3370
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3375
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3397
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3410
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Prazo:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3450 incidenceformatter.cpp:3453
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início do período:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3501
+#, kde-format
+msgctxt "attendee name (attendee status)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3505
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3530 incidenceformatter.cpp:3668
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:3725
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Resumo: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3728
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Organizador: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3731
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Localização: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3761
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Este é um objecto livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3772
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3773
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3774
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3775
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3776
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3777
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Mensal na Mesma Posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3778
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Mensal no Mesmo Dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3779
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Anual no Mesmo Mês"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3780
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Anual no Mesmo Dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3781
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Anual na Mesma Posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3785 incidenceformatter.cpp:3832
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Data Inicial: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3787 incidenceformatter.cpp:3834
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora Inicial: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3790
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Data Final: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3793
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Hora Final: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3798
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Recorrência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3799
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Frequência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3802
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Repete-se %1 vez"
+msgstr[1] "Repete-se %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3813
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Repete-se até: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3815
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Repete-se para sempre\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3822 incidenceformatter.cpp:3845
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Detalhes:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3838
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Data Limite: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3840
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora Limite: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3853
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Data: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3855
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Hora: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3858
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Texto do diário:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3898 incidenceformatter.cpp:3974
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Sem repetição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+msgid "31st Last"
+msgstr "31º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3903
+msgid "30th Last"
+msgstr "30º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3904
+msgid "29th Last"
+msgstr "29º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3905
+msgid "28th Last"
+msgstr "28º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3906
+msgid "27th Last"
+msgstr "27º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+msgid "26th Last"
+msgstr "26º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3908
+msgid "25th Last"
+msgstr "25º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3909
+msgid "24th Last"
+msgstr "24º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3911
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3912
+msgid "21st Last"
+msgstr "21º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3913
+msgid "20th Last"
+msgstr "20º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3914
+msgid "19th Last"
+msgstr "19º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3915
+msgid "18th Last"
+msgstr "18º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3916
+msgid "17th Last"
+msgstr "17º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3917
+msgid "16th Last"
+msgstr "16º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3918
+msgid "15th Last"
+msgstr "15º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3919
+msgid "14th Last"
+msgstr "14º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3920
+msgid "13th Last"
+msgstr "13º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3921
+msgid "12th Last"
+msgstr "12º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3922
+msgid "11th Last"
+msgstr "11º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3923
+msgid "10th Last"
+msgstr "10º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3924
+msgid "9th Last"
+msgstr "9º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3925
+msgid "8th Last"
+msgstr "8º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3926
+msgid "7th Last"
+msgstr "7º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3927
+msgid "6th Last"
+msgstr "6º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3929
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3930
+msgid "3rd Last"
+msgstr "3º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3931
+msgid "2nd Last"
+msgstr "2º Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3932
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3933
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3934
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3936
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3938
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3939
+msgid "6th"
+msgstr "6"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+msgid "7th"
+msgstr "7"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3941
+msgid "8th"
+msgstr "8"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3942
+msgid "9th"
+msgstr "9"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3943
+msgid "10th"
+msgstr "10"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3944
+msgid "11th"
+msgstr "11"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3945
+msgid "12th"
+msgstr "12"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3946
+msgid "13th"
+msgstr "13"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3947
+msgid "14th"
+msgstr "14"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3948
+msgid "15th"
+msgstr "15"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3949
+msgid "16th"
+msgstr "16"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3950
+msgid "17th"
+msgstr "17"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3951
+msgid "18th"
+msgstr "18"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3952
+msgid "19th"
+msgstr "19"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3953
+msgid "20th"
+msgstr "20"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3954
+msgid "21st"
+msgstr "21"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3955
+msgid "22nd"
+msgstr "22"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3956
+msgid "23rd"
+msgstr "23"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3957
+msgid "24th"
+msgstr "24"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3958
+msgid "25th"
+msgstr "25"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3959
+msgid "26th"
+msgstr "26"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3960
+msgid "27th"
+msgstr "27"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3961
+msgid "28th"
+msgstr "28"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3962
+msgid "29th"
+msgstr "29"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3963
+msgid "30th"
+msgstr "30"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3964
+msgid "31st"
+msgstr "31"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3981
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Repete-se a cada minuto até %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 minutos até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3986 incidenceformatter.cpp:4002
+#: incidenceformatter.cpp:4017 incidenceformatter.cpp:4048
+#: incidenceformatter.cpp:4074 incidenceformatter.cpp:4101
+#: incidenceformatter.cpp:4128 incidenceformatter.cpp:4171
+#: incidenceformatter.cpp:4200
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> ocorrências)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3990
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Repete-se a cada minuto"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3997
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Repete-se a cada hora até %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 horas até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4006
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Repete-se a cada hora"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4012
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Repete-se diariamente até %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 dias até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4021
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Repete-se diariamente"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4031
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:4039
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "nenhum dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4043
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Repete-se semanalmente às %2 até %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada <numid>%1</numid> semanas às %2 até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4053
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Repete-se semanalmente às %2"
+msgstr[1] "Repete-se a cada <numid>%1</numid> semanas às %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4066
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repete-se a cada mês a %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses a %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4079
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Repete-se a cada mês a %2 %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses a %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4094
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Repete-se mensalmente ao %2º dia até %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4106
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Repete-se mensalmente ao %2º dia"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4120
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repete-se anualmente a %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos a %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4135
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Repete-se anualmente a %2 %3"
+msgstr[1] "Repete-se a cada %1 anos a %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4144 incidenceformatter.cpp:4150
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Repete-se anualmente a %1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4163
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Repete-se a cada ano no dia <numid>%2</numid> até %3"
+msgstr[1] ""
+"Repete-se a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid> até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4176
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Repete-se anualmente no dia <numid>%2</numid>"
+msgstr[1] "Repete-se a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4190
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Anualmente, no %2º %3 de %4 até %5"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos, no %2º %3 de %4 até %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4206
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Anualmente, no %2º %3 de %4"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos, no %2º %3 de %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4219
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Repetições da incidência"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4229
+#, kde-format
+msgid "minute %1"
+msgstr "minuto %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4269 incidenceformatter.cpp:4374
+#: incidenceformatter.cpp:4400 incidenceformatter.cpp:4413
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4291
+#, kde-format
+msgid "%1 (excluding %2)"
+msgstr "%1 (excluindo %2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4380
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "Uma hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4386
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "Um minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4404
+msgid "forever"
+msgstr "para sempre"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4447
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes do início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4450
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 após o início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4462
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 antes do tempo-limite do item"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4465
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes do fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4470
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 após o tempo-limite do item"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4473
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 após o fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4491
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "às %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4498
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "repete-se uma vez"
+msgstr[1] "repete-se %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4500
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "o intervalo é %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4503
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nome completo do dono do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The full name of the calendar owner for the export"
+msgstr "O nome completo do dono do calendário na exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
+msgstr "Indique o nome completo a imprimir do dono do calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mail do dono do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "The email address of the calendar owner for the export"
+msgstr "O endereço de e-mail do dono do calendário na exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
+msgstr "Indique o endereço de e-mail a imprimir para o dono do calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicação criadora"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicação que criou o calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
+msgstr ""
+"Indique a aplicação criadora do calendário, como por exemplo o KOrganizer."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL do criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL da aplicação que criou o calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
+"http://userbase.kde.org/KOrganizer"
+msgstr ""
+"Indique o URL da aplicação que criou o calendário, como por exemplo "
+"http://userbase.kde.org/KOrganizer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da Página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "The title of the exported page"
+msgstr "O título da página exportada"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Enter a title for the HTML page."
+msgstr "Indique um título para a página HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Date start"
+msgstr "Data inicial"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:42
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid "First day of the range to export"
+msgstr "O primeiro dia do intervalo a exportar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "O primeiro dia do intervalo que deverá ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Date end"
+msgstr "Data final"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Last day of the range to export"
+msgstr "O último dia do intervalo a exportar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "O último dia do intervalo que deverá ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Output filename"
+msgstr "Ficheiro de resultado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:53
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:69
+msgid "The file name for the export"
+msgstr "O nome do ficheiro para a exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:72
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "O nome do ficheiro de resultado para a exportação em HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Folha de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:59
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:78
+msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
+msgstr "A folha de estilo CSS a usar para a página HTML final"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"A folha de estilo CSS a ser usada para a página em HTML final. Este texto "
+"tem o conteúdo actual do CSS, não a localização da folha de estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir as incidências privadas da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Exclude private items from the export"
+msgstr "Excluir os itens privados da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
+msgstr "Assinale esta opção se NÃO quiser exportar os seus itens privados."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir as incidências confidenciais da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Exclude confidential items from the export"
+msgstr "Excluir os itens confidenciais da exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se NÃO quiser exportar os seus itens confidenciais."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar eventos como lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:82
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Export events as a list"
+msgstr "Exportar os eventos como uma lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser apresentar os seus eventos como uma lista."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar em vista mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Export events in a month view"
+msgstr "Exportar os eventos numa vista mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser apresentar os seus eventos numa janela mensal."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar em vista semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:94
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Export events in a week view"
+msgstr "Exportar os eventos numa vista semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser apresentar os seus eventos numa janela semanal."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:100
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Title for the event calendar"
+msgstr "Título do calendário de eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
+msgstr "Indique o texto a usar para o título do calendário de eventos."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar a localização dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:107
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Include the event locations"
+msgstr "Incluir as localizações dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
+"event has a location."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar as localizações dos eventos, somente "
+"se o evento tiver uma localização."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:113
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Include the event categories"
+msgstr "Incluir as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser exportar as categorias dos eventos."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:118
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Include the event attendees"
+msgstr "Incluir os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser exportar os participantes dos eventos."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar lista de a fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:129
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Export the to-do list"
+msgstr "Exportar a lista de itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que a sua lista de itens por-fazer também seja "
+"exportada para o HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título da lista por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:135
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Title for the to-do list"
+msgstr "Título da lista de itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:136
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
+msgstr "Indique um texto a usar para o título da lista de itens por-fazer."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar as datas-limite dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:142
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Include to-do due dates"
+msgstr "Incluir as datas-limite dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:189
+msgid ""
+"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
+"to-do does have a due date."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar as datas-limite dos itens por-fazer, "
+"caso estes itens tenham associada uma data-limite."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar a localização dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:148
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Include the to-do locations"
+msgstr "Incluir as localizações dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:198
+msgid ""
+"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
+"to-do has a location."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar as localizações dos itens por-fazer, "
+"caso estes itens tenham associada uma localização."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar as categorias dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:154
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Include the to-do categories"
+msgstr "Incluir as categorias dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar as categorias dos itens por-fazer."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar os participantes dos itens por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:160
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Include the to-do attendees"
+msgstr "Incluir os participantes do item por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar os participantes dos itens por-fazer."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:170
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:222
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Check this box if you want to export journals as well."
+msgstr "Assinale esta opção se também quiser exportar os diários."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título da lista de diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:176
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Title for the journal list"
+msgstr "Título da lista de diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
+msgstr ""
+"Indique um título para a lista de diários, caso estes sejam exportados."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:185
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
+msgid "Export free/busy list"
+msgstr "Exportar a lista livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se também quiser exportar a informação de livre/ocupado."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título da lista livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:191
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Title for the free/busy list"
+msgstr "Título da lista livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:192
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
+msgstr ""
+"Indique um título para a lista livre/ocupado, caso sejam exportadas as horas "
+"livres/ocupadas."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:256
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:134
+#: rc.cpp:258
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de Itens Por-fazer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:175
+#: rc.cpp:260
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:190
+#: rc.cpp:262
+msgid "Busy times"
+msgstr "Tempos ocupados"
+
+#: recurrenceactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
+msgid "Items before %1"
+msgstr "Itens antes de %1"
+
+#: recurrenceactions.cpp:58
+msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
+msgid "Selected item"
+msgstr "Item seleccionado"
+
+#: recurrenceactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
+msgid "Items after %1"
+msgstr "Itens após %1"
+
+#: scheduler.cpp:246
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
+"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
+"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
+"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
+"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
+"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
+"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
+"thought you should know.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Você aceitou uma actualização do convite, mas não foi possível "
+"encontrar uma versão anterior do item no seu calendário.</para><para>Isto "
+"poderá ter ocorrido porque:<list><item>o organizador não o incluiu no "
+"convite original</item><item>ainda não aceitou o convite "
+"original</item><item>você apagou o convite original do seu "
+"calendário</item><item>você não tem mais acesso ao calendário que contém o "
+"convite</item></list></para><para>Isto não é um problema, mas achamos que "
+"deveria saber.</para>"
+
+#: scheduler.cpp:255
+msgctxt "@title"
+msgid "Cannot find invitation to be updated"
+msgstr "Não é possível encontrar o convite a actualizar"
+
+#: scheduler.cpp:350
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já "
+"tenha sido apagado, não pertença a si, ou então o calendário que o contém é "
+"apenas para leitura ou está desactivado."
+
+#: scheduler.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 mas não foi convidado."
+
+#: scheduler.cpp:433
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 por parte de %3."
+
+#: scheduler.cpp:438
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Participante não-convidado"
+
+#: scheduler.cpp:439
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Aceitar a Participação"
+
+#: scheduler.cpp:440
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Rejeitar a Participação"
+
+#: scheduler.cpp:445
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "O organizador rejeitou a sua participação nesta reunião."
+
+#: scheduler.cpp:475
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Foi adicionado um participante à incidência. Deseja enviar uma mensagem de "
+"actualização por e-mail aos participantes?"
+
+#: scheduler.cpp:477
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Participante Adicionado"
+
+#: scheduler.cpp:478
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar as Mensagens"
+
+#: scheduler.cpp:479
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não Enviar"
+
+#: stringify.cpp:52
+msgctxt "@item incidence type is event"
+msgid "event"
+msgstr "evento"
+
+#: stringify.cpp:54
+msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
+msgid "to-do"
+msgstr "por-fazer"
+
+#: stringify.cpp:56
+msgctxt "@item incidence type is journal"
+msgid "journal"
+msgstr "diário"
+
+#: stringify.cpp:58
+msgctxt "@item incidence type is freebusy"
+msgid "free/busy"
+msgstr "livre/ocupado"
+
+#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:366
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Pública"
+
+#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:368
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:370
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: stringify.cpp:100
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: stringify.cpp:102
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#: stringify.cpp:104
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completa"
+
+#: stringify.cpp:106
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Necessita de Acção"
+
+#: stringify.cpp:108
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: stringify.cpp:110
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "Em Processamento"
+
+#: stringify.cpp:112
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#: stringify.cpp:114
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: stringify.cpp:135
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Presidência"
+
+#: stringify.cpp:139
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Participante"
+
+#: stringify.cpp:142
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante Opcional"
+
+#: stringify.cpp:145
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#: stringify.cpp:166
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Necessita da Acção"
+
+#: stringify.cpp:169
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceite"
+
+#: stringify.cpp:172
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Rejeitado"
+
+#: stringify.cpp:175
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: stringify.cpp:178
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#: stringify.cpp:181
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completo"
+
+#: stringify.cpp:184
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "Em Processamento"
+
+#: stringify.cpp:187
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: stringify.cpp:270
+msgctxt "@item"
+msgid "Load Error"
+msgstr "Erro de Leitura"
+
+#: stringify.cpp:273
+msgctxt "@item"
+msgid "Save Error"
+msgstr "Erro de Gravação"
+
+#: stringify.cpp:276
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Erro de Análise no libical"
+
+#: stringify.cpp:279
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in the kcalcore library"
+msgstr "Erro de Análise na biblioteca kcalcore"
+
+#: stringify.cpp:282
+msgctxt "@item"
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum componente de calendário."
+
+#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se o formato vCalendar"
+
+#: stringify.cpp:288
+msgctxt "@item"
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "Foi detectado o iCalendar Versão 2.0."
+
+#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr ""
+"Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se um formato desconhecido"
+
+#: stringify.cpp:294
+msgctxt "@item"
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Violação da restrição"
+
+#: stringify.cpp:297
+msgctxt "@item"
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum recurso para escrita"
+
+#: stringify.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Erro ao gravar para '%1'."
+
+#: stringify.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'"
+
+#: stringify.cpp:308
+msgctxt "@item"
+msgid "libical error"
+msgstr "erro da libical"
+
+#: stringify.cpp:311
+msgctxt "@item"
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Não foi encontrada a propriedade VERSION"
+
+#: stringify.cpp:320
+msgctxt "@item"
+msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
+msgstr "o objecto não é um livre/ocupado, evento, item por-fazer ou diário"
+
+#: stringify.cpp:323
+msgctxt "@item"
+msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+"o texto da mensagem está em branco; não é possível gerar um 'ScheduleMessage'"
+
+#: stringify.cpp:326
+msgctxt "@item"
+msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+"O 'icalparser' não consegue processar o texto da mensagem para um "
+"ScheduleMessage"
+
+#: stringify.cpp:329
+msgctxt "@item"
+msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
+msgstr "A mensagem não contém o ICAL_METHOD_PROPERTY"
+
+#: stringify.cpp:345
+msgctxt "@item this is a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message"
+msgstr "Nova Mensagem de Agendamento"
+
+#: stringify.cpp:348
+msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message"
+msgstr "Mensagem de Agendamento Actualizada"
+
+#: stringify.cpp:350
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleta"
+
+#: stringify.cpp:353
+msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message Request"
+msgstr "Novo Pedido de Mensagem de Agendamento"
+
+#: stringify.cpp:356
+msgctxt ""
+"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message Request"
+msgstr "Pedido de Mensagem de Agendamento Actualizado"
+
+#: stringify.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Estado Desconhecido: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcddb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcddb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcddb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcddb.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,807 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcddb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trailer\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Pop\n"
+
+#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
+msgid "Blues"
+msgstr "Blues"
+
+#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
+msgid "Classical"
+msgstr "Clássico"
+
+#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
+msgctxt "music genre"
+msgid "Country"
+msgstr "Country"
+
+#: categories.cpp:23
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
+msgid "Folk"
+msgstr "Folk"
+
+#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: categories.cpp:23
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
+msgid "New Age"
+msgstr "New Age"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
+msgid "Reggae"
+msgstr "Reggae"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
+msgid "Rock"
+msgstr "Rock"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
+msgid "Soundtrack"
+msgstr "Banda Sonora"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: cdinfodialog.cpp:267
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "Mudar a Codificação"
+
+#: cdinfoencodingwidget.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "artist - cdtitle"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: genres.cpp:66
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: genres.cpp:66
+msgid "A Cappella"
+msgstr "A Cappella"
+
+#: genres.cpp:66
+msgid "Acid Jazz"
+msgstr "Acid Jazz"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Acid Punk"
+msgstr "Acid Punk"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Acid"
+msgstr "Acid"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Acoustic"
+msgstr "Acústico"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Alternative"
+msgstr "Alternativo"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Alt. Rock"
+msgstr "Rock Alternativo"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Ambient"
+msgstr "Ambiente"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Anime"
+msgstr "Anime"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Avantgarde"
+msgstr "Avantgarde"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Ballad"
+msgstr "Balada"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Bass"
+msgstr "Graves"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Beat"
+msgstr "Beat"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Bebop"
+msgstr "Bebop"
+
+#: genres.cpp:70
+msgid "Big Band"
+msgstr "Big Band"
+
+#: genres.cpp:70
+msgid "Black Metal"
+msgstr "Black Metal"
+
+#: genres.cpp:70
+msgid "Bluegrass"
+msgstr "Bluegrass"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "Booty Bass"
+msgstr "Booty Bass"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "BritPop"
+msgstr "BritPop"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "Cabaret"
+msgstr "Cabaret"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Chamber Music"
+msgstr "Música de Câmara"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Chanson"
+msgstr "Chanson"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Chorus"
+msgstr "Coro"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Christian Gangsta Rap"
+msgstr "Christian Gangsta Rap"
+
+#: genres.cpp:73
+msgid "Christian Rap"
+msgstr "Christian Rap"
+
+#: genres.cpp:73
+msgid "Christian Rock"
+msgstr "Rock Cristão"
+
+#: genres.cpp:73
+msgid "Classic Rock"
+msgstr "Rock Clássico"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Club-house"
+msgstr "Club-house"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Comedy"
+msgstr "Comédia"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Contemporary Christian"
+msgstr "Cristão Contemporâneo"
+
+#: genres.cpp:75
+msgid "Crossover"
+msgstr "Crossover"
+
+#: genres.cpp:75
+msgid "Cult"
+msgstr "Cult"
+
+#: genres.cpp:75
+msgid "Dance Hall"
+msgstr "Dance Hall"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Dance"
+msgstr "Dança"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Darkwave"
+msgstr "Darkwave"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Death Metal"
+msgstr "Death Metal"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Disco"
+msgstr "Disco"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Dream"
+msgstr "Dream"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Drum & Bass"
+msgstr "Drum & Bass"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Drum Solo"
+msgstr "Solo de Bateria"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Duet"
+msgstr "Dueto"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Easy Listening"
+msgstr "Easy Listening"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Electronic"
+msgstr "Electronic"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Ethnic"
+msgstr "Étnica"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Eurodance"
+msgstr "Eurodance"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Euro-House"
+msgstr "Euro-House"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Euro-Techno"
+msgstr "Euro-Techno"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Fast-Fusion"
+msgstr "Fast-Fusion"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Folklore"
+msgstr "Foquelore"
+
+#: genres.cpp:80
+msgid "Folk/Rock"
+msgstr "Folk/Rock"
+
+#: genres.cpp:80
+msgid "Freestyle"
+msgstr "Freestyle"
+
+#: genres.cpp:80
+msgid "Funk"
+msgstr "Funk"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Fusion"
+msgstr "Fusão"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Gangsta Rap"
+msgstr "Gangsta Rap"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Goa"
+msgstr "Goa"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Gospel"
+msgstr "Gospel"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Gothic Rock"
+msgstr "Rock Gótico"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gótico"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Grunge"
+msgstr "Grunge"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Hardcore"
+msgstr "Hardcore"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Hard Rock"
+msgstr "Hard Rock"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Heavy Metal"
+msgstr "Heavy Metal"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Hip-Hop"
+msgstr "Hip-Hop"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "House"
+msgstr "House"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "Humor"
+msgstr "Humor"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "Indie"
+msgstr "Indie"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "Industrial"
+msgstr "Industrial"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Instrumental Pop"
+msgstr "Pop Instrumental"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Instrumental Rock"
+msgstr "Rock Instrumental"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Instrumental"
+msgstr "Instrumental"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Jazz+Funk"
+msgstr "Jazz+Funk"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "JPop"
+msgstr "JPop"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "Jungle"
+msgstr "Jungle"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "Latin"
+msgstr "Latino"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "Lo-Fi"
+msgstr "Lo-Fi"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Meditative"
+msgstr "Meditative"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Merengue"
+msgstr "Merengue"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Metal"
+msgstr "Metal"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Musical"
+msgstr "Musical"
+
+#: genres.cpp:88
+msgid "National Folk"
+msgstr "National Folk"
+
+#: genres.cpp:88
+msgid "Native American"
+msgstr "Native American"
+
+#: genres.cpp:88
+msgid "Negerpunk"
+msgstr "Negerpunk"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "New Wave"
+msgstr "New Wave"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruído"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "Oldies"
+msgstr "Oldies"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "Opera"
+msgstr "Ópera"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Polka"
+msgstr "Polka"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Polsk Punk"
+msgstr "Polsk Punk"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Pop-Funk"
+msgstr "Pop-Funk"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Pop/Funk"
+msgstr "Pop/Funk"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Porn Groove"
+msgstr "Porn Groove"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Power Ballad"
+msgstr "Power Ballad"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Pranks"
+msgstr "Pranks"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Primus"
+msgstr "Primus"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Progressive Rock"
+msgstr "Rock Progressivo"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Psychedelic Rock"
+msgstr "Rock Psicadélico"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psicadélico"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "Punk Rock"
+msgstr "Punk Rock"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "Punk"
+msgstr "Punk"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "R&B"
+msgstr "R&B"
+
+#: genres.cpp:94
+msgid "Rap"
+msgstr "Rap"
+
+#: genres.cpp:94
+msgid "Rave"
+msgstr "Rave"
+
+#: genres.cpp:94
+msgid "Retro"
+msgstr "Retro"
+
+#: genres.cpp:95
+msgid "Revival"
+msgstr "Revivalista"
+
+#: genres.cpp:95
+msgid "Rhythmic Soul"
+msgstr "Rhythmic Soul"
+
+#: genres.cpp:95
+msgid "Rock & Roll"
+msgstr "Rock & Roll"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Salsa"
+msgstr "Salsa"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Satire"
+msgstr "Sátira"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Showtunes"
+msgstr "Showtunes"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Ska"
+msgstr "Ska"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Slow Jam"
+msgstr "Slow Jam"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Slow Rock"
+msgstr "Slow Rock"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: genres.cpp:98
+msgid "Soul"
+msgstr "Soul"
+
+#: genres.cpp:98
+msgid "Sound Clip"
+msgstr "Trecho de Som"
+
+#: genres.cpp:98
+msgid "Southern Rock"
+msgstr "Southern Rock"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Speech"
+msgstr "Fala"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Swing"
+msgstr "Swing"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Symphonic Rock"
+msgstr "Rock Sinfónico"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Symphony"
+msgstr "Sinfonia"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Synthpop"
+msgstr "Synthpop"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Techno-Industrial"
+msgstr "Techno-Industrial"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Techno"
+msgstr "Techno"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Terror"
+msgstr "Terror"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Thrash Metal"
+msgstr "Thrash Metal"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Top 40"
+msgstr "Top 40"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Trailer"
+msgstr "Trailer"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Trance"
+msgstr "Trance"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Tribal"
+msgstr "Tribal"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Trip-Hop"
+msgstr "Trip-Hop"
+
+#: genres.cpp:103
+msgid "Vocal"
+msgstr "Vocal"
+
+#: kcddb.cpp:32
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: kcddb.cpp:36
+msgid "Server error"
+msgstr "Erro no servidor"
+
+#: kcddb.cpp:40
+msgid "Host not found"
+msgstr "A máquina não foi encontrada"
+
+#: kcddb.cpp:44
+msgid "No response"
+msgstr "Sem resposta"
+
+#: kcddb.cpp:48
+msgid "No record found"
+msgstr "Nenhum registo encontrado"
+
+#: kcddb.cpp:52
+msgid "Multiple records found"
+msgstr "Vários registos encontrado"
+
+#: kcddb.cpp:56
+msgid "Cannot save"
+msgstr "Não foi possível gravar"
+
+#: kcddb.cpp:60
+msgid "Invalid category"
+msgstr "Categoria inválida"
+
+#: kcddb.cpp:64
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Revision:"
+msgstr "Versão:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Use the name of the artist if there is no title."
+msgstr "Utilize o nome do artista se não houver título."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Category:"
+msgstr "&Categoria:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading "
+"\"The\".  Use \"Various\" for compilations."
+msgstr ""
+"Os nomes devem ser escritos \"primeiro último\", não \"último, primeiro\". "
+"Retire os \"o/os/a/as\" iniciais do nome. Utilize \"Various\" para "
+"compilações."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Artist:"
+msgstr "&Artista:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Year:"
+msgstr "A&no:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Género:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Disc Id values must be unique within a category."
+msgstr "Os valores de Id de Disco devem ser únicos dentro de uma categoria."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Multiple artists"
+msgstr "&Vários artistas"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
+msgstr ""
+"Evite valores personalizados, já que serão escritos no CDDB como estão."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Disc Id:"
+msgstr "Id do Disco:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Length:"
+msgstr "Comprimento:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
+#: rc.cpp:45
+msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
+msgstr "Para um CD-Extra, escolha o título como \"Data\"."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Change Encoding..."
+msgstr "Mudar Codificação..."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Playing order:"
+msgstr "Ordem de reprodução:"
+
+#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcompactdisc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:222
+msgid "Playing"
+msgstr "A reproduzir"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:224
+msgid "Paused"
+msgstr "Em pausa"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:226
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:228
+msgid "Ejected"
+msgstr "Ejectado"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:230
+msgid "No Disc"
+msgstr "Sem Disco"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:232
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Não Pronto"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:235
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: phonon_interface.cpp:328 phonon_interface.cpp:331 wmlib_interface.cpp:236
+#: wmlib_interface.cpp:239
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Artista Desconhecido"
+
+#: phonon_interface.cpp:329 wmlib_interface.cpp:237
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Título Desconhecido"
+
+#: phonon_interface.cpp:332 wmlib_interface.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "Faixa %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdcraw.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdcraw.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	2012-06-19 10:59:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,854 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: PerfectRaw\n"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "16 bits color depth"
+msgstr "Profundidade de cor de 16 bits"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
+"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
+"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
+"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
+"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
+"decoding.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se activar a opção, todos os ficheiros RAW serão descodificados para "
+"uma profundidade de cor de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para "
+"evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão "
+"de Cores neste modo.</para><para>Se estiver desactivada, todos os ficheiros "
+"RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 8 bits, com uma "
+"curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil-99. Este modo é mais "
+"rápido que a descodificação de 16 bits.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Interpolate RGB as four colors"
+msgstr "Interpolar o RGB como quatro cores"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
+"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
+"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
+"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
+"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
+"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
+"with AHD quality method.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Interpolar o RGB como quatro cores.</title><para>Por omissão é "
+"assumido que todos os pontos verdes são o mesmo.  Se o pontos verdes da "
+"linhas pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas "
+"ímpares esta diferença cria um padrão no resultado; se usar esta opção, "
+"resolve o problema com uma perda mínima de detalhe.</para><para>Em resumo, "
+"esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha "
+"2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Visit LibRaw project website"
+msgstr "Visite a página Web do projecto LibRaw"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not stretch or rotate pixels"
+msgstr "Não encolher ou rodar os pixels"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
+"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
+"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
+"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW "
+"pixel.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Não encolher ou rodar os pixels</title><para>Nas máquinas Fuji Super "
+"CCD, mostra a imagem rodada em 45 graus. Para as máquinas com pixels não-"
+"quadrados, não estica a imagem para a sua proporção correcta. Em qualquer um "
+"dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado corresponde a um "
+"pixel RAW.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Quality:"
+msgstr "Qualidade:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Bilinear"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD"
+msgstr "AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "DCB"
+msgstr "DCB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:263
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD v2"
+msgstr "AHD v2"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AFD"
+msgstr "AFD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD & AHD"
+msgstr "VCD & AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
+"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
+"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
+"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
+"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
+"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
+"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW "
+"images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: "
+"use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
+"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
+"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and "
+"green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable "
+"Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
+"pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and "
+"more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
+"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
+"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
+"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
+"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
+"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
+"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org "
+"project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
+"interpolation using Variance of Color Differences "
+"method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
+"Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from "
+"PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and "
+"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
+"via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation "
+"from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
+"Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
+"aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Qualidade (interpolação)</title><para>Seleccione aqui o método de "
+"interpolação na descodificação para remover o mosaico das imagens RAW. Um "
+"algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado para "
+"interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto que são "
+"recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, o qual é interno em "
+"muitas máquinas digitais sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. É "
+"também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de cores, sendo o "
+"outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem 3 métodos para remover o "
+"mosaico das imagens RAW:</para><para><b>Bilinear</b>: usa a interpolação "
+"bilinear, rápida mas de baixa qualidade (predefinida - para computadores "
+"lentos). Neste método, o valor de vermelho de um pixel não-vermelho é "
+"calculado como a média dos pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo "
+"princípio para o verde e o azul.</para><para><b>VNG</b>: usa a interpolação "
+"VNG (Variable Number of Gradients - Número de Gradientes Variável). Este "
+"método calcula os gradientes, perto do pixel de interesse, e usa os "
+"gradientes menores (que representam as partes mais suaves e semelhantes da "
+"imagem) para fazer uma estimativa.</para><para><b>AHD</b>: usa a "
+"interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - Adaptativa e Direccionada "
+"à Homogeneidade). Este método selecciona a direcção da interpolação, de modo "
+"a maximizar uma métrica de homogeneidade, minimizando desta forma os "
+"artefactos de cores.</para><para><b>DCB</b>: interpolação DCB do projecto "
+"linuxphoto.org.</para><para><b>AHD v2</b>: interpolação AHD modificada que "
+"usa o método da variância das diferenças de cores.</para><para><b>AFD</b>: "
+"interpolação de remoção de mosaico filtrada e adaptativa, através de um "
+"filtro de mediana de 5 passos, obtida do projecto "
+"PerfectRaw.</para><para><b>VCD</b>: interpolação da variância das diferenças "
+"de cores.</para><para><b>VCD & AHD</b>: remoção de mosaico mista entre o VCD "
+"e o AHD.</para><para><b>LMMSE</b>: remoção de mosaico de cores, através de "
+"uma interpolação por estimativa de erros dos mínimos quadrados do "
+"PerfectRaw.</para><para><b>AMaZE</b>: interpolação por minimização do "
+"'aliasing' e remoção de padrões, com a aplicação da remoção da aberração "
+"cromática, do projecto RawTherapee.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pass:"
+msgstr "Passo:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
+"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green "
+"channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality "
+"options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Passo</title><para>Defina aqui os passos usados pelo filtro da "
+"mediana, aplicado após a interpolação, nos canais Vermelho-Verde e Azul-"
+"Verde.<para>Esta opção está disponível apenas para algumas opções de "
+"Qualidade: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis> e <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Refine interpolation"
+msgstr "Afinar a interpolação"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
+"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
+"filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
+"the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
+"sharpness.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Afinar a interpolação</title><para>Esta opção só está disponível "
+"apenas para algumas opções de Qualidade:<para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melhoria das cores "
+"interpoladas.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
+"activa a afinação por interpolação de cores efectivas para melhorar o nível "
+"de detalhe.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
+msgctxt "@label"
+msgid "Demosaicing"
+msgstr "Remoção de Mosaico"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Method:"
+msgstr "Método:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Default D65"
+msgstr "D65 por Omissão"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmara"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
+msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
+msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white "
+"balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default "
+"D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white "
+"balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the "
+"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
+"neutral white balance.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
+"averaging the entire image.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
+"values.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Balanceamento de Branco</title><para>Configure o balanceamento de "
+"branco puro :</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Predefinido "
+"D65</emphasis>: Usar um balanceamento de branco-padrão da luz do dia D65 "
+"(predefinição do 'dcraw')</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Máquina</emphasis>: Usa o balanceamento de branco indicado "
+"pela máquina. Se não estiver disponível, reverte para o balanceamento de "
+"branco neutro por omissão</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula um balanceamento de branco "
+"automático que faz a média da imagem inteira</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Define uma temperatura e níveis de verde "
+"personalizados.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "T(K):"
+msgstr "T(K):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in "
+"Kelvin.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Temperatura</title><para>Configure aqui a temperatura da cor em "
+"Kelvin.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:400
+msgctxt "@label:slider Green component"
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:401
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
+"level.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção "
+"da cor magenta.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Tons claros:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Branco puro"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Unclip"
+msgstr "Retirar o recorte"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Blend"
+msgstr "Misturar"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Rebuild"
+msgstr "Reconstruir"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping "
+"method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid "
+"white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
+"shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
+"clipped and unclipped values together for a gradual fade to "
+"white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
+"highlights using a level value</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Tons claros</title><para>Seleccione aqui o método de recorte dos tons "
+"claros:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Branco "
+"puro</emphasis>: ajusta todos os tons claros para o branco "
+"puro</item><item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa "
+"os tons claros não-recortados, em vários tons de rosa</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Misturar</emphasis>:Mistura os valores recortados e não "
+"recortados em conjunto, para gerar um desvanecimento gradual para "
+"branco</item><item><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: "
+"reconstrói os tons claros, usando um nível predefinido.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
+msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
+"values favor whites and high values favor colors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Nível</title><para>Indique o nível de tons claros na reconstrução da "
+"imagem resultante. Os valores baixos favorecem os brancos e os valores altos "
+"favorecem as cores.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exposure Correction"
+msgstr "Correcção da Exposição"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
+msgstr "<para>Activa a correcção da exposição antes da interpolação.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shift (linear):"
+msgstr "Desvio (linear):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Shift</title><para>Shift of exposure correction before interpolation "
+"in linear scale.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Desvio</title><para>Desvio da correcção de exposição antes da "
+"interpolação na escala linear.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Highlight (E.V):"
+msgstr "Realce (E.V.):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:449
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
+"correction before interpolation in E.V.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Realce</title><para>Quantidade de preservação de realce para a "
+"correcção da exposição antes da interpolação na E.V.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Correct false colors in highlights"
+msgstr "Corrigir as cores falsas nos tons claros"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
+"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
+"lamps).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se estiver activo, as imagens com canais sobrevalorizados serão "
+"processadas com mais cuidado, sem 'nuvens de rosa' (e tons azuis claros sob "
+"lâmpadas de tungsténio).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:458
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Brilho Automático"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
+"adjust brightness.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Caso esteja desactivado, usar um nível fixo de branco e ignorar o "
+"histograma da imagem para ajustar o brilho.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:462
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brilho:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
+"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Brilho</title><para>Indique o nível de brilho da imagem resultante. O "
+"valor por omissão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
+msgctxt "@option:check Black point"
+msgid "Black:"
+msgstr "Preto:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Ponto preto</title><para>Use um valor específico do ponto preto para "
+"descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Preto "
+"será calculado automaticamente.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Valor do ponto preto</title><para>Indique um valor do ponto preto "
+"específico, para a imagem resultante.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
+msgctxt "@option:check White point"
+msgid "White:"
+msgstr "Branco:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Ponto branco</title><para>Use um valor específico do ponto branco "
+"para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto "
+"Branco será calculado automaticamente.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Valor do ponto branco</title><para>Indique um valor do ponto branco "
+"específico, para a imagem resultante.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
+msgctxt "@label"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balanceamento de Branco"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Noise reduction:"
+msgstr "Redução de ruído:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:545
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:546
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Wavelets"
+msgstr "Padrões de Ondas"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "FBDD"
+msgstr "FBDD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "CFA Line Denoise"
+msgstr "Redução de Ruído CFA"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Impulse Denoise"
+msgstr "Redução de Ruído de Impulsos"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:551
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
+"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
+"preserving real detail. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
+"Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line "
+"Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
+"Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Redução do Ruído</title><para>Seleccione aqui o método de redução do "
+"ruído usado na descodificação do RAW.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Nenhum</emphasis>: sem redução de ruído.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Padrões de ondas</emphasis>: correcção por padrões de ondas "
+"para remover o ruído, deixando à mesma o detalhe real. Aplica-se após a "
+"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redução "
+"de ruído antes da remoção do efeito de mosaico. Aplica-se antes da "
+"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>Redução de ruído "
+"CFA:</emphasis>: Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a "
+"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>Redução de Ruído por "
+"Impulsos</emphasis>: Redução de ruído em impulsos. Aplica-se após a "
+"interpolação.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:579
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
+msgstr "Activar a correcção da Aberração Cromática"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
+"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
+"default).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Activar a correcção da Aberração Cromática</title><para>Aumenta os "
+"eixos vermelho-verde e azul-amarelo pelos factores indicados (automático por "
+"omissão).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:585
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Automatic color axis adjustments"
+msgstr "Ajustes automáticos nos eixos das cores"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:586
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
+"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
+"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
+"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
+"factors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Correcção Automática da Aberração Cromática</title><para>Se esta "
+"opção estiver activada, irá tentar desviar os canais de imagem ligeiramente "
+"e avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se que se tiver um padrão "
+"azul ou vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse caso, desactive esta "
+"opção e ajuste manualmente os factores de cores.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Red-Green:"
+msgstr "Vermelho-Verde:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on red-green axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Multiplicador Vermelho-Verde</title><para>Configure aqui o factor de "
+"ampliação no eixo vermelho-verde</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:601
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blue-Yellow:"
+msgstr "Azul-Amarelo:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on blue-yellow axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Multiplicador Azul-Amarelo</title><para>Configure aqui a quantidade "
+"de correcção no eixo azul-amarelo</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
+msgctxt "@label"
+msgid "Corrections"
+msgstr "Correcções"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:633
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Camera Profile:"
+msgstr "Perfil da Máquina:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:635
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:636
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Embedded"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:639
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
+"embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space "
+"profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Perfil da Máquina</title><para>Seleccione aqui o espaço de cores de "
+"entrada que é usado para descodificar os dados "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: não "
+"é usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação "
+"RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Incorporado</emphasis>: usa o "
+"perfil de cores incorporado do ficheiro RAW, se "
+"existir.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa "
+"um perfil de espaço de cores de entrada personalizado.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:650 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
+msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
+msgstr "Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:652
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Workspace:"
+msgstr "Espaço de trabalho:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:654
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Raw (no profile)"
+msgstr "RAW (sem perfil)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:656
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "RGB da Adobe"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:657
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Wide Gamut"
+msgstr "Gamute Amplo"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Pro-Photo"
+msgstr "Pro-Photo"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
+"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
+"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
+"is the best choice for images destined for the Web and portrait "
+"photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this "
+"color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used "
+"for photography applications such as advertising and fine "
+"art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color "
+"space is an expanded version of the Adobe RGB color "
+"space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
+"space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
+"large gamut designed for use with photographic outputs in "
+"mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
+"output color space profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Espaço de trabalho</title><para>Seleccione aqui o espaço de cores "
+"resultante que é usado para descodificar os dados "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bruto "
+"(linear)</emphasis>: neste modo, não é usado nenhum espaço de cores "
+"resultante na descodificação do RAW.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>sRGB</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores "
+"RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard e a Microsoft, sendo a "
+"melhor escolha para as imagens destinadas à Web e aos retratos "
+"fotográficos.</item><item><emphasis strong='true'>RGB da Adobe</emphasis>: "
+"este espaço de cores é um espaço de cores RGB, desenvolvido pela Adobe, que "
+"é usado em aplicações de fotografia como a publicidade e a "
+"arte.</item><item><emphasis strong='true'>Gamute Amplo</emphasis>: este "
+"espaço de cores é uma versão expandida do espaço de cores RGB da "
+"Adobe.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espaço "
+"de cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que oferece um gamute "
+"especialmente grande, desenhado para ser usado com resultados fotográficos "
+"em mente.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa "
+"um perfil de espaço de cores resultante personalizado.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Management"
+msgstr "Gestão de Cores"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
+msgctxt "@label"
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Limiar:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
+"to use.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Limiar:</title><para>Defina aqui o valor-limite da redução de ruído a "
+"usar.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
+msgctxt "@label"
+msgid "Luminance:"
+msgstr "Luminosidade:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Luminosidade</title><para>A quantidade da redução de ruído por "
+"impulsos na luminosidade.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
+msgctxt "@label"
+msgid "Chrominance:"
+msgstr "Crominância:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Crominância</title><para>A quantidade da redução de ruído por "
+"impulsos da crominância.</para>"
+
+#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
+#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "Repor no valor por omissão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdecorations.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdecorations.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdecorations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdecorations.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KWin\n"
+
+#: kcommondecoration.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "<center><b>%1</b></center>"
+msgstr "<center><b>%1</b></center>"
+
+#: kcommondecoration.cpp:381
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:607
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "Apenas em um ecrã"
+
+#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todos os ecrãs"
+
+#: kcommondecoration.cpp:412
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: kcommondecoration.cpp:425
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
+
+#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:594
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:455
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
+msgid "Do not keep above others"
+msgstr "Não manter por cima dos outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
+#: kcommondecoration.cpp:669
+msgid "Keep above others"
+msgstr "Manter por cima das outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:663
+msgid "Do not keep below others"
+msgstr "Não manter por baixo das outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:654
+#: kcommondecoration.cpp:663
+msgid "Keep below others"
+msgstr "Manter por baixo das outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:619
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desenrolar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
+msgid "Shade"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:109
+msgid ""
+"Loading of window decoration plugin library disabled in configuration."
+msgstr ""
+"O carregamento da biblioteca de 'plugin' de decoração de janelas está "
+"desactivado na configuração."
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:129
+msgid "No window decoration plugin library was found."
+msgstr "Nenhuma biblioteca de 'plugin' de decoração de janelas encontrada."
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:154
+msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+"O 'plugin' de decoração por omissão está corrompido é não é possível carregá-"
+"lo."
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:166 kdecoration_plugins_p.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
+msgstr "A biblioteca %1 não é um 'plugin' do KWin."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdeedu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdeedu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdeedu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdeedu.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,488 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Strontian Lantanóides Leitner Copernício DZ\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Oxygen\n"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
+#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
+msgid "Vocabulary"
+msgstr "Vocabulário"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
+msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
+msgstr "Não parece ser um ficheiro do (K)WordQuiz"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
+msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
+msgstr "Só pode abrir os ficheiros criados pelo WordQuiz 5.x ou posterior"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
+msgid "Error while reading file"
+msgstr "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
+msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
+msgstr "Este não é um documento de Vocabulário do KDE."
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
+#, kde-format
+msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
+msgid "Lesson %1"
+msgstr "Lição %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
+msgid "Data for original language missing"
+msgstr "Faltam os dados da língua original"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
+msgid "Ambiguous definition of language code"
+msgstr "A definição do código da língua é ambígua"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
+msgctxt ""
+"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
+msgid "Document Lesson"
+msgstr "Lição do Documento"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
+msgid "Word types"
+msgstr "Tipos de palavras"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
+msgid "Leitner Box"
+msgstr "Caixa de Leitner"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não é possível aceder ao ficheiro<br /><b>%1</b></qt>"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"Parse error at line %1, column %2:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro de processamento na linha %1, coluna %2:\n"
+"%3"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open or properly read \"%1\"\n"
+"(Error reported: %2)"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ou ler adequadamente de \"%1\"\n"
+"(Erro devolvido: %2)"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
+msgid "Error Opening File"
+msgstr "Erro ao Aceder ao Ficheiro"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Cannot write to file %1"
+msgstr "Não é possível gravar no ficheiro %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
+msgctxt ""
+"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
+"to guess it."
+msgid "Translation %1"
+msgstr "Tradução %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
+msgid "KDE Vocabulary Document"
+msgstr "Documento de Vocabulário do KDE"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
+msgid "KWordQuiz Document"
+msgstr "Documento do KWordQuiz"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
+msgid "Pauker Lesson"
+msgstr "Lição do Pauker"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
+msgid "Vokabeltrainer"
+msgstr "Treinador de Vocabulário"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
+msgid "XML Dictionary Exchange Format"
+msgstr "Formato de Troca de Dicionários em XML"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
+msgid "Comma Separated Values (CSV)"
+msgstr "Valores Separados por Vírgulas (CSV)"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
+msgid "All supported documents"
+msgstr "Todos os documentos suportados"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
+msgid "No error found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum erro."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
+msgid "Invalid XML in document."
+msgstr "XML inválido no documento."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
+msgid "Unknown file type."
+msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
+msgid "File is not writeable."
+msgstr "O ficheiro não pode ser gravado."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
+msgid "File writer failed."
+msgstr "O gravador do ficheiro foi mal-sucedido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
+msgid "File is not readable."
+msgstr "O ficheiro não pode ser lido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
+msgid "The file reader failed."
+msgstr "O leitor do ficheiro foi mal-sucedido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "O ficheiro não existe."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
+msgid "Unknown error."
+msgstr "O erro é desconhecido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
+msgid "This is not a Pauker document"
+msgstr "Este não é um documento Pauker"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Noun"
+msgstr "Substantivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Article"
+msgstr "Artigo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjectivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Adverb"
+msgstr "Advérbio"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Pronoun"
+msgstr "Pronome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Numeral"
+msgstr "Numeral"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunção"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Preposition"
+msgstr "Proposição"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
+"(first, second, third, ...)"
+msgid "Ordinal"
+msgstr "Ordinal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
+"(one, two, three, ...)"
+msgid "Cardinal"
+msgstr "Cardinal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
+msgid "Definite"
+msgstr "Definido"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
+"conjugation"
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
+"conjugation"
+msgid "Irregular"
+msgstr "Irregular"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
+"his, her...)"
+msgid "Possessive"
+msgstr "Possessivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
+"he...)"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Male"
+msgstr "Masculino"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Female"
+msgstr "Feminino"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutro"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
+msgid "Simple Present"
+msgstr "Presente Simples"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
+msgid "Present Progressive"
+msgstr "Presente Progressivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
+msgid "Present Perfect"
+msgstr "Presente Perfeito"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
+msgid "Simple Past"
+msgstr "Passado Simples"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
+msgid "Past Progressive"
+msgstr "Passado Progressivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
+msgid "Past Participle"
+msgstr "Particípio Passado"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
+msgid "Future"
+msgstr "Futuro"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Noun"
+msgstr "Substantivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Article"
+msgstr "Artigo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjectivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Adverb"
+msgstr "Advérbio"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Pronoun"
+msgstr "Pronome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
+msgctxt "The grammatical type of an entry"
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Numeral"
+msgstr "Numeral"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunção"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Preposition"
+msgstr "Proposição"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
+msgctxt "The grammatical type of an entry"
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
+msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
+msgctxt "@item:intable the author will be written here"
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
+msgid "file must be opened first"
+msgstr "o ficheiro tem de ser aberto antes"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
+msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
+msgstr "faltam elementos identificadores na marca 'identifiers'"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
+msgid "Default Lesson"
+msgstr "Lição Predefinida"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
+msgid "identifier missing id"
+msgstr "falta o ID do identificador"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
+msgid "entry missing id"
+msgstr "falta o ID do item"
+
+#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Lesson %1"
+msgstr "Lição %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "Ainda Não Exercitado"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
+msgid "Level 1"
+msgstr "Nível 1"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
+msgid "Level 2"
+msgstr "Nível 2"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
+msgid "Level 3"
+msgstr "Nível 3"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
+msgid "Level 4"
+msgstr "Nível 4"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
+msgid "Level 5"
+msgstr "Nível 5"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
+msgid "Level 6"
+msgstr "Nível 6"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
+msgid "Level 7"
+msgstr "Nível 7"
+
+#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
+msgid "This is not a XDXF document"
+msgstr "Este não é um documento XDXF"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdegames.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdegames.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdegames.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdegames.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1438 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdegames\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: kgamepopupitemtest ms\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Clean\n"
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
+msgid "Multiplayers Scores"
+msgstr "Pontuações Multi-Jogador"
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
+msgid "No game played."
+msgstr "Nenhum jogo jogado."
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
+msgid "Scores for last game:"
+msgstr "Pontuações do último jogo:"
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Scores for the last %1 games:"
+msgstr "Pontuações dos últimos %1 jogos:"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:208 highscore/kscoredialog.cpp:123
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:211
+msgid "Mean Score"
+msgstr "Pontuação Média"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:216
+msgid "Best Score"
+msgstr "Melhor Pontuação"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:220
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Tempo Decorrido"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:53 highscore/kscoredialog.cpp:269
+msgid "Rank"
+msgstr "Posição"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:64 highscore/kscoredialog.cpp:117
+#: kgame/kplayer.cpp:95
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:73 highscore/kscoredialog.cpp:119
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
+msgid "anonymous"
+msgstr "anónimo"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
+msgid "Games Count"
+msgstr "Número de Jogos"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
+msgid "Undefined error."
+msgstr "Erro indefinido."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
+msgid "Missing argument(s)."
+msgstr "Argumento(s) em falta."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
+msgid "Invalid argument(s)."
+msgstr "Argumento(s) inválido(s)."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
+msgid "Unable to connect to MySQL server."
+msgstr "Não foi possível ligar ao servidor MySQL."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
+msgid "Unable to select database."
+msgstr "Não foi possível seleccionar a base de dados."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
+msgid "Error on database query."
+msgstr "Erro na pesquisa à base de dados."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
+msgid "Error on database insert."
+msgstr "Erro na inserção na base de dados."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
+msgid "Nickname already registered."
+msgstr "Alcunha já registada."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
+msgid "Nickname not registered."
+msgstr "Alcunha não registada."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
+msgid "Invalid key."
+msgstr "Chave inválida."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
+msgid "Invalid submit key."
+msgstr "Chave de envio inválida."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
+msgid "Invalid level."
+msgstr "Nível inválido."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
+msgid "Invalid score."
+msgstr "Pontuação inválida."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
+msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
+msgstr "Não foi possível contactar o servidor de recordes mundiais"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Server URL: %1"
+msgstr "URL do Servidor: %1"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
+msgid "Unable to open temporary file."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro temporário."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
+msgid "Message from world-wide highscores server"
+msgstr "Mensagem do servidor de recordes mundiais"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
+msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
+msgstr "Resposta inválida do servidor de recordes mundiais."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Raw message: %1"
+msgstr "Mensagem em bruto: %1"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
+msgstr ""
+"Resposta inválida do servidor de recordes mundiais (item em falta: %1)."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
+msgid "Best &Scores"
+msgstr "Melhore&s Pontuações"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
+msgid "&Players"
+msgstr "&Jogadores"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histograma"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
+msgid "View world-wide highscores"
+msgstr "Ver os recordes mundiais"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
+msgid "View world-wide players"
+msgstr "Ver os jogadores de todo o mundo"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
+msgid "Highscores"
+msgstr "Melhores Pontuações"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
+msgid "The file already exists. Overwrite?"
+msgstr "O ficheiro já existe. Sobrepor?"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
+msgid "Won Games"
+msgstr "Jogos Ganhos"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
+msgid "Configure Highscores"
+msgstr "Configurar os Recordes"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Alcunha:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
+msgid "World-wide highscores enabled"
+msgstr "Recordes mundiais activos"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
+msgid "Registration Data"
+msgstr "Dados de Registo"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
+msgid "Key:"
+msgstr "Tecla:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
+msgid ""
+"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
+"use the currently registered nickname anymore."
+msgstr ""
+"Isto irá remover permanentemente a sua chave de registo. Não poderá voltar a "
+"usar a alcunha actualmente registada."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
+msgid "Please choose a non empty nickname."
+msgstr "Por favor escolha uma alcunha não vazia."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
+msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
+msgstr "A alcunha já está a ser utilizada. Por favor escolha outra."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
+msgid "Enter Your Nickname"
+msgstr "Indique a Sua Alcunha"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
+msgid "Congratulations, you have won!"
+msgstr "Parabéns, você ganhou!"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
+msgid "Enter your nickname:"
+msgstr "Indique o seu nome:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
+msgid "Do not ask again."
+msgstr "Não voltar a perguntar."
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:48
+msgid "High Scores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:121
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:125
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
+msgid "#%1"
+msgstr "#%1"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:554
+msgid "&Remember"
+msgstr "&Recordar"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:555
+msgid "&Forget"
+msgstr "Es&quecer"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:556
+msgid "Remember this high score"
+msgstr "Recordar este recorde"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:557
+msgid "Forget this high score"
+msgstr "Esquecer este recorde"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:565
+msgid ""
+"Excellent!\n"
+"You have a new high score!"
+msgstr ""
+"Excelente!\n"
+"Tem um novo recorde!"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:567
+msgid ""
+"Well done!\n"
+"You made it to the high score list!"
+msgstr ""
+"Muito bem!\n"
+"Foi adicionado à lista de recordes!"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
+msgid "all"
+msgstr "tudo"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
+msgid "Select player:"
+msgstr "Seleccione o jogador:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
+msgid "Won:"
+msgstr "Ganhou:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
+msgid "Lost:"
+msgstr "Perdeu:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
+msgid "Draw:"
+msgstr "Empate:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
+msgid "Current:"
+msgstr "Actual:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
+msgid "Max won:"
+msgstr "Máximo ganhos:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
+msgid "Max lost:"
+msgstr "Máximo perdidos:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
+msgid "Game Counts"
+msgstr "Número de Jogos"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
+msgid "Trends"
+msgstr "Tendências"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
+msgid "To"
+msgstr "Até"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
+msgid "Percent"
+msgstr "Percentagem"
+
+#: highscore/khighscore.cpp:138
+msgid "Retry"
+msgstr "Repetir"
+
+#: highscore/khighscore.cpp:139
+msgid ""
+"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
+"to it."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro de recordes. Possivelmente está outro "
+"utilizador a escrever nele."
+
+#: kchatbase.cpp:122
+msgid "Send to All Players"
+msgstr "Enviar para Todos os Jogadores"
+
+#: kchatbase.cpp:260 kgame/kgamechat.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "Enviar para o %1"
+
+#: kchat.cpp:100 kgame/kgamechat.cpp:105
+msgctxt "Unknown player"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kcarddialog.cpp:385
+msgid "Card Deck Selection"
+msgstr "Selecção do Baralho de Cartas"
+
+#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
+#: carddeckinfo.cpp:127
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
+msgid "Display:"
+msgstr "Apresentação:"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
+msgid "Involved players and bots"
+msgstr "Jogadores e robots envolvidos"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
+msgid "Spectators"
+msgstr "Espectadores"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
+msgid "Players, Bots and Spectators"
+msgstr "Jogadores, Robots e Espectadores"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
+msgid "Action..."
+msgstr "Acção..."
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
+msgid "Reserved"
+msgstr "Reservado"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
+msgid "AI bot"
+msgstr "Robot de IA"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
+msgid "Abandoned"
+msgstr "Abandonado"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(sem nome)"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
+msgid "Spectator"
+msgstr "Espectador"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
+msgid "Statistics..."
+msgstr "Estatísticas..."
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
+msgid "Sit down here"
+msgstr "Sentar-se aqui"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
+msgid "Add a bot here"
+msgstr "Adicionar um robot aqui"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
+msgid "Boot bot and open seat"
+msgstr "Expulsar o robot e disponibilizar o lugar"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
+msgid "Stand up"
+msgstr "Ficar de pé"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
+msgid "Boot player and open seat"
+msgstr "Expulsar o jogador e disponibilizar o lugar"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Host: %1"
+msgstr "Máquina: %1"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Realname: %1"
+msgstr "Nome verdadeiro: %1"
+
+#: kgamemisc.cpp:46
+msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
+msgid ""
+"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
+"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
+"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
+msgstr ""
+"Ana Aura Afonso Alberto Alexandre André António Bruno Bernardo César Cláudia "
+"Crespo Cristina Duarte Diogo Diana Daniel Daniela Fernando Fátima Guida "
+"Gregório Guterres Hugo Henrique João Joana Luís Liliana Manuel Maria Morais "
+"Nuno Olinda Pedro Paula Patrícia Rui Rita Ricardo Sofia Soares Tiago Tânia "
+"Tribolet Vítor Vasco Vânia"
+
+#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
+#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: kstandardgameaction.cpp:51
+msgctxt "new game"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:51
+msgid "Start a new game."
+msgstr "Começar um novo jogo."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:51
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:52
+msgid "&Load..."
+msgstr "&Carregar..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:52
+msgid "Open a saved game..."
+msgstr "Abrir um jogo gravado..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:53
+msgid "Load &Recent"
+msgstr "Carregar um &Recente"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:53
+msgid "Open a recently saved game..."
+msgstr "Abrir um jogo gravado recentemente..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:54
+msgid "Restart &Game"
+msgstr "Reiniciar o &Jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:54
+msgid "Restart the game"
+msgstr "Reiniciar o jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:55
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:55
+msgid "Save the current game"
+msgstr "Gravar o jogo actual"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:56
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gr&avar Como..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:56
+msgid "Save the current game to another file"
+msgstr "Gravar o jogo actual noutro ficheiro"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:57
+msgid "&End Game"
+msgstr "T&erminar o Jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:57
+msgid "End the current game"
+msgstr "Terminar o jogo actual"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:58
+msgid "Pa&use"
+msgstr "Pa&usa"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:58
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Colocar o jogo em pausa"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:59
+msgid "Show &High Scores"
+msgstr "&Mostrar os Recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:59
+msgid "Show high scores"
+msgstr "Mostrar os recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:60
+msgid "&Clear High Scores"
+msgstr "&Limpar os Recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:60
+msgid "Clear high scores"
+msgstr "Limpar os recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:61
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Mostrar as Estatísticas"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:61
+msgid "Show statistics"
+msgstr "Mostrar as estatísticas"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:62
+msgid "&Clear Statistics"
+msgstr "&Limpar as Estatísticas"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:62
+msgid "Delete all-time statistics."
+msgstr "Apaga todas as estatísticas existentes."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:63
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primir..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:64
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:64
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Sair do programa"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:66
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:66
+msgid "Repeat the last move"
+msgstr "Repetir a última jogada"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:67
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:67
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "Anular a última jogada"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:68
+msgid "Re&do"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:68
+msgid "Redo the latest move"
+msgstr "Repetir a última jogada"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:69
+msgid "&Roll Dice"
+msgstr "Lança&r os Dados"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:69
+msgid "Roll the dice"
+msgstr "Lançar os dados"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:70
+msgid "End Turn"
+msgstr "Terminar a Jogada"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:71
+msgid "&Hint"
+msgstr "S&ugestão"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:71
+msgid "Give a hint"
+msgstr "Dar uma sugestão"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:72
+msgid "&Demo"
+msgstr "&Demonstração"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:72
+msgid "Play a demo"
+msgstr "Reproduzir uma demonstração"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:73
+msgid "&Solve"
+msgstr "Re&solver"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:73
+msgid "Solve the game"
+msgstr "Resolver o jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:75
+msgid "Choose Game &Type"
+msgstr "Escolher o &Tipo de Jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:76
+msgid "Configure &Carddecks..."
+msgstr "Configurar os &Baralhos..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:77
+msgid "Configure &High Scores..."
+msgstr "Configurar os Re&cordes..."
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Unnamed - ID: %1"
+msgstr "Sem nome - ID: %1"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "%1 unregistered"
+msgid_plural "%1 unregistered"
+msgstr[0] "O %1 anulou o registo"
+msgstr[1] "Os %1 anularam o registo"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338
+msgid "NULL pointer"
+msgstr "Ponteiro NULL"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kgame/kgameerror.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cookie mismatch!\n"
+"Expected Cookie: %1\n"
+"Received Cookie: %2"
+msgstr ""
+"Conflito de 'cookies'!\n"
+"'Cookie' Esperado: %1\n"
+"'Cookie' Recebido: %2"
+
+#: kgame/kgameerror.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGame Version mismatch!\n"
+"Expected Version: %1\n"
+"Received Version: %2\n"
+msgstr ""
+"Conflito na versão do KGame!\n"
+"Versão Esperada: %1\n"
+"Versão Recebida: %2\n"
+
+#: kgame/kgameerror.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Unknown error code %1"
+msgstr "Código de erro desconhecido %1"
+
+#: kgame/kgamechat.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: kgame/kgamechat.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Send to My Group (\"%1\")"
+msgstr "Enviar para o Meu Grupo (\"%1\")"
+
+#: kgame/kgame.cpp:93
+msgid "MaxPlayers"
+msgstr "MaxJogadores"
+
+#: kgame/kgame.cpp:95
+msgid "MinPlayers"
+msgstr "MinJogadores"
+
+#: kgame/kgame.cpp:97
+msgid "GameStatus"
+msgstr "EstadoJogo"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:91
+msgid "UserId"
+msgstr "IdUtilizador"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:93
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
+msgid "default"
+msgstr "por omissão"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:98
+msgid "AsyncInput"
+msgstr "EntradaAssincrona"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:100
+msgid "myTurn"
+msgstr "minhaJogada"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
+msgid "KGame Debug Dialog"
+msgstr "Janela de Depuração do KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
+msgid "Debug &KGame"
+msgstr "Depuração do &KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
+msgid "KGame Pointer"
+msgstr "Ponteiro do KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
+msgid "Game ID"
+msgstr "ID do Jogo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
+msgid "Game Cookie"
+msgstr "'Cookie' do Jogo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
+msgid "Is Master"
+msgstr "É o Mestre"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
+msgid "Is Admin"
+msgstr "É o Administrador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
+msgid "Is Offering Connections"
+msgstr "Oferece Ligações"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
+msgid "Game Status"
+msgstr "Estado do Jogo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
+msgid "Game is Running"
+msgstr "Jogo em Execução"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
+msgid "Maximal Players"
+msgstr "Máximo de Jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
+msgid "Minimal Players"
+msgstr "Mínimo de Jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
+msgid "Debug &Players"
+msgstr "Depuração dos &Jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
+msgid "Available Players"
+msgstr "Jogadores Disponíveis"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
+msgid "Player Pointer"
+msgstr "Ponteiro do Jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
+msgid "Player ID"
+msgstr "ID do Jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
+msgid "Player Name"
+msgstr "Nome do Jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
+msgid "Player Group"
+msgstr "Grupo do Jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
+msgid "Player User ID"
+msgstr "Utilizador do Jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
+msgid "My Turn"
+msgstr "É a Minha Vez"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
+msgid "Async Input"
+msgstr "Entrada Assíncrona"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
+msgid "KGame Address"
+msgstr "Endereço do KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
+msgid "Player is Virtual"
+msgstr "Jogador Virtual"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
+msgid "Player is Active"
+msgstr "Jogador Activo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
+msgid "RTTI"
+msgstr "RTTI"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
+msgid "Network Priority"
+msgstr "Prioridade da Rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
+msgid "Debug &Messages"
+msgstr "Depuração das &Mensagens"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
+msgid "&>>"
+msgstr "&>>"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
+msgid "&<<"
+msgstr "&<<"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
+msgid "Do not show IDs:"
+msgstr "Não mostrar os IDs:"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
+msgid "Dirty"
+msgstr "Alterado"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
+msgid "&Chat"
+msgstr "&Conversar"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
+msgid "C&onnections"
+msgstr "&Ligações"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:167
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:176
+msgid "&Network"
+msgstr "&Rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
+msgid "&Message Server"
+msgstr "Servidor de &Mensagens"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
+msgid "Create a network game"
+msgstr "Criar um jogo na rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
+msgid "Join a network game"
+msgstr "Juntar-se a um jogo na rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
+msgid "Game name:"
+msgstr "Nome do jogo:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
+msgid "Network games:"
+msgstr "Jogos de rede:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
+msgid "Port to connect to:"
+msgstr "Porto ao qual ligar:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
+msgid "Host to connect to:"
+msgstr "Computador ao qual ligar:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
+msgid "&Start Network"
+msgstr "&Iniciar a Rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
+msgid "Network Game"
+msgstr "Jogo de Rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
+msgid "Connection to the server has been lost!"
+msgstr "Perdeu-se a ligação ao servidor!"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
+msgid "Connection to client has been lost!"
+msgstr "Perdeu-se a ligação ao cliente!"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgid ""
+"Received a network error!\n"
+"Error number: %1\n"
+"Error message: %2"
+msgstr ""
+"Foi recebido um erro de rede!\n"
+"Número do erro: %1\n"
+"Mensagem do erro: %2"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
+msgid "No connection could be created."
+msgstr "Não pôde ser criada uma ligação."
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"No connection could be created.\n"
+"The error message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não pôde ser criada uma ligação.\n"
+"A mensagem de erro foi:\n"
+"%1"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração de Rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
+msgid "Cannot connect to the network"
+msgstr "Não é possível efectuar a ligação à rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
+msgid "Network status: No Network"
+msgstr "Estado da rede: Sem Rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
+msgid "Network status: You are MASTER"
+msgstr "Estado da rede: É o MESTRE"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
+msgid "Network status: You are connected"
+msgstr "Estado da rede: está ligado"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
+msgid "Your name:"
+msgstr "O seu nome:"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
+msgid "Maximal Number of Clients"
+msgstr "Número Máximo de Clientes"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
+msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
+msgstr "Número máximo de clientes (-1 = infinitos):"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:502
+msgid "Change Maximal Number of Clients"
+msgstr "Mudar o Número Máximo de Clientes"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
+msgid "Change Admin"
+msgstr "Mudar o Administrador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
+msgid "Remove Client with All Players"
+msgstr "Remover um Cliente com Todos os Jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:518
+msgid "Only the admin can configure the message server!"
+msgstr "Só o administrador pode configurar o servidor de mensagens!"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:529
+msgid "You do not own the message server"
+msgstr "O utilizador não controla o servidor de mensagens"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:563
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversar"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:620
+msgid "Connected Players"
+msgstr "Jogadores Ligados"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
+msgstr "Deseja expulsar o jogador \"%1\" do jogo?"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
+msgid "Ban Player"
+msgstr "Banir Jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
+msgid "Do Not Ban"
+msgstr "Não Banir"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:112
+msgid "Setup Game"
+msgstr "Configurar o Jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:114
+msgid "Setup Game Continue"
+msgstr "Continuar a Configuração do Jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:116
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar um Jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:118
+msgid "Client game connected"
+msgstr "Jogo do cliente ligado"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:120
+msgid "Game setup done"
+msgstr "Configuração do jogo pronta"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:122
+msgid "Synchronize Random"
+msgstr "Sincronizar a Aleatoriedade"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:126
+msgid "Player Property"
+msgstr "Propriedade do Jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:128
+msgid "Game Property"
+msgstr "Propriedade do Jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:130
+msgid "Add Player"
+msgstr "Adicionar um Jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:132
+msgid "Remove Player"
+msgstr "Remover o Jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:134
+msgid "Activate Player"
+msgstr "Activar o Jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:136
+msgid "Inactivate Player"
+msgstr "Desactivar o Jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:138
+msgid "Id Turn"
+msgstr "É a Vez do ID"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:140
+msgid "Error Message"
+msgstr "Mensagem de Erro"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:142
+msgid "Player Input"
+msgstr "Entrada do Jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:144
+msgid "An IO was added"
+msgstr "Foi adicionado um IO"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:146
+msgid "Process Query"
+msgstr "Pesquisa do Processo"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Get New Themes..."
+msgstr "O&bter Temas Novos..."
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Theme Details"
+msgstr "Detalhes do Tema"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
+#: rc.cpp:21
+msgctxt "Front side of a card"
+msgid "Front"
+msgstr "Frontal"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "Back side of a card"
+msgid "Back"
+msgstr "Traseira"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Frontside\n"
+"Preview"
+msgstr ""
+"Antevisão da\n"
+"Face Frontal"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Deck Name"
+msgstr "Nome do Baralho"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Backside\n"
+"Preview"
+msgstr ""
+"Antevisão da\n"
+"Face Traseira"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Deck description."
+msgstr "Descrição do baralho."
+
+#: kgamedifficulty.cpp:116
+msgctxt "Game difficulty level"
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:117
+msgid "Set the difficulty level"
+msgstr "Muda a dificuldade do jogo"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:118
+msgid "Set the difficulty level of the game."
+msgstr "Muda o nível de dificuldade do jogo."
+
+#: kgamedifficulty.cpp:126
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:140
+msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
+msgstr ""
+"Se mudar o nível de dificuldade do jogo, irá interromper o jogo actual!"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:140
+msgid "Change the difficulty level"
+msgstr "Mudar o nível de dificuldade"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:156
+msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
+msgid "Ridiculously Easy"
+msgstr "Extremamente Fácil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:158
+msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
+msgid "Very Easy"
+msgstr "Muito Fácil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:160
+msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:162
+msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:164
+msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:166
+msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Muito Difícil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:168
+msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
+msgid "Extremely Hard"
+msgstr "Extremamente Difícil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:170
+msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
+msgid "Impossible"
+msgstr "Impossível"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:205
+msgctxt ""
+"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
+"up different game parameters"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:304
+msgid ""
+"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
+"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
+"one."
+msgstr ""
+"Seleccione a <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Se mudar o nível de "
+"dificuldade durante a execução de um jogo, terá de o cancelar e começar um "
+"novo."
+
+#: kgamedifficulty.cpp:306
+msgid ""
+"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
+"level during a running game."
+msgstr ""
+"Seleccione a <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Pode mudar o nível de "
+"dificuldade durante a execução de um jogo."
+
+#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
+msgid "Configure Chat"
+msgstr "Configurar a Conversação"
+
+#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
+msgid "Name Font..."
+msgstr "Tipo do Nome..."
+
+#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
+msgid "Text Font..."
+msgstr "Tipo do Texto..."
+
+#: kchatdialog.cpp:109
+msgid "Player: "
+msgstr "Jogador: "
+
+#: kchatdialog.cpp:111
+msgid "This is a player message"
+msgstr "Esta é uma mensagem do jogador"
+
+#: kchatdialog.cpp:117
+msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
+msgstr "Mensagens do Sistema - Mensagens enviadas directamente do jogo"
+
+#: kchatdialog.cpp:131
+msgid "--- Game: "
+msgstr "--- Jogo: "
+
+#: kchatdialog.cpp:133
+msgid "This is a system message"
+msgstr "Esta é uma mensagem do sistema"
+
+#: kchatdialog.cpp:137
+msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
+msgstr "Número máximo de mensagens (-1 = ilimitadas):"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,532 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdepimmobileui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jul Jan Abr Nov Out SC\n"
+
+#: searchmanager.cpp:45
+msgid "Search Results"
+msgstr "Resultados da Procura"
+
+#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
+msgid "Synchronize This Account"
+msgid_plural "Synchronize These Accounts"
+msgstr[0] "Sincronizar Esta Conta"
+msgstr[1] "Sincronizar Estas Contas"
+
+#: actionhelper.cpp:33
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Inscrições Locais"
+
+#: actionhelper.cpp:34
+msgid "Account Properties"
+msgstr "Propriedades da Conta"
+
+#: actionhelper.cpp:35
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Funcionar Desligado"
+
+#: favoritescontroller.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
+msgstr "Deseja mesmo remover o favorito <b>%1</b>?"
+
+#: favoritescontroller.cpp:94
+msgid "Remove Favorite"
+msgstr "Remover o Favorito"
+
+#: favoritescontroller.cpp:128
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: favoritescontroller.cpp:129
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: favoritescontroller.cpp:130
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:119
+msgid "start timers for various parts of the application startup"
+msgstr "iniciar a temporização de várias partes do arranque da aplicação"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:120
+msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr "não usar a aceleração OpenGL-ES na visualização (apenas para testes)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:121
+msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr "não usar a aceleração OpenGL-ES na visualização (apenas para testes)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:122
+msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
+msgstr "emular a aparência do Maemo5 (apenas para testes)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:123
+msgid "emulate Maemo6 look (for testing only)"
+msgstr "emular a aparência do Maemo6 (apenas para testes)"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:245
+msgid "Synchronize all"
+msgstr "Sincronizar tudo"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:249
+msgid "Report Bug Or Request Feature"
+msgstr "Comunicar um Erro ou Pedir uma Funcionalidade"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:253
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:560
+msgid "Select name for favorite"
+msgstr "Seleccione o nome do favorito"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:561
+msgid "Favorite name"
+msgstr "Nome do favorito"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:719
+msgid "The manual could not be found on your system."
+msgstr "Não foi possível encontrar o manual no seu sistema."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:720
+msgid "Manual not found"
+msgstr "Manual não encontrado"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:735
+msgid "The documentation could not be found on your system."
+msgstr "Não foi possível encontrar a documentação no seu sistema."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:736
+msgid "Documentation not found"
+msgstr "Documentação não encontrada"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:782
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "anexo.1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:789
+msgid ""
+"\n"
+"*|all files"
+msgstr ""
+"\n"
+"*|todos os ficheiros"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:794
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Gravar o Anexo"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:801
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro <br><filename>%1</filename><br>.<br><br>Deseja "
+"substituí-lo?"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O Ficheiro Já Existe"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:818
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar o ficheiro<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:821
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Erro ao gravar o anexo"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:918
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versão: %1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"Version: %1 (%2)\n"
+"Last change: %3"
+msgstr ""
+"Versão: %1 (%2)\n"
+"Última alteração: %3"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:1028
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:1029
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:1030
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:353
+msgid "Please select an account"
+msgstr "Seleccione por favor uma conta"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:374
+msgid "Saving the event failed."
+msgstr "A gravação do evento foi mal-sucedida."
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:375
+msgid ""
+"Reason:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Razão:\n"
+"\n"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:376 calendar/CalendarDialog.qml:180
+#: calendar/ClockDialog.qml:131
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Calendário do Kontact Touch"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:169
+msgid "Full Shutdown"
+msgstr "Encerramento Completo"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:173
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar a Janela"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:212
+msgid ""
+"A full shutdown will disable notifications\n"
+"about new emails and upcoming events."
+msgstr ""
+"Um encerramento completo irá desactivar as\n"
+"notificações sobre correios novos e próximos eventos."
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Application loading failed: %1"
+msgstr "O carregamento da aplicação foi mal-sucedido: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: MultipleSelectionScreen.qml:59
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: MultipleSelectionScreen.qml:74 calendar/CalendarDialog.qml:171
+#: calendar/ClockDialog.qml:123
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: StartCanvas.qml:117
+msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
+msgstr "<a href=\"foobar\">Primeiros passos...</a>"
+
+#: SearchDialog.qml:58
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: SearchDialog.qml:69
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
+msgctxt "status message (50%)"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: BulkActionScreen.qml:64
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: BulkActionScreen.qml:64
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar Tudo"
+
+#: FavoriteManager.qml:30
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: AboutDialog.qml:57
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca do %1"
+
+#: AboutDialog.qml:75
+msgid ""
+"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
+"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
+"Free Software licenses. See %1 for details."
+msgstr ""
+"Este produto de Software Livre foi criado como parte de um contrato "
+"comercial. O Kontact Touch está licenciado sob a versão 2 ou posterior da "
+"GPL da GNU. Veja o %1 para mais detalhes."
+
+#: AboutDialog.qml:83
+msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
+msgstr "Créditos do Projecto Komo3 (Outubro 2009 - Janeiro 2011)"
+
+#: AboutDialog.qml:89
+msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
+msgstr "Mestre de Scrum, Chefe de Equipa: Till Adam, KDAB"
+
+#: AboutDialog.qml:90
+msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
+msgstr "Dono do Produto, Chefe de Equipa: Bernhard Reiter, Intevation"
+
+#: AboutDialog.qml:97
+msgid "Development team in alphabetical order:"
+msgstr "Equipa de desenvolvimento por ordem alfabética:"
+
+#: AboutDialog.qml:98
+msgid "Andras Mantia (KDAB)"
+msgstr "Andras Mantia (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:99
+msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
+msgstr "Andre Heinecke (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:100
+msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
+msgstr "Andreas Holzammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:101
+msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+msgstr "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:102
+msgid "Björn Balazs (Apliki)"
+msgstr "Björn Balazs (Apliki)"
+
+#: AboutDialog.qml:103
+msgid "Björn Ricks (Intevation)"
+msgstr "Björn Ricks (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:104
+msgid "Casey Link (KDAB)"
+msgstr "Casey Link (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:105
+msgid "David Faure (KDAB)"
+msgstr "David Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:106
+msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+msgstr "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:107
+msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
+msgstr "Kevin Krammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:108
+msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
+msgstr "Kevin Ottens (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:109
+msgid "Laurent Montel (KDAB)"
+msgstr "Laurent Montel (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:110
+msgid "Leo Franchi (KDAB)"
+msgstr "Leo Franchi (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:111
+msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
+msgstr "Ludwig Reiter (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:112
+msgid "Marc Mutz (KDAB)"
+msgstr "Marc Mutz (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:113
+msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+msgstr "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:114
+msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+msgstr "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:115
+msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
+msgstr "Patrick Spendrin (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:116
+msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+msgstr "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:117
+msgid "Sabine Faure (KDAB)"
+msgstr "Sabine Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:118
+msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+msgstr "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:119
+msgid "Sergio Martins (KDAB)"
+msgstr "Sérgio Martins (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:120
+msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
+msgstr "Stephen Kelly (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:121
+msgid "Till Adam (KDAB)"
+msgstr "Till Adam (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:122
+msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
+msgstr "Tobias Koenig (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:123
+msgid "Volker Krause (KDAB)"
+msgstr "Volker Krause (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:124
+msgid "Werner Koch (g10 Code)"
+msgstr "Werner Koch (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:131
+msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
+msgstr "Muito obrigado às duas pessoas do projecto do nosso chefe."
+
+#: AboutDialog.qml:137
+msgid ""
+"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
+"Client. Thanks to all contributors!\n"
+msgstr ""
+"Este projecto foi desenvolvido sobre a Plataforma do KDE 4 e o cliente do "
+"ambiente do Kontact para o KDE SC. Obrigado a todos os contribuintes!\n"
+
+#: AboutDialog.qml:146
+msgid ""
+"For more information and to give feedback<br/>\n"
+"please take a look at <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
+"Userbase</a>"
+msgstr ""
+"Para mais informações e algumas reacções<br/>\n"
+"dê uma vista de olhos no <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch na Base de "
+"Utilizadores do KDE</a>"
+
+#: AboutDialog.qml:164
+msgid "Licenses"
+msgstr "Licenças"
+
+#: AboutDialog.qml:175
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:111
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:112
+msgid "Feb"
+msgstr "Fev"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:113
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:114
+msgid "Apr"
+msgstr "Abr"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:115
+msgid "May"
+msgstr "Maio"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:116
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:117
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:118
+msgid "Aug"
+msgstr "Ago"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:119
+msgid "Sep"
+msgstr "Set"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:120
+msgid "Oct"
+msgstr "Out"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:121
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:122
+msgid "Dec"
+msgstr "Dez"
+
+#: calendar/MorePanel.qml:29
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: BulkActionList.qml:133
+msgid ""
+"Please select one\n"
+"or more items\n"
+"on the right."
+msgstr ""
+"Seleccione um\n"
+"ou mais itens\n"
+"à direita."
+
+#: AttachmentList.qml:112
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: AttachmentList.qml:124
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:84
+msgid "First Steps"
+msgstr "Primeiros Passos"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:92
+msgid "About Kontact Touch"
+msgstr "Acerca do Kontact Touch"
+
+#: SearchResultScreen.qml:61
+msgid "Back to Search"
+msgstr "Voltar à Procura"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,578 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mails KHelpCenter kcmldap\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Tab\n"
+
+#: addcontactjob.cpp:61
+msgid ""
+"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
+"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
+"manually."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail primário do VCard já está no seu livro de endereços; no "
+"entanto, pode gravar o VCard para um ficheiro e importá-lo no livro de "
+"endereços manualmente."
+
+#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar o Livro de Endereços"
+
+#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo contacto:"
+
+#: addcontactjob.cpp:115
+msgid ""
+"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
+"this entry by opening the address book."
+msgstr ""
+"O VCard foi adicionado ao seu livro de endereços; pode adicionar mais "
+"informações a esta entrada abrindo o livro de endereços."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O endereço de e-mail <b>%1</b> já está no seu livro de endereços.</qt>"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "Please create an address book before adding a contact."
+msgstr "Crie por favor um livro de endereços antes de adicionar um contacto."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "No Address Book Available"
+msgstr "Sem Livros de Endereços Disponíveis"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
+"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O endereço de e-mail <b>%1</b> foi adicionado ao seu livro de endereços; "
+"pode adicionar mais informações a esta entrada abrindo o livro de "
+"endereços.</qt>"
+
+#: addresseelineedit.cpp:1221
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Configurar a Ordem de Completação..."
+
+#: broadcaststatus.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
+msgid "[%1] %2"
+msgstr "[%1] %2"
+
+#: broadcaststatus.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
+"server."
+msgstr[0] ""
+"Transmissão completa. %1 mensagem nova em %2 KB. %3 KB permanecem no "
+"servidor."
+msgstr[1] ""
+"Transmissão completa. %1 mensagens novas em %2 KB. %3 KB permanecem no "
+"servidor."
+
+#: broadcaststatus.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "Transmissão completa. %1 mensagem nova (%2 KB)."
+msgstr[1] "Transmissão completa. %1 mensagens novas (%2 KB)."
+
+#: broadcaststatus.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "Transmissão completa. %1 mensagem nova."
+msgstr[1] "Transmissão completa. %1 mensagens novas."
+
+#: broadcaststatus.cpp:108
+msgid "Transmission complete. No new messages."
+msgstr "Transmissão completa. Não há mensagens novas."
+
+#: broadcaststatus.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgstr[0] ""
+"A transmissão da conta %4 está completa. %1 mensagem nova em %2 KB. Falta %3 "
+"KB no servidor."
+msgstr[1] ""
+"A transmissão da conta %4 está completa. %1 mensagens novas em %2 KB. Falta "
+"%3 KB no servidor."
+
+#: broadcaststatus.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "Transmissão para a conta %3 completa. %1 mensagem em %2 KB."
+msgstr[1] "Transmissão para a conta %3 completa. %1 mensagens em %2 KB."
+
+#: broadcaststatus.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "A transmissão da conta %2 está completa. %1 mensagem nova."
+msgstr[1] "A transmissão da conta %2 está completa. %1 mensagens novas."
+
+#: broadcaststatus.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
+msgstr "Transmissão para a conta %1 completa. Não há mensagens novas."
+
+#: completionordereditor.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "LDAP server %1"
+msgstr "Servidor LDAP %1"
+
+#: completionordereditor.cpp:196
+msgid "Edit Completion Order"
+msgstr "Editar a Ordem de Completação"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:99
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Hoje"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:100
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "A&manhã"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:101
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "Semana Segui&nte"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:102
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "Mês S&eguinte"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:109
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sem Data"
+
+#: kprefsdialog.cpp:246
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: kprefsdialog.cpp:783
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: kprefsdialog.cpp:891
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Está prestes a atribuir todas as preferências aos seus valores predefinidos. "
+"Todas as modificações serão perdidas."
+
+#: kprefsdialog.cpp:893
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "A Atribuir os Valores Predefinidos"
+
+#: kprefsdialog.cpp:894
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Repor as Predefinições"
+
+#: kwidgetlister.cpp:123
+msgctxt "more widgets"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: kwidgetlister.cpp:127
+msgctxt "fewer widgets"
+msgid "Fewer"
+msgstr "Menos"
+
+#: maillistdrag.cpp:250
+msgid "Retrieving and storing messages..."
+msgstr "A obter e armazenar mensagens..."
+
+#: nepomukwarning.cpp:44
+msgid ""
+"You do not have the semantic desktop system enabled. Many important features "
+"of this software depend on the semantic desktop system and will not work "
+"correctly without it."
+msgstr ""
+"Não tem o sistema do ambiente de trabalho semântico activo. Diversas "
+"funcionalidades aqui dependem do mesmo e, como tal, não irão funcionar "
+"correctamente."
+
+#: nepomukwarning.cpp:60
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Configurar"
+
+#: nepomukwarning.cpp:88
+msgid ""
+"The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found "
+"on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed."
+msgstr ""
+"O módulo de configuração do ambiente de trabalho semântico (Nepomuk) não foi "
+"encontrado no seu sistema. Certifique-se que o Nepomuk foi devidamente "
+"instalado."
+
+#: nepomukwarning.cpp:98
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the semantic desktop system enabled. The following features "
+"will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>"
+msgstr ""
+"Não tem o sistema do ambiente de trabalho semântico activo. As seguintes "
+"funcionalidades não irão funcionar correctamente:<ul><li>%1</li></ul>"
+
+#: progressdialog.cpp:175
+msgid "Cancel this operation."
+msgstr "Cancelar esta operação."
+
+#: progressmanager.cpp:108
+msgid "Aborting..."
+msgstr "A cancelar..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: recentaddresses.cpp:179
+msgid "Edit Recent Addresses"
+msgstr "Editar os Endereços Recentes"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:35
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Enviar SMS"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:47
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:56
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatário:"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:59
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: ssllabel.cpp:66
+msgid "Connection is encrypted"
+msgstr "Ligação está cifrada"
+
+#: ssllabel.cpp:71
+msgid "Connection is unencrypted"
+msgstr "Ligação não está cifrada"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:86
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Mensagens Totais"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:87
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mensagens Não-Lidas"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:98
+msgid "Quota"
+msgstr "Quota"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:105
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Tamanho do Armazenamento"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:369
+msgctxt "collection size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:371
+msgctxt "number of entities in the collection"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:373
+msgctxt "number of unread entities in the collection"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não-Lidas"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:86
+msgid "Open detailed progress dialog"
+msgstr "Abrir a janela de evolução detalhada"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:303
+msgid "Hide detailed progress window"
+msgstr "Esconder janela detalhada de evolução"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:307
+msgid "Show detailed progress window"
+msgstr "Mostrar a janela de evolução detalhada"
+
+#: ldap/addhostdialog.cpp:36
+msgid "Add Host"
+msgstr "Adicionar uma Máquina"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:93
+msgid "kcmldap"
+msgstr "kcmldap"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:94
+msgid "LDAP Server Settings"
+msgstr "Configuração do Servidor de LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:96
+msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:98
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:162
+msgid "Edit Host"
+msgstr "Editar a Máquina"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:317
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Servidores de LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:321
+msgid "Check all servers that should be used:"
+msgstr "Assinalar todos os servidores que deverão ser usados:"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:349
+msgid "&Add Host..."
+msgstr "&Adicionar uma Máquina..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:351
+msgid "&Edit Host..."
+msgstr "&Editar a Máquina..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:354
+msgid "&Remove Host"
+msgstr "&Remover a Máquina"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
+msgid "Home Number"
+msgstr "Número de Casa"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
+msgid "Work Number"
+msgstr "Número do Trabalho"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Número do Telemóvel"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
+msgid "Fax Number"
+msgstr "Número de Fax"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
+msgid "Pager"
+msgstr "'Pager'"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
+msgid "Company"
+msgstr "Companhia"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Código Postal"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Endereço Postal"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do Utilizador"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
+msgctxt "Search attribute: Name of contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
+msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
+msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
+msgctxt ""
+"@title:column Column containing the residential state of the address"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
+msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
+msgid "Import Contacts from LDAP"
+msgstr "Importar os Contactos do LDAP"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
+msgid "Search for Addresses in Directory"
+msgstr "Procurar os Endereços no Directório"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
+msgctxt "In LDAP attribute"
+msgid "in"
+msgstr "em"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Number"
+msgstr "Número de Casa"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Work Number"
+msgstr "Número do Trabalho"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
+msgctxt "@action:button Start searching"
+msgid "&Search"
+msgstr "P&rocurar"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
+msgid "Recursive search"
+msgstr "Procura recursiva"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
+msgid "Starts With"
+msgstr "Começa Com"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Deseleccionar Tudo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
+msgid "Add Selected"
+msgstr "Adicionar os Seleccionados"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
+msgid "Configure LDAP Servers..."
+msgstr "Configurar os Servidores de LDAP..."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
+msgid "You must select an LDAP server before searching."
+msgstr "Deverá seleccionar um servidor de LDAP antes de pesquisar."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
+#, kde-format
+msgctxt "arguments are host name, datetime"
+msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
+msgstr "Importado do directório de LDAP %1 a %2"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
+msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
+msgstr "Configurar as Definições de LDAP do Livro de Endereços"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkexiv2.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkexiv2.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	2012-06-19 10:59:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1777 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: digikam\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fiji NAA PLUS\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Marble\n"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
+msgid "Default Language"
+msgstr "Língua por Omissão"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
+msgid "Afrikaans (South Africa)"
+msgstr "Afrikaans (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
+msgid "Amharic (Ethiopia)"
+msgstr "Amárico (Etiópia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
+msgid "Arabic (UAE)"
+msgstr "Árabe (E.Á.U.)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
+msgid "Arabic (Bahrain)"
+msgstr "Árabe (Barém)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
+msgid "Arabic (Algeria)"
+msgstr "Árabe (Argélia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "Árabe (Egipto)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
+msgid "Arabic (Iraq)"
+msgstr "Árabe (Iraque)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
+msgid "Arabic (Jordan)"
+msgstr "Árabe (Jordânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
+msgid "Arabic (Kuwait)"
+msgstr "Árabe (Koweit)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
+msgid "Arabic (Lebanon)"
+msgstr "Árabe (Líbano)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
+msgid "Arabic (Libya)"
+msgstr "Árabe (Líbia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "Árabe (Marrocos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
+msgid "Arabic (Oman)"
+msgstr "Árabe (Omã)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
+msgid "Arabic (Qatar)"
+msgstr "Árabe (Qatar)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
+msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
+msgstr "Árabe (Arábia Saudita)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "Árabe (Síria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "Árabe (Tunísia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
+msgid "Arabic (Yemen)"
+msgstr "Árabe (Íemen)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
+msgid "Assamese (India)"
+msgstr "Assamese (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
+msgid "Bashkir (Russia)"
+msgstr "Bashkir (Rússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
+msgid "Belarusian (Belarus)"
+msgstr "Bielorrusso (Bielorrússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
+msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
+msgstr "Búlgaro (Bulgária)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengali (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
+msgid "Tibetan (Bhutan)"
+msgstr "Tibetano (Butão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
+msgid "Tibetan (PRC)"
+msgstr "Tibetano (RPC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
+msgid "Breton (France)"
+msgstr "Bretão (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
+msgid "Catalan (Andorra)"
+msgstr "Catalão (Andorra)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
+msgid "Catalan (Spain)"
+msgstr "Catalão (Espanha)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
+msgid "Catalan (France)"
+msgstr "Catalão (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
+msgid "Corsican (France)"
+msgstr "Corso (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
+msgid "Czech (Czech Republic)"
+msgstr "Checo (República Checa)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
+msgid "Welsh (United Kingdom)"
+msgstr "Galês (Reino Unido)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
+msgid "Danish (Denmark)"
+msgstr "Dinamarquês (Dinamarca)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "Alemão (Áustria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "Alemão (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "Alemão (Alemanha)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
+msgid "German (Liechtenstein)"
+msgstr "Alemão (Liechtenstein)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
+msgid "German (Luxembourg)"
+msgstr "Alemão (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
+msgid "Greek (Greece)"
+msgstr "Grego (Grécia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "Inglês (Austrália)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
+msgid "English (Belize)"
+msgstr "Inglês (Belize)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Inglês (Canadá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
+msgid "English (Caribbean)"
+msgstr "Inglês (Caraíbas)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Inglês (Reino Unido)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
+msgid "English (Ireland)"
+msgstr "Inglês (Irlanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
+msgid "English (India)"
+msgstr "Inglês (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
+msgid "English (Jamaica)"
+msgstr "Inglês (Jamaica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
+msgid "English (Malaysia)"
+msgstr "Inglês (Malásia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "Inglês (Nova Zelândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
+msgid "English (Philippines)"
+msgstr "Inglês (Filipinas)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
+msgid "English (Singapore)"
+msgstr "Inglês (Singapura)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
+msgid "English (Trinidad)"
+msgstr "Inglês (Trinidade)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
+msgid "English (United States)"
+msgstr "Inglês (Estados Unidos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "Inglês (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
+msgid "English (Zimbabwe)"
+msgstr "Inglês (Zimbabwe)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "Espanhol (Argentina)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
+msgid "Spanish (Bolivia)"
+msgstr "Espanhol (Bolívia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
+msgid "Spanish (Chile)"
+msgstr "Espanhol (Chile)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
+msgid "Spanish (Colombia)"
+msgstr "Espanhol (Colômbia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
+msgid "Spanish (Costa Rica)"
+msgstr "Espanhol (Costa Rica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
+msgid "Spanish (Dominican Republic)"
+msgstr "Espanhol (República Dominicana)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Espanhol (Equador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "Espanhol (Espanha)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
+msgid "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "Espanhol (Guatemala)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
+msgid "Spanish (Honduras)"
+msgstr "Espanhol (Honduras)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "Espanhol (México)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
+msgid "Spanish (Nicaragua)"
+msgstr "Espanhol (Nicarágua)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
+msgid "Spanish (Panama)"
+msgstr "Espanhol (Panamá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
+msgid "Spanish (Peru)"
+msgstr "Espanhol (Perú)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
+msgid "Spanish (Puerto Rico)"
+msgstr "Espanhol (Porto Rico)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
+msgid "Spanish (Paraguay)"
+msgstr "Espanhol (Paraguai)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
+msgid "Spanish (El Salvador)"
+msgstr "Espanhol (El Salvador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
+msgid "Spanish (Uruguay)"
+msgstr "Espanhol (Uruguai)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
+msgid "Spanish (United States)"
+msgstr "Espanhol (Estados Unidos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
+msgid "Spanish (Venezuela)"
+msgstr "Espanhol (Venezuela)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
+msgid "Estonian (Estonia)"
+msgstr "Estónio (Estónia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
+msgid "Basque (Basque Country)"
+msgstr "Basco (País Basco)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
+msgid "Persian (Iran)"
+msgstr "Persa (Irão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
+msgid "Finnish (Finland)"
+msgstr "Finlandês (Finlândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
+msgid "Faeroese (Faero Islands)"
+msgstr "Faroês (Ilhas Faroe)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
+msgid "French (Belgium)"
+msgstr "Francês (Bélgica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Francês (Canadá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "Francês (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
+msgid "French (France)"
+msgstr "Francês (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
+msgid "French (Luxembourg)"
+msgstr "Francês (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
+msgid "French (Monaco)"
+msgstr "Francês (Mónaco)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
+msgid "Frisian (Netherlands)"
+msgstr "Frísio (Holanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
+msgid "Irish (Ireland)"
+msgstr "Irlandês (Irlanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
+msgid "Galician (Galicia)"
+msgstr "Galego (Galiza)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
+msgid "Gujarati (India)"
+msgstr "Gujarati (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
+msgid "Hebrew (Israel)"
+msgstr "Hebraico (Israel)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
+msgid "Hindi (India)"
+msgstr "Hindu (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
+msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
+msgstr "Croata (Bósnia Herzegovina, Latim)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
+msgid "Croatian (Croatia)"
+msgstr "Croata (Croácia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
+msgid "Hungarian (Hungary)"
+msgstr "Húngaro (Hungria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
+msgid "Armenian (Armenia)"
+msgstr "Arménio (Arménia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
+msgid "(Indonesian)"
+msgstr "Indonésio (Indonésia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
+msgid "Yi (PRC)"
+msgstr "Yi (RPC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
+msgid "Icelandic (Iceland)"
+msgstr "Islandês (Islândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
+msgid "Italian (Switzerland)"
+msgstr "Italiano (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
+msgid "Italian (Italy)"
+msgstr "Italiano (Itália)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
+msgid "Japanese (Japan)"
+msgstr "Japonês (Japão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
+msgid "Georgian (Georgia)"
+msgstr "Geórgio (Geórgia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
+msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
+msgstr "Cazaque (Cazaquistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
+msgid "Greenlandic (Greenland)"
+msgstr "Gronelandês (Gronelândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "Khmer (Camboja)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
+msgid "Kannada (India)"
+msgstr "Kannada (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
+msgid "Korean (South Korea)"
+msgstr "Coreano (Coreia do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
+msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
+msgstr "Quirguízio (Quirguistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
+msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
+msgstr "Luxemburguês (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
+msgid "Lao (Lao PDR)"
+msgstr "Lao (RDP do Laos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
+msgid "Lithuanian (Lithuania)"
+msgstr "Lituano (Lituânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
+msgid "Latvian (Latvia)"
+msgstr "Letão (Letónia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
+msgid "Maori (New Zealand)"
+msgstr "Maori (Nova Zelândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
+msgid "Macedonian (Macedonia)"
+msgstr "Macedónio (Macedónia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
+msgid "Malayalam (India)"
+msgstr "Malayalam (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
+msgid "Mongolian (PRC)"
+msgstr "Mongol (RPC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
+msgid "Mongolian (Mongolia)"
+msgstr "Mongol (Mongólia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
+msgid "Marathi (India)"
+msgstr "Marathi (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
+msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
+msgstr "Malaio (Darussalam do Brunei)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
+msgid "Malay (Malaysia)"
+msgstr "Malaio (Malásia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
+msgid "Maltese (Malta)"
+msgstr "Maltês (Malta)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
+msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
+msgstr "Norueguês Bokmål (Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
+msgid "Nepali (Nepal)"
+msgstr "Nepalês (Nepal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
+msgid "Dutch (Belgium)"
+msgstr "Holandês (Bélgica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
+msgid "Dutch (Netherlands)"
+msgstr "Holandês (Holanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
+msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
+msgstr "Norueguês Nynorsk (Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
+msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
+msgstr "Sesotho sa Leboa (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
+msgid "Occitan (France)"
+msgstr "Ossétio (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
+msgid "Oriya (India)"
+msgstr "Oriya (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "Punjabi (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
+msgid "Polish (Poland)"
+msgstr "Polaco (Polónia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
+msgid "Pashto (Afghanistan)"
+msgstr "Pashto (Afeganistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Português (Brasil)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "Português (Portugal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
+msgid "Romansh (Switzerland)"
+msgstr "Romansh (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
+msgid "Romanian (Romania)"
+msgstr "Romeno (Roménia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
+msgid "Russian (Russia)"
+msgstr "Russo (Rússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
+msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
+msgstr "Kinyarwanda (Ruanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
+msgid "Sanskrit (India)"
+msgstr "Sanscrito (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
+msgid "Sami (Northern, Finland)"
+msgstr "Sami (Finlândia do Norte)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
+msgid "Sami (Northern, Norway)"
+msgstr "Sami (Norte da Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
+msgid "Sami (Northern, Sweden)"
+msgstr "Sami (Norte da Suécia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
+msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
+msgstr "Sinhala (Sri Lanka)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
+msgid "Slovak (Slovakia)"
+msgstr "Eslovaco (Eslováquia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
+msgid "Slovenian (Slovenia)"
+msgstr "Esloveno (Eslovénia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
+msgid "Albanian (Albania)"
+msgstr "Albanês (Albânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
+msgid "Swedish (Finland)"
+msgstr "Sueco (Finlândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "Sueco (Suécia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "Swahili (Quénia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
+msgid "Tamil (India)"
+msgstr "Tamil (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
+msgid "Telugu (India)"
+msgstr "Telugu (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
+msgid "Thai (Thailand)"
+msgstr "Tailandês (Tailândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
+msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
+msgstr "Turquemeno (Turquemenistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
+msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
+msgstr "Setswana Tswana (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
+msgid "Urdu (India)"
+msgstr "Urdu (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
+msgid "Turkish (Turkey)"
+msgstr "Turco (Turquia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
+msgid "Tatar (Russia)"
+msgstr "Tatar (Rússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
+msgid "Uighur (PRC)"
+msgstr "Uighur (RPC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
+msgid "Ukrainian (Ukraine)"
+msgstr "Ucraniano (Ucrânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "Urdu (Paquistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
+msgid "Vietnamese (Vietnam)"
+msgstr "Vietnamita (Vietname)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
+msgid "Wolof (Senegal)"
+msgstr "Wolof (Senegal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
+msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
+msgstr "isiXhosa Xhosa (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
+msgid "Yoruba (Nigeria)"
+msgstr "Yoruba (Nigéria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
+msgid "Chinese (PRC)"
+msgstr "Chinês (RPC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:241
+msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
+msgstr "Chinês (Hong Kong SAR, RPC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:242
+msgid "Chinese (Macao SAR)"
+msgstr "Chinês (Macau SAR)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:243
+msgid "Chinese (Singapore)"
+msgstr "Chinês (Singapura)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:244
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Chinês (Formosa)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:245
+msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
+msgstr "isuZulu Zulu (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:274
+msgid "Remove entry for this language"
+msgstr "Remover o item desta língua"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:279
+msgid "Select item language here."
+msgstr "Seleccione a língua do item aqui."
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afeganistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
+msgid "Albania"
+msgstr "Albânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argélia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:56
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Samoa Americana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:58 libkexiv2/countryselector.cpp:60
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antárctida"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antígua e Barbuda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
+msgid "Armenia"
+msgstr "Arménia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
+msgid "Australia"
+msgstr "Austrália"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
+msgid "Austria"
+msgstr "Áustria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaijão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Barém"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrússia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
+msgid "Benin"
+msgstr "Benim"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermuda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Butão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolívia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bósnia Herzegovina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "Ilha Bouvet"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Território Inglês do Oceano Índico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Darussalam do Brunei"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgária"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboja"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camarões"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabo Verde"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Ilhas Caimão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centro-Africana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
+msgid "Chad"
+msgstr "Chade"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
+msgid "Christmas Island "
+msgstr "Ilha do Natal "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
+msgid "Cocos Islands"
+msgstr "Ilhas Cocos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colômbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comoros"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Ilhas Cook"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "Costa do Marfim"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Equador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipto"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guiné Equatorial"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritreia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estónia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiópia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
+msgid "Faeroe Islands"
+msgstr "Ilhas Faroe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Ilhas Falkland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
+msgid "Fiji Islands"
+msgstr "Ilhas Fiji"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
+msgid "France"
+msgstr "França"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guiana Francesa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinésia Francesa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "Territórios Franceses do Sul"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gâmbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
+msgid "Georgia"
+msgstr "Geórgia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemanha"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
+msgid "Ghana"
+msgstr "Gana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
+msgid "Greece"
+msgstr "Grécia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
+msgid "Greenland"
+msgstr "Gronelândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
+msgid "Grenada"
+msgstr "Granada"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
+msgid "Guadaloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guiné-Conacri"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guiné-Bissau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guiana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "Ilhas Heard e McDonald"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
+msgid "Vatican"
+msgstr "Vaticano"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croácia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
+msgid "India"
+msgstr "Índia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonésia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
+msgid "Iran"
+msgstr "Irão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraque"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
+msgid "Italy"
+msgstr "Itália"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
+msgid "Japan"
+msgstr "Japão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Cazaquistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
+msgid "Kenya"
+msgstr "Quénia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
+msgid "North-Korea"
+msgstr "Coreia do Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
+msgid "South-Korea"
+msgstr "Coreia do Sul"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Koweit"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
+msgid "Kyrgyz Republic"
+msgstr "República do Quirguistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letónia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
+msgid "Liberia"
+msgstr "Libéria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
+msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
+msgstr "Jamahiriya da Líbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
+msgid "Macao"
+msgstr "Macau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedónia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagáscar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malásia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Ilhas Marshall"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Maurícias"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Micronésia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldávia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongólia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marrocos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Moçambique"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namíbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antilhas Holandesas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nova Caledónia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nova Zelândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicarágua"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
+msgid "Niger"
+msgstr "Nigéria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigéria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Ilhas Norfolk"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
+msgid "Oman"
+msgstr "Omã"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Paquistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Território Palestiniano"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nova Guiné"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
+msgid "Pitcairn Island"
+msgstr "Ilha Pitcairn"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
+msgid "Poland"
+msgstr "Polónia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Porto Rico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
+msgid "Reunion"
+msgstr "Reunião"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
+msgid "Romania"
+msgstr "Roménia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "Federação Russa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
+msgid "St. Helena"
+msgstr "Sta. Helena"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "St. Kitts e Nevis"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Santa Lúcia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
+msgid "St. Pierre and Miquelon"
+msgstr "S. Pedro e Miquelão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "São Vicente e Grenadinas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
+msgid "San Marino"
+msgstr "São Marino"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "São Tomé e Príncipe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arábia Saudita"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
+msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Sérvia e Montenegro"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seicheles"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Serra-Leoa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapura"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslováquia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovénia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Ilhas Salomão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somália"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
+msgid "South Africa"
+msgstr "África do Sul"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
+msgid "Spain"
+msgstr "Espanha"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
+msgid "Suriname"
+msgstr "Suriname"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
+msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
+msgstr "Ilhas Svalbard e Jan Mayen"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazilândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suécia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suíça"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
+msgid "Syrian Arab Republic"
+msgstr "República Árabe da Síria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Formosa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tajiquistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
+msgid "Tokelau Islands"
+msgstr "Ilhas Tokelau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trindade e Tobago"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunísia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turquemenistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Ilhas Turks e Caicos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
+msgid "US Virgin Islands"
+msgstr "Ilhas Virgens do EUA"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Ilhas Menores dos Estados Unidos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
+msgid "United States of America"
+msgstr "Estados Unidos da América"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
+msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
+msgstr "República Oriental do Uruguai"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbequistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "Vietname"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
+msgid "Wallis and Futuna Islands "
+msgstr "Ilhas Wallis e Futuna "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Saara Ocidental"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
+msgid "Yemen"
+msgstr "Iémen"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:291
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zâmbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:292
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
+msgid "United Nations"
+msgstr "Nações Unidas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
+msgid "European Union"
+msgstr "União Europeia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
+msgid "At Sea"
+msgstr "No Mar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
+msgid "In Flight"
+msgstr "Em Vôo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escócia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda do Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:306
+msgid "Gaza"
+msgstr "Gaza"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:307
+msgid "Jericho"
+msgstr "Jericó"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
+msgctxt "Unknown country"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Data of size %1"
+msgstr "Dados de tamanho %1"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
+msgid "Use structured definition of the subject matter:"
+msgstr "Usar uma definição estruturada do assunto do objecto:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:143
+msgid ""
+"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
+"code</a></b>"
+msgstr ""
+"Usar o <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>código de referência-"
+"padrão</a></b>"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:152
+msgid "Use custom definition"
+msgstr "Usar uma definição personalizada"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:199
+msgctxt ""
+"Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, "
+"identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO"
+msgid "I.P.R:"
+msgstr "R.F.I:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:200
+msgid "Reference:"
+msgstr "Referência:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:201
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:202
+msgid "Matter:"
+msgstr "Matéria:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
+msgid "Detail:"
+msgstr "Detalhe:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:210
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:211
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:212
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,394 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkholidays\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Queensland Victória Sazonal Srpska\n"
+
+#: astroseasons.cpp:39
+msgid "June Solstice"
+msgstr "Solstício de Junho"
+
+#: astroseasons.cpp:41
+msgid "December Solstice"
+msgstr "Solstício de Dezembro"
+
+#: astroseasons.cpp:43
+msgid "March Equinox"
+msgstr "Equinócio de Março"
+
+#: astroseasons.cpp:45
+msgid "September Equinox"
+msgstr "Equinócio de Setembro"
+
+#: holidayregion.cpp:214
+msgctxt "Canadian region"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebeque"
+
+#: holidayregion.cpp:216
+msgctxt "German region"
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Baviera"
+
+#: holidayregion.cpp:218
+msgctxt "Spanish region"
+msgid "Catalonia"
+msgstr "Catalunha"
+
+#: holidayregion.cpp:220
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England and Wales"
+msgstr "Inglaterra e Gales"
+
+#: holidayregion.cpp:222
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#: holidayregion.cpp:224
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Wales"
+msgstr "País de Gales"
+
+#: holidayregion.cpp:226
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escócia"
+
+#: holidayregion.cpp:228
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda do Norte"
+
+#: holidayregion.cpp:230
+msgctxt "Italian Region"
+msgid "South Tyrol"
+msgstr "Tirol do Sul"
+
+#: holidayregion.cpp:232
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nova Gales do Sul"
+
+#: holidayregion.cpp:234
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#: holidayregion.cpp:236
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victória"
+
+#: holidayregion.cpp:238
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Sul da Austrália"
+
+#: holidayregion.cpp:240
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Território do Norte"
+
+#: holidayregion.cpp:242
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Território da Capital Australiana"
+
+#: holidayregion.cpp:244
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Austrália Ocidental"
+
+#: holidayregion.cpp:246
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmânia"
+
+#: holidayregion.cpp:248
+msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
+msgid "Republic of Srpska"
+msgstr "República de Srpska"
+
+#: holidayregion.cpp:264
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: holidayregion.cpp:266
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Religious"
+msgstr "Religioso"
+
+#: holidayregion.cpp:268
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Financial"
+msgstr "Financeiro"
+
+#: holidayregion.cpp:270
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Cultural"
+msgstr "Cultural"
+
+#: holidayregion.cpp:272
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "School"
+msgstr "Escolar"
+
+#: holidayregion.cpp:274
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Seasons"
+msgstr "Sazonal"
+
+#: holidayregion.cpp:276
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Name Days"
+msgstr "Dias com Nome"
+
+#: holidayregion.cpp:278
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: holidayregion.cpp:280
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Catholic"
+msgstr "Católico"
+
+#: holidayregion.cpp:282
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Protestant"
+msgstr "Protestante"
+
+#: holidayregion.cpp:284
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Orthodox"
+msgstr "Ortodoxo"
+
+#: holidayregion.cpp:286
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Jewish"
+msgstr "Judeu"
+
+#: holidayregion.cpp:288
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Islamic"
+msgstr "Islâmico"
+
+#: holidayregion.cpp:302
+msgctxt "Unknown holiday region"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: holidayregionselector.cpp:105 holidayregionselector.cpp:108
+msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Seleccione a Região dos Feriados a usar</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Região:</b> %1<br/><b>Língua:</b> %2<br/><b>Descrição:</b> %3</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:124
+msgid ""
+"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
+"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
+"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
+"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
+"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
+"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Poderá optar por mostrar a Região de Férias apenas por informações ou "
+"usar a Região de Férias para mostrar ou calcular os dias de descanso como os "
+"feriados públicos. Se optar por definir os dias de descanso da região de "
+"férias, então só os eventos de feriados marcados na região de férias como "
+"dias de descanso serão usados como dias de ausência; os eventos de feriados "
+"que não estejam marcados como dias de descanso serão considerados à mesma "
+"como dias de trabalho.</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:132
+msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
+msgid "Not Used"
+msgstr "Não Usada"
+
+#: holidayregionselector.cpp:134
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: holidayregionselector.cpp:136
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
+msgid "Days Off"
+msgstr "Dias de Ausência"
+
+#: holidayregionselector.cpp:240
+msgctxt "Header for Select column"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: holidayregionselector.cpp:241
+msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna selecciona a região de feriados a usar</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:248
+msgctxt "Header for Holiday Region column"
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: holidayregionselector.cpp:249
+msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna mostra o nome da região de feriados</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:253
+msgctxt "Header for Language column"
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#: holidayregionselector.cpp:254
+msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna mostra a língua da região de feriados</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:258
+msgctxt "Header for Description column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: holidayregionselector.cpp:259
+msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna mostra a descrição da região de feriados</p>"
+
+#: lunarphase.cpp:49
+msgid "New Moon"
+msgstr "Lua Nova"
+
+#: lunarphase.cpp:51
+msgid "Full Moon"
+msgstr "Lua Cheia"
+
+#: lunarphase.cpp:53
+msgid "First Quarter Moon"
+msgstr "Primeiro Quarto de Lua"
+
+#: lunarphase.cpp:55
+msgid "Last Quarter Moon"
+msgstr "Último Quarto de Lua"
+
+#: zodiac.cpp:80
+msgid "Aries"
+msgstr "Carneiro"
+
+#: zodiac.cpp:82
+msgid "Taurus"
+msgstr "Touro"
+
+#: zodiac.cpp:84
+msgid "Gemini"
+msgstr "Gémeos"
+
+#: zodiac.cpp:86
+msgid "Cancer"
+msgstr "Caranguejo"
+
+#: zodiac.cpp:88
+msgid "Leo"
+msgstr "Leão"
+
+#: zodiac.cpp:90
+msgid "Virgo"
+msgstr "Virgem"
+
+#: zodiac.cpp:92
+msgid "Libra"
+msgstr "Balança"
+
+#: zodiac.cpp:94
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Escorpião"
+
+#: zodiac.cpp:96
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Sagitário"
+
+#: zodiac.cpp:98
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Capricórnio"
+
+#: zodiac.cpp:100
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Aquário"
+
+#: zodiac.cpp:102
+msgid "Pisces"
+msgstr "Peixes"
+
+#: zodiac.cpp:273
+msgctxt "zodiac symbol for Aries"
+msgid "ram"
+msgstr "carneiro"
+
+#: zodiac.cpp:275
+msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
+msgid "bull"
+msgstr "touro"
+
+#: zodiac.cpp:277
+msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
+msgid "twins"
+msgstr "gémeos"
+
+#: zodiac.cpp:279
+msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
+msgid "crab"
+msgstr "caranguejo"
+
+#: zodiac.cpp:281
+msgctxt "zodiac symbol for Leo"
+msgid "lion"
+msgstr "leão"
+
+#: zodiac.cpp:283
+msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
+msgid "virgin"
+msgstr "virgem"
+
+#: zodiac.cpp:285
+msgctxt "zodiac symbol for Libra"
+msgid "scales"
+msgstr "balança"
+
+#: zodiac.cpp:287
+msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
+msgid "scorpion"
+msgstr "escorpião"
+
+#: zodiac.cpp:289
+msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
+msgid "archer"
+msgstr "sagitário"
+
+#: zodiac.cpp:291
+msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
+msgid "goat"
+msgstr "capricórnio"
+
+#: zodiac.cpp:293
+msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
+msgid "water carrier"
+msgstr "portador de água"
+
+#: zodiac.cpp:295
+msgctxt "zodiac symbol for Pices"
+msgid "fish"
+msgstr "peixes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkimap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkimap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkimap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkimap.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkimap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SetAnnotation MetaDataJobBase GetAnnotation GetAcl\n"
+
+#: acljobbase.cpp:72
+msgid "AclJobBase"
+msgstr "AclJobBase"
+
+#: appendjob.cpp:47
+msgid "Append"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: capabilitiesjob.cpp:43
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Capacidades"
+
+#: closejob.cpp:41
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: copyjob.cpp:50
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: createjob.cpp:45
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: deleteacljob.cpp:46
+msgid "DeleteAclJob"
+msgstr "DeleteAclJob"
+
+#: deletejob.cpp:45
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: expungejob.cpp:45
+msgid "Expunge"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: fetchjob.cpp:90
+msgid "Fetch"
+msgstr "Obter"
+
+#: getacljob.cpp:45
+msgid "GetAcl"
+msgstr "GetAcl"
+
+#: getmetadatajob.cpp:50
+msgid "GetMetaData"
+msgstr "GetMetaData"
+
+#: getmetadatajob.cpp:66
+msgid "GetAnnotation"
+msgstr "GetAnnotation"
+
+#: getquotajob.cpp:44
+msgid "GetQuota"
+msgstr "GetQuota"
+
+#: getquotarootjob.cpp:47
+msgid "GetQuotaRoot"
+msgstr "GetQuotaRoot"
+
+#: idlejob.cpp:72
+msgctxt "name of the idle job"
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactiva"
+
+#: job.cpp:31
+msgid "Job"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: job.cpp:67 loginjob.cpp:555
+msgid "Connection to server lost."
+msgstr "Perdeu-se a ligação ao servidor."
+
+#: job.cpp:79 loginjob.cpp:402 setmetadatajob.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
+msgstr "O %1 foi mal-sucedido; a resposta do servidor é inválida."
+
+#: job.cpp:82 loginjob.cpp:299 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "%1 failed, server replied: %2"
+msgstr "O %1 foi mal-sucedido; a resposta do servidor foi: %2"
+
+#: listjob.cpp:66
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: listrightsjob.cpp:47
+msgid "ListRights"
+msgstr "ListRights"
+
+#: loginjob.cpp:135 loginjob.cpp:254
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: loginjob.cpp:176
+msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
+msgstr "Sessão de IMAP num estado inválido para autenticação"
+
+#: loginjob.cpp:256
+msgid "Capability"
+msgstr "Capacidade"
+
+#: loginjob.cpp:258
+msgid "StartTls"
+msgstr "StartTls"
+
+#: loginjob.cpp:359
+msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
+msgstr ""
+"A autenticação foi mal-sucedida; a autenticação em texto livre está "
+"desactivada."
+
+#: loginjob.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
+msgstr ""
+"A autenticação foi mal-sucedida; o modo de autenticação %1 não é suportado "
+"pelo servidor."
+
+#: loginjob.cpp:412
+msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
+msgstr ""
+"A autenticação foi mal-sucedida; o cliente não consegue inicializar a "
+"biblioteca SASL."
+
+#: loginjob.cpp:505
+msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
+msgstr ""
+"A autenticação foi mal-sucedida; a negociação de TLS foi mal-sucedida."
+
+#: logoutjob.cpp:41
+msgid "Logout"
+msgstr "Encerrar"
+
+#: metadatajobbase.cpp:31
+msgid "MetaDataJobBase"
+msgstr "MetaDataJobBase"
+
+#: myrightsjob.cpp:45
+msgid "MyRights"
+msgstr "MinhasPermissões"
+
+#: namespacejob.cpp:77
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espaço de nomes"
+
+#: quotajobbase.cpp:48
+msgid "QuotaJobBase"
+msgstr "QuotaJobBase"
+
+#: renamejob.cpp:46
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: searchjob.cpp:108
+msgctxt "Name of the search job"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: selectjob.cpp:55
+msgctxt "name of the select job"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: setacljob.cpp:43
+msgid "SetAcl"
+msgstr "SetAcl"
+
+#: setmetadatajob.cpp:49
+msgid "SetMetaData"
+msgstr "SetMetaData"
+
+#: setmetadatajob.cpp:68
+msgid "SetAnnotation"
+msgstr "SetAnnotation"
+
+#: setquotajob.cpp:45
+msgid "SetQuota"
+msgstr "SetQuota"
+
+#: storejob.cpp:49
+msgid "Store"
+msgstr "Gravar"
+
+#: subscribejob.cpp:45
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscrever"
+
+#: unsubscribejob.cpp:45
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar Subscrição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:05+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DN OpenLDAP libkldap Cyrus Koenig Pager kcmldap\n"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:151
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:153
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:103
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:113
+msgid "Bind DN:"
+msgstr "DN de ligação:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:123
+msgid "Realm:"
+msgstr "Reino:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:133
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:144
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:155
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:168
+msgid "LDAP version:"
+msgstr "Versão LDAP:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:183
+msgid "Size limit:"
+msgstr "Limite de tamanho:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:189
+msgctxt "default ldap size limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:196
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Limite de tempo:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:202
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:203
+msgctxt "default ldap time limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:212
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamanho da página:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:218
+msgid "No paging"
+msgstr "Sem paginação"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:224
+msgctxt "Distinguished Name"
+msgid "DN:"
+msgstr "DN:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
+msgid "Query Server"
+msgstr "Procurar no Servidor"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:240
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:250
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:253
+msgctxt "@option:radio set no security"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:256
+msgctxt "@option:radio use TLS security"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:259
+msgctxt "@option:radio use SSL security"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:275
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:282
+msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:286
+msgctxt "@option:radio simple authentication"
+msgid "Simple"
+msgstr "Simples"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:290
+msgctxt "@option:radio SASL authentication"
+msgid "SASL"
+msgstr "SASL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:296
+msgid "SASL mechanism:"
+msgstr "Mecanismo SASL:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:362
+msgid "LDAP Query"
+msgstr "Pesquisa LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:150
+msgid "LDAP Operations error"
+msgstr "Erro de operações do LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:155
+msgid "No LDAP Support..."
+msgstr "Sem Suporte para LDAP..."
+
+#: ldapconnection.cpp:166
+msgid ""
+"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"O suporte para SASL não está disponível. Compile de novo a libkldap com as "
+"bibliotecas-clientes do Cyrus-SASL (ou compatível), ou peça-o aos criadores "
+"de pacotes da sua distribuição."
+
+#: ldapconnection.cpp:276
+msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
+msgstr "Ocorreu um erro na fase de inicialização da ligação."
+
+#: ldapconnection.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Cannot set protocol version to %1."
+msgstr "Não é possível configurar a versão do protocolo como %1."
+
+#: ldapconnection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "Cannot set timeout to %1 second."
+msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
+msgstr[0] "Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundo."
+msgstr[1] "Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundos."
+
+#: ldapconnection.cpp:315
+msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
+msgstr ""
+"O suporte de TLS não está disponível nas bibliotecas-clientes do LDAP."
+
+#: ldapconnection.cpp:325
+msgid "Cannot set size limit."
+msgstr "Não foi possível colocar limite de tamanho."
+
+#: ldapconnection.cpp:335
+msgid "Cannot set time limit."
+msgstr "Não foi possível colocar limite de tempo."
+
+#: ldapconnection.cpp:345
+msgid "Cannot initialize the SASL client."
+msgstr "Não é possível inicializar o cliente de SASL."
+
+#: ldapconnection.cpp:424
+msgid ""
+"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"O suporte para LDAP não foi integrado na compilação. Compile de novo a "
+"libkldap com as bibliotecas-clientes do OpenLDAP (ou compatível), ou peça-o "
+"aos criadores de pacotes da sua distribuição."
+
+#: ldapsearch.cpp:236
+msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
+msgstr "Não é possível aceder ao servidor. Reconfigure-o, por favor."
+
+#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
+msgid "Distinguished Name"
+msgstr "Nome Distinto"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkleopatra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkleopatra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1133 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: create\n"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add or Change Directory Service"
+msgstr "Adicionar ou Modificar Serviços de Directório"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Server name:"
+msgstr "Nome do &servidor:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
+#: rc.cpp:9
+msgid "389"
+msgstr "389"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&User name (optional):"
+msgstr "Nome de &utilizador (opcional):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pass&word (optional):"
+msgstr "Sen&ha (opcional):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Base DN:"
+msgstr "DN de &base:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porto:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Directory Services Configuration"
+msgstr "Configuração de Serviços de Directório"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Directory services:"
+msgstr "Serviços de directório:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"This is a list of all directory services that are configured for use with "
+"X.509 and OpenPGP."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista de todos os serviços de directório que estão configurados "
+"para serem usados com o X.509 e o OpenPGP."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Click to add a service"
+msgstr "Carregue para adicionar um serviço"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
+"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
+"You can then configure details in the table on the left hand."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para criar um novo serviço de directório como uma cópia "
+"do actualmente seleccionado (ou com valores predefinidos, no caso de não "
+"estar nenhum seleccionado). Poderá depois configurar  os detalhes na tabela "
+"à esquerda."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Click to remove the currently selected service"
+msgstr "Carregue para remover o serviço actualmente seleccionado"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
+"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para remover o serviço de directório actualmente "
+"seleccionado. A alteração só fará efeito quando o confirmar na janela de "
+"configuração do correio."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Use this option to switch display of username and password information on or "
+"off in the above table."
+msgstr ""
+"Use esta opção para activar ou desactivar a visualização da informação do "
+"utilizador e senha na tabela acima."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show user and password information"
+msgstr "Mostrar a informação do utilizador e senha"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Error in checksum definition %1: %2"
+msgstr "Erro na definição do código de validação %1: %2"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr ""
+"O item '%1' é demasiado complexo (iria necessitar da linha de comandos)"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
+msgid "'id' entry is empty/missing"
+msgstr "Falta o item 'id', ou está em branco"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
+msgid "'output-file' entry is empty/missing"
+msgstr "Falta o item 'output-file', ou está em branco"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
+msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
+msgstr "Falta o item 'file-patterns', ou está em branco"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida no grupo %1"
+
+#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
+msgstr "Ao procurar por suporte %1 na infra-estrutura %2:"
+
+#: kleo/dn.cpp:458
+msgid "Common name"
+msgstr "Nome comum"
+
+#: kleo/dn.cpp:459
+msgid "Surname"
+msgstr "Apelido"
+
+#: kleo/dn.cpp:460
+msgid "Given name"
+msgstr "Nome próprio"
+
+#: kleo/dn.cpp:461
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kleo/dn.cpp:462
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kleo/dn.cpp:463
+msgid "Organizational unit"
+msgstr "Unidade organizacional"
+
+#: kleo/dn.cpp:464
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kleo/dn.cpp:465
+msgid "Postal code"
+msgstr "Código postal"
+
+#: kleo/dn.cpp:466
+msgid "Country code"
+msgstr "Código do país"
+
+#: kleo/dn.cpp:467
+msgid "State or province"
+msgstr "Estado ou província"
+
+#: kleo/dn.cpp:468
+msgid "Domain component"
+msgstr "Componente de domínio"
+
+#: kleo/dn.cpp:469
+msgid "Business category"
+msgstr "Categoria de negócios"
+
+#: kleo/dn.cpp:470
+msgid "Email address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#: kleo/dn.cpp:471
+msgid "Mail address"
+msgstr "Endereço de correio"
+
+#: kleo/dn.cpp:472
+msgid "Mobile phone number"
+msgstr "Número de telemóvel"
+
+#: kleo/dn.cpp:473
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Número de telefone"
+
+#: kleo/dn.cpp:474
+msgid "Fax number"
+msgstr "Número de fax"
+
+#: kleo/dn.cpp:475
+msgid "Street address"
+msgstr "Endereço da rua"
+
+#: kleo/dn.cpp:476
+msgid "Unique ID"
+msgstr "ID único"
+
+#: kleo/enum.cpp:46
+msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
+msgstr "OpenPGP embutido (não aconselhado)"
+
+#: kleo/enum.cpp:49
+msgid "OpenPGP/MIME"
+msgstr "OpenPGP/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:52
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:55
+msgid "S/MIME Opaque"
+msgstr "S/MIME Opaco"
+
+#: kleo/enum.cpp:80
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: kleo/enum.cpp:142
+msgid "Never Encrypt"
+msgstr "Nunca Cifrar"
+
+#: kleo/enum.cpp:144
+msgid "Always Encrypt"
+msgstr "Cifrar Sempre"
+
+#: kleo/enum.cpp:146
+msgid "Always Encrypt If Possible"
+msgstr "Cifrar Sempre Se Possível"
+
+#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
+msgid "Ask Whenever Possible"
+msgstr "Perguntar Sempre que Possível"
+
+#: kleo/enum.cpp:152
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"
+
+#: kleo/enum.cpp:194
+msgid "Never Sign"
+msgstr "Nunca Assinar"
+
+#: kleo/enum.cpp:196
+msgid "Always Sign"
+msgstr "Assinar Sempre"
+
+#: kleo/enum.cpp:198
+msgid "Always Sign If Possible"
+msgstr "Assinar Sempre Se Possível"
+
+#: kleo/enum.cpp:204
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<none>"
+msgstr "<nenhuma>"
+
+#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
+msgid "All Certificates"
+msgstr "Todos os Certificados"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
+msgid "My Certificates"
+msgstr "Os Meus Certificados"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
+msgid "Trusted Certificates"
+msgstr "Certificados de Confiança"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
+msgid "Other Certificates"
+msgstr "Outros Certificados"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
+msgid "Configure GnuPG Backend"
+msgstr "Configurar a Infra-Estrutura do GnuPG"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
+msgid "GpgConf Error"
+msgstr "Erro do GpgConf"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
+"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
+"\"%1\" on the command line for more information."
+msgstr ""
+"A ferramenta 'gpgconf', usada para fornecer a informação para esta janela, "
+"não parece estar instalada correctamente. Não devolveu nenhuns componentes. "
+"Tente executar o \"%1\" na linha de comandos para mais informações."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
+msgctxt ""
+"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
+"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
+"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
+"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
+"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
+"this translation."
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
+msgid "0 - None (no debugging at all)"
+msgstr "0 - Nenhuma (sem qualquer depuração)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
+msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
+msgstr "1 - Básica (algumas mensagens de depuração básicas)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
+msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
+msgstr "2 - Avançada (mensagens de depuração mais descritivas)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
+msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
+msgstr "3 - Experiente (mensagens de depuração ainda mais descritivas)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
+msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
+msgstr "4 - Guru (todas as mensagens de depuração possíveis)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
+msgid "Set the debugging level to"
+msgstr "Configurar o nível de depuração como"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
+msgid "Show..."
+msgstr "Mostrar..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
+msgid "Configure LDAP Servers"
+msgstr "Configurar os Servidores LDAP"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
+msgid "No server configured yet"
+msgstr "Nenhum servidor configurado"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "1 server configured"
+msgid_plural "%1 servers configured"
+msgstr[0] "%1 servidor configurado"
+msgstr[1] "%1 servidores configurados"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
+msgid "Use keyserver at"
+msgstr "Usar o servidor de chaves em"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
+msgid "Configure Keyservers"
+msgstr "Configurar os Servidores de Chaves"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
+msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
+msgid "server"
+msgstr "servidor"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
+msgid "hkp"
+msgstr "hkp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
+msgid "http"
+msgstr "http"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
+msgid "https"
+msgstr "https"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
+msgid "ftp"
+msgstr "ftp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
+msgid "ftps"
+msgstr "ftps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
+msgid "ldap"
+msgstr "ldap"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
+msgid "ldaps"
+msgstr "ldaps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
+msgctxt "New X.509 Directory Server"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
+msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
+msgid "Scheme"
+msgstr "Esquema"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
+msgid "Server Name"
+msgstr "Nome do Servidor"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
+msgid "Server Port"
+msgstr "Porto do Servidor"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
+msgid "Base DN"
+msgstr "DN de base"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
+msgid "User Name"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(apenas para leitura)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
+msgid "%1 (read-only)"
+msgstr "%1 (apenas para leitura)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
+msgid ""
+"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
+"through."
+msgstr ""
+"Seleccione o protocolo (esquema) de acesso onde está disponível o serviço de "
+"directório."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
+msgid ""
+"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
+msgstr ""
+"Indique o nome ou o endereço IP do servidor que aloja o serviço de "
+"directório."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
+msgid ""
+"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
+"the directory service is listening on."
+msgstr ""
+"<b>(Opcional, sendo o valor por omissão o adequado na maioria dos casos)</b> "
+"Indique o número do porto onde o serviço de directório está à espera de "
+"pedidos."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
+msgid ""
+"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
+"searches to only that subtree of the directory."
+msgstr ""
+"<b>(Apenas no LDAP)</b> Indique o DN de base para este servidor de LDAP, de "
+"modo a limitar as pesquisas apenas a essa sub-árvore do directório."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
+msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
+msgstr ""
+"<b>(Opcional)</b> Indique aqui o seu nome de utilizador, se necessário."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
+msgid ""
+"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
+"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
+"directory."
+msgstr ""
+"<b>(Opcional e não recomendado)</b> Indique aqui a sua senha, se necessário. "
+"Lembre-se que a senha será gravada de forma legível num ficheiro de "
+"configuração da sua área pessoal."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Assinale esta coluna se este serviço de directório fornecer certificados de "
+"S/MIME (X.509)."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Assinale esta coluna se este serviço de directório fornecer certificados do "
+"OpenPGP."
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
+msgid "Available attributes:"
+msgstr "Atributos disponíveis:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
+msgid "Current attribute order:"
+msgstr "Ordem de atributos actual:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
+msgid "All others"
+msgstr "Todos os outros"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
+msgid "Move to top"
+msgstr "Para o topo"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
+msgid "Move one up"
+msgstr "Subir"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
+msgid "Remove from current attribute order"
+msgstr "Remover da ordem de atributos actual"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
+msgid "Add to current attribute order"
+msgstr "Adicionar da ordem de atributos actual"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
+msgid "Move one down"
+msgstr "Descer"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
+msgid "Move to bottom"
+msgstr "Para o fundo"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Nunca Cifrar com Esta Chave"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Cifrar Sempre com Esta Chave"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Cifrar Sempre que a Cifra Seja Possível"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Perguntar Sempre"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Perguntar Sempre que a Cifra Seja Possível"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Aprovação da Chave de Cifra"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "As seguintes chaves serão usadas para a cifra:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
+msgid "Your keys:"
+msgstr "As suas chaves:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatário:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Chaves de cifra:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Preferência da cifra:"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:123
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:126
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
+msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>desconhecido</placeholder>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
+#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
+#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao obter as chaves da infra-"
+"estrutura:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
+msgid "Key Listing Failed"
+msgstr "Listagem de Chaves Falhou"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:263
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura OpenPGP não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:287
+msgid ""
+"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura S/MIME não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:398
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Selecção da Chave do OpenPGP"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:399
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Por favor, seleccione uma chave de OpenPGP a usar."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:401
+msgid "S/MIME Key Selection"
+msgstr "Escolha de Chave S/MIME"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:402
+msgid "Please select an S/MIME key to use."
+msgstr "Escolha uma chave S/MIME a utilizar."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:404
+msgid "Key Selection"
+msgstr "Escolha de Chave"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:405
+msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
+msgstr "Escolha uma chave (OpenPGP ou S/MIME) a utilizar."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID da Chave"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do Utilizador"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"OpenPGP key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4"
+msgstr ""
+"Chave OpenPGP para %1\n"
+"Criada: %2\n"
+"Expira: %3\n"
+"Impressão digital: %4"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"S/MIME key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4\n"
+"Issuer: %5"
+msgstr ""
+"Chave S/MIME para %1\n"
+"Criada: %2\n"
+"Expira: %3\n"
+"Impressão digital: %4\n"
+"Emitida por: %5"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
+msgid "Search for &External Certificates"
+msgstr "Procurar por Certificados &Externos"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Procurar por:"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
+msgid "&Remember choice"
+msgstr "&Recordar a decisão"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se assinalar esta opção, a escolha do utilizador será armazenada e "
+"não lhe será perguntada de novo.</p></qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "&Reler as Chaves"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
+msgid "&Start Certificate Manager"
+msgstr "Iniciar o Ge&stor de Certificados"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
+msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Nenhuma infra-estrutura encontrada para listagem de chaves. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gestor de certificados; verifique por favor a sua "
+"instalação."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Erro do Gestor de Certificados"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Checking selected keys..."
+msgstr "A verificar as chaves seleccionadas..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Fetching keys..."
+msgstr "A transferir as chaves..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Uma infra-estrutura devolveu um resultado truncado. Nem todas as chaves "
+"disponíveis são mostradas</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>%1 infra-estruturas devolveram um resultado truncado. Nem todas as "
+"chaves disponíveis são mostradas</qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
+msgid "Key List Result"
+msgstr "Resultado da Listagem de Chaves"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Rever a Chave"
+
+#: ui/messagebox.cpp:67
+msgid "&Save to Disk..."
+msgstr "Gravar no Di&sco..."
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "&Copiar para a Área de Transferência"
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
+msgstr "Copiar o Registo de Auditoria para a Área de Transferência"
+
+#: ui/messagebox.cpp:78
+msgid "&Show Audit Log"
+msgstr "Mo&strar o Registo da Auditoria"
+
+#: ui/messagebox.cpp:88
+msgid "View GnuPG Audit Log"
+msgstr "Ver o Registo de Auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
+msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
+msgstr "Escolher o Ficheiro onde Gravar a Auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro \"%1\": %2"
+
+#: ui/messagebox.cpp:159
+msgid "File Save Error"
+msgstr "Erro na Gravação do Ficheiro"
+
+#: ui/messagebox.cpp:178
+msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
+msgstr "O seu sistema não tem suporte para os Registos de Auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:179
+msgid "System Error"
+msgstr "Erro do Sistema"
+
+#: ui/messagebox.cpp:186
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar obter o registo de auditoria do GnuPG:\n"
+"%1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:188
+msgid "GnuPG Audit Log Error"
+msgstr "Erro no Registo de Auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:195
+msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
+msgstr ""
+"Não está disponível nenhum registo de auditoria do GnuPG para esta operação."
+
+#: ui/messagebox.cpp:196
+msgid "No GnuPG Audit Log"
+msgstr "Sem Registo de Auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
+msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
+msgstr "Visualizador do Registo de Auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "A assinatura falhou: %1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:225
+msgid "Signing successful"
+msgstr "Assinatura com sucesso"
+
+#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "A encriptação falhou: %1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:235
+msgid "Encryption successful"
+msgstr "Encriptação com sucesso"
+
+#: ui/messagebox.cpp:252
+msgid "Signing Result"
+msgstr "Resultado da Assinatura"
+
+#: ui/messagebox.cpp:262
+msgid "Signing Error"
+msgstr "Erro na Assinatura"
+
+#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
+msgid "Encryption Result"
+msgstr "Resultado da Encriptação"
+
+#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
+msgid "Encryption Error"
+msgstr "Erro de Encriptação"
+
+#: ui/progressdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
+msgid "Chiasmus"
+msgstr "Chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
+msgid "Chiasmus command line tool"
+msgstr "Ferramenta de linha de comando chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Unsupported protocol \"%1\""
+msgstr "Protocolo não suportado \"%1\""
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
+msgstr "Ficheiro \"%1\" não existe ou não é executável."
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
+msgid "Output from chiasmus"
+msgstr "Resultado do chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Decryption failed: %1"
+msgstr "A descodificação falhou: %1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following was received on stderr:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O seguinte foi recebido no stderr:\n"
+"%1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Failed to load %1: %2"
+msgstr "Não foi possível carregar %1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
+msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
+msgstr "A biblioteca não contém o símbolo \"Chiasmus\"."
+
+#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Scanning directory %1..."
+msgstr "A procurar na pasta %1..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
+msgid "GpgME"
+msgstr "GpgME"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "GPGME was compiled without support for %1."
+msgstr "GPGME foi compilado sem suporte para %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 is not installed properly."
+msgstr "O motor %1 não está instalado correctamente."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
+msgstr ""
+"Está instalada a versão %2 do motor %1, mas é necessária pelo menos a versão "
+"%3."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
+msgstr "Problema desconhecido no motor do protocolo %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
+msgid "program terminated unexpectedly"
+msgstr "o programa terminou de forma inesperada"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
+msgid "program not found or cannot be started"
+msgstr "não foi possível encontrar ou iniciar o programa"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível executar o gpgconf:<p>%1</p></qt>"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
+msgid ""
+"Could not start gpgconf.\n"
+"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gpgconf.\n"
+"Verifique que o gpgconf está no PATH e que pode ser iniciado."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
+msgstr "Erro do gpgconf ao gravar configuração: %1"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
+msgid "Generating DSA key..."
+msgstr "A gerar a chave DSA..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
+msgid "Generating ElGamal key..."
+msgstr "A gerar a chave ElGamal..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
+msgid "Searching for a large prime number..."
+msgstr "A procurar um número primo grande..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
+msgid ""
+"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
+"exercise the harddisks or move the mouse)..."
+msgstr ""
+"A aguardar uma nova entropia para o gerador de números aleatórios (pode "
+"tentar exercitar os discos ou mexer o rato)..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Aguarde por favor..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
+msgid ""
+"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
+"instead)..."
+msgstr ""
+"A iniciar o gpg-agent (deve considerar iniciar uma instância global em vez "
+"disto)..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkmahjongg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kmahjonggconfigdialog.cpp:57
+msgid "Tiles"
+msgstr "Peças"
+
+#: kmahjonggconfigdialog.cpp:64
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkmime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkmime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkmime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkmime.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkmime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: subject Failure\n"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:225
+msgctxt "invalid time specified"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecida"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Today %1"
+msgstr "Hoje %1"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Yesterday %1"
+msgstr "Ontem %1"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "1. weekday, 2. time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kmime_mdn.cpp:56
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"mostrada. Não existe nenhuma garantia de que a mensagem foi lida ou "
+"compreendida."
+
+#: kmime_mdn.cpp:60
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "
+"\"undeleted\" and nonetheless read later on."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"removida sem ser vista. Não existe nenhuma garantia que a mensagem não será "
+"recuperada e lida posteriormente, em qualquer caso."
+
+#: kmime_mdn.cpp:65
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"encaminhada. Não existe nenhuma garantia de que a mensagem não seja lida "
+"posteriormente."
+
+#: kmime_mdn.cpp:69
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"processed by some automatic means."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"processada por qualquer mecanismo automático."
+
+#: kmime_mdn.cpp:72
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
+"that."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"manipulada. O remetente não quer indicar mais detalhes para si para além "
+"desse facto."
+
+#: kmime_mdn.cpp:76
+msgid ""
+"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
+"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
+"Failure: header field below."
+msgstr ""
+"A geração de uma Notificação da Disposição da mensagem  mensagem enviada a "
+"${date} para o ${to} com o assunto \"${subject}\" falhou.  A razão é "
+"indicada pelo cabeçalho 'Failure:' em baixo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,238 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+"X-Spell-Extra: netscape ---\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:82
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar Para"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:88
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover Para"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:112
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:119
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Pasta da Raiz"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:155
+msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: konq_copytomenu.cpp:226
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Copiar para Aqui"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:227
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Here"
+msgstr "Mover para Aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:292
+msgid "You cannot drop a folder on to itself"
+msgstr "O utilizador não pode largar uma pasta nela própria"
+
+#: konq_operations.cpp:338
+msgid "File name for dropped contents:"
+msgstr "Nome do ficheiro do conteúdo largado:"
+
+#: konq_operations.cpp:549
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover para Aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:553
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar para Aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:557
+msgid "&Link Here"
+msgstr "Criar uma &Ligação Aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:559
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Definir como o &Papel de Parede"
+
+#: konq_operations.cpp:561
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: konq_operations.cpp:831
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Criar uma pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:833
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Indique um nome diferente"
+
+#: konq_operations.cpp:836
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr ""
+"O nome \"%1\" começa por um ponto; como tal, a pasta ficará escondida por "
+"omissão."
+
+#: konq_operations.cpp:837
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "Criar uma pasta escondida?"
+
+#: konq_operations.cpp:852
+msgctxt "@label Default name when creating a folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:859
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:860
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Indique o nome da pasta:"
+
+#: konq_operations.cpp:964
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Folder"
+msgstr "Colar uma Pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:965
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One File"
+msgstr "Colar um Ficheiro"
+
+#: konq_operations.cpp:968
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Item"
+msgid_plural "Paste %1 Items"
+msgstr[0] "Colar um Item"
+msgstr[1] "Colar %1 Itens"
+
+#: konq_operations.cpp:970
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Clipboard Contents..."
+msgstr "Colar a Área de Transferência..."
+
+#: konq_operations.cpp:974
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:254
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:279
+msgid "Create &Folder..."
+msgstr "Criar uma &Pasta..."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:288
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Repor"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:289
+msgid ""
+"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
+"from initially"
+msgstr ""
+"Repõe este ficheiro ou pasta de volta no local de onde foi apagado "
+"inicialmente"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:309
+msgid "Show Original Directory"
+msgstr "Mostrar a Pasta Original"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:309
+msgid "Show Original File"
+msgstr "Mostrar o Ficheiro Original"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:310
+msgid ""
+"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
+"parent directory."
+msgstr ""
+"Abre uma janela nova do gestor de ficheiros que mostra o destino desta "
+"ligação, estando na sua pasta-mãe."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:342
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "&Esvaziar o Caixote do Lixo"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:353
+msgid "&Configure Trash Bin"
+msgstr "&Configurar o Caixote do Lixo"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:377
+msgid "&Bookmark This Page"
+msgstr "Adicionar aos &Favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:379
+msgid "&Bookmark This Location"
+msgstr "Adicionar aos &Favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:382
+msgid "&Bookmark This Folder"
+msgstr "Adicionar esta Pasta aos &Favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:384
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "Marcar Esta Ligação como &Favorito"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:386
+msgid "&Bookmark This File"
+msgstr "Adicionar este Ficheiros aos &Favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:414
+msgid "Preview In"
+msgstr "Antevisão Em"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:449
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:463
+msgid "Share"
+msgstr "Partilha"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,739 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: passphrase es\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Untrusted\n"
+
+#: kpgp.cpp:198
+msgid ""
+"Could not find PGP executable.\n"
+"Please check your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado o executável do PGP.\n"
+"Verifique se a sua PATH está correcta."
+
+#: kpgp.cpp:217
+msgid "OpenPGP Security Check"
+msgstr "Verificação de Segurança do OpenPGP"
+
+#: kpgp.cpp:228
+msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
+msgstr ""
+"A 'passphrase' é muito grande; esta deverá ter menos de 1024 caracteres."
+
+#: kpgp.cpp:230
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Falta de memória."
+
+#: kpgp.cpp:303
+msgid ""
+"You just entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
+msgstr ""
+"Indicou uma frase-senha inválida.\n"
+"Quer tentar de novo ou cancelar e ver a mensagem sem estar decifrada?"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
+#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
+msgid "PGP Warning"
+msgstr "Aviso do PGP"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Repetir"
+
+#: kpgp.cpp:362
+msgid ""
+"You entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
+"sending the message?"
+msgstr ""
+"Indicou uma frase-senha inválida.\n"
+"Deseja tentar de novo, continuar e deixar a mensagem não assinada ou "
+"cancelar o envio da mensagem?"
+
+#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
+msgid "Send &Unsigned"
+msgstr "Enviar &Sem Assinar"
+
+#: kpgp.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja enviar a mensagem não assinada ou cancelar o envio da mensagem?"
+
+#: kpgp.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
+"the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja encriptar à mesma, deixar a mensagem como está, ou cancelar o envio "
+"da mensagem?"
+
+#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
+msgid "Send &Encrypted"
+msgstr "En&viar Encriptada"
+
+#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Enviar &Sem Encriptar"
+
+#: kpgp.cpp:448
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja deixar a mensagem como está ou cancelar o envio da mensagem?"
+
+#: kpgp.cpp:456
+msgid "&Send As-Is"
+msgstr "Enviar como E&stá"
+
+#: kpgp.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu o seguinte erro:\n"
+"%1"
+
+#: kpgp.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is the error message of %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Esta é a mensagem de erro de %1:\n"
+"%2"
+
+#: kpgp.cpp:630
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para o destinatário desta "
+"mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada."
+
+#: kpgp.cpp:633
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para nenhum dos "
+"destinatários desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada."
+
+#: kpgp.cpp:653
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Não seleccionou nenhuma chave de cifra para um dos destinatários. Esta "
+"pessoa não conseguirá decifrar a mensagem se o utilizador a cifrar."
+
+#: kpgp.cpp:656
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Não seleccionou nenhuma chave de cifra para alguns dos destinatários. Estas "
+"pessoas não conseguirão decifrar a mensagem se o utilizador a cifrar."
+
+#: kpgp.cpp:938
+msgid ""
+"This feature is\n"
+"still missing"
+msgstr ""
+"Esta funcionalidade ainda\n"
+"não está disponível"
+
+#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
+msgid ""
+"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
+msgstr "Não tem o GnuPG/PGP instalado ou optou por não o usar."
+
+#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Escolha da Chave de Encriptação"
+
+#: kpgp.cpp:1274
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com as chaves de encriptação do \"%1\".\n"
+"\n"
+"Seleccione de novo as chaves que devem ser usadas para este destinatário."
+
+#: kpgp.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma chave de OpenPGP válida e fiável para o \"%1\".\n"
+"\n"
+"Seleccione as chaves que deverão ser usadas para este destinatário."
+
+#: kpgp.cpp:1364
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one key matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Existe mais do que uma chave correspondente a \"%1\".\n"
+"\n"
+"Seleccione as chaves que devem ser usadas para este destinatário."
+
+#: kpgpbase2.cpp:137 kpgpbaseG.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"the message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas as chaves públicas para o(s) utilizador(es)\n"
+"%1.\n"
+"A mensagem não será cifrada."
+
+#: kpgpbase2.cpp:142 kpgpbaseG.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas as chaves públicas dos utilizadores\n"
+"%1.\n"
+"Estas pessoas não conseguirão decifrar a mensagem."
+
+#: kpgpbase2.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1.\n"
+"The message is not encrypted."
+msgstr ""
+"As chaves públicas não estão certificadas com uma assinatura de confiança "
+"para o(s) utilizador(es)\n"
+"%1.\n"
+"A mensagem não será cifrada."
+
+#: kpgpbase2.cpp:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"As chaves públicas não estão certificadas com uma assinatura de confiança "
+"para o(s) utilizador(es)\n"
+"%1.\n"
+"Estas pessoas não conseguirão decifrar a mensagem."
+
+#: kpgpbase2.cpp:195
+msgid "Bad passphrase; could not sign."
+msgstr "A frase-senha é inválida; não foi possível assinar."
+
+#: kpgpbase2.cpp:203
+msgid ""
+"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
+"key rings."
+msgstr ""
+"A assinatura falhou: verifique a sua Identidade de Utilizador do PGP, a sua "
+"configuração do PGP e os seus chaveiros."
+
+#: kpgpbase2.cpp:211
+msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
+msgstr ""
+"A cifra falhou: verifique a sua configuração do PGP e os seus chaveiros."
+
+#: kpgpbase2.cpp:257 kpgpbase6.cpp:57 kpgpbase6.cpp:351
+msgid "error running PGP"
+msgstr "erro ao correr o PGP"
+
+#: kpgpbase2.cpp:297 kpgpbase5.cpp:224 kpgpbase6.cpp:82 kpgpbaseG.cpp:261
+msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
+msgstr "A senha frase é inválida; não foi possível decifrar."
+
+#: kpgpbase2.cpp:308 kpgpbase5.cpp:235 kpgpbaseG.cpp:282
+msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
+msgstr ""
+"O utilizador não tem a chave privada necessária para decifrar esta mensagem."
+
+#: kpgpbase2.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"The keyring file %1 does not exist.\n"
+"Please check your PGP setup."
+msgstr ""
+"O ficheiro de chaves %1 não existe.\n"
+"Verifique a sua configuração do PGP."
+
+#: kpgpbase2.cpp:454
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kpgpbase5.cpp:86
+msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
+msgstr "Não foram indicados nem os destinatários nem a frase-senha."
+
+#: kpgpbase5.cpp:129
+msgid "The passphrase you entered is invalid."
+msgstr "A frase-senha que o utilizador indicou é inválida."
+
+#: kpgpbase5.cpp:155
+msgid ""
+"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
+"encryption done."
+msgstr ""
+"A(s) chave(s) com a(s) qual(is) deseja cifrar a sua mensagem não é(são) de "
+"confiança. Esta não será cifrada."
+
+#: kpgpbase5.cpp:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following key(s) are not trusted:\n"
+"%1\n"
+"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
+msgstr ""
+"A(s) seguinte(s) chave(s) não é(são) de confiança:\n"
+"%1\n"
+"Os seus donos não serão capazes de decifrar a mensagem."
+
+#: kpgpbase5.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Missing encryption key(s) for:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Falta uma(s) chave(s) de cifra para o:\n"
+"%1"
+
+#: kpgpbase5.cpp:205
+msgid "Error running PGP"
+msgstr "Erro ao correr o PGP"
+
+#: kpgpbase6.cpp:90
+msgid "You do not have the secret key for this message."
+msgstr "O utilizador não tem a chave privada para esta mensagem."
+
+#: kpgpbase6.cpp:167
+msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
+msgstr "??? (o ficheiro ~/.pgp/pubring.pkr não foi encontrado)"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:118
+msgid "Unknown error."
+msgstr "O erro é desconhecido."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:181
+msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
+msgstr "A assinatura falhou porque a frase-senha está errada."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:188
+msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
+msgstr "A assinatura falhou porque a sua chave privada é inútil."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:219
+msgid "Error running gpg"
+msgstr "Erro ao correr o gpg"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:289
+msgid "The passphrase dialog was cancelled."
+msgstr "A janela da frase-senha foi cancelada."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:366
+msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
+msgstr "??? (o ficheiro ~/.gnupg/pubring.gpg não foi encontrado)"
+
+#: kpgpui.cpp:81
+msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
+msgstr "Indique a sua frase-senha do OpenPGP:"
+
+#: kpgpui.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
+"\"%1\":"
+msgstr ""
+"Indique a sua frase-senha do OpenPGP para\n"
+"\"%1\":"
+
+#: kpgpui.cpp:112
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kpgpui.cpp:117
+msgid ""
+"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
+"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
+msgstr ""
+"Verifique se a cifra funciona antes de a começar a usar a sério. Lembre-se "
+"também que os anexos não são cifrados pelo módulo de PGP/GPG."
+
+#: kpgpui.cpp:130
+msgid "Encryption Tool"
+msgstr "Ferramenta de Cifra"
+
+#: kpgpui.cpp:136
+msgid "Select encryption tool to &use:"
+msgstr "Seleccione a ferramenta de cifra a &usar:"
+
+#: kpgpui.cpp:140
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Auto-detectar"
+
+#: kpgpui.cpp:141
+msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+msgstr "GnuPG - GNU Privacy Guard"
+
+#: kpgpui.cpp:142
+msgid "PGP Version 2.x"
+msgstr "PGP Versão 2.x"
+
+#: kpgpui.cpp:143
+msgid "PGP Version 5.x"
+msgstr "PGP Versão 5.x"
+
+#: kpgpui.cpp:144
+msgid "PGP Version 6.x"
+msgstr "PGP Versão 6.x"
+
+#: kpgpui.cpp:145
+msgid "Do not use any encryption tool"
+msgstr "Não usar qualquer ferramenta de cifra"
+
+#: kpgpui.cpp:154
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: kpgpui.cpp:157
+msgid "&Keep passphrase in memory"
+msgstr "&Manter a senha na memória"
+
+#: kpgpui.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
+"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
+"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
+"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
+"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
+"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
+"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
+"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
+"plugins.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção está activa, a frase-passe da sua chave privada "
+"será recordada pela aplicação enquanto esta estiver em execução. Deste modo, "
+"você só terá de indicar a frase-passe uma vez.</p><p>Lembre-se que isto "
+"poderá representar um risco de segurança. Se você deixar o seu computador, "
+"os outros poderão usá-los para enviar mensagens assinadas e/ou ler as suas "
+"mensagens cifradas. Se ocorrer um estoiro com geração de 'core', o conteúdo "
+"da sua RAM será guardado em disco, incluindo a sua frase-passe.</p><p>Lembre-"
+"se que, quando está a usar o KMail, esta opção só se aplica se você não "
+"estiver a usar o gpg-agent. Também será ignorada se você estiver a usar "
+"'plugins' de cifra.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:175
+msgid "Always encr&ypt to self"
+msgstr "Cifrar sempre para o &próprio"
+
+#: kpgpui.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
+"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
+"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
+"good idea.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção é activada, o ficheiro/mensagem não só será cifrado "
+"com a chave pública do receptor, como também com a sua chave. Isto permitir-"
+"lhe-á decifrar a mensagem/ficheiro numa altura posterior. Isto é geralmente "
+"uma boa ideia.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:189
+msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "&Mostrar o texto cifrado/assinado depois de escrito"
+
+#: kpgpui.cpp:195
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
+"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
+"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
+"works.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção estiver assinalada, o texto cifrado/assinado será "
+"apresentado numa janela em separado, o que lhe permitirá saber como é que "
+"ficará antes de ser enviado. Isto é uma boa ideia quando você está a "
+"verificar se o seu sistema de cifra funciona.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:201
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Mostrar sempre as chaves de ci&fra para aprovação"
+
+#: kpgpui.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
+"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
+"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
+"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção estiver activa, a aplicação enviará sempre uma "
+"lista das chaves públicas, na qual você poderá escolher a que será usada "
+"para a cifra. Se estiver desligada, a aplicação só irá mostrar a janela se "
+"não encontrar a chave adequada ou se tiver bastantes que possam ser "
+"usadas.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:340
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Procurar por:"
+
+#: kpgpui.cpp:352
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID da Chave"
+
+#: kpgpui.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do Utilizador"
+
+#: kpgpui.cpp:368
+msgid "Remember choice"
+msgstr "Recordar a decisão"
+
+#: kpgpui.cpp:371
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se assinalar esta opção, a escolha do utilizador será armazenada e "
+"não lhe será perguntada de novo.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:407
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "&Reler as Chaves"
+
+#: kpgpui.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Fingerprint: %1"
+msgstr "Impressão digital: %1"
+
+#: kpgpui.cpp:517
+msgid "Revoked"
+msgstr "Revogada"
+
+#: kpgpui.cpp:520
+msgid "Expired"
+msgstr "Expirada"
+
+#: kpgpui.cpp:523
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: kpgpui.cpp:526
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválida"
+
+#: kpgpui.cpp:532
+msgid "Undefined trust"
+msgstr "Confiança indefinida"
+
+#: kpgpui.cpp:535
+msgid "Untrusted"
+msgstr "Não fiável"
+
+#: kpgpui.cpp:538
+msgid "Marginally trusted"
+msgstr "Mais ou menos fiável"
+
+#: kpgpui.cpp:541
+msgid "Fully trusted"
+msgstr "Completamente fiável"
+
+#: kpgpui.cpp:544
+msgid "Ultimately trusted"
+msgstr "Perfeitamente fiável"
+
+#: kpgpui.cpp:548
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: kpgpui.cpp:551
+msgid "Secret key available"
+msgstr "Chave privada disponível"
+
+#: kpgpui.cpp:554
+msgid "Sign only key"
+msgstr "Chave só de assinatura"
+
+#: kpgpui.cpp:557
+msgid "Encryption only key"
+msgstr "Chave só de cifra"
+
+#: kpgpui.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2"
+msgstr "Data da criação: %1, Estado: %2"
+
+#: kpgpui.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
+msgstr "Data da criação: %1, Estado: %2 (%3)"
+
+#: kpgpui.cpp:1009
+msgid "Checking Keys"
+msgstr "A Verificar as Chaves"
+
+#: kpgpui.cpp:1010
+msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
+msgstr "A verificar a chave 0xMMMMMMMM..."
+
+#: kpgpui.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "Checking key 0x%1..."
+msgstr "A verificar a chave 0x%1..."
+
+#: kpgpui.cpp:1046
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Rever a Chave"
+
+#: kpgpui.cpp:1179
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Selecção da Chave do OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1180
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Por favor, seleccione uma chave de OpenPGP a usar."
+
+#: kpgpui.cpp:1200
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: kpgpui.cpp:1339
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Aprovação da Chave de Cifra"
+
+#: kpgpui.cpp:1358
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "As seguintes chaves serão usadas para a cifra:"
+
+#: kpgpui.cpp:1381
+msgid "Your keys:"
+msgstr "As suas chaves:"
+
+#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
+msgctxt "@info"
+msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
+msgstr "O <placeholder>nenhuma</placeholder> significa 'sem chave'"
+
+#: kpgpui.cpp:1432
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatário:"
+
+#: kpgpui.cpp:1438
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Chaves de cifra:"
+
+#: kpgpui.cpp:1467
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Preferência da cifra:"
+
+#: kpgpui.cpp:1469
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder>"
+
+#: kpgpui.cpp:1470
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Nunca Cifrar com Esta Chave"
+
+#: kpgpui.cpp:1471
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Encriptar Sempre com Esta Chave"
+
+#: kpgpui.cpp:1472
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Cifrar Sempre que a Cifra Seja Possível"
+
+#: kpgpui.cpp:1473
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Perguntar Sempre"
+
+#: kpgpui.cpp:1474
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Perguntar Sempre que a Encriptação For Possível"
+
+#: kpgpui.cpp:1537
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
+msgstr ""
+"Seleccione as chaves que deverão ser usadas para encriptar a mensagem para "
+"você mesmo."
+
+#: kpgpui.cpp:1549
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Seleccione as chaves que devem ser usadas para cifrar a mensagem para o\n"
+"%1"
+
+#: kpgpui.cpp:1626
+msgid "OpenPGP Information"
+msgstr "Informação do OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1637
+msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
+msgstr "Resultado da última operação de cifra/assinatura:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,131 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 00:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: random KMail fortune ksig stdout\n"
+
+#: identitymanager.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: identitymanager.cpp:374
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: identitymanager.cpp:498
+msgctxt "use default address from control center"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: identitymanager.cpp:523
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: signature.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível executar o programa de "
+"assinatura<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:93
+msgid "&Enable signature"
+msgstr "&Activar a assinatura"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:95
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
+"this identity."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o KMail adicione uma assinatura aos "
+"correios escritos com esta identidade."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:105
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Carregue nos itens abaixo para obter alguma ajuda sobre os métodos de "
+"entrada."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:109
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Campo de Entrada Abaixo"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:111
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:113
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Output of Command"
+msgstr "Resultado do Comando"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:115
+msgid "Obtain signature &text from:"
+msgstr "Obter o &texto da assinatura de:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:160
+msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
+msgstr "Usar este campo para obter uma assinatura estática arbitrária."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:204 signatureconfigurator.cpp:437
+msgid "&Use HTML"
+msgstr "&Usar o HTML"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:222
+msgid ""
+"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
+"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
+msgstr ""
+"Use este módulo de pedido para indicar um ficheiro de texto que contém a sua "
+"assinatura. Esta será lida sempre que criar um correio novo ou adicionar uma "
+"nova assinatura."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:225
+msgid "S&pecify file:"
+msgstr "Indi&que o ficheiro:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:232
+msgid "Edit &File"
+msgstr "Editar o &Ficheiro"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:233
+msgid "Opens the specified file in a text editor."
+msgstr "Abre o ficheiro indicado num editor de texto."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:253
+msgid ""
+"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
+"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
+"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
+"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
+"\"ksig -random\"."
+msgstr ""
+"Poderá adicionar um comando arbitrário aqui, com ou sem a sua localização, "
+"dependendo do facto de estar na sua PATH ou não. Para todos os correios "
+"novos, o KMail irá executar o comando e usar o seu resultado (do 'stdout') "
+"como assinatura. Os comandos normais para usar com este mecanismo são o "
+"\"fortune\" ou o \"ksig -random\"."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:258
+msgid "S&pecify command:"
+msgstr "Indi&que o comando:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:448
+msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
+msgstr "&Usar o HTML (a desactivação remove a formatação)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libpimtextedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: textedit.cpp:378 textedit.cpp:540
+msgid "Add Image"
+msgstr "Adicionar uma Imagem"
+
+#: textedit.cpp:383
+msgid "Delete Line"
+msgstr "Apagar a Linha"
+
+#: textedit.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
+msgstr "Não é possível carregar a imagem <filename>%1</filename>."
+
+#: textedit.cpp:541
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: textedit.cpp:583
+msgctxt "Start of the filename for an image"
+msgid "image"
+msgstr "imagem"
+
+#: richtextbuilders/kplaintextmarkupbuilder.cpp:88
+msgctxt ""
+"Beginning of the references section, which lists all external references"
+msgid ""
+"\n"
+"---- References ----\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"---- Referências ----\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,300 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:05+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: email.cpp:534
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
+"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém mais do que "
+"um '@'. Não irá criar mensagens válidas se não alterar o seu endereço."
+
+#: email.cpp:539
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
+"You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque não contém qualquer "
+"'@'. Não irá criar mensagens válidas se não alterar o seu endereço."
+
+#: email.cpp:544
+msgid "You have to enter something in the email address field."
+msgstr "Terá de introduzir algo no campo do endereço de e-mail."
+
+#: email.cpp:546
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"local part."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque não contém uma parte "
+"local."
+
+#: email.cpp:549
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"domain part."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque não contém uma parte "
+"de domínio."
+
+#: email.cpp:552
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
+"comments/brackets."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém "
+"comentários/parêntesis não fechados."
+
+#: email.cpp:555
+msgid "The email address you entered is valid."
+msgstr "O endereço de e-mail que indicou é válido."
+
+#: email.cpp:557
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
+"angle bracket."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém um parêntesis "
+"não-fechado."
+
+#: email.cpp:560
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains too many "
+"closing angle brackets."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém demasiados "
+"parêntesis de fecho."
+
+#: email.cpp:563
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"unexpected comma."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém uma vírgula "
+"inesperada."
+
+#: email.cpp:566
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
+"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
+"the last character in your email address."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque termina "
+"inesperadamente. Isto provavelmente significa que usou um carácter de escape "
+"como um '\\' como último carácter do seu endereço de e-mail."
+
+#: email.cpp:571
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
+"which does not end."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém "
+"comentários/parêntesis não fechados."
+
+#: email.cpp:574 email.cpp:646
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
+"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não parece conter "
+"um endereço de e-mail de facto, i.e., algo no formato 'ze@exemplo.org'."
+
+#: email.cpp:578
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
+"character."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém um caracter "
+"ilegal."
+
+#: email.cpp:581
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"invalid display name."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém um nome "
+"visível inválido."
+
+#: email.cpp:584
+msgid "Unknown problem with email address"
+msgstr "Problema desconhecido com o endereço de e-mail"
+
+#: kfileio.cpp:45
+msgid "File I/O Error"
+msgstr "Erro de E/S do Ficheiro"
+
+#: kfileio.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified file does not exist:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O ficheiro indicado não existe:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a folder and not a file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Esta é uma pasta, não um ficheiro:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have read permissions to the file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não tem permissões de leitura para o ficheiro:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o ficheiro:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while reading file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao ler o ficheiro:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Could only read 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Não foi possível ler %1 byte de '%2'."
+msgstr[1] "Não foi possível ler %1 bytes de '%2'."
+
+#: kfileio.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
+msgid "Save to File"
+msgstr "Gravar para um Ficheiro"
+
+#: kfileio.cpp:141
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: kfileio.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to make a backup copy of %1.\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar uma cópia de segurança de %1.\n"
+"Deseja continuar à mesma?"
+
+#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível escrever no ficheiro:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file for writing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while writing file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Could only write 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Só foi possível gravar %1 'byte' em %2."
+msgstr[1] "Só foi possível gravar %1 'bytes' em %2."
+
+#: kfileio.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist"
+msgstr "O %1 não existe"
+
+#: kfileio.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
+msgstr "O %1 não está acessível e isso é inalterável."
+
+#: kfileio.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
+msgstr "O %1 não está legível e isso é inalterável."
+
+#: kfileio.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
+msgstr "O %1 não pode ser gravado e isso é inalterável."
+
+#: kfileio.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 is inaccessible."
+msgstr "A pasta %1 está inacessível."
+
+#: kfileio.cpp:314
+msgid ""
+"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
+"them manually."
+msgstr ""
+"Alguns ficheiros ou pastas não têm as permissões necessárias; por favor, "
+"corrija-os manualmente."
+
+#: kfileio.cpp:317
+msgid "Permissions Check"
+msgstr "Verificação de Permissões"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po	2012-06-19 11:00:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,992 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkremotecontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kmix VLC KsCD KLauncher Aux EPG\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast Forward\n"
+
+#: dbusinterface.cpp:196
+msgctxt "The name of a parameter"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: keypressaction.cpp:33
+msgid "Workspace"
+msgstr "Espaço de Trabalho"
+
+#: keypressaction.cpp:37
+msgid "Keypress:"
+msgstr "Tecla Pressionada:"
+
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:6
+#: rc.cpp:2
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:6
+#: rc.cpp:4
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:5
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:137
+msgid "Run command"
+msgstr "Executar um comando"
+
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:6
+#: rc.cpp:8
+msgid "Run commands with KLauncher"
+msgstr "Executar comandos com o KLauncher"
+
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:7
+#: rc.cpp:10
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Mesa de Mistura"
+
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:8
+#: rc.cpp:12
+msgid "Volume control actions for kmix"
+msgstr "Acções de controlo do volume com o 'kmix'"
+
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:6
+#: rc.cpp:14
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:6
+#: rc.cpp:16
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:6
+#: rc.cpp:18
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:6
+#: rc.cpp:20
+msgid "Power management"
+msgstr "Gestão de energia"
+
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:7
+#: rc.cpp:22
+msgid "Shutdown, suspend or reboot your computer"
+msgstr "Desligar, suspender ou reiniciar o seu computador"
+
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:6
+#: rc.cpp:24
+msgid "VLC videolan player"
+msgstr "Leitor VideoLAN VLC"
+
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:7
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"This profile works only if VLC is configured for single instance running"
+msgstr ""
+"Este perfil só funciona se o VLC estiver configurado como uma única instância"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:107 rc.cpp:200 rc.cpp:389
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:110 rc.cpp:392
+msgid "Start playing"
+msgstr "Começar a  tocar"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:113 rc.cpp:206 rc.cpp:395
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:398
+msgid "Stop playing"
+msgstr "Pára de tocar"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:401
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:404
+msgid "Pause playing"
+msgstr "Pausar a reprodução"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
+#: rc.cpp:47
+msgid "Play Pause"
+msgstr "Tocar/Pausa"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:122
+msgid "Toggle Play/Pause"
+msgstr "Comutar a Reprodução/Pausa"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:125 rc.cpp:407
+msgid "Skip Forward"
+msgstr "Faixa Seguinte"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:128 rc.cpp:410
+msgid "Advance to next track"
+msgstr "Avança para a faixa seguinte"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:131 rc.cpp:413
+msgid "Skip Backward"
+msgstr "Faixa Anterior"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:134 rc.cpp:416
+msgid "Go to previous track"
+msgstr "Vai para a faixa anterior"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
+#: rc.cpp:65
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
+#: rc.cpp:68
+msgid "Seek forward"
+msgstr "Avança a reprodução"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:79
+#: rc.cpp:71
+msgid "Amount to fast forward in ms"
+msgstr "Duração a avançar em ms"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
+#: rc.cpp:74
+msgid "Backward"
+msgstr "Recuar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
+#: rc.cpp:77
+msgid "Seek backward"
+msgstr "Recua a reprodução"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:94
+#: rc.cpp:80
+msgid "Amount to rewind in ms"
+msgstr "Duração a recuar em ms"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
+#: rc.cpp:83
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ecrã Completo"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
+#: rc.cpp:86
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Comutar o modo de ecrã completo"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:113
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:155
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar o Volume"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:113
+#: rc.cpp:92
+msgid "Increases Volume"
+msgstr "Aumenta o Volume"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:119
+#: rc.cpp:95
+msgid "Amount to increase volume in percent"
+msgstr "Percentagem de aumento do volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:128
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:164
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir o Volume"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:128
+#: rc.cpp:101
+msgid "Decreases Volume"
+msgstr "Diminui o Volume"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:134
+#: rc.cpp:104
+msgid "Amount to decrease volume in percent"
+msgstr "Percentagem de diminuição do volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
+#: rc.cpp:119
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Tocar/Pausa"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
+#: rc.cpp:140
+msgid "Runs a command with optional arguments"
+msgstr "Executa um comando com argumentos opcionais"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:16
+#: rc.cpp:143
+msgid "The executable name and path of the program or script to run"
+msgstr "O nome e localização do programa a executar"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:18
+#: rc.cpp:146
+msgid "Parameters for the program or script"
+msgstr "Parâmetros do programa"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:20
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:23
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:43
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:320 rc.cpp:338
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variáveis de ambiente"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:22
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:25
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:45
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:323 rc.cpp:341
+msgid "Startup ID"
+msgstr "ID do Arranque"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
+#: rc.cpp:158
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Aumentar o Volume"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:19
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:34
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
+msgid ""
+"Name of the slider to move and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
+msgstr ""
+"O nome da barra a mover e o seu índice separado por dois-pontos (p.ex.: "
+"PCM:0)"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
+#: rc.cpp:167
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Diminuir o Volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
+#: rc.cpp:173
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
+#: rc.cpp:176
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "Comutar o Silêncio"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:49
+#: rc.cpp:179
+msgid ""
+"Name of the slider to mute and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
+msgstr ""
+"O nome da barra a silenciar e o seu índice separado por dois-pontos (p.ex.: "
+"PCM:0)"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
+#: rc.cpp:182
+msgid "Create New Window"
+msgstr "Criar uma Janela Nova"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
+#: rc.cpp:185
+msgid "Creates a new window and loads an arbitrary URL"
+msgstr "Cria uma janela nova e carrega um URL arbitrário"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:16
+#: rc.cpp:188
+msgid "The URL to load in the window initially"
+msgstr "O URL a carregar inicialmente na janela"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:18
+#: rc.cpp:191
+msgid "Startup Id"
+msgstr "ID do Arranque"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
+#: rc.cpp:194
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
+#: rc.cpp:197
+msgid "Closes the Konqueror window"
+msgstr "Fecha a janela do Konqueror"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
+#: rc.cpp:203
+msgid "Start playing the CD"
+msgstr "Começar a tocar o CD"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
+#: rc.cpp:209
+msgid "Stops the CD"
+msgstr "Pára o CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
+#: rc.cpp:212
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejectar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
+#: rc.cpp:215
+msgid "Ejects the CD"
+msgstr "Ejecta o CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
+#: rc.cpp:218
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
+#: rc.cpp:221
+msgid "Skips to the previous track on the CD"
+msgstr "Vai para a faixa anterior no CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
+#: rc.cpp:224
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
+#: rc.cpp:227
+msgid "Skips to the next track on the CD"
+msgstr "Vai para a faixa seguinte no CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
+#: rc.cpp:230
+msgid "Play Track"
+msgstr "Reproduzir a Faixa"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
+#: rc.cpp:233
+msgid "Skips to a specific track on the CD"
+msgstr "Vai para uma faixa específica no CD"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:65
+#: rc.cpp:236
+msgid "The number of the track to skip to"
+msgstr "O número de faixa para onde saltar"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
+#: rc.cpp:239
+msgid "Set Volume"
+msgstr "Mudar o Volume"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
+#: rc.cpp:242
+msgid "Sets the play volume"
+msgstr "Define o volume de reprodução"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:79
+#: rc.cpp:245
+msgid "The new value for the volume"
+msgstr "O novo valor para o volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
+#: rc.cpp:248
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Baralhar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
+#: rc.cpp:251
+msgid "Toggles track shuffling on and off"
+msgstr "Activa ou desactiva a reprodução aleatória"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
+#: rc.cpp:254
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
+#: rc.cpp:257
+msgid "Goes to the previous page"
+msgstr "Vai para a página anterior"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
+#: rc.cpp:260
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
+#: rc.cpp:263
+msgid "Goes to the next page"
+msgstr "Vai para a página seguinte"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
+#: rc.cpp:266
+msgid "First"
+msgstr "Primeira"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
+#: rc.cpp:269
+msgid "Goes to the first page"
+msgstr "Vai para a primeira página"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
+#: rc.cpp:272
+msgid "Last"
+msgstr "Última"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
+#: rc.cpp:275
+msgid "Goes to the last page"
+msgstr "Vai para a última página"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
+#: rc.cpp:278
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
+#: rc.cpp:281
+msgid "Starts / stops presentation"
+msgstr "Inicia / pára a apresentação"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
+#: rc.cpp:284
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
+#: rc.cpp:287
+msgid "Reloads the open document"
+msgstr "Volta a carregar o documento actual"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
+#: rc.cpp:290
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Ir para a Página"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
+#: rc.cpp:293
+msgid "Goes to the specified page"
+msgstr "Vai para a página indicada"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:80
+#: rc.cpp:296
+msgid "The page to choose"
+msgstr "A página a escolher"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
+#: rc.cpp:299
+msgid "Open document"
+msgstr "Abrir o documento"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
+#: rc.cpp:302
+msgid "Opens a specific document"
+msgstr "Abre um documento específico"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:94
+#: rc.cpp:305
+msgid "The document to be open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
+#: rc.cpp:308
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
+#: rc.cpp:311
+msgid "Suspends your computer to RAM (sleep)"
+msgstr "Suspende o seu computador para a RAM"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:17
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:37
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:332
+msgid "System command to use for suspend"
+msgstr "Comando do sistema a usar na suspensão"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:20
+#: rc.cpp:317
+msgid "Parameters for the suspend command"
+msgstr "Parâmetros do comando de suspensão"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
+#: rc.cpp:326
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
+#: rc.cpp:329
+msgid "Suspends your computer disk (deep sleep)"
+msgstr "Suspende o seu computador para o disco (hibernação)"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:40
+#: rc.cpp:335
+msgid "Parameters for the suspend commands"
+msgstr "Parâmetros do comando de hibernação"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
+#: rc.cpp:344
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
+#: rc.cpp:347
+msgid "Logout and shutdown your computer"
+msgstr "Encerrar e desligar o seu computador"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:57
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:78
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:97
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:365 rc.cpp:380
+msgid "Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes"
+msgstr "Pedir a confirmação? 1 = Não, 2 = Sim"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:60
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:81
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:100
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:368 rc.cpp:383
+msgid "Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout"
+msgstr "Encerrar? 1 = Reiniciar, 2 = Desligar, 3 = Sair"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:63
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:84
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:103
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:386
+msgid "When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive"
+msgstr ""
+"Quando? 0 = Quando possível, 1 = Tentar agora, 2 = Forçar agora, 3 = "
+"Interactivo"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
+#: rc.cpp:359
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
+#: rc.cpp:362
+msgid "Logout and restart your computer"
+msgstr "Encerrar a sessão e reiniciar o seu computador"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
+#: rc.cpp:374
+msgid "Logout"
+msgstr "Encerrar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
+#: rc.cpp:377
+msgid "Just log out"
+msgstr "Apenas sair da sessão"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:328
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:330
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:332
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:334
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:336
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:338
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:340
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:342
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:344
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:346
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:350
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:352
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:354
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Play Pause"
+msgstr "Tocar/Pausa"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:356
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:358
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Skip Forward"
+msgstr "Saltar para a Frente"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:360
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Skip Backward"
+msgstr "Saltar para Trás"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:362
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:364
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Rewind"
+msgstr "Recuar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:366
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Channel Down"
+msgstr "Canal Anterior"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:368
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Channel Up"
+msgstr "Canal Seguinte"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:370
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Baixar o Volume"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:372
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Subir o Volume"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:374
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:376
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:378
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejectar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:380
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Power"
+msgstr "Ligar/Desligar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:384
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Up"
+msgstr "Cima"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:386
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Down"
+msgstr "Baixo"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:388
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:390
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:392
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:394
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:396
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:400
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Aux"
+msgstr "Aux"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:402
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:404
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:406
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "EPG"
+msgstr "EPG"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:408
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:410
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:412
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:414
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:416
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:418
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "TV"
+msgstr "TV"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:422
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:424
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:426
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:428
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:430
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: remotecontrolmanager.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
+msgstr ""
+"A infra-estrutura foi carregada mas obteve-se um tipo inválido; era esperado "
+"o %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkresources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kcmkresources Koenig\n"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Configuração do Recurso"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: configdialog.cpp:90
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Apenas para leitura"
+
+#: configdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Resource Settings"
+msgstr "Configuração do Recurso %1"
+
+#: configdialog.cpp:151
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a resource name."
+msgstr "Indique por favor um nome de recurso."
+
+#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
+msgctxt "yes, a standard resource"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:364
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Configuração do Recurso"
+
+#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: configpage.cpp:161
+msgctxt "@title:column resource name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: configpage.cpp:162
+msgctxt "@title:column resource type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: configpage.cpp:163
+msgctxt "@title:column a standard resource?"
+msgid "Standard"
+msgstr "Normal"
+
+#: configpage.cpp:171
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: configpage.cpp:175
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: configpage.cpp:180
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: configpage.cpp:185
+msgid "&Use as Standard"
+msgstr "&Usar por omissão"
+
+#: configpage.cpp:348
+msgid "There is no standard resource. Please select one."
+msgstr "Não existe o recurso-padrão. Seleccione um por favor."
+
+#: configpage.cpp:365
+msgid "Please select type of the new resource:"
+msgstr "Seleccione por favor o tipo do novo recurso:"
+
+#: configpage.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Unable to create resource of type '%1'."
+msgstr "Não é possível criar um recurso do tipo '%1'."
+
+#: configpage.cpp:430
+msgid ""
+"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"Não pode remover o seu recurso-padrão. Seleccione primeiro um novo recurso-"
+"padrão."
+
+#: configpage.cpp:468 configpage.cpp:489
+msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
+msgstr "Não pode usar um recurso apenas para leitura como recurso-padrão."
+
+#: configpage.cpp:494
+msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
+msgstr "Não pode usar um recurso inactivo como recurso-padrão."
+
+#: configpage.cpp:578
+msgid ""
+"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"Não pode desactivar o recurso-padrão. Escolha primeiro um novo recurso."
+
+#: configpage.cpp:607
+msgid ""
+"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
+"only nor inactive."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum recurso-padrão válido. Seleccione por favor um que não "
+"seja apenas para leitura nem inactivo."
+
+#: kcmkresources.cpp:47
+msgid "kcmkresources"
+msgstr "kcmkresources"
+
+#: kcmkresources.cpp:48
+msgid "KDE Resources configuration module"
+msgstr "Módulo de configuração de recursos do KDE"
+
+#: kcmkresources.cpp:50
+msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2003 Tobias Koenig"
+
+#: kcmkresources.cpp:52
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: resource.cpp:79
+msgid "resource"
+msgstr "recurso"
+
+#: selectdialog.cpp:53
+msgid "Resource Selection"
+msgstr "Selecção do Recurso"
+
+#: selectdialog.cpp:110
+msgid "There is no resource available."
+msgstr "Não existem recursos disponíveis."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libksane.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libksane.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libksane.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libksane.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,414 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksane\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KLineEdit\n"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brilho"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:47
+msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
+msgid "Reset"
+msgstr "Limpar"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:49
+msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
+msgid "Set"
+msgstr "Definir"
+
+#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Label for a scanner option"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: options/ksane_option.cpp:300
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixel"
+msgid_plural " Pixels"
+msgstr[0] " Pixels"
+msgstr[1] " Pixels"
+
+#: options/ksane_option.cpp:301
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Bit"
+msgid_plural " Bits"
+msgstr[0] " Bit"
+msgstr[1] " Bits"
+
+#: options/ksane_option.cpp:302
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#: options/ksane_option.cpp:303
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
+msgid " DPI"
+msgstr " PPP"
+
+#: options/ksane_option.cpp:304
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:305
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
+msgid " µs"
+msgstr " µs"
+
+#: options/ksane_option.cpp:315
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixels"
+msgstr " Pixels"
+
+#: options/ksane_option.cpp:316
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Bits"
+msgstr " Bits"
+
+#: options/ksane_option.cpp:317
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#: options/ksane_option.cpp:318
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
+msgid " DPI"
+msgstr " PPP"
+
+#: options/ksane_option.cpp:319
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:320
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
+msgid " µs"
+msgstr " µs"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 Pixel"
+msgstr[1] "%1 Pixels"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 Bit"
+msgstr[1] "%1 Bits"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "%1 mm"
+msgid_plural "%1 mm"
+msgstr[0] "%1 mm"
+msgstr[1] "%1 mm"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "%1 DPI"
+msgid_plural "%1 DPI"
+msgstr[0] "%1 PPP"
+msgstr[1] "%1 PPP"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgid_plural "%1 %"
+msgstr[0] "%1 %"
+msgstr[1] "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "%1 µs"
+msgid_plural "%1 µs"
+msgstr[0] "%1 µs"
+msgstr[1] "%1 µs"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 Pixel"
+msgstr[1] "%1 Pixels"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 Bit"
+msgstr[1] "%1 Bits"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 mm"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
+msgid "%1 DPI"
+msgstr "%1 PPP"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
+msgid "%1 µs"
+msgstr "%1 µs"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:370
+msgid "Separate color intensity tables"
+msgstr "Separar as tabelas de intensidade das cores"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:388
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Inverter as cores"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:1055
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparência"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:1057
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativo"
+
+#: ksane_widget.cpp:117
+msgid "Waiting for the scan to start."
+msgstr "À espera que a digitalização comece."
+
+#: ksane_widget.cpp:129
+msgid "Cancel current scan operation"
+msgstr "Cancelar a operação de digitalização actual"
+
+#: ksane_widget.cpp:142 ksane_viewer.cpp:131
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ksane_widget.cpp:148 ksane_viewer.cpp:134
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: ksane_widget.cpp:154 ksane_viewer.cpp:137
+msgid "Zoom to Selection"
+msgstr "Ampliar para a Selecção"
+
+#: ksane_widget.cpp:160 ksane_viewer.cpp:140
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Ampliar para Caber"
+
+#: ksane_widget.cpp:165
+msgid "Scan Preview Image"
+msgstr "Digitalizar a Imagem de Antevisão"
+
+#: ksane_widget.cpp:166
+msgctxt "Preview button text"
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: ksane_widget.cpp:171
+msgid "Scan Final Image"
+msgstr "Digitalizar a Imagem Final"
+
+#: ksane_widget.cpp:172
+msgctxt "Final scan button text"
+msgid "Scan"
+msgstr "Digitalização"
+
+#: ksane_widget.cpp:210
+msgid "Basic Options"
+msgstr "Opções Básicas"
+
+#: ksane_widget.cpp:216
+msgid "Scanner Specific Options"
+msgstr "Opções Específicas do 'Scanner'"
+
+#: ksane_widget.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Authentication required for resource: %1"
+msgstr "Autenticação necessária para o recurso: %1"
+
+#: ksane_widget.cpp:634
+msgid ""
+"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
+"truncated to 8 bits per color."
+msgstr ""
+"Os dados da imagem contêm 16 bits por cor, mas a profundidade de cor foi "
+"reduzida para 8 bits por cor."
+
+#: dummy-hplip.cpp:3
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: dummy-hplip.cpp:4
+msgid "MH"
+msgstr "MH"
+
+#: dummy-hplip.cpp:5
+msgid "MR"
+msgstr "MR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:6
+msgid "MMR"
+msgstr "MMR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:7
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:8
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: dummy-hplip.cpp:9
+msgid "Flatbed"
+msgstr "Plano"
+
+#: dummy-hplip.cpp:10
+msgid "ADF"
+msgstr "ADF"
+
+#: dummy-hplip.cpp:11
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: dummy-hplip.cpp:12
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: dummy-hplip.cpp:13
+msgid ""
+"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
+"expense of image quality."
+msgstr ""
+"Selecciona o método de compressão do 'scanner', para digitalizações mais "
+"rápidas, em detrimento da qualidade da imagem."
+
+#: dummy-hplip.cpp:15
+msgid "JPEG compression factor"
+msgstr "Factor de compressão do JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:16
+msgid ""
+"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
+"compression, and smaller numbers mean better image quality."
+msgstr ""
+"Define o factor de compressão do JPEG para o 'scanner'. Números mais "
+"elevados significam uma maior compressão, enquanto os menores correspondem a "
+"uma melhor qualidade da imagem."
+
+#: dummy-hplip.cpp:19
+msgid "Batch scan"
+msgstr "Digitalização em lote"
+
+#: dummy-hplip.cpp:20
+msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
+msgstr ""
+"Activa a digitalização contínua com o alimentador automático de documentos "
+"(ADF)."
+
+#: dummy-hplip.cpp:21
+msgid "Duplex"
+msgstr "Duplex"
+
+#: dummy-hplip.cpp:22
+msgid "Enables scanning on both sides of the page."
+msgstr "Activa a digitalização em ambos os lados da página."
+
+#: dummy-hplip.cpp:23
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#: dummy-hplip.cpp:24
+msgid "Length measurement"
+msgstr "Medida do comprimento"
+
+#: dummy-hplip.cpp:25
+msgid ""
+"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
+"impossible to know in advance for scrollfed scans."
+msgstr ""
+"Selecciona como é medido e comunicado o comprimento da imagem digitalizada, "
+"o que é impossível saber antecipadamente para as digitalizações contínuas."
+
+#: dummy-hplip.cpp:27
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: dummy-hplip.cpp:28
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#: dummy-hplip.cpp:29
+msgid "Approximate"
+msgstr "Aproximado"
+
+#: dummy-hplip.cpp:30
+msgid "Padded"
+msgstr "Preenchido"
+
+#: dummy-hplip.cpp:31
+msgid "Exact"
+msgstr "Exacto"
+
+#: dummy-hplip.cpp:32
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: ksane_viewer.cpp:143
+msgid "Clear Selections"
+msgstr "Limpar as Selecções"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:55
+msgid "Reload devices list"
+msgstr "Actualizar a lista de dispositivos"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:95
+msgid "Looking for devices. Please wait."
+msgstr "À procura de dispositivos. Espere por favor."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:133
+msgid "Sorry. No devices found."
+msgstr "Infelizmente, não foram encontrados dispositivos."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:141
+msgid "Found devices:"
+msgstr "Dispositivos encontrados:"
+
+#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
+msgid "Open scan dialog"
+msgstr "Abrir a janela de digitalização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:30+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: XWindow\n"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Configurar o protector de ecrã"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Correr na XWindow indicada"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Correr na XWindow de raiz"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "Iniciar o protector de ecrã em modo de demonstração"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,837 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksieve\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:142
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:169
+msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
+msgstr ""
+"Não é possível usar o TLS, porque a biblioteca Qt subjacente não o suporta."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:175
+msgid ""
+"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
+"in its capabilities.\n"
+"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
+"the operation."
+msgstr ""
+"Foi pedida a encriptação por TLS, mas o seu servidor Sieve não anuncia o TLS "
+"nas suas capacidades.\n"
+"Poderá optar por tentar iniciar as negociações de TLS à mesma, ou então "
+"cancelar a operação."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:177
+msgid "Server Does Not Advertise TLS"
+msgstr "O Servidor não Anuncia Suporte para TLS"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:177
+msgid "&Start TLS nonetheless"
+msgstr "Iniciar o TLS à me&sma"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:180
+msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
+msgstr "Foi pedida a encriptação por TLS, mas não é suportada pelo servidor."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:221
+msgid ""
+"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"O servidor Sieve não parece suportar o TLS. Desactive o TLS, caso queira "
+"ligar-se sem encriptação."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A autenticação falhou.\n"
+"Provavelmente a senha está errada.\n"
+"O servidor disse:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:421
+msgid "Sieve Authentication Details"
+msgstr "Detalhes de Autenticação do Sieve"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:422
+msgid ""
+"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
+"same as your email password):"
+msgstr ""
+"Por favor indique os dados de autenticação da sua conta Sieve (normalmente "
+"os mesmo utilizados para o e-mail):"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"This is probably due to errors in the script.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O programa não foi enviado com sucesso.\n"
+"Possivelmente o mesmo tem erros.\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"The script may contain errors."
+msgstr ""
+"O programa não foi enviado com sucesso.\n"
+"Possivelmente o mesmo tem erros."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
+msgid "Sieve operation failed."
+msgstr "A operação com o Sieve foi mal-sucedida."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172 kmanagesieve/sievejob.cpp:174
+msgid "Sieve Error"
+msgstr "Erro do Sieve"
+
+#: shared/error.cpp:110
+msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
+msgstr "Erro de processamento: 'Carriage Return' (CR) sem 'Line Feed' (LF)"
+
+#: shared/error.cpp:113
+msgid ""
+"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Barra ('/') sem Asterisco ('*'). Comentário Errado?"
+
+#: shared/error.cpp:117
+msgid "Parse error: Illegal Character"
+msgstr "Erro de processamento: Caracter Ilegal"
+
+#: shared/error.cpp:120
+msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Carácter Inesperado, falta provavelmente um espaço?"
+
+#: shared/error.cpp:123
+msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
+msgstr "Erro de processamento: o nome da marca tem dígitos iniciais"
+
+#: shared/error.cpp:126
+msgid ""
+"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
+"line"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: O \"text:\" só poderá ser seguido de espaços em "
+"branco ou #comentários na mesma linha"
+
+#: shared/error.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Número fora do intervalo (deverá ser menor que %1)"
+
+#: shared/error.cpp:133
+msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
+msgstr "Erro de processamento: Sequência inválida de UTF-8"
+
+#: shared/error.cpp:136
+msgid ""
+"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Fim prematuro do Texto Multi-linhas (você terá "
+"esquecido o '.'?)"
+
+#: shared/error.cpp:139
+msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Fim prematuro do texto entre aspas (falta um '\"' a "
+"fechar)"
+
+#: shared/error.cpp:142
+msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Fim prematuro da lista de textos (falta um ']' a "
+"fechar)"
+
+#: shared/error.cpp:145
+msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Fim prematuro da lista de testes (falta um ')' a "
+"fechar)"
+
+#: shared/error.cpp:148
+msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Fim prematuro do bloco (falta um '}' a fechar)"
+
+#: shared/error.cpp:151
+msgid "Parse error: Missing Whitespace"
+msgstr "Erro de processamento: Falta um Espaço em Branco"
+
+#: shared/error.cpp:154
+msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
+msgstr "Erro de processamento: Falta um ';' ou um Bloco"
+
+#: shared/error.cpp:157
+msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Era esperado um ';' ou '{', mas apareceu algo "
+"diferente"
+
+#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
+msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Era esperado um comando, mas apareceu algo diferente"
+
+#: shared/error.cpp:163
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Faltam Vírgulas Iniciais,Finais ou Duplicadas na "
+"Lista de Textos"
+
+#: shared/error.cpp:166
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
+msgstr ""
+"Erro de processamento: Faltam Vírgulas Iniciais,Finais ou Duplicadas na "
+"Lista de Testes"
+
+#: shared/error.cpp:169
+msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
+msgstr "Erro de processamento: Falta um ',' entre os textos da lista"
+
+#: shared/error.cpp:172
+msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
+msgstr "Erro de processamento: Faltam ',' entre os testes da lista"
+
+#: shared/error.cpp:178
+msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
+msgstr "Erro de processamento: só é permitido texto na listas de texto"
+
+#: shared/error.cpp:181
+msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
+msgstr "Erro de processamento: só é permitido testes na listas de testes"
+
+#: shared/error.cpp:186
+msgid "\"require\" must be first command"
+msgstr "O \"require\" deverá ser o primeiro comando"
+
+#: shared/error.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
+msgstr "Falta o \"require\" para o comando \"%1\""
+
+#: shared/error.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
+msgstr "Falta o \"require\" para o teste \"%1\""
+
+#: shared/error.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
+msgstr "Falta o \"require\" para o comparador \"%1\""
+
+#: shared/error.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" not supported"
+msgstr "Comando \"%1\" não suportado"
+
+#: shared/error.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Test \"%1\" not supported"
+msgstr "Teste \"%1\" não suportado"
+
+#: shared/error.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Comparator \"%1\" not supported"
+msgstr "Comparador \"%1\" não suportado"
+
+#: shared/error.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violação do Limite da Política do Sítio: Nível do teste demasiado profundo "
+"(máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violação do Limite da Política do Sítio: Nível do bloco demasiado profundo "
+"(máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Argumento Inválido \"%1\" para \"%2\""
+
+#: shared/error.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
+msgstr "Argumentos em Conflito: \"%1\" e \"%2\""
+
+#: shared/error.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Argument \"%1\" Repeated"
+msgstr "Argumento \"%1\" Repetido"
+
+#: shared/error.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
+msgstr "Comando \"%1\" viola as restrições de ordenação de comandos"
+
+#: shared/error.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
+msgstr "Acções Incompatíveis \"%1\" e \"%2\" pedidas"
+
+#: shared/error.cpp:230
+msgid "Mail Loop detected"
+msgstr "Ciclo de E-mail detectado"
+
+#: shared/error.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violação do Limite da Política do Sítio: Demasiadas acções pedidas (máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:236
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:38
+msgid "Edit Sieve Script"
+msgstr "Editar o Programa em Sieve"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:40
+msgid "Check Syntax"
+msgstr "Verificar a Sintaxe"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:50
+msgid "Script name:"
+msgstr "Nome do programa:"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o ficheiro %1:\n"
+"A \"%2\" é a descrição detalhada do erro."
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:97 ksieveui/sieveeditor.cpp:136
+msgid "Sieve Editor Error"
+msgstr "Erro do Editor do Sieve"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
+msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
+msgstr "Irá sobrepor o programa. Deseja continuar?"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
+msgid "Import Script"
+msgstr "Importar o Programa"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:132
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not load the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o ficheiro %1:\n"
+"A descrição detalhada do erro é \"%2\"."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:37
+msgid "Manage Sieve Scripts"
+msgstr "Gerir os Programas em Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
+msgid "Available Scripts"
+msgstr "Programas Disponíveis"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:68
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:72
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:76
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:80
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:166
+msgid "No Sieve URL configured"
+msgstr "Não está configurado nenhum URL de Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:198
+msgid "Failed to fetch the list of scripts"
+msgstr "Não foi possível obter a lista de programas"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
+msgid "Delete Script"
+msgstr "Apagar o Programa"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:225
+msgid "Edit Script..."
+msgstr "Editar o Programa..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:227
+msgid "Deactivate Script"
+msgstr "Desactivar o Programa"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:231
+msgid "New Script..."
+msgstr "Novo Programa..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar o programa \"%1\" do servidor?"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:386
+msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
+msgstr "Apagar a Configuração do Programa em Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
+msgid "New Sieve Script"
+msgstr "Novo Programa em Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:433
+msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
+msgstr "Indique por favor um nome para o novo programa em Sieve:"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:434
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Script name already used \"%1\"."
+msgstr "O nome do programa \"%1\" já está em uso."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo Programa"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:513
+msgid "No error found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum erro."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:516
+msgid "Error unknown."
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:525
+msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
+msgstr "O programa em Sieve foi enviado com sucesso."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:526
+msgid "Sieve Script Upload"
+msgstr "Envio do Programa em Sieve"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
+msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
+msgstr "Configurar as notificações de férias a enviar:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
+msgid "&Activate vacation notifications"
+msgstr "&Activar as notificações de férias"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
+msgid "&Resend notification only after:"
+msgstr "Envia&r de novo a notificação ao fim de:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
+msgid "&Send responses for these addresses:"
+msgstr "Enviar a&s respostas para estes endereços:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
+msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
+msgstr "Não enviar as respostas de férias para mensagens de lixo"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
+msgid "Only react to mail coming from domain"
+msgstr "Reagir apenas ao correio enviado a partir do domínio"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:538
+#, kde-format
+msgid ""
+"I am out of office till %1.\n"
+"\n"
+"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
+"replacement</placeholder>\n"
+"\n"
+"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
+"phone: +49 711 1111 11\n"
+"fax.:  +49 711 1111 12\n"
+"\n"
+"Yours sincerely,\n"
+"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
+msgstr ""
+"Estou fora do escritório até %1.\n"
+"\n"
+"Em caso de urgência, contacte por favor a Srª. <placeholder>substituição de "
+"férias</placeholder>\n"
+"\n"
+"e-mail: <placeholder>endereço e-mail da substituição de "
+"férias</placeholder>\n"
+"telefone: +351 711 1111 11\n"
+"fax.:     +351 711 1111 12\n"
+"\n"
+"Sinceros cumprimentos,\n"
+"-- <placeholder>indique aqui o seu nome e endereço de e-mail</placeholder>\n"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:586
+msgid ""
+"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
+"extensions;\n"
+"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
+"Please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Õ seu servidor não apresentou \"vacation\" na sua lista de extensões de "
+"Sieve suportadas;\n"
+"sem ele, o KMail não consegue instalar as respostas 'fora do escritório' "
+"para si.\n"
+"Contacte por favor o seu administrador de sistemas."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:596
+msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Configurar as Respostas \"Fora do Escritório\""
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:606
+msgid ""
+"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
+"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
+"Default values will be used."
+msgstr ""
+"Alguém (provavelmente você) alterou o programa de férias no servidor.\n"
+"O KMail não consegue mais determinar os parâmetros das respostas "
+"automáticas.\n"
+"Serão usados os valores predefinidos."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:631
+msgid ""
+"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
+"Do you want to edit it?"
+msgstr ""
+"Ainda está configurada uma resposta 'fora do escritório' activa.\n"
+"Deseja editá-la?"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:632
+msgid "Out-of-office reply still active"
+msgstr "Resposta 'fora do escritório' ainda activa"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:633
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:634
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:698 ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply is now active."
+msgstr ""
+"O programa em Sieve foi instalado com sucesso no servidor.\n"
+"A resposta 'Fora do Escritório' está agora activada."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:700 ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply has been deactivated."
+msgstr ""
+"O programa em Sieve foi instalado com sucesso no servidor.\n"
+"A resposta 'Fora do Escritório' foi desactivada."
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
+msgid "Sieve Diagnostics"
+msgstr "Diagnóstico do Sieve"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
+msgid ""
+"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A recolher a informação de diagnóstico acerca do suporte de Sieve...\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
+msgstr "A recolher os dados da conta '%1'...\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
+msgid "------------------------------------------------------------\n"
+msgstr "------------------------------------------------------------\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
+msgid ""
+"(Account does not support Sieve)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(A conta não suporta o Sieve)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Contents of script '%1':\n"
+msgstr "Conteúdo do programa '%1':\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
+msgid ""
+"(This script is empty.)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Este programa está em branco.)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
+msgid "Sieve capabilities:\n"
+msgstr "Capacidades do Sieve:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
+msgid "(No special capabilities available)"
+msgstr "(Não estão disponíveis capacidades especiais)"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
+msgid "Available Sieve scripts:\n"
+msgstr "Programas em Sieve disponíveis:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
+msgid ""
+"(No Sieve scripts available on this server)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Não estão disponíveis programas em Sieve neste servidor)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Active script: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Programa activo: %1\n"
+"\n"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:3
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor de IMAP"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define o porto em que o serviço de IMAP está a correr"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do Utilizador"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define o tipo de encriptação a usar"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a usar"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define se a subscrição no lado do servidor está activa"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr ""
+"Define se todos os dados de IMAP deverão estar na 'cache' local sempre"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define se a verificação periódica está activa ou não."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de verificação em minutos"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define se as anotações, as ACL's e a informação da quota das caixas do "
+"correio\n"
+"             também deverá ser obtida ao listar as caixas do correio."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:34
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente;\n"
+"caso contrário, deverá ser despoletado manualmente pela interface de D-Bus."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir a pasta que é usada para o lixo"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir se a conta usa a identidade predefinida"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Identity account"
+msgstr "Conta da identidade"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:47
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Localização do RID para a caixa de correio a vigiar as alterações"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Definir se o servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir o porto do Sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir o URL alternativo"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir o ficheiro de férias predefinido do Sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
+msgstr ""
+"Permitir a alteração da configuração 'fora-do-escritório' pelo utilizador."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
+"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
+"switch."
+msgstr ""
+"Permite aos utilizadores enviar os programas 'fora-do-escritório' em Sieve, "
+"mas impede-os de alterar qualquer opção, como o domínio ao qual reagir ou a "
+"opção de reacção ao lixo electrónico."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
+msgstr ""
+"Enviar as respostas fora-do-escritório ao correio enviado apenas a partir "
+"deste domínio."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
+msgstr ""
+"Permitir enviar as respostas de fora-do-escritório a mensagens marcadas como "
+"SPAM (lixo)."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
+msgstr ""
+"Verificar se existe uma resposta 'fora do escritório' configurada no "
+"arranque."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,594 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libktnef\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RTF CC MAPI BCC CRC OEM TNEF Sinc MDB\n"
+
+#: formatter.cpp:401
+msgid "Reminder"
+msgstr "Chamada de Atenção"
+
+#: mapi.cpp:42
+msgid "Alternate Recipient Allowed"
+msgstr "Destinatário Alternativo Permitido"
+
+#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
+msgid "Message Class"
+msgstr "Classe da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:44
+msgid "Originator Delivery Report Requested"
+msgstr "Relatório de Entrega do Autor Pedido"
+
+#: mapi.cpp:45
+msgid "Originator Return Address"
+msgstr "Endereço de Resposta do Autor"
+
+#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: mapi.cpp:47
+msgid "Read Receipt Requested"
+msgstr "Confirmação de Leitura Pedida"
+
+#: mapi.cpp:48
+msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
+msgstr "Nova Atribuição do Destinatário Proibida"
+
+#: mapi.cpp:49
+msgid "Original Sensitivity"
+msgstr "Importância Original"
+
+#: mapi.cpp:50
+msgid "Report Tag"
+msgstr "Marcação do Relatório"
+
+#: mapi.cpp:51
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Importância"
+
+#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
+msgctxt "@label The subject of an email"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: mapi.cpp:53
+msgid "Client Submit Time"
+msgstr "Tempo de Envio do Cliente"
+
+#: mapi.cpp:54
+msgid "Sent Representing Search Key"
+msgstr "Chave de Procura Representante Enviada"
+
+#: mapi.cpp:55
+msgid "Subject Prefix"
+msgstr "Prefixo do Assunto"
+
+#: mapi.cpp:56
+msgid "Sent Representing Entry ID"
+msgstr "ID do Item Representante Enviado"
+
+#: mapi.cpp:57
+msgid "Sent Representing Name"
+msgstr "Nome Representante Enviado"
+
+#: mapi.cpp:58
+msgid "Message Submission ID"
+msgstr "ID de Envio da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:59
+msgid "Original Author Name"
+msgstr "Nome do Autor Original"
+
+#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
+msgid "Owner Appointment ID"
+msgstr "ID do Compromisso do Dono"
+
+#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
+msgid "Response Requested"
+msgstr "Resposta Pedida"
+
+#: mapi.cpp:62
+msgid "Sent Representing Address Type"
+msgstr "Tipo de Endereço Representante Enviado"
+
+#: mapi.cpp:63
+msgid "Sent Representing E-mail Address"
+msgstr "Endereço de E-mail Representante Enviado"
+
+#: mapi.cpp:64
+msgid "Conversation Topic"
+msgstr "Tópico da Conversa"
+
+#: mapi.cpp:65
+msgid "Conversation Index"
+msgstr "Índice da Conversação"
+
+#: mapi.cpp:66
+msgid "TNEF Correlation Key"
+msgstr "Chave de Correlação do TNEF"
+
+#: mapi.cpp:67
+msgid "Reply Requested"
+msgstr "Resposta Pedida"
+
+#: mapi.cpp:68
+msgid "Sender Name"
+msgstr "Nome do Remetente"
+
+#: mapi.cpp:69
+msgid "Sender Search Key"
+msgstr "Chave de Procura do Remetente"
+
+#: mapi.cpp:70
+msgid "Sender Address Type"
+msgstr "Tipo de Endereço do Remetente"
+
+#: mapi.cpp:71
+msgid "Sender E-mail Address"
+msgstr "Endereço de E-mail do Remetente"
+
+#: mapi.cpp:72
+msgid "Delete After Submit"
+msgstr "Remover Após Enviar"
+
+#: mapi.cpp:73
+msgid "Display Bcc"
+msgstr "Mostrar o BCC"
+
+#: mapi.cpp:74
+msgid "Display Cc"
+msgstr "Mostrar o CC"
+
+#: mapi.cpp:75
+msgid "Display To"
+msgstr "Mostrar o Para"
+
+#: mapi.cpp:76
+msgid "Message Delivery Time"
+msgstr "Tempo de Entrega da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:77
+msgid "Message Flags"
+msgstr "Opções da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:78
+msgid "Message Size"
+msgstr "Tamanho da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:79
+msgid "Parent Entry ID"
+msgstr "ID do Item-Pai"
+
+#: mapi.cpp:80
+msgid "Sent-Mail Entry ID"
+msgstr "ID do Item Enviado"
+
+#: mapi.cpp:81
+msgid "Message Recipients"
+msgstr "Destinatários da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:82
+msgid "Submit Flags"
+msgstr "Opções do Envio"
+
+#: mapi.cpp:83
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tem Anexo"
+
+#: mapi.cpp:84
+msgid "Normalized Subject"
+msgstr "Assunto Normalizado"
+
+#: mapi.cpp:85
+msgid "RTF In Sync"
+msgstr "RTF em Sinc."
+
+#: mapi.cpp:86
+msgid "Attachment Size"
+msgstr "Tamanho do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:87
+msgid "Attachment Number"
+msgstr "Número do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:88
+msgid "Access"
+msgstr "Acesso"
+
+#: mapi.cpp:89
+msgid "Access Level"
+msgstr "Nível de Acesso"
+
+#: mapi.cpp:90
+msgid "Mapping Signature"
+msgstr "Assinatura do Mapeamento"
+
+#: mapi.cpp:91
+msgid "Record Key"
+msgstr "Chave do Registo"
+
+#: mapi.cpp:92
+msgid "Store Record Key"
+msgstr "Guardar a Chave do Registo"
+
+#: mapi.cpp:93
+msgid "Store Entry ID"
+msgstr "ID do Item Guardado"
+
+#: mapi.cpp:94
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de Objecto"
+
+#: mapi.cpp:95
+msgid "Entry ID"
+msgstr "ID do Item"
+
+#: mapi.cpp:96
+msgid "Message Body"
+msgstr "Corpo da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:97
+msgid "RTF Sync Body CRC"
+msgstr "RTF Sinc CRC Corpo"
+
+#: mapi.cpp:98
+msgid "RTF Sync Body Count"
+msgstr "RTF Sinc. Quantidade Corpo"
+
+#: mapi.cpp:99
+msgid "RTF Sync Body Tag"
+msgstr "RTF Sinc Opção Corpo"
+
+#: mapi.cpp:100
+msgid "RTF Compressed"
+msgstr "RTF Comprimido"
+
+#: mapi.cpp:101
+msgid "RTF Sync Prefix Count"
+msgstr "RTF Sinc Quantidade Prefixo"
+
+#: mapi.cpp:102
+msgid "RTF Sync Trailing Count"
+msgstr "RTF Sinc Quantidade Restante"
+
+#: mapi.cpp:103
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Corpo da Mensagem em HTML"
+
+#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
+msgid "Message ID"
+msgstr "ID da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:105
+msgid "Parent's Message ID"
+msgstr "ID da Mensagem-Mãe"
+
+#: mapi.cpp:106
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
+
+#: mapi.cpp:107
+msgid "Action Flag"
+msgstr "Opção da Acção"
+
+#: mapi.cpp:108
+msgid "Action Date"
+msgstr "Data da Acção"
+
+#: mapi.cpp:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome a Mostrar"
+
+#: mapi.cpp:110
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Hora de Criação"
+
+#: mapi.cpp:111
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Hora de Última Modificação"
+
+#: mapi.cpp:112
+msgid "Search Key"
+msgstr "Chave da Procura"
+
+#: mapi.cpp:113
+msgid "Store Support Mask"
+msgstr "Máscara de Suporte da Gravação"
+
+#: mapi.cpp:114
+msgid "MDB Provider"
+msgstr "Fornecedor do MDB"
+
+#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
+msgid "Attachment Data"
+msgstr "Dados do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:116
+msgid "Attachment Encoding"
+msgstr "Codificação do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:117
+msgid "Attachment Extension"
+msgstr "Extensão do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:118
+msgid "Attachment Method"
+msgstr "Método do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:119
+msgid "Attachment Long File Name"
+msgstr "Nome Longo do Ficheiro do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:120
+msgid "Attachment Rendering Position"
+msgstr "Posição do Desenho do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:121
+msgid "Attachment Mime Tag"
+msgstr "Opção MIME do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:122
+msgid "Attachment Flags"
+msgstr "Opções do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:123
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: mapi.cpp:124
+msgid "Generation"
+msgstr "Geração"
+
+#: mapi.cpp:125
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome Próprio"
+
+#: mapi.cpp:126
+msgid "Initials"
+msgstr "Iniciais"
+
+#: mapi.cpp:127
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra-Chave"
+
+#: mapi.cpp:128
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#: mapi.cpp:129
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: mapi.cpp:130
+msgid "Surname"
+msgstr "Apelido"
+
+#: mapi.cpp:131
+msgid "Company Name"
+msgstr "Nome da Companhia"
+
+#: mapi.cpp:132
+msgctxt "@label The title of a person"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: mapi.cpp:133
+msgid "Department Name"
+msgstr "Nome do Departamento"
+
+#: mapi.cpp:134
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: mapi.cpp:135
+msgid "Locality"
+msgstr "Localidade"
+
+#: mapi.cpp:136
+msgid "State/Province"
+msgstr "Estado/Província"
+
+#: mapi.cpp:137
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Nome do Meio"
+
+#: mapi.cpp:138
+msgid "Display Name Prefix"
+msgstr "Mostrar o Prefixo do Nome"
+
+#: mapi.cpp:143
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: mapi.cpp:145
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Data Enviado"
+
+#: mapi.cpp:146
+msgid "Date Received"
+msgstr "Data Recebido"
+
+#: mapi.cpp:147
+msgid "Message Status"
+msgstr "Estado da Mensagem"
+
+#: mapi.cpp:150
+msgid "Parent ID"
+msgstr "ID do Pai"
+
+#: mapi.cpp:151
+msgid "Conversation ID"
+msgstr "ID da Conversa"
+
+#: mapi.cpp:152
+msgid "Body"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: mapi.cpp:155
+msgid "Attachment Title"
+msgstr "Título do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:156
+msgid "Attachment Meta File"
+msgstr "Meta-Ficheiro do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:157
+msgid "Attachment Create Date"
+msgstr "Data da Criação do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:158
+msgid "Attachment Modify Date"
+msgstr "Data da Modificação do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:159
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Modificado Em"
+
+#: mapi.cpp:160
+msgid "Attachment Transport File Name"
+msgstr "Nome do Ficheiro Temporário do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:161
+msgid "Attachment Rendering Data"
+msgstr "Dados de Desenho do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:162
+msgid "MAPI Properties"
+msgstr "Propriedades da MAPI"
+
+#: mapi.cpp:163
+msgid "Recipients Table"
+msgstr "Tabela dos Destinatários"
+
+#: mapi.cpp:164
+msgid "Attachment MAPI Properties"
+msgstr "Propriedades de MAPI do Anexo"
+
+#: mapi.cpp:165
+msgid "TNEF Version"
+msgstr "Versão TNEF"
+
+#: mapi.cpp:166
+msgid "OEM Code Page"
+msgstr "Página de Código OEM"
+
+#: mapi.cpp:172
+msgid "Contact File Under"
+msgstr "Ficheiro de Contacto Sob"
+
+#: mapi.cpp:173
+msgid "Contact Last Name And First Name"
+msgstr "Último e Primeiro Nome do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:174
+msgid "Contact Company And Full Name"
+msgstr "Nome Completo e Empresa do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:176
+msgid "Contact EMail-1 Full"
+msgstr "E-Mail 1 Completo do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:177
+msgid "Contact EMail-1 Address Type"
+msgstr "Tipo de Endereço de E-Mail 1 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:178
+msgid "Contact EMail-1 Address"
+msgstr "Endereço de E-Mail 1 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:179
+msgid "Contact EMail-1 Display Name"
+msgstr "Nome Apresentado do E-Mail 1 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:180
+msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
+msgstr "ID do Item do E-Mail 1 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:182
+msgid "Contact EMail-2 Full"
+msgstr "E-Mail 2 Completo do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:183
+msgid "Contact EMail-2 Address Type"
+msgstr "Tipo de Endereço de E-Mail 2 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:184
+msgid "Contact EMail-2 Address"
+msgstr "Endereço de E-Mail 2 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:185
+msgid "Contact EMail-2 Display Name"
+msgstr "Nome Apresentado do E-Mail 2 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:186
+msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
+msgstr "ID do Item do E-Mail 2 do Contacto"
+
+#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
+msgid "Appointment Location"
+msgstr "Localização do Compromisso"
+
+#: mapi.cpp:190
+msgid "Appointment Start Date"
+msgstr "Data Inicial do Compromisso"
+
+#: mapi.cpp:191
+msgid "Appointment End Date"
+msgstr "Data Final do Compromisso"
+
+#: mapi.cpp:192
+msgid "Appointment Duration"
+msgstr "Duração do Compromisso"
+
+#: mapi.cpp:193
+msgid "Appointment Response Status"
+msgstr "Estado da Resposta do Compromisso"
+
+#: mapi.cpp:194
+msgid "Appointment Is Recurring"
+msgstr "O Compromisso É Recorrente"
+
+#: mapi.cpp:195
+msgid "Appointment Recurrence Type"
+msgstr "Tipo de Recorrência do Compromisso"
+
+#: mapi.cpp:196
+msgid "Appointment Recurrence Pattern"
+msgstr "Padrão de Recorrência do Compromisso"
+
+#: mapi.cpp:197
+msgid "Reminder Time"
+msgstr "Hora do Aviso"
+
+#: mapi.cpp:198
+msgid "Reminder Set"
+msgstr "Aviso Programado"
+
+#: mapi.cpp:199
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data Inicial"
+
+#: mapi.cpp:200
+msgid "End Date"
+msgstr "Data Final"
+
+#: mapi.cpp:201
+msgid "Reminder Next Time"
+msgstr "Próximo Aviso"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	2012-06-19 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10598 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libconversion\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: quilojoulepor mol joulemol kilojoulemol\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: italy\n"
+
+#: acceleration.cpp:28
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Aceleração"
+
+#: acceleration.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (acceleration)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: acceleration.cpp:32
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "m/s²"
+msgstr "m/s²"
+
+#: acceleration.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second squared"
+msgstr "metros por segundo quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2"
+msgstr "metro por segundo quadrado;metros por segundo quadrado;m/s²;m/s^2"
+
+#: acceleration.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second squared"
+msgstr "%1 metros por segundo quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second squared"
+msgid_plural "%1 meters per second squared"
+msgstr[0] "%1 metro por segundo quadrado"
+msgstr[1] "%1 metros por segundo quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:41
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "ft/s²"
+msgstr "ft/s²"
+
+#: acceleration.cpp:42
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second squared"
+msgstr "pés por segundo quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:44
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+msgstr "pé por segundo quadrado;pés por segundo quadrado;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+
+#: acceleration.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second squared"
+msgstr "%1 pés por segundo quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second squared"
+msgid_plural "%1 feet per second squared"
+msgstr[0] "%1 pé por segundo quadrado"
+msgstr[1] "%1 pés por segundo quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:50
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: acceleration.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "standard gravity"
+msgstr "gravidade-padrão"
+
+#: acceleration.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "standard gravity;g"
+msgstr "gravidade-padrão;g"
+
+#: acceleration.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 times standard gravity"
+msgstr "%1 vezes a gravidade-padrão"
+
+#: acceleration.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 standard gravity"
+msgid_plural "%1 times standard gravity"
+msgstr[0] "%1 gravidade-padrão"
+msgstr[1] "%1 gravidades-padrão"
+
+#: angle.cpp:35
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: angle.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (angle)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: angle.cpp:39
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: angle.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "degrees"
+msgstr "graus"
+
+#: angle.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deg;degree;degrees;°"
+msgstr "grau;grau;graus;°"
+
+#: angle.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees"
+msgstr "%1 graus"
+
+#: angle.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree"
+msgid_plural "%1 degrees"
+msgstr[0] "%1 grau"
+msgstr[1] "%1 graus"
+
+#: angle.cpp:46
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#: angle.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "radians"
+msgstr "radianos"
+
+#: angle.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rad;radian;radians"
+msgstr "rad;radiano;radianos"
+
+#: angle.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 radians"
+msgstr "%1 radianos"
+
+#: angle.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 radian"
+msgid_plural "%1 radians"
+msgstr[0] "%1 radiano"
+msgstr[1] "%1 radianos"
+
+#: angle.cpp:53
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "grad"
+msgstr "grad"
+
+#: angle.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gradians"
+msgstr "grados"
+
+#: angle.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "grad;gradian;gradians;grade;gon"
+msgstr "grad;grado;grados;gradianos;gon"
+
+#: angle.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gradians"
+msgstr "%1 grados"
+
+#: angle.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gradian"
+msgid_plural "%1 gradians"
+msgstr[0] "%1 grado"
+msgstr[1] "%1 grados"
+
+#: angle.cpp:60
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: angle.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc minutes"
+msgstr "arco-minutos"
+
+#: angle.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute of arc;MOA;arcminute;minute;'"
+msgstr "minutos de arco;MOA;arco-minuto;min;'"
+
+#: angle.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc minutes"
+msgstr "%1 arco-minutos"
+
+#: angle.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc minute"
+msgid_plural "%1 arc minutes"
+msgstr[0] "%1 arco-minuto"
+msgstr[1] "%1 arco-minutos"
+
+#: angle.cpp:67
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: angle.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc seconds"
+msgstr "arco-segundos"
+
+#: angle.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second of arc;arcsecond;second;\""
+msgstr "segundo de arco;arco-segundo;segundo;\""
+
+#: angle.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc seconds"
+msgstr "%1 arco-segundos"
+
+#: angle.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc second"
+msgid_plural "%1 arc seconds"
+msgstr[0] "%1 arco-segundo"
+msgstr[1] "%1 arco-segundos"
+
+#: area.cpp:28
+msgctxt "Unit Category: two dimensional size of a surface"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#. i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
+#: area.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (area)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: Used when unit symbol is needed.
+#: area.cpp:34
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Ym²"
+msgstr "Ym²"
+
+#. i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
+#. be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
+#. E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
+#: area.cpp:38
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yottameters"
+msgstr "yotametros quadrados"
+
+#: area.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
+msgstr "yotametro quadrado;yotametros quadrados;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
+
+#. i18n: This is used when a real-valued amount in units is given,
+#. such as "0.37 miles".
+#: area.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yottameters"
+msgstr "%1 yotametros quadrados"
+
+#. i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given,
+#. such as "1 mile" or "21 miles".
+#: area.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yottameter"
+msgid_plural "%1 square yottameters"
+msgstr[0] "%1 yotametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 yotametros quadrados"
+
+#: area.cpp:55
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Zm²"
+msgstr "Zm²"
+
+#: area.cpp:56
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zettameters"
+msgstr "zetametros quadrados"
+
+#: area.cpp:58
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
+msgstr "zetametro quadrado;zetametros quadrados;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
+
+#: area.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zettameters"
+msgstr "%1 zetametros quadrados"
+
+#: area.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zettameter"
+msgid_plural "%1 square zettameters"
+msgstr[0] "%1 zetametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 zetametros quadrados"
+
+#: area.cpp:63
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Em²"
+msgstr "Em²"
+
+#: area.cpp:64
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square exameters"
+msgstr "exâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
+msgstr "exametro quadrado;exâmetros quadrados;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
+
+#: area.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square exameters"
+msgstr "%1 exâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square exameter"
+msgid_plural "%1 square exameters"
+msgstr[0] "%1 exametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 exâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:71
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Pm²"
+msgstr "Pm²"
+
+#: area.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square petameters"
+msgstr "petametros quadrados"
+
+#: area.cpp:74
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
+msgstr "petametro quadrado;petametros quadrados;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
+
+#: area.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square petameters"
+msgstr "%1 petametros quadrados"
+
+#: area.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square petameter"
+msgid_plural "%1 square petameters"
+msgstr[0] "%1 petametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 petametros quadrados"
+
+#: area.cpp:79
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Tm²"
+msgstr "Tm²"
+
+#: area.cpp:80
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square terameters"
+msgstr "terametros quadrados"
+
+#: area.cpp:82
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
+msgstr "terametro quadrado;terametros quadrados;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
+
+#: area.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square terameters"
+msgstr "%1 terametros quadrados"
+
+#: area.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square terameter"
+msgid_plural "%1 square terameters"
+msgstr[0] "%1 terametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 terametros quadrados"
+
+#: area.cpp:87
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Gm²"
+msgstr "Gm²"
+
+#: area.cpp:88
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square gigameters"
+msgstr "gigametros quadrados"
+
+#: area.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
+msgstr "gigametro quadrado;gigametros quadrados;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
+
+#: area.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square gigameters"
+msgstr "%1 gigametros quadrados"
+
+#: area.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square gigameter"
+msgid_plural "%1 square gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 gigametros quadrados"
+
+#: area.cpp:95
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Mm²"
+msgstr "Mm²"
+
+#: area.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square megameters"
+msgstr "megametros quadrados"
+
+#: area.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
+msgstr "megametro quadrado;megametros quadrados;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
+
+#: area.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square megameters"
+msgstr "%1 megametros quadrados"
+
+#: area.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square megameter"
+msgid_plural "%1 square megameters"
+msgstr[0] "%1 megametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 megametros quadrados"
+
+#: area.cpp:103
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "km²"
+msgstr "km²"
+
+#: area.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square kilometers"
+msgstr "quilómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
+msgstr "quilómetro quadrado;quilómetros quadrados;km²;km/-2;km^2;km2"
+
+#: area.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square kilometers"
+msgstr "%1 quilómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square kilometer"
+msgid_plural "%1 square kilometers"
+msgstr[0] "%1 quilómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 quilómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:111
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "hm²"
+msgstr "hm²"
+
+#: area.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square hectometers"
+msgstr "hectómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:114
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+msgstr ""
+"hectómetro quadrado;hectómetros quadrados;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+
+#: area.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square hectometers"
+msgstr "%1 hectómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square hectometer"
+msgid_plural "%1 square hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 hectómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:119
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dam²"
+msgstr "dam²"
+
+#: area.cpp:120
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decameters"
+msgstr "decâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:122
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
+msgstr "decâmetro quadrado;decâmetros quadrados;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
+
+#: area.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decameters"
+msgstr "%1 decâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decameter"
+msgid_plural "%1 square decameters"
+msgstr[0] "%1 decâmetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 decâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:127
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: area.cpp:128
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square meters"
+msgstr "metros quadrados"
+
+#: area.cpp:129
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2"
+msgstr "metro quadrado;metros quadrados;m²;m/-2;m^2;m2"
+
+#: area.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square meters"
+msgstr "%1 metros quadrados"
+
+#: area.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square meter"
+msgid_plural "%1 square meters"
+msgstr[0] "%1 metro quadrado"
+msgstr[1] "%1 metros quadrados"
+
+#: area.cpp:134
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dm²"
+msgstr "dm²"
+
+#: area.cpp:135
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decimeters"
+msgstr "decímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:137
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
+msgstr "decímetro quadrado;decímetros quadrados;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
+
+#: area.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decimeters"
+msgstr "%1 decímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decimeter"
+msgid_plural "%1 square decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 decímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:142
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "cm²"
+msgstr "cm²"
+
+#: area.cpp:143
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square centimeters"
+msgstr "centímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:145
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
+msgstr "centímetro quadrado;centímetros quadrados;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
+
+#: area.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square centimeters"
+msgstr "%1 centímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square centimeter"
+msgid_plural "%1 square centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 centímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:150
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mm²"
+msgstr "mm²"
+
+#: area.cpp:151
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square millimeters"
+msgstr "milímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
+msgstr "milímetro quadrado;milímetros quadrados;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
+
+#: area.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square millimeters"
+msgstr "%1 milímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square millimeter"
+msgid_plural "%1 square millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 milímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:158
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "µm²"
+msgstr "µm²"
+
+#: area.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square micrometers"
+msgstr "micrómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
+msgstr "micrómetro quadrado;micrómetros quadrados;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
+
+#: area.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square micrometers"
+msgstr "%1 micrómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square micrometer"
+msgid_plural "%1 square micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 micrómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:166
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "nm²"
+msgstr "nm²"
+
+#: area.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square nanometers"
+msgstr "nanómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:169
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
+msgstr "nanómetro quadrado;nanómetros quadrados;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
+
+#: area.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square nanometers"
+msgstr "%1 nanómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square nanometer"
+msgid_plural "%1 square nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 nanómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:174
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "pm²"
+msgstr "pm²"
+
+#: area.cpp:175
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square picometers"
+msgstr "picómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:177
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
+msgstr "picómetro quadrado;picómetros quadrados;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
+
+#: area.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square picometers"
+msgstr "%1 picómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square picometer"
+msgid_plural "%1 square picometers"
+msgstr[0] "%1 picómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 picómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:182
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "fm²"
+msgstr "fm²"
+
+#: area.cpp:183
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square femtometers"
+msgstr "femtómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:185
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
+msgstr "fentómetro quadrado;fentómetros quadrados;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
+
+#: area.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square femtometers"
+msgstr "%1 femtómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square femtometer"
+msgid_plural "%1 square femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 femtómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:190
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "am²"
+msgstr "am²"
+
+#: area.cpp:191
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square attometers"
+msgstr "atómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:193
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2"
+msgstr "atómetro quadrado;atómetros quadrados;am²;am/-2;am^2;am2"
+
+#: area.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square attometers"
+msgstr "%1 atómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square attometer"
+msgid_plural "%1 square attometers"
+msgstr[0] "%1 atómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 atómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:198
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "zm²"
+msgstr "zm²"
+
+#: area.cpp:199
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zeptometers"
+msgstr "zeptómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:201
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
+msgstr "zeptómetro quadrado;zeptómetros quadrados;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
+
+#: area.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zeptometers"
+msgstr "%1 zeptómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zeptometer"
+msgid_plural "%1 square zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 zeptómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:206
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ym²"
+msgstr "ym²"
+
+#: area.cpp:207
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yoctometers"
+msgstr "yoctómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
+msgstr "yoctómetro quadrado;yoctómetros quadrados;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
+
+#: area.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yoctometers"
+msgstr "%1 yoctómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yoctometer"
+msgid_plural "%1 square yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctómetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 yoctómetros quadrados"
+
+#: area.cpp:214
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "acre"
+msgstr "acre"
+
+#: area.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "acres"
+msgstr "acres"
+
+#: area.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "acre;acres"
+msgstr "acre;acres"
+
+#: area.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 acres"
+msgstr "%1 acres"
+
+#: area.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 acre"
+msgid_plural "%1 acres"
+msgstr[0] "%1 acre"
+msgstr[1] "%1 acres"
+
+#: area.cpp:221
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ft²"
+msgstr "ft²"
+
+#: area.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square feet"
+msgstr "pés quadrados"
+
+#: area.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
+msgstr ""
+"pé quadrado;pés quadrados;ft²;pé quadrado;pé quad;sq ft;pés quad;pés²"
+
+#: area.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square feet"
+msgstr "%1 pés quadrados"
+
+#: area.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square foot"
+msgid_plural "%1 square feet"
+msgstr[0] "%1 pé quadrado"
+msgstr[1] "%1 pés quadrados"
+
+#: area.cpp:229
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "in²"
+msgstr "in²"
+
+#: area.cpp:230
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square inches"
+msgstr "polegadas quadradas"
+
+#: area.cpp:232
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq "
+"in;inch²"
+msgstr ""
+"polegada quadrada;polegadas quadradas;pol²;polegada quadrada;pole "
+"quadrada;polegada quad;polegadas quad;polegada quad;pol quad;polegada²"
+
+#: area.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square inches"
+msgstr "%1 polegadas quadradas"
+
+#: area.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square inch"
+msgid_plural "%1 square inches"
+msgstr[0] "%1 polegada quadrada"
+msgstr[1] "%1 polegadas quadradas"
+
+#: area.cpp:237
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mi²"
+msgstr "mi²"
+
+#: area.cpp:238
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square miles"
+msgstr "milhas quadradas"
+
+#: area.cpp:240
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
+msgstr ""
+"milha quadrada;milhas quadradas;mi²;mil quadrada;mil quadradas;milha "
+"quad;mil quad;milha²"
+
+#: area.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square miles"
+msgstr "%1 milhas quadradas"
+
+#: area.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square mile"
+msgid_plural "%1 square miles"
+msgstr[0] "%1 milha quadrada"
+msgstr[1] "%1 milhas quadradas"
+
+#: converter.cpp:55
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválido"
+
+#: converter.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (default)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:52
+msgid "Currency"
+msgstr "Monetário"
+
+#: currency.cpp:53
+msgid "From ECB"
+msgstr "Do BCE"
+
+#: currency.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (currency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:61
+msgctxt "EUR Euro - unit synonyms for matching user input"
+msgid "euro;euros"
+msgstr "euro;euros"
+
+#: currency.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 euros"
+msgstr "%1 euros"
+
+#: currency.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 euro"
+msgid_plural "%1 euros"
+msgstr[0] "%1 euro"
+msgstr[1] "%1 euros"
+
+#: currency.cpp:70
+msgctxt "ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input"
+msgid "schilling;schillings"
+msgstr "xelim;xelins"
+
+#: currency.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 schillings"
+msgstr "%1 xelins"
+
+#: currency.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 schilling"
+msgid_plural "%1 schillings"
+msgstr[0] "%1 xelim"
+msgstr[1] "%1 xelins"
+
+#: currency.cpp:78
+msgctxt "BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Belgian francs"
+msgstr "%1 francos belgas"
+
+#: currency.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Belgian franc"
+msgid_plural "%1 Belgian francs"
+msgstr[0] "%1 franco belga"
+msgstr[1] "%1 francos belgas"
+
+#: currency.cpp:87
+msgctxt "NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input"
+msgid "guilder;guilders"
+msgstr "florim;florins"
+
+#: currency.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guilders"
+msgstr "%1 florins"
+
+#: currency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guilder"
+msgid_plural "%1 guilders"
+msgstr[0] "%1 florim"
+msgstr[1] "%1 florins"
+
+#: currency.cpp:97
+msgctxt "FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input"
+msgid "markka;markkas;markkaa"
+msgstr "markka;markkas;markkaa"
+
+#: currency.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 markkas"
+msgstr "%1 markkas"
+
+#: currency.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 markka"
+msgid_plural "%1 markkas"
+msgstr[0] "%1 markka"
+msgstr[1] "%1 markkas"
+
+#: currency.cpp:106
+msgctxt "FRF French Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 French francs"
+msgstr "%1 francos franceses"
+
+#: currency.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 French franc"
+msgid_plural "%1 French francs"
+msgstr[0] "%1 franco francês"
+msgstr[1] "%1 francos franceses"
+
+#: currency.cpp:115
+msgctxt "DEM German Mark - unit synonyms for matching user input"
+msgid "mark;marks"
+msgstr "marco;marcos"
+
+#: currency.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 marks"
+msgstr "%1 marcos"
+
+#: currency.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mark"
+msgid_plural "%1 marks"
+msgstr[0] "%1 marco"
+msgstr[1] "%1 marcos"
+
+#: currency.cpp:124
+msgctxt "IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Irish pound;Irish pounds"
+msgstr "libra irlandesa;libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Irish pounds"
+msgstr "%1 libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Irish pound"
+msgid_plural "%1 Irish pounds"
+msgstr[0] "%1 libra irlandesa"
+msgstr[1] "%1 libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:133
+msgctxt "ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira;liras"
+msgstr "lira;liras"
+
+#: currency.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgstr "%1 lira italiana"
+
+#: currency.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgid_plural "%1 Italian lira"
+msgstr[0] "%1 lira italiana"
+msgstr[1] "%1 liras italianas"
+
+#: currency.cpp:142
+msgctxt "LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr "%1 francos luxemburgueses"
+
+#: currency.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Luxembourgish franc"
+msgid_plural "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr[0] "%1 franco luxemburguês"
+msgstr[1] "%1 francos luxemburgueses"
+
+#: currency.cpp:151
+msgctxt "PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input"
+msgid "escudo;escudos"
+msgstr "escudo;escudos"
+
+#: currency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 escudos"
+msgstr "%1 escudos"
+
+#: currency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 escudo"
+msgid_plural "%1 escudos"
+msgstr[0] "%1 escudo"
+msgstr[1] "%1 escudos"
+
+#: currency.cpp:160
+msgctxt "ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "peseta;pesetas"
+msgstr "peseta;pesetas"
+
+#: currency.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pesetas"
+msgstr "%1 pesetas"
+
+#: currency.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 peseta"
+msgid_plural "%1 pesetas"
+msgstr[0] "%1 peseta"
+msgstr[1] "%1 pesetas"
+
+#: currency.cpp:169
+msgctxt "GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input"
+msgid "drachma;drachmas"
+msgstr "dracma;dracmas"
+
+#: currency.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 drachmas"
+msgstr "%1 dracmas"
+
+#: currency.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 drachma"
+msgid_plural "%1 drachmas"
+msgstr[0] "%1 dracma"
+msgstr[1] "%1 dracmas"
+
+#: currency.cpp:178
+msgctxt "SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "tolar;tolars;tolarjev"
+msgstr "tolar;tolares;tolarjev"
+
+#: currency.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tolars"
+msgstr "%1 tolares"
+
+#: currency.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 tolar"
+msgid_plural "%1 tolars"
+msgstr[0] "%1 tolar"
+msgstr[1] "%1 tolares"
+
+#: currency.cpp:187
+msgctxt "CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Cypriot pound;Cypriot pounds"
+msgstr "libra cipriota;libras cipriotas"
+
+#: currency.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Cypriot pounds"
+msgstr "%1 libras cipriotas"
+
+#: currency.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Cypriot pound"
+msgid_plural "%1 Cypriot pounds"
+msgstr[0] "%1 libra cipriota"
+msgstr[1] "%1 libras cipriotas"
+
+#: currency.cpp:196
+msgctxt "MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Maltese lira"
+msgstr "Lira maltesa"
+
+#: currency.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgstr "%1 lira maltesa"
+
+#: currency.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgid_plural "%1 Maltese lira"
+msgstr[0] "%1 lira maltesa"
+msgstr[1] "%1 liras maltesas"
+
+#: currency.cpp:205
+msgctxt "SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas;koruny;korun"
+msgstr "coroa;coroas;koruny;korun"
+
+#: currency.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Slovak korunas"
+msgstr "%1 coroas eslovacas"
+
+#: currency.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Slovak koruna"
+msgid_plural "%1 Slovak korunas"
+msgstr[0] "%1 coroa eslovaca"
+msgstr[1] "%1 coroas eslovacas"
+
+#: currency.cpp:216
+msgctxt "USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input"
+msgid "dollar;dollars"
+msgstr "dólar;dólares"
+
+#: currency.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 United States dollars"
+msgstr "%1 dólares americanos"
+
+#: currency.cpp:220
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 United States dollar"
+msgid_plural "%1 United States dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar americano"
+msgstr[1] "%1 dólares americanos"
+
+#: currency.cpp:225
+msgctxt "JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yen"
+msgstr "iene"
+
+#: currency.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yen"
+msgstr "%1 iene"
+
+#: currency.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yen"
+msgid_plural "%1 yen"
+msgstr[0] "%1 iene"
+msgstr[1] "%1 ienes"
+
+#: currency.cpp:234
+msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lev;leva"
+msgstr "lev;leva"
+
+#: currency.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leva"
+msgstr "%1 leva"
+
+#: currency.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lev"
+msgid_plural "%1 leva"
+msgstr[0] "%1 lev"
+msgstr[1] "%1 leva"
+
+#: currency.cpp:242
+msgctxt "CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas"
+msgstr "coroa;coroas"
+
+#: currency.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Czech korunas"
+msgstr "%1 coroas checas"
+
+#: currency.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Czech koruna"
+msgid_plural "%1 Czech korunas"
+msgstr[0] "%1 coroa checa"
+msgstr[1] "%1 coroas checas"
+
+#: currency.cpp:253
+msgctxt "DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Danish krone;Danish kroner"
+msgstr "coroa dinamarquesa;coroas dinamarquesas"
+
+#: currency.cpp:256
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Danish kroner"
+msgstr "%1 coroas dinamarquesas"
+
+#: currency.cpp:257
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Danish krone"
+msgid_plural "%1 Danish kroner"
+msgstr[0] "%1 coroa dinamarquesa"
+msgstr[1] "%1 coroas dinamarquesas"
+
+#: currency.cpp:262
+msgctxt "EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kroon;kroons;krooni"
+msgstr "coroa;coroas;kroon"
+
+#: currency.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kroons"
+msgstr "%1 coroas"
+
+#: currency.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kroon"
+msgid_plural "%1 kroons"
+msgstr[0] "%1 coroa"
+msgstr[1] "%1 coroas"
+
+#: currency.cpp:272
+msgctxt "GBP British Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;pound sterling;pounds sterling"
+msgstr "libra;libras;libra esterlina;libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds sterling"
+msgstr "%1 libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound sterling"
+msgid_plural "%1 pounds sterling"
+msgstr[0] "%1 libra esterlina"
+msgstr[1] "%1 libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:282
+msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
+msgid "forint"
+msgstr "forint"
+
+#: currency.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 forint"
+msgstr "%1 forint"
+
+#: currency.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 forint"
+msgid_plural "%1 forint"
+msgstr[0] "%1 forint"
+msgstr[1] "%1 forints"
+
+#: currency.cpp:291
+msgctxt "LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "litas;litai;litu"
+msgstr "litas;litas;litu"
+
+#: currency.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 litas"
+msgstr "%1 litas"
+
+#: currency.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 litas"
+msgid_plural "%1 litai"
+msgstr[0] "%1 lita"
+msgstr[1] "%1 litas"
+
+#: currency.cpp:300
+msgctxt "LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lats;lati"
+msgstr "lats;lati"
+
+#: currency.cpp:302
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lati"
+msgstr "%1 lati"
+
+#: currency.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lats"
+msgid_plural "%1 lati"
+msgstr[0] "%1 lats"
+msgstr[1] "%1 lati"
+
+#: currency.cpp:308
+msgctxt "PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input"
+msgid "zloty;zlotys;zloties"
+msgstr "zloty;zlotys;zloties"
+
+#: currency.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zlotys"
+msgstr "%1 zlotys"
+
+#: currency.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zloty"
+msgid_plural "%1 zlotys"
+msgstr[0] "%1 zloty"
+msgstr[1] "%1 zlotys"
+
+#: currency.cpp:317
+msgctxt "RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input"
+msgid "leu;lei"
+msgstr "leu;lei"
+
+#: currency.cpp:320
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lei"
+msgstr "%1 lei"
+
+#: currency.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leu"
+msgid_plural "%1 lei"
+msgstr[0] "%1 leu"
+msgstr[1] "%1 lei"
+
+#: currency.cpp:326
+msgctxt "SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input"
+msgid "krona;kronor"
+msgstr "coroa;coroas"
+
+#: currency.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kronor"
+msgstr "%1 coroa"
+
+#: currency.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 krona"
+msgid_plural "%1 kronor"
+msgstr[0] "%1 coroa"
+msgstr[1] "%1 coroas"
+
+#: currency.cpp:335
+msgctxt "CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:338
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Swiss francs"
+msgstr "%1 francos suíços"
+
+#: currency.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Swiss franc"
+msgid_plural "%1 Swiss francs"
+msgstr[0] "%1 franco suíço"
+msgstr[1] "%1 francos suíços"
+
+#: currency.cpp:345
+msgctxt "Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Norwegian krone;Norwegian kroner"
+msgstr "coroa norueguesa;coroas norueguesas"
+
+#: currency.cpp:348
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Norwegian kroner"
+msgstr "%1 coroas norueguesas"
+
+#: currency.cpp:349
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Norwegian krone"
+msgid_plural "%1 Norwegian kroner"
+msgstr[0] "%1 coroa norueguesa"
+msgstr[1] "%1 coroas norueguesas"
+
+#: currency.cpp:354
+msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kuna;kune"
+msgstr "kuna;kune"
+
+#: currency.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kune"
+msgstr "%1 kune"
+
+#: currency.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kuna"
+msgid_plural "%1 kune"
+msgstr[0] "%1 kuna"
+msgstr[1] "%1 kune"
+
+#: currency.cpp:364
+msgctxt "RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ruble;rubles;rouble;roubles"
+msgstr "rublo;rublos"
+
+#: currency.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rubles"
+msgstr "%1 rublos"
+
+#: currency.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ruble"
+msgid_plural "%1 rubles"
+msgstr[0] "%1 rublo"
+msgstr[1] "%1 rublos"
+
+#: currency.cpp:373
+msgctxt "TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira"
+msgstr "lira"
+
+#: currency.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgstr "%1 lira turca"
+
+#: currency.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgid_plural "%1 Turkish lira"
+msgstr[0] "%1 lira turca"
+msgstr[1] "%1 liras turcas"
+
+#: currency.cpp:383
+msgctxt "AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Australian dollar;Australian dollars"
+msgstr "dólar australiano;dólares australianos"
+
+#: currency.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Australian dollars"
+msgstr "%1 dólares australianos"
+
+#: currency.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Australian dollar"
+msgid_plural "%1 Australian dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar australiano"
+msgstr[1] "%1 dólares australianos"
+
+#: currency.cpp:392
+msgctxt "BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input"
+msgid "real;reais"
+msgstr "real;reais"
+
+#: currency.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 reais"
+msgstr "%1 reais"
+
+#: currency.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 real"
+msgid_plural "%1 reais"
+msgstr[0] "%1 real"
+msgstr[1] "%1 reais"
+
+#: currency.cpp:402
+msgctxt "Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Canadian dollar;Canadian dollars"
+msgstr "dólar canadiano;dólares canadianos"
+
+#: currency.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Canadian dollars"
+msgstr "%1 dólares canadianos"
+
+#: currency.cpp:406
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Canadian dollar"
+msgid_plural "%1 Canadian dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar canadiano"
+msgstr[1] "%1 dólares canadianos"
+
+#: currency.cpp:411
+msgctxt "Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yuan"
+msgstr "yuan"
+
+#: currency.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yuan"
+msgstr "%1 yuan"
+
+#: currency.cpp:415
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yuan"
+msgid_plural "%1 yuan"
+msgstr[0] "%1 yuan"
+msgstr[1] "%1 yuan"
+
+#: currency.cpp:421
+msgctxt "Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Hong Kong dollar;Hong Kong dollars"
+msgstr "dólar de Hong-Kong;dólares de Hong-Kong"
+
+#: currency.cpp:424
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr "%1 dólares de Hong Kong"
+
+#: currency.cpp:425
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Hong Kong dollar"
+msgid_plural "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar de hong kong"
+msgstr[1] "%1 dólares de hong kong"
+
+#: currency.cpp:430
+msgctxt "IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupiah;rupiahs"
+msgstr "rupia;rupias"
+
+#: currency.cpp:433
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupiahs"
+msgstr "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupiah"
+msgid_plural "%1 rupiahs"
+msgstr[0] "%1 rupia"
+msgstr[1] "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:439
+msgctxt "INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupee;rupees"
+msgstr "rupia;rupias"
+
+#: currency.cpp:442
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupees"
+msgstr "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupee"
+msgid_plural "%1 rupees"
+msgstr[0] "%1 rupia"
+msgstr[1] "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:448
+msgctxt "KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input"
+msgid "won"
+msgstr "won"
+
+#: currency.cpp:451
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 won"
+msgstr "%1 won"
+
+#: currency.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 won"
+msgid_plural "%1 won"
+msgstr[0] "%1 won"
+msgstr[1] "%1 won"
+
+#: currency.cpp:458
+msgctxt "MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Mexican peso;Mexican pesos"
+msgstr "peso mexicano;pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Mexican pesos"
+msgstr "%1 pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:462
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Mexican peso"
+msgid_plural "%1 Mexican pesos"
+msgstr[0] "%1 peso mexicano"
+msgstr[1] "%1 pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:467
+msgctxt "MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ringgit;ringgits"
+msgstr "ringgit;ringgits"
+
+#: currency.cpp:470
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgstr "%1 ringgit"
+
+#: currency.cpp:471
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgid_plural "%1 ringgit"
+msgstr[0] "%1 ringgit"
+msgstr[1] "%1 ringgit"
+
+#: currency.cpp:477
+msgctxt "NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "New Zealand dollar;New Zealand dollars"
+msgstr "dólar neozelandês;dólares neozelandeses;NZD;nzd;nova zelândia"
+
+#: currency.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 New Zealand dollars"
+msgstr "%1 dólares da Nova Zelândia"
+
+#: currency.cpp:481
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 New Zealand dollar"
+msgid_plural "%1 New Zealand dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar da Nova Zelândia"
+msgstr[1] "%1 dólares da Nova Zelândia"
+
+#: currency.cpp:487
+msgctxt "PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Philippine peso;Philippine pesos"
+msgstr "peso filipino;pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:490
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Philippine pesos"
+msgstr "%1 pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:491
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Philippine peso"
+msgid_plural "%1 Philippine pesos"
+msgstr[0] "%1 peso filipino"
+msgstr[1] "%1 pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:497
+msgctxt "SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Singapore dollar;Singapore dollars"
+msgstr "dólar de Singapura;dólares de Singapura"
+
+#: currency.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Singapore dollars"
+msgstr "%1 dólares de Singapura"
+
+#: currency.cpp:501
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Singapore dollar"
+msgid_plural "%1 Singapore dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar de Singapura"
+msgstr[1] "%1 dólares de Singapura"
+
+#: currency.cpp:506
+msgctxt "THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input"
+msgid "baht"
+msgstr "baht"
+
+#: currency.cpp:509
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 baht"
+msgstr "%1 baht"
+
+#: currency.cpp:510
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 baht"
+msgid_plural "%1 baht"
+msgstr[0] "%1 baht"
+msgstr[1] "%1 baht"
+
+#: currency.cpp:515
+msgctxt "South African Rand - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rand"
+msgstr "rand"
+
+#: currency.cpp:518
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rand"
+msgstr "%1 rand"
+
+#: currency.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rand"
+msgid_plural "%1 rand"
+msgstr[0] "%1 rand"
+msgstr[1] "%1 rand"
+
+#: density.cpp:28
+msgid "Density"
+msgstr "Densidade"
+
+#: density.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (density)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: density.cpp:32
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/m³"
+msgstr "kg/m³"
+
+#: density.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "quilogramas por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
+msgstr "quilograma por metro cúbico;quilogramas por metro cúbico;Kg/m³"
+
+#: density.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr "%1 quilogramas por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per cubic meter"
+msgid_plural "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr[0] "%1 quilograma por metro cúbico"
+msgstr[1] "%1 quilogramas por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:43
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/l"
+msgstr "kg/l"
+
+#: density.cpp:44
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "quilogramas por litro"
+
+#: density.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l"
+msgstr "quilograma por litro;quilogramas por litro;kg/l"
+
+#: density.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per liter"
+msgstr "%1 quilogramas por litro"
+
+#: density.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per liter"
+msgid_plural "%1 kilograms per liter"
+msgstr[0] "%1 quilograma por litro"
+msgstr[1] "%1 quilogramas por litro"
+
+#: density.cpp:51
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/l"
+msgstr "g/l"
+
+#: density.cpp:52
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per liter"
+msgstr "gramas por litro"
+
+#: density.cpp:53
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per liter;grams per liter;g/l"
+msgstr "grama por litro;gramas por litro;g/l"
+
+#: density.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per liter"
+msgstr "%1 gramas por litro"
+
+#: density.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per liter"
+msgid_plural "%1 grams per liter"
+msgstr[0] "%1 grama por litro"
+msgstr[1] "%1 gramas por litro"
+
+#: density.cpp:58
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/ml"
+msgstr "g/ml"
+
+#: density.cpp:59
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "gramas por mililitro"
+
+#: density.cpp:61
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml"
+msgstr "grama por mililitro;gramas por mililitro;g/ml"
+
+#: density.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per milliliter"
+msgstr "%1 gramas por mililitro"
+
+#: density.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per milliliter"
+msgid_plural "%1 grams per milliliter"
+msgstr[0] "%1 grama por mililitro"
+msgstr[1] "%1 gramas por mililitro"
+
+#: density.cpp:68
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/in³"
+msgstr "oz/in³"
+
+#: density.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "onças por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³"
+msgstr "onça por polegada cúbica;onças por polegada cúbica;oz/in³"
+
+#: density.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr "%1 onças por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic inch"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 onça por polegada cúbica"
+msgstr[1] "%1 onças por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:76
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/ft³"
+msgstr "oz/ft³"
+
+#: density.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic foot"
+msgstr "onças por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³"
+msgstr "onça por pé cúbico;onças por pé cúbico;oz/ft³"
+
+#: density.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr "%1 onças por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic foot"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 onça por pé cúbico"
+msgstr[1] "%1 onças por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:84
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/in³"
+msgstr "lb/in³"
+
+#: density.cpp:85
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "libras por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³"
+msgstr "libra por polegada cúbica;libras por polegada cúbica;lb/in³"
+
+#: density.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr "%1 libras por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic inch"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 libra por polegada cúbica"
+msgstr[1] "%1 libras por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:92
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/ft³"
+msgstr "lb/ft³"
+
+#: density.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "libras por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:95
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³"
+msgstr "libra por pé cúbico;libras por pé cúbico;lb/ft³"
+
+#: density.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr "%1 libras por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic foot"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 libra por pé cúbico"
+msgstr[1] "%1 libras por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:100
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/yd³"
+msgstr "lb/yd³"
+
+#: density.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "libras por jarda cúbica"
+
+#: density.cpp:103
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³"
+msgstr "libra por jarda cúbica;libras por jarda cúbica;lb/yd³"
+
+#: density.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr "%1 libras por jarda cúbica"
+
+#: density.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic yard"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr[0] "%1 libra por jarda cúbica"
+msgstr[1] "%1 libras por jarda cúbica"
+
+#: energy.cpp:34
+msgid "Energy"
+msgstr "Energia"
+
+#: energy.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (energy)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: energy.cpp:38
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "YJ"
+msgstr "YJ"
+
+#: energy.cpp:39
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottajoules"
+msgstr "yotajoules"
+
+#: energy.cpp:40
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottajoule;yottajoules;YJ"
+msgstr "yotajoule;yotajoules;YJ"
+
+#: energy.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottajoules"
+msgstr "%1 yotajoules"
+
+#: energy.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottajoule"
+msgid_plural "%1 yottajoules"
+msgstr[0] "%1 yotajoule"
+msgstr[1] "%1 yotajoules"
+
+#: energy.cpp:45
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "ZJ"
+msgstr "ZJ"
+
+#: energy.cpp:46
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettajoules"
+msgstr "zetajoules"
+
+#: energy.cpp:47
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettajoule;zettajoules;ZJ"
+msgstr "zetajoule;zetajoules;ZJ"
+
+#: energy.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettajoules"
+msgstr "%1 zetajoules"
+
+#: energy.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettajoule"
+msgid_plural "%1 zettajoules"
+msgstr[0] "%1 zetajoule"
+msgstr[1] "%1 zetajoules"
+
+#: energy.cpp:52
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "EJ"
+msgstr "EJ"
+
+#: energy.cpp:53
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exajoules"
+msgstr "exajoules"
+
+#: energy.cpp:54
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exajoule;exajoules;EJ"
+msgstr "exajoule;exajoules;EJ"
+
+#: energy.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exajoules"
+msgstr "%1 exajoules"
+
+#: energy.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exajoule"
+msgid_plural "%1 exajoules"
+msgstr[0] "%1 exajoule"
+msgstr[1] "%1 exajoules"
+
+#: energy.cpp:59
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "PJ"
+msgstr "PJ"
+
+#: energy.cpp:60
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petajoules"
+msgstr "petajoules"
+
+#: energy.cpp:61
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petajoule;petajoules;PJ"
+msgstr "petajoule;petajoules;PJ"
+
+#: energy.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petajoules"
+msgstr "%1 petajoules"
+
+#: energy.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petajoule"
+msgid_plural "%1 petajoules"
+msgstr[0] "%1 petajoule"
+msgstr[1] "%1 petajoules"
+
+#: energy.cpp:66
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "TJ"
+msgstr "TJ"
+
+#: energy.cpp:67
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terajoules"
+msgstr "terajoules"
+
+#: energy.cpp:68
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terajoule;terajoules;TJ"
+msgstr "terajoule;terajoules;TJ"
+
+#: energy.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terajoules"
+msgstr "%1 terajoules"
+
+#: energy.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terajoule"
+msgid_plural "%1 terajoules"
+msgstr[0] "%1 terajoule"
+msgstr[1] "%1 terajoules"
+
+#: energy.cpp:73
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GJ"
+msgstr "GJ"
+
+#: energy.cpp:74
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigajoules"
+msgstr "gigajoules"
+
+#: energy.cpp:75
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigajoule;gigajoules;GJ"
+msgstr "gigajoule;gigajoules;GJ"
+
+#: energy.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigajoules"
+msgstr "%1 gigajoules"
+
+#: energy.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigajoule"
+msgid_plural "%1 gigajoules"
+msgstr[0] "%1 gigajoule"
+msgstr[1] "%1 gigajoules"
+
+#: energy.cpp:80
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "MJ"
+msgstr "MJ"
+
+#: energy.cpp:81
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megajoules"
+msgstr "megajoules"
+
+#: energy.cpp:82
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megajoule;megajoules;MJ"
+msgstr "megajoule;megajoules;MJ"
+
+#: energy.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megajoules"
+msgstr "%1 megajoules"
+
+#: energy.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megajoule"
+msgid_plural "%1 megajoules"
+msgstr[0] "%1 megajoule"
+msgstr[1] "%1 megajoules"
+
+#: energy.cpp:87
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ"
+msgstr "kJ"
+
+#: energy.cpp:88
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoules"
+msgstr "quilojoules"
+
+#: energy.cpp:89
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilojoule;kilojoules;kJ"
+msgstr "quilojoule;quilojoules;kJ"
+
+#: energy.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules"
+msgstr "%1 quilojoules"
+
+#: energy.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule"
+msgid_plural "%1 kilojoules"
+msgstr[0] "%1 quilojoule"
+msgstr[1] "%1 quilojoules"
+
+#: energy.cpp:94
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "hJ"
+msgstr "hJ"
+
+#: energy.cpp:95
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectojoules"
+msgstr "hectojoules"
+
+#: energy.cpp:96
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectojoule;hectojoules;hJ"
+msgstr "hectojoule;hectojoules;hJ"
+
+#: energy.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectojoules"
+msgstr "%1 hectojoules"
+
+#: energy.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectojoule"
+msgid_plural "%1 hectojoules"
+msgstr[0] "%1 hectojoule"
+msgstr[1] "%1 hectojoules"
+
+#: energy.cpp:101
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "daJ"
+msgstr "daJ"
+
+#: energy.cpp:102
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decajoules"
+msgstr "decajoules"
+
+#: energy.cpp:103
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decajoule;decajoules;daJ"
+msgstr "decajoule;decajoules;daJ"
+
+#: energy.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decajoules"
+msgstr "%1 decajoules"
+
+#: energy.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decajoule"
+msgid_plural "%1 decajoules"
+msgstr[0] "%1 decajoule"
+msgstr[1] "%1 decajoules"
+
+#: energy.cpp:108
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: energy.cpp:109
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joules"
+msgstr "joules"
+
+#: energy.cpp:110
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule;joules;J"
+msgstr "joule;joules;J"
+
+#: energy.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules"
+msgstr "%1 joules"
+
+#: energy.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule"
+msgid_plural "%1 joules"
+msgstr[0] "%1 joule"
+msgstr[1] "%1 joules"
+
+#: energy.cpp:115
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "dJ"
+msgstr "dJ"
+
+#: energy.cpp:116
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decijoules"
+msgstr "decijoules"
+
+#: energy.cpp:117
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decijoule;decijoules;dJ"
+msgstr "decijoule;decijoules;dJ"
+
+#: energy.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decijoules"
+msgstr "%1 decijoules"
+
+#: energy.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decijoule"
+msgid_plural "%1 decijoules"
+msgstr[0] "%1 decijoule"
+msgstr[1] "%1 decijoules"
+
+#: energy.cpp:122
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "cJ"
+msgstr "cJ"
+
+#: energy.cpp:123
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centijoules"
+msgstr "centijoules"
+
+#: energy.cpp:124
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centijoule;centijoules;cJ"
+msgstr "centijoule;centijoules;cJ"
+
+#: energy.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centijoules"
+msgstr "%1 centijoules"
+
+#: energy.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centijoule"
+msgid_plural "%1 centijoules"
+msgstr[0] "%1 centijoule"
+msgstr[1] "%1 centijoules"
+
+#: energy.cpp:129
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "mJ"
+msgstr "mJ"
+
+#: energy.cpp:130
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millijoules"
+msgstr "milijoules"
+
+#: energy.cpp:131
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millijoule;millijoules;mJ"
+msgstr "milijoule;milijoules;mJ"
+
+#: energy.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millijoules"
+msgstr "%1 milijoules"
+
+#: energy.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millijoule"
+msgid_plural "%1 millijoules"
+msgstr[0] "%1 milijoule"
+msgstr[1] "%1 milijoules"
+
+#: energy.cpp:136
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "µJ"
+msgstr "µJ"
+
+#: energy.cpp:137
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microjoules"
+msgstr "microjoules"
+
+#: energy.cpp:138
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
+msgstr "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
+
+#: energy.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microjoules"
+msgstr "%1 microjoules"
+
+#: energy.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microjoule"
+msgid_plural "%1 microjoules"
+msgstr[0] "%1 microjoule"
+msgstr[1] "%1 microjoules"
+
+#: energy.cpp:143
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nJ"
+msgstr "nJ"
+
+#: energy.cpp:144
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanojoules"
+msgstr "nanojoules"
+
+#: energy.cpp:145
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanojoule;nanojoules;nJ"
+msgstr "nanojoule;nanojoules;nJ"
+
+#: energy.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanojoules"
+msgstr "%1 nanojoules"
+
+#: energy.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanojoule"
+msgid_plural "%1 nanojoules"
+msgstr[0] "%1 nanojoule"
+msgstr[1] "%1 nanojoules"
+
+#: energy.cpp:150
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "pJ"
+msgstr "pJ"
+
+#: energy.cpp:151
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picojoules"
+msgstr "picojoules"
+
+#: energy.cpp:152
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picojoule;picojoules;pJ"
+msgstr "picojoule;picojoules;pJ"
+
+#: energy.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picojoules"
+msgstr "%1 picojoules"
+
+#: energy.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picojoule"
+msgid_plural "%1 picojoules"
+msgstr[0] "%1 picojoule"
+msgstr[1] "%1 picojoules"
+
+#: energy.cpp:157
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "fJ"
+msgstr "fJ"
+
+#: energy.cpp:158
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtojoules"
+msgstr "femtojoules"
+
+#: energy.cpp:159
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtojoule;femtojoules;fJ"
+msgstr "femtojoule;femtojoules;fJ"
+
+#: energy.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtojoules"
+msgstr "%1 femtojoules"
+
+#: energy.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtojoule"
+msgid_plural "%1 femtojoules"
+msgstr[0] "%1 femtojoule"
+msgstr[1] "%1 femtojoules"
+
+#: energy.cpp:164
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "aJ"
+msgstr "aJ"
+
+#: energy.cpp:165
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attojoules"
+msgstr "attojoules"
+
+#: energy.cpp:166
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attojoule;attojoules;aJ"
+msgstr "attojoule;attojoules;aJ"
+
+#: energy.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attojoules"
+msgstr "%1 attojoules"
+
+#: energy.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attojoule"
+msgid_plural "%1 attojoules"
+msgstr[0] "%1 attojoule"
+msgstr[1] "%1 attojoules"
+
+#: energy.cpp:171
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "zJ"
+msgstr "zJ"
+
+#: energy.cpp:172
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptojoules"
+msgstr "zeptojoules"
+
+#: energy.cpp:173
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
+msgstr "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
+
+#: energy.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptojoules"
+msgstr "%1 zeptojoules"
+
+#: energy.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptojoule"
+msgid_plural "%1 zeptojoules"
+msgstr[0] "%1 zeptojoule"
+msgstr[1] "%1 zeptojoules"
+
+#: energy.cpp:178
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "yJ"
+msgstr "yJ"
+
+#: energy.cpp:179
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctojoules"
+msgstr "yoctojoules"
+
+#: energy.cpp:180
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
+msgstr "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
+
+#: energy.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctojoules"
+msgstr "%1 yoctojoules"
+
+#: energy.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctojoule"
+msgid_plural "%1 yoctojoules"
+msgstr[0] "%1 yoctojoule"
+msgstr[1] "%1 yoctojoules"
+
+#: energy.cpp:185
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GDA"
+msgstr "DDR"
+
+#: energy.cpp:186
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "guideline daily amount"
+msgstr "quantidade diária recomendada"
+
+#: energy.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "guideline daily amount;guideline daily amount;GDA"
+msgstr "quantidade diária recomendada;quantidade diária recomendada;DDR"
+
+#: energy.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgstr "%1 quantidade diária recomendada"
+
+#: energy.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgid_plural "%1 guideline daily amount"
+msgstr[0] "%1 quantidade diária recomendada"
+msgstr[1] "%1 quantidade diária recomendada"
+
+#: energy.cpp:193
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "eV"
+msgstr "eV"
+
+#: energy.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "electronvolts"
+msgstr "electrões-volt"
+
+#: energy.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
+msgstr "electrão-volt;electrões-vol;eV"
+
+#: energy.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 electronvolts"
+msgstr "%1 electrões-volt"
+
+#: energy.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 electronvolt"
+msgid_plural "%1 electronvolts"
+msgstr[0] "%1 electrão-volt"
+msgstr[1] "%1 electrões-volt"
+
+#: energy.cpp:200
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J/mol"
+msgstr "J/mol"
+
+#: energy.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joule per mole"
+msgstr "joule por mole"
+
+#: energy.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol"
+msgstr "joule por mole;joulepormole;joulemol;jmol;j/mol"
+
+#: energy.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules per mole"
+msgstr "%1 joules por mole"
+
+#: energy.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule per mole"
+msgid_plural "%1 joules per mole"
+msgstr[0] "%1 joule por mole"
+msgstr[1] "%1 joules por mole"
+
+#: energy.cpp:207
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ/mol"
+msgstr "kJ/mol"
+
+#: energy.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoule per mole"
+msgstr "quilojoule por mole"
+
+#: energy.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per "
+"mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol"
+msgstr ""
+"quilojoule por mole;quilojoulepormole;quilojoule por "
+"mol;kilojoulemol;kjmol;kj/mol"
+
+#: energy.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules per mole"
+msgstr "%1 quilojoules por mole"
+
+#: energy.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule per mole"
+msgid_plural "%1 kilojoules per mole"
+msgstr[0] "%1 quilojoule por mole"
+msgstr[1] "%1 quilojoules por mole"
+
+#: energy.cpp:214
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "Ry"
+msgstr "Ry"
+
+#: energy.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "rydbergs"
+msgstr "rydbergs"
+
+#: energy.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rydberg;rydbergs;Ry"
+msgstr "rydberg;rydbergs;Ry"
+
+#: energy.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rydbergs"
+msgstr "%1 rydbergs"
+
+#: energy.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rydberg"
+msgid_plural "%1 rydbergs"
+msgstr[0] "%1 rydberg"
+msgstr[1] "%1 rydbergs"
+
+#: energy.cpp:221
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kcal"
+msgstr "kcal"
+
+#: energy.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilocalories"
+msgstr "quilocalorias"
+
+#: energy.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilocalorie;kilocalories;kcal"
+msgstr "quilocaloria;quilocalorias;kcal"
+
+#: energy.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilocalories"
+msgstr "%1 quilocalorias"
+
+#: energy.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilocalorie"
+msgid_plural "%1 kilocalories"
+msgstr[0] "%1 quilocaloria"
+msgstr[1] "%1 quilocalorias"
+
+#: energy.cpp:228
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "nm"
+
+#: energy.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "photon wavelength in nanometers"
+msgstr "comprimento de onda do fotão em nanómetros"
+
+#: energy.cpp:230
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nm;photon wavelength"
+msgstr "nm;comprimento de onda do fotão"
+
+#: energy.cpp:231 length.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanometers"
+msgstr "%1 nanómetros"
+
+#: energy.cpp:232 length.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanometer"
+msgid_plural "%1 nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanómetro"
+msgstr[1] "%1 nanómetros"
+
+#: force.cpp:28
+msgid "Force"
+msgstr "Força"
+
+#: force.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (force"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: force.cpp:32
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "YN"
+msgstr "YN"
+
+#: force.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottanewtons"
+msgstr "yotanewtons"
+
+#: force.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottanewton;yottanewtons;YN"
+msgstr "yotanewton;yotanewtons;YN"
+
+#: force.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottanewtons"
+msgstr "%1 yotanewtons"
+
+#: force.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottanewton"
+msgid_plural "%1 yottanewtons"
+msgstr[0] "%1 yotanewton"
+msgstr[1] "%1 yotanewtons"
+
+#: force.cpp:39
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "ZN"
+msgstr "ZN"
+
+#: force.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettanewtons"
+msgstr "zetanewtons"
+
+#: force.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettanewton;zettanewtons;ZN"
+msgstr "zetanewton;zetanewtons;ZN"
+
+#: force.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettanewtons"
+msgstr "%1 zetanewtons"
+
+#: force.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettanewton"
+msgid_plural "%1 zettanewtons"
+msgstr[0] "%1 zetanewton"
+msgstr[1] "%1 zetanewtons"
+
+#: force.cpp:46
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "EN"
+msgstr "EN"
+
+#: force.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exanewtons"
+msgstr "exanewtons"
+
+#: force.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exanewton;exanewtons;EN"
+msgstr "exanewton;exanewtons;EN"
+
+#: force.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exanewtons"
+msgstr "%1 exanewtons"
+
+#: force.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exanewton"
+msgid_plural "%1 exanewtons"
+msgstr[0] "%1 exanewton"
+msgstr[1] "%1 exanewtons"
+
+#: force.cpp:53
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "PN"
+msgstr "PN"
+
+#: force.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petanewtons"
+msgstr "petanewtons"
+
+#: force.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petanewton;petanewtons;PN"
+msgstr "petanewton;petanewtons;PN"
+
+#: force.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petanewtons"
+msgstr "%1 petanewtons"
+
+#: force.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petanewton"
+msgid_plural "%1 petanewtons"
+msgstr[0] "%1 petanewton"
+msgstr[1] "%1 petanewtons"
+
+#: force.cpp:60
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "TN"
+msgstr "TN"
+
+#: force.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teranewtons"
+msgstr "teranewtons"
+
+#: force.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teranewton;teranewtons;TN"
+msgstr "teranewton;teranewtons;TN"
+
+#: force.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teranewtons"
+msgstr "%1 teranewtons"
+
+#: force.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teranewton"
+msgid_plural "%1 teranewtons"
+msgstr[0] "%1 teranewton"
+msgstr[1] "%1 teranewtons"
+
+#: force.cpp:67
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "GN"
+msgstr "GN"
+
+#: force.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "giganewtons"
+msgstr "giganewtons"
+
+#: force.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "giganewton;giganewtons;GN"
+msgstr "giganewton;giganewtons;N"
+
+#: force.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 giganewtons"
+msgstr "%1 giganewtons"
+
+#: force.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 giganewton"
+msgid_plural "%1 giganewtons"
+msgstr[0] "%1 giganewton"
+msgstr[1] "%1 giganewtons"
+
+#: force.cpp:74
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "MN"
+msgstr "MN"
+
+#: force.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meganewtons"
+msgstr "meganewtons"
+
+#: force.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meganewton;meganewtons;MN"
+msgstr "meganewton;meganewtons;MN"
+
+#: force.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meganewtons"
+msgstr "%1 meganewtons"
+
+#: force.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meganewton"
+msgid_plural "%1 meganewtons"
+msgstr[0] "%1 meganewton"
+msgstr[1] "%1 meganewtons"
+
+#: force.cpp:81
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "kN"
+
+#: force.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewtons"
+msgstr "quilonewtons"
+
+#: force.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
+msgstr "quilonewton;quilonewtons;kN"
+
+#: force.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewtons"
+msgstr "%1 quilonewtons"
+
+#: force.cpp:85 mass.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgid_plural "%1 kilonewtons"
+msgstr[0] "%1 quilonewton"
+msgstr[1] "%1 quilonewtons"
+
+#: force.cpp:88
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "hN"
+msgstr "hN"
+
+#: force.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectonewtons"
+msgstr "hectonewtons"
+
+#: force.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectonewton;hectonewtons;hN"
+msgstr "hectonewton;hectonewtons;hN"
+
+#: force.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectonewtons"
+msgstr "%1 hectonewtons"
+
+#: force.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectonewton"
+msgid_plural "%1 hectonewtons"
+msgstr[0] "%1 hectonewton"
+msgstr[1] "%1 hectonewtons"
+
+#: force.cpp:95
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "daN"
+msgstr "daN"
+
+#: force.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decanewtons"
+msgstr "decanewtons"
+
+#: force.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decanewton;decanewtons;daN"
+msgstr "decanewton;decanewtons;daN"
+
+#: force.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decanewtons"
+msgstr "%1 decanewtons"
+
+#: force.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decanewton"
+msgid_plural "%1 decanewtons"
+msgstr[0] "%1 decanewton"
+msgstr[1] "%1 decanewtons"
+
+#: force.cpp:102
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: force.cpp:103 mass.cpp:219
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "newtons"
+msgstr "newtons"
+
+#: force.cpp:104 mass.cpp:220
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "newton;newtons;N"
+msgstr "newton;newtons;N"
+
+#: force.cpp:105 mass.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 newtons"
+msgstr "%1 newtons"
+
+#: force.cpp:106 mass.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 newton"
+msgid_plural "%1 newtons"
+msgstr[0] "%1 newton"
+msgstr[1] "%1 newtons"
+
+#: force.cpp:109
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dN"
+msgstr "dN"
+
+#: force.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decinewtons"
+msgstr "decinewtons"
+
+#: force.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decinewton;decinewtons;dN"
+msgstr "decinewton;decinewtons;dN"
+
+#: force.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decinewtons"
+msgstr "%1 decinewtons"
+
+#: force.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decinewton"
+msgid_plural "%1 decinewtons"
+msgstr[0] "%1 decinewton"
+msgstr[1] "%1 decinewtons"
+
+#: force.cpp:116
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "cN"
+msgstr "cN"
+
+#: force.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centinewtons"
+msgstr "centinewtons"
+
+#: force.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centinewton;centinewtons;cN"
+msgstr "centinewton;centinewtons;cN"
+
+#: force.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centinewtons"
+msgstr "%1 centinewtons"
+
+#: force.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centinewton"
+msgid_plural "%1 centinewtons"
+msgstr[0] "%1 centinewton"
+msgstr[1] "%1 centinewtons"
+
+#: force.cpp:123
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "mN"
+msgstr "mN"
+
+#: force.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millinewtons"
+msgstr "milinewtons"
+
+#: force.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millinewton;millinewtons;mN"
+msgstr "milinewton;milinewtons;mN"
+
+#: force.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millinewtons"
+msgstr "%1 milinewtons"
+
+#: force.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millinewton"
+msgid_plural "%1 millinewtons"
+msgstr[0] "%1 milinewton"
+msgstr[1] "%1 milinewtons"
+
+#: force.cpp:130
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "µN"
+msgstr "µN"
+
+#: force.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micronewtons"
+msgstr "micronewtons"
+
+#: force.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micronewton;micronewtons;µm;uN"
+msgstr "micronewton;micronewtons;µN;uN"
+
+#: force.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micronewtons"
+msgstr "%1 micronewtons"
+
+#: force.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micronewton"
+msgid_plural "%1 micronewtons"
+msgstr[0] "%1 micronewton"
+msgstr[1] "%1 micronewtons"
+
+#: force.cpp:137
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "nN"
+msgstr "nN"
+
+#: force.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanonewtons"
+msgstr "nanonewtons"
+
+#: force.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanonewton;nanonewtons;nN"
+msgstr "nanonewton;nanonewtons;nN"
+
+#: force.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanonewtons"
+msgstr "%1 nanonewtons"
+
+#: force.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanonewton"
+msgid_plural "%1 nanonewtons"
+msgstr[0] "%1 nanonewton"
+msgstr[1] "%1 nanonewtons"
+
+#: force.cpp:144
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pN"
+msgstr "pN"
+
+#: force.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "piconewtons"
+msgstr "piconewtons"
+
+#: force.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "piconewton;piconewtons;pN"
+msgstr "piconewton;piconewtons;pN"
+
+#: force.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 piconewtons"
+msgstr "%1 piconewtons"
+
+#: force.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 piconewton"
+msgid_plural "%1 piconewtons"
+msgstr[0] "%1 piconewton"
+msgstr[1] "%1 piconewtons"
+
+#: force.cpp:151
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "fN"
+msgstr "fN"
+
+#: force.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtonewtons"
+msgstr "femtonewtons"
+
+#: force.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtonewton;femtonewtons;fN"
+msgstr "femtonewton;femtonewtons;fN"
+
+#: force.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtonewtons"
+msgstr "%1 femtonewtons"
+
+#: force.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtonewton"
+msgid_plural "%1 femtonewtons"
+msgstr[0] "%1 femtonewton"
+msgstr[1] "%1 femtonewtons"
+
+#: force.cpp:158
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "aN"
+msgstr "aN"
+
+#: force.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attonewtons"
+msgstr "atonewtons"
+
+#: force.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attonewton;attonewtons;aN"
+msgstr "atonewton;atonewtons;aN"
+
+#: force.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attonewtons"
+msgstr "%1 atonewtons"
+
+#: force.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attonewton"
+msgid_plural "%1 attonewtons"
+msgstr[0] "%1 atonewton"
+msgstr[1] "%1 atonewtons"
+
+#: force.cpp:165
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "zN"
+msgstr "zN"
+
+#: force.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptonewtons"
+msgstr "zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
+msgstr "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
+
+#: force.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptonewtons"
+msgstr "%1 zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptonewton"
+msgid_plural "%1 zeptonewtons"
+msgstr[0] "%1 zeptonewton"
+msgstr[1] "%1 zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:172
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "yN"
+msgstr "yN"
+
+#: force.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctonewtons"
+msgstr "yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
+msgstr "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
+
+#: force.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctonewtons"
+msgstr "%1 yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctonewton"
+msgid_plural "%1 yoctonewtons"
+msgstr[0] "%1 yoctonewton"
+msgstr[1] "%1 yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:181
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dyn"
+msgstr "dyn"
+
+#: force.cpp:182
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "dynes"
+msgstr "dines"
+
+#: force.cpp:183
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "dyne;dynes;dyn"
+msgstr "dyn;dines;dyn"
+
+#: force.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 dynes"
+msgstr "%1 dynes"
+
+#: force.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 dyne"
+msgid_plural "%1 dynes"
+msgstr[0] "%1 dyne"
+msgstr[1] "%1 dines"
+
+#: force.cpp:188
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kp"
+msgstr "kp"
+
+#: force.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloponds"
+msgstr "quilogramas-força"
+
+#: force.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp"
+msgstr "quilograma-força;quilogramas-força;kp"
+
+#: force.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloponds"
+msgstr "%1 quilogramas-força"
+
+#: force.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopond"
+msgid_plural "%1 kiloponds"
+msgstr[0] "%1 quilograma-força"
+msgstr[1] "%1 quilogramas-força"
+
+#: force.cpp:195
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "lbf"
+msgstr "lbf"
+
+#: force.cpp:196
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force"
+msgstr "libra-força"
+
+#: force.cpp:197
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force;lbf"
+msgstr "libra-força;lbf"
+
+#: force.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgstr "%1 libra-força"
+
+#: force.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgid_plural "%1 pound-force"
+msgstr[0] "%1 libra-força"
+msgstr[1] "%1 libras-força"
+
+#: force.cpp:202
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pdl"
+msgstr "pdl"
+
+#: force.cpp:203
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "poundals"
+msgstr "libras-pé/segundo quadrado"
+
+#: force.cpp:204
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "poundal;poundals;pdl"
+msgstr ""
+"libra-pé/segundo quadrado;libras-pé/segundo quadrado;poundal;poundals;pdl"
+
+#: force.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 poundals"
+msgstr "%1 libras-pé/segundo quadrado"
+
+#: force.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 poundal"
+msgid_plural "%1 poundals"
+msgstr[0] "%1 libra-pé/segundo quadrado"
+msgstr[1] "%1 libras-pé/segundo quadrado"
+
+#: frequency.cpp:28
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequência"
+
+#: frequency.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (frequency"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: frequency.cpp:32
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "YHz"
+msgstr "YHz"
+
+#: frequency.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottahertzs"
+msgstr "yotahertz"
+
+#: frequency.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottahertz;yottahertzs;YHz"
+msgstr "yotahertz;yotahertzs;YHz"
+
+#: frequency.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottahertzs"
+msgstr "%1 yotahertz"
+
+#: frequency.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottahertz"
+msgid_plural "%1 yottahertzs"
+msgstr[0] "%1 yotahertz"
+msgstr[1] "%1 yotahertz"
+
+#: frequency.cpp:39
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "ZHz"
+msgstr "ZHz"
+
+#: frequency.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettahertzs"
+msgstr "zetahertz"
+
+#: frequency.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettahertz;zettahertzs;ZHz"
+msgstr "zetahertz;zetahertzs;ZHz"
+
+#: frequency.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettahertzs"
+msgstr "%1 zetahertz"
+
+#: frequency.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettahertz"
+msgid_plural "%1 zettahertzs"
+msgstr[0] "%1 zetahertz"
+msgstr[1] "%1 zetahertz"
+
+#: frequency.cpp:46
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "EHz"
+msgstr "EHz"
+
+#: frequency.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exahertzs"
+msgstr "exahertz"
+
+#: frequency.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exahertz;exahertzs;EHz"
+msgstr "exahertz;exahertzs;EHz"
+
+#: frequency.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exahertzs"
+msgstr "%1 exahertz"
+
+#: frequency.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exahertz"
+msgid_plural "%1 exahertzs"
+msgstr[0] "%1 exahertz"
+msgstr[1] "%1 exahertz"
+
+#: frequency.cpp:53
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "PHz"
+msgstr "PHz"
+
+#: frequency.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petahertzs"
+msgstr "petahertz"
+
+#: frequency.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petahertz;petahertzs;PHz"
+msgstr "petahertz;petahertzs;PHz"
+
+#: frequency.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petahertzs"
+msgstr "%1 petahertz"
+
+#: frequency.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petahertz"
+msgid_plural "%1 petahertzs"
+msgstr[0] "%1 petahertz"
+msgstr[1] "%1 petahertz"
+
+#: frequency.cpp:60
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "THz"
+msgstr "THz"
+
+#: frequency.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terahertzs"
+msgstr "terahertz"
+
+#: frequency.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terahertz;terahertzs;THz"
+msgstr "terahertz;terahertzs;THz"
+
+#: frequency.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terahertzs"
+msgstr "%1 terahertz"
+
+#: frequency.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terahertz"
+msgid_plural "%1 terahertzs"
+msgstr[0] "%1 terahertz"
+msgstr[1] "%1 terahertz"
+
+#: frequency.cpp:67
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "GHz"
+msgstr "GHz"
+
+#: frequency.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigahertzs"
+msgstr "gigahertz"
+
+#: frequency.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigahertz;gigahertzs;GHz"
+msgstr "gigahertz;gigahertz;GHz"
+
+#: frequency.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigahertzs"
+msgstr "%1 gigahertz"
+
+#: frequency.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigahertz"
+msgid_plural "%1 gigahertzs"
+msgstr[0] "%1 gigahertz"
+msgstr[1] "%1 gigahertz"
+
+#: frequency.cpp:74
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: frequency.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megahertzs"
+msgstr "megahertz"
+
+#: frequency.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megahertz;megahertzs;MHz"
+msgstr "megahertz;megahertzs;MHz"
+
+#: frequency.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megahertzs"
+msgstr "%1 megahertz"
+
+#: frequency.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megahertz"
+msgid_plural "%1 megahertzs"
+msgstr[0] "%1 megahertz"
+msgstr[1] "%1 megahertz"
+
+#: frequency.cpp:81
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "kHz"
+msgstr "kHz"
+
+#: frequency.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilohertzs"
+msgstr "quilohertz"
+
+#: frequency.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilohertz;kilohertzs;kHz"
+msgstr "quilohertz;quilohertzs;kHz"
+
+#: frequency.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilohertzs"
+msgstr "%1 quilohertz"
+
+#: frequency.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilohertz"
+msgid_plural "%1 kilohertzs"
+msgstr[0] "%1 quilohertz"
+msgstr[1] "%1 quilohertz"
+
+#: frequency.cpp:88
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "hHz"
+msgstr "hHz"
+
+#: frequency.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectohertzs"
+msgstr "hectohertz"
+
+#: frequency.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectohertz;hectohertzs;hHz"
+msgstr "hectohertz;hectohertzs;hHz"
+
+#: frequency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectohertzs"
+msgstr "%1 hectohertz"
+
+#: frequency.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectohertz"
+msgid_plural "%1 hectohertzs"
+msgstr[0] "%1 hectohertz"
+msgstr[1] "%1 hectohertz"
+
+#: frequency.cpp:95
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "daHz"
+msgstr "daHz"
+
+#: frequency.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decahertzs"
+msgstr "decahertz"
+
+#: frequency.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decahertz;decahertzs;daHz"
+msgstr "decahertz;decahertzs;daHz"
+
+#: frequency.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decahertzs"
+msgstr "%1 decahertz"
+
+#: frequency.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decahertz"
+msgid_plural "%1 decahertzs"
+msgstr[0] "%1 decahertz"
+msgstr[1] "%1 decahertz"
+
+#: frequency.cpp:102
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: frequency.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hertzs"
+msgstr "hertz"
+
+#: frequency.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hertz;hertzs;Hz"
+msgstr "hertz;hertzs;Hz"
+
+#: frequency.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hertzs"
+msgstr "%1 hertz"
+
+#: frequency.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hertz"
+msgid_plural "%1 hertzs"
+msgstr[0] "%1 hertz"
+msgstr[1] "%1 hertz"
+
+#: frequency.cpp:109
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "dHz"
+msgstr "dHz"
+
+#: frequency.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decihertzs"
+msgstr "decihertz"
+
+#: frequency.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decihertz;decihertzs;dHz"
+msgstr "decihertz;decihertzs;dHz"
+
+#: frequency.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decihertzs"
+msgstr "%1 decihertz"
+
+#: frequency.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decihertz"
+msgid_plural "%1 decihertzs"
+msgstr[0] "%1 decihertz"
+msgstr[1] "%1 decihertz"
+
+#: frequency.cpp:116
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "cHz"
+msgstr "cHz"
+
+#: frequency.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centihertzs"
+msgstr "centihertz"
+
+#: frequency.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centihertz;centihertzs;cHz"
+msgstr "centihertz;centihertzs;cHz"
+
+#: frequency.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centihertzs"
+msgstr "%1 centihertz"
+
+#: frequency.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centihertz"
+msgid_plural "%1 centihertzs"
+msgstr[0] "%1 centihertz"
+msgstr[1] "%1 centihertz"
+
+#: frequency.cpp:123
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "mHz"
+msgstr "mHz"
+
+#: frequency.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millihertzs"
+msgstr "milihertz"
+
+#: frequency.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millihertz;millihertzs;mHz"
+msgstr "milihertz;milihertzs;mHz"
+
+#: frequency.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millihertzs"
+msgstr "%1 milihertz"
+
+#: frequency.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millihertz"
+msgid_plural "%1 millihertzs"
+msgstr[0] "%1 milihertz"
+msgstr[1] "%1 milihertz"
+
+#: frequency.cpp:130
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "µHz"
+msgstr "µHz"
+
+#: frequency.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microhertzs"
+msgstr "microhertz"
+
+#: frequency.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microhertz;microhertzs;µHz;uHz"
+msgstr "microhertz;microhertzs;µHz;uHz"
+
+#: frequency.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microhertzs"
+msgstr "%1 microhertz"
+
+#: frequency.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microhertz"
+msgid_plural "%1 microhertzs"
+msgstr[0] "%1 microhertz"
+msgstr[1] "%1 microhertz"
+
+#: frequency.cpp:137
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "nHz"
+msgstr "nHz"
+
+#: frequency.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanohertzs"
+msgstr "nanohertz"
+
+#: frequency.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanohertz;nanohertzs;nHz"
+msgstr "nanohertz;nanohertzs;nHz"
+
+#: frequency.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanohertzs"
+msgstr "%1 nanohertz"
+
+#: frequency.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanohertz"
+msgid_plural "%1 nanohertzs"
+msgstr[0] "%1 nanohertz"
+msgstr[1] "%1 nanohertz"
+
+#: frequency.cpp:144
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "pHz"
+msgstr "pHz"
+
+#: frequency.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picohertzs"
+msgstr "picohertz"
+
+#: frequency.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picohertz;picohertzs;pHz"
+msgstr "picohertz;picohertzs;pHz"
+
+#: frequency.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picohertzs"
+msgstr "%1 picohertz"
+
+#: frequency.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picohertz"
+msgid_plural "%1 picohertzs"
+msgstr[0] "%1 picohertz"
+msgstr[1] "%1 picohertz"
+
+#: frequency.cpp:151
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "fHz"
+msgstr "fHz"
+
+#: frequency.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtohertzs"
+msgstr "femtohertz"
+
+#: frequency.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtohertz;femtohertzs;fHz"
+msgstr "femtohertz;femtohertzs;fHz"
+
+#: frequency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtohertzs"
+msgstr "%1 femtohertz"
+
+#: frequency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtohertz"
+msgid_plural "%1 femtohertzs"
+msgstr[0] "%1 femtohertz"
+msgstr[1] "%1 femtohertz"
+
+#: frequency.cpp:158
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "aHz"
+msgstr "aHz"
+
+#: frequency.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attohertzs"
+msgstr "atohertz"
+
+#: frequency.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attohertz;attohertzs;aHz"
+msgstr "atohertz;atohertzs;aHz"
+
+#: frequency.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attohertzs"
+msgstr "%1 atohertz"
+
+#: frequency.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attohertz"
+msgid_plural "%1 attohertzs"
+msgstr[0] "%1 atohertz"
+msgstr[1] "%1 atohertz"
+
+#: frequency.cpp:165
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "zHz"
+msgstr "zHz"
+
+#: frequency.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptohertzs"
+msgstr "zeptohertz"
+
+#: frequency.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptohertz;zeptohertzs;zHz"
+msgstr "zeptohertz;zeptohertzs;zHz"
+
+#: frequency.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptohertzs"
+msgstr "%1 zeptohertz"
+
+#: frequency.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptohertz"
+msgid_plural "%1 zeptohertzs"
+msgstr[0] "%1 zeptohertz"
+msgstr[1] "%1 zeptohertz"
+
+#: frequency.cpp:172
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "yHz"
+msgstr "yHz"
+
+#: frequency.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctohertzs"
+msgstr "yoctohertz"
+
+#: frequency.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctohertz;yoctohertzs;yHz"
+msgstr "yoctohertz;yoctohertzs;yHz"
+
+#: frequency.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctohertzs"
+msgstr "%1 yoctohertz"
+
+#: frequency.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctohertz"
+msgid_plural "%1 yoctohertzs"
+msgstr[0] "%1 yoctohertz"
+msgstr[1] "%1 yoctohertz"
+
+#: frequency.cpp:179
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "RPM"
+msgstr "RPM"
+
+#: frequency.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "revolutions per minute"
+msgstr "rotações por minuto"
+
+#: frequency.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "revolutions per minute;revolution per minute;RPM"
+msgstr "rotações por minuto;rotação por minuto;RPM"
+
+#: frequency.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 revolutions per minute"
+msgstr "%1 rotações por minuto"
+
+#: frequency.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 revolution per minute"
+msgid_plural "%1 revolutions per minute"
+msgstr[0] "%1 rotação por minuto"
+msgstr[1] "%1 rotações por minuto"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:46
+msgid "Fuel Efficiency"
+msgstr "Eficiência do Combustível"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:50
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "l/100 km"
+msgstr "l/100 km"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters per 100 kilometers"
+msgstr "litros aos 100 quilómetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km"
+msgstr ""
+"litro aos 100 quilómetros;litros aos 100 quilómetros;l/100 km;L/100 km"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr "%1 litros aos 100 quilómetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgid_plural "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr[0] "%1 litro aos 100 quilómetros"
+msgstr[1] "%1 litros aos 100 quilómetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:57
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg"
+msgstr "mpg"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:58
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per US gallon"
+msgstr "milhas por galão dos EUA"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per US gallon;miles per US gallon;mpg"
+msgstr "milha por galão dos EUA;milhas por galão dos EUA;mpg"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per US gallon"
+msgstr "%1 milhas por galão dos EUA"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per US gallon"
+msgid_plural "%1 miles per US gallon"
+msgstr[0] "%1 milha por galão dos EUA"
+msgstr[1] "%1 milhas por galão dos EUA"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:64
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg (imperial)"
+msgstr "mpg (imperial)"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per imperial gallon"
+msgstr "milhas por galão imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)"
+msgstr "milha por galão;milhas por galão;mpg (imperial)"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr "%1 milhas por galão imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per imperial gallon"
+msgid_plural "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr[0] "%1 milha por galão imperial"
+msgstr[1] "%1 milhas por galão imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:71
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "kmpl"
+msgstr "kmpl"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per liter"
+msgstr "quilómetros por litro"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:73
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
+msgstr "quilómetro por litro;quilómetros por litro;kmpl;km/l"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per liter"
+msgstr "%1 quilómetros por litro"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per liter"
+msgid_plural "%1 kilometers per liter"
+msgstr[0] "%1 quilómetro por litro"
+msgstr[1] "%1 quilómetros por litro"
+
+#: length.cpp:28
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: length.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (length"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: length.cpp:32
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Ym"
+msgstr "Ym"
+
+#: length.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottameters"
+msgstr "yotametros"
+
+#: length.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottameter;yottameters;Ym"
+msgstr "yotametro;yotametros;Ym"
+
+#: length.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottameters"
+msgstr "%1 yotametros"
+
+#: length.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottameter"
+msgid_plural "%1 yottameters"
+msgstr[0] "%1 yotametro"
+msgstr[1] "%1 yotametros"
+
+#: length.cpp:39
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Zm"
+msgstr "Zm"
+
+#: length.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettameters"
+msgstr "zetametros"
+
+#: length.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettameter;zettameters;Zm"
+msgstr "zettametro;zetametros;Zm"
+
+#: length.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettameters"
+msgstr "%1 zetametros"
+
+#: length.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettameter"
+msgid_plural "%1 zettameters"
+msgstr[0] "%1 zetametro"
+msgstr[1] "%1 zetametros"
+
+#: length.cpp:46
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Em"
+msgstr "Em"
+
+#: length.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exameters"
+msgstr "exametros"
+
+#: length.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exameter;exameters;Em"
+msgstr "exametro;exametros;Em"
+
+#: length.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exameters"
+msgstr "%1 exametros"
+
+#: length.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exameter"
+msgid_plural "%1 exameters"
+msgstr[0] "%1 exametro"
+msgstr[1] "%1 exametros"
+
+#: length.cpp:53
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Pm"
+msgstr "Pm"
+
+#: length.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petameters"
+msgstr "petametros"
+
+#: length.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petameter;petameters;Pm"
+msgstr "petametro;petametros;Pm"
+
+#: length.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petameters"
+msgstr "%1 petametros"
+
+#: length.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petameter"
+msgid_plural "%1 petameters"
+msgstr[0] "%1 petametro"
+msgstr[1] "%1 petametros"
+
+#: length.cpp:60
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Tm"
+msgstr "Tm"
+
+#: length.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terameters"
+msgstr "terametros"
+
+#: length.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terameter;terameters;Tm"
+msgstr "terametro;terametros;Tm"
+
+#: length.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terameters"
+msgstr "%1 terametros"
+
+#: length.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terameter"
+msgid_plural "%1 terameters"
+msgstr[0] "%1 terametro"
+msgstr[1] "%1 terametros"
+
+#: length.cpp:67
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Gm"
+msgstr "Gm"
+
+#: length.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigameters"
+msgstr "gigametros"
+
+#: length.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigameter;gigameters;Gm"
+msgstr "gigametro;gigametros;Gm"
+
+#: length.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigameters"
+msgstr "%1 gigametros"
+
+#: length.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigameter"
+msgid_plural "%1 gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigametro"
+msgstr[1] "%1 gigametros"
+
+#: length.cpp:74
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Mm"
+msgstr "Mm"
+
+#: length.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megameters"
+msgstr "megametros"
+
+#: length.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megameter;megameters;Mm"
+msgstr "megametro;megametro;Mm"
+
+#: length.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megameters"
+msgstr "%1 megametros"
+
+#: length.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megameter"
+msgid_plural "%1 megameters"
+msgstr[0] "%1 megametro"
+msgstr[1] "%1 megametros"
+
+#: length.cpp:81
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: length.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers"
+msgstr "quilómetros"
+
+#: length.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer;kilometers;km"
+msgstr "quilómetro;quilómetros;km"
+
+#: length.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers"
+msgstr "%1 quilómetros"
+
+#: length.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer"
+msgid_plural "%1 kilometers"
+msgstr[0] "%1 quilómetro"
+msgstr[1] "%1 quilómetros"
+
+#: length.cpp:88
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "hm"
+msgstr "hm"
+
+#: length.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectometers"
+msgstr "hectómetros"
+
+#: length.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectometer;hectometers;hm"
+msgstr "hectómetro;hectómetros;hm"
+
+#: length.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectometers"
+msgstr "%1 hectómetros"
+
+#: length.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectometer"
+msgid_plural "%1 hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectómetro"
+msgstr[1] "%1 hectómetros"
+
+#: length.cpp:95
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dam"
+msgstr "dam"
+
+#: length.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decameters"
+msgstr "decâmetros"
+
+#: length.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decameter;decameters;dam"
+msgstr "decâmetro;decâmetros;dam"
+
+#: length.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decameters"
+msgstr "%1 decâmetros"
+
+#: length.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decameter"
+msgid_plural "%1 decameters"
+msgstr[0] "%1 decâmetro"
+msgstr[1] "%1 decâmetros"
+
+#: length.cpp:102
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: length.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters"
+msgstr "metros"
+
+#: length.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter;meters;m"
+msgstr "metro;metros;m"
+
+#: length.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters"
+msgstr "%1 metros"
+
+#: length.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter"
+msgid_plural "%1 meters"
+msgstr[0] "%1 metro"
+msgstr[1] "%1 metros"
+
+#: length.cpp:109
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dm"
+msgstr "dm"
+
+#: length.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decimeters"
+msgstr "decímetros"
+
+#: length.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decimeter;decimeters;dm"
+msgstr "decímetro;decímetros;dm"
+
+#: length.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decimeters"
+msgstr "%1 decímetros"
+
+#: length.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decimeter"
+msgid_plural "%1 decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro"
+msgstr[1] "%1 decímetros"
+
+#: length.cpp:116
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: length.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centimeters"
+msgstr "centímetros"
+
+#: length.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centimeter;centimeters;cm"
+msgstr "centímetro;centímetros;cm"
+
+#: length.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centimeters"
+msgstr "%1 centímetros"
+
+#: length.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centimeter"
+msgid_plural "%1 centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro"
+msgstr[1] "%1 centímetros"
+
+#: length.cpp:123
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: length.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters"
+msgstr "milímetros"
+
+#: length.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter;millimeters;mm"
+msgstr "milímetro;milímetros;mm"
+
+#: length.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters"
+msgstr "%1 milímetros"
+
+#: length.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeter"
+msgid_plural "%1 millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro"
+msgstr[1] "%1 milímetros"
+
+#: length.cpp:130
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "µm"
+msgstr "µm"
+
+#: length.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrometers"
+msgstr "micrómetros"
+
+#: length.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micrometer;micrometers;µm;um"
+msgstr "micrómetro;micrómetros;µm;um"
+
+#: length.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrometers"
+msgstr "%1 micrómetros"
+
+#: length.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micrometer"
+msgid_plural "%1 micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrómetro"
+msgstr[1] "%1 micrómetros"
+
+#: length.cpp:137
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "nm"
+
+#: length.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanometers"
+msgstr "nanómetros"
+
+#: length.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanometer;nanometers;nm"
+msgstr "nanómetro;nanómetros;nm"
+
+#: length.cpp:144
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Å"
+msgstr "Å"
+
+#: length.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Ångström"
+msgstr "Ångström"
+
+#: length.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
+msgstr ""
+"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
+
+#: length.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Ångströms"
+msgstr "%1 Ångströms"
+
+#: length.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Ångström"
+msgid_plural "%1 Ångströms"
+msgstr[0] "%1 Ångström"
+msgstr[1] "%1 Ångströms"
+
+#: length.cpp:151
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: length.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picometers"
+msgstr "picómetros"
+
+#: length.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picometer;picometers;pm"
+msgstr "picómetro;picómetros;pm"
+
+#: length.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picometers"
+msgstr "%1 picómetros"
+
+#: length.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picometer"
+msgid_plural "%1 picometers"
+msgstr[0] "%1 picómetro"
+msgstr[1] "%1 picómetros"
+
+#: length.cpp:158
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "fm"
+msgstr "fm"
+
+#: length.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtometers"
+msgstr "femtómetros"
+
+#: length.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtometer;femtometers;fm"
+msgstr "femtómetro;femtómetros;fm"
+
+#: length.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtometers"
+msgstr "%1 femtómetros"
+
+#: length.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtometer"
+msgid_plural "%1 femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtómetro"
+msgstr[1] "%1 femtómetros"
+
+#: length.cpp:165
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: length.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attometers"
+msgstr "atómetros"
+
+#: length.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attometer;attometers;am"
+msgstr "atómetro;atómetros;am"
+
+#: length.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attometers"
+msgstr "%1 atómetros"
+
+#: length.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attometer"
+msgid_plural "%1 attometers"
+msgstr[0] "%1 atómetro"
+msgstr[1] "%1 atómetros"
+
+#: length.cpp:172
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "zm"
+msgstr "zm"
+
+#: length.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptometers"
+msgstr "zeptómetros"
+
+#: length.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptometer;zeptometers;zm"
+msgstr "zeptómetro;zeptómetros;zm"
+
+#: length.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptometers"
+msgstr "%1 zeptómetros"
+
+#: length.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptometer"
+msgid_plural "%1 zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptómetro"
+msgstr[1] "%1 zeptómetros"
+
+#: length.cpp:179
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ym"
+msgstr "ym"
+
+#: length.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctometers"
+msgstr "yoctómetros"
+
+#: length.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctometer;yoctometers;ym"
+msgstr "yoctómetro;yoctómetros;ym"
+
+#: length.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctometers"
+msgstr "%1 yoctómetros"
+
+#: length.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctometer"
+msgid_plural "%1 yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctómetro"
+msgstr[1] "%1 yoctómetros"
+
+#: length.cpp:186
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: length.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches"
+msgstr "polegadas"
+
+#: length.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch;inches;in;\""
+msgstr "polegada;polegadas;in;\""
+
+#: length.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches"
+msgstr "%1 polegadas"
+
+#: length.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch"
+msgid_plural "%1 inches"
+msgstr[0] "%1 polegada"
+msgstr[1] "%1 polegadas"
+
+#: length.cpp:193
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "thou"
+msgstr "mil"
+
+#: length.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "thousandths of an inch"
+msgstr "milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch"
+msgstr "mil;ponto;milésimo de polegada;milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 thousandths of an inch"
+msgstr "%1 milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 thousandth of an inch"
+msgid_plural "%1 thousandths of an inch"
+msgstr[0] "%1 milésimo de polegada"
+msgstr[1] "%1 milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:200
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: length.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet"
+msgstr "pés"
+
+#: length.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot;feet;ft"
+msgstr "pé;pés;ft"
+
+#: length.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet"
+msgstr "%1 pés"
+
+#: length.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot"
+msgid_plural "%1 feet"
+msgstr[0] "%1 pé"
+msgstr[1] "%1 pés"
+
+#: length.cpp:207
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "yd"
+msgstr "yd"
+
+#: length.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yards"
+msgstr "jardas"
+
+#: length.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yard;yards;yd"
+msgstr "jarda;jardas;yd"
+
+#: length.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yards"
+msgstr "%1 jardas"
+
+#: length.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yard"
+msgid_plural "%1 yards"
+msgstr[0] "%1 jarda"
+msgstr[1] "%1 jardas"
+
+#: length.cpp:214
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: length.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles"
+msgstr "milhas"
+
+#: length.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile;miles;mi"
+msgstr "milha;milhas;mil"
+
+#: length.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles"
+msgstr "%1 milhas"
+
+#: length.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile"
+msgid_plural "%1 miles"
+msgstr[0] "%1 milha"
+msgstr[1] "%1 milhas"
+
+#: length.cpp:221
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: length.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nautical miles"
+msgstr "milhas náuticas"
+
+#: length.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nautical mile;nautical miles;nmi"
+msgstr "milhas náutica;milhas náuticas;nmi"
+
+#: length.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nautical miles"
+msgstr "%1 milhas náuticas"
+
+#: length.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nautical mile"
+msgid_plural "%1 nautical miles"
+msgstr[0] "%1 milha náutica"
+msgstr[1] "%1 milhas náuticas"
+
+#: length.cpp:228
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ly"
+msgstr "al"
+
+#: length.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "light-years"
+msgstr "anos-luz"
+
+#: length.cpp:231
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears"
+msgstr "ano-luz;anos-luz;al"
+
+#: length.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 light-years"
+msgstr "%1 anos-luz"
+
+#: length.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 light-year"
+msgid_plural "%1 light-years"
+msgstr[0] "%1 ano-luz"
+msgstr[1] "%1 anos-luz"
+
+#: length.cpp:236
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: length.cpp:237
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "parsecs"
+msgstr "parsecs"
+
+#: length.cpp:238
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "parsec;parsecs;pc"
+msgstr "parsec;parsecs;pc"
+
+#: length.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 parsecs"
+msgstr "%1 parsecs"
+
+#: length.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 parsec"
+msgid_plural "%1 parsecs"
+msgstr[0] "%1 parsec"
+msgstr[1] "%1 parsecs"
+
+#: length.cpp:243
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "au"
+msgstr "ua"
+
+#: length.cpp:244
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "astronomical units"
+msgstr "unidades astronómicas"
+
+#: length.cpp:245
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "astronomical unit;astronomical units;au"
+msgstr "unidades astronómica;unidades astronómicas;ua"
+
+#: length.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 astronomical units"
+msgstr "%1 unidades astronómicas"
+
+#: length.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 astronomical unit"
+msgid_plural "%1 astronomical units"
+msgstr[0] "%1 unidade astronómica"
+msgstr[1] "%1 unidades astronómicas"
+
+#: mass.cpp:29
+msgid "Mass"
+msgstr "Massa"
+
+#: mass.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (mass)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mass.cpp:33
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Yg"
+msgstr "Yg"
+
+#: mass.cpp:34
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottagrams"
+msgstr "yottagramas"
+
+#: mass.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottagram;yottagrams;Yg"
+msgstr "yottagrama;yottagramas;Yg"
+
+#: mass.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottagrams"
+msgstr "%1 yottagramas"
+
+#: mass.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottagram"
+msgid_plural "%1 yottagrams"
+msgstr[0] "%1 yotagrama"
+msgstr[1] "%1 yotagramas"
+
+#: mass.cpp:40
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Zg"
+msgstr "Zg"
+
+#: mass.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettagrams"
+msgstr "zetagramas"
+
+#: mass.cpp:42
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettagram;zettagrams;Zg"
+msgstr "zettagrama;zettagramas;Zg"
+
+#: mass.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettagrams"
+msgstr "%1 zettagramas"
+
+#: mass.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettagram"
+msgid_plural "%1 zettagrams"
+msgstr[0] "%1 zetagrama"
+msgstr[1] "%1 zetagramas"
+
+#: mass.cpp:47
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Eg"
+msgstr "Eg"
+
+#: mass.cpp:48
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exagrams"
+msgstr "exagramas"
+
+#: mass.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exagram;exagrams;Eg"
+msgstr "exagrama;exagramas;Eg"
+
+#: mass.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exagrams"
+msgstr "%1 exagramas"
+
+#: mass.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exagram"
+msgid_plural "%1 exagrams"
+msgstr[0] "%1 exagrama"
+msgstr[1] "%1 exagramas"
+
+#: mass.cpp:54
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Pg"
+msgstr "Pg"
+
+#: mass.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petagrams"
+msgstr "petagramas"
+
+#: mass.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petagram;petagrams;Pg"
+msgstr "petagrama;petagramas;Pg"
+
+#: mass.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petagrams"
+msgstr "%1 petagramas"
+
+#: mass.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petagram"
+msgid_plural "%1 petagrams"
+msgstr[0] "%1 petagrama"
+msgstr[1] "%1 petagramas"
+
+#: mass.cpp:61
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Tg"
+msgstr "Tg"
+
+#: mass.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teragrams"
+msgstr "teragramas"
+
+#: mass.cpp:63
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teragram;teragrams;Tg"
+msgstr "teragrama;teragramas;Tg"
+
+#: mass.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teragrams"
+msgstr "%1 teragramas"
+
+#: mass.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teragram"
+msgid_plural "%1 teragrams"
+msgstr[0] "%1 teragrama"
+msgstr[1] "%1 teragramas"
+
+#: mass.cpp:68
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Gg"
+msgstr "Gg"
+
+#: mass.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigagrams"
+msgstr "gigagramas"
+
+#: mass.cpp:70
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigagram;gigagrams;Gg"
+msgstr "gigagrama;gigagramas;Gg"
+
+#: mass.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigagrams"
+msgstr "%1 gigagramas"
+
+#: mass.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigagram"
+msgid_plural "%1 gigagrams"
+msgstr[0] "%1 gigagrama"
+msgstr[1] "%1 gigagramas"
+
+#: mass.cpp:75
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Mg"
+msgstr "Mg"
+
+#: mass.cpp:76
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megagrams"
+msgstr "megagramas"
+
+#: mass.cpp:77
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megagram;megagrams;Mg"
+msgstr "megagrama;megagramas;Mg"
+
+#: mass.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megagrams"
+msgstr "%1 megagramas"
+
+#: mass.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megagram"
+msgid_plural "%1 megagrams"
+msgstr[0] "%1 megagrama"
+msgstr[1] "%1 megagramas"
+
+#: mass.cpp:82
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: mass.cpp:83
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms"
+msgstr "quilogramas"
+
+#: mass.cpp:84
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram;kilograms;kg"
+msgstr "quilogram;quilograms;kg"
+
+#: mass.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms"
+msgstr "%1 quilogramas"
+
+#: mass.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram"
+msgid_plural "%1 kilograms"
+msgstr[0] "%1 quilograma"
+msgstr[1] "%1 quilogramas"
+
+#: mass.cpp:89
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "hg"
+msgstr "hg"
+
+#: mass.cpp:90
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectograms"
+msgstr "hectogramas"
+
+#: mass.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectogram;hectograms;hg"
+msgstr "hectograma;hectogramas;hg"
+
+#: mass.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectograms"
+msgstr "%1 hectogramas"
+
+#: mass.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectogram"
+msgid_plural "%1 hectograms"
+msgstr[0] "%1 hectograma"
+msgstr[1] "%1 hectogramas"
+
+#: mass.cpp:96
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dag"
+msgstr "dag"
+
+#: mass.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decagrams"
+msgstr "decagramas"
+
+#: mass.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decagram;decagrams;dag"
+msgstr "decagrama;decagramas;dag"
+
+#: mass.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decagrams"
+msgstr "%1 decagramas"
+
+#: mass.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decagram"
+msgid_plural "%1 decagrams"
+msgstr[0] "%1 decagrama"
+msgstr[1] "%1 decagramas"
+
+#: mass.cpp:103
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: mass.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams"
+msgstr "gramas"
+
+#: mass.cpp:105
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram;grams;g"
+msgstr "grama;gramas;g"
+
+#: mass.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams"
+msgstr "%1 gramas"
+
+#: mass.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram"
+msgid_plural "%1 grams"
+msgstr[0] "%1 grama"
+msgstr[1] "%1 gramas"
+
+#: mass.cpp:110
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dg"
+msgstr "dg"
+
+#: mass.cpp:111
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decigrams"
+msgstr "decigramas"
+
+#: mass.cpp:112
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decigram;decigrams;dg"
+msgstr "decigrama;decigramas;dg"
+
+#: mass.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decigrams"
+msgstr "%1 decigramas"
+
+#: mass.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decigram"
+msgid_plural "%1 decigrams"
+msgstr[0] "%1 decigrama"
+msgstr[1] "%1 decigramas"
+
+#: mass.cpp:117
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "cg"
+msgstr "cg"
+
+#: mass.cpp:118
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centigrams"
+msgstr "centigramas"
+
+#: mass.cpp:119
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centigram;centigrams;cg"
+msgstr "centigrama;centigramas;cg"
+
+#: mass.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centigrams"
+msgstr "%1 centigramas"
+
+#: mass.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centigram"
+msgid_plural "%1 centigrams"
+msgstr[0] "%1 centigrama"
+msgstr[1] "%1 centigramas"
+
+#: mass.cpp:124
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "mg"
+msgstr "mg"
+
+#: mass.cpp:125
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milligrams"
+msgstr "miligramas"
+
+#: mass.cpp:126
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milligram;milligrams;mg"
+msgstr "miligrama;miligramas;mg"
+
+#: mass.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milligrams"
+msgstr "%1 miligramas"
+
+#: mass.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milligram"
+msgid_plural "%1 milligrams"
+msgstr[0] "%1 miligrama"
+msgstr[1] "%1 miligramas"
+
+#: mass.cpp:131
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "µg"
+msgstr "µg"
+
+#: mass.cpp:132
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrograms"
+msgstr "microgramas"
+
+#: mass.cpp:133
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microgram;micrograms;µg;ug"
+msgstr "micrograma;microgramas;µg;ug"
+
+#: mass.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrograms"
+msgstr "%1 microgramas"
+
+#: mass.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microgram"
+msgid_plural "%1 micrograms"
+msgstr[0] "%1 micrograma"
+msgstr[1] "%1 microgramas"
+
+#: mass.cpp:138
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ng"
+msgstr "ng"
+
+#: mass.cpp:139
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanograms"
+msgstr "nanogramas"
+
+#: mass.cpp:140
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanogram;nanograms;ng"
+msgstr "nanograma;nanogramas;ng"
+
+#: mass.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanograms"
+msgstr "%1 nanogramas"
+
+#: mass.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanogram"
+msgid_plural "%1 nanograms"
+msgstr[0] "%1 nanograma"
+msgstr[1] "%1 nanogramas"
+
+#: mass.cpp:145
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "pg"
+msgstr "pg"
+
+#: mass.cpp:146
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picograms"
+msgstr "picogramas"
+
+#: mass.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picogram;picograms;pg"
+msgstr "picograma;picogramas;pg"
+
+#: mass.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picograms"
+msgstr "%1 picogramas"
+
+#: mass.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picogram"
+msgid_plural "%1 picograms"
+msgstr[0] "%1 picograma"
+msgstr[1] "%1 picogramas"
+
+#: mass.cpp:152
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "fg"
+msgstr "fg"
+
+#: mass.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtograms"
+msgstr "femtogramas"
+
+#: mass.cpp:154
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtogram;femtograms;fg"
+msgstr "femtograma;femtogramas;fg"
+
+#: mass.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtograms"
+msgstr "%1 femtogramas"
+
+#: mass.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtogram"
+msgid_plural "%1 femtograms"
+msgstr[0] "%1 femtograma"
+msgstr[1] "%1 femtogramas"
+
+#: mass.cpp:159
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ag"
+msgstr "ag"
+
+#: mass.cpp:160
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attograms"
+msgstr "atogramas"
+
+#: mass.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attogram;attograms;ag"
+msgstr "atograma;atogramas;ag"
+
+#: mass.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attograms"
+msgstr "%1 atogramas"
+
+#: mass.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attogram"
+msgid_plural "%1 attograms"
+msgstr[0] "%1 atograma"
+msgstr[1] "%1 atogramas"
+
+#: mass.cpp:166
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "zg"
+msgstr "zg"
+
+#: mass.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptograms"
+msgstr "zeptogramas"
+
+#: mass.cpp:168
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptogram;zeptograms;zg"
+msgstr "zeptograma;zeptogramas;zg"
+
+#: mass.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptograms"
+msgstr "%1 zeptogramas"
+
+#: mass.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptogram"
+msgid_plural "%1 zeptograms"
+msgstr[0] "%1 zeptograma"
+msgstr[1] "%1 zeptogramas"
+
+#: mass.cpp:173
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "yg"
+msgstr "yg"
+
+#: mass.cpp:174
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctograms"
+msgstr "yoctogramas"
+
+#: mass.cpp:175
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctogram;yoctograms;yg"
+msgstr "yoctograma;yoctogramas;yg"
+
+#: mass.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctograms"
+msgstr "%1 yoctogramas"
+
+#: mass.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctogram"
+msgid_plural "%1 yoctograms"
+msgstr[0] "%1 yoctograma"
+msgstr[1] "%1 yoctogramas"
+
+#: mass.cpp:180
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: mass.cpp:181
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "tons"
+msgstr "toneladas"
+
+#: mass.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ton;tons;t;tonne"
+msgstr "tonelada;toneladas;t;ton"
+
+#: mass.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tons"
+msgstr "%1 toneladas"
+
+#: mass.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ton"
+msgid_plural "%1 tons"
+msgstr[0] "%1 tonelada"
+msgstr[1] "%1 toneladas"
+
+#: mass.cpp:188
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: mass.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "carats"
+msgstr "quilates"
+
+#: mass.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "carat;carats;CD"
+msgstr "quilate;quilates;CD"
+
+#: mass.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 carats"
+msgstr "%1 quilates"
+
+#: mass.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 carat"
+msgid_plural "%1 carats"
+msgstr[0] "%1 quilate"
+msgstr[1] "%1 quilates"
+
+#: mass.cpp:196
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "lb"
+msgstr "lb"
+
+#: mass.cpp:197
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#: mass.cpp:198
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;lb"
+msgstr "libra;libras;lb"
+
+#: mass.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds"
+msgstr "%1 libras"
+
+#: mass.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound"
+msgid_plural "%1 pounds"
+msgstr[0] "%1 libra"
+msgstr[1] "%1 libras"
+
+#: mass.cpp:204
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "oz"
+msgstr "oz"
+
+#: mass.cpp:205
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces"
+msgstr "onças"
+
+#: mass.cpp:206
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce;ounces;oz"
+msgstr "onça;onças;oz"
+
+#: mass.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces"
+msgstr "%1 onças"
+
+#: mass.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce"
+msgid_plural "%1 ounces"
+msgstr[0] "%1 onça"
+msgstr[1] "%1 onças"
+
+#: mass.cpp:211
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t oz"
+msgstr "t oz"
+
+#: mass.cpp:212
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "troy ounces"
+msgstr "onças genológicas"
+
+#: mass.cpp:213
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "troy ounce;troy ounces;t oz"
+msgstr "onça genológica;onças genológicas;t oz"
+
+#: mass.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 troy ounces"
+msgstr "%1 onças genológicas"
+
+#: mass.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 troy ounce"
+msgid_plural "%1 troy ounces"
+msgstr[0] "%1 onça genológica"
+msgstr[1] "%1 onças genológicas"
+
+#: mass.cpp:218
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: mass.cpp:226
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "kN"
+
+#: mass.cpp:227
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewton"
+msgstr "quilonewton"
+
+#: mass.cpp:228
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewton;kN"
+msgstr "quilonewton;quilonewtons;kN"
+
+#: mass.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgstr "%1 quilonewton"
+
+#: power.cpp:28
+msgid "Power"
+msgstr "Potência"
+
+#: power.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (power)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: power.cpp:32
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "YW"
+msgstr "YW"
+
+#: power.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottawatts"
+msgstr "yotawatts"
+
+#: power.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottawatt;yottawatts;YW"
+msgstr "yotawatt;yotawatts;YW"
+
+#: power.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottawatts"
+msgstr "%1 yotawatts"
+
+#: power.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottawatt"
+msgid_plural "%1 yottawatts"
+msgstr[0] "%1 yotawatt"
+msgstr[1] "%1 yotawatts"
+
+#: power.cpp:39
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "ZW"
+msgstr "ZW"
+
+#: power.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettawatts"
+msgstr "zetawatts"
+
+#: power.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettawatt;zettawatts;ZW"
+msgstr "zetawatt;zetawatts;ZW"
+
+#: power.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettawatts"
+msgstr "%1 zetawatts"
+
+#: power.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettawatt"
+msgid_plural "%1 zettawatts"
+msgstr[0] "%1 zetawatt"
+msgstr[1] "%1 zetawatts"
+
+#: power.cpp:46
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "EW"
+msgstr "EW"
+
+#: power.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exawatts"
+msgstr "exawatts"
+
+#: power.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exawatt;exawatts;EW"
+msgstr "exawatt;exawatts;EW"
+
+#: power.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exawatts"
+msgstr "%1 exawatts"
+
+#: power.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exawatt"
+msgid_plural "%1 exawatts"
+msgstr[0] "%1 exawatt"
+msgstr[1] "%1 exawatts"
+
+#: power.cpp:53
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "PW"
+msgstr "PW"
+
+#: power.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petawatts"
+msgstr "petawatts"
+
+#: power.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petawatt;petawatts;PW"
+msgstr "petawatt;petawatts;PW"
+
+#: power.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petawatts"
+msgstr "%1 petawatts"
+
+#: power.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petawatt"
+msgid_plural "%1 petawatts"
+msgstr[0] "%1 petawatt"
+msgstr[1] "%1 petawatts"
+
+#: power.cpp:60
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "TW"
+msgstr "TW"
+
+#: power.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terawatts"
+msgstr "terawatts"
+
+#: power.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terawatt;terawatts;TW"
+msgstr "terawatt;terawatts;TW"
+
+#: power.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terawatts"
+msgstr "%1 terawatts"
+
+#: power.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terawatt"
+msgid_plural "%1 terawatts"
+msgstr[0] "%1 terawatt"
+msgstr[1] "%1 terawatts"
+
+#: power.cpp:67
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "GW"
+msgstr "GW"
+
+#: power.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigawatts"
+msgstr "gigawatts"
+
+#: power.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigawatt;gigawatts;GW"
+msgstr "gigawatt;gigawatts;GW"
+
+#: power.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigawatts"
+msgstr "%1 gigawatts"
+
+#: power.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigawatt"
+msgid_plural "%1 gigawatts"
+msgstr[0] "%1 gigawatt"
+msgstr[1] "%1 gigawatts"
+
+#: power.cpp:74
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "MW"
+msgstr "MW"
+
+#: power.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megawatts"
+msgstr "megawatts"
+
+#: power.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megawatt;megawatts;MW"
+msgstr "megawatt;megawatts;MW"
+
+#: power.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megawatts"
+msgstr "%1 megawatts"
+
+#: power.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megawatt"
+msgid_plural "%1 megawatts"
+msgstr[0] "%1 megawatt"
+msgstr[1] "%1 megawatts"
+
+#: power.cpp:81
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "kW"
+msgstr "kW"
+
+#: power.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilowatts"
+msgstr "quilowatts"
+
+#: power.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilowatt;kilowatts;kW"
+msgstr "quilowatt;quilowatts;kW"
+
+#: power.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilowatts"
+msgstr "%1 quilowatts"
+
+#: power.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilowatt"
+msgid_plural "%1 kilowatts"
+msgstr[0] "%1 quilowatt"
+msgstr[1] "%1 quilowatts"
+
+#: power.cpp:88
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hW"
+msgstr "hW"
+
+#: power.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectowatts"
+msgstr "hectowatts"
+
+#: power.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectowatt;hectowatts;hW"
+msgstr "hectowatt;hectowatts;hW"
+
+#: power.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectowatts"
+msgstr "%1 hectowatts"
+
+#: power.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectowatt"
+msgid_plural "%1 hectowatts"
+msgstr[0] "%1 hectowatt"
+msgstr[1] "%1 hectowatts"
+
+#: power.cpp:95
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "daW"
+msgstr "daW"
+
+#: power.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decawatts"
+msgstr "decawatts"
+
+#: power.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decawatt;decawatts;daW"
+msgstr "decawatt;decawatts;daW"
+
+#: power.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decawatts"
+msgstr "%1 decawatts"
+
+#: power.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decawatt"
+msgid_plural "%1 decawatts"
+msgstr[0] "%1 decawatt"
+msgstr[1] "%1 decawatts"
+
+#: power.cpp:102
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: power.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "watts"
+msgstr "watts"
+
+#: power.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "watt;watts;W"
+msgstr "watt;watts;W"
+
+#: power.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 watts"
+msgstr "%1 watts"
+
+#: power.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 watt"
+msgid_plural "%1 watts"
+msgstr[0] "%1 watt"
+msgstr[1] "%1 watts"
+
+#: power.cpp:109
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "dW"
+msgstr "dW"
+
+#: power.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciwatts"
+msgstr "deciwatts"
+
+#: power.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciwatt;deciwatts;dW"
+msgstr "deciwatt;deciwatts;dW"
+
+#: power.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciwatts"
+msgstr "%1 deciwatts"
+
+#: power.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciwatt"
+msgid_plural "%1 deciwatts"
+msgstr[0] "%1 deciwatt"
+msgstr[1] "%1 deciwatts"
+
+#: power.cpp:116
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "cW"
+msgstr "cW"
+
+#: power.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiwatts"
+msgstr "centiwatts"
+
+#: power.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiwatt;centiwatts;cW"
+msgstr "centiwatt;centiwatts;cW"
+
+#: power.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiwatts"
+msgstr "%1 centiwatts"
+
+#: power.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiwatt"
+msgid_plural "%1 centiwatts"
+msgstr[0] "%1 centiwatt"
+msgstr[1] "%1 centiwatts"
+
+#: power.cpp:123
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: power.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliwatts"
+msgstr "miliwatts"
+
+#: power.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliwatt;milliwatts;mW"
+msgstr "milliwatt;milliwatts;mW"
+
+#: power.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliwatts"
+msgstr "%1 miliwatts"
+
+#: power.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliwatt"
+msgid_plural "%1 milliwatts"
+msgstr[0] "%1 miliwatt"
+msgstr[1] "%1 miliwatts"
+
+#: power.cpp:130
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "µW"
+msgstr "µW"
+
+#: power.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microwatts"
+msgstr "microwatts"
+
+#: power.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microwatt;microwatts;µW;uW"
+msgstr "microwatt;microwatts;µW;uW"
+
+#: power.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microwatts"
+msgstr "%1 microwatts"
+
+#: power.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microwatt"
+msgid_plural "%1 microwatts"
+msgstr[0] "%1 microwatt"
+msgstr[1] "%1 microwatts"
+
+#: power.cpp:137
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "nW"
+msgstr "nW"
+
+#: power.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanowatts"
+msgstr "nanowatts"
+
+#: power.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanowatt;nanowatts;nW"
+msgstr "nanowatt;nanowatts;nW"
+
+#: power.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanowatts"
+msgstr "%1 nanowatts"
+
+#: power.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanowatt"
+msgid_plural "%1 nanowatts"
+msgstr[0] "%1 nanowatt"
+msgstr[1] "%1 nanowatts"
+
+#: power.cpp:144
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "pW"
+msgstr "pW"
+
+#: power.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picowatts"
+msgstr "picowatts"
+
+#: power.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picowatt;picowatts;pW"
+msgstr "picowatt;picowatts;pW"
+
+#: power.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picowatts"
+msgstr "%1 picowatts"
+
+#: power.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picowatt"
+msgid_plural "%1 picowatts"
+msgstr[0] "%1 picowatt"
+msgstr[1] "%1 picowatts"
+
+#: power.cpp:151
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "fW"
+msgstr "fW"
+
+#: power.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtowatts"
+msgstr "femtowatts"
+
+#: power.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtowatt;femtowatts;fW"
+msgstr "femtowatt;femtowatts;fW"
+
+#: power.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtowatts"
+msgstr "%1 femtowatts"
+
+#: power.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtowatt"
+msgid_plural "%1 femtowatts"
+msgstr[0] "%1 femtowatt"
+msgstr[1] "%1 femtowatts"
+
+#: power.cpp:158
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "aW"
+msgstr "aW"
+
+#: power.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attowatts"
+msgstr "atowatts"
+
+#: power.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attowatt;attowatts;aW"
+msgstr "atowatt;atowatts;aW"
+
+#: power.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attowatts"
+msgstr "%1 atowatts"
+
+#: power.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attowatt"
+msgid_plural "%1 attowatts"
+msgstr[0] "%1 atowatt"
+msgstr[1] "%1 atowatts"
+
+#: power.cpp:165
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "zW"
+msgstr "zW"
+
+#: power.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptowatts"
+msgstr "zeptowatts"
+
+#: power.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptowatt;zeptowatts;zW"
+msgstr "zeptowatt;zeptowatts;zW"
+
+#: power.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptowatts"
+msgstr "%1 zeptowatts"
+
+#: power.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptowatt"
+msgid_plural "%1 zeptowatts"
+msgstr[0] "%1 zeptowatt"
+msgstr[1] "%1 zeptowatts"
+
+#: power.cpp:172
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "yW"
+msgstr "yW"
+
+#: power.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctowatts"
+msgstr "yoctowatts"
+
+#: power.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctowatt;yoctowatts;yW"
+msgstr "yoctowatt;yoctowatts;yW"
+
+#: power.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctowatts"
+msgstr "%1 yoctowatts"
+
+#: power.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctowatt"
+msgid_plural "%1 yoctowatts"
+msgstr[0] "%1 yoctowatt"
+msgstr[1] "%1 yoctowatts"
+
+#: power.cpp:179
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hp"
+msgstr "cv"
+
+#: power.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "horsepowers"
+msgstr "cavalos-vapor"
+
+#: power.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "horsepower;horsepowers;hp"
+msgstr "cavalo-vapor;cavalos-vapor;cv"
+
+#: power.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 horsepowers"
+msgstr "%1 cavalos-vapor"
+
+#: power.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 horsepower"
+msgid_plural "%1 horsepowers"
+msgstr[0] "%1 cavalo-vapor"
+msgstr[1] "%1 cavalos-vapor"
+
+#: pressure.cpp:28
+msgid "Pressure"
+msgstr "Pressão"
+
+#: pressure.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (pressure)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: pressure.cpp:32
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "YPa"
+msgstr "YPa"
+
+#: pressure.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottapascals"
+msgstr "yotapascais"
+
+#: pressure.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottapascal;yottapascals;YPa"
+msgstr "yotapascal;yotapascais;YPa"
+
+#: pressure.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottapascals"
+msgstr "%1 yotapascais"
+
+#: pressure.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottapascal"
+msgid_plural "%1 yottapascals"
+msgstr[0] "%1 yotapascal"
+msgstr[1] "%1 yotapascais"
+
+#: pressure.cpp:39
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "ZPa"
+msgstr "ZPa"
+
+#: pressure.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettapascals"
+msgstr "zetapascais"
+
+#: pressure.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettapascal;zettapascals;ZPa"
+msgstr "zetapascal;zetapascais;ZPa"
+
+#: pressure.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettapascals"
+msgstr "%1 zetapascais"
+
+#: pressure.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettapascal"
+msgid_plural "%1 zettapascals"
+msgstr[0] "%1 zetapascal"
+msgstr[1] "%1 zetapascais"
+
+#: pressure.cpp:46
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "EPa"
+msgstr "EPa"
+
+#: pressure.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exapascals"
+msgstr "exapascais"
+
+#: pressure.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exapascal;exapascals;EPa"
+msgstr "exapascal;exapascais;EPa"
+
+#: pressure.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exapascals"
+msgstr "%1 exapascais"
+
+#: pressure.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exapascal"
+msgid_plural "%1 exapascals"
+msgstr[0] "%1 exapascal"
+msgstr[1] "%1 exapascais"
+
+#: pressure.cpp:53
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "PPa"
+msgstr "PPa"
+
+#: pressure.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petapascals"
+msgstr "petapascais"
+
+#: pressure.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petapascal;petapascals;PPa"
+msgstr "petapascal;petapascais;PPa"
+
+#: pressure.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petapascals"
+msgstr "%1 petapascais"
+
+#: pressure.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petapascal"
+msgid_plural "%1 petapascals"
+msgstr[0] "%1 petapascal"
+msgstr[1] "%1 petapascais"
+
+#: pressure.cpp:60
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "TPa"
+msgstr "TPa"
+
+#: pressure.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terapascals"
+msgstr "terapascais"
+
+#: pressure.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terapascal;terapascals;TPa"
+msgstr "terapascal;terapascais;TPa"
+
+#: pressure.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terapascals"
+msgstr "%1 terapascais"
+
+#: pressure.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terapascal"
+msgid_plural "%1 terapascals"
+msgstr[0] "%1 terapascal"
+msgstr[1] "%1 terapascais"
+
+#: pressure.cpp:67
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "GPa"
+msgstr "GPa"
+
+#: pressure.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigapascals"
+msgstr "gigapascais"
+
+#: pressure.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigapascal;gigapascals;GPa"
+msgstr "gigapascal;gigapascais;GPa"
+
+#: pressure.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigapascals"
+msgstr "%1 gigapascais"
+
+#: pressure.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigapascal"
+msgid_plural "%1 gigapascals"
+msgstr[0] "%1 gigapascal"
+msgstr[1] "%1 gigapascais"
+
+#: pressure.cpp:74
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "MPa"
+msgstr "MPa"
+
+#: pressure.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megapascals"
+msgstr "megapascais"
+
+#: pressure.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megapascal;megapascals;MPa"
+msgstr "megapascal;megapascais;MPa"
+
+#: pressure.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megapascals"
+msgstr "%1 megapascais"
+
+#: pressure.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megapascal"
+msgid_plural "%1 megapascals"
+msgstr[0] "%1 megapascal"
+msgstr[1] "%1 megapascais"
+
+#: pressure.cpp:81
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#: pressure.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilopascals"
+msgstr "quilopascais"
+
+#: pressure.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilopascal;kilopascals;kPa"
+msgstr "kilopascal;kilopascais;kPa"
+
+#: pressure.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilopascals"
+msgstr "%1 quilopascais"
+
+#: pressure.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopascal"
+msgid_plural "%1 kilopascals"
+msgstr[0] "%1 quilopascal"
+msgstr[1] "%1 quilopascais"
+
+#: pressure.cpp:88
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#: pressure.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectopascals"
+msgstr "hectopascais"
+
+#: pressure.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectopascal;hectopascals;hPa"
+msgstr "hectopascal;hectopascais;hPa"
+
+#: pressure.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectopascals"
+msgstr "%1 hectopascais"
+
+#: pressure.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectopascal"
+msgid_plural "%1 hectopascals"
+msgstr[0] "%1 hectopascal"
+msgstr[1] "%1 hectopascais"
+
+#: pressure.cpp:95
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "daPa"
+msgstr "daPa"
+
+#: pressure.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decapascals"
+msgstr "decapascais"
+
+#: pressure.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decapascal;decapascals;daPa"
+msgstr "decapascal;decapascais;daPa"
+
+#: pressure.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decapascals"
+msgstr "%1 decapascais"
+
+#: pressure.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decapascal"
+msgid_plural "%1 decapascals"
+msgstr[0] "%1 decapascal"
+msgstr[1] "%1 decapascais"
+
+#: pressure.cpp:102
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Pa"
+msgstr "Pa"
+
+#: pressure.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pascals"
+msgstr "pascais"
+
+#: pressure.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pascal;pascals;Pa"
+msgstr "pascal;pascais;Pa"
+
+#: pressure.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pascals"
+msgstr "%1 pascais"
+
+#: pressure.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pascal"
+msgid_plural "%1 pascals"
+msgstr[0] "%1 pascal"
+msgstr[1] "%1 pascais"
+
+#: pressure.cpp:109
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dPa"
+msgstr "dPa"
+
+#: pressure.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decipascals"
+msgstr "decipascais"
+
+#: pressure.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decipascal;decipascals;dPa"
+msgstr "decipascal;decipascais;dPa"
+
+#: pressure.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decipascals"
+msgstr "%1 decipascais"
+
+#: pressure.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decipascal"
+msgid_plural "%1 decipascals"
+msgstr[0] "%1 decipascal"
+msgstr[1] "%1 decipascais"
+
+#: pressure.cpp:116
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "cPa"
+msgstr "cPa"
+
+#: pressure.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centipascals"
+msgstr "centipascais"
+
+#: pressure.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centipascal;centipascals;cPa"
+msgstr "centipascal;centipascais;cPa"
+
+#: pressure.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centipascals"
+msgstr "%1 centipascais"
+
+#: pressure.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centipascal"
+msgid_plural "%1 centipascals"
+msgstr[0] "%1 centipascal"
+msgstr[1] "%1 centipascais"
+
+#: pressure.cpp:123
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mPa"
+msgstr "mPa"
+
+#: pressure.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millipascals"
+msgstr "milipascais"
+
+#: pressure.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millipascal;millipascals;mPa"
+msgstr "millipascal;millipascais;mPa"
+
+#: pressure.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millipascals"
+msgstr "%1 milipascais"
+
+#: pressure.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millipascal"
+msgid_plural "%1 millipascals"
+msgstr[0] "%1 milipascal"
+msgstr[1] "%1 milipascais"
+
+#: pressure.cpp:130
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "µPa"
+msgstr "µPa"
+
+#: pressure.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micropascals"
+msgstr "micropascais"
+
+#: pressure.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micropascal;micropascals;µPa;uPa"
+msgstr "micropascal;micropascais;µPa;uPa"
+
+#: pressure.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micropascals"
+msgstr "%1 micropascais"
+
+#: pressure.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micropascal"
+msgid_plural "%1 micropascals"
+msgstr[0] "%1 micropascal"
+msgstr[1] "%1 micropascais"
+
+#: pressure.cpp:137
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "nPa"
+msgstr "nPa"
+
+#: pressure.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanopascals"
+msgstr "nanopascais"
+
+#: pressure.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanopascal;nanopascals;nPa"
+msgstr "zetawatts"
+
+#: pressure.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanopascals"
+msgstr "%1 nanopascais"
+
+#: pressure.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanopascal"
+msgid_plural "%1 nanopascals"
+msgstr[0] "%1 nanopascal"
+msgstr[1] "%1 nanopascais"
+
+#: pressure.cpp:144
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "pPa"
+msgstr "pPa"
+
+#: pressure.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picopascals"
+msgstr "picopascais"
+
+#: pressure.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picopascal;picopascals;pPa"
+msgstr "picopascal;picopascais;pPa"
+
+#: pressure.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picopascals"
+msgstr "%1 picopascais"
+
+#: pressure.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picopascal"
+msgid_plural "%1 picopascals"
+msgstr[0] "%1 picopascal"
+msgstr[1] "%1 picopascais"
+
+#: pressure.cpp:151
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "fPa"
+msgstr "fPa"
+
+#: pressure.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtopascals"
+msgstr "femtopascais"
+
+#: pressure.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtopascal;femtopascals;fPa"
+msgstr "femtopascal;femtopascais;fPa"
+
+#: pressure.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtopascals"
+msgstr "%1 femtopascais"
+
+#: pressure.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtopascal"
+msgid_plural "%1 femtopascals"
+msgstr[0] "%1 femtopascal"
+msgstr[1] "%1 femtopascais"
+
+#: pressure.cpp:158
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "aPa"
+msgstr "aPa"
+
+#: pressure.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attopascals"
+msgstr "atopascais"
+
+#: pressure.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attopascal;attopascals;aPa"
+msgstr "atopascal;atopascais;aPa"
+
+#: pressure.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attopascals"
+msgstr "%1 atopascais"
+
+#: pressure.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attopascal"
+msgid_plural "%1 attopascals"
+msgstr[0] "%1 atopascal"
+msgstr[1] "%1 atopascais"
+
+#: pressure.cpp:165
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "zPa"
+msgstr "zPa"
+
+#: pressure.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptopascals"
+msgstr "zeptopascais"
+
+#: pressure.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptopascal;zeptopascals;zPa"
+msgstr "zeptopascal;zeptopascais;zPa"
+
+#: pressure.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptopascals"
+msgstr "%1 zeptopascais"
+
+#: pressure.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptopascal"
+msgid_plural "%1 zeptopascals"
+msgstr[0] "%1 zeptopascal"
+msgstr[1] "%1 zeptopascais"
+
+#: pressure.cpp:172
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "yPa"
+msgstr "yPa"
+
+#: pressure.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctopascals"
+msgstr "yoctopascais"
+
+#: pressure.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctopascal;yoctopascals;yPa"
+msgstr "yoctopascal;yoctopascais;yPa"
+
+#: pressure.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctopascals"
+msgstr "%1 yoctopascais"
+
+#: pressure.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctopascal"
+msgid_plural "%1 yoctopascals"
+msgstr[0] "%1 yoctopascal"
+msgstr[1] "%1 yoctopascais"
+
+#: pressure.cpp:179
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: pressure.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "bars"
+msgstr "bares"
+
+#: pressure.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "bar;bars;bar"
+msgstr "bar;bares;bar"
+
+#: pressure.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 bars"
+msgstr "%1 bares"
+
+#: pressure.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 bar"
+msgid_plural "%1 bars"
+msgstr[0] "%1 bar"
+msgstr[1] "%1 bares"
+
+#: pressure.cpp:186
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mbar"
+msgstr "mbar"
+
+#: pressure.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millibars"
+msgstr "milibares"
+
+#: pressure.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millibar;millibars;mbar;mb"
+msgstr "milibar;milibares;mbar;mb"
+
+#: pressure.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millibars"
+msgstr "%1 milibares"
+
+#: pressure.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millibar"
+msgid_plural "%1 millibars"
+msgstr[0] "%1 milibar"
+msgstr[1] "%1 milibares"
+
+#: pressure.cpp:193
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dbar"
+msgstr "dbar"
+
+#: pressure.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decibars"
+msgstr "decibares"
+
+#: pressure.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decibar;decibars;dbar"
+msgstr "decibar;decibares;dbar"
+
+#: pressure.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decibars"
+msgstr "%1 decibares"
+
+#: pressure.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decibar"
+msgid_plural "%1 decibars"
+msgstr[0] "%1 decibar"
+msgstr[1] "%1 decibares"
+
+#: pressure.cpp:200
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 torr"
+msgstr "%1 torr"
+
+#: pressure.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 torr"
+msgid_plural "%1 torr"
+msgstr[0] "%1 torr"
+msgstr[1] "%1 torr"
+
+#: pressure.cpp:207
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "at"
+msgstr "at"
+
+#: pressure.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "technical atmospheres"
+msgstr "atmosferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:210
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "technical atmosphere;technical atmospheres;at"
+msgstr "atmosfera técnica;atmosferas técnicas;at"
+
+#: pressure.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 technical atmospheres"
+msgstr "%1 atmosferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 technical atmosphere"
+msgid_plural "%1 technical atmospheres"
+msgstr[0] "%1 atmosfera técnica"
+msgstr[1] "%1 atmosferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:215
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "atm"
+msgstr "atm"
+
+#: pressure.cpp:216
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "atmospheres"
+msgstr "atmosferas"
+
+#: pressure.cpp:217
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "atmosphere;atmospheres;atm"
+msgstr "atmosfera;atmosferas;atm"
+
+#: pressure.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 atmospheres"
+msgstr "%1 atmosferas"
+
+#: pressure.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 atmosphere"
+msgid_plural "%1 atmospheres"
+msgstr[0] "%1 atmosfera"
+msgstr[1] "%1 atmosferas"
+
+#: pressure.cpp:222
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "psi"
+msgstr "psi"
+
+#: pressure.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force per square inch"
+msgstr "libra-força por polegada quadrada"
+
+#: pressure.cpp:225
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi"
+msgstr ""
+"libra-força por polegada quadrada;libras-força por polegada quadrada;psi"
+
+#: pressure.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force per square inches"
+msgstr "%1 libras-força por polegada quadrada"
+
+#: pressure.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force per square inch"
+msgid_plural "%1 pound-force per square inch"
+msgstr[0] "%1 libra-força por polegada quadrada"
+msgstr[1] "%1 libras-força por polegada quadrada"
+
+#: pressure.cpp:232
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "inHg"
+msgstr "inHg"
+
+#: pressure.cpp:233
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches of mercury"
+msgstr "polegadas de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:235
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch of mercury;inches of mercury;inHg;in\""
+msgstr "polegada de mercúrio;polegadas de mercúrio;inHg;in\""
+
+#: pressure.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgstr "%1 polegadas de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgid_plural "%1 inches of mercury"
+msgstr[0] "%1 polegada de mercúrio"
+msgstr[1] "%1 polegadas de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:241
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmHg"
+
+#: pressure.cpp:242
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters of mercury"
+msgstr "milímetros de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg"
+msgstr "milímetro de mercúrio;milímetros de mercúrio;mmHg"
+
+#: pressure.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgstr "%1 milímetros de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgid_plural "%1 millimeters of mercury"
+msgstr[0] "%1 milímetro de mercúrio"
+msgstr[1] "%1 milímetros de mercúrio"
+
+#: temperature.cpp:65
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: temperature.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (temperature)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: temperature.cpp:69
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: temperature.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kelvins"
+msgstr "kelvins"
+
+#: temperature.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kelvin;kelvins;K"
+msgstr "kelvin;kelvins;K"
+
+#: temperature.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kelvins"
+msgstr "%1 kelvins"
+
+#: temperature.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kelvin"
+msgid_plural "%1 kelvins"
+msgstr[0] "%1 kelvin"
+msgstr[1] "%1 kelvins"
+
+#: temperature.cpp:76
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°C"
+msgstr "°C"
+
+#: temperature.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Celsius"
+msgstr "Centígrados"
+
+#: temperature.cpp:78
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Celsius;°C;C"
+msgstr "Centígrados;Celsius;ºC;C"
+
+#: temperature.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Celsius"
+msgstr "%1 graus centígrados"
+
+#: temperature.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Celsius"
+msgid_plural "%1 degrees Celsius"
+msgstr[0] "%1 grau centígrado"
+msgstr[1] "%1 graus centígrados"
+
+#: temperature.cpp:83
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°F"
+msgstr "°F"
+
+#: temperature.cpp:84
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:85
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Fahrenheit;°F;F"
+msgstr "Fahrenheit;ºF;F"
+
+#: temperature.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr "%1 graus Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Fahrenheit"
+msgid_plural "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr[0] "%1 grau Fahrenheit"
+msgstr[1] "%1 graus Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:90
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: temperature.cpp:91
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rankine"
+msgstr "Graus Rankine"
+
+#: temperature.cpp:92
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rankine;°R;R;Ra"
+msgstr "grau Rankine;graus Rankine;°R;R"
+
+#: temperature.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgstr "%1 graus Rankine"
+
+#: temperature.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgid_plural "%1 Rankine"
+msgstr[0] "%1 grau Rankine"
+msgstr[1] "%1 graus Rankine"
+
+#: temperature.cpp:97
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°De"
+msgstr "°De"
+
+#: temperature.cpp:98
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Delisle"
+msgstr "graus Delisle"
+
+#: temperature.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Delisle;°De;De"
+msgstr "grau Delisle;graus Delisle;°De;De"
+
+#: temperature.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Delisle"
+msgstr "%1 grau Delisle"
+
+#: temperature.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Delisle"
+msgid_plural "%1 degrees Delisle"
+msgstr[0] "%1 grau Delisle"
+msgstr[1] "%1 graus Delisle"
+
+#: temperature.cpp:104
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°N"
+msgstr "°N"
+
+#: temperature.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Newton"
+msgstr "Graus Newton"
+
+#: temperature.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Newton;°N;N"
+msgstr "Newton;°N;N"
+
+#: temperature.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Newton"
+msgstr "%1 graus Newton"
+
+#: temperature.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Newton"
+msgid_plural "%1 degrees Newton"
+msgstr[0] "%1 grau Newton"
+msgstr[1] "%1 graus Newton"
+
+#: temperature.cpp:111
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Ré"
+msgstr "°Ré"
+
+#: temperature.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Réaumur"
+msgstr "graus Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:113
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
+msgstr ""
+"grau Réaumur;graus Réaumur;°Ré;Ré;grau Reaumur;graus "
+"Reaumur;Reaumur;Reaumurs;°Re;Re"
+
+#: temperature.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Réaumur"
+msgstr "%1 graus Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Réaumur"
+msgid_plural "%1 degrees Réaumur"
+msgstr[0] "%1 grau Réaumur"
+msgstr[1] "%1 graus Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:118
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Rø"
+msgstr "°Rø"
+
+#: temperature.cpp:119
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rømer"
+msgstr "Graus Rømer"
+
+#: temperature.cpp:120
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
+msgstr "grau Rømer;graus Rømer;°Rø;Romer;Romers;°Ro;Rø"
+
+#: temperature.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Rømer"
+msgstr "%1 graus Rømer"
+
+#: temperature.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Rømer"
+msgid_plural "%1 degrees Rømer"
+msgstr[0] "%1 grau Rømer"
+msgstr[1] "%1 graus Rømer"
+
+#: timeunit.cpp:28
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: timeunit.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (time)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: timeunit.cpp:32
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ys"
+msgstr "Ys"
+
+#: timeunit.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaseconds"
+msgstr "yotasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottasecond;yottaseconds;Ys"
+msgstr "yotasegundo;yotasegundos;Ys"
+
+#: timeunit.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaseconds"
+msgstr "%1 yotasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottasecond"
+msgid_plural "%1 yottaseconds"
+msgstr[0] "%1 yotasegundo"
+msgstr[1] "%1 yotasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:39
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Zs"
+msgstr "Zs"
+
+#: timeunit.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaseconds"
+msgstr "zetasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettasecond;zettaseconds;Zs"
+msgstr "zetasegundo;zetasegundos;Zs"
+
+#: timeunit.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaseconds"
+msgstr "%1 zetasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettasecond"
+msgid_plural "%1 zettaseconds"
+msgstr[0] "%1 zetasegundo"
+msgstr[1] "%1 zetasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:46
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Es"
+msgstr "Es"
+
+#: timeunit.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaseconds"
+msgstr "exasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exasecond;exaseconds;Es"
+msgstr "exasegundo;exasegundos;Es"
+
+#: timeunit.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaseconds"
+msgstr "%1 exasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exasecond"
+msgid_plural "%1 exaseconds"
+msgstr[0] "%1 exasegundo"
+msgstr[1] "%1 exasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:53
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ps"
+msgstr "Ps"
+
+#: timeunit.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaseconds"
+msgstr "petasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petasecond;petaseconds;Ps"
+msgstr "petasegundo;petasegundos;Ps"
+
+#: timeunit.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaseconds"
+msgstr "%1 petasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petasecond"
+msgid_plural "%1 petaseconds"
+msgstr[0] "%1 petasegundo"
+msgstr[1] "%1 petasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:60
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ts"
+msgstr "Ts"
+
+#: timeunit.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraseconds"
+msgstr "terasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terasecond;teraseconds;Ts"
+msgstr "terasegundo;terasegundos;Ts"
+
+#: timeunit.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraseconds"
+msgstr "%1 terasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terasecond"
+msgid_plural "%1 teraseconds"
+msgstr[0] "%1 terasegundo"
+msgstr[1] "%1 terasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:67
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Gs"
+msgstr "Gs"
+
+#: timeunit.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaseconds"
+msgstr "gigasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigasecond;gigaseconds;Gs"
+msgstr "gigasegundo;gigasegundos;Gs"
+
+#: timeunit.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaseconds"
+msgstr "%1 gigasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigasecond"
+msgid_plural "%1 gigaseconds"
+msgstr[0] "%1 gigasegundo"
+msgstr[1] "%1 gigasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:74
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ms"
+msgstr "Ms"
+
+#: timeunit.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaseconds"
+msgstr "megasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megasecond;megaseconds;Ms"
+msgstr "megasegundo;megasegundos;Ms"
+
+#: timeunit.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaseconds"
+msgstr "%1 megasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megasecond"
+msgid_plural "%1 megaseconds"
+msgstr[0] "%1 megasegundo"
+msgstr[1] "%1 megasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:81
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ks"
+msgstr "ks"
+
+#: timeunit.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloseconds"
+msgstr "quilosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilosecond;kiloseconds;ks"
+msgstr "quilosegundo;quilosegundos;ks"
+
+#: timeunit.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloseconds"
+msgstr "%1 quilosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilosecond"
+msgid_plural "%1 kiloseconds"
+msgstr[0] "%1 quilosegundo"
+msgstr[1] "%1 quilosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:88
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "hs"
+msgstr "hs"
+
+#: timeunit.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoseconds"
+msgstr "hectosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectosecond;hectoseconds;hs"
+msgstr "hectosegundo;hectosegundos;hs"
+
+#: timeunit.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoseconds"
+msgstr "%1 hectosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectosecond"
+msgid_plural "%1 hectoseconds"
+msgstr[0] "%1 hectosegundo"
+msgstr[1] "%1 hectosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:95
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "das"
+msgstr "das"
+
+#: timeunit.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaseconds"
+msgstr "decasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decasecond;decaseconds;das"
+msgstr "decasegundo;decasegundos;das"
+
+#: timeunit.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaseconds"
+msgstr "%1 decasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decasecond"
+msgid_plural "%1 decaseconds"
+msgstr[0] "%1 decasegundo"
+msgstr[1] "%1 decasegundos"
+
+#: timeunit.cpp:102
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: timeunit.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: timeunit.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second;seconds;s"
+msgstr "segundo;segundos;s"
+
+#: timeunit.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: timeunit.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: timeunit.cpp:109
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ds"
+msgstr "ds"
+
+#: timeunit.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciseconds"
+msgstr "decisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decisecond;deciseconds;ds"
+msgstr "decisegundo;decisegundos;ds"
+
+#: timeunit.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciseconds"
+msgstr "%1 decisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decisecond"
+msgid_plural "%1 deciseconds"
+msgstr[0] "%1 decisegundo"
+msgstr[1] "%1 decisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:116
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "cs"
+msgstr "cs"
+
+#: timeunit.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiseconds"
+msgstr "centisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centisecond;centiseconds;cs"
+msgstr "centisegundo;centisegundos;cs"
+
+#: timeunit.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiseconds"
+msgstr "%1 centisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centisecond"
+msgid_plural "%1 centiseconds"
+msgstr[0] "%1 centisegundo"
+msgstr[1] "%1 centisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:123
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: timeunit.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliseconds"
+msgstr "milisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millisecond;milliseconds;ms"
+msgstr "milisegundo;milisegundos;ms"
+
+#: timeunit.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliseconds"
+msgstr "%1 milisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 milisegundo"
+msgstr[1] "%1 milisegundos"
+
+#: timeunit.cpp:130
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "µs"
+msgstr "µs"
+
+#: timeunit.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microseconds"
+msgstr "microsegundos"
+
+#: timeunit.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microsecond;microseconds;µs;us"
+msgstr "microsegundo;microsegundos;µs;us"
+
+#: timeunit.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microseconds"
+msgstr "%1 microsegundos"
+
+#: timeunit.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microsecond"
+msgid_plural "%1 microseconds"
+msgstr[0] "%1 microsegundo"
+msgstr[1] "%1 microsegundos"
+
+#: timeunit.cpp:137
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ns"
+msgstr "ns"
+
+#: timeunit.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoseconds"
+msgstr "nanosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanosecond;nanoseconds;ns"
+msgstr "nanosegundo;nanosegundos;ns"
+
+#: timeunit.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoseconds"
+msgstr "%1 nanosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanosecond"
+msgid_plural "%1 nanoseconds"
+msgstr[0] "%1 nanosegundo"
+msgstr[1] "%1 nanosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:144
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ps"
+msgstr "ps"
+
+#: timeunit.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoseconds"
+msgstr "picosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picosecond;picoseconds;ps"
+msgstr "picosegundo;picosegundos;ps"
+
+#: timeunit.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoseconds"
+msgstr "%1 picosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picosecond"
+msgid_plural "%1 picoseconds"
+msgstr[0] "%1 picosegundo"
+msgstr[1] "%1 picosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:151
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "fs"
+msgstr "fs"
+
+#: timeunit.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoseconds"
+msgstr "femtosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtosecond;femtoseconds;fs"
+msgstr "femtosegundo;femtosegundos;fs"
+
+#: timeunit.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoseconds"
+msgstr "%1 femtosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtosecond"
+msgid_plural "%1 femtoseconds"
+msgstr[0] "%1 femtosegundo"
+msgstr[1] "%1 femtosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:158
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "as"
+msgstr "as"
+
+#: timeunit.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoseconds"
+msgstr "atosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attosecond;attoseconds;as"
+msgstr "atosegundo;atosegundos;as"
+
+#: timeunit.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoseconds"
+msgstr "%1 atosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attosecond"
+msgid_plural "%1 attoseconds"
+msgstr[0] "%1 atosegundo"
+msgstr[1] "%1 atosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:165
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "zs"
+msgstr "zs"
+
+#: timeunit.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoseconds"
+msgstr "zeptosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptosecond;zeptoseconds;zs"
+msgstr "zeptosegundo;zeptosegundos;zs"
+
+#: timeunit.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoseconds"
+msgstr "%1 zeptosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptosecond"
+msgid_plural "%1 zeptoseconds"
+msgstr[0] "%1 zeptosegundo"
+msgstr[1] "%1 zeptosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:172
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ys"
+msgstr "ys"
+
+#: timeunit.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoseconds"
+msgstr "yoctosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctosecond;yoctoseconds;ys"
+msgstr "yoctosegundo;yoctosegundos;ys"
+
+#: timeunit.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoseconds"
+msgstr "%1 yoctosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctosecond"
+msgid_plural "%1 yoctoseconds"
+msgstr[0] "%1 yoctosegundo"
+msgstr[1] "%1 yoctosegundos"
+
+#: timeunit.cpp:179
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: timeunit.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: timeunit.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute;minutes;min"
+msgstr "minuto;minutos;min"
+
+#: timeunit.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 minutos"
+
+#: timeunit.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: timeunit.cpp:186
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: timeunit.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: timeunit.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hour;hours;h"
+msgstr "hora;horas;h"
+
+#: timeunit.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: timeunit.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: timeunit.cpp:193
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: timeunit.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: timeunit.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "day;days;d"
+msgstr "dia;dias;d"
+
+#: timeunit.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 dias"
+
+#: timeunit.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: timeunit.cpp:200
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "w"
+msgstr "s"
+
+#: timeunit.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: timeunit.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "week;weeks"
+msgstr "semana;semanas"
+
+#: timeunit.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 weeks"
+msgstr "%1 semanas"
+
+#: timeunit.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 week"
+msgid_plural "%1 weeks"
+msgstr[0] "%1 semana"
+msgstr[1] "%1 semanas"
+
+#: timeunit.cpp:207
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: timeunit.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Julian years"
+msgstr "anos Julianos"
+
+#: timeunit.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Julian year;Julian years;a"
+msgstr "ano Juliano;anos Julianos;a"
+
+#: timeunit.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Julian years"
+msgstr "%1 anos Julianos"
+
+#: timeunit.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Julian year"
+msgid_plural "%1 Julian years"
+msgstr[0] "%1 ano Juliano"
+msgstr[1] "%1 anos Julianos"
+
+#: timeunit.cpp:214
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "lpy"
+msgstr "a.b"
+
+#: timeunit.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "leap years"
+msgstr "anos bissextos"
+
+#: timeunit.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "leap year;leap years"
+msgstr "ano bissexto;anos bissextos"
+
+#: timeunit.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leap years"
+msgstr "%1 anos bissextos"
+
+#: timeunit.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leap year"
+msgid_plural "%1 leap years"
+msgstr[0] "%1 ano bissexto"
+msgstr[1] "%1 anos bissextos"
+
+#: timeunit.cpp:222
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "y"
+msgstr "a"
+
+#: timeunit.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: timeunit.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "year;years;y"
+msgstr "ano;anos;a"
+
+#: timeunit.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 year"
+msgstr "%1 ano"
+
+#: timeunit.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: velocity.cpp:35
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: velocity.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (velocity)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: velocity.cpp:39
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: velocity.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second"
+msgstr "metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second;meters per second;m/s;ms"
+msgstr "metro por segundo;metros por segundo;m/s;ms"
+
+#: velocity.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second"
+msgstr "%1 metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second"
+msgid_plural "%1 meters per second"
+msgstr[0] "%1 metro por segundo"
+msgstr[1] "%1 metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:46
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: velocity.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per hour"
+msgstr "quilómetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
+msgstr "quilómetro por hora;quilómetros por hora;km/h;kmh"
+
+#: velocity.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per hour"
+msgstr "%1 quilómetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per hour"
+msgid_plural "%1 kilometers per hour"
+msgstr[0] "%1 quilómetro por hora"
+msgstr[1] "%1 quilómetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:54
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: velocity.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per hour"
+msgstr "milhas por hora"
+
+#: velocity.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per hour;miles per hour;mph"
+msgstr "milha por hora;milhas por hora;mph"
+
+#: velocity.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per hour"
+msgstr "%1 milhas por hora"
+
+#: velocity.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per hour"
+msgid_plural "%1 miles per hour"
+msgstr[0] "%1 milha por hora"
+msgstr[1] "%1 milhas por hora"
+
+#: velocity.cpp:61
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "ft/s"
+msgstr "ft/s"
+
+#: velocity.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second"
+msgstr "pés por segundo"
+
+#: velocity.cpp:64
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps"
+msgstr "pé por segundo;pés por segundo;ft/s;ft/sec;fps"
+
+#: velocity.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second"
+msgstr "%1 pés por segundo"
+
+#: velocity.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second"
+msgid_plural "%1 feet per second"
+msgstr[0] "%1 pé por segundo"
+msgstr[1] "%1 pés por segundo"
+
+#: velocity.cpp:69
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "in/s"
+msgstr "in/s"
+
+#: velocity.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches per second"
+msgstr "polegadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:72
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips"
+msgstr "polegada por segundo;polegadas por segundo;in/s;in/sec;ips"
+
+#: velocity.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches per second"
+msgstr "%1 polegadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch per second"
+msgid_plural "%1 inches per second"
+msgstr[0] "%1 polegada por segundo"
+msgstr[1] "%1 polegadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:77
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "kt"
+msgstr "kt"
+
+#: velocity.cpp:78
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "knots"
+msgstr "nós"
+
+#: velocity.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "knot;knots;kt;nautical miles per hour"
+msgstr "nó;nós;kt;milhas náuticas por hora"
+
+#: velocity.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 knots"
+msgstr "%1 nós"
+
+#: velocity.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 knot"
+msgid_plural "%1 knots"
+msgstr[0] "%1 nó"
+msgstr[1] "%1 nós"
+
+#: velocity.cpp:85
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "Ma"
+msgstr "Ma"
+
+#: velocity.cpp:86
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Mach"
+msgstr "Mach"
+
+#: velocity.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mach;machs;Ma;speed of sound"
+msgstr "mach;machs;Ma;velocidade do som"
+
+#: velocity.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "Mach %1"
+msgstr "Mach %1"
+
+#: velocity.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "Mach %1"
+msgid_plural "Mach %1"
+msgstr[0] "Mach %1"
+msgstr[1] "Mach %1"
+
+#: velocity.cpp:92
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: velocity.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "speed of light"
+msgstr "velocidade da luz"
+
+#: velocity.cpp:94
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "speed of light;c"
+msgstr "velocidade da luz;c"
+
+#: velocity.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgstr "%1 velocidade da luz"
+
+#: velocity.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgid_plural "%1 speed of light"
+msgstr[0] "%1 velocidade da luz"
+msgstr[1] "%1 velocidades da luz"
+
+#: velocity.cpp:100
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "bft"
+msgstr "bft"
+
+#: velocity.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beauforts"
+
+#: velocity.cpp:102
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Beaufort;Bft"
+msgstr "Beauforts;Bft"
+
+#: velocity.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr "%1 na escala de Beaufort"
+
+#: velocity.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgid_plural "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr[0] "%1 na escala de Beaufort"
+msgstr[1] "%1 na escala de Beaufort"
+
+#: volume.cpp:28
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: volume.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (volume)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: volume.cpp:32
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ym³"
+msgstr "Ym³"
+
+#: volume.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yottameters"
+msgstr "yotametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
+msgstr "yotametro cúbico;yotametros cúbicos;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
+
+#: volume.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yottameters"
+msgstr "%1 yotametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yottameter"
+msgid_plural "%1 cubic yottameters"
+msgstr[0] "%1 yotametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 yotametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:40
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zm³"
+msgstr "Zm³"
+
+#: volume.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zettameters"
+msgstr "zetametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:43
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
+msgstr "zetametro cúbico;zetametros cúbicos;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
+
+#: volume.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zettameters"
+msgstr "%1 zetametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zettameter"
+msgid_plural "%1 cubic zettameters"
+msgstr[0] "%1 zetametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 zetametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:48
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Em³"
+msgstr "Em³"
+
+#: volume.cpp:49
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic exameters"
+msgstr "exametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:51
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
+msgstr "exametro cúbico;exametros cúbicos;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
+
+#: volume.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic exameters"
+msgstr "%1 exametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic exameter"
+msgid_plural "%1 cubic exameters"
+msgstr[0] "%1 exametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 exametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:56
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pm³"
+msgstr "Pm³"
+
+#: volume.cpp:57
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic petameters"
+msgstr "petametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
+msgstr "petametro cúbico;petametros cúbicoss;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
+
+#: volume.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic petameters"
+msgstr "%1 petametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic petameter"
+msgid_plural "%1 cubic petameters"
+msgstr[0] "%1 petametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 petametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:64
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tm³"
+msgstr "Tm³"
+
+#: volume.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic terameters"
+msgstr "terametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:67
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
+msgstr "terametro cúbico;terametros cúbicos;;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
+
+#: volume.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic terameters"
+msgstr "%1 terametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic terameter"
+msgid_plural "%1 cubic terameters"
+msgstr[0] "%1 terametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 terametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:72
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gm³"
+msgstr "Gm³"
+
+#: volume.cpp:73
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic gigameters"
+msgstr "gigametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:75
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
+msgstr "gigametro cúbico;gigametros cúbicos;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
+
+#: volume.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic gigameters"
+msgstr "%1 gigametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic gigameter"
+msgid_plural "%1 cubic gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 gigametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:80
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Mm³"
+msgstr "Mm³"
+
+#: volume.cpp:81
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic megameters"
+msgstr "megametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
+msgstr "megametro cúbico;megametros cúbicos;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
+
+#: volume.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic megameters"
+msgstr "%1 megametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic megameter"
+msgid_plural "%1 cubic megameters"
+msgstr[0] "%1 megametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 megametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:88
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "km³"
+msgstr "km³"
+
+#: volume.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic kilometers"
+msgstr "quilómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
+msgstr "quilómetro cúbico;quilómetros cúbicos;km³;km/-3;km^3;km3"
+
+#: volume.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic kilometers"
+msgstr "%1 quilómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic kilometer"
+msgid_plural "%1 cubic kilometers"
+msgstr[0] "%1 quilómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 quilómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:96
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hm³"
+msgstr "hm³"
+
+#: volume.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic hectometers"
+msgstr "hectómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
+msgstr "hectómetro cúbico;hectómetros cúbicos;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
+
+#: volume.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic hectometers"
+msgstr "%1 hectómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic hectometer"
+msgid_plural "%1 cubic hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 hectómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:104
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dam³"
+msgstr "dam³"
+
+#: volume.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decameters"
+msgstr "decâmetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:107
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
+msgstr "decâmetro cúbico;decâmetros cúbicos;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
+
+#: volume.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decameters"
+msgstr "%1 decâmetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decameter"
+msgid_plural "%1 cubic decameters"
+msgstr[0] "%1 decâmetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 decâmetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:112
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "m³"
+msgstr "m³"
+
+#: volume.cpp:113
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic meters"
+msgstr "metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:115
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3"
+msgstr "metro cúbico;metros cúbicos;m³;m/-3;m^3;m3"
+
+#: volume.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic meters"
+msgstr "%1 metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic meter"
+msgid_plural "%1 cubic meters"
+msgstr[0] "%1 metro cúbico"
+msgstr[1] "%1 metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:120
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dm³"
+msgstr "dm³"
+
+#: volume.cpp:121
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decimeters"
+msgstr "decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:123
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
+msgstr "decímetro cúbico;decímetros cúbicos;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
+
+#: volume.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decimeters"
+msgstr "%1 decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decimeter"
+msgid_plural "%1 cubic decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:128
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cm³"
+msgstr "cm³"
+
+#: volume.cpp:129
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic centimeters"
+msgstr "centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:131
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
+msgstr "centímetro cúbico;centímetros cúbicos;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
+
+#: volume.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic centimeters"
+msgstr "%1 centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic centimeter"
+msgid_plural "%1 cubic centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:136
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mm³"
+msgstr "mm³"
+
+#: volume.cpp:137
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic millimeters"
+msgstr "milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
+msgstr "milímetro cúbico;milímetros cúbicos;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
+
+#: volume.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic millimeters"
+msgstr "%1 milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic millimeter"
+msgid_plural "%1 cubic millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:144
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µm³"
+msgstr "µm³"
+
+#: volume.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic micrometers"
+msgstr "micrómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
+msgstr "micrómetro cúbico;micrómetros cúbicos;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
+
+#: volume.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic micrometers"
+msgstr "%1 micrómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic micrometer"
+msgid_plural "%1 cubic micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 micrómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:152
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nm³"
+msgstr "nm³"
+
+#: volume.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic nanometers"
+msgstr "nanómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:155
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
+msgstr "nanómetro cúbico;nanómetros cúbicos;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
+
+#: volume.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic nanometers"
+msgstr "%1 nanómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic nanometer"
+msgid_plural "%1 cubic nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 nanómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:160
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pm³"
+msgstr "pm³"
+
+#: volume.cpp:161
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic picometers"
+msgstr "picómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:163
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
+msgstr "picómetro cúbico;picómetros cúbicos;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
+
+#: volume.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic picometers"
+msgstr "%1 picómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic picometer"
+msgid_plural "%1 cubic picometers"
+msgstr[0] "%1 picómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 picómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:168
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fm³"
+msgstr "fm³"
+
+#: volume.cpp:169
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic femtometers"
+msgstr "femtómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:171
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
+msgstr "femtómetro cúbico;femtómetros cúbicos;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
+
+#: volume.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic femtometers"
+msgstr "%1 femtómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic femtometer"
+msgid_plural "%1 cubic femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 femtómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:176
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "am³"
+msgstr "am³"
+
+#: volume.cpp:177
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic attometers"
+msgstr "atómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:179
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3"
+msgstr "atómetro cúbico;atómetros cúbicos;am³;am/-3;am^3;am3"
+
+#: volume.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic attometers"
+msgstr "%1 atómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic attometer"
+msgid_plural "%1 cubic attometers"
+msgstr[0] "%1 atómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 atómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:184
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zm³"
+msgstr "zm³"
+
+#: volume.cpp:185
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zeptometers"
+msgstr "zeptómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:187
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
+msgstr "zeptómetro cúbico;zeptómetros cúbicos;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
+
+#: volume.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zeptometers"
+msgstr "%1 zeptómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zeptometer"
+msgid_plural "%1 cubic zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 zeptómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:192
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ym³"
+msgstr "ym³"
+
+#: volume.cpp:193
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yoctometers"
+msgstr "yoctómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
+msgstr "yoctómetro cúbico;yoctómetros cúbicos;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
+
+#: volume.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yoctometers"
+msgstr "%1 yoctómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yoctometer"
+msgid_plural "%1 cubic yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctómetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 yoctómetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:200
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Yl"
+msgstr "Yl"
+
+#: volume.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaliters"
+msgstr "yotalitros"
+
+#: volume.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottaliter;yottaliters;Yl"
+msgstr "yotalitro;yotalitros;Yl"
+
+#: volume.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaliters"
+msgstr "%1 yotalitros"
+
+#: volume.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottaliter"
+msgid_plural "%1 yottaliters"
+msgstr[0] "%1 yotalitro"
+msgstr[1] "%1 yotalitros"
+
+#: volume.cpp:207
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zl"
+msgstr "Zl"
+
+#: volume.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaliters"
+msgstr "zetalitros"
+
+#: volume.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettaliter;zettaliters;Zl"
+msgstr "zetalitro;zetalitros;Zl"
+
+#: volume.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaliters"
+msgstr "%1 zetalitros"
+
+#: volume.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettaliter"
+msgid_plural "%1 zettaliters"
+msgstr[0] "%1 zetalitro"
+msgstr[1] "%1 zetalitros"
+
+#: volume.cpp:214
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "El"
+msgstr "El"
+
+#: volume.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaliters"
+msgstr "exalitros"
+
+#: volume.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exaliter;exaliters;El"
+msgstr "exalitro;exalitros;El"
+
+#: volume.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaliters"
+msgstr "%1 exalitros"
+
+#: volume.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exaliter"
+msgid_plural "%1 exaliters"
+msgstr[0] "%1 exalitro"
+msgstr[1] "%1 exalitros"
+
+#: volume.cpp:221
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pl"
+msgstr "Pl"
+
+#: volume.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaliters"
+msgstr "petalitros"
+
+#: volume.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petaliter;petaliters;Pl"
+msgstr "petalitro;petalitros;Pl"
+
+#: volume.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaliters"
+msgstr "%1 petalitros"
+
+#: volume.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petaliter"
+msgid_plural "%1 petaliters"
+msgstr[0] "%1 petalitro"
+msgstr[1] "%1 petalitros"
+
+#: volume.cpp:228
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tl"
+msgstr "Tl"
+
+#: volume.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraliters"
+msgstr "teralitros"
+
+#: volume.cpp:230
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teraliter;teraliters;Tl"
+msgstr "teralitro;teralitros;Tl"
+
+#: volume.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraliters"
+msgstr "%1 teralitros"
+
+#: volume.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teraliter"
+msgid_plural "%1 teraliters"
+msgstr[0] "%1 teralitro"
+msgstr[1] "%1 teralitros"
+
+#: volume.cpp:235
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gl"
+msgstr "Gl"
+
+#: volume.cpp:236
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaliters"
+msgstr "gigalitros"
+
+#: volume.cpp:237
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigaliter;gigaliters;Gl"
+msgstr "gigalitro;gigalitros;Gl"
+
+#: volume.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaliters"
+msgstr "%1 gigalitros"
+
+#: volume.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigaliter"
+msgid_plural "%1 gigaliters"
+msgstr[0] "%1 gigalitro"
+msgstr[1] "%1 gigalitros"
+
+#: volume.cpp:242
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ml"
+msgstr "Ml"
+
+#: volume.cpp:243
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaliters"
+msgstr "megalitros"
+
+#: volume.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megaliter;megaliters;Ml"
+msgstr "megalitro;megalitros;Ml"
+
+#: volume.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaliters"
+msgstr "%1 megalitros"
+
+#: volume.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megaliter"
+msgid_plural "%1 megaliters"
+msgstr[0] "%1 megalitro"
+msgstr[1] "%1 megalitros"
+
+#: volume.cpp:249
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "kl"
+msgstr "kl"
+
+#: volume.cpp:250
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloliters"
+msgstr "quilolitros"
+
+#: volume.cpp:251
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kiloliter;kiloliters;kl"
+msgstr "quilolitro;quilolitros;kl"
+
+#: volume.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloliters"
+msgstr "%1 quilolitros"
+
+#: volume.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kiloliter"
+msgid_plural "%1 kiloliters"
+msgstr[0] "%1 quilolitro"
+msgstr[1] "%1 quilolitros"
+
+#: volume.cpp:256
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hl"
+msgstr "hl"
+
+#: volume.cpp:257
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoliters"
+msgstr "hectolitros"
+
+#: volume.cpp:258
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectoliter;hectoliters;hl"
+msgstr "hectolitro;hectolitros;hl"
+
+#: volume.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoliters"
+msgstr "%1 hectolitros"
+
+#: volume.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectoliter"
+msgid_plural "%1 hectoliters"
+msgstr[0] "%1 hectolitro"
+msgstr[1] "%1 hectolitros"
+
+#: volume.cpp:263
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dal"
+msgstr "dal"
+
+#: volume.cpp:264
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaliters"
+msgstr "decalitros"
+
+#: volume.cpp:265
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decaliter;decaliters;dal"
+msgstr "decalitro;decalitros;dal"
+
+#: volume.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaliters"
+msgstr "%1 decalitros"
+
+#: volume.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decaliter"
+msgid_plural "%1 decaliters"
+msgstr[0] "%1 decalitro"
+msgstr[1] "%1 decalitros"
+
+#: volume.cpp:270
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: volume.cpp:271
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters"
+msgstr "litros"
+
+#: volume.cpp:272
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liter;liters;l"
+msgstr "litro;litros;l"
+
+#: volume.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters"
+msgstr "%1 litros"
+
+#: volume.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liter"
+msgid_plural "%1 liters"
+msgstr[0] "%1 litro"
+msgstr[1] "%1 litros"
+
+#: volume.cpp:277
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dl"
+msgstr "dl"
+
+#: volume.cpp:278
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciliters"
+msgstr "decilitros"
+
+#: volume.cpp:279
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciliter;deciliters;dl"
+msgstr "decilitro;decilitros;dl"
+
+#: volume.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciliters"
+msgstr "%1 decilitros"
+
+#: volume.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciliter"
+msgid_plural "%1 deciliters"
+msgstr[0] "%1 decilitro"
+msgstr[1] "%1 decilitros"
+
+#: volume.cpp:284
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cl"
+msgstr "cl"
+
+#: volume.cpp:285
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiliters"
+msgstr "centilitros"
+
+#: volume.cpp:286
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiliter;centiliters;cl"
+msgstr "centilitro;centilitros;cl"
+
+#: volume.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiliters"
+msgstr "%1 centilitros"
+
+#: volume.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiliter"
+msgid_plural "%1 centiliters"
+msgstr[0] "%1 centilitro"
+msgstr[1] "%1 centilitros"
+
+#: volume.cpp:291
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ml"
+msgstr "ml"
+
+#: volume.cpp:292
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliliters"
+msgstr "mililitros"
+
+#: volume.cpp:293
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliliter;milliliters;ml"
+msgstr "mililitro;mililitros;ml"
+
+#: volume.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliliters"
+msgstr "%1 mililitros"
+
+#: volume.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliliter"
+msgid_plural "%1 milliliters"
+msgstr[0] "%1 mililitro"
+msgstr[1] "%1 mililitros"
+
+#: volume.cpp:298
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µl"
+msgstr "µl"
+
+#: volume.cpp:299
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microliters"
+msgstr "microlitros"
+
+#: volume.cpp:300
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microliter;microliters;µl;ul"
+msgstr "microlitro;microlitros;µl;ul"
+
+#: volume.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microliters"
+msgstr "%1 microlitros"
+
+#: volume.cpp:302
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microliter"
+msgid_plural "%1 microliters"
+msgstr[0] "%1 microlitro"
+msgstr[1] "%1 microlitros"
+
+#: volume.cpp:305
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nl"
+msgstr "nl"
+
+#: volume.cpp:306
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoliters"
+msgstr "nanolitros"
+
+#: volume.cpp:307
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanoliter;nanoliters;nl"
+msgstr "nanolitro;nanolitros;nl"
+
+#: volume.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoliters"
+msgstr "%1 nanolitros"
+
+#: volume.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanoliter"
+msgid_plural "%1 nanoliters"
+msgstr[0] "%1 nanolitro"
+msgstr[1] "%1 nanolitros"
+
+#: volume.cpp:312
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pl"
+msgstr "pl"
+
+#: volume.cpp:313
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoliters"
+msgstr "picolitros"
+
+#: volume.cpp:314
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picoliter;picoliters;pl"
+msgstr "picolitro;picolitros;pl"
+
+#: volume.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoliters"
+msgstr "%1 picolitros"
+
+#: volume.cpp:316
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picoliter"
+msgid_plural "%1 picoliters"
+msgstr[0] "%1 picolitro"
+msgstr[1] "%1 picolitros"
+
+#: volume.cpp:319
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl"
+msgstr "fl"
+
+#: volume.cpp:320
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoliters"
+msgstr "femtolitros"
+
+#: volume.cpp:321
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtoliter;femtoliters;fl"
+msgstr "femtolitro;femtolitros;fl"
+
+#: volume.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoliters"
+msgstr "%1 femtolitros"
+
+#: volume.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtoliter"
+msgid_plural "%1 femtoliters"
+msgstr[0] "%1 femtolitro"
+msgstr[1] "%1 femtolitros"
+
+#: volume.cpp:326
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "al"
+msgstr "al"
+
+#: volume.cpp:327
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoliters"
+msgstr "atolitros"
+
+#: volume.cpp:328
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attoliter;attoliters;al"
+msgstr "atolitro;atolitros;al"
+
+#: volume.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoliters"
+msgstr "%1 atolitros"
+
+#: volume.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attoliter"
+msgid_plural "%1 attoliters"
+msgstr[0] "%1 atolitro"
+msgstr[1] "%1 atolitros"
+
+#: volume.cpp:333
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zl"
+msgstr "zl"
+
+#: volume.cpp:334
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoliters"
+msgstr "zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:335
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptoliter;zeptoliters;zl"
+msgstr "zeptolitro;zeptolitros;zl"
+
+#: volume.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoliters"
+msgstr "%1 zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptoliter"
+msgid_plural "%1 zeptoliters"
+msgstr[0] "%1 zeptolitro"
+msgstr[1] "%1 zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:340
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "yl"
+msgstr "yl"
+
+#: volume.cpp:341
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoliters"
+msgstr "yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:342
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctoliter;yoctoliters;yl"
+msgstr "yoctolitro;yoctolitros;yl"
+
+#: volume.cpp:343
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoliters"
+msgstr "%1 yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:344
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctoliter"
+msgid_plural "%1 yoctoliters"
+msgstr[0] "%1 yoctolitro"
+msgstr[1] "%1 yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:347
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ft³"
+msgstr "ft³"
+
+#: volume.cpp:348
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic feet"
+msgstr "pés cúbicos"
+
+#: volume.cpp:350
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³"
+msgstr "pé cúbico;pés cúbicos;ft³;pé cúbico;pé cub;;pés³"
+
+#: volume.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic feet"
+msgstr "%1 pés cúbicos"
+
+#: volume.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic foot"
+msgid_plural "%1 cubic feet"
+msgstr[0] "%1 pé cúbico"
+msgstr[1] "%1 pés cúbicos"
+
+#: volume.cpp:355
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "in³"
+msgstr "in³"
+
+#: volume.cpp:356
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic inches"
+msgstr "polegadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:358
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
+msgstr ""
+"polegada cúbica;polegadas cúbicas;in³;pol cúbica;polegada cúb;cu in;polegada³"
+
+#: volume.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic inches"
+msgstr "%1 polegadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic inch"
+msgid_plural "%1 cubic inches"
+msgstr[0] "%1 polegada cúbica"
+msgstr[1] "%1 polegadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:363
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mi³"
+msgstr "mi³"
+
+#: volume.cpp:364
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic miles"
+msgstr "milhas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:366
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
+msgstr "milha cúbica;milhas cúbicas;mi³;mil cúbica;milha cúb;cu mi;milha³"
+
+#: volume.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic miles"
+msgstr "%1 milhas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic mile"
+msgid_plural "%1 cubic miles"
+msgstr[0] "%1 milha cúbica"
+msgstr[1] "%1 milhas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:371
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl.oz."
+msgstr "fl.oz."
+
+#: volume.cpp:372
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "fluid ounces"
+msgstr "onças líquidas"
+
+#: volume.cpp:374
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
+msgstr "onça fluída;onças fluídas;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz"
+
+#: volume.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 fluid ounces"
+msgstr "%1 onças líquidas"
+
+#: volume.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 fluid ounce"
+msgid_plural "%1 fluid ounces"
+msgstr[0] "%1 onça líquida"
+msgstr[1] "%1 onças líquidas"
+
+#: volume.cpp:379
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cp"
+msgstr "ch"
+
+#: volume.cpp:380
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cups"
+msgstr "chávenas"
+
+#: volume.cpp:381
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cup;cups;cp"
+msgstr "chávena;chávenas;cp"
+
+#: volume.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cups"
+msgstr "%1 chávenas"
+
+#: volume.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cup"
+msgid_plural "%1 cups"
+msgstr[0] "%1 chávena"
+msgstr[1] "%1 chávenas"
+
+#: volume.cpp:386
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "gal"
+msgstr "gal"
+
+#: volume.cpp:387
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "galões (líquidos E.U.A.)"
+
+#: volume.cpp:389
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons"
+msgstr "galão (líquido E.U.A.);galões (líquidos E.U.A.);gal;galão;galões"
+
+#: volume.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "%1 galões (líquidos E.U.A.)"
+
+#: volume.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gallon (U.S. liquid)"
+msgid_plural "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr[0] "%1 galão (líquido E.U.A.)"
+msgstr[1] "%1 galões (líquidos E.U.A.)"
+
+#: volume.cpp:394
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: volume.cpp:395
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pints (imperial)"
+msgstr "copos (imperiais)"
+
+#: volume.cpp:397
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p"
+msgstr "copo (imperial);copos (imperial);pt;pint;pints;p"
+
+#: volume.cpp:398
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pints (imperial)"
+msgstr "%1 copos (imperiais)"
+
+#: volume.cpp:399
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pint (imperial)"
+msgid_plural "%1 pints (imperial)"
+msgstr[0] "%1 copo (imperial)"
+msgstr[1] "%1 copos (imperiais)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkworkspace.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkworkspace.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkworkspace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkworkspace.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkworkspace\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TTY\n"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:533
+#, kde-format
+msgctxt "user: ..."
+msgid "%1: TTY login"
+msgstr "%1: sessão de TTY"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:539
+msgctxt "... location (TTY or X display)"
+msgid "Unused"
+msgstr "Não utilizado"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:541
+msgid "X login on remote host"
+msgstr "Sessão de X numa máquina remota"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "... host"
+msgid "X login on %1"
+msgstr "Sessão do X em %1"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "user: session type"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "session (location)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:102
+msgctxt ""
+"Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered"
+msgid "Unclutter Windows"
+msgstr "Arrumar as Janelas"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:104
+msgctxt "Action that reorganizes the windows so that they are in cascade"
+msgid "Cascade Windows"
+msgstr "Janelas em Cascata"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:159
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em Todos os Ecrãs"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:186
+msgid "No Windows"
+msgstr "Sem Janelas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkxmlrpcclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: query.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
+msgstr "Recebidas marcas XML inválidas: %1 em %2:%3"
+
+#: query.cpp:387
+msgid "Unknown type of XML markup received"
+msgstr "Foi recebido um tipo de marca de XML desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,314 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 05:45+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kontact Kopete Lancelot\n"
+
+#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: AvailableModels.cpp:50
+msgid "Favorite applications"
+msgstr "Aplicações favoritas"
+
+#: AvailableModels.cpp:56
+msgid "Applications category..."
+msgstr "Categoria das aplicações..."
+
+#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: AvailableModels.cpp:69
+msgid "Folder..."
+msgstr "Pasta..."
+
+#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Dispositivos removíveis"
+
+#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Dispositivos fixos"
+
+#: AvailableModels.cpp:89
+msgid "System tools"
+msgstr "Ferramentas do sistema"
+
+#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
+msgid "New documents"
+msgstr "Documentos novos"
+
+#: AvailableModels.cpp:102
+msgid "Open documents"
+msgstr "Documentos abertos"
+
+#: AvailableModels.cpp:108
+msgid "Recent documents"
+msgstr "Documentos recentes"
+
+#: AvailableModels.cpp:115
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Contactos ligados"
+
+#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
+#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Mensagens não-lidas"
+
+#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: ContactsKopete.cpp:158
+msgid "Unable to find Kopete"
+msgstr "Não foi possível encontrar o Kopete"
+
+#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
+msgid "No online contacts"
+msgstr "Sem contactos ligados"
+
+#: ContactsKopete.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
+msgid "Contacts (%1)"
+msgstr "Contactos (%1)"
+
+#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
+msgid "Unmounted"
+msgstr "Desmontado"
+
+#: Devices.cpp:382
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: Devices.cpp:385
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejectar"
+
+#: Devices.cpp:388
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "The requested device can not be accessed."
+msgstr "Não é possível aceder ao dispositivo pedido."
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "Failed to open"
+msgstr "Não foi possível aceder"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:138
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Remover dos Favoritos"
+
+#: FolderModel.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Folder: path/to/folder"
+msgid "Folder: %1"
+msgstr "Pasta: %1"
+
+#: Logger.cpp:105
+msgid "Usage logging is activated."
+msgstr "O registo de utilização está activo."
+
+#: Logger.cpp:107
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: Logger.cpp:157
+msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de registo. Este está desactivado."
+
+#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
+msgid "Unable to find Kontact"
+msgstr "Não foi possível encontrar o Kontact"
+
+#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Start Akonadi server"
+msgstr "Iniciar o servidor do Akonadi"
+
+#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Akonadi server is not running"
+msgstr "O servidor do Akonadi não está em execução"
+
+#: MessagesKmail.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: MessagesKmail.cpp:115
+msgid "No unread mail"
+msgstr "Não existe correio por ler"
+
+#: MessagesKmail.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
+msgid "Unread messages (%1)"
+msgstr "Mensagens não-lidas (%1)"
+
+#: OpenDocuments.cpp:44
+msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
+msgid "Open documents"
+msgstr "Documentos abertos"
+
+#: RecentDocuments.cpp:31
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos Recentes"
+
+#: RecentDocuments.cpp:49
+msgid "Remove this item"
+msgstr "Remover este item"
+
+#: RecentDocuments.cpp:51
+msgid "Clear documents history"
+msgstr "Limpar o histórico de documentos"
+
+#: Runner.cpp:122
+msgid "Search string is empty"
+msgstr "O texto a pesquisar está em branco"
+
+#: Runner.cpp:123
+msgid "Enter something to search for"
+msgstr "Indique algo pelo qual procurar"
+
+#: Runner.cpp:130
+msgid "Searching..."
+msgstr "A procurar..."
+
+#: Runner.cpp:131
+msgid "Some searches can take longer to complete"
+msgstr "Algumas pesquisas poderão demorar mais tempo a terminar"
+
+#: Runner.cpp:170
+msgid "No matches found"
+msgstr "Sem ocorrências encontradas"
+
+#: Runner.cpp:171
+msgid "No matches found for current search"
+msgstr "Não foram encontradas ocorrências para a pesquisa actual"
+
+#: SystemActions.cpp:150
+msgid "&Leave"
+msgstr "&Sair"
+
+#: SystemActions.cpp:152
+msgid "Switch &User"
+msgstr "Mudar de &Utilizador"
+
+#: SystemActions.cpp:154
+msgid "Loc&k Session"
+msgstr "Blo&quear a Sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:156
+msgid "Log &Out"
+msgstr "Sai&r"
+
+#: SystemActions.cpp:158
+msgid "Re&boot"
+msgstr "Re&iniciar"
+
+#: SystemActions.cpp:160
+msgid "&Shut Down"
+msgstr "De&sligar"
+
+#: SystemActions.cpp:162
+msgid "Suspend to D&isk"
+msgstr "Suspender para o D&isco"
+
+#: SystemActions.cpp:164
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Suspender para a &RAM"
+
+#: SystemActions.cpp:310
+msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
+msgstr "<p>O Lancelot não consegue bloquear o seu ecrã de momento.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:312
+msgid "Session locking error"
+msgstr "Erro de bloqueio da sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:356
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova Sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
+msgid "Display manager error"
+msgstr "Erro do gestor de autenticação"
+
+#: SystemActions.cpp:399
+msgid ""
+"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
+"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Lancelot não consegue encontrar o seu gestor de autenticação. Isto "
+"significa que não será capaz de obter a lista de sessões em execução ou "
+"iniciar uma nova.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
+"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
+"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
+"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
+"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
+"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Escolheu iniciar outra sessão.<br/>A sessão actual será escondida e será "
+"mostrado um novo ecrã de autenticação.<br/>É atribuída uma tecla de função a "
+"cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira sessão, F%2 à segunda "
+"sessão e assim por diante. Pode mudar de sessão carregando ao mesmo tempo em "
+"Ctrl, Alt e tecla de função respectiva. Para além disso, o Painel do KDE e "
+"os menus dos Ecrãs têm acções para mudar de sessões.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:419
+msgid "Warning - New Session"
+msgstr "Aviso - Nova Sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:420
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"
+
+#: SystemServices.cpp:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: i18n_strings.cpp:22
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "iniciar o %1"
+
+#: i18n_strings.cpp:23
+msgctxt "Home Directory"
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: i18n_strings.cpp:24
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: i18n_strings.cpp:25
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: i18n_strings.cpp:26
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2013 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KMail CC MDN BCC reg exp ACL groupware spam\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Go To\n"
+
+#: mailutil_p.h:49
+msgid "Create Todo/Reminder"
+msgstr "Criar um Item Por-Fazer/Lembrete"
+
+#: mailutil_p.h:50
+msgid "Attach inline without attachments"
+msgstr "Incorporar sem anexos"
+
+#: mailutil_p.h:51
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Anexar como &incorporado"
+
+#: mailutil_p.h:52
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Anexar como &ligação"
+
+#: mailutil_p.h:53
+msgid "How should the email be attached?"
+msgstr "Como deve anexar o e-mail?"
+
+#: searchpattern.h:462
+msgctxt "message status"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: searchpattern.h:463
+msgctxt "message status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de Acção"
+
+#: searchpattern.h:464
+msgctxt "message status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não-Lida"
+
+#: searchpattern.h:465
+msgctxt "message status"
+msgid "Read"
+msgstr "Lida"
+
+#: searchpattern.h:466
+msgctxt "message status"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Apagada"
+
+#: searchpattern.h:467
+msgctxt "message status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: searchpattern.h:468
+msgctxt "message status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhada"
+
+#: searchpattern.h:469
+msgctxt "message status"
+msgid "Queued"
+msgstr "Em Espera"
+
+#: searchpattern.h:470
+msgctxt "message status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviada"
+
+#: searchpattern.h:471
+msgctxt "message status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Vigiada"
+
+#: searchpattern.h:472
+msgctxt "message status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
+
+#: searchpattern.h:473
+msgctxt "message status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Lixo"
+
+#: searchpattern.h:474
+msgctxt "message status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Relevante"
+
+#: searchpattern.h:475
+msgctxt "message status"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tem um Anexo"
+
+#: aclentrydialog.cpp:87
+msgid "&User identifier:"
+msgstr "Identificador do &utilizador:"
+
+#: aclentrydialog.cpp:93
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
+"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
+"own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+"O Identificador do Utilizador é o nome do utilizador no servidor de IMAP. "
+"Este pode ser um nome de utilizador de simples ou então o endereço de e-mail "
+"completo do utilizador; o utilizador da sua própria conta no servidor irá "
+"indicar qual é."
+
+#: aclentrydialog.cpp:95
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Se&leccionar..."
+
+#: aclentrydialog.cpp:98
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: aclentrydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
+msgstr ""
+"<b>Nota: </b>A mudança de nome necessita de permissões de escrita na pasta-"
+"mãe."
+
+#: aclmanager.cpp:174
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Adicionar um Item..."
+
+#: aclmanager.cpp:178
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar o Item..."
+
+#: aclmanager.cpp:183
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover o Item"
+
+#: aclmanager.cpp:224
+msgid "Add ACL"
+msgstr "Adicionar uma ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:245
+msgid "Edit ACL"
+msgstr "Editar a ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:264
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
+"not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo remover as suas próprias permissões para esta pasta? Você não "
+"será mais capaz de aceder a ela depois."
+
+#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: aclutils.cpp:30
+msgctxt "Permissions"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: aclutils.cpp:31
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Read"
+msgstr "Leitura"
+
+#: aclutils.cpp:32
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Append"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: aclutils.cpp:33
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Write"
+msgstr "Escrita"
+
+#: aclutils.cpp:34
+msgctxt "Permissions"
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: aclutils.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Custom Permissions (%1)"
+msgstr "Permissões Personalizadas (%1)"
+
+#: backupjob.cpp:106
+msgid "Unable to retrieve folder list."
+msgstr "Não é possível obter a lista de pastas."
+
+#: backupjob.cpp:130
+msgid "The operation was canceled by the user."
+msgstr "A operação foi cancelada pelo utilizador."
+
+#: backupjob.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Failed to archive the folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível arquivar a pasta '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:159
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "O arquivo foi mal-sucedido"
+
+#: backupjob.cpp:168
+msgid "Unable to finalize the archive file."
+msgstr "Não foi possível finalizar o ficheiro do arquivo."
+
+#: backupjob.cpp:173 backupjob.cpp:191
+msgid "Archiving finished"
+msgstr "O arquivo terminou"
+
+#: backupjob.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
+"file '%2'."
+msgstr ""
+"O arquivo da pasta '%1' terminou com sucesso. O arquivo foi guardado no "
+"ficheiro '%2'."
+
+#: backupjob.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "1 message of size %2 was archived."
+msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
+msgstr[0] "1 mensagem de tamanho %2 foi arquivada."
+msgstr[1] "%1 mensagens com o tamanho total de %2 foram arquivadas."
+
+#: backupjob.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The archive file has a size of %1."
+msgstr "O ficheiro do arquivo tem %1 de tamanho."
+
+#: backupjob.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível gravar uma mensagem no arquivo da pasta '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
+msgstr "Não foi possível obter uma mensagem na pasta '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Archiving folder %1"
+msgstr "A arquivar a pasta %1"
+
+#: backupjob.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a estrutura de pastas da pasta '%1' dentro do arquivo."
+
+#: backupjob.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Unable to get message list for folder %1."
+msgstr "Não foi possível obter a lista de mensagens da pasta '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:403
+msgid "Unable to open archive for writing."
+msgstr "Não foi possível aceder ao arquivo para escrita."
+
+#: backupjob.cpp:409
+msgid "Archiving"
+msgstr "A arquivar"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:55
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:106 collectiongeneralpage.cpp:124
+#: collectiongeneralpage.cpp:153
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Mail"
+msgstr "Correio"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:108 collectiongeneralpage.cpp:126
+#: collectiongeneralpage.cpp:145
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:110 collectiongeneralpage.cpp:128
+#: collectiongeneralpage.cpp:147
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:112 collectiongeneralpage.cpp:130
+#: collectiongeneralpage.cpp:149
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:114 collectiongeneralpage.cpp:132
+#: collectiongeneralpage.cpp:143
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:116 collectiongeneralpage.cpp:134
+#: collectiongeneralpage.cpp:151
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Journal"
+msgstr "Diário"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:118
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:209
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:225
+msgid "Act on new/unread mail in this folder"
+msgstr "Activar sobre o correio novo/não-lido desta pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:227
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
+"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
+"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
+"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
+"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
+"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
+"spam folder.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver activada, então será notificado sempre que "
+"existir correio não-lido ou novo nesta pasta. Para além disso, se for para a "
+"pasta anterior/seguinte com mensagens não-lidas, irá parar nesta "
+"pasta.</p><p>Desligue esta opção se não quiser ser notificado acerca de "
+"correio não-lido ou novo nesta pasta e se quiser que a mesma seja ignorada "
+"ao ir para a pasta anterior/seguinte com mensagens não lidas. Isto é útil "
+"para ignorar todo o correio novo/não-lido na sua pasta de lixo e lixo "
+"electrónico ('spam').</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:245
+msgid "Include this folder in mail checks"
+msgstr "Incluir esta pasta nas verificações de correio"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:247
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
+"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
+"checking new emails.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver activa, esta pasta será incluída ao verificar o "
+"correio novo.</p><p>Desligue esta opção se quiser ignorar esta pasta ao "
+"verificar o correio novo.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:263
+msgid "Keep replies in this folder"
+msgstr "Manter as respostas nesta pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:265
+msgid ""
+"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
+"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
+"mail folder."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que as respostas que escreva às mensagens "
+"nesta pasta sejam colocadas na mesma pasta, após o seu envio, em vez de usar "
+"a pasta 'enviado'."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:276
+msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
+msgstr "Esconder esta pasta na janela de selecção de pastas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
+"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser que esta pasta apareça nas janelas de "
+"selecção de pastas, como a janela para <interface>Ir Para a "
+"Pasta</interface>."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:295
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Usar a identidade pre&definida"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:300
+msgid "&Sender identity:"
+msgstr "Identidade do &remetente:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:306
+msgid ""
+"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
+"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
+"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
+"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
+"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
+msgstr ""
+"Seleccione a identidade do remetente a usar ao escrever mensagens novas ou "
+"ao responder a mensagens nesta pasta. Isto significa que, se estiver numa "
+"das suas pastas de trabalho, poderá fazer com que o KMail use o endereço de "
+"e-mail do remetente correspondente, a assinatura e as chaves de assinatura "
+"ou encriptação de forma automática. As identidades poderão ser configuradas "
+"na janela de configuração principal (Configuração -> Configurar o KMail)"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:326
+msgid "&Folder contents:"
+msgstr "Conteúdo da &pasta:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:355
+msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
+msgstr "Gerar os alarmes e informação livre/&ocupado para:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:361
+msgid "Nobody"
+msgstr "Ninguém"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:362
+msgid "Admins of This Folder"
+msgstr "Administradores desta Pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:363
+msgid "All Readers of This Folder"
+msgstr "Todos os Leitores desta Pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:365
+msgid ""
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
+"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
+"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
+"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"\n"
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
+"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
+"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
+"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
+"it is not known who will go to those events."
+msgstr ""
+"Esta opção define quais os utilizadores, que partilham esta pasta, que irão "
+"receber os períodos de ocupação nas suas listas livre/ocupado e que deverão "
+"ver os alarmes dos eventos ou tarefas nesta pasta. A opção aplica-se apenas "
+"às pastas de Calendário e de Tarefas (para as tarefas, esta opção só é usada "
+"no caso dos alarmes).\n"
+"Casos de uso de exemplo: se o patrão partilhar uma pasta com a sua "
+"secretária, só o patrão deverá ficar marcado como ocupado nas suas reuniões, "
+"pelo que deverá seleccionar \"Administradores\", dado que a secretária não "
+"tem permissões de administração sobre a pasta.\n"
+"Por outro lado, se um grupo de trabalho partilhar um Calendário para "
+"reuniões em grupo, todos os leitores das pastas deverão estar marcados como "
+"ocupados para as reuniões.\n"
+"Uma pasta da companhia com eventos opcionais nela iria usar o \"Ninguém\", "
+"dado que não se sabe quem poderá ir a esses eventos."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:387
+msgid "Share unread state with all users"
+msgstr "Partilhar o estado não-lido com todos os utilizadores"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:391
+msgid ""
+"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
+"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
+"user with access to this folder has their own unread state."
+msgstr ""
+"Se estiver activo, o estado de não-lido das mensagens desta pasta será igual "
+"para todos os utilizadores que tiverem acesso a esta pasta. Se estiver "
+"desactivado (como acontece por omissão), todos os utilizadores com acesso a "
+"esta pasta terão o seu próprio estado não-lido."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:529
+msgid ""
+"You have configured this folder to contain groupware information That means "
+"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
+msgstr ""
+"Você configurou esta pasta para conter informações de 'groupware'. Isto "
+"significa que esta pasta irá desaparecer assim que a janela de configuração "
+"for fechada."
+
+#: expirejob.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
+msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
+msgstr[0] "A remover uma mensagem antiga da pasta %2..."
+msgstr[1] "A remover %1 mensagens antigas da pasta %2..."
+
+#: expirejob.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
+msgstr ""
+"Não é possível expirar as mensagens da pasta %1: a pasta de destino %2 não "
+"existe"
+
+#: expirejob.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
+msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
+msgstr[0] "A mover uma mensagem antiga da pasta %2 para a %3..."
+msgstr[1] "A mover %1 mensagens antigas da pasta %2 para a %3..."
+
+#: expirejob.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Removed 1 old message from folder %2."
+msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
+msgstr[0] "Foi removida uma mensagem antiga da pasta %2."
+msgstr[1] "Foram removidas %1 mensagens antigas da pasta %2."
+
+#: expirejob.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
+msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
+msgstr[0] "Foi movida uma mensagem antiga da pasta %2 para a %3."
+msgstr[1] "Foram movidas %1 mensagens antigas da pasta %2 para a %3."
+
+#: expirejob.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
+msgstr "A remoção das mensagens antigas da pasta %1 foi cancelada."
+
+#: expirejob.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
+msgstr "A mudança das mensagens antigas da pasta %1 para %2 foi cancelada."
+
+#: expirejob.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
+msgstr "A remoção das mensagens antigas da pasta %1 foi mal-sucedida."
+
+#: expirejob.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
+msgstr ""
+"A mudança das mensagens antigas da pasta %1 para %2 foi mal-sucedida."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:29
+msgid "Mail Expiry Properties"
+msgstr "Propriedades de Expiração do Correio"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:49
+msgid "Expire read messages after"
+msgstr "Expirar as mensagens lidas ao fim de"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:58 expirypropertiesdialog.cpp:72
+msgctxt "Expire messages after %1"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:63
+msgid "Expire unread messages after"
+msgstr "Expiraras mensagens não-lidas ao fim de"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:89
+msgid "Move expired messages to:"
+msgstr "Mover as mensagens expiradas para:"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:101
+msgid "Delete expired messages permanently"
+msgstr "Apagar as mensagens expiradas definitivamente"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:108
+msgid ""
+"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
+msgstr ""
+"Nota: A acção de expiração será aplicada imediatamente após a confirmação da "
+"configuração."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:164
+msgid "Please select a folder to expire messages into."
+msgstr "Seleccione por favor uma pasta para onde expirar as mensagens."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:165
+msgid "No Folder Selected"
+msgstr "Nenhuma Pasta Seleccionada"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"Please select a different folder than the current folder to expire message "
+"into."
+msgstr ""
+"Seleccione por favor uma pasta diferente da actual para onde expirar as "
+"mensagens."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Wrong Folder Selected"
+msgstr "Pasta Errada Seleccionada"
+
+#: filteraction.cpp:770
+msgid "Confirm Delivery"
+msgstr "Confirmar a Entrega"
+
+#: filteraction.cpp:816
+msgid "Set Transport To"
+msgstr "Definir o Transporte"
+
+#: filteraction.cpp:934
+msgid "Set Reply-To To"
+msgstr "Definir o Responder Para"
+
+#: filteraction.cpp:976
+msgid "Set Identity To"
+msgstr "Definir a Identidade"
+
+#: filteraction.cpp:1091
+msgid "Mark As"
+msgstr "Marcar Como"
+
+#: filteraction.cpp:1096
+msgctxt "msg status"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: filteraction.cpp:1097
+msgctxt "msg status"
+msgid "Read"
+msgstr "Lida"
+
+#: filteraction.cpp:1098
+msgctxt "msg status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não-Lida"
+
+#: filteraction.cpp:1099
+msgctxt "msg status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: filteraction.cpp:1100
+msgctxt "msg status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhada"
+
+#: filteraction.cpp:1101
+msgctxt "msg status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Vigiada"
+
+#: filteraction.cpp:1102
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
+
+#: filteraction.cpp:1103
+msgctxt "msg status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Lixo"
+
+#: filteraction.cpp:1104
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Relevante"
+
+#: filteraction.cpp:1105
+msgctxt "msg status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de Acção"
+
+#: filteraction.cpp:1210
+msgid "Add Tag"
+msgstr "Adicionar uma Marca"
+
+#: filteraction.cpp:1335
+msgid "Send Fake MDN"
+msgstr "Enviar um MDN Falso"
+
+#: filteraction.cpp:1340
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: filteraction.cpp:1341
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Displayed"
+msgstr "Apresentado"
+
+#: filteraction.cpp:1342
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Apagado"
+
+#: filteraction.cpp:1343
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Dispatched"
+msgstr "Despachado"
+
+#: filteraction.cpp:1344
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Processed"
+msgstr "Processado"
+
+#: filteraction.cpp:1345
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Denied"
+msgstr "Negado"
+
+#: filteraction.cpp:1346
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Failed"
+msgstr "Mal-Sucedido"
+
+#: filteraction.cpp:1423
+msgid "Remove Header"
+msgstr "Remover o Cabeçalho"
+
+#: filteraction.cpp:1510
+msgid "Add Header"
+msgstr "Adicionar o Cabeçalho"
+
+#: filteraction.cpp:1557
+msgid "With value:"
+msgstr "Com o valor:"
+
+#: filteraction.cpp:1686
+msgid "Rewrite Header"
+msgstr "Reescrever o Cabeçalho"
+
+#: filteraction.cpp:1735
+msgid "Replace:"
+msgstr "Substituir:"
+
+#: filteraction.cpp:1743
+msgid "With:"
+msgstr "Por:"
+
+#: filteraction.cpp:1872
+msgid "Move Into Folder"
+msgstr "Mover para a Pasta"
+
+#: filteraction.cpp:1915
+msgid "Copy Into Folder"
+msgstr "Copiar para a Pasta"
+
+#: filteraction.cpp:1962
+msgid "Forward To"
+msgstr "Reenviar Para"
+
+#: filteraction.cpp:2010
+msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
+msgstr "O endereço para onde a mensagem será encaminhada."
+
+#: filteraction.cpp:2011
+msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
+msgstr "O filtro irá encaminhar a mensagem para o endereço aqui indicado."
+
+#: filteraction.cpp:2017 filteraction.cpp:2114
+msgid "Default Template"
+msgstr "Modelo Predefinido"
+
+#: filteraction.cpp:2028
+msgid "The template used when forwarding"
+msgstr "O modelo usado ao encaminhar"
+
+#: filteraction.cpp:2029
+msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
+msgstr "Define o modelo de encaminhamento que será usado com este filtro."
+
+#: filteraction.cpp:2144
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with default template"
+msgstr "Encaminhar para %1 com o modelo predefinido"
+
+#: filteraction.cpp:2146
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with template %2"
+msgstr "Encaminhar para %1 com o modelo %2"
+
+#: filteraction.cpp:2168
+msgid "Redirect To"
+msgstr "Redireccionar Para"
+
+#: filteraction.cpp:2216
+msgid "Execute Command"
+msgstr "Executar um Comando"
+
+#: filteraction.cpp:2245
+msgid "Pipe Through"
+msgstr "Enviar Para"
+
+#: filteraction.cpp:2330
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Tocar um Som"
+
+#: filteraction.cpp:2466
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Adicionar ao Livro de Endereços"
+
+#: filteraction.cpp:2467
+msgctxt "Email sender"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: filteraction.cpp:2468
+msgctxt "Email recipient"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: filteraction.cpp:2469 searchpatternedit.cpp:73
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: filteraction.cpp:2470
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
+
+#: filteraction.cpp:2473
+msgid "KMail Filter"
+msgstr "Filtro do KMail"
+
+#: filteraction.cpp:2517
+msgid "with category"
+msgstr "com a categoria"
+
+#: filteraction.cpp:2524
+msgid "in address book"
+msgstr "no livro de endereços"
+
+#: filteraction.cpp:2532
+msgid ""
+"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
+"the filter will fallback to the default address book.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Isto define o livro de endereços preferido.<br />Se não estiver "
+"acessível, o filtro irá recair sobre o livro de endereços predefinido.</p>"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:44 folderrequester.cpp:88
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccione a Pasta"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:51
+msgid "The following folders can be used for this filter:"
+msgstr "As seguintes pastas podem ser usadas para este filtro:"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
+msgstr ""
+"Falta a pasta do filtro. Por favor, seleccione uma pasta para usar com o "
+"filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:158
+msgid "Select Identity"
+msgstr "Seleccionar a Identidade"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Falta a identidade do filtro. Por favor, seleccione uma identidade para usar "
+"com o filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:187
+msgid "Select Transport"
+msgstr "Seleccionar o Transporte"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Falta o transporte do filtro. Por favor, seleccione um transporte para usar "
+"com o filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:215
+msgid "Select Template"
+msgstr "Seleccionar o Modelo"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Falta o modelo do filtro. Por favor, seleccione um modelo para usar com o "
+"filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:247
+msgid "Select Account"
+msgstr "Seleccione a Conta"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
+msgstr ""
+"Falta a conta do filtro. Por favor, seleccione uma conta para usar com o "
+"filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:297
+msgid "Select Tag"
+msgstr "Seleccionar a Marca"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
+msgstr ""
+"Falta a marca do filtro. Por favor, seleccione uma marca para usar com o "
+"filtro \"%1\""
+
+#: filteractionwidget.cpp:79
+msgid "Please select an action."
+msgstr "Seleccione por favor uma acção."
+
+#: filtercontroller.cpp:80
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Adicionar um Filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:97
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Editar o Filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
+msgstr "Deseja mesmo remover o filtro <b>%1</b>?"
+
+#: filtercontroller.cpp:112 kmfilterdialog.cpp:1078
+msgid "Remove Filter"
+msgstr "Remover o Filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:150
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: filtercontroller.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: filtercontroller.cpp:153
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: filtercontroller.cpp:154
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:56
+msgid "Select Filters"
+msgstr "Seleccionar os Filtros"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:66 foldertreewidget.cpp:103
+#: kmfilterdialog.cpp:751
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:76
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:78
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Deseleccionar Tudo"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:236
+msgid "Import Filters"
+msgstr "Importar os Filtros"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:245
+msgid ""
+"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
+"insufficient."
+msgstr ""
+"O ficheiro seleccionado não está legível. As suas permissões de acesso ao "
+"ficheiro poderão ser insuficientes."
+
+#: filterimporterexporter.cpp:265
+msgid "Export Filters"
+msgstr "Exportar os Filtros"
+
+#: folderrequester.cpp:127
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Pastas Locais"
+
+#: folderrequester.cpp:135 folderrequester.cpp:152
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "Seleccione por favor uma pasta"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:65
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "&Nova Sub-Pasta..."
+
+#: folderselectiondialog.cpp:66
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Criar uma nova sub-pasta sob a pasta seleccionada de momento"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova Pasta"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:173
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "A criação da pasta falhou"
+
+#: foldertreeview.cpp:140
+msgid "View Columns"
+msgstr "Ver as Colunas"
+
+#: foldertreeview.cpp:155
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamanho dos Ícones"
+
+#: foldertreeview.cpp:173
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Mostrar Dicas"
+
+#: foldertreeview.cpp:177
+msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: foldertreeview.cpp:184
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Quando o Texto Ficar Escondido"
+
+#: foldertreeview.cpp:195
+msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: foldertreeview.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort Items"
+msgstr "Ordenar os Itens"
+
+#: foldertreeview.cpp:207
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatically, by Current Column"
+msgstr "Automaticamente, Pela Coluna Actual"
+
+#: foldertreeview.cpp:215
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manually, by Drag And Drop"
+msgstr "Manualmente, por Arrastamento"
+
+#: foldertreeview.cpp:486 foldertreeview.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja ir para a próxima mensagem não-lida na pasta <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: foldertreeview.cpp:487 foldertreeview.cpp:527
+msgid "Go to Next Unread Message"
+msgstr "Ir para a Mensagem Não-Lida Seguinte"
+
+#: foldertreeview.cpp:488 foldertreeview.cpp:528
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir"
+
+#: foldertreeview.cpp:489 foldertreeview.cpp:529
+msgid "Do Not Go To"
+msgstr "Não Ir"
+
+#: foldertreewidget.cpp:97 foldertreewidget.cpp:350
+msgid "You can start typing to filter the list of folders."
+msgstr "Poderá começar a escrever para filtrar a lista de pastas."
+
+#: foldertreewidget.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Path: (%1)"
+msgstr "Localização: (%1)"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:80
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nome da Conta"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:80
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:211
+msgid ""
+"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
+"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
+"hand half of the dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta é a lista de filtros definidos. São processados de cima para "
+"baixo.</p><p>Carregue em qualquer filtro para o editar com os controlos à "
+"direita da janela.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
+"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
+"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
+"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para criar um filtro novo.</p><p>O filtro será "
+"introduzido antes do seleccionado, mas poderá sempre mudar essa posição "
+"depois.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá anular a "
+"acção com o botão <em>Apagar</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:224
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
+"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para copiar um filtro.</p><p>Se tiver carregado "
+"neste botão por engano, poderá anular a acção com o botão "
+"<em>Apagar</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:228
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
+"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
+"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
+"discard the changes made.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para <em>apagar</em> o filtro seleccionado de "
+"momento na lista acima.</p><p>Não existe forma de obter o filtro de volta, "
+"assim que tiver sido criado, mas poderá deixar sempre a janela aberta, "
+"carregando em <em>Cancelar</em> para eliminar as alterações feitas.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:235
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para <em>subir</em> o filtro seleccionado na "
+"lista acima..</p><p>Isto é útil porque a ordem dos filtros na lista define a "
+"ordem pela qual são experimentados sobre as mensagens: O filtro no topo é "
+"aplicado primeiro.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá "
+"anular a acção com o botão <em>Descer</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:243
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para <em>descer</em> o filtro seleccionado na "
+"lista acima..</p><p>Isto é útil porque a ordem dos filtros na lista define a "
+"ordem pela qual são experimentados sobre as mensagens: O filtro no topo é "
+"aplicado primeiro.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá "
+"anular a acção com o botão <em>Subir</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:252
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
+"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
+"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
+"gets tried first.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para mover o filtro seleccionado para o topo da "
+"lista acima.</p><p>Isto é útil porque a ordem dos filtros na lista define a "
+"ordem pela qual são experimentados sobre as mensagens: O filtro no topo é "
+"aplicado primeiro.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:259
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
+"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
+"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
+"gets tried first.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para mover o filtro seleccionado para o fundo da "
+"lista acima..</p><p>Isto é útil porque a ordem dos filtros na lista define a "
+"ordem pela qual são experimentados sobre as mensagens: O filtro no topo é "
+"aplicado primeiro.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:267
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
+"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
+"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
+"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
+"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para mudar o nome do filtro seleccionado de "
+"momento.</p><p>Os filtros têm um nome atribuído automaticamente, desde que "
+"comece por \"&lt;\".</p><p>Se tiver mudado o nome por engano de um filtro e "
+"quiser obter de novo o nome automático, carregue neste botão e seleccione "
+"<em>Limpar</em>, seguido de <em>OK</em>, na janela que aparece.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:274
+msgid ""
+"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
+"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
+"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
+"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
+"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
+"the messages differently.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Carregue neste botão para forçar a apresentação da janela de "
+"confirmação.</p><p>Isto é útil se tiver definido um conjunto de regras que "
+"marca as mensagens para serem transferidas posteriormente. Sem a "
+"possibilidade de forçar o aparecimento da janela, estas mensagens poderiam "
+"nunca ser transferidas, caso não existissem outras mensagens grandes à "
+"espera no servidor, ou caso quisesse alterar o conjunto de regras para "
+"marcar as mensagens de forma diferente.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:292
+msgid "Filter Rules"
+msgstr "Regras de Filtragem"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:298
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:299
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:317
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Filtros Disponíveis"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:325
+msgctxt "General mail filter settings."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:332
+msgctxt "Advanced mail filter settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:344
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr "Critérios do Filtro"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:352
+msgid "Filter Actions"
+msgstr "Acções do Filtro"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:359
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções Avançadas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:367
+msgid "Apply this filter to incoming messages:"
+msgstr "Aplicar este filtro nas mensagens recebidas:"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:371
+msgid "from all accounts"
+msgstr "de todas as contas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:374
+msgid "from all but online IMAP accounts"
+msgstr "de todas as contas excepto as de IMAP"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:377
+msgid "from checked accounts only"
+msgstr "apenas das contas seleccionadas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:385
+msgid "Apply this filter &before sending messages"
+msgstr "Aplicar este filtro &antes de enviar as mensagens"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:386
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
+"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
+"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O filtro será despoletado <b>antes</b> de enviar a mensagem e irá afectar "
+"tanto a cópia local como a enviada da mensagem.</p><p>Isto é necessário caso "
+"a cópia do destinatário também precise de ser modificada.</p>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:390
+msgid "Apply this filter to &sent messages"
+msgstr "Aplicar este filtro na&s mensagens enviadas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:391
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
+"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
+"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
+"sending messages\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>O filtro será despoletado <b>depois</b> de enviar a mensagem e só irá "
+"afectar tanto a cópia local da mensagem.</p><p>Se a cópia do destinatário "
+"também precisar de ser modificada, use por favor a opção \"Aplicar este "
+"filtro nas mensagens enviadas\".</p>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:395
+msgid "Apply this filter on manual &filtering"
+msgstr "Aplicar este filtro na &filtragem manual"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:398
+msgid "If this filter &matches, stop processing here"
+msgstr "Se este filtro corresponder, parar o processa&mento aqui"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:400
+msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
+msgstr "Adicionar este filtro ao menu Aplicar os Filtros"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:402
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Atalho:"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:411
+msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
+msgstr "Adicionar também este filtro à barra de ferramentas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:416
+msgid "Icon for this filter:"
+msgstr "Ícone deste filtro:"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:783
+msgctxt "Move selected filter up."
+msgid "Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:784
+msgctxt "Move selected filter down."
+msgid "Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:785
+msgctxt "Move selected filter to the top."
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:786
+msgctxt "Move selected filter to the bottom."
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:809
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:810
+msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:811
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:812
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:923
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:985
+msgid ""
+"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
+"rules). Discard or edit invalid filters?"
+msgstr ""
+"Os seguintes filtros são inválidos (p.ex., não contêm acções ou regras de "
+"pesquisa). Deseja apagar ou editar os filtros inválidos?"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:989
+msgid "Discard"
+msgstr "Apagar"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:998
+msgid ""
+"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
+"containing no actions or no search rules)."
+msgstr ""
+"Os seguintes filtros não foram gravados porque eram inválidos (p.ex., não "
+"contêm acções ou regras de pesquisa)."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1078
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove the filter \"%1\" ?"
+msgstr "Deseja mesmo remover o filtro \"%1\" ?"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1226
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Mudar o Nome do Filtro"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1227
+#, kde-format
+msgid ""
+"Rename filter \"%1\" to:\n"
+"(leave the field empty for automatic naming)"
+msgstr ""
+"Mudar o nome do filtro \"%1\" para:\n"
+"(deixe o campo em branco para atribuir um nome automático)"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1357
+msgid "No filter was imported."
+msgstr "Não foi importado nenhum filtro."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1367
+msgid "Filters which were imported:"
+msgstr "Filtros que foram importados:"
+
+#: mailfilter.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
+msgstr "<b>A aplicar a acção do filtro:</b> %1"
+
+#: mailfilter.cpp:144
+msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
+msgstr "Ocorreu um erro crítico. O processamento termina aqui."
+
+#: mailfilter.cpp:152
+msgid "A problem was found while applying this action."
+msgstr "Ocorreu um problema ao aplicar esta acção."
+
+#: mailfilter.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Existem demasiadas acções na regra do filtro <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: mailfilter.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
+"/>Ignoring it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A acção do filtro <b>%1</b> é desconhecida<br />na regra do filtro "
+"<b>%2</b>.<br />Será ignorada.</qt>"
+
+#: mailkernel.cpp:137 mailkernel.cpp:157
+msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
+msgstr "Não tem permissões de leitura/escrita na sua caixa de entrada."
+
+#: mailkernel.cpp:172
+msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
+msgstr "O KMail descobriu um erro fatal e vai terminar agora"
+
+#: mailkernel.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
+"The error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O KMail descobriu um erro fatal e vai terminar agora.\n"
+"O erro foi:\n"
+"%1"
+
+#: mailutil.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"De: %1\n"
+"Para: %2\n"
+"Assunto: %3"
+
+#: mailutil.cpp:308
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr ""
+"A remoção dos anexos de uma mensagem poderá invalidar a sua assinatura."
+
+#: mailutil.cpp:309
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Remover os Anexos"
+
+#: mailutil.cpp:341 mailutil.cpp:352 mailutil.cpp:375 mailutil.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "Correio: %1"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:51
+msgid ""
+"This message contains a request to return a notification about your "
+"reception of the message.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido para devolver uma notificação sobre a sua "
+"recepção da mensagem.\n"
+"Poderá optar por ignorar o pedido ou pedir ao KMail para enviar uma resposta "
+"\"negado\" ou normal."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:56
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message.\n"
+"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
+"which is unknown to KMail.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido para devolver uma notificação sobre a sua "
+"recepção da mensagem.\n"
+"Contém uma instrução de processamento marcada como \"obrigatória\", mas que "
+"é desconhecida para o KMail.\n"
+"Poderá optar por ignorar o pedido ou pedir ao KMail para enviar uma resposta "
+"de \"erro\"."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:63
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido para devolver uma notificação sobre a sua "
+"recepção da mensagem,\n"
+"mas pede-se que a notificação seja enviada para mais que um endereço.\n"
+"Poderá optar por ignorar o pedido ou pedir ao KMail para enviar uma resposta "
+"normal ou \"negada\"."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:70
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but there is no return-path set.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido para devolver uma notificação sobre a sua "
+"recepção da mensagem,\n"
+"mas não tem definido um caminho de retorno.\n"
+"Poderá optar por ignorar o pedido ou pedir ao KMail para enviar uma resposta "
+"normal ou \"negada\"."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:76
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but the return-path address differs from the address the notification was "
+"requested to be sent to.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido para devolver uma notificação sobre a sua "
+"recepção da mensagem,\n"
+"mas o endereço do caminho de retorno é diferente do endereço para onde foi "
+"pedido o envio da notificação.\n"
+"Poderá optar por ignorar o pedido ou pedir ao KMail para enviar uma resposta "
+"normal ou \"negada\"."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:92
+msgid "Message Disposition Notification Request"
+msgstr "Pedido de Notificação da Entrega da Mensagem"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:95
+msgid "Send \"&denied\""
+msgstr "Enviar uma \"&negação\""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:99
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:100
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Criteria"
+msgstr "Critério"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Apply options"
+msgstr "Aplicar as opções"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Apply to incoming messages"
+msgstr "Aplicar nas mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Apply to sent messages"
+msgstr "Aplicar nas mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Apply before sending messages"
+msgstr "Aplicar antes de enviar as mensagens"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply on manual filtering"
+msgstr "Aplicar na filtragem manual"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Stop processing if matches"
+msgstr "Parar o processamento se corresponder"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "Group to which the snippet belongs."
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Snippet:"
+msgstr "E&xcerto:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Sh&ortcut:"
+msgstr "Atalh&o:"
+
+#: redirectdialog.cpp:114
+msgid "Redirect Message"
+msgstr "Direccionar a Mensagem"
+
+#: redirectdialog.cpp:120
+msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
+msgstr "Seleccionar os endereços de destin&atários para onde direccionar:"
+
+#: redirectdialog.cpp:135
+msgid "Use the Address-Selection Dialog"
+msgstr "Usar a Janela de Selecção dos Endereços"
+
+#: redirectdialog.cpp:136
+msgid ""
+"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
+"all available addresses."
+msgstr ""
+"Este botão abre uma janela em separado onde poderá escolher os destinatários "
+"a partir dos endereços disponíveis."
+
+#: redirectdialog.cpp:146
+msgid "&Send Now"
+msgstr "E&nviar Agora"
+
+#: redirectdialog.cpp:147
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar Mais &Tarde"
+
+#: redirectdialog.cpp:173
+msgid "You cannot redirect the message without an address."
+msgstr "Não poderá direccionar a mensagem sem um endereço."
+
+#: redirectdialog.cpp:174
+msgid "Empty Redirection Address"
+msgstr "Endereço do Destinatário em Branco"
+
+#: regexplineedit.cpp:81
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:426 rulewidgethandlermanager.cpp:765
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1274
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:427 rulewidgethandlermanager.cpp:766
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1275
+msgid "does not contain"
+msgstr "não contém"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:428 rulewidgethandlermanager.cpp:1276
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:429 rulewidgethandlermanager.cpp:1277
+msgid "does not equal"
+msgstr "é diferente de"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:430
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:431
+msgid "does not start with"
+msgstr "não começa por"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:432
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:433
+msgid "does not end with"
+msgstr "não termina em"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:435 rulewidgethandlermanager.cpp:767
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278
+msgid "matches regular expr."
+msgstr "corresponde à exp. reg."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:436 rulewidgethandlermanager.cpp:768
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279
+msgid "does not match reg. expr."
+msgstr "não corresponde à exp. reg."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:437 rulewidgethandlermanager.cpp:587
+msgid "is in address book"
+msgstr "está no livro de endereços"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:438 rulewidgethandlermanager.cpp:589
+msgid "is not in address book"
+msgstr "não está no livro de endereços"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:441
+msgid "is in category"
+msgstr "com a categoria"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:442
+msgid "is not in category"
+msgstr "sem a categoria"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:769 rulewidgethandlermanager.cpp:889
+msgid "has an attachment"
+msgstr "tem um anexo"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:770 rulewidgethandlermanager.cpp:891
+msgid "has no attachment"
+msgstr "não tem anexos"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1032
+msgid "is"
+msgstr "é"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1033
+msgid "is not"
+msgstr "não é"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1545
+msgid "is equal to"
+msgstr "é igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1546
+msgid "is not equal to"
+msgstr "é diferente de"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1547
+msgid "is greater than"
+msgstr "é maior que"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1548
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "é menor ou igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1549
+msgid "is less than"
+msgstr "é menor que"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1550
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "é maior ou igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1692
+msgid " bytes"
+msgstr " bytes"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1697
+msgctxt "Unit suffix where units are days."
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#: searchpattern.cpp:1177
+msgctxt "name used for a virgin filter"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: searchpattern.cpp:1183
+msgid "(match any of the following)"
+msgstr "(corresponder a um dos seguintes)"
+
+#: searchpattern.cpp:1185
+msgid "(match all of the following)"
+msgstr "(corresponder a todos os seguintes)"
+
+#: searchpatternedit.cpp:62
+msgid "Complete Message"
+msgstr "Mensagem Completa"
+
+#: searchpatternedit.cpp:63
+msgid "Body of Message"
+msgstr "Corpo da Mensagem"
+
+#: searchpatternedit.cpp:64
+msgid "Anywhere in Headers"
+msgstr "Em Todo o Cabeçalho"
+
+#: searchpatternedit.cpp:65
+msgid "All Recipients"
+msgstr "Todos os Destinatários"
+
+#: searchpatternedit.cpp:66
+msgid "Size in Bytes"
+msgstr "Tamanho em 'Bytes'"
+
+#: searchpatternedit.cpp:67
+msgid "Age in Days"
+msgstr "Idade em Dias"
+
+#: searchpatternedit.cpp:68
+msgid "Message Status"
+msgstr "Estado da Mensagem"
+
+#: searchpatternedit.cpp:69
+msgid "Message Tag"
+msgstr "Marca da Mensagem"
+
+#: searchpatternedit.cpp:70
+msgctxt "Subject of an email."
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: searchpatternedit.cpp:71
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: searchpatternedit.cpp:72
+msgctxt "Receiver of an email."
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: searchpatternedit.cpp:74
+msgid "Reply To"
+msgstr "Responder Para"
+
+#: searchpatternedit.cpp:75
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: searchpatternedit.cpp:535
+msgid "Match a&ll of the following"
+msgstr "Corresponder a &todos os seguintes"
+
+#: searchpatternedit.cpp:536
+msgid "Match an&y of the following"
+msgstr "Corresponder a &qualquer um dos seguintes"
+
+#: snippetsmanager.cpp:143
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: snippetsmanager.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Adicionar um Excerto"
+
+#: snippetsmanager.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Snippet"
+msgstr "Editar o Excerto"
+
+#: snippetsmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
+"undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo remover o excerto \"%1\"?<nl/><warning>Não existe forma de "
+"anular a remoção.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:236
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Group"
+msgstr "Adicionar um Grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:258
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Editar o Grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:278
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
+"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo remover o grupo \"%1\", em conjunto com todos os seus "
+"excertos?<nl/><warning>Não existe forma de anular a remoção.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
+msgstr "Deseja remover o grupo \"%1\"?"
+
+#: snippetsmanager.cpp:333 snippetsmanager.cpp:342
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Snippet %1"
+msgstr "Excerto %1"
+
+#: snippetsmanager.cpp:575
+msgid "Add Snippet..."
+msgstr "Adicionar um Excerto..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:576
+msgid "Edit Snippet..."
+msgstr "Editar o Excerto..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:578
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Remover o Excerto"
+
+#: snippetsmanager.cpp:581
+msgid "Add Group..."
+msgstr "Adicionar um Grupo..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:582
+msgid "Rename Group..."
+msgstr "Mudar o Nome do Grupo..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:584
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover o Grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:587
+msgid "Insert Snippet"
+msgstr "Inserir um Excerto"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:36
+msgid "Enter Values for Variables"
+msgstr "Indique os Valores das Variáveis"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Enter the replacement values for '%1':"
+msgstr "Indique os valores de substituição de '%1':"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:50
+msgid "Make value &default"
+msgstr "Tornar o valor pre&definido"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
+"this variable"
+msgstr ""
+"Active isto para gravar o valor introduzido à direita como valor por omissão "
+"para esta variável"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
+"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
+"to the right will be the default value for that variable."
+msgstr ""
+"Se activar esta opção, o valor introduzido à direita será gravado. Se usar a "
+"mesma variável mais tarde, mesmo noutro excerto, o valor introduzido à "
+"direita será o valor predefinido para essa variável."
+
+#: soundtestwidget.cpp:76
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro de Som"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-06-19 10:59:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,738 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ASMTP DIGEST\n"
+
+#: addtransportdialog.cpp:83
+msgid "Create Outgoing Account"
+msgstr "Criar uma Conta de Saída"
+
+#: addtransportdialog.cpp:86
+msgctxt "create and configure a mail transport"
+msgid "Create and Configure"
+msgstr "Criar e Configurar"
+
+#: messagequeuejob.cpp:78
+msgid "Empty message."
+msgstr "A mensagem está vazia."
+
+#: messagequeuejob.cpp:86
+msgid "Message has no recipients."
+msgstr "A mensagem não tem destinatários."
+
+#: messagequeuejob.cpp:94
+msgid "Message has invalid transport."
+msgstr "A mensagem tem um transporte inválido."
+
+#: messagequeuejob.cpp:102
+msgid "Message has invalid sent-mail folder."
+msgstr "A mensagem tem uma pasta 'enviado' inválida."
+
+#: precommandjob.cpp:80
+msgid "Executing precommand"
+msgstr "A executar o pré-comando"
+
+#: precommandjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Executing precommand '%1'."
+msgstr "A executar o pré-comando '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Unable to start precommand '%1'."
+msgstr "Não foi possível iniciar o pré-comando '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error while executing precommand '%1'."
+msgstr "Ocorreu um erro ao executar o pré-comando '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:106
+msgid "The precommand crashed."
+msgstr "O pré-comando estoirou."
+
+#: precommandjob.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "The precommand exited with code %1."
+msgstr "O pré-comando saiu com o código %1."
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Step One: Select Transport Type"
+msgstr "Passo 1: Seleccionar o Tipo de Transporte"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select an account type from the list below:"
+msgstr "Seleccione um tipo de conta na lista abaixo:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "The name of a mail transport"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Make this the default outgoing account."
+msgstr "Tornar esta a conta de saída por omissão."
+
+#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Sendmail &Location:"
+msgstr "&Localização do Sendmail:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "general smtp settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:96
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da Conta"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Outgoing mail &server:"
+msgstr "&Servidor de envio do correio:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
+msgid "&Login:"
+msgstr "Uti&lizador:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:108
+msgid "P&assword:"
+msgstr "Senh&a:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:111
+msgid "The password to send to the server for authorization."
+msgstr "A senha a enviar para o servidor na autorização."
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:114
+msgid "&Store SMTP password"
+msgstr "Guardar a &senha de SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:102
+msgid "Server &requires authentication"
+msgstr "O servidor necessita de &autenticação"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "advanced smtp settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configuração da Ligação"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:120
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar Automaticamente"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:123
+msgid "This server does not support authentication"
+msgstr "Este servidor não suporta a autenticação"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:126
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptação:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:129
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:132
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:135
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:138
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porto:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:141
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticação:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:277
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:144
+msgid "SMTP Settings"
+msgstr "Configuração do SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:147
+msgid "Sen&d custom hostname to server"
+msgstr "Enviar um nome &de máquina específico para o servidor"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:150
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "Má&quina:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:153
+msgid "Use custom sender address"
+msgstr "Usar um endereço de remetente personalizado"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:156
+msgid "Sender Address:"
+msgstr "Endereço do Remetente:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:159
+msgid "Precommand:"
+msgstr "Pré-comando:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Mail &server:"
+msgstr "&Servidor de correio:"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:162
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:165
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
+#: rc.cpp:168
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
+#: rc.cpp:174
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "E&scolher por Omissão"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:177
+msgid "Unique identifier"
+msgstr "Identificador único"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:180
+msgid "User-visible transport name"
+msgstr "Nome do transporte visível para o utilizador"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:183
+msgid "The name that will be used when referring to this server."
+msgstr "O nome que será usado ao fazer referência a este servidor."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:186
+msgid "SMTP Server"
+msgstr "Servidor de SMTP"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:189
+msgid "Local sendmail"
+msgstr "Sendmail local"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:192
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso do Akonadi"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:195
+msgid "Transport type"
+msgstr "Tipo de transporte"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:198
+msgid "Host name of the server"
+msgstr "Nome do servidor"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:201
+msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
+msgstr "O nome do domínio ou o endereço numérico do servidor de STMP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:204
+msgid "Port number of the server"
+msgstr "Número de porto do servidor"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
+msgstr ""
+"O número do porto onde o servidor de SMTP está à espera. O porto por omissão "
+"é o 25."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:210
+msgid "User name needed for login"
+msgstr "Utilizador necessário na autenticação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:213
+msgid "The user name to send to the server for authorization."
+msgstr "O nome do utilizador a enviar o servidor aquando da autorização."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:216
+msgid "Command to execute before sending a mail"
+msgstr "Comando a executar antes de enviar um e-mail"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
+"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
+msgstr ""
+"Um comando a executar localmente, antes de enviar o e-mail.  Pode ser usado "
+"para configurar túneis de SSH, por exemplo. Deixe em branco, se não deseja "
+"executar nenhum comando."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:222
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "O servidor necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:225
+msgid ""
+"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
+"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se o seu servidor de SMTP necessitar de autenticação "
+"antes de aceitar o e-mail. Isto é conhecido como 'Autenticação em SMTP' ou "
+"simplesmente ASMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:228
+msgid "Store password"
+msgstr "Guardar a senha"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"Check this option to have your password stored.\n"
+"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
+"considered safe.\n"
+"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
+"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
+"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
+"configuration file is obtained."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para guardar a sua senha.\n"
+"Se o KWallet estiver disponível, a senha será guardada nele, o que é "
+"considerado seguro.\n"
+"Contudo, se o KWallet não estiver disponível, a senha será guardada no "
+"ficheiro de configuração.\n"
+"A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura "
+"com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de "
+"configuração."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:236
+msgid "Encryption method used for communication"
+msgstr "Método de encriptação usado na comunicação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:239
+msgid "No encryption"
+msgstr "Sem encriptação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:242
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Encriptação SSL"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:245
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Encriptação TLS"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:248
+msgid "Authentication method"
+msgstr "Método de autenticação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:104
+#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:257 rc.cpp:263 rc.cpp:269
+msgid "<!-- TODO -->"
+msgstr "<!-- POR FAZER -->"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
+"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
+"or to mask your system's true hostname."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para usar um nome de máquina personalizado, ao "
+"identificar-se no servidor de e-mail. Isto é útil quando o nome do seu "
+"sistema não estiver configurado correctamente ou para mascarar o nome "
+"verdadeiro do seu sistema."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
+msgstr ""
+"Indique o nome da máquina que deverá usar para o servidor na identificação."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
+"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para usar um endereço de remetente de máquina "
+"personalizado, ao identificar-se no servidor de e-mail. Se não estiver "
+"assinalada, é usado o endereço da identidade."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
+"address."
+msgstr ""
+"Indique o endereço que deverá ser usado para substituir o endereço de "
+"remetente predefinido."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
+#: rc.cpp:274
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: sendmailjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute mailer program %1"
+msgstr "Não foi possível executar o programa de correio %1"
+
+#: sendmailjob.cpp:85
+msgid "Sendmail exited abnormally."
+msgstr "O sendmail terminou anormalmente."
+
+#: sendmailjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
+msgstr "O sendmail terminou anormalmente: %1"
+
+#: smtpjob.cpp:181
+msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
+msgstr ""
+"Tem de indicar um nome de utilizador e uma senha para usar este servidor de "
+"SMTP."
+
+#: smtpjob.cpp:234
+msgid "Unable to create SMTP job."
+msgstr "Não é possível criar uma tarefa de SMTP."
+
+#: transport.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: transport.cpp:143
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto simples"
+
+#: transport.cpp:147
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: transport.cpp:185
+msgctxt "An unknown transport type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: transport.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"O KWallet não está disponível. É altamente recomendado usar o KWallet para "
+"gerir as suas senhas.\n"
+"Contudo, a senha pode ser guardada no ficheiro de configuração em "
+"alternativa. A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser "
+"considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível "
+"aceder ao ficheiro de configuração.\n"
+"Deseja guardar a senha para o servidor '%1' no ficheiro de configuração?"
+
+#: transport.cpp:257
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet Não Disponível"
+
+#: transport.cpp:258
+msgid "Store Password"
+msgstr "Guardar a Senha"
+
+#: transport.cpp:259
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Não Guardar a Senha"
+
+#: transportconfigdialog.cpp:80
+msgid "This transport cannot be configured."
+msgstr "Este transporte não pode ser configurado."
+
+#: transportjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
+msgstr "O transporte de correio \"%1\" não está configurado correctamente."
+
+#: transportlistview.cpp:41
+msgctxt "@title:column email transport name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: transportlistview.cpp:42
+msgctxt "@title:column email transport type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: transportlistview.cpp:105
+msgctxt "@label the default mail transport"
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Por omissão)"
+
+#: transportmanager.cpp:247
+msgid "Default Transport"
+msgstr "Transporte por Omissão"
+
+#: transportmanager.cpp:267
+msgid "You must create an outgoing account before sending."
+msgstr "Deve criar uma conta de envio antes de enviar algo."
+
+#: transportmanager.cpp:268
+msgid "Create Account Now?"
+msgstr "Criar uma Conta Agora?"
+
+#: transportmanager.cpp:269
+msgid "Create Account Now"
+msgstr "Criar uma Conta Agora"
+
+#: transportmanager.cpp:315
+msgid "Configure account"
+msgstr "Configurar a conta"
+
+#: transportmanager.cpp:509
+msgctxt "@option SMTP transport"
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: transportmanager.cpp:510
+msgid "An SMTP server on the Internet"
+msgstr "Um servidor de SMTP na Internet"
+
+#: transportmanager.cpp:518
+msgctxt "@option sendmail transport"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:519
+msgid "A local sendmail installation"
+msgstr "Uma instalação local do Sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:739
+msgid ""
+"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
+"the KDE Wallet management tool,\n"
+"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
+"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
+msgstr ""
+"Os seguintes transportes de correio guardam as senhas no ficheiro de "
+"configuração.\n"
+"Por razões de segurança, pense em migrar estas senhas para a KWallet, a "
+"ferramenta de gestão da Carteira do KDE, que guarda os dados importantes num "
+"ficheiro altamente encriptado.\n"
+"Deseja migrar as suas senhas para a KWallet?"
+
+#: transportmanager.cpp:745
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: transportmanager.cpp:746
+msgid "Migrate"
+msgstr "Migrar"
+
+#: transportmanager.cpp:746
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-06-19 10:59:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1616 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Encoding\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: email\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:177
+msgid "Failed to compress attachment"
+msgstr "Não é possível comprimir o anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:189
+msgid ""
+"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
+"the original one?"
+msgstr ""
+"O ficheiro comprimido é maior que o original. Deseja manter o original?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
+msgctxt "Do not compress"
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:193
+msgid "Compress"
+msgstr "Comprimir"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:212
+msgid "Failed to attach file"
+msgstr "Não foi possível anexar o ficheiro"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:311
+msgid "Failed to attach public key"
+msgstr "Não foi possível anexar a chave pública"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:365
+msgid "Attach &Public Key..."
+msgstr "Anexar uma Chave &Pública..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:369
+msgid "Attach &My Public Key"
+msgstr "Anexar a &Minha Chave Pública"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:372 composerviewbase.cpp:1372
+msgid "&Attach File..."
+msgstr "&Anexar um Ficheiro..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:373
+msgid "Attach"
+msgstr "Anexar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:375
+msgid "Add Attachment..."
+msgstr "Adicionar um Anexo..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
+msgid "&Remove Attachment"
+msgstr "&Remover o Anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:380
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:384
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:387
+msgctxt "to view"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:390
+msgctxt "to edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:393
+msgid "Edit With..."
+msgstr "Editar Com..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:397
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Gravar o Anexo Como..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:399
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gravar Como..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
+msgid "Attachment Pr&operties"
+msgstr "Pr&opriedades do Anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:406
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:535
+msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
+msgstr "O KMail não conseguiu gravar o anexo num ficheiro temporário."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:481 attachmentcontrollerbase.cpp:497
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Não é possível abrir o anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:496
+msgid "KMail was unable to open the attachment."
+msgstr "O KMail não conseguiu abrir o anexo."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:536
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Não é possível editar o anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:571
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:576
+msgid "Save Attachment As"
+msgstr "Gravar o Anexo Como"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
+msgid "Save to File"
+msgstr "Gravar para um Ficheiro"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:631 attachmentcontrollerbase.cpp:661
+msgid "Attach File"
+msgstr "Anexar um Ficheiro"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:633
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Anexar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\" ?"
+msgstr "Deseja mesmo anexar esta pasta \"%1\" ?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:643
+msgid "Attach directory"
+msgstr "Anexar a pasta"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:708
+msgid "Attach Public OpenPGP Key"
+msgstr "Anexar Uma Chave Pública de OpenPGP"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:709
+msgid "Select the public key which should be attached."
+msgstr "Seleccione a chave pública que deve ser anexada."
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP key 0x%1"
+msgstr "Chave de OpenPGP 0x%1"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave da infra-"
+"estrutura:</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
+msgid "Exporting key..."
+msgstr "A exportar a chave..."
+
+#: attachmentmodel.cpp:159
+msgid "unnamed attachment"
+msgstr "anexo sem nome"
+
+#: attachmentmodel.cpp:428
+msgctxt "@title column attachment name."
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: attachmentmodel.cpp:430
+msgctxt "@title column attachment size."
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: attachmentmodel.cpp:432
+msgctxt "@title column attachment encoding."
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: attachmentmodel.cpp:434
+msgctxt "@title column attachment type."
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: attachmentmodel.cpp:436
+msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
+msgid "Compress"
+msgstr "Comprimir"
+
+#: attachmentmodel.cpp:438
+msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Encriptar"
+
+#: attachmentmodel.cpp:440
+msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
+msgid "No key data for recipients found."
+msgstr "Não foram encontrados nenhuns dados-chave para os destinatários."
+
+#: composerlineedit.cpp:169
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "A Importação do vCard Falhou"
+
+#: composerlineedit.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível aceder ao <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: composerlineedit.cpp:210
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar os Endereços Recentes..."
+
+#: composerlineedit.cpp:246
+msgid "Recent Addresses"
+msgstr "Endereços Recentes"
+
+#: composerviewbase.cpp:221
+msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
+msgstr "Manter a &formatação, não assinar/encriptar"
+
+#: composerviewbase.cpp:222
+msgid "&Keep markup, do not encrypt"
+msgstr "Manter a &formatação, não encriptar"
+
+#: composerviewbase.cpp:223
+msgid "&Keep markup, do not sign"
+msgstr "Manter a &formatação, não assinar"
+
+#: composerviewbase.cpp:225
+msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Assinar/Encriptar (apagar a formatação)"
+
+#: composerviewbase.cpp:226
+msgid "Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Encriptar (apagar a formatação)"
+
+#: composerviewbase.cpp:227
+msgid "Sign (delete markup)"
+msgstr "Assinar (apagar a formatação)"
+
+#: composerviewbase.cpp:229
+msgid ""
+"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
+"you want to delete your markup?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A assinatura/encriptação das mensagens em HTML não é "
+"possível;</p><p>deseja retirar a sua formatação?</p></qt>"
+
+#: composerviewbase.cpp:231
+msgid "Sign/Encrypt Message?"
+msgstr "Assinar/Encriptar a Mensagem?"
+
+#: composerviewbase.cpp:347
+msgid "It was not possible to create a message composer."
+msgstr "Não foi possível criar um compositor de mensagens."
+
+#: composerviewbase.cpp:444
+msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
+msgstr "Não foi possível resolver as chaves. Comunique um erro, por favor."
+
+#: composerviewbase.cpp:612 composerviewbase.cpp:841
+msgid "Job cancelled by the user"
+msgstr "A tarefa foi cancelada pelo utilizador"
+
+#: composerviewbase.cpp:617
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not compose message: %1 \n"
+" Please report this bug."
+msgstr ""
+"Não foi possível compor a mensagem: %1 \n"
+"Comunique por favor este erro."
+
+#: composerviewbase.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Could not compose message: %1"
+msgstr "Não foi possível compor a mensagem: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreram problemas ao tentar colocar a mensagem em espera. O erro foi: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Could not autosave message: %1"
+msgstr "Não foi possível gravar automaticamente a mensagem: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:863
+msgid "Could not write all data to file."
+msgstr "Não foi possível escrever todos os dados no disco."
+
+#: composerviewbase.cpp:867
+msgid "Could not finalize the file."
+msgstr "Não foi possível finalizar o ficheiro."
+
+#: composerviewbase.cpp:872
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro."
+
+#: composerviewbase.cpp:878
+#, kde-format
+msgid ""
+"Autosaving the message as %1 failed.\n"
+"%2\n"
+"Reason: %3"
+msgstr ""
+"A gravação automática da mensagem como %1 foi mal-sucedida.\n"
+"%2\n"
+"Razão: %3"
+
+#: composerviewbase.cpp:884
+msgid "Autosaving Message Failed"
+msgstr "A Gravação Automática da Mensagem Falhou"
+
+#: composerviewbase.cpp:960
+#, kde-format
+msgid "Failed to save the message: %1"
+msgstr "Não foi possível gravar a mensagem: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:1368
+msgid ""
+"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
+"have not attached anything.\n"
+"Do you want to attach a file to your message?"
+msgstr ""
+"A mensagem que compôs parece referir-se a um ficheiro em anexo, mas não "
+"anexou nada de facto.\n"
+"Deseja anexar um ficheiro à sua mensagem?"
+
+#: composerviewbase.cpp:1371
+msgid "File Attachment Reminder"
+msgstr "Lembrança de Anexos de Ficheiros"
+
+#: composerviewbase.cpp:1373
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Enviar como E&stá"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Distribution List"
+msgstr "Gravar a Lista de Distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List"
+msgstr "Gravar a Lista"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:118
+msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:column Name of the recipient"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:column Email of the recipient"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:212
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
+"again."
+msgstr ""
+"Não há destinatários na sua lista. Escolha alguns destinatários e volte a "
+"tentar."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Distribution List"
+msgstr "Nova Lista de Distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:223
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Please enter name:"
+msgstr "Indique por favor o nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
+"exists. Please select a different name.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Já existe uma lista de distribuição com o nome "
+"<resource>%1</resource>. Por favor seleccione um nome diferente.</para>"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:249
+msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
+msgstr ""
+"Seleccione a pasta do livro de endereços onde guardar o grupo de contactos:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unable to create distribution list: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a lista de distribuição: %1"
+
+#: keyresolver.cpp:322
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves de encriptação de OpenPGP ou certificados de S/MIME não "
+"são de completa confiança para a encriptação."
+
+#: keyresolver.cpp:325
+#, kde-format
+msgid ""
+"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
+"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves de encriptação de OpenPGP ou certificados de S/MIME para "
+"o destinatário \"%1\" não são de completa confiança para a encriptação."
+
+#: keyresolver.cpp:331
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys are only marginally trusted: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As chaves seguintes têm apenas uma confiança marginal: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:335
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As chaves ou certificados seguintes têm uma confiança desconhecida: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:339
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As chaves ou certificados seguintes estão <b>revogados</b>: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:343
+msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
+msgstr "Chaves de Cifra Não Fiáveis por Completo"
+
+#: keyresolver.cpp:653
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A chave do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A chave do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:672
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:678
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de encriptação S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de encriptação S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:684
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
+"less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
+"days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:691
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:697
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:703
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um "
+"dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 "
+"dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:715
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de 1 dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:719
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:723
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:734
+msgid "OpenPGP Key Expired"
+msgstr "A Chave OpenPGP Expirou"
+
+#: keyresolver.cpp:735
+msgid "S/MIME Certificate Expired"
+msgstr "O Certificado S/MIME Expirou"
+
+#: keyresolver.cpp:758
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:762
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:766
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A chave do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A chave do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:777
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:783
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de encriptação S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de encriptação S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:789
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado de raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:796
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:802
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de "
+"encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um "
+"dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado intermédio da CA</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 "
+"dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:820
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de 1 dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:824
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:828
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:839
+msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
+msgstr "Chave OpenPGP Expira Brevemente"
+
+#: keyresolver.cpp:840
+msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
+msgstr "Certificado S/MIME Expira Brevemente"
+
+#: keyresolver.cpp:875
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
+"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
+"configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves configuradas para si de OpenPGP ou algum certificado de "
+"S/MIME não pode ser usado para a cifra. Por favor, configure de novo as suas "
+"chaves e certificados de cifra para esta identidade na janela de "
+"configuração da identidade.\n"
+"Se optar por continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será "
+"avisado para indicar as chaves a usar."
+
+#: keyresolver.cpp:883 keyresolver.cpp:1219 keyresolver.cpp:1246
+msgid "Unusable Encryption Keys"
+msgstr "Chaves de Cifra Não Utilizáveis"
+
+#: keyresolver.cpp:920
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
+"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
+"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves configuradas para si de OpenPGP ou algum certificado de "
+"S/MIME não pode ser usado para a assinatura. Por favor, configure de novo as "
+"suas chaves e certificados de assinatura para esta identidade na janela de "
+"configuração da identidade.\n"
+"Se optar por continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será "
+"avisado para indicar as chaves a usar."
+
+#: keyresolver.cpp:928 keyresolver.cpp:1273 keyresolver.cpp:1290
+msgid "Unusable Signing Keys"
+msgstr "Chaves de Assinatura Não Utilizáveis"
+
+#: keyresolver.cpp:1210
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem "
+"deverá ser cifrada com o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários;\n"
+"contudo, você não configurou nenhumas chaves de cifra de OpenPGP de "
+"confiança para esta identidade.\n"
+"Você poderá continuar sem cifrar para si, mas tenha em atenção que não será "
+"capaz de ler as suas próprias mensagens se o fizer."
+
+#: keyresolver.cpp:1237
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem "
+"deverá ser cifrada com o S/MIME, pelo menos para alguns destinatários;\n"
+"contudo, você não configurou nenhuns certificados de cifra de S/MIME de "
+"confiança para esta identidade.\n"
+"Você poderá continuar sem cifrar para si, mas tenha em atenção que não será "
+"capaz de ler as suas próprias mensagens se o fizer."
+
+#: keyresolver.cpp:1267
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem "
+"deverá ser assinada com o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários;\n"
+"contudo, você não configurou nenhuns certificados de assinatura de OpenPGP "
+"de confiança para esta identidade."
+
+#: keyresolver.cpp:1274
+msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
+msgstr "Não Assinar com o OpenPGP"
+
+#: keyresolver.cpp:1284
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"A verificação das preferências de assinatura dos destinatários concluiu que "
+"a mensagem deverá ser assinada com o S/MIME, pelo menos para alguns "
+"destinatários;\n"
+"contudo, você não configurou nenhuns certificados de assinatura de S/MIME "
+"válidos para esta identidade."
+
+#: keyresolver.cpp:1291
+msgid "Do Not S/MIME-Sign"
+msgstr "Não Assinar Com S/MIME"
+
+#: keyresolver.cpp:1348
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
+"signature matching your available signing keys.\n"
+"Send message without signing?"
+msgstr ""
+"A verificação das preferências de assinatura do destinatário concluiu que "
+"você não tem qualquer tipo comum de assinatura que corresponda às suas "
+"chaves de assinatura disponíveis.\n"
+"Deseja enviar a mensagem sem a assinar?"
+
+#: keyresolver.cpp:1352
+msgid "No signing possible"
+msgstr "Não é possível assinar"
+
+#: keyresolver.cpp:1506
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
+"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Não seleccionou nenhuma chave de cifra para si próprio (cifrar para o "
+"próprio). Você não conseguirá decifrar a mensagem se a cifrar."
+
+#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1534 keyresolver.cpp:1550
+msgid "Missing Key Warning"
+msgstr "Aviso de Chave em Falta"
+
+#: keyresolver.cpp:1511 keyresolver.cpp:1551
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "&Encriptar"
+
+#: keyresolver.cpp:1527
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para o destinatário desta "
+"mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada."
+
+#: keyresolver.cpp:1530
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para nenhum dos "
+"destinatários desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada."
+
+#: keyresolver.cpp:1535
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Enviar &Sem Encriptar"
+
+#: keyresolver.cpp:1540
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Não seleccionou nenhuma chave de cifra para um dos destinatários: esta "
+"pessoa não conseguirá decifrar a mensagem se você a cifrar."
+
+#: keyresolver.cpp:1543
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Não seleccionou nenhuma chave de cifra para alguns dos destinatários: estas "
+"pessoas não conseguirão decifrar a mensagem se você a cifrar."
+
+#: keyresolver.cpp:1603
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Escolha da Chave de Encriptação"
+
+#: keyresolver.cpp:1645
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com os certificados de encriptação do \"%1\".\n"
+"\n"
+"Seleccione de novo os certificados que devem ser usados para este "
+"destinatário."
+
+#: keyresolver.cpp:1686
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
+"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
+"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
+"search for external certificates by clicking the button: search for external "
+"certificates.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não existe nenhum certificado válido e fidedigno de encriptação para o "
+"\"%1\".<br/><br/>Seleccione os certificados que deveriam ser usados para "
+"este destinatário. Caso não haja nenhum certificado adequado na lista, "
+"poderá também procurar nos certificados externos, carregando no botão: "
+"procurar por certificados externos.</qt>"
+
+#: keyresolver.cpp:1696
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one certificate matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Existe mais do que um certificado correspondente a \"%1\".\n"
+"\n"
+"Seleccione os certificados que devem ser usados para este destinatário."
+
+#: keyresolver.cpp:1825
+msgid "Name Selection"
+msgstr "Escolha de Nome"
+
+#: keyresolver.cpp:1825
+#, kde-format
+msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
+msgstr "Que nome deverá ter o contacto '%1' no seu livro de endereços?"
+
+#: keyresolver.cpp:1832
+msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
+msgstr ""
+"Seleccione a pasta do livro de endereços onde guardar o novo contacto:"
+
+#: kmeditor.cpp:312
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: kmeditor.cpp:313
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert File"
+msgstr "Inserir um Ficheiro"
+
+#: kmeditor.cpp:452
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
+"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
+"unsaved changes to be lost.</warning>"
+msgstr ""
+"O editor externo continua em execução.<nl/>Deseja parar o editor ou mantê-lo "
+"em execução?<nl/><warning>Se parar o editor, fará com que todas as "
+"alterações não-gravadas sejam perdidas.</warning>"
+
+#: kmeditor.cpp:456
+msgctxt "@title:window"
+msgid "External Editor Running"
+msgstr "Editor Externo em Execução"
+
+#: kmeditor.cpp:457
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop Editor"
+msgstr "Parar o Editor"
+
+#: kmeditor.cpp:458
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Editor Running"
+msgstr "Manter o Editor em Execução"
+
+#: maintextjob.cpp:78
+msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
+msgstr ""
+"Foi pedido o uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer texto "
+"simples repartido."
+
+#: maintextjob.cpp:86
+msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
+msgstr ""
+"Foi pedido o não-uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer "
+"texto simples."
+
+#: maintextjob.cpp:100
+msgid ""
+"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
+"make sure it contains at least one charset for sending."
+msgstr ""
+"Não estão disponíveis codificações de caracteres para a operação de "
+"codificação. Verifique por favor a sua configuração e certifique-se que "
+"contém pelo menos uma codificação para enviar."
+
+#: maintextjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Se codificar a mensagem com o %1, irá perder alguns caracteres.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: maintextjob.cpp:121
+msgid "Some Characters Will Be Lost"
+msgstr "Alguns Caracteres Serão Perdidos"
+
+#: maintextjob.cpp:122
+msgid "Lose Characters"
+msgstr "Perder os Caracteres"
+
+#: maintextjob.cpp:123
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "Mudar a Codificação"
+
+#: maintextjob.cpp:127
+msgid "User decided to change the encoding."
+msgstr "O utilizador optou por mudar a codificação."
+
+#: maintextjob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
+msgstr ""
+"A codificação seleccionada (%1) não suporta completamente o texto da "
+"mensagem."
+
+#: maintextjob.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível obter a codificação de texto para o \"%1\"."
+
+#: messagefactory.cpp:451 messagefactory.cpp:723
+msgid "forwarded message"
+msgstr "mensagem encaminhada"
+
+#: messagefactory.cpp:587
+msgid "Receipt: "
+msgstr "Recebido: "
+
+#: messagefactory.cpp:699
+msgid ""
+"\n"
+"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
+"the attachment(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esta é a redirecção de um 'digest' de MIME. O conteúdo da mensagem está "
+"no(s) anexo(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
+msgstr "Substituir o prefi&xo reconhecido por \"Re:\""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
+msgstr "Substituir o prefixo reconhecido por \"&Fwd:\""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Só citar o texto seleccionado ao responder"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
+msgstr "Manter a codificação original ao responder ou encaminhar se possível"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:15
+msgid "A&utomatically insert signature"
+msgstr "Inserir a&utomaticamente a assinatura"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Inserir a assinatura por cima do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Anteceder um separador à assinatura"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
+"composer."
+msgstr ""
+"Permitir o uso do ponto-e-vírgula (';') como separador no compositor da "
+"mensagem."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Usar os endereços recentes na completação automática"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
+"the autocompletion list in the composer's address fields."
+msgstr ""
+"Desactive esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na "
+"lista de completação automática, nos campos do endereço do compositor."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Maximum number of recipient editor lines."
+msgstr "Número máximo de linhas de edição do destinatário."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
+"limit)."
+msgstr ""
+"O tamanho máximo em MB que os anexos de e-mail permitem ter (-1 para sem "
+"limites)."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Nomeação de anexos compatível com o Outlook"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Active esta opção para que os nomes dos anexos contenham caracteres não-"
+"ingleses e que sejam reconhecidos pelo Outlook &#8482;"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "&Mudança de linha na coluna:"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Warn before sending unencrypted messages."
+msgstr "Avisar antes de enviar mensagens não encriptadas."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Warn before sending unsigned messages"
+msgstr "Avisar antes de enviar mensagens não assinadas."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
+msgstr "Avisar se o endereço do destinatário não estiver no certificado"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Avisar se os certificado/chaves expirarem em breve (configurar os limites em "
+"baixo)"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado de assinatura antes de "
+"emitir um aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado da AC antes de emitir um "
+"aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
+msgid ""
+"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado de raiz antes de emitir "
+"um aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado de encriptação antes de "
+"emitir um aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
+"valid before issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade de todos os certificados na cadeia antes "
+"de emitir um aviso"
+
+#: recipient.cpp:88
+msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: recipient.cpp:90
+msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: recipient.cpp:92
+msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
+
+#: recipient.cpp:97
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>Tipo de Destinatário Indefinido</placeholder>"
+
+#: recipientline.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Select type of recipient"
+msgstr "Escolha o tipo de destinatário"
+
+#: recipientline.cpp:84
+msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
+msgstr "Indique a lista de endereços de e-mail que vão receber esta mensagem"
+
+#: recipientseditor.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
+msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
+msgstr[0] "A cortar a lista de destinatários para %2 do %1 elemento."
+msgstr[1] "A cortar a lista de destinatários para %2 dos %1 elementos."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List..."
+msgstr "Gravar a Lista..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save recipients as distribution list"
+msgstr "Gravar os destinatários como uma lista de distribuição"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
+msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "&Seleccionar..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select recipients from address book"
+msgstr "Seleccione os destinatários do livro de endereços"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
+msgctxt "@info:status No recipients selected"
+msgid "No recipients"
+msgstr "Sem destinatários"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
+msgid "1 recipient"
+msgid_plural "%1 recipients"
+msgstr[0] "1 destinatário"
+msgstr[1] "%1 destinatários"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Para:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientspicker.cpp:55
+msgid "Select Recipient"
+msgstr "Escolha o Destinatário"
+
+#: recipientspicker.cpp:75
+msgid "Search &Directory Service"
+msgstr "Procurar no Serviço de &Directório"
+
+#: recipientspicker.cpp:91
+msgid "Add as &To"
+msgstr "Adicionar como &Para"
+
+#: recipientspicker.cpp:95
+msgid "Add as CC"
+msgstr "Adicionar como CC"
+
+#: recipientspicker.cpp:99
+msgid "Add as &BCC"
+msgstr "Adicionar como &BCC"
+
+#: recipientspicker.cpp:103
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: recipientspicker.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
+"Please adapt the selection."
+msgid_plural ""
+"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
+"%2. Please adapt the selection."
+msgstr[0] ""
+"Escolheu 1 destinatário. O número máximo de destinatários é %2. Por favor "
+"altere a escolha."
+msgstr[1] ""
+"Escolheu %1 destinatários. O número máximo de destinatários é %2. Por favor "
+"altere a escolha."
+
+#: singlepartjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
+msgstr ""
+"O 'Content-Transfer-Encoding' %1 não consegue codificar correctamente esta "
+"mensagem."
+
+#: util.cpp:259
+msgctxt ""
+"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
+"forgot to attach his attachment"
+msgid "attachment,attached"
+msgstr "anexo,anexado"
+
+#: util.cpp:296
+msgid ""
+"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
+"it online?"
+msgstr ""
+"O agente de encaminhamento do correio está desligado; como tal, não é "
+"possível enviar os e-mails. Deseja ligá-lo?"
+
+#: util.cpp:297
+msgid "Mail dispatcher offline."
+msgstr "O agente de encaminhamento de correio está desligado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,359 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: not wrap white info WIN uniq SO\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Queue\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: annotationdialog.cpp:53
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Editar a Nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:55
+msgid "Delete Note"
+msgstr "Apagar a Nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:58
+msgid "Add Note"
+msgstr "Adicionar uma Nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:64
+msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
+msgstr "Introduza o texto a guardar como nota no e-mail:"
+
+#: annotationdialog.cpp:98
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar esta nota?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete Note?"
+msgstr "Apagar a Nota?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:64
+msgid "Could not initiate attachment compression."
+msgstr "Não foi possível iniciar a compressão dos anexos."
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:74
+msgid "Could not compress the attachment."
+msgstr "Não foi possível comprimir o anexo."
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:67
+msgid "Could not create compressed file."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro comprimido."
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:102
+msgid ""
+"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
+"aborting."
+msgstr ""
+"O anexo resultante seria maior que o tamanho máximo permitido; a interromper."
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:111 attachmentfromfolderjob.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Could not add %1 to the archive"
+msgstr "Não foi possível adicionar o %1 ao pacote"
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1 for reading."
+msgstr "Não é possível aceder a %1 para leitura."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
+msgid "unknown%1"
+msgstr "desconhecido%1"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:86
+msgctxt "a file called 'unknown'"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro %1."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
+msgstr ""
+"O \"%1\" não foi encontrado. Indique a localização completa, por favor."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "You may not attach files bigger than %1."
+msgstr "Não poderá anexar ficheiros maiores que %1."
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
+"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
+"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
+"can fix that.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, não é necessário "
+"alterar esta opção, dado que o tipo do ficheiro é verificado "
+"automaticamente. Porém, em alguns dos casos, o %1 pode não detectar o tipo "
+"correctamente -- aqui é o local onde o utilizador poderá corrigir isso.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:131
+msgid ""
+"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
+"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
+"actual size of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O tamanho estimado do anexo:</p><p>Lembre-se que, numa mensagem de e-"
+"mail, um ficheiro binário codificado em 'base64' irá ocupar quatro-terços do "
+"tamanho actual do ficheiro.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:136
+msgid ""
+"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
+"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
+"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
+"the part to disk.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O nome do ficheiro da componente:</p><p>ainda que este corresponda por "
+"omissão ao nome do ficheiro anexado, não indica o ficheiro a ser anexado; em "
+"vez disso, sugere um nome de ficheiro a ser usado pelo agente de e-mail do "
+"destinatário ao gravar a componente para o disco.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
+"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
+"most mail agents will show this information in their message previews "
+"alongside the attachment's icon.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma descrição da componente:</p><p>esta é apenas uma descrição "
+"informativa da componente, mais ou menos como é o Assunto para a mensagem "
+"inteira; a maioria dos agentes de e-mail irão mostrar esta informação na "
+"antevisão das suas mensagens, ao lado do ícone do anexo.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
+"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
+"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
+"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
+"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
+"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A codificação de transporte desta componente:</p><p>normalmente, não é "
+"necessário alterar isto, dado que o %1 irá usar uma codificação aceitável, "
+"dependendo do tipo MIME; mesmo assim, em alguns dos casos, o utilizador "
+"poderá reduzir o tamanho da mensagem resultante, p.ex., se um ficheiro "
+"PostScript não conter dados binários mas consistir de texto puro -- neste "
+"caso, a escolha de \"quoted-printable\" em vez de \"base64\" irá poupar até "
+"25% do tamanho da mensagem resultante.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:161
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
+"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
+"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
+"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
+"default \"attachment\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Assinale esta opção se desejar sugerir ao destinatário a apresentação "
+"automática (incorporada) desta componente na antevisão da mensagem, em vez "
+"do ícone por omissão;</p><p>tecnicamente, isto é indicado através do "
+"cabeçalho <em>Content-Disposition</em> da componente configurado para o "
+"valor \"inline\" em vez de \"attachment\".</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:169
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
+"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
+"selected identity.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Assinale esta opção se desejar que esta componente da mensagem seja "
+"assinada;</p><p>a assinatura será feita com a chave que associou à "
+"identidade seleccionada actualmente.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be "
+"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
+"message.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Assinale esta opção se desejar que esta componente seja cifrada;</p><p>a "
+"componente será cifrada para os destinatários desta mensagem</p>"
+
+#: emailaddressrequester.cpp:87
+msgid "Open Address Book"
+msgstr "Abrir o Livro de Endereços"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propriedades do Anexo"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "MIME type of this attachment"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "size of the attachment"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "file name of the attachment"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "description of the attachment"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "encoding of the attachment"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Suggest automatic display"
+msgstr "Sugerir a apresentação automática"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Encrypt this attachment"
+msgstr "Encriptar este anexo"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Sign this attachment"
+msgstr "Assinar este anexo"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
+"instead"
+msgstr ""
+"Ignorar a configuração de 'umask' dos utilizadores e usar o \"leitura-"
+"escrita apenas para o utilizador\""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Specifies the font to use for the message body"
+msgstr "Indica o tipo de letra a usar no corpo da mensagem"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Specifies the font to use for printing"
+msgstr "Indica o tipo de letra a usar na impressão"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
+"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
+"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
+"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
+"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
+msgstr ""
+"Algumas mensagens de e-mail, especialmente as que são geradas "
+"automaticamente, não indicam a codificação de caracteres que é necessário "
+"usar para as apresentar adequadamente. Nesses casos, será usada uma "
+"codificação de caracteres alternativa, que poderá ser configurada aqui. "
+"Configure-a com a codificação de caracteres mais usada no seu lugar. Por "
+"omissão, é usada a codificação configurada para todo o sistema."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
+"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
+msgstr ""
+"Se mudar o valor predefinido 'Auto', fará com que se use a codificação "
+"indicada para todas as mensagens, independentemente do que elas próprias "
+"indicam."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
+#: rc.cpp:47
+msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
+msgstr "Esta é a cor usada no 3º nível do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
+#: rc.cpp:50
+msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
+msgstr "Esta é a cor usada no 2º nível do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
+#: rc.cpp:53
+msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
+msgstr "Esta é a cor usada no 1º nível do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:56
+msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
+msgstr "Esta é a cor usada para realçar as palavras com erros ortográficos"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:59
+msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
+msgstr "Esta é a cor usada para realçar todas as mensagens assinadas"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:62
+msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
+msgstr "Esta é a cor usada para realçar todas as mensagens encriptadas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1401 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: not wrap white info WIN uniq SO\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Queue\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: storagemodel.cpp:248
+msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem Assunto"
+
+#: storagemodel.cpp:249
+msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: widget.cpp:98
+msgid "Show Quick Search Bar"
+msgstr "Mostrar uma Barra de Pesquisa Rápida"
+
+#: widget.cpp:315
+msgid "Collapse Group"
+msgstr "Fechar o Grupo"
+
+#: widget.cpp:319
+msgid "Expand Group"
+msgstr "Expandir o Grupo"
+
+#: widget.cpp:326
+msgid "Expand All Groups"
+msgstr "Expandir Todos os Grupos"
+
+#: widget.cpp:330
+msgid "Collapse All Groups"
+msgstr "Fechar Todos os Grupos"
+
+#: widget.cpp:394
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover para Aqui"
+
+#: widget.cpp:395
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar para Aqui"
+
+#: widget.cpp:397
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: pane.cpp:131
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma página nova"
+
+#: pane.cpp:133
+msgid "New tab"
+msgstr "Nova página"
+
+#: pane.cpp:142
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a página actual"
+
+#: pane.cpp:144 pane.cpp:200
+msgid "Close tab"
+msgstr "Fechar a página"
+
+#: pane.cpp:189
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de Mensagens"
+
+#: pane.cpp:194
+msgid "Create new tab"
+msgstr "Criar uma página nova"
+
+#: pane.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Activate Tab %1"
+msgstr "Activar a Página %1"
+
+#: pane.cpp:216
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Activar a Página Seguinte"
+
+#: pane.cpp:221
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Activar a Página Anterior"
+
+#: pane.cpp:227
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
+
+#: pane.cpp:232
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover a Página para a Direita"
+
+#: pane.cpp:411 pane.cpp:629
+msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazia"
+
+#: pane.cpp:562
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar a Página"
+
+#: pane.cpp:568
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close All Other Tabs"
+msgstr "Fechar Todas as Outras Páginas"
+
+#: core/item.cpp:229 core/messageitem.cpp:619
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Read"
+msgstr "Lido"
+
+#: core/item.cpp:231 core/messageitem.cpp:619
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não Lido"
+
+#: core/item.cpp:234
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tem Anexo"
+
+#: core/item.cpp:237 core/messageitem.cpp:617
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondido"
+
+#: core/item.cpp:240
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhado"
+
+#: core/item.cpp:243
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: core/item.cpp:246
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/item.cpp:249
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de Acção"
+
+#: core/item.cpp:252
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Spam"
+msgstr "Lixo"
+
+#: core/item.cpp:255
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ham"
+msgstr "Relevante"
+
+#: core/item.cpp:258
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Watched"
+msgstr "Vigiado"
+
+#: core/item.cpp:261
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: core/aggregation.cpp:207
+msgctxt "No grouping of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: core/aggregation.cpp:208
+msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
+msgstr "Pela Data Exacta (dos Líderes do Tópico)"
+
+#: core/aggregation.cpp:209
+msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
+msgstr "Por Intervalos de Datas Inteligentes (dos Líderes do Tópico)"
+
+#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:47
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Por Remetente/Destinatário Inteligente"
+
+#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:45
+msgid "By Sender"
+msgstr "Por Remetente"
+
+#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:46
+msgid "By Receiver"
+msgstr "Por Destinatário"
+
+#: core/aggregation.cpp:222
+msgid "Never Expand Groups"
+msgstr "Nunca Expandir os Grupos"
+
+#: core/aggregation.cpp:224
+msgid "Expand Recent Groups"
+msgstr "Expandir os Grupos Recentes"
+
+#: core/aggregation.cpp:225
+msgid "Always Expand Groups"
+msgstr "Expandir Sempre os Grupos"
+
+#: core/aggregation.cpp:232
+msgctxt "No threading of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: core/aggregation.cpp:233
+msgid "Perfect Only"
+msgstr "Apenas os Perfeitos"
+
+#: core/aggregation.cpp:234
+msgid "Perfect and by References"
+msgstr "Perfeitos e por Referências"
+
+#: core/aggregation.cpp:235
+msgid "Perfect, by References and by Subject"
+msgstr "Perfeitos, por Referências e por Assunto"
+
+#: core/aggregation.cpp:244
+msgid "Topmost Message"
+msgstr "Mensagem no Topo"
+
+#: core/aggregation.cpp:247
+msgid "Most Recent Message"
+msgstr "Mensagem Mais Recente"
+
+#: core/aggregation.cpp:256
+msgid "Never Expand Threads"
+msgstr "Nunca Expandir os Tópicos"
+
+#: core/aggregation.cpp:257
+msgid "Expand Threads With Unread Messages"
+msgstr "Expandir os Tópicos com Mensagens Não-Lidas"
+
+#: core/aggregation.cpp:258
+msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
+msgstr "Expandir os Tópicos com Mensagens Não-Lidas ou Importantes"
+
+#: core/aggregation.cpp:259
+msgid "Always Expand Threads"
+msgstr "Expandir Sempre os Tópicos"
+
+#: core/aggregation.cpp:266
+msgid "Favor Interactivity"
+msgstr "Favorecer a Interactividade"
+
+#: core/aggregation.cpp:267
+msgid "Favor Speed"
+msgstr "Favorecer a Velocidade"
+
+#: core/aggregation.cpp:268
+msgid "Batch Job (No Interactivity)"
+msgstr "Tarefa em Lote (Sem Interactividade)"
+
+#: core/manager.cpp:100 core/model.cpp:293
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: core/manager.cpp:321
+msgid "Current Activity, Threaded"
+msgstr "Actividade Actual, por Tópico"
+
+#: core/manager.cpp:322
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta vista usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens são "
+"organizadas por tópicos. Por exemplo, em \"Hoje\" irá encontrar todas as "
+"mensagens que chegaram hoje e todos os tópicos que foram activados hoje."
+
+#: core/manager.cpp:338
+msgid "Current Activity, Flat"
+msgstr "Actividade Actual, Plana"
+
+#: core/manager.cpp:339
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta vista usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens não "
+"são organizadas por tópicos. Por exemplo, em \"Hoje\" irá encontrar todas as "
+"mensagens que chegaram hoje."
+
+#: core/manager.cpp:354
+msgid "Activity by Date, Threaded"
+msgstr "Actividade por Data, por Tópico"
+
+#: core/manager.cpp:355
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta vista usa grupos dia-a-dia. As mensagens são organizadas por tópicos. "
+"Por exemplo, em \"Hoje\" irá encontrar todas as mensagens que chegaram hoje "
+"e todos os tópicos que foram activados hoje."
+
+#: core/manager.cpp:371
+msgid "Activity by Date, Flat"
+msgstr "Actividade por Data, Plana"
+
+#: core/manager.cpp:372
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta vista usa grupos dia-a-dia. As mensagens não são organizadas por "
+"tópicos. Por exemplo, em \"Hoje\" irá apenas encontrar todas as mensagens "
+"que chegaram hoje."
+
+#: core/manager.cpp:387
+msgid "Standard Mailing List"
+msgstr "Lista de Correio Normal"
+
+#: core/manager.cpp:388
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Esta é uma vista em lista antiga e plana de listas de correio: sem grupos e "
+"com tópicos fortes."
+
+#: core/manager.cpp:400
+msgid "Flat Date View"
+msgstr "Vista por Data Plana"
+
+#: core/manager.cpp:401
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr ""
+"Esta é uma vista em lista antiga e plana de mensagens ordenadas por data: "
+"sem grupos e sem tópicos."
+
+#: core/manager.cpp:414
+msgid "Senders/Receivers, Flat"
+msgstr "Remetentes/Destinatários, Plana"
+
+#: core/manager.cpp:415
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"Esta vista agrupa as mensagens pelos remetentes ou destinatários (dependendo "
+"do tipo de pasta). As mensagens não são organizadas por tópicos."
+
+#: core/manager.cpp:430
+msgid "Thread Starters"
+msgstr "Iniciantes do Tópico"
+
+#: core/manager.cpp:431
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr ""
+"Esta vista agrupa as mensagens por tópicos e depois agrupa estes pelo "
+"utilizador inicial."
+
+#: core/manager.cpp:695
+msgctxt "Default theme name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: core/manager.cpp:696
+msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
+msgstr "Um tema de linhas simples e únicas, retro-compatível"
+
+#: core/manager.cpp:700
+msgctxt "@title:column Subject of messages"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: core/manager.cpp:738 core/theme.cpp:87
+msgid "Sender/Receiver"
+msgstr "Remetente/Destinatário"
+
+#: core/manager.cpp:740
+msgctxt "Sender of a message"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: core/manager.cpp:741
+msgctxt "Receiver of a message"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: core/manager.cpp:742
+msgctxt "Date of a message"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/manager.cpp:743
+msgid "Most Recent Date"
+msgstr "Data Mais Recente"
+
+#: core/manager.cpp:744
+msgctxt "Size of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/manager.cpp:745
+msgctxt "Attachement indication"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
+#: core/manager.cpp:746
+msgid "Read/Unread"
+msgstr "Lido/Não-Lido"
+
+#: core/manager.cpp:747
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: core/manager.cpp:748
+msgctxt "Message importance indication"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/manager.cpp:749
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de Acção"
+
+#: core/manager.cpp:750
+msgid "Spam/Ham"
+msgstr "Lixo/Relevante"
+
+#: core/manager.cpp:751
+msgid "Watched/Ignored"
+msgstr "Vigiada/Ignorada"
+
+#: core/manager.cpp:752
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptação"
+
+#: core/manager.cpp:753
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: core/manager.cpp:754
+msgid "Tag List"
+msgstr "Lista de Marcas"
+
+#: core/manager.cpp:763
+msgid "Fancy"
+msgstr "Bonito"
+
+#: core/manager.cpp:764
+msgid "A fancy multiline and multi item theme"
+msgstr "Um tema multi-itens e multi-linhas bonito"
+
+#: core/manager.cpp:768
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: core/manager.cpp:860
+msgid "Fancy with Clickable Status"
+msgstr "Bonito com Estado Carregável"
+
+#: core/manager.cpp:861
+msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
+msgstr ""
+"Um tema multi-linhas e multi-itens bonito com uma coluna de estado carregável"
+
+#: core/manager.cpp:865 core/view.cpp:2430 core/view.cpp:2433
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: core/widgetbase.cpp:139
+msgctxt "Search for messages."
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: core/widgetbase.cpp:160
+msgid "Open Full Search"
+msgstr "Abrir a Pesquisa Completa"
+
+#: core/widgetbase.cpp:234
+msgid "Any Status"
+msgstr "Qualquer Estado"
+
+#: core/widgetbase.cpp:237
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não-Lida"
+
+#: core/widgetbase.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: core/widgetbase.cpp:245
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhada"
+
+#: core/widgetbase.cpp:249
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/widgetbase.cpp:253
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de Acção"
+
+#: core/widgetbase.cpp:257
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Watched"
+msgstr "Vigiada"
+
+#: core/widgetbase.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
+
+#: core/widgetbase.cpp:265
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Tem Anexo"
+
+#: core/widgetbase.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Invitation"
+msgstr "Tem um Convite"
+
+#: core/widgetbase.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Spam"
+msgstr "Lixo"
+
+#: core/widgetbase.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ham"
+msgstr "Relevante"
+
+#: core/widgetbase.cpp:442 core/view.cpp:1637
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: core/widgetbase.cpp:466 core/widgetbase.cpp:554
+#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: core/widgetbase.cpp:529 core/view.cpp:1631
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregação"
+
+#: core/widgetbase.cpp:610
+msgid "Message Sort Order"
+msgstr "Critério de Ordenação das Mensagens"
+
+#: core/widgetbase.cpp:637
+msgid "Message Sort Direction"
+msgstr "Direcção da Ordenação das Mensagens"
+
+#: core/widgetbase.cpp:658
+msgid "Group Sort Order"
+msgstr "Ordenação dos Grupos"
+
+#: core/widgetbase.cpp:681
+msgid "Group Sort Direction"
+msgstr "Direcção da Ordenação dos Grupos"
+
+#: core/widgetbase.cpp:699
+msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
+msgstr "A Pasta Usa Sempre Esta Ordem"
+
+#: core/sortorder.cpp:41 core/sortorder.cpp:85
+msgid "None (Storage Order)"
+msgstr "Nenhuma (Ordem de Armazenamento)"
+
+#: core/sortorder.cpp:42
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Por Data/Hora"
+
+#: core/sortorder.cpp:44
+msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
+msgstr "Por Data/Hora da Mais Recente na Sub-Árvore"
+
+#: core/sortorder.cpp:48
+msgid "By Subject"
+msgstr "Por Assunto"
+
+#: core/sortorder.cpp:49
+msgid "By Size"
+msgstr "Pelo Tamanho"
+
+#: core/sortorder.cpp:50
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Por Estado do Item de Acção"
+
+#: core/sortorder.cpp:51
+msgid "By Unread Status"
+msgstr "Pelo Estado Não-Lido"
+
+#: core/sortorder.cpp:66 core/sortorder.cpp:108
+msgid "Least Recent on Top"
+msgstr "Menos Recente no Topo"
+
+#: core/sortorder.cpp:67 core/sortorder.cpp:109
+msgid "Most Recent on Top"
+msgstr "Mais Recente no Topo"
+
+#: core/sortorder.cpp:71
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:72
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:83
+msgid "by Date/Time"
+msgstr "por Data/Hora"
+
+#: core/sortorder.cpp:86
+msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
+msgstr "por Data/Hora da Mensagem Mais Recente do Grupo"
+
+#: core/sortorder.cpp:90
+msgid "by Sender/Receiver"
+msgstr "por Remetente/Destinatário"
+
+#: core/sortorder.cpp:92
+msgid "by Sender"
+msgstr "por Remetente"
+
+#: core/sortorder.cpp:94
+msgid "by Receiver"
+msgstr "por Destinatário"
+
+#: core/sortorder.cpp:112
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:113
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: core/view.cpp:778
+msgid "Adjust Column Sizes"
+msgstr "Ajustar os Tamanhos das Colunas"
+
+#: core/view.cpp:781
+msgid "Show Default Columns"
+msgstr "Mostrar as Colunas Predefinidas"
+
+#: core/view.cpp:785
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Mostrar Dicas"
+
+#: core/view.cpp:1625
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2415
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: core/view.cpp:2412 core/view.cpp:2416
+msgctxt "Receiver of the emial"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: core/view.cpp:2413 core/view.cpp:2417
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/view.cpp:2431 core/view.cpp:2434
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/view.cpp:2439 core/view.cpp:2441
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: core/view.cpp:2448 core/view.cpp:2450
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: core/view.cpp:2469
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> reply"
+msgid_plural "<b>%1</b> replies"
+msgstr[0] "<b>%1</b> resposta"
+msgstr[1] "<b>%1</b> respostas"
+
+#: core/view.cpp:2473
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mensagem na sub-árvore (<b>%2</b> não-lidas)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mensagens na sub-árvore (<b>%2</b> não-lidas)"
+
+#: core/view.cpp:2518
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgid "Threads started on %1"
+msgstr "Tópicos iniciados a %1"
+
+#: core/view.cpp:2524
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
+msgid "Threads started %1"
+msgstr "Tópicos iniciados %1"
+
+#: core/view.cpp:2529
+#, kde-format
+msgid "Threads with messages dated %1"
+msgstr "Tópicos com mensagens da data %1"
+
+#: core/view.cpp:2541
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
+msgid "Messages sent on %1"
+msgstr "Mensagens enviadas a %1"
+
+#: core/view.cpp:2547
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgid "Messages received on %1"
+msgstr "Mensagens recebidas a %1"
+
+#: core/view.cpp:2554
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
+msgid "Messages sent %1"
+msgstr "Mensagens enviadas %1"
+
+#: core/view.cpp:2560
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
+msgid "Messages received %1"
+msgstr "Mensagens recebidas %1"
+
+#: core/view.cpp:2572
+#, kde-format
+msgid "Threads started within %1"
+msgstr "Tópicos iniciados dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2575
+#, kde-format
+msgid "Threads containing messages with dates within %1"
+msgstr "Tópicos que contêm mensagens com datas dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2583
+#, kde-format
+msgid "Messages sent within %1"
+msgstr "Mensagens enviadas dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2585
+#, kde-format
+msgid "Messages received within %1"
+msgstr "Mensagens recebidas dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2595
+#, kde-format
+msgid "Threads started by %1"
+msgstr "Tópicos iniciados por %1"
+
+#: core/view.cpp:2598
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message by %1"
+msgstr "Tópicos com a mensagem mais recente por %1"
+
+#: core/view.cpp:2608 core/view.cpp:2634
+#, kde-format
+msgid "Messages sent to %1"
+msgstr "Mensagens enviadas para %1"
+
+#: core/view.cpp:2610
+#, kde-format
+msgid "Messages sent by %1"
+msgstr "Mensagens enviadas por %1"
+
+#: core/view.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Messages received from %1"
+msgstr "Mensagens recebidas de %1"
+
+#: core/view.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid "Threads directed to %1"
+msgstr "Tópicos dirigidos a %1"
+
+#: core/view.cpp:2625
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message directed to %1"
+msgstr "Tópicos com a mensagem mais recente dirigida a %1"
+
+#: core/view.cpp:2636
+#, kde-format
+msgid "Messages received by %1"
+msgstr "Mensagens recebidas por %1"
+
+#: core/view.cpp:2665
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> thread"
+msgid_plural "<b>%1</b> threads"
+msgstr[0] "<b>%1</b> tópico"
+msgstr[1] "<b>%1</b> tópicos"
+
+#: core/view.cpp:2670
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mensagem (<b>%2</b> não-lidas)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mensagens (<b>%2</b> não-lidas)"
+
+#: core/theme.cpp:81
+msgctxt "Description of Type Subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: core/theme.cpp:84
+msgctxt "Description of Type Date"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/theme.cpp:90
+msgctxt "Description of Type Sender"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: core/theme.cpp:93
+msgctxt "Description of Type Receiver"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: core/theme.cpp:96
+msgctxt "Description of Type Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/theme.cpp:99
+msgid "Unread/Read Icon"
+msgstr "Ícone de Não-Lida/Lida"
+
+#: core/theme.cpp:102
+msgid "Attachment Icon"
+msgstr "Ícone de Anexo"
+
+#: core/theme.cpp:105
+msgid "Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Ícone de Respondida/Encaminhada"
+
+#: core/theme.cpp:108
+msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Ícone Combinado de Nova/Não-Lida/Lida/Respondida/Encaminhada"
+
+#: core/theme.cpp:111
+msgid "Action Item Icon"
+msgstr "Ícone de Item de Acção"
+
+#: core/theme.cpp:114
+msgid "Important Icon"
+msgstr "Ícone de Importante"
+
+#: core/theme.cpp:117
+msgid "Group Header Label"
+msgstr "Legenda do Cabeçalho de Agrupamento"
+
+#: core/theme.cpp:120
+msgid "Spam/Ham Icon"
+msgstr "Ícone de Lixo/Relevante"
+
+#: core/theme.cpp:123
+msgid "Watched/Ignored Icon"
+msgstr "Ícone de Vigiada/Ignorada"
+
+#: core/theme.cpp:126
+msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
+msgstr "Ícone de Expansão/Recolha do Cabeçalho de Agrupamento"
+
+#: core/theme.cpp:129
+msgid "Encryption State Icon"
+msgstr "Ícone de Estado da Encriptação"
+
+#: core/theme.cpp:132
+msgid "Signature State Icon"
+msgstr "Ícone de Estado da Assinatura"
+
+#: core/theme.cpp:135
+msgid "Vertical Separation Line"
+msgstr "Linha Separadora Vertical"
+
+#: core/theme.cpp:138
+msgid "Horizontal Spacer"
+msgstr "Espaço Horizontal"
+
+#: core/theme.cpp:141
+msgid "Max Date"
+msgstr "Data Máx"
+
+#: core/theme.cpp:144
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Marcas da Mensagem"
+
+#: core/theme.cpp:147
+msgid "Note Icon"
+msgstr "Ícone da Nota"
+
+#: core/theme.cpp:149
+msgid "Invitation Icon"
+msgstr "Ícone de Convite"
+
+#: core/theme.cpp:151
+msgctxt "Description for an Unknown Type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core/theme.cpp:617
+msgid "Unread"
+msgstr "Não Lido"
+
+#: core/theme.cpp:770
+msgid "Never Show"
+msgstr "Nunca Mostrar"
+
+#: core/theme.cpp:771
+msgid "Always Show"
+msgstr "Mostrar Sempre"
+
+#: core/theme.cpp:778
+msgid "Plain Rectangles"
+msgstr "Rectângulos Simples"
+
+#: core/theme.cpp:779
+msgid "Plain Joined Rectangle"
+msgstr "Rectângulos Simples Reunidos"
+
+#: core/theme.cpp:780
+msgid "Rounded Rectangles"
+msgstr "Rectângulos Arredondados"
+
+#: core/theme.cpp:781
+msgid "Rounded Joined Rectangle"
+msgstr "Rectângulos Arredondados Reunidos"
+
+#: core/theme.cpp:782
+msgid "Gradient Rectangles"
+msgstr "Rectângulos em Gradiente"
+
+#: core/theme.cpp:783
+msgid "Gradient Joined Rectangle"
+msgstr "Rectângulos em Gradiente Reunidos"
+
+#: core/theme.cpp:784
+msgid "Styled Rectangles"
+msgstr "Rectângulos Estilizados"
+
+#: core/theme.cpp:785
+msgid "Styled Joined Rectangles"
+msgstr "Rectângulos Estilizados Reunidos"
+
+#: core/model.cpp:290
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: core/model.cpp:291
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: core/model.cpp:294
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana Passada"
+
+#: core/model.cpp:295
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Há Duas Semanas"
+
+#: core/model.cpp:296
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Há Três Semanas"
+
+#: core/model.cpp:297
+msgid "Four Weeks Ago"
+msgstr "Há Quatro Semanas"
+
+#: core/model.cpp:298
+msgid "Five Weeks Ago"
+msgstr "Há Cinco Semanas"
+
+#: core/model.cpp:529 utils/themeeditor.cpp:204
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: core/model.cpp:530 utils/themeeditor.cpp:203
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: core/model.cpp:1358
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: core/model.cpp:3801
+#, kde-format
+msgid "Processed 1 Message of %2"
+msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "%1 Mensagem Processada em %2"
+msgstr[1] "%1 Mensagens Processadas em %2"
+
+#: core/model.cpp:3807 core/model.cpp:3813
+#, kde-format
+msgid "Threaded 1 Message of %2"
+msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "%1 Mensagem por Tópico em %2"
+msgstr[1] "%1 Mensagens por Tópicos em %2"
+
+#: core/model.cpp:3819
+#, kde-format
+msgid "Grouped 1 Thread of %2"
+msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
+msgstr[0] "%1 Tópico Agrupado em %2"
+msgstr[1] "%1 Tópicos Agrupados em %2"
+
+#: core/model.cpp:3825
+#, kde-format
+msgid "Updated 1 Group of %2"
+msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
+msgstr[0] "%1 Tópico Actualizado em %2"
+msgstr[1] "%1 Tópicos Actualizados em %2"
+
+#: core/model.cpp:3922
+msgctxt "@info:status Finished view fill"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:84
+msgctxt "@label:textbox Property name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:88
+msgid "The label that will be displayed in the column header."
+msgstr "A legenda que será apresentada no cabeçalho da coluna."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:91
+msgid "Header click sorts messages:"
+msgstr "Ao carregar no cabeçalho ordenar as mensagens:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:95
+msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
+msgstr ""
+"O critério de ordenação para o qual irá mudar ao carregar no cabeçalho desta "
+"coluna."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:98
+msgid "Visible by default"
+msgstr "Visível por omissão"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:99
+msgid ""
+"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
+msgstr "Assinale isto se esta coluna deve ser visível ao seleccionar o tema."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:102
+msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
+msgstr "Contém o campo \"Remetente ou Destinatário\""
+
+#: utils/themeeditor.cpp:103
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr ""
+"Assinale isto se a legenda desta coluna deverá ser actualizada, com base no "
+"tipo de \"entrada\"/\"saída\" da pasta."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:125
+msgid "Unnamed Column"
+msgstr "Coluna sem Nome"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:192
+msgid "Message Group"
+msgstr "Grupo da Mensagem"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr ""
+"Assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito "
+"longo assunto muito longo assunto muito longo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:210
+msgid "Sample Tag 1"
+msgstr "Marca de Exemplo 1"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:211
+msgid "Sample Tag 2"
+msgstr "Marca de Exemplo 2"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:212
+msgid "Sample Tag 3"
+msgstr "Marca de Exemplo 3"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:425
+msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:881
+msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
+msgid "Soften"
+msgstr "Suavizar"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:891
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:896
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:909
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:919
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:924
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizada..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:937
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Cor Principal"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:948
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
+"a non important mail"
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:953
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Empty Space"
+msgstr "Manter o Espaço em Branco"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:958
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
+"e.g. Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Softened Icon"
+msgstr "Manter o Ícone Suavizado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:967
+msgid "When Disabled"
+msgstr "Quando Desactivado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:976
+msgid "Group Header"
+msgstr "Cabeçalho do Grupo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:984
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:989
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:994
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizada..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1007
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor de Fundo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1030
+msgid "Background Style"
+msgstr "Estilo do Fundo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1223 utils/themeeditor.cpp:1287
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Propriedades da Coluna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1227
+msgid "Add Column..."
+msgstr "Adicionar uma Coluna..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1231
+msgid "Delete Column"
+msgstr "Remover a Coluna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1253 utils/configurethemesdialog.cpp:326
+msgid "New Column"
+msgstr "Nova Coluna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1260
+msgid "Add New Column"
+msgstr "Adicionar uma Coluna Nova"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1332
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1336
+msgid "Content Items"
+msgstr "Itens do Conteúdo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1477
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Carregue com o botão direito no cabeçalho para adicionar ou modificar as "
+"colunas. Arraste os itens do conteúdo e largue-os nas colunas de modo a "
+"compor o seu tema. Carregue com o botão direito nos itens dentro da janela "
+"para mais opções."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1486
+msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1490
+msgid "Header:"
+msgstr "Cabeçalho:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1496
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Tamanho dos ícones:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1502
+msgctxt "suffix in a spinbox"
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ponto"
+msgstr[1] " pontos"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:94
+msgid "Customize Themes"
+msgstr "Personalizar os Temas"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:108 utils/configurethemesdialog.cpp:324
+msgid "New Theme"
+msgstr "Novo Tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:116
+msgid "Clone Theme"
+msgstr "Copiar o Tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:129
+msgid "Delete Theme"
+msgstr "Apagar o Tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:307
+msgid "Unnamed Theme"
+msgstr "Tema sem Nome"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
+msgid "Customize Message Aggregation Modes"
+msgstr "Personalizar os Modos de Agregação das Mensagens"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
+msgid "New Aggregation"
+msgstr "Nova Agregação"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
+msgid "Clone Aggregation"
+msgstr "Copiar a Agregação"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
+msgid "Delete Aggregation"
+msgstr "Apagar a Agregação"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
+msgid "Unnamed Aggregation"
+msgstr "Agregação sem Nome"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:40
+msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox Name of the option"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:54
+msgctxt "@label:textbox Description of the option"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:47
+msgid "Groups && Threading"
+msgstr "Grupos && Tópicos"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:51
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamento:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:58
+msgid "Group expand policy:"
+msgstr "Política de expansão dos grupos:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:62
+msgid "Threading:"
+msgstr "Tópicos:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:69
+msgid "Thread leader:"
+msgstr "Líder do tópico:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:73
+msgid "Thread expand policy:"
+msgstr "Política de expansão dos tópicos:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:82
+msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:86
+msgid "Fill view strategy:"
+msgstr "Estratégia de preenchimento da vista:"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "Mostrar as dicas para os cabeçalhos das mensagens e dos grupos"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Active esta opção para mostrar as dicas, ao passar o cursor sobre um item na "
+"lista de mensagens."
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Esconder a barra de páginas com apenas uma página aberta"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
+"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
+"by middle-clicking it."
+msgstr ""
+"Com esta opção activa, a barra de páginas só será apresentada quando tiver "
+"duas ou mais páginas. Com esta opção desligada, a barra de páginas estará "
+"sempre visível. Quando a barra de páginas estiver escondida, poderá sempre "
+"abrir uma pasta numa página nova, carregando nela com o botão do meio."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2001 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: MessageViewer ViewertestGui KAddressbook\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Queue\n"
+"X-POFile-Allow: 2\n"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:513
+msgid "Turn on HTML rendering for this message."
+msgstr "Activar a representação de HTML para esta mensagem."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:515
+msgid "Load external references from the Internet for this message."
+msgstr "Carrega as referências externas da Internet para esta mensagem."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:517
+msgid "Work online."
+msgstr "Trabalhar ligado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:519
+msgid "Decrypt message."
+msgstr "Descodificar a mensagem."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:521
+msgid "Show signature details."
+msgstr "Mostrar os detalhes da assinatura."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:523
+msgid "Hide signature details."
+msgstr "Esconder os detalhes da assinatura."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:525
+msgid "Show attachment list."
+msgstr "Mostrar a lista de anexos."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:527
+msgid "Hide attachment list."
+msgstr "Esconder a lista de anexos."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:529
+msgid "Show full \"To\" list"
+msgstr "Mostrar a lista \"Para\" completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:531
+msgid "Hide full \"To\" list"
+msgstr "Esconder a lista \"Para\" completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:533
+msgid "Show full \"Cc\" list"
+msgstr "Mostrar a lista \"CC\" completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:535
+msgid "Hide full \"Cc\" list"
+msgstr "Esconder a lista \"CC\" completa"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:537 objecttreeparser.cpp:1463
+msgid "Show Raw Message"
+msgstr "Mostrar a Mensagem em Bruto"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:570
+msgid "Expand all quoted text."
+msgstr "Expandir todo o texto citado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:573
+msgid "Collapse quoted text."
+msgstr "Recolher o texto citado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:637
+msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gestor de certificados. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:639
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Erro do KMail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Show certificate 0x%1"
+msgstr "Mostrar o certificado 0x%1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:712
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "Abrir n&o Livro de Endereços"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:715
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Copiar o Endereço de E-mail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:728 viewer_p.cpp:2506
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "O endereço foi copiado para a área de transferência."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:740
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr "Procurar o contacto no KAddressbook"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "Anexo: %1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr "Mensagem Encapsulada (Assunto: %1)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr "Mensagem Encapsulada"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:856
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "Anexo sem nome"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:887
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "Mostrar o Registo de Auditoria do GnuPG para esta operação"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:924
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "A abrir o URL..."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:933
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "Deseja mesmo executar o <filename>%1</filename>?"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:934
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:113
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgid ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
+"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> "
+"<br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></b></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:117
+msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
+"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> "
+"<br/>s<br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:122
+msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
+"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> "
+"<br/>T<br/>e<br/>x<br/>t<br/>o<br/></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:136
+msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
+msgstr "Carregue para comutar entre o HTML e o texto normal."
+
+#: mimetreemodel.cpp:69
+msgid "body part"
+msgstr "componente do conteúdo"
+
+#: mimetreemodel.cpp:241
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: mimetreemodel.cpp:243
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: mimetreemodel.cpp:245
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: renamefiledialog.cpp:49
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O Ficheiro Já Existe"
+
+#: renamefiledialog.cpp:52
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
+"overwrite it?"
+msgstr "Já existe um ficheiro <filename>%1</filename>. Deseja substituí-lo?"
+
+#: renamefiledialog.cpp:62
+msgid "Suggest New &Name"
+msgstr "Sugerir um &Novo Nome"
+
+#: renamefiledialog.cpp:67
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: renamefiledialog.cpp:70
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: renamefiledialog.cpp:73
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#: renamefiledialog.cpp:83
+msgid "Appl&y to All"
+msgstr "Apl&icar a Tudo"
+
+#: viewer_p.cpp:391
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"A remoção de um anexo de uma mensagem antiga do 'mailman' ou encriptada não "
+"é suportada."
+
+#: viewer_p.cpp:392 viewer_p.cpp:398 viewer_p.cpp:514 viewer_p.cpp:1657
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Apagar o Anexo"
+
+#: viewer_p.cpp:397
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"A remoção de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta "
+"mensagem."
+
+#: viewer_p.cpp:434
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"A modificação de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta "
+"mensagem."
+
+#: viewer_p.cpp:435 viewer_p.cpp:508 viewer_p.cpp:1660
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "Editar o Anexo"
+
+#: viewer_p.cpp:435
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: viewer_p.cpp:473 viewer_p.cpp:1635
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: viewer_p.cpp:477 viewer_p.cpp:1637
+msgid "Open With..."
+msgstr "Abrir Com..."
+
+#: viewer_p.cpp:481 viewer_p.cpp:1638
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: viewer_p.cpp:488
+msgid "Scroll To"
+msgstr "Deslocar Para"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gravar Como..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1654
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: viewer_p.cpp:521
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Descodificar com o Chiasmus..."
+
+#: viewer_p.cpp:525 viewer_p.cpp:1665
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: viewer_p.cpp:696
+msgid "The KDE email client."
+msgstr "O cliente de e-mail do KDE."
+
+#: viewer_p.cpp:1258
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "Ver o Anexo: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1402
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "Cabeçal&hos"
+
+#: viewer_p.cpp:1404
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "Escolha o estilo de apresentação dos cabeçalhos das mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &Empresariais"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "Mostra a lista de cabeçalhos num formato empresarial"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &Bonitos"
+
+#: viewer_p.cpp:1420
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "Mostra a lista de cabeçalhos num formato mais agradável"
+
+#: viewer_p.cpp:1424
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &Resumidos"
+
+#: viewer_p.cpp:1427
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "Mostra uma lista breve dos cabeçalhos das mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1431
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &Normais"
+
+#: viewer_p.cpp:1434
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "Mostra uma lista normal com os cabeçalhos das mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1438
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &Longos"
+
+#: viewer_p.cpp:1441
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "Mostra uma lista extensa com os cabeçalhos das mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1445
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "Todos os Cabeç&alhos"
+
+#: viewer_p.cpp:1448
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Mostra todos os cabeçalhos das mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1453
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Anexos"
+
+#: viewer_p.cpp:1455
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "Selecciona o estilo de apresentação dos anexos"
+
+#: viewer_p.cpp:1460
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "&Como Ícones"
+
+#: viewer_p.cpp:1463
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr "Mostra todos os anexos como ícones. Carregue neles para os ver."
+
+#: viewer_p.cpp:1467
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "Inteli&gentes"
+
+#: viewer_p.cpp:1470
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "Mostra os anexos tal como foi sugerido pelo remetente."
+
+#: viewer_p.cpp:1474
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Incorporados"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr "Mostra todos os anexos incorporados (se possível)"
+
+#: viewer_p.cpp:1481
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Escondidos"
+
+#: viewer_p.cpp:1484
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "Não mostra os anexos no visualizador da mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1488
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr "Apenas no Cabeçalho"
+
+#: viewer_p.cpp:1492
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr "Mostrar os anexos apenas no cabeçalho da mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1497
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "E&scolher a Codificação"
+
+#: viewer_p.cpp:1503 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: viewer_p.cpp:1520
+msgid "Select All Text"
+msgstr "Seleccionar Todo o Texto"
+
+#: viewer_p.cpp:1527 viewer_p.cpp:1917
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: viewer_p.cpp:1532
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir o URL"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1537 rc.cpp:197
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Usar um Tipo de &Letra Monoespaçado"
+
+#: viewer_p.cpp:1544
+msgid "Zoom Text Only"
+msgstr "Ampliar Apenas o Texto"
+
+#: viewer_p.cpp:1547
+msgid "&Zoom In"
+msgstr "&Ampliar"
+
+#: viewer_p.cpp:1552
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Re&duzir"
+
+#: viewer_p.cpp:1557
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: viewer_p.cpp:1564
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "Mostrar a Estrutura da Mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1569
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Ver o Código"
+
+#: viewer_p.cpp:1574
+msgid "&Save message"
+msgstr "&Gravar a mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1583
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "Subir na Mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1589
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "Descer na Mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1595
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "Subir (Mais) na Mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1601
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "Descer (Mais) na Mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1612
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "Comutar o Modo de Visualização em HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1616
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "Comuta o modo de visualização entre HTML e texto simples"
+
+#: viewer_p.cpp:1631
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Gr&avar Como..."
+
+#: viewer_p.cpp:1648
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "Gravar Todos os Anexos..."
+
+#: viewer_p.cpp:1915
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Copiar o Endereço de E-mail"
+
+#: viewer_p.cpp:1965
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "Mensagem como Texto"
+
+#: viewer_p.cpp:2240
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Anexos:"
+
+#: viewer_p.cpp:2511
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "O URL foi copiado para a área de transferência."
+
+#: viewer_p.cpp:2638 objecttreeparser.cpp:2050
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do Chiasmus não suporta a função \"x-obtain-keys\". Por "
+"favor comunique este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2640 viewer_p.cpp:2645 viewer_p.cpp:2654 viewer_p.cpp:2663
+#: viewer_p.cpp:2681 viewer_p.cpp:2693 viewer_p.cpp:2733
+#: objecttreeparser.cpp:2056
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Erro na Infra-Estrutura do Chiasmus"
+
+#: viewer_p.cpp:2651 objecttreeparser.cpp:2062
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Foi devolvido um valor inesperado da infra-estrutura do Chiasmus: A função "
+"\"x-obtain-keys\" não devolveu uma lista de cadeias de caracteres. Por favor "
+"comunique este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2660 objecttreeparser.cpp:2070
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas chaves. Verifique por favor se foi definida uma "
+"localização correcta das chaves na configuração do Chiasmus."
+
+#: viewer_p.cpp:2667 objecttreeparser.cpp:2076
+msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
+msgstr "Selecção da Chave de Descodificação do Chiasmus"
+
+#: viewer_p.cpp:2679 objecttreeparser.cpp:2089
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
+"this bug."
+msgstr ""
+"A infra-estrutura do Chiasmus não suporta a função \"x-decrypt\". Por favor "
+"comunique este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2691 objecttreeparser.cpp:2097
+msgid ""
+"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"A função \"x-decrypt\" não aceita os parâmetros esperados. Comunique por "
+"favor este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2698 viewer_p.cpp:2725 objecttreeparser.cpp:2103
+msgid "Chiasmus Decryption Error"
+msgstr "Erro de Descodificação do Chiasmus"
+
+#: viewer_p.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2109
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
+"did not return a byte array. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Foi devolvido um valor inesperado da infra-estrutura do Chiasmus: A função "
+"\"x-decrypt\" não devolveu uma sequência de 'bytes'. Por favor comunique "
+"este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2792
+msgid "Hide full address list"
+msgstr "Esconder a lista de endereços completa"
+
+#: viewer_p.cpp:2796
+msgid "Show full address list"
+msgstr "Mostrar a lista de endereços completa"
+
+#: viewer_p.cpp:2819
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "O carregamento da mensagem foi mal-sucedido: %1."
+
+#: viewer_p.cpp:2824
+msgid "Message not found."
+msgstr "A mensagem não foi encontrada."
+
+#: editorwatcher.cpp:71
+msgid "Edit with:"
+msgstr "Editar com:"
+
+#: editorwatcher.cpp:172
+msgid ""
+"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
+"loss, editing the attachment will be aborted."
+msgstr ""
+"O KMail não consegue detectar quando o editor seleccionado é fechado. Para "
+"evitar a perda de dados, a edição do anexo será interrompida."
+
+#: editorwatcher.cpp:174
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Não é possível editar o anexo"
+
+#: attachmentdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Open attachment '%1'?\n"
+"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
+msgstr ""
+"Abrir o anexo '%1'?\n"
+"Lembre-se que a abertura de um anexo pode comprometer a segurança do seu "
+"sistema."
+
+#: attachmentdialog.cpp:42
+msgid "Open Attachment?"
+msgstr "Abrir o Anexo?"
+
+#: attachmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Open with '%1'"
+msgstr "Abrir C&om o '%1'"
+
+#: attachmentdialog.cpp:53
+msgid "&Open With..."
+msgstr "Abrir C&om..."
+
+#: attachmentdialog.cpp:72
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não voltar a perguntar"
+
+#: viewer.cpp:96
+msgid "Loading message..."
+msgstr "A carregar a mensagem..."
+
+#: headerstyle.cpp:91
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem Assunto"
+
+#: headerstyle.cpp:189 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
+#: headerstyle.cpp:840 headerstyle.cpp:982
+msgid "[vCard]"
+msgstr "[vCard]"
+
+#: headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669
+#: headerstyle.cpp:865
+msgid "CC: "
+msgstr "CC: "
+
+#: headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679
+#: headerstyle.cpp:876
+msgid "BCC: "
+msgstr "BCC: "
+
+#: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
+msgid "Date: "
+msgstr "Data: "
+
+#: headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:638 headerstyle.cpp:845
+msgid "From: "
+msgstr "De: "
+
+#: headerstyle.cpp:295
+msgctxt "To-field of the mailheader."
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:307
+msgid "Reply to: "
+msgstr "Responder para: "
+
+#: headerstyle.cpp:409
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2\n"
+"Confidence=%4"
+msgstr ""
+"%1% de probabilidade de ser lixo, com um intervalo de confiança de %3%.\n"
+"\n"
+"Relatório completo:\n"
+"Probabilidade=%2\n"
+"Confiança=%4"
+
+#: headerstyle.cpp:416
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2"
+msgstr ""
+"%1% de probabilidade de ser lixo.\n"
+"\n"
+"Relatório completo:\n"
+"Probabilidade=%2"
+
+#: headerstyle.cpp:427
+msgid "No Spam agent"
+msgstr "Sem agente de lixo-electrónico"
+
+#: headerstyle.cpp:430
+msgid "Spam filter score not a number"
+msgstr "A pontuação do filtro de lixo não é um número"
+
+#: headerstyle.cpp:433
+msgid "Threshold not a valid number"
+msgstr "O limite não é um número válido"
+
+#: headerstyle.cpp:436
+msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair a pontuação do filtro de lixo a partir do cabeçalho"
+
+#: headerstyle.cpp:439
+msgid "Threshold could not be extracted from header"
+msgstr "Não foi possível extrair o limite a partir do cabeçalho"
+
+#: headerstyle.cpp:442
+msgid "Error evaluating spam score"
+msgstr "Erro ao avaliar a pontuação de lixo"
+
+#: headerstyle.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Relatório completo:\n"
+"%2"
+
+#: headerstyle.cpp:641
+#, kde-format
+msgid "(resent from %1)"
+msgstr "(enviado de novo de %1)"
+
+#: headerstyle.cpp:659
+msgctxt "To-field of the mail header."
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:693
+msgid "User-Agent: "
+msgstr "Agente do Utilizador: "
+
+#: headerstyle.cpp:702
+msgid "X-Mailer: "
+msgstr "Cliente de E-Mail: "
+
+#: headerstyle.cpp:713
+msgid "Spam Status:"
+msgstr "Estado de Lixo:"
+
+#: headerstyle.cpp:854
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:1044
+msgid "sent: "
+msgstr "enviado: "
+
+#: invitationsettings.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
+"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
+"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
+"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
+"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
+"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
+"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os convites são normalmente enviados como anexos de uma mensagem de e-"
+"mail. Esta opção muda as mensagens de convites para serem enviadas, em "
+"alternativa, no texto da mensagem; isto é necessário para enviar os convites "
+"e respostas aos mesmos para instâncias de Microsoft Outlook.<br />Contudo, "
+"quando fizer isso, não irá receber mais o texto descritivo que os programas "
+"de correio conseguem ler; como tal, para as pessoas que têm programas de e-"
+"mail que não compreendam os convites, as mensagens resultantes irão parecer "
+"bastante estranhas.<br />As pessoas que tenham programas de e-mail que "
+"compreendam esses convites irão conseguir à mesma lidar com isso.</qt>"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "Código em Bruto"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid ""
+"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
+msgstr ""
+"A mensagem em bruto, sem modificações, como se encontra guardada no sistema "
+"de ficheiros ou no servidor"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:234
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Código em HTML"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:235
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr "Código HTML para mostrar a mensagem ao utilizador"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:81
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "'Plugin' sem nome"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:87
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: vcardviewer.cpp:45
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "Visualizador de VCard"
+
+#: vcardviewer.cpp:49
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#: vcardviewer.cpp:50
+msgid "&Next Card"
+msgstr "&Próximo Cartão"
+
+#: vcardviewer.cpp:51
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "Cartão &Anterior"
+
+#: util.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
+"substituir?"
+
+#: util.cpp:79
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"
+
+#: util.cpp:171
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Gravar os Anexos Para"
+
+#: util.cpp:185
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "anexo.1"
+
+#: util.cpp:190
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Gravar o Anexo"
+
+#: util.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "anexo.%1"
+
+#: util.cpp:309
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr ""
+"A componente %1 da mensagem está cifrada. Deseja manter a cifra ao gravar?"
+
+#: util.cpp:311 util.cpp:320
+msgid "KMail Question"
+msgstr "Pergunta do KMail"
+
+#: util.cpp:311
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "Manter Cifra"
+
+#: util.cpp:311 util.cpp:320
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "Não Manter"
+
+#: util.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr ""
+"A componente %1 da mensagem está assinada. Deseja manter a assinatura ao "
+"gravar?"
+
+#: util.cpp:320
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "Manter Assinatura"
+
+#: util.cpp:371 util.cpp:395 util.cpp:413
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar o ficheiro<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: util.cpp:374 util.cpp:398 util.cpp:416
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Erro ao gravar o anexo"
+
+#: util.cpp:444
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "Não foram encontrados anexos para gravar."
+
+#: util.cpp:462
+msgid "message"
+msgstr "mensagem"
+
+#: util.cpp:467
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|mensagens de e-mail (*.mbox)\n"
+"*|todos os ficheiros (*)"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:28
+msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
+msgstr "Seleccione por favor o ficheiro de chave do Chiasmus a usar:"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:38
+msgid "Additional arguments for chiasmus:"
+msgstr "Argumentos adicionais do 'chiasmus':"
+
+#: objecttreeparser.cpp:551
+msgid "Wrong Crypto Plug-In."
+msgstr "'Plugin' de Cifra Errado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:703 objecttreeparser.cpp:2261
+msgid "Different results for signatures"
+msgstr "Resultados diferentes para as assinaturas"
+
+#: objecttreeparser.cpp:807
+msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
+msgstr "O motor de cifra não devolveu quaisquer dados não-cifrados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:810 objecttreeparser.cpp:2736
+#: objecttreeparser.cpp:2779
+msgid "Status: "
+msgstr "Estado: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:817
+msgctxt "Status of message unknown."
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:828 objecttreeparser.cpp:1108
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
+msgstr "O 'plugin' de cifra \"%1\" não está inicializado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
+msgstr "O 'plugin' de cifra \"%1\" não conseguiu verificar as assinaturas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:837 objecttreeparser.cpp:1116
+msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
+msgstr "Não foi encontrada nenhum 'plugin' de cifra apropriado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:840
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
+msgid "No %1 plug-in was found."
+msgstr "Não foi encontrado o 'plugin' %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:844
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
+"verified.<br />Reason: %1"
+msgstr ""
+"A mensagem está assinada, mas validade da assinatura não pode ser "
+"verificada.<br/>Razão: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:877
+msgid "This message is encrypted."
+msgstr "A mensagem está cifrada."
+
+#: objecttreeparser.cpp:882
+msgid "Decrypt Message"
+msgstr "Descodificar a Mensagem"
+
+#: objecttreeparser.cpp:906
+msgid "Encrypted data not shown"
+msgstr "Dados encriptados não apresentados"
+
+#: objecttreeparser.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
+msgstr "Não foi possível importar o certificado.<br/>Razão: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:932
+msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
+msgstr "Não foram encontrados certificados nesta mensagem."
+
+#: objecttreeparser.cpp:935
+msgid "Certificate import status:"
+msgstr "Estado de importação de certificado:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:937
+#, kde-format
+msgid "1 new certificate was imported."
+msgid_plural "%1 new certificates were imported."
+msgstr[0] "Foi importado 1 certificado novo."
+msgstr[1] "Foram importados %1 certificados novos."
+
+#: objecttreeparser.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "1 certificate was unchanged."
+msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
+msgstr[0] "Ficou inalterado %1 certificado."
+msgstr[1] "Ficaram inalterados %1 certificados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:943
+#, kde-format
+msgid "1 new secret key was imported."
+msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
+msgstr[0] "Foi importada 1 nova chave privada."
+msgstr[1] "Foram importadas %1 novas chaves privadas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:946
+#, kde-format
+msgid "1 secret key was unchanged."
+msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
+msgstr[0] "Ficou inalterada 1 chave privada."
+msgstr[1] "Ficaram inalteradas %1 chaves privadas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:956
+msgid "Sorry, no details on certificate import available."
+msgstr ""
+"Infelizmente, não existem disponíveis nenhuns detalhes da importação do "
+"certificado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:959
+msgid "Certificate import details:"
+msgstr "Detalhes da importação de certificados:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:963
+#, kde-format
+msgctxt "Certificate import failed."
+msgid "Failed: %1 (%2)"
+msgstr "Falhou: %1 (%2)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
+msgstr "Novo ou alterado: %1 (chave secreta disponível)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1"
+msgstr "Novo ou alterado: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1006
+msgid "Could not decrypt the data."
+msgstr "Não foi possível decifrar os dados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1095
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
+msgstr "O 'plugin' de cifra \"%1\" não conseguiu decifrar os dados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1097
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1112
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
+msgstr "O 'plugin' de cifra \"%1\" não consegue decifrar mensagens."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1220
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
+"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
+"trust the sender of this message then you can load the external references "
+"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML pode conter referências externas a "
+"imagens, etc. Por razões de segurança, só é mostrado o código de HTML em "
+"bruto. Se confiar no remetente desta mensagem, então poderá activar a "
+"apresentação do HTML formatado para esta mensagem carregando <a "
+"href=\"kmail:loadExternal\">aqui</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1230
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, só é "
+"mostrado o código de HTML em bruto. Se confiar no remetente desta mensagem, "
+"então poderá activar a apresentação do HTML formatado para esta mensagem "
+"carregando <a href=\"kmail:showHTML\">aqui</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1451
+msgid ""
+"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
+"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
+msgstr ""
+"Esta mensagem é um objecto de 'groupware' da <i>Toltec</i>; só poderá ser "
+"visto no Microsoft Outlook em conjunto com o conector da Toltec."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2187
+msgctxt "display name for an unnamed attachment"
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2243
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2246
+msgid "Good signature"
+msgstr "Assinatura válida"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2249
+msgid "<b>Bad</b> signature"
+msgstr "Assinatura <b>inválida</b>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2252
+msgid "No public key to verify the signature"
+msgstr "Não existe a chave pública para verificar a assinatura"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2255
+msgid "No signature found"
+msgstr "Não foi encontrada a assinatura"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2258
+msgid "Error verifying the signature"
+msgstr "Erro ao verificar a assinatura"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2281
+msgid "No status information available."
+msgstr "Não há informação de estado disponível."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2288 objecttreeparser.cpp:2372
+msgid "Good signature."
+msgstr "Assinatura válida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2309
+msgid "One key has expired."
+msgstr "Uma das chaves expirou."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2313
+msgid "The signature has expired."
+msgstr "A assinatura expirou."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2318
+msgid "Unable to verify: key missing."
+msgstr "Verificação impossível: falta uma chave."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2325
+msgid "CRL not available."
+msgstr "CRL não disponível."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2329
+msgid "Available CRL is too old."
+msgstr "A CRL disponível é demasiado antiga."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2333
+msgid "A policy was not met."
+msgstr "Não foi verificada uma das políticas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2337
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2348
+msgid "One key has been revoked."
+msgstr "Uma das chaves revogou."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2374
+msgid "<b>Bad</b> signature."
+msgstr "Assinatura <b>inválida</b>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2401
+msgid "Invalid signature."
+msgstr "A assinatura é inválida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2404
+msgid "Not enough information to check signature validity."
+msgstr "Não existem informações suficientes para validar a assinatura."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2416
+msgid "Signature is valid."
+msgstr "A assinatura é válida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2418
+#, kde-format
+msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "Assinado por <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2423
+msgid "Unknown signature state"
+msgstr "O estado da assinatura é desconhecido"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2427
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar os Detalhes"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2447
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Sem registos de auditoria disponíveis"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2449
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Erro ao obter o registo de auditorias: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2459
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Mostrar o Registo da Auditoria"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2470
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Esconder os Detalhes"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2496 objecttreeparser.cpp:2498
+msgid "Encapsulated message"
+msgstr "Mensagem encapsulada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2507
+msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
+msgstr "Espere por favor enquanto a mensagem está a ser descodificada..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2509
+msgid "Encrypted message"
+msgstr "Mensagem cifrada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2511
+msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
+msgstr "Mensagem cifrada (descodificação impossível)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2513
+#, kde-format
+msgid "Reason: %1"
+msgstr "Razão: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2523
+msgid "Please wait while the signature is being verified..."
+msgstr "Espere por favor enquanto a assinatura está a ser verificada..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2620
+msgid "certificate"
+msgstr "certificado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2626 objecttreeparser.cpp:2651
+msgctxt "Start of warning message."
+msgid "Warning:"
+msgstr "Aviso:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2628
+#, kde-format
+msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail do remetente não está gravado na %1 usada para assinar."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2631
+msgid "sender: "
+msgstr "remetente: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2634
+msgid "stored: "
+msgstr "gravado: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2653
+#, kde-format
+msgid ""
+"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
+"it to the sender's address %2."
+msgstr ""
+"Não está gravado nenhum endereço de e-mail na %1 usada para assinar, como "
+"tal não é possível compará-lo com o endereço do remetente %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2677
+#, kde-format
+msgid "Not enough information to check signature. %1"
+msgstr "Não existem informações suficientes para verificar a assinatura. %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2695 objecttreeparser.cpp:2773
+msgid "Message was signed with unknown key."
+msgstr "A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2697 objecttreeparser.cpp:2811
+#: objecttreeparser.cpp:2855
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2704 objecttreeparser.cpp:2713
+#: objecttreeparser.cpp:2724
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with key %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada com a chave %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2707
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with key %2."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %1 com a chave %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2716
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
+msgstr "A mensagem foi assinada por %3 em %1 com a chave %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2727
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 with key %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2765
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
+msgstr "A mensagem foi assinada em %1 com a chave desconhecida %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2769
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada com a chave desconhecida %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2775
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2807 objecttreeparser.cpp:2851
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %2 (ID da Chave: %1)."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2817
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2821
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida e a chave é considerada mais ou menos de confiança."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2825
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é completamente de confiança."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2829
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é perfeitamente de confiança."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2833
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2857
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Atenção: A assinatura é inválida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2881
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Fim da mensagem assinada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2887
+msgid "End of encrypted message"
+msgstr "Fim da mensagem cifrada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2894
+msgid "End of encapsulated message"
+msgstr "Fim da mensagem encapsulada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:3067
+msgid "The message could not be decrypted."
+msgstr "A mensagem não pôde ser descodificada."
+
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:34
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Realçar todas as correspondências"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:50 findbar/findbarbase.cpp:53
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:59
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a pesquisar"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Saltar para a ocorrência seguinte"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:73
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:74
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir para a ocorrência anterior"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: findbar/findbarbase.cpp:79 rc.cpp:47
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:80
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Modificar o comportamento da pesquisa"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:82
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir capitalização"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Atingiu-se o início da mensagem.\n"
+"Não foi possível encontrar a frase '%1'."
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Atingiu-se o fim da mensagem.\n"
+"Não foi possível encontrar a frase '%1'."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
+msgstr "Compatibilidade de 'Groupware' && Opções Legadas"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitation replies"
+msgstr ""
+"Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas "
+"respostas aos convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
+msgstr "&Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitations"
+msgstr ""
+"Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas "
+"respostas aos convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Send &invitations in the mail body"
+msgstr "Enviar os conv&ites no conteúdo da mensagem"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server,\n"
+"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft "
+"Exchange,\n"
+"tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com "
+"as normas.\n"
+"Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o "
+"Microsoft Exchange compreenda."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
+msgstr "&Nomenclatura de convites compatível com o Exchange"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
+"understands."
+msgstr ""
+"Enviar os comentários das respostas aos convites num formato que o Microsoft "
+"Outlook(tm) compreende."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:199
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:173
+msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
+msgstr "Comentários de resposta aos convites compatíveis com o Outlook"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
+msgstr ""
+"Enviar as diferenças de actualização do convite com o mesmo estilo do "
+"Microsoft Outlook(tm)."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:182
+msgid ""
+"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
+"Outlook style."
+msgstr ""
+"Ao ver as actualizações do convite, mostrar as diferenças com o mesmo estilo "
+"usado no Microsoft Outlook."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:205
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:179
+msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
+msgstr "Mostrar as diferenças na actualização do convite como no Outlook"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
+"mails are sent automatically."
+msgstr ""
+"Quando isto está activo, o utilizador não irá ver a janela de composição de "
+"mensagens. As mensagens de convites são enviadas automaticamente."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Automatic invitation sending"
+msgstr "Envio &automático de convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:217
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:191
+msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
+msgstr "Apagar os e-mails de convite após ter enviado a resposta para eles"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:15
+#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
+#: rc.cpp:53
+msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
+msgstr ""
+"Quando desenhar HTML, não usar um tamanho de letra inferior ao tamanho "
+"mínimo."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
+"text for it."
+msgstr ""
+"Ao encontrar uma mensagem de escalonamento do Toltec, mostrar um texto de "
+"substituição personalizado para o mesmo."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
+"scheduling messages."
+msgstr ""
+"O texto que será apresentado como substituição ao encontrar as mensagens de "
+"escalonamento do Toltec."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show HTML status bar"
+msgstr "Mostrar a barra de estado HTML"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
+#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Show spam status in fancy headers"
+msgstr "Mostrar o estado de lixo com cabeçalhos bonitos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Substituir 'smileys' por ícones emotivos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
+"replaced by emoticons (small pictures)."
+msgstr ""
+"Active isto se quiser que os sorrisos como o :-) apareçam no texto da "
+"mensagem substituídos por ícones emotivos (pequenas imagens)."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show expand/collapse quote marks"
+msgstr "Mostrar marcas de citação para expandir/recolher"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
+"the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Active esta opção para mostrar os diferentes níveis de texto citado. "
+"Desactive para esconder os níveis do texto citado."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Automatic collapse level:"
+msgstr "Nível de recolhimento automático:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Reduzir o tamanho do texto citado"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
+msgstr ""
+"Active esta opção para mostrar o texto citado com um tamanho mais pequeno."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show user agent in fancy headers"
+msgstr "Mostrar o agente do utilizador nos cabeçalhos bonitos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
+"when using fancy headers."
+msgstr ""
+"Active esta opção para mostrar as linhas de cabeçalho User-Agent e X-Mailer "
+"ao usar os cabeçalhos bonitos."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
+msgstr "Permitir a remoção dos anexos das mensagens existentes."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
+msgstr "Permitir editar os anexos das mensagens existentes."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:81
+#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
+msgstr ""
+"Descodificar sempre as mensagens ao vê-las ou perguntar antes de descodificar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:84
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Message Structure Viewer Placement"
+msgstr "Colocação do Visualizador da Estrutura da Mensagem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:87
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Above the message pane"
+msgstr "Acima da área da mensagem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:90
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Below the message pane"
+msgstr "Abaixo da área da mensagem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:96
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Message Structure Viewer"
+msgstr "Visualizador da Estrutura da Mensagem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Show never"
+msgstr "Nunca mostrar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:102
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show always"
+msgstr "Mostrar sempre"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:108
+#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Number of addresses to show before collapsing"
+msgstr "Número de endereços a mostrar antes de fechar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
+#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
+#: rc.cpp:125
+msgid "What style of headers should be displayed"
+msgstr "Qual o estilo de cabeçalhos a apresentar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
+#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
+#: rc.cpp:128
+msgid "How much of headers should be displayed"
+msgstr "Que parte dos cabeçalhos a mostrar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Preferir o HTML ao texto simples"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Permitir o carregamento das referências externas da Internet"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomTextOnly), group (Reader)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Zoom only text"
+msgstr "Ampliar apenas o texto"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:139
+#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
+#: rc.cpp:140
+msgid "How attachments are shown"
+msgstr "Como são apresentados os anexos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:143
+#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
+msgstr "Indica se deve reutilizar a cor da citação para além do 3º nível"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a política a usar nas Notificações de Entrega das Mensagens (apenas "
+"para uso interno)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:165
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a acção de citação a usar por omissão ao responder a uma mensagem "
+"(apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
+msgstr "Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
+"this option."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da "
+"norma iCalendar; esta opção resolve um deles.  Se tiver problemas com os "
+"utilizadores do Outlook a não conseguirem obter as suas respostas, tente "
+"activar esta opção."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:187
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Send groupware invitations in the mail body"
+msgstr "Enviar os convites no conteúdo da mensagem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
+"setting this option."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da "
+"norma iCalendar; esta opção contorna uma delas. Se tiver problemas com os "
+"utilizadores de Outlook que não conseguem obter os seus convites, tente "
+"activar esta opção."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Exchange-compatible invitation naming"
+msgstr "Nomenclatura de convites compatível com o Exchange"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft "
+"Exchange, tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' "
+"compatíveis com as normas. Active esta opção para enviar os convites de "
+"'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
+"Outlook understands."
+msgstr ""
+"Enviar os comentários das respostas aos convites num formato que o Microsoft "
+"Outlook(tm) compreende."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:211
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Envio automático de convites"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
+"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
+"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
+"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
+"modifying it by hand."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver seleccionada, não verá a janela de composição da "
+"mensagem. Em vez disso, todas as mensagens de convites são enviadas "
+"automaticamente. Se quiser ver a mensagem antes de a enviar, poderá desligar "
+"esta opção. Contudo, tenha em atenção que o texto na janela de composição "
+"está na sintaxe iCalendar, pelo que não deverá tentar modificá-la à mão."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
+"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está assinalada, os e-mails de convites recebidos que "
+"tenham sido respondidos serão enviados para a pasta de Lixo, logo que tenha "
+"sido enviada a resposta com sucesso."
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Viewer settings"
+msgstr "Configuração do visualizador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Show &HTML status bar"
+msgstr "Mostrar a barra de estado &HTML"
+
+#. i18n: file: settings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Show spam status &in fancy headers"
+msgstr "Mostrar o estado de l&ixo com cabeçalhos bonitos"
+
+#. i18n: file: settings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Replace smileys &by emoticons"
+msgstr "Substituir 'smileys' por í&cones emotivos"
+
+#. i18n: file: settings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Reduce font size for &quoted text"
+msgstr "Reduzir o tamanho do texto &citado"
+
+#. i18n: file: settings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Show &expand/collapse quote marks"
+msgstr "Mostrar marcas de citação para &expandir/recolher"
+
+#. i18n: file: settings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Au&tomatic collapse level:"
+msgstr "Nível de recolhimento a&utomático:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Fallback character e&ncoding:"
+msgstr "Codific&ação de caracteres de recurso:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Override character encoding:"
+msgstr "Codificação de caracteres de sobrep&osição:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "Tamanho de letra mínimo:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetacore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetacore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetacore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetacore.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liboktetacore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: piecetable/removepiecetablechange.cpp:40
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: piecetable/insertpiecetablechange.cpp:41
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: piecetable/replacepiecetablechange.cpp:40
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: piecetable/swaprangespiecetablechange.cpp:40
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Swap Ranges"
+msgstr "Trocar os Intervalos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetagui.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetagui.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetagui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetagui.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liboktetagui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:47+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: controller/kvalueeditor.cpp:173
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: controller/kvalueeditor.cpp:215
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-06-19 10:59:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2917 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: GiB int uint unsigned\n"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Unsigned values display"
+msgstr "Apresentação dos valores sem-sinal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
+msgstr "A base a usar quando converter os números sem sinal para texto."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:9
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
+msgstr "A base a usar quando converter os números com sinal para texto."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting characters to a value string."
+msgstr "A base a usar quando converter os caracteres para um texto do valor."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to show the numerical value of chars"
+msgstr "Se deve mostrar o valor numérico dos caracteres"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:18
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Whether to format floating point values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Se deve formatar os valores de vírgula flutuante de acordo com a localização "
+"actual"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:21
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)"
+msgstr ""
+"Se deve usar os nomes curtos dos tipos (i.e., 'uint32' em vez de 'unsigned "
+"int')"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:48
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
+"according to the current locale settings"
+msgstr ""
+"Se for verdadeiro, os números inteiros que sejam apresentados no formato "
+"decimal serão convertidos de acordo com as opções locais actuais"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Se deve formatar os valores inteiros de acordo com a localização actual"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:53
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:30
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
+"of decimal digits)"
+msgstr ""
+"A precisão usada para converter os números de vírgula flutuante para texto "
+"(número de casas decimais)"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:69
+msgid "Binary"
+msgstr "Binário"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:75
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Signed values:"
+msgstr "Valores com sinal:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Unsigned values:"
+msgstr "Valores sem sinal:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
+msgstr "Usar a formatação de vírgula-flutuante regional"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Floating-point precision:"
+msgstr "Precisão da vírgula flutuante:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Use short type names"
+msgstr "Usar os nomes curtos dos tipos"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Show numerical value of chars"
+msgstr "Mostrar o valor numérico dos caracteres"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Character value:"
+msgstr "Valor do carácter:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Use locale-aware integer formatting"
+msgstr "Usar a formatação de inteiros regional"
+
+#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:66
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Ascii85"
+msgstr "ASCII85"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:97
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base32"
+msgstr "Base32"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt ""
+"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
+"32."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
+msgid "Base32hex"
+msgstr "Base32 Hexadecimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
+msgid "z-base-32"
+msgstr "z-base-32"
+
+#: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:59
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "View in Plain Text"
+msgstr "Ver em Texto Simples"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:118
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Intel Hex"
+msgstr "Intel Hexadecimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
+msgid "Address size:"
+msgstr "Tamanho do endereço:"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "8-bit"
+msgstr "8 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:60
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:42
+msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
+msgstr "A antevisão usa no máximo os primeiros 100 'bytes'."
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgid "Value coding:"
+msgstr "Codificação dos valores:"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:137
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:138
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:139
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:140
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binário"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separação:"
+
+#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Characters"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:132
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "S-Record"
+msgstr "Registo-S"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "24-bit"
+msgstr "24 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
+msgid "Internal name of file:"
+msgstr "Nome interno do ficheiro:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
+msgid "Historical"
+msgstr "Histórico"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:85
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Uuencoding"
+msgstr "Codificação UU"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "C Array"
+msgstr "Lista em C"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
+msgid "Name of variable:"
+msgstr "Nome da variável:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
+msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
+msgid "Items per line:"
+msgstr "Itens por linha:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
+msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
+msgid "Data type:"
+msgstr "Tipo de dados:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
+msgctxt ""
+"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
+"datatype has the property Unsigned"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Sem-sinal como hexadecimal:"
+
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:68
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Xxencoding"
+msgstr "Codificação XX"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Padrão:"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr ""
+"Indique um padrão pelo qual procurar ou seleccione um padrão anterior da "
+"lista."
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
+msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
+msgstr "Indique o número de repetições do padrão na inserção."
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:49
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Pattern..."
+msgstr "Padrão..."
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:80
+msgid "Pattern inserted."
+msgstr "Foi inserido um padrão."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Random Data..."
+msgstr "Dados Aleatórios..."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
+msgid "RandomData inserted."
+msgstr "Foram inseridos os dados aleatórios."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
+msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Tamanho:"
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:113
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:124
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:87
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:46
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:46
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the size of the byte to generate."
+msgstr "Indique o tamanho da sequência de 'bytes' a gerar."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Random Data"
+msgstr "Dados Aleatórios"
+
+#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:51
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sequência"
+
+#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:80
+msgid "Sequence inserted."
+msgstr "Foi inserida a sequência."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
+msgid "Char"
+msgstr "Carácter"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
+msgid "Expr"
+msgstr "Expr"
+
+#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
+msgctxt "name of the data type"
+msgid "Byte Array"
+msgstr "Lista de 'Bytes'"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
+msgctxt "The byte array was new created."
+msgid "New created."
+msgstr "Criado de novo."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
+msgid "[New Byte Array]"
+msgid_plural "[New Byte Array %1]"
+msgstr[0] "[Nova Lista de 'Bytes']"
+msgstr[1] "[Nova Lista de 'Bytes' %1]"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
+msgctxt "origin of the byte array"
+msgid "Created from data."
+msgstr "Criado a partir dos dados."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:71
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:82
+msgid "There is not enough free working memory to load this file."
+msgstr "Não existe memória livre suficiente para carregar este ficheiro."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:74
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:85
+msgid "Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented."
+msgstr ""
+"O suporte para carregar ficheiros maiores que 2 GiB ainda não foi "
+"implementado."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:72
+msgctxt "destination of the byte array"
+msgid "Loaded from file."
+msgstr "Carregado do ficheiro."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:56
+msgctxt "@label size of selected bytes"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
+msgstr "O número dos 'bytes' para o qual foi feita a estatística."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:73
+msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
+msgid "&Build"
+msgstr "&Construir"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:76
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Constrói a estatística de frequência dos 'bytes' para o intervalo indicado."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
+"statistic is built for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Construir</interface>, as estatísticas de "
+"frequência dos 'bytes' são geradas."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:156
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:230
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:59
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "%1 byte"
+msgstr[1] "%1 bytes"
+
+#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
+#: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:119
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:98
+msgctxt "@item:intable character is not defined"
+msgid "undef."
+msgstr "indef."
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
+msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:187
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
+msgctxt "@title:column short for Decimal"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:125
+msgctxt "@title:column short for Octal"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column short for Binary"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:191
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:127
+msgctxt "@title:column short for Character"
+msgid "Char"
+msgstr "Carácter"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:192
+msgctxt "@title:column count of characters"
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:193
+msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
+msgid "Percent"
+msgstr "Percentagem"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:202
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:137
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:204
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:135
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:206
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:208
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:141
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Binário"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:212
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:143
+msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:38
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Decoding Table"
+msgstr "Tabela de Descodificação"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:97
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Little-endian"
+msgstr "'Byte' menos significativo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:84
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:98
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Big-endian"
+msgstr "'Byte' mais significativo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:90
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
+msgstr "A ordem dos 'bytes' a usar na sua descodificação."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:94
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Sem-sinal como hexadecimal:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:104
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
+"hexadecimal instead of as decimal."
+msgstr ""
+"Indica se os valores dos tipos inteiros sem sinal são mostrados em "
+"hexadecimal ou em decimal."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
+msgstr ""
+"O novo valor necessita de <emphasis>menos</emphasis> 'bytes' (%1 em vez de "
+"%2).<nl/>Deseja manter os 'bytes' não usados ou removê-los?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
+msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
+msgid "&Keep"
+msgstr "&Manter"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:143
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Keep the unused bytes with their old values."
+msgstr "Mantém os 'bytes' não usados com os seus valores antigos."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
+msgstr ""
+"O novo valor necessita de <emphasis>mais</emphasis> 'bytes' (%1 em vez de "
+"%2).<nl/>Deseja sobrepor os seguintes 'bytes' ou inserir novos de acordo com "
+"as necessidades?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 32-bit"
+msgstr "32 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 64-bit"
+msgstr "64 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 16-bit"
+msgstr "16 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 8-bit"
+msgstr "8 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
+msgid "Octal 8-bit"
+msgstr "Octal de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 8-bit"
+msgstr "8 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 16-bit"
+msgstr "16 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 32-bit"
+msgstr "32 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 64-bit"
+msgstr "Vírgula flutuante de 64 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
+msgid "Binary 8-bit"
+msgstr "Binário de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
+msgctxt ""
+"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal 8-bit"
+msgstr "Hexadecimal de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
+msgid "Character 8-bit"
+msgstr "Carácter de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 32-bit"
+msgstr "Vírgula flutuante de 32 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 64-bit"
+msgstr "64 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:157
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:275
+#, kde-format
+msgctxt "Edited as %datatype"
+msgid "Edited as %1"
+msgstr "Editado como %1"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:168
+msgctxt "@title:column name of the datatype"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:169
+msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:177
+msgctxt "@info:tooltip for column Type"
+msgid "The type of data"
+msgstr "O tipo dos dados"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip for column Value"
+msgid "The value of the bytes for the datatype"
+msgstr "O valor dos 'bytes' para o tipo de dados"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Byte Array %1"
+msgstr "Imprimir a Lista de 'Bytes' %1"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:103
+msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
+msgid "Page %p of %P"
+msgstr "Página %p de %P"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:109
+msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
+msgid "Printed by: %U"
+msgstr "Impresso por: %U"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:110
+msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
+msgid "Okteta, built on KDE4"
+msgstr "Okteta, compilado no KDE4"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:169
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not print."
+msgstr "Não foi possível imprimir."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:77
+msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Select range..."
+msgstr "&Seleccionar o intervalo..."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Start offset:"
+msgstr "Posição de origem:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:63
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:83
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:64
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
+msgstr ""
+"Indique uma posição para onde ir, ou indique uma posição anterior na lista."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:77
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "End offset:"
+msgstr "Posição final:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "End relative"
+msgstr "Fim relativo"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:99
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:87
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Extend the selection by the cursor move."
+msgstr "Extender a selecção com a movimentação do cursor."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:103
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:90
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Backwards"
+msgstr "Para &trás"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:105
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
+msgstr "Ir para trás na posição actual do cursor."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:121
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Select"
+msgstr "&Seleccionar"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:124
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the range."
+msgstr "Seleccione o intervalo."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:126
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
+"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Seleccionar</interface>, o cursor mover-se-á "
+"no documento ou, por opção sua, irá mudar para a posição que indicar acima."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
+msgid "Goto"
+msgstr "Ir para"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:54
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "O&ffset:"
+msgstr "&Posição:"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:105
+msgctxt "@option:check"
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "A partir do c&ursor"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
+msgstr "Ir para uma posição relativa a partir do cursor, sem ser absoluta."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:85
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Extend selection"
+msgstr "&Extender a selecção"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:110
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Go to the Offset"
+msgstr "Ir para a Posição"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
+"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Ir</interface>, o cursor irá mudar para a "
+"posição que indicar acima."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Go to Offset..."
+msgstr "&Ir para a Posição..."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
+msgstr "Seleccione o algoritmo a usar no código de validação."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:102
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
+msgctxt "@action:button calculate the checksum"
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Calcular"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Calcula o código de validação para os 'bytes' no intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:95
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
+"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
+"the set minimum length."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Calcular</interface>, a lista poderá ser "
+"actualizada com todos os textos que aparecem no intervalos seleccionado e "
+"tiverem o tamanho mínimo indicado."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:85
+#: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Código de Validação"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
+msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
+msgid "View Profile"
+msgstr "Perfil de Visualização"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
+msgctxt "@title:menu create a new view profile"
+msgid "Create new..."
+msgstr "Criar um novo..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Reset changes"
+msgstr "Limpar as alterações"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Save changes"
+msgstr "Gravar as alterações"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
+msgctxt "@window:title"
+msgid "Create new View Profile"
+msgstr "Criar um novo Perfil de Visualização"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
+msgid "Modification of X"
+msgstr "Modificação do X"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
+msgid "Show Line Offset:"
+msgstr "Mostrar a Posição da Linha:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
+msgctxt "@item:"
+msgid "Chars"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values & Chars"
+msgstr "Valores & Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
+msgid "Show Values or Chars:"
+msgstr "Mostrar Valores ou Caracteres:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
+msgctxt "@label:listbox "
+msgid "Show with Rows or Columns::"
+msgstr "Mostrar com Linhas ou Colunas:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
+msgctxt "@item:"
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
+msgctxt "@item:"
+msgid "Rows"
+msgstr "Linhas"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "Off"
+msgstr "Desligada"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "Repartir Apenas os Grupos de 'Bytes' Completos"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "On"
+msgstr "Ligada"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
+msgid "Break lines:"
+msgstr "Quebrar as linhas:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:115
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
+msgctxt "@label"
+msgid "No grouping."
+msgstr "Sem agrupamento."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Bytes per Group:"
+msgstr "'Bytes' por Grupo:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Bytes per Line:"
+msgstr "'Bytes' por Linha:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
+msgid "Coding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
+msgid "Chars"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
+msgid "Show Non-printable:"
+msgstr "Mostrar os caracteres não-visíveis:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
+msgid "Char for non-printable bytes:"
+msgstr "Carácter para 'bytes' não-visíveis:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
+msgid "Char for undefined bytes:"
+msgstr "Carácter para 'bytes' indefinidos:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage View Profiles..."
+msgstr "Gerir os Perfis de Visualização..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create new..."
+msgstr "&Criar um novo..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
+msgstr ""
+"Abre um editor para o perfil de visualização, predefinido para todas as "
+"vistas."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
+"profile you selected in the list is set as default for all views."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Mudar por Omissão</interface>, o perfil de "
+"visualização que seleccionar na lista será o predefinido para todas as "
+"vistas."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Colocar por Omissão"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
+msgstr "Define o perfil seleccionado como predefinido para todas as vistas."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes the selected view profile."
+msgstr "Apaga o perfil de visualização seleccionado."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
+"selected in the list is deleted."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Apagar</interface>, o perfil de visualização "
+"que tiver seleccionado na lista será removido."
+
+#: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:38
+#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Binary Filter"
+msgstr "Filtro Binário"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
+msgid "Operation:"
+msgstr "Operação:"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operation to use for the filter."
+msgstr "A operação a usar no filtro."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the operation to use for the filter."
+msgstr "Seleccione a operação a usar no filtro."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtrar"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
+msgstr "Executa o filtro para os 'bytes' no intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
+"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
+"given options."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Filtrar</interface>, a operação que "
+"seleccionou acima será executada sobre os 'bytes' no intervalo seleccionado, "
+"com as opções indicadas."
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de &Visualização"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Columns"
+msgstr "&Colunas"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Linhas"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
+msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
+msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert mode"
+msgstr "Modo de inserção"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Modo de substituição"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
+msgstr "A codificação da interpretação do valor na janela actual."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Encoding in the character column of the current view."
+msgstr "A codificação na coluna de caracteres da janela actual."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Posição: %1"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Selecção: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:173
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Offset: -"
+msgstr "Posição: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:235
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Selection: -"
+msgstr "Selecção: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Selecção: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-0"
+msgstr "SHA-0"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD2"
+msgstr "MD2"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD4"
+msgstr "MD4"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:88
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "RIPEMD160"
+msgstr "RIPEMD160"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:89
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-224"
+msgstr "SHA-224"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:90
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-256"
+msgstr "SHA-256"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:91
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-384"
+msgstr "SHA-384"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:92
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-512"
+msgstr "SHA-512"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:93
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "Whirlpool"
+msgstr "Whirlpool"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 8-bit"
+msgstr "Soma com módulo a 8 'bits'"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
+msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
+msgid "CRC-32"
+msgstr "CRC-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 32-bit"
+msgstr "Soma com módulo a 32 'bits'"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
+msgctxt ""
+"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
+msgid "Byte Order:"
+msgstr "Ordem dos 'Bytes':"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
+msgstr ""
+"A ordem dos 'bytes' a usar na descodificação dos mesmos em valores inteiros."
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 16-bit"
+msgstr "Soma com módulo a 16 'bits'"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 64-bit"
+msgstr "Soma com módulo a 64 'bits'"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Adler-32"
+msgstr "Adler-32"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:98
+msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
+msgid "Offset"
+msgstr "Posição"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:99
+msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
+msgid "String"
+msgstr "Texto"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
+msgid "Strings"
+msgstr "Textos"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
+msgid "Minimum length:"
+msgstr "Tamanho mínimo:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
+msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
+msgid "&Extract"
+msgstr "&Extrair"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:76
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
+"below."
+msgstr ""
+"Procura por textos contidos no intervalo indicado e apresenta-os na área "
+"abaixo."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
+"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
+"found will be listed in the view below."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Extrair</interface>, a lista poderá ser "
+"actualizada com todos os textos que aparecem no intervalos seleccionado e "
+"tiverem o tamanho mínimo indicado. Estes textos detectados serão "
+"apresentados na área abaixo."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:91
+msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:96
+msgid "Enter a term to limit the list."
+msgstr "Indique aqui um termo para limitar a lista."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:142
+msgid "C&opy"
+msgstr "C&opiar"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:145
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
+msgstr "Copia os textos seleccionados para a área de transferência."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+"selected in the list are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Copiar</interface>, todos os textos que "
+"seleccionar nesta lista serão copiados para a área de transferência."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:156
+msgid "&Show"
+msgstr "Mo&strar"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:159
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the selected string in the view."
+msgstr "Mostra o texto seleccionado na janela."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:161
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
+"last selected is marked and shown in the view."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Ir para</interface>, o texto que foi "
+"seleccionado por último fica marcado e aparece na janela."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Strings"
+msgstr "Textos"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Value/Char Table"
+msgstr "Tabela de Valores/Caracteres"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Inserted 1 Byte"
+msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
+msgstr[0] "1 'Byte' Inserido"
+msgstr[1] "%1 'Bytes' Inseridos"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:81
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The number with which the byte currently selected in the table will be "
+"inserted."
+msgstr ""
+"O número com que o 'byte' seleccionado de momento na tabela será inserido."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:104
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
+msgstr ""
+"Insere o 'byte' seleccionado de momento na tabela com o número indicado."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find"
+msgstr "Procurar"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
+msgctxt "@info"
+msgid "Search key not found in byte array."
+msgstr "O texto a procurar não foi encontrado na lista de 'bytes'."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
+msgctxt "@info"
+msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"Foi atingido o fim da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja continuar a partir do "
+"início?"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
+msgstr ""
+"Foi atingido o início da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja continuar a partir do "
+"fim?"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Bytes"
+msgstr "Procurar os 'Bytes'"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Find"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:42
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start searching"
+msgstr "Iniciar a procura"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
+"above are searched for within the byte array."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Procurar</interface>, os 'bytes' que "
+"introduzir acima serão procurados na lista de 'bytes'."
+
+#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:44
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Structures"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order used to decode the values."
+msgstr "A ordem dos 'bytes' a usar na descodificação dos valores."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:109
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:111
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Validate all structures."
+msgstr "Validar todas as estruturas."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:133
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open settings."
+msgstr "Configuração da abertura."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:174
+msgid "Value Display"
+msgstr "Apresentação dos Valores"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:184
+msgid "Structures"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:187
+msgid "Structures management"
+msgstr "Gestão das estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:311
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:313
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
+"current cursor position."
+msgstr ""
+"Desbloquear a estrutura seleccionada, i.e., a posição inicial é sempre "
+"configurada com a posição actual do cursor."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:320
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:322
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lock selected structure to current offset."
+msgstr "Bloquear a estrutura seleccionada na posição actual."
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:32
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (1 byte)"
+msgstr "booleano (1 byte)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:33
+msgctxt "data type"
+msgid "signed byte"
+msgstr "'byte' com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:34
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned byte"
+msgstr "'byte' sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:35
+msgctxt "data type"
+msgid "char"
+msgstr "carácter"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:36
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (2 bytes)"
+msgstr "booleano (2 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:37
+msgctxt "data type"
+msgid "signed short"
+msgstr "'short' com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:38
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned short"
+msgstr "'short' sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:39
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (4 bytes)"
+msgstr "booleano (4 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:40
+msgctxt "data type"
+msgid "signed int"
+msgstr "inteiro com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:41
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned int"
+msgstr "inteiro sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:42
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (8 bytes)"
+msgstr "booleano (8 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:43
+msgctxt "data type"
+msgid "signed long"
+msgstr "'long' com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:44
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned long"
+msgstr "'long' sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:45
+msgctxt "data type"
+msgid "float"
+msgstr "vírgula flutuante"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:46
+msgctxt "data type"
+msgid "double"
+msgstr "precisão-dupla"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:47
+msgctxt "data type"
+msgid "bitfield"
+msgstr "campo de 'bits'"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
+msgid "Get New Structures..."
+msgstr "Obter Estruturas Novas..."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:156
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:180
+msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
+msgstr "*.osd|Ficheiros de definição da estrutura do Okteta (*.osd)"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:158
+msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
+msgid "Import Structure Definitions"
+msgstr "Importar as Definições de Estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:182
+msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
+msgid "Export Structure Definition"
+msgstr "Exportar a Definição da Estrutura"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:194
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:220
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:219
+msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
+msgstr "Não tem permissões para apagar essa definição de estrutura."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:251
+msgid "Structure Definitions"
+msgstr "Definições de Estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
+msgid "Dynamic Structure Definitions"
+msgstr "Definições de Estruturas Dinâmicas"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:55
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Installed structures:"
+msgstr "Estruturas instaladas:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:65
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Used structures:"
+msgstr "Estruturas usadas:"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.h:67
+msgctxt "Data type"
+msgid "char"
+msgstr "carácter"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "%1 (value not in enum)"
+msgstr "%1 (valor fora do enumerado)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "enum (%1)"
+msgstr "enumerado (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/sintdatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.cpp:45
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.cpp:45
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:47
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.cpp:29
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "<invalid>"
+msgstr "<inválido>"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.h:68
+msgctxt "Data type"
+msgid "double"
+msgstr "precisão-dupla"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.h:58
+msgctxt "Data type"
+msgid "boolean bitfield"
+msgstr "campo de 'bits' booleano"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:51
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:36
+msgctxt "boolean value"
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:53
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:38
+msgctxt "boolean value"
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:62
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "boolean value with actual value"
+msgid "true (%1)"
+msgstr "verdadeiro (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.h:58
+msgctxt "Data type"
+msgid "signed bitfield"
+msgstr "campo de 'bits' com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.h:57
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned bitfield"
+msgstr "campo de 'bits' sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "%1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "Data type"
+msgid "bitfield (%1 bit wide)"
+msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
+msgstr[0] "campo de 'bits' (%1 'bit')"
+msgstr[1] "campo de 'bits' (%1 'bits')"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uintdatainformation.cpp:55
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/array/primitivearraydata.cpp:179
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "&lt;invalid&gt;"
+msgstr "&lt;inválido&gt;"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "0x%1 (no matching flags)"
+msgstr "0x%1 (sem opções correspondentes)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "bit flags, i.e. 'R | W | X' with undelying type"
+msgid "flags(%1)"
+msgstr "opções(%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.h:67
+msgctxt "Data type"
+msgid "float"
+msgstr "vírgula flutuante"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:377
+msgid "End of file reached prematurely"
+msgstr "Atingiu-se prematuramente o fim do ficheiro"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
+msgid "UTF8 char"
+msgstr "Carácter UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
+msgid "UTF8 string"
+msgstr "Texto UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Value too big: 0x%1"
+msgstr "Valor demasiado elevado: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 (U+%2)"
+msgstr "%1 (U+%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-LE char"
+msgstr "Carácter UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-BE char"
+msgstr "Carácter UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-LE string"
+msgstr "Texto UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-BE string"
+msgstr "Texto UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:144
+msgid "Latin1 char"
+msgstr "Carácter Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:154
+msgid "Latin1 string"
+msgstr "Texto Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-LE char"
+msgstr "Carácter UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-BE char"
+msgstr "Carácter UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-LE string"
+msgstr "Texto UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-BE string"
+msgstr "Texto UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
+msgstr "Carácter não-ASCII: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:162
+msgid "ASCII char"
+msgstr "Carácter ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:172
+msgid "ASCII string"
+msgstr "Texto ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "number of bytes, then number of bits"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:199
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed: \"%1\""
+msgstr "A validação foi mal-sucedida: \"%1\""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:205
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:265
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed."
+msgstr "A validação foi mal-sucedida."
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"Nome: %1\n"
+"Valor: %2\n"
+"\n"
+"Tipo: %3\n"
+"Tamanho: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4"
+msgstr ""
+"Nome: %1\n"
+"Valor: %2\n"
+"\n"
+"Tipo: %3\n"
+"Tamanho: %4"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[0] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filho)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[1] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filhos)\n"
+"\n"
+"%6"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)"
+msgstr[0] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filho)"
+msgstr[1] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filhos)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
+#, kde-format
+msgctxt "data type in C/C++, then name"
+msgid "union %1"
+msgstr "união %1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/array/complexarraydata.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "type name, then array length"
+msgid "%1[%2]"
+msgstr "%1[%2]"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgctxt "data type in C/C++, then name"
+msgid "struct %1"
+msgstr "estrutura %1"
+
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:185
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:264
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:277
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:305
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:320
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:338
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:372
+msgid "<invalid name>"
+msgstr "<nome inválido>"
+
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:499
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:514
+#: controllers/view/structures/script/scriptvalueconverter.cpp:87
+msgid "<no name specified>"
+msgstr "<nenhum nome indicado>"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:213
+msgctxt "name of a data structure"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:215
+msgctxt "type of a data structure"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:217
+msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
+msgctxt "@title"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
+msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Substituir &Tudo"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace Bytes"
+msgstr "Substituir os 'Bytes'"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
+msgctxt "@action;button"
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start replace"
+msgstr "Iniciar a substituição"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
+"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
+"replaced with the replacement bytes."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Substituir</interface>, os 'bytes' que tiver "
+"introduzido acima serão pesquisados na lista de 'bytes', sendo todas as "
+"ocorrências substituídas pelos 'bytes' de substituição."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:58
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir Por"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:65
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Indique os 'bytes' com os quais substituir, ou seleccione então os 'bytes' "
+"anteriores da lista."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "&Perguntar ao substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Perguntar antes de substituir cada uma das ocorrências."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
+msgctxt "@info"
+msgid "No replacements made."
+msgstr "Não foram feitas substituições."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 replacement made."
+msgid_plural "%1 replacements made."
+msgstr[0] "Uma substituição feita."
+msgstr[1] "%1 substituições feitas."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid "Replace pattern not found in byte array."
+msgstr "O padrão de substituição não foi encontrado na lista de 'bytes'."
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
+msgid "Overwr&ite Mode"
+msgstr "Modo de Sobrepos&ição"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
+"data."
+msgstr ""
+"Assinale se deseja inserir os dados ou substituir os dados existentes."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
+msgid "operand AND data"
+msgstr "operando E dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
+msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
+msgid "SHIFT data"
+msgstr "DESLOCAR os dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
+msgctxt ""
+"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
+"the begin again"
+msgid "ROTATE data"
+msgstr "RODAR os dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reverse also bits:"
+msgstr "Inverter também os 'bits':"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, os 'bits' serão ordenados na direcção inversa."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
+msgid "operand OR data"
+msgstr "operando OU dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
+"so 01111110 becomes 10000001"
+msgid "INVERT data"
+msgstr "INVERTER os dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
+msgid "operand XOR data"
+msgstr "dados do operando XOR"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
+msgid "&Group size:"
+msgstr "Tamanho do &grupo:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "O número de 'bytes' dentro do qual é feito cada movimento."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
+msgstr ""
+"Controla o número de 'bytes' dentro dos quais é feito cada movimento."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgid " bit"
+msgid_plural " bits"
+msgstr[0] " bit"
+msgstr[1] " bits"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
+msgid "S&hift width:"
+msgstr "Taman&ho do deslocamento:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"A dimensão do deslocamento. Os números positivos movem os 'bits' para a "
+"direita, enquanto os negativos movem para a esquerda."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"Controla a dimensão do deslocamento. Os números positivos movem os 'bits' "
+"para a direita, enquanto os negativos movem para a esquerda."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
+msgid "Operand:"
+msgstr "Operando:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operand to do the operation with."
+msgstr "O operando com o qual efectuar a operação."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
+msgstr "Indique um operando, ou seleccione um anterior da lista."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:64
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Align at end:"
+msgstr "Alinhar ao fim:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
+"the begin."
+msgstr ""
+"Se estiver definido, a operação será alinhada ao fim dos dados, em vez do "
+"início."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
+msgstr "Se estiver definido, a operação será alinhada ao fim dos dados."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
+"ABCD becomes DCBA"
+msgid "REVERSE data"
+msgstr "INVERTER A ORDEM dos dados"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Value Coding"
+msgstr "Codificação de &Valores"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "&Hexadecimal"
+msgstr "&Hexadecimal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:54
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "&Decimal"
+msgstr "&Decimal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:56
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "&Octal"
+msgstr "&Octal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "&Binary"
+msgstr "&Binário"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:64
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Char Coding"
+msgstr "Codificação dos &Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:69
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Non-printing Chars"
+msgstr "Mostrar os &Caracteres Não-Imprimíveis"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Line..."
+msgstr "Mudar os 'Bytes' por Linha..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:79
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Group..."
+msgstr "Mudar os 'Bytes' por Grupo..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:84
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dynamic Layout"
+msgstr "&Disposição Dinâmica"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:87
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligada"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "Repartir &Apenas os Grupos de 'Bytes' Completos"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:91
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "&On"
+msgstr "&Ligada"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:96
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Line Offset"
+msgstr "Mostrar a Posição da &Linha"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:102
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Show Values or Chars"
+msgstr "Mo&strar Valores ou Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:104
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Values"
+msgstr "&Valores"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:105
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Chars"
+msgstr "&Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:106
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Values && Chars"
+msgstr "Valores && Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Per Line:"
+msgstr "Por Linha:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Line"
+msgstr "'Bytes' por Linha"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Per Group:"
+msgstr "Por Grupo:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Group"
+msgstr "'Bytes' por Grupo"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
+msgstr "Cria um favorito novo para a posição actual do cursor."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
+"cursor position."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, será criado um favorito novo para a posição actual "
+"do cursor."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:107
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes all the selected bookmarks."
+msgstr "Apaga todos os favoritos seleccionados."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, todos os favoritos seleccionados serão apagados."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
+msgstr "Move o cursor para o favorito seleccionado."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
+"bookmark which has been last selected."
+msgstr ""
+"Se carregar este botão, o cursor será movido para a posição do favorito que "
+"foi seleccionado da última vez."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:133
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
+msgstr "Activa a mudança de nome do favorito seleccionado."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
+"can be edited."
+msgstr ""
+"Se carregar neste botão, poderá editar o nome do favorito que foi "
+"seleccionado da última vez."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:55
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:135
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:241
+msgctxt "default name of a bookmark"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favorito"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:66
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Remover o Favorito"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove All Bookmarks"
+msgstr "Remover Todos os Favoritos"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Next Bookmark"
+msgstr "Ir para o Favorito Seguinte"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:81
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Previous Bookmark"
+msgstr "Ir para o Favorito Anterior"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@item description of bookmark"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
+msgid "Offset"
+msgstr "Posição"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
+msgctxt "@title:column title of the bookmark"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
+"the list."
+msgstr ""
+"Indique os 'bytes' pelos quais procurar ou seleccione um padrão de 'bytes' "
+"anterior da lista."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:95
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:100
+msgctxt "@option:check"
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "Distinguir &a capitalização"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Efectua uma pesquisa com distinção de maiúsculas: a introdução do texto "
+"'José' não irá procurar por 'josé' ou 'JOSÉ', apenas por 'José'."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "&Apenas palavras completas"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr ""
+"Para uma ocorrência ser válida, terão de existir separadores de palavras em "
+"ambos os extremos."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr ""
+"Começa a procurar a partir da posição actual do cursor, em vez do topo."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Replace backwards."
+msgstr "Substituir para trás."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:110
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Selected bytes"
+msgstr "'Bytes' &seleccionados"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Procurar apenas dentro da selecção actual."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
+msgstr ""
+"A direcção com que os 'bytes' são convertidos, de ou para a codificação "
+"seleccionada."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
+"charset."
+msgstr ""
+"Seleccione a direcção com que os 'bytes' são convertidos, de ou para a "
+"codificação seleccionada."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The charset the bytes are converted to."
+msgstr "A codificação para a qual os 'bytes' são convertidos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the charset the bytes are converted to."
+msgstr "Seleccione a codificação para a qual serão convertidos os 'bytes'."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
+msgctxt ""
+"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
+msgid "Substitute missing:"
+msgstr "Substituir os 'bytes' em falta:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
+"the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Selecciona se os 'bytes' serão substituídos por um 'byte' predefinido, caso "
+"o carácter na codificação de origem não exista na de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
+"in the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Configure como verdadeiro, se os 'bytes' serão substituídos por um 'byte' "
+"predefinido, caso o carácter na codificação de origem não exista na de "
+"destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
+msgctxt ""
+"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
+msgid "Substitute byte:"
+msgstr "'Byte' de substituição:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"O 'byte' a usar nos caracteres que não existam na codificação de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Define o 'byte' a usar nos caracteres que não fazem parte da codificação de "
+"destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
+msgid "Con&vert"
+msgstr "Con&verter"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Converts the bytes in the selected range."
+msgstr "Converte os 'bytes' no intervalo seleccionado."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
+"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
+"in the selected target charset."
+msgstr ""
+"Se carregar no botão <interface>Converter</interface>, todos os 'bytes' no "
+"intervalo seleccionado serão substituídos por 'bytes' que representam o "
+"mesmo carácter na codificação de destino seleccionada."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes converted."
+msgstr "Não foram convertidos nenhuns 'bytes'."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte converted."
+msgid_plural "%1 bytes converted."
+msgstr[0] "1 'byte' convertido."
+msgstr[1] "%1 'bytes' convertidos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes substituted."
+msgstr "Não foram substituídos nenhuns 'bytes'."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte substituted."
+msgid_plural "%1 bytes substituted."
+msgstr[0] "1 'byte' substituído."
+msgstr[1] "%1 'bytes' substituídos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
+msgstr ""
+"A conversão foi cancelada devido a caracteres que não existem na codificação "
+"de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Conversão de Codificações"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
+msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Conversão de Codificações"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 para %2"
+
+#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Overwrite only"
+msgstr "Substituir apenas"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
+msgid "Created/Loaded:"
+msgstr "Criado/Carregado:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Última modificação:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
+msgid "Last synchronized:"
+msgstr "Última sincronização:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
+msgid "Created:"
+msgstr "Criado:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
+msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
+msgid "[None]"
+msgstr "[Nenhuma]"
+
+#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:62
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Info"
+msgstr "Informação do Ficheiro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libphonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: PulseAudio\n"
+
+#: mediaobject.cpp:406
+#, qt-format
+msgid "%0 by %1"
+msgstr "%0 por %1"
+
+#: phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicações"
+
+#: phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: phononnamespace.cpp:67
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: phononnamespace.cpp:81
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Recording"
+msgstr "Gravação"
+
+#: phononnamespace.cpp:83
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Control"
+msgstr "Controlo"
+
+#: mediacontroller.cpp:151
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu Principal"
+
+#: mediacontroller.cpp:153
+msgid "Title Menu"
+msgstr "Menu do Título"
+
+#: mediacontroller.cpp:155
+msgid "Audio Menu"
+msgstr "Menu de Áudio"
+
+#: mediacontroller.cpp:157
+msgid "Subtitle Menu"
+msgstr "Menu das Legendas"
+
+#: mediacontroller.cpp:159
+msgid "Chapter Menu"
+msgstr "Menu dos Capítulos"
+
+#: mediacontroller.cpp:161
+msgid "Angle Menu"
+msgstr "Menu dos Ângulos"
+
+#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
+#: volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volume: %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Use esta barra para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é os 0%, "
+"enquanto a mais à direita corresponde a %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/>A "
+"usar em último recurso o <b>%2</b>.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:502
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
+"ficou disponível e tem maior preferência.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Voltar para o dispositivo '%1'"
+
+#: audiooutput.cpp:520
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
+"ficou disponível ou que está configurado especificamente para esta "
+"transmissão.</html>"
+
+#: pulsesupport.cpp:272 pulsesupport.cpp:283
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Servidor de Som PulseAudio"
+
+#: factory.cpp:311
+msgid "Restart Application"
+msgstr "Reiniciar a Aplicação"
+
+#: factory.cpp:312
+#, qt-format
+msgid ""
+"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
+"\n"
+"To apply this change you will need to restart '%1'."
+msgstr ""
+"Você mudou a infra-estrutura do sistema multimédia Phonon.\n"
+"\n"
+"Para aplicar estas alterações, terá de reiniciar o '%1'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,329 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pre wrap white space ésimo KTTSD Jovie Kontact\n"
+
+#: calendar.cpp:189
+msgid "Select today"
+msgstr "Seleccionar o dia de hoje"
+
+#: calendartable.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
+msgstr "<i>Feriado</i>: %1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:667
+#, kde-format
+msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "<i>Event</i>: %1"
+msgstr "<i>Evento</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "<i>Todo</i>: %1"
+msgstr "<i>Por-Fazer</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:698
+#, kde-format
+msgctxt "All-day calendar event summary"
+msgid "<br>%1"
+msgstr "<br>%1"
+
+#: calendartable.cpp:700
+#, kde-format
+msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
+msgid "%1<br>%2"
+msgstr "%1<br>%2"
+
+#: calendartable.cpp:705
+#, kde-format
+msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
+msgid "%1 - %2<br>%3"
+msgstr "%1 - %2<br>%3"
+
+#: calendartable.cpp:891
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: calendartable.cpp:894
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: clockapplet.cpp:192
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "O Início do Serviço de Texto-para-Voz Jovie Foi Mal-Sucedido"
+
+#: clockapplet.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
+msgid "It is 1 o clock a m"
+msgid_plural "It is %1 o clock a m"
+msgstr[0] "É 1 hora da manhã"
+msgstr[1] "São %1 horas da manhã"
+
+#: clockapplet.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
+msgid "It is 1 o clock p m"
+msgid_plural "It is %1 o clock p m"
+msgstr[0] "É 1 hora da tarde"
+msgstr[1] "São %1 horas da tarde"
+
+#: clockapplet.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
+"hour clock"
+msgid "It is 1 o clock"
+msgid_plural "It is %1 o clock"
+msgstr[0] "É 1 hora"
+msgstr[1] "São %1 horas"
+
+#: clockapplet.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
+msgid "It is %1:%2 a m"
+msgstr "São %1 e %2 da manhã"
+
+#: clockapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
+msgid "It is %1:%2 p m"
+msgstr "São %1 e %2 da tarde"
+
+#: clockapplet.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
+msgid "It is %1:%2"
+msgstr "São %1 e %2"
+
+#: clockapplet.cpp:282
+msgid "Current Time and Events"
+msgstr "Hora Actual e Eventos"
+
+#: clockapplet.cpp:282
+msgid "Current Time"
+msgstr "Hora Actual"
+
+#: clockapplet.cpp:303
+msgid "Today's Events"
+msgstr "Eventos de Hoje"
+
+#: clockapplet.cpp:374
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: clockapplet.cpp:376
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: clockapplet.cpp:377
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every minute"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: clockapplet.cpp:378
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 2 minutes"
+msgstr "A cada 2 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:379
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 5 minutes"
+msgstr "A cada 5 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:380
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 10 minutes"
+msgstr "A cada 10 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:381
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 15 minutes"
+msgstr "A cada 15 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:382
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 30 minutes"
+msgstr "A cada 30 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:383
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every hour"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: clockapplet.cpp:401
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Fusos-Horários"
+
+#: clockapplet.cpp:532
+msgid "C&opy to Clipboard"
+msgstr "C&opiar para a Área de Transferência"
+
+#: clockapplet.cpp:540
+msgid "Adjust Date and Time..."
+msgstr "Ajustar a Data e Hora..."
+
+#: clockapplet.cpp:679
+msgctxt "Local time zone"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: clockapplet.cpp:728
+msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
+msgid "Other Calendars"
+msgstr "Outros Calendários"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Tipo de calendário:"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display Kontact events:"
+msgstr "Mostrar os eventos do Kontact:"
+
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Display events:"
+msgstr "Mostrar os eventos:"
+
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Holidays"
+msgstr "Férias"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Text to Speech"
+msgstr "Texto a Falar"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Speak time:"
+msgstr "Falar a hora:"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Select one or several time zones."
+msgstr "Seleccione um ou vários fusos-horários."
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
+"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
+"this setting.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
+"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
+"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
+"on it again to deselect it. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
+"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
+"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
+"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
+"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A sua hora e fuso-horário "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Local</span> corresponde aos valores "
+"definidos na Configuração do Sistema, nomeadamente na página de Data e Hora. "
+"Por omissão, o seu relógio do Plasma irá usar esta configuração.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A dica do relógio do "
+"Plasma pode mostrar a hora para diversos fusos-horários: para tal, "
+"seleccione um ou vários fusos-horários na lista. Carregue numa linha para a "
+"seleccionar e carregue nela de novo para a desmarcar.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Depois de validar a sua "
+"escolha com o botão OK, quando o seu cursor estiver sobre o relógio, irá "
+"aparecer uma dica que apresenta a hora em todos os fusos-horários "
+"seleccionados.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para seleccionar um fuso-"
+"horário <span style=\" font-weight:600;\">Por Omissão</span>: poderá tanto "
+"deslocar a roda do seu rato sobre o relógio e definir o que deseja como "
+"poderá defini-lo com a opção \"O relógio está por omissão "
+"em:\"...</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Clock defaults to:"
+msgstr "Relógio por omissão em:"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:43
+msgid "The time the clock will display"
+msgstr "A hora que o relógio irá mostrar"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
+"Local is the time you set in System Settings."
+msgstr ""
+"O relógio irá mostrar a hora para o fuso-horário seleccionado.\n"
+"O Local é a hora definida na Configuração do Sistema."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasma_groupingcontainment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: abstractgroup.cpp:789
+msgid "Group Configuration"
+msgstr "Configuração do Grupo"
+
+#: groupingcontainment.cpp:65
+msgid "Add Groups"
+msgstr "Adicionar os Grupos"
+
+#: groupingcontainment.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Remover este %1"
+
+#: groupingcontainment.cpp:944
+#, kde-format
+msgid "Configure this %1"
+msgstr "Configurar este %1"
+
+#: groups/floatinggroup.cpp:60
+msgid "Floating Group"
+msgstr "Grupo Flutuante"
+
+#: groups/stackinggroup.cpp:215
+msgid "Stacking Group"
+msgstr "Grupo de Empilhamento"
+
+#: groups/gridgroup.cpp:652
+msgid "Grid Group"
+msgstr "Grupo da Grelha"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:173
+msgctxt "a general page in the config dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:198
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova Página"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:378
+msgid "Tabbing Group"
+msgstr "Grupo de Páginas"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:161 groups/gridmanager.cpp:163
+msgid "Add a new column"
+msgstr "Adicionar uma nova coluna"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:162 groups/gridmanager.cpp:164
+msgid "Remove a column"
+msgstr "Remover uma coluna"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:167 groups/gridmanager.cpp:169
+msgid "Add a new row"
+msgstr "Adicionar uma nova linha"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:168 groups/gridmanager.cpp:170
+msgid "Remove a row"
+msgstr "Remover uma linha"
+
+#: groups/flowgroup.cpp:386
+msgid "Flow Group"
+msgstr "Grupo em Fluxo"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabbingGroupConfig)
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Rename page"
+msgstr "Mudar o nome da página"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Move up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Move down"
+msgstr "Descer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-06-19 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,751 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-24 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KColorScheme Aaron Seigo Online Reassociar animation\n"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:144
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "O animation() recebe um argumento"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "O %1 não é um tipo de animação conhecido"
+
+#: applet.cpp:250
+msgid "Script initialization failed"
+msgstr "Falhou a inicialização do programa"
+
+#: applet.cpp:414
+msgid "Unable to load the widget"
+msgstr "Não é possível carregar o elemento"
+
+#: applet.cpp:816
+msgid "Panel"
+msgstr "Painel"
+
+#: applet.cpp:818
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: applet.cpp:823
+msgid "Unknown Widget"
+msgstr "Elemento Desconhecido"
+
+#: applet.cpp:864 applet.cpp:2374 applet.cpp:2375
+msgctxt "misc category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: applet.cpp:1051
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: applet.cpp:1102
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: applet.cpp:1110
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: applet.cpp:1117
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: applet.cpp:1124
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: applet.cpp:1161
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: applet.cpp:1560
+#, kde-format
+msgid "Activate %1 Widget"
+msgstr "Activar o Elemento %1"
+
+#: applet.cpp:1750
+msgid "Widget Settings"
+msgstr "Configuração do Elemento"
+
+#: applet.cpp:1757
+msgid "Remove this Widget"
+msgstr "Remover este Elemento"
+
+#: applet.cpp:1764
+msgid "Run the Associated Application"
+msgstr "Executar a Aplicação Associada"
+
+#: applet.cpp:1917
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#: applet.cpp:1917
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configuração do %1"
+
+#: applet.cpp:1991
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configuração do %1"
+
+#: applet.cpp:1999
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: applet.cpp:2000
+msgid "Application Launchers"
+msgstr "Lançadores de Aplicações"
+
+#: applet.cpp:2001
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomia"
+
+#: applet.cpp:2002
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#: applet.cpp:2003
+msgid "Development Tools"
+msgstr "Ferramentas de Desenvolvimento"
+
+#: applet.cpp:2004
+msgid "Education"
+msgstr "Educação"
+
+#: applet.cpp:2005
+msgid "Environment and Weather"
+msgstr "Ambiente e Meteorologia"
+
+#: applet.cpp:2006
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: applet.cpp:2007
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheiros"
+
+#: applet.cpp:2008
+msgid "Fun and Games"
+msgstr "Diversão e Jogos"
+
+#: applet.cpp:2009
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: applet.cpp:2010
+msgid "Language"
+msgstr "Linguagem"
+
+#: applet.cpp:2011
+msgid "Mapping"
+msgstr "Mapas"
+
+#: applet.cpp:2012
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: applet.cpp:2013
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimédia"
+
+#: applet.cpp:2014
+msgid "Online Services"
+msgstr "Serviços 'Online'"
+
+#: applet.cpp:2015
+msgid "Productivity"
+msgstr "Produtividade"
+
+#: applet.cpp:2016
+msgid "System Information"
+msgstr "Informações do Sistema"
+
+#: applet.cpp:2017
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitários"
+
+#: applet.cpp:2018
+msgid "Windows and Tasks"
+msgstr "Janelas e Tarefas"
+
+#: applet.cpp:2062
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Atalho de Teclado"
+
+#: applet.cpp:2081 applet.cpp:2120 package.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
+"published on"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: applet.cpp:2090
+msgid "Share"
+msgstr "Partilha"
+
+#: applet.cpp:2722 containment.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Remover este %1"
+
+#: applet.cpp:2727 containment.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configuração do %1"
+
+#: applet.cpp:2768
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar o pacote %1 necessário para o elemento %2."
+
+#: applet.cpp:2788
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
+msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
+msgstr "Não foi possível criar um Motor de Programa %1 para o elemento %2."
+
+#: applet.cpp:2793
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr "Não foi possível abrir o pacote %1 necessário para o elemento %2."
+
+#: applet.cpp:2948
+msgid "This object could not be created."
+msgstr "Não foi possível criar este objecto."
+
+#: applet.cpp:2950
+#, kde-format
+msgid ""
+"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar este objecto pela seguinte razão:<p><b>%1</b></p>"
+
+#: containment.cpp:247
+msgid "Remove this Panel"
+msgstr "Remover este Painel"
+
+#: containment.cpp:249
+msgid "Remove this Activity"
+msgstr "Remover esta Actividade"
+
+#: containment.cpp:255
+msgid "Activity Settings"
+msgstr "Configuração da Actividade"
+
+#: containment.cpp:261
+msgid "Add Widgets..."
+msgstr "Adicionar Elementos..."
+
+#: containment.cpp:267
+msgid "Next Widget"
+msgstr "Elemento Seguinte"
+
+#: containment.cpp:273
+msgid "Previous Widget"
+msgstr "Elemento Anterior"
+
+#: containment.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Opções do %1"
+
+#: containment.cpp:1339
+msgid "Fetching file type..."
+msgstr "A obter o tipo de ficheiro..."
+
+#: containment.cpp:1530
+msgid "Widgets"
+msgstr "Elementos"
+
+#: containment.cpp:1543
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: containment.cpp:1547
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Papel de Parede"
+
+#: containment.cpp:2108
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
+msgid "Remove %1"
+msgstr "Remover o %1"
+
+#: containment.cpp:2112
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "Do you really want to remove this %1?"
+msgstr "Deseja mesmo remover este %1?"
+
+#: containment.cpp:2226
+#, kde-format
+msgid "Could not find requested component: %1"
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente pedido: %1"
+
+#: containment.cpp:2405
+msgid "This plugin needs to be configured"
+msgstr "Este 'plugin' precisa de ser configurado"
+
+#: containmentactions.cpp:142
+msgid "Unknown ContainmentActions"
+msgstr "Acções do Contentor Desconhecidas"
+
+#: corona.cpp:680 corona.cpp:820
+msgid "Lock Widgets"
+msgstr "Bloquear os Elementos"
+
+#: corona.cpp:680
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear os Elementos"
+
+#: corona.cpp:832
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Configuração do Atalho"
+
+#: dataengine.cpp:526 dataengine.cpp:532
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:70
+msgid "Show this group."
+msgstr "Mostrar este grupo."
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:76
+msgid "Hide this group."
+msgstr "Esconder este grupo."
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "Expandir este item"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "Recolher este item"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:947
+msgid "Reattach"
+msgstr "Reassociar"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:973
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
+msgid "This system does not support OpenGL widgets."
+msgstr "Este sistema não suporta elementos com OpenGL."
+
+#: glapplet.cpp:184
+msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
+msgstr "A sua máquina não suporta elementos em OpenGL."
+
+#: packagestructure.h:85
+msgctxt "A non-functional package"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválido"
+
+#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
+msgid ""
+"There was an error attempting to exec the associated application with this "
+"widget."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar executar a aplicação associada com este elemento "
+"gráfico."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:56
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Invalid token."
+msgstr "Item inválido."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:59
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Matching password required."
+msgstr "São necessárias senhas correspondentes."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:62
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Access denied."
+msgstr "O acesso foi negado."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:64
+msgid "Unknown error."
+msgstr "O erro é desconhecido."
+
+#: private/packages.cpp:53 private/packages.cpp:229
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: private/packages.cpp:58
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Definições de Configuração"
+
+#: private/packages.cpp:63
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do Utilizador"
+
+#: private/packages.cpp:66 private/packages.cpp:125
+msgid "Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados"
+
+#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:127
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Programas Executáveis"
+
+#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:135
+msgid "Translations"
+msgstr "Traduções"
+
+#: private/packages.cpp:75
+msgid "Main Config UI File"
+msgstr "Ficheiro Principal da Interface de Configuração"
+
+#: private/packages.cpp:76
+msgid "Configuration XML file"
+msgstr "Ficheiro XML de Configuração"
+
+#: private/packages.cpp:77 private/packages.cpp:99 private/packages.cpp:137
+#: private/packages.cpp:151
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
+
+#: private/packages.cpp:78
+msgid "Default configuration"
+msgstr "Configuração por omissão"
+
+#: private/packages.cpp:79 private/packages.cpp:166
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Programas de animação"
+
+#: private/packages.cpp:132
+msgid "Service Descriptions"
+msgstr "Descrições do Serviço"
+
+#: private/packages.cpp:159
+msgid "Images for dialogs"
+msgstr "Imagens das janelas"
+
+#: private/packages.cpp:161
+msgid "Generic dialog background"
+msgstr "Fundo genérico da janela"
+
+#: private/packages.cpp:163
+msgid "Theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema da janela de encerramento"
+
+#: private/packages.cpp:165
+msgid "Wallpaper packages"
+msgstr "Pacotes de papel de parede"
+
+#: private/packages.cpp:168 private/packages.cpp:199
+msgid "Images for widgets"
+msgstr "Imagens dos elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:170
+msgid "Background image for widgets"
+msgstr "Imagem de fundo dos elementos"
+
+#: private/packages.cpp:172
+msgid "Analog clock face"
+msgstr "Face do relógio analógico"
+
+#: private/packages.cpp:174
+msgid "Background image for panels"
+msgstr "Imagem de fundo dos painéis"
+
+#: private/packages.cpp:176
+msgid "Background for graphing widgets"
+msgstr "Fundo dos elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:178
+msgid "Background image for tooltips"
+msgstr "Imagem de fundo das dicas"
+
+#: private/packages.cpp:180
+msgid "Opaque images for dialogs"
+msgstr "Imagens opacas para as janelas"
+
+#: private/packages.cpp:182
+msgid "Opaque generic dialog background"
+msgstr "Fundo opaco genérico da janela"
+
+#: private/packages.cpp:184
+msgid "Opaque theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema opaco da janela de encerramento"
+
+#: private/packages.cpp:186
+msgid "Opaque images for widgets"
+msgstr "Imagens opacas dos elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:188
+msgid "Opaque background image for panels"
+msgstr "Imagem de fundo opaca dos painéis"
+
+#: private/packages.cpp:190
+msgid "Opaque background image for tooltips"
+msgstr "Imagem de fundo opaca das dicas"
+
+#: private/packages.cpp:193
+msgid "Low color images for dialogs"
+msgstr "Imagens com poucas cores das janelas"
+
+#: private/packages.cpp:195
+msgid "Low color generic dialog background"
+msgstr "Fundo genérico com poucas cores da janela"
+
+#: private/packages.cpp:197
+msgid "Low color theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema com poucas cores da janela de encerramento"
+
+#: private/packages.cpp:201
+msgid "Low color background image for widgets"
+msgstr "Imagem de fundo com poucas cores dos elementos"
+
+#: private/packages.cpp:203
+msgid "Low color analog clock face"
+msgstr "Face com poucas cores do relógio analógico"
+
+#: private/packages.cpp:205
+msgid "Low color background image for panels"
+msgstr "Imagem de fundo com poucas cores dos painéis"
+
+#: private/packages.cpp:207
+msgid "Low color background for graphing widgets"
+msgstr "Fundo com poucas cores dos elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:209
+msgid "Low color background image for tooltips"
+msgstr "Imagem de fundo com poucas cores por omissão dos painéis"
+
+#: private/packages.cpp:211
+msgid "KColorScheme configuration file"
+msgstr "Ficheiro de Configuração do KColorScheme"
+
+#: private/packages.cpp:231
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Imagem"
+
+#: private/packages.cpp:275 private/packages.cpp:327
+msgid "Recommended wallpaper file"
+msgstr "Ficheiro recomendado de papel de parede"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:44
+msgid "Incoming connection request"
+msgstr "Pedido de ligação recebida"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:49
+msgid "Connect with remote widget"
+msgstr "Ligar ao elemento remoto"
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:119
+msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
+msgstr "A tarefa não é mais válida; a operação não está activada."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:129
+msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
+msgstr "A tarefa não é mais válida; os parâmetros são inválidos."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:172
+msgid "Timeout."
+msgstr "Fim do tempo-limite."
+
+#: private/service_p.h:54
+msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
+msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
+msgstr "Serviço inválido (nulo); não é possível efectuar nenhuma operação."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Indique uma senha em baixo. Introduza a mesma senha no dispositivo com que "
+"está a tentar ligar."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Permitir o acesso por este utilizador a todos os serviços"
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Recordar este utilizador"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"A publicação de um elemento na rede permite-lhe aceder a este elemento a "
+"partir de outro computador, como se fosse um comando à distância."
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Publicar este elemento na rede"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Permitir o acesso por todos a este elemento"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "The \"%1\" widget is not installed."
+msgstr "O elemento \"%1\" não está instalado."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:96
+msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
+msgstr "O servidor enviou um pacote de plasmóide inválido."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:112
+msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
+msgstr "Está prestes a abrir um elemento remoto no seu sistema.<br>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:113
+msgid "<table width=\"100%\">"
+msgstr "<table width=\"100%\">"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Nome:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Descrição:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Servidor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:120
+msgid "</table>"
+msgstr "</table>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:121
+msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
+msgstr "<br><br>Tem a certeza que deseja abrir este elemento no seu sistema?"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:124
+msgid "Remote Widget"
+msgstr "Elemento Remoto"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:126
+msgid "Open Widget"
+msgstr "Abrir o Elemento"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:127
+msgid "Reject Widget"
+msgstr "Rejeitar o Elemento"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:136
+msgid "User rejected"
+msgstr "O utilizador rejeitou"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:164
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo-limite"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:200
+msgid ""
+"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
+"Access Failed."
+msgstr ""
+"O seu sistema não oferece o suporte para a funcionalidade de 'elementos "
+"remotos'. O acesso foi mal-sucedido."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Allow everybody access to %1."
+msgstr "Permitir o acesso por todos a %1."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Deny everybody access to %1"
+msgstr "Negar o acesso por todos a %1."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Allow %1 access to all services."
+msgstr "Permitir o acesso por %1 a todos os serviços."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Deny %1 access to all services."
+msgstr "Negar o acesso por %1 a todos os serviços."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2."
+msgstr "Permitir o acesso a %1 por %2."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Deny access to %1, by %2."
+msgstr "Negar o acesso a %1 por %2."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2?"
+msgstr "Deseja permitir o acesso a %1 por %2?"
+
+#: remote/clientpinrequest.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
+msgstr "Pediu o acesso ao %1, alojado em %2."
+
+#: runnersyntax.cpp:103
+msgid "search term"
+msgstr "termo de pesquisa"
+
+#: wallpaper.cpp:245
+msgid "Unknown Wallpaper"
+msgstr "Papel de Parede Desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,186 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasmaweather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: inHg mph Fahrenheit kPa Hecto bft hPa mbar Beaufort\n"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WeatherConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Weather Station Configuration"
+msgstr "Configuração da Estação Meteorológica"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Providers"
+msgstr "Fornecedores"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsProviderButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Get New Providers..."
+msgstr "O&bter Novos Fornecedores..."
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Weather Station"
+msgstr "Estação Meteorológica"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Localização:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Update &every:"
+msgstr "A&ctualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:205
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, updateIntervalSpinBox)
+#: rc.cpp:24
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Temperature:"
+msgstr "&Temperatura:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Pressure:"
+msgstr "&Pressão:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Wind &speed:"
+msgstr "&Velocidade do vento:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, visibilityLabel)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Visibility:"
+msgstr "&Visibilidade:"
+
+#: weatherconfig.cpp:114
+msgid "Celsius °C"
+msgstr "Centígrados °C"
+
+#: weatherconfig.cpp:115
+msgid "Fahrenheit °F"
+msgstr "Fahrenheit °F"
+
+#: weatherconfig.cpp:116
+msgid "Kelvin K"
+msgstr "Kelvin K"
+
+#: weatherconfig.cpp:117
+msgid "Hectopascals hPa"
+msgstr "Hecto-pascais hPa"
+
+#: weatherconfig.cpp:118
+msgid "Kilopascals kPa"
+msgstr "Quilo-pascais kPa"
+
+#: weatherconfig.cpp:119
+msgid "Millibars mbar"
+msgstr "Milibares mbar"
+
+#: weatherconfig.cpp:120
+msgid "Inches of Mercury inHg"
+msgstr "Polegadas de Mercúrio inHg"
+
+#: weatherconfig.cpp:121
+msgid "Meters per Second m/s"
+msgstr "Metros por Segundo m/s"
+
+#: weatherconfig.cpp:122
+msgid "Kilometers per Hour km/h"
+msgstr "Quilómetros por Hora km/h"
+
+#: weatherconfig.cpp:123
+msgid "Miles per Hour mph"
+msgstr "Milhas por Hora mph"
+
+#: weatherconfig.cpp:124
+msgid "Knots kt"
+msgstr "Nós nós"
+
+#: weatherconfig.cpp:125
+msgid "Beaufort scale bft"
+msgstr "Escala de Beaufort bft"
+
+#: weatherconfig.cpp:126
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Quilómetros"
+
+#: weatherconfig.cpp:127
+msgid "Miles"
+msgstr "Milhas"
+
+#: weatherconfig.cpp:214 weatherconfig.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: weatherconfig.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "No weather stations found for '%1'"
+msgstr "Não foram encontradas estações meteorológicas para '%1'"
+
+#: weatherconfig.cpp:236
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: weatherpopupapplet.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
+msgstr "A obtenção da informação meteorológica de %1 expirou o tempo-limite."
+
+#: weatherpopupapplet.cpp:232
+msgid "Weather"
+msgstr "Tempo"
+
+#: weathervalidator.cpp:95 weathervalidator.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Cannot find '%1' using %2."
+msgstr "Não é possível encontrar o '%1'; a usar o %2."
+
+#: weathervalidator.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Connection to %1 weather server timed out."
+msgstr "A ligação com o servidor meteorológico %1 expirou o tempo-limite."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/librtm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/librtm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/librtm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/librtm.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: librtm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: auth.cpp:77
+msgid "Click here after you have logged in and authorized the applet"
+msgstr ""
+"Carregue aqui depois de ter iniciado a sessão e autorizado a 'applet'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,226 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: launcherconfig.cpp:44
+msgid "Launcher Matching Rules"
+msgstr "Regras de Correspondência do Lançamento"
+
+#: launcherconfig.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "A launcher is already defined for %1"
+msgstr "Já existe um lançamento definido para o %1"
+
+#: launcherconfig.cpp:201
+msgid ""
+"To associate an application with a launcher, the task manager reads the "
+"application's window class and name. These are then used to look up the "
+"launcher details of an installed application. This attempts to match these "
+"against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above "
+"allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping."
+msgstr ""
+"Para associar uma aplicação a um lançamento, o gestor de tarefas lê o nome e "
+"a classe da janela da aplicação. Estes são então usados para procurar os "
+"detalhes de lançamento de uma aplicação instalada. Isto tentará fazer a "
+"correspondência destes valores ao 'Nome' da aplicação. Isto nem sempre "
+"funciona. A lista acima permite-lhe definir manualmente o nome+classe à "
+"associação de lançamentos/nomes."
+
+#: launcherproperties.cpp:46
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "Propriedades do Lançamento"
+
+#: launcherproperties.cpp:96
+msgid "Select launcher application:"
+msgstr "Seleccione a aplicação de lançamento:"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Window Class"
+msgstr "Classe da Janela"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Window Name"
+msgstr "Nome da Janela"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Launcher"
+msgstr "Lançador"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remove)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> The above list is only required when the automatic window to "
+"launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each "
+"launcher."
+msgstr ""
+"<b>NOTA:</b> A lista acima só é necessária quando as regras automáticas da "
+"janela para o lançamento não se aplicar. Não terá de adicionar um item aqui "
+"para cada lançamento."
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "More information..."
+msgstr "Mais informações..."
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Window class:"
+msgstr "Classe da janela:"
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Window name:"
+msgstr "Nome da janela:"
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Detect Window Properties"
+msgstr "Detectar as Propriedades da Janela"
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Launcher:"
+msgstr "Lançador:"
+
+#: task.cpp:237
+msgctxt "marks that a task has been modified"
+msgid "modified"
+msgstr "modificada"
+
+#: taskactions.cpp:168
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: taskactions.cpp:179
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: taskactions.cpp:189
+msgid "&Shade"
+msgstr "Enro&lar"
+
+#: taskactions.cpp:199
+msgid "Re&size"
+msgstr "Dimen&sionar"
+
+#: taskactions.cpp:207
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: taskactions.cpp:216
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: taskactions.cpp:249
+msgid "Move &To Current Desktop"
+msgstr "Enviar para o Ecrã Ac&tual"
+
+#: taskactions.cpp:270
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "To&dos os Ecrãs"
+
+#: taskactions.cpp:293
+msgid "Move To &Desktop"
+msgstr "Mover Para o &Ecrã"
+
+#: taskactions.cpp:307
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "Manter por Cim&a das Outras"
+
+#: taskactions.cpp:317
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Manter por &Baixo das Outras"
+
+#: taskactions.cpp:327
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Ecrã Completo"
+
+#: taskactions.cpp:337
+msgid "More Actions"
+msgstr "Mais Acções"
+
+#: taskactions.cpp:364
+msgid "&Leave Group"
+msgstr "&Deixar o Grupo"
+
+#: taskactions.cpp:386
+msgid "Remove This Launcher"
+msgstr "Remover este Lançamento"
+
+#: taskactions.cpp:407
+msgid "&Show A Launcher When Not Running"
+msgstr "Mo&strar um Lançamento Quando Não Estiver a Correr"
+
+#: taskactions.cpp:440
+msgid ""
+"The application, to which this task is associated with, could not be "
+"determined. Please select the appropriate application from the list below:"
+msgstr ""
+"A aplicação, à qual esta tarefa está associada, não foi determinada. "
+"Seleccione por favor a aplicação apropriada na lista abaixo:"
+
+#: taskactions.cpp:487
+msgid "Start New Instance"
+msgstr "Iniciar uma Nova Instância"
+
+#: taskactions.cpp:511
+msgid "&Edit Group"
+msgstr "&Editar o Grupo"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:77
+msgid "Leave Group"
+msgstr "Deixar o Grupo"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:84
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover o Grupo"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:76
+msgid "Allow this program to be grouped"
+msgstr "Permitir agrupar este programa"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:78
+msgid "Do not allow this program to be grouped"
+msgstr "Não permitir agrupar este programa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,686 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CC OADDRESSEESADDR predefindo\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message->\\nForward\n"
+
+#: customtemplates.cpp:93 customtemplates.cpp:159
+msgctxt "Message->"
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#: customtemplates.cpp:94 customtemplates.cpp:163
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply"
+msgstr "Resposta"
+
+#: customtemplates.cpp:95 customtemplates.cpp:165
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Resposta a Todos"
+
+#: customtemplates.cpp:96 customtemplates.cpp:167
+msgctxt "Message->"
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhamento"
+
+#: customtemplates.cpp:98 templatesconfiguration.cpp:79
+msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis\">Como é que isto funciona?</a>"
+
+#: customtemplates.cpp:102
+msgid "Additional recipients of the message"
+msgstr "Destinatários adicionais da mensagem"
+
+#: customtemplates.cpp:103
+msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
+msgstr "Destinatários adicionais que recebem uma cópia da mensagem"
+
+#: customtemplates.cpp:104
+msgid ""
+"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
+"This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Ao usar este modelo, os destinatários por omissão são os que introduzir "
+"aqui. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas."
+
+#: customtemplates.cpp:105
+msgid ""
+"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
+"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Ao usar este modelo, os destinatários que indicar aqui irão obter uma cópia "
+"desta mensagem. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por "
+"vírgulas."
+
+#: customtemplates.cpp:125
+msgid ""
+"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
+"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
+"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
+"can bind a keyboard combination to the template for faster "
+"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
+"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
+"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
+"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
+"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
+"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Aqui poderá adicionar, editar e remover modelos de mensagens "
+"personalizados, os quais poderão ser usados quando compor uma mensagem de "
+"resposta ou de encaminhamento. Crie o modelo personalizado, escrevendo para "
+"tal o nome no campo de texto e carregando no botão '+'. Do mesmo modo, "
+"poderá associar uma combinação de teclas ao modelo, para um acesso mais "
+"rápido.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de substituição, "
+"bastando para tal escrevê-los ou seleccioná-los com a opção do menu "
+"<i>Inserir um comando</i>.</p><p>Existem quatro tipos de modelos "
+"personalizados: os usados para <i>Respostas</i>, <i>Respostas a Todos</i>, "
+"<i>Encaminhamentos</i> e os <i>Universais</i>, que poderão ser usados para "
+"todos os tipos de operações. Não poderá associar nenhum atalho de teclado "
+"aos modelos <i>Universais</i>.</p></qt>"
+
+#: customtemplates.cpp:169
+msgctxt "Message->"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: customtemplates.cpp:278
+msgid "A template with same name already exists."
+msgstr "Já existe um modelo com o mesmo nome."
+
+#: customtemplates.cpp:279
+msgid "Can not create template"
+msgstr "Não é possível criar o modelo"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:37
+msgid "With Custom Template"
+msgstr "Com Modelo Personalizado"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:41
+msgid "Reply With Custom Template"
+msgstr "Resposta com Modelo Personalizado"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:45
+msgid "Reply to All With Custom Template"
+msgstr "Resposta a Todos com Modelo Personalizado"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:169 customtemplatesmenu.cpp:175
+#: customtemplatesmenu.cpp:181
+msgid "(no custom templates)"
+msgstr "(sem modelos personalizados)"
+
+#: defaulttemplates.cpp:26
+msgid "Default new message template"
+msgstr "Modelo de mensagens novas predefindo"
+
+#: defaulttemplates.cpp:32
+msgid "Default reply template"
+msgstr "Modelo de resposta predefindo"
+
+#: defaulttemplates.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
+"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
+msgid ""
+"On %1 %2 you wrote:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"A %1 %2 você escreveu:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+
+#: defaulttemplates.cpp:43
+msgid "Default reply all template"
+msgstr "Modelo de resposta para todos predefinido"
+
+#: defaulttemplates.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
+"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
+msgid ""
+"On %1 %2 %3 wrote:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"A %1 %2 %3 escreveu:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+
+#: defaulttemplates.cpp:55
+msgid "Default forward template"
+msgstr "Modelo de encaminhamento predefinido"
+
+#: defaulttemplates.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
+"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
+"sender, %5: original message text"
+msgid ""
+"\n"
+"----------  Forwarded Message  ----------\n"
+"\n"
+"Subject: %1\n"
+"Date: %2, %3\n"
+"From: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"----------  Mensagem Encaminhada  ----------\n"
+"\n"
+"Assunto: %1\n"
+"Data: %2, %3\n"
+"De: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Remove the signature when replying"
+msgstr "Remover a assinatura ao responder"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Use smart &quoting"
+msgstr "Usar a citação inteli&gente"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingHtml), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Reply using HTML if present"
+msgstr "Responder em HTML se presente"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Modelo das mensagens novas"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta para todos"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Modelo da mensagem de encaminhamento"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Caracteres de citação"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:32
+msgid "Template content"
+msgstr "Conteúdo do modelo"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:35
+msgid "Template shortcut"
+msgstr "Atalho do modelo"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:38
+msgid "Template type"
+msgstr "Tipo de modelo"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "Name of the custom template."
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
+#: rc.cpp:50 templateparser.cpp:567 templateparser.cpp:568
+msgid "CC:"
+msgstr "CC:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "Universal custom template type."
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Reply"
+msgstr "Resposta"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Resposta a Todos"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "Template type for forwarding messages."
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhamento"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "A&talho:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Template type:"
+msgstr "&Tipo de modelo:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Configuration"
+msgstr "Configuração do Modelo"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "New Message"
+msgstr "Nova Mensagem"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to Sender"
+msgstr "Resposta ao Remetente"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to All / Reply to List"
+msgstr "Resposta a Todos / Resposta à Lista"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Mensagem de Encaminhamento"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
+msgid "&Quote indicator:"
+msgstr "Indicador de &citação:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
+#: rc.cpp:90
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"\n"
+"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
+"indicator:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
+"             <li>%%: percent sign</li>\n"
+"             <li>%_: space</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+msgstr ""
+"\n"
+"             <qt>São suportadas as seguintes substituições no indicador de "
+"citação:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: iniciais do remetente</li>\n"
+"             <li>%%: sinal de percentagem</li>\n"
+"             <li>%_: espaço</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+
+#: templateparser.cpp:349 templateparser.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
+msgstr "Não é possível inserir o conteúdo do ficheiro %1: %2"
+
+#: templateparser.cpp:557 templateparser.cpp:558
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: templateparser.cpp:1256
+#, kde-format
+msgid "Attachment %1"
+msgstr "Anexo %1"
+
+#: templateparser.cpp:1488
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
+msgstr "O encaminhamento do comando <command>%1</command> foi mal-sucedido."
+
+#: templatesconfiguration.cpp:56
+msgid ""
+"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
+"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
+"substitution commands, either simply type them or select them from the "
+"<i>Insert command</i> menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui poderá criar e gerir os modelos que serão usados ao compor mensagens "
+"novas, respostas ou encaminhamentos de mensagens.</p><p>Os modelos de "
+"mensagens suportam os comandos de substituição, bastando para tal escrevê-"
+"los ou introduzi-los com a opção de menu <i>Inserir um comando</i>.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:64
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
+"templates and per-identity templates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os modelos aqui indicados são específicos da pasta. Os mesmos substituem-"
+"se aos modelos globais e aos modelos por identidade.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:69
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
+"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
+"specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os modelos aqui indicados são específicos da identidade. Os mesmos "
+"substituem-se aos modelos globais, mas podem ser substituídos por modelos "
+"por pastas, caso estes sejam indicados.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:74
+msgid ""
+"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
+"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes são modelos globais (predefinidos). Podem ser substituídos por "
+"modelos por identidade ou por pasta, caso sejam indicados.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:319
+msgid ""
+"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
+"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
+"Quoted Message command\" as per your need\n"
+"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
+"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
+msgstr ""
+"A utilização das opções \"Responder em texto simples\" e \"Responder em "
+"texto HTML\" em pares não é correcta. Use apenas um dos comandos acima com o "
+"comando \"Responder como Mensagem Citada\" de acordo com a sua necessidade\n"
+"(a)Responder com texto simples para que as citações estejam apenas em texto "
+"simples\n"
+"(b)Responder com texto em HTML, caso o formato HTML esteja presente"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:47
+msgid "Quoted Message Text"
+msgstr "Texto Citado da Mensagem"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:48
+msgid "Message Text as Is"
+msgstr "Texto da Mensagem como Está"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:49
+msgid "Message Id"
+msgstr "ID da Mensagem"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:82
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:83
+msgid "Date in Short Format"
+msgstr "Data no Formato Curto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:84
+msgid "Date in C Locale"
+msgstr "Data no Formato em C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:85
+msgid "Day of Week"
+msgstr "Dia da Semana"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:86
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:87
+msgid "Time in Long Format"
+msgstr "Hora no Formato Extenso"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:88
+msgid "Time in C Locale"
+msgstr "Hora no Formato em C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:89
+msgid "To Field Address"
+msgstr "Endereço do Campo 'Para'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:90
+msgid "To Field Name"
+msgstr "Nome do Campo 'Para'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:91
+msgid "To Field First Name"
+msgstr "Nome Próprio do Campo 'Para'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:92
+msgid "To Field Last Name"
+msgstr "Apelido do Campo 'Para'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:93
+msgid "CC Field Address"
+msgstr "Endereço do Campo 'CC'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:94
+msgid "CC Field Name"
+msgstr "Nome do Campo 'CC'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:95
+msgid "CC Field First Name"
+msgstr "Nome Próprio do Campo 'CC'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:96
+msgid "CC Field Last Name"
+msgstr "Apelido do Campo 'CC'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:97
+msgid "From Field Address"
+msgstr "Endereço do Campo 'De'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:66
+msgid "From Field Name"
+msgstr "Nome do Campo 'De'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:99
+msgid "From Field First Name"
+msgstr "Nome Próprio do Campo 'De'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:100
+msgid "From Field Last Name"
+msgstr "Apelido do Campo 'De'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:69
+msgid "Addresses of all recipients"
+msgstr "Endereços de todos os destinatários"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:71
+msgctxt "Template value for subject of the message"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:72
+msgid "Quoted Headers"
+msgstr "Cabeçalhos Citados"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:73
+msgid "Headers as Is"
+msgstr "Cabeçalhos como Estão"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:102
+msgid "Header Content"
+msgstr "Conteúdo do Cabeçalho"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:75
+msgid "Reply as Quoted Plain Text"
+msgstr "Responder como Texto Citado Simples"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:76
+msgid "Reply as Quoted HTML Text"
+msgstr "Responder como Texto Citado em HTML"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:98
+msgid "From field Name"
+msgstr "Nome do Campo 'De'"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:101
+msgctxt "Template subject command."
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:108
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
+msgstr ""
+"Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Texto "
+"Citado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:109
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Está"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:110
+msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Encaminhar a Mensagem Original com Cabeçalhos e Inserir o Resultado como Está"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:111
+msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Inserir o Resultado como Está"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:112
+msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
+msgstr "Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Substituir pelo Resultado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:118
+msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:120
+msgid "Insert File Content"
+msgstr "Inserir o Conteúdo do Ficheiro"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:122
+msgctxt ""
+"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
+"performing any macro expansion"
+msgid "Discard to Next Line"
+msgstr "Eliminar até à Linha Seguinte"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:123
+msgid "Template Comment"
+msgstr "Comentário do Modelo"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:124
+msgid "No Operation"
+msgstr "Sem Operação"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:125
+msgid "Clear Generated Message"
+msgstr "Limpar a Mensagem Gerada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:126
+msgid "Turn Debug On"
+msgstr "Activar a Depuração"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:127
+msgid "Turn Debug Off"
+msgstr "Desactivar a Depuração"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:128
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Posição do cursor"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:129
+msgid "Blank text"
+msgstr "Texto em branco"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:152
+msgid "&Insert Command"
+msgstr "&Inserir um Comando"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:161
+msgid "Insert Command"
+msgstr "Inserir um Comando"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:164
+msgid "Original Message"
+msgstr "Mensagem Original"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:175
+msgid "Current Message"
+msgstr "Mensagem Actual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:185
+msgid "Process with External Programs"
+msgstr "Processar com Programas Externos"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:195
+msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-06-19 10:59:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,158 @@
+# Portuguese translation for lightdm
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lightdm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-19 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: António Manuel Dias <ammdias@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. Help string for command line --config flag
+#: ../src/lightdm.c:884
+msgid "Use configuration file"
+msgstr "Usar ficheiro de configuração"
+
+#. Help string for command line --debug flag
+#: ../src/lightdm.c:887
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Imprimir mensagens de depuração"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/lightdm.c:890
+msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
+msgstr ""
+"Executar como utilizador sem privilégios, ignorando ações que requerem "
+"acesso de administrador."
+
+#. Help string for command line --pid-file flag
+#: ../src/lightdm.c:896
+msgid "File to write PID into"
+msgstr "Ficheiro para onde escrever o PID"
+
+#. Help string for command line --xsessions-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:917
+msgid "Directory to load X sessions from"
+msgstr "Pasta de onde carregar sessões X"
+
+#. Help string for command line --xgreeters-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:920
+msgid "Directory to load X greeters from"
+msgstr "Pasta de onde carregar recetores  X"
+
+#. Help string for command line --log-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:923
+msgid "Directory to write logs to"
+msgstr "Pasta para onde escrever registos de atividade"
+
+#. Help string for command line --run-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:926
+msgid "Directory to store running state"
+msgstr "Pasta para guardar o estado atual"
+
+#. Help string for command line --cache-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:856
+msgid "Directory to cache information"
+msgstr "Pasta para informação de cache"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/lightdm.c:932
+msgid "Show release version"
+msgstr "Mostrar versão de lançamento"
+
+#. Arguments and description for --help test
+#: ../src/lightdm.c:944
+msgid "- Display Manager"
+msgstr "- Gestor de Visualização"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/lightdm.c:954
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de "
+"comando disponíveis."
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:37
+msgid "Enable debugging"
+msgstr "Ativar a depuração"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:38
+msgid "Only update if no default already set"
+msgstr "Atualizar apenas se ainda não existir um padrão"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:39
+msgid "Remove default value if it's the current one"
+msgstr "Remover o valor padrão se for o atual"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:40
+msgid "Set default session"
+msgstr "Definir sessão padrão"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:41
+msgid "Set default greeter"
+msgstr "Definir recetor padrão"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:53
+msgid "Set autologin user"
+msgstr "Definir utilizador com inicio de sessão automático"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:54
+msgid "Set greeter-hide-users to true or false"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:55
+msgid "Set show-manual-login to true or false"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:56
+msgid "Set allow-guest to true or false"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:115
+msgid "- set lightdm default values"
+msgstr "- definir valores padrão do ligthdm"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:118
+#, c-format
+msgid "option parsing failed: %s\n"
+msgstr "falhou a interpretação da opção: %s\n"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Wrong usage of the command\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Uso errado do comando\n"
+"%s"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:212
+msgid "true and false are the only valid choices for hide-users\n"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:221
+msgid "true and false are the only valid choices for allow-guest\n"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:230
+msgid "true and false are the only valid choices for show-manual-login\n"
+msgstr ""
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../utils/dm-tool.c:28
+#, c-format
+msgid ""
+"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Executar 'dm-tool --help' para visualizar a lista completa de opções de "
+"linha de comando disponíveis."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3467 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbabel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: lokalize Laszlo Papp PostgreSQL Astals\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Header\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Skip tags"
+msgstr "Ignorar as marcas"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip markup"
+msgstr "Ignorar a formatação"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:11 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ignorar os aceleradores"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ignorar os aceleradores"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Include notes"
+msgstr "Incluir as notas"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/editorui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:76
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (project)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Project"
+msgstr "&Projecto"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Programas"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#. i18n: file: src/editorui.rc:209
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:106
+msgid "Tool&views"
+msgstr "Áreas de &ferramentas"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "English synonyms (double-click to edit):"
+msgstr "Sinónimos em Inglês (faça duplo-click para editar):"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:44
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Corresponding target language synonyms:"
+msgstr "Sinónimos correspondentes da língua de destino:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Subject field:"
+msgstr "Campo do assunto:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
+"changes to take effect"
+msgstr ""
+"Ao adicionar um item novo, carregue em Enter depois de ter escrito o seu "
+"nome, para que as alterações façam efeito"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Definition:"
+msgstr "Definição:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
+"sequence.\n"
+"\n"
+"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
+"expressing different meanings."
+msgstr ""
+"Nota: um item do glossário corresponde exactamente a um termo, não a uma "
+"sequência não-palavra/palavra.\n"
+"\n"
+"Isto é, poderão existir vários itens com a mesma sequência palavra/palavra e "
+"que tenham diferentes significados."
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Query"
+msgstr "Pesquisa"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Autoquery"
+msgstr "Pesquisa automática"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Prefetch for the next untranslated"
+msgstr "Obter previamente a não-traduzida seguinte"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Prefetch"
+msgstr "Obter previamente"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:79
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (glossary)
+#: rc.cpp:82
+msgid "&Glossary"
+msgstr "&Glossário"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:89
+#. i18n: ectx: Menu (webquery)
+#: rc.cpp:85
+msgid "&WebQuery"
+msgstr "Pesquisa &Web"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:106
+#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Translation &Memory"
+msgstr "&Memória de Traduções"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:123
+#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Alternative Translations"
+msgstr "Traduções Alternativas"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:141
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:561
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:171
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:97
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:178
+#. i18n: ectx: Menu (merge)
+#: rc.cpp:100
+msgid "S&ync"
+msgstr "S&incronizar"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:187
+#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
+#: rc.cpp:103
+msgid "&Secondary sync source"
+msgstr "Fonte de &sincronização secundária"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:232
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/tm/translationmemoryrui.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:376 rc.cpp:564
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
+"text from applications' user interfaces and search for translation files "
+"containing the text.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
+"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
+"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
+"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
+"cases.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
+"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
+"work.</p></html>"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradução do KDE, o Lokalize poderá "
+"capturar o texto das interfaces de utilizador das aplicações e procurar "
+"pelos ficheiros de traduções que contêm o texto.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Quando a opção estiver activa, a captura poderá ser "
+"iniciada pelo botão do meio do rato sobre qualquer elemento da GUI não-"
+"editável. Depois disso, mude para a janela do Lokalize e escolha o item com "
+"este texto. Mesmo que vários ficheiros contenham o mesmo texto, será "
+"escolhido o correcto na maioria dos casos.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Lembre-se que necessita de ter uma memória de traduções "
+"actualizada com todos os ficheiros de traduções indexados para esta "
+"funcionalidade resultar.</p></html>"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
+msgstr "Reacção do Botão do Meio do Rato"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:121
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Search GUI element text in translation memory"
+msgstr "Procurar o texto do elemento da GUI na memória de traduções"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Copy GUI element text to clipboard"
+msgstr "Copiar o texto do elemento da GUI para a área de transferência"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:130
+msgid "If checked, get translation memory suggestions "
+msgstr "Se estiver assinalado, obter as sugestões de memória de traduções. "
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:133
+msgid ""
+"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
+"you open a file."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o programa irá obter as memórias de "
+"traduções assim que abrir um ficheiro."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
+msgstr ""
+"Obter previamente as sugestões de memória de tradução ao abrir o ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Maximum number of suggestions:"
+msgstr "Número máximo de sugestões:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Set the maximum number of suggestions"
+msgstr "Definir o número máximo de sugestões"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:145
+msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
+msgstr ""
+"Poderá alterar o número máximo de sugestões; por omissão, este valor é 10."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
+msgstr "Adicionar/actualizar os itens editados na memória de traduções"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Add opened files to translation memory automatically"
+msgstr "Adicionar os ficheiros abertos automaticamente à memória de tradução"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Translator's name"
+msgstr "Nome do tradutor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Translator's name in English"
+msgstr "Nome do tradutor em Inglês"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Localized name"
+msgstr "Nome localizado"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Translator's name in target language"
+msgstr "O nome do tradutor na língua de destino"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Translator's email"
+msgstr "E-mail do tradutor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:172
+msgid "Default language code for new projects"
+msgstr "Código da língua por omissão para os projectos novos"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:178
+msgid "Default mailing list for new projects"
+msgstr "Lista de correio por omissão para os projectos novos"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:188 rc.cpp:192
+msgid ""
+"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Font for Messages"
+msgstr "Tipo de Letra das Mensagens"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"Fill in your identity and information about your translation team. This "
+"information is used when updating the header of a file."
+msgstr ""
+"Preencha a sua identidade e informações acerca da sua equipa de traduções. "
+"Esta informação é usada ao actualizar o cabeçalho de um ficheiro."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:205
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Default language:"
+msgstr "Língua por omissão:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:208
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:211
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Your name, in English"
+msgstr "O seu nome, em Inglês"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Please enter here your name and surname written in English"
+msgstr "Indique por favor o seu nome e apelido, escritos em Inglês"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:220
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Default mailing list:"
+msgstr "Lista de correio por omissão:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:223
+msgid "The email of your team mailing list"
+msgstr "O e-mail da lista de correio da sua equipa"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Write the email of your translating team mailing list"
+msgstr "Escrever o e-mail da lista de correio da sua equipa de traduções"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Language you translate to"
+msgstr "A língua para a qual vai traduzir"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Set the default language you are going to translate to"
+msgstr "Definir a língua por omissão para a qual vai traduzir"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Write your email"
+msgstr "Escrever o seu e-mail"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
+msgstr ""
+"Escreva aqui o seu e-mail, de modo que apareça no cabeçalho do ficheiro PO "
+"com o seu nome"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Your name in your own language"
+msgstr "O seu nome na sua língua"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:244
+msgid ""
+"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
+msgstr ""
+"Escrever o seu nome e apelido na sua língua, usando o alfabeto da mesma."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Localized name:"
+msgstr "Nome localizado:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Editor font:"
+msgstr "Tipo de letra do editor:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Change the font for the editor"
+msgstr "Alterar o tipo de letra do editor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:256
+msgid ""
+"Choose a new font for the area where you write the translated message."
+msgstr ""
+"Escolher um novo tipo de letra para a área em que escreve a mensagem "
+"traduzida."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:259
+msgid "Display LEDS for message status"
+msgstr "Mostrar LED's para o estado da mensagem"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:262
+msgid ""
+"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
+"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr ""
+"Se a opção estiver assinalada, serão apresentados LED's para mostrar o "
+"estado da mensagem: Aproximada, Não-Traduzida ou Erro. Se estiverem "
+"desligadas, não serão apresentados nenhuns LED's."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:265
+msgid ""
+"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
+"number"
+msgstr ""
+"LED's para indicar o estado Aproximado ou Não-Traduzido, assim como o número "
+"de coluna do cursor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Text colors for the changes in the message."
+msgstr "Cores do texto para as alterações na mensagem."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:271
+msgid "String Matching"
+msgstr "Correspondência do Texto"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:274
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text added in the newer string:"
+msgstr "Texto adicionado na mensagem mais recente:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Change the color for the new text added"
+msgstr "Mudar a cor do texto adicionado"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:280
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
+msgstr ""
+"Poderá definir outra cor para ver o texto que foi adicionado à mensagem."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:283
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text removed in the newer string:"
+msgstr "Texto removido na mensagem mais recente:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Change the color for the text removed"
+msgstr "Mudar a cor do texto removido"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
+"string."
+msgstr ""
+"Poderá definir outra cor para ver o texto que foi removido da mensagem."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:292
+msgid ""
+"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
+"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
+"others)."
+msgstr ""
+"Carregue para ver se um texto termina num espaço (o que poderá ser "
+"importante ao mostrá-lo na interface do utilizador, ou quando é concatenado "
+"com outros)."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Highlight spaces at the end"
+msgstr "Realçar os espaços no fim"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
+msgstr "Activar o estado 'aprovado' automaticamente ao iniciar a edição"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:301
+msgid ""
+"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
+msgstr ""
+"Se estiver activo, a roda do rato vai para a unidade de tradução anterior ou "
+"seguinte; caso contrário, desloca o texto"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
+"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
+"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
+"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
+"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
+"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
+"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
+"the text of the current translation unit.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Quando esta opção estiver activa, a roda do rato é usada para ir para "
+"a unidade de tradução anterior ou seguinte (sem as teclas de modificação). "
+"Estas teclas podem ser usadas para alterar este comportamento. Use "
+"o:<ul><li><b>Shift</b> para se deslocar no texto da unidade "
+"actual,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> para ir para a unidade não-pronta anterior "
+"ou seguinte,</li><li><b>Ctrl</b> para ir para a unidade não-pronta e não-"
+"vazia anterior ou seguinte,</li><li><b>Alt</b> para ir para a unidade não-"
+"traduzida anterior ou seguinte.</li></ul>Quando a opção estiver desactivada, "
+"a roda do rato deslocar-se-á dentro do texto da unidade de tradução "
+"actual.</html>"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
+msgstr "A roda do rato vai para a unidade de tradução anterior ou seguinte"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:316
+msgid "Set to 2 to disable word completion"
+msgstr "Mude para 2, de modo a desactivar a completação de palavras"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Minimum word length for word completion"
+msgstr "Tamanho mínimo das palavras para a completação"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Disable word completion"
+msgstr "Desactivar a completação de palavras"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:322 scripts/newprojectwizard.py:213
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Database type:"
+msgstr "Tipo de base de dados:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Connection"
+msgstr "Ligação"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nome da base de dados:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:340
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Source language:"
+msgstr "Língua de origem:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Target language:"
+msgstr "Língua de destino:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Markup regex:"
+msgstr "Expressão regular de formatação:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Acelerador:"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Add Data"
+msgstr "Adicionar Dados"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Add Data from TMX"
+msgstr "Adicionar Dados do TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Export to TMX"
+msgstr "Exportar para o TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:379
+msgid "TM:"
+msgstr "MT:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Search expression for source language part.\n"
+"Press Enter to start the search.\n"
+"Press Ctrl+L to go to this control."
+msgstr ""
+"Expressão de pesquisa para a componente da língua de origem.\n"
+"Carregue em Enter para iniciar a pesquisa.\n"
+"Carregue em Ctrl+L para ir para este controlo."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
+#: rc.cpp:387
+msgid ""
+"Search expression for target language part.\n"
+"Press Enter to start the search."
+msgstr ""
+"Expressão de pesquisa para a componente da língua de destino.\n"
+"Carregue em Enter para iniciar a pesquisa."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
+#: rc.cpp:391 scripts/newprojectwizard.py:281
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
+#: rc.cpp:394 scripts/newprojectwizard.py:282
+msgid "Target:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:403
+msgid "Show results that do not match search expression"
+msgstr "Mostrar os resultados que não correspondem à expressão de pesquisa"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:406
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverter"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:409
+msgid "File mask:"
+msgstr "Máscara de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
+msgstr ""
+"Mostrar apenas os resultados dos ficheiros cuja localização corresponder à "
+"máscara"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:415 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Não distinguir capitalização"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Substring"
+msgstr "Sub-texto"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
+msgstr "O espaço é um operador E. Não faz distinção de maiúsculas."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Google-like"
+msgstr "Semelhante ao Google"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
+msgstr "Expansões da linha de comandos (* e ?). Faz distinção de maiúsculas."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:430
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wildcard"
+msgstr "Caracteres Especiais"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
+#: rc.cpp:433
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:436
+msgid ""
+"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
+"scanning will work in background."
+msgstr ""
+"Lê todos os ficheiros do projecto para a memória de traduções, actualizando "
+"os itens antigos. O processamento será feito em segundo plano."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:439
+msgid "&Rescan project files"
+msgstr "Sonda&r de novo os ficheiros do projecto"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:442
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Target language:"
+msgstr "Língua de destino:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Target language of the project."
+msgstr "A língua de destino do projecto."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
+#: rc.cpp:448
+msgid ""
+"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
+"for your project (or a subproject for your target language)."
+msgstr ""
+"Esta é uma opção principal. Configure-a com a localização de uma pasta\n"
+"que tenha os ficheiros de traduções do seu projecto (ou de um sub-projecto, "
+"para a sua língua de destino)."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:452
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Root folder:"
+msgstr "Pasta de topo:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:455
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Glossary:"
+msgstr "Glossário:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
+"different projects and languages.\n"
+"\n"
+"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
+"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
+msgstr ""
+"O ID do projecto é usado para diferenciar as memórias de traduções dos "
+"projectos e línguas diferentes.\n"
+"\n"
+"Por exemplo, se tiver vários projectos para traduzir as aplicações do KDE\n"
+"(p.ex., se estiverem em diferentes repositórios), use o mesmo ID para todos."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:464
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:467
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Mailing list:"
+msgstr "Lista de correio:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxe"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:473
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Acelerador:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
+msgstr "Normalmente '&', mas poderá ser também o '_' para as aplicações GTK."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:479
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Markup:"
+msgstr "Formatação:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
+#: rc.cpp:482
+msgid ""
+"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
+"for 'Insert tag' feature.\n"
+"\n"
+"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
+"specifying where markup is."
+msgstr ""
+"A expressão regular da formatação. É usada para a correspondência com a "
+"memória de traduções e para a funcionalidade 'Inserir uma marca'.\n"
+"\n"
+"Um valor por omissão (adequado para textos em XML) é:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"Só é usado para os ficheiros PO do 'gettext', dado que o formato XLIFF tem a "
+"sua forma de indicar onde é que se encontra a formatação."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Paths"
+msgstr "Localizações"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:493
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template files folder:"
+msgstr "Pasta dos ficheiros de modelos:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
+#: rc.cpp:496
+msgid ""
+"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
+"for translating same texts into multiple languages.\n"
+"\n"
+"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
+"(i.e. files without translation into any language)\n"
+"shared among all subprojects."
+msgstr ""
+"Normalmente, o seu projecto de traduções será um sub-projecto de um "
+"projecto\n"
+"para traduzir os mesmos textos em várias línguas.\n"
+"\n"
+"Configure-o com a localização de uma pasta que contém os ficheiros de "
+"traduções\n"
+"vazios (i.e., os ficheiros sem traduções em nenhuma língua) e partilhados\n"
+"por todos os sub-projectos."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:504
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Branch folder:"
+msgstr "Pasta da ramificação:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
+#: rc.cpp:507
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"This setting is for Sync Mode.\n"
+"\n"
+"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
+"for two branches simultaneously.\n"
+"\n"
+"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
+"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
+"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
+"they will automatically be replicated to the branch\n"
+"(of course, if it contains the same English string).\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Esta opção serve para o Modo de Sincronização.\n"
+"\n"
+"O Modo de Sincronização pode ser usado para efectuar alterações nas "
+"traduções\n"
+"de duas ramificações em simultâneo. \n"
+"\n"
+"Defina esta opção como sendo a pasta de base da ramificação, para que a "
+"área\n"
+"de Sincronização Secundária abra automaticamente os ficheiros da "
+"ramificação.\n"
+"A partir daí, sempre que alterar os ficheiros na sua ramificação principal,\n"
+"estes serão automaticamente replicados na ramificação (obviamente, se esta\n"
+"conter o mesmo texto em Inglês).\n"
+"\n"
+"Veja a documentação para saber mais detalhes."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:521
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Alternate translations folder:"
+msgstr "Pasta de traduções alternativas:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
+#: rc.cpp:524
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
+"\n"
+"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
+"translations directory will be looked up and,\n"
+"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
+"\n"
+"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
+"another subproject), which is close to yours.\n"
+"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
+"have them pretranslated to your language by machine.\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Configure este campo com a localização de uma pasta cuja estrutura seja "
+"semelhante à Pasta de Raiz.\n"
+"\n"
+"Para cada ficheiro de traduções aberto, será pesquisado um ficheiro \n"
+"correspondente na pasta de Traduções Alternativas e, se for encontrado,\n"
+"será usado na área de Traduções Alternativas.\n"
+"\n"
+"Poderá querer usar as traduções de outra língua-alvo (i.e., outro \n"
+"sub-projecto), que seja próximo do seu.\n"
+"Do mesmo modo, poderá usar as traduções de outro sub-projecto imediatamente\n"
+"ou tê-las pré-traduzidas para a sua língua pela máquina.\n"
+"\n"
+"Veja a documentação para saber mais detalhes."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:535
+msgid "Role:"
+msgstr "Papel:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:538
+msgid "Translator"
+msgstr "Tradutor"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:541
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Revisão"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Approver"
+msgstr "Aprovador"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:550
+msgid "The base directory for PO files (translations)"
+msgstr "A pasta de base dos ficheiros PO (traduções)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:553
+msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
+msgstr "A pasta de base dos ficheiros POT (modelos a traduzir)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Project's glossary"
+msgstr "Glossário do projecto"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
+#: rc.cpp:567
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
+#: rc.cpp:570
+msgid "Update file from template"
+msgstr "Actualizar o ficheiro do modelo"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:582
+msgid "Project"
+msgstr "Projecto"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#: rc.cpp:576
+msgid "New project wizard"
+msgstr "Assistente de novos projectos"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:588
+msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
+msgstr "Invoca um assistente que o ajuda na criação do projecto"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:585
+msgid "Create new project"
+msgstr "Criar um novo projecto"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
+#: rc.cpp:591
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:594
+msgid "Merge into ODF"
+msgstr "Reunir no ODF"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:597
+msgid "Generates translated version of ODF document"
+msgstr "Gera uma versão traduzida do documento ODF"
+
+#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alternate Translations"
+msgstr "Traduções Alternativas"
+
+#: src/alttransview.cpp:85
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
+"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
+"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
+"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
+"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
+"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
+"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
+"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
+"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algumas vezes, se o texto original for alterado, a sua tradução fica "
+"desactualizada e é então marcada como <emphasis>necessitando&nbsp;de "
+"revisão</emphasis> (i.e., perde o estado de aprovação), ou (apenas no caso "
+"dos ficheiros XLIFF), passará para a secção de "
+"<emphasis>traduções&nbsp;alternativas</emphasis> que acompanha a "
+"unidade.</p><p>Esta área de ferramentas mostra também a diferença entre o "
+"novo texto original e o anterior, para que possa ver facilmente as "
+"alterações que deverá aplicar à tradução existente.</p><p>Faça duplo-click "
+"sobre qualquer palavra desta área de ferramentas para a inserir na "
+"tradução.</p><p>Largue o ficheiro de traduções nesta área de ferramentas "
+"para a usar como texto original para as traduções alternativas.</p>"
+
+#: src/alttransview.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Origin: %1"
+msgstr "Origem: %1"
+
+#: src/alttransview.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use alternate translation"
+msgstr "Usar uma tradução alternativa"
+
+#: src/binunitsview.cpp:130
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: src/binunitsview.cpp:130
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: src/binunitsview.cpp:148
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: src/binunitsview.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#: src/binunitsview.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovada"
+
+#: src/binunitsview.cpp:158
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Binary Units"
+msgstr "Unidades Binárias"
+
+#: src/binunitsview.cpp:196
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set the file"
+msgstr "Indique o ficheiro"
+
+#: src/binunitsview.cpp:197
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Use source file"
+msgstr "Usar o ficheiro de origem"
+
+#: src/editortab.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entry"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Actual: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:306
+#: src/tm/tmtab.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Total: %1"
+msgstr "Total: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status message entries\n"
+"'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Not ready: %1"
+msgstr "Não-prontas: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Untranslated: %1"
+msgstr "Não-traduzidas: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "percentages in statusbar"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:412
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:150
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: src/editortab.cpp:213
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Editing"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/editortab.cpp:214
+msgid "Synchronization 1"
+msgstr "Sincronização 1"
+
+#: src/editortab.cpp:215
+msgid "Synchronization 2"
+msgstr "Sincronização 2"
+
+#: src/editortab.cpp:216
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de Traduções"
+
+#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:414
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
+#: src/editortab.cpp:218
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: src/editortab.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert alternate translation # %1"
+msgstr "Inserir a tradução alternativa # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add a note"
+msgstr "Adicionar uma nota"
+
+#: src/editortab.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert TM suggestion # %1"
+msgstr "Inserir a sugestão do TM # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert # %1 term translation"
+msgstr "Inserir a tradução do termo # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:369
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Define new term"
+msgstr "Definir um termo novo"
+
+#: src/editortab.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert WebQuery result # %1"
+msgstr "Inserir o resultado da WebQuery # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Phases..."
+msgstr "Fases..."
+
+#: src/editortab.cpp:470
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Change searching direction"
+msgstr "Mudar a direcção da pesquisa"
+
+#: src/editortab.cpp:479
+msgctxt ""
+"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
+"(depending on your role)"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovada"
+
+#: src/editortab.cpp:495
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Approve and go to next"
+msgstr "Pôr como Aprovada e ir para o seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:500
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Equivalent translation"
+msgstr "Tradução equivalente"
+
+#: src/editortab.cpp:512
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Copiar a origem para o destino"
+
+#: src/editortab.cpp:515
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Unwrap target"
+msgstr "Retirar a envolvência do destino"
+
+#: src/editortab.cpp:520
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/editortab.cpp:524
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Completion"
+msgstr "Completação"
+
+#: src/editortab.cpp:528
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Tag"
+msgstr "Inserir uma Marca"
+
+#: src/editortab.cpp:532
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Next Tag"
+msgstr "Inserir a Marca Seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
+msgstr "Substituir pela melhor sugestão da verificação ortográfica"
+
+#: src/editortab.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: src/editortab.cpp:549
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:555
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&First Entry"
+msgstr "&Primeiro Item"
+
+#: src/editortab.cpp:561
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Last Entry"
+msgstr "&Último Item"
+
+#: src/editortab.cpp:567
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Entry by number"
+msgstr "Item pelo número"
+
+#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:158
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous non-empty but not ready"
+msgstr "Não-vazia mas não-pronta anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:161
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next non-empty but not ready"
+msgstr "Não-vazia mas não-pronta seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous untranslated"
+msgstr "Não-traduzida anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:167
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next untranslated"
+msgstr "Não-traduzida seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:152
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous not ready"
+msgstr "Não-pronta anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:155
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next not ready"
+msgstr "Não-pronta seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:601
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Focus the search line of Translation Units view"
+msgstr ""
+"Colocar a linha de pesquisa das Unidades de Tradução em primeiro plano"
+
+#: src/editortab.cpp:607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bookmark message"
+msgstr "Marcar a mensagem como favorito"
+
+#: src/editortab.cpp:613
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Favorito anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:617
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Favorito seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:625
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions"
+msgstr "Preencher todas as sugestões exactas"
+
+#: src/editortab.cpp:629
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
+msgstr "Preencher todas as sugestões exactas e marcar como aproximada"
+
+#: src/editortab.cpp:633
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Word count"
+msgstr "Número de palavras"
+
+#: src/editortab.cpp:638
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for sync/merge"
+msgstr "Abrir o ficheiro para sincronizar/reunir"
+
+#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
+"to"
+msgstr ""
+"Abrir o catálogo para ser reunido com o actual / replicar as alterações do "
+"ficheiro de base"
+
+#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous different"
+msgstr "Diferente anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"O item anterior que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a "
+"reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção"
+
+#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next different"
+msgstr "Diferente seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"O item seguinte que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a "
+"reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção"
+
+#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy from merging source"
+msgstr "Copiar a partir da origem de junção"
+
+#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy all new translations"
+msgstr "Copiar todas as traduções novas"
+
+#: src/editortab.cpp:670
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
+msgstr ""
+"Isto altera apenas os itens em branco e não-prontos no ficheiro de base"
+
+#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy to merging source"
+msgstr "Copiar para a origem de junção"
+
+#: src/editortab.cpp:685
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for secondary sync"
+msgstr "Abrir o ficheiro para uma sincronização secundária"
+
+#: src/editortab.cpp:714
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty entries"
+msgstr "Isto altera apenas os itens em branco"
+
+#: src/editortab.cpp:745
+msgctxt "editor tab name"
+msgid "(recovered)"
+msgstr "(recuperado)"
+
+#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The document contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O documento contém modificações não gravadas.\n"
+"Deseja gravá-las ou rejeitá-las?"
+
+#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:506
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/editortab.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
+msgstr "Erro ao aceder ao ficheiro <filename>%1</filename>, linha: %2"
+
+#: src/editortab.cpp:885
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Erro ao aceder ao ficheiro <filename>%1</filename>"
+
+#: src/editortab.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
+"Do you want to save to another file or cancel?"
+msgstr ""
+"Erro ao gravar o ficheiro <filename>%1</filename>\n"
+"Deseja gravar noutro ficheiro ou cancelar?"
+
+#: src/editortab.cpp:910
+msgctxt "@title"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/editortab.cpp:918
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not perform file autosaving.\n"
+"The target file was <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível efectuar a gravação automática do ficheiro.\n"
+"O ficheiro de destino era o <filename>%1</filename>."
+
+#: src/editortab.cpp:967
+msgctxt "@title"
+msgid "Jump to Entry"
+msgstr "Ir para o Item"
+
+#: src/editortab.cpp:968
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Enter entry number:"
+msgstr "Indique o número do item:"
+
+#: src/editortab.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Actual: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:176
+#: src/tm/tmtab.cpp:326
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Não Traduzidas"
+
+#: src/editortab.cpp:1057 src/editortab.cpp:1249
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:174 src/tm/tmtab.cpp:324
+msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronta"
+
+#: src/editortab.cpp:1058 src/editortab.cpp:1244
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:175 src/tm/tmtab.cpp:325
+msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Needs review"
+msgstr "Necessita de revisão"
+
+#: src/editortab.cpp:1222
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzido"
+
+#: src/editortab.cpp:1223
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Verificado"
+
+#: src/editortab.cpp:1224
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovado"
+
+#: src/editortab.cpp:1227
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation is done (although still may need a review)"
+msgstr "A tradução está feita (ainda que necessite de revisão)"
+
+#: src/editortab.cpp:1228
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation received positive review"
+msgstr "A tradução obteve uma revisão positiva"
+
+#: src/editortab.cpp:1229
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
+msgstr "O item está completamente traduzido (i.e., final)"
+
+#: src/editortab.cpp:1369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
+"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
+"project."
+msgstr ""
+"Não é possível abrir os ficheiros de código: não estão carregados os "
+"programas para lidar com eles. Veja o manual do Lokalize para descobrir "
+"alguns exemplos de programas e como associá-los ao seu projecto."
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:507
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:592
+msgid ""
+"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
+msgstr ""
+"O Lokalize chegou ao fim do documento. Deseja continuar a partir do início?"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:592 src/editortab_findreplace.cpp:601
+msgctxt "@title"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:601
+msgid "Lokalize has finished spellchecking"
+msgstr "O Lokalize terminou a verificação ortográfica"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info words count"
+msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
+msgstr "Palavras do texto de origem: %1<br/>Palavras do texto de destino: %2"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:712
+msgctxt "@title"
+msgid "Word Count"
+msgstr "Número de Palavras"
+
+#: src/editorview.cpp:69
+msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
+msgid "Not ready:"
+msgstr "Não pronta:"
+
+#: src/editorview.cpp:71
+msgctxt "@label whether entry is untranslated"
+msgid "Untranslated:"
+msgstr "Não Traduzidas:"
+
+#: src/editorview.cpp:82
+msgctxt "@action"
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#: src/editorview.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label cursor position"
+msgid "Column: %1"
+msgstr "Coluna: %1"
+
+#: src/editorview.cpp:107
+msgid ""
+"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
+"<p>This part of the window shows the original message\n"
+"of the currently displayed entry.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Texto Original</b></p>\n"
+"<p>Esta parte da janela mostra a mensagem original\n"
+"do item visível de momento.</p></qt>"
+
+#: src/editorview.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Plural Form %1"
+msgstr "Forma Plural %1"
+
+#: src/editorview.cpp:280
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Unwrap"
+msgstr "Reunir"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:142
+msgctxt "@info"
+msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
+msgstr ""
+"Não foram encontrados módulos de SQL do Qt. A memória de traduções não ira "
+"funcionar."
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:377 src/project/project.cpp:241
+msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
+msgstr "A funcionalidade de MT necessita do módulo de SQLite para o Qt."
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:377 src/project/project.cpp:241
+msgid "No SQLite module available"
+msgstr "Não está disponível o módulo do SQLite"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:415 src/tm/tmtab.cpp:561
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de Traduções"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:416 src/project/projecttab.cpp:183
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Project"
+msgstr "Projecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
+msgid "Next tab"
+msgstr "Página seguinte"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:458
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:464
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:472
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Translation memory"
+msgstr "Memória de traduções"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:476 src/tm/tmtab.cpp:564
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage translation memories"
+msgstr "Gerir as memórias de tradução"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:480
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Project overview"
+msgstr "Visão geral do projecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:484
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure project"
+msgstr "Configurar o projecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:487 src/project/projecttab.cpp:84
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Create new project"
+msgstr "Criar um novo projecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:490 src/project/projecttab.cpp:85
+#: src/project/projecttab.cpp:186
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open project"
+msgstr "Abrir o projecto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:493
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open recent project"
+msgstr "Abrir um projecto recente"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:498
+msgid "Widget Text Capture"
+msgstr "Captura do Texto do Elemento"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:676
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the following files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erro ao aceder aos seguintes ficheiros:\n"
+"\n"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Computer-aided translation system.\n"
+"Do not translate what had already been translated."
+msgstr ""
+"Sistema de traduções assistidas pelo computador.\n"
+"Não traduzir o que já foi traduzido."
+
+#: src/main.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
+msgstr ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 A equipa de desenvolvimento do KBabel"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Nick Shaforostoff"
+msgstr "Nick Shaforostoff"
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "Google Inc."
+msgstr "Google Inc."
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
+msgstr ""
+"patrocinou o desenvolvimento como parte do programa Google Summer of Code"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Translate-toolkit"
+msgstr "Translate-toolkit"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
+msgstr "ofereceu programas de conversão entre formatos excelentes"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Viesturs Zarins"
+msgstr "Viesturs Zarins"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "project tree merging translation+templates"
+msgstr "árvore de projecto que reúne as traduções+modelos"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Stephan Johach"
+msgstr "Stephan Johach"
+
+#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
+msgid "bug fixing patches"
+msgstr "modificações de correcção de erros"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "testing and bug fixing"
+msgstr "testes e correcções de erros"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Stefan Asserhall"
+msgstr "Stefan Asserhall"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "patches"
+msgstr "modificações"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Papp Laszlo"
+msgstr "Papp Laszlo"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "XLIFF improvements"
+msgstr "Melhorias no XLIFF"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Do not scan files of the project."
+msgstr "Não analisar os ficheiros do projecto."
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Load specified project."
+msgstr "Carrega o projecto indicado."
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:50
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Unit metadata"
+msgstr "Meta-dados da unidade"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:109
+msgctxt ""
+"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
+msgid "<b>Temporary notes:</b>"
+msgstr "<b>Notas temporárias:</b>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:121
+msgctxt "@info translation unit metadata"
+msgid "<b>Phase:</b><br>"
+msgstr "<b>Fase:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:144
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Files:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Ficheiros:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:152
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Context:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Contexto:</b><br>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:58
+msgctxt "@info:label"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/noteeditor.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save empty note to remove it"
+msgstr "Gravar a nota em branco para a remover"
+
+#: src/noteeditor.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Author of this note"
+msgstr "Autor desta nota"
+
+#: src/noteeditor.cpp:78
+msgid "Ctrl+Enter"
+msgstr "Ctrl+Enter"
+
+#: src/noteeditor.cpp:79
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/noteeditor.cpp:132
+msgctxt "@info XLIFF notes representation"
+msgid "<b>Notes:</b>"
+msgstr "<b>Notas:</b>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:144
+msgctxt "link to edit note"
+msgid "edit..."
+msgstr "editar..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:149
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:152
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add a note..."
+msgstr "Adicionar uma nota..."
+
+#: src/phaseswindow.cpp:148
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Process"
+msgstr "Processo"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Company"
+msgstr "Companhia"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Person"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:152
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Tool"
+msgstr "Ferramenta"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Translation"
+msgstr "Tradução"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Review"
+msgstr "Revisão"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Approval"
+msgstr "Aprovação"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:181
+msgid "Process"
+msgstr "Processo"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Edit phases"
+msgstr "Editar as fases"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:667 src/catalog/cmd.cpp:429
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insert text with markup"
+msgstr "Inserir o texto com a formatação"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1051 src/xlifftextedit.cpp:1110
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace text"
+msgstr "Substituir o texto"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1135
+msgid "no spellcheck available"
+msgstr "Não está disponível nenhum verificador ortográfico"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1266
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Copiar a origem para o destino"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs translation"
+msgstr "Necessita de tradução"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs full localization"
+msgstr "Necessita de uma tradução completa"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs adaptation"
+msgstr "Necessita de adaptação"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzida"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs translation review"
+msgstr "Necessita de revisão da tradução"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs full localization review"
+msgstr "Necessita de uma revisão completa da tradução"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs adaptation review"
+msgstr "Necessita de revisão da adaptação"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:76
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Verificada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired tag"
+msgstr "Início da marca emparelhada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired tag"
+msgstr "Fim da marca emparelhada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Stand-alone tag"
+msgstr "Marca autónoma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Isolated tag"
+msgstr "Marca isolada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Marker"
+msgstr "Marcador"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic group placeholder"
+msgstr "Substituto de grupos genérico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Sub-flow"
+msgstr "Sub-fluxo"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic placeholder"
+msgstr "Substituto genérico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired placeholder"
+msgstr "Início do substituto emparelhado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired placeholder"
+msgstr "Fim do substituto emparelhado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "abbreviation"
+msgstr "abreviatura"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
+"term while designating the same concept"
+msgstr ""
+"forma abreviada: um termo que resulta da omissão de alguma parte do termo "
+"completo, representando todavia o mesmo conceito"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
+"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr ""
+"abreviatura: uma forma abreviada de um termo simples, resultante da omissão "
+"de algumas das suas letras (p.ex., 'adj.' para 'adjectivo')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
+"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
+"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr ""
+"acrónimo: uma forma abreviada de um termo composto por letras da forma "
+"completa de um termo com várias palavras, associada em sequência e "
+"pronunciada apenas de forma silábica (p.ex., 'radar' para 'radio detecting "
+"and ranging')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
+"proper entity"
+msgstr ""
+"apelação: um termo adequado, como o nome de uma agência ou outra entidade "
+"adequada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
+"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
+"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
+"immediate proximity to one another"
+msgstr ""
+"colocação: uma combinação de palavras recorrentes, caracterizada pela coesão "
+"das componentes da colecção, na medida em que esta deverá co-ocorrer dentro "
+"de uma terminação ou série de terminações, ainda que não tenham "
+"necessariamente de manter a proximidade imediata umas das outras"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
+"general discourse in a given language"
+msgstr ""
+"nome comum: um sinónimo para um termo científico internacional, sendo usado "
+"no discurso geral numa determinada língua"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "date and/or time"
+msgstr "data e/ou hora"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
+"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
+"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr ""
+"equação: uma expressão usada para representar um conceito com base numa "
+"expressão global onde duas expressões matemáticas são, por exemplo, "
+"igualadas com o sinal de igual (=) ou atribuídas uma à outra com um sinal "
+"semelhante"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
+"abbreviated form"
+msgstr ""
+"forma expandida: A representação completa de um termo, para a qual existe "
+"uma forma abreviada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
+"such as a mathematical or chemical formula"
+msgstr ""
+"fórmula: figuras, símbolos e outros itens usados para definir um conceito de "
+"forma breve, como uma fórmula química ou matemática"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
+"terminological record"
+msgstr ""
+"termo de destaque: a designação do conceito que foi escolhida para destacar "
+"um registo de terminologia"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
+"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
+"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
+"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr ""
+"iniciais: uma forma abreviada de um termo, consistindo apenas nas letras "
+"iniciais das palavras que compõem um determinado termo, ou dos elementos do "
+"termo que originam um termo composto em que essas letras são pronunciadas "
+"individualmente (p.ex., 'SMS' para 'Short Message Service')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"international scientific term: a term that is part of an international "
+"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr ""
+"termo científico internacional: um termo que faz parte de uma nomenclatura "
+"internacional, adoptada por um determinado corpo científico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
+"or phonemic form in many languages"
+msgstr ""
+"estrangeirismo: um termo que tem uma forma ortográfica ou fonética igual ou "
+"semelhante em várias línguas"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
+"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
+"relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr ""
+"expressão lógica: uma expressão usada para representar um conceito com base "
+"em relações matemáticas ou lógicas, como sequências de igualdade, relações "
+"entre conjuntos, operações booleanas, entre outras"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "materials management unit: a unit to track object"
+msgstr ""
+"unidade de gestão de materiais: uma unidade de seguimento de um objecto"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
+"another term in the same language, but for which interchangeability is "
+"limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr ""
+"sinónimo próximo: um termo que representa um conceito igual ou muito "
+"semelhante a outro termo na mesma língua, mas cujo intercâmbio está limitado "
+"a apenas alguns conceitos, não fazendo sentido noutros"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
+"manufacturing system"
+msgstr ""
+"número de peça: uma designação alfanumérica única que é atribuída a um dado "
+"objecto num sistema de fabrico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "phrase"
+msgstr "frase"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
+"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
+"words making up the phrase"
+msgstr ""
+"fraseologia: um grupo de duas ou mais palavras que formam uma unidade, onde "
+"o significado da mesma não possa ser deduzido com base no sentido combinado "
+"das palavras que compõem a frase"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "protected: the marked text should not be translated"
+msgstr "protegido: o texto marcado não deverá ser traduzido"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
+"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr ""
+"forma romanizada: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os "
+"sistemas de escrita não-Latina são convertidos para o alfabeto do Latim"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "segment: the marked text represents a segment"
+msgstr "segmento: o texto marcado representa um segmento"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
+msgstr "frase definida: uma frase fixa e pertencente a um léxico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
+"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
+"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr ""
+"forma breve: uma variante de um termo multi-palavras que inclui menos "
+"palavras que a forma completa do mesmo (p.ex., 'Grupo dos 24' para 'Grupo "
+"Inter-Governamental dos 24 para os Assuntos Monetários Internacionais')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
+"designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr ""
+"unidade em 'stock': um item do inventário, identificado por uma designação "
+"alfanumérica única, e que está atribuído a um objecto num sistema de "
+"controlo de inventários"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
+msgstr "texto-padrão: um bloco fixo de texto recorrente"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
+"combination thereof"
+msgstr ""
+"símbolo: a designação de um conceito por letras, números, imagens ou "
+"qualquer combinação dos mesmos"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
+"main entry term in a term entry"
+msgstr ""
+"sinónimo: um termo que representa um conceito igual ou muito semelhante a "
+"outro termo na mesma língua"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
+"semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr ""
+"frase sinónima: unidade da fraseologia de uma língua que representa o mesmo "
+"conteúdo semântico que outra frase na mesma língua"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "term"
+msgstr "termo"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
+"characters of one writing system are represented by characters from another "
+"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
+"converted"
+msgstr ""
+"forma transcrita: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os "
+"caracteres de um sistema de escrita são representados por caracteres de "
+"outro sistema, tendo em conta a pronúncia dos caracteres convertidos"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
+"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
+"from another alphabetic writing system"
+msgstr ""
+"forma transliteral: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os "
+"caracteres de um sistema de escrita alfabético são representados por "
+"caracteres de outro sistema de escrita alfabético"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
+"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr ""
+"termo truncado: uma forma abreviada de um termo que resulta da omissão de um "
+"ou mais elementos ou sílabas do termo (p.ex., 'tar' para 'estar')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
+msgstr "variante: uma das formas alternativas de um termo"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:94
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insertion"
+msgstr "Inserção"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:137
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Deletion"
+msgstr "Remoção"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:192
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Approvement toggling"
+msgstr "Comutação da aprovação"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:210
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Insertion"
+msgstr "Inserção de Formatação"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:232
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Deletion"
+msgstr "Remoção da Formatação"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:253
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Note setting"
+msgstr "Definição de notas"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:287
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Update/add workflow phase"
+msgstr "Actualizar/adicionar uma fase do fluxo"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:308
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Translation Equivalence Setting"
+msgstr "Configuração das Traduções Equivalentes"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:375
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Remove text with markup"
+msgstr "Remover o texto com a formatação"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:71
+msgctxt "@title:window aka Message Tree"
+msgid "Translation Units"
+msgstr "Unidades de Tradução"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:88
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:237 src/project/projecttab.cpp:115
+msgid "Quick search..."
+msgstr "Pesquisa rápida..."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activated by Ctrl+L."
+msgstr "Activado pelo Ctrl+L."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accepts regular expressions"
+msgstr "Aceita expressões regulares"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:98
+msgid "options"
+msgstr "opções"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:189
+msgid "Reset individual filter"
+msgstr "Limpar o filtro individual"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:198
+msgid "Non-ready"
+msgstr "Não-prontas"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199
+msgid "Non-empty"
+msgstr "Não-vazio"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:200
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
+msgid "Changed since file open"
+msgstr "Alterada desde a abertura do ficheiro"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
+msgid "Unchanged since file open"
+msgstr "Inalterada desde a abertura do ficheiro"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Searchable column"
+msgstr "Coluna de pesquisa"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:229
+msgctxt "@item:inmenu all columns"
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Entry"
+msgstr "Item"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:231
+#: src/tm/qamodel.cpp:76 src/tm/tmtab.cpp:154
+msgctxt "@title:column Original text"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104 src/glossary/glossary.cpp:232
+#: src/tm/tmtab.cpp:155
+msgctxt "@title:column Text in target language"
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:106 src/tm/tmtab.cpp:158
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Translation Status"
+msgstr "Estado da Tradução"
+
+#: src/common/termlabel.cpp:99
+msgctxt "@action:inmenu Edit term"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/glossary/glossary.cpp:233
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Subject Field"
+msgstr "Campo de Assunto"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:426 src/glossary/glossarywindow.cpp:452
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:462 src/glossary/glossarywindow.cpp:481
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
+"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
+"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
+"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
+msgstr ""
+"<p>As traduções para os termos comuns aparecem aqui.</p><p>Carregue no "
+"atalho indicado para introduzir a tradução de termos.</p><p>Use o menu de "
+"contexto para adicionar um item novo (sugestão:&nbsp;seleccione as palavras "
+"nos campos original e traduzido, antes de invocar a opção "
+"<interface>Definir&nbsp;um&nbsp;novo&nbsp;termo</interface>).</p>"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
+msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
+msgid "Restore from disk"
+msgstr "Repor a partir do disco"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
+msgstr "Volta a carregar o glossário do disco, ignorando todas as alterações"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:505
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The glossary contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O glossário contém modificações não gravadas.\n"
+"Deseja gravá-las ou rejeitá-las?"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept change in translation"
+msgstr "Aceitar a alteração na tradução"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept all new translations"
+msgstr "Aceitar todas as traduções novas"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:47 src/mergemode/mergeview.cpp:52
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Primary Sync"
+msgstr "Sincronização Primária"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:47 src/mergemode/mergeview.cpp:53
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Secondary Sync"
+msgstr "Sincronização Secundária"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
+msgstr "Largue aqui o ficheiro a seu reunido / sincronizado com o actual"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
+"line: %2"
+msgstr ""
+"Erro ao aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para o sincronizar; linha "
+"do erro: %2"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Different entries: %1\n"
+"Unmatched entries: %2"
+msgstr ""
+"Itens diferentes: %1\n"
+"Itens não-correspondentes: %2"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:113
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:119
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Editing"
+msgstr "Edição"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:125
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:131
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de Traduções"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:140
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+msgid ""
+"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
+"want to create a new project or open an existing project?"
+msgstr ""
+"Acedeu a uma funcionalidade que necessita de ter um projecto carregado. "
+"Deseja criar um projecto novo ou abrir um projecto existente?"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:187
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:187
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:219
+msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
+msgstr "*.lokalize|Projecto de tradução do Lokalize"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:256
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:298
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:317
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Programas"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:323
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:527
+msgctxt "@title:column File name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:528
+msgctxt ""
+"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
+"counts"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:529
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:530
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzidas"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:531
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Not ready"
+msgstr "Não-Prontas"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:532
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Não Traduzidas"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:533
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translation"
+msgstr "Última Tradução"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:534
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Template Revision"
+msgstr "Versão do Modelo"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:535
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Último Tradutor"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Project Overview"
+msgstr "Visão Geral do Projecto"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
+"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
+"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
+"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
+"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
+"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
+"provide you with what you need.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Não tem de ser um programador para ser membro da equipa do KDE. Pode "
+"juntar-se à equipa que traduz os programas para Português (<a "
+"href=\"http://kde-pt.homelinux.org/\">http://kde-pt.homelinux.org/</a>). "
+"Pode contribuir com gráficos, temas, sons e documentação melhorada. Você é "
+"que decide!<br/><br/> Visite <a href=\"%1\">%1</a> para saber em que "
+"projectos é que pode participar.<br/><br/>Se necessitar de mais informações "
+"ou de documentação, então uma visita a <a href=\"%2\">%2</a> poderá fornecer "
+"o que necessitar.</html>"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar o %1..."
+
+#: src/project/projecttab.cpp:170
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous template only"
+msgstr "Apenas o modelo anterior"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:173
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next template only"
+msgstr "Apenas o modelo seguinte"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:176
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous translation only"
+msgstr "Apenas a tradução anterior"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:179
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next translation only"
+msgstr "Apenas a tradução seguinte"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:234
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:243
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add to translation memory"
+msgstr "Adicionar à memória de traduções"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source language"
+msgstr "Língua de origem"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target language"
+msgstr "Língua de destino"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Pairs"
+msgstr "Pares"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique original entries"
+msgstr "Itens originais únicos"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:111
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique translations"
+msgstr "Traduções únicas"
+
+#: src/tm/qamodel.cpp:77
+msgctxt "@title:column Translator's false friend"
+msgid "False Friend"
+msgstr "Falso Amigo"
+
+#: src/tm/qaview.cpp:36
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Quality Assurance"
+msgstr "Garantia de Qualidade"
+
+#: src/tm/qaview.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/tm/qaview.cpp:52
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memories"
+msgstr "Memórias de Traduções"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:92
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Directory to be scanned"
+msgstr "Seleccionar a Pasta a Processar"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:106
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Translation Memory"
+msgstr "Nova Memória de Tradução"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:106
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Properties"
+msgstr "Propriedades da Memória de Traduções"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:242 src/tm/tmmanager.cpp:267
+msgid ""
+"*.tmx *.xml|TMX files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.tmx *.xml|Ficheiros TMX\n"
+"*|Todos os ficheiros"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:244
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
+msgstr "Seleccionar o ficheiro TMX a importar na base de dados seleccionada"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:269
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to export selected database to"
+msgstr ""
+"Seleccionar o ficheiro TMX para onde exportar a base de dados seleccionada"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
+msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
+msgstr "A adicionar os ficheiros à memória de tradução do Lokalize"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
+msgid "TM"
+msgstr "MT"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:156
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:157
+msgctxt "@title:column"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:465 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de Tradução"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:487
+msgid "Copy source to clipboard"
+msgstr "Copiar a origem para a área de transferência"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:493
+msgid "Copy target to clipboard"
+msgstr "Copiar o destino para a área de transferência"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:499
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir um ficheiro"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:679
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Total: %1 (%2)"
+msgstr "Total: %1 (%2)"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Double-click any word to insert it into translation"
+msgstr "Faça duplo-click em qualquer palavra para inseri-la na tradução"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:307
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Batch translation memory filling"
+msgstr "Preenchimento da memória de tradução em lote"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:310
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been completed."
+msgstr "A tradução em lote terminou."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "No suggestions with exact matches were found."
+msgstr "Não foram encontradas sugestões com ocorrências exactas."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:321
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation complete"
+msgstr "A tradução em lote terminou"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation"
+msgstr "Tradução em lote"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been scheduled."
+msgstr "A tradução em lote foi agendada."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:562
+msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
+msgid "this"
+msgstr "este"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:563
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
+msgstr "Ficheiro: %1<br />Data da adição: %2"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change date: %1"
+msgstr "<br />Data da última alteração: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change author: %1"
+msgstr "<br />Autor da última alteração: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />TM: %1"
+msgstr "<br />MT: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:570
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Is not present in the file anymore"
+msgstr "<br />Já não está mais presente no ficheiro"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:588
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove this entry"
+msgstr "Remover este item"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:590
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file containing this entry"
+msgstr "Abrir o ficheiro que contém este item"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:595
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
+"translation memory %2?</html>"
+msgstr ""
+"<html>Deseja mesmo remover este item:<br/><i>%1</i><br/> da memória de "
+"traduções %2?</html>"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:596
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Entry Removal"
+msgstr "Remoção do Item da Memória de Traduções"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:989
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use translation memory suggestion"
+msgstr "Usar as sugestões de memória de tradução"
+
+#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
+msgid "Web Queries"
+msgstr "Pesquisas Web"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Gettext not found"
+msgstr "O Gettext não foi encontrado"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Install gettext package for this feature to work"
+msgstr "Instale o pacote 'gettext' para esta funcionalidade funcionar"
+
+#: scripts/msgmerge.py:44
+msgid "Updating from templates..."
+msgstr "A actualizar a partir dos modelos..."
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid "Merge has been completed"
+msgstr "A junção terminou"
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid ""
+"Merge has been completed.\n"
+"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
+msgstr ""
+"A junção terminou.\n"
+"Hora de modificação do modelo: %1 (há %2 dias)."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid "Merge failed."
+msgstr "A junção foi mal-sucedida."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid ""
+"Could not find template file for the merge:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o ficheiro do modelo para a junção:\n"
+"%1"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:124
+msgid ""
+"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
+"work."
+msgstr ""
+"O pacote de traduções 'Translate-Toolkit' não foi encontrado. Por favor "
+"instale este pacote para esta funcionalidade funcionar."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:133
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "O que deseja fazer?"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:134
+msgid "Identify the kind of project you want:"
+msgstr "Identifique o tipo de projecto que deseja:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:136
+msgid "Translate a document"
+msgstr "Traduzir um documento"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:138
+msgid "Translate application interface"
+msgstr "Traduzir a interface da aplicação"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:158
+msgid "Choose a document to be translated"
+msgstr "Escolha um documento a traduzir"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:159
+msgid "Choose document in a source language."
+msgstr "Escolha o documento na língua de origem."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:161
+msgid "Select file:"
+msgstr "Seleccione o ficheiro:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:168
+msgid "Select a folder:"
+msgstr "Seleccione uma pasta:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:202
+msgid "Choose project name and location"
+msgstr "Escolha o nome e a localização do projecto"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:203
+msgid ""
+"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
+msgstr ""
+"Se optar por localizações personalizadas, então os ficheiros de origem serão "
+"copiados para elas."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:206
+msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
+msgstr "Usar a pasta de origem inicial, gerar o nome automaticamente"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:209
+msgid "Custom paths"
+msgstr "Localizações personalizadas"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:216
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:262
+msgid "Choose source and target languages"
+msgstr "Escolha as línguas de origem e destino"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:263
+msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
+msgstr "Carregue numa lista e comece a escrever o nome da língua."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:296
+msgid "Choose a type of software project"
+msgstr "Escolha um tipo de projecto de 'software'"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:297
+msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
+msgstr ""
+"Os diferentes projecto usam diferentes disposições das traduções no sistema "
+"de ficheiros."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:299
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:316
+msgid "Choose location of your software translation project"
+msgstr "Escolha a localização do seu projecto de traduções"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:317
+msgid ""
+"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
+"download them now."
+msgstr ""
+"Escolha se já tem ficheiros de traduções no disco, ou se as deseja obter "
+"agora."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:319
+msgid "Existing:"
+msgstr "Existente:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:323
+msgid ""
+"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
+msgstr ""
+"A pasta da sua língua que contém as sub-pastas 'messages/' e 'docmessages/'"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:329
+msgid ""
+"Get from svn repository\n"
+"(approx. 20 MB):"
+msgstr ""
+"Obter do repositório de SVN\n"
+"(aprox. 20 MB):"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:343
+msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
+msgstr ""
+"Pasta de transferências locais (conterá/contém o 'trunk/l10n-kde4/...')"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid ""
+"Please install 'subversion' package\n"
+"to have Lokalize download KDE translation files."
+msgstr ""
+"Instale por favor o pacote 'subversion'\n"
+"para que o Lokalize transfira os ficheiros de traduções do KDE."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid "Subversion client not found"
+msgstr "O cliente do Subversion não foi encontrado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-06-19 10:59:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,415 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lskat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Meyer Trounev Eugene\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Player\n"
+
+#: config_two.cpp:45
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Alice"
+msgstr "Alice"
+
+#: config_two.cpp:46
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Bob"
+msgstr "José"
+
+#: deck.cpp:168
+msgid "no valid card"
+msgstr "nenhuma carta válida"
+
+#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecida"
+
+#: deck.cpp:176
+msgctxt "suite name"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Paus"
+
+#: deck.cpp:177
+msgctxt "suite name"
+msgid "Spades"
+msgstr "Espadas"
+
+#: deck.cpp:178
+msgctxt "suite name"
+msgid "Hearts"
+msgstr "Copas"
+
+#: deck.cpp:179
+msgctxt "suite name"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "Ouros"
+
+#: deck.cpp:180
+msgctxt "trump name"
+msgid "Grand"
+msgstr "Grande"
+
+#: deck.cpp:188
+msgctxt "card name"
+msgid "Ace"
+msgstr "Ás"
+
+#: deck.cpp:189
+msgctxt "card name"
+msgid "King"
+msgstr "Rei"
+
+#: deck.cpp:190
+msgctxt "card name"
+msgid "Queen"
+msgstr "Dama"
+
+#: deck.cpp:191
+msgctxt "card name"
+msgid "Jack"
+msgstr "Valete"
+
+#: deck.cpp:192
+msgctxt "card name"
+msgid "Ten"
+msgstr "Dez"
+
+#: deck.cpp:193
+msgctxt "card name"
+msgid "Nine"
+msgstr "Nove"
+
+#: deck.cpp:194
+msgctxt "card name"
+msgid "Eight"
+msgstr "Oito"
+
+#: deck.cpp:195
+msgctxt "card name"
+msgid "Seven"
+msgstr "Sete"
+
+#: deck.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "eg jack of clubs"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: display_intro.cpp:112
+msgctxt "Title of the game - line 1"
+msgid "Lieutenant Skat"
+msgstr "Tenente Skat"
+
+#: display_intro.cpp:113
+msgctxt "Title of the game - line 2"
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
+#: display_intro.cpp:114
+msgctxt "Title of the game - line 3"
+msgid "K D E"
+msgstr "K D E"
+
+#: display_two.cpp:401
+msgctxt "Resulting score of a game with no point"
+msgid "no point"
+msgstr "sem pontos"
+
+#: display_two.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 ponto"
+msgstr[1] "%1 pontos"
+
+#: engine_two.cpp:262
+msgid "Game was ended - no winner"
+msgstr "O jogo foi terminado - não houve nenhum vencedor"
+
+#: engine_two.cpp:271
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "O jogo está empatado"
+
+#: engine_two.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Player %1 won "
+msgstr "O jogador %1 ganhou "
+
+#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "%1 won with 90 points. Super!"
+msgstr "O %1 ganhou com 90 pontos. Excelente!"
+
+#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
+msgstr "O %1 ganhou contra zero. Parabéns!"
+
+#: engine_two.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Player 2 - %1 won "
+msgstr "Jogador 2 - o %1 ganhou "
+
+#: engine_two.cpp:373
+msgid "Game ended"
+msgstr "Jogo terminado"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "LSkat: A desktop card game"
+msgstr "LSkat: Um jogo de cartas"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Desenho e código do jogo"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Melhorias no Código"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Indique o nível de depuração"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Saltar a animação inicial"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Jogar no modo de demonstração (automático)"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Erro de instalação: A lista de temas não foi encontrada."
+
+#: mainwindow.cpp:154
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Erro de instalação: Erro no ficheiro do tema."
+
+#: mainwindow.cpp:173
+msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
+msgstr "Bem-vindo ao SKat! Inicie por favor um jogo novo."
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Game Over. Please start a new game."
+msgstr "O jogo terminou. Comece um jogo novo."
+
+#: mainwindow.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "Player name and number"
+msgid "Next move for %1 (player %2)"
+msgstr "Próxima jogada para %1 (jogador %2)"
+
+#: mainwindow.cpp:402
+msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
+msgstr ""
+"Limpa as estatísticas de todos os tempos, mantidas em todas as sessões."
+
+#: mainwindow.cpp:407
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Termina um jogo em execução. Não será declarado nenhum vencedor."
+
+#: mainwindow.cpp:413
+msgid "Quits the program."
+msgstr "Sai do programa."
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Starting Player"
+msgstr "Jogador Inicial"
+
+#: mainwindow.cpp:419
+msgid "Changing starting player..."
+msgstr "A mudar o jogador inicial..."
+
+#: mainwindow.cpp:420
+msgid "Chooses which player begins the next game."
+msgstr "Escolha qual o jogador que começa o próximo jogo."
+
+#: mainwindow.cpp:423
+msgid "Player &1"
+msgstr "Jogador &1"
+
+#: mainwindow.cpp:424
+msgid "Player &2"
+msgstr "Jogador &2"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Player &1 Played By"
+msgstr "Jogador &1 Jogado por"
+
+#: mainwindow.cpp:433
+msgid "Changing who plays player 1..."
+msgstr "A mudar a identidade do jogador 1..."
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Changing who plays player 1."
+msgstr "A mudar a identidade do jogador 1."
+
+#: mainwindow.cpp:436
+msgid "&Mouse"
+msgstr "&Rato"
+
+#: mainwindow.cpp:437
+msgid "&Computer"
+msgstr "&Computador"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Player &2 Played By"
+msgstr "Jogador &2 Jogado por"
+
+#: mainwindow.cpp:445
+msgid "Changing who plays player 2..."
+msgstr "A mudar a identidade do jogador 2..."
+
+#: mainwindow.cpp:446
+msgid "Changing who plays player 2."
+msgstr "A mudar a identidade do jogador 2."
+
+#: mainwindow.cpp:454
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+msgid "Changing theme..."
+msgstr "A mudar o tema..."
+
+#: mainwindow.cpp:461
+msgid "Changing theme."
+msgstr "A mudar o tema."
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "Select &Card Deck..."
+msgstr "Es&colher o Baralho..."
+
+#: mainwindow.cpp:468
+msgid "Configure card decks..."
+msgstr "Configurar os baralhos..."
+
+#: mainwindow.cpp:469
+msgid "Choose how the cards should look."
+msgstr "Escolha a aparência das cartas."
+
+#: mainwindow.cpp:473
+msgid "&Change Player Names..."
+msgstr "&Mudar o Nome dos Jogadores..."
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
+msgstr "Deseja mesmo limpar todos os dados estatísticos?"
+
+#: mainwindow.cpp:629
+msgid "Dealing cards..."
+msgstr "A distribuir as cartas..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Configure Names"
+msgstr "Configurar os Nomes"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos Jogadores"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: scoresprite.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "Score in score widget"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: scoresprite.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "Won and overall games in score widget"
+msgid "Games: %1 / %2"
+msgstr "Jogos: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mailfilteragent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: KMail\n"
+
+#: filterlogdialog.cpp:55
+msgid "Filter Log Viewer"
+msgstr "Visualizador do Registo do Filtro"
+
+#: filterlogdialog.cpp:78
+msgid "&Log filter activities"
+msgstr "Registar as actividades do fi&ltro"
+
+#: filterlogdialog.cpp:83
+msgid ""
+"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
+"data is collected and shown only when logging is turned on. "
+msgstr ""
+"Poderá activar ou desactivar as actividades de filtragem. Obviamente, os "
+"dados de registo são recolhidos e apresentados somente quando o registo "
+"estiver activo. "
+
+#: filterlogdialog.cpp:87
+msgid "Logging Details"
+msgstr "Detalhes do Registo"
+
+#: filterlogdialog.cpp:94
+msgid "Log pattern description"
+msgstr "Descrição do padrão do registo"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdialog.cpp:104
+msgid "Log filter &rule evaluation"
+msgstr "Registar a avaliação das &regras de filtragem"
+
+#: filterlogdialog.cpp:111
+msgid ""
+"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
+"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
+"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
+"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
+"given."
+msgstr ""
+"Poderá controlar os resultados do registo no que respeita à avaliação das "
+"regras de filtragem dos filtros aplicados: se tiver esta opção assinalada, "
+"poderá obter em detalhe as reacções de cada regra de filtragem individual; "
+"em alternativa, só serão apresentados os resultados da avaliação de todas as "
+"regras de um único filtro."
+
+#: filterlogdialog.cpp:118
+msgid "Log filter pattern evaluation"
+msgstr "Registar a avaliação do padrão do filtro"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdialog.cpp:128
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Registar as acções do filtro"
+
+#: filterlogdialog.cpp:139
+msgid "Log size limit:"
+msgstr "Limite de tamanho do registo:"
+
+#: filterlogdialog.cpp:147
+msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
+msgid "unlimited"
+msgstr "ilimitado"
+
+#: filterlogdialog.cpp:151
+msgid ""
+"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
+"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
+"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
+"until the limit is no longer exceeded. "
+msgstr ""
+"A recolha dos dados de registo usa a memória para guardar temporariamente os "
+"dados de registo; aqui poderá limitar a quantidade máxima de memória a usar: "
+"se o tamanho dos dados registados ultrapassar este limite, os dados mais "
+"antigos serão apagados até que o limite não seja mais excedido. "
+
+#: filterlogdialog.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o ficheiro %1:\n"
+"A \"%2\" é a descrição detalhada do erro."
+
+#: filterlogdialog.cpp:311
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Erro do KMail"
+
+#: filtermanager.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "A filtrar a mensagem %1 de %2"
+
+#: filtermanager.cpp:174
+msgid "Error applying mail filter modifications"
+msgstr "Erro ao aplicar as modificações do filtro de correio"
+
+#: filtermanager.cpp:190
+msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
+msgstr "<b>A avaliar as regras de filtragem:</b> "
+
+#: filtermanager.cpp:197
+msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
+msgstr "<b>As regras de filtragem corresponderam.</b>"
+
+#: filtermanager.cpp:526
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "A filtrar as mensagens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mailreader.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mailreader.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mailreader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mailreader.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,287 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mailreader\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: white Mantia KMime\n"
+
+#: mailreader.cpp:112
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: mailreader.cpp:119
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: mailreader.cpp:139
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova página"
+
+#: mailreader.cpp:146
+msgid "Previous Message"
+msgstr "Mensagem Anterior"
+
+#: mailreader.cpp:149
+msgid "Next Message"
+msgstr "Mensagem Seguinte"
+
+#: mailreaderview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a "
+"proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a "
+"href='http://pim.kde.org/akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-vindo ao Mailreader %1</h2><p>O Mailread é "
+"uma prova de conceito de leitura para a plataforma Akonadi/KMime.</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a "
+"href='http://pim.kde.org/akonadi'>A Equipa do Akonadi</a></p>"
+
+#: mailreaderview.cpp:96
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: mailreaderview.cpp:103
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de Mensagens"
+
+#: main.cpp:8
+msgid "A KDE 4 Application"
+msgstr "Uma Aplicação do KDE 4"
+
+#: main.cpp:14
+msgid "mailreader"
+msgstr "mailreader"
+
+#: main.cpp:15
+msgid "(C) 2007 Andras Mantia"
+msgstr "(C) 2007 Andras Mantia"
+
+#: main.cpp:16
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Document to open"
+msgstr "O documento a abrir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: mailreader.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
+#: rc.cpp:5
+msgid "color of the background"
+msgstr "cor do fundo"
+
+#. i18n: file: mailreader.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
+#: rc.cpp:8
+msgid "color of the foreground"
+msgstr "cor principal"
+
+#. i18n: file: mailreader.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "size of a ball"
+msgstr "o tamanho de uma bola"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fundo:"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Choose a new background color"
+msgstr "Escolher uma nova cor de fundo"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
+"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
+"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mude a cor de <span "
+"style=\" font-weight:600;\">fundo</span>, carregando aqui e escolhendo a "
+"nova <span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> na <span style=\" font-"
+"style:italic;\">janela de cores</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Project age:"
+msgstr "Idade do projecto:"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Cor principal:"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Choose a new foreground color"
+msgstr "Escolher uma nova cor principal"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
+"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
+"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mude a cor <span style=\" "
+"font-weight:600;\">principal</span>, carregando aqui e escolhendo a nova "
+"<span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> na <span style=\" font-"
+"style:italic;\">janela de cores</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Set the project age (in days)"
+msgstr "Definir a idade do projecto (em dias)"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
+msgstr ""
+"Modificar a idade do projecto (em dias), definindo um novo número de dias."
+
+#. i18n: file: mailreaderui.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Navigation Toolbar"
+msgstr "Barra de Navegação"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "Mostrar as dicas para os cabeçalhos das mensagens e dos grupos"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Esconder a barra de páginas com apenas uma página aberta"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Use default colors"
+msgstr "Usar as cores predefinidas"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
+msgid "New messages:"
+msgstr "Mensagens novas:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "Mensagens não-lidas:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:92
+msgid "Important messages:"
+msgstr "Mensagens importantes:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:95
+msgid "Action messages:"
+msgstr "Mensagens de acção:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de Letra"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Use default fonts"
+msgstr "Usar os tipos de letra predefinidos"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Message list:"
+msgstr "Lista de mensagens:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/marble.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/marble.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/marble.po	2012-06-19 10:59:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6317 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 02:00+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Konstantin Touch Wiedenroth er\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Marble\n"
+
+#: src/kdemain.cpp:63
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Globo Virtual Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:65
+msgid "A World Atlas."
+msgstr "Um Atlas Mundial."
+
+#: src/kdemain.cpp:66
+msgid "(c) 2007-2012"
+msgstr "(c) 2007-2012"
+
+#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:248
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/kdemain.cpp:72
+msgid "Developer and Original Author"
+msgstr "Desenvolvimento e Autoria Original"
+
+#: src/kdemain.cpp:74
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: src/kdemain.cpp:75
+msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
+msgstr "Suporte para WMS, Suporte Móvel, Performance"
+
+#: src/kdemain.cpp:77
+msgid "Thibaut Gridel"
+msgstr "Thibaut Gridel"
+
+#: src/kdemain.cpp:78
+msgid "Geodata"
+msgstr "Dados geográficos"
+
+#: src/kdemain.cpp:80
+msgid "Jens-Michael Hoffmann"
+msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
+
+#: src/kdemain.cpp:81
+msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
+msgstr ""
+"Integração com o OpenStreetMap, Pesquisa de Nomes do OSM, Gestão de "
+"Transferências"
+
+#: src/kdemain.cpp:83
+msgid "Florian E&szlig;er"
+msgstr "Florian E&szlig;er"
+
+#: src/kdemain.cpp:84
+msgid "Elevation Profile"
+msgstr "Perfil de Elevação"
+
+#: src/kdemain.cpp:86
+msgid "Wes Hardaker"
+msgstr "Wes Hardaker"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
+#: src/kdemain.cpp:87 rc.cpp:2409
+msgid "APRS Plugin"
+msgstr "'Plugin' de APRS"
+
+#: src/kdemain.cpp:89 src/kdemain.cpp:166
+msgid "Bastian Holst"
+msgstr "Bastian Holst"
+
+#: src/kdemain.cpp:90
+msgid "Online Services support"
+msgstr "Suporte a serviços 'online'"
+
+#: src/kdemain.cpp:92 src/kdemain.cpp:136
+msgid "Guillaume Martres"
+msgstr "Guillaume Martres"
+
+#: src/kdemain.cpp:93
+msgid " Satellites"
+msgstr " Satélites"
+
+#: src/kdemain.cpp:95
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: src/kdemain.cpp:96
+msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
+msgstr "Integração com o Plasma, Correcções de Erros"
+
+#: src/kdemain.cpp:98
+msgid "Dennis Nienhüser"
+msgstr "Dennis Nienhüser"
+
+#: src/kdemain.cpp:99
+msgid "Routing, Navigation, Mobile"
+msgstr "Trajectos, Navegação, Suporte Móvel"
+
+#: src/kdemain.cpp:101
+msgid "Niko Sams"
+msgstr "Niko Sams"
+
+#: src/kdemain.cpp:102
+msgid "Routing, Elevation Profile"
+msgstr "Trajectos, Perfil de Elevação"
+
+#: src/kdemain.cpp:104 src/kdemain.cpp:170
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: src/kdemain.cpp:105
+msgid "Core Developer: KML and Windows support"
+msgstr "Desenvolvimento de Base: Suporte para KML e o Windows"
+
+#: src/kdemain.cpp:107
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: src/kdemain.cpp:108
+msgid "Bugfixes"
+msgstr "Correcções de erros"
+
+#: src/kdemain.cpp:113
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/kdemain.cpp:114
+msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento de Base e Co-Manutenção"
+
+#: src/kdemain.cpp:116
+msgid "Henry de Valence"
+msgstr "Henry de Valence"
+
+#: src/kdemain.cpp:117
+msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
+msgstr ""
+"Desenvolvimento de Base: Módulos de Execução do Marble, Plasmóide do Relógio "
+"Mundial"
+
+#: src/kdemain.cpp:119
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/kdemain.cpp:120
+msgid "Network plugins"
+msgstr "'Plugins' de rede"
+
+#: src/kdemain.cpp:122
+msgid "Harshit Jain"
+msgstr "Harshit Jain"
+
+#: src/kdemain.cpp:123
+msgid "Planet filter"
+msgstr "Filtro de planetas"
+
+#: src/kdemain.cpp:125
+msgid "Simon Edwards"
+msgstr "Simon Edwards"
+
+#: src/kdemain.cpp:126
+msgid "Marble Python Bindings"
+msgstr "Interface em Python do Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:128
+msgid "Magnus Valle"
+msgstr "Magnus Valle"
+
+#: src/kdemain.cpp:129
+msgid "Historical Maps"
+msgstr "Mapas Históricos"
+
+#: src/kdemain.cpp:131
+msgid "Médéric Boquien"
+msgstr "Médéric Boquien"
+
+#: src/kdemain.cpp:132
+msgid "Astronomical Observatories"
+msgstr "Observatórios Astronómicos"
+
+#: src/kdemain.cpp:137
+msgid ""
+"ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits"
+msgstr ""
+"ESA Summer of Code no Espaço 2011 Projecto: Visualização das Órbitas dos "
+"Satélites"
+
+#: src/kdemain.cpp:142
+msgid "Konstantin Oblaukhov"
+msgstr "Konstantin Oblaukhov"
+
+#: src/kdemain.cpp:143
+msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
+msgstr ""
+"Projecto do Google Summer of Code 2011: Desenho Vectorial do OpenStreetMap"
+
+#: src/kdemain.cpp:146
+msgid "Daniel Marth"
+msgstr "Daniel Marth"
+
+#: src/kdemain.cpp:147
+msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2011: Marble Touch no MeeGo"
+
+#: src/kdemain.cpp:150
+msgid "Gaurav Gupta"
+msgstr "Gaurav Gupta"
+
+#: src/kdemain.cpp:151
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2010: Favoritos"
+
+#: src/kdemain.cpp:154
+msgid "Harshit Jain "
+msgstr "Harshit Jain "
+
+#: src/kdemain.cpp:155
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2010: Suporte para Tempos"
+
+#: src/kdemain.cpp:158
+msgid "Siddharth Srivastava"
+msgstr "Siddharth Srivastava"
+
+#: src/kdemain.cpp:159
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2010: Navegação por Passos"
+
+#: src/kdemain.cpp:162 src/kdemain.cpp:182
+msgid "Andrew Manson"
+msgstr "Andrew Manson"
+
+#: src/kdemain.cpp:163
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2009: Anotações OSM"
+
+#: src/kdemain.cpp:167
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2009: Serviços 'Online'"
+
+#: src/kdemain.cpp:171
+msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
+msgstr ""
+"Projecto do Google Summer of Code 2008: Itens Vectoriais para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:174
+msgid "Shashank Singh"
+msgstr "Shashank Singh"
+
+#: src/kdemain.cpp:175
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
+"Marble"
+msgstr ""
+"Projecto do Google Summer of Code 2008: Suporte de fotografias do Panoramio "
+"/ Wikipedia para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:178
+msgid "Carlos Licea"
+msgstr "Carlos Licea"
+
+#: src/kdemain.cpp:179
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
+msgstr ""
+"Projecto do Google Summer of Code 2007: Projecção Equirectangular "
+"(\"Planisfério\")"
+
+#: src/kdemain.cpp:183
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2007: Suporte de GPS para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:186
+msgid "Murad Tagirov"
+msgstr "Murad Tagirov"
+
+#: src/kdemain.cpp:187
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
+msgstr "Projecto do Google Summer of Code 2007: Suporte de KML para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:192
+msgid "Simon Schmeisser"
+msgstr "Simon Schmeisser"
+
+#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195 src/kdemain.cpp:197
+#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
+#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
+#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
+#: src/kdemain.cpp:217 src/kdemain.cpp:219 src/kdemain.cpp:221
+#: src/kdemain.cpp:223 src/kdemain.cpp:225 src/kdemain.cpp:227
+msgid "Development & Patches"
+msgstr "Desenvolvimento & Correcções"
+
+#: src/kdemain.cpp:194
+msgid "Claudiu Covaci"
+msgstr "Claudiu Covaci"
+
+#: src/kdemain.cpp:196
+msgid "David Roberts"
+msgstr "David Roberts"
+
+#: src/kdemain.cpp:198
+msgid "Nikolas Zimmermann"
+msgstr "Nikolas Zimmermann"
+
+#: src/kdemain.cpp:200
+msgid "Jan Becker"
+msgstr "Jan Becker"
+
+#: src/kdemain.cpp:202
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: src/kdemain.cpp:204
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: src/kdemain.cpp:206
+msgid "Prashanth Udupa"
+msgstr "Prashanth Udupa"
+
+#: src/kdemain.cpp:208
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/kdemain.cpp:210
+msgid "Josef Spillner"
+msgstr "Josef Spillner"
+
+#: src/kdemain.cpp:212
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/kdemain.cpp:214
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/kdemain.cpp:216
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: src/kdemain.cpp:218
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: src/kdemain.cpp:220
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: src/kdemain.cpp:222
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/kdemain.cpp:224
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: src/kdemain.cpp:226
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/kdemain.cpp:228
+msgid "Christophe Leske"
+msgstr "Christophe Leske"
+
+#: src/kdemain.cpp:229 src/kdemain.cpp:231 src/kdemain.cpp:233
+#: src/kdemain.cpp:235 src/kdemain.cpp:237 src/kdemain.cpp:239
+#: src/kdemain.cpp:241 src/kdemain.cpp:243 src/kdemain.cpp:245
+msgid "Platforms & Distributions"
+msgstr "Plataformas & Distribuições"
+
+#: src/kdemain.cpp:230
+msgid "Sebastian Wiedenroth"
+msgstr "Sebastian Wiedenroth"
+
+#: src/kdemain.cpp:232
+msgid "Tim Sutton"
+msgstr "Tim Sutton"
+
+#: src/kdemain.cpp:234
+msgid "Christian Ehrlicher"
+msgstr "Christian Ehrlicher"
+
+#: src/kdemain.cpp:236
+msgid "Ralf Habacker"
+msgstr "Ralf Habacker"
+
+#: src/kdemain.cpp:238
+msgid "Steffen Joeris"
+msgstr "Steffen Joeris"
+
+#: src/kdemain.cpp:240
+msgid "Marcus Czeslinski"
+msgstr "Marcus Czeslinski"
+
+#: src/kdemain.cpp:242
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: src/kdemain.cpp:244
+msgid "Chitlesh Goorah"
+msgstr "Chitlesh Goorah"
+
+#: src/kdemain.cpp:246
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: src/kdemain.cpp:247 src/kdemain.cpp:249
+msgid "Artwork"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: src/kdemain.cpp:252
+msgid "Luis Silva"
+msgstr "Luis Silva"
+
+#: src/kdemain.cpp:253 src/kdemain.cpp:255 src/kdemain.cpp:257
+#: src/kdemain.cpp:259 src/kdemain.cpp:261 src/kdemain.cpp:263
+#: src/kdemain.cpp:265 src/kdemain.cpp:267 src/kdemain.cpp:269
+#: src/kdemain.cpp:271
+msgid "Various Suggestions & Testing"
+msgstr "Diversas Sugestões & Testes"
+
+#: src/kdemain.cpp:254
+msgid "Stefan Jordan"
+msgstr "Stefan Jordan"
+
+#: src/kdemain.cpp:256
+msgid "Robert Scott"
+msgstr "Robert Scott"
+
+#: src/kdemain.cpp:258
+msgid "Lubos Petrovic"
+msgstr "Lubos Petrovic"
+
+#: src/kdemain.cpp:260
+msgid "Benoit Sigoure"
+msgstr "Benoit Sigoure"
+
+#: src/kdemain.cpp:262
+msgid "Martin Konold"
+msgstr "Martin Konold"
+
+#: src/kdemain.cpp:264
+msgid "Matthias Welwarsky"
+msgstr "Matthias Welwarsky"
+
+#: src/kdemain.cpp:266
+msgid "Rainer Endres"
+msgstr "Rainer Endres"
+
+#: src/kdemain.cpp:268
+msgid "Ralf Gesellensetter"
+msgstr "Ralf Gesellensetter"
+
+#: src/kdemain.cpp:270
+msgid "Tim Alder"
+msgstr "Tim Alder"
+
+#: src/kdemain.cpp:272
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: src/kdemain.cpp:273
+msgid ""
+"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
+"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
+msgstr ""
+"Muito obrigado por oferecer uma fonte de inspiração na criação do "
+"predecessor do Marble, o \"Kartographer\"."
+
+#: src/kdemain.cpp:285
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Activar o resultado de depuração"
+
+#: src/kdemain.cpp:286
+msgid "Make a time measurement to check performance"
+msgstr "Faz uma medida de tempo para medir a performance"
+
+#: src/kdemain.cpp:287
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Mostrar a taxa de imagens"
+
+#: src/kdemain.cpp:289
+msgid "Enable tab to see gpxFileView"
+msgstr "Activar a página para ver o 'gpxFileView'"
+
+#: src/kdemain.cpp:290
+msgid "Show tile IDs"
+msgstr "Mostrar os ID's dos padrões"
+
+#: src/kdemain.cpp:291
+msgid "Use a different directory which contains map data"
+msgstr "Usar uma pasta diferente que contém os dados do mapa"
+
+#: src/kdemain.cpp:293
+msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
+msgstr "Não usar a interface optimizada para os ecrãs pequenos"
+
+#: src/kdemain.cpp:296
+msgid "Use the interface optimized for small screens"
+msgstr "Usar a interface optimizada para ecrãs pequenos"
+
+#: src/kdemain.cpp:299
+msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr "Não usar a interface optimizada para resoluções elevadas"
+
+#: src/kdemain.cpp:302
+msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr "Usar a interface optimizada para resoluções elevadas"
+
+#: src/kdemain.cpp:304
+msgid "Show map at given lat lon coordinates"
+msgstr "Mostrar um mapa nas coordenadas lat/lon indicadas"
+
+#: src/kdemain.cpp:305
+msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
+msgstr "Definir a distância do observador ao globo (em km)"
+
+#: src/kdemain.cpp:306
+msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
+msgstr "Usar o ID do mapa (p.ex. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
+
+#: src/kdemain.cpp:307
+msgid "One or more placemark files to be opened"
+msgstr "Um ou mais ficheiros de marcação a abrir"
+
+#: src/marble_part.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Position: %1"
+msgstr "Posição: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Altitude: %1"
+msgstr "Altitude: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Tile Zoom Level: %1"
+msgstr "Nível de Ampliação do Padrão: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:202
+msgid "marble_part"
+msgstr "marble_part"
+
+#: src/marble_part.cpp:203
+msgid "A Virtual Globe"
+msgstr "Um Globo Virtual"
+
+#: src/marble_part.cpp:217
+msgid ""
+"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
+"*.gpx|GPS Data\n"
+"*.kml|Google Earth KML\n"
+"*.osm|OpenStreetMap Data\n"
+"*.pnt|Micro World Data Bank II"
+msgstr ""
+"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Todos os Ficheiros Suportados\n"
+"*.gpx|Dados de GPS\n"
+"*.kml|Google Earth KML\n"
+"*.osm|Dados do OpenStreetMap\n"
+"*.pnt|Micro World Data Bank II"
+
+#: src/marble_part.cpp:222
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: src/marble_part.cpp:241
+msgid "Images *.jpg *.png"
+msgstr "Imagens *.jpg *.png"
+
+#: src/marble_part.cpp:242
+msgid "Export Map"
+msgstr "Exportar o Mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:256
+msgctxt "Application name"
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/marble_part.cpp:257
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.\n"
+
+#: src/marble_part.cpp:705
+msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
+msgid "Download Region..."
+msgstr "Obter uma Região..."
+
+#: src/marble_part.cpp:719
+msgctxt "Action for saving the map to a file"
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Exportar o Mapa..."
+
+#: src/marble_part.cpp:728
+msgctxt "Action for toggling offline mode"
+msgid "&Work Offline"
+msgstr "&Funcionar Desligado"
+
+#: src/marble_part.cpp:739
+msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
+msgid "Current Location"
+msgstr "Localização Actual"
+
+#: src/marble_part.cpp:748
+msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Copiar o Mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:755
+msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "C&opiar as Coordenadas"
+
+#: src/marble_part.cpp:762
+msgctxt "Action for opening a file"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: src/marble_part.cpp:770
+msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
+msgid "Download Maps..."
+msgstr "Obter Mapas..."
+
+#: src/marble_part.cpp:774
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Download new maps"
+msgstr "Obter mapas novos"
+
+#: src/marble_part.cpp:779
+msgctxt "Action for creating new maps"
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "&Criar um Mapa Novo..."
+
+#: src/marble_part.cpp:783
+msgctxt "Status tip"
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr "Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas."
+
+#: src/marble_part.cpp:790
+msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar o Painel de &Navegação"
+
+#: src/marble_part.cpp:795
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar o Painel de Navegação"
+
+#: src/marble_part.cpp:809
+msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Atmosfera"
+
+#: src/marble_part.cpp:829
+msgctxt "Action for toggling clouds"
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Nuvens"
+
+#: src/marble_part.cpp:836
+msgctxt "Action for sun control dialog"
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Controlo do S&ol..."
+
+#: src/marble_part.cpp:845
+msgctxt "Action for time control dialog"
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Controlo da &Hora..."
+
+#: src/marble_part.cpp:854
+msgctxt "Action for locking float items on the map"
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Bloquear a Posição"
+
+#: src/marble_part.cpp:864
+msgid "Show Shadow"
+msgstr "Mostrar a Sombra"
+
+#: src/marble_part.cpp:867
+msgid "Hide Shadow"
+msgstr "Esconder a Sombra"
+
+#: src/marble_part.cpp:868
+msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
+msgstr "Mostra e esconde a sombra do sol"
+
+#: src/marble_part.cpp:872
+msgid "Show Zenith"
+msgstr "Mostrar o Zénite"
+
+#: src/marble_part.cpp:875
+msgid "Hide Zenith"
+msgstr "Esconder o Zénite"
+
+#: src/marble_part.cpp:876
+msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
+msgstr "Mostra e esconde a localização do zénite do Sol"
+
+#: src/marble_part.cpp:889
+msgctxt "Add Bookmark"
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Adicionar aos Favoritos"
+
+#: src/marble_part.cpp:904
+msgctxt "Manage Bookmarks"
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "Gerir os Fa&voritos"
+
+#: src/marble_part.cpp:916
+msgctxt "Edit the map in an external application"
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Editar o Mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:1162
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Position"
+msgstr "Mostrar a Posição"
+
+#: src/marble_part.cpp:1164
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Date and Time"
+msgstr "Mostrar a Data e Hora"
+
+#: src/marble_part.cpp:1166
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Altitude"
+msgstr "Mostrar a Altitude"
+
+#: src/marble_part.cpp:1169
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Tile Zoom Level"
+msgstr "Mostrar o Nível de Ampliação do Padrão"
+
+#: src/marble_part.cpp:1171
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Download Progress Bar"
+msgstr "Mostrar a Evolução da Transferência"
+
+#: src/marble_part.cpp:1305
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: src/marble_part.cpp:1311 rc.cpp:1326
+msgid "Native"
+msgstr "Nativo"
+
+#: src/marble_part.cpp:1314
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Nativo (X11)"
+
+#: src/marble_part.cpp:1317
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Nativo (Gráficos de Base do Mac OS X)"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
+#: src/marble_part.cpp:1328 rc.cpp:1041 rc.cpp:2253 rc.cpp:2292
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: src/marble_part.cpp:1334
+msgid "Cache & Proxy"
+msgstr "'Cache' & 'Proxy'"
+
+#: src/marble_part.cpp:1347
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#: src/marble_part.cpp:1368
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: src/marble_part.cpp:1505
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Optou por executar o Marble com um sistema gráfico diferente.\n"
+"Para isto ficar definitivo, o Marble terá de ser reiniciado.\n"
+"Por favor, feche a aplicação e inicie o Marble de novo."
+
+#: src/marble_part.cpp:1508
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Mudança do Sistema Gráfico"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Flávio Martins,José "
+"Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,xhaker@gmail.com,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
+#: rc.cpp:4
+msgid "Clouds"
+msgstr "Nuvens"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
+"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
+"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
+"Project"
+msgstr ""
+"Um Mapa de Nuvens em Tempo-Real que se actualiza a cada 3 horas. Usa o GOES, "
+"o METEOSAT e as imagens do satélite GMS que vêm da página de Imagens de "
+"Satélites Geo-estacionário na Universidade de Dundee. Créditos: Hari Nair, "
+"Projecto Xplanet"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:8
+msgid "Precipitation (July)"
+msgstr "Precipitação (Julho)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:10
+msgid ""
+"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
+msgstr ""
+"Um mapa que mostra a precipitação média (chuva/neve/granizo/etc) em Julho."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 171
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:509
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:252 rc.cpp:326 rc.cpp:360 rc.cpp:420
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:536 rc.cpp:1001
+msgid "Terrain"
+msgstr "Terreno"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 184
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:78 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:254 rc.cpp:328 rc.cpp:362
+#: rc.cpp:422 rc.cpp:480 rc.cpp:540 rc.cpp:568 rc.cpp:995
+msgid "Places of Interest"
+msgstr "Locais de Interesse"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 228
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 228
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:424 rc.cpp:482
+msgid "Boundaries"
+msgstr "Fronteiras"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:176 rc.cpp:258 rc.cpp:366 rc.cpp:426 rc.cpp:484
+msgid "Water Bodies"
+msgstr "Zonas Hidrográficas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:486
+msgid "Precipitation"
+msgstr "Precipitação"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 295
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 230
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 298
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 295
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 218
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:70 rc.cpp:180 rc.cpp:220 rc.cpp:266 rc.cpp:332 rc.cpp:370
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:488 rc.cpp:544 rc.cpp:570 rc.cpp:1004
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Grelha de Coordenadas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:182 rc.cpp:222 rc.cpp:242 rc.cpp:268 rc.cpp:334 rc.cpp:372
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:490 rc.cpp:548
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montanha"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:184 rc.cpp:224 rc.cpp:270 rc.cpp:336 rc.cpp:374 rc.cpp:434
+#: rc.cpp:492
+msgid "Volcano"
+msgstr "Vulcão"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 209
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:186 rc.cpp:226 rc.cpp:272 rc.cpp:338 rc.cpp:376 rc.cpp:436
+#: rc.cpp:494 rc.cpp:554
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Pólo Geográfico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:188 rc.cpp:228 rc.cpp:274 rc.cpp:340 rc.cpp:378 rc.cpp:438
+#: rc.cpp:496
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Pólo Magnético"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:190 rc.cpp:230 rc.cpp:276 rc.cpp:342 rc.cpp:380 rc.cpp:440
+#: rc.cpp:498
+msgid "Airport"
+msgstr "Aeroporto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:192 rc.cpp:232 rc.cpp:278 rc.cpp:344 rc.cpp:382 rc.cpp:442
+#: rc.cpp:500
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Destroços"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:194 rc.cpp:234 rc.cpp:280 rc.cpp:346 rc.cpp:384 rc.cpp:444
+#: rc.cpp:502
+msgid "Astronomical Observatory"
+msgstr "Observatório Astronómico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:196 rc.cpp:236 rc.cpp:282 rc.cpp:386 rc.cpp:446 rc.cpp:504
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:198 rc.cpp:238 rc.cpp:284 rc.cpp:388 rc.cpp:448 rc.cpp:506
+#: rc.cpp:1733
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:200 rc.cpp:286 rc.cpp:390 rc.cpp:450 rc.cpp:508 rc.cpp:552
+msgid "Lake"
+msgstr "Lago"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:202 rc.cpp:288 rc.cpp:392 rc.cpp:452 rc.cpp:510 rc.cpp:550
+msgid "River"
+msgstr "Rio"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:512
+msgid "0 mm"
+msgstr "0 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:514
+msgid "10 mm"
+msgstr "10 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:516
+msgid "40 mm"
+msgstr "40 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:518
+msgid "63 mm"
+msgstr "63 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:520
+msgid "89 mm"
+msgstr "89 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:522
+msgid "127 mm"
+msgstr "127 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:524
+msgid "256 mm"
+msgstr "256 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:526
+msgid "512 mm"
+msgstr "512 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:528
+msgid "1024 mm or more"
+msgstr "1024 mm ou mais"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
+#: rc.cpp:64
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
+"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
+"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Um <i>mapa de estradas global</i> criado pelo projecto OpenStreetMap "
+"(OSM).</p><p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas livres e "
+"editáveis. Os dados do OSM foram representados com o Mapnik.</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
+#: rc.cpp:68
+msgid "Guides"
+msgstr "Guias"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
+#: rc.cpp:72
+msgid "Hillshading"
+msgstr "Desenho de Relevos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
+#: rc.cpp:74
+msgid "Transportation"
+msgstr "Transportes"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
+#: rc.cpp:76
+msgid "Areas"
+msgstr "Áreas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
+#: rc.cpp:80
+msgid "Motorway"
+msgstr "Via motorizada"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
+#: rc.cpp:82
+msgid "Trunk road"
+msgstr "Estrada de camiões"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
+#: rc.cpp:84
+msgid "Primary road"
+msgstr "Estrada principal"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
+#: rc.cpp:86
+msgid "Secondary road"
+msgstr "Estrada secundária"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
+#: rc.cpp:88
+msgid "Unclassified road"
+msgstr "Estrada não classificada"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
+#: rc.cpp:90
+msgid "Unsurfaced road"
+msgstr "Estrada sem superfície"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
+#: rc.cpp:92
+msgid "Track"
+msgstr "Caminho"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
+#: rc.cpp:94
+msgid "Byway"
+msgstr "Caminho privado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
+#: rc.cpp:96
+msgid "Bridleway"
+msgstr "Caminho para animais"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
+#: rc.cpp:98
+msgid "Cycleway"
+msgstr "Ciclovia"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
+#: rc.cpp:100
+msgid "Footway"
+msgstr "Passeio Pedonal"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
+#: rc.cpp:102
+msgid "Railway"
+msgstr "Comboio"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
+#: rc.cpp:104
+msgid "Subway"
+msgstr "Metro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
+#: rc.cpp:106
+msgid "Lightrail, tram"
+msgstr "Eléctrico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
+#: rc.cpp:108
+msgid "Airport runway, taxiway"
+msgstr "Pista, pista de táxi de aeroporto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
+#: rc.cpp:110
+msgid "Airport apron, terminal"
+msgstr "Terminal de aeroporto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
+#: rc.cpp:112
+msgid "Administrative boundary"
+msgstr "Fronteira administrativa"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
+#: rc.cpp:114
+msgid "Bridge"
+msgstr "Ponte"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
+#: rc.cpp:116
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Túnel"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
+#: rc.cpp:118
+msgid "Railway station"
+msgstr "Estação de comboios"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
+#: rc.cpp:120
+msgid "Forest"
+msgstr "Floresta"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
+#: rc.cpp:122
+msgid "Wood"
+msgstr "Madeira"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
+#: rc.cpp:124
+msgid "Golf course"
+msgstr "Campo de golfe"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
+#: rc.cpp:126
+msgid "Park"
+msgstr "Parque"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
+#: rc.cpp:128
+msgid "Residential Area"
+msgstr "Área Residencial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
+#: rc.cpp:130
+msgid "Tourist attraction"
+msgstr "Atracção turística"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 237
+#: rc.cpp:132
+msgid "Common, meadow"
+msgstr "Prado comum"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 241
+#: rc.cpp:134
+msgid "Retail area"
+msgstr "Área de retalho"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
+#: rc.cpp:136
+msgid "Industrial Area"
+msgstr "Área Industrial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
+#: rc.cpp:138
+msgid "Commercial Area"
+msgstr "Área Comercial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 253
+#: rc.cpp:140
+msgid "Heathland"
+msgstr "Área Hospitalar"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 257
+#: rc.cpp:142
+msgid "Lake, reservoir"
+msgstr "Lago, reservatório"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
+#: rc.cpp:144
+msgid "Farm"
+msgstr "Quinta"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
+#: rc.cpp:146
+msgid "Brownfield site"
+msgstr "Local de campo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
+#: rc.cpp:148
+msgid "Cemetery"
+msgstr "Cemitério"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
+#: rc.cpp:150
+msgid "Allotments"
+msgstr "Loteamentos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
+#: rc.cpp:152
+msgid "Sports pitch"
+msgstr "Campo desportivo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
+#: rc.cpp:154
+msgid "Sports centre"
+msgstr "Centro desportivo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
+#: rc.cpp:156
+msgid "Nature reserve"
+msgstr "Reserva natural"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
+#: rc.cpp:158
+msgid "Military area"
+msgstr "Área militar"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
+#: rc.cpp:160
+msgid "School, university"
+msgstr "Escola, universidade"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
+#: rc.cpp:162
+msgid "Significant Building"
+msgstr "Edifício Significativo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
+#: rc.cpp:164
+msgid "Summit, peak"
+msgstr "Pico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
+#: rc.cpp:166
+msgid "Plain Map"
+msgstr "Mapa Simples"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
+"country borders, etc...</p>"
+msgstr ""
+"<p>Um <i>mapa simples</i>.</p><p>Usa linhas vectoriais para marcar as linhas "
+"costeiras, as fronteiras, etc...</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 209
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:218 rc.cpp:330 rc.cpp:538
+msgid "Surface"
+msgstr "Superfície"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
+#: rc.cpp:204
+msgid "Land"
+msgstr "Terra"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 265
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:248 rc.cpp:354
+msgid "Water"
+msgstr "Água"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
+#: rc.cpp:208
+msgid "Satellite View"
+msgstr "Vista de Satélite"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
+#: rc.cpp:210
+msgid ""
+"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
+"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
+"Observatory</p>"
+msgstr ""
+"<p>A Terra vista do espaço.</p><p>Este mapa baseia-se nas imagens da NASA "
+"\"Blue Marble Next Generation\". Créditos: Observatório Terrestre da NASA "
+"</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
+#: rc.cpp:240
+msgid "Ice"
+msgstr "Gelo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 257
+#: rc.cpp:244
+msgid "Vegetation"
+msgstr "Vegetação"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 261
+#: rc.cpp:246
+msgid "Desert"
+msgstr "Deserto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
+#: rc.cpp:250
+msgid "Atlas"
+msgstr "Atlas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 268
+#: rc.cpp:260
+msgid "Elevation"
+msgstr "Elevação"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 337
+#: rc.cpp:262
+msgid "Ice and Glaciers"
+msgstr "Gelo e Glaciares"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
+#: rc.cpp:264
+msgid "Relief"
+msgstr "Relevo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
+#: rc.cpp:290
+msgid "7000 m"
+msgstr "7000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
+#: rc.cpp:292
+msgid "5000 m"
+msgstr "5000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
+#: rc.cpp:294
+msgid "3500 m"
+msgstr "3500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
+#: rc.cpp:296
+msgid "2000 m"
+msgstr "2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
+#: rc.cpp:298
+msgid "1000 m"
+msgstr "1000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
+#: rc.cpp:300
+msgid "500 m"
+msgstr "500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
+#: rc.cpp:302
+msgid "200 m"
+msgstr "200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
+#: rc.cpp:304
+msgid "50 m"
+msgstr "50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
+#: rc.cpp:306
+msgid "0 m"
+msgstr "0 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
+#: rc.cpp:308
+msgid "0 m (Water)"
+msgstr "0 m (Água)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
+#: rc.cpp:310
+msgid "-50 m"
+msgstr "-50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
+#: rc.cpp:312
+msgid "-200 m"
+msgstr "-200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
+#: rc.cpp:314
+msgid "-2000 m"
+msgstr "-2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
+#: rc.cpp:316
+msgid "-4000 m"
+msgstr "-4000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
+#: rc.cpp:318
+msgid "-6500 m"
+msgstr "-6500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
+#: rc.cpp:320
+msgid "-11000 m"
+msgstr "-11000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
+#: rc.cpp:322
+msgid "Earth at Night"
+msgstr "Terra à Noite"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
+"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
+"(OLS)."
+msgstr ""
+"Esta imagem das <i>luzes da cidades da Terra</i> foi criada com dados do "
+"Programa de Satélites Meteorológicos da Defesa (DMSP), com o Operational "
+"Linescan System (OLS)."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:534 rc.cpp:590 rc.cpp:998
+msgid "Populated Places"
+msgstr "Locais com População"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
+#: rc.cpp:350
+msgid "Light terrain"
+msgstr "Terreno claro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
+#: rc.cpp:352
+msgid "Dark terrain"
+msgstr "Terreno escuro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:356
+msgid "Temperature (July)"
+msgstr "Temperatura (Julho)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:358
+msgid "A map which shows the average temperature in July."
+msgstr "Um mapa que mostra a temperatura média em Julho."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:428 rc.cpp:2176 rc.cpp:2196
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:454
+msgid "42&deg;C"
+msgstr "42&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:456
+msgid "32&deg;C"
+msgstr "32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:458
+msgid "23&deg;C"
+msgstr "23&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:460
+msgid "12&deg;C"
+msgstr "12&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:462
+msgid "1&deg;C"
+msgstr "1&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:464
+msgid "-10&deg;C"
+msgstr "-10&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:466
+msgid "-21&deg;C"
+msgstr "-21&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:468
+msgid "-32&deg;C"
+msgstr "-32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:470
+msgid "-41&deg;C"
+msgstr "-41&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:472
+msgid "-69&deg;C"
+msgstr "-69&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
+#: rc.cpp:414
+msgid "SRTM Data"
+msgstr "Dados do SRTM"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:416
+msgid "Temperature (December)"
+msgstr "Temperatura (Dezembro)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:418
+msgid "A map which shows the average temperature in December."
+msgstr "Um mapa que mostra a temperatura média em Dezembro."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:474
+msgid "Precipitation (December)"
+msgstr "Precipitação (Dezembro)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:476
+msgid "A map which shows the average precipitation in December."
+msgstr "Um mapa que mostra a precipitação média em Dezembro."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
+#: rc.cpp:530
+msgid "Historical Map 1689"
+msgstr "Mapa Histórico de 1689"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
+#: rc.cpp:532
+msgid ""
+"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
+"Amsterdam."
+msgstr ""
+"<i>Mapa-mundo histórico</i> do ano 1689, criado por G. van Schagen em "
+"Amesterdão."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 214
+#: rc.cpp:542
+msgid "Accurate Coastline"
+msgstr "Linha Costeira Detalhada"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
+#: rc.cpp:546
+msgid "Town"
+msgstr "Cidade"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
+#: rc.cpp:556
+msgid "Moon"
+msgstr "Lua"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
+#: rc.cpp:558
+msgid ""
+"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
+"Program</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>A Lua.</p><p>O mapa baseia-se nos dados do projecto lunar Clementine "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, com cortesia do <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
+"Program</a></p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
+#: rc.cpp:560
+msgid "Landing Sites"
+msgstr "Locais de Aterragem"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
+#: rc.cpp:562
+msgid "Craters"
+msgstr "Crateras"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
+#: rc.cpp:564
+msgid "Maria"
+msgstr "Maria"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
+#: rc.cpp:566
+msgid "Other features"
+msgstr "Outras funcionalidades"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
+#: rc.cpp:572
+msgid "Manned landing site"
+msgstr "Local de aterragem com humanos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
+#: rc.cpp:574
+msgid "Robotic rover"
+msgstr "Explorador robótico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
+#: rc.cpp:576
+msgid "Unmanned soft landing"
+msgstr "Aterragem suave sem humanos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
+#: rc.cpp:578
+msgid "Unmanned hard landing"
+msgstr "Aterragem brusca sem humanos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
+#: rc.cpp:580
+msgid "Crater, impact crater"
+msgstr "Cratera, cratera de impacto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
+#: rc.cpp:582
+msgid "Mons, mountain"
+msgstr "Montes, montanhas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
+#: rc.cpp:584
+msgid "Vallis, valley"
+msgstr "Vales"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
+#: rc.cpp:586
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
+#: rc.cpp:588
+msgid "Selenographic Pole"
+msgstr "Pólo Selenográfico"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:1709
+msgid "Population:"
+msgstr "População:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:594
+msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:596
+msgid "&ge; 100&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 100&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:598
+msgid "&ge; 10&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:600
+msgid "&lt; 10&nbsp;000"
+msgstr "&lt; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:602
+msgid "Capitals:"
+msgstr "Capitais:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:604
+msgid "Red:&nbsp;Nation"
+msgstr "Vermelho:&nbsp;Nação"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:606
+msgid "Orange:&nbsp;State"
+msgstr "Laranja:&nbsp;Estado"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:608
+msgid "Yellow:&nbsp;County"
+msgstr "Amarelo:&nbsp;Condado"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:610
+msgid "White:&nbsp;None"
+msgstr "Branco:&nbsp;Nada"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:612
+msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+
+#. i18n: file: examples/example1.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example2.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:627
+msgid "The Earth"
+msgstr "A Terra"
+
+#. i18n: file: examples/example1.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example2.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:630
+msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
+msgstr "O elemento Marble mostra um globo virtual."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Navigation Control"
+msgstr "Controlo de Navegação"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Use this control to navigate."
+msgstr "Use este controlo para navegar."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Show places"
+msgstr "Mostrar os locais"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Show relief"
+msgstr "Mostrar o relevo"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Show scale bar"
+msgstr "Mostrar a barra de escala"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
+#: rc.cpp:642
+msgid "Show borders"
+msgstr "Mostrar os contornos"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Show ice / snow"
+msgstr "Mostrar o gelo / neve"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Show compass"
+msgstr "Mostrar a bússola"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:651
+msgid "Show grid"
+msgstr "Mostrar a grelha"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
+#: rc.cpp:654
+msgid "Show rivers / lakes"
+msgstr "Mostrar os rios / lagos"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
+#: rc.cpp:657
+msgid "Show elevation model"
+msgstr "Mostrar o modelo de elevação"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Coordinates: "
+msgstr "Coordenadas: "
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:663
+msgid "The date and time of marble clock"
+msgstr "A data e hora do relógio do Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:666
+msgid "The speed of marble clock"
+msgstr "A velocidade do relógio do Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:669
+msgid "The unit chosen to measure distances."
+msgstr "A unidade escolhida para medir as distâncias."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:672
+msgid "The unit chosen to measure angles."
+msgstr "A unidade escolhida para medir os ângulos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:675
+msgid "The quality at which a still map gets painted."
+msgstr "A qualidade com que é pintado um mapa estático."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:678
+msgid "The quality at which an animated map gets painted."
+msgstr "A qualidade com que é pintado um mapa dinâmico."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:681
+msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
+msgstr "O sistema gráfico que é usado pelo Qt para representar os gráficos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:684
+msgid "The localization of the labels."
+msgstr "A localização das legendas."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
+#: rc.cpp:687
+msgid "The general font used on the map."
+msgstr "O tipo de letra geral que é usado no mapa."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
+#: rc.cpp:690
+msgid "The last directory that was opened by File->Open."
+msgstr "A última pasta que foi aberta com o Ficheiro->Abrir."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:693
+msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
+msgstr "O comportamento dos eixos do planeta ao arrastar o rato."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:696
+msgid "The location shown on application startup."
+msgstr "A localização apresentada no arranque da aplicação."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:699
+msgid "Display animation on voyage to target."
+msgstr "Animar a viagem até ao destino."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:702
+msgid "The external OpenStreetMap editor application"
+msgstr "A aplicação externa do editor do OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:705
+msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
+msgstr "'Cache' reservada para os padrões na memória física."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
+msgstr ""
+"Espaço máximo no disco rígido que poderá ser usado para guardar os padrões."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
+#: rc.cpp:711
+msgid "URL for the proxy server."
+msgstr "URL do servidor 'proxy'."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Port for the proxy server."
+msgstr "Porto do servidor 'proxy'."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
+#: rc.cpp:717
+msgid "Username for authorization."
+msgstr "Utilizador para a autorização."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
+#: rc.cpp:720
+msgid "Password for authorization."
+msgstr "Senha para a autorização."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:218
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
+#: rc.cpp:723
+msgid "Proxy type is HTTP"
+msgstr "O tipo do 'proxy' é o HTTP"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Proxy type is Socks5"
+msgstr "O tipo do 'proxy' é o SOCKS5"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Proxy requires Authentication"
+msgstr "O 'proxy' necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
+#: rc.cpp:732
+msgid "Name Ids of plugins."
+msgstr "ID's dos nomes dos 'plugins'."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
+#: rc.cpp:735
+msgid "List of toggles for enabling plugins."
+msgstr "Lista de opções para activar os 'plugins'."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
+#: rc.cpp:738
+msgid "List of toggles for making plugins visible."
+msgstr "Lista de opções para tornar os 'plugins' visíveis."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:248
+#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
+#: rc.cpp:741
+msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
+msgstr ""
+"O 'plugin' de seguimento da posição usado para determinar a posição actual"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:1092 rc.cpp:2328
+msgid "Up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:752 rc.cpp:1095 rc.cpp:2331
+msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
+msgstr "Desloca o eixo da Terra em direcção ao utilizador."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:764 rc.cpp:776 rc.cpp:788 rc.cpp:800 rc.cpp:809
+#: rc.cpp:827 rc.cpp:934 rc.cpp:992 rc.cpp:1065 rc.cpp:1077 rc.cpp:1089
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1113 rc.cpp:1125 rc.cpp:1134 rc.cpp:2262 rc.cpp:2274
+#: rc.cpp:2286 rc.cpp:2301 rc.cpp:2313 rc.cpp:2325 rc.cpp:2334 rc.cpp:2349
+#: rc.cpp:2361 rc.cpp:2370
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:767 rc.cpp:1128 rc.cpp:2364
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:1131 rc.cpp:2367
+msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
+msgstr "Roda a Terra no sentido anti-horário em torno do seu eixo."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Reset View"
+msgstr "Repor a Janela"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:1074 rc.cpp:2259 rc.cpp:2310
+msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para repor o nível de ampliação e ângulo de visão "
+"originais."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:779 rc.cpp:1080 rc.cpp:2265 rc.cpp:2316
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:782 rc.cpp:791 rc.cpp:1083 rc.cpp:2319
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:785 rc.cpp:1086 rc.cpp:2322
+msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
+msgstr "Roda a Terra no sentido horário em torno do seu eixo."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:1119 rc.cpp:2355
+msgid "Down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:1122 rc.cpp:2358
+msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
+msgstr "Desloca o eixo da Terra para longe do utilizador."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:803 rc.cpp:1107 rc.cpp:2268 rc.cpp:2343
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:806 rc.cpp:1110 rc.cpp:2271 rc.cpp:2346
+msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
+msgstr "Amplie, ao carregar neste botão, para ver mais detalhes."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:812 rc.cpp:1116 rc.cpp:2277 rc.cpp:2352 rc.cpp:2592
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:815 rc.cpp:1101 rc.cpp:2337
+msgid "Zoom Slider"
+msgstr "Barra de Ampliação"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:818 rc.cpp:1104 rc.cpp:2340
+msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
+msgstr "Use esta barra para ajustar o nível de ampliação do mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:821 rc.cpp:1059 rc.cpp:2280 rc.cpp:2295
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:1062 rc.cpp:2283 rc.cpp:2298
+msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
+msgstr "Faça uma redução, ao carregar neste botão, para ver menos detalhes."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:830 rc.cpp:1068 rc.cpp:2289 rc.cpp:2304 rc.cpp:2586
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:28
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
+#: rc.cpp:833
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:38
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
+#: rc.cpp:836
+msgid "′"
+msgstr "′"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:54
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
+#: rc.cpp:839
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Map View"
+msgstr "Área do Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
+#: rc.cpp:845
+msgid "&Projection"
+msgstr "&Projecção"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Globe"
+msgstr "Globo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Flat Map"
+msgstr "Mapa Plano"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#: rc.cpp:854 rc.cpp:2787
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercator"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
+#: rc.cpp:857
+msgid "&Celestial Body"
+msgstr "&Corpo Celeste"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
+#: rc.cpp:860
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
+msgstr ""
+"Aqui poderá escolher a vista do mapa preferida, com base nos diferentes "
+"tópicos."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
+msgstr "Assistente de Criação de Temas de Mapas do Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
+#: rc.cpp:869
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
+"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
+"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
+"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Bem-vindo ao Assistente de Criação de Mapas!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Guiá-lo-emos no processo "
+"de criação de um tema de mapa para o Marble. No fim, irá ter o seu próprio "
+"mapa para o poder ver no Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, escolha a "
+"origem que deseja usar para os dados do tema do seu mapa:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:880
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são pesquisados com o "
+"protocolo WMS."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:883
+msgid "Web Map Service (WMS)"
+msgstr "Web Map Service (WMS)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:886
+msgid ""
+"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
+msgstr ""
+"Tem de indicar a imagem de um mapa-mundo guardado no seu disco rígido."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:889
+msgid "A single image showing the whole world"
+msgstr "Uma única imagem que mostra o mundo inteiro"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:892
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
+"URL."
+msgstr ""
+"Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são consultados por um "
+"URL estático."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:895
+msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
+msgstr "Mapa 'online' que fornece padrões indexados (p.ex., Open Street Map)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:898
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
+"custom server URL.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Servidor WMS</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha por favor um "
+"servidor de <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ou "
+"indique o URL de um servidor personalizado.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
+#: rc.cpp:906
+msgid "WMS Server:"
+msgstr "Servidor WMS:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
+#: rc.cpp:909
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
+#: rc.cpp:912
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
+#: rc.cpp:915
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
+#: rc.cpp:918
+msgid "Available Maps:"
+msgstr "Mapas Disponíveis:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:921
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
+"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
+"needs to be provided in <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular "
+"projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: "
+"2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imagem do Mapa-Mundo</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha por favor a "
+"localização de um mapa-mundo que esteja guardado como um único ficheiro de "
+"imagem (JPG, PNG, etc.). Precisa de ser concebido numa <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">projecção equi-"
+"rectangular</span></a>, para que a forma se assemelhe a isto (proporção de "
+"tamanho: 2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Source Image:"
+msgstr "Imagem de Origem:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:937
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed "
+"Tiles</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
+"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
+"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL estático de servidor</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Indique por favor o URL de um servidor que forneça os "
+"dados do mapa. Use o <span style=\"font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{x}</span>, <span style=\"font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span> e <span style=\"font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span> para as posições dos "
+"padrões.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
+#: rc.cpp:945
+msgid "URL Scheme:"
+msgstr "Esquema de URL's:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:948
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
+"new map. Add a description to let users know what your map is about. "
+"</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informação Geral</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Indique por favor um título, um nome e um ícone para "
+"o seu novo mapa. Adicione uma descrição para que os utilizadores saibam para "
+"que serve o seu mapa.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
+#: rc.cpp:956
+msgid "Map Title:"
+msgstr "Título do Mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
+#: rc.cpp:959
+msgid "A short concise name for your map theme."
+msgstr "Um nome curto e conciso para o seu tema de mapas."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:1020
+msgid "Map Name:"
+msgstr "Nome do Mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:965
+msgid "The lowercase map theme id."
+msgstr "O ID do tema do mapa em minúsculas."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:968
+msgid "The folder name of your new theme."
+msgstr "O nome da pasta do seu novo tema."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
+#: rc.cpp:971
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:974
+msgid ""
+"A short description of your map theme. Here you can provide information "
+"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
+"map theme."
+msgstr ""
+"Uma descrição curta do seu tema do mapa. Aqui poderá fornecer informações "
+"acerca do objectivo, origem, direitos de cópia e licença dos dados usados no "
+"seu tema do mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:977
+msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
+msgstr "Irá aparecer numa dica e poderá conter dados em HTML."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
+#: rc.cpp:980 rc.cpp:1032
+msgid "Preview Image:"
+msgstr "Imagem de Antevisão:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
+#: rc.cpp:983
+msgid "preview image"
+msgstr "imagem de antevisão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
+#: rc.cpp:986
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
+#: rc.cpp:989
+msgid "Legend Image:"
+msgstr "Imagem da Legenda:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
+#: rc.cpp:1007
+msgid "Border Lines"
+msgstr "Linhas de Fronteiras"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1010
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
+"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
+"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
+"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
+"the terms of use allow for it.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Resumo</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parabéns! Introduziu todos "
+"os dados necessários para criar o seu tema de mapas. Veja com cuidado o "
+"resumo abaixo e carregue no botão \"Terminar\" para criar o tema.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pense por favor em "
+"contribuir com o tema de volta para a comunidade do Marble, caso a licença e "
+"os termos de uso o permitam.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "Map name goes here."
+msgstr "O nome do mapa aparece aqui."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Map Theme:"
+msgstr "Tema do Mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Map theme goes here."
+msgstr "O tema do mapa aparece aqui."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "Thumbnail image goes here."
+msgstr "A imagem em miniatura aparece aqui."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Preview Map"
+msgstr "Antevisão do Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
+#: rc.cpp:1044
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:1047
+msgid "Search line"
+msgstr "Linha de procura"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:1050
+msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
+msgstr "Aqui poderá indicar o nome da localização que deseja procurar."
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Location Browser"
+msgstr "Navegador de Locais"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
+msgstr "Faça duplo-click num item desta lista para o mostrar no mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:1071 rc.cpp:2256 rc.cpp:2307
+msgid "Navigate to your 'Home Location'"
+msgstr "Navegar para a sua 'Localização Inicial'"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1137
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
+"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
+"plugins. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
+"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
+"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Esta é a área do Marble para os utilizadores mais "
+"avançados. Aqui poderá activar ou desactivar as funcionalidades que são "
+"fornecidas através de 'plugins'. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">A desactivação de um 'plugin' irá remover a "
+"funcionalidade do mapa, dos menus e das barras de ferramentas.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Do mesmo modo, alguns dos 'plugins' poderão permitir "
+"um ligeiro ajuste da sua configuração. </span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "P&lugins"
+msgstr "'P&lugins'"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Marble Cache Settings"
+msgstr "Configuração da 'Cache' do Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "&Drag location:"
+msgstr "Arrastar o &local:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:1155
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
+"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
+"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
+"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
+"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
+"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
+"</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao arrastar o rato, "
+"existem dos comportamentos-padrão ao lidar com um globo virtual:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O local por baixo do "
+"cursor do rato irá seguir exactamente o cursor. Em função disso, por "
+"exemplo, o Pólo Norte não ficará no topo, o que poderá trazer alguma "
+"confusão. Por omissão, o Marble garante que o Norte está sempre para cima, o "
+"que faz com que o local por baixo do cursor do rasto se \"afaste\" um pouco "
+"do cursor.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "Keep Planet Axis Vertically"
+msgstr "Manter os Eixos do Planeta na Vertical"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Follow Mouse Pointer"
+msgstr "Seguir o Cursor do Rato"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "&On startup:"
+msgstr "N&o arranque:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:1171
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
+"display the home location immediately after the application has started. As "
+"an alternative it can also show the last position that was active when the "
+"user left the application. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por omissão, o Marble irá "
+"mostrar o local de residência depois de a aplicação iniciar. Em alternativa, "
+"poderá mostrar também a última posição que estava activa quando o utilizador "
+"saiu da aplicação.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:1177
+msgid "Show Home Location"
+msgstr "Mostrar o Local de Residência"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:1180
+msgid "Return to Last Location Visited"
+msgstr "Voltar ao Último Local Visitado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
+#: rc.cpp:1183
+msgid "&External Editor:"
+msgstr "Editor &Externo:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1186
+msgid ""
+"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
+"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
+"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
+"installed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A aplicação que é lançada para editar os mapas. O Potlatch (por omissão) "
+"necessita de um navegador Web com suporte de Flash instalado. Ao seleccionar "
+"o 'josm' ou o 'merkaartor', certifique-se que a aplicação respectiva está "
+"instalada.</p>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1189
+msgid "Always ask"
+msgstr "Perguntar sempre"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1192
+msgid "Potlatch (Web browser)"
+msgstr "Potlatch (navegador Web)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1792
+msgid "JOSM"
+msgstr "JOSM"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1789
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:1201
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
+"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
+"a travel animation from the previous place to the new "
+"place.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao procurar por um local, "
+"o Marble pode passar imediatamente para o novo local ou poderá mostrar uma "
+"animação de viagem desde o local anterior até ao novo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "&Animate voyage to the target"
+msgstr "&Animar a viagem até ao destino"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
+#: rc.cpp:1210
+msgid "File View"
+msgstr "Janela do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#: rc.cpp:1213
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1219
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
+#: rc.cpp:1222
+msgid "&Tile Level Range:"
+msgstr "In&tervalo de Níveis dos Padrões:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Minimum Tile Level"
+msgstr "Nível Mínimo dos Padrões"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
+#: rc.cpp:1228
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
+#: rc.cpp:1231
+msgid "Maximum Tile Level"
+msgstr "Nível Máximo dos Padrões"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
+#: rc.cpp:1234
+msgid "&Units"
+msgstr "&Unidades"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "&Distance:"
+msgstr "&Distância:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1240
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
+"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade que se aplica na "
+"medição da altitude, distâncias e comprimentos (p.ex. km, mi, "
+"ft).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Kilometer, Meter"
+msgstr "Quilómetros, Metros"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Miles, Feet"
+msgstr "Milhas, Pés"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "An&gle:"
+msgstr "Ân&gulo:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1255
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
+"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
+"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
+"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a notação dos "
+"ângulos em coordenadas: É usada por omissão a notação de Graus-Minutos-"
+"Segundos (p.ex. 54°30'00\" ). Como alternativa, pode usar os graus decimais "
+"(p.ex. 54.5°).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Degree (DMS)"
+msgstr "Graus (GMS)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Degree (Decimal)"
+msgstr "Graus (Decimais)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
+#: rc.cpp:1267
+msgid "Map &Quality"
+msgstr "&Qualidade do Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
+#: rc.cpp:1270
+msgid "&Still image:"
+msgstr "Imagem e&stática:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#: rc.cpp:1273
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
+"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a qualidade do mapa "
+"que aparece quando não é introduzido nada pelo utilizador. Normalmente isto "
+"permite uma melhor qualidade do mapa quando a velocidade não é uma "
+"restrição.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1304
+msgid "Outline Quality"
+msgstr "Qualidade do Contorno"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1307
+msgid "Low Quality"
+msgstr "Baixa Qualidade"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1285 rc.cpp:1310
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1313
+msgid "High Quality"
+msgstr "Alta Qualidade"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1316
+msgid "Print Quality"
+msgstr "Qualidade da Impressão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
+#: rc.cpp:1294
+msgid "During &animations:"
+msgstr "Durante as &animações:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1297
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
+"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
+"give better speed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a qualidade do mapa "
+"que aparece durante as animações dos mapas (p.ex. ao arrastar o globo).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialmente no caso das "
+"máquinas lentas, aconselha-se que defina esta opção como \"baixa "
+"qualidade\", dado que trará melhor velocidade.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "G&raphics system:"
+msgstr "Sistema g&ráfico:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1322
+msgid ""
+"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
+"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
+"with the system's graphics drivers."
+msgstr ""
+"Indica o sistema gráfico que o Qt usa para desenhar o mapa.\n"
+"Se alterar esta opção, poderá ser uma boa ideia para questões de performance "
+"com os controladores gráficos do sistema."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1329
+msgid "Raster (Software rendering)"
+msgstr "Rasterizado (desenho por 'software'"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1332
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
+#: rc.cpp:1335
+msgid "&Text Labels"
+msgstr "Legendas de &Texto"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1338
+msgid "&Place names:"
+msgstr "Colocar os &nomes:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1341
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
+"different names in different languages. The label on the map can show the "
+"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
+"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os locais normalmente têm "
+"nomes diferentes em várias línguas. A legenda no mapa pode mostrar o nome na "
+"língua do utilizador. Em alternativa, pode mostrar o nome na língua oficial "
+"e com o alfabeto desse local.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1347
+msgid "Custom & Native Language"
+msgstr "Língua Nativa e Personalizada"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1350
+msgid "Custom Language"
+msgstr "Língua Personalizada"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1353
+msgid "Native Language"
+msgstr "Língua Nativa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
+#: rc.cpp:1356
+msgid "Default map &font:"
+msgstr "Tipo de &letra do mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
+#: rc.cpp:1359
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
+"used on the map.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O tipo de letra "
+"predefinido que é usado no mapa.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
+#: rc.cpp:1365
+msgid "About Marble"
+msgstr "Acerca do Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
+#: rc.cpp:1368
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Globo Virtual Marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
+#: rc.cpp:1374
+msgid "Version Unknown"
+msgstr "Versão Desconhecida"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
+#: rc.cpp:1377
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
+#: rc.cpp:1380
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, O Projecto do Marble</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
+#: rc.cpp:1390
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
+#: rc.cpp:1393 rc.cpp:1403
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
+#: rc.cpp:1400
+msgid "&Data"
+msgstr "&Dados"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "Acordo de &Licença"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
+#: rc.cpp:1413
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
+#: rc.cpp:1420
+msgid "Sun Control"
+msgstr "Controlo do Sol"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
+#: rc.cpp:1423
+msgid "Sun Shading"
+msgstr "Sombra do Sol"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
+#: rc.cpp:1426
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
+#: rc.cpp:1429
+msgid "Night Map"
+msgstr "Mapa Nocturno"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "Sun is Zenith at"
+msgstr "O Sol tem o seu Zénite às"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
+#: rc.cpp:1435
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
+#: rc.cpp:1438
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:1441 rc.cpp:2050
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:1444 rc.cpp:2053
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1447 rc.cpp:2056
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
+#: rc.cpp:1450
+msgid "Select a geographic region"
+msgstr "Seleccione uma região geográfica"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
+#: rc.cpp:1453
+msgid "Northern Latitude"
+msgstr "Latitude a Norte"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
+#: rc.cpp:1456
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
+#: rc.cpp:1459
+msgid "Western Longitude"
+msgstr "Longitude a Oeste"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
+#: rc.cpp:1462
+msgid "&W"
+msgstr "&O"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
+#: rc.cpp:1465
+msgid "Eastern Longitude"
+msgstr "Longitude a Este"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
+#: rc.cpp:1468
+msgid "&E"
+msgstr "&E"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
+#: rc.cpp:1471
+msgid "Southern Latitude"
+msgstr "Latitude a Sul"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
+#: rc.cpp:1474
+msgid "&S"
+msgstr "&S"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
+#: rc.cpp:1477
+msgid "Bookmark Manager - Marble"
+msgstr "Gestor de Favoritos - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
+#: rc.cpp:1480
+msgid "Import Bookmarks..."
+msgstr "Importar os Favoritos..."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "Export Bookmarks..."
+msgstr "Exportar os Favoritos..."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
+#: rc.cpp:1486
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
+#: rc.cpp:1489
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1504
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
+#: rc.cpp:1498
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
+#: rc.cpp:1501
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
+#: rc.cpp:1507
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Fuso-Horário"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
+#: rc.cpp:1510
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
+#: rc.cpp:1513
+msgid "System time zone"
+msgstr "Fuso-horário do sistema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "Choose Time zone"
+msgstr "Escolher o Fuso-Horário"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "Hora Média de Greenwich"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "European Central Time"
+msgstr "Hora Central da Europa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1525
+msgid "Eastern European Time"
+msgstr "Hora da Europa Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "Egypt Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão do Egipto"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1531
+msgid "Eastern African Time"
+msgstr "Hora da África Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1534
+msgid "Middle East Time"
+msgstr "Hora do Médio-Oriente"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1537
+msgid "Near East Time"
+msgstr "Hora Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1540
+msgid "Pakistan Lahore Time"
+msgstr "Hora Lahore do Paquistão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1543
+msgid "India Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão da Índia"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1546
+msgid "Bangladesh Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão do Bangladesh"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1549
+msgid "Vietnam Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão do Vietname"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "China Taiwan Time"
+msgstr "Hora-Padrão da Formosa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Japan Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão do Japão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Australia Central Time"
+msgstr "Hora da Austrália Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1561
+msgid "Australia Eastern Time"
+msgstr "Hora da Austrália Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1564
+msgid "Solomon Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão das Salomão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1567
+msgid "New Zealand Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão da Nova-Zelândia"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1570
+msgid "Midway Islands Time"
+msgstr "Hora das Ilhas Midway"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1573
+msgid "Hawaii Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão do Havai"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1576
+msgid "Alaska Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão do Alasca"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1579
+msgid "Pacific Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão do Pacífico"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1582
+msgid "Phoenix Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão de Phoenix"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1585
+msgid "Mountain Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão da Montanha"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1588
+msgid "Central Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1591
+msgid "Eastern Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1594
+msgid "Indiana Eastern Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão Oriental de Indiana"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1597
+msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
+msgstr "Hora de Porto Rico e Ilhas Virgens"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1600
+msgid "Canada Newfoundland Time"
+msgstr "Hora de Newfoundland no Canadá"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1603
+msgid "Argentina Standard Time"
+msgstr "Hora-Padrão da Argentina"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1606
+msgid "Brazil Eastern Time"
+msgstr "Hora do Brasil Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1609
+msgid "Central African Time"
+msgstr "Hora da África Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
+#: rc.cpp:1612
+msgid "When Marble starts"
+msgstr "Quando o Marble arranca"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
+#: rc.cpp:1615
+msgid "Load system time"
+msgstr "Carregar a hora do sistema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
+#: rc.cpp:1618
+msgid "Load last session time"
+msgstr "Carregar a hora da última sessão"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Go To..."
+msgstr "Ir Para..."
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1624
+msgid ""
+"Enter a search term and press Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
+msgstr ""
+"Indique o termo a pesquisar e carregue em Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Detalhes...</a>"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1630 rc.cpp:1843
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "Marble Infocenter"
+msgstr "Centro de Informações do Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Data Sheet"
+msgstr "Folha de Dados"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1642
+msgid "Name of the location"
+msgstr "Nome do local"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1645
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Role"
+msgstr "Papel"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1654
+msgid "Role of the location."
+msgstr "Papel da localização."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1657
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Papel</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1663
+msgid "Alternative name"
+msgstr "Nome alternativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1666
+msgid "Alternative name of the location."
+msgstr "O nome alternativo do local."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Alternative Name"
+msgstr "Nome Alternativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "Short description:"
+msgstr "Descrição breve:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1675 rc.cpp:2670
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Description field"
+msgstr "Campo da descrição"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1681
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
+"available.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
+"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
+"get more information.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Sem descrição disponível.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Se estiver ligado à Internet, por favor carregue na "
+"página \"Wikipédia\", no topo desta página, para obter mais "
+"informações.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "Coordenadas:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
+#: rc.cpp:1693
+msgid ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+msgstr ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
+#: rc.cpp:1697
+msgid "Elevation:"
+msgstr "Elevação:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
+#: rc.cpp:1700
+msgid "9000.0 m"
+msgstr "9000,0 m"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1703 rc.cpp:2643
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1706 rc.cpp:2116
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
+#: rc.cpp:1712
+msgid "1000000"
+msgstr "1000000"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
+#: rc.cpp:1715
+msgid "Area:"
+msgstr "Área:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
+#: rc.cpp:1718
+msgid "0.0 sq km"
+msgstr "0,0 km^2"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
+#: rc.cpp:1721
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Diâmetro:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
+#: rc.cpp:1724
+msgid "Timezone (Normal/DST):"
+msgstr "Fuso-horário (Normal/DST):"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
+#: rc.cpp:1727
+msgid "gmt / dst"
+msgstr "GMT / DST"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
+#: rc.cpp:1730
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipédia"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1745
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1742
+msgid "Move backwards one step in the browsing history."
+msgstr "Recua um passo no histórico de navegação."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "Print Page"
+msgstr "Imprimir a Página"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "Edit Bookmark - Marble"
+msgstr "Editar o Favorito - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nome"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
+#: rc.cpp:1757
+msgid "&Position"
+msgstr "&Posição"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1760
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descrição"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
+#: rc.cpp:1763
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
+#: rc.cpp:1774
+msgid "&Folder"
+msgstr "&Pasta"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
+#: rc.cpp:1777
+msgid "&Add Folder"
+msgstr "&Adicionar uma Pasta"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
+#: rc.cpp:1780
+msgid "External Map Editor Selection"
+msgstr "Selecção do Editor de Mapas Externo"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1783
+msgid "External Map Editor"
+msgstr "Editor de Mapas Externo"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1786
+msgid "Web browser (Potlatch)"
+msgstr "Navegador Web (Potlatch)"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1795
+msgid ""
+"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
+"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
+"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
+"the Marble Settings."
+msgstr ""
+"Desactive para lhe ser pedida a selecção de um editor de mapas da próxima "
+"vez. Caso contrário, a sua escolha é recordada e será usada automaticamente "
+"no futuro. Se quiser alterar posteriormente o editor de mapas predefinido, "
+"podê-lo-á fazer na Configuração do Marble."
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1798
+msgid "Make my selection the default map editor"
+msgstr "Tornar a minha selecção o editor de mapas predefinido"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Editor Details"
+msgstr "Detalhes do Editor"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "Editor Preview"
+msgstr "Antevisão do Editor"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1807
+msgid ""
+"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
+"It requires a web browser with flash support."
+msgstr ""
+"O Potlatch é um editor do OpenStreetMap para editar rapidamente os trajectos "
+"e os pontos. Necessita de um navegador Web com suporte para Flash."
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:1816
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "Move &Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Move &Down"
+msgstr "&Descer"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1828
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Carro (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1831
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Carro (mais curto)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1834
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Bicicleta"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1837
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "A pé"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1840 rc.cpp:1873 rc.cpp:2098
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "No results."
+msgstr "Sem resultados."
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar os Detalhes"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Choose alternative routes"
+msgstr "Escolher as rotas alternativas"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "Configure Routing Profile"
+msgstr "Configurar o Perfil do Trajecto"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1861
+msgid "Active Route Services"
+msgstr "Serviços de Trajectos Activos"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1864
+msgid "Service Settings"
+msgstr "Configuração do Serviço"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1867
+msgid "No configuration available"
+msgstr "Não está disponível nenhuma configuração"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1870
+msgid "Select Service to Configure"
+msgstr "Seleccionar o Serviço a Configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
+#: rc.cpp:1876
+msgid "Current Location"
+msgstr "Localização Actual"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
+#: rc.cpp:1879
+msgid "Position Tracking"
+msgstr "Seguimento da Posição"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:1882
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "Show Track"
+msgstr "Mostrar o Trajecto"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1888
+msgid "Open Track"
+msgstr "Abrir um Trajecto"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1891
+msgid "Save Track"
+msgstr "Gravar o Trajecto"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Clear Track"
+msgstr "Limpar o Trajecto"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:1897
+msgid "No position available."
+msgstr "Não está disponível qualquer posição."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1900
+msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
+msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
+msgstr "Seleccione o método para voltar a centrar a sua posição GPS no mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1903
+msgid "Map Adjustment"
+msgstr "Ajuste do Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1906
+msgctxt "Disable Auto Recenter"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1909
+msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
+msgid "Keep at Center"
+msgstr "Manter no Centro"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1912
+msgctxt "Auto center when required"
+msgid "When required"
+msgstr "Quando pedido"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1915
+msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgstr "Auto-ajustar o nível de ampliação adequado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "Auto Zoom"
+msgstr "Auto-Ampliação"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
+#: rc.cpp:1924
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
+#: rc.cpp:1927
+msgid "Visible Globe Region"
+msgstr "Região Visível do Globo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:1930
+msgid "Outer Space"
+msgstr "Espaço Exterior"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
+#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
+#: rc.cpp:1933 rc.cpp:1954
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
+#: rc.cpp:1936
+msgid "Route"
+msgstr "Trajecto"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
+#: rc.cpp:1939
+msgid "Route Summary"
+msgstr "Resumo do Trajecto"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
+#: rc.cpp:1942
+msgid "Driving Instructions"
+msgstr "Instruções de Condução"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
+#: rc.cpp:1945
+msgid "Footer"
+msgstr "Rodapé"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
+#: rc.cpp:1948
+msgid "Data Migration"
+msgstr "Migração de Dados"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:1951
+msgid ""
+"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
+"this data get converted so that it can be used by the current version?"
+msgstr ""
+"O Marble encontrou dados de mapas armazenados por uma versão anterior do "
+"Marble.<br/>Deseja converter estes dados, de modo a serem usados pela versão "
+"actual?"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1957
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
+"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
+"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
+"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
+"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
+"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
+"issue. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existem duas 'caches' que "
+"são usadas pelo Marble: A 'cache' da memória física que é necessária para "
+"manter os dados do mapa na memória do computador. Se aumentar o valor, fará "
+"com que a aplicação responda mais depressa. A 'cache' do disco rígido é "
+"usada para guardar o conteúdo transferido da Internet (p.ex., os dados do "
+"Wikipédia ou os dados do mapa). Diminua este valor se quiser poupar espaço "
+"no disco rígido e se não for um problema a utilização da Internet. "
+"</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1963
+msgid "C&ache"
+msgstr "'C&ache'"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
+#: rc.cpp:1966
+msgid "&Physical memory:"
+msgstr "Memória &física:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
+#: rc.cpp:1969 rc.cpp:1981
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
+#: rc.cpp:1972
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
+#: rc.cpp:1975
+msgid "&Hard disc:"
+msgstr "Disco &rígido:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
+#: rc.cpp:1978
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem Limite"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
+#: rc.cpp:1984
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1987
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
+"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A configuração do 'proxy' "
+"para a sua Intranet local. Deixe-o em branco se não usar nenhum "
+"'proxy'.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1993
+msgid "&Proxy"
+msgstr "'&Proxy'"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
+#: rc.cpp:1996
+msgid "&Proxy:"
+msgstr "'&Proxy':"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
+#: rc.cpp:1999
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orto:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
+#: rc.cpp:2002
+msgid "Proxy type:"
+msgstr "Tipo de 'proxy':"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:2005
+msgid "Http"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:2008
+msgid "Socks5"
+msgstr "SOCKS5"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
+#: rc.cpp:2011
+msgid "Requires authentication"
+msgstr "Necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
+#: rc.cpp:2014
+msgid "U&sername:"
+msgstr "&Utilizador:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
+#: rc.cpp:2017
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
+#: rc.cpp:2020
+msgid "Time Control"
+msgstr "Controlo da Hora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
+#: rc.cpp:2023
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
+#: rc.cpp:2026
+msgid "New Date Time      :"
+msgstr "Nova Hora da Data:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
+#: rc.cpp:2029
+msgid "Refresh Interval     :"
+msgstr "Intervalo de Actualização:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
+#: rc.cpp:2032
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
+#: rc.cpp:2035
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
+#: rc.cpp:2038 rc.cpp:2041
+msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:2044
+msgid "Current Date Time :"
+msgstr "Hora/Data Actual :"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
+#: rc.cpp:2047
+msgid "Time Speed"
+msgstr "Velocidade do Tempo"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
+#: rc.cpp:2059
+msgid "New Bookmark Folder - Marble"
+msgstr "Nova Pasta de Favoritos - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:2062
+msgid "&Folder Name"
+msgstr "Nome da &Pasta"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
+#: rc.cpp:2065
+msgid "Creating Map"
+msgstr "A Criar o Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:2068
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
+"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
+"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
+"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
+"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Terra "
+"vista do espaço. Este mapa baseia-se nas imagens da NASA \"Blue Marble Next "
+"Generation\". Créditos: Observatório Terrestre da  NASA</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:2071
+msgid ""
+"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
+"take a few seconds."
+msgstr ""
+"O Marble precisa de criar este mapa. Só terá de ser feito uma vez, e poderá "
+"levar alguns segundos."
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2805
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:2080 rc.cpp:2808
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:2083 rc.cpp:2811
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:2086 rc.cpp:2823
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:2089 rc.cpp:2820
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:71
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:2092 rc.cpp:2826
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
+#: rc.cpp:2095
+msgid "Monav Configuration"
+msgstr "Configuração do Monav"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2101
+msgid "Transport Type:"
+msgstr "Tipo de Transporte:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
+#: rc.cpp:2104
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:2107
+msgid "Manage Maps"
+msgstr "Gerir os Mapas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:2110
+msgid "Install New"
+msgstr "Instalar um Novo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2113
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
+#: rc.cpp:2119
+msgid "Download Variant"
+msgstr "Obter uma Variante"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
+#: rc.cpp:2122
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
+#: rc.cpp:2125
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Nada a fazer."
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
+#: rc.cpp:2129
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m MB"
+msgstr "%v/%m MB"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#: rc.cpp:2132
+msgid "Abort"
+msgstr "Interromper"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2135
+msgid "Transport:"
+msgstr "Transporte:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2141
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
+#: rc.cpp:2144
+msgid "Fastest"
+msgstr "Mais Rápido"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
+#: rc.cpp:2147
+msgid "Shortest"
+msgstr "Mais Curto"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2150
+msgid "Preference:"
+msgstr "Preferência:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
+#: rc.cpp:2153
+msgid "Avoid motorways"
+msgstr "Evitar as vias motorizadas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
+#: rc.cpp:2156
+msgid "Avoid tollways"
+msgstr "Evitar as portagens"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
+#: rc.cpp:2159
+msgid "Configure Weather Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' Meteorológico"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:2162
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:2165
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
+"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
+"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
+"information is available.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aqui "
+"poderá escolher se quer mostrar a condição meteorológica (por exemplo, "
+"nuvens ou céu limpo). O Marble só irá mostrar a condição se esta informação "
+"estiver disponível.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:2169
+msgid "Weather condition"
+msgstr "Condição meteorológica"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#: rc.cpp:2172
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
+"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
+"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Seleccione se deseja mostrar a temperatura. Esta só será "
+"apresentada nas estações em que estiver disponível.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:2179
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
+"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Seleccione se deseja mostrar a direcção do vento. Esta só será "
+"apresentada se estiver disponível na estação em "
+"particular.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:2183
+msgid "Wind direction"
+msgstr "Direcção do vento"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#: rc.cpp:2186
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
+"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Seleccione se deseja mostrar a velocidade do vento. Esta só "
+"será apresentada se estiver disponível na estação em "
+"particular.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
+#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2209
+msgid "Wind speed"
+msgstr "Velocidade do vento"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
+#: rc.cpp:2193
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:2199
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
+"que é usada para medir a temperatura.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:2203
+msgid "Celsius"
+msgstr "Centígrados"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:2206
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2212
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
+"que é usada para medir a velocidade do vento.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2216
+msgid "Kilometers per hour"
+msgstr "Quilómetros por hora"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2219
+msgid "Miles per hour"
+msgstr "Milhas por hora"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "Meters per second"
+msgstr "Metros por segundo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2225
+msgid "Knots"
+msgstr "Nós"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Pressure"
+msgstr "Pressão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2234
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
+"que é usada para medir a pressão atmosférica.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2238
+msgid "Hecto Pascals"
+msgstr "Hecto Pascais"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2241
+msgid "Kilo Pascals"
+msgstr "Quilo Pascais"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2244
+msgid "Bars"
+msgstr "Barras"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2247
+msgid "Millimeters of Mercury"
+msgstr "Milímetros de Mercúrio"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2250
+msgid "Inches of Mercury"
+msgstr "Polegadas de Mercúrio"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
+#: rc.cpp:2373 rc.cpp:2625 rc.cpp:2682 rc.cpp:2724
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2376 rc.cpp:2685
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2379 rc.cpp:2688
+msgid "Maximum number of results:"
+msgstr "Número máximo de resultados:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2382
+msgid "Minimum magnitude:"
+msgstr "Magnitude mínima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2385 rc.cpp:2700
+msgid "Time Range"
+msgstr "Intervalo de Tempo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2703
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
+#: rc.cpp:2391 rc.cpp:2397 rc.cpp:2706 rc.cpp:2712
+msgid "M/d/yyyy hh:mm"
+msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:2394 rc.cpp:2709
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
+#: rc.cpp:2400
+msgid "Satellites Configuration - Marble"
+msgstr "Configuração dos Satélites - Marble"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2403
+msgid "Configure Scale Bar Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' da Barra de Escala"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
+#: rc.cpp:2406
+msgid "Show Ratio Scale"
+msgstr "Mostrar a Escala de Proporções"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
+#: rc.cpp:2412
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2415
+msgid "Fade data older than (minutes)"
+msgstr "Desvanecer os dados anteriores a (minutos)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
+#: rc.cpp:2418 rc.cpp:2424
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:2421
+msgid "Do not show data older than (minutes)"
+msgstr "Não mostrar dados anteriores a (minutos)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
+#: rc.cpp:2427
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:2430
+msgid "APRS Data Sources"
+msgstr "Fontes de Dados APRS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
+msgstr ""
+"Se a informação deve ser recolhida da fonte de dados APRS na Internet?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:2436
+msgid "Collect data from an APRS Internet server"
+msgstr "Recolher os dados de um servidor APRS na Internet"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:2442
+msgid "rotate.aprs.net"
+msgstr "rotate.aprs.net"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Port"
+msgstr "Porto"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
+#: rc.cpp:2448
+msgid "10253"
+msgstr "10253"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
+#: rc.cpp:2451
+msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
+msgstr "Mostrar os registos de TCP/IP na sequência de depuração"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
+#: rc.cpp:2454
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2457
+msgid "TNC Terminal Port"
+msgstr "Porto Terminal de TNC"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:2460
+msgid "Should information be gathered from a serial port?"
+msgstr "Se a informação deverá ser recolhida de uma porta série?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:2463
+msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
+msgstr "Recolher os dados de um TNC série (em modo texto)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2466
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
+#: rc.cpp:2469
+msgid "/dev/ttyUSB0"
+msgstr "/dev/ttyUSB0"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
+#: rc.cpp:2472
+msgid "Dump TTY records to the debug stream"
+msgstr "Mostrar os registos de TTY na sequência de depuração"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:2475 rc.cpp:2478 rc.cpp:2487
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Should information be gathered from a file?"
+msgstr "Se a informação deverá ser recolhida a partir de um ficheiro?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Collect data from a file"
+msgstr "Recolher os dados de um ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
+#: rc.cpp:2490
+msgid "Dump file records to the debug stream"
+msgstr "Mostrar os registos do ficheiro na sequência de depuração"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
+#: rc.cpp:2493
+msgid "Configure Position Marker Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' de Marcação da Posição"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2496
+msgid "Cursor Shape"
+msgstr "Forma do Cursor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
+#: rc.cpp:2499
+msgid "&Arrow"
+msgstr "Set&a"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
+#: rc.cpp:2502
+msgid "&Custom:"
+msgstr "&Personalizado:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2505
+msgid ""
+"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
+msgstr "Posicionar as imagens dos marcadores da posição do norte (topo)."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
+#: rc.cpp:2508
+msgid "Trail"
+msgstr "Rasto"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2511 rc.cpp:2745 rc.cpp:2754
+msgid "C&olors"
+msgstr "C&ores"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
+#: rc.cpp:2514
+msgid "&Accuracy:"
+msgstr "Pr&ecisão:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
+msgstr "Cor do indicador da precisão do marcador de posição."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2520
+msgid "Trail:"
+msgstr "Rasto:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2523
+msgid "Color of the position marker's trail."
+msgstr "Cor do rasto do marcador de posição."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
+#: rc.cpp:2526
+msgid "Configure Crosshairs Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' de Mira"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2559
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2532 rc.cpp:2562
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "Gun 1"
+msgstr "Arma 1"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "Gun 2"
+msgstr "Arma 2"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "Circled"
+msgstr "Circular"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2544
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
+#: rc.cpp:2547
+msgid "Configure Wikipedia Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' do Wikipedia"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "Show thumbnail images"
+msgstr "Mostrar as imagens em miniatura"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
+#: rc.cpp:2553
+msgid "Number of items on the screen"
+msgstr "Número de itens no ecrã"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
+#: rc.cpp:2556
+msgid "Configure Compass Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' da Bússola"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Arrows"
+msgstr "Setas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2568
+msgid "Atom"
+msgstr "Átomo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2571
+msgid "Magnet"
+msgstr "Magnético"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:2574
+msgid "Guidance Mode"
+msgstr "Modo de Condução"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:2577
+msgid "R"
+msgstr "T"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
+#: rc.cpp:2580
+msgid "Toggle GPS"
+msgstr "Comutar o GPS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:2583
+msgid "zoom out"
+msgstr "reduzir"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:2589
+msgid "zoom in"
+msgstr "ampliar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
+#: rc.cpp:2595
+msgid "total time remaining"
+msgstr "tempo total restante"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
+#: rc.cpp:2598
+msgid "Routing Configuration - Marble"
+msgstr "Configuração do Trajecto - Marble"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
+#: rc.cpp:2601
+msgid "Audible Turn Instructions"
+msgstr "Instruções de Condução Audíveis"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
+#: rc.cpp:2604
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Tocar um som"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
+#: rc.cpp:2607
+msgid "Use this speaker"
+msgstr "Usar este locutor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2610
+msgid ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
+"speakers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obter mais "
+"locutores</a>"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
+#: rc.cpp:2613
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
+#: rc.cpp:2616
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcção"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
+#: rc.cpp:2619
+msgid "Altitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
+#: rc.cpp:2622
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2628
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2631
+msgid "Cache name:"
+msgstr "Nome da 'cache':"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2634
+msgid "User name:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2637
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2640
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:2646
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:2649
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Dificuldade:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:2652
+msgid "Terrain:"
+msgstr "Terreno:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:2655
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Date hidden:"
+msgstr "Data de colocação:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Date created:"
+msgstr "Data de criação:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:2667
+msgid "Date last modified:"
+msgstr "Data da última modificação:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:2673
+msgid "Log"
+msgstr "Registo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
+#: rc.cpp:2676
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
+#: rc.cpp:2679
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2691
+msgid "Minimum difficulty:"
+msgstr "Dificuldade mínima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2694
+msgid "Maximum difficulty:"
+msgstr "Dificuldade máxima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:2697
+msgid "Maximum Distance:"
+msgstr "Distância Máxima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
+#: rc.cpp:2715
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
+#: rc.cpp:2718
+msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' do Perfil de Elevação"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
+#: rc.cpp:2721
+msgid "Zoom to viewport"
+msgstr "Ampliar para a área de visualização"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Map &Image"
+msgstr "&Imagem do Mapa"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2730
+msgid "&Planet:"
+msgstr "&Planeta:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2733
+msgid "&Size:"
+msgstr "Dimen&sões:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2736
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2739
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2742
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2748
+msgid "Position I&ndicator:"
+msgstr "I&ndicador da Posição:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2751
+msgid "Coordinate Grid Plugin"
+msgstr "'Plugin' da Grelha de Coordenadas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2757
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Grelha:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
+#: rc.cpp:2760
+msgid "Color of the coordinate grid."
+msgstr "Cor da grelha de coordenadas."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2763
+msgid "&Tropics:"
+msgstr "&Trópicos:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
+#: rc.cpp:2766
+msgid "Color of the tropical circles."
+msgstr "Cor dos círculos dos trópicos."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2769
+msgid "&Equator:"
+msgstr "&Equador:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
+#: rc.cpp:2772
+msgid "Color of the equator."
+msgstr "Cor do equador."
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
+#: rc.cpp:2775
+msgid "Worldclock Applet Configuration"
+msgstr "Configuração da 'Applet' do Relógio Mundial"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2778
+msgid "Map Display"
+msgstr "Apresentação do Mapa"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2781
+msgid "Projection:"
+msgstr "Projecção:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#: rc.cpp:2784
+msgid "Equirectangular"
+msgstr "Equi-rectangular"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
+#: rc.cpp:2790
+msgid "Center map on longitude:"
+msgstr "Centrar o mapa na longitude:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
+#: rc.cpp:2793
+msgid "Center map on daylight"
+msgstr "Centrar o mapa na luz do sol"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
+#: rc.cpp:2796
+msgid "Show date"
+msgstr "Mostrar a data"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:2799
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Fusos-Horários"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
+#: rc.cpp:2802
+msgid "Use custom timezone selection"
+msgstr "Usar uma selecção personalizada de fuso-horário"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
+#: rc.cpp:2814
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Painéis &Informativos"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
+#: rc.cpp:2817
+msgid "&Online Services"
+msgstr "Serviços '&Online'"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
+#: rc.cpp:2829
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Barra de Edição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/marble_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/marble_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/marble_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/marble_qt.po	2012-06-19 10:59:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3987 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-24 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Guillaume Martres Sebastian Touch MeeGo\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Marble\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:115
+msgid "Marble - Virtual Globe"
+msgstr "Marble - Globo Virtual"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:158
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:159
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:160
+msgid "Open a file for viewing on Marble"
+msgstr "Abre um ficheiro para visualização no Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:164
+msgid "&Download Maps..."
+msgstr "O&bter os Mapas..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:167
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Exportar o Mapa..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:168
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:169
+msgid "Save a screenshot of the map"
+msgstr "Grava uma imagem do mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:173
+msgid "Download &Region..."
+msgstr "Obter uma &Região..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:174
+msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
+msgstr ""
+"Obter uma região do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para um uso "
+"desligado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:177
+msgid "&Print..."
+msgstr "Im&primir..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:178
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:179 src/QtMainWindow.cpp:183
+msgid "Print a screenshot of the map"
+msgstr "Imprime uma imagem do mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:182
+msgid "Print Previe&w ..."
+msgstr "Ante&visão da Impressão..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:186
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:187
+msgid "Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+Q"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:188
+msgid "Quit the Application"
+msgstr "Sai da Aplicação"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:191
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Copiar o Mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:192
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:193
+msgid "Copy a screenshot of the map"
+msgstr "Copia uma imagem do mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:196
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Editar o Mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:197
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:198
+msgid "Edit the current map region in an external editor"
+msgstr "Edita a região actual do mapa num editor externo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:202
+msgid "&Configure Marble"
+msgstr "&Configurar o Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:203
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Mostra a janela de configuração"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:206
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "C&opiar as Coordenadas"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:207
+msgid "Copy the center coordinates as text"
+msgstr "Copiar as coordenadas do centro como texto"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:210
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar o Painel de &Navegação"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:211
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:214
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar o Painel de Navegação"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:217 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
+msgid "&Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de Ecrã &Completo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:218
+msgid "Ctrl+Shift+F"
+msgstr "Ctrl+Shift+F"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:220
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de Ecrã Completo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:223
+msgid "&Status Bar"
+msgstr "Barra de E&stado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:225
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Mostrar a Barra de Estado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:229
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Bloquear a Posição"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:231
+msgid "Lock Position of Floating Items"
+msgstr "Bloquear a Posição dos Itens Flutuantes"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:234
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Nuvens"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:236
+msgid "Show Real Time Cloud Cover"
+msgstr "Mostrar a Capa de Nuvens em Tempo-Real"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:239
+msgid "Work Off&line"
+msgstr "&Funcionar Desligado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:243
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Atmosfera"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:245
+msgid "Show Atmosphere"
+msgstr "Mostrar a Atmosfera"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:248
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Controlo da &Hora..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:249
+msgid "Configure Time Control "
+msgstr "Configurar o Controlo da Hora "
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:252
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Controlo do S&ol..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:253
+msgid "Configure Sun Control"
+msgstr "Configurar o Controlo do Sol"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:256
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "Mostra&r de Novo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:257
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:258
+msgid "Reload Current Map"
+msgstr "Actualizar o Mapa Actual"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:261
+msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
+msgstr "&Manual do Globo Virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:262
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:263
+msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
+msgstr "Mostrar o Manual do Globo Virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:266
+msgid "What's &This"
+msgstr "O Que é Is&to?"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:267
+msgid "Shift+F1"
+msgstr "Shift+F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:268
+msgid "Show a detailed explanation of the action."
+msgstr "Mostra uma explicação detalhada da acção."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:271
+msgid "&About Marble Virtual Globe"
+msgstr "&Acerca do Globo Virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:272
+msgid "Show the application's About Box"
+msgstr "Mostra a janela Acerca da Aplicação"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:275
+msgid "About &Qt"
+msgstr "Acerca do &Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:276
+msgid "Show the Qt library's About box"
+msgstr "Mostra a janela Acerca da biblioteca Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:280
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Adicionar aos Favoritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:281
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:282
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:285 src/QtMainWindow.cpp:286
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:43
+msgid "&Set Home Location"
+msgstr "&Definir a Localização Inicial"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:289
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "&Gerir os Favoritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:290
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr "Gerir os Favoritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:294
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "&Criar um Mapa Novo..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:295
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr "Um assistente que o conduz na criação do seu próprio tema de mapas."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:309 src/lib/MarbleControlBox.cpp:178
+msgid "Map View"
+msgstr "Área do Mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:312 src/lib/MarbleControlBox.cpp:172
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:316 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:461
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:119 src/lib/MarbleControlBox.cpp:204
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
+msgid "Routing"
+msgstr "Trajecto"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:319
+msgid "Tracking"
+msgstr "Seguir"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:322
+msgid "&Go To..."
+msgstr "&Ir Para..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:340
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:353
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:358
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:384
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:388
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:395
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:621
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:633
+msgid "Export Map"
+msgstr "Exportar o Mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:635
+msgid "Images (*.jpg *.png)"
+msgstr "Imagens (*.jpg *.png)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:651 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:652
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:790
+#, qt-format
+msgid "Marble Virtual Globe %1"
+msgstr "Globo Virtual Marble %1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:842
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:844
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
+"Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data "
+"(*.osm)"
+msgstr ""
+"Todos os Ficheiros Suportados (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;Dados de GPS "
+"(*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);Base de Dados do Micro World II "
+"(*.pnt);;Ficheiro de mapa do OpenStreet (*.osm)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1049
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1364
+msgid "Map View - Marble"
+msgstr "Área do Mapa - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1392
+msgid "Routing - Marble"
+msgstr "Trajecto - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1401
+msgid "Open Route..."
+msgstr "Abrir o Trajecto..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1405
+msgid "Save Route..."
+msgstr "Gravar o Trajecto..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1409
+msgid "Reverse Route"
+msgstr "Trajecto Inverso"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1415 src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1439
+msgid "Tracking - Marble"
+msgstr "Trajecto - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1463
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Ampl&iar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1468
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Re&duzir"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "A obter o %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
+#, qt-format
+msgid "Installing %1"
+msgstr "A instalar o %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:606
+msgid "An update is available. Click to install it."
+msgstr "Está disponível uma actualização. Carregue para a instalar."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:607
+msgid "No update available. You are running the latest version."
+msgstr ""
+"Não existem actualizações disponíveis. Está a executar a última versão."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:635
+msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este mapa do sistema?"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:636
+msgid "Remove Map"
+msgstr "Remover o Mapa"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:667
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Nada a fazer."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:361
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
+msgid "Transport"
+msgstr "Transporte"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
+msgid "Monav"
+msgstr "Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:226
+msgid "Offline routing using the monav daemon"
+msgstr "Trajectos desligados, usando o servidor 'monav'"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
+msgid "Monav Routing"
+msgstr "Trajecto do Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
+msgid "No offline maps installed yet."
+msgstr "Não foram instalados ainda mapas desligados."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:236
+msgid ""
+"The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
+msgstr ""
+"O servidor de trajectos 'monav' não parece estar instalado no seu sistema."
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas Geográficas"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
+msgid "Direct input of geographic coordinates"
+msgstr "Introdução directa das coordenadas geográficas"
+
+#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
+msgid "Kml File Parser"
+msgstr "Processador de Ficheiros KML"
+
+#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros KML"
+
+#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:22
+msgid "Kml Parser"
+msgstr "Processador de KML"
+
+#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:19
+msgid "Gpx File Parser"
+msgstr "Processador de Ficheiros GPX"
+
+#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros GPX"
+
+#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:22
+msgid "Gpx Parser"
+msgstr "Processador de GPX"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
+msgid "Local Database"
+msgstr "Base de Dados Local"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
+msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
+msgstr "Procura na base de dados interna do Marble por marcadores"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
+msgid "Local Database Search"
+msgstr "Pesquisa na Base de Dados Local"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
+msgid "Yours"
+msgstr "Seu"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
+msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
+msgstr "Trajectos internacionais com um servidor YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+msgid "This service requires an Internet connection."
+msgstr "Este serviço necessita estar ligado à Internet."
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:26
+msgid "Yours Routing"
+msgstr "O Seu Trajecto"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
+msgid "Routino"
+msgstr "Routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
+msgid "Retrieves routes from routino"
+msgstr "Obtém trajectos a partir do Routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
+msgid "Routino Routing"
+msgstr "Trajecto do Routino"
+
+#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:19
+msgid "Cache File Parser"
+msgstr "Processador do Ficheiro de 'Cache'"
+
+#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros da 'Cache'"
+
+#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:22
+msgid "Cache Parser"
+msgstr "Processador da 'Cache'"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
+msgid "OpenRouteService"
+msgstr "OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
+msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
+msgstr "Trajectos na Europa a partir do openrouteservice.org"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:28
+msgid "OpenRouteService Routing"
+msgstr "Trajectos do OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
+msgid "Car (fastest way)"
+msgstr "Carro (forma mais rápida)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
+msgid "Car (shortest way)"
+msgstr "Carro (forma mais curta)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
+msgid "Pedestrian (shortest way)"
+msgstr "Pé (forma mais curta)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
+msgid "Bicycle (shortest track)"
+msgstr "Bicicleta (trajecto mais curto)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
+msgid "Bicycle (Mountainbike)"
+msgstr "Bicicleta (montanha)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
+msgid "Bicycle (Racer)"
+msgstr "Bicicleta (corrida)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
+msgid "Bicycle (safest track)"
+msgstr "Bicicleta (trajecto mais seguro)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:53
+msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
+msgstr "Bicicleta (preferência por ciclovias)"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
+msgid "Traveling Salesman"
+msgstr "Caixeiro Viajante"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
+msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
+msgstr "Obtém trajectos a partir do Caixeiro Viajante"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
+msgid "Traveling Salesman Routing"
+msgstr "Trajecto do Caixeiro Viajante"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
+msgid "Hostip.info"
+msgstr "Hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
+msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
+msgstr ""
+"Pesquisa por nomes e máquinas e geo-localização do IP com o serviço "
+"'hostip.info'"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
+msgid "Hostip.info Search"
+msgstr "Pesquisa no Hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
+msgid "camping"
+msgstr "campismo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
+msgid "hostel"
+msgstr "pousada"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
+msgid "hotel"
+msgstr "hotel"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
+msgid "motel"
+msgstr "motel"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
+msgid "youth hostel"
+msgstr "pousada da juventude"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
+msgid "library"
+msgstr "biblioteca"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
+msgid "college"
+msgstr "colégio"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
+msgid "school"
+msgstr "escola"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
+msgid "university"
+msgstr "universidade"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
+msgid "biergarten"
+msgstr "esplanada"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
+msgid "cafe"
+msgstr "café"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
+msgid "fast food"
+msgstr "comida rápida"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
+msgid "pub"
+msgstr "pub"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
+msgid "restaurant"
+msgstr "restaurante"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
+msgid "doctor"
+msgstr "médico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
+msgid "hospital"
+msgstr "hospital"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
+msgid "pharmacy"
+msgstr "farmácia"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
+msgid "bank"
+msgstr "banco"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
+msgid "beverages"
+msgstr "bebidas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
+msgid "hifi"
+msgstr "hi-fi"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
+msgid "supermarket"
+msgstr "supermercado"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
+msgid "attraction"
+msgstr "atracção"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
+msgid "castle"
+msgstr "castelo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
+msgid "cinema"
+msgstr "cinema"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
+msgid "monument"
+msgstr "monumento"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
+msgid "museum"
+msgstr "museu"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
+msgid "ruin"
+msgstr "ruínas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
+msgid "theatre"
+msgstr "teatro"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
+msgid "theme park"
+msgstr "parque temático"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
+msgid "view point"
+msgstr "miradouro"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
+msgid "zoo"
+msgstr "zoo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
+msgid "airport"
+msgstr "aeroporto"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
+msgid "bus station"
+msgstr "terminal de autocarros"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
+msgid "bus stop"
+msgstr "paragem de autocarro"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
+msgid "car share"
+msgstr "partilha de carros"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
+msgid "fuel"
+msgstr "combustível"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
+msgid "parking"
+msgstr "estacionamento"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
+msgid "train station"
+msgstr "estação de comboios"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
+msgid "atm"
+msgstr "MB"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
+msgid "tram stop"
+msgstr "paragem de eléctrico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
+msgid "bicycle rental"
+msgstr "aluguer de bicicletas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
+msgid "car rental"
+msgstr "aluguer de carros"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
+msgid "speed camera"
+msgstr "câmara rápida"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
+msgid "taxi"
+msgstr "táxi"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
+msgid "north"
+msgstr "norte"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
+msgid "north-west"
+msgstr "noroeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
+msgid "south-west"
+msgstr "sudoeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
+msgid "south"
+msgstr "sul"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
+msgid "south-east"
+msgstr "sueste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
+msgid "east"
+msgstr "este"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
+msgid "north-east"
+msgstr "nordeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
+msgid "Local OSM Search"
+msgstr "Pesquisa no OSM Local"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
+msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
+msgstr "Procura por endereços e pontos de interesse nos mapas desligados."
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
+msgid "Offline OpenStreetMap Search"
+msgstr "Pesquisa no OpenStreetMap Local"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
+msgid "OSM Nominatim"
+msgstr "Nominatim do OSM"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
+msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
+msgstr "Procura por marcadores usando o serviço Nominatim do OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
+msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
+msgstr "Pesquisa no Nominatim do OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:19
+msgid "Pnt File Parser"
+msgstr "Processador de Ficheiros PNT"
+
+#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros PNT"
+
+#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:22
+msgid "Pnt Parser"
+msgstr "Processador de PNT"
+
+#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:19
+msgid "Osm File Parser"
+msgstr "Processador de Ficheiros OSM"
+
+#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros OSM"
+
+#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:22
+msgid "Osm Parser"
+msgstr "Processador de OSM"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
+msgid "Gosmore"
+msgstr "Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
+msgid "Retrieves routes from gosmore"
+msgstr "Obtém trajectos a partir do 'gosmore'"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
+msgid "Gosmore Routing"
+msgstr "Trajecto do Gosmore"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
+msgid "FITemplate"
+msgstr "Modelo I. F."
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
+msgid "Float Item &Template"
+msgstr "Modelo de Item Flu&tuante"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a template class for float items."
+msgstr "Esta é uma classe-modelo para os itens flutuantes."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
+msgid "Weather"
+msgstr "Tempo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
+msgid "&Weather"
+msgstr "&Tempo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
+msgid ""
+"Download weather information from many weather stations all around the world"
+msgstr ""
+"Obtenha informação meteorológica de várias estações meteorológicas por todo "
+"o mundo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:258
+msgid ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009 O Projecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:71
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:111
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:117
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:198
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:118
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:151
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:118
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:121
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:124
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:127
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:99
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:104
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:89
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:79
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:157
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:262
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
+msgid ""
+"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Dados meteorológicos do Escritório MET da GB"
+
+#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
+msgid "The file is not a valid file."
+msgstr "O ficheiro não é um ficheiro válido."
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
+msgid "The file is not a valid BBC answer."
+msgstr "O ficheiro não é uma resposta válida da BBC."
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
+msgid ""
+"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Suportado pelo <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dados meteorológicos do "
+"Escritório MET da GB"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Station: %1\n"
+msgstr "Estação: %1\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
+msgid "Wind: %4, %5\n"
+msgstr "Vento: %4, %5\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Vento: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindDirection"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Vento: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
+msgid "Pressure: %6, %7"
+msgstr "Pressão: %6, %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure"
+msgid "Pressure: %6"
+msgstr "Pressão: %6"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure Development"
+msgid "Pressure %7"
+msgstr "Pressão %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
+#, qt-format
+msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
+msgid "%1: %2, %3 to %4"
+msgstr "%1: %2, %3 a %4"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:446
+#, qt-format
+msgid "Weather for %1"
+msgstr "Tempo para %1"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
+msgid "Current Observation"
+msgstr "Observação Actual"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:454
+msgid "Forecasts"
+msgstr "Previsões"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
+msgid "sunny"
+msgstr "com sol"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
+msgid "clear"
+msgstr "limpo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
+msgid "few clouds"
+msgstr "algumas nuvens"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "pouco nublado"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
+msgid "overcast"
+msgstr "tempestuoso"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
+msgid "light showers"
+msgstr "aguaceiros ligeiros"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
+msgid "showers"
+msgstr "aguaceiros"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
+msgid "light rain"
+msgstr "chuva leve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
+msgid "rain"
+msgstr "chuva"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
+msgid "occasionally thunderstorm"
+msgstr "trovoadas ocasionais"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "trovoada"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
+msgid "hail"
+msgstr "granizo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
+msgid "occasionally snow"
+msgstr "neve ocasional"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
+msgid "light snow"
+msgstr "neve leve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
+msgid "snow"
+msgstr "neve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
+msgid "rain and snow"
+msgstr "chuva e neve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
+msgid "mist"
+msgstr "humidade"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
+msgid "sandstorm"
+msgstr "tempestade de areia"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:149
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:151
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
+msgid "NNW"
+msgstr "NNO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
+msgid "WNW"
+msgstr "ONO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
+msgid "SSW"
+msgstr "SSO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
+msgid "WSW"
+msgstr "OSO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:116
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:115
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:265
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:107
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:109
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
+msgid "knots"
+msgstr "nós"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
+msgid "Bar"
+msgstr "Barra"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmHg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
+msgid "inch Hg"
+msgstr "pol Hg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
+msgctxt "air pressure is rising"
+msgid "rising"
+msgstr "a aumentar"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
+msgctxt "air pressure has no change"
+msgid "steady"
+msgstr "estável"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
+msgctxt "air pressure falls"
+msgid "falling"
+msgstr "a diminuir"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
+#, qt-format
+msgid "Publishing time: %1<br>"
+msgstr "Hora de publicação: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
+#, qt-format
+msgid "Condition: %1<br>"
+msgstr "Condição: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
+#, qt-format
+msgid "Temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
+#, qt-format
+msgid "Max temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura máxima: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
+#, qt-format
+msgid "Min temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura mínima: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
+#, qt-format
+msgid "Wind direction: %1<br>"
+msgstr "Direcção do vento: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
+#, qt-format
+msgid "Wind speed: %1<br>"
+msgstr "Velocidade do vento: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
+#, qt-format
+msgid "Pressure: %1<br>"
+msgstr "Pressão: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
+#, qt-format
+msgid "Pressure development: %1<br>"
+msgstr "Desenvolvimento da pressão: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
+#, qt-format
+msgid "Humidity: %1<br>"
+msgstr "Humidade: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:40
+msgid "OpenDesktop Items"
+msgstr "Itens do OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:45
+msgid "&OpenDesktop Community"
+msgstr "Comunidade do &OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:50
+msgid ""
+"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
+"the map."
+msgstr ""
+"Mostra os avatares dos utilizadores do OpenDesktop e alguma informação extra "
+"sobre eles no mapa."
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:105
+msgid ""
+"<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2010 O Projecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:87
+msgid "Download Progress Indicator"
+msgstr "Indicador de Evolução da Transferência"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
+msgid "&Download Progress"
+msgstr "Evolução &da Transferência"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:102
+msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
+msgstr ""
+"Mostra um indicador de progresso da transferência como um gráfico circular"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
+msgid "Placemark Name"
+msgstr "Nome do Marcador"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
+msgid "OSM Annotation Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Anotações OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
+msgid "&OSM Annotation Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Anotações &OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
+msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
+msgstr ""
+"Este é um 'plugin' de representação e interacção, usado para anotar os dados "
+"do OSM."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar obter o ficheiro OSM do servidor. O erro foi:\n"
+" %1"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
+msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
+msgstr ""
+"Todos os Ficheiros Suportados (*.osm);;Dados do Open Street Map (*.osm)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
+msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
+msgstr ""
+"Seleccione por favor uma área antes de tentar obter um ficheiro do OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
+msgid ""
+"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
+"on the globe."
+msgstr ""
+"Um dos pontos de selecção não está no Globo. Seleccione apenas uma região no "
+"globo."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
+msgid "Save Annotation File"
+msgstr "Gravar o Ficheiro de Anotações"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
+msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
+msgstr "Todos os Ficheiros Suportados (*.kml);;Ficheiro KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
+msgid "Open Annotation File"
+msgstr "Abrir o Ficheiro de Anotações"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
+msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
+msgstr ""
+"Todos os Ficheiros Suportados (*.kml);;Ficheiro de Anotações KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
+msgid "Add Placemark"
+msgstr "Adicionar um Marcador"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
+msgid "Draw Polygon"
+msgstr "Desenhar um Polígono"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
+msgid "Load Osm File"
+msgstr "Carregar um Ficheiro OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
+msgid "Load Annotation File"
+msgstr "Carregar o Ficheiro de Anotações"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
+msgid "Enable Marble Input"
+msgstr "Activar a Entrada do Marble"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
+msgid "Select Map Area"
+msgstr "Seleccionar a Área do Mapa"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
+msgid "Download Osm File"
+msgstr "Obter um Ficheiro OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
+msgid "Download Osm File for selected area"
+msgstr "Obter o ficheiro OSM para a área seleccionada"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:74
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:166 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:79
+msgid "&Navigation"
+msgstr "&Navegação"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:89
+msgid "A mouse control to zoom and move the map"
+msgstr "Um controlo do rato para ampliar e mover o mapa"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
+msgid "twitter "
+msgstr "twitter "
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
+msgid "&twitter"
+msgstr "&twitter"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
+msgid "show public twitts in their places"
+msgstr "mostrar os 'twitts' públicos nos seus lugares"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
+msgid "Earthquakes"
+msgstr "Terramotos"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
+msgid "&Earthquakes"
+msgstr "&Terramotos"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
+msgid "Shows earthquakes on the map."
+msgstr "Mostra os terramotos no mapa."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:109
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:114
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:94
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009, 2010 O Projecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
+msgid "Configuration Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Configuração"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:132
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:135
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60
+msgid "Display orbit"
+msgstr "Mostrar a órbita"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesItem.cpp:68
+#, qt-format
+msgid ""
+"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
+"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
+msgstr ""
+"ID da NORAD: %2 <br />Perigeu: %3 km <br />Apogeu: %4 km <br />Inclinação: "
+"%5 graus <br />Período: %6 minutos <br />Eixo semi-maior: %7 km"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
+msgid "&Satellites"
+msgstr "&Satélites"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:91
+msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
+msgstr "Este 'plugin' apresenta os satélites e as suas órbitas."
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:194
+msgid ""
+"<br />(c) 2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2011 O Projecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:202
+msgid ""
+"Satellites orbital elements from <a "
+"href=\"http://www.celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a>"
+msgstr ""
+"Elementos orbitais dos satélites de <a "
+"href=\"http://www.celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a>"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:255
+msgid "Special-Interest Satellites"
+msgstr "Satélites de Interesse Especial"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:264
+msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
+msgstr "Satélites de Recursos Meteorológicos & Terrestres"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:274
+msgid "Communications Satellites"
+msgstr "Satélites de Comunicação"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:288
+msgid "Navigation Satellites"
+msgstr "Satélites de Navegação"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:297
+msgid "Scientific Satellites"
+msgstr "Satélites Científicos"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:304
+msgid "Miscellaneous Satellites"
+msgstr "Satélites Diversos"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:48
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:49
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:275
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:315
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:442
+#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1204
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:69
+msgid "Scale Bar"
+msgstr "Barra de Escala"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:74
+msgid "&Scale Bar"
+msgstr "Barra de E&scala"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:84
+msgid "This is a float item that provides a map scale."
+msgstr "Este é um item flutuante que oferece uma escala para o mapa."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:113
+msgid "Original Developer"
+msgstr "Desenvolvimento Original"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:118
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:50
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:278
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:318
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:440
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:267
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:253
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:283
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:322
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:446
+#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1208
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:365
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:659
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:371
+msgid "&Ratio Scale"
+msgstr "Escala P&roporcional"
+
+#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:47
+#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:62
+msgid "A plugin that shows the Sun."
+msgstr "Um 'plugin' que mostra o Sol."
+
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
+msgid "Query failed"
+msgstr "A pesquisa falhou"
+
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
+msgid "The file is not a valid Flickr answer."
+msgstr "O ficheiro não é uma resposta válida do Flickr."
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotografias"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
+msgid "&Photos"
+msgstr "&Fotografias"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
+msgid ""
+"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
+"popularity"
+msgstr ""
+"Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua "
+"popularidade"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:114
+msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
+msgstr "'Plugin' de APRS por Rádio Amador"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:119
+msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
+msgstr "'Plugin' de &APRS por Rádio Amador"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
+msgid ""
+"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
+"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
+msgstr ""
+"Este 'plugin' mostra os dados de APRS recolhidos da Internet. O APRS é um "
+"protocolo de Rádio-Amador para difundir localizações e outras informações."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:83
+msgid "Position Marker"
+msgstr "Marcador da Posição"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:88
+msgid "&Position Marker"
+msgstr "Marcador da &Posição"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:98
+msgid "draws a marker at the current position"
+msgstr "desenha um marcador da posição actual"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:369
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:488
+#, qt-format
+msgid "Cursor Size: %1"
+msgstr "Tamanho do Cursor: %1"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:418
+msgid "Choose Custom Cursor"
+msgstr "Escolher um Cursor Personalizado"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
+msgid "Position Marker Plugin"
+msgstr "'Plugin' do Marcador da Posição"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
+msgid ""
+"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
+"a valid image file."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o cursor personalizado, pelo que será usado o "
+"predefinido. Certifique-se que este é um ficheiro de imagem válido."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:463
+msgid "Please choose a color"
+msgstr "Escolha por favor uma cor"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:63
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Mira"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:68
+msgid "Cross&hairs"
+msgstr "&Mira"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:78
+msgid "A plugin that shows crosshairs."
+msgstr "Um 'plugin' que mostra linhas de mira."
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"Title:\n"
+"Summary"
+msgid "<b>%1</b><br>%2"
+msgstr "<b>%1</b><br>%2"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
+msgid "The file is not a valid Geonames answer."
+msgstr "O ficheiro não é uma resposta válida do Geonames."
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
+msgid "Wikipedia Articles"
+msgstr "Artigos do Wikipédia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
+msgid "&Wikipedia"
+msgstr "&Wikipédia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
+msgid ""
+"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
+"position on the map"
+msgstr ""
+"Obtém automaticamente artigos do Wikipédia e mostra-os à direita no mapa"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
+msgid ""
+"Geo positions by geonames.org\n"
+"Texts by wikipedia.org"
+msgstr ""
+"Posições geográficas do geonames.org\n"
+"Textos do wikipedia.org"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
+msgid "Compass"
+msgstr "Bússola"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
+msgid "&Compass"
+msgstr "&Bússola"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a float item that provides a compass."
+msgstr "Este é um item flutuante que oferece uma bússola."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
+msgid "Starting guidance mode, please wait..."
+msgstr "A iniciar o modo de condução, espere por favor..."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
+msgid "Calculate a route to get directions."
+msgstr "Calcular um trajecto para obter as direcções."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
+msgid "Route left."
+msgstr "Vire à esquerda."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
+msgid "Destination ahead."
+msgstr "Siga em frente."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
+msgid ""
+"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
+msgstr ""
+"Chegou ao seu destino. <a href=\"#reverse\">Calcular o caminho de volta.</a>"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
+msgid "&Routing"
+msgstr "T&rajecto"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:476
+msgid "Routing information and navigation controls"
+msgstr "Informação do trajecto e controlos de navegação"
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
+msgid "Panoramio Photos"
+msgstr "Fotos do Panoramio"
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
+msgid "&Panoramio"
+msgstr "&Panoramio"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:58
+msgid "&Stars"
+msgstr "E&strelas"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:68
+msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
+msgstr "Um 'plugin' que mostra o Céu Estrelado."
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:45
+msgid "GpsInfo"
+msgstr "Informação do GPS"
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:50
+msgid "&GpsInfo"
+msgstr "Informação do &GPS"
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
+msgid "This is a float item that provides Gps Information."
+msgstr "Este é um item flutuante que fornece a informação do GPS."
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:109
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:275
+msgid "ft"
+msgstr "pés"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:47
+msgid "OpenCaching"
+msgstr "OpenCaching"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:52
+msgid "&OpenCaching"
+msgstr "&OpenCaching"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:57
+msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
+msgstr "Mostra as 'caches' do OpenCaching.de no ecrã."
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:74
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:153
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009, 2010, 2011 O Projecto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:80
+msgid "danielmarth@gmx.at"
+msgstr "danielmarth@gmx.at"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:83
+msgid "Cache positions by opencaching.de."
+msgstr "Posição das 'cache's de Geocaching do opencaching.de."
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
+msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome da 'cache'</td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
+msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Utilizador</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:186
+msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Data da colocação</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
+msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Dificuldade</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
+msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Tamanho</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:51
+msgid "Speedometer"
+msgstr "Velocímetro"
+
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
+msgid "&Speedometer"
+msgstr "&Velocímetro"
+
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:66
+msgid "A float item showing current travelling speed."
+msgstr "Um item flutuante que mostra a velocidade de deslocamento actual."
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:112
+msgid "Elevation Profile"
+msgstr "Perfil de Elevação"
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
+msgid "&Elevation Profile"
+msgstr "Perfil de &Elevação"
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:127
+msgid "This is a float item that provides a route/track elevation profile."
+msgstr ""
+"Este é um item flutuante que apresenta um perfil de elevação do trajecto."
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:209
+msgid "Create a route to view its elevation profile."
+msgstr "Crie um trajecto para ver o seu perfil de elevação."
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:357
+#, qt-format
+msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
+msgstr "Diferença da elevação: ca. %1 m (Ganho: %2 m, Perda: %3 m)"
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:665
+msgid "&Zoom to viewport"
+msgstr "&Ampliar para a área de visualização"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:184
+msgid "File View"
+msgstr "Janela do Ficheiro"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
+msgid "&File View"
+msgstr "Janela do &Ficheiro"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
+msgid "A list of currently opened files"
+msgstr "Uma lista com os ficheiros abertos de momento"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
+msgid "Open file..."
+msgstr "Abrir o ficheiro..."
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
+msgid "Close this file"
+msgstr "Fechar este ficheiro"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
+msgstr ""
+"Todos os Ficheiros Suportados (*.gpx *.kml *.pnt);;Dados de GPS "
+"(*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);Base de Dados do Micro World II (*.pnt)"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:64
+msgid "Overview Map"
+msgstr "Mapa Global"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
+msgid "&Overview Map"
+msgstr "Mapa Gl&obal"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
+msgid "This is a float item that provides an overview map."
+msgstr "Este é um item flutuante que apresenta um mapa de visão global."
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:458
+msgid "Choose Overview Map"
+msgstr "Escolher o Mapa Global"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:490
+msgid "Please choose the color for the position indicator"
+msgstr "Escolha por favor a cor para o indicador de posição"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:69
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Grelha de Coordenadas"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:74
+msgid "Coordinate &Grid"
+msgstr "&Grelha de Coordenadas"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:84
+msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
+msgstr "Um 'plugin' que mostra uma grelha de coordenadas."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
+msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
+msgstr "Escolha por favor a cor para a grelha de coordenadas."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
+msgid "Please choose the color for the tropic circles."
+msgstr "Escolha por favor a cor para os círculos dos trópicos."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
+msgid "Please choose the color for the equator."
+msgstr "Escolha por favor a cor para o equador."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:367
+msgid "Equator"
+msgstr "Equador"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
+msgid "Prime Meridian"
+msgstr "Meridiano Primo"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:371
+msgid "Antimeridian"
+msgstr "Anti-Meridiano"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:385
+msgid "Tropic of Cancer"
+msgstr "Trópico de Caranguejo"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:386
+msgid "Tropic of Capricorn"
+msgstr "Trópico de Capricórnio"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:389
+msgid "Arctic Circle"
+msgstr "Círculo Polar Árctico"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:390
+msgid "Antarctic Circle"
+msgstr "Círculo Polar Antárctico"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
+msgid "Inhibit Screensaver"
+msgstr "Inibir o Protector de Ecrã"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
+msgid "&Inhibit Screensaver"
+msgstr "&Inibir o Protector de Ecrã"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
+msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
+msgstr "Inibe o protector do ecrã durante a navegação por passos"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
+msgid "QHttp based Network Plugin"
+msgstr "'Plugin' de rede baseado no QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
+msgid "QHttp based network plugin"
+msgstr "'Plugin' de rede baseado no QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
+msgid ""
+"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
+msgstr ""
+"Este é um 'plugin' de rede que se baseia na classe descontinuada QHttp."
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
+msgid "QNam Network Plugin"
+msgstr "'Plugin' de rede do QNam"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
+msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
+msgstr "'Plugin' de rede baseado no QNetworkAccessManager"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
+msgid ""
+"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
+"user experience."
+msgstr ""
+"Um 'plugin' de rede que se mantém ligado às máquina usadas, para oferecer "
+"uma melhor experiência ao utilizador."
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
+msgid "KIO Network Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Rede do KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
+msgid "KIO based Network Plugin"
+msgstr "'Plugin' de rede baseado no KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
+msgid ""
+"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
+"experience."
+msgstr ""
+"Um 'plugin' de rede que suporta pedidos paralelos de HTTP, para uma melhor "
+"experiência do utilizador."
+
+#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "Placemark position provider Plugin"
+msgstr "'Plugin' do fornecedor de posição de marcadores"
+
+#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:44
+msgid "Placemark"
+msgstr "Marcador"
+
+#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:49
+msgid "Reports the position of a placemark"
+msgstr "Devolve a posição de um marcador"
+
+#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:124
+msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
+msgstr "'Plugin' do Fornecedor de Posição em Ficheiros"
+
+#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:134
+msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
+msgstr "Simulação da Posição GPS (Leitor de Ficheiros)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:139
+msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
+msgstr "Devolve a posição GPS de um trajecto calculado anteriormente."
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:50
+msgid "Maemo Position Provider Plugin"
+msgstr "'Plugin' do Fornecedor de Posição do Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:60
+msgid "Maemo"
+msgstr "Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:65
+msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
+msgstr "Devolve a posição GPS de um dispositivo Maemo (p.ex., Nokia N900)."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
+msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
+msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do serviço)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
+msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
+msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item da máquina)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
+msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
+msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do protocolo)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
+msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
+msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível criar o 'socket')"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
+msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
+msgstr ""
+"Erro interno do 'gpsd' (não é possível definir uma opção do 'socket')"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
+msgid "No GPS device found by gpsd."
+msgstr "Não foi detectado nenhum dispositivo GPS pelo 'gpsd'."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
+msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao aceder ao 'gpsd'"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
+msgid "Gpsd position provider Plugin"
+msgstr "'Plugin' do fornecedor de posição GPSD"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "gpsd"
+msgstr "gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
+msgid "Reports the position of a GPS device."
+msgstr "Devolve a posição de um dispositivo GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
+msgid "GeoClue position provider Plugin"
+msgstr "'Plugin' do fornecedor de posição GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
+msgid "GeoClue"
+msgstr "GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
+msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
+msgstr "Devolve a posição através da Plataforma de Localização GeoClue."
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Não foi possível converter o texto do filho <minimum> para um inteiro. O "
+"valor era: '%1'"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Não foi possível converter o texto do filho <maximum> para um inteiro. O "
+"valor era: '%1'"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
+#, qt-format
+msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar o ficheiro na linha: %1 e coluna %2 . "
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
+msgid "This is an Invalid File"
+msgstr "Este é um ficheiro inválido"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:175
+msgctxt ""
+"North direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "N|N."
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:177
+msgctxt ""
+"East direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "E|E."
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:179
+msgctxt ""
+"South direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "S|S."
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:181
+msgctxt ""
+"West direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "O|O.|W|W."
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:211
+msgctxt ""
+"Degree symbol terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "°|º"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:213
+msgctxt ""
+"Minutes symbol terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "'|min"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:215
+msgctxt ""
+"Seconds symbol terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "\"|″|s|seg"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:98
+msgid "Marble data conversion"
+msgstr "Conversão de dados do Marble"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:99
+msgid "Converting data ..."
+msgstr "A converter os dados ..."
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
+#, qt-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca do %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:40
+#, qt-format
+msgid "Marble Info Center - %1"
+msgstr "Centro de Informações do Marble - %1"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:68
+msgid "Population:"
+msgstr "População:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
+msgid "National Capital"
+msgstr "Capital Nacional"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
+msgid "State Capital"
+msgstr "Capital da Província"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
+msgid "County Capital"
+msgstr "Capital do Distrito"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
+msgid "Capital"
+msgstr "Capital"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
+msgid "Village"
+msgstr "Aldeia"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:92 src/lib/MapWizard.cpp:943
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montanha"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
+msgid "Elevation extreme"
+msgstr "Extremo de elevação"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97 src/lib/MapWizard.cpp:949
+msgid "Volcano"
+msgstr "Vulcão"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99 src/lib/MapWizard.cpp:915
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Destroços"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
+msgid "Ocean"
+msgstr "Oceano"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
+msgid "Nation"
+msgstr "Nação"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
+msgid "Astronomical observatory"
+msgstr "Observatório Astronómico"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
+msgid "Maria"
+msgstr "Maria"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
+msgid "Crater"
+msgstr "Cratera"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
+msgid "Landing Site"
+msgstr "Local de Aterragem"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
+msgid "Other Place"
+msgstr "Outro Local"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
+msgid "Area:"
+msgstr "Área:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
+#, qt-format
+msgid "%1 sq km"
+msgstr "%1 km^2"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. sq km"
+msgstr "%1 km^2 Mio."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
+#, qt-format
+msgid "%1 inh."
+msgstr "%1 pol."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:155
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. inh."
+msgstr "%1 pol. Mio."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:158
+#, qt-format
+msgid "%1 m"
+msgstr "%1 m"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:159
+#, qt-format
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:177
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:327
+msgid "Add &Measure Point"
+msgstr "Adicionar um Ponto de &Medida"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:328
+msgid "Remove &Last Measure Point"
+msgstr "Remover o Ú&ltimo Ponto de Medida"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:331
+msgid "&Remove Measure Points"
+msgstr "&Remover os Pontos de Medida"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/LatLonEdit.cpp:345
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:187
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:536
+msgctxt "East, the direction"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:537
+msgctxt "West, the direction"
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:540
+msgctxt "North, the direction"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:541
+msgctxt "South, the direction"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
+msgid "Visible region"
+msgstr "Região visível"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
+msgid "Specify region"
+msgstr "Indique a região"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
+msgid "Download Route"
+msgstr "Obter o Trajecto"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
+msgid "Enabled when a route exists"
+msgstr "Activado quando existir uma rota"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
+msgid "Offset from route:"
+msgstr "Deslocamento face à rota:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
+msgid "Selection Method"
+msgstr "Método de Selecção"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
+msgid "Number of tiles to download:"
+msgstr "Número de padrões a obter:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:249
+msgid "Download Region"
+msgstr "Obter uma Região"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:531
+msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
+msgstr "Tamanho aproximado dos padrões a transferir:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:535
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 MB"
+msgstr "Tamanho da transferência estimado: %1 MB"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:538
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 kB"
+msgstr "Tamanho da transferência estimado: %1 kB"
+
+#: src/lib/FileManager.cpp:194
+msgid "File Parsing Error"
+msgstr "Erro de Processamento do Ficheiro"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:362
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:363
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
+msgid "&Lock"
+msgstr "B&loquear"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
+msgid "&Hide"
+msgstr "Es&conder"
+
+#: src/lib/BookmarkManager.cpp:40
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:190
+msgid "Current Location"
+msgstr "Localização Actual"
+
+#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
+msgid "About"
+msgstr "Acerca"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:52
+msgid "Copy Coordinates"
+msgstr "Copiar as Coordenadas"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:64
+msgid "Keep centered"
+msgstr "Manter centrado"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
+msgid "Directions &from here"
+msgstr "&Direcções de aqui"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
+msgid "Directions &to here"
+msgstr "Direcções &para aqui"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
+msgid "Add &Bookmark"
+msgstr "Adicionar aos &Favoritos"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:75
+msgid "&About"
+msgstr "&Acerca"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:93
+msgid "&Address Details"
+msgstr "Detalhes do &Endereço"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:119
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Painéis &Informativos"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:170
+msgid "Satellite information"
+msgstr "Informação do satélite"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:406
+msgid "Address Details"
+msgstr "Detalhes do Endereço"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
+msgid "Native"
+msgstr "Nativo"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Nativo (X11)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:126
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Nativo (Gráficos de Base do Mac OS X)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:139
+msgid "Cache and Proxy"
+msgstr "'Cache' e 'Proxy'"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:170
+msgid "Plugins"
+msgstr "'Plugins'"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:492
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Mudança do Sistema Gráfico"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:493
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Optou por executar o Marble com um sistema gráfico diferente.\n"
+"Para isto ficar definitivo, o Marble terá de ser reiniciado.\n"
+"Por favor, feche a aplicação e inicie o Marble de novo."
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Globo Virtual Marble"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
+msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
+msgstr "<b>Equipa de Desenvolvimento Activa do Marble</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
+msgid ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Developer and Original Author</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Torsten Rahn <a "
+"href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br/><i>Desenvolvimento e "
+"Autoria Original</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, "
+"Performance</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Suporte para o WMS, Suporte "
+"Móvel, Performance</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
+msgid ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Geodata</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Dados geográficos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
+msgid ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap "
+"Support, Download Management</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br/><i>Suporte para o "
+"OpenStreetMap, gestão de transferências</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
+msgid ""
+"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
+"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br/><i>Perfil de "
+"Elevação</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
+msgid ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br "
+"/><i>Amateur Radio Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br "
+"/><i>'Plugin' de Rádio Amador</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online "
+"Services Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Suporte "
+"aos Serviços 'Online'</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
+msgid ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br "
+"/><i>Satellites</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br "
+"/><i>Satélites</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
+msgid ""
+"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a "
+"href=\"mailto:kossebau@kde.org\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma "
+"Integration, Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a "
+"href=\"mailto:kossebau@kde.org\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integração com "
+"o Plasma, Correcções de Erros</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
+msgid ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Trajectos, Navegação, Suporte Móvel</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
+msgid ""
+"<p>Niko Sams <a "
+"href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, "
+"Elevation Profile</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Niko Sams <a "
+"href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</a><br "
+"/><i>Trajecto, Perfil de Elevação</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows "
+"Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Suporte para o "
+"KML e Windows</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
+msgid ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
+"/><i>Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br/><i>Correcções de "
+"erros</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:117
+msgid "<b>Developers</b>"
+msgstr "<b>Desenvolvimento</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
+msgid ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical "
+"Observatories</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br/><i>Observatórios "
+"Astronómicos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br/><"
+"i>Filtro de Planetas, Correcções de Erros</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy "
+"Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Suporte "
+"para 'Proxy'</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
+msgid ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Network plugins</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Pino Toscano <a "
+"href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br/><i>'Plugins' de "
+"rede</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble "
+"Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br/><i>Módulos "
+"de Execução do Marble, Plasmóide do Relógio Mundial</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
+msgstr "<p>Magnus Valle<br/><i>Mapas Históricos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
+msgid ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original "
+"Co-Maintainer</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br/><i>Co-"
+"Manutenção Original</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
+msgid ""
+"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Desenvolvimento &amp; Correcções:</i> Simon Schmeisser, Claudiu "
+"Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan "
+"Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef "
+"Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert "
+"Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  "
+"</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
+msgid ""
+"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Plataformas &amp; Distribuições:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
+msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+msgstr "<p><i>Artes Gráficas:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
+msgid "<b>Join us</b>"
+msgstr "<b>Junte-se a nós</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
+msgid ""
+"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Poderá contactar os programadores do Projecto Marble em <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
+msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
+msgstr "<b>ESA - Summer of Code no Espaço 2011</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
+"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p>A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que "
+"participaram no SoCiS da ESA, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: "
+"Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projecto: "
+"Visualização das Órbitas dos Satélites</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
+msgid "<b>Google Code-in</b>"
+msgstr "<b>Google Code-in</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que "
+"participaram no Google Code-in, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
+msgid "<p><b>2011</b></p>"
+msgstr "<p><b>2011</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
+msgid ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
+msgid ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+msgstr ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
+msgid ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
+msgid ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+msgstr ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154
+msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
+msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que "
+"participaram no Google Summer of Code, pelo seu trabalho bem-sucedido no "
+"Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
+msgid ""
+"<p>Konstantin Oblaukhov <a "
+"href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br"
+" /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Konstantin Oblaukhov <a "
+"href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br"
+" /><i>Projecto: Desenho Vectorial do OpenStreetMap</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
+msgid ""
+"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/><i>Projecto: Marble Touch no MeeGo</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
+msgid "<p><b>2010</b></p>"
+msgstr "<p><b>2010</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Bookmarks</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projecto: Favoritos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Time Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projecto: Suporte para Tempos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
+msgid ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: "
+"Turn-by-turn Navigation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projecto: Navegação por Passos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
+msgid "<p><b>2009</b></p>"
+msgstr "<p><b>2009</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projecto"
+": Anotações do OSM</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:172
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: "
+"Online Services</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Projecto: "
+"Serviços 'Online'</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
+msgid "<p><b>2008</b></p>"
+msgstr "<p><b>2008</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector "
+"Tiles for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br/><i>Projecto: "
+"Padrões Vectoriais para o Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
+msgid ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r/><i>Projecto: Suporte para fotografias do Panoramio / Wikipédia no "
+"Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
+msgid "<b>2007</b>"
+msgstr "<b>2007</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:180
+msgid ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br/><i>"
+"Projecto: Projecção Equi-Rectangular (\"Planisfério\")</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projecto"
+": Suporte de GPS para o Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
+msgid ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Murad Tagirov <a "
+"href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br/><i>Projecto: "
+"Suporte do KML para o Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
+msgid ""
+"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
+"these projects possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p>... e, obviamente, gostaríamos de agradecer a todas as pessoas na Google "
+"Inc. por tornarem estes projectos possíveis.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
+msgid "<b>Credits</b>"
+msgstr "<b>Créditos</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
+msgid ""
+"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Diversas Sugestões &amp; Testes:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
+msgid ""
+"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
+"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
+msgstr ""
+"<p> Gostaríamos de agradecer especialmente ao John Layt, que nos ofereceu "
+"uma fonte importante de inspiração, ao criar ao antecessor do Marble, o "
+"\"Kartographer\".</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
+msgid "<b>Maps</b>"
+msgstr "<b>Mapas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:202
+msgid ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
+"Space Flight Center Earth Observatory <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Blue Marble Próxima Geração (500 m / pixel)</i><br/>Observatório "
+"Terrestre do NASA Goddard Space Flight Center <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
+msgid ""
+"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
+"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
+"Simmon, NASA GSFC.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Luzes das Cidades da Terra</i><br/>Cortesia dos dados por Marc Imhoff "
+"da NASA GSFC e por Christopher Elvidge da NOAA NGDC. Imagem de Craig Mayhew "
+"e de Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:209
+msgid ""
+"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
+"Jet Propulsion Laboratory <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+msgstr ""
+"<p><i>Missão Topográfica por Radar do Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel "
+")</i><br/>Laboratório de Propulsão a Jacto da NASA <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:212
+msgid ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
+"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Micro World Data Bank em Polígonos (\"MWDB-POLY / "
+"MWDBII\")</i><br/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio "
+"Rivera</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
+msgid ""
+"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
+"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
+"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
+"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
+"Research. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Mapas de Temperatura e Precipitação (Julho e Dezembro)</i><br/>Uma "
+"combinação de dois conjuntos de dados:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. "
+"1989. Temperatura do Ar e Precipitação Média à Superfície Mensal. Dados "
+"Digitais Rasterizados numa grelha geográfica de 0,5 graus (lat/long) com "
+"361x721 pixels (centróide registado nos meridianos de 0,5 graus). Boulder "
+"CO: National Center for Atmospheric Research. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. e Makin, I., 2002: Um conjunto "
+"de dados à superfície de alta resolução, revelando o clima sobre as áreas "
+"terrestres globais. Climate Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
+msgid "<b>Street Map</b>"
+msgstr "<b>Mapa das Estradas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:227
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
+"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
+"maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the "
+"terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br/>Os mapas das estradas usados no Marble por "
+"transferência são fornecidos pelo projecto <a "
+"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). O OSM é "
+"uma comunidade aberta que cria mapas editáveis livres.<i>Licença</i>: Os "
+"dados do OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos da "
+"licença <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:234
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
+"be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a> license.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Ícones do OpenStreetMap</i><br />Alguns ícones de marcadores são "
+"retirados de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. "
+"Estes ícones podem ser usados de forma livre segundo os termos da licença <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:238
+msgid ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
+"provided by the <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project "
+"(\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely "
+"under the terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br/>Os mapas das estradas usados no Marble por "
+"transferência são fornecidos pelo projecto <a "
+"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). O OSM é "
+"uma comunidade aberta que cria mapas editáveis livres.<i>Licença</i>: Os "
+"dados do OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos da "
+"licença <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:244
+msgid "<b>Cities and Locations</b>"
+msgstr "<b>Cidades e Localidades</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:245
+msgid ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br/>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:247
+msgid ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
+" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br/><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>Licença</i>:"
+" Os dados do Geonames.org poderão ser usados de forma livre, segundo os "
+"termos da licença <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:251
+msgid ""
+"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Escritório Estatístico Checo</i><br/>Base de dados pública <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:253
+msgid "<b>Flags</b>"
+msgstr "<b>Bandeiras</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:254
+msgid ""
+"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
+"turn took a subset from <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
+"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
+"the svg files).</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Bandeiras do Mundo</i><br/>As bandeiras foram retiradas da Wikipédia "
+"(<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>), que por "
+"sua vez é um sub-conjunto do <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a>, "
+"efectuando algumas modificações sobre elas. Todas as bandeiras estão segundo "
+"o domínio público (veja os comentários dentro dos ficheiros SVG).</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:259
+msgid "<b>Stars</b>"
+msgstr "<b>Estrelas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:260
+msgid ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
+"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br/>5a Edição Revista (Versão "
+"Preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:294
+#, qt-format
+msgid "Using Marble Library version %1"
+msgstr "A usar a biblioteca do Marble na versão %1"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:301
+msgid ""
+"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2007-2012 dos autores do Globo Virtual Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:137
+msgid "Preview Map"
+msgstr "Antevisão do Mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:241 src/lib/MapWizard.cpp:247
+msgid "Error while parsing"
+msgstr "Erro no processamento"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:241
+msgid "Wizard cannot parse server's response"
+msgstr "O assistente não consegue processar a resposta do servidor"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:247
+msgid "Server is not a Web Map Server."
+msgstr "O servidor não funciona no protocolo WMS."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:315
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:491 src/lib/MapWizard.cpp:498
+msgid "Base Tile"
+msgstr "Padrão de Base"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:492
+msgid "The base tile could not be downloaded."
+msgstr "Não foi possível obter o  padrão de base."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:499
+#, qt-format
+msgid ""
+"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter com sucesso o padrão de base. O servidor respondeu:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:618 src/lib/MapWizard.cpp:621
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "O arquivo foi mal-sucedido"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:618
+msgid "Archiving process cannot be started."
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo de arquivo."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:621
+msgid "Archiving process crashed."
+msgstr "O processo de arquivo estoirou."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:656 src/lib/MapWizard.cpp:664
+#: src/lib/MapWizard.cpp:673
+msgid "Source Image"
+msgstr "Imagem de Origem"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:657
+msgid "Please specify a source image."
+msgstr "Indique por favor uma imagem de origem."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:665
+msgid ""
+"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
+"one."
+msgstr ""
+"A imagem de origem que indicou não existe. Indique por favor uma diferente."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:674
+msgid ""
+"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
+"a different image file."
+msgstr ""
+"A imagem de origem que indicou não parece ser uma imagem. Indique por favor "
+"uma diferente."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:683
+msgid "Map Title"
+msgstr "Título do Mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:683
+msgid "Please specify a map title."
+msgstr "Indique por favor um título do mapa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:690 src/lib/MapWizard.cpp:698
+msgid "Map Name"
+msgstr "Nome do Mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:690
+msgid "Please specify a map name."
+msgstr "Indique por favor um nome do mapa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:699
+#, qt-format
+msgid ""
+"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
+msgstr ""
+"Indique por favor outro nome de mapa, dado que já existe um mapa chamado "
+"\"%1\"."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:706
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Imagem de Antevisão"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:706
+msgid "Please specify a preview image."
+msgstr "Indique por favor uma imagem de antevisão."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:897
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Pólo Geográfico"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:903
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Pólo Magnético"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:909
+msgid "Airport"
+msgstr "Aeroporto"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:921
+msgid "Observatory"
+msgstr "Observatório"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:980
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:986
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
+msgid "Problem while creating files"
+msgstr "Problemas ao criar os ficheiros"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
+msgid "Check if a theme with the same name exists."
+msgstr "Verifique se já existe um tema com o mesmo nome."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
+msgid "Enter the roundabout."
+msgstr "Entre na rotunda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
+msgid "Take the exit."
+msgstr "Siga pela saída."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
+#, qt-format
+msgid "Take the exit towards %1."
+msgstr "Siga pela saída para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
+msgid "Take the ramp."
+msgstr "Siga pela rampa."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
+#, qt-format
+msgid "Take the ramp towards %1."
+msgstr "Siga pela rampa para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
+msgstr "Tome a %1. saída na rotunda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
+msgstr "Tome a %1. saída na rotunda para %2."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:282
+msgid "Turn around."
+msgstr "Contorne."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:284
+msgid "Turn sharp left."
+msgstr "Vire na curva apertada à esquerda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:286
+msgid "Turn left."
+msgstr "Vire à esquerda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:288
+msgid "Keep slightly left."
+msgstr "Siga ligeiramente à esquerda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:290
+msgid "Go straight ahead."
+msgstr "Siga em frente."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:292
+msgid "Keep slightly right."
+msgstr "Siga ligeiramente à direita."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:294
+msgid "Turn right."
+msgstr "Vire à direita."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:296
+msgid "Turn sharp right."
+msgstr "Vire na curva apertada à direita."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:309
+#, qt-format
+msgid "Turn around onto %1."
+msgstr "Contorne para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp left on %1."
+msgstr "Curva apertada à esquerda em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:313
+#, qt-format
+msgid "Turn left into %1."
+msgstr "Curva à esquerda para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly left on %1."
+msgstr "Curva ligeira à esquerda em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:317
+#, qt-format
+msgid "Continue on %1."
+msgstr "Prossiga em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:319
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly right on %1."
+msgstr "Curva ligeira à direita em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
+#, qt-format
+msgid "Turn right into %1."
+msgstr "Curva à direita para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:323
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp right into %1."
+msgstr "Curva apertada à direita em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:368
+#, qt-format
+msgid "Follow the road for %1 %2."
+msgstr "Siga a estrada para a %1 %2."
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:55
+msgid "New Profile"
+msgstr "Novo Perfil"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
+msgid "Routing Profile - Marble"
+msgstr "Perfil do Trajecto - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
+msgid "Address or search term..."
+msgstr "Endereço ou termo de pesquisa..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
+msgid "&Center Map here"
+msgstr "&Centrar o Mapa Aqui"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
+msgid "Current &Location"
+msgstr "&Localização Actual"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
+msgid "From &Map..."
+msgstr "Do &Mapa..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
+msgid "From &Bookmark"
+msgstr "Do Fa&vorito"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
+msgid "&Home"
+msgstr "&Residência"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:471
+msgid "Choose Placemark"
+msgstr "Escolher o Marcador"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:186
+msgid "&Remove this destination"
+msgstr "&Remover este destino"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:189
+msgid "&Export route..."
+msgstr "&Exportar a rota..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:818
+msgid "Export Route"
+msgstr "Exportar a Rota"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:820
+msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
+msgstr "Ficheiros GPX e KML (*.gpx *.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
+msgid "Get Directions"
+msgstr "Obter as Direcções"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:125
+msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
+msgstr "Obter as instruções de rotas para os destinos seleccionados."
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:136
+msgid "Find places matching the search term"
+msgstr "Descobrir locais que correspondam ao tempo a pesquisar"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:252
+msgid "Directions - Marble"
+msgstr "Direcções - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:324
+msgid "No placemark found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum marcador"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:558
+msgid "Open Route"
+msgstr "Abrir o Trajecto"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:559 src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:514
+msgid "KML Files (*.kml)"
+msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:597
+msgid "Save Route"
+msgstr "Gravar o Trajecto"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:599 src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:468
+msgid "KML files (*.kml)"
+msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
+msgid "No route found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum trajecto"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Carro (mais rápido)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Carro (mais curto)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
+msgid "Car (ecological)"
+msgstr "Carro (ecológico)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Bicicleta"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "A pé"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:387
+msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
+msgstr ""
+"Atenção: As instruções de condução poderão estar incompletas ou incorrectas."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:388
+msgid ""
+"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
+"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
+"destination."
+msgstr ""
+"A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis "
+"imprevisíveis poderão resultar em que este trajecto sugerido não seja o mais "
+"rápido ou o mais seguro para o seu destino."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:389
+msgid "Please use common sense while navigating."
+msgstr "Use por favor o senso comum durante a navegação."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:390
+msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
+msgstr ""
+"A equipa de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:391
+msgid "Guidance Mode - Marble"
+msgstr "Modo de Condução - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:392
+msgid "Show again"
+msgstr "Mostrar de novo"
+
+#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
+msgid "Unable to insert data into cache"
+msgstr "Não é possível introduzir os dados na 'cache'"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
+#, qt-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
+"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+msgstr ""
+"A pasta %1 não está vazia. Se a remover, irá apagar todos os favoritos que "
+"contém. Tem a certeza que deseja remover a pasta?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
+msgid "Remove Folder - Marble"
+msgstr "Remover a Pasta - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "Exportar os Favoritos"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
+msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
+msgstr ""
+"Não é possível gravar os favoritos. Verifique por favor se o ficheiro pode "
+"ser gravado."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:478
+msgid "Bookmark Export - Marble"
+msgstr "Exportação de Favoritos - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:513
+msgid "Import Bookmarks - Marble"
+msgstr "Importar os Favoritos - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
+#, qt-format
+msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
+msgstr "O ficheiro %1 não pode ser aberto como um ficheiro KML."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:522
+msgid "Bookmark Import - Marble"
+msgstr "Importação de Favoritos - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
+msgid ""
+"The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
+msgstr "O ficheiro contém um favorito que já consta na sua lista."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
+msgid "Imported bookmark"
+msgstr "Favorito importado"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
+msgid "Existing bookmark"
+msgstr "Favorito existente"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:554
+msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
+msgstr "Deseja substituir o favorito existente pelo importado?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
+msgid "Replace All"
+msgstr "Substituir Tudo"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
+msgid "Skip All"
+msgstr "Ignorar Tudo"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:566
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:156
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 km"
+msgstr "Distância Total: %1 km"
+
+#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:159
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 m"
+msgstr "Distância Total: %1 m"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:188
+msgid "&Delete Map Theme"
+msgstr "&Apagar o Tema do Mapa"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:189
+msgid "&Upload Map..."
+msgstr "En&viar o Mapa..."
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:190
+msgid "&Favorite"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:203
+#, qt-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o \"%1\"?"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:353
+msgctxt "a planet without data"
+msgid "Unknown Planet"
+msgstr "Planeta Desconhecido"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:326
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercúrio"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:328
+msgctxt "the planet"
+msgid "Venus"
+msgstr "Vénus"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:330
+msgctxt "the planet"
+msgid "Earth"
+msgstr "Terra"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:332
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mars"
+msgstr "Marte"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:334
+msgctxt "the planet"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:336
+msgctxt "the planet"
+msgid "Saturn"
+msgstr "Saturno"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:338
+msgctxt "the planet"
+msgid "Uranus"
+msgstr "Úrano"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:340
+msgctxt "the planet"
+msgid "Neptune"
+msgstr "Neptuno"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:343
+msgctxt "the planet"
+msgid "Pluto"
+msgstr "Plutão"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:346
+msgctxt "the earth's star"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:348
+msgctxt "the earth's moon"
+msgid "Moon"
+msgstr "Lua"
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
+msgid ""
+"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
+"integrates well into the used workspace."
+msgstr ""
+"O Merkaartor é um editor do OpenStreetMap que é bastante poderoso e simples "
+"de usar. Integra-se bem com o ambiente de trabalho usado."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
+#, qt-format
+msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
+msgstr ""
+"Peça por favor ao seu administrador de sistemas para instalar o %1 no seu "
+"sistema."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
+msgid ""
+"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
+"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
+"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
+"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
+msgstr ""
+"O JOSM é um editor poderoso do OpenStreetMap que é mais complexo de usar que "
+"os outros editores. Está desenvolvido na plataforma Java e, como tal, corre "
+"em todos os sistemas para os quais está disponível o Java, embora não se "
+"integre bem no ambiente de trabalho. É necessária uma máquina virtual "
+"compatível com o Java SE."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
+msgid ""
+"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
+"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
+"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
+"quality of the installed Flash version."
+msgstr ""
+"O Potlatch é um editor de OpenStreetMap muito simples de usar, ainda que não "
+"tenha todas as potencialidades do Merkaartor e do JOSM. Corre em todas as "
+"plataformas onde existem navegadores Web com suporte para o Flash. A "
+"performance do Potlatch depende da qualidade da versão do Flash instalada."
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "Current Location: %1"
+msgstr "Localização Actual: %1"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:196
+msgid "Home"
+msgstr "Residência"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:361
+msgid "Address or search term"
+msgstr "Endereço ou termo de pesquisa"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
+msgid "Waiting for current location information..."
+msgstr "À espera da informação sobre a localização actual..."
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:209
+msgid "Initializing current location service..."
+msgstr "A inicializar o serviço da localização actual..."
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:215
+msgid "Error when determining current location: "
+msgstr "Ocorreu um erro ao determinar a localização actual: "
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:273
+msgid "m/h"
+msgstr "m/h"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:293
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:352
+msgid "Save Track"
+msgstr "Gravar o Trajecto"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:354 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:366
+msgid "KML File (*.kml)"
+msgstr "Ficheiro KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:365
+msgid "Open Track"
+msgstr "Abrir um Trajecto"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:377
+msgid "Clear current track"
+msgstr "Limpar o trajecto actual"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:378
+msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja limpar o trajecto actual?"
+
+#: src/lib/global.h:235
+msgid "not available"
+msgstr "não disponível"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: messageviewer_application_mstnef_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: application_ms-tnef.cpp:114
+msgctxt "TNEF attachment has no content"
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,409 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Re\n"
+
+#: text_calendar.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum anexo chamado \"%1\" no convite."
+
+#: text_calendar.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
+"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
+"this attachment stored inline instead of a link."
+msgstr ""
+"O anexo do convite \"%1\" é uma ligação Web que está inacessível a partir "
+"deste computador. Peça por favor ao organizador do evento para enviar o "
+"convite com este anexo incorporado, em vez de ser uma ligação."
+
+#: text_calendar.cpp:465
+msgid ""
+"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
+"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
+"your identities to use in the reply:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nenhuma das identidades corresponde ao destinatário desta "
+"mensagem,<br/>escolha por favor qual é o seu endereço de e-mail, entre os "
+"seguintes, ou seleccione uma das suas identidades a usar na resposta:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:471
+msgid ""
+"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
+"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Diversas identidades correspondem ao destinatário desta "
+"mensagem,<br/>escolha por favor qual é o seu endereço de e-mail entre os "
+"seguintes:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:486
+msgid "Select Address"
+msgstr "Seleccione o Endereço"
+
+#: text_calendar.cpp:547
+msgid "Answer: "
+msgstr "Resposta: "
+
+#: text_calendar.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "Not able to attend."
+msgid "Declined: %1"
+msgstr "Recusado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:553
+#, kde-format
+msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
+msgid "Tentative: %1"
+msgstr "Tentativa: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "Accepted the invitation."
+msgid "Accepted: %1"
+msgstr "Aceite: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:711
+msgid "Incidence with no summary"
+msgstr "Incidência sem resumo"
+
+#: text_calendar.cpp:716
+#, kde-format
+msgid "Answer: %1"
+msgstr "Resposta: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Delegated: %1"
+msgstr "Delegado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:722
+#, kde-format
+msgid "Forwarded: %1"
+msgstr "Encaminhado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Declined Counter Proposal: %1"
+msgstr "Contra-Proposta Recusada: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:767 text_calendar.cpp:773
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" occurred already."
+msgstr "Já ocorreu o \"%1\"."
+
+#: text_calendar.cpp:769 text_calendar.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is currently in-progress."
+msgstr "O \"%1\" está actualmente em curso."
+
+#: text_calendar.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
+msgstr "O \"%1\", que decorre durante todo o dia, já está em curso."
+
+#: text_calendar.cpp:785 text_calendar.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is past due."
+msgstr "O \"%1\" já passou da hora."
+
+#: text_calendar.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" has already started."
+msgstr "O \"%1\" já começou."
+
+#: text_calendar.cpp:800
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
+msgstr "O \"%1\", que decorre durante todo o dia, está actualmente em curso."
+
+#: text_calendar.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
+msgstr "O \"%1\", que decorre durante todo o dia, já começou."
+
+#: text_calendar.cpp:815
+msgid "Do you still want to accept the task?"
+msgstr "Deseja à mesma aceitar a tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:817
+msgid "Do you still want to accept the invitation?"
+msgstr "Deseja à mesma aceitar o convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:822
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
+msgstr "Deseja à mesma aceitar condicionalmente o convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:824
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
+msgstr "Deseja à mesma enviar uma aceitação condicional da tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:827
+msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
+msgstr "Deseja à mesma aceitar a contra-proposta?"
+
+#: text_calendar.cpp:829
+msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
+msgstr "Deseja à mesma enviar uma contra-proposta?"
+
+#: text_calendar.cpp:831
+msgid "Do you still want to send a decline response?"
+msgstr "Deseja à mesma enviar uma resposta de rejeição?"
+
+#: text_calendar.cpp:833
+msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
+msgstr "Deseja à mesma recusar a contra-proposta?"
+
+#: text_calendar.cpp:835
+msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
+msgstr "Deseja à mesma registar esta resposta no seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:838
+msgid "Do you still want to delegate this task?"
+msgstr "Deseja à mesma delegar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:840
+msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
+msgstr "Deseja à mesma delegar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:844
+msgid "Do you still want to forward this task?"
+msgstr "Deseja à mesma encaminhar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:846
+msgid "Do you still want to forward this invitation?"
+msgstr "Deseja à mesma encaminhar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:850
+msgid "Do you still want to cancel this task?"
+msgstr "Deseja à mesma cancelar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:852
+msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
+msgstr "Deseja à mesma cancelar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:855
+msgid "Do you still want to check your calendar?"
+msgstr "Deseja à mesma verificar o seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:858
+msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
+msgstr "Deseja à mesma registar esta tarefa no seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:860
+msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
+msgstr "Deseja à mesma registar este convite no seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:864
+msgid "Do you really want to cancel this task?"
+msgstr "Deseja à mesma cancelar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:866
+msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
+msgstr "Deseja à mesma cancelar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:871
+#, kde-format
+msgid "%1?"
+msgstr "%1?"
+
+#: text_calendar.cpp:876
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: text_calendar.cpp:905
+msgid "Reaction to Invitation"
+msgstr "Reacção ao Convite"
+
+#: text_calendar.cpp:905 text_calendar.cpp:1146
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: text_calendar.cpp:941
+msgid "Delegation to organizer is not possible."
+msgstr "A delegação para o organizador não é permitida."
+
+#: text_calendar.cpp:1067
+msgid "Save Invitation Attachment"
+msgstr "Gravar o Anexo do Convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1074
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro <filename>%1</filename> já existe.<nl/> Deseja substituí-lo?"
+
+#: text_calendar.cpp:1146
+msgid "Decline Counter Proposal"
+msgstr "Recusar a Contra-Proposta"
+
+#: text_calendar.cpp:1187
+msgid ""
+"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
+"a response will not be possible.\n"
+"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
+msgstr ""
+"Não tem pastas de calendários com permissões de escrita para os convites, "
+"pelo que a gravação de uma resposta não será possível.\n"
+"Crie pelo menos um calendário de eventos com permissões adequadas e volte a "
+"sincronizar."
+
+#: text_calendar.cpp:1207
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"O convite do calendário, guardado nesta mensagem de e-mail, está corrompido "
+"de alguma forma. Não é possível continuar."
+
+#: text_calendar.cpp:1273
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
+"them an email message if you desire.\n"
+"\n"
+"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
+"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
+msgstr ""
+"O organizador não está à espera de nenhuma resposta para este convite, mas "
+"poder-lhe-á enviar uma mensagem de e-mail se o desejar.\n"
+"\n"
+"Deseja enviar ao organizador uma mensagem respeitante a este convite?\n"
+"Carregue no botão [Cancelar] para interromper a operação de registo."
+
+#: text_calendar.cpp:1277
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Send Email to Organizer"
+msgstr "Enviar um E-Mail ao Organizador"
+
+#: text_calendar.cpp:1278
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não Enviar"
+
+#: text_calendar.cpp:1279
+msgid "Send EMail"
+msgstr "Enviar o E-Mail"
+
+#: text_calendar.cpp:1287
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Re: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:1347
+msgid "Open Attachment"
+msgstr "Abrir o Anexo"
+
+#: text_calendar.cpp:1349
+msgid "Save Attachment As..."
+msgstr "Gravar o Anexo Como..."
+
+#: text_calendar.cpp:1366
+msgid "Accept invitation"
+msgstr "Aceitar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1369
+msgid "Accept invitation conditionally"
+msgstr "Aceitar o convite condicionalmente"
+
+#: text_calendar.cpp:1372
+msgid "Accept counter proposal"
+msgstr "Aceitar a contra-proposta"
+
+#: text_calendar.cpp:1375
+msgid "Create a counter proposal..."
+msgstr "Criar uma contra-proposta..."
+
+#: text_calendar.cpp:1378
+msgid "Throw mail away"
+msgstr "Deitar fora e-mail"
+
+#: text_calendar.cpp:1381
+msgid "Decline invitation"
+msgstr "Recusar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1384
+msgid "Decline counter proposal"
+msgstr "Recusar a contra-proposta"
+
+#: text_calendar.cpp:1387
+msgid "Check my calendar..."
+msgstr "Verificar o meu calendário..."
+
+#: text_calendar.cpp:1390
+msgid "Record response into my calendar"
+msgstr "Guardar a resposta no meu calendário"
+
+#: text_calendar.cpp:1393
+msgid "Record invitation into my calendar"
+msgstr "Registar o convite no meu calendário"
+
+#: text_calendar.cpp:1396
+msgid "Move this invitation to my trash folder"
+msgstr "Enviar este convite para a minha pasta do lixo"
+
+#: text_calendar.cpp:1399
+msgid "Delegate invitation"
+msgstr "Delegar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1402
+msgid "Forward invitation"
+msgstr "Encaminhar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1405
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Remover o convite do meu calendário"
+
+#: text_calendar.cpp:1409
+#, kde-format
+msgid "Open attachment \"%1\""
+msgstr "Abrir o anexo \"%1\""
+
+#: attendeeselector.cpp:32
+msgid "Select Attendees"
+msgstr "Seleccionar os Participantes"
+
+#: attendeeselector.cpp:42
+msgid "Click to add a new attendee"
+msgstr "Carregue para adicionar um novo participante"
+
+#: delegateselector.cpp:35
+msgid "Select delegate"
+msgstr "Seleccionar um delegado"
+
+#: delegateselector.cpp:42
+msgid "Delegate:"
+msgstr "Delegado:"
+
+#: delegateselector.cpp:45
+msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
+msgstr "Manter-me informado das alterações do estado desta incidência."
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: messageviewer_text_vcard_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: text_vcard.cpp:82
+msgid "Attached business cards"
+msgstr "Cartões de negócios anexados"
+
+#: text_vcard.cpp:96
+msgid "[Add this contact to the address book]"
+msgstr "[Adicionar este contacto ao livro de endereços]"
+
+#: text_vcard.cpp:166
+msgid "View Business Card"
+msgstr "Ver o Cartão de Negócio"
+
+#: text_vcard.cpp:168
+msgid "Save Business Card As..."
+msgstr "Gravar o Cartão de Negócio Como..."
+
+#: text_vcard.cpp:184
+msgid "Add this contact to the address book."
+msgstr "Adicionar este contacto ao livro de endereços."
+
+#: text_vcard.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Add \"%1\" to the address book."
+msgstr "Adicionar o \"%1\" ao livro de endereços."
+
+#: text_vcard.cpp:208
+msgid "Save Business Card"
+msgstr "Gravar o Cartão de Negócios"
+
+#: text_vcard.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O %1 já existe. Deseja sobrepô-lo?"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: messageviewer_text_xdiff_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mf_konqplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: konqmficon.cpp:267
+msgid "Microformats"
+msgstr "Micro-formatos"
+
+#: konqmficon.cpp:281
+msgid "Import All Microformats"
+msgstr "Importar Todos os Micro-Formatos"
+
+#: konqmficon.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "This site has a microformat entry"
+msgid_plural "This site has %1 microformat entries"
+msgstr[0] "Esta página tem um item de micro-formatos"
+msgstr[1] "Esta página tem %1 itens de micro-formatos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: minitoolsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: minitoolsplugin.cpp:50
+msgid "&Minitools"
+msgstr "&Mini-Ferramentas"
+
+#: minitoolsplugin.cpp:120
+msgid "&Edit Minitools"
+msgstr "&Editar as Mini-Ferramentas"
+
+#. i18n: file: minitoolsplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: minitoolsplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mplayerthumbsconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: MPlayerThumbs Gulino mplayer Phonon\n"
+
+#: main.cpp:30 main.cpp:36
+msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
+msgstr "Utilitário de Configuração do MPlayerThumbs"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
+msgstr "(C) 2006 Marco Gulino"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Marco Gulino"
+msgstr "Marco Gulino"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:45
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:46
+msgid "MPlayer Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura do MPlayer"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:51
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:52
+msgid "Phonon"
+msgstr "Phonon"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:76
+msgid ""
+"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
+"Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
+"all other file types will also be deleted.\n"
+"Do you really want to clean up the cache?"
+msgstr ""
+"A limpeza da 'cache' irá apagar todas as miniaturas geradas anteriormente.\n"
+"Lembre-se que existe apenas uma 'cache' de miniaturas comum, pelo que as "
+"miniaturas dos outros tipos de ficheiros serão também apagadas.\n"
+"Deseja mesmo limpar a 'cache'?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Backend"
+msgstr "Infra-estrutura"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Create strips around thumbnails"
+msgstr "Criar bandas em torno das miniaturas"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Clean Cache"
+msgstr "Limpar a 'Cache'"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Blacklisted File Extensions"
+msgstr "Extensões de Ficheiros Proibidas"
+
+#. i18n: file: mplayerConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
+#: rc.cpp:17
+msgid "mplayer config"
+msgstr "configuração do mplayer"
+
+#. i18n: file: mplayerConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enter the path for mplayer executable file."
+msgstr "Indique a localização do executável 'mplayer'."
+
+#. i18n: file: mplayerConfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Custom arguments for mplayer"
+msgstr "Argumentos personalizados do 'mplayer'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	2012-06-19 10:59:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mplayerthumbs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: MPlayerThumbsConfig mplayer\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (mplayerbin), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Full path of the mplayer binary to use."
+msgstr "A localização completa do executável 'mplayer' a usar."
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (noextensions), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:8
+msgid "File extensions that mplayerthumbs should avoid"
+msgstr "As extensões de ficheiros que o 'mplayerthumbs' deverá evitar"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (customargs), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Append custom arguments to mplayer"
+msgstr "Adicionar os argumentos personalizados ao 'mplayer'"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (createStrips), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create strips in thumbnail"
+msgstr "Criar barras na miniatura"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Backend"
+msgstr "Infra-estrutura"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,282 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukbackup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Vishesh NepomukBackup TextLabel Trüg Sebastian Handa\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: errorpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#: rc.cpp:5
+msgid "WizardPage"
+msgstr "Página do Assistente"
+
+#. i18n: file: restorefinal.ui:6
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr "A Repor a Cópia de Segurança"
+
+#. i18n: file: restorefinal.ui:9
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr "Espere por favor enquanto é reposta a cópia de segurança"
+
+#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+"Nem todos os ficheiros na cópia de segurança puderam ser identificados. "
+"Resolva por favor os conflitos, escolhendo o ficheiro correspondente ou "
+"eliminando os dados."
+
+#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Discard All"
+msgstr "Eliminar Tudo"
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:6
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Repor a Base de Dados do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:9
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+"Escolha por favor uma cópia de segurança a partir de uma lista com as cópias "
+"de segurança conhecidas em baixo, ou então escolha um local de salvaguarda "
+"personalizado."
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+"Seleccione por favor uma das cópias de segurança do sistema geradas pelo "
+"serviço de salvaguarda do Nepomuk ou escolha um ficheiro de cópia de "
+"segurança que tenha sido criado por esta ferramenta."
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Open Backup..."
+msgstr "Abrir a Cópia de Segurança..."
+
+#. i18n: file: backupsettingspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Backup Path"
+msgstr "Local de Salvaguarda"
+
+#. i18n: file: backupsettingspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
+"is available."
+msgstr ""
+"Escolha por favor um ficheiro para a cópia de segurança. Certifique-se que "
+"tem espaço em disco suficiente disponível."
+
+#. i18n: file: intropage.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+"Cria uma cópia de segurança da base de dados actual do Nepomuk, incluindo "
+"todos os dados criados manualmente. Esta cópia de segurança poderá ser "
+"reposta posteriormente se escolher a opção <interface>Repor</interface> em "
+"baixo."
+
+#. i18n: file: intropage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+"Repõe uma cópia de segurança automatizada do sistema do Nepomuk ou uma cópia "
+"manual criada com a ferramenta de <interface>Salvaguarda</interface> acima."
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr "Resolver..."
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr "Identificado como: %1"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr "Eliminado"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not identified"
+msgstr "Não identificado"
+
+#: main.cpp:40 guitest/main.cpp:37
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "NepomukBackup"
+
+#: main.cpp:42 guitest/main.cpp:39
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr "Ferramenta de Salvaguarda do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:44 guitest/main.cpp:41
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr "(c) 2010, Equipa do Nepomuk-KDE"
+
+#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr "Vishesh Handa"
+
+#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: main.cpp:53 guitest/main.cpp:50
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr "Iniciar a aplicação no modo de salvaguarda"
+
+#: main.cpp:54 guitest/main.cpp:51
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr "Iniciar a aplicação no modo de reposição"
+
+#: main.cpp:72
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"O serviço de salvaguarda do  Nepomuk não parece estar em execução. Não "
+"poderá tratar das cópias de segurança sem ele."
+
+#: backupwizardpages.cpp:43 backupwizardpages.cpp:66 backupwizardpages.cpp:249
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Salvaguarda do Nepomuk"
+
+#: backupwizardpages.cpp:44
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr "Escolha por favor uma das seguintes opções"
+
+#: backupwizardpages.cpp:67
+msgid "Performing backup"
+msgstr "A gravar a cópia de segurança"
+
+#: backupwizardpages.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+"A gravar a cópia de segurança da base de dados do Nepomuk em "
+"<filename>%1</filename>..."
+
+#: backupwizardpages.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A cópia de segurança da base de dados do Nepomuk foi gravada com sucesso em "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: backupwizardpages.cpp:101
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr "Cópia de segurança terminada com sucesso"
+
+#: backupwizardpages.cpp:127
+msgctxt "@info"
+msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas cópias de segurança do sistema. Seleccione por favor "
+"um local de salvaguarda personalizada."
+
+#: backupwizardpages.cpp:181
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr "A Repor a Cópia de Segurança"
+
+#: backupwizardpages.cpp:182
+msgid "The backup is being restored..."
+msgstr "A cópia de segurança está a ser reposta..."
+
+#: backupwizardpages.cpp:210
+msgid "Invalid backup file"
+msgstr "Ficheiro de cópia de segurança inválido"
+
+#: backupwizardpages.cpp:250
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr "Configure por favor a salvaguarda do Nepomuk"
+
+#: backupwizardpages.cpp:290
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+"A reunir a cópia de segurança com a base de dados local do Nepomuk..."
+
+#: backupwizardpages.cpp:307
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr "Cópia de segurança reposta com sucesso"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukcontroller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Sebastian Trüg\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Nepomuk Controller"
+msgstr "Controlador do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
+msgstr ""
+"Uma pequena ferramenta para monitorizar e controlar a indexação de ficheiros "
+"do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: systray.cpp:46
+msgid "Desktop Search File Indexing"
+msgstr "Indexação de Ficheiros do Ambiente de Trabalho"
+
+#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Suspender a Indexação de Ficheiros"
+
+#: systray.cpp:53
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "Suspender ou prosseguir manualmente a indexação de ficheiros"
+
+#: systray.cpp:58
+msgid "Configure File Indexing"
+msgstr "Configurar a Indexação de Ficheiros"
+
+#: systray.cpp:132
+msgid "File indexing service not running"
+msgstr "O serviço de indexação de ficheiros não está a correr"
+
+#: systray.cpp:135
+msgid "Search Service"
+msgstr "Serviço de Pesquisa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,146 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NepomukIndexer timet\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr ""
+"A indexar os ficheiros para uma pesquisa mais rápida. Este processo poderá "
+"levar algum tempo."
+
+#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "A retomar a indexação de ficheiros para uma pesquisa rápida."
+
+#: eventmonitor.cpp:106
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "A suspender a indexação de ficheiros para preservar recursos."
+
+#: eventmonitor.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"O nível de espaço local em disco está baixo (falta %1). A suspender a "
+"indexação de ficheiros."
+
+#: eventmonitor.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr ""
+"A indexação inicial de ficheiros para uma pesquisa mais rápida terminou em %1"
+
+#: fileindexer.cpp:176
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended."
+msgstr "A indexação de ficheiros está suspensa."
+
+#: fileindexer.cpp:184
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
+msgstr ""
+"A procurar pelas alterações recentes nos ficheiros do ambiente de trabalho"
+
+#: fileindexer.cpp:187
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Indexing files for desktop search."
+msgstr "A indexar os ficheiros para uma pesquisa rápida."
+
+#: fileindexer.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Scanning for recent changes in %1"
+msgstr "A procurar pelas alterações recentes em %1"
+
+#: fileindexer.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Indexing files in %1"
+msgstr "A indexar os ficheiros em %1"
+
+#: fileindexer.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Indexing %1"
+msgstr "A indexar o %1"
+
+#: fileindexer.cpp:205
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle."
+msgstr "A indexação de ficheiros está inactiva."
+
+#: indexer/main.cpp:44
+msgid "NepomukIndexer"
+msgstr "NepomukIndexer"
+
+#: indexer/main.cpp:46
+msgid ""
+"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
+"Nepomuk"
+msgstr ""
+"O NepomukIndexer indexa o conteúdo de um ficheiro e grava os resultados no "
+"Nepomuk"
+
+#: indexer/main.cpp:48
+msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
+msgstr "(C) 2011, Vishesh Handa"
+
+#: indexer/main.cpp:49
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr "Vishesh Handa"
+
+#: indexer/main.cpp:49
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: indexer/main.cpp:50
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: indexer/main.cpp:50
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: indexer/main.cpp:55
+msgid "The URI provided will be forced on the resource"
+msgstr "O URI indicado será forçado no recurso"
+
+#: indexer/main.cpp:56
+msgid "The modification time of the resource in time_t format"
+msgstr "A hora de modificação do recurso no formato 'time_t'"
+
+#: indexer/main.cpp:57
+msgid "The URL of the file to be indexed"
+msgstr "O URL do ficheiro a ser indexado"
+
+#: indexer/main.cpp:58
+msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
+msgstr "Remover todos os dados indexados do URL indicado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukqueryservice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: SPARQL\n"
+
+#: queryservice.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Pesquisa do ambiente de trabalho inválida: '%1'"
+
+#: queryservice.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Pesquisa de SPARQL inválida: '%1'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Sebastian Trüg\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Servidor do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr ""
+"Servidor do Nepomuk - Faz a gestão de armazenamento e serviços do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukservicestub\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Sebastian Trüg\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: main.cpp:72 main.cpp:74
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Adaptador do Serviço do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "O serviço a iniciar"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Não foi indicado o nome do serviço"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nome do serviço desconhecido:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,106 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NepomukBackupSync Handa\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: ontologyloader.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "O processamento do ficheiro %1 foi mal-sucedido (%2)"
+
+#: repository.cpp:132
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"O Ambiente Semântico do Nepomuk necessita do servidor de RDF Virtuoso para "
+"guardar os seus dados. A instalação do 'plugin' do Soprano para o Virtuoso é "
+"obrigatória para usar o Nepomuk."
+
+#: repository.cpp:144
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"O Ambiente Semântico do Nepomuk necessita do servidor de RDF Virtuoso para "
+"guardar os seus dados. A instalação do servidor do Virtuoso e do controlador "
+"de ODBC é obrigatória para usar o Nepomuk."
+
+#: repository.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Não foi possível ao Nepomuk encontrar a infra-estrutura configurada de bases "
+"de dados '%1'. Assim não será possível aceder aos dados existentes. Por "
+"razões de segurança dos dados, o Nepomuk ficará desactivado até que a "
+"situação seja resolvida manualmente."
+
+#: repository.cpp:323
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"A converter os dados do Nepomuk para uma nova infra-estrutura. Isto poderá "
+"levar algum tempo."
+
+#: repository.cpp:336
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"A conversão dos dados do Nepomuk para a nova infra-estrutura foi mal-"
+"sucedida. O Nepomuk ficará desactivado até que a situação seja resolvida "
+"manualmente."
+
+#: repository.cpp:350
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Os dados do Nepomuk foram convertidos com sucesso para a nova infra-"
+"estrutura."
+
+#: modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "A converter a base de dados do Nepomuk"
+
+#: modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Infra-estrutura antiga"
+
+#: modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Infra-estrutura nova"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po	2012-06-19 10:59:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: newmailnotifieragent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: newmailnotifieragent.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "One new email in %2"
+msgid_plural "%1 new emails in %2"
+msgstr[0] "Uma mensagem nova em %2"
+msgstr[1] "%1 mensagens novas em %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/notes-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/notes-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,343 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: notes-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:51+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KNotes KJots MBox Touch Kontact\n"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Kontact Touch Notes"
+msgstr "Notas do Kontact Touch"
+
+#: notesimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Seleccione o MBox a Importar"
+
+#: notesimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
+msgstr "Seleccione a pasta onde as notas importadas deverão ser gravadas:"
+
+#: notesimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccione a Pasta"
+
+#: notesimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one note to %2"
+msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
+msgstr[0] "A importar uma nota para %2"
+msgstr[1] "A importar %1 notas para %2"
+
+#: notesimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:83
+msgid "Import Notes"
+msgstr "Importar as Notas"
+
+#: notesimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "A Importação da MBox Foi Mal-Sucedida"
+
+#: notesimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao tentar ler a MBox, ocorreu um erro ao tentar abrir o ficheiro "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: notesimporthandler.cpp:95
+msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "Não foram importadas notas, devido a erros com a MBox."
+
+#: notesimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any notes."
+msgstr "A MBox não contém quaisquer notas."
+
+#: notesexporthandler.cpp:30
+msgid "Which notes shall be exported?"
+msgstr "Quais as notas a exportar?"
+
+#: notesexporthandler.cpp:35
+msgid "All Notes"
+msgstr "Todas as Notas"
+
+#: notesexporthandler.cpp:40
+msgid "Notes in current folder"
+msgstr "Notas na pasta actual"
+
+#: notesexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro MBox %1"
+
+#: notesexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
+msgstr "Não foi possível gravar as notas no ficheiro MBox %1"
+
+#: mainview.cpp:68 NoteActions.qml:120
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: mainview.cpp:79 notes.qml:175
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova Nota"
+
+#: mainview.cpp:87
+msgid "Export Notes From This Account"
+msgstr "Exportar as Notas desta Conta"
+
+#: mainview.cpp:91
+msgid "Export Displayed Notes"
+msgstr "Exportar as Notas Apresentadas"
+
+#: mainview.cpp:306
+msgid ""
+"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
+msgstr ""
+"Não parece ter nenhum recurso para notas. Por favor, crie um em primeiro "
+"lugar."
+
+#: mainview.cpp:307
+msgid "No resources available"
+msgstr "Sem recursos disponíveis"
+
+#: mainview.cpp:333
+msgid "Notebook Properties"
+msgstr "Propriedades do Bloco de Notas"
+
+#: mainview.cpp:334
+msgid "New Sub Notebook"
+msgstr "Novo Sub-Bloco de Notas"
+
+#: mainview.cpp:336
+msgid "Synchronize This Notebook"
+msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
+msgstr[0] "Sincronizar Este Bloco de Notas"
+msgstr[1] "Sincronizar Estes Blocos de Notas"
+
+#: mainview.cpp:337
+msgid "Delete Notebook"
+msgid_plural "Delete Notebooks"
+msgstr[0] "Apagar o Bloco de Notas"
+msgstr[1] "Apagar os Blocos de Notas"
+
+#: mainview.cpp:338
+msgid "Move Notebook To"
+msgstr "Mover o Bloco de Notas Para"
+
+#: mainview.cpp:339
+msgid "Copy Notebook To"
+msgstr "Copiar o Bloco de Notas Para"
+
+#: mainview.cpp:340
+msgid "Copy Note To"
+msgstr "Copiar a Nota Para"
+
+#: mainview.cpp:341
+msgid "Move Note To"
+msgstr "Mover a Nota Para"
+
+#: mainview.cpp:342
+msgid "Delete Note"
+msgid_plural "Delete Notes"
+msgstr[0] "Remover a Nota"
+msgstr[1] "Remover as Notas"
+
+#: mainview.cpp:344
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar Todas as Contas"
+
+#: mainview.cpp:352
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Conta"
+
+#: mainview.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:356
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"
+
+#: mainview.cpp:359
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Apagar a Conta?"
+
+#: mainview.cpp:361
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a conta seleccionada?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Titles"
+msgstr "Títulos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:20
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:23
+msgid "only in folder"
+msgstr "apenas na pasta"
+
+#: BulkActionComponent.qml:34
+msgid "1 note book"
+msgid_plural "%1 note books"
+msgstr[0] "1 bloco de notas"
+msgstr[1] "%1 blocos de notas"
+
+#: NoteActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: NoteActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Notebooks"
+msgstr "Seleccionar Vários Blocos de Notas"
+
+#: NoteActions.qml:49
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: NoteActions.qml:57
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: NoteActions.qml:67
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: NoteActions.qml:75 NoteActions.qml:111
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:103
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: NoteActions.qml:88 NoteActions.qml:105
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo de Edição"
+
+#: NoteActions.qml:94
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: NoteActions.qml:104
+msgid "Select Notebooks"
+msgstr "Seleccionar os Blocos de Notas"
+
+#: NoteActions.qml:125
+msgid "Search For Notes"
+msgstr "Procurar por Notas"
+
+#: notes.qml:130
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: notes.qml:131
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: notes.qml:132
+msgid "1 note"
+msgid_plural "%1 notes"
+msgstr[0] "1 nota"
+msgstr[1] "%1 notas"
+
+#: notes.qml:129
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Seleccionou\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: notes.qml:149
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: notes.qml:149
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Mudar a Selecção"
+
+#: notes.qml:193
+msgid "No notes in this notebook"
+msgstr "Não existem notas neste bloco"
+
+#: notes.qml:259
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: notes.qml:345
+msgid "One note found"
+msgid_plural "%1 notes found"
+msgstr[0] "Uma nota encontrada"
+msgstr[1] "%1 notas encontradas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/notificationhelper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/notificationhelper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/notificationhelper.po	2012-06-19 10:59:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# Portuguese translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: src/daemon/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:53
+msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
+msgid "A new version of Kubuntu is available"
+msgstr "Uma nova versão do Kubuntu está disponível"
+
+#: src/daemon/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:55
+msgctxt "Start the upgrade"
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/daemon/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:56
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:61
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:59
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:40
+msgctxt "Button to dismiss this notification once"
+msgid "Ignore for now"
+msgstr "Ignorar por agora"
+
+#: src/daemon/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:58
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:63
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:61
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:42
+msgctxt "Button to make this notification never show up again"
+msgid "Never show again"
+msgstr "Não voltar a mostrar"
+
+#: src/daemon/event.cpp:123 src/daemon/event.cpp:130
+msgid "System Notification Helper"
+msgstr "Assistente de notificação do sistema"
+
+#: src/daemon/event.cpp:144
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:59
+msgid "Kubuntu Notification Helper"
+msgstr "Ajuda de notificação do Kubuntu"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:60
+msgid "A Notification Helper for Kubuntu"
+msgstr "Auxiliar de notificação para o Kubuntu"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:62
+msgid "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:34
+msgctxt "The name of the Adobe Flash plugin"
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:36
+msgid "K3b CD Codecs"
+msgstr "Codecs CD K3b"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:37
+msgid "MP3 Encoding"
+msgstr "Codificação MP3"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:39
+msgid "Set of default screensavers"
+msgstr "Conjunto por defeito de protectores de ecrã"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:41
+msgid "Google Talk support for Kopete"
+msgstr "Suporte Google Talk para o Kopete"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when a package wants to install extra software"
+msgid "Extra packages can be installed to enhance functionality for %1"
+msgstr ""
+"Pacotes extras podem ser instalados para melhorar a funcionalidade para %1"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:60
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:61
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:58
+msgctxt "Opens a dialog with more details"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:42
+msgid "Install Packages"
+msgstr "Instalar Pacotes"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:44
+msgid "Install Selected"
+msgstr "Instalar Seleccionados"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:54
+msgid ""
+"Select packages to be installed for extra functionality. These packages are "
+"not installed by default due to either patent issues, restrictive licensing "
+"or a lack of space on the installation media."
+msgstr ""
+"Seleccione os pacotes a serem instalados para funcionalidade extra. Estes "
+"pacotes não são instalados por defeito devido a problemas com patentes, "
+"licenciamento restritivo ou falta de espaço na média de instalação."
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:113
+#, kde-format
+msgid ""
+"Installation complete. You will need to restart %1 to use the new "
+"functionality"
+msgstr ""
+"Instalação completa. Necessita de reiniciar %1 para utilizar a nova "
+"funcionalidade."
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:59
+msgctxt "Notification when an upgrade requires the user to do something"
+msgid "Software upgrade notifications are available"
+msgstr "Notificações de actualizações de software estão disponíveis."
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:62
+msgctxt "User declines an action"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:64
+msgctxt "User indicates he never wants to see this notification again"
+msgid "Never show again"
+msgstr "Não voltar a mostrar"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:54
+msgid "Update Information"
+msgstr "Actualizar informação"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:96
+msgid "Run this action now"
+msgstr "Executar esta acção agora"
+
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:56
+msgctxt "Notification when apport detects a crash"
+msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
+msgstr ""
+"Uma aplicação deixou de funcionar no seu sistema (agora ou no passado)"
+
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:37
+msgctxt "Notification when the upgrade requires a restart"
+msgid "A system restart is needed to complete the update process"
+msgstr ""
+"É necessário reiniciar o sistema para completar o processo de actualização."
+
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:39
+msgctxt "Restart the computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-06-19 11:00:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Stefan\n"
+"X-Spell-Extra: nspluginscan aRts artsdsp dcopserver dcop visualizador\n"
+
+#: nspluginloader.cpp:91
+msgid "Start Plugin"
+msgstr "Iniciar o 'Plugin'"
+
+#: plugin_part.cpp:170
+msgid "Netscape Plugin"
+msgstr "'Plugin' do Netscape"
+
+#: plugin_part.cpp:212
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Gravar Como..."
+
+#: plugin_part.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Loading Netscape plugin for %1"
+msgstr "A carregar o 'plugin' do Netscape para o %1"
+
+#: plugin_part.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
+msgstr "Não é possível carregar o 'plugin' do Netscape para o %1"
+
+#: pluginscan.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
+msgid "Netscape plugin %1"
+msgstr "'Plugin' do Netscape %1"
+
+#: pluginscan.cpp:237
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "'Plugin' sem nome"
+
+#: pluginscan.cpp:466 pluginscan.cpp:469
+msgid "Netscape plugin viewer"
+msgstr "Visualizador de 'plugins' do Netscape"
+
+#: pluginscan.cpp:520 pluginscan.cpp:521
+msgid "nspluginscan"
+msgstr "nspluginscan"
+
+#: pluginscan.cpp:522
+msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000,2001 de Stefan Schimanski"
+
+#: pluginscan.cpp:527
+msgid "Show progress output for GUI"
+msgstr "Mostrar o progresso da interface"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "Submitting data to %1"
+msgstr "A enviar dados para %1"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:972
+#, kde-format
+msgid "Requesting %1"
+msgstr "A pedir o %1"
+
+#: viewer/viewer.cpp:102
+msgid "nspluginviewer"
+msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:47+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Friedrich Alexander Okteta Kossebau\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: program.cpp:69
+msgid "File(s) to load"
+msgstr "Ficheiro(s) a carregar"
+
+#: about.cpp:40
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: about.cpp:41
+msgid "KDE byte editor"
+msgstr "Editor de 'bytes' do KDE"
+
+#: about.cpp:43
+msgid "Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Copyright 2006-2010 de Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:44
+msgid "Edit the raw data of files"
+msgstr "Editar os dados em bruto dos ficheiros"
+
+#: about.cpp:50
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:51
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: about.cpp:53
+msgctxt "Author"
+msgid "Alexander Richardson"
+msgstr "Alexander Richardson"
+
+#: about.cpp:54
+msgctxt "Task description"
+msgid "Structures tool"
+msgstr "Ferramenta de estruturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oktetapart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: OktetaPart\n"
+
+#: partfactory.cpp:40
+msgid "OktetaPart"
+msgstr "OktetaPart"
+
+#: partfactory.cpp:41
+msgid "Embedded hex editor"
+msgstr "Editor hexadecimal incorporado"
+
+#: partfactory.cpp:46
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okteta.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okteta.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okteta.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okteta.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,83 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Whirlpool Alexander\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (windows)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Windows"
+msgstr "&Janelas"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#: program.cpp:70
+msgid "File(s) to load"
+msgstr "Ficheiro(s) a carregar"
+
+#: about.cpp:40
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: about.cpp:41
+msgid "Hex editor"
+msgstr "Editor hexadecimal"
+
+#: about.cpp:43
+msgid "Copyright 2006-2011 Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Copyright 2006-2011 de Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:44
+msgid "Edit the raw data of files"
+msgstr "Editar os dados em bruto dos ficheiros"
+
+#: about.cpp:49
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:50
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: about.cpp:52
+msgctxt "Author"
+msgid "Alexander Richardson"
+msgstr "Alexander Richardson"
+
+#: about.cpp:53
+msgctxt "Task description"
+msgid "Structures tool"
+msgstr "Ferramenta de estruturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_chm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_chm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_chm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_chm.po	2012-06-19 10:59:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_chm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Szymański CHM Piotr Astals\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#: generator_chm.cpp:38
+msgid "CHM Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura do CHM"
+
+#: generator_chm.cpp:40
+msgid "A Microsoft Windows help file renderer"
+msgstr "Um visualizador de ficheiros de ajuda do Microsoft Windows"
+
+#: generator_chm.cpp:42
+msgid ""
+"© 2005-2007 Piotr Szymański\n"
+"© 2008 Albert Astals Cid"
+msgstr ""
+"© 2005-2007 Piotr Szymański\n"
+"© 2008 Albert Astals Cid"
+
+#: generator_chm.cpp:44
+msgid "Piotr Szymański"
+msgstr "Piotr Szymański"
+
+#: generator_chm.cpp:45
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_comicbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ComicBook Koenig unrar\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: generator_comicbook.cpp:27
+msgid "ComicBook Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura do ComicBook"
+
+#: generator_comicbook.cpp:29
+msgid "A renderer for various comic book formats"
+msgstr "Um visualizador de vários formatos de banda desenhada"
+
+#: generator_comicbook.cpp:31
+msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_comicbook.cpp:33
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: document.cpp:80
+msgid "Cannot open document, unrar was not found."
+msgstr ""
+"Não é possível abrir o documento, porque não foi encontrado o 'unrar'."
+
+#: document.cpp:85
+msgid ""
+"The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks."
+msgstr ""
+"A versão do 'unrar' no seu sistema não é adequada para abrir os livros de "
+"banda desenhada."
+
+#: document.cpp:114
+msgid "Unknown ComicBook format."
+msgstr "O formato do ComicBook é desconhecido."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_djvu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_djvu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_djvu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_djvu.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,137 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_djvu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DjVuLibre DjVu\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#: generator_djvu.cpp:74
+msgid "DjVu Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de TIFF"
+
+#: generator_djvu.cpp:76
+msgid "DjVu backend based on DjVuLibre."
+msgstr "Infra-estrutura de DjVu baseada no DjVuLibre."
+
+#: generator_djvu.cpp:78
+msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
+msgstr "© 2006-2008 Pino Toscano"
+
+#: generator_djvu.cpp:80
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_djvu.cpp:152 generator_djvu.cpp:170
+msgctxt "Unknown title"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:154 generator_djvu.cpp:171
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
+msgctxt "Unknown editor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
+msgctxt "Unknown publisher"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
+msgid "Publisher"
+msgstr "Publicador"
+
+#: generator_djvu.cpp:160 generator_djvu.cpp:174
+msgctxt "Unknown creation date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
+msgctxt "Unknown volume information"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
+msgctxt "Unknown type of document"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
+msgid "Type of document"
+msgstr "Tipo de documento"
+
+#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
+msgctxt "Unknown number of component files"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
+msgid "Component Files"
+msgstr "Ficheiros do Componente"
+
+#: kdjvu.cpp:693
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kdjvu.cpp:696
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Single Page"
+msgstr "Página Única"
+
+#: kdjvu.cpp:699
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Bundled"
+msgstr "Em Grupo"
+
+#: kdjvu.cpp:702
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Indirect"
+msgstr "Indirecto"
+
+#: kdjvu.cpp:705
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Bundled (old)"
+msgstr "Em Grupo (antigo)"
+
+#: kdjvu.cpp:708
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Indexed (old)"
+msgstr "Indexado (antigo)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_dvi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_dvi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,710 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_dvi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ghostscript Okular Live Ghostview\n"
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot find font %1, file %2."
+msgstr "Não foi possível encontrar o tipo de letra %1, ficheiro %2."
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Checksum mismatch for font file %1"
+msgstr "Erro de 'checksum' para o tipo de letra %1"
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Cannot recognize format for font file %1"
+msgstr "Não é possível reconhecer o formato do ficheiro de tipo de letra %1"
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
+"unsupported."
+msgstr ""
+"Foi possível aceder e ler o ficheiro do tipo de letra %1, mas o seu formato "
+"não é suportado."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
+msgstr ""
+"O ficheiro do tipo de letra %1 está corrompido, ou não consegue ser acedido "
+"ou lido."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
+msgstr ""
+"O FreeType devolveu um erro ao alterar o tamanho da letra para o ficheiro do "
+"tipo de letra %1."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"O FreeType não consegue ler o símbolo #%1 do ficheiro de tipo de letra %2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"O FreeType não consegue desenhar o símbolo #%1 do ficheiro de tipo de letra "
+"%2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 is empty."
+msgstr "O símbolo #%1 está vazio."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
+msgstr "O símbolo #%1 do ficheiro de tipo de letra %2 está vazio."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"O FreeType não consegue ler a métrica para o símbolo #%1 do ficheiro de tipo "
+"de letra %2."
+
+#: dviFile.cpp:111
+msgid "The DVI file does not start with the preamble."
+msgstr "O ficheiro DVI não começa com o preâmbulo."
+
+#: dviFile.cpp:116
+msgid ""
+"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
+"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
+"program, such as oxdvi."
+msgstr ""
+"O ficheiro DVI contém a versão errada de DVI para este programa. Sugestão: "
+"Se usar o sistema de processamento Omega, terá de usar um programa especial, "
+"como o 'xdvi'."
+
+#: dviFile.cpp:154
+msgid ""
+"The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
+msgstr ""
+"O ficheiro DVI está bastante corrompido. O Okular não foi capaz de encontrar "
+"a peroração."
+
+#: dviFile.cpp:169
+msgid "The postamble does not begin with the POST command."
+msgstr "A peroração não começa com o comando POST."
+
+#: dviFile.cpp:222
+msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
+msgstr "A peroração continha um comando que não o FNTDEF."
+
+#: dviFile.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
+msgstr "A página %1 não começa com o comando BOP."
+
+#: dviFile.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As "
+"a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your "
+"system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can "
+"do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in "
+"distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If "
+"ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you "
+"are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> "
+"from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> "
+"%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O programa externo <strong>pdf2ps</strong> não pôde ser iniciado. Em "
+"resultado disso, o ficheiro PDF %1 não pôde ser convertido para PostScript. "
+"Alguns elementos gráficos não irão aparecer, deste modo.</p><p><b>Razão "
+"possível:</b> O programa <strong>pdf2ps</strong> poderá não estar instalado "
+"no seu sistema ou poderá não ser encontrado através da sua PATH.</p><p><b>O "
+"que poderá fazer:</b> O programa <strong>pdf2ps</strong> vem normalmente "
+"incluído nas distribuições, no pacote de formatação de texto em PostScript "
+"'ghostscript'. Se o GhostScript não vier instalado no seu sistema, poderá "
+"instalá-lo agora. Se tiver a certeza que o GhostScript está instalado, por "
+"favor tente usar o programa <strong>pdf2ps</strong> na linha de comandos, "
+"para verificar se este realmente funciona.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>"
+
+#: dviFile.cpp:414
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. "
+"This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular "
+"used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O ficheiro PDF %1 não pôde ser convertido para PostScript. Alguns "
+"elementos gráficos no seu documento não serão apresentados por esse "
+"motivo.</p><p><b>Razão possível:</b> O ficheiro %1 poderá estar corrompido "
+"ou não ser um ficheiro PDF de todo. Este é o resultado do programa "
+"<strong>pdf2ps</strong> que o Okular usou:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:261
+msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
+msgstr "O código do DVI define um carácter de um tipo de letra desconhecido."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:286 dviRenderer_prescan.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
+msgstr ""
+"O código DVI referencia o tipo de letra #%1, que não foi definido "
+"previamente."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:371
+msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
+msgstr "A pilha não estava vazia quando foi encontrado o comando EOP."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:383
+msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
+msgstr "A pilha estava vazia quando foi encontrado um comando POP."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:507 dviRenderer_draw.cpp:516
+msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
+msgstr "O código DVI referenciou um tipo de letra não definido previamente."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:556
+msgid "An illegal command was encountered."
+msgstr "Foi encontrado um comando inválido."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:561
+#, kde-format
+msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
+msgstr "Foi encontrado o código de operação desconhecido %1."
+
+#: pageSize.cpp:324
+msgid "portrait"
+msgstr "retrato"
+
+#: pageSize.cpp:326
+msgid "landscape"
+msgstr "paisagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: generator_dvi.cpp:54
+msgid "DVI Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:56
+msgid "A DVI file renderer"
+msgstr "Um módulo de representação de ficheiros DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:58
+msgid "© 2006 Luigi Toscano"
+msgstr "© 2006 Luigi Toscano"
+
+#: generator_dvi.cpp:355
+msgid "Generator/Date"
+msgstr "Gerador/Data"
+
+#: generator_dvi.cpp:454
+msgid "Font file not found"
+msgstr "O ficheiro do tipo de letra não foi encontrado"
+
+#: vf.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
+msgstr "Foi encontrado um 'byte' de comando errado na lista de macros VF: %1"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Cannot open font file %1."
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de tipo de letra %1."
+
+#: TeXFont_PK.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
+msgstr "O carácter %1 não está definido no tipo de letra %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
+msgstr "O %1 é inesperado no ficheiro PK %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "The character %1 is too large in file %2"
+msgstr "O carácter %1 é grande demais no ficheiro %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:623 TeXFont_PK.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
+msgstr "Número incorrecto de bits guardado: carácter %1, letra %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:625 TeXFont_PK.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
+msgstr "Ficheiro PK inválido (%1), demasiados bits"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:742
+msgid "Font has non-square aspect ratio "
+msgstr "O tipo de letra tem uma forma não-quadrada "
+
+#: fontprogress.cpp:33
+msgid "Font Generation Progress Dialog"
+msgstr "Janela de Evolução da Geração de Tipos de Letra"
+
+#: fontprogress.cpp:39
+msgid "Abort"
+msgstr "Interromper"
+
+#: fontprogress.cpp:43
+msgid "What is happening here?"
+msgstr "O que se passa aqui?"
+
+#: fontprogress.cpp:58
+msgid "%v of %m"
+msgstr "%v de %m"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Embedding %1"
+msgstr "A incorporar o %1"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to "
+"PostScript.<br>"
+msgstr ""
+"Página %1: O ficheiro PDF <strong>%2</strong> não pôde ser convertido para "
+"PostScript.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
+msgstr ""
+"Página %1: O texto de pesquisa <strong>%2</strong> não foi encontrado.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
+msgstr "Os dados do tamanho de papel '%1' não puderam ser analisados."
+
+#: fontpool.cpp:39
+msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
+msgstr "O Okular está a gerar neste momento os tipos de letra..."
+
+#: fontpool.cpp:40
+msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
+msgstr "Cancela a geração de tipos de letra. Não faça isso."
+
+#: fontpool.cpp:41
+msgid ""
+"Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
+"document. For this, Okular uses a number of external programs, such as "
+"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
+"info dialog."
+msgstr ""
+"O Okular está neste momento a gerar os tipos de letra que são necessários "
+"para mostrar o documento. Para isso, o Okular utiliza um conjunto de "
+"programas externos, como o MetaFont. Pode ver o resultado destes programas "
+"mais tarde, na janela de informação do documento."
+
+#: fontpool.cpp:44
+msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
+msgstr "O Okular está a gerar os tipos de letra. Espere um pouco."
+
+#: fontpool.cpp:225
+msgid ""
+"<qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary "
+"to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O Okular não foi capaz de encontrar todos os ficheiros de tipos de "
+"letra necessários para mostrar o ficheiro DVI actual. O seu documento poderá "
+"estar ilegível.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:229
+msgid "Not All Font Files Found"
+msgstr "Nem Todos os Tipos de Letra Foram Encontrados"
+
+#: fontpool.cpp:240
+msgid "Locating fonts..."
+msgstr "À procura dos tipos de letra..."
+
+#: fontpool.cpp:288
+msgid ""
+"<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on "
+"your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Okular baseia-se no programa <b>kpsewhich</b> para localizar os tipos "
+"de letra no seu disco rígido e para gerar os tipos de letra PK, se "
+"necessário.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:296
+msgid ""
+"<p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font "
+"files could not be located, and your document might be "
+"unreadable.</p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps "
+"not installed on your system, or it cannot be found in the current search "
+"path.</p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally "
+"contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not "
+"installed on your system, you could install the TeX Live distribution "
+"(www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to "
+"use the kpsewhich program from the command line to check if it really "
+"works.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreram problemas ao executar o <b>kpsewhich</b>. Em resultado disto, "
+"alguns tipos de letra não puderam ser localizados e o seu documento poderá, "
+"deste modo, estar ilegível.</p><p><b>Razão possível:</b> O programa "
+"'kpsewhich' poderá não estar instalado no seu sistema ou poderá não ser "
+"encontrado através da sua PATH.</p><p><b>O que poderá fazer:</b> O programa "
+"'kpsewhich' vem normalmente incluído nas distribuições, no pacote de "
+"formatação de texto TeX. Se o TeX não vier instalado no seu sistema, poderá "
+"instalar a distribuição do TeX Live (www.tug.org/texlive). Se tiver a "
+"certeza que o TeX está instalado, por favor tente usar o programa "
+"'kpsewhich' na linha de comandos, para verificar se este realmente "
+"funciona.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:310
+msgid "Problem locating fonts"
+msgstr "Problema ao localizar os tipos de letra"
+
+#: fontpool.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The font generation by <b>kpsewhich</b> was aborted (exit code %1, "
+"error %2). As a result, some font files could not be located, and your "
+"document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A geração do tipo de letra pelo <b>kpsewhich</b> foi interrompida "
+"(código de saída %1, erro %2). Em função disso, alguns ficheiros de tipos de "
+"letra não puderam ser localizados, pelo que o seu documento poderá ficar "
+"ilegível.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:331
+msgid "Font generation aborted"
+msgstr "Geração de tipo de letra cancelada"
+
+#: fontpool.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
+msgstr "A gerar de momento o %1 a %2 dpi"
+
+#: dviRenderer.cpp:232
+msgid ""
+"<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI "
+"file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Corrupção do ficheiro</strong> O Okular teve problemas ao "
+"interpretar o ficheiro DVI. O mais provável é que o ficheiro DVI esteja "
+"danificado.</qt>"
+
+#: dviRenderer.cpp:234
+msgid "DVI File Error"
+msgstr "Erro do Ficheiro DVI"
+
+#: dviexport.cpp:74
+msgid "Please be patient"
+msgstr "Tenha paciência por favor"
+
+#: dviexport.cpp:234
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program "
+"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
+"DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often "
+"produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in "
+"Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your "
+"TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"O Okular não conseguiu encontrar o programa 'dvipdfm' no computador. Esse "
+"programa é absolutamente necessário para a função de exportação. Pode, "
+"apesar disso, converter o ficheiro DVI para PDF usando a função de impressão "
+"do Okular, mas é provável que o resultado seja de qualidade inferior se for "
+"visto no Acrobat Reader. Será melhor actualizar para uma versão mais recente "
+"da distribuição do TeX que inclua o programa 'dvipdfm'.\n"
+"Uma dica para o administrador de sistemas perplexo: O Okular utiliza a "
+"variável de ambiente PATH quando procura pelos programas."
+
+#: dviexport.cpp:247
+msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
+msgstr "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
+
+#: dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
+msgid "Export File As"
+msgstr "Exportar o Ficheiro Como"
+
+#: dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1\n"
+"exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1\n"
+"existe. Deseja sobrepor esse ficheiro?"
+
+#: dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrepor o Ficheiro"
+
+#: dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: dviexport.cpp:263
+msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
+msgstr "A usar o 'dvipdfm' para exportar o ficheiro para PDF"
+
+#: dviexport.cpp:264
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
+"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"O Okular está a usar neste momento o programa externo 'dvipdfm' para "
+"converter o ficheiro DVI para PDF. Às vezes isto pode levar algum tempo, "
+"porque o 'dvipdfm' precisa de gerar os seus próprios tipos de letra. Aguarde "
+"por favor."
+
+#: dviexport.cpp:268
+msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
+msgstr "À espera que o 'dvipdfm' termine..."
+
+#: dviexport.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PDF"
+msgstr "Exportar: %1 para PDF"
+
+#: dviexport.cpp:280
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O programa externo 'dvipdfm', usado para exportar o ficheiro, devolveu "
+"um erro. É melhor dar uma vista de olhos na <strong>janela de informação do "
+"documento</strong>, no menu Ficheiro, para obter um relatório preciso do "
+"erro.</qt>"
+
+#: dviexport.cpp:311
+msgid ""
+"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
+"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
+"program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The "
+"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
+"Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export "
+"As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF "
+"viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later "
+"date.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><P>Este ficheiro DVI faz referência a ficheiros gráficos externos que "
+"não estão no formato PostScript e, deste modo, não poderão ser tratados pelo "
+"programa <strong>dvips</strong>, que o Okular usa internamente para imprimir "
+"e/ou exportar para PostScript. A funcionalidade que necessita está, deste "
+"modo, indisponível nesta versão do Okular.</p><p>Como alternativa, poderá "
+"usar a opção do menu <strong>Ficheiro/Exportar Como</strong> para gravar "
+"este ficheiro no formato PDF, usando deste modo um visualizador de "
+"PDFs.</p><p>O autor do Okular pede desculpa pela inconveniência. Se vários "
+"utilizadores se queixarem, a funcionalidade em falta poderá depois ser "
+"adicionada.</p></qt>"
+
+#: dviexport.cpp:317
+msgid "Functionality Unavailable"
+msgstr "Funcionalidade Indisponível"
+
+#: dviexport.cpp:323
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program "
+"is essential for the export function to work.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"O Okular não conseguiu localizar o programa 'dvips' no seu computador. Esse "
+"programa é essencial para que a função de exportação funcione.\n"
+"Sugestão para o administrador de sistema: o Okular usa a variável de "
+"ambiente PATH para procurar pelos programas."
+
+#: dviexport.cpp:336
+msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
+msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"
+
+#: dviexport.cpp:423
+msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
+msgstr "A usar o 'dvips' para exportar o ficheiro para PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:424
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
+"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"O Okular está a usar neste momento o programa externo 'dvips' para converter "
+"o ficheiro DVI para PostScript. Às vezes isto pode levar algum tempo porque "
+"o 'dvips' precisa de gerar os seus próprios tipos de letra. Aguarde por "
+"favor."
+
+#: dviexport.cpp:428
+msgid "Waiting for dvips to finish..."
+msgstr "À espera que o 'dvips' termine..."
+
+#: dviexport.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PostScript"
+msgstr "Exportar: %1 para PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:450
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O programa externo 'dvips', usado para exportar o ficheiro, devolveu um "
+"erro. É melhor dar uma vista de olhos na <strong>janela de informação do "
+"documento</strong>, no menu Ficheiro, para um relatório preciso do erro.</qt>"
+
+#: psgs.cpp:266
+msgid ""
+"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. "
+"PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A versão do 'ghostview' que está instalada neste computador não contém "
+"nenhum dos controladores de dispositivos do 'ghostview' conhecidos pelo "
+"Okular. O suporte de PostScript está, deste modo, desactivado no Okular.</qt>"
+
+#: psgs.cpp:269
+msgid ""
+"<qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the "
+"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
+"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
+"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
+"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
+"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
+"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to "
+"Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview "
+"would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
+"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
+"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
+"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
+"in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
+"drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript "
+"support.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O pacote do Ghostview, o qual o Okular usa internamente para mostrar "
+"as imagens de PostScript que vêm incluídas neste ficheiro DVI, consegue "
+"gravar o seu resultado numa variedade de formatos. Os sub-programas que o "
+"Ghostview usa para estas tarefas chamam-se 'controladores de dispositivos'; "
+"existe um controlador por cada formato que o Ghostview consegue escrever. As "
+"várias versões do Ghostview  têm normalmente conjuntos diferentes de "
+"controladores disponíveis. Parece que a versão que está instalada neste "
+"computador não contém <strong>nenhum</strong> dos controladores conhecidos "
+"do Okular.</p><p>Parece pouco provável que uma instalação normal do "
+"Ghostview não contenha estes controladores. Este erro poder-se-á deste modo "
+"dever a uma má configuração da instalação do Ghostview no seu "
+"computador.</p><p>Se o utilizador quiser corrigir os problemas do Ghostview, "
+"poderá usar o comando <strong>gs --help</strong> para mostrar a lista dos "
+"controladores contidos no Ghostview. Entre outros, o Okular pode usar o "
+"'png256', o 'jpeg' e o 'pnm'. Repare que as instâncias do Okular têm de ser "
+"reiniciadas, para activar de novo o suporte de PostScript.</p></qt>"
+
+#: util.cpp:77
+msgid ""
+"Fatal error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erro fatal.\n"
+"\n"
+
+#: util.cpp:79
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"This probably means that either you found a bug in Okular,\n"
+"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
+"or virtual font files) were really badly broken.\n"
+"Okular will abort after this message. If you believe that you \n"
+"found a bug, or that Okular should behave better in this situation\n"
+"please report the problem."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Isto significa que provavelmente encontrou um erro no Okular\n"
+"ou o ficheiro DVI, ou algum ficheiro auxiliar (tipos de letra,\n"
+"ou tipos de letra virtuais), estavam bastante mal estruturados.\n"
+"O Okular vai terminar a operação agora. Se acha que encontrou\n"
+"um erro, ou que o Okular se devia comportar melhor nesta situação,\n"
+"por favor envie-nos os seus comentários."
+
+#: special.cpp:36
+msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
+msgstr "Foram listados 25 erros. Não serão impressas mais mensagens de erro."
+
+#: special.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
+"stack is empty."
+msgstr ""
+"Erro no ficheiro DVI '%1', página %2. Foi emitido um comando 'pop' de cor "
+"quando a pilha de cores estava vazia."
+
+#: special.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
+"Expected a float to follow %1 in %2"
+msgstr ""
+"Parâmetro inválido no comando especial do 'epsf'.\n"
+"Esperava-se um valor de vírgula flutuante a seguir ao %1 em %2"
+
+#: special.cpp:428
+#, kde-format
+msgid ""
+"File not found: \n"
+" %1"
+msgstr ""
+"O ficheiro não foi encontrado: \n"
+" %1"
+
+#: special.cpp:674
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
+"special."
+msgstr ""
+"Erro no ficheiro DVI '%1', página %2. Não foi possível interpretar o ângulo "
+"no item especial de rotação do texto."
+
+#: special.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "The special command '%1' is not implemented."
+msgstr "O comando especial '%1' não está implementado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_epub.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_epub.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_epub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_epub.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_epub\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Levy Ely EPub EPUB\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: generator_epub.cpp:21
+msgid "EPub Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura do EPub"
+
+#: generator_epub.cpp:23
+msgid "An EPub backend"
+msgstr "Uma infra-estrutura para o EPub"
+
+#: generator_epub.cpp:25
+msgid "© 2008 Ely Levy"
+msgstr "© 2008 Ely Levy"
+
+#: generator_epub.cpp:27
+msgid "Ely Levy"
+msgstr "Ely Levy"
+
+#: converter.cpp:108
+msgid "Error while opening the EPub document."
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o documento EPub."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fax.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fax.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fax.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fax.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_fax\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Koenig faxes\n"
+
+#: generator_fax.cpp:28
+msgid "Fax Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de Fax"
+
+#: generator_fax.cpp:30
+msgid "A G3/G4 fax document backend"
+msgstr "Uma infra-estrutura para documentos de fax G3/G4"
+
+#: generator_fax.cpp:32
+msgid "© 2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_fax.cpp:34
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: generator_fax.cpp:65
+msgid "Unable to load document"
+msgstr "Não é possível carregar o documento"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_fictionbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: FictionBook Koenig eBooks\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: converter.cpp:98
+msgid "Document is not a valid FictionBook"
+msgstr "O documento não é um FictionBook válido"
+
+#: document.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Unable to open document: %1"
+msgstr "Não é possível abrir o documento: %1"
+
+#: document.cpp:39
+msgid "Document is not a valid ZIP archive"
+msgstr "O documento não é um pacote ZIP válido"
+
+#: document.cpp:45
+msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválido (falta a pasta principal)"
+
+#: document.cpp:60
+msgid "No content found in the document"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum conteúdo no documento"
+
+#: document.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Invalid XML document: %1"
+msgstr "Documento em XML inválido: %1"
+
+#: generator_fb.cpp:22
+msgid "Fiction Book Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de Livros de Ficção"
+
+#: generator_fb.cpp:24
+msgid "A renderer for FictionBook eBooks"
+msgstr "Um visualizador de eBooks do FictionBook"
+
+#: generator_fb.cpp:26
+msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_fb.cpp:28
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,95 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_ghostview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DSC PS Astals Spectre\n"
+
+#: generator_ghostview.cpp:41
+msgid "PS Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de PS"
+
+#: generator_ghostview.cpp:43
+msgid "A PostScript file renderer."
+msgstr "Um visualizador de ficheiros PostScript."
+
+#: generator_ghostview.cpp:45
+msgid "© 2007-2008 Albert Astals Cid"
+msgstr "© 2007-2008 Albert Astals Cid"
+
+#: generator_ghostview.cpp:46
+msgid "Based on the Spectre library."
+msgstr "Baseado na biblioteca Spectre."
+
+#: generator_ghostview.cpp:48
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: generator_ghostview.cpp:100
+msgid "Ghostscript"
+msgstr "Ghostscript"
+
+#: generator_ghostview.cpp:100
+msgid "Ghostscript Backend Configuration"
+msgstr "Configuração da Infra-Estrutura do Ghostscript"
+
+#: generator_ghostview.cpp:276
+msgid "Document version"
+msgstr "Versão do documento"
+
+#: generator_ghostview.cpp:279
+msgid "Language Level"
+msgstr "Nível da Linguagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: conf/gssettingswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:3
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#. i18n: file: conf/gssettingswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:6
+msgid "&Use platform fonts"
+msgstr "&Usar os tipos de letra da plataforma"
+
+#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:9
+msgid "Use Platform Fonts"
+msgstr "Usar os Tipos de Letra da Plataforma"
+
+#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:12
+msgid ""
+"Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if "
+"false only usage of fonts embedded in the document will be allowed."
+msgstr ""
+"Determina se o Ghostscript deverá poder usar os tipos de letra da "
+"plataforma; caso seja falso, só será permitida a utilização de tipos de "
+"letra incorporados no documento."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_kimgio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Koenig Astals\n"
+
+#: generator_kimgio.cpp:33
+msgid "Image Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de Imagens"
+
+#: generator_kimgio.cpp:35
+msgid "A simple image backend"
+msgstr "Uma infra-estrutura simples para imagens"
+
+#: generator_kimgio.cpp:37
+msgid ""
+"© 2005, 2009 Albert Astals Cid\n"
+"© 2006-2007 Pino Toscano\n"
+"© 2006-2007 Tobias Koenig"
+msgstr ""
+"© 2005, 2009 Albert Astals Cid\n"
+"© 2006-2007 Pino Toscano\n"
+"© 2006-2007 Tobias Koenig"
+
+#: generator_kimgio.cpp:41
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: generator_kimgio.cpp:42
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_kimgio.cpp:43
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: generator_kimgio.cpp:80 generator_kimgio.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Unable to load document: %1"
+msgstr "Não é possível carregar o documento: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: gui.rc:3
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_mobi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_mobi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_mobi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_mobi.po	2012-06-19 11:00:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_mobi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jakub mobipocket EPub Stachowski Mobipocket DRM\n"
+
+#: converter.cpp:54
+msgid "Error while opening the Mobipocket document."
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o documento Mobipocket."
+
+#: converter.cpp:59
+msgid ""
+"This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device"
+msgstr ""
+"Este livro está protegido por DRM e só poderá ser apresentado num "
+"dispositivo adequado"
+
+#: generator_mobi.cpp:20
+msgid "Mobipocket Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura do Mobipocket"
+
+#: generator_mobi.cpp:22
+msgid "A mobipocket backend"
+msgstr "Uma infra-estrutura para o 'mobipocket'"
+
+#: generator_mobi.cpp:24
+msgid "© 2008-2009 Jakub Stachowski"
+msgstr "© 2008-2009 Jakub Stachowski"
+
+#: generator_mobi.cpp:26
+msgid "Jakub Stachowski"
+msgstr "Jakub Stachowski"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ooo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ooo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ooo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_ooo.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_ooo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: content styles INF Okular manifest Koenig\n"
+
+#: manifest.cpp:240
+msgid "Document Password"
+msgstr "Senha do Documento"
+
+#: manifest.cpp:241
+msgid "Please enter the password to read the document:"
+msgstr "Indique por favor a senha para ler o documento:"
+
+#: manifest.cpp:359
+msgid ""
+"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing "
+"plugin could not be located"
+msgstr ""
+"Este documento está encriptado e o suporte de criptografia está incluído, "
+"mas falta um 'plugin' de código de dispersão"
+
+#: manifest.cpp:365
+msgid ""
+"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key "
+"derivation plugin could not be located"
+msgstr ""
+"Este documento está encriptado e o suporte de criptografia está incluído, "
+"mas falta um 'plugin' de derivação de chaves"
+
+#: manifest.cpp:371
+msgid ""
+"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher "
+"plugin could not be located"
+msgstr ""
+"Este documento está encriptado e o suporte de criptografia está incluído, "
+"mas falta um 'plugin' de cifra"
+
+#: manifest.cpp:398
+msgid "The password is not correct."
+msgstr "A senha não está correcta."
+
+#: manifest.cpp:398
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Senha incorrecta"
+
+#: manifest.cpp:424
+msgid ""
+"This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. "
+"This document will probably not open."
+msgstr ""
+"Este documento está encriptado, mas o Okular foi compilado sem suporte "
+"criptográfico. Este documento não irá abrir, provavelmente."
+
+#: generator_ooo.cpp:22
+msgid "OpenOffice Document Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de Documentos do OpenOffice"
+
+#: generator_ooo.cpp:24
+msgid "A renderer for OpenOffice text documents"
+msgstr "Um visualizador de documentos de texto do OpenOffice"
+
+#: generator_ooo.cpp:26
+msgid "© 2006-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2006-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_ooo.cpp:28
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: converter.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Invalid XML document: %1"
+msgstr "Documento em XML inválido: %1"
+
+#: converter.cpp:110
+msgid "Unable to read style information"
+msgstr "Não é possível ler a informação do estilo"
+
+#: converter.cpp:157
+msgid "Unable to convert document content"
+msgstr "Não é possível converter o conteúdo do documento"
+
+#: document.cpp:29
+msgid "Document is not a valid ZIP archive"
+msgstr "O documento não é um pacote ZIP válido"
+
+#: document.cpp:35
+msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválido (falta a pasta principal)"
+
+#: document.cpp:41
+msgid "Invalid document structure (META-INF directory is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválido (falta a pasta META-INF)"
+
+#: document.cpp:46
+msgid "Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)"
+msgstr ""
+"Estrutura do documento inválido (falta o ficheiro 'META-INF/manifest.xml')"
+
+#: document.cpp:57
+msgid "Invalid document structure (content.xml is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválido (falta o 'content.xml')"
+
+#: document.cpp:69
+msgid "Invalid document structure (styles.xml is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválido (falta o 'styles.xml')"
+
+#: document.cpp:81
+msgid "Invalid document structure (meta.xml is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválido (falta o 'meta.xml')"
+
+#: styleparser.cpp:130
+msgid "Producer"
+msgstr "Produtor"
+
+#: styleparser.cpp:134
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: styleparser.cpp:136
+msgid "Creator"
+msgstr "Criado por"
+
+#: styleparser.cpp:138
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: styleparser.cpp:142
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_plucker.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_plucker.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_plucker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_plucker.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_plucker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Plucker Koenig eBooks\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: generator_plucker.cpp:28
+msgid "Plucker Document Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de Documentos do Plucker"
+
+#: generator_plucker.cpp:30
+msgid "A renderer for Plucker eBooks"
+msgstr "Um visualizador de eBooks do Plucker"
+
+#: generator_plucker.cpp:32
+msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_plucker.cpp:34
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: generator_plucker.cpp:94
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular.po	2012-06-19 10:59:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2817 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpdf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Page Up dvipng Jiri Baum NICTA\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Love\n"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:28
+msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Ecrã Actual"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:29
+msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
+msgid "Default Screen"
+msgstr "Ecrã por Omissão"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:33
+#, kde-format
+msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:48
+msgctxt "Advance every %1 seconds"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções Gerais"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility Reading Aids"
+msgstr "Auxiliares de Acessibilidade para Leitura"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance"
+msgstr "Performance"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance Tuning"
+msgstr "Melhoria de Performance"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:42
+msgid "Configure Viewer"
+msgstr "Configurar o Visualizador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:50
+msgid "Options for Presentation Mode"
+msgstr "Opções do Modo de Apresentação"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:51 rc.cpp:98
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:52
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Configuração da Identidade"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:53 rc.cpp:233
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:53
+msgid "Editor Options"
+msgstr "Opções do Editor"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:28
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Custom Text Editor"
+msgstr "Editor de Texto Personalizado"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:29
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:30
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:31
+msgctxt "Text editor"
+msgid "SciTE"
+msgstr "SciTE"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:32
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Emacs client"
+msgstr "Cliente do Emacs"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:33
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Lyx client"
+msgstr "Cliente do Lyx"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:36
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
+"You can also put few placeholders:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>%f - the file name</li>\n"
+"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
+"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
+"</ul>\n"
+"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
+"command."
+msgstr ""
+"<qt>Indique o comando de um editor de texto personalizado para o invocar.<br "
+"/>\n"
+"Poderá também usar alguns elementos de substituição:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>%f - o nome do ficheiro</li>\n"
+"  <li>%l - a linha do ficheiro onde se posicionar</li>\n"
+"  <li>%c - a coluna do ficheiro onde se posicionar</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Se não for indicado o '%f', então o nome do ficheiro será adicionado ao "
+"comando definido."
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:43
+msgid ""
+"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
+"with low memory.)"
+msgstr ""
+"Usa a menor quantidade de memória possível. Não volta a utilizar nada. (Para "
+"sistemas com pouca memória.)"
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:46
+msgid ""
+"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
+"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
+msgstr ""
+"Uma bom ponto intermédio entre utilização de memória e velocidade. Carregar "
+"antecipadamente a próxima página e melhorar procuras. (Para sistemas com "
+"cerca de 256 MB de memória.)"
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:49
+msgid ""
+"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
+"with more than 512MB of memory.)"
+msgstr ""
+"Manter tudo em memória. Carregar antecipadamente as próximas páginas. "
+"Melhorar procuras. (Para sistemas com mais de 512 MB de memória.)"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:22
+msgid "Backend Selection"
+msgstr "Selecção da Infra-Estrutura"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
+"/><br />Please select which one to use:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Foi encontrada mais que uma infra-estrutura para o tipo "
+"MIME:<br/><b>%1</b> (%2).<br/><br/>Seleccione por favor qual deseja "
+"usar:</qt>"
+
+#: core/generator.cpp:556
+msgid "Plain &Text..."
+msgstr "&Texto Simples..."
+
+#: core/generator.cpp:559
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: core/generator.cpp:564
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "OpenDocument Text"
+msgstr "Texto em OpenDocument"
+
+#: core/generator.cpp:568
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: core/document.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 in"
+msgstr "%1 x %2 pol"
+
+#: core/document.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 mm"
+msgstr "%1 x %2 mm"
+
+#: core/document.cpp:1061
+msgid ""
+"End of document reached.\n"
+"Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"Foi atingido o fim do documento.\n"
+"Deseja continuar a partir do início?"
+
+#: core/document.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '%1'."
+msgstr "Não existem quaisquer ocorrências de '%1'."
+
+#: core/document.cpp:1174
+msgid ""
+"Beginning of document reached.\n"
+"Continue from the bottom?"
+msgstr ""
+"Foi atingido o início do documento.\n"
+"Deseja continuar a partir do fim?"
+
+#: core/document.cpp:1601
+msgid ""
+"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar um 'plugin' que consiga lidar com o documento "
+"indicado."
+
+#: core/document.cpp:2565
+msgid "Search in progress..."
+msgstr "Pesquisa em curso..."
+
+#: core/document.cpp:2567
+#, kde-format
+msgid "Searching for %1"
+msgstr "A procurar por %1"
+
+#: core/document.cpp:2884 core/document.cpp:2892
+msgid ""
+"The document is trying to execute an external application and, for your "
+"safety, Okular does not allow that."
+msgstr ""
+"O documento está a tentar executar uma aplicação externa; para sua "
+"segurança, o Okular não permite isto."
+
+#: core/document.cpp:2905
+#, kde-format
+msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
+msgstr "Nenhuma aplicação encontrada para abrir o ficheiro do tipo MIME %1."
+
+#: core/document.cpp:3122
+msgid "Could not open a temporary file"
+msgstr "Não foi possível aceder a um ficheiro temporário"
+
+#: core/document.cpp:3124
+msgid "Print conversion failed"
+msgstr "A conversão da impressão foi mal-sucedida"
+
+#: core/document.cpp:3126
+msgid "Printing process crashed"
+msgstr "O processo de impressão estoirou"
+
+#: core/document.cpp:3128
+msgid "Printing process could not start"
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo de impressão"
+
+#: core/document.cpp:3130
+msgid "Printing to file failed"
+msgstr "A impressão para ficheiro foi mal-sucedida"
+
+#: core/document.cpp:3132
+msgid "Printer was in invalid state"
+msgstr "A impressora estava num estado inválido"
+
+#: core/document.cpp:3134
+msgid "Unable to find file to print"
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro a imprimir"
+
+#: core/document.cpp:3136
+msgid "There was no file to print"
+msgstr "Não havia nenhum ficheiro para imprimir"
+
+#: core/document.cpp:3138
+msgid ""
+"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
+"available"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um binário de impressão adequado. Certifique-se "
+"que o executável 'lpr' do CUPS está disponível"
+
+#: core/document.cpp:3901
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: core/document.cpp:3904
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: core/document.cpp:3907
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: core/document.cpp:3910
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: core/document.cpp:3913
+msgid "Creator"
+msgstr "Criado por"
+
+#: core/document.cpp:3916
+msgid "Producer"
+msgstr "Produtor"
+
+#: core/document.cpp:3919
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: core/document.cpp:3922
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#: core/document.cpp:3925
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: core/document.cpp:3928
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: core/document.cpp:3931
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: core/document.cpp:3934
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: core/document.cpp:3937
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palavras-Chave"
+
+#: core/document.cpp:3940
+msgid "File Path"
+msgstr "Localização do Ficheiro"
+
+#: core/document.cpp:3943
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do Ficheiro"
+
+#: core/document.cpp:3946
+msgid "Page Size"
+msgstr "Tamanho da Página"
+
+#: core/action.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Go to page %1"
+msgstr "Ir para a Página %1"
+
+#: core/action.cpp:92
+msgid "Open external file"
+msgstr "Abrir um ficheiro externo"
+
+#: core/action.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Execute '%1'..."
+msgstr "Executar o '%1'..."
+
+#: core/action.cpp:249
+msgid "First Page"
+msgstr "Primeira Página"
+
+#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:156
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página Anterior"
+
+#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:172
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página Seguinte"
+
+#: core/action.cpp:255
+msgid "Last Page"
+msgstr "Última Página"
+
+#: core/action.cpp:257
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: core/action.cpp:259
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: core/action.cpp:261
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: core/action.cpp:263
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "Iniciar a Apresentação"
+
+#: core/action.cpp:265
+msgid "End Presentation"
+msgstr "Terminar a Apresentação"
+
+#: core/action.cpp:267
+msgid "Find..."
+msgstr "Procurar..."
+
+#: core/action.cpp:269
+msgid "Go To Page..."
+msgstr "Ir para a Página..."
+
+#: core/action.cpp:316
+msgid "Play sound..."
+msgstr "Tocar um som..."
+
+#: core/action.cpp:383
+msgid "JavaScript Script"
+msgstr "Programa em JavaScript"
+
+#: core/action.cpp:429
+msgid "Play movie..."
+msgstr "Reproduzir um filme..."
+
+#: core/sourcereference.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "'source' is a source file"
+msgid "Source: %1"
+msgstr "Código: %1"
+
+#: ui/minibar.cpp:76
+msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:51
+msgid "Close this note"
+msgstr "Fechar esta nota"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:93 ui/findbar.cpp:64
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:104
+msgid ""
+"This annotation may contain LaTeX code.\n"
+"Click here to render."
+msgstr ""
+"Esta anotação poderá conter código em LaTeX.\n"
+"Carregue aqui para a desenhar."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:312
+msgid "Cannot find latex executable."
+msgstr "Não é possível encontrar o executável 'latex'."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:312 ui/annotwindow.cpp:317 ui/annotwindow.cpp:322
+#: ui/annotwindow.cpp:327
+msgid "LaTeX rendering failed"
+msgstr "Erro na representação do LaTeX"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:317
+msgid "Cannot find dvipng executable."
+msgstr "Não é possível encontrar o executável 'dvipng'."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:322
+msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
+msgstr "Ocorreu um problema durante a execução do comando 'latex'."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:327
+msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
+msgstr "Ocorreu um problema durante a execução do comando 'dvipng'."
+
+#: ui/toolaction.cpp:21
+msgid "Selection Tools"
+msgstr "Ferramentas de Selecção"
+
+#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
+msgid ""
+"Click to use the current selection tool\n"
+"Click and hold to choose another selection tool"
+msgstr ""
+"Carregue para usar a ferramenta de selecção actual\n"
+"Carregue e mantenha assim para escolher outra ferramenta de selecção"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:61
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
+"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Sem anotações</h3>Para criar anotações novas, carregue "
+"em F6 ou seleccione a opção <i>Ferramentas -&gt; Rever</i> do menu.</div>"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:128
+msgid "Group by Page"
+msgstr "Agrupar pela Página"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:133
+msgid "Group by Author"
+msgstr "Agrupar pelo Autor"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:141
+msgid "Show reviews for current page only"
+msgstr "Mostrar as revisões apenas para a página actual"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:159
+msgid "Text of the new note:"
+msgstr "Texto da nota nova:"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:161
+msgid "New Text Note"
+msgstr "Nova Nota de Texto"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
+#: ui/pageviewannotator.cpp:182 ui/guiutils.cpp:73 rc.cpp:338
+msgid "Inline Note"
+msgstr "Nota Incorporada"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
+#: ui/pageviewannotator.cpp:198 ui/guiutils.cpp:71
+#: ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:335
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ui/videowidget.cpp:115
+msgctxt "start the movie playback"
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: ui/videowidget.cpp:120
+msgctxt "pause the movie playback"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: ui/videowidget.cpp:185
+msgctxt "stop the movie playback"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: ui/guiutils.cpp:76
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: ui/guiutils.cpp:79
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#: ui/guiutils.cpp:82 ui/annotationwidgets.cpp:397
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realce"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
+#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:353
+msgid "Stamp"
+msgstr "Selo"
+
+#: ui/guiutils.cpp:88
+msgid "Ink"
+msgstr "Tinta"
+
+#: ui/guiutils.cpp:91
+msgid "Caret"
+msgstr "Marca"
+
+#: ui/guiutils.cpp:94
+msgid "File Attachment"
+msgstr "Anexo de Ficheiros"
+
+#: ui/guiutils.cpp:97
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: ui/guiutils.cpp:100
+msgid "Movie"
+msgstr "Filme"
+
+#: ui/guiutils.cpp:112
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Author: %1"
+msgstr "Autor: %1"
+
+#: ui/guiutils.cpp:206 ui/propertiesdialog.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "Where do you want to save %1?"
+msgstr "Onde deseja gravar o %1?"
+
+#: ui/guiutils.cpp:215 ui/propertiesdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
+msgstr ""
+"Não é possível aceder ao \"%1\" para escrita. O ficheiro não foi gravado."
+
+#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: ui/findbar.cpp:40
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: ui/findbar.cpp:50
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a pesquisar"
+
+#: ui/findbar.cpp:55
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: ui/findbar.cpp:56
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Saltar para a ocorrência seguinte"
+
+#: ui/findbar.cpp:59
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ui/findbar.cpp:60
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir para a ocorrência anterior"
+
+#: ui/findbar.cpp:65
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Modificar o comportamento da pesquisa"
+
+#: ui/findbar.cpp:67
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Distinguir capitalização"
+
+#: ui/findbar.cpp:69
+msgid "From current page"
+msgstr "Da página actual"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Annotation"
+msgid_plural "%1 Annotations"
+msgstr[0] "Anotação"
+msgstr[1] "%1 Anotações"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:50
+msgid "&Open Pop-up Note"
+msgstr "Abrir uma N&ota de Atenção"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:52
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:630
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the file to save"
+msgid "&Save '%1'..."
+msgstr "&Gravar o '%1'..."
+
+#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:2110
+#, kde-format
+msgid "Page %1"
+msgstr "Página %1"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the file name"
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"One bookmark"
+msgid_plural ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 bookmarks"
+msgstr[0] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Um favorito"
+msgstr[1] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 favoritos"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:156
+msgid "Current document only"
+msgstr "Apenas no documento actual"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:246
+msgid "Go to This Bookmark"
+msgstr "Ir para Este Favorito"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:247 part.cpp:561 part.cpp:1756
+msgid "Rename Bookmark"
+msgstr "Mudar o Nome do Favorito"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1591 part.cpp:2112
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Remover o Favorito"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:273
+msgctxt "Opens the selected document"
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir o Documento"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:274
+msgid "Remove Bookmarks"
+msgstr "Remover os Favoritos"
+
+#: ui/pageview.cpp:401
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: ui/pageview.cpp:421
+msgid "Rotate &Right"
+msgstr "&Rodar para a Direita"
+
+#: ui/pageview.cpp:422
+msgctxt "Rotate right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: ui/pageview.cpp:426
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Rodar para a Es&querda"
+
+#: ui/pageview.cpp:427
+msgctxt "Rotate left"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: ui/pageview.cpp:431
+msgid "Original Orientation"
+msgstr "Orientação Original"
+
+#: ui/pageview.cpp:436
+msgid "&Page Size"
+msgstr "Tamanho da &Página"
+
+#: ui/pageview.cpp:443
+msgid "&Trim Margins"
+msgstr "Recor&tar as Margens"
+
+#: ui/pageview.cpp:448
+msgid "Fit &Width"
+msgstr "Ajustar à &Largura"
+
+#: ui/pageview.cpp:452
+msgid "Fit &Page"
+msgstr "Ajustar à &Página"
+
+#: ui/pageview.cpp:463
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de &Visualização"
+
+#: ui/pageview.cpp:476
+msgid "Single Page"
+msgstr "Página Única"
+
+#: ui/pageview.cpp:477
+msgid "Facing Pages"
+msgstr "Páginas em Face"
+
+#: ui/pageview.cpp:478
+msgid "Facing Pages (Center First Page)"
+msgstr "Páginas em Face (Centrar a Primeira Página)"
+
+#: ui/pageview.cpp:479
+msgid "Overview"
+msgstr "Introdução"
+
+#: ui/pageview.cpp:491
+msgid "&Continuous"
+msgstr "&Contínuo"
+
+#: ui/pageview.cpp:499
+msgid "&Browse Tool"
+msgstr "Ferramenta de &Navegação"
+
+#: ui/pageview.cpp:502
+msgctxt "Browse Tool"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegação"
+
+#: ui/pageview.cpp:508
+msgid "&Zoom Tool"
+msgstr "Ferramenta de Amp&liação"
+
+#: ui/pageview.cpp:511
+msgctxt "Zoom Tool"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: ui/pageview.cpp:527
+msgid "&Selection Tool"
+msgstr "Ferramenta de &Selecção"
+
+#: ui/pageview.cpp:530
+msgctxt "Select Tool"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#: ui/pageview.cpp:535
+msgid "&Text Selection Tool"
+msgstr "Ferramenta de Selecção de &Texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:538
+msgctxt "Text Selection Tool"
+msgid "Text Selection"
+msgstr "Selecção de Texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:543
+msgid "T&able Selection Tool"
+msgstr "Ferramenta de Selecção de &Tabelas"
+
+#: ui/pageview.cpp:546
+msgctxt "Table Selection Tool"
+msgid "Table Selection"
+msgstr "Selecção de Tabelas"
+
+#: ui/pageview.cpp:551
+msgid "&Review"
+msgstr "&Rever"
+
+#: ui/pageview.cpp:564
+msgid "Speak Whole Document"
+msgstr "Falar o Documento Inteiro"
+
+#: ui/pageview.cpp:569
+msgid "Speak Current Page"
+msgstr "Falar a Página Actual"
+
+#: ui/pageview.cpp:574
+msgid "Stop Speaking"
+msgstr "Parar de Falar"
+
+#: ui/pageview.cpp:580
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Deslocar para Cima"
+
+#: ui/pageview.cpp:586
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Deslocar para Baixo"
+
+#: ui/pageview.cpp:876
+#, kde-format
+msgid " Loaded a one-page document."
+msgid_plural " Loaded a %1-page document."
+msgstr[0] " Foi carregado um documento de uma página."
+msgstr[1] " Foi carregado um documento de %1 páginas."
+
+#: ui/pageview.cpp:2224
+msgid "Follow This Link"
+msgstr "Seguir Esta Ligação"
+
+#: ui/pageview.cpp:2227
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
+
+#: ui/pageview.cpp:2369
+#, kde-format
+msgid "Text (1 character)"
+msgid_plural "Text (%1 characters)"
+msgstr[0] "Texto (%1 caracter)"
+msgstr[1] "Texto (%1 caracteres)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2370 ui/pageview.cpp:2385
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Copiar para a Área de Transferência"
+
+#: ui/pageview.cpp:2375 ui/pageview.cpp:2526 ui/pageview.cpp:2632
+msgid "Copy forbidden by DRM"
+msgstr "A cópia é proibida pelo DRM"
+
+#: ui/pageview.cpp:2378 ui/pageview.cpp:2628
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Falar o Texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
+msgstr "Imagem (%1 por %2 pontos)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2386
+msgid "Save to File..."
+msgstr "Gravar num Ficheiro..."
+
+#: ui/pageview.cpp:2408
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
+msgstr "Imagem [%1x%2] copiada para a área de transferência."
+
+#: ui/pageview.cpp:2416
+msgid "File not saved."
+msgstr "Ficheiro não gravado."
+
+#: ui/pageview.cpp:2426
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
+msgstr "Imagem [%1x%2] gravar para o ficheiro %3."
+
+#: ui/pageview.cpp:2625
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Copiar o Texto"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: ui/pageview.cpp:3405 part.cpp:2116 rc.cpp:311
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Ajustar à Largura"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: ui/pageview.cpp:3405 rc.cpp:314
+msgid "Fit Page"
+msgstr "Ajustar à Página"
+
+#: ui/pageview.cpp:3533
+msgid "Hide Forms"
+msgstr "Esconder os Formulários"
+
+#: ui/pageview.cpp:3537
+msgid "Show Forms"
+msgstr "Mostrar os Formulários"
+
+#: ui/pageview.cpp:3586
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Procurar por '%1' com"
+
+#: ui/pageview.cpp:3601
+msgid "Configure Web Shortcuts..."
+msgstr "Configurar os Atalhos Web..."
+
+#: ui/pageview.cpp:4040
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bem-vindo"
+
+#: ui/pageview.cpp:4143
+msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
+msgstr "Escolha a zona a ampliar. Botão direito para reduzir a ampliação."
+
+#: ui/pageview.cpp:4155
+msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
+msgstr "Desenhe um rectângulo em torno do texto/imagem a copiar."
+
+#: ui/pageview.cpp:4167
+msgid "Select text"
+msgstr "Seleccionar o texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:4180
+msgid ""
+"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
+"Esc to clear."
+msgstr ""
+"Desenhe um rectângulo em torno da tabela, depois carregue nas arestas "
+"próximas para as dividir; carregue em Esc para limpar."
+
+#: ui/pageview.cpp:4213
+msgid "Annotations author"
+msgstr "Autor das anotações"
+
+#: ui/pageview.cpp:4214
+msgid "Please insert your name or initials:"
+msgstr "Indique por favor o seu nome ou iniciais:"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Embedded Files"
+msgstr "Ficheiros Incorporados"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
+msgctxt "Not available size"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Save As..."
+msgstr "Gr&avar Como..."
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opções de Procura"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
+msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir Capitalização"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
+msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão Regular"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Procurar nas Colunas"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as Colunas Visíveis"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: ui/formwidgets.cpp:356 shell/shell.cpp:262
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os Ficheiros"
+
+#: ui/tts.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
+msgstr "O arranque do serviço de texto-para-voz Jovie falhou: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:144
+#, kde-format
+msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
+msgid "%1 – Presentation"
+msgstr "%1 - Apresentação"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:186
+msgid "Switch Screen"
+msgstr "Mudar de Ecrã"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:193
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Ecrã %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:200
+msgid "Exit Presentation Mode"
+msgstr "Sair do Modo de Apresentação"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Title: %1"
+msgstr "Título: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Pages: %1"
+msgstr "Páginas: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:328
+msgid "Click to begin"
+msgstr "Carregue para começar"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1277
+msgid ""
+"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
+"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
+"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
+msgstr ""
+"Existem duas formas de sair do modo de apresentação; pode tanto carregar na "
+"tecla ESC como carregar no botão para sair que aparece ao colocar o cursor "
+"do rato no canto superior direito. Obviamente, poderá circular pelas janelas "
+"(Alt+TAB por omissão)"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1396
+msgctxt ""
+"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
+"is active"
+msgid "Giving a presentation"
+msgstr "A efectuar uma apresentação"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "Não foi possível carregar a componente de antevisão da impressão"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Antevisão da Impressão"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
+msgid "&Appearance"
+msgstr "&Aparência"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Opacidade:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
+msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:101
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Created: %1"
+msgstr "Criado: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Modified: %1"
+msgstr "Modificado: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Note Properties"
+msgstr "Propriedades da Nota"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "Inline Note Properties"
+msgstr "Propriedades da Nota Incorporada"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
+msgid "Line Properties"
+msgstr "Propriedades da Linha"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
+msgid "Geometry Properties"
+msgstr "Propriedades Geométricas"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
+msgid "Highlight Properties"
+msgstr "Propriedades do Realce"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
+msgid "Stamp Properties"
+msgstr "Propriedades do Selo"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
+msgid "Ink Properties"
+msgstr "Propriedades da Tinta"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Caret Properties"
+msgstr "Propriedades do Marcador"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
+msgid "File Attachment Properties"
+msgstr "Propriedades do Anexo de Ficheiro"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
+msgid "Sound Properties"
+msgstr "Propriedades do Som"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
+msgid "Movie Properties"
+msgstr "Propriedades do Filme"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Propriedades da Anotação"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:44
+msgid "Unknown File"
+msgstr "Ficheiro Desconhecido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:58
+msgid "No document opened."
+msgstr "Nenhum documento aberto."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "%1 Properties"
+msgstr "Propriedades %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:123
+msgid "&Fonts"
+msgstr "&Tipos de Letra"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:146
+msgid "Reading font information..."
+msgstr "A ler a informação dos tipos de letra..."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:213
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Extract Font"
+msgstr "&Extrair o Tipo de Letra"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:265
+msgid "Type 1"
+msgstr "Tipo 1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:268
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Tipo 1C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:271
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "Type 1C (OT)"
+msgstr "Tipo 1C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:274
+msgid "Type 3"
+msgstr "Tipo 3"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:277
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:280
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "TrueType (OT)"
+msgstr "TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:283
+msgid "CID Type 0"
+msgstr "CID Tipo 0"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:286
+msgid "CID Type 0C"
+msgstr "CID Tipo 0C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:289
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID Type 0C (OT)"
+msgstr "CID Tipo 0C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:292
+msgid "CID TrueType"
+msgstr "CID TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:295
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID TrueType (OT)"
+msgstr "CID TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:298
+msgid "TeX PK"
+msgstr "TeX PK"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:301
+msgid "TeX virtual"
+msgstr "TeX virtual"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:304
+msgid "TeX Font Metric"
+msgstr "Métrica do Tipo de Letra TeX"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:307
+msgid "TeX FreeType-handled"
+msgstr "TeX usado pelo FreeType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:310
+msgctxt "Unknown font type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:324
+msgid "Embedded (subset)"
+msgstr "Incorporado (sub-conjunto)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:327
+msgid "Fully embedded"
+msgstr "Completamente incorporado"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:338
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:341
+msgid "Yes (subset)"
+msgstr "Sim (sub-conjunto)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:344
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:363
+msgctxt "font name not available (empty)"
+msgid "[n/a]"
+msgstr "[n/d]"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:378
+msgid "Unknown font"
+msgstr "Tipo de letra desconhecido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Embedded: %1"
+msgstr "Incorporado: %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:415
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:416
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:417
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: ui/sidebar.cpp:675 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:42
+#: part.cpp:155
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ui/sidebar.cpp:676
+msgid "Show Text"
+msgstr "Mostrar o Texto"
+
+#: ui/sidebar.cpp:692
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones Pequenos"
+
+#: ui/sidebar.cpp:693
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Ícones Normais"
+
+#: ui/sidebar.cpp:694
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Ícones Grandes"
+
+#: ui/thumbnaillist.cpp:1015
+msgid "Show bookmarked pages only"
+msgstr "Mostrar apenas páginas favoritas"
+
+#: ui/pageviewutils.cpp:409
+msgid "Close this message"
+msgstr "Fechar esta mensagem"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:208
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:213
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:214
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:215
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:216
+msgid "Key"
+msgstr "Tecla"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:217
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Novo Parágrafo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:219
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Parágrafo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:226
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:262
+msgid "Stamp Symbol"
+msgstr "Símbolo de Selo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:269
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favorito"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:270
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:271
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:272
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:273
+msgid "As Is"
+msgstr "Tal e Qual"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:274
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:275
+msgid "Departmental"
+msgstr "Departamento"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:276
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:277
+msgid "Experimental"
+msgstr "Experimental"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:278
+msgid "Expired"
+msgstr "Expirado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:279
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:280
+msgid "For Comment"
+msgstr "Para Comentário"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:281
+msgid "For Public Release"
+msgstr "Para Lançamento Público"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:282
+msgid "Not Approved"
+msgstr "Não Aprovado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:283
+msgid "Not For Public Release"
+msgstr "Não para Lançamento Público"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:284
+msgid "Sold"
+msgstr "Vendido"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:285
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Altamente Secreto"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:322
+msgid "Line Extensions"
+msgstr "Extensões da Linha"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:324
+msgid "Leader Line Length:"
+msgstr "Comprimento da Linha Principal:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:329
+msgid "Leader Line Extensions Length:"
+msgstr "Comprimento das Extensões da Linha Principal:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:338
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
+msgid "&Size:"
+msgstr "Dimen&sões:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:398
+msgid "Squiggly"
+msgstr "Ondinhas"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:399
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:400
+msgid "Strike out"
+msgstr "Traçado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:431
+msgid "Inner color:"
+msgstr "Cor interior:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:441
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectângulo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:442
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:494
+msgid "File Attachment Symbol"
+msgstr "Símbolo de Anexo em Ficheiro"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:500
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:501
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Push Pin"
+msgstr "Alfinete"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:502
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Paperclip"
+msgstr "'Clip'"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:503
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:514
+msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:519
+msgid "No description available."
+msgstr "Descrição não disponível."
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Nome: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Size: %1"
+msgstr "Tamanho: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:531
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:595
+msgid "Caret Symbol"
+msgstr "Símbolo de Marca"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:600
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:601
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "P"
+msgstr "I"
+
+#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
+msgid "Find Next"
+msgstr "Procurar o Seguinte"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:40
+msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
+msgstr "Indique pelo menos 3 letras para filtrar páginas"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:50
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Distinguir Capitalização"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:52
+msgid "Match Phrase"
+msgstr "Corresponder a Frase"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:53
+msgid "Match All Words"
+msgstr "Corresponder Todas as Palavras"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:54
+msgid "Match Any Word"
+msgstr "Corresponder Qualquer Palavra"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:73
+msgid "Filter Options"
+msgstr "Opções do Filtro"
+
+#: shell/main.cpp:48
+msgid "Page of the document to be shown"
+msgstr "A página do documento a apresentar"
+
+#: shell/main.cpp:49
+msgid "Start the document in presentation mode"
+msgstr "Iniciar o documento no modo de apresentação"
+
+#: shell/main.cpp:50
+msgid "\"Unique instance\" control"
+msgstr "Controlo de \"instância única\""
+
+#: shell/main.cpp:51
+msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
+msgstr "O documento a abrir. Indique '-' para ler do 'stdin'."
+
+#: shell/shell.cpp:81
+msgid "Unable to find the Okular component."
+msgstr "Não foi possível encontrar a componente do Okular."
+
+#: shell/shell.cpp:183
+msgid ""
+"Click to open a file\n"
+"Click and hold to open a recent file"
+msgstr ""
+"Carregue para abrir um ficheiro\n"
+"Carregue e mantenha pressionado para abrir um ficheiro recente"
+
+#: shell/shell.cpp:184
+msgid ""
+"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
+msgstr ""
+"<b>Carregue</b> para abrir um ficheiro ou <b>Carregue e mantenha</b> para "
+"abrir um ficheiro recente"
+
+#: shell/shell.cpp:265
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir um Documento"
+
+#: part.cpp:336
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: part.cpp:347
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: part.cpp:352
+msgid "Reviews"
+msgstr "Revisões"
+
+#: part.cpp:357
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: part.cpp:388
+msgid ""
+"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
+"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
+msgstr ""
+"Este documento tem ficheiros incorporados. <a "
+"href=\"okular:/embeddedfiles\">Carregue aqui para os ver</a> ou vá a "
+"Ficheiro -> Ficheiros Incorporados."
+
+#: part.cpp:392
+msgid ""
+"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
+"View -> Show Forms."
+msgstr ""
+"Este documento tem formulários. Carregue no botão para interagir com eles ou "
+"use a opção Ver -> Mostrar os Formulários."
+
+#: part.cpp:521
+msgctxt "Previous page"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: part.cpp:522
+msgid "Go back to the Previous Page"
+msgstr "Ir para a página anterior"
+
+#: part.cpp:523
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Vai para a página anterior do documento"
+
+#: part.cpp:532
+msgctxt "Next page"
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: part.cpp:533
+msgid "Advance to the Next Page"
+msgstr "Avançar para a Página Seguinte"
+
+#: part.cpp:534
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Vai para a próxima página do documento"
+
+#: part.cpp:544
+msgid "Beginning of the document"
+msgstr "Início do documento"
+
+#: part.cpp:545
+msgid "Moves to the beginning of the document"
+msgstr "Vai para o início do documento"
+
+#: part.cpp:549
+msgid "End of the document"
+msgstr "Fim do documento"
+
+#: part.cpp:550
+msgid "Moves to the end of the document"
+msgstr "Vai para o fim do documento"
+
+#: part.cpp:563
+msgid "Rename the current page bookmark"
+msgstr "Mudar o nome do favorito da página actual"
+
+#: part.cpp:567
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Favorito Anterior"
+
+#: part.cpp:569
+msgid "Go to the previous bookmarked page"
+msgstr "Ir para a página do favorito anterior"
+
+#: part.cpp:573
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Favorito Seguinte"
+
+#: part.cpp:575
+msgid "Go to the next bookmarked page"
+msgstr "Ir para a página do favorito seguinte"
+
+#: part.cpp:601
+msgid "Configure Okular..."
+msgstr "Configurar o Okular..."
+
+#: part.cpp:606
+msgid "Configure Viewer..."
+msgstr "Configurar o Visualizador..."
+
+#: part.cpp:613
+msgid "Configure Viewer Backends..."
+msgstr "Configurar as Infra-Estruturas do Visualizador..."
+
+#: part.cpp:617
+msgid "Configure Backends..."
+msgstr "Configurar as Infra-Estruturas..."
+
+#: part.cpp:644
+msgid "About Backend"
+msgstr "Acerca da Infra-Estrutura"
+
+#: part.cpp:649
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "A&ctualizar"
+
+#: part.cpp:651
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Carrega de novo o documento actual do disco."
+
+#: part.cpp:656
+msgid "Close &Find Bar"
+msgstr "Fechar a &Barra de Procura"
+
+#: part.cpp:690
+msgid "Save &Copy As..."
+msgstr "Gravar a &Cópia Como..."
+
+#: part.cpp:699
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar o Painel de &Navegação"
+
+#: part.cpp:707
+msgid "Show &Page Bar"
+msgstr "Mostrar a Barra de &Páginas"
+
+#: part.cpp:713
+msgid "&Embedded Files"
+msgstr "Fich&eiros Incorporados"
+
+#: part.cpp:719
+msgid "E&xport As"
+msgstr "E&xportar Como"
+
+#: part.cpp:729
+msgctxt "A document format, Okular-specific"
+msgid "Document Archive"
+msgstr "Pacote do Documento"
+
+#: part.cpp:735
+msgid "P&resentation"
+msgstr "Ap&resentação"
+
+#: part.cpp:742
+msgid "&Import PostScript as PDF..."
+msgstr "&Importar o PostScript como PDF..."
+
+#: part.cpp:747
+msgid "&Get Books From Internet..."
+msgstr "O&bter Livros da Internet..."
+
+#: part.cpp:754
+msgid "Switch Blackscreen Mode"
+msgstr "Mudar o Modo de Ecrã Negro"
+
+#: part.cpp:759
+msgid "Toggle Drawing Mode"
+msgstr "Comutar o Modo de Desenho"
+
+#: part.cpp:763
+msgid "Erase Drawings"
+msgstr "Apagar os Desenhos"
+
+#: part.cpp:901
+#, kde-format
+msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
+msgstr "Não é possível aceder ao '%1'. O ficheiro não existe"
+
+#: part.cpp:936
+#, kde-format
+msgid "The loading of %1 has been canceled."
+msgstr "O carregamento de %1 foi cancelado."
+
+#: part.cpp:951
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1. Reason: %2"
+msgstr "Não foi possível aceder ao %1. Razão: %2"
+
+#: part.cpp:985
+msgid "Configure Viewer Backends"
+msgstr "Configurar as Infra-Estruturas do Visualizador"
+
+#: part.cpp:989
+msgid "Configure Backends"
+msgstr "Configurar as Infra-Estruturas"
+
+#: part.cpp:1081
+msgid ""
+"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
+"using it."
+msgstr ""
+"O programa \"ps2pdf\" não foi encontrado, como tal o Okular não pode "
+"importar ficheiros PS com ele."
+
+#: part.cpp:1081
+msgid "ps2pdf not found"
+msgstr "O 'ps2pdf' não foi encontrado"
+
+#: part.cpp:1100
+msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
+msgstr "A importar o ficheiro PS como PDF (poderá levar algum tempo)..."
+
+#: part.cpp:1229
+msgid ""
+"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
+"Do you want to allow it?"
+msgstr ""
+"O documento pedido vai ser lançado no modo de apresentação.\n"
+"Deseja permiti-lo?"
+
+#: part.cpp:1231
+msgid "Presentation Mode"
+msgstr "Modo de Apresentação"
+
+#: part.cpp:1232
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: part.cpp:1232
+msgid "Allow the presentation mode"
+msgstr "Permitir o modo de apresentação"
+
+#: part.cpp:1233
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "Não Permitir"
+
+#: part.cpp:1233
+msgid "Do not allow the presentation mode"
+msgstr "Não permitir o modo de apresentação"
+
+#: part.cpp:1283
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o %1"
+
+#: part.cpp:1369
+msgid ""
+"This link points to a close document action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Esta ligação aponta para uma acção de fecho do documento que não funciona ao "
+"usar o visualizador incorporado."
+
+#: part.cpp:1375
+msgid ""
+"This link points to a quit application action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Esta ligação aponta para uma acção de saída da aplicação que não funciona ao "
+"usar o visualizador incorporado."
+
+#: part.cpp:1461
+msgid "Reloading the document..."
+msgstr "A carregar de novo o documento..."
+
+#: part.cpp:1644
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Ir para a Página"
+
+#: part.cpp:1659
+msgid "&Page:"
+msgstr "&Página:"
+
+#: part.cpp:1756
+msgid "Enter the new name of the bookmark:"
+msgstr "Indique o novo nome do favorito:"
+
+#: part.cpp:1793
+msgid "Rename this Bookmark"
+msgstr "Mudar o Nome deste Favorito"
+
+#: part.cpp:1884
+msgid "Could not open the temporary file for saving."
+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro temporário para o gravar."
+
+#: part.cpp:1895 part.cpp:1906 part.cpp:1949 part.cpp:2269
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. Tente gravá-lo noutro local."
+
+#: part.cpp:1899
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. %2"
+
+#: part.cpp:1934
+#, kde-format
+msgid ""
+"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
+"\n"
+"The document does not exist anymore."
+msgstr ""
+"O Okular não consegue copiar o %1 para o local indicado.\n"
+"\n"
+"O documento já não existe mais."
+
+#: part.cpp:2114
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: part.cpp:2131
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: part.cpp:2369
+msgid "Printing this document is not allowed."
+msgstr "Não é permitido imprimir este documento."
+
+#: part.cpp:2378
+msgid ""
+"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Não foi possível imprimir o documento. Por favor comunique este facto em "
+"bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2382
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
+"bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Não foi possível imprimir o documento. O erro detalhado foi \"%1\". Por "
+"favor comunique este facto em bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2437
+msgid "Go to the place you were before"
+msgstr "Ir para o sítio onde estava antes"
+
+#: part.cpp:2440
+msgid "Go to the place you were after"
+msgstr "Ir para o sítio onde esteve depois"
+
+#: part.cpp:2464
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro do Ficheiro!</strong> Não foi possível criar o ficheiro "
+"temporário <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+
+#: part.cpp:2482
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
+"loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro do Ficheiro!</strong> Não foi possível aceder ao ficheiro "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> para o descomprimir. O ficheiro não será "
+"carregado.</qt>"
+
+#: part.cpp:2485
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
+"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
+"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
+"tab.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre normalmente quando não tem permissões suficientes para "
+"o ler. Poderá verificar as permissões e a pertença do ficheiro se carregar "
+"com o botão direito no gestor de ficheiros Konqueror e escolher depois o "
+"menu 'Propriedades'.</qt>"
+
+#: part.cpp:2509
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro do Ficheiro!</strong> Não foi possível descomprimir o "
+"ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>. O ficheiro não será "
+"carregado.</qt>"
+
+#: part.cpp:2512
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
+"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre normalmente se o ficheiro estiver corrompido. Se quiser "
+"ter a certeza, tente descomprimir o ficheiro manualmente com as ferramentas "
+"da linha de comandos.</qt>"
+
+#: part.cpp:2541
+msgid "No Bookmarks"
+msgstr "Sem Favoritos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: part.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:44
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configuração"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: part.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:47
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
+#. i18n: file: part.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Orientação"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
+#. i18n: file: part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:38
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Fa&voritos"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:64
+#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Viewer Toolbar"
+msgstr "Barra do Visualizador"
+
+#. i18n: file: part.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: part.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: part.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: part.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: shell/shell.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Draw border around &Images"
+msgstr "Desenhar moldura em torno das &imagens"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Draw border around &Links"
+msgstr "Desenhar moldura em torno das &ligações"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change &colors"
+msgstr "Modificar as &cores"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
+msgstr "Aviso: estas opções podem prejudicar a velocidade de desenho."
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Color mode:"
+msgstr "Modo da cor:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Inverter as Cores"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Change Paper Color"
+msgstr "Mudar a Cor do Papel"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Change Dark & Light Colors"
+msgstr "Trocar as Cores Escuras e Claras"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Convert to Black & White"
+msgstr "Converter para Preto-e-Branco"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Paper color:"
+msgstr "Cor do papel:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Dark color:"
+msgstr "Cor escura:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Light color:"
+msgstr "Cor clara:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Limiar:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
+"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
+msgstr ""
+"<b>Nota</b>: a informação aqui é usada apenas para comentários e revisões. A "
+"informação aqui introduzida será transmitida apenas com o seu conhecimento."
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Advance every:"
+msgstr "Avançar a cada:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
+#: rc.cpp:113
+msgid " sec."
+msgstr " s."
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Loop after last page"
+msgstr "Ciclo após a última página"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:245
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fundo:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Pencil color:"
+msgstr "Cor do lápis:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Mouse cursor:"
+msgstr "Cursor do rato:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Hidden After Delay"
+msgstr "Escondido Após Atraso"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Sempre Visível"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Always Hidden"
+msgstr "Sempre Escondido"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show &progress indicator"
+msgstr "Mostrar o indicador de e&volução"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Show s&ummary page"
+msgstr "Mostrar a página de s&umário"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Enable transitions"
+msgstr "Activar as transições"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Default transition:"
+msgstr "Transição predefinida:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Blinds Vertical"
+msgstr "Tapar na Vertical"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Blinds Horizontal"
+msgstr "Tapar na Horizontal"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Box In"
+msgstr "Caixa para Exterior"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Box Out"
+msgstr "Caixa para Interior"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Dissolver"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Glitter Down"
+msgstr "Brilho para Baixo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Glitter Right"
+msgstr "Brilho para a Direita"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Glitter Right-Down"
+msgstr "Brilho pela Direita-Baixo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Random Transition"
+msgstr "Transição Aleatória"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Split Horizontal In"
+msgstr "Dividir Horizontal para Dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Split Horizontal Out"
+msgstr "Dividir Horizontal para Fora"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Split Vertical In"
+msgstr "Dividir Vertical para Dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Split Vertical Out"
+msgstr "Dividir Vertical para Fora"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Wipe Down"
+msgstr "Varrer para Baixo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Wipe Right"
+msgstr "Varrer para a Direita"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Wipe Left"
+msgstr "Varrer para a Esquerda"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Wipe Up"
+msgstr "Varrer para Cima"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Placement"
+msgstr "Colocação"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Screen:"
+msgstr "Ecrã:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:212
+msgid "CPU Usage"
+msgstr "Utilização de CPU"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Enable &transparency effects"
+msgstr "Activar efeitos de &transparência"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Enable &background generation"
+msgstr "Activar a geração do &fundo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Utilização de Memória"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Low"
+msgstr "&Baixa"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
+#: rc.cpp:227
+msgid "&Normal (default)"
+msgstr "&Normal (predefinição)"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
+#: rc.cpp:230
+msgid "&Aggressive"
+msgstr "&Agressiva"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Editor:"
+msgstr "Editor:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
+msgstr ""
+"Escolha o editor que deseja invocar quando o Okular quiser abrir um ficheiro "
+"de código."
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Show scroll&bars"
+msgstr "Mostrar as &barras de posicionamento"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Link the &thumbnails with the page"
+msgstr "Ligar a lis&ta de miniaturas à página"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Show &hints and info messages"
+msgstr "Mostrar as dicas e mensagens &informativas"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Display document title in title bar"
+msgstr "Mostrar o título do documento na barra do título"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Program Features"
+msgstr "Características do Programa"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Obey DRM limitations"
+msgstr "&Obedecer às limitações do DRM"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
+#: rc.cpp:266
+msgid "&Reload document on file change"
+msgstr "Carrega&r de novo o ficheiro se este for alterado"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Show backend selection dialog"
+msgstr "Mostrar a janela de selecção da infra-estrutura"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:272
+msgid "View Options"
+msgstr "Opções de Visualização"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Overview &columns:"
+msgstr "&Colunas da visão geral:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
+"pressing the Page Up/Down keys."
+msgstr ""
+"Define quanto da área de visualização actual ficará à mesma visível quando "
+"carregar nas teclas Page Up/Down."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
+#: rc.cpp:281
+msgid "&Page Up/Down overlap:"
+msgstr "Sobreposição do &Page Up/Down:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
+#: rc.cpp:285
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:299
+msgid ""
+"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
+"For files which were opened before the previous zoom is applied."
+msgstr ""
+"Define o modo de ampliação predefinido para os ficheiros que nunca foram "
+"abertos anteriormente.\n"
+"Para os ficheiros que foram abertos antes, é aplicado a ampliação anterior."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:303
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
+"For files which were opened before the previous zoom is applied."
+msgstr ""
+"Define o modo de ampliação predefinido para os ficheiros que nunca foram "
+"abertos anteriormente.\n"
+"Para os ficheiros que foram abertos antes, é aplicado a ampliação anterior."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Default Zoom:"
+msgstr "Ampliação Pre&definida:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: rc.cpp:308
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
+#: rc.cpp:316
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Text Annotation"
+msgstr "Anotação de Texto"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
+msgstr "Anotação de Texto Livre (arraste para seleccionar uma zona)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
+#: rc.cpp:320
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Green Ink"
+msgstr "Tinta Verde"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Yellow Highlight"
+msgstr "Realce a Amarelo"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Linha Amarela a Direito"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
+#: rc.cpp:326
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
+msgstr "Desenhar um polígono (carregue no primeiro ponto para o fechar)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
+#: rc.cpp:328
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Put a stamp symbol"
+msgstr "Colocar um símbolo de selo"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Underline the text with a black line"
+msgstr "Sublinhar o texto com uma linha preta"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
+#: rc.cpp:332
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "A cyan ellipse"
+msgstr "Uma elipse em azul-cíano"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
+#: rc.cpp:341
+msgid "Green Freehand Line"
+msgstr "Linha Verde Livre"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
+#: rc.cpp:344
+msgid "Yellow Highlighter"
+msgstr "Realce Amarelo"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
+#: rc.cpp:347
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Linha Amarela a Direito"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
+#: rc.cpp:350
+msgid "Blue Polygon"
+msgstr "Polígono Azul"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
+#: rc.cpp:356
+msgid "Black Underlining"
+msgstr "Sublinhado Preto"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
+#: rc.cpp:359
+msgid "Cyan Ellipse"
+msgstr "Eclipse Azul-Cíano"
+
+#: aboutdata.h:24
+msgid "Okular, a universal document viewer"
+msgstr "Okular, um visualizador de documentos universal"
+
+#: aboutdata.h:26
+msgid ""
+"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
+"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
+"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
+"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
+"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
+msgstr ""
+"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
+"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
+"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
+"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
+"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Manutenção anterior"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
+msgstr "Bastante trabalho na plataforma, infra-estruturas ODT e FictionBook"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Manutenção actual"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Piotr Szymanski"
+msgstr "Piotr Szymanski"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Created Okular from KPDF codebase"
+msgstr "Criou o Okular a partir da base de código do KPDF"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "Enrico Ros"
+msgstr "Enrico Ros"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "KPDF developer"
+msgstr "Desenvolvimento do KPDF"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Annotations artwork"
+msgstr "Gráficos das anotações"
+
+#: aboutdata.h:41
+msgid "Jiri Baum - NICTA"
+msgstr "Jiri Baum - NICTA"
+
+#: aboutdata.h:41
+msgid "Table selection tool"
+msgstr "Ferramenta de selecção de tabelas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_poppler.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_poppler.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_poppler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_poppler.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Astals Encrypt\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#: generator_pdf.cpp:64
+msgid "PDF Options"
+msgstr "Opções do PDF"
+
+#: generator_pdf.cpp:66
+msgid "Force rasterization"
+msgstr "Obrigar à rasterização"
+
+#: generator_pdf.cpp:67
+msgid "Rasterize into an image before printing"
+msgstr "Rasterizar numa imagem antes de imprimir"
+
+#: generator_pdf.cpp:68
+msgid ""
+"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
+"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
+"that appear to print incorrectly."
+msgstr ""
+"Obriga a transformar cada página numa imagem antes de a imprimir. Esta dá "
+"normalmente piores resultados, mas é útil para imprimir documentos que "
+"pareçam não imprimir correctamente."
+
+#: generator_pdf.cpp:280
+msgid "PDF Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de PDF"
+
+#: generator_pdf.cpp:282
+msgid "A PDF file renderer"
+msgstr "Um visualizador de ficheiros PDF"
+
+#: generator_pdf.cpp:284
+msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
+msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
+
+#: generator_pdf.cpp:286
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: generator_pdf.cpp:410
+msgid "Please enter the password to read the document:"
+msgstr "Indique por favor a senha para ler o documento:"
+
+#: generator_pdf.cpp:412
+msgid "Incorrect password. Try again:"
+msgstr "A senha é incorrecta. Tente de novo:"
+
+#: generator_pdf.cpp:417
+msgid "Document Password"
+msgstr "Senha do Documento"
+
+#: generator_pdf.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "PDF v. <version>"
+msgid "PDF v. %1"
+msgstr "PDF v. %1"
+
+#: generator_pdf.cpp:568 generator_pdf.cpp:588
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: generator_pdf.cpp:569
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Encriptado"
+
+#: generator_pdf.cpp:569
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Não Encriptado"
+
+#: generator_pdf.cpp:570 generator_pdf.cpp:589
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: generator_pdf.cpp:571
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: generator_pdf.cpp:571
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:590
+msgid "Optimized"
+msgstr "Optimizado"
+
+#: generator_pdf.cpp:579 generator_pdf.cpp:580 generator_pdf.cpp:581
+#: generator_pdf.cpp:582 generator_pdf.cpp:583 generator_pdf.cpp:584
+#: generator_pdf.cpp:592
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_pdf.cpp:585 generator_pdf.cpp:586
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Data Desconhecida"
+
+#: generator_pdf.cpp:589
+msgid "Unknown Encryption"
+msgstr "Encriptação Desconhecida"
+
+#: generator_pdf.cpp:590
+msgid "Unknown Optimization"
+msgstr "Optimização Desconhecida"
+
+#: generator_pdf.cpp:1650
+msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
+msgstr "A gravação dos ficheiros com o /Encrypt não é suportada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_tiff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_tiff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_tiff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_tiff.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_tiff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#: generator_tiff.cpp:166
+msgid "TIFF Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de TIFF"
+
+#: generator_tiff.cpp:168
+msgid "A TIFF backend"
+msgstr "Uma infra-estrutura de TIFF"
+
+#: generator_tiff.cpp:170
+msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
+msgstr "© 2006-2008 Pino Toscano"
+
+#: generator_tiff.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"This represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can "
+"be left as-is."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: generator_tiff.cpp:173
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_tiff.cpp:321
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: generator_tiff.cpp:325
+msgctxt "Unknown producer"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_tiff.cpp:329
+msgctxt "Unknown copyright statement"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_tiff.cpp:333
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_tiff.cpp:338
+msgctxt "Unknown creation date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_xps.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_xps.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/okular_xps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/okular_xps.po	2012-06-19 10:59:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_xps\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: XPS Jiri Hards Klement Brad\n"
+
+#: generator_xps.cpp:47
+msgid "XPS Backend"
+msgstr "Infra-Estrutura de XPS"
+
+#: generator_xps.cpp:49
+msgid "An XPS backend"
+msgstr "Uma infra-estrutura de XPS"
+
+#: generator_xps.cpp:51
+msgid ""
+"© 2006-2007 Brad Hards\n"
+"© 2007 Jiri Klement\n"
+"© 2008 Pino Toscano"
+msgstr ""
+"© 2006-2007 Brad Hards\n"
+"© 2007 Jiri Klement\n"
+"© 2008 Pino Toscano"
+
+#: generator_xps.cpp:55
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: generator_xps.cpp:56
+msgid "Jiri Klement"
+msgstr "Jiri Klement"
+
+#: generator_xps.cpp:57
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_xps.cpp:2039
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/palapeli.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/palapeli.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/palapeli.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/palapeli.po	2012-06-19 10:59:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,690 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: palapeli\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: aprox rombi\n"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
+msgid "Piece count"
+msgstr "Número de peças"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
+msgid "Piece aspect ratio"
+msgstr "Proporções das peças"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:39
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Predefined settings"
+msgstr "Configuração predefinida"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:46
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Cairo (pentagonal) grid"
+msgstr "Grelha Cairo (pentagonal)"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:53
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Hexagonal grid"
+msgstr "Grelha hexagonal"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:60
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Grelha rectangular"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:67
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
+msgstr "Grelha Rotrex (rombi-trihexagonal)"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:74
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Irregular grid"
+msgstr "Grelha irregular"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
+msgid "Approx. piece count"
+msgstr "Número aprox. de peças"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
+msgid "Quick preset"
+msgstr "Predefinição rápida"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Ordinary"
+msgstr "Ordinária"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very regular"
+msgstr "Muito regular"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very diverse"
+msgstr "Muito diversa"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Large plugs"
+msgstr "Encaixes grandes"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
+msgid "Flipped edge percentage"
+msgstr "Percentagem de lados invertidos"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
+msgid "Edge curviness"
+msgstr "Curvatura das arestas"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
+msgid "Plug size"
+msgstr "Tamanho do encaixe"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
+msgid "Diversity of curviness"
+msgstr "Diversidade das curvas"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
+msgid "Diversity of plug position"
+msgstr "Diversidade da posição do encaixe"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
+msgid "Diversity of plugs"
+msgstr "Diversidade dos encaixes"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
+msgid "Diversity of piece size"
+msgstr "Diversidade do tamanho das peças"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
+msgid "Dump grid image"
+msgstr "Apresentar a imagem da grelha"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Puzzle table"
+msgstr "Mesa do 'puzzle'"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
+msgid "Background:"
+msgstr "Fundo:"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Piece appearance"
+msgstr "Aparência das peças"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
+msgstr "Desenhar relevos para criar uma aparência a 3 dimensões"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Draw shadows below pieces"
+msgstr "Desenhar sombras sob as peças"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid ""
+"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
+"will take effect only when a new puzzle is started."
+msgstr ""
+"Estas opções poderão ser desactivadas quando o Palapeli estiver a correr "
+"muito devagar. As alterações farão efeito apenas quando iniciar um novo "
+"'puzzle'."
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Piece behavior"
+msgstr "Comportamento das peças"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Snapping precision:"
+msgstr "Precisão do ajuste:"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Very precise (harder)"
+msgstr "Muito preciso (mais difícil)"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Unprecise (easier)"
+msgstr "Pouco preciso (mais fácil)"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
+msgstr "Precisão do ajuste (como uma percentagem do tamanho das peças)."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid ""
+"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
+"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
+msgstr ""
+"O nome do ficheiro da imagem de fundo a usar para a janela ou \"__color__\" "
+"se deseja usar uma cor única (veja o campo \"ViewBackgroundColor\")."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid ""
+"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
+"set to \"__color__\")."
+msgstr ""
+"A cor de fundo a usar para a janela (se o campo \"ViewBackground\" estiver "
+"configurado como \"__color__\")."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid ""
+"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
+"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
+msgstr ""
+"Se deve mostrar a barra de estado na tabela de 'puzzles'. (Não é uma barra "
+"de estado real, mas a funcionalidade oferecida e a posição é semelhante.)"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid ""
+"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve rendering performance."
+msgstr ""
+"Se deve desenhar as sombras por baixo das peças do 'puzzle'. Se desligar "
+"esta opção, poderá diminuir os problemas de performance."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid ""
+"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve puzzle loading performance."
+msgstr ""
+"Se deve desenhar os relevos nas peças do 'puzzle'. Desligue a opção caso o "
+"Palapeli tenha problemas de performance."
+
+#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Main toolbar"
+msgstr "Barra principal"
+
+#: src/engine/view.cpp:175
+msgid "Your progress is saved automatically while you play."
+msgstr "O seu progresso vai sendo gravado enquanto joga."
+
+#: src/engine/view.cpp:175
+msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
+msgid "Automatic saving"
+msgstr "Gravação automática"
+
+#: src/engine/texturehelper.cpp:66
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Single color"
+msgstr "Cor única"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:34
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move pieces by dragging"
+msgstr "Mover as peças por arrastamento"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:141
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select pieces by clicking"
+msgstr "Seleccionar as peças ao carregar sobre elas"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:165
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move viewport by dragging"
+msgstr "Mover a área de visualização por arrastamento"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:188
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Zoom viewport"
+msgstr "Ampliar a área de visualização"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:207
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport horizontally"
+msgstr "Deslocar a área de visualização na horizontal"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:209
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport vertically"
+msgstr "Deslocar a área de visualização na vertical"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:288
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select multiple pieces at once"
+msgstr "Seleccionar várias peças de uma vez"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:341
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
+msgstr "Comutar o estado de bloqueio da mesa do 'puzzle'"
+
+#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
+msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
+msgstr "Mudar o tamanho da mesa do puzzle ao arrastar os seus extremos"
+
+#: src/engine/scene.cpp:299
+msgid ""
+"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
+msgstr "Terminou o 'puzzle' da última vez. Deseja reiniciá-lo agora?"
+
+#: src/engine/scene.cpp:359
+msgid "Great! You have finished the puzzle."
+msgstr "Excelente! Você terminou o 'puzzle'."
+
+#: src/engine/trigger.cpp:100
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:101
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:102
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:103
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:104
+msgctxt "a special keyboard modifier"
+msgid "GroupSwitch"
+msgstr "Mudança de Grupo"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:105
+msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
+msgid "No-Button"
+msgstr "Nenhum-Botão"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:108
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Left-Button"
+msgstr "Botão-Esquerdo"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:109
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Right-Button"
+msgstr "Botão-Direito"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:110
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Middle-Button"
+msgstr "Botão-do-Meio"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:111
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton1"
+msgstr "BotãoX1"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:112
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton2"
+msgstr "BotãoX2"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:113
+msgid "Horizontal-Scroll"
+msgstr "Deslocamento Horizontal"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:114
+msgid "Vertical-Scroll"
+msgstr "Deslocamento Vertical"
+
+#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
+msgid "Lock the puzzle table area"
+msgstr "Bloquear o tamanho da mesa do 'puzzle'"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create new puzzle"
+msgstr "Criar um novo 'puzzle'"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file:"
+msgstr "Ficheiro de imagem:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
+msgctxt "@info"
+msgid "Please describe below the image which you have chosen."
+msgstr "Por favor, descreva abaixo a imagem que escolheu."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Image name:"
+msgstr "Nome da imagem:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
+msgid "Optional comment:"
+msgstr "Comentário opcional:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:60
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name of image author:"
+msgstr "Nome do autor da imagem:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:67
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose image"
+msgstr "Escolher a imagem"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
+msgstr "Indique a imagem de origem a ser dividida em peças"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose slicer"
+msgstr "Escolher o divisor de peças"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Choose a slicing method"
+msgstr "Escolha um método de divisão"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Configure slicer"
+msgstr "Configurar o divisor de peças"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
+msgstr "Ajustar os parâmetros do método de divisão escolhido"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:115
+msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
+msgstr ""
+"Não é possível criar o 'puzzle': Não foi possível carregar o 'plugin' de "
+"divisão."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:122
+msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
+msgstr ""
+"Não é possível criar o 'puzzle': O ficheiro que seleccionou não é uma imagem."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:129
+msgid ""
+"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
+msgstr ""
+"Não é possível criar o 'puzzle': A divisão em peças falhou devido a "
+"problemas indeterminados."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:58
+msgid "No puzzle loaded"
+msgstr "Sem 'puzzles' carregados"
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:112
+msgid "You finished the puzzle."
+msgstr "Você terminou o 'puzzle'."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "Progress display"
+msgid "%1% finished"
+msgstr "%1% terminado"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:79
+msgid "Show statusbar of puzzle table"
+msgstr "Mostrar a barra de estado da tabela de 'puzzles'"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:81
+msgid "Back to &collection"
+msgstr "Voltar à &colecção"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:82
+msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
+msgstr "Voltar à colecção para escolher outro 'puzzle'"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:87
+msgid "Create &new puzzle..."
+msgstr "Criar um &novo 'puzzle'..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:89
+msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
+msgstr ""
+"Criar um 'puzzle' novo a partir de um ficheiro de imagem do seu disco"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:93
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:95
+msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
+msgstr "Apagar o 'puzzle' seleccionado da sua colecção"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:100
+msgid "&Import from file..."
+msgstr "&Importar de um ficheiro..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:101
+msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
+msgstr "Importar um 'puzzle' novo de um ficheiro para a sua colecção"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:105
+msgid "&Export to file..."
+msgstr "&Exportar para um ficheiro..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:107
+msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
+msgstr "Exportar o 'puzzle' seleccionado da sua colecção para um ficheiro"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:112
+msgid "&Restart puzzle..."
+msgstr "&Reiniciar o 'puzzle'..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:113
+msgid "Delete the saved progress"
+msgstr "Apagar o progresso gravado"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:170
+msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Os seguintes 'puzzles' serão apagados. Esta acção não poderá ser anulada."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:181 src/window/mainwindow.cpp:204
+msgctxt "Filter for a file dialog"
+msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
+msgstr "*.puzzle|'Puzzles' do Palapeli (*.puzzle)"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgctxt "The application's name"
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
+msgstr "Jogo de 'Puzzles' para o KDE"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
+msgstr "Copyright 2009, 2010 Stefan Majewsky"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
+msgstr ""
+"Localização do ficheiro do 'puzzle' (será aberto se não for indicado o '-i')"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid ""
+"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
+"puzzle file is given)"
+msgstr ""
+"Importar o ficheiro do 'puzzle' para a biblioteca (não faz nada se não for "
+"indicado nenhum ficheiro de 'puzzle')"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid ""
+"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
+"after importing the given puzzle."
+msgstr ""
+"Se for indicada a opção '-i/--import', a janela principal não será "
+"apresentada após a importação do 'puzzle' indicado."
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:27
+msgid "Interaction with pieces"
+msgstr "Interacção com as peças"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:29
+msgid "Interaction with the puzzle table"
+msgstr "Interacção com a mesa do 'puzzle'"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:31
+msgid "Interaction with the viewport"
+msgstr "Interacção com a área de visualização"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
+msgid "Mouse buttons"
+msgstr "Botões do rato"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
+msgid "Mouse wheel"
+msgstr "Roda do rato"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:67
+msgid "General settings"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:69
+msgid "Mouse interaction"
+msgstr "Interacção do rato"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
+msgid "Remove this trigger"
+msgstr "Remover esta activação"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
+msgid "Input here..."
+msgstr "Introduza aqui..."
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
+msgid ""
+"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
+"mouse wheel here"
+msgstr ""
+"Mantenha carregadas as teclas modificadoras que deseja, carregando aqui "
+"depois num botão do rato ou na roda do mesmo"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
+msgctxt ""
+"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
+"interaction plugin."
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
+msgid "Click to change how an action is triggered"
+msgstr "Carregue para modificar como é despoletada uma acção"
+
+#: src/importhelper.cpp:41
+msgctxt "command line message"
+msgid "Error: No puzzle file given."
+msgstr "Erro: Não foi indicado nenhum ficheiro de 'puzzle'."
+
+#: src/importhelper.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
+msgstr "A importar o 'puzzle' \"%1\" para a sua colecção"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:54
+msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
+msgid "Sort list..."
+msgstr "Ordenar a lista..."
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By title"
+msgstr "Pelo título"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By piece count"
+msgstr "Pelo número de peças"
+
+#: src/file-io/collection.cpp:46
+msgid "Loading puzzle..."
+msgstr "A carregar o 'puzzle'..."
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:80
+msgid "[No name]"
+msgstr "[Sem nome]"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
+msgid "%2 (%1 piece)"
+msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
+msgstr[0] "%2 (%1 peça)"
+msgstr[1] "%2 (%1 peças)"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
+msgid "by %1"
+msgstr "de %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/parley.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/parley.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/parley.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/parley.po	2012-06-19 11:00:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4281 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Laidig Baum\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: &Practice\n"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
+"enter.</p>\n"
+"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
+"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
+"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Parley permite-lhe editar várias propriedades adicionais das palavras "
+"que introduz.</p>\n"
+"<p>Use o \"Configuração\" -> \"Ferramentas\" para activar diferentes "
+"ferramentas que o ajudarão a definir informações adicionais para o seu "
+"vocabulário. Estas incluem imagens, sons, tipos de palavras, entre outras. "
+"Escolha as que preferir.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Para <em>procurar</em> por uma palavra, basta escrevê-la na barra de "
+"pesquisa.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:15
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:14
+msgid ""
+"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
+"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
+"entry.</p>\n"
+"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
+"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
+"answering\".</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se não quiser ver a resposta de novo, após carregar em Enter no "
+"exercício, poderá configurar o Parley para saltar directamente para o item "
+"seguinte.</p>\n"
+"<p>Pode até optar por mostrar a resposta para um determinado período de "
+"tempo. Use a opção \"Configurar o Exercício...\" -> \"Avançado\" -> "
+"\"Mostrar a solução depois da resposta\".</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:22
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
+"select the word type in the list.</p>\n"
+"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
+"Types\" in the menu.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se quiser ver todas as palavras de um determinado tipo (p.ex., "
+"substantivos), basta seleccionar o tipo de palavra na lista.</p>\n"
+"<p>Para mostrar a lista de tipos de palavras, use \"Configuração\" -> "
+"\"Ferramentas\" -> \"Tipos de Palavras\" no menu.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
+"lesson a child of another lesson.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode arrastar e largar as suas lições para mudar a sua ordem ou mesmo "
+"tornar uma lição filha de outra.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:35
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:31
+msgid ""
+"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
+"type.</p>\n"
+"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pode simplesmente arrastar uma palavra para a lista de tipos de palavras "
+"para mudar o seu tipo.</p>\n"
+"<p>Pode até seleccionar várias palavras ao mesmo tempo.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:42
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:37
+msgid ""
+"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
+"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
+"dock.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Configurar as Imagens</em></p>\n"
+"<p>Uma forma rápida de atribuir uma imagem a uma palavra é simplesmente "
+"arrastá-la para a área de imagens.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:49
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:43
+msgid ""
+"<p><em>Word Types</em></p>\n"
+"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
+"grammatical meaning.</p>\n"
+"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Tipos de Palavras</em></p>\n"
+"<p>Pode definir uma marca especial para alguns tipos de palavras, para que o "
+"Parley saiba o seu significado gramatical.</p>\n"
+"<p>Para os verbos, por exemplo, poderá então indicar as conjugações.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:57
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
+"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
+"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
+"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
+"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Escolha Múltipla</em></p>\n"
+"<p>Para alguns vocabulários, os testes de escolha múltipla funcionam melhor. "
+"Poderá adicionar opções a uma palavra que serão sempre apresentadas no modo "
+"de Escolha Múltipla. Caso contrário, são geradas escolhas aleatórias a "
+"partir dos outros itens no documento. (Use a ferramenta de Escolha Múltipla "
+"para tal).</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
+"symbol you need to directly add it.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Deseja introduzir símbolos de pronúncia rapidamente? <em>Faça duplo-"
+"click</em> no símbolo que necessita para o adicionar directamente.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:61
+msgid ""
+"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
+"listing many vocabulary documents:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Poderá usar a janela para \"Obter um Vocabulário Novo\" ou ir à página "
+"Web que apresenta muitos documentos de vocabulários:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
+msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
+msgstr "*.kvtml|Colecções de Vocabulários"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
+msgid "Could not determine word type of adjectives"
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos adjectivos"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
+msgid "Could not determine word type of adverbs"
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos advérbios"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a verb"
+msgstr "O \"%1\" é um verbo"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
+msgid "Could not determine word type of verbs"
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos verbos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:144
+msgid "Lessons"
+msgstr "Lições"
+
+#: src/editor/editor.cpp:154
+msgid ""
+"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
+"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
+"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
+msgstr ""
+"Carregue com o botão direito para adicionar, apagar ou mudar o nome às "
+"lições.\n"
+"Com as opções de marcação, poderá seleccionar as lições que deseja "
+"responder.\n"
+"Só as lições assinaladas serão questionadas no exercício!"
+
+#: src/editor/editor.cpp:169
+msgid "Word Types"
+msgstr "Tipos de Palavras"
+
+#: src/editor/editor.cpp:190
+msgid "Conjugation"
+msgstr "Conjugação"
+
+#: src/editor/editor.cpp:216
+msgid "Comparison forms"
+msgstr "Formas de comparação"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: src/editor/editor.cpp:228 rc.cpp:299 rc.cpp:428
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:232
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:195
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Escolha Múltipla"
+
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: src/editor/editor.cpp:240 rc.cpp:53 rc.cpp:419
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:229
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_synonymwidget.h:67
+msgid "Synonyms"
+msgstr "Sinónimos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:251
+msgid "Antonyms"
+msgstr "Antónimos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:262
+msgid "False Friends"
+msgstr "Falsos Amigos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:274
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Símbolos Fonéticos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:286
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#: src/editor/editor.cpp:298
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: src/editor/editor.cpp:310 rc.cpp:416
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:228
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: src/editor/editor.cpp:322
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: src/editor/editor.cpp:335
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/editor/editor.cpp:367 src/editor/editor.cpp:368
+msgid "Practice"
+msgstr "Praticar"
+
+#: src/editor/editor.cpp:404
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Indique aqui os termos a procurar"
+
+#: src/editor/editor.cpp:408
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a noun"
+msgstr "O \"%1\" é um substantivo"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
+msgid "Could not determine word type of nouns"
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos substantivos"
+
+#: src/editor/latexwidget.cpp:30
+msgid "Enter LaTeX code here."
+msgstr "Indique aqui o código de LaTeX."
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
+msgid "Select Synonyms"
+msgstr "Seleccionar os Sinónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
+msgstr "O %1 e %2 não são sinónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Synonyms"
+msgstr "O %1 e %2 são sinónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
+msgstr "O %1 e %2 não são antónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Antonyms"
+msgstr "O %1 e %2 são antónimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not False Friends"
+msgstr "O %1 e %2 não são Falsos Amigos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are False Friends"
+msgstr "O %1 e %2 são Falsos Amigos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
+msgid "Synonyms of %1:"
+msgstr "Sinónimos de %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
+msgid "Antonyms of %1:"
+msgstr "Antónimos de %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
+"different meanings) for a word"
+msgid "False Friends of %1:"
+msgstr "Falsos Amigos de %1:"
+
+#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Grades from %1 to %2"
+msgstr "Notas de %1 a %2"
+
+#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "Grade in language, table header"
+msgid "Grade (%1)"
+msgstr "Nota (%1)"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
+msgid "Remove &Grades"
+msgstr "Limpar as &Notas"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
+msgid "Remove all grades from this lesson"
+msgstr "Remover todas as notas desta lição"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:731
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:1004
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:727
+msgid "Tenses"
+msgstr "Tempos"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
+msgid "Statistics for \"%1\""
+msgstr "Estatísticas de \"%1\""
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 para %2"
+
+#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
+msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
+msgstr "Abrir esta colecção do vocabulário no editor"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:332
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:98
+msgid "Last Opened Collections"
+msgstr "Últimas Colecções Abertas"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Practice"
+msgstr "Configurar o Exercício"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgctxt ""
+"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
+msgid "Blocking"
+msgstr "Bloqueio"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgid "Blocking Settings"
+msgstr "Configuração do Bloqueio"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgctxt ""
+"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
+msgid "Thresholds"
+msgstr "Limites"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgid "Threshold Settings"
+msgstr "Configuração dos Limites"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt ""
+"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
+"title in config dialog."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
+msgid "Advanced Practice Settings"
+msgstr "Configuração Avançada do Exercício"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
+msgid "Do not Care"
+msgstr "Não Interessa"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
+msgid "30 Min"
+msgstr "30 Min."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
+msgid "1 Hour"
+msgstr "1 Hora"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
+msgid "2 Hours"
+msgstr "2 Horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
+msgid "4 Hours"
+msgstr "4 Horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
+msgid "8 Hours"
+msgstr "8 Horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
+msgid "12 Hours"
+msgstr "12 Horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
+msgid "18 Hours"
+msgstr "18 Horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
+msgid "1 Day"
+msgstr "1 Dia"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
+msgid "2 Days"
+msgstr "2 Dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 Dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
+msgid "4 Days"
+msgstr "4 Dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
+msgid "5 Days"
+msgstr "5 Dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
+msgid "6 Days"
+msgstr "6 Dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
+msgid "1 Week"
+msgstr "1 Semana"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
+msgid "2 Weeks"
+msgstr "2 Semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
+msgid "3 Weeks"
+msgstr "3 Semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
+msgid "4 Weeks"
+msgstr "4 Semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
+msgid "1 Month"
+msgstr "1 Mês"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
+msgid "2 Months"
+msgstr "2 Meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
+msgid "3 Months"
+msgstr "3 Meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
+msgid "4 Months"
+msgstr "4 Meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
+msgid "5 Months"
+msgstr "5 Meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
+msgid "6 Months"
+msgstr "6 Meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
+msgid "10 Months"
+msgstr "10 Meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
+msgid "12 Months"
+msgstr "12 Meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
+msgid "Illogical blocking times.\n"
+msgstr "Tempos de bloqueio sem sentido.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgstr "O tempo para o nível %1 não é inferior ao tempo para o nível %2.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tempos de expiração sem sentido.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tempos de bloqueio vs expiração sem sentido.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
+#, kde-format
+msgid ""
+"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgstr ""
+"No nível %1, o tempo de bloqueio deve ser inferior ao tempo de expiração.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
+msgid "Illogical Values"
+msgstr "Valores Sem Sentido"
+
+#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window document properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:156
+msgid "Open in practice &mode"
+msgstr "Abrir no &modo de exercício"
+
+#: src/parleydocument.cpp:159
+msgid "Open Vocabulary Collection"
+msgstr "Abrir a Colecção do Vocabulário"
+
+#: src/parleydocument.cpp:213
+msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
+msgstr "Abrir as Colecções de Vocabulários Transferidos"
+
+#: src/parleydocument.cpp:223 src/parleymainwindow.cpp:139
+#: src/export/exportdialog.cpp:105
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
+msgstr "A gravação do ficheiro \"%1\" resultou num erro: %2"
+
+#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
+msgid "Save File"
+msgstr "Gravar o Ficheiro"
+
+#: src/parleydocument.cpp:258
+msgid "Save Vocabulary As"
+msgstr "Gravar o Vocabulário Como"
+
+#: src/parleydocument.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>O ficheiro<p><b>%1</b></p>já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>"
+
+#: src/parleydocument.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status saving a file"
+msgid "Saving %1"
+msgstr "A gravar o %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
+msgid "Noun"
+msgstr "Substantivo"
+
+#: src/parleydocument.cpp:301
+msgid "Masculine"
+msgstr "Masculino"
+
+#: src/parleydocument.cpp:304
+msgid "Feminine"
+msgstr "Feminino"
+
+#: src/parleydocument.cpp:307
+msgid "Neuter"
+msgstr "Neutro"
+
+#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
+#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:128
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:151
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjectivo"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
+#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:131
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:152
+msgid "Adverb"
+msgstr "Advérbio"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:1107
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:272
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Domínio Público"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
+#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:1082 rc.cpp:1113
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:259
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:279
+msgid "Languages"
+msgstr "Línguas"
+
+#: src/parleydocument.cpp:341
+msgid "A Second Language"
+msgstr "Uma Segunda Língua"
+
+#: src/parleydocument.cpp:344
+msgid "Lesson 1"
+msgstr "Lição 1"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:200
+msgid "You can drag and drop words onto their word type."
+msgstr "Poderá arrastar e largar as palavras sobre o seu tipo de palavra."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:202
+msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
+msgstr "Activar a área de sinónimos para os editar."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:204
+msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
+msgstr "Activar a área de antónimos para os editar."
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295 rc.cpp:41
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:151
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Pronúncia"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
+msgid "Word Type"
+msgstr "Tipo de Palavra"
+
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:56
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_synonymwidget.h:68
+msgid "Synonym"
+msgstr "Sinónimo"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301
+msgid "Antonym"
+msgstr "Antónimo"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303 rc.cpp:44
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:152
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305 rc.cpp:50
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:154
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307 rc.cpp:47
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:153
+msgid "Paraphrase"
+msgstr "Citação"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
+msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
+msgstr "Use por favor o Editar -> Línguas para configurar o seu documento."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
+msgid "No Languages Defined"
+msgstr "Sem Línguas Definidas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
+msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
+msgstr "Seleccione uma lição, antes de adicionar o vocabulário."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
+msgid "No Lesson Selected"
+msgstr "Nenhuma Lição Seleccionada"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
+msgid "&Add New Entry"
+msgstr "&Adicionar um Novo Registo"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:90
+msgid "Append a new row to the vocabulary"
+msgstr "Adiciona uma nova linha ao vocabulário"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
+msgid "&Delete Entry"
+msgstr "&Remover o Item"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:101
+msgid "Delete the selected rows"
+msgstr "Apaga as linhas seleccionadas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:111
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
+msgid "Select all rows"
+msgstr "Selecciona todas as linhas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:134
+msgid "Deselect all rows"
+msgstr "Deselecciona todas as linhas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
+msgid "Vocabulary Columns..."
+msgstr "Colunas do Vocabulário..."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:143
+msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
+msgstr "Comuta a visibilidade das colunas individuais do vocabulário"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
+msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o item seleccionado?"
+msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 itens seleccionados?"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "Nada a verificar a nível ortográfico."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
+msgctxt "@title of a popup"
+msgid "No Spell Checker Available"
+msgstr "Não Está Disponível a Verificação Ortográfica"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@popupmessage"
+msgid ""
+"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
+"this locale: %1."
+msgstr ""
+"Ou a língua definida está errada ou não foi instalado o verificador "
+"ortográfico para: %1."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
+msgid "New Lesson"
+msgstr "Nova Lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
+msgid "Add a new lesson to your document"
+msgstr "Adicionar uma nova lição para o seu documento"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
+msgid "Rename Lesson"
+msgstr "Mudar o Nome da Lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
+msgid "Delete Lesson"
+msgstr "Apagar a Lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
+msgid "Delete the selected lesson."
+msgstr "Apagar a lição seleccionada."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
+msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
+msgstr "Dividir a Lição em Lições Menores"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
+msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
+msgstr "Faça várias lições mais pequenas a partir de uma maior."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:150 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
+msgid "The root lesson cannot be deleted."
+msgstr "A lição de raiz não pode ser removida."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:159 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
+msgstr[0] "Existe %1 palavra ainda nesta lição. Deseja removê-la?"
+msgstr[1] "Existem %1 palavras ainda nesta lição. Deseja removê-las?"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid "Entries per Lesson"
+msgstr "Registos por Lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid ""
+"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
+"lesson do you want?"
+msgstr ""
+"A lição será dividida em lições menores. Quantos itens em cada lição deseja?"
+
+#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
+msgid "Collection: %1"
+msgstr "Colecção: %1"
+
+#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
+msgid "Vocabulary Columns"
+msgstr "Colunas do Vocabulário"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
+msgid "Enable/Disable the columns for each language"
+msgstr "Activar/desactivar as colunas de cada língua"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
+msgid "Add a new word type to your document"
+msgstr "Adicionar um novo tipo de palavra no seu documento"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
+msgid "Rename the selected word type"
+msgstr "Mudar o nome do tipo de palavra seleccionado"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
+msgid "Delete Word Type"
+msgstr "Apagar o Tipo de Palavra"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
+msgid "Delete the selected word type."
+msgstr "Apaga o tipo de palavra seleccionado."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
+msgctxt ""
+"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
+"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
+msgid "Grammar"
+msgstr "Gramática"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
+msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
+msgstr ""
+"Para que o Parley saiba o significado gramatical de um tipo de palavra."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
+msgid "This word type folder contains nouns."
+msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
+msgid "Masculine Noun"
+msgstr "Substantivo Masculino"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
+msgid "This word type folder contains masculine nouns."
+msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos masculinos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
+msgid "Feminine Noun"
+msgstr "Substantivo Feminino"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
+msgid "This word type folder contains feminine nouns."
+msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos femininos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
+msgid "Neuter Noun"
+msgstr "Substantivo Neutro"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
+msgid "This word type folder contains neuter nouns."
+msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos neutros."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
+msgid "This word type folder contains adjectives."
+msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém adjectivos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
+msgid "This word type folder contains adverbs."
+msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém advérbios."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
+msgid "This word type folder contains verbs."
+msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém verbos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
+msgid "No Special Type"
+msgstr "Sem Tipo Especial"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
+msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
+msgstr ""
+"Esta pasta de tipos de palavras não contém tipos de palavras com algum "
+"significado especial."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
+msgid "The root word type cannot be deleted."
+msgstr "O tipo de palavra de raiz não pode ser removido."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
+"Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Existe uma palavra com este tipo. Irá perder o seu tipo. Deseja continuar?"
+msgstr[1] ""
+"Existem %1 palavras com este tipo. Irão perder o seu tipo. Deseja continuar?"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:35
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:149
+msgid "Lesson"
+msgstr "Lição"
+
+#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
+msgid "Number of entries in this lesson."
+msgstr "Número de itens nesta lição."
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:60
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ";"
+msgstr ";"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:61
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:62
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:63
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:64
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:65
+msgctxt "CSV separator: tabulator"
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:66
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ">= 2 SPACES"
+msgstr ">= 2 ESPAÇOS"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:67
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " : "
+msgstr " : "
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:68
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " :: "
+msgstr " :: "
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgctxt "title:window general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View Settings"
+msgstr "Configuração da Visualização"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:94
+msgid "No KDE keyboard selector found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum selector de teclado do KDE."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
+msgid "Tense Name"
+msgstr "Nome do Tempo"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
+msgid "Enter name of tense:"
+msgstr "Indique o nome do tempo verbal:"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
+msgid ""
+"The selected user defined tense could not be deleted\n"
+"because it is in use."
+msgstr ""
+"Este tempo definido pelo utilizador não pôde ser\n"
+"apagado porque está em uso."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
+msgid "Deleting Tense Description"
+msgstr "Apagar a Descrição de um Tempo"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:28
+msgid "Edit Languages"
+msgstr "Editar as Línguas"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:32
+msgid "Add language"
+msgstr "Adicionar uma língua"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:34
+msgid "Remove language"
+msgstr "Remover a língua"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:49
+msgid "New Language"
+msgstr "Nova Língua"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Edit language properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Really delete language: %1?"
+msgstr "Deseja realmente apagar a língua: %1?"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Remover a Língua"
+
+#: src/parleymainwindow.cpp:202
+msgid ""
+"Vocabulary is modified.\n"
+"\n"
+"Save file before exit?\n"
+msgstr ""
+"O vocabulário está modificado.\n"
+"\n"
+"Deseja gravar o ficheiro antes de sair?\n"
+
+#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
+msgid "Script Dialog"
+msgstr "Janela do Programa"
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "A script could not be activated and has been disabled."
+msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
+msgstr[0] "Não foi possível activar um programa, pelo que foi desactivado."
+msgstr[1] ""
+"Não foi possível activar %1 programas, pelo que foram desactivados."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+msgid ""
+"This probably means that there are errors in the script or that the required "
+"packages are not installed."
+msgstr ""
+"Provavelmente significa que existem erros no programa ou que os pacotes "
+"necessários não estão instalados."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
+msgid "Script Activation"
+msgstr "Activação do Programa"
+
+#: src/scripts/script.cpp:53
+msgid "The script file does not exist."
+msgstr "O ficheiro do programa não existe."
+
+#: src/scripts/script.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Error in file %1 at line %2:"
+msgstr "Erro no ficheiro %1 e linha %2:"
+
+#: src/scripts/script.cpp:87
+msgctxt "debug information in error message"
+msgid "Backtrace:"
+msgstr "Registo de Chamadas:"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
+#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
+#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:140
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_audiowidget.h:84
+msgid "Play"
+msgstr "Jogar"
+
+#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "one word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "uma palavra"
+msgstr[1] "%1 palavras"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "one minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "um minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "one second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "um segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "number of words, minutes, seconds"
+msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
+msgstr "Praticou %1 em %2 e %3."
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
+msgid "Practice Again"
+msgstr "Praticar de Novo"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Display of the current lesson during practice"
+msgid "Lesson: %1"
+msgstr "Lição: %1"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
+"You are %3% done."
+msgid_plural ""
+"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
+"You are %3% done."
+msgstr[0] ""
+"Respondeu a %2 num total de %1 palavra.\n"
+"Está %3% completo."
+msgstr[1] ""
+"Respondeu a %2 num total de %1 palavras.\n"
+"Está %3% completo."
+
+#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:129
+msgid "Synonym: "
+msgstr "Sinónimo: "
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
+msgid "Rendering..."
+msgstr "A desenhar..."
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
+msgid "LaTeX error."
+msgstr "Erro de LaTeX."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
+msgid "All conjugation forms were right."
+msgstr "Todas as formas de conjugação estavam correctas."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
+msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
+msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
+msgstr[0] "Respondeu correctamente a %1 forma de conjugação."
+msgstr[1] "Respondeu correctamente a %1 formas de conjugação."
+
+#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:72
+msgid "Enter the comparison forms."
+msgstr "Indique todas as formas de comparação."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:86
+msgid ""
+"This answer will be counted as correct.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Esta resposta será contada como certa.\n"
+"As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente "
+"à primeira tentativa."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:87
+msgid "Count this answer as wrong"
+msgstr "Contar esta resposta como errada"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:90
+msgid ""
+"This answer will be counted as wrong.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Esta resposta será contada como errada.\n"
+"As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente "
+"à primeira tentativa."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:91
+msgid "Count this answer as correct"
+msgstr "Contar esta resposta como certa"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "Could not start practice"
+msgstr "Não foi possível iniciar o exercício"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
+msgstr "A colecção do vocabulário contém menos de duas línguas."
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Choose the right article for \"%1\""
+msgstr "Escolha o artigo correcto para \"%1\""
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
+msgid "%1 is masculine"
+msgstr "%1 é masculino"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
+msgid "%1 is feminine"
+msgstr "%1 é feminino"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
+msgid "%1 is neuter"
+msgstr "%1 é neutro"
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
+msgid "All comparison forms were right."
+msgstr "Todas as formas de comparação estavam correctas."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
+"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
+msgid "\"%1\" is the wrong word."
+msgstr "A \"%1\" é a palavra errada."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (good, better, best)"
+msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
+msgstr ""
+"Ambas as formas de comparação (comparativa e superlativa) estão erradas."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (second form wrong - better)"
+msgid "The comparative is wrong."
+msgstr "A comparativa está errada."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (third form wrong - best)"
+msgid "The superlative is wrong."
+msgstr "A superlativa está errada."
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:83
+msgid ""
+"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
+"type of practice."
+msgstr ""
+"O documento do vocabulário não contém itens que possam ser usados para o "
+"tipo de exercício escolhido."
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:112
+msgid "Start Practice"
+msgstr "Iniciar o Exercício"
+
+#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:104
+msgid "Enter all conjugation forms."
+msgstr "Indique todas as formas de conjugação."
+
+#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
+msgid "You revealed the answer by using too many hints."
+msgstr "Revelou a resposta, ao ter usado demasiadas dicas."
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % correct"
+msgstr "%1 % correcto"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % wrong"
+msgstr "%1 % errado"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % not answered"
+msgstr "%1 % não respondido"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Respostas correctas (primeira tentativa): %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Respostas erradas à primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Não respondidas durante este exercício: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
+msgid "Your answer was wrong."
+msgstr "A sua resposta estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
+msgid ""
+"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
+"translation."
+msgstr ""
+"A sua resposta era um sinónimo. Introduza por favor outra palavra com a "
+"mesma tradução."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
+msgid "Your answer was an already entered synonym."
+msgstr "A sua resposta foi um sinónimo já introduzido."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
+msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
+msgstr "A sua resposta era um sinónimo e a sua capitalização estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
+msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
+msgstr "A sua resposta era um sinónimo e a acentuação estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
+msgid "Your answer was a synonym."
+msgstr "A sua resposta foi um sinónimo."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
+msgid ""
+"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
+"try again."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de "
+"capitalização. Por favor, tente de novo."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
+msgid ""
+"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de acentuação. "
+"Por favor, tente de novo."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
+msgid "Your answer was wrong. Please try again."
+msgstr "A sua resposta estava errada. Por favor, tente de novo."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
+msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
+msgstr "A sua resposta estava certa, mas a capitalização estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
+msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
+msgstr "A sua resposta estava certa, mas a acentuação estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
+msgid "Your answer was right."
+msgstr "A sua resposta estava certa."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
+"was wrong."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava certa ... mas não à primeira tentativa e a "
+"capitalização estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa e a acentuação "
+"estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
+msgid "Your answer was right... but not on the first try."
+msgstr "A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "The solution starts with: %1"
+msgstr "A solução começa por: %1"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:74
+msgid "Stop Practice"
+msgstr "Parar o Exercício"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:76
+msgid "Stop practicing"
+msgstr "Parar o exercício"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
+msgid "Change answer to right/wrong"
+msgstr "Mudar a resposta para certa/errada"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
+msgid ""
+"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
+"This shortcut changes how the answer is counted."
+msgstr ""
+"Quando responder, o Parley irá mostrar se a resposta estava certa ou "
+"errada.\n"
+"Este atalho muda como é que a resposta será contada."
+
+#: src/parleyactions.cpp:69
+msgid "Creates a new vocabulary collection"
+msgstr "Cria uma nova colecção de vocabulário"
+
+#: src/parleyactions.cpp:73
+msgid "Opens an existing vocabulary collection"
+msgstr "Abre uma colecção de vocabulário existente"
+
+#: src/parleyactions.cpp:77
+msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
+msgstr "Abrir os Vocabulários Transferi&dos..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:78
+msgid "Open downloaded vocabulary collections"
+msgstr "Abrir as colecções de vocabulários transferidas"
+
+#: src/parleyactions.cpp:82
+msgid "Save the active vocabulary collection"
+msgstr "Grava a colecção do vocabulário activa"
+
+#: src/parleyactions.cpp:87
+msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
+msgstr "Grava a colecção do vocabulário activa com um nome diferente"
+
+#: src/parleyactions.cpp:91
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:92
+msgid "Export to HTML or CSV"
+msgstr "Exportar para HTML ou CSV"
+
+#: src/parleyactions.cpp:96
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propriedades..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:97
+msgid "Edit document properties"
+msgstr "Editar as propriedades do documento"
+
+#: src/parleyactions.cpp:101
+msgid "&Start Page"
+msgstr "Página &Inicial"
+
+#: src/parleyactions.cpp:102
+msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
+msgstr "Fecha a colecção do vocabulário activa e mostrar a página inicial"
+
+#: src/parleyactions.cpp:106
+msgid "Quit Parley"
+msgstr "Sair do Parley"
+
+#: src/parleyactions.cpp:110
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Mostra a janela de configuração"
+
+#: src/parleyactions.cpp:114
+msgid "&Languages..."
+msgstr "&Línguas..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:115
+msgid ""
+"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
+msgstr ""
+"Editar as línguas que estão na colecção, bem como as suas propriedades "
+"gramaticais."
+
+#: src/parleyactions.cpp:119
+msgid "Remove Grades"
+msgstr "Limpar as Notas"
+
+#: src/parleyactions.cpp:120
+msgid "Remove all grades from the current document"
+msgstr "Remover todas as notas do documento actual"
+
+#: src/parleyactions.cpp:127
+msgid "Show Entries from Child Lessons"
+msgstr "Mostrar os Itens das Lições-Filhas"
+
+#: src/parleyactions.cpp:128
+msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
+msgstr "Active para ver também dos itens das lições-filhas de cada lição."
+
+#: src/parleyactions.cpp:134
+msgid "Automatic Translation"
+msgstr "Tradução Automática"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
+#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:491
+msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
+msgstr "Activar a tradução automática dos elementos da lição."
+
+#: src/parleyactions.cpp:141
+msgid "Start Practice..."
+msgstr "Iniciar o Exercício..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:142
+msgid "Start practicing"
+msgstr "Iniciar o exercício"
+
+#: src/parleyactions.cpp:146
+msgid "Configure Practice..."
+msgstr "Configurar o Exercício..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:147
+msgid "Change practice settings"
+msgstr "Modificar a configuração do exercício"
+
+#: src/parleyactions.cpp:151
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/parleyactions.cpp:152
+msgid "Switch to vocabulary editor"
+msgstr "Mudar para o editor de vocabulários"
+
+#: src/parleyactions.cpp:156
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Mostrar &a Pesquisa"
+
+#: src/parleyactions.cpp:157
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Comuta a visibilidade da barra de pesquisa"
+
+#: src/parleyactions.cpp:166
+msgid "&Script Manager"
+msgstr "Gestor de &Programas"
+
+#: src/parleyactions.cpp:167
+msgid "Enable and disable scripts"
+msgstr "Activar e desactivar os programas"
+
+#: src/parleyactions.cpp:183
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Obter Vocabulários Novos..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:185
+msgid "Downloads new vocabulary collections"
+msgstr "Transfere novas colecções de vocabulários"
+
+#: src/parleyactions.cpp:191
+msgid "&Upload Vocabulary Document..."
+msgstr "Enviar o Documento do Vocab&ulário..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:192
+msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
+msgstr ""
+"Partilhar a colecção do vocabulário activa com os outros utilizadores"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Treinador do Vocabulário"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
+#: src/main.cpp:40 rc.cpp:317 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:93
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+msgstr ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tA equipa do KDE\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Helps you train your vocabulary"
+msgstr "Ajuda-o a treinar o seu vocabulário"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Desenvolvimento e manutenção"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "David Capel"
+msgstr "David Capel"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Practice Dialogs"
+msgstr "Janelas de Exercícios"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Avgoustinos Kadis"
+msgstr "Avgoustinos Kadis"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Scripting"
+msgstr "Programação"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
+msgstr "Diversas correcções, manutenção anterior, passagem para o KDE 4"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Ewald Arnold"
+msgstr "Ewald Arnold"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor Original"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Artwork and Oxygen Icons"
+msgstr "Gráficos e Ícones do Oxygen"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Port to KConfig XT"
+msgstr "Adaptação ao KConfig XT"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: src/main.cpp:83
+msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
+msgstr "Reformulação da biblioteca 'kvtml' para o KDE 4"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "Markus Büchele"
+msgstr "Markus Büchele"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
+msgstr "Relatórios de erros e testes a caminho do KDE4"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Ramona Knapp"
+msgstr "Ramona Knapp"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Conceived the name Parley"
+msgstr "Concepção do nome Parley"
+
+#: src/main.cpp:95
+msgid "Start practice instead of editor"
+msgstr "Iniciar o exercício em vez do editor"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "+[file]"
+msgstr "+[ficheiro]"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "Document file to open"
+msgstr "Ficheiro do documento a abrir"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
+#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:1222
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:73
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:71
+msgid "HTML document"
+msgstr "Documento HTML"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:108
+msgid "Export As"
+msgstr "Exportar Como"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno "
+"Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:190
+msgid "Vocabulary collection:"
+msgstr "Colecção do vocabulário:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:8 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:191
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Escolha de Língua"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:192
+msgid "Top:"
+msgstr "Topo:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:14 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:193
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Fundo:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:1152 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:194
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:83
+msgid "Solution"
+msgstr "Solução"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
+#: rc.cpp:20 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:195
+msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
+msgstr "Revelar a solução quando o cursor passar por cima do elemento"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
+#: rc.cpp:23 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:196
+msgid "Always show the solution"
+msgstr "Mostrar sempre a solução"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:197
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualização:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
+#: rc.cpp:29 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:198
+msgid "Select Font..."
+msgstr "Seleccionar o Tipo de Letra..."
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:32 obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:148
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38 obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:150
+msgid "Word type"
+msgstr "Tipo de palavra"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:167 rc.cpp:239 rc.cpp:678 rc.cpp:1046
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:238
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:363
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:279
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:132
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Properties From Original"
+msgstr "Propriedades do Original"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Grade:"
+msgstr "&Nota:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&False friend:"
+msgstr "Amigo &falso:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Practice &Counts"
+msgstr "Número de E&xercícios"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&Wrong:"
+msgstr "E&rrado:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Tot&al:"
+msgstr "Tot&al:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Last Practiced"
+msgstr "Ú&ltimo Exercício"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Never"
+msgstr "&Nunca"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
+#: rc.cpp:86
+msgid "T&oday"
+msgstr "H&oje"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:89
+msgid "The date this expression was last practiced"
+msgstr "A data em que esta expressão foi exercitada da última vez"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "Ainda Não Exercitado"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:95
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.yyyy"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Reset Grades"
+msgstr "Limpa&r as Notas"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
+#: rc.cpp:101 obj-i686-linux-gnu/src/ui_latexwidget.h:86
+msgid "LaTeX code"
+msgstr "Código de LaTeX"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:1019 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:208
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_latexwidget.h:88
+msgid "Preview"
+msgstr "Antevisão"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
+#: rc.cpp:107 obj-i686-linux-gnu/src/ui_latexwidget.h:90
+msgid "Math mode"
+msgstr "Modo matemático"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:116 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:139
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:144
+msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
+msgstr "O comparativo é usado para comparar nomes ou verbos (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:113 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:141
+msgid "Absolute:"
+msgstr "Absoluto:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:119 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:146
+msgid "Comparative:"
+msgstr "Comparativo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:122 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:148
+msgid "The superlative (fastest)"
+msgstr "O superlativo (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:125 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:150
+msgid "Superlative:"
+msgstr "Superlativo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
+#: rc.cpp:134 obj-i686-linux-gnu/src/ui_browserwidget.h:80
+msgid "Lookup Current"
+msgstr "Pesquisar a Actual"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
+#: rc.cpp:137 obj-i686-linux-gnu/src/ui_browserwidget.h:81
+msgid "Follow Table"
+msgstr "Seguir a Tabela"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
+#: rc.cpp:143 obj-i686-linux-gnu/src/ui_audiowidget.h:85
+msgid "Record"
+msgstr "Registo"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:278 rc.cpp:1137 rc.cpp:1213
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:1140
+msgid "&View"
+msgstr "&Ver"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (lesson)
+#: rc.cpp:155
+msgid "&Lesson"
+msgstr "&Lição"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:281 rc.cpp:1216
+msgid "&Practice"
+msgstr "Exer&cício"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (scripts)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Programas"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:1240
+msgid "Editor Toolbar"
+msgstr "Barra do Editor"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
+#: rc.cpp:170 obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:364
+msgid "Turn the selected word into a verb."
+msgstr "Transforma a palavra seleccionada num verbo."
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:188 rc.cpp:203
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:365
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:370
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:375
+msgid "First"
+msgstr "Primeira"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:191 rc.cpp:206
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:366
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:371
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:376
+msgid "Second"
+msgstr "Segunda"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:194 rc.cpp:209
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:367
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:372
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:377
+msgid "Third Male"
+msgstr "Terceira Masculina"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:212
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:368
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:373
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:378
+msgid "Third Female"
+msgstr "Terceira Feminina"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:200 rc.cpp:215
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:369
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:374
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:379
+msgid "Third Neutral"
+msgstr "Terceira Neutra"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
+#: rc.cpp:218 obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:380
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
+#: rc.cpp:221 obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:381
+msgid "&Tense:"
+msgstr "&Tempo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:269 rc.cpp:953 rc.cpp:968
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:706
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:711
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:382
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:289
+msgid "Singular"
+msgstr "Singular"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:272 rc.cpp:971
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:712
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:383
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:290
+msgid "Dual"
+msgstr "Dupla"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:275 rc.cpp:956 rc.cpp:974
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:707
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:713
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:384
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:291
+msgid "Plural"
+msgstr "Plural"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
+#: rc.cpp:233 obj-i686-linux-gnu/src/ui_multiplechoicewidget.h:73
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
+#: rc.cpp:236 obj-i686-linux-gnu/src/ui_multiplechoicewidget.h:74
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
+#: rc.cpp:242 obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:280
+msgid "Turn the selected word into a noun."
+msgstr "Transforma a palavra seleccionada num substantivo."
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
+#: rc.cpp:245 obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:281
+msgid "Declension Forms"
+msgstr "Formas de Declinação"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:248
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Nominative"
+msgstr "Nominativa"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Genitive"
+msgstr "Genitiva"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:254
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Dative"
+msgstr "Dativa"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:257
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Accusative"
+msgstr "Acusativa"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:260
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Ablative"
+msgstr "Ablativa"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:263
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Locative"
+msgstr "Locativa"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Vocative"
+msgstr "Vocativa"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:36
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:1246
+msgid "Statistics Toolbar"
+msgstr "Barra de Estatísticas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:287 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:190
+msgid "Languages:"
+msgstr "Línguas:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:290 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:192
+msgid "Practice Mode:"
+msgstr "Modo de Exercício:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
+#: rc.cpp:293 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:193
+msgid "Flash Cards"
+msgstr "Cartões"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
+#: rc.cpp:296 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:194
+msgid "Mixed Letters"
+msgstr "Letras Misturadas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
+#: rc.cpp:302 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:196
+msgid "Written"
+msgstr "Escrito"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
+#: rc.cpp:305 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:197
+msgid "Example Sentences"
+msgstr "Frases de Exemplo"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
+#: rc.cpp:308 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:198
+msgid "Gender of Nouns"
+msgstr "Género dos Substantivos"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
+#: rc.cpp:311 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:199
+msgid "Comparison Forms"
+msgstr "Formas de Comparação"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
+#: rc.cpp:314 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:200
+msgid "Conjugations"
+msgstr "Conjugações"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
+#: rc.cpp:320 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:94
+msgid "<h1>Parley</h1>"
+msgstr "<h1>Parley</h1>"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:323 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:95
+msgid "Create a New Collection"
+msgstr "Criar uma Nova Colecção"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:326 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:96
+msgid "Open an Existing Collection"
+msgstr "Abrir uma Colecção Existente"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:329 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:97
+msgid "Download New Collections"
+msgstr "Obter Colecções Novas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:786 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:250
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:331
+msgid "Level &2:"
+msgstr "Nível &2:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:741 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:251
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:304
+msgid "Level &5:"
+msgstr "Nível &5:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:726 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:252
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:295
+msgid "Level &6:"
+msgstr "Nível &6:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
+#: rc.cpp:344 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:253
+msgid "E&xpiring"
+msgstr "E&xpiração"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
+#: rc.cpp:347 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:254
+msgid "Bl&ocking"
+msgstr "Bl&oqueio"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:756 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:255
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:313
+msgid "Level &4:"
+msgstr "Nível &4:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:711 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:256
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:286
+msgid "Level &7:"
+msgstr "Nível &7:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:801 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:257
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:340
+msgid "Level &1:"
+msgstr "Nível &1:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:771 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:258
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:322
+msgid "Level &3:"
+msgstr "Nível &3:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:362 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:259
+msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
+msgstr "Não exercitar o vocabulário que tenha sido respondido dentro de:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:365 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:260
+msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
+msgstr "Falhas do vocabulário num grau ao fim deste tempo:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:368 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:196
+msgid "Correction"
+msgstr "Correcção"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:371 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:198
+msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
+msgstr ""
+"As respostas com acentuação errada serão contadas à mesma como correctas."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:374 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:200
+msgid "Ignore Accents"
+msgstr "Ignorar os Acentos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:377 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:202
+msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
+msgstr "Toda a forma de capitalização da resposta conta como correcta."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:380 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:204
+msgid "Ignore Capitalization"
+msgstr "Ignorar a Capitalização"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:383 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:206
+msgid ""
+"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
+msgstr ""
+"Durante o exercício, pode usar o botão de sugestão para ver partes da "
+"solução."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:386 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:208
+msgid "Enable Hints"
+msgstr "Activar as Dicas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:392
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:210
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:213
+msgid ""
+"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
+"counted as correct."
+msgstr ""
+"Necessita que responda 3 vezes consecutivas à mesma pergunta, de modo a "
+"contar como correcta."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:395 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:215
+msgid "Require 3 consecutive correct answers"
+msgstr "Obrigar a 3 respostas correctas consecutivas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:398 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:216
+msgid "Images and Sound"
+msgstr "Imagens e Sons"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:401 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:218
+msgid "During the practice, images are shown for the question."
+msgstr "Durante o exercício, aparecem imagens para a pergunta."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:404 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:220
+msgid "Image for Question"
+msgstr "Imagem para a Pergunta"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:407 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:222
+msgid "During the practice, images are shown for the solution."
+msgstr "Durante o exercício, aparecem imagens para a solução."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:410 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:224
+msgid "Image for Solution"
+msgstr "Imagem para a Solução"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:413 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:226
+msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
+msgstr ""
+"Activar a reprodução dos ficheiros de sons da pronúncia durante o exercício."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:422 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:230
+msgid ""
+"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
+"associated directly with the current word. With this option enabled any "
+"synonym is accepted."
+msgstr ""
+"Por omissão, ser-lhe-á pedido para introduzir sinónimos até que indique o "
+"que está associado directamente com a palavra actual. Com esta opção activa, "
+"qualquer sinónimo é aceite."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
+#: rc.cpp:425 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:231
+msgid "Accept any Synonym"
+msgstr "Aceitar Qualquer Sinónimo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:431 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:234
+msgid ""
+"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
+"word type."
+msgstr ""
+"Ao criar exercícios de escolha múltipla, tenta mostrar respostas do mesmo "
+"tipo de palavras."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:434 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:236
+msgid "Use choices of the same word type"
+msgstr "Usar opções do mesmo tipo de palavra"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:437 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:237
+msgid "Number of choices:"
+msgstr "Número de opções:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:440 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:156
+msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
+msgstr "Só exercitar o vocabulário que obedeça às seguintes condições:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:443 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:157
+msgid "At least"
+msgstr "Pelo menos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:446 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:158
+msgid "At most"
+msgstr "Até"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:449 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:159
+msgid "Grade"
+msgstr "Nota"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:452 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:160
+msgid "Times practiced"
+msgstr "Vezes exercitadas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:455 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:161
+msgid "Answered incorrectly"
+msgstr "Resposta incorrecta"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Include Adjectives"
+msgstr "Incluir os Adjectivos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Include Adverbs"
+msgstr "Incluir os Advérbios"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
+msgstr "Tema a usar nos ecrãs de exercícios e de boas-vindas"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Number of stored setting profiles"
+msgstr "Número de perfis de configuração guardados"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
+#: rc.cpp:470
+msgid ""
+"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
+msgstr ""
+"Se for verdadeiro, ao usar a tabela de itens, serão adicionadas novas "
+"palavras se necessário"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
+#: rc.cpp:473
+msgid ""
+"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
+msgstr ""
+"Isto define o separador a usar ao copiar/colar texto; por omissão é o Tab"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
+#: rc.cpp:476
+msgid "The number of entries per lesson"
+msgstr "O número de itens por lição"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
+msgstr ""
+"Se for verdadeiro, será carregado o último ficheiro aberto quando se iniciar "
+"a aplicação"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
+#: rc.cpp:482
+msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, os vocabulários são automaticamente gravados ao fechar e sair"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
+#: rc.cpp:485
+msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
+msgstr ""
+"Se for verdadeiro, é feita uma cópia de segurança neste período em minutos"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Time interval between two automatic backups"
+msgstr "Intervalo de tempo entre duas cópias de segurança automáticas"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Show images on the front of the flashcard."
+msgstr "Mostrar as imagens na face frontal do cartão."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Show images on the back of the flashcard."
+msgstr "Mostrar as imagens na face traseira do cartão."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:500
+msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
+msgstr ""
+"Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário será bloqueado, se "
+"estiver assinalado"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
+"time"
+msgstr ""
+"Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário aceita um tempo-"
+"limite, se estiver assinalado"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Use the Leitner learning method"
+msgstr "Usar o método de aprendizagem de Leitner"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
+"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
+msgstr ""
+"Adiciona um vocabulário novo num teste pela ordem das suas lições. Lembre-se "
+"que esta não será uma transição dura, mas uma mistura lenta de uma lição "
+"para a seguinte."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
+"is answered correctly another entry will be appended."
+msgstr ""
+"O número de itens exercitados ao mesmo tempo. Se um destes for respondido "
+"correctamente, então o outro item será adicionado."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Swap direction randomly"
+msgstr "Mudar a direcção aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
+msgstr "Limitar o tempo de resposta de um utilizador num teste."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:521
+msgid ""
+"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
+"question after the given time."
+msgstr ""
+"Mostrar - mostrar a solução ao fim do tempo indicado; Continuar - vai para a "
+"pergunta seguinte ao fim do tempo-limite."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Maximum time allowed to answer."
+msgstr "O tempo máximo permitido para responder."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Enable suggestion lists in written practice."
+msgstr "Activar as listas de sugestões nos exercícios práticos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Enable the showing of hints."
+msgstr "Activar a apresentação das dicas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
+msgstr "Contar as respostas como certas quando só a acentuação está errada."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
+msgstr ""
+"Contar as respostas como certas quando apenas a capitalização está errada."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Split translations in written practice."
+msgstr "Dividir as traduções nos exercícios escritos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Split translations at periods."
+msgstr "Dividir as traduções por frases."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Split translations at colons."
+msgstr "Dividir as traduções com os dois-pontos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Split translations at semicolons."
+msgstr "Dividir as traduções com os pontos-e-vírgulas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Split translations at commas."
+msgstr "Dividir as traduções com as vírgulas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:554
+msgid ""
+"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
+msgstr ""
+"Activar o botão Mostrar Mais para revelar partes da solução nos exercícios "
+"escritos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
+msgstr "Activar o Saltar (Sei) nos exercícios escritos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:560
+msgid ""
+"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
+msgstr ""
+"Quando for indicado o sinónimo em vez da palavra, conta como correcto?"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Enable image display in the practice dialogs."
+msgstr "Activar a apresentação da imagem nas janelas dos exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
+msgstr "Activar a reprodução de sons nas janelas dos exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:569
+msgid ""
+"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
+"multiple choice practice."
+msgstr ""
+"Usar o mesmo tipo de palavras como solução para as respostas incorrectas, "
+"num exercício de escolha múltipla."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:572
+msgid ""
+"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
+"correct answer."
+msgstr ""
+"Quantas respostas são fornecidas para uma questão de escolha múltipla, "
+"incluindo a resposta certa."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Comuta a visibilidade da barra de pesquisa."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
+#: rc.cpp:578
+msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
+msgstr ""
+"Quando estiver activa, a lição mostra também os itens das suas sub-lições."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Show/hide the lesson column."
+msgstr "Mostrar/esconder a coluna da lição."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Show/hide the active column."
+msgstr "Mostrar/esconder a coluna activa."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Select which lessons are displayed for editing"
+msgstr "Seleccione as lições que deverão aparecer para edição"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
+#: rc.cpp:590
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Como é que a janela principal está dividida."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:593
+msgid "The font used in the vocabulary table"
+msgstr "O tipo de letra usado na tabela do vocabulário"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:596
+msgid "The font used for phonetics"
+msgstr "O tipo de letra usado na fonética"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Currently selected column"
+msgstr "Coluna seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Currently selected row"
+msgstr "Linha seleccionada de momento"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Use your own colors"
+msgstr "Usar as suas próprias cores"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Colors used to display different grades"
+msgstr "Cores usadas para mostrar os diferentes graus"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"O item foi questionado pelo menos este número de vezes, para ter sido "
+"incluído no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:614
+msgid ""
+"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"O item foi questionado no máximo este número de vezes, para ter sido "
+"incluído no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:617
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"O item foi respondido de forma errada pelo menos este número de vezes, para "
+"ter sido incluído no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:620
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"O item foi respondido de forma errada no máximo este número de vezes, para "
+"ter sido incluído no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:623
+msgid ""
+"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
+"(0..7)."
+msgstr ""
+"O item tem pelo menos esta nota para ser incluído no exercício (0..7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
+msgstr ""
+"O item tem no máximo esta nota para ser incluído no exercício (0..7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Only selected word types will be included in practice."
+msgstr "Só serão incluídos os tipos de palavras seleccionados no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:635
+msgid "Selected word types for practices."
+msgstr "Tipos de palavras seleccionados nos exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:641
+msgid "Selected sub word types for practices."
+msgstr "Sub-tipos de palavras seleccionados nos exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:644
+msgid "The language that is displayed in a test."
+msgstr "A língua que é apresentada num teste."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:647
+msgid "The language in which the user has to answer."
+msgstr "A língua com que o utilizador terá de responder."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Show the solution after an answer was given."
+msgstr "Mostrar a solução depois de dar uma resposta."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:653
+msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
+msgstr ""
+"O tempo durante o qual aparece a solução (segundos). 0 para ilimitado."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:656
+msgid "The practice mode that is currently selected."
+msgstr "O modo de exercício seleccionado de momento."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Amount of time different grades should be blocked"
+msgstr "Quantidade de graus diferentes no tempo que deverão estar bloqueados"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Amount of time after which different grades should expire"
+msgstr "A quantidade de tempo após a qual os diferentes graus expirar-se-ão"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:665
+msgid "The Providers path for Parley"
+msgstr "A localização dos Fornecedores do Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:668
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "O comando usado para iniciar um vocabulário transferido"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:671
+msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
+msgstr "A pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão"
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:1007
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:724
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:133
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:1010
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:725
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:134
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:1013
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:726
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:135
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
+#: rc.cpp:690 obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:136
+msgid "&Clean Up"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
+#: rc.cpp:693 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:275
+msgid ""
+"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
+"symbols."
+msgstr ""
+"Indica qual o tipo de letra a usar para mostrar pronúncias com símbolos "
+"fonéticos."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
+#: rc.cpp:696 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277
+msgid "&Pronunciation symbols font:"
+msgstr "Tipo de letra dos símbolos de &pronúncia:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
+#: rc.cpp:699 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:278
+msgid "Grade Colors"
+msgstr "Cores das Notas"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:705 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:280
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:283
+msgid ""
+"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
+"is checked, the colors below will be chosen."
+msgstr ""
+"Se não estiver assinalada a opção, o utilizador apenas terá tons de preto-e-"
+"branco para os graus; se estiver assinalada, serão escolhidas as cores em "
+"baixo."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:708 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:285
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Usar cores"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:714 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:288
+msgid "Color for the grade 7"
+msgstr "Cor para o grau 7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:717 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:291
+msgid "Click here to change the color for grade 7."
+msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 7."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:720 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:293
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:723 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:294
+msgid "Alt+7"
+msgstr "Alt+7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:729 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:297
+msgid "Color for the grade 6"
+msgstr "Cor para o grau 6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:732 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:300
+msgid "Click here to change the color for grade 6."
+msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 6."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:735 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:302
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:738 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:303
+msgid "Alt+6"
+msgstr "Alt+6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:744 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:306
+msgid "Color for the grade 5"
+msgstr "Cor para o grau 5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:747 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:309
+msgid "Click here to change the color for grade 5."
+msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 5."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:750 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:311
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:753 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:312
+msgid "Alt+5"
+msgstr "Alt+5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:759 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:315
+msgid "Color for the grade 4"
+msgstr "Cor para o grau 4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:762 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:318
+msgid "Click here to change the color for grade 4."
+msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 4."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:765 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:320
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:768 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:321
+msgid "Alt+4"
+msgstr "Alt+4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:774 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:324
+msgid "Color for the grade 3"
+msgstr "Cor para o grau 3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:777 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:327
+msgid "Click here to change the color for grade 3."
+msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 3."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:780 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:329
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:783 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:330
+msgid "Alt+3"
+msgstr "Alt+3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:789 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:333
+msgid "Color for the grade 2"
+msgstr "Cor para o grau 2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:792 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:336
+msgid "Click here to change the color for grade 2."
+msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 2."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:795 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:338
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:798 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:339
+msgid "Alt+2"
+msgstr "Alt+2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:804 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:342
+msgid "Color for the grade 1"
+msgstr "Cor para o grau 1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:807 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:345
+msgid "Click here to change the color for grade 1."
+msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 1."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:810 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:347
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:813 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:348
+msgid "Alt+1"
+msgstr "Alt+1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
+#: rc.cpp:816 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:349
+msgid "Not &practiced:"
+msgstr "Ainda não e&xercitado:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
+#: rc.cpp:819 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:350
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:822 rc.cpp:825 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:15
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:16
+msgid "Keyboard layout for this locale"
+msgstr "Disposição do teclado para esta região"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:831 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20
+msgid "Spell checker for this language"
+msgstr "Verificador ortográfico desta língua"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:837 rc.cpp:1034 rc.cpp:1037
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:15
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:16
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:23
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:24
+msgid "Selected tenses for conjugation practice."
+msgstr "Os tempos seleccionados para os exercícios de conjugação."
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:843 rc.cpp:1040 rc.cpp:1043
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:21
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:22
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:29
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:30
+msgid "Visible columns in the main editor window."
+msgstr "As colunas visíveis na janela do editor principal."
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:846 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33
+msgid "The font used during practice"
+msgstr "O tipo de letra usado durante o exercício"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:849 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36
+msgid "The font used in the editor"
+msgstr "O tipo de letra usado no editor"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:854 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:161
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Abrir/Gravar"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:857 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:163
+msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
+msgstr "Abrir sempre a colecção que estava activar ao sair do Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:860 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:166
+msgid ""
+"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
+"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, será carregada a última colecção "
+"activa ao iniciar o Parley, em vez de apresentar o ecrã de boas-vindas."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:863 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:168
+msgid "Always load the last opened collection on start"
+msgstr "Carregar sempre a última colecção aberta ao iniciar"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:875 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:170
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:177
+msgid "Allow automatic saving of your work"
+msgstr "Permitir a gravação automática do seu trabalho"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:878 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:173
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:180
+msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
+msgstr ""
+"O seu trabalho será gravado automaticamente, se você assinalar esta opção"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#: rc.cpp:872 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:175
+msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
+msgstr "Gravar automaticamente os vocabulário&s ao fechar e sair"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:881 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:182
+msgid "&Create a backup every"
+msgstr "&Criar uma cópia de segurança a cada"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
+#: rc.cpp:884 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:183
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
+#: rc.cpp:887 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:184
+msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
+msgstr "Sep&arador na importação/exportação de ficheiros de texto (CSV):"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:890 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:186
+msgid ""
+"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
+"and exporting text."
+msgstr ""
+"Escolha qual o separador que deseja usar para os seus dados ao importar e "
+"exportar texto."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:893 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:189
+msgid ""
+"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
+"importing or exporting data as text."
+msgstr ""
+"Escolha um separador que divida as partes de uma expressão, ao importar ou "
+"exportar os dados como texto."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:896 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:191
+msgid "Editing"
+msgstr "Edição"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
+#: rc.cpp:899 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:198
+msgid "&Append new rows automatically when editing"
+msgstr "&Adicionar novas linhas automaticamente ao editar"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:902 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:697
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:905 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:690
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
+#: rc.cpp:908 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:691
+msgid "Keyboard layout:"
+msgstr "Disposição do teclado:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
+#: rc.cpp:911 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:692
+msgid "&Download Grammar"
+msgstr "&Obter a Gramática"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
+#: rc.cpp:914 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693
+msgid "Spell checker:"
+msgstr "Verificador ortográfico:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
+#: rc.cpp:917 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:694
+msgid "Language:"
+msgstr "Língua:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
+#: rc.cpp:920 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695
+msgid "Font (practice):"
+msgstr "Tipo de letra (exercício):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
+#: rc.cpp:923 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696
+msgid "Font (editor):"
+msgstr "Tipo de letra (editor):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:926 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:710
+msgid "Articles"
+msgstr "Artigos"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:959
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:698
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:708
+msgid "Definite"
+msgstr "Definido"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:962
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:699
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:709
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Indefinido"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:950
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:700
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:705
+msgid "&Male:"
+msgstr "&Masculino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
+#: rc.cpp:938 rc.cpp:947
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:701
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:704
+msgid "&Female:"
+msgstr "&Feminino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
+#: rc.cpp:941 rc.cpp:944
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:702
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:703
+msgid "&Neutral:"
+msgstr "&Neutro:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:457
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:965 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:723
+msgid "Personal Pronouns"
+msgstr "Pronomes Pessoais"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
+#: rc.cpp:977 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:714
+msgid "&1. Person:"
+msgstr "&1ª Pessoa:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
+#: rc.cpp:980 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:715
+msgid "&2. Person:"
+msgstr "&2ª Pessoa:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
+#: rc.cpp:983 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:716
+msgid "3. Person:"
+msgstr "3ª Pessoa:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
+#: rc.cpp:986 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:717
+msgid "M&ale:"
+msgstr "M&asculino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
+#: rc.cpp:989 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:718
+msgid "F&emale:"
+msgstr "F&eminino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
+#: rc.cpp:992 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:719
+msgid "Neu&ter:"
+msgstr "Neu&tro:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:703
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
+#: rc.cpp:995 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:720
+msgid "Dual conjugations"
+msgstr "Conjugações duplas"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
+#: rc.cpp:998 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:721
+msgid "A neutral conjugation form exists"
+msgstr "Existe uma forma de conjugação neutra"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
+#: rc.cpp:1001 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:722
+msgid "Male/female have different conjugations"
+msgstr "O masculino/feminino têm conjugações diferentes"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:1016 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:207
+msgid "&Get New Themes..."
+msgstr "O&bter Temas Novos..."
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1022 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:209
+msgid "Theme Details"
+msgstr "Detalhes do Tema"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:1025 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:211
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contacto:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:1028 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:213
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:1031 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:215
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
+#: rc.cpp:1049 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:239
+msgid "General Document Properties"
+msgstr "Propriedades Gerais do Documento"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
+#: rc.cpp:1052 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:240
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
+#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1061 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:242
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:246
+msgid "A title for your document."
+msgstr "Um título para o seu documento."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
+#: rc.cpp:1058 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:244
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
+#: rc.cpp:1064 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:248
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
+#: rc.cpp:1067 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:250
+msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
+msgstr "Uma forma de o contactar (e-mail ou página Web)."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
+#: rc.cpp:1070 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:252
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
+#: rc.cpp:1073 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:254
+msgid "Any additional information."
+msgstr "Qualquer informação adicional."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1076 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:256
+msgid "Cat&egory"
+msgstr "Cat&egoria"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1079 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:267
+msgid "A general category into which your document belongs."
+msgstr "Uma categoria geral à qual pertence o seu documento."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1085 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:260
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1088 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:261
+msgid "Geography"
+msgstr "Geografia"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1091 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:262
+msgid "Anatomy"
+msgstr "Anatomia"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1094 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:263
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1097 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:264
+msgid "Test Preparation"
+msgstr "Preparação do Teste"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
+#: rc.cpp:1100 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:269
+msgid "&License:"
+msgstr "&Licença:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:1103 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:276
+msgid ""
+"The license under which your document will be.\n"
+"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
+"license is required."
+msgstr ""
+"A licença segundo a qual estará o seu documento.\n"
+"Se pensar em contribuir o seu ficheiro para o KDE no futuro, aconselha-se "
+"uma licença apropriada."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:1110 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:273
+msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
+msgstr "GPLv2+ (Licença Geral Pública da GNU versão 2 ou posterior)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
+#: rc.cpp:1116 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:280
+msgid "&First language:"
+msgstr "&Primeira língua:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
+#: rc.cpp:1119 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:281
+msgid "&Second language:"
+msgstr "&Segunda língua:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
+#: rc.cpp:1122 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:282
+msgid "&Setup Grammar Details"
+msgstr "&Configurar os Detalhes da Gramática"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
+#: rc.cpp:1125
+msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "Obter a Gramática"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:1128 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:158
+msgid "absolute"
+msgstr "absoluto"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:1131 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:161
+msgid "comparative"
+msgstr "comparativa"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:1134 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:164
+msgid "superlative"
+msgstr "superlativa"
+
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1243
+msgid "Practice Toolbar"
+msgstr "Barra de Exercícios"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1146 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:79
+msgid "Attempts"
+msgstr "Tentativas"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1149 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:81
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1155 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:85
+msgid "Your Answer"
+msgstr "A Sua Resposta"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1158 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:256
+msgid "Skip this word for now and ask again later"
+msgstr "Ignorar esta palavra por agora e perguntar de novo mais tarde"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1161 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:258
+msgid "Answer Later"
+msgstr "Responder Mais Tarde"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
+#: rc.cpp:1164 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:259
+msgid "Hint"
+msgstr "Sugestão"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:1167 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:260
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
+#: rc.cpp:1170 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:261
+msgid "I did not know it"
+msgstr "Não sabia"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
+#: rc.cpp:1173 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:262
+msgid "I knew it"
+msgstr "Sabia"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
+#: rc.cpp:1177 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:263
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m"
+msgstr "%v/%m"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1180 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:202
+msgid ""
+"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
+"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
+"anyway.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A sua selecção do vocabulário para o exercício está vazia.</p><p>Em baixo "
+"poderá optar por ignorar algumas das suas opções de configuração para "
+"iniciar um exercício.</p>"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1183 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:203
+msgid "Ignore Configuration for:"
+msgstr "Ignorar a configuração para:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
+#: rc.cpp:1186 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:204
+msgid "Ignore Lessons"
+msgstr "Ignorar as Lições"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:1189 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:206
+msgid "Ignore Word Types"
+msgstr "Ignorar os Tipos de Palavras"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
+#: rc.cpp:1192 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:208
+msgid "Ignore Blocked"
+msgstr "Ignorar os Bloqueados"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
+#: rc.cpp:1195 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:210
+msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
+msgstr "Ignorar o Número de Respostas Erradas"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
+#: rc.cpp:1198 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:212
+msgid "Ignore Times Practiced"
+msgstr "Ignorar as Vezes Exercitadas"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
+#: rc.cpp:1201 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:214
+msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
+msgstr "Ignorar a Nota Mínima/Máxima"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
+#: rc.cpp:1204 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:216
+msgid "Words"
+msgstr "Palavras"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1207 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:217
+msgid "Total number of entries:"
+msgstr "Número total de itens:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1210 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:219
+msgid "Resulting number of words to practice:"
+msgstr "Número resultante de palavras no exercício:"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:43
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#: rc.cpp:1219 rc.cpp:1249
+msgid "Practice Summary Toolbar"
+msgstr "Barra de Resumo do Exercício"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:1225 obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:74
+msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
+msgstr "Cartões Rápidos - imprimir os cartões de aprendizagem (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
+#: rc.cpp:1228 obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:75
+msgid ""
+"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
+msgstr ""
+"Uma lista de vocabulários que funciona num navegador Web e que pode ser "
+"impressa (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
+#: rc.cpp:1231 obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:76
+msgid "Comma separated values (CSV)"
+msgstr "Valores separados por vírgulas (CSV)"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1234
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra Principal"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
+msgstr "Dar uma palavra-chave para procurar por uma imagem relacionada:"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1255
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
+msgstr "Apenas imagens gratuitas (Creative Commons, GPL, ...)"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
+msgid "Präsens"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
+msgid "to go"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
+msgid "gehen"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
+msgid "Download Grammar"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
+msgid "TextLabel"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
+msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
+msgid "Baum"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
+msgid "good"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
+msgid "better"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
+msgid "best"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
+msgid "Nominative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
+msgid "Genitive"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
+msgid "Dative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
+msgid "Accusative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
+msgid "Ablative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
+msgid "Locative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
+msgid "Vocative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
+msgid "[foo]"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
+msgid "tree"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
+msgid "Waiting for an answer..."
+msgstr ""
+
+#: plugins/google_images.py:46
+msgid ""
+"Error: ui file not found.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Erro: o ficheiro UI não foi encontrado.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
+#: plugins/google_images.py:249
+msgid "Fetch Image"
+msgstr "Obter a Imagem"
+
+#: plugins/google_images.py:243
+msgid ""
+"No Selection:\n"
+"Select a word to fetch an image for it"
+msgstr ""
+"Sem Selecção:\n"
+"Seleccione uma palavra para obter uma imagem sobre ela"
+
+#: plugins/google_images.py:250
+msgid "Fetches an image for the selected translation"
+msgstr "Obtém uma imagem para a tradução seleccionada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/partitionmanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/partitionmanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/partitionmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/partitionmanager.po	2012-06-19 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3175 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: EiB ms lvm UUID NTFS\n"
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Failed to erase reiser4 signature on partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível apagar a assinatura 'reiser4' na partição "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to clobber file system on partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível sobrepor o sistema de ficheiros na partição "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to "
+"get partition."
+msgstr ""
+"Não foi possível apagar o sistema de ficheiros na partição "
+"<filename>%1</filename>: Impossibilidade de acesso à partição."
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not delete file system signature for partition "
+"<filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros da partição "
+"<filename>%1</filename>: Impossível aceder ao dispositivo "
+"<filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
+msgstr "Apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição "
+"<filename>%1</filename> para o mover."
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not create target for moving file system on partition "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Ao mover o sistema de ficheiros, não foi possível criar o destino na "
+"partição <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+"A reposição do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/copyfilesystemjob.cpp:76
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:88
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Closing device. This may take a few seconds."
+msgstr "A fechar o dispositivo. Isto poderá levar alguns segundos."
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
+msgstr ""
+"Mover o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para o "
+"sector %2"
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
+msgstr "A opção \"%1\" não está disponível na tabela da partição."
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100
+msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
+msgid "on"
+msgstr "ligado"
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100
+msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
+msgid "off"
+msgstr "desligado"
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to "
+"state %3."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar modificar a opção %1 da partição "
+"<filename>%2</filename> para o estado %3."
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not find partition <filename>%1</filename> on device "
+"<filename>%2</filename> to set partition flags."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a partição <filename>%1</filename> no dispositivo "
+"<filename>%2</filename> para lhe modificar as suas opções."
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
+"partition <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para definir "
+"as opções da partição <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:164 ops/setpartflagsoperation.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
+msgstr "Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr "Modificar as opções da partição <filename>%1</filename> para \"%2\""
+
+#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
+"backup."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de origem "
+"<filename>%1</filename> para o salvaguardar."
+
+#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o ficheiro da cópia de segurança "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Back up file system on partition <filename>%1</filename> to "
+"<filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+"Salvaguardar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> em "
+"<filename>%2</filename>"
+
+#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
+"labels. Job ignored."
+msgstr ""
+"O sistema de ficheiros da partição <filename>%1</filename> não suporta a "
+"definição de legendas. A tarefa foi ignorada."
+
+#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr ""
+"Modificar a legenda do sistema de ficheiros na partição "
+"<filename>%1</filename> para \"%2\""
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
+"resize/move it."
+msgstr ""
+"Não foi possível definir a geometria da partição <filename>%1</filename> ao "
+"tentar mudar o seu tamanho / posição."
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying "
+"to resize/move it."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a restrição da partição <filename>%1</filename> ao "
+"tentar mudar o seu tamanho / posição."
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
+"resize/move it."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a geometria da partição <filename>%1</filename> ao "
+"tentar mudar o seu tamanho / posição."
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
+"it."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> ao tentar mudar o "
+"seu tamanho / posição."
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
+"partition <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename>, ao tentar "
+"mudar o tamanho / posição da partição <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: "
+"%3"
+msgstr ""
+"Definir a geometria da partição <filename>%1</filename>: Sector inicial: %2, "
+"tamanho: %3"
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
+"requested length of 1 sector."
+msgid_plural ""
+"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
+"requested length of %1 sectors."
+msgstr[0] ""
+"O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho "
+"de 1 sector que é necessário."
+msgstr[1] ""
+"O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho "
+"de %1 sectores que é necessário."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
+msgstr "A mudar o tamanho do sistema de ficheiros de %1 para %2 sectores."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resizing a %1 file system using LibParted internal functions."
+msgstr ""
+"A dimensionar um sistema de ficheiros %1 com as funções internas da "
+"LibParted."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
+"because there is no support for it."
+msgstr ""
+"O sistema de ficheiros da partição <filename>%1</filename> não pode ser "
+"dimensionado por não haver suporte para ele."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing file system on partition <filename>%1</filename>: Could not open "
+"device <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"A dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>: "
+"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:133
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Successfully resized file system using LibParted."
+msgstr ""
+"O sistema de ficheiros foi dimensionado com sucesso, usando a LibParted."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível dimensionar o sistema de ficheiros na partição "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while "
+"trying to resize the file system."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a geometria da partição dimensionada "
+"<filename>%1</filename> ao tentar mudar o tamanho do sistema de ficheiros."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the "
+"file system."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> ao tentar "
+"dimensionar o sistema de ficheiros."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
+"to resize the file system."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler a geometria da partição <filename>%1</filename> ao "
+"tentar mudar o tamanho do sistema de ficheiros."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
+msgstr ""
+"Maximizar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename> para preencher a "
+"partição"
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
+msgid_plural ""
+"Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
+msgstr[0] ""
+"Dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para "
+"1 sector"
+msgstr[1] ""
+"Dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para "
+"%1 sectores"
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Cannot copy file system: File system on target partition "
+"<filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Não é possível copiar o sistema de ficheiros: O sistema de ficheiros na "
+"partição de destino <filename>%1</filename> é menor que o sistema de "
+"ficheiros da partição de origem <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
+"copying."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o sistema de ficheiros da partição de origem "
+"<filename>%1</filename> para o copiar."
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for "
+"copying."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o sistema de ficheiros da partição de destino "
+"<filename>%1</filename> para o copiar."
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition "
+"<filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+"Copiar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para a "
+"partição <filename>%2</filename>"
+
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro da cópia de segurança "
+"<filename>%1</filename> para o repor."
+
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder à partição de destino <filename>%1</filename> para a "
+"repor."
+
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
+"<filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+"Repor o sistema de ficheiros, a partir de <filename>%1</filename>, na "
+"partição <filename>%2</filename>"
+
+#: jobs/job.cpp:143
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The sector size in the source and target for copying are not the same. This "
+"is currently unsupported."
+msgstr ""
+"Os tamanhos do sector na origem e no destino da cópia não são os mesmos. "
+"Isto não é suportado de momento."
+
+#: jobs/job.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
+msgstr "A copiar %1 blocos (%2 sectores) de %3 para %4, direcção: %5."
+
+#: jobs/job.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
+msgstr "A copiar a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2"
+
+#: jobs/job.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying remainder of block size %1 from  %2 to %3."
+msgstr "A copiar o resto do bloco de tamanho %1 de %2 para %3."
+
+#: jobs/job.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 sector"
+msgid_plural "%1 sectors"
+msgstr[0] "1 sector"
+msgstr[1] "%1 sectores"
+
+#: jobs/job.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized accordingly)"
+msgid "Copying 1 block (%2) finished."
+msgid_plural "Copying %1 blocks (%2) finished."
+msgstr[0] "A cópia de 1 bloco (%2) terminou."
+msgstr[1] "A cópia dos %1 blocos (%2) terminou."
+
+#: jobs/job.cpp:228
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
+msgstr ""
+"A origem e destino da cópia não se sobrepõem: Não é preciso voltar atrás."
+
+#: jobs/job.cpp:254
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
+msgstr "Reposição de: Primeiro sector: %1, último sector: %2."
+
+#: jobs/job.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
+msgstr "Reposição até: Primeiro sector: %1, último sector: %2."
+
+#: jobs/job.cpp:260 jobs/job.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para voltar "
+"atrás na cópia."
+
+#: jobs/job.cpp:275
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
+msgstr ""
+"A reposição foi mal-sucedida: A origem ou o destino não são dispositivos."
+
+#: jobs/job.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar o sistema de ficheiros da partição no sector %1 "
+"do dispositivo <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/job.cpp:388
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Job: %1"
+msgstr "Tarefa: %1"
+
+#: jobs/job.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: jobs/job.cpp:423
+msgctxt "@info:progress job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#: jobs/job.cpp:424
+msgctxt "@info:progress job"
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: jobs/job.cpp:425
+msgctxt "@info:progress job"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
+msgstr "Verificar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "
+"\"%1\" for <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível obter o "
+"tipo da tabela de partições \"%1\" de <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Creating partition table failed: Could not open device "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível aceder "
+"ao dispositivo <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Criar uma tabela de partições nova no dispositivo <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"
+msgstr ""
+"O papel da partição nova <filename>%1</filename> é desconhecido (papéis: %2)"
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar a partição <filename>%1</filename> ao dispositivo "
+"<filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:98
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar uma partição nova: não foi possível obter a geometria "
+"das restrições."
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
+msgstr "Não foi possível criar a partição nova <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para criar a "
+"partição nova <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
+msgstr "Criar a partição nova <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
+msgstr "Criar uma partição nova no dispositivo <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
+msgstr "Não foi possível apagar a partição <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not "
+"found on disk."
+msgstr ""
+"A remoção da partição foi mal-sucedida: A partição a apagar "
+"(<filename>%1</filename>) não foi encontrada no disco."
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A remoção da partição foi mal-sucedida: Não foi possível aceder ao "
+"dispositivo <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
+msgstr "Apagar a partição <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/createfilesystemjob.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
+msgstr "Criar o sistema de ficheiros %1 na partição <filename>%2</filename>"
+
+#: ops/copyoperation.cpp:154 ops/restoreoperation.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> "
+"to the size of the partition failed."
+msgstr ""
+"Atenção: A maximização do sistema de ficheiros na partição de destino "
+"<filename>%1</filename> com o tamanho da partição foi mal-sucedida."
+
+#: ops/copyoperation.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
+msgstr ""
+"A verificação da partição de destino <filename>%1</filename>, após a cópia, "
+"foi mal-sucedida."
+
+#: ops/copyoperation.cpp:169
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying source to target partition failed."
+msgstr "A cópia da partição de origem para a de destino foi mal-sucedida."
+
+#: ops/copyoperation.cpp:173
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Creating target partition for copying failed."
+msgstr "A criação da partição de destino para a cópia foi mal-sucedida."
+
+#: ops/copyoperation.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+"A verificação da partição de origem <filename>%1</filename> foi mal-sucedida."
+
+#: ops/copyoperation.cpp:183 ops/resizeoperation.cpp:174
+#: ops/restoreoperation.cpp:155 ops/operation.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: ops/copyoperation.cpp:193
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
+"(%5, %6)"
+msgstr ""
+"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para "
+"<filename>%4</filename> (%5, %6)"
+
+#: ops/copyoperation.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
+"(%5, %6) and grow it to %7"
+msgstr ""
+"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para "
+"<filename>%4</filename> (%5, %6) e aumentá-la para %7"
+
+#: ops/copyoperation.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
+"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
+msgstr ""
+"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a "
+"começar em %4) de <filename>%5</filename>"
+
+#: ops/copyoperation.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
+"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
+msgstr ""
+"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a "
+"começar em %4) de <filename>%5</filename> e aumentá-la para %6"
+
+#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr "Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para \"%2\""
+
+#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
+msgstr ""
+"Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> de \"%2\" para \"%3\""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+"A mudança de posição da partição extendida <filename>%1</filename> foi mal-"
+"sucedida."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
+msgstr ""
+"A verificação da partição <filename>%1</filename> após a mudança de "
+"tamanho/posição foi mal-sucedida."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+"Não foi possível dimensionar/mover a partição <filename>%1</filename>."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
+msgstr ""
+"A verificação da partição <filename>%1</filename> antes da mudança de "
+"tamanho/posição foi mal-sucedida."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
+msgstr "Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
+msgstr "Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
+msgstr "Aumentar a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
+msgstr "Diminuir a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 "
+"to %4"
+msgstr ""
+"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e aumentá-"
+"la de %3 para %4"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from "
+"%3 to %4"
+msgstr ""
+"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e aumentá-"
+"la de %3 para %4"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from "
+"%3 to %4"
+msgstr ""
+"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e diminuí-"
+"la de %3 para %4"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from "
+"%3 to %4"
+msgstr ""
+"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e diminuí-"
+"la de %3 para %4"
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:229
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Unknown resize/move action."
+msgstr "A acção para mudar de tamanho/posição é desconhecida."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível dimensionar "
+"o sistema de ficheiros para diminuir a partição <filename>%1</filename>."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível diminuir a "
+"partição <filename>%1</filename>."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+"A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling "
+"back."
+msgstr ""
+"A mudança de posição do sistema de ficheiros da partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedida. A repor o estado anterior."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
+"failed."
+msgstr ""
+"A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> para a sua posição "
+"anterior foi mal-sucedida."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível aumentar a "
+"partição <filename>%1</filename>."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resize/move failed: Could not resize the file system on partition "
+"<filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível dimensionar "
+"o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>."
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:318
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível repor o tamanho anterior da partição "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: ops/checkoperation.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
+msgstr "Verificar a reparar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)"
+
+#: ops/createfilesystemoperation.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
+msgstr "Criar o sistema de ficheiros %1 na partição <filename>%2</filename>"
+
+#: ops/newoperation.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
+msgstr "Criar uma partição nova (%1, %2) em <filename>%3</filename>"
+
+#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create a new partition table on <filename>%1</filename>"
+msgstr "Criar uma nova tabela de partições em <filename>%1</filename>"
+
+#: ops/setpartflagsoperation.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr "Definir as opções da partição <filename>%1</filename> como \"%2\""
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the "
+"restore failed."
+msgstr ""
+"A verificação do sistema de ficheiros de destino na partição "
+"<filename>%1</filename>, após a reposição, foi mal-sucedida."
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:144
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Restoring file system failed."
+msgstr "A reposição do sistema de ficheiros foi mal-sucedida."
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:148
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
+msgstr "A criação da partição de destino a repor foi mal-sucedida."
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+"Repor a partição de <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>"
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from "
+"<filename>%3</filename>"
+msgstr ""
+"Repor a partição em <filename>%1</filename> de %2 a partir de "
+"<filename>%3</filename>"
+
+#: ops/backupoperation.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"
+msgstr ""
+"Salvaguardar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) em "
+"<filename>%4</filename>"
+
+#: ops/operation.cpp:74
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: ops/operation.cpp:75
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#: ops/operation.cpp:76
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#: ops/operation.cpp:77
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: ops/operation.cpp:78
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ops/operation.cpp:79
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ops/deleteoperation.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
+msgstr "Apagar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)"
+
+#: core/operationstack.cpp:102
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
+"partition."
+msgstr ""
+"A remover uma partição acabada de criar: A anular a operação de criação da "
+"partição."
+
+#: core/operationstack.cpp:121
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
+"operation."
+msgstr ""
+"A dimensionar uma partição acabada de criar: A actualizar o início e o fim "
+"na partição existente."
+
+#: core/operationstack.cpp:142
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
+msgstr ""
+"A copiar uma partição nova: A criar uma partição nova em alternativa."
+
+#: core/operationstack.cpp:160
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
+msgstr ""
+"A mudar a legenda de uma partição nova: Não é necessária qualquer operação "
+"nova."
+
+#: core/operationstack.cpp:174
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
+msgstr ""
+"A modificar o sistema de ficheiros de uma partição nova: Não é necessária "
+"qualquer operação nova."
+
+#: core/operationstack.cpp:230
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
+msgstr "A apagar uma partição acabada de copiar: A remover a cópia."
+
+#: core/operationstack.cpp:237
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
+"copy and deleting the existing partition."
+msgstr ""
+"A apagar uma partição acabada de copiar sobre um partição existente: A "
+"remover a cópia e a apagar a partição existente."
+
+#: core/operationstack.cpp:251
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
+"partition instead."
+msgstr ""
+"A copiar uma partição que é também uma cópia em si: A copiar a partição de "
+"origem em alternativa."
+
+#: core/operationstack.cpp:282
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
+msgstr ""
+"A apagar uma partição acabada de repor: A remover a operação de reposição."
+
+#: core/operationstack.cpp:289
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
+"restore operation and deleting the existing partition."
+msgstr ""
+"A apagar uma partição acabada de repor sobre uma partição existente: A "
+"remover a operação de reposição e a apagar a partição existente."
+
+#: core/operationstack.cpp:323
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
+msgstr ""
+"A modificar as opções de novo da mesma partição: A remover a operação "
+"anterior."
+
+#: core/operationstack.cpp:355
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
+msgstr ""
+"A mudar a legenda de novo para a mesma partição: A remover a operação "
+"anterior."
+
+#: core/operationstack.cpp:400
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Add operation: %1"
+msgstr "Adicionar a operação: %1"
+
+#: core/partitionrole.cpp:29
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "unallocated"
+msgstr "livre"
+
+#: core/partitionrole.cpp:32
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "logical"
+msgstr "lógica"
+
+#: core/partitionrole.cpp:35
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "extended"
+msgstr "extendida"
+
+#: core/partitionrole.cpp:38
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "primary"
+msgstr "primária"
+
+#: core/partitionrole.cpp:40
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: core/libparted.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "LibParted Exception: %1"
+msgstr "Excepção da LibParted: %1"
+
+#: core/libparted.cpp:296
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Probing for devices using LibParted. This may crash or take a very long "
+"time. Read the manual's FAQ section for details."
+msgstr ""
+
+#: core/libparted.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Device found: %1"
+msgstr "Dispositivo encontrado: %1"
+
+#: core/partition.cpp:139
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "unallocated"
+msgstr "livre"
+
+#: core/partition.cpp:142
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "New Partition"
+msgstr "Partição Nova"
+
+#: core/partition.cpp:145
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "Restored Partition"
+msgstr "Partição Reposta"
+
+#: core/partition.cpp:150
+#, kde-format
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "Copy of %1"
+msgstr "Cópia de %1"
+
+#: core/partitiontable.cpp:150
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "boot"
+msgstr "arranque"
+
+#: core/partitiontable.cpp:151
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "root"
+msgstr "raiz"
+
+#: core/partitiontable.cpp:152
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "swap"
+msgstr "mem. virtual"
+
+#: core/partitiontable.cpp:153
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "hidden"
+msgstr "escondida"
+
+#: core/partitiontable.cpp:154
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "raid"
+msgstr "raid"
+
+#: core/partitiontable.cpp:155
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "lvm"
+msgstr "lvm"
+
+#: core/partitiontable.cpp:156
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "lba"
+msgstr "lba"
+
+#: core/partitiontable.cpp:157
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "hpservice"
+msgstr "serviço-hp"
+
+#: core/partitiontable.cpp:158
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "palo"
+msgstr "palo"
+
+#: core/partitiontable.cpp:159
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "prep"
+msgstr "prep"
+
+#: core/partitiontable.cpp:160
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "msft-reserved"
+msgstr "reservada-ms"
+
+#: core/partitiontable.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Partition <filename>%1</filename> does not start at a cylinder boundary "
+"(first sector: %2, modulo: %3)."
+msgstr ""
+"A partição <filename>%1</filename> não começa nos limites de um cilindro "
+"(primeiro sector: %2, módulo: %3)."
+
+#: core/partitiontable.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Partition <filename>%1</filename> does not end at a cylinder boundary (last "
+"sector: %2, modulo: %3)."
+msgstr ""
+"A partição <filename>%1</filename> não termina nos limites de um cilindro "
+"(primeiro sector: %2, módulo: %3)."
+
+#: core/partitiontable.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The partition cannot be created with the requested length of 1 sector, "
+msgid_plural ""
+"The partition cannot be created with the requested length of %1 sectors, "
+msgstr[0] ""
+"A partição não pode ser criada com o tamanho indicado de 1 sector, "
+msgstr[1] ""
+"A partição não pode ser criada com o tamanho indicado de %1 sectores, "
+
+#: core/partitiontable.cpp:392
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "and will instead only be 1 sector long."
+msgid_plural "and will instead only be %1 sectors long."
+msgstr[0] "podendo apenas ter 1 sector de tamanho."
+msgstr[1] "podendo apenas ter %1 sectores de tamanho."
+
+#: kpart/test/main.cpp:31
+msgid "KDE Partition Manager KPart"
+msgstr "KPart do Gestor de Partições do KDE"
+
+#: kpart/test/main.cpp:32
+msgid "A test application for KDE Partition Manager's KPart."
+msgstr "Uma aplicação de testes para o KPart do Gestor de Partições do KDE."
+
+#: kpart/test/main.cpp:34
+msgid "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
+msgstr "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,Mykas0"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "jncp@netcabo.pt,,,jncp@netcabo.pt,Mykas0@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:5 rc.cpp:26
+msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Barra de Edição"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:8 rc.cpp:29
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Partition Toolbar"
+msgstr "Barra de Partições"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:32 rc.cpp:11 rc.cpp:32
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Device Toolbar"
+msgstr "Barra de Dispositivos"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:35 rc.cpp:17 rc.cpp:35
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:38 rc.cpp:20 rc.cpp:38
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:41 rc.cpp:23 rc.cpp:41
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Partition"
+msgstr "Partição"
+
+#. i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "&Save"
+msgstr "&Gravar"
+
+#. i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "&Open in External Browser"
+msgstr "&Abrir num Navegador Externo"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Partition &type:"
+msgstr "&Tipo de partição:"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:209 rc.cpp:53 rc.cpp:209
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "File &system:"
+msgstr "&Sistema de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Minimum size:"
+msgstr "Tamanho mínimo:"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgctxt "@label"
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Tamanho máximo:"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Free space &before:"
+msgstr "Espaço livre &antes:"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeBefore)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinCapacity)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeAfter)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeBefore)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinCapacity)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeAfter)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "S&ize:"
+msgstr "&Tamanho:"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Free space &after:"
+msgstr "Espaço livre &depois:"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Primary"
+msgstr "&Primária"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "&Extended"
+msgstr "&Extendida"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "&Logical"
+msgstr "Ló&gica"
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:206 rc.cpp:89 rc.cpp:206
+msgctxt "@label"
+msgid "This file system does not support setting a label."
+msgstr "Este sistema de ficheiros não suporta a definição de uma legenda."
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:203 rc.cpp:92 rc.cpp:203
+msgctxt "@label"
+msgid "&Label:"
+msgstr "&Legenda:"
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Operations and Jobs"
+msgstr "Operações e Tarefas"
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid "Time Elapsed"
+msgstr "Tempo Decorrido"
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "Total Time: 00:00:00"
+msgstr "Tempo Total: 00:00:00"
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:105
+#, no-c-format
+msgid "Operation: %p%"
+msgstr "Operação: %p%"
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:108
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:112
+#, no-c-format
+msgid "Total: %p%"
+msgstr "Total: %p%"
+
+#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:115
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:118
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:145 rc.cpp:121 rc.cpp:145
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "Gestor de Partições do KDE"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:124
+msgid "Partition"
+msgstr "Partição"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:127
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:130
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de Montagem"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:133
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:136
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:139
+msgid "Used"
+msgstr "Usado"
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:142
+msgid "Flags"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:148
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:151
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Pending Operations"
+msgstr "Operações Pendentes"
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
+#: rc.cpp:154 gui/infopane.cpp:50 rc.cpp:154
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:157
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Log Output"
+msgstr "Resultado do Registo"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:160
+msgid ""
+"This table shows which file systems are supported and which specific "
+"operations can be performed on them.\n"
+"Some file systems need external tools to be installed for them to be "
+"supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "
+"if all required tools are installed. Please see the documentation for "
+"details. "
+msgstr ""
+"Esta tabela mostra os sistemas de ficheiros que são suportados e as "
+"operações específicas que poderão ser efectuadas sobre eles.\n"
+"Alguns sistemas de ficheiros necessitam de ferramentas externas para serem "
+"suportados. Contudo, nem todas as operações podem ser efectuadas sobre todos "
+"os sistemas de ficheiros, mesmo que tenha todas as ferramentas necessárias "
+"instaladas. Veja por favor a documentação para obter mais detalhes. "
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheiros"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Grow"
+msgstr "Crescer"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Shrink"
+msgstr "Encolher"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "Read Label"
+msgstr "Ler a Legenda"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Write Label"
+msgstr "Gravar a Legenda"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Read Usage"
+msgstr "Ler a Utilização"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Backup"
+msgstr "Cópia de Segurança"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonRescan)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rescan Support"
+msgstr "Supo&rte a Novas Análises"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Montado em:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgctxt "@label"
+msgid "Partition type:"
+msgstr "Tipo de partição:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgctxt "@label"
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgctxt "@label"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgctxt "@label partition capacity available"
+msgid "Available:"
+msgstr "Disponível:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgctxt "@label partition capacity used"
+msgid "Used:"
+msgstr "Usada:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgctxt "@label"
+msgid "First sector:"
+msgstr "Primeiro sector:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgctxt "@label"
+msgid "Last sector:"
+msgstr "Último sector:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of sectors:"
+msgstr "Número de sectores:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
+msgctxt "@label"
+msgid "&Flags:"
+msgstr "&Opções:"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Recreate existing file system"
+msgstr "Criar de novo o sistema de ficheiros existente"
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgctxt "@label"
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: util/externalcommand.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Command: %1 %2"
+msgstr "Comando: %1 %2"
+
+#: util/externalcommand.cpp:86
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "(Command timeout while starting)"
+msgstr "(Expirou o tempo-limite de início do comando)"
+
+#: util/externalcommand.cpp:104
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "(Command timeout while running)"
+msgstr "(Expirou o tempo-limite de execução do comando)"
+
+#: util/capacity.cpp:157
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "Byte"
+msgstr "Byte"
+
+#: util/capacity.cpp:158
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: util/capacity.cpp:159
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: util/capacity.cpp:160
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: util/capacity.cpp:161
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: util/capacity.cpp:162
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
+#: util/capacity.cpp:163
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "EiB"
+msgstr "EiB"
+
+#: util/capacity.cpp:164
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "ZiB"
+msgstr "ZiB"
+
+#: util/capacity.cpp:165
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "YiB"
+msgstr "YiB"
+
+#: util/capacity.cpp:169
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "(unknown unit)"
+msgstr "(unidade desconhecida)"
+
+#: util/helpers.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You do not have administrative "
+"privileges.</warning></para><para>It is possible to run "
+"<application>%1</application> without these privileges. You will, however, "
+"<emphasis>not</emphasis> be allowed to apply operations.</para><para>Do you "
+"want to continue running <application>%1</application>?</para>"
+msgstr ""
+"<para><warning>Você não tem privilégios de "
+"administrador.</warning></para><para>É possível executar o "
+"<application>%1</application> sem estes privilégios. Contudo, "
+"<emphasis>não</emphasis> poderá aplicar as operações.</para><para>Deseja "
+"continuar a execução do <application>%1</application>?</para>"
+
+#: util/helpers.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No administrative privileges"
+msgstr "Sem privilégios de administração"
+
+#: util/helpers.cpp:99
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Run without administrative privileges"
+msgstr "Executar sem privilégios de administração"
+
+#: util/helpers.cpp:112
+msgctxt "@title"
+msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
+msgstr "<application>Gestor de Partições do KDE</application>"
+
+#: util/helpers.cpp:114
+msgctxt "@title"
+msgid "Manage your disks, partitions and file systems"
+msgstr "Faça a gestão dos seus discos, partições e sistemas de ficheiros"
+
+#: util/helpers.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz"
+msgstr "(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz"
+
+#: util/helpers.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Volker Lanz"
+msgstr "Volker Lanz"
+
+#: util/report.cpp:87 util/report.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1: Operation Report"
+msgstr "%1: Relatório das Operações"
+
+#: util/report.cpp:96
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: util/report.cpp:97
+msgid "Program version:"
+msgstr "Versão do programa:"
+
+#: util/report.cpp:98
+msgid "LibParted version:"
+msgstr "Versão da LibParted:"
+
+#: util/report.cpp:99
+msgid "KDE version:"
+msgstr "Versão do KDE:"
+
+#: util/report.cpp:100
+msgid "Machine:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: util/report.cpp:101
+msgid "User ID:"
+msgstr "ID do Utilizador:"
+
+#: gui/infopane.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Partition Information"
+msgstr "Informação da Partição"
+
+#: gui/infopane.cpp:104
+msgctxt "@label partition"
+msgid "File system:"
+msgstr "Sistema de ficheiros:"
+
+#: gui/infopane.cpp:105
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Capacidade:"
+
+#: gui/infopane.cpp:106
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Available:"
+msgstr "Disponível:"
+
+#: gui/infopane.cpp:107
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Used:"
+msgstr "Usada:"
+
+#: gui/infopane.cpp:108
+msgctxt "@label partition"
+msgid "First sector:"
+msgstr "Primeiro sector:"
+
+#: gui/infopane.cpp:109
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Last sector:"
+msgstr "Último sector:"
+
+#: gui/infopane.cpp:110
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Number of sectors:"
+msgstr "Número de sectores:"
+
+#: gui/infopane.cpp:119
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Informação do Dispositivo"
+
+#: gui/infopane.cpp:122
+msgctxt "@label device"
+msgid "Path:"
+msgstr "Local:"
+
+#: gui/infopane.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@label device"
+msgid "%1 (read only)"
+msgstr "%1 (apenas para leitura)"
+
+#: gui/infopane.cpp:135
+msgctxt "@label device"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: gui/infopane.cpp:136
+msgctxt "@label device"
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Capacidade:"
+
+#: gui/infopane.cpp:137
+msgctxt "@label device"
+msgid "Total sectors:"
+msgstr "Total de sectores:"
+
+#: gui/infopane.cpp:138
+msgctxt "@label device"
+msgid "Heads:"
+msgstr "Cabeças:"
+
+#: gui/infopane.cpp:139
+msgctxt "@label device"
+msgid "Cylinders:"
+msgstr "Cilindros:"
+
+#: gui/infopane.cpp:140
+msgctxt "@label device"
+msgid "Sectors:"
+msgstr "Sectores:"
+
+#: gui/infopane.cpp:141
+msgctxt "@label device"
+msgid "Sector size:"
+msgstr "Tamanho do sector:"
+
+#: gui/infopane.cpp:142
+msgctxt "@label device"
+msgid "Cylinder size:"
+msgstr "Tamanho do cilindro:"
+
+#: gui/infopane.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "1 Sector"
+msgid_plural "%1 Sectors"
+msgstr[0] "1 Sector"
+msgstr[1] "%1 Sectores"
+
+#: gui/infopane.cpp:143
+msgctxt "@label device"
+msgid "Primaries/Max:"
+msgstr "Primárias/Máx:"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:115
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Setting up..."
+msgstr "A configurar..."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:173
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Waiting for operation to finish..."
+msgstr "À espera que a operação termine..."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:184
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr "Deseja mesmo cancelar?"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:184
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cancel Running Operations"
+msgstr "Cancelar as Operações em Curso"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:184
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Yes, Cancel Operations"
+msgstr "Sim, Cancelar as Operações"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:204
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "All operations successfully finished."
+msgstr "Todas as operações foram terminadas com sucesso."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:209
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Operations cancelled."
+msgstr "As operações foram canceladas."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:214
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "There were errors while applying operations. Aborted."
+msgstr "Ocorreram erros ao aplicar as operações. Estas foram interrompidas."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:325
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "[%1/%2] - %3: %4"
+msgstr "[%1/%2] - %3: %4"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Total Time: %1"
+msgstr "Tempo Total: %1"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:392 gui/partitionmanagerwidget.cpp:1004
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo substituir o ficheiro existente <filename>%1</filename>?"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:392 gui/partitionmanagerwidget.cpp:1004
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr "Substituir o Ficheiro Existente?"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:392 gui/partitionmanagerwidget.cpp:1004
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Overwrite File"
+msgstr "S&obrepor o Ficheiro"
+
+#: gui/progressdialog.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:405
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Save Report."
+msgstr "Não Foi Possível Gravar o Relatório."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The configured external browser could not be run. Please check your settings."
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o navegador externo. Verifique por favor a sua "
+"configuração."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:428 gui/progressdialog.cpp:431
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Launch Browser."
+msgstr "Não Foi Possível Invocar o Navegador."
+
+#: gui/progressdialog.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um ficheiro temporário <filename>%1</filename> para "
+"escrita."
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Propriedades da partição: <filename>%1</filename>"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:102
+msgctxt "@item mountpoint"
+msgid "(none found)"
+msgstr "(nenhum)"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:107
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "idle"
+msgstr "inactiva"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:111
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "At least one logical partition is mounted."
+msgstr "Está montada pelo menos uma partição lógica."
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "mounted on <filename>%1</filename>"
+msgstr "montada em <filename>%1</filename>"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:115
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "mounted"
+msgstr "montada"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:119
+msgctxt "@item uuid"
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenhum)"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You are about to lose all data on partition "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a "
+"partition already on disk will erase all its contents. If you continue now "
+"and apply the resulting operation in the main window, all data on "
+"<filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>"
+msgstr ""
+"<para><warning>Está prestes a perder todos os dados da partição "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>A alteração do sistema de "
+"ficheiros numa partição que já exista no disco irá apagar todo o seu "
+"conteúdo. Se continuar agora e aplicar a operação resultante na janela "
+"principal, todos os dados de <filename>%1</filename> perder-se-ão sem "
+"qualquer hipótese de recuperação.</para>"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
+msgstr ""
+"Deseja Mesmo Criar de Novo a <filename>%1</filename> com o Sistema de "
+"Ficheiros %2?"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:316
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Change the File System"
+msgstr "Modifi&car o Sistema de Ficheiros"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:317
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Do Not Change the File System"
+msgstr "&Não Modificar o Sistema de Ficheiros"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You are about to lose all data on partition "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will "
+"erase all its contents. If you continue now and apply the resulting "
+"operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will "
+"unrecoverably be lost.</para>"
+msgstr ""
+"<para><warning>Está prestes a perder todos os dados da partição "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Se criar um sistema de "
+"ficheiros de novo, irá perder todo o seu conteúdo. Se continuar agora e "
+"aplicar a operação resultante na janela principal, todos os dados de "
+"<filename>%1</filename> perder-se-ão sem qualquer hipótese de "
+"recuperação.</para>"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
+msgstr ""
+"Deseja Mesmo Criar de Novo o Sistema de Ficheiros em <filename>%1</filename>?"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:337
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Recreate the File System"
+msgstr "C&riar de Novo o Sistema de Ficheiros"
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:338
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Do Not Recreate the File System"
+msgstr "&Não Criar de Novo o Sistema de Ficheiros"
+
+#: gui/newdialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create a new partition"
+msgstr "Criar uma partição nova"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "
+"an operation pending.</para>"
+msgid_plural ""
+"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "
+"still %1 operations pending.</para>"
+msgstr[0] ""
+"<para>Deseja mesmo sair da aplicação?</para><para>Ainda existe uma operação "
+"pendente.</para>"
+msgstr[1] ""
+"<para>Deseja mesmo sair da aplicação?</para><para>Ainda existem %1 operações "
+"pendentes.</para>"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Discard Pending Operations and Quit?"
+msgstr "Esquecer as Operações Pendentes e Sair?"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Quit <application>%1</application>"
+msgstr "&Sair do <application>%1</application>"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "One pending operation"
+msgid_plural "%1 pending operations"
+msgstr[0] "Uma operação pendente"
+msgstr[1] "%1 operações pendentes"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:156
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:157
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "Anula a última operação"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:158
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Remove the last operation from the list."
+msgstr "Remover a última operação da lista."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:165
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Clear all operations"
+msgstr "Limpar todas as operações"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:166
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Empty the list of pending operations."
+msgstr "Limpar a lista de operações pendentes."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:171
+msgctxt "@action:inmenu apply all operations"
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:172
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Apply all operations"
+msgstr "Aplicar todas as operações"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:173
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Apply the pending operations in the list."
+msgstr "Aplicar as operações pendentes na lista."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:178
+msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"
+msgid "Refresh Devices"
+msgstr "Actualizar os Dispositivos"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh all devices"
+msgstr "Actualizar todos os dispositivos"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:180
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Renew the devices list."
+msgstr "Renovar a lista de dispositivos."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:186
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Partition Table"
+msgstr "Nova Tabela de Partições"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new partition table"
+msgstr "Criar uma tabela de partições nova"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:188
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new and empty partition table on a device."
+msgstr "Cria uma tabela de partições nova e vazia num dispositivo."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:195
+msgctxt "@action:inmenu create a new partition"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:196
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "New partition"
+msgstr "Nova partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:197
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new partition."
+msgstr "Criar uma partição nova."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Resize/Move"
+msgstr "Dimensionar/Mover"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:204
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Resize or move partition"
+msgstr "Dimensionar ou mover uma partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:205
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Shrink, grow or move an existing partition."
+msgstr "Encolher, aumentar ou mover uma partição existente."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:211
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:212
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Delete partition"
+msgstr "Apagar a partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:213
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete a partition."
+msgstr "Apagar uma partição."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:219
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:220
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy partition"
+msgstr "Copiar a partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:221
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Copy an existing partition."
+msgstr "Copiar uma partição existente."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:228
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Paste partition"
+msgstr "Colar a partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:229
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Paste a copied partition."
+msgstr "Colar uma partição copiada."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:235
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:236
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Mount or unmount partition"
+msgstr "Montar ou desmontar uma partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:237
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Mount or unmount a partition."
+msgstr "Montar ou desmontar uma partição."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:242
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Check partition"
+msgstr "Verificar uma partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:243
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Check a filesystem on a partition for errors."
+msgstr "Verificar um sistema de ficheiros à procura de erros."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show properties dialog"
+msgstr "Mostrar a janela de propriedades"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:250
+msgctxt "@info:status"
+msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"
+msgstr ""
+"Ver e modificar as propriedades da partição (legenda, opções da partição, "
+"etc.)"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:255
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Backup"
+msgstr "Salvaguardar"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:256
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Backup partition"
+msgstr "Fazer uma cópia de segurança da partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:257
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Backup a partition to an image file."
+msgstr "Fazer uma cópia de segurança da partição para um ficheiro de imagem."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:262
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Restore"
+msgstr "Repor"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:263
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Restore partition"
+msgstr "Repor a partição"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:264
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Restore a partition from an image file."
+msgstr "Repor uma partição a partir de um ficheiro de imagem."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "File System Support"
+msgstr "Suporte ao Sistema de Ficheiros"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:270
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "View file system support information"
+msgstr "Ver a informação de suporte ao sistema de ficheiros"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:271
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show information about supported file systems."
+msgstr "Mostrar informações sobre os sistemas de ficheiros suportados."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:284
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rescanning devices..."
+msgstr "A analisar de novo os dispositivos..."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:296
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rescan finished."
+msgstr "A nova análise terminou."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:558
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
+msgstr ""
+"Não foi possível montar o sistema de ficheiros na partição "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:558
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Mount File System."
+msgstr "Não Foi Possível Montar o Sistema de Ficheiros."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:563
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
+msgstr ""
+"Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros na partição "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:563
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Unmount File System."
+msgstr "Não Foi Possível Desmontar o Sistema de Ficheiros."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:589
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>There is already 1 primary partition on this device. This is the "
+"maximum number its partition table can handle.</para><para>You cannot "
+"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
+"existing one.</para>"
+msgid_plural ""
+"<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "
+"maximum number its partition table can handle.</para><para>You cannot "
+"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
+"existing one.</para>"
+msgstr[0] ""
+"<para>Já existe 1 partição primária neste dispositivo. Este é o número "
+"máximo que a tabela de partições poderá conter.</para><para>Não poderá mais "
+"criar, colar ou repor uma partição primária nele antes de apagar uma "
+"existente.</para>"
+msgstr[1] ""
+"<para>Já existem %1 partições primárias neste dispositivo. Este é o número "
+"máximo que a tabela de partições poderá conter.</para><para>Não poderá mais "
+"criar, colar ou repor uma partição primária nele antes de apagar uma "
+"existente.</para>"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:593
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Too Many Primary Partitions."
+msgstr "Existem Demasiadas Partições Primárias."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:664
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "
+"because one or more partitions with higher logical numbers are still "
+"mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical "
+"numbers than %2 first.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A partição <filename>%1</filename> não pode ser removida neste "
+"momento, por que existe um ou mais partições com números lógicos superiores "
+"ainda montadas.</para><para>Por favor, desmonte todas as partições com "
+"números lógicos maiores que %2, em primeiro lugar.</para>"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:667
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Delete Partition."
+msgstr "Não é Possível Remover a Partição."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:677
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete the partition that is currently in the "
+"clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo apagar a partição que está de momento na área de transferência? "
+"Nunca mais ficará disponível para colar, caso seja removida."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:679
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
+msgstr "Deseja Mesmo Apagar a Partição na Área de Transferência?"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:680
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete It"
+msgstr "A&pagá-la"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:723
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "
+"resize/move. Ignoring operation."
+msgstr ""
+"A partição <filename>%1</filename> tem a mesma posição e tamanho, após o "
+"dimensionamento / mudança de posição. A operação será ignorada."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"A partição <filename>%1</filename> foi copiada para a área de transferência."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:826
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You are about to lose all data on partition "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition "
+"with another (or with an image file) will destroy all data on this target "
+"partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation "
+"in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> "
+"will unrecoverably be overwritten.</para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:834
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:835
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Overwrite Partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:844
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The selected partition is not large enough to hold the source "
+"partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "
+"partition so it is as large as the source.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A partição seleccionada não é suficientemente grande para conter a "
+"partição de origem ou a cópia de segurança.</para><para>Escolha outro "
+"destino ou dimensione esta partição, de modo que seja tão grande quanto a "
+"original.</para>"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:845
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Target Not Large Enough"
+msgstr "O destino Não é Grande o Suficiente"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:848
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "
+"the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "
+"start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition "
+"into an extended partition.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não é possível criar a partição de destino com o tamanho suficiente "
+"para conter a de origem.</para><para>Isto poderá acontecer se nem todas as "
+"partições de um dispositivo não começarem e terminarem nos limites dos "
+"cilindros ou quando se copia uma partição primária para uma extendida.</para>"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:851
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Create Target Partition."
+msgstr "Não é Possível Criar a Partição de Destino."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to create a new partition table on the following "
+"device?</para><para><list><item><filename>%1</filename> "
+"(%2)</item></list></para><para><warning>This will destroy all data on the "
+"device.</warning></para>"
+msgstr ""
+"<para>Deseja mesmo criar uma tabela de partições nova no seguinte "
+"dispositivo?</para><para><list><item><filename>%1</filename> "
+"(%2)</item></list></para><para><warning>Isto irá destruir todos os dados no "
+"dispositivo.</warning></para>"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:873
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Destroy All Data on Device?"
+msgstr "Destruir Todos os Dados do Dispositivo?"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:874
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create New Partition Table"
+msgstr "&Criar uma Tabela de Partições Nova"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:890
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "
+"will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
+msgstr ""
+"<para>Deseja mesmo analisar de novo os "
+"dispositivos?</para><para><warning>Isto irá também limpar a lista de "
+"operações pendentes.</warning></para>"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:892
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Rescan the Devices?"
+msgstr "Analisar de Novo os Dispositivos?"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:893
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rescan Devices"
+msgstr "Analisa&r de Novo os Dispositivos"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:902
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Undoing operation: %1"
+msgstr "A anular a operação: %1"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:920
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"
+msgstr "Deseja mesmo limpar a lista de operações pendentes?"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:921
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear Pending Operations?"
+msgstr "Limpar as Operações Pendentes?"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:922
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Clear Pending Operations"
+msgstr "&Limpar as Operações Pendentes"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:925
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Clearing the list of pending operations."
+msgstr "A limpar a lista das operações pendentes."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:944
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to apply the pending operations listed "
+"below?</para><para><warning>This will permanently modify your "
+"disks.</warning></para>"
+msgstr ""
+"<para>Deseja mesmo aplicar as operações pendentes indicadas "
+"abaixo?</para><para><warning>Isto irá modificar os seus discos de forma "
+"permanente.</warning></para>"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:946
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Apply Pending Operations?"
+msgstr "Aplicar as Operações Pendentes?"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:947
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Apply Pending Operations"
+msgstr "&Aplicar as Operações Pendentes"
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:950
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Applying operations..."
+msgstr "A aplicar as operações pendentes..."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:1036
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "
+"restored to the selected partition."
+msgstr ""
+"O sistema de ficheiros no ficheiro de imagem <filename>%1</filename> é "
+"demasiado grande para ser reposto na partição seleccionada."
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:1036
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Not Enough Space to Restore File System."
+msgstr "Não Existe Espaço Suficiente para Repor o Sistema de Ficheiros."
+
+#: gui/resizedialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Dimensionar/mover a partição: <filename>%1</filename>"
+
+#: gui/parttablewidget.cpp:38
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a device."
+msgstr "Seleccione por favor um dispositivo."
+
+#: gui/parttablewidget.cpp:64
+msgctxt "@info"
+msgid "No valid partition table was found on this device."
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma tabela de partições válida neste dispositivo."
+
+#: gui/filesystemsupportdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File System Support"
+msgstr "Suporte do Sistema de Ficheiros"
+
+#: gui/insertdialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert a partition"
+msgstr "Inserir uma partição"
+
+#: main.cpp:31
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Do not try to gain super user privileges"
+msgstr ""
+
+#: fs/xfs.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
+"not create temp dir."
+msgstr ""
+"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta "
+"temporária."
+
+#: fs/xfs.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"xfs_growfs failed."
+msgstr ""
+"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A chamada 'xfs_growfs' falhou."
+
+#: fs/xfs.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
+"Unmount failed."
+msgstr ""
+"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível desmontar."
+
+#: fs/xfs.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"Initial mount failed."
+msgstr ""
+"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível fazer a montagem "
+"inicial."
+
+#: fs/filesystem.cpp:240
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: fs/filesystem.cpp:241
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "extended"
+msgstr "extendido"
+
+#: fs/filesystem.cpp:243
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ext2"
+msgstr "ext2"
+
+#: fs/filesystem.cpp:244
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ext3"
+msgstr "ext3"
+
+#: fs/filesystem.cpp:245
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ext4"
+msgstr "ext4"
+
+#: fs/filesystem.cpp:246
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "linuxswap"
+msgstr "linuxswap"
+
+#: fs/filesystem.cpp:247
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "fat16"
+msgstr "fat16"
+
+#: fs/filesystem.cpp:248
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "fat32"
+msgstr "fat32"
+
+#: fs/filesystem.cpp:249
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ntfs"
+msgstr "ntfs"
+
+#: fs/filesystem.cpp:250
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "reiser"
+msgstr "reiser"
+
+#: fs/filesystem.cpp:251
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "reiser4"
+msgstr "reiser4"
+
+#: fs/filesystem.cpp:252
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "xfs"
+msgstr "xfs"
+
+#: fs/filesystem.cpp:253
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "jfs"
+msgstr "jfs"
+
+#: fs/filesystem.cpp:254
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "hfs"
+msgstr "hfs"
+
+#: fs/filesystem.cpp:255
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "hfsplus"
+msgstr "hfsplus"
+
+#: fs/filesystem.cpp:256
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ufs"
+msgstr "ufs"
+
+#: fs/filesystem.cpp:257
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "unformatted"
+msgstr "não-formatado"
+
+#: fs/filesystem.cpp:301
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: fs/filesystem.cpp:307
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: fs/jfs.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
+"not create temp dir."
+msgstr ""
+"O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta "
+"temporária."
+
+#: fs/jfs.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"Remount failed."
+msgstr ""
+"O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível voltar a montar a "
+"partição."
+
+#: fs/jfs.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
+"Unmount failed."
+msgstr ""
+"Atenção: A dimensionar o sistema de ficheiros JFS na partição "
+"<filename>%1</filename>: Não foi possível desmontar."
+
+#: fs/jfs.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"Initial mount failed."
+msgstr ""
+"O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição "
+"<filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível fazer a montagem "
+"inicial."
+
+#: fs/ntfs.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Updating boot sector for NTFS file system on partition "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A actualizar o sector de arranque do sistema de ficheiros NTFS na partição "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: fs/ntfs.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to "
+"update the NTFS boot sector."
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> para escrita, ao "
+"tentar actualizar o sector de arranque do NTFS."
+
+#: fs/ntfs.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when "
+"trying to update the NTFS boot sector."
+msgstr ""
+"Não foi possível saltar para a posição 0x1c na partição "
+"<filename>%1</filename> ao tentar actualizar o sector de arranque do NTFS."
+
+#: fs/ntfs.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when "
+"trying to update the NTFS boot sector."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o novo sector inicial na partição "
+"<filename>%1</filename> ao tentar actualizar o sector de arranque do NTFS."
+
+#: fs/ntfs.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
+msgstr ""
+"A actualização do sector de arranque do NTFS na partição "
+"<filename>%1</filename> decorreu com sucesso."
+
+#: fs/linuxswap.cpp:79
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Activate swap"
+msgstr "Activar a memória virtual"
+
+#: fs/linuxswap.cpp:84
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Deactivate swap"
+msgstr "Desactivar a memória virtual"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-06-19 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,90 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Resin\n"
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:89
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar a reprodução.\n"
+"\n"
+"Verifique a sua instalação do Gstreamer e certifique-se\n"
+"que tem o pacote 'libgstreamer-plugins-base' instalado."
+
+#: gstreamer/backend.cpp:201
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Atenção: Não parece ter o pacote 'gstreamer0.10-plugins-good' instalado.\n"
+"          Algumas funcionalidades de vídeo foram desactivadas."
+
+#: gstreamer/backend.cpp:210
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Atenção: Não parece ter os 'plugins' básicos do GStreamer instalados.\n"
+"          Todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas"
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:190
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Falta o assistente do programa auxiliar do codificador."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:192
+msgid "Plugin codec installation failed."
+msgstr "A instalação do 'plugin' de codificação falhou."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
+msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
+msgstr "O Phonon tentou instalar um nome de codificador inválido."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
+msgid "The codec installer crashed."
+msgstr "O instalador do codificador estoirou."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
+msgid "The required codec could not be found for installation."
+msgstr "Não foi possível encontrar o codificador pedido para o instalar."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
+msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado na instalação do codificador."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
+msgid "Not all codecs could be installed."
+msgstr "Nem todos os codificadores puderam ser instalados."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:230
+msgid "User aborted codec installation"
+msgstr "O utilizador interrompeu a instalação do codificador"
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:241
+msgid "Could not update plugin registry after update."
+msgstr ""
+"Não foi possível actualizar o registo de 'plugins' após a actualização."
+
+#: gstreamer/pipeline.cpp:471
+msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
+msgstr "Falta um ou mais 'plugins' na sua instalação do GStreamer."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_kde.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_kde.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível usar a infra-estrutura multimédia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:169
+msgid "Unable to find a Multimedia Backend"
+msgstr "Não é possível encontrar uma infra-estrutura multimédia"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:204
+msgid "Unable to find the requested Multimedia Backend"
+msgstr "Não é possível encontrar a infra-estrutura multimédia pedida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/phononserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/phononserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/phononserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/phononserver.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,133 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: aRts ESD PulseAudio Video\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Jack\n"
+
+#: deviceaccess.cpp:67
+msgid "Invalid Driver"
+msgstr "Controlador Inválido"
+
+#: deviceaccess.cpp:69
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: deviceaccess.cpp:71
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
+
+#: deviceaccess.cpp:73
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: deviceaccess.cpp:75
+msgid "Video 4 Linux"
+msgstr "Video 4 Linux"
+
+#: deviceinfo.cpp:95
+msgid ""
+"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
+"driver is not loaded).</html>"
+msgstr ""
+"<html>Este dispositivo não está disponível de momento (ou está desligado ou "
+"o seu controlador não está carregado).</html>"
+
+#: deviceinfo.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
+"argument is the device identifier"
+msgid "<li>%1: %2</li>"
+msgstr "<li>%1: %2</li>"
+
+#: deviceinfo.cpp:108
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>This will try the following devices and use the first that works: "
+"<ol>%1</ol></html>"
+msgstr ""
+"<html>Isto irá tentar os seguintes dispositivos e usar o primeiro que "
+"funcione: <ol>%1</ol></html>"
+
+#: phononserver.cpp:228
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: phononserver.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: phononserver.cpp:739
+#, kde-format
+msgid "Output: %1"
+msgstr "Saída: %1"
+
+#: phononserver.cpp:739
+#, kde-format
+msgid "Capture: %1"
+msgstr "Captura: %1"
+
+#: phononserver.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "Video: %1"
+msgstr "Vídeo: %1"
+
+#: phononserver.cpp:1135
+msgid "Removed Sound Devices"
+msgstr "Dispositivos de Som Removidos"
+
+#: phononserver.cpp:1135
+msgid "Removed Video Devices"
+msgstr "Dispositivos de Vídeo Removidos"
+
+#: phononserver.cpp:1141
+msgid "Forget about the sound devices."
+msgstr "Esquecer os dispositivos de som."
+
+#: phononserver.cpp:1141
+msgid "Forget about the video devices"
+msgstr "Esquecer os dispositivos de vídeo"
+
+#: phononserver.cpp:1145
+msgctxt ""
+"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
+msgid "Manage Devices"
+msgstr "Gerir os Dispositivos"
+
+#: phononserver.cpp:1147
+msgid ""
+"Open the System Settings page for device configuration where you can "
+"manually remove disconnected devices from the cache."
+msgstr ""
+"Abre a página de Configuração do Sistema, na configuração dos dispositivos, "
+"onde você poderá remover manualmente os dispositivos desligados da 'cache'."
+
+#: phononserver.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were "
+"removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these "
+"devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be "
+"removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>O KDE detectou que alguns dispositivos internos foram "
+"removidos.</p><p><b>Deseja que o KDE se esqueça de forma permanente destes "
+"dispositivos?</b></p><p>Esta é a lista dos dispositivos que o KDE pensa "
+"poderem ser removidos:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+
+#: phononserver.cpp:1159
+msgid "Do not ask again for these devices"
+msgstr "Não perguntar de novo sobre estes dispositivos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_akonotes_note\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: akonotes_noteapplet.cpp:70
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: akonotes_noteapplet.cpp:86
+msgid "content"
+msgstr "conteúdo"
+
+#: akonotes_noteapplet.cpp:235
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Nova Página"
+
+#: akonotes_noteslistapplet.cpp:85
+msgid "This widget needs to be configured."
+msgstr "Este elemento tem de ser configurado."
+
+#: akonotes_noteslistapplet.cpp:97
+msgid "Selected Collection"
+msgstr "Colecção Seleccionada"
+
+#. i18n: file: akonotes_applet.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Notes collection"
+msgstr "Colecção de notas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,152 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: PowerDevil perfisDisponiveis\n"
+
+#: battery.cpp:182
+msgid "<b>Battery:</b>"
+msgstr "<b>Bateria:</b>"
+
+#: battery.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
+msgid "<b>Battery %1:</b>"
+msgstr "<b>Bateria %1:</b>"
+
+#: battery.cpp:200
+msgctxt "tooltip"
+msgid "<b>AC Adapter:</b>"
+msgstr "<b>Alimentação AC:</b>"
+
+#: battery.cpp:201
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Plugged in"
+msgstr "Ligado à corrente"
+
+#: battery.cpp:201
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Not plugged in"
+msgstr "Desligado"
+
+#: battery.cpp:376
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: battery.cpp:553
+msgctxt "Label for remaining time"
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Tempo Restante:"
+
+#: battery.cpp:560
+msgctxt "Label for power management inhibition"
+msgid "Power management enabled:"
+msgstr "Gestão de energia activa:"
+
+#: battery.cpp:582
+msgid "Screen Brightness:"
+msgstr "Brilho do Ecrã:"
+
+#: battery.cpp:603
+msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: battery.cpp:610
+msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: battery.cpp:617
+msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
+msgid "Configure Power Management..."
+msgstr "Configurar a Gestão de Energia..."
+
+#: battery.cpp:619
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Configuração da Energia"
+
+#: battery.cpp:675
+#, kde-format
+msgid "%1% (charged)"
+msgstr "%1% (carregado)"
+
+#: battery.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "%1% (discharging)"
+msgstr "%1% (a descarregar)"
+
+#: battery.cpp:679
+#, kde-format
+msgid "%1% (charging)"
+msgstr "%1% (a carregar)"
+
+#: battery.cpp:683
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "Not present"
+msgstr "Ausente"
+
+#: battery.cpp:699 battery.cpp:732
+msgid "Battery:"
+msgstr "Bateria:"
+
+#: battery.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "Placeholder is the battery ID"
+msgid "Battery %1:"
+msgstr "Bateria %1:"
+
+#: battery.cpp:713
+msgid "AC Adapter:"
+msgstr "Alimentação AC:"
+
+#: battery.cpp:715
+msgid "<b>Plugged in</b>"
+msgstr "<b>Ligado à corrente</b>"
+
+#: battery.cpp:717
+msgid "<b>Not plugged in</b>"
+msgstr "<b>Desligado da corrente</b>"
+
+#: battery.cpp:733
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "<b>Not present</b>"
+msgstr "<b>Ausente</b>"
+
+#: battery.cpp:965 battery.cpp:996 battery.cpp:1008
+#, kde-format
+msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: battery.cpp:1080
+msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
+msgstr "A 'applet' da bateria activou a inibição a nível do sistema"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Battery Monitor"
+msgstr "Configurar o Monitor da Bateria"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show charge &information"
+msgstr "Mostrar a &informação da carga"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show the state for &each battery present"
+msgstr "Mostrar o &estado de cada bateria presente"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,143 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_bball\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: BbalL gif jpg svgz\n"
+
+#: bball.cpp:143
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: bball.cpp:244
+msgid "The given image could not be loaded. The image will not be changed."
+msgstr ""
+"Ĩnfelizmente, a imagem indicada não pode ser carregada. A imagem não será "
+"alterada."
+
+#: bball.cpp:271
+msgid "The given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
+msgstr ""
+"Ĩnfelizmente, o som indicado não pode ser carregado. O som não será alterado."
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure BbalL!"
+msgstr "Configurar o BbalL!"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
+#: rc.cpp:9
+msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
+msgstr "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activa"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Colorize opacity:"
+msgstr "Opacidade da coloração:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Physics"
+msgstr "Física"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Sound enabled:"
+msgstr "Som activo:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Bounce effect:"
+msgstr "Efeito de salto:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Auto Bounce"
+msgstr "Salto Automático"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Image:"
+msgstr "Imagem:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Colorize:"
+msgstr "Colorir:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Gravity:"
+msgstr "Gravidade:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Friction:"
+msgstr "Fricção:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Restitution:"
+msgstr "Resíduo:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Auto bounce:"
+msgstr "Salto automático:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Auto bounce strength:"
+msgstr "Potência do salto automático:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,128 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_binaryclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: leds LEDs LED\n"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Appearance)
+#: binaryclock.cpp:134 rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Active LEDs:"
+msgstr "LEDs activos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsCustomColorRadioButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Use custom color for active LEDs:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada para os LED's activos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Inactive LEDs:"
+msgstr "LEDs inactivos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show the inactive LEDs"
+msgstr "Mostrar os LED's inactivos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check this if you want to see the inactive LEDs."
+msgstr "Assinale isto se quiser ver os LED's desligados."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:39 rc.cpp:63
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsDefaultColorRadioButton)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridDefaultColorRadioButton)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsDefaultColorRadioButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:42 rc.cpp:51
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Usar a cor do tema"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsCustomColorRadioButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use custom color for inactive LEDs:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada para os LED's inactivos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Grid:"
+msgstr "Grelha:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show the grid"
+msgstr "Mostrar a grelha"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Check this if you want to see a grid around leds."
+msgstr "Assinale isto se quiser ver uma grelha em torno dos leds."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridCustomColorRadioButton)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use custom grid color:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada para a grelha:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSecondsLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Seconds:"
+msgstr "Segundos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Show the seconds LEDs"
+msgstr "Mostrar os LED's dos segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds."
+msgstr ""
+"Assinale isto se quiser mostrar os LED's dos segundos, para os poder "
+"consultar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_bookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: bookmarksplasmoid.cpp:107 generalconfigeditor.cpp:112
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: bookmarksplasmoid.cpp:109
+msgid "Quick access to your bookmarks."
+msgstr "Acesso rápido aos seus favoritos."
+
+#: bookmarksplasmoid.cpp:152
+msgctxt "@title:tab name of settings page with general parameters"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: generalconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:edit the bookmark folder to show"
+msgid "Folder:"
+msgstr "Pasta:"
+
+#: generalconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The folder which will be used as the base for the menu."
+msgstr "A pasta que será usada como base para o menu."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_bubblemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ms\n"
+
+#: bubble.cpp:113
+msgctxt ""
+"@info:status The system monitor data engine could not be found or loaded"
+msgid "Could not load the System Monitor data engine."
+msgstr "Não foi possível carregar o motor de dados do monitor do sistema."
+
+#: bubble.cpp:353
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Value as displayed in a percentage format"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: bubble.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Value for non-percentage units (such as memory usage.)"
+msgid "%1%3/%2%3 (%4%)"
+msgstr "%1%3/%2%3 (%4%)"
+
+#: bubble.cpp:448
+msgctxt "@title:group Title for the bubblemon settings page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#. i18n: file: settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Update every:"
+msgstr "Actualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateSpeed)
+#: rc.cpp:9
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: settings.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Sensors:"
+msgstr "Sensores:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: settings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Animated:"
+msgstr "Animado:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show text:"
+msgstr "Mostrar o texto:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_calculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: DIV AC\n"
+
+#: calculator.cpp:117
+msgctxt "The = button of the calculator"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: calculator.cpp:126
+msgctxt "The + button of the calculator"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: calculator.cpp:135
+msgctxt "The − button of the calculator"
+msgid "−"
+msgstr "−"
+
+#: calculator.cpp:144
+msgctxt "The × button of the calculator"
+msgid "×"
+msgstr "×"
+
+#: calculator.cpp:153
+msgctxt "The ÷ button of the calculator"
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
+
+#: calculator.cpp:163
+msgctxt "The C button of the calculator"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: calculator.cpp:172
+msgctxt "The AC button of the calculator"
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#: calculator.cpp:439
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERRO"
+
+#: calculator.cpp:517
+msgid "ERROR: DIV BY 0"
+msgstr "ERRO: DIV POR 0"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_charselect\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: charselect.cpp:71
+msgid "&Add to Clipboard"
+msgstr "&Adicionar à Área de Transferência"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Nouakchott Pyongyang Juneau Conacri Orient Coahuila\n"
+
+#: clock.cpp:185
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show the seconds"
+msgstr "Mostrar os segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Check this if you want to show the seconds."
+msgstr "Assinale isto se quiser mostrar os segundos."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show &seconds hand"
+msgstr "Mostrar o ponteiro dos &segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show the Timezone in text"
+msgstr "Mostrar o fuso-horário como texto"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
+msgstr "Assinale isto se quiser mostrar o fuso-horário como texto."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &time zone"
+msgstr "Mos&trar o fuso-horário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,414 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: mm ss hh cbz Zip\n"
+
+#: comic.cpp:90 comic.cpp:827
+msgid "Go to Strip"
+msgstr "Ir para a Banda Desenhada"
+
+#: comic.cpp:105
+msgid "&Strip Number:"
+msgstr "Número da Banda De&senhada:"
+
+#: comic.cpp:196
+msgctxt "here strip means comic strip"
+msgid "&Next Tab with a new Strip"
+msgstr "Pági&na com Banda Nova Seguinte"
+
+#: comic.cpp:202
+msgid "Jump to &first Strip"
+msgstr "&Saltar para a primeira banda-desenhada"
+
+#: comic.cpp:206
+msgid "Jump to &current Strip"
+msgstr "Saltar para a banda-desenhada a&ctual"
+
+#: comic.cpp:210 comic.cpp:300
+msgid "Jump to Strip ..."
+msgstr "Saltar para a Banda-Desenhada..."
+
+#: comic.cpp:215
+msgid "Visit the shop &website"
+msgstr "Visitar a página &Web da loja"
+
+#: comic.cpp:222
+msgid "&Save Comic As..."
+msgstr "Gravar a Banda De&senhada Como..."
+
+#: comic.cpp:228
+msgid "&Create Comic Book Archive..."
+msgstr "&Criar um Arquivo de Bandas Desenhadas..."
+
+#: comic.cpp:233
+msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "Tamanho &Actual"
+
+#: comic.cpp:239
+msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
+msgid "Store current &Position"
+msgstr "Guardar a &posição actual"
+
+#: comic.cpp:311
+msgid "Visit the comic website"
+msgstr "Visitar a página Web da banda desenhada"
+
+#: comic.cpp:389
+msgid "Getting comic strip failed:"
+msgstr "A obtenção da banda desenhada foi mal-sucedida:"
+
+#: comic.cpp:391
+msgid ""
+"Maybe there is no Internet connection.\n"
+"Maybe the comic plugin is broken.\n"
+"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
+"so choosing a different one might work."
+msgstr ""
+"Talvez não esteja disponível nenhuma ligação à Internet.\n"
+"Talvez o 'plugin' de banda desenhada esteja com problemas.\n"
+"Outra razão possível será que não exista nenhuma banda desenhada para este "
+"dia/número/texto, pelo que poderá resultar se escolher uma diferente."
+
+#: comic.cpp:399
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Escolha a banda desenhada anterior para ir para a última banda em 'cache'."
+
+#: comic.cpp:469
+#, kde-format
+msgctxt "an abbreviation for Number"
+msgid "# %1"
+msgstr "# %1"
+
+#: comic.cpp:564
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: comic.cpp:565
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: comic.cpp:566
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: comic.cpp:827
+msgid "Strip identifier:"
+msgstr "Identificador da banda desenhada:"
+
+#: comic.cpp:940
+msgid "Archiving comic failed"
+msgstr "O arquivo da banda desenhada foi mal-sucedido"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: comic.cpp:1068 comicarchivejob.cpp:402 rc.cpp:54
+msgid "Comic"
+msgstr "Banda Desenhada"
+
+#: comic.cpp:1198
+msgid ""
+"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
+"middle mouse button on the comic."
+msgstr ""
+"O tamanho actual numa vista diferente. Carregue com o botão do meio do rato "
+"em alternativa."
+
+#: comicarchivedialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Create %1 Comic Book Archive"
+msgstr "Criar um Arquivo de Bandas Desenhadas do %1"
+
+#: comicarchivejob.cpp:144
+msgid "No zip file is existing, aborting."
+msgstr "Não existe nenhum ficheiro ZIP, a interromper."
+
+#: comicarchivejob.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "An error happened for identifier %1."
+msgstr "Ocorreu um erro para o identificador %1."
+
+#: comicarchivejob.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Failed creating the file with identifier %1."
+msgstr "Não foi possível criar o ficheiro com o identificador %1."
+
+#: comicarchivejob.cpp:346
+msgid "Creating Comic Book Archive"
+msgstr "A Criar o Arquivo de Bandas Desenhadas"
+
+#: comicarchivejob.cpp:374
+msgid "Failed adding a file to the archive."
+msgstr "Não foi possível adicionar um ficheiro ao arquivo."
+
+#: comicarchivejob.cpp:391
+msgid "Could not create the archive at the specified location."
+msgstr "Não foi possível criar o pacote do arquivo na localização indicada."
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
+msgid "Cache"
+msgstr "'Cache'"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
+#: rc.cpp:6
+msgid " strips per comic"
+msgstr " bandas desenhadas por servidor"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
+#: rc.cpp:9
+msgid "No size limit"
+msgstr "Sem limite de tamanho"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Comic cache:"
+msgstr "'Cache' de bandas desenhadas:"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Error Handling"
+msgstr "Tratamento de Erros"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Display error image when getting comic failed:"
+msgstr ""
+"Mostrar uma imagem de erro em caso de insucesso na obtenção da banda "
+"desenhada:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show arrows only on &hover:"
+msgstr "Mostrar as setas apenas à &passagem:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Maximum &Size of Widget"
+msgstr "Tamanho &Máximo do Elemento"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Show comic &title:"
+msgstr "Mostrar o &título da banda desenhada:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show comic &identifier:"
+msgstr "Mostrar o &identificador da banda desenhada:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show comic &author:"
+msgstr "Mostrar o &autor da banda desenhada:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show comic &URL:"
+msgstr "Mostrar o &URL da banda desenhada:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Tabbar"
+msgstr "Barra de Páginas"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "Tabbar will show text only"
+msgid "Text only"
+msgstr "Apenas o texto"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "Tabbar will show icons only"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Apenas os ícones"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:51
+msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
+msgid "Text and Icons"
+msgstr "Texto e Ícones"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Download new comics"
+msgstr "Obter bandas desenhadas novas"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#: rc.cpp:60
+msgid "&Get New Comics..."
+msgstr "O&bter Bandas Desenhadas Novas..."
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
+#: rc.cpp:63
+msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
+msgstr ""
+"Botão do &meio sobre a banda desenhada para a mostrar com o tamanho original"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Automatically update comic plugins:"
+msgstr "Actualizar automaticamente os 'plugins' de bandas desenhadas:"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
+#: rc.cpp:72
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:204
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
+msgid "every "
+msgstr "a cada "
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:207
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:90
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Check for new comic strips:"
+msgstr "Procurar bandas desenhadas novos a cada:"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:201
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:84
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
+#: rc.cpp:96
+msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
+msgstr "*.cbz|Arquivo de Bandas Desenhadas (Zip)"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:99
+msgid "The range of comic strips to archive."
+msgstr "O intervalo de bandas desenhadas a arquivar."
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Range:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:105
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:108
+msgid "From beginning to ..."
+msgstr "Desde o início até ..."
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:111
+msgid "From end to ..."
+msgstr "Desde o fim até ..."
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Manual range"
+msgstr "Intervalo manual"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:129 rc.cpp:135
+msgctxt "in a range: from to"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:132 rc.cpp:138
+msgctxt "in a range: from to"
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.yyyy"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_currentappcontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: currentappcontrol.cpp:191
+msgid "Click here to have an overview of all the running applications"
+msgstr ""
+"Carregue aqui para ter uma vista sobre todas as aplicações em execução"
+
+#: currentappcontrol.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "%1 running app"
+msgid_plural "%1 running apps"
+msgstr[0] "%1 aplicação em execução"
+msgstr[1] "%1 aplicações em execução"
+
+#: currentappcontrol.cpp:200
+msgid "No running apps"
+msgstr "Sem aplicações em execução"
+
+#: currentappcontrol.cpp:383
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Always list the applications in a menu"
+msgstr "Mostrar sempre as aplicações num menu"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,212 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Monotype Estrangelo\n"
+
+#: clock.cpp:268
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: clock.cpp:283
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "No date"
+msgstr "Sem data"
+
+#: clock.cpp:284
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Compact date"
+msgstr "Data compacta"
+
+#: clock.cpp:285
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Short date"
+msgstr "Data resumida"
+
+#: clock.cpp:286
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Long date"
+msgstr "Data extensa"
+
+#: clock.cpp:287
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "ISO date"
+msgstr "Data ISO"
+
+#: clock.cpp:485
+#, kde-format
+msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: clock.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
+"currentTimezone"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Font style:"
+msgstr "Estilo do tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Check if you want the font in bold"
+msgstr "Assinale isto se quiser o texto a negrito"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:12
+msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, o texto do relógio aparece a negrito."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check if you want the font in italic"
+msgstr "Assinale isto se quiser o texto em itálico"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:21
+msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, o texto do relógio aparece em itálico."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Custom font color:"
+msgstr "Cor personalizada do texto:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Color chooser"
+msgstr "Selector de cores"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for your clock."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mostrar a janela de selecção de cores do KDE. "
+"Poderá então escolher a cor nova que deseja para o seu relógio."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show shadow:"
+msgstr "Mostrar uma sombra:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Custom shadow color:"
+msgstr "Cor personalizada da sombra:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Shadow color chooser"
+msgstr "Selector de cores da sombra"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mostrar a janela de selecção de cores do KDE. "
+"Poderá então escolher a cor nova que deseja para a sombra do texto do "
+"relógio."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show time zone:"
+msgstr "Mostrar o fuso-horário:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Display the time zone name"
+msgstr "Mostrar o nome do fuso-horário"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Display the time zone name under the time."
+msgstr "Mostra o fuso-horário sob a hora."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show seconds:"
+msgstr "Mostrar os segundos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show the seconds"
+msgstr "Mostrar os segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Check this if you want to show the seconds."
+msgstr "Assinale isto se quiser mostrar os segundos."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Date format:"
+msgstr "Formato da data:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fifteenPuzzle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:59
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Baralhar"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:131
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "The time since the puzzle started, in minutes and seconds"
+msgid "Time: %1:%2"
+msgstr "Tempo: %1:%2"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:196
+msgid "Shuffle Pieces"
+msgstr "Baralhar as Peças"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Fifteen Puzzle"
+msgstr "Configurar o Puzzle dos Quinze"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
+#: rc.cpp:9
+msgid " pieces wide"
+msgstr " peças de largura"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Use plain pieces:"
+msgstr "Usar peças simples:"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Use custom image:"
+msgstr "Usar uma imagem personalizada:"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_showNumbers)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show numerals:"
+msgstr "Mostrar os números:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Máx\n"
+
+#: fileWatcher.cpp:88
+msgid "Select a file to watch."
+msgstr "Seleccione um ficheiro a vigiar."
+
+#: fileWatcher.cpp:121 fileWatcher.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Cannot watch non-text file: %1"
+msgstr "Não é possível vigiar o ficheiro binário: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:218
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fileWatcher.cpp:228
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure File Watcher"
+msgstr "Configurar o Monitor de Ficheiros"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Filters settings:"
+msgstr "Configuração dos filtros:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Use regular expressions"
+msgstr "Usar expressões regulares"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useExactMatchRadioButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use exact match"
+msgstr "Usar uma correspondência exacta"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Filters:"
+msgstr "Filtros:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMatchesCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show only lines that match filters"
+msgstr "Mostrar apenas as linhas correspondentes aos filtros"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,683 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: txt od pre wrap white space Desktop MPixel MPixels mm\n"
+
+#: folderview.cpp:697
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: folderview.cpp:702 folderview.cpp:711 folderview.cpp:2101
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: folderview.cpp:704 folderview.cpp:712 folderview.cpp:2104
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: folderview.cpp:706 folderview.cpp:713 folderview.cpp:2107
+msgid "Full path"
+msgstr "Localização completa"
+
+#: folderview.cpp:726
+msgctxt "Sort Icons"
+msgid "Unsorted"
+msgstr "Sem ordem"
+
+#: folderview.cpp:733
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "Cima para Baixo, Esquerda para Direita"
+
+#: folderview.cpp:734
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "Cima para Baixo, Direita para Esquerda"
+
+#: folderview.cpp:735
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "Esquerda para Direita, Cima para Baixo"
+
+#: folderview.cpp:736
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "Direita para Esquerda, Cima para Baixo"
+
+#: folderview.cpp:770
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose which location should the "
+"folderview show"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: folderview.cpp:771
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
+"shown"
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: folderview.cpp:772
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
+"contents"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: folderview.cpp:1390
+msgid "Desktop Folder"
+msgstr "Pasta do Ecrã"
+
+#: folderview.cpp:1483
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: folderview.cpp:1486
+msgid "&Refresh Desktop"
+msgstr "Actualiza&r o Ecrã"
+
+#: folderview.cpp:1486
+msgid "&Refresh View"
+msgstr "Actualiza&r a Janela"
+
+#: folderview.cpp:1494 popupview.cpp:265
+msgid "&Rename"
+msgstr "Muda&r o Nome"
+
+#: folderview.cpp:1499 popupview.cpp:269
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "E&nviar para o Lixo"
+
+#: folderview.cpp:1505 popupview.cpp:274
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "&Esvaziar o Caixote do Lixo"
+
+#: folderview.cpp:1510 popupview.cpp:279
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: folderview.cpp:1529
+msgid "Align to Grid"
+msgstr "Alinhar à Grelha"
+
+#: folderview.cpp:1534
+msgctxt "Icons on the desktop"
+msgid "Lock in Place"
+msgstr "Bloquear no Local"
+
+#: folderview.cpp:1541
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Name"
+msgstr "Pelo Nome"
+
+#: folderview.cpp:1542
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Size"
+msgstr "Pelo Tamanho"
+
+#: folderview.cpp:1543
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Type"
+msgstr "Pelo Tipo"
+
+#: folderview.cpp:1544
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Date"
+msgstr "Pela Data"
+
+#: folderview.cpp:1558
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Pastas Primeiro"
+
+#: folderview.cpp:1563
+msgid "Sort Icons"
+msgstr "Ordenar os Ícones"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
+#: folderview.cpp:1577 rc.cpp:9
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: folderview.cpp:1604
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: folderview.cpp:2024
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: folderview.cpp:2025
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 ficheiro"
+msgstr[1] "%1 ficheiros"
+
+#: folderview.cpp:2029 tooltipwidget.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: folderview.cpp:2031
+#, kde-format
+msgid "1 file."
+msgid_plural "%1 files."
+msgstr[0] "1 ficheiro."
+msgstr[1] "%1 ficheiros."
+
+#: iconview.cpp:1241
+msgid "This folder is empty."
+msgstr "Esta pasta está vazia."
+
+#: iconview.cpp:2195
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Definir como o &Papel de Parede"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Custom title:"
+msgstr "Título personalizado:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Arrangement:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
+"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
+"starting at the top of the view."
+msgstr ""
+"Use este controlo para escolher se quer organizar os ícones de cima para "
+"baixo, a começar no lado esquerdo da janela, ou se ficam da esquerda para a "
+"direita a começar no topo da janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Use este controlo para escolher o critério pelo qual os ícones serão "
+"ordenados na janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
+#: rc.cpp:24 tooltipwidget.cpp:145
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
+msgstr ""
+"Use esta barra para aumentar ou diminuir o tamanho dos ícones na janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Previews:"
+msgstr "Antevisões:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser ver antevisões do conteúdo dos ficheiros nos "
+"ícones."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para escolher os tipos de antevisões que serão "
+"apresentados."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:45
+msgid "More Preview Options..."
+msgstr "Mais Opções de Antevisão..."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Lock in place:"
+msgstr "Bloquear no local:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
+"\n"
+"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
+"while interacting with them."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não quiser que os ícones se movam na janela.\n"
+"\n"
+"Esta opção é útil se quiser evitar mover os ícones de forma acidental, ao "
+"interagir com eles."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Align to grid:"
+msgstr "Alinhar à grelha:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
+"\n"
+"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
+"grid cell when you move them around in the view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que os ícones fiquem organizados numa grelha.\n"
+"\n"
+"Quando esta opção estiver assinalada, os ícones ajustar-se-ão "
+"automaticamente à célula da grelha mais próxima quando os mover na janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Click to view folder:"
+msgstr "Carregue para ver a pasta:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
+#: rc.cpp:67
+msgid ""
+"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
+"When this option is turned off, folder previews will appear automatically "
+"when the mouse hovers over a folder."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que apareçam as antevisões das pastas só "
+"quando carregar nelas. Quando esta opção está desligada, as antevisões das "
+"pastas irão aparecer automaticamente quando o rato passar sobre uma pasta."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Icon Text"
+msgstr "Texto do Ícone"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Lines:"
+msgstr "Linhas:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:361
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:76
+msgid ""
+"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Use este controlo para escolher o número de linhas de texto que será "
+"apresentado por baixo dos ícones."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:364
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:79
+msgid "1 line"
+msgstr "1 linha"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:367
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:82
+msgid " lines"
+msgstr " linhas"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:409
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
+#: rc.cpp:88
+msgid ""
+"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para escolher a cor que é usada nas legendas de texto "
+"na janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Sombras:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
+#: rc.cpp:94
+msgid ""
+"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
+"shadow on the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
+"from the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
+"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><body><p>Assinale esta opção se quiser que as legendas de texto deixem "
+"uma sombra sobre o fundo.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>As sombras ajudam a tornar o texto mais simples de ler, destacando-o do "
+"fundo.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Lembre-se que, com cores de texto escuras, esta opção fará com que o "
+"texto brilhe com um halo claro, em vez de deixar uma "
+"sombra.</i></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
+"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
+"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
+"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
+"will be shown.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se tiver seleccionado as "
+"opções \"Mostrar os Ficheiros Correspondentes\" ou \"Esconder os Ficheiros "
+"Correspondentes\", só os ficheiros que respeitarem AMBAS as condições é que "
+"serão apresentados ou escondidos, respectivamente.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por exemplo, se tiver "
+"\"*\" como padrão, mas se não tiver nada seleccionado nos tipos MIME, não "
+"serão apresentados nenhuns ficheiros.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Show All Files"
+msgstr "Mostrar Todos os Ficheiros"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Show Files Matching"
+msgstr "Mostrar os Ficheiros Correspondentes a"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Hide Files Matching"
+msgstr "Esconder os Ficheiros Correspondentes a"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar Tudo"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deseleccionar Tudo"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:124
+msgid ""
+"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
+"Matching\",\n"
+"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
+"respectively.\n"
+"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
+"the MIME types, no files will be shown."
+msgstr ""
+"Lembre-se que, se tiver seleccionado as opções \"Mostrar os Ficheiros "
+"Correspondentes\" ou \"Esconder os Ficheiros Correspondentes\", só os "
+"ficheiros que respeitarem AMBAS as condições é que serão apresentados ou "
+"escondidos, respectivamente.\n"
+"Por exemplo, se tiver \"*\" como padrão, mas se não tiver nada seleccionado "
+"nos tipos MIME, não serão apresentados nenhuns ficheiros."
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
+msgstr "<a href=\"null\">Não Consegue Ver Nenhuns Ficheiros?</a>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Search file type"
+msgstr "Procurar por tipo de ficheiro"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
+#: rc.cpp:135
+msgid "File types:"
+msgstr "Tipos de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:138
+msgid "File name pattern:"
+msgstr "Padrão de nomes de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
+msgstr "Uma lista de extensões separada por espaços, p.ex. *.txt *.od*"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
+"and text-files"
+msgstr ""
+"Uma lista de extensões separada por espaços, p.ex. *.txt *.od* para mostrar "
+"apenas os ficheiros de texto e de escritório"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Pattern filter"
+msgstr "Filtro de padrões"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show the Desktop folder"
+msgstr "Mostrar a pasta do ecrã"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Show a place:"
+msgstr "Mostrar um local:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Specify a folder:"
+msgstr "Indique uma pasta:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Type a path or a URL here"
+msgstr "Indique aqui um local ou um URL"
+
+#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Check the file types you want icon previews for:"
+msgstr ""
+"Assinale os tipos de ficheiros para os quais quer antevisões dos ícones:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:114
+msgctxt "Music"
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:117
+msgctxt "Music"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:120
+msgctxt "Music"
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "%1 MPixels"
+msgstr "%1 MPixels"
+
+#: tooltipwidget.cpp:148
+msgid "Camera:"
+msgstr "Câmara:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:152
+#, kde-format
+msgctxt "Length in millimeters"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 mm"
+
+#: tooltipwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "In photography"
+msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
+msgstr "equivalente de 35 mm: %1 mm"
+
+#: tooltipwidget.cpp:157
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Distância Focal:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:167
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Tempo de Exposição:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
+msgid "%1 s"
+msgstr "%1 s"
+
+#: tooltipwidget.cpp:177
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Aperture:"
+msgstr "Abertura:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:181
+msgctxt "On a camera"
+msgid "ISO Speed:"
+msgstr "Velocidade ISO:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:186
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 page"
+msgid_plural "%1 pages"
+msgstr[0] "1 página"
+msgstr[1] "%1 páginas"
+
+#: tooltipwidget.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "1 palavra"
+msgstr[1] "%1 palavras"
+
+#: tooltipwidget.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,193 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: jpg mm ss hh svgz TextLabel min tif\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Round Corners\n"
+
+#: configdialog.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
+"have in your frame."
+msgstr ""
+"Esta imagem de um monitor contém uma antevisão da imagem que tem de momento "
+"na sua moldura."
+
+#: frame.cpp:128
+msgid "&Open Picture..."
+msgstr "&Abrir uma Imagem..."
+
+#: frame.cpp:129
+msgid "Set as Wallpaper Image"
+msgstr "Definir como Papel de Parede"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: frame.cpp:562 rc.cpp:15
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#: frame.cpp:563
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: picture.cpp:94
+msgid "Loading image..."
+msgstr "A carregar a imagem..."
+
+#: picture.cpp:98
+msgctxt "Info"
+msgid "Dropped folder is empty. Please drop a folder with image(s)"
+msgstr "A pasta largada está vazia. Largue por favor uma pasta com imagens"
+
+#: picture.cpp:101
+msgctxt "Info"
+msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
+msgstr ""
+"Coloque aqui a sua foto ou largue uma pasta para iniciar uma apresentação"
+
+#: picture.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Error loading image: %1"
+msgstr "Erro ao carregar a imagem: %1"
+
+#: picture.cpp:173
+msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar a imagem. Esta foi provavelmente removida."
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Rounded corners:"
+msgstr "Cantos redondos:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Shadow:"
+msgstr "Sombra:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Frame:"
+msgstr "Moldura:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Frame color:"
+msgstr "Cor da moldura:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Apresentação"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Picture of the day"
+msgstr "Imagem do dia"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Picture:"
+msgstr "Imagem:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
+#: rc.cpp:27
+msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
+msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Auto-update:"
+msgstr "Actualização automática:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"Updates the picture from the source in the given time.\n"
+"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
+msgstr ""
+"Actualiza a imagem a partir da fonte na hora indicada.\n"
+"É útil se quiser ter uma câmara ou dados meteorológicos actualizados em "
+"directo."
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:148
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:37
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:40
+msgid "hh'h' mm'min'"
+msgstr "hh'h' mm'min'"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
+#: rc.cpp:43
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Adicionar uma Pasta..."
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
+#: rc.cpp:46
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "&Remover a Pasta"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Include subfolders:"
+msgstr "Incluir as sub-pastas:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Randomize:"
+msgstr "Aleatório:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Change images every:"
+msgstr "Mudar as imagens a cada:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:320
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Select Picture of the day source:"
+msgstr "Seleccione a origem da imagem do dia:"
+
+#: slideshow.cpp:227
+msgid "No Picture from this Provider."
+msgstr "Nenhuma Imagem deste Fornecedor."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,438 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Pyongyang Juneau Conacri Orient Coahuila\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Appearance\n"
+
+#: fuzzyClock.cpp:205
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fuzzyClock.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
+msgid "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 de %2 de %3"
+
+#: fuzzyClock.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: fuzzyClock.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: fuzzyClock.cpp:343
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "one"
+msgstr "uma"
+
+#: fuzzyClock.cpp:344
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "two"
+msgstr "duas"
+
+#: fuzzyClock.cpp:345
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "three"
+msgstr "três"
+
+#: fuzzyClock.cpp:346
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "four"
+msgstr "quatro"
+
+#: fuzzyClock.cpp:347
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "five"
+msgstr "cinco"
+
+#: fuzzyClock.cpp:348
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "six"
+msgstr "seis"
+
+#: fuzzyClock.cpp:349
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "seven"
+msgstr "sete"
+
+#: fuzzyClock.cpp:350
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "eight"
+msgstr "oito"
+
+#: fuzzyClock.cpp:351
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "nine"
+msgstr "nove"
+
+#: fuzzyClock.cpp:352
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "ten"
+msgstr "dez"
+
+#: fuzzyClock.cpp:353
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "eleven"
+msgstr "onze"
+
+#: fuzzyClock.cpp:354
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "twelve"
+msgstr "doze"
+
+#: fuzzyClock.cpp:356 fuzzyClock.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "%1 o'clock"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: fuzzyClock.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "five past %1"
+msgstr "%1 e cinco"
+
+#: fuzzyClock.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "ten past %1"
+msgstr "%1 e dez"
+
+#: fuzzyClock.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "quarter past %1"
+msgstr "%1 e um-quarto"
+
+#: fuzzyClock.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty past %1"
+msgstr "%1 e vinte"
+
+#: fuzzyClock.cpp:361
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty five past %1"
+msgstr "%1 e vinte-e-cinco"
+
+#: fuzzyClock.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "half past %1"
+msgstr "%1 e meia"
+
+#: fuzzyClock.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty five to %1"
+msgstr "vinte-cinco para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty to %1"
+msgstr "vinte para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "quarter to %1"
+msgstr "um-quarto para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "ten to %1"
+msgstr "dez para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "five to %1"
+msgstr "cinco para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:370
+msgid "Night"
+msgstr "Noite"
+
+#: fuzzyClock.cpp:371
+msgid "Early morning"
+msgstr "Madrugada"
+
+#: fuzzyClock.cpp:371
+msgid "Morning"
+msgstr "Manhã"
+
+#: fuzzyClock.cpp:371
+msgid "Almost noon"
+msgstr "Quase meio-dia"
+
+#: fuzzyClock.cpp:372
+msgid "Noon"
+msgstr "Meio-dia"
+
+#: fuzzyClock.cpp:372
+msgid "Afternoon"
+msgstr "Tarde"
+
+#: fuzzyClock.cpp:372
+msgid "Evening"
+msgstr "Fim de tarde"
+
+#: fuzzyClock.cpp:373
+msgid "Late evening"
+msgstr "Noite fora"
+
+#: fuzzyClock.cpp:375
+msgid "Start of week"
+msgstr "Início da semana"
+
+#: fuzzyClock.cpp:376
+msgid "Middle of week"
+msgstr "Meio da semana"
+
+#: fuzzyClock.cpp:377
+msgid "End of week"
+msgstr "Final da semana"
+
+#: fuzzyClock.cpp:378
+msgid "Weekend!"
+msgstr "Fim-de-semana!"
+
+#: fuzzyClock.cpp:395
+msgctxt ""
+"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
+"translate as 1 if yes, 0 if no."
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Font style:"
+msgstr "Estilo do tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Check if you want the font in bold"
+msgstr "Assinale isto se quiser o texto a negrito"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
+#: rc.cpp:12
+msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, o texto do relógio aparece a negrito."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check if you want the font in italic"
+msgstr "Assinale isto se quiser o texto em itálico"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
+#: rc.cpp:21
+msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, o texto do relógio aparece em itálico."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Font color:"
+msgstr "Cor do tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Use current desktop theme color"
+msgstr "Usar a cor do tema do ecrã actual"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
+"theme."
+msgstr ""
+"Esta é uma opção predefinida. O relógio irá obter a cor do seu texto a "
+"partir do tema actual."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Usar a cor do tema"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Choose your own font color"
+msgstr "Escolha a sua própria cor do texto"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
+"the color widget on the right."
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalada, poderá escolher uma cor personalizada para o "
+"texto do relógio, carregando no item de cores à direita."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use custom color:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Color chooser"
+msgstr "Selector de cores"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for your clock."
+msgstr ""
+"Carregue neste botão para mostrar a janela de selecção de cores do KDE. "
+"Poderá então escolher a cor nova que deseja para o seu relógio."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Adjust text to panel-height:"
+msgstr "Ajustar o texto à altura do painel:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
+#: rc.cpp:57
+msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
+msgstr "0: desactivar; 2: usar a altura completa do painel"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show date:"
+msgstr "Mostrar a data:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Display the date of the day"
+msgstr "Mostrar a data do dia"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Display day of the week"
+msgstr "Mostrar o dia da semana"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Add the day of the week to the date display."
+msgstr "Adiciona o dia da semana à apresentação da data."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Show day of the &week"
+msgstr "Mostrar o dia da &semana"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Display the current year"
+msgstr "Mostrar o ano actual"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Add the year to the date string."
+msgstr "Adiciona o ano ao texto da data."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Show &year"
+msgstr "Mostrar o &ano"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Show time zone:"
+msgstr "Mostrar o fuso-horário:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Display the time zone name"
+msgstr "Mostrar o nome do fuso-horário"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Display the time zone name under the time."
+msgstr "Mostra o fuso-horário sob a hora."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Degree of fuzzyness:"
+msgstr "Grau de difusão:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
+#: rc.cpp:99
+msgid "1: least fuzzy"
+msgstr "1: o mínimo de difusão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_groupingpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: groupingpanel.cpp:106
+msgid "Panel Settings"
+msgstr "Configuração do Painel"
+
+#: groupingpanel.cpp:116 groupingpanel.cpp:394
+msgid "Add A New Column"
+msgstr "Adicionar uma Nova Coluna"
+
+#: groupingpanel.cpp:118 groupingpanel.cpp:384
+msgid "Add A New Row"
+msgstr "Adicionar uma Nova Linha"
+
+#: groupingpanel.cpp:385 groupingpanel.cpp:447
+msgid "Remove This Row"
+msgstr "Remover Esta Linha"
+
+#: groupingpanel.cpp:395 groupingpanel.cpp:445
+msgid "Remove This Column"
+msgstr "Remover Esta Coluna"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_icon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 15:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: icon.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "%1 Icon Settings"
+msgstr "Configuração do Ícone %1"
+
+#: icon.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
+msgstr "&Mover para Aqui\t<shortcut>%1</shortcut>"
+
+#: icon.cpp:506
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
+msgstr "&Copiar para Aqui\t<shortcut>%1</shortcut>"
+
+#: icon.cpp:512
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
+msgstr "&Criar uma Ligação Aqui\t<shortcut>%1</shortcut>"
+
+#: icon.cpp:515
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,532 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_icontasks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Description\n"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:388
+msgid "(On All Desktops)"
+msgstr "(Em Todos os Ecrãs)"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:389
+#, kde-format
+msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
+msgid "(On %1)"
+msgstr "(No %1)"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Plus %1 more..."
+msgstr "Mais outros %1..."
+
+#: dockconfig.cpp:66
+msgid "Dock Manager"
+msgstr "Gestor Acoplável"
+
+#: dockconfig.cpp:165
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: dockconfig.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, failed to download\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Infelizmente, foi impossível transferir o\n"
+"%1"
+
+#: dockconfig.cpp:258
+msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
+msgstr "<p>O conteúdo do ficheiro de meta-dados é inválido.<ul>"
+
+#: dockconfig.cpp:260
+msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o campo <i>Name</i> (Nome).</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:263
+msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o campo <i>Description</i> (Descrição).</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:268
+msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O ficheiro de meta-dados não contém o grupo <i>DockmanagerHelper</i>.</p>"
+
+#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
+msgid "Invalid DockManager plugin!"
+msgstr "O 'plugin' do Gestor Acoplável é inválido!"
+
+#: dockconfig.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists!</p><p>Overwrite?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Já existe um 'plugin' chamado <b>%1</b>!</p><p>Deseja sobrepô-lo?</p>"
+
+#: dockconfig.cpp:278
+msgid "Overwrite?"
+msgstr "Substituir?"
+
+#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Infelizmente, não foi possível remover o ficheiro de meta-dados do "
+"'plugin' anterior!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Infelizmente, não foi possível criar a pasta de "
+"programas!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Infelizmente, não foi possível criar a pasta de meta-"
+"dados!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:304
+msgid "Sorry, failed to install script file!"
+msgstr "Infelizmente, não foi possível instalar o ficheiro do programa!"
+
+#: dockconfig.cpp:311
+msgid "Sorry, failed to install metadata file!"
+msgstr "Infelizmente, não foi possível instalar o ficheiro dos meta-dados!"
+
+#: dockconfig.cpp:335
+msgid "<li>Script file is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o ficheiro do programa.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:338
+msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o ficheiro de meta-dados.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Tem a certeza que deseja remover o <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:360
+msgid "Remove Script"
+msgstr "Remover o Programa"
+
+#: dockconfig.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Não foi possível apagar o ficheiro do programa.</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Ficheiro do programa:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Localização:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Aplicação:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Rotate vertical frames:"
+msgstr "Rodar os contornos verticais:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
+"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical "
+"panel.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla se os contornos desenhados à volta dos itens da barra de tarefas "
+"deverão ser rodados em 90 graus quando a barra de tarefas estiver num painel "
+"vertical.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Tooltips:"
+msgstr "Dicas:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Window preview size:"
+msgstr "Tamanho da antevisão da janela:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
+#: rc.cpp:18
+msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
+msgstr "<p>Controla a largura das antevisões das janelas com dicas.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:46
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Always use launcher icons:"
+msgstr "Usar sempre os ícones de lançamento:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
+"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
+"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
+"LibreOffice.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activar este item, fará com que o ícone de uma aplicação em execução "
+"seja o mesmo que é usado no lançamento. Isto resolve alguns efeitos "
+"estranhos, onde o ícone do lançamento é diferente do ícone da aplicação - "
+"como acontece com o LibreOffice.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Scale icons to:"
+msgstr "Ajustar os ícones para:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
+"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla a escala do ícone da barra de tarefas. Quando for "
+"\"Automático\", a barra de tarefas tentará determinar o tamanho óptimo.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:125
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
+#: rc.cpp:37
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Espaço:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
+#: rc.cpp:43
+msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
+msgstr "<p>Define a quantidade de espaço extra entre itens.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Maximum rows:"
+msgstr "Máximo de linhas:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
+"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla o número máximo de linhas (para uma barra horizontal) ou colunas "
+"(para uma barra vertical) que serão usados.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separador:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
+#: rc.cpp:61
+msgid ""
+"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
+"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando estiver activo, e caso só exista 1 linha/coluna, então será "
+"desenhado um separador entre os lançamentos/tarefas com lançamentos e as "
+"tarefas sem lançamentos.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:64
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Show job progress on task icon:"
+msgstr "Mostrar a evolução da tarefa no seu ícone:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
+"represent its overall job progress.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando estiver activo, será desenhada uma barra de progresso sobre os "
+"ícones das aplicações, indicado a evolução global das suas tarefas.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
+msgstr "Mostrar os botões de controlo nas dicas dos leitores multimédia:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
+#: rc.cpp:76
+msgid ""
+"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
+"the tooltips for media players.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando estiver activo, os botões para avançar, pausar/tocar e seguinte "
+"serão desenhados nas dicas dos leitores multimédia.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Enable support for Unity features:"
+msgstr "Activar o suporte para as funcionalidades do Unity:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
+#: rc.cpp:82
+msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
+msgstr "<p>Activa/desactiva o suporte para a API de D-Bus do Unity.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Show recent documents:"
+msgstr "Mostrar os documentos recentes:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
+#: rc.cpp:88
+msgid ""
+"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
+"popup menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Activa/desactiva o suporte para apresentar os documentos recentes de uma "
+"aplicação no seu menu.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Group click action:"
+msgstr "Acção ao carregar no grupo:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
+#: rc.cpp:94
+msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configura o que deverá ocorrer quando carregar num grupo de tarefas.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Middle-click action:"
+msgstr "Acção do botão do meio:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Only show tasks from the current screen:"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas do ecrã actual:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Only show tasks from the current desktop:"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas do ecrã virtual actual:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Only show tasks from the current activity:"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da actividade actual:"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Enable DockManager Plugins"
+msgstr "Activar os 'Plugins' do Gestor Acoplável"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: recentdocuments.cpp:154
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos Recentes"
+
+#: tasks.cpp:556
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: tasks.cpp:557
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: tasks.cpp:559
+msgid "Do Not Show"
+msgstr "Não Mostrar"
+
+#: tasks.cpp:560
+msgid "Show Immediately"
+msgstr "Mostrar Imediatamente"
+
+#: tasks.cpp:561
+msgid "Show After Delay"
+msgstr "Mostrar Lentamente"
+
+#: tasks.cpp:566
+msgid "Minimize/Restore"
+msgstr "Minimizar/Repor"
+
+#: tasks.cpp:567
+msgid "Present Windows Effect"
+msgstr "Efeito das Janelas Presentes"
+
+#: tasks.cpp:568
+msgid "Show Popup Menu"
+msgstr "Mostrar o Menu"
+
+#: tasks.cpp:571
+msgid "Use Workspace Theme"
+msgstr "Usar o Tema da Área de Trabalho"
+
+#: tasks.cpp:572
+msgid "Use Indicators"
+msgstr "Usar os Indicadores"
+
+#: tasks.cpp:573
+msgid "Use Indicators & Colored Background"
+msgstr "Usar os Indicadores & um Fundo Colorido"
+
+#: tasks.cpp:575
+msgid "Never Show"
+msgstr "Nunca Mostrar"
+
+#: tasks.cpp:576
+msgid "Show When Required"
+msgstr "Mostrar se Necessário"
+
+#: tasks.cpp:577
+msgid "Always Show"
+msgstr "Mostrar Sempre"
+
+#: tasks.cpp:579
+msgid "Start New Instance"
+msgstr "Iniciar uma Nova Instância"
+
+#: tasks.cpp:580
+msgid "Close Application"
+msgstr "Fechar a Aplicação"
+
+#: tasks.cpp:581
+msgid "Move To Current Desktop"
+msgstr "Enviar para o Ecrã Actual"
+
+#: tasks.cpp:582
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: tasks.cpp:597
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: tasks.cpp:602
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#: tasks.cpp:603
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Alfabeticamente"
+
+#: tasks.cpp:604
+msgid "By Desktop"
+msgstr "Por Ecrã"
+
+#: tasks.cpp:707
+msgid "Unlock Launchers"
+msgstr "Desbloquear os Lançamentos"
+
+#: tasks.cpp:713
+msgid "Lock Launchers"
+msgstr "Bloquear os Lançamentos"
+
+#: tasks.cpp:721
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,111 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_incomingmsg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KMail Kopete Pidgin XChat Evolution qutIM\n"
+
+#: incomingmsg.cpp:170
+msgid "No new mail."
+msgstr "Sem correio novo."
+
+#: incomingmsg.cpp:209
+msgid "No new XChat messages."
+msgstr "Sem mensagens novas do XChat."
+
+#: incomingmsg.cpp:247
+msgid "No new Kopete messages."
+msgstr "Sem mensagens novas do Kopete."
+
+#: incomingmsg.cpp:287
+msgid "No new Pidgin messages."
+msgstr "Sem mensagens novas do Pidgin."
+
+#: incomingmsg.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "You have a new qutIM message."
+msgid_plural "You have %1 new qutIM messages."
+msgstr[0] "Tem uma mensagem nova no qutIM."
+msgstr[1] "Tem %1 mensagens novas no qutIM."
+
+#: incomingmsg.cpp:366
+msgid "No new qutIM messages."
+msgstr "Sem mensagens novas do qutIM."
+
+#: incomingmsg.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4, %5."
+msgstr ""
+"Não estão aplicações de mensagens em execução. As aplicações suportadas são "
+"a %1, %2, %3, %4, %5."
+
+#: incomingmsg.cpp:450
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: incomingmsg.cpp:484
+msgid "Your Evolution mail count has changed."
+msgstr "O seu correio do Evolution foi alterado."
+
+#: incomingmsg.cpp:493
+msgid "Your KMail mail count has changed."
+msgstr "O seu correio do KMail foi alterado."
+
+#: incomingmsg.cpp:501
+msgid "You have new XChat messages."
+msgstr "Tem mensagens novas no XChat."
+
+#: incomingmsg.cpp:548
+msgid "You have new Kopete messages."
+msgstr "Tem mensagens novas no Kopete."
+
+#: incomingmsg.cpp:556
+msgid "You have new Pidgin messages."
+msgstr "Tem mensagens novas no Pidgin."
+
+#. i18n: file: widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show these applications if they are running:"
+msgstr "Mostrar estas aplicações se estiverem em execução:"
+
+#. i18n: file: widget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKMail)
+#: rc.cpp:6
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKopete)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#. i18n: file: widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPidgin)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. i18n: file: widget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showXChat)
+#: rc.cpp:15
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#. i18n: file: widget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showQutIM)
+#: rc.cpp:18
+msgid "qutIM"
+msgstr "qutIM"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po	2012-06-19 10:59:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kalgebra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KAlgebra\n"
+
+#: plasmoid/kalgebraplasma.cpp:72
+msgid "Enter some expression."
+msgstr "Indique alguma expressão."
+
+#: plasmoid/kalgebraplasma.cpp:106
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: plasmoid/kalgebraplasma.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1 = %2"
+msgstr "%1 = %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	2012-06-19 11:00:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kate\n"
+
+#: katesessionapplet.cpp:111
+msgid "Start Kate (no arguments)"
+msgstr "Iniciar o Kate (sem argumentos)"
+
+#: katesessionapplet.cpp:120
+msgid "New Kate Session"
+msgstr "Nova Sessão do Kate"
+
+#: katesessionapplet.cpp:129
+msgid "New Anonymous Session"
+msgstr "Nova Sessão Anónima"
+
+#: katesessionapplet.cpp:173
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nome da Sessão"
+
+#: katesessionapplet.cpp:174
+msgid "Please enter a name for the new session"
+msgstr "Indique por favor um nome para a nova sessão"
+
+#: katesessionapplet.cpp:181
+msgid ""
+"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
+"such a session?"
+msgstr ""
+"Uma sessão sem nome não será gravada automaticamente. Deseja criar uma "
+"sessão assim?"
+
+#: katesessionapplet.cpp:183
+msgid "Create anonymous session?"
+msgstr "Criar uma sessão anónima?"
+
+#: katesessionapplet.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
+msgstr "Já existe uma sessão chamada %1. Deseja abrir essa sessão?"
+
+#: katesessionapplet.cpp:191
+msgid "Session exists"
+msgstr "A sessão existe"
+
+#: katesessionapplet.cpp:213
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: katesessionapplet.cpp:215
+msgid "Sessions to show"
+msgstr "Sessões a mostrar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,453 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kdeobservatory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:34+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: component ss hh playground wrap white runtime\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: View:\n"
+
+#: commithistoryview.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "Commit history for a given project %1"
+msgid "Commit History - %1"
+msgstr "Histórico de Envios - %1"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:293
+#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:425 kdeobservatory.cpp:426
+#: kdeobservatory.cpp:560 kdeobservatory.cpp:834 rc.cpp:56 rc.cpp:80
+#: topactiveprojectsview.cpp:46
+msgid "Top Active Projects"
+msgstr "Projectos Activos de Topo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:81 kdeobservatory.cpp:209 kdeobservatory.cpp:294
+#: kdeobservatory.cpp:427 kdeobservatory.cpp:570 kdeobservatory.cpp:835
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:83
+msgid "Top Developers"
+msgstr "Programadores de Topo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:82 kdeobservatory.cpp:211 kdeobservatory.cpp:295
+#: kdeobservatory.cpp:428 kdeobservatory.cpp:589 kdeobservatory.cpp:836
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:86
+msgid "Commit History"
+msgstr "Histórico de Envios"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:83 kdeobservatory.cpp:213 kdeobservatory.cpp:296
+#: kdeobservatory.cpp:429 kdeobservatory.cpp:608 kdeobservatory.cpp:837
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:65 rc.cpp:89
+msgid "Krazy Report"
+msgstr "Relatório do Krazy"
+
+#: kdeobservatory.cpp:99
+msgid "No active network connection"
+msgstr "Sem ligação activa à rede"
+
+#: kdeobservatory.cpp:122
+msgid "Go to previous view"
+msgstr "Ir para a vista anterior"
+
+#: kdeobservatory.cpp:129
+msgid "Go to next view"
+msgstr "Ir para a vista seguinte"
+
+#: kdeobservatory.cpp:223 kdeobservatory.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Last update: %1 %2"
+msgstr "Última actualização: %1 %2"
+
+#: kdeobservatory.cpp:286
+msgctxt "Global configuration options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kdeobservatory.cpp:289
+msgid "Projects"
+msgstr "Projectos"
+
+#: kdeobservatory.cpp:298
+msgid "Views"
+msgstr "Áreas"
+
+#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover o projecto '%1'?"
+
+#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
+msgid "Remove project"
+msgstr "Remover o projecto"
+
+#: krazyreportview.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "Krazy report for a given project %1"
+msgid "Krazy Report - %1"
+msgstr "Relatório do Krazy - %1"
+
+#: krazyreportview.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%2 %1 error"
+msgid_plural "%2 %1 errors"
+msgstr[0] "%2 %1 erro"
+msgstr[1] "%2 %1 erros"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Activity Range"
+msgstr "Intervalo de Actividade"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Full history"
+msgstr "Histórico &completo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Past"
+msgstr "&Passado"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt "noun, the 24-hour period"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#. i18n: The beginning of a range
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "The beginning of a range"
+msgid "Fro&m"
+msgstr "&Desde"
+
+#. i18n: The end of a range
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "The end of a range"
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Enable automatic view change"
+msgstr "Activar a mudança automática d&e vista"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Change view every:"
+msgstr "Mudar de vista a cada:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
+#: rc.cpp:29
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Project"
+msgstr "Projecto"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Commit Subject"
+msgstr "Assunto do Envio"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Krazy File Identifier"
+msgstr "Identificador do Ficheiro no Krazy"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Active views:"
+msgstr "Vistas activas:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
+#: rc.cpp:74
+msgid "View Configuration"
+msgstr "Configuração da Janela"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
+#: rc.cpp:77
+msgid "View:"
+msgstr "Vista:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Projects in view:"
+msgstr "Projectos na vista:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Check All"
+msgstr "Mar&car Tudo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Uncheck All"
+msgstr "Desmarcar T&udo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Project name:"
+msgstr "Nome do projecto:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Commit subject:"
+msgstr "Assunto do envio:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Prefix used for this project in kde-commits mailing "
+"list.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">O prefixo usado para este projecto, na lista de correio 'kde-"
+"commits'.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Krazy report:"
+msgstr "Relatório do Krazy:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
+#: rc.cpp:121
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Krazy report web address for this project.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Format:</span> "
+"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
+"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
+"weight:600;\">or "
+"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
+"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
+"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
+"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">or</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
+"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">O endereço Web do relatório do Krazy para este "
+"projecto.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Formato:</span> "
+"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
+"style:italic;\">&lt;relatório-krazy&gt;</span> <span style=\" font-"
+"weight:600;\">ou "
+"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
+"font-style:italic;\">&lt;módulo-componente-krazy&gt;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
+"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
+"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">ou</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
+"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Krazy file identifier:"
+msgstr "Identificador do ficheiro no Krazy:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
+#: rc.cpp:136
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Sub-string that must appear in files belonging to this "
+"project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project "
+"or a component-module address was given.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: for a plasmoid in "
+"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> "
+"would be \"playground/base/plasma\" and <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"&lt;plasmoid-"
+"directory&gt;\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">O sub-texto que deverá aparecer nos ficheiros que pertencem "
+"a este projecto. Deixe-o em branco, se todos os ficheiros no relatório do "
+"Krazy pertencem a este projecto ou se foi indicado o endereço de um módulo "
+"componente.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: para um plasmóide no "
+"'playground', o <span style=\" text-decoration: underline;\">relatório do "
+"Krazy</span> seria \"playground/base/plasma\" e o <span style=\" text-"
+"decoration: underline;\">identificador do ficheiro do Krazy</span> seria "
+"\"&lt;pasta-plasmóide&gt;\".</p></body></html>"
+
+#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%2 - %1 commit"
+msgid_plural "%2 - %1 commits"
+msgstr[0] "%2 - %1 envio"
+msgstr[1] "%2 - %1 envios"
+
+#: topdevelopersview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Top Developers - %1"
+msgstr "Programadores de Topo - %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: plasmóide KGet ms\n"
+
+#: common/kgetapplet.cpp:85 common/kgetapplet.cpp:99
+#: common/kgetappletutils.cpp:66
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: common/kgetappletutils.cpp:97
+msgid "Launch KGet"
+msgstr "Lançar o KGet"
+
+#: panelbar/kgetpanelbar.cpp:62
+msgid "KGet transfers"
+msgstr "Transferências do KGet"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,81 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kimpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Hoi IM kimpanel Wang TextLabel\n"
+
+#: kimpanel.cpp:117
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:48
+msgid "Start Input Method"
+msgstr "Método de Introdução de Dados Inicial"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:52
+msgid "Icon Filter"
+msgstr "Filtro de Ícones"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:56
+msgid "Configure Input Method"
+msgstr "Configurar o Método de Introdução de Dados"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:59
+msgid "Reload Config"
+msgstr "Actualizar a Configuração"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:62
+msgid "Exit Input Method"
+msgstr "Sair do Método de Introdução de Dados"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Blur Behind"
+msgstr "Borrão Atrás"
+
+#. i18n: file: config.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Vertical List"
+msgstr "Lista Vertical"
+
+#. i18n: file: config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: config.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccione o Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Input Method"
+msgstr "Método de Introdução de Dados"
+
+#. i18n: file: config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Select Application"
+msgstr "Seleccionar a Aplicação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,91 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_knowledgebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: openDesktop\n"
+
+#: kbitemwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "<i>Category: %1</i>"
+msgstr "<i>Categoria: %1</i>"
+
+#: kbitemwidget.cpp:128 kbitemwidget.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "<body><b>Question:</b> %1</body>"
+msgstr "<body><b>Pergunta:</b> %1</body>"
+
+#: kbitemwidget.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "<body><b>Answer:</b> %1</body>"
+msgstr "<body><b>Resposta:</b> %1</body>"
+
+#: kbitemwidget.cpp:142
+msgid "<body><b>Not answered yet</b> </body>"
+msgstr "<body><b>Ainda por responder</b> </body>"
+
+#: knowledgebase.cpp:84
+msgid "Search Knowledge Base"
+msgstr "Pesquisar na Base de Conhecimento"
+
+#: knowledgebase.cpp:101
+msgctxt "label for a button used to navigate to the next page"
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: knowledgebase.cpp:104
+msgctxt "label for a button used to navigate to the previous page"
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: knowledgebase.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "one item, page %2/%3"
+msgid_plural "%1 items, page %2/%3"
+msgstr[0] "um item, página %2/%3"
+msgstr[1] "%1 itens, página %2/%3"
+
+#: knowledgebase.cpp:284
+msgctxt "General settings for the applet"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: knowledgebase.cpp:291
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "<b>openDesktop Account</b>"
+msgstr "<b>Conta do openDesktop</b>"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Register"
+msgstr "Registar"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Visualização</b>"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "refresh interval:"
+msgstr "intervalo de actualização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kolourpicker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: kolourpicker.cpp:181
+msgid "Color Options"
+msgstr "Opções de Cores"
+
+#: kolourpicker.cpp:183
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar o Histórico"
+
+#: kolourpicker.cpp:189
+msgid "Default Format"
+msgstr "Formato Predefinido"
+
+#: kolourpicker.cpp:202
+msgid "Default Color Format"
+msgstr "Formato de Cores Predefinido"
+
+#: kolourpicker.cpp:351
+msgid "Latex Color"
+msgstr "Cor em LaTeX"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kpapplet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mails\n"
+
+#: kpapplet.cpp:100
+msgctxt "Tooltip main title text"
+msgid "Your emails"
+msgstr "Os seus e-mails"
+
+#: kpapplet.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "Tooltip sub text"
+msgid "One new email"
+msgid_plural "%1 new emails"
+msgstr[0] "Um e-mail novo"
+msgstr[1] "%1 e-mails novos"
+
+#: kpdialog.cpp:94
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: kpdialog.cpp:101
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,381 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kickoff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kickoff run\n"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Kickoff"
+msgstr "Kickoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Lançador de Aplicações"
+
+#: ui/launcher.cpp:124 ui/launcher.cpp:194 core/favoritesmodel.cpp:49
+#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:239 core/systemmodel.cpp:74
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicações"
+
+#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:273 core/systemmodel.cpp:319
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: ui/launcher.cpp:127 ui/launcher.cpp:252 core/recentlyusedmodel.cpp:186
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usados Recentemente"
+
+#: ui/launcher.cpp:182 core/leavemodel.cpp:106
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
+msgid "Leave"
+msgstr "Sair"
+
+#: ui/launcher.cpp:197
+msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
+msgstr "Ordenação Alfabética (A a Z)"
+
+#: ui/launcher.cpp:200
+msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
+msgstr "Ordenação Alfabética (Z a A)"
+
+#: ui/launcher.cpp:254
+msgid "Clear Recent Applications"
+msgstr "Limpar as Aplicações Recentes"
+
+#: ui/launcher.cpp:255
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "Limpar os Documentos Recentes"
+
+#: ui/launcher.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "login name, hostname"
+msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
+msgstr "utilizador <b>%1</b> em <b>%2</b>"
+
+#: ui/launcher.cpp:573
+#, kde-format
+msgctxt "full name, login name, hostname"
+msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1 (%2)</b> em <b>%3</b>"
+
+#: ui/launcher.cpp:1000 core/applicationmodel.cpp:429
+msgid "All Applications"
+msgstr "Todas as Aplicações"
+
+#: ui/searchbar.cpp:68
+msgctxt "Label of the search bar textedit"
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:85
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:178
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Remover dos Favoritos"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:183
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:215
+msgid "Add to Desktop"
+msgstr "Adicionar ao Ecrã"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:223
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "Adicionar ao Painel"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:236
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:261
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejectar"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:263
+msgid "Safely Remove"
+msgstr "Retirar com Segurança"
+
+#: applet/applet.cpp:84
+msgid "Kickoff Application Launcher"
+msgstr "Lançador de Aplicações do Kickoff"
+
+#: applet/applet.cpp:85
+msgid ""
+"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
+"sessions"
+msgstr ""
+"Favoritos, aplicações, locais do computador, itens usados recentemente e "
+"sessões do ecrã"
+
+#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:340
+msgid "Edit Applications..."
+msgstr "Editar as Aplicações..."
+
+#: applet/applet.cpp:114
+msgid "Switch to Classic Menu Style"
+msgstr "Mudar para o Estilo de Menu Clássico"
+
+#: applet/applet.cpp:159
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno "
+"Pires,Mykas0"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,,Mykas0@gmail.com"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show applications by &name:"
+msgstr "Mostrar as aplicações pelo &nome:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Icon:"
+msgstr "Í&cone:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Switch &tabs on hover:"
+msgstr "Mudar de &páginas à passagem:"
+
+#: core/applicationmodel.cpp:335
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: core/systemmodel.cpp:75
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: core/systemmodel.cpp:76
+msgid "Removable Storage"
+msgstr "Dispositivos Removíveis"
+
+#: core/systemmodel.cpp:77
+msgid "Storage"
+msgstr "Armazenamento"
+
+#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
+msgid "Run Command..."
+msgstr "Executar um Comando..."
+
+#: core/systemmodel.cpp:211
+msgid "Run a command or a search query"
+msgstr "Executar um comando ou uma pesquisa"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
+msgid "Recently Used Documents"
+msgstr "Documentos Usados Recentemente"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
+msgid "Recently Used Applications"
+msgstr "Aplicações Recentes"
+
+#: core/models.cpp:121
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: core/models.cpp:124
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Pastas de Rede"
+
+#: core/leavemodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
+msgid "Log out"
+msgstr "Encerrar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:51
+msgid "End session"
+msgstr "Terminar a sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:53
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: core/leavemodel.cpp:55
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear o ecrã"
+
+#: core/leavemodel.cpp:57
+msgid "Switch user"
+msgstr "Mudar de utilizador"
+
+#: core/leavemodel.cpp:59
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Iniciar uma sessão paralela como um utilizador diferente"
+
+#: core/leavemodel.cpp:61 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
+msgid "Shut down"
+msgstr "Desligar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:63
+msgid "Turn off computer"
+msgstr "Desligar o computador"
+
+#: core/leavemodel.cpp:65
+msgctxt "Restart computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:67
+msgid "Restart computer"
+msgstr "Reiniciar o computador"
+
+#: core/leavemodel.cpp:69 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
+msgid "Save Session"
+msgstr "Gravar a Sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:71
+msgid "Save current session for next login"
+msgstr "Gravar a sessão actual para usar na seguinte"
+
+#: core/leavemodel.cpp:73 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
+msgctxt "Puts the system on standby"
+msgid "Standby"
+msgstr "'Standby'"
+
+#: core/leavemodel.cpp:75
+msgid "Pause without logging out"
+msgstr "Pausa sem encerrar a sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:77 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:79
+msgid "Suspend to disk"
+msgstr "Suspender para o disco"
+
+#: core/leavemodel.cpp:81 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: core/leavemodel.cpp:83
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Suspender para a RAM"
+
+#: core/leavemodel.cpp:118
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:149
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
+msgid "System Settings"
+msgstr "Configuração do Sistema"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
+msgid "Switch User"
+msgstr "Mudar de Utilizador"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear o Ecrã"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
+msgctxt "Restart Computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Menu do Lançador de Aplicações"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
+msgid "Switch to Application Launcher Style"
+msgstr "Mudar para o Estilo do Lançador de Aplicações"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
+msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name Only"
+msgstr "Apenas o Nome"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description Only"
+msgstr "Apenas a Descrição"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name (Description)"
+msgstr "Nome (Descrição)"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description (Name)"
+msgstr "Descrição (Nome)"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name - Description"
+msgstr "Nome - Descrição"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
+msgid "Recently used applications:"
+msgstr "Aplicações recentes:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
+msgid "Show menu titles:"
+msgstr "Mostrar os títulos do menu:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:626
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,60 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_leavemsg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KNotes knotes\n"
+
+#: leavenote.cpp:79
+msgid "Leave me a note: "
+msgstr "Deixar-me uma nota: "
+
+#: leavenote.cpp:95
+msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
+msgid "Leave Note"
+msgstr "Deixar uma Nota"
+
+#: leavenote.cpp:157
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: leavenote.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "String + time"
+msgid "Somebody has left a note at %1"
+msgstr "Alguém deixou uma nota a %1"
+
+#: leavenote.cpp:211
+msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
+msgstr ""
+"O 'knotes' não foi encontrado. Instale-o por favor para poder enviar uma "
+"nota."
+
+#: leavenote.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "One unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "Uma mensagem não-lida"
+msgstr[1] "%1 mensagens não-lidas"
+
+#. i18n: file: widget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
+msgstr "Usar o KNotes para criar as notas, se estiver instalado."
+
+#. i18n: file: widget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Use KNotes"
+msgstr "Usar o KNotes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_life\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: life.cpp:80
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: life.cpp:81
+msgid " generation"
+msgid_plural " generations"
+msgstr[0] " geração"
+msgstr[1] " gerações"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Cells Array"
+msgstr "Matriz de Células"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalCellsLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Horizontal cells:"
+msgstr "Células horizontais:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalCellsNumber)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Vertical cells:"
+msgstr "Células verticais:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Reflect About:"
+msgstr "Reflectir Acerca:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Vertical Axis"
+msgstr "Eixo Vertical"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizReflectCheckbox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Horizontal Axis"
+msgstr "Eixo Horizontal"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Initial Population Density:"
+msgstr "Densidade da População Inicial:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:162
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popDensityNumber)
+#: rc.cpp:25
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Update and Restart"
+msgstr "Actualizar e Reiniciar"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepIntervalLabel)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Update every:"
+msgstr "Actualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxGensNumberLabel)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Restart game every:"
+msgstr "Reiniciar o jogo a cada:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: lockout.cpp:293
+msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
+msgstr "Deseja suspender para a RAM (adormecer)?"
+
+#: lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: lockout.cpp:314
+msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
+msgstr "Deseja suspender para o disco (hibernar)?"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: lockout.cpp:364
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Bloquear o ecrã"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: lockout.cpp:436 rc.cpp:12
+msgid "Switch user"
+msgstr "Mudar de utilizador"
+
+#: lockout.cpp:436
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Iniciar uma sessão paralela como um utilizador diferente"
+
+#: lockout.cpp:444
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: lockout.cpp:444
+msgid "Logout, turn off or restart the computer"
+msgstr "Encerrar, desligar ou reiniciar o computador"
+
+#: lockout.cpp:452
+msgid "Sleep (suspend to RAM)"
+msgstr "Suspender (para a RAM)"
+
+#: lockout.cpp:460
+msgid "Hibernate (suspend to disk)"
+msgstr "Hibernar (para o disco)"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Lock/Logout"
+msgstr "Configurar o Bloqueio/Saída"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Leave"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maininstruction)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Please select one or more items on the list below."
+msgstr "Seleccione por favor um ou mais itens na lista abaixo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po	2012-06-19 10:59:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,91 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_luna\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Luna\n"
+
+#: luna.cpp:56
+msgid "The luna SVG file was not found"
+msgstr "O ficheiro SVG do Luna não foi encontrado"
+
+#: luna.cpp:95
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: luna.cpp:183
+msgid "Full Moon"
+msgstr "Lua Cheia"
+
+#: luna.cpp:228
+msgid "New Moon"
+msgstr "Lua Nova"
+
+#: luna.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Waxing Crescent (New Moon was yesterday)"
+msgid_plural "Waxing Crescent (%1 days since New Moon)"
+msgstr[0] "Para Quarto Crescente (ontem foi Lua Nova)"
+msgstr[1] "Para Quarto Crescente (%1 dias desde a Lua Nova)"
+
+#: luna.cpp:241
+msgid "First Quarter"
+msgstr "Quarto Crescente"
+
+#: luna.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)"
+msgid_plural "Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)"
+msgstr[0] "Para Lua Cheia (amanhã é a Lua Cheia)"
+msgstr[1] "Para Lua Cheia (%1 dias até à Lua Cheia)"
+
+#: luna.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)"
+msgid_plural "Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)"
+msgstr[0] "Para Quarto Minguante (ontem foi Lua Cheia)"
+msgstr[1] "Para Quarto Minguante (%1 dias desde a Lua Cheia)"
+
+#: luna.cpp:267
+msgid "Last Quarter"
+msgstr "Quarto Minguante"
+
+#: luna.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)"
+msgid_plural "Waning Crescent (%1 days to New Moon)"
+msgstr[0] "Para Lua Nova (amanhã é Lua Nova)"
+msgstr[1] "Para Lua Nova (%1 dias até à Lua Nova)"
+
+#. i18n: file: lunaConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show moon as seen in:"
+msgstr "Mostra a lua vista do:"
+
+#. i18n: file: lunaConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, northenRadio)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Northern hemisphere"
+msgstr "Hemisfério Norte"
+
+#. i18n: file: lunaConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, southernRadio)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Southern hemisphere"
+msgstr "Hemisfério Sul"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_magnifique\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: magnifique.cpp:67
+msgid "Magnifying glass"
+msgstr "Lupa"
+
+#: magnifique.cpp:68
+msgid "See the contents of your desktop through the windows"
+msgstr "Ver o conteúdo do seu ecrã através das janelas"
+
+#: magnifique.cpp:84
+msgid "Plasma Magnifier"
+msgstr "Ampliador do Plasma"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,174 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: tweets Twitter KWallet tweet\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: 1 hour ago\\n%1 hours ago\n"
+
+#: microblog.cpp:170
+msgid "Failed to load twitter DataEngine"
+msgstr "Não foi possível aceder ao motor de dados do Twitter"
+
+#: microblog.cpp:239
+msgid "Timeline"
+msgstr "Linha Temporal"
+
+#: microblog.cpp:240
+msgid "Replies"
+msgstr "Respostas"
+
+#: microblog.cpp:241
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: microblog.cpp:497
+msgid "Your password is required."
+msgstr "É necessária a sua senha."
+
+#: microblog.cpp:526
+msgid "Your account information is incomplete."
+msgstr "A informação da sua conta está incompleta."
+
+#: microblog.cpp:536
+msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
+msgstr ""
+"Não foi possível aceder à KWallet. Deseja guardar a senha no ficheiro de "
+"configuração em alternativa?"
+
+#: microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
+msgid "Refreshing timeline..."
+msgstr "A actualizar a linha temporal..."
+
+#: microblog.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "1 new tweet"
+msgid_plural "%1 new tweets"
+msgstr[0] "1 tweet novo"
+msgstr[1] "%1 tweets novos"
+
+#: microblog.cpp:724
+msgid " message"
+msgid_plural " messages"
+msgstr[0] " mensagem"
+msgstr[1] " mensagens"
+
+#: microblog.cpp:726
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: microblog.cpp:729
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: microblog.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "%1 character left"
+msgid_plural "%1 characters left"
+msgstr[0] "falta %1 carácter"
+msgstr[1] "faltam %1 caracteres"
+
+#: microblog.cpp:868
+msgctxt "Repeat of the post also called retweet"
+msgid "Repeat completed"
+msgstr "A repetição terminou"
+
+#: microblog.cpp:870
+msgid "Repeat failed"
+msgstr "A repetição falhou"
+
+#: postwidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging "
+"client"
+msgid "%1 from %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: postwidget.cpp:155
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Há menos de um minuto"
+
+#: postwidget.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "1 minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "há um minuto"
+msgstr[1] "há %1 minutos"
+
+#: postwidget.cpp:159
+msgid "Over an hour ago"
+msgstr "há uma hora"
+
+#: postwidget.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "1 hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "há uma hora"
+msgstr[1] "há %1 horas"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Timeline size:"
+msgstr "Tamanho da linha temporal:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Timeline refresh:"
+msgstr "Actualização da linha temporal:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show friends:"
+msgstr "Mostrar os amigos:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Service URL:"
+msgstr "URL do Serviço:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_netpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: panel.cpp:88 panel.cpp:353
+msgid "Lock Panel"
+msgstr "Bloquear o Painel"
+
+#: panel.cpp:346
+msgid "Unlock Panel"
+msgstr "Desbloquear o Painel"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containment_newspaper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: newspaper.cpp:120 newspaper.cpp:215
+msgid "Expand widgets"
+msgstr "Expandir os elementos"
+
+#: newspaper.cpp:126 newspaper.cpp:212
+msgid "Collapse widgets"
+msgstr "Recolher os elementos"
+
+#: newspaper.cpp:134
+msgid "Configure page"
+msgstr "Configurar a página"
+
+#: newspaper.cpp:147
+msgid "Lock page"
+msgstr "Bloquear a página"
+
+#: newspaper.cpp:164
+msgid "Remove page"
+msgstr "Remover a página"
+
+#: newspaper.cpp:169
+msgid "Next activity"
+msgstr "Actividade seguinte"
+
+#: newspaper.cpp:171
+msgid "Previous activity"
+msgstr "Actividade anterior"
+
+#: newspaper.cpp:330
+msgid "Unlock Page"
+msgstr "Desbloquear a Página"
+
+#: newspaper.cpp:337
+msgid "Lock Page"
+msgstr "Bloquear a Página"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,93 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_news\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: news.cpp:233
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: news.cpp:234
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes"
+
+#: news.cpp:251
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#. i18n: file: config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualização:"
+
+#. i18n: file: config.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timestampCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Mostrar as datas"
+
+#. i18n: file: config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlesCheckBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show titles"
+msgstr "Mostrar os títulos"
+
+#. i18n: file: config.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionsCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show descriptions"
+msgstr "Mostrar as descrições"
+
+#. i18n: file: config.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are "
+"provided by feed."
+msgstr ""
+"Lembre-se que as datas, títulos e descrições só estão disponíveis se forem "
+"fornecidas pela fonte."
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Add a feed:"
+msgstr "&Adicionar uma fonte:"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Adicionar uma Fonte"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Remove Feed"
+msgstr "Remover a Fonte"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,191 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: notes.cpp:161
+msgid "Notes Color"
+msgstr "Cor das Notas"
+
+#: notes.cpp:163
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: notes.cpp:164
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: notes.cpp:165
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: notes.cpp:166
+msgid "Orange"
+msgstr "Laranja"
+
+#: notes.cpp:167
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: notes.cpp:168
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: notes.cpp:169
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: notes.cpp:170
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: notes.cpp:171
+msgid "Translucent"
+msgstr "Translúcido"
+
+#: notes.cpp:397
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: notes.cpp:596
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatação"
+
+#: notes.cpp:598
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: notes.cpp:599
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: notes.cpp:600
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: notes.cpp:601
+msgid "StrikeOut"
+msgstr "Traçado"
+
+#: notes.cpp:602
+msgid "Justify center"
+msgstr "Justificar ao centro"
+
+#: notes.cpp:603
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
+
+#. i18n: file: config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: config.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#. i18n: file: config.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#. i18n: file: config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Scale font size by:"
+msgstr "Definir a escala do tamanho do texto como:"
+
+#. i18n: file: config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
+#: rc.cpp:22
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Use custom font size:"
+msgstr "Usar um tamanho de letra personalizado:"
+
+#. i18n: file: config.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Usar a cor do tema"
+
+#. i18n: file: config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
+#. i18n: file: config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
+msgid "Use custom color:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada:"
+
+#. i18n: file: config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
+#: rc.cpp:37
+msgid "Active line highlight color:"
+msgstr "Cor de realce da linha activa:"
+
+#. i18n: file: config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Use no color"
+msgstr "Não usar nenhuma cor"
+
+#. i18n: file: config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Notes color:"
+msgstr "Cor das notas:"
+
+#. i18n: file: config.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#. i18n: file: config.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Enable spell check:"
+msgstr "Activar a verificação ortográfica:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,202 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KiB\n"
+
+#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
+msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: ui/notificationgroup.cpp:42
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: ui/notificationgroup.cpp:50
+msgctxt "Show all  notifications"
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+#: ui/notificationgroup.cpp:94 ui/notificationwidget.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "Notification from %1"
+msgstr "Notificação de %1"
+
+#: ui/busywidget.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
+msgid "%1 running job (%2/s)"
+msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
+msgstr[0] "%1 tarefa em execução (%2/s)"
+msgstr[1] "%1 tarefas em execução (%2/s)"
+
+#: ui/busywidget.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "%1 suspended job"
+msgid_plural "%1 suspended jobs"
+msgstr[0] "%1 tarefa suspensa"
+msgstr[1] "%1 tarefas suspensas"
+
+#: ui/busywidget.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "%1 completed job"
+msgid_plural "%1 completed jobs"
+msgstr[0] "%1 tarefa completa"
+msgstr[1] "%1 tarefas completas"
+
+#: ui/busywidget.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "%1 notification"
+msgid_plural "%1 notifications"
+msgstr[0] "%1 notificação"
+msgstr[1] "%1 notificações"
+
+#: ui/busywidget.cpp:342
+msgid "No active jobs or notifications"
+msgstr "Sem tarefas nem notificações activas"
+
+#: ui/busywidget.cpp:345
+msgid "Notifications and jobs"
+msgstr "Notificações e tarefas"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:65
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:114 ui/jobwidget.cpp:419
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:126
+msgid "Pause job"
+msgstr "Pausar a tarefa"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:135
+msgid "Resume job"
+msgstr "Prosseguir a tarefa"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:144
+msgid "Cancel job"
+msgstr "Cancelar a tarefa"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:194 ui/jobwidget.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 remaining)"
+msgstr "%1 (falta %2)"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Paused]"
+msgstr "%1 [Em pausa]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:203
+msgid "Paused"
+msgstr "Em pausa"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [Terminada]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / 1 pasta"
+msgstr[1] "%2 / %1 pastas"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / 1 ficheiro"
+msgstr[1] "%2 / %1 ficheiros"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:407
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: ui/notifications.cpp:126
+msgid "No notifications and no jobs"
+msgstr "Sem notificações nem tarefas"
+
+#: ui/notifications.cpp:213
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: ui/notifications.cpp:215
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Seleccione a informação a apresentar"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Pop Up Notices"
+msgstr "Avisos Instantâneos"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Application notifications"
+msgstr "Notificações das aplicações"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9
+msgid "File transfers and other jobs"
+msgstr "Transferências de ficheiros e outras tarefas"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Popup"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Automatically hide"
+msgstr "Esconder automaticamente"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "1 running job (%2 remaining)"
+msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
+msgstr[0] "1 tarefa em execução (falta %2)"
+msgstr[1] "%1 tarefas em execução (falta %2)"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:197
+msgid "no running jobs"
+msgstr "sem tarefas em execução"
+
+#: core/job.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "%1 file, to: %2"
+msgid_plural "%1 files, to: %2"
+msgstr[0] "%1 ficheiro, para: %2"
+msgstr[1] "%1 ficheiros, para: %2"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [Terminada]"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:64
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,113 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notifier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:144
+msgid "Available Devices"
+msgstr "Dispositivos Disponíveis"
+
+#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:144
+msgid "No Devices Available"
+msgstr "Sem Dispositivos Disponíveis"
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
+msgctxt ""
+"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
+"and mean 'Currently mounting this device'"
+msgid "Accessing..."
+msgstr "A aceder..."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
+msgctxt ""
+"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
+"and mean 'Currently unmounting this device'"
+msgid "Removing..."
+msgstr "A retirar..."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:157
+#, kde-format
+msgid "%1 actions for this device"
+msgstr "%1 acções para este dispositivo"
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Free disk space"
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 livre"
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
+msgid "Click to mount this device."
+msgstr "Carregue para montar este dispositivo."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:187
+msgid "Click to eject this disc."
+msgstr "Carregue para ejectar este disco."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
+msgid "Click to safely remove this device."
+msgstr "Carregue para retirar este dispositivo em segurança."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:191
+msgid "Click to access this device from other applications."
+msgstr ""
+"Carregue para aceder a este dispositivo a partir das outras aplicações."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:201
+msgid ""
+"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
+"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
+msgstr ""
+"De momento, <b>não é seguro</b> retirar este dispositivo: existem aplicações "
+"que poderão estar a aceder a ele. Carregue no botão de ejecção para retirar "
+"este dispositivo em segurança."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:203
+msgid "This device is currently accessible."
+msgstr "Este dispositivo está acessível de momento."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:208
+msgid ""
+"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
+"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
+"other volumes to safely remove this device."
+msgstr ""
+"De momento, <b>não é seguro</b> retirar este dispositivo: existem aplicações "
+"que poderão estar a aceder a alguns volumes do mesmo. Carregue no botão de "
+"ejecção nesses outros volumes para retirar este dispositivo em segurança."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:210
+msgid "It is currently safe to remove this device."
+msgstr "De momento, é seguro retirar este dispositivo."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:213
+msgid "This device is not currently accessible."
+msgstr "Este dispositivo não está acessível de momento."
+
+#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_removableDevices)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Removable devices only"
+msgstr "Apenas os dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_nonRemovableDevices)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Non-removable devices only"
+msgstr "Apenas os dispositivos não-removíveis"
+
+#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allDevices)
+#: rc.cpp:9
+msgid "All devices"
+msgstr "Todos os dispositivos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_nowplaying\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: infopanel.cpp:51
+msgctxt "For a song or other music"
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: infopanel.cpp:53
+msgctxt "For a song or other music"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: infopanel.cpp:55
+msgctxt "For a song or other music"
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#: infopanel.cpp:57
+msgctxt "Position in a song"
+msgid "Time:"
+msgstr "Tempo:"
+
+#: nowplaying.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "song performer, displayed below the song title"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: nowplaying.cpp:307
+msgid "No current track."
+msgstr "Sem faixas actuais."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop_activities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: activitywidget.cpp:69
+msgid "More information"
+msgstr "Mais informações"
+
+#: activitywidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "%1: <i>%2</i>"
+msgstr "%1: <i>%2</i>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,283 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Lat openDesktop Long pre wrap white space org\n"
+
+#: contactwidget.cpp:174
+msgid "Send Message"
+msgstr "Enviar a Mensagem"
+
+#: contactwidget.cpp:182
+msgid "Add as Friend"
+msgstr "Adicionar como Amigo"
+
+#: contactwidget.cpp:190
+msgid "User Details"
+msgstr "Detalhes do Utilizador"
+
+#: contactwidget.cpp:310
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Localização desconhecida"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:67
+msgid "<i>Accepting friendship...</i>"
+msgstr "<i>A aceitar o pedido de amizade...</i>"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:76
+msgid "Accept friendship"
+msgstr "Aceitar o pedido de amizade"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:84
+msgid "Decline friendship"
+msgstr "Rejeitar o pedido de amizade"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<b>%1 %2 (%3)</b> wants to be your friend"
+msgstr "<b>%1 %2 (%3)</b> deseja ser seu amigo(a)"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> wants to be your friend"
+msgstr "<b>%1</b> deseja ser seu amigo(a)"
+
+#: loginwidget.cpp:53
+msgid "<b>Login to \"openDesktop.org\"</b>"
+msgstr "<b>Autenticar-se no \"openDesktop.org\"</b>"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: loginwidget.cpp:57 rc.cpp:19
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: loginwidget.cpp:58 rc.cpp:13
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: loginwidget.cpp:75 opendesktop.cpp:145
+msgid "Login"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: loginwidget.cpp:85
+msgid "Register new account..."
+msgstr "Registar uma conta nova..."
+
+#: messagewidget.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "<i>From %1 %2 (%3)</i>"
+msgstr "<i>De %1 %2 (%3)</i>"
+
+#: messagewidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "<i>From %1</i>"
+msgstr "<i>De %1</i>"
+
+#: messagewidget.cpp:135
+msgid "Mail is unread, mark as read"
+msgstr "O correio não está lido, marcá-lo como lido"
+
+#: opendesktop.cpp:111
+msgid "Nearby"
+msgstr "Nas proximidades"
+
+#: opendesktop.cpp:179
+msgid "Friends"
+msgstr "Amigos"
+
+#: opendesktop.cpp:180 opendesktop.cpp:436
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: opendesktop.cpp:279
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: opendesktop.cpp:297
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: opendesktop.cpp:381
+msgctxt ""
+"title of control center dialog to configure providers for community applet"
+msgid "Provider Configuration - Community Plasma Applet"
+msgstr "Configuração do Fornecedor - 'Applet' da Comunidade Plasma"
+
+#: opendesktop.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Messages (%1)"
+msgstr "Mensagens (%1)"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Account</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Conta</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "@action:button Registers a new account"
+msgid "Register"
+msgstr "Registo"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:16
+msgid "Provider:"
+msgstr "Fornecedor:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:22
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishLocation)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Publish my Location"
+msgstr "Publicar a minha localização"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:53
+msgid "<b>Add as friend</b>"
+msgstr "<b>Adicionar como amigo</b>"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:70 sendmessagewidget.cpp:75
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:80 sendmessagewidget.cpp:85 userwidget.cpp:117
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:88 sendmessagewidget.cpp:93
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: sendmessagewidget.cpp:53
+msgid "<b>Send message</b>"
+msgstr "<b>Enviar a mensagem</b>"
+
+#: sendmessagewidget.cpp:70
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: userwidget.cpp:59
+msgid "No information available."
+msgstr "Não está disponível nenhuma informação."
+
+#: userwidget.cpp:125
+msgid "Add friend"
+msgstr "Adicionar um amigo"
+
+#: userwidget.cpp:133
+msgid "Send message"
+msgstr "Enviar uma mensagem"
+
+#: userwidget.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "city, country, latitude and longitude"
+msgid "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
+msgstr "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
+
+#: userwidget.cpp:296
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Data de nascimento:"
+
+#: userwidget.cpp:297
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: userwidget.cpp:298
+msgid "IRC Nickname:"
+msgstr "Alcunha de IRC:"
+
+#: userwidget.cpp:299
+msgid "Company:"
+msgstr "Companhia:"
+
+#: userwidget.cpp:300
+msgid "Languages:"
+msgstr "Línguas:"
+
+#: userwidget.cpp:301
+msgid "Interests:"
+msgstr "Interesses:"
+
+#: userwidget.cpp:302
+msgid "Music:"
+msgstr "Música:"
+
+#: userwidget.cpp:303
+msgid "TV Shows:"
+msgstr "Programas de TV:"
+
+#: userwidget.cpp:304
+msgid "Games:"
+msgstr "Jogos:"
+
+#: userwidget.cpp:305
+msgid "Programming:"
+msgstr "Programação:"
+
+#: userwidget.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "%1 likes:"
+msgstr "%1 gosta de:"
+
+#: userwidget.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "%1 does not like:"
+msgstr "%1 não gosta de:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,102 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: buttonGroupText\n"
+
+#: pager.cpp:278
+msgid "&Add Virtual Desktop"
+msgstr "&Adicionar um Ecrã Virtual"
+
+#: pager.cpp:281
+msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
+msgstr "&Remover o Último Ecrã Virtual"
+
+#: pager.cpp:321
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: pager.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid "One window:"
+msgid_plural "%1 windows:"
+msgstr[0] "Uma janela:"
+msgstr[1] "%1 janelas:"
+
+#: pager.cpp:1366
+#, kde-format
+msgid "and 1 other"
+msgid_plural "and %1 others"
+msgstr[0] "e uma outra"
+msgstr[1] "e %1 outras"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Pager"
+msgstr "Configurar o Paginador"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display text:"
+msgstr "Mostrar o texto:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Desktop number"
+msgstr "Número do ecrã"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Desktop name"
+msgstr "Nome do ecrã"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "No text"
+msgstr "Sem texto"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Display icons:"
+msgstr "Mostrar os ícones:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Selecting current desktop:"
+msgstr "Ao seleccionar o ecrã actual:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Does nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Shows desktop"
+msgstr "Mostra o ecrã"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Shows the dashboard"
+msgstr "Mostra o painel"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po	2012-06-19 11:00:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_panel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: panel.cpp:160
+msgid "Panel Settings"
+msgstr "Configuração do Painel"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_panelspacer_internal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: panelspacer.cpp:38
+msgid "Set Flexible Size"
+msgstr "Tornar o Tamanho Flexível"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:38+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: us Image net Hosting Simplest Imgur\n"
+
+#: pastebin.cpp:218
+msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
+msgid "Unset"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: pastebin.cpp:223
+msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
+msgstr "Largue texto ou imagens sobre mim, para os enviar para o Pastebin."
+
+#: pastebin.cpp:228
+msgid "Error during upload. Try again."
+msgstr "Ocorreu um erro durante o envio. Tente de novo, por favor."
+
+#: pastebin.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Successfully uploaded to %1."
+msgstr "Publicou com sucesso em %1."
+
+#: pastebin.cpp:244
+msgid "Sending...."
+msgstr "A enviar...."
+
+#: pastebin.cpp:469
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: pastebin.cpp:530
+msgctxt ""
+"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
+msgid "The URL for your paste has been copied to the clipboard"
+msgstr "O URL da sua colagem foi copiado para a área de transferência"
+
+#: pastebin.cpp:532
+msgid "Open browser"
+msgstr "Abrir o navegador"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Pastebin Config Dialog"
+msgstr "Janela de Configuração do Pastebin"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Pastebin server:"
+msgstr "Servidor do Pastebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Imagebin server:"
+msgstr "Servidor do Imagebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "History size:"
+msgstr "Tamanho do histórico:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Get New Providers"
+msgstr "Obter Novos &Fornecedores"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,187 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_paste\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Macro\n"
+
+#: addmacro.cpp:32
+msgid "Add Macro"
+msgstr "Adicionar uma Macro"
+
+#: appkey.cpp:40
+msgctxt "Button to select an application by clicking on its window"
+msgid "Click application"
+msgstr "Carregue na aplicação"
+
+#: autopasteconfig.cpp:34
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicação"
+
+#: autopasteconfig.cpp:34
+msgid "Paste Key"
+msgstr "Tecla de Colagem"
+
+#: configdata.cpp:129 pastemacroexpander.cpp:56
+msgid "Random Password"
+msgstr "Senha Aleatória"
+
+#: configdata.cpp:130 pastemacroexpander.cpp:49
+msgid "Current Date"
+msgstr "Data Actual"
+
+#: list.cpp:80
+msgid "Text &snippets (Click to paste text):"
+msgstr "Excerto&s de texto (Carregue para colar o texto):"
+
+#: list.cpp:82
+msgid "Text &snippets (Click to copy text to clipboard):"
+msgstr ""
+"Excerto&s de texto (Carregue para copiar o texto para a área de "
+"transferência):"
+
+#: paste.cpp:73
+msgid "Texts"
+msgstr "Textos"
+
+#: paste.cpp:74
+msgid "Automatic Paste"
+msgstr "Colagem Automática"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:46
+msgid "Execute Command And Get Output"
+msgstr "Executar um Comando e Obter o Resultado"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:47
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:51
+msgid "Current Time"
+msgstr "Hora Actual"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:53
+msgid "Insert File Contents"
+msgstr "Inserir o Conteúdo de um Ficheiro"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:54
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:57
+msgid "Character count"
+msgstr "Número de caracteres"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:58
+msgid "Lowercase letters"
+msgstr "Letras minúsculas"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:59
+msgid "Uppercase letters"
+msgstr "Letras maiúsculas"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:60
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:61
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro: %1"
+
+#. i18n: file: appkey.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Application:"
+msgstr "&Aplicação:"
+
+#. i18n: file: appkey.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pasteLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Paste key:"
+msgstr "Tecla de &colagem:"
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPasteCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Paste text automatically with:"
+msgstr "Colar automaticamente o texto com:"
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appsLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Use &special keys for these apps:"
+msgstr "U&sar as teclas especiais para estas aplicações:"
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:42
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SnippetConfig)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Configure Paste Snippets"
+msgstr "Configurar os Excertos de Colagem"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textsLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Texts:"
+msgstr "&Textos:"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Text to be &pasted:"
+msgstr "Texto a co&lar:"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addMacroButton)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Add Macro..."
+msgstr "&Adicionar uma Macro..."
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: snippetconfig.h:52
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,241 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: End Gr PgUp PgDn Ins Enter Print Home\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
+
+#: PanelIcon.cpp:89
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Teclado Virtual"
+
+#: PanelIcon.cpp:108
+msgctxt "Different keyboard layouts"
+msgid "Layouts"
+msgstr "Disposições"
+
+#: SwitchKey.cpp:24
+msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
+msgid "?123+"
+msgstr "?123+"
+
+#. i18n: file: config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: widget.cpp:150
+msgctxt "The escape key on a keyboard"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: widget.cpp:152
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:154
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: widget.cpp:156
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: widget.cpp:158
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
+
+#: widget.cpp:160
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: widget.cpp:162
+msgid "F6"
+msgstr "F6"
+
+#: widget.cpp:164
+msgid "F7"
+msgstr "F7"
+
+#: widget.cpp:166
+msgid "F8"
+msgstr "F8"
+
+#: widget.cpp:168
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: widget.cpp:170
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: widget.cpp:172
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: widget.cpp:174
+msgid "F12"
+msgstr "F12"
+
+#: widget.cpp:176
+msgctxt "The print key on a keyboard"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: widget.cpp:178
+msgctxt "The num key on a keyboard"
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#: widget.cpp:180
+msgctxt "The pause key on a keyboard"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: widget.cpp:182
+msgctxt "The home key on a keyboard"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: widget.cpp:184
+msgctxt "The delete key on a keyboard"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: widget.cpp:186
+msgctxt "The end key on a keyboard"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: widget.cpp:188
+msgctxt "The page up key on a keyboard"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: widget.cpp:190
+msgctxt "The insert key on a keyboard"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: widget.cpp:192
+msgctxt "The page down key on a keyboard"
+msgid "PgDn"
+msgstr "PgDn"
+
+#: widget.cpp:202
+msgctxt "Divider on the keypad"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: widget.cpp:204
+msgctxt "Multiplier on keypad"
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: widget.cpp:206
+msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: widget.cpp:208
+msgctxt "Minus sign on the keypad"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: widget.cpp:210
+msgctxt "Enter key on the keypad"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: widget.cpp:212
+msgctxt "Separator key on the keypad"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: widget.cpp:214
+msgctxt "1 key on the keypad"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: widget.cpp:216
+msgctxt "2 key on the keypad"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: widget.cpp:218
+msgctxt "3 key on the keypad"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: widget.cpp:220
+msgctxt "4 key on the keypad"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: widget.cpp:222
+msgctxt "5 key on the keypad"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: widget.cpp:224
+msgctxt "6 key on the keypad"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: widget.cpp:226
+msgctxt "7 key on the keypad"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: widget.cpp:228
+msgctxt "8 key on the keypad"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: widget.cpp:230
+msgctxt "9 key on the keypad"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: widget.cpp:232
+msgctxt "0 key on the keypad"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: widget.cpp:234
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: widget.cpp:241
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: widget.cpp:245
+msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#: widget.cpp:253 widget.cpp:257
+msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: widget.cpp:265
+msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: widget.cpp:363
+msgid "Missing keyboard tag"
+msgstr "Falta a marca do teclado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_previewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: plasma-previewer.cpp:245
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja remover:\n"
+"%1"
+
+#: plasma-previewer.cpp:246
+msgid "Deleting File"
+msgstr "A Apagar o Ficheiro"
+
+#: previewdialog.cpp:65
+msgid "Close and remove the file"
+msgstr "Fechar e remover o ficheiro"
+
+#: previewdialog.cpp:74
+msgid "Open with the correct application"
+msgstr "Abrir com a aplicação actual"
+
+#: previewwidget.cpp:500 previewwidget.cpp:501 previewwidget.cpp:619
+msgid "Previewer"
+msgstr "Antevisão"
+
+#: previewwidget.cpp:504 previewwidget.cpp:624
+msgid "Drop files on me to preview them."
+msgstr "Largue aqui os ficheiros para os antever."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,188 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fraccionária Qalculate\n"
+
+#: qalculate_applet.cpp:94
+msgid "&Copy result to clipboard"
+msgstr "&Copiar o resultado para a área de transferência"
+
+#: qalculate_applet.cpp:118
+msgid "Enter an expression..."
+msgstr "Indique uma expressão..."
+
+#: qalculate_applet.cpp:172
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: qalculate_engine.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
+"reported: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível actualizar as taxas de câmbio. Foi devolvido o seguinte "
+"erro: %1"
+
+#: qalculate_settings.cpp:108
+msgid "Convert to &best units"
+msgstr "Converter para as &melhores unidades"
+
+#: qalculate_settings.cpp:112
+msgid "Copy result to clipboard"
+msgstr "Copiar o resultado para a área de transferência"
+
+#: qalculate_settings.cpp:115
+msgid "Write results in input line edit"
+msgstr "Escrever os resultados no campo de texto"
+
+#: qalculate_settings.cpp:118
+msgid "Live evaluation"
+msgstr "Avaliação em directo"
+
+#: qalculate_settings.cpp:122
+msgid "Enable reverse Polish notation"
+msgstr "Activar a notação polaca inversa"
+
+#: qalculate_settings.cpp:139 qalculate_settings.cpp:146
+#: qalculate_settings.cpp:178
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: qalculate_settings.cpp:140
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplificar"
+
+#: qalculate_settings.cpp:141
+msgid "Factorize"
+msgstr "Factorizar"
+
+#: qalculate_settings.cpp:147
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianos"
+
+#: qalculate_settings.cpp:148
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graus"
+
+#: qalculate_settings.cpp:149
+msgid "Gradians"
+msgstr "Grados"
+
+#: qalculate_settings.cpp:158
+msgid "Structuring mode:"
+msgstr "Modo de estruturação:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:159
+msgid "Angle unit:"
+msgstr "Unidade dos ângulos:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:160
+msgid "Expression base:"
+msgstr "Base da expressão:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:161
+msgid "Result base:"
+msgstr "Base do resultado:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:163
+msgctxt "Evaluation"
+msgid "Evaluation Settings"
+msgstr "Configuração da Avaliação"
+
+#: qalculate_settings.cpp:170 qalculate_settings.cpp:208
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: qalculate_settings.cpp:171
+msgid "Exact"
+msgstr "Exacta"
+
+#: qalculate_settings.cpp:172
+msgid "Fractional"
+msgstr "Fraccionária"
+
+#: qalculate_settings.cpp:173
+msgid "Combined"
+msgstr "Mista"
+
+#: qalculate_settings.cpp:179
+msgid "Pure"
+msgstr "Pura"
+
+#: qalculate_settings.cpp:180
+msgid "Scientific"
+msgstr "Notação Científica"
+
+#: qalculate_settings.cpp:181
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#: qalculate_settings.cpp:182
+msgid "Engineering"
+msgstr "Engenharia"
+
+#: qalculate_settings.cpp:186
+msgid "Indicate infinite series"
+msgstr "Indicar as séries infinitas"
+
+#: qalculate_settings.cpp:189
+msgid "Use all prefixes"
+msgstr "Usar todos os prefixos"
+
+#: qalculate_settings.cpp:192
+msgid "Use denominator prefix"
+msgstr "Usar o prefixo do denominador"
+
+#: qalculate_settings.cpp:195
+msgid "Negative exponents"
+msgstr "Expoentes negativos"
+
+#: qalculate_settings.cpp:199
+msgid "Show integers also in base:"
+msgstr "Mostrar os inteiros também na base:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:202
+msgid "Binary"
+msgstr "Binária"
+
+#: qalculate_settings.cpp:205
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: qalculate_settings.cpp:211
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: qalculate_settings.cpp:220
+msgid "Number fraction format:"
+msgstr "Formato dos números fraccionários:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:221
+msgid "Numerical display:"
+msgstr "Apresentação numérica:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:229
+msgctxt "Print"
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Configuração da Impressão"
+
+#: qalculate_settings.cpp:234
+msgid "Update exchange rates at startup"
+msgstr "Actualizar as taxas de câmbio no arranque"
+
+#: qalculate_settings.cpp:239
+msgctxt "Currency"
+msgid "Currency Settings"
+msgstr "Configuração Monetária"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_dict\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: dict.cpp:107
+msgid "Enter word to define here"
+msgstr "Indique a palavra a definir aqui"
+
+#: dict.cpp:307
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Dicionário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: desktop px\n"
+
+#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
+msgid "Multiple items"
+msgstr "Vários itens"
+
+#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Lançamento Rápido"
+
+#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
+msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
+msgstr "Adicionar lançamentos por arrastamento ou usando o menu de contexto."
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
+#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
+msgid "Determine number of rows automatically:"
+msgstr "Determinar automaticamente o número de linhas:"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
+#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#: quicklaunch.cpp:160
+msgid "Determine number of columns automatically:"
+msgstr "Determinar automaticamente o número de colunas:"
+
+#: quicklaunch.cpp:162
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "Número de colunas:"
+
+#: quicklaunch.cpp:178
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: quicklaunch.cpp:732
+msgid "Add Launcher..."
+msgstr "Adicionar um Lançador..."
+
+#: quicklaunch.cpp:735
+msgid "Edit Launcher..."
+msgstr "Editar o Lançador..."
+
+#: quicklaunch.cpp:738
+msgid "Remove Launcher"
+msgstr "Remover o Lançador"
+
+#: quicklaunch.cpp:799
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Mostrar os ícones escondidos"
+
+#: quicklaunch.cpp:799
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Esconder os ícones"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Quicklaunch"
+msgstr "Configurar o Lançamento Rápido"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show launcher names:"
+msgstr "Mostrar os nomes dos lançadores:"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Enable popup:"
+msgstr "Activar a janela:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,162 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_rssnow\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RSSNOW\n"
+
+#: news.cpp:156
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: news.cpp:158
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: news.cpp:160
+msgid " hour"
+msgid_plural " hours"
+msgstr[0] " hora"
+msgstr[1] " horas"
+
+#: news.cpp:178
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: news.cpp:179
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes"
+
+#. i18n: file: config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show drop target:"
+msgstr "Mostrar o alvo:"
+
+#. i18n: file: config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show logo:"
+msgstr "Mostrar o logótipo:"
+
+#. i18n: file: config.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Animations:"
+msgstr "Animações:"
+
+#. i18n: file: config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:15
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#. i18n: file: config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualização:"
+
+#. i18n: file: config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Switch interval:"
+msgstr "Intervalo de mudança:"
+
+#. i18n: file: config.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Maximum age of items:"
+msgstr "Idade máxima dos itens:"
+
+#. i18n: file: config.ui:184
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxAge)
+#: rc.cpp:27
+msgid "No limit"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Add a feed:"
+msgstr "&Adicionar uma fonte:"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Adicionar uma Fonte"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Remove Feed"
+msgstr "Remover a Fonte"
+
+#: scroller.cpp:106 scroller.cpp:107
+msgid "Drop a feed here..."
+msgstr "Largue aqui uma fonte..."
+
+#: scroller.cpp:109
+msgid ""
+"...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed "
+"there"
+msgstr ""
+"... para iniciar um grupo novo ou largue uma fonte sobre um grupo existente, "
+"de modo a adicionar aqui a fonte"
+
+#: scroller.cpp:116 scroller.cpp:117
+msgid "Fetching feeds"
+msgstr "A obter as fontes"
+
+#: scroller.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "%1 minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "há %1 minuto"
+msgstr[1] "há %1 minutos"
+
+#: scroller.cpp:522
+msgid "yesterday"
+msgstr "ontem"
+
+#: scroller.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "%1 hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "há %1 hora"
+msgstr[1] "há %1 horas"
+
+#: scroller.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "%1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "há %1 dia"
+msgstr[1] "há %1 dias"
+
+#: scroller.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "%1 week ago"
+msgid_plural "%1 weeks ago"
+msgstr[0] "há %1 semana"
+msgstr[1] "há %1 semanas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,235 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-applet-rememberthemilk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: The Milk pre wrap white space\n"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
+"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
+"red, you need to enter your username and password below to log in."
+msgstr ""
+"Mostra o estado actual da autenticação para a 'applet' de Recordação de "
+"Tarefas do KDE. Se a luz estiver verde, a 'applet' está autenticada; se "
+"estiver vermelha, terá de introduzir o seu utilizador e senha antes de se "
+"autenticar."
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Current Authentication Status"
+msgstr "Estado Actual da Autenticação"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
+#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Autenticado"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Re-Authenticate"
+msgstr "Autenticar de Novo"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
+msgstr "Autenticação no Serviço de Recordação das Tarefas"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "No Remember The Milk Account?"
+msgstr "Não Tem uma Conta para Recordar as Tarefas?"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Register for one here."
+msgstr "Registe-se aqui."
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:96
+#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
+msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
+
+#. i18n: file: general.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the current sorting method.\n"
+"\n"
+"Priority:\n"
+"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
+"date.\n"
+"\n"
+"Due Date:\n"
+"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
+msgstr ""
+"Alterar o método de ordenação actual.\n"
+"\n"
+"Prioridade:\n"
+"Os itens são ordenados primeiro pela sua prioridade (1, 2, 3, nenhuma) e "
+"depois pela data-limite.\n"
+"\n"
+"Data-Limite:\n"
+"Os itens são ordenados primeiro pela sua data-limite e depois pela "
+"prioridade."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data-Limite"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
+msgid "General Configuration Options"
+msgstr "Opções de Configuração Gerais"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
+msgid "Remember The Milk Authentication"
+msgstr "Autenticação para 'Recordar as Tarefas'"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:178
+msgid "Not Authenticated"
+msgstr "Não Autenticado"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:196
+msgid "Login Failed. Please try again."
+msgstr "A autenticação foi mal-sucedida. Por favor, tente de novo."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:249 rememberthemilk-plasmoid.cpp:306
+msgid "Remember The Milk Tasks"
+msgstr "Tarefas para Recordar"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:261
+msgid "Editing Task: "
+msgstr "A Editar a Tarefa: "
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:294
+msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
+msgstr "Não foi possível carregar o motor de dados de Recordação das Tarefas"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:309
+msgid "No Data Yet. Refreshing..."
+msgstr "Ainda não existem dados. A actualizar..."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:347
+msgid "Filter Tasks..."
+msgstr "Filtrar as Tarefas..."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:389
+msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
+msgstr "É necessária a autenticação na Recordação das Tarefas"
+
+#: taskeditor.cpp:52
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: taskeditor.cpp:54
+msgid "Due:"
+msgstr "Limite:"
+
+#: taskeditor.cpp:56
+msgid "Tags:"
+msgstr "Marcas:"
+
+#: taskeditor.cpp:58
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: taskeditor.cpp:60
+msgid "Complete:"
+msgstr "Completo:"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Top Priority"
+msgstr "Prioridade Máxima"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Medium Priority"
+msgstr "Prioridade Média"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Prioridade Baixa"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "No Priority"
+msgstr "Prioridade Nula"
+
+#: taskeditor.cpp:74
+msgid "Update Task"
+msgstr "Actualizar a Tarefa"
+
+#: taskeditor.cpp:77
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Esquecer as Alterações"
+
+#: taskitemdelegate.cpp:45
+msgid "Tags: "
+msgstr "Marcas: "
+
+#: taskmodel.cpp:80
+msgid "Top Priority:"
+msgstr "Prioridade Máxima:"
+
+#: taskmodel.cpp:81
+msgid "Medium Priority:"
+msgstr "Prioridade Média:"
+
+#: taskmodel.cpp:82
+msgid "Low Priority:"
+msgstr "Prioridade Baixa:"
+
+#: taskmodel.cpp:83
+msgid "No Priority:"
+msgstr "Prioridade Nula:"
+
+#: taskmodel.cpp:86
+msgid "Overdue"
+msgstr "Atrasado"
+
+#: taskmodel.cpp:87
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: taskmodel.cpp:88
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: taskmodel.cpp:89
+msgid "Anytime"
+msgstr "Em qualquer altura"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containment_sal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: runnersconfig.cpp:41
+msgid "Available Features"
+msgstr "Funcionalidades Disponíveis"
+
+#: sal.cpp:121
+msgid "Configure Search and Launch"
+msgstr "Configurar a Pesquisa e Lançamento"
+
+#: sal.cpp:133 sal.cpp:513
+msgid "Lock Page"
+msgstr "Bloquear a Página"
+
+#: sal.cpp:149
+msgid "Next activity"
+msgstr "Actividade seguinte"
+
+#: sal.cpp:151
+msgid "Previous activity"
+msgstr "Actividade anterior"
+
+#: sal.cpp:204
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#: sal.cpp:216
+msgid "Search..."
+msgstr "Procurar..."
+
+#: sal.cpp:271
+msgid "Add applications"
+msgstr "Adicionar as aplicações"
+
+#: sal.cpp:506
+msgid "Unlock Page"
+msgstr "Desbloquear a Página"
+
+#: sal.cpp:700
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins"
+msgid "Search plugins"
+msgstr "'Plugins' de busca"
+
+#: sal.cpp:708
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose what entries will be allowed in "
+"the main menu"
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: sal.cpp:722
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Atalho de Teclado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containment_saverdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: desktop.cpp:98
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_appletscriptengine_dashboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: bundle.cpp:313
+msgid "Main Webpage"
+msgstr "Página Web Principal"
+
+#: bundle.cpp:320 webapplet_package.cpp:37
+msgid "Root HTML directory"
+msgstr "Pasta de topo do HTML"
+
+#: plasmawebapplet.cpp:163
+msgid "Inspect this widget"
+msgstr "Inspeccionar este elemento"
+
+#: webapplet_package.cpp:33 webapplet_package.cpp:46
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_searchbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: searchbox.cpp:72
+msgid "Enter your query here"
+msgstr "Indique aqui a sua pesquisa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_showactivitymanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: showActivityManager.cpp:52
+msgid "Click to show the activity manager"
+msgstr "Carregue para mostrar o gestor de actividades"
+
+#: showActivityManager.cpp:54
+msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
+msgstr ""
+"Carregue ou mantenha pressionada a tecla Meta e depois a 'Q' para mostrar o "
+"gestor de actividades"
+
+#: showActivityManager.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click or press the associated keyboard shortcut (%1) to show the activity "
+"manager"
+msgstr ""
+"Carregue ou mantenha pressionada a tecla (%1) para mostrar o gestor de "
+"actividades"
+
+#: showActivityManager.cpp:59
+msgid "Show Activity Manager"
+msgstr "Mostrar o Gestor de Actividades"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_showdashboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: showdashboard.cpp:59
+msgid "Show the Plasma Dashboard"
+msgstr "Mostrar o Quadro do Plasma"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_showdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: showdesktop.cpp:61
+msgid "Show the Desktop"
+msgstr "Mostrar o Ecrã"
+
+#: showdesktop.cpp:62
+msgid "Minimize all open windows and show the Desktop"
+msgstr "Minimizar todas as janelas abertas e mostrar o Ecrã"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_skapplet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_skapplet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_skapplet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_skapplet.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_skapplet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: theme SuperKaramba skz\n"
+
+#: skapplet.cpp:141
+msgid ""
+"*.skz *.theme|Theme Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.skz *.theme|Ficheiros de Temas\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: skapplet.cpp:145 skpackage.cpp:69 skpackage.cpp:95
+msgid "SuperKaramba Theme"
+msgstr "Tema do SuperKaramba"
+
+#: skappletscript.cpp:236
+msgid "Failed to launch SuperKaramba Theme"
+msgstr "Não foi possível lançar o tema do SuperKaramba"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_spellcheck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: SpellCheck.cpp:73
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Verificação Ortográfica"
+
+#: SpellCheck.cpp:73
+msgid "Check spelling of clipboard contents."
+msgstr "Verificar a ortografia do conteúdo da área de transferência."
+
+#: SpellCheck.cpp:189 SpellCheck.cpp:201
+msgid "Spell checking"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: SpellCheck.cpp:199
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+#: SpellCheck.cpp:202
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: SpellCheck.cpp:203
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,175 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemstatus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Oxygen Mem ms MiB\n"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, coloursConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapUsed_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Translucency:"
+msgstr "Translucidez:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:15
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Nice:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUser)
+#: rc.cpp:21
+msgid "User:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:24
+msgid "IOWait:"
+msgstr "Espera E/S:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "System:"
+msgstr "Sistema:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Buffers:"
+msgstr "Tampões:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Cached:"
+msgstr "Em 'cache':"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapUsed)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
+msgid "Used:"
+msgstr "Usada:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Swap"
+msgstr "Memória virtual"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalConfig)
+#: rc.cpp:48
+msgid "General Config"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show vertically in panel:"
+msgstr "Mostrar verticalmente no painel:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Show usage of all processors:"
+msgstr "Mostrar a carga de todos os processadores:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualização:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spbxUpdateInterval)
+#: rc.cpp:60
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: systemloadviewer.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz<br />"
+msgstr "Carga do CPU %1: %2% a %3 MHz<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "CPU %1 Usage: %2%<br />"
+msgstr "Carga do CPU %1: %2%<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1% at %2 MHz/CPU<br />"
+msgstr "Carga do CPU: %1% a %2 MHz/CPU<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1% at %2 MHz<br />"
+msgstr "Carga do CPU: %1% a %2 MHz<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:673
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1%<br />"
+msgstr "Utilização do CPU: %1%<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:680
+#, kde-format
+msgid "Ram Usage: %1% of %2 MiB<br />"
+msgstr "Utilização da RAM: %1% de %2 MiB<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "Swap Usage: %1% of %2 MiB"
+msgstr "Utilização da Mem. Virtual: %1% de %2 MiB"
+
+#: systemloadviewer.cpp:688
+msgctxt "not available means the system does not have swap"
+msgid "Swap: not available"
+msgstr "Memória Virtual: indisponível"
+
+#: systemloadviewer.cpp:691
+msgid "System Load Viewer"
+msgstr "Visualizador da Carga do Sistema"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_system-monitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: GPU CPUs RAID\n"
+
+#: cpu.cpp:47 cpu.cpp:131 hwinfo.cpp:139
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: cpu.cpp:91
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: cpu.cpp:149 net.cpp:156 ram.cpp:155 temperature.cpp:119
+msgctxt "second"
+msgid " s"
+msgstr " s"
+
+#: cpu.cpp:150
+msgid "CPUs"
+msgstr "CPUs"
+
+#: hdd.cpp:49
+msgid "Disk Space"
+msgstr "Espaço em Disco"
+
+#: hdd.cpp:85
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de Montagem"
+
+#: hdd.cpp:86 temperature.cpp:96
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: hdd.cpp:110
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: hdd.cpp:112
+msgid "Partitions"
+msgstr "Partições"
+
+#: hdd.cpp:164
+msgctxt "the root filesystem"
+msgid "root"
+msgstr "raiz"
+
+#: hdd.cpp:170
+msgid "Unknown filesystem"
+msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido"
+
+#: hdd.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "hard disk label (not mounted or accessible)"
+msgid "%1 (not accessible)"
+msgstr "%1 (não acessível)"
+
+#: hdd.cpp:298
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheiros"
+
+#: hdd.cpp:299
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: hwinfo.cpp:57 hwinfo.cpp:156
+msgid "Hardware Info"
+msgstr "Informação de 'Hardware'"
+
+#: hwinfo.cpp:68
+msgid "Getting hardware information..."
+msgstr "A obter a informação do 'hardware'..."
+
+#: hwinfo.cpp:141
+msgid "GPU"
+msgstr "GPU"
+
+#: hwinfo.cpp:143
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: hwinfo.cpp:146 net.cpp:46
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: net.cpp:139
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de Rede"
+
+#: net.cpp:157
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: ram.cpp:48 ram.cpp:136 ram.cpp:156
+msgid "RAM"
+msgstr "RAM"
+
+#. i18n: file: cpu-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&CPUs:"
+msgstr "&CPUs:"
+
+#. i18n: file: cpu-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: hdd-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: net-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ram-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: temperature-config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30
+msgid "Update &interval:"
+msgstr "&Intervalo de actualização:"
+
+#. i18n: file: hdd-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hard &disks:"
+msgstr "&Discos rígidos:"
+
+#. i18n: file: net-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Network interfaces:"
+msgstr "I&nterfaces de rede:"
+
+#. i18n: file: ram-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Memory:"
+msgstr "&Memória:"
+
+#. i18n: file: temperature-config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Available temperatures:"
+msgstr "Temperaturas &disponíveis:"
+
+#: temperature.cpp:57 temperature.cpp:121
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: temperature.cpp:95
+msgid "Sensor"
+msgstr "Sensor"
+
+#: temperature.cpp:97
+msgid "Offset"
+msgstr "Posição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,118 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: notificationitemwatcher statusnotifierwatcher\n"
+
+#: ui/applet.cpp:429
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: ui/applet.cpp:431
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Seleccione a informação a apresentar"
+
+#: ui/applet.cpp:432
+msgid "Entries"
+msgstr "Elementos"
+
+#: ui/applet.cpp:492
+msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: ui/applet.cpp:493
+msgctxt "Item is never visible in the systray"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Escondido"
+
+#: ui/applet.cpp:494
+msgctxt "Item is always visible in the systray"
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Sempre Visível"
+
+#: ui/applet.cpp:533
+msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
+msgid "Shown Item Categories"
+msgstr "Categorias de Itens Visíveis"
+
+#: ui/applet.cpp:536
+msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
+msgid "Application status"
+msgstr "Estado da aplicação"
+
+#: ui/applet.cpp:546
+msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
+msgid "Communications"
+msgstr "Comunicações"
+
+#: ui/applet.cpp:556
+msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
+msgid "System services"
+msgstr "Serviços do sistema"
+
+#: ui/applet.cpp:566
+msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
+msgid "Hardware control"
+msgstr "Controlo do 'hardware'"
+
+#: ui/applet.cpp:576
+msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: ui/applet.cpp:595
+msgctxt ""
+"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
+"widgets"
+msgid "Extra Items"
+msgstr "Itens Extra"
+
+#: ui/taskarea.cpp:510
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Esconder os ícones"
+
+#: ui/taskarea.cpp:512
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Mostrar os ícones escondidos"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Atalho de Teclado"
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr ""
+"Os elementos estão bloqueados neste momento; a desactivar algumas das opções."
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear os Elementos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,158 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Force row settings"
+msgstr "Obrigar à configuração da linha"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar as dicas"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Highlight windows"
+msgstr "Realçar as janelas"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Maximum rows:"
+msgstr "Máximo de linhas:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Grouping and Sorting"
+msgstr "Agrupamento e Ordenamento"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamento:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Only when the taskbar is full"
+msgstr "Apenas com a barra de tarefas cheia"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Only show tasks from the current screen"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas do ecrã actual"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Only show tasks from the current desktop"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas do ecrã actual"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Only show tasks from the current activity"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da actividade actual"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Only show tasks that are minimized"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas minimizadas"
+
+#: taskgroupitem.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
+msgid "On %1"
+msgstr "Em %1"
+
+#: taskgroupitem.cpp:430
+msgid "Collapse Group"
+msgstr "Fechar o Grupo"
+
+#: taskgroupitem.cpp:433
+msgid "Expand Group"
+msgstr "Expandir o Grupo"
+
+#: taskgroupitem.cpp:989
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Editar o Grupo"
+
+#: taskgroupitem.cpp:990
+msgid "New Group Name: "
+msgstr "Nome Novo do Grupo: "
+
+#: tasks.cpp:351
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: tasks.cpp:361
+msgid "Do Not Group"
+msgstr "Não Agrupar"
+
+#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#: tasks.cpp:363
+msgid "By Program Name"
+msgstr "Pelo Nome do Programa"
+
+#: tasks.cpp:385
+msgid "Do Not Sort"
+msgstr "Não Ordenar"
+
+#: tasks.cpp:387
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Alfabeticamente"
+
+#: tasks.cpp:388
+msgid "By Desktop"
+msgstr "Por Ecrã"
+
+#: windowtaskitem.cpp:320
+msgid "Collapse Parent Group"
+msgstr "Fechar o Grupo-Pai"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,89 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: customtimeeditor.cpp:70
+msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#. i18n: file: predefinedTimersConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Timer Configuration"
+msgstr "Configuração do Cronómetro"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show title:"
+msgstr "Mostrar o título:"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Hide seconds"
+msgstr "Esconder os segundos"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Actions on Timeout"
+msgstr "Acções por Tempo-Limite"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show a message:"
+msgstr "Mostrar uma mensagem:"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Run a command:"
+msgstr "Executar um comando:"
+
+#: timer.cpp:93
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: timer.cpp:97
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: timer.cpp:101
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: timer.cpp:118
+msgid "Timer"
+msgstr "Cronómetro"
+
+#: timer.cpp:121
+msgid "Timer Timeout"
+msgstr "Tempo-Limite do Cronómetro"
+
+#: timer.cpp:239
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: timer.cpp:240
+msgid "Predefined Timers"
+msgstr "Cronómetros Predefinidos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,60 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: trash.cpp:117 trash.cpp:133 trash.cpp:166 trash.cpp:251
+msgid "Trash"
+msgstr "Enviar para o Lixo"
+
+#: trash.cpp:125
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: trash.cpp:129 trash.cpp:245
+msgid "&Empty Trashcan"
+msgstr "&Esvaziar o Lixo"
+
+#: trash.cpp:138
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Menu"
+
+#: trash.cpp:167 trash.cpp:256 trash.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "One item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "Um item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: trash.cpp:203
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
+msgstr "Deseja mesmo esvaziar o Lixo? Todos os itens serão removidos."
+
+#: trash.cpp:205 trash.cpp:207
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: trash.cpp:208
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: trash.cpp:226
+msgid "Emptying Trashcan..."
+msgstr "A Esvaziar o Lixo..."
+
+#: trash.cpp:263 trash.cpp:265
+msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_unitconverter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 08:59+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: unitconverter.cpp:178
+msgid "Unit Converter"
+msgstr "Conversor de Unidades"
+
+#: unitconverter.cpp:182
+msgid "Convert:"
+msgstr "Converter:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,173 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Quilopascais kt hPa Máx Beaufort Humidex\n"
+
+#: weatherapplet.cpp:223
+msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
+msgid "Please Configure"
+msgstr "Configure por Favor"
+
+#: weatherapplet.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
+"weather provider"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:342 weatherapplet.cpp:349
+msgctxt "Degree, unit symbol"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: weatherapplet.cpp:342 weatherapplet.cpp:344 weatherapplet.cpp:349
+#: weatherapplet.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "temperature, unit"
+msgid "%1%2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "Low temperature"
+msgid "Low: %1"
+msgstr "Mín: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "High temperature"
+msgid "High: %1"
+msgstr "Máx: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "High & Low temperature"
+msgid "H: %1 L: %2"
+msgstr "A: %1 B: %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:495
+#, kde-format
+msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: weatherapplet.cpp:510 weatherapplet.cpp:523
+msgctxt "Short for no data available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: weatherapplet.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "Forecast period timeframe"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 Dia"
+msgstr[1] "%1 Dias"
+
+#: weatherapplet.cpp:578
+#, kde-format
+msgctxt "windchill, unit"
+msgid "Windchill: %1"
+msgstr "Sensação térmica: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "humidex, unit"
+msgid "Humidex: %1"
+msgstr "Índice de calor Humidex: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:593
+#, kde-format
+msgctxt "ground temperature, unit"
+msgid "Dewpoint: %1"
+msgstr "Ponto de orvalho: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:601
+#, kde-format
+msgctxt "pressure, unit"
+msgid "Pressure: %1 %2"
+msgstr "Pressão: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:607
+#, kde-format
+msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
+msgid "Pressure Tendency: %1"
+msgstr "Tendência da Pressão: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:618
+#, kde-format
+msgctxt "distance, unit"
+msgid "Visibility: %1 %2"
+msgstr "Visibilidade: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "visibility from distance"
+msgid "Visibility: %1"
+msgstr "Visibilidade: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:628
+msgctxt "Precent, measure unit"
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: weatherapplet.cpp:628
+#, kde-format
+msgctxt "content of water in air"
+msgid "Humidity: %1%2"
+msgstr "Humidade: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "wind direction, speed"
+msgid "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+#: weatherapplet.cpp:644
+msgctxt "Not available"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: weatherapplet.cpp:646
+msgctxt "Wind condition"
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#: weatherapplet.cpp:660
+#, kde-format
+msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
+msgid "Wind Gust: %1 %2"
+msgstr "Rajada de Vento: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:668
+msgctxt "current weather information"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: weatherapplet.cpp:683
+msgctxt "weather warnings"
+msgid "Warnings Issued:"
+msgstr "Alertas Emitidos:"
+
+#: weatherapplet.cpp:721
+msgctxt "weather watches"
+msgid "Watches Issued:"
+msgstr "Vigias Emitidas:"
+
+#: weatherapplet.cpp:747
+msgctxt "weather notices"
+msgid "Notices"
+msgstr "Avisos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Beaufort inHg mph Fahrenheit kPa Hecto bft hPa mbar\n"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Weather Station Configuration"
+msgstr "Configuração da Estação Meteorológica"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show LCD background"
+msgstr "Mostrar o fundo em LCD"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show location"
+msgstr "Mostrar a localização"
+
+#. i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
+#. an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
+#. If weather station displays in your country are always in English,
+#. you may want to consider leaving these strings in English too,
+#. to achieve a more realistic feeling.
+#: weatherstation.cpp:52
+msgid "PRESSURE"
+msgstr "PRESSÃO"
+
+#: weatherstation.cpp:53 weatherstation.cpp:123
+msgid "CURRENT WEATHER"
+msgstr "TEMPO ACTUAL"
+
+#: weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:64
+msgid "OUTDOOR TEMP"
+msgstr "TEMPERATURA EXTERIOR"
+
+#: weatherstation.cpp:55
+msgid "HUMIDITY"
+msgstr "HUMIDADE"
+
+#: weatherstation.cpp:56
+msgid "WIND"
+msgstr "VENTO"
+
+#: weatherstation.cpp:101
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: weatherstation.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1"
+msgstr "Última actualização: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,130 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Beaufort Qua Sáb Sex Mín Máx\n"
+
+#: browsermessagebox.cpp:39
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: browsermessagebox.cpp:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: errorpage.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 - %2"
+msgstr "Erro: %1 - %2"
+
+#: errorpage.cpp:113
+msgid "The requested operation could not be completed"
+msgstr "A operação pedida não pôde ser completada"
+
+#: errorpage.cpp:119
+msgid "Technical Reason: "
+msgstr "Razão Técnica: "
+
+#: errorpage.cpp:124
+msgid "Details of the Request:"
+msgstr "Detalhes do Pedido:"
+
+#: errorpage.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: errorpage.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Protocol: %1"
+msgstr "Protocolo: %1"
+
+#: errorpage.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Date and Time: %1"
+msgstr "Data e Hora: %1"
+
+#: errorpage.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Additional Information: %1"
+msgstr "Informação Adicional: %1"
+
+#: errorpage.cpp:136
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: errorpage.cpp:142
+msgid "Possible Causes:"
+msgstr "Causas Possíveis:"
+
+#: errorpage.cpp:149
+msgid "Possible Solutions:"
+msgstr "Soluções Possíveis:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebBrowserConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Auto refresh:"
+msgstr "Actualizar automaticamente:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Interval:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Drag to scroll the page:"
+msgstr "Arraste para deslocar a página:"
+
+#: webbrowser.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove the bookmark to %1?"
+msgstr "Deseja mesmo remover o favorito em %1?"
+
+#: webbrowser.cpp:534
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: webbrowser.cpp:540
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: webbrowser.cpp:644
+#, kde-format
+msgid "Do you want to store this password for %1?"
+msgstr "Deseja guardar esta senha para o %1?"
+
+#: webbrowser.cpp:645
+msgid "Store"
+msgstr "Gravar"
+
+#: webbrowser.cpp:647
+msgid "Do not store this time"
+msgstr "Não guardar desta vez"
+
+#: webviewoverlay.cpp:45
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_webslice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: conteudo\n"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Element to show:"
+msgstr "Elemento a mostrar:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Geometry:"
+msgstr "Geometria:"
+
+#: webslice.cpp:119
+msgctxt "displayed in the widget while loading"
+msgid "<h1>Loading...</h1>"
+msgstr "<h1>A carregar...</h1>"
+
+#: webslice.cpp:134
+msgid ""
+"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
+"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
+"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
+"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "
+"\"mybox\").  This is the preferred method as it works best with layout "
+"changes on the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on "
+"the webpage to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example "
+"<em>\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do "
+"not provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both "
+"methods (element and geometry) are used, the element will take precedence."
+msgstr ""
+"<p>O Elemento da Fatia Web permite-lhe ver uma parte de uma página Web no "
+"seu ambiente de trabalho ou num painel. Essa fatia é completamente "
+"interactiva.</p><p>Indique o URL da página Web no campo do URL. No campo "
+"<em>Elemento a Mostrar</em>, preencha um identificador de CSS (por exemplo, "
+"#conteudo, para o elemento com o identificador \"#conteudo\". Este é o "
+"método preferido, dado que funciona melhor com as mudanças de formato da "
+"página Web.</p><p>Em alternativa, poderá indicar um rectângulo na página Web "
+"para usar como fatia. Indique a \"x,y,largura,altura\" em pixels, como por "
+"exemplo <em>\"100,80,300,360\"</em>. Este método é um último recurso para as "
+"páginas Web que não oferecem semântica nenhuma na formatação para o "
+"mecanismo acima.</p>Se forem usados ambos os métodos (elemento e geometria), "
+"o elemento irá ter precedência."
+
+#: webslice.cpp:143
+msgctxt "informational page"
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#: webslice.cpp:147
+msgctxt "general config page"
+msgid "Webpage"
+msgstr "Página Web"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_windowlist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: WindowList.cpp:69
+msgid "Window list"
+msgstr "Lista de janelas"
+
+#: WindowList.cpp:69
+msgid "Show list of opened windows"
+msgstr "Mostrar a lista das janelas abertas"
+
+#: WindowList.cpp:196
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: WindowList.cpp:198
+msgid "Unclutter Windows"
+msgstr "Arrumar as Janelas"
+
+#: WindowList.cpp:199
+msgid "Cascade Windows"
+msgstr "Janelas em Cascata"
+
+#: WindowList.cpp:248
+msgid "Desktops"
+msgstr "Ecrãs"
+
+#: WindowList.cpp:258
+msgid "Current desktop"
+msgstr "Ecrã actual"
+
+#: WindowList.cpp:258
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todos os ecrãs"
+
+#: WindowList.cpp:287
+msgid "No windows"
+msgstr "Sem janelas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_contextmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: menu.cpp:98
+msgid "Run Command..."
+msgstr "Executar um Comando..."
+
+#: menu.cpp:102
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear o Ecrã"
+
+#: menu.cpp:106
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: menu.cpp:254
+msgid "Configure Contextual Menu Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' do Menu de Contexto"
+
+#: menu.cpp:264
+msgid "[Other Actions]"
+msgstr "[Outras Acções]"
+
+#: menu.cpp:267
+msgid "Wallpaper Actions"
+msgstr "Acções do Papel de Parede"
+
+#: menu.cpp:271
+msgid "[Separator]"
+msgstr "[Separador]"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_switchactivity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: switch.cpp:50 switch.cpp:75
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_switchdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: desktop.cpp:34 desktop.cpp:62
+msgid "Virtual Desktops"
+msgstr "Ecrãs Virtuais"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_switchwindow\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display all windows in one list"
+msgstr "Mostrar todas as janelas numa lista"
+
+#. i18n: file: config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display a submenu for each desktop"
+msgstr "Mostrar um submenu para cada ecrã"
+
+#. i18n: file: config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Display only the current desktop's windows"
+msgstr "Mostrar apenas as janelas do ecrã actual"
+
+#: switch.cpp:40 switch.cpp:141
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#: switch.cpp:60
+msgid "Configure Switch Window Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' de Mudança de Janelas"
+
+#: switch.cpp:156 switch.cpp:170
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todos os Ecrãs"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,366 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: activityById\n"
+
+#: controllerwindow.cpp:394
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
+
+#: dashboardview.cpp:107
+msgid "Hide Dashboard"
+msgstr "Esconder o Quadro"
+
+#: dashboardview.cpp:155
+msgid "Widget Dashboard"
+msgstr "Quadro do Elemento"
+
+#: desktopcorona.cpp:105
+msgid "Next Activity"
+msgstr "Actividade Seguinte"
+
+#: desktopcorona.cpp:111
+msgid "Previous Activity"
+msgstr "Actividade Anterior"
+
+#: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
+msgid "Add Panel"
+msgstr "Adicionar um Painel"
+
+#: desktopcorona.cpp:618 desktopcorona.cpp:648 plasmaapp.cpp:1435
+msgctxt "Default name for a new activity"
+msgid "New Activity"
+msgstr "Nova Actividade"
+
+#: interactiveconsole.cpp:67
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Executar"
+
+#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:165
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: interactiveconsole.cpp:75
+msgid "Desktop Shell Scripting Console"
+msgstr "Consola de Programação do Ambiente de Trabalho"
+
+#: interactiveconsole.cpp:82
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: interactiveconsole.cpp:93
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: interactiveconsole.cpp:99
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: interactiveconsole.cpp:146
+msgid "Output"
+msgstr "Resultado"
+
+#: interactiveconsole.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa <b>%1</b>"
+
+#: interactiveconsole.cpp:258
+msgid "Open Script File"
+msgstr "Abrir o Ficheiro do Programa"
+
+#: interactiveconsole.cpp:386
+msgid "Save Script File"
+msgstr "Gravar o Ficheiro do Programa"
+
+#: interactiveconsole.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Executing script at %1"
+msgstr "A executar o programa em %1"
+
+#: interactiveconsole.cpp:493
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Runtime: %1ms"
+msgstr "Tempo de execução: %1ms"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
+msgstr "A aplicação do ecrã, painel e espaço de trabalho do KDE."
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Consola do Ambiente Plasma"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2009, A Equipa do KDE"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "John Lions"
+msgstr "John Lions"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
+msgstr "Em memória das suas contribuições, 1937-1998."
+
+#: panelcontroller.cpp:138
+msgid "Panel Alignment"
+msgstr "Alinhamento do Painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:409
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: panelcontroller.cpp:147
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:410
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: panelcontroller.cpp:163
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: panelcontroller.cpp:166
+msgid "Always visible"
+msgstr "Sempre visível"
+
+#: panelcontroller.cpp:171
+msgid "Auto-hide"
+msgstr "Esconder automaticamente"
+
+#: panelcontroller.cpp:176
+msgid "Windows can cover"
+msgstr "As janelas podem sobrepor-se"
+
+#: panelcontroller.cpp:181
+msgid "Windows go below"
+msgstr "As janelas passam para baixo"
+
+#: panelcontroller.cpp:187
+msgid "Screen Edge"
+msgstr "Extremo do Ecrã"
+
+#: panelcontroller.cpp:191
+msgid ""
+"Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
+msgstr ""
+"Carregue no botão esquerdo do rato e arraste para um extremo do ecrã para "
+"escolher o extremo do painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:406
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: panelcontroller.cpp:197
+msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
+msgstr ""
+"Carregue no botão esquerdo do rato e arraste na vertical para mudar a altura "
+"do painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:205
+msgid "More Settings"
+msgstr "Mais Opções"
+
+#: panelcontroller.cpp:206
+msgid ""
+"Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
+msgstr ""
+"Mostra mais opções sobre o alinhamento, visibilidade e outras opções do "
+"painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:218
+msgid "Maximize Panel"
+msgstr "Maximizar o Painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:224
+msgid "Close this configuration window"
+msgstr "Fechar esta janela de configuração"
+
+#: panelcontroller.cpp:273
+msgid "Add Spacer"
+msgstr "Adicionar um espaço"
+
+#: panelcontroller.cpp:276
+msgid ""
+"Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
+msgstr ""
+"Adiciona um intervalo ao painel, útil para adicionar algum espaço entre dois "
+"itens"
+
+#: panelcontroller.cpp:395
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: panelcontroller.cpp:398
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: panelcontroller.cpp:399
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
+
+#: plasmaapp.cpp:264
+msgid "Show Dashboard"
+msgstr "Mostrar o Quadro"
+
+#: plasmaapp.cpp:822
+msgid "Activities..."
+msgstr "Actividades..."
+
+#: plasmaapp.cpp:1241
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the activity name"
+msgid "copy of %1"
+msgstr "cópia de %1"
+
+#: plasmaapp.cpp:1385
+#, kde-format
+msgid ""
+"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
+msgstr ""
+"Foi disponibilizado mesmo agora um elemento na rede:<br><b>%1</b> - "
+"</i>%2</i>"
+
+#: plasmaapp.cpp:1396
+msgid "Unlock and add to current activity"
+msgstr "Desbloquear e adicionar à actividade actual"
+
+#: plasmaapp.cpp:1399
+msgid "Add to current activity"
+msgstr "Adicionar à actividade actual"
+
+#: plasmaapp.cpp:1460
+msgid "Run applications"
+msgstr "Executar as aplicações"
+
+#: plasmaapp.cpp:1461
+msgid "This activity template requests to run the following applications"
+msgstr ""
+"Este modelo de actividades pede para executar as seguintes aplicações"
+
+#: plasmaapp.cpp:1462
+msgid "Run selected"
+msgstr "Executar as seleccionadas"
+
+#: plasmaapp.cpp:1463
+msgid "Run none"
+msgstr "Não executar nada"
+
+#: positioningruler.cpp:465
+msgid "Move this slider to set the panel position"
+msgstr "Mova esta barra para definir a posição do painel"
+
+#: positioningruler.cpp:468
+msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
+msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho máximo do painel"
+
+#: positioningruler.cpp:471
+msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
+msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho mínimo do painel"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno "
+"Pires,José Nuno Pires,Nuno Rodrigues"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,,jncp@netcabo.pt,,"
+
+#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The font to use on the desktop"
+msgstr "O tipo de letra a usar no ecrã"
+
+#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
+msgstr ""
+"Active se cada ecrã virtual deverá ter a sua própria janela única do Plasma."
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:48
+msgid "Remove activity?"
+msgstr "Deseja remover a actividade?"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:54
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:59
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:87
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:75
+msgid "Accept changes?"
+msgstr "Aceita as alterações?"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:81
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:377
+msgid "Configure activity"
+msgstr "Configurar a actividade"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:394 activitymanager/activityicon.cpp:405
+#: activitymanager/activityicon.cpp:427
+msgid "Stop activity"
+msgstr "Parar a actividade"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:409
+msgid "Start activity"
+msgstr "Iniciar a actividade"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:54
+msgid "Enter Search Term"
+msgstr "Indique o Termo da Pesquisa"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:60
+msgid "Add Widgets"
+msgstr "Adicionar Elementos"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:67
+#| msgid "Next Activity"
+msgid "Create Activity"
+msgstr "Criar uma Actividade"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:176
+msgid "Empty Desktop"
+msgstr "Ambiente de Trabalho Vazio"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:213
+msgid "Clone current activity"
+msgstr "Clonar a actividade actual"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:218
+msgid "Get New Templates..."
+msgstr "Obter Modelos Novos..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 05:47+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: HH\n"
+
+#: akonadi/calendar.cpp:53
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nome Desconhecido"
+
+#: akonadi/calendar.cpp:54
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "ninguem@nenhures"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:220
+msgctxt "@title:column calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:222
+msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
+msgid "Start Date and Time"
+msgstr "Data e Hora Inicial"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:224
+msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
+msgid "End Date and Time"
+msgstr "Data e Hora Final"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:226
+msgctxt "@title:column calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:228
+msgctxt "@title:column todo item due date and time"
+msgid "Due Date and Time"
+msgstr "Data e Hora Limites"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:230
+msgctxt "@title:column todo item priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:232
+msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:241
+msgctxt "@title:column calendar title"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,299 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Aaron Seigo ms ParentApp desktop\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Request\n"
+
+#: engineexplorer.cpp:54 main.cpp:68
+msgid "Plasma Engine Explorer"
+msgstr "Explorador de Motores do Plasma"
+
+#: engineexplorer.cpp:70
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: engineexplorer.cpp:76
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher Tudo"
+
+#: engineexplorer.cpp:77
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: engineexplorer.cpp:162
+msgid "DataSource"
+msgstr "Fonte de Dados"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
+#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:26 serviceviewer.cpp:142
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
+#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:29 serviceviewer.cpp:142
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: engineexplorer.cpp:162
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: engineexplorer.cpp:275
+msgid "Get associated service"
+msgstr "Obter o serviço associado"
+
+#: engineexplorer.cpp:276
+msgid "Update source now"
+msgstr "Actualizar a fonte agora"
+
+#: engineexplorer.cpp:277
+msgid "Remove source"
+msgstr "Remover a fonte"
+
+#: engineexplorer.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "&lt;1 bit&gt;"
+msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
+msgstr[0] "&lt;1 bit&gt;"
+msgstr[1] "&lt;%1 bits&gt;"
+
+#: engineexplorer.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "&lt;1 byte&gt;"
+msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
+msgstr[0] "&lt;1 byte&gt;"
+msgstr[1] "&lt;%1 bytes&gt;"
+
+#: engineexplorer.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "&lt;1 item&gt;"
+msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
+msgstr[0] "&lt;1 item&gt;"
+msgstr[1] "&lt;%1 itens&gt;"
+
+#: engineexplorer.cpp:403
+msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#: engineexplorer.cpp:410
+msgctxt ""
+"A the dataengine returned something that the humble view on the "
+"engineexplorer can't display, like a picture"
+msgid "<not displayable>"
+msgstr "<não apresentável>"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: engineexplorer.cpp:454 rc.cpp:5
+msgid "Plasma DataEngine Explorer"
+msgstr "Explorador de Motores de Dados do Plasma"
+
+#: engineexplorer.cpp:459
+#, kde-format
+msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
+msgid "%1 Engine - 1 data source"
+msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
+msgstr[0] "%1 - 1 fonte de dados"
+msgstr[1] "%1 - %2 fontes de dados"
+
+#: ktreeviewsearchline.cpp:420
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Procurar nas Colunas"
+
+#: ktreeviewsearchline.cpp:422
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as Colunas Visíveis"
+
+#: ktreeviewsearchline.cpp:579
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
+msgstr "Explorar os dados publicados pelos Motores de Dados do Plasma"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "(c) 2006, The KDE Team"
+msgstr "(c) 2006, A Equipa do KDE"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
+msgstr "Mostra uma lista com os motores conhecidos e as suas descrições"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "The desired height in pixels"
+msgstr "A altura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "The desired width in pixels"
+msgstr "A largura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "The desired x position in pixels"
+msgstr "A posição em X desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "The desired y position in pixels"
+msgstr "A posição em Y desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "The data engine to use"
+msgstr "O motor de dados a usar"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "The source to request"
+msgstr "A fonte a pedir"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Update interval in milliseconds"
+msgstr "Intervalo de actualização em milisegundos"
+
+#: main.cpp:87
+msgid ""
+"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
+"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
+msgstr ""
+"Mostrar apenas os motores associados à aplicação-mãe; baseia-se no item 'X-"
+"KDE-ParentApp' do ficheiro '.desktop' do motor de dados."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Dark_Webster,José "
+"Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,pedro_flores_16@hotmail.com,jncp@netcabo.p"
+"t,"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Source name"
+msgstr "Nome da fonte"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Update on demand"
+msgstr "Actualizar a pedido"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:14
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Update every "
+msgstr "Actualizar a cada "
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Request"
+msgstr "Pedido"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Operation:"
+msgstr "&Operação:"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Operation count"
+msgstr "Número de operações"
+
+#: serviceviewer.cpp:46
+msgid "Start Operation"
+msgstr "Iniciar a Operação"
+
+#: serviceviewer.cpp:53
+msgctxt "Plasma engine with unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: serviceviewer.cpp:54
+msgctxt "Plasma service with unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: serviceviewer.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a Plasma service name"
+msgid "%1 Service Explorer"
+msgstr "Explorador do Serviço %1"
+
+#: serviceviewer.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
+msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
+msgstr "Motor de Dados: <b>%1</b>; Fonte: <b>%2</b>; Serviço <b>%3</b>"
+
+#: serviceviewer.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
+msgstr ""
+"A operação %1 com o destino %2 foi mal-sucedida. O erro foi:<p><b>%3</b>"
+
+#: serviceviewer.cpp:174 serviceviewer.cpp:185
+msgid "Operation Result"
+msgstr "Resultado da Operação"
+
+#: serviceviewer.cpp:178
+msgid "No response from job."
+msgstr "Sem resposta por parte da tarefa."
+
+#: serviceviewer.cpp:182
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result "
+"was:<p><b>%3</b>"
+msgstr ""
+"A operação %1 com o destino %2 foi bem-sucedida. O resultado foi:<p><b>%3</b>"
+
+#: serviceviewer.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "One active operation ..."
+msgid_plural "%1 operations active ..."
+msgstr[0] "Uma operação activa ..."
+msgstr[1] "%1 operações activas ..."
+
+#: titlecombobox.h:53
+msgid "Data Engines"
+msgstr "Motores de Dados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_kdeobservatory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Krazy\n"
+
+#: kdeobservatoryservice.cpp:45 kdeobservatoryservice.cpp:145
+msgid "No active network connection"
+msgstr "Sem ligação activa à rede"
+
+#: kdeobservatoryservice.cpp:243 kdeobservatoryservice.cpp:278
+msgid "Empty data or incorrect returned MIME type"
+msgstr "Dados em branco ou tipo MIME incorrecto devolvido"
+
+#: kdeobservatoryservice.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Krazy report '%1' not found."
+msgstr "O relatório do Krazy '%1' não foi encontrado."
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Top Active Projects"
+msgstr "Projectos Activos de Topo"
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Commit History"
+msgstr "Histórico de Envios"
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Top Developers"
+msgstr "Programadores de Topo"
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Krazy Report"
+msgstr "Relatório do Krazy"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_keystate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AltGr Hyper Caps Scroll Lock\n"
+
+#: keystate.cpp:29
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: keystate.cpp:30
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: keystate.cpp:31
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: keystate.cpp:32
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: keystate.cpp:33
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: keystate.cpp:34
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: keystate.cpp:35
+msgid "AltGr"
+msgstr "AltGr"
+
+#: keystate.cpp:36
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: keystate.cpp:37
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: keystate.cpp:38
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: keystate.cpp:40
+msgid "Left Button"
+msgstr "Botão Esquerdo"
+
+#: keystate.cpp:41
+msgid "Right Button"
+msgstr "Botão Direito"
+
+#: keystate.cpp:42
+msgid "Middle Button"
+msgstr "Botão do Meio"
+
+#: keystate.cpp:43
+msgid "First X Button"
+msgstr "Primeiro Botão X"
+
+#: keystate.cpp:44
+msgid "Second X Button"
+msgstr "Segundo Botão X"
+
+#: keystate.cpp:58 keystate.cpp:69 keystate.cpp:98 keystate.cpp:119
+#: keystate.cpp:127
+msgid "Pressed"
+msgstr "Pressionado"
+
+#: keystate.cpp:59 keystate.cpp:105 keystate.cpp:128
+msgid "Latched"
+msgstr "Não-Pressionado"
+
+#: keystate.cpp:60 keystate.cpp:112 keystate.cpp:129
+msgid "Locked"
+msgstr "Bloqueado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_applicationjobs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 12:47+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JobView\n"
+
+#: jobaction.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed"
+msgid "The JobView for %1 cannot be found"
+msgstr "O objecto JobView de %1 não foi encontrado"
+
+#: jobaction.cpp:44
+msgid "Job canceled by user."
+msgstr "Trabalho cancelado pelo utilizador."
+
+#: kuiserverengine.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "Byes per second"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,105 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_metadata\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 09:00+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mm Flash\n"
+
+#: metadata_engine.cpp:70 metadata_engine.cpp:122
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: metadata_engine.cpp:73 metadata_engine.cpp:116
+msgctxt "@label"
+msgid "Source Modified"
+msgstr "Modificado na Origem"
+
+#: metadata_engine.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: metadata_engine.cpp:113
+msgctxt "@label"
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Distância Focal"
+
+#: metadata_engine.cpp:114
+msgctxt "@label"
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: metadata_engine.cpp:115
+msgctxt "@label"
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: metadata_engine.cpp:117
+msgctxt "@label"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: metadata_engine.cpp:118
+msgctxt "@label"
+msgid "Flash Used"
+msgstr "Flash Utilizado"
+
+#: metadata_engine.cpp:119
+msgctxt "@label"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: metadata_engine.cpp:120
+msgctxt "@label"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: metadata_engine.cpp:121
+msgctxt "@label"
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: metadata_engine.cpp:123
+msgctxt "@label"
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: metadata_engine.cpp:124
+msgctxt "@label"
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de Medida"
+
+#: metadata_engine.cpp:125
+msgctxt "@label"
+msgid "35mm Equivalent"
+msgstr "Equivalente a 35mm"
+
+#: metadata_engine.cpp:126
+msgctxt "@label"
+msgid "File Extension"
+msgstr "Extensão do Ficheiro"
+
+#: metadata_engine.cpp:127
+msgctxt "@label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: metadata_engine.cpp:128
+msgctxt "@label"
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de Exposição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,91 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_network\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Gateway\n"
+
+#: networkengine.cpp:72 networkengine.cpp:82 networkengine.cpp:118
+msgid "UNI"
+msgstr "UNI"
+
+#: networkengine.cpp:92
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem-Fios"
+
+#: networkengine.cpp:104
+msgid "Available networks"
+msgstr "Redes disponíveis"
+
+#: networkengine.cpp:115 networkengine.cpp:123 networkengine.cpp:126
+#: networkengine.cpp:129 networkengine.cpp:132 networkengine.cpp:135
+#: networkengine.cpp:138 networkengine.cpp:141 networkengine.cpp:144
+#: networkengine.cpp:147
+msgid "ConnectionState"
+msgstr "Estado da Ligação"
+
+#: networkengine.cpp:115
+msgid "Activated"
+msgstr "Activada"
+
+#: networkengine.cpp:160 networkengine.cpp:162
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Difusão"
+
+#: networkengine.cpp:168 networkengine.cpp:174
+msgid "Gateway"
+msgstr "'Gateway'"
+
+#: networkengine.cpp:169 networkengine.cpp:175
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: networkengine.cpp:170 networkengine.cpp:176
+msgid "Subnet mask"
+msgstr "Máscara de sub-rede"
+
+#: networkengine.cpp:191 networkengine.cpp:199
+msgid "Link quality"
+msgstr "Qualidade do sinal"
+
+#: networkengine.cpp:192 networkengine.cpp:200
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequência"
+
+#: networkengine.cpp:193 networkengine.cpp:201
+msgid "ESSID"
+msgstr "ESSID"
+
+#: networkengine.cpp:194 networkengine.cpp:202
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de Dados"
+
+#: networkengine.cpp:195 networkengine.cpp:198
+msgid "Accesspoint"
+msgstr "Ponto de acesso"
+
+#: networkengine.cpp:198
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: networkengine.cpp:207 networkengine.cpp:210 networkengine.cpp:213
+#: networkengine.cpp:216 networkengine.cpp:219 networkengine.cpp:222
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: networkengine.cpp:222
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: networkengine.cpp:226
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_notifications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: notificationaction.cpp:30
+msgid "The notification dataEngine is not set."
+msgstr "O motor de dados de notificações não está definido."
+
+#: notificationaction.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Invalid destination: %1"
+msgstr "Destino inválido: %1"
+
+#: notificationsengine.cpp:145
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicação Desconhecida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_nowplaying\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: playeractionjob.cpp:28
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot be found."
+msgstr "Não foi possível encontrar o leitor '%1'."
+
+#: playeractionjob.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'play'."
+msgstr "O leitor '%1' não consegue efectuar a acção 'tocar'."
+
+#: playeractionjob.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'pause'."
+msgstr "O leitor '%1' não consegue efectuar a acção 'pausa'."
+
+#: playeractionjob.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'stop'."
+msgstr "O leitor '%1' não consegue efectuar a acção 'parar'."
+
+#: playeractionjob.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'previous'."
+msgstr "O leitor '%1' não consegue efectuar a acção 'anterior'."
+
+#: playeractionjob.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'next'."
+msgstr "O leitor '%1' não consegue efectuar a acção 'seguinte'."
+
+#: playeractionjob.cpp:77
+msgid "The 'level' argument to the 'volume' command must be between 0 and 1."
+msgstr "O argumento 'nível' do comando 'volume' deverá estar entre 0 e 1."
+
+#: playeractionjob.cpp:81
+msgid "The 'volume' command requires a 'level' argument."
+msgstr "O comando 'volume' necessita de um argumento 'nível'."
+
+#: playeractionjob.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'volume'."
+msgstr "O leitor '%1' não consegue efectuar a acção 'volume'."
+
+#: playeractionjob.cpp:95
+msgid ""
+"The 'seconds' argument to the 'seek' command must be between 0 and the "
+"length of the track."
+msgstr ""
+"O argumento 'segundos' do comando 'posição' deverá estar entre 0 e a duração "
+"da faixa."
+
+#: playeractionjob.cpp:100
+msgid "The 'seek' command requires a 'seconds' argument."
+msgstr "O comando 'posição' necessita de um argumento 'segundos'."
+
+#: playeractionjob.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'seek'."
+msgstr "O leitor '%1' não consegue efectuar a acção 'posição'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_rss\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:19+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: rss.cpp:197
+msgid "Syndication did not work out"
+msgstr "A sindicância não resultou"
+
+#: rss.cpp:198
+msgid "Fetching feed failed."
+msgstr "A obtenção da fonte foi mal-sucedida."
+
+#: rss.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 RSS feed fetched"
+msgid_plural "%1 RSS feeds fetched"
+msgstr[0] "Foi obtida %1 fonte de RSS"
+msgstr[1] "Foram obtidas %1 fontes de RSS"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_share\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: share_package.cpp:31
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Programas Executáveis"
+
+#: share_package.cpp:36
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
+
+#: shareprovider.cpp:162
+msgid "Could not detect the file's mimetype"
+msgstr "Não foi possível detectar o tipo MIME do ficheiro"
+
+#: shareprovider.cpp:189
+msgid "It was not possible to read the selected file"
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro seleccionado"
+
+#: shareprovider.cpp:238
+msgid "Service was not available"
+msgstr "O serviço não estava disponível"
+
+#: shareprovider.cpp:265
+msgid "You must specify a URL for this service"
+msgstr "Tem de indicar um URL para este serviço"
+
+#: shareservice.cpp:64
+msgid "Could not find the provider with the specified destination"
+msgstr "Não foi possível encontrar o fornecedor com o destino indicado"
+
+#: shareservice.cpp:75
+msgid "Invalid path for the requested provider"
+msgstr "Localização inválida para o fornecedor pedido"
+
+#: shareservice.cpp:86
+msgid "Selected provider does not have a valid script file"
+msgstr "O fornecedor seleccionado não tem um ficheiro de programa válido"
+
+#: shareservice.cpp:94
+msgid "Selected provider does not provide a supported script file"
+msgstr ""
+"O fornecedor seleccionado não oferece um ficheiro de programa suportado"
+
+#: shareservice.cpp:117
+msgid "Error trying to execute script"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar executar o programa"
+
+#: shareservice.cpp:125
+msgid "Could not find all required functions"
+msgstr "Não foi possível encontrar todas as funções necessárias"
+
+#: shareservice.cpp:173
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Erro Desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-06-19 11:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,747 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SATA MAC SD Video UDI MMC Ray AC DLRW\n"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:110
+msgid "Parent UDI"
+msgstr "UDI-Pai"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:111
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:112
+msgid "Product"
+msgstr "Produto"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:113
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:114 soliddeviceengine.cpp:644
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:115 soliddeviceengine.cpp:572
+#: soliddeviceengine.cpp:577 soliddeviceengine.cpp:582
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:116
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Hora"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:124
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:125
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:126
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Velocidade Máx"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:127
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "Pode Mudar a Frequência"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:135
+msgid "Block"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:136
+msgid "Major"
+msgstr "Importante"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:137
+msgid "Minor"
+msgstr "Secundário"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:138 soliddeviceengine.cpp:489
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:146
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Acesso de Armazenamento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:147 soliddeviceengine.cpp:658
+msgid "Accessible"
+msgstr "Acessível"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:148
+msgid "File Path"
+msgstr "Localização do Ficheiro"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:600
+#: soliddeviceengine.cpp:614
+msgid "Free Space"
+msgstr "Espaço Livre"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:158 soliddeviceengine.cpp:601
+#: soliddeviceengine.cpp:615
+msgid "Free Space Text"
+msgstr "Texto do Espaço Livre"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:171
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Unidade de Armazenamento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Ide"
+msgstr "IDE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Usb"
+msgstr "USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Ieee1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Scsi"
+msgstr "SCSI"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Sata"
+msgstr "SATA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Disco Rígido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Cdrom Drive"
+msgstr "Unidade de CD-Rom"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disquete"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Tape"
+msgstr "Fita Magnética"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Compact Flash"
+msgstr "Compact Flash"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Memory Stick"
+msgstr "Memory Stick"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Smart Media"
+msgstr "Smart Media"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "SdMmc"
+msgstr "SD-MMC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Xd"
+msgstr "XD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:178
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:179
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Tipo de Unidade"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:189
+#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:372
+msgid "Removable"
+msgstr "Removível"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:181 soliddeviceengine.cpp:358
+#: soliddeviceengine.cpp:373
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Removível na Hora"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:199
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Unidade Óptica"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:204
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:207
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:210
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:213
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:216
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:219
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:222
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:225
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:228
+msgid "DVD+DL"
+msgstr "DVD+DL"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:231
+msgid "DVD+DLRW"
+msgstr "DVD+DLRW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:234
+msgid "BD"
+msgstr "BD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:237
+msgid "BD-R"
+msgstr "BD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:240
+msgid "BD-RE"
+msgstr "BD-RE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:243
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HD-DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:246
+msgid "HDDVD-R"
+msgstr "HD-DVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:249
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HD-DVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:251
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Suporte Suportado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:253
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Velocidade de Leitura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:254
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Velocidade de Gravação"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:262
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Velocidades de Gravação"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:271
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Volume de Armazenamento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:274
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:274
+msgid "Unused"
+msgstr "Não utilizado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:274
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheiros"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:275
+msgid "Partition Table"
+msgstr "Tabela de Partições"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:275
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:275
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Encriptado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:278 soliddeviceengine.cpp:280
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilização"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:280
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:283
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:284
+msgid "File System Type"
+msgstr "Tipo de Sistema de Ficheiros"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:285
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:286
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:287
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:296
+msgid "Encrypted Container"
+msgstr "Contentor Encriptado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:309
+msgid "OpticalDisc"
+msgstr "Disco Óptico"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:321
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:324
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:327
+msgid "Video DVD"
+msgstr "DVD Vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:329
+msgid "Available Content"
+msgstr "Conteúdo Disponível"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:332
+msgid "Unknown Disc Type"
+msgstr "Tipo de Disco Desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:332
+msgid "CD Rom"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:332
+msgid "CD Recordable"
+msgstr "CD Gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "CD Rewritable"
+msgstr "CD Regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "DVD Rom"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "DVD Ram"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:334
+msgid "DVD Recordable"
+msgstr "DVD Gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:334
+msgid "DVD Rewritable"
+msgstr "DVD Regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:334
+msgid "DVD Plus Recordable"
+msgstr "DVD+ Gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:335
+msgid "DVD Plus Rewritable"
+msgstr "DVD+ Regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:335
+msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
+msgstr "DVD+ Gravável Dupla Camada"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336
+msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
+msgstr "DVD+ Regravável Dupla Camada"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336
+msgid "Blu Ray Rom"
+msgstr "Blu-Ray ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336
+msgid "Blu Ray Recordable"
+msgstr "Blu-Ray Gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:337
+msgid "Blu Ray Rewritable"
+msgstr "Blu-Ray Regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:337
+msgid "HD DVD Rom"
+msgstr "HD-DVD ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:337
+msgid "HD DVD Recordable"
+msgstr "HD-DVD Gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:338
+msgid "HD DVD Rewritable"
+msgstr "HD-DVD Regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:340
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Tipo de Disco"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:341
+msgid "Appendable"
+msgstr "Adicionável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:342
+msgid "Blank"
+msgstr "Em Branco"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:343
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:344
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacidade"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:352
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmara"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:354 soliddeviceengine.cpp:369
+#: soliddeviceengine.cpp:509
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Protocolos Suportados"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:355 soliddeviceengine.cpp:370
+#: soliddeviceengine.cpp:510
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Controladores Suportados"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:367
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Leitor Multimédia Portátil"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de Rede"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:384
+msgid "Interface Name"
+msgstr "Nome da Interface"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:385
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem-Fios"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:386
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Endereço de 'Hardware'"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Endereço MAC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:395
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Alimentação AC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:397 soliddeviceengine.cpp:416
+msgid "Plugged In"
+msgstr "Ligado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "Unknown Battery"
+msgstr "Bateria Desconhecida"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "PDA Battery"
+msgstr "Bateria do PDA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "UPS Battery"
+msgstr "Bateria da UPS"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Primary Battery"
+msgstr "Bateria Primária"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Mouse Battery"
+msgstr "Bateria do Rato"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Keyboard Battery"
+msgstr "Bateria do Teclado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:411
+msgid "Keyboard Mouse Battery"
+msgstr "Bateria do Teclado-Rato"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:411
+msgid "Camera Battery"
+msgstr "Bateria da Câmara"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:414
+msgid "Fully Charged"
+msgstr "Completamente Carregada"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:414
+msgid "Charging"
+msgstr "A Carregar"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:414
+msgid "Discharging"
+msgstr "A Descarregar"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:417 soliddeviceengine.cpp:436
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:418
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "Percentagem de Carga"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:419
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Recarregável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:420
+msgid "Charge State"
+msgstr "Estado da Carga"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:430
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:433
+msgid "Lid Button"
+msgstr "Botão do Tampo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:433
+msgid "Power Button"
+msgstr "Botão de Energia"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:433
+msgid "Sleep Button"
+msgstr "Botão de Suspensão"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:434
+msgid "Unknown Button Type"
+msgstr "Tipo de Botão Desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:437
+msgid "Has State"
+msgstr "Tem Estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:438
+msgid "State Value"
+msgstr "Valor do Estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:439
+msgid "Pressed"
+msgstr "Pressionado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:449
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Interface de Áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "Open Sound System"
+msgstr "Open Sound System"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "Unknown Audio Driver"
+msgstr "Controlador de Áudio Desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:454
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:455
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Descritor do Controlador"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:456
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:462
+msgid "Unknown Audio Interface Type"
+msgstr "Tipo de Interface de Áudio Desconhecida"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:465
+msgid "Audio Control"
+msgstr "Controlo de Áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "Audio Input"
+msgstr "Entrada de Áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:471
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Saída de Áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:473
+msgid "Audio Device Type"
+msgstr "Tipo de Dispositivo de Áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:477
+msgid "Internal Soundcard"
+msgstr "Placa de Som Interna"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:477
+msgid "USB Soundcard"
+msgstr "Placa de Som USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:477
+msgid "Firewire Soundcard"
+msgstr "Placa de Som FireWire"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:478
+msgid "Headset"
+msgstr "Auricular"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:478
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:479
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Tipo de Placa de Som"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:487
+msgid "DVB Interface"
+msgstr "Interface DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:490
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Adaptador do Dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:494
+msgid "DVB Unknown"
+msgstr "DVB Desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:494
+msgid "DVB Audio"
+msgstr "Áudio DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:494
+msgid "DVB Ca"
+msgstr "CA DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:495
+msgid "DVB Demux"
+msgstr "Demux DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:495
+msgid "DVB DVR"
+msgstr "DVR DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:495
+msgid "DVB Frontend"
+msgstr "Interface DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB Net"
+msgstr "Rede DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB OSD"
+msgstr "OSD DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB Sec"
+msgstr "Sec DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB Video"
+msgstr "Vídeo DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:498
+msgid "DVB Device Type"
+msgstr "Tipo de Dispositivo DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:499
+msgid "Device Index"
+msgstr "Índice do Dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:507
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:516
+msgid "Driver Handles"
+msgstr "Descritores de Controladores"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:525
+msgid "Type Description"
+msgstr "Descrição do Tipo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:530
+msgid "Device Types"
+msgstr "Tipos de Dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:632
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:633
+msgid "Temperature Unit"
+msgstr "Unidade de Temperatura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:679 soliddeviceengine.cpp:681
+msgid "In Use"
+msgstr "Em Uso"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4971 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mathematik\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Sex Seg MET SSO SO SSE\n"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:1
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:8 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:234
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear sky"
+msgstr "céu limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:2
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear"
+msgstr "limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:3
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear intervals"
+msgstr "períodos de céu limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:10 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy"
+msgstr "nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:12
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with hail"
+msgstr "nublado com granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with heavy snow"
+msgstr "nublado com neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:8
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with light snow"
+msgstr "nublado com neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:9
+#: rc.cpp:18
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with sleet"
+msgstr "nublado com gelo e chuva"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:20 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
+msgctxt "weather condition"
+msgid "drizzle"
+msgstr "chuvisco"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:11
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "weather condition"
+msgid "fog"
+msgstr "nevoeiro"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "weather condition"
+msgid "foggy"
+msgstr "enevoado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "weather condition"
+msgid "grey cloud"
+msgstr "nuvens cinzentas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail"
+msgstr "granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:30
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail shower"
+msgstr "precipitação de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail showers"
+msgstr "precipitações de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:17
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hazy"
+msgstr "com neblina"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:18
+#: rc.cpp:36 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:191
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain"
+msgstr "chuva pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:19
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain shower"
+msgstr "precipitação de chuva pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:20
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy shower"
+msgstr "aguaceiro pesado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:42 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy showers"
+msgstr "aguaceiros pesados"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:22
+#: rc.cpp:44 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow"
+msgstr "neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow shower"
+msgstr "precipitação de neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow showers"
+msgstr "precipitações de neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:50 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:189
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain"
+msgstr "chuva leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:26
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain shower"
+msgstr "aguaceiros leves"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:54
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light shower"
+msgstr "aguaceiro leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:56 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:202
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light showers"
+msgstr "aguaceiros leves"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:29
+#: rc.cpp:58 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:198
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow"
+msgstr "neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow shower"
+msgstr "precipitação de neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:62 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow showers"
+msgstr "precipitações de neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "weather condition"
+msgid "mist"
+msgstr "humidade"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "weather condition"
+msgid "misty"
+msgstr "húmido"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:34
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:1
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:264
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:238 rc.cpp:1484
+msgctxt "weather condition"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:35
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "weather condition"
+msgid "na"
+msgstr "n/d"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:72
+msgctxt "weather condition"
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "parcialmente nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:37
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sandstorm"
+msgstr "tempestade de areia"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:38
+#: rc.cpp:76
+msgctxt "weather condition"
+msgid "weather condition"
+msgstr "condição meteorológica"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:39
+#: rc.cpp:78
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet"
+msgstr "chuva e gelo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:40
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet shower"
+msgstr "precipitação de chuva e gelo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet showers"
+msgstr "precipitações de chuva e gelo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:42
+#: rc.cpp:84 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:221
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sunny"
+msgstr "sol"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sunny intervals"
+msgstr "intervalos de sol"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:88
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thunder storm"
+msgstr "tempestade com trovoada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:90
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thundery shower"
+msgstr "trovoadas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "weather condition"
+msgid "tropical storm"
+msgstr "tempestade tropical"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:47
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "weather condition"
+msgid "white cloud"
+msgstr "nuvens brancas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:48
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:51
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear sky"
+msgstr "céu limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear"
+msgstr "limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:50
+#: rc.cpp:100
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear intervals"
+msgstr "intervalos limpos"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy"
+msgstr "nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:53
+#: rc.cpp:106
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with hail"
+msgstr "nublado com granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:108
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with heavy snow"
+msgstr "nublado com neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:110
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with light snow"
+msgstr "nublado com neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with sleet"
+msgstr "nublado com neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:114
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "drizzle"
+msgstr "chuvisco"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:116
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "fog"
+msgstr "nevoeiro"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "foggy"
+msgstr "com nevoeiro"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:120
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "grey cloud"
+msgstr "nuvens cinzentas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:122
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail"
+msgstr "granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail shower"
+msgstr "precipitação de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:126
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail showers"
+msgstr "precipitações de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:128
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hazy"
+msgstr "com neblina"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy rain"
+msgstr "chuva pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy rain shower"
+msgstr "aguaceiros de chuva pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:134
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy shower"
+msgstr "aguaceiro pesado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:136
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy showers"
+msgstr "aguaceiros pesados"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow"
+msgstr "neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:140
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow shower"
+msgstr "precipitação de neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow showers"
+msgstr "precipitações de neve pesada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:144
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light rain"
+msgstr "chuva leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light rain shower"
+msgstr "aguaceiros de chuva leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:74
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light shower"
+msgstr "aguaceiro leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:75
+#: rc.cpp:150
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light showers"
+msgstr "aguaceiros leves"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:76
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow"
+msgstr "neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow shower"
+msgstr "precipitação de neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:78
+#: rc.cpp:156
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow showers"
+msgstr "precipitações de neve leve"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:158
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "mist"
+msgstr "humidade"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "misty"
+msgstr "húmido"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:162
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "na"
+msgstr "n/d"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:82
+#: rc.cpp:164
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "parcialmente nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sandstorm"
+msgstr "tempestade de areia"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:84
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:170
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet"
+msgstr "neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet shower"
+msgstr "precipitação de neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet showers"
+msgstr "precipitações de neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:176
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sunny"
+msgstr "com sol"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sunny intervals"
+msgstr "com períodos de sol"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:180
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "thunder storm"
+msgstr "tempestade com trovoadas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:182
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "thundery shower"
+msgstr "trovoadas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "tropical storm"
+msgstr "tempestade tropical"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:186
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "white cloud"
+msgstr "nuvens brancas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:94
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:339
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:350
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:357
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:914 rc.cpp:1656 rc.cpp:1670
+msgctxt "wind direction"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:95
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:340
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:916
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:96
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:341
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:351
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:918 rc.cpp:1658
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:97
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:342
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:920
+msgctxt "wind direction"
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:98
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:343
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:354
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:922 rc.cpp:1664
+msgctxt "wind direction"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:99
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:344
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:924
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:100
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:345
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:355
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:926 rc.cpp:1666
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:101
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:346
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:928
+msgctxt "wind direction"
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:102
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:347
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:352
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:930 rc.cpp:1660
+msgctxt "wind direction"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:103
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:348
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:932
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NNW"
+msgstr "NNO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:104
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:349
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:934
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:105
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:350
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:936
+msgctxt "wind direction"
+msgid "WNW"
+msgstr "ONO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:106
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:351
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:356
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:938 rc.cpp:1668
+msgctxt "wind direction"
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:107
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:352
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:940
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SSW"
+msgstr "SSO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:108
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:353
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:353
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:942 rc.cpp:1662
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:109
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:354
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:944
+msgctxt "wind direction"
+msgid "WSW"
+msgstr "OSO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:110
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:355
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:358
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:946 rc.cpp:1672
+msgctxt "wind direction"
+msgid "VR"
+msgstr "VR"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:222
+msgctxt "visibility"
+msgid "Very good"
+msgstr "Muito boa"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:224
+msgctxt "visibility"
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:226
+msgctxt "visibility"
+msgid "Moderate"
+msgstr "Moderada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:228
+msgctxt "visibility"
+msgid "Poor"
+msgstr "Fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:230
+msgctxt "visibility"
+msgid "Very poor"
+msgstr "Muito fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:116
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:358
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:952
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "rising"
+msgstr "a aumentar"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:117
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:359
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:954
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "falling"
+msgstr "a baixar"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:236
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "no change"
+msgstr "sem alterações"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:2
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:970
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Snow"
+msgstr "A Nevar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:3
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:976
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:244
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nublado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:246
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Decreasing Cloud"
+msgstr "Nuvens Reduzidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:248
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Distant Precipitation"
+msgstr "Precipitação Distante"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:250
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drifting Snow"
+msgstr "Neve Dispersa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:8
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:982
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Chuvisco"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:9
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:18
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:992
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust"
+msgstr "Pó"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Devils"
+msgstr "Remoinhos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:11
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:1010
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog"
+msgstr "Nevoeiro"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:260
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Bank Near Station"
+msgstr "Banco de Nevoeiro Perto da Estação"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:262
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Depositing Ice"
+msgstr "Nevoeiro com Depósitos de Gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Patches"
+msgstr "Neblinas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:268
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:17
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:40
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1036
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Funnel Cloud"
+msgstr "Nuvem em Funil"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:18
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:42
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:1040
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Hail"
+msgstr "Granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:19
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:1044
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Haze"
+msgstr "Névoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:20
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1046
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Blowing Snow"
+msgstr "Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:278
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drifting Snow"
+msgstr "Neve Dispersa Pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:22
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:1048
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Pesado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Hail"
+msgstr "Granizo Pesado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:284
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Mixed Rain and Drizzle"
+msgstr "Chuva e Chuvisco Mistos Pesados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:286
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Mixed Rain and Snow Shower"
+msgstr "Chuva e Neve Mistos Pesados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:26
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1082
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain"
+msgstr "Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:290
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain and Snow"
+msgstr "Chuva e Neve Pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:292
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rainshower"
+msgstr "Aguaceiro Pesado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:29
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1114
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow"
+msgstr "Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Pellets"
+msgstr "Bolas de Neve Pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:298
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snowshower"
+msgstr "Nevão Pesado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:300
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Tempestade com Granizo Pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Tempestade com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:34
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:102
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:1160
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Crystals"
+msgstr "Cristais de Gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:35
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:103
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1162
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Increasing Cloud"
+msgstr "Nuvem Aumentada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:37
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:107
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:1170
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:38
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1180
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado Leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:39
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:116
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:1188
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada Leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:40
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:122
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:1200
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain"
+msgstr "Chuva Leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rainshower"
+msgstr "Aguaceiro Leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:42
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:138
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:1232
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow"
+msgstr "Neve Leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Pellets"
+msgstr "Bolas de Neve Leves"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snowshower"
+msgstr "Nevão Leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:326
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Lightning Visible"
+msgstr "Relâmpagos Visíveis"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:328
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mainly Clear"
+msgstr "Maioritariamente Limpo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:47
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:398
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mainly Sunny"
+msgstr "Maioritariamente com Sol"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:48
+#: rc.cpp:332
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mist"
+msgstr "Humidade"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:334
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mixed Rain and Drizzle"
+msgstr "Chuva e Chuvisco Mistos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:50
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mixed Rain and Snow Shower"
+msgstr "Chuva e Nevão Mistos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:51
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:165
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:1286
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy"
+msgstr "Maioritariamente Nublado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:340
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Not Reported"
+msgstr "Não Comunicado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:53
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:82
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:175
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:400 rc.cpp:1306
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Parcialmente Nublado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:344
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain"
+msgstr "Chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:346
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain and Snow"
+msgstr "Chuva e Neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rainshower"
+msgstr "Aguaceiro"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:350
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:352
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Dust or Sand Storm"
+msgstr "Poeira ou Tempestade de Areia Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Fog"
+msgstr "Nevoeiro Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:356
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Freezing Precipitation"
+msgstr "Precipitação Gelada Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:358
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Hail"
+msgstr "Granizo Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rain"
+msgstr "Chuva Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:362
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rain and Snow"
+msgstr "Chuva e Neve Recentes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:364
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rainshower"
+msgstr "Aguaceiro Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:366
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Snow"
+msgstr "Neve Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:368
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Snowshower"
+msgstr "Nevão Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm"
+msgstr "Tempestade Recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:372
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Tempestade Recente com Granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:374
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Hail"
+msgstr "Tempestade Recente com Granizo Pesado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:376
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Rain"
+msgstr "Tempestade Recente com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:378
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Tempestade Recente com Chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:380
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand or Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de Areia ou Pó"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Severe Sand or Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de Areia ou Pó Severa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:74
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:194
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:1344
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Shallow Fog"
+msgstr "Neblina"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:75
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:208
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1372
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Smoke"
+msgstr "Fumo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:76
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:209
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:1374
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow"
+msgstr "Neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:390
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Crystals"
+msgstr "Cristais de Neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:78
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:216
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1388
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Grains"
+msgstr "Grãos de Neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:394
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Squalls"
+msgstr "Chuvas Fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:396
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sunny"
+msgstr "Sol"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:402
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Tempestade com Granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:84
+#: rc.cpp:404
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Tempestade com Chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:406
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Sand or Dust Storm"
+msgstr "Tempestade com Areia ou Pó"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:408
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm without Precipitation"
+msgstr "Tempestade sem Precipitação"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:410
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Tornado"
+msgstr "Tornado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:412
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few clouds"
+msgstr "Algumas nuvens"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:414
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries"
+msgstr "Algumas brisas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Algumas brisas com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries or rain showers"
+msgstr "Algumas brisas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:420
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries or thundershowers"
+msgstr "Algumas brisas ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:422
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few rain showers or flurries"
+msgstr "Alguns aguaceiros ou brisas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:94
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few rain showers or wet flurries"
+msgstr "Alguns aguaceiros ou brisas húmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:95
+#: rc.cpp:426
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers"
+msgstr "Alguns aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:96
+#: rc.cpp:428
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or drizzle"
+msgstr "Alguns aguaceiros ou chuviscos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:97
+#: rc.cpp:430
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or thundershowers"
+msgstr "Alguns aguaceiros ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:98
+#: rc.cpp:432
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or thunderstorms"
+msgstr "Algumas tempestades com trovoada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:99
+#: rc.cpp:434
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few thundershowers"
+msgstr "Algumas trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:100
+#: rc.cpp:436
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few thunderstorms"
+msgstr "Algumas tempestades com trovoada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:101
+#: rc.cpp:438
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few wet flurries"
+msgstr "Algumas brisas húmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:102
+#: rc.cpp:440
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few wet flurries or rain showers"
+msgstr "Algumas brisas húmidas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:103
+#: rc.cpp:442
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A mix of sun and cloud"
+msgstr "Um misto de sol e nuvens"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:104
+#: rc.cpp:444
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blizzard"
+msgstr "Vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:105
+#: rc.cpp:446
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle"
+msgstr "Hipóteses de chuviscos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:106
+#: rc.cpp:448
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Hipóteses de chuvisco com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:107
+#: rc.cpp:450
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle mixed with rain"
+msgstr "Hipóteses de chuvisco com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:108
+#: rc.cpp:452
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle or rain"
+msgstr "Hipóteses de chuvisco ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:109
+#: rc.cpp:454
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries"
+msgstr "Hipóteses de brisas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:110
+#: rc.cpp:456
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries at times heavy"
+msgstr "Hipóteses de brisas talvez fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:458
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Hipóteses de brisas misturadas com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:460
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or ice pellets"
+msgstr "Hipóteses de brisas ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:462
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or rain showers"
+msgstr "Hipóteses de brisas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:464
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or thundershowers"
+msgstr "Hipóteses de brisas ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:466
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing drizzle"
+msgstr "Hipóteses de chuviscos gelados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:116
+#: rc.cpp:468
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain"
+msgstr "Hipóteses de chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:117
+#: rc.cpp:470
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Hipóteses de chuva gelada com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:472
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain or rain"
+msgstr "Hipóteses de chuva gelada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:119
+#: rc.cpp:474
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain or snow"
+msgstr "Hipóteses de chuva gelada ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:120
+#: rc.cpp:476
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow"
+msgstr "Hipóteses de neve leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:121
+#: rc.cpp:478
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow and blowing snow"
+msgstr "Hipóteses de neve leve e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:122
+#: rc.cpp:480
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Hipóteses de neve leve e chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:123
+#: rc.cpp:482
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Hipóteses de neve leve e bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:124
+#: rc.cpp:484
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with rain"
+msgstr "Hipóteses de neve leve e chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:125
+#: rc.cpp:486
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or freezing rain"
+msgstr "Hipóteses de neve leve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:126
+#: rc.cpp:488
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or ice pellets"
+msgstr "Hipóteses de neve leve ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:127
+#: rc.cpp:490
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or rain"
+msgstr "Hipóteses de neve leve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:128
+#: rc.cpp:492
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light wet snow"
+msgstr "Hipóteses de neve húmida leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:129
+#: rc.cpp:494
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain"
+msgstr "Hipóteses de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:130
+#: rc.cpp:496
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain at times heavy"
+msgstr "Hipóteses de chuva às vezes pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:131
+#: rc.cpp:498
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain mixed with snow"
+msgstr "Hipóteses de chuva com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:132
+#: rc.cpp:500
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or drizzle"
+msgstr "Hipóteses de chuva ou chuvisco"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:133
+#: rc.cpp:502
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or freezing rain"
+msgstr "Hipóteses de chuva ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:134
+#: rc.cpp:504
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or snow"
+msgstr "Hipóteses de chuva ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:135
+#: rc.cpp:506
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain showers or flurries"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros ou brisas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:136
+#: rc.cpp:508
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain showers or wet flurries"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros ou brisas húmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:137
+#: rc.cpp:510
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of severe thunderstorms"
+msgstr "Hipóteses de tempestades com trovadas severas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:138
+#: rc.cpp:512
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:139
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros talvez pesados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:140
+#: rc.cpp:516
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros talvez pesados ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:141
+#: rc.cpp:518
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros talvez pesados ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:142
+#: rc.cpp:520
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or drizzle"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros ou chuviscos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:143
+#: rc.cpp:522
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or thundershowers"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:144
+#: rc.cpp:524
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or thunderstorms"
+msgstr "Hipóteses de aguaceiros ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:145
+#: rc.cpp:526
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow"
+msgstr "Hipóteses de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:146
+#: rc.cpp:528
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow and blizzard"
+msgstr "Hipóteses de neve e vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:147
+#: rc.cpp:530
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Hipóteses de neve com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:148
+#: rc.cpp:532
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Hipóteses de neve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:149
+#: rc.cpp:534
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with rain"
+msgstr "Hipóteses de neve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:150
+#: rc.cpp:536
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow or rain"
+msgstr "Hipóteses de neve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:151
+#: rc.cpp:538
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow squalls"
+msgstr "Hipóteses de quedas de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:152
+#: rc.cpp:540
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thundershowers"
+msgstr "Hipóteses de trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:153
+#: rc.cpp:542
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thunderstorms"
+msgstr "Hipóteses de tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:154
+#: rc.cpp:544
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thunderstorms and possible hail"
+msgstr "Hipóteses de tempestades e possível granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:155
+#: rc.cpp:546
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries"
+msgstr "Hipóteses de brisas húmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:156
+#: rc.cpp:548
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries at times heavy"
+msgstr "Hipótese de brisas húmidas às vezes pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:157
+#: rc.cpp:550
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries or rain showers"
+msgstr "Hipóteses de brisas húmidas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:158
+#: rc.cpp:552
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow"
+msgstr "Hipóteses de neve húmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:159
+#: rc.cpp:554
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow mixed with rain"
+msgstr "Hipóteses de neve húmida com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:160
+#: rc.cpp:556
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow or rain"
+msgstr "Hipóteses de neve húmida ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:161
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:346
+#: rc.cpp:558 rc.cpp:1648
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:162
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:341
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:1638
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clearing"
+msgstr "A limpar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:163
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:334
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1624
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nublado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:164
+#: rc.cpp:564
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy periods"
+msgstr "Períodos nublados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:165
+#: rc.cpp:566
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy with sunny periods"
+msgstr "Nublado com períodos de sol"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:166
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:308
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:1572
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Chuvisco"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:167
+#: rc.cpp:570
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Chuvisco com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:168
+#: rc.cpp:572
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle mixed with rain"
+msgstr "Chuvisco com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:169
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle or freezing drizzle"
+msgstr "Chuvisco ou chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:170
+#: rc.cpp:576
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle or rain"
+msgstr "Chuvisco ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:171
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:299
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:1554
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries"
+msgstr "Brisas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:172
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries at times heavy"
+msgstr "Brisas às vezes pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:173
+#: rc.cpp:582
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries at times heavy or rain showers"
+msgstr "Brisas às vezes pesadas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:174
+#: rc.cpp:584
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Brisas com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:175
+#: rc.cpp:586
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or ice pellets"
+msgstr "Brisas ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:176
+#: rc.cpp:588
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or rain showers"
+msgstr "Brisas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:177
+#: rc.cpp:590
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or thundershowers"
+msgstr "Brisas ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:178
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:328
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:1612
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog"
+msgstr "Nevoeiro"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:179
+#: rc.cpp:594
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog developing"
+msgstr "Nevoeiro a desenvolver"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:180
+#: rc.cpp:596
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog dissipating"
+msgstr "Nevoeiro a dissipar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:181
+#: rc.cpp:598
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog patches"
+msgstr "Neblina"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:182
+#: rc.cpp:600
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:183
+#: rc.cpp:602
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:184
+#: rc.cpp:604
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with ice pellets"
+msgstr "Chuva gelada com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:185
+#: rc.cpp:606
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with rain"
+msgstr "Chuva gelada com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:186
+#: rc.cpp:608
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Chuva gelada com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:187
+#: rc.cpp:610
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or ice pellets"
+msgstr "Chuva gelada ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:188
+#: rc.cpp:612
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or rain"
+msgstr "Chuva gelada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:189
+#: rc.cpp:614
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or snow"
+msgstr "Chuva gelada ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:190
+#: rc.cpp:616
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog"
+msgstr "Nevoeiro gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:191
+#: rc.cpp:618
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog developing"
+msgstr "Nevoeiro gelado a desenvolver"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:192
+#: rc.cpp:620
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog dissipating"
+msgstr "Nevoeiro gelado a dissipar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:193
+#: rc.cpp:622
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet"
+msgstr "Bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:194
+#: rc.cpp:624
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet mixed with freezing rain"
+msgstr "Bolas de gelo com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:195
+#: rc.cpp:626
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet mixed with snow"
+msgstr "Bolas de gelo com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:196
+#: rc.cpp:628
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet or freezing rain"
+msgstr "Bolas de gelo ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:197
+#: rc.cpp:630
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet or snow"
+msgstr "Bolas de gelo ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:198
+#: rc.cpp:632
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing cloudiness"
+msgstr "Nebulosidade a aumentar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:199
+#: rc.cpp:634
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing clouds"
+msgstr "Nuvens a aumentar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:200
+#: rc.cpp:636
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow"
+msgstr "Neve leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:201
+#: rc.cpp:638
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blizzard"
+msgstr "Neve leve e vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:202
+#: rc.cpp:640
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Neve leve e vento gelado e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:203
+#: rc.cpp:642
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blowing snow"
+msgstr "Neve leve e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:204
+#: rc.cpp:644
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Neve leve com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:205
+#: rc.cpp:646
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Neve leve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:206
+#: rc.cpp:648
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Neve leve com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:207
+#: rc.cpp:650
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with rain"
+msgstr "Neve leve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:208
+#: rc.cpp:652
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or freezing drizzle"
+msgstr "Neve leve ou chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:209
+#: rc.cpp:654
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or freezing rain"
+msgstr "Neve leve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:210
+#: rc.cpp:656
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or ice pellets"
+msgstr "Neve leve ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:211
+#: rc.cpp:658
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or rain"
+msgstr "Neve leve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:212
+#: rc.cpp:660
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light wet snow"
+msgstr "Neve molhada leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:213
+#: rc.cpp:662
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light wet snow or rain"
+msgstr "Neve húmida leve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:214
+#: rc.cpp:664
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Local snow squalls"
+msgstr "Chuvas fortes com neve local"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:215
+#: rc.cpp:666
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Near blizzard"
+msgstr "Perto de ventos gelados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:216
+#: rc.cpp:668
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Overcast"
+msgstr "Revolto"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:217
+#: rc.cpp:670
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle"
+msgstr "Períodos de vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:218
+#: rc.cpp:672
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de chuvisco com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:219
+#: rc.cpp:674
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle mixed with rain"
+msgstr "Períodos de chuvisco com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:220
+#: rc.cpp:676
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle or freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de chuviscos ou chuviscos gelados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:221
+#: rc.cpp:678
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle or rain"
+msgstr "Períodos de chuviscos ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:222
+#: rc.cpp:680
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de chuviscos gelados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:223
+#: rc.cpp:682
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle or drizzle"
+msgstr "Períodos de chuviscos gelados ou chuviscos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:224
+#: rc.cpp:684
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle or rain"
+msgstr "Períodos de chuviscos gelados ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:225
+#: rc.cpp:686
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain"
+msgstr "Períodos de chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:226
+#: rc.cpp:688
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with ice pellets"
+msgstr "Períodos de chuva gelada com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:227
+#: rc.cpp:690
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with rain"
+msgstr "Períodos de chuva gelada com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:228
+#: rc.cpp:692
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Períodos de chuva gelada com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:229
+#: rc.cpp:694
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or ice pellets"
+msgstr "Períodos de chuva gelada ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:230
+#: rc.cpp:696
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or rain"
+msgstr "Períodos de chuva gelada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:231
+#: rc.cpp:698
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or snow"
+msgstr "Períodos de chuva gelada ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:232
+#: rc.cpp:700
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet"
+msgstr "Períodos de bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:233
+#: rc.cpp:702
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de bolas de gelo com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:234
+#: rc.cpp:704
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet mixed with snow"
+msgstr "Períodos de bolas de gelo com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:235
+#: rc.cpp:706
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet or freezing rain"
+msgstr "Períodos de bolas de gelo ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:236
+#: rc.cpp:708
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet or snow"
+msgstr "Períodos de bolas de gelo ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:237
+#: rc.cpp:710
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow"
+msgstr "Períodos de neve leve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:238
+#: rc.cpp:712
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blizzard"
+msgstr "Períodos de neve leve e vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:239
+#: rc.cpp:714
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve leve e vento gelado e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:240
+#: rc.cpp:716
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve leve e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:241
+#: rc.cpp:718
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve leve com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:242
+#: rc.cpp:720
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve leve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:243
+#: rc.cpp:722
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve leve com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:244
+#: rc.cpp:724
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve leve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:245
+#: rc.cpp:726
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve leve ou chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:246
+#: rc.cpp:728
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve leve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:247
+#: rc.cpp:730
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve leve ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:248
+#: rc.cpp:732
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve leve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:249
+#: rc.cpp:734
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow"
+msgstr "Períodos de neve leve húmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:250
+#: rc.cpp:736
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve leve húmida com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:251
+#: rc.cpp:738
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve húmida leve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:252
+#: rc.cpp:740
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain"
+msgstr "Períodos de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:253
+#: rc.cpp:742
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de chuva com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:254
+#: rc.cpp:744
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain mixed with snow"
+msgstr "Períodos de chuva com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:255
+#: rc.cpp:746
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or drizzle"
+msgstr "Períodos de chuva ou chuvisco"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:256
+#: rc.cpp:748
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or freezing rain"
+msgstr "Períodos de chuva ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:257
+#: rc.cpp:750
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or snow"
+msgstr "Períodos de chuva ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:258
+#: rc.cpp:752
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or thundershowers"
+msgstr "Períodos de chuva ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:259
+#: rc.cpp:754
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or thunderstorms"
+msgstr "Períodos de chuva ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:260
+#: rc.cpp:756
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow"
+msgstr "Períodos de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:261
+#: rc.cpp:758
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blizzard"
+msgstr "Períodos de neve e vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:262
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve e vento gelado e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:263
+#: rc.cpp:762
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:264
+#: rc.cpp:764
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:265
+#: rc.cpp:766
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:266
+#: rc.cpp:768
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:267
+#: rc.cpp:770
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:268
+#: rc.cpp:772
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve ou chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:269
+#: rc.cpp:774
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:270
+#: rc.cpp:776
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:271
+#: rc.cpp:778
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:272
+#: rc.cpp:780
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow"
+msgstr "Períodos de neve húmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:273
+#: rc.cpp:782
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve húmida com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:274
+#: rc.cpp:784
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve húmida ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:275
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:311
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:1578
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain"
+msgstr "Chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:276
+#: rc.cpp:788
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy"
+msgstr "Chuva às vezes pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:277
+#: rc.cpp:790
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy mixed with freezing rain"
+msgstr "Chuva às vezes pesada com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:278
+#: rc.cpp:792
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy mixed with snow"
+msgstr "Chuva às vezes pesada com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:279
+#: rc.cpp:794
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or drizzle"
+msgstr "Chuva às vezes pesada ou chuvisco"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:280
+#: rc.cpp:796
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or freezing rain"
+msgstr "Chuva às vezes pesada ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:281
+#: rc.cpp:798
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or snow"
+msgstr "Chuva às vezes pesada ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:282
+#: rc.cpp:800
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Chuva às vezes pesada ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:283
+#: rc.cpp:802
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Chuva às vezes pesada ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:284
+#: rc.cpp:804
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain mixed with freezing rain"
+msgstr "Chuva com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:285
+#: rc.cpp:806
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain mixed with snow"
+msgstr "Chuva com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:286
+#: rc.cpp:808
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or drizzle"
+msgstr "Chuva ou chuvisco"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:287
+#: rc.cpp:810
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or freezing rain"
+msgstr "Chuva ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:288
+#: rc.cpp:812
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or snow"
+msgstr "Chuva ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:289
+#: rc.cpp:814
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or thundershowers"
+msgstr "Chuva ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:290
+#: rc.cpp:816
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or thunderstorms"
+msgstr "Chuva ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:291
+#: rc.cpp:818
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain showers or flurries"
+msgstr "Aguaceiros ou brisas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:292
+#: rc.cpp:820
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain showers or wet flurries"
+msgstr "Aguaceiros ou brisas húmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:293
+#: rc.cpp:822
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers"
+msgstr "Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:294
+#: rc.cpp:824
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy"
+msgstr "Aguaceiros às vezes pesados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:295
+#: rc.cpp:826
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Aguaceiros às vezes pesados ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:296
+#: rc.cpp:828
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Aguaceiros às vezes pesados ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:297
+#: rc.cpp:830
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or drizzle"
+msgstr "Aguaceiros ou chuviscos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:298
+#: rc.cpp:832
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or thundershowers"
+msgstr "Aguaceiros ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:299
+#: rc.cpp:834
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or thunderstorms"
+msgstr "Aguaceiros ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:300
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:320
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:1596
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Smoke"
+msgstr "Fumo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:301
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:295
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1546
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow"
+msgstr "Neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:302
+#: rc.cpp:840
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blizzard"
+msgstr "Neve e vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:303
+#: rc.cpp:842
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Neve e vento gelado e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:304
+#: rc.cpp:844
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blowing snow"
+msgstr "Neve e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:305
+#: rc.cpp:846
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy"
+msgstr "Neve às vezes pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:306
+#: rc.cpp:848
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy and blizzard"
+msgstr "Neve às vezes pesada e vento gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:307
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy and blowing snow"
+msgstr "Neve às vezes pesada e neve a soprar"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:308
+#: rc.cpp:852
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Neve às vezes pesada com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:309
+#: rc.cpp:854
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with freezing rain"
+msgstr "Neve às vezes pesada com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:310
+#: rc.cpp:856
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with ice pellets"
+msgstr "Neve às vezes pesada com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:311
+#: rc.cpp:858
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with rain"
+msgstr "Neve às vezes pesada com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:312
+#: rc.cpp:860
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or freezing rain"
+msgstr "Neve às vezes pesada ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:313
+#: rc.cpp:862
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or ice pellets"
+msgstr "Neve às vezes pesada ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:314
+#: rc.cpp:864
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or rain"
+msgstr "Neve às vezes pesada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:315
+#: rc.cpp:866
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Neve com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:316
+#: rc.cpp:868
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Neve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:317
+#: rc.cpp:870
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Neve com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:318
+#: rc.cpp:872
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with rain"
+msgstr "Neve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:319
+#: rc.cpp:874
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or freezing drizzle"
+msgstr "Neve com chuvisco gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:320
+#: rc.cpp:876
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or freezing rain"
+msgstr "Neve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:321
+#: rc.cpp:878
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or ice pellets"
+msgstr "Neve ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:322
+#: rc.cpp:880
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or rain"
+msgstr "Neve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:323
+#: rc.cpp:882
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow squalls"
+msgstr "Chuvas de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:324
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:338
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:1632
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sunny"
+msgstr "Sol"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:325
+#: rc.cpp:886
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mainly Sunny"
+msgstr "Maioritariamente com Sol"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:326
+#: rc.cpp:888
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sunny with cloudy periods"
+msgstr "Sol com períodos nublados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:327
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:272
+#: rc.cpp:890 rc.cpp:1500
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms"
+msgstr "Tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:328
+#: rc.cpp:892
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms and possible hail"
+msgstr "Tempestades com trovada e possível granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:329
+#: rc.cpp:894
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries"
+msgstr "Brisas húmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:330
+#: rc.cpp:896
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries at times heavy"
+msgstr "Brisas húmidas às vezes pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:331
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries at times heavy or rain showers"
+msgstr "Brisas húmidas às vezes pesadas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:332
+#: rc.cpp:900
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries or rain showers"
+msgstr "Brisas húmidas ou aguaceiros"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:333
+#: rc.cpp:902
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow"
+msgstr "Neve húmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:334
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow at times heavy"
+msgstr "Neve húmida às vezes pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:335
+#: rc.cpp:906
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow at times heavy mixed with rain"
+msgstr "Neve húmida às vezes pesada com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:336
+#: rc.cpp:908
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow mixed with rain"
+msgstr "Neve húmida com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:337
+#: rc.cpp:910
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow or rain"
+msgstr "Neve húmida ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:338
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:329
+#: rc.cpp:912 rc.cpp:1614
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Windy"
+msgstr "Ventoso"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:356
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:359
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1674 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1745
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:696
+msgctxt "wind speed"
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:357
+#: rc.cpp:950
+msgctxt "wind speed"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:360
+#: rc.cpp:956
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "steady"
+msgstr "estável"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:1
+#: rc.cpp:958
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds"
+msgstr "Algumas Nuvens"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:2
+#: rc.cpp:960
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds and Breezy"
+msgstr "Algumas Nuvens e Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:3
+#: rc.cpp:962
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds and Windy"
+msgstr "Algumas Nuvens e Ventoso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:964
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds with Haze"
+msgstr "Algumas Nuvens com Neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:966
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Dust"
+msgstr "Sopros de Pó"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:968
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Sand"
+msgstr "Sopros de Areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:8
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Snow in Vicinity"
+msgstr "Neve a Soprar na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:9
+#: rc.cpp:974
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Breezy"
+msgstr "Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:11
+#: rc.cpp:978
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear and Breezy"
+msgstr "Limpo e com Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:980
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear with Haze"
+msgstr "Limpo e com Neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:984
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Fog"
+msgstr "Nevoeiro com Chuvisco"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:986
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro com Chuvisco/Humidade"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:988
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo e Chuvisco"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:17
+#: rc.cpp:990
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Snow"
+msgstr "Neve com Chuvisco"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:19
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust/Sand Whirls"
+msgstr "Remoinhos de Pó/Areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:20
+#: rc.cpp:996
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust/Sand Whirls in Vicinity"
+msgstr "Remoinhos de Pó/Areia na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:998
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de Pó"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:22
+#: rc.cpp:1000
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Storm in Vicinity"
+msgstr "Tempestade de Pó na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:1002
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair"
+msgstr "Razoável"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:1004
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair and Breezy"
+msgstr "Razoável e com Brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:1006
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair and Windy"
+msgstr "Razoável e Ventoso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:26
+#: rc.cpp:1008
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair with Haze"
+msgstr "Razoável e com Neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:29
+#: rc.cpp:1014
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:1016
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:1018
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle in Vicinity"
+msgstr "Chuvisco Gelado na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:1020
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Chuva ou Chuvisco Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:1022
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Neve ou Chuvisco Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:34
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:35
+#: rc.cpp:1026
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro Gelado na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:1028
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:37
+#: rc.cpp:1030
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain in Vicinity"
+msgstr "Chuva Gelada na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:38
+#: rc.cpp:1032
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain Rain"
+msgstr "Chuva ou Chuva Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:39
+#: rc.cpp:1034
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain Snow"
+msgstr "Neve ou Chuva Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:1038
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Funnel Cloud in Vicinity"
+msgstr "Nuvem em Funil na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Hail Showers"
+msgstr "Chuva de Granizo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:47
+#: rc.cpp:1050
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Fog"
+msgstr "Nevoeiro com Chuvisco Pesado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:48
+#: rc.cpp:1052
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade com Chuvisco Pesado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:1054
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo de Chuviscos Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:50
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:51
+#: rc.cpp:1056 rc.cpp:1058
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Snow"
+msgstr "Neve com Chuvisco Pesado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:1060
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de Pó Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:53
+#: rc.cpp:1062
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado Pesado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:1064
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Chuvisco Gelado Pesado ou Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:1066
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Chuvisco Gelado Pesado ou Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:1068
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro Pesado Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:1070
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Pesada Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:1072
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain Rain"
+msgstr "Chuva ou Chuva Pesada Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:1074
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain Snow"
+msgstr "Neve ou Chuva Pesada Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:1076
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo Pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:1078
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Chuvisco com Bolas de Gelo Pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:1080
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets Rain"
+msgstr "Chuva com Bolas de Gelo Pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:1084
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:1086
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:1088
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:1090
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:1092
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:1094
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Showers"
+msgstr "Aguaceiros Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:1096
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade de Aguaceiros Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:1098
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Snow"
+msgstr "Neve com Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:1100
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Sand Storm"
+msgstr "Tempestade de Areia Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:1102
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Rain"
+msgstr "Aguaceiros Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:74
+#: rc.cpp:1104
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade de Aguaceiros Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:75
+#: rc.cpp:1106
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow"
+msgstr "Neve de Aguaceiros Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:76
+#: rc.cpp:1108
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro da Neve de Aguaceiros Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:1110
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade da Neve de Aguaceiros Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:78
+#: rc.cpp:1112
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo pequeno pesado/Bolas de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:1116
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Blowing Snow"
+msgstr "Neve Pesada a Soprar"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:1118
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro de Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:82
+#: rc.cpp:1120
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade de Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:1122
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado com Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:84
+#: rc.cpp:1124
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada com Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:1126
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Grains"
+msgstr "Grãos de Neve Pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:1128
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve Pesada com Desvio Baixo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:1130
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Rain"
+msgstr "Chuva de Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:1132
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers"
+msgstr "Precipitações de Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:1134
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers Fog"
+msgstr "Nevoeiro com Precipitações de Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:1136
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade com Precipitações de Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:1138
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain"
+msgstr "Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:1140
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:1142
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy"
+msgstr "Nevoeiro, Vento e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:94
+#: rc.cpp:1144
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:95
+#: rc.cpp:1146
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail"
+msgstr "Granizo e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:96
+#: rc.cpp:1148
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog"
+msgstr "Granizo, Nevoeiro e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:97
+#: rc.cpp:1150
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail"
+msgstr "Granizo/Nevoeiro e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:98
+#: rc.cpp:1152
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze"
+msgstr "Granizo/Neblina e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:99
+#: rc.cpp:1154
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Haze"
+msgstr "Neblina e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:100
+#: rc.cpp:1156
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr ""
+"Granizo/Bolas de Gelo Pequenas com Chuva e Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:101
+#: rc.cpp:1158
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Snow"
+msgstr "Neve e Tempestade de Trovoadas Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:104
+#: rc.cpp:1164
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Chuvisco com Bolas de Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:105
+#: rc.cpp:1166
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets in Vicinity"
+msgstr "Bolas de Gelo na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:106
+#: rc.cpp:1168
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets Rain"
+msgstr "Chuva de Bolas de Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:108
+#: rc.cpp:1172
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Chuvisco Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:109
+#: rc.cpp:1174
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Chuvisco Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:110
+#: rc.cpp:1176
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo e Chuvisco Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:1178
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Snow"
+msgstr "Neve e Chuvisco Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:1182
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Chuva ou Chuvisco Gelado Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:1184
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Neve ou Chuvisco Gelado Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:1186
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro Gelado Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:117
+#: rc.cpp:1190
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain Rain"
+msgstr "Chuva ou Chuva Gelado Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:1192
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain Snow"
+msgstr "Neve ou Chuva Gelado Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:119
+#: rc.cpp:1194
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:120
+#: rc.cpp:1196
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Chuvisco com Bolas de Gelo Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:121
+#: rc.cpp:1198
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets Rain"
+msgstr "Chuva com Bolas de Gelo Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:123
+#: rc.cpp:1202
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain and Breezy"
+msgstr "Chuva Leve e Brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:124
+#: rc.cpp:1204
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Fog"
+msgstr "Chuva Leve e Nevoeiro"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:125
+#: rc.cpp:1206
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Fog/Mist"
+msgstr "Chuva Leve e Nevoeiro/Humidade"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:126
+#: rc.cpp:1208
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado com Chuva Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:127
+#: rc.cpp:1210
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada com Chuva Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:128
+#: rc.cpp:1212
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo com Chuva Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:129
+#: rc.cpp:1214
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Showers"
+msgstr "Aguaceiros com Chuva Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:130
+#: rc.cpp:1216
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros com Chuva Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:131
+#: rc.cpp:1218
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Snow"
+msgstr "Neve e Chuva Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:132
+#: rc.cpp:1220
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Rain"
+msgstr "Chuva e Aguaceiros Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:133
+#: rc.cpp:1222
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Chuva e Aguaceiros Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:134
+#: rc.cpp:1224
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow"
+msgstr "Neve e Aguaceiros Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:135
+#: rc.cpp:1226
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Neve e Aguaceiros Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:136
+#: rc.cpp:1228
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Neve e Aguaceiros Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:137
+#: rc.cpp:1230
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo Pequeno/Bolas de Neve Pequenas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:139
+#: rc.cpp:1234
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Blowing Snow"
+msgstr "Neve Leve a Soprar"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:140
+#: rc.cpp:1236
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Blowing Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Neve Leve a Soprar"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:141
+#: rc.cpp:1238
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Drizzle"
+msgstr "Chuvisco e Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:142
+#: rc.cpp:1240
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:143
+#: rc.cpp:1242
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:144
+#: rc.cpp:1244
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado com Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:145
+#: rc.cpp:1246
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada com Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:146
+#: rc.cpp:1248
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Grains"
+msgstr "Flocos de Neve Leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:147
+#: rc.cpp:1250
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve Vertical Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:148
+#: rc.cpp:1252
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Rain"
+msgstr "Chuva e Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:149
+#: rc.cpp:1254
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers"
+msgstr "Aguaceiros e Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:150
+#: rc.cpp:1256
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Aguaceiros e Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:151
+#: rc.cpp:1258
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Aguaceiros e Neve Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:152
+#: rc.cpp:1260
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain"
+msgstr "Chuva e Tempestade com Trovoadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:153
+#: rc.cpp:1262
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:154
+#: rc.cpp:1264
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:155
+#: rc.cpp:1266
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail"
+msgstr "Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:156
+#: rc.cpp:1268
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:157
+#: rc.cpp:1270
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:158
+#: rc.cpp:1272
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Haze"
+msgstr "Neblina, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:159
+#: rc.cpp:1274
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Haze"
+msgstr "Neblina, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:160
+#: rc.cpp:1276
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo/Bolas de Gelo Pequenas, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:161
+#: rc.cpp:1278
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Snow"
+msgstr "Neve e Tempestade com Trovadas Leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:162
+#: rc.cpp:1280
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Dust"
+msgstr "Poeira Baixa e Dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:163
+#: rc.cpp:1282
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Sand"
+msgstr "Areia Baixa e Dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:164
+#: rc.cpp:1284
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve Baixa e Dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:166
+#: rc.cpp:1288
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy and Breezy"
+msgstr "Maioritariamente Nublado e com Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:167
+#: rc.cpp:1290
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy and Windy"
+msgstr "Maioritariamente Nublado e Ventoso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:168
+#: rc.cpp:1292
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy with Haze"
+msgstr "Maioritariamente Nublado com Neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:169
+#: rc.cpp:1294
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast"
+msgstr "Tempestuoso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:170
+#: rc.cpp:1296
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast and Breezy"
+msgstr "Tempestuoso e com Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:171
+#: rc.cpp:1298
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast and Windy"
+msgstr "Tempestuoso e Ventoso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:172
+#: rc.cpp:1300
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast with Haze"
+msgstr "Tempestuoso com Neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:173
+#: rc.cpp:1302
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partial Fog"
+msgstr "Nevoeiro Parcial"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:174
+#: rc.cpp:1304
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partial Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro Parcial na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:176
+#: rc.cpp:1308
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy and Breezy"
+msgstr "Parcialmente Nublado e com Brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:177
+#: rc.cpp:1310
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy and Windy"
+msgstr "Parcialmente Nublado e Ventoso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:178
+#: rc.cpp:1312
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy with Haze"
+msgstr "Parcialmente Nublado com Neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:179
+#: rc.cpp:1314
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Patches of Fog"
+msgstr "Bancos de Nevoeiro"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:180
+#: rc.cpp:1316
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Patches of Fog in Vicinity"
+msgstr "Bancos de Nevoeiro na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:181
+#: rc.cpp:1318
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:182
+#: rc.cpp:1320
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:183
+#: rc.cpp:1322
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado e Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:184
+#: rc.cpp:1324
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada e Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:185
+#: rc.cpp:1326
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo e Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:186
+#: rc.cpp:1328
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers"
+msgstr "Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:187
+#: rc.cpp:1330
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:188
+#: rc.cpp:1332
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers in Vicinity"
+msgstr "Aguaceiros na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:189
+#: rc.cpp:1334
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:190
+#: rc.cpp:1336
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Snow"
+msgstr "Neve e Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:191
+#: rc.cpp:1338
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand"
+msgstr "Areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:192
+#: rc.cpp:1340
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand Storm"
+msgstr "Tempestade de Areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:193
+#: rc.cpp:1342
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand Storm in Vicinity"
+msgstr "Tempestade de Areia na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:195
+#: rc.cpp:1346
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Shallow Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro Pouco Denso na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:196
+#: rc.cpp:1348
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Hail"
+msgstr "Precipitação de Granizo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:197
+#: rc.cpp:1350
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Ice Pellets"
+msgstr "Precipitação de Bolas de Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:198
+#: rc.cpp:1352
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers in Vicinity Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Aguaceiros na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:199
+#: rc.cpp:1354
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers in Vicinity Snow"
+msgstr "Neve e Aguaceiros na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:200
+#: rc.cpp:1356
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain"
+msgstr "Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:201
+#: rc.cpp:1358
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:202
+#: rc.cpp:1360
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain in Vicinity"
+msgstr "Aguaceiros na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:203
+#: rc.cpp:1362
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:204
+#: rc.cpp:1364
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow"
+msgstr "Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:205
+#: rc.cpp:1366
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:206
+#: rc.cpp:1368
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:207
+#: rc.cpp:1370
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo/Bolas de Neve Pequenas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:210
+#: rc.cpp:1376
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Blowing Snow"
+msgstr "Neve/Neve a Soprar"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:211
+#: rc.cpp:1378
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Drizzle"
+msgstr "Chuviscos e Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:212
+#: rc.cpp:1380
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:213
+#: rc.cpp:1382
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:214
+#: rc.cpp:1384
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado e Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:215
+#: rc.cpp:1386
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada e Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:217
+#: rc.cpp:1390
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve Baixa e Dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:218
+#: rc.cpp:1392
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Rain"
+msgstr "Chuva e Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:219
+#: rc.cpp:1394
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers"
+msgstr "Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:220
+#: rc.cpp:1396
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:221
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:222
+#: rc.cpp:1400
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity"
+msgstr "Precipitação de Neve na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:223
+#: rc.cpp:1402
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Precipitação de Neve na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:224
+#: rc.cpp:1404
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Precipitação de Neve na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:225
+#: rc.cpp:1406
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm"
+msgstr "Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:226
+#: rc.cpp:1408
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:227
+#: rc.cpp:1410
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Hail"
+msgstr "Granizo e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:228
+#: rc.cpp:1412
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Hail Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Granizo e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:229
+#: rc.cpp:1414
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity"
+msgstr "Neblina e Tempestade com Trovadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:230
+#: rc.cpp:1416
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity Hail"
+msgstr "Neblina, Granizo e Tempestade com Trovadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:231
+#: rc.cpp:1418
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain"
+msgstr "Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:232
+#: rc.cpp:1420
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:233
+#: rc.cpp:1422
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:234
+#: rc.cpp:1424
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail"
+msgstr "Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:235
+#: rc.cpp:1426
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:236
+#: rc.cpp:1428
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:237
+#: rc.cpp:1430
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze"
+msgstr "Neblina, Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:238
+#: rc.cpp:1432
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Haze"
+msgstr "Neblina, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:239
+#: rc.cpp:1434
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de Gelo e Tempestade com Trovoadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:240
+#: rc.cpp:1436
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity"
+msgstr "Tempestade com Trovoadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:241
+#: rc.cpp:1438
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog"
+msgstr "Nevoeiro e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:242
+#: rc.cpp:1440
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:243
+#: rc.cpp:1442
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail"
+msgstr "Granizo e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:244
+#: rc.cpp:1444
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail Haze"
+msgstr "Neblina, Granizo e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:245
+#: rc.cpp:1446
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Haze"
+msgstr "Neblina e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:246
+#: rc.cpp:1448
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain"
+msgstr "Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:247
+#: rc.cpp:1450
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:248
+#: rc.cpp:1452
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:249
+#: rc.cpp:1454
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail"
+msgstr "Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:250
+#: rc.cpp:1456
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog"
+msgstr "Nevoeiro, Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:251
+#: rc.cpp:1458
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:252
+#: rc.cpp:1460
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Haze"
+msgstr "Neblina, Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:253
+#: rc.cpp:1462
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Haze"
+msgstr "Neblina, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:254
+#: rc.cpp:1464
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain"
+msgstr "Chuva e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:255
+#: rc.cpp:1466
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Chuva e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:256
+#: rc.cpp:1468
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:257
+#: rc.cpp:1470
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo/Bolas de Gelo Pequenos, Chuva e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:258
+#: rc.cpp:1472
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity"
+msgstr "Precipitação e Tempestade com Trovada na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:259
+#: rc.cpp:1474
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity Hail"
+msgstr "Granizo, Precipitação e Tempestade com Trovada na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:260
+#: rc.cpp:1476
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Pequeno Granizo/Bolas de Gelo e Tempestade com Trovada na Vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:261
+#: rc.cpp:1478
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Snow"
+msgstr "Neve e Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:262
+#: rc.cpp:1480
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Tornado/Water Spout"
+msgstr "Tornado/Remoinho de Água"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:263
+#: rc.cpp:1482
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Windy"
+msgstr "Ventoso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:265
+#: rc.cpp:1486
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice Crystals"
+msgstr "Cristais de Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:266
+#: rc.cpp:1488
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Volcanic Ash"
+msgstr "Cinza Vulcânica"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:267
+#: rc.cpp:1490
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Water Spout"
+msgstr "Remoinho de Água"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:268
+#: rc.cpp:1492
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Spray"
+msgstr "Pingos gelados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:269
+#: rc.cpp:1494
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Frost"
+msgstr "Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:270
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:348
+#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1652
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Thunderstorms"
+msgstr "Hipóteses de Tempestades com Trovoadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:271
+#: rc.cpp:1498
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms Likely"
+msgstr "Probabilidade de Tempestade com Trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:273
+#: rc.cpp:1502
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Severe Tstms"
+msgstr "Tempestades Severas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:274
+#: rc.cpp:1504
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow/Sleet"
+msgstr "Hipóteses de Chuva/Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:275
+#: rc.cpp:1506
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow/Sleet Likely"
+msgstr "Probabilidade de Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:276
+#: rc.cpp:1508
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow/Sleet"
+msgstr "Chuva/Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:277
+#: rc.cpp:1510
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Sleet"
+msgstr "Hipóteses de Chuva/Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:278
+#: rc.cpp:1512
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Sleet Likely"
+msgstr "Probabilidade de Chuva/Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:279
+#: rc.cpp:1514
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Sleet"
+msgstr "Chuva/Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:280
+#: rc.cpp:1516
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Freezing Rain"
+msgstr "Hipóteses de Chuva Gelada/Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:281
+#: rc.cpp:1518
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Freezing Rain Likely"
+msgstr "Hipóteses de Chuva Gelada/Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:282
+#: rc.cpp:1520
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada/Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:283
+#: rc.cpp:1522
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wintry Mix"
+msgstr "Mistura Invernal"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:284
+#: rc.cpp:1524
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Freezing Drizzle"
+msgstr "Probabilidade de Chuvisco Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:285
+#: rc.cpp:1526
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Drizzle Likely"
+msgstr "Probabilidade de Chuvisco Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:286
+#: rc.cpp:1528
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuvisco Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:287
+#: rc.cpp:1530
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Freezing Rain"
+msgstr "Probabilidade de Chuva Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:288
+#: rc.cpp:1532
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Rain Likely"
+msgstr "Probabilidade de Chuva Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:289
+#: rc.cpp:1534
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Rain"
+msgstr "Chuva Gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:290
+#: rc.cpp:1536
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Snow"
+msgstr "Hipóteses de Chuva/Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:291
+#: rc.cpp:1538
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Snow Likely"
+msgstr "Probabilidade de Neve/Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:292
+#: rc.cpp:1540
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Snow"
+msgstr "Neve/Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:293
+#: rc.cpp:1542
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow"
+msgstr "Hipóteses de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:294
+#: rc.cpp:1544
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Likely"
+msgstr "Probabilidade de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:296
+#: rc.cpp:1548
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Heavy Snow"
+msgstr "Neve Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:297
+#: rc.cpp:1550
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Flurries"
+msgstr "Hipótese de Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:298
+#: rc.cpp:1552
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries Likely"
+msgstr "Probabilidade de Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:300
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:303
+#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1562
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow Showers"
+msgstr "Hipóteses de Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:301
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:304
+#: rc.cpp:1558 rc.cpp:1564
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Showers Likely"
+msgstr "Probabilidade de Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:302
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:305
+#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1566
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Showers"
+msgstr "Precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:306
+#: rc.cpp:1568
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Drizzle"
+msgstr "Hipóteses de Chuviscos"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:307
+#: rc.cpp:1570
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle Likely"
+msgstr "Probabilidade de Chuvisco"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:309
+#: rc.cpp:1574
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain"
+msgstr "Hipóteses de Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:310
+#: rc.cpp:1576
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Likely"
+msgstr "Probabilidade de Chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:312
+#: rc.cpp:1580
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Heavy Rain"
+msgstr "Chuva Pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:313
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:316
+#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain Showers"
+msgstr "Hipóteses de Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:314
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:317
+#: rc.cpp:1584 rc.cpp:1590
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Showers Likely"
+msgstr "Probabilidade de Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:315
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:318
+#: rc.cpp:1586 rc.cpp:1592
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Showers"
+msgstr "Aguaceiros"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:319
+#: rc.cpp:1594
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sleet"
+msgstr "Neve Derretida"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:321
+#: rc.cpp:1598
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:322
+#: rc.cpp:1600
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice Fog"
+msgstr "Nevoeiro Gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:323
+#: rc.cpp:1602
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Haze"
+msgstr "Névoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:324
+#: rc.cpp:1604
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Sand"
+msgstr "Sopros de Areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:325
+#: rc.cpp:1606
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Dust"
+msgstr "Sopros de Pó"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:326
+#: rc.cpp:1608
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Snow"
+msgstr "Sopros de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:327
+#: rc.cpp:1610
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Dense Fog"
+msgstr "Nevoeiro Denso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:330
+#: rc.cpp:1616
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blustery"
+msgstr "Rajadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:331
+#: rc.cpp:1618
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Breezy"
+msgstr "Brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:332
+#: rc.cpp:1620
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cold"
+msgstr "Frio"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:333
+#: rc.cpp:1622
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Hot"
+msgstr "Quente"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:335
+#: rc.cpp:1626
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Cloudy"
+msgstr "Muito Nublado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:336
+#: rc.cpp:1628
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Pouco Nublado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:337
+#: rc.cpp:1630
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Sunny"
+msgstr "Maioritariamente com Sol"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:339
+#: rc.cpp:1634
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing Clouds"
+msgstr "Nuvens Aumentadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:340
+#: rc.cpp:1636
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Becoming Cloudy"
+msgstr "Tempo a Nublar"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:342
+#: rc.cpp:1640
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Gradual Clearing"
+msgstr "Limpeza Gradual"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:343
+#: rc.cpp:1642
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clearing Late"
+msgstr "Limpeza Tardia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:344
+#: rc.cpp:1644
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Decreasing Clouds"
+msgstr "Nuvens a Reduzir"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:345
+#: rc.cpp:1646
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Becoming Sunny"
+msgstr "Céu a Limpar"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:347
+#: rc.cpp:1650
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Clear"
+msgstr "Maioritariamente Limpo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:349
+#: rc.cpp:1654
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Slight Chance Thunderstorms"
+msgstr "Ligeiras Hipóteses de Tempestades com Trovoadas"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:684 ions/envcan/ion_envcan.cpp:836
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:837 ions/envcan/ion_envcan.cpp:838
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:839 ions/envcan/ion_envcan.cpp:840
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:841 ions/envcan/ion_envcan.cpp:842
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:844 ions/envcan/ion_envcan.cpp:846
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:847 ions/envcan/ion_envcan.cpp:848
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:890 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1358
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1361 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1364
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1365 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1504
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1535 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1545
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1555 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1569
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1582 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1583
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1586 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1588
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1632 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1635
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1638 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1641
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1644 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1647
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1650 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1653
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1656 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1659
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1662 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1725
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1742 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1754
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1762 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1763
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1778 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1784
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1797 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1803
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1816 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1822
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1833 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1854
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1860 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1873
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1879 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1892
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1898 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1904
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1912 ions/noaa/ion_noaa.cpp:332
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:333 ions/noaa/ion_noaa.cpp:334
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:335 ions/noaa/ion_noaa.cpp:336
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:337 ions/noaa/ion_noaa.cpp:338
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:339 ions/noaa/ion_noaa.cpp:340
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:341 ions/noaa/ion_noaa.cpp:342
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:343 ions/noaa/ion_noaa.cpp:344
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:345 ions/noaa/ion_noaa.cpp:346
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:497 ions/noaa/ion_noaa.cpp:501
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:504 ions/noaa/ion_noaa.cpp:505
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:609 ions/noaa/ion_noaa.cpp:624
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:639 ions/noaa/ion_noaa.cpp:644
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:658 ions/noaa/ion_noaa.cpp:675
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:681 ions/noaa/ion_noaa.cpp:705
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:713 ions/ion.cpp:133 ions/ion.cpp:137
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:581 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:868
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:875 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:889
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:905 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:907
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1473
+msgid "Meteorological data is provided by Environment Canada"
+msgstr "Os dados meteorológicos são fornecidos pelo Environment Canada"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1670
+msgid "day"
+msgstr "dia"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1674
+msgctxt "Short for tonight"
+msgid "nite"
+msgstr "noite"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1678
+msgctxt "Short for night, appended to the end of the weekday"
+msgid "nt"
+msgstr "nt"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1682 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:925
+msgctxt "Short for Saturday"
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1686 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:929
+msgctxt "Short for Sunday"
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1690 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:933
+msgctxt "Short for Monday"
+msgid "Mon"
+msgstr "Seg"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1694 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:937
+msgctxt "Short for Tuesday"
+msgid "Tue"
+msgstr "Ter"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1698 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:941
+msgctxt "Short for Wednesday"
+msgid "Wed"
+msgstr "Qua"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1702 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:945
+msgctxt "Short for Thursday"
+msgid "Thu"
+msgstr "Qui"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1705 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:948
+msgctxt "Short for Friday"
+msgid "Fri"
+msgstr "Sex"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1765
+msgctxt "wind direction - wind speed is too low to measure"
+msgid "VR"
+msgstr "VR"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1828
+msgctxt "precipitation total, very little"
+msgid "Trace"
+msgstr "Vestígios"
+
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:531
+msgid "Data provided by NOAA National Weather Service"
+msgstr "Dados fornecidos pelo Serviço Meteorológico Nacional NOAA"
+
+#: ions/ion.cpp:101
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: ions/ion.cpp:103
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#: ions/ion.cpp:105
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: ions/ion.cpp:107
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#: ions/ion.cpp:109
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: ions/ion.cpp:111
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#: ions/ion.cpp:113
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: ions/ion.cpp:115
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#: ions/ion.cpp:117
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ions/ion.cpp:119
+msgid "NNW"
+msgstr "NNO"
+
+#: ions/ion.cpp:121
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#: ions/ion.cpp:123
+msgid "WNW"
+msgstr "ONO"
+
+#: ions/ion.cpp:125
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: ions/ion.cpp:127
+msgid "SSW"
+msgstr "SSO"
+
+#: ions/ion.cpp:129
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#: ions/ion.cpp:131
+msgid "WSW"
+msgstr "OSO"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:507
+msgid "UK"
+msgstr "GB"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:508
+msgid "USA"
+msgstr "EUA"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:809
+msgid "Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office"
+msgstr "Suportado pelo backstage.bbc.co.uk / Dados do Escritório MET de GB"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
+msgctxt "weather condition"
+msgid "few clouds"
+msgstr "algumas nuvens"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
+msgctxt "weather condition"
+msgid "overcast"
+msgstr "tempestuoso"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
+msgctxt "weather condition"
+msgid "haze"
+msgstr "com neblina"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
+msgctxt "weather condition"
+msgid "fog with icing"
+msgstr "nevoeiro com gelo"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light drizzle"
+msgstr "chuvisco leve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy drizzle"
+msgstr "chuvisco pesado"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
+msgctxt "weather condition"
+msgid "freezing drizzle"
+msgstr "chuvisco gelado"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy freezing drizzle"
+msgstr "chuvisco gelado pesado"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187
+msgctxt "weather condition"
+msgid "rain"
+msgstr "chuva"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190
+msgctxt "weather condition"
+msgid "moderate rain"
+msgstr "chuva moderada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:192
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light freezing rain"
+msgstr "chuva gelada leve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
+msgctxt "weather condition"
+msgid "freezing rain"
+msgstr "chuva gelada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain snow"
+msgstr "chuva e neve leves"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain snow"
+msgstr "chuva e neve pesadas"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196
+msgctxt "weather condition"
+msgid "snow"
+msgstr "neve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199
+msgctxt "weather condition"
+msgid "moderate snow"
+msgstr "neve moderada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:201 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:203
+msgctxt "weather condition"
+msgid "showers"
+msgstr "aguaceiros"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:205
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow rain showers"
+msgstr "precipitações de neve e chuva leves"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:206
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow rain showers"
+msgstr "precipitações de neve e chuva pesadas"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:208
+msgctxt "weather condition"
+msgid "snow showers"
+msgstr "precipitação de neve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:209 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:210
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "tempestade com trovoada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:211
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light thunderstorm"
+msgstr "tempestade com trovoadas leve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:212
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy thunderstorm"
+msgstr "tempestade com trovoadas pesada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:213
+msgctxt "weather condition"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:378
+#, kde-format
+msgctxt "Geographical location: city, state, ISO-country-code"
+msgid "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2, %3"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code"
+msgid "%1 (%2), %3, %4"
+msgstr "%1 (%2), %3, %4"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:724
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:733
+msgid "Night"
+msgstr "Noite"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,336 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: np cp nc\n"
+
+#: backgrounddialog.cpp:209
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "Configuração do Ecrã"
+
+#: backgrounddialog.cpp:214
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: backgrounddialog.cpp:222
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"Neste monitor, o utilizador pode antever como as suas definições irão ficar "
+"no seu ecrã."
+
+#: backgrounddialog.cpp:244
+msgid "Mouse Actions"
+msgstr "Acções do Rato"
+
+#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:194
+msgid "Containments"
+msgstr "Contentores"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
+msgid "All Widgets"
+msgstr "Todos os Elementos"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:161
+msgid "Enter Search Term"
+msgstr "Indique o Termo da Pesquisa"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:166
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:168
+msgid "Get New Widgets..."
+msgstr "Obter Elementos Novos..."
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:309
+msgid "Download New Plasma Widgets"
+msgstr "Obter Elementos do Plasma Novos"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-"
+"*.desktop files"
+msgid "Download New %1"
+msgstr "Obter um Novo %1"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:331
+msgid "Install Widget From Local File..."
+msgstr "Instalar o Elemento de um Ficheiro Local..."
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:123
+msgid "Uninstall Widget"
+msgstr "Desinstalar o Elemento"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Autor:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Página Web:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Licença:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:211
+msgid "Unknown Applet"
+msgstr "'Applet' Desconhecido"
+
+#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
+msgid "Select the type of widget to install from the list below."
+msgstr "Seleccione o tipo de elemento a instalar na lista abaixo."
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
+msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
+msgstr "Plasmóide: Elemento nativo do Plasma"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
+msgid "Install New Widget From File"
+msgstr "Instalar um Elemento Novo de um Ficheiro"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
+msgid "Select File"
+msgstr "Seleccionar o Ficheiro"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o instalador obrigatório %1. O erro indicado foi: "
+"%2"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
+msgid "Installation Failure"
+msgstr "Erro na Instalação"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Installing the package %1 failed."
+msgstr "A instalação do pacote %1 foi mal-sucedida."
+
+#: mousepluginwidget.cpp:46
+msgid "No plugins found, check your installation."
+msgstr "Não foram encontrados nenhuns 'plugins'; verifique a sua instalação."
+
+#: mousepluginwidget.cpp:214
+msgid "Configure Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr ""
+"Os elementos estão bloqueados neste momento; a desactivar algumas das opções."
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear os Elementos"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Layout:"
+msgstr "Disposição:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Papel de parede:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Mouse Plugins"
+msgstr "'Plugins' do Rato"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:79 scripting/scriptengine.cpp:200
+msgid "activityById requires an id"
+msgstr "O 'activityById' necessita de um ID"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:96
+msgid "activityForScreen requires a screen id"
+msgstr "O 'activityForScreen' precisa de um ID de ecrã"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
+msgstr "Não foi possível encontrar um 'plugin' para o %1 chamado %2."
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file: %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa: %1"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:624
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error: %1 at line %2\n"
+"\n"
+"Backtrace:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Erro: %1 na linha %2\n"
+"\n"
+"Registo de chamadas:\n"
+"%3"
+
+#: scripting/i18n.cpp:33
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() recebe um argumento"
+
+#: scripting/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: scripting/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: scripting/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18cp() necessita de pelo menos três argumentos"
+
+#: scripting/containment.cpp:171
+msgid "widgetById requires an id"
+msgstr "O 'widgetById' necessita de um ID"
+
+#: scripting/containment.cpp:196
+msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
+msgstr "O 'widgetById' necessita do nome de um elemento ou o elemento em si"
+
+#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:33
+msgid "Set Trigger..."
+msgstr "Definir a Rotina de Activação..."
+
+#: mouseinputbutton.cpp:33
+msgid "Click to change how an action is triggered"
+msgstr "Carregue para modificar como é despoletada uma acção"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:38
+msgid "Left-Button"
+msgstr "Botão Esquerdo"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:39
+msgid "Right-Button"
+msgstr "Botão Direito"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:40
+msgid "Middle-Button"
+msgstr "Botão do Meio"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:42
+msgid "Vertical-Scroll"
+msgstr "Deslocamento Vertical"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:43
+msgid "Horizontal-Scroll"
+msgstr "Deslocamento Horizontal"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:46
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:47
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:48
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:49
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
+msgid "Input here..."
+msgstr "Introduza aqui..."
+
+#: mouseinputbutton.cpp:71
+msgid ""
+"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
+"mouse wheel here"
+msgstr ""
+"Mantenha carregadas as teclas modificadoras que deseja, carregando aqui "
+"depois num botão do rato ou na roda do mesmo"
+
+#: mouseplugins.cpp:38
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Adicionar uma Acção..."
+
+#: mouseplugins.cpp:38
+msgid "Add another mouse action"
+msgstr "Adicionar outra acção do rato"
+
+#: mouseplugins.cpp:80
+msgid "This trigger is already assigned to another action."
+msgstr "Esta activação está atribuída a outra acção."
+
+#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
+msgid "Reassign"
+msgstr "Atribuir de Novo"
+
+#: mouseplugins.cpp:158
+msgid "This trigger is assigned to another plugin."
+msgstr "Esta activação está atribuída a outro 'plugin'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: Filipe Boleto <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Aaron Seigo Netbook widgetById\n"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
+msgstr ""
+"A aplicação da área de trabalho do KDE, optimizada para dispositivos Netbook."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Plasma Netbook Shell"
+msgstr "Consola do Plasma Netbook"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2009, A Equipa do KDE"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
+msgstr ""
+"Inicia como uma aplicação normal em vez de ser a interface de utilizador "
+"primária"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
+msgstr "Usar o OpenGL para desenhar o ecrã principal"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "The geometry of the screen"
+msgstr "A geometria do ecrã"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
+"this option"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Enable autostart handling"
+msgstr "Habilitar gestão do auto arranque"
+
+#: netcorona.cpp:71
+msgid "Add page"
+msgstr "Adicionar uma página"
+
+#: netcorona.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "Page number"
+msgid "Page %1"
+msgstr "Página %1"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:63
+msgid "Screen edge"
+msgstr "Extremo do ecrã"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:77
+msgid "Auto Hide"
+msgstr "Esconder Automaticamente"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:131
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,André Oliveira,Filipe "
+"Boleto,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: scripting/newspaper.cpp:48
+msgid ""
+"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
+"column coordinates"
+msgstr ""
+"O 'widgetById' precisa do nome de um elemento ou o objecto em si, com as "
+"coordenadas da linha e coluna"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,147 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Seigo Lions Armitage Chani Aaron\n"
+
+#: backgrounddialog.cpp:46
+msgid "Background Settings"
+msgstr "Configuração do Fundo"
+
+#: backgrounddialog.cpp:60
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"Neste monitor, o utilizador pode antever como as suas definições irão ficar "
+"no seu ecrã."
+
+#: backgrounddialog.cpp:121
+msgid "No Wallpaper"
+msgstr "Sem Papel de Parede"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Plasma widgets over the screensaver"
+msgstr "Elementos do Plasma sobre o protector de ecrã"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Plasma for the Screensaver"
+msgstr "Plasma para o Protector de Ecrã"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2008, A Equipa do KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Chani Armitage"
+msgstr "Chani Armitage"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Plasma Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção do Plasma"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "John Lions"
+msgstr "John Lions"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
+msgstr "Em memória das suas contribuições, 1937-1998."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
+msgstr "Activa algumas funcionalidades especiais e úteis para a depuração."
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Start unlocked for configuration."
+msgstr "Iniciar desbloqueado para a configuração."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Widget Translucency"
+msgstr "Translucidez do Elemento"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "User activity:"
+msgstr "Actividade do utilizador:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "While idle:"
+msgstr "Enquanto inactivo:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Papel de Parede"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:134
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear o Ecrã"
+
+#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:134
+msgid "Configure Widgets"
+msgstr "Configurar os Elementos"
+
+#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:138
+msgid "Leave Screensaver"
+msgstr "Sair do Protector de Ecrã"
+
+#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:138
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: savercorona.cpp:152
+msgid "Unlock widgets to configure them"
+msgstr "Desbloqueie os elementos para os configurar"
+
+#: saverview.cpp:157
+msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
+msgstr "Modo de Configuração - O ecrã NÃO está bloqueado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po	2012-06-19 10:59:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_packagestructure_comic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: comic_package.cpp:28
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: comic_package.cpp:33
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Programas Executáveis"
+
+#: comic_package.cpp:38
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,259 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: wallpaperplugin template dataengine SHA\n"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Install, list, remove Plasma packages"
+msgstr "Instalar, listar, remover pacotes do Plasma"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Addon Name"
+msgstr "Nome da Extensão"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Service Type"
+msgstr "Tipo de Serviço"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Package types that are installable with this tool:"
+msgstr "Os tipos de pacotes que podem ser instalados com esta ferramenta:"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Built in:"
+msgstr "Incorporadas:"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "DataEngine"
+msgstr "Motor de Dados"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Layout Template"
+msgstr "Modelo-Disposição"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Plasmoid"
+msgstr "Plasmóide"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Runner"
+msgstr "Execução"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Wallpaper Images"
+msgstr "Papéis de Parede"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Wallpaper Plugin"
+msgstr "'Plugin' de Papel de Parede"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Provided by plugins:"
+msgstr "Oferecido pelos 'plugins':"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Provided by .desktop files:"
+msgstr "Oferecido pelos ficheiros '.desktop':"
+
+#: main.cpp:171
+msgid "Plasma Package Manager"
+msgstr "Gestor de Pacotes do Plasma"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:184
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
+msgstr "Gerar um código SHA1 para o pacote em <local>"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
+msgstr ""
+"Para instalar ou remover, funciona para os pacotes instalados em todos os "
+"utilizadores."
+
+#: main.cpp:192
+msgctxt ""
+"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
+"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
+"messages with 'package type' context below)"
+msgid ""
+"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
+"layout-template, etc."
+msgstr ""
+"O tipo de pacote, p.ex. tema, papel de parede, plasmóide, motor de dados, "
+"execução, modelo de disposição, etc."
+
+#: main.cpp:196
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the package at <path>"
+msgstr "Instalar o pacote no <local>"
+
+#: main.cpp:198
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the package at <path>"
+msgstr "Actualizar o pacote no <local>"
+
+#: main.cpp:200
+msgid "List installed packages"
+msgstr "Listar os pacotes instalados"
+
+#: main.cpp:201
+msgid "lists all known Package types that can be installed"
+msgstr "Apresenta todos os tipos de pacotes que podem ser instalados"
+
+#: main.cpp:203
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the package named <name>"
+msgstr "Remover o pacote com o nome <nome>"
+
+#: main.cpp:205
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr ""
+"A localização absoluta de base do pacote. Se não for indicada, então são "
+"usadas as pastas de base desta sessão do KDE em alternativa."
+
+#: main.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
+msgstr "Não foi possível gerar um código do pacote para %1"
+
+#: main.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
+msgstr "Código SHA1 do pacote em %1: '%2'"
+
+#: main.cpp:253 main.cpp:290
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaper"
+msgstr "papel de parede"
+
+#: main.cpp:280
+msgctxt "package type"
+msgid "plasmoid"
+msgstr "plasmóide"
+
+#: main.cpp:287
+msgctxt "package type"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
+
+#: main.cpp:293
+msgctxt "package type"
+msgid "dataengine"
+msgstr "motor de dados"
+
+#: main.cpp:298
+msgctxt "package type"
+msgid "runner"
+msgstr "módulo de execução"
+
+#: main.cpp:303
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaperplugin"
+msgstr "'plugin' de papel de parede"
+
+#: main.cpp:308
+msgctxt "package type"
+msgid "layout-template"
+msgstr "modelo-disposição"
+
+#: main.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar um instalador adequado para o pacote do tipo %1"
+
+#: main.cpp:326
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o instalador do pacote do tipo %1. O erro "
+"devolvido foi: %2"
+
+#: main.cpp:346
+msgctxt ""
+"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
+"error message telling the user he can use only one"
+msgid ""
+"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
+"one."
+msgstr ""
+"A raiz do pacote e as opções globais estão em conflito; seleccione por favor "
+"apenas uma."
+
+#: main.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "O %1 foi removido com sucesso"
+
+#: main.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "A remoção de %1 foi mal-sucedida."
+
+#: main.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "O 'plugin' %1 não está instalado."
+
+#: main.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "O %1 foi instalado com sucesso"
+
+#: main.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "A instalação de %1 foi mal-sucedida."
+
+#: main.cpp:391
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr ""
+"É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-remote-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 11:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kevin Ottens\n"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Trigger the installation of a remote Plasma Widget"
+msgstr "Activar a instalação de um elemento remoto do Plasma"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Plasma Remote Widget Helper"
+msgstr "Utilitário de Elementos Remotos do Plasma"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "(C) 2011 Kevin Ottens"
+msgstr "(C) 2011 Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "URL to the Plasma Remote Widget."
+msgstr "URL do elemento remoto do Plasma."
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_activities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: activityrunner.cpp:28
+msgctxt "KRunner keyword"
+msgid "activity"
+msgstr "actividade"
+
+#: activityrunner.cpp:68
+msgctxt "KRunner keyword"
+msgid "activity :q:"
+msgstr "actividade :q:"
+
+#: activityrunner.cpp:68
+msgid "Switches to activity :q:."
+msgstr "Muda para a actividade :q:."
+
+#: activityrunner.cpp:69
+msgid "Lists all activities currently available to be run."
+msgstr ""
+"Apresenta todas as actividades actualmente disponíveis para execução."
+
+#: activityrunner.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Switch to \"%1\""
+msgstr "Mudar para \"%1\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,428 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_audioplayercontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: quit MPRIS paula Amarok\n"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:117
+msgid "Start playing"
+msgstr "Começar a  tocar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:117 audioplayercontrolrunner.cpp:135
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:144 audioplayercontrolrunner.cpp:153
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:161 audioplayercontrolrunner.cpp:170
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:184
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:190 audioplayercontrolrunner.cpp:199
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:206
+msgid "Audio player control"
+msgstr "Controlo de leitores de áudio"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:135
+msgid "Play next song"
+msgstr "Tocar a música seguinte"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:144
+msgid "Play previous song"
+msgstr "Tocar a música anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:153
+msgid "Pause playing"
+msgstr "Pausar a reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:161
+msgid "Stop playing"
+msgstr "Pára de tocar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Increase volume by %1"
+msgstr "Aumentar o volume em %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:183 audioplayercontrolrunner.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Reduce volume by %1"
+msgstr "Reduzir o volume em %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Set volume to %1%"
+msgstr "Mudar o volume para %1%"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:206 audioplayercontrolrunner_config.cpp:163
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Sair do %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:314 audioplayercontrolrunner_config.cpp:158
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:315 audioplayercontrolrunner_config.cpp:160
+msgid "Queue"
+msgstr "Colocar na Fila"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
+msgid "Append to playlist"
+msgstr "Adicionar à lista de reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:335 audioplayercontrolrunner_config.cpp:93
+msgid "play"
+msgstr "tocar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:336 audioplayercontrolrunner_config.cpp:94
+msgid "append"
+msgstr "adicionar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:337 audioplayercontrolrunner_config.cpp:95
+msgid "queue"
+msgstr "fila"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:338 audioplayercontrolrunner_config.cpp:96
+msgid "pause"
+msgstr "paula"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
+msgid "next"
+msgstr "seguinte"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:340 audioplayercontrolrunner_config.cpp:98
+msgid "mute"
+msgstr "silêncio"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
+msgid "increase"
+msgstr "aumentar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
+msgid "decrease"
+msgstr "diminuir"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
+msgid "prev"
+msgstr "anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:346 audioplayercontrolrunner_config.cpp:104
+msgid "stop"
+msgstr "parar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:347
+msgid "volume"
+msgstr "volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:348
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:355
+msgid ""
+"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
+"play them"
+msgstr ""
+"Toca a música seleccionada. Se o :q: não estiver vazio, apresenta as músicas "
+"correspondentes a :q: para as tocar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:357
+msgid ""
+"Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
+msgstr ""
+"Mostra as músicas correspondentes a :q: para as adicionar à lista de "
+"reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:359
+msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
+msgstr "Mostra as músicas correspondentes a :q: para as colocar na fila"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:362
+msgid "Plays a song from playlist"
+msgstr "Toca uma música da lista de reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:364
+msgid "Pauses the playing"
+msgstr "Coloca a reprodução em pausa"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:365
+msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
+msgstr "Toca a música seguinte da lista de reprodução, se disponível"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:366
+msgid "Mutes/unmutes the player"
+msgstr "Activa/desactiva o som do leitor"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:368
+msgid ""
+"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
+"value"
+msgstr ""
+"Aumenta o volume em :q:. Se o :q: estiver em branco, aumenta de acordo com o "
+"valor configurado"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:370
+msgid ""
+"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
+"value"
+msgstr ""
+"Diminui o volume em :q:. Se o :q: estiver em branco, diminui de acordo com o "
+"valor configurado"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:371
+msgid "Plays the previous song if one is available"
+msgstr "Toca a música anterior, se estiver disponível"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:372
+msgid "Stops the playing"
+msgstr "Pára a reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:373
+msgid "Sets the volume to :q:"
+msgstr "Muda o volume para :q:"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:374
+msgid "Quits the player"
+msgstr "Sai do leitor"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "%1 not found"
+msgstr "O '%1' não foi encontrado"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
+msgstr ""
+"O '%1' não foi encontrado, pelo que a execução não consegue funcionar."
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:67
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:97
+msgctxt "next song"
+msgid "next"
+msgstr "seguinte"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
+msgctxt "increase the sound volume"
+msgid "increase"
+msgstr "aumentar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
+msgctxt "decrease the sound volume"
+msgid "decrease"
+msgstr "diminuir"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
+msgctxt "previous song"
+msgid "prev"
+msgstr "anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:105
+msgctxt "set the sound volume"
+msgid "volume"
+msgstr "volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:106
+msgctxt "quit media player"
+msgid "quit"
+msgstr "sair"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:159
+msgid "Append"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:162
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:164
+msgid "Increase"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "Diminuir"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:168
+msgid "Prev"
+msgstr "Anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:169
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Audio Player Control Runner Settings"
+msgstr "Configuração da Execução do Controlo de Leitores de Áudio"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The player the runner controls:"
+msgstr "O leitor que a execução controla:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"The collection search is only available for Amarok.\n"
+"You may add another player. That player has to support the MPRIS "
+"specification."
+msgstr ""
+"A pesquisa na colecção só está disponível para o Amarok.\n"
+"Poderá adicionar outro leitor. Esse leitor terá de suportar a especificação "
+"MPRIS."
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
+#: rc.cpp:13
+msgid "Search &collection"
+msgstr "Procurar na &colecção"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
+#: rc.cpp:16
+msgid "Use Command&s"
+msgstr "U&sar os Comandos"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
+#: rc.cpp:19
+msgid "Pla&y:"
+msgstr "&Tocar:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
+#: rc.cpp:22
+msgid ""
+"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
+"that matches to <song> (in title, artist and album)"
+msgstr ""
+"Pode ser usado como \"Tocar\" para activar a reprodução ou \"Tocar "
+"<música<\" para tocar uma música correspondente a <música> (no título, "
+"artista e álbum)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Ap&pend a song:"
+msgstr "A&dicionar uma música:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
+msgstr ""
+"Uso: adicionar <termo> (em que o <termo> corresponde ao artista, título ou "
+"álbum)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Q&ueue a song:"
+msgstr "&Colocar uma música na fila:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
+msgstr ""
+"Uso: fila <termo> (em que o <termo> corresponde ao artista, título ou álbum)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
+#: rc.cpp:37
+msgid "P&ause:"
+msgstr "P&ausa:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
+#: rc.cpp:40
+msgid "S&top:"
+msgstr "&Parar:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Previ&ous song:"
+msgstr "Música &anterior:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
+#: rc.cpp:46
+msgid "&Next song:"
+msgstr "Música segui&nte:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Set &volume:"
+msgstr "Mudar o &volume:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"The numbers are automatically added at the end:\n"
+"Amarok:Volume=10"
+msgstr ""
+"Os números são adicionados automaticamente ao fim:\n"
+"Amarok:Volume=10"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Increase volume by"
+msgstr "&Aumentar o volume em"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Decrease volume by"
+msgstr "&Diminuir o volume em"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Mute:"
+msgstr "&Silenciar:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Quit player:"
+msgstr "Sair do leitor:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_bookmarksrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:47
+msgid "Finds web browser bookmarks matching :q:."
+msgstr "Procura por favoritos no navegador Web correspondentes a :q:."
+
+#: bookmarksrunner.cpp:48
+msgctxt "list of all web browser bookmarks"
+msgid "bookmarks"
+msgstr "favoritos"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:49
+msgid "List all web browser bookmarks"
+msgstr "Apresentar todos os favoritos do navegador Web"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:184
+msgctxt "list of all konqueror bookmarks"
+msgid "bookmarks"
+msgstr "favoritos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_browserhistory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: browserhistory.cpp:48
+msgid "Finds web sites you have visited matching :q:."
+msgstr "Procura as páginas Web que visitou e que correspondam a :q:."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_calculatorrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: calculatorrunner.cpp:50
+msgid ""
+"Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical "
+"symbols such as +, -, /, * and ^."
+msgstr ""
+"Calcula o valor de :q:, quando o :q: é composto por números e símbolos "
+"matemáticos, como por exemplo o +, -, /, * e ^."
+
+#: qalculate_engine.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
+"reported: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível actualizar as taxas de câmbio. Foi devolvido o seguinte "
+"erro: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,70 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_charrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: hex Hex\n"
+
+#: charrunner.cpp:49
+msgid ""
+"Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias."
+msgstr ""
+"Cria caracteres a partir do :q:, caso seja um código hexadecimal ou um nome "
+"alternativo definido."
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Character Runner Config"
+msgstr "Configuração da Execução de Caracteres"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Trigger word:"
+msgstr "Palavra de ac&tivação:"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_alias)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Alias:"
+msgstr "Nome alternativo:"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Hex Code:"
+msgstr "Código Hex.:"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Alias"
+msgstr "Alternativa"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Add Item"
+msgstr "Adicionar um Item"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Delete Item"
+msgstr "Apagar o Item"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_contacts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: contactsrunner.cpp:48
+msgid "Finds people in your address book matching :q:."
+msgstr ""
+"Procura por pessoas no seu livro de endereços que correspondam a :q:."
+
+#: contactsrunner.cpp:49 contactsrunner.cpp:75
+msgctxt "list of all people in address book"
+msgid "contacts"
+msgstr "contactos"
+
+#: contactsrunner.cpp:50
+msgid "List all people in your address book."
+msgstr "Apresenta todas as pessoas no seu livro de endereços."
+
+#: contactsrunner.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "Open the default mail program to mail someone"
+msgid "Mail to %1"
+msgstr "E-mail para %1"
+
+#: contactsrunner.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "Open the default telephone program to call someone"
+msgid "Call %1 at %2"
+msgstr "Ligar a %1 em %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: microgramas centigramas decigramas ua carate carates\n"
+
+#: converterrunner.cpp:131
+msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
+msgid "in;to;as"
+msgstr "em;para;como"
+
+#: converterrunner.cpp:137
+msgid ""
+"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
+"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
+"units."
+msgstr ""
+"Converte o valor de :q: quando o :q: for composto por \"valor unidade [>, "
+"para, como, em] unidade\". Poderá usar o conversor de unidades para "
+"descobrir todas as unidades disponíveis."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_datetime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: datetimerunner.cpp:33
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#: datetimerunner.cpp:34
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "time"
+msgstr "hora"
+
+#: datetimerunner.cpp:41
+msgid "Displays the current date"
+msgstr "Mostra a data actual"
+
+#: datetimerunner.cpp:42
+msgid "Displays the current date in a given timezone"
+msgstr "Mostra a data actual para um dado fuso-horário"
+
+#: datetimerunner.cpp:43
+msgid "Displays the current time"
+msgstr "Mostra a hora actual"
+
+#: datetimerunner.cpp:44
+msgid "Displays the current time in a given timezone"
+msgstr "Mostra a hora actual para um dado fuso-horário"
+
+#: datetimerunner.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Today's date is %1"
+msgstr "A data de hoje é %1"
+
+#: datetimerunner.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "The date in %1 is %2"
+msgstr "A data em %1 é %2"
+
+#: datetimerunner.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "The current time is %1"
+msgstr "A hora actual é %1"
+
+#: datetimerunner.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "The current time in %1 is %2"
+msgstr "A hora actual em %1 é %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_events\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: datetime_parser.cpp:27
+#, kde-format
+msgctxt "In number of minutes phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 minutes (after)?"
+msgstr "daqui a %1 minutos (depois)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:28
+#, kde-format
+msgctxt "In number of hours phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 hours (after)?"
+msgstr "daqui a %1 horas (depois)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "In number of days phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 days (after)?"
+msgstr "daqui a %1 dias (depois)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "In number of weeks phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 weeks (after)?"
+msgstr "daqui a %1 semanas (depois)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "In number of months phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 months (after)?"
+msgstr "daqui a %1 meses (depois)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:32
+#, kde-format
+msgctxt "In number of years phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 years (after)?"
+msgstr "daqui a %1 anos (depois)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:35
+msgctxt "Current time keyword"
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#: datetime_parser.cpp:36
+msgctxt "Current day keyword"
+msgid "today"
+msgstr "hoje"
+
+#: datetime_parser.cpp:37
+msgctxt "Next day keyword"
+msgid "tomorrow"
+msgstr "amanhã"
+
+#: datetime_parser.cpp:38
+msgctxt "Previous day keyword"
+msgid "yesterday"
+msgstr "ontem"
+
+#: datetime_parser.cpp:40
+msgctxt "Keyword for start datetime"
+msgid "from"
+msgstr "de"
+
+#: datetime_parser.cpp:41
+msgctxt "Keyword for finish datetime"
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#: events.cpp:47
+msgctxt "Event creation keyword"
+msgid "event"
+msgstr "evento"
+
+#: events.cpp:48
+msgctxt "Todo creation keyword"
+msgid "todo"
+msgstr "por-fazer"
+
+#: events.cpp:49
+msgctxt "Todo completion keyword"
+msgid "complete"
+msgstr "completo"
+
+#: events.cpp:50
+msgctxt "Event comment keyword"
+msgid "comment"
+msgstr "comentário"
+
+#: events.cpp:51
+msgctxt "Event list keyword"
+msgid "events"
+msgstr "eventos"
+
+#: events.cpp:52
+msgctxt "Todo list keyword"
+msgid "todos"
+msgstr "por-fazer"
+
+#: events.cpp:207
+msgid ""
+"Creates event in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
+"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are the event "
+"summary and its start date. The third, optional, is list of event "
+"categories, divided by commas."
+msgstr ""
+"Cria um evento no calendário, estando a sua descrição em :q:, consistindo em "
+"algumas partes divididas por ponto-e-vírgula. As duas partes obrigatórias "
+"são o resumo do evento e a sua data inicial; a terceira, opcional, é a lista "
+"de categorias do evento, divididas por vírgulas."
+
+#: events.cpp:208
+msgid "event description"
+msgstr "descrição do evento"
+
+#: events.cpp:211
+msgid ""
+"Creates todo in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
+"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are a summary "
+"of the todo, and its due date. The third, optional, is list of todo "
+"categories, divided by commas."
+msgstr ""
+"Cria um item por-fazer no calendário, estando a sua descrição em :q:, "
+"consistindo em algumas partes divididas por ponto-e-vírgula. As duas partes "
+"obrigatórias são o resumo do item e a sua data-limite; a terceira, opcional, "
+"é a lista de categorias do item por-fazer, divididas por vírgulas."
+
+#: events.cpp:212
+msgid "todo description"
+msgstr "descrição do item por-fazer"
+
+#: events.cpp:215
+msgid ""
+"Selects todo from calendar by its summary in :q: and marks it as completed."
+msgstr ""
+"Selecciona o item por-fazer do calendário pelo seu resumo em :q:, marcando-o "
+"como completo."
+
+#: events.cpp:216
+msgid "complete todo description"
+msgstr "descrição completa do item por-fazer"
+
+#: events.cpp:219
+msgid ""
+"Selects event from calendar by its summary in :q: and append <comment> to "
+"its body."
+msgstr ""
+"Selecciona o item por-fazer do calendário pelo seu resumo em :q:, "
+"adicionando o <comentário> ao seu conteúdo."
+
+#: events.cpp:220
+msgid "comment todo description"
+msgstr "descrição do comentário do item por-fazer"
+
+#: events.cpp:223
+msgid "Shows events from calendar by its date in :q:."
+msgstr "Mostra os eventos do calendário de acordo com a sua data em :q:."
+
+#: events.cpp:224
+msgid "event date/time"
+msgstr "data/hora do evento"
+
+#: events.cpp:227
+msgid "Shows todos from calendar by its date in :q:."
+msgstr "Mostra os itens por-fazer do calendário pela sua data em :q:."
+
+#: events.cpp:228
+msgid "todo date/time"
+msgstr "data/hora do item por-fazer"
+
+#: events.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Create event \"%1\" at %2"
+msgstr "Criar um evento \"%1\" em %2"
+
+#: events.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Create event \"%1\" from %2 to %3"
+msgstr "Criar um evento \"%1\" de %2 até %3"
+
+#: events.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Create todo \"%1\" due to %2"
+msgstr "Criar um item por-fazer \"%1\" a terminar em %2"
+
+#: events.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Create todo \"%1\" due to %3 starting at %2"
+msgstr "Criar um item por-fazer \"%1\" em %2 e a terminar em %3"
+
+#: events.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Categories: %1"
+msgstr "Categorias: %1"
+
+#: events.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Complete todo \"%1\""
+msgstr "Completar o item por-fazer \"%1\""
+
+#: events.cpp:314 events.cpp:327 events.cpp:329 events.cpp:361 events.cpp:373
+#: events.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Date: %1"
+msgstr "Data: %1"
+
+#: events.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "Comment incidence \"%1\""
+msgstr "Incidência do comentário \"%1\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_katesessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kate\n"
+
+#: katesessions.cpp:45
+msgid "Finds Kate sessions matching :q:."
+msgstr "Procura as sessões do Kate correspondentes a :q:."
+
+#: katesessions.cpp:49
+msgid "Lists all the Kate editor sessions in your account."
+msgstr "Mostra todas as sessões do editor Kate na sua conta."
+
+#: katesessions.cpp:159
+msgid "Open Kate Session"
+msgstr "Abrir uma Sessão do Kate"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po	2012-06-19 10:59:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KGet\n"
+
+#: kgetrunner.cpp:32
+msgid "Find all links in :q: and download them with KGet."
+msgstr "Procura todas as ligações em :q: e transfere-as com o KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Download %1 with KGet."
+msgstr "Obter o %1 com o KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Download %1 link with KGet."
+msgid_plural "Download %1 links with KGet."
+msgstr[0] "Obter %1 ligação com o KGet."
+msgstr[1] "Obter as %1 ligações com o KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:79 kgetrunner.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">Response from DBus:<br/>%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>O módulo de execução do KGet não conseguiu contactá-lo.</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">O D-Bus devolveu:<br/>%1</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_kill\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SIGTERM SIGKILL\n"
+
+#: killrunner.cpp:61 killrunner_config.cpp:60 killrunner_config.cpp:86
+msgid "kill"
+msgstr "matar"
+
+#: killrunner.cpp:67
+msgid "Terminate running applications whose names match the query."
+msgstr ""
+"Terminar as aplicações em execução que corresponderem ao critério de "
+"pesquisa."
+
+#: killrunner.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Terminate %1"
+msgstr "Terminar o %1"
+
+#: killrunner.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Process ID: %1\n"
+"Running as user: %2"
+msgstr ""
+"ID do Processo: %1\n"
+"Executado com o utilizador: %2"
+
+#: killrunner.cpp:206
+msgid "Send SIGTERM"
+msgstr "Enviar um SIGTERM"
+
+#: killrunner.cpp:207
+msgid "Send SIGKILL"
+msgstr "Enviar um SIGKILL"
+
+#: killrunner_config.cpp:40
+msgid "CPU usage"
+msgstr "Carga do CPU"
+
+#: killrunner_config.cpp:41
+msgid "inverted CPU usage"
+msgstr "carga do CPU invertida"
+
+#: killrunner_config.cpp:42
+msgid "nothing"
+msgstr "nada"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Kill Applications Config"
+msgstr "Configuração do Encerramento de Aplicações"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Use trigger word"
+msgstr "&Usar a palavra de activação"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Trigger word:"
+msgstr "Palavra de ac&tivação:"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Sort by"
+msgstr "&Ordenar por"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
+#: rc.cpp:15
+msgid "It is not sure, that this will take effect"
+msgstr "Se não tiver a certeza, então isto fará efeito"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_konquerorsessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: konquerorsessions.cpp:55
+msgid "Finds Konqueror profiles matching :q:."
+msgstr "Procura pelos perfis do Konqueror que correspondam a :q:."
+
+#: konquerorsessions.cpp:59
+msgid "Lists all the Konqueror profiles in your account."
+msgstr "Apresenta todos os perfis do Konqueror na sua conta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_konsolesessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Konsole\n"
+
+#: konsolesessions.cpp:53
+msgid "Finds Konsole sessions matching :q:."
+msgstr "Procura pelas sessões do Konsole que correspondam a :q:."
+
+#: konsolesessions.cpp:57
+msgid "Lists all the Konsole sessions in your account."
+msgstr "Apresenta todas as sessões do Konsole na sua conta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_kopete\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kopete\n"
+
+#: kopeterunner.cpp:58
+msgid "Searches your Kopete buddylist for contacts matching :q:."
+msgstr ""
+"Procura na sua lista de amigos no Kopete pelos contactos correspondentes a "
+":q:."
+
+#: kopeterunner.cpp:59
+msgid "Connect all Kopete accounts"
+msgstr "Ligar todas as contas do Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:60
+msgid "Disconnect all Kopete accounts"
+msgstr "Desligar todas as contas do Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:61
+msgid "Set Kopete accounts to a status with an optional message"
+msgstr ""
+"Mudar todas as contas do Kopete para um estado com uma mensagem opcional"
+
+#: kopeterunner.cpp:62
+msgid "Set Kopete status message"
+msgstr "Mudar a mensagem de estado do Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:92
+msgid "Set all accounts as online"
+msgstr "Colocar todas as contas como ligadas"
+
+#: kopeterunner.cpp:103
+msgid "Set all accounts as offline"
+msgstr "Colocar todas as contas como desligadas"
+
+#: kopeterunner.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "The ': ' is used as a separator"
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Estado: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:127 kopeterunner.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "The ': ' is used as a separator"
+msgid "Message: %1"
+msgstr "Mensagem: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:150
+msgid "Set Status Message"
+msgstr "Mudar a Mensagem de Estado"
+
+#: kopeterunner.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Send message to %1"
+msgstr "Enviar uma mensagem para %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Estado: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"Message: %2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Mensagem: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_locationsrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: locationrunner.cpp:44
+msgid ""
+"Finds local directories and files, network locations and Internet sites with "
+"paths matching :q:."
+msgstr ""
+"Procura por ficheiros e pastas locais, locais na rede e páginas na Internet "
+"com localizações correspondentes a :q:."
+
+#: locationrunner.cpp:61 locationrunner.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Open %1"
+msgstr "Abrir %1"
+
+#: locationrunner.cpp:105 locationrunner.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Go to %1"
+msgstr "Ir para %1"
+
+#: locationrunner.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Launch with %1"
+msgstr "Lançar com o %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_marblerunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: OpenStreetMap Marble\n"
+
+#: plasmarunner.cpp:44
+msgid "Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble."
+msgstr "Mostra as coordenadas :q: no OpenStreetMap com o Marble."
+
+#: plasmarunner.cpp:46
+msgid "Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble."
+msgstr ""
+"Mostra o marcador geográfico que contém :q: no OpenStreetMap com o Marble."
+
+#: plasmarunner.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble"
+msgstr "Mostrar as coordenadas %1 no OpenStreetMap com o Marble"
+
+#: plasmarunner.cpp:134
+msgid "Show in OpenStreetMap with Marble"
+msgstr "Mostrar no OpenStreetMap com o Marble"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_mediawiki\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: wiki MediaWiki\n"
+
+#: mediawikirunner.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Searches %1 for :q:."
+msgstr "Procura no %1 por :q:."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_nepomuksearchrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: nepomuksearchrunner.cpp:81
+msgid ""
+"Finds files, documents and other content that matches :q: using the desktop "
+"search system."
+msgstr ""
+"Procura por ficheiros, documentos e outros conteúdos correspondentes a :q:, "
+"usando o sistema de pesquisa no ambiente de trabalho."
+
+#: nepomuksearchrunner.cpp:195
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_placesrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: placesrunner.cpp:38
+msgid "Finds file manager locations that match :q:"
+msgstr "Procura por locais no gestor de ficheiros correspondentes a :q:"
+
+#: placesrunner.cpp:39 placesrunner.cpp:87
+msgid "places"
+msgstr "locais"
+
+#: placesrunner.cpp:39
+msgid "Lists all file manager locations"
+msgstr "Apresenta todas as localizações do gestor de ficheiros"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_plasma-desktop_shell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 07:59+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:36
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "desktop console"
+msgstr "consola do ecrã"
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:61
+msgid "Open Plasma desktop interactive console"
+msgstr "Abrir a consola interactiva do ambiente de trabalho Plasma"
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:107 plasma-desktop-runner.cpp:110
+msgid ""
+"Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on "
+"disk."
+msgstr ""
+"Abre a consola interactiva do ambiente de trabalho Plasma com a localização "
+"de um programa no disco."
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:109
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "desktop console :q:"
+msgstr "consola do ecrã :q:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: perfilActual change XSync ram\n"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:74 PowerDevilRunner.cpp:189
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "power profile"
+msgstr "perfil de energia"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:76 PowerDevilRunner.cpp:251
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "suspend"
+msgstr "suspender"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:83 PowerDevilRunner.cpp:261
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "sleep"
+msgstr "adormecer"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:90 PowerDevilRunner.cpp:264
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "hibernate"
+msgstr "hibernar"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:92 PowerDevilRunner.cpp:265
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to disk"
+msgstr "para o disco"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:85 PowerDevilRunner.cpp:262
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to ram"
+msgstr "para a ram"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:96 PowerDevilRunner.cpp:208
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "screen brightness"
+msgstr "brilho do ecrã"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:100 PowerDevilRunner.cpp:210
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "dim screen"
+msgstr "escurecer o ecrã"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:75
+msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
+msgstr "Apresenta todos os perfis de energia e permite a sua activação"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:77
+msgid ""
+"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
+"activated"
+msgstr ""
+"Apresenta as opções de suspensão do sistema (p.ex., suspender, hibernar) e "
+"permite a sua activação"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:84
+msgid "Suspends the system to RAM"
+msgstr "Suspende o sistema para a RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:91
+msgid "Suspends the system to disk"
+msgstr "Suspende o sistema para o disco"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
+"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
+msgstr ""
+"Apresenta todas as opções de brilho ou configura-a com o brilho definido em "
+":q:, p.ex., 'brilho do ecrã 50' iria colocar o ecrã a 50% do seu brilho "
+"máximo"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "power profile %1"
+msgstr "perfil de energia %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Set Profile to '%1'"
+msgstr "Mudar o Perfil para '%1'"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "screen brightness %1"
+msgstr "brilho do ecrã %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "dim screen %1"
+msgstr "escurecer o ecrã %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Set Brightness to %1"
+msgstr "Mudar o Brilho para %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:230
+msgid "Dim screen totally"
+msgstr "Escurecer o ecrã por completo"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:238
+msgid "Dim screen by half"
+msgstr "Escurecer o ecrã a 50%"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:246
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Desligar o ecrã"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:283
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Suspender para a RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:288
+msgid "Suspend to Disk"
+msgstr "Suspender para o Disco"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_recentdocuments\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: recentdocuments.cpp:46
+msgid "Looks for documents recently used with names matching :q:."
+msgstr ""
+"Procura pelos documentos usados recentemente com nomes correspondentes a :q:."
+
+#: recentdocuments.cpp:86
+msgid "Recent Document"
+msgstr "Documento Recente"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_services\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: servicerunner.cpp:39
+msgid "Finds applications whose name or description match :q:"
+msgstr "Procura por aplicações cujo nome ou descrição correspondam a :q:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,144 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:73
+msgctxt "log out command"
+msgid "logout"
+msgstr "encerrar"
+
+#: sessionrunner.cpp:42
+msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
+msgstr "Encerra, terminando a sessão do ambiente de trabalho actual"
+
+#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:91
+msgctxt "shutdown computer command"
+msgid "shutdown"
+msgstr "desligar"
+
+#: sessionrunner.cpp:44
+msgid "Turns off the computer"
+msgstr "Desliga o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:99
+msgctxt "lock screen command"
+msgid "lock"
+msgstr "bloquear"
+
+#: sessionrunner.cpp:46
+msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
+msgstr "Bloqueia as sessões actuais e inicia o protector de ecrã"
+
+#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:82
+msgctxt "restart computer command"
+msgid "restart"
+msgstr "reiniciar"
+
+#: sessionrunner.cpp:48
+msgid "Reboots the computer"
+msgstr "Reinicia o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:83
+msgctxt "restart computer command"
+msgid "reboot"
+msgstr "reiniciar"
+
+#: sessionrunner.cpp:52
+msgctxt "switch user command"
+msgid "switch"
+msgstr "mudar"
+
+#: sessionrunner.cpp:53
+msgctxt "switch user command"
+msgid "switch :q:"
+msgstr "mudar para :q:"
+
+#: sessionrunner.cpp:54
+msgid ""
+"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
+"sessions if :q: is not provided"
+msgstr ""
+"Muda para a sessão activa do utilizador :q:, ou apresenta todas as sessões "
+"activas caso o :q: não seja indicado"
+
+#: sessionrunner.cpp:57 sessionrunner.cpp:143
+msgid "switch user"
+msgstr "mudar de utilizador"
+
+#: sessionrunner.cpp:58
+msgid "Starts a new session as a different user"
+msgstr "Inicia uma sessão nova como outro utilizador"
+
+#: sessionrunner.cpp:59 sessionrunner.cpp:144
+msgid "new session"
+msgstr "nova sessão"
+
+#: sessionrunner.cpp:63
+msgid "Lists all sessions"
+msgstr "Apresenta todas as sessões"
+
+#: sessionrunner.cpp:74
+msgid "log out"
+msgstr "encerrar"
+
+#: sessionrunner.cpp:76
+msgctxt "log out command"
+msgid "Logout"
+msgstr "Encerrar"
+
+#: sessionrunner.cpp:85
+msgid "Restart the computer"
+msgstr "Reiniciar o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:93
+msgid "Shutdown the computer"
+msgstr "Desligar o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:101
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Bloquear o ecrã"
+
+#: sessionrunner.cpp:126
+msgctxt "User sessions"
+msgid "sessions"
+msgstr "sessões"
+
+#: sessionrunner.cpp:153
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova Sessão"
+
+#: sessionrunner.cpp:237
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
+"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
+"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
+"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
+"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
+"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Escolheu iniciar outra sessão.<br/>A sessão actual será escondida e será "
+"mostrado um novo ecrã de autenticação.<br/>É atribuída uma tecla de função a "
+"cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira sessão, F%2 à segunda "
+"sessão e assim por diante. Pode mudar de sessão carregando ao mesmo tempo em "
+"Ctrl, Alt e tecla de função respectiva. Para além disso, o Painel do KDE e "
+"os menus dos Ecrãs têm acções para mudar de sessões.</p>"
+
+#: sessionrunner.cpp:248
+msgid "Warning - New Session"
+msgstr "Aviso - Nova Sessão"
+
+#: sessionrunner.cpp:249
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
+msgid "Enter the user you want to run the application as here."
+msgstr "Indique aqui o utilizador com o qual deseja executar a aplicação."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
+#: rc.cpp:6
+msgid "User&name:"
+msgstr "Utili&zador:"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
+msgid "Enter the password here for the user you specified above."
+msgstr "Indique aqui a senha do utilizador que definiu."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Sen&ha:"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se a aplicação que deseja executar for em modo texto. A "
+"aplicação será então executada num emulador de terminal."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Run in &terminal window"
+msgstr "Executar numa janela de &terminal"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"Check this option if you want to run the application with a different user "
+"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
+"file access and other permissions. The password of the user is required to "
+"do this."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar executar a aplicação como outro utilizador. "
+"Cada processo tem um utilizador a ele associado. Este código identificador "
+"determina o acesso aos ficheiros e outras permissões. A senha do utilizador "
+"é necessária para fazer isto."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Run as a different &user"
+msgstr "Correr como outro &utilizador"
+
+#: shellrunner.cpp:53
+msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
+msgstr ""
+"Procura por comandos correspondentes a :q:, usando uma sintaxe comum das "
+"linhas de comandos"
+
+#: shellrunner.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Run %1"
+msgstr "Executar o %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,117 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_solid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
+msgid "Eject medium"
+msgstr "Ejectar o disco"
+
+#: devicewrapper.cpp:147
+msgid "Mount the device"
+msgstr "Montar o dispositivo"
+
+#: devicewrapper.cpp:149
+msgid "Unmount the device"
+msgstr "Desmontar o dispositivo"
+
+#: devicewrapper.cpp:153
+msgctxt ""
+"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
+"will appear as they had been plugged in"
+msgid "Unlock the container"
+msgstr "Desbloquear o contentor"
+
+#: devicewrapper.cpp:155
+msgctxt ""
+"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
+"been unplugged"
+msgid "Lock the container"
+msgstr "Bloquear o contentor"
+
+#: solidrunner.cpp:48
+msgid "Finds devices whose name match :q:"
+msgstr "Descobre os dispositivos que correspondem a :q:"
+
+#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "device"
+msgstr "dispositivo"
+
+#: solidrunner.cpp:51
+msgid ""
+"Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
+msgstr ""
+"Apresenta todos os dispositivos e permite-os montar, desmontar ou ejectar."
+
+#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:145
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "mount"
+msgstr "montar"
+
+#: solidrunner.cpp:53
+msgid ""
+"Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
+msgstr ""
+"Apresenta todos os dispositivos que podem ser montados, permitindo a sua "
+"montagem."
+
+#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:158
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "unlock"
+msgstr "desbloquear"
+
+#: solidrunner.cpp:55
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be "
+"unlocked."
+msgstr ""
+"Apresenta todos os dispositivos encriptados que podem ser desbloqueados, "
+"permitindo o seu desbloqueio."
+
+#: solidrunner.cpp:56 solidrunner.cpp:149
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "unmount"
+msgstr "desmontar"
+
+#: solidrunner.cpp:57
+msgid ""
+"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
+msgstr ""
+"Apresenta todos os dispositivos que podem ser desmontados, permitindo a sua "
+"desmontagem."
+
+#: solidrunner.cpp:58 solidrunner.cpp:163
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "lock"
+msgstr "bloquear"
+
+#: solidrunner.cpp:59
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be "
+"locked."
+msgstr ""
+"Apresenta todos os dispositivos encriptados que podem ser bloqueados, "
+"permitindo o seu bloqueio."
+
+#: solidrunner.cpp:61 solidrunner.cpp:153
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "eject"
+msgstr "ejectar"
+
+#: solidrunner.cpp:62
+msgid ""
+"Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
+msgstr ""
+"Apresenta todos os dispositivos que podem ser ejectados, permitindo essa "
+"operação."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,70 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_spellcheckrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: spellcheck_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Spell Check Settings"
+msgstr "Configuração da Verificação Ortográfica"
+
+#. i18n: file: spellcheck_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Require trigger word"
+msgstr "Obriga&r à palavra de activação"
+
+#. i18n: file: spellcheck_config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Trigger word:"
+msgstr "Palavra de ac&tivação:"
+
+#: spellcheck.cpp:57 spellcheck_config.cpp:77 spellcheck_config.cpp:109
+msgid "spell"
+msgstr "ortografia"
+
+#: spellcheck.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g.  \"spell\"."
+msgid "%1:q:"
+msgstr "%1:q:"
+
+#: spellcheck.cpp:65
+msgid "Checks the spelling of :q:."
+msgstr "Verifica a correcção ortográfica de :q:."
+
+#: spellcheck.cpp:137
+msgid "Correct"
+msgstr "Correcto"
+
+#: spellcheck.cpp:140
+msgctxt "seperator for a list of words"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: spellcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Suggested words: %1"
+msgstr "Palavras sugeridas: %1"
+
+#: spellcheck.cpp:147
+msgid "Could not find a dictionary."
+msgstr "Não foi possível encontrar nenhum dicionário."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_webshortcutsrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: webshortcutrunner.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
+msgstr "Abre o \"%1\" num navegador Web com a pesquisa :q:."
+
+#: webshortcutrunner.cpp:124 webshortcutrunner.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Search %1 for %2"
+msgstr "Procurar em %1 por %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_windowedwidgets\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: windowedwidgetsrunner.cpp:40
+msgid "Finds Plasma widgets whose name or description match :q:"
+msgstr ""
+"Descobre os elementos do Plasma cujo nome ou descrição corresponda a :q:"
+
+#: windowedwidgetsrunner.cpp:41 windowedwidgetsrunner.cpp:66
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "mobile applications"
+msgstr "aplicações móveis"
+
+#: windowedwidgetsrunner.cpp:41
+msgid "list all Plasma widgets that can run as standalone applications"
+msgstr ""
+"apresenta todos os elementos do Plasma que podem correr como aplicações "
+"autónomas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-runner-windows\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: max Des imizar min\n"
+
+#: windowsrunner.cpp:40
+msgid ""
+"Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is "
+"possible to interact with the windows by using one of the following "
+"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
+"above and keep below."
+msgstr ""
+"Procura as janelas cujo nome, classe ou papel correspondem a :q:. É possível "
+"interagir com as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: activar, "
+"fechar, min(imizar), max(imizar), ecrã-completo, enrolar, manter acima ou "
+"manter abaixo."
+
+#: windowsrunner.cpp:43
+msgid ""
+"Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with "
+"the windows by using one of the following keywords: activate, close, "
+"min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
+msgstr ""
+"Procura as janelas que estejam no ecrã chamado :q:. É possível interagir com "
+"as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: activar, fechar, "
+"min(imizar), max(imizar), ecrã-completo, enrolar, manter acima ou manter "
+"abaixo."
+
+#: windowsrunner.cpp:46
+msgid "Switch to desktop named :q:"
+msgstr "Mudar para o ecrã chamado :q:"
+
+#: windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "window"
+msgstr "janela"
+
+#: windowsrunner.cpp:48
+msgid ""
+"Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and "
+"desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It "
+"is possible to interact with the windows by using one of the following "
+"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
+"above and keep below."
+msgstr ""
+"Apresenta todas as janelas e permite activá-las. Com as opções nome=, "
+"classe=, papel= e ecrã=, esta lista poderá ser reduzida às janelas que "
+"correspondam a estas restrições. É possível interagir com as janelas, usando "
+"uma das seguintes palavras-chave: activar, fechar, min(imizar), max(imizar), "
+"ecrã-completo, enrolar, manter acima ou manter abaixo."
+
+#: windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "desktop"
+msgstr "ecrã"
+
+#: windowsrunner.cpp:54
+msgid "Lists all other desktops and allows to switch to them."
+msgstr "Apresenta todos os outros ecrãs e permite mudar para eles."
+
+#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "activate"
+msgstr "activar"
+
+#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "close"
+msgstr "fechar"
+
+#: windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: windowsrunner.cpp:138 windowsrunner.cpp:140
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "minimize"
+msgstr "minimizar"
+
+#: windowsrunner.cpp:141 windowsrunner.cpp:143
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: windowsrunner.cpp:144 windowsrunner.cpp:146
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "maximize"
+msgstr "maximizar"
+
+#: windowsrunner.cpp:147 windowsrunner.cpp:149
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "fullscreen"
+msgstr "ecrã-completo"
+
+#: windowsrunner.cpp:150 windowsrunner.cpp:152
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "shade"
+msgstr "enrolar"
+
+#: windowsrunner.cpp:153 windowsrunner.cpp:155
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "keep above"
+msgstr "manter acima"
+
+#: windowsrunner.cpp:156 windowsrunner.cpp:158
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "keep below"
+msgstr "manter abaixo"
+
+#: windowsrunner.cpp:173
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: windowsrunner.cpp:175
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "class"
+msgstr "classe"
+
+#: windowsrunner.cpp:177
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "role"
+msgstr "papel"
+
+#: windowsrunner.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Switch to desktop %1"
+msgstr "Mudar para o ecrã %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Close running window on %1"
+msgstr "Fechar a janela activa em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "(Un)minimize running window on %1"
+msgstr "Repor/Minimizar a janela activa em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Maximize/restore running window on %1"
+msgstr "Maximizar/repor a janela activa em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
+msgstr "Activar o ecrã completo para a janela activa em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "(Un)shade running window on %1"
+msgstr "(Des)enrolar a janela activa em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Toggle keep above for running window on %1"
+msgstr "Manter a janela activa acima em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Toggle keep below running window on %1"
+msgstr "Manter a janela activa abaixo em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:439
+#, kde-format
+msgid "Activate running window on %1"
+msgstr "Activar a janela em execução em %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,190 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_scriptengine_qscript\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: listAddons WS\n"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:30
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:35
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Definições de Configuração"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:40
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do Utilizador"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:43
+msgid "Data Files"
+msgstr "Ficheiros de Dados"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:45
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Programas Executáveis"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:50
+msgid "Translations"
+msgstr "Traduções"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:52
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Programas de animação"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:54
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:64
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
+
+#: common/scriptenv.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file: %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa: %1"
+
+#: common/scriptenv.cpp:260
+msgid "debug takes one argument"
+msgstr "O debug() recebe um argumento"
+
+#: common/scriptenv.cpp:280
+msgid "print() takes one argument"
+msgstr "O print() recebe um argumento"
+
+#: common/scriptenv.cpp:290
+msgid "listAddons takes one argument: addon type"
+msgstr "O listAddons() recebe um argumento: o tipo de extensão"
+
+#: common/scriptenv.cpp:318 common/scriptenv.cpp:325
+msgid "loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load"
+msgstr ""
+"O 'listAddons' recebe dois argumentos: o tipo de extensão e o nome da mesma "
+"a carregar"
+
+#: common/scriptenv.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Failed to find Addon %1 of type %2"
+msgstr "Não foi possível obter a extensão %1 do tipo %2"
+
+#: common/scriptenv.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "Failed to open script file for Addon %1: %2"
+msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa da extensão %1: %2"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:112
+msgid "setData() takes at least one argument"
+msgstr "O setData() necessita de pelo menos um argumento"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:167
+msgid "Could not extract the DataEngineObject"
+msgstr "Não foi possível extrair o DataEngineObject"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:171
+msgid "Could not extract the DataEngine"
+msgstr "Não foi possível extrair o DataEngine"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:181
+msgid "removeAllData() takes at least one argument (the source name)"
+msgstr "O removeAllData() recebe pelo menos um argumento (o nome da origem)"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:199
+msgid "removeData() takes at least two arguments (the source and key names)"
+msgstr ""
+"O removeData() necessita de pelo menos dois argumentos (os nomes da origem e "
+"da chave)"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:237
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:242
+msgid "Service requires at least one parameter: the name of the service"
+msgstr "O serviço precisa pelo menos de um parâmetro: o nome do serviço"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Requested service %1 was not found in the Package."
+msgstr "O serviço pedido %1 não foi encontrado no pacote."
+
+#: plasmoid/appletauthorization.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Authorization for required extension '%1' was denied."
+msgstr "Foi negada a autorização para a extensão pedida '%1'."
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:172
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:721
+msgid "loadui() takes one argument"
+msgstr "O loadui() recebe um argumento"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:178
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1'"
+msgstr "Não foi possível aceder ao '%1'"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:191
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:215
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:740
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:758
+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
+msgstr "O construtor necessita de pelo menos um argumento"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:441
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:592
+msgid "dataEngine() takes one argument"
+msgstr "O dataEngine() recebe um argumento"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:446
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:468
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:488
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:597
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:619
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:639
+msgid "Could not extract the Applet"
+msgstr "Não foi possível extrair o Applet"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:461
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:612
+msgid "service() takes two arguments"
+msgstr "O service() recebe dois argumentos"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:481
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:632
+msgid "service() takes one argument"
+msgstr "O service() recebe um argumento"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error in %1 on line %2.<br><br>%3"
+msgstr "Ocorreu um erro em %1 na linha %2.<br><br>%3"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:651
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "O animation() recebe um argumento"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "O %1 não é um tipo de animação conhecido"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:33
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() recebe um argumento"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() necessita de pelo menos dois argumentos"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18cp() necessita de pelo menos três argumentos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_toolbox_desktoptoolbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:181
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: desktoptoolbox.cpp:188
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear o Ecrã"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:241
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caixa de Ferramentas"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Carregue para aceder às opções e controlos de configuração ou para adicionar "
+"mais elementos ao %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:252
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Barra do Painel"
+
+#: paneltoolbox.cpp:253
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Carregue para aceder aos controlos de tamanho, localização e "
+"desaparecimento, assim como para adicionar elementos novos ao painel."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_toolbox_paneltoolbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:181
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: desktoptoolbox.cpp:188
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear o Ecrã"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:241
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caixa de Ferramentas"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Carregue para aceder às opções e controlos de configuração ou para adicionar "
+"mais elementos ao %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:252
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Barra do Painel"
+
+#: paneltoolbox.cpp:253
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Carregue para aceder aos controlos de tamanho, localização e "
+"desaparecimento, assim como para adicionar elementos novos ao painel."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po	2012-06-19 11:00:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,91 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_color\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Config)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: config.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#. i18n: file: config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Rectangular"
+msgstr "Rectangular"
+
+#. i18n: file: config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Radial"
+msgstr "Radial"
+
+#. i18n: file: config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Top Left Diagonal"
+msgstr "Diagonal Superior-Esquerdo"
+
+#. i18n: file: config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Top Right Diagonal"
+msgstr "Diagonal Superior-Direito"
+
+#. i18n: file: config.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&First color:"
+msgstr "&Primeira cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Second color:"
+msgstr "&Segunda cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_color2)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Second Color:"
+msgstr "&Segunda Cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Background mode:"
+msgstr "Modo do &fundo:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mm ss hh pre wrap white space\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "de %1"
+
+#: image.cpp:103
+msgid "Next Wallpaper Image"
+msgstr "Imagem de Papel de Parede Seguinte"
+
+#: image.cpp:105
+msgid "Open Wallpaper Image"
+msgstr "Abrir a Imagem de Papel de Parede"
+
+#: image.cpp:178
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr "Instalar Papeis de parede Predefinidos..."
+
+#: image.cpp:188 image.cpp:248
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalado e Recortado"
+
+#: image.cpp:189 image.cpp:249
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalado"
+
+#: image.cpp:190 image.cpp:250
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalado, mantendo as proporções"
+
+#: image.cpp:191 image.cpp:251
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: image.cpp:192 image.cpp:252
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: image.cpp:193 image.cpp:253
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Mosaico Centrado"
+
+#: image.cpp:667
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Seleccionar um Ficheiro de Papel de Parede"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamento:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Change wallpaper frame color"
+msgstr "Mudar a cor da moldura do papel de parede"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
+"centered or scaled with the same proportions."
+msgstr ""
+"Muda a cor da moldura do papel de parede, para que possa ficar visível "
+"quando o mesmo está centrado ou esticado com as mesmas proporções."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir..."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:70
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obter Papéis de Parede Novos..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Positioning:"
+msgstr "&Posicionamento:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:33
+msgid "C&hange images every:"
+msgstr "Mudar as imagens a &cada:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
+#: rc.cpp:36
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imagens</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:46
+msgid "&System wallpapers:"
+msgstr "Papéis de Parede do &Sistema:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
+msgstr "Usar os papéis de parede do sistema na apresentação"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:52
+msgid "&My downloaded wallpapers:"
+msgstr "Os &meus papéis de parede transferidos:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:207
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
+msgstr ""
+"Usar os papéis de parede obtidos com o \"Obter Novos Papéis de Parede...\" "
+"na apresentação"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Custom folders:"
+msgstr "Pastas personalizadas:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
+#: rc.cpp:61
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Adicionar uma Pasta..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
+#: rc.cpp:64
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "&Remover a Pasta"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Obter novos papéis de parede"
+
+#: removebutton.cpp:52
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Remover da lista"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,116 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_mandelbrot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mandelbrot\n"
+
+#: mandelbrot.cpp:37
+msgid "Export Mandelbrot image..."
+msgstr "Exportar a imagem do Mandelbrot..."
+
+#: mandelbrot.cpp:38
+msgid "Export Mandelbrot parameters..."
+msgstr "Exportar os parâmetros do Mandelbrot..."
+
+#: mandelbrot.cpp:39
+msgid "Import Mandelbrot parameters..."
+msgstr "Importar os parâmetros do Mandelbrot..."
+
+#: mandelbrot.cpp:503
+msgid "PNG images"
+msgstr "Imagens PNG"
+
+#: mandelbrot.cpp:520 mandelbrot.cpp:535
+msgid "Text files"
+msgstr "Ficheiros de texto"
+
+#. i18n: file: config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Config)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Inside color:"
+msgstr "Cor &interior:"
+
+#. i18n: file: config.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Frontier color:"
+msgstr "Cor de &fronteira:"
+
+#. i18n: file: config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Outside color:"
+msgstr "C&or exterior:"
+
+#. i18n: file: config.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Qualidade:"
+
+#. i18n: file: config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#. i18n: file: config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#. i18n: file: config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:24
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#. i18n: file: config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Very high (4x sampling)"
+msgstr "Muito alto (amostragem 4x)"
+
+#. i18n: file: config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Highest (16x sampling)"
+msgstr "Altíssimo (amostragem 16x)"
+
+#. i18n: file: config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Lock view:"
+msgstr "B&loquear a vista:"
+
+#. i18n: file: config.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Use the mouse to navigate through the Mandelbrot set. Note: certain "
+"activities, such as Folder View, do not allow that."
+msgstr ""
+"Use o rato para navegar pelo conjunto Mandelbrot. Nota: certas actividades, "
+"como a Área de Pastas, não permitem isso."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,167 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mercator\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Map &theme:"
+msgstr "&Tema do mapa:"
+
+#. i18n: file: config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Projection:"
+msgstr "&Projecção:"
+
+#. i18n: file: config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Globe"
+msgstr "Globo"
+
+#. i18n: file: config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Flat Map"
+msgstr "Mapa Plano"
+
+#. i18n: file: config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercator"
+
+#. i18n: file: config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Qualidade:"
+
+#. i18n: file: config.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. i18n: file: config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:27
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. i18n: file: config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. i18n: file: config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Movement:"
+msgstr "Movimento:"
+
+#. i18n: file: config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interactiva"
+
+#. i18n: file: config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Follow the sun"
+msgstr "Seguir o Sol"
+
+#. i18n: file: config.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rodar"
+
+#. i18n: file: config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Do not move"
+msgstr "Não mover"
+
+#. i18n: file: config.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Longitude rotation:"
+msgstr "Rotação da longitude:"
+
+#. i18n: file: config.ui:194
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
+#: rc.cpp:51
+msgctxt ""
+"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
+msgid "°/s"
+msgstr "°/s"
+
+#. i18n: file: config.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Latitude rotation:"
+msgstr "Rotação da latitude:"
+
+#. i18n: file: config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
+#: rc.cpp:57
+msgctxt ""
+"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
+msgid "°/s"
+msgstr "°/s"
+
+#. i18n: file: config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Update every:"
+msgstr "Actualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: config.ui:288
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
+#: rc.cpp:63
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: config.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."
+msgstr "Indicar se são mostradas todas as marcações ou não."
+
+#. i18n: file: config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Show &placemarks"
+msgstr "Mostrar as &marcações"
+
+#. i18n: file: config.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
+"the mouse wheel to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Arraste (mova o rato enquanto carrega no botão esquerdo do rato) par rodar. "
+"Use a roda do rato para ampliar ou reduzir."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_pattern\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mfgColor mbgColor\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Principal:"
+
+#. i18n: file: config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_fgColor)
+#: rc.cpp:6
+msgid "m_fgColor"
+msgstr "m_fgColor"
+
+#. i18n: file: config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_bgColor)
+#: rc.cpp:9
+msgid "m_bgColor"
+msgstr "m_bgColor"
+
+#. i18n: file: config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fundo:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_potd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:10+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: potd.cpp:81
+msgid "Loading the picture of the day..."
+msgstr "A carregar a imagem do dia..."
+
+#. i18n: file: config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmawallpaperviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:30+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Aaron Seigo\n"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Viewer for Plasma wallpapers"
+msgstr "Visualizador de Papéis de Parede do Plasma"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "No wallpaper plugins installed."
+msgstr "Não está instalado nenhum 'plugin' de papéis de parede."
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Installed wallpaper plugins:"
+msgstr "Foram instalados os 'plugins' de papéis de parede:"
+
+#: main.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Modes: %1"
+msgstr "Modos: %1"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Plasma Wallpaper Viewer"
+msgstr "Visualizador de Papéis de Parede do Plasma"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "(c) 2009, Aaron J. Seigo"
+msgstr "(c) 2009, Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "The desired height in pixels"
+msgstr "A altura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "The desired width in pixels"
+msgstr "A largura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "The wallpaper plugin to use"
+msgstr "O 'plugin' de papéis de parede a usar"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "The mode to put the wallpaper in"
+msgstr "O modo com que colocar o papel de parede"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "List all the known wallpapers and their modes"
+msgstr "Lista de todos os papéis de parede conhecidos e os seus modos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: wallpaperwidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Configure %1 Wallpaper"
+msgstr "Configurar o Papel de Parede %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	2012-06-19 10:59:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_virus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ms\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "de %1"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamento:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualização:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:9
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Maximum viruses:"
+msgstr "Vírus máximos:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show viruses:"
+msgstr "Mostrar os vírus:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Op&en..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Obter novos papéis de parede"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obter Papéis de Parede Novos..."
+
+#: virus.cpp:153
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalado e Recortado"
+
+#: virus.cpp:154
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalado"
+
+#: virus.cpp:155
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalado, mantendo as proporções"
+
+#: virus.cpp:156
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: virus.cpp:157
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: virus.cpp:158
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Mosaico Centrado"
+
+#: virus.cpp:369
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Seleccionar um Ficheiro de Papel de Parede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po	2012-06-19 10:59:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "de %1"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:270 backgroundlistmodel.cpp:294
+#: backgroundlistmodel.cpp:299 backgroundlistmodel.cpp:321
+msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
+msgstr "A procurar as imagens para a apresentação de papéis de parede."
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
+msgstr "A testar o pacote de papéis de parede %1"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Adding wallpaper package in %1"
+msgstr "A adicionar o pacote de papéis de parede em %1"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "Adding image %1"
+msgstr "A adicionar a imagem %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Weather condition:"
+msgstr "Condição &meteorológica:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Picture:"
+msgstr "Ima&gem:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Obter novos papéis de parede"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obter Papéis de Parede Novos..."
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "License:"
+msgstr "Licença:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:32
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamento:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:179
+msgid "&Advanced..."
+msgstr "&Avançado..."
+
+#: weatherwallpaper.cpp:273
+msgid "Advanced Wallpaper Settings"
+msgstr "Configuração Avançada do Papel de Parede"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:287
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpo"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:288
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Pouco Nublado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:289
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nublado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:290
+msgid "Very Cloudy"
+msgstr "Muito Nublado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:291
+msgid "Showering"
+msgstr "Aguaceiros"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:292
+msgid "Scattered Showers"
+msgstr "Períodos de Chuva"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:293
+msgid "Rainy"
+msgstr "Chuvoso"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:294
+msgid "Misty"
+msgstr "Húmido"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:295
+msgid "Storming"
+msgstr "Tempestade"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:296
+msgid "Hailing"
+msgstr "Neblina"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:297
+msgid "Snowing"
+msgstr "Neve"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:298
+msgid "Scattered Snow"
+msgstr "Neve Dispersa"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:299
+msgid "Partly Cloudy Night"
+msgstr "Noite Pouco Nublada"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:300
+msgid "Cloudy Night"
+msgstr "Noite Nublada"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:301
+msgid "Clear Night"
+msgstr "Noite Limpa"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:302
+msgid "Mixed Precipitation"
+msgstr "Precipitação Mista"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:314
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalado e Recortado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:315
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:316
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalado, mantendo as proporções"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:317
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:318
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:319
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Mosaico Centrado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Wallpaper info, author name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:464
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Seleccionar um Ficheiro de Papel de Parede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-windowed\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
+msgstr ""
+"Linha de comandos usada para carregar o elemento do Plasma como uma "
+"aplicação autónoma."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Plasma Widgets shell"
+msgstr "Consola de elementos do Plasma"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2009, A Equipa do KDE"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autoria e manutenção"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Show window decorations around the widget"
+msgstr "Mostrar as decorações da janela em torno do elemento"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Do not show window decorations around the widget"
+msgstr "Não mostrar as decorações da janela em torno do elemento"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Display the widget fullscreen"
+msgstr "Mostrar o elemento em todo o ecrã"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
+"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
+"a package from the current directory."
+msgstr ""
+"Nome da 'applet' a ver; poderá corresponder ao nome do 'plugin' ou à "
+"localização (absoluta ou relativa) de um pacote. Caso não seja indicado, é "
+"feita uma tentativa de carregamento de um pacote a partir da pasta actual."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Optional arguments for the applet to add"
+msgstr "Argumentos opcionais da 'applet' a adicionar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,135 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Raabe Frerich Zeroconf\n"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Run Plasma widgets in their own window"
+msgstr "Executar os elementos do Plasma na sua própria janela"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "No description available"
+msgstr "A descrição não está disponível"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Plasma Widget Viewer"
+msgstr "Visualizador de Elementos do Plasma"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
+msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Name of the containment plugin"
+msgstr "Nome do 'plugin' contentor"
+
+#: main.cpp:131
+msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
+msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
+msgstr "O factor de formato a usar (horizontal, vertical, central ou plano)"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Displays a list of known applets"
+msgstr "Mostra uma lista com as 'applets' conhecidas"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Displays a list of known wallpapers"
+msgstr "Mostra uma lista com os papéis de parede conhecidos"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Displays a list of known containments"
+msgstr "Mostra uma lista com os contentores conhecidos"
+
+#: main.cpp:139
+msgctxt ""
+"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
+msgid ""
+"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
+"fullscreen, top, bottom, left, right)"
+msgstr ""
+"A restrição de localização com a qual iniciar o Contentor (flutuante, ecrã, "
+"ecrã completo, topo, fundo, esquerda, direita)"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "The size in kB to set the pixmap cache to"
+msgstr "O tamanho em KB da 'cache' de imagens"
+
+#: main.cpp:143
+msgid ""
+"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Tira uma fotografia do elemento e grava-a na pasta de trabalho como <nome-"
+"plugin>.png"
+
+#: main.cpp:145
+msgid ""
+"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Tira uma fotografia de cada um dos elementos e grava-a na pasta de trabalho "
+"como <nome-plugin>.png"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Desktop SVG theme to use"
+msgstr "Tema SVG do ambiente de trabalho a usar"
+
+#: main.cpp:149
+msgid ""
+"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
+msgstr ""
+"O nome do 'plugin' de papéis de parede. Necessita que indique um 'plugin' de "
+"contentor."
+
+#: main.cpp:150
+msgid ""
+"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
+"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
+"a package from the current directory."
+msgstr ""
+"Nome da 'applet' a ver; poderá corresponder ao nome do 'plugin' ou à "
+"localização (absoluta ou relativa) de um pacote. Caso não seja indicado, é "
+"feita uma tentativa de carregamento de um pacote a partir da pasta actual."
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Optional arguments of the applet to add"
+msgstr "Argumentos opcionais da 'applet' da adicionar"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "List zeroconf announced remote widgets"
+msgstr "Mostrar os elementos remotos anunciados por Zeroconf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po	2012-06-19 11:00:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,165 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevilactivitiesconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 01:09+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Freddi min\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Don't use special settings"
+msgstr "Não usar uma configuração especial"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Act like"
+msgstr "Funcionar como"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Define a special behavior"
+msgstr "Definir um comportamento especial"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Never shutdown the screen"
+msgstr "Nunca desligar o ecrã"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Never suspend or shutdown the computer"
+msgstr "Nunca suspender ou desligar o computador"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
+#: rc.cpp:26
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Use separate settings (advanced users only)"
+msgstr "Usar uma configuração separada (apenas para utilizadores avançados)"
+
+#: activitywidget.cpp:95
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: activitywidget.cpp:99
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: activitywidget.cpp:101
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: activitywidget.cpp:105
+msgid "PC running on AC power"
+msgstr "PC ligado à corrente"
+
+#: activitywidget.cpp:106
+msgid "PC running on battery power"
+msgstr "PC a usar a bateria"
+
+#: activitywidget.cpp:107
+msgid "PC running on low battery"
+msgstr "PC com pouca carga de bateria"
+
+#: activitywidget.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
+msgid "Activity \"%1\""
+msgstr "Actividade \"%1\""
+
+#: activitypage.cpp:55
+msgid "Activities Power Management Configuration"
+msgstr "Configuração da Gestão de Energia das Actividades"
+
+#: activitypage.cpp:56
+msgid "A per-activity configurator of KDE Power Management System"
+msgstr ""
+"Um configurador por actividades do Sistema de Gestão de Energia do KDE"
+
+#: activitypage.cpp:57
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: activitypage.cpp:58
+msgid ""
+"From this module, you can fine tune power management settings for each of "
+"your activities."
+msgstr ""
+"A partir deste módulo, poderá afinar a configuração da energia para cada uma "
+"das suas actividades."
+
+#: activitypage.cpp:60
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: activitypage.cpp:60
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: activitypage.cpp:93
+msgid ""
+"The activity service is running with bare functionalities.\n"
+"Names and icons of the activities might not be available."
+msgstr ""
+"O serviço das actividades está a executar com as funcionalidades básicas.\n"
+"Os nomes e os ícones das actividades poderão não estar disponíveis."
+
+#: activitypage.cpp:163
+msgid ""
+"The activity service is not running.\n"
+"It is necessary to have the activity manager running to configure activity-"
+"specific power management behavior."
+msgstr ""
+"O serviço de actividades não está em execução.\n"
+"É necessário ter o gestor de actividades a correr para configurar o "
+"comportamento da gestão de energia específico da actividade."
+
+#: activitypage.cpp:214
+msgid ""
+"The Power Management Service appears not to be running.\n"
+"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
+"Shutdown\""
+msgstr ""
+"O Serviço de Gestão de Energia não parece estar a correr.\n"
+"Isto poderá ser resolvido se o iniciar ou agendar em \"Arranque e Paragem\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,190 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Freddi pre space wrap white\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "<b>Battery levels</b>"
+msgstr "<b>Níveis da bateria</b>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Battery is at low level at"
+msgstr "A bateria está num nível baixo a"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Low battery level"
+msgstr "Nível baixo da bateria"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
+msgstr "A bateria será considerada num nível baixo ao atingir este nível"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:74
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:31
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Battery is at critical level at"
+msgstr "A bateria está num nível crítico a"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Critical battery level"
+msgstr "Nível crítico da bateria"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
+msgstr "A bateria será considerada num nível crítico ao atingir este nível"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
+#: rc.cpp:34
+msgid "When battery is at critical level"
+msgstr "Quando a bateria está num nível crítico"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:37
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Eventos</b>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Lock screen on resume"
+msgstr "Bloquear o ecrã ao reactivar"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Locks screen when waking up from suspension"
+msgstr "Bloqueia o ecrã ao acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:46
+msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
+msgstr "Ser-lhe-á pedida uma senha ao recuperar do estado de suspensão"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Configurar as Notificações..."
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:247
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: generalPage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: generalPage.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
+#. i18n: file: generalPage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:55 rc.cpp:61 rc.cpp:64
+msgid ""
+"When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
+"sleep when the lid is closed"
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver seleccionada, as aplicações não poderão inibir a "
+"suspensão quando fechar o tampo"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Never prevent an action on lid close"
+msgstr "Nunca impedir uma acção ao fechar o tampo"
+
+#: GeneralPage.cpp:57
+msgid "Global Power Management Configuration"
+msgstr "Configuração Global da Gestão de Energia"
+
+#: GeneralPage.cpp:58
+msgid ""
+"A global power management configurator for KDE Power Management System"
+msgstr ""
+"Um utilitário de configuração global da gestão da energia do Sistema KDE"
+
+#: GeneralPage.cpp:59
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: GeneralPage.cpp:60
+msgid ""
+"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
+"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
+msgstr ""
+"Neste módulo, poderá configurar o servidor principal de Gestão da Energia, "
+"atribuir os perfis aos estados e efectuar alguns ajustes de pormenor na "
+"utilização da bateria"
+
+#: GeneralPage.cpp:63
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: GeneralPage.cpp:63
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: GeneralPage.cpp:109
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: GeneralPage.cpp:111
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: GeneralPage.cpp:114
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: GeneralPage.cpp:116
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: GeneralPage.cpp:200
+msgid ""
+"The Power Management Service appears not to be running.\n"
+"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
+"Shutdown\""
+msgstr ""
+"O Serviço de Gestão de Energia não parece estar a correr.\n"
+"Isto poderá ser resolvido se o iniciar ou agendar em \"Arranque e Paragem\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,327 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: wrap white space\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Almufadado,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:58
+msgid "KDE Power Management System"
+msgstr "Sistema de Gestão de Energia do KDE"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:59
+msgid ""
+"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
+"lightweight Power Management daemon"
+msgstr ""
+"O Sistema de Gestão de Energia do KDE é o PowerDevil, um servidor de gestão "
+"de energia avançado, modular e leve"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:62
+msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
+msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:65
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:59
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:80
+#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:63
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:75
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
+msgid "Switch off after"
+msgstr "Desligar ao fim de"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:77
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:84
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear o ecrã"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
+msgid "Prompt log out dialog"
+msgstr "Mostrar a janela de encerramento"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Desligar o ecrã"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:100
+msgid "When laptop lid closed"
+msgstr "Quando fechar o tampo do portátil"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
+msgid "When power button pressed"
+msgstr "Quando carregar no botão de energia"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
+msgid "Script"
+msgstr "Programa"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
+msgid "On Profile Load"
+msgstr "Ao Carregar o Perfil"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
+msgid "On Profile Unload"
+msgstr "Ao Fechar o Perfil"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
+#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
+msgid "After"
+msgstr "Depois"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
+msgid "Run script"
+msgstr "Executar um programa"
+
+#: actions/bundled/suspendsession.cpp:114
+msgid "The screen is being locked"
+msgstr "O ecrã foi bloqueado"
+
+#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
+msgctxt "Brightness level, label for the slider"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:74
+msgid "Unsupported suspend method"
+msgstr "Método de suspensão não suportado"
+
+#: powerdevilcore.cpp:73
+msgid ""
+"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
+"might solve this problem."
+msgstr ""
+"Não foram encontrados 'plugins' de infra-estruturas de Gestão de Energia. "
+"Uma nova instalação poderá resolver este problema."
+
+#: powerdevilcore.cpp:101
+msgid ""
+"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
+"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
+"System Settings."
+msgstr ""
+"Os seus Perfis de Energia foram actualizados de modo a serem usados com o "
+"novo Sistema de Gestão de Energia do KDE. Podê-los-á afinar ou gerar um novo "
+"conjunto de valores predefinidos na Configuração do Sistema."
+
+#: powerdevilcore.cpp:158
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Increase Screen Brightness"
+msgstr "Aumentar o Brilho do Ecrã"
+
+#: powerdevilcore.cpp:163
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Decrease Screen Brightness"
+msgstr "Diminuir o Brilho do Ecrã"
+
+#: powerdevilcore.cpp:168
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: powerdevilcore.cpp:173
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: powerdevilcore.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
+"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
+msgstr ""
+"A capacidade da sua bateria é de %1%. Isto significa que a sua bateria está "
+"com problemas e necessita de uma substituição. Contacte por favor o "
+"fabricante do seu 'hardware' para saber mais detalhes."
+
+#: powerdevilcore.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
+"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
+"details."
+msgstr ""
+"A capacidade da sua bateria (ID %2) é de %1%. Isto significa que a sua "
+"bateria está com problemas e necessita de uma substituição. Contacte por "
+"favor o fabricante do seu 'hardware' para saber mais detalhes."
+
+#: powerdevilcore.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
+"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
+"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
+"website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"A sua bateria poderá ter sido requisitada pela %1. Normalmente, quando os "
+"fabricantes requisitam o 'hardware', deve-se a problemas de fábrica que "
+"normalmente estão sujeitos a uma reparação ou substituição gratuita. "
+"Verifique por favor a <a href=\"%2\">página Web de %1</a> para verificar se "
+"a sua bateria tem problemas."
+
+#: powerdevilcore.cpp:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
+"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
+"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
+"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"Uma das suas baterias (ID %3) poderá ter sido requisitada pela %1. "
+"Normalmente, quando os fabricantes requisitam o 'hardware', deve-se a "
+"problemas de fábrica que normalmente estão sujeitos a uma reparação ou "
+"substituição gratuita. Verifique por favor a <a href=\"%2\">página Web de "
+"%1</a> para verificar se a sua bateria tem problemas."
+
+#: powerdevilcore.cpp:339
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
+"Please check your PowerDevil configuration."
+msgstr ""
+"Foi seleccionado o perfil \"%1\", mas não existe.\n"
+"Verifique por favor a sua configuração do PowerDevil."
+
+#: powerdevilcore.cpp:374
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
+"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
+msgstr ""
+"O perfil \"%1\" tentou activar o %2, uma acção inexistente. Isto é devido "
+"normalmente a um problema de instalação ou de configuração."
+
+#: powerdevilcore.cpp:401 powerdevilcore.cpp:413
+msgid "Activity Manager"
+msgstr "Gestor de Actividades"
+
+#: powerdevilcore.cpp:402
+msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
+msgstr "As políticas desta actividade impedem que o sistema suspenda"
+
+#: powerdevilcore.cpp:414
+msgid "This activity's policies prevent screen power management"
+msgstr "As políticas desta actividade impedem a gestão de energia do ecrã"
+
+#: powerdevilcore.cpp:450
+msgid ""
+"Could not connect to battery interface.\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"Não é possível ligar-se à interface da bateria.\n"
+"Verifique por favor a configuração do seu sistema"
+
+#: powerdevilcore.cpp:498
+msgid ""
+"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
+"been canceled."
+msgstr ""
+"O computador foi ligado à corrente - todas as acções de suspensão pendentes "
+"foram canceladas."
+
+#: powerdevilcore.cpp:500
+msgid "The power adaptor has been plugged in."
+msgstr "O computador foi ligado à corrente."
+
+#: powerdevilcore.cpp:503
+msgid "The power adaptor has been unplugged."
+msgstr "O computador foi desligado da corrente."
+
+#: powerdevilcore.cpp:509
+#, kde-format
+msgid ""
+"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
+"the following error: %1\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"O Sistema de Gestão de Energia do KDE não pôde ser inicializado. A infra-"
+"estrutura devolveu o seguinte erro: %1\n"
+"Verifique por favor a sua configuração do sistema"
+
+#: powerdevilcore.cpp:536
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
+msgstr ""
+"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC será encerrado daqui a 30 "
+"segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:542
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
+"seconds."
+msgstr ""
+"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC irá hibernar daqui a 30 "
+"segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:548
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
+msgstr ""
+"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC será suspenso daqui a 30 "
+"segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:554
+msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
+msgstr ""
+"A sua bateria atingiu um nível crítico; grave o seu trabalho o mais rápido "
+"possível."
+
+#: powerdevilcore.cpp:560
+msgid "Your battery has reached a low level."
+msgstr "A sua bateria está a atingir um nível baixo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,101 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Freddi\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "On AC Power"
+msgstr "Ligado à Corrente"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "On Battery"
+msgstr "A Usar a Bateria"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:87
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "On Low Battery"
+msgstr "Com a Bateria Fraca"
+
+#: EditPage.cpp:74
+msgid "Power Profiles Configuration"
+msgstr "Configuração dos Perfis de Energia"
+
+#: EditPage.cpp:75
+msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
+msgstr ""
+"Um utilitário de configuração de perfis do Sistema de Gestão de Energia do "
+"KDE"
+
+#: EditPage.cpp:76
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: EditPage.cpp:77
+msgid ""
+"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
+"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
+msgstr ""
+"Neste módulo, poderá gerir os perfis de energia do Sistema da Gestão de "
+"Energia do KDE, ajustando os existentes ou criando novos."
+
+#: EditPage.cpp:80
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: EditPage.cpp:80
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: EditPage.cpp:232
+msgid ""
+"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
+"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
+"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"O Sistema de Gestão de Energia do KDE irá gerar agora um conjunto de perfis "
+"predefinidos com base nas capacidades do seu computador. Isto irá também "
+"apagar todos os perfis existentes. Tem a certeza que deseja continuar?"
+
+#: EditPage.cpp:235
+msgid "Restore Default Profiles"
+msgstr "Repor os Perfis Predefinidos"
+
+#: EditPage.cpp:287
+msgid ""
+"The Power Management Service appears not to be running.\n"
+"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
+"Shutdown\""
+msgstr ""
+"O Serviço de Gestão de Energia não parece estar a correr.\n"
+"Isto poderá ser resolvido se o iniciar ou agendar em \"Arranque e Paragem\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/processcore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/processcore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/processcore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/processcore.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,130 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: processcore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: zombie FIFO\n"
+
+#: process.cpp:37 process.cpp:47
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: process.cpp:38 process.cpp:48
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Very low priority"
+msgstr "Prioridade muito baixa"
+
+#: process.cpp:39 process.cpp:49
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Low priority"
+msgstr "Prioridade baixa"
+
+#: process.cpp:40 process.cpp:50
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Very high priority"
+msgstr "Prioridade muito alta"
+
+#: process.cpp:41 process.cpp:51
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "High priority"
+msgstr "Prioridade alta"
+
+#: process.cpp:58
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: process.cpp:59
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Real Time"
+msgstr "Tempo-Real"
+
+#: process.cpp:60
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Best Effort"
+msgstr "Esforço Óptimo"
+
+#: process.cpp:61
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: process.cpp:62
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: process.cpp:68
+msgctxt "process status"
+msgid "running"
+msgstr "em execução"
+
+#: process.cpp:69
+msgctxt "process status"
+msgid "sleeping"
+msgstr "à espera"
+
+#: process.cpp:70
+msgctxt "process status"
+msgid "disk sleep"
+msgstr "à espera do disco"
+
+#: process.cpp:71
+msgctxt "process status"
+msgid "zombie"
+msgstr "zombie"
+
+#: process.cpp:72
+msgctxt "process status"
+msgid "stopped"
+msgstr "parado"
+
+#: process.cpp:73
+msgctxt "process status"
+msgid "paging"
+msgstr "paginação"
+
+#: process.cpp:74
+msgctxt "process status"
+msgid "finished"
+msgstr "terminado"
+
+#: process.cpp:75
+msgctxt "process status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: process.cpp:81
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#: process.cpp:82
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Round Robin"
+msgstr "Sequencial"
+
+#: process.cpp:83
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interactivo"
+
+#: process.cpp:84
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Batch"
+msgstr "Lote"
+
+#: process.cpp:85
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/processui.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/processui.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/processui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/processui.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1811 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: processui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xorg TR RR ROT ALT ESC CTRL\n"
+
+#: ProcessModel.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 K"
+
+#: ProcessModel.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 M"
+
+#: ProcessModel.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 G"
+
+#: ProcessModel.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 T"
+
+#: ProcessModel.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 P"
+
+#: ProcessModel.cpp:593
+msgid "- Process is doing some work."
+msgstr "- O processo está a fazer algo."
+
+#: ProcessModel.cpp:595
+msgid "- Process is waiting for something to happen."
+msgstr "- O processo está à espera que algo aconteça."
+
+#: ProcessModel.cpp:597
+msgid ""
+"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
+msgstr ""
+"- O processo parou. Não irá responder à introdução de dados de momento."
+
+#: ProcessModel.cpp:599
+msgid ""
+"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
+"cleaned up."
+msgstr ""
+"- O processo terminou e morreu agora, mas o processo-pai ainda não foi limpo."
+
+#: ProcessModel.cpp:948
+msgid "The process name."
+msgstr "O nome do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:950
+msgid "The user who owns this process."
+msgstr "O utilizador que possui este processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:952
+msgid "The controlling terminal on which this process is running."
+msgstr "O terminal de controlo onde este processo está a ser executado."
+
+#: ProcessModel.cpp:954
+msgid ""
+"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
+"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
+msgstr ""
+"A prioridade com que este processo se está a executar. Para o escalonamento "
+"normal, vai de 19 (prioridade mínima) a -19 (prioridade de topo)."
+
+#: ProcessModel.cpp:957
+msgid "The current CPU usage of the process."
+msgstr "A utilização actual de CPU do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:962
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
+"in the machine."
+msgid_plural ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
+"cores in the machine."
+msgstr[0] ""
+"A carga de CPU total e actual do processo, dividida por %1 núcleo de "
+"processamento da máquina."
+msgstr[1] ""
+"A carga de CPU total e actual do processo, dividida pelos %1 núcleos de "
+"processamento da máquina."
+
+#: ProcessModel.cpp:964
+msgid "The current total CPU usage of the process."
+msgstr "A utilização total e actual de CPU do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:966
+msgid ""
+"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
+"displayed as minutes:seconds."
+msgstr ""
+"<qt>O tempo total do utilizador e do sistema durante o qual este processo se "
+"executou, apresentado como minutos:segundos."
+
+#: ProcessModel.cpp:968
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
+"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
+"number is almost meaningless.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é a quantidade de memória virtual que o processo está a usar, "
+"incluindo as bibliotecas dinâmicas, a memória gráfica, os ficheiros em "
+"disco, etc. Este número praticamente não tem significado nenhum.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:970
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
+"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
+"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
+"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
+"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é a quantidade de memória física que o processo está a usar por si "
+"só, e é próxima da utilização privada de memória pelo processo.<br>Não "
+"inclui a memória transferida para a memória virtual nem o código das suas "
+"bibliotecas dinâmicas.<br>Normalmente, é o parâmetro mais útil para avaliar "
+"a utilização de memória de um programa. Veja o 'Que é Isto?' para obter mais "
+"informações.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:972
+msgid ""
+"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
+"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
+"processes that use this library.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é a quantidade de memória aproximada física real que as bibliotecas "
+"dinâmicas deste processo estão a usar.<br>Esta memória é partilhada por "
+"todos os processos que usem esta biblioteca.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:974
+msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
+msgstr "<qt>O comando com que este processo foi lançado.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:976
+msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
+msgstr "<qt>A quantidade de memória de imagens que este processo usa.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:978
+msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O título de todas as janelas que este processo está a apresentar.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:980
+msgid "The unique Process ID that identifies this process."
+msgstr "O ID de processo único que identifica este processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:982
+msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
+msgstr ""
+"O número de 'bytes' lidos. Veja o 'Que é Isto' para saber mais informações."
+
+#: ProcessModel.cpp:984
+msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
+msgstr ""
+"O número de 'bytes' escritos. Veja o 'Que é Isto' para saber mais "
+"informações."
+
+#: ProcessModel.cpp:993
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
+"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
+"full command line starts with the process name, the first word of the "
+"command line is shown, otherwise the process name is used."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>O nome do processo no 'kernel' tem um máximo "
+"de 8 caracteres, pelo que é examinado o comando completo. Se a primeira "
+"palavra na linha de comandos completa começar pelo nome do processo, é "
+"apresentada a primeira palavra da linha de comandos, caso contrário é "
+"apresentado o nome do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:995
+msgid ""
+"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
+"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
+"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
+"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real "
+"User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective "
+"User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective "
+"User/Group.  This is shown if different from the real "
+"user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the "
+"binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid "
+"User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the "
+"filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux "
+"specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<qt>O utilizador que é dono do processo. Se o utilizador efectivo, SetUID, "
+"etc. for diferente, será apresentado o utilizador que possui o processo, "
+"seguido do utilizador efectivo. A dica contém a informação completa. "
+"<p><table><tr><td>Nome do Utilizador/Grupo</td><td>O nome do "
+"Utilizador/Grupo Real que criou este "
+"processo</td></tr><tr><td>Utilizador/Grupo Efectivo</td><td>O processo está "
+"a correr com os privilégios do utilizador ou grupo efectivo. Este é "
+"apresentado se for diferente do utilizador "
+"real.</td></tr><tr><td>Utilizador/Grupo SetUID</td><td>O utilizador gravado "
+"no binário. O processo poderá escalar o seu utilizador/grupo efectivo para o "
+"utilizador/grupo SetUID.</td></tr><tr><td>Utilizador/Grupo SetUID do Sistema "
+"de Ficheiros</td><td>Os acessos ao sistema de ficheiros serão verificados "
+"contra o utilizador/grupo do sistema de ficheiros. Esta é uma chamada "
+"específica do Linux. Veja o setfsuid(2) para obter mais "
+"informações.</td></tr></table>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1005
+msgid ""
+"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
+"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
+"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
+"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: "
+"</i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
+msgstr ""
+"<qt>Este é o tamanho do espaço de endereços alocados - não a memória, mas o "
+"espaço de endereços. Este valor, na prática, significa pouco ou quase nada. "
+"Quando um processo pede um bloco grande de memória do sistema, mas só usa "
+"uma pequena parte dela, a utilização real será baixa, enquanto a memória "
+"virtual estará elevada. <p><i>Informação técnica: </i>Este é o VmSize no "
+"proc/*/status e o VIRT no topo."
+
+#: ProcessModel.cpp:1007
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
+"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
+"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
+"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
+"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
+"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
+"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Esta é uma aproximação da utilização privada "
+"de memória, calculada como sendo a VmRSS - Partilhada, a partir do "
+"/proc/*/statm.  Este valor tende a subestimar a utilização de memória 'real' "
+"de um processo (não incluindo as páginas de memória salvaguardadas em E/S), "
+"mas é a melhor estimativa que é fácil de determinar. Também é normalmente "
+"conhecida como URSS (Unique Resident Set Size). Para um processo individual, "
+"veja a \"Informação Detalhada da Memória\" para obter um cálculo mais "
+"preciso, mas mais lento, da utilização verdadeira da memória privada."
+
+#: ProcessModel.cpp:1009
+msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
+msgstr "A utilização de CPU de um processo e de todas as suas tarefas."
+
+#: ProcessModel.cpp:1011
+msgid ""
+"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
+"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
+"time if the process has been across multiple CPU cores."
+msgstr ""
+"<qt>O tempo total do sistema e do utilizador em que um processos e todas as "
+"suas tarefas estiveram em execução no CPU. Este poderá ser maior que o tempo "
+"real, caso o processo tenha sido executado em vários núcleos do CPU."
+
+#: ProcessModel.cpp:1013
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
+"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
+"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
+"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
+"slower, calculation of the true Shared memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Esta é uma aproximação da memória partilhada, "
+"chamada SHR no topo. É o número de páginas que são salvaguardadas por um "
+"dado ficheiro (veja o ficheiro Documentation/filesystems/proc.txt). Para um "
+"processo individual, veja a \"Informação Detalhada da Memória\" para um "
+"cálculo mais preciso, mas mais lento, do consumo verdadeiro da memória "
+"partilhada."
+
+#: ProcessModel.cpp:1015
+msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
+msgstr "<qt><i>Informação técnica: </i>Isto vem do /proc/*/cmdline"
+
+#: ProcessModel.cpp:1017
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
+"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
+"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
+"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
+"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
+"more detailed breakdown."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica:</i>Esta é a quantidade de memória usada pelo "
+"processo Xorg para as imagens deste processo. Esta é a memória usada, para "
+"além da Memória e da Memória Partilhada.<br><i>Informação técnica: </i>Isto "
+"só conta a memória das imagens, não incluindo a memória de recursos usada "
+"pelos tipos de letra, cursores, mapas de símbolos, etc. Veja o "
+"<code>xrestop</code> para obter uma discriminação mais detalhada."
+
+#: ProcessModel.cpp:1019
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
+"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
+"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Para cada janela do X11, a propriedade do X11 "
+"_NET_WM_PID é usada para mapear a janela num PID. Se as janelas de um "
+"processo não estiverem visíveis, então essa aplicação não estará a definir o "
+"_NET_WM_PID."
+
+#: ProcessModel.cpp:1021
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
+"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
+"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
+"threads."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Este é o ID do Processo. Uma aplicação multi-"
+"tarefa é tratada como um único processo, com todas as suas tarefas a "
+"partilhar o mesmo PID. A carga de CPU, etc., será a carga total e acumulada "
+"de todas as tarefas."
+
+#: ProcessModel.cpp:1024
+msgid ""
+"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
+"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters "
+"Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
+"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
+"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
+"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
+"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
+"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
+"disk. Similar caveats apply here as with Characters "
+"Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O "
+"operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write "
+"Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like "
+"write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number "
+"of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage "
+"layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
+"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS "
+"filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count "
+"the number of bytes which this process caused to be sent to the storage "
+"layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in "
+"brackets shows the rate at which each value is changing, determined from "
+"taking the difference between the previous value and the new value, and "
+"dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data "
+"is collected from /proc/*/io and is documented further in "
+"Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the "
+"kernel source."
+msgstr ""
+"<qt>Esta coluna mostra as estatísticas de E/S para cada processo. A dica "
+"oferece a seguinte informação:<br><table><tr><td>Caracteres Lidos</td><td>O "
+"número de 'bytes' que esta tarefa leu do suporte de armazenamento. É "
+"simplesmente a som dos 'bytes' que este processo passou no read() e no "
+"pread(). Inclui coisas como a E/S dos terminais e não é afectada se foi "
+"pedido de facto ou não alguma E/S de disco (a leitura poderá ter sido "
+"satisfeita a partir da 'cache' de páginas).</td></tr><tr><td>Caracteres "
+"Escritos</td><td>O número de 'bytes' que esta tarefa causou, ou provocará a "
+"escrita em disco. Algumas questões poder-se-ão aplicar aqui também, como "
+"aconteceu nos Caracteres Lidos.</td></tr><tr><td>Chamadas de Sistema de "
+"Leitura</td><td>O número de operações de E/S de leitura, i.e. as chamadas de "
+"sistema como o read() e o pread().</td></tr><tr><td>Chamadas de Sistema de "
+"Escrita</td><td>O número de operações de E/S de escrita, i.e., as chamadas "
+"como o write() e o pwrite().</td></tr><tr><td>'Bytes' Actuais "
+"Lidos</td><td>O número de 'bytes' que este processo provocou de facto a "
+"nível pesquisa nos suportes de armazenamento. Isto é feito ao nível do "
+"submit_bio(), pelo que será exacto para os sistemas de ficheiros em blocos. "
+"Isto poderá não dar valores fidedignos para os sistemas de ficheiros NFS e "
+"CIFS.</td></tr><tr><td>'Bytes' Actuais Escritos</td><td>Uma tentativa para "
+"contar o número de 'bytes' que este processo enviou para a camada de "
+"armazenamento. Isto é feito na altura da modificação de "
+"páginas.</td></table><p><i>Informação técnica: </i>Estes dados são "
+"recolhidos no /proc/*/io e estão documentos nos ficheiros "
+"'Documentation/accounting' e 'Documentation/filesystems/proc.txt' do código "
+"do 'kernel'."
+
+#: ProcessModel.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Login Name: %1<br/>"
+msgstr "Nome do Utilizador: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1115
+msgid "This user is not recognized for some reason."
+msgstr "Este utilizador não é reconhecido por qualquer razão."
+
+#: ProcessModel.cpp:1118
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br/>"
+msgstr "<b>%1</b><br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1119
+#, kde-format
+msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
+msgstr "Nome do Utilizador: %1 (UID: %2)<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid "  Room Number: %1<br/>"
+msgstr "  Número da Sala: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid "  Work Phone: %1<br/>"
+msgstr "  Telefone do Emprego: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1130
+#, kde-format
+msgid "Effective User: %1<br/>"
+msgstr "Utilizador Efectivo: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1132
+#, kde-format
+msgid "Setuid User: %1<br/>"
+msgstr "Utilizador SetUID: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "File System User: %1<br/>"
+msgstr "Utilizador do Sistema de Ficheiros: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1138
+#, kde-format
+msgid "Group: %1"
+msgstr "Grupo: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1143
+#, kde-format
+msgid "<br/>Effective Group: %1"
+msgstr "<br/>Grupo Efectivo: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1145
+#, kde-format
+msgid "<br/>Setuid Group: %1"
+msgstr "<br/>Grupo SetUID: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1147
+#, kde-format
+msgid "<br/>File System Group: %1"
+msgstr "<br/>Grupo do Sistema de Ficheiros: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1154
+#, kde-format
+msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
+msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
+msgstr "<numid>%1</numid>: %2, pertencente ao utilizador %3"
+
+#: ProcessModel.cpp:1161
+#, kde-format
+msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
+msgstr "%1 (GID: <numid>%2</numid>)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid "%1 (uid: %2)"
+msgstr "%1 (UID: %2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1220
+msgctxt "scheduler"
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: ProcessModel.cpp:1222
+#, kde-format
+msgctxt "scheduler"
+msgid "(Batch) %1"
+msgstr "(Lote) %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1224
+#, kde-format
+msgctxt "Round robin scheduler"
+msgid "RR %1"
+msgstr "ROT %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1227
+msgctxt "Real Time scheduler"
+msgid "RT"
+msgstr "TR"
+
+#: ProcessModel.cpp:1229
+#, kde-format
+msgctxt "First in first out scheduler"
+msgid "FIFO %1"
+msgstr "FIFO %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1231
+#, kde-format
+msgctxt "scheduler"
+msgid "(IA) %1"
+msgstr "(IA) %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1288 ProcessModel.cpp:1296 ProcessModel.cpp:1314
+#: ProcessModel.cpp:1322
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: ProcessModel.cpp:1355
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip. name,pid "
+msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
+msgstr "Este processo está a ser depurado por %1 (<numid>%2</numid>)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1376
+msgid ""
+"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
+msgstr ""
+"O <b>Init</b> é o pai de todos os outros processos e não pode ser morto.<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1378
+msgid ""
+"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
+"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
+msgstr ""
+"O <b>KThreadd</b> lida com as tarefas do 'kernel'. Os processos-filhos "
+"correm no 'kernel', controlando o acesso ao disco rígido, etc.<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1380
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
+msgstr "<b>%1</b><br />ID do Processo: <numid>%2</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
+"ID: <numid>%4</numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ID do Processo: <numid>%2</numid><br />Pai: %3<br />ID do "
+"Pai: <numid>%4</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1387
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: "
+"<numid>%3</numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ID do Processo: <numid>%2</numid><br />ID do Processo-Pai: "
+"<numid>%3</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1391 ProcessModel.cpp:1455
+#, kde-format
+msgid "<br/>Number of threads: %1"
+msgstr "<br/>Número de tarefas: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1393
+#, kde-format
+msgid "<br/>Command: %1"
+msgstr "<br/>Comando: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1396
+#, kde-format
+msgid "<br />Running on: %1"
+msgstr "<br/>A executar em: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1404
+#, kde-format
+msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
+msgstr "<qt>Este processo foi executado com o seguinte comando:<br/>%1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1406
+#, kde-format
+msgid "<br /><br />Running on: %1"
+msgstr "<br/><br/>A executar em: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1421
+#, kde-format
+msgid "Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "Nível de prioridade: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1425
+#, kde-format
+msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
+msgstr "Este é um processo em tempo-real.<br>Prioridade do escalonamento: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1431
+#, kde-format
+msgid "<br/>Scheduler: %1"
+msgstr "<br/>Escalonamento: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1435 ProcessModel.cpp:1477
+#, kde-format
+msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "<br/>Nível de prioridade de E/S: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1436 ProcessModel.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "<br/>I/O Class: %1"
+msgstr "<br/>Classe de E/S: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1444
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
+"%3%<br />System CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<qt><p style='white-space:pre'>Estado do processo: %1 %2<br />Carga de CPU "
+"do utilizador: %3%<br />Carga de CPU do sistema: %4%"
+
+#: ProcessModel.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
+"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<br/>Número de filhos: %1<br/>Carga Total de CPU do utilizador: %2<br/>Carga "
+"Total de CPU do sistema: %3%<br/>Carga total do CPU: %4%"
+
+#: ProcessModel.cpp:1466
+#, kde-format
+msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
+msgstr ""
+"<br/><br/>Tempo de CPU dispendido a executar como utilizador: %1 segundos"
+
+#: ProcessModel.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
+msgstr "<br/>Tempo de CPU dispendido a executar no 'kernel': %1 segundos"
+
+#: ProcessModel.cpp:1474
+#, kde-format
+msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "<br/>Nível de prioridade: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
+msgstr "Utilização de memória: %1 em %2 (%3 %)<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1495
+#, kde-format
+msgid "Memory usage: %1<br />"
+msgstr "Utilização da memória: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
+msgstr "Utilização de memória RSS: %1 em %2  (%3 %)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1500
+#, kde-format
+msgid "RSS Memory usage: %1"
+msgstr "Utilização de memória RSS: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1506
+msgid ""
+"Your system does not seem to have this information available to be read."
+msgstr ""
+"O seu sistema não parece ter esta informação disponível para nossa leitura."
+
+#: ProcessModel.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
+msgstr "Utilização de memória em bibliotecas dinâmicas: %1 em %2  (%3 %)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1512
+#, kde-format
+msgid "Shared library memory usage: %1"
+msgstr "Utilização de memória em bibliotecas dinâmicas: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1520
+#, kde-format
+msgid ""
+"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
+"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
+"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
+msgstr ""
+"Caracteres lidos: %1 (%2 KiB/s)<br>Caracteres escritos: %3 (%4 "
+"KiB/s)<br>Chamadas de sistema lidas: %5 (%6 s⁻¹)<br>Chamadas de sistema "
+"escritas: %7 (%8 s⁻¹)<br>'Bytes' lidos actuais: %9 (%10 KiB/s)<br>'Bytes' "
+"escritos actuais: %11 (%12 KiB/s)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1810
+msgctxt "process heading"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ProcessModel.cpp:1811
+msgctxt "process heading"
+msgid "Username"
+msgstr "Utilizador"
+
+#: ProcessModel.cpp:1812
+msgctxt "process heading"
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ProcessModel.cpp:1813
+msgctxt "process heading"
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: ProcessModel.cpp:1814
+msgctxt "process heading"
+msgid "Niceness"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: ProcessModel.cpp:1816
+#, no-c-format
+msgctxt "process heading"
+msgid "CPU %"
+msgstr "CPU %"
+
+#: ProcessModel.cpp:1817
+msgctxt "process heading"
+msgid "CPU Time"
+msgstr "Tempo do CPU"
+
+#: ProcessModel.cpp:1818
+msgctxt "process heading"
+msgid "IO Read"
+msgstr "Leitura de E/S"
+
+#: ProcessModel.cpp:1819
+msgctxt "process heading"
+msgid "IO Write"
+msgstr "Escrita de E/S"
+
+#: ProcessModel.cpp:1820
+msgctxt "process heading"
+msgid "Virtual Size"
+msgstr "Tamanho Virtual"
+
+#: ProcessModel.cpp:1821
+msgctxt "process heading"
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: ProcessModel.cpp:1822
+msgctxt "process heading"
+msgid "Shared Mem"
+msgstr "Mem Partilhada"
+
+#: ProcessModel.cpp:1823
+msgctxt "process heading"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: ProcessModel.cpp:1825
+msgctxt "process heading"
+msgid "X11 Memory"
+msgstr "Memória do X11"
+
+#: ProcessModel.cpp:1826
+msgctxt "process heading"
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da Janela"
+
+#: ProcessModel.cpp:1945
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: ReniceDlg.cpp:39
+msgid "Set Priority"
+msgstr "Mudar a Prioridade"
+
+#: ReniceDlg.cpp:69
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interactivo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:414
+msgid "Set Priority..."
+msgid_plural "Set Priority..."
+msgstr[0] "Mudar a Prioridade..."
+msgstr[1] "Mudar as Prioridades..."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:498
+msgid "Jump to Parent Process"
+msgstr "Saltar para o Processo-Pai"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:162
+msgid "Jump to Process Debugging This One"
+msgstr "Saltar para o Processo a Depurar Este"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:163
+msgid "Show Application Window"
+msgstr "Mostrar a Janela da Aplicação"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:164
+msgid "Resume Stopped Process"
+msgstr "Prosseguir o Processo Parado"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:165
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End Processes"
+msgstr[0] "Terminar o Processo"
+msgstr[1] "Terminar os Processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
+msgid "Forcibly Kill Process"
+msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
+msgstr[0] "Terminar o Processo à Força"
+msgstr[1] "Terminar os Processos à Força"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:172
+msgid "Suspend (STOP)"
+msgstr "Suspender (STOP)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:173
+msgid "Continue (CONT)"
+msgstr "Continuar (CONT)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:174
+msgid "Hangup (HUP)"
+msgstr "Desligar (HUP)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:175
+msgid "Interrupt (INT)"
+msgstr "Interromper (INT)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:176
+msgid "Terminate (TERM)"
+msgstr "Terminar (TERM)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:177
+msgid "Kill (KILL)"
+msgstr "Matar (KILL)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:178
+msgid "User 1 (USR1)"
+msgstr "Utilizador 1 (USR1)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:179
+msgid "User 2 (USR2)"
+msgstr "Utilizador 2 (USR2)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:182
+msgid "Focus on Quick Search"
+msgstr "Focar na Pesquisa Rápida"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:336
+msgid ""
+"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
+"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
+"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
+"any time."
+msgstr ""
+"<qt>Termina o processo seleccionado. Atenção - poderá perder algum trabalho "
+"por gravar.<br>Carregue com o botão direito do rato num processo para enviar "
+"outros sinais.<br>Veja a ajuda 'O Que é Isto?' para obter mais informações "
+"técnicas.<br>Para seleccionar uma dada janela a matar, carregue em "
+"CTRL+ALT+ESC em qualquer altura."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:416
+msgctxt "Context menu"
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End Processes"
+msgstr[0] "Terminar o Processo"
+msgstr[1] "Terminar os Processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:441
+msgid "Send Signal"
+msgstr "Enviar um Sinal"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Jump to Parent Process (%1)"
+msgstr "Saltar para o Processo-Pai (%1)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "Hide Column '%1'"
+msgstr "Esconder a Coluna '%1'"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Show Column '%1'"
+msgstr "Mostrar a Coluna '%1'"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:632
+msgid "Display Units"
+msgstr "Unidades Apresentadas"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:636
+msgid "Mixed"
+msgstr "Misto"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:642
+msgid "Kilobytes per second"
+msgstr "QuiloBytes por segundo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:642
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "QuiloBytes"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:648
+msgid "Megabytes per second"
+msgstr "Megabytes por segundo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:648
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabytes"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:654
+msgid "Gigabytes per second"
+msgstr "GigaBytes por segundo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:654
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "GigaBytes"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:663
+msgid "Percentage"
+msgstr "Percentagem"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:692
+msgid "Display command line options"
+msgstr "Mostrar as opções da linha de comandos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:699
+msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
+msgstr "Dividir a carga do CPU pelo número de CPU's"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:706
+msgid "Displayed Information"
+msgstr "Informação Visível"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:709
+msgid "Characters read/written"
+msgstr "Caracteres lidos/escritos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:714
+msgid "Number of Read/Write operations"
+msgstr "Número de operações de leitura/escrita"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:719
+msgid "Bytes actually read/written"
+msgstr "'Bytes' lidos/escritos reais"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:725
+msgid "Show I/O rate"
+msgstr "Mostrar a taxa de E/S"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:752
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Mostrar as Dicas"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1012
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Não tem permissões para mudar a prioridade do processo; por outro lado, "
+"ocorreu um problema na execução como 'root'. Erro %1 (%2)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1041 ksysguardprocesslist.cpp:1277
+msgid "You must select a process first."
+msgstr "Tem de seleccionar primeiro um processo."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1178
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
+"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Não tem permissões para mudar a prioridade de E/S do processo; por outro "
+"lado, ocorreu um problema na execução como 'root'. Erro %1 (%2)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
+"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Não tem permissões para mudar o escalonamento de CPU do processo; por outro "
+"lado, ocorreu um problema na execução como 'root'. Erro %1 (%2)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1242
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root. %1"
+msgstr ""
+"Não tem permissões para matar o processo; por outro lado, ocorreu um "
+"problema na execução como 'root'. %1"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1246
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Não tem permissões para matar o processo; por outro lado, ocorreu um "
+"problema na execução como 'root'. Erro %1 (%2)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1286
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
+"lost"
+msgstr[0] ""
+"Tem a certeza que deseja terminar este processo? Todo o trabalho por gravar "
+"perder-se-á."
+msgstr[1] ""
+"Tem a certeza que deseja terminar estes %1 processos? Todo o trabalho por "
+"gravar perder-se-á."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1289
+#, kde-format
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End %1 Processes"
+msgstr[0] "Terminar o Processo"
+msgstr[1] "Terminar os %1 Processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1291
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1293
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
+"process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
+"processes?  Any unsaved work may be lost"
+msgstr[0] ""
+"Tem a certeza que deseja <b>terminar imediatamente e à força</b> este "
+"processo? Todo o trabalho por gravar perder-se-á."
+msgstr[1] ""
+"Tem a certeza que deseja <b>terminar imediatamente e à força</b> estes %1 "
+"processos? Todo o trabalho por gravar perder-se-á."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1296
+#, kde-format
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Forcibly Kill Process"
+msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
+msgstr[0] "Terminar o Processo à Força"
+msgstr[1] "Terminar os %1 Processos à Força"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1298
+msgid "Kill"
+msgstr "Matar"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
+"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is "
+"sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by "
+"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
+"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
+"requiring a password. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tentativa de matar o "
+"processos seleccionado com o envio do sinal SIGTERM.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Informação técnica:</span><br />O sinal SIGTERM é enviado "
+"para o processo indicado. Se não existirem privilégios suficientes para o "
+"fazer, será pedida então uma senha.<br />Ao executar o programa <span "
+"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
+"authorization</span>, poderá atribuir a permissão a certos (ou a todos eles) "
+"utilizadores para matar qualquer processo, sem ser necessária uma "
+"senha.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&End Process..."
+msgstr "T&erminar o Processo..."
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
+"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
+"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
+"For example:\n"
+"\n"
+"<table>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
+"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and "
+"\"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
+"<i>init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
+"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"</table>\n"
+msgstr ""
+"Filtre os processos que são apresentados de acordo com o texto aqui "
+"indicado. O texto poderá ser uma correspondência de texto parcial ao Nome, "
+"Comando ou Título da Janela do Processo. Também poderá ser um número de "
+"utilizador ou de processo.<p>\n"
+"Por exemplo:\n"
+"\n"
+"<table>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Mostra os processos que contêm \"<b>ksys</b>\" no nome, "
+"como por exemplo o \"<i>ksysguard</i>\" e o \"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Mostra os processos pertencentes ao <b>root</b>.  Por "
+"exemplo <i>init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Mostra os processos com o PID ou PID do processo-pai "
+"igual a <b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"</table>\n"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Quick search"
+msgstr "Pesquisa rápida"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:28
+msgid ""
+"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
+"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
+"<table>\n"
+"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the "
+"system.</td></tr>\n"
+"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
+"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
+"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
+"user who cannot login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
+"can login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
+"this process is owned by.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
+"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 "
+"Window.</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Technical Information:</i><br>\n"
+"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
+"treated any differently.<br>\n"
+"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
+"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
+"(such as Username) do not apply.\n"
+msgstr ""
+"<qt>Altera os processos que são apresentados, e a forma como isso é feito. "
+"Os processos poderão ainda ser mais filtrados, usando o filtro de texto de "
+"Pesquisa Rápida.<p>\n"
+"<table>\n"
+"<tr><td>Todos os Processos</td><td>Mostra todos os processos no "
+"sistema.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Todos os Processos, árvore</td><td>Mostra todos os processos no "
+"sistema, de forma hierárquica, usando a informação do PID do processo-"
+"pai.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Processos do Sistema</td><td>Mostra os processos que correm como "
+"'root' ou como utilizadores sem possibilidade de abrir sessões.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Processos de Utilizadores</td><td>Mostra os processos que não correm "
+"como 'root' e como utilizadores com possibilidade de abrir "
+"sessões.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Processos Próprios</td><td>Mostrar os processos que pertencem ao "
+"mesmo utilizador que este processo.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Apenas os Programas</td><td>Mostra os processos que se executam como "
+"um utilizador com possibilidade de abrir sessões e que estejam associados a "
+"um TTY ou a uma janela do X11.</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Informação Técnica:</i><br>\n"
+"Os processos com várias tarefas aparecem apenas como um processo, não sendo "
+"tratados de nenhuma forma especial.<br>\n"
+"As tarefas do 'kernel' são apresentadas como processos normais, mas de facto "
+"correm dentro do 'kernel' e não são processos reais. Como tal, não se "
+"aplicam muitos dos campos (como o Utilizador).\n"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:44
+msgid "All Processes"
+msgstr "Todos os Processos"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:47
+msgid "All Processes, Tree"
+msgstr "Todos os Processos, Árvore"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:50
+msgid "System Processes"
+msgstr "Processos do Sistema"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:53
+msgid "User Processes"
+msgstr "Processos do Utilizador"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Own Processes"
+msgstr "Processos Próprios"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Programs Only"
+msgstr "Apenas Programas"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change scheduling priority for:"
+msgstr "Mudar a prioridade de escalonamento de:"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "CPU Scheduler"
+msgstr "Escalonamento do CPU"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
+"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O escalonamento normal de "
+"partilha do tempo para os processos sem requisitos "
+"especiais.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  "
+"(Other)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux "
+"time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  "
+"require special static priority real-time mechanisms. The process to run is "
+"chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-"
+"weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes "
+"based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The "
+"dynamic priority is based on the priority level given and increased for each "
+"time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the "
+"scheduler. This ensures fair progress among all Normal "
+"processes.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento Normal: Partilha temporal predefinida do Linux "
+"(Outro)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> é o escalonamento-"
+"padrão de partilha de tempo do Linux, o qual se destina a todos os processos "
+"que não necessitem de mecanismos especiais de prioridades em tempo-real. O "
+"processo a executar é escolhido a partir da lista dos outros processos "
+"</span>Normais<span style=\" font-weight:400;\"> ou </span>Lote<span "
+"style=\" font-weight:400;\">, com base numa prioridade dinâmica que é "
+"determinada apenas por esta lista. A prioridade dinâmica é baseada no nível "
+"de prioridade indicado e aumenta com cada 'quantum' temporal em que o "
+"processo está pronto a correr mas o escalonador lhe nega esse direito. Isto "
+"garante um progresso justo por todos os processos "
+"Normais.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:148
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:84
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
+"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling "
+"decisions.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para os processos não-"
+"interactivos e intensivos a nível de CPU. O processo é ligeiramente "
+"desfavorecido nas decisões de escalonamento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux "
+"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to "
+"</span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy "
+"will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. "
+" Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
+"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
+"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
+"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
+"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
+"workload's tasks).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento em Lote</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Desde o Linux "
+"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Esta política é semelhante "
+"à </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, excepto que esta política "
+"fará com que o escalonador assuma sempre que o processo é intensivo a nível "
+"de CPU. Por consequência, o escalonador irá aplicar uma pequena penalidade "
+"de escalonamento, para que este processo seja ligeiramente desfavorecido nas "
+"decisões de escalonamento. Esta política é útil para cargas que não sejam "
+"interactivas, mas quando não não deseja baixar o seu nível de prioridade, "
+"assim como para as cargas que necessitam de uma política determinista de "
+"escalonamento, assim como para as cargas que necessitam de uma política de "
+"escalonamento determinista sem causar preempção extra na interactividade "
+"(entre as tarefas de trabalho).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Batch"
+msgstr "Lote"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:100
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
+"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has "
+"Timeslicing.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo irá correr "
+"sempre que for possível. Tem maior prioridade que o Normal ou o Lote. Tem "
+"divisão temporal.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:106
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
+"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento Sequencial</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O escalonamento <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Sequencial</span> é uma melhoria simples da "
+"<span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>.  Tudo o que estiver descrito "
+"em baixo para a <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> também se "
+"aplica no <span style=\" font-weight:600;\">Sequencial</span>, excepto que "
+"cada processo só tem permissões para correr durante um 'quantum' máximo de "
+"tempo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Round robin"
+msgstr "Sequencial"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
+"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No "
+"timeslicing.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo irá correr "
+"sempre que possível. Tem maior prioridade que o Normal ou o Lote. Sem "
+"divisão temporal.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
+"immediately preempt any currently running <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Batch</span> process.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento 'First In-First Out' (FIFO)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando um processo <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> fica pronto a correr, irá aplicar a "
+"preempção sobre qualquer processo <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal</span> ou de <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Lote</span> em execução.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:129
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:132
+msgid "I/O Scheduler"
+msgstr "Escalonamento de E/S"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
+"based on the CPU priority.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A prioridade dos processos "
+"é baseada na prioridade do CPU.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
+"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
+"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
+"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best "
+"Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento Normal</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isto é o mesmo que o "
+"escalonamento por <span style=\" font-weight:600;\">Melhor Esforço</span>, "
+"excepto que a prioridade é calculada automaticamente com base na prioridade "
+"do CPU. Os processos com uma maior prioridade irão ter mais possibilidade de "
+"aceder ao disco rígido. Os programas que estejam a correr na mesma "
+"prioridade de <span style=\" font-weight:600;\">Melhor Esforço/Normal</span> "
+"são servidos de forma <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Sequencial</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:151
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
+"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo só irá usar o "
+"disco quando mais nenhum processo o tiver feito muito "
+"recentemente.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:157
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
+"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
+"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
+"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
+"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento Inactivo</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Um programa a correr com a "
+"prioridade de E/S <span style=\" font-weight:600;\">Inactiva</span> só irá "
+"obter tempo de acesso ao disco quando mais nenhum programa pedir E/S ao "
+"disco durante um período de graça definido. O impacto dos processos de E/S "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> numa actividade normal do "
+"sistema deverá ser zero. A prioridade não se aplica a esta classe de "
+"escalonamento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
+"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo obtém maior "
+"prioridade para aceder ao disco que o Normal.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
+"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
+"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
+"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round "
+"Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento pelo Melhor Esforço</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os processos com uma maior "
+"prioridade irão ter mais possibilidade de aceder ao disco rígido. Os "
+"programas que estejam a correr na mesma prioridade de <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Melhor Esforço/Normal</span> são servidos de forma <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Sequencial</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Best effort"
+msgstr "Melhor esforço"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:183
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
+"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going "
+"on.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo obtém acesso "
+"imediato ao disco rígido sempre que necessário, independentemente do que se "
+"passa.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:189
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
+"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
+"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
+"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
+"scheduling window.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escalonamento em Tempo-Real</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A classe de escalonamento "
+"em <span style=\" font-weight:600;\">Tempo-Real</span> dá o primeiro acesso "
+"ao disco, independentemente do que se passa no sistema. Como tal, a classe "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Tempo-Real</span> precisa de ser usada com "
+"algum cuidado, dado que poderá monopolizar-se sobre os outros processos. "
+"Como acontece na classe de <span style=\" font-weight:600;\">Melhor "
+"Esforço</span>, estão definidas 8 prioridades que definem o tamanho da fatia "
+"temporal que um dado processo irá receber em cada janela de "
+"escalonamento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Real time"
+msgstr "Tempo real"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:205
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Prioridade Baixa"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:208
+msgid "High Priority"
+msgstr "Prioridade Alta"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-06-19 10:59:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: QApt Jonathan deb\n"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
+msgctxt "@info The widget's header label"
+msgid "<title>Installing</title>"
+msgstr "<title>A Instalar</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
+msgctxt "@label Label preceding the package name"
+msgid "Package:"
+msgstr "Pacote:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:73
+msgctxt "@label Label preceding the package status"
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:118
+msgctxt "@label Label preceding the package version"
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:125
+msgctxt "@label Label preceding the package size"
+msgid "Installed Size:"
+msgstr "Tamanho Instalado:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132
+msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
+msgid "Maintainer:"
+msgstr "Manutenção:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139
+msgctxt "@label Label preceding the package category"
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoria:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146
+msgctxt "@label Label preceding the package homepage"
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página Web:"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:158
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:159
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Included Files"
+msgstr "Ficheiros Incluídos"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:68
+msgctxt "@label"
+msgid "Install Package"
+msgstr "Instalar o Pacote"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid "
+"Debian package file."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o <filename>%1</filename>. Não parece ser um ficheiro "
+"de pacote da Debian válido."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Package Installer - %1"
+msgstr "Instalador de Pacotes - %1"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:113
+msgctxt "@info Header label used when packages are downloading"
+msgid "<title>Downloading Dependencies</title>"
+msgstr "<title>A Obter as Dependências</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:128
+msgctxt "@info Header label used when packages are installing"
+msgid "<title>Installing Dependencies</title>"
+msgstr "<title>A Instalar as Dependências</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:153
+msgctxt "@label Message that the install is done"
+msgid "Done"
+msgstr "Pronto"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:155
+msgctxt "@info Header label used when the install is done"
+msgid "<title>Done</title>"
+msgstr "<title>Pronto</title>"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:174
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The package system could not be initialized, your configuration may be "
+"broken."
+msgstr ""
+"Não foi possível inicializar o sistema de pacotes; a sua configuração poderá "
+"estar inválida."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:176
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Initialization error"
+msgstr "Erro de inicialização"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:184
+msgctxt "@label"
+msgid "This package is incompatible with your computer."
+msgstr "Este pacote é incompatível com o seu computador."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error: Wrong architecture '%1'"
+msgstr "Erro: A arquitectura '%1' é inválida"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
+msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
+msgstr "Erro: Corrompe o pacote existente \"%1\""
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:255
+msgctxt "@info"
+msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
+msgstr "Erro: Não é possível satisfazer as dependências"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed"
+msgid "Requires the installation of %1 additional package."
+msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages"
+msgstr[0] "Necessita da instalação de %1 pacote adicional."
+msgstr[1] "Necessita da instalação de %1 pacotes adicionais"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:268
+msgctxt "@info"
+msgid "All dependencies are satisfied."
+msgstr "Todas as dependências estão satisfeitas."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:287
+msgctxt "@info"
+msgid "The same version is available in a software channel."
+msgstr "A mesma versão está disponível num canal de aplicações."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:288
+msgctxt "@info"
+msgid "It is recommended to install the software from the channel instead"
+msgstr "Recomenda-se que instale a aplicação do canal em alternativa"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:290
+msgctxt "@info"
+msgid "An older version is available in a software channel."
+msgstr "Está disponível uma versão anterior num canal de aplicações."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:291
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It is recommended to install the version from the software channel, since it "
+"usually has more support."
+msgstr ""
+"Recomenda-se que instale a versão do canal de aplicações, dado que tem "
+"normalmente melhor suporte."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:294
+msgctxt "@info"
+msgid "A newer version is available in a software channel."
+msgstr "Está disponível uma versão mais recente num canal de aplicações."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:295
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It is strongly advised to install the version from the software channel, "
+"since it usually has more support."
+msgstr ""
+"Recomenda-se em absoluto que instale a versão do canal de aplicações, dado "
+"que tem normalmente melhor suporte."
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
+msgctxt "@info"
+msgid "A Debian package installer"
+msgstr "Um instalador de pacotes da Debian"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
+msgctxt "@title"
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "Instalador de Pacotes QApt"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
+msgstr "(C) 2011 Jonathan Thomas"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ".deb file"
+msgstr "ficheiro .deb"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/randrmonitor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/randrmonitor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/randrmonitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/randrmonitor.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: randrmonitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+
+#: randrmonitor.cpp:104
+msgid "Switch Display"
+msgstr "Mudar de Ecrã"
+
+#: randrmonitor.cpp:144
+msgid "A monitor output has been disconnected."
+msgstr "Foi desligada a saída de um monitor."
+
+#: randrmonitor.cpp:145
+msgid "A new monitor output has been connected."
+msgstr "Foi ligada a saída de um novo monitor."
+
+#: randrmonitor.cpp:146
+msgid "Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup?"
+msgstr ""
+"Deseja executar uma ferramenta de configuração para ajustar as definições do "
+"monitor?"
+
+#: randrmonitor.cpp:148
+msgid "Monitor setup has changed"
+msgstr "A configuração do monitor foi alterada"
+
+#: randrmonitor.cpp:149
+msgid "Con&figure"
+msgstr "Con&figurar"
+
+#: randrmonitor.cpp:149
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/rellinks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/rellinks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/rellinks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/rellinks.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,239 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rellinks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rellinks\n"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:56
+msgid "Rellinks"
+msgstr "Rellinks"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:71
+msgid "&Top"
+msgstr "&Topo"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:74
+msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta ligação referencia a página inicial ou o topo de alguma "
+"hierarquia.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:79
+msgid "&Up"
+msgstr "S&ubir"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:82
+msgid ""
+"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia o pai imediato do documento actual.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:89
+msgid "&First"
+msgstr "&Primeira"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:92
+msgid ""
+"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
+"author to be the starting point of the collection.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta ligação diz a motores de busca qual documento é considerado pelo "
+"autor ser o ponto inicial deste conjunto.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:97
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:101
+msgid ""
+"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
+"documents.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta ligação referencia o documento anterior numa série ordenada de "
+"documentos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:105
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:108
+msgid ""
+"<p>This link references the next document in an ordered series of "
+"documents.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta ligação referencia o próximo documento numa série ordenada de "
+"documentos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:113
+msgid "&Last"
+msgstr "Ú&ltimo"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:117
+msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia o fim de uma sequência de documentos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:122
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:125
+msgid "<p>This link references the search.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia a procura.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:130
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:132
+msgid ""
+"<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
+msgstr "<p>Este menu contém ligações que referenciam dados do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:136
+msgid "Table of &Contents"
+msgstr "Índice Analíti&co"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:138
+msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia a página de conteúdos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:143
+msgid "Chapters"
+msgstr "Capítulos"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:148
+msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia os capítulos do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:151
+msgid "Sections"
+msgstr "Secções"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:157
+msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia as secções do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:160
+msgid "Subsections"
+msgstr "Sub-secções"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:165
+msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia as sub-secções do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:168
+msgid "Appendix"
+msgstr "Apêndice"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:173
+msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia o apêndice.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:177
+msgid "&Glossary"
+msgstr "&Glossário"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:180
+msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia o glossário.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:185
+msgid "&Index"
+msgstr "Índ&ice"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:187
+msgid "<p>This link references the index.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia o índice.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:193
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:195
+msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
+msgstr "<p>Esta menu contém outras ligações importantes.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:199
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:202
+msgid "<p>This link references the help.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia a ajuda.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:208
+msgid "&Authors"
+msgstr "&Autores"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:211
+msgid "<p>This link references the author.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia o autor.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:217
+msgid "Copy&right"
+msgstr "Copy&right"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:220
+msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia o copyright.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:225
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:228
+msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia os favoritos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:232
+msgid "Other Versions"
+msgstr "Outras Versões"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:235
+msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
+msgstr "<p>Esta ligação referencia a versão alternativa deste documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:240
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:243
+msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
+msgstr "<p>Ligações várias.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "[Autodetected] %1"
+msgstr "[Auto-detectado] %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,arne@linux.org.tw,"
+
+#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
+#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "Document Relations"
+msgstr "Relações do Documento"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: remote-widgets-browser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kevin Ottens\n"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Explore the Plasma Widgets shared on the network"
+msgstr "Explore os elementos do Plasma partilhados na rede"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Plasma Remote Widgets Browser"
+msgstr "Selector de Elementos Remotos do Plasma"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(c) 2011 The KDE Team"
+msgstr "(c) 2011 A Equipa do KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-08 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:43
+msgid "Set Uri Shortcuts"
+msgstr "Definir os Atalhos de URI's"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:57
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:61
+msgid "Shortcuts:"
+msgstr "Atalhos:"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:71
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:76
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: searchbar.rc:3
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "Barra de Procura"
+
+#: searchbar.cpp:78
+msgid ""
+"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
+"provider.</p>"
+msgstr ""
+"Barra de Procura<p>Indique um termo a procurar. Carregue no ícone para mudar "
+"o modo de procura ou fornecedor.</p>"
+
+#: searchbar.cpp:83
+msgid "Search Bar"
+msgstr "Barra de Procura"
+
+#: searchbar.cpp:88
+msgid "Focus Searchbar"
+msgstr "Focar a Barra de Procura"
+
+#: searchbar.cpp:295
+msgid "Find in This Page"
+msgstr "Procurar Nesta Página"
+
+#: searchbar.cpp:306
+msgid "Select Search Engines..."
+msgstr "Seleccionar Motores de Busca..."
+
+#: searchbar.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Add %1..."
+msgstr "Adicionar um %1..."
+
+#: searchbar.cpp:574
+msgid "Enable Suggestion"
+msgstr "Activar a Sugestão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-19 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: Diana Esperança <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: CDMA GPP\n"
+
+#: managerbase.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
+msgstr ""
+"Infraestrutura carregada mas com obtenção de um tipo errado, era esperado %1"
+
+#: managerbase.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "No %1 Backend found"
+msgstr "Nenhuma %1 Infraestrutura encontrada"
+
+#: managerbase.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
+msgstr "Incapaz de usar alguma das %1 Infraestruturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solidcontrol.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,186 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CDMA GPP\n"
+
+#: managerbase.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
+msgstr ""
+"A infra-estrutura foi carregada mas obteve-se um tipo inválido; era esperado "
+"o %1"
+
+#: managerbase.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "No %1 Backend found"
+msgstr "Não foi encontrada a infra-estrutura %1"
+
+#: managerbase.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
+msgstr "Não foi possível usar nenhuma das infra-estruturas %1"
+
+#: modeminterface.cpp:193 modeminterface.cpp:198
+msgctxt "Unknown cellular type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: modeminterface.cpp:194
+msgctxt "Gsm cellular type"
+msgid "Gsm"
+msgstr "GSM"
+
+#: modeminterface.cpp:195
+msgctxt "Cdma cellular type"
+msgid "Cdma"
+msgstr "CDMA"
+
+#: modeminterface.cpp:204 modeminterface.cpp:220
+msgctxt "Unknown cellular frequency band"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: modeminterface.cpp:205
+msgctxt "Any cellular frequency band"
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: modeminterface.cpp:206
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:207
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:208
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:209
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:210
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
+msgstr "WCDMA 2100 MHz (Classe I)"
+
+#: modeminterface.cpp:211
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
+msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Classe III)"
+
+#: modeminterface.cpp:212
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
+msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Classe IV)"
+
+#: modeminterface.cpp:213
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Classe VI)"
+
+#: modeminterface.cpp:214
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Classe V)"
+
+#: modeminterface.cpp:215
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Classe VIII)"
+
+#: modeminterface.cpp:216
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Classe IX)"
+
+#: modeminterface.cpp:217
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Classe II)"
+
+#: modeminterface.cpp:226 modeminterface.cpp:233
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: modeminterface.cpp:227
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Prefer 2G"
+msgstr "Preferir o 2G"
+
+#: modeminterface.cpp:228
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Prefer 3G"
+msgstr "Preferir o 3G"
+
+#: modeminterface.cpp:229
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Only 2G"
+msgstr "Apenas o 2G"
+
+#: modeminterface.cpp:230
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Only 3G"
+msgstr "Apenas o 3G"
+
+#: modeminterface.cpp:239 modeminterface.cpp:250
+msgctxt "Unknown cellular access technology"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: modeminterface.cpp:240
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#: modeminterface.cpp:241
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "Compact GSM"
+msgstr "GSM Compacto"
+
+#: modeminterface.cpp:242
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: modeminterface.cpp:243
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE"
+
+#: modeminterface.cpp:244
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: modeminterface.cpp:245
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: modeminterface.cpp:246
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: modeminterface.cpp:247
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: StorageAccess udi UDIs OpticalDrive\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:45
+msgid "solid-hardware"
+msgstr "solid-hardware"
+
+#: solid-hardware.cpp:47
+msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta do KDE para pesquisar o seu 'hardware' na linha de comandos"
+
+#: solid-hardware.cpp:179
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes"
+
+#: solid-hardware.cpp:184
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia"
+
+#: solid-hardware.cpp:195
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Mostrar os comandos disponíveis"
+
+#: solid-hardware.cpp:197
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver o '--commands')"
+
+#: solid-hardware.cpp:199
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Argumentos do comando"
+
+#: solid-hardware.cpp:211
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxe:"
+
+#: solid-hardware.cpp:214
+msgid ""
+"             # List the hardware available in the system.\n"
+"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
+"             # properties are listed (be careful, in this case property "
+"names\n"
+"             # are backend dependent),\n"
+"             # - If the 'details' option is specified, the device "
+"interfaces\n"
+"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
+"             # neutral fashion,\n"
+"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
+msgstr ""
+"             # Lista o 'hardware' disponível no sistema.\n"
+"             # - Se for indicada a opção 'nonportableinfo', as propriedades\n"
+"             # do dispositivo irão aparecer (cuidado, porque nesse caso os\n"
+"             # nome das propriedades são dependentes da infra-estrutura),\n"
+"             # - se for indicada a opção 'details', as interfaces do \n"
+"             # dispositivo e as propriedades correspondentes aparecem num\n"
+"             # formato independente de plataformas,\n"
+"             # - Caso contrário, só aparecem os UDIs dos dispositivos.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:224
+msgid ""
+"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
+"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
+msgstr ""
+"             # Mostra todas as interfaces e propriedades do dispositivo\n"
+"             # que corresponde ao 'udi' num formato independente da "
+"plataforma\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:228
+msgid ""
+"             # Display all the properties of the device corresponding to "
+"'udi'\n"
+"             # (be careful, in this case property names are backend "
+"dependent).\n"
+msgstr ""
+"             # Mostra as propriedades do dispositivo correspondente ao "
+"'udi'\n"
+"             # (cuidado, porque as propriedades dependem da infra-"
+"estrutura).\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:232
+msgid ""
+"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
+"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
+"the\n"
+"             # branch of the corresponding device,\n"
+"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
+msgstr ""
+"             # Lista o UDI dos dispositivos correspondentes ao 'predicado'.\n"
+"             # - Se o 'udiPai' for indicado, a pesquisa é restringida à\n"
+"             # ramificação da unidade correspondente,\n"
+"             # - Caso contrário, a pesquisa é feita em todos os "
+"dispositivos.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:238
+msgid ""
+"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Se se aplicar, monta o dispositivo correspondente ao 'udi'.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:241
+msgid ""
+"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Se se aplicar, desmonta o dispositivo correspondente ao "
+"'udi'.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:244
+msgid ""
+"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Se se aplicar, ejecta o dispositivo correspondente ao 'udi'.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:247
+msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
+msgstr ""
+"             # Atender todos os eventos de adição/remoção no 'hardware' "
+"suportado."
+
+#: solid-hardware.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'"
+
+#: solid-hardware.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
+msgstr "Erro: o '%1' não tem a interface StorageAccess."
+
+#: solid-hardware.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
+msgstr "Erro: o '%1' não tem a interface OpticalDrive."
+
+#: solid-hardware.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: solid-hardware.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Progress: %1%"
+msgstr "Evolução: %1%"
+
+#: solid-hardware.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Info: %1"
+msgstr "Informação: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solid-network.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solid-network.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solid-network.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solid-network.po	2012-06-19 11:00:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,193 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid-network\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:29+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ccmp cpufreq UDI discoverable\n"
+
+#: solid-network.cpp:53
+msgid "solid-network"
+msgstr "solid-network"
+
+#: solid-network.cpp:55
+msgid ""
+"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta do KDE para pesquisar e controlar as suas interfaces de rede "
+"na linha de comandos"
+
+#: solid-network.cpp:365
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes"
+
+#: solid-network.cpp:371
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia"
+
+#: solid-network.cpp:383
+msgid "Show available commands by domains"
+msgstr "Mostrar os comandos disponíveis por domínios"
+
+#: solid-network.cpp:385
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver o '--commands')"
+
+#: solid-network.cpp:387
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Argumentos do comando"
+
+#: solid-network.cpp:399
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxe:"
+
+#: solid-network.cpp:402
+msgid "             # List the network devices present.\n"
+msgstr "             # Lista os dispositivos de rede presentes.\n"
+
+#: solid-network.cpp:405
+msgid ""
+"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
+msgstr ""
+"             # Lista as redes conhecidas pelo dispositivo indicado pelo "
+"'uni'.\n"
+
+#: solid-network.cpp:408
+msgid ""
+"             # Query whether networking features are active or not.\n"
+"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
+"             # networking is enabled for the system\n"
+"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
+"             # wireless is enabled for the system\n"
+"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
+"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
+"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
+"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
+"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
+"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
+"refers to.\n"
+msgstr ""
+"             # Pesquisa se as funcionalidades de rede estão activas ou não.\n"
+"             # - Se for indicada a opção 'status', devolve se a rede está\n"
+"             # activa ou não para o sistema\n"
+"             # - Se for indicada a opção 'wireless', devolve se a rede sem-"
+"fios\n"
+"             # está activa ou não para o sistema\n"
+"             # - Se for indicada a opção 'wireless-hardware', devolve se o\n"
+"             # 'hardware' sem-fios está activo\n"
+"             # - Se a opção 'interface' for indicada, imprime as "
+"propriedades\n"
+"             # da interface de rede indicada pelo 'uni'.\n"
+"             # - Se for indicada a opção 'network', imprime as propriedades\n"
+"             # da rede no 'device-uni' que o 'network-uni' referencia.\n"
+
+#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
+msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
+msgstr "             # Activa ou desactiva a rede neste sistema.\n"
+
+#: solid-network.cpp:427
+msgid ""
+"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
+"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
+"'key'. (Hardcoded)\n"
+"             # Where 'authentication' is one of:\n"
+"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
+"'key' [open|shared]\n"
+"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
+"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
+msgstr ""
+"             # Activa a rede 'network-uni' no dispositivo 'device-uni'.\n"
+"             # Opcionalmente, use o WEP128, a encriptação de sistemas\n"
+"             # abertos com a chave hexadecimal 'key'. (Incorporada)\n"
+"             # Onde a 'authentication' é uma das seguintes:\n"
+"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
+"'key' [open|shared]\n"
+"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes senha\n"
+"             # wpaeap NÃO IMPLEMENTADA NO SOLIDSHELL\n"
+
+#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Opção inválida '%1'"
+
+#: solid-network.cpp:527
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Não implementado"
+
+#: solid-network.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
+msgstr "O tipo de WEP '%1' não é conhecido"
+
+#: solid-network.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
+msgstr "O método de WEP '%1' não é conhecido"
+
+#: solid-network.cpp:611
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
+msgstr "A versão do WPA '%1' não é conhecida"
+
+#: solid-network.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
+msgstr "O protocolo de encriptação WPA '%1' não é conhecido"
+
+#: solid-network.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
+msgstr "O esquema de autenticação '%1' não está implementado"
+
+#: solid-network.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
+msgstr "Erro de Sintaxe: O objecto '%1' é desconhecido"
+
+#: solid-network.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
+msgstr "Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'"
+
+#: solid-network.cpp:675
+msgid "networking: is enabled"
+msgstr "rede: está activa"
+
+#: solid-network.cpp:677
+msgid "networking: is not enabled"
+msgstr "rede: não está activa"
+
+#: solid-network.cpp:684
+msgid "wireless: is enabled"
+msgstr "rede sem-fios: está activa"
+
+#: solid-network.cpp:686
+msgid "wireless: is not enabled"
+msgstr "rede sem-fios: não está activa"
+
+#: solid-network.cpp:693
+msgid "wireless hardware: is enabled"
+msgstr "'hardware' sem-fios: está activo"
+
+#: solid-network.cpp:695
+msgid "wireless hardware: is not enabled"
+msgstr "'hardware' sem-fios: não está activo"
+
+#: solid-network.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Progress: %1%"
+msgstr "Evolução: %1%"
+
+#: solid-network.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "Info: %1"
+msgstr "Informação: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solid_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solid_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/solid_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/solid_qt.po	2012-06-19 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,609 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: UPnP Gateway Hidreto\n"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
+msgid "A/C Adapter"
+msgstr "Adaptador A/C"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is battery technology"
+msgid "%1 Battery"
+msgstr "Bateria de %1"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Iões de Lítio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Polímero de Lítio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Fosfatos de Iões de Lítio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lead Acid"
+msgstr "Ácida de Chumbo"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Níquel-Cádmio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Nickel Metal Hydride"
+msgstr "Hidreto de Níquel-Metal"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
+msgid "Power Management"
+msgstr "Gestão de Energia"
+
+#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
+msgid "Batteries and other sources of power"
+msgstr "Baterias e outras fontes de energia"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:73 backends/udisks/udisksdevice.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:75 backends/udisks/udisksdevice.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:81 backends/udisks/udisksdevice.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:87 backends/udisks/udisksdevice.cpp:75
+#, qt-format
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:92 backends/udisks/udisksdevice.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 B"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:97 backends/udisks/udisksdevice.cpp:85
+msgid "0 B"
+msgstr "0 B"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:358 backends/udev/udevdevice.cpp:193
+msgid "WLAN Interface"
+msgstr "Interface de WLAN"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:360 backends/udev/udevdevice.cpp:195
+msgid "Networking Interface"
+msgstr "Interface de Rede"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:245
+msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:247
+msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:249
+msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:252
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-ROM"
+msgstr "/DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:254
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD+R"
+msgstr "/DVD+R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:256
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD+RW"
+msgstr "/DVD+RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:258
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-R"
+msgstr "/DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:260
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-RW"
+msgstr "/DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:262
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-RAM"
+msgstr "/DVD-RAM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:266
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±R DL"
+msgstr "/DVD±R DL"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:268
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±R"
+msgstr "/DVD±R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:273
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±RW DL"
+msgstr "/DVD±RW DL"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:275
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±RW"
+msgstr "/DVD±RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:278
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/BD-ROM"
+msgstr "/BD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:280
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/BD-R"
+msgstr "/BD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:282
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/BD-RE"
+msgstr "/BD-RE"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:284
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/HD DVD-ROM"
+msgstr "/HD DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:286
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/HD DVD-R"
+msgstr "/HD DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:288
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/HD DVD-RW"
+msgstr "/HD DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:291
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
+msgid "External %1%2 Drive"
+msgstr "Unidade de %1%2 Externa"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:293
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
+msgid "%1%2 Drive"
+msgstr "Unidade de %1%2"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:301
+msgid "External Floppy Drive"
+msgstr "Unidade de Disquetes Externa"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:303
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Unidade"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:316 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 External Hard Drive"
+msgstr "Disco Rígido Externo %1"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:318 backends/udisks/udisksdevice.cpp:518
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Hard Drive"
+msgstr "Disco Rígido %1"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:321 backends/udisks/udisksdevice.cpp:523
+msgid "External Hard Drive"
+msgstr "Disco Rígido Externo"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:323 backends/udisks/udisksdevice.cpp:525
+msgid "Hard Drive"
+msgstr "Disco Rígido"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:351
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:357
+msgid "Drive"
+msgstr "Unidade"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:385
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:390
+msgid "Blank CD-R"
+msgstr "CD-R Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
+msgid "Blank CD-RW"
+msgstr "CD-RW Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:403
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:408
+msgid "Blank DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:410
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:415
+msgid "Blank DVD-R"
+msgstr "DVD-R Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:417
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:422
+msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
+msgstr "DVD+R de Dupla Camada Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:424
+msgid "DVD+R Dual-Layer"
+msgstr "DVD+R de Dupla Camada"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:429
+msgid "Blank DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:431
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:436
+msgid "Blank DVD+R"
+msgstr "DVD+R Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:438
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:443
+msgid "Blank DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
+msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
+msgstr "DVD+RW de Dupla Camada Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
+msgid "DVD+RW Dual-Layer"
+msgstr "DVD+RW de Dupla Camada"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:456
+msgid "BD-ROM"
+msgstr "BD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:461
+msgid "Blank BD-R"
+msgstr "BD-R Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
+msgid "BD-R"
+msgstr "BD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
+msgid "Blank BD-RE"
+msgstr "BD-RE Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
+msgid "BD-RE"
+msgstr "BD-RE"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:474
+msgid "HD DVD-ROM"
+msgstr "HD DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:479
+msgid "Blank HD DVD-R"
+msgstr "HD DVD-R Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:481
+msgid "HD DVD-R"
+msgstr "HD DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:486
+msgid "Blank HD DVD-RW"
+msgstr "HD DVD-RW Vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:488
+msgid "HD DVD-RW"
+msgstr "HD DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:494
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de Áudio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Encrypted Container"
+msgstr "Contentor Encriptado %1"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:509
+msgid "Encrypted Container"
+msgstr "Contentor Encriptado"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:531
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Removable Media"
+msgstr "Disco Removível %1"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:533
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Media"
+msgstr "Disco %1"
+
+#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
+msgid "UPnP Devices"
+msgstr "Dispositivos UPnP"
+
+#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
+msgid "UPnP devices detected on your network"
+msgstr "Dispositivos UPnP detectados na sua rede"
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:738
+msgid "You are not authorized to perform this operation."
+msgstr "Não está autorizado a efectuar esta operação."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:740
+msgid "The device is currently busy."
+msgstr "O dispositivo está ocupado de momento."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:742
+msgid "The requested operation has failed."
+msgstr "A operação pedida foi mal-sucedida."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:744
+msgid "The requested operation has been canceled."
+msgstr "A operação pedida foi cancelada."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:746
+msgid "An invalid or malformed option has been given."
+msgstr "Foi indicada uma opção inválida ou mal-formatada."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:748
+msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
+msgstr ""
+"O controlador do 'kernel' para este sistema de ficheiros não está disponível."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:750
+msgid "An unspecified error has occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado."
+
+#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
+msgid "Storage"
+msgstr "Armazenamento"
+
+#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
+msgid "Storage devices"
+msgstr "Dispositivos de armazenamento"
+
+#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:88
+msgid "Network Shares"
+msgstr "Partilhas de Rede"
+
+#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:89
+msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
+msgstr "Partilhas de NFS e SMB declaradas no seu sistema"
+
+#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:66
+msgid "UPnP Internet Gateway Device"
+msgstr "Dispositivo de 'Gateway' Internet UPnP"
+
+#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:79
+msgid "UPnP Media Server v1"
+msgstr "Servidor Multimédia de UPnP v1"
+
+#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:79
+msgid "UPnP Media Server v3"
+msgstr "Servidor Multimédia de UPnP v3"
+
+#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:80
+msgid "UPnP Media Server v2"
+msgstr "Servidor Multimédia de UPnP v2"
+
+#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:55
+msgid "UPnP devices"
+msgstr "Dispositivos UPnP"
+
+#: backends/udev/udevmanager.cpp:185
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: backends/udev/udevmanager.cpp:186
+msgid "Devices declared in your system"
+msgstr "Dispositivos declarados no seu sistema"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:176
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:180
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:183
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Leitor Multimédia Portátil"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:185
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmara"
+
+#: deviceinterface.cpp:69
+msgctxt "Unknown device type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: deviceinterface.cpp:71
+msgctxt "Generic Interface device type"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Interface Genérica"
+
+#: deviceinterface.cpp:73
+msgctxt "Processor device type"
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: deviceinterface.cpp:75
+msgctxt "Block device type"
+msgid "Block"
+msgstr "Bloco"
+
+#: deviceinterface.cpp:77
+msgctxt "Storage Access device type"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Acesso de Armazenamento"
+
+#: deviceinterface.cpp:79
+msgctxt "Storage Drive device type"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Unidade de Armazenamento"
+
+#: deviceinterface.cpp:81
+msgctxt "Optical Drive device type"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Unidade Óptica"
+
+#: deviceinterface.cpp:83
+msgctxt "Storage Volume device type"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Volume de Armazenamento"
+
+#: deviceinterface.cpp:85
+msgctxt "Optical Disc device type"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "Disco Óptico"
+
+#: deviceinterface.cpp:87
+msgctxt "Camera device type"
+msgid "Camera"
+msgstr "Máquina Fotográfica"
+
+#: deviceinterface.cpp:89
+msgctxt "Portable Media Player device type"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Leitor Multimédia Portátil"
+
+#: deviceinterface.cpp:91
+msgctxt "Network Interface device type"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de Rede"
+
+#: deviceinterface.cpp:93
+msgctxt "Ac Adapter device type"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr "Adaptador AC"
+
+#: deviceinterface.cpp:95
+msgctxt "Battery device type"
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#: deviceinterface.cpp:97
+msgctxt "Button device type"
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#: deviceinterface.cpp:99
+msgctxt "Audio Interface device type"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Interface de Áudio"
+
+#: deviceinterface.cpp:101
+msgctxt "Dvb Interface device type"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Interface de DVB"
+
+#: deviceinterface.cpp:103
+msgctxt "Video device type"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: deviceinterface.cpp:105
+msgctxt "Serial Interface device type"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Interface Série"
+
+#: deviceinterface.cpp:107
+msgctxt "Smart Card Reader device type"
+msgid "Smart Card Reader"
+msgstr "Leitor de Cartões 'Smart Card'"
+
+#: deviceinterface.cpp:109
+msgctxt "Internet Gateway device type"
+msgid "Internet Gateway Device"
+msgstr "Dispositivo de 'Gateway' Internet"
+
+#: deviceinterface.cpp:111
+msgctxt "Network Share device type"
+msgid "Network Share"
+msgstr "Partilha de Rede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/soliduiserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/soliduiserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/soliduiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/soliduiserver.po	2012-06-19 10:59:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: soliduiserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: autoopen Autoopen Autorun autorun\n"
+
+#: devicenothingaction.cpp:28
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: deviceserviceaction.cpp:63
+msgctxt "A default name for an action without proper label"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#. i18n: file: deviceactionsdialogview.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3
+msgid "A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>"
+msgstr "Foi detectado um novo dispositivo.<br><b>O que deseja fazer?</b>"
+
+#. i18n: file: deviceactionsdialogview.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: soliduiserver.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "'%1' needs a password to be accessed. Please enter a password."
+msgstr ""
+"'%1' necessita de uma senha para ser acedido. Indique por favor uma senha."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/spy.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/spy.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/spy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/spy.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: spy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Spy\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Spy\n"
+
+#: classinfoview.cpp:31 navview.cpp:31 propsview.cpp:34
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: classinfoview.cpp:31 propsview.cpp:34
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: navview.cpp:31 propsview.cpp:34
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: propsview.cpp:35
+msgid "Access"
+msgstr "Acesso"
+
+#: propsview.cpp:35
+msgid "Designable"
+msgstr "Desenhável"
+
+#: propsview.cpp:35
+msgid "Type Flags"
+msgstr "Opções de Tipo"
+
+#: sigslotview.cpp:29
+msgid "Signals/Slots"
+msgstr "Sinais/'Slots'"
+
+#: spy.cpp:69
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: spy.cpp:72
+msgid "Signals && Slots"
+msgstr "Sinais e 'Slots'"
+
+#: spy.cpp:75
+msgid "Class Info"
+msgstr "Informações da Classe"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/step_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/step_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/step_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/step_qt.po	2012-06-19 10:59:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2080 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: step\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: unidadesX vertices codigo ForcaPeso\n"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBody"
+msgstr "CorpoRigido"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgid "Generic rigid body"
+msgstr "Corpo rígido genérico"
+
+#: rigidbody.cc:28 particle.cc:30 softbody.cc:36 tool.cc:38 tool.cc:45
+#: tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100 joint.cc:30 joint.cc:37
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position"
+msgstr "posição"
+
+#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
+#: rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 particle.cc:30
+#: particle.cc:42 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48
+#: softbody.cc:36 tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67
+#: tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
+#: motor.cc:31 motor.cc:37 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38
+#: spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55
+#: spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37
+#: joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
+msgctxt "Units"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
+msgid "Position of the center of mass"
+msgstr "Posição do centro de massa"
+
+#: rigidbody.cc:29 joint.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angle"
+msgstr "ângulo"
+
+#: rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55 joint.cc:31
+msgctxt "Units"
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#: rigidbody.cc:29
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "Ângulo de rotação"
+
+#: rigidbody.cc:31 particle.cc:31 softbody.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocity"
+msgstr "velocidade"
+
+#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58 particle.cc:31 particle.cc:44 gas.cc:62
+#: gas.cc:77 softbody.cc:38
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
+msgid "Velocity of the center of mass"
+msgstr "Velocidade do centro de massa"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocity"
+msgstr "velocidadeAngular"
+
+#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s"
+msgstr "rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgid "Angular velocity of the body"
+msgstr "Velocidade angular do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:34 particle.cc:32 softbody.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "acceleration"
+msgstr "aceleração"
+
+#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 gravitation.cc:40 gravitation.cc:45
+#: particle.cc:32 particle.cc:46 softbody.cc:43
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s²"
+msgstr "m/s²"
+
+#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
+msgid "Acceleration of the center of mass"
+msgstr "Aceleração do centro de massa"
+
+#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAcceleration"
+msgstr "aceleracaoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s²"
+msgstr "rad/s²"
+
+#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
+msgid "Angular acceleration of the body"
+msgstr "Aceleração angular do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:39 particle.cc:34 softbody.cc:48 spring.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "force"
+msgstr "forca"
+
+#: rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68 particle.cc:34 particle.cc:48
+#: softbody.cc:48 motor.cc:32 spring.cc:42 spring.cc:63
+msgctxt "Units"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
+msgid "Force that acts upon the body"
+msgstr "A força que actua sobre o corpo"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torque"
+msgstr "torque"
+
+#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49 motor.cc:38
+msgctxt "Units"
+msgid "N m"
+msgstr "N m"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgid "Torque that acts upon the body"
+msgstr "O torque (momento angular) que actua sobre o corpo"
+
+#: rigidbody.cc:42 particle.cc:35 softbody.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "mass"
+msgstr "massa"
+
+#: rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 particle.cc:35 particle.cc:50
+#: particle.cc:62 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 softbody.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
+msgid "Total mass of the body"
+msgstr "Massa total do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertia"
+msgstr "inercia"
+
+#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²"
+msgstr "kg m²"
+
+#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
+msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
+msgstr "\"Tensor\" de inércia do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentum"
+msgstr "momento"
+
+#: rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75 particle.cc:36 particle.cc:52
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m/s"
+msgstr "kg m/s"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgid "momentum"
+msgstr "momento"
+
+#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentum"
+msgstr "momentoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m² rad/s"
+msgstr "kg m² rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:47
+msgid "angular momentum"
+msgstr "momento angular"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergy"
+msgstr "energiaCinetica"
+
+#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 particle.cc:38 particle.cc:54 gas.cc:32
+#: gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
+msgctxt "Units"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgid "kinetic energy"
+msgstr "energia cinética"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBodyErrors"
+msgstr "ErrosCorpoRigido"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgid "Errors class for RigidBody"
+msgstr "Classe de erros do CorpoRigido"
+
+#: rigidbody.cc:53 particle.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "positionVariance"
+msgstr "varianciaPosicao"
+
+#: rigidbody.cc:54 particle.cc:43
+msgid "position variance"
+msgstr "variância da posição"
+
+#: rigidbody.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angleVariance"
+msgstr "varianciaAngulo"
+
+#: rigidbody.cc:56
+msgid "angle variance"
+msgstr "variância do ângulo"
+
+#: rigidbody.cc:58 particle.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocityVariance"
+msgstr "varianciaVelocidade"
+
+#: rigidbody.cc:59 particle.cc:45
+msgid "velocity variance"
+msgstr "variância da velocidade"
+
+#: rigidbody.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocityVariance"
+msgstr "varianciaVelocidadeAngular"
+
+#: rigidbody.cc:61
+msgid "angularVelocity variance"
+msgstr "variância da velocidade angular"
+
+#: rigidbody.cc:63 particle.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "accelerationVariance"
+msgstr "varianciaAceleracao"
+
+#: rigidbody.cc:64 particle.cc:47
+msgid "acceleration variance"
+msgstr "variância da aceleração"
+
+#: rigidbody.cc:65
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAccelerationVariance"
+msgstr "varianciaAceleracaoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:66
+msgid "angularAcceleration variance"
+msgstr "variância da aceleração angular"
+
+#: rigidbody.cc:68 particle.cc:48 spring.cc:63
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceVariance"
+msgstr "varianciaForca"
+
+#: rigidbody.cc:68 particle.cc:49
+msgid "force variance"
+msgstr "variância da força"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueVariance"
+msgstr "varianciaTorque"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgid "torque variance"
+msgstr "variância do torque"
+
+#: rigidbody.cc:71 particle.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "massVariance"
+msgstr "varianciaMassa"
+
+#: rigidbody.cc:72 particle.cc:51
+msgid "mass variance"
+msgstr "variância da massa"
+
+#: rigidbody.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertiaVariance"
+msgstr "varianciaInercia"
+
+#: rigidbody.cc:74
+msgid "inertia variance"
+msgstr "variância da inércia"
+
+#: rigidbody.cc:75 particle.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentumVariance"
+msgstr "varianciaMomento"
+
+#: rigidbody.cc:76 particle.cc:53
+msgid "momentum variance"
+msgstr "variância do momento"
+
+#: rigidbody.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentumVariance"
+msgstr "varianciaMomentoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:78
+msgid "angular momentum variance"
+msgstr "variância do momento angular"
+
+#: rigidbody.cc:80 particle.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergyVariance"
+msgstr "varianciaEnergiaCinetica"
+
+#: rigidbody.cc:81 particle.cc:55
+msgid "kinetic energy variance"
+msgstr "variância da energia cinética"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Disk"
+msgstr "Disco"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgid "Rigid disk"
+msgstr "Disco rígido"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "radius"
+msgstr "raio"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgid "Radius of the disk"
+msgstr "Raio do disco"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "BasePolygon"
+msgstr "PoligonoBase"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgid "Base polygon body"
+msgstr "Corpo de polígono básico"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Box"
+msgstr "Caixa"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgid "Rigid box"
+msgstr "Caixa rígida"
+
+#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "size"
+msgstr "tamanho"
+
+#: rigidbody.cc:89
+msgid "Size of the box"
+msgstr "Tamanho da caixa"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Polygon"
+msgstr "Poligono"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgid "Rigid polygon body"
+msgstr "Corpo poligonal rígido"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "vertices"
+msgstr "vertices"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgid "Vertex list"
+msgstr "Lista de vértices"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgid "Unmovable rigid plane"
+msgstr "Plano rígido não-amovível"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point1"
+msgstr "ponto1"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgid "First point which defines the plane"
+msgstr "Primeiro ponto que define o plano"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point2"
+msgstr "ponto2"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgid "Second point which defines the plane"
+msgstr "Segundo ponto que define o plano"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForce"
+msgstr "ForcaGravitica"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgid "Gravitation force"
+msgstr "Força gravítica"
+
+#: gravitation.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConst"
+msgstr "constanteGravitica"
+
+#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/kg²"
+msgstr "N m²/kg²"
+
+#: gravitation.cc:31
+msgid "Gravitation constant"
+msgstr "Constante gravítica"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForceErrors"
+msgstr "ErrosForcaGravitica"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgid "Errors class for GravitationForce"
+msgstr "Classe de erros para a força gravítica"
+
+#: gravitation.cc:35
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConstVariance"
+msgstr "varianciaConstanteGravitica"
+
+#: gravitation.cc:36
+msgid "Gravitation constant variance"
+msgstr "Variância da constante gravítica"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForce"
+msgstr "ForcaPeso"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgid "Weight force"
+msgstr "Força do peso"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConst"
+msgstr "constantePeso"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgid "Weight constant"
+msgstr "Constante do peso"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForceErrors"
+msgstr "ErrosForcaPeso"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgid "Errors class for WeightForce"
+msgstr "Classe de erros para a força do peso"
+
+#: gravitation.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConstVariance"
+msgstr "varianciaConstantePeso"
+
+#: gravitation.cc:46
+msgid "Weight constant variance"
+msgstr "Variância da constante do peso"
+
+#: world.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: world.cc:30
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: world.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "color"
+msgstr "cor"
+
+#: world.cc:31
+msgid "Item color"
+msgstr "Cor do item"
+
+#: world.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Body"
+msgstr "Corpo"
+
+#: world.cc:32 motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35
+msgid "Body"
+msgstr "Corpo"
+
+#: world.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Force"
+msgstr "Forca"
+
+#: world.cc:33
+msgid "Force"
+msgstr "Força"
+
+#: world.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Joint"
+msgstr "Junta"
+
+#: world.cc:34
+msgid "Joint"
+msgstr "Junta"
+
+#: world.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tool"
+msgstr "Ferramenta"
+
+#: world.cc:35
+msgid "Tool"
+msgstr "Ferramenta"
+
+#: world.cc:37
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ObjectoErros"
+
+#: world.cc:37
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "Erros do objecto"
+
+#: world.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "GrupoItens"
+
+#: world.cc:39
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "Grupo de itens"
+
+#: world.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "World"
+msgstr "Mundo"
+
+#: world.cc:41
+msgid "World"
+msgstr "Mundo"
+
+#: world.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "time"
+msgstr "hora"
+
+#: world.cc:42 solver.cc:27
+msgctxt "Units"
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: world.cc:42
+msgid "Current time"
+msgstr "Hora actual"
+
+#: world.cc:43
+msgid "timeScale"
+msgstr "escalaTempo"
+
+#: world.cc:43
+msgid "Simulation speed scale"
+msgstr "Escala de velocidade da simulação"
+
+#: world.cc:44
+msgid "errorsCalculation"
+msgstr "calculoErros"
+
+#: world.cc:45
+msgid "Enable global error calculation"
+msgstr "Activar o cálculo global de erros"
+
+#: particle.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Particle"
+msgstr "Partícula"
+
+#: particle.cc:28
+msgid "Simple zero-size particle"
+msgstr "Partícula simples de tamanho nulo"
+
+#: particle.cc:30
+msgid "position"
+msgstr "posicao"
+
+#: particle.cc:31
+msgid "velocity"
+msgstr "velocidade"
+
+#: particle.cc:33
+msgid "acceleration"
+msgstr "aceleracao"
+
+#: particle.cc:34
+msgid "force"
+msgstr "força"
+
+#: particle.cc:35
+msgid "mass"
+msgstr "massa"
+
+#: particle.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ParticleErrors"
+msgstr "ErrosParticula"
+
+#: particle.cc:41
+msgid "Errors class for Particle"
+msgstr "Classe de erros para a Partícula"
+
+#: particle.cc:57
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticle"
+msgstr "ParticulaCarregada"
+
+#: particle.cc:57
+msgid "Charged zero-size particle"
+msgstr "Partícula carregada de tamanho nulo"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "charge"
+msgstr "carga"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "Units"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: particle.cc:58
+msgid "charge"
+msgstr "carga"
+
+#: particle.cc:60
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticleErrors"
+msgstr "ErrosParticulaCarregada"
+
+#: particle.cc:60
+msgid "Errors class for ChargedParticle"
+msgstr "Classe de erros para a partícula carregada"
+
+#: particle.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "chargeVariance"
+msgstr "varianciaCarga"
+
+#: particle.cc:63
+msgid "charge variance"
+msgstr "variância da carga"
+
+#: xmlfile.cc:201
+msgid "The file is not a StepCoreXML file."
+msgstr "o ficheiro não é um ficheiro StepCoreXML."
+
+#: xmlfile.cc:247
+#, qt-format
+msgid "Unknown item type \"%1\""
+msgstr "O tipo do item \"%1\" é desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:268
+#, qt-format
+msgid "Unknown solver type \"%1\""
+msgstr "O tipo de resolução \"%1\" é desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:282
+#, qt-format
+msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
+msgstr "O tipo de resolução de colisões \"%1\" é desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:296
+#, qt-format
+msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
+msgstr "O tipo de resolução de restrições \"%1\" é desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:324
+#, qt-format
+msgid "Wrong ID attribute value for %1"
+msgstr "O valor do atributo ID é inválido para %1"
+
+#: xmlfile.cc:329
+#, qt-format
+msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
+msgstr "O valor do atributo ID não é único para %1"
+
+#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
+#, qt-format
+msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
+msgstr "A propriedade \"%1\" de \"%2\" tem um valor inválido"
+
+#: xmlfile.cc:384
+msgid "File is not writable."
+msgstr "Não se pode gravar o ficheiro."
+
+#: constraintsolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ConstraintSolver"
+msgstr "ResolucaoRestricoes"
+
+#: constraintsolver.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CGConstraintSolver"
+msgstr "GCResolucaoRestricoes"
+
+#: gas.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasParticle"
+msgstr "ParticulaGas"
+
+#: gas.cc:28
+msgid "Gas particle"
+msgstr "Partícula de gás"
+
+#: gas.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForce"
+msgstr "ForcaLJGas"
+
+#: gas.cc:30
+msgid "Lennard-Jones force"
+msgstr "Força de Lennard-Jones"
+
+#: gas.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depth"
+msgstr "profundidade"
+
+#: gas.cc:32
+msgid "Potential depth"
+msgstr "Profundidade potencial"
+
+#: gas.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rmin"
+msgstr "rmin"
+
+#: gas.cc:33
+msgid "Distance at which the force is zero"
+msgstr "Distância onde a força é nula"
+
+#: gas.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "cutoff"
+msgstr "corte"
+
+#: gas.cc:34
+msgid "Cut-off distance"
+msgstr "Distância de corte"
+
+#: gas.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForceErrors"
+msgstr "ErrosForcaLJGas"
+
+#: gas.cc:36
+msgid "Errors class for GasLJForce"
+msgstr "Classe de erros para a ForcaLJGas"
+
+#: gas.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depthVariance"
+msgstr "varianciaProfundidade"
+
+#: gas.cc:39
+msgid "Potential depth variance"
+msgstr "Variância da profundidade potencial"
+
+#: gas.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rminVariance"
+msgstr "varianciaRmin"
+
+#: gas.cc:41
+msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
+msgstr "Variância da distância em que a força é nula"
+
+#: gas.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Gas"
+msgstr "Gas"
+
+#: gas.cc:45
+msgid "Particle gas"
+msgstr "Gás de partículas"
+
+#: gas.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectCenter"
+msgstr "centroRectMedida"
+
+#: gas.cc:47
+msgid "Center of the rect for measurements"
+msgstr "Centro do rectângulo para as medidas"
+
+#: gas.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectSize"
+msgstr "tamanhoRectMedida"
+
+#: gas.cc:49
+msgid "Size of the rect for measurements"
+msgstr "Tamanho do rectângulo para as medidas"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectVolume"
+msgstr "volumeRect"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: gas.cc:51
+msgid "Volume of the measureRect"
+msgstr "Volume do rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectParticleCount"
+msgstr "numParticulasRect"
+
+#: gas.cc:53
+msgid "Count of particles in the measureRect"
+msgstr "Número de partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectConcentration"
+msgstr "concentracaoRect"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "1/m²"
+msgstr "1/m²"
+
+#: gas.cc:55
+msgid "Concentration of particles in the measureRect"
+msgstr "Concentração de partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressure"
+msgstr "pressaoRect"
+
+#: gas.cc:56 gas.cc:71
+msgctxt "Units"
+msgid "Pa"
+msgstr "Pa"
+
+#: gas.cc:57
+msgid "Pressure of particles in the measureRect"
+msgstr "Pressão das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperature"
+msgstr "temperaturaRect"
+
+#: gas.cc:58 gas.cc:73
+msgctxt "Units"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: gas.cc:59
+msgid "Temperature of particles in the measureRect"
+msgstr "A temperatura das partículas no rectângulo de medida"
+
+#: gas.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergy"
+msgstr "energiaCineticaMediaRect"
+
+#: gas.cc:61
+msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr "Energia cinética média das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocity"
+msgstr "velocidadeMediaRect"
+
+#: gas.cc:63
+msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr "Velocidade média das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:64
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMass"
+msgstr "massaMediaParticulasRect"
+
+#: gas.cc:65
+msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Massa média das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:66
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMass"
+msgstr "massaRect"
+
+#: gas.cc:67
+msgid "Total mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Massa total das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:70
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasErrors"
+msgstr "ErrosGas"
+
+#: gas.cc:70
+msgid "Errors class for Gas"
+msgstr "Classe de erros para o Gás"
+
+#: gas.cc:71
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressureVariance"
+msgstr "varianciaPressaoRect"
+
+#: gas.cc:72
+msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da pressão das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperatureVariance"
+msgstr "varianciaTemperaturaRect"
+
+#: gas.cc:74
+msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da temperatura das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:75
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
+msgstr "varianciaEnergiaCineticaMediaRect"
+
+#: gas.cc:76
+msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Variância da energia cinética média das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocityVariance"
+msgstr "varianciaVelocidadeMediaRect"
+
+#: gas.cc:78
+msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Variância da velocidade média das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:79
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMassVariance"
+msgstr "varianciaMassaMediaParticulasRect"
+
+#: gas.cc:80
+msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da massa média das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: gas.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMassVariance"
+msgstr "varianciaMassRect"
+
+#: gas.cc:82
+msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da massa total das partículas no rectângulo de medidas"
+
+#: object.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Object"
+msgstr "Objecto"
+
+#: object.cc:26
+msgid "Object"
+msgstr "Objecto"
+
+#: object.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: object.cc:27
+msgid "Object name"
+msgstr "Nome do objecto"
+
+#: softbody.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodyParticle"
+msgstr "ParticulaCorpoMole"
+
+#: softbody.cc:31
+msgid "SoftBody particle"
+msgstr "Partícula de corpo mole"
+
+#: softbody.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodySpring"
+msgstr "MolaCorpoMole"
+
+#: softbody.cc:32
+msgid "SoftBody spring"
+msgstr "mola do CorpoMole"
+
+#: softbody.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBody"
+msgstr "CorpoMole"
+
+#: softbody.cc:33
+msgid "Deformable SoftBody"
+msgstr "Corpo mole deformável"
+
+#: softbody.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showInternalItems"
+msgstr "mostrarItensInternos"
+
+#: softbody.cc:34
+msgid "Show internal items"
+msgstr "Mostrar os itens internos"
+
+#: softbody.cc:40
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²/s"
+msgstr "kg m²/s"
+
+#: softbody.cc:41
+msgid "Angular momentum of the body"
+msgstr "Momento angular do corpo"
+
+#: softbody.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "borderParticleNames"
+msgstr "nomesParticulasFronteira"
+
+#: softbody.cc:54
+msgid "Border particle names (temporal property)"
+msgstr "Nomes das partículas de fronteira (propriedade temporal)"
+
+#: tool.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteImage"
+msgstr "ImagemNota"
+
+#: tool.cc:26
+msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
+msgstr "ImagemNota: uma imagem incorporada numa Nota"
+
+#: tool.cc:28
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "image"
+msgstr "imagem"
+
+#: tool.cc:28
+msgid "Image data"
+msgstr "Dados da imagem"
+
+#: tool.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteFormula"
+msgstr "FormulaNota"
+
+#: tool.cc:31
+msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
+msgstr "FormulaNota: uma fórmula incorporada numa Nota"
+
+#: tool.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "code"
+msgstr "codigo"
+
+#: tool.cc:33
+msgid "Formula code"
+msgstr "Código da fórmula"
+
+#: tool.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: tool.cc:36
+msgid "Note: displays a textual note on the scene"
+msgstr "Nota: apresenta uma nota textual na cena"
+
+#: tool.cc:38
+msgid "Note position on the scene"
+msgstr "Posição da nota na cena"
+
+#: tool.cc:39
+msgid "Note size on the scene"
+msgstr "Tamanho da nota na cena"
+
+#: tool.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: tool.cc:40
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: tool.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Graph"
+msgstr "Grafico"
+
+#: tool.cc:43
+msgid "Graph: plots a graph of any properties"
+msgstr "Grafico: desenha um gráfico com determinadas propriedades"
+
+#: tool.cc:45
+msgid "Graph position on the scene"
+msgstr "Posição do gráfico na cena"
+
+#: tool.cc:46
+msgid "Graph size on the scene"
+msgstr "Tamanho do gráfico na cena"
+
+#: tool.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectX"
+msgstr "objectoX"
+
+#: tool.cc:47
+msgid "X axis: object"
+msgstr "Eixo dos X: objecto"
+
+#: tool.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyX"
+msgstr "propriedadeX"
+
+#: tool.cc:48
+msgid "X axis: object property"
+msgstr "Eixo dos X: propriedade do objecto"
+
+#: tool.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexX"
+msgstr "indiceX"
+
+#: tool.cc:49
+msgid "X axis: vector index"
+msgstr "Eixo dos X: índice do vector"
+
+#: tool.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectY"
+msgstr "objectoY"
+
+#: tool.cc:50
+msgid "Y axis: object"
+msgstr "Eixo dos Y: objecto"
+
+#: tool.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyY"
+msgstr "propriedadeY"
+
+#: tool.cc:51
+msgid "Y axis: property"
+msgstr "Eixo dos Y: propriedade"
+
+#: tool.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexY"
+msgstr "indiceY"
+
+#: tool.cc:52
+msgid "Y axis: vector index"
+msgstr "Eixo dos Y: índice do vector"
+
+#: tool.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsX"
+msgstr "limitesAutoX"
+
+#: tool.cc:53
+msgid "Auto-limits along X axis"
+msgstr "Limites automáticos para o eixo dos X"
+
+#: tool.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsY"
+msgstr "limitesAutoY"
+
+#: tool.cc:54
+msgid "Auto-limits along Y axis"
+msgstr "Limites automáticos para o eixo dos Y"
+
+#: tool.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsX"
+msgstr "limitesX"
+
+#: tool.cc:55
+msgid "Limits along X axis"
+msgstr "Limites ao longo do eixo dos X"
+
+#: tool.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsY"
+msgstr "limitesY"
+
+#: tool.cc:56
+msgid "Limits along Y axis"
+msgstr "Limites ao longo do eixo dos Y"
+
+#: tool.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showPoints"
+msgstr "mostrarPontos"
+
+#: tool.cc:57
+msgid "Show points on the graph"
+msgstr "Mostrar os pontos no gráfico"
+
+#: tool.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showLines"
+msgstr "mostrarLinhas"
+
+#: tool.cc:58
+msgid "Show lines on the graph"
+msgstr "Mostrar as linhas no gráfico"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "currentValue"
+msgstr "valorActual"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "Current value"
+msgstr "Valor actual"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "points"
+msgstr "pontos"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgid "points"
+msgstr "pontos"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "unitsX"
+msgstr "unidadesX"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "Units along X axis"
+msgstr "Unidades ao longo do eixo dos X"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "unitsY"
+msgstr "unidadesY"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "Units along Y axis"
+msgstr "Unidades ao longo do eixo dos Y"
+
+#: tool.cc:65
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Meter"
+msgstr "Medidor"
+
+#: tool.cc:65
+msgid "Meter: displays any property on the scene"
+msgstr "Medidor: apresenta qualquer propriedade na cena"
+
+#: tool.cc:67
+msgid "Meter position on the scene"
+msgstr "Posição do medidor na cena"
+
+#: tool.cc:68
+msgid "Meter size on the scene"
+msgstr "Tamanho do medidor na cena"
+
+#: tool.cc:69 tool.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "object"
+msgstr "objecto"
+
+#: tool.cc:69
+msgid "Observed object"
+msgstr "Objectos observado"
+
+#: tool.cc:70 tool.cc:82
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "property"
+msgstr "propriedade"
+
+#: tool.cc:70
+msgid "Observed property"
+msgstr "Propriedade observada"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "index"
+msgstr "indice"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgid "Vector index"
+msgstr "Índice do vector"
+
+#: tool.cc:72
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "digits"
+msgstr "algarismos"
+
+#: tool.cc:72
+msgid "Display digits"
+msgstr "Mostrar os dígitos"
+
+#: tool.cc:73
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: tool.cc:73 tool.cc:90
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: tool.cc:74 tool.cc:92
+msgid "units"
+msgstr "unidades"
+
+#: tool.cc:74
+msgid "Units of measured property"
+msgstr "Unidades da propriedade medida"
+
+#: tool.cc:77
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Controller"
+msgstr "Controlador"
+
+#: tool.cc:77
+msgid "Controller: allows to easily control any property"
+msgstr "Controlador: permite controlar facilmente qualquer propriedade"
+
+#: tool.cc:79
+msgid "Controller position on the scene"
+msgstr "Posição do controlador na cena"
+
+#: tool.cc:80
+msgid "Controller size on the scene"
+msgstr "Tamanho do controlador na cena"
+
+#: tool.cc:81
+msgid "Controlled object"
+msgstr "Objecto controlado"
+
+#: tool.cc:82
+msgid "Controlled property"
+msgstr "Propriedade controlada"
+
+#: tool.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limits"
+msgstr "limites"
+
+#: tool.cc:84
+msgid "Limits"
+msgstr "Limites"
+
+#: tool.cc:85
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increaseShortcut"
+msgstr "atalhoAumentar"
+
+#: tool.cc:86
+msgid "Shortcut to increase the value"
+msgstr "Atalho para aumentar o valor"
+
+#: tool.cc:87
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "decreaseShortcut"
+msgstr "atalhoDiminuir"
+
+#: tool.cc:88
+msgid "Shortcut to decrease the value"
+msgstr "Atalho para diminuir o valor"
+
+#: tool.cc:89
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increment"
+msgstr "incremento"
+
+#: tool.cc:89
+msgid "Increment value"
+msgstr "Incrementar o valor"
+
+#: tool.cc:90
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: tool.cc:92
+msgid "Units of controlled property"
+msgstr "Unidades da propriedade controlada"
+
+#: tool.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tracer"
+msgstr "Seguimento"
+
+#: tool.cc:95
+msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
+msgstr "Seguimento: traça a trajectória de um ponto num corpo"
+
+#: tool.cc:97 motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body"
+msgstr "corpo"
+
+#: tool.cc:97
+msgid "Traced body"
+msgstr "Corpo seguido"
+
+#: tool.cc:98 motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition"
+msgstr "posicaoLocal"
+
+#: tool.cc:99
+msgid "Local position"
+msgstr "Posição local"
+
+#: tool.cc:100 joint.cc:30
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: motor.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "LinearMotor"
+msgstr "MotorLinear"
+
+#: motor.cc:28
+msgid ""
+"Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
+msgstr "Motor linear: aplica uma força constante a uma dada posição do corpo"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37
+msgid "Position of the motor on a body"
+msgstr "Posição do motor num corpo"
+
+#: motor.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceValue"
+msgstr "valorForca"
+
+#: motor.cc:32
+msgid "Value of the force, acting on the body"
+msgstr "Valor da força que actua no corpo"
+
+#: motor.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CircularMotor"
+msgstr "MotorCircular"
+
+#: motor.cc:34
+msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
+msgstr "Motor circular: aplica um momento angular constante ao corpo"
+
+#: motor.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueValue"
+msgstr "valorTorque"
+
+#: motor.cc:38
+msgid "Value of the torque, acting on the body"
+msgstr "Valor do momento angular que actua no corpo"
+
+#: solver.cc:25
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Solver"
+msgstr "Resolucao"
+
+#: solver.cc:25
+msgid "Solver"
+msgstr "Resolução"
+
+#: solver.cc:26
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "solverType"
+msgstr "tipoResolucao"
+
+#: solver.cc:26
+msgid "Solver type"
+msgstr "Tipo de resolução"
+
+#: solver.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stepSize"
+msgstr "tamanhoPasso"
+
+#: solver.cc:27
+msgid "Step size"
+msgstr "Tamanho do passo"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceAbs"
+msgstr "toleranciaAbs"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgid "Allowed absolute tolerance"
+msgstr "Tolerância absoluta permitida"
+
+#: solver.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceRel"
+msgstr "toleranciaRel"
+
+#: solver.cc:29
+msgid "Allowed relative tolerance"
+msgstr "Tolerância relativa permitida"
+
+#: solver.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dimension"
+msgstr "dimensao"
+
+#: solver.cc:30
+msgid "Count of dynamic variables"
+msgstr "Número de variáveis dinâmicas"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localError"
+msgstr "erroLocal"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgid "Maximal local error during last step"
+msgstr "Erro local máximo durante o último passo"
+
+#: solver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localErrorRatio"
+msgstr "proporcaoErroLocal"
+
+#: solver.cc:32
+msgid "Maximal local error ratio during last step"
+msgstr "Proporção máxima do erro local durante o último passo"
+
+#: collisionsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CollisionSolver"
+msgstr "ResolucaoColisoes"
+
+#: collisionsolver.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GJKCollisionSolver"
+msgstr "GJKCollisionSolver"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GenericEulerSolver"
+msgstr "ResolucaoGenericaEuler"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgid "Generic Euler solver"
+msgstr "Resolução de Euler genérica"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "EulerSolver"
+msgstr "ResolucaoEuler"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgid "Non-adaptive Euler solver"
+msgstr "Resolução não-adaptativa de Euler"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "AdaptiveEulerSolver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaEuler"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgid "Adaptive Euler solver"
+msgstr "Resolução adaptativa de Euler"
+
+#: spring.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Spring"
+msgstr "Mola"
+
+#: spring.cc:28
+msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
+msgstr "Mola sem massa que poderá estar ligada aos corpos"
+
+#: spring.cc:30 joint.cc:41
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLength"
+msgstr "comprimentoRepouso"
+
+#: spring.cc:30
+msgid "Rest length"
+msgstr "Comprimento em repouso"
+
+#: spring.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "length"
+msgstr "comprimento"
+
+#: spring.cc:31
+msgid "Current length"
+msgstr "Comprimento actual"
+
+#: spring.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffness"
+msgstr "elasticidade"
+
+#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
+msgctxt "Units"
+msgid "N/m"
+msgstr "N/m"
+
+#: spring.cc:32
+msgid "Stiffness"
+msgstr "Elasticidade"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "damping"
+msgstr "decaimento"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "Units"
+msgid "N s/m"
+msgstr "N s/m"
+
+#: spring.cc:33
+msgid "Damping"
+msgstr "Decaimento"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body1"
+msgstr "corpo1"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgid "Body1"
+msgstr "Corpo1"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body2"
+msgstr "corpo2"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgid "Body2"
+msgstr "Corpo2"
+
+#: spring.cc:36 joint.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1"
+msgstr "posicaoLocal1"
+
+#: spring.cc:37 joint.cc:45
+msgid "Local position 1"
+msgstr "Posição local 1"
+
+#: spring.cc:38 joint.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2"
+msgstr "posicaoLocal2"
+
+#: spring.cc:39 joint.cc:47
+msgid "Local position 2"
+msgstr "Posição local 2"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1"
+msgstr "posicao1"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgid "Position1"
+msgstr "Posicao1"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2"
+msgstr "posicao2"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgid "Position2"
+msgstr "Posicao2"
+
+#: spring.cc:42
+msgid "Spring tension force"
+msgstr "Força de tensão da mola"
+
+#: spring.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SpringErrors"
+msgstr "ErrosMola"
+
+#: spring.cc:45
+msgid "Errors class for Spring"
+msgstr "Classe de erros para a Mola"
+
+#: spring.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLengthVariance"
+msgstr "varianciaComprimentoRepouso"
+
+#: spring.cc:48
+msgid "Rest length variance"
+msgstr "Variância do comprimento em repouso"
+
+#: spring.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "lengthVariance"
+msgstr "varianciaComprimento"
+
+#: spring.cc:50
+msgid "Current length variance"
+msgstr "Variância do comprimento actual"
+
+#: spring.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffnessVariance"
+msgstr "varianciaElasticidade"
+
+#: spring.cc:52
+msgid "Stiffness variance"
+msgstr "Variância da elasticidade"
+
+#: spring.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dampingVariance"
+msgstr "varianciaDecaimento"
+
+#: spring.cc:54
+msgid "Damping variance"
+msgstr "Variância do decaimento"
+
+#: spring.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1Variance"
+msgstr "varianciaPosicaoLocal1"
+
+#: spring.cc:56
+msgid "Local position 1 variance"
+msgstr "Variância da posição local 1"
+
+#: spring.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2Variance"
+msgstr "varianciaPosicaoLocal2"
+
+#: spring.cc:58
+msgid "Local position 2 variance"
+msgstr "Variância da posição local 2"
+
+#: spring.cc:59
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1Variance"
+msgstr "varianciaPosicao1"
+
+#: spring.cc:60
+msgid "Position1 variance"
+msgstr "Variância da posição 1"
+
+#: spring.cc:61
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2Variance"
+msgstr "varianciaPosicao2"
+
+#: spring.cc:62
+msgid "Position2 variance"
+msgstr "Variância da posição 2"
+
+#: spring.cc:64
+msgid "Spring tension force variance"
+msgstr "Variância da força de tensão da mola"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslGenericSolver"
+msgstr "ResolucaoGenericaGSL"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgid "GSL generic solver"
+msgstr "Resolução genérica do GSL"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslSolver"
+msgstr "ResolucaoGsl"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgid "GSL non-adaptive solver"
+msgstr "Resolução não-adaptativa do GSL"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveSolver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaGsl"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgid "GSL adaptive solver"
+msgstr "Resolução adaptativa do GSL"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2Solver"
+msgstr "ResolucaoRK2Gsl"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta de segunda ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaRK2Gsl"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta adaptativa de segunda ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4Solver"
+msgstr "ResolucaoRK4Gsl"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta clássica de quarta ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaRK4Gsl"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta adaptativa de quarta ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKF45Solver"
+msgstr "ResolucaoRKF45Gsl"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaRKF45Gsl"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) adaptativa da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKCKSolver"
+msgstr "ResolucaoRKCKGsl"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaRKCKGsl"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) adaptativa da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK8PDSolver"
+msgstr "ResolucaoRK8PDGsl"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaRK8PDGsl"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolução Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) adaptativa da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2IMPSolver"
+msgstr "ResolucaoRK2IMPGsl"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta implícita de segunda-ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaRK2IMPGsl"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolução Runge-Kutta adaptativa implícita de segunda-ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4IMPSolver"
+msgstr "ResolucaoRK4IMP"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta implícita de quarta-ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
+msgstr "ResolucaoAdaptativaRK4IMP"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolução Runge-Kutta adaptativa implícita de quarta-ordem da biblioteca GSL"
+
+#: joint.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Anchor"
+msgstr "Ancora"
+
+#: joint.cc:27
+msgid "Anchor: fixes position of the body"
+msgstr "Ancora: fixa a posição do corpo"
+
+#: joint.cc:31
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: joint.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Pin"
+msgstr "Prego"
+
+#: joint.cc:33
+msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
+msgstr "Prego: fixa a posição de um dado ponto do corpo"
+
+#: joint.cc:36
+msgid "Position on the body"
+msgstr "Posição no corpo"
+
+#: joint.cc:37
+msgid "Position in the world"
+msgstr "Posição no mundo"
+
+#: joint.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Stick"
+msgstr "Pau"
+
+#: joint.cc:39
+msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
+msgstr "Pau sem massa que poderá estar ligado aos corpos"
+
+#: joint.cc:41
+msgid "Rest length of the stick"
+msgstr "Comprimento em repouso do pau"
+
+#: joint.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Rope"
+msgstr "Corda"
+
+#: joint.cc:52
+msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
+msgstr "Corda sem massa que poderá estar ligada aos corpos"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForce"
+msgstr "ForcaCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgid "Coulomb force"
+msgstr "Força de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConst"
+msgstr "constanteCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/C²"
+msgstr "N m²/C²"
+
+#: coulombforce.cc:30
+msgid "Coulomb constant"
+msgstr "Constante de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForceErrors"
+msgstr "ErrosForcaCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgid "Errors class for CoulombForce"
+msgstr "Classe de erros para a força de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConstVariance"
+msgstr "varianciaConstanteCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:35
+msgid "Coulomb constant variance"
+msgstr "Variância da constante de Coulomb"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/strigila_diff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/strigila_diff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/strigila_diff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/strigila_diff.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: strigila_diff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ed CVSDiff Perforce RCS Subversion Diff\n"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:388
+msgid "CVSDiff"
+msgstr "CVSDiff"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:389
+msgid "Diff"
+msgstr "Diferenças"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:390
+msgid "Diff3"
+msgstr "Diff3"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:391
+msgid "Perforce"
+msgstr "Perforce"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:392
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:393 difflineanalyzer.cpp:395 difflineanalyzer.cpp:409
+#: difflineanalyzer.cpp:412
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:403
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:404
+msgid "Ed"
+msgstr "Ed"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:405
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:406
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:407
+msgid "Unified"
+msgstr "Unificado"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:408
+msgid "Not Available (file empty)"
+msgstr "Não Disponível (ficheiro vazio)"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:410
+msgid "Side by Side"
+msgstr "Lado a Lado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/superkaramba.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/superkaramba.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/superkaramba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/superkaramba.po	2012-06-19 11:00:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,330 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: superkaramba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Damstén Petri Casson Hans Alexander Leighton Geitgey\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Header\n"
+
+#: karamba.cpp:1457
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
+msgid "&Locked Position"
+msgstr "Posição B&loqueada"
+
+#: karamba.cpp:1470
+msgid "Configure &Theme"
+msgstr "Configurar o &Tema"
+
+#: karamba.cpp:1481
+msgid "To Des&ktop"
+msgstr "Para o E&crã"
+
+#: karamba.cpp:1484
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "To&dos os Ecrãs"
+
+#: karamba.cpp:1490
+msgid "Desktop"
+msgstr "Ecrã"
+
+#: karamba.cpp:1498
+msgid "&Reload Theme"
+msgstr "&Reler o Tema"
+
+#: karamba.cpp:1504
+msgid "&Close This Theme"
+msgstr "Fe&char Este Tema"
+
+#: karambaapp.cpp:148
+msgid ""
+"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
+"SuperKaramba."
+msgstr ""
+"Por favor, active os efeitos do ecrã para obter o suporte real de "
+"transparências no SuperKaramba."
+
+#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: karambaapp.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "1 Running Theme:"
+msgid_plural "%1 Running Themes:"
+msgstr[0] "1 Tema em Execução:"
+msgstr[1] "%1 Temas em Execução:"
+
+#: karambaapp.cpp:196
+msgid ""
+"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
+"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se esconder o ícone da bandeja do sistema irá manter à mesma o "
+"SuperKaramba a correr em segundo plano. Para o mostrar de novo, reinicie o "
+"SuperKaramba.</qt>"
+
+#: karambaapp.cpp:198
+msgid "Hiding System Tray Icon"
+msgstr "A Esconder o Ícone da Bandeja do Sistema"
+
+#: karambaapp.cpp:220
+msgid "Show System Tray Icon"
+msgstr "Mostrar o Ícone da Bandeja do Sistema"
+
+#: karambaapp.cpp:225
+msgid "&Manage Themes..."
+msgstr "Gerir os Te&mas..."
+
+#: karambaapp.cpp:229
+msgid "&Quit SuperKaramba"
+msgstr "&Sair do SuperKaramba"
+
+#: karambaapp.cpp:264
+msgid "Hide System Tray Icon"
+msgstr "Esconder o Ícone da Bandeja do Sistema"
+
+#: karambainterface.cpp:107
+msgid ""
+"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
+"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
+"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
+"components."
+msgstr ""
+"O SuperKaramba não pode continuar a correr este tema. Falta um ou mais "
+"componentes da arquitectura de programação Kross. Consulte por favor a "
+"documentação deste tema e instale os componentes do Kross necessários."
+
+#: karambainterface.cpp:110
+msgid "Please install additional Kross components"
+msgstr "Instale por favor os componentes adicionais do Kross"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "A KDE Eye-candy Application"
+msgstr "Uma Aplicação Embelezadora do KDE"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
+msgstr "(c) 2003-2007 Os programadores do SuperKaramba"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Adam Geitgey"
+msgstr "Adam Geitgey"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Ryan Nickell"
+msgstr "Ryan Nickell"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Petri Damstén"
+msgstr "Petri Damstén"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Alexander Wiedenbruch"
+msgstr "Alexander Wiedenbruch"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
+msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
+msgstr "Trabalho com o Kross, tutoriais e exemplos"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
+msgstr ""
+"Usar a interface original em Python como infra-estrutura. Desligado por "
+"omissão."
+
+#: main.cpp:104
+msgid "A required argument 'file'"
+msgstr "Um 'ficheiro' como argumento obrigatório"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show system tray icon."
+msgstr "Mostrar o ícone da bandeja do sistema."
+
+#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Themes that user added to theme list."
+msgstr "Os temas que o utilizador adicionou à lista."
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
+#: rc.cpp:11
+msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">1 em execução</p>"
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (custom)
+#: rc.cpp:20
+msgid "C&ustom"
+msgstr "Personali&zado"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
+#: rc.cpp:23
+msgid "SuperKaramba Themes"
+msgstr "Temas do SuperKaramba"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Procurar:"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
+#: rc.cpp:29
+msgid "S&how:"
+msgstr "&Mostrar:"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
+#: rc.cpp:32
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Add to Desktop"
+msgstr "&Adicionar ao Ecrã"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: taskmanager.cpp:742
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: themefile.cpp:279
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
+"contain executable code you should only install themes from sources that you "
+"trust. Continue?"
+msgstr ""
+"Você está prestes a instalar e executar o tema do SuperKaramba '%1'. Dado "
+"que os temas poderão conter código executável, só deverá instalar temas de "
+"fontes de confiança. Deseja continuar?"
+
+#: themefile.cpp:283
+msgid "Executable Code Warning"
+msgstr "Aviso de Código Executável"
+
+#: themefile.cpp:284
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: themefile.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O %1 já existe. Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: themefile.cpp:296
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: themefile.cpp:297
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: themesdlg.cpp:113
+msgid "Get New Stuff"
+msgstr "Obter Coisas Novas"
+
+#: themesdlg.cpp:114
+msgid "Download new themes."
+msgstr "Obter temas novos."
+
+#: themesdlg.cpp:116
+msgid "New Stuff..."
+msgstr "Coisas Novas..."
+
+#: themesdlg.cpp:126
+msgid "Open Local Theme"
+msgstr "Abrir o Tema Local"
+
+#: themesdlg.cpp:127
+msgid "Add local theme to the list."
+msgstr "Adicionar o tema local à lista."
+
+#: themesdlg.cpp:129
+msgctxt "Open theme button"
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir..."
+
+#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: themesdlg.cpp:193
+msgid "*.theme *.skz|Themes"
+msgstr "*.theme *.skz|Temas"
+
+#: themesdlg.cpp:194
+msgid "Open Themes"
+msgstr "Abrir os Temas"
+
+#: themewidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">%1 em execução</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po	2012-06-19 10:59:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1795 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: printer-applet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: multifunções localhost slide\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: 1 hour ago\\n%1 hours ago\n"
+
+#: authconn.py:246 authconn.py:268
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "A operação foi cancelada"
+
+#: authconn.py:284
+#, python-format
+msgid "CUPS server error (%s)"
+msgstr "Erro do servidor de CUPS (%s)"
+
+#: authconn.py:286 system-config-printer-kde.py:1935
+#: system-config-printer-kde.py:1961 system-config-printer-kde.py:4135
+msgid "CUPS server error"
+msgstr "Erro do servidor de CUPS"
+
+#: authconn.py:295
+#, python-format
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
+msgstr "Ocorreu um erro durante a operação do CUPS: '%s'."
+
+#: authconn.py:298
+msgid "Retry"
+msgstr "Repetir"
+
+#: authconn.py:429 authconn.py:431 pysmb.py:90 pysmb.py:92
+#: system-config-printer-kde.py:1931 system-config-printer-kde.py:1944
+#: system-config-printer-kde.py:4132
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Não autorizada"
+
+#: authconn.py:432 pysmb.py:93 system-config-printer-kde.py:1931
+#: system-config-printer-kde.py:4132
+msgid "The password may be incorrect."
+msgstr "A senha poderá estar incorrecta."
+
+#: authconn.py:453
+#, python-format
+msgid "Authentication (%s)"
+msgstr "Autenticação (%s)"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: authconn.py:455 pysmb.py:98 ui.py:102
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: optionwidgets.py:131
+msgid "Conflicts with:"
+msgstr "Entra em conflito com:"
+
+#: pysmb.py:113
+#, python-format
+msgid "You must log in to access %s."
+msgstr "Tem de se autenticar para aceder a %s."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: pysmb.py:123 ui.py:114
+msgid "Username:"
+msgstr "Utilizador:"
+
+#: pysmb.py:126
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: pysmb.py:129 ui.py:111
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: system-config-printer-kde.py:128
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactiva"
+
+#: system-config-printer-kde.py:129
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "A processar"
+
+#: system-config-printer-kde.py:130
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:131
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:237
+msgid "Automatic rotation"
+msgstr "Rotação automática"
+
+#: system-config-printer-kde.py:388 system-config-printer-kde.py:628
+#: system-config-printer-kde.py:2277
+msgid "New Printer"
+msgstr "Nova Impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:389
+msgid "Add a new printer"
+msgstr "Adicionar uma nova impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:481
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "Deseja gravar as alterações?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:481
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Gravar as Alterações"
+
+#: system-config-printer-kde.py:513
+msgid "Printer configuration - %1"
+msgstr "Configuração da impressora - %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:516
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Ligada a %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:518
+msgid "Not connected"
+msgstr "Não ligada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:629
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Configuração do Servidor"
+
+#: system-config-printer-kde.py:635
+msgid "Local Printers"
+msgstr "Impressoras Locais"
+
+#: system-config-printer-kde.py:636
+msgid "Local Classes"
+msgstr "Classes Locais"
+
+#: system-config-printer-kde.py:637
+msgid "Remote Printers"
+msgstr "Impressoras Remotas"
+
+#: system-config-printer-kde.py:638
+msgid "Remote Classes"
+msgstr "Classes Remotas"
+
+#: system-config-printer-kde.py:794
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opções Instaláveis"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: system-config-printer-kde.py:795 system-config-printer-kde.py:1280
+#: ui.py:370
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Opções da Impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:797 system-config-printer-kde.py:799
+msgctxt "Conflicted entry"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:828
+#, python-format
+msgid "modifying class %s"
+msgstr "a modificar a classe %s"
+
+#: system-config-printer-kde.py:830
+#, python-format
+msgid "modifying printer %s"
+msgstr "a adicionar a impressora %s"
+
+#: system-config-printer-kde.py:842
+msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
+msgstr "A classe não tem membros agora. Deseja continuar à mesma?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:842
+msgid "Class Empty"
+msgstr "Classe Vazia"
+
+#: system-config-printer-kde.py:936
+msgid "fetching server settings"
+msgstr "a obter a configuração do servidor"
+
+#: system-config-printer-kde.py:993
+msgid "Test page submitted as job %1"
+msgstr "A página de teste foi enviada como a tarefa %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:993
+msgctxt "Test page submitted"
+msgid "Submitted"
+msgstr "Enviada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:999 system-config-printer-kde.py:1031
+msgid "<b>Not possible</b>"
+msgstr "<b>Impossível</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1000 system-config-printer-kde.py:1032
+msgid ""
+"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
+"printer is not shared."
+msgstr ""
+"O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque "
+"a impressora não está partilhada."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1021
+msgctxt "Maintenance command submitted"
+msgid "<b>Submitted</b>"
+msgstr "<b>Enviada</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1022
+#, python-format
+msgid "Maintenance command submitted as job %d"
+msgstr "O comando de manutenção foi enviado como a tarefa %d"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1148 system-config-printer-kde.py:1506
+msgid "This is the default printer"
+msgstr "Esta é a impressora predefinida."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1157
+msgid "Make default. (The current default is %1.)"
+msgstr "Tornar a predefinida. (O valor actual é %1.)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1159
+msgid "Make default. (There is no current default.)"
+msgstr "Tornar a predefinida. (Não existe nenhuma actualmente.)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1235
+msgid "<b>Error</b>"
+msgstr "<b>Erro</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1236
+msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
+msgstr "A opção '%1' tem o valor '%2' e não pode ser alterada."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1239
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: system-config-printer-kde.py:1430 ui.py:364
+msgid "Members"
+msgstr "Membros"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1468
+#, python-format
+msgid "Really delete printer %s?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a impressora %s?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1470
+#, python-format
+msgid "Really delete class %s?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a classe %s?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1509
+msgid "Make Default. (The current default is %1)"
+msgstr "Tornar a predefinida. (O valor actual é %1)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1511
+msgid "Make Default. (There is no current default)"
+msgstr "Tornar a predefinida (Não existe nenhum valor por omissão actual)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1652
+msgid "Add User"
+msgstr "Adicionar Utilizador"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1652
+msgid "Enter Username"
+msgstr "Indique o Utilizador"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1934 system-config-printer-kde.py:4134
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
+msgstr "Ocorreu um erro durante a operação do CUPS: '%1'."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1941
+msgid ""
+"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
+"remote administration."
+msgstr ""
+"A senha pode estar incorrecta ou o servidor poderá estar configurado para "
+"negar a administração remota."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1947
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Bad request"
+msgstr "Pedido inválido"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1949
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1951
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Request timeout"
+msgstr "Fim do tempo-limite do pedido"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1953
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Upgrade required"
+msgstr "É necessária uma actualização"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1955
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Server error"
+msgstr "Erro do servidor"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1957
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Not connected"
+msgstr "Não ligada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1959
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "status %1"
+msgstr "estado %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1961
+msgid "There was an HTTP error: %1."
+msgstr "Ocorreu um erro de HTTP: %1."
+
+#: system-config-printer-kde.py:2007
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2046
+msgid "Cancel Tests"
+msgstr "Cancelar os Testes"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
+#: system-config-printer-kde.py:2050 ui.py:322
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Página de Teste de Impressão"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
+#: system-config-printer-kde.py:2191 ui.py:6 ui.py:198
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
+#: system-config-printer-kde.py:2193 ui.py:195
+msgid "SMB Browser"
+msgstr "Navegador de SMB"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
+msgid "Share"
+msgstr "Partilha"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2286
+msgid "New Class"
+msgstr "Nova Classe"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2291
+msgid "Change Device URI"
+msgstr "Mudar URI do Dispositivo"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2300
+msgid "Change Driver"
+msgstr "Mudar o Controlador"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2399 system-config-printer-kde.py:2677
+#: system-config-printer-kde.py:2856
+msgid "<b>Searching</b>"
+msgstr "<b>A procurar</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2400 system-config-printer-kde.py:2678
+msgid "Searching for drivers"
+msgstr "A procurar pelos controladores"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2486
+msgid ""
+"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
+"should be used for this queue?"
+msgstr ""
+"Esta impressora suporta tanto a impressão como o envio de faxes. Qual a "
+"funcionalidade que deseja usar nesta fila?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2492
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2493
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2857
+msgid "Searching for printers"
+msgstr "À procura das impressoras"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3122
+msgctxt "Other device"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3124
+msgctxt "Current device"
+msgid "%1 (Current)"
+msgstr "%1 (Actual)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3161 system-config-printer-kde.py:4271
+msgid "Scanning..."
+msgstr "A analisar..."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3219
+msgid ""
+"There were no SMB print shares found.  Please check that the Samba service "
+"is running and marked as trusted in your firewall configuration."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas nenhumas partilhas de impressoras por SMB. Verifique "
+"por favor se o serviço de Samba está a correr e está marcado como de "
+"confiança na configuração da sua 'firewall'."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3222
+msgid "No SMB Print Shares"
+msgstr "Sem Partilhas de Impressoras SMB"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3473 system-config-printer-kde.py:3529
+msgid "This print share is accessible."
+msgstr "Esta partilha de impressão está acessível."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3474 system-config-printer-kde.py:3530
+msgid "Print Share Verified"
+msgstr "Partilha de Impressão Verificada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3478 system-config-printer-kde.py:3532
+msgid "This print share is not accessible."
+msgstr "Esta partilha de impressão não está acessível."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3481 system-config-printer-kde.py:3533
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Inacessível"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3548
+msgid "A printer connected to the parallel port."
+msgstr "Uma impressora ligada à porta paralela."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3550
+msgid "A printer connected to a USB port."
+msgstr "Uma impressora ligada a uma porta USB."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3552
+msgid ""
+"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um "
+"dispositivo multifunções."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3555
+msgid ""
+"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um "
+"dispositivo multifunções."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3558
+msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
+msgstr "Impressora local detectada pelo HAL ('Hardware Abstraction Layer')."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3860
+msgctxt "Recommended driver"
+msgid "%1 (recommended)"
+msgstr "%1 (recomendado)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3897
+msgid "Database error"
+msgstr "Erro na base de dados"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3906
+msgid ""
+"You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
+msgstr "Terá de instalar o pacote '%1' para usar este controlador."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3910
+msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
+msgstr "O controlador '%1' não pode ser usado com a impressora '%2 %3'."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3914
+msgid "PPD error"
+msgstr "Erro de PPD"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3916
+msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
+msgstr "Não é possível ler o ficheiro PPD. Seguem-se as possíveis razões:"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3927
+msgid "Downloadable drivers"
+msgstr "Controladores por transferência"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3928
+msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
+msgstr ""
+"O suporte para os controladores por transferência ainda não está completo."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3932
+msgctxt "Error title"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3999
+msgid "<b>Adding</b>"
+msgstr "<b>A adicionar</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4000
+msgid "Adding printer"
+msgstr "A adicionar a impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4173
+msgid "Install driver"
+msgstr "Instalar o controlador"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4174
+msgid ""
+"Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
+msgstr ""
+"A impressora '%1' necessita do pacote %2, mas este não está instalado de "
+"momento."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4180
+msgid "Missing driver"
+msgstr "Falta o controlador"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4181
+msgid ""
+"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
+"Please install it before using this printer."
+msgstr ""
+"A impressora '%1' necessita do programa '%2', mas este não está instalado de "
+"momento. Instale-o antes de usar esta impressora, por favor."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4184
+msgid "Missing Driver"
+msgstr "Falta o Controlador"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4312
+msgid "Not possible"
+msgstr "Impossível"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4313
+#, python-format
+msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
+msgstr "Não é possível obter uma lista das filas em '%s'."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4315
+msgid ""
+"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
+"not support it."
+msgstr ""
+"A obtenção da lista de filas é uma extensão do CUPS para o IPP. As "
+"impressoras de rede não o suportam."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4318
+msgid "No queues"
+msgstr "Sem filas"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4319
+msgid "There are no queues available."
+msgstr "Não existem filas disponíveis."
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
+#: ui.py:3
+msgid "IPP Browser"
+msgstr "Navegador de IPP"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
+#: ui.py:9 ui.py:201
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
+#: ui.py:12 ui.py:204
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
+#. i18n: file: new-printer.ui:934
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
+#: ui.py:15 ui.py:192 ui.py:207
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:210 ui.py:213 ui.py:355 ui.py:417
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
+#: ui.py:24
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui.py:27
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Nome da Impressora"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: new-printer.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: ui.py:30 ui.py:39
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: ui.py:33
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: ui.py:36
+msgid "Select Connection"
+msgstr "Seleccionar a Ligação"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
+#: ui.py:42
+msgid "Device Description"
+msgstr "Descrição do Dispositivo"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: ui.py:45
+msgid "Enter Device URI"
+msgstr "Indique o URI do Dispositivo"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: ui.py:48
+msgid "Location of the Network Printer"
+msgstr "Localização da Impressora de Rede"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: new-printer.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: new-printer.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: ui.py:54
+msgid "Port number:"
+msgstr "Número do porto:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: ui.py:57
+msgid "IPP Printer"
+msgstr "Impressora IPP"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
+#: ui.py:63
+msgid "Find Queue..."
+msgstr "Procurar a Fila..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: new-printer.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: ui.py:66 ui.py:90
+msgid "Queue:"
+msgstr "Fila:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
+#: ui.py:69
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
+#: ui.py:72
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
+#: ui.py:75
+msgid "Verify..."
+msgstr "Verificar..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: ui.py:78
+msgid "Location of the LPD network printer"
+msgstr "Localização da impressora de rede por LPD"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
+#: ui.py:84
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
+#: ui.py:87
+msgctxt "Try to discover network printers"
+msgid "Probe"
+msgstr "Sondar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: ui.py:93
+msgid "SMB Printer"
+msgstr "Impressora SMB"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
+#. i18n: file: new-printer.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
+#: ui.py:96 ui.py:132
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
+#: ui.py:99
+msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
+msgstr "<i>smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora</i>"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
+#: ui.py:105
+msgid "Prompt user if authentication is required"
+msgstr "Pedir o utilizado se a autenticação for necessária"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
+#: ui.py:108
+msgid "Set authentication details now"
+msgstr "Definir agora os detalhes de autenticação"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
+#: ui.py:117
+msgid "Verify"
+msgstr "Verificar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
+#: ui.py:120
+msgid "Select printer from database"
+msgstr "Seleccionar a impressora a partir da base de dados"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: ui.py:123
+msgid ""
+"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
+"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
+"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
+"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
+"printer."
+msgstr ""
+"A base de dados de impressoras foomatic contém vários ficheiros com a "
+"Descrição de Impressora PostScript (PPD) fornecidas pelos fabricantes, e "
+"também pode gerar ficheiros PPD para muitas impressoras (não Postscript). No "
+"entanto, normalmente os ficheiros PPD fornecidos pelos fabricantes fornecem "
+"melhor acesso às características específicas da impressora."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
+#: ui.py:126
+msgid "Provide PPD file"
+msgstr "Fornecer ficheiro PPD"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#: ui.py:129
+msgid ""
+"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
+"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
+"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os ficheiros PPD (PostScript Printer Description) podem ser encontrados "
+"com frequência no disco que vem com a impressora. No caso das impressoras "
+"PostScript, estas fazem normalmente parte do controlador do "
+"Windows<sup>®</sup>.</qt>"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:638
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
+#: ui.py:135
+msgid "Search for a printer driver to download"
+msgstr "Procurar pelo controlador da impressora a transferir"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: ui.py:138
+msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
+msgstr "Indique alguns termos por onde pesquisar o modelo da sua impressora."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#: ui.py:141
+msgid "Search terms:"
+msgstr "Termos de pesquisa:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
+#: ui.py:144
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: ui.py:147
+msgid "Printer model:"
+msgstr "Modelo da impressora:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:705
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
+#: ui.py:150
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
+#: ui.py:153
+msgid "Models:"
+msgstr "Modelos:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:719
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
+#: ui.py:156
+msgid "Driver:"
+msgstr "Controlador:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: ui.py:159
+msgid "Printers to be members of this class"
+msgstr "Impressoras a serem membros desta classe"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: ui.py:162
+msgid "Members of this class"
+msgstr "Membros desta classe"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: ui.py:165
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: ui.py:168
+msgid "Try to transfer the current settings"
+msgstr "Tentar transferir a configuração actual"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
+#: ui.py:171
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
+msgstr ""
+"Utilizar o novo ficheiro PPD (Descrição de Impressora Postscript) como está."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:823
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#: ui.py:174
+msgid ""
+"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
+"the new PPD will be used. "
+msgstr ""
+"Desta forma todas as opções actuais serão perdidas. As predefinições do novo "
+"PPD serão utilizadas. "
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:833
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
+#: ui.py:177
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
+msgstr "Tentar copiar a configuração da opção sobre a do PPD antigo. "
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:840
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
+#: ui.py:180
+msgid ""
+"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
+"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
+"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
+msgstr ""
+"Isto é feito assumindo que as opções com o mesmo nome tem o mesmo "
+"significado. Os valores das opções não presentes no novo PPD serão perdidos "
+"e as opções apenas presentes no novo PPD ficam com o valor predefinido."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
+#: ui.py:183
+msgid "Back"
+msgstr "Recuar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:920
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
+#: ui.py:186
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:927
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
+#: ui.py:189
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui.py:216
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Adicionar uma Nova Impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
+#: ui.py:219
+msgid "New Local Printer"
+msgstr "Nova Impressora Local"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
+#: ui.py:222
+msgid ""
+"Add a new printer which is directly connected to your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Adicionar uma impressora nova que esteja ligada directamente\n"
+"ao seu computador."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
+#: ui.py:226
+msgid "New Network Printer"
+msgstr "Nova Impressora de Rede"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
+#: ui.py:229
+msgid ""
+"Add a new printer which is connected to your home\n"
+"network or on the Internet."
+msgstr ""
+"Adicionar uma impressora nova que esteja ligada\n"
+"à sua rede doméstica ou à Internet."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
+#: ui.py:233
+msgid "New Special Printer"
+msgstr "Nova Impressora Especial"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
+#: ui.py:236
+msgid ""
+"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
+"specifying an executable command."
+msgstr ""
+"Adicionar uma impressora especial nova, como um Fax ou PDF,\n"
+"indicando um comando executável."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
+#: ui.py:240
+msgid "New Printer Class"
+msgstr "Nova Classe de Impressoras"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: ui.py:243
+msgid ""
+"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
+"print to."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova classe de impressoras para indicar\n"
+"um grupo de computadores para onde imprimir."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: ui.py:247
+msgid "Basic Server Settings"
+msgstr "Configuração Básica do Servidor"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
+#: ui.py:250
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Mostra as impressoras partilhadas por outros sistemas"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
+#: ui.py:253
+msgid "Share published printers connected to this system"
+msgstr "Partilhar impressoras publicadas ligadas a este sistema"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
+#: ui.py:256
+msgid "Allow printing from the Internet"
+msgstr "Permitir a impressão a partir da Internet"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
+#: ui.py:259
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Permite a administração remota"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
+#: ui.py:262
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr ""
+"Permite a utilizadores cancelar qualquer trabalho (não só os próprios)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
+#: ui.py:265
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Gravar informações de depuração para resolução de erros"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
+#: ui.py:268
+msgid "My Printer"
+msgstr "A Minha Impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#: ui.py:271
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: ui.py:274
+msgid "Printer Description"
+msgstr "Descrição da Impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
+#: ui.py:277
+msgid "Printer Name:"
+msgstr "Nome da Impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
+#: ui.py:280
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
+#: ui.py:283
+msgid "Printer Description:"
+msgstr "Descrição da Impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
+#: ui.py:286
+msgid "Device URI:"
+msgstr "URL do Dispositivo:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: ui.py:289
+msgid "Driver Details"
+msgstr "Detalhes do Controlador"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
+#: ui.py:292
+msgid "Printer Model:"
+msgstr "Modelo da Impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
+#: ui.py:295 ui.py:304
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
+#: ui.py:298
+msgid "Change..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
+#: ui.py:301
+msgid "Printer State:"
+msgstr "Estado da Impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: ui.py:307
+msgid "Printer Status"
+msgstr "Estado da Impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
+#: ui.py:310
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
+#: ui.py:313
+msgid "Accepting"
+msgstr "A aceitar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
+#: ui.py:316
+msgid "Sharing"
+msgstr "Partilha"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
+#: ui.py:319
+msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
+msgstr "<i>Não publicado; veja a configuração do servidor</i>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
+#: ui.py:325
+msgid "Print Self Test"
+msgstr "Imprimir uma Página de Teste"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
+#: ui.py:328
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Limpar as Cabeças de Impressão"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
+#: ui.py:331
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Remover a Impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
+#: ui.py:334
+msgid "Policies"
+msgstr "Políticas"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: ui.py:337
+msgid "Banner Settings"
+msgstr "Configuração dos Separadores"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: ui.py:340
+msgid "Starting Banner:"
+msgstr "Separador Inicial:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: ui.py:343
+msgid "Ending Banner:"
+msgstr "Separador Final:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: ui.py:346
+msgid "User and Group Permissions"
+msgstr "Permissões do Utilizador e Grupo"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
+#: ui.py:349
+msgid "Allow printing for everyone except these users."
+msgstr "Permitir a impressão por todos excepto estes utilizadores."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
+#: ui.py:352
+msgid "Deny printing for everyone except these users"
+msgstr "Proibir a impressão para todos, excepto estes utilizadores"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
+#: ui.py:358 ui.py:702
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
+#: ui.py:361
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
+#: ui.py:367
+msgid "Add or Remove Members"
+msgstr "Adicionar ou Remover Membros"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
+#: ui.py:373
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opções da Tarefa"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
+#: ui.py:376
+msgid ""
+"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
+"arriving at this print server will have these options added\n"
+"if they are not already set by the application."
+msgstr ""
+"Indique as opções predefinidas das tarefas desta impressora.\n"
+"As tarefas que chegarem a este servidor de impressão irão ter\n"
+"estas opções adicionadas, caso não estejam já definidas pela aplicação."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: ui.py:381
+msgid "<b>Common Options</b>"
+msgstr "<b>Opções Comuns</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: ui.py:384
+msgid "Copies"
+msgstr "Cópias"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
+#: ui.py:387 ui.py:405 ui.py:411 ui.py:435 ui.py:450 ui.py:460 ui.py:550
+#: ui.py:556 ui.py:562 ui.py:577 ui.py:583 ui.py:592 ui.py:602 ui.py:612
+#: ui.py:621 ui.py:627 ui.py:636 ui.py:642 ui.py:651 ui.py:660 ui.py:669
+#: ui.py:678 ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: ui.py:390
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:393
+msgid "Portrait (no rotation)"
+msgstr "Retrato (sem rotação)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:396
+msgid "Landscape (90°)"
+msgstr "Paisagem (90°)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:399
+msgid "Reverse landscape (270°)"
+msgstr "Paisagem invertida (270°)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:402
+msgid "Reverse portrait (180°)"
+msgstr "Retrato invertido (180°)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
+#: ui.py:408
+msgid "Scale to fit"
+msgstr "Dimensionar para caber"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: ui.py:414
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Páginas por lado"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:420
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:423
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:426
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:429
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:432
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#: ui.py:438
+msgid "Pages per side layout:"
+msgstr "Disposição das páginas por lado:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:441
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Esquerda para direita, cima para baixo"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:444
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Esquerda para direita, baixo para cima"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:447
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Direita para esquerda, cima para baixo"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
+#: ui.py:453
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brilho:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
+#: ui.py:457 ui.py:599 ui.py:609
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
+#: ui.py:463
+msgid "Finishings:"
+msgstr "Finalizações:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:466
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:469
+msgid "Staple"
+msgstr "Agrafo"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:472
+msgid "Punch"
+msgstr "Pino"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:475
+msgid "Cover"
+msgstr "Capa"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:478
+msgid "Bind"
+msgstr "Encadernação"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:481
+msgid "Saddle stitch"
+msgstr "Costura"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:484
+msgid "Edge stitch"
+msgstr "Costura lateral"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:487
+msgid "Fold"
+msgstr "Baralhar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:490
+msgid "Trim"
+msgstr "Aparar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:493
+msgid "Bale"
+msgstr "Embrulhar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:496
+msgid "Booklet maker"
+msgstr "Criador de panfletos"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:499
+msgid "Job offset"
+msgstr "Posição da tarefa"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:502
+msgid "Staple (top left)"
+msgstr "Agrafo (superior-esquerdo)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:505
+msgid "Staple (bottom left)"
+msgstr "Agrafo (inferior-esquerdo)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:508
+msgid "Staple (top right)"
+msgstr "Agrafo (superior-direito)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:511
+msgid "Staple (bottom right)"
+msgstr "Agrafo (inferior-direito)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:514
+msgid "Edge stitch (left)"
+msgstr "Costura lateral (esquerda)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:517
+msgid "Edge stitch (top)"
+msgstr "Costura lateral (superior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:520
+msgid "Edge stitch (right)"
+msgstr "Costura lateral (direita)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:523
+msgid "Edge stitch (bottom)"
+msgstr "Costura lateral (inferior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:526
+msgid "Staple dual (left)"
+msgstr "Agrafo duplo (esquerdo)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:529
+msgid "Staple dual (top)"
+msgstr "Agrafo duplo (superior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:532
+msgid "Staple dual (right)"
+msgstr "Agrafo duplo (direito)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:535
+msgid "Staple dual (bottom)"
+msgstr "Agrafo duplo (inferior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:538
+msgid "Bind (left)"
+msgstr "Encadernação (esquerda)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:541
+msgid "Bind (top)"
+msgstr "Encadernação (superior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:544
+msgid "Bind (right)"
+msgstr "Encadernação (direita)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:547
+msgid "Bind (bottom)"
+msgstr "Encadernação (inferior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
+#: ui.py:553
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Prioridade da tarefa:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
+#: ui.py:559
+msgid "Media:"
+msgstr "Meio:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
+#: ui.py:565
+msgid "Sides:"
+msgstr "Lados:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:568
+msgid "One-sided"
+msgstr "Um lado"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:571
+msgid "Two-sided (long edge)"
+msgstr "Dois lados (lado maior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:574
+msgid "Two-sided (short edge)"
+msgstr "Dois lados (lado menor)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
+#: ui.py:580
+msgid "Hold until:"
+msgstr "Manter até:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: ui.py:586
+msgid "<b>Image Options</b>"
+msgstr "<b>Opções da Imagem</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
+#: ui.py:589
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelho"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: ui.py:595
+msgid "Scaling"
+msgstr "A dimensionar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: ui.py:605
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturação"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
+#: ui.py:615
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Ajuste de tons"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
+#: ui.py:618
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
+#: ui.py:624
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: ui.py:630
+msgid "<b>Text Options</b>"
+msgstr "<b>Opções de Texto</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: ui.py:633
+msgid "Character per inch:"
+msgstr "Caracteres por polegada:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: ui.py:639
+msgid "Lines per inch"
+msgstr "Linhas por polegada"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: ui.py:645
+msgid "Left margin"
+msgstr "Margem esquerda"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: ui.py:654
+msgid "Right margin"
+msgstr "Margem direita"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: ui.py:663
+msgid "Top margin"
+msgstr "Margem superior"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: ui.py:672
+msgid "Bottom margin"
+msgstr "Margem inferior"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
+#: ui.py:681
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Impressão bonita"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
+#: ui.py:687
+msgid "Word wrap"
+msgstr "Mudança de linha"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
+#: ui.py:693
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
+#: ui.py:699
+msgid ""
+"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
+msgstr ""
+"Para adicionar uma opção nova, indique o nome da mesma abaixo e carregue "
+"para adicionar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/systemsettings.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/systemsettings.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/systemsettings.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/systemsettings.po	2012-06-19 11:00:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: systemsettings\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Meyer Ben Mathias Stephenson Will Soeken Cooksley\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "About System Settings"
+msgstr "Acerca da Configuração do Sistema"
+
+#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
+msgstr "Indica se as dicas detalhadas devem ser usadas"
+
+#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Internal name for the view used"
+msgstr "Nome interno da vista usada"
+
+#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid "View Style"
+msgstr "Estilo de Vista"
+
+#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show detailed tooltips"
+msgstr "Mostrar as dicas detalhadas"
+
+#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Expand the first level automatically"
+msgstr "Expandir o primeiro nível automaticamente"
+
+#: icons/IconMode.cpp:62
+msgid "Icon View"
+msgstr "Vista por Ícones"
+
+#: icons/IconMode.cpp:63
+msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
+msgstr "Oferece uma vista por categorias dos ícones dos módulos de controlo."
+
+#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69
+msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
+msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
+
+#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70
+msgid "Ben Cooksley"
+msgstr "Ben Cooksley"
+
+#: icons/IconMode.cpp:65 classic/ClassicMode.cpp:70
+msgid "Author"
+msgstr "Autoria"
+
+#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: icons/IconMode.cpp:70
+msgid "Overview"
+msgstr "Introdução"
+
+#: icons/IconMode.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Keyboard Shortcut: %1"
+msgstr "Atalho de Teclado: %1"
+
+#: core/ModuleView.cpp:83
+msgid "Reset all current changes to previous values"
+msgstr "Repor todas as alterações actuais com os valores anteriores"
+
+#: core/ModuleView.cpp:238
+msgid ""
+"The settings of the current module have changed.\n"
+"Do you want to apply the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"A configuração do módulo actual foi alterada.\n"
+"Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?"
+
+#: core/ModuleView.cpp:240
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Aplicar a Configuração"
+
+#: core/ExternalAppModule.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
+msgstr "O %1 é uma aplicação externa e foi lançada automaticamente"
+
+#: core/ExternalAppModule.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Relaunch %1"
+msgstr "Lançar de Novo o %1"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:58
+msgctxt "Search through a list of control modules"
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:130
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:156
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
+msgid "About Active Module"
+msgstr "Acerca do Módulo Activo"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:175
+msgctxt "General config for System Settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:262
+msgid ""
+"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
+"to configure."
+msgstr ""
+"A Configuração do Sistema não conseguiu encontrar nenhumas janelas; como "
+"tal, não existe nada disponível para configurar."
+
+#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
+msgid "No views found"
+msgstr "Não foram encontradas janelas"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:300
+msgid ""
+"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
+"display."
+msgstr ""
+"A Configuração do Sistema não conseguiu encontrar nenhumas janelas; como "
+"tal, não consegue apresentar nada de facto."
+
+#: app/SettingsBase.cpp:332
+msgid "About Active View"
+msgstr "Acerca da Janela Activa"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca do %1"
+
+#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
+msgid "System Settings"
+msgstr "Configuração do Sistema"
+
+#: app/main.cpp:35
+msgid "Central configuration center for KDE."
+msgstr "Centro de configuração central para o KDE."
+
+#: app/main.cpp:37
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: app/main.cpp:39
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: app/main.cpp:39
+msgid "Internal module representation, internal module model"
+msgstr "Representação interna dos módulos, modelo interno dos módulos"
+
+#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "<i>Contains 1 item</i>"
+msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
+msgstr[0] "<i>Contém 1 item</i>"
+msgstr[1] "<i>Contém %1 itens</i>"
+
+#: classic/CategoryList.cpp:39
+msgid "Configure your system"
+msgstr "Configure o seu sistema"
+
+#: classic/CategoryList.cpp:40
+msgid ""
+"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
+"system."
+msgstr ""
+"Bem-vindo à \"Configuração do Sistema\", um local central para configurar o "
+"sistema do seu computador."
+
+#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vista em Árvore"
+
+#: classic/ClassicMode.cpp:68
+msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
+msgstr "Oferece uma árvore clássica com os módulos de controlo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po	2012-06-19 10:59:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,549 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tasks-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: KOrganizer iCal Touch Kontact\n"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:36
+msgid "Select iCal to Import"
+msgstr "Seleccione o iCal a Importar"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:41
+msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Seleccione o calendário onde deverão ser gravadas as tarefas importadas:"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:46
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Seleccione o Calendário"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one task to %2"
+msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
+msgstr[0] "A importar uma tarefa para %2"
+msgstr[1] "A importar %1 tarefas para %2"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:56 tasksactionmanager.cpp:95
+msgid "Import Tasks"
+msgstr "Importar as Tarefas"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:79
+msgid "iCal Import Failed"
+msgstr "A Importação do iCal Foi Mal-Sucedida"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar ler o iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:90
+msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
+msgstr "Não foram importadas tarefas, devido a erros com os iCal's."
+
+#: tasksimporthandler.cpp:92
+msgid "The iCal does not contain any tasks."
+msgstr "O iCal não contém quaisquer tarefas."
+
+#: main.cpp:52 mainview.cpp:173 mainview.cpp:229 mainview.cpp:289
+msgid "Kontact Touch Tasks"
+msgstr "Tarefas do Kontact Touch"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:31
+msgid "Which tasks shall be exported?"
+msgstr "Quais as tarefas a serem exportadas?"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:36
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Todas as Tarefas"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:41
+msgid "Tasks in current folder"
+msgstr "Tarefas na pasta actual"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:98
+msgid "Export Tasks"
+msgstr "Exportar as Tarefas"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:101
+msgid "Export Displayed Tasks"
+msgstr "Exportar as Tarefas Apresentadas"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:104
+msgid "Make Sub Task Independent"
+msgstr "Marcar a Sub-Tarefa como Independente"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:107
+msgid "Make All Sub Tasks Independent"
+msgstr "Tornar Todas as Sub-Tarefas Independentes"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:110
+msgid "Delete Completed Tasks"
+msgstr "Eliminar as Tarefas Completas"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:113
+msgid "Save All Attachments"
+msgstr "Gravar Todos os Anexos"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:116
+msgid "Archive Old Tasks"
+msgstr "Arquivar as Tarefas Antigas"
+
+#: mainview.cpp:100 TaskActions.qml:144
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:151
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Configurar as Categorias"
+
+#: mainview.cpp:260
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "Apagar todos os itens por-fazer terminados?"
+
+#: mainview.cpp:261
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Remover os Por-Fazer"
+
+#: mainview.cpp:262
+msgid "Purge"
+msgstr "Remover"
+
+#: mainview.cpp:337
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Propriedades da Lista de Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:338
+msgid "New Sub Task List"
+msgstr "Nova Lista de Sub-Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:340
+msgid "Synchronize This Task List"
+msgid_plural "Synchronize These Task Lists"
+msgstr[0] "Sincronizar Esta Lista de Tarefas"
+msgstr[1] "Sincronizar Estas Listas de Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:341
+msgid "Delete Task List"
+msgid_plural "Delete Task Lists"
+msgstr[0] "Apagar a Lista de Tarefas"
+msgstr[1] "Apagar as Listas de Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:342
+msgid "Move Task List To"
+msgstr "Mover a Lista de Tarefas Para"
+
+#: mainview.cpp:343
+msgid "Copy Task List To"
+msgstr "Copiar a Lista de Tarefas Para"
+
+#: mainview.cpp:345 tasks.qml:179
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova Tarefa"
+
+#: mainview.cpp:346
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Nova Sub Tarefa"
+
+#: mainview.cpp:347
+msgid "Edit task"
+msgstr "Editar a tarefa"
+
+#: mainview.cpp:349
+msgid "Synchronize All Tasks"
+msgstr "Sincronizar Todas as Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Copiar o Evento"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Eventos"
+
+#: mainview.cpp:363
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Copiar o Evento Para"
+
+#: mainview.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Apagar o Evento"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Eventos"
+
+#: mainview.cpp:365
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Mover o Evento Para"
+
+#: mainview.cpp:366
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Editar o Evento"
+
+#: mainview.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Copy Task"
+msgid_plural "Copy %1 Tasks"
+msgstr[0] "Copiar a Tarefa"
+msgstr[1] "Copiar as %1 Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:369
+msgid "Copy Task To"
+msgstr "Copiar a Tarefa Para"
+
+#: mainview.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Delete Task"
+msgid_plural "Delete %1 Tasks"
+msgstr[0] "Apagar a Tarefa"
+msgstr[1] "Apagar as %1 Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:371
+msgid "Move Task To"
+msgstr "Mover a Tarefa Para"
+
+#: mainview.cpp:372
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar a Tarefa"
+
+#: mainview.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Copiar o Diário"
+msgstr[1] "Copiar os %1 Diários"
+
+#: mainview.cpp:375
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Copiar o Diário Para"
+
+#: mainview.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Apagar o Diário"
+msgstr[1] "Apagar os %1 Diários"
+
+#: mainview.cpp:377
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Mover o Diário Para"
+
+#: mainview.cpp:378
+msgid "Edit Journal"
+msgstr "Editar o Diário"
+
+#: mainview.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova Conta"
+
+#: mainview.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:391
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"
+
+#: mainview.cpp:394
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Apagar a Conta?"
+
+#: mainview.cpp:396
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a conta seleccionada?"
+
+#: mainview.cpp:455
+msgid "Cannot fetch calendar item."
+msgstr "Não é possível obter o item do calendário."
+
+#: mainview.cpp:456
+msgid "Item Fetch Error"
+msgstr "Erro de Obtenção do Item"
+
+#: mainview.cpp:471
+msgid "No item selected."
+msgstr "Não está seleccionado nenhum item."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data e Hora"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewTodos)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable reminders for new to-dos"
+msgstr "Activar as chamadas de atenção dos itens por-fazer novos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Tempo predefinido da chamada de atenção:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:14
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "hour(s)"
+msgstr "horas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:20
+msgid "day(s)"
+msgstr "dias"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23 TaskActions.qml:91 TaskActions.qml:109
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCompletedTodosAtBottom)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Mostrar sempre os itens por-fazer completos no fim da lista"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:29
+msgid "To-do due today color:"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer a terminar hoje:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:32
+msgid "To-do overdue color:"
+msgstr "Cor dos itens por-fazer ultrapassados:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Search for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Summaries"
+msgstr "Resumos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Descriptions"
+msgstr "Descrições"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Locations"
+msgstr "Locais"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Between:"
+msgstr "Entre:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:56
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Include To-Dos without a due date"
+msgstr "Incluir os itens por-fazer sem data limite"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:65
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:68
+msgid "only in folder"
+msgstr "apenas na pasta"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31 tasks.qml:135
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: TaskListView.qml:49
+msgid "Task: %1"
+msgstr "Tarefa: %1"
+
+#: TaskListView.qml:62
+msgid "Details: %1"
+msgstr "Detalhes: %1"
+
+#: tasks.qml:136
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: tasks.qml:137
+msgid "1 task"
+msgid_plural "%1 tasks"
+msgstr[0] "1 tarefa"
+msgstr[1] "%1 tarefas"
+
+#: tasks.qml:134
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 tasks"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Seleccionou\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: tasks.qml:153
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: tasks.qml:153
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Mudar a Selecção"
+
+#: tasks.qml:198
+msgid "No tasks in this folder"
+msgstr "Não existem tarefas nesta pasta"
+
+#: tasks.qml:265
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: tasks.qml:386
+msgid "One task found"
+msgid_plural "%1 tasks found"
+msgstr[0] "Uma tarefa encontrada"
+msgstr[1] "%1 tarefas encontradas"
+
+#: TaskActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: TaskActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Task Lists"
+msgstr "Seleccionar Várias Listas de Tarefas"
+
+#: TaskActions.qml:51
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: TaskActions.qml:59
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: TaskActions.qml:70
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: TaskActions.qml:80 TaskActions.qml:134
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:110
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
+
+#: TaskActions.qml:93 TaskActions.qml:112
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o Modo de Edição"
+
+#: TaskActions.qml:99
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: TaskActions.qml:111
+msgid "Select Task Lists"
+msgstr "Seleccionar as Listas de Tarefas"
+
+#: TaskActions.qml:118
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: TaskActions.qml:127
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: TaskActions.qml:149
+msgid "Search For Tasks"
+msgstr "Procurar por Tarefas"
+
+#: TaskActions.qml:150
+msgid "Configure Tasks"
+msgstr "Configurar as Tarefas"
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,91 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: uachangerplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 05:01+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,,,arne@linux.org.tw,"
+
+#. i18n: file: uachangerplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: uachangerplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
+
+#: uachangerplugin.cpp:48
+msgid "Change Browser Identification"
+msgstr "Mudar a Identificação do Navegador"
+
+#: uachangerplugin.cpp:64
+msgid "Change Browser &Identification"
+msgstr "Mudar a &Identificação do Navegador"
+
+#: uachangerplugin.cpp:135
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: uachangerplugin.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = browser version (e.g. 2.0)"
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: uachangerplugin.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = browser name, %2 = browser version (e.g. Firefox, 2.0)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: uachangerplugin.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)"
+msgid "Version %1 on %2"
+msgstr "Versão %1 em %2"
+
+#: uachangerplugin.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, "
+"Windows XP)"
+msgid "%1 %2 on %3"
+msgstr "%1 %2 em %3"
+
+#: uachangerplugin.cpp:232
+msgid "Identify As"
+msgstr "Identificar-se Como"
+
+#: uachangerplugin.cpp:234
+msgid "Default Identification"
+msgstr "Identificação por Omissão"
+
+#: uachangerplugin.cpp:264 uachangerplugin.cpp:267
+msgid "Apply to Entire Site"
+msgstr "Aplicar a Todo o 'Site'"
+
+#: uachangerplugin.cpp:269
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/umbrello.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/umbrello.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/umbrello.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/umbrello.po	2012-06-19 10:59:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6526 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: umbrello\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: DockConfig pyw destrutores Doxygen TipoAssociação\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: Tab\n"
+
+#: main.cpp:36 main.cpp:68
+msgid "Umbrello UML Modeller"
+msgstr "Modelador de UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr ""
+"(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Autores do Modelador de UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Paul Hensgen"
+msgstr "Paul Hensgen"
+
+#: main.cpp:73 docgenerators/main.cpp:56
+msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr "Autores do Modelador de UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to open"
+msgstr "O ficheiro a abrir"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "export diagrams to extension and exit"
+msgstr "exportar os diagramas para a extensão e sair"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "list available export extensions"
+msgstr "listar as extensões de exportação disponíveis"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
+msgstr "a pasta local onde gravar os diagramas exportados"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the directory of the file"
+msgstr "a pasta do ficheiro"
+
+#: main.cpp:81
+msgid ""
+"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
+"target directory"
+msgstr ""
+"manter a estrutura em árvore usada para guardar as vistas do documento na "
+"pasta de destino"
+
+#: classifier.cpp:266
+msgid ""
+"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
+"add it again."
+msgstr ""
+"Já existe uma operação com esse nome  assinatura. Não pode adicioná-la "
+"novamente."
+
+#: classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 entity.cpp:125 entity.cpp:178
+#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 object_factory.cpp:196 umldoc.cpp:1379
+#: umldoc.cpp:1413 enum.cpp:107 package.cpp:174
+msgid "That is an invalid name."
+msgstr "Esse nome é inválido."
+
+#: classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 entity.cpp:125 entity.cpp:178
+#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 object_factory.cpp:197
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:217 umldoc.cpp:1284 umldoc.cpp:1349
+#: umldoc.cpp:1379 umldoc.cpp:1413 enum.cpp:107 package.cpp:175
+msgid "Invalid Name"
+msgstr "Nome Inválido"
+
+#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
+#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:207 umldoc.cpp:1386
+#: umldoc.cpp:1424
+msgid "That name is already being used."
+msgstr "Esse nome já está a ser usado."
+
+#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
+#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:208 umldoc.cpp:1288
+#: umldoc.cpp:1358 umldoc.cpp:1386 umldoc.cpp:1424
+msgid "Not a Unique Name"
+msgstr "Não é um Nome Único"
+
+#: folder.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 does not exist."
+msgstr "O ficheiro da pasta %1 não existe."
+
+#: folder.cpp:406 folder.cpp:410 umldoc.cpp:424 umldoc.cpp:446 umldoc.cpp:484
+#: umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:510 umldoc.cpp:522 umldoc.cpp:534 umldoc.cpp:552
+msgid "Load Error"
+msgstr "Erro de Leitura"
+
+#: folder.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
+msgstr "O ficheiro da pasta %1 não consegue ser aberto."
+
+#: listpopupmenu.cpp:286 listpopupmenu.cpp:603
+msgid "Change Font..."
+msgstr "Mudar o Tipo de Letra..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:287
+msgid "Delete Selected Items"
+msgstr "Apagar os Itens Seleccionados"
+
+#: listpopupmenu.cpp:293 listpopupmenu.cpp:954
+msgid "Draw as Circle"
+msgstr "Desenhar como Círculo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:295 listpopupmenu.cpp:956
+msgid "Change into Class"
+msgstr "Mudar para Classe"
+
+#: listpopupmenu.cpp:299 listpopupmenu.cpp:962
+msgid "Change into Interface"
+msgstr "Mudar para Interface"
+
+#: listpopupmenu.cpp:320 listpopupmenu.cpp:1492
+msgid "Category Type"
+msgstr "Tipo de Categoria"
+
+#: listpopupmenu.cpp:371
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: listpopupmenu.cpp:372
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
+
+#: listpopupmenu.cpp:378
+msgid "Rename Class..."
+msgstr "Mudar o Nome da Classe..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:379
+msgid "Rename Object..."
+msgstr "Mudar o Nome do Objecto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:398
+msgctxt "clear note"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:489 listpopupmenu.cpp:508
+#: listpopupmenu.cpp:549
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Modificar o Texto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:419
+msgid "Change State Name..."
+msgstr "Mudar o Nome do Estado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:430
+msgid "Flip Horizontal"
+msgstr "Inverter na Horizontal"
+
+#: listpopupmenu.cpp:433
+msgid "Flip Vertical"
+msgstr "Inverter na Vertical"
+
+#: listpopupmenu.cpp:436 listpopupmenu.cpp:976
+msgid "Fill Color..."
+msgstr "Cor de Preenchimento..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:452
+msgid "Change Activity Name..."
+msgstr "Mudar o Nome da Actividade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:471
+msgid "Change Object Node Name..."
+msgstr "Mudar o Nome do Nó do Objecto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:487
+msgctxt "clear precondition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:498
+msgid "Add Interaction Operand"
+msgstr "Adicionar um Operando de Interacção"
+
+#: listpopupmenu.cpp:506
+msgctxt "clear combined fragment"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:516 listpopupmenu.cpp:519 listpopupmenu.cpp:1637
+#: listpopupmenu.cpp:1641
+msgid "Change Multiplicity..."
+msgstr "Mudar a Multiplicidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:522 listpopupmenu.cpp:1645
+msgid "Change Name"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: listpopupmenu.cpp:525 listpopupmenu.cpp:1629 listpopupmenu.cpp:1651
+msgid "Change Role A Name..."
+msgstr "Mudar o Nome do Papel A..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:528 listpopupmenu.cpp:1633 listpopupmenu.cpp:1652
+msgid "Change Role B Name..."
+msgstr "Mudar o Nome do Papel B..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:542 listpopupmenu.cpp:630
+msgid "New Operation..."
+msgstr "Nova Operação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:543 listpopupmenu.cpp:1671
+msgid "Select Operation..."
+msgstr "Seleccione a Operação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:585 dialogs/objectnodedialog.cpp:39
+#: dialogs/activitydialog.cpp:36 dialogs/activitydialog.cpp:145
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:71 dialogs/classpropdlg.cpp:128
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:39 dialogs/assocgenpage.cpp:69
+#: dialogs/statedialog.cpp:37 dialogs/statedialog.cpp:125
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: listpopupmenu.cpp:588 listpopupmenu.cpp:1675
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar o Nome..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:591 dialogs/activitypage.cpp:104
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:594 dialogs/codeeditor.cpp:834
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:597 dialogs/codeeditor.cpp:824
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:600 dialogs/codeeditor.cpp:829
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:606 listpopupmenu.cpp:975
+msgid "Line Color..."
+msgstr "Cor da Linha..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:609
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:612
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher Tudo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:615
+msgctxt "duplicate action"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:618
+msgid "Externalize Folder..."
+msgstr "Exteriorizar a Pasta..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:621
+msgid "Internalize Folder"
+msgstr "Interiorizar a Pasta"
+
+#: listpopupmenu.cpp:624
+msgid "Reset Label Positions"
+msgstr "Reiniciar a Posição das Etiquetas"
+
+#: listpopupmenu.cpp:627
+msgid "New Parameter..."
+msgstr "Novo Parâmetro..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:633
+msgid "New Attribute..."
+msgstr "Novo Atributo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:636 listpopupmenu.cpp:1577
+msgid "New Template..."
+msgstr "Novo Modelo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:639
+msgid "New Literal..."
+msgstr "Novo Literal..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:642
+msgid "New Entity Attribute..."
+msgstr "Novo Atributo da Entidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:645
+msgid "Export as Picture..."
+msgstr "Exportar Como Uma Imagem..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:664
+msgid "Subsystem"
+msgstr "Sub-Sistema"
+
+#: listpopupmenu.cpp:667 worktoolbar.cpp:331
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
+
+#: listpopupmenu.cpp:670 worktoolbar.cpp:333
+msgid "Artifact"
+msgstr "Artefacto"
+
+#: listpopupmenu.cpp:681 worktoolbar.cpp:332
+msgid "Node"
+msgstr "Nó"
+
+#: listpopupmenu.cpp:694 listpopupmenu.cpp:828
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: listpopupmenu.cpp:697 worktoolbar.cpp:337
+msgid "Entity"
+msgstr "Entidade"
+
+#: listpopupmenu.cpp:707 worktoolbar.cpp:359
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: listpopupmenu.cpp:710 worktoolbar.cpp:313
+msgid "Actor"
+msgstr "Actor"
+
+#: listpopupmenu.cpp:713 worktoolbar.cpp:320
+msgid "Use Case"
+msgstr "Caso de Utilização"
+
+#: listpopupmenu.cpp:723
+msgid "Text Line..."
+msgstr "Linha de Texto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:825
+msgctxt "new container menu"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:829
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: listpopupmenu.cpp:830 worktoolbar.cpp:334
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: listpopupmenu.cpp:831 worktoolbar.cpp:335
+msgid "Datatype"
+msgstr "Tipo de Dados"
+
+#: listpopupmenu.cpp:832 worktoolbar.cpp:336
+msgid "Enum"
+msgstr "Enumerado"
+
+#: listpopupmenu.cpp:833 listpopupmenu.cpp:924 worktoolbar.cpp:330
+msgid "Package"
+msgstr "Pacote"
+
+#: listpopupmenu.cpp:901 dialogs/codeeditor.cpp:789
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:77 dialogs/classoptionspage.cpp:147
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:905 dialogs/classifierlistpage.cpp:115
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:287 refactoring/refactoringassistant.cpp:658
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: listpopupmenu.cpp:908 dialogs/classifierlistpage.cpp:119
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:299 refactoring/refactoringassistant.cpp:674
+msgid "Operations"
+msgstr "Operações"
+
+#: listpopupmenu.cpp:910
+msgid "Public Only"
+msgstr "Apenas os Públicos"
+
+#: listpopupmenu.cpp:912 dialogs/umloperationdialog.cpp:123
+#: dialogs/classgenpage.cpp:205 dialogs/settingsdlg.cpp:272
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:98
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: listpopupmenu.cpp:914
+msgid "Operation Signature"
+msgstr "Assinatura da Operação"
+
+#: listpopupmenu.cpp:919
+msgid "Attribute Signature"
+msgstr "Assinatura do Atributo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:927 stereotype.cpp:112
+msgid "Stereotype"
+msgstr "Estereótipo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:939
+msgctxt "new classifier menu"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:942
+msgid "Attribute..."
+msgstr "Atributo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:943
+msgid "Operation..."
+msgstr "Operação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:944
+msgid "Template..."
+msgstr "Modelo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:958
+msgid "Refactor"
+msgstr "Refactorar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:959
+msgid "View Code"
+msgstr "Ver Código"
+
+#: listpopupmenu.cpp:974
+msgctxt "color menu"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: listpopupmenu.cpp:977 rc.cpp:1304
+msgid "Use Fill Color"
+msgstr "Usar a Cor de Preenchimento"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1086
+msgctxt "new sub menu"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1135
+msgid "Actor..."
+msgstr "Actor..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1136
+msgid "Use Case..."
+msgstr "Caso de Utilização..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1140
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class..."
+msgstr "Classe..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1141
+msgid "Interface..."
+msgstr "Interface..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1142
+msgid "Datatype..."
+msgstr "Tipo de Dados..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1143
+msgid "Enum..."
+msgstr "Enumerado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1144
+msgid "Package..."
+msgstr "Pacote..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1148 worktoolbar.cpp:322
+msgid "Initial State"
+msgstr "Estado Inicial"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1149 worktoolbar.cpp:324
+msgid "End State"
+msgstr "Estado Final"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1150
+msgctxt "add new state"
+msgid "State..."
+msgstr "Estado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1162 worktoolbar.cpp:354
+msgid "Initial Activity"
+msgstr "Actividade Inicial"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1163 worktoolbar.cpp:351
+msgid "End Activity"
+msgstr "Actividade Final"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1164 listpopupmenu.cpp:1206
+msgid "Activity..."
+msgstr "Actividade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1165 worktoolbar.cpp:325 dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Branch/Merge"
+msgstr "Ramificação/Junção"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1169
+msgid "Subsystem..."
+msgstr "Sub-Sistema..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1170
+msgid "Component..."
+msgstr "Componente..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1171
+msgid "Artifact..."
+msgstr "Artefacto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1174
+msgid "Node..."
+msgstr "Nó..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1177
+msgid "Entity..."
+msgstr "Entidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1178
+msgid "Category..."
+msgstr "Categoria..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1182
+msgid "Object..."
+msgstr "Objecto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1186
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1187 listpopupmenu.cpp:1191
+#: widgets/messagewidget.cpp:1136
+msgid "Operation"
+msgstr "Operação"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1188 listpopupmenu.cpp:1192
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1195
+msgid "Entity Attribute..."
+msgstr "Atributo da Entidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1196 dialogs/constraintlistpage.cpp:76
+msgid "Primary Key Constraint..."
+msgstr "Restrição de Chave Primária..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1197 dialogs/constraintlistpage.cpp:72
+msgid "Unique Constraint..."
+msgstr "Restrição de Único..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1198 dialogs/constraintlistpage.cpp:80
+msgid "Foreign Key Constraint..."
+msgstr "Restrição de Chave Estrangeira..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1199 dialogs/constraintlistpage.cpp:84
+msgid "Check Constraint..."
+msgstr "Verificar a Restrição..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1202
+msgid "Enum Literal..."
+msgstr "Literal Enumerado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1625
+msgid "Delete Anchor"
+msgstr "Remover a Âncora..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1650
+msgid "Change Association Name..."
+msgstr "Mudar o Nome da Associação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1700
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1701
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1707
+msgid "Clear Diagram"
+msgstr "Limpar o Diagrama"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1710
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "Alinhar à Grelha"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1712
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar a Grelha"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1724
+msgid "Disjoint(Specialisation)"
+msgstr "Disjunção(Especialização)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1725
+msgid "Overlapping(Specialisation)"
+msgstr "Sobreposição(Especialização)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1726
+msgid "Union"
+msgstr "União"
+
+#: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
+msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
+msgstr "Gerador autónomo de código do Modelador de UML Umbrello"
+
+#: docgenerators/main.cpp:53
+msgid ""
+"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
+"Authors"
+msgstr ""
+"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Autores do Modelador "
+"de UML Umbrello"
+
+#: docgenerators/main.cpp:55
+msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+
+#: docgenerators/main.cpp:60
+msgid "File to transform"
+msgstr "O ficheiro a transformar"
+
+#: docgenerators/main.cpp:61
+msgid "The XSLT file to use"
+msgstr "O ficheiro XSLT a usar"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:108
+msgid "Generating XHTML..."
+msgstr "A Gerar o XHTML..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:134
+msgid "XHTML Generation Complete..."
+msgstr "A Geração do XHTML Está Completa..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:140
+msgid "Copying CSS..."
+msgstr "A copiar o CSS..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:148
+msgid "Finished Copying CSS..."
+msgstr "Finalizou a Cópia do CSS..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:151
+msgid "Failed Copying CSS..."
+msgstr "A Cópia do CSS Falhou..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:80 umlviewimageexporterall.cpp:77
+msgid "Exporting all views..."
+msgstr "A exportar todas as vistas..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:85 umlviewimageexporterall.cpp:82
+msgid "Some errors happened when exporting the images:"
+msgstr "Ocorreram alguns erros ao exportar as imagens:"
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:89
+msgid "Generating Docbook..."
+msgstr "A gerar o Docbook..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:109
+msgid "Docbook Generation Complete..."
+msgstr "A Geração do Docbook Está Completa..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:112
+msgid "Docbook Generation Failed..."
+msgstr "A Geração do Docbook Falhou..."
+
+#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:56
+msgid "Exporting to XHTML..."
+msgstr "A exportar para XHTML..."
+
+#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:80
+msgid "Exporting to DocBook..."
+msgstr "A exportar para DocBook..."
+
+#: clipboard/umlclipboard.cpp:839
+msgid ""
+"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
+"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
+msgstr ""
+"Pelo menos um dos itens da área de transferência não pôde ser colado porque "
+"já existe um item com o mesmo nome. Todos os outros itens foram colados."
+
+#: clipboard/umlclipboard.cpp:843 uml.cpp:1447
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Erro de Colagem"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:218
+msgid "Empty scene"
+msgstr "Cena vazia"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Can not create directory: %1"
+msgstr "Não é possível criar a pasta: %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:240
+msgid "Can not save an empty diagram"
+msgstr "Não é possível gravar um diagrama vazio"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao gravar o diagrama em %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:251 umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:632
+#: umldoc.cpp:649 umldoc.cpp:682 umldoc.cpp:700 umllistview.cpp:545
+#, kde-format
+msgid "There was a problem saving file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao gravar o ficheiro: %1"
+
+#: umlviewimageexporterall.cpp:84 umlviewimageexporter.cpp:77 uml.cpp:1471
+msgctxt "reset status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:40 rc.cpp:56 rc.cpp:205
+msgid "Code Generation Options"
+msgstr "Opções de Geração de Código"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:41
+msgid "Adjust code generation options."
+msgstr "Ajustar as opções de geração de código."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:196
+msgid "Language Options"
+msgstr "Opções da Linguagem"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:257
+msgid ""
+"The output folder exists, but it is not writable.\n"
+"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
+msgstr ""
+"A pasta de saída já existe, mas não é possível escrever nela.\n"
+"Por favor modifique as permissões ou escolha outra pasta."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:258
+msgid "Error Writing to Output Folder"
+msgstr "Erro ao Escrever para Pasta de Saída"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
+msgstr "O %1 não parece ser uma pasta. Por favor escolha uma pasta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:264
+msgid "Please Choose Valid Folder"
+msgstr "Por Favor Escolha uma Pasta Válida"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
+msgstr "A pasta %1 não existe. Deseja criá-la agora?"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:283
+msgid "Output Folder Does Not Exist"
+msgstr "A Pasta de Saída Não Existe"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Criar uma Pasta"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não Criar"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
+msgid ""
+"The folder could not be created.\n"
+"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
+"another, valid, folder."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta.\n"
+"Verifique que tem acesso de escrita à pasta que a contém ou seleccione uma "
+"pasta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:276
+msgid "Error Creating Folder"
+msgstr "Erro ao Criar Pasta"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:282
+msgid "Please select a valid folder."
+msgstr "Por favor seleccione uma pasta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:45
+msgid "Status of Code Generation Progress"
+msgstr "Evolução da Geração de Código"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:46
+msgid ""
+"Press the button Generate to start the code generation.\n"
+"Check the success state for every class."
+msgstr ""
+"Carregue no botão Gerar para iniciar a geração de código.\n"
+"Verifique o estado de sucesso para todas as classes."
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:87
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:101
+msgid "Not Yet Generated"
+msgstr "Ainda Não Gerado"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:159
+msgid "Code Generated"
+msgstr "Código Gerado"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:163
+msgid "Not Generated"
+msgstr "Não Gerado"
+
+#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:43
+msgid "Code Generation Wizard"
+msgstr "Assistente de Geração de Código"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
+msgid "Select Classes"
+msgstr "Seleccionar as Classes"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
+msgid ""
+"Place all the classes you want to generate code\n"
+"for in the right hand side list."
+msgstr ""
+"Coloque todas as classes para as quais deseja gerar\n"
+"código na lista da direita."
+
+#: stereotype.cpp:112 object_factory.cpp:191 umldoc.cpp:1276 umldoc.cpp:1343
+#: umldoc.cpp:1374 umldoc.cpp:1408 enumliteral.cpp:104
+msgid "Enter name:"
+msgstr "Indique o nome:"
+
+#: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:48
+msgid "Code Importing Wizard"
+msgstr "Assistente de Importação de Código"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:52
+msgid "Status of Code Importing Progress"
+msgstr "Estado da Evolução de Importação do Código"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:53
+msgid ""
+"Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
+"Check the success state for every class."
+msgstr ""
+"Carregue no botão 'Iniciar a importação' para iniciar a importação de "
+"código.\n"
+"Verifique o estado de sucesso para todas as classes."
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
+msgstr "<b>Importação do código dos %1 ficheiros:</b><br/>"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:151
+msgid "importing file ... DONE<br>"
+msgstr "a importar o ficheiro... PRONTO<br/>"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:145
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:152
+msgid "Import Done"
+msgstr "Importação Pronta"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:156
+msgid "importing file ..."
+msgstr "a importar o ficheiro..."
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:272
+msgid "Not Imported"
+msgstr "Não Importado"
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Importing file: %1"
+msgstr "A importar o ficheiro: %1"
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
+msgctxt "show failed on status bar"
+msgid "Failed."
+msgstr "Sem sucesso."
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
+msgctxt "show Ready on status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "No code importer for file: %1"
+msgstr "Não existe um importador de código para o ficheiro: %1"
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
+msgid "Code Importing Path"
+msgstr "Localização da Importação de Código"
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
+msgid "Select the code importing path."
+msgstr "Seleccione o local de importação do código."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:110
+msgid "File System Model"
+msgstr "Modelo do Sistema de Ficheiros"
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:135
+msgid "Select the desired language to filter files."
+msgstr "Seleccione a linguagem desejada para filtrar os ficheiros."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:136
+msgid "Select also all the files in the subdirectories."
+msgstr "Seleccionar também todos os ficheiros nas sub-pastas."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:137
+msgid "Select all the files below the current directory."
+msgstr "Seleccionar todos os ficheiros abaixo da pasta actual."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:138
+msgid "Clear all selections."
+msgstr "Limpar todas as selecções."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:139
+msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
+msgstr "Adicionar as extensões dos ficheiros, p.ex. '*.h *.hpp'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,Pedro Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 dialogs/classgenpage.cpp:180
+msgid "&File"
+msgstr "&Ficheiro"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (views)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Diagram"
+msgstr "&Diagrama"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (new_view)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (show_view)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Sh&ow"
+msgstr "M&ostrar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Ampliação"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Align"
+msgstr "&Alinhar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (code)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Code"
+msgstr "&Código"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Active &Language"
+msgstr "&Linguagem Activa"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Code Generation Selection"
+msgstr "Selecção da Geração de Código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Classes Available"
+msgstr "Classes Disponíveis"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Add class for code generation"
+msgstr "Adicionar uma classe à geração de código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Add >>"
+msgstr "Adicionar >>"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Remove class from Code Generation"
+msgstr "Remover a classe da Geração de Código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Remover"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Classes Selected"
+msgstr "Classes Seleccionadas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:418 dialogs/objectnodedialog.cpp:140
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Language"
+msgstr "Linguagem"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Write all generated files to folder:"
+msgstr "Guardar todos os ficheiros gerados na pasta:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
+msgstr ""
+"Os ficheiros criados pelo Gerador de Código serão guardados nessa pasta"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Bro&wse..."
+msgstr "Es&colher..."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
+#: rc.cpp:77
+msgid "&Include heading files from folder:"
+msgstr "&Incluir os ficheiros de cabeçalhos da pasta:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
+msgstr ""
+"Os ficheiros nesta pasta serão usados como cabeçalhos no código gerado"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
+#: rc.cpp:83
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "Es&colher..."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:418
+#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:1580
+msgid "Overwrite Policy"
+msgstr "Política de Sobreposição"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"If a file with the same name as the name code \n"
+"generator wants to use as output file already exists:"
+msgstr ""
+"Se já existir um ficheiro com o mesmo nome que o gerador\n"
+"de código pretende usar para ficheiro de saída:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
+msgstr "Substituir os ficheiros existentes na pasta de destino"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:96
+msgid "O&verwrite"
+msgstr "So&brepor"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:99
+msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
+msgstr "Se já existir um ficheiro com o mesmo nome, perguntar o que fazer"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:102
+msgid "As&k"
+msgstr "Per&guntar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
+"to use by adding a suffix to the file name"
+msgstr ""
+"Se já existir um ficheiro na pasta de destino, seleccionar um nome diferente "
+"através de um sufixo para o nome do ficheiro"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:108
+msgid "&Use a different name"
+msgstr "&Usar um nome diferente"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatação"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Comment Verbosity"
+msgstr "Detalhe dos Comentários"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
+msgstr ""
+"Escrever os comentários para a documentação da classe e dos métodos, mesmo "
+"que &fiquem vazios"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:120
+msgid "&Write documentation comments even if empty"
+msgstr "Escre&ver os comentários de documentação mesmo se vazios"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
+"a class, even if the sections are empty"
+msgstr ""
+"Escrever os comentários para indicar as diferentes secções (pública, "
+"privada, etc.) numa classe, mesmo se as secções ficarem vazias"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:126
+msgid ""
+"Write comments &for sections even if section \n"
+"is empty"
+msgstr ""
+"Escrever os comentários das &secções,\n"
+"mesmo se vazias"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Indentation type:"
+msgstr "Tipo de indentação:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:136
+msgid "No Indentation"
+msgstr "Sem Indentação"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulação"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Indentation amount:"
+msgstr "Tamanho da indentação:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Line ending style:"
+msgstr "Estilo do fim de linha:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:151
+msgid "*NIX (\"\\n\")"
+msgstr "*NIX (\"\\n\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
+msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Mac (\"\\r\")"
+msgstr "Mac (\"\\r\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:166 rc.cpp:187
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:184
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:196
+msgid "Logger"
+msgstr "Registos"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:199
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:202
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Generate"
+msgstr "Gerar"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Import Status"
+msgstr "Estado da Importação"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
+#: rc.cpp:190
+msgid "Start import"
+msgstr "Iniciar a importação"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "The language of the project."
+msgstr "A linguagem do projecto."
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Programming Language:"
+msgstr "Linguagem de Programação:"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Include Subdirectories."
+msgstr "Incluir as sub-pastas."
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
+#: rc.cpp:217
+msgid "List of file extensions"
+msgstr "Lista das extensões dos ficheiros"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Deselect all"
+msgstr "Deseleccionar tudo"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar tudo"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Número de ficheiros:"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
+#: rc.cpp:229
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:295
+msgid "Project Generation"
+msgstr "Geração do Projecto"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:298
+msgid "Create ANT build document"
+msgstr "Criar um documento de compilação do ANT"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:301
+msgid "Auto-Generate Methods"
+msgstr "Gerar Automaticamente os Métodos"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:304 rc.cpp:376
+msgid "Empty constructor methods"
+msgstr "Métodos construtores vazios"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:307 rc.cpp:379
+msgid "Association accessor methods"
+msgstr "Métodos acessores das associações"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:310 rc.cpp:382
+msgid "Attribute accessor methods"
+msgstr "Métodos acessores dos atributos"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:313 rc.cpp:385
+msgid "Default attribute accessor scope:"
+msgstr "Âmbito por omissão dos acessores de atributos:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:268 rc.cpp:316 rc.cpp:331 rc.cpp:388 rc.cpp:403
+#: rc.cpp:1102 dialogs/settingsdlg.cpp:323 dialogs/settingsdlg.cpp:331
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:271 rc.cpp:319 rc.cpp:334 rc.cpp:391 rc.cpp:406
+#: rc.cpp:1105 dialogs/settingsdlg.cpp:324 dialogs/settingsdlg.cpp:332
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:274 rc.cpp:322 rc.cpp:337 rc.cpp:394 rc.cpp:409
+#: rc.cpp:1108 dialogs/settingsdlg.cpp:325 dialogs/settingsdlg.cpp:333
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:325 rc.cpp:397
+msgid "From Parent Object"
+msgstr "Do Objecto-Pai"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:328 rc.cpp:400
+msgid "Default association field scope:"
+msgstr "Âmbito por omissão dos campos de associação:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:340 rc.cpp:412
+msgid "From Parent Role"
+msgstr "Do Papel-Pai"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:343 rc.cpp:361 rc.cpp:1063 rc.cpp:1126 rc.cpp:1223
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:79 dialogs/assocrolepage.cpp:80
+#: dialogs/notedialog.cpp:38 dialogs/objectnodedialog.cpp:197
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:218 dialogs/activitydialog.cpp:199
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/classgenpage.cpp:227
+#: dialogs/classgenpage.cpp:307 dialogs/classgenpage.cpp:370
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:70 dialogs/statedialog.cpp:140
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:346 rc.cpp:364 rc.cpp:1066
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:349 rc.cpp:1069
+msgid "Slash-Slash (//)"
+msgstr "Barra-Barra (//)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:352 rc.cpp:1072
+msgid "Slash-Star (/**  */)"
+msgstr "Barra-Asterisco (/**  */)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:292
+msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de Código D</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:355
+msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de Código Java</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:358
+msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de Código Ruby</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Hash (#)"
+msgstr "Cardinal (#)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Begin-End (=begin  =end)"
+msgstr "Início-Fim (=begin  =end)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Auto-Generated Methods"
+msgstr "Métodos Gerados Automaticamente"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:415
+msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de Código C++</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Method Body Generation"
+msgstr "Geração do Conteúdo dos Métodos"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:430 rc.cpp:436 rc.cpp:442 rc.cpp:448 rc.cpp:454
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:466 rc.cpp:472 rc.cpp:478 rc.cpp:484 rc.cpp:490
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:502 rc.cpp:508 rc.cpp:514 rc.cpp:520 rc.cpp:526
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:538 rc.cpp:544 rc.cpp:550 rc.cpp:556 rc.cpp:562
+#: rc.cpp:568
+msgid "QPtrList"
+msgstr "QPtrList"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:433 rc.cpp:439 rc.cpp:445 rc.cpp:451 rc.cpp:457
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:469 rc.cpp:475 rc.cpp:481 rc.cpp:487 rc.cpp:493
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:505 rc.cpp:511 rc.cpp:517 rc.cpp:523 rc.cpp:529
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:541 rc.cpp:547 rc.cpp:553 rc.cpp:559 rc.cpp:565
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:574 rc.cpp:745 rc.cpp:751 rc.cpp:757 rc.cpp:763
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:775 rc.cpp:781 rc.cpp:787 rc.cpp:793 rc.cpp:799
+#: rc.cpp:805 rc.cpp:811 rc.cpp:817 rc.cpp:823 rc.cpp:829 rc.cpp:835
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:847 rc.cpp:853 rc.cpp:859 rc.cpp:865 rc.cpp:871
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:883 rc.cpp:889 rc.cpp:892
+msgid "vector"
+msgstr "vector"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
+#: rc.cpp:577
+msgid "<b>Variable</b>"
+msgstr "<b>Variável</b>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:1054
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:589 rc.cpp:595 rc.cpp:601 rc.cpp:607 rc.cpp:613
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:625 rc.cpp:631 rc.cpp:637 rc.cpp:643 rc.cpp:649
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:661 rc.cpp:667 rc.cpp:673 rc.cpp:679 rc.cpp:685
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:697 rc.cpp:703 rc.cpp:709 rc.cpp:715 rc.cpp:721
+#: rc.cpp:727
+msgid "QString"
+msgstr "QString"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:592 rc.cpp:598 rc.cpp:604 rc.cpp:610 rc.cpp:616
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:628 rc.cpp:634 rc.cpp:640 rc.cpp:646 rc.cpp:652
+#: rc.cpp:658 rc.cpp:664 rc.cpp:670 rc.cpp:676 rc.cpp:682 rc.cpp:688
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:700 rc.cpp:706 rc.cpp:712 rc.cpp:718 rc.cpp:724
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:733 rc.cpp:901 rc.cpp:907 rc.cpp:913 rc.cpp:919
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:931 rc.cpp:937 rc.cpp:943 rc.cpp:949 rc.cpp:955
+#: rc.cpp:961 rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:991
+#: rc.cpp:997 rc.cpp:1003 rc.cpp:1009 rc.cpp:1015 rc.cpp:1021 rc.cpp:1027
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1039 rc.cpp:1045 rc.cpp:1048
+msgid "string"
+msgstr "string"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
+#: rc.cpp:736
+msgid "<p align=\"center\">String</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Cadeia de Caracteres</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
+#: rc.cpp:739
+msgid "<p align=\"center\">List</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:748 rc.cpp:754 rc.cpp:760 rc.cpp:766 rc.cpp:772
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:784 rc.cpp:790 rc.cpp:796 rc.cpp:802 rc.cpp:808
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:832 rc.cpp:838 rc.cpp:844
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:856 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+#: rc.cpp:886
+msgid "qptrlist.h"
+msgstr "qptrlist.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
+#: rc.cpp:895
+msgid "<i>global?</i>"
+msgstr "<i>global?</i>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:904 rc.cpp:910 rc.cpp:916 rc.cpp:922 rc.cpp:928
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:940 rc.cpp:946 rc.cpp:952 rc.cpp:958 rc.cpp:964
+#: rc.cpp:970 rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1000
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1012 rc.cpp:1018 rc.cpp:1024 rc.cpp:1030 rc.cpp:1036
+#: rc.cpp:1042
+msgid "qstring.h"
+msgstr "qstring.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "Class name"
+msgstr "Nome da classe"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
+msgstr "<i><p align=\"center\">Ficheiro de inclusão</p></i>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Use following for classes in generated code:"
+msgstr "Usar o seguinte nas classes do código gerado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeimportoptionspage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1075
+msgid "C++- Import"
+msgstr "Importação de C++"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeimportoptionspage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "  for each imported file create an artifact in the component view "
+msgstr ""
+"  para cada ficheiro importado, criar um artefacto na área de componentes "
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Show hidden blocks"
+msgstr "Mostrar os blocos escondidos"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
+#: rc.cpp:1084
+msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">nome do componente aqui</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
+#: rc.cpp:1087
+msgid "Show block type"
+msgstr "Mostrar o tipo do bloco"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
+#: rc.cpp:1090 dialogs/umlroledialog.cpp:24
+msgid "Role Properties"
+msgstr "Propriedades do Papel"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
+#: rc.cpp:1093 dialogs/assocrolepage.cpp:99 dialogs/assocrolepage.cpp:176
+msgid "Rolename:"
+msgstr "Nome do papel:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
+#: rc.cpp:1096 dialogs/assocrolepage.cpp:104 dialogs/assocrolepage.cpp:181
+msgid "Multiplicity:"
+msgstr "Multiplicidade:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_visibilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Role Visibility"
+msgstr "Visibilidade do Papel"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementação"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_changeabilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Role Changeability"
+msgstr "Morfologia do Papel"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Changeable"
+msgstr "Modificável"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Frozen"
+msgstr "Congelado"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
+#: rc.cpp:1123
+msgid "Add only"
+msgstr "Adicionar apenas"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
+#: rc.cpp:1129
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:1132
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
+#: rc.cpp:1135
+msgid "Paper:"
+msgstr "Papel:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
+#: rc.cpp:1138
+msgid "Selected:"
+msgstr "Seleccionado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1141
+msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Bloco de objecto UML:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1144
+msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Bloco escondido:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1147
+msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Texto não editável:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1150
+msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Texto editável:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
+#: rc.cpp:1153
+msgid "Export All Views"
+msgstr "Exportar Todas as Vistas"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
+#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1162
+msgid "The base directory used to save the images"
+msgstr "A pasta de base usada para gravar as imagens"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#: rc.cpp:1159
+msgid "&Directory to save the diagrams in:"
+msgstr "Pasta on&de gravar os diagramas:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: rc.cpp:1165 dialogs/exportallviewsdialog.cpp:82
+msgid "The format that the images will be exported to"
+msgstr "O formato para o qual serão exportadas as imagens"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "&Image type:"
+msgstr "Tipo de &imagem:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:1171
+msgid ""
+"Create in the target directory the same tree structure used\n"
+"in the document to store the views"
+msgstr ""
+"Cria na pasta de destino a mesma estrutura em árvore usada\n"
+"no documento para gravar as vistas"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:1175
+msgid ""
+"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
+"used in the document to store the views can be created in the selected base "
+"directory with this option.\n"
+"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
+"view, use case view and so on are not created)."
+msgstr ""
+"As vistas são gravadas em pastas do documento. É usada a mesma estrutura em "
+"árvore, usada no documento, para gravar as vistas na pasta de base "
+"seleccionada, se activar esta opção.\n"
+"Só as pastas criadas pelo utilizador é que serão criadas na pasta de base (a "
+"vista lógica, a vista de casos de uso e as outras não são criadas)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "Use &folders"
+msgstr "Usar &pastas"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
+#: rc.cpp:1182
+msgid "Diagram Properties"
+msgstr "Propriedades do Diagrama"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
+#: rc.cpp:1185
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
+#: rc.cpp:1188
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Ampliação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
+#: rc.cpp:1192
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showOpSigs)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1409 dialogs/settingsdlg.cpp:302
+msgid "Show operation signature"
+msgstr "Mostrar a assinatura das operações"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:1198
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Mostrar a &grelha"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
+#: rc.cpp:1201
+msgid "Snap &to grid"
+msgstr "Ajus&tar à grelha"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:1204
+msgid ""
+"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
+"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
+"grid on all 4 sides."
+msgstr ""
+"Ajusta o tamanho dos componentes para um múltiplo do espaçamento da grelha.\n"
+"Se 'Ajustar à Grelha' estiver activo os componentes ficarão sempre alinhados "
+"com a grelha em todos os 4 lados."
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Snap component size"
+msgstr "Ajustar tamanho dos componentes"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
+#: rc.cpp:1211
+msgid "Grid spacing:  "
+msgstr "Espaçamento da grelha:  "
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
+#: rc.cpp:1214
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
+#: rc.cpp:1217
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labeLineWidth)
+#: rc.cpp:1220
+msgid "Line width:  "
+msgstr "Largura da linha:  "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
+#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1229
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:1232
+msgid "Image Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME da Imagem"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:19
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:1235
+msgid "The Mime Type of the Images"
+msgstr "O Tipo MIME das Imagens"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:1238
+msgid "Undo Support"
+msgstr "Suporte para Desfazer"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Undo Support is enabled when this is true"
+msgstr "O Suporte para Desfazer está activo quando isto for verdadeiro"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:1244
+msgid "Tabbed Diagrams"
+msgstr "Diagramas em Páginas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
+msgstr ""
+"Activa/Desactiva a vista em páginas dos diagramas na área de visualização"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "New Code Generator"
+msgstr "Nova Geração de Código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:1253
+msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
+msgstr "Activa/Desactiva o suporte para o novo gerador de código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Angular Lines"
+msgstr "Linhas Angulares"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:1259
+msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
+msgstr "Activa/desactiva o suporte para as linhas angulares nos diagramas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:1262
+msgid "Footer Printing"
+msgstr "Impressão dos Rodapés"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:1265
+msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
+msgstr "Activa/desactiva o suporte para a impressão dos rodapés"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:1268
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Gravação Automática"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
+msgstr "Activa/desactiva a gravação automática em intervalos regulares"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Auto Save Time ( Old )"
+msgstr "Tempo de Gravação Automático (Antigo)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:1277
+msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
+msgstr "Tempo de Gravação Automático ( Antigo )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:1280
+msgid "Auto Save Suffix"
+msgstr "Sufixo das Gravações Automáticas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:1283
+msgid "The Suffix for the auto save file"
+msgstr "O sufixo do ficheiro de gravação automática"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:1286
+msgid "Load Last"
+msgstr "Carregar o Último"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:1289
+msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
+msgstr "Activa/desactiva o carregamento do último ficheiro aberto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:1292
+msgid "Diagram To Load at Startup"
+msgstr "Diagrama a Carregar no Arranque"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:1295
+msgid "The Diagram to load at startup"
+msgstr "O diagrama a carregar no arranque"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "Default Language at Startup"
+msgstr "Linguagem Predefinida no Arranque"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:1301
+msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
+msgstr "A linguagem com que o Umbrello deverá começar por omissão"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1307
+msgid "Enables/Disables usage of fill color"
+msgstr "Activa/desactiva a utilização de uma cor de preenchimento"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Cor de Preenchimento"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:136
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "The Fill Color to be used"
+msgstr "A cor de preenchimento a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1316
+msgid "Line Color"
+msgstr "Cor da Linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:141
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "The Color of the Lines"
+msgstr "A cor das linhas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "Line Width"
+msgstr "Largura da Linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:146
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1325
+msgid "The Width of the Line"
+msgstr "A espessura da linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1328
+msgid "Text Color"
+msgstr "Cor do Texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1331
+msgid "The Color of the Text"
+msgstr "A cor do texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Show Doc Window"
+msgstr "Mostrar a Janela de Documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:156
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1337
+msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
+msgstr "Activa/desactiva a apresentação da janela de documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1448 dialogs/assocpropdlg.cpp:122
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:220 dialogs/activitydialog.cpp:222
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:401 dialogs/umlviewdialog.cpp:152
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:394 dialogs/statedialog.cpp:166
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de Letra"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1343
+msgid "The Font to be used"
+msgstr "O tipo de letra a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1346
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor de Fundo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1349
+msgid "The Color of the diagram background"
+msgstr "A cor do fundo do diagrama"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1352
+msgid "Grid Dot Color"
+msgstr "Cor dos Pontos da Grelha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1355
+msgid "The Color of the grid dots"
+msgstr "A cor dos pontos da grelha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1358
+msgid "Show Visibility"
+msgstr "Mostrar a Visibilidade"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1361
+msgid ""
+"Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
+msgstr ""
+"Mostrar a visibilidade dos atributos (p.ex.: privado, público, protegido)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:182
+#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1364
+msgid "Show Attributes"
+msgstr "Mostrar os Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:183
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1367
+msgid "Show attributes of the class"
+msgstr "Mostrar os atributos da classe"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1373
+msgid "Show Operations"
+msgstr "Mostrar as Operações"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1376
+msgid "Show Package"
+msgstr "Mostrar o Pacote"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1379
+msgid "Enables/Disables showing of packages"
+msgstr "Activa/desactiva a apresentação dos pacotes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1385
+msgid "Show Stereotypes"
+msgstr "Mostrar os Estereótipos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1388 rc.cpp:1391
+msgid "Show Attribute Associations"
+msgstr "Mostrar as Associações dos Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1394 dialogs/settingsdlg.cpp:306
+msgid "Show Public Only"
+msgstr "Mostrar Apenas os Públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:208
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1397
+msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
+msgstr "Activa/desactiva a apresentação dos atributos/métodos públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:213
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1403
+msgid "Show Attribute Signature"
+msgstr "Mostrar a Assinatura dos Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1406
+msgid "Show Operation Signature"
+msgstr "Mostrar a Assinatura das Operações"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1415
+msgid "Default Attribute Scope"
+msgstr "Âmbito por Omissão dos Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1421
+msgid "Default Operation Scope"
+msgstr "Âmbito por Omissão das Operações"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:248
+#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1424
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1427
+msgid "Height of the code viewer"
+msgstr "A altura do visualizador de código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:254
+#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1430
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:255
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1433
+msgid "Width of the Code Viewer"
+msgstr "Largura do Visualizador de Código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:261
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
+msgid "Show Hidden Blocks"
+msgstr "Mostrar os Blocos Escondidos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1442
+msgid "Highlight Blocks"
+msgstr "Realçar os Blocos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:266
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1445
+msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
+msgstr "Activa/desactiva o realce dos blocos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1451
+msgid "Font to be used in the Code Viewer"
+msgstr "O tipo de letra a usar no Visualizador de Código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1454
+msgid "Paper Color"
+msgstr "Cor do Papel"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1457
+msgid "Color of the Paper"
+msgstr "Cor do Papel"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:280
+#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1460
+msgid "Font Color"
+msgstr "Cor de Letra"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:281
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1463
+msgid "Color of the Font"
+msgstr "Cor do Texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:286
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1469
+msgid "Selected Color"
+msgstr "Cor Seleccionada"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:290
+#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1472
+msgctxt "Color of the Edit Block"
+msgid "Edit Block Color"
+msgstr "Cor do Bloco de Edição"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:291
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1475
+msgid "Color of the Edit Block"
+msgstr "Cor do Bloco de Edição"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:295
+#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:296
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1478 rc.cpp:1481
+msgid "Non Edit Block Color"
+msgstr "Cor do Bloco Não-Editável"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1484
+msgid "UML Object Color"
+msgstr "Cor do Objecto de UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1487
+msgid "Color of the UML Object"
+msgstr "Cor do Objecto UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1493
+msgid "Hidden Color"
+msgstr "Cor dos Escondidos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
+#: rc.cpp:1496
+msgid "Create Artifacts for imported files"
+msgstr "Criar artefactos para os ficheiros importados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
+#: rc.cpp:1499
+msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
+msgstr ""
+"Criar um artefacto na área de componentes para cada ficheiro importado"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1502
+msgid "Auto Generate Empty Constructors"
+msgstr "Gerar Automaticamente os Construtores Vazios"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:320
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1505
+msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
+msgstr "Activa/Desactiva a geração automática de construtores vazios"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:324
+#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1508
+msgid "Comment Style"
+msgstr "Estilo dos Comentários"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:325
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1511
+msgid "Sets the Style of Comments to be used"
+msgstr "Define o estilo de comentários a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1514
+msgid "Default Association Field Scope"
+msgstr "Âmbito por Omissão dos Campos de Associação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1517
+msgid "Sets the default Association field scope"
+msgstr "Define o âmbito por omissão dos campos de associação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1520
+msgid "Default Attribute Accessor Scope"
+msgstr "Âmbito por Omissão dos Acessores de Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:346
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1523
+msgid "Sets the default attribute accessor scope"
+msgstr "Define o âmbito por omissão dos acessores de atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1526
+msgid "Force Documentation"
+msgstr "Forçar a Documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1529
+msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
+msgstr "Activa/Desactiva a Documentação Extensa"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1532
+msgid "Force Section Documentation"
+msgstr "Forçar a Documentação das Secções"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1535
+msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
+msgstr "Activa/desactiva a documentação descritiva das secções"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1538
+msgid "Headings Directory"
+msgstr "Pasta de Cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1541
+msgid "The Path in which the headings are stored"
+msgstr "O local em que os cabeçalhos são guardados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1544
+msgid "Include headings"
+msgstr "Incluir os cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1547
+msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
+msgstr "Activa/desactiva a inclusão de cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:377
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1550
+msgid "Indentation Amount"
+msgstr "Tamanho da Indentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:378
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1553
+msgid "The amount of indentation"
+msgstr "A quantidade de indentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1556
+msgid "Indentation Type"
+msgstr "Tipo de Indentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1559
+msgid "The Type of Indentation"
+msgstr "O tipo de indentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:393
+#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1562
+msgid "Line Ending Type"
+msgstr "Estilo de Fim de Linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:394
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1565
+msgid "The type of line ending ( or new line type )"
+msgstr "O tipo de fim de linha (ou tipo de linhas novas)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1571
+msgid "Modifier Name Policy"
+msgstr "Política do Nome do Modificador"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:413
+#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1574
+msgid "Output Directory"
+msgstr "Pasta de Saída"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:414
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1577
+msgid "The directory to which the code has to be outputted"
+msgstr "A pasta onde deverá ser guardado o código gerado"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:419
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1583
+msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
+msgstr "A  política a seguir quando existirem conflitos de nomes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:431
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1586
+msgid "Auto Generate Accessors"
+msgstr "Gerar Automaticamente os Acessores"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:432
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1589
+msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
+msgstr "Activa/desactiva a geração automática de acessores"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:436
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1592
+msgid "Inline Accessors"
+msgstr "Acessores Incorporados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:437
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1595
+msgid "Enables/Disables Inline accessors"
+msgstr "Activa/Desactiva os acessores incorporados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1598
+msgid "Inline operations"
+msgstr "Operações incorporadas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:442
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1601
+msgid "Enables/Disables Inline Operations"
+msgstr "Activa/desactiva as operações incorporadas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:446
+#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1604
+msgid "Package is namespace"
+msgstr "O pacote é um espaço de nomes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:447
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1607
+msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
+msgstr "Activa/desactiva o tratamento de um pacote como um espaço de nomes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:451
+#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1610
+msgid "Public Accessors"
+msgstr "Acessores Públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:452
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1613
+msgid "Enables/Disables public accessors"
+msgstr "Activa/desactiva os acessores públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1616
+msgid "String Class Name"
+msgstr "Nome da Classe 'String'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:457
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1619
+msgid "The name of the string class"
+msgstr "O nome da classe 'string' (cadeias de caracteres)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:461
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1622
+msgid "String Class Name Include"
+msgstr "Inclusão do Nome da Classe 'String'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:462
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1625
+msgid "The name of the string class to be included"
+msgstr "O nome da classe 'string' a incluir"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:466
+#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1628
+msgid "String Include is Global"
+msgstr "A Inclusão do 'String' é Global"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:467
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1631
+msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
+msgstr "Activa/desactiva a inclusão global do 'string'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:471
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1634
+msgid "Vector Class Name"
+msgstr "Nome da Classe Vector"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:472
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1637
+msgid "The name of the vector class"
+msgstr "O nome da classe 'vector' (lista)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:476
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1640
+msgid "Vector Class Name Include "
+msgstr "Inclusão do Nome da Classe Vector "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:477
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1643
+msgid "The name of the vector class to be included"
+msgstr "O nome da classe 'vector' a incluir"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:481
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1646
+msgid "Vector include is global"
+msgstr "A Inclusão do Vector é Global"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:482
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1649
+msgid "Enables/Disables global inclusing of vector class"
+msgstr "Activa/desactiva a inclusão global da classe 'vector'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:486
+#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1652
+msgid "Virtual Destructors"
+msgstr "Destrutores Virtuais"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:487
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Enables/Disables virtual destructors"
+msgstr "Activa/desactiva os destrutores virtuais"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:491
+#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1658
+msgid "Documentation tags"
+msgstr "Marcas de documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:492
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1661
+msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
+msgstr "A marca usada para gerar a documentação do Doxygen (\\\\, @)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:498
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1664
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
+msgstr "Gerar Automaticamente os Acessores dos Atributos ( D ) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:499
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1667
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a geração automática dos acessores dos atributos ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1670
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
+msgstr "Gerar Automaticamente os Acessores das Associações ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1673
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a geração automática dos acessores das associações ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:508
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1676
+msgid "Build ANT Document (D) "
+msgstr "Gerar o Documento do Ant (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:509
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1679
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
+msgstr "Activa/desactiva a criação do documento do Ant (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1682
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
+msgstr "Gerar Automaticamente os Acessores dos Atributos (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1685
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a geração automática dos acessores dos atributos (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:520
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1688
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
+msgstr "Gerar Automaticamente os Acessores das Associações (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:521
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1691
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a geração automática dos acessores das associações (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:525
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1694
+msgid "Build ANT Document (Java) "
+msgstr "Criar o Documento do ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:526
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1697
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
+msgstr "Activa/desactiva a criação do documento do ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:532
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1700
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
+msgstr "Gerar Automaticamente os Acessores dos Atributos (Ruby) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:533
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1703
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a geração automática dos acessores dos atributos (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1706
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
+msgstr "Gerar Automaticamente os Acessores das Associações (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:538
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1709
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a geração automática dos acessores das associações (Ruby)"
+
+#: model_utils.cpp:434 dialogs/classwizard.cpp:44
+msgid "new_class"
+msgstr "nova_classe"
+
+#: model_utils.cpp:436
+msgid "new_actor"
+msgstr "novo_actor"
+
+#: model_utils.cpp:438
+msgid "new_usecase"
+msgstr "novo_casodeutilização"
+
+#: model_utils.cpp:440
+msgid "new_package"
+msgstr "novo_pacote"
+
+#: model_utils.cpp:442
+msgid "new_component"
+msgstr "nova_componente"
+
+#: model_utils.cpp:444
+msgid "new_node"
+msgstr "novo_nó"
+
+#: model_utils.cpp:446
+msgid "new_artifact"
+msgstr "novo_artefacto"
+
+#: model_utils.cpp:448
+msgid "new_interface"
+msgstr "nova_interface"
+
+#: model_utils.cpp:450
+msgid "new_datatype"
+msgstr "novo_tipodedados"
+
+#: model_utils.cpp:452
+msgid "new_enum"
+msgstr "novo_enumerado"
+
+#: model_utils.cpp:454
+msgid "new_entity"
+msgstr "nova_entidade"
+
+#: model_utils.cpp:456
+msgid "new_folder"
+msgstr "nova_pasta"
+
+#: model_utils.cpp:458 umlcanvasobject.cpp:191
+msgid "new_association"
+msgstr "nova_associação"
+
+#: model_utils.cpp:460
+msgid "new_category"
+msgstr "nova_categoria"
+
+#: model_utils.cpp:462
+msgid "new_object"
+msgstr "novo_objecto"
+
+#: model_utils.cpp:863
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: model_utils.cpp:863
+msgctxt "parse status"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#: model_utils.cpp:863
+msgid "Malformed argument"
+msgstr "Argumento mal formado"
+
+#: model_utils.cpp:864
+msgid "Unknown argument type"
+msgstr "Tipo de argumento desconhecido"
+
+#: model_utils.cpp:864
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Nome de método ilegal"
+
+#: model_utils.cpp:865
+msgid "Unknown return type"
+msgstr "Tipo de retorno desconhecido"
+
+#: model_utils.cpp:865
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "O erro não é conhecido"
+
+#: umlview.cpp:324 umlview.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Diagram: %2 Page %1"
+msgstr "Diagrama: %2 Página %1"
+
+#: umlview.cpp:1077
+msgid "Change Line Color"
+msgstr "Mudar a Cor da Linha"
+
+#: umlview.cpp:1106
+msgid "Change Fill Color"
+msgstr "Mudar a Cor de Preenchimento"
+
+#: umlview.cpp:2793 widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:282
+msgid "Enter State Name"
+msgstr "Indicar o Nome do Estado"
+
+#: umlview.cpp:2794 widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:283
+msgid "Enter the name of the new state:"
+msgstr "Indique o nome do novo estado:"
+
+#: umlview.cpp:2795 toolbarstateother.cpp:283
+msgid "new state"
+msgstr "novo estado"
+
+#: umlview.cpp:2825 widgets/activitywidget.cpp:350 toolbarstateother.cpp:253
+msgid "Enter Activity Name"
+msgstr "Indique o Nome da Actividade"
+
+#: umlview.cpp:2826 widgets/statewidget.cpp:281 widgets/activitywidget.cpp:350
+#: toolbarstateother.cpp:254 dialogs/activitypage.cpp:176
+msgid "Enter the name of the new activity:"
+msgstr "Insira o nome da nova actividade:"
+
+#: umlview.cpp:2827 widgets/statewidget.cpp:281 toolbarstateother.cpp:254
+#: dialogs/activitypage.cpp:176
+msgid "new activity"
+msgstr "nova actividade"
+
+#: umlview.cpp:2857
+msgid "Enter Diagram Name"
+msgstr "Indicar o Nome do Diagrama"
+
+#: umlview.cpp:2858
+msgid "Enter the new name of the diagram:"
+msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
+
+#: umlview.cpp:3019
+msgid ""
+"You are about to delete the entire diagram.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Está prestes a remover o diagrama inteiro.\n"
+"Tem a certeza?"
+
+#: umlview.cpp:3021
+msgid "Delete Diagram?"
+msgstr "Remover o Diagrama?"
+
+#: umlview.cpp:3021 dialogs/umloperationdialog.cpp:166
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:310 umldoc.cpp:1470 uml.cpp:422
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Apagar"
+
+#: worktoolbar.cpp:300
+msgid "Object"
+msgstr "Objecto"
+
+#: worktoolbar.cpp:301
+msgid "Synchronous Message"
+msgstr "Mensagem Síncrona"
+
+#: worktoolbar.cpp:302
+msgid "Asynchronous Message"
+msgstr "Mensagem Assíncrona"
+
+#: worktoolbar.cpp:303
+msgid "Found Message"
+msgstr "Mensagem Encontrada"
+
+#: worktoolbar.cpp:304
+msgid "Lost Message"
+msgstr "Mensagem Perdida"
+
+#: worktoolbar.cpp:305
+msgid "Combined Fragment"
+msgstr "Fragmento Combinado"
+
+#: worktoolbar.cpp:306
+msgid "Precondition"
+msgstr "Pré-Condição"
+
+#: worktoolbar.cpp:307 basictypes.cpp:392
+msgid "Association"
+msgstr "Associação"
+
+#: worktoolbar.cpp:308 basictypes.cpp:404
+msgid "Containment"
+msgstr "Contido"
+
+#: worktoolbar.cpp:309 basictypes.cpp:412
+msgid "Anchor"
+msgstr "Âncora"
+
+#: worktoolbar.cpp:310
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: worktoolbar.cpp:311
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: worktoolbar.cpp:312
+msgid "Box"
+msgstr "Caixa"
+
+#: worktoolbar.cpp:314 basictypes.cpp:390
+msgid "Dependency"
+msgstr "Dependência"
+
+#: worktoolbar.cpp:315 basictypes.cpp:388
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregação"
+
+#: worktoolbar.cpp:316 basictypes.cpp:424
+msgid "Relationship"
+msgstr "Relação"
+
+#: worktoolbar.cpp:317
+msgid "Directional Association"
+msgstr "Associação Direccional"
+
+#: worktoolbar.cpp:318
+msgid "Implements"
+msgstr "Implementa"
+
+#: worktoolbar.cpp:319 basictypes.cpp:406
+msgid "Composition"
+msgstr "Composição"
+
+#: worktoolbar.cpp:321
+msgctxt "UML class"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: worktoolbar.cpp:323
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: worktoolbar.cpp:326
+msgid "Send signal"
+msgstr "Enviar o sinal"
+
+#: worktoolbar.cpp:327
+msgid "Accept signal"
+msgstr "Aceitar o sinal"
+
+#: worktoolbar.cpp:328
+msgid "Accept time event"
+msgstr "Aceitar o evento temporal"
+
+#: worktoolbar.cpp:329
+msgid "Fork/Join"
+msgstr "Ramificar/Juntar"
+
+#: worktoolbar.cpp:338
+msgid "Deep History"
+msgstr "Histórico Profundo"
+
+#: worktoolbar.cpp:339
+msgid "Shallow History"
+msgstr "Histórico Lato"
+
+#: worktoolbar.cpp:340
+msgctxt "join states"
+msgid "Join"
+msgstr "Juntar"
+
+#: worktoolbar.cpp:341
+msgid "Fork"
+msgstr "Ramificar"
+
+#: worktoolbar.cpp:342
+msgid "Junction"
+msgstr "Junção"
+
+#: worktoolbar.cpp:343
+msgctxt "state choice"
+msgid "Choice"
+msgstr "Escolha"
+
+#: worktoolbar.cpp:346
+msgid "And Line"
+msgstr "Linha 'E'"
+
+#: worktoolbar.cpp:347 basictypes.cpp:414
+msgid "State Transition"
+msgstr "Transição de Estados"
+
+#: worktoolbar.cpp:348
+msgid "Activity Transition"
+msgstr "Transição de Actividade"
+
+#: worktoolbar.cpp:349 dialogs/activitydialog.cpp:136 basictypes.cpp:416
+msgid "Activity"
+msgstr "Actividade"
+
+#: worktoolbar.cpp:350
+msgctxt "state diagram"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: worktoolbar.cpp:352
+msgid "Final Activity"
+msgstr "Actividade Final"
+
+#: worktoolbar.cpp:353
+msgid "Pin"
+msgstr "Ponto"
+
+#: worktoolbar.cpp:355
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: worktoolbar.cpp:356 basictypes.cpp:418
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepção"
+
+#: worktoolbar.cpp:357
+msgid "Object Node"
+msgstr "Nó do Objecto"
+
+#: worktoolbar.cpp:358
+msgid "Pre/Post condition"
+msgstr "Pré/Pós-Condição"
+
+#: worktoolbar.cpp:360 basictypes.cpp:420
+msgid "Category to Parent"
+msgstr "Categoria para o Pai"
+
+#: worktoolbar.cpp:361 basictypes.cpp:422
+msgid "Child to Category"
+msgstr "Filtro da Categoria"
+
+#: worktoolbar.cpp:372
+msgctxt "selection arrow"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecção"
+
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:140
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:659
+msgid "Cannot create the folder:\n"
+msgstr "Não é possível criar a pasta:\n"
+
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:141
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:660
+msgid ""
+"\n"
+"Please check the access rights"
+msgstr ""
+"\n"
+"Verifique por favor as permissões de acesso"
+
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:661
+msgid "Cannot Create Folder"
+msgstr "Não é Possível Criar a Pasta"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:38
+msgid "Package is a namespace"
+msgstr "Pacote é um espaço de nomes"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:42
+msgid "Virtual destructors"
+msgstr "Destrutores virtuais"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:46
+msgid "Generate empty constructors"
+msgstr "Gerar construtores vazios"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:50
+msgid "Generate accessor methods"
+msgstr "Geral métodos acessores"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:54
+msgid "Operations are inline"
+msgstr "Operações são 'inline'"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:58
+msgid "Accessors are inline"
+msgstr "Acessores são 'inline'"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:62
+msgid "Accessors are public"
+msgstr "Acessores são públicos"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:66
+msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
+msgstr "Usar o '\\' como marca de documentação em vez do '@'"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:597
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
+"have permissions to write to it."
+msgstr ""
+"Não é possível aceder ao ficheiro %1 para escrita. Certifique-se por favor "
+"que a pasta existe e que tem permissões de escrita nela."
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:597
+msgid "Cannot Open File"
+msgstr "Não É Possível Aceder ao Ficheiro"
+
+#: cmds/cmd_set_visibility.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Change visibility : %1"
+msgstr "Mudar a visibilidade : %1"
+
+#: cmds/generic/cmd_create_umlobject.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Create uml object : %1"
+msgstr "Criar um objecto UML : %1"
+
+#: cmds/generic/cmd_rename_umlobject.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Rename object : %1 to %2"
+msgstr "Mudar o nome do objecto : %1 para %2"
+
+#: cmds/cmd_moveWidget.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Move widget : %1"
+msgstr "Mover o item : %1"
+
+#: cmds/cmd_resizeWidget.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Resize widget : %1"
+msgstr "Dimensionar um item : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "Change line color : %1"
+msgstr "Mudar a cor da linha : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFontSelection.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change font : %1"
+msgstr "Mudar o tipo de letra : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_name.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set name : %1 to %2"
+msgstr "Nome do conjunto : %1 para %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change fill color : %1"
+msgstr "Mudar a cor de preenchimento : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_create_widget.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Create widget : %1"
+msgstr "Criar um item : %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_txt.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Set text : %1 to %2"
+msgstr "Mudar o texto : %1 para %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeMulti.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
+msgstr "Mudar a multiplicidade : %1 para %2"
+
+#: cmds/cmd_set_stereotype.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set stereotype : %1 to %2"
+msgstr "Mudar o estereótipo : %1 para %2"
+
+#: cmds/cmd_create_diagram.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Create diagram %1: %2"
+msgstr "Criar um diagrama de %1: %2"
+
+#: cmds/cmd_handle_rename.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Change text : %1 to %2"
+msgstr "Modificar o texto : %1 para %2"
+
+#: operation.cpp:274
+msgid "new_parameter"
+msgstr "novo_parâmetro"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:251
+msgid "Enter the name of the diagram referenced"
+msgstr "Insira o nome do diagrama referenciado"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:251
+msgid "Diagram name"
+msgstr "Nome do diagrama"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:346
+msgid "Enter the guard of the loop"
+msgstr "Indique a guarda do ciclo"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255 widgets/objectnodewidget.cpp:277
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
+msgid "Enter the first alternative name"
+msgstr "Indique o primeiro nome alternativo"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:340
+msgid "Enter first alternative"
+msgstr "Indique a primeiro alternativa"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:340
+msgid "Enter first alternative :"
+msgstr "Indique a primeira alternativa :"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:343
+msgid "Enter referenced diagram name"
+msgstr "Indique o nome do diagrama referenciado"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:343
+msgid "Enter referenced diagram name :"
+msgstr "Indique o nome do diagrama referenciado :"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:346
+msgid "Enter the guard of the loop:"
+msgstr "Indique a guarda do ciclo:"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:75
+msgid "Enter alternative Name"
+msgstr "Indique o Nome Alternativo"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:75
+msgid "Enter the alternative :"
+msgstr "Indique a alternativa :"
+
+#: widgets/statusbartoolbutton.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3012
+msgid "Multiplicity"
+msgstr "Multiplicidade"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3013 widgets/floatingtextwidget.cpp:362
+msgid "Enter multiplicity:"
+msgstr "Indique a multiplicidade:"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3030
+msgid "Association Name"
+msgstr "Nome da Associação"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3031 widgets/floatingtextwidget.cpp:369
+msgid "Enter association name:"
+msgstr "Indique o nome da associação:"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3050
+msgid "Role Name"
+msgstr "Nome do Papel"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3051 widgets/floatingtextwidget.cpp:360
+msgid "Enter role name:"
+msgstr "Indique o nome do papel:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:183
+msgid "Change Text"
+msgstr "Mudar o Texto"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:183 widgets/floatingtextwidget.cpp:371
+msgid "Enter new text:"
+msgstr "Insira o novo texto:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:373
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERRO"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:376 dialogs/activitypage.cpp:106
+msgid "Rename"
+msgstr "Mudar o Nome"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:548
+msgctxt "operation name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:549
+msgid "Enter operation name:"
+msgstr "Indique o nome da operação:"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:90
+msgid "Rename Object"
+msgstr "Mudar o Nome do Objecto"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:91
+msgid "Enter object name:"
+msgstr "Indique o nome do objecto:"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:198
+msgid "Enter Object Node Name"
+msgstr "Indique o Nome do Nó do Objecto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:198
+msgid "Enter the name of the object node :"
+msgstr "Indique o nome do nó do objecto :"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:254
+msgid "Select Object node type"
+msgstr "Seleccione o tipo de nó do objecto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:254
+msgid "Select the object node type"
+msgstr "Seleccione o tipo de nó do objecto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:260
+msgid "Enter the name of the data store node"
+msgstr "Indique o nome do nó do armazém de dados"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:260
+msgid "data store name"
+msgstr "nome do armazém de dados"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "Enter the name of the buffer node"
+msgstr "Insira o nome do nó do 'buffer'"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "Enter the name of the buffer"
+msgstr "Insira o nome do 'buffer'"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "centralBuffer"
+msgstr "centralBuffer"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "Enter the name of the object flow"
+msgstr "Indique o nome do fluxo do objecto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "object flow"
+msgstr "fluxo do objecto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:277
+msgid "Enter Object Flow State"
+msgstr "Indique o Estado do Fluxo do Objecto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:277
+msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
+msgstr ""
+"Indique o Estado (mantenha como '-' se não existir estado para o objecto) "
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:176 widgets/preconditionwidget.cpp:122
+msgid "Enter Precondition Name"
+msgstr "Indique o Nome da Pré-Condição"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:176
+msgid "Enter the precondition"
+msgstr "Indique a pré-condição"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:176
+msgid "new precondition"
+msgstr "nova pré-condição"
+
+#: widgets/statewidget.cpp:281
+msgid "Enter Activity"
+msgstr "Inserir Actividade"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:313
+msgid "Enter signal name"
+msgstr "Indique o nome do sinal"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:313
+msgid "Enter the signal name :"
+msgstr "Indique o nome do sinal :"
+
+#: widgets/umlwidget.cpp:362 widgets/umlwidget.cpp:366
+msgid "Change Properties"
+msgstr "Mudar as Propriedades"
+
+#: widgets/preconditionwidget.cpp:122
+msgid "Enter the precondition :"
+msgstr "Indique a pré-condição :"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:209
+msgid "Note Type"
+msgstr "Tipo da Nota"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:209
+msgid "Select the Note Type"
+msgstr "Seleccione o Tipo de Nota"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter Pin Name"
+msgstr "Indique o Nome do Ponto"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter the pin name :"
+msgstr "Indique o nome do ponto :"
+
+#: object_factory.cpp:191
+msgctxt "UMLObject name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: object_factory.cpp:202
+msgid ""
+"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
+msgstr ""
+"Esta palavra-chave está reservada na linguagem do gerador de código "
+"configurado."
+
+#: object_factory.cpp:203
+msgid "Reserved Keyword"
+msgstr "Palavra-chave Reservada"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:71
+msgid "Exporting view..."
+msgstr "A exportar a vista..."
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:75
+msgid "An error happened when exporting the image:\n"
+msgstr "Ocorreu um erro ao exportar a imagem:\n"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"The selected file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro seleccionado %1 já existe.\n"
+"Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O Ficheiro Já Existe"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103 dialogs/overwritedialogue.cpp:52
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrepor"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:166 uml.cpp:1209
+msgid "Save As"
+msgstr "Gravar Como"
+
+#: toolbarstateother.cpp:261
+msgid "Enter Signal Name"
+msgstr "Indique o Nome do Sinal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:262
+msgid "Enter Signal"
+msgstr "Indique o Sinal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:262
+msgid "new Signal"
+msgstr "novo Sinal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:268
+msgid "Enter Time Event Name"
+msgstr "Indique o Nome do Evento Temporal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:269
+msgid "Enter Time Event"
+msgstr "Indique o Evento Temporal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:269
+msgid "new time event"
+msgstr "novo evento temporal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:275
+msgid "Enter Combined Fragment Name"
+msgstr "Indique o Nome do Fragmento Combinado"
+
+#: toolbarstateother.cpp:276
+msgid "Enter the Combined Fragment"
+msgstr "Indique o Fragmento Combinado"
+
+#: toolbarstateother.cpp:276
+msgid "new Combined Fragment"
+msgstr "novo Fragmento Combinado"
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:177 toolbarstateassociation.cpp:247
+msgid "Incorrect use of associations."
+msgstr "Utilização incorrecta das associações."
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:177 toolbarstateassociation.cpp:247
+msgid "Association Error"
+msgstr "Erro de Associação"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:79
+msgctxt "title of color group"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:84
+msgctxt "line color"
+msgid "&Line:"
+msgstr "&Linha:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:91
+msgctxt "default line color button"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Predefinição"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:94
+msgid "&Fill:"
+msgstr "Preenc&himento:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:101
+msgctxt "default fill color button"
+msgid "D&efault"
+msgstr "Pr&edefinição"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:104
+msgid "&Use fill"
+msgstr "&Usar o preenchimento"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:113
+msgctxt "background color"
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Fundo:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:120
+msgctxt "default background color button"
+msgid "De&fault"
+msgstr "&Predefinição"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:123
+msgctxt "grid dot color"
+msgid "&Grid dot:"
+msgstr "Ponto da &grelha:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:130
+msgctxt "default grid dot color button"
+msgid "Def&ault"
+msgstr "&Predefinição"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:53
+msgid "Role A Properties"
+msgstr "Propriedades do Papel A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
+msgid "Role B Properties"
+msgstr "Propriedades do Papel B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
+msgid "Role A Visibility"
+msgstr "Visibilidade do Papel A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
+msgid "Role B Visibility"
+msgstr "Visibilidade do Papel B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:73
+msgid "Role A Changeability"
+msgstr "Morfologia do Papel A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:74
+msgid "Role B Changeability"
+msgstr "Morfologia do Papel B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:121
+msgctxt "scope for A is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:124
+msgctxt "scope for A is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:127
+msgctxt "scope for A is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:130
+msgctxt "scope for A is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementação"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:152
+msgctxt "changeability for A is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Modificável"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:155
+msgctxt "changeability for A is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Congelado"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:158
+msgctxt "changeability for A is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Adicionar apenas"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:198
+msgctxt "scope for B is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:201
+msgctxt "scope for B is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:204
+msgctxt "scope for B is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:207
+msgctxt "scope for B is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementação"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:229
+msgctxt "changeability for B is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Modificável"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:232
+msgctxt "changeability for B is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Congelado"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:235
+msgctxt "changeability for B is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Adicionar apenas"
+
+#: dialogs/assocpage.cpp:38 dialogs/classpropdlg.cpp:371
+msgid "Associations"
+msgstr "Associações"
+
+#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
+msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Nenhuma Opção Disponível.</p>"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:57
+msgid "Operation Properties"
+msgstr "Propriedades da Operação"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:88 dialogs/umltemplatedialog.cpp:64
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:70 dialogs/objectnodedialog.cpp:141
+#: dialogs/activitydialog.cpp:141 dialogs/statedialog.cpp:121
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:68
+msgid "General Properties"
+msgstr "Propriedades Gerais"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
+msgctxt "operation name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:101 dialogs/umltemplatedialog.cpp:69
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:75 dialogs/parmpropdlg.cpp:78
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:73
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Tipo:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:108 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:91
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:93 dialogs/classgenpage.cpp:348
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:89
+msgid "Stereotype name:"
+msgstr "Nome do estereótipo:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
+msgid "&Abstract operation"
+msgstr "Operação &abstracta"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:92
+msgid "Classifier &scope (\"static\")"
+msgstr "Âmbito do cla&ssificador (\"static\")"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
+msgid "&Query (\"const\")"
+msgstr "Pes&quisa (\"const\")"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:128 dialogs/classgenpage.cpp:209
+msgctxt "public visibility"
+msgid "P&ublic"
+msgstr "P&úblico"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:131 dialogs/classgenpage.cpp:212
+msgctxt "private visibility"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "P&rivado"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:134
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Prot&egido"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:137 dialogs/umlattributedialog.cpp:111
+msgid "I&mplementation"
+msgstr "I&mplementação"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:140
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:164
+msgid "Ne&w Parameter..."
+msgstr "No&vo Parâmetro..."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:168 dialogs/classifierlistpage.cpp:208
+#: uml.cpp:437
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:305
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen\n"
+"is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"O nome do parâmetro que escolheu\n"
+"já está a ser usado nesta operação."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:306 dialogs/umloperationdialog.cpp:352
+msgid "Parameter Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Parâmetro Não-Único"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:351
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr "O nome do parâmetro que escolheu já está a ser usado nesta operação."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:436
+msgid "You have entered an invalid operation name."
+msgstr "O utilizador indicou um nome de operação inválido."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:437 dialogs/umloperationdialog.cpp:449
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:808
+msgid "Operation Name Invalid"
+msgstr "Nome de Operação Inválido"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:446 refactoring/refactoringassistant.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
+msgstr "Já existe uma operação com essa assinatura em %1.\n"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:448 refactoring/refactoringassistant.cpp:807
+msgid "Choose a different name or parameter list."
+msgstr "Escolha um nome ou lista de parâmetros diferente."
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:43
+msgid "Association Properties"
+msgstr "Propriedades da Associação"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:92
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93 dialogs/classpropdlg.cpp:249
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:383 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:197 dialogs/settingsdlg.cpp:147
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração Geral"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:103
+msgid "Roles"
+msgstr "Papeis"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:104
+msgid "Role Settings"
+msgstr "Configuração dos Papéis"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:123 dialogs/objectnodedialog.cpp:221
+#: dialogs/activitydialog.cpp:223 dialogs/classpropdlg.cpp:402
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:153 dialogs/settingsdlg.cpp:395
+#: dialogs/statedialog.cpp:167
+msgid "Font Settings"
+msgstr "Configuração dos Tipos de Letra"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:129
+msgid "Association font"
+msgstr "Tipo de letra da associação"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:39
+msgid "Template Properties"
+msgstr "Propriedades do Modelo"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:77
+msgctxt "template name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:81 dialogs/classgenpage.cpp:113
+msgid "&Stereotype name:"
+msgstr "Nome do e&stereótipo:"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:148
+msgid "You have entered an invalid template name."
+msgstr "Foi indicado um nome de modelo inválido."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:149
+msgid "Template Name Invalid"
+msgstr "Nome do Modelo Inválido"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:158
+msgid ""
+"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr "O nome do modelo que escolheu já está a ser usado nesta operação."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:159
+msgid "Template Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Modelo Não-Único"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
+msgid "Check Constraint Properties"
+msgstr "Verificar as Propriedades da Restrição"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:64
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:83
+msgctxt "name label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:73
+msgid "Check Condition :"
+msgstr "Verificar a Condição :"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:44
+msgid "&Diagrams"
+msgstr "&Diagramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:49
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:56
+msgid "&Current diagram"
+msgstr "Diagrama a&ctual"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:60
+msgid "&All diagrams"
+msgstr "Todos os di&agramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:63
+msgid "&Select diagrams"
+msgstr "&Seleccionar os diagramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:66
+msgid "&Type of diagram"
+msgstr "&Tipo de diagrama"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:69
+msgctxt "diagram selection for printing"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecção"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:160
+msgid "No diagrams selected."
+msgstr "Não está seleccionado nenhum diagrama."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:45
+msgid "Entity Attribute Properties"
+msgstr "Propriedades do Atributo da Entidade"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:83
+msgctxt "name of entity attribute"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
+msgid "&Default value:"
+msgstr "&Valor por omissão:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:95
+msgid "Length/Values:"
+msgstr "Tamanho/Valores:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:98
+msgid "&Auto increment"
+msgstr "Incremento &automático"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:102
+msgid "Allow &null"
+msgstr "Permitir &nulo"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:109
+msgid "Attributes:"
+msgstr "Atributos:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:124
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexação"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:128
+msgid "&Not Indexed"
+msgstr "&Não-Indexada"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:139
+msgid "&Indexed"
+msgstr "&Indexada"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:181
+msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
+msgstr "Indicou um nome de atributo de entidade inválido."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:182
+msgid "Entity Attribute Name Invalid"
+msgstr "Nome do Atributo de Entidade Inválido"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:189
+msgid ""
+"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr ""
+"O nome do atributo da entidade que escolheu já está a ser usado nesta "
+"operação."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:190
+msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Atributo da Entidade Não Único"
+
+#: dialogs/notedialog.cpp:27
+msgid "Note Documentation"
+msgstr "Documentação de Notas"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:32
+msgid "Destination File Already Exists"
+msgstr "O Ficheiro de Destino Já Existe"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:45
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists in %2.\n"
+"\n"
+"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
+"file name or not generate this file."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 já existe em %2.\n"
+"\n"
+"O Umbrello pode sobrepor o ficheiro, gerar um nome\n"
+"semelhante ou não gerar este ficheiro."
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:48
+msgid "&Apply to all remaining files"
+msgstr "&Aplicar para todos os outros ficheiros"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:53
+msgid "&Generate Similar File Name"
+msgstr "&Gerar um Nome de Ficheiro Semelhante"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:54
+msgid "&Do Not Generate File"
+msgstr "&Não Gerar o Ficheiro"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Central Buffer"
+msgstr "'Buffer' Central"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Data Store"
+msgstr "Armazém de Dados"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "ObjectFlow"
+msgstr "Fluxo do Objecto"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:145
+msgctxt "properties group title"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:159
+msgid "Object Node type:"
+msgstr "Tipo do Nó do Objecto:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:164
+msgid "Object Node name:"
+msgstr "Nome do Nó do Objecto:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:168
+msgctxt "enter state label"
+msgid "State :"
+msgstr "Estado :"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
+msgid "&Central Buffer"
+msgstr "'Buffer' &Central"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:176
+msgid "&Data Store "
+msgstr "Armazém de &Dados "
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:179
+msgid "&Object Flow"
+msgstr "Fluxo do &Objecto"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:247
+msgctxt "color page title"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:248 dialogs/activitydialog.cpp:254
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:262
+msgid "Widget Colors"
+msgstr "Cores dos Elementos"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:116
+msgid "N&ew Attribute..."
+msgstr "N&ovo Atributo..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:120
+msgid "N&ew Operation..."
+msgstr "Nova Op&eração..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:123 dialogs/classpropdlg.cpp:311
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:124
+msgid "N&ew Template..."
+msgstr "Novo Mod&elo..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:127 dialogs/classpropdlg.cpp:323
+msgid "Enum Literals"
+msgstr "Literais Enumerados"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:128
+msgid "N&ew Enum Literal..."
+msgstr "Novo Lit&eral Enumerado..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:131 dialogs/classpropdlg.cpp:335
+msgid "Entity Attributes"
+msgstr "Atributos da Entidade"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:132
+msgid "N&ew Entity Attribute..."
+msgstr "Novo Atributo da &Entidade..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:135
+msgid "Constraints"
+msgstr "Restrições"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:136
+msgid "N&ew Constraint..."
+msgstr "Nova R&estrição..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:174 dialogs/activitypage.cpp:80
+msgid "Move selected item to the top"
+msgstr "Mover o item seleccionado para o topo"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:180 dialogs/activitypage.cpp:86
+msgid "Move selected item up"
+msgstr "Subir o item seleccionado"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:186 dialogs/activitypage.cpp:92
+msgid "Move selected item down"
+msgstr "Descer o item seleccionado"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:192 dialogs/activitypage.cpp:98
+msgid "Move selected item to the bottom"
+msgstr "Mover o item seleccionado para o fundo"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:226
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:227
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código-Fonte"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Initial activity"
+msgstr "Actividade inicial"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "End activity"
+msgstr "Actividade final"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Final activity"
+msgstr "Actividade final"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Invoke action"
+msgstr "Invocar a acção"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Parameter activity"
+msgstr "Actividade do parâmetro"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:140
+msgctxt "general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:153
+msgid "Activity type:"
+msgstr "Tipo da actividade:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:158
+msgid "Activity name:"
+msgstr "Nome da actividade:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:162
+msgid "Precondition :"
+msgstr "Pré-condição :"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:166
+msgid "Postcondition :"
+msgstr "Pós-condição:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:173
+msgid "&Normal activity"
+msgstr "Actividade &normal"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:176
+msgid "&Invoke action "
+msgstr "&Invocar a acção "
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:179
+msgid "&Parameter activity node"
+msgstr "Nó da actividade do &parâmetro"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:253
+msgctxt "widget color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:42
+msgid "Unique Constraint Properties"
+msgstr "Propriedades da Restrição de Unicidade"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:91
+msgid "Attribute Details"
+msgstr "Detalhes do Atributo"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:112
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:308
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:241
+msgid "You have entered an invalid constraint name."
+msgstr "Indicou um nome de restrição inválido."
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:242
+msgid "Constraint Name Invalid"
+msgstr "Nome da Restrição Inválido"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:59
+msgid "Class Wizard"
+msgstr "Assistente de Classes"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:82
+msgid "New Class"
+msgstr "Nova Classe"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:83
+msgid "Add general info about the new class."
+msgstr "Adicionar alguma informação geral sobre a classe nova."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:100
+msgid "Class Attributes"
+msgstr "Atributos da Classe"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:101
+msgid "Add attributes to the new class."
+msgstr "Adicionar atributos à classe nova."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:118
+msgid "Class Operations"
+msgstr "Operações da Classe"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:119
+msgid "Add operations to the new class."
+msgstr "Adicionar operações à classe nova."
+
+#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:40
+msgid "Contained Items"
+msgstr "Itens Contidos"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:47
+msgid "Parameter Properties"
+msgstr "Propriedades do Parâmetro"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:86
+msgctxt "property name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:90 dialogs/umlattributedialog.cpp:85
+msgid "&Initial value:"
+msgstr "Valor &inicial:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:98
+msgid "Passing Direction"
+msgstr "Direcção de Passagem"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:99
+msgid ""
+"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and "
+"\"inout\" is a parameter for reading and writing."
+msgstr ""
+"\"in\" é um parâmetro apenas de leitura, \"out\" é um parâmetro apenas de "
+"escrita e \"inout\" é um parâmetro de leitura e escrita."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:264
+msgid "You have entered an invalid parameter name."
+msgstr "O utilizador indicou um nome de parâmetro inválido."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:265
+msgid "Parameter Name Invalid"
+msgstr "Nome do Parâmetro Inválido"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:37 dialogs/selectopdlg.cpp:48
+msgid "Select Operation"
+msgstr "Seleccionar a Operação"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:56
+msgid "Sequence number:"
+msgstr "Número de sequência:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:59
+msgid "Class operation:"
+msgstr "Operação da classe:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:68
+msgid "Custom operation:"
+msgstr "Operação personalizada:"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:249
+msgctxt "general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:262
+msgctxt "widget color page name"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:274
+msgctxt "display option page name"
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:274
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opções de Visualização"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:287
+msgid "Attribute Settings"
+msgstr "Configuração do Atributo"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:299
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "Configuração da Operação"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:311
+msgid "Templates Settings"
+msgstr "Configuração do Modelo"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:323
+msgid "Enum Literals Settings"
+msgstr "Configuração dos Literais Enumerados"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:335
+msgid "Entity Attributes Settings"
+msgstr "Configuração de Atributos da Entidade"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:347
+msgid "Entity Constraints"
+msgstr "Restrições da Entidade"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:347
+msgid "Entity Constraints Settings"
+msgstr "Configuração das Restrições da Entidade"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:359
+msgctxt "contents settings page name"
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:359
+msgid "Contents Settings"
+msgstr "Configuração dos Conteúdos"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:371
+msgid "Class Associations"
+msgstr "Associações da Classe"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:383
+msgctxt "instance general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:107
+msgid "Code Viewer - "
+msgstr "Visualizador de Código - "
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:90 dialogs/settingsdlg.cpp:146
+msgctxt "general settings page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:120
+msgctxt "classes display options page"
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:121
+msgid "Classes Display Options"
+msgstr "Opções de Visualização das Classes"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:136
+msgctxt "diagram colors page"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:137
+msgid "Diagram Colors"
+msgstr "Cores dos Diagramas"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:216
+msgid "The name you have entered is invalid."
+msgstr "O nome que inseriu é inválido."
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:226
+msgid "The name you have entered is not unique."
+msgstr "O nome que indicou não é único."
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:227 umldoc.cpp:1419 umllistview.cpp:2312
+#: umllistview.cpp:2319 umllistview.cpp:2584
+msgid "Name Not Unique"
+msgstr "Nome Não Único"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:50
+msgid "Foreign Key Setup"
+msgstr "Configuração da Chave Estrangeira"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:196
+msgctxt "general page title"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:201
+msgctxt "general group title"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
+msgctxt "label for entering name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
+msgid "Referenced Entity"
+msgstr "Entidade Referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:218
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:224
+msgid "On Update"
+msgstr "Ao Actualizar"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:230
+msgid "On Delete"
+msgstr "Ao Apagar"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "No Action"
+msgstr "Nenhuma Acção"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Restrict"
+msgstr "Restringir"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascata"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Set Null"
+msgstr "Pôr como Nulo"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:263
+msgid "Set Default"
+msgstr "Mudar a Predefinição"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:281
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:282
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header local"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header referenced"
+msgid "Referenced"
+msgstr "Referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
+msgid "Local Column"
+msgstr "Coluna Local"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:301
+msgid "Referenced Column"
+msgstr "Coluna Referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:383
+msgid ""
+"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
+"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
+"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
+msgstr ""
+"Está a tentar alterar a Entidade Referenciada por esta Restrição de Chave "
+"Estrangeira. Todas as alterações não-aplicadas nos mapeamentos entre as "
+"entidades locais e as referenciadas perder-se-ão. Tem a certeza que deseja "
+"continuar ?"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:60
+msgid "Class &name:"
+msgstr "&Nome da classe:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:63
+msgid "Actor &name:"
+msgstr "&Nome do actor:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:66
+msgid "Package &name:"
+msgstr "&Nome do pacote:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:69
+msgid "Use case &name:"
+msgstr "&Nome do caso de utilização:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:72
+msgid "Interface &name:"
+msgstr "&Nome da interface:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:75
+msgid "Component &name:"
+msgstr "&Nome do componente:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:78
+msgid "Node &name:"
+msgstr "&Nome do nó:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:81
+msgid "Artifact &name:"
+msgstr "&Nome do artefacto:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:84
+msgid "Enum &name:"
+msgstr "&Nome do enumerado:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:87
+msgid "Datatype &name:"
+msgstr "&Nome do tipo de dados:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:90
+msgid "Entity &name:"
+msgstr "&Nome da entidade:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:127
+msgid "Package name:"
+msgstr "Nome do pacote:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:156
+msgid "A&bstract class"
+msgstr "Classe a&bstracta"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:158
+msgid "A&bstract use case"
+msgstr "Caso de uso a&bstracto"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:166
+msgctxt "component is executable"
+msgid "&Executable"
+msgstr "&Executável"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:173
+msgid "Draw As"
+msgstr "Desenhar Como"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:177
+msgctxt "draw as default"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Predefinição"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:183
+msgid "&Library"
+msgstr "Bib&lioteca"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:186
+msgid "&Table"
+msgstr "&Tabela"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:215
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Pro&tected"
+msgstr "Pro&tegido"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:219
+msgid "Imple&mentation"
+msgstr "Imple&mentação"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:271
+msgid "Class name:"
+msgstr "Nome da classe:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:279 dialogs/classgenpage.cpp:358
+msgid "Instance name:"
+msgstr "Nome da instância:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:287
+msgid "Draw as actor"
+msgstr "Desenhar como actor"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:292
+msgid "Multiple instance"
+msgstr "Instância múltipla"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:298
+msgid "Show destruction"
+msgstr "Mostrar a destruição"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:336
+msgid "Component name:"
+msgstr "Nome do componente:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:338
+msgid "Node name:"
+msgstr "Nome do nó:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:445 dialogs/classgenpage.cpp:496
+#: dialogs/classgenpage.cpp:509
+msgid ""
+"The name you have chosen\n"
+"is already being used.\n"
+"The name has been reset."
+msgstr ""
+"O nome que escolheu\n"
+"já está a ser usado.\n"
+"O nome foi reinicializado."
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:446 dialogs/classgenpage.cpp:497
+#: dialogs/classgenpage.cpp:510
+msgid "Name is Not Unique"
+msgstr "O Nome Não é Único"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:81
+msgctxt "name of association widget"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:94
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:58 dialogs/statedialog.cpp:195
+#: dialogs/statedialog.cpp:196
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:102
+msgid "New Activity..."
+msgstr "Nova Actividade..."
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:175
+msgid "New Activity"
+msgstr "Nova Actividade"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Rename Activity"
+msgstr "Mudar o Nome da Actividade"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Enter the new name of the activity:"
+msgstr "Insira o novo nome da actividade:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:32
+msgid "Umbrello Setup"
+msgstr "Configuração do Umbrello"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do Utilizador"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:64
+msgid "User Interface Settings"
+msgstr "Configuração da Interface do Utilizador"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:68
+msgctxt "color group box"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:76
+msgid "Custom line color:"
+msgstr "Cor da linha personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:87
+msgid "Custom fill color:"
+msgstr "Cor de preenchimento personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:97
+msgid "Custom grid color:"
+msgstr "Cor da grelha personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:100
+msgid "Custom background color:"
+msgstr "Cor de fundo personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:107
+msgid "Custom line width:"
+msgstr "Largura da linha personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:113
+msgid "&Use fill color"
+msgstr "&Usar a cor de preenchimento"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:152
+msgctxt "miscellaneous group box"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
+msgid "Enable undo"
+msgstr "Activar o desfazer"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
+msgid "Use tabbed diagrams"
+msgstr "Utilizar diagramas paginados"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:166
+msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
+msgstr "Utilizar os novos geradores C++/Java/Ruby"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:170
+msgid "Use angular association lines"
+msgstr "Âmbito por omissão dos campos de associação:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:174
+msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
+msgstr "Activar o rodapé e os números de páginas ao imprimir"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:179
+msgid "Autosave"
+msgstr "Gravação Automática"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
+msgid "E&nable autosave"
+msgstr "Activar a &gravação automática"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:189
+msgid "Select auto-save time interval (mins):"
+msgstr "Seleccione o intervalo entre gravações automáticas (min):"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:198
+msgid "Set autosave suffix:"
+msgstr "Sufixo das gravações automáticas:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:200
+msgid ""
+"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
+"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
+"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
+"will be named like the file's name, followed by the suffix "
+"specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have "
+"saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O ficheiro de gravação automática será gravado em '~/autosave.xmi' se "
+"a gravação automática ocorrer antes de ter gravado manualmente o "
+"ficheiro.</p><p>Se já o tiver gravado, o ficheiro de gravação automática "
+"será guardado na mesma pasta do ficheiro e terá o nome do ficheiro, seguido "
+"do sufixo indicado.</p><p>Se o sufixo for igual ao sufixo do ficheiro que "
+"tiver gravado, a gravação automática irá substituir automaticamente o seu "
+"ficheiro.</p></qt>"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
+msgid "Startup"
+msgstr "Arranque"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:216
+msgid "&Load last project"
+msgstr "Carregar o ú&ltimo projecto"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:220
+msgid "Start new project with:"
+msgstr "Iniciar um novo projecto com:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:238
+msgid "Default Language :"
+msgstr "Linguagem Predefinida :"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:267
+msgctxt "class settings page"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:268
+msgid "Class Settings"
+msgstr "Configuração da Classe"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:278
+msgid "Show &visibility"
+msgstr "Mostrar a &visibilidade"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:282
+msgid "Show attributes"
+msgstr "Mostrar os atributos"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:286
+msgid "Show operations"
+msgstr "Mostrar as operações"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:290
+msgid "Show stereot&ype"
+msgstr "Mostrar o estereó&tipo"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
+msgid "Show attribute signature"
+msgstr "Mostrar a assinatura dos atributos"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:298
+msgid "Show package"
+msgstr "Mostrar o pacote"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:311
+msgid "Starting Scope"
+msgstr "Âmbito Inicial"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:316
+msgid "Default attribute scope:"
+msgstr "Âmbito por omissão dos atributos:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:319
+msgid "Default operation scope:"
+msgstr "Âmbito por omissão das operações:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:361
+msgid "Code Importer"
+msgstr "Importador de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:362
+msgid "Code Import Settings"
+msgstr "Configuração da Importação de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:372
+msgid "Code Generation"
+msgstr "Geração de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:373
+msgid "Code Generation Settings"
+msgstr "Configuração da Geração de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:384
+msgid "Code Viewer"
+msgstr "Visualizador de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:385
+msgid "Code Viewer Settings"
+msgstr "Configuração do Visualizador de Código"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:114
+msgctxt "initial state in statechart"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Estado inicial"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:115
+msgctxt "state in statechart"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:116
+msgctxt "end state in statechart"
+msgid "End state"
+msgstr "Estado final"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:120
+msgctxt "general page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:132
+msgid "State type:"
+msgstr "Tipo do estado:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:137
+msgid "State name:"
+msgstr "Nome do estado:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:180
+msgctxt "color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:181
+msgid "Widget Color"
+msgstr "Cor do Elemento"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:783
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:798
+msgid "Hide Comment"
+msgstr "Esconder o Comentário"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:804
+msgid "Show Comment"
+msgstr "Mostrar o Comentário"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:812
+msgid "Insert Code Block Before"
+msgstr "Inserir o Bloco de Código Antes"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:817
+msgid "Insert Code Block After"
+msgstr "Inserir o Bloco de Código Depois"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:84 dialogs/classoptionspage.cpp:153
+msgid "Operatio&ns"
+msgstr "Operaçõ&es"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:88 dialogs/classoptionspage.cpp:170
+msgid "&Visibility"
+msgstr "&Visibilidade"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:97 dialogs/classoptionspage.cpp:157
+msgid "O&peration signature"
+msgstr "Assinatura das o&perações"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:101 dialogs/classoptionspage.cpp:174
+msgid "Pac&kage"
+msgstr "Pa&cote"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:108 dialogs/classoptionspage.cpp:162
+msgid "Att&ributes"
+msgstr "At&ributos"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:112 dialogs/classoptionspage.cpp:178
+msgid "Stereot&ype"
+msgstr "Estereót&ipo"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:116 dialogs/classoptionspage.cpp:166
+msgid "Attr&ibute signature"
+msgstr "Assinatura dos atr&ibutos"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:125 dialogs/classoptionspage.cpp:186
+msgid "&Public Only"
+msgstr "Apenas os &Públicos"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:131
+msgid "Draw as circle"
+msgstr "Desenhar como um circulo"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:182
+msgid "&Attribute associations"
+msgstr "&Associações dos atributos"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:44
+msgid "Attribute Properties"
+msgstr "Propriedades do Atributo"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
+msgctxt "attribute name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:102
+msgctxt "access control public"
+msgid "&Public"
+msgstr "&Público"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:105
+msgctxt "access control private"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "P&rivado"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:108
+msgctxt "access control protected"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Prot&egido"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:159
+msgid "You have entered an invalid attribute name."
+msgstr "O utilizador indicou um nome de atributo inválido."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160 refactoring/refactoringassistant.cpp:829
+msgid "Attribute Name Invalid"
+msgstr "Nome do Atributo Inválido"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:167
+msgid ""
+"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr "O nome do atributo que escolheu já está a ser usado nesta operação."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:168
+msgid "Attribute Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Atributo Não-Único"
+
+#: umldoc.cpp:80 umldoc.cpp:1942
+msgid "UML Model"
+msgstr "Modelo UML"
+
+#: umldoc.cpp:113
+msgid "Logical View"
+msgstr "Vista Lógica"
+
+#: umldoc.cpp:114
+msgid "Use Case View"
+msgstr "Vista dos Casos de Utilização"
+
+#: umldoc.cpp:115
+msgid "Component View"
+msgstr "Vista de Componentes"
+
+#: umldoc.cpp:116
+msgid "Deployment View"
+msgstr "Vista de Entrada em Produção"
+
+#: umldoc.cpp:117
+msgid "Entity Relationship Model"
+msgstr "Model Entidade Relação"
+
+#: umldoc.cpp:140
+msgid "Datatypes"
+msgstr "Tipos de dados"
+
+#: umldoc.cpp:279
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro actual foi modificado.\n"
+"Deseja gravá-lo?"
+
+#: umldoc.cpp:280
+msgctxt "warning message"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: umldoc.cpp:284 umldoc.cpp:374 umldoc.cpp:425 umldoc.cpp:447 umldoc.cpp:485
+#: umldoc.cpp:497 umldoc.cpp:511 umldoc.cpp:523 umldoc.cpp:535 umldoc.cpp:701
+#: umldoc.cpp:708 umldoc.cpp:2823 umldoc.cpp:2826 uml.cpp:895 uml.cpp:1189
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: umldoc.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist."
+msgstr "O ficheiro %1 não existe."
+
+#: umldoc.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "The file %1 seems to be corrupted."
+msgstr "O ficheiro %1 parece estar corrompido."
+
+#: umldoc.cpp:483 umldoc.cpp:495 umldoc.cpp:521
+#, kde-format
+msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
+msgstr "Não existia nenhum ficheiro XMI no ficheiro comprimido %1."
+
+#: umldoc.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao ler o ficheiro extraído: %1"
+
+#: umldoc.cpp:533 umldoc.cpp:551
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao ler o ficheiro: %1"
+
+#: umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:632 umldoc.cpp:649 umldoc.cpp:682 umldoc.cpp:700
+#: umldoc.cpp:707 umllistview.cpp:546
+msgid "Save Error"
+msgstr "Erro de Gravação"
+
+#: umldoc.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "There was a problem uploading file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao enviar o ficheiro: %1"
+
+#: umldoc.cpp:1197
+msgid "use case diagram"
+msgstr "diagrama de casos de utilização"
+
+#: umldoc.cpp:1200
+msgid "class diagram"
+msgstr "diagrama de classe"
+
+#: umldoc.cpp:1203
+msgid "sequence diagram"
+msgstr "diagrama de sequência"
+
+#: umldoc.cpp:1206
+msgid "collaboration diagram"
+msgstr "diagrama de colaboração"
+
+#: umldoc.cpp:1209
+msgid "state diagram"
+msgstr "diagrama de estado"
+
+#: umldoc.cpp:1212
+msgid "activity diagram"
+msgstr "diagrama de actividade"
+
+#: umldoc.cpp:1215
+msgid "component diagram"
+msgstr "diagrama de componentes"
+
+#: umldoc.cpp:1218
+msgid "deployment diagram"
+msgstr "diagrama de entrada em produção"
+
+#: umldoc.cpp:1221
+msgid "entity relationship diagram"
+msgstr "diagrama entidade relação"
+
+#: umldoc.cpp:1276
+msgctxt "diagram name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1284 umldoc.cpp:1349
+msgid "That is an invalid name for a diagram."
+msgstr "Esse é um nome inválido para um diagrama."
+
+#: umldoc.cpp:1288 umldoc.cpp:1358
+msgid "A diagram is already using that name."
+msgstr "Já existe um diagrama com esse nome."
+
+#: umldoc.cpp:1343
+msgctxt "renaming diagram"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1374
+msgctxt "renaming uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1408
+msgctxt "renaming child uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1418 umllistview.cpp:2311
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Is this what you wanted?"
+msgstr ""
+"O nome que indicou não era único.\n"
+"É isto o que deseja?"
+
+#: umldoc.cpp:1419 umllistview.cpp:2312
+msgid "Use Name"
+msgstr "Nome da Utilização"
+
+#: umldoc.cpp:1419 umllistview.cpp:2312
+msgid "Enter New Name"
+msgstr "Indique o Novo Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1468
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover o diagrama %1?"
+
+#: umldoc.cpp:1469
+msgid "Delete Diagram"
+msgstr "Remover o Diagrama"
+
+#: umldoc.cpp:2025
+msgid "Setting up the document..."
+msgstr "A configurar o documento..."
+
+#: umldoc.cpp:2055
+msgid "Resolving object references..."
+msgstr "A resolver as referências a objectos..."
+
+#: umldoc.cpp:2106
+msgid "Loading UML elements..."
+msgstr "A carregar os elementos de UML..."
+
+#: umldoc.cpp:2330
+msgid "Loading diagrams..."
+msgstr "A carregar os diagramas..."
+
+#: umldoc.cpp:2824
+#, kde-format
+msgid "/autosave%1"
+msgstr "/auto-gravar%1"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:49
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:437
+msgid "Add Base Class"
+msgstr "Adicionar uma Classe Base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:438
+msgid "Add Derived Class"
+msgstr "Adicionar uma Classe Derivada"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:458
+msgid "Add Operation"
+msgstr "Adicionar uma Operação"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:441
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:461
+msgid "Add Attribute"
+msgstr "Adicionar um Atributo"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:444
+msgid "Add Base Interface"
+msgstr "Adicionar uma Interface Base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:445
+msgid "Add Derived Interface"
+msgstr "Adicionar uma Interface Derivada"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:504
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:684
+msgid "Base Classifiers"
+msgstr "Classificadores Base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:549
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:699
+msgid "Derived Classifiers"
+msgstr "Classificadores Derivados"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:826
+#, kde-format
+msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
+msgstr "Já existe um atributo com esse nome em %1.\n"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:828
+msgid "Choose a different name."
+msgstr "Escolher um nome diferente."
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:38
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1944
+#, kde-format
+msgid "'%1' expected found '%2'"
+msgstr "Era esperado o '%1' mas obteve-se o '%2'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:93
+msgid "<eof>"
+msgstr "<eof>"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:277
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2691
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2899
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2905
+msgid "expression expected"
+msgstr "é esperada uma expressão"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:572
+msgid "Declaration syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe da declaração"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:617
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2786
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3242
+msgid "} expected"
+msgstr "É esperado um }"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:659
+msgid "namespace expected"
+msgstr "É esperado um 'namespace'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:663
+msgid "{ expected"
+msgstr "É esperado um {"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:737
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2989
+msgid "Namespace name expected"
+msgstr "É esperado o nome de um 'namespace'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:845
+msgid "Need a type specifier to declare"
+msgstr "É necessário declarar um indicador do tipo"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:919
+msgid "expected a declaration"
+msgstr "É esperada uma declaração"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1192
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2179
+msgid "Constant expression expected"
+msgstr "É esperada uma expressão constante"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1262
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1358
+msgid "')' expected"
+msgstr "É esperado um ')'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1430
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1894
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2396
+msgid "} missing"
+msgstr "Falta um }"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2074
+msgid "Member initializers expected"
+msgstr "Esperavam-se os inicializadores do membro"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2236
+msgid "Base class specifier expected"
+msgstr "É esperada a indicação da classe de base"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2261
+msgid "Initializer clause expected"
+msgstr "É esperada uma instrução de inicialização"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2305
+msgid "Identifier expected"
+msgstr "É esperado um identificador"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2341
+msgid "Type id expected"
+msgstr "É esperado o ID do tipo"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2378
+msgid "Class name expected"
+msgstr "É esperado o nome da classe"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2651
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2856
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3302
+msgid "condition expected"
+msgstr "É esperada uma condição"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2659
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2682
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2821
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2832
+msgid "statement expected"
+msgstr "É esperada uma instrução"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2719
+msgid "for initialization expected"
+msgstr "É esperada a inicialização do 'for'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3292
+msgid "catch expected"
+msgstr "É esperado um 'catch'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Erro Interno"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error before '%1'"
+msgstr "Erro de sintaxe antes do '%1'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Parse Error before '%1'"
+msgstr "Erro de Análise Antes do '%1'"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
+msgstr "O âmbito %1 é um espaço de nomes ou uma classe?"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:241
+msgid "C++ Import Requests Your Help"
+msgstr "Importação C++ Pede a Sua Ajuda"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:242
+msgctxt "namespace scope"
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espaço de nomes"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:242
+msgctxt "class scope"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
+msgstr "A importar o ficheiro: %1 Progresso: %2/%3"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:80
+msgctxt "ready to status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: uml.cpp:252
+msgid "&Export model to DocBook"
+msgstr "&Exportar o modelo para DocBook"
+
+#: uml.cpp:256
+msgid "&Export model to XHTML"
+msgstr "&Exportar o modelo para XHTML"
+
+#: uml.cpp:260
+msgid "&New Class Wizard..."
+msgstr "&Novo Assistente de Classes..."
+
+#: uml.cpp:264
+msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
+msgstr "&Adicionar os Tipos de Dados por Omissão para a Língua Activa"
+
+#: uml.cpp:271
+msgid "Code &Importing Wizard..."
+msgstr "Assistente de &Importação de Código..."
+
+#: uml.cpp:276
+msgid "&Code Generation Wizard..."
+msgstr "Assistente de Geração de &Código..."
+
+#: uml.cpp:281
+msgid "&Generate All Code"
+msgstr "&Gerar Todo o Código"
+
+#: uml.cpp:326
+msgid "Creates a new document"
+msgstr "Cria um novo documento"
+
+#: uml.cpp:327
+msgid "Opens an existing document"
+msgstr "Abre um documento existente"
+
+#: uml.cpp:328
+msgid "Opens a recently used file"
+msgstr "Abre um ficheiro utilizado recentemente"
+
+#: uml.cpp:329
+msgid "Saves the document"
+msgstr "Grava o documento"
+
+#: uml.cpp:330
+msgid "Saves the document as..."
+msgstr "Grava o documento como..."
+
+#: uml.cpp:331
+msgid "Closes the document"
+msgstr "Fecha o documento"
+
+#: uml.cpp:332
+msgid "Prints out the document"
+msgstr "Imprime o documento"
+
+#: uml.cpp:333
+msgid "Print Preview of the document"
+msgstr "Antevisão da impressão do documento"
+
+#: uml.cpp:334
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Sai da aplicação"
+
+#: uml.cpp:335
+msgid "Exports the model to the docbook format"
+msgstr "Exporta o modelo para o formato DocBook"
+
+#: uml.cpp:336
+msgid "Exports the model to the XHTML format"
+msgstr "Exporta o modelo para o formato XHTML"
+
+#: uml.cpp:337
+msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
+msgstr "Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência"
+
+#: uml.cpp:338
+msgid "Copies the selected section to the clipboard"
+msgstr "Copia a secção seleccionada para a área de transferência"
+
+#: uml.cpp:339
+msgid "Pastes the contents of the clipboard"
+msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
+
+#: uml.cpp:340
+msgid "Set the default program preferences"
+msgstr "Configura as opções predefinidas do programa"
+
+#: uml.cpp:344
+msgctxt "delete selected widget"
+msgid "Delete &Selected"
+msgstr "Apagar os &Seleccionados"
+
+#: uml.cpp:355
+msgid "&Class Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &Classes..."
+
+#: uml.cpp:361
+msgid "&Sequence Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &Sequência..."
+
+#: uml.cpp:367
+msgid "C&ollaboration Diagram..."
+msgstr "Diagrama de C&olaboração..."
+
+#: uml.cpp:373
+msgid "&Use Case Diagram..."
+msgstr "Diagrama de Casos de &Utilização..."
+
+#: uml.cpp:379
+msgid "S&tate Diagram..."
+msgstr "Diagrama de Es&tados..."
+
+#: uml.cpp:385
+msgid "&Activity Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &Actividades..."
+
+#: uml.cpp:391
+msgid "Co&mponent Diagram..."
+msgstr "Diagrama de Co&mponentes..."
+
+#: uml.cpp:397
+msgid "&Deployment Diagram..."
+msgstr "&Diagrama de Entrada em Produção..."
+
+#: uml.cpp:403
+msgid "&Entity Relationship Diagram..."
+msgstr "Diagrama de Relação entre &Entidades..."
+
+#: uml.cpp:409
+msgid "&Clear Diagram"
+msgstr "&Limpar o Diagrama"
+
+#: uml.cpp:413
+msgid "&Snap to Grid"
+msgstr "A&linhar à Grelha"
+
+#: uml.cpp:417
+msgid "S&how Grid"
+msgstr "Mostrar a Grel&ha"
+
+#: uml.cpp:427
+msgid "&Export as Picture..."
+msgstr "&Exportar Como Uma Imagem..."
+
+#: uml.cpp:432
+msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
+msgstr "Export&ar Todos os Diagramas como Imagens..."
+
+#: uml.cpp:452
+msgid "Z&oom to 100%"
+msgstr "&Ampliar a 100%"
+
+#: uml.cpp:456
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinhar à Direita"
+
+#: uml.cpp:461
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinhar à Esquerda"
+
+#: uml.cpp:466
+msgid "Align Top"
+msgstr "Alinhar ao Topo"
+
+#: uml.cpp:471
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "Alinhar ao Fundo"
+
+#: uml.cpp:476
+msgid "Align Vertical Middle"
+msgstr "Alinhar o Centro na Vertical"
+
+#: uml.cpp:481
+msgid "Align Horizontal Middle"
+msgstr "Alinhar o Centro na Horizontal"
+
+#: uml.cpp:486
+msgid "Align Vertical Distribute"
+msgstr "Distribuição Alinhada na Vertical"
+
+#: uml.cpp:491
+msgid "Align Horizontal Distribute"
+msgstr "Distribuição Alinhada na Horizontal"
+
+#: uml.cpp:495
+msgid "&Move Tab Left"
+msgstr "&Mover a Página para a Esquerda"
+
+#: uml.cpp:496
+msgid "&Move Tab Right"
+msgstr "&Mover a Página para a Direita"
+
+#: uml.cpp:511
+msgid "Select Diagram on Left"
+msgstr "Escolha o Diagrama à Esquerda"
+
+#: uml.cpp:512
+msgid "Select Diagram on Right"
+msgstr "Escolha o Diagrama à Direita"
+
+#: uml.cpp:680
+msgctxt "init status bar"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: uml.cpp:745
+msgid "Diagram Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas do Diagrama"
+
+#: uml.cpp:792
+msgid "&Tree View"
+msgstr "Vis&ta em Árvore"
+
+#: uml.cpp:802
+msgid "Doc&umentation"
+msgstr "Doc&umentação"
+
+#: uml.cpp:812
+msgid "Co&mmand history"
+msgstr "Histórico de co&mandos"
+
+#: uml.cpp:834 uml.cpp:1125 uml.cpp:1158
+msgid "Opening file..."
+msgstr "A abrir o ficheiro..."
+
+#: uml.cpp:1107
+msgid "Creating new document..."
+msgstr "A criar um novo documento..."
+
+#: uml.cpp:1133
+msgid ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
+"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
+"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Rose model files"
+msgstr ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|Todos os Ficheiros Suportados (*.xmi, "
+"*.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.xmi|Ficheiros XMI Comprimidos (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Ficheiros XMI Comprimidos com Gzip (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Ficheiros XMI Comprimidos com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Ficheiros de modelos do Rose"
+
+#: uml.cpp:1137
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir um Ficheiro"
+
+#: uml.cpp:1188
+msgid "Saving file..."
+msgstr "A gravar o ficheiro..."
+
+#: uml.cpp:1204
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "A gravar o ficheiro com um novo nome..."
+
+#: uml.cpp:1209
+msgid ""
+"*.xmi|XMI File\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.xmi|Ficheiro XMI (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Ficheiro XMI Comprimido com Gzip (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Ficheiro XMI Comprimidos com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*|Todos os Ficheiros"
+
+#: uml.cpp:1227
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you wish to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 já existe!\n"
+"Deseja sobrepô-lo?"
+
+#: uml.cpp:1228
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: uml.cpp:1228
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#: uml.cpp:1262
+msgid "Closing file..."
+msgstr "A fechar o ficheiro..."
+
+#: uml.cpp:1294
+msgid "Print Preview..."
+msgstr "Antevisão da Impressão..."
+
+#: uml.cpp:1321
+msgid "Printing..."
+msgstr "A imprimir..."
+
+#: uml.cpp:1328
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir o %1"
+
+#: uml.cpp:1348
+msgid "Exiting..."
+msgstr "A sair..."
+
+#: uml.cpp:1411
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "A cortar a selecção..."
+
+#: uml.cpp:1428
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "A copiar a selecção para a área de transferência..."
+
+#: uml.cpp:1440
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "A inserir o conteúdo da área de transferência..."
+
+#: uml.cpp:1445
+msgid ""
+"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
+"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
+msgstr ""
+"O Umbrello não conseguiu colar o conteúdo da área de transferência. Os "
+"objectos na área de transferência poderão ser de um tipo inválido para serem "
+"colados aqui."
+
+#: uml.cpp:2024
+msgid "Cannot view code until you generate some first."
+msgstr "Não é possível ver código antes de este ser gerado."
+
+#: uml.cpp:2024 uml.cpp:2027
+msgid "Cannot View Code"
+msgstr "Não É Possível Ver o Código"
+
+#: uml.cpp:2027
+msgid "Cannot view code from simple code writer."
+msgstr "Não é possível ver o código do escritor simples de código."
+
+#: uml.cpp:2889
+msgid "XHTML Generation failed ."
+msgstr "A Geração de XHTML falhou."
+
+#: enumliteral.cpp:104
+msgctxt "enum name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umllistview.cpp:505
+msgid "Externalize Folder"
+msgstr "Exteriorizar a Pasta"
+
+#: umllistview.cpp:577
+msgid "Enter Model Name"
+msgstr "Indicar o Nome do Modelo"
+
+#: umllistview.cpp:578
+msgid "Enter the new name of the model:"
+msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+
+#: umllistview.cpp:1320
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#: umllistview.cpp:2301
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"O nome que indicou era inválido.\n"
+"O processo de criação foi cancelado."
+
+#: umllistview.cpp:2302 umllistviewitem.cpp:715
+msgid "Name Not Valid"
+msgstr "Nome Inválido"
+
+#: umllistview.cpp:2318 umllistview.cpp:2583
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"O nome que indicou não era único.\n"
+"O processo de criação foi cancelado."
+
+#: umllistview.cpp:2541 umllistview.cpp:2558 umllistview.cpp:2573
+#: umllistview.cpp:2603
+msgid "Creation canceled"
+msgstr "Criação cancelada"
+
+#: umllistview.cpp:2861
+msgid "Loading listview..."
+msgstr "A carregar a vista em lista..."
+
+#: umllistview.cpp:3245
+msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
+msgstr "A pasta deve estar vazia antes de poder ser apagada."
+
+#: umllistview.cpp:3246
+msgid "Folder Not Empty"
+msgstr "Pasta Não Vazia"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:194
+msgid "new_attribute"
+msgstr "novo_atributo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:197
+msgid "new_template"
+msgstr "novo_modelo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:200
+msgid "new_operation"
+msgstr "nova_operação"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:203
+msgid "new_literal"
+msgstr "novo_literal"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:206
+msgid "new_field"
+msgstr "novo_campo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:209
+msgid "new_unique_constraint"
+msgstr "nova_restricao_de_unico"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:212
+msgid "new_fkey_constraint"
+msgstr "nova_restricao_chave_estrangeira"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:215
+msgid "new_check_constraint"
+msgstr "nova_restricao_verificacao"
+
+#: package.cpp:166
+msgctxt "object name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: package.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"An object with the name %1\n"
+"already exists in the package %2.\n"
+"Please enter a new name:"
+msgstr ""
+"Já existe um objecto \n"
+"com o nome %1 no pacote %2.\n"
+"Indique por favor um nome novo:"
+
+#: basictypes.cpp:234
+msgid "Class Diagram"
+msgstr "Diagrama de Classes"
+
+#: basictypes.cpp:236
+msgid "Use Case Diagram"
+msgstr "Diagrama de Casos de Utilização"
+
+#: basictypes.cpp:238
+msgid "Sequence Diagram"
+msgstr "Diagrama de Sequência"
+
+#: basictypes.cpp:240
+msgid "Collaboration Diagram"
+msgstr "Diagrama de Colaboração"
+
+#: basictypes.cpp:242
+msgid "State Diagram"
+msgstr "Diagrama de Estados"
+
+#: basictypes.cpp:244
+msgid "Activity Diagram"
+msgstr "Diagrama de Actividades"
+
+#: basictypes.cpp:246
+msgid "Component Diagram"
+msgstr "Diagrama de Componentes"
+
+#: basictypes.cpp:248
+msgid "Deployment Diagram"
+msgstr "Diagrama de Entrada em Produção"
+
+#: basictypes.cpp:250
+msgid "Entity Relationship Diagram"
+msgstr "Diagrama de Entidade-Relação"
+
+#: basictypes.cpp:252
+msgid "No Diagram"
+msgstr "Nenhum Diagrama"
+
+#: basictypes.cpp:386
+msgid "Generalization"
+msgstr "Generalização"
+
+#: basictypes.cpp:394
+msgid "Self Association"
+msgstr "Auto-Associação"
+
+#: basictypes.cpp:396
+msgid "Collaboration Message"
+msgstr "Mensagem de Colaboração"
+
+#: basictypes.cpp:398
+msgid "Sequence Message"
+msgstr "Mensagem de Sequência"
+
+#: basictypes.cpp:400
+msgid "Collaboration Self Message"
+msgstr "Auto-mensagem de Colaboração"
+
+#: basictypes.cpp:402
+msgid "Sequence Self Message"
+msgstr "Auto-mensagem de Sequência"
+
+#: basictypes.cpp:408
+msgid "Realization"
+msgstr "Realização"
+
+#: basictypes.cpp:410
+msgid "Uni Association"
+msgstr "Associação Unidireccional"
+
+#: basictypes.cpp:426
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: basictypes.cpp:428
+msgid "? AssociationType ?"
+msgstr "? TipoAssociação ?"
+
+#: umllistviewitem.cpp:574 umllistviewitem.cpp:607 umllistviewitem.cpp:638
+#: umllistviewitem.cpp:665
+msgid "Rename canceled"
+msgstr "Mudança de nome cancelada"
+
+#: umllistviewitem.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
+msgstr ""
+"Mudar o nome de item no tipo de vista em lista %1 ainda não está "
+"implementado."
+
+#: umllistviewitem.cpp:700
+msgid "Function Not Implemented"
+msgstr "Função Não Implementada"
+
+#: umllistviewitem.cpp:714
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Renaming process has been canceled."
+msgstr ""
+"O nome que indicou é inválido.\n"
+"O processo de mudança de nome foi cancelado."
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:195
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel move."
+msgstr ""
+"Carregue no Shift ou Ctrl para se mover no eixo dos X. Carregue o Shift e o "
+"Ctrl ao mesmo tempo para se mover no eixo dos Y. Carregue com o botão "
+"direito para cancelar o movimento."
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:661
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel resize."
+msgstr ""
+"Carregue no Shift ou Ctrl para se mover no eixo dos X. Carregue o Shift e o "
+"Ctrl ao mesmo tempo para se mover no eixo dos Y. Carregue com o botão "
+"direito para cancelar o dimensionamento."
+
+#: debug/debug_utils.cpp:44
+msgid "Class Name"
+msgstr "Nome da Classe"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,298 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: useraccount\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: chfacedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change your Face"
+msgstr "Mudar a Cara"
+
+#: chfacedlg.cpp:75
+msgid "&Acquire Image..."
+msgstr "C&apturar Imagem..."
+
+#: chfacedlg.cpp:95
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(Personalizada)"
+
+#: chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
+msgid "There was an error loading the image."
+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a imagem."
+
+#: chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao gravar a imagem:\n"
+"%1"
+
+#: chfacedlg.cpp:143
+msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
+msgstr "Gravar cópia na pa&sta de caras personalizadas para uso futuro"
+
+#: chfacedlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Escolha a Imagem"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Mudar a &Senha..."
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Password & User Information"
+msgstr "Informações de Senha e Utilizador"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "(c) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajogopal"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Michael Häckel"
+msgstr "Michael Häckel"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Braden MacDonald"
+msgstr "Braden MacDonald"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Face editor"
+msgstr "Editor de caras"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Password changer"
+msgstr "Mudança de senhas"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:109 main.cpp:110
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Hermann Thomas"
+msgstr "Hermann Thomas"
+
+#: main.cpp:113
+msgid ""
+"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
+"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
+"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aqui poderá alterar a sua informação pessoal, que será usada nos "
+"programas de e-mail e nos processadores de texto, por exemplo. Poderá "
+"alterar a sua senha de autenticação se carregar em <em>Mudar a "
+"Senha...</em>.</qt>"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
+"found. You will not be able to change your password."
+msgstr ""
+"Um erro de programa ocorreu: o programa interno 'kdepasswd' não pode ser "
+"encontrado. Não será possível alterar a sua senha."
+
+#: main.cpp:189
+msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
+msgstr "Por favor indique a sua senha de forma a gravar a sua configuração:"
+
+#: main.cpp:192
+msgid "You must enter your password in order to change your information."
+msgstr "Deve indicar a sua senha de forma a gravar as suas informações."
+
+#: main.cpp:202
+msgid "You must enter a correct password."
+msgstr "Deve indicar a senha correcta."
+
+#: main.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
+"message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro e o seu nome provavelmente não foi modificado. A mensagem de "
+"erro foi:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "There was an error saving the image: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao gravar a imagem: %1"
+
+#: main.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 não parece ser um ficheiro de imagem.\n"
+"Por favor utilize ficheiros com estas extensões:\n"
+"%2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Pedro Morais,José Nuno Pires, ,Launchpad Contributions:,José Nuno Pires,José "
+"Nuno Pires"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com,,,jncp@netcabo.pt,"
+
+#. i18n: file: faceDlg.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Select a new face:"
+msgstr "Escolha a nova cara:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Change your image"
+msgstr "Modifique a sua imagem"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
+#: rc.cpp:11
+msgid "<i>Click to change your image</i>"
+msgstr "<i>Carregue para mudar a sua imagem</i>"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Change Password..."
+msgstr "Mudar a Senha..."
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
+#: rc.cpp:17
+msgid "User Information"
+msgstr "Informações do Utilizador"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Organization:"
+msgstr "&Organização:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Email address:"
+msgstr "&Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&SMTP server:"
+msgstr "Servidor de &SMTP:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
+#: rc.cpp:32
+msgid "User ID:"
+msgstr "ID do Utilizador:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
+#: rc.cpp:35
+msgid "At Password Prompt"
+msgstr "Ao Pedir a Senha"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show one bullet for each letter"
+msgstr "Mostrar um ponto por cada letra"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show three bullets for each letter"
+msgstr "Mostrar três pontos por cada letra"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Show nothing"
+msgstr "Não mostrar nada"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The size of login images"
+msgstr "O tamanho das imagens de autenticação"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The default image file"
+msgstr "O ficheiro de imagem por omissão"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:53
+msgid "The filename of the user's custom image file"
+msgstr "O nome do ficheiro de imagem personalizada do utilizador"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:56
+msgid "The user's login image"
+msgstr "A imagem de autenticação do utilizador"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Tipo de eco da senha"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,322 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:50+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: \n"
+
+#: plugin_validators.cpp:60
+msgid "Validate Web Page"
+msgstr "Validar Página Web"
+
+#: plugin_validators.cpp:131
+msgid "&Validate Web Page"
+msgstr "&Validar Página Web"
+
+#: plugin_validators.cpp:137
+msgid "Validate HTML (by URI)"
+msgstr "Validar o HTML (por URI)"
+
+#: plugin_validators.cpp:141
+msgid "Validate HTML (by Upload)"
+msgstr "Validar o HTML (por Envio)"
+
+#: plugin_validators.cpp:145
+msgid "Validate CSS (by URI)"
+msgstr "Validar o CSS (por URI)"
+
+#: plugin_validators.cpp:149
+msgid "Validate CSS (by Upload)"
+msgstr "Validar o CSS (por Envio)"
+
+#: plugin_validators.cpp:154
+msgid "Validate &Links"
+msgstr "Validar as &Ligações"
+
+#: plugin_validators.cpp:160
+msgid "Validate Page"
+msgstr "Validar a Página"
+
+#: plugin_validators.cpp:164
+msgid "View Validator Report"
+msgstr "Ver o Relatório da Validação"
+
+#: plugin_validators.cpp:172
+msgid "C&onfigure Validator..."
+msgstr "C&onfigurar a Validação..."
+
+#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
+msgid "Remote Validation"
+msgstr "Validação Remota"
+
+#: plugin_validators.cpp:325
+msgid "Local Validation"
+msgstr "Validação Local"
+
+#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
+#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
+#: plugin_validators.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "1 error"
+msgid_plural "%1 errors"
+msgstr[0] "1 erro"
+msgstr[1] "%1 erros"
+
+#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
+#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
+#: plugin_validators.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "1 aviso"
+msgstr[1] "%1 avisos"
+
+#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
+#: plugin_validators.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "1 accessibility warning"
+msgid_plural "%1 accessibility warnings"
+msgstr[0] "1 aviso de acessibilidade"
+msgstr[1] "%1 avisos de acessibilidade"
+
+#: plugin_validators.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: plugin_validators.cpp:370
+msgid "HTML tidy results:"
+msgstr "Resultados da validação do HTML:"
+
+#: plugin_validators.cpp:384
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
+"accessibility warning string"
+msgid "Page: %1, %2, %3"
+msgstr "Página: %1, %2, %3"
+
+#: plugin_validators.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
+msgid "Page: %1, %2"
+msgstr "Página: %1, %2"
+
+#: plugin_validators.cpp:400
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
+"count string, %4 the accessibility warning string"
+msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
+msgstr "Moldura '%1': %2, %3, %4"
+
+#: plugin_validators.cpp:408
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
+"count string"
+msgid "Frame '%1': %2, %3"
+msgstr "Moldura '%1': %2, %3"
+
+#: plugin_validators.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
+"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
+"risk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível verificar a URL seleccionada porque esta contém uma "
+"senha. Enviar esta URL para <b>%1</b> colocaria em risco a segurança de "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+
+#: plugin_validators.cpp:534
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Validate Source"
+msgstr "Não Foi Possível Validar o Código"
+
+#: plugin_validators.cpp:535
+msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
+msgstr "Só pode validar páginas web utilizando este 'plugin'."
+
+#: plugin_validators.cpp:546
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "URL Inválido"
+
+#: plugin_validators.cpp:547
+msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
+msgstr "A URL que inseriu não é válida; deve corrigi-la e tentar novamente."
+
+#: plugin_validators.cpp:573
+msgid "Validation"
+msgstr "Validação"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Nuno Pires,Pedro Morais, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Pedro "
+"Morais"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org,,,arne@linux.org.tw,"
+
+#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Accessibility validation level:"
+msgstr "Nível de validação da acessibilidade:"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "0 (No check)"
+msgstr "0 (Não verificar)"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
+"webpage has been loaded."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver activada, a validação interna do HTML será executada "
+"após o carregamento de uma página Web."
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Run after loading"
+msgstr "Executar após o carregamento"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "HTML/XML Validator"
+msgstr "Validação de HTML/XML"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:53
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid "Upload:"
+msgstr "Envio:"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "CSS Validator"
+msgstr "Validação de CSS"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Link Validator"
+msgstr "Validação de Ligações"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Frame"
+msgstr "Moldura"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Row"
+msgstr "Linha"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Column"
+msgstr "Coluna"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: reportdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Validation Report"
+msgstr "Relatório da Validação"
+
+#: reportdialog.cpp:77
+msgctxt "Validation status"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: reportdialog.cpp:85
+msgctxt "Validation status"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: reportdialog.cpp:93
+msgctxt "Validation status"
+msgid "Accessibility warning"
+msgstr "Aviso de acessibilidade"
+
+#: validatorsdialog.cpp:35
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Validator Plugin"
+msgstr "Configurar o 'Plugin' de Validação"
+
+#: validatorsdialog.cpp:42
+msgid "Internal Validation"
+msgstr "Validação Interna"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/webarchiver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/webarchiver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/webarchiver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/webarchiver.po	2012-06-19 11:00:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,165 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: webarchiver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Morais <Unknown>\n"
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-POFile-SpellExtra: tgz war\n"
+
+#: archivedialog.cpp:161
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Web Archiver"
+msgstr "Arquivador Web"
+
+#: archivedialog.cpp:171
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: archivedialog.cpp:172
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: archivedialog.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Open Web-Archive"
+msgstr "Não Foi Possível Abrir o Arquivo Web"
+
+#: archivedialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to open \n"
+" %1 \n"
+" for writing."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir \n"
+" %1\n"
+" para escrita."
+
+#: archivedialog.cpp:372
+msgid "Downloading"
+msgstr "A obter"
+
+#: archivedialog.cpp:393
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: archivedialog.cpp:393
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: archivedialog.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "I/O error occurred while writing to web archive file %1."
+msgstr "Ocorreu um erro de E/S ao gravar no pacote Web %1."
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:58
+msgid "Archive &Web Page..."
+msgstr "Arquivar a Página &Web..."
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:77
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:94
+msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
+msgstr "*.war *.tgz|Arquivos Web"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:95
+msgid "Save Page as Web-Archive"
+msgstr "Gravar Página como Arquivo Web"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválido"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL\n"
+"%1\n"
+"is not valid."
+msgstr ""
+"O URL\n"
+"%1 \n"
+"não é válido."
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:115
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Exists"
+msgstr "O Ficheiro Existe"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to overwrite:\n"
+"%1?"
+msgstr ""
+"Deseja mesmo sobrepor: \n"
+"%1?"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:117
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrepor"
+
+#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra Extra"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Web Archiver"
+msgstr "Arquivador Web"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Local File"
+msgstr "Ficheiro Local"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Archiving:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Original URL"
+msgstr "URL Original"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
+#: rc.cpp:24
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
+#: rc.cpp:27
+msgid "2"
+msgstr "2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-06-19 10:59:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,310 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: José Nuno Pires <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Mobipocket\n"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
+msgid "AAC sound"
+msgstr "Som AAC"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
+msgid "CD audio"
+msgstr "Áudio de CD"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
+msgid "Cabri figure"
+msgstr "Imagem do Cabri"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
+msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
+msgstr "Resultado da análise do Cachegrind/Callgrind"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
+msgid "Calligra Plan project management document"
+msgstr "Documento de gestão de projectos do Plan para o Calligra"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
+msgid "Calligra Plan work package document"
+msgstr "Documento de pacote de trabalho do Plan para o Calligra"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
+msgid "Dr. Geo figure"
+msgstr "Imagem do Dr. Geo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
+msgid "HDR image"
+msgstr "Imagem HDR"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
+msgid "ICQ contact"
+msgstr "Contacto de ICQ"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
+msgid "Intel® hexadecimal object file"
+msgstr "Ficheiro-objecto em hexadecimal da Intel®"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
+msgid "Java applet"
+msgstr "'Applet' de Java"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
+msgid "KDE color scheme"
+msgstr "Esquema de cores do KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
+msgid "KDE raw image formats"
+msgstr "Formatos de imagem em bruto do KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
+msgid "KDE system monitor"
+msgstr "Monitor do sistema KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
+msgid "KDE theme"
+msgstr "Tema do KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
+msgid "KGeo figure"
+msgstr "Imagem do KGeo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
+msgid "KGet download list"
+msgstr "Lista de transferências do KGet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "Adaptador de Extensões do KHTML"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
+msgid "KNewStuff package"
+msgstr "Pacote do KNewStuff"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
+msgid "KPhotoAlbum import"
+msgstr "Importação do KPhotoAlbum"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
+msgid "KPlato project management document"
+msgstr "Documento de gestão de projectos do KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
+msgid "KPlato project management work package"
+msgstr "Pacote de trabalho de gestão de projectos do KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
+msgid "KSeg document"
+msgstr "Documento do KSeg"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
+msgid "KWallet wallet"
+msgstr "Carteira da KWallet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
+msgid "KWordQuiz vocabulary"
+msgstr "Vocabulário do KWordQuiz"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
+msgid "Kate file list loader plugin list"
+msgstr "Lista de 'plugins' de carregamento de listas de ficheiros do Kate"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Projecto de bases de dados em ficheiros do Kexi"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
+msgid "Kexi project file"
+msgstr "Ficheiro de projecto do Kig"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
+msgid "Kig figure"
+msgstr "Imagem do Kig"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
+msgid "KmPlot file"
+msgstr "Ficheiro do KmPlot"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
+msgid "Kolf course"
+msgstr "Campo do Kolf"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
+msgid "Kolf saved game"
+msgstr "Jogo gravado do Kolf"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
+msgid "Kommander file"
+msgstr "Ficheiro do Kommander"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
+msgid "Kopete emoticons archive"
+msgstr "Pacote de ícones emotivos do Kopete"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
+msgid "Kugar archive"
+msgstr "Pacote do Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
+msgid "Kugar report template"
+msgstr "Modelo de relatórios do Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
+msgid "Metalink download"
+msgstr "Transferência do Metalink"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Microsoft Media Format"
+msgstr "Formato Multimédia da Microsoft"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "E-Book do Mobipocket"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "Índice de notícias do NewzBin"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
+msgid "Objective-C header"
+msgstr "Ficheiro de inclusão em Objective-C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
+msgid "Okular document archive"
+msgstr "Pacote de documentos do Okular"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
+msgid "Quanta project"
+msgstr "Projecto do Quanta"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
+msgid "RELAX NG"
+msgstr "RELAX NG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
+msgid "RealAudio plugin file"
+msgstr "Ficheiro de 'plugin' do RealAudio"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
+msgid "SNF bitmap font"
+msgstr "Tipo de letra por imagens SNF"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
+msgid "Softimage PIC image"
+msgstr "Imagem PIC da Softimage"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
+msgid "SuperKaramba theme"
+msgstr "Tema do SuperKaramba"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr "Documento RDF do TriG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
+msgid "Turtle RDF document"
+msgstr "Documento RDF do Turtle"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
+msgid "Umbrello UML Modeller file"
+msgstr "Ficheiro de modelação em UML do Umbrello"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
+msgid "W3C XML schema"
+msgstr "Esquema XML da W3C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
+msgid "Windows link"
+msgstr "Hiperligação do Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
+msgid "Windows server"
+msgstr "Servidor do Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
+msgid "Windows workgroup"
+msgstr "Grupo de trabalho do Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
+msgid "abc musical notation file"
+msgstr "Ficheiro de notação musical do 'abc'"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
+msgid "all files"
+msgstr "todos os ficheiros"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
+msgid "all files and folders"
+msgstr "todos os ficheiros e pastas"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
+msgid "compressed Winamp skin"
+msgstr "visual do Winamp comprimido"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
+msgid "data for database server connection"
+msgstr "dados de ligação a servidores de bases de dados"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
+msgid "file to open a shell"
+msgstr "ficheiro de abertura de consolas"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
+msgid "fonts package"
+msgstr "pacote de tipos de letra"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
+msgid "mime encapsulated web archive"
+msgstr "pacote Web encapsulado em MIME"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
+msgid "mms: URIs"
+msgstr "URI's 'mms:'"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
+msgid "mmst: URIs"
+msgstr "URI's 'mmst:'"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
+msgid "mmsu: URIs"
+msgstr "URI's 'mmsu:'"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
+msgid "plasmoid"
+msgstr "plasmóide"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
+msgid "pnm: URIs"
+msgstr "URI's 'pnm:'"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
+msgid "potato"
+msgstr "batata"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
+msgid "rtspt: URIs"
+msgstr "URI's 'rtspt:'"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
+msgid "rtspu: URIs"
+msgstr "URI's 'rtspu:'"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "atalho para projectos do Kexi numa base de dados"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
+msgid "vocabulary trainer document"
+msgstr "documento de treino de vocabulários"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
+msgid "web archive"
+msgstr "pacote Web"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+# tradução do accountwizard_ical.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_ical\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: icalwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+# tradução do accountwizard_imap.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_imap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Incoming server:"
+msgstr "Servidor de &recepção:"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Outgoing server:"
+msgstr "Servidor de &envio:"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Download all messages for offline use"
+msgstr "&Baixar todas as mensagens para uso offline"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_kolab.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# tradução do accountwizard_kolab.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_kolab\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: kolabwizard.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Server Address:"
+msgstr "Endereço do &servidor:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_mailbox.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+# tradução do accountwizard_mailbox.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_mailbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: mailboxwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_maildir.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+# tradução do accountwizard_maildir.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_maildir\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: maildirwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,332 @@
+# tradução do accountwizard.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configfile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Writing config file for %1..."
+msgstr "Gravando o arquivo de configuração do %1..."
+
+#: configfile.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Config file for %1 is writing."
+msgstr "O arquivo de configuração do %1 está a sendo gravado."
+
+#: configfile.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Config file for %1 was not changed."
+msgstr "O arquivo de configuração do %1 não foi alterado."
+
+#: dialog.cpp:60
+msgid "Provide personal data"
+msgstr "Fornecer os dados pessoais"
+
+#: dialog.cpp:73
+msgid "Select Account Type"
+msgstr "Selecione o tipo de conta"
+
+#: dialog.cpp:81
+msgid "Select Provider"
+msgstr "Selecionar provedor"
+
+#: dialog.cpp:87
+msgid "Loading Assistant"
+msgstr "Carregando o assistente"
+
+#: dialog.cpp:95
+msgid "Setting up Account"
+msgstr "Configurando a conta"
+
+#: identity.cpp:44
+msgid "Setting up identity..."
+msgstr "Configurando a identidade..."
+
+#: identity.cpp:67
+msgid "Identity set up."
+msgstr "A identidade foi configurada."
+
+#: identity.cpp:75
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: identity.cpp:104
+msgid "Identity removed."
+msgstr "A identidade foi removida."
+
+#: ldap.cpp:38
+msgid "Setting up LDAP server..."
+msgstr "Configurando o servidor LDAP..."
+
+#: ldap.cpp:85
+msgid "LDAP set up."
+msgstr "O LDAP foi configurado."
+
+#: ldap.cpp:90
+msgid "LDAP not configuring."
+msgstr "O LDAP não foi configurado."
+
+#: loadpage.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "No script specified in '%1'."
+msgstr "Nenhum script foi especificado em '%1'."
+
+#: loadpage.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."
+msgstr "Não foi possível carregar o assistente: O arquivo '%1' não existe."
+
+#: loadpage.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Loading script '%1'..."
+msgstr "Carregando o script '%1'..."
+
+#: loadpage.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Failed to load script: '%1'."
+msgstr "Ocorreu uma falha ao carregar o script: '%1'."
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Account Assistant"
+msgstr "Assistente de contas"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Helps setting up PIM accounts"
+msgstr "Ajuda na configuração das contas PIM"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(c) 2009 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2009 Os desenvolvedores do Akonadi"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Volker Krause"
+msgstr "Volker Krause"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Only offer accounts that support the given type."
+msgstr "Somente oferecer contas que suportem o tipo indicado."
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Run the specified assistant."
+msgstr "Executa o assistente especificado."
+
+#: main.cpp:56
+msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"
+msgstr ""
+"descompactar o caminho completo na inicialização e executar este assistente"
+
+#: providerpage.cpp:42
+msgid "Fetching provider list..."
+msgstr "Obtendo lista de provedores..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: loadpage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Loading assistant..."
+msgstr "Carregando o assistente..."
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow "
+"the steps of this wizard carefully."
+msgstr ""
+"Com alguns passos simples, será criada a configuração adequada para você. "
+"Siga os passos do assistente cuidadosamente."
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Find provider settings on the Internet"
+msgstr "Localizar os provedores de serviço na Internet"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Check online for the settings needed for this email provider. Only the "
+"domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at "
+"this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."
+msgstr ""
+"Verificar on-line as configurações necessárias para este provedor de e-mail. "
+"Somente a parte do nome de domínio do endereço de e-mail será enviada pela "
+"Internet neste ponto. Se esta opção for desmarcada, a conta poderá ser "
+"configurada manualmente."
+
+#. i18n: file: providerpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Select your provider from the list below or click advanced if your provider "
+"is not listed"
+msgstr ""
+"Selecione seu provedor da lista abaixo ou clique em avançado, caso ele não "
+"esteja listado"
+
+#. i18n: file: setuppage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: rc.cpp:29 setupmanager.cpp:82
+msgid "Setting up account..."
+msgstr "Configurando a conta..."
+
+#. i18n: file: setuppage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Details..."
+msgstr "&Detalhes..."
+
+#. i18n: file: typepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Select which kind of account you want to create:"
+msgstr "Selecione o tipo de conta que deseja criar:"
+
+#. i18n: file: typepage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Check for more on Internet"
+msgstr "Procurar mais na Internet"
+
+#: resource.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Resource type '%1' is not available."
+msgstr "O tipo de recurso '%1' não está disponível."
+
+#: resource.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Resource '%1' is already set up."
+msgstr "O recurso '%1' já está configurado."
+
+#: resource.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Creating resource instance for '%1'..."
+msgstr "Criando a instância do recurso para '%1'..."
+
+#: resource.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource instance: %1"
+msgstr "Falha na criação da instância do recurso: %1"
+
+#: resource.cpp:112
+msgid "Configuring resource instance..."
+msgstr "Configurando a instância do recurso..."
+
+#: resource.cpp:115
+msgid "Unable to configure resource instance."
+msgstr "Não foi possível configurar a instância do recurso."
+
+#: resource.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
+msgstr ""
+"Não foi possível converter o valor da configuração '%1' para o tipo "
+"requerido %2."
+
+#: resource.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Could not set setting '%1': %2"
+msgstr "Não foi possível definir a configuração '%1': %2"
+
+#: resource.cpp:141
+msgid "Resource setup completed."
+msgstr "A configuração do recurso foi concluída."
+
+#: resource.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Removed resource instance for '%1'."
+msgstr "A instância do recurso '%1' foi removida."
+
+#: servertest.cpp:57
+msgid ""
+"There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way "
+"to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of "
+"the account and adjust it manually if needed."
+msgstr ""
+"Parece haver um problema em alcançar este servidor ou em escolher um modo "
+"seguro para enviar as credenciais para o servidor. Aconselhamos você a "
+"verificar as configurações da conta e ajustá-las manualmente se necessário."
+
+#: servertest.cpp:60
+msgid "Autodetecting settings failed"
+msgstr "Falha ao detectar automaticamente as configurações"
+
+#: setupmanager.cpp:124
+msgid "Setup complete."
+msgstr "A configuração foi concluída."
+
+#: setupmanager.cpp:138
+msgid "Failed to set up account, rolling back..."
+msgstr "Falha na configuração da conta, retornar..."
+
+#: setupmanager.cpp:148
+msgid "Failed to set up account."
+msgstr "Falha na configuração da conta."
+
+#: transport.cpp:88
+msgid "Setting up mail transport account..."
+msgstr "Configurando a conta de transporte de e-mail..."
+
+#: transport.cpp:108
+msgid "Mail transport account set up."
+msgstr "A conta de transporte de e-mail foi configurada."
+
+#: transport.cpp:114
+msgid "Mail transport account deleted."
+msgstr "A conta de transporte de e-mail foi excluída."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+# tradução do accountwizard_pop3.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_pop3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Incoming server:"
+msgstr "Servidor de recepção:"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Outgoing server:"
+msgstr "Servidor de envio:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/adblock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/adblock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/adblock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/adblock.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,152 @@
+# tradução do adblock.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: adblock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: adblock.cpp:71
+msgid "Adblock"
+msgstr "Adblock"
+
+#: adblock.cpp:77
+msgid "Show Blockable Elements..."
+msgstr "Mostrar elementos bloqueáveis..."
+
+#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
+msgid "Configure Filters..."
+msgstr "Configurar filtros..."
+
+#: adblock.cpp:91
+msgid "No blocking for this page"
+msgstr "Nenhum bloqueio para esta página"
+
+#: adblock.cpp:96
+msgid "No blocking for this site"
+msgstr "Nenhum bloqueio para este site"
+
+#: adblock.cpp:172
+msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
+msgstr "Por favor, habilite o Adblock do Konqueror"
+
+#: adblock.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Adblock disabled"
+msgstr "Adblock desabilitado"
+
+#: adblock.cpp:206
+msgid "script"
+msgstr "script"
+
+#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: adblock.cpp:210
+msgid "frame"
+msgstr "moldura"
+
+#: adblock.cpp:231
+msgid "image"
+msgstr "imagem"
+
+#: adblock.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Blocked by %1"
+msgstr "Bloqueado por %1"
+
+#: adblock.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Allowed by %1"
+msgstr "Permitido por %1"
+
+#: adblockdialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Blockable items on this page"
+msgstr "Itens bloqueáveis nesta página"
+
+#: adblockdialog.cpp:98
+msgid "Add filter"
+msgstr "Adicionar filtro"
+
+#: adblockdialog.cpp:107
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: adblockdialog.cpp:114
+msgid "Blockable items:"
+msgstr "Itens bloqueáveis:"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: adblockdialog.cpp:150
+msgid ""
+"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
+"@@ for white list):"
+msgstr ""
+"Novo filtro (é possível usar os curingas *?[], /RE/ para expressão regular e "
+"iniciados com @@ para a lista branca):"
+
+#: adblockdialog.cpp:170
+msgid "Filter this item"
+msgstr "Filtrar este item"
+
+#: adblockdialog.cpp:171
+msgid "Filter all items at same path"
+msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo caminho"
+
+#: adblockdialog.cpp:172
+msgid "Filter all items from same host"
+msgstr "Filtrar todos os itens da mesma máquina"
+
+#: adblockdialog.cpp:173
+msgid "Filter all items from same domain"
+msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo domínio"
+
+#: adblockdialog.cpp:175
+msgid "Add this item to white list"
+msgstr "Adicionar este item à lista branca"
+
+#: adblockdialog.cpp:177
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: adblockdialog.cpp:180
+msgid "View item"
+msgstr "Exibir item"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_birthdays_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,85 @@
+# tradução do akonadi_birthdays_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_birthdays_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: birthdaysresource.cpp:53
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Aniversários e aniversários de casamento"
+
+#: birthdaysresource.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1's birthday"
+msgstr "Aniversário de %1"
+
+#: birthdaysresource.cpp:246
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: birthdaysresource.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "insert names of both spouses"
+msgid "%1's & %2's anniversary"
+msgstr "Aniversário de casamento de %1 e %2"
+
+#: birthdaysresource.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
+msgid "%1's anniversary"
+msgstr "Aniversário de casamento de %1"
+
+#: birthdaysresource.cpp:303
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: configdialog.cpp:32
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Set &reminder"
+msgstr "Configurar lemb&rete"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "R&emind prior to event:"
+msgstr "L&embrar antes do evento:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Filter by categories"
+msgstr "&Filtrar por categorias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1605 @@
+# Tradução do akonadicontact.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:55+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: contacteditor.cpp:158
+msgid ""
+"The contact has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"O contato foi alterado por outra pessoa.\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:138
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Sobrescrever alterações"
+
+#: contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:139
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ignorar e sobrescrever alterações"
+
+#: contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:270
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Selecionar livro de endereços"
+
+#: contacteditor.cpp:253
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr "Selecione o livro de endereços onde o novo contato deve ser salvo:"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "New Contact"
+msgstr "Novo contato"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "Edit Contact"
+msgstr "Editar contato"
+
+#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
+msgid "Add to:"
+msgstr "Adicionar a:"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:137
+msgid ""
+"The contact group has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"O grupo de contatos foi alterado por outra pessoa.\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:169
+msgid "The name of the contact group must not be empty."
+msgstr "O nome do grupo de contatos não deve estar vazio."
+
+#: contactgroupeditor.cpp:271
+msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Selecione o livro de endereços onde o novo grupo de contatos deve ser salvo:"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:62
+msgid "New Contact Group"
+msgstr "Novo grupo de contatos"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:62
+msgid "Edit Contact Group"
+msgstr "Editar grupo de contatos"
+
+#: contactgrouplineedit.cpp:181
+msgid "Select preferred email address"
+msgstr "Selecione o seu endereço de e-mail preferido"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
+msgstr "O membro com o nome <b>%1</b> não tem o endereço de e-mail"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:249
+msgid "Contact does not exist any more"
+msgstr "O contato não existe mais"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:387
+msgctxt "contact's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:389
+msgctxt "contact's email address"
+msgid "EMail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Contact Group %1"
+msgstr "Grupo de contatos %1"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:164
+msgid "Address Book"
+msgstr "Livro de endereços"
+
+#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact Group"
+msgstr "Mostrar o grupo de contatos"
+
+#: contactstreemodel.cpp:227
+msgctxt "@title:column address books overview"
+msgid "Address Books"
+msgstr "Livros de endereços"
+
+#: contactstreemodel.cpp:236
+msgctxt "@title:column name of a person"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: contactstreemodel.cpp:239
+msgctxt "@title:column family name of a person"
+msgid "Family Name"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: contactstreemodel.cpp:242
+msgctxt "@title:column given name of a person"
+msgid "Given Name"
+msgstr "Primeiro nome"
+
+#: contactstreemodel.cpp:248
+msgctxt "@title:column home address of a person"
+msgid "Home"
+msgstr "Residencial"
+
+#: contactstreemodel.cpp:251
+msgctxt "@title:column work address of a person"
+msgid "Work"
+msgstr "Comercial"
+
+#: contactstreemodel.cpp:254
+msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de telefone"
+
+#: contactstreemodel.cpp:257
+msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "E-mail preferido"
+
+#: contactstreemodel.cpp:260
+msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
+msgid "All EMails"
+msgstr "Todos os e-mails"
+
+#: contactviewer.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Contact %1"
+msgstr "Contato %1"
+
+#: contactviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact"
+msgstr "Mostrar contato"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Distribution List %1"
+msgstr "Lista de distribuição %1"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:144
+#, kde-format
+msgctxt "Name and email address of a contact"
+msgid "%1 <%2>"
+msgstr "%1 <%2>"
+
+#: emailaddressselectionwidget.cpp:144
+msgctxt "@label Search in a list of contacts"
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Aracele Torres,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "alvarenga@kde.org,,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label The name of a contact group"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@label"
+msgid "Contact group members:"
+msgstr "Membros do grupo de contatos:"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
+"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
+"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
+"selected, a command with placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define qual aplicativo que deve ser usado para mostrar o endereço postal de "
+"um contato no mapa. Se estiver selecionado o 'Navegador Web', uma URL pode "
+"ser definida com itens de substituição para os componentes individuais do "
+"endereço. Caso esteja selecionado 'Aplicativo externo', poderá ser definido "
+"um comando com itens de substituição."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
+"address."
+msgstr ""
+"Esta URL define a página Web que deve ser usada para mostrar o endereço "
+"postal de um contato."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:26
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the URL:\n"
+"   %s: Street\n"
+"   %r: Region\n"
+"   %l: Location\n"
+"   %z: Zip Code\n"
+"   %c: Country ISO Code"
+msgstr ""
+"Podem ser usados os seguintes itens de substituição na URL:\n"
+"   %s: Rua\n"
+"   %r: Região\n"
+"   %l: Localidade\n"
+"   %z: Código postal\n"
+"   %c: Código ISO do país"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
+#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Address Command"
+msgstr "Comando do endereço"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"This command defines the application that shall be executed to show a "
+"contact's postal address."
+msgstr ""
+"Este comando define o aplicativo que deve ser executado para mostrar o "
+"endereço postal de um contato."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
+#: rc.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the command:\n"
+"   %s: Street\n"
+"   %r: Region\n"
+"   %l: Location\n"
+"   %z: Zip Code\n"
+"   %c: Country ISO Code"
+msgstr ""
+"Podem ser usados os seguintes itens de substituição no comando:\n"
+"   %s: Rua\n"
+"   %r: Região\n"
+"   %l: Localidade\n"
+"   %z: Código postal\n"
+"   %c: Código ISO do país"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
+"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
+"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
+"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define qual aplicativo deve ser usado para discar o número de telefone de um "
+"contato. Se o 'Skype' estiver selecionado, o aplicativo Skype será iniciado "
+"(se estiver instalado no computador) e o número será discado. Caso esteja "
+"selecionado um 'Aplicativo externo', pode ser definido um comando com itens "
+"de substituição."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:51
+#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Phone Command"
+msgstr "Comando do telefone"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"This command defines the application that shall be executed to dial a "
+"contact's phone number."
+msgstr ""
+"Este comando define o aplicativo que deve ser executado para discar o número "
+"de telefone de um contato."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
+#: rc.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the command:\n"
+"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
+"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
+msgstr ""
+"Podem ser usados os seguintes itens de substituição no comando:\n"
+"   %N: O número como armazenado no livro de endereços.\n"
+"   %n: A forma normalizada do número, sem os caracteres não numéricos."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
+"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
+"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
+"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define qual aplicativo deve ser usado para enviar um SMS para o número de "
+"telefone de um contato. Se o 'Skype' estiver selecionado, o aplicativo Skype "
+"será iniciado (se estiver instalado no computador) e o SMS será enviado "
+"através do Skype. Caso esteja selecionado um 'Aplicativo externo', pode ser "
+"definido um comando com itens de substituição."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "SMS Command"
+msgstr "Comando SMS"
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
+"to a contact's phone number."
+msgstr ""
+"Este comando define qual aplicativo deve ser executado para enviar um SMS "
+"para o número de telefone de um contato."
+
+#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
+#: rc.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following placeholders can be used in the command:\n"
+"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
+"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
+"   %t: The text"
+msgstr ""
+"Podem ser usados os seguintes itens de substituição no comando:\n"
+"   %N: O número como armazenado no livro de endereços.\n"
+"   %n: A forma normalizada do número, sem os caracteres não numéricos.\n"
+"   %t: O texto"
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
+msgstr "ID do recurso que contém a coleção padrão de contatos recentes."
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
+msgstr "ID do recurso de contatos que contém a coleção de contatos recentes."
+
+#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
+msgctxt "recent contacts folder"
+msgid "Recent Contacts"
+msgstr "Contatos recentes"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:54
+msgid "Add Address Book Folder..."
+msgstr "Adicionar pasta do livro de endereços..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:56
+msgid ""
+"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova pasta do livro de endereços para a pasta do livro de "
+"endereços atualmente selecionada."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Copy Address Book Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Copiar a pasta do livro de endereços"
+msgstr[1] "Copiar as %1 pastas do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:62
+msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copiar as pastas selecionadas no livro de endereços para a área de "
+"transferência."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Delete Address Book Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Excluir a pasta do livro de endereços"
+msgstr[1] "Excluir as %1 pastas do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:68
+msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
+msgstr "Excluir as pastas selecionadas do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book Folder"
+msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Atualizar a pasta do livro de endereços"
+msgstr[1] "Atualizar as %1 pastas do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:74
+msgid "Update the content of the selected address book folders."
+msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas do livro de endereços selecionado."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Cut Address Book Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Recortar a pasta do livro de endereços"
+msgstr[1] "Recortar as %1 pastas do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:80
+msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
+msgstr "Recortar as pastas selecionadas do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:83
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Propriedades da pasta..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:85
+msgid ""
+"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
+msgstr ""
+"Abrir um diálogo para editar as propriedades da pasta do livro de endereços "
+"selecionado."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Copy Contact"
+msgid_plural "Copy %1 Contacts"
+msgstr[0] "Copiar o contato"
+msgstr[1] "Copiar os %1 contatos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:90
+msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
+msgstr "Copiar os contatos selecionados para a área de transferência."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Delete Contact"
+msgid_plural "Delete %1 Contacts"
+msgstr[0] "Excluir o contato"
+msgstr[1] "Excluir os %1 contatos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:95
+msgid "Delete the selected contacts from the address book."
+msgstr "Excluir os contatos selecionados do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Cut Contact"
+msgid_plural "Cut %1 Contacts"
+msgstr[0] "Recortar o contato"
+msgstr[1] "Recortar os %1 contatos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:100
+msgid "Cut the selected contacts from the address book."
+msgstr "Recortar os contatos selecionados do livro de endereços."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:103
+msgid "Add &Address Book..."
+msgstr "&Adicionar livro de endereços..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:105
+msgid ""
+"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
+"select the type of the address book that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Adicionar um novo livro de endereços<p>Será apresentada uma janela onde você "
+"poderá selecionar o tipo de livro de endereços que será adicionado.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "&Delete Address Book"
+msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
+msgstr[0] "Excluir o livro de en&dereços"
+msgstr[1] "Excluir os %1 livros de en&dereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:113
+msgid ""
+"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
+"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
+"contain.</p>"
+msgstr ""
+"Excluir os livros de endereços selecionados<p>Os livros de endereços "
+"atualmente selecionados serão excluídos, assim como todos os contatos e "
+"grupos neles contidos.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:118
+msgid "Address Book Properties..."
+msgstr "Propriedades do livro de endereços..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:120
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
+msgstr ""
+"Abrir um diálogo para editar as propriedades do livro de endereços "
+"selecionado."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book"
+msgid_plural "Update %1 Address Books"
+msgstr[0] "Atualizar o livro de endereços"
+msgstr[1] "Atualizar os %1 livros de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:127
+msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
+msgstr ""
+"Atualiza o conteúdo de todas as pastas dos livros de endereços selecionados."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:131
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Address Book Folder"
+msgstr "Nova pasta do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta do livro de endereços: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:139
+msgid "Address book folder creation failed"
+msgstr "Falha na criação da pasta do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:143
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
+"folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
+"folders?"
+msgstr[0] ""
+"Deseja realmente excluir esta pasta de livro de endereços e todas as suas "
+"subpastas?"
+msgstr[1] ""
+"Deseja realmente excluir as %1 pastas de livro de endereços e todas as suas "
+"subpastas?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:147
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete address book folder?"
+msgid_plural "Delete address book folders?"
+msgstr[0] "Excluir a pasta do livro de endereços?"
+msgstr[1] "Excluir as pastas do livro de endereços?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Could not delete address book folder: %1"
+msgstr "Não foi possível excluir a pasta do livro de endereços: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:155
+msgid "Address book folder deletion failed"
+msgstr "Falha na exclusão da pasta do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Address Book Folder %1"
+msgstr "Propriedades da pasta do livro de endereços %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir o contato selecionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 contatos?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:168
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Contact?"
+msgid_plural "Delete Contacts?"
+msgstr[0] "Excluir contato?"
+msgstr[1] "Excluir contatos?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not delete contact: %1"
+msgstr "Não foi possível excluir o contato: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:176
+msgid "Contact deletion failed"
+msgstr "Falha na exclusão do contato"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Address Book"
+msgstr "Adicionar livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o livro de endereços: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:188
+msgid "Address book creation failed"
+msgstr "Falha na criação do livro de endereços"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this address book?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir este livro de endereço?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir estes %1 livros de endereço?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:197
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Address Book?"
+msgid_plural "Delete Address Books?"
+msgstr[0] "Excluir o livro de endereços?"
+msgstr[1] "Excluir os livros de endereços?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not paste contact: %1"
+msgstr "Não foi possível colar os dados: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:205
+msgid "Paste failed"
+msgstr "A colagem falhou"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
+msgid "Copy Contact To"
+msgstr "Copiar o contato para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
+msgid "Move Contact To"
+msgstr "Mover o contato para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
+msgid "Edit Contact..."
+msgstr "Editar contato..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Copy Group"
+msgid_plural "Copy %1 Groups"
+msgstr[0] "Copiar o grupo"
+msgstr[1] "Copiar os %1 grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
+msgid "Copy Group To"
+msgstr "Copiar o grupo para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete %1 Groups"
+msgstr[0] "Excluir o grupo"
+msgstr[1] "Excluir os %1 grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Cut Group"
+msgid_plural "Cut %1 Groups"
+msgstr[0] "Recortar o grupo"
+msgstr[1] "Recortar os %1 grupos"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
+msgid "Move Group To"
+msgstr "Mover o grupo para"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:289
+msgid "Edit Group..."
+msgstr "Editar grupo..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:446
+msgid "New &Contact..."
+msgstr "Novo &contato..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:448
+msgid ""
+"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
+"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Criar um novo contato<p>Será apresentado um diálogo onde você pode adicionar "
+"informações sobre uma pessoa, incluindo endereços e números de telefone.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:456
+msgid "New &Group..."
+msgstr "Novo &grupo..."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:458
+msgid ""
+"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
+"new group of contacts.</p>"
+msgstr ""
+"Criar um novo grupo<p>Será apresentado um diálogo onde você poderá adicionar "
+"um novo grupo de contatos.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:467
+msgid ""
+"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
+"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
+"numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Editar o contato selecionado<p>Será apresentado um diálogo onde você pode "
+"editar as informações armazenadas sobre uma pessoa, incluindo endereços e "
+"números de telefone.</p>"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "(One year old)"
+msgid_plural "(%1 years old)"
+msgstr[0] "(Há um ano)"
+msgstr[1] "(Há %1 anos)"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:99
+msgctxt "a contact's email address"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:115
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página pessoal"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:121
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Fonte do blog"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:139
+msgid "Show address on map"
+msgstr "Mostrar o endereço no mapa"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:150
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:156
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:157
+msgid "Profession"
+msgstr "Profissão"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:158
+msgid "Assistant's Name"
+msgstr "Nome do(a) assistente"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:159
+msgid "Manager's Name"
+msgstr "Nome do(a) gerente"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:160
+msgctxt "Wife/Husband/..."
+msgid "Partner's Name"
+msgstr "Nome do cônjuge"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:161
+msgid "Office"
+msgstr "Escritório"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:162
+msgid "IM Address"
+msgstr "Endereço de mensagens instantâneas"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:163
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:211
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:213
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: waitingoverlay.cpp:51
+msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
+msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Aguardando pela operação</b><br/></p>"
+
+#: actions/dialphonenumberaction.cpp:79 actions/sendsmsaction.cpp:73
+msgid ""
+"There is no application set which could be executed. Please go to the "
+"settings dialog and configure one."
+msgstr ""
+"Não há qualquer conjunto de aplicativos que pudessem ser executados. Por "
+"favor, vá para o diálogo de configurações e configure um."
+
+#: actions/qdialer.cpp:38
+msgid "Dialing a number is not supported"
+msgstr "A marcação de um número não é suportada"
+
+#: actions/qdialer.cpp:45
+msgid "Sending an SMS is not supported"
+msgstr "O envio de um SMS não é suportado"
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:85
+msgid ""
+"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
+"variable."
+msgstr ""
+"Não é possível iniciar o processo do Skype, verifique se o executável skype "
+"está na sua variável PATH."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:105
+msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
+msgstr "A API pública do Skype (D-Bus) parece estar desabilitada."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:115
+msgid "Skype registration failed."
+msgstr "Falha no registro do Skype."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:124
+msgid "Protocol mismatch."
+msgstr "Protocolo incompatível."
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Could not call phone number %1"
+msgstr "Não foi possível ligar para o número de telefone %1"
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:69
+msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
+msgstr "O envio de um SMS não é atualmente suportado no WinCE"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:50
+msgid "SMS text"
+msgstr "Texto do SMS"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
+msgstr "Digite o texto do SMS para o seguinte número: %1"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
+msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:193 editor/phoneeditwidget.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
+msgid "Other..."
+msgstr "Outro..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:248
+msgctxt "street/postal"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:250
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:252
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:310
+msgid "Do you really want to delete this address?"
+msgstr "Deseja realmente excluir este endereço?"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:388
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address"
+msgstr "Editar endereço"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "<streetLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:420
+#, kde-format
+msgctxt "<localityLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt "<regionLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "<postalCodeLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "<countryLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:444
+msgid "Edit Label..."
+msgstr "Editar etiqueta..."
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:452
+msgctxt "street/postal"
+msgid "This is the preferred address"
+msgstr "Este é o endereço preferido"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:544
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address Type"
+msgstr "Editar tipo de endereço"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:554
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address Types"
+msgstr "Tipos de endereço"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Contact"
+msgstr "Contato"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
+msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:161
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:162
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Phones"
+msgstr "Telefones"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:175
+msgctxt "@label The name of a contact"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:187
+msgctxt "@label The display name of a contact"
+msgid "Display:"
+msgstr "Exibição:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:195
+msgctxt "@label The nickname of a contact"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:203
+msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
+msgid "Pronunciation:"
+msgstr "Pronúncia:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:214
+msgctxt "@label The email address of a contact"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:222
+msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página pessoal:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:230
+msgctxt "@label The blog URL of a contact"
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:238
+msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
+msgid "Messaging:"
+msgstr "Mensageiro:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:257
+msgctxt "@label The categories of a contact"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:279
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Endereços"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:280
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:305
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:307
+msgctxt "@title:group General properties of a contact"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:308
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Groupware"
+msgstr "Groupware"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:322
+msgctxt "@label The organization of a contact"
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:330
+msgctxt "@label The profession of a contact"
+msgid "Profession:"
+msgstr "Profissão:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:338
+msgctxt "@label The title of a contact"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:346
+msgctxt "@label The department of a contact"
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:354
+msgctxt "@label The office of a contact"
+msgid "Office:"
+msgstr "Escritório:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:362
+msgctxt "@label The manager's name of a contact"
+msgid "Manager's name:"
+msgstr "Nome do(a) gerente:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:370
+msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
+msgid "Assistant's name:"
+msgstr "Nome do(a) assistente:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:379
+msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Livre/ocupado:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
+msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:396
+msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
+msgid "Dates"
+msgstr "Datas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:397
+msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
+msgid "Family"
+msgstr "Família"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:408
+msgctxt "@label The birthdate of a contact"
+msgid "Birthdate:"
+msgstr "Data de nascimento:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:416
+msgctxt "@label The anniversary of a contact"
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Data de casamento:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:428
+msgctxt "@label The partner's name of a contact"
+msgid "Partner's name:"
+msgstr "Nome do cônjuge:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:444
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:455
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "Campos personalizados"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
+msgid "Edit Custom Field"
+msgstr "Editar o campo personalizado"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
+msgid "Use field for all contacts"
+msgstr "Usar o campo para todos os contatos"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
+msgctxt "The title of a custom field"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
+msgctxt "The type of a custom field"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
+msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
+msgid "DateTime"
+msgstr "DataHora"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
+#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
+#: editor/soundeditwidget.cpp:164 editor/im/imeditordialog.cpp:48
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
+msgctxt "Custom Fields"
+msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o campo personalizado selecionado?"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar exclusão"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
+msgctxt "custom field title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
+msgctxt "custom field value"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
+msgid "Short Name"
+msgstr "Nome abreviado"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
+msgid "Reverse Name with Comma"
+msgstr "Nome invertido com vírgula"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
+msgid "Reverse Name"
+msgstr "Nome invertido"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
+msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:173
+msgid "Edit Email Addresses"
+msgstr "Editar endereços de e-mail"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:209 editor/im/imeditordialog.cpp:49
+msgid "Set as Standard"
+msgstr "Definir como padrão"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:258
+msgid "Add Email"
+msgstr "Adicionar e-mail"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:258
+msgid "New Email:"
+msgstr "Novo e-mail:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:283
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Editar e-mail"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:284
+msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:308
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja remover o endereço de e-mail <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:309
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Confirmar remoção"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:311
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:102
+msgctxt "@label"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:116
+msgctxt "@label Change the coordinates"
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
+msgctxt "@label Coordinates are not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@label The formatted coordinates"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:210
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Coordinate Selection"
+msgstr "Seleção de coordenadas"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:224
+msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:253
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Sexagesimal"
+msgstr "Sexagesimal"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:286
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:287
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "South"
+msgstr "Sul"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:316
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "East"
+msgstr "Leste"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:317
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:509
+msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Não definida"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:84
+msgid "This contact's image cannot be found."
+msgstr "Não foi possível encontrar a imagem deste contato."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:126
+msgid "The photo of the contact (click to change)"
+msgstr "A foto do contato (clique para alterar)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:128
+msgid "The logo of the company (click to change)"
+msgstr "O logotipo da empresa (clique para alterar)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:232
+msgid "Change photo..."
+msgstr "Alterar foto..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:235
+msgid "Save photo..."
+msgstr "Salvar foto..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:238
+msgid "Remove photo"
+msgstr "Remover foto"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:242
+msgid "Change logo..."
+msgstr "Alterar logotipo..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:245
+msgid "Save logo..."
+msgstr "Salvar logotipo..."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:248
+msgid "Remove logo"
+msgstr "Remover logotipo"
+
+#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Hoje"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "A&manhã"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "Próxima &semana"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "Próxim&o mês"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sem data"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Alterar etiquetas"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Adicionar etiquetas"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Configure quais etiquetas devem ser aplicadas."
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Criar nova etiqueta:"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Excluir etiqueta"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr ""
+"Deseja que a etiqueta <resource>%1</resource> seja realmente excluída para "
+"todos os arquivos?"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Excluir etiqueta"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:34
+msgid "Edit Contact Name"
+msgstr "Editar o nome do contato"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:57
+msgid "Honorific prefixes:"
+msgstr "Prefixos honoríficos:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:58
+msgid "Given name:"
+msgstr "Primeiro nome:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:59
+msgid "Additional names:"
+msgstr "Nomes adicionais:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:60
+msgid "Family names:"
+msgstr "Sobrenomes:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:61
+msgid "Honorific suffixes:"
+msgstr "Sufixos honoríficos:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:65
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr(a)."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:66
+msgid "Miss"
+msgstr "Srta."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:67
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:68
+msgid "Mrs."
+msgstr "Srª."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:69
+msgid "Ms."
+msgstr "Srª."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:70
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof(a)."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:75
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:76
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:77
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:78
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:79
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:280 editor/im/imeditordialog.cpp:47
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
+msgid "Edit Phone Number"
+msgstr "Editar número de telefone"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
+msgid "This is the preferred phone number"
+msgstr "Este é o número de telefone preferido"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:88
+msgid "This contact's sound cannot be found."
+msgstr "Este som do contato não foi encontrado."
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:143
+msgid "Click to play pronunciation"
+msgstr "Clique para reproduzir a pronúncia"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:146
+msgid "No pronunciation available"
+msgstr "Nenhuma pronúncia disponível"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:155
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:158
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:161
+msgid "Save..."
+msgstr "Salvar..."
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
+msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
+msgstr "Editar endereços do mensageiro instantâneo"
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
+msgctxt "Instant messaging"
+msgid "Do you really want to delete the selected address?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o endereço selecionado?"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:194
+msgctxt "instant messaging protocol"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:196
+msgctxt "instant messaging address"
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,170 @@
+# tradução do akonadi_contacts_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_contacts_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: contactsresource.cpp:59
+msgid "Personal Contacts"
+msgstr "Contatos pessoais"
+
+#: contactsresource.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Directory '%1' does not exists"
+msgstr "A pasta '%1' não existe"
+
+#: contactsresource.cpp:161 contactsresource.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Found file of unknown format: '%1'"
+msgstr "Foi encontrado um arquivo com formato desconhecido: '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Found invalid contact in file '%1'"
+msgstr "Foi encontrado um contato inválido no arquivo '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:199
+#, kde-format
+#| msgid "Found invalid contact contact group in file '%1': %2"
+msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
+msgstr "Encontrado um grupo de contatos inválido no arquivo '%1': %2"
+
+#: contactsresource.cpp:219 contactsresource.cpp:348 contactsresource.cpp:369
+#: contactsresource.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
+msgstr "Tentando gravar numa pasta apenas para leitura: '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:237 contactsresource.cpp:253 contactsresource.cpp:289
+#: contactsresource.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Unable to write to file '%1': %2"
+msgstr "Não foi possível gravar no arquivo '%1': %2"
+
+#: contactsresource.cpp:273 contactsresource.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
+msgstr "Tentando gravar em um arquivo somente leitura: '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Received item with unknown payload %1"
+msgstr "Foi recebido um item com conteúdo desconhecido %1"
+
+#: contactsresource.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove file '%1'"
+msgstr "Não foi possível remover o arquivo '%1'"
+
+#: contactsresource.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta '%1'."
+
+#: contactsresource.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Unable to rename folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível renomear a pasta '%1'."
+
+#: contactsresource.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível excluir a pasta '%1'."
+
+#: contactsresource.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
+msgstr ""
+"Não foi possível mover o arquivo '%1' para '%2' porque o '%2' já existe."
+
+#: contactsresource.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
+msgstr ""
+"Não foi possível mover a pasta '%1' para '%2' porque o '%2' já existe."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nome da pasta"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Selecione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. Se a "
+"pasta não existir, ela será criada."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Permissões de acesso"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Read only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+# Esta frase foi simplificada para não apresentar problemas no leiaute da janela.
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Se o modo somente leitura estiver ativado, nenhuma alteração será gravada na "
+"pasta. Este modo será ativado automaticamente se você não tiver permissão "
+"para gravação nesta pasta."
+
+#. i18n: file: wizard/contactswizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
+
+#. i18n: file: contactsresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Path to contacts directory"
+msgstr "Caminho para a pasta de contatos"
+
+#. i18n: file: contactsresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,589 @@
+# tradução do akonadi_davgroupware_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:42
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: configdialog.cpp:42 urlconfigurationdialog.cpp:231
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: configdialog.cpp:100
+msgid ""
+"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
+"Please use a different URL"
+msgstr ""
+"Já existe outro item de configuração com o mesmo par URL/protocolo.\n"
+"Use uma URL diferente"
+
+#: davfreebusyhandler.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "No schedule-outbox found for %1"
+msgstr "Nenhuma pasta de saída com agendamento para %1"
+
+#: davfreebusyhandler.cpp:181 davfreebusyhandler.cpp:191
+msgid "Invalid response from the server"
+msgstr "Resposta inválida do servidor"
+
+#: davfreebusyhandler.cpp:201
+msgid "Unable to parse free-busy data received"
+msgstr "Não foi possível analisar os dados de livre-ocupado recebidos"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:118 davgroupwareresource.cpp:119
+#: davgroupwareresource.cpp:234 davgroupwareresource.cpp:235
+#: davgroupwareresource.cpp:255 davgroupwareresource.cpp:256
+#: davgroupwareresource.cpp:286 davgroupwareresource.cpp:287
+#: davgroupwareresource.cpp:318 davgroupwareresource.cpp:319
+#: davgroupwareresource.cpp:362 davgroupwareresource.cpp:363
+#: davgroupwareresource.cpp:395 davgroupwareresource.cpp:396
+msgid "The resource is not configured yet"
+msgstr "O recurso ainda não está configurado"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:162
+msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
+msgstr ""
+"Não é possível obter informações de livre-ocupado estando desconectado"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:239
+msgid "Fetching collections"
+msgstr "Obtendo as coleções"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Invalid collection for item %1."
+msgstr "A coleção do item %1 é inválida."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove collection: %1"
+msgstr "Não foi possível remover a coleção: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve collections: %1"
+msgstr "Não foi possível obter as coleções: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:555 davgroupwareresource.cpp:623
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve items: %1"
+msgstr "Não foi possível obter os itens: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve item: %1"
+msgstr "Não foi possível obter o item: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:706 davgroupwareresource.cpp:720
+msgid "The server returned invalid data"
+msgstr "O servidor retornou dados inválidos"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "Unable to add item: %1"
+msgstr "Não foi possível adicionar o item: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:799
+#, kde-format
+msgid "Unable to change item: %1"
+msgstr "Não foi possível alterar o item: %1"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove item: %1"
+msgstr "Não foi possível remover o item: %1"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General configuration"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:108 urlconfigurationdialog.cpp:231
+msgid "Display name"
+msgstr "Nome de exibição"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
+msgid "Refresh every"
+msgstr "Atualizar a cada"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: searchdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:90
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: searchdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:93 setupwizard.cpp:214
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Server configuration"
+msgstr "Configuração do servidor"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: searchdialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
+msgid "Use global credentials"
+msgstr "Usar credenciais globais"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
+msgid "Use specific credentials"
+msgstr "Usar credenciais específicas"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:87
+msgid "Credentials"
+msgstr "Credenciais"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Search URL"
+msgstr "Pesquisar URL"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Search for"
+msgstr "Pesquisar por"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
+#: rc.cpp:57
+msgid "a person named"
+msgstr "uma pessoa chamada"
+
+#. i18n: file: searchdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
+#: rc.cpp:60
+msgid "a contact with email"
+msgstr "um contato com o e-mail"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Remote calendar access protocol"
+msgstr "Protocolo de acesso ao calendário remoto"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
+#: rc.cpp:69
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
+#: rc.cpp:72
+msgid "CardDAV"
+msgstr "CardDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
+#: rc.cpp:75
+msgid "GroupDAV"
+msgstr "GroupDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Remote calendar access"
+msgstr "Acesso ao calendário remoto"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Remote URL"
+msgstr "URL remota"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Discovered collections"
+msgstr "Coleções descobertas"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Fetch"
+msgstr "Obter"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Settings Version"
+msgstr "Versão das configurações"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Remote URLs"
+msgstr "URLs remotas"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
+#: rc.cpp:117
+msgid "User name"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"String representation of the mappings between discovered collections and "
+"configured URLs"
+msgstr ""
+"Representação em texto das associações entre as coleções descobertas e as "
+"URLs configuradas"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#: searchdialog.cpp:43
+msgid "Add selected items"
+msgstr "Adicionar os itens selecionados"
+
+#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred when executing search:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao executar a pesquisa:\n"
+"%1"
+
+#: settings.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "A password is required for user %1"
+msgstr "É necessária uma senha para o usuário %1"
+
+#: settings.cpp:410
+msgid "Password: "
+msgstr "Senha: "
+
+#: setupwizard.cpp:138
+msgid "DAV groupware configuration wizard"
+msgstr "Assistente de configuração do groupware por DAV"
+
+#: setupwizard.cpp:203
+msgid "Login Credentials"
+msgstr "Credenciais da conta"
+
+#: setupwizard.cpp:204
+msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
+msgstr "Digite as suas credenciais para se autenticar no servidor groupware"
+
+#: setupwizard.cpp:209
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: setupwizard.cpp:244
+msgid "Predefined provider found"
+msgstr "Foi encontrado o provedor predefinido"
+
+#: setupwizard.cpp:245
+msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
+msgstr "Selecione se deseja usar o provedor detectado automaticamente"
+
+#: setupwizard.cpp:260
+msgid "No, choose another server"
+msgstr "Não, escolher outro servidor"
+
+#: setupwizard.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
+"can configure automatically an account for %1 services.\n"
+"Do you wish to do so?"
+msgstr ""
+"Baseado no endereço de e-mail que você indicou como conta, este assistente\n"
+"pode configurar automaticamente uma conta para os serviços de %1.\n"
+"Deseja fazê-lo?"
+
+#: setupwizard.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Yes, use %1 as provider"
+msgstr "Sim, usar o %1 como provedor"
+
+#: setupwizard.cpp:298
+msgid "Groupware Server"
+msgstr "Servidor Groupware"
+
+#: setupwizard.cpp:299
+msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
+msgstr ""
+"Selecione o servidor groupware para o qual deverá estar configurado o recurso"
+
+#: setupwizard.cpp:325
+msgid "Use one of those servers:"
+msgstr "Usar um destes servidores:"
+
+#: setupwizard.cpp:335
+msgid "Configure the resource manually"
+msgstr "Configurar o recurso manualmente"
+
+#: setupwizard.cpp:371
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: setupwizard.cpp:372
+msgid "Enter the connection information for the groupware server"
+msgstr "Digite a informação de conexão para o servidor groupware"
+
+#: setupwizard.cpp:380
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: setupwizard.cpp:383
+msgid "Installation path"
+msgstr "Caminho de instalação"
+
+#: setupwizard.cpp:386
+msgid "Use secure connection"
+msgstr "Usar conexão segura"
+
+#: setupwizard.cpp:412
+msgid "Final URL (CalDav)"
+msgstr "URL final (CalDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:417
+msgid "Final URL (CardDav)"
+msgstr "URL final (CardDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:422
+msgid "Final URL (GroupDav)"
+msgstr "URL final (GroupDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:480 setupwizard.cpp:486
+msgid "Test Connection"
+msgstr "Testar conexão"
+
+#: setupwizard.cpp:481
+msgid ""
+"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
+"current configuration"
+msgstr ""
+"Você pode agora testar se consegue acessar o servidor groupware com a "
+"configuração atual"
+
+#: setupwizard.cpp:527
+msgid "An error occurred: "
+msgstr "Ocorreu um erro: "
+
+#: setupwizard.cpp:530
+msgid "Connected successfully"
+msgstr "Conectado com sucesso"
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
+"from the server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com a solicitação. A coleção não foi excluída no "
+"servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
+msgid "No properties to change or remove"
+msgstr "Nenhuma propriedade para alterar ou remover"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi modificado no "
+"servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
+msgid "There was an error when modifying the properties"
+msgstr "Ocorreu um erro ao modificar as propriedades"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
+msgid ""
+"\n"
+"The server returned more information:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"O servidor retornou mais informações:\n"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:142 ../common/davitemfetchjob.cpp:79
+#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:72 ../common/davitemslistjob.cpp:80
+#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:79
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:90
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com a solicitação.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170
+msgid "Error setting focus for XQuery"
+msgstr "Ocorreu um erro na configuração do XQuery"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:179
+msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
+msgstr ""
+"Foi enviada uma solicitação de XQuery inválida pela implementação do DAV"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:193
+msgid "Invalid responses from backend"
+msgstr "Foi obtida uma resposta inválida da infraestrutura"
+
+#: ../common/davitemcreatejob.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi criado no servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davitemdeletejob.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi excluído no servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
+"server.\n"
+"%1 (%2)."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi modificado no "
+"servidor.\n"
+"%1 (%2)."
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:209
+msgid ""
+"The server encountered an error that prevented it from completing your "
+"request"
+msgstr ""
+"O servidor encontrou um erro que o impediu de concluir a sua solicitação"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:217
+msgid "Invalid username/password"
+msgstr "Usuário/senha inválidos"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:219
+msgid "Access forbidden"
+msgstr "Acesso proibido"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:221
+msgid "Resource not found"
+msgstr "Recurso não encontrado"
+
+#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:223
+msgid "HTTP error"
+msgstr "Erro de HTTP"
+
+#: ../common/davutils.cpp:99
+msgid "CalDav"
+msgstr "CalDav"
+
+#: ../common/davutils.cpp:102
+msgid "CardDav"
+msgstr "CardDav"
+
+#: ../common/davutils.cpp:105
+msgid "GroupDav"
+msgstr "GroupDav"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi-filestore.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+# tradução do akonadi-filestore.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi-filestore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:355 abstractlocalstore.cpp:386
+#: abstractlocalstore.cpp:418 abstractlocalstore.cpp:444
+#: abstractlocalstore.cpp:475 abstractlocalstore.cpp:508
+#: abstractlocalstore.cpp:534 abstractlocalstore.cpp:562
+#: abstractlocalstore.cpp:599 abstractlocalstore.cpp:633
+#: abstractlocalstore.cpp:667 abstractlocalstore.cpp:719
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configured storage location is empty"
+msgstr "O local de armazenamento configurado está vazio"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:360 abstractlocalstore.cpp:392
+#: abstractlocalstore.cpp:423 abstractlocalstore.cpp:449
+#: abstractlocalstore.cpp:482 abstractlocalstore.cpp:513
+#: abstractlocalstore.cpp:569 abstractlocalstore.cpp:675
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given folder name is empty"
+msgstr "O nome da pasta indicado está em branco"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:365 abstractlocalstore.cpp:487
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits folder creation in folder %1"
+msgstr "O controle de acesso proíbe a criação de pastas na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits folder deletion in folder %1"
+msgstr "O controle de acesso proíbe a exclusão de pastas na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits folder modification in folder %1"
+msgstr "O controle de acesso proíbe a modificação de pastas na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:540 abstractlocalstore.cpp:605
+#: abstractlocalstore.cpp:639 abstractlocalstore.cpp:696
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given item identifier is empty"
+msgstr "O identificador fornecido para o item está vazio"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:576 abstractlocalstore.cpp:682
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits item creation in folder %1"
+msgstr "O controle de acesso proíbe a criação de itens na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits item modification in folder %1"
+msgstr "O controle de acesso proíbe a modificação de itens na pasta %1"
+
+#: abstractlocalstore.cpp:645 abstractlocalstore.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access control prohibits item deletion in folder %1"
+msgstr "O controle de acesso proíbe a exclusão de itens na pasta %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_ical_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,93 @@
+# tradução do akonadi_ical_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_ical_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: shared/icalresource.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Incidence with uid '%1' not found."
+msgstr "A incidência com UID '%1' não foi encontrada."
+
+#: shared/icalresourcebase.h:98 shared/icalresourcebase.cpp:64
+#: shared/icalresourcebase.cpp:106
+msgid "Calendar not loaded."
+msgstr "O calendário não foi carregado."
+
+#: shared/icalresourcebase.h:103
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve added item %1."
+msgstr "Não foi possível obter o item adicionado %1."
+
+#: shared/icalresourcebase.h:104
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve modified item %1."
+msgstr "Não foi possível obter o item modificado %1."
+
+#: shared/icalresourcebase.cpp:86
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Selecionar calendário"
+
+#: shared/icalresourcebase.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Failed to save calendar file to %1"
+msgstr "Falha na gravação do arquivo de calendário em %1"
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
+msgid "Path to iCal file."
+msgstr "Caminho para o arquivo iCal."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "Display name."
+msgstr "Nome de exibição."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Autosave interval time (in minutes)."
+msgstr "Intervalo de salvamento automático (em minutos)."
+
+#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#. i18n: file: icalresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."
+
+#. i18n: file: wizard/icalwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1013 @@
+# tradução do akonadi_imap_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: addcollectiontask.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar uma pasta IMAP '%1' para uma pasta pai que não "
+"existe '%2'."
+
+#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
+"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Falha ao subscrever a pasta '%1' no servidor de IMAP. Ela irá desaparecer de "
+"novo na próxima sincronização. Use a janela de subscrição para resolver isso"
+
+#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar algumas anotações de '%1' no servidor IMAP. %2"
+
+#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
+#: moveitemtask.cpp:209
+msgid ""
+"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar o UID da mensagem recém criada no servidor"
+
+#: changecollectiontask.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não é possível modificar a pasta IMAP '%1', por não existir no servidor."
+
+#: changecollectiontask.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
+"change"
+msgstr ""
+"É necessário obter primeiro as ACLs do '%1' do servidor IMAP. Ignorando as "
+"alterações da ACL"
+
+#: changecollectiontask.cpp:239
+msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
+msgstr "Falha ao renomear a pasta, restaurando a lista de pastas."
+
+#: changecollectiontask.cpp:258
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
+"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Falha ao subscrever a pasta renomeada '%1' no servidor de IMAP. Ela irá "
+"desaparecer de novo na próxima sincronização. Use a janela de subscrição "
+"para resolver isso"
+
+#: changecollectiontask.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr "Não foi possível gravar algumas ACLs de '%1' no servidor IMAP. %2"
+
+#: imapresource.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "IMAP Account %1"
+msgstr "Conta IMAP %1"
+
+#: imapresource.cpp:109
+msgid "IMAP Account"
+msgstr "Conta IMAP"
+
+#: imapresource.cpp:207
+msgid "No server configured yet."
+msgstr "Nenhum servidor está configurado."
+
+#: imapresource.cpp:227
+msgid "Connection established."
+msgstr "Conexão estabelecida."
+
+#: movecollectiontask.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível mover a pasta IMAP '%1' porque ela não existe no servidor."
+
+#: movecollectiontask.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível mover a pasta IMAP '%1' para fora de '%2' porque '%2' não "
+"existe no servidor."
+
+#: movecollectiontask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível mover a pasta IMAP '%1' para '%2' porque '%2' não existe no "
+"servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:53
+msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
+msgstr "Não foi possível mover a mensagem porque ela não existe no servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível mover a mensagem para fora de '%1' porque '%1' não existe "
+"no servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível mover a mensagem para '%1' porque '%1' não existe no "
+"servidor."
+
+#: moveitemtask.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
+msgstr "Falha ao copiar o item, ele não tem qualquer mensagem. ID remoto: %1"
+
+#: moveitemtask.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
+"will reappear on next sync."
+msgstr ""
+"Falha ao marcar a mensagem de '%1' para exclusão no servidor IMAP. Ela "
+"reaparecerá na próxima sincronização."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da conta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
+msgid "Account Name:"
+msgstr "Nome da conta:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
+msgid ""
+"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
+"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
+"example: \"imap.foo.com:144\"."
+msgstr ""
+"Indica o servidor IMAP. Se você quiser conectar a uma porta não padrão para "
+"um esquema de criptografia específico, você pode adicionar \":porta\" para "
+"indicar isto. Por exemplo: \"imap.foo.com:144\"."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "IMAP Server:"
+msgstr "Servidor IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
+msgid "The username."
+msgstr "O nome do usuário."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
+msgid "The password."
+msgstr "A senha."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Opções de verificação de e-mails"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Hab&ilitar verificação periódica de e-mails"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Intervalo de verificação de e-mails:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:39
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtragem"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
+msgid "Server supports Sieve"
+msgstr "O servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
+msgid "Reuse host and login configuration"
+msgstr "Reutilizar a configuração da máquina e autenticação"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
+msgid "Managesieve port:"
+msgstr "Porta do ManageSieve:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
+msgid "Alternate URL:"
+msgstr "URL alternativa:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "IMAP Settings"
+msgstr "Configurações do IMAP"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Enable server-side subscriptions"
+msgstr "Habilitar inscrições no servidor"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:565
+msgid "Serverside Subscription..."
+msgstr "Inscrição no servidor..."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Enable disconnected mode"
+msgstr "Habilitar o modo desconectado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
+msgstr ""
+"Compactar as pastas automat&icamente (elimina as mensagens excluídas)"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
+msgid "Trash folder:"
+msgstr "Pasta do lixo:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Configurações da identidade"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
+msgid "Use the default identity for this account"
+msgstr "Usar a identidade padrão para esta conta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Usar a i&dentidade padrão"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
+msgid "Select the KMail identity used for this account"
+msgstr "Selecione a identidade do KMail usada para esta conta"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidade:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:93
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> é seguro no IMAP através da porta 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">irá operar na porta 143 e alterar para uma conexão "
+"segura diretamente após conectar;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Nenhum</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> irá conectar na porta 143, mas não irá alterar para "
+"uma conexão segura. Esta configuração não é "
+"recomendada.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configurações da conexão"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar automaticamente"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Criptografia:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:114
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:117
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticação:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
+msgid "Clear text"
+msgstr "Limpar texto"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
+msgid "LOGIN"
+msgstr "LOGIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
+msgid "PLAIN"
+msgstr "PLAIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
+msgid "CRAM-MD5"
+msgstr "CRAM-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
+msgid "DIGEST-MD5"
+msgstr "DIGEST-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
+msgid "NTLM"
+msgstr "NTLM"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
+msgid "GSSAPI"
+msgstr "GSSAPI"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anônimo"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:159
+msgid "IMAP server:"
+msgstr "Servidor IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
+"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> é seguro no IMAP sobre a porta 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> irá operar na porta 143 e alterar para uma conexão "
+"segura diretamente após conectar;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nenhum</span> irá conectar na porta 143 mas não irá alterar "
+"para uma conexão segura. Esta configuração não é "
+"recomendada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:183
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:186
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Authentication Method"
+msgstr "Método de autenticação"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enable interval mail checking"
+msgstr "Habilitar verificação periódica de e-mails"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Check interval:"
+msgstr "Intervalo de verificação:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:237
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Enable Disconnected Mode"
+msgstr "Habilitar o modo desconectado"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
+msgstr "Habilitar inscrições no servidor"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
+msgstr "Eliminar automat&icamente as mensagens excluídas"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:279
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define a porta na qual o serviço IMAP está em execução"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define o tipo de criptografia a ser usado"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a ser usado"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define se a inscrição no lado do servidor está habilitada"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr "Define se todos os dados do IMAP devem estar sempre na cache local"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define se a verificação periódica está habilitada."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de verificação em minutos"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define se as anotações, as ACLs e a informação da quota das caixas do "
+"correio\n"
+"             também devem ser obtidas ao listar as caixas do correio."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente.\n"
+"Caso contrário, deve ser acionado manualmente pela interface de D-Bus."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir qual pasta é usada para o lixo"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir se a conta usa a identidade padrão"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Identity account"
+msgstr "Conta da identidade"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
+#: rc.cpp:323
+msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
+msgstr ""
+"Lista dos nomes das caixas de e-mail que o servidor devolveu da última vez"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:326
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Caminho do RID para a caixa de correio a monitorar alterações"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Define se o servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir a porta do Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir a URL alternativa"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir o arquivo de férias padrão do Sieve"
+
+#: removecollectionrecursivetask.cpp:76 removecollectionrecursivetask.cpp:125
+#: removecollectionrecursivetask.cpp:142 removecollectiontask.cpp:60
+msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
+msgstr "Falha ao excluir a pasta, restaurando a lista de pastas."
+
+#: resourcetask.cpp:64
+msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
+msgstr "Atualmente não existe uma conexão ao servidor IMAP."
+
+#: resourcetask.cpp:95
+msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
+msgstr "Atualmente não existe uma sessão para o servidor IMAP disponível."
+
+#: resourcetask.cpp:125 resourcetask.cpp:136
+msgid "Connection lost"
+msgstr "Conexão perdida"
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
+"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As suas permissões de acesso à pasta <b>%1</b> foram restringidas. Não "
+"será mais possível adicionar mensagens a esta pasta.</p>"
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
+msgid "Access rights revoked"
+msgstr "Permissões de acesso revogadas"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:163
+msgid "Inbox"
+msgstr "Caixa de entrada"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:171
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "Pastas compartilhadas"
+
+#: retrieveitemtask.cpp:135
+msgid "No message retrieved, server reply was empty."
+msgstr "Nenhuma mensagem recuperada, a resposta do servidor foi vazia."
+
+#: sessionpool.cpp:222 sessionpool.cpp:366 sessionpool.cpp:372
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar ao servidor IMAP %1.\n"
+"%2"
+
+#: sessionpool.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cound not connect to the IMAP server.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar ao servidor IMAP.\n"
+"%1"
+
+#: sessionpool.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
+msgstr "Não foi possível criar outra conexão adicional ao servidor IMAP %1."
+
+#: sessionpool.cpp:284
+msgid "Disconnected from server during login."
+msgstr "Desconectado do servidor durante a inicialização."
+
+#: sessionpool.cpp:298
+msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
+msgstr "Não foi possível ler a senha: o usuário rejeitou o acesso à carteira"
+
+#: sessionpool.cpp:306
+msgid "Empty password"
+msgstr "Senha em branco"
+
+#: sessionpool.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
+"set up for that."
+msgstr ""
+"Você solicitou TLS/SSL para conectar a %1, mas seu sistema não parece estar "
+"configurado para isto."
+
+#: sessionpool.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível testar os recursos suportados pelo servidor IMAP %1.\n"
+"%2"
+
+#: sessionpool.cpp:399
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not test the capabilities supported by the IMAP server.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível testar os recursos suportados pelo servidor IMAP.\n"
+"%1"
+
+#: sessionpool.cpp:419
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
+"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível usar o servidor IMAP %1, porque faltam alguns recursos "
+"obrigatórios: %2. Solicite a atualização do servidor ao seu administrador de "
+"sistemas."
+
+#: settings.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
+msgstr "Digite a senha do usuário '%1' no servidor IMAP '%2'."
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server for account \"%2\" refused the supplied username and password. Do "
+"you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do "
+"nothing?\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O servidor da conta \"%2\" recusou o nome de usuário e senha fornecidos. "
+"Gostaria de ir nas configurações, tentar iniciar a sessão novamente ou não "
+"fazer nada?\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:59
+msgid "Could Not Authenticate"
+msgstr "Não foi possível autenticar"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:60
+msgid "Account Settings"
+msgstr "Configurações da conta"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:61
+msgctxt "Input username/password manually and not store them"
+msgid "Try Again"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: setupserver.cpp:91
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto simples"
+
+#: setupserver.cpp:93
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anônimo"
+
+#: setupserver.cpp:146
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: setupserver.cpp:345
+msgid ""
+"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
+"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
+"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar o KWallet. Se você deseja armazenar a senha "
+"permanentemente então você deve ativá-lo. Se não quiser usar o KWallet, "
+"marque a caixa abaixo, mas note que será solicitado a você a senha quando "
+"necessário."
+
+#: setupserver.cpp:350
+msgid "Do not use KWallet"
+msgstr "Não usar o KWallet"
+
+#: setupserver.cpp:447
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"Não foi possível estabelecer conexão com o servidor, verifique o endereço."
+
+#: setupserver.cpp:458
+msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>TLS é suportado e recomendado.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:461
+msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>SSL é suportado e recomendado.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:464
+msgid ""
+"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
+"server.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Nenhuma segurança é suportada. Não é recomendável conectar a este "
+"servidor.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:467
+msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Não é possível usar este servidor.</b></qt>"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:81
+msgid "Reload &List"
+msgstr "Recarregar &lista"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:95
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:106
+msgid "Subscribed only"
+msgstr "Somente inscritos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_invitations_agent.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+# tradução do akonadi_invitations_agent.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_invitations_agent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: invitationsagent.cpp:73 invitationsagent.cpp:77 invitationsagent.cpp:340
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#: invitationsagent.cpp:296
+msgid "Ready to dispatch invitations"
+msgstr "Pronto para despachar os convites"
+
+#: invitationsagent.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Falha na criação do recurso: %1"
+
+#: invitationsagent.cpp:351
+msgid "Failed to set the directory for invitations via D-Bus"
+msgstr "Falha na definição da pasta para convites via D-Bus"
+
+#: invitationsagent.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Failed to synchronize collection: %1"
+msgstr "Falha na sincronização da coleção: %1"
+
+#: invitationsagent.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Failed to fetch collection: %1"
+msgstr "Falha na obtenção da coleção: %1"
+
+#: invitationsagent.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Failed to create collection: %1"
+msgstr "Falha na criação da coleção: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,84 @@
+# tradução do akonadi_kabc_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kabcresource.cpp:123
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Changing address book plugin configuration"
+msgstr "Alteração da configuração do plug-in do livro de endereços"
+
+#: kabcresource.cpp:144
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Acquiring address book plugin configuration"
+msgstr "Obter a configuração do plug-in do livro de endereços"
+
+#: kabcresource.cpp:152 kabcresource.cpp:190 kabcresource.cpp:367
+#: kabcresource.cpp:423 kabcresource.cpp:478 kabcresource.cpp:516
+#: kabcresource.cpp:758 kabcresource.cpp:771 kabcresource.cpp:778
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No KDE address book plugin configured yet"
+msgstr "Nenhum plug-in de livro de endereços foi configurado"
+
+#: kabcresource.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
+msgstr "Falha na inicialização baseada na nova configuração criada."
+
+#: kabcresource.cpp:175 kabcresource.cpp:797
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading of address book failed."
+msgstr "Falha no carregamento do livro de endereços."
+
+#: kabcresource.cpp:181 kabcresource.cpp:803
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading address book"
+msgstr "Carregando o livro de endereços"
+
+#: kabcresource.cpp:314
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific distribution list failed because there is no "
+"such list"
+msgstr ""
+"A solicitação de dados de uma lista de distribuição específica falhou, "
+"porque esta lista não existe"
+
+#: kabcresource.cpp:327
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific address book entry failed because there is no "
+"such entry"
+msgstr ""
+"A solicitação de dados de uma entrada específica do livro de endereços "
+"específico falhou, porque a entrada não existe"
+
+#: kabcresource.cpp:634
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
+"application"
+msgstr ""
+"A solicitação de gravação do livro de endereços falhou. Talvez esteja "
+"bloqueado por outro aplicativo"
+
+#: kabcresource.cpp:788
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on stored configuration failed."
+msgstr "Falha na inicialização baseada na configuração armazenada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,259 @@
+# Brazilian Portuguese translation for kdepim-runtime
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: Neliton Pereira Jr. <nelitonpjr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
+msgstr "O ID do item %1 é diferente do ID do conteúdo %2."
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' not found."
+msgstr "Não foi encontrado o evento com UID '%1'."
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:177
+msgctxt "@info"
+msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
+msgstr "O calendário não está no formato atual do KAlarm."
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' is not in current KAlarm format."
+msgstr "O evento com o UID '%1' não está no formato atual do KAlarm."
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
+msgstr "O evento com UID '%1' contém alarmes não utilizáveis."
+
+#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Event with uid '%1' is read only"
+msgstr "O evento com UID '%1' é somente leitura"
+
+#: kalarmdir/settingsdialog.cpp:44
+msgctxt "@title"
+msgid "Configure Calendar"
+msgstr "Configurar o calendário"
+
+#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Trying to write to a read-only calendar: '%1'"
+msgstr "Tentando escrever em um calendário somente para leitura: '%1'"
+
+#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save event file: %1"
+msgstr "Ocorreu uma falha ao salvar o arquivo de eventos: %1"
+
+#: kalarm/kalarmresource.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Active Alarm Calendar"
+msgstr "Selecionar calendário de alarmes ativo"
+
+#: kalarm/kalarmresource.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Archived Alarm Calendar"
+msgstr "Selecionar calendários de alarmes arquivado"
+
+#: kalarm/kalarmresource.cpp:99
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Alarm Template Calendar"
+msgstr "Selecionar um modelo de calendário de alarme"
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Tipos de alarme"
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select which alarm type(s) this resource should contain."
+msgstr "Selecione que tipo(s) de alarme este recurso deve conter."
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Alarmes ativos"
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmes arquivados"
+
+#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Modelos de alarme"
+
+#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Select which alarm type this resource should contain."
+msgstr "Selecione que tipo de alarme este recurso deve conter."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr "Caminho do diretório para KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:84
+msgid "Display name."
+msgstr "Nome de exibição."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:87
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações na pasta."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:93
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Tipos de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:96
+msgid "Update backend storage format."
+msgstr "Atualiza o formato de armazenamento da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Directory"
+msgstr "Diretório"
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nome do diretório"
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:57
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Diretório:"
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Selecione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. Se a "
+"pasta não existir, ela será criada."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome de exibição"
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the directory name will be used."
+msgstr ""
+"Digite o nome usado para identificar este recurso nas exibições. Se não for "
+"especificado, o nome da pasta será usado."
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Permissões de acesso"
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Read only"
+msgstr "Somente-leitura"
+
+#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Se o modo somente-leitura estiver ativado, nenhuma alteração será gravada na "
+"pasta. Este modo será ativado automaticamente se você não tiver permissão "
+"para gravação nesta pasta."
+
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Caminho do arquivo de calendário do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kcal_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+# tradução do akonadi_kcal_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kcal_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcalresource.cpp:84
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Changing calendar plugin configuration"
+msgstr "Alteração na configuração do plug-in de calendário"
+
+#: kcalresource.cpp:105
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Acquiring calendar plugin configuration"
+msgstr "Obter a configuração do plug-in de calendário"
+
+#: kcalresource.cpp:114 kcalresource.cpp:145 kcalresource.cpp:233
+#: kcalresource.cpp:266 kcalresource.cpp:318 kcalresource.cpp:357
+#: kcalresource.cpp:411 kcalresource.cpp:436 kcalresource.cpp:455
+#: kcalresource.cpp:486 kcalresource.cpp:583 kcalresource.cpp:595
+#: kcalresource.cpp:601
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No KDE calendar plugin configured yet"
+msgstr "Nenhum plug-in de calendário foi configurado"
+
+#: kcalresource.cpp:125
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
+msgstr "Falha na inicialização baseada na nova configuração criada."
+
+#: kcalresource.cpp:131 kcalresource.cpp:617
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading calendar"
+msgstr "Carregando calendário"
+
+#: kcalresource.cpp:279
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific calendar entry failed because there is no "
+"such entry"
+msgstr ""
+"Ocorreu uma falha na solicitação de dados de um calendário específico, "
+"porque a entrada não existe"
+
+#: kcalresource.cpp:611
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on stored configuration failed."
+msgstr "Falha na inicialização baseada na configuração armazenada."
+
+#: kcalresource.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading of calendar failed: %1"
+msgstr "Falha no carregamento do calendário: %1"
+
+#: kcalresource.cpp:679
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Saving of calendar failed: %1"
+msgstr "Falha no salvamento do calendário: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kdeaccounts_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,75 @@
+# tradução do akonadi_kdeaccounts_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kdeaccounts_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:39
+msgid "KDE Accounts"
+msgstr "Contas do KDE"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Contact with uid '%1' not found."
+msgstr "O contato com UID '%1' não foi encontrado."
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:68
+msgid "Select KDE Accounts File"
+msgstr "Selecione o arquivo de contas do KDE"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:81 kdeaccountsresource.cpp:86
+#: kdeaccountsresource.cpp:91
+msgid "KDE Accounts file is read-only"
+msgstr "O arquivo de contas do KDE é somente leitura"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Unable to open KDE accounts file '%1'."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de contas do KDE '%1'."
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:142
+msgid "KDE Project"
+msgstr "Projeto KDE"
+
+#: kdeaccountsresource.cpp:143
+msgid "KDE Developer"
+msgstr "Desenvolvedor do KDE"
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to KDE accounts file."
+msgstr "Caminho para o arquivo de contas do KDE."
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display name."
+msgstr "Nome de exibição."
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_knut_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,75 @@
+# tradução do akonadi_knut_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_knut_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: knutresource.cpp:73
+msgid "No data file selected."
+msgstr "Nenhum arquivo de dados selecionado."
+
+#: knutresource.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "File '%1' loaded successfully."
+msgstr "O arquivo '%1' foi carregado com sucesso."
+
+#: knutresource.cpp:115
+msgctxt "Filedialog filter for Akonadi data file"
+msgid "Akonadi Knut Data File"
+msgstr "Arquivo de dados do Knut para o Akonadi"
+
+#: knutresource.cpp:116
+msgid "Select Data File"
+msgstr "Selecionar o arquivo de dados"
+
+#: knutresource.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "No item found for remoteid %1"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum item remoto com o ID %1"
+
+#: knutresource.cpp:167
+msgid "Parent collection not found in DOM tree."
+msgstr "A coleção-mãe não foi encontrada na árvore DOM."
+
+#: knutresource.cpp:175
+msgid "Unable to write collection."
+msgstr "Não foi possível gravar a coleção."
+
+#: knutresource.cpp:187
+msgid "Modified collection not found in DOM tree."
+msgstr "A coleção modificada não foi encontrada na árvore DOM."
+
+#: knutresource.cpp:217
+msgid "Deleted collection not found in DOM tree."
+msgstr "A coleção excluída não foi encontrada na árvore DOM."
+
+#: knutresource.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Parent collection '%1' not found in DOM tree."
+msgstr "A coleção-mãe '%1' não foi encontrada na árvore DOM."
+
+#: knutresource.cpp:240
+msgid "Unable to write item."
+msgstr "Não foi possível gravar o item."
+
+#: knutresource.cpp:252
+msgid "Modified item not found in DOM tree."
+msgstr "O item modificado não foi encontrado na árvore DOM."
+
+#: knutresource.cpp:268
+msgid "Deleted item not found in DOM tree."
+msgstr "O item excluído não foi encontrado na árvore DOM."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,129 @@
+# tradução do akonadi_kolabproxy_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: freebusyupdatehandler.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not trigger Free/Busy information update: %1."
+msgstr ""
+"Não foi possível ativar a atualização da informação de horário "
+"livre/ocupado: %1."
+
+#: incidencehandler.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Copy of: %1"
+msgstr "Cópia de: %1"
+
+#: kolabdefs.cpp:34
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: kolabdefs.cpp:35
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: kolabdefs.cpp:36
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: kolabdefs.cpp:37
+msgid "Journal"
+msgstr "Diário"
+
+#: kolabdefs.cpp:38
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:146
+msgid "Kolab"
+msgstr "Kolab"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:785
+msgid "My Data"
+msgstr "Meus dados"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:790 kolabproxyresource.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "Kolab (%1)"
+msgstr "Kolab (%1)"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: Kolab Account"
+msgstr "Tipo de conta: Conta Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
+msgstr "O recurso do Kolab necessita de um recurso de IMAP."
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Add Imap Resource"
+msgstr "Adicionar recurso de IMAP"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Create Kolab Folders"
+msgstr "Criar as pastas do Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Create resource folders in account:"
+msgstr "Criar as pastas de recursos na conta:"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Note that the Kolab resource will use all IMAP accounts that contain the "
+"special Kolab folders."
+msgstr ""
+"Lembre-se de que o recurso do Kolab irá usar todas as contas de IMAP que "
+"contenham as pastas especiais do Kolab."
+
+#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateFreeBusy), group (General)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Trigger a free/busy update on the server, when a calendar collection changes."
+msgstr ""
+"Acionar uma atualização de livre/ocupado no servidor ao alterar uma coleção "
+"de calendário."
+
+#: setupkolab.cpp:94
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o assistente de contas. Verifique sua instalação."
+
+#: setupkolab.cpp:96
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de contas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,117 @@
+# tradução do akonadi_kresourceassistant.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kresourceassistant\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:12+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kresourceassistant.cpp:47
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through the "
+"necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a "
+"folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not "
+"yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The setup "
+"process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: Selecting a "
+"plugin suitable for the kind of data source you want to "
+"add;</item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on "
+"where to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the "
+"resulting data source so you can easily identify it in any application "
+"presenting you a choice of which data to process.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Introdução</title><para>Este assistente irá guiá-lo pelos passos "
+"necessários para usar um plug-in de recursos tradicional do KDE para "
+"preencher uma pasta da sua informação pessoal do Akonadi com dados que não "
+"estariam disponíveis através de recursos nativos do Akonadi.</para><para>O "
+"processo de configuração consiste em três "
+"passos:</para><para><list><item>Passo 1: Selecione um plug-in adequado para "
+"o tipo de fonte de dados que deseja adicionar;</item><item>Passo 2: Indique "
+"ao plug-in selecionado as informações sobre onde procurar e como acessar os "
+"dados;</item><item>Passo 3: Dê um nome adequado à fonte de dados resultante, "
+"para que possa facilmente identificá-la em qualquer aplicativo que lhe "
+"ofereça uma escolha dos dados a processar.</item></list></para>"
+
+#: kresourceassistant.cpp:116
+msgctxt "@info"
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: kresourceassistant.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Plugin Settings"
+msgstr "Configurações do plug-in %1"
+
+#: kresourceassistant.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid "No plugin specific configuration available"
+msgstr "Nenhuma configuração específica do plug-in disponível"
+
+#: kresourceassistant.cpp:235
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The settings on this page allow you to customize how the data from the "
+"plugin will fit into your personal information setup."
+msgstr ""
+"As configurações nesta página permitem-lhe personalizar a forma com que os "
+"dados do plug-in se ajustarão à sua configuração de informação pessoal."
+
+#: kresourceassistant.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group general resource settings"
+msgid "%1 Folder Settings"
+msgstr "Configurações da pasta %1"
+
+#: kresourceassistant.cpp:254
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kresourceassistant.cpp:262
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: kresourceassistant.cpp:316
+msgctxt "@title user visible resource type"
+msgid "Address Book"
+msgstr "Livro de endereços"
+
+#: kresourceassistant.cpp:318
+msgctxt "@title user visible resource type"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: kresourceassistant.cpp:323
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KDE Compatibility Assistant"
+msgstr "Assistente de compatibilidade do KDE"
+
+#: kresourceassistant.cpp:332
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 1: Select a KDE resource plugin"
+msgstr "Passo 1: Selecione um plug-in de recursos do KDE"
+
+#: kresourceassistant.cpp:337
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 2: Configure the selected KDE resource plugin"
+msgstr "Passo 2: Configure o plug-in de recursos do KDE selecionado"
+
+#: kresourceassistant.cpp:341
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 3: Choose target folder properties"
+msgstr "Passo 3: Escolha as propriedades da pasta de destino"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_localbookmarks_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# tradução do akonadi_localbookmarks_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_localbookmarks_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:60
+msgctxt "Filedialog filter for *.xml"
+msgid "XML Bookmark file"
+msgstr "Arquivo de favoritos em XML"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:61
+msgid "Select Bookmarks File"
+msgstr "Selecione o arquivo de favoritos"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:85
+msgid "Item is not a bookmark"
+msgstr "O item não é um favorito"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:92
+msgid "Bookmark group not found"
+msgstr "O grupo de favoritos não foi encontrado"
+
+#: localbookmarksresource.cpp:173 localbookmarksresource.cpp:184
+msgid "Bookmark collection is invalid"
+msgstr "A coleção de favoritos é inválida"
+
+#. i18n: file: localbookmarksresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to iCal file."
+msgstr "Caminho para o arquivo iCal."
+
+#. i18n: file: localbookmarksresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,162 @@
+# tradução do akonadi_maildir_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:37
+msgid "Select a MailDir folder"
+msgstr "Selecionar uma pasta MailDir"
+
+#: configdialog.cpp:53
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "O caminho selecionado está vazio."
+
+#: configdialog.cpp:67
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "O caminho selecionado contém pastas Maildir válidas."
+
+#: configdialog.cpp:74
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "O caminho selecionado é uma Maildir válida."
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr ""
+"O caminho selecionado ainda não existe. Uma nova Maildir será criada."
+
+#: configdialog.cpp:84
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "O caminho selecionado não existe."
+
+#: maildirresource.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
+msgstr "Não é possível obter o item: A pasta maildir \"%1\" não é válida."
+
+#: maildirresource.cpp:206 maildirresource.cpp:240 maildirresource.cpp:324
+#: maildirresource.cpp:368 maildirresource.cpp:488 maildirresource.cpp:521
+#: maildirresource.cpp:563 maildirresource.cpp:594
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "A configuração não pode ser usada."
+
+#: maildirresource.cpp:218
+msgid "Error: Unsupported type."
+msgstr "Erro: Tipo não suportado."
+
+#: maildirresource.cpp:282
+msgid "Failed to change the flags for the mail."
+msgstr "Falha ao alterar as opções para o e-mail."
+
+#: maildirresource.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Source folder is invalid: '%1'."
+msgstr "A pasta de origem é inválida: '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
+msgstr "A pasta de destino é inválida: '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Could not move message '%1'."
+msgstr "Não foi possível mover a mensagem '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete message: %1"
+msgstr "Falha ao excluir a mensagem: %1"
+
+#: maildirresource.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
+msgstr "A Maildir '%1' da coleção '%2' é inválida."
+
+#: maildirresource.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível renomear a pasta maildir '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:569
+#, kde-format
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível mover a pasta maildir raiz '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
+msgstr "Não foi possível mover a pasta maildir '%1' de '%2' para '%3'."
+
+#: maildirresource.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "Não é possível excluir a pasta maildir de nível superior '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
+msgstr "Falha ao excluir a subpasta '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar o maildir '%1'."
+
+#: maildirresource.cpp:631
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "Não foi configurado nenhum local de armazenamento."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Configurações da pasta de e-mail"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Selecione a pasta que contém a informação do maildir:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Abrir no modo somente leitura"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Caminho para o maildir"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"O caminho aponta para uma pasta que contém Maildirs em vez da própria "
+"maildir."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# tradução do akonadi_maildispatcher_agent.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
+msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
+msgstr[0] "Enviando mensagens (1 item na fila)..."
+msgstr[1] "Enviando mensagens (%1 itens na fila)..."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:157
+msgid "Sending canceled."
+msgstr "Envio cancelado."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:164
+msgid "Finished sending messages."
+msgstr "O envio de mensagens foi concluído."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:171
+msgctxt "Notification when the email was sent"
+msgid "E-mail successfully sent"
+msgstr "O e-mail foi enviado com sucesso"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:176
+msgid "No items in queue."
+msgstr "Nenhum item na fila."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:245
+msgid "Online, sending messages in queue."
+msgstr "On-line, envio de mensagens em espera."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:249
+msgid "Offline, message sending suspended."
+msgstr "Off-line, envio de mensagens foi suspenso."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Message with given subject is being sent."
+msgid "Sending: %1"
+msgstr "Enviando: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:345
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when email sending failed"
+msgid "E-mail sending failed: %1"
+msgstr "Falha no envio do e-mail: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:369
+msgid "Ready to dispatch messages."
+msgstr "Pronto para despachar as mensagens."
+
+#: outboxqueue.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
+msgstr "Não foi possível acessar a pasta da caixa de saída (%1)."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
+msgstr "Configurações do agente de encaminhamento de e-mails"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the collection to be used as outbox:"
+msgstr "Selecione a coleção a usada como caixa de saída:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Select the collection to move sent messages into:"
+msgstr "Selecione a coleção para onde mover as mensagens enviadas:"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Outbox collection id"
+msgstr "ID da coleção da caixa de saída"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Sent Mail collection id"
+msgstr "ID da coleção dos enviados"
+
+#: sendjob.cpp:107 sendjob.cpp:108
+msgid "Message sending aborted."
+msgstr "O envio da mensagem foi cancelado."
+
+#: sendjob.cpp:116
+msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o transporte da mensagem. Provavelmente o "
+"transporte é inválido."
+
+#: sendjob.cpp:122
+msgid "Could not send message. Invalid transport."
+msgstr "Não foi possível enviar a mensagem. O transporte é inválido."
+
+#: sendjob.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus do recurso %1."
+
+#: sendjob.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
+msgstr "Resposta inválida de D-Bus do recurso %1."
+
+#: sendjob.cpp:263
+msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
+msgstr ""
+"A pasta de e-mails enviados não está disponível. Mantendo a mensagem na "
+"caixa de saída."
+
+#: sendjob.cpp:275
+msgid "Message transport aborted."
+msgstr "O transporte da mensagem foi cancelado."
+
+#: sendjob.cpp:276
+msgid "Failed to transport message."
+msgstr "Ocorreu uma falha no transporte da mensagem."
+
+#: sendjob.cpp:323
+msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
+msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus do mailfilteragent."
+
+#: sendjob.cpp:332
+msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
+msgstr "Resposta inválida de D-Bus do mailfilteragent"
+
+#: sendjob.cpp:379
+msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
+msgstr ""
+"O envio foi concluído com sucesso, mas não foi possível remover a mensagem "
+"da caixa de saída."
+
+#: sendjob.cpp:383
+msgid ""
+"Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
+msgstr ""
+"O envio foi concluído com sucesso, mas não foi possível mover a mensagem "
+"para a pasta de e-mails enviados."
+
+#: sendjob.cpp:412
+msgid "Failed to store result in item."
+msgstr "Falha no armazenamento do resultado no item."
+
+#: storeresultjob.cpp:68
+msgid "Failed to fetch item."
+msgstr "Falha ao obter o item."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mailtransport_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+# tradução do akonadi_mailtransport_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_mailtransport_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
+msgstr "Configurações do agente de encaminhamento de e-mails"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the collection to dump sent messages to:"
+msgstr "Selecione a coleção onde deseja remeter as mensagens enviadas:"
+
+#. i18n: file: mtdummyresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Sink), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Collection to dump sent mail into."
+msgstr "A coleção para onde remeter o e-mail enviado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,318 @@
+# tradução do akonadi_mbox_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: compactpage.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "(1 message marked for deletion)"
+msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
+msgstr[0] "(1 mensagem marcada para exclusão)"
+msgstr[1] "(%1 mensagens marcadas para exclusão)"
+
+#: compactpage.cpp:93
+msgid "Failed to fetch the collection."
+msgstr "Não foi possível obter a coleção."
+
+#: compactpage.cpp:109
+msgid "Failed to load the mbox file"
+msgstr "Falha ao carregar o arquivo mbox"
+
+#: compactpage.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "(Deleting 1 message)"
+msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
+msgstr[0] "(Excluindo 1 mensagem)"
+msgstr[1] "(Excluindo %1 mensagens)"
+
+#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
+msgid "Failed to compact the mbox file."
+msgstr "Falha ao compactar o arquivo mbox."
+
+#: compactpage.cpp:129
+msgid "MBox file compacted."
+msgstr "Arquivo MBox compactado."
+
+#: mboxresource.cpp:86
+msgid "Compact frequency"
+msgstr "Frequência de compactação"
+
+#: mboxresource.cpp:87
+msgid "Lock method"
+msgstr "Método de bloqueio"
+
+#: mboxresource.cpp:88
+msgid "Select MBox file"
+msgstr "Selecionar arquivo MBox"
+
+#: mboxresource.cpp:142 mboxresource.cpp:170
+msgid "MBox not loaded."
+msgstr "MBox não carregado."
+
+#: mboxresource.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Failed to read message with uid '%1'."
+msgstr "Não é possível ler a mensagem com o UID '%1'."
+
+#: mboxresource.cpp:176
+msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
+msgstr "Somente mensagens de e-mail podem ser adicionadas ao recurso MBox."
+
+#: mboxresource.cpp:182
+msgid "Mail message not added to the MBox."
+msgstr "A mensagem de e-mail não foi adicionada ao MBox."
+
+#: mboxresource.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch the collection: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a coleção: %1"
+
+#: mboxresource.cpp:256
+msgid ""
+"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
+"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
+"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
+"the same locking method."
+msgstr ""
+"O arquivo MBox foi alterado por outro programa. Foi feita uma cópia do novo "
+"arquivo, sendo que as alterações pendentes são adicionadas a essa cópia. "
+"Para evitar que isto aconteça, use os arquivos de bloqueio e certifique-se "
+"de que todos os programas que acessem à mbox utilizem o mesmo método de "
+"bloqueio."
+
+#: mboxresource.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Failed to save mbox file to %1"
+msgstr "Falha ao salvar o arquivo mbox em %1"
+
+#: mboxresource.cpp:347
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
+"Reason: %1"
+msgstr ""
+"Falha ao atualizar o item alterado, porque o item antigo não pôde ser "
+"removido. Razão: %1"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to fully "
+"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
+"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
+"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
+"file.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
+"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted "
+"any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A única forma de remover "
+"completamente um e-mail de um arquivo mbox é a sua remoção do arquivo atual. "
+"Como esta pode ser uma operação muito pesada, o recurso mbox mantém uma "
+"lista de mensagens excluídas. De vez em quando, estas mensagens são "
+"efetivamente removidas do arquivo.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Observação:</span> A desvantagem disto é que, se o arquivo for "
+"alterado por outro programa, a lista de mensagens excluídas pode não ser "
+"mais confiável e as mensagens removidas poderão reaparecer.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Compact now"
+msgstr "&Compactar agora"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Never compact automatically"
+msgstr "&Nunca compactar automaticamente"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
+#: rc.cpp:18
+msgid "C&ompact every"
+msgstr "C&ompactar a cada"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
+#: rc.cpp:21
+msgid "msg"
+msgstr "mensagens"
+
+#. i18n: file: wizard/mailboxwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
+#: rc.cpp:27
+msgid "MBox Settings"
+msgstr "Configurações do MBox"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
+"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note</span>: For some methods you might need to install "
+"additional software before they can be used.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione um método para "
+"bloquear o arquivo MBox, quando os dados forem lidos ou escritos no "
+"arquivo.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Nota</span>: Para alguns métodos você precisará instalar "
+"software adicional antes dele poder ser usado.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Procmail loc&kfile"
+msgstr "Arquivo de blo&queio do procmail"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
+#: rc.cpp:42
+msgid "&Mutt dotlock"
+msgstr "&Mutt dotlock"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
+#: rc.cpp:45
+msgid "M&utt dotlock privileged"
+msgstr "&Mutt dotlock privilegiado"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Non&e"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
+#: rc.cpp:51
+msgid ".lock"
+msgstr ".lock"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
+"programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured "
+"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
+"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
+"locking method."
+msgstr ""
+"A opção padrão 'Nenhum' deve ser segura na maioria dos casos. Selecione o "
+"método de bloqueio apropriado, no caso de os programas que não usam o "
+"Akonadi estarem também acessando o arquivo 'mbox' configurado. Neste caso, o "
+"recurso e os outros programas devem usar o mesmo método de bloqueio."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Path to mbox file."
+msgstr "Caminho para o arquivo mbox."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Display name."
+msgstr "Nome de exibição."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Lockfile"
+msgstr "Arquivo de bloqueio"
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
+msgstr "Número de mensagens excluídas antes da limpeza ser iniciada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po	2012-06-19 11:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,189 @@
+# tradução do akonadi_microblog_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_microblog_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: communication.cpp:72 communication.cpp:79
+msgid "Login failed"
+msgstr "Falha na autenticação"
+
+#: communication.cpp:95
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Erro de autenticação"
+
+#: configdialog.cpp:65
+msgid "Checking..."
+msgstr "Verificando..."
+
+#: configdialog.cpp:92
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: configdialog.cpp:104
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: configdialog.cpp:111
+msgid ""
+"OpenId users must first specify a password in the settings on the webpage, "
+"as this resource cannot use OpenId."
+msgstr ""
+"Usuários do OpenID devem primeiro especificar a senha nas configurações da "
+"página da Internet já que este recurso não pode usar o OpenID."
+
+#: microblog.cpp:85 microblog.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "%1's microblog"
+msgstr "Microblog do(a) %1"
+
+#: microblog.cpp:105
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: microblog.cpp:105
+msgid "Replies"
+msgstr "Respostas"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Inbox"
+msgstr "Caixa de entrada"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Outbox"
+msgstr "Caixa de saída"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomelabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Account Details</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Detalhes da conta</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, servicelabel)
+#: rc.cpp:13
+msgid "Service:"
+msgstr "Serviço:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:44
+msgid "Identi.ca"
+msgstr "Identi.ca"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
+#: rc.cpp:19
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernamelabel)
+#: rc.cpp:22
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordlabel)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openidLabel)
+#: rc.cpp:31
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">Using OpenID?</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">Usando o OpenID?</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,266 @@
+# tradução do akonadi_mixedmaildir_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:35
+msgid "Select a KMail Mail folder"
+msgstr "Selecione uma pasta de e-mails do KMail"
+
+#: configdialog.cpp:51
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "O caminho selecionado está vazio."
+
+#: configdialog.cpp:65
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "O caminho selecionado contém pastas Maildir válidas."
+
+#: configdialog.cpp:72
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "O caminho selecionado é uma Maildir válida."
+
+#: configdialog.cpp:78
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr ""
+"O caminho selecionado ainda não existe. Uma nova Maildir será criada."
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "O caminho selecionado não existe."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:153 mixedmaildirresource.cpp:168
+#: mixedmaildirresource.cpp:199 mixedmaildirresource.cpp:219
+#: mixedmaildirresource.cpp:234 mixedmaildirresource.cpp:249
+#: mixedmaildirresource.cpp:281 mixedmaildirresource.cpp:294
+#: mixedmaildirresource.cpp:321 mixedmaildirresource.cpp:352
+#: mixedmaildirresource.cpp:380
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "A configuração não pode ser usada."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:243
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folders"
+msgstr "Sincronizando as pastas de e-mails"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folder %1"
+msgstr "Sincronizando a pasta de e-mail %1"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível mover a pasta maildir raiz '%1'."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "Não é possível excluir a pasta maildir de nível superior '%1'."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:401
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar o maildir '%1'."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:413
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "Não foi configurado nenhum local de armazenamento."
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:522
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given folder name is empty"
+msgstr "O nome da pasta indicado está em branco"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:555 mixedmaildirstore.cpp:574
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
+msgstr "A pasta '%1' não parece ser uma pasta de e-mails válida"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:946
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unhandled operation %1"
+msgstr "Operação não tratada %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:959 mixedmaildirstore.cpp:973
+#: mixedmaildirstore.cpp:981 mixedmaildirstore.cpp:990
+#: mixedmaildirstore.cpp:1002
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
+msgstr "Não é possível criar a pasta %1 dentro da pasta %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1031 mixedmaildirstore.cpp:1041
+#: mixedmaildirstore.cpp:1050 mixedmaildirstore.cpp:1058
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
+msgstr "Não é possível remover a pasta %1 da pasta %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1095 mixedmaildirstore.cpp:1635
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load MBox folder %1"
+msgstr "Falha ao carregar a pasta MBox %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1160 mixedmaildirstore.cpp:1177
+#: mixedmaildirstore.cpp:1213 mixedmaildirstore.cpp:1222
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot rename folder %1"
+msgstr "Não foi possível renomear a pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1283 mixedmaildirstore.cpp:1297
+#: mixedmaildirstore.cpp:1315 mixedmaildirstore.cpp:1355
+#: mixedmaildirstore.cpp:1366 mixedmaildirstore.cpp:1398
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
+msgstr "Não foi possível mover a pasta %1 da pasta %2 para a pasta %3"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1439 mixedmaildirstore.cpp:1454
+#: mixedmaildirstore.cpp:1480 mixedmaildirstore.cpp:1511
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add emails to folder %1"
+msgstr "Não foi possível adicionar e-mails à pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1535 mixedmaildirstore.cpp:1548
+#: mixedmaildirstore.cpp:1563 mixedmaildirstore.cpp:1596
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove emails from folder %1"
+msgstr "Não é possível remover os e-mails da pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1661 mixedmaildirstore.cpp:1700
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error while reading mails from folder %1"
+msgstr "Erro ao ler a mensagens da pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1682
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
+msgstr "Falha ao carregar a pasta Maildir %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1741 mixedmaildirstore.cpp:1754
+#: mixedmaildirstore.cpp:1769 mixedmaildirstore.cpp:1807
+#: mixedmaildirstore.cpp:1832 mixedmaildirstore.cpp:1867
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify emails in folder %1"
+msgstr "Não é possível modificar os e-mails na pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1893 mixedmaildirstore.cpp:1926
+#: mixedmaildirstore.cpp:1952
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails from folder %1"
+msgstr "Não foi possível mover os e-mails da pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1908 mixedmaildirstore.cpp:1938
+#: mixedmaildirstore.cpp:1987 mixedmaildirstore.cpp:2012
+#: mixedmaildirstore.cpp:2020 mixedmaildirstore.cpp:2104
+#: mixedmaildirstore.cpp:2129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails to folder %1"
+msgstr "Não foi possível mover os e-mails para a pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1962 mixedmaildirstore.cpp:2067
+#: mixedmaildirstore.cpp:2091
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1"
+msgstr "Não foi possível mover os e-mails da pasta %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2044 mixedmaildirstore.cpp:2155
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
+msgstr "Não foi possível mover os e-mails da pasta %1 para a pasta %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2309
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
+msgstr "Não foi possível mover a pasta %1 na sua própria árvore de subpasta"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2321
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar o e-mail à pasta %1, porque não existe qualquer "
+"conteúdo de e-mail"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2329
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
+msgstr ""
+"Não é possível modificar o e-mail na pasta %1, porque não existe qualquer "
+"conteúdo de e-mail"
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Configurações da pasta de e-mail"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Selecione a pasta que contém a informação do maildir:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Abrir no modo somente leitura"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to KMail mail folder"
+msgstr "Localização da pasta de e-mails do KMail"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"O caminho aponta para uma pasta que contém Maildirs em vez da própria "
+"maildir."
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# tradução do akonadi_nepomukfeeder.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: feederqueue.cpp:126 nepomukfeederagent.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Indexing collection '%1'..."
+msgstr "Indexando a coleção '%1'..."
+
+#: feederqueue.cpp:189 feederqueue.cpp:252
+msgid "Indexing completed."
+msgstr "A indexação foi concluída."
+
+#: feederqueue.cpp:237 nepomukfeederagent.cpp:256
+msgid "Ready to index data."
+msgstr "Pronto para indexar os dados."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:209
+msgid "Indexing has been disabled by you."
+msgstr "Você desabilitou a indexação."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:219
+msgid "Unable to start the Nepomuk server."
+msgstr "Não foi possível iniciar o servidor do Nepomuk."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:225 nepomukfeederagent.cpp:234
+msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
+msgstr "Aguardando que o servidor do Nepomuk inicie..."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:237
+msgid "Nepomuk is not running."
+msgstr "O Nepomuk não está em execução."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Nepomuk is not operational: %1"
+msgstr "O Nepomuk não está operacional: %1"
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:307
+msgid "Indexing recent changes..."
+msgstr "Indexando as alterações recentes..."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:316
+msgid "System idle, ready to index data."
+msgstr "O sistema está ocioso, pronto para indexar os dados."
+
+#: nepomukfeederagent.cpp:327
+msgid "System busy, indexing suspended."
+msgstr "O sistema está ocupado, a indexação foi suspensa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nepomuktag_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# tradução do akonadi_nepomuktag_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_nepomuktag_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: nepomuktagresource.cpp:52 nepomuktagresource.cpp:54
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: nepomuktagresource.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The tag %1 already exists"
+msgstr "A etiqueta %1 já existe"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_next.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_next.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_next.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_next.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+# tradução do akonadi_next.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_next\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-02 21:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: amazingdelegate.cpp:85
+msgctxt ""
+"An email address is not known for a contact. This is the default text "
+"provided"
+msgid "<no email>"
+msgstr "<sem e-mail>"
+
+#: notecreatorandselector.cpp:90
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Nova página"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_nntp_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,235 @@
+# tradução do akonadi_nntp_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_nntp_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:32
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artigo"
+msgstr[1] " artigos"
+
+#: nntpresource.cpp:200
+msgid "no subject"
+msgstr "sem assunto"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_Encryption)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkServerButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Check Server"
+msgstr "&Verificar servidor"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "O servidor requer autenticação"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StorePassword)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Store password in KWallet"
+msgstr "Armazenar senha no KWallet"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:219
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Articles"
+msgstr "Artigos"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Download at most:"
+msgstr "Download no máximo:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de notícias"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatHierarchy)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Create flat newsgroup hierarchy by default"
+msgstr "Criar uma hierarquia plana de grupos de notícias por padrão"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Server hostname"
+msgstr "Nome de máquina do servidor"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Server port number"
+msgstr "Número da porta do servidor"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Encryption method"
+msgstr "Método de criptografia"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:69
+msgid "No encryption"
+msgstr "Sem criptografia"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:72
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Criptografia SSL"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
+#: rc.cpp:75
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Criptografia TLS"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Account name"
+msgstr "Nome da conta"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (RequiresAuthentication), group (Account)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Server requires login"
+msgstr "O servidor requer início de sessão"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Username for login"
+msgstr "Nome de usuário para início de sessão"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (StorePassword), group (Account)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Store login password in KWallet"
+msgstr "Armazenar a senha de início de sessão no KWallet"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxDownload), group (Articles)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Maximum number of articles to download."
+msgstr "Número máximo de artigos a baixar."
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (LocalHierarchy), group (Newsgroups)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Allow local modifications of the news group hierarchy"
+msgstr "Permitir modificações locais na hierarquia do grupo de notícias"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (FlatHierarchy), group (Newsgroups)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Create newsgroups in a flat hierarchy by default"
+msgstr "Criar grupos de notícias numa hierarquia plana por padrão"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LocalNames), group (Newsgroups)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Allow local renaming of newsgroups"
+msgstr "Permitir renomeamento local do grupo de notícias"
+
+#. i18n: file: nntpresource.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (LastGroupList), group (Internal)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Last update of the newsgroup list"
+msgstr "Última atualização da lista de grupo de notícias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadinotes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadinotes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadinotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadinotes.po	2012-06-19 11:09:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: noteutils.cpp:86
+msgctxt "The default name for new notes."
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova nota"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_openxchange_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# tradução do akonadi_openxchange_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_openxchange_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:35+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid "About..."
+msgstr "Sobre..."
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: configdialog.cpp:41 rc.cpp:5
+msgid "Open-Xchange Configuration"
+msgstr "Configuração do Open-Xchange"
+
+#: configdialog.cpp:46
+msgid "Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here."
+msgstr ""
+"Digite aqui a URL de HTTP ou HTTPS para a sua instalação do Open-Xchange."
+
+#: configdialog.cpp:47
+msgid "Enter the username of your Open-Xchange account here."
+msgstr "Digite aqui o utilizador da sua conta do Open-Xchange."
+
+#: configdialog.cpp:48
+msgid "Enter the password of your Open-Xchange account here."
+msgstr "Digite aqui a senha da sua conta do Open-Xchange."
+
+#: configdialog.cpp:75 openxchangeresource.cpp:225
+msgid "Open-Xchange"
+msgstr "Open-Xchange"
+
+#: configdialog.cpp:76
+msgid "Akonadi Open-Xchange Resource"
+msgstr "Recurso de Open-Xchange do Akonadi"
+
+#: configdialog.cpp:78
+msgid "(c) 2009 by Tobias Koenig (credativ GmbH)"
+msgstr "(c) 2009 por Tobias Koenig (credativ GmbH)"
+
+#: configdialog.cpp:79
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: configdialog.cpp:79
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "credativ GmbH"
+msgstr "credativ GmbH"
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "Funded and supported"
+msgstr "Fundado e suportado"
+
+#: configdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Unable to connect: %1"
+msgstr "Não é possível conectar: %1"
+
+#: configdialog.cpp:106
+msgid "Connection error"
+msgstr "Erro na conexão"
+
+#: configdialog.cpp:108
+msgid "Tested connection successfully."
+msgstr "A conexão foi testada com sucesso."
+
+#: configdialog.cpp:108
+msgid "Connection success"
+msgstr "Sucesso da conexão"
+
+#: openxchangeresource.cpp:253
+msgid "Private Folder"
+msgstr "Pasta particular"
+
+#: openxchangeresource.cpp:261
+msgid "Public Folder"
+msgstr "Pasta pública"
+
+#: openxchangeresource.cpp:269
+msgid "Shared Folder"
+msgstr "Pasta compartilhada"
+
+#: openxchangeresource.cpp:277
+msgid "System Folder"
+msgstr "Pasta do sistema"
+
+#: openxchangeresource.cpp:602
+msgid "Unable to connect to server"
+msgstr "Não é possível contactar o servidor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL do servidor:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
+#. i18n: file: configdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:44 rc.cpp:47
+msgid ""
+"The URL of the Open-Xchange server, should be something like "
+"https://myserver.org/"
+msgstr ""
+"A URL do servidor Open-Xchange, que deverá ser algo do gênero "
+"https://servidor.org/"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome do usuário:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
+#. i18n: file: configdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:16
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:26 rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "The username that is used to log into the Open-Xchange server"
+msgstr "O usuário usado para se autenticar no servidor de Open-Xchange"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
+#. i18n: file: configdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:35 rc.cpp:62 rc.cpp:65
+msgid "The password that is used to log into the Open-Xchange server"
+msgstr "A senha usada para se autenticar no servidor de Open-Xchange"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Test Connection..."
+msgstr "Testar a conexão..."
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Server URL"
+msgstr "URL do servidor"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "the username to login on server"
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Use incremental updates"
+msgstr "Usar atualizações incrementais"
+
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
+#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:74
+msgid ""
+"Use incremental updates instead of reloading all data from the server each "
+"time"
+msgstr ""
+"Usar atualizações incrementais em vez de recarregar todos os dados do "
+"servidor a cada vez"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,748 @@
+# tradução do akonadi_pop3_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: accountdialog.cpp:82
+msgid "POP3 Account Settings"
+msgstr "Configurações da conta POP3"
+
+#: accountdialog.cpp:107
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: accountdialog.cpp:168
+msgid "POP3 Account"
+msgstr "Conta POP3"
+
+#: accountdialog.cpp:241
+msgid "Wallet disabled in system settings"
+msgstr "A carteira foi desativada nas configurações do sistema"
+
+#: accountdialog.cpp:271
+msgid "Unable to open wallet"
+msgstr "Não foi possível abrir a carteira"
+
+#: accountdialog.cpp:335
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar números únicos de mensagens, mas isto é um "
+"requisito para que as mensagens sejam deixadas no servidor.\n"
+"Visto que alguns servidores não anunciam corretamente suas capacidades, "
+"existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de deixar as mensagens "
+"baixadas no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:351
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos de mensagens, "
+"mas este é um requisito para que as mensagens sejam filtradas no servidor.\n"
+"Considerando que alguns servidores não anunciam corretamente suas "
+"capacidades, existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de filtrar as "
+"mensagens no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:366
+msgid ""
+"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
+"support pipelining to send corrupted mail;\n"
+"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
+"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
+"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
+"bottom of the dialog;\n"
+"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
+"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
+"downloading it."
+msgstr ""
+"Lembre-se de que esta funcionalidade pode fazer com que alguns servidores de "
+"POP3, que não suportem o pipelining, enviem a-mail corrompido.\n"
+"Isto é configurável, todavia, porque alguns servidores suportam o "
+"pipelining, mas não anunciam as suas capacidades. Para verificar se o seu "
+"servidor anuncia o suporte ao pipelining, use o botão \"Verificar o que o "
+"servidor suporta\", no fundo do diálogo.\n"
+"Se o seu servidor não anunciá-lo, mas você quer mais velocidade, então "
+"deverá fazer alguns testes primeiro, enviando para si mesmo um conjunto de "
+"mensagens e tentar baixá-las."
+
+#: accountdialog.cpp:394
+msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
+msgstr "Especifique primeiramente um servidor e porta na aba Geral."
+
+#: accountdialog.cpp:428
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"Não foi possível estabelecer conexão com o servidor, verifique o endereço."
+
+#: accountdialog.cpp:469
+msgid ""
+"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
+"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
+"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
+"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
+"which you all download in one go from the POP server."
+msgstr ""
+"O servidor parece não suportar pipelining, e por isso, esta opção foi "
+"desabilitada.\n"
+"Visto que alguns servidores suportam pipelining mas não anunciam suas "
+"capacidades corretamente, existe a possibilidade de habilitar o pipelining. "
+"Note, entretanto, que este recurso pode fazer com que alguns servidores POP, "
+"que não suportam pipelining, enviem mensagens corrompidas. Assim, antes de "
+"usar este recurso com e-mails importantes, teste-o primeiramente enviando a "
+"você mesmo um grande número de mensagens de teste, que você deverá baixar de "
+"uma vez do servidor POP."
+
+#: accountdialog.cpp:490
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor não parece suportar números de mensagens únicos, mas isto é um "
+"requisito para que as mensagens sejam deixadas no servidor, e portanto, esta "
+"opção foi desabilitada.\n"
+"Visto que alguns servidores não anunciam corretamente suas capacidades, "
+"existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de deixar as mensagens "
+"baixadas no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:505
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"O servidor parece não suportar a transferência dos cabeçalhos de mensagens, "
+"mas este é um requisito para que as mensagens sejam filtradas no servidor. "
+"E, sendo assim, esta opção foi desabilitada.\n"
+"Considerando que alguns servidores não anunciam corretamente suas "
+"capacidades, existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de filtrar as "
+"mensagens no servidor."
+
+#: accountdialog.cpp:540
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: accountdialog.cpp:546
+msgid " message"
+msgid_plural " messages"
+msgstr[0] " mensagem"
+msgstr[1] " mensagens"
+
+#: accountdialog.cpp:552
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: jobs.cpp:285
+msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o 'slave' de POP3, interrompendo a verificação de e-"
+"mails."
+
+#: pop3resource.cpp:99
+msgid "Mail check aborted."
+msgstr "A verificação de e-mails foi cancelada."
+
+#: pop3resource.cpp:105
+msgid "Mail check was canceled manually."
+msgstr "A verificação de e-mails foi cancelada manualmente."
+
+#: pop3resource.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
+msgstr "Digite o nome de usuário e a senha para a conta '%1'."
+
+#: pop3resource.cpp:164
+msgid ""
+"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
+msgstr ""
+"Você será questionado aqui porque não foi possível carregar a senha a partir "
+"da carteira."
+
+#: pop3resource.cpp:200
+msgid "Account:"
+msgstr "Conta:"
+
+#: pop3resource.cpp:203
+msgid "No username and password supplied."
+msgstr "Não foi indicado um usuário e senha."
+
+#: pop3resource.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
+msgstr "Preparando a transmissão de \"%1\"."
+
+#: pop3resource.cpp:264
+msgid "Executing precommand."
+msgstr "Executando pré-comando."
+
+#: pop3resource.cpp:296
+msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
+msgstr ""
+"Você terá questionado aqui porque a última autenticação não teve sucesso."
+
+#: pop3resource.cpp:298
+msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
+msgstr ""
+"Você será questionado aqui porque o nome de usuário que indicou aqui está em "
+"branco."
+
+#: pop3resource.cpp:300
+msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
+msgstr ""
+"Você será questionado aqui porque o armazenamento de senhas na carteira está "
+"desativado."
+
+#: pop3resource.cpp:334
+msgid "Fetching mail listing."
+msgstr "Obter listas de e-mails."
+
+#: pop3resource.cpp:393
+msgid "Saving downloaded messages."
+msgstr "Salvando as mensagens baixadas."
+
+#: pop3resource.cpp:408
+msgid "Deleting messages from the server."
+msgstr "Excluindo as mensagens do servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:436
+msgid "Saving password to the wallet."
+msgstr "Salvando a senha na carteira."
+
+#: pop3resource.cpp:454
+msgid ""
+"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar obter a caixa de correio local, interrompendo a "
+"verificação de e-mails."
+
+#: pop3resource.cpp:460
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
+"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
+"reset to the main Inbox folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A pasta excluída estava associada com à conta <b>%1</b>, que distribuía "
+"o e-mail para a mesma. A pasta onde a conta irá entregar o e-mail foi "
+"reposta com a caixa de entrada principal.</qt>"
+
+#: pop3resource.cpp:480
+msgid ""
+"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar obter a pasta da caixa de entrada, interrompendo a "
+"verificação de e-mails."
+
+#: pop3resource.cpp:493
+msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar a pasta da caixa de entrada, interrompendo a "
+"verificação de e-mails."
+
+#: pop3resource.cpp:505
+msgid "Error while executing precommand."
+msgstr "Ocorreu um erro ao executar o pré-comando."
+
+#: pop3resource.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Unable to login to the server %1."
+msgstr "Não foi possível autenticar-se no servidor %1."
+
+#: pop3resource.cpp:531
+msgid "Error while getting the list of messages on the server."
+msgstr "Ocorreu um erro ao obter a lista de mensagens no servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:546
+msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao obter a lista de identificadores únicos de e-mails do "
+"servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:561
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
+"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
+"the server KMail has already seen before;\n"
+"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
+"properly."
+msgstr ""
+"Seu servidor POP3 (Conta: %1) não suporta o comando UIDL. Este comando é "
+"necessário para determinar, de maneira confiável, quais mensagens no "
+"servidor o KMail já foram vistas anteriormente.\n"
+"O recurso de deixar as mensagens no servidor não funcionará corretamente."
+
+#: pop3resource.cpp:575
+msgid "Error while fetching mails from the server."
+msgstr "Ocorreu um erro ao obter os e-mails do servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:642
+#, kde-format
+msgid ""
+"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
+msgstr ""
+"Obtendo a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecem no "
+"servidor)."
+
+#: pop3resource.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
+msgstr "Obtendo a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5"
+
+#: pop3resource.cpp:671
+msgid "Unable to store downloaded mails."
+msgstr "Não foi possível armazenar os e-mails baixados."
+
+#: pop3resource.cpp:802
+msgid "Failed to delete the messages from the server."
+msgstr "Não foi possível excluir as mensagens do servidor."
+
+#: pop3resource.cpp:842
+msgid "Finished mail check, no message downloaded."
+msgstr "Terminou a verificação do e-mails, sem mensagens baixadas."
+
+#: pop3resource.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
+msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
+msgstr[0] "Terminou a verificação do e-mails, 1 mensagem baixada."
+msgstr[1] "Terminou a verificação do e-mails, %1 mensagens baixadas."
+
+#: pop3resource.cpp:854
+msgid "Unable to complete the mail fetch."
+msgstr "Não foi possível concluir a obtenção de e-mails."
+
+#: pop3resource.cpp:992
+msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
+msgstr "Terminou a verificação do e-mails, 1 mensagem baixada."
+
+#: pop3resource.cpp:1008
+msgid "Mail check aborted after going offline."
+msgstr "A verificação de e-mails foi cancelada após a desconexão."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: POP Account"
+msgstr "Tipo de conta: Conta POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
+#: rc.cpp:6
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Opções de verificação de e-mails"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
+msgstr ""
+"Se estiver ativa, a conta POP3 será verificada a cada 'x' minutos por novo"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Hab&ilitar verificação periódica de e-mails"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Intervalo de verificação de e-mails:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da conta"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: popsettings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
+msgid ""
+"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
+"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
+"email address (the part before <em>@</em>)."
+msgstr ""
+"Seu provedor de Internet forneceu-lhe um <em>nome de usuário</em>, que é "
+"usado para autenticar-se com seus servidores. Ele é, geralmente, a primeira "
+"parte do seu endereço de e-mail (a parte antes do <em>@</em>)."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Account &name:"
+msgstr "&Nome da conta:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Name displayed in the list of accounts"
+msgstr "Nome exibido na lista de contas"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
+msgstr "Nome da conta: Isto define o nome exibido na lista de contas."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Incoming mail &server:"
+msgstr "&Servidor de recepção de e-mail:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Address of the mail POP3 server"
+msgstr "Endereço de servidor de e-mail POP3"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
+"this address from your mail provider."
+msgstr ""
+"O endereço do servidor POP3, por exemplo, pop3.seuprovedor.org. Você precisa "
+"obter o endereço do seu provedor de e-mail."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:48
+msgid "The username that identifies you against the mail server"
+msgstr "O nome do usuário que o identifica no servidor de e-mail"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "P&assword:"
+msgstr "Senh&a:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Password for access to the mail server"
+msgstr "Senha para acesso ao servidor de e-mail"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
+msgstr "Senha: A senha fornecida pelo seu provedor de e-mail."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:66
+msgid "POP Settings"
+msgstr "Configurações do POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
+msgstr "Se assinalado, a mensagem não será excluída do servidor de e-mail"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
+"the original mails on the server."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar obter somente cópias dos e-mails e deixar os "
+"originais no servidor."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
+msgstr "&Deixar mensagens transferidas no servidor"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:78
+msgid "The original message is deleted from the server after x days"
+msgstr "A mensagem original é excluída do servidor após x dias"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Days to leave messages on the server:"
+msgstr "Dias de permanência das mensagens no servidor:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
+msgstr "Somente as x mensagens mais recentes serão mantidas no servidor"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
+"server and delete all older."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar manter apenas as 'x' mensagens mais recentes "
+"no servidor e excluir as anteriores."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Number of messages to keep:"
+msgstr "Número de mensagens a manter:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:295
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
+#: rc.cpp:96
+msgid " messages"
+msgstr " mensagens"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
+msgstr ""
+"Mantém as mais recentes mensagens dentro da quota e exclui as mais antigas"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
+"oldest messages are deleted."
+msgstr ""
+"Se estiver ativa, as mensagens mais recentes são mantidas até atingir a "
+"quota e mais antigas serão excluídas."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Maximum megabytes to keep:"
+msgstr "Máximo de megabytes a manter:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:327
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:108
+msgid " MB"
+msgstr " MB"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#. i18n: file: popsettings.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:117
+msgid ""
+"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
+"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Se selecionar esta opção, os filtros POP serão usados para decidir o que "
+"fazer com as mensagens. Você pode então selecionar para baixá-las, excluí-"
+"las ou mantê-las no servidor."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#: rc.cpp:114
+msgid "&Filter messages larger than:"
+msgstr "&Filtrar mensagens maiores que:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:362
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:120
+msgid " bytes"
+msgstr " bytes"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
+#: rc.cpp:123
+msgid "&Use pipelining for faster mail download"
+msgstr "&Usar pipelining para baixar e-mails mais rápido"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Pasta de destino:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Pre-com&mand:"
+msgstr "Co&mando prévio:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:407
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Command that is executed before checking mail"
+msgstr "O comando que é executado antes de verificar os e-mails"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> é o IMAP seguro sobre a porta 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> irá funcionar na porta 143 e irá mudar diretamente "
+"para uma conexão segura após conectar-se;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Nenhum</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> irá conectar à porta 143, mas não mudará para uma "
+"conexão segura. Esta configuração não é recomendada.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:438
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configurações da conexão"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar automaticamente"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Criptografia:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
+#: rc.cpp:153
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
+#: rc.cpp:156
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
+#: rc.cpp:159
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticação:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a ser usado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,617 @@
+# tradução do akonadi_serializer_plugins.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
+msgid "Changed Contact"
+msgstr "Contato alterado"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
+msgid "Conflicting Contact"
+msgstr "Contato em conflito"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
+msgid "Emails"
+msgstr "E-mails"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de telefone"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
+msgid "Addresses"
+msgstr "Endereços"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
+msgid "Changed Contact Group"
+msgstr "Grupo de contatos alterado"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
+msgid "Conflicting Contact Group"
+msgstr "Grupo de contatos em conflito"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
+msgid "Member"
+msgstr "Membro"
+
+#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:124
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Changed Alarm"
+msgstr "Alarme alterado"
+
+#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:125
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Conflicting Alarm"
+msgstr "Alarme em conflito"
+
+#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:238
+msgctxt "@label"
+msgid "Item revision"
+msgstr "Versão do item"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
+msgid "Is all-day"
+msgstr "O dia todo"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
+msgid "Has duration"
+msgstr "Tem uma duração"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
+msgid "Secrecy"
+msgstr "Privacidade"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmes"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
+msgid "Exception Dates"
+msgstr "Datas de exceção"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
+msgid "Exception Times"
+msgstr "Horários de exceção"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
+msgid "Related Uid"
+msgstr "UID relacionado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
+msgid "Start time"
+msgstr "Hora de início"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
+msgid "Has End Date"
+msgstr "Possui data de término"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
+msgid "End Date"
+msgstr "Data de término"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
+msgid "Has Start Date"
+msgstr "Possui data de início"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
+msgid "Has Due Date"
+msgstr "Possui data de vencimento"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data de vencimento"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
+msgid "Has Complete Date"
+msgstr "Possui data de conclusão"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
+msgid "Complete"
+msgstr "Completa"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluída"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
+msgid "Changed Event"
+msgstr "Evento alterado"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
+msgid "Conflicting Event"
+msgstr "Evento em conflito"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
+msgid "Changed Todo"
+msgstr "Tarefa alterada"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
+msgid "Conflicting Todo"
+msgstr "Tarefa em conflito"
+
+#: kaeventformatter.cpp:51
+msgctxt "@label Unique identifier"
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: kaeventformatter.cpp:52
+msgctxt "@label"
+msgid "Alarm type"
+msgstr "Tipo de alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Alarm status"
+msgstr "Estado do alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:54
+msgctxt "@label"
+msgid "Template name"
+msgstr "Nome do modelo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:55
+msgctxt "@label"
+msgid "Creation time"
+msgstr "Hora de criação"
+
+#: kaeventformatter.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time"
+msgstr "Hora de início"
+
+#: kaeventformatter.cpp:57
+msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
+msgid "Template after time"
+msgstr "Hora final do modelo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:58
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurs"
+msgstr "Recorrente"
+
+#: kaeventformatter.cpp:59
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Recorrência"
+
+#: kaeventformatter.cpp:60
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub-repetition"
+msgstr "Sub-repetição"
+
+#: kaeventformatter.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub-repetition interval"
+msgstr "Intervalo de sub-repetição"
+
+#: kaeventformatter.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub-repetition count"
+msgstr "Número de sub-repetições"
+
+#: kaeventformatter.cpp:63
+msgctxt "@label"
+msgid "Next sub-repetition"
+msgstr "Próxima sub-repetição"
+
+#: kaeventformatter.cpp:64
+msgctxt "@label"
+msgid "Work time only"
+msgstr "Apenas no horário de trabalho"
+
+#: kaeventformatter.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Holidays excluded"
+msgstr "Feriados excluídos"
+
+#: kaeventformatter.cpp:66
+msgctxt "@label"
+msgid "Next recurrence"
+msgstr "Próxima recorrência"
+
+#: kaeventformatter.cpp:67
+msgctxt "@label"
+msgid "Late cancel"
+msgstr "Cancelamento posterior"
+
+#: kaeventformatter.cpp:68
+msgctxt "@label Automatically close window"
+msgid "Auto close"
+msgstr "Fechar automaticamente"
+
+#: kaeventformatter.cpp:69
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy to KOrganizer"
+msgstr "Copiar para o KOrganizer"
+
+#: kaeventformatter.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: kaeventformatter.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: kaeventformatter.cpp:72
+msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:73
+msgctxt "@label"
+msgid "Revision"
+msgstr "Versão"
+
+#: kaeventformatter.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Custom properties"
+msgstr "Propriedades personalizadas"
+
+#: kaeventformatter.cpp:76
+msgctxt "@label"
+msgid "Message text"
+msgstr "Texto da mensagem"
+
+#: kaeventformatter.cpp:77
+msgctxt "@label File to provide text for message"
+msgid "Message file"
+msgstr "Arquivo da mensagem"
+
+#: kaeventformatter.cpp:78
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor do primeiro plano"
+
+#: kaeventformatter.cpp:79
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor do plano de fundo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:80
+msgctxt "@label"
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: kaeventformatter.cpp:81
+msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "Ação pré-alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action cancel"
+msgstr "Cancelamento da ação pré-alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action no error"
+msgstr "Ação pré-alarme sem erros"
+
+#: kaeventformatter.cpp:84
+msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "Ação pós-alarme"
+
+#: kaeventformatter.cpp:85
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "Confirmar recepção"
+
+#: kaeventformatter.cpp:86
+msgctxt "@label"
+msgid "KMail serial number"
+msgstr "Número de série do KMail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:87
+msgctxt "@label Audio method"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:88
+msgctxt "@label Whether audio should repeat"
+msgid "Sound repeat"
+msgstr "Repetir o som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "Volume do som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:90
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound fade volume"
+msgstr "Volume de diminuição do som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:91
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound fade time"
+msgstr "Tempo de diminuição do som"
+
+#: kaeventformatter.cpp:92
+msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#: kaeventformatter.cpp:93
+msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
+msgid "Reminder once only"
+msgstr "Lembrete único"
+
+#: kaeventformatter.cpp:94
+msgctxt "@label Deferral type"
+msgid "Deferral"
+msgstr "Adiamento"
+
+#: kaeventformatter.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferral time"
+msgstr "Tempo de adiamento"
+
+#: kaeventformatter.cpp:96
+msgctxt "@label Default deferral delay"
+msgid "Deferral default"
+msgstr "Adiamento padrão"
+
+#: kaeventformatter.cpp:97
+msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
+msgid "Deferral default date only"
+msgstr "Adiamento apenas por data"
+
+#: kaeventformatter.cpp:99
+msgctxt "@label A shell command"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: kaeventformatter.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "Arquivo de registro"
+
+#: kaeventformatter.cpp:101
+msgctxt "@label Execute in terminal window"
+msgid "Execute in terminal"
+msgstr "Executar no terminal"
+
+#: kaeventformatter.cpp:103
+msgctxt "@label"
+msgid "Email subject"
+msgstr "Assunto do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:104
+msgctxt "@label Email address"
+msgid "Email sender ID"
+msgstr "ID do remetente do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:105
+msgctxt "@label Email address"
+msgid "Email to"
+msgstr "Destinatário do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:106
+msgctxt "@label true/false"
+msgid "Email bcc"
+msgstr "Cco do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "Email body"
+msgstr "Conteúdo do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:108
+msgctxt "@label"
+msgid "Email attachments"
+msgstr "Anexos do e-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:206
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Display (text)"
+msgstr "Visualização (texto)"
+
+#: kaeventformatter.cpp:207
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Display (file)"
+msgstr "Visualização (arquivo)"
+
+#: kaeventformatter.cpp:209
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Display (command)"
+msgstr "Visualização (comando)"
+
+#: kaeventformatter.cpp:210
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: kaeventformatter.cpp:211
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kaeventformatter.cpp:212
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: kaeventformatter.cpp:218
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:219
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivado"
+
+#: kaeventformatter.cpp:220
+msgctxt "@info/plain Alarm type"
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: kaeventformatter.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Repeat at login"
+msgid "At login until %1"
+msgstr "No início da sessão até %1"
+
+#: kaeventformatter.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kaeventformatter.cpp:266
+msgctxt "@info/plain Using default font"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kaeventformatter.cpp:273
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#: kaeventformatter.cpp:280
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Speak"
+msgstr "Falar"
+
+#: kaeventformatter.cpp:281
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Beep"
+msgstr "Alarme sonoro"
+
+#: kaeventformatter.cpp:284 kaeventformatter.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Percentage"
+msgid "%1%%"
+msgstr "%1%%"
+
+#: kaeventformatter.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Second"
+msgid_plural "%1 Seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: kaeventformatter.cpp:304
+msgctxt "@info/plain Error indication"
+msgid "error!"
+msgstr "erro!"
+
+#: kaeventformatter.cpp:309
+msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kaeventformatter.cpp:310
+msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kaeventformatter.cpp:323 kaeventformatter.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: kaeventformatter.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: kaeventformatter.cpp:341
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+# tradução do akonadi_singlefile_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "&Filename:"
+msgstr "&Nome do arquivo:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Display name:"
+msgstr "Nome de &exibição:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
+msgid "Read only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr "Habilitar &monitoramento de arquivo"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Selecione o arquivo cujo conteúdo deverá ser representado por este recurso. "
+"Se o arquivo não existir, ele será criado. Também pode ser especificado a "
+"URL de um arquivo remoto, mas neste caso, o monitoramento das alterações não "
+"funcionarão."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome de exibição"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+"Digite o nome a ser usado para identificar este recurso na exibição. Se não "
+"for especificado, o nome do arquivo será usado."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Permissões de acesso"
+
+# Esta frase foi simplificada para não apresentar problemas no leiaute da janela.
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+"Se o modo somente leitura estiver ativado, nenhuma alteração será gravada no "
+"arquivo. Este modo será ativado automaticamente se você não tiver permissão "
+"para gravação no arquivo ou se ele estiver em um servidor remoto que não "
+"permita gravação."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Monitoramento"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+"Se o monitoramento de arquivos estiver habilitado, o recurso irá recarregar "
+"o arquivo quando forem feitas alterações por outros programas. Também "
+"tentará criar uma cópia de segurança, em caso de conflitos, sempre que for "
+"possível."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:232
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous "
+"contents has been created at '%2'."
+msgstr ""
+"O arquivo '%1' foi alterado no disco. Por precaução, foi criada uma cópia de "
+"segurança com o conteúdo anterior em '%2'."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'."
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo '%1'."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
+#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Could not save file '%1'."
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo '%1'."
+
+#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:146
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Checking file information..."
+msgstr "Verificando a informação do arquivo..."
+
+#: singlefileresource.h:66
+msgid "No file selected."
+msgstr "Nenhum arquivo selecionado."
+
+#: singlefileresource.h:99
+#, kde-format
+msgid "Could not create file '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo '%1'."
+
+#: singlefileresource.h:110
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo '%1'"
+
+#: singlefileresource.h:125
+msgid "Another download is still in progress."
+msgstr "Outro já baixando está em andamento."
+
+#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
+msgid "Another file upload is still in progress."
+msgstr "Outro envio de arquivo já está em andamento."
+
+#: singlefileresource.h:148
+msgid "Downloading remote file."
+msgstr "Baixando o arquivo remoto."
+
+#: singlefileresource.h:168
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
+msgstr "Tentando gravar em um arquivo somente leitura: '%1'."
+
+#: singlefileresource.h:177
+msgid "No file specified."
+msgstr "Nenhum arquivo especificado."
+
+#: singlefileresource.h:202
+msgid "A download is still in progress."
+msgstr "Um baixando já está em andamento."
+
+#: singlefileresource.h:236
+msgid "Uploading cached file to remote location."
+msgstr "Enviando o arquivo em cache para a localização remota."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_strigi_feeder.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,134 @@
+# tradução do akonadi_strigi_feeder.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_strigi_feeder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexAggressiveness)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Initial Index Aggressiveness"
+msgstr "Agressividade da indexação inicial"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cachedOnly)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Cache content only"
+msgstr "Conteúdo no cache apenas"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localAndCached)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Local and cached content"
+msgstr "Conteúdo local e no cache"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everything)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Everything"
+msgstr "Tudo"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexEncryptedContent)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Encrypted Emails"
+msgstr "E-mails criptografados"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noIndexing)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not index encrypted content"
+msgstr "Não indexar o conteúdo criptografado"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cleartextIndex)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Decrypt and use cleartext index"
+msgstr "Descriptografar e usar o índice em texto simples"
+
+#. i18n: file: strigifeeder.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (IndexEncryptedContent), group (Encryption)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Index encrypted mail content."
+msgstr "Indexar o conteúdo do e-mail criptografado."
+
+#. i18n: file: strigifeeder.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IndexAggressiveness), group (InitialIndexing)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Aggressiveness for initial indexing."
+msgstr "A agressividade para a indexação inicial."
+
+#: strigifeeder.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Indexing collection '%1'..."
+msgstr "Indexando a coleção '%1'..."
+
+#: strigifeeder.cpp:277
+msgid "Indexing completed."
+msgstr "A indexação foi concluída."
+
+#: strigifeeder.cpp:318
+msgid "Unable to start the Strigi daemon."
+msgstr "Não foi possível iniciar o servidor do Strigi."
+
+#: strigifeeder.cpp:324 strigifeeder.cpp:334
+msgid "Waiting for the Strigi daemon to start..."
+msgstr "Aguardando o início do servidor do Strigi..."
+
+#: strigifeeder.cpp:337
+msgid "Strigi daemon is not running."
+msgstr "O servidor do Strigi não está em execução."
+
+#: strigifeeder.cpp:349
+msgid "Ready to index data."
+msgstr "Pronto para indexar os dados."
+
+#: strigifeeder.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Strigi Indexing Agent Has Been Disabled</b><br/>The Strigi service is not "
+"available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
+"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
+"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
+"using this data.<br/><br/>The following problems were "
+"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
+msgstr ""
+"<b>O Agente de Indexação do Strigi foi desabilitado</b><br/>O serviço do "
+"Strigi não está disponível ou completamente operacional e todas as "
+"tentativas de correção falharam. Por este motivo, a indexação de todos os "
+"dados armazenados no serviço PIM do Akonadi foram desabilitados, o que irá "
+"limitar severamente as capacidades de qualquer aplicativo usar estes "
+"dados.<br/><br/>Foram detectados os seguintes "
+"problemas:<ul><li>%1</li></ul>Você pode obter alguma ajuda adicional aqui: "
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
+
+#: strigifeeder.cpp:364
+msgid "Strigi not operational"
+msgstr "O Strigi não está operacional"
+
+#: strigifeeder.cpp:365
+msgid "Strigi Indexing Disabled"
+msgstr "A indexação do Strigi foi desabilitada"
+
+#: strigifeeder.cpp:428
+msgid "System idle, ready to index data."
+msgstr "O sistema está ocioso, pronto para indexar os dados."
+
+#: strigifeeder.cpp:438
+msgid "System busy, indexing suspended."
+msgstr "O sistema está ocupado, a indexação foi suspensa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonaditray.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonaditray.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonaditray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonaditray.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,240 @@
+# tradução do akonaditray.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonaditray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backupassistant.cpp:42
+msgid ""
+"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
+"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
+"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
+"this is fixed."
+msgstr ""
+"Não foi possível fazer o backup. O aplicativo mysqldump não está instalado "
+"ou o aplicativo bzip2 não foi encontrado. Por favor, instale-os e certifique-"
+"se de que eles podem ser encontrados no caminho atual. Reinicie este "
+"assistente quando isto for corrigido."
+
+#: backupassistant.cpp:47
+msgid ""
+"Please select the file where to store the backup, give it the extension "
+".tar.bz2"
+msgstr ""
+"Por favor, selecione onde o arquivo de backup será armazenado e forneça a "
+"ele a extensão .tar.bz2"
+
+#: backupassistant.cpp:50
+msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
+msgstr "&Clique aqui para selecionar a localização do backup..."
+
+#: backupassistant.cpp:53
+msgid "Press 'Next' to start the Backup"
+msgstr "Pressione 'Próximo' para iniciar o backup"
+
+#: backupassistant.cpp:57
+msgid "Welcome to the Backup Assistant"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente de backup"
+
+#: backupassistant.cpp:62
+msgid "Making the backup"
+msgstr "Criando backup"
+
+#: backupassistant.cpp:83
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: backupassistant.cpp:99
+msgid "Please be patient, the backup is being created..."
+msgstr "Por favor, seja paciente. O backup está sendo criado..."
+
+#: backupassistant.cpp:106
+msgid ""
+"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
+"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
+"want to verify you have a backup of those elsewhere."
+msgstr ""
+"O backup foi concluído. Por favor, verifique manualmente se ele está "
+"completo. Lembre-se também que as senhas armazenadas no KWallet não estão no "
+"backup. Você pode querer verificar se tem um backup desta em outro lugar."
+
+#: backupassistant.cpp:112
+msgid ""
+"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
+"out what the cause is."
+msgstr ""
+"O processo de backup encerrou inesperadamente. Por favor, comunique o erro "
+"para que nós possamos identificar o motivo."
+
+#: dock.cpp:68
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: dock.cpp:74
+msgid "&Stop Akonadi"
+msgstr "&Parar o Akonadi"
+
+#: dock.cpp:75
+msgid "S&tart Akonadi"
+msgstr "I&niciar o Akonadi"
+
+#: dock.cpp:76
+msgid "Make &Backup..."
+msgstr "Criar o &backup..."
+
+#: dock.cpp:77
+msgid "&Restore Backup..."
+msgstr "&Restaurar o backup..."
+
+#: dock.cpp:78
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
+msgid "Akonadi available"
+msgstr "O Akonadi está disponível"
+
+#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
+msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
+msgstr "O servidor do Akonadi foi iniciado e já pode ser usado."
+
+#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
+msgid "Akonadi not available"
+msgstr "O Akonadi está indisponível"
+
+#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
+msgid ""
+"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
+"longer be used."
+msgstr ""
+"O servidor Akonadi foi interrompido. O aplicativos relacionados com o "
+"Akonadi não podem mais serem usados."
+
+#: dock.cpp:169
+msgid "Akonadi is running"
+msgstr "O Akonadi está em execução"
+
+#: dock.cpp:169
+msgid "Akonadi is not running"
+msgstr "O Akonadi não está em execução"
+
+#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "<source>: <error message>"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: dock.cpp:188
+msgid "Akonadi message"
+msgstr "Mensagem do Akonadi"
+
+#: dock.cpp:202
+msgid "Akonadi error"
+msgstr "Erro do Akonadi"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "AkonadiTray"
+msgstr "AkonadiTray"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
+msgstr ""
+"Aplicativo da área de notificação para controlar funções básicas do Akonadi"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
+msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Tom Albers"
+msgstr "Tom Albers"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Maintainer and Author"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,marioancelmo@gmail.com"
+
+#: restoreassistant.cpp:41
+msgid ""
+"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
+"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
+"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
+"this is fixed."
+msgstr ""
+"Não foi possível restaurar o backup. O aplicativo mysql não está instalado "
+"ou o aplicativo bzip2 não foi encontrado. Por favor, instale-os e certifique-"
+"se de que eles podem ser encontrados no caminho atual. Reinicie este "
+"assistente quando isto for corrigido."
+
+#: restoreassistant.cpp:46
+msgid ""
+"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
+"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
+"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
+"akonadi server)."
+msgstr ""
+"Por favor, selecione o arquivo a ser restaurado. Lembre-se que a restauração "
+"do backup irá sobrescrever todas as informações existentes. Você pode querer "
+"fazer um backup primeiro e considerar o fechamento de todos os aplicativos "
+"do Akonadi (mas não interrompa o servidor akonadi)."
+
+#: restoreassistant.cpp:51
+msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
+msgstr "&Clique aqui para selecionar o arquivo a ser restaurado..."
+
+#: restoreassistant.cpp:54
+msgid "Press 'Next' to start the Restore"
+msgstr "Pressione 'Próximo' para iniciar a restauração"
+
+#: restoreassistant.cpp:58
+msgid "Welcome to the Restore Assistant"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente de restauração"
+
+#: restoreassistant.cpp:63
+msgid "Restoring"
+msgstr "Restaurando"
+
+#: restoreassistant.cpp:89
+msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
+msgstr "Por favor, seja paciente. O backup está sendo restaurado..."
+
+#: restoreassistant.cpp:96
+msgid ""
+"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
+"restored, so applications might ask for those."
+msgstr ""
+"O backup foi restaurado. Lembre-se que as senhas armazenadas no KWallet não "
+"foram restauradas e, sendo assim, os aplicativos poderão solicitá-las."
+
+#: restoreassistant.cpp:101
+msgid ""
+"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
+"out what the cause is."
+msgstr ""
+"O processo de restauração foi encerrado inesperadamente. Por favor, "
+"comunique o erro para que nós possamos identificar a sua causa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcarddir_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,134 @@
+# tradução do akonadi_vcarddir_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_vcarddir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nome da pasta"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Selecione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. Se a "
+"pasta não existir, ela será criada."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Permissões de acesso"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Read only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+# Esta frase foi simplificada para não apresentar problemas no leiaute da janela.
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Se o modo somente leitura estiver ativado, nenhuma alteração será gravada na "
+"pasta. Este modo será ativado automaticamente se você não tiver permissão "
+"para gravação nesta pasta."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Tuning"
+msgstr "Ajuste fino"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"The options on this page allow you to change parameters that balance data "
+"safety and consistency against performance. In general you should be careful "
+"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases."
+msgstr ""
+"As opções desta página permitem-lhe alterar parâmetros que equilibram a "
+"segurança e consistência dos dados e o desempenho. De modo geral, você "
+"precisa ter cuidado ao alterar algo aqui, pois os padrões são "
+"suficientemente bons na maioria dos casos."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Autosave delay:"
+msgstr "Atraso para salvamento automático:"
+
+#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Path to vCard directory"
+msgstr "Caminho para a pasta do vCard"
+
+#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Autosave interval time (in minutes)."
+msgstr "Intervalo de salvamento automático (em minutos)."
+
+#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#: settingsdialog.cpp:49
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: vcarddirresource.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Contact with uid '%1' not found."
+msgstr "O contato com UID '%1' não foi encontrado."
+
+#: vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
+msgstr "Tentando gravar numa pasta apenas para leitura: '%1'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akonadi_vcard_resource.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# tradução do akonadi_vcard_resource.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_vcard_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to vCard file."
+msgstr "Caminho para o arquivo vCard."
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display name."
+msgstr "Nome de exibição."
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: vcardresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."
+
+#: vcardresource.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Contact with uid '%1' not found."
+msgstr "O contato com UID '%1' não foi encontrado."
+
+#: vcardresource.cpp:75
+msgctxt "Filedialog filter for *.vcf"
+msgid "vCard Address Book File"
+msgstr "Arquivo do livro de endereços vCard"
+
+#: vcardresource.cpp:76
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Selecionar livro de endereços"
+
+#: vcardresource.cpp:155 vcardresource.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Unable to open vCard file '%1'."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo vCard '%1'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator_konqplugin.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# tradução do akregator_konqplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Caio Begotti <caio1982@gmail.com>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: akregatorplugin.cpp:87 konqfeedicon.cpp:142
+msgid "Add Feed to Akregator"
+msgstr "Adicionar fonte de notícias ao Akregator"
+
+#: konqfeedicon.cpp:146
+msgid "Add Feeds to Akregator"
+msgstr "Adicionar fontes de notícias ao Akregator"
+
+#: konqfeedicon.cpp:156
+msgid "Add All Found Feeds to Akregator"
+msgstr "Adicionar todas as fontes de notícias ao Akregator"
+
+#: konqfeedicon.cpp:179
+msgid "Subscribe to site updates (using news feed)"
+msgstr "Assinar atualizações do site (usando a fonte de notícias)"
+
+#: konqfeedicon.cpp:225 pluginbase.cpp:53 pluginbase.cpp:63
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Fontes de notícias importadas"
+
+#: pluginbase.cpp:55
+msgid "Akregator feed icon - DBus Call failed"
+msgstr "Ícone da fonte de notícias do Akregator - a chamada de D-Bus falhou"
+
+#: pluginbase.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "The DBus call addFeedToGroup failed"
+msgstr "Falha na chamada de D-Bus addFeedToGroup"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2432 @@
+# Tradução do akregator.po para Brazilian Portuguese
+# Caio Begotti <caio1982@gmail.com>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
+msgctxt "Limit feed archive size to:"
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artigo"
+msgstr[1] " artigos"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
+msgctxt "Delete articles older than:"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
+msgid "kcmakrarchiveconfig"
+msgstr "kcmakrarchiveconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
+msgid "Configure Feed Reader Archive"
+msgstr "Configurar o arquivo do leitor de fonte de notícias"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
+msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53 src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
+msgid "kcmakrbrowserconfig"
+msgstr "kcmakrbrowserconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
+msgid "Configure Feed Reader Browser"
+msgstr "Configurar o navegador do leitor de fonte de notícias"
+
+#: configuration/settings_advanced.cpp:61
+msgctxt "Mark selected article read after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
+msgid "kcmakrappearanceconfig"
+msgstr "kcmakrappearanceconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
+msgid "Configure Feed Reader Appearance"
+msgstr "Configurar a aparência do leitor de fonte de notícias"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
+#| msgid " minute"
+#| msgid_plural "minutes"
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
+msgid "kcmakrgeneralconfig"
+msgstr "kcmakrgeneralconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Configurar as fontes de notícias"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
+msgid "kcmakradvancedconfig"
+msgstr "kcmakradvancedconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "Configuração avançada do leitor de fontes de notícias"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
+msgid "kcmakrshareconfig"
+msgstr "kcmakrshareconfig"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "Configurar os serviços de compartilhamento"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
+msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
+msgid "Artur Duque de Souza"
+msgstr "Artur Duque de Souza"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
+msgid "Share Article"
+msgstr "Compartilhar artigo"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
+msgid "Please, configure the share service before using it."
+msgstr "Configure o serviço de compartilhamento antes de usá-lo."
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
+msgid "Service not configured"
+msgstr "Serviço não configurado"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Sorry, could not share the article: %1"
+msgstr "Infelizmente, não foi possível compartilhar o artigo: %1"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
+msgid "Error during article share"
+msgstr "Erro ao compartilhar o artigo"
+
+#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
+msgid "Metakit"
+msgstr "Metakit"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
+msgid ""
+"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
+"delete them?"
+msgstr ""
+"Algumas categorias e fontes de notícias foram marcadas para remoção. Deseja "
+"excluí-las?"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
+msgid "Remove nothing"
+msgstr "Não remover nada"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
+msgid "Remove only categories"
+msgstr "Remover somente as categorias"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
+msgid "Remove feeds"
+msgstr "Remover as fontes de notícias"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
+msgid "An error occurred, synchronization aborted."
+msgstr "Ocorreu um erro. A sincronização foi interrompida."
+
+#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
+msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
+msgstr "Falha na autenticação. A sincronização foi interrompida."
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
+msgid "Synchronize Feeds"
+msgstr "Sincronizar fontes de notícias"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Get from %1"
+msgstr "Obter de %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "Enviar para %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gerenciar..."
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
+msgid "kcmakronlinesyncconfig"
+msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Configurar leitores on-line"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
+msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
+msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
+msgid "Didier Hoarau"
+msgstr "Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
+msgid "Modify Online Reader Account"
+msgstr "Modificar a conta do leitor on-line"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes de notícias"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
+msgid "Online Reader Configuration"
+msgstr "Configuração de leitor on-line"
+
+#: src/articlelistview.cpp:187 src/subscriptionlistview.cpp:181
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: src/articlelistview.cpp:386
+msgid ""
+"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
+"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
+"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
+"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
+"in an external browser window."
+msgstr ""
+"<h2>Lista de artigos</h2>Aqui você pode ler artigos a partir da fonte "
+"selecionada. Você pode também marcar artigos como persistentes (\"Manter "
+"artigo\") ou removê-los, usando o menu do botão direito do mouse. Para ver a "
+"página Web do artigo, você pode abri-lo internamente em uma aba ou em um "
+"navegador externo."
+
+#: src/articlelistview.cpp:453
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
+"please change your criteria and try again.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Sem ocorrências</h3>O filtro não correspondeu a "
+"qualquer artigo, por favor, altere os critérios definidos e tente "
+"novamente.</div>"
+
+#: src/articlelistview.cpp:464
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
+"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Não foi selecionada qualquer fonte de "
+"notícias</h3>Esta área é a lista de artigos. Selecione uma fonte de notícias "
+"de uma lista de fontes e você verá aqui os seus artigos.</div>"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
+msgid "Feed list was deleted"
+msgstr "A lista de fonte de notícias foi excluída"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
+msgid "Node or destination folder not found"
+msgstr "Não foi encontrado o nó ou a pasta de destino"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
+msgstr "Não foi possível mover a pasta %1 para a própria subpasta %2"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Fontes de notícias importadas"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
+msgid "Add Imported Folder"
+msgstr "Adicionar pasta importada"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
+msgid "Imported folder name:"
+msgstr "Nome da pasta importada:"
+
+#: src/mainwindow.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O componente do Akregator não foi encontrado. Verifique a sua instalação.\n"
+"%1"
+
+#: src/articleviewer.cpp:137
+msgid "Copy &Link Address"
+msgstr "&Copiar endereço do link"
+
+#: src/articleviewer.cpp:141
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "&Salvar link como..."
+
+#: src/articleviewer.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
+"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
+"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
+"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
+"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
+"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
+"you do not want to see this page anymore, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
+"will enjoy Akregator.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-vindo ao Akregator %1</h2><p>O Akregator é "
+"um leitor de fontes de notícias RSS para o KDE. Os leitores de fontes de "
+"notícias são uma forma conveniente de navegar por diferentes tipos de "
+"conteúdo, incluindo notícias, blogs e outros conteúdos de páginas da "
+"Internet. Em vez de verificar manualmente se houveram atualizações em suas "
+"páginas favoritas da Internet, use o Akregator para fazer isso por "
+"você.</p><p>Para mais informações sobre sua utilização, veja a <a "
+"href=\"%2\">página da Web do Akregator</a>. Se não quiser ver esta página "
+"novamente, <a href=\"config:/disable_introduction\"> clique "
+"aqui</a>.</p><p>Esperamos que você goste do Akregator.</p>\n"
+"<p>Obrigado,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; A equipe do Akregator</p>\n"
+
+#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
+#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: src/articleviewer.cpp:695
+msgid "A KDE news feed reader."
+msgstr "Um leitor de fontes de notícias do KDE."
+
+#: src/articleviewer.cpp:732
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#: src/articleviewer.cpp:734
+msgid "Keep Enabled"
+msgstr "Manter habilitado"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja desabilitar esta página de introdução?"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Disable Introduction Page"
+msgstr "Desabilitar a página de introdução"
+
+#: src/frame.cpp:101
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: src/frame.cpp:161
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: src/frame.cpp:182
+msgid "Loading canceled"
+msgstr "O carregamento foi cancelado"
+
+#: src/frame.cpp:196
+msgid "Loading completed"
+msgstr "O carregamento foi concluído"
+
+#: src/aboutdata.cpp:37
+msgid "A KDE Feed Reader"
+msgstr "Um leitor de fontes de notícias do KDE"
+
+#: src/aboutdata.cpp:38
+msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
+msgstr "Copyright © 2004–2010, Os autores do Akregator"
+
+#: src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43
+msgid "Teemu Rytilahti"
+msgstr "Teemu Rytilahti"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: src/aboutdata.cpp:44
+msgid "Sashmit Bhaduri"
+msgstr "Sashmit Bhaduri"
+
+#: src/aboutdata.cpp:45
+msgid "Pierre Habouzit"
+msgstr "Pierre Habouzit"
+
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: src/aboutdata.cpp:48
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Christof Musik"
+msgstr "Christof Musik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Handbook"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Author of librss"
+msgstr "Autor da librss"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Eckhart Woerner"
+msgstr "Eckhart Woerner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
+msgstr "Gerenciamento de erros, melhorias na usabilidade"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Heinrich Wendel"
+msgstr "Heinrich Wendel"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Tons of bug fixes"
+msgstr "Muitas correções de erros"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "Eike Hein"
+msgstr "Eike Hein"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "'Delayed mark as read' feature"
+msgstr "Recurso de 'Marcação como lida adiada'"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Marcel Dierkes"
+msgstr "Marcel Dierkes"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "Insomnia"
+msgstr "Insônia"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Philipp Droessler"
+msgstr "Philipp Droessler"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Gentoo Ebuild"
+msgstr "Ebuild para o Gentoo"
+
+#: src/tabwidget.cpp:113
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a aba atual"
+
+#: src/feedlist.cpp:177
+msgid "All Feeds"
+msgstr "Todas as fontes de notícias"
+
+#: src/trayicon.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "1 unread article"
+msgid_plural "%1 unread articles"
+msgstr[0] "1 artigo não lido"
+msgstr[1] "%1 artigos não lidos"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
+msgid "Timeout on remote server"
+msgstr "Tempo esgotado no servidor remoto"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Máquina desconhecida"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
+msgid "Feed file not found on remote server"
+msgstr "Arquivo de fonte de notícias não encontrado no servidor remoto"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
+msgid "Could not read feed (invalid XML)"
+msgstr "Não foi possível ler a fonte de notícias (XML inválido)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
+msgid "Could not read feed (unknown format)"
+msgstr "Não foi possível ler a fonte de notícias (formato desconhecido)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
+msgid "Could not read feed (invalid feed)"
+msgstr ""
+"Não foi possível ler a fonte de notícias (fonte de notícias inválida)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch feed: %1"
+msgstr "Não foi possível atualizar a fonte de notícias: %1"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes de notícias"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lidas"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/articlejobs.cpp:188
+msgid "The feed to be listed was already removed."
+msgstr "A fonte de notícias a ser listada já foi removida."
+
+#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
+msgctxt "Go back in browser history"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
+msgctxt "Go forward in browser history"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
+msgctxt "Reload current page"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
+msgid "Open Link in New &Tab"
+msgstr "Abrir o link em nova &aba"
+
+#: src/pageviewer.cpp:412
+msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Abrir o link em nova aba</b><p>Abre o link atual em uma nova aba.</p>"
+
+#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
+msgid "Open Link in External &Browser"
+msgstr "Abrir o link em um &navegador externo"
+
+#: src/pageviewer.cpp:445
+msgid "Open Page in External Browser"
+msgstr "Abrir a página em um navegador externo"
+
+#: src/pageviewer.cpp:453
+msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
+msgstr "Adicionar aos favoritos do Konqueror"
+
+#: src/mainwidget.cpp:180
+msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
+msgstr "Você pode visualizar múltiplos artigos usando várias abas abertas."
+
+#: src/mainwidget.cpp:184
+msgid "Articles list."
+msgstr "Lista de artigos."
+
+#: src/mainwidget.cpp:248
+msgid "Browsing area."
+msgstr "Área de navegação."
+
+#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
+msgid "Articles"
+msgstr "Artigos"
+
+#: src/mainwidget.cpp:269
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: src/mainwidget.cpp:787
+msgid "Fetching Feeds..."
+msgstr "Atualizando as fontes de notícias..."
+
+#: src/mainwidget.cpp:974
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir o artigo <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Tem certeza de que deseja excluir o artigo selecionado?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir os %1 artigos selecionados?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:981
+msgid "Delete Article"
+msgstr "Excluir o artigo"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (XML inválido). Um "
+"backup foi criado:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (XML inválido). Não "
+"é possível criar um backup.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
+msgid "OPML Parsing Error"
+msgstr "Erro ao analisar o OPML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
+msgid "Opening Feed List..."
+msgstr "Abrindo a lista de fontes de notícias..."
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível abrir a lista de fonte de notícias (%1) para "
+"leitura.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
+msgid "Read Error"
+msgstr "Erro de leitura"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
+msgctxt "error message window caption"
+msgid "XML Parsing Error"
+msgstr "Erro ao analisar o XML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Erro ao analisar o XML na linha %1, coluna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (XML inválido). Um "
+"backup foi criado:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (XML inválido). Não "
+"é possível criar um backup.</p></qt>"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:165
+msgctxt "Name of the plugin"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:166
+msgctxt "Library name"
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteca"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:167
+msgctxt "Plugin authors"
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:168
+msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:169
+msgctxt "Plugin version"
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:170
+msgctxt "Framework version plugin requires"
+msgid "Framework Version"
+msgstr "Versão do framework"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:174
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "Informações sobre o plug-in"
+
+#: src/articleformatter.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+
+#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
+msgid " (no unread articles)"
+msgstr " (nenhum artigo não lido)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
+#, kde-format
+msgid " (1 unread article)"
+msgid_plural " (%1 unread articles)"
+msgstr[0] " (1 artigo não lido)"
+msgstr[1] " (%1 artigos não lidos)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
+msgstr "<b>Descrição:</b> %1<br /><br />"
+
+#: src/articleformatter.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<b>Página na Internet:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
+#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
+#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
+#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
+msgid "Enclosure"
+msgstr "Anexo"
+
+#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
+msgid "Enclosure:"
+msgstr "Anexo:"
+
+#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
+msgid "Complete Story"
+msgstr "Notícia completa"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir esta pasta e suas respectivas fontes "
+"de notícias e subpastas?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a pasta <b>%1</b> e suas respectivas "
+"fontes de notícias e subpastas?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Excluir a pasta"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir esta fonte de notícias?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a fonte de notícias <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Excluir fonte de notícias"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
+msgid "&Fetch Feed"
+msgstr "&Atualizar fonte de notícias"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
+msgid "&Delete Feed"
+msgstr "&Excluir fonte de notícias"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
+msgid "&Edit Feed..."
+msgstr "&Editar fonte de notícias..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
+msgid "&Mark Feed as Read"
+msgstr "Ma&rcar fonte de notícias como lida"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
+msgid "&Fetch Feeds"
+msgstr "&Atualizar fontes de notícias"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Excluir pasta"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "&Renomear pasta"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
+msgid "&Mark Feeds as Read"
+msgstr "Ma&rcar fontes de notícias como lida"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
+msgid "&Import Feeds..."
+msgstr "&Importar fontes de notícias..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
+msgid "&Export Feeds..."
+msgstr "&Exportar fontes de notícias..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
+msgid "&Configure Akregator..."
+msgstr "&Configurar Akregator..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
+msgid "&Open Homepage"
+msgstr "&Abrir página na Internet"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
+msgid "&Add Feed..."
+msgstr "&Adicionar fonte de notícias..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
+msgid "Ne&w Folder..."
+msgstr "No&va pasta..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
+msgid "&Normal View"
+msgstr "Exibição &normal"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
+msgid "&Widescreen View"
+msgstr "Exibição &lateral"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
+msgid "C&ombined View"
+msgstr "Exibição c&ombinada"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
+msgid "Fe&tch All Feeds"
+msgstr "A&tualizar todas as fontes de notícias"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
+msgid "C&ancel Feed Fetches"
+msgstr "C&ancelar as atualizações das fontes de notícias"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
+msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
+msgstr "Ma&rcar todas as fontes de notícias como lidas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
+msgid "Show Quick Filter"
+msgstr "Mostrar filtro rápido"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:80 rc.cpp:92
+msgid "Open in Tab"
+msgstr "Abrir em nova aba"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:86 rc.cpp:98
+msgid "Open in External Browser"
+msgstr "Abrir em navegador externo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
+msgid "Pre&vious Unread Article"
+msgstr "A&rtigo anterior não lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
+msgid "Ne&xt Unread Article"
+msgstr "Pró&ximo artigo não lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
+msgid "&Mark As"
+msgstr "Mar&car como"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
+msgid "&Speak Selected Articles"
+msgstr "&Falar os artigos selecionados"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
+msgid "&Stop Speaking"
+msgstr "&Parar de falar"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
+msgctxt "as in: mark as read"
+msgid "&Read"
+msgstr "&Lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
+msgid "Mark selected article as read"
+msgstr "Marca o artigo selecionado como lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
+msgctxt "as in: mark as new"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
+msgid "Mark selected article as new"
+msgstr "Marca o artigo selecionado como novo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
+msgctxt "as in: mark as unread"
+msgid "&Unread"
+msgstr "&Não lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
+msgid "Mark selected article as unread"
+msgstr "Marcar o artigo selecionado como não lido"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
+msgid "&Mark as Important"
+msgstr "&Marcar como importante"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
+msgid "Remove &Important Mark"
+msgstr "Remover marca de &importante"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
+msgid "Move Node Up"
+msgstr "Mover o nó para cima"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
+msgid "Move Node Down"
+msgstr "Mover o nó para baixo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
+msgid "Move Node Left"
+msgstr "Mover o nó para a esquerda"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
+msgid "Move Node Right"
+msgstr "Mover o nó para a direita"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Enviar endereço do &link..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Enviar &arquivo..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "Artigo a&nterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
+msgid "&Next Article"
+msgstr "&Próximo artigo"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
+msgid "&Previous Feed"
+msgstr "&Fonte de notícias anterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
+msgid "&Next Feed"
+msgstr "Próxima fon&te de notícias"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
+msgid "N&ext Unread Feed"
+msgstr "Próxima font&e de notícias não lida"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
+msgid "Prev&ious Unread Feed"
+msgstr "Fonte de notícias não lida anter&ior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
+msgid "Go to Top of Tree"
+msgstr "Ir para o topo da árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
+msgid "Go to Bottom of Tree"
+msgstr "Ir para a base da árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
+msgid "Go Left in Tree"
+msgstr "Ir para a esquerda na árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
+msgid "Go Right in Tree"
+msgstr "Ir para a direita na árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
+msgid "Go Up in Tree"
+msgstr "Subir na árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
+msgid "Go Down in Tree"
+msgstr "Descer na árvore"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
+msgid "Select Next Tab"
+msgstr "Selecionar a próxima aba"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
+msgid "Select Previous Tab"
+msgstr "Selecionar a aba anterior"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Desanexar aba"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar fonte"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir fonte"
+
+#: src/articlemodel.cpp:106
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/articlemodel.cpp:108
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Feed"
+msgstr "Fonte de notícias"
+
+#: src/articlemodel.cpp:110
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/articlemodel.cpp:112
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/articlemodel.cpp:114
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: src/articlemodel.cpp:116
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/speechclient.cpp:113
+msgid "Next Article: "
+msgstr "Próximo artigo: "
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Minuto"
+msgstr[1] "Minutos"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgid_plural "Hours"
+msgstr[0] "Hora"
+msgstr[1] "Horas"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "Dia"
+msgstr[1] "Dias"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:461
+msgid "Feed Properties"
+msgstr "Propriedades da fonte de notícias"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " artigo"
+msgstr[1] " artigos"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
+#: src/addfeeddialog.cpp:73 rc.cpp:419
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Adicionar fonte de notícias"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Transferindo %1"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Feed not found from %1."
+msgstr "Fonte de notícias não encontrada em %1."
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:137
+msgid "Feed found, downloading..."
+msgstr "Fonte de notícias encontrada, transferindo..."
+
+#: src/searchbar.cpp:77
+msgctxt "Title of article searchbar"
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: src/searchbar.cpp:88
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: src/searchbar.cpp:97
+msgid "All Articles"
+msgstr "Todos os artigos"
+
+#: src/searchbar.cpp:98
+msgctxt "Unread articles filter"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lidos"
+
+#: src/searchbar.cpp:99
+msgctxt "New articles filter"
+msgid "New"
+msgstr "Novos"
+
+#: src/searchbar.cpp:100
+msgctxt "Important articles filter"
+msgid "Important"
+msgstr "Importantes"
+
+#: src/searchbar.cpp:102
+msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
+msgstr "Digite termos separados por espaço para filtrar a lista de artigos"
+
+#: src/searchbar.cpp:103
+msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
+msgstr ""
+"Escolha os tipos de artigos que devem ser exibidos na lista de artigos"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feed added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Fonte de notícias adicionada:\n"
+" %1"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feeds added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Fontes de notícias adicionadas:\n"
+" %1"
+
+#: src/akregator_part.cpp:125
+msgid "KDE Dot News"
+msgstr "KDE Dot News"
+
+#: src/akregator_part.cpp:130
+msgid "Planet KDE"
+msgstr "Planet KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:135
+msgid "Planet KDE PIM"
+msgstr "Planet KDE PIM"
+
+#: src/akregator_part.cpp:140
+msgid "KDE Apps"
+msgstr "KDE Apps"
+
+#: src/akregator_part.cpp:145
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: src/akregator_part.cpp:154
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr "Planeta Ubuntu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:159
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr "Ubuntu Fridge"
+
+#: src/akregator_part.cpp:164
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr "Novidades Kubuntu.org"
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o plug-in de armazenamento \"%1\". Nenhuma fonte "
+"de notícias foi arquivada."
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+msgid "Plugin error"
+msgstr "Erro do plug-in"
+
+#: src/akregator_part.cpp:500
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
+"permissions."
+msgstr ""
+"Acesso negado: Não foi possível salvar a lista de fontes de notícias em "
+"<b>%1</b>. Por favor, verifique as suas permissões."
+
+#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
+msgid "Write Error"
+msgstr "Erro de gravação"
+
+#: src/akregator_part.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
+msgstr "Não foi possível importar o arquivo %1 (OPML inválido)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:539
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 não pôde ser lido, verifique se ele existe ou se ele pode ser "
+"lido pelo usuário atual."
+
+#: src/akregator_part.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
+msgstr "O arquivo %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:554
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/akregator_part.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Acesso negado: Não foi possível gravar no arquivo %1. Por favor, verifique "
+"as suas permissões."
+
+#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
+msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+msgstr "Formatação compatível com OPML (*.opml, *.xml)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: src/akregator_part.cpp:740
+msgid "Imported Folder"
+msgstr "Pasta importada"
+
+#: src/akregator_part.cpp:790
+msgid ""
+"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"O Akregator não foi fechado corretamente. Deseja restaurar a sessão anterior?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:791
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "Restaurar sessão?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:792
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Restaurar sessão"
+
+#: src/akregator_part.cpp:793
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "Não restaurar"
+
+#: src/akregator_part.cpp:794
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Perguntar-me mais tarde"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:66
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Adicionar pasta"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:67
+msgid "Folder name:"
+msgstr "Nome da pasta:"
+
+#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
+msgid "Add a feed with the given URL"
+msgstr "Adicionar uma fonte de notícias com a URL fornecida"
+
+#: src/akregator_options.h:39
+msgid "When adding feeds, place them in this group"
+msgstr "Ao adicionar fontes de notícias, coloque-as neste grupo"
+
+#: src/akregator_options.h:40
+msgid "Hide main window on startup"
+msgstr "Ocultar a janela principal na inicialização"
+
+#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
+msgid "No Archive"
+msgstr "Não arquivar"
+
+#: src/progressmanager.cpp:177
+msgid "Fetch completed"
+msgstr "Atualização concluída"
+
+#: src/progressmanager.cpp:187
+msgid "Fetch error"
+msgstr "Erro na atualização"
+
+#: src/progressmanager.cpp:197
+msgid "Fetch aborted"
+msgstr "Atualização interrompida"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Caio Begotti, Lisiane Sztoltz Teixeira, Eduardo Pereira Habkost, André "
+"Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Charles do Nascimento Liesenfeld,Felipe Arruda,Francisco "
+"Vianna,Fábio Nogueira,Glênio Kestering,Henrique Pinto,LKRaider,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Michele R. Marino,Og Maciel,Pablo Michael Silva,Rafael Neri,Rafael "
+"Proença,Rafael Sachetto,gabriell nascimento,plexer"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"caio1982@gmail.com, lisiane@kdemail.net, ehabkost@gmx.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,henrique.pinto@kdemail.net,paul@eipper.com.br,,rauggy@gmail.co"
+"m,ogmaciel@gnome.org,pablomis@gmail.com,,cypherbios@ubuntu.com,rsachetto@gmai"
+"l.com,gabriellhrn@gmail.com,rodrigo@kerberos.inf.br"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Archive backend:"
+msgstr "Infraestrutura do arquivo:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista de artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Mar&k selected article read after"
+msgstr "Marcar o ar&tigo selecionado como lido após"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reset search bar when changing feeds"
+msgstr "Restaurar a barra de pesquisa ao alterar de fontes de notícias"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show tra&y icon"
+msgstr "Mostrar ícone &na área de notificação"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
+msgstr "&Mostrar o número de artigos não lidos na área de notificação"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
+msgstr ""
+"Selecione isto se deseja ser notificado quando existirem novos artigos."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &notifications for all feeds"
+msgstr "Usar &notificações para todas as fontes de notícias"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Use interval fetching"
+msgstr "&Usar intervalo de atualizações"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Fetch feeds every:"
+msgstr "Atualizar as fontes de notícias a cada:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicialização"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Mark &all feeds as read on startup"
+msgstr ""
+"M&arcar todas as fontes de notícias como lidas durante a inicialização"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fetch all fee&ds on startup"
+msgstr "Atualizar to&das as fontes de notícias durante a inicialização"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
+msgstr "Usar o cache do &navegador (menos tráfego na rede)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Default Archive Settings"
+msgstr "Configurações padrão de arquivo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Disable archiving"
+msgstr "Desabilitar arquivamento"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Keep all articles"
+msgstr "Manter todos os artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Limit feed archive size to:"
+msgstr "Limitar o tamanho do arquivo de fontes de notícias em:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Delete articles older than: "
+msgstr "Excluir os artigos mais antigos que: "
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Do not expire important articles"
+msgstr "Não expirar artigos importantes"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Left mouse click:"
+msgstr "Clique do botão esquerdo do mouse:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:95
+msgid "Open in Background Tab"
+msgstr "Abrir em aba no plano de fundo"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Middle mouse click:"
+msgstr "Clique do botão do meio do mouse:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
+#: rc.cpp:101
+msgid "External Browsing"
+msgstr "Navegação externa"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
+#: rc.cpp:105
+#, no-c-format
+msgid "firefox %u"
+msgstr "firefox %u"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:391
+msgid "Use this command:"
+msgstr "Usar este comando:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Use default web browser"
+msgstr "Usar o navegador Web padrão"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Tabs"
+msgstr "Abas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:367
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "Sempre exibir a barra de abas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show close button on each tab"
+msgstr "Mostrar os botões de fechar em cada aba"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:379
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir os links em nova aba em vez de nova janela"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Article List Colors"
+msgstr "Cores da lista de artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Artigos não lidos:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
+#: rc.cpp:132
+msgid "New articles:"
+msgstr "Artigos novos:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Usar cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "Tamanho mínimo da fonte:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Medium font size:"
+msgstr "Tamanho de fonte médio:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Fonte padrão:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Fonte de largura fixa:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Fonte com serifa:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Sans serif font:"
+msgstr "Fonte sem serifa:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
+#: rc.cpp:162
+msgid "&Underline links"
+msgstr "S&ublinhar links"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:446 rc.cpp:527
+msgid "&Article"
+msgstr "&Artigo"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Login"
+msgstr "Usuário"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Service URL:"
+msgstr "URL do serviço:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Service URL"
+msgstr "URL do serviço"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:431
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Bar Settings"
+msgstr "Configurações da barra"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Bar!"
+msgstr "Barra!"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Online reader accounts:"
+msgstr "Contas de leitores on-line:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Delete feeds:"
+msgstr "Excluir fonte de notícias:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Login:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:225
+msgid "File:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show Quick Filter Bar"
+msgstr "Mostrar a barra do filtro rápido"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Status Filter"
+msgstr "Filtro de status"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Stores the last status filter setting"
+msgstr "Armazena a última definição do filtro de status"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Text Filter"
+msgstr "Filtro de texto"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Stores the last search line text"
+msgstr "Armazena o último texto da linha de pesquisa"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de exibição"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Article display mode."
+msgstr "Modo de exibição de artigos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Sizes for first splitter"
+msgstr "Tamanhos para o primeiro separador"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
+msgstr "Tamanhos do primeiro separador (normalmente vertical)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Sizes for second splitter"
+msgstr "Tamanhos para o segundo separador"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
+msgstr "Tamanhos do segundo separador (normalmente horizontal)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Archive Mode"
+msgstr "Modo de arquivo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Keep All Articles"
+msgstr "Manter todos os artigos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Save an unlimited number of articles."
+msgstr "Salvar um número ilimitado de artigos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Limit Number of Articles"
+msgstr "Limitar o número de artigos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Limit the number of articles in a feed"
+msgstr "Limitar o número de artigos em uma fonte de notícias"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Delete Expired Articles"
+msgstr "Excluir os arquivos expirados"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Delete expired articles"
+msgstr "Excluir os arquivos expirados"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Disable Archiving"
+msgstr "Desabilitar arquivamento"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Do not save any articles"
+msgstr "Não salvar qualquer artigo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Expiry Age"
+msgstr "Tempo de expiração"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Default expiry age for articles in days."
+msgstr "Tempo de expiração padrão dos artigos (em dias)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Article Limit"
+msgstr "Limite de artigos"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Number of articles to keep per feed."
+msgstr "Número de artigos a serem mantidos por fonte de notícias."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Do Not Expire Important Articles"
+msgstr "Não expirar artigos importantes"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
+"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver habilitada, os artigos que você marcar como "
+"importantes não serão removidos quando ultrapassar o limite de tamanho do "
+"arquivo pela idade ou pelo número de artigos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Concurrent Fetches"
+msgstr "Atualizações simultâneas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Number of concurrent fetches"
+msgstr "Número de atualizações simultâneas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Use HTML Cache"
+msgstr "Usar cache HTML"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
+"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
+msgstr ""
+"Usar as configurações de cache HTML do KDE quando obter as fontes de "
+"notícias, para evitar tráfego desnecessário. Desabilite somente quando for "
+"necessário."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
+"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
+"connection because of having \"gator\" in the name."
+msgstr ""
+"Esta opção permite ao usuário especificar uma string do agente do usuário, "
+"em vez de usar o padrão. Isto poderá acontecer porque alguns proxies poderão "
+"interromper a conexão por causa da existência do \"gator\" no nome."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Fetch on startup"
+msgstr "Atualizar durante a inicialização"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Fetch feedlist on startup."
+msgstr "Atualizar a lista de fontes de notícias durante a inicialização."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Mark all feeds as read on startup"
+msgstr ""
+"Marcar todas as fontes de notícias como lidas durante a inicialização"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Mark all feeds as read on startup."
+msgstr ""
+"Marcar todas as fontes de notícias como lidas durante a inicialização."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Use interval fetching"
+msgstr "Usar intervalo de atualizações"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:340
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
+msgstr "Atualizar todas as fontes de notícias a cada %1 minutos."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Interval for autofetching"
+msgstr "Intervalo para atualização automática"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Interval for autofetching in minutes."
+msgstr "Intervalo para atualização automática (em minutos)."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Use notifications"
+msgstr "Usar notificações"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
+msgstr "Especifica se o balão de notificações serão usados ou não."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
+msgstr "Especifica se o ícone da área de notificação será mostrado ou não."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Display an unread article count in the tray icon"
+msgstr "Mostrar o número de artigos não lidos na área de notificação"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
+"Disable this if you find the unread article count distracting."
+msgstr ""
+"Se deve mostrar ou não o número de artigos não lidos na área de notificação. "
+"Desabilite isto se achar que o número de artigos não lidos o distrai."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
+msgstr ""
+"Sempre exibir a barra de abas, mesmo se apenas uma aba estiver aberta"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Show close buttons on tabs"
+msgstr "Mostrar os botões de fechar nas abas"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
+msgstr "Mostrar os botões de fechar nas abas em vez de ícones"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
+"a new tab instead"
+msgstr ""
+"Abre um link, que seria aberto normalmente em uma nova janela (navegador "
+"externo), em nova aba"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Use default KDE web browser"
+msgstr "Usar o navegador Web padrão do KDE"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
+msgstr ""
+"Usar o navegador Web padrão do KDE quando abrir em um navegador externo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Use the specified command when opening in external browser."
+msgstr "Usar o comando especificado quando abrir em um navegador externo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
+msgstr "Comando para executar o navegador externo. O URL substituirá o %u."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:401
+msgid "What the click with left mouse button should do."
+msgstr "O que o clique do botão esquerdo do mouse deve fazer."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:404
+msgid "What the click with middle mouse button should do."
+msgstr "O que o clique do botão do meio do mouse deve fazer."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Archive Backend"
+msgstr "Infraestrutura de arquivo"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
+msgstr ""
+"Se deseja atrasar a marcação de um artigo como lido após selecioná-lo."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
+msgstr ""
+"O atraso configurável entre a seleção de um artigo e a sua marcação como "
+"lido."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
+msgstr "Restaura o filtro rápido ao mudar de fontes de notícias."
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Add New Source"
+msgstr "Adicionar uma nova fonte"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Feed &URL:"
+msgstr "&URL da fonte de notícias:"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:428
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:515
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:518
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:440 rc.cpp:512 rc.cpp:521
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:524
+msgid "Fee&d"
+msgstr "Fonte de &notícias"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:530
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:533
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:536
+msgid "Browser Toolbar"
+msgstr "Barra de navegação"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:539
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de fala"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
+#: rc.cpp:467
+msgid "U&se a custom update interval"
+msgstr "U&sar um intervalo de atualização personalizado"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Update &every:"
+msgstr "Atualizar a &cada:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Notify when new articles arri&ve"
+msgstr "Notificar a &existência de novos artigos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:476
+msgid "&URL:"
+msgstr "&URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:479
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Display name of RSS column"
+msgstr "Exibir o nome da coluna RSS"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Ar&chive"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
+#: rc.cpp:488
+msgid "&Use default settings"
+msgstr "&Usar configurações padrão"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Di&sable archiving"
+msgstr "De&sabilitar arquivamento"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Limit archi&ve to:"
+msgstr "&Limitar o arquivo a:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Delete articles older than:"
+msgstr "&Excluir os artigos mais antigos que:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
+#: rc.cpp:500
+msgid "&Keep all articles"
+msgstr "&Manter todos os artigos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:327
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Adva&nced"
+msgstr "Ava&nçado"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Load the &full website when reading articles"
+msgstr "&Carregar a página na Internet completa quando ler artigos"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
+msgstr "Marcar &artigos como lidos assim que eles chegam"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po	2012-06-19 11:08:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+# tradução do amarokcollectionscanner_qt.po para Brazilian Portuguese
+# translation of amarokcollectionscanner_qt.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2009.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:48+0000\n"
+"Last-Translator: Renato Krupa <renatokrupa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:244
+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "File \"%1\" not found."
+msgstr "O arquivo \"%1\" não foi encontrado."
+
+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:247
+#, qt-format
+msgid "Could not open file \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\"."
+
+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:499
+#, qt-format
+msgid "Missing argument for option %1"
+msgstr "Falta um argumento para a opção %1"
+
+#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:536
+msgid ""
+"Amarok Collection Scanner\n"
+"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
+"For more information see http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\n"
+"\n"
+"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
+"User-modifiable Options:\n"
+"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
+"-h, --help              : This help text\n"
+"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
+"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
+"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
+"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
+"position\n"
+"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
+"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
+"a scan\n"
+"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
+"newer than <path>\n"
+"                          Only useful in incremental scan mode\n"
+"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
+"                          batch file format should look like this:\n"
+"   <scanner>\n"
+"    <directory>\n"
+"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
+"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
+"    </directory>\n"
+"   </scanner>\n"
+"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
+msgstr ""
+"Buscador de coleções do Amarok\n"
+"Procura em diretórios e saídas um arquivo xml com os resultados.\n"
+"Para mais informações ver http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\n"
+"\n"
+"Uso: amarokcollectionscanner [opções] <Folder(s)>\n"
+"Opções modificáveis pelo usuário:\n"
+"<Folder(s)> : lista de pastas para procurar\n"
+"-h, --help : Este texto de ajuda\n"
+"-v, --version : Imprime a versão desta ferramenta\n"
+"-r, --recursive : Procura pastas recursivamente\n"
+"-i, --incremental : Busca incremental (somente pastas modificadas)\n"
+"-s, --restart : Depois de um erro, reinicia a busca da última posição\n"
+"    --idlepriority : Executa em baixa prioridade\n"
+"    --sharedmemory <key> : Um segmento de memória compartilhada a ser "
+"utilizado para reiniciar uma verificação\n"
+"    --newer <path> : Apenas pesquisar diretórios se o tempo de modificação é "
+"mais recente que <path>\n"
+"                          Só é útil no modo incremental\n"
+"    --batch <path> : Adicionar os diretórios do arquivo de lote xml\n"
+"                          formato de arquivo de lote deve ficar assim:\n"
+"   <scanner>\n"
+"    <directory>\n"
+"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
+"     <mtime>1234</mtime> (this is optional)\n"
+"    </directory>\n"
+"   </scanner>\n"
+"                          Você também pode usar um resultado da verificação "
+"anterior para isso.\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarok.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarok.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amarok.po	2012-06-19 11:08:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,15506 @@
+# Tradução do amarok.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Paulo Henrique Alkmin da Costa <phalkmin@yahoo.com.br>, 2003.
+# Paulo Henrique Alkmin da Costa <webmaster@lmfarma.com.br>, 2003.
+# Daniel S Carvalho <danielscarvalho@netscape.net>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Caio Begotti <caio1982@gmail.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Doutor.Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Felipe M. J. Arruda <felipe@conectiva.com.br>, 2006.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2006, 2007, 2009, 2010.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-20 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
+#: MainWindow.cpp:103 rc.cpp:542 main.cpp:43
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: MainWindow.cpp:261
+msgid "Local Music"
+msgstr "Músicas locais"
+
+#: MainWindow.cpp:263
+msgid "Local sources of content"
+msgstr "Fontes locais de conteúdo"
+
+#: MainWindow.cpp:271
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: MainWindow.cpp:273
+msgid "Online sources of content"
+msgstr "Fontes online de conteúdo"
+
+#: MainWindow.cpp:279
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listas"
+
+#: MainWindow.cpp:281
+msgid "Various types of playlists"
+msgstr "Vários tipos de listas de músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:287 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:135
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: MainWindow.cpp:289
+msgid "Browse local hard drive for content"
+msgstr "Navegar no disco rígido local por conteúdo"
+
+#: MainWindow.cpp:350
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#: MainWindow.cpp:353
+msgid "Lock Layout"
+msgstr "Travar leiaute"
+
+#: MainWindow.cpp:464
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
+"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the "
+"application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fechar a janela principal, manterá o Amarok sendo executado na Área de "
+"Notificação do Sistema. Use <B>Sair</B>, à partir do menu, ou no ícone da "
+"área de notificação, para fechar o aplicativo.</qt>"
+
+#: MainWindow.cpp:466
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Manter na área de notificação"
+
+#: MainWindow.cpp:495
+msgid "Use relative path for &saving"
+msgstr "Usar um caminho relativo para &salvar"
+
+#: MainWindow.cpp:507 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:361
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: MainWindow.cpp:559
+msgid "Play Media (Files or URLs)"
+msgstr "Reproduzir mídia (arquivos ou URLs)"
+
+#: MainWindow.cpp:559
+msgid "Add Media (Files or URLs)"
+msgstr "Adicionar mídia (arquivos ou URLs)"
+
+#: MainWindow.cpp:577
+msgid "Add Stream"
+msgstr "Adicionar stream"
+
+#: MainWindow.cpp:577
+msgid "Enter Stream URL:"
+msgstr "Digite a URL do stream:"
+
+#: MainWindow.cpp:709
+msgid "&Add Media..."
+msgstr "Ad&icionar arquivos..."
+
+#: MainWindow.cpp:714
+msgctxt "clear playlist"
+msgid "&Clear Playlist"
+msgstr "L&impar lista de músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:719
+msgctxt "edit play queue of playlist"
+msgid "Edit &Queue"
+msgstr "Editar a &fila"
+
+#: MainWindow.cpp:724
+msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
+msgid "Re&move Duplicates"
+msgstr "Re&mover duplicadas"
+
+#: MainWindow.cpp:731
+msgid "&Add Stream..."
+msgstr "&Adicionar stream..."
+
+#: MainWindow.cpp:735
+msgid "&Export Playlist As..."
+msgstr "&Exportar lista de músicas como..."
+
+#: MainWindow.cpp:739 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250
+msgid "Bookmark Media Sources View"
+msgstr "Favorito da visualização de fontes de mídia"
+
+#: MainWindow.cpp:743 amarokurls/BookmarkManager.cpp:43
+msgid "Bookmark Manager"
+msgstr "Gerenciador de favoritos"
+
+#: MainWindow.cpp:747
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Equalizador"
+
+#: MainWindow.cpp:751 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101
+msgid "Bookmark Playlist Setup"
+msgstr "Favorito da configuração da lista de músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:755
+msgid "Bookmark Context Applets"
+msgstr "Favorito dos miniaplicativos de contexto"
+
+#: MainWindow.cpp:759 covermanager/CoverManager.cpp:105
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Gerenciador de capas"
+
+#: MainWindow.cpp:763
+msgid "Play Media..."
+msgstr "Reproduzir arquivo..."
+
+#: MainWindow.cpp:768
+msgid "&Seek Forward"
+msgstr "&Procurar progressivamente"
+
+#: MainWindow.cpp:774
+msgid "&Seek Backward"
+msgstr "&Procurar regressivamente"
+
+#: MainWindow.cpp:781
+msgid "Update Collection"
+msgstr "Atualizar coleção"
+
+#: MainWindow.cpp:788
+msgid "Previous Track"
+msgstr "Faixa anterior"
+
+#: MainWindow.cpp:795
+msgid "Restart current track"
+msgstr "Reiniciar a faixa atual"
+
+#: MainWindow.cpp:801
+msgid "Repopulate Playlist"
+msgstr "Repovoar lista de músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:807
+msgid "Disable Dynamic Playlist"
+msgstr "Desabilitar lista dinâmica de músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:811
+msgid "Next Track"
+msgstr "Próxima faixa"
+
+#: MainWindow.cpp:816
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Aumentar volume"
+
+#: MainWindow.cpp:822
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Diminuir volume"
+
+#: MainWindow.cpp:828
+msgid "Toggle Main Window"
+msgstr "Alternar janela principal"
+
+#: MainWindow.cpp:833
+msgid "Toggle Full Screen"
+msgstr "Alternar tela cheia"
+
+#: MainWindow.cpp:838 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:49
+msgid "Search playlist"
+msgstr "Buscar na lista de músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:843 browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:176
+msgid "Search collection"
+msgstr "Pesquisar na coleção"
+
+#: MainWindow.cpp:848
+msgid "Show active track"
+msgstr "Mostrar faixa ativa"
+
+#: MainWindow.cpp:852
+msgid "Show Notification Popup"
+msgstr "Mostrar Menu de Notificação"
+
+#: MainWindow.cpp:857
+msgid "Mute Volume"
+msgstr "Mudo"
+
+#: MainWindow.cpp:862
+msgid "Last.fm: Love Current Track"
+msgstr "Last.fm: adorar faixa atual"
+
+#: MainWindow.cpp:867
+msgid "Last.fm: Ban Current Track"
+msgstr "Last.fm: banir faixa atual"
+
+#: MainWindow.cpp:872
+msgid "Last.fm: Skip Current Track"
+msgstr "Last.fm: pular faixa atual"
+
+#: MainWindow.cpp:877 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
+msgid "Queue Track"
+msgstr "Colocar faixa na fila"
+
+#: MainWindow.cpp:882
+msgid "Rate Current Track: 1"
+msgstr "Avaliar a faixa atual: 1"
+
+#: MainWindow.cpp:887
+msgid "Rate Current Track: 2"
+msgstr "Avaliar a faixa atual: 2"
+
+#: MainWindow.cpp:892
+msgid "Rate Current Track: 3"
+msgstr "Avaliar a faixa atual: 3"
+
+#: MainWindow.cpp:897
+msgid "Rate Current Track: 4"
+msgstr "Avaliar a faixa atual: 4"
+
+#: MainWindow.cpp:902
+msgid "Rate Current Track: 5"
+msgstr "Avaliar a faixa atual: 5"
+
+#: MainWindow.cpp:908
+msgid "Network Request Viewer"
+msgstr "Visualizador de solicitações de rede"
+
+#: MainWindow.cpp:926
+msgid "&About Amarok"
+msgstr "&Sobre o Amarok"
+
+#: MainWindow.cpp:930
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "&Relatar erro..."
+
+#: MainWindow.cpp:990
+msgid "&Music"
+msgstr "&Músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:992
+msgid "&Amarok"
+msgstr "&Amarok"
+
+#: MainWindow.cpp:1016 playlist/PlaylistDock.cpp:54
+#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
+msgid "&Playlist"
+msgstr "&Lista de músicas"
+
+#: MainWindow.cpp:1033
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: MainWindow.cpp:1050
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#: MainWindow.cpp:1097
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have chosen to hide the menu bar.\n"
+"\n"
+"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
+msgstr ""
+"Você optou por ocultar a barra de menus.\n"
+"\n"
+"Lembre-se de que você sempre poderá usar o atalho \"%1\" para o voltar a "
+"exibi-la."
+
+#: MainWindow.cpp:1099
+msgid "Hide Menu"
+msgstr "Ocultar menu"
+
+#: MainWindow.cpp:1141
+#, kde-format
+msgid "Paused  ::  %1"
+msgstr "Pausado  ::  %1"
+
+#: MainWindow.cpp:1154 core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:444
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:445
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:446
+#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:512
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: MainWindow.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2  ::  %3"
+msgstr "%1 - %2  ::  %3"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
+msgid "Import Collection"
+msgstr "Importar coleção"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:44
+msgid ""
+"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
+"from another music application.<br><br>Any statistical data in your database "
+"will be <i>overwritten</i>"
+msgstr ""
+"Esta ferramenta permite-lhe importar informações da faixa e<br>dados "
+"estatísticos de outro aplicativo de música.<br><br>Todos os dados "
+"estatísticos do seu banco de dados serão <i>sobrescritos</i>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
+msgid "Amarok collection scanner"
+msgstr "Analisador da coleção do Amarok"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:56
+msgid "Amarok 1.4"
+msgstr "Amarok 1.4"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:57
+msgid "iTunes"
+msgstr "iTunes"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:58
+msgid "Banshee"
+msgstr "Banshee"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:59
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
+msgid "Select Importer"
+msgstr "Selecione o importador"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:85
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:94
+msgid "Migrating"
+msgstr "Migrando"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
+msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
+msgstr "<b><font color='red'>Falhou:</font></b> Nenhuma faixa foi importada"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
+msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
+msgstr[0] "<b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importada %1 faixa"
+msgstr[1] "<b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importadas %1 faixas"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:174
+msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
+msgstr ""
+"<b><font color='red'>Falha:</font></b> Não foi possível importar as "
+"estatísticas"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
+msgstr "<b><font color='red'>Erro:</font></b> %1"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Track"
+msgid "Imported <b>%1</b>"
+msgstr "Importada <b>%1</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
+msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
+msgstr "Importada <b>%1 - %2</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
+msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
+msgstr "Importada <b>%1 - %2 (%3)</b>"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
+msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
+msgstr "<b><font color='gray'>%1</font></b> foi descartada"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3"
+msgstr ""
+"Importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de "
+"%2<br/>&nbsp;&nbsp;para %3"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
+msgstr ""
+"<b><font color='green'>%1 - %2</font></b> foi importada<br/>&nbsp;&nbsp;de "
+"%3<br/>&nbsp;&nbsp;para %4"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
+"to Url"
+msgid ""
+"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
+"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
+msgstr ""
+"<b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> foi "
+"importada<br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;para %5"
+
+#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
+msgid ""
+"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
+"been discarded."
+msgstr ""
+"Múltiplas coincidências ambíguas foram encontradas para <b><font "
+"color='red'>%1</font></b>, foi descartada."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Select Plugin for %1"
+msgstr "Selecionar plug-in para %1"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
+msgid "Configure Media Device"
+msgstr "Configurar dispositivo de mídia"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
+msgid "Pre-&connect command:"
+msgstr "Comando pré-&conexão:"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
+#, c-format
+msgid "Example: mount %d"
+msgstr "Exemplo: mount %d"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
+"command) here.\n"
+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
+"Empty commands are not executed."
+msgstr ""
+"Defina aqui um comando para ser executado antes que o seu dispositivo de "
+"mídia seja conectado (por exemplo, um comando de montagem).\n"
+"%d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.\n"
+"Comandos vazios não serão executados."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
+msgid "Post-&disconnect command:"
+msgstr "Comando pós-&desconexão:"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
+#, c-format
+msgid "Example: eject %d"
+msgstr "Exemplo: eject %d"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
+"command) here.\n"
+"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
+"Empty commands are not executed."
+msgstr ""
+"Defina aqui um comando para ser executado após o seu dispositivo de mídia "
+"ser desconectado (por exemplo, um comando de ejeção).\n"
+"%d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.\n"
+"Comandos vazios não serão executados."
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
+msgid "&Transcode before transferring to device"
+msgstr "&Converter antes de transferir para o dispositivo"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
+msgstr "Converter para o formato preferido (%1) pelo dispositivo"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
+msgid "Whenever possible"
+msgstr "Sempre que possível"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
+msgid "When necessary"
+msgstr "Quando for necessário"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
+msgid "Remove transcoded files after transfer"
+msgstr "Remover arquivos convertidos após a transferência"
+
+#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
+msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
+msgstr ""
+"Para esta função, um script de \"Conversão\" tem que estar em execução"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:54 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:428
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:624
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:58 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:421
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:334
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:172 rc.cpp:1071
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 playlist/PlaylistModel.cpp:862
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:358
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:62 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:435
+#: dialogs/transferdialog.cpp:88 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:982
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:218
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:612 rc.cpp:1068
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:863 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:359
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:66 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:442
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:984
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:176 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 playlist/PlaylistModel.cpp:865
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:70 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:449
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:986
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:177 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:866
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:74 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:463
+#: dialogs/transferdialog.cpp:89 browsers/CollectionTreeView.cpp:226
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:224
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:618
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:255
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:64 playlist/PlaylistModel.cpp:867
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:360
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1049
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:78 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:456
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:983 rc.cpp:191
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:864 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:361
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista do álbum"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:82 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:470
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:178 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:872
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:86 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:477
+#: dialogs/transferdialog.cpp:90 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:985
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:175 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 playlist/PlaylistModel.cpp:871
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:95
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:240 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:245
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:250 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:255
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:260 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:265
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:270 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:275
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:280
+msgctxt ""
+"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
+msgid "&lt;empty&gt;"
+msgstr "&lt;vazia&gt;"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:361
+msgid "&Basic..."
+msgstr "&Básico..."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:371 rc.cpp:17
+msgid "&Advanced..."
+msgstr "&Avançado..."
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:484 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:643
+msgid "File type"
+msgstr "Tipo de arquivo"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:489 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:704
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:494
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:499 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:642
+msgctxt "Artist's Initial"
+msgid "Initial"
+msgstr "Inicial"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:504 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:645
+msgid "Disc number"
+msgstr "Número do disco"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:568
+msgid "Collection root"
+msgstr "Base da coleção"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de arquivo"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:648
+#, no-c-format
+msgctxt ""
+"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
+"internally by a parser to describe a filename."
+msgid ""
+"The following tokens can be used to define a filename scheme:                "
+"           <br>%track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, "
+"%albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, "
+"%discnumber%."
+msgstr ""
+"Os seguintes tokens podem ser usados para definir um esquema de nome de "
+"arquivos: <br>%track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, %album%, "
+"%albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, "
+"%discnumber%."
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:707
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt ""
+"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
+"internally by a parser to describe a filename."
+msgid ""
+"The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>            "
+"               <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
+"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font "
+"color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>,          "
+"                 <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
+"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font "
+"color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>,      "
+"                     <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
+msgstr ""
+"Os seguintes tokens podem ser usados para definir um esquema de nome de "
+"arquivos: <br> <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
+"color=\"%2\">%title%</font>, <font color=\"%3\">%artist%</font>, <font "
+"color=\"%4\">%composer%</font>, <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
+"color=\"%6\">%album%</font>, <font color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font "
+"color=\"%8\">%comment%</font>, <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:786
+msgid "New Format Preset"
+msgstr "Nova predefinição do formato"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:786
+msgid "Preset Name"
+msgstr "Nome da predefinição"
+
+#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:786
+msgid "New Preset"
+msgstr "Nova predefinição"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:67
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir tudo"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:68
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher tudo"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:69
+msgid "Expand Unchosen"
+msgstr "Expandir os não escolhidos"
+
+#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:70
+msgid "Collapse Chosen"
+msgstr "Recolher os escolhidos"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:47
+msgid "Transfer Queue to Device"
+msgstr "Transferir fila para o dispositivo"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:54
+msgid "Music Location"
+msgstr "Localização das músicas"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your music will be transferred to:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Suas músicas serão transferidas para:\n"
+"%1"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:67
+msgid ""
+"You can have your music automatically grouped in\n"
+"a variety of ways. Each grouping will create\n"
+"directories based upon the specified criteria.\n"
+msgstr ""
+"Suas músicas podem ser agrupadas automaticamente\n"
+"de muitas maneiras diferentes. Cada grupo irá criar\n"
+"diretórios baseados nos critérios especificados.\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:71
+msgid "Groupings"
+msgstr "Grupos"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:74
+msgid "Select first grouping:\n"
+msgstr "Selecione o primeiro grupo:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:76
+msgid "Select second grouping:\n"
+msgstr "Selecione o segundo grupo:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:78
+msgid "Select third grouping:\n"
+msgstr "Selecione o terceiro grupo:\n"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:87
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:223
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:633
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
+#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:110
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: dialogs/transferdialog.cpp:115
+msgid "Convert spaces to underscores"
+msgstr "Converter espaços para underscores"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:48 core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:420
+#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:270
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:316 core/support/Amarok.cpp:213
+#: covermanager/CoverManager.cpp:841 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60
+msgid "Various Artists"
+msgstr "Vários artistas"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:105
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:106
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
+msgid "No comments"
+msgstr "Nenhum comentário"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
+msgid "Unknown composer"
+msgstr "Compositor desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
+msgid "Unknown disc number"
+msgstr "Número do disco desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:113
+msgid "Unknown genre"
+msgstr "Gênero desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:114
+msgid "Unknown title"
+msgstr "Título desconhecido"
+
+#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:115
+msgid "Unknown year"
+msgstr "Ano desconhecido"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:44
+msgid "Configure Equalizer"
+msgstr "Configurar equalizador"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:100
+msgid ""
+"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
+"support."
+msgstr ""
+"Infelizmente, a versão atual da sua infraestrutura do Phonon não oferece "
+"suporte a equalização."
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:156 dialogs/EqualizerDialog.cpp:165
+msgid ""
+"%0\n"
+"dB"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"dB"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:256
+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:273
+msgid "Cannot delete this preset"
+msgstr "Não foi possível apagar este preset"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:274
+msgid "Default presets can not be deleted"
+msgstr "Os presets padrão não podem ser apagados"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:275
+msgid "Error deleting preset"
+msgstr "Erro ao apagar o preset"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:298
+msgid "Cannot restore this preset"
+msgstr "Não é possível restaurar este preset"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
+msgid "Only default presets can be restored"
+msgstr "Somente os presets padrão podem ser restaurados"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
+msgid "Error restoring preset"
+msgstr "Erro ao restaurar o preset"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:320
+msgid "Cannot save this preset"
+msgstr "Não é possível salvar este preset"
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:321
+msgid ""
+"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
+"                                              Please choose different name "
+"and try again."
+msgstr ""
+"O preset 'Manual' é reservado para configurações temporárias.\n"
+"                                              Por favor, escolha um nome "
+"diferente e tente novamente."
+
+#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:323
+msgid "Error saving preset"
+msgstr "Erro ao salvar o preset"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "<b>1</b> arquivo selecionado."
+msgstr[1] "<b>%1</b> arquivos selecionados."
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco "
+"rígido.</qt>"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:75
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Estes itens serão movidos para a Lixeira.</qt>"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:87
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "&Enviar para a Lixeira"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:93
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "Prestes a apagar os arquivos selecionados"
+
+#: dialogs/deletedialog.cpp:154
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Apagando arquivos"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:142
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "%1 or %2"
+msgstr "%1 ou %2"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
+msgid "Artist's Initial"
+msgstr "Inicial do artista"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:147
+msgid "File Extension of Source"
+msgstr "Extensão do arquivo de origem"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:148
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:179
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número da faixa"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:150
+msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
+msgstr "<h3>Sequência de formatação personalizada</h3>"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:151
+msgid "You can use the following tokens:"
+msgstr "Você pode usar os seguintes atalhos:"
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:158
+msgid ""
+"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
+"that section will be hidden if the token is empty."
+msgstr ""
+"Se você envolver seções de texto que contenham um atalho destes em "
+"parênteses aninhados, a seção será ocultada se estiver vazia."
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:278
+msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
+msgstr ""
+"Existe um conflito de nome de arquivo, os arquivos existentes serão "
+"sobrescritos."
+
+#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:280
+msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
+msgstr ""
+"Existe um conflito de nome de arquivo, os arquivos existentes não serão "
+"alterados."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Rescan '%1'"
+msgstr "Reescanear '%1'"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:107
+msgid ""
+"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
+"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
+"selected:"
+msgstr ""
+"Estas pastas serão escaneadas por mídia, para construir a sua coleção. Você "
+"pode clicar com o botão direito sobre uma pasta para escaneá-la "
+"individualmente, caso ela tenha sido selecionada anteriormente:"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
+msgid "Full rescan"
+msgstr "Análise completa"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:125
+msgid ""
+"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
+msgstr ""
+"Analisar completamente a sua coleção. Isso <i>não</i> excluirá nenhuma "
+"estatística."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:128
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
+msgid ""
+"Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
+"scanner or media players."
+msgstr ""
+"Importar as estatísticas e/ou a coleção de versões antigas do Amarok, do "
+"analisador em lote ou de outros reprodutores de mídia."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:132
+msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
+msgstr ""
+"&Procurar as pastas recursivamente (necessita de uma procura completa se "
+"acabada de verificar)"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:133
+msgid "&Watch folders for changes"
+msgstr "&Monitorar pastas por mudanças"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:134
+msgid "Write metadata to file"
+msgstr "Gravar os metadados em um arquivo"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:135
+msgid "Write statistics to file"
+msgstr "Gravar as estatísticas em um arquivo"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:136
+msgid "Write covers to file"
+msgstr "Gravar as capas em um arquivo"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:137
+msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
+msgstr "&Habilitar detecção do conjunto de caracteres nas etiquetas ID3"
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:145
+msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
+msgstr "Se selecionada, o Amarok lerá todas as subpastas."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:146
+msgid ""
+"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
+"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
+msgstr ""
+"Se estiver selecionado, as pastas da coleção serão monitoradas em busca de "
+"alterações.\n"
+"O analisador não irá detectar as alterações através de links simbólicos."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:147
+msgid ""
+"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
+"file.\n"
+"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
+"This might be a good idea if you are currently\n"
+"sharing those files via the Internet."
+msgstr ""
+"Gravar as alterações de metadados no arquivo original.\n"
+"Você também pode evitar a escrita se proteger o arquivo.\n"
+"Isto pode ser uma boa ideia se você estiver compartilhando\n"
+"estes arquivos pela Internet."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:148
+msgid ""
+"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
+"as tags back to the file."
+msgstr ""
+"Gravar as estatísticas alteradas (p.ex., avaliação ou nº de reproduções)\n"
+"no arquivo."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:149
+msgid ""
+"Write changed covers back to the file.\n"
+"This will replace existing embedded covers."
+msgstr ""
+"Gravar as capas alteradas no arquivo.\n"
+"Isto substituirá as capas incorporadas existentes."
+
+#: dialogs/CollectionSetup.cpp:150
+msgid ""
+"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
+"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
+"character sets used in ID3 tags."
+msgstr ""
+"Se selecionada, o Amarok usará o Detector de Conjunto de Caracteres da\n"
+"Mozilla, para tentar gerar automaticamente o conjunto de caracteres usado\n"
+"nas etiquetas ID3."
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39 rc.cpp:495
+msgid "AND"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:40 rc.cpp:498
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:41
+msgid "Simple text"
+msgstr "Texto simples"
+
+#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:49
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Editar filtro"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:420
+msgid "Filename Layout Chooser"
+msgstr "Definidor de leiaute de nome de arquivo"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:510 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:511
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:512 context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:440
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:567
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:54
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Letras"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:513 context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:92
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:184
+msgid "Labels"
+msgstr "Rótulos"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:667 dialogs/TagDialog.cpp:675
+msgctxt "The value for this tag is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Track Details: %1 by %2"
+msgstr "Detalhes da faixa: %1 por %2"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "The amount of tracks being edited"
+msgid "1 Track"
+msgid_plural "Information for %1 Tracks"
+msgstr[0] "1 faixa"
+msgstr[1] "Informações para %1 faixas"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:747 dialogs/TagDialog.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> por <b>%2</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:749 dialogs/TagDialog.cpp:759
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "Editing 1 file"
+msgid_plural "Editing %1 files"
+msgstr[0] "Editando 1 arquivo"
+msgstr[1] "Editando %1 arquivos"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:797
+msgctxt "When this track first played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:802
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:806
+msgctxt "The collection this track is part of"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: dialogs/TagDialog.cpp:1328
+msgid ""
+"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
+msgstr ""
+"Falha ao gravar para o arquivo. Por favor, verifique as permissões e o "
+"espaço disponível em disco."
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
+#: dialogs/TagDialog.cpp:1386 rc.cpp:527
+msgid "MusicBrainz Tagger"
+msgstr "Marcador do MusicBrainz"
+
+#: dialogs/ScriptSelector.cpp:30 configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:31
+msgid "Search Scripts"
+msgstr "Procurar scripts"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Cannot read playlist (%1)."
+msgstr "Não foi possível ler à lista de músicas (%1)."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:97
+msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um arquivo temporário para baixar a lista de músicas."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:113
+msgid "Downloading remote playlist"
+msgstr "Baixando lista de músicas remota"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:189
+msgid "The used file extension is not valid for playlists."
+msgstr "A extensão do arquivo usado não é válida para a lista de músicas."
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:190
+msgid "Unknown playlist format"
+msgstr "Formato da lista de músicas desconhecido"
+
+#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Playlist_%1"
+msgstr "Lista de músicas %1"
+
+#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
+msgid "Default Dynamic Playlist"
+msgstr "Lista dinâmica de músicas padrão"
+
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
+#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
+msgctxt "The value is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
+msgctxt "The Value is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Stream (%1)"
+msgstr "Stream (%1)"
+
+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Loading remote collection from host %1"
+msgstr "Carregando coleção remota da máquina %1"
+
+#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Music share at %1"
+msgstr "Compartilhar música em %1"
+
+#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de áudio"
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
+msgid ""
+"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
+"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
+"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
+"mobile players support the Ogg Vorbis format."
+msgstr ""
+"Ogg Vorbis é um formato de áudio comprimido completamente gratuito e leve, "
+"perfeito para armazenar suas músicas comprimidas no seu computador. A "
+"qualidade de som é um pouco melhor que o MP3, na mesma taxa de bits. Saiba "
+"que nem todos os reprodutores móveis suportam o formato Ogg Vorbis."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
+msgid ""
+"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
+"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
+"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
+"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
+msgstr ""
+"Flac é um formato de áudio sem perdas, livre de quaisquer patentes ou taxas "
+"de licença.Ele mantém a qualidade do CD de áudio perfeita, enquanto reduz o "
+"tamanho do arquivo em aproximadamente 50%. Já que o tamanho do arquivo é "
+"muito maior que um Ogg Vorbis, ou MP3, não é recomendado se você deseja "
+"transferir suas músicas para um reprodutor móvel."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
+msgid ""
+"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
+"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
+"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
+msgstr ""
+"Wav é um formato de áudio básico, sem compressão. Ele usa bastante espaço, "
+"mas mantém a qualidade perfeita. Normalmente ele não é recomendado, a menos "
+"que você saiba o que está fazendo. Se deseja uma qualidade perfeita, use o "
+"Flac no seu lugar."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
+msgid ""
+"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
+"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
+msgstr ""
+"MP3 é o padrão em áudio comprimido, compatível com quase todos os "
+"reprodutores móveis. Entretanto, ele não é gratuito e normalmente não é "
+"recomendado."
+
+#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
+msgid "Audio CD settings - Amarok"
+msgstr "Configurações de CD de áudio - Amarok"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
+msgid "Copying Tracks Failed"
+msgstr "Cópia das faixas falhou"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:322
+msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
+msgstr "Faixas não copiadas: elas estão sendo copiadas para o dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Unsupported format: %1"
+msgstr "Formato não suportado: %1"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:402
+msgid "Already on device"
+msgstr "Já estão no dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:418
+msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
+msgstr "Faixas não copiadas: o dispositivo já possui estas faixas"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:439
+msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
+msgstr "Faixas não copiadas: o dispositivo não possui espaço suficiente"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:449
+msgid "Transferring Tracks to Device"
+msgstr "Transferindo faixas para o dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "%1 track failed to copy to the device"
+msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
+msgstr[0] "Falha ao copiar %1 faixa para o dispositivo"
+msgstr[1] "Falha ao copiar %1 faixas para o dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:593
+msgid "The track failed to copy to the device"
+msgstr "Falha ao copiar a faixa para o dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:603
+msgid "Track not deleted:"
+msgid_plural "Tracks not deleted:"
+msgstr[0] "Faixa não apagada:"
+msgstr[1] "Faixas não apagadas:"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:604
+msgid "Deleting Track Failed"
+msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
+msgstr[0] "Apagamento da faixa falhou"
+msgstr[1] "Apagamento das faixas falhou"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
+msgstr "%1 faixas já estão sendo apagadas do dispositivo."
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:625
+msgid "Removing Track from Device"
+msgid_plural "Removing Tracks from Device"
+msgstr[0] "Removendo faixa do dispositivo"
+msgstr[1] "Removendo faixas do dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "Podcasts on a media device"
+msgid "Podcasts on %1"
+msgstr "Podcasts em %1"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:249
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:174
+msgid "&Disconnect Device"
+msgstr "&Desconectar dispositivo"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:146
+msgid "Unknown Collection"
+msgstr "Coleção desconhecida"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:147
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
+#: core/meta/Meta.cpp:394 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:38
+#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:149
+#: EngineController.cpp:1431
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Faixa desconhecida"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
+msgid "Media Device playlists"
+msgstr "Listas de músicas do dispositivo de mídia"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:148
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:481
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:384
+msgid "Change playlist"
+msgstr "Alterar lista de músicas"
+
+#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:149
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:482
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:385
+msgid "Enter new name for playlist:"
+msgstr "Digite um novo nome para a lista de músicas:"
+
+#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
+msgid "Proxy Collection"
+msgstr "Coleção proxy"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:134
+msgid "Database import requested"
+msgstr "Importação do banco de dados solicitado"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:264
+msgid ""
+"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
+"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
+"Scanning may not work correctly.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A versão da ferramenta amarokcollectionscanner\n"
+"não é igual a versão do seu Amarok.</p><p>Por favor, saiba que o "
+"escaneamento de coleção pode não funcionar corretamente.</p>"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"The collection scanner reported the following errors:\n"
+"%1\n"
+"In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
+"Further errors will only be reported on the console."
+msgstr ""
+"O analisador da coleção devolveu os seguintes erros:\n"
+"%1\n"
+"Na maior parte dos casos, significa que nem todas as suas faixas foram "
+"importadas.\n"
+"Os erros restantes só serão comunicados através do console."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de lote do analisador \"%1\""
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:482
+#: scanner/GenericScanManager.cpp:203
+msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
+msgstr "Não foi possível iniciar o analisador da coleção do Amarok."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:531
+#: scanner/GenericScanManager.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Found one directory"
+msgid_plural "Found %1 directories"
+msgstr[0] "Foi encontrada uma pasta"
+msgstr[1] "Foram encontradas %1 pastas"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:542
+#: scanner/GenericScanManager.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
+msgstr "Foi obtida a pasta \"%1\" do analisador."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:585
+#, kde-format
+msgid "Aborting scanner with error: %1"
+msgstr "Interrompendo o analisador com o erro: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:605
+msgid "Scanner aborted."
+msgstr "O analisador foi interrompido."
+
+#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:698
+msgid ""
+"The collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered "
+"during the scan."
+msgstr ""
+"A análise da coleção precisou ser interrompida. Foram encontrados muitos "
+"erros durante a análise."
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:72
+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
+#: core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:105
+msgid "Local Collection"
+msgstr "Coleção local"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:497
+msgid "Organizing tracks"
+msgstr "Organizando faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:499
+msgid "Moving tracks"
+msgstr "Movendo faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:503
+msgid "Copying tracks"
+msgstr "Copiando faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:505
+msgid "Transcoding tracks"
+msgstr "Transcodificando faixas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "Could not create directory: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o diretório: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "Transferring: %1"
+msgstr "Transferindo: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Transcoding: %1"
+msgstr "Transcodificando: %1"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:686
+#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Removing: %1"
+msgstr "Removendo: %1"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:81 rc.cpp:452
+msgid "Organize Files"
+msgstr "Organizar arquivos"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"The amarok database reported the following errors:\n"
+"%1\n"
+"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
+"properly."
+msgstr ""
+"O banco de dados do Amarok devolveu os seguintes erros:\n"
+"%1\n"
+"Na maior parte dos casos, você terá que resolver estes erros antes de o "
+"Amarok poder executar adequadamente."
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:329
+msgid "Scanning music"
+msgstr "Procurando músicas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:59
+msgid "Do not show under Various Artists"
+msgstr "Não mostrar em vários artistas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:64
+msgid "Show under Various Artists"
+msgstr "Mostrar em vários artistas"
+
+#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:272
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:134 covermanager/CoverManager.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:261
+msgctxt "The genre name for classical music"
+msgid "Classical"
+msgstr "Clássica"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:291
+msgid "iPod was not initialized:"
+msgstr "O iPod não foi inicializado:"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:292
+msgid "iPod Initialization Failed"
+msgstr "Inicialização do iPod falhou"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
+"initialize your iPod?"
+msgstr ""
+"Dispositivo de mídia: não foi possível encontrar o iTunesDB no dispositivo "
+"montado em %1. Tentar inicializar seu iPod?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
+msgid "Initialize iPod?"
+msgstr "Inicializar iPod?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
+msgid "&Initialize"
+msgstr "&Inicializar"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
+msgid "Set iPod Model"
+msgstr "Definir modelo de iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:359
+msgid "iPod Models"
+msgstr "Modelos de iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
+msgstr "%1 é necessário o modelo do iPod para inicializar o iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
+msgstr ""
+"%1 falha ao gravar no iPod, certifique-se que você possui permissões de "
+"escrita no iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
+"permissions on the iPod"
+msgstr ""
+"%1 falha ao gravar o arquivo SysInfo no iPod, certifique-se que você possui "
+"permissões de escrita no iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "%1 failed to initialize the iPod"
+msgstr "%1 falha ao inicializar o iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
+msgid "The iPod was successfully initialized."
+msgstr "O iPod foi inicializado com sucesso."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:437
+msgid "iPod Initialized"
+msgstr "iPod inicializado"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:444
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
+"initialized."
+msgstr ""
+"%1 você escolheu não inicializar o iPod. Ele não poderá ser usado, até que "
+"seja inicializado."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:522
+msgid "&Stale and Orphaned"
+msgstr "&Antigas e órfãs"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:532
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:695
+msgid "Synchronize Artwork"
+msgstr "Sincronizar imagens"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:548
+msgid ""
+"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
+"all information, but the files will not be deleted."
+msgstr ""
+"Deseja realmente inicializar este iPod? Todas as informações no banco de "
+"dados serão removidas, mas os arquivos não serão excluídos."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:552
+msgid "Initialize iPod"
+msgstr "Inicializar iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:558
+msgid "The iPod has been initialized"
+msgstr "O iPod foi inicializado"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:561
+msgid "The iPod was unable to be initialized"
+msgstr "O iPod não pôde ser inicializado"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:570
+msgid ""
+"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"O Amarok está prestes a procurar por faixas antigas. Isto pode demorar, "
+"deseja continuar?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:574
+msgid "Find Stale Tracks"
+msgstr "Encontrar faixas antigas"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:657
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
+msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
+msgstr[0] ""
+"Uma faixa antiga foi removida do banco de dados. Escanear por faixas órfãs?"
+msgstr[1] ""
+"%1 faixas foram removidas do banco de dados. Escanear por faixas órfãs?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:662
+msgid "Find Orphaned Tracks"
+msgstr "Encontrar Faixas Órfãs"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"O Amarok está prestes a sincronizar as imagens em <i>%1</i>. Deseja "
+"continuar?"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:706
+msgid "Artwork synchronized"
+msgstr "Imagens sincronizadas"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:710
+msgid "iPod artwork could not be synchronized"
+msgstr "As imagens no iPod não podem ser sincronizadas"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:921
+msgid ""
+"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
+"your device. Please enter your sudo password"
+msgstr ""
+"O Amarok requer acesso de superusuário, para obter o FirewireGuid, "
+"necessário para a conexão ao seu dispositivo. Por favor, digite a senha de "
+"root"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2224
+msgid "Select Stale Tracks To Delete"
+msgstr "Selecione as faixas antigas para apagar"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2224
+msgid "Stale Tracks"
+msgstr "Faixas antigas"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2271
+msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
+msgstr "Adicionando faixas antigas ao banco de dados do iPod"
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2296
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One orphaned track added to the database."
+msgid_plural "%1 tracks added to the database."
+msgstr[0] "Uma faixa órfã adicionada ao banco de dados."
+msgstr[1] "%1 faixas adicionadas ao banco de dados."
+
+#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2301
+msgid "Orphaned Tracks Added"
+msgstr "Faixas órfãs adicionadas"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:106
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Copying one track to %2"
+msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
+msgstr[0] "Copiando uma faixa para %2"
+msgstr[1] "Copiando %1 faixas para %2"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Removing one track from %2"
+msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
+msgstr[0] "Removendo uma faixa de %2"
+msgstr[1] "Removendo %1 faixas de %2"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1"
+msgstr "&Configurar %1"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:170
+msgid "&Use as Collection"
+msgstr "&Usar como coleção"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:534
+msgid "Configure USB Mass Storage Device"
+msgstr "Configurar dispositivo de armazenamento em massa USB"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:184
+msgid "&Delete Episode"
+msgstr "&Excluir episódio"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:254
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:333
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:117
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:453
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar exclusão"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
+msgstr[0] "Tem certeza que deseja apagar este episódio?"
+msgstr[1] "Tem certeza que deseja apagar estes %1 episódios?"
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Yes, delete from %1."
+msgstr "Sim, excluir de %1."
+
+#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:328
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:336
+msgid "&Delete Channel and Episodes"
+msgstr "&Excluir canal e episódios"
+
+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
+msgid "Nepomuk Collection"
+msgstr "Coleção Nepomuk"
+
+#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
+msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
+msgstr "Coleção Nepomuk (lenta, Redland)"
+
+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "Procurando %1"
+
+#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "UPnP Error: %1"
+msgstr "Erro do UPnP: %1"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
+msgid "Could not connect to MTP Device"
+msgstr "Não foi possível conectar ao dispositivo MTP"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
+msgid "Could not copy track from device."
+msgstr "Não foi possível copiar a faixa do dispositivo."
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
+#: core/meta/Meta.cpp:444 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:39
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Álbum desconhecido"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
+#: core/meta/Meta.cpp:481
+msgid "Unknown Genre"
+msgstr "Gênero desconhecido"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:732
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:915
+msgid "Could not delete item"
+msgstr "Não foi possível apagar o item"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
+msgid "Delete failed"
+msgstr "Falha ao apagar"
+
+#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:888
+msgid "Could not save playlist."
+msgstr "Não foi possível salvar à lista de músicas."
+
+#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:125
+msgid "Playdar Collection"
+msgstr "Coleção do Playdar"
+
+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Moving to trash: %1"
+msgstr "Movendo para a Lixeira: %1"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete this track? It will be removed from your "
+"collection."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from your "
+"collection."
+msgstr[0] ""
+"Você quer realmente apagar essa faixa? Ela será removida da sua coleção."
+msgstr[1] ""
+"Você quer realmente apagar essas %1 faixas? Elas serão removidas da sua "
+"coleção."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Excluir arquivos"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
+"your collection."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
+"removed from your collection."
+msgstr[0] ""
+"Você quer realmente mover essa faixa para a lixeira? Ela será removida da "
+"sua coleção."
+msgstr[1] ""
+"Você quer realmente mover essas %1 faixas para a lixeira? Elas serão "
+"removidas da sua coleção."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:70
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Move to Trash"
+msgstr "Confirmar o envio para a Lixeira"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
+"deleted."
+msgid_plural ""
+"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
+"originals deleted."
+msgstr[0] ""
+"Tem certeza que deseja mover esta faixa? Ela será renomeada e a original "
+"apagada."
+msgstr[1] ""
+"Tem certeza que deseja mover estas %1 faixas? Elas serão renomeadas e as "
+"originais apagadas."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:87
+msgid "Move Files"
+msgstr "Mover Arquivos"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
+"directory is writable."
+msgid_plural ""
+"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
+"directory is writable."
+msgstr[0] ""
+"Ocorreu um problema e esta faixa não pôde ser removida. Certifique-se de que "
+"é possível gravar na pasta."
+msgstr[1] ""
+"Ocorreu um problema e estas %1 faixas não puderam ser removidas. Certifique-"
+"se de que é possível gravar na pasta."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:103
+msgid "Unable to be removed tracks"
+msgstr "Faixas que não puderam ser removidas"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:110
+msgid ""
+"The collection does not have enough free space available or is not writable."
+msgstr ""
+"A coleção não possui espaço livre disponível suficiente ou não é gravável."
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:116
+msgid "Do you want to remove empty folders?"
+msgstr "Deseja remover as pastas vazias?"
+
+#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:117
+msgid "Remove empty folders?"
+msgstr "Remover as pastas vazias?"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:262
+msgid "today"
+msgstr "hoje"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:264
+msgid "last week"
+msgstr "semana passada"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:266
+msgid "last month"
+msgstr "mês passado"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:268
+msgid "two months ago"
+msgstr "dois meses atrás"
+
+#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:270
+msgid "three months ago"
+msgstr "três meses atrás"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:426
+#: core/podcasts/PodcastMeta.h:414
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:54
+msgid "Local Podcasts"
+msgstr "Podcasts locais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:288
+msgid "&Update All Channels"
+msgstr "At&ualizar todos os canais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:296
+msgid "&Configure General Settings"
+msgstr "&Configurar opções gerais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
+msgid "&Export subscriptions to OPML file"
+msgstr "&Exportar subscrições do arquivo OPML"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:328
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:884
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Configurar"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:346
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:902
+msgid "&Remove Subscription"
+msgstr "&Remover assinatura"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:368
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:923
+msgid "&Update Channel"
+msgstr "At&ualizar canal"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:407
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:804
+msgid "&Delete Downloaded Episode"
+msgstr "&Apagar episódio baixado"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:419
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:817
+msgid "&Write Feed Information to File"
+msgstr "&Gravar informações do fonte em um arquivo"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:443
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:854
+msgid "&Download Episode"
+msgstr "&Baixar episódio"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Already subscribed to %1."
+msgstr "%1 já está assinado."
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:615
+msgctxt "prefix to 'x minutes'"
+msgid "every "
+msgstr "a cada "
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:616
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:625
+msgid "Configure Local Podcasts"
+msgstr "Configurar podcasts locais"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:645
+msgid "Move Podcasts"
+msgstr "Mover podcasts"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:649
+msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
+msgstr "Deseja mover todos os episódios baixados para o novo local?"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:718
+msgid "Select file for OPML export"
+msgstr "Selecionar o arquivo para exportar em OPML"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1002
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar assinatura"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1006
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar a assinatura de \"%1\"?"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1011
+msgid "Delete downloaded episodes"
+msgstr "Apagar episódios baixados"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1134
+msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
+msgstr "Aguardando a conclusão do download dos podcasts"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "There is still a podcast download in progress"
+msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
+msgstr[0] "Ainda existe um download de podcast em execução"
+msgstr[1] "Ainda existem %1 downloads de podcast em execução"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1139
+msgid "Cancel Download and Quit."
+msgstr "Cancelar download e sair."
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1316
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1559
+#, kde-format
+msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo do episódio do podcast para %1"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1326
+msgid "Downloading Podcast Media"
+msgstr "Baixando mídia do podcast"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1327
+#, kde-format
+msgid "Downloading Podcast \"%1\""
+msgstr "Baixando podcast \"%1\""
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "change options"
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Configurar %1"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:69
+msgid " Item"
+msgid_plural " Items"
+msgstr[0] " Item"
+msgstr[1] " Itens"
+
+#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:31
+msgctxt "Change filename layout"
+msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
+msgstr "Configuração do nome do arquivo do episódio do podcast"
+
+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 - Stopped %2"
+msgstr "%1 - %2 Parado"
+
+#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
+msgid "Playback Ended Markers"
+msgstr "Marcadores de fim de reprodução"
+
+#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
+msgid ""
+"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
+"pick an encoder from the list."
+msgstr ""
+"Para configurar os parâmetros da transcodificação, selecione um codificador "
+"da lista."
+
+#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:100
+msgid " (recommended)"
+msgstr " (recomendada)"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:35
+msgid "Transcode Tracks"
+msgstr "Transcodificar faixas"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:42
+msgid "Transc&ode"
+msgstr "Transc&odificar"
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:45
+msgid ""
+"You are about to copy one or more tracks.\n"
+"While copying, you can also choose to transcode your music files into "
+"another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to "
+"make your files readable by a portable music player or a particular software "
+"program."
+msgstr ""
+"Você está prestes a copiar uma ou mais faixas.\n"
+"Ao copiar, você também pode optar por transcodificar o formato dos seus "
+"arquivos de música para outro formato, através de um codificador (codec). "
+"Isto pode ser feito para economizar espaço ou tornar os seus arquivos "
+"legíveis por um reprodutor de músicas portátil ou determinado programa de "
+"reprodução."
+
+#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:61
+msgctxt ""
+"Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of a "
+"hardcoded constraint in QCommandLinkButton."
+msgid ""
+"As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n"
+"Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)."
+msgstr ""
+"Enquanto copia, transcodifica as faixas usando os parâmetros de codificação "
+"padrão.\n"
+"Compressão média, Ogg Vorbis de alta qualidade (com perdas)."
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:146
+msgid ""
+"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
+"audio players and CDs."
+msgstr ""
+"Aqui é onde você encontrará suas músicas locais, e também músicas de "
+"reprodutores de áudio móveis e CDs."
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Hour"
+msgstr "Adicionado nesta hora"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added Today"
+msgstr "Adicionado hoje"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:185
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Week"
+msgstr "Adicionado esta semana"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
+msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
+msgid "Added This Month"
+msgstr "Adicionado este mês"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:193
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:221
+msgid "Artist / Album"
+msgstr "Artista / Álbum"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:197
+msgid "Album / Artist"
+msgstr "Álbum / Artista"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:201
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:227
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:153
+msgid "Genre / Artist"
+msgstr "Gênero / Artista"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:205
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:230
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
+msgid "Genre / Artist / Album"
+msgstr "Gênero / Artista / Álbum"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
+msgid "First Level"
+msgstr "Primeiro nível"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:213
+msgid "Second Level"
+msgstr "Segundo nível"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:214
+msgid "Third Level"
+msgstr "Terceiro nível"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:266
+msgid "Show Years"
+msgstr "Mostrar anos"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:271
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Track Numbers"
+msgstr "Mostrar números das faixas"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:276
+msgid "Show Cover Art"
+msgstr "Mostrar arte da capa"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:284
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:87
+msgid "Merged View"
+msgstr "Visualização Combinada"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:291
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
+msgid "Sort Options"
+msgstr "Opções de organização"
+
+#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "%1% used"
+msgstr "%1% usados"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:66
+msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:76
+msgid "Filter Files"
+msgstr "Filtrar arquivos"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:174
+msgid ""
+"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
+"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
+"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
+msgstr ""
+"O navegador de arquivos permite que você navegue nos arquivos em qualquer "
+"lugar do seu sistema, independente se estes arquivos fazem parte de sua "
+"coleção local. Você pode então adicionar estes arquivos à lista de músicas, "
+"e também executar operações básicas nos arquivos."
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:379 browsers/InfoProxy.cpp:164
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:523
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:125 browsers/CollectionTreeView.cpp:277
+msgid "Move to Collection"
+msgstr "Mover para a coleção"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:134 browsers/CollectionTreeView.cpp:269
+msgid "Copy to Collection"
+msgstr "Copiar para a coleção"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:398 browsers/CollectionTreeView.cpp:838
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:49
+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:111
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:240
+msgid "&Add to Playlist"
+msgstr "&Adicionar à lista de músicas"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:410 browsers/CollectionTreeView.cpp:847
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:56
+#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:120
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:241
+msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
+msgid "&Replace Playlist"
+msgstr "&Substituir lista de músicas"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:422 browsers/CollectionTreeView.cpp:925
+msgid "&Edit Track Details"
+msgstr "&Editar informações da faixa"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:439 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar exclusão"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this item?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir este item?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir estes %1 itens?"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
+msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
+msgstr[0] "Deseja realmente mover este item para a Lixeira?"
+msgstr[1] "Deseja realmente mover estes %1 itens para a Lixeira?"
+
+#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:614
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Moving to trash: 1 file"
+msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
+msgstr[0] "Movendo para a Lixeira: 1 arquivo"
+msgstr[1] "Movendo para a Lixeira: %1 arquivos"
+
+#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
+msgid "Filter Music Sources"
+msgstr "Filtrar fontes de músicas"
+
+#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
+msgid ""
+"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
+"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
+"sources, but many more can be added using scripts."
+msgstr ""
+"O navegador de internet permite a você navegar em fontes de conteúdo online, "
+"integradas diretamente ao Amarok. O Amarok já vem com várias destas fontes, "
+"mas muitas mais podem ser adicionadas, usando scripts."
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:246 configdialog/ConfigDialog.cpp:59
+msgid "Collection"
+msgstr "Coleção"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:545 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:201
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:894
+msgctxt "Organize Files"
+msgid "Organize Files"
+msgstr "Organizar arquivos"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1072
+msgid "Move Tracks to Trash"
+msgstr "Mova faixas para a lixeira"
+
+#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1078
+msgid "Delete Tracks"
+msgstr "Excluir faixas"
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:238
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:291
+msgctxt "The Name is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
+msgid "Year - Album"
+msgstr "Ano - Álbum"
+
+#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:987
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
+msgid "Label"
+msgstr "Rótulo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:43
+msgctxt "Bias dialog window title"
+msgid "Edit bias"
+msgstr "Editar ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:47
+msgctxt "Bias selection label in bias view."
+msgid "Match Type:"
+msgstr "Corresponder ao tipo:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"This bias is a replacement for another bias\n"
+"which is currently not loaded or deactivated.\n"
+"The original bias name was %1."
+msgstr ""
+"Esta ponderação é uma substituição para outra ponderação\n"
+"que não esteja carregada ou desativada neste momento.\n"
+"O nome original da ponderação era %1."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:178
+msgid "This bias has no settings."
+msgstr "Esta ponderação não tem configuração."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
+msgid "&Rename Folder..."
+msgstr "&Renomear pasta..."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Excluir pasta"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:315
+msgid "New name"
+msgstr "Novo nome"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:317
+msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
+msgid "Enter new folder name:"
+msgstr "Digite o nome da nova pasta:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:335
+msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta pasta e o seu conteúdo?"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
+msgid "Yes, delete folder."
+msgstr "Sim, excluir a pasta."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
+msgid "&Rename playlist"
+msgstr "&Renomear lista de músicas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
+msgid "&Add new Bias"
+msgstr "&Adicionar nova ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:239
+msgid "&Clone Playlist"
+msgstr "Dupli&car lista de músicas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:243
+msgid "&Delete playlist"
+msgstr "&Excluir lista de músicas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:257
+msgid "&Edit bias..."
+msgstr "&Editar ponderação..."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:261
+msgid "&Clone bias"
+msgstr "Dupli&car ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:271
+msgid "&Delete bias"
+msgstr "&Excluir ponderação"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:278
+msgid "&Add new bias"
+msgstr "&Adicionar nova ponderação"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81 rc.cpp:581
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
+msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
+msgstr "Lista dos podcasts assinados e episódios"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:85
+msgid ""
+"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
+"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
+"to do this automatically."
+msgstr ""
+"Gerencie suas assinaturas de podcast e navegue em episódios individuais. "
+"Aqui também é possível baixar episódios para o disco, ou você pode dizer ao "
+"Amarok para fazer isso automaticamente."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:95
+msgid "&Add Podcast"
+msgstr "&Adicionar podcast"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:102
+msgid "&Update All"
+msgstr "At&ualizar todos"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:110
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:113
+msgid "Import OPML File"
+msgstr "Importar arquivo OPML"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:167
+msgid "By"
+msgstr "Por"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:206
+msgctxt "Podcast published on date"
+msgid "On"
+msgstr "Em"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:224
+msgid "File Size:"
+msgstr "Tamanho do arquivo:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:236
+msgid "Subscription Date:"
+msgstr "Data da assinatura:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:244
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Palavras-chave:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:72
+msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "number of podcasts from one source"
+msgid "One Channel"
+msgid_plural "%1 channels"
+msgstr[0] "Um canal"
+msgstr[1] "%1 canais"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:333
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266 playlist/PlaylistModel.cpp:874
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:355
+msgid "Add Podcast"
+msgstr "Adicionar podcast"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:356
+msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
+msgstr "Digite a URL do feed RSS 1.0/2.0 ou Atom:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
+msgid "Saved Playlists"
+msgstr "Listas de músicas salvas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
+msgid "User generated and imported playlists"
+msgstr "Listas de músicas geradas e importadas pelo usuário"
+
+#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
+msgid ""
+"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
+"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
+"save are also shown here."
+msgstr ""
+"Crie, edite, organize e carregue listas de músicas. O Amarok adiciona "
+"automaticamente quaisquer listas de músicas encontradas ao escanear sua "
+"coleção, e quaisquer listas de músicas que você salvar também são mostradas "
+"aqui."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
+msgid "Dynamic Playlists"
+msgstr "Listas dinâmicas de músicas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
+msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
+msgstr "Atualizando automaticamente listas de músicas baseadas em parâmetros"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
+msgid ""
+"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
+"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
+msgstr ""
+"Com uma lista dinâmica de músicas, o Amarok se transforma em seu próprio DJ "
+"pessoal, automaticamente selecionando faixas para você, baseado em um número "
+"de parâmetros que você selecionar."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:72
+msgid "Previous:"
+msgstr "Anteriores:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
+msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
+msgstr "O número de faixas anteriores, a serem mantidas na lista de músicas."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:81
+msgid "Upcoming:"
+msgstr "Seguintes:"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:87
+msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
+msgstr ""
+"O número de faixas seguintes, a serem adicionadas à lista de músicas."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:108
+msgctxt "Turn dynamic mode on"
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:111
+msgid "Turn dynamic mode on."
+msgstr "Ativa o modo dinâmico."
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:115
+msgid "Duplicates"
+msgstr "Duplicados"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:119
+msgid "Allow duplicate songs in result"
+msgstr "Permitir músicas duplicadas no resultado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:123
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:125
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nova lista de músicas"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:129
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:131
+msgid "Edit the selected playlist or bias"
+msgstr "Editar a lista de músicas ou ponderação selecionada"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:135
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:138
+msgid "Delete the selected playlist or bias"
+msgstr "Excluir a lista de músicas ou ponderação selecionada"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:142
+msgid "Repopulate"
+msgstr "Repovoar"
+
+#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:143
+msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
+msgstr "Substitui as próximas faixas com novas faixas."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:77
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:44
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Adicionar pasta"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:82
+msgid "Visible Sources"
+msgstr "Fontes visíveis"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:186
+msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
+msgstr "As pastas só são visíveis na <b>visualização mesclada</b>."
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:273
+msgctxt "default name for new folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:45
+msgid ""
+"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
+"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
+"podcast subscriptions and episodes."
+msgstr ""
+"O navegador de listas de músicas contém uma lista de suas listas de músicas "
+"importadas e salvas. Nele você também pode definir poderosas listas "
+"dinâmicas de músicas e gerenciar as assinaturas e episódios dos seus "
+"podcasts."
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
+msgid "Automated Playlist Generator"
+msgstr "Gerador de lista de músicas automatizado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:40
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
+msgid "Create playlists by specifying criteria"
+msgstr "Criar as listas de músicas especificando os critérios"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
+msgid "Add new preset"
+msgstr "Adicionar novo preset"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
+msgid "Edit selected preset"
+msgstr "Editar preset selecionado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
+msgid "Delete selected preset"
+msgstr "Excluir preset selecionado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
+msgid "Import a new preset"
+msgstr "Importar um novo preset"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
+msgid "Export the selected preset"
+msgstr "Exportar o preset selecionado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:87
+msgid "Run APG with selected preset"
+msgstr "Executar APG com preset selecionado"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:93
+msgid "APG Presets"
+msgstr "Presets APG"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:107
+msgid "Generator Optimization"
+msgstr "Otimização do gerador"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:111
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:116
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Precisão"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:44
+msgid "Create empty playlist"
+msgstr "Crie uma lista de reprodução vazia"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:138
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "number of playlists from one source"
+msgid "One Playlist"
+msgid_plural "%1 playlists"
+msgstr[0] "Uma lista de músicas"
+msgstr[1] "%1 listas de músicas"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:414
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:168
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265 playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:749 rc.cpp:1002 rc.cpp:1038 rc.cpp:1044
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:415
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:416
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: browsers/BrowserDock.cpp:36
+msgid "&Media Sources"
+msgstr "Fontes de &mídia"
+
+#: browsers/BrowserDock.cpp:81
+msgid "Previous Browser"
+msgstr "Navegador anterior"
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:140
+msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
+msgid "No Labels"
+msgstr "Sem rótulos"
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:148
+msgid "Counting..."
+msgstr "Contando..."
+
+#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:175
+#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "1 faixa"
+msgstr[1] "%1 faixas"
+
+#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
+msgid "Media Sources Home"
+msgstr "Home das fontes de mídia"
+
+#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Ampache Server %1"
+msgstr "Servidor Ampache %1"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:67
+msgid "<p>No information found for this track.</p>"
+msgstr "<p>Não foram encontradas informações para esta faixa.</p>"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:118
+msgid "<p>No information found for this album.</p>"
+msgstr "<p>Não foram encontradas informações para este álbum.</p>"
+
+#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:171
+msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
+msgstr "<p>Não foram encontradas informações para este artista.</p>"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:33
+msgid "Add new Ampache server"
+msgstr "Adicionar novo servidor Ampache"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:73
+msgid "Successfully connected"
+msgstr "Conectado com sucesso"
+
+#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:78
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Falha na conexão"
+
+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:100
+msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
+msgstr "Interface do Amarok para seu servidor Ampache"
+
+#: services/ampache/AmpacheService.cpp:102
+msgid ""
+"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
+"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
+msgstr ""
+"Use o Amarok como uma interface transparente para seu servidor Ampache. Isto "
+"permite a você navegar e reproduzir todo o conteúdo do Ampache, diretamente "
+"do Amarok."
+
+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:133
+msgid "Enter the server name and a password"
+msgstr "Digite o nome do servidor e uma senha"
+
+#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:223
+msgid "Authentication Error"
+msgstr "Erro de autenticação"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:89
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:100
+msgid "Testing..."
+msgstr "Testando..."
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:108
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:143
+msgctxt "The operation completed as expected"
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:162
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
+msgid ""
+"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
+"again"
+msgstr ""
+"O nome de usuário ou a senha estão incorretos, por favor corrija-os e tente "
+"novamente"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:163
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:172
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:186
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:165
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:174
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:152
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:177
+msgid "Test Login"
+msgstr "Testar login"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:171
+msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar ao serviço gpodder.net ou outro erro ocorreu."
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:186
+msgid ""
+"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
+"report a bug"
+msgstr ""
+"Erro processando a resposta, por favor, verifique se o gpodder.net está "
+"funcionando corretamente e reporte o bug"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
+#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:231
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:220 rc.cpp:777 rc.cpp:933
+msgid "&Test Login"
+msgstr "&Testar login"
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:128
+msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
+msgstr "gpodder.net: Serviço de diretório de podcasts"
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:131
+msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
+msgstr ""
+"O gpodder.net é um serviço on-line de sincronização e um diretório de "
+"podcasts."
+
+#: services/gpodder/GpodderService.cpp:206
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:134
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Assinar"
+
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:281
+msgid "Gpodder Podcasts"
+msgstr "Podcasts Gpodder"
+
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:452
+msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
+msgstr "Tentando sincronizar os status com gpodder.net"
+
+#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:510
+msgid "Trying to synchronize with gpodder.net"
+msgstr "Tentando sincronizar com gpodder.net"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:144
+msgid "gpodder.net credentials"
+msgstr "Credenciais gpodder.net"
+
+#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:145
+msgid ""
+"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
+"credentials in plaintext?"
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma carteira de senhas Kwallet. Você gostaria que o "
+"Amarok salvasse suas credenciais do gpodder.net em texto plano?"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
+msgid "Preview Tracks"
+msgstr "Pré-visualizar faixas"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
+msgid ""
+"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
+"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
+"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
+"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
+msgstr ""
+"As faixas que você está prestes a copiar, são streams de pré-visualização do "
+"Magnatune.com. Para uma melhor qualidade, e streams livres de anúncios, "
+"considere a compra de um download de álbum. Lembre-se que, ao comprar um "
+"álbum do Magnatune, o artista recebe 50%. E, se comprar usando o Amarok, "
+"você suporta o projeto do Amarok com 10%."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
+msgid "Loading artist info..."
+msgstr "Carregando informações do artista..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Fetching %1 Artist Info"
+msgstr "Obtendo informações do artista %1"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
+msgid "Loading album info..."
+msgstr "Carregando informações do álbum..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Release Year: %1"
+msgstr "Ano de lançamento: %1"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
+msgid "From Magnatune.com"
+msgstr "Do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
+msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
+msgstr "Carregando a página principal do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
+msgid "Fetching Magnatune.com front page"
+msgstr "Obtendo página principal do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
+msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
+msgstr "Carregando a página de seus favoritos do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
+#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
+msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
+msgstr "Carregando sua página pessoal de recomendações do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
+msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
+msgstr[0] ""
+"Atualização do banco de dados do Magnatune.com concluída. Adicionada 1 faixa "
+"em "
+msgstr[1] ""
+"Atualização do banco de dados do Magnatune.com concluída. Adicionadas %1 "
+"faixas em "
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 album from "
+msgid_plural "%1 albums from "
+msgstr[0] "1 álbum de "
+msgstr[1] "%1 álbuns de "
+
+#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 artist."
+msgid_plural "%1 artists."
+msgstr[0] "1 artista."
+msgstr[1] "%1 artistas."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
+msgctxt ""
+"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
+"service"
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
+msgid "Processing download"
+msgstr "Processando download"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
+msgid ""
+"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
+"correct this and try again."
+msgstr ""
+"Parece haver um erro nas informações de associação fornecidas. Por favor, as "
+"corrija e tente novamente."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
+msgid "Could not process download"
+msgstr "Não foi possível processar o download"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
+msgstr "Baixando '%1' por %2 do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
+msgid "Downloading album from Magnatune.com"
+msgstr "Baixando álbum do Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
+msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
+msgstr ""
+"O download do Magnatune parece ter falhado. Não foi possível ler o arquivo "
+"zip"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
+msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
+msgstr "Descomprimindo o download do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
+msgid "Adding album cover to collection"
+msgstr "Adicionando capa do álbum à coleção"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from "
+"Magnatune.com.\n"
+"\n"
+"Username: %3\n"
+"Password: %4\n"
+msgstr ""
+"Baixar novamente um álbum \"%1\" por \"%2\", comprado anteriormente no "
+"Magnatune.com.\n"
+"\n"
+"Nome de usuário: %3\n"
+"Senha: %4\n"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:106
+msgid "\"Fair trade\" online music store"
+msgstr "Loja de músicas de \"negócio justo\""
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:110
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
+"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
+"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
+"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
+"lets you download as much of their music as you like."
+msgstr ""
+"Magnatune.com é um tipo de gravadora diferente, com o lema \"Nós não somos "
+"maus!\", 50% de cada compra vai diretamente para o artista e se você comprar "
+"um álbum através do Amarok, o projeto Amarok recebe uma comissão de 10%. "
+"Magnatune.com também oferece associações no estilo \"sirva-se\", que "
+"permitem a você baixar quantas músicas quiser."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:245
+msgid "Re-download"
+msgstr "Baixar novamente"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:248
+msgid "Update Database"
+msgstr "Atualizar banco de dados"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:251
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
+msgid "Download Album"
+msgstr "Baixar álbum"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:279
+msgid "Signup"
+msgstr "Inscrever-se"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:318
+msgid "Downloading Magnatune.com database..."
+msgstr "Baixando banco de dados do Magnatune.com..."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:347
+msgid "Updating the local Magnatune database."
+msgstr "Atualizando o banco de dados local do Magnatune."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:647
+#, c-format
+msgid ""
+"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
+"\n"
+"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
+"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
+"with %%20"
+msgstr ""
+"O serviço do Magnatune.com aceita as seguintes mensagens: \n"
+"\n"
+"\taddMoodyTracks atmosfera calculo: Adiciona à lista de músicas um número "
+"aleatório de faixas com a atmosfera especificada. O argumento atmosfera deve "
+"ter os espaços convertidos para %%20"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:658
+msgid "ERROR: No arguments supplied"
+msgstr "ERRO: nenhum argumento fornecido"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:663
+msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
+msgstr "ERRO: número incorreto de argumentos para addMoodyTracks"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:673
+msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
+msgstr "ERRO: erro de análise para o argumento 2 (calculo)"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:677
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:680
+msgid "ERROR: Unknown argument."
+msgstr "ERRO: argumento desconhecido."
+
+#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
+msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
+msgstr "Obtendo a lista de compras anteriores no Magnatune.com"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
+msgid "&Download Album"
+msgstr "&Baixar álbum"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
+msgid "Magnatune.com: &Download Album"
+msgstr "Magnatune.com: &baixar álbum"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
+msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
+msgstr ""
+"A bondosa gravadora que é igualmente justa com os artistas e os consumidores"
+
+#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
+msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
+msgstr "Adicionar ao &favoritos do Magnatune.com"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:43
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
+msgid "MP3tunes Locker"
+msgstr "Armário do MP3tunes"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:82
+msgid ""
+"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
+"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
+msgstr ""
+"Somente os seguintes tipos de arquivos podem ser enviados ao MP3tunes: mp3, "
+"mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg. "
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:113
+msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
+msgstr "O armário do MP3tunes: suas músicas em qualquer lugar!"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:226
+msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
+msgstr "AutoSync do MP3tunes habilitado"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:242
+msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
+msgstr "AutoSync do MP3tunes desabilitado"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:262
+msgid "Authenticating"
+msgstr "Autenticando"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:274
+msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
+msgstr "O MP3tunes falhou ao autenticar."
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:307
+msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
+msgstr "MP3tunes Harmony: desconectado"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:314
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
+msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
+msgstr "MP3tunes Harmony: aguardando por entrada do PIN"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:339
+msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
+msgstr "MP3tunes Harmony: conectado com sucesso"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"MP3tunes Harmony Error\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro no MP3tunes Harmony\n"
+"%1"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:240
+msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
+msgstr "Envio ao MP3tunes Iniciado"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Uploading Track %1/%2"
+msgstr "Enviando faixa %1/%2"
+
+#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
+msgid ""
+"Online music locker where you can safely store and access your music: "
+"http://mp3tunes.com"
+msgstr ""
+"Armário de músicas online, onde você pode armazenar e acessar suas músicas "
+"com segurança: http://mp3tunes.com"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
+msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
+msgstr "Daemon MP3tunes Harmony do Amarok"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
+msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
+msgstr "Gerencia o AutoSync para o serviço MP3tunes no Amarok."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
+msgid "(C) 2008, Casey Link"
+msgstr "(C) 2008, Casey Link"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
+"#amarok.fr\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"amarok@kde.org"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
+"#amarok.fr\n"
+"\n"
+"Sugestões e críticas:\n"
+"amarok@kde.org"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
+msgid "http://amarok.kde.org"
+msgstr "http://amarok.kde.org"
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
+msgid "The identifier the daemon should use."
+msgstr "O identificador que o daemon deve usar."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
+msgid "The email to be used for authentication."
+msgstr "O e-mail a ser usado na autenticação."
+
+#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
+msgid "The pin to be used for authentication."
+msgstr "O pin a ser usado na autenticação."
+
+#: services/ServicePluginManager.cpp:161 services/ServicePluginManager.cpp:178
+#: services/ServicePluginManager.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "No service named %1 is currently loaded"
+msgstr "Nenhum serviço chamado %1 está carregado atualmente"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:154
+msgid "Last.fm credentials"
+msgstr "Credenciais do Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:155
+msgid ""
+"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
+"credentials in plaintext?"
+msgstr ""
+"Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Você gostaria que o Amarok "
+"salvasse suas credenciais do Last.fm em texto puro?"
+
+#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:284
+msgid "Last.fm: Love"
+msgstr "Last.fm: adorar"
+
+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:111
+msgid ""
+"To listen to this stream you need to be a paying Last.fm subscriber. All the "
+"other Last.fm features are unaffected."
+msgstr ""
+"Para ouvir essa transmissão você precisa de uma assinatura paga do Last.fm. "
+"Todos os outros recursos do Last.fm não serão afetados."
+
+#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:117
+msgid "Error starting track from Last.fm radio"
+msgstr "Erro ao carregar faixa da rádio Last.fm"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
+msgid "Last.fm: &Ban"
+msgstr "Last.fm: &banir"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:104
+msgid "Ban this track"
+msgstr "Banir esta faixa"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
+msgid "Last.fm: &Skip"
+msgstr "Last.fm: &pular"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cutCheckBox)
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109 rc.cpp:1316
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:110
+msgid "Skip this track"
+msgstr "Pular esta faixa"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:148
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:436
+msgid "Track Radio"
+msgstr "Faixa da rádio"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
+msgstr "Rádio de etiqueta global: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "User Tag Radio: \"%1\""
+msgstr "Rádio de etiqueta do usuário: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Similar Artists to \"%1\""
+msgstr "Artistas parecidos a \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
+msgstr "Rádio de fãs do artista: \"%1\""
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "%1's Neighbor Radio"
+msgstr "Rádio do vizinho de %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "%1's Personal Radio"
+msgstr "Rádio pessoal de %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "%1's Mix Radio"
+msgstr "Rádio Mix de %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "%1's Recommended Radio"
+msgstr "Rádio recomendada de %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
+msgstr "Rádio recomendada de %1 (popularidade %2)"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Group Radio: %1"
+msgstr "Rádio do grupo: %1"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:440
+msgid "Artist Radio"
+msgstr "Artista da rádio"
+
+#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:553
+msgid "Last.fm is cool..."
+msgstr "O Last.fm é demais..."
+
+#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:543
+#, kde-format
+msgctxt "As in, lastfm"
+msgid "Loved Track: %1"
+msgstr "Faixa adorada: %1"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:48
+msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
+msgid "Last.fm similar"
+msgstr "Semelhanças da Last.fm"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:57
+msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
+msgid ""
+"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
+"similar tracks."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Last.fm\" procura por faixas no Last.fm e só adiciona as "
+"faixas semelhantes."
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:132
+msgctxt "Last.fm bias representation"
+msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
+msgstr "Semelhante à faixa anterior (indicada pelo Last.fm)"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:135
+msgctxt "Last.fm bias representation"
+msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
+msgstr "Semelhante ao artista anterior (indicado pelo Last.fm)"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:147
+msgid "Last.fm thinks the track is similar to"
+msgstr "O Last.fm acha que a faixa é semelhante à/ao"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:150
+msgid "the previous artist"
+msgstr "artista anterior"
+
+#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:152
+msgid "the previous track"
+msgstr "faixa anterior"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:50
+msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
+msgid "Last.fm weekly top artist"
+msgstr "Artistas favoritos da semana do Last.fm"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:59
+msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
+msgid ""
+"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of "
+"Last.fm."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Semanal\" adiciona faixas que estejam nos favoritos da semana "
+"do Last.fm."
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
+msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
+msgstr "Faixas nas listas de favoritos do Last.fm de %1 a %2"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:144
+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
+msgid "from:"
+msgstr "de:"
+
+#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:158
+msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
+msgid "to:"
+msgstr "até:"
+
+#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
+msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
+msgstr "Reproduzir artistas parecidos do Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:138
+msgctxt "The operation was rejected by the server"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
+msgid "Unable to connect to Last.fm service."
+msgstr "Não foi possível conectar ao serviço Last.fm."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:195
+msgid "Last.fm: The social music revolution"
+msgstr "Last.fm: a revolução da música social"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:197
+msgid ""
+"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
+"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
+"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
+"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
+"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
+"friends or that Last.fm considers your musical \"neighbors\""
+msgstr ""
+"O Last.fm é um serviço online popular, que fornece estações de rádio "
+"personalizadas e recomendações de músicas. Uma rádio pessoal é adaptada "
+"conforme seus hábitos de escuta e é fornecido a você recomendações de novas "
+"músicas. Também é possível reproduzir estações com músicas que são parecidas "
+"a um artista em particular, assim como escutar streams de pessoas que você "
+"adicionou como amigos ou que o Last.fm considera seus \"vizinhos\" musicais"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:286
+msgid "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:339
+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
+msgid ""
+"Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
+msgstr ""
+"Ou o nome de usuário não foi reconhecido, ou a senha estava incorreta."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:343
+msgctxt "Last.fm: errorMessage"
+msgid ""
+"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
+"again later."
+msgstr ""
+"Houve um problema de comunicação com os serviços do Last.fm. Por favor, "
+"tente novamente depois."
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:431
+msgid "Enter an artist name"
+msgstr "Digite o nome de um artista"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:434
+msgid "Enter a tag"
+msgstr "Digite uma etiqueta"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:437
+msgid "Enter a Last.fm user name"
+msgstr "Digite o nome de um usuário do Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Username: %1"
+msgstr "Nome de usuário: %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Play Count: %1 play"
+msgid_plural "Play Count: %1 plays"
+msgstr[0] "Número de reproduções: %1 reprodução"
+msgstr[1] "Número de reproduções: %1 reproduções"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:504
+msgid "Create a Custom Last.fm Station"
+msgstr "Criar uma estação personalizada do Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "%1's Streams"
+msgstr "Streams de %1"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
+msgid "Global Tags"
+msgstr "Etiquetas globais"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
+msgid "Neighbors' Loved Radio"
+msgstr "Rádio de adoradas do vizinho"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
+msgid "Neighbors' Personal Radio"
+msgstr "Rádio pessoal do vizinho"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
+msgid "Friends' Loved Radio"
+msgstr "Rádio de adoradas do amigo"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
+msgid "Friends' Personal Radio"
+msgstr "Rádio pessoal do amigo"
+
+#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:172
+msgid "Personal Radio"
+msgstr "Rádio pessoal"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:173
+msgid "Neighborhood"
+msgstr "Vizinhança"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:331
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Minhas recomendações"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:333
+msgid "My Radio Station"
+msgstr "Minha estação de rádio"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:335
+msgid "My Mix Radio"
+msgstr "Meu Rádio Mix"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:337
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr "Minha vizinhança"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:342
+msgid "My Top Artists"
+msgstr "Meus artistas favoritos"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:344
+msgid "My Tags"
+msgstr "Minhas etiquetas"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:346
+msgid "Friends"
+msgstr "Amigos"
+
+#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:348
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Vizinhos"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: services/ServiceBase.cpp:147 rc.cpp:2021
+msgid "Group By"
+msgstr "Agrupar por"
+
+#: services/ServiceBase.cpp:311
+msgid "This service does not accept any messages"
+msgstr "Este serviço não aceita quaisquer mensagens"
+
+#: services/ServiceBase.cpp:318
+msgid "ERROR: unknown message"
+msgstr "ERRO: mensagem desconhecida"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
+msgid "Podcast Directory"
+msgstr "Podcast Directory"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:74
+msgid "A large listing of podcasts"
+msgstr "Uma grande listagem de podcasts"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:77
+msgid ""
+"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
+"directly from within Amarok."
+msgstr ""
+"Uma abrangente lista de podcasts pesquisáveis que você pode assinar "
+"diretamente a partir do Amarok."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:143
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:41
+msgid "Add OPML"
+msgstr "Adicionar OPML"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:168
+msgid "Add an OPML file to the list."
+msgstr "Adicionar um arquivo OPML à lista."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
+msgid "Loading Podcast Info..."
+msgstr "Carregando informações do podcast..."
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
+msgid "Fetching Podcast Info"
+msgstr "Obtendo informações do podcast"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:294
+msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
+msgid "Add OPML"
+msgstr "Adicionar OPML"
+
+#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:340
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
+msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
+msgstr[0] ""
+"Atualização do banco de dados do Jamendo.com completada. Adicionada 1 faixa "
+"em "
+msgstr[1] ""
+"Atualização do banco de dados do Jamendo.com completada. Adicionadas %1 "
+"faixas em "
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 album from "
+msgid_plural "%1 albums from "
+msgstr[0] "1 álbum de "
+msgstr[1] "%1 álbuns de "
+
+#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
+"albums from 5 artists."
+msgid "1 artist."
+msgid_plural "%1 artists."
+msgstr[0] "1 artista."
+msgstr[1] "%1 artistas."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
+msgid "A archive of free, Creative Commons licensed music"
+msgstr "Um arquivo de músicas grátis, com licença Creative Commons"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:83
+msgid ""
+"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
+"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
+"users to download all of them for free. Listen to and download all "
+"Jamendo.com contents from within Amarok."
+msgstr ""
+"Jamendo.com coloca artistas e apreciadores de música em contato uns com os "
+"outros. O site permite a artistas enviar seus próprios álbuns para "
+"compartilhá-los com o mundo e aos usuários baixarem todos eles de graça. "
+"Ouça e baixe todo conteúdo do Jamendo.com, diretamente do Amarok."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:119
+msgctxt "Fetch new information from the website"
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:125 rc.cpp:859
+msgid "Download"
+msgstr "Baixar"
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:189
+msgid "Downloading Jamendo.com database..."
+msgstr "Baixando banco de dados do Jamendo.com..."
+
+#: services/jamendo/JamendoService.cpp:211
+msgid "Updating the local Jamendo database."
+msgstr "Atualizando o banco de dados local do Jamendo."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
+#: rc.cpp:798
+msgid "&Download"
+msgstr "&Baixar"
+
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
+msgid "Jamendo.com: &Download"
+msgstr "Jamendo.com: &baixar"
+
+#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
+msgid "A site where artists can freely share their music"
+msgstr "Uma página onde artistas podem compartilhar livremente suas músicas"
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
+msgid "No description available..."
+msgstr "Nenhuma descrição disponível..."
+
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
+#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
+msgid "From Jamendo.com"
+msgstr "Do Jamendo.com"
+
+#: services/amazon/AmazonShoppingCartView.cpp:65
+msgid "Remove from Cart"
+msgstr "Remover do Carrinho"
+
+#: services/amazon/AmazonMeta.cpp:139
+msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store"
+msgstr "Trecho tirado da Loja de MP3 da Amazon"
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:272
+msgid "Add to Cart"
+msgstr "Adicionar ao carrinho"
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:281
+msgid "Add Preview to Playlist"
+msgstr "Adicionar prévia à Lista"
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:290
+msgid "Load Details..."
+msgstr "Carregando detalhes..."
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeView.cpp:299
+msgid "Search for Album..."
+msgstr "Procurar por álbum..."
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:100
+msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
+msgstr "Acesse a Loja de MP3 da Amazon diretamente do Amarok"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:104
+msgid ""
+"This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon "
+"MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service."
+msgstr ""
+"Esse plugin permite pesquisar e comprar músicas e álbuns da Loja de MP3 da "
+"Amazon. O Amarok recebe uma parte dos lucros feitos com esse serviço."
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> has been added to your shopping cart."
+msgstr "<em>%1</em> foi adicionado em seu carrinho de compras."
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:214 services/amazon/AmazonStore.cpp:319
+msgid "Error: Unable to write temporary file. :-("
+msgstr "Erro: Não foi possível escrever o arquivo temporário. :-("
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:277
+msgid "Select your Amazon locale - Amarok"
+msgstr "Selecione a localidade da Amazon - Amarok"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:289
+msgid ""
+"<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the "
+"settings to make the store work."
+msgstr ""
+"<b>Loja de música MP3</b></br><br/>Por favor, selecione um país válido nas "
+"configurações para fazer a loja funcionar."
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:409
+msgid "Select results page to show"
+msgstr "Selecione qual página de resultados mostrar"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:433
+msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
+msgid "Add to Cart"
+msgstr "Adicionar ao carrinho"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:434
+msgid "Add selected item to your shopping cart"
+msgstr "Adicionar o item selecionado ao seu carrinho de compras"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:441
+msgctxt "View your shopping cart contents"
+msgid "View Cart"
+msgstr "Ver carrinho"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:442
+msgid "View your shopping cart contents"
+msgstr "Ver o conteúdo do carrinho de compras"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:449
+msgctxt "Checkout your shopping cart"
+msgid "Checkout"
+msgstr "Checagem de saida"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:450
+msgid "Checkout your shopping cart"
+msgstr "Fechamento e pagamento da compra"
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:470
+msgid "Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-("
+msgstr "Erro: A consulta ao banco de dados da Loja de Música MP3 falhou. :-("
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:505
+msgid "Error: Received an invalid reply. :-("
+msgstr "Erro: Resposta inválida recebida. :-("
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:525
+msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
+msgstr "Erro: Não foi possível abrir o arquivo temporário. :-("
+
+#: services/amazon/AmazonStore.cpp:545
+msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
+msgstr "Erro: Não foi possível processar o arquivo temporário. :-("
+
+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.cpp:34
+#: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Shopping cart value: %1"
+msgstr "Valor do carrinho de compras: %1"
+
+#: services/amazon/AmazonUrlRunner.cpp:41
+msgctxt ""
+"A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music Store "
+"service"
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:108
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:129
+msgid "<b>Artist:</b> "
+msgstr "<b>Artista:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:112
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:133
+msgid "<b>Album:</b> "
+msgstr "<b>Álbum:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:116
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:141
+msgid "<b>Price:</b> "
+msgstr "<b>Preço:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:137
+msgid "<b>Track:</b> "
+msgstr "<b>Faixa:</b> "
+
+#: services/amazon/AmazonItemTreeModel.cpp:171
+msgid "Price"
+msgstr "Preço"
+
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
+#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
+msgid "Loading info..."
+msgstr "Carregando informações..."
+
+#: TrayIcon.cpp:141 widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: TrayIcon.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: TrayIcon.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "<i>Volume: %1</i>"
+msgstr "<i>Volume: %1</i>"
+
+#: TrayIcon.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1"
+msgstr "Avaliação: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Play count: %1"
+msgstr "Número de reproduções: %1"
+
+#: TrayIcon.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Last played: %1"
+msgstr "Última reprodução: %1"
+
+#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:70
+msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
+msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
+msgstr "qt.core deve ser carregado, para usar o DataDownloader"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
+msgid "Email contributor"
+msgstr "E-mail ao colaborador"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
+msgid "Visit contributor's homepage"
+msgstr "Visitar a página web do colaborador"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "A person's location: City, Country"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
+msgid "IRC channels: "
+msgstr "Canais IRC: "
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
+msgid "Favorite music: "
+msgstr "Música favorita: "
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
+msgstr "Visitar o perfil no openDesktop.org de %1"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
+msgstr "Visitar o perfil de %1 no openDesktop.org"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
+msgid "Visit contributor's blog"
+msgstr "Visitar o blog do colaborador"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
+msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no del.icio.us"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
+msgid "Visit contributor's Digg profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no Digg"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
+msgid "Visit contributor's Facebook profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no Facebook"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
+msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no Last.fm"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
+msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no LinkedIn"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
+msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
+msgstr "Visitar a página do colaborador no MySpace"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
+msgid "Visit contributor's Reddit profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no Reddit"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
+msgid "Visit contributor's YouTube profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no YouTube"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
+msgid "Visit contributor's Twitter feed"
+msgstr "Visitar o feed do colaborador no Twitter"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
+msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador na Wikipédia"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
+msgid "Visit contributor's Xing profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no Xing"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
+msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
+msgstr "Visitar o feed do colaborador no identi.ca"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
+msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no libre.fm"
+
+#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
+msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
+msgstr "Visitar o perfil do colaborador no StackOverflow"
+
+#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
+msgid "Unable to parse avatar image data."
+msgstr "Incapaz de processar os dados da imagem de avatar."
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nenhuma informação disponível.<br />O objeto KAboutData fornecido não "
+"existe.</qt>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nenhuma informação disponível.<br />O objeto OcsData fornecido, não "
+"existe.</qt>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Sobre o %1"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
+"%3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versão %2</b><br />Usando KDE "
+"%3</html>"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "License: %1"
+msgstr "Licença: %1"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
+msgid "&About"
+msgstr "&Sobre"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
+msgstr "Obter dados do openDesktop.org para aprender mais sobre a equipe"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
+msgid ""
+"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
+"bugs.\n"
+msgstr ""
+"Por favor use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> para "
+"relatar erros.\n"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr "Por favor, use <a href=\"mailto:%1\">%2</a> para relatar erros.\n"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
+msgid "A&uthor"
+msgstr "A&utor"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
+msgstr ""
+"Obter dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os colaboradores"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
+msgid "&Thanks To"
+msgstr "Agradecimen&tos"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:266
+msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
+msgstr ""
+"Obter dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os nossos generosos "
+"colaboradores"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:286
+msgid "&Donors"
+msgstr "&Doadores"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:316
+msgid "T&ranslation"
+msgstr "T&radução"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:340
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Contrato de licença"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
+msgid "Internet connection not available"
+msgstr "Uma conexão à internet não está disponível"
+
+#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
+msgid "Network error"
+msgstr "Erro de rede"
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:37
+msgid ""
+"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a "
+"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Batch Mode</a>."
+msgstr ""
+"O arquivo de entrada produzido pelo amarokcollectionscanner.<br>Veja em <a "
+"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Modo em lote</a>."
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
+msgid "Input file"
+msgstr "Arquivo de entrada"
+
+#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporter.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\"."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:39
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:45
+#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
+msgid "Database Location"
+msgstr "Localização do banco de dados"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:53 rc.cpp:734
+#: rc.cpp:755
+msgid "Username"
+msgstr "Nome do usuário"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:477
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:57 rc.cpp:737
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:2492
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:62
+msgid "Database Name"
+msgstr "Nome do banco de dados"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:66
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome de máquina"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
+msgid "Match tracks by meta tags"
+msgstr "Igualar faixas pelas meta etiquetas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:93
+msgid ""
+"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
+"file renames. See <b>What's This</b>"
+msgstr ""
+"Realizar busca por meta informações nos arquivos não-existentes, "
+"possivelmente detectando arquivos renomeados. Veja <b>O que é isto</b>"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:95
+msgid ""
+"If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the "
+"file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a "
+"match is found, statistics for the matched track are updated, even if the "
+"file locations differ."
+msgstr ""
+"Se ativado, faixas da antiga coleção que não existe mais no sistema de "
+"arquivos são procuradas por meta dados na coleção atual. Se for encontrada "
+"uma correspondência, as estatísticas para a faixa encontrada são atualizadas "
+"mesmo se o arquivo for de diferentes locais."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:101
+msgid "Import downloaded artwork"
+msgstr "Importar imagens baixadas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:110
+msgid "Artwork directory"
+msgstr "Diretório das imagens"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
+msgid "No database driver was selected"
+msgstr "Nenhum driver de banco de dados foi selecionado"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Database could not be found at: %1"
+msgstr "O banco de dados não pôde ser encontrado em: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados do Amarok 1.4: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Could not execute import query: %1"
+msgstr "Não foi possível executar a consulta de importação: %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
+msgid ""
+"(track exists, but does not belong in any of your configured collection "
+"folders)"
+msgstr ""
+"(faixa existe, mas não pertence a nenhuma de suas pastas da coleção "
+"configurada)"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
+msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
+msgstr[0] ""
+"Adicionando <b>%1 novas faixas</b> para coleção do Amarok <b>%2</b>."
+msgstr[1] ""
+"Adicionando <b>%1 novas faixas</b> para coleção do Amarok <b>%2</b>."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Cannot import statistics for %1"
+msgstr "Não foi possível importar estatísticas para %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível executar a consulta de importação: %1; consulta foi: %2"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
+msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
+msgstr[0] "Atualizando letras em cache e rótulos para 1 faixa..."
+msgstr[1] "Atualizando letras em cache e rótulos para %1 faixas..."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
+msgstr "Falha na atualização das letras/rótulos para faixa %1"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
+msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
+msgstr[0] "Letras em cache atualizadas para 1 faixa"
+msgstr[1] "Letras em cache atualizadas para %1 faixas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:483
+#, kde-format
+msgid "labels added to 1 track"
+msgid_plural "labels added to %1 tracks"
+msgstr[0] "rótulos adicionados para 1 faixa"
+msgstr[1] "rótulos adicionados para %1 faixas"
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:489
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to 3 "
+"tracks"
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:496
+msgid "Importing downloaded album art..."
+msgstr "Importando arte de capa baixada..."
+
+#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:530
+#, kde-format
+msgid "Copied 1 cover image."
+msgid_plural "Copied %1 cover images."
+msgstr[0] "Foi copiada 1 imagem de capa."
+msgstr[1] "Foram copiadas %1 imagens de capa."
+
+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Context: %1"
+msgstr "Contexto: %1"
+
+#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
+msgid "Bookmark Context View Applets"
+msgstr "Favorito dos miniaplicativos da visualização de contexto"
+
+#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:75
+msgctxt "A type of command that affects the context view"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
+msgid "Add Group"
+msgstr "Adicionar grupo"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
+msgid "Filter bookmarks"
+msgstr "Filtrar favoritos"
+
+#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
+msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
+msgstr "Comece a digitar, para filtrar progressivamente os favoritos"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:132
+msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navegar"
+
+#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
+msgctxt "The command type of this url is not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "Novo favorito"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
+msgid "Bookmark this Album"
+msgstr "Adicionar este álbum"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
+msgid "Bookmark this Artist"
+msgstr "Adicionar este artista"
+
+#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
+msgid "Add Position Marker"
+msgstr "Adicionar marcador de posição"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267 rc.cpp:1017
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:560
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo grupo"
+
+#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:442
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:205
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:229
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
+msgctxt ""
+"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
+msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
+msgid "&Load"
+msgstr "&Carregar"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
+msgid "&Create timecode track"
+msgstr "&Criar faixa de código de tempo"
+
+#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
+msgid "New Timecode Track"
+msgstr "Nova faixa de código de tempo"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Files (%1)"
+msgstr "Arquivos (%1)"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Album \"%1\" from %2"
+msgstr "Álbum \"%1\" de %2"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Album \"%1\""
+msgstr "Álbum \"%1\""
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Artist \"%1\" from %2"
+msgstr "Artista \"%1\" de %2"
+
+#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Artist \"%1\""
+msgstr "Artista \"%1\""
+
+#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:87
+msgid "Bookmark Track Position"
+msgstr "Favorito de posição da faixa"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
+"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
+"WMA encoder used by Amarok sets a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>con"
+"stant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in "
+"this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded "
+"track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
+"player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
+"and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>Devido às limitações do formato "
+"proprietário <b>WMA</b> e à dificuldade de fazer engenharia reversa de um "
+"codificador proprietário, o codificador WMA usado pelo Amarok suporta uma "
+"configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits "
+"constante (CBR)</a>.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta "
+"barra é uma estimativa próxima da taxa de bits da faixa codificada.<br>O "
+"<b>136kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor "
+"portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>112kb/s</b> podem não ser "
+"satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>182kb/s</b> são "
+"possivelmente exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
+msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
+msgstr "Taxa de bits alvo para a codificação de taxa constante"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
+msgid "Smaller file"
+msgstr "Arquivo mais pequeno"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
+msgid "Better sound quality"
+msgstr "Melhor qualidade de som"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:68
+msgid "Windows Media Audio"
+msgstr "Windows Media Audio"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:76
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
+"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
+"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
+"not support Ogg Vorbis."
+msgstr ""
+"O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
+"Audio</a> (WMA) é um codificador proprietário desenvolvido pela Microsoft "
+"para a compressão de áudio com perdas.<br>É recomendado somente para os "
+"reprodutores de música portáteis que não suportam o Ogg Vorbis."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
+"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
+"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
+"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
+"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
+"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
+"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
+"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
+"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
+"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
+"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
+"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
+"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Vorbis</b> usado pelo "
+"Amarok suporta uma configuração de <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>taxa de bits "
+"variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao "
+"longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos "
+"de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os "
+"menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um "
+"tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>O "
+"codificador Vorbis usa uma classificação de qualidade \"parâmetro -q\" entre "
+"-1 e 10 para definir um nível esperado de qualidade de áudio. A medida da "
+"taxa de bits nesta barra é apenas uma simples estimativa (fornecida pelo "
+"Vorbis) da taxa de bits média da faixa codificada, com base em um valor 'q'. "
+"De fato, nas versões mais recentes e eficientes do Vorbis, a taxa de bits é "
+"ainda menor.<br>O <b>-q5</b> é normalmente uma boa escolha para ouvir música "
+"em um reprodutor portátil.<br/>Os valores inferiores a <b>-q3</b> podem não "
+"ser satisfatórios para músicas e os valores acima de <b>-q8</b> são "
+"possivelmente exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
+msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
+msgstr "Classificação da qualidade da codificação de taxa de bits variável"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:68 rc.cpp:548
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:76
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
+"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
+"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
+"excellent choice, especially for portable music players that support it."
+msgstr ""
+"O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é um formato "
+"aberto e livre de patentes ou royalties para a compressão de áudio com "
+"perdas.<br>Ele cria arquivos menores que o MP3 com uma qualidade equivalente "
+"ou maior. O Ogg Vorbis é uma escolha excelente e abrangente, especialmente "
+"nos reprodutores de música portáteis que o suportam."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:31
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantag"
+"es_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate "
+"value fluctuates along the track based on the complexity of the audio "
+"content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate "
+"than less complex ones; this approach yields overall better quality and a "
+"smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For "
+"this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the "
+"<a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the "
+"encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a "
+"portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory "
+"for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>AAC</b> usado pelo Amarok "
+"suporta uma configuração de <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantag"
+"es_of_VBR>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da "
+"taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo "
+"do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa "
+"de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor "
+"qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao "
+"longo da faixa.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é "
+"apenas uma estimativa da <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>taxa "
+"de bits média</a> da faixa codificada.<br>O <b>150kb/s</b> é uma boa escolha "
+"para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de "
+"<b>120kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores "
+"acima de <b>200kb/s</b> são possivelmente exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:59
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
+msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
+msgstr "Taxa de bits média para a codificação de taxa variável"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:67
+msgid "AAC (Non-Free)"
+msgstr "AAC (Não-Livre)"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:75
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
+"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
+"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
+"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-"
+"Free implementation."
+msgstr ""
+"O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
+"Coding</a> (AAC) é um codificador com perdas patenteado para áudio "
+"digital.<br>O AAC normalmente obtém uma qualidade de som melhor que o MP3, "
+"com taxas de bits semelhantes. É uma escolha razoável para o iPod e para "
+"outros reprodutores de música portáteis. A implementação não é livre."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:29
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
+"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
+"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
+"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
+"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
+"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
+"is just an estimate of the average bitrate of the encoded "
+"track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
+"player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
+"and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
+msgstr ""
+"A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar "
+"um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>MP3</b> usado pelo Amarok "
+"suporta uma configuração de <a "
+"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits variável (VBR)</a>, o "
+"que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base "
+"na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos "
+"são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta "
+"abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que "
+"uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por esse motivo, a medida da taxa "
+"de bits nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de bits média da faixa "
+"codificada.<br>O <b>160kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um "
+"reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> podem não "
+"ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>205kb/s</b> "
+"são possivelmente exagerados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:64
+msgid "MP3"
+msgstr "MP3"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:72
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
+"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
+"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
+"and is widely supported on portable music players."
+msgstr ""
+"O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é um "
+"codificador de áudio digital patenteado e que usa uma qualidade de "
+"compressão de dados com perdas.<br>Apesar das suas limitações, é um formato "
+"comum para o armazenamento de áudio dos usuários, sendo bem suportado pelos "
+"reprodutores de música portáteis."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:31
+msgid ""
+"The <a "
+"href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression "
+"level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff "
+"between file size and compression speed while encoding with "
+"<b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the "
+"shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the "
+"other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but "
+"produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a "
+"lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same "
+"regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
+"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
+"file, and are not recommended."
+msgstr ""
+"O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nível de "
+"compressão</a> é um valor inteiro entre 0 e 8, que representa o compromisso "
+"entre o tamanho do arquivo e a velocidade de compressão, durante a "
+"codificação com o <b>FLAC</b>.<br/> A definição do nível de compressão como "
+"<b>0</b> garante o tempo de compressão mais curto, mas gera um arquivo "
+"relativamente grande<br/>Por outro lado, um nível de compressão igual a "
+"<b>8</b> torna a compressão bastante lenta, mas produz arquivos "
+"menores.<br/>Lembre-se de que, como o FLAC é por definição um formato sem "
+"perdas, a qualidade de áudio do resultado é exatamente o mesmo, "
+"independentemente do nível de compressão.<br/>Do mesmo modo, os níveis "
+"superiores a <b>5</b> aumentam dramaticamente o tempo da compressão, mas "
+"cria um arquivo apenas ligeiramente menor e, por isso, não são recomendados."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
+msgid "Compression level"
+msgstr "Nível de compressão"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
+msgid "Faster compression"
+msgstr "Compressão mais rápida"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:50
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:58
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
+"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
+"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
+"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
+msgstr ""
+"O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free "
+"Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é um codificador aberto e livre de royalties "
+"para compressão sem perdas de música digital.<br>Se desejar armazenar suas "
+"músicas sem comprometer a qualidade do áudio, o FLAC é uma excelente escolha."
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:34
+msgid "Apple Lossless"
+msgstr "Apple Lossless"
+
+#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:42
+msgctxt ""
+"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
+"exists."
+msgid ""
+"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
+"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital "
+"music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not "
+"support FLAC."
+msgstr ""
+"O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless Audio "
+"Codec</a> (ALAC) é uma codificação de áudio para a compressão sem perdas de "
+"música digital.<br>É recomendado somente para reprodutores de música da "
+"Apple e reprodutores que não suportem o FLAC."
+
+#: core/meta/Meta.cpp:509 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:828
+msgid "Unknown Composer"
+msgstr "Compositor desconhecido"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:399
+msgctxt ""
+"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
+"documentation."
+msgid "m:ss"
+msgstr "m:ss"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:406
+#, kde-format
+msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
+msgid "%1 day, "
+msgid_plural "%1 days, "
+msgstr[0] "%1 dia, "
+msgstr[1] "%1 dias, "
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:407
+msgctxt ""
+"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
+"documentation."
+msgid "h:mm:ss"
+msgstr "h:mm:ss"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "number of years for the pretty time"
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:423
+#, kde-format
+msgctxt "number of months for the pretty time"
+msgid "%1 month"
+msgid_plural "%1 months"
+msgstr[0] "%1 mês"
+msgstr[1] "%1 meses"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:425
+#, kde-format
+msgctxt "number of days for the pretty time"
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours for the pretty time"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "number of minutes for the pretty time"
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "number of seconds for the pretty time"
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:170
+msgctxt ""
+"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
+"playlist generator"
+msgid "anything"
+msgstr "tudo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:171
+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:173
+msgid "Artist Name"
+msgstr "Nome do artista"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:174
+msgid "Album Name"
+msgstr "Nome do álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180 playlist/PlaylistModel.cpp:868
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Número do disco"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
+msgid "Bpm"
+msgstr "Bpm"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182 rc.cpp:1023
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 playlist/PlaylistModel.cpp:875
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
+msgid "Bit Rate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184 playlist/PlaylistModel.cpp:877
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185 playlist/PlaylistModel.cpp:883
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do arquivo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
+msgid "Added to Collection"
+msgstr "Adicionado à coleção"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 playlist/PlaylistModel.cpp:878
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:879 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:109
+msgid "Rating"
+msgstr "Avaliação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
+msgid "First Played"
+msgstr "Primeira reprodução"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
+msgid "Last Played"
+msgstr "Última reprodução"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
+msgid "Playcount"
+msgstr "Número de reproduções"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
+msgid "Unique Id"
+msgstr "ID único"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
+msgid "Track Gain"
+msgstr "Ganho da faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
+msgid "Track Gain Peak"
+msgstr "Pico do ganho da faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
+msgid "Album Gain"
+msgstr "Ganho do álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
+msgid "Album Gain Peak"
+msgstr "Pico do ganho do álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
+msgid "Album Artist Name"
+msgstr "Nome do artista do álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Última modificação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
+msgctxt ""
+"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
+"playlist generator. Use a one word translation."
+msgid "anything"
+msgstr "tudo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:214
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
+"this track is stored in"
+msgid "filename"
+msgstr "nome-do-arquivo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:215
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:216
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "artist"
+msgstr "artista"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:217
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "album"
+msgstr "álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:218
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "genre"
+msgstr "gênero"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:219
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "composer"
+msgstr "compositor"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:220
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:221
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "comment"
+msgstr "comentário"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:222
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "tracknumber"
+msgstr "número-da-faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:223
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "discnumber"
+msgstr "número-do-disco"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "bpm"
+msgstr "bpm"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "length"
+msgstr "duração"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "bitrate"
+msgstr "taxa-de-bits"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "samplerate"
+msgstr "taxa-de-amostragem"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "filesize"
+msgstr "tamanho-do-arquivo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "format"
+msgstr "formato"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "added"
+msgstr "adicionado"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "score"
+msgstr "pontuação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "rating"
+msgstr "avaliação"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. First played time / "
+"access date"
+msgid "firstplay"
+msgstr "Primeira reprodução"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
+msgctxt ""
+"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
+"access date"
+msgid "lastplay"
+msgstr "Última reprodução"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "playcount"
+msgstr "reproduções"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "uniqueid"
+msgstr "ID-único"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "trackgain"
+msgstr "ganho-da-faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "trackgainpeak"
+msgstr "pico-do-ganho-da-faixa"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumgain"
+msgstr "ganho-do-álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumgainpeak"
+msgstr "pico-do-ganho-do-álbum"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "albumartist"
+msgstr "álbum-artista"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "label"
+msgstr "rótulo"
+
+#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
+msgctxt "One word translation used in the collection filter"
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Importing podcast channel from %1"
+msgstr "Importando canal do podcast de %1"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
+msgid "Updating podcast channel"
+msgstr "Atualizando canal do podcast"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Updating \"%1\""
+msgstr "Atualizando \"%1\""
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "A importação do podcast de %1, falhou com o erro:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "A atualização do podcast de %1, falhou com o erro:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
+msgstr "A atualização de \"%1\", falhou com o erro:\n"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
+"Did you enter the correct URL?"
+msgstr ""
+"Ao analisar %1, era esperado um feed, mas uma página HTML foi recebida.\n"
+"Você digitou a URL correta?"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
+#, kde-format
+msgid "Feed has an unknown type: %1"
+msgstr "O fonte tinha um tipo desconhecido: %1"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
+msgstr "%1 não é feed RSS versão 2.0."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
+msgstr "%1 não é um feed RSS versão 1 válido."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a valid Atom feed."
+msgstr "%1 não é um feed Atom válido."
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
+msgid "Alternative Enclosures:"
+msgstr "Anexos alternativos:"
+
+#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipo desconhecido"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:91
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:435
+msgctxt "The amount of time since last played"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:54
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "One week ago"
+msgid_plural "%1 weeks ago"
+msgstr[0] "Uma semana atrás"
+msgstr[1] "%1 semanas atrás"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:72
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "One day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "Um dia atrás"
+msgstr[1] "%1 dias atrás"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "Uma hora atrás"
+msgstr[1] "%1 horas atrás"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "Um minuto atrás"
+msgstr[1] "%1 minutos atrás"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:83
+msgid "Within the last minute"
+msgstr "no último minuto"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:85
+msgid "The future"
+msgstr "O futuro"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:101
+msgctxt "The amount of time since last played"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "number of months ago"
+msgid "%1M"
+msgstr "%1m"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "w for weeks"
+msgid "%1w"
+msgstr "%1s"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:117
+msgctxt "When this track was last played"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:123
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "d for days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "h for hours"
+msgid "%1h"
+msgstr "%1h"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
+#: core/support/Amarok.cpp:135 rc.cpp:215 rc.cpp:221 rc.cpp:227 rc.cpp:233
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:254 rc.cpp:380 rc.cpp:383 rc.cpp:386 rc.cpp:389
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:395 rc.cpp:398 rc.cpp:401 rc.cpp:404 rc.cpp:407
+#: rc.cpp:410
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
+"                       the parentheses"
+msgid "Empty Playlist (%1)"
+msgstr "Lista de músicas vazia (%1)"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
+"                       the parentheses"
+msgid "Various Tracks (%1)"
+msgstr "Várias faixas (%1)"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:205
+msgid "Unknown Artist(s)"
+msgstr "Artista(s) desconhecido(s)"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:221
+msgid "Unknown Album(s)"
+msgstr "Álbum(ns) desconhecido(s)"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:225
+msgid "Various Albums"
+msgstr "Vários álbuns"
+
+#: core/support/Amarok.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: mac/GrowlInterface.cpp:43 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:136
+#: widgets/Osd.cpp:651 EngineController.cpp:1452
+msgid "No track playing"
+msgstr "Nenhuma faixa sendo reproduzida"
+
+#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:675
+msgid "No information available for this track"
+msgstr "Não existem informações disponíveis para essa faixa"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:63 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:186
+#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
+msgid "Abort"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:198
+msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
+msgstr ""
+"Várias tarefas estão sendo executadas em segundo plano (clique para mostrar)"
+
+#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:199
+msgid "Abort all background tasks"
+msgstr "Interromper todas as operações em segundo plano"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() aceita pelo menos um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18ncp() aceita pelo menos três argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
+msgid "dataEngine() takes one argument"
+msgstr "O dataEngine() aceita um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
+msgid "Could not extract the AppletObject"
+msgstr "Não foi possível extrair o AppletObject"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
+msgid "Could not extract the Applet"
+msgstr "Não foi possível extrair o Applet"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
+msgid "service() takes two arguments"
+msgstr "O service() aceita dois argumentos"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
+msgid "loadui() takes one argument"
+msgstr "O loadui() aceita um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir '%1'"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
+msgstr "O construtor aceita de no mínimo um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
+msgid "CreateWidget takes one argument"
+msgstr "O CreateWidget aceita um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
+msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
+msgstr "O item-pai dever ser um QGraphicsWidget"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "This operation was not supported, %1"
+msgstr "Esta operação não foi suportada, %1"
+
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
+msgid "print() takes one argument"
+msgstr "O print() aceita um argumento"
+
+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
+msgid "LinearLayout requires a parent"
+msgstr "O LinearLayout exige um item-pai"
+
+#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
+msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
+msgstr "O item-pai dever ser um QGraphicsLayoutItem"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:146
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:65
+msgid "Recently Added Albums"
+msgstr "Álbuns adicionados recentemente"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Albums by %1"
+msgstr "Álbuns por %1"
+
+#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:247
+msgctxt "Header text for current album applet"
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbuns"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a informação do Youtube: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a informação do Dailymotion: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a informação do Vimeo: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a informação do Vimeo Bis: %1"
+
+#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:669
+msgid "No video clip found..."
+msgstr "Nenhum videoclipe encontrado..."
+
+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
+msgid "ontour"
+msgstr "em turnê"
+
+#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
+msgid "dates"
+msgstr "datas"
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:191
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:262
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a informação da Wikipédia: %1"
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:207
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:371
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:433
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:633
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:654
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:672
+msgid "No information found..."
+msgstr "Nenhuma informação encontrada..."
+
+#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:848
+msgid "Choose Language"
+msgstr "Escolher o idioma"
+
+#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
+msgstr "Não foi possível obter do Flickr.com: %1"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:132
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
+msgid "No labels found on Last.fm"
+msgstr "Não foram encontrados rótulos no Last.fm"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
+msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
+msgstr "Não foi possível obter do Last.fm"
+
+#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
+msgid "No connection to Last.fm"
+msgstr "Não conectar ao Last.fm"
+
+#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:191
+msgid ""
+"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
+msgstr ""
+"Por favor, adicione alguns miniaplicativos à partir da barra de ferramentas, "
+"na base da visualização de contexto."
+
+#: context/ContextDock.cpp:30
+msgid "&Context"
+msgstr "&Contexto"
+
+#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:105
+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:58
+msgid "Remove Applet"
+msgstr "Remover miniaplicativo"
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
+msgid "Add Applets..."
+msgstr "Adicionar miniaplicativos..."
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
+msgid "Add Applet..."
+msgstr "Adicionar miniaplicativo..."
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:53
+msgid "no applet name"
+msgstr "nenhum nome de miniaplicativo"
+
+#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
+msgid "Configure Applets..."
+msgstr "Configurar miniaplicativos..."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
+msgid "Install, list, remove Amarok applets"
+msgstr "Instalar, listar e remover miniaplicativos do Amarok"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
+msgid "Amarok Applet Manager"
+msgstr "Gerenciador de miniaplicativos do Amarok"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:63
+msgid "Leo Franchi"
+msgstr "Leo Franchi"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:123 main.cpp:176 main.cpp:178
+#: main.cpp:192 main.cpp:202 main.cpp:208 main.cpp:210 main.cpp:222
+#: main.cpp:228 main.cpp:230 main.cpp:234 main.cpp:242
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
+msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
+msgstr ""
+"Para instalar ou remover, administra miniaplicativos instalados para todos "
+"os usuários."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the applet at <path>"
+msgstr "Instalar o miniaplicativo em <path>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the applet at <path>"
+msgstr "Atualizar o miniaplicativo em <path>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
+msgid "List installed applets"
+msgstr "Lista dos miniaplicativos instalados"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the applet named <name>"
+msgstr "Remover o miniaplicativo chamado <name>"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr ""
+"O caminho completo do pacote raiz. Se não for indicado, serão pesquisadas as "
+"pastas de dados padrão desta sessão do KDE."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "%1 removido com sucesso"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "Falha na remoção de %1."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "O plug-in %1 não está instalado."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "%1 instalado com sucesso"
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "Falha na instalação de %1."
+
+#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr ""
+"É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'."
+
+#: context/LyricsManager.cpp:135
+msgid "Retrieved lyrics is empty"
+msgstr "As letras obtidas estão em branco"
+
+#: context/LyricsManager.cpp:176
+msgid "Lyrics data could not be parsed"
+msgstr "Os dados das letras não puderam ser analisados"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:105
+msgid "Hide menu"
+msgstr "Ocultar menu"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:122
+msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
+msgstr "<strong>Explorador de miniaplicativos</strong>"
+
+#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:224
+msgid "Containments"
+msgstr "Contentores"
+
+#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
+msgctxt "Score of a track"
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#: context/widgets/TrackWidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2 (%3)"
+msgstr "%1 - %2 (%3)"
+
+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
+#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Track rating: %1"
+msgstr "Avaliação da faixa: %1"
+
+#: context/widgets/AppletHeader.cpp:43
+msgid "Context Applet"
+msgstr "Miniaplicativo de contexto"
+
+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
+msgid "Configure Playlist Info Applet"
+msgstr "Configurar miniaplicativo de informações de lista de músicas"
+
+#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:79
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:129
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:146
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:95
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Reload tabs"
+msgstr "Recarregar tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:104
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:97
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:84
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:630
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:76
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:74
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:485
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:112
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:157
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:158
+msgid "Tabs: Fetching..."
+msgstr "Tablaturas: Obtendo..."
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "No Tabs for %1 by %2"
+msgstr "Sem tablaturas para o %1 por %2"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:176
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs: Fetch Error"
+msgstr "Tablaturas: Erro na obtenção"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "Guitar tablature"
+msgid "Tabs: %1 - %2"
+msgstr "Tablaturas: %1 - %2"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:266
+msgctxt "Guitar tablature settings"
+msgid "Tabs Settings"
+msgstr "Configurações das tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:309
+msgid "Reload Tabs"
+msgstr "Recarregar tablaturas"
+
+#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
+msgid "tab provided from: "
+msgstr "tablatura fornecida por: "
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:130
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:145
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:193
+msgid "Show in Media Sources"
+msgstr "Exibir nas fontes de mídia"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:136
+msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
+msgstr "Adicionar uma estação de artista do Last.fm à lista de músicas"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:142
+msgid "Add top track to the Playlist"
+msgstr "Adicionar a faixa do topo à lista de músicas"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Show Similar Artists of %1"
+msgstr "Mostrar os artistas parecidos a %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:164
+msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
+msgstr "Abrir site do Last.fm para este artista"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Match: %1%"
+msgstr "Corresponder: %1%"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch the picture: %1"
+msgstr "Não foi possível obter a imagem: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:286
+msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
+msgid "Show Biography"
+msgstr "Mostrar biografia"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:427
+msgid "No description available."
+msgstr "Nenhuma descrição disponível."
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tags: %1"
+msgstr "Rótulos: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:452
+msgid "Top track not found"
+msgstr "A faixa de topo não foi encontrada"
+
+#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "Top track: %1"
+msgstr "Faixa de topo: %1"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:71
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:155
+msgid "Similar Artists"
+msgstr "Artistas parecidos"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, backButton)
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:76
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:593 rc.cpp:704
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:83
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:600
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:90
+msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
+msgstr "Mostrar os artistas parecidos para a faixa de reprodução"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:178
+msgid "Similar Artists Settings"
+msgstr "Configurações dos artistas parecidos"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Similar Artists of %1"
+msgstr "Artistas parecidos a %1"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:209
+msgid "Similar Artists: Not Found"
+msgstr "Nenhum artista parecido encontrado"
+
+#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
+msgid "Published: %1"
+msgstr "Publicado em: %1"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:114
+msgctxt "What artist is this track by"
+msgid "By"
+msgstr "Por"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:115
+msgctxt "What album is this track on"
+msgid "On"
+msgstr "Em"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:285
+msgid "Recently Played Tracks"
+msgstr "Faixas reproduzidas recentemente"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:74
+msgid "Tracks"
+msgstr "Faixas"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:880
+msgid "Play Count"
+msgstr "Número de reproduções"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:139
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:81
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbuns"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:88
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:672 rc.cpp:1050 rc.cpp:1077
+msgid "Current Track Settings"
+msgstr "Configurações da faixa atual"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:777
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:243 rc.cpp:1083
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:252
+msgid "Edit Track Details"
+msgstr "Editar detalhes da faixa"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:800
+msgid "Show Album in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o álbum nas fontes de mídia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:807
+msgid "Show Artist in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o artista nas fontes de mídia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:820
+msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
+msgstr "Procure por Artista na Loja de Músicas MP3"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:830
+msgid "Show Composer in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o compositor nas fontes de mídia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:837
+msgid "Show Genre in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o gênero nas fontes de mídia"
+
+#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:844
+msgid "Show Year in Media Sources"
+msgstr "Mostrar o ano nas fontes de mídia"
+
+#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
+msgid "Enter &fullscreen"
+msgstr "Entrar na tela &cheia"
+
+#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
+msgid "E&xit fullscreen"
+msgstr "&Sair da tela cheia"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
+msgid "&Add to playlist"
+msgstr "&Adicionar à lista de músicas"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:99
+#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:242
+msgid "&Queue"
+msgstr "Colocar na &fila"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:100
+msgid "Append and &Play"
+msgstr "Anexar e &reproduzir"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:102
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:279
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:333
+msgid "Video Clip"
+msgstr "Videoclipes"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:314
+msgid "Video Clip: Fetching"
+msgstr "Videoclipe: Obtendo"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:323
+msgid "Video Clip: No Information Found"
+msgstr "Videoclipe: Nenhuma informação encontrada"
+
+#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:522
+msgid "Video Clip Settings"
+msgstr "Configurações dos videoclipes"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
+msgid "Songkick Concert Information"
+msgstr "Informações de apresentações do Songkick"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
+msgid "Concerts"
+msgstr "Apresentações"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
+msgid "Reload Songkick"
+msgstr "Recarregar o Songkick"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
+msgid "Concert information is being fetched."
+msgstr "Informações das apresentações estão sendo obtidas."
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
+"connection: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível baixar o Songkick. Por favor, verifique sua conexão à "
+"internet: %1"
+
+#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
+msgid "There was no information found for this track"
+msgstr "Não foram encontradas informações para esta faixa"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
+msgid "Loading picture..."
+msgstr "Carregando imagem..."
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
+msgid "View map"
+msgstr "Visualizar mapa"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
+msgid "Open Last.fm webpage for this event"
+msgstr "Abrir site do Last.fm para este evento"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
+msgctxt "@label:textbox Supporing acts for an event"
+msgid "Supporting:"
+msgstr "Suporte:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Venue:"
+msgstr "Local:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Attending:"
+msgstr "Participação:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tags:"
+msgstr "Rótulos:"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
+msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
+msgstr "<s>%1</s> (Cancelado)"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Rótulos:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
+msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Artistas suportados:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:254
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
+msgstr[0] "Amanhã"
+msgstr[1] "Em <strong>%1</strong> dias"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
+msgstr "<strong>Localização:</strong><nl/>%1"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
+msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
+msgid "Jump to Today"
+msgstr "Ir para hoje"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:67
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:128
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Próximos eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:78
+msgid "View Events Calendar"
+msgstr "Exibir calendário de eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:91
+msgctxt "@title:group"
+msgid "No track is currently playing"
+msgstr "Nenhuma faixa sendo reproduzida"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:158
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
+msgid "Favorite Venues"
+msgstr "Locais favoritos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
+msgid "No upcoming events"
+msgstr "Não há eventos programados"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "%1: No upcoming events"
+msgstr "%1: Não há eventos programados"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
+msgid "1 event"
+msgid_plural "%1 events"
+msgstr[0] "1 evento"
+msgstr[1] "%1 eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:640
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
+msgid "%1: 1 event"
+msgid_plural "%1: %2 events"
+msgstr[0] "%1: 1 evento"
+msgstr[1] "%1: %2 eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:302
+msgid "Upcoming Events Settings"
+msgstr "Configurações dos próximos eventos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:353
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:362
+msgctxt "@label:textbox Url label"
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:494
+msgid "Map View"
+msgstr "Visualização do mapa"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:532
+msgid "Events Calendar"
+msgstr "Calendário de eventos"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:551 rc.cpp:1095
+#: rc.cpp:1149
+msgid "This week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:553 rc.cpp:1098
+#: rc.cpp:1152
+msgid "This month"
+msgstr "Este mês"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:555 rc.cpp:1101
+#: rc.cpp:1155
+msgid "This year"
+msgstr "Este ano"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:638
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Favorite Venues"
+msgstr "Locais favoritos"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "Expandir este widget"
+
+#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "Contrair este widget"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:357
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:433
+msgid "Update Supported Languages"
+msgstr "Atualizar idiomas suportados"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:358
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:434
+msgid "Get Supported Languages"
+msgstr "Obter idiomas suportados"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:583
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:746
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipédia"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:606
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:102
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:720
+#, kde-format
+msgid "Wikipedia: %1"
+msgstr "Wikipédia: %1"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:779
+msgid "Wikipedia General Settings"
+msgstr "Configurações de gerais da Wikipédia"
+
+#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:780
+msgid "Wikipedia Language Settings"
+msgstr "Configurações de idioma da Wikipédia"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:62
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:95 rc.cpp:1167
+msgctxt "animation type"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:97 rc.cpp:1170
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interativa"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:117
+msgid "Photos: No Track Playing"
+msgstr "Fotos: Nenhuma faixa sendo reproduzida"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
+msgid "1 Photo: %2"
+msgid_plural "%1 Photos: %2"
+msgstr[0] "1 foto: %2"
+msgstr[1] "%1 fotos: %2"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:153
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:170
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Photos: %1"
+msgstr "Fotos: %1"
+
+#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:219
+msgid "Photos Settings"
+msgstr "Configurações das fotos"
+
+#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "%1 faixa"
+msgstr[1] "%1 faixas"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:81 context/applets/albums/Albums.cpp:326
+msgid "Filter Albums"
+msgstr "Filtrar álbuns"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Disc %1"
+msgstr "Disco %1"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:254
+msgid "Right align track lengths"
+msgstr "Alinhar à direita a duração da faixa"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:259
+msgid "Number of recently added albums:"
+msgstr "Número de álbuns adicionados recentemente:"
+
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:265
+msgid "Albums Applet Settings"
+msgstr "Configuração do miniaplicativo de álbuns"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#: context/applets/albums/Albums.cpp:342
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:464 rc.cpp:835
+#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsSuggestionsListWidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "artist: %1"
+msgstr "artista: %1"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:192
+msgctxt "Used if the current track has no artist."
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. "
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Enquanto você esteve editando as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa "
+"foi alterada. Deseja salvar as suas alterações?"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
+"want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Enquanto você esteve editando as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa "
+"foi alterada. Deseja salvar as suas alterações?"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:450
+msgid "Edit Lyrics"
+msgstr "Editar letras"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:457
+msgid "Save Lyrics"
+msgstr "Salvar letras"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:471
+msgid "Scroll automatically"
+msgstr "Deslocar automaticamente"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:478
+msgid "Reload Lyrics"
+msgstr "Recarregar letras"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:562
+msgid "Lyrics: No script is running"
+msgstr "Letras: Nenhum script de letras em execução"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:574
+msgid "Lyrics: Fetching ..."
+msgstr "Letras: Obtendo..."
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:578
+msgid "Lyrics: Fetch error"
+msgstr "Letras: Erro na obtenção"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:584
+msgid "Lyrics: Suggested URLs"
+msgstr "Letras: Sugestão de URLs"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:610
+#, kde-format
+msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
+msgid "Lyrics: %1 - %2"
+msgstr "Letras: %1 - %2"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:616
+msgid "Lyrics: Not found"
+msgstr "Letras: Não encontrada"
+
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:656
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
+"have made will be lost."
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja recarregar as letras para esta faixa? Todas as "
+"alterações que você pode ter feito serão perdidas."
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
+#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:693 rc.cpp:1190
+msgid "Lyrics Settings"
+msgstr "Configurações das letras"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
+msgid "Add label"
+msgstr "Adicionar rótulo"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
+msgid "Remove label"
+msgstr "Remover rótulo"
+
+#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
+msgid "Add to blacklist"
+msgstr "Adicionar à lista de proibições"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:195
+msgid "Labels: No track playing"
+msgstr "Rótulos: Nenhuma faixa sendo reproduzida"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:516
+msgid "Labels: Fetching..."
+msgstr "Rótulos: Obtendo..."
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "Labels: %1"
+msgstr "Rótulos: %1"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "Labels for %1 by %2"
+msgstr "Rótulos de %1 por %2"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:742
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:743
+msgid "Blacklist Settings"
+msgstr "Configurações da lista de proibições"
+
+#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:744
+msgid "Replacement Settings"
+msgstr "Configuração das substituições"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:48
+msgid "Your system has no OpenGL support"
+msgstr "Seu sistema não possui suporte ao OpenGL"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:64
+msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
+msgstr "Não foi possível criar um contexto de renderização de OpenGL."
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:68
+msgid "Your system has no sample buffer support."
+msgstr "O seu sistema não tem suporte para buffer de amostras"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:72
+msgid "Your system has no stencil buffer support."
+msgstr "O seu sistema não tem suporte para buffer de estencil."
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:76
+msgid "Your system has no double buffer support."
+msgstr "O seu sistema não tem suporte para buffer duplo"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:80
+msgid "Your system has no accumulation buffer support."
+msgstr "O seu sistema não tem suporte para buffer de acumulação"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:84
+msgid "Your system has no direct rendering support."
+msgstr "O seu sistema não tem suporte para rederização direta"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:138
+msgid "Spectrum-Analyzer"
+msgstr "Analisador de espectro"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:166
+msgid "Detach"
+msgstr "Desanexar"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:175
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tela cheia"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:184
+msgid "Power"
+msgstr "Ligar/Desligar"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:193
+msgid "Switch Mode"
+msgstr "Trocar de modo"
+
+#: context/applets/spectrumanalyzer/SpectrumAnalyzerApplet.cpp:665
+msgid "Spectrum Analyzer Settings"
+msgstr "Configurações do analisador de espectro"
+
+#: ActionClasses.cpp:86
+msgid "Amarok Menu"
+msgstr "Menu do Amarok"
+
+#: ActionClasses.cpp:176
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Reproduzir/Pausar"
+
+#: ActionClasses.cpp:313
+msgid "Click to change"
+msgstr "Clique para alterar"
+
+#: ActionClasses.cpp:330
+msgid "&Replay Gain Mode"
+msgstr "Modo de &ajuste de ganho"
+
+#: ActionClasses.cpp:332
+msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: ActionClasses.cpp:332
+msgctxt "Item, as in, music"
+msgid "&Track"
+msgstr "&Faixa"
+
+#: ActionClasses.cpp:333
+msgid "&Album"
+msgstr "Á&lbum"
+
+#: ActionClasses.cpp:342
+msgid "&Equalizer"
+msgstr "&Equalizador"
+
+#: ActionClasses.cpp:370
+msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
+msgstr "Sua configuração atual não suporta o recurso do equalizador"
+
+#: ActionClasses.cpp:375
+msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: ActionClasses.cpp:398
+msgid "Burn"
+msgstr "Gravar"
+
+#: ActionClasses.cpp:437
+msgid "Current Playlist"
+msgstr "Lista atual de músicas"
+
+#: ActionClasses.cpp:438
+msgid "Selected Tracks"
+msgstr "Faixas selecionadas"
+
+#: ActionClasses.cpp:469
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: ActionClasses.cpp:521
+msgid "Stop after current Track"
+msgstr "Parar após a faixa atual"
+
+#: ActionClasses.cpp:536
+msgid "Stop after current track: On"
+msgstr "Parar após a faixa atual: ligado"
+
+#: ActionClasses.cpp:542
+msgid "Stop after current track: Off"
+msgstr "Parar após a faixa atual: desligado"
+
+#: k3bexporter.cpp:182
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "Não foi possível iniciar o K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:206
+msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
+msgstr "Ocorreu um erro de comunicação DCOP com o K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:240
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"Deseja criar um CD de áudio compatível com os reprodutores de CD ou um CD de "
+"dados compatível com computadores e outros reprodutores digitais de música?"
+
+#: k3bexporter.cpp:243
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Criar projeto do K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:244
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Modo de áudio"
+
+#: k3bexporter.cpp:245
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Modo de dados"
+
+#: ScriptManager.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"Script error reported by: %1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Erro do script comunicado por: %1\n"
+"%2"
+
+#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
+msgid "Slim Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas compacta"
+
+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
+#: widgets/Osd.cpp:171
+msgid "(muted)"
+msgstr "(mudo)"
+
+#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
+#: widgets/Osd.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Volume: %1% %2"
+
+#: toolbar/MainToolbar.cpp:82
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: toolbar/MainToolbar.cpp:89
+msgid "Rediscover Your Music"
+msgstr "Redescubra sua música"
+
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:61
+msgid "Add new"
+msgstr "Adicionar novo"
+
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:92
+msgid "Constraint Group"
+msgstr "Grupo de restrições"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
+#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:72 rc.cpp:1227
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Remover selecionado"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
+msgid "Match Tags"
+msgstr "Corresponder às etiquetas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:58
+msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
+msgstr ""
+"Faça todas as faixas da lista de músicas corresponderem à característica "
+"especificada"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
+"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
+"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
+"\"foo\""
+msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
+msgstr "Correspondência de etiquetas: %1 %2 %3 %4"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:185
+msgid " not"
+msgstr " não"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "number of stars in the rating of a track"
+msgid "%1 star"
+msgid_plural "%1 stars"
+msgstr[0] "%1 estrela"
+msgstr[1] "%1 estrelas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
+msgid "\"%1\""
+msgstr "\"%1\""
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:353
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:883
+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:355 rc.cpp:1372 rc.cpp:1456
+#: rc.cpp:1489 widgets/MetaQueryWidget.cpp:885
+msgid "greater than"
+msgstr "maior que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:357
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:154 rc.cpp:1366
+#: rc.cpp:1450 rc.cpp:1483 widgets/MetaQueryWidget.cpp:881
+msgid "less than"
+msgstr "menor que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:361 rc.cpp:1396
+msgid "before"
+msgstr "antes"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:363 rc.cpp:1399
+msgid "on"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:365 rc.cpp:1402
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
+msgid "within"
+msgstr "dentro de"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:371
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:897
+msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:373
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:375
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:377
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:899
+msgctxt ""
+"an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:379
+msgid "regexp"
+msgstr "exp. regular"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:382
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:156
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:170
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:904
+msgid "unknown comparison"
+msgstr "comparação desconhecida"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "%1 month"
+msgid_plural "%1 months"
+msgstr[0] "%1 mês"
+msgstr[1] "%1 meses"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:552
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:769
+msgctxt "within the last %1 days"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:553
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:770
+msgctxt "within the last %1 months"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:554
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:771
+msgctxt "within the last %1 years"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "ano"
+msgstr[1] "anos"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
+msgid "Prevent Duplicates"
+msgstr "Evitar duplicados"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
+msgid ""
+"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
+msgstr "Evita faixas, álbuns ou artistas duplicados na lista de músicas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:101
+msgid "Prevent duplicate tracks"
+msgstr "Evitar as faixas duplicadas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:103
+msgid "Prevent duplicate artists"
+msgstr "Evitar os artistas duplicados"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:105
+msgid "Prevent duplicate albums"
+msgstr "Evitar os álbuns duplicados"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:57
+msgid "Playlist Length"
+msgstr "Duração da lista de músicas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
+msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
+msgstr "Configura a duração preferida da lista de músicas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'"
+msgid "Playlist length: %2 1 track"
+msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks"
+msgstr[0] "Duração da lista de músicas: %2 1 faixa"
+msgstr[1] "Duração da lista de músicas: %2 %1 faixas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:150
+msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
+msgid "equals"
+msgstr "iguais"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:152 rc.cpp:1525
+msgid "more than"
+msgstr "mais que"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
+msgid "Checkpoint"
+msgstr "Ponto de partida"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
+msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
+msgstr ""
+"Corrige uma faixa, álbum ou artista para ficar em uma certa posição da lista "
+"de músicas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Checkpoint: %1"
+msgstr "Ponto de partida: %1"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:185
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:193
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:205
+msgid "unassigned"
+msgstr "não atribuído"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (track) by %2"
+msgstr "\"%1\" (faixa) de %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (album) by %2"
+msgstr "\"%1\" (álbum) de %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (album)"
+msgstr "\"%1\" (álbum)"
+
+#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" (artist)"
+msgstr "\"%1\" (artista)"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
+msgid "url"
+msgstr "URL"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
+msgid "artist name"
+msgstr "nome do artista"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
+msgid "album name"
+msgstr "nome do álbum"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
+msgid "genre"
+msgstr "gênero"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
+msgid "composer"
+msgstr "compositor"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
+msgid "comment"
+msgstr "comentário"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
+msgid "track number"
+msgstr "número da faixa"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
+msgid "disc number"
+msgstr "número do disco"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
+msgid "length"
+msgstr "duração"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
+msgid "added to collection"
+msgstr "adicionado à coleção"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
+msgid "score"
+msgstr "pontuação"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
+msgid "rating"
+msgstr "avaliação"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
+msgid "first played"
+msgstr "primeira reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
+msgid "last played"
+msgstr "última reprodução"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
+msgid "play count"
+msgstr "número de reproduções"
+
+#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
+msgid "label"
+msgstr "rótulo"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:57
+msgid "Playlist Duration"
+msgstr "Duração da lista de músicas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:58
+msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
+msgstr "Configura a duração preferida da lista de músicas"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Playlist duration: %1 %2"
+msgstr "Duração da lista de músicas %1 %2"
+
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:164
+msgctxt "duration of playlist equals some time"
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:166 rc.cpp:1594
+msgid "longer than"
+msgstr "maior que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:168 rc.cpp:1588
+msgid "shorter than"
+msgstr "menor que"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159 playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
+msgid "Preset files (*.xml)"
+msgstr "Arquivos preset (*.xml)"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:161
+msgid "Import preset"
+msgstr "Importar preset"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Preset exported to %1"
+msgstr "Preset exportado para %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Preset could not be exported to %1"
+msgstr "O preset não pôde ser exportado para %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Presets could not be imported from %1"
+msgstr "O preset não pôde ser importado de %1"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened for preset import"
+msgstr "%1 não pôde ser aberto pelo preset importador"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
+msgid "Example 1: new tracks added this week"
+msgstr "Exemplo 1: novas faixas adicionadas esta semana"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
+msgid "Example 2: rock or pop music"
+msgstr "Exemplo 2: rock ou música pop"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
+msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
+msgstr "Exemplo 3: sobre uma hora de faixas de artistas diferentes"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
+msgid "Example 4: like my favorite radio station"
+msgstr "Exemplo 4: como a minha estação de rádio preferida"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
+msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
+msgstr "Exemplo 5: um CD de 80 minutos de rock, metal e industrial"
+
+#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "Export \"%1\" preset"
+msgstr "Exportar o preset \"%1\""
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:42 playlistgenerator/Preset.cpp:55
+msgid "New playlist preset"
+msgstr "Novo preset da lista de músicas"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:67
+msgid "Unnamed playlist preset"
+msgstr "Preset da lista sem nome"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:129
+msgid "Generating a new playlist"
+msgstr "Gerando uma nova lista de músicas"
+
+#: playlistgenerator/Preset.cpp:147
+msgid ""
+"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
+"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
+"removing some constraints and then generating a new playlist."
+msgstr ""
+"O gerador de listas de músicas criou uma lista que não corresponde a todas "
+"as suas restrições. Se você não estiver satisfeito com os resultados, tente "
+"aliviar ou remover algumas restrições e gerando uma nova lista de músicas."
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "\"Match Any\" group"
+msgstr "Grupo \"Corresponder a qualquer\""
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "\"Match All\" group"
+msgstr "Grupo \"Corresponder a todos\""
+
+#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
+msgctxt "name of a type of constraint group"
+msgid "Unknown match group"
+msgstr "Grupo de correspondência desconhecido"
+
+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:210
+msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
+msgstr ""
+"O gerador de listas de músicas não conseguiu carregar nenhuma faixas da "
+"coleção."
+
+#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:216
+msgid ""
+"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
+"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
+"constraints to find more tracks."
+msgstr ""
+"Não existem faixas que correspondam a todas as restrições. O gerador irá "
+"localizar as faixas que corresponderem melhor, mas poderá pensar em aliviar "
+"as restrições, para localizar mais faixas."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"doutor.zero, ,Launchpad Contributions:,Alkindar,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,C.S,Edinho,Gerson \"fserve\" Barreiros,Gustavo Kazuhiko Rodrigues "
+"Mitamura,Igor Gomes,Jamerson Albuquerque Tiossi,James,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Neliton Pereira Jr.,Paulo,Paulo Bittencourt,Paulo Soares,Rafael "
+"Neri,Ricardo Gino,Rodrigo Henrique,Thiago Fernando,Tiago Hillebrandt,Tiago "
+"VM,Welliton Sá,doutor.zero,eder_neves,great,marconisaj"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"doutor.zero@gmail.com,,,alkindar@hotmail.com,,,,edinhoap@gmail.com,,,,jamerso"
+"ntiossi@yahoo.com.br,,,nelitonpjr@gmail.com,,gepettokun@gmail.com,,,ricardogi"
+"no61@gmail.com,rodrigo_henrique2112@live.com,,tiagohillebrandt@gmail.com,,wel"
+"liton.sa@gmail.com,,edermais@ig.com.br,thbragabs@gmail.com,marconi.schin@gmai"
+"l.com"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tpTokenPool)
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
+#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:489 rc.cpp:2012
+msgid "application/x-amarok-tag-token"
+msgstr "application/x-amarok-tag-token"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be used "
+"to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, %composer, "
+"%year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">Os seguintes atalhos podem ser "
+"usados para definir um esquema de nome de arquivo: %track, %title, "
+"</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, %composer, "
+"%year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Format Presets:"
+msgstr "Predefinições do formato:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
+#: rc.cpp:23
+msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
+msgstr ""
+"Uma lista de predefinições de esquemas/formatos dos nomes dos arquivos."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Removes the currently selected format preset"
+msgstr "Remove a predefinição do formato selecionada"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Remove Preset"
+msgstr "Remover predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:338
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
+msgstr "Salva o formato/esquema atual, definido acima como uma predefinição."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Save Preset"
+msgstr "Salvar a predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePresetButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Update Preset"
+msgstr "At&ualizar a predefinição"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Character Replacement"
+msgstr "Substituição de caracteres"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "If checked, convert spaces to underscores."
+msgstr "Se selecionada, os espaços serão convertidos em underscores \"_\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
+"If not, spaces will be left as they are."
+msgstr ""
+"Se selecionada, todos os espaços serão substituídos por underscores, nos "
+"nomes dos arquivos. Se não, os espaços serão deixados como estão."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Replace spaces with &underscores"
+msgstr "Substituir espaços por su&blinhados"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
+msgstr "Se selecionada, o 'The' nos nomes dos artistas será suprimido."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:420
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
+"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
+"become \"Beatles, The\""
+msgstr ""
+"Se selecionada, todos os artistas que tiverem a palavra \"The\" no começo, "
+"serão tratados como se o \"The\" não estivesse ali. Por exemplo, \"The "
+"Beatles\" se tornaria \"Beatles, The\""
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "I&gnore 'The' in artist names"
+msgstr "I&gnorar o 'The' nos nomes dos artistas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
+"underscores. \n"
+"\n"
+"Most people can leave this option enabled."
+msgstr ""
+"Substituir os caracteres incompatíveis com os sistemas de arquivos MS-"
+"DOS/VFAT por sublinhados. \n"
+"\n"
+"A maioria das pessoas pode deixar esta opção habilitada."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:67
+msgid ""
+"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
+"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
+"unicode control characters. \n"
+"\n"
+"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
+"devices will function correctly."
+msgstr ""
+"Se selecionada, substitui os caracteres incompatíveis com os sistemas de "
+"arquivos MS-DOS/VFAT, por sublinhados. Caracteres incompatíveis incluem "
+"|?*<\":>+[] e caracteres de controle unicode. \n"
+"\n"
+"A maioria das pessoas pode deixar esta opção habilitada, pois ela garante "
+"que a cópia para dispositivos de mídia funcionará corretamente."
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "&VFAT safe names"
+msgstr "Nomes &VFAT seguros"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
+"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
+"weight:600;\"> </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
+"your tags. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
+"option unchecked.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se estiver assinalado, "
+"todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span "
+"style=\" font-weight:600;\"> </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Não marque esta opção, caso tenha caracteres não-ingleses nas "
+"suas etiquetas.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A maioria das pessoas pode "
+"deixar esta opção desmarcada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
+"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
+"weight:600;\"> Do not check this option if you have non-English characters "
+"in your tags. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
+"option <span style=\" font-"
+"style:italic;\">unchecked.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se estiver assinalado, "
+"todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span "
+"style=\" font-weight:600;\"> Não marque esta opção, caso tenha caracteres "
+"não-ingleses nas suas etiquetas. </span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A maioria das pessoas pode "
+"deixar esta opção <span style=\" font-"
+"style:italic;\">desmarcada.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Restrict to &ASCII"
+msgstr "Restringir a &ASCII"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão padrão"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:1211
+msgid "with"
+msgstr "com"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Character string"
+msgstr "Sequência de caracteres"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Edit &case"
+msgstr "Editar &capitalização"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Title case"
+msgstr "Capitalização do &título"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&First letter of every word uppercase"
+msgstr "&Primeira letra de cada palavra maiúscula"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
+#: rc.cpp:122
+msgid "All &uppercase"
+msgstr "Todas &maiúsculas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:742
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
+#: rc.cpp:125
+msgid "All &lowercase"
+msgstr "Todas m&inúsculas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:764
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Remove trailing &spaces in tags"
+msgstr "Remover &espaços no final das etiquetas"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Replace &underscores with spaces"
+msgstr "Substituir &underscores por espaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseFullPath)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Use full file path"
+msgstr "Usar a localização completa do arquivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Reduce directories nesting level to:"
+msgstr "Reduzir o nível de encadeamento das pastas a:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:851
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Result Preview"
+msgstr "Pré-visualização do resultado"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:957
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:866
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Composer:"
+msgstr "Compositor:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:880
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Year:"
+msgstr "Ano:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:887
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Track:"
+msgstr "Faixa:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:901
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:908
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Genre:"
+msgstr "Gênero:"
+
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:921
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:937
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:953
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:969
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1001
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1017
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1033
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
+#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173 rc.cpp:176 rc.cpp:179 rc.cpp:182
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:188 rc.cpp:194
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Track Information"
+msgstr "Informações da faixa"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
+#: rc.cpp:200
+msgid "S&ummary"
+msgstr "Res&umo"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Track by Artist on Album"
+msgstr "Faixa por artista no álbum"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Length:"
+msgstr "Duração:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Bit rate:"
+msgstr "Taxa de bits:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Taxa de amostragem:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_format)
+#: rc.cpp:239
+msgid "mp3"
+msgstr "mp3"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Collection:"
+msgstr "Coleção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Rating:"
+msgstr "Avaliação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Play count:"
+msgstr "Número de reproduções:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
+#: rc.cpp:260
+msgid "First played:"
+msgstr "Primeira reprodução:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Last played:"
+msgstr "Última reprodução:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:549
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Ta&gs"
+msgstr "Eti&quetas"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:269
+msgid "T&itle:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:272
+msgid "&Artist:"
+msgstr "&Artista:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Composer:"
+msgstr "&Compositor:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Album artist:"
+msgstr "Artista do álbum:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Al&bum:"
+msgstr "Ál&bum:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:703
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Trac&k number:"
+msgstr "Número da &faixa:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:741
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:287
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Gênero:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:779
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
+#: rc.cpp:290
+msgid "&Disc number:"
+msgstr "Número do &disco:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:814
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Year:"
+msgstr "A&no:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:855
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
+#: rc.cpp:296
+msgid "B&eats per minute:"
+msgstr "&Batidas por minuto:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentário:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:915
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
+msgstr "Obter as etiquetas do MusicBrain&z"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Guess Tags from &Filename"
+msgstr "Gerar etiquetas pelo &nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:936
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
+#: rc.cpp:308
+msgid "L&yrics"
+msgstr "L&etras"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:953
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
+#: rc.cpp:311
+msgid "La&bels"
+msgstr "&Rótulos"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:969
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Label:"
+msgstr "Rótulo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
+msgstr "Insira seu rótulo personalizado aqui, ou selecione um da lista."
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1016
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Custom labels for this item:"
+msgstr "Rótulos personalizados para este item:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:1214
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1061
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:326 playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:224
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1090
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
+#: rc.cpp:332 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
+#: rc.cpp:335 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próxima"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Per trac&k"
+msgstr "Por fai&xa"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Sa&ve && Close"
+msgstr "Sal&var e fechar"
+
+#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:539 rc.cpp:810
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Sound Equalizer"
+msgstr "Equalizador de som"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Presets:"
+msgstr "Presets:"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
+#: rc.cpp:353
+msgid "List of available equalizer presets."
+msgstr "Lista dos presets do equalizador disponíveis."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Save changes of currently selected preset"
+msgstr "Salvar alterações no preset selecionado atualmente"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
+msgstr ""
+"Apagar o preset selecionado atualmente. Não está disponível para presets pré-"
+"configurados."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Delete Preset"
+msgstr "Apagar o Preset"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
+#: rc.cpp:368
+msgid ""
+"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
+"presets."
+msgstr ""
+"Restaurar a configuração do preset selecionado para o padrão. Disponível "
+"somente para presets pré-configurados."
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Restaurar para o padrão"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Bands"
+msgstr "Bandas"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
+#: rc.cpp:377
+msgid "+dB"
+msgstr "+dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
+#: rc.cpp:413
+msgid "0dB"
+msgstr "0dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
+#: rc.cpp:416
+msgid "-dB"
+msgstr "-dB"
+
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
+#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:425 rc.cpp:428 rc.cpp:431 rc.cpp:434
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:440 rc.cpp:443 rc.cpp:446 rc.cpp:449
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Base directory under which to put files"
+msgstr "Diretório base no qual colocar os arquivos"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:458
+msgid "C&ollection Folder:"
+msgstr "Pasta da c&oleção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
+#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
+msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
+msgstr "A pasta de coleção para onde serão transferidos os arquivos."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Destination Preview"
+msgstr "Pré-visualização do destino"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:470 rc.cpp:2027
+msgid "Preview"
+msgstr "Pré-visualizar"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:476
+msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
+msgstr ""
+"Se selecionada, arquivos com o mesmo nome\n"
+"serão sobrescritos sem aviso."
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
+"files of the same name automatically. <span style=\" font-"
+"style:italic;\">(Warning: Overwriting is not "
+"undoable)</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Assinale isto para "
+"sobrescrever automaticamente os arquivos com o mesmo nome. <span style=\" "
+"font-style:italic;\">(Atenção: A sobreposição será "
+"irreversível)</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Overwrite &Destination"
+msgstr "Sobrescrever &destino"
+
+#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
+#: rc.cpp:492 dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:174
+msgid "Invert condition"
+msgstr "Inverter condição"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
+msgstr "Substituto do ícone, não na GUI"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
+msgstr "Placeholder do método de apagamento, nunca mostrado ao usuário."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
+#: rc.cpp:507
+msgid "List of files that are about to be deleted."
+msgstr "Lista dos arquivos que serão excluídos."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
+#: rc.cpp:510
+msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
+msgstr "Essa é a lista dos itens que serão excluídos."
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
+msgstr "Placeholder para o número de arquivos, não na GUI"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:516
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "&Excluir arquivos em vez de movê-los para a Lixeira"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:519
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Se selecionada, os arquivos serão permanentemente removidos,\n"
+"ao invés de serem colocados na Lixeira"
+
+#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:522
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver selecionada, os arquivos serão "
+"<b>permanentemente excluídos</b>, em vez de serem movidos para a "
+"Lixeira.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use está opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de arquivos "
+"não consegue recuperar arquivos excluídos de maneira confiável.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Update tags for checked tracks and exit"
+msgstr "Atualizar as etiquetas das faixas assinaladas e sair"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
+#: rc.cpp:533
+msgid "&Update Tags"
+msgstr "At&ualizar etiquetas"
+
+#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Exit without saving"
+msgstr "Sair sem salvar"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Available formats"
+msgstr "Formatos disponíveis"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Flac"
+msgstr "Flac"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Wav"
+msgstr "Wav"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Mp3"
+msgstr "MP3"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
+#: rc.cpp:566
+msgid "USB Mass Storage device configuration"
+msgstr "Configuração do dispositivo de armazenamento em massa USB"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Use automatically when connected"
+msgstr "Usar automaticamente, quando conectado"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Pasta da música:"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:160
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
+msgstr ""
+"Nome do arquivo do esquema de faixas que são adicionadas ao dispositivo"
+
+#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Podcast folder:"
+msgstr "Pasta do podcast:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Auto-update:"
+msgstr "Atualização automática:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
+#: rc.cpp:590
+msgctxt "automatic updates turned off"
+msgid "disabled"
+msgstr "desabilitada"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Base directory:"
+msgstr "Diretório base:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
+#: rc.cpp:596
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
+"podcast channels.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
+"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base "
+"directory&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel "
+"name&gt;</span> is used as the download directory.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
+"each channel individually.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Diretório base para todos "
+"os novos canais de podcast.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando um canal de podcast "
+"é adicionado <span style=\" font-style:italic;\">&lt;o diretório "
+"base&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel "
+"name&gt;</span> é usado como diretório de download.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isto pode ser alterado "
+"para cada canal individualmente.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
+#: rc.cpp:605
+msgid ""
+"Base directory for all new podcast channels.\n"
+"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
+"the download directory.\n"
+"This can be changed for each channel individually."
+msgstr ""
+"Diretório base para todos os novos canais de podcast.\n"
+"Quando um canal de podcast é adicionado, <diretório base>/<nome do canal> é "
+"usado como diretório de download.\n"
+"Isto pode ser alterado para cada canal individualmente."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Podcast Configuration"
+msgstr "Configuração do podcast"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:954 rc.cpp:1131
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Save Location:"
+msgstr "Localização para salvar:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:622
+msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
+msgstr ""
+"Quando selecionada, o Amarok irá escanear automaticamente o podcast por "
+"atualizações"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Automatically scan for updates"
+msgstr "Escanear automaticamente por atualizações"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Media Download"
+msgstr "Baixar mídia"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:634
+msgid "Download media as soon as it becomes available"
+msgstr "Baixar mídia assim que ela esteja disponível"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Download when a&vailable"
+msgstr "Baixar quando dis&ponível"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#: rc.cpp:640 rc.cpp:643
+msgid ""
+"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
+"from the remote server."
+msgstr ""
+"A mídia precisa ser explicitamente baixada, caso contrário o podcast será "
+"reproduzido à partir do servidor remoto."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Stream or download on re&quest"
+msgstr "Stream ou baixar ao re&quisitar"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:652
+msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
+msgstr ""
+"Se selecionada, o Amarok irá descartar os episódios antigos do podcast"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Limit &number of episodes"
+msgstr "Limitar o &número de episódios"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Keep maximum of:"
+msgstr "Manter o máximo de:"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:664
+msgid "The maximum number of podcast items to store"
+msgstr "O número máximo de itens dos podcasts para guardar"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
+#: rc.cpp:667
+msgid ""
+"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
+"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
+"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
+msgstr ""
+"O feed RSS, e as etiquetas no arquivo baixado, algumas vezes não contém as "
+"mesmas informações. Gravar as etiquetas assegura que as informações na lista "
+"de música, e no dispositivo de mídia, serão as mesmas que as no feed."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Write feed information to tags after downloading."
+msgstr "Gravar informações do feed nas etiquetas, após baixar."
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Episode Filename Configuration"
+msgstr "Configuração do nome do arquivo do episódio"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
+msgstr "Configuração do formato do nome de arquivo do podcast"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Specified by podcast channel"
+msgstr "Indicado pelo canal do podcast"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
+#: rc.cpp:682
+msgid "custom"
+msgstr "personalizado"
+
+#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
+#: rc.cpp:686
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Available fields : "
+"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
+msgstr ""
+"Campos disponíveis : "
+"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
+#: rc.cpp:689
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
+msgstr "Somente copiar as faixas sem transcodificá-las."
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithDefaultsButton)
+#: rc.cpp:695
+msgid "&Transcode"
+msgstr "&Transcodificar"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Transcode With Custom &Parameters"
+msgstr "Transcodificar com os &parâmetros personalizados"
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
+#: rc.cpp:701
+msgid ""
+"Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
+msgstr ""
+"Configurar os seus próprios parâmetros de codificação para esta operação."
+
+#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatNameLabel)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Format Name"
+msgstr "Nome do formato"
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Add Podcast..."
+msgstr "Adicionar podcast..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
+#: rc.cpp:713
+msgid "add podcast..."
+msgstr "adicionar podcast..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Refresh All Podcasts"
+msgstr "Atualizar todos os podcasts"
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
+#: rc.cpp:719 rc.cpp:722
+msgid "Configure Podcasts..."
+msgstr "Configurar podcasts..."
+
+#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Scan Interval..."
+msgstr "Intervalo de escaneamento..."
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:752
+msgid "Server Address"
+msgstr "Endereço do servidor"
+
+#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Check Connection"
+msgstr "Verificar a conexão"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Add Server"
+msgstr "Adicionar servidor"
+
+#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Remove Server"
+msgstr "Remover servidor"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:761
+msgid "gpodder.net Profile"
+msgstr "Perfil gpodder.net"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:924 rc.cpp:1826
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome do &usuário:"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:927 rc.cpp:1833
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
+#: rc.cpp:770
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"http://www.gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: "
+"underline; color:#0057ae;\">Sign up to "
+"gpodder.net</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"http://www.gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: "
+"underline; color:#0057ae;\">Inscreva-se em "
+"gpodder.net</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Magnatune.com Album Download"
+msgstr "Baixar álbum do Magnatune.com"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:783
+msgid "Download options"
+msgstr "Opções de baixar"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Select Format:"
+msgstr "Selecione o formato:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Download to:"
+msgstr "Baixar para:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:792
+msgid ""
+"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
+"album will automatically be added to your collection."
+msgstr ""
+"Se você baixar para uma localização que já esteja sendo monitorada pelo "
+"Amarok, o álbum será automaticamente adicionado à sua coleção."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:795
+msgid "Magnatune info"
+msgstr "Informações do Magnatune"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
+#: rc.cpp:801
+msgid "Redownload manager"
+msgstr "Gerenciador de baixar novamente"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:804
+msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
+msgstr "Estes são os álbuns que você já baixou:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Re&download"
+msgstr "&Baixar novamente"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Artista - Álbum"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Magnatune.com member signup"
+msgstr "Inscrever-se em Magnatune.com"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:820
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a "
+"Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any "
+"album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
+"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
+"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
+"the development of Amarok.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
+"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
+"download and stream.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
+"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a "
+"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> "
+"</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
+"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
+"membership information. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tornando-se um membro do "
+"Magnatune.com, você tem acesso a download ilimitado e pode baixar qualquer "
+"álbum a partir do Amarok com um simples clique do mouse. Além disso, você "
+"também pode ouvir todas as faixas de música pelo Magnatune.com sem qualquer "
+"publicidade.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A equipe do Amarok recebe "
+"10% do seu pagamento inicial de adesão, por isso, associando-se, você também "
+"está apoiando o desenvolvimento do Amarok.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Como sempre, os artistas "
+"recebem 50% do(s) seu(s) pagamento(s) como associado, distribuído com base "
+"em qual artista você fez download e ouviu.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para ler mais sobre "
+"associações ao Magnatune.com, ou para inscrever-se, clique aqui: <a "
+"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Informações sobre "
+"associação</span></a> </p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Depois de associar-se, vá "
+"para as configurações do Magnatune em \"Configurações->Configurar o Amarok-"
+">Plug-ins\" e digite suas informações de associado.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Redownloads"
+msgstr "Baixados novamente"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:841
+msgid ""
+"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
+"Magnatune directly from within Amarok."
+msgstr ""
+"Digite aqui seu e-mail, para ser capaz de baixar novamente quaisquer compras "
+"anteriores no Magnatune, diretamente do Amarok."
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:844
+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
+msgid "E-mail:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Membership Options"
+msgstr "Opções de associação"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
+#: rc.cpp:850
+msgid "I am a member"
+msgstr "Eu sou um membro"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Membership type:"
+msgstr "Tipo de associação:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Stream"
+msgstr "Stream"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:862
+msgctxt "Username for logins to Magnatune"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome do usuário:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:868
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
+"memberships, and to sign up, go to  </span><a "
+"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
+"ml>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Para mais informações sobre os planos do "
+"Magnatune.com, e para se registrar, vá até  </span><a "
+"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
+"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
+"ml>"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Stream Options"
+msgstr "Opções do stream"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Preview stream type:"
+msgstr "Tipo do stream de pré-visualização:"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Ogg"
+msgstr "Ogg"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:884
+msgid "High Quality Mp3"
+msgstr "Mp3 de alta qualidade"
+
+#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Low Quality Mp3"
+msgstr "Mp3 de baixa qualidade"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:890
+msgid "MP3tunes Login"
+msgstr "Login do MP3tunes"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:893
+msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:896
+msgctxt "The MP3Tunes password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:899 rc.cpp:902
+msgid ""
+"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
+"your music between computers and devices."
+msgstr ""
+"AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente "
+"suas músicas entre computadores e dispositivos."
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:905
+msgid ""
+"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
+"your music between computers and devices. You can upload music from one "
+"location and have it download instantly to other locations."
+msgstr ""
+"AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente "
+"suas músicas entre computadores e dispositivos. Você pode enviar músicas de "
+"um local e fazer com que elas sejam baixadas instantaneamente para outros "
+"locais."
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:908
+msgctxt "Enable harmony"
+msgid "Enable AutoSync"
+msgstr "Habilitar Auto Sync"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:911
+msgid "PIN Code:"
+msgstr "Código PIN:"
+
+#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:914
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes "
+"locker</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
+"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Obtenha um armário no "
+"Mp3tunes</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:921
+msgid "Last.fm Profile"
+msgstr "Perfil do Last.fm"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
+#: rc.cpp:930
+msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Registre-se no Last.fm</a>"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
+#: rc.cpp:936
+msgid ""
+"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
+"Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
+msgstr ""
+"Por que não se juntar ao <a "
+"href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">grupo de usuários do "
+"Amarok no Last.fm</a> e compartilhar seu gosto musical com outros usuários "
+"do Amarok?"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:939
+msgid "Last.fm Services"
+msgstr "Serviços do Last.fm"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
+#: rc.cpp:942
+msgid "&Submit tracks"
+msgstr "&Enviar faixas"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
+#: rc.cpp:945
+msgid "&Retrieve similar artists"
+msgstr "&Obter artistas parecidos"
+
+#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
+#: rc.cpp:948
+msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
+msgstr ""
+"&Usar os dados do compositor, se disponíveis, como artista no Last.fm"
+
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
+#: rc.cpp:951
+msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
+msgstr "Adicionar um arquivo OPML local ou remoto para incluí-lo na lista."
+
+#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
+#: rc.cpp:960
+msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
+msgstr "Se for deixado em branco será usado o título do OPML."
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
+#: rc.cpp:963
+msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
+msgstr "Amarok - Seu carrinho de compras"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cartValueLabel)
+#: rc.cpp:966
+msgid "Shopping cart value: "
+msgstr "Valor do carrinho de compras: "
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonShoppingCartDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
+#: rc.cpp:969
+msgid "Checkout"
+msgstr "Checagem de saida"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
+#: rc.cpp:972
+msgid "Select Your Country"
+msgstr "Selecione seu país"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:975
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:978
+msgid ""
+"The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. "
+"Please select the country you are located in. Note that changing the country "
+"also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet "
+"supported by the store, you can only buy items if you live in one of the "
+"listed countries."
+msgstr ""
+"A Loja de MP3 da Amazon oferece diferentes itens dependendo da sua "
+"localização. Por favor selecione o país em que você está localizado. Note "
+"que mudar o país também invalida seu carrinho de compras. Países que não "
+"estão nessa lista não são suportados ainda pela loja; você só pode comprar "
+"itens se você vive em um dos países listados."
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#: rc.cpp:981 rc.cpp:1137
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:984
+msgid "France"
+msgstr "França"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:987
+msgid "Austria, Germany, Switzerland"
+msgstr "Áustria, Alemanha, Suíça"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:990
+msgid "Japan"
+msgstr "Japão"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:993
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:996
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos"
+
+#. i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
+#: rc.cpp:999
+msgid "none of the above (store won't work)"
+msgstr "nenhum desses (loja não funcionará)"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
+msgid "Network Requests"
+msgstr "Requisições de rede"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:1011
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1014
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1020
+msgid "Response"
+msgstr "Resposta"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Content Type"
+msgstr "Tipo de conteúdo"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Request Details"
+msgstr "Requisitar detalhes"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "Response Details"
+msgstr "Detalhes da resposta"
+
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
+#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1047
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Fetch tabs for"
+msgstr "Obter tablaturas de"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Guitar"
+msgstr "Guitarra"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Bass"
+msgstr "Baixo"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
+#: rc.cpp:1062
+msgid "Reload tabs"
+msgstr "Recarregar tablaturas"
+
+#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1065
+msgid "Reload tabs with the following title and artist"
+msgstr "Recarregar as tablaturas com o seguinte título e artista"
+
+#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1074
+msgid "Maximum number of artists to show:"
+msgstr "Número máximo de artistas a mostrar:"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
+#: rc.cpp:1080
+msgid "Show Actions"
+msgstr "Mostrar ações"
+
+#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox)
+#: rc.cpp:1086
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "Youtube HQ"
+msgstr "Youtube HQ"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
+#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1146
+msgid "All events"
+msgstr "Todos os eventos"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:1104
+msgid "Show places as links"
+msgstr "Mostrar locais como links"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Search Venue"
+msgstr "Pesquisar local"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Restrict venues to a specific country"
+msgstr "Restringir locais para um país específico"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Any Country"
+msgstr "Qualquer país"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
+#: rc.cpp:1116
+msgid "Search Results:"
+msgstr "Resultados da busca:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
+#: rc.cpp:1119
+msgid "Selected Venues:"
+msgstr "Locais selecionados:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Website:"
+msgstr "Site:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
+#: rc.cpp:1140
+msgid "Street:"
+msgstr "Rua:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
+#: rc.cpp:1143
+msgid "Filter events by date:"
+msgstr "Filtrar eventos por data:"
+
+#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "&Group venue events"
+msgstr "A&grupar os eventos locais"
+
+#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaGeneralSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
+#: rc.cpp:1161
+msgid "Use Wikipedia &mobile version"
+msgstr "Usar a versão móvel do Wikipédia"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "Animation"
+msgstr "Animação"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
+#: rc.cpp:1173
+msgid "Fading"
+msgstr "Diminuindo"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
+#: rc.cpp:1176
+msgid "Number of photos"
+msgstr "Número de fotos"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "Additional key words:"
+msgstr "Palavras-chave adicionais:"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
+#: rc.cpp:1182
+msgid "Ex: band live 1977"
+msgstr "P.ex.: banda vivo 1977"
+
+#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
+#: rc.cpp:1185
+msgid ""
+"Add some more key words to the Flickr.com\n"
+"query, with a space separator. \n"
+"For example: band live 1977 "
+msgstr ""
+"Adicione mais algumas palavras-chave para a busca\n"
+"no Flickr.com, separadas por um espaço. \n"
+"Por exemplo: banda vivo 1977 "
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alinhamento"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
+#: rc.cpp:1199
+msgctxt "Left alignment"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
+#: rc.cpp:1202
+msgctxt "Center alignment"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignRight)
+#: rc.cpp:1205
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Replace downloaded label"
+msgstr "Substituir o rótulo baixado"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:1217
+msgid ""
+"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
+"labels according to your preferences.\n"
+"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
+msgstr ""
+"Isto irá ajudá-lo a manter a sua coleção de rótulos limpa, substituindo os "
+"rótulos baixados de acordo com as suas preferências.\n"
+"Ex.: \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:1221
+msgid "Downloaded label"
+msgstr "Rótulo baixado"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
+#: rc.cpp:1224
+msgid "Replacement"
+msgstr "Substituição"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
+#: rc.cpp:1230
+msgid "Labels Settings"
+msgstr "Configurações dos rótulos"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1255
+msgid "Minimum label score:"
+msgstr "Pontuação mínima do rótulo:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
+#: rc.cpp:1236
+msgid "Show only labels that are rated at least that high."
+msgstr "Mostrar somente os rótulos que tem pelo menos esta avaliação."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1239
+msgid "Maximum labels to show:"
+msgstr "Máximo de rótulos a serem mostrados:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
+#: rc.cpp:1242
+msgid ""
+"Do not show more than this many labels.\n"
+"Note that personal labels will always be shown."
+msgstr ""
+"Não mostrar mais que estes rótulos.\n"
+"Lembre-se de que todos os rótulos pessoais serão sempre mostrados."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Show personal labels with score:"
+msgstr "Mostrar os rótulos pessoais com a pontuação:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Affects the font size of the personal labels."
+msgstr "Afeta o tamanho da fonte dos rótulos pessoais."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
+msgstr ""
+"Adicionar automaticamente os rótulos transferidos, se existir algum atribuído"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Add only labels that are rated at least that high."
+msgstr "Adicionar somente os rótulos que tem pelo menos esta avaliação."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Color for assigned labels:"
+msgstr "Cor das legendas atribuídas:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Color for labels background:"
+msgstr "Cor do plano de fundo das legendas:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
+#: rc.cpp:1267
+msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
+msgstr "Define as cores dos rótulos de acordo com o esquema de cores atual."
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
+#: rc.cpp:1270
+msgid "Reset colors"
+msgstr "Restaurar as cores"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1273
+msgid "Do not show the following labels:"
+msgstr "Não mostrar os seguintes rótulos:"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Labels matching the artist"
+msgstr "Rótulos correspondentes ao artista"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:1279
+msgid "Labels matching the title"
+msgstr "Rótulos correspondentes ao título"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
+#: rc.cpp:1282
+msgid "Labels matching the album"
+msgstr "Rótulos correspondentes ao álbum"
+
+#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1285
+msgid "Blacklist:"
+msgstr "Lista de proibições:"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label5)
+#: rc.cpp:1288
+msgid "Analyzer Mode"
+msgstr "Modo analizador"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1291
+msgid "Bars"
+msgstr "Barras"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1294
+msgid "Wave"
+msgstr "Onda"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "Waterfall Diagram"
+msgstr "Diagrama de cachoeira"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
+#: rc.cpp:1300
+msgid "3D Frequency Waves"
+msgstr "Ondas de frequência 3D"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:1304
+#, no-c-format
+msgid "Amount of Data (in %)"
+msgstr "Quantidade de dados (em %)"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1307
+msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)"
+msgstr "Mostrar picos (modo de barra apenas)"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Peaks Sinkrate"
+msgstr "Taxa de declínio dos picos"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "Show Wave (Bar Mode Only)"
+msgstr "Mostrar ondas (modo de barra apenas)"
+
+#. i18n: file: context/applets/spectrumanalyzer/spectrumAnalyzerSettings.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "Cut out lower frequencies"
+msgstr "Cortar frequências baixas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "APG Preset Editor"
+msgstr "Editor do preset APG"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
+#: rc.cpp:1325
+msgid "Constraint Tree"
+msgstr "Árvore com restrição"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
+#: rc.cpp:1328
+msgid "APG Preset Name"
+msgstr "Nome do preset APG"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
+#: rc.cpp:1331
+msgid ""
+"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
+"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
+"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
+"of the smart playlists in Amarok 1.4."
+msgstr ""
+"Um editor para a restrição da correspondência de etiqueta. O usuário pode "
+"especificar uma faixa característica, e o APG irá preencher a lista de "
+"músicas com faixas que correspondem a essa característica. Essas funções são "
+"semelhantes aos atributos correspondentes da lista de músicas inteligente no "
+"Amarok 1.4."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Match Tag Constraint Settings"
+msgstr "Configurações da restrição de correspondência das etiquetas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1343
+msgid "Selects which track characteristic you want to match."
+msgstr "Selecione a característica com a qual deseja corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
+#: rc.cpp:1340
+msgid "Field:"
+msgstr "Campo:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1353
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
+"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
+"specified characteristics.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O APG irá escolher todas "
+"as faixas que <span style=\" font-weight:600;\">não</span> correspondam às "
+"características especificadas.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Invert:"
+msgstr "Inverter:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#: rc.cpp:1363
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified value."
+msgstr ""
+"Se o APG deverá escolher faixas que sejam inferiores, iguais, ou maiores que "
+"o valor especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1453 rc.cpp:1486 rc.cpp:1522 rc.cpp:1591
+msgid "equal to"
+msgstr "igual à"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
+#: rc.cpp:1375
+msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
+msgstr "O valor numérico a que a característica da faixa deve corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
+#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1387
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
+msgstr ""
+"Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas ao valor "
+"especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
+#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1417 rc.cpp:1468 rc.cpp:1498 rc.cpp:1534 rc.cpp:1567
+#: rc.cpp:1606
+msgid "Match:"
+msgstr "Igualar:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1420 rc.cpp:1471 rc.cpp:1501 rc.cpp:1537 rc.cpp:1570
+#: rc.cpp:1609
+msgid "fuzzy"
+msgstr "difusa"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
+#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1426 rc.cpp:1477 rc.cpp:1507 rc.cpp:1543 rc.cpp:1576
+#: rc.cpp:1615
+msgid "exact"
+msgstr "exato"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: rc.cpp:1393
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
+"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
+"time range."
+msgstr ""
+"Se o APG deve escolher faixas que estejam antes, durante ou após a uma "
+"determinada data, ou se deve escolher faixas que estejam em um determinado "
+"intervalo de datas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
+#: rc.cpp:1405
+msgid "within the last"
+msgstr "está nas últimas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
+#: rc.cpp:1408
+msgid "The specific date that the APG should use for matching."
+msgstr "A data específica que o APG deverá usar na correspondência."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
+#: rc.cpp:1411
+msgid "The relative time period that the APG should try to match."
+msgstr "O período de tempo relativo a que o APG deverá tentar corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
+#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1423
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
+msgstr ""
+"Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a faixas à data "
+"especificada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1429
+msgid ""
+"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
+"contain the specified string."
+msgstr ""
+"Se o APG deverá tentar corresponder as faixas que sejam iguais, comecem, "
+"terminem ou contenham o texto especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1435 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1438 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
+#: rc.cpp:1441 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
+#: rc.cpp:1444
+msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
+msgstr "O texto que o APG deverá usar ao fazer a correspondência de faixas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
+#: rc.cpp:1447
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified time."
+msgstr ""
+"Se o APG deverá tentar escolher faixas que sejam inferiores, iguais ou "
+"superiores ao tempo especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
+#: rc.cpp:1459
+msgid "The time that the APG should try to match."
+msgstr "O tempo a que o APG deverá tentar corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:500
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
+#: rc.cpp:1462 rc.cpp:1561 rc.cpp:1600
+msgid "h:mm:ss"
+msgstr "h:mm:ss"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
+#: rc.cpp:1465 rc.cpp:1474
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
+msgstr ""
+"Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas ao tempo "
+"especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
+#: rc.cpp:1480
+msgid ""
+"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
+"greater than the specified rating."
+msgstr ""
+"Se o APG deverá escolher faixas que sejam menores, iguais ou maiores que a "
+"classificação especificada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "The rating that the APG should try to match."
+msgstr "A classificação a que o APG deverá tentar corresponder."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1504
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
+msgstr ""
+"Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas da "
+"classificação especificada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
+#: rc.cpp:1510
+msgid ""
+"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number "
+"of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more "
+"than that number of tracks; and the strictness with which the APG should "
+"match the target number of tracks."
+msgstr ""
+"Um editor para uma Lista de Músicas com restrição. O usuário pode configurar "
+"o nome da restrição; a duração do objeto e se a lista de músicas pode ser "
+"inferior, igual ou superior à duração; e o rigor com que o APG deverá "
+"igualar a duração."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1513
+msgid "Playlist Length Constraint Settings"
+msgstr "Configurações da restrição de duração da lista de músicas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1516
+msgid ""
+"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
+"equal to, or more than the specified value."
+msgstr ""
+"Se a duração da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior "
+"que o valor especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "fewer than"
+msgstr "menos que"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
+msgstr "O número de faixas para a lista de músicas gerada."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:1531 rc.cpp:1603 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
+"specified time."
+msgstr ""
+"Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a duração da lista de "
+"músicas ao tempo especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:1540
+msgid ""
+"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
+"specified number of tracks."
+msgstr ""
+"Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a duração da lista de "
+"músicas ao número de faixas especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
+#: rc.cpp:1546
+msgid ""
+"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
+"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
+msgstr ""
+"Um editor para uma restrição do ponto de partida. O usuário pode definir a "
+"faixa, álbum, ou um artista para ser colocado em uma determinada posição na "
+"lista de músicas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1549
+msgid "Checkpoint Constraint Settings"
+msgstr "Configurações da restrição de ponto inicial"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
+msgstr "Selecione a faixa que deseja usar como ponto de partida."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
+#: rc.cpp:1558
+msgid ""
+"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
+"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
+"specify is 24 hours."
+msgstr ""
+"A posição desejada da música na lista, em horas, minutos e segundos. Nota: "
+"devido à limitações do Qt, a posição máxima que você pode especificar é de "
+"24 horas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
+#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1573
+msgid ""
+"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
+"specified time."
+msgstr ""
+"Quão estrito o APG deve ser em relação a colocação da faixa selecionada no "
+"momento especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
+#: rc.cpp:1579
+msgid ""
+"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
+"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
+"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
+"the APG should match that duration."
+msgstr ""
+"Um editor para uma Lista de Músicas com restrição. O usuário pode configurar "
+"o nome da restrição; a duração do objeto e se a lista de músicas pode ser "
+"inferior, igual ou superior à duração; e o rigor com que o APG deverá "
+"igualar a duração."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1582
+msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
+msgstr "Configurações da restrição de duração da lista de músicas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
+#: rc.cpp:1585
+msgid ""
+"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
+"to, or longer than the specified value."
+msgstr ""
+"Se a duração da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior "
+"que o valor especificado."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
+#: rc.cpp:1597
+msgid ""
+"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
+"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
+"specify is 24 hours."
+msgstr ""
+"A duração desejada da lista de músicas, em horas, minutos e segundos. Nota: "
+"devido às limitações do Qt, a duração máxima da lista de músicas que você "
+"pode especificar é de 24 horas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
+#: rc.cpp:1618
+msgid ""
+"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
+"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
+"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
+"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
+"the playlist."
+msgstr ""
+"Um editor para a restrição Impedir duplicadas. Quando ajustado para "
+"\"faixa\", ele tentará impedir que mais de uma cópia da mesma faixa acabe na "
+"lista de músicas. Quando ajustado para \"álbum\" ou \"artista\", ele tentará "
+"impedir que mais de uma faixa de um álbum ou de um artista acabe na lista de "
+"músicas."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
+msgstr "Configurações da restrição \"Impedir duplicadas\""
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1624 rc.cpp:1630
+msgid ""
+"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
+"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
+msgstr ""
+"Controle para impedir duplicadas. \"Impedir faixas duplicadas\" é a menos "
+"restritiva, e \"impedir artistas duplicados\" é a mais restritiva."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Prevent duplicate"
+msgstr "Evitar duplicados"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1633 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253
+msgid "tracks"
+msgstr "faixas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "albums"
+msgstr "álbuns"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
+#: rc.cpp:1639
+msgid "artists"
+msgstr "artistas"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
+#: rc.cpp:1642
+msgid ""
+"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match "
+"all\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
+"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
+"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
+"to have the playlist match any of the constraints within the group."
+msgstr ""
+"Um editor para os grupos de restrição. Você pode definir o tipo de grupo "
+"para \"igualar todos\" ou \"igualar algum\". Quando o tipo de grupo é "
+"definido para \"igualar todos\", o Gerador tentará manter a lista de músicas "
+"igualada com o grupo. Quando o tipo de grupo está definido para \"igualar "
+"algum\", o Gerador tentará manter a lista de músicas igualada a alguma das "
+"restrições do grupo."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1645
+msgid "Constraint Group Settings"
+msgstr "Configurações do grupos de restrição"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
+#: rc.cpp:1648
+msgid ""
+"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
+"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
+"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
+msgstr ""
+"O APG irá considerar o grupo de restrição satisfeito somente se todas as "
+"restrições do grupo estiverem satisfeitas. Isso é análogo a uma lógica E: "
+"\"as faixas devem igualar as propriedades A, B e C\"."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Match all constraints in the group"
+msgstr "Igualar todas as restrições no grupo"
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
+#: rc.cpp:1654
+msgid ""
+"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
+"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
+"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
+msgstr ""
+"O APG irá considerar o grupo de restrição satisfeito se alguma das "
+"restrições do grupo estiverem satisfeitas. Isso é análogo a uma lógica OU: "
+"\"as faixas devem igualar as propriedades A, B e C\"."
+
+#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
+#: rc.cpp:1657
+msgid "Match any constraint in the group"
+msgstr "Igualar alguma restrição no grupo"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1748
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#: rc.cpp:1663 rc.cpp:1666
+msgid ""
+"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
+"when a new track is played."
+msgstr ""
+"Selecione para habilitar a mensagem na tela. A mensagem na tela exibirá "
+"brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Use &On-Screen-Display"
+msgstr "Usar m&ensagem na tela"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Duração:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#: rc.cpp:1675 rc.cpp:1678
+msgid ""
+"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
+"between 500 ms and 10000 ms."
+msgstr ""
+"O tempo, em milissegundos, para mostrar a mensagem na tela. O valor deve "
+"estar entre 500 e 10000 ms."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#: rc.cpp:1681
+msgid "Forever"
+msgstr "Para sempre"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#: rc.cpp:1684 rc.cpp:1776
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Sc&reen:"
+msgstr "Te&la:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
+#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1693
+msgid "The screen that should display the OSD."
+msgstr "A área de trabalho que deverá exibir a mensagem na tela."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1699
+msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
+msgstr ""
+"Selecione para habilitar cores personalizadas para a mensagem na tela."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Use &custom colors"
+msgstr "Usar &cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
+#: rc.cpp:1705 rc.cpp:1714
+msgid "The color of the OSD text."
+msgstr "A cor do texto da mensagem na tela."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "Click to select the color of the OSD text."
+msgstr "Clique para selecionar a cor do texto da mensagem na tela."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
+#: rc.cpp:1717
+msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
+msgstr ""
+"Se marcado, permite transparência se suportado pelo seu sistema desktop."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
+#: rc.cpp:1720
+msgid "&Translucent"
+msgstr "&Transparente"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Font scale:"
+msgstr "Escala da fonte:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
+#: rc.cpp:1727
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:1730 rc.cpp:2423
+msgid ""
+"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
+"running in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Não mostrar a mensagem na tela (OSD) se outro aplicativo estiver em primeiro "
+"plano e executando em tela cheia."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:1733 rc.cpp:2420
+msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
+msgstr "Não mostrar quando um aplicativo estiver em tela cheia"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Check to use the system notification."
+msgstr "Assinale para usar as notificações do sistema."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
+#: rc.cpp:1739
+msgid "Use &system notifications"
+msgstr "Usar as notificações do &sistema"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
+#: rc.cpp:1742
+msgid "Collection Setup"
+msgstr "Configuração da coleção"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "Collection Folders"
+msgstr "Pastas da coleção"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
+msgstr ""
+"Se selecionada, o Amarok diminuirá o som da música ao fechar o programa."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Fadeout on e&xit"
+msgstr "Diminuir o som ao &fechar"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:1757
+msgid ""
+"If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on stop "
+"or at the end of the playlist, rather than stopping playback immediately"
+msgstr ""
+"Se assinalado, o Amarok irá reduzir gradualmente o volume da faixa em "
+"reprodução ao parar ou no fim da lista de músicas, em vez de interromper a "
+"reprodução imediatamente"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:1760
+msgid ""
+"<b>Quit Behavior</b>\n"
+"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
+"configurable), or stop playback immediately.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Comportamento ao sair</b>\n"
+"<p>Ao ser fechado, o Amarok pode diminuir lentamente o volume da faixa sendo "
+"reproduzida (o que é configurável), ou parar a reprodução imediatamente.</p>"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
+#: rc.cpp:1764
+msgid "&Fadeout on stop"
+msgstr "&Diminuir o som ao parar"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "Fadeout &duration:"
+msgstr "Dur&ação da diminuição:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
+#: rc.cpp:1770 rc.cpp:1773
+msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
+msgstr "A duração da diminuição do som, em milissegundos."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#: rc.cpp:1779 rc.cpp:1782
+msgid ""
+"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
+"previous session -- just like a tape-player."
+msgstr ""
+"Se selecionada, o Amarok irá<br>continuar a reprodução\n"
+"de onde parou na última sessão -- assim como um toca-fitas."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
+#: rc.cpp:1785
+msgid "&Resume playback on start"
+msgstr "Continuar reprodução ao inicia&lizar"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1788
+msgid "Sound System Configuration"
+msgstr "Configuração do sistema de som"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#: rc.cpp:1791 rc.cpp:1794
+msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
+msgstr "O Phonon é o sistema de áudio usado pelo Amarok."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
+#: rc.cpp:1797
+msgid "Configure Phonon"
+msgstr "Configurar o Phonon"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1803
+msgid ""
+"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
+"an embedded MySQL database running."
+msgstr ""
+"Marque para habilitar o uso de um banco de dados externo. Por padrão já "
+"existe incorporado um banco de dados MySQL em execução."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
+#: rc.cpp:1806
+msgid "Use &external MySQL database"
+msgstr "Usar o banco de dados &externo MySQL"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
+#: rc.cpp:1809
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configurações da conexão"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
+#: rc.cpp:1812
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
+#: rc.cpp:1815
+msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
+msgstr "Insira o nome do servidor MySQL existente\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orta:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
+msgstr ""
+"Insira o número da porta de acesso ao servidor. A porta padrão é 3306.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
+#: rc.cpp:1829
+msgid "Enter the password for the default user.\n"
+msgstr "Insira a senha para o usuário padrão.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
+#: rc.cpp:1836
+msgid ""
+"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
+msgstr ""
+"Insira o nome de usuário para acessar o banco de dados com privilégios de "
+"acesso total.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
+#: rc.cpp:1840
+msgid "&Database:"
+msgstr "Banco de &dados:"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
+msgstr "Insira o nome do banco de dados. Amarokdb é o preset padrão.\n"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
+#: rc.cpp:1847
+msgid ""
+"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
+"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
+"after changing these settings."
+msgstr ""
+"O Amarok espera que o banco de dados e informações do usuário acima já "
+"existam. Este usuário também precisa ter acesso completo ao banco de dados. "
+"Você deve reiniciar o Amarok após alterar estas configurações."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
+#: rc.cpp:1850
+msgid ""
+"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
+"commands (after replacing the password with the correct one):"
+msgstr ""
+"Direitos de acesso podem ser definidos com os seguintes comandos do S&QL "
+"(após substituir a senha com a correta):"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1856
+msgid ""
+"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
+"Amarok website if available"
+msgstr ""
+"Baixar e instalar automaticamente atualizações para os scripts incorporados, "
+"à partir da página do Amarok, caso disponíveis"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
+#: rc.cpp:1859
+msgid "Automatically update built-in scripts"
+msgstr "Atualizar automaticamente os scripts incorporados"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
+#: rc.cpp:1862
+msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
+msgstr "Escolher, instalar e desinstalar scripts"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
+#: rc.cpp:1865
+msgid "Manage Scripts"
+msgstr "Gerenciar scripts"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
+#: rc.cpp:1868
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1874
+msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
+msgstr ""
+"Selecione para habilitar a tela de apresentação ao inicializar o Amarok."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
+#: rc.cpp:1877
+msgid "Sho&w splash-screen on startup"
+msgstr "Mostrar &tela de apresentação ao inicializar"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1883
+msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
+msgstr ""
+"Selecione para habilitar um ícone do Amarok\n"
+"na área de notificação do sistema."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:1886
+msgid "Show tray &icon"
+msgstr "Mostrar &ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1892
+msgid ""
+"Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
+msgstr ""
+"Verifique para permitir a recuperação automática de capas da Internet."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
+#: rc.cpp:1895
+msgid "Automatically retrieve cover art"
+msgstr "Obter automaticamente a arte da capa"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1901
+msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
+msgstr ""
+"Habilitar as animações de fechamento dos miniaplicativos de contexto."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:1904 rc.cpp:2156
+msgid "Enable context applets collapse animations"
+msgstr "Habilitar as animações de fechamento dos miniaplicativos de contexto"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
+#: rc.cpp:1907
+msgid "Show background images in the browser panel"
+msgstr "Mostrar imagens de plano de fundo no painel de navegação"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
+#: rc.cpp:1910
+msgid "Playlist Options"
+msgstr "Opções da lista de músicas"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
+#: rc.cpp:1913
+msgid ""
+"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
+msgstr ""
+"Assinale para deslocar a lista de músicas para deixar a faixa em reprodução "
+"sempre visível."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
+#: rc.cpp:1916
+msgid "Automatically scroll playlist to current track"
+msgstr "Rolar automaticamente a lista de músicas para a faixa atual"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
+#: rc.cpp:1919
+msgid "Moodbar Options"
+msgstr "Opções da barra de atmosfera"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
+#: rc.cpp:1922
+msgid ""
+"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
+"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
+"tool."
+msgstr ""
+"O Moodbar permite-lhe navegar visualmente por suas músicas.\n"
+"Lembre-se de que este recurso requer a ferramenta externa \"Moodbar "
+"Generator\"."
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
+#: rc.cpp:1926
+msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
+msgstr "Mostrar barra de atmosfera na barra de progresso"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1929
+msgid "Moodbar style"
+msgstr "Estilo da barra de atmosfera"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1932 rc.cpp:1935
+msgid "Choose the mood display style"
+msgstr "Escolha o estilo de apresentação do humor"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1938
+msgid "Default (System colours)"
+msgstr "Padrão (cores do sistema)"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1941
+msgid "Angry"
+msgstr "Irritado"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1944
+msgid "Frozen"
+msgstr "Gelada"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1947
+msgid "Happy"
+msgstr "Contente"
+
+#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
+#: rc.cpp:1950
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
+#: rc.cpp:1953
+msgid "Tell the developers about something you liked"
+msgstr "Informe aos desenvolvedores sobre algo que lhe agradou"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
+#: rc.cpp:1956 rc.cpp:1963 rc.cpp:1970 rc.cpp:1977
+msgid ""
+"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
+"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
+"checkbox in the Help menu.</html>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<html>Clique em um destes ícones para enviar suas sugestões e críticas aos "
+"desenvolvedores deste aplicativo. Você pode desabilitar os ícones com a "
+"opção \"Mostrar ícones de sugestões\" no menu Ajuda.</html>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
+#: rc.cpp:1960
+msgid "Tell the developers about something you did not like"
+msgstr "Informe aos desenvolvedores sobre algo que não lhe agradou"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
+#: rc.cpp:1967
+msgid "Tell the developers about a problem in the application"
+msgstr "Informe aos desenvolvedores sobre um problema no aplicativo"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
+#: rc.cpp:1974
+msgid ""
+"Tell the developers about new features you would like to have in this "
+"application"
+msgstr ""
+"Informe aos desenvolvedores sobre novos recursos que você gostaria de ver "
+"nesse aplicativo"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1981
+msgid "Your comment:"
+msgstr "Seu comentário:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1984
+msgid "Your comment is about:"
+msgstr "Seu comentário é sobre:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
+#: rc.cpp:1987
+msgid "Something you like"
+msgstr "O que você gosta"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
+#: rc.cpp:1990
+msgid "Something you dislike"
+msgstr "O que você não gosta"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
+#: rc.cpp:1993
+msgid "An improper behavior of the application"
+msgstr "Um comportamento impróprio do aplicativo"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
+#: rc.cpp:1996
+msgid "A new feature you desire"
+msgstr "Um novo recurso que você deseja"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
+#: rc.cpp:1999
+msgid "Specify an email address to be contacted back:"
+msgstr "Especifique um endereço de e-mail para ser contatado:"
+
+#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2002
+msgid ""
+"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
+"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
+"implemented.<br/>\n"
+"<b>Your email address will not be used for anything else but this "
+"report.</b></html>"
+msgstr ""
+"<html>Especificando um endereço de e-mail você permitirá aos desenvolvedores "
+"pedir mais informações sobre seu relatório, ou informar sobre quando os seus "
+"recursos serão implementados.<br/>\n"
+"<b>Seu endereço de e-mail não será usado para nada mais além desse "
+"relatório.</b></html>"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
+#: rc.cpp:2006
+msgid "Playlist Layout Editor"
+msgstr "Editor de leiaute de lista de músicas"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2009
+msgid "Available Layouts"
+msgstr "Layouts disponíveis"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2015
+msgid "Layout"
+msgstr "Layout"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
+#: rc.cpp:2018
+msgid "Show inline playback controls"
+msgstr "Mostrar controles de reprodução incorporados"
+
+#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
+#: rc.cpp:2024
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar dicas"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
+#: rc.cpp:2030
+msgid "Queue Editor"
+msgstr "Editor da fila"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:2033
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:2036
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
+#: rc.cpp:2039 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
+msgid "Dequeue Track"
+msgstr "Remover faixa da fila"
+
+#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:2042
+msgid "Clear Queue"
+msgstr "Limpar a fila"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2045
+msgid "Whether to display a second, left time label."
+msgstr "Exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2048
+msgid ""
+"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
+"the player window."
+msgstr ""
+"Selecione isto para exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda da barra "
+"de busca, na janela do reprodutor."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2051
+msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
+msgstr "Exibir tempo restante da faixa no rótulo de tempo esquerdo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2054
+msgid ""
+"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
+"player window."
+msgstr ""
+"Selecione isto para exibir o tempo restante da faixa na janela de "
+"reprodução, ao invés do tempo reproduzido."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2057
+msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
+msgstr "Quais faixas ou álbuns preferir no modo aleatório"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2060
+msgid ""
+"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
+"in Random Mode."
+msgstr ""
+"Faixas ou álbuns com as propriedades escolhidas terão mais chances de serem "
+"escolhidas no modo aleatório."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2063
+msgid "How to progress through tracks in the playlist"
+msgstr "Como progredir através das faixas na lista de músicas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2066
+msgid ""
+"Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
+msgstr ""
+"Determina como o Amarok irá progredir através das faixas na lista de músicas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2069
+msgid "The status of dynamic mode."
+msgstr "O estado do modo dinâmico."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2072
+msgid ""
+"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
+"dynamic playlist specified."
+msgstr ""
+"Se ativado, o modo dinâmico estará ligado, e faixas serão adicionadas de "
+"acordo com a lista dinâmica de músicas especificada."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2075
+msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
+msgstr "Faixas duplicadas no modo dinâmico."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2078
+msgid ""
+"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
+msgstr ""
+"Se marcada, as faixas adicionadas no modo dinâmico podem estar duplicadas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2081
+msgid "Previous tracks count."
+msgstr "Número de faixas anteriores."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2084
+msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
+msgstr ""
+"Número de faixas para deixar na lista de músicas, antes da faixa ativa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2087
+msgid "Upcoming tracks count."
+msgstr "Número de faixas seguintes."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2090
+msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
+msgstr ""
+"Número de faixas a serem carregadas na lista de músicas, após a faixa atual."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2093
+msgid "Whether to show icon in system tray"
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação do sistema"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2096
+msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
+msgstr "Habilitar/desabilitar o ícone do Amarok na área de notificação."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2099
+msgid "Whether to hide the context view."
+msgstr "Ocultar a visualização de contexto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:74
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2102
+msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
+msgstr "Habilitar/desabilitar a visualização de contexto no Amarok."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2105
+msgid "Whether to animate the systray icon"
+msgstr "Animar ícone do painel"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2108
+msgid "Enable/Disable tray icon animation."
+msgstr "Habilitar/desabilitar a animação do ícone na área de notificação."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2111
+msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
+msgstr "Tempo de silêncio entre as faixas, em milissegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2114
+msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
+msgstr "Tempo de silêncio entre as faixas, em milissegundos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2117
+msgid "Number of undo levels in playlist"
+msgstr "Número de níveis de desfazer na lista de músicas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2120
+msgid "The number of undo levels in the playlist."
+msgstr "O número de níveis par desfazer ações, na lista de músicas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2123
+msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
+msgstr "Exibir a tela de apresentação ao inicializar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2126
+msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
+msgstr ""
+"Habilitar/desabilitar a tela de apresentação ao inicializar o Amarok."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2129
+msgid "Whether playlists store relative path"
+msgstr "Listas de músicas armazenam o caminho relativo"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:99
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2132
+msgid ""
+"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
+"each track, not an absolute path."
+msgstr ""
+"Se selecionada, as listas de músicas salvas manualmente pelo Amarok conterão "
+"um caminho relativo para cada faixa, e não um caminho absoluto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2135
+msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
+msgstr ""
+"Nome do arquivo do navegador web externo que será aberto pelo Amarok."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
+msgstr "Tentar obter automaticamente a arte de capa, quando necessário"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2141
+msgid "Whether to show background images in the browser pane"
+msgstr ""
+"Se é necessário mostrar imagens de plano de fundo no painel de navegação"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2144
+msgid ""
+"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
+msgstr ""
+"Rolar automaticamente a lista de músicas, para fazer com que a música em "
+"reprodução fique visível"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2147
+msgid "Show Album art in the Collection Browser"
+msgstr "Mostrar arte da capa no navegador de coleção"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2150
+msgid "Show the Context View"
+msgstr "Mostrar a visualização de contexto"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2153
+msgid "Play the first run jingle"
+msgstr "Reproduzir o primeiro anúncio executado"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:2159
+msgid "If set, context applets will collapse using animations."
+msgstr ""
+"Se ativado, os miniaplicativos de contexto serão fechados com animação."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2162
+msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
+msgstr "Organizar arquivos irá sobrescrever arquivos existentes."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2165
+msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
+msgstr ""
+"Se selecionada, organizar arquivos irá sobrescrever qualquer arquivo no "
+"destino."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2168
+msgid ""
+"Whether organize files will group directories according to their filetype."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá agrupar diretórios de acordo com seus tipos de "
+"arquivos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2171
+msgid ""
+"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
+msgstr ""
+"Se selecionada, organizar arquivos irá agrupar diretórios com o mesmo tipo "
+"de arquivo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2174
+msgid ""
+"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
+"character."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá agrupar os artistas que possuam nomes começando com a "
+"mesma letra."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2177
+msgid ""
+"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
+"character."
+msgstr ""
+"Se selecionada, organizar arquivos irá agrupar os artistas que possuam nomes "
+"começando com a mesma letra."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
+msgstr "Organizar arquivos irá ignorar o 'The' nos nomes dos artistas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2183
+msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
+msgstr ""
+"Se selecionada, Organizar arquivos irá ignorar o 'The' nos nomes dos "
+"artistas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2186
+msgid ""
+"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá substituir espaços nos nomes dos arquivos, por "
+"underscores."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2189
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
+msgstr ""
+"Se selecionada, organizar arquivos irá substituir os espaços nos nomes dos "
+"arquivos, por underscores."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
+msgstr "Organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das pastas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2195
+msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
+msgstr ""
+"Se selecionada, organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das "
+"pastas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "Collection folder path destination for Organize files."
+msgstr "Caminho da pasta de destino da coleção, para organizar arquivos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2201
+msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
+msgstr "O caminho da pasta de destino da coleção, para organizar arquivos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2204
+msgid ""
+"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
+"filesystems."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira compatível com "
+"sistemas de arquivos vfat."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2207
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
+"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
+msgstr ""
+"Se selecionada, organizar arquivos irá substituir caracteres que não são "
+"compatíveis com sistemas de arquivos vfat (tais como ':', '*' e '?')."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2210
+msgid ""
+"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
+"ASCII characters."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira que eles somente "
+"contenham caracteres ASCII 7-bit."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2213
+msgid ""
+"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
+"the 7-bit ASCII character set."
+msgstr ""
+"Se selecionada, organizar arquivos irá substituir caracteres que não são "
+"compatíveis com o conjunto de caracteres ASCII 7-bit."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2216
+msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá usar um esquema de nome de arquivo personalizado."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2219
+msgid ""
+"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
+msgstr ""
+"Se selecionada, Organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com "
+"uma sequência de formatação personalizada."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
+msgstr ""
+"Sequência de formatação para organizar arquivos, se for usado um esquema de "
+"nome de arquivo personalizado."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2225
+msgid ""
+"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
+"files according to this format string."
+msgstr ""
+"Se o esquema de nome de arquivo personalizado estiver habilitado, então "
+"organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com essa sequência de "
+"formatação."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Regular expression that is to be replaced."
+msgstr "Expressão padrão que deverá ser substituída."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2231
+msgid ""
+"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá substituir subsequências que coincidam com essa "
+"expressão padrão."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2234
+msgid "Replacing string."
+msgstr "Substituindo sequência."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2237
+msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
+msgstr ""
+"Organizar arquivos irá substituir subsequências que coincidam com essa "
+"sequencia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Basic or Advanced Mode"
+msgstr "Modo básico ou avançado"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2243
+msgid ""
+"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
+"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
+msgstr ""
+"No modo básico, atalhos gráficos arrastáveis/soltáveis são usados para criar "
+"um esquema de nome de arquivo. No modo avançado, as imagens são substituídas "
+"por texto."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "Format Presets"
+msgstr "Predefinições do formato"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "A list of preset formats (token schemas)."
+msgstr "Uma lista de formatos predefinidos (esquemas de token)."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2252
+msgid "Master volume"
+msgstr "Volume mestre"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
+msgstr "O volume mestre do Amarok, um valor entre 0 e 100."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:224
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2258
+msgid "Mute state"
+msgstr "Estado mudo"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "Mute/Unmute sound."
+msgstr "Silenciar/Ativar o som."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2264
+msgid "Whether to crossfade between tracks"
+msgstr "Transição suave entre faixas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
+msgstr ""
+"Habilitar/desabilitar uma transição suave entre as mudanças de faixa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2270
+msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
+msgstr "A duração da transição suave entre faixas, em milissegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
+msgstr "A duração da transição suave entre faixas, em milissegundos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2276
+msgid "When to Crossfade"
+msgstr "Transição suave quando"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2279
+msgid ""
+"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
+"only."
+msgstr ""
+"Determina se a transição suave ocorrerá sempre, ou somente ao mudar de faixa "
+"automaticamente/manualmente."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
+msgstr "Diminuir o som das faixas ao pressionar parar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Enable/Disable fadeout."
+msgstr "Habilitar/desabilitar diminuição do som."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
+msgstr "A duração da diminuição do som, em milissegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:251
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2291
+msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
+msgstr "A duração da diminuição do som, em milissegundos."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Whether to fade out when exiting the program."
+msgstr "Diminuir o som ao fechar o programa."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2297
+msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
+msgstr "Modo do equalizador - 0 = desligado, 1 até n = n° do preset"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:261
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
+msgstr ""
+"Quando habilitada, um plug-in do equalizador filtrará o stream de áudio."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
+msgstr ""
+"11 ganhos do equalizador incluem pré-amplificação, dentro do intervalo de -"
+"100 a 100; o valor 0 é considerado normal."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2306
+msgid "List with user equalizer preset names"
+msgstr "Listar com os nomes dos presets do equalizador do usuário"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "List with user presets values"
+msgstr "Listar com os valores dos presets do usuário"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:276
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2312
+msgid "The mode for adjusting playback volume."
+msgstr "O modo para ajustar o volume de reprodução."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:277
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2315
+msgid ""
+"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
+"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
+msgstr ""
+"Ajustar o volume das faixas, para fazê-las ter o mesmo nível de volume e, em "
+"caso positivo, fazer os ajustes por faixa ou por álbum."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:280
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2318
+msgid "Disable Replay Gain"
+msgstr "Desabilitar ajuste de ganho"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2321
+msgid "Make each track the same volume"
+msgstr "Fazer com que cada faixa tenha o mesmo volume"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:286
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
+#: rc.cpp:2324
+msgid "Make each album the same volume"
+msgstr "Fazer com que cada álbum tenha o mesmo volume"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Amazon locale for cover retrieval"
+msgstr "Localização do Amazon para recuperação de capas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:296
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
+#: rc.cpp:2330
+msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
+msgstr ""
+"Determina em qual servidor do Amazon as imagens de capa podem ser obtidas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
+msgstr "Localização para recuperação de informações da Wikipédia"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
+#: rc.cpp:2336
+msgid ""
+"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
+msgstr "Determina em qual idioma as informações são obtidas da Wikipédia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:311
+#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "Use KNotify support"
+msgstr "Usar o suporte ao KNotify"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:318
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "Use On-Screen Display"
+msgstr "Usar mensagem na tela"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2345
+msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
+msgstr "Habilitar/desabilitar a mensagem na tela (OSD)."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2348 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:40
+msgid "Use Growl for notifications"
+msgstr "Usar o Growl para as notificações"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:324
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2351
+msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
+msgstr "Habilitar/desabilitar o uso do Growl para as notificações."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:328
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2354
+msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
+msgstr ""
+"Exibir as mesmas informações, na mensagem na tela, que as colunas na lista "
+"de músicas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2357
+msgid ""
+"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
+"as the columns in the playlist."
+msgstr ""
+"Se habilitada, a mensagem na tela irá exibir as mesmas informações, na mesma "
+"ordem, que as colunas na lista de músicas."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2360
+msgid "The OSD text to show"
+msgstr "O texto a ser mostrado na mensagem na tela"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2363
+msgid "Customize the OSD display text."
+msgstr "Personalizar o texto a ser exibido na mensagem na tela."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2366
+msgid "Translucency Toggle"
+msgstr "Alternar transparência"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:339
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Make the background of the OSD translucent."
+msgstr "Faz com que o fundo da mensagem na tela fique transparente."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2372
+msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
+msgstr "Usar cores personalizadas para a mensagem na tela"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:344
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2375
+msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
+msgstr ""
+"Você pode usar cores personalizadas para a mensagem na tela, se você "
+"selecionar esta opção."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2378
+msgid "Font color for OSD"
+msgstr "Cor da fonte para a mensagem na tela"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2381
+msgid ""
+"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
+"list containing three integers between 0 and 255."
+msgstr ""
+"A cor da fonte usada para o texto da mensagem na tela. A cor é especificada "
+"em RGB, com uma lista de valores separados por vírgula contendo três "
+"inteiros entre 0 e 255."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2384
+msgid "Font scaling for OSD"
+msgstr "Escala da fonte da mensagem na tela"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:354
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2387
+msgid ""
+"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is "
+"&ldquo;normal size&rdquo;."
+msgstr ""
+"A escala para a fonte da mensagem na tela, como um percentual do valor "
+"normal. O 100 corresponde ao &ldquo;tamanho normal&rdquo;."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2390
+msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
+msgstr "Por quantos milissegundos o texto deve ser exibido"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2393
+msgid ""
+"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
+"default value is 5000 ms."
+msgstr ""
+"O tempo para mostrar a mensagem na tela, em milissegundos. Um valor de 0 "
+"significa nunca ocultar. O valor padrão é de 5000 ms."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2396
+msgid "Y position offset"
+msgstr "Deslocamento da posição Y"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2399
+msgid ""
+"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
+"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
+"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
+"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
+"screen."
+msgstr ""
+"A posição Y da mensagem na tela, relativa à área de trabalho escolhida e ao "
+"alinhamento da mensagem na tela. Se o alinhamento Topo for escolhido, o "
+"deslocamento de Y será o espaço entre a parte superior da mensagem na tela e "
+"o topo da área de trabalho. Se for escolhido o alinhamento Base, então o "
+"deslocamento de Y é o espaço entre a parte da base da mensagem na tela e a "
+"base da área de trabalho."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2402
+msgid "OSD screen"
+msgstr "Mensagem na tela"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2405
+msgid ""
+"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
+"setting should be 0."
+msgstr ""
+"À área de trabalho que deve exibir a mensagem na tela. Para ambientes com "
+"uma única área de trabalho, esse valor deve ser 0."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2408
+msgid "Whether the album cover should be shown"
+msgstr "Capa do álbum deve ser mostrada"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2411
+msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
+msgstr "Se habilitada, mostra a capa do álbum na mensagem na tela."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2414
+msgid "Align OSD to"
+msgstr "Alinhar mensagem na tela à"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
+#: rc.cpp:2417
+msgid ""
+"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
+"and Center."
+msgstr ""
+"A posição relativa da mensagem na tela. Possíveis escolhas são esquerda, "
+"meio, direita e centralizado."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2426
+msgid "Resume playback of last played track on startup"
+msgstr "Continuar reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2429
+msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
+msgstr ""
+"Se selecionada, o Amarok continua a reprodução da última faixa reproduzida "
+"ao inicializar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:408
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2432
+msgid "Track URL to resume upon startup"
+msgstr "URL da faixa para continuar ao iniciar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2435
+msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
+msgstr "Interno: URL da faixa para continuar sua reprodução ao iniciar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2438
+msgid "Time to resume at, in milliseconds"
+msgstr "Tempo para continuar a reprodução, em milissegundos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2441
+msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
+msgstr ""
+"Interno: a posição da reprodução na faixa, para continuar sua execução ao "
+"inicializar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:416
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2444
+msgid ""
+"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
+msgstr ""
+"Lista de bools descrevendo quais navegadores estão visíveis, do topo para a "
+"base."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2447
+msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
+msgstr ""
+"Faixa sendo reproduzida na última saída. O valor é -1 se nenhuma faixa "
+"estava sendo reproduzida."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:423
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
+#: rc.cpp:2450
+msgid "Number (from the top) of the last active browser."
+msgstr "Número (a partir do topo) do último navegador ativo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2453
+msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
+msgstr "As pastas da coleção devem ser escaneadas recursivamente"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:433
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2456
+msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
+msgstr "As pastas da coleção devem ser re-escaneadas, em caso de mudanças"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:437
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2459
+msgid "Whether meta data changes are written back"
+msgstr "Se as alterações dos metadados são registradas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2462
+msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
+msgstr "Se as alterações nas estatísticas das faixas são registradas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:445
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2465
+msgid "Whether changes to the album cover are written back"
+msgstr "Se as alterações de capas dos álbuns são registradas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:449
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2468
+msgid "List of folders in the Collection"
+msgstr "Lista de pastas na coleção"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2471
+msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
+msgstr "Os números das faixas são mostrados no navegador de coleção."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2474
+msgid "Whether years are shown in the collection browser."
+msgstr "Os anos são mostrados no navegador de coleção."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:460
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
+#: rc.cpp:2477
+msgid ""
+"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
+"encodings."
+msgstr ""
+"Usar o Detector de Conjunto de Caracteres da Mozilla, para tentar gerar as "
+"codificações na etiqueta ID3."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2480
+msgid "Submit played songs"
+msgstr "Enviar músicas reproduzidas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:468
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2483
+msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
+msgstr "Músicas reproduzidas serão enviadas para o Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:472
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2486
+msgctxt "Username for audioscrobbler login"
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:473
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2489
+msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
+msgstr "Nome do usuário usado para a conexão com o Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:478
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2495
+msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
+msgstr "Senha usada para a conexão com o Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:482
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2498
+msgid "Send composer data"
+msgstr "Enviar dados do compositor"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:483
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2501
+msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
+msgstr "Usar os dados do compositor no Last.fm como artista"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2504
+msgid "Retrieve similar artists"
+msgstr "Obter artistas parecidos"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
+#: rc.cpp:2507
+msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
+msgstr "Músicas parecidas serão obtidas no Audioscrobbler"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:495
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2510
+msgid "Device type"
+msgstr "Tipo de dispositivo"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2513
+msgid "The type of media device."
+msgstr "O tipo do dispositivo de mídia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:499
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2516
+msgid "Mount point"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2519
+msgid "The mount point used for the media device connection."
+msgstr "O ponto de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2522
+msgid "Mount command"
+msgstr "Comando de montagem"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2525
+msgid "The mount command used for the media device connection."
+msgstr "O comando de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:507
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2528
+msgid "UmountCommand"
+msgstr "Comandodedesmontagem"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:508
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2531
+msgid "The umount command used for the media device connection."
+msgstr ""
+"O comando de desmontagem usado para a conexão do dispositivo de mídia."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2534
+msgid "Auto delete podcasts"
+msgstr "Apagar automaticamente os podcasts"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2537
+msgid ""
+"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
+"device is connected."
+msgstr ""
+"Episódios dos podcasts que já foram reproduzidos serão automaticamente "
+"apagados quando o dispositivo de mídia for conectado."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2540
+msgid "Sync stats"
+msgstr "Sincronizar estatísticas"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
+#: rc.cpp:2543
+msgid ""
+"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
+"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
+msgstr ""
+"As estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com as "
+"reproduções/avaliações no dispositivo e as faixas reproduzidas deverão ser "
+"enviadas ao Last.fm."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2546
+msgid "Manually added servers"
+msgstr "Servidores adicionados manualmente"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:523
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2549
+msgid "Music Sharing servers added by the user."
+msgstr "Servidores de compartilhamento de músicas adicionados pelo usuário."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:526
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2552
+msgid "Server passwords"
+msgstr "Senhas do servidor"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:527
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
+#: rc.cpp:2555
+msgid "Passwords stored by hostname."
+msgstr "Senhas guardadas por nome de máquina."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2558
+msgid "Include track names in matching"
+msgstr "Incluir nomes das faixas ao igualar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2561
+msgid "Include album names in matching"
+msgstr "Incluir nomes dos álbuns ao igualar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2564
+msgid "Include artist names in matching"
+msgstr "Incluir nomes dos artistas ao igualar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2567
+msgid "Include genre names in matching"
+msgstr "Incluir nomes dos gêneros ao igualar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2570
+msgid "Include composer names in matching"
+msgstr "Incluir nomes dos compositores ao igualar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:557
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
+#: rc.cpp:2573 rc.cpp:2576
+msgid "Include years in matching"
+msgstr "Incluir anos ao igualar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:564
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
+#: rc.cpp:2579
+msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
+msgstr "O nome do layout que será carregado ao inicializar"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2582
+msgid ""
+"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
+"engine."
+msgstr ""
+"Se o Amarok usa seu próprio banco de dados interno, ao invés de um mecanismo "
+"externo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2585
+msgid "The hostname of the external server to connect to."
+msgstr "O nome da máquina do servidor externo, para se conectar."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2588
+msgid "Which server port to connect to the database engine."
+msgstr ""
+"Qual porta do servidor para a conexão ao mecanismo do banco de dados."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2591
+msgid ""
+"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
+"access permissions."
+msgstr ""
+"O nome do banco de dados que o Amarok irá usar. O usuário deve ter "
+"permissões de acesso suficientes."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2594
+msgid "Username used to access the external database."
+msgstr "Nome de usuário usado para acessar o banco de dados externo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2597
+msgid "Password for the external database user."
+msgstr "Senha para o usuário do banco de dados externo."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:595
+#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
+#: rc.cpp:2600
+msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
+msgstr "Mantém uma contagem, para saber quando executar uma verificação."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:602
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
+#: rc.cpp:2603
+msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
+msgstr "Atualizar automaticamente os scripts incorporados, quando necessário"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:603
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
+#: rc.cpp:2606
+msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
+msgstr ""
+"Habilitar/desabilitar as atualizações automáticas para os scripts "
+"incorporados."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:610
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:2609
+msgid ""
+"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
+"progress slider"
+msgstr ""
+"Mostrar a barra de atmosfera da faixa atual, se disponível, na barra de "
+"progresso"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:2612
+msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
+msgstr ""
+"Habilitar/desabilitar a exibição da barra de atmosfera, se disponível, na "
+"barra de progresso."
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:615
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
+#: rc.cpp:2615
+msgid "The style to use when painting the moodbar"
+msgstr "O estio a ser usado ao pintar a barra de atmosfera"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:622
+#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
+#: rc.cpp:2618
+msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
+msgstr "Fator de qualidade para o Gerador de Lista de Músicas Automatizado"
+
+#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:623
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
+#: rc.cpp:2621
+msgid ""
+"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
+"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
+msgstr ""
+"Um valor entre 0 e 10 que controla se o Gerador de Lista de Músicas "
+"Automatizado tenta otimizar para a velocidade (0) ou exatidão (10)."
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
+#: rc.cpp:2624
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
+#: rc.cpp:2627 playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:525
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Nenhum agrupamento"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
+#: rc.cpp:2630
+msgid "No Grouping (Single Line)"
+msgstr "Nenhum agrupamento (única linha)"
+
+#. i18n: tag layout attribute name
+#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
+#: rc.cpp:2633
+msgid "Verbose"
+msgstr "Detalhada"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
+msgid "Finding cover for"
+msgstr "Localizando a capa de"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
+msgid "Enter Custom Search"
+msgstr "Digite uma busca personalizada"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
+msgid "Yahoo!"
+msgstr "Yahoo!"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
+msgid "Discogs"
+msgstr "Discogs"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
+msgid "Sort by size"
+msgstr "Classificar por tamanho"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:358
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:75
+msgid "Display Cover"
+msgstr "Exibir capa"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383
+msgid "Cover Image Save Location"
+msgstr "Localização do salvamento da imagem de capa"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:409 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:426
+msgid "Sorry, the cover could not be saved."
+msgstr "Infelizmente, não foi possível salvar a imagem da capa."
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:495
+msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
+msgstr "Infelizmente, não foi possível obter a imagem da capa."
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:516
+msgid "Fetching Large Cover"
+msgstr "Obtendo a capa grande"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:517
+msgid "Download Progress"
+msgstr "Progresso do download"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:690
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:690
+msgid "Search For More Results"
+msgstr "Pesquisar por mais resultados"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:706
+msgid "No Images Found"
+msgstr "Nenhuma imagem encontrada"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "1 Image Found"
+msgid_plural "%1 Images Found"
+msgstr[0] "1 Imagem encontrada"
+msgstr[1] "%1 Imagens encontradas"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:731
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:732
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:807
+msgctxt "@item::intable File Format"
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:808
+msgctxt "@item::intable Image Height"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:809 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:814
+msgctxt "@item::intable Album Title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:810
+msgctxt "@item::intable Release Type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:811
+msgctxt "@item::intable Release Date"
+msgid "Released"
+msgstr "Lançado"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:812
+msgctxt "@item::intable File Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:813
+msgctxt "@item::intable Cover Provider"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:815
+msgctxt "@item::intable Image Width"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:855
+msgctxt "@item::intable URL"
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
+msgctxt "@item::intable"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
+msgid "Cover View"
+msgstr "Visualizar capa"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:172 covermanager/CoverFetcher.cpp:332
+msgid "Fetching Cover"
+msgstr "Obtendo capa"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
+msgstr "Houve um erro de comunicação com o fornecedor de capas: %1"
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
+msgstr "Capa obtida com sucesso para '%1'."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for '%1' failed."
+msgstr "Obtenção da capa para '%1' falhou."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
+msgstr "Cancelada obtenção capa para '%1'."
+
+#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Unable to find a cover for '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar uma capa para '%1'."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:116
+msgid "Albums By"
+msgstr "Álbuns por"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:126
+msgid "All Artists"
+msgstr "Todos os artistas"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:173 widgets/SearchWidget.cpp:64
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Digite os termos de busca aqui"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:186
+msgid "All Albums"
+msgstr "Todos os álbuns"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:187
+msgid "Albums With Cover"
+msgstr "Álbuns com capa"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:188
+msgid "Albums Without Cover"
+msgstr "Álbuns sem capa"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:201
+msgid "Fetch Missing Covers"
+msgstr "Obter capas faltando"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:307
+msgid "Fetching"
+msgstr "Obtendo"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:402
+msgid "Loading"
+msgstr "Carregando"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:632
+msgctxt "The fetching is done."
+msgid "Finished."
+msgstr "Concluído."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:634
+#, kde-format
+msgid " Cover not found"
+msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
+msgstr[0] " Capa não encontrada"
+msgstr[1] " <b>%1</b> capas não encontradas"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:652
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
+msgstr "Obtendo capa para %1 - %2..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:658
+#, kde-format
+msgid "Fetching cover for %1..."
+msgstr "Obtendo capa para %1..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Fetching 1 cover: "
+msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
+msgstr[0] "Obtendo 1 capa: "
+msgstr[1] "Obtendo <b>%1</b> capas... : "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "1 fetched"
+msgid_plural "%1 fetched"
+msgstr[0] "1 obtida"
+msgstr[1] "%1 obtidas"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:670
+msgid " - "
+msgstr " - "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "1 not found"
+msgid_plural "%1 not found"
+msgstr[0] "1 não encontrado"
+msgstr[1] "%1 não encontrados"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:674
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "1 result for \"%2\""
+msgid_plural "%1 results for \"%2\""
+msgstr[0] "1 resultado para \"%2\""
+msgstr[1] "%1 resultados para \"%2\""
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "1 album"
+msgid_plural "%1 albums"
+msgstr[0] "1 álbum"
+msgstr[1] "%1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:713
+msgid " by "
+msgstr " por "
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:718
+#, kde-format
+msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
+msgstr " - ( <b>%1</b> sem capa )"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:767
+msgid "Cover Image"
+msgstr "Imagem de capa"
+
+#: covermanager/CoverManager.cpp:860
+msgid "No Artist"
+msgstr "Nenhum artista"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
+msgid "Fetch Cover"
+msgid_plural "Fetch Covers"
+msgstr[0] "Obter capa"
+msgstr[1] "Obter capas"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Fetch the artwork for this album"
+msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
+msgstr[0] "Obter imagem para este álbum"
+msgstr[1] "Obter imagens para estes %1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:77
+msgid "Display artwork for this album"
+msgstr "Exibir imagem para este álbum"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:95
+msgid "Unset Cover"
+msgid_plural "Unset Covers"
+msgstr[0] "Remover capa"
+msgstr[1] "Remover capas"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Remove artwork for this album"
+msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
+msgstr[0] "Remover imagem deste álbum"
+msgstr[1] "Remover imagens destes %1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
+msgstr[0] "Tem certeza que deseja remover esta capa da Coleção?"
+msgstr[1] "Tem certeza que deseja remover estas %1 capas da Coleção?"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:133
+msgid "Set Custom Cover"
+msgstr "Definir capa personalizada"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Set custom artwork for this album"
+msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
+msgstr[0] "Definir imagem personalizada para este álbum"
+msgstr[1] "Definir imagens personalizadas para estes %1 álbuns"
+
+#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:161
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Selecionar arquivo de imagem de capa"
+
+#: PluginManager.cpp:256
+msgid ""
+"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
+"is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
+"using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
+"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
+"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
+"information can be found in the README file. For further assistance join us "
+"at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Amarok não pôde encontrar nenhum plugin de coleção. É possível que o "
+"Amarok tenha sido instalado no lugar errado; por favor arrume sua instalação "
+"usando:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
+"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
+"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mais "
+"informações podem ser encontradas no arquivo README. Para tirar outras "
+"dúvidas, dê um pulo no canal #amarok em irc.freenode.net.</p>"
+
+#: widgets/Osd.cpp:157
+msgid "Rating changed"
+msgstr "Avaliação alterada"
+
+#: widgets/Osd.cpp:232
+msgid "Volume: 100% (muted)"
+msgstr "Volume: 100% (mudo)"
+
+#: widgets/Osd.cpp:489
+msgid ""
+"On-Screen-Display preview\n"
+"Drag to reposition"
+msgstr ""
+"Pré-visualização da mensagem na tela\n"
+"Arraste para reposicionar"
+
+#: widgets/Osd.cpp:741
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: widgets/Osd.cpp:750
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:245
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:246
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:247
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:248
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:249
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:250
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:251
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: widgets/SliderWidget.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
+"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
+"click the mouse. Keep it concise."
+msgid "Jump to: %1"
+msgstr "Ir para: %1"
+
+#: widgets/SearchWidget.cpp:51
+msgid "Enter space-separated terms to search."
+msgstr "Digite termos separados por espaços, para buscar."
+
+#: widgets/SearchWidget.cpp:71 widgets/SearchWidget.cpp:174
+msgid "Edit filter"
+msgstr "Editar filtro"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
+msgid "Track Progress"
+msgstr "Progresso da faixa"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
+msgid "The amount of time elapsed in current song"
+msgstr "O tempo decorrido na música atual"
+
+#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
+msgid "The amount of time remaining in current song"
+msgstr "O tempo restando na música atual"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:124
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "segundo"
+msgstr[1] "segundos"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:125
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:126
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:127
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:128
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:220
+msgid "Simple Search"
+msgstr "Busca simples"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:435 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:535
+msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
+msgid "kbps"
+msgstr "kbps"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:537
+msgctxt "Unit for sample rate"
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:539
+msgctxt "Unit for file size in mega byte"
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:863
+msgctxt "The date lies before the given fixed date"
+msgid "before"
+msgstr "antes"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:865
+msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
+msgid "on"
+msgstr "ligado"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:867
+msgctxt "The date is after the given fixed date"
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:869
+msgctxt "The date is between the given fixed dates"
+msgid "between"
+msgstr "entre"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:871
+msgctxt "The date lies before the given time interval"
+msgid "older than"
+msgstr "mais antigo que"
+
+#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:887
+msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
+msgid "between"
+msgstr "entre"
+
+#: widgets/BookmarkPopup.cpp:83 widgets/BookmarkPopup.cpp:111
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
+msgstr "Ponto de partida: <b>%1</b>"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Track: %1"
+msgstr "Faixa: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Album: %1"
+msgstr "Álbum: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Artist: %1"
+msgstr "Artista: %1"
+
+#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
+
+#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volume: %1%"
+
+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
+msgid "[prefix]"
+msgstr "[prefixo]"
+
+#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
+msgid "[suffix]"
+msgstr "[sufixo]"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
+msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
+msgstr "Listar e executar favoritos, ou criar novos"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
+msgid "Amarok Bookmarks"
+msgstr "Favoritos do Amarok"
+
+#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
+msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
+msgstr "Copiar o favorito da visão atual para a área de transferência"
+
+#: widgets/TokenDropTarget.cpp:387
+msgid "Drag in and out items from above."
+msgstr "Arraste itens acima, para dentro e para fora."
+
+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
+msgid "Click for more analyzers"
+msgstr "Clique para mais analisadores"
+
+#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
+msgid "&Visualizations"
+msgstr "&Visualizações"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
+msgid "Create Smart Playlist"
+msgstr "Criar lista inteligente de músicas"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
+msgid "Edit Smart Playlist"
+msgstr "Editar lista inteligente de músicas"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+msgid "Track #"
+msgstr "N° da faixa"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
+msgid "Play Counter"
+msgstr "N° de reproduções"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
+msgid "First Play"
+msgstr "Primeira reprodução"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "Last Play"
+msgstr "Última reprodução"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "Modified Date"
+msgstr "Data de modificação"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
+msgid "File Path"
+msgstr "Caminho do arquivo"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:870
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:876
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Nome da lista de músicas:"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
+msgid "Match Any of the following conditions"
+msgstr "Igualar quaisquer das seguintes condições"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
+msgid "Match All of the following conditions"
+msgstr "Igualar todas as seguintes condições"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
+msgid "Order by"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
+msgid "Limit to"
+msgstr "Limitar a"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
+msgid "Expand by"
+msgstr "Expandir por"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Completamente aleatório"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
+msgid "Score Weighted"
+msgstr "Pontuação ponderada"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
+msgid "Rating Weighted"
+msgstr "Avaliação ponderada"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
+msgid "Descending"
+msgstr "Decrescente"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is between"
+msgstr "entre"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is in the last"
+msgstr "nos últimos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
+msgid "is not in the last"
+msgstr "não nos últimos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+msgid "does not contain"
+msgstr "não contém"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is"
+msgstr "é"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is not"
+msgstr "não é"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
+msgid "does not start with"
+msgstr "não começa com"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
+msgid "does not end with"
+msgstr "não termina com"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
+msgid "is greater than"
+msgstr "maior que"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is after"
+msgstr "depois de"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
+msgid "is smaller than"
+msgstr "menor que"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
+msgid "is before"
+msgstr "antes de"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
+msgid "Days"
+msgstr "Dias"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:116
+msgid "Years"
+msgstr "Anos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
+msgid "Seconds"
+msgstr "Segundos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
+msgid "Media Devices"
+msgstr "Dispositivos de mídia"
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
+msgid "Generic Devices and Volumes..."
+msgstr "Dispositivos e volumes genéricos..."
+
+#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
+msgid "Add Device..."
+msgstr "Adicionar dispositivo..."
+
+#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
+msgctxt ""
+"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
+"print the real one). To be manually replaced by the user."
+msgid "password"
+msgstr "senha"
+
+#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
+msgid "Sound System - Amarok"
+msgstr "Sistema de som - Amarok"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:50
+msgid "Generic"
+msgstr "Genérico"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:58
+msgid "Scriptable Service"
+msgstr "Serviço programável"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:75
+msgid ""
+"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
+"script.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Script instalado com sucesso.</p><p>Por favor, reinicie o Amarok para "
+"inicializar o script.</p>"
+
+#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:78
+msgid ""
+"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
+"remove the script.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Script desinstalado com sucesso.</p><p>Por favor, reinicie o Amarok para "
+"remover totalmente o script.</p>"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
+msgid "Collections"
+msgstr "Coleções"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:48
+msgid "Internet Services"
+msgstr "Serviços de internet"
+
+#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:52
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
+msgctxt "Miscellaneous settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
+msgid "Configure General Options"
+msgstr "Configurar opções gerais"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
+msgid "Configure Collection"
+msgstr "Configurar coleção"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
+msgid "Playback"
+msgstr "Reprodução"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
+msgid "Configure Playback"
+msgstr "Configurar reprodução"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar notificações"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
+msgid "Database"
+msgstr "Banco de dados"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
+msgid "Configure Database"
+msgstr "Configurar banco de dados"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Configurar plug-ins"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
+msgid "Scripts"
+msgstr "Scripts"
+
+#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
+msgid "Configure Scripts"
+msgstr "Configurar scripts"
+
+#: App.cpp:410
+msgid "Files/URLs to open"
+msgstr "Arquivos/URLs para abrir"
+
+#: App.cpp:411
+msgid "Immediately start playing an audio cd"
+msgstr "Iniciar automaticamente a reprodução de um cd de áudio"
+
+#: App.cpp:413
+msgid "Skip backwards in playlist"
+msgstr "Pular para o anterior da lista"
+
+#: App.cpp:415
+msgid "Start playing current playlist"
+msgstr "Iniciar reproduzindo à lista atual"
+
+#: App.cpp:417
+msgid "Play if stopped, pause if playing"
+msgstr "Reproduzir se estiver parado, pausar se estiver reproduzindo"
+
+#: App.cpp:418
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausar reprodução"
+
+#: App.cpp:420
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Parar reprodução"
+
+#: App.cpp:422
+msgid "Skip forwards in playlist"
+msgstr "Pular para o próximo da lista"
+
+#: App.cpp:423
+msgid "Additional options:"
+msgstr "Opções adicionais:"
+
+#: App.cpp:425
+msgid "Append files/URLs to playlist"
+msgstr "Anexar arquivos/URLs à lista de músicas"
+
+#: App.cpp:426
+msgid "Queue URLs after the currently playing track"
+msgstr "Colocar URLs na fila após a faixa que está sendo reproduzida"
+
+#: App.cpp:428
+msgid "Load URLs, replacing current playlist"
+msgstr "Carregar URLs, substituindo à lista de músicas atual"
+
+#: App.cpp:430
+msgid "Print verbose debugging information"
+msgstr "Imprimir informações de depuração"
+
+#: App.cpp:432
+msgid "Disable colorization for debug output."
+msgstr "Desabilitar a coloração da saída de depuração."
+
+#: App.cpp:434
+msgid "Allow running multiple Amarok instances"
+msgstr "Permitir a execução de múltiplos processos do Amarok"
+
+#: App.cpp:435
+msgid "Base for relative filenames/URLs"
+msgstr "Base para os nomes de arquivos/URLs relativos"
+
+#: App.cpp:437
+msgid "Unit test options:"
+msgstr "Opções do teste de unidade:"
+
+#: App.cpp:438
+msgid "Run integrated unit tests"
+msgstr "Executar testes de unidade incorporados"
+
+#: App.cpp:439
+msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
+msgstr "Destino da saída do teste: 'stdout', 'log'"
+
+#: App.cpp:440
+msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
+msgstr "Formato da saída do teste: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
+
+#: App.cpp:441
+msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
+msgstr "Detalhamento de 0-3 (maior)"
+
+#: App.cpp:636
+msgid ""
+"The embedded database was not found; you must set up a database server "
+"connection.\n"
+"You must restart Amarok after doing this."
+msgstr ""
+"O banco de dados incorporado não foi encontrado, você deve configurar uma "
+"conexão a um servidor de banco de dados.\n"
+"Você deve reiniciar o Amarok, após fazer isso."
+
+#: App.cpp:637
+msgid ""
+"The connection details for the database server were invalid.\n"
+"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
+msgstr ""
+"Os detalhes da conexão ao servidor de bancos de dados são inválidos.\n"
+"Você deve digitar as configurações corretas e reiniciar o Amarok, após fazer "
+"isso."
+
+#: App.cpp:638
+msgid "Database Error"
+msgstr "Erro do banco de dados"
+
+#: App.cpp:683
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "Movendo arquivos para a Lixeira"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:787
+msgctxt "Default name for new playlists"
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nova lista de músicas"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:926
+msgid "Rock and Pop"
+msgstr "Rock e Pop"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:932
+msgid "Album play"
+msgstr "Reproduções do álbum"
+
+#: dynamic/DynamicModel.cpp:941
+msgctxt "Name of a dynamic playlist"
+msgid "Rating"
+msgstr "Avaliação"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:38
+msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
+msgid "Album play"
+msgstr "Reproduções do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:47
+msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
+msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Álbum\" adiciona faixas que pertencem a um único álbum."
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:108
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "The next track from the album"
+msgstr "A próxima faixa do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:111
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "Any later track from the album"
+msgstr "Qualquer faixa posterior do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:114
+msgctxt "AlbumPlay bias representation"
+msgid "Tracks from the same album"
+msgstr "Faixas do mesmo álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
+msgid "Track directly follows previous track in album"
+msgstr "A faixa segue diretamente a faixa anterior do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
+msgid "Track comes after previous track in album"
+msgstr "A faixa vem após a faixa anterior do álbum"
+
+#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:128
+msgid "Track is in the same album as previous track"
+msgstr "A faixa está no mesmo álbum que a anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:44
+msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
+msgid "Quiz play"
+msgstr "Jogo"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:53
+msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
+msgid ""
+"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
+"with a character the last track ended with."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Jogo\" adiciona faixas que iniciam\n"
+"com o caractere em que a última faixa terminou."
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:118
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose title start with a\n"
+" character the last track ended with"
+msgstr ""
+"As faixas cujo título inicia com caractere\n"
+"em que terminava o título da faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:121
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose artist name start\n"
+" with a character the last track ended with"
+msgstr ""
+"As faixas cujo artista inicia com caractere\n"
+"em que terminava o artista da faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
+msgctxt "QuizPlay bias representation"
+msgid ""
+"Tracks whose album name start\n"
+" with a character the last track ended with"
+msgstr ""
+"As faixas cujo álbum inicia com caractere\n"
+"em que terminava o álbum da faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:135
+msgid ""
+"Last character of the previous song is\n"
+"the first character of the next song"
+msgstr ""
+"O último caractere da música anterior\n"
+"é o primeiro da música seguinte"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:140
+msgid "of the track title (Title quiz)"
+msgstr "para o título da faixa (Jogo do título)"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:142
+msgid "of the artist (Artist quiz)"
+msgstr "para o artista da faixa (Jogo do artista)"
+
+#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:144
+msgid "of the album name (Album quiz)"
+msgstr "para o nome do álbum (Jogo do álbum)"
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:45
+msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
+msgid "Match meta tag"
+msgstr "Corresponder à meta marca"
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:54
+msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
+msgid ""
+"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
+"fulfill a specific condition."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Correspondência de marcas\" adiciona faixas\n"
+"que cumpram uma condição específica."
+
+#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
+msgid "Not %1"
+msgstr "Não %1"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:44
+msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
+msgid "Partition"
+msgstr "Partição"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:53
+msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
+msgid ""
+"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Partição\" preenche partes da lista de músicas a partir de "
+"diferentes sub-ponderações."
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:260
+msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
+msgstr "Isto controla que porção da lista de músicas deve igualar o critério"
+
+#: dynamic/biases/PartBias.cpp:401
+msgctxt "Part bias representation"
+msgid "Partition"
+msgstr "Partição"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:47
+msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
+msgid "EchoNest similar artist"
+msgstr "Artistas parecidos de EchoNest"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:56
+msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
+msgid ""
+"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
+"tracks."
+msgstr ""
+"A ponderação \"EchoNest\" pesquisa por faixas no EchoNest e só adiciona "
+"faixas semelhantes."
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
+msgctxt "EchoNest bias representation"
+msgid "Similar to the previous track (as reported by EchoNest)"
+msgstr "Semelhante à faixa anterior (indicada pelo EchoNest)"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
+msgctxt "EchoNest bias representation"
+msgid ""
+"Similar to any track in the current playlist (as reported by EchoNest)"
+msgstr "Semelhante a qualquer faixa da lista atual (indicada pelo EchoNest)"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:140
+msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
+msgstr "O EchoNest pensa que a faixa é semelhante a"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:143
+msgid "the previous Track"
+msgstr "a faixa anterior"
+
+#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
+msgid "one of the tracks in the current playlist"
+msgstr "uma das faixas na lista de músicas atual"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:37
+msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
+msgid "If Else"
+msgstr "Se-ou"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:46
+msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
+msgid ""
+"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases. "
+"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
+"results."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Se-Ou\" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos "
+"uma das sub-ponderações. Só irá verificar a segunda sub-ponderação se a "
+"primeira não devolver quaisquer resultados."
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:74
+msgctxt "IfElse bias representation"
+msgid "Match all sequentially"
+msgstr "Corresponder a todas sequencialmente"
+
+#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:83
+msgctxt ""
+"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "else"
+msgstr "ou"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:43
+msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:52
+msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
+msgid ""
+"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
+"found by a search query. It uses the same search\n"
+"query as the collection browser."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Pesquisa\" adiciona as faixas que sejam encontradas\n"
+"com uma consulta de pesquisa. Usa a mesma consulta de pesquisa\n"
+"que o navegador da coleção."
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116 dynamic/Bias.cpp:138
+msgctxt "Random bias representation"
+msgid "Random songs"
+msgstr "Músicas aleatórias"
+
+#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "SearchQuery bias representation"
+msgid "Search for: %1"
+msgstr "Pesquisar por: %1"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:53
+msgctxt "Name of the random bias"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:60
+msgctxt "Description of the random bias"
+msgid ""
+"The random bias adds random tracks from the\n"
+"whole collection without any bias."
+msgstr ""
+"A ponderação aleatória adiciona faixas aleatórias\n"
+"da coleção inteira sem qualquer ponderação."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:71
+msgctxt "Name of the \"And\" bias"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:78
+msgctxt "Description of the \"And\" bias"
+msgid ""
+"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
+"of the sub biases."
+msgstr ""
+"A ponderação \"E\" adiciona faixas que correspondem\n"
+"a todas as sub-ponderações."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:89
+msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:96
+msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
+msgid ""
+"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
+"least one of the sub biases."
+msgstr ""
+"A ponderação \"Ou\" adiciona as faixas que correspondem\n"
+"a pelo menos uma das sub-ponderações."
+
+#: dynamic/BiasFactory.cpp:185 dynamic/BiasFactory.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Replacement for bias %1"
+msgstr "Substituição da ponderação %1"
+
+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:57
+msgctxt ""
+"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
+"random tracks."
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:137
+msgid "Generating playlist..."
+msgstr "Gerando lista de músicas..."
+
+#: dynamic/Bias.cpp:239
+msgctxt "And bias representation"
+msgid "Match all"
+msgstr "Corresponder a tudo"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:257
+msgctxt ""
+"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:458
+msgctxt ""
+"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: dynamic/Bias.cpp:466
+msgctxt "Or bias representation"
+msgid "Match any"
+msgstr "Corresponder a qualquer"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:221
+msgid "&Send a Comment to the Developers"
+msgstr "&Enviar um comentário aos desenvolvedores"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:227
+msgid "Show &Feedback Icons"
+msgstr "Mostrar ícones de &sugestões"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
+msgid "Welcome to this testing version of %1."
+msgstr "Bem-vindo a esta versão de testes de %1."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
+msgid "Welcome to %1."
+msgstr "Bem-vindo ao %1."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:309
+msgctxt ""
+"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
+msgid ""
+"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
+"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
+"or dislike and click on 'Send'."
+msgstr ""
+"Cada vez que você tiver uma excelente ou frustrante experiência, por favor, "
+"clique no rosto adequado abaixo da barra de título da janela, descreva "
+"brevemente o que você gosta ou não gosta e clique em 'Enviar'."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:316
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
+msgid ""
+"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
+"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
+"'Send'."
+msgstr ""
+"Cada vez que você tiver uma excelente experiência, por favor, clique no "
+"rosto sorridente abaixo da barra de título da janela, descreva brevemente o "
+"que você gosta e clique em 'Enviar'."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:323
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
+msgid ""
+"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
+"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
+"on 'Send'."
+msgstr ""
+"Cada vez que você tiver uma experiência frustrante, por favor, clique no "
+"rosto carrancudo abaixo da barra de título da janela, descreva brevemente o "
+"que você não gosta e clique em 'Enviar'."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:333
+msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
+msgid ""
+"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
+"bug icon in the top-right corner of the window and follow the instructions "
+"to submit a bug report."
+msgstr ""
+"Se você tiver um comportamento inadequado no seu aplicativo, basta clicar no "
+"ícone de bug no canto superior direito da janela e seguir as instruções para "
+"enviar um relatório de erros."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:345
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
+msgstr "<b>Gosto</b> da nova arte. Muito atual."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:353
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid ""
+"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
+msgstr ""
+"<b>Não gosto</b> da página de boas-vindas do assistente. Muito demorado."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:361
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid ""
+"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
+"button. Nothing happens."
+msgstr ""
+"<b>O aplicativo mostrou um comportamento impróprio</b> ao clicar no botão "
+"adicionar. Nada acontece."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:369
+msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
+msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
+msgstr ""
+"<b>Eu desejo um novo recurso</b> permitindo-me enviar meu trabalho por e-"
+"mail."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:382
+msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
+msgid "To help us improve it, your comments are important."
+msgstr "Para nos ajudar a melhorá-lo, seus comentários são importantes."
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:385
+msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
+msgid "Example"
+msgid_plural "Examples"
+msgstr[0] "Exemplo"
+msgstr[1] "Exemplos"
+
+#: likeback/LikeBack.cpp:391
+msgctxt "Welcome dialog title"
+msgid "Help Improve the Application"
+msgstr "Ajude a melhorar o aplicativo"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
+msgid "Send a Comment to the Developers"
+msgstr "Enviar um comentário aos desenvolvedores"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
+msgid ""
+"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%2\">online "
+"translation tool</a> for this).<br/>"
+msgstr ""
+"Por favor, escreva em <b>%1</b> (você pode querer usar uma <a "
+"href=\"%2\">ferramenta de tradução online</a> para isso).<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
+"comments"
+msgid ""
+"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a "
+"href=\"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>"
+msgstr ""
+"Por favor, escreva em <b>%1 ou %2</b> (você pode querer usar uma <a "
+"href=\"%3\">ferramenta de tradução online</a> para isso).<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
+msgid ""
+"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
+"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
+msgstr ""
+"Para fazer com que os comentários que você envia sejam úteis para melhorar "
+"este aplicativo, tente enviar a mesma quantidade de comentários positivos e "
+"negativos<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
+msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
+msgid ""
+"Please, do not ask for new features: this kind of request will be "
+"ignored.<br/>"
+msgstr ""
+"Por favor, não solicite novos recursos: esse tipo de pedido será "
+"ignorado.<br/>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
+"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
+"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
+msgid ""
+"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
+"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você pode fornecer aos desenvolvedores uma breve descrição de suas "
+"opiniões sobre %1.<br/>%2 %3%4</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail que você digitou não é válido, e não pode ser usado: "
+"'%1'"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please double check your email address for errors, because it appears to be "
+"an exotic one.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Verifique se existem erros no seu endereço de e-mail, pois ele parece ter um "
+"formato estranho.\n"
+"%1"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:308
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid ""
+"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your "
+"time.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Seu comentário foi enviado com sucesso. </p><p>Obrigado pela sua "
+"colaboração.</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:310
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Comment Sent"
+msgstr "Comentário enviado"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:321
+msgctxt "Dialog box text"
+msgid ""
+"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
+"try again later.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar enviar o comentário.</p><p> Por favor, tente "
+"novamente mais tarde.</p>"
+
+#: likeback/LikeBackDialog.cpp:323
+msgctxt "Dialog box title"
+msgid "Comment Sending Error"
+msgstr "Erro no envio de comentário"
+
+#: KNotificationBackend.cpp:146
+msgid "Now playing"
+msgstr "Reproduzindo agora"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
+msgid "Playlist in database"
+msgstr "Lista de músicas no banco de dados"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:90
+msgid "Confirm Rename"
+msgstr "Confirmar renomeação"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja renomear esta lista de músicas para '%1'?"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:93
+msgid "Yes, rename this playlist."
+msgstr "Sim, renomear esta lista de músicas."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:119
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
+msgstr[0] "Tem certeza que deseja apagar esta lista de músicas?"
+msgstr[1] "Tem certeza que deseja apagar estas %1 listas de músicas?"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:125
+msgid "Yes, delete from database."
+msgstr "Sim, apagar do banco de dados."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:190
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:150
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Renomear..."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:202
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:162
+msgid "&Delete..."
+msgstr "&Excluir..."
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:218
+msgid "Remove tracks"
+msgstr "Remover faixas"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:250
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
+msgid "Remove From \"%1\""
+msgstr "Remover de \"%1\""
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
+msgid "Amarok Database"
+msgstr "Banco de dados do Amarok"
+
+#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
+msgid "Local playlists stored in the database"
+msgstr "Listas de músicas locais, armazenadas no banco de dados"
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:106
+msgid "Playlist Files on Disk"
+msgstr "Arquivos de lista de músicas no disco"
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
+msgstr "O arquivo de lista de música \"%1\" não pôde ser carregado."
+
+#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:461
+msgid "Yes, delete from disk."
+msgstr "Sim, excluir do disco."
+
+#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:320
+msgid "Downloading Playlist"
+msgstr "Baixando lista de músicas"
+
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:42 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:50
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:58
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<Vazio>"
+
+#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Synchronized on: %1"
+msgstr "Sincronizado em: %1"
+
+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
+msgid "Clear the playlist sorting configuration."
+msgstr "Limpar as configurações de organização da lista de músicas."
+
+#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
+msgid "Add a playlist sorting level."
+msgstr "Adicionar um nível de organização à lista de músicas."
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
+msgid "%1 track (%2)"
+msgid_plural "%1 tracks (%2)"
+msgstr[0] "%1 faixa (%2)"
+msgstr[1] "%1 faixas (%2)"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:94 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Total playlist size: %1"
+msgstr "Tamanho total da lista de músicas: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Queue size: %1"
+msgstr "Tamanho da fila: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Queue length: %1"
+msgstr "Duração da fila: %1"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is number of tracks"
+msgid "%1 track"
+msgid_plural "%1 tracks"
+msgstr[0] "%1 faixa"
+msgstr[1] "%1 faixas"
+
+#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:114
+msgid "No tracks"
+msgstr "Sem faixas"
+
+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
+msgid "The following sources are available for this track:"
+msgstr "As seguintes fontes estão disponíveis para essa faixa:"
+
+#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:152
+msgid "Stop Playing After This Track"
+msgstr "Parar de reproduzir após esta faixa"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:164
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Remover da lista de músicas"
+
+#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:234
+msgid "Select Source"
+msgstr "Selecionar fonte"
+
+#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:92
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:31
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:49
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:124
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Embaralhar"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
+msgid "Configuration for"
+msgstr "Configuração para"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
+msgctxt "placeholder for a prefix"
+msgid "[prefix]"
+msgstr "[prefixo]"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
+msgctxt "placeholder for a suffix"
+msgid "[suffix]"
+msgstr "[sufixo]"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
+msgid "Width: "
+msgstr "Largura: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
+msgid "Custom"
+msgstr "personalizado"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
+msgid ""
+"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
+msgstr "Um valor fixo (absoluto) ou um valor relativo (p.ex. 128px ou 12%)."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
+msgid "Fit content"
+msgstr "Preencher conteúdo"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
+msgid "Fit the element text"
+msgstr "Preencher o elemento texto"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
+msgctxt "automatic width"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
+msgid ""
+"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
+"width"
+msgstr ""
+"Ocupa uma parte homogênea do espaço disponível para todos os elementos, com "
+"largura automática"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
+msgid "Alignment: "
+msgstr "Alinhamento: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
+msgid "Font: "
+msgstr "Fonte: "
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Configuration for '%1'"
+msgstr "Configuração para '%1'"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
+msgid "Head"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
+msgid "Body"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
+msgid "Body (Various artists)"
+msgstr "Conteúdo (Vários artistas)"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:107
+msgid "Single"
+msgstr "Único"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:141
+msgid "New playlist layout"
+msgstr "Novo layout de lista de músicas"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:146
+msgid "Copy playlist layout"
+msgstr "Copiar layout de lista de músicas"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:151
+msgid "Delete playlist layout"
+msgstr "Apagar layout de lista de músicas"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:156
+msgid "Rename playlist layout"
+msgstr "Renomear layout de lista de músicas"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
+msgid "Choose a name for the new playlist layout"
+msgstr "Escolha um nome para o novo layout de lista de músicas"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:179
+msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
+msgstr ""
+"Por favor, digite um nome para o layout de lista de músicas, que você está "
+"prestes a definir:"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
+msgid "Cannot create a layout with no name."
+msgstr "Não é possível criar um layout sem nome."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
+msgid "Layout name error"
+msgstr "Erro no nome do leiaute"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
+msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
+msgstr ""
+"Não é possível criar um layout, com o mesmo nome de um layout que já existe."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
+msgid "Cannot create a layout containing '/'."
+msgstr "Não é possível criar um layout contendo '/'."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
+"of the layout '%1':"
+msgstr ""
+"Por favor, digite um nome para o layout de lista de músicas que você está "
+"prestes a definir, como cópia do layout '%1':"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
+msgid "Choose a new name for the playlist layout"
+msgstr "Escolha um novo nome para o layout de lista de músicas"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:285
+msgid ""
+"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
+msgstr ""
+"Por favor, escolha um novo nome para o layout de lista de músicas, que você "
+"está prestes a renomear:"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
+msgid "Cannot rename a layout to have no name."
+msgstr "Não é possível renomear um layout que não tenha nome."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
+msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
+msgstr ""
+"Não é possível renomear um layout, com o mesmo nome de um layout já "
+"existente."
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "copy of %1"
+msgstr "cópia de %1"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:422
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
+"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
+"overwritten. Saved as new layout '%2'"
+msgstr ""
+"O layout '%1', que você modificou, é um dos layouts padrão, e não pode ser "
+"sobrescrito. Salvo como um novo layout '%2'"
+
+#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:427
+msgid "Default Layout"
+msgstr "Layout padrão"
+
+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
+msgid "Playlist Layouts"
+msgstr "Layouts de lista de músicas"
+
+#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
+msgid "Configure Playlist Layouts..."
+msgstr "Configurar leiautes de lista de músicas..."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:41
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:56
+msgid "Show cover"
+msgstr "Exibir capa"
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
+msgid "Invalid playlist layout."
+msgstr "Leiaute de lista de músicas inválido."
+
+#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
+msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
+msgstr "Encontrado um nome de elemento desconhecido, ao ler o layout."
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
+"changes and setting this as active"
+msgstr ""
+"O layout atual '%1' é somente leitura. Criando um novo layout '%2' com suas "
+"alterações e configurando-o como ativo"
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
+msgstr "O leiaute '%1' é um dos padrões e não pode ser excluído."
+
+#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
+msgstr "Não é possível apagar os leiautes padrão"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:110
+msgctxt ""
+"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
+"Playlist"
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista de músicas"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
+msgid "Dynamic Mode Enabled"
+msgstr "Modo dinâmico habilitado"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:175
+msgid "&Save Current Playlist"
+msgstr "&Salvar a lista de músicas atual"
+
+#: playlist/PlaylistDock.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "&Save playlist to \"%1\""
+msgstr "&Salvar lista de músicas para \"%1\""
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Filtrar %1"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Search %1"
+msgstr "Procurar %1"
+
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "%1 layout"
+msgstr "Leiaute %1"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
+msgid "Track Progression"
+msgstr "Progresso da faixa"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
+msgid "Standard"
+msgstr "Padrão"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
+msgid "Only Queue"
+msgstr "Somente a fila"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Repetir faixa"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Repetir álbum"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
+msgid "Repeat Playlist"
+msgstr "Repetir lista de músicas"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
+msgid "Random Tracks"
+msgstr "Faixas aleatórias"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
+msgid "Random Albums"
+msgstr "Álbuns aleatórios"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
+msgid "Favor"
+msgstr "Preferir"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
+msgid "Higher Scores"
+msgstr "Pontuações mais altas"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
+msgid "Higher Ratings"
+msgstr "Avaliações mais altas"
+
+#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
+msgid "Not Recently Played"
+msgstr "Não reproduzidas recentemente"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:271
+msgid "(...)"
+msgstr "(...)"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:286
+msgid "No extra information available"
+msgstr "Nenhuma informação extra disponível"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:861
+msgctxt "The name of the file this track is stored in"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:869
+msgctxt "The Track number for this item"
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:873
+msgctxt "The location on disc of this track"
+msgid "Directory"
+msgstr "Diretório"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:881
+msgctxt "Column name"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Última reprodução"
+
+#: playlist/PlaylistModel.cpp:882
+msgid "Mood"
+msgstr "Atmosfera"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:45
+msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
+msgstr "Atenção: faixas foram ocultadas na lista de músicas"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:53
+msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
+msgstr ""
+"Comece a digitar, para buscar progressivamente através da lista de músicas"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:102
+msgid "Composers"
+msgstr "Compositores"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
+msgid "Show only matches"
+msgstr "Mostrar apenas igualadas"
+
+#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:137
+msgid "Search Preferences"
+msgstr "Preferências de busca"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:34
+msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Espaço reservado"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:35
+msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:36
+msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Album artist"
+msgstr "Artista do álbum"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:37
+msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:38
+msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:39
+msgctxt ""
+"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:40
+msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:41
+msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:42
+msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Cover image"
+msgstr "Imagem de capa"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:43
+msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Directory"
+msgstr "Diretório"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:44
+msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Disc number"
+msgstr "Número do disco"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:45
+msgctxt ""
+"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
+msgid "Divider"
+msgstr "Divisor"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:46
+msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:47
+msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "File size"
+msgstr "Tamanho do arquivo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:48
+msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:49
+msgctxt ""
+"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
+"playlist layouts"
+msgid "Group length"
+msgstr "Duração do grupo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:50
+msgctxt ""
+"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
+"for playlist layouts"
+msgid "Group tracks"
+msgstr "Faixas do grupo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:51
+msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Labels"
+msgstr "Rótulos"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:52
+msgctxt ""
+"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
+"for playlist layouts"
+msgid "Last played"
+msgstr "Reproduzidas por último"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:53 playlist/PlaylistColumnNames.cpp:54
+msgctxt ""
+"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:55
+msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Mood"
+msgstr "Atmosfera"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:56
+msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Moodbar"
+msgstr "Atmosfera"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:57
+msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Play count"
+msgstr "Número de reproduções"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:58
+msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Rating"
+msgstr "Avaliação"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:59
+msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:60
+msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:61
+msgctxt ""
+"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
+"name and token for playlist layouts"
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:62
+msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "SourceEmblem"
+msgstr "SourceEmblem"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:63
+msgctxt ""
+"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:64
+msgctxt ""
+"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
+"playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Title (with track number)"
+msgstr "Título (com o número da faixa)"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:65
+msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Track number"
+msgstr "Número da faixa"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:66
+msgctxt ""
+"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:67
+msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:112
+msgid "Add a sorting level to the playlist."
+msgstr "Adiciona um nível de organização à lista de músicas."
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:32
+msgid "Tracks Added"
+msgstr "Faixas adicionadas"
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:54
+msgid "Tracks Removed"
+msgstr "Faixas removidas"
+
+#: playlist/UndoCommands.cpp:76
+msgid "Track moved"
+msgstr "Faixa movida"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
+msgid "Classical"
+msgstr "Clássica"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
+msgid "Dance"
+msgstr "Dance"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
+msgid "Full Bass"
+msgstr "Graves totais"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
+msgid "Full Treble"
+msgstr "Agudos totais"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
+msgid "Full Bass + Treble"
+msgstr "Graves + Agudos totais"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
+msgid "Laptop/Headphones"
+msgstr "Laptop/Fone de ouvido"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
+msgid "Large Hall"
+msgstr "Salão"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:99
+msgid "Live"
+msgstr "Concerto"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:100
+msgid "Party"
+msgstr "Festa"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:101
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:102
+msgid "Reggae"
+msgstr "Reggae"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:103
+msgid "Rock"
+msgstr "Rock"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:104
+msgid "Soft"
+msgstr "Suave"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:105
+msgid "Ska"
+msgstr "Ska"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:106
+msgid "Soft Rock"
+msgstr "Rock suave"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:107
+msgid "Techno"
+msgstr "Techno"
+
+#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:108
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: OpmlParser.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
+msgstr "A leitura do podcast OPML de %1 falhou com o erro:\n"
+
+#: EngineController.cpp:289
+msgid ""
+"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
+"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
+"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Phonon afirma <b>não poder</b> reproduzir arquivos MP3. Você pode "
+"tentar verificar a instalação da infraestrutura de multimídia usada pelo "
+"Phonon.</p><p>Informações úteis podem ser encontradas na seção <i>Perguntas "
+"e Respostas Frequentes</i> do <i>Manual do Amarok</i>.</p>"
+
+#: EngineController.cpp:311
+msgid "Install MP3 Support"
+msgstr "Instalar suporte a MP3"
+
+#: EngineController.cpp:313
+msgid ""
+"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
+"MP3?"
+msgstr ""
+"O Amarok não pode reproduzir arquivos MP3 atualmente. Deseja instalar o "
+"suporte a MP3?"
+
+#: EngineController.cpp:314
+msgid "No MP3 Support"
+msgstr "Nenhum suporte a MP3"
+
+#: EngineController.cpp:891
+msgid "Preamp"
+msgstr "Pré-amp"
+
+#: EngineController.cpp:897
+msgid ""
+"%0\n"
+"Hz"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"Hz"
+
+#: EngineController.cpp:901
+msgid ""
+"%0\n"
+"kHz"
+msgstr ""
+"%0\n"
+"kHz"
+
+#: EngineController.cpp:1198
+msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
+msgstr ""
+"Muitos erros foram encontrados na lista de músicas. A reprodução foi "
+"interrompida."
+
+#: EngineController.cpp:1419
+#, kde-format
+msgctxt "track by artist on album"
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1422
+#, kde-format
+msgctxt "track by artist"
+msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> por <b>%2</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1426
+#, kde-format
+msgctxt "track on album"
+msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> por <b>%2</b>"
+
+#: EngineController.cpp:1438
+#, kde-format
+msgctxt "track from source"
+msgid "from <b>%1</b>"
+msgstr "de <b>%1</b>"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:447 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
+msgstr "Taxa de correspondência do MusicBrainz: %1%"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:449 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
+msgstr "Taxa de correspondência do MusicDNS: %1%"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:499
+msgid "Click here to choose best matches"
+msgstr "Clique aqui para escolher as melhores correspondências"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:666
+msgid "Artist page"
+msgstr "Página do artista"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:672
+msgid "Album page"
+msgstr "Página do álbum"
+
+#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:678
+msgid "Track page"
+msgstr "Página da faixa"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "The audio player for KDE"
+msgstr "O reprodutor de áudio para o KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
+"(C) 2003-2011, The Amarok Development Squad"
+msgstr ""
+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
+"(C) 2003-2011, A equipe de desenvolvimento do Amarok"
+
+#: main.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"amarok@kde.org\n"
+"\n"
+"(Build Date: %1)"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
+"\n"
+"Sugestões e críticas:\n"
+"amarok@kde.org\n"
+"\n"
+"(Data de compilação: %1)"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
+msgstr "Bart 'Onde estão meus palitos de dente' Cerneels"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer (Stecchino)"
+msgstr "Desenvolvedor (Stecchino)"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
+msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Developer (eean)"
+msgstr "Desenvolvedor (eean)"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
+msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Developer (jefferai)"
+msgstr "Desenvolvedor (jefferai)"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Developer (lfranchi)"
+msgstr "Desenvolvedor (lfranchi)"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
+msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Release Vixen (Nightrose)"
+msgstr "Vixen dos Lançamentos (Nightrose)"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
+msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Project founder (markey)"
+msgstr "Fundador do projeto (markey)"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Myriam Schweingruber"
+msgstr "Myriam Schweingruber"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
+msgstr "Rokymoter, triagem de bugs (Mamarok)"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
+msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Developer (nhn)"
+msgstr "Desenvolvedor (nhn)"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
+msgstr "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Developer (rengels)"
+msgstr "Desenvolvedor (rengels)"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Rick W. Chen"
+msgstr "Rick W. Chen"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Developer (stuffcorpse)"
+msgstr "Desenvolvedor (stuffcorpse)"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
+msgstr "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Developer (sebr)"
+msgstr "Desenvolvedor (sebr)"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Sven Krohlas"
+msgstr "Sven Krohlas"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
+msgstr "Rokymoter, Desenvolvedor (sven423)"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Téo Mrnjavac"
+msgstr "Téo Mrnjavac"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Developer (Teo`)"
+msgstr "Desenvolvedor (Teo`)"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Alejandro Wainzinger"
+msgstr "Alejandro Wainzinger"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Developer (xevix)"
+msgstr "Desenvolvedor (xevix)"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Alex Merry"
+msgstr "Alex Merry"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Developer, Replay Gain support"
+msgstr "Desenvolvedor, suporte à ajuste de ganho"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Casey Link"
+msgstr "Casey Link"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "MP3tunes integration"
+msgstr "Integração do MP3tunes"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Casper van Donderen"
+msgstr "Casper van Donderen"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Windows porting"
+msgstr "Portagem para o Windows"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Christie Harris"
+msgstr "Christie Harris"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Rokymoter (dangle)"
+msgstr "Rokymoter (dangle)"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Usability"
+msgstr "Usabilidade"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
+msgstr "Dan 'Ei, ele compilou...' Meltzer"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Developer (hydrogen)"
+msgstr "Desenvolvedor (hydrogen)"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Daniel Caleb Jones"
+msgstr "Daniel Caleb Jones"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Biased playlists"
+msgstr "Listas de músicas direcionadas"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Daniel Dewald"
+msgstr "Daniel Dewald"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
+msgstr "Adivinho de marcadores, etiquetas, analisador de espectro"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Daniel Winter"
+msgstr "Daniel Winter"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Nepomuk integration"
+msgstr "Integração ao Nepomuk"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
+msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Frank Meerkötter"
+msgstr "Frank Meerkötter"
+
+#: main.cpp:125 main.cpp:146
+msgid "Podcast improvements"
+msgstr "Melhorias no podcast"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Greg Meyer"
+msgstr "Greg Meyer"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
+msgstr "Live CD, triagem dos erros relatados (oggb4mp3)"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Rokymoter (apachelogger)"
+msgstr "Rokymoter (apachelogger)"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "John Atkinson"
+msgstr "John Atkinson"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
+msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Kevin Funk"
+msgstr "Kevin Funk"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Developer, Website theme (KRF)"
+msgstr "Desenvolvedor, tema da página na web (KRF)"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Kuba Serafinowski"
+msgstr "Kuba Serafinowski"
+
+#: main.cpp:138 main.cpp:180
+msgid "Rokymoter"
+msgstr "Rokymoter"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: main.cpp:140 main.cpp:156
+msgid "Artwork"
+msgstr "Arte"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Ljubomir Simin"
+msgstr "Ljubomir Simin"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Rokymoter (ljubomir)"
+msgstr "Rokymoter (ljubomir)"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Lucas Gomes"
+msgstr "Lucas Gomes"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Developer (MaskMaster)"
+msgstr "Desenvolvedor (MaskMaster)"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Mathias Panzenböck"
+msgstr "Mathias Panzenböck"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Max Howell"
+msgstr "Max Howell"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Developer, Vision"
+msgstr "Desenvolvedor, visão"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Maximilian Kossick"
+msgstr "Maximilian Kossick"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Developer (maxx_k)"
+msgstr "Desenvolvedor (maxx_k)"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Mikko Caldara"
+msgstr "Mikko Caldara"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Bug triaging and sanitizing"
+msgstr "Organização e limpeza de erros"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Nikhil Marathe"
+msgstr "Nikhil Marathe"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "UPnP support and patches (nsm)"
+msgstr "Suporte para o UPnP e modificações (nsm)"
+
+#: main.cpp:156
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Olivier Bédard"
+msgstr "Olivier Bédard"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Website hosting"
+msgstr "Hospedagem da página na web"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Pasi Lalinaho"
+msgstr "Pasi Lalinaho"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Rokymoter (emunkki)"
+msgstr "Rokymoter (emunkki)"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Patrick von Reth"
+msgstr "Patrick von Reth"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Windows build (TheOneRing)"
+msgstr "Windows build (TheOneRing)"
+
+#: main.cpp:164
+msgid "Peter Zhou Lei"
+msgstr "Peter Zhou Lei"
+
+#: main.cpp:164
+msgid "Scripting interface"
+msgstr "Interface dos scripts"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Sam Lade"
+msgstr "Sam Lade"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Developer (Sentynel)"
+msgstr "Desenvolvedor (Sentynel)"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "TagLib & ktrm code"
+msgstr "Código TagLib & ktrm"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "Shane King"
+msgstr "Shane King"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
+msgstr "Correções & portagem para o Windows (shakes)"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Simon Esneault"
+msgstr "Simon Esneault"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Photos & Videos applets, Context View"
+msgstr "Miniaplicativos de fotos & vídeos, visualização de contexto"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Soren Harward"
+msgstr "Soren Harward"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
+msgstr "Desenvolvedor, gerador de listas de reprodução automatizado"
+
+#: main.cpp:176
+msgid "Thomas Lübking"
+msgstr "Thomas Lübking"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "Valentin Rouet"
+msgstr "Valentin Rouet"
+
+#: main.cpp:180 main.cpp:253
+msgid "Valorie Zimmerman"
+msgstr "Valorie Zimmerman"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Wade Olson"
+msgstr "Wade Olson"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Splash screen artist"
+msgstr "Artista da tela de apresentação"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "William Viana Soares"
+msgstr "William Viana Soares"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "Context view"
+msgstr "Visualização de contexto"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "Former contributors"
+msgstr "Antigos colaboradores"
+
+#: main.cpp:186
+msgid ""
+"People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
+msgstr ""
+"As pessoas listadas abaixo contribuíram com o Amarok no passado. Obrigado a "
+"vocês!"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Adam Pigg"
+msgstr "Adam Pigg"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
+msgstr "Analisadores, correções, shoutcast"
+
+#: main.cpp:190
+msgid "Adeodato Simó"
+msgstr "Adeodato Simó"
+
+#: main.cpp:190 main.cpp:198
+msgid "Patches"
+msgstr "Correções"
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Alexandre Oliveira"
+msgstr "Alexandre Oliveira"
+
+#: main.cpp:194
+msgid "Andreas Mair"
+msgstr "Andreas Mair"
+
+#: main.cpp:194
+msgid "MySQL support"
+msgstr "Suporte ao MySQL"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Andrew de Quincey"
+msgstr "Andrew de Quincey"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Postgresql support"
+msgstr "Suporte ao Postgresql"
+
+#: main.cpp:198
+msgid "Andrew Turner"
+msgstr "Andrew Turner"
+
+#: main.cpp:200
+msgid "Andy Kelk"
+msgstr "Andy Kelk"
+
+#: main.cpp:200
+msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
+msgstr "Dispositivos de mídia MTP e Rio Karma, correções"
+
+#: main.cpp:202
+msgid "Christian Muehlhaeuser"
+msgstr "Christian Muehlhaeuser"
+
+#: main.cpp:204
+msgid "Derek Nelson"
+msgstr "Derek Nelson"
+
+#: main.cpp:204
+msgid "Graphics, splash-screen"
+msgstr "Gráficos, tela de apresentação"
+
+#: main.cpp:206
+msgid "Enrico Ros"
+msgstr "Enrico Ros"
+
+#: main.cpp:206
+msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
+msgstr ""
+"Analisadores, navegador de contexto e gráficos da área de notificação"
+
+#: main.cpp:208
+msgid "Frederik Holljen"
+msgstr "Frederik Holljen"
+
+#: main.cpp:210
+msgid "Gábor Lehel"
+msgstr "Gábor Lehel"
+
+#: main.cpp:212
+msgid "Gérard Dürrmeyer"
+msgstr "Gérard Dürrmeyer"
+
+#: main.cpp:212
+msgid "Icons and image work"
+msgstr "Ícones e trabalho nas imagens"
+
+#: main.cpp:214
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:214
+msgid "Dialog to filter the collection titles"
+msgstr "Diálogo para filtrar os títulos da coleção"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "Jarkko Lehti"
+msgstr "Jarkko Lehti"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
+msgstr "Testador, operador do canal IRC, chicoteamento"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "Jocke Andersson"
+msgstr "Jocke Andersson"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
+msgstr "Rokymoter, correção de erros (Firetech)"
+
+#: main.cpp:220
+msgid "Marco Gulino"
+msgstr "Marco Gulino"
+
+#: main.cpp:220
+msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
+msgstr "Barra lateral do Konqueror, alguns métodos DCOP"
+
+#: main.cpp:222
+msgid "Martin Aumueller"
+msgstr "Martin Aumueller"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Melchior Franz"
+msgstr "Melchior Franz"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "FHT routine, bugfixes"
+msgstr "Rotina FHT, correção de erros"
+
+#: main.cpp:226
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:226
+msgid "K3b export code"
+msgstr "Código de exportação para o K3b"
+
+#: main.cpp:228
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: main.cpp:230
+msgid "Paul Cifarelli"
+msgstr "Paul Cifarelli"
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Peter C. Ndikuwera"
+msgstr "Peter C. Ndikuwera"
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
+msgstr "Correções de erros, suporte ao PostgreSQL"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "Pierpaolo Panfilo"
+msgstr "Pierpaolo Panfilo"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Reigo Reinmets"
+msgstr "Reigo Reinmets"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Wikipedia support, patches"
+msgstr "Suporte à Wikipédia, correções"
+
+#: main.cpp:238
+msgid "Roman Becker"
+msgstr "Roman Becker"
+
+#: main.cpp:238
+msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
+msgstr ""
+"O antigo logo do Amarok, a antiga tela de apresentação e os antigos ícones"
+
+#: main.cpp:240
+msgid "Sami Nieminen"
+msgstr "Sami Nieminen"
+
+#: main.cpp:240
+msgid "Audioscrobbler support"
+msgstr "Suporte ao Audioscrobbler"
+
+#: main.cpp:242
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: main.cpp:244
+msgid "Stefan Bogner"
+msgstr "Stefan Bogner"
+
+#: main.cpp:244
+msgid "Loads of stuff"
+msgstr "Muitas coisas"
+
+#: main.cpp:246
+msgid "Tomasz Dudzik"
+msgstr "Tomasz Dudzik"
+
+#: main.cpp:246
+msgid "Splash screen"
+msgstr "Tela de apresentação"
+
+#: main.cpp:250
+msgid "Andrew Browning"
+msgstr "Andrew Browning"
+
+#: main.cpp:251
+msgid "David Roth"
+msgstr "David Roth"
+
+#: main.cpp:252
+msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
+msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/amor.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# tradução do amor.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: tips.cpp:2
+msgid "Don't run with scissors."
+msgstr "Não corra com tesouras."
+
+#: tips.cpp:5
+msgid "Never trust car salesmen or politicians."
+msgstr "Nunca acredite em vendedores de carro ou políticos."
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
+"be hard to understand."
+msgstr ""
+"Programadores de verdade não comentam código. Foi difícil escrever, tem de "
+"ser difícil de entender."
+
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
+"problem."
+msgstr ""
+"É muito mais fácil sugerir soluções quando você não sabe nada sobre o "
+"problema."
+
+#: tips.cpp:14
+msgid "You can never have too much memory or disk space."
+msgstr "Você nunca tem memória ou disco em excesso."
+
+#: tips.cpp:17
+msgid "The answer is 42."
+msgstr "A resposta é 42."
+
+#: tips.cpp:20
+msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
+msgstr "Não é um erro, é um recurso ruim."
+
+#: tips.cpp:23
+msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
+msgstr "Ajude a esmagar e abolir a redundância."
+
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Para maximizar uma janela verticalmente, clique no botão maximizar com o "
+"botão do meio do mouse."
+
+#: tips.cpp:29
+msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
+msgstr "Você pode usar Alt+Tab para alternar entre os aplicativos."
+
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
+msgstr ""
+"Pressione Ctrl+Esc para mostrar os aplicativos rodando na sessão corrente."
+
+#: tips.cpp:35
+msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
+msgstr ""
+"Alt +F2 mostra uma pequena janela em que você pode digitar um comando."
+
+#: tips.cpp:38
+msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
+msgstr ""
+"Ctrl+F1 até Ctrl+F8 podem ser usados para alternar entre ambientes virtuais."
+
+#: tips.cpp:41
+msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
+msgstr "Você pode mover botões no painel usando o botão do meio do mouse."
+
+#: tips.cpp:44
+msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
+msgstr "Alt+F1 mostra o menu do sistema."
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
+msgstr ""
+"Ctrl+Alt+Esc pode ser usado para destruir um aplicativo que parou de "
+"responder."
+
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
+"automatically when you log back in."
+msgstr ""
+"Se você deixar aplicativos do KDE abertos quando fechar a sessão, eles serão "
+"reiniciados automaticamente quando você voltar."
+
+#: tips.cpp:53
+msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
+msgstr ""
+"O gerenciador de arquivos do KDE também é um navegador Web e um cliente FTP."
+
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
+"showMessage() and\n"
+"showTip() DCOP calls"
+msgstr ""
+"Aplicativos podem mostrar mensagens e dicas no Amor usando as chamadas\n"
+"DCOP showMessage() e showTip()"
+
+#: src/amor.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading theme: "
+msgstr "Erro ao ler o tema: "
+
+#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading group: "
+msgstr "Erro ao ler o grupo: "
+
+#: src/amor.cpp:506
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#: src/amor.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/amor.cpp:513
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/amordialog.cpp:40
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/amordialog.cpp:51
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: src/amordialog.cpp:68
+msgid "Offset:"
+msgstr "Deslocamento:"
+
+#: src/amordialog.cpp:79
+msgid "Always on top"
+msgstr "Sempre no topo"
+
+#: src/amordialog.cpp:84
+msgid "Show random tips"
+msgstr "Mostrar dicas aleatórias"
+
+# A palavra 'caractere' foi substituída por 'personagem' para se adequar melhor ao programa.
+#: src/amordialog.cpp:89
+msgid "Use a random character"
+msgstr "Usar um personagem aleatório"
+
+#: src/amordialog.cpp:94
+msgid "Allow application tips"
+msgstr "Permitir dicas de aplicativos"
+
+#: src/amortips.cpp:63
+msgid "No tip"
+msgstr "Sem dicas"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE creature for your desktop"
+msgstr "Criatura do KDE para sua área de trabalho"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "amor"
+msgstr "amor"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"1999 por Martin R. Jones\n"
+"2010 por Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Gerardo Puga"
+msgstr "Gerardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/analitza.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/analitza.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/analitza.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/analitza.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,737 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Result: %1"
+msgstr "Resultado: %1"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:420
+msgid "To Expression"
+msgstr "Para a expressão"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
+msgid "To MathML"
+msgstr "Para o MathML"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplificar"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: analitzagui/function.cpp:41
+msgid "The expression is not correct"
+msgstr "A expressão está incorreta"
+
+#: analitzagui/function.cpp:55
+msgid "Function type not recognized"
+msgstr "Tipo de função não reconhecido"
+
+#: analitzagui/function.cpp:67 exp.g:421
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/function.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
+msgstr "O tipo da função não é correto para as funções que dependem de %1"
+
+#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
+msgid "We can only draw Real results."
+msgstr "Nós podemos apenas formular resultados reais."
+
+#: analitzagui/functionimplicit.cpp:393
+msgctxt ""
+"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
+"function has to satisfy the implicit function theorem."
+msgid "Implicit function undefined in the plane"
+msgstr "Função implícita indefinida no plano"
+
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:109
+msgid "center"
+msgstr "centro"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:88 analitzagui/operatorsmodel.cpp:78
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:85
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:91
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "%1 function added"
+msgstr "função %1 adicionada"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Hide '%1'"
+msgstr "Ocultar '%1'"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Show '%1'"
+msgstr "Mostrar '%1'"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Remove '%1'"
+msgstr "Remover '%1'"
+
+#: analitzagui/graph2d.cpp:200
+msgid "Selected viewport too small"
+msgstr "Janela selecionada muito pequena"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
+msgctxt "Syntax for function bounding"
+msgid " : var"
+msgstr " : var"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
+msgctxt "Syntax for function bounding values"
+msgid "=from..to"
+msgstr "=de..até"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "%1("
+msgstr "%1("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "%1... parameters, ...%2)"
+msgstr "%1... parâmetros, ...%2)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "par%1"
+msgstr "parâm%1"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
+msgid "Addition"
+msgstr "Adição"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplicação"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
+msgid "Division"
+msgstr "Divisão"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
+msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
+msgstr "Subtração. Irá remover todos os valores do primeiro."
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
+msgid "Power"
+msgstr "Potência"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
+msgid "Remainder"
+msgstr "Resto"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
+msgid "Quotient"
+msgstr "Quociente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
+msgid "The factor of"
+msgstr "O fatorial de"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
+msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
+msgstr "Fatorial. fatorial(n)=n!"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
+msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
+msgstr "Função para calcular o seno de um ângulo dado"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
+msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
+msgstr "Função para calcular o cosseno de um ângulo dado"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
+msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
+msgstr "Função para calcular a tangente de um ângulo dado"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
+msgid "Secant"
+msgstr "Secante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
+msgid "Cosecant"
+msgstr "Cossecante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
+msgid "Cotangent"
+msgstr "Cotangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Cosseno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
+msgid "Hyperbolic secant"
+msgstr "Secante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
+msgid "Hyperbolic cosecant"
+msgstr "Cossecante hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
+msgid "Hyperbolic cotangent"
+msgstr "Cotangente hiperbólica"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
+msgid "Arc sine"
+msgstr "Arco seno"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "Arco cosseno"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "Arco tangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
+msgid "Arc cotangent"
+msgstr "Arco cotangente"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
+msgid "Hyperbolic arc tangent"
+msgstr "Arco tangente hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
+msgid "Summatory"
+msgstr "Somatório"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
+msgid "Productory"
+msgstr "Produtório"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
+msgid "For all"
+msgstr "Para todos"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
+msgid "Exists"
+msgstr "Existe"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
+msgid "Differentiation"
+msgstr "Diferencial"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
+msgid "Hyperbolic arc sine"
+msgstr "Arco seno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
+msgid "Hyperbolic arc cosine"
+msgstr "Arco cosseno hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
+msgid "Arc cosecant"
+msgstr "Arco cossecante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
+msgid "Hyperbolic arc cosecant"
+msgstr "Arco cossecante hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
+msgid "Arc secant"
+msgstr "Arco secante"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
+msgid "Hyperbolic arc secant"
+msgstr "Arco secante hiperbólico"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
+msgid "Exponent (e^x)"
+msgstr "Expoente (e^x)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
+msgid "Base-e logarithm"
+msgstr "Logaritmo de base e"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
+msgid "Base-10 logarithm"
+msgstr "Logaritmo de base 10"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
+msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
+msgstr "Valor absoluto. abs(n)=|n|"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
+msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
+msgstr "Valor arredondado para baixo. floor(n)=⌊n⌋"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
+msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
+msgstr "Valor arredondado para cima. ceil(n)=⌈n⌉"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
+msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
+msgstr "Maior que. gt(a,b)=a>b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
+msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
+msgstr "Menor que. lt(a,b)=a&lt;b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
+msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
+msgstr "Igual. eq(a,b) = a=b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
+msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
+msgstr "Aproximação approx(a)=a±n"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
+msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
+msgstr "Diferente. neq(a,b)=a≠b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
+msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
+msgstr "Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
+msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
+msgstr "Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
+msgid "Boolean and"
+msgstr "E booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
+msgid "Boolean not"
+msgstr "NÃO booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
+msgid "Boolean or"
+msgstr "OU booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
+msgid "Boolean xor"
+msgstr "XOR booleano"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
+msgid "Boolean implication"
+msgstr "Implicação booleana"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
+msgid "Greatest common divisor"
+msgstr "Máximo divisor comum"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
+msgid "Least common multiple"
+msgstr "Mínimo múltiplo comum"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
+msgid "Cardinal"
+msgstr "Cardinal"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
+msgid "Scalar product"
+msgstr "Produto escalar"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
+msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
+msgstr "Selecione o par1-ésimo elemento da lista ou vetor par2"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
+msgid "Joins several items of the same type"
+msgstr "Junta vários itens do mesmo tipo"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
+msgid "Applies a function to every element in a list"
+msgstr "Aplica uma função para cada elemento em uma lista"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
+msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
+msgstr "Remove todos os elementos que não corresponde a uma condição"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
+#, kde-format
+msgctxt "n-ary function prototype"
+msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+msgstr "<em>%1</em>(..., <b>parâm%2</b>, ...)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:555
+#, kde-format
+msgctxt "Function name in function prototype"
+msgid "<em>%1</em>("
+msgstr "<em>%1</em>("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
+msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:559
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter in function prototype"
+msgid "par%1"
+msgstr "parâm%1"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562 analitzagui/operatorsmodel.cpp:572
+#, kde-format
+msgctxt "Current parameter in function prototype"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
+msgctxt "Function parameter separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:569
+msgctxt "Current parameter is the bounding"
+msgid " : bounds"
+msgstr " : limites"
+
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:88
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:198 analitza/analyzer.cpp:217
+#: analitza/analyzer.cpp:243
+msgid "Must specify a correct operation"
+msgstr "É necessário especificar uma operação correta"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:215 analitza/analyzer.cpp:248
+msgctxt "identifier separator in error message"
+msgid "', '"
+msgstr "', '"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:213 analitza/analyzer.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Unknown identifier: '%1'"
+msgstr "Identificador desconhecido: '%1'"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:570
+msgctxt "Error message, no proper condition found."
+msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar uma escolha apropriada para uma instrução de "
+"condição."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:872
+msgid "Type not supported for bounding."
+msgstr "Tipo não suportado para limite."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:897
+msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
+msgstr "O limite inferior é maior que o limite superior"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:899
+msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
+msgstr "Limite superior ou inferior incorreto."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1971
+msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
+msgid "Defined a variable cycle"
+msgstr "Foi definido um ciclo de variáveis"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:2013
+msgid "The result is not a number"
+msgstr "O resultado não é um número"
+
+#: analitza/explexer.cpp:76
+msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
+msgstr "Chegou-se inesperadamente ao fim dos dados de entrada"
+
+#: analitza/explexer.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "Token %1 desconhecido"
+
+#: analitza/expression.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> necessita de ao menos 2 parâmetros"
+
+#: analitza/expression.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> requer %2 parâmetros"
+
+#: analitza/expression.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Missing boundary for '%1'"
+msgstr "Falta um limite para o '%1'"
+
+#: analitza/expression.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Unexpected bounding for '%1'"
+msgstr "O limite do item '%1' é inesperado"
+
+#: analitza/expression.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
+msgstr "<em>%1</em> limites faltantes em '%2'"
+
+#: analitza/expression.cpp:193
+msgid "Wrong declare"
+msgstr "Declaração incorreta"
+
+#: analitza/expression.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Empty container: %1"
+msgstr "Contêiner vazio: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:222
+msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
+msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
+msgstr "Nós somente podemos ter condições dentro de estruturas simples."
+
+#: analitza/expression.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
+msgstr "Não é possível ter dois parâmetros como o mesmo nome '%1'."
+
+#: analitza/expression.cpp:253
+msgctxt ""
+"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
+msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
+msgstr "O parâmetro <em>otherwise</em> deve ser o último"
+
+#: analitza/expression.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
+msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
+msgstr "%1 não é uma condição válida dentro do bloco"
+
+#: analitza/expression.cpp:266
+msgid "We can only declare variables"
+msgstr "Nós podemos apenas declarar variáveis"
+
+#: analitza/expression.cpp:272
+msgid "We can only have bounded variables"
+msgstr "Só podem existir variáveis associadas"
+
+#: analitza/expression.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Error while parsing: %1"
+msgstr "Erro ao analisar: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "An error message"
+msgid "Container unknown: %1"
+msgstr "Contêiner desconhecido: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Cannot codify the %1 value."
+msgstr "Não foi possível codificar o valor %1."
+
+#: analitza/expression.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
+msgstr "O operador %1 não pode ter contextos filho."
+
+#: analitza/expression.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "The element '%1' is not an operator."
+msgstr "O elemento '%1' não é um operador."
+
+#: analitza/expression.cpp:443
+msgid "Do not want empty vectors"
+msgstr "Não são desejáveis vetores vazios"
+
+#: analitza/expression.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
+msgid "Not supported/unknown: %1"
+msgstr "Não suportado/desconhecido: %1"
+
+#: exp.g:421
+#, kde-format
+msgctxt "error message"
+msgid "Expected %1 instead of '%2'"
+msgstr "Era esperado %1 em vez de '%2'"
+
+#: exp.g:423
+msgid "Missing right parenthesis"
+msgstr "Faltando o parênteses direito"
+
+#: exp.g:425
+msgid "Unbalanced right parenthesis"
+msgstr "Parênteses direito não balanceado"
+
+#: exp.g:428
+#, kde-format
+msgid "Unexpected token identifier: %1"
+msgstr "Identificador do token inesperado: %1"
+
+#: exp.g:430
+#, kde-format
+msgid "Unexpected token %1"
+msgstr "Token %1 inesperado"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
+msgstr "Não foi possível encontrar um tipo que unifica '%1'"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:433
+msgid "The domain should be either a vector or a list"
+msgstr "O domínio deverá ser um vetor ou uma lista"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
+msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
+msgstr[0] ""
+"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter 1 parâmetro."
+msgstr[1] ""
+"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetros."
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "Could not call '%1'"
+msgstr "Não foi possível chamar o '%1'"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:596
+#, kde-format
+msgid "Could not solve '%1'"
+msgstr "Não foi possível resolver o '%1'"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
+msgstr "O tipo da variável '%1' é incoerente"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:652
+msgid "Could not determine the type for piecewise"
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de estruturas simples"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:831
+msgid "Unexpected type"
+msgstr "Tipo inesperado"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:854
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
+msgstr "Não foi possível converter de '%1' para '%2'"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='op'>%1</span>"
+msgstr "<span class='op'>%1</span>"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
+msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
+
+#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "Error message"
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "Token %1 desconhecido"
+
+#: analitza/operations.cpp:64
+msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
+msgstr "Não foi possível calcular o resto de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:74
+msgid "Cannot calculate the factor on 0."
+msgstr "Não foi possível calcular o fator de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:142
+msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
+msgstr "Não foi possível calcular o MMC de 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a value %1"
+msgstr "Não foi possível calcular o valor %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
+msgid "Invalid index for a container"
+msgstr "Índice inválido para um contêiner"
+
+#: analitza/operations.cpp:334
+msgid "Cannot operate on different sized vectors."
+msgstr "Não é possível operar com vetores de diferentes tamanhos."
+
+#: analitza/operations.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a vector's %1"
+msgstr "Não foi possível calcular o %1 de um vetor"
+
+#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a list's %1"
+msgstr "Não foi possível calcular o %1 de uma lista"
+
+#: analitza/providederivative.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
+msgstr "Não foi possível calcular a derivada de '%1'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ark.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ark.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ark.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ark.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1017 @@
+# tradução do ark.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ark\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
+msgid "Extracting file..."
+msgstr "Extraindo arquivo..."
+
+#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
+msgid "Source archive"
+msgstr "Arquivo de origem"
+
+#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: app/batchextract.cpp:151
+msgid "The following files could not be extracted:"
+msgstr "Os seguintes arquivos não podem ser extraídos:"
+
+#: app/batchextract.cpp:170
+msgid "There was an error during extraction."
+msgstr "Ocorreu um erro durante a extração."
+
+#: app/extractHereDndPlugin.cpp:64
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
+msgid "Extract here"
+msgstr "Extrair aqui"
+
+#: app/main.cpp:40
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: app/main.cpp:41
+msgid "KDE Archiving tool"
+msgstr "Ferramenta de arquivamento do KDE"
+
+#: app/main.cpp:43
+msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
+msgstr "(c) 1997-2011, Os diversos desenvolvedores do Ark"
+
+#: app/main.cpp:48
+msgid "Raphael Kubo da Costa"
+msgstr "Raphael Kubo da Costa"
+
+#: app/main.cpp:49
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: app/main.cpp:51
+msgid "Harald Hvaal"
+msgstr "Harald Hvaal"
+
+#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: app/main.cpp:54
+msgid "Henrique Pinto"
+msgstr "Henrique Pinto"
+
+#: app/main.cpp:57
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: app/main.cpp:58
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: app/main.cpp:60
+msgid "Georg Robbers"
+msgstr "Georg Robbers"
+
+#: app/main.cpp:63
+msgid "Roberto Selbach Teixeira"
+msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
+
+#: app/main.cpp:66
+msgid "Francois-Xavier Duranceau"
+msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
+
+#: app/main.cpp:69
+msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
+msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
+
+#: app/main.cpp:72
+msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
+msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
+
+#: app/main.cpp:75
+msgid "Robert Palmbos"
+msgstr "Robert Palmbos"
+
+#: app/main.cpp:79
+msgid "Bryce Corkins"
+msgstr "Bryce Corkins"
+
+#: app/main.cpp:80
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: app/main.cpp:82
+msgid "Liam Smit"
+msgstr "Liam Smit"
+
+#: app/main.cpp:83
+msgid "Ideas, help with the icons"
+msgstr "Ideias e ajuda com os ícones"
+
+#: app/main.cpp:85
+msgid "Andrew Smith"
+msgstr "Andrew Smith"
+
+#: app/main.cpp:86
+msgid "bkisofs code"
+msgstr "código do bkisofs"
+
+#: app/main.cpp:93
+msgid "URL of an archive to be opened"
+msgstr "URL de um arquivo a ser aberto"
+
+#: app/main.cpp:94
+msgid ""
+"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
+msgstr ""
+"Mostrar um diálogo para especificar as opções da operação (extrair/adicionar)"
+
+#: app/main.cpp:95
+msgid ""
+"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
+msgstr ""
+"Pasta de destino para extração. Se não for especificado, o caminho atual "
+"será usado por padrão."
+
+#: app/main.cpp:96
+msgid "Options for adding files"
+msgstr "Opções para adição de arquivos"
+
+#: app/main.cpp:97
+msgid ""
+"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
+"when finished."
+msgstr ""
+"Solicitar ao usuário um nome de arquivo compactado e adicionar a ele os "
+"arquivos especificados. Sair quando concluir."
+
+#: app/main.cpp:98
+msgid ""
+"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
+"Quit when finished."
+msgstr ""
+"Adicionar os arquivos especificados ao 'arquivo'. Criar o arquivo se ele não "
+"existir. Sair quando concluir."
+
+#: app/main.cpp:99
+msgid ""
+"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
+"to this one."
+msgstr ""
+"Alterar a pasta atual para a primeira entrada e adicionar todas as outras "
+"entradas relativas a ela."
+
+#: app/main.cpp:100
+msgid ""
+"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
+"tar.gz, zip or any other supported types)"
+msgstr ""
+"Escolher automaticamente o nome do arquivo, com o sufixo selecionado (por "
+"exemplo, rar, tar.gz, zip ou quaisquer outros tipos suportados)"
+
+#: app/main.cpp:101
+msgid "Options for batch extraction:"
+msgstr "Opções para a extração em lote:"
+
+#: app/main.cpp:102
+msgid ""
+"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
+"if more than one url is specified."
+msgstr ""
+"Usar a interface em lote, em vez do diálogo normal. Esta opção está "
+"implícita, se mais de uma URL for especificada."
+
+#: app/main.cpp:103
+msgid ""
+"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
+msgstr ""
+"O argumento de destino será definido para o caminho do primeiro arquivo "
+"indicado."
+
+#: app/main.cpp:104
+msgid ""
+"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
+"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
+msgstr ""
+"O conteúdo do arquivo será lido e, se for detectado que não é um arquivo com "
+"pasta única, uma subpasta com o nome do arquivo será criada."
+
+#: app/mainwindow.cpp:133
+msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o componente KPart do Ark. Por favor, verifique "
+"sua instalação."
+
+#: app/mainwindow.cpp:157
+msgctxt "action, to open an archive"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: app/mainwindow.cpp:158
+msgid ""
+"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
+msgstr ""
+"Clique para abrir um arquivo ou clique e mantenha pressionado para abrir um "
+"arquivo aberto recentemente"
+
+#: app/mainwindow.cpp:159
+msgid "Open an archive"
+msgstr "Abrir um arquivo"
+
+#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
+msgid "Compress to Archive"
+msgstr "Comprimir para arquivo"
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
+msgid "No input files were given."
+msgstr "Não foram indicados arquivos de entrada."
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
+msgid ""
+"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
+"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
+msgstr ""
+"Você precisa fornecer um nome de arquivo para o arquivo compactado ou um "
+"sufixo (como rar, tar.gz) com o argumento <command>--autofilename</command>."
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
+msgid ""
+"Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
+msgstr ""
+"Falha na criação do novo arquivo compactado. As permissões podem não ser "
+"suficientes."
+
+#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
+msgid "It is not possible to create archives of this type."
+msgstr "Não é possível criar arquivos deste tipo."
+
+#: kerfuffle/cliinterface.cpp:325
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> in PATH."
+msgstr "Falha na localização do programa <filename>%1</filename> no PATH."
+
+#: kerfuffle/cliinterface.cpp:510 kerfuffle/cliinterface.cpp:550
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Senha incorreta."
+
+#: kerfuffle/cliinterface.cpp:517 kerfuffle/cliinterface.cpp:557
+msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
+msgstr "A extração falhou por causa de um erro não esperado."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Extract"
+msgstr "Extrair"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
+msgid "Extract multiple archives"
+msgstr "Extrair múltiplos arquivos"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
+msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
+msgstr "O nome da subpasta não pode conter o caractere '/'."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
+"extract here?"
+msgstr ""
+"A pasta <filename>%1</filename> já existe. Tem certeza de que deseja extrair "
+"aqui?"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+msgid "Folder exists"
+msgstr "A pasta já existe"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+msgid "Extract here"
+msgstr "Extrair aqui"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:117 kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta <filename>%1</filename>."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
+msgstr "<filename>%1</filename> já existe, mas não é uma pasta."
+
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124
+msgid "Please check your permissions to create it."
+msgstr "Verifique suas permissões para criá-la."
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:176
+msgid "Loading archive..."
+msgstr "Carregando o arquivo..."
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:239
+msgid "Extracting all files"
+msgstr "Extraindo todos os arquivos"
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Extracting one file"
+msgid_plural "Extracting %1 files"
+msgstr[0] "Extraindo um arquivo"
+msgstr[1] "Extraindo %1 arquivos"
+
+#: kerfuffle/jobs.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Adding a file"
+msgid_plural "Adding %1 files"
+msgstr[0] "Adicionando um arquivo"
+msgstr[1] "Adicionando %1 arquivos"
+
+# A tradução reduzida fica melhor na interface e não prejudica a legibilidade.
+#: kerfuffle/jobs.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Deleting a file from the archive"
+msgid_plural "Deleting %1 files"
+msgstr[0] "Excluindo um arquivo"
+msgstr[1] "Excluindo %1 arquivos"
+
+#: kerfuffle/queries.cpp:97
+msgid "File already exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: kerfuffle/queries.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
+"password to extract the file."
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> é protegido por senha. Digite a senha para "
+"extrair o arquivo."
+
+#: kerfuffle/queries.cpp:181
+msgid "Incorrect password, please try again."
+msgstr "Senha incorreta, tente novamente."
+
+#: part/archivemodel.cpp:377
+msgctxt "Name of a file inside an archive"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: part/archivemodel.cpp:379
+msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: part/archivemodel.cpp:381
+msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
+msgid "Compressed"
+msgstr "Comprimido"
+
+#: part/archivemodel.cpp:383
+msgctxt "Compression rate of file"
+msgid "Rate"
+msgstr "Taxa"
+
+#: part/archivemodel.cpp:385
+msgctxt "File's owner username"
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: part/archivemodel.cpp:387
+msgctxt "File's group"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: part/archivemodel.cpp:389
+msgctxt "File permissions"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: part/archivemodel.cpp:391
+msgctxt "CRC hash code"
+msgid "CRC"
+msgstr "CRC"
+
+#: part/archivemodel.cpp:393
+msgctxt "Compression method"
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#: part/archivemodel.cpp:396
+msgctxt "File version"
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: part/archivemodel.cpp:398
+msgctxt "Timestamp"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: part/archivemodel.cpp:400
+msgctxt "File comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: part/archivemodel.cpp:402
+msgctxt "Unnamed column"
+msgid "??"
+msgstr "??"
+
+#: part/arkviewer.cpp:67
+msgid "Closing preview"
+msgstr "Fechando a visualização"
+
+#: part/arkviewer.cpp:68
+msgid "Please wait while the preview is being closed..."
+msgstr "Aguarde enquanto a visualização é fechada..."
+
+#: part/arkviewer.cpp:98 part/arkviewer.cpp:105
+msgid "The internal viewer cannot preview this file."
+msgstr "O visualizador interno não é capaz de exibir este arquivo."
+
+#: part/infopanel.cpp:68
+msgid "No archive loaded"
+msgstr "Nenhum arquivo carregado"
+
+#: part/infopanel.cpp:117
+msgid "Symbolic Link"
+msgstr "Link simbólico"
+
+#: part/infopanel.cpp:122
+msgid "Unknown size"
+msgstr "Tamanho desconhecido"
+
+#: part/infopanel.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "One file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "Um arquivo selecionado"
+msgstr[1] "%1 arquivos selecionados"
+
+#: part/infopanel.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Tipo:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Proprietário:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Grupo:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
+msgstr "<b>Destino:</b> %1<br/>"
+
+#: part/infopanel.cpp:207
+msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
+msgstr "<b>Protegido por senha:</b> Sim<br/>"
+
+#: part/part.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show information panel"
+msgstr "Mostrar o painel de informações"
+
+#: part/part.cpp:237
+msgctxt "to preview a file inside an archive"
+msgid "Pre&view"
+msgstr "&Visualizar"
+
+#: part/part.cpp:239
+msgid "Click to preview the selected file"
+msgstr "Clique para visualizar o arquivo selecionado"
+
+#: part/part.cpp:244
+msgid "E&xtract"
+msgstr "E&xtrair"
+
+#: part/part.cpp:246
+msgid ""
+"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
+"all files or just the selected ones"
+msgstr ""
+"Clique para abrir um diálogo de extração, onde você pode escolher se extrai "
+"todos os arquivos ou apenas os selecionados"
+
+#: part/part.cpp:253
+msgid "Add &File..."
+msgstr "&Adicionar arquivo..."
+
+#: part/part.cpp:254
+msgid "Click to add files to the archive"
+msgstr "Clique para adicionar arquivos ao arquivo compactado"
+
+#: part/part.cpp:260
+msgid "Add Fo&lder..."
+msgstr "Adicionar &pasta..."
+
+#: part/part.cpp:261
+msgid "Click to add a folder to the archive"
+msgstr "Clique para adicionar uma pasta ao arquivo compactado"
+
+#: part/part.cpp:267
+msgid "De&lete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: part/part.cpp:269
+msgid "Click to delete the selected files"
+msgstr "Clique para excluir os arquivos selecionados"
+
+#: part/part.cpp:298
+msgid "Extract To..."
+msgstr "Extrair para..."
+
+#: part/part.cpp:305
+msgid "Quick Extract To..."
+msgstr "Extração rápida para..."
+
+#: part/part.cpp:368
+msgid "ArkPart"
+msgstr "ArkPart"
+
+#: part/part.cpp:380
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
+msgstr "<filename>%1</filename> é uma pasta."
+
+#: part/part.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
+"it instead?"
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> já existe. Em vez disso, gostaria de abri-"
+"lo?"
+
+#: part/part.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: part/part.cpp:387
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: part/part.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
+msgstr "O arquivo <filename>%1</filename> não foi encontrado."
+
+#: part/part.cpp:395 part/part.cpp:447 part/part.cpp:483
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error Opening Archive"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo"
+
+#: part/part.cpp:427
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Archive Type"
+msgstr "Tipo de arquivo inválido"
+
+#: part/part.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
+"choose another archive type below."
+msgstr ""
+"O Ark não pode criar o arquivo do tipo escolhido.<nl/><nl/>Escolha abaixo "
+"outro tipo de arquivo."
+
+#: part/part.cpp:431
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Determine Archive Type"
+msgstr "Não é possível determinar o tipo de arquivo"
+
+#: part/part.cpp:432
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Ark was unable to determine the archive type of the "
+"filename.<nl/><nl/>Please choose the correct archive type below."
+msgstr ""
+"O Ark não conseguiu determinar o tipo de arquivo.<nl/><nl/>Escolha abaixo o "
+"tipo de arquivo correto."
+
+#: part/part.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
+"capable of handling the file was found."
+msgstr ""
+"O Ark não conseguiu abrir o arquivo <filename>%1</filename>. Não foi "
+"encontrado nenhum plug-in capaz de manipular o arquivo."
+
+#: part/part.cpp:483
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
+"<message>%2</message>"
+msgstr ""
+"O carregamento do arquivo <filename>%1</filename> falhou com o seguinte erro "
+"<message>%2</message>"
+
+#: part/part.cpp:789
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Files"
+msgstr "Adicionar arquivos"
+
+#: part/part.cpp:797
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Adicionar pasta"
+
+#: part/part.cpp:826
+msgid ""
+"Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"A exclusão destes arquivos não é reversível. Tem certeza que quer fazer isto?"
+
+#: part/part.cpp:827
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete files"
+msgstr "Excluir arquivos"
+
+#: part/part.cpp:873
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> já existe. Tem certeza de que deseja "
+"sobrescrevê-lo?"
+
+#: part/part.cpp:887
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
+"location. The archive does not exist anymore."
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> não pôde ser copiado para o local "
+"especificado. O arquivo não existe mais."
+
+#: part/part.cpp:899
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
+"another location."
+msgstr ""
+"O arquivo não pôde ser salvo como <filename>%1</filename>. Tente salvá-lo em "
+"outro local."
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:63
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename> para leitura"
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> não foi encontrado no arquivo compactado"
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename> para gravação."
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar a pasta <filename>%1</filename> ao arquivo"
+
+#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar o arquivo <filename>%1</filename> ao arquivo "
+"compactado."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:102
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename>, pois a libarchive "
+"não pôde lidar com ele."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
+msgstr ""
+"A leitura do arquivo falhou com a seguinte mensagem de erro: "
+"<message>%1</message>"
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:217
+msgid ""
+"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
+"supported by ark."
+msgstr ""
+"Este arquivo contém entradas com caminhos completos, os quais não são "
+"atualmente suportados pelo ark."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:345
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:523
+msgid "The archive reader could not be initialized."
+msgstr "O leitor de arquivo não pôde ser inicializado."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:358
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:536
+msgid "The source file could not be read."
+msgstr "O arquivo de origem não pode ser lido."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:365
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:542
+msgid "The archive writer could not be initialized."
+msgstr "O escritor de arquivo não pôde ser inicializado."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:431
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:576
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Setting the compression method failed with the following error: "
+"<message>%1</message>"
+msgstr ""
+"A configuração do método de compressão falhou com a seguinte mensagem de "
+"erro: <message>%1</message>"
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:426
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:571
+#, kde-format
+msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
+msgstr "O método tipo de compressão '%1' não é suportado pelo Ark."
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:438
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:582
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Opening the archive for writing failed with the following error: "
+"<message>%1</message>"
+msgstr ""
+"A abertura do arquivo para gravação falhou com a seguinte mensagem de erro: "
+"<message>%1</message>"
+
+#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "@info Error in a message box"
+msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
+msgstr "O Ark não conseguiu compactar o <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
+
+#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
+msgstr "O Ark não pôde extrair <filename>%1</filename>."
+
+#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
+msgstr "O Ark não pôde abrir <filename>%1</filename> para extração."
+
+#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
+msgstr "Ocorreu um erro ao ler o <filename>%1</filename> durante a extração."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (action)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Action"
+msgstr "&Ação"
+
+#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: app/arkui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Job Tracker"
+msgstr "Job Tracker"
+
+#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "<b>Job Description</b>"
+msgstr "<b>Descrição da tarefa</b>"
+
+#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Some Information about the job"
+msgstr "Alguma informação sobre a tarefa"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Information Panel"
+msgstr "Painel de informações"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Metadata Label"
+msgstr "Legenda dos metadados"
+
+#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "ActionsLabel"
+msgstr "ActionsLabel"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Files/Folders to Compress"
+msgstr "Arquivos/pastas a serem compactados"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Extra Compression Options"
+msgstr "Opções de compressão adicionais"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Easter egg for the developers:\n"
+"This is where future versions will have extra compression options for the "
+"various compression interfaces."
+msgstr ""
+"Ovos de páscoa para desenvolvedores:\n"
+"Aqui é onde as futuras versões terão opções de compressão adicionais para as "
+"diversas interfaces de compressão."
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Extraction Dialog"
+msgstr "Diálogo de extração"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Extract All Files"
+msgstr "Extrair todos os arquivos"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
+#: rc.cpp:54
+msgid "&Extraction into subfolder:"
+msgstr "&Extração para a subpasta:"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Open &destination folder after extraction"
+msgstr "Abrir a pasta de &destino após a extração"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Close &Ark after extraction"
+msgstr "Fechar o &Ark após a extração"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Preserve paths when extracting"
+msgstr "&Preservar os caminhos na extração"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
+#: rc.cpp:69
+msgid "&Automatically create subfolders"
+msgstr "Criar as subpastas &automaticamente"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Extract"
+msgstr "Extrair"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
+#: rc.cpp:75
+msgid "&Selected files only"
+msgstr "&Somente os arquivos selecionados"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
+#: rc.cpp:78
+msgid "All &files"
+msgstr "Todos os a&rquivos"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Open destination folder after extraction"
+msgstr "Abrir a pasta de destino após a extração"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Close Ark after extraction"
+msgstr "Fecha o Ark após a extração"
+
+#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Preserve paths when extracting"
+msgstr "Preservar os caminhos na extração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/attica_kde.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/attica_kde.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/attica_kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/attica_kde.po	2012-06-19 11:09:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# tradução do attica_kde.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: attica_kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:110
+msgid ""
+"Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe."
+msgstr ""
+"A senha deve ser armazenada no arquivo de configuração? Isto não é seguro."
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:111
+msgid "Social Desktop Configuration"
+msgstr "Configuração da área de trabalho social"
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:207
+msgid "Open Collaboration Providers"
+msgstr "Fornecedores Colaborativos Abertos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,618 @@
+# tradução do audiocd_encoder_lame.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henrique@if.ufrgs.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 01:35+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Cop&yrighted"
+msgstr "Reg&istrado"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
+msgstr "Marcar arquivo MP3 como registrado"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
+msgstr "Marcar arquivo MP3 como registrado."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Origi&nal"
+msgstr "Origi&nal"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Mark MP3 file as an original"
+msgstr "Marcar arquivo MP3 como original"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Mark MP3 file as an original."
+msgstr "Marcar arquivo MP3 como original."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&ISO encoding"
+msgstr "Codificação &ISO"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Try to use strict ISO encoding"
+msgstr "Tentar usar codificação ISO exata"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:132
+msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
+msgstr "Isto seleciona a taxa de bits máxima usada para a codificação."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Error protection"
+msgstr "Proteção contra &erros"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Write ID3 tag"
+msgstr "&Gravar etiqueta ID3"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
+msgid ""
+"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
+msgstr ""
+"Se marcada, e o suporte a cddb estiver disponível, uma etiqueta id3 será "
+"anexada"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Encoding Method"
+msgstr "Método de codificação"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:51
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Qualidade:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
+"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
+"kills the stereo signal."
+msgstr ""
+"Esta opção controla se os arquivos MP3 serão gravados com um ou dois canais. "
+"Note que escolher <i>\"Mono\"</i> reduz o tamanho do arquivo, mas também "
+"destrói o sinal estéreo."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estéreo"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Joint Stereo"
+msgstr "Estéreo combinado"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Dual Channel"
+msgstr "Dois canais"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Constant bitrate"
+msgstr "Taxa de bits constante"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Variable bitrate"
+msgstr "Taxa de bits variável"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:272
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Variable Bitrate Settings"
+msgstr "Configurações da taxa de bits variável"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Avera&ge bitrate:"
+msgstr "Ta&xa de bits média:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
+#: rc.cpp:84
+msgid "This selects the average bitrate used for encoding."
+msgstr "Isto seleciona a taxa de bits média usada para codificação."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:618
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:141 rc.cpp:192 rc.cpp:243
+msgid "32 kbs"
+msgstr "32 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:144 rc.cpp:195 rc.cpp:246
+msgid "40 kbs"
+msgstr "40 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:147 rc.cpp:198 rc.cpp:249
+msgid "48 kbs"
+msgstr "48 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:633
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:150 rc.cpp:201 rc.cpp:252
+msgid "56 kbs"
+msgstr "56 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:427
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:153 rc.cpp:204 rc.cpp:255
+msgid "64 kbs"
+msgstr "64 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:432
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:156 rc.cpp:207 rc.cpp:258
+msgid "80 kbs"
+msgstr "80 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:159 rc.cpp:210 rc.cpp:261
+msgid "96 kbs"
+msgstr "96 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:213 rc.cpp:264
+msgid "112 kbs"
+msgstr "112 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:165 rc.cpp:216 rc.cpp:267
+msgid "128 kbs"
+msgstr "128 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:219 rc.cpp:270
+msgid "160 kbs"
+msgstr "160 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:171 rc.cpp:222 rc.cpp:273
+msgid "192 kbs"
+msgstr "192 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:673
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:225 rc.cpp:276
+msgid "224 kbs"
+msgstr "224 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:678
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:177 rc.cpp:228 rc.cpp:279
+msgid "256 kbs"
+msgstr "256 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:180 rc.cpp:231 rc.cpp:282
+msgid "320 kbs"
+msgstr "320 kbs"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Maximal bi&trate:"
+msgstr "Taxa de &bits máxima:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Write &Xing VBR tag"
+msgstr "Gravar etiqueta &Xing VBR"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:393
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
+msgstr ""
+"Isto grava informações adicionais relacionadas à VBR, como introduzidas pelo "
+"Xing."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Minimal &value is a hard limit"
+msgstr "O &valor mínimo é um limite rígido"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Minimal &bitrate:"
+msgstr "Taxa de &bits mínima:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:496
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
+#: rc.cpp:189
+msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
+msgstr "Isto seleciona a taxa de bits mínima usada para a codificação."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:586
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:342
+msgid "Constant Bitrate Settings"
+msgstr "Configurações da taxa de bits constante"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Taxa de bits:"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:614
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
+#: rc.cpp:240
+msgid ""
+"The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
+msgstr ""
+"Quanto maior a taxa de bits, melhor a qualidade e maior o tamanho do arquivo."
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:694
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Filter Settings"
+msgstr "Configurações do filtro"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Apply &lowpass filter above"
+msgstr "Aplicar o filtro passa-&baixa acima"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:719
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:739
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:762
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:785
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:309
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Apply &highpass filter below"
+msgstr "Aplicar o filtro passa-&alta abaixo"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:752
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Low&pass filter width"
+msgstr "Largura do filtro passa-ba&ixa"
+
+#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:775
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Highpa&ss filter width"
+msgstr "Largura do filtro passa-a&lta"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Constant Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits constante"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Variable Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits variável"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Stereo Mode"
+msgstr "Modo estéreo"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Byte Swap"
+msgstr "Byte de troca"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Copyrighted"
+msgstr "Registrado"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
+#: rc.cpp:333
+msgid "ISO Encoding"
+msgstr "Codificação ISO"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Error protection"
+msgstr "Proteção contra erros"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Write ID3 Tag"
+msgstr "Gravar etiqueta ID3"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Minimal bitrate"
+msgstr "Taxa de bits mínima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Minimal Value is a hard limit"
+msgstr "O valor mínimo é um limite rígido"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Maximal bitrate"
+msgstr "Taxa de bits máxima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Average bitrate"
+msgstr "Taxa de bits média"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Write Xing VBR tag"
+msgstr "Gravar etiqueta Xing VBR"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Minimal bitrate value"
+msgstr "Valor da taxa de bits mínima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Maximal bitrate value"
+msgstr "Valor da taxa de bits máxima"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Average bitrate value"
+msgstr "Valor da taxa de bits média"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Enable the lowpass filter"
+msgstr "Habilitar o filtro passa-baixa"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
+msgstr "Valor da frequência de corte para o filtro passa-baixa"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Enable the highpass filter"
+msgstr "Habilitar o filtro passa-alta"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
+msgstr "Valor da frequência de corte para o filtro passa-alta"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Lowpass filter width"
+msgstr "Largura do filtro passa-baixa"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Lowpass filter width value"
+msgstr "Valor da largura do filtro passa-baixa"
+
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
+#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:390
+msgid "Highpass filter width"
+msgstr "Largura do filtro passa-alta"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,284 @@
+# Tradução do audiocd_encoder_vorbis.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henrique@if.ufrgs.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Encoding Method"
+msgstr "Método de &codificação"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Quality based"
+msgstr "Baseado na qualidade"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Bitrate based"
+msgstr "Baseado na taxa de bits"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Vorbis Bitrate Settings"
+msgstr "Configurações da taxa de bits Vorbis"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
+msgid "32 kbps"
+msgstr "32 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
+msgid "40 kbps"
+msgstr "40 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
+msgid "48 kbps"
+msgstr "48 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
+msgid "56 kbps"
+msgstr "56 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
+msgid "64 kbps"
+msgstr "64 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
+msgid "80 kbps"
+msgstr "80 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
+msgid "96 kbps"
+msgstr "96 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
+msgid "112 kbps"
+msgstr "112 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:81 rc.cpp:105
+msgid "128 kbps"
+msgstr "128 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:84 rc.cpp:108
+msgid "160 kbps"
+msgstr "160 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:111
+msgid "192 kbps"
+msgstr "192 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:90
+msgid "224 kbps"
+msgstr "224 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:114
+msgid "256 kbps"
+msgstr "256 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:96 rc.cpp:117
+msgid "350 kbps"
+msgstr "350 kbps"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
+#: rc.cpp:99
+msgid "M&inimal bitrate:"
+msgstr "Taxa de bits mín&ima:"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Ma&ximal bitrate:"
+msgstr "Taxa de bits má&xima:"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
+#: rc.cpp:120
+msgid "A&verage bitrate:"
+msgstr "Taxa de bits mé&dia:"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:276
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Vorbis &Quality Setting"
+msgstr "Configurações da &qualidade Vorbis"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
+#: rc.cpp:126
+msgid ""
+"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
+"higher quality but encodes slower."
+msgstr ""
+"Você pode ajustar a qualidade do stream codificado aqui. Um valor maior "
+"implica em uma qualidade melhor, mas torna o processo de codificação mais "
+"lento."
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_vorbis_quality)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Higher is better but slower"
+msgstr "Maior é melhor, mas mais lento"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox193)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Add &track information"
+msgstr "Adicionar informações da &faixa"
+
+#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:319
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
+"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
+"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
+"Retrieval\"</i> control module for details."
+msgstr ""
+"Adicionar uma descrição da música no cabeçalho do arquivo. Isto torna mais "
+"fácil para o usuário obter informações avançadas da música, no seu "
+"reprodutor de mídia. Você pode obter estas informações automaticamente, "
+"através da Internet. Veja o módulo de controle <i>\"Obtenção via CDDB\"</i>, "
+"para mais detalhes."
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
+msgstr "Codificação Vorbis por qualidade ou taxa de bits"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Minimal bitrate specified"
+msgstr "Taxa de bits mínima especificada"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Maximal bitrate specified"
+msgstr "Taxa de bits máxima especificada"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Average bitrate specified"
+msgstr "Taxa de bits média especificada"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Add Comments"
+msgstr "Adicionar comentários"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Minimal bitrate"
+msgstr "Taxa de bits mínima"
+
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis)
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
+#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168
+msgid "maximal bitrate"
+msgstr "Taxa de bits máxima"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po	2012-06-19 11:09:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# tradução do audiorename_plugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
+msgstr "Já existe um arquivo antigo chamado '%1'.\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
+msgstr "Já existe um arquivo similar chamado '%1'.\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
+msgstr "Já existe um arquivo novo chamado '%1'.\n"
+
+#: audio_plugin.cpp:80
+msgid "Source File"
+msgstr "Arquivo de origem"
+
+#: audio_plugin.cpp:81
+msgid "Existing File"
+msgstr "Arquivo existente"
+
+#: audio_plugin.cpp:82
+msgid ""
+"Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
+msgstr ""
+"Você gostaria de substituir o arquivo existente pelo arquivo à direita?"
+
+#: audiopreview.cpp:51
+msgid ""
+"This audio file is not stored\n"
+"on the local host.\n"
+"Click on this label to load it.\n"
+msgstr ""
+"Este arquivo de áudio não está\n"
+"armazenado na máquina local.\n"
+"Clique neste rótulo para carregá-lo.\n"
+
+#: audiopreview.cpp:57
+msgid "Unable to load audio file"
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de áudio"
+
+#: audiopreview.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Artist: %1"
+msgstr "Artista: %1"
+
+#: audiopreview.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Title: %1"
+msgstr "Título: %1"
+
+#: audiopreview.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Comment: %1"
+msgstr "Comentário: %1"
+
+#: audiopreview.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
+msgid "Bitrate: %1 %2\n"
+msgstr "Taxa de bits: %1 %2\n"
+
+#: audiopreview.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Sample rate: %1 %2\n"
+msgstr "Taxa de amostragem: %1 %2\n"
+
+#: audiopreview.cpp:99
+msgid "Length: "
+msgstr "Comprimento: "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/autorefresh.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/autorefresh.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/autorefresh.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/autorefresh.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# translation of autorefresh.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: autorefresh\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:32+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: autorefresh.cpp:42
+msgid "&Auto Refresh"
+msgstr "&Atualização automática"
+
+#: autorefresh.cpp:46
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: autorefresh.cpp:47
+msgid "Every 15 Seconds"
+msgstr "A cada 15 segundos"
+
+#: autorefresh.cpp:48
+msgid "Every 30 Seconds"
+msgstr "A cada 30 segundos"
+
+#: autorefresh.cpp:49
+msgid "Every Minute"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: autorefresh.cpp:50
+msgid "Every 5 Minutes"
+msgstr "A cada 5 minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:51
+msgid "Every 10 Minutes"
+msgstr "A cada 10 minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:52
+msgid "Every 15 Minutes"
+msgstr "A cada 15 minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:53
+msgid "Every 30 Minutes"
+msgstr "A cada 30 minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:54
+msgid "Every 60 Minutes"
+msgstr "A cada 60 minutos"
+
+#: autorefresh.cpp:55
+msgid "Every 2 Hours"
+msgstr "A cada 2 horas"
+
+#: autorefresh.cpp:56
+msgid "Every 6 Hours"
+msgstr "A cada 6 horas"
+
+#: autorefresh.cpp:113
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Refresh Source"
+msgstr "Não foi possível atualizar a fonte"
+
+#: autorefresh.cpp:114
+msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este plug-in não pode fazer a atualização automática do componente "
+"atual.</qt>"
+
+#. i18n: file: autorefresh.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/babelfish.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/babelfish.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/babelfish.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/babelfish.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Tradução do babelfish.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: babelfish\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:54
+msgid "Translate Web Page"
+msgstr "Traduzir página da Internet"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:65
+msgid "Translate Web &Page"
+msgstr "Traduzir &página da Internet"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:101
+msgid "&English To"
+msgstr "&Inglês para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:104
+msgid "&French To"
+msgstr "&Francês para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:107
+msgid "&German To"
+msgstr "&Alemão para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:110
+msgid "&Greek To"
+msgstr "&Grego para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:113
+msgid "&Spanish To"
+msgstr "&Espanhol para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:116
+msgid "&Portuguese To"
+msgstr "&Português para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:119
+msgid "&Italian To"
+msgstr "&Italiano para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:122
+msgid "&Dutch To"
+msgstr "&Holandês para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:125
+msgid "&Russian To"
+msgstr "&Russo para"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:141
+msgid "&Chinese (Simplified)"
+msgstr "&Chinês (simplificado)"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:142
+msgid "Chinese (&Traditional)"
+msgstr "Chinês (&tradicional)"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:143 plugin_babelfish.cpp:156
+msgid "&Dutch"
+msgstr "&Holandês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:144 plugin_babelfish.cpp:165 plugin_babelfish.cpp:167
+#: plugin_babelfish.cpp:169 plugin_babelfish.cpp:171 plugin_babelfish.cpp:173
+#: plugin_babelfish.cpp:175 plugin_babelfish.cpp:177
+msgid "&French"
+msgstr "&Francês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:158
+msgid "&German"
+msgstr "A&lemão"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
+msgid "&Greek"
+msgstr "&Grego"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:147 plugin_babelfish.cpp:160
+msgid "&Italian"
+msgstr "&Italiano"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:148
+msgid "&Japanese"
+msgstr "&Japonês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:149
+msgid "&Korean"
+msgstr "&Coreano"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:150
+msgid "&Norwegian"
+msgstr "&Norueguês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:151 plugin_babelfish.cpp:161
+msgid "&Portuguese"
+msgstr "&Português"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:152 plugin_babelfish.cpp:163
+msgid "&Russian"
+msgstr "&Russo"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:153 plugin_babelfish.cpp:162
+msgid "&Spanish"
+msgstr "E&spanhol"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:154
+msgid "T&hai"
+msgstr "Ta&ilandês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:155
+msgid "&Arabic"
+msgstr "Ár&abe"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:157 plugin_babelfish.cpp:164 plugin_babelfish.cpp:166
+#: plugin_babelfish.cpp:168 plugin_babelfish.cpp:170 plugin_babelfish.cpp:172
+#: plugin_babelfish.cpp:174 plugin_babelfish.cpp:176
+msgid "&English"
+msgstr "In&glês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:199
+msgid "&Chinese (Simplified) to English"
+msgstr "Chinês (&simplificado) para inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:200
+msgid "Chinese (&Traditional) to English"
+msgstr "Chi&nês (tradicional) para inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:209
+msgid "&Japanese to English"
+msgstr "&Japonês para inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:210
+msgid "&Korean to English"
+msgstr "Coreano &para inglês"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: plugin_babelfish.cpp:292
+msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
+msgstr "A URL informada não é válida, corrija-a e tente novamente."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Arne Goetje,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,arne@linux.org.tw,,"
+
+#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/blogilo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/blogilo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/blogilo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/blogilo.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1683 @@
+# tradução do blogilo.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: blogilo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:82
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Caixa de ferramentas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:162
+msgid "New Post"
+msgstr "Nova publicação"
+
+#: src/mainwindow.cpp:167
+msgid "Add Blog..."
+msgstr "Adicionar blog..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:171
+msgid "Submit..."
+msgstr "Enviar..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:175 src/uploadmediadialog.cpp:52
+msgid "Upload Media..."
+msgstr "Enviar multimídia..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:179
+msgid "Save Locally"
+msgstr "Salvar localmente"
+
+#: src/mainwindow.cpp:184
+msgid "Show Toolbox"
+msgstr "Mostrar caixa de ferramentas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:195 src/toolbox.cpp:546
+msgid "Open in browser"
+msgstr "Abrir no navegador"
+
+#: src/mainwindow.cpp:197
+msgid "Open current blog in browser"
+msgstr "Abrir o blog atual no navegador"
+
+#: src/mainwindow.cpp:311
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/mainwindow.cpp:312
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Blogs"
+msgstr "Blogs"
+
+#: src/mainwindow.cpp:313
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/mainwindow.cpp:314
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/mainwindow.cpp:393 src/main.cpp:34
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Um cliente de blog do KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:456
+msgid "You have to select a blog to publish this post to."
+msgstr "Você precisa selecionar um blog para publicar este texto."
+
+#: src/mainwindow.cpp:461
+msgid "There is no open post to submit."
+msgstr "Não existe nenhuma publicação aberta para enviar."
+
+#: src/mainwindow.cpp:522
+msgid "An error occurred in the last transaction."
+msgstr "Ocorreu um erro na última transação."
+
+#: src/mainwindow.cpp:569
+msgid "Submitting post failed"
+msgstr "Falha no envio da publicação"
+
+#: src/mainwindow.cpp:573
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to keep the post open?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja manter a publicação aberta?"
+
+#: src/mainwindow.cpp:663
+msgid "Cannot find current blog URL."
+msgstr "Não foi possível obter a URL do blog atual."
+
+#: src/addeditblog.cpp:72
+msgid "Add a new blog"
+msgstr "Adicionar um novo blog"
+
+#: src/addeditblog.cpp:89
+msgid "Edit blog settings"
+msgstr "Editar as configurações do blog"
+
+#: src/addeditblog.cpp:130
+msgid ""
+"You have to set the username, password and URL of your blog or website."
+msgstr ""
+"Você precisa definir o nome de usuário, senha e URL do seu blog ou página "
+"Web."
+
+#: src/addeditblog.cpp:131
+msgid "Incomplete fields"
+msgstr "Campos incompletos"
+
+#: src/addeditblog.cpp:134
+msgid "Trying to guess blog and API type..."
+msgstr "Tentando adivinhar o blog e o tipo de API..."
+
+#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
+msgid ""
+"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
+msgstr ""
+"A configuração automática falhou. Você precisa definir manualmente a API do "
+"Blog na aba 'Avançado'."
+
+#: src/addeditblog.cpp:248
+msgid ""
+"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
+"interface and is trying to use it.\n"
+"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
+"server supports it."
+msgstr ""
+"O programa não conseguiu determinar a API do seu blog, mas descobriu uma "
+"interface XMLRPC e tentará usá-la.\n"
+"No momento, será assumida a API MovableType. Escolha outra API se souber que "
+"o servidor a suporta."
+
+#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
+#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Por favor, aguarde..."
+
+#: src/addeditblog.cpp:302
+msgid "Fetching Blog Id..."
+msgstr "Obtendo o ID do blog..."
+
+#: src/addeditblog.cpp:317
+msgid ""
+"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
+"homepage URL, username or password.\n"
+"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
+"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
+"Publishing in its configuration."
+msgstr ""
+"A obtenção do ID do blog atingiu o tempo limite. Verifique a sua conexão com "
+"a Internet e a URL, nome de usuário ou senha da sua página Web.\n"
+"Lembre-se de que a URL deverá conter \"http://\"\n"
+"Se estiver usando um blog do Wordpress hospedado por você mesmo, é "
+"necessário habilitar a publicação remota na sua configuração."
+
+#: src/addeditblog.cpp:330
+msgid ""
+"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
+"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
+msgstr ""
+"A função de determinação da API falhou. Verifique a sua conexão com a "
+"Internet. Caso contrário, você terá que definir o tipo da API manualmente na "
+"aba 'Avançado'."
+
+#: src/addeditblog.cpp:332
+msgid "Auto Configuration Failed"
+msgstr "Falha na configuração automática"
+
+#: src/addeditblog.cpp:341
+msgid ""
+"Fetching BlogID Failed.\n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Falha na obtenção do ID do blog.\n"
+"Verifique a sua conexão com a Internet."
+
+#: src/addeditblog.cpp:377
+msgid "Which blog?"
+msgstr "Qual blog?"
+
+#: src/addeditblog.cpp:394
+msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas nenhum blog foi encontrado com a informação da conta "
+"especificada."
+
+#: src/addeditblog.cpp:473
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: src/addeditblog.cpp:475
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "No, API does not support it"
+msgstr "Não, a API não o suporta"
+
+#: src/addeditblog.cpp:476
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "No, Blogilo does not yet support it"
+msgstr "Não, o Blogilo ainda não o suporta"
+
+#: src/addeditblog.cpp:557
+msgid ""
+"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
+"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
+"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
+msgstr ""
+"Ainda não foi obtido o ID do blog.\n"
+"Você pode obtê-lo se clicando no botão \"Configuração automática\" ou "
+"\"Obter o ID\". Caso contrário, você terá que inserir o seu ID de blog "
+"manualmente."
+
+#: src/postentry.cpp:129
+msgctxt "Software"
+msgid "Visual Editor"
+msgstr "Editor visual"
+
+#: src/postentry.cpp:130
+msgctxt "Software"
+msgid "Html Editor"
+msgstr "Editor HTML"
+
+#: src/postentry.cpp:131
+msgctxt "preview of the edited post"
+msgid "Post Preview"
+msgstr "Previsão da publicação"
+
+#: src/postentry.cpp:163
+msgctxt "noun, the post title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: src/postentry.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading the media file %1 failed.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Falha no envio do arquivo multimídia %1.\n"
+"%2"
+
+#: src/postentry.cpp:388
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred in the last transaction.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na última transação.\n"
+"%1"
+
+#: src/postentry.cpp:400
+msgid ""
+"Your post title or body is empty.\n"
+"Are you sure you want to submit this post?"
+msgstr ""
+"O título ou o conteúdo da sua publicação está vazio.\n"
+"Tem certeza de que deseja enviar esta publicação?"
+
+#: src/postentry.cpp:416
+msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
+msgid "draft"
+msgstr "rascunho"
+
+#: src/postentry.cpp:419
+msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
+msgid "post"
+msgstr "texto publicado"
+
+#: src/postentry.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Submitting new %1..."
+msgstr "Enviando um novo %1..."
+
+#: src/postentry.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Modifying %1..."
+msgstr "Modificando o %1..."
+
+#: src/postentry.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
+msgstr "O rascunho com o título \"%1\" foi salvo com sucesso."
+
+#: src/postentry.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
+msgstr "A publicação com título \"%1\" foi modificada com sucesso."
+
+#: src/postentry.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
+msgstr "A publicação com título \"%1\" foi publicada com sucesso."
+
+#: src/postentry.cpp:493
+msgid ""
+"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
+"post?"
+msgstr ""
+"O conteúdo da publicação atual está vazio. Tem certeza de que deseja salvar "
+"uma publicação em branco?"
+
+#: src/postentry.cpp:499
+msgid "Saving post locally failed."
+msgstr "Falha no salvamento da publicação."
+
+#: src/postentry.cpp:504
+msgid "Post saved locally."
+msgstr "A publicação foi salva localmente."
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
+msgstr "Copyright © 2008–2010, Os autores do Blogilo"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Mehrdad Momeny"
+msgstr "Mehrdad Momeny"
+
+#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Golnaz Nilieh"
+msgstr "Golnaz Nilieh"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Roozbeh Shafiee"
+msgstr "Roozbeh Shafiee"
+
+#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
+msgid "Icon designer"
+msgstr "Desenhista dos ícones"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Sajjad Baroodkoo"
+msgstr "Sajjad Baroodkoo"
+
+#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,gabriell nascimento"
+
+#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#: src/blogsettings.cpp:101
+msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o blog selecionado?"
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:55
+msgid "Cannot fetch the selected blog style."
+msgstr "Não foi possível obter o estilo do blog selecionado."
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:171
+msgid "Cannot get html file."
+msgstr "Não foi possível obter o arquivo HTML."
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Cannot write data to file %1"
+msgstr "Não foi possível gravar os dados no arquivo %1"
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/toolbox.cpp:248
+msgid "An error occurred in the latest transaction."
+msgstr "Ocorreu um erro na última transação."
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:108 src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Editar imagem"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:109
+msgid "Remove Image"
+msgstr "Remover imagem"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:110
+msgid "Edit Hyperlink"
+msgstr "Editar hiperlink"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:111
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Remover hiperlink"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:211
+msgid "TextEditor"
+msgstr "EditorTexto"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:212
+msgid "TextEditor: Cannot open template file."
+msgstr "EditorTexto: Não foi possível abrir o modelo de arquivo."
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:274
+msgid "Enable Spell Checking"
+msgstr "Habilitar a verificação ortográfica"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:283
+msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
+msgid "Bold (Ctrl+b)"
+msgstr "Negrito (Ctrl+B)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:291
+msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
+msgid "Italic (Ctrl+i)"
+msgstr "Itálico (Ctrl+I)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:299
+msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
+msgid "Underline (Ctrl+u)"
+msgstr "Sublinhado (Ctrl+U)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:307
+msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
+msgid "Strike out (Ctrl+l)"
+msgstr "Tachado (Ctrl+L)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:314
+msgctxt "Sets text font to code style"
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
+#: src/composer/texteditor.cpp:550
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Parágrafo"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Cabeçalho 1"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Cabeçalho 2"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Cabeçalho 3"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Cabeçalho 4"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Cabeçalho 5"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Cabeçalho 6"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
+msgid "Pre Formatted"
+msgstr "Pré-formatado"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:339
+msgid "Increase font size"
+msgstr "Aumentar tamanho da fonte"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:343
+msgid "Decrease font size"
+msgstr "Diminuir tamanho da fonte"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:348
+msgctxt "verb, to select text color"
+msgid "Select Color"
+msgstr "Selecionar cor"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:352
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Remover formatação"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:356
+msgid "Blockquote"
+msgstr "Citação do bloco"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:365
+msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
+msgid "Add Hyperlink"
+msgstr "Adicionar hiperlink"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:371
+msgctxt "verb, to remove an existing link"
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Remover hiperlink"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:376
+msgctxt "verb, to insert an image"
+msgid "Add Image"
+msgstr "Adicionar imagem"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:383
+msgctxt "verb, to align text from left"
+msgid "Align left"
+msgstr "Alinhar à esquerda"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:389
+msgctxt "verb, to align text from center"
+msgid "Align center"
+msgstr "Centralizar"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:395
+msgctxt "verb, to align text from right"
+msgid "Align right"
+msgstr "Alinhar à direita"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:401
+msgctxt "verb, to justify text"
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificar"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:408
+msgctxt "Sets text direction as right to left"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para esquerda"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:415
+msgid "Ordered List"
+msgstr "Lista ordenada"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:419
+msgid "Unordered List"
+msgstr "Lista não ordenada"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:423
+msgid "Split text"
+msgstr "Dividir o texto"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:84
+msgid "Dynamic Word Wrap"
+msgstr "Quebra de linhas dinâmica"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:88
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Mostrar os números de linhas"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:92
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66 src/composer/bilbobrowser.cpp:82
+msgid "Get blog style"
+msgstr "Obter o estilo do blog"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69 src/composer/bilbobrowser.cpp:85
+msgid "View post in the blog style"
+msgstr "Visualizar a publicação com o estilo do blog"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107 src/composer/bilbobrowser.cpp:123
+msgid "loading page items..."
+msgstr "carregando os itens da página..."
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128 src/composer/bilbobrowser.cpp:151
+msgid "Please select a blog, then try again."
+msgstr "Selecione um blog e tente novamente."
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129 src/composer/bilbobrowser.cpp:152
+msgid "Select a blog"
+msgstr "Selecione um blog"
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133 src/composer/bilbobrowser.cpp:157
+msgid "Fetching blog style from the web..."
+msgstr "Obtendo o estilo do blog da Web..."
+
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147 src/composer/bilbobrowser.cpp:171
+msgid "Blog style fetched."
+msgstr "Foi obtido o estilo do blog."
+
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
+msgctxt "verb, to insert a link into the text"
+msgid "Add Link"
+msgstr "Adicionar link"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
+msgctxt "verb, to modify an existing link"
+msgid "Edit Link"
+msgstr "Editar link"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
+msgid "Attach media"
+msgstr "Anexar mídia"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
+msgid "Type media path here."
+msgstr "Digite aqui o caminho do conteúdo."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Escolha um arquivo"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
+msgid "The selected media address is an invalid URL."
+msgstr "O endereço do conteúdo selecionado é uma URL inválida."
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
+msgid "Add Image"
+msgstr "Adicionar imagem"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
+msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
+msgstr "Imagens (*.png *.gif *.jpg)"
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "Operação cancelada."
+
+#: src/toolbox.cpp:127
+msgid ""
+"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
+"before asking for the list of categories."
+msgstr ""
+"Nenhum blog foi selecionado. Você precisa selecionar um na página respectiva "
+"antes de solicitar a lista de categorias."
+
+#: src/toolbox.cpp:136
+msgid "Requesting list of categories..."
+msgstr "Solicitando a lista de categorias..."
+
+#: src/toolbox.cpp:145
+msgid ""
+"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
+"before asking for the list of entries."
+msgstr ""
+"Nenhum blog foi selecionado. Você precisa selecionar um na página respectiva "
+"antes de solicitar a lista de itens."
+
+#: src/toolbox.cpp:165
+msgid "Requesting list of entries..."
+msgstr "Solicitando a lista de itens..."
+
+#: src/toolbox.cpp:191
+msgid "List of entries received."
+msgstr "A lista de itens foi recebida."
+
+#: src/toolbox.cpp:215
+msgid "List of categories received."
+msgstr "A lista de categorias foi recebida."
+
+#: src/toolbox.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
+"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
+msgstr ""
+"Não é possível anular a remoção de uma publicação do seu blog.\n"
+"Tem certeza de que deseja remover a publicação com o título \"%1\" do seu "
+"blog?"
+
+#: src/toolbox.cpp:233
+msgid "Removing post..."
+msgstr "Removendo publicação..."
+
+#: src/toolbox.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "Post removed from Blog"
+msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
+msgstr "A publicação com título \"%1\" foi removida de \"%2\"."
+
+#: src/toolbox.cpp:242
+msgid "Post removed"
+msgstr "A publicação foi removida"
+
+#: src/toolbox.cpp:249
+msgctxt "Operation failed"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: src/toolbox.cpp:431
+msgid "No link field is available in the database for this entry."
+msgstr "Nenhum campo de link disponível no banco de dados para este item."
+
+#: src/toolbox.cpp:506
+msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o item local selecionado?"
+
+#: src/toolbox.cpp:513
+msgid "Cannot remove selected local entry."
+msgstr "Não foi possível remover o item local selecionado."
+
+#: src/toolbox.cpp:517
+msgid "You have to select at least one entry from list."
+msgstr "Você precisa selecionar pelo menos um item da lista."
+
+#: src/toolbox.cpp:526
+msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja limpar a lista de itens?"
+
+#: src/toolbox.cpp:532
+msgid "Cannot clear the list of entries."
+msgstr "Não foi possível limpar a lista de itens."
+
+#: src/toolbox.cpp:549
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar URL"
+
+#: src/toolbox.cpp:552
+msgid "Copy title"
+msgstr "Copiar título"
+
+#: src/dbman.cpp:70
+msgid "Cannot create database"
+msgstr "Não é possível criar o banco de dados"
+
+#: src/dbman.cpp:119
+msgid "Cannot connect to database"
+msgstr "Não é possível conectar ao banco de dados"
+
+#: src/dbman.cpp:1013
+msgid "There is no post with the requested ID"
+msgstr "Não existe nenhuma publicação com o ID solicitado"
+
+#: src/dbman.cpp:1270
+msgid "There is no local post with the requested ID "
+msgstr "Não existe nenhuma publicação local com o ID solicitado "
+
+#: src/backend.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
+msgstr "Falha na publicação/modificação do texto: %1"
+
+#: src/backend.cpp:200
+msgid ""
+"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
+"objects."
+msgstr ""
+"Falha no envio do conteúdo: A API do seu blog não suporta o envio de objetos "
+"multimídia."
+
+#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
+"exists. Path: %1"
+msgstr ""
+"Falha no envio do conteúdo: Não foi possível ler o arquivo multimídia. "
+"Verifique se ele existe. Caminho: %1"
+
+#: src/backend.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
+"Path: %1"
+msgstr ""
+"Falha no envio do conteúdo: A soma de verificação do arquivo multimídia é "
+"zero. Verifique o caminho do arquivo. Caminho: %1"
+
+#: src/backend.cpp:248
+msgid ""
+"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
+"happen."
+msgstr ""
+"ERRO INTERNO: O MWBlog é NULO: a conversão não funcionou - isto NUNCA "
+"deveria acontecer."
+
+#: src/backend.cpp:262
+msgid "API type is not set correctly."
+msgstr "O tipo de API não está definida corretamente."
+
+#: src/backend.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Uploading media failed: %1"
+msgstr "Falha no envio do conteúdo multimídia: %1"
+
+#: src/backend.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
+msgstr ""
+"Falha no envio dos conteúdos multimídia: Erro na soma de verificação. Valor "
+"devolvido: %1"
+
+#: src/backend.cpp:376
+msgid "Server (XMLRPC) error: "
+msgstr "Erro do servidor (XML-RPC): "
+
+#: src/backend.cpp:379
+msgid "Server (Atom) error: "
+msgstr "Erro do servidor (Atom): "
+
+#: src/backend.cpp:382
+msgid "Parsing error: "
+msgstr "Erro de processamento: "
+
+#: src/backend.cpp:385
+msgid "Authentication error: "
+msgstr "Erro de autenticação: "
+
+#: src/backend.cpp:388
+msgid "Not supported error: "
+msgstr "Erro de falta de suporte: "
+
+#: src/backend.cpp:391
+msgid "Unknown error: "
+msgstr "Erro desconhecido: "
+
+#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
+msgid "Submitting as..."
+msgstr "Enviando como..."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:51
+msgid "Upload"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:79
+msgid "Blog API"
+msgstr "API do Blog"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:82
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
+msgid "Select Media to Upload"
+msgstr "Selecionar o conteúdo para envio"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:143
+msgid "Please insert FTP URL."
+msgstr "Indique a URL de FTP."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:160
+msgid ""
+"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
+"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
+"indicates the directory to which the file should be uploaded."
+msgstr ""
+"A URL de FTP introduzida não é válida.\n"
+"Observação: A URL deverá iniciar com \"ftp\" ou \"sftp\" e terminar com um "
+"\"/\" que indica a pasta para onde o arquivo deverá ser enviado."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
+"You can find it here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O conteúdo multimídia foi enviado e a sua URL copiada para a área de "
+"transferência.\n"
+"Você pode encontrá-lo aqui:\n"
+"%1"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploaded.\n"
+"You can find it here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O conteúdo multimídia foi enviado.\n"
+"Você pode encontrá-lo aqui:\n"
+"%1"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
+msgid "Successfully uploaded"
+msgstr "Enviado com sucesso"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploading failed with this result:\n"
+"%1\n"
+"Try again?"
+msgstr ""
+"O envio do conteúdo multimídia falhou com este resultado:\n"
+"%1\n"
+"Deseja tentar novamente?"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (blog)
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (blog)
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:140 rc.cpp:5 rc.cpp:140
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (post)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Post"
+msgstr "Enviar"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
+msgstr "Copiar a URL do item para a área de transferência após o envio"
+
+#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid ""
+"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
+"as HTML"
+msgstr ""
+"Isto pode ser útil em alguns blogs, como o Wordpress, que não armazenam as "
+"publicações como HTML"
+
+#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
+msgstr "Alterar o \\n para <br/> nas publicações do servidor"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Editor auto save interval:"
+msgstr "Intervalo de salvamento automático do editor:"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "Auto save interval disabled"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
+msgstr ""
+"Adicionar automaticamente o \"Suportado pelo Blogilo\" em cada publicação"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Enable post preview in blog style, if available"
+msgstr ""
+"Habilitar a visualização das publicações no estilo do blog, se disponível"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
+msgstr "Habilitar a cache de URLs no diálogo \"Adicionar link\""
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Enable spell checking"
+msgstr "Habilitar a verificação ortográfica"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Category name:"
+msgstr "Nome da categoria:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Category slug:"
+msgstr "Condutor da categoria:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Parent category:"
+msgstr "Categoria pai:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Number of entries to fetch:"
+msgstr "Número de itens a serem obtidos:"
+
+#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não perguntar novamente"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "Blog Posts"
+msgstr "Publicações do blog"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Update list of entries"
+msgstr "Atualizar a lista de itens"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Clear list of entries"
+msgstr "Limpar a lista de itens"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Remove selected entry from server"
+msgstr "Remover o item selecionado no servidor"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Post &Categories"
+msgstr "&Categorias da publicação"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Reload list of categories"
+msgstr "Recarregar a lista de categorias"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Add a new category to the selected blog"
+msgstr "Adicionar uma nova categoria para o blog selecionado"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "&Tags:"
+msgstr "&Etiquetas:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Post &Options"
+msgstr "&Opções de publicação"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgctxt "Status of the current post"
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "Published"
+msgstr "Publicado"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Local Draft"
+msgstr "Rascunho local"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Feedback:"
+msgstr "Sugestões e críticas:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Trackback"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Modify time&stamp"
+msgstr "Modificar a &data"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid "Permalink (Wordpress):"
+msgstr "Link permanente (Wordpress):"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "&Trackback URLs:"
+msgstr "URLs de regis&tro:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "&Local Entries"
+msgstr "Itens &locais"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
+msgctxt "Post title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "Remove selected entry"
+msgstr "Remover o item selecionado"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgctxt "Blog Title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgctxt "Blog URL"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Select media to upload"
+msgstr "Selecionar o conteúdo para enviar"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "File:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Name on server:"
+msgstr "Nome no servidor:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Upload via:"
+msgstr "Enviar através de:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "FTP Configurations"
+msgstr "Configurações de FTP"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "This is going to be used for the direct link generation."
+msgstr "Isto será usado para a geração da ligação direta."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:294 rc.cpp:182 rc.cpp:294
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "URL to path:"
+msgstr "URL para o caminho:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "This is going to be used for the upload."
+msgstr "Isto será usado para envio."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "ftp://"
+msgstr "ftp://"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "(S)FTP path:"
+msgstr "Caminho em (S)FTP:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
+msgstr "p.ex. sftp://domain.com/user/images/"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "e.g. http://domain.com/images/"
+msgstr "p. ex. http://domain.com/images/"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Publish as an edit of the original entry"
+msgstr "Publicar como uma edição do item original"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Publish as a new post"
+msgstr "Publicar como novo texto"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Save entry in drafts"
+msgstr "Salvar o item em rascunhos"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgctxt "the web address of the link"
+msgid "Link &address:"
+msgstr "E&ndereço do link:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgctxt "the word which is showed as a link"
+msgid "Link &title:"
+msgstr "&Título do link:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Clear link cache"
+msgstr "Limpar a cache de links"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Not Set"
+msgstr "Não definido"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Current Window"
+msgstr "Janela atual"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova janela"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "&Target:"
+msgstr "Des&tino:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
+msgid "Edit Image Properties"
+msgstr "Editar as propriedades da imagem"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgctxt "noun, width of the image in pixels"
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:242 rc.cpp:239 rc.cpp:242
+msgid " pixel"
+msgstr " pixel"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgid "Image Title:"
+msgstr "Título da imagem:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
+msgctxt "noun, height of the image in pixels"
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgctxt ""
+"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
+"loaded."
+msgid "Alternative text:"
+msgstr "Texto alternativo:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
+msgid "Image links to:"
+msgstr "Ligações da imagem para:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgctxt "Image aspect ratio"
+msgid "Keep Ratio"
+msgstr "Manter proporção"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
+msgctxt "Image Alignment"
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Alinhamento:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Not Set"
+msgstr "Não definido"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "From your computer"
+msgstr "Do seu computador"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
+msgid "From the web"
+msgstr "Da Web"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgctxt "Basic configurations"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:315 rc.cpp:281 rc.cpp:315
+msgid "Blog Account Configuration"
+msgstr "Configuração da conta do blog"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
+msgid ""
+"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
+"let Blogilo configure your blog account.\n"
+"You can set more options in the Advanced tab."
+msgstr ""
+"Preencha estes campos e clique no botão \"Configurar automaticamente\", para "
+"deixar o Blogilo configurar a sua conta do blog.\n"
+"Você pode definir mais opções na aba 'Avançado'."
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
+msgctxt "Blog Title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:291
+msgid "Blog/Homepage URL:"
+msgstr "URL do Blog/Página Web:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
+msgid "http://YourHomePage.com"
+msgstr "http://SuaPagina.com"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
+msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
+msgstr "P. ex.: http://domain.com/blog/"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
+msgctxt "Blog account Username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
+msgid "Auto-Configure"
+msgstr "Configurar automaticamente"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
+msgctxt "Advanced configurations"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
+msgid "API:"
+msgstr "API:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid "Blogger 1.0 API"
+msgstr "API do Blogger 1.0"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "MetaWeblog API"
+msgstr "API do MetaWeblog"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
+msgid "MovableType API"
+msgstr "API do MovableType"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "Wordpress"
+msgstr "Wordpress"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "Blogspot.com"
+msgstr "Blogspot.com"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "Blog ID:"
+msgstr "ID do blog:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
+msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
+msgid "Fetch ID"
+msgstr "Obter o ID"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:342
+msgctxt "Default direction of text in the blog"
+msgid "Default text direction:"
+msgstr "Direção do texto padrão:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Esquerda para direita"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para esquerda"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
+msgid "Supported Features"
+msgstr "Recursos suportados"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:354
+msgid "Create/Modify posts:"
+msgstr "Criar/modificar publicações:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
+msgid "Support for categories:"
+msgstr "Suporta as categorias:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
+msgid "Support for tags:"
+msgstr "Suporta as etiquetas:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:363
+msgid "Remove posts:"
+msgstr "Remover publicações:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:366
+msgid "Fetch recent posts:"
+msgstr "Obter as publicações recentes:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "Multipaged posts:"
+msgstr "Publicações multipáginas:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:372
+msgid ""
+"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
+"configuring it."
+msgstr ""
+"Observação: Você pode ver a lista dos recursos suportados pelo seu blog após "
+"configurá-lo."
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:375
+msgid "Upload media:"
+msgstr "Enviar multimídia:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:378
+msgid "Create new categories:"
+msgstr "Criar novas categorias:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bomber.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bomber.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bomber.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bomber.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,152 @@
+# tradução do bomber.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bomber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Whether game sounds are played."
+msgstr "Determina se os sons devem ser reproduzidos."
+
+#: src/bomberwidget.cpp:306
+msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
+msgid ""
+"Welcome to Bomber.\n"
+"Click to start a game"
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao Bomber.\n"
+"Clique para iniciar uma partida"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:309
+msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt "Message telling user which level they just completed"
+msgid "You have successfully cleared level %1\n"
+msgstr "Você completou com sucesso o nível %1\n"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
+msgid "On to level %1."
+msgstr "Prossiga para o nível %1."
+
+#: src/bomberwidget.cpp:316
+msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
+msgid "Game over."
+msgstr "Fim do jogo."
+
+#: src/main.cpp:25
+msgid "Arcade bombing game"
+msgstr "Jogo de Bombardeiro tipo Arcade"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
+msgstr "(C) 2007 John-Paul Stanford"
+
+#: src/main.cpp:34
+msgid "John-Paul Stanford"
+msgstr "John-Paul Stanford"
+
+#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
+msgid "Level: %1"
+msgstr "Nível: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "Used to inform the user of their current score"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
+msgid "Lives: %1"
+msgstr "Vidas: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:81
+msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: src/bomber.cpp:86
+msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
+msgid "&Drop bomb"
+msgstr "&Lançar bomba"
+
+#: src/bomber.cpp:87
+msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
+msgid "Drop bomb"
+msgstr "Lançar bomba"
+
+#: src/bomber.cpp:89
+msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
+msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
+msgstr "Faz o bombardeiro lançar uma bomba enquanto voa"
+
+#: src/bomber.cpp:136
+msgctxt ""
+"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
+msgid "Do you really want to close the running game?"
+msgstr "Deseja realmente encerrar o jogo?"
+
+#: src/bomber.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/bomber.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
+msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
+msgstr "Fim de jogo. Pressione '%1' para uma nova partida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bovo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bovo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bovo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/bovo.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# tradução do bovo.po para Brazilian Portuguese
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bovo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion),Mauricio "
+"Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,,marioancelmo@gmail.com,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
+#: rc.cpp:5 gui/mainwindow.cc:197
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (bovo)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Difficulty level: strength of the computer player."
+msgstr "Nível de dificuldade: a força do computador."
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Speed of demo and replay playback."
+msgstr "Velocidade da demonstração e reprodução da repetição."
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Whether moves should be animated or not."
+msgstr "Determina se os movimentos devem ser animados ou não."
+
+#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "AI engine to use."
+msgstr "Mecanismo de IA a usar."
+
+#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:354
+#, kde-format
+msgid "Wins: %1"
+msgstr "Vitórias: %1"
+
+#: gui/mainwindow.cc:71 gui/mainwindow.cc:251 gui/mainwindow.cc:367
+#, kde-format
+msgid "Losses: %1"
+msgstr "Derrotas: %1"
+
+#: gui/mainwindow.cc:183
+msgid "&Replay"
+msgstr "&Repetir"
+
+#: gui/mainwindow.cc:185
+msgid "Replay game"
+msgstr "Repetir partida"
+
+#: gui/mainwindow.cc:186
+msgid "Replays your last game for you to watch."
+msgstr "Repete seu último jogo para você assistir."
+
+#: gui/mainwindow.cc:192
+msgid "&Animation"
+msgstr "&Animação"
+
+#: gui/mainwindow.cc:335
+msgid "Start a new Game to play"
+msgstr "Comece uma nova partida"
+
+#: gui/mainwindow.cc:372
+msgid "GAME OVER. Tie!"
+msgstr "FIM DE JOGO. Empate!"
+
+#: gui/mainwindow.cc:375
+msgid "GAME OVER. You won!"
+msgstr "FIM DE JOGO. Você ganhou!"
+
+#: gui/mainwindow.cc:378
+msgid "GAME OVER. You lost!"
+msgstr "FIM DE JOGO. Você perdeu!"
+
+#: gui/mainwindow.cc:390
+msgid "It is your turn."
+msgstr "É sua vez."
+
+#: gui/mainwindow.cc:394
+msgid "Waiting for computer."
+msgstr "Aguardando pelo computador."
+
+#: gui/mainwindow.cc:422
+msgid "Replaying game"
+msgstr "Revendo partida"
+
+#: gui/mainwindow.cc:439
+msgid "Game replayed."
+msgstr "Replay da partida encerrado."
+
+#: gui/main.cc:30
+msgid "KDE Five in a Row Board Game"
+msgstr "Jogo de tabuleiro cinco em linha para o KDE"
+
+#: gui/main.cc:35
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: gui/main.cc:37
+msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
+msgstr "(c) 2002,2007 Aron Boström"
+
+#: gui/main.cc:38
+msgid "Aron Boström"
+msgstr "Aron Boström"
+
+#: gui/main.cc:38
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/calendarsupport.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/calendarsupport.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1300 @@
+# tradução do calendarsupport.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: calendarsupport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: archivedialog.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
+msgstr "Arquivar/remover os eventos e tarefas passados"
+
+#: archivedialog.cpp:65
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Archive"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: archivedialog.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
+"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
+"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
+"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
+"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
+"vCalendar.\">How to restore</link>)"
+msgstr ""
+"O arquivamento salva itens antigos no arquivo indicado e então remove-os do "
+"calendário atual. Se o arquivo de armazenamento já existe, eles serão "
+"adicionados (<link url=\"whatsthis:Para adicionar um arquivo ao seu "
+"calendário, use a função Mesclar calendário. Você pode visualizar um arquivo "
+"abrindo-o no KOrganizer, como qualquer outro calendário. Ele não é salvo em "
+"um formato especial, mas como vCalendar.\">Como restaurar</link>)"
+
+#: archivedialog.cpp:97
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Archive now items older than:"
+msgstr "Arquivar agora os itens mais antigos que:"
+
+#: archivedialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
+"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
+"be kept."
+msgstr ""
+"A data anterior na qual os eventos mais antigos devem ser arquivados. Todos "
+"os eventos e tarefas mais antigos serão salvos e excluídos, e os mais novos "
+"serão mantidos (eventos exatamente a partir da data especificada)."
+
+#: archivedialog.cpp:115
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Automaticall&y archive items older than:"
+msgstr "&Arquivar automaticamente os itens mais antigos que:"
+
+#: archivedialog.cpp:120
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
+"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
+"again, except to change the settings."
+msgstr ""
+"Se este recurso estiver habilitado, o KOrganizer verificará regularmente se "
+"os eventos e tarefas devem ser arquivados, o que significa que você não "
+"precisará usar esta caixa de diálogo novamente, exceto se desejar alterar as "
+"configurações."
+
+#: archivedialog.cpp:131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
+"and deleted, the newer will be kept."
+msgstr ""
+"A idade dos eventos e tarefas a arquivar. Todos os itens mais antigos serão "
+"salvos e excluídos, e os mais novos serão mantidos."
+
+#: archivedialog.cpp:137
+msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
+msgid "Day(s)"
+msgstr "Dia(s)"
+
+#: archivedialog.cpp:139
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
+msgid "Week(s)"
+msgstr "Semana(s)"
+
+#: archivedialog.cpp:141
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
+msgid "Month(s)"
+msgstr "Mês(es)"
+
+#: archivedialog.cpp:147
+msgctxt "@label"
+msgid "Archive &file:"
+msgstr "&Arquivo morto:"
+
+#: archivedialog.cpp:151
+msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
+msgid "*.ics|iCalendar Files"
+msgstr "*.ics|Arquivos iCalendar"
+
+#: archivedialog.cpp:154
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
+"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
+"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
+"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
+msgstr ""
+"O caminho do arquivo. Os eventos e tarefas serão adicionados ao arquivo, "
+"então os eventos que já estão no arquivo não serão modificados ou deletados. "
+"Você pode depois carregar ou mesclar o arquivo como qualquer outro "
+"calendário. Ele não é salvo em um formato especial, usa o formato iCalendar."
+
+#: archivedialog.cpp:170
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Type of Items to Archive"
+msgstr "Tipo de itens a arquivar"
+
+#: archivedialog.cpp:175
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#: archivedialog.cpp:177
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Tarefas"
+
+#: archivedialog.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
+"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
+"finished before the date."
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar quais itens devem ser arquivados. Os eventos são "
+"arquivados, se eles tiverem terminado antes da data acima indicada, as "
+"tarefas são arquivadas se elas foram concluídas antes desta data."
+
+#: archivedialog.cpp:189
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &Events"
+msgstr "Arquivar &eventos"
+
+#: archivedialog.cpp:191
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &To-dos"
+msgstr "Arquivar &tarefas"
+
+#: archivedialog.cpp:195
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Delete only, do not save"
+msgstr "Somente &excluir, não salvar"
+
+#: archivedialog.cpp:198
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
+"is not possible to recover the events later."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para excluir eventos e tarefas antigos sem salvá-los. "
+"Não é possível recuperar os eventos posteriormente."
+
+#: archivedialog.cpp:262
+msgctxt "@info"
+msgid "The archive file name is not valid."
+msgstr "O nome do arquivo de armazenamento não é válido."
+
+#: attachmenthandler.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
+msgstr "Não foi encontrado o anexo \"%1\" no evento."
+
+#: attachmenthandler.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
+msgstr ""
+"O anexo \"%1\" é um link da Web que está inacessível a partir deste "
+"computador. "
+
+#: attachmenthandler.cpp:128
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"O convite do calendário, armazenado nesta mensagem de e-mail, está "
+"corrompido de alguma forma. Não é possível continuar."
+
+#: attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
+msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
+msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário para o anexo."
+
+#: attachmenthandler.cpp:218 utils.cpp:694
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Salvar anexo"
+
+#: attachmenthandler.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: calendar.cpp:53
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nome desconhecido"
+
+#: calendar.cpp:54
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "desconhecido@semlugar"
+
+#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:392 nepomukcalendar.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Não foi possível excluir o evento %1 \"%2\": %3"
+
+#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:622
+msgid "The item has no attendees."
+msgstr "O item não possui participantes."
+
+#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:636
+#, kde-format
+msgid ""
+"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"A mensagem de groupware do item '%1' foi enviada com sucesso.\n"
+"Método: %2"
+
+#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:880 utils.cpp:640
+msgid "Sending Free/Busy"
+msgstr "Enviando disponibilidade"
+
+#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:647
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
+msgid ""
+"Unable to send the item '%1'.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar o item '%1'.\n"
+"Método: %2"
+
+#: calendarmodel.cpp:220
+msgctxt "@title:column calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: calendarmodel.cpp:222
+msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
+msgid "Start Date and Time"
+msgstr "Data e hora de início"
+
+#: calendarmodel.cpp:224
+msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
+msgid "End Date and Time"
+msgstr "Data e hora de término"
+
+#: calendarmodel.cpp:226
+msgctxt "@title:column calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: calendarmodel.cpp:228
+msgctxt "@title:column todo item due date and time"
+msgid "Due Date and Time"
+msgstr "Data e hora de limites"
+
+#: calendarmodel.cpp:230
+msgctxt "@title:column todo item priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: calendarmodel.cpp:232
+msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
+msgid "Complete"
+msgstr "Concluído"
+
+#: calendarmodel.cpp:241
+msgctxt "@title:column calendar title"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: calendarsearch.cpp:156
+msgid "Could not create search."
+msgstr "Não foi possível criar a pesquisa."
+
+#: calendarsearch.cpp:184
+msgid "Could not parse the collection ID"
+msgstr "Não foi possível processar o ID da coleção"
+
+#: calendarutils.cpp:284
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "Não foi possível eliminar tarefas com subtarefas não concluídas."
+
+#: calendarutils.cpp:285
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Excluir tarefa"
+
+#: categoryconfig.cpp:31
+msgctxt "incidence category: appointment"
+msgid "Appointment"
+msgstr "Compromisso"
+
+#: categoryconfig.cpp:32
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: categoryconfig.cpp:33
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunião"
+
+#: categoryconfig.cpp:34
+msgctxt "incidence category: phone call"
+msgid "Phone Call"
+msgstr "Chamada telefônica"
+
+#: categoryconfig.cpp:35
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Education"
+msgstr "Educação"
+
+#: categoryconfig.cpp:39
+msgctxt ""
+"incidence category: official or unofficial observance of "
+"religious/national/cultural/other significance, often accompanied by "
+"celebrations or festivities"
+msgid "Holiday"
+msgstr "Feriado"
+
+#: categoryconfig.cpp:42
+msgctxt ""
+"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
+"or simply a pleasure trip away from home"
+msgid "Vacation"
+msgstr "Férias"
+
+#: categoryconfig.cpp:45
+msgctxt ""
+"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
+"big date; remembrance, etc"
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Ocasião especial"
+
+#: categoryconfig.cpp:46
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: categoryconfig.cpp:49
+msgctxt ""
+"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
+"not pleasure"
+msgid "Travel"
+msgstr "Viagem"
+
+#: categoryconfig.cpp:50
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: categoryconfig.cpp:51
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:48
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:70
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Block alarms locally"
+msgstr "Bloquear alarmes localmente"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:78
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "&Usar ícone personalizado:"
+
+#: eventarchiver.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "There are no items before %1"
+msgstr "Não existem itens antes de %1"
+
+#: eventarchiver.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Delete all items before %1 without saving?\n"
+"The following items will be deleted:"
+msgstr ""
+"Excluir todos os itens antes de %1 sem salvar?\n"
+"Os seguintes itens serão excluídos:"
+
+#: eventarchiver.cpp:160
+msgid "Delete Old Items"
+msgstr "Excluir eventos antigos"
+
+#: eventarchiver.cpp:263
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Motivo desconhecido"
+
+#: eventarchiver.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive file %1. %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo %1. %2"
+
+#: eventarchiver.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive. %1"
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo. %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to download free/busy data from: %1\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Falha ao baixar os dados de disponibilidade de: %1\n"
+"Motivo: %2"
+
+#: freebusymanager.cpp:377 freebusymanager.cpp:401
+msgid "Free/busy retrieval error"
+msgstr "Erro de recuperação de disponibilidade"
+
+#: freebusymanager.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
+msgstr ""
+"Falha ao analisar a informação de disponibilidade que foi obtida de: %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:416
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
+"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
+"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
+"contact your system administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O aplicativo não conseguiu enviar a sua lista de disponibilidade para "
+"a URL '%1'. Pode ser um problema com as permissões de acesso ou você indicou "
+"uma URL incorreta. O sistema retornou: <em>%2</em>.</p><p>Verifique a URL ou "
+"contacte o administrador do seu sistema.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:748
+msgid ""
+"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
+"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
+"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Nenhuma URL foi configurada para enviar a sua lista de "
+"disponibilidade. Defina-a no diálogo de configuração do KOrganizer, na "
+"página \"Livre/Ocupado\".</p><p>Contacte o administrador do seu sistema para "
+"saber a URL exata e os detalhes da conta.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:753
+msgid "No Free/Busy Upload URL"
+msgstr "Não existe uma URL de envio das disponibilidades"
+
+#: freebusymanager.cpp:764
+#, kde-format
+msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
+msgstr "<qt>A URL de destino indicada '%1' é inválida.</qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:765
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: freebusymanager.cpp:879
+msgid "The free/busy information was successfully sent."
+msgstr "As informações de disponibilidade foram enviadas com sucesso."
+
+#: freebusymanager.cpp:885
+msgid "Unable to publish the free/busy data."
+msgstr "Impossível publicar as informações de disponibilidade."
+
+#: groupware.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error message: %1"
+msgstr "Mensagem de erro: %1"
+
+#: groupware.cpp:134
+msgid "Error while processing an invitation or update."
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar um convite ou atualização."
+
+#: groupware.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"You changed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees an update message?"
+msgstr ""
+"Você alterou o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de atualização aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
+msgstr ""
+"Você removeu o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de cancelamento do evento aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:308
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
+msgstr ""
+"Você removeu o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de cancelamento da tarefa aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:312
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
+msgstr ""
+"Você removeu o convite \"%1\".\n"
+"Deseja enviar um e-mail de cancelamento do diário aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"The event \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"O evento \"%1\" inclui outras pessoas.\n"
+"Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"The todo \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"A tarefa \"%1\" inclui outras pessoas.\n"
+"Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:327
+msgid ""
+"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
+"attendees?"
+msgstr ""
+"Este evento inclui outras pessoas. Deseja enviar um e-mail aos participantes?"
+
+#: groupware.cpp:339 groupware.cpp:405 groupware.cpp:452
+msgid "Group Scheduling Email"
+msgstr "E-mail de agendamento de grupos"
+
+#: groupware.cpp:340
+msgid "Send Email"
+msgstr "Enviar e-mail"
+
+#: groupware.cpp:341 groupware.cpp:361 groupware.cpp:377 groupware.cpp:407
+#: groupware.cpp:454 incidencechanger.cpp:327
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não enviar"
+
+#: groupware.cpp:357
+msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
+msgstr "Deseja enviar uma atualização do status ao organizador desta tarefa?"
+
+#: groupware.cpp:360 groupware.cpp:376 groupware.cpp:406
+msgid "Send Update"
+msgstr "Enviar atualização"
+
+#: groupware.cpp:372
+msgid ""
+"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
+"status update to the event organizer?"
+msgstr ""
+"O seu status, enquanto participante deste evento, foi alterado. Deseja "
+"enviar uma atualização do status ao organizador do evento?"
+
+#: groupware.cpp:402
+msgid ""
+"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
+"an updated response to the organizer declining the invitation?"
+msgstr ""
+"Você aceitou anteriormente um convite para este evento. Deseja enviar uma "
+"resposta atualizada ao organizador, recusando o convite?"
+
+#: groupware.cpp:421
+msgid ""
+"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
+"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
+msgstr ""
+"Você não é o organizador deste evento. Se o editar, irá ficar com o "
+"calendário fora de sincronismo com o calendário do organizador. Deseja "
+"realmente editá-lo?"
+
+#: groupware.cpp:440
+msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>Nenhum resumo fornecido</placeholder>"
+
+#: groupware.cpp:451
+msgid "Sending group scheduling email failed."
+msgstr "O envio do e-mail de agendamento dos grupos falhou."
+
+#: groupware.cpp:453
+msgid "Abort Update"
+msgstr "Cancelar a atualização"
+
+#: incidencechanger.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Não foi possível salvar as alterações do evento %1 \"%2\": %3"
+
+#: incidencechanger.cpp:324
+msgid ""
+"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
+"sent to these attendees?"
+msgstr ""
+"Alguns participantes foram removidos do evento. As mensagens de cancelamento "
+"deverão ser enviadas a esses participantes?"
+
+#: incidencechanger.cpp:326
+msgid "Attendees Removed"
+msgstr "Participantes removidos"
+
+#: incidencechanger.cpp:326
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar mensagens"
+
+#: incidencechanger.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Não foi possível salvar o %1 \"%2\": %3"
+
+#: kcalmodel.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
+"The current collection holds mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo só poderá lidar com pastas de listas de eventos, tarefas, "
+"diários ou informações de livre/ocupado. A coleção atual contém os tipos "
+"MIME: %1"
+
+#: kcalmodel.cpp:193
+msgctxt "@title:column, calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kcalmodel.cpp:195
+msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
+msgid "Start date and time"
+msgstr "Data e hora de início"
+
+#: kcalmodel.cpp:197
+msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
+msgid "End date and time"
+msgstr "Data e hora de término"
+
+#: kcalmodel.cpp:199
+msgctxt "@title:column, calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: mailclient.cpp:130
+msgid "Free Busy Object"
+msgstr "Objeto de Livre/Ocupado"
+
+#: mailclient.cpp:155 mailclient.cpp:176
+msgid "Free Busy Message"
+msgstr "Mensagem de Livre/Ocupado"
+
+#: mailscheduler.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Counter proposal: %1"
+msgstr "Contraproposta: %1"
+
+#: publishdialog.cpp:45
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Selecionar endereços"
+
+#: publishdialog.cpp:56
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Enviar e-mail a estes destinatários"
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Clicando no botão <b>OK</b> fará com que o e-mail seja enviado aos "
+"destinatários informados."
+
+#: publishdialog.cpp:60
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Cancelar a seleção dos destinatários e do e-mail"
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Clicando no botão <b>Cancelar</b> fará com que a operação de e-mail seja "
+"finalizada."
+
+#: publishdialog.cpp:64
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Clique no botão <b>Ajuda</b> para ler mais informações sobre agendamento de "
+"grupo."
+
+#: publishdialog.cpp:125
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(nome em branco)"
+
+#: publishdialog.cpp:126
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(e-mail em branco)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use email settings from System Settings"
+msgstr "Usar as configurações de e-mail das Configurações do Sistema"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
+"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
+"specify your full name and e-mail."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para usar a configuração de e-mail padrão do KDE, a qual "
+"pode ser definida no módulo \"Sobre mim\"das Configurações do Sistema. "
+"Desmarque esta opção, para ser capaz de especificar o seu nome completo e e-"
+"mail."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Default appointment time"
+msgstr "Hora padrão para os compromissos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
+"supply a start time."
+msgstr ""
+"Digite aqui a hora padrão para os eventos. Ela será usada se você não "
+"fornecer uma hora de início."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
+msgstr "Duração padrão dos novos compromissos (HH:MM)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
+"supply an end time."
+msgstr ""
+"Digite aqui a duração padrão dos eventos. Ela será usada se você não "
+"fornecer uma hora de fim."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
+msgstr "Habilitar um arquivo de som padrão para lembretes com áudio"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
+"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
+"the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja habilitar o arquivo especificado para ser usado "
+"como o arquivo de som padrão para novos lembretes. Você pode sempre "
+"especificar outro arquivo na configuração do lembrete, acessível a partir "
+"dos editores de evento e tarefas."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Default audio file"
+msgstr "Arquivo de áudio padrão"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
+"always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
+"the Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Defina um arquivo a ser usado como o arquivo de som padrão para novos "
+"lembretes. Você pode sempre especificar outro arquivo na configuração do "
+"lembrete, acessível a partir dos editores de evento e tarefas."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable reminders for new Events"
+msgstr "Habilitar lembretes para novos eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
+"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja habilitar lembretes para todos os novos eventos "
+"criados. Você pode sempre desligá-los no diálogo do editor de eventos."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:39
+msgid "By default, enable reminders for new events"
+msgstr "Por padrão, habilitar lembretes para novos eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Enable reminders for new To-dos"
+msgstr "Habilitar lembretes para novas tarefas"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
+"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja habilitar lembretes para todas as novas tarefas "
+"criadas. Você pode sempre desligá-los no diálogo do editor de tarefas."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:48
+msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
+msgstr "Por padrão, habilitar lembretes para novas tarefas"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Default reminder time"
+msgstr "Hora padrão do lembrete"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
+"is specified in the adjacent combobox."
+msgstr ""
+"Digite o tempo padrão do lembrete para todos os itens criados recentemente. "
+"A unidade de tempo é definida na lista adjacente."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Default time for reminders"
+msgstr "Hora padrão dos lembretes"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
+"is specified in the adjacent spinbox."
+msgstr ""
+"Digite a unidade de tempo padrão para todos os itens criados recentemente. O "
+"tempo é especificado no campo incremental adjacente."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Default time unit for reminders"
+msgstr "Unidade de tempo padrão para os lembretes"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir os feriados"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para evitar que o KOrganizer indique o horário de trabalho "
+"durante os feriados."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar feriados da região:"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a região que você quer usar os feriados. Os feriados "
+"definidos são mostrados como dias de folga no navegador de datas, na "
+"visualização da agenda, etc."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "Usar comunicação do Groupware"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
+"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
+"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
+"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para habilitar a geração automática de mensagens quando "
+"criar, atualizar ou remover eventos (ou tarefas) que envolvam outros "
+"participantes. Você deverá marcar esta opção se quiser usar a funcionalidade "
+"do groupware (ex.: Configuração do Kontact como um cliente Kolab para o KDE)."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Send copy to owner when mailing events"
+msgstr "Enviar cópia para o proprietário ao enviar e-mails de eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
+"your request to event attendees."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para obter uma cópia de todas as mensagens de e-mail que o "
+"KOrganizer envia, a seu pedido, aos participantes do evento."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Free/Busy Publish URL"
+msgstr "URL para publicação de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:93
+msgid "URL for publishing free/busy information"
+msgstr "URL para publicação de informações de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Free/Busy Publish Username"
+msgstr "Nome do usuário para publicação de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Username for publishing free/busy information"
+msgstr "Nome do usuário para publicação de informações de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Free/Busy Publish Password"
+msgstr "Senha para publicação de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Password for publishing free/busy information"
+msgstr "Senha para publicação de informações de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
+msgstr "Habilitar a recuperação automática de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Use full email address for retrieval"
+msgstr "Usar o endereço de e-mail completo para recuperação"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
+"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
+"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
+"download user.ifb, for example nn.ifb."
+msgstr ""
+"Com esta configuração, você pode modificar o nome do arquivo que será obtido "
+"do servidor. Com ela marcada, ele irá transferir um arquivo de livre/ocupado "
+"chamado usuario@dominio.ifb, como por exemplo, nn@kde.org.ifb. Sem esta "
+"configuração, ele irá transferir apenas o usuario.ifb, como por exemplo, "
+"nn.ifb."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Free/Busy Retrieval URL"
+msgstr "URL de recuperação de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Free/Busy Retrieval Username"
+msgstr "Nome do usuário para recuperação de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Free/Busy Retrieval Password"
+msgstr "Senha para recuperação de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Password for retrieving free/busy information"
+msgstr "Senha para recuperação de informações de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
+msgstr "Enviar pseudocontrapropostas como no Outlook"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
+msgstr "Verificar se a máquina e o endereço de e-mail de recepção coincidem"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
+"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
+"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
+"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
+msgstr ""
+"Com esta configuração, você pode configurar se o componente de "
+"disponibilidade do domínio da URL corresponde ao componente de domínio do ID "
+"do usuário que está tentando consultar. Por exemplo, se esta opção estiver "
+"selecionada, então a pesquisa de disponibilidade do jose@meu.dominio.com no "
+"servidor seu.dominio.com não irá funcionar."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
+msgstr ""
+"Mostrar o seletor de fuso horário no diálogo de edição dos eventos e das "
+"tarefas."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Regularly archive events"
+msgstr "Arquivar eventos regularmente"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
+"archived. The unit of this value is specified in another field."
+msgstr ""
+"Se o arquivamento automático estiver habilitado, os eventos mais antigos que "
+"este valor serão arquivados. A unidade deste valor é especificada em outro "
+"campo."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:147
+msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
+msgstr "A unidade na qual o tempo de expiração será expresso."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:150
+msgid "In days"
+msgstr "Em dias"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:153
+msgid "In weeks"
+msgstr "Em semanas"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:156
+msgid "In months"
+msgstr "Em meses"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:159
+msgid "URL of the file where old events should be archived"
+msgstr "A URL do arquivo onde os eventos antigos devem ser arquivados"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Archive events"
+msgstr "Arquivar eventos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Archive to-dos"
+msgstr "Arquivar tarefas"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:168
+msgid "What to do when archiving"
+msgstr "O que fazer quando arquivar"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Delete old events"
+msgstr "Excluir eventos antigos"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Archive old events to a separate file"
+msgstr "Arquivar eventos antigos em um arquivo separado"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Full &name"
+msgstr "&Nome completo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
+"to-dos and events you create."
+msgstr ""
+"Digite aqui o seu nome completo. Este nome será exibido como \"Organizador\" "
+"nas tarefas e nos eventos que você criar."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:183
+msgid "E&mail address"
+msgstr "Endereço de e-&mail"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
+"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
+msgstr ""
+"Digite aqui o seu endereço de e-mail. Este endereço será usado para "
+"identificar o proprietário do calendário e é exibido nos eventos e nas "
+"tarefas que você criar."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:189
+msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
+msgstr ""
+"Cor de \"Sem categoria\" (para os esquemas de desenho \"Somente categoria\")"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
+"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
+"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
+"scheme."
+msgstr ""
+"Selecione uma cor a ser usada para a situação \"sem categoria\" ou "
+"\"categoria indefinida\", quando um item não pertence a nenhuma categoria. "
+"Esta cor é usada ao desenhar os itens na agenda ou na visão mensal, usando o "
+"esquema \"Somente categoria\"."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Use this color when drawing items without a category"
+msgstr "Usar esta cor ao desenhar itens sem uma categoria"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
+#: rc.cpp:197
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anônimo"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
+#: rc.cpp:199
+msgid "nobody@nowhere"
+msgstr "desconhecido@semlugar"
+
+#: utils.cpp:354
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Selecionar calendário"
+
+#: utils.cpp:355
+msgid "Select the calendar where this item will be stored."
+msgstr "Selecione o calendário onde este item será armazenado."
+
+#: utils.cpp:520 utils.cpp:568 utils.cpp:614 utils.cpp:660
+msgid "No item selected."
+msgstr "Nenhum item selecionado."
+
+#: utils.cpp:521 utils.cpp:548
+msgid "Forwarding"
+msgstr "Encaminhamento"
+
+#: utils.cpp:547 utils.cpp:592
+msgid "The item information was successfully sent."
+msgstr "A informação do item foi enviada com sucesso."
+
+#: utils.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unable to forward the item '%1'"
+msgstr "Impossível encaminhar o item '%1'"
+
+#: utils.cpp:554
+msgid "Forwarding Error"
+msgstr "Erro do encaminhamento"
+
+#: utils.cpp:593
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicação"
+
+#: utils.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Unable to publish the item '%1'"
+msgstr "Impossível publicar o item '%1'"
+
+#: utils.cpp:676
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Salvar anexo em"
+
+#: utils.cpp:689
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "anexo.1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cervisia.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cervisia.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cervisia.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cervisia.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1802 @@
+# tradução do cervisia.po para Brazilian Portuguese
+# translation of cervisia.po to Brazilian Portuguese
+# Tradução de cervisia.po para Brazilian Portuguese
+# tradução de cervisia.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cervisia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: addignoremenu.cpp:38
+msgid "Add to Ignore List"
+msgstr "Adicionar a Lista Ignorar"
+
+#: addignoremenu.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Ignore File"
+msgid_plural "Ignore %1 Files"
+msgstr[0] "Ignorar arquivo"
+msgstr[1] "Ignorar %1 arquivos"
+
+#: addignoremenu.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for writing."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1' para escrita."
+
+#: addremovedialog.cpp:37
+msgid "CVS Add"
+msgstr "CVS Adicionar"
+
+#: addremovedialog.cpp:38
+msgid "CVS Add Binary"
+msgstr "CVS Adicionar Binário"
+
+#: addremovedialog.cpp:39
+msgid "CVS Remove"
+msgstr "CVS Remover"
+
+#: addremovedialog.cpp:56
+msgid "Add the following files to the repository:"
+msgstr "Adicionar os seguintes arquivos ao repositório:"
+
+#: addremovedialog.cpp:57
+msgid "Add the following binary files to the repository:"
+msgstr "Adicionar os seguintes arquivos binários ao repositório:"
+
+#: addremovedialog.cpp:58
+msgid "Remove the following files from the repository:"
+msgstr "Remover os seguintes arquivos do repositório:"
+
+#: addremovedialog.cpp:75
+msgid "This will also remove the files from your local working copy."
+msgstr "Isto também removerá os arquivos da sua cópia de trabalho local."
+
+#: addrepositorydialog.cpp:44
+msgid "Add Repository"
+msgstr "Adicionar repositório"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:57 checkoutdialog.cpp:87
+msgid "&Repository:"
+msgstr "&Repositório:"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:70
+msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
+msgstr "Usar &shell remoto (só para repositórios :ext:):"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:77
+msgid "Invoke this program on the server side:"
+msgstr "Evocar este programa no lado do servidor:"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:86
+msgid "Use different &compression level:"
+msgstr "Usar nível de &compressão diferente:"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:93
+msgid "Download cvsignore file from server"
+msgstr "Baixar arquivo cvsignore do servidor"
+
+#: addrepositorydialog.cpp:186
+msgid "Repository Settings"
+msgstr "Configurações do repositório"
+
+#: annotatecontroller.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "CVS Annotate: %1"
+msgstr "Anotação CVS: %1"
+
+#: annotatecontroller.cpp:91
+msgid "CVS Annotate"
+msgstr "Anotação CVS"
+
+#: annotatedialog.cpp:39
+msgid "Find Next"
+msgstr "Localizar próximo"
+
+#: annotatedialog.cpp:40
+msgid "Find Prev"
+msgstr "Localizar anterior"
+
+#: annotatedialog.cpp:41
+msgid "Go to Line..."
+msgstr "Ir para a linha..."
+
+#: annotatedialog.cpp:51
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: annotatedialog.cpp:101
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir para a linha"
+
+#: annotatedialog.cpp:101
+msgid "Go to line number:"
+msgstr "Ir para a linha número:"
+
+#: cervisiapart.cpp:124
+msgid "Starting cvsservice failed with message: "
+msgstr "A inicialização do serviço cvsservice falhou com a mensagem: "
+
+#: cervisiapart.cpp:159
+msgid ""
+"This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be "
+"started."
+msgstr ""
+"Esta KPart não está funcional, porque não foi possível iniciar o serviço de "
+"D-Bus para o CVS."
+
+#: cervisiapart.cpp:199
+msgid "Remote CVS working folders are not supported."
+msgstr "Pastas de trabalho de CVS remotos não são suportadas."
+
+#: cervisiapart.cpp:208
+msgid ""
+"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
+msgstr ""
+"Você não pode mudar para uma pasta diferente enquanto existir um trabalho em "
+"execução no cvs."
+
+#: cervisiapart.cpp:229
+msgid ""
+"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
+"N - All up-to-date files are hidden\n"
+"R - All removed files are hidden"
+msgstr ""
+"F - Todos arquivos ocultos, a árvore mostra somente pastas\n"
+"N - Todos arquivos atualizados são ocultos\n"
+"R - Todos arquivos removidos são ocultos"
+
+#: cervisiapart.cpp:242
+msgid "O&pen Sandbox..."
+msgstr "A&brir área local..."
+
+#: cervisiapart.cpp:246
+msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
+msgstr "Abre uma pasta de trabalho do CVS na janela principal"
+
+#: cervisiapart.cpp:250
+msgid "Recent Sandboxes"
+msgstr "Áreas locais recentes"
+
+#: cervisiapart.cpp:254
+msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
+msgstr "&Inserir registro do ChangeLog..."
+
+#: cervisiapart.cpp:257
+msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
+msgstr "Insere um novo comentário no arquivo ChangeLog da pasta raiz"
+
+#: cervisiapart.cpp:261
+msgid "&Update"
+msgstr "At&ualizar"
+
+#: cervisiapart.cpp:265
+msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
+msgstr "Atualiza (cvs update) os arquivos e pastas selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:269
+msgid "&Status"
+msgstr "&Estado"
+
+#: cervisiapart.cpp:273
+msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
+msgstr "Atualiza o estado (cvs -n update) dos arquivos e pastas selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:277 resolvedialog.cpp:174
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: cervisiapart.cpp:280
+msgid "Opens the marked file for editing"
+msgstr "Abre o arquivo marcado para edição"
+
+#: cervisiapart.cpp:284
+msgid "Reso&lve..."
+msgstr "Reso&lver..."
+
+#: cervisiapart.cpp:287
+msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
+msgstr "Abre a janela de resolução com o arquivo selecionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:291
+msgid "&Commit..."
+msgstr "&Enviar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:295
+msgid "Commits the selected files"
+msgstr "Envia (faz um commit) os arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:299
+msgid "&Add to Repository..."
+msgstr "&Adicionar ao repositório..."
+
+#: cervisiapart.cpp:302
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: cervisiapart.cpp:304
+msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
+msgstr "Adiciona (cvs add) os arquivos selecionados ao repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:308
+msgid "Add &Binary..."
+msgstr "Adicionar &binário..."
+
+#: cervisiapart.cpp:311
+msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
+msgstr ""
+"Adiciona (cvs -kb add) os arquivos selecionados como binários ao repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:315
+msgid "&Remove From Repository..."
+msgstr "&Remover do repositório..."
+
+#: cervisiapart.cpp:318
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: cervisiapart.cpp:320
+msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
+msgstr "Remove (cvs remove) os arquivos selecionados do repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:324
+msgid "Rever&t"
+msgstr "Rever&ter"
+
+#: cervisiapart.cpp:327
+msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
+msgstr "Reverte (cvs update -C) os arquivos selecionados (só no cvs 1.11)"
+
+#: cervisiapart.cpp:331
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: cervisiapart.cpp:338
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: cervisiapart.cpp:343
+msgid "Stops any running sub-processes"
+msgstr "Para qualquer subprocesso em execução"
+
+#: cervisiapart.cpp:348
+msgid "Browse &Log..."
+msgstr "Visua&lizar registro..."
+
+#: cervisiapart.cpp:352
+msgid "Shows the revision tree of the selected file"
+msgstr "Mostra a árvore de versões do arquivo selecionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:357
+msgid "Browse Multi-File Log..."
+msgstr "Navegar arquivos múltiplos de registro..."
+
+#: cervisiapart.cpp:361
+msgid "&Annotate..."
+msgstr "&Anotar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:365
+msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
+msgstr ""
+"Mostra uma janela com as anotações dos autores do arquivo selecionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:369
+msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
+msgstr "&Diferenças para o repositório (BASE)..."
+
+#: cervisiapart.cpp:373
+msgid ""
+"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
+"BASE)"
+msgstr ""
+"Mostra as diferenças do arquivo selecionado em relação a versão verificada "
+"(tag BASE)"
+
+#: cervisiapart.cpp:377
+msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
+msgstr "Diferenças para o repositório (HEAD)..."
+
+#: cervisiapart.cpp:381
+msgid ""
+"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
+"repository (tag HEAD)"
+msgstr ""
+"Mostra as diferenças do arquivo selecionado em relação a versão mais nova no "
+"repositório (tag BASE)"
+
+#: cervisiapart.cpp:385
+msgid "Last &Change..."
+msgstr "Última &alteração..."
+
+#: cervisiapart.cpp:388
+msgid ""
+"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
+msgstr ""
+"Mostra as diferenças entre as duas últimas versões do arquivo selecionado"
+
+#: cervisiapart.cpp:392
+msgid "&History..."
+msgstr "&Histórico..."
+
+#: cervisiapart.cpp:395
+msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
+msgstr "Mostra o histórico de CVS tal como indicado no servidor"
+
+#: cervisiapart.cpp:399
+msgid "&Unfold File Tree"
+msgstr "&Expandir a árvore de arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:403
+msgid "Opens all branches of the file tree"
+msgstr "Abre todos os ramos da árvore de arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:407
+msgid "&Fold File Tree"
+msgstr "&Recolher a árvore de arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:410
+msgid "Closes all branches of the file tree"
+msgstr "Fecha todos os ramos da árvore de arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:417
+msgid "&Tag/Branch..."
+msgstr "&Tag/Ramificação..."
+
+#: cervisiapart.cpp:420
+msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
+msgstr ""
+"Cria um nome simbólico (tag) ou uma ramificação (branch) para os arquivos "
+"selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:424
+msgid "&Delete Tag..."
+msgstr "&Excluir Tag..."
+
+#: cervisiapart.cpp:427
+msgid "Deletes a tag from the selected files"
+msgstr "Exclui um nome simbólico dos arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:431
+msgid "&Update to Tag/Date..."
+msgstr "At&ualizar para Tag/Data..."
+
+#: cervisiapart.cpp:434
+msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
+msgstr ""
+"Atualiza os arquivos selecionados para um dado nome simbólico, ramificação "
+"ou data"
+
+#: cervisiapart.cpp:438
+msgid "Update to &HEAD"
+msgstr "Atualização do &HEAD"
+
+#: cervisiapart.cpp:441
+msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
+msgstr "Atualiza os arquivos selecionados para a última versão principal"
+
+#: cervisiapart.cpp:445
+msgid "&Merge..."
+msgstr "&Mesclar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:448
+msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
+msgstr ""
+"Junta uma ramificação ou um conjunto de modificações nos arquivos "
+"selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:452
+msgid "&Add Watch..."
+msgstr "&Adicionar monitor..."
+
+#: cervisiapart.cpp:455
+msgid "Adds a watch for the selected files"
+msgstr "Monitora os arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:459
+msgid "&Remove Watch..."
+msgstr "&Remover monitor..."
+
+#: cervisiapart.cpp:462
+msgid "Removes a watch from the selected files"
+msgstr "Desativa o monitor dos arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:466
+msgid "Show &Watchers"
+msgstr "Mostrar &monitores"
+
+#: cervisiapart.cpp:469
+msgid "Shows the watchers of the selected files"
+msgstr "Mostra os monitores dos arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:473
+msgid "Ed&it Files"
+msgstr "Ed&itar arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:476
+msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
+msgstr "Edita (cvs edit) os arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:480
+msgid "U&nedit Files"
+msgstr "Termi&nar edição dos arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:483
+msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
+msgstr "Termina a edição (cvs unedit) dos arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:487
+msgid "Show &Editors"
+msgstr "Mostrar &editores"
+
+#: cervisiapart.cpp:490
+msgid "Shows the editors of the selected files"
+msgstr "Mostra os editores dos arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:494
+msgid "&Lock Files"
+msgstr "&Bloquear arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:497
+msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
+msgstr ""
+"Bloqueia os arquivos selecionados, de modo a que os outros não os possam "
+"modificar"
+
+#: cervisiapart.cpp:501
+msgid "Unl&ock Files"
+msgstr "Desbl&oquear arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:504
+msgid "Unlocks the selected files"
+msgstr "Desbloqueia os arquivos selecionados"
+
+#: cervisiapart.cpp:508
+msgid "Create &Patch Against Repository..."
+msgstr "Criar &remendo contra repositório..."
+
+#: cervisiapart.cpp:511
+msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
+msgstr "Cria um remendo a partir das alterações da sua área local"
+
+#: cervisiapart.cpp:518
+msgid "&Create..."
+msgstr "&Criar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:522
+msgid "&Checkout..."
+msgstr "&Baixar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:525
+msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
+msgstr "Permite-lhe obter um módulo do repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:529
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: cervisiapart.cpp:532
+msgid "Allows you to import a module into a repository"
+msgstr "Permite importar um módulo para o repositório"
+
+#: cervisiapart.cpp:536
+msgid "&Repositories..."
+msgstr "&Repositórios..."
+
+#: cervisiapart.cpp:539
+msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
+msgstr "Configura uma lista dos repositórios utilizados normalmente"
+
+#: cervisiapart.cpp:546
+msgid "Hide All &Files"
+msgstr "Ocultar todos os &arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:549
+msgid "Determines whether only folders are shown"
+msgstr "Determina se apenas as pastas são mostradas"
+
+#: cervisiapart.cpp:553
+msgid "Hide Unmodified Files"
+msgstr "Ocultar os arquivos não modificados"
+
+#: cervisiapart.cpp:556
+msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
+msgstr ""
+"Determina se os arquivos com estado atualizado ou desconhecido são ocultos"
+
+#: cervisiapart.cpp:561
+msgid "Hide Removed Files"
+msgstr "Ocultar os arquivos removidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:564
+msgid "Determines whether removed files are hidden"
+msgstr "Determina se os arquivos removidos são ou não escondidos"
+
+#: cervisiapart.cpp:568
+msgid "Hide Non-CVS Files"
+msgstr "Ocultar arquivos não-CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:571
+msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
+msgstr "Determina que os arquivos não existentes no CVS sejam ocultos"
+
+#: cervisiapart.cpp:575
+msgid "Hide Empty Folders"
+msgstr "Ocultar pastas vazias"
+
+#: cervisiapart.cpp:578
+msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
+msgstr "Determina se as pastas sem entradas visíveis serão ocultadas"
+
+#: cervisiapart.cpp:582
+msgid "Create &Folders on Update"
+msgstr "Criar &pastas ao atualizar"
+
+#: cervisiapart.cpp:585
+msgid "Determines whether updates create folders"
+msgstr "Determina se as atualizações criam pastas"
+
+#: cervisiapart.cpp:589
+msgid "&Prune Empty Folders on Update"
+msgstr "&Excluir pastas vazias ao atualizar"
+
+#: cervisiapart.cpp:592
+msgid "Determines whether updates remove empty folders"
+msgstr "Determina se as atualizações removem as pastas vazias"
+
+#: cervisiapart.cpp:596
+msgid "&Update Recursively"
+msgstr "At&ualizar recursivamente"
+
+#: cervisiapart.cpp:599
+msgid "Determines whether updates are recursive"
+msgstr "Determina se as atualizações são recursivas"
+
+#: cervisiapart.cpp:603
+msgid "C&ommit && Remove Recursively"
+msgstr "&Enviar e remover recursivamente"
+
+#: cervisiapart.cpp:606
+msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
+msgstr "Determina se os envios e remoções são ou não recursivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:610
+msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
+msgstr "Fazer cvs &edit automaticamente quando necessário"
+
+#: cervisiapart.cpp:613
+msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
+msgstr "Determina se o cvs edit automático está ou não ativo"
+
+#: cervisiapart.cpp:617
+msgid "Configure Cervisia..."
+msgstr "Configurar o Cervisia..."
+
+#: cervisiapart.cpp:620
+msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
+msgstr "Permite configurar o KPart do Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:630
+msgid "CVS &Manual"
+msgstr "&Manual do CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:633
+msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
+msgstr "Abre o navegador de ajuda com a documentação do CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:640
+msgid "Unfold Folder"
+msgstr "Expandir a árvore de arquivos"
+
+#: cervisiapart.cpp:751
+msgid "Cervisia Part"
+msgstr "Parte Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:752 main.cpp:143
+msgid "A CVS frontend"
+msgstr "Uma interface para o CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:754 main.cpp:144
+msgid ""
+"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
+"Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors"
+msgstr ""
+"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
+"Copyright (c) 2002-2008 os autores do Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
+msgid "Original author and former maintainer"
+msgstr "Autor original e mantenedor anterior"
+
+#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
+msgid "Christian Loose"
+msgstr "Christian Loose"
+
+#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
+msgid "André Wöbbeking"
+msgstr "André Wöbbeking"
+
+#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
+msgid "Carlos Woelz"
+msgstr "Carlos Woelz"
+
+#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
+msgid "Conversion to KPart"
+msgstr "Conversão para o KPart"
+
+#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
+msgid "Conversion to D-Bus"
+msgstr "Conversão para o D-Bus"
+
+#: cervisiapart.cpp:779
+msgid "Open Sandbox"
+msgstr "Abrir área local"
+
+#: cervisiapart.cpp:836
+msgid "CVS Edit"
+msgstr "CVS Edit"
+
+#: cervisiapart.cpp:1411 diffdialog.cpp:269 logdialog.cpp:486
+msgid "CVS Diff"
+msgstr "CVS Diff"
+
+#: cervisiapart.cpp:1426 diffdialog.cpp:504 logdialog.cpp:501
+#: resolvedialog.cpp:367
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para gravação."
+
+#: cervisiapart.cpp:1597
+msgid "The revision looks invalid."
+msgstr "A versão parece ser inválida."
+
+#: cervisiapart.cpp:1604
+msgid "This is the first revision of the branch."
+msgstr "Esta é a primeira versão da ramificação (branch)."
+
+#: cervisiapart.cpp:1730
+msgid "Invoking help on Cervisia"
+msgstr "Invocar ajuda sobre o Cervisia"
+
+#: cervisiapart.cpp:1737
+msgid "Invoking help on CVS"
+msgstr "Invocar ajuda sobre o CVS"
+
+#: cervisiapart.cpp:1773
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: cervisiapart.cpp:1782
+#, kde-format
+msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
+msgstr "Um envio para o repositório CVS %1 foi feito"
+
+#: cervisiapart.cpp:1802
+msgid ""
+"This is not a CVS folder.\n"
+"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
+"Konqueror."
+msgstr ""
+"Isto não é uma pasta CVS.\n"
+"Se você não pretende usar o Cervisia, você pode alternar o modo de "
+"visualização do Konqueror."
+
+#: cervisiashell.cpp:57
+msgid "The Cervisia library could not be loaded."
+msgstr "A biblioteca do Cervisia não pode ser carregada."
+
+#: cervisiashell.cpp:90
+msgid "Allows you to configure the toolbar"
+msgstr "Permite-lhe configurar a barra de ferramentas"
+
+#: cervisiashell.cpp:96
+msgid "Allows you to customize the keybindings"
+msgstr "Permite-lhe personalizar as teclas de atalho"
+
+#: cervisiashell.cpp:101
+msgid "Exits Cervisia"
+msgstr "Sai do Cervisia"
+
+#: cervisiashell.cpp:109
+msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
+msgstr "Abre o navegador de ajuda do KDE com a documentação do Cervisia"
+
+#: cervisiashell.cpp:114
+msgid "Opens the bug report dialog"
+msgstr "Abre o diálogo de relatório de erros"
+
+#: cervisiashell.cpp:119
+msgid "Displays the version number and copyright information"
+msgstr "Exibe o número da versão e informações sobre os direitos autorais"
+
+#: cervisiashell.cpp:124
+msgid "Displays the information about KDE and its version number"
+msgstr "Exibe as informações sobre o KDE e seu número de versão"
+
+#: changelogdialog.cpp:52
+msgid "Edit ChangeLog"
+msgstr "Editar o ChangeLog"
+
+#: changelogdialog.cpp:89
+msgid "The ChangeLog file could not be written."
+msgstr "O arquivo ChangeLog não pôde ser gravado."
+
+#: changelogdialog.cpp:109
+msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
+msgstr "Não existe um arquivo ChangeLog. Deseja criar um?"
+
+#: changelogdialog.cpp:110
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: changelogdialog.cpp:119
+msgid "The ChangeLog file could not be read."
+msgstr "O arquivo ChangeLog não pôde ser lido."
+
+#: checkoutdialog.cpp:60 checkoutdialog.cpp:369
+msgid "CVS Checkout"
+msgstr "Obter do CVS"
+
+#: checkoutdialog.cpp:60
+msgid "CVS Import"
+msgstr "CVS Import"
+
+#: checkoutdialog.cpp:95 checkoutdialog.cpp:113
+msgid "&Module:"
+msgstr "&Módulo:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:104 checkoutdialog.cpp:120 mergedialog.cpp:67
+#: tagdialog.cpp:71 updatedialog.cpp:66
+msgid "Fetch &List"
+msgstr "Obter &lista"
+
+#: checkoutdialog.cpp:129
+msgid "&Branch tag:"
+msgstr "&Marca de ramificação:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:136
+msgid "Re&cursive checkout"
+msgstr "Obter re&cursivamente"
+
+#: checkoutdialog.cpp:160
+msgid "Working &folder:"
+msgstr "&Pasta de trabalho:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:169
+msgid "&Vendor tag:"
+msgstr "Marca do &fabricante:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:176
+msgid "&Release tag:"
+msgstr "Tag de ve&rsão:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:183
+msgid "&Ignore files:"
+msgstr "&Ignorar arquivos:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:191
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:196
+msgid "Import as &binaries"
+msgstr "Importar como &binários"
+
+#: checkoutdialog.cpp:200
+msgid "Use file's modification time as time of import"
+msgstr "Usar tempo de modificação nos arquivos como tempo de importação"
+
+#: checkoutdialog.cpp:208
+msgid "Chec&k out as:"
+msgstr "&Baixar como:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:212
+msgid "Ex&port only"
+msgstr "Ex&portar somente"
+
+#: checkoutdialog.cpp:314
+msgid "Please choose an existing working folder."
+msgstr "Por favor, escolha uma pasta de trabalho existente."
+
+#: checkoutdialog.cpp:319 checkoutdialog.cpp:404
+msgid "Please specify a module name."
+msgstr "Indica o nome do módulo."
+
+#: checkoutdialog.cpp:328
+msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
+msgstr "Especifica uma tag de vendedor e de versão."
+
+#: checkoutdialog.cpp:334
+msgid ""
+"Tags must start with a letter and may contain\n"
+"letters, digits and the characters '-' and '_'."
+msgstr ""
+"As tags devem começar por uma letra e podem conter\n"
+"letras, números e os caracteres '-' e '_'."
+
+#: checkoutdialog.cpp:344
+msgid "A branch must be specified for export."
+msgstr "Um ramo deve ser especificado para exportar."
+
+#: checkoutdialog.cpp:398
+msgid "Please specify a repository."
+msgstr "Por favor, especifique um repositório."
+
+#: checkoutdialog.cpp:414
+msgid "CVS Remote Log"
+msgstr "Registro remoto do CVS"
+
+#: commitdialog.cpp:65
+msgid "CVS Commit"
+msgstr "Enviar para o CVS"
+
+#: commitdialog.cpp:68 logdialog.cpp:69
+msgid "&Diff"
+msgstr "&Diff"
+
+#: commitdialog.cpp:79
+msgid "Commit the following &files:"
+msgstr "Enviar os seguintes &arquivos:"
+
+#: commitdialog.cpp:91
+msgid "Older &messages:"
+msgstr "&Mensagens antigas:"
+
+#: commitdialog.cpp:101
+msgid "&Log message:"
+msgstr "Mensagem de &registro:"
+
+#: commitdialog.cpp:110
+msgid "Use log message &template"
+msgstr "Usar &modelo de mensagem de registro"
+
+#: commitdialog.cpp:188
+msgid "Current"
+msgstr "Atual"
+
+#: cvsinitdialog.cpp:41
+msgid "Create New Repository (cvs init)"
+msgstr "Criar novo repositório (cvs init)"
+
+#: cvsinitdialog.cpp:53
+msgid "Repository folder:"
+msgstr "Pasta do repositório:"
+
+#: diffdialog.cpp:98
+msgid "Synchronize scroll bars"
+msgstr "Sincronizar as barras de rolagem"
+
+#: diffdialog.cpp:110 diffdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "%1 difference"
+msgid_plural "%1 differences"
+msgstr[0] "%1 diferença"
+msgstr[1] "%1 diferenças"
+
+#: diffdialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "CVS Diff: %1"
+msgstr "CVS Diff: %1"
+
+#: diffdialog.cpp:241
+msgid "Repository:"
+msgstr "Repositório:"
+
+#: diffdialog.cpp:242 diffdialog.cpp:245
+msgid "Revision "
+msgstr "Versão "
+
+#: diffdialog.cpp:244
+msgid "Working dir:"
+msgstr "Dir de trabalho:"
+
+#: diffdialog.cpp:424 resolvedialog.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: diffview.cpp:289 diffview.cpp:360
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: diffview.cpp:290 diffview.cpp:359
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: diffview.cpp:291 diffview.cpp:358
+msgid "Change"
+msgstr "Alterar"
+
+#: editwithmenu.cpp:48
+msgid "Edit With"
+msgstr "Editar com"
+
+#: entry_status.cpp:37
+msgid "Locally Modified"
+msgstr "Modificado localmente"
+
+#: entry_status.cpp:40
+msgid "Locally Added"
+msgstr "Adicionado localmente"
+
+#: entry_status.cpp:43
+msgid "Locally Removed"
+msgstr "Removido localmente"
+
+#: entry_status.cpp:46
+msgid "Needs Update"
+msgstr "Necessita atualização"
+
+#: entry_status.cpp:49
+msgid "Needs Patch"
+msgstr "Necessita remendo"
+
+#: entry_status.cpp:52
+msgid "Needs Merge"
+msgstr "Necessita mesclar"
+
+#: entry_status.cpp:55
+msgid "Up to Date"
+msgstr "Atualizado"
+
+#: entry_status.cpp:58
+msgid "Conflict"
+msgstr "Conflito"
+
+#: entry_status.cpp:61
+msgid "Updated"
+msgstr "Atualizado"
+
+#: entry_status.cpp:64
+msgid "Patched"
+msgstr "Remendado"
+
+#: entry_status.cpp:67
+msgid "Removed"
+msgstr "Removido"
+
+#: entry_status.cpp:70
+msgid "Not in CVS"
+msgstr "Fora do CVS"
+
+#: entry_status.cpp:73
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: historydialog.cpp:124 historydialog.cpp:380
+msgid "Commit, Modified "
+msgstr "Enviado, modificado "
+
+#: historydialog.cpp:125 historydialog.cpp:381
+msgid "Commit, Added "
+msgstr "Enviado, adicionado "
+
+#: historydialog.cpp:126 historydialog.cpp:382
+msgid "Commit, Removed "
+msgstr "Enviado, removido "
+
+#: historydialog.cpp:132 historydialog.cpp:372
+msgid "Checkout "
+msgstr "Baixar "
+
+#: historydialog.cpp:138 loginfo.cpp:64
+msgid "Tag"
+msgstr "Tag"
+
+#: historydialog.cpp:167 loglist.cpp:125
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: historydialog.cpp:168
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: historydialog.cpp:169 loglist.cpp:124
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: historydialog.cpp:170 loglist.cpp:123 updateview.cpp:52
+msgid "Revision"
+msgstr "Versão"
+
+#: historydialog.cpp:171 watchersmodel.cpp:96
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: historydialog.cpp:172
+msgid "Repo Path"
+msgstr "Caminho do repositório"
+
+#: historydialog.cpp:176
+msgid "Show c&ommit events"
+msgstr "Mostrar eventos de &envio"
+
+#: historydialog.cpp:179
+msgid "Show ch&eckout events"
+msgstr "Mostrar eventos de obt&enção"
+
+#: historydialog.cpp:182
+msgid "Show &tag events"
+msgstr "Mostrar eventos de &tag"
+
+#: historydialog.cpp:185
+msgid "Show &other events"
+msgstr "Mostrar &outros eventos"
+
+#: historydialog.cpp:188
+msgid "Only &user:"
+msgstr "Somente o &usuário:"
+
+#: historydialog.cpp:190
+msgid "Only &filenames matching:"
+msgstr "Só nomes de &arquivos correspondentes a:"
+
+#: historydialog.cpp:192
+msgid "Only &folders matching:"
+msgstr "Só &pastas correspondentes a:"
+
+#: historydialog.cpp:330 historydialog.cpp:336
+msgid "CVS History"
+msgstr "Histórico CVS"
+
+#: historydialog.cpp:373
+msgid "Tag "
+msgstr "Tag "
+
+#: historydialog.cpp:374
+msgid "Release "
+msgstr "Versão "
+
+#: historydialog.cpp:375
+msgid "Update, Deleted "
+msgstr "Atualizados, removidos "
+
+#: historydialog.cpp:376
+msgid "Update, Copied "
+msgstr "Atualizados, copiados "
+
+#: historydialog.cpp:377
+msgid "Update, Merged "
+msgstr "Atualizados, mesclados "
+
+#: historydialog.cpp:378
+msgid "Update, Conflict "
+msgstr "Atualizados, conflitos "
+
+#: historydialog.cpp:379
+msgid "Update, Patched "
+msgstr "Atualizados, remendados "
+
+#: historydialog.cpp:383
+msgid "Unknown "
+msgstr "Desconhecido "
+
+#: logdialog.cpp:68
+msgid "&Annotate A"
+msgstr "&Anotar A"
+
+#: logdialog.cpp:70
+msgid "&Find"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: logdialog.cpp:92
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Procura:"
+
+#: logdialog.cpp:105
+msgid "&Tree"
+msgstr "Á&rvore"
+
+#: logdialog.cpp:106
+msgid "&List"
+msgstr "&Lista"
+
+#: logdialog.cpp:107
+msgid "CVS &Output"
+msgstr "&Saída do CVS"
+
+#: logdialog.cpp:112
+msgid ""
+"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
+"revision B by clicking with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Escolha a revisão A clicando com o botão esquerdo, e\n"
+"a revisão B clicando com o botão do meio do mouse."
+
+#: logdialog.cpp:141
+msgid "Revision A:"
+msgstr "Versão A:"
+
+#: logdialog.cpp:141
+msgid "Revision B:"
+msgstr "Versão B:"
+
+#: logdialog.cpp:149
+msgid "Select by tag:"
+msgstr "Selecionar por tag:"
+
+#: logdialog.cpp:157
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: logdialog.cpp:164
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: logdialog.cpp:171
+msgid "Comment/Tags:"
+msgstr "Comentário/Tags:"
+
+#: logdialog.cpp:186
+msgid ""
+"This revision is used when you click Annotate.\n"
+"It is also used as the first item of a Diff operation."
+msgstr ""
+"Esta versão é usada quando clica em Anotar.\n"
+"Também é usada como o primeiro item de uma operação Diff."
+
+#: logdialog.cpp:189
+msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
+msgstr "Esta versão é usada como o segundo item de uma operação Diff."
+
+#: logdialog.cpp:207
+msgctxt "to view revision A"
+msgid "&View A"
+msgstr "&Ver A"
+
+#: logdialog.cpp:208
+msgid "Create Patch..."
+msgstr "Criar remendo..."
+
+#: logdialog.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "CVS Log: %1"
+msgstr "Registro do CVS: %1"
+
+#: logdialog.cpp:251
+msgid "CVS Log"
+msgstr "Registro do CVS"
+
+#: logdialog.cpp:409
+msgid " (Branchpoint)"
+msgstr " (Ponto de ramificação)"
+
+#: logdialog.cpp:429
+msgid "Please select revision A or B first."
+msgstr "Por favor, selecione a revisão A ou B primeiro."
+
+#: logdialog.cpp:450
+msgid "View File"
+msgstr "Visualizar arquivo"
+
+#: logdialog.cpp:469 logdialog.cpp:528
+msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
+msgstr "Por favor, selecione a revisão A ou revisões A e B primeiro."
+
+#: loginfo.cpp:58
+msgid "Branchpoint"
+msgstr "Ponto de ramificação"
+
+#: loginfo.cpp:61
+msgid "On Branch"
+msgstr "Na ramificação"
+
+#: loglist.cpp:126
+msgid "Branch"
+msgstr "Ramificação"
+
+#: loglist.cpp:127
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: loglist.cpp:128
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: logplainview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "revision %1"
+msgstr "revisão %1"
+
+#: logplainview.cpp:52
+msgid "Select for revision A"
+msgstr "Selecione para revisão A"
+
+#: logplainview.cpp:55
+msgid "Select for revision B"
+msgstr "Selecione para revisão B"
+
+#: logplainview.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "date: %1; author: %2"
+msgstr "data: %1; autor: %2"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "The sandbox to be loaded"
+msgstr "A área local a ser carregada"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Show resolve dialog for the given file"
+msgstr "Mostra o diálogo resolve com o arquivo fornecido"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Show log dialog for the given file"
+msgstr "Mostra o diálogo de log para o arquivo fornecido"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Show annotation dialog for the given file"
+msgstr "Mostra o diálogo de anotação para o arquivo fornecido"
+
+#: mergedialog.cpp:43
+msgid "CVS Merge"
+msgstr "Mesclar CVS"
+
+#: mergedialog.cpp:59
+msgid "Merge from &branch:"
+msgstr "Mesclar a partir da &ramificação:"
+
+#: mergedialog.cpp:77
+msgid "Merge &modifications:"
+msgstr "Mesclar &modificações:"
+
+#: mergedialog.cpp:80
+msgid "between tag: "
+msgstr "entre a tag: "
+
+#: mergedialog.cpp:85
+msgid "and tag: "
+msgstr "e a tag: "
+
+#: mergedialog.cpp:90 updatedialog.cpp:83
+msgid "Fetch L&ist"
+msgstr "Obter l&ista"
+
+#: misc.cpp:83
+msgid "CVS Status"
+msgstr "Estado do CVS"
+
+#: misc.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado \"%1\". Tem certeza de que deseja sobrescrevê-"
+"lo?"
+
+#: misc.cpp:217
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: misc.cpp:218
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: misc.cpp:218
+msgid "Overwrite the file"
+msgstr "Substituir o arquivo"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:50
+msgid "Output Format"
+msgstr "Formato de saída"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:56
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:57
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:58
+msgid "Unified"
+msgstr "Unificado"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:61
+msgid "&Number of context lines:"
+msgstr "&Número de linhas de contexto:"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:73
+msgid "Ignore Options"
+msgstr "Opções para Ignorar"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:76
+msgid "Ignore added or removed empty lines"
+msgstr "Ignorar as linhas em branco adicionadas ou removidas"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:78
+msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
+msgstr "Ignorar as alterações na quantidade de espaços em branco"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:80
+msgid "Ignore all whitespace"
+msgstr "Ignorar todos os espaços em branco"
+
+#: patchoptiondialog.cpp:81
+msgid "Ignore changes in case"
+msgstr "Ignorar alterações de caixa"
+
+#: protocolview.cpp:92
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: protocolview.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "[Exited with status %1]\n"
+msgstr "[Saiu com o código %1]\n"
+
+#: protocolview.cpp:136
+msgid "[Finished]\n"
+msgstr "[Concluído]\n"
+
+#: protocolview.cpp:139
+msgid "[Aborted]\n"
+msgstr "[Cancelado]\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Fernando Boaglio,Fábio Nogueira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcus Gama,Mario A. C. Silva (Exp4nsion),Milton Bender Jr."
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"marcus.gama@gmail.com,,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,,marioancelmo@gmail.com,miltonbender@gmail.com"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:17
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:32
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: cervisiashellui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:43
+#. i18n: ectx: Menu (advanced)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Advanced"
+msgstr "&Avançado"
+
+#. i18n: file: cervisiaui.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (repository)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Repository"
+msgstr "&Repositório"
+
+#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
+msgstr "&Tempo-limite a partir do qual aparece uma janela de progresso (ms):"
+
+#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Default compression &level:"
+msgstr "Níve&l de compressão padrão:"
+
+#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
+msgstr "Utilizar um processo em execução ou iniciar um novo agente ssh"
+
+#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
+"view."
+msgstr ""
+"A cor de fonte usada para destacar arquivos com um conflito na visão de "
+"arquivo."
+
+#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
+msgstr "Retardo (ms) para aparecimento de uma janela de progresso."
+
+#: repositorydialog.cpp:135
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: repositorydialog.cpp:154
+msgid "Logged in"
+msgstr "Autenticado"
+
+#: repositorydialog.cpp:154
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Não autenticado"
+
+#: repositorydialog.cpp:156
+msgid "No login required"
+msgstr "Nenhuma autenticação necessária"
+
+#: repositorydialog.cpp:168
+msgid "Configure Access to Repositories"
+msgstr "Configurar acesso aos repositórios"
+
+#: repositorydialog.cpp:185
+msgid "Repository"
+msgstr "Repositório"
+
+#: repositorydialog.cpp:186
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#: repositorydialog.cpp:187
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: repositorydialog.cpp:188 settingsdialog.cpp:297 updateview.cpp:51
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: repositorydialog.cpp:197
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: repositorydialog.cpp:198
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: repositorydialog.cpp:199
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: repositorydialog.cpp:201
+msgid "Login..."
+msgstr "Autenticar..."
+
+#: repositorydialog.cpp:202
+msgid "Logout"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: repositorydialog.cpp:354
+msgid "This repository is already known."
+msgstr "Este repositório já é conhecido."
+
+#: repositorydialog.cpp:446
+msgid "Login failed."
+msgstr "Falha na autenticação."
+
+#: repositorydialog.cpp:466
+msgid "CVS Logout"
+msgstr "Desconectar do CVS"
+
+#: resolvedialog.cpp:133
+msgid "Your version (A):"
+msgstr "Sua versão (A):"
+
+#: resolvedialog.cpp:142
+msgid "Other version (B):"
+msgstr "Outra versão (B):"
+
+#: resolvedialog.cpp:154
+msgid "Merged version:"
+msgstr "Versão mesclada:"
+
+#: resolvedialog.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "CVS Resolve: %1"
+msgstr "Resolução CVS: %1"
+
+#: resolvedialog.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "%1 conflicts"
+msgstr "%1 conflitos"
+
+#: settingsdialog.cpp:70
+msgid "Configure Cervisia"
+msgstr "Configurar Cervisia"
+
+#: settingsdialog.cpp:214
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: settingsdialog.cpp:221
+msgid "&User name for the change log editor:"
+msgstr "&Usuário para o editor de registro de mudança:"
+
+#: settingsdialog.cpp:229
+msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
+msgstr "&Caminho para o executável do CVS, ou 'cvs':"
+
+#: settingsdialog.cpp:248
+msgid "Diff Viewer"
+msgstr "Visualizador de diferenças"
+
+#: settingsdialog.cpp:253
+msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
+msgstr "&Número de linhas de contexto na janela do diff:"
+
+#: settingsdialog.cpp:262
+msgid "Additional &options for cvs diff:"
+msgstr "&Opções adicionais para o cvs diff:"
+
+#: settingsdialog.cpp:269
+msgid "Tab &width in diff dialog:"
+msgstr "&Tabulação na janela do diff:"
+
+#: settingsdialog.cpp:278
+msgid "External diff &frontend:"
+msgstr "Inter&face externa do diff:"
+
+#: settingsdialog.cpp:300
+msgid ""
+"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
+"start a File->Status command automatically"
+msgstr ""
+"Ao abrir a área local de um repositório &remoto,\n"
+"iniciar um comando Arquivo->Estado automaticamente."
+
+#: settingsdialog.cpp:302
+msgid ""
+"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
+"start a File->Status command automatically"
+msgstr ""
+"Ao abrir uma área local de um repositório &local,\n"
+"iniciar um comando Arquivo->Estado automaticamente"
+
+#: settingsdialog.cpp:318
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: settingsdialog.cpp:338
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: settingsdialog.cpp:341
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: settingsdialog.cpp:343
+msgid "Font for &Protocol Window..."
+msgstr "Fonte para janela &protocolo..."
+
+#: settingsdialog.cpp:345
+msgid "Font for A&nnotate View..."
+msgstr "Fonte para a visão de a&notações..."
+
+#: settingsdialog.cpp:347
+msgid "Font for D&iff View..."
+msgstr "Fonte para janela do D&iff..."
+
+#: settingsdialog.cpp:349
+msgid "Font for ChangeLog View..."
+msgstr "Fonte para janela do ChangeLog..."
+
+#: settingsdialog.cpp:358
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: settingsdialog.cpp:360
+msgid "Conflict:"
+msgstr "Conflito:"
+
+#: settingsdialog.cpp:364
+msgid "Diff change:"
+msgstr "Mudança diff:"
+
+#: settingsdialog.cpp:368
+msgid "Local change:"
+msgstr "Mudança local:"
+
+#: settingsdialog.cpp:372
+msgid "Diff insertion:"
+msgstr "Inserção diff:"
+
+#: settingsdialog.cpp:376
+msgid "Remote change:"
+msgstr "Mudança remota:"
+
+#: settingsdialog.cpp:380
+msgid "Diff deletion:"
+msgstr "Exclusão diff:"
+
+#: settingsdialog.cpp:384
+msgid "Not in cvs:"
+msgstr "Fora do cvs:"
+
+#: settingsdialog.cpp:405
+msgid "Split main window &horizontally"
+msgstr "Dividir janela principal &horizontalmente"
+
+#: tagdialog.cpp:52
+msgid "CVS Delete Tag"
+msgstr "Remover Tag do CVS"
+
+#: tagdialog.cpp:52
+msgid "CVS Tag"
+msgstr "CVS Tag"
+
+#: tagdialog.cpp:68 tagdialog.cpp:87
+msgid "&Name of tag:"
+msgstr "&Nome da tag:"
+
+#: tagdialog.cpp:95
+msgid "Create &branch with this tag"
+msgstr "Criar uma &ramificação com esta tag"
+
+#: tagdialog.cpp:98
+msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
+msgstr "&Forçar a criação da tag mesmo que já exista"
+
+#: tagdialog.cpp:131
+msgid "You must define a tag name."
+msgstr "Você deve indicar o nome de uma tag."
+
+#: tagdialog.cpp:139
+msgid ""
+"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
+"characters '-' and '_'."
+msgstr ""
+"A tag tem de começar por uma letra e pode conter letras, números e os "
+"caracteres '-' e '_'."
+
+#: updatedialog.cpp:42
+msgid "CVS Update"
+msgstr "CVS Atualizar"
+
+#: updatedialog.cpp:58
+msgid "Update to &branch: "
+msgstr "Atualizar para &ramificação: "
+
+#: updatedialog.cpp:76
+msgid "Update to &tag: "
+msgstr "Atualizar para &tag: "
+
+#: updatedialog.cpp:93
+msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
+msgstr "Atualizar para &data ('aaaa-mm-dd'):"
+
+#: updateview.cpp:50
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: updateview.cpp:53
+msgid "Tag/Date"
+msgstr "Tag/Data"
+
+#: updateview.cpp:54
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Marca de tempo"
+
+#: watchdialog.cpp:36
+msgid "CVS Watch Add"
+msgstr "Adicionar monitor"
+
+#: watchdialog.cpp:36
+msgid "CVS Watch Remove"
+msgstr "Remover monitor"
+
+#: watchdialog.cpp:50
+msgid "Add watches for the following events:"
+msgstr "Adicionar monitores (watches) aos seguintes eventos:"
+
+#: watchdialog.cpp:51
+msgid "Remove watches for the following events:"
+msgstr "Remover monitores (watches) dos seguintes eventos:"
+
+#: watchdialog.cpp:54
+msgid "&All"
+msgstr "&Todos"
+
+#: watchdialog.cpp:59
+msgid "&Only:"
+msgstr "&Somente:"
+
+#: watchdialog.cpp:68
+msgid "&Commits"
+msgstr "&Envios"
+
+#: watchdialog.cpp:72
+msgid "&Edits"
+msgstr "&Edições"
+
+#: watchdialog.cpp:76
+msgid "&Unedits"
+msgstr "&Desedições"
+
+#: watchersdialog.cpp:77 watchersdialog.cpp:83
+msgid "CVS Watchers"
+msgstr "Monitores do CVS"
+
+#: watchersmodel.cpp:98
+msgid "Watcher"
+msgstr "Monitor"
+
+#: watchersmodel.cpp:100
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: watchersmodel.cpp:102
+msgid "Unedit"
+msgstr "Unedit"
+
+#: watchersmodel.cpp:104
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cryptopageplugin.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# tradução do cryptopageplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cryptopageplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:64
+msgid "Allowed Protocols"
+msgstr "Protocolos permitidos"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:79
+msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
+msgstr "Chave de criptografia OpenPGP preferida:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:85
+msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de criptografia S/MIME preferido:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:91
+msgid "Message Preference"
+msgstr "Preferência da mensagem"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:98
+msgid "Sign:"
+msgstr "Assinar:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:110
+msgid "Encrypt:"
+msgstr "Criptografar:"
+
+#: cryptopageplugin.cpp:127
+msgid "Crypto Settings"
+msgstr "Configurações de criptografia"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,91 @@
+# translation of cvsservice.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cvsservice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: cvsaskpass.cpp:34
+msgid "cvsaskpass"
+msgstr "cvsaskpass"
+
+#: cvsaskpass.cpp:35
+msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
+msgstr "ssh-askpass para o serviço D-Bus do CVS"
+
+#: cvsaskpass.cpp:37
+msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+
+#: cvsaskpass.cpp:42
+msgid "prompt"
+msgstr "prompt"
+
+#: cvsaskpass.cpp:60
+msgid "Please type in your password below."
+msgstr "Digite sua senha abaixo."
+
+#: cvsaskpass.cpp:64
+msgid "Repository:"
+msgstr "Repositório:"
+
+#: cvsloginjob.cpp:125
+msgid "Please type in your password for the repository below."
+msgstr "Digite sua senha para o repositório abaixo."
+
+#: cvsservice.cpp:956
+msgid ""
+"You have to set a local working copy directory before you can use this "
+"function!"
+msgstr ""
+"Você deve configurar um diretório de cópia local antes de usar esta função!"
+
+#: cvsservice.cpp:970
+msgid "There is already a job running"
+msgstr "Já existe um trabalho em execução"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "CVS D-Bus service"
+msgstr "Serviço D-Bus do CVS"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "D-Bus service for CVS"
+msgstr "Serviço D-Bus para o CVS"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Christian Loose"
+msgstr "Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fábio Nogueira,Marcus Gama,Marcus Gama,OtavioCC"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,deb-user-ba@ubuntu.com,,,otavio@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# tradução de dirfilterplugin.po para Brazilian portuguese
+# translation of dirfilterplugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:140
+msgid "View F&ilter"
+msgstr "Filtro de &visualização"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:144
+msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
+msgstr "Permite filtrar os itens atualmente exibidos por tipo de arquivo."
+
+#: dirfilterplugin.cpp:193
+msgid "Only Show Items of Type"
+msgstr "Somente mostra itens do tipo"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:254
+msgid "Use Multiple Filters"
+msgstr "Usar múltiplos filtros"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:260
+msgid "Show Count"
+msgstr "Exibir contador"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:265
+msgid "Reset"
+msgstr "Redefinir"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/display.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/display.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/display.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/display.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+# tradução do display.po para Brazilian Portuguese
+# tradução de display.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: display\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Arne Goetje <arne@linux.org.tw>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: display.cpp:44
+msgid "Size && Orientation"
+msgstr "Tamanho e orientação"
+
+#: display.cpp:45
+msgid "Graphics Adaptor"
+msgstr "Adaptador de gráficos"
+
+#: display.cpp:46
+msgid "3D Options"
+msgstr "Opções 3D"
+
+#: display.cpp:47
+msgid "Monitor Gamma"
+msgstr "Gama do monitor"
+
+#: display.cpp:49
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Vários monitores"
+
+#: display.cpp:50
+msgid "Power Control"
+msgstr "Controle de energia"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2272 @@
+# Tradução do dolphin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dolphin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:347
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully copied."
+msgstr "Copiado com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:351
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved."
+msgstr "Movido com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:355
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully linked."
+msgstr "Link criado com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:359
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved to trash."
+msgstr "Enviado com sucesso para a Lixeira."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:363
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully renamed."
+msgstr "Renomeado com sucesso."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:368
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Created folder."
+msgstr "Pasta criada."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:446
+msgctxt "@info"
+msgid "Go back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:452
+msgctxt "@info"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:614
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:618
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "&Fechar a aba atual"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:626
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"Você possui várias abas abertas nesta janela, deseja realmente fechá-la?"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:628
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não perguntar novamente"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1232
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1235
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Desanexar aba"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1237
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Other Tabs"
+msgstr "Fechar as outras abas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1239
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1465
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de localização"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1473
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1483
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1497
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1593 dolphincontextmenu.cpp:248
+msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
+msgid "Create New"
+msgstr "Criar novo"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1600
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &janela"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1606
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1612
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1635
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1640
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1645 dolphinpart.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Inverter seleção"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1658
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1664
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1665
+msgctxt "@info"
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Parar o carregamento"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1670
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Editable Location"
+msgstr "Localização editável"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1675
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Replace Location"
+msgstr "Substituir localização"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1686
+msgid "Recently Closed Tabs"
+msgstr "Abas fechadas recentemente"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1692
+msgid "Empty Recently Closed Tabs"
+msgstr "Esvaziar as abas fechadas recentemente"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1710
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Show Filter Bar"
+msgstr "Exibir barra de filtro"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1716
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Compare Files"
+msgstr "Comparar arquivos"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1722
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "Abrir o terminal"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1743
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Ativar a próxima aba"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1748
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Ativar a aba anterior"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1754
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir em nova aba"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1759
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir em nova janela"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1769
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Unlock Panels"
+msgstr "Desbloquear painéis"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1771
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Lock Panels"
+msgstr "Bloquear painéis"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1777
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817
+msgctxt "@title:window Shell terminal"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1839
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1867
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Panels"
+msgstr "Painéis"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1974
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure and control Dolphin"
+msgstr "Configurar e controlar o Dolphin"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2143
+msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2144
+msgctxt "@info"
+msgid "Close right view"
+msgstr "Fechar exibição à direita"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2147
+msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2148
+msgctxt "@info"
+msgid "Close left view"
+msgstr "Fechar exibição à esquerda"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2152
+msgctxt "@action:intoolbar Split view"
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2153
+msgctxt "@info"
+msgid "Split view"
+msgstr "Dividir a exibição"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Gerson \"fserve\" "
+"Barreiros,Luiz Fernando Ranghetti,Neliton Pereira Jr.,Rafael Neri,doutor.zero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,nelitonpjr@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de localização"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:88
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (selection)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Dolphin Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas do Dolphin"
+
+#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Previews shown"
+msgstr "Exibições visíveis"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Hidden files shown"
+msgstr "Arquivos ocultos visíveis"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Automatic scrolling"
+msgstr "Rolagem automática"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
+#: rc.cpp:41
+msgid "What"
+msgstr "O quê"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:103
+msgid "Font family"
+msgstr "Família da fonte"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:75 rc.cpp:100
+msgid "Use system font"
+msgstr "Usar fonte do sistema"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:81 rc.cpp:106
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:84 rc.cpp:109
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:87 rc.cpp:112
+msgid "Font weight"
+msgstr "Espessura da fonte"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:90 rc.cpp:115
+msgid "Icon size"
+msgstr "Tamanho do ícone"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:93 rc.cpp:118
+msgid "Preview size"
+msgstr "Tamanho da visualização"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Position of columns"
+msgstr "Posição das colunas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Expandable folders"
+msgstr "Pastas expansíveis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Text width index"
+msgstr "Índice de largura do texto"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Should the URL be editable for the user"
+msgstr "A URL pode ser editada pelo usuário"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
+msgstr "Modo de completação de texto do Navegador de URLs"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
+msgstr "Se o caminho completo deverá ser apresentado na barra de localização"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid ""
+"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
+msgstr ""
+"Versão interna do Dolphin, que contém 3 dígitos para maior, menor e "
+"correções de erros."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid ""
+"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
+"UI)"
+msgstr ""
+"Se a configuração da inicialização foi modificada (configuração interna não "
+"mostrada na interface gráfica)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Home URL"
+msgstr "URL da pasta do usuário"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Split the view into two panes"
+msgstr "Dividir a exibição em dois painéis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Should the filter bar be shown"
+msgstr "A barra de filtro deve ser exibida"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Should the view properties be used for all directories"
+msgstr "As propriedades de exibição devem ser usadas para todas as pastas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Browse through archives"
+msgstr "Navegar pelos pacotes"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+msgstr "Solicitar confirmação ao fechar janelas com várias abas."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show selection toggle"
+msgstr "Mostrar alteração da seleção"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar dicas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+msgstr "Mostrar os comandos 'Copiar para' e 'Mover para' no menu de contexto"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
+msgstr "Data e hora desde quando as propriedades de exibição são válidas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
+msgstr ""
+"Usar pastas de expansão automática para todos os tipos de visualizações"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Show zoom slider in the statusbar"
+msgstr "Mostrar barra de zoom na barra de status"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show the space information in the statusbar"
+msgstr "Mostrar informações de espaço na barra de status"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Lock the layout of the panels"
+msgstr "Bloquear o layout dos painéis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Enlarge Small Previews"
+msgstr "Aumentar previsões pequenas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
+#: rc.cpp:190
+msgctxt "@label"
+msgid "Hidden files shown"
+msgstr "Arquivos ocultos visíveis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
+#: rc.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
+"will be shown in the file view."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver habilitada, os arquivos ocultos (aqueles começando "
+"com um '.') serão exibidos na visualização de arquivos."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:196
+msgctxt "@label"
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This option defines the used version of the view properties."
+msgstr "Esta opção define a versão usada para as propriedades de exibição."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:202
+msgctxt "@label"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de exibição"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:205
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option controls the style of the view. Currently supported values "
+"include icons (0), details (1) and column (2) views."
+msgstr ""
+"Esta opção controla o estilo de exibição. Os valores suportados atualmente "
+"incluem as exibições em ícones (0), em detalhes (1) e em colunas (2)."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:208
+msgctxt "@label"
+msgid "Previews shown"
+msgstr "Exibições visíveis"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
+"icon."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver habilitada, uma visualização do conteúdo do "
+"arquivo é exibida como um ícone."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:214
+msgctxt "@label"
+msgid "Grouped Sorting"
+msgstr "Ordenação agrupada"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:217
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver ativada, os itens ordenados ficam agrupados por "
+"categoria."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Sort files by"
+msgstr "Ordenar arquivos por"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
+"performed on."
+msgstr ""
+"Essa opção define por qual atributo (nome, tamanho, data, etc.) a ordenação "
+"é realizada."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:226
+msgctxt "@label"
+msgid "Order in which to sort files"
+msgstr "Critério de ordenação dos arquivos"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:229
+msgctxt "@label"
+msgid "Show folders first when sorting files and folders"
+msgstr "Exibir primeiro as pastas ao ordenar arquivos e pastas"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:232
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional information"
+msgstr "Informações adicionais"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:235
+msgctxt "@label"
+msgid "Properties last changed"
+msgstr "Propriedades alteradas por último"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:238
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The last time these properties were changed by the user."
+msgstr "A última vez que estas propriedades foram alteradas pelo usuário."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Enabled plugins"
+msgstr "Plug-ins habilitados"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:90
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:91
+msgctxt "@label"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:92
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:93
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:96
+msgctxt "@label"
+msgid "Link Destination"
+msgstr "Destino do link"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:97
+msgctxt "@label"
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: views/draganddrophelper.cpp:34
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Acesso negado. Não foi possível gravar em <filename>%1</filename>"
+
+#: views/draganddrophelper.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "A folder cannot be dropped into itself"
+msgstr "Uma pasta não pode ser solta nela mesma"
+
+#: views/dolphindirlister.cpp:41
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:204
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of version information failed."
+msgstr "Falha na atualização das informações da versão."
+
+#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:260
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating version information..."
+msgstr "Atualizando as informações da versão..."
+
+#: views/dolphinview.cpp:521
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<filename>%1</filename> selected"
+msgstr "<filename>%1</filename> selecionado"
+
+#: views/dolphinview.cpp:524
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 Folder selected"
+msgid_plural "%1 Folders selected"
+msgstr[0] "1 pasta selecionada"
+msgstr[1] "%1 pastas selecionadas"
+
+#: views/dolphinview.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 File selected"
+msgid_plural "%1 Files selected"
+msgstr[0] "1 arquivo selecionado"
+msgstr[1] "%1 arquivos selecionados"
+
+#: views/dolphinview.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 Folder"
+msgid_plural "%1 Folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: views/dolphinview.cpp:530
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: views/dolphinview.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: views/dolphinview.cpp:538
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: views/dolphinview.cpp:1107
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete operation completed."
+msgstr "A operação de exclusão foi concluída."
+
+#: views/dolphinview.cpp:1203
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location is empty."
+msgstr "A localização está vazia."
+
+#: views/dolphinview.cpp:1205
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location '%1' is invalid."
+msgstr "A localização '%1' é inválida."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:92
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Criar pasta..."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:100
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:106
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover para a Lixeira"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
+msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
+msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
+msgstr "Excluir (usando o atalho para a Lixeira)"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de exibição"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid "Show preview of files and folders"
+msgstr "Mostrar visualização de arquivos e pastas"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Primeiro as pastas"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:191
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:218
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Informações adicionais"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show in Groups"
+msgstr "Exibir em grupos"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Exibir arquivos ocultos"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:208
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Adjust View Properties..."
+msgstr "Ajustar propriedades de exibição..."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:243
+msgctxt "@action:inmenu Sort By"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:461
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:462
+msgctxt "@info"
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Modo de exibição em ícones"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:472
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:473
+msgctxt "@info"
+msgid "Compact view mode"
+msgstr "Modo de exibição compacto"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:483
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:484
+msgctxt "@info"
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Modo de exibição em detalhes"
+
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
+msgid "Select Remote Charset"
+msgstr "Selecionar codificação de caracteres remota"
+
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: views/renamedialog.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Renomear item"
+
+#: views/renamedialog.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Items"
+msgstr "Renomear itens"
+
+#: views/renamedialog.cpp:62
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#: views/renamedialog.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Renomear o item <filename>%1</filename> para:"
+
+#: views/renamedialog.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "New name #"
+msgstr "Novo nome #"
+
+#: views/renamedialog.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the %1 selected item to:"
+msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+msgstr[0] "Renomear o %1 item selecionado para:"
+msgstr[1] "Renomear os %1 itens selecionados para:"
+
+#: views/renamedialog.cpp:106
+msgctxt "@info"
+msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
+msgstr "O # será substituído por números em ordem crescente iniciando com:"
+
+#: dolphinpart.cpp:145
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "&Edit File Type..."
+msgstr "&Editar tipo de arquivo..."
+
+#: dolphinpart.cpp:149
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select Items Matching..."
+msgstr "Selecione os itens correspondentes..."
+
+#: dolphinpart.cpp:154
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect Items Matching..."
+msgstr "Desmarque os itens correspondentes..."
+
+#: dolphinpart.cpp:160
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Desmarcar todos"
+
+#: dolphinpart.cpp:177
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "App&lications"
+msgstr "&Aplicativos"
+
+#: dolphinpart.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "&Network Folders"
+msgstr "Pastas de &rede"
+
+#: dolphinpart.cpp:183
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Sett&ings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#: dolphinpart.cpp:186
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: dolphinpart.cpp:189
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Iniciar automaticamente"
+
+#: dolphinpart.cpp:194
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Find File..."
+msgstr "Localizar arquivo..."
+
+#: dolphinpart.cpp:202
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open &Terminal"
+msgstr "Abrir o &terminal"
+
+#: dolphinpart.cpp:271
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin Part"
+msgstr "Componente do Dolphin"
+
+#: dolphinpart.cpp:461
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: dolphinpart.cpp:462
+msgid "Select all items matching this pattern:"
+msgstr "Selecionar todos os itens correspondentes a este padrão:"
+
+#: dolphinpart.cpp:468
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unselect"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: dolphinpart.cpp:469
+msgid "Unselect all items matching this pattern:"
+msgstr "Desmarcar todos os itens correspondentes a este padrão:"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:338
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Loading folder..."
+msgstr "Carregando pasta..."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:349
+msgctxt "@info"
+msgid "Searching..."
+msgstr "Pesquisando..."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:369
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No items found."
+msgstr "Nenhum item encontrado."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:512
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
+msgstr ""
+"O Dolphin não suporta páginas da web, sendo então executado o navegador"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:524
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
+msgstr "O protocolo não é suportado pelo Dolphin. O Konqueror foi executado"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:531
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Protocolo inválido"
+
+#: main.cpp:35
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: main.cpp:37
+msgctxt "@title"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gerenciador de arquivos"
+
+#: main.cpp:39
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz"
+msgstr "(C) 2006-2012 Peter Penz"
+
+#: main.cpp:41
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Maintainer and developer"
+msgstr "Mantenedor e desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:44
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Frank Reininghaus"
+msgstr "Frank Reininghaus"
+
+#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
+#: main.cpp:63 main.cpp:66
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:47
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:50
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:53
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:56
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:59
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:62
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Holger Freyther"
+msgstr "Holger Freyther"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Max Blazejak"
+msgstr "Max Blazejak"
+
+#: main.cpp:68
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Austin"
+msgstr "Michael Austin"
+
+#: main.cpp:69
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
+msgstr "Os arquivos e pastas usados como argumentos serão selecionados."
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Dolphin will get started with a split view."
+msgstr "O Dolphin será iniciado com uma janela dividida."
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: filterbar/filterbar.cpp:39
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Filter Bar"
+msgstr "Ocultar a barra de filtro"
+
+#: filterbar/filterbar.cpp:43
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:139
+msgid "play"
+msgstr "reproduzir"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:144
+msgid "stop"
+msgstr "parar"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 item selected"
+msgid_plural "%1 items selected"
+msgstr[0] "%1 item selecionado"
+msgstr[1] "%1 itens selecionados"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:267
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
+msgstr "Selecionar quais dados devem ser exibidos no painel de informações:"
+
+#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Configurar a exibição das informações"
+
+#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Selecione quais informações devem ser exibidas:"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover para a Lixeira"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Exibir arquivos ocultos"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:118
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatic Scrolling"
+msgstr "Rolagem automática"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:128
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: panels/search/searchpanel.cpp:140
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: panels/search/searchpanel.cpp:142
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: panels/search/searchpanel.cpp:145
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here (%1)"
+msgstr "A partir daqui (%1)"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:267
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Quit searching"
+msgstr "Sair da pesquisa"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:292
+msgctxt "action:button"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:296
+msgctxt "action:button"
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:309
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here"
+msgstr "A partir daqui"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:313
+msgctxt "action:button"
+msgid "Everywhere"
+msgstr "Em todos os lugares"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Resultados da consulta de '%1'"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:411
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Find:"
+msgstr "Localizar:"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:173
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar a Lixeira"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:179 dolphincontextmenu.cpp:341
+msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Adicionar aos Locais"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:199
+msgctxt "@label"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:209
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Adicionar aos Locais"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:268
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Window"
+msgstr "Abrir o caminho em nova janela"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:274
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Tab"
+msgstr "Abrir o caminho em nova aba"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Into Folder"
+msgstr "Colar na pasta"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:551
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover para a Lixeira"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:554
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
+msgstr "Selecione quais serviços devem ser exibidos no menu de contexto:"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:74
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Download New Services..."
+msgstr "Baixar novos serviços..."
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:79
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Version Control Systems"
+msgstr "Sistemas de controle de versão"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:131
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
+"settings."
+msgstr ""
+"O Dolphin precisa ser reiniciado para aplicar as configurações atualizadas "
+"dos sistemas de controle de versão."
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "System Font"
+msgstr "Fonte do sistema"
+
+#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "Custom Font"
+msgstr "Fonte personalizada"
+
+#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:47
+msgctxt "@action:button Choose font"
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:51
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamanho do ícone"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:56
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Default:"
+msgstr "Padrão:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:62
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Preview:"
+msgstr "Visualização:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:75
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:77
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text width:"
+msgstr "Largura do texto:"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:57
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:62
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:55
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Applying View Properties"
+msgstr "Aplicando propriedades de exibição"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Counting folders: %1"
+msgstr "Contando pastas: %1"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Folders: %1"
+msgstr "Pastas: %1"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:77
+msgctxt "@title:window"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Propriedades de exibição"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:95
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "View mode:"
+msgstr "Modo de exibição:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:97
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:105
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "Decrescente"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamanho"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Date"
+msgstr "Por data"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Permissions"
+msgstr "Por permissões"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Owner"
+msgstr "Por proprietário"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Group"
+msgstr "Por grupo"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:118
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Link Destination"
+msgstr "Por destino do link"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Path"
+msgstr "Por localização"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:121
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show folders first"
+msgstr "Exibir primeiro as pastas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:122
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show preview"
+msgstr "Exibir visualização"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in groups"
+msgstr "Exibir em grupos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:124
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Exibir arquivos ocultos"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Informações adicionais"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:174
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Apply View Properties To"
+msgstr "Aplicar as propriedades de exibição para"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:177
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder"
+msgstr "Pasta atual"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:180
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder including all sub-folders"
+msgstr "Pasta atual e todas as subpastas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "All folders"
+msgstr "Todas as pastas"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:194
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use these view properties as default"
+msgstr "Usar estas propriedades de exibição como padrão"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:328
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"As propriedades de exibição de todas as subpastas serão alteradas. Deseja "
+"continuar?"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:360
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"As propriedades de exibição de todas as pastas será modificada. Deseja "
+"continuar?"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:36
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Informações adicionais"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
+msgctxt "@label"
+msgid "Select which additional information should be shown:"
+msgstr "Selecione quais informações adicionais devem ser exibidas:"
+
+#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Delete' command"
+msgstr "Exibir o comando 'Excluir'"
+
+#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
+msgstr "Exibir os comandos 'Copiar para' e 'Mover para'"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:54
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Propriedades de exibição"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Remember view properties for each folder"
+msgstr "Memorizar propriedades de exibição para cada pasta"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use common view properties for all folders"
+msgstr "Usar propriedades comuns da exibição para todas as pastas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Ask For Confirmation When"
+msgstr "Solicitar confirmação quando"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:69
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Moving files or folders to trash"
+msgstr "Mover arquivos ou pastas para a lixeira"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Deleting files or folders"
+msgstr "Excluir arquivos ou pastas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Fechar janelas com várias abas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:81
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar dicas"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show selection marker"
+msgstr "Mostrar marcador de seleção"
+
+#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:87
+msgctxt "option:check"
+msgid "Natural sorting of items"
+msgstr "Ordenação natural de itens"
+
+#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Preview for %1"
+msgstr "Configurar a visualização de %1"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
+#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
+msgctxt "@title:tab Behavior settings"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
+#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
+msgctxt "@title:tab Previews settings"
+msgid "Previews"
+msgstr "Visualizações"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
+#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
+msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
+msgid "Context Menu"
+msgstr "Menu de contexto"
+
+#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra de status"
+
+#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show zoom slider"
+msgstr "Exibir barra de zoom"
+
+#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show space information"
+msgstr "Exibir informações de espaço"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:68
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show previews for"
+msgstr "Mostrar previsões para"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do not create previews for"
+msgstr "Não criar previsões para"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:92
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
+msgid "Local files above:"
+msgstr "Arquivos locais maiores que:"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:100
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
+msgid "Remote files above:"
+msgstr "Arquivos remotos maiores que:"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta do usuário"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:74
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Current Location"
+msgstr "Usar localização atual"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Default Location"
+msgstr "Usar localização padrão"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Split view mode"
+msgstr "Modo de exibição dividida"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Editable location bar"
+msgstr "Barra de localização editável"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show full path inside location bar"
+msgstr "Exibir caminho completo na barra de localização"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show filter bar"
+msgstr "Exibir barra de filtro"
+
+#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
+"be applied."
+msgstr ""
+"A localização da pasta do usuário é inválida ou não existe; ela não será "
+"aplicada."
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dolphin Preferences"
+msgstr "Preferências do Dolphin"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:54
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicialização"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Modos de exibição"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
+msgctxt "@title:group General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:47
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:50
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Single-click to open files and folders"
+msgstr "Clique único para abrir arquivos e pastas"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Double-click to open files and folders"
+msgstr "Clique duplo para abrir arquivos e pastas"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open archives as folder"
+msgstr "Abrir arquivos como pasta"
+
+#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
+msgctxt "option:check"
+msgid "Open folders during drag operations"
+msgstr "Abrir as pastas durante as operações de arrastar"
+
+#: kitemviews/kfileitemlistview.cpp:571
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "items"
+msgstr "itens"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:256
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:257
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:258
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:259
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:260
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:261
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:262
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:263
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:264
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:265
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:266
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:267
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Rating"
+msgstr "Avaliação"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1189
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "No destination"
+msgstr "Sem destino"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1643
+msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
+msgid "0 - 9"
+msgstr "0 - 9"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1660
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1692
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1694
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1696
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1698
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Big"
+msgstr "Big"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1758
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1759
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1760
+#, c-format
+msgctxt "@title:group The week day name: %A"
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1764
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana passada"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1767
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Duas semanas atrás"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1770
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Três semanas atrás"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1774
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Earlier this Month"
+msgstr "No início deste mês"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1783
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Yesterday (%B, %Y)"
+msgstr "Ontem (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1785
+msgctxt ""
+"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%A (%B, %Y)"
+msgstr "%A (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1787
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Last Week (%B, %Y)"
+msgstr "Semana passada (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Duas semanas atrás (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1791
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Três semanas atrás (%B de %Y)"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Earlier on %B, %Y"
+msgstr "No início de %B de %Y"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1796
+msgctxt ""
+"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%B, %Y"
+msgstr "%B de %Y"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1835 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1848
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1861
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Read, "
+msgstr "Leitura, "
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1838 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1851
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1864
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Write, "
+msgstr "Gravação, "
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1841 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1867
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Execute, "
+msgstr "Execução, "
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1856
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1869
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Proibida"
+
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1871
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
+msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
+msgstr "Usuário: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3"
+
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:248
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown size"
+msgstr "Tamanho desconhecido"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Free disk space"
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 livres"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
+msgid "Zoom slider"
+msgstr "Controle de zoom"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Information Message"
+msgstr "Copiar a mensagem de informações"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:276
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Error Message"
+msgstr "Copiar a mensagem de erro"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:281
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Zoom Slider"
+msgstr "Exibir barra de zoom"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:285
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Space Information"
+msgstr "Exibir informações de espaço"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Size: 1 pixel"
+msgid_plural "Size: %1 pixels"
+msgstr[0] "Tamanho: 1 pixel"
+msgstr[1] "Tamanho: %1 pixels"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,463 @@
+# tradução do domtreeviewer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: domtreeviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: domtreecommands.cpp:33
+msgid "No error"
+msgstr "Nenhum erro"
+
+#: domtreecommands.cpp:34
+msgid "Index size exceeded"
+msgstr "O tamanho do índice foi excedido"
+
+#: domtreecommands.cpp:35
+msgid "DOMString size exceeded"
+msgstr "O tamanho da DOMString foi excedido"
+
+#: domtreecommands.cpp:36
+msgid "Hierarchy request error"
+msgstr "Erro na requisição de hierarquia"
+
+#: domtreecommands.cpp:37
+msgid "Wrong document"
+msgstr "Documento errado"
+
+#: domtreecommands.cpp:38
+msgid "Invalid character"
+msgstr "Caractere inválido"
+
+#: domtreecommands.cpp:39
+msgid "No data allowed"
+msgstr "Dados não são permitidos"
+
+#: domtreecommands.cpp:40
+msgid "No modification allowed"
+msgstr "Modificações não são permitidas"
+
+#: domtreecommands.cpp:41
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: domtreecommands.cpp:42
+msgid "Not supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: domtreecommands.cpp:43
+msgid "Attribute in use"
+msgstr "Atributos em uso"
+
+#: domtreecommands.cpp:44
+msgid "Invalid state"
+msgstr "Estado inválido"
+
+#: domtreecommands.cpp:45
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: domtreecommands.cpp:46
+msgid "Invalid modification"
+msgstr "Modificação inválida"
+
+#: domtreecommands.cpp:47
+msgid "Namespace error"
+msgstr "Erro no namespace"
+
+#: domtreecommands.cpp:48
+msgid "Invalid access"
+msgstr "Acesso inválido"
+
+#: domtreecommands.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Unknown Exception %1"
+msgstr "Exceção desconhecida %1"
+
+#: domtreecommands.cpp:300
+msgid "Add attribute"
+msgstr "Adicionar atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:330
+msgid "Change attribute value"
+msgstr "Mudar o valor do atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:361
+msgid "Remove attribute"
+msgstr "Remover atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:393
+msgid "Rename attribute"
+msgstr "Renomear atributo"
+
+#: domtreecommands.cpp:429
+msgid "Change textual content"
+msgstr "Mudar conteúdo textual"
+
+#: domtreecommands.cpp:491
+msgid "Insert node"
+msgstr "Inserir nó"
+
+#: domtreecommands.cpp:519
+msgid "Remove node"
+msgstr "Remover nó"
+
+#: domtreecommands.cpp:565
+msgid "Move node"
+msgstr "Mover nó"
+
+#: domtreeview.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Element"
+msgstr "Editar elemento"
+
+#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
+msgid "&Append as Child"
+msgstr "&Adicionar como filho"
+
+#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
+msgid "Insert &Before Current"
+msgstr "Inserir antes do a&tual"
+
+#: domtreeview.cpp:90
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Editar texto"
+
+#: domtreeview.cpp:110
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Attribute"
+msgstr "Editar atributo"
+
+#: domtreeview.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "DOM Tree for %1"
+msgstr "Árvore DOM para %1"
+
+#: domtreeview.cpp:172
+msgctxt "@title:window"
+msgid "DOM Tree"
+msgstr "Árvore DOM"
+
+#: domtreeview.cpp:514
+msgid "Move Nodes"
+msgstr "Mover nós"
+
+#: domtreeview.cpp:579
+msgid "Save DOM Tree as HTML"
+msgstr "Salvar árvore DOM como HTML"
+
+#: domtreeview.cpp:584
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: domtreeview.cpp:585
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to overwrite: \n"
+"%1?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente sobrescrever: \n"
+"%1?"
+
+#: domtreeview.cpp:586
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: domtreeview.cpp:599
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Open File"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: domtreeview.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to open \n"
+" %1 \n"
+" for writing"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir \n"
+" %1 \n"
+" para gravação"
+
+#: domtreeview.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: domtreeview.cpp:605
+#, kde-format
+msgid ""
+"This URL \n"
+" %1 \n"
+" is not valid."
+msgstr ""
+"Esta URL \n"
+" %1 \n"
+" não é válida."
+
+#: domtreeview.cpp:823
+msgid "Delete Nodes"
+msgstr "Excluir nós"
+
+#: domtreeview.cpp:1034
+msgid "<Click to add>"
+msgstr "<Clique para adicionar>"
+
+#: domtreeview.cpp:1366
+msgid "Delete Attributes"
+msgstr "Excluir atributos"
+
+#: domtreewindow.cpp:62
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Registro de mensagens"
+
+#: domtreewindow.cpp:169
+msgid "Pure DOM Tree"
+msgstr "Árvore DOM pura"
+
+#: domtreewindow.cpp:175
+msgid "Show DOM Attributes"
+msgstr "Exibir os atributos DOM"
+
+#: domtreewindow.cpp:182
+msgid "Highlight HTML"
+msgstr "Realçar HTML"
+
+#: domtreewindow.cpp:190
+msgid "Show Message Log"
+msgstr "Exibir log de mensagens"
+
+#: domtreewindow.cpp:202
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: domtreewindow.cpp:205
+msgid "Increase expansion level"
+msgstr "Aumentar nível de expansão"
+
+#: domtreewindow.cpp:208
+msgid "Collapse"
+msgstr "Recolher"
+
+#: domtreewindow.cpp:211
+msgid "Decrease expansion level"
+msgstr "Diminuir o nível de expansão"
+
+#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: domtreewindow.cpp:220
+msgid "Delete nodes"
+msgstr "Excluir nós"
+
+#: domtreewindow.cpp:225
+msgid "New &Element..."
+msgstr "Novo &elemento..."
+
+#: domtreewindow.cpp:229
+msgid "New &Text Node..."
+msgstr "Novo nó de &texto..."
+
+#: domtreewindow.cpp:238
+msgid "Delete attributes"
+msgstr "Excluir atributos"
+
+#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
+msgid "Show &DOM Tree"
+msgstr "Exibir árvore &DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Tree Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de árvore"
+
+#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
+
+#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Attribute &name:"
+msgstr "&Nome do atributo:"
+
+#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Attribute &value:"
+msgstr "&Valor do atributo:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
+#: rc.cpp:33
+msgid "DOM Tree Viewer"
+msgstr "Visualizador de árvore DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&List"
+msgstr "&Listar"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
+#: rc.cpp:39
+msgid "H&ide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
+#: rc.cpp:42
+msgid "DOM Tree"
+msgstr "Árvore DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:127
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
+#: rc.cpp:45
+msgid "DOM Node"
+msgstr "Nó DOM"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Node &value:"
+msgstr "&Valor do nó:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Node &type:"
+msgstr "&Tipo do nó:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Namespace &URI:"
+msgstr "&URI do namespace:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Node &name:"
+msgstr "&Nome do nó:"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Appl&y"
+msgstr "Apl&icar"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:320
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Computed Style"
+msgstr "Estilo computado"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Folhas de estilo"
+
+#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
+#: rc.cpp:81
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: elementeditwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Element &name:"
+msgstr "&Nome do elemento:"
+
+#. i18n: file: elementeditwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Element &namespace:"
+msgstr "&Namespace do elemento:"
+
+#. i18n: file: texteditwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Edit &text for text node:"
+msgstr "Editar &texto para o nó de texto:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,426 @@
+# tradução do dragonplayer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:55+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover entrada"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
+msgid "Clear List"
+msgstr "Limpar lista"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
+msgid ""
+"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
+msgstr ""
+"Este arquivo não pôde ser encontrado. Deseja removê-lo da lista de "
+"reprodução?"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
+msgid "File not found"
+msgstr "Arquivo não encontrado"
+
+#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:333
+msgid "Position Slider"
+msgstr "Controle deslizante de posição"
+
+#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
+msgid "A video player that has a usability focus"
+msgstr "Um reprodutor de vídeo com foco na usabilidade"
+
+#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"Copyright 2006, Max Howell\n"
+"Copyright 2007, Ian Monroe"
+msgstr ""
+"Copyright 2006, Max Howell\n"
+"Copyright 2007, Ian Monroe"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:124
+msgid "&DVD Subtitle Selection"
+msgstr "Seleção de legendas do &DVD"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:134
+msgid "&Auto"
+msgstr "&Automático"
+
+#: src/app/actions.cpp:35
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: src/app/actions.cpp:36
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: src/app/actions.cpp:53
+msgctxt "Volume of sound output"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"imonroe@kde.org"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Sugestões e críticas:\n"
+"imonroe@kde.org"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "David Edmundson"
+msgstr "David Edmundson"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "Improvements and polish"
+msgstr "Melhorias e polimento"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Creator of Phonon"
+msgstr "Criador do Phonon"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Dragon Player icon"
+msgstr "Ícone do Dragon Player"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Handbook"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "The Kaffeine Developers"
+msgstr "Os desenvolvedores do Kaffeine"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "Great reference code"
+msgstr "Ótimo código de referência"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Greenleaf"
+msgstr "Greenleaf"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
+msgstr "Yatta foi o único vídeo no meu laptop para testá-lo. :)"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Play 'URL'"
+msgstr "Reproduzir 'URL'"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Play DVD Video"
+msgstr "Reproduzir DVD de vídeo"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
+"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
+msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD de vídeo"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de áudio"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
+msgid "Data CD"
+msgstr "CD de dados"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
+msgid "Select a Disc"
+msgstr "Selecione um disco"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
+msgid "Select a disc to play."
+msgstr "Selecione um disco a reproduzir."
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:50
+msgid "The file is not a playlist"
+msgstr "O arquivo não é uma lista de reprodução"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
+msgstr "O Dragon Player não pôde obter a lista de reprodução remota: %1"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:74
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
+"empty?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A lista de reprodução, <i>'%1'</i>, não pôde ser interpretada. Talvez "
+"ela esteja vazia?</qt>"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
+msgstr "O Dragon Player não pôde abrir o arquivo: %1"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:46
+msgid "Play Media"
+msgstr "Reproduzir mídia"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:56
+msgid "What media would you like to play?"
+msgstr "Qual mídia você gostaria de reproduzir?"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:64
+msgid "Play File..."
+msgstr "Reproduzir arquivo..."
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
+#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:17
+msgid "Play Disc"
+msgstr "Reproduzir disco"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:152
+msgid "Aspect &Ratio"
+msgstr "&Taxa de proporção"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:153
+msgid "&Audio Channels"
+msgstr "C&anais de áudio"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:154
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "Legenda&s"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:170
+msgid "Determine &Automatically"
+msgstr "Determinar &automaticamente"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:171
+msgid "&4:3"
+msgstr "&4:3"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:172
+msgid "Ana&morphic (16:9)"
+msgstr "Ana&mórfico (16:9)"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:173
+msgid "&Window Size"
+msgstr "&Tamanho da janela"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:222
+msgid ""
+"<qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now "
+"exit.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O Phonon não pôde ser iniciado corretamente. O Dragon Player será "
+"encerrado agora.</qt>"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:295
+msgid "Play &Media..."
+msgstr "Reproduzir &mídia..."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:309
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:315
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:321
+msgid "Reset Video Scale"
+msgstr "Restaurar escala do vídeo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:327
+msgid "Menu Toggle"
+msgstr "Trocar o menu"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:338
+msgid "Video Settings"
+msgstr "Configurações de vídeo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:344
+msgid "Previous Chapter"
+msgstr "Capítulo anterior"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:350
+msgid "Next Chapter"
+msgstr "Próximo capítulo"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:357
+#, no-c-format
+msgid "Return 10% Back"
+msgstr "Voltar 10%"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:364
+#, no-c-format
+msgid "Go 10% Forward"
+msgstr "Adiantar 10%"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:370
+msgid "Return 10 Seconds Back"
+msgstr "Voltar 10 segundos"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:376
+msgid "Go 10 Seconds Forward"
+msgstr "Adiantar 10 segundos"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:462
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute "
+msgstr "Mudo "
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:534
+msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
+msgstr ""
+"Foi solicitada a abertura de uma URL vazia no Dragon Player; não é possível."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:615
+msgid "Select File to Play"
+msgstr "Selecione um arquivo a reproduzir"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:771
+msgid "Sorry, no media was found in the drop"
+msgstr "Desculpe, nenhuma mídia foi encontrada"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:809
+msgid "No media loaded"
+msgstr "Nenhuma mídia carregada"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:813
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
+msgid "Preferred Scale"
+msgstr "Escala preferida"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
+msgid "Scale 100%"
+msgstr "Escala a 100%"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
+msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
+msgstr "<b>Ajustar a escala do vídeo?</b>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Rafael Neri,programad"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,programad@gmail.com"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Play"
+msgstr "Re&produzir"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Play File"
+msgstr "Reproduzir arquivo"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brilho:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tonalidade:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturação:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Restaurar padrões"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2706 @@
+# tradução do drkonqi.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: drkonqi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
+msgctxt "@title title of the dialog"
+msgid "About Bug Reporting - Help"
+msgstr "Ajuda - Sobre o relatório de erros"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
+msgctxt "@title"
+msgid "Information about bug reporting"
+msgstr "Informações sobre os relatórios de erros"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
+msgstr ""
+"Você pode nos ajudar a melhorar este software enviando um relatório de erro."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
+"have to file a bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>É seguro fechar este diálogo. Se não quiser, você não terá que enviar "
+"nenhum relatório de erro.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
+"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
+"packages.)"
+msgstr ""
+"Para gerar um relatório de erro útil, nós precisamos de algumas informações "
+"sobre a falha e o seu sistema. (Você também precisa instalar alguns pacotes "
+"de depuração.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
+msgctxt "@title"
+msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
+msgstr "Guia do assistente de relatórios de erros"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
+"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
+"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
+msgstr ""
+"Este assistente irá guiá-lo pelo processo de comunicação da falha com o "
+"banco de dados de relatórios de erros do KDE. Se possível, todas as "
+"informações digitadas no relatório de erros devem estar em Inglês, uma vez "
+"que o KDE é desenvolvido internacionalmente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
+#: reportassistantdialog.cpp:74
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you know about the crash?"
+msgstr "O que você sabe sobre a falha?"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
+"the application state before it crashed."
+msgstr ""
+"Nesta página você precisa descrever quanto sabe sobre o ambiente de trabalho "
+"e o estado do aplicativo antes dele ter travado."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
+"and what you were doing when the application crashed (this information is "
+"going to be requested later.) You can mention: "
+msgstr ""
+"Se puder, descreva com o máximo de detalhes possível as circunstâncias da "
+"falha e o que você estava fazendo quando o aplicativo falhou (esta "
+"informação será solicitada mais tarde). Você pode mencionar: "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "actions you were taking inside or outside the application"
+msgstr "as ações que desempenhava dentro ou fora do aplicativo"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid ""
+"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
+"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
+"to the report)"
+msgstr ""
+"documentos ou imagens que você estava usando e seus formatos/tipos "
+"(posteriormente você pode ir ao sistema de relatórios de erros e anexar um "
+"arquivo ao relatório)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "widgets that you were running"
+msgstr "widgets que estava executando"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "the URL of a web site you were browsing"
+msgstr "a URL da página Web que estava visitando"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "configuration details of the application"
+msgstr "detalhes da configuração do aplicativo"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
+msgstr "ou outra situação estranha que você percebeu antes ou após a falha. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
+"report after it is posted to the bug tracking system."
+msgstr ""
+"Às vezes, as telas capturadas podem ser muito úteis. Você poderá anexá-las "
+"ao relatório, após a sua postagem no sistema de registro de erros."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
+msgctxt "@title"
+msgid "Crash Information (backtrace)"
+msgstr "Informações da falha (backtrace)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
+"that tells the developers where the application crashed."
+msgstr ""
+"Esta página irá gerar um \"backtrace\" da falha. Esta é a informação que "
+"mostra aos desenvolvedores onde o aplicativo falhou."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
+"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
+"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
+"install the missing information.)"
+msgstr ""
+"Se a informação da falha não for suficientemente detalhada, você pode "
+"precisar instalar alguns pacotes de depuração e voltar a carregá-lo (se o "
+"botão <interface>Instalar símbolos de depuração</interface> estiver "
+"disponível, você pode usá-lo para instalar automaticamente a informação que "
+"falta.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
+"are useful at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Você pode obter mais informações sobre os \"backtraces\", o que significam e "
+"como poderão ser úteis em <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
+"missing debugging packages) you can continue."
+msgstr ""
+"Assim que possuir um \"backtrace\" útil (ou se não quiser instalar os "
+"pacotes de depuração que faltam), você poderá continuar."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
+msgctxt "@title"
+msgid "Conclusions"
+msgstr "Conclusões"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
+"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
+"or not."
+msgstr ""
+"Ao usar a qualidade da informação da falha ocorrida anteriormente, bem como "
+"as suas respostas na página anterior, o assistente dirá a você se a falha "
+"vale ou não a pena para o relatório."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
+"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
+"the application."
+msgstr ""
+"Se vale a pena ser comunicada a falha, mas o aplicativo não é suportado no "
+"sistema de registro de erros do KDE, você precisa contactar diretamente o "
+"mantenedor do aplicativo."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
+"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
+"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
+"information and download debug packages."
+msgstr ""
+"Se a falha for listada como não merecendo ser relatada e você achar que o "
+"assistente está enganado, é possível comunicar o erro autenticando-se no "
+"sistema de registro de erros. Você também pode retornar para alterar a "
+"informação e baixar os pacotes de depuração."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the bug tracking system"
+msgstr "Autenticado no sistema de registro de erros"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
+"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
+"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
+"<link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Pode ser necessário contactarmos com você no futuro para perguntar-lhe mais "
+"informações. Como precisamos manter um registro dos relatórios de erros, "
+"você precisa ter uma conta no sistema de registro de erros do KDE. Se não "
+"tiver uma, você pode criá-la aqui: <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
+"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
+msgstr ""
+"Por isso, digite o seu nome de usuário e senha e clique no botão Login. Você "
+"pode usar esta autenticação para acessar diretamente o sistema de registro "
+"de erros do KDE, mais tarde."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
+"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
+"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
+"assistant again."
+msgstr ""
+"O diálogo do KWallet poderá aparecer ao clicar em Login, para salvar sua "
+"senha no sistema de senhas KWallet. Do mesmo modo, ele solicitará a senha do "
+"KWallet ao carregar, para completar automaticamente os campos, caso use este "
+"assistente outra vez."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
+msgctxt "@title"
+msgid "List of possible duplicate reports"
+msgstr "Lista de possíveis relatórios duplicados"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
+"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
+"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
+"information so you can check to see if they are similar. "
+msgstr ""
+"Esta página pesquisará no banco de dados de relatórios de erros, à procura "
+"de falhas semelhantes que possam ser possíveis duplicatas do seu erro. Se "
+"forem encontrados relatórios de erros semelhantes, você pode clicar duas "
+"vezes neles para visualizar os detalhes. Depois, leia a informação do "
+"relatório de erros atual, para que você possa verificar se são semelhantes. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
+"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
+msgstr ""
+"Se tiver certeza absoluta de que o seu erro é igual a outro já comunicado, "
+"você pode anexar a sua informação ao relatório existente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
+"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
+"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
+"easily merge them."
+msgstr ""
+"Se não tiver certeza de que o seu relatório é igual, siga as opções "
+"principais para tentar marcar sua falha como uma duplicata deste relatório. "
+"Isto é normalmente o mais seguro a ser feito. Não podemos separar relatórios "
+"de erros, mas podemos facilmente juntá-los."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
+"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
+"date range limit is not reached.)"
+msgstr ""
+"Se não forem encontrados possíveis duplicatas ou se não foi encontrado um "
+"relatório semelhante, você pode forçar a pesquisa por mais relatórios de "
+"erros (somente se não for possível atingir o limite do intervalo de datas.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
+"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
+"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
+"assistant."
+msgstr ""
+"Se você não encontrar um relatório relacionado, a sua informação de falha "
+"não é útil o suficiente e se não conseguir realmente fornecer informações "
+"adicionais sobre o contexto da falha, então é melhor não enviar o relatório "
+"de erros, fechando assim o assistente."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
+msgctxt "@title"
+msgid "Details of the bug report and your system"
+msgstr "Detalhes do relatório de erros e do seu sistema"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
+"as best you can. "
+msgstr ""
+"Neste caso você precisa digitar um título e descrever a falha. Explique o "
+"melhor que puder. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
+"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
+msgstr ""
+"Você também pode definir o seu método de distribuição (distribuição do "
+"GNU/Linux ou sistema de pacotes) ou se compilou a plataforma do KDE a partir "
+"do código-fonte."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "<note>You should write in English.</note>"
+msgstr "<note>Você deve escrever em inglês.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending the Crash Report"
+msgstr "Enviar o relatório de falha"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
+"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
+"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
+"later."
+msgstr ""
+"Esta última página irá enviar o relatório de erro para o sistema de registro "
+"e notificá-lo quando estiver concluído. Depois, mostrará o endereço na Web "
+"do relatório de erro no sistema de registro de erros do KDE, para que você "
+"possa verificá-lo mais tarde."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
+"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
+"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
+"report later."
+msgstr ""
+"Se o processo falhar, você pode clicar em <interface>Repetir</interface>, "
+"para tentar o envio do relatório de erros novamente. Se o relatório não "
+"puder ser enviado devido a um problema no banco de dados do sistema de "
+"erros, você pode salvá-lo em arquivo para relatar manualmente mais tarde."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Thank you for being part of KDE!"
+msgstr "Obrigado por fazer parte do KDE!"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
+"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
+"on FreeNode IRC) "
+msgstr ""
+"Se estiver interessado em ajudar-nos a organizar os relatórios de erros, "
+"permitindo que os desenvolvedores concentrem-se na correção dos problemas "
+"reais, junte-se ao Esquadrão de Erros (#kde-bugs no IRC do FreeNode) "
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:34
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
+"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Os widgets que você tem na sua área de trabalho e nos painéis (tanto os "
+"oficiais quanto os não oficiais), as configurações da área de trabalho (o "
+"plug-in de papel de parede, temas), configuração das atividades e do painel."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:38
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
+"decoration, and specific window rules and configuration."
+msgstr ""
+"Status dos efeitos da área de trabalho (Composição), os tipos de efeitos "
+"habilitados, a decoração das janelas e as regras e configurações específicas "
+"das janelas."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:43
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
+"and any other non-default setting."
+msgstr ""
+"As páginas Web que você estava visitando, o número de abas abertas, os plug-"
+"ins que você tem instalados e outas configurações fora do padrão."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:47
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
+"directory you were browsing."
+msgstr ""
+"O modo de visualização de arquivos, as configurações de agrupamento e "
+"ordenação e a configuração da visualização e as pastas onde você estava "
+"navegando."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:50
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
+"(official and unofficial)."
+msgstr ""
+"Os protocolos de mensagens instantâneas que você utiliza e os plug-ins que "
+"tem instalados (oficiais ou não)."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:53
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Mail protocols and account-types you use."
+msgstr "Os protocolos de e-mail e os tipos de contas que utiliza."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:58
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Type of the document you were editing."
+msgstr "O tipo de documento que estava editando."
+
+#: applicationdetailsexamples.cpp:64
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
+msgstr ""
+"O tipo de conteúdo multimídia (extensão e formato) que você estava "
+"assistindo e/ou ouvindo."
+
+#: backtracewidget.cpp:70
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: backtracewidget.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
+"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
+"obtain a better backtrace."
+msgstr ""
+"Use este botão para recarregar as informações da falha (backtrace). Isto é "
+"útil quando você tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração "
+"adequados e quiser obter um \"backtrace\" melhor."
+
+#: backtracewidget.cpp:78
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Install Debug Symbols"
+msgstr "&Instalar os símbolos de depuração"
+
+#: backtracewidget.cpp:79
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
+msgstr ""
+"Use este botão para instalar os pacotes contendo os símbolos de depuração "
+"faltantes."
+
+#: backtracewidget.cpp:85
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
+msgstr ""
+"Use este botão para copiar as informações da falha (backtrace) para a área "
+"de transferência."
+
+#: backtracewidget.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
+"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
+msgstr ""
+"Use este botão para salvar as informações da falha (backtrace) para um "
+"arquivo. Isto é útil se quiser visualizá-lo ou reportar o erro mais tarde."
+
+#: backtracewidget.cpp:113
+msgid ""
+"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
+"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
+"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
+"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
+"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>O que é um \"backtrace\"?</h2><p>Um \"backtrace\" (informação de falha) "
+"basicamente descreve o que estava acontecendo dentro do aplicativo quando "
+"ele falhou, para que os desenvolvedores possam rastrear onde começou o "
+"problema. O \"backtrace\" pode parecer sem sentido para você, mas ele pode "
+"conter muitas informações úteis.<br />Os \"backtraces\" são normalmente "
+"usados durante as depurações interativas e 'post-mortem'.</p>"
+
+#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:631
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: backtracewidget.cpp:138
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
+msgstr "Gerando o \"backtrace\"... (isto pode levar algum tempo)"
+
+#: backtracewidget.cpp:188
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
+"information could not be fetched."
+msgstr ""
+"No momento, outro programa esta depurando o mesmo aplicativo. Não é possível "
+"obter as informações da falha."
+
+#: backtracewidget.cpp:192
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be fetched."
+msgstr "Não foi possível obter as informações da falha."
+
+#: backtracewidget.cpp:194
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
+"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
+"debugger and click <interface>Reload</interface>."
+msgstr ""
+"Outro processo de depuração está associado ao aplicativo que falhou. Por "
+"isso, o depurador do DrKonqi não poderá obter o \"backtrace\". Feche o outro "
+"depurador e clique em <interface>Recarregar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is useful"
+msgstr "As informações geradas da falha são úteis"
+
+#: backtracewidget.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information may be useful"
+msgstr "As informações geradas da falha podem ser úteis"
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is probably not useful"
+msgstr "As informações geradas da falha provavelmente não são úteis"
+
+#: backtracewidget.cpp:240
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is not useful"
+msgstr "As informações geradas da falha não são úteis"
+
+#: backtracewidget.cpp:244
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
+"itself."
+msgstr ""
+"A classificação desta informação de falha é inválida. Este é um erro do "
+"próprio DrKonqi."
+
+#: backtracewidget.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
+"order to automatically install the missing debugging information packages. "
+"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
+"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
+"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Você pode clicar no botão <interface>Instalar símbolos de "
+"depuração</interface> para poder instalar os pacotes de informação de "
+"depuração faltantes. Se este método não funcionar: leia <link url='%1'>Como "
+"criar relatórios de erros úteis</link> para aprender como obter um "
+"\"backtrace\" útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de "
+"arquivos</link>) e clique no botão <interface>Recarregar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
+"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
+"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
+"button."
+msgstr ""
+"Leia <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para "
+"aprender como obter um \"backtrace\" útil; instale os pacotes necessários "
+"(<link url='%2'>lista de arquivos</link>) e clique no botão "
+"<interface>Recarregar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:288
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger has quit unexpectedly."
+msgstr "O depurador encerrou inesperadamente."
+
+#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be generated."
+msgstr "As informações da falha não puderam ser geradas."
+
+#: backtracewidget.cpp:294
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Você pode tentar gerar o \"backtrace\" clicando no botão "
+"<interface>Recarregar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:302
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
+msgstr ""
+"O aplicativo de depuração não foi encontrado ou não pôde ser executado."
+
+#: backtracewidget.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You need to install the debugger package (%1) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Você precisa instalar o pacote de depuração (%1) e clicar no botão "
+"<interface>Recarregar</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:363
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error during the installation of debug symbols"
+msgstr "Erro durante a instalação dos símbolos de depuração"
+
+#: backtracewidget.cpp:396
+msgid ""
+"The packages containing debug information for the following application and "
+"libraries are missing:"
+msgstr ""
+"Os pacotes contendo informação de depuração para os seguintes aplicativos e "
+"bibliotecas estão faltando:"
+
+#: backtracewidget.cpp:405
+msgctxt "messagebox title"
+msgid "Missing debug information packages"
+msgstr "Pacotes de informação de depuração faltantes"
+
+#: bugzillalib.cpp:251
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown response from the server"
+msgstr "Resposta desconhecida do servidor"
+
+#: bugzillalib.cpp:271 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:818
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
+"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
+msgstr ""
+"Informação de relatório inválida (dados malformados). Isto pode significar "
+"que um relatório de erro não existe ou o site de rastreamento de erros está "
+"passando por algum problema."
+
+#: bugzillalib.cpp:293
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid bug list: corrupted data"
+msgstr "Lista de erros inválida: dados corrompidos"
+
+#: bugzillalib.cpp:340 bugzillalib.cpp:556
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: bugzillalib.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao anexar os dados ao relatório de erros: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:405
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
+msgstr "Falta o ID do erro ou o comentário na pesquisa. Erro desconhecido"
+
+#: bugzillalib.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao adicionar um novo comentário ao relatório de erros: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:433
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido ao adicionar um novo comentário ao relatório de "
+"erros"
+
+#: bugzillalib.cpp:469
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
+msgstr "Falta o ID do erro na pesquisa. Erro desconhecido"
+
+#: bugzillalib.cpp:492
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar a si próprio à lista de Cc: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:554
+msgctxt "@info"
+msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
+msgstr ""
+"Você não está autenticado. Certifique-se de que os cookies estão ativados."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Missing debug symbols"
+msgstr "Símbolos de depuração faltantes"
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:68
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
+msgstr ""
+"Requisitando a instalação dos pacotes contendo os símbolos de depuração "
+"faltantes..."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar pacotes de símbolos de depuração para este "
+"aplicativo."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:114
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
+"packages."
+msgstr ""
+"Um erro foi encontrado durante a instalação dos pacotes de símbolos de "
+"depuração."
+
+#: drkonqi.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
+msgstr "Relatório salvo em <filename>%1</filename>."
+
+#: drkonqi.cpp:154
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create a file in which to save the report."
+msgstr "Não foi possível criar um arquivo onde salvar o relatório."
+
+#: drkonqi.cpp:165 reportassistantpages_bugzilla.cpp:819
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Filename"
+msgstr "Selecionar nome do arquivo"
+
+#: drkonqi.cpp:187 reportassistantpages_bugzilla.cpp:840
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename> para gravação."
+
+#: drkonqidialog.cpp:63
+msgctxt "@title:tab general information"
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: drkonqidialog.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Developer Information"
+msgstr "Informações do &desenvolvedor"
+
+#: drkonqidialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Desculpe-nos, mas o <application>%1</application> fechou "
+"inesperadamente.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
+"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
+"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
+"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Como o próprio manipulador de erros falhou, o processo de comunicação "
+"automático está desabilitado, para reduzir os riscos de repetição da "
+"falha.<nl /><nl />Por favor, comunique manualmente este erro no produto "
+"\"drkonqi\" em %1. Não esqueça de incluir o \"backtrace\" da aba Informações "
+"dos desenvolvedores.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
+"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
+"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
+msgstr ""
+"<para>O assistente de relatórios está desabilitado porque o diálogo da "
+"rotina de gestão de erros foi iniciada no modo de segurança.<nl />Você pode "
+"relatar manualmente este erro a %1 (incluindo o \"backtrace\" da aba de "
+"informação do programador.)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:118
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
+"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
+"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
+"do not want to report this bug.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Você pode nos ajudar a melhorar os aplicativos do KDE relatando este "
+"erro.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Aprenda mais sobre os relatórios "
+"de erros.</link></para><para><note>É seguro fechar este diálogo, caso não "
+"deseje relatar este erro.</note></para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:125
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
+"a bug reporting address.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Você não pode relatar este erro, porque o aplicativo não fornece um "
+"endereço para relatar erros</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:135
+msgctxt "@label"
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalhes:"
+
+#: drkonqidialog.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Signal: %3 (%4)</para>"
+msgstr ""
+"<para>Executável: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Sinal: %3 (%4)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:160
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Relatar erro"
+
+#: drkonqidialog.cpp:163
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts the bug report assistant."
+msgstr "Inicia o assistente de relatório de erros."
+
+#: drkonqidialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
+"debugging applications"
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: drkonqidialog.cpp:176
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts a program to debug the crashed application."
+msgstr "Inicia um programa para depuração do aplicativo que falhou."
+
+#: drkonqidialog.cpp:195
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Restart Application"
+msgstr "Reiniciar aplicativo"
+
+#: drkonqidialog.cpp:197
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to restart the crashed application."
+msgstr "Use este botão para iniciar novamente o aplicativo que falhou."
+
+#: drkonqidialog.cpp:206
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
+msgstr "Fechar este diálogo (você perderá as informações da falha.)"
+
+#: drkonqidialog.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
+msgid "Debug in <application>%1</application>"
+msgstr "Depurar no <application>%1</application>"
+
+#: findconfigdatajob.cpp:64
+msgid "Failed to retrieve the config data."
+msgstr "Não foi possível obter os dados de configuração."
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
+msgstr ""
+"O gerenciador de falhas do KDE oferece um retorno ao usuário, no caso de "
+"falha no aplicativo."
+
+#: main.cpp:59
+msgid "The KDE Crash Handler"
+msgstr "O manipulador de exceções do KDE"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
+msgstr "(C) 2000-2009 Os autores do DrKonqi"
+
+#: main.cpp:63
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dario Andres Rodriguez"
+msgstr "Dario Andres Rodriguez"
+
+#: main.cpp:67
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:69
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "A. L. Spehr"
+msgstr "A. L. Spehr"
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The signal number that was caught"
+msgstr "O número do sinal que foi capturado"
+
+#: main.cpp:77
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Name of the program"
+msgstr "Nome do programa"
+
+#: main.cpp:78
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Path to the executable"
+msgstr "Caminho para o executável"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The version of the program"
+msgstr "A versão do programa"
+
+#: main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The bug address to use"
+msgstr "O endereço de relatório de erros a ser usado"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Translated name of the program"
+msgstr "Nome traduzido do programa"
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The PID of the program"
+msgstr "O PID do programa"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Startup ID of the program"
+msgstr "ID de inicialização do programa"
+
+#: main.cpp:84
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program was started by kdeinit"
+msgstr "O programa foi iniciado pelo kdeinit"
+
+#: main.cpp:85
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Disable arbitrary disk access"
+msgstr "Desabilitar acesso arbitrário ao disco"
+
+#: main.cpp:86
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program has already been restarted"
+msgstr "O programa já foi iniciado reiniciado"
+
+#: main.cpp:87
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
+msgstr "Manter o programa em execução e gerar o backtrace na inicialização"
+
+#: main.cpp:89
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The thread id of the failing thread"
+msgstr "O ID da tarefa da falha"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Gerson \"fserve\" "
+"Barreiros,Jonathan Riddell,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Renato "
+"Krupa,Rubens de Souza Matos Júnior"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,jriddell@ubuntu.com,,,renatokrupa@gmail.com,rube"
+"ns.matos@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
+msgstr "<strong>Você lembra do que estava fazendo antes da falha?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt ""
+"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt ""
+"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
+"situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>O aplicativo trava novamente se você repetir a mesma "
+"situação?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Se você tentou repetir a situação, selecione a frequência com que o "
+"aplicativo falha"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Se você tentou repetir a situação, selecione a frequência com que o "
+"aplicativo falha"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
+msgid "I did not try again"
+msgstr "Não tentei novamente"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
+msgid "Sometimes"
+msgstr "Algumas vezes"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
+msgid "Every time"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Selecione quais informações adicionais você pode fornecer:</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você pode descrever o que você estava fazendo dentro do "
+"aplicativo antes dele falhar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você pode descrever o que você estava fazendo dentro do "
+"aplicativo antes dele falhar"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você pode descrever qualquer comportamento ou aparência "
+"não usual no aplicativo ou na área de trabalho"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você pode descrever qualquer comportamento ou aparência "
+"não usual no aplicativo ou na área de trabalho"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
+msgstr "Comportamento inesperado do ambiente de trabalho que detectei"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você pode fornecer detalhes específicos do aplicativo "
+"ou configurações que podem estar relacionados com a falha. Você pode "
+"verificar os exemplos (se disponíveis.)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você pode fornecer detalhes específicos do aplicativo "
+"ou configurações que podem estar relacionados com a falha. Você pode "
+"verificar os exemplos (se disponíveis.)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Custom settings of the application that may be related"
+msgstr ""
+"Configurações personalizadas do aplicativo que possa estar relacionada"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
+"specific details s/he can provide"
+msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
+msgstr "<a href=\"#\">Exemplos</a>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
+"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
+"that report or directly attach your information to it."
+msgstr ""
+"Veja se o seu erro já foi relatado. Clique duas vezes sobre o relatório na "
+"lista e compare com o seu. Você pode sugerir que a sua falha é uma duplicata "
+"deste relatório ou anexar diretamente a sua informação a ele."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Bug ID"
+msgstr "ID do erro"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt ""
+"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
+msgid "Possible duplicates:"
+msgstr "Possíveis duplicados:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt ""
+"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
+"compare it with the one in the showed report)"
+msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
+msgstr "Mostrar o backtrace que obtive para comparação (avançado)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
+"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
+"add new information (not already mentioned). </i>"
+msgstr ""
+"Provavelmente, esta é uma <strong>falha comum</strong>, e já deve ter sido "
+"informada uma grande quantidade de detalhes de casos diferentes.<i>Prossiga "
+"somente se puder adicionar novas informações (não as já mencionadas). </i>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
+#: rc.cpp:83
+msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
+msgstr "<strong>Deseja prosseguir com o processo do relatório?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
+#: rc.cpp:86
+msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
+msgstr "Não enviar um novo relatório de erro e cancelar o assistente"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Proceed with reporting the bug"
+msgstr "Prosseguir com o relatório do erro"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Tem certeza de que este relatório corresponde à situação da sua "
+"falha?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
+msgstr "Não tenho certeza: marcar como uma possível duplicação"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Completely sure: attach my information to this report"
+msgstr "Com certeza: anexar a minha informação a este relatório"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
+msgstr ""
+"Complete os campos do relatório de erros: <note>Escreva em Inglês.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href=\"#\">exemplos</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
+#: rc.cpp:107
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
+"examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Informação sobre a falha:</strong> (<a href=\"#\">ajuda e "
+"exemplos</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
+#: rc.cpp:110
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Distribution method:"
+msgstr "Método de distribuição:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
+#: rc.cpp:113
+msgctxt "@option:check"
+msgid "KDE Platform is compiled from sources"
+msgstr "A plataforma do KDE foi compilada a partir do código-fonte"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
+#: rc.cpp:116
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
+"bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>A falha e as informações do sistema serão automaticamente adicionadas "
+"ao relatório de erro.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome do usuário:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
+#: rc.cpp:125
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
+msgstr "Salvar a informação de autenticação no sistema de carteiras do KDE"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:128
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
+"If you want to modify it go to the previous pages."
+msgstr ""
+"Esta é uma visualização do conteúdo do relatório que será enviado. <nl />\n"
+"Se quiser modificá-lo, vá às páginas anteriores."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
+msgstr "Abrir a página do relatório de erro ao clicar no botão Concluir"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:135
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Reiniciar o aplicativo ao clicar no botão Concluir"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Reiniciar o aplicativo ao clicar no botão Concluir"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:141
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
+"bug reporting process."
+msgstr ""
+"Este assistente irá analisar a informação de falha e o guiará através do "
+"procedimento de comunicação de erros."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
+#: rc.cpp:144
+msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
+msgid ""
+"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
+"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
+"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
+"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Uma vez que a comunicação entre você e os desenvolvedores é "
+"necessária para uma depuração efetiva, para continuar a relatar este erro "
+"<strong>é necessário que você concorde que os programadores possam contatá-"
+"lo.</strong></note></p><p>Sinta-se à vontade para fechar esta janela se não "
+"aceitar esta opção.</p>"
+
+#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show backtrace content (advanced)"
+msgstr "Exibir o conteúdo do \"backtrace\" (avançado)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Reporting Assistant"
+msgstr "Assistente do relatório de falhas"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente de relatório"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:84
+msgctxt "@title"
+msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
+msgstr "Obtendo o \"backtrace\" (informação automática da falha)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "@title"
+msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
+msgstr "Resultados da análise dos detalhes da falha"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:105
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
+msgstr "Entrar no sistema de registro de erros do KDE"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:116
+msgctxt "@title"
+msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
+msgstr "Procurar por possíveis relatórios duplicados"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:126
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter the Details about the Crash"
+msgstr "Digitar os detalhes sobre a falha"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Preview the Report"
+msgstr "Visualizar o relatório"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:337
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close the assistant"
+msgstr "Fechar o assistente"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:340
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:347
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save information and close"
+msgstr "Salvar as informações e fechar"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:350
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
+"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
+"want.</note>"
+msgstr ""
+"Deseja realmente fechar o assistente de relatório de erros? <note>A "
+"informação da falha ainda será válida e, se desejar, você pode salvar o "
+"relatório antes do fechamento.</note>"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:353 reportassistantdialog.cpp:368
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close the Assistant"
+msgstr "Fechar o assistente"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:366
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
+msgstr "Deseja realmente fechar o assistente de relatório de erros?"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
+"it? You will need to install some debugging packages."
+msgstr ""
+"Esta informação de falha não é suficientemente útil. Deseja tentar melhorá-"
+"la? Você precisa instalar alguns pacotes de depuração."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:110
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Information is not useful enough"
+msgstr "As informações da falha não são suficientemente úteis"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
+"is the application name"
+msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
+msgstr ""
+"O que eu estava fazendo quando o aplicativo \"%1\" finalizou inesperadamente"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "@label examples about information the user can provide"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Exemplos: %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:672
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sho&w Contents of the Report"
+msgstr "Most&rar o conteúdo do relatório"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:674
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to show the generated report information about this crash."
+msgstr ""
+"Use este botão para mostrar informações do relatório gerado sobre esta falha."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Relatar para %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:279
+msgctxt "@info"
+msgid "The automatically generated crash information is useful."
+msgstr "As informações da falha geradas automaticamente são úteis."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:284
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
+"still be useful."
+msgstr ""
+"As informações da falha geradas automaticamente não possuem alguns detalhes, "
+"mas ainda assim podem ser úteis."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:291
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks important details and it "
+"is probably not helpful."
+msgstr ""
+"As informações da falha geradas automaticamente não possuem detalhes "
+"importantes e, provavelmente, não serão úteis."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:301
+msgctxt "@info"
+msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
+msgstr "A informação da falha não foi gerada porque não era necessária."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:305
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information does not contain enough "
+"information to be helpful."
+msgstr ""
+"As informações da falha geradas automaticamente não contém dados suficientes "
+"para serem úteis."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:308
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
+"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
+"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Você pode melhorá-la instalando os pacotes de depuração e carregando a "
+"falha novamente na página de Informações da falha. Poderá também obter ajuda "
+"no Guia de Relatórios de Erros, clicando no botão "
+"<interface>Ajuda</interface>.</note>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:322
+msgctxt "@info"
+msgid "The information you can provide could be considered helpful."
+msgstr "A informação que você pode fornecer deve ser considerada útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:325
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
+"case."
+msgstr ""
+"A informação que você pode fornecer não é considerada suficientemente útil "
+"neste caso."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
+msgstr ""
+"O seu problema já foi indicado no relatório de erro <numid>%1</numid>."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:342
+msgctxt "@info"
+msgid "This report is considered helpful."
+msgstr "Este relatório é considerado útil."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:347
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
+"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
+"report at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Estes erros do aplicativo serão relatados ao sistema de relatórios de erros "
+"do KDE: clique em <interface>Próximo</interface> para iniciar o processo de "
+"envio do relatório. Você pode relatar manualmente em <link>%1</link>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
+"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
+"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
+msgstr ""
+"Este aplicativo não é suportado pelo sistema de relatórios de erros do KDE. "
+"Clique em <interface>Concluir</interface> para enviar este erro ao "
+"mantenedor do aplicativo. Mesmo assim, você poderá relatá-lo em "
+"<link>%1</link>."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:373
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This report does not contain enough information for the developers, so the "
+"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
+msgstr ""
+"Este relatório não contém informações suficientes para os desenvolvedores. "
+"Por este motivo, o processo automático de relatório de erro não será ativado "
+"para esta falha."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:376
+msgctxt "@info"
+msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
+msgstr "Se desejar, você poderá retornar e alterar suas respostas. "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Você pode relatar este erro manualmente em <link>%1</link>. Clique em "
+"<interface>Concluir</interface> para fechar o assistente."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Você pode relatar este erro manualmente ao seu mantenedor em "
+"<link>%1</link>. Clique em <interface>Concluir</interface> para fechar o "
+"assistente."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:410
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Relatar para %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:437
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Contents of the Report"
+msgstr "Conteúdo do relatório"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:442
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "&Salvar para arquivo..."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:444
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
+"You can use this option to report the bug later."
+msgstr ""
+"Use este botão para salvar em um arquivo as informações do relatório de "
+"falha gerado. Você pode usar esta opção para relatar o erro mais tarde."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
+msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
+msgstr "Você precisa autenticar-se com sua conta no %1 para continuar."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Login"
+msgstr "Autenticar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
+"username and password."
+msgstr ""
+"Use este botão para autenticar-se ao sistema de relatórios de erros do KDE, "
+"fornecendo o nome do usuário e a senha."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
+"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
+"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
+"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
+"disposable email accounts.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Você precisa ter uma conta de usuário no <link url='%1'>Sistema de "
+"registro de erros do KDE</link> para poder enviar um relatório de erros. "
+"Isto é necessário porque pode ser preciso contatá-lo mais tarde, para "
+"solicitar mais informações. Se não tiver uma, você pode <link url='%2'>criar "
+"uma aqui</link>. Por favor, não use contas de e-mail descartáveis.</note>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
+msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
+msgstr "Autenticado no sistema de registro de erros do KDE (%1) como: %2."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:220
+msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
+msgstr ""
+"Não foi possível comunicar com o kded. Certifique-se de que ele está em "
+"execução."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:223
+msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o KCookieServer. Verifique a sua instalação do KDE."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:235
+msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
+msgstr "Não foi possível comunicar com o KCookieServer."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
+msgid ""
+"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
+"you need to allow %1 to set cookies."
+msgstr ""
+"Não são permitidos cookies nas suas configurações de rede do KDE. Para "
+"prosseguir, você precisa permitir que o %1 defina cookies."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:248
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
+msgid "Allow %1 to set cookies"
+msgstr "Permitir a %1 definir os cookies"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:252
+msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
+msgid "No, do not allow"
+msgstr "Não permitir"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
+msgid "Performing login at %1 as %2..."
+msgstr "Autenticando-se em %1 como %2..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
+msgctxt "@info:status/rich"
+msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
+msgstr "<b>Erro: Nome de usuário ou senha inválidos</b>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não especificado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian stable"
+msgstr "Debian estável"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian em teste"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian unstable"
+msgstr "Debian instável"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Exherbo"
+msgstr "Exherbo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mandriva"
+msgstr "Mandriva"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mageia"
+msgstr "Mageia"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:414
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:416
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "SuSE/OpenSUSE"
+msgstr "SuSE/OpenSUSE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:418
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "RedHat"
+msgstr "RedHat"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:420
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:422
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
+msgstr "Kubuntu/Ubuntu (e derivados)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Pardus"
+msgstr "Pardus"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Chakra"
+msgstr "Chakra"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:429
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Archlinux"
+msgstr "Archlinux"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:431
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "FreeBSD (Ports)"
+msgstr "FreeBSD (Ports)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:433
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "NetBSD (pkgsrc)"
+msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:435
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:437
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:439
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:508
+msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
+msgid "Minimum length reached"
+msgstr "Tamanho mínimo atingido"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
+msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
+msgid "Provide more information"
+msgstr "Fornecer mais informações"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The description about the crash details does not provide enough information "
+"yet.<br /><br />"
+msgstr ""
+"A descrição dos detalhes da falha ainda não fornece informações "
+"suficientes.<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The amount of required information is proportional to the quality of the "
+"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
+msgstr ""
+"A quantidade de informações necessárias é proporcional à qualidade da outra "
+"informação, como o registro de chamadas ou a taxa com que o erro é "
+"reproduzido.<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
+"information. Try writing more details about your situation. (even little "
+"ones could help us.)<br /><br />"
+msgstr ""
+"Anteriormente, você disse ao DrKonqi que poderia fornecer alguma informação "
+"de contexto. Tente escrever mais detalhes sobre a sua situação (até os mais "
+"pequenos detalhes poderão nos ajudar).<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
+"developers' time. Can you tell us more?"
+msgstr ""
+"Se não conseguir fornecer mais informações, o seu relatório provavelmente "
+"irá fazer os desenvolvedores perderem tempo. Será que você pode nos informar "
+"algo mais?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:551
+msgid "Yes, let me add more information"
+msgstr "Sim, permita-me adicionar mais informação"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:554
+msgid "No, I cannot add any other information"
+msgstr "Não, não posso adicionar qualquer outra informação"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:557
+msgctxt "@title:window"
+msgid "We need more information"
+msgstr "Precisamos de mais informações"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:599
+msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
+msgid ""
+"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
+"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
+"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
+"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
+"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
+msgstr ""
+"<strong>Exemplos de bons títulos:</strong><nl />\"O Plasma falhou ao "
+"adicionar o widget Notas e ao escrever nele\"<nl />\"O Konqueror falhou ao "
+"acessar o aplicativo do Facebook 'X'\"<nl />\"O Kopete fechou "
+"inesperadamente ao retornar o computador do modo de suspensão e ao falar com "
+"um contato pelo MSN\"<nl />\"O Kate foi fechado ao editar um arquivo de log "
+"e ao pressionar a tecla Delete algumas vezes\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:610
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
+msgstr ""
+"Descreva com o máximo de detalhes possíveis as circunstâncias da falha:"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:614
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
+"instant before the crash."
+msgstr ""
+"- Detalhe as ações que você estava realizando dentro e fora do aplicativo no "
+"instante antes de ocorrer a falha."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:620
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
+"whole environment."
+msgstr ""
+"- Escreva se você notou qualquer comportamento anormal no aplicativo ou no "
+"ambiente como um todo."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:626
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "- Note any non-default configuration in the application."
+msgstr "- Escreva qualquer configuração não padrão no aplicativo."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
+"translated"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Exemplos: %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:666
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry..."
+msgstr "Repetir..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:668
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
+msgstr ""
+"Use este botão para repetir o envio do relatório de erros, caso tenha "
+"falhado."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:695
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Sending crash report... (please wait)"
+msgstr "Enviando relatório de erro... (aguarde)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:712
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
+"KDE. You can now close this window."
+msgstr ""
+"Relatório de erros enviado.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Obrigado por fazer "
+"parte do KDE. Você pode fechar esta janela agora."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:722
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante o envio do relatório de erro: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Relatar para %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unhandled Bugzilla Error"
+msgstr "Erro do Bugzilla não tratado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
+msgctxt "@action:button save html to a file"
+msgid "Save to a file"
+msgstr "&Salvar em um arquivo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
+"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
+"submit a bug against DrKonqi."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro do Bugzilla que não foi possível tratar: %1.<br />Abaixo, "
+"encontra-se o HTML que o DrKonqi recebeu. Tente realizar a ação novamente ou "
+"salve esta página para enviar um relatório de erro sobre o próprio DrKonqi."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:66
+msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:68
+msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
+msgid "Manually enter a bug report ID"
+msgstr "Digite manualmente um ID do relatório de erros"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
+msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para carregar manualmente um relatório de erro "
+"específico"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:81
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Search for more reports"
+msgstr "Pesquisar por mais relatórios"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:83
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
+msgstr ""
+"Use este botão para pesquisar por mais erros semelhantes, numa data anterior."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:89
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry search"
+msgstr "Repetir pesquisa"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
+msgstr "Use este botão para repetir a pesquisa que falhou anteriormente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:95
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Open selected report"
+msgstr "Abrir relatório selecionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:97
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
+msgstr ""
+"Use este botão para exibir informações sobre o relatório de erro selecionado."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:101
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop searching"
+msgstr "Parar a pesquisa"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to stop the current search."
+msgstr "Use este botão para parar a pesquisa atual."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:115
+msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:117
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
+msgstr "Use este botão para remover um possível duplicado selecionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
+msgid "There are no real duplicates"
+msgstr "Não existem duplicados reais"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:179
+msgid ""
+"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
+"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
+"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
+"found after further review."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para declarar que, na sua opinião e de acordo com a sua "
+"experiência, os relatórios detectados como semelhantes não correspondem à "
+"falha que você presenciou, e que acredita que é improvável encontrar uma "
+"correspondência melhor depois de futuras revisões."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:187
+msgid "Let me check more reports"
+msgstr "Deixe-me verificar mais relatórios"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:188
+msgid ""
+"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
+"match for the crash you have experienced."
+msgstr ""
+"Clique neste botão se preferir ver mais relatórios para conseguir descobrir "
+"alguma correspondência para a falha que você presenciou."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:194
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
+"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
+"confirm that there are no real duplicates?"
+msgstr ""
+"Você não selecionou possíveis relatórios duplicados ou um para anexar a sua "
+"informação de falha. Será que você leu todos os relatórios e pode nos "
+"confirmar que não existem duplicados?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:197
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No selected possible duplicates"
+msgstr "Não foram selecionados possíveis duplicados"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
+msgstr "Pesquisando por duplicados (de %1 a %2)..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped."
+msgstr "A pesquisa parou."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
+msgstr "A pesquisa foi interrompida. Mostrando os resultados de %1 a %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing results from %1 to %2"
+msgstr "Mostrando os resultados de %1 a %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:320
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Open]"
+msgstr "[Aberto]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:323
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Fixed]"
+msgstr "[Corrigido]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:325
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Non-reproducible]"
+msgstr "[Impossível de reproduzir]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Duplicate report]"
+msgstr "[Relatório duplicado]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:329
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "[Inválido]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:332
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[External problem]"
+msgstr "[Problema externo]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:335
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Incomplete]"
+msgstr "[Incompleto]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:372
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search Finished. No reports found."
+msgstr "Pesquisa concluída. Nenhum relatório foi encontrado."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:408
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
+"<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
+msgstr ""
+"A sua falha é uma <strong>duplicata</strong> e já foi relatada como <a "
+"href=\"%1\">Erro %1</a>."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:409
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
+"a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
+msgstr ""
+"A sua falha já foi relatada como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, a qual é uma "
+"<strong>duplicata</strong> do <a href=\"%2\">Erro %2</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:410
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
+"information to the bug report."
+msgstr ""
+"Somente <strong><a href=\"%1\">adicione um anexo</a></strong> se você "
+"precisa adicionar informação necessária para o relatório de erros."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
+"been <strong>closed</strong>."
+msgstr ""
+"A sua falha já foi relatada como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, a qual foi "
+"<strong>fechada</strong>."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:413
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
+"a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
+msgstr ""
+"A sua falha já foi relatada como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, a qual é uma "
+"duplicata do <a href=\"%2\">Erro %2</a> que foi <strong>fechado</strong>."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:436
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report list"
+msgstr "Ocorreu um erro na obtenção da lista de relatórios de erros"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
+"wait some time and try again."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na obtenção da lista de relatórios de erros "
+"<nl/><message>%1.</message><nl/>Aguarde um momento e tente novamente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:467
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter a custom bug report number"
+msgstr "Digite um número de relatório de erros personalizado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:468
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
+msgstr "Digite o número do relatório de erros que deseja verificar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
+"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
+msgstr ""
+"O relatório irá ser <strong>associado</strong> ao erro <numid>%1</numid>. <a "
+"href=\"#\">Cancelar</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bug Description"
+msgstr "Descrição do erro"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:579
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry loading the bug report."
+msgstr "Use este botão para repetir o carregamento do relatório de erro."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suggest this crash is related"
+msgstr "Sugerir que esta falha está relacionada"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:585
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
+"bug report"
+msgstr ""
+"Use este botão para sugerir que a falha obtida está relacionada com este "
+"relatório de erro"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
+msgstr "<link url='%1'>Página Web do relatório</link>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
+msgstr "Carregando informações sobre o erro <numid>%1</numid> em %2..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:643
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backtrace of the crash I experienced:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Backtrace da falha que obtive:\n"
+"\n"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:671
+msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
+msgid "Yes, read the main report"
+msgstr "Sim, ler o relatório principal"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:675
+msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
+msgid "No, let me read the report I selected"
+msgstr "Não, deixe-me ler o relatório que selecionei"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
+"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
+"(recommended)"
+msgstr ""
+"O relatório que você selecionou (erro <numid>%1</numid>) já está marcado "
+"como duplicado do erro <numid>%2</numid>. Em vez disso, deseja ler este "
+"relatório? (recomendado)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:682
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Nested duplicate detected"
+msgstr "Foi detectado duplicados acumulados"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:700
+#, kde-format
+msgctxt "comment $number to use as subtitle"
+msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
+msgstr "<h4>Comentário %1:</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:719
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unconfirmed)"
+msgstr "Aberto (Sem confirmação)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unfixed)"
+msgstr "Aberto (Não corrigido)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:727
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
+msgid "Fixed in version \"%1\""
+msgstr "Corrigido na versão \"%1\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:730
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
+msgstr "o erro foi corrigido na versão \"%1\" pelos desenvolvedores do KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Corrigido"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers"
+msgstr "o erro foi corrigido pelos desenvolvedores do KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:737
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Non-reproducible"
+msgstr "Impossível reproduzir"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:739
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Duplicate report (Already reported before)"
+msgstr "Relatório duplicado (Já comunicado anteriormente)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not a valid report/crash"
+msgstr "Não é um relatório/problema válido"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:744
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
+msgstr ""
+"Não foi causado por um problema nos aplicativos ou bibliotecas do KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:746
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid ""
+"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
+"a distribution or packaging issue"
+msgstr ""
+"o erro é causado por um problema no aplicativo ou biblioteca externa, ou "
+"ainda por um característica da distribuição ou do empacotamento"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
+msgid "Closed (%1)"
+msgstr "Fechado (%1)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:756
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
+msgstr "Fechado temporariamente devido à falta de informação"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:763
+msgid ""
+"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
+"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
+"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
+"comments below.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>O título do relatório de erro é normalmente escrito pelo seu "
+"comunicador e pode não refletir a natureza do erro, a causa principal ou "
+"outros sintomas visíveis que você poderá usar para comparar com o sua falha. "
+"Leia o relatório completo e todos os comentários abaixo.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgid_plural ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgstr[0] ""
+"<p><note>Este relatório de erro tem %1 relatório duplicado. Isto significa "
+"que provavelmente é uma <strong>falha comum</strong>. <i>Considere adicionar "
+"apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer alguma informação "
+"valiosa que ainda não tenha sido mencionada.</i></note></p>"
+msgstr[1] ""
+"<p><note>Este relatório de erro tem %1 relatórios duplicados. Isto significa "
+"que provavelmente é uma <strong>falha comum</strong>. <i>Considere adicionar "
+"apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer alguma informação "
+"valiosa que ainda não tenha sido mencionada.</i></note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:786
+msgid ""
+"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
+"bug.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Este relatório de erro não é sobre uma falha ou qualquer outro erro "
+"crítico.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:793
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report title (quoted)"
+msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
+msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:796
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report status"
+msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
+msgstr "<h4>Status do relatório de erro: %1</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:798
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report product and component"
+msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
+msgstr "<h4>Componente afetado: %1 (%2)</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:801
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report description"
+msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
+msgstr "<h3>Descrição do erro</h3><p>%1</p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:806
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
+msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
+msgstr "<h2>Comentários adicionais</h2>%1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:815
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "Mostrando o erro <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
+"some time and try again."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na obtenção do relatório de erros "
+"<nl/><message>%1.</message><nl/>Aguarde um momento e tente novamente."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:858
+msgctxt "@info"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Ocorreu um erro na obtenção do relatório de erros"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:859
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Ocorreu um erro na obtenção do relatório de erros"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:902
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Related Bug Report"
+msgstr "Relatório de erro relacionado"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:905
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel (Go back to the report)"
+msgstr "Cancelar (voltar ao relatório)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:907
+msgctxt ""
+"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:914
+#, kde-format
+msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
+msgstr ""
+"Você está marcando a sua falha como relacionada com o erro <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:927
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
+"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
+msgstr ""
+"O relatório está fechado devido a %1. <i>Se a falha for a mesma, a adição de "
+"mais informações será inútil e fará os desenvolvedores perderem tempo.</i>"
+
+#: reportinterface.cpp:182
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
+"crashed.</placeholder>"
+msgstr ""
+"<placeholder>Descreva-nos, em detalhes, o que você estava fazendo quando "
+"ocorreu a falha no aplicativo.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filelight.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filelight.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filelight.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filelight.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,536 @@
+# tradução do filelight.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filelight\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:73
+msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
+msgid ""
+"Internal representation is invalid,\n"
+"please rescan."
+msgstr ""
+"A representação interna é inválida,\n"
+"por favor, recarregue."
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:200
+msgid "Open &File Manager Here"
+msgstr "Abrir o &gerenciador de arquivos aqui"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:203
+msgid "Open &Terminal Here"
+msgstr "Abrir o &terminal aqui"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
+msgid "&Center Map Here"
+msgstr "&Centralizar o mapa aqui"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:211
+msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:214
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:217
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:241
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
+"<b>permanently</b> deleted.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A pasta em <i>'%1'</i> será <b>recursivamente</b> e "
+"<b>permanentemente</b> excluída.</qt>"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
+msgstr "<qt><i>'%1'</i> será <b>permanentemente</b> excluído.</qt>"
+
+#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:291
+msgid "Error while deleting"
+msgstr "Erro ao excluir"
+
+#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "1 file, with an average size of %2"
+msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
+msgstr[0] "1 arquivo, com tamanho médio de %2"
+msgstr[1] "%1 arquivos, com tamanho médio de %2"
+
+#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "File: %1"
+msgid_plural "Files: %1"
+msgstr[0] "Arquivo: %1"
+msgstr[1] "Arquivos: %1"
+
+#: src/part/progressBox.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "%1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: src/part/part.cpp:56 src/app/main.cpp:34
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: src/part/part.cpp:58
+msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
+msgstr "Exibe o uso do arquivo de um modo fácil de entender."
+
+#: src/part/part.cpp:60
+msgid ""
+"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
+"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
+"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
+
+#: src/part/part.cpp:107
+msgid "Configure Filelight..."
+msgstr "Configurar o Filelight..."
+
+#: src/part/part.cpp:161
+msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
+msgstr "A URL informada não pode ser analisada porque é inválida."
+
+#: src/part/part.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
+msgstr "O Filelight aceita apenas caminhos absolutos, por ex. /%1"
+
+#: src/part/part.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Folder not found: %1"
+msgstr "Pasta não encontrada: %1"
+
+#: src/part/part.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to enter: %1\n"
+"You do not have access rights to this location."
+msgstr ""
+"Não é possível acessar: %1\n"
+"Você não tem direitos de acesso a este local."
+
+#: src/part/part.cpp:194
+msgid "Aborting Scan..."
+msgstr "Cancelando exame..."
+
+#: src/part/part.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Scanning: %1"
+msgstr "Examinando: %1"
+
+#: src/part/part.cpp:285
+msgid "Scan completed, generating map..."
+msgstr "Exame completo, gerando mapa..."
+
+#: src/part/part.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Scan failed: %1"
+msgstr "Falha no exame: %1"
+
+#: src/part/part.cpp:313
+msgid "No files."
+msgstr "Sem arquivos."
+
+#: src/part/part.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:41
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Arco-íris"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:42
+msgid "System Colors"
+msgstr "Cores do sistema"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:43
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Alto contraste"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:155 src/app/mainWindow.cpp:188
+msgid "Select Folder to Scan"
+msgstr "Selecionar pasta para examinar"
+
+#: src/part/settingsDialog.cpp:171
+msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
+msgstr "Aquela pasta já foi marcada para ser excluída dos exames"
+
+#: src/part/summaryWidget.cpp:113
+msgctxt "Free space on the disks/partitions"
+msgid "Free"
+msgstr "Livre"
+
+#: src/part/summaryWidget.cpp:114
+msgctxt "Used space on the disks/partitions"
+msgid "Used"
+msgstr "Usado"
+
+#: src/part/summaryWidget.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Percent used disk space on the partition"
+msgid "</b> (%1% Used)"
+msgstr "</b> (%1% usado)"
+
+#: src/app/main.cpp:36
+msgid "Graphical disk-usage information"
+msgstr "Informação gráfica de utilização de disco"
+
+#: src/app/main.cpp:38
+msgid ""
+"(C) 2006 Max Howell\n"
+"(C) 2008, 2009 Martin Sandsmark"
+msgstr ""
+"(C) 2006 Max Howell\n"
+"(C) 2008, 2009 Martin Sandsmark"
+
+#: src/app/main.cpp:47
+msgid "Martin Sandsmark"
+msgstr "Martin Sandsmark"
+
+#: src/app/main.cpp:47
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: src/app/main.cpp:48
+msgid "Max Howell"
+msgstr "Max Howell"
+
+#: src/app/main.cpp:48
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Lukas Appelhans"
+msgstr "Lukas Appelhans"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Help and support"
+msgstr "Ajuda e suporte"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Steffen Gerlach"
+msgstr "Steffen Gerlach"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Inspiration"
+msgstr "Inspiração"
+
+#: src/app/main.cpp:51
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: src/app/main.cpp:51
+msgid "Original documentation"
+msgstr "Documentação original"
+
+#: src/app/main.cpp:57
+msgctxt "Path in the file system to scan"
+msgid "+[path]"
+msgstr "+[caminho]"
+
+#: src/app/main.cpp:57
+msgid "Scan 'path'"
+msgstr "Examinar 'caminho'"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:62
+msgid ""
+"Unable to load the Filelight Part.\n"
+"Please make sure Filelight was correctly installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o componente do Filelight.\n"
+"Por favor, tenha certeza de que o Filelight foi instalado corretamente."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:87
+msgid "Unable to create part widget."
+msgstr "Não foi possível criar o componente widget."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:113
+msgid "Scan &Home Folder"
+msgstr "Examinar pasta &Home"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:118
+msgid "Scan &Root Folder"
+msgstr "Examinar pasta &Raiz"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:122
+msgid "Rescan"
+msgstr "Re-examinar..."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:128
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:133
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:137
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de localização"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:141
+msgid "Scan Folder"
+msgstr "Examinar pasta"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:144
+msgid "&Recent Scans"
+msgstr "Exames &recentes"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "&Up: /home/mxcl"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/app/historyAction.cpp:64
+msgctxt "Go to the last path viewed"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: src/app/historyAction.cpp:65
+msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:308 rc.cpp:20
+msgid "Settings - Filelight"
+msgstr "Configurações - Filelight"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:309 rc.cpp:26
+msgid "Do &not scan these folders:"
+msgstr "&Não examinar estas pastas:"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:310 rc.cpp:29
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:311 rc.cpp:32
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:316 rc.cpp:35
+msgid ""
+"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
+"Samba mounts."
+msgstr ""
+"Evita o exame dos sistemas de arquivos que não pertençam a este computador, "
+"por ex., montagens NFS ou Samba."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:318 rc.cpp:38
+msgid "Exclude remote files&ystems"
+msgstr "Excluir sistemas de arquivos re&motos"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:320 rc.cpp:41
+msgid ""
+"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
+"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of "
+"<b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
+msgstr ""
+"Permite ao exame entrar em diretórios que fazem parte de outros sistemas de "
+"arquivos. Por exemplo, quando desmarcado, isto geralmente impedirá que o "
+"conteúdo de <b>/mnt</b> seja examinado se você examinar <b>/</b>."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:322 rc.cpp:44
+msgid "Scan across filesystem &boundaries"
+msgstr "Examinar através dos &limites do sistema de arquivos"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:327 rc.cpp:47
+msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
+msgstr ""
+"Impede que o Filelight examine dispositivos removíveis (por ex. CD-ROMs)."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:329 rc.cpp:50
+msgid "E&xclude removable media"
+msgstr "E&xcluir mídia removível"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:36
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:330 rc.cpp:23
+msgid "Scannin&g"
+msgstr "Exami&nando"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:331 rc.cpp:56
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Esquema de cores"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:332 rc.cpp:59
+msgid "Co&ntrast"
+msgstr "Co&ntraste"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:334 rc.cpp:62
+msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá variar o contraste do mapa de arquivos em tempo real."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:337 rc.cpp:65
+msgid ""
+"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
+"also makes rendering very slow."
+msgstr ""
+"Se aplicar o anti-aliasing ao mapa de arquivos ele irá ficar mais claro e "
+"mais bonito, mas tornando o desenho muito mais lento."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:339 rc.cpp:68
+msgid "&Use anti-aliasing"
+msgstr "&Usar anti-aliasing"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:341 rc.cpp:71
+msgid ""
+"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
+"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
+"segment\"."
+msgstr ""
+"Alguns arquivos são muito pequenos para serem desenhados nos mapas de "
+"arquivos. Se selecionar esta opção, estes arquivos ficarão visíveis ao uni-"
+"los todos num único \"multi-segmento\"."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:343 rc.cpp:74
+msgid "Show small files"
+msgstr "Exibir arquivos pequenos"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:345 rc.cpp:77
+msgid ""
+"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
+"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
+"easily. Set a sensible minimum font size."
+msgstr ""
+"O tamanho da fonte das legendas expandidas pode ser variado de acordo com a "
+"profundidade dos diretórios que estas representam. Isto ajuda-o a localizar "
+"as legendas mais importantes com maior facilidade. Defina um tamanho de "
+"fonte mínimo aceitável."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:347 rc.cpp:80
+msgid "Var&y label font sizes"
+msgstr "&Variar os tamanhos de fonte das legendas"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:349 rc.cpp:83
+msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
+msgstr ""
+"O menor tamanho de fonte que o Filelight pode usar para representar as "
+"legendas."
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:351 rc.cpp:86
+msgid "Minimum font si&ze:"
+msgstr "Tamanho de &fonte mínimo:"
+
+#. i18n: file: src/part/dialog.ui:213
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/part/ui_dialog.h:352 rc.cpp:53
+msgid "&Appearance"
+msgstr "&Aparência"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,"
+
+#. i18n: file: misc/filelightpartui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de visualização"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Scan"
+msgstr "&Examinar"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: misc/filelightui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Location Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de localização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,507 @@
+# tradução do filetypes.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: filegroupdetails.cpp:35
+msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
+msgstr ""
+"Ação do botão esquerdo do mouse (somente para o gerenciador de arquivos do "
+"Konqueror)"
+
+#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
+msgid "Show file in embedded viewer"
+msgstr "Mostrar o arquivo em um visualizador embutido"
+
+#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
+msgid "Show file in separate viewer"
+msgstr "Mostrar o arquivo em um visualizador separado"
+
+#: filegroupdetails.cpp:48
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
+"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
+"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
+"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
+msgstr ""
+"Aqui você pode configurar o que o gerenciador de arquivos fará quando você "
+"clicar sobre um arquivo pertencente a este grupo. O Konqueror pode mostrar o "
+"arquivo em um visualizador embutido ou em um aplicativo separado. Você pode "
+"mudar essa configuração para um tipo de arquivo específico na aba 'Embutir' "
+"da configuração do tipo de arquivo. O Dolphin sempre mostra os arquivos em "
+"um visualizador separado"
+
+#: filetypedetails.cpp:70
+msgid ""
+"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
+"on it to choose a different icon."
+msgstr ""
+"Este botão exibe o ícone associado ao tipo de arquivo selecionado. Clique "
+"nele para escolher um ícone diferente."
+
+#: filetypedetails.cpp:78
+msgid ""
+"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
+"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
+msgstr ""
+"Este é o ícone associado ao tipo de arquivo selecionado. A escolha de um "
+"ícone diferente requer, no mínimo, a versão 0.40 do shared-mime-info."
+
+#: filetypedetails.cpp:84
+msgid "Filename Patterns"
+msgstr "Padrões de nome do arquivo"
+
+#: filetypedetails.cpp:96
+msgid ""
+"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
+"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
+"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
+"text files."
+msgstr ""
+"Este campo contém uma lista de padrões que podem ser usados para identificar "
+"arquivos do tipo selecionado. Por exemplo, o padrão *.txt está associado ao "
+"tipo de arquivo 'text/plain' e todos os arquivos que terminam em '.txt' são "
+"reconhecidos como arquivos de texto simples."
+
+#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: filetypedetails.cpp:110
+msgid "Add a new pattern for the selected file type."
+msgstr "Adicionar um novo padrão para o tipo de arquivo selecionado."
+
+#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filetypedetails.cpp:118
+msgid "Remove the selected filename pattern."
+msgstr "Remove o padrão de nome de arquivo selecionado."
+
+#: filetypedetails.cpp:130
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: filetypedetails.cpp:134
+msgid ""
+"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
+"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
+"to display directory content."
+msgstr ""
+"Você pode inserir uma breve descrição para os arquivos do tipo de arquivo "
+"selecionado (p.e. 'Página HTML'). Esta descrição será usada pelos "
+"aplicativos como Konqueror para exibir o conteúdo da pasta."
+
+#: filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action in Konqueror"
+msgstr "Ação do botão esquerdo do mouse no Konqueror"
+
+# Retirada a palavra "navegador" para que a frase ficasse totalmente legível na janela.
+#: filetypedetails.cpp:156
+msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
+msgstr "Perguntar se deseja salvar no disco (apenas para o Konqueror)"
+
+#: filetypedetails.cpp:171
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
+"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
+"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
+"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
+"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
+msgstr ""
+"Aqui você pode configurar o que o gerenciador de arquivos Konqueror fará "
+"quando você clicar em um arquivo deste tipo. Ele pode mostrar o arquivo em "
+"um visualizador embutido ou iniciar um aplicativo separado. Se configurado "
+"para 'Usar as configurações do grupo G', o gerenciador de arquivos vai "
+"comportar-se de acordo com as configurações do grupo G a qual esse tipo "
+"pertence, por exemplo, 'image', se o tipo de arquivo for 'image/png'. O "
+"Dolphin sempre mostra os arquivos em um visualizador separado."
+
+#: filetypedetails.cpp:183
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: filetypedetails.cpp:184
+msgid "&Embedding"
+msgstr "&Embutir"
+
+#: filetypedetails.cpp:221
+msgid "Add New Extension"
+msgstr "Adicionar nova extensão"
+
+#: filetypedetails.cpp:222
+msgid "Extension:"
+msgstr "Extensão:"
+
+#: filetypedetails.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "File type %1"
+msgstr "Tipo de arquivo %1"
+
+#: filetypedetails.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Use settings for '%1' group"
+msgstr "Usar as configurações do grupo '%1'"
+
+#: filetypesview.cpp:59
+msgid ""
+"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
+"applications are associated with a given type of file. File types are also "
+"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
+"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
+"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
+"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
+"names that end in .png', is associated with the MIME type "
+"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
+"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
+"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
+"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
+"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
+"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
+"more than one application can be used then the list is ordered by "
+"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
+"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
+"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Associações de arquivos</h1> Este módulo permite que você escolha "
+"quais aplicativos serão associados a um determinado tipo de arquivo. Tipos "
+"de arquivos também são conhecidos como tipos MIME (MIME é um acrônimo para "
+"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)</p><p> Uma associação de arquivo "
+"consiste no seguinte: <ul><li>Regras para determinação do tipo MIME de um "
+"arquivo, por exemplo o padrão de nome de arquivo *.png, que significa 'todos "
+"os arquivos com nomes que terminam em .png', está associado ao tipo MIME "
+"\"image/png\";</li> <li>Uma breve descrição do tipo MIME, por exemplo a "
+"descrição do tipo MIME \"image/png\" é simplesmente 'imagem PNG';</li> "
+"<li>Um ícone a ser usado para exibir arquivos do tipo MIME dado, assim você "
+"pode identificar facilmente o tipo de arquivo em um gerenciador de arquivos "
+"ou diálogo de seleção de arquivos (pelo menos para os tipos que você usa com "
+"frequência);</li> <li>Uma lista de aplicativos que podem ser usados para "
+"abrir arquivos do tipo MIME dado -- se mais de um aplicativo pode ser usado "
+"então a lista é ordenada pela prioridade.</li></ul> Você pode se surpreender "
+"ao descobrir que alguns tipos MIME não têm padrões de nome de arquivo "
+"associados; nesses casos, o KDE é capaz de determinar o tipo MIME examinando "
+"diretamente o conteúdo do arquivo.</p>"
+
+#: filetypesview.cpp:90
+msgid "Find file type or filename pattern"
+msgstr "Procurar tipo ou padrão de nome de arquivo"
+
+#: filetypesview.cpp:96
+msgid ""
+"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
+"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
+"name as it appears in the list."
+msgstr ""
+"Informe uma parte de um padrão de nome de arquivo, e apenas os tipos de "
+"arquivo com um padrão de arquivo correspondente aparecerão na lista. "
+"Alternativamente, informe uma parte de um nome de tipo de arquivo como ele "
+"aparece na lista."
+
+#: filetypesview.cpp:104
+msgid "Known Types"
+msgstr "Tipos conhecidos"
+
+#: filetypesview.cpp:111
+msgid ""
+"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
+"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
+"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
+"the information for that file type using the controls on the right."
+msgstr ""
+"Aqui você pode ver a lista hierárquica dos tipos de arquivo que são "
+"conhecidos em seu sistema. Clique no sinal de '+' para maximizar a categoria "
+"ou no '-' para minimizá-lo. Selecione um tipo de arquivo (p.e. text/html "
+"para arquivos HTML) para ver/editar as informações para este tipo de arquivo "
+"usando os controle à direita."
+
+#: filetypesview.cpp:125
+msgid "Click here to add a new file type."
+msgstr "Clique aqui para adicionar um novo tipo de arquivo."
+
+#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: filetypesview.cpp:154
+msgid "Select a file type by name or by extension"
+msgstr "Selecione um tipo de arquivo por nome ou extensão"
+
+#: filetypesview.cpp:384
+msgid "&Revert"
+msgstr "&Reverter"
+
+#: filetypesview.cpp:385
+msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
+msgstr "Reverter este tipo de arquivo para a definição inicial do sistema"
+
+#: filetypesview.cpp:386
+msgid ""
+"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
+"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
+"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
+"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
+"from file contents can still end up using them)."
+msgstr ""
+"Clique aqui para reverter este tipo de arquivo à sua definição inicial em "
+"nível do sistema, o que irá desfazer todas as alterações feitas ao tipo de "
+"arquivo. Lembre-se de que os tipos de arquivos em nível do sistema não "
+"poderão ser excluídos. Porém, você pode apagar a sua lista de padrões, para "
+"minimizar as chances de estes serem usados (mas a determinação do tipo de "
+"arquivo a partir do seu conteúdo possa à mesma vir a usá-los)."
+
+#: filetypesview.cpp:389
+msgid "Delete this file type definition completely"
+msgstr "Excluir completamente esta definição de tipo de arquivo"
+
+#: filetypesview.cpp:390
+msgid ""
+"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
+"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
+"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
+"of them being used (but the file type determination from file contents can "
+"still end up using them)."
+msgstr ""
+"Clique aqui para excluir completamente esta definição de tipo de arquivo. "
+"Isto só é possível para os tipos de arquivos definidos pelo usuário. Os "
+"tipos de arquivos em nível do sistema não poderão ser excluídos. Porém, você "
+"pode apagar a sua lista de padrões, para minimizar as possibilidades de "
+"estes serem usados (mas a determinação do tipo de arquivo a partir do seu "
+"conteúdo possa à mesma vir a usá-los)."
+
+#: keditfiletype.cpp:123
+msgid "KEditFileType"
+msgstr "Editor do tipo de arquivos"
+
+#: keditfiletype.cpp:124
+msgid ""
+"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgstr ""
+"Editor de tipo de arquivos do KDE - versão simplificada para edição de um "
+"tipo de arquivo único"
+
+#: keditfiletype.cpp:126
+msgid "(c) 2000, KDE developers"
+msgstr "(c) 2000, Os desenvolvedores do KDE"
+
+#: keditfiletype.cpp:127
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: keditfiletype.cpp:128
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: keditfiletype.cpp:134
+msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
+msgstr "Torna o diálogo transitório para a janela especificada pelo winid"
+
+#: keditfiletype.cpp:135
+msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
+msgstr "Tipo de arquivo à editar (p. ex., text/html)"
+
+#: keditfiletype.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgstr "Arquivo %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Edit File Type %1"
+msgstr "Editar tipo de arquivo %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Create New File Type %1"
+msgstr "Criar um novo tipo de arquivo %1"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:70
+msgid "Application Preference Order"
+msgstr "Ordem de preferência dos aplicativos"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:71
+msgid "Services Preference Order"
+msgstr "Ordem de preferência de serviços"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:83
+msgid ""
+"This is a list of applications associated with files of the selected file "
+"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
+"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista de aplicativos associados aos arquivos do tipo de arquivo "
+"selecionado. Esta lista é exibida nos menus de contexto do Konqueror ao "
+"selecionar \"Abrir com...\". Se mais de um aplicativo estiver associado a "
+"este tipo de arquivo, então a lista é ordenada pela prioridade onde o item "
+"mais ao topo tem preferência em relação os outros."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:88
+msgid ""
+"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
+"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
+"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
+"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista de serviços associados aos arquivos do tipo selecionado. "
+"Esta lista é exibida no menus de contexto do Konqueror ao selecionar a opção "
+"\"Visualizar com...\". Se mais de um serviço estiver associado a este tipo "
+"de arquivo, então a lista é ordenada pela prioridade, onde o item mais acima "
+"tem preferência em relação os outros."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:100
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para c&ima"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:107
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Atribui uma prioridade mais elevada ao aplicativo\n"
+"selecionado, movendo-o para o topo da lista.\n"
+"Observação: Isso afeta apenas o aplicativo selecionado\n"
+"se o tipo de arquivo estiver associado a mais de um aplicativo."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:111
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"service, moving it up in the list."
+msgstr ""
+"Atribui uma prioridade mais elevada ao serviço\n"
+"selecionado, movendo-o para o topo da lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:114
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover para &baixo"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:120
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"application, moving it down in the list. Note: This \n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Atribui uma prioridade mais baixa ao aplicativo \n"
+"selecionado, movendo-o para baixo na lista. Observação:\n"
+"Isso só afeta o aplicativo selecionado se o tipo de arquivo\n"
+"estiver associado a mais de um aplicativo."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:124
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"service, moving it down in the list."
+msgstr ""
+"Atribui uma prioridade mais baixa ao serviço \n"
+"selecionado, movendo para baixo na lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:132
+msgid "Add a new application for this file type."
+msgstr "Adiciona um novo aplicativo a este tipo de arquivo."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:135
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:140
+msgid "Edit command line of the selected application."
+msgstr "Edita a linha de comando do aplicativo selecionado."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:148
+msgid "Remove the selected application from the list."
+msgstr "Remove o aplicativo selecionado da lista."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:172
+msgctxt "No applications associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:174
+msgctxt "No components associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:370
+msgid "You are not authorized to remove this service."
+msgstr "Você não é autorizado a remover este serviço."
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:31
+msgid "Add Service"
+msgstr "Adicionar serviço"
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:37
+msgid "Select service:"
+msgstr "Selecionar serviço:"
+
+#: newtypedlg.cpp:41
+msgid "Create New File Type"
+msgstr "Criar um novo tipo de arquivo"
+
+#: newtypedlg.cpp:48
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: newtypedlg.cpp:56
+msgid "Select the category under which the new file type should be added."
+msgstr ""
+"Selecione a categoria sob a qual o novo tipo de arquivo deve ser adicionado."
+
+#: newtypedlg.cpp:61
+msgid "Type name:"
+msgstr "Nome do tipo:"
+
+#: newtypedlg.cpp:66
+msgid ""
+"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
+"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
+"created."
+msgstr ""
+"Digite o nome do tipo de arquivo. Por exemplo, se você selecionou 'image' "
+"como categoria e você digitar 'custom' aqui, o tipo de arquivo "
+"'image/custom' será criado."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Aracele "
+"Torres,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net,,,,,,,laudeci@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewbazaarplugin.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,178 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fileviewbazaarplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:72
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Update"
+msgstr "Atualização do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Pull"
+msgstr "Extração remota do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Push"
+msgstr "Envio remoto do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:90
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Show Local Bazaar Changes"
+msgstr "Mostrar as alterações locais do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:96
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Commit..."
+msgstr "Envio do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:102
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Add..."
+msgstr "Adição do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:108
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Delete"
+msgstr "Exclusão do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:114
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Bazaar Log"
+msgstr "Registro do Bazaar"
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:352
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating Bazaar repository..."
+msgstr "Atualizando o repositório do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:353
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of Bazaar repository failed."
+msgstr "Falha na atualização do repositório do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:354
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updated Bazaar repository."
+msgstr "O repositório do Bazaar foi atualizado."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:362
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulling Bazaar repository..."
+msgstr "Extraindo do repositório remoto do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:363
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pull of Bazaar repository failed."
+msgstr "Falha na extração do repositório remoto do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:364
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulled Bazaar repository."
+msgstr "Realizada extração do repositório remoto do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:372
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushing Bazaar repository..."
+msgstr "Enviando para o repositório remoto do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:373
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Push of Bazaar repository failed."
+msgstr "Falha no envio para o repositório remoto do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:374
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushed Bazaar repository."
+msgstr "Enviado para o repositório remoto do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:380
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reviewing Changes..."
+msgstr "Revisando alterações..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:381
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Review Changes failed."
+msgstr "Falha na revisão das alterações."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:382
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reviewed Changes."
+msgstr "As alterações foram revistas."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:388
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committing Bazaar changes..."
+msgstr "Enviando as alterações para o Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:389
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit of Bazaar changes failed."
+msgstr "Falha no envio das alterações do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:390
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committed Bazaar changes."
+msgstr "As alterações do Bazaar foram enviadas."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:396
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to Bazaar repository..."
+msgstr "Adicionando arquivos ao repositório do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:397
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding of files to Bazaar repository failed."
+msgstr "Falha na adição dos arquivos ao repositório do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:398
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to Bazaar repository."
+msgstr "Os arquivos foram adicionados ao repositório do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:404
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from Bazaar repository..."
+msgstr "Removendo os arquivos do repositório do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:405
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing of files from Bazaar repository failed."
+msgstr "Falha na remoção dos arquivos do repositório do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:406
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from Bazaar repository."
+msgstr "Os arquivos foram removidos do repositório do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:412
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Running Bazaar Log..."
+msgstr "Executando o registro do Bazaar..."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:413
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Running Bazaar Log failed."
+msgstr "Falha na execução do registro do Bazaar."
+
+#: fileviewbazaarplugin.cpp:414
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Bazaar Log closed."
+msgstr "O registro do Bazaar foi fechado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewgitplugin.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,441 @@
+# tradução do fileviewgitplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fileviewgitplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: checkoutdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Checkout"
+msgstr "Obtenção do <application>Git</application>"
+
+#: checkoutdialog.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Checkout"
+msgstr "Baixar"
+
+#: checkoutdialog.cpp:52
+msgctxt "@option:radio Git Checkout"
+msgid "Branch:"
+msgstr "Ramificação:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:59
+msgctxt "@option:radio Git Checkout"
+msgid "Tag:"
+msgstr "Marca:"
+
+#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: checkoutdialog.cpp:72
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Create New Branch: "
+msgstr "Criar nova ramificação: "
+
+#: checkoutdialog.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
+msgstr ""
+"Cria uma nova ramificação com base numa ramificação ou marca selecionada."
+
+#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Force"
+msgstr "Forçar"
+
+#: checkoutdialog.cpp:87
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Discard local changes."
+msgstr "Descarta as alterações locais."
+
+#: checkoutdialog.cpp:119
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "There are no tags in this repository."
+msgstr "Não existem marcas neste repositório."
+
+#: checkoutdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Branch Base"
+msgstr "Base da ramificação"
+
+#: checkoutdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Checkout"
+msgstr "Baixar"
+
+#: checkoutdialog.cpp:199
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
+msgstr "Você deve indicar primeiro um nome válido para a nova ramificação."
+
+#: checkoutdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "A branch with the name '%1' already exists."
+msgstr "Já existe uma ramificação chamada '%1'."
+
+#: checkoutdialog.cpp:213
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Branch names may not contain any whitespace."
+msgstr "Os nomes das ramificações não podem conter espaços em branco."
+
+#: checkoutdialog.cpp:220
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must select a valid branch first."
+msgstr "Você deve selecionar primeiro uma ramificação válida."
+
+#: checkoutdialog.cpp:241
+msgctxt ""
+"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
+"for a newly created branch"
+msgid "branch"
+msgstr "ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:37
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Commit"
+msgstr "Envio para o <application>Git</application>"
+
+#: commitdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: commitdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Commit message"
+msgstr "Mensagem de envio"
+
+#: commitdialog.cpp:61
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Amend last commit"
+msgstr "Corrigir o último envio"
+
+#: commitdialog.cpp:67
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "There is nothing to amend."
+msgstr "Não existe nada para corrigir."
+
+#: commitdialog.cpp:74
+msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
+msgid "Sign off"
+msgstr "Assinado"
+
+#: commitdialog.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
+msgstr "Adicionar uma linha Assinado-por no fim da mensagem de envio."
+
+#: commitdialog.cpp:131
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must enter a commit message first."
+msgstr "Você deve indicar primeiro uma mensagem de envio."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Add"
+msgstr "Adição ao <application>Git</application>"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:67
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Remove"
+msgstr "Remoção do <application>Git</application>"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Checkout..."
+msgstr "Obter do <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:79
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Commit..."
+msgstr "Enviar para o <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:85
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
+msgstr "Criar uma marca no <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:90
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Push..."
+msgstr "Enviar para o principal no <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:94
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Git</application> Pull..."
+msgstr "Obtenção do principal no <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:327
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
+msgstr ""
+"Adicionando arquivos ao repositório do <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:328
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A adição dos arquivos ao repositório do <application>Git</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:329
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
+msgstr ""
+"Os arquivos foram adicionados ao repositório do "
+"<application>Git</application>."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:338
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
+msgstr ""
+"Removendo os arquivos do repositório do <application>Git</application>..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:339
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A remoção dos arquivos do repositório do <application>Git</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:340
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
+msgstr ""
+"Os arquivos foram removidos do repositório do <application>Git</application>."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Switched to branch '%1'"
+msgstr "Mudou para a ramificação '%1'"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:380
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
+"message "
+msgid "HEAD is now at %1"
+msgstr "O HEAD está agora em %1"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:384
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Switched to a new branch '%1'"
+msgstr "Mudou para a ramificação nova '%1'"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:395
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
+"is dirty."
+msgstr ""
+"A obtenção do <application>Git</application> foi mal-sucedida. Talvez a sua "
+"pasta de trabalho esteja modificada."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully created tag '%1'"
+msgstr "A marca '%1' foi criada com sucesso"
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:459
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
+"already exists."
+msgstr ""
+"A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedida. Já "
+"existe uma marca chamada '%1'."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:461
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
+msgstr ""
+"A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:473
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
+msgstr "O envio da ramificação %1 para %2:%3 foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:475
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
+msgstr "A ramificação %1 foi enviada para %2:%3."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:477
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
+msgstr "Enviando a ramificação %1 para %2:%3..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:494
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
+msgstr "A obtenção da ramificação %1 de %2 foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:496
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
+msgstr "A ramificação %1 foi obtida de %2 com sucesso."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:498
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Pulling branch %1 from %2..."
+msgstr "Obtida a ramificação %1 de %2..."
+
+#: fileviewgitplugin.cpp:546
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Branch is already up-to-date."
+msgstr "A ramificação já está atualizada."
+
+#: pulldialog.cpp:33
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Pull"
+msgstr "Obtenção do principal no <application>Git</application>"
+
+#: pulldialog.cpp:36
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pull"
+msgstr "Obter"
+
+#: pulldialog.cpp:42
+msgctxt "@title:group The source to pull from"
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
+msgctxt "@label:listbox a git remote"
+msgid "Remote:"
+msgstr "Remoto:"
+
+#: pulldialog.cpp:51
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Remote branch:"
+msgstr "Ramificação remota:"
+
+#: pushdialog.cpp:34
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Push"
+msgstr "Envio principal para o <application>Git</application>"
+
+#: pushdialog.cpp:37
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Push"
+msgstr "Enviar para o Principal"
+
+#: pushdialog.cpp:44
+msgctxt "@title:group The remote host"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: pushdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Branches"
+msgstr "Ramificações"
+
+#: pushdialog.cpp:60
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Local Branch:"
+msgstr "Ramificação local:"
+
+#: pushdialog.cpp:67
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Remote Branch:"
+msgstr "Ramificação remota:"
+
+#: pushdialog.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
+msgstr ""
+"Seguir mesmo que a ramificação remota não seja uma ascendente à local."
+
+#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Dialog height"
+msgstr "Altura da janela"
+
+#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Dialog width"
+msgstr "Largura da janela"
+
+#: tagdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Git</application> Create Tag"
+msgstr "Criação da marca no <application>Git</application>"
+
+#: tagdialog.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Criar marca"
+
+#: tagdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Tag Information"
+msgstr "Informação da marca"
+
+#: tagdialog.cpp:53
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "Nome da marca:"
+
+#: tagdialog.cpp:61
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Tag Message:"
+msgstr "Mensagem da marca:"
+
+#: tagdialog.cpp:70
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Attach to"
+msgstr "Anexar a"
+
+#: tagdialog.cpp:75
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Branch:"
+msgstr "Ramificação:"
+
+#: tagdialog.cpp:121
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You must enter a tag name first."
+msgstr "Você deve indicar primeiro um nome de marca."
+
+#: tagdialog.cpp:124
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Tag names may not contain any whitespace."
+msgstr "Os nomes das marcas não podem conter espaços em branco."
+
+#: tagdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "A tag named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe uma marca chamada '%1'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewhgplugin.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1018 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: backoutdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Backout"
+msgstr "Reposição do <application>Hg</application>"
+
+#: backoutdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Backout"
+msgstr "Repor"
+
+#: backoutdialog.cpp:75
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Merge with old dirstate parent after backout"
+msgstr "Mesclar com o pai do estado antigo após a reposição"
+
+#: backoutdialog.cpp:77 backoutdialog.cpp:79 bundledialog.cpp:74
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Select Changeset"
+msgstr "Selecionar a versão"
+
+#: backoutdialog.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Revision to Backout: "
+msgstr "Versão a repor: "
+
+#: backoutdialog.cpp:88
+msgctxt "@label"
+msgid "Parent Revision (optional): "
+msgstr "Versão-mãe (opcional): "
+
+#: backoutdialog.cpp:156 bundledialog.cpp:208
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Changeset"
+msgstr "Selecionar a versão"
+
+#: backoutdialog.cpp:159 bundledialog.cpp:211
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: branchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Branch"
+msgstr "Ramificação do <application>Hg</application>"
+
+#: branchdialog.cpp:54
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Criar uma nova ramificação"
+
+#: branchdialog.cpp:55
+msgid "Switch Branch"
+msgstr "Mudar de ramificação"
+
+#: branchdialog.cpp:89
+msgid "<b>Current Branch: </b>"
+msgstr "<b>Ramificação atual: </b>"
+
+#: branchdialog.cpp:127 branchdialog.cpp:142 tagdialog.cpp:125
+#: tagdialog.cpp:141 tagdialog.cpp:156
+msgid "Some error occurred"
+msgstr "Ocorreu algum erro"
+
+#: bundledialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Bundle"
+msgstr "Pacote de versões do <application>Hg</application>"
+
+#: bundledialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Bundle"
+msgstr "Pacote"
+
+#: bundledialog.cpp:76
+msgctxt "@label"
+msgid "Base Revision (optional): "
+msgstr "Versão de base (opcional): "
+
+#: bundledialog.cpp:78
+msgctxt "@label"
+msgid "Bundle all changesets in repository."
+msgstr "Criar um pacote de todas as versões no repositório."
+
+#: bundledialog.cpp:93 exportdialog.cpp:71 importdialog.cpp:78
+#: pulldialog.cpp:64 pushdialog.cpp:64
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: bundledialog.cpp:95
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Run even when the destination is unrelated (force)"
+msgstr "Executar mesmo quando o destino não está relacionado (forçar)"
+
+#: bundledialog.cpp:98 pulldialog.cpp:60 pushdialog.cpp:60
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Do not verify server certificate"
+msgstr "Não verificar o certificado do servidor"
+
+#: clonedialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Clone"
+msgstr "Clone do <application>Hg</application>"
+
+#: clonedialog.cpp:51
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clone"
+msgstr "Clone"
+
+#: clonedialog.cpp:59
+msgid "URLs"
+msgstr "URL's"
+
+#: clonedialog.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: clonedialog.cpp:62
+msgctxt "@lobel"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: clonedialog.cpp:63 clonedialog.cpp:64
+msgctxt "@button"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#: clonedialog.cpp:76
+msgctxt "@label"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: clonedialog.cpp:79
+msgid "Do not update the new working directory."
+msgstr "Não atualizar a nova pasta de trabalho."
+
+#: clonedialog.cpp:80
+msgid "Use pull protocol to copy metadata."
+msgstr "Usar o protocolo do 'pull' para copiar os metadados."
+
+#: clonedialog.cpp:81
+msgid "Use uncompressed transfer."
+msgstr "Usar uma transferência não comprimida."
+
+#: clonedialog.cpp:82
+msgid "Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)."
+msgstr ""
+"Não verificar o certificado do servidor (ignorar a configuração do "
+"'web.cacerts')."
+
+#: clonedialog.cpp:178
+msgid "Terminating cloning!"
+msgstr "Terminando a clonagem!"
+
+#: clonedialog.cpp:204
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: clonedialog.cpp:209
+msgctxt "@message:error"
+msgid "Error Cloning Repository!"
+msgstr "Erro ao clonar o repositório!"
+
+#: commitdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Commit"
+msgstr "Envio do <application>Hg</application>"
+
+#: commitdialog.cpp:53
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: commitdialog.cpp:60 commitinfowidget.cpp:52
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found;\n"
+"please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE.\n"
+"Verifique a sua instalação do KDE."
+
+#: commitdialog.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Commit to current branch"
+msgstr "Enviar para a ramificação atual"
+
+#: commitdialog.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Create new branch"
+msgstr "Criar uma nova ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:82
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close current branch"
+msgstr "Fechar a ramificação atual"
+
+#: commitdialog.cpp:104
+msgid "Copy Message"
+msgstr "Mensagem da cópia"
+
+#: commitdialog.cpp:105 updatedialog.cpp:52
+msgid "Branch"
+msgstr "Ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:122
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Commit Message"
+msgstr "Mensagem de envio"
+
+#: commitdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Diff/Content"
+msgstr "Diferenças/Conteúdo"
+
+#: commitdialog.cpp:231
+msgid "Could not create branch! Aborting commit!"
+msgstr "Não foi possível criar a ramificação! Interrompendo o envio!"
+
+#: commitdialog.cpp:241
+msgid "Commit unsuccessful!"
+msgstr "O envio não foi bem sucedido!"
+
+#: commitdialog.cpp:245
+msgid "No files for commit!"
+msgstr "Não existem arquivos para enviar!"
+
+#: commitdialog.cpp:265
+msgid "Branch: Current Branch"
+msgstr "Ramificação: ramificação atual"
+
+#: commitdialog.cpp:272
+msgid "Branch: "
+msgstr "Ramificação: "
+
+#: commitdialog.cpp:285
+msgid "Branch: Close Current"
+msgstr "Ramificação: fechar a atual"
+
+#: commitdialog.cpp:298
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Commit: New Branch"
+msgstr "Envio do <application>Hg</application>: nova ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:305
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter new branch name"
+msgstr "Insira o nome da nova ramificação"
+
+#: commitdialog.cpp:325
+msgctxt "@label"
+msgid "<b>Branch already exists!</b>"
+msgstr "<b>A ramificação já existe!</b>"
+
+#: commitdialog.cpp:333
+msgctxt "@label"
+msgid "<b>Enter some text!</b>"
+msgstr "<b>Insira algum texto!</b>"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Repository Configuration"
+msgstr "Configuração do repositório <application>Hg</application>"
+
+#: configdialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Global Configuration"
+msgstr "Configuração global do <application>Hg</application>"
+
+#: configdialog.cpp:59
+msgctxt "@label:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Repository Paths"
+msgstr "Localizações dos repositórios"
+
+#: configdialog.cpp:66
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Ignored Files"
+msgstr "Arquivos ignorados"
+
+#: configdialog.cpp:70
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Plugin Settings"
+msgstr "Configuração do plugin"
+
+#: createdialog.cpp:37
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Initialize Repository"
+msgstr "Inicialização do repositório <application>Hg</application>"
+
+#: createdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Initialize Repository"
+msgstr "Inicializar o repositório"
+
+#: createdialog.cpp:78
+msgctxt "error message"
+msgid "Error creating repository!"
+msgstr "Ocorreu um erro ao criar o repositório!"
+
+#: exportdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Export"
+msgstr "Exportação do <application>Hg</application>"
+
+#: exportdialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: exportdialog.cpp:72
+msgctxt "@label"
+msgid "Treat all files as text"
+msgstr "Tratar todos os arquivos como texto"
+
+#: exportdialog.cpp:73
+msgctxt "@label"
+msgid "Use Git extended diff format"
+msgstr "Usar o formato de diferenças estendido do Git"
+
+#: exportdialog.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Omit dates from diff headers"
+msgstr "Omitir as datas dos cabeçalhos das diferenças"
+
+#: exportdialog.cpp:145
+msgctxt "@message:error"
+msgid "Please select at least one changeset to be exported!"
+msgstr "Selecione por favor pelo menos uma versão a exportar!"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Add"
+msgstr "Adição do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:100
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Remove"
+msgstr "Remoção do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:107
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Rename"
+msgstr "Mudança de nome do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Commit"
+msgstr "Envio do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:121
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Tag"
+msgstr "Marca do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:128
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Branch"
+msgstr "Ramificação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Clone"
+msgstr "Clonagem do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:142
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Init"
+msgstr "Inicialização do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:149
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Update"
+msgstr "Atualização do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:156
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Global Config"
+msgstr "Configuração global do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:163
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Repository Config"
+msgstr "Configuração do repositório <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:170
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Push"
+msgstr "Envio remoto para o <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:177
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Pull"
+msgstr "Atualização remota do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:184
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Revert"
+msgstr "Reversão do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:191
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Revert All"
+msgstr "Reversão total do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:198
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Rollback"
+msgstr "Anulação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:205
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Merge"
+msgstr "Mesclagem do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:212
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Bundle"
+msgstr "Pacote do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:219
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Export"
+msgstr "Exportação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Import"
+msgstr "Importação do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:233
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Unbundle"
+msgstr "Decomposição do pacote do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:240
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Serve"
+msgstr "Serviço do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:247
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Backout"
+msgstr "Reposição do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:254
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "<application>Hg</application> Diff"
+msgstr "Diferenças do <application>Hg</application>"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:465
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"Adicionando os arquivos ao repositório do <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:467
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A adição dos arquivos ao repositório do <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:469
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"Os arquivos foram adicionados ao repositório do "
+"<application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:480
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid "Would you like to remove selected files from the repository?"
+msgstr "Deseja remover os arquivos selecionados do repositório?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:487
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"Removendo os arquivos do repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:489
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A remoção dos arquivos do repositório do <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:491
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"Os arquivos foram removidos do repositório do <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:503
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A mudança de nome do arquivo do repositório do <application>Hg</application> "
+"foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:505
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully."
+msgstr ""
+"O nome do arquivo foi modificado no repositório do "
+"<application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:507
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Renaming file in <application>Hg</application> repository."
+msgstr "Renomeando o arquivo do repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:519
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit to <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"O envio dos dados para o repositório do <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedido."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:521
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committed to <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"Os dados foram enviados para o repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:523
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit <application>Hg</application> repository."
+msgstr "Enviando os dados para o repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:534
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Tag operation in <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A operação de marcação no repositório <application>Hg</application> foi mal-"
+"sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:536
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful."
+msgstr ""
+"A operação de marcação do repositório <application>Hg</application> decorreu "
+"com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:538
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Tagging operation in <application>Hg</application> repository."
+msgstr "Marcando o repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:547
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of <application>Hg</application> working directory failed."
+msgstr ""
+"A atualização da pasta de trabalho do repositório "
+"<application>Hg</application> foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:549
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Update of <application>Hg</application> working directory is successful."
+msgstr ""
+"A atualização da pasta de trabalho do <application>Hg</application> foi bem-"
+"sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:551
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating <application>Hg</application> working directory."
+msgstr ""
+"Atualizando a pasta de trabalho do repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:560
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Branch operation on <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> foi "
+"mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:562
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Branch operation on <application>Hg</application> repository completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> "
+"terminou com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:564
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Branch operation on <application>Hg</application> repository."
+msgstr ""
+"Criando uma ramificação no repositório <application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:661
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid "Would you like to revert changes made to selected files?"
+msgstr "Deseja reverter as alterações feitas sobre os arquivos selecionados?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:668 fileviewhgplugin.cpp:688
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reverting files in <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"Revertendo os arquivos no repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:670 fileviewhgplugin.cpp:690
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Reverting files in <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A reposição das versões anteriores dos arquivos do repositório "
+"<application>Hg</application> foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:672 fileviewhgplugin.cpp:692
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Reverting files in <application>Hg</application> repository completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"A reposição das versões anteriores dos arquivos do repositório "
+"<application>Hg</application> terminou com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:681
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid ""
+"Would you like to revert all changes made to current working directory?"
+msgstr ""
+"Deseja reverter todas as alterações efetuadas na pasta de trabalho atual?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:701
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating diff for <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"Gerando as diferenças face ao repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:703
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Could not get <application>Hg</application> repository diff."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter as diferenças do repositório "
+"<application>Hg</application>."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:705
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generated <application>Hg</application> diff successfully."
+msgstr ""
+"Foram geradas as diferenças do <application>Hg</application> com sucesso."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:735
+msgctxt "@message:error"
+msgid "abort: Uncommitted changes in working directory!"
+msgstr "Interrupção: Existem alterações por enviar na pasta de trabalho!"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:748
+msgctxt "@info:message"
+msgid "No rollback information available!"
+msgstr "Não está disponível nenhuma informação de anulação!"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:759
+msgctxt "@message:yesorno"
+msgid "Would you like to rollback last transaction?"
+msgstr "Deseja anular a última transação?"
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:766
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Executing Rollback <application>Hg</application> repository..."
+msgstr ""
+"Executando a anulação sobre o repositório <application>Hg</application>..."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:768
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rollback of <application>Hg</application> repository failed."
+msgstr ""
+"A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> foi mal-"
+"sucedida."
+
+#: fileviewhgplugin.cpp:770
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully."
+msgstr ""
+"A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> foi bem-"
+"sucedida."
+
+#: importdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Import"
+msgstr "Importação do <application>Hg</application>"
+
+#: importdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: importdialog.cpp:80
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not commit, just update the working directory"
+msgstr "Não enviar, simplesmente atualizar a pasta de trabalho"
+
+#: importdialog.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid "Skip test for outstanding uncommitted changes"
+msgstr "Ignorar o teste de alterações por enviar pendentes"
+
+#: importdialog.cpp:84
+msgctxt "@label"
+msgid "Apply patch to the nodes from which it was generated"
+msgstr "Aplicar a modificação aos nós em que foi gerada"
+
+#: importdialog.cpp:86
+msgctxt "@label"
+msgid "Apply patch without touching working directory"
+msgstr "Aplicar a modificação sem alterar a pasta de trabalho"
+
+#: importdialog.cpp:98
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Add Patches"
+msgstr "Adicionar as modificações"
+
+#: importdialog.cpp:100
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Remove Patches"
+msgstr "Remover as modificações"
+
+#: mergedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Merge"
+msgstr "Mesclagem do <application>Hg</application>"
+
+#: mergedialog.cpp:47
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Merge"
+msgstr "Mesclar"
+
+#: mergedialog.cpp:129
+msgctxt "@message"
+msgid "No head selected for merge!"
+msgstr "Não existe nenhuma versão de topo para mesclar!"
+
+#: pathselector.cpp:73
+msgctxt "@label:combobox"
+msgid "<edit>"
+msgstr "<edição>"
+
+#: pulldialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Pull Repository"
+msgstr "Atualização remota do <application>Hg</application> principal"
+
+#: pulldialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pull"
+msgstr "Obtenção principal"
+
+#: pulldialog.cpp:50 pushdialog.cpp:50
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: pulldialog.cpp:58
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Update to new branch head if changesets were pulled"
+msgstr ""
+"Atualizar para a nova versão de topo da ramificação se forem obtidas versões"
+
+#: pulldialog.cpp:62
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Force Pull"
+msgstr "Forçar a obtenção"
+
+#: pulldialog.cpp:74
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Incoming Changes"
+msgstr "Alterações recebidas"
+
+#: pulldialog.cpp:168
+msgctxt "@message:info"
+msgid "No incoming changes!"
+msgstr "Não foram recebidas alterações!"
+
+#: pushdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Push Repository"
+msgstr "Envio remoto para o repositório <application>Hg</application>"
+
+#: pushdialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Push"
+msgstr "Enviar para o principal"
+
+#: pushdialog.cpp:58
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Allow pushing a new branch"
+msgstr "Permitir o envio de uma nova ramificação"
+
+#: pushdialog.cpp:62
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Force Push"
+msgstr "Forçar o envio"
+
+#: pushdialog.cpp:74
+msgctxt "@label:group"
+msgid "Outgoing Changes"
+msgstr "Modificações a enviar"
+
+#: pushdialog.cpp:189
+msgctxt "@message:info"
+msgid "No outgoing changes!"
+msgstr "Sem modificações para enviar!"
+
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (pullDialogBigHeight), group (PullDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (mergeDialogHeight), group (MergeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (bundleDialogHeight), group (BundleDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (exportDialogHeight), group (ExportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (importDialogHeight), group (ImportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (serveDialogHeight), group (ServeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (backoutDialogHeight), group (BackoutDialogSettings)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9 rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:39
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:63
+msgid "Dialog height"
+msgstr "Altura da janela"
+
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (pullDialogBigWidth), group (PullDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (mergeDialogWidth), group (MergeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (bundleDialogWidth), group (BundleDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (exportDialogWidth), group (ExportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (importDialogWidth), group (ImportDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (serveDialogWidth), group (ServeDialogSettings)
+#. i18n: file: fileviewhgpluginsettings.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (backoutDialogWidth), group (BackoutDialogSettings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:42
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:66
+msgid "Dialog width"
+msgstr "Largura da janela"
+
+#: renamedialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Rename"
+msgstr "Mudança de nome do <application>Hg</application>"
+
+#: renamedialog.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: renamedialog.cpp:48
+msgctxt "@label:label to source file"
+msgid "Source "
+msgstr "Origem "
+
+#: renamedialog.cpp:54
+msgctxt "@label:rename"
+msgid "Rename to "
+msgstr "Renomear para "
+
+#: servedialog.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Serve"
+msgstr "Serviço do <application>Hg</application>"
+
+#: servedialog.cpp:81
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Start Server"
+msgstr "Iniciar o servidor"
+
+#: servedialog.cpp:82
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Stop Server"
+msgstr "Parar o servidor"
+
+#: servedialog.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: servewrapper.cpp:83
+msgid "## Starting Server ##"
+msgstr "## Iniciando o servidor ##"
+
+#: statuslist.cpp:42
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: statuslist.cpp:51
+msgctxt "@title:group"
+msgid "File Status"
+msgstr "Estado do arquivo"
+
+#: syncdialogbase.cpp:99
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Show Incoming Changes"
+msgstr "Mostrar as modificações recebidas"
+
+#: syncdialogbase.cpp:103
+msgctxt "@label:button"
+msgid "Show Outgoing Changes"
+msgstr "Mostrar as modificações a enviar"
+
+#: syncdialogbase.cpp:164
+msgctxt "@message"
+msgid "No changes found!"
+msgstr "Não foram encontradas modificações!"
+
+#: syncdialogbase.cpp:215 syncdialogbase.cpp:288 syncdialogbase.cpp:295
+msgid "Error!"
+msgstr "Erro!"
+
+#: tagdialog.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Tag"
+msgstr "Marcação do <application>Hg</application>"
+
+#: tagdialog.cpp:50
+msgid "Create New Tag"
+msgstr "Criar uma nova marca"
+
+#: tagdialog.cpp:51
+msgid "Remove Tag"
+msgstr "Remover marca"
+
+#: tagdialog.cpp:52
+msgid "Switch Tag"
+msgstr "Mudar de marca"
+
+#: tagdialog.cpp:152
+msgid "Created tag successfully!"
+msgstr "A marca foi criada com sucesso!"
+
+#: updatedialog.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<application>Hg</application> Update"
+msgstr "Atualização do <application>Hg</application>"
+
+#: updatedialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: updatedialog.cpp:48
+msgid "New working directory"
+msgstr "Nova pasta de trabalho"
+
+#: updatedialog.cpp:53
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#: updatedialog.cpp:54
+msgid "Changeset/Revision"
+msgstr "Versão"
+
+#: updatedialog.cpp:59
+msgid "Current Parent"
+msgstr "Versão-mãe atual"
+
+#: updatedialog.cpp:65
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: updatedialog.cpp:146
+msgid ""
+"Some error occurred! \n"
+"Maybe there are uncommitted changes."
+msgstr ""
+"Ocorreu algum erro! \n"
+"Talvez existam alterações por enviar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fileviewsvnplugin.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# tradução do fileviewsvnplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fileviewsvnplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:69
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Update"
+msgstr "Atualização do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:75
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Show Local SVN Changes"
+msgstr "Mostrar as alterações locais do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:81
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Commit..."
+msgstr "Envio ao SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:87
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Add"
+msgstr "Adição ao SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:93
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "SVN Delete"
+msgstr "Remoção do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:99
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Show SVN Updates"
+msgstr "Mostrar atualizações do SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:179
+msgctxt "@info:status"
+msgid "SVN status update failed. Disabling Option \"Show SVN Updates\"."
+msgstr ""
+"Falha na atualização do status do SVN. Desabilitando a opção \"Mostrar "
+"atualizações do SVN\"."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:284
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating SVN repository..."
+msgstr "Atualizando o repositório SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:285
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of SVN repository failed."
+msgstr "A atualização do repositório de SVN foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:286
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updated SVN repository."
+msgstr "O repositório SVN foi atualizado."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:305
+msgctxt "@label"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:309
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SVN Commit"
+msgstr "Envio ao SVN"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:312
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:324 fileviewsvnplugin.cpp:337
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Commit of SVN changes failed."
+msgstr "O envio das alterações de SVN foi mal-sucedido."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:336
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committing SVN changes..."
+msgstr "Enviando as alterações para o SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:338
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Committed SVN changes."
+msgstr "As alterações no SVN foram enviadas."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:347
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding files to SVN repository..."
+msgstr "Adicionando os arquivos ao repositório de SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:348
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Adding of files to SVN repository failed."
+msgstr "A adição dos arquivos ao repositório de SVN foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:349
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Added files to SVN repository."
+msgstr "Os arquivos foram adicionados ao repositório de SVN."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:355
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing files from SVN repository..."
+msgstr "Removendo os arquivos do repositório de SVN..."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:356
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removing of files from SVN repository failed."
+msgstr "A remoção dos arquivos do repositório de SVN foi mal-sucedida."
+
+#: fileviewsvnplugin.cpp:357
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Removed files from SVN repository."
+msgstr "Os arquivos foram removidos do repositório de SVN."
+
+#. i18n: file: fileviewsvnpluginsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show updates"
+msgstr "Exibir atualizações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/freespacenotifier.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# tradução do freespacenotifier.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: freespacenotifier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: freespacenotifier.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Warns the user that the system is running low on space on his home folder, "
+"indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the "
+"user wants to do something about it"
+msgid ""
+"You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB "
+"free).\n"
+"Would you like to run a file manager to free some disk space?"
+msgstr ""
+"Você está ficando com pouco espaço livre na sua pasta de usuário (atualmente "
+"%2%, %1 MiB livres).\n"
+"Deseja executar um gerenciador de arquivos para liberar algum espaço no "
+"disco?"
+
+#: freespacenotifier.cpp:90
+msgctxt "Opens a file manager like dolphin"
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir o gerenciador de arquivos"
+
+#: freespacenotifier.cpp:90
+msgctxt "Closes the notification"
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: freespacenotifier.cpp:90
+msgctxt "Allows the user to configure the warning notification being shown"
+msgid "Configure Warning"
+msgstr "Configurar aviso"
+
+#: freespacenotifier.cpp:124
+msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Enable low disk space warning"
+msgstr "Habilitar o aviso de pouco espaço livre no disco"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Warn when free space is below:"
+msgstr "Avisar quando o espaço livre for menor que:"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
+#: rc.cpp:9
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Minimum free space before user starts being notified."
+msgstr "Espaço livre mínimo antes de o usuário começar a ser notificado."
+
+#. i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Is the free space notification enabled."
+msgstr "A notificação de espaço livre está habilitada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fsview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fsview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fsview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/fsview.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,392 @@
+# Tradução do fsview.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fsview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: fsview.cpp:51
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: fsview.cpp:52
+msgid "File Count"
+msgstr "Contagem de arquivos"
+
+#: fsview.cpp:53
+msgid "Directory Count"
+msgstr "Contagem de pastas"
+
+#: fsview.cpp:54
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Última modificação"
+
+#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: fsview.cpp:273
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir para"
+
+#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:127
+msgid "Stop at Depth"
+msgstr "Parar na profundidade"
+
+#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:124
+msgid "Stop at Area"
+msgstr "Parar na área"
+
+#: fsview.cpp:276
+msgid "Stop at Name"
+msgstr "Parar no nome"
+
+#: fsview.cpp:282
+msgid "Go Up"
+msgstr "Ir para cima"
+
+#: fsview.cpp:284
+msgid "Stop Refresh"
+msgstr "Parar atualização"
+
+#: fsview.cpp:286
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: fsview.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Refresh '%1'"
+msgstr "Atualizar '%1'"
+
+#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:134
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:130
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualização"
+
+#: fsview.cpp:386
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: fsview.cpp:387
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: fsview_part.cpp:60 main.cpp:21
+msgid "FSView"
+msgstr "FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:62
+msgid "Filesystem Utilization Viewer"
+msgstr "Visualizador da utilização do sistema de arquivos"
+
+#: fsview_part.cpp:64
+msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
+msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
+
+#: fsview_part.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Read 1 folder, in %2"
+msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
+msgstr[0] "1 pasta lida em %2"
+msgstr[1] "%1 pastas lidas em %2"
+
+#: fsview_part.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: fsview_part.cpp:108
+msgid ""
+"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
+"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
+"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally "
+"<b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the "
+"online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este é o plug-in FSView, um modo de navegação gráfica que mostra a "
+"utilização de sistema de arquivos através de uma visualização de mapa em "
+"árvore.</p><p>Note que neste modo, intencionalmente, a atualização "
+"automática em sistemas de arquivos <b>não</b> é feita.</p><p>Para detalhes "
+"sobre o uso e as opções disponíveis, veja a ajuda online no menu "
+"'Ajuda/Manual do FSView'.</p>"
+
+#: fsview_part.cpp:140
+msgid "&FSView Manual"
+msgstr "Manual do &FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:142
+msgid "Show FSView manual"
+msgstr "Exibir o manual do FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:143
+msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
+msgstr "Abre o navegador de ajuda com a documentação do FSView"
+
+#: fsview_part.cpp:183
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover para a Lixeira"
+
+#: fsview_part.cpp:191
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: fsview_part.cpp:196
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "&Edit File Type..."
+msgstr "&Editar tipo de arquivo..."
+
+#: fsview_part.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: fsview_part.cpp:241
+msgid ""
+"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
+"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
+"outside.\n"
+"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
+msgstr ""
+"Intencionalmente, o FSView não suporta atualizações automáticas em arquivos "
+"e pastas atualmente visíveis no FSView, quando as alterações forem efetuadas "
+"fora dele.\n"
+"Para detalhes, verifique em 'Ajuda/Manual do FSView'."
+
+#: main.cpp:22
+msgid "Filesystem Viewer"
+msgstr "Visualizador do sistema de arquivos"
+
+#: main.cpp:24
+msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
+msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "View filesystem starting from this folder"
+msgstr "Exibir o sistema de arquivos iniciando desta pasta"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Arne Goetje,Felipe Arruda,Flávio de "
+"Sousa,Henrique Pinto,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@conectiva.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,arne@linux.org.tw,,,henrique.pinto@kdemail.net,"
+
+#. i18n: file: fsview_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: fsview_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: fsview_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#: treemap.cpp:1325
+#, kde-format
+msgid "Text %1"
+msgstr "Texto %1"
+
+#: treemap.cpp:2857
+msgid "Recursive Bisection"
+msgstr "Bisseção recursiva"
+
+#: treemap.cpp:2859
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: treemap.cpp:2861
+msgid "Rows"
+msgstr "Linhas"
+
+#: treemap.cpp:2863
+msgid "Always Best"
+msgstr "Sempre o melhor"
+
+#: treemap.cpp:2865
+msgid "Best"
+msgstr "Melhor"
+
+#: treemap.cpp:2867
+msgid "Alternate (V)"
+msgstr "Alternar (V)"
+
+#: treemap.cpp:2869
+msgid "Alternate (H)"
+msgstr "Alternar (H)"
+
+#: treemap.cpp:2871
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: treemap.cpp:2873
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: treemap.cpp:2908
+msgid "Nesting"
+msgstr "Distribuição"
+
+#: treemap.cpp:2912
+msgid "Border"
+msgstr "Borda"
+
+#: treemap.cpp:2915
+msgid "Correct Borders Only"
+msgstr "Corrigir somente as bordas"
+
+#: treemap.cpp:2918
+#, kde-format
+msgid "Width %1"
+msgstr "Largura %1"
+
+#: treemap.cpp:2920
+msgid "Allow Rotation"
+msgstr "Permitir rotação"
+
+#: treemap.cpp:2921
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#: treemap.cpp:2930
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#: treemap.cpp:2931
+msgid "Take Space From Children"
+msgstr "Tomar espaço do filho"
+
+#: treemap.cpp:2935
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior esquerdo"
+
+#: treemap.cpp:2938
+msgid "Top Center"
+msgstr "Acima centralizado"
+
+#: treemap.cpp:2941
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior direito"
+
+#: treemap.cpp:2944
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior esquerdo"
+
+#: treemap.cpp:2947
+msgid "Bottom Center"
+msgstr "Abaixo centralizado"
+
+#: treemap.cpp:2950
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Inferior direito"
+
+#: treemap.cpp:3012
+#, kde-format
+msgid "No %1 Limit"
+msgstr "Sem limite %1"
+
+#: treemap.cpp:3064
+msgid "No Area Limit"
+msgstr "Sem limite de área"
+
+#: treemap.cpp:3070
+#, kde-format
+msgid "Area of '%1' (%2)"
+msgstr "Área de '%1' (%2)"
+
+#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
+#, kde-format
+msgid "1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "1 pixel"
+msgstr[1] "%1 pixels"
+
+#: treemap.cpp:3099
+#, kde-format
+msgid "Double Area Limit (to %1)"
+msgstr "Limite duplo da área (para %1)"
+
+#: treemap.cpp:3101
+#, kde-format
+msgid "Halve Area Limit (to %1)"
+msgstr "Metade do limite da área (para %1)"
+
+#: treemap.cpp:3133
+msgid "No Depth Limit"
+msgstr "Sem limite de profundidade"
+
+#: treemap.cpp:3139
+#, kde-format
+msgid "Depth of '%1' (%2)"
+msgstr "Profundidade de '%1' (%2)"
+
+#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
+#, kde-format
+msgid "Depth %1"
+msgstr "Profundidade %1"
+
+#: treemap.cpp:3168
+#, kde-format
+msgid "Decrement (to %1)"
+msgstr "Diminuição (para %1)"
+
+#: treemap.cpp:3170
+#, kde-format
+msgid "Increment (to %1)"
+msgstr "Incremento (para %1)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/granatier.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/granatier.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/granatier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/granatier.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,417 @@
+# tradução do granatier.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: granatier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: infooverlay.cpp:82
+msgid "Press Space to continue"
+msgstr "Pressione a tecla espaço para continuar"
+
+#: infooverlay.cpp:89
+msgid "Press Space to start a new Game"
+msgstr "Pressione a tecla espaço para iniciar um novo jogo"
+
+#: infooverlay.cpp:99
+msgid "GET READY !!!"
+msgstr "PREPARE-SE!!!"
+
+#: infooverlay.cpp:104
+msgid "Press Space to start"
+msgstr "Pressione a tecla espaço para iniciar"
+
+#: infooverlay.cpp:109
+msgid "PAUSED"
+msgstr "PAUSADO"
+
+#: infooverlay.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "The winner is %1"
+msgstr "O vencedor é %1"
+
+#: gamescene.cpp:171
+msgid "0:00"
+msgstr "0:00"
+
+#: gamescene.cpp:176
+msgid "Arena Name"
+msgstr "Nome da arena"
+
+#: gamescene.cpp:730
+msgid "Sudden Death"
+msgstr "Morte súbita"
+
+#: mainwindow.cpp:65
+msgid "&Play sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja desistir do jogo atual?"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgid "New game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgctxt "General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:164
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:166
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: mainwindow.cpp:168
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja sair do Granatier?"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgctxt "To quit Granatier"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
+msgstr "O Granatier é um clone do Bomberman!"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"
+msgstr "Copyright (c) 2009 A equipe do Granatier!"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Kraus"
+msgstr "Mathias Kraus"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Thomas Gallinari"
+msgstr "Thomas Gallinari"
+
+#: main.cpp:33 main.cpp:34 main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37
+msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
+msgstr "Desenvolvedor do Kapman, que foi a base do Granatier"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Pierre-Benoit Besse"
+msgstr "Pierre-Benoit Besse"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Romain Castan"
+msgstr "Romain Castan"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Alexandre Galinier"
+msgstr "Alexandre Galinier"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Nathalie Liesse"
+msgstr "Nathalie Liesse"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org, piacentini@kde.org,,,,"
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Check if it is the first run of the game."
+msgstr "Marque se for a primeira execução do jogo."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The arena to be used."
+msgstr "A arena a ser usada."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Use random arenas."
+msgstr "Usar arenas aleatórias."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The points a user needs to win the game."
+msgstr "Os pontos que o usuário necessita para ganhar o jogo."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Time for a round."
+msgstr "Tempo de uma rodada."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The initial speed."
+msgstr "A velocidade inicial."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgid "The initial bomb power."
+msgstr "O poder inicial da bomba."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid "The initial bomb armory."
+msgstr "O arsenal de bombas inicial."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Ativa ou desativa os efeitos sonoros."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
+msgstr ""
+"Determina se o Grito Wilhelm deve ser usado quando os jogadores morrem."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "This is a dummy setting for player setup."
+msgstr "Esta é uma configuração fictícia para a configuração do jogador."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "This is only for the artists to make their life easier."
+msgstr "Isto é apenas para tornar a vida dos artistas mais fácil."
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Get New Players..."
+msgstr "&Obter novos jogadores..."
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:140
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Player Details"
+msgstr "Detalhes do jogador"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:152
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:146
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:149
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Put Bomb"
+msgstr "Colocar bomba"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Round Time in Seconds"
+msgstr "Tempo da rodada em segundos"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Initial Speed"
+msgstr "Velocidade inicial"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Initial Bomb Power"
+msgstr "Poder inicial da bomba"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Initial Bomb Armory"
+msgstr "Arsenal inicial"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
+msgstr "Somente para artistas! Não estará aqui no lançamento"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
+#: rc.cpp:110
+msgid " Show all tiles"
+msgstr " Mostrar todos os quadrados"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Blast Time 2"
+msgstr "Tempo de explosão 2"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Blast Time 3"
+msgstr "Tempo de explosão 3"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Blast Time 1"
+msgstr "Tempo de explosão 1"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Blast Time 5"
+msgstr "Tempo de explosão 5"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Blast Time 4"
+msgstr "Tempo de explosão 4"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Points to win the game"
+msgstr "Pontos para vencer o jogo"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Random Mode"
+msgstr "Modo aleatório"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Import Clanbomber Arenas"
+msgstr "Importar arenas do Clanbomber"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:137
+msgid "&Get New Arenas..."
+msgstr "&Obter novas arenas..."
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Arena Details"
+msgstr "Detalhes da arena"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1834 @@
+# Tradução do gwenview.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwenview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
+msgctxt "@item:intable Image file name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do arquivo"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Time"
+msgstr "Data e hora do arquivo"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamanho da imagem"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:297
+msgctxt "@title:group General info about the image"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
+msgid "(%1MP)"
+msgstr "(%1MP)"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:481
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:483
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:68
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Girar à direita"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:71
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Girar à esquerda"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:74
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelhar"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:77
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Flip"
+msgstr "Inverter"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:82
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformar"
+
+#: lib/historymodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Last visited: %1"
+msgstr "Última visita: %1"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:118
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
+msgid "This Screen"
+msgstr "Esta tela"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:138
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:138
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:165 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:171 rc.cpp:5
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51 app/imageopscontextmanageritem.cpp:103
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: lib/statusbartoolbutton.cpp:107 lib/fullscreenbar.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
+msgid "RedEyeReduction"
+msgstr "RedEyeReduction"
+
+#: lib/print/printhelper.cpp:131
+msgid "Print Image"
+msgstr "Imprimir imagem"
+
+#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:66
+msgid "Assign this tag to all selected images"
+msgstr "Atribuir esta etiqueta a todas as imagens selecionadas"
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:571
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para gravação."
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:587
+msgctxt "@info"
+msgid "No data to store."
+msgstr "Não existem informações para armazenar."
+
+#: lib/document/savejob.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo para gravação. Verifique se você possui as "
+"permissões necessárias no <filename>%1</filename>."
+
+#: lib/document/savejob.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
+"in <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível sobrescrever o arquivo. Verifique se você possui as "
+"permissões necessárias para gravar no <filename>%1</filename>."
+
+#: lib/document/document.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
+msgstr "O Gwenview não consegue salvar este tipo de documento."
+
+#: lib/document/loadingjob.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Could not load document %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o documento %1"
+
+#: lib/document/documentjob.cpp:79 app/gvcore.cpp:315
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
+msgstr "O Gwenview não consegue editar este tipo de imagem."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
+msgstr "O Gwenview não consegue exibir documentos do tipo %1."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:411
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading meta information failed."
+msgstr "Falha no carregamento dos metadados."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:438
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading image failed."
+msgstr "Falha no carregamento da imagem."
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
+#: lib/graphicshudwidget.cpp:106
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:234 rc.cpp:153
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: lib/slideshow.cpp:191
+msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
+msgid "Loop"
+msgstr "Repetição"
+
+#: lib/slideshow.cpp:196
+msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92 app/mainwindow.cpp:312
+#: app/browsemainpage.cpp:112 app/viewmainpage.cpp:397
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "View"
+msgstr "Visualização"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Zoom para ajustar"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
+msgid "Fit"
+msgstr "Ajustar"
+
+#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
+"please"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
+msgid "No document selected"
+msgstr "Nenhum documento selecionado"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:167
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:168
+msgid "Deselect"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:356
+msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
+msgstr "O Gwenview não sabe como exibir este tipo de documento"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
+msgstr "Falha no carregamento de <filename>%1</filename>"
+
+#: part/gvpart.cpp:80
+msgctxt "@action"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: part/gvpart.cpp:126
+msgid "Gwenview KPart"
+msgstr "Gwenview KPart"
+
+#: part/gvpart.cpp:128 app/main.cpp:116
+msgid "An Image Viewer"
+msgstr "Um visualizador de imagens"
+
+#: part/gvpart.cpp:130 app/main.cpp:118
+msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:132 app/main.cpp:120 importer/main.cpp:46
+msgid "Aurélien Gâteau"
+msgstr "Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:133 app/main.cpp:121 importer/main.cpp:47
+msgid "Main developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: app/mainwindow.cpp:311 app/browsemainpage.cpp:151
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:179
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: app/mainwindow.cpp:321
+msgctxt "@action reload the currently viewed image"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:326
+msgctxt "@action Switch to file list"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:331
+msgctxt "@action Switch to image view"
+msgid "View"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:348
+msgctxt ""
+"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:354
+msgctxt "@action Go to previous image"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: app/mainwindow.cpp:355
+msgid "Go to Previous Image"
+msgstr "Ir para a imagem anterior"
+
+#: app/mainwindow.cpp:361
+msgctxt "@action Go to next image"
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: app/mainwindow.cpp:362
+msgid "Go to Next Image"
+msgstr "Ir para a próxima imagem"
+
+#: app/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@action Go to first image"
+msgid "First"
+msgstr "Primeira"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgid "Go to First Image"
+msgstr "Ir para a primeira imagem"
+
+#: app/mainwindow.cpp:373
+msgctxt "@action Go to last image"
+msgid "Last"
+msgstr "Última"
+
+#: app/mainwindow.cpp:374
+msgid "Go to Last Image"
+msgstr "Ir para a última imagem"
+
+#: app/mainwindow.cpp:382
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Page"
+msgstr "Página inicial"
+
+#: app/mainwindow.cpp:389
+msgctxt "@action"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Barra lateral"
+
+#: app/mainwindow.cpp:424
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/mainwindow.cpp:429
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: app/mainwindow.cpp:436
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: app/mainwindow.cpp:482
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: app/mainwindow.cpp:488
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: app/mainwindow.cpp:499
+msgid "Operations"
+msgstr "Operações"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1116
+msgid "Hide Sidebar"
+msgstr "Ocultar a barra lateral"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1116
+msgid "Show Sidebar"
+msgstr "Mostrar a barra lateral"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imagem"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1402
+msgid "Stop Slideshow"
+msgstr "Parar a apresentação de slides"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1405
+msgid "Start Slideshow"
+msgstr "Iniciar apresentação de slides"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1419
+msgid "Save All Changes"
+msgstr "Salvar todas as alterações"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1420
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Descartar alterações"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1421
+#, kde-format
+msgid "One image has been modified."
+msgid_plural "%1 images have been modified."
+msgstr[0] "Uma imagem foi modificada."
+msgstr[1] "%1 imagens foram modificadas."
+
+#: app/mainwindow.cpp:1423
+msgid "If you quit now, your changes will be lost."
+msgstr "Se sair agora, suas alterações serão perdidas."
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure Full Screen Mode"
+msgstr "Configurar o modo de tela cheia"
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:279
+msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "Slideshow interval in seconds"
+msgid "%1 sec"
+msgid_plural "%1 secs"
+msgstr[0] "%1 s"
+msgstr[1] "%1 s"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:52
+msgid "Last Used Plugin"
+msgstr "Último plug-in usado"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:54
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Outros plug-ins"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:64 app/kipiinterface.cpp:213
+msgid "No Plugin Found"
+msgstr "Nenhum plug-in encontrado"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:72
+msgid "Share"
+msgstr "Compartilhar"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:212
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: app/kipiinterface.cpp:246
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:247
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:248
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:249
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:250
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:251
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Batch Processing"
+msgstr "Processamento em lote"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:252
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Collections"
+msgstr "Coleções"
+
+#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"Images will be uploaded here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"As imagens serão enviadas para este local:\n"
+"%1"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Editar Localização"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:118
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:119
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:121
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:123
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:131
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Thumbnail Details"
+msgstr "Detalhes das miniaturas"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:142
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:143
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:144
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamanho da imagem"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:145
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do arquivo"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:147
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rating"
+msgstr "Avaliação"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:153
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add Folder to Places"
+msgstr "Adicionar pasta aos Locais"
+
+#: app/browsemainpage.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 document"
+msgid_plural "%1 documents"
+msgstr[0] "%1 documento"
+msgstr[1] "%1 documentos"
+
+#: app/main.cpp:114
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: app/main.cpp:127
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Iniciar no modo de tela cheia"
+
+#: app/main.cpp:128
+msgid "Start in slideshow mode"
+msgstr "Iniciar no modo de apresentação de slides"
+
+#: app/main.cpp:129
+msgid "A starting file or folder"
+msgstr "Um arquivo inicial ou uma pasta"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:131
+msgid "Name contains"
+msgstr "O nome contém"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:132
+msgid "Name does not contain"
+msgstr "O nome não contém"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:237
+msgid "Date >="
+msgstr "Data >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:238
+msgid "Date ="
+msgstr "Data ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:239
+msgid "Date <="
+msgstr "Data <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:333
+msgid "Rating >="
+msgstr "Avaliação >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:334
+msgid "Rating ="
+msgstr "Avaliação ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:335
+msgid "Rating <="
+msgstr "Avaliação <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:433
+msgid "Tagged"
+msgstr "Com etiqueta"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:434
+msgid "Not Tagged"
+msgstr "Sem etiqueta"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:570
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Name"
+msgstr "Filtrar por nome"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:571
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Date"
+msgstr "Filtrar por data"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:577
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Rating"
+msgstr "Filtrar por avaliação"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:578
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Tag"
+msgstr "Filtrar por etiqueta"
+
+#: app/fileoperations.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar para"
+
+#: app/fileoperations.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:64
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover para"
+
+#: app/fileoperations.cpp:65
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: app/fileoperations.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Link To"
+msgstr "Link para"
+
+#: app/fileoperations.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#: app/fileoperations.cpp:162
+msgid "Move Here"
+msgstr "Mover aqui"
+
+#: app/fileoperations.cpp:165
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Copiar aqui"
+
+#: app/fileoperations.cpp:168
+msgid "Link Here"
+msgstr "Ligar aqui"
+
+#: app/fileoperations.cpp:172
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: app/fileoperations.cpp:193
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: app/fileoperations.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Renomear <filename>%1</filename> para:"
+
+#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Meta informações"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:175
+msgid "Semantic Information"
+msgstr "Informação semântica"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:197
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:180
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:200
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Tags"
+msgstr "Editar etiquetas"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
+msgctxt "@action Rating value of zero"
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:246
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:81
+msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Girar à esquerda"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Girar à direita"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:95
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelhar"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99
+msgid "Flip"
+msgstr "Inverter"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:113
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Redução de olhos vermelhos"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:140
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Operações de imagem"
+
+#: app/saveallhelper.cpp:58
+msgctxt "@info:progress saving all image changes"
+msgid "Saving..."
+msgstr "Salvando..."
+
+#: app/saveallhelper.cpp:59
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: app/saveallhelper.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One document could not be saved:"
+msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
+msgstr[0] "Não foi possível salvar um documento:"
+msgstr[1] "Não foi possível salvar %1 documentos:"
+
+#: app/saveallhelper.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
+"for the failure"
+msgid "<filename>%1</filename>: %2"
+msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
+
+#: app/savebar.cpp:87
+msgid ""
+"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
+"your changes."
+msgstr ""
+"Você modificou muitas imagens. Para evitar problemas de memória, você deverá "
+"salvar as suas alterações."
+
+#: app/savebar.cpp:176
+msgid "Current image modified"
+msgstr "A imagem atual foi modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:182
+msgid "Previous modified image"
+msgstr "Imagem anterior modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:183
+msgid "Next modified image"
+msgstr "Próxima imagem modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "One image modified"
+msgid_plural "%1 images modified"
+msgstr[0] "Uma imagem modificada"
+msgstr[1] "%1 imagens modificadas"
+
+#: app/savebar.cpp:201
+msgid "Go to first modified image"
+msgstr "Ir para a primeira imagem modificada"
+
+#: app/savebar.cpp:203
+msgid "Go to it"
+msgstr "Ir para ela"
+
+#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
+msgid "Save All"
+msgstr "Salvar todas"
+
+#: app/gvcore.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid "No image format selected."
+msgstr "Nenhum formato de imagem selecionado."
+
+#: app/gvcore.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save images as %1."
+msgstr "O Gwenview não pode salvar imagens como %1."
+
+#: app/gvcore.cpp:184
+msgid "Save using another format"
+msgstr "Salvar usando outro formato"
+
+#: app/gvcore.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
+msgstr "O Gwenview não pode salvar imagens no formato '%1'."
+
+#: app/gvcore.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
+"Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo chamado <filename>%1</filename> já existe.\n"
+"Tem certeza que de deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: app/gvcore.cpp:225 app/gvcore.cpp:248
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
+msgstr "<b>Falha no salvamento do <filename>%1</filename>:</b><br>%2"
+
+#: app/gvcore.cpp:268
+msgid "You are now viewing the new document."
+msgstr "Você está agora visualizando o novo documento."
+
+#: app/gvcore.cpp:270
+msgid "Go back to the original"
+msgstr "Voltar ao original"
+
+#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 imagem)"
+msgstr[1] "%1 (%2 imagens)"
+
+#: app/configdialog.cpp:72
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: app/configdialog.cpp:100
+msgid "Image View"
+msgstr "Visualizador de imagens"
+
+#: app/configdialog.cpp:105
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:168
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operações de arquivo"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:195
+msgctxt "Verb"
+msgid "Copy To..."
+msgstr "Copiar para..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:199
+msgctxt "Verb"
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover para..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:203
+msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
+msgid "Link To..."
+msgstr "Atalho para..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
+msgctxt "Verb"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:211
+msgctxt "Verb"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Criar pasta..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir com"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:422
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Outro aplicativo..."
+
+#: app/viewmainpage.cpp:286 app/viewmainpage.cpp:409
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: app/viewmainpage.cpp:400
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Barra de miniaturas"
+
+#: app/viewmainpage.cpp:672
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard Changes and Reload"
+msgstr "Descartar as alterações e carregar novamente"
+
+#: app/viewmainpage.cpp:674
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
+msgstr ""
+"Esta imagem foi modificada. Carregá-la novamente irá descartar todas as suas "
+"alterações."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:253
+msgctxt "@action show more image meta info"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:264
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Meta informações"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "%1 arquivo selecionado"
+msgstr[1] "%1 arquivos selecionados"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 folder selected"
+msgid_plural "%1 folders selected"
+msgstr[0] "%1 pasta selecionada"
+msgstr[1] "%1 pastas selecionadas"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
+msgid "%1 and %2 selected"
+msgstr "%1 e %2 selecionados"
+
+#: app/startmainpage.cpp:300
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Adicionar aos Locais"
+
+#: app/startmainpage.cpp:301
+msgid "Forget this URL"
+msgstr "Omitir esta URL"
+
+#: app/startmainpage.cpp:301
+msgid "Forget this Folder"
+msgstr "Omitir esta pasta"
+
+#: app/startmainpage.cpp:303
+msgid "Forget All"
+msgstr "Omitir tudo"
+
+#: importer/importer.cpp:80
+msgid "Could not create destination folder."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta de destino."
+
+#: importer/importer.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create temporary upload folder:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta temporário de envio:\n"
+"%1"
+
+#: importer/importdialog.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "One document has been imported."
+msgid_plural "%1 documents have been imported."
+msgstr[0] "Um documento foi importado."
+msgstr[1] "%1 documentos foram importados."
+
+#: importer/importdialog.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
+msgstr[0] "Um documento foi ignorado porque ele já havia sido importado."
+msgstr[1] ""
+"%1 documentos foram ignorados porque eles já haviam sido importados."
+
+#: importer/importdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of them has been renamed because another document with the same name had "
+"already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
+"already been imported."
+msgstr[0] ""
+"Um deles foi renomeado, porque outro documento com o mesmo nome já tinha "
+"sido importado."
+msgstr[1] ""
+"%1 deles foram renomeados, porque outros documentos com o mesmo nome já "
+"tinham sido importados."
+
+#: importer/importdialog.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Delete the imported document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
+msgstr[0] "Excluir o documento importado do dispositivo?"
+msgstr[1] "Excluir os %1 documentos importados do dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Delete the skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "Deseja excluir o documento ignorado do dispositivo?"
+msgstr[1] "Deseja excluir os %1 documentos ignorados do dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "Singular sentence is actually never used."
+msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "Deseja excluir o documento importado ou ignorado do dispositivo?"
+msgstr[1] ""
+"Deseja excluir os %1 documentos importados e ignorados do dispositivo?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:113
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Finished"
+msgstr "Importação concluída"
+
+#: importer/importdialog.cpp:115
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: importer/importdialog.cpp:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to delete the document:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Failed to delete documents:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"Falha ao excluir o documento:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"Falha ao excluir os documentos\n"
+"%2"
+
+#: importer/importdialog.cpp:132
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: importer/importdialog.cpp:133
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: importer/importdialog.cpp:155
+msgid "What do you want to do now?"
+msgstr "O que deseja fazer agora?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:157
+msgid "View Imported Documents with Gwenview"
+msgstr "Exibir os documentos importados com o Gwenview"
+
+#: importer/importdialog.cpp:158
+msgid "Import more Documents"
+msgstr "Importar mais documentos"
+
+#: importer/importdialog.cpp:159
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: importer/main.cpp:40
+msgid "Gwenview Importer"
+msgstr "Importador do Gwenview"
+
+#: importer/main.cpp:42
+msgid "Photo Importer"
+msgstr "Importador de fotos"
+
+#: importer/main.cpp:44
+msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: importer/main.cpp:53
+msgid "Source folder"
+msgstr "Pasta de origem"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:104
+msgid "Shooting date"
+msgstr "Data da foto"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:105
+msgid "Shooting time"
+msgstr "Hora da foto"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:106
+msgid "Original extension"
+msgstr "Extensão original"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:107
+msgid "Original extension, in lower case"
+msgstr "Extensão original, em minúsculas"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:108
+msgid "Original filename"
+msgstr "Nome do arquivo original"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:109
+msgid "Original filename, in lower case"
+msgstr "Nome do arquivo original, em minúsculas"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:150
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar selecionados"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:154
+msgid "Import All"
+msgstr "Importar tudo"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:172 rc.cpp:8
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Configurações avançadas"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:173 rc.cpp:11
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Proporção:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:174 rc.cpp:14
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_cropwidget.h:175 rc.cpp:17
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:211 rc.cpp:41
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Configurações da imagem"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:212 rc.cpp:44
+msgid "Image Position"
+msgstr "Posição da imagem"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:213 rc.cpp:47
+msgid "Scaling"
+msgstr "Escalonamento"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:214 rc.cpp:50
+msgid "&No scaling"
+msgstr "Sem es&calonamento"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:215 rc.cpp:53
+msgid "&Fit image to page"
+msgstr "Ajustar &imagem à página"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:216
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:347 rc.cpp:56 rc.cpp:219
+msgid "Enlarge smaller images"
+msgstr "Aumentar as imagens pequenas"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:217 rc.cpp:59
+msgid "&Scale to:"
+msgstr "Esca&lonar para:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:221 rc.cpp:65
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milímetros"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:222 rc.cpp:68
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Centímetros"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:223 rc.cpp:71
+msgid "Inches"
+msgstr "Polegadas"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:225 rc.cpp:74
+msgid "Keep ratio"
+msgstr "Manter proporção"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_redeyereductionwidget.h:119 rc.cpp:35
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_redeyereductionwidget.h:120 rc.cpp:38
+msgid "Click on the red eye you want to fix"
+msgstr "Clique no olho vermelho que você quer corrigir"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:143 rc.cpp:20
+msgid "Image Resizing"
+msgstr "Redimensionando imagem"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:144 rc.cpp:23
+msgid "Enter the new size for this image."
+msgstr "Digite o novo tamanho para esta imagem."
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:145 rc.cpp:26
+msgid "Current size:"
+msgstr "Tamanho atual:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:148 rc.cpp:29
+msgid "New Size:"
+msgstr "Novo tamanho:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_resizeimagewidget.h:149 rc.cpp:32
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Manter proporção"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:103 rc.cpp:114
+msgid "Rating:"
+msgstr "Avaliação:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:104 rc.cpp:117
+msgid "Tags:"
+msgstr "Etiquetas:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfosidebaritem.h:106 rc.cpp:120
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:115 rc.cpp:165
+msgid "Cache:"
+msgstr "Cache:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:116 rc.cpp:168
+msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
+msgstr "Excluir a pasta de cache de miniaturas ao sair"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:117 rc.cpp:171
+msgid ""
+"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
+"careful:</em> this will delete the folder named "
+"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
+"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se você não tiver muito espaço em "
+"disco.<br/><br/><em>Tenha cuidado:</em> isto excluirá a pasta "
+"<filename>.thumbnails</filename> da sua pasta do usuário e todas as "
+"miniaturas geradas anteriormente pelo Gwenview e por outros aplicativos."
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:118 rc.cpp:174
+msgid "History:"
+msgstr "Histórico:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_advancedconfigpage.h:119 rc.cpp:177
+msgid "Remember folders and URLs"
+msgstr "Lembrar das pastas e URLs"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:223 rc.cpp:123
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Apresentação de slides"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:224 rc.cpp:126
+msgid "Interval:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:226 rc.cpp:129
+msgid "Loop"
+msgstr "Repetir"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:227 rc.cpp:132
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:228 rc.cpp:135
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadados"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:229 rc.cpp:138
+msgid "Configure Displayed Metadata..."
+msgstr "Configurar os metadados exibidos..."
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:230 rc.cpp:141
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:231 rc.cpp:144
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:232 rc.cpp:147
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Mostrar miniaturas"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_fullscreenconfigdialog.h:233 rc.cpp:150
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:110 rc.cpp:180
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:111 rc.cpp:183
+msgid "Videos:"
+msgstr "Vídeos:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_generalconfigpage.h:112 rc.cpp:186
+msgid "Show videos"
+msgstr "Mostrar vídeos"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:340 rc.cpp:201
+msgid "Transparent background:"
+msgstr "Fundo transparente:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:341 rc.cpp:204
+msgid "&Check board"
+msgstr "&Tabuleiro"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:342 rc.cpp:207
+msgid "&Solid color:"
+msgstr "Cor &sólida:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:344 rc.cpp:210
+msgid "Mouse wheel behavior:"
+msgstr "Comportamento da roda do mouse:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:345
+msgid "Scroll"
+msgstr "Rolar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:346
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:348 rc.cpp:222
+msgid "Animations:"
+msgstr "Animações:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:349 rc.cpp:225
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:350 rc.cpp:228
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:351 rc.cpp:231
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:352 rc.cpp:234
+msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
+msgstr "<b>Barra de miniaturas</b>"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:353 rc.cpp:237
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientação:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:354 rc.cpp:240
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:355 rc.cpp:243
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:356 rc.cpp:246
+msgid "Row count:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:86 rc.cpp:156
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Editor de etiquetas"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:87 rc.cpp:159
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_semanticinfodialog.h:88 rc.cpp:162
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:168 rc.cpp:252
+msgid "History has been disabled."
+msgstr "O histórico foi desabilitado."
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:169 rc.cpp:255
+msgid "Recent Folders"
+msgstr "Pastas recentes"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:170 rc.cpp:258
+msgid "Recent URLs"
+msgstr "URLs recentes"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:109
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:171 rc.cpp:261
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:172 rc.cpp:267
+msgid ""
+"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"A navegação por etiquetas não está disponível. Certifique-se de que o "
+"Nepomuk está corretamente instalado no seu computador."
+
+#. i18n: file: app/startmainpage.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_startmainpage.h:173 rc.cpp:264
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. i18n: file: app/browsemainpage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_browsemainpage.h:132 rc.cpp:249
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Adicionar filtro"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:132 rc.cpp:270
+msgid "Rename documents automatically"
+msgstr "Renomear os documentos automaticamente"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:133 rc.cpp:273
+msgid "Rename Format:"
+msgstr "Formato da alteração de nome:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:134 rc.cpp:276
+msgid "Preview:"
+msgstr "Visualização:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_importerconfigdialog.h:135 rc.cpp:279
+msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
+msgstr ""
+"<i>Digite o texto ou clique nos itens abaixo para personalizar o formato</i>"
+
+#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_progresspage.h:80 rc.cpp:282
+msgid "Importing documents..."
+msgstr "Importando documentos..."
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:186 rc.cpp:285
+msgid "Select the documents to import"
+msgstr "Selecione os documentos a importar"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:187 rc.cpp:288
+msgid "Enter the import destination"
+msgstr "Digite o destino da importação"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/importer/ui_thumbnailpage.h:188 rc.cpp:291
+msgid "Settings..."
+msgstr "Configurações..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Henrique Marks, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Arthur Taborda,Bruno "
+"Bastos,Henrique Pinto,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"henriquemarks@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,arthur.hvt@gmail.com,,henrique.pinto@kdemail.net,"
+",,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
+"            warns the user and suggest saving changes."
+msgstr ""
+"O percentual de memória usada pelo Gwenview antes de\n"
+"            avisar o usuário e sugerir o salvamento das alterações."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
+"            load. This is useful to exclude raw files which are recognized "
+"as\n"
+"            TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the "
+"extension\n"
+"            used for temporary files by KSaveFile."
+msgstr ""
+"Uma lista de extensões de arquivos que o Gwenview não deverá tentar\n"
+"            carregar. Isto é útil para excluir arquivos RAW que sejam "
+"reconhecidos como\n"
+"            TIFF ou JPEG. Nós excluímos *.new também porque esta é a "
+"extensão\n"
+"            usada para os arquivos temporários do KSaveFile."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Display slide show images in random order"
+msgstr "Exibir uma apresentação de imagens aleatória"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
+msgstr "Mostrar apresentação de imagens em tela inteira"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Loop on images"
+msgstr "Repetir as imagens"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Stop at last image of folder"
+msgstr "Parar na última imagem da pasta"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Interval between images (in seconds)"
+msgstr "Intervalo entre imagens (em segundos)"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:105
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:108
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:198
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (rating)
+#: rc.cpp:189
+msgid "&Rating"
+msgstr "&Avaliação"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (plugins)
+#: rc.cpp:192
+msgid "&Plugins"
+msgstr "&Plug-ins"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:195
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
+#: rc.cpp:213
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Scroll"
+msgstr "Rolar"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
+#: rc.cpp:216
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,178 @@
+# tradução de htmlsearch.po para Brazilian Portuguese
+# translation of htmlsearch.po to Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:40+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: index.cpp:13
+msgid "KHtmlIndex"
+msgstr "KHtmlIndex"
+
+#: index.cpp:15
+msgid "KDE Index generator for help files."
+msgstr "Gerador de índices para arquivos de ajuda do KDE."
+
+#: index.cpp:20
+msgid "The language to index"
+msgstr "O idioma para indexar"
+
+#: htmlsearch.cpp:123
+msgctxt "List of words to exclude from index"
+msgid ""
+"above:about:according:across:actually:\n"
+"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
+"almost:alone:along:already:also:although:\n"
+"always:among:amongst:and:another:any:\n"
+"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
+"arent:around:became:because:become:\n"
+"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
+"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
+"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
+"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
+"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
+"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
+"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
+"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
+"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
+"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
+"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
+"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
+"himself:his:how:however:hundred:\n"
+"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
+"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
+"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
+"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
+"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
+"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
+"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
+"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
+"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
+"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
+"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
+"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
+"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
+"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
+"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
+"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
+"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
+"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
+"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
+"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
+"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
+"together:too:toward:towards:trillion:\n"
+"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
+"until:update:updated:updates:upon:\n"
+"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
+"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
+"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
+"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
+"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
+"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
+"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
+"without:wont:work:worked:works:working:\n"
+"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
+"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
+msgstr ""
+"acima:sobre:atualmente:adj.:\n"
+"depois:de acordo com:atual:mais tarde:\n"
+"novamente:contra:todos:quase:sozinho:\n"
+"juntamente:já:também:embora:sempre:\n"
+"entre:e:outro:qualquer:de qualquer modo:\n"
+"de qualquer modo:alguém:qualquer coisa:\n"
+"qualquer lugar:ao redor:tornar-se:porque:\n"
+"ser:antes:iniciar:iniciando:atrás:sendo:lado:\n"
+"entre:bilhão:ambos:mas:poder:capítulo:pude:\n"
+"não:baixo:durante:cada:oito:oitenta:ou:\n"
+"outro lugar:fim:finalizar:etc:bastante:até:\n"
+"cada:qualquer um:tudo:todo lugar:exceto:\n"
+"pouco:cinquenta:primeiro:cinco:anterior:\n"
+"anteriormente:quarenta:encontrado:quatro:\n"
+"de:mais:tinha:tem:dela:daqui:dele:\n"
+"daqui por diante:com isto:sozinha:\n"
+"sozinho:como:no entanto:cem:inc:ao invés de:\n"
+"último:mais tarde:ultimamente:mínimo:muito:\n"
+"muitos:poder:talvez:tempo:maioria:sr:isto é:\n"
+"menos:deixar:como:parecido:ltd.:feito:fazer:\n"
+"nunca:agora:desligado:uma vez:frequentemente:\n"
+"todavia:um:nada:nosso:nossos:outros:\n"
+"ao contrário:várias vezes:página:por:tais:dez:\n"
+"qual:quais:seu:sua:seus:suas:dentro:mesmo:\n"
+"usado:usando:via:querer:quero:quer:atualizar:\n"
+"atualizado:era:vinte:até:o que:quais:quanto:\n"
+"quem:quando:onde:por que:enquanto:sim:\n"
+"juntos:então:outros:sessenta:de algum modo:\n"
+"parecer:parece:pareceu:parecido:parar:ainda:\n"
+"ela:mais ou menos:nisso:disso:naquilo:daquilo:\n"
+"dois:sob:sobre:a menos que:deles:delas:\n"
+"necessário:caminhos:logo após:sobre isso:\n"
+"pelo que:por onde:seus:suas:seu:sua:\n"
+"por mais que:você:trabalho:trabalhando:\n"
+"quais:que:por isso:quais:quantos:um:dois:\n"
+"três:quatro:cinco:seis:sete:oito:nove:\n"
+"dez:duas vezes:primeiro:segundo:terceiro:\n"
+"quarto:quinto:sexto:sétimo:oitavo:novo:\n"
+"décimo:meu:minha:meus:minhas:seu:sua:\n"
+"seus:suas:dele:dela:deles:delas:lhe:lha:\n"
+"lo:la:o que:que:quê:quais:qual:\n"
+"por que:porque:\n"
+"porquê:quanto:quantos:quanta:\n"
+"quantas:quem:de:trabalhos:dentro:\n"
+"com:sem:igual:diferente:então:aquele:\n"
+"aquela:aqueles:aquelas:àquele:àquela:\n"
+"àqueles:àquelas:também:desde:\n"
+"dez:vinte:trinta:\n"
+"quarenta:cinquenta:sessenta:\n"
+"setenta:oitenta:noventa:deve:\n"
+"dever:devia:podia:mesmo:poder:\n"
+"podia:podiam:poder:milhão:bilhão:\n"
+"trilhão"
+
+#: progressdialog.cpp:15
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Gerando o índice"
+
+#: progressdialog.cpp:24
+msgid "Scanning for files"
+msgstr "Procurando por arquivos"
+
+#: progressdialog.cpp:34
+msgid "Extracting search terms"
+msgstr "Extraindo termos de procura"
+
+#: progressdialog.cpp:43
+msgid "Generating index..."
+msgstr "Gerando o índice..."
+
+#: progressdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Files processed: %1"
+msgstr "Arquivos processados: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva "
+"(Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "epx@conectiva.com.br,,,,,,marioancelmo@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# tradução do imagerename_plugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: imagerename_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: image_plugin.cpp:72
+msgid "You want to overwrite the left picture with the one on the right."
+msgstr "Deseja sobrescrever a figura da esquerda com a da direita."
+
+#: imagevisualizer.cpp:45
+msgid ""
+"This picture is not stored\n"
+"on the local host.\n"
+"Click on this label to load it.\n"
+msgstr ""
+"Esta imagem não está armazenada\n"
+"na máquina local.\n"
+"Clique neste rótulo para carregá-lo.\n"
+
+#: imagevisualizer.cpp:53
+msgid "Unable to load image"
+msgstr "Impossível carregar imagem"
+
+#: imagevisualizer.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "The color depth of an image"
+msgid "Depth: %1\n"
+msgstr "Profundidade: %1\n"
+
+#: imagevisualizer.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "The dimensions of an image"
+msgid "Dimensions: %1x%2"
+msgstr "Dimensões: %1x%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,254 @@
+# Tradução do imgalleryplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: imgallerydialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: imgallerydialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Image Gallery"
+msgstr "Criar galeria de imagens"
+
+#: imgallerydialog.cpp:62
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Image Gallery for %1"
+msgstr "Galeria de imagem para %1"
+
+#: imgallerydialog.cpp:99
+msgid "Look"
+msgstr "Aparência"
+
+#: imgallerydialog.cpp:100
+msgid "Page Look"
+msgstr "Visual da página"
+
+#: imgallerydialog.cpp:110
+msgid "&Page title:"
+msgstr "&Título da página:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:120
+msgid "I&mages per row:"
+msgstr "&Imagens por linha:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:128
+msgid "Show image file &name"
+msgstr "Exibir &nome do arquivo de imagem"
+
+#: imgallerydialog.cpp:132
+msgid "Show image file &size"
+msgstr "Exibir &tamanho do arquivo de imagem"
+
+#: imgallerydialog.cpp:136
+msgid "Show image &dimensions"
+msgstr "Exibir &dimensões da imagem"
+
+#: imgallerydialog.cpp:149
+msgid "Fon&t name:"
+msgstr "Nome da fon&te:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:164
+msgid "Font si&ze:"
+msgstr "&Tamanho da fonte:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:176
+msgid "&Foreground color:"
+msgstr "Cor do &primeiro plano:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:188
+msgid "&Background color:"
+msgstr "&Cor do plano de fundo:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:209
+msgid "&Save to HTML file:"
+msgstr "Salvar em arquivo &HTML:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:212
+msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
+msgstr "<p>O nome do arquivo HTML em que esta galeria será salva.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:223
+msgid "&Recurse subfolders"
+msgstr "Subpastas &recursivas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:225
+msgid ""
+"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se as subpastas devem ser incluídas na criação da galeria de imagens ou "
+"não.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:233
+msgid "Rec&ursion depth:"
+msgstr "&Nível de recursão:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:235
+msgid "Endless"
+msgstr "Sem fim"
+
+#: imgallerydialog.cpp:237
+msgid ""
+"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
+"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você pode limitar o número de pastas que o criador da galeria de imagens "
+"irá percorrer ajustando um limite máximo para a profundidade de "
+"recursividade.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:249
+msgid "Copy or&iginal files"
+msgstr "Copiar arquivos or&iginais"
+
+#: imgallerydialog.cpp:252
+msgid ""
+"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
+"copies instead of the original images.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Isto faz uma cópia de todas as imagens e a galeria irá se referir a estas "
+"cópias em vez das imagens originais.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:258
+msgid "Use &comment file"
+msgstr "Usar arquivo de &comentários"
+
+#: imgallerydialog.cpp:262
+msgid ""
+"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
+"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
+"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se você habilitar isto, você pode especificar um arquivo de comentário "
+"que será usado para gerar legendas para as imagens.</p><p>Para detalhes "
+"sobre o formato do arquivo veja por favor a ajuda \"O que é isto?\" "
+"abaixo.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:269
+msgid "Comments &file:"
+msgstr "&Arquivo de comentários:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:272
+msgid ""
+"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
+"contains the subtitles for the images. The format of this file "
+"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
+"/>Description<br /><br />and so on</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você pode especificar o nome do arquivo de comentário aqui. O arquivo de "
+"comentário contém as legendas para as imagens O formato deste arquivo "
+"é:</p><p>NOMEDOARQUIVO1:<br />Descrição<br /><br />NOMEDOARQUIVO2:<br "
+"/>Descrição<br /><br />e assim por diante</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: imgallerydialog.cpp:322
+msgid "Image format f&or the thumbnails:"
+msgstr "Formato de imagem para as &miniaturas:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:330
+msgid "Thumbnail size:"
+msgstr "Tamanho da miniatura:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:342
+msgid "&Set different color depth:"
+msgstr "&Configurar profundidade de cor diferente:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:59
+msgid "&Create Image Gallery..."
+msgstr "&Criar galeria de imagens..."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:70
+msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
+msgstr "Não foi possível criar o plug-in. Por favor, comunique o erro."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:76
+msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
+msgstr "Criar uma galeria de imagens somente funciona em pastas locais."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:95
+msgid "Creating thumbnails"
+msgstr "Criando miniaturas"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<i>Number of images</i>: %1"
+msgstr "<i>Número de imagens</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "<i>Created on</i>: %1"
+msgstr "<i>Criado em</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:183
+msgid "<i>Subfolders</i>:"
+msgstr "<i>Subpastas</i>:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"Created thumbnail for: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Criada miniatura para: \n"
+"%1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"Creating thumbnail for: \n"
+"%1\n"
+" failed"
+msgstr ""
+"Criada miniatura para: \n"
+"%1\n"
+" falhou"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:237
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %1"
+
+#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/jovie.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/jovie.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/jovie.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/jovie.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1379 @@
+# tradução do jovie.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: jovie\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Felipe Miguel Jorge Arruda, Diniz Bortolotto, "
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, felipemiguel@gmail.com, diniz.bortolotto@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "General, as title of window"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
+#: rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1160
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:251
+msgid "Jovie not running"
+msgstr "O Jovie não está em execução"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
+#: rc.cpp:11 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:253
+msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
+msgstr ""
+"Marque para iniciar o daemon Jovie e habilitar o sintetizador de voz."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
+#: rc.cpp:14 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:255
+msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
+msgstr "&Habilitar o sistema sintetizador de voz (Jovie)"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:17 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:271
+msgid "Talkers"
+msgstr "Locutores"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
+#: rc.cpp:20 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:258
+msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
+msgstr ""
+"Clique para adicionar e configurar um novo locutor (sintetizador de voz)."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:50 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:260
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:275
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:56 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:261
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:279
+msgid "U&p"
+msgstr "Para ci&ma"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:62 rc.cpp:269
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:262
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:283
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Para &baixo"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
+#: rc.cpp:32 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:264
+msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
+msgstr "Clique para configurar as opções para o locutor selecionado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:68 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:266
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:287
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
+#: rc.cpp:38 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:268
+msgid "Click to remove the highlighted Talker."
+msgstr "Clique para remover o locutor destacado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:281
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:270
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:291
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:44 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:292
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
+#: rc.cpp:47 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:273
+msgid "Click to add and configure a new Filter."
+msgstr "Clique para adicionar e configurar um novo filtro."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:53 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:277
+msgid ""
+"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
+"are applied first."
+msgstr ""
+"Clique para mover o filtro selecionado uma posição acima na lista. Os "
+"filtros que estão mais no alto da fila serão aplicados primeiro."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
+#: rc.cpp:59 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:281
+msgid ""
+"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
+"applied last."
+msgstr ""
+"Clique para mover o filtro selecionado uma posição abaixo na lista. Os "
+"filtros que estão mais abaixo da fila serão aplicados por último."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
+#: rc.cpp:65 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:285
+msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
+msgstr "Clique para configurar as opções do filtro destacado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
+#: rc.cpp:71 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:289
+msgid "Click to remove the highlighted Filter."
+msgstr "Clique para remover o filtro destacado."
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
+#: rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1098
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:123
+msgid "Jobs"
+msgstr "Trabalhos"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:80 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:124
+msgid "Speech Control"
+msgstr "Controle da fala"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:83 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:125
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:86 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:127
+msgid ""
+"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
+"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Remove o trabalho. Se ele estiver em execução, a fala é interrompida e o "
+"próximo trabalho na lista começa a ser executado.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:89 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:129
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
+#: rc.cpp:92 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:131
+msgid ""
+"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
+"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
+"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
+"it down in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altera um trabalho para o estado pausado. Se ele estiver em execução, o "
+"trabalho interrompe sua fala. Trabalhos pausados fazem com que os trabalhos "
+"seguintes a ele não sejam executados, e assim, clique em <b>Continuar</b> "
+"para tornar o trabalho ativo novamente (falado) ou clique em <b>Mais "
+"tarde</b> para movê-lo uma posição abaixo na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
+#: rc.cpp:95 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:133
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
+#: rc.cpp:98 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:135
+msgid ""
+"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
+"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Continua a execução de um trabalho pausado ou altera o estado de um "
+"trabalho de enfileirado para aguardando. Se o trabalho está no topo da lista "
+"de trabalhos faláveis, sua execução é iniciada.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
+#: rc.cpp:101 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:137
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
+#: rc.cpp:104 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:139
+msgid ""
+"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
+"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
+"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the "
+"<b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Enfileira o conteúdo atual da área de transferência na fila de trabalhos "
+"de fala e configura seu estado para aguardando. Se o trabalho é o primeiro "
+"da lista, ele é imediatamente iniciado. O trabalho será falado pelo primeiro "
+"locutor mostrado na aba <b>Locutores</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
+#: rc.cpp:107 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:141
+msgid "&Speak Clipboard"
+msgstr "Falar o conteúdo da área de tran&sferência"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
+#: rc.cpp:110 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:143
+msgid ""
+"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
+"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
+"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the "
+"<b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Solicita-lhe o preenchimento com um nome de arquivo e enfileira o "
+"conteúdo do arquivo na lista de trabalhos. Você precisa clicar no botão "
+"<b>Continuar</b> para que o trabalho seja falado. Ele será executado pelo "
+"primeiro locutor mostrado na aba <b>Locutores</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
+#: rc.cpp:113 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kttsjobmgr.h:145
+msgid "Spea&k File"
+msgstr "&Falar o conteúdo do arquivo"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:116 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:216
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nome"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
+#: rc.cpp:119 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:218
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
+#: rc.cpp:122 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:220
+msgid "Synthesizer"
+msgstr "Sintetizador"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:125 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:221
+msgid "Voice &Type"
+msgstr "&Tipo de voz"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:128 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:224
+msgid "Male 1"
+msgstr "Masculino 1"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:131 libkttsd/talkercode.cpp:130
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:225
+msgid "Male 2"
+msgstr "Masculino 2"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:134 libkttsd/talkercode.cpp:131
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:226
+msgid "Male 3"
+msgstr "Masculino 3"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:137 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:227
+msgid "Female 1"
+msgstr "Feminino 1"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:140 libkttsd/talkercode.cpp:133
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:228
+msgid "Female 2"
+msgstr "Feminino 2"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:143 libkttsd/talkercode.cpp:134
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:229
+msgid "Female 3"
+msgstr "Feminino 3"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:146 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:230
+msgid "Male Child"
+msgstr "Menino"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
+#: rc.cpp:149 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:231
+msgid "Female Child"
+msgstr "Menina"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:152 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:233
+msgid "&Speed"
+msgstr "&Velocidade"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:155 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:234
+msgid "&Pitch"
+msgstr "Al&tura"
+
+#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:158 obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_talkerwidget.h:235
+msgid "&Volume"
+msgstr "&Volume"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
+#: rc.cpp:161 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
+#: obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:104
+msgid "Select Talker"
+msgstr "Selecionar locutor"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
+#: rc.cpp:164 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:107
+msgid ""
+"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
+"listed in the Talkers tab."
+msgstr ""
+"Ao marcar esta opção, será usado o locutor padrão, que é aquele exibido mais "
+"no topo da lista na aba dos locutores."
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
+#: rc.cpp:167 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:109
+msgid "&Use default Talker"
+msgstr "&Usar o locutor padrão"
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
+#: rc.cpp:170 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:111
+msgid ""
+"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
+"otherwise the Talker most closely matching."
+msgstr ""
+"Quando selecionado, será usado um locutor específico (se ainda estiver "
+"configurado), caso contrário, será usado o locutor mais próximo do desejado."
+
+#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
+#: rc.cpp:173 obj-i686-linux-gnu/libkttsd/ui_selecttalkerwidget.h:113
+msgid "Use specific &Talker"
+msgstr "Usar um &locutor específico"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
+#: rc.cpp:176
+msgid "&Type"
+msgstr "&Tipo"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Word"
+msgstr "&Palavra"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Regular &expression"
+msgstr "&Expressão regular"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
+#: rc.cpp:185
+msgid "&Match:"
+msgstr "&Coincide com:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Replace with:"
+msgstr "Substitui&r por:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:230 rc.cpp:332 rc.cpp:350
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Match &case"
+msgstr "Diferen&ciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Configure String Replacer"
+msgstr "Configurar a substituição de texto"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:299
+msgctxt "What's this text"
+msgid "Enter any name you like for this filter."
+msgstr "Digite o nome desejado para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:302 rc.cpp:386
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:305
+msgid "Enter any name you like for this filter."
+msgstr "Digite o nome desejado para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:308 rc.cpp:401
+msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
+msgstr ""
+"Essas configurações determinam quando o filtro será aplicado aos textos."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:212
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado para trabalhos de texto do idioma especificado. Você "
+"pode selecionar mais de um idioma clicando no botão de navegação e "
+"pressionado a tecla Ctrl enquanto clica em mais de um item da lista. Se "
+"deixar em branco, o filtro se aplica a todas as tarefas de texto de qualquer "
+"idioma."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Lan&guage is:"
+msgstr "O &idioma é:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:320
+msgid ""
+"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
+"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
+"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
+msgstr ""
+"Digite um ID para o aplicativo D-Bus. Este filtro será aplicado somente para "
+"tarefas de texto na fila deste aplicativo. Você pode digitar mais de um ID, "
+"separado por vírgulas e, se deixar em branco, este filtro se aplicará a "
+"trabalhos enfileirados por qualquer aplicativo. Dica: use o kdcop da linha "
+"de comando, para obter os IDs dos aplicativos em execução. Exemplo: "
+"\"konversation, kvirc, ksirc, kopete\""
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:323
+msgid "Application &ID contains:"
+msgstr "O &ID do aplicativo contém:"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
+#: rc.cpp:224
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado para trabalhos de texto do idioma especificado. Você "
+"pode selecionar mais de um idioma, clicando o botão de navegação e "
+"pressionando a tecla Ctrl em mais de um item da lista. Se deixar em branco, "
+"o filtro se aplica a todos os trabalhos de texto, de qualquer idioma."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:329
+msgid ""
+"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
+"jobs of those languages."
+msgstr ""
+"Clique para selecionar um ou mais idiomas. Este filtro será aplicado para os "
+"trabalhos de texto destes idiomas."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:335
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
+" If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  "
+"Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite um ID para o aplicativo D-Bus. Este filtro será aplicado somente "
+"para trabalhos de texto na fila deste aplicativo. Você pode digitar mais de "
+"um ID, separado por vírgulas e, se deixar em branco, este filtro se aplicará "
+"a trabalhos enfileirados por qualquer aplicativo. Use o <b>knotify</b> para "
+"corresponder a todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Dica: "
+"use o kdcop pela linha de comando, para obter os IDs dos aplicativos em "
+"execução. Exemplo: \"konversation, kvirc, ksirc, kopete\"</qt>"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Click to load a word list from a file."
+msgstr "Clique para carregar uma lista de palavras de um arquivo."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "Load a word list from a file"
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Click to save word list to a file."
+msgstr "Clique para salvar uma lista de palavras para um arquivo."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:245
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Click to empty the word list."
+msgstr "Clique para limpar a lista de palavras."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "Clear the word list"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
+msgstr "Clique para adicionar outra palavra ou expressão regular à lista."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
+"applied first."
+msgstr ""
+"Clique para mover a palavra selecionada uma posição acima na lista. As "
+"palavras mais ao topo da lista serão aplicadas primeiro."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Up"
+msgstr "Para &cima"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
+"last."
+msgstr ""
+"Clique para mover a palavra selecionada uma posição abaixo na lista. As "
+"palavras mais na base da lista serão aplicadas por último."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
+msgstr ""
+"Clique para modificar uma palavra ou expressão regular existente na lista."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
+msgstr ""
+"Clique para remover uma palavra ou expressão regular existente da lista."
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Match Case"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Match"
+msgstr "Coincidir"
+
+#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir por"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Configure Talker Chooser"
+msgstr "Configurar a escolha do locutor"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:311
+msgid "&Apply This Filter When"
+msgstr "&Aplicar este filtro quando"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado para trabalhos de texto do idioma especificado. Você "
+"pode selecionar mais de um idioma clicando no botão de navegação e "
+"pressionando a tecla Ctrl enquanto clica em mais de um item da lista. Se "
+"deixar em branco, o filtro se aplica a todos os trabalhos de texto, de "
+"qualquer idioma."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Te&xt contains:"
+msgstr "O te&xto contém:"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
+"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
+"text jobs of any language."
+msgstr ""
+"Este filtro é aplicado para trabalhos de texto do idioma especificado. Você "
+"pode selecionar mais de um idioma, clicando o botão de navegação e "
+"pressionando a tecla Ctrl em mais de um item da lista. Se deixar em branco, "
+"o filtro se aplica a todos os trabalhos de texto, de qualquer idioma."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:344
+msgid ""
+"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
+"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
+"choose a Talker."
+msgstr ""
+"O novo locutor que será usado quando as condições acima forem cumpridas. O "
+"locutor padrão é aquele no topo da lista de locutores. Clique no botão para "
+"escolher um locutor."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
+#: rc.cpp:341
+msgid "&Talker:"
+msgstr "&Locutor:"
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Click to select a Talker."
+msgstr "Clique para selecionar um locutor."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
+msgstr ""
+"Clique para carregar a configuração de escolha do locutor a partir de um "
+"arquivo."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
+#: rc.cpp:356
+msgid "&Load..."
+msgstr "&Carregar..."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
+msgstr "Clique para salvar esta escolha do locutor em um arquivo."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "&Save..."
+msgstr "&Salvar..."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Click to clear everything."
+msgstr "Clique para limpar tudo."
+
+#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Configure XML Transformer"
+msgstr "Configurar o transformador de XML"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
+msgstr "Digite o nome descritivo que você deseja para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:389
+msgid ""
+"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
+"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
+msgstr ""
+"Digite o caminho completo para o arquivo de estilo do XSLT (XML Style "
+"Language - Transforms). Estes arquivos normalmente possuem a extensão .xsl."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:395
+msgid ""
+"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
+"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
+msgstr ""
+"Digite o caminho para o programa executável do xsltproc. Se ele estiver em "
+"sua variável de ambiente PATH, basta digitar \"xsltproc\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "What's this text"
+msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
+msgstr "Digite o nome descritivo que você deseja para este filtro."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
+#: rc.cpp:392
+msgid "&XSLT file:"
+msgstr "Arquivo &XSLT:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
+#: rc.cpp:398
+msgid "xsltproc &executable:"
+msgstr "&Executável do xsltproc:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Apply This &Filter When"
+msgstr "Aplicar este &filtro quando"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Este filtro será aplicado somente para o texto que possuir o elemento root "
+"do XML especificado. Se estiver em branco, aplica-se a todos os textos. Você "
+"pode digitar mais de um elemento root, separando os elementos com vírgulas. "
+"Exemplo: \"html\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:422
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
+"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
+"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
+msgstr ""
+"Este filtro será aplicado somente para o texto que possuir o elemento "
+"DOCTYPE especificado. Se estiver em branco, aplica-se a todos os textos. "
+"Você pode digitar mais de um DOCTYPE, separando os elementos com vírgulas. "
+"Exemplo: \"xhtml\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:428
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
+" If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use "
+"kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite um ID para o aplicativo D-Bus. Este filtro será aplicado somente "
+"para o texto na fila deste aplicativo. Você pode digitar mais de um ID, "
+"separando-os por vírgulas e, se deixar em branco, este filtro se aplica aos "
+"textos enfileirados por todos os aplicativo. Use o <b>knotify</b> para "
+"corresponder todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Dica: use "
+"o kdcop pela linha de comando, para obter os IDs dos aplicativos em "
+"execução. Exemplo: \"konversation, kvirc, ksirc, kopete\"</qt>"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "What's this text"
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Este filtro será aplicado somente para o texto que possuir o elemento root "
+"do XML especificado. Se estiver em branco, se aplica a todos os textos. Você "
+"pode digitar mais de um elemento root separados por vírgulas. Exemplo: "
+"\"html\"."
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
+#: rc.cpp:419
+msgid "&Root element is:"
+msgstr "O elemento &root é:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
+#: rc.cpp:425
+msgid "or DOC&TYPE is:"
+msgstr "ou o DOC&TYPE é:"
+
+#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
+#: rc.cpp:431
+msgid "and Application &ID contains:"
+msgstr "e o &ID do aplicativo contém:"
+
+#: filters/main.cpp:36
+msgid "testfilter"
+msgstr "teste de filtro"
+
+#: filters/main.cpp:37
+msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
+msgstr "Um utilitário para testar os plug-ins de filtro do Jovie."
+
+#: filters/main.cpp:38
+msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
+msgstr "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
+
+#: filters/main.cpp:39 jovie/main.cpp:46 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:678
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: filters/main.cpp:39 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:678
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: filters/main.cpp:45
+msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
+msgstr "Nome de um plug-in de filtragem do Jovie (obrigatório)"
+
+#: filters/main.cpp:47
+msgid "Talker code passed to filter"
+msgstr "Código do locutor passado ao filtro"
+
+#: filters/main.cpp:49
+msgid "D-Bus application ID passed to filter"
+msgstr "ID do aplicativo D-Bus passado ao filtro"
+
+#: filters/main.cpp:51
+msgid "Config file group name passed to filter"
+msgstr "Nome do grupo de arquivos de configuração passado ao filtro"
+
+#: filters/main.cpp:52
+msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
+msgstr "Exibir a lista de plug-ins de filtragem disponíveis e sair"
+
+#: filters/main.cpp:54
+msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
+msgstr "Exibir caracteres de tabulação como \\t, caso contrário, removê-los"
+
+#: filters/main.cpp:55
+msgid "Display list of available filter plugins and exit"
+msgstr "Exibir a lista de plug-ins de filtragem disponíveis e sair"
+
+#: jovie/jovie.cpp:454 jovie/jovietrayicon.cpp:186
+msgid "KDE Text-to-Speech"
+msgstr "Sintetizador de voz do KDE"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:63
+msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
+msgstr "Gerenciador do sintetizador de voz do KDE"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:71
+msgid "&Stop/Delete"
+msgstr "&Parar/excluir"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:77
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausar"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:83
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:89
+msgid "R&epeat"
+msgstr "R&epetir"
+
+#: jovie/jovietrayicon.cpp:98
+msgid "Spea&k Clipboard Contents"
+msgstr "&Falar o conteúdo da área de transferência"
+
+#: jovie/main.cpp:41
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: jovie/main.cpp:42
+msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
+msgstr "Daemon do sintetizador de voz"
+
+#: jovie/main.cpp:43
+msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
+msgstr "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
+
+#: jovie/main.cpp:44
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: jovie/main.cpp:44
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
+msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
+msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"
+
+#: jovie/main.cpp:45
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: jovie/main.cpp:46
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: jovie/main.cpp:47
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
+msgid "Paul Giannaros"
+msgstr "Paul Giannaros"
+
+#: jovie/main.cpp:50
+msgid "Jorge Luis Arzola"
+msgstr "Jorge Luis Arzola"
+
+#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
+msgid "Testing"
+msgstr "Testando"
+
+#: jovie/main.cpp:51
+msgid "David Powell"
+msgstr "David Powell"
+
+#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
+msgid "Add Talker"
+msgstr "Adicionar locutor"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:184 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:804
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:623
+msgid ""
+"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
+"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
+msgstr ""
+"Você fez alterações na configuração, mas ainda não as salvou. Clique em "
+"Aplicar para salvar as alterações ou Cancelar para descartá-las."
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:664
+msgid ""
+"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
+"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
+"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
+"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Sintetizador de voz</h1><p>Esta é a configuração do serviço D-Bus do "
+"sintetizador de voz</p><p>Isto permite que outros aplicativos acessem os "
+"recursos do sintetizador de voz </p><p>Certifique-se de que configurou um "
+"idioma padrão para o idioma que você está usando, pois ele será o idioma "
+"usado pela maioria dos aplicativos.</p>"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
+msgid "jovie"
+msgstr "jovie"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
+msgid "KCMKttsMgr"
+msgstr "KCMKttsMgr"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
+msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
+msgstr "(c) 2010, Jeremy Whiting"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:803
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Selecionar filtro"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1120
+#, kde-format
+msgid "Jovie Version: %1"
+msgstr "Versão do Jovie: %1"
+
+#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1269
+msgid "Filter Configuration"
+msgstr "Configuração do filtro"
+
+#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:121
+msgctxt "Default language code"
+msgid "default"
+msgstr "padrão"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:129
+msgctxt "The name of the first Male voice"
+msgid "Male 1"
+msgstr "Masculino 1"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:132
+msgctxt "The name of the first Female voice"
+msgid "Female 1"
+msgstr "Feminino 1"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:135
+msgctxt "The name of the male child voice"
+msgid "Boy"
+msgstr "Menino"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:136
+msgctxt "The name of the female child voice"
+msgid "Girl"
+msgstr "Menina"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:138
+msgctxt ""
+"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
+"Male2, etc."
+msgid "Invalid voice type"
+msgstr "Tipo de voz inválido"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:166
+msgctxt "Other language"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:176
+msgctxt "full country name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Estados Unidos da América"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:177
+msgctxt "abbreviated country name"
+msgid "USA"
+msgstr "EUA"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:178
+msgctxt "full country name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: libkttsd/talkercode.cpp:179
+msgctxt "abbreviated country name"
+msgid "UK"
+msgstr "GB"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
+msgid "Voice Type"
+msgstr "Tipo de voz"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
+msgctxt "Volume of noise"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
+msgid "Pitch"
+msgstr "Altura"
+
+#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
+msgid "Select Language"
+msgstr "Selecionar idioma"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
+msgid "File not in proper XML format."
+msgstr "O arquivo não tem um formato XML correto."
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
+msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
+msgid "RegExp"
+msgstr "ExpReg"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
+msgid "Word"
+msgstr "Palavra"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
+msgctxt "Yes or no"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
+msgctxt "Yes or no"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
+msgid "Unable to open file "
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo "
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
+msgid "String Replacer"
+msgstr "Substituição de textos"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
+msgid "Multiple Languages"
+msgstr "Múltiplos idiomas"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
+msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
+msgid "RegExp"
+msgstr "ExpReg"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
+msgid "Select Languages"
+msgstr "Selecionar idioma"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
+msgid "Edit String Replacement"
+msgstr "Editar a substituição de textos"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:647
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:663
+msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
+msgstr "Lista de substituição de textos (*.xml)"
+
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:654
+#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:670
+msgid "Error Opening File"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo"
+
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
+msgid "Talker Chooser"
+msgstr "Escolha do locutor"
+
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:213
+#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:227
+msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
+msgstr "Configurações da escolha do locutor (*rc)"
+
+#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
+msgid "XML Transformer"
+msgstr "Transformador de XML"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kcmkttsmgr/ui_kcmkttsmgrwidget.h:256
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,317 @@
+# Tradução do joystick.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: joystick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
+msgid "Calibration"
+msgstr "Calibração"
+
+#: caldialog.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: caldialog.cpp:59
+msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
+msgstr "Por favor, aguarde um momento para o cálculo da precisão"
+
+#: caldialog.cpp:90
+msgid "(usually X)"
+msgstr "(usualmente X)"
+
+#: caldialog.cpp:92
+msgid "(usually Y)"
+msgstr "(usualmente Y)"
+
+#: caldialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração serve para verificar o intervalo de valores que o seu "
+"dispositivo disponibiliza.<br /><br />Por favor, mova o <b>eixo %1 %2</b> do "
+"seu dispositivo para a posição <b>mínima</b>.<br /><br />Pressione qualquer "
+"botão do dispositivo ou clique no botão 'Próximo' para continuar com o "
+"próximo passo.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração serve para verificar o intervalo de valores que o seu "
+"dispositivo disponibiliza.<br /><br />Por favor, mova o <b>eixo %1 %2</b> do "
+"seu dispositivo para a posição <b>central</b>.<br /><br />Pressione qualquer "
+"botão do dispositivo ou clique no botão 'Próximo' para continuar com o "
+"próximo passo.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração serve para verificar o intervalo de valores que o seu "
+"dispositivo disponibiliza.<br /><br />Por favor, mova o <b>eixo %1 %2</b> do "
+"seu dispositivo para a posição <b>máxima</b>.<br /><br />Pressione qualquer "
+"botão do dispositivo ou clique no botão 'Próximo' para continuar com o "
+"próximo passo.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Erro de comunicação"
+
+#: caldialog.cpp:158
+msgid "You have successfully calibrated your device"
+msgstr "Você calibrou o seu dispositivo com sucesso"
+
+#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
+msgid "Calibration Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: caldialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Value Axis %1: %2"
+msgstr "Valor do eixo %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
+msgstr "O dispositivo %1 não pode ser aberto: %2"
+
+#: joydevice.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 is not a joystick."
+msgstr "O dispositivo %1 não é um joystick."
+
+#: joydevice.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a versão do driver do kernel para o dispositivo de "
+"joystick %1:  %2"
+
+#: joydevice.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
+"module was compiled for (%4.%5.%6)."
+msgstr ""
+"O driver atual no kernel (%1.%2.%3) não é o driver para o qual este módulo "
+"foi compilado  (%4.%5.%6)."
+
+#: joydevice.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o número de botões para o dispositivo de joystick %1: "
+"%2"
+
+#: joydevice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o número de eixos para o dispositivo de joystick %1: "
+"%2"
+
+#: joydevice.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter os valores de calibração para o dispositivo de "
+"joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível restaurar os valores de calibração para o dispositivo de "
+"joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar os valores de calibração para o dispositivo de "
+"joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível aplicar os valores de calibração para o dispositivo de "
+"joystick %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "internal error - code %1 unknown"
+msgstr "erro interno - código %1 desconhecido"
+
+#: joystick.cpp:80
+msgid "KDE Joystick Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de joystick do KDE"
+
+#: joystick.cpp:81
+msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
+msgstr "Módulo das Configurações do sistema do KDE para testar joysticks"
+
+#: joystick.cpp:82
+msgid "(c) 2004, Martin Koller"
+msgstr "(c) 2004, Martin Koller"
+
+#: joystick.cpp:85
+msgid ""
+"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
+"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
+"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
+"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
+"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
+"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
+"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
+"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
+"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
+msgstr ""
+"<h1>Joystick</h1> Este módulo ajuda a verificar se o seu joystick está "
+"funcionando corretamente.<br />Se ele disponibilizar valores incorretos para "
+"os eixos, você pode tentar corrigir isto com a calibração.<br />Este módulo "
+"tenta encontrar todos os dispositivos de joystick disponíveis verificando "
+"/dev/js[0-4] e /dev/input/js[0-4] <br /> Se você possui outro arquivo de "
+"dispositivo, digite-o na caixa de combinação.<br />A lista 'Botões' mostra o "
+"estado dos botões do seu joystick, a lista 'Eixos' mostra o valor atual para "
+"todos os eixos.<br />Observação: o driver de dispositivos Linux atual "
+"(Kernel 2.4, 2.6) pode detectar automaticamente apenas<ul><li>joystick de 2 "
+"eixos e 4 botões</li><li>joystick de 3 eixos e 4 botões</li><li>joystick de "
+"4 eixos e 4 botões</li><li>joysticks Saitek Cyborg 'digital'</li></ul>(Para "
+"mais detalhes verifique no código do Linux em "
+"Documentation/input/joystick.txt)"
+
+#: joywidget.cpp:47
+msgid "PRESSED"
+msgstr "Pressionado"
+
+#: joywidget.cpp:93
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#: joywidget.cpp:112
+msgctxt "Cue for deflection of the stick"
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#: joywidget.cpp:115
+msgid "Show trace"
+msgstr "Mostrar traçado"
+
+#: joywidget.cpp:128
+msgid "Buttons:"
+msgstr "Botões:"
+
+#: joywidget.cpp:132
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: joywidget.cpp:140
+msgid "Axes:"
+msgstr "Eixos:"
+
+#: joywidget.cpp:144
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: joywidget.cpp:157
+msgid "Calibrate"
+msgstr "Calibrar"
+
+#: joywidget.cpp:230
+msgid ""
+"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
+"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
+"one attached, please enter the correct device file."
+msgstr ""
+"Nenhum dispositivo de joystick foi encontrado automaticamente neste "
+"computador.<br />Verifique se /dev/js[0-4] e /dev/input/js[0-4] foram "
+"criados.<br />Se você sabe que existe um joystick conectado, informe o "
+"arquivo de dispositivo correto."
+
+#: joywidget.cpp:275
+msgid ""
+"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
+"Please select a device from the list or\n"
+"enter a device file, like /dev/js0."
+msgstr ""
+"O nome de dispositivo fornecido é inválido (não contém o /dev).\n"
+"Selecione um dispositivo da lista, ou digite um arquivo\n"
+"de dispositivo correto, como por exemplo, /dev/js0."
+
+#: joywidget.cpp:277
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Dispositivo desconhecido"
+
+#: joywidget.cpp:295
+msgid "Device Error"
+msgstr "Erro de dispositivo"
+
+#: joywidget.cpp:316
+msgid "1(x)"
+msgstr "1(x)"
+
+#: joywidget.cpp:317
+msgid "2(y)"
+msgstr "2(y)"
+
+#: joywidget.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
+"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
+"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A calibração está prestes a verificar a precisão.<br /><br /><b>Por "
+"favor, mova todos os eixos para a posição central e então não toque mais no "
+"joystick.</b><br /><br />Clique em OK para iniciar a calibração.</qt>"
+
+#: joywidget.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
+msgstr "Todos os valores foram restaurados para o dispositivo %1."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva "
+"(Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,,,marioancelmo@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/juk.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1785 @@
+# Tradução do juk.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Paulo Gomes <paulovianagomes@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: juk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:43
+msgid "Create Search Playlist"
+msgstr "Criar lista de reprodução por pesquisa"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:55
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Nome da lista de reprodução:"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:58
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "Critério de pesquisa"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:65
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "Coincidir com qualquer um dos seguintes"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:66
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "Coincidir com todos os seguintes"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:113
+msgctxt "additional search options"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:117
+msgid "Fewer"
+msgstr "Menos"
+
+#: cache.cpp:387
+msgid ""
+"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
+"may take some time."
+msgstr ""
+"O cache de dados de música foi corrompido - o JuK precisa verificá-lo "
+"novamente. Isto pode levar algum tempo."
+
+#: collectionlist.cpp:96
+msgid "Collection List"
+msgstr "Lista de coleções"
+
+#: collectionlist.cpp:203
+msgid ""
+"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
+"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
+"\n"
+"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
+"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
+msgstr ""
+"Remover um item da coleção também irá removê-lo de todas as suas listas de "
+"reprodução. Tem certeza de que deseja continuar?\n"
+"\n"
+"Note, entretanto, que se a pasta onde estes arquivos estão localizados "
+"estiver em sua lista de \"verificar na inicialização\", eles serão lidos na "
+"inicialização."
+
+#: collectionlist.cpp:249
+msgid "Show Playing"
+msgstr "Mostrar reproduzindo"
+
+#: coverdialog.cpp:38
+msgid "&lt;All Artists&gt;"
+msgstr "&lt;Todos os artistas&gt;"
+
+#: coverdialog.cpp:153
+msgid "Remove Cover"
+msgstr "Remover capa"
+
+#: deletedialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "<b>1</b> arquivo selecionado."
+msgstr[1] "<b>%1</b> arquivos selecionados."
+
+#: deletedialog.cpp:65
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Estes itens serão <b>permanentemente excluídos</b> do seu disco "
+"rígido.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:71
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Estes itens serão movidos para a Lixeira.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:83
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "&Enviar para a Lixeira"
+
+#: deletedialog.cpp:87
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "Prestes a excluir os arquivos selecionados"
+
+#: directorylist.cpp:48
+msgid "Folder List"
+msgstr "Lista de pastas"
+
+#: directorylist.cpp:146
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
+#: systemtray.cpp:506
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: filerenamer.cpp:66
+msgctxt "warning about mass file rename"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: filerenamer.cpp:76
+msgid ""
+"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Você está prestes a renomear os seguintes arquivos. Tem certeza de que "
+"deseja continuar?"
+
+#: filerenamer.cpp:82
+msgid "Original Name"
+msgstr "Nome original"
+
+#: filerenamer.cpp:83
+msgid "New Name"
+msgstr "Novo nome"
+
+#: filerenamer.cpp:91
+msgid "No Change"
+msgstr "Sem alterações"
+
+#: filerenamer.cpp:371
+msgctxt "remove music genre from file renamer"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filerenamer.cpp:376
+msgctxt "file renamer genre options"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: filerenamer.cpp:474
+msgid "Insert folder separator"
+msgstr "Inserir separador de pasta"
+
+#: filerenamer.cpp:567
+msgid "No file selected, or selected file has no tags."
+msgstr ""
+"Nenhum arquivo selecionado, ou o arquivo selecionado não tem etiquetas."
+
+#: filerenamer.cpp:810
+msgid "Hide Renamer Test Dialog"
+msgstr "Ocultar diálogo de teste do renomeador"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
+#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:163
+msgid "Show Renamer Test Dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo de teste do renomeador"
+
+#: filerenamer.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 para %2"
+
+#: filerenamer.cpp:904
+msgid "The following rename operations failed:\n"
+msgstr "As seguintes operações de renomear falharam:\n"
+
+#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
+msgid "File Renamer Options"
+msgstr "Opções do renomeador de arquivos"
+
+#: filerenameroptions.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Opções do %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1 Format"
+msgstr "Formato %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "When the Track's %1 is Empty"
+msgstr "Quando a %1 da faixa estiver vazia"
+
+#: filerenameroptions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
+"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
+"below."
+msgstr ""
+"Ao usar o renomeador de arquivos, seus arquivos serão renomeados para os "
+"valores que você tem na etiqueta %1 da faixa, mais qualquer texto adicional "
+"que você especificar abaixo."
+
+#: filerenameroptions.cpp:115
+msgid "File Renamer"
+msgstr "Renomeador de arquivos"
+
+#: historyplaylist.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: juk.cpp:156
+msgid "Your album art failed to download."
+msgstr "Falha ao baixar sua capa."
+
+#: juk.cpp:158
+msgid "Your album art has finished downloading."
+msgstr "Sua capa acabou de ser baixada."
+
+#: juk.cpp:201 systemtray.cpp:195
+msgid "&Random Play"
+msgstr "&Reprodução aleatória"
+
+#: juk.cpp:208
+msgid "&Disable Random Play"
+msgstr "&Desabilitar reprodução aleatória"
+
+#: juk.cpp:214
+msgid "Use &Random Play"
+msgstr "Usar &reprodução aleatória"
+
+#: juk.cpp:220
+msgid "Use &Album Random Play"
+msgstr "Usar reprodução &aleatória do álbum"
+
+#: juk.cpp:227
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Remover da lista de reprodução"
+
+#: juk.cpp:231
+msgid "Crossfade Between Tracks"
+msgstr "Transição suave entre as faixas"
+
+#: juk.cpp:235
+msgid "&Play"
+msgstr "&Reproduzir"
+
+#: juk.cpp:239
+msgid "P&ause"
+msgstr "P&ausar"
+
+#: juk.cpp:243
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: juk.cpp:246
+msgctxt "previous track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: juk.cpp:251
+msgctxt "next track"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próxima"
+
+#: juk.cpp:255
+msgid "&Loop Playlist"
+msgstr "&Repetir lista de reprodução"
+
+#: juk.cpp:259
+msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
+msgstr "&Redimensionar manualmente as colunas da lista de reprodução"
+
+#: juk.cpp:264
+msgctxt "silence playback"
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: juk.cpp:268
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar volume"
+
+#: juk.cpp:272
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir volume"
+
+#: juk.cpp:276
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Reproduzir / Pausar"
+
+#: juk.cpp:280
+msgid "Seek Forward"
+msgstr "Procurar para frente"
+
+#: juk.cpp:284
+msgid "Seek Back"
+msgstr "Procurar para trás"
+
+#: juk.cpp:288
+msgid "Show / Hide"
+msgstr "Mostrar / Ocultar"
+
+#: juk.cpp:295
+msgid "Show Splash Screen on Startup"
+msgstr "Mostrar a tela de apresentação na inicialização"
+
+#: juk.cpp:298
+msgid "&Dock in System Tray"
+msgstr "&Manter na área de notificação"
+
+#: juk.cpp:302
+msgid "&Stay in System Tray on Close"
+msgstr "&Permanecer na área de notificação ao fechar"
+
+#: juk.cpp:305
+msgid "Popup &Track Announcement"
+msgstr "&Anúncio instantâneo de faixa"
+
+#: juk.cpp:308
+msgid "Save &Play Queue on Exit"
+msgstr "Salvar fila de re&produção ao sair"
+
+#: juk.cpp:311
+msgid "&Tag Guesser..."
+msgstr "&Gerador de etiquetas..."
+
+#: juk.cpp:314
+msgid "&File Renamer..."
+msgstr "&Renomeador de arquivos..."
+
+#: juk.cpp:321
+msgid "Track Position"
+msgstr "Posição da faixa"
+
+#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: juk.cpp:505
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
+"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fechar a janela principal manterá o JuK em execução na área de "
+"notificação. Use 'Sair' no menu Arquivo, para encerrar o aplicativo.</qt>"
+
+#: juk.cpp:507
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Manter na área de notificação"
+
+#: k3bexporter.cpp:91
+msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
+msgstr "Adicionar os itens selecionados a um CD de áudio ou dados"
+
+#: k3bexporter.cpp:146
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "Não foi possível iniciar o K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:153
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"Deseja criar um CD de áudio compatível com os reprodutores de CD ou um CD de "
+"dados compatível com computadores e outros reprodutores digitais de música?"
+
+#: k3bexporter.cpp:156
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Criar projeto do K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:157
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Modo de áudio"
+
+#: k3bexporter.cpp:158
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Modo de dados"
+
+#: k3bexporter.cpp:184
+msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
+msgstr "Adicionar lista de reprodução ao CD de áudio ou dados"
+
+#: keydialog.cpp:96
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar atalhos"
+
+#: keydialog.cpp:113
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "Atalhos globais"
+
+#: keydialog.cpp:118
+msgid "&No keys"
+msgstr "&Sem teclas"
+
+#: keydialog.cpp:122
+msgid "&Standard keys"
+msgstr "Teclas &padrão"
+
+#: keydialog.cpp:126
+msgid "&Multimedia keys"
+msgstr "Teclas &multimídia"
+
+#: keydialog.cpp:132
+msgid ""
+"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar as teclas usadas como atalhos globais, para "
+"controlar o reprodutor"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Jukebox and music manager for KDE"
+msgstr "Jukebox e gerenciador de músicas para o KDE"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
+msgstr "Autor, chefe cruel e protetor do funk"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
+msgstr "Super-herói assistente, reparador de muitas coisas"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "More KDE 4 porting efforts"
+msgstr "Mais esforços de porte para o KDE 4"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
+"bug fixes, evangelism, moral support"
+msgstr ""
+"Encaixe na área de notificação, editor \"embutido\" de etiquetas,\n"
+"correções de erros, evangelismo, suporte moral"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "GStreamer port"
+msgstr "Porte do GStreamer"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Global keybindings support"
+msgstr "Suporte global à atalhos de teclado"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Track announcement popups"
+msgstr "Anúncios instantâneos de faixas"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
+msgstr "Geração de dados das faixas de forma \"mágica\", correções de erros"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
+msgstr "Mais coisas de forma \"mágica\", agora usando o MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
+msgstr "Co-conspirador na magia do MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
+msgstr "Guru amigável do aRts"
+
+#: main.cpp:39
+msgid ""
+"Making JuK friendlier to people with\n"
+"terabytes of music"
+msgstr ""
+"Tornar o JuK mais amigável para pessoas\n"
+"com terabytes de música"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "DCOP interface"
+msgstr "Interface DCOP"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "FLAC and MPC support"
+msgstr "Suporte a FLAC e MPC"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Album cover manager"
+msgstr "Gerenciador de capas de álbuns"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gimper of splash screen"
+msgstr "'Gimper' da tela de apresentação"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
+msgstr "Modificações para o KDE 4, quando mais ninguém estava por perto"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
+msgstr "Correções de erros importantes no editor de rótulos."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+msgstr "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Stephen Douglas"
+msgstr "Stephen Douglas"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Adam Treat"
+msgstr "Adam Treat"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Nathan Toone"
+msgstr "Nathan Toone"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Pascal Klein"
+msgstr "Pascal Klein"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Georg Grabler"
+msgstr "Georg Grabler"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "File(s) to open"
+msgstr "Arquivo(s) para abrir"
+
+#: mediafiles.cpp:90
+msgctxt "open audio file"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: mediafiles.cpp:110
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listas de reprodução"
+
+#: musicbrainzquery.cpp:38
+msgid "Querying MusicBrainz server..."
+msgstr "Consultando servidor MusicBrainz..."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:51
+msgid "No matches found."
+msgstr "Nenhuma coincidência encontrada."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:65
+msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
+msgstr "Erro conectando ao servidor MusicBrainz."
+
+#: nowplaying.cpp:306
+msgid "back to playlist"
+msgstr "voltar para lista de reprodução"
+
+#: playermanager.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
+"the error"
+msgid ""
+"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
+"following reason:<nl/><message>%2</message>"
+msgstr ""
+"O JuK não é capaz de reproduzir o arquivo de áudio "
+"<nl/><filename>%1</filename><nl/> pelo seguinte "
+"motivo:<nl/><message>%2</message>"
+
+#: playlist.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file %1."
+msgstr "Não foi possível salvar para o arquivo %1."
+
+#: playlist.cpp:821
+msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir estas capas?"
+
+#: playlist.cpp:823
+msgid "&Delete Covers"
+msgstr "&Excluir capas"
+
+#: playlist.cpp:852
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Selecionar arquivo de imagem da capa"
+
+#: playlist.cpp:1000
+msgid "Could not delete these files"
+msgstr "Não foi possível excluir estes arquivos"
+
+#: playlist.cpp:1001
+msgid "Could not move these files to the Trash"
+msgstr "Não foi possível mover estes arquivos para a Lixeira"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:313
+msgid "Track Name"
+msgstr "Nome da faixa"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:50 rc.cpp:118 rc.cpp:316 tagrenameroptions.cpp:102
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:121 rc.cpp:319 tagrenameroptions.cpp:106
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: playlist.cpp:1519
+msgid "Cover"
+msgstr "Capa"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:110
+msgctxt "cd track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
+#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:124 tagrenameroptions.cpp:115
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:119
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: playlist.cpp:1523
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#: playlist.cpp:1524
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: playlist.cpp:1525
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
+#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:307
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: playlist.cpp:1527
+msgid "File Name (full path)"
+msgstr "Nome do arquivo (caminho completo)"
+
+#: playlist.cpp:1693
+msgid "&Show Columns"
+msgstr "Mo&strar colunas"
+
+#: playlist.cpp:2126
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Adicionar à fila de reprodução"
+
+#: playlist.cpp:2139 playlist.cpp:2289
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: playlist.cpp:2154
+msgid "Create Playlist From Selected Items..."
+msgstr "Criar lista de reprodução dos itens selecionados..."
+
+#: playlist.cpp:2175
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1'"
+msgstr "Editar '%1'"
+
+#: playlist.cpp:2287
+msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
+msgstr "Isto irá editar múltiplos arquivos. Tem certeza?"
+
+#: playlist.cpp:2346 playlistcollection.h:180
+msgid "Create New Playlist"
+msgstr "Criar nova lista de reprodução"
+
+#: playlist.cpp:2355
+msgid ""
+"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
+"column sizes in the view menu."
+msgstr ""
+"Larguras manuais das colunas foi habilitada. Você pode reverter para "
+"tamanhos de colunas automáticos, no menu Exibir."
+
+#: playlist.cpp:2358
+msgid "Manual Column Widths Enabled"
+msgstr "Larguras manuais da coluna habilitada"
+
+#: playlistbox.cpp:109
+msgid "View Modes"
+msgstr "Modos de exibição"
+
+#: playlistbox.cpp:162
+msgid "Show &History"
+msgstr "Mostrar &histórico"
+
+#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:403
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
+msgstr "Deseja excluir estes arquivos do disco também?"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: playlistbox.cpp:340
+msgid "Could not delete these files."
+msgstr "Não foi possível excluir estes arquivos."
+
+#: playlistbox.cpp:347
+msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover estas listas de reprodução da sua coleção?"
+
+#: playlistbox.cpp:350
+msgid "Remove Items?"
+msgstr "Remover os itens?"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
+#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:304
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: playlistbox.cpp:669
+msgid "Hid&e"
+msgstr "Oc&ultar"
+
+#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:892
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#: playlistcollection.cpp:189
+msgid "Dynamic List"
+msgstr "Lista dinâmica"
+
+#: playlistcollection.cpp:232
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Reproduzindo agora"
+
+#: playlistcollection.cpp:334
+msgid ""
+"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
+msgstr "Deseja adicionar estes itens à lista atual ou à lista da coleção?"
+
+#: playlistcollection.cpp:336
+msgctxt "current playlist"
+msgid "Current"
+msgstr "Atual"
+
+#: playlistcollection.cpp:337
+msgid "Collection"
+msgstr "Coleção"
+
+#: playlistcollection.cpp:391
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: playlistcollection.cpp:505
+msgid "Search Playlist"
+msgstr "Pesquisar na lista de reprodução"
+
+#: playlistcollection.cpp:522
+msgid "Create Folder Playlist"
+msgstr "Criar pasta da lista de reprodução"
+
+#: playlistcollection.cpp:561
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: playlistcollection.cpp:743
+msgid "Please enter a name for this playlist:"
+msgstr "Digite um nome para esta lista de reprodução:"
+
+#: playlistcollection.cpp:853
+msgctxt "new playlist"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: playlistcollection.cpp:856
+msgid "&Empty Playlist..."
+msgstr "&Lista de reprodução vazia..."
+
+#: playlistcollection.cpp:858
+msgid "&Search Playlist..."
+msgstr "&Pesquisa na lista de reprodução..."
+
+#: playlistcollection.cpp:860
+msgid "Playlist From &Folder..."
+msgstr "Lista de reprodução da &pasta..."
+
+#: playlistcollection.cpp:866
+msgid "&Guess Tag Information"
+msgstr "&Adivinhar informações das etiquetas"
+
+#: playlistcollection.cpp:871
+msgid "From &File Name"
+msgstr "Do &nome do arquivo"
+
+#: playlistcollection.cpp:873
+msgid "From &Internet"
+msgstr "Da &Internet"
+
+#: playlistcollection.cpp:876
+msgid "Guess Tag Information From &File Name"
+msgstr "Gerar informações do &nome do arquivo"
+
+#: playlistcollection.cpp:881
+msgid "Play First Track"
+msgstr "Reproduzir a primeira faixa"
+
+#: playlistcollection.cpp:882
+msgid "Play Next Album"
+msgstr "Reproduzir o próximo álbum"
+
+#: playlistcollection.cpp:888
+msgid "Add &Folder..."
+msgstr "Adicionar &pasta..."
+
+#: playlistcollection.cpp:889
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Renomear..."
+
+#: playlistcollection.cpp:890
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "D&uplicate..."
+msgstr "D&uplicar..."
+
+#: playlistcollection.cpp:893
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: playlistcollection.cpp:894
+msgid "Edit Search..."
+msgstr "Editar pesquisa..."
+
+#: playlistcollection.cpp:896
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: playlistcollection.cpp:897
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: playlistcollection.cpp:898
+msgid "&Rename File"
+msgstr "Renomear &arquivo"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
+#: playlistcollection.cpp:900 rc.cpp:47
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Gerenciador de capas"
+
+#: playlistcollection.cpp:903
+msgid "&View Cover"
+msgstr "&Visualizar capa"
+
+#: playlistcollection.cpp:905
+msgid "Get Cover From &File..."
+msgstr "Obter capa do &arquivo..."
+
+#: playlistcollection.cpp:907
+msgid "Get Cover From &Internet..."
+msgstr "Obter capa da &Internet..."
+
+#: playlistcollection.cpp:909
+msgid "&Delete Cover"
+msgstr "&Excluir capa"
+
+#: playlistcollection.cpp:911
+msgid "Show Cover &Manager"
+msgstr "Mostrar &gerenciador de capas"
+
+#: playlistcollection.cpp:915
+msgid "Show &Play Queue"
+msgstr "Mostrar fila de &reprodução"
+
+#: playlistsplitter.cpp:155
+msgid "Show &Search Bar"
+msgstr "Mostrar barra de pe&squisa"
+
+#: playlistsplitter.cpp:158
+msgid "Edit Track Search"
+msgstr "Editar pesquisa de faixa"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Gustavo Pichorim Boiko, Felipe Arruda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique "
+"Marks, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Abner Rizzi,Andre "
+"Noel,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Duda "
+"Nogueira,Felipe Arruda,Flávio Etrusco,Fábio Nogueira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcos,Marcus Gama,Marcus Gama,Og Maciel"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"gustavoboiko@brturbo.com, felipe@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, "
+"henriquemarks@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,dudanogueira@ubuntu.com,,,d"
+"eb-user-ba@ubuntu.com,,marcoscjordao@yahoo.com.br,,,ogmaciel@gnome.org"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:26
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:32
+msgid "&Player"
+msgstr "Re&produtor"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:35
+msgid "&Tagger"
+msgstr "&Etiquetador"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:38
+msgid "&Settings"
+msgstr "Configuraçõe&s"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:41
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
+msgid "Play Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de reprodução"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover estes itens?"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Se marcado, os arquivos serão permanentemente excluídos, em vez de serem "
+"movidos para a Lixeira"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver selecionada, os arquivos serão "
+"<b>permanentemente excluídos</b>, em vez de serem movidos para a "
+"Lixeira.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use está opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de arquivos "
+"não consegue recuperar arquivos excluídos de maneira confiável.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:64
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "&Excluir os arquivos em vez de enviá-los para a lixeira"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
+msgstr "Escolha as pastas onde você armazena as suas músicas:"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
+#: rc.cpp:70
+msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
+msgstr ""
+"Estas pastas serão verificadas na inicialização, em busca de novos arquivos."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Adicionar pasta..."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Remover pasta"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Import playlists"
+msgstr "Importar listas de reprodução"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:160
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Example Tag Selection"
+msgstr "Exemplo de seleção de etiqueta"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Get example tags from this file:"
+msgstr "Obter etiquetas de exemplo deste arquivo:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Enter example tags manually:"
+msgstr "Digitar as etiquetas de exemplo manualmente:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Example Tags"
+msgstr "Etiquetas de exemplo"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Genre:"
+msgstr "Gênero:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Track number:"
+msgstr "Número da faixa:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Year:"
+msgstr "Ano:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
+#: rc.cpp:115
+msgctxt "example song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
+#: rc.cpp:127
+msgid "File Renamer Configuration"
+msgstr "Configuração do renomeador de arquivos"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Pasta de música:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Album Tag"
+msgstr "Etiqueta de álbum"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Artist Tag"
+msgstr "Etiqueta de artista"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Genre Tag"
+msgstr "Etiqueta de gênero"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Title Tag"
+msgstr "Etiqueta de título"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Track Tag"
+msgstr "Etiqueta de faixa"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Year Tag"
+msgstr "Etiqueta de ano"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Insert Category"
+msgstr "Inserir categoria"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Add category:"
+msgstr "Adicionar categoria:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separador:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Substitution Example"
+msgstr "Exemplo de substituição"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Include in the &filename anyways"
+msgstr "Incluir no nome do &arquivo de qualquer modo"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
+#: rc.cpp:172
+msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
+msgstr "&Ignorar esta etiqueta ao renomear o arquivo"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Use &this value:"
+msgstr "Use &este valor:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Track numbering"
+msgstr "Numeração de faixa"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:184
+msgid ""
+"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
+"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
+msgstr ""
+"O JuK pode forçar a faixa usada em um nome do arquivo a ter um número mínimo "
+"de dígitos. Você pode querer esta opção para um melhor ordenamento das "
+"faixas em gerenciadores de arquivos."
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Minimum number of digits:"
+msgstr "Número mínimo de dígitos:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
+#: rc.cpp:190
+msgid "014"
+msgstr "014"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
+#: rc.cpp:193
+msgid "003"
+msgstr "003"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
+#: rc.cpp:196
+msgid "3 ->"
+msgstr "3 ->"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
+#: rc.cpp:199
+msgid "14 ->"
+msgstr "14 ->"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "F&ile name:"
+msgstr "Nome do arqu&ivo:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "T&rack:"
+msgstr "&Faixa:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "&Artist name:"
+msgstr "&Nome do artista:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Album &name:"
+msgstr "Nome do ál&bum:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Gênero:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
+#: rc.cpp:217
+msgid "&Year:"
+msgstr "A&no:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Length:"
+msgstr "&Duração:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:223
+msgid "&Bitrate:"
+msgstr "Taxa de &bits:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Trac&k name:"
+msgstr "Nome da &faixa:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
+#. i18n: file: tageditor.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:235 rc.cpp:238 rc.cpp:241 rc.cpp:244 rc.cpp:247
+#: rc.cpp:250
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Currently used file name schemes"
+msgstr "Esquemas de nome de arquivo usados atualmente"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:257
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
+"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
+"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
+"one of the following placeholders:<ul>\n"
+"<li>%t: Title</li>\n"
+"<li>%a: Artist</li>\n"
+"<li>%A: Album</li>\n"
+"<li>%T: Track</li>\n"
+"<li>%c: Comment</li>\n"
+"</ul>\n"
+"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
+"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
+"and use the first matching scheme."
+msgstr ""
+"Aqui você pode ver os esquemas de nome de arquivo configurados atualmente, "
+"que o item \"Adivinhar informações das etiquetas a partir do nome do "
+"arquivo\" no menu de contexto usa para extrair as informações de etiquetas "
+"de um arquivo. Cada sequência de texto pode conter uma das seguintes "
+"substituições:<ul>\n"
+"<li>%t: Título</li>\n"
+"<li>%a: Artista</li>\n"
+"<li>%A: Álbum</li>\n"
+"<li>%T: Faixa</li>\n"
+"<li>%c: Comentário</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Por exemplo, o esquema de nome de arquivo \"[%T] %a - %t\" combinaria com "
+"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" mas não com \"(Deep Purple) Smoke "
+"on the water\". Para este segundo nome, você usaria o esquema \"(%a) "
+"%t\".<p/>\n"
+"Note que a ordem na qual os esquemas aparecem na lista é relevante, visto "
+"que o gerador de etiquetas irá percorrer a lista de cima para baixo, e "
+"utilizará o primeiro esquema que combinar."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Move scheme up"
+msgstr "Mover esquema para cima"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:271
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para mover o esquema selecionado atualmente um passo "
+"acima."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Move scheme down"
+msgstr "Mover esquema para baixo"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:277
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para mover o esquema selecionado atualmente um passo "
+"abaixo."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Add a new scheme"
+msgstr "Adicionar um novo esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:283
+msgid ""
+"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para adicionar um novo esquema de nome de arquivo no "
+"final da lista."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:286
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Modify scheme"
+msgstr "Modificar esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para modificar o esquema selecionado atualmente."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:295
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Modificar"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Remove scheme"
+msgstr "Remover esquema"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:301
+msgid ""
+"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para remover o esquema selecionado atualmente da lista."
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Select Best Possible Match"
+msgstr "Selecionar a melhor coincidência possível"
+
+#: searchwidget.cpp:73
+msgid "Normal Matching"
+msgstr "Coincidência normal"
+
+#: searchwidget.cpp:74
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: searchwidget.cpp:75
+msgid "Pattern Matching"
+msgstr "Correspondência por padrões"
+
+#: searchwidget.cpp:174
+msgid "All Visible"
+msgstr "Todos visíveis"
+
+#: searchwidget.cpp:206
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: slider.cpp:235
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: slider.cpp:236
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: slider.cpp:237
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: slider.cpp:238
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: slider.cpp:239
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: slider.cpp:240
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: slideraction.cpp:66
+msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
+msgstr ""
+"O posicionamento não é suportado neste arquivo com as suas configurações de "
+"áudio."
+
+#: splashscreen.cpp:34
+msgid "Loading"
+msgstr "Carregando"
+
+#: statuslabel.cpp:92
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "Ir para o item sendo reproduzido atualmente"
+
+#: statuslabel.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: statuslabel.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: systemtray.cpp:175
+msgid "Redisplay Popup"
+msgstr "Reexibir anúncio"
+
+#: tag.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
+msgid "%1 - <i>%2</i>"
+msgstr "%1 - <i>%2</i>"
+
+#: tageditor.cpp:485
+msgid "Show &Tag Editor"
+msgstr "Mostrar editor de e&tiquetas"
+
+#: tageditor.cpp:489
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: tageditor.cpp:617
+msgid "Do you want to save your changes to:\n"
+msgstr "Deseja salvar suas alterações para:\n"
+
+#: tageditor.cpp:619
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Salvar alterações"
+
+#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
+msgid "Tag Guesser Configuration"
+msgstr "Configuração do gerador de etiquetas"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:125
+msgctxt "unknown renamer category"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:141
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Este arquivo já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:206
+msgid "The following files were unable to be changed."
+msgstr "Os seguintes arquivos não puderam ser alterados."
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:208
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: trackpickerdialog.cpp:53
+msgid "Internet Tag Guesser"
+msgstr "Gerador de etiquetas da Internet"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:47
+msgid "artist"
+msgstr "artista"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:49
+msgid "genre"
+msgstr "gênero"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:51
+msgid "album"
+msgstr "álbum"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "You are about to change the %1 on these files."
+msgstr "Você está prestes a alterar o %1 nestes arquivos."
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:57
+msgid "Changing Track Tags"
+msgstr "Alterando etiquetas da faixa"
+
+#: upcomingplaylist.cpp:37
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Fila de reprodução"
+
+#: viewmode.cpp:158
+msgctxt "the normal viewing mode"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: viewmode.cpp:280
+msgctxt "compact viewing mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: viewmode.cpp:316
+msgid "Tree"
+msgstr "Árvore"
+
+#: viewmode.cpp:452
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#: viewmode.cpp:455
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbuns"
+
+#: viewmode.cpp:458
+msgid "Genres"
+msgstr "Gêneros"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:70
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "Silenciar/ativar som"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:119 volumepopupbutton.cpp:129
+msgid "(muted)"
+msgstr "(mudo)"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:118 volumepopupbutton.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Volume: %1% %2"
+
+#: webimagefetcher.cpp:233
+msgid "Searching for Images. Please Wait..."
+msgstr "Procurando por imagens. Por favor, aguarde..."
+
+#: webimagefetcher.cpp:241
+msgid "Cover Downloader"
+msgstr "Buscador de capas"
+
+#: webimagefetcher.cpp:243
+msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
+msgstr ""
+"Nenhuma imagem coincidente encontrada. Digite os novos termos de pesquisa:"
+
+#: webimagefetcher.cpp:244
+msgid "Enter new search terms:"
+msgstr "Digite os novos termos de pesquisa:"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:88
+msgid "New Search"
+msgstr "Nova pesquisa"
+
+#: playlistcollection.h:183
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista de reprodução"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,69 @@
+# tradução do kabc_akonadi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:292
+msgctxt "@label where to store a new address book entry"
+msgid "Please select a storage folder for this contact:"
+msgstr "Selecione uma pasta de armazenamento para este contato:"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:294
+msgctxt "@label where to store a new email distribution list"
+msgid "Please select a storage folder for this distribution list:"
+msgstr ""
+"Por favor selecione uma pasta de armazenamento para esta lista de "
+"distribuição:"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:297
+msgctxt "@label"
+msgid "Please select a storage folder:"
+msgstr "Por favor selecione uma pasta de armazenamento:"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:44
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Address Book Sources"
+msgstr "Gerenciar as fontes do livro de endereços"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>By default you will be asked where to put a new Contact or "
+"Distribution List when you create them.</para><para>For convenience it is "
+"also possible to configure a default folder for each of the two data "
+"items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have "
+"to add an address book source through <interface>%1</interface></note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Por padrão, você será questionado de onde colocar o novo contato ou "
+"lista de distribuição ao criá-los.</para><para>Por conveniência, também é "
+"possível configurar uma pasta padrão para cada um dos dois itens de "
+"dados.</para><para><note>Se a lista de pastas abaixo estiver vazia, você "
+"pode ter que adicionar uma fonte de livros de endereços através do "
+"<interface>%1</interface></note></para>"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox, address book entries"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox, email distribution lists"
+msgid "Distribution Lists"
+msgstr "Listas de distribuição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,475 @@
+# tradução do kabcclient.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:46
+msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
+msgstr ""
+"Interpreta as entradas como um único identificador de contato do KABC"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:104
+msgid "Interprets input as VCard data"
+msgstr "Interpreta as entradas como dados VCard"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Atenção: usando o codec '%1' com o formato de entrada vcard, mas os vCards "
+"normalmente estão em UTF-8."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:180
+msgid "Interprets input as email and optional name"
+msgstr "Interpreta as entradas como um e-mail e um nome opcional"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:244
+msgid ""
+"Tries to get email and name from input,\n"
+"\t\totherwise sets input text for both"
+msgstr ""
+"Tenta obter o e-mail e o nome através da entrada,\n"
+"\t\tcaso contrário, define o texto de entrada para ambos"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:317
+msgid ""
+"Interprets the input as a name.\n"
+"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
+msgstr ""
+"Interpreta as entradas como um nome.\n"
+"\t\tO formato recomendado é 'sobrenome, primeiro nome nomes adicionais'"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:381
+msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
+msgstr ""
+"Interpreta as entradas como uma lista de campos separada por um delimitador."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:718
+msgid "Specify one of the following CSV templates:"
+msgstr "Especificar um dos seguintes modelos de CSV:"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:569
+msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
+msgstr ""
+"Selecionar os contatos em um diálogo, em vez de ler o texto de entrada"
+
+#: src/kabcclient.cpp:48
+msgid "Saving modifications to address book failed"
+msgstr "Falha na gravação das modificações no livro de endereços"
+
+#: src/kabcclient.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
+"undesired results"
+msgstr ""
+"O número de entrada %1 coincide com mais de um contato. Ignore-os para "
+"evitar resultados indesejados"
+
+#: src/kabcclient.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
+msgstr "O formato de entrada '%1' não é utilizável com a operação '%2'"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "KABC client"
+msgstr "Cliente do KABC"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "KDE address book command-line client"
+msgstr "Cliente de linha de comando para o livro de endereços do KDE"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
+msgid "Kevin Krammer"
+msgstr "Kevin Krammer"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
+msgid "Primary Author"
+msgstr "Autor inicial"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Add input data as new address book entries"
+msgstr ""
+"Adicionar os dados de entrada como novas entradas do livro de endereços"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Remove entries matching the input data"
+msgstr "Remover as entradas que coincidem com os dados de entrada"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Merge input data into the address book"
+msgstr "Mesclar os dados de entrada ao livro de endereços"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Search for entries matching the input data"
+msgstr "Pesquisar pelas entradas que coincidam com os dados de entrada"
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "List all entries in address book"
+msgstr "Listar todas as entradas no livro de endereços"
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
+msgstr ""
+"Não salvar as alterações no livro de endereços em operações de adição/remoção"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "How to interpret the input data."
+msgstr "Como interpretar os dados de entrada."
+
+#: src/main.cpp:100
+msgid "Input options for the selected format"
+msgstr "Opções de entrada para o formato selecionado"
+
+#: src/main.cpp:104
+msgid "How to present the output data."
+msgstr "Como apresentar os dados à saída."
+
+#: src/main.cpp:108
+msgid "Output options for the selected format"
+msgstr "Opções de saída para o formato selecionado"
+
+#: src/main.cpp:112
+msgid "How to convert the input text."
+msgstr "Como converter o texto de entrada."
+
+#: src/main.cpp:116
+msgid "How to convert the output text."
+msgstr "Como converter o texto de saída."
+
+#: src/main.cpp:118
+msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
+msgstr ""
+"Distinguir maiúsculas de minúsculas nos campos de chave. O UID sempre "
+"distinguirá"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "+[input data]"
+msgstr "+[dados de entrada]"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "Input to use instead of reading stdin"
+msgstr "Entradas a serem usadas em vez de ler do stdin"
+
+#: src/main.cpp:160
+msgid "No operation specified, assuming --search"
+msgstr "Nenhuma operação foi especificada, assumindo --search"
+
+#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
+msgstr ""
+"O formato de entrada \"%1\" é inválido. Veja a ajuda do --input-format"
+
+#: src/main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
+msgstr ""
+"As opções do formato de entrada \"%1\" são inválidas. Veja a ajuda do --"
+"input-format-options"
+
+#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
+msgstr ""
+"O formato de saída \"%1\" é inválido. Veja a ajuda do --output-format"
+
+#: src/main.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
+msgstr ""
+"As opções do formato de saída \"%1\" são inválidas. Veja a ajuda do --output-"
+"format-options"
+
+#: src/main.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Invalid input codec \"%1\""
+msgstr "O codec de entrada \"%1\" é inválido"
+
+#: src/main.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Invalid output codec \"%1\""
+msgstr "O codec de saída \"%1\" é inválido"
+
+#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
+msgid "Unable to perform requested operation"
+msgstr "Não é possível efetuar a operação solicitada"
+
+#: src/main.cpp:270
+msgid "The following input formats are available:"
+msgstr "Os seguintes formatos de entrada estão disponíveis:"
+
+#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: src/main.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "No options available for input format %1"
+msgstr "Nenhuma opção disponível para o formato de entrada %1"
+
+#: src/main.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for input format %1:"
+msgstr "As seguintes opções estão disponíveis para o formato de entrada %1:"
+
+#: src/main.cpp:324
+msgid "The following output formats are available:"
+msgstr "Os seguintes formatos de saída estão disponíveis:"
+
+#: src/main.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "No options available for output format %1"
+msgstr "Nenhuma opção disponível para o formato de saída %1"
+
+#: src/main.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for output format %1:"
+msgstr "As seguintes opções estão disponíveis para o formato de saída %1:"
+
+#: src/main.cpp:386
+msgid ""
+"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
+"format"
+msgstr ""
+"O codec de entrada transforma os dados de texto em um formato interno "
+"universal"
+
+#: src/main.cpp:388
+msgid ""
+"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"A codificação de entrada padrão é 'local', a menos que o formato de entrada "
+"seja o vcard. Neste caso, a codificação padrão será 'utf8'."
+
+#: src/main.cpp:396
+msgid ""
+"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
+"an 8-bit text format"
+msgstr ""
+"O codec de saída transforma os dados de texto do formato interno para um "
+"formato de texto de 8 bits"
+
+#: src/main.cpp:398
+msgid ""
+"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"A codificação de saída padrão é 'local', a menos que o formato de saída seja "
+"o vcard. Neste caso, a codificação padrão será 'utf8'."
+
+#: src/main.cpp:404
+msgid ""
+"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
+"format or your local encoding"
+msgstr ""
+"Os codecs incorporados são o UTF8 e o LOCAL, que usam, respectivamente, o "
+"formato unicode de 8 bits ou a sua codificação local"
+
+#: src/main.cpp:408
+msgid ""
+"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
+"for western european languages, including the Euro sign"
+msgstr ""
+"Outros codecs podem ser especificados pelo seu código ISO. Por exemplo, o "
+"'ISO 8859-15' para os idiomas da Europa Ocidental, incluindo o símbolo do "
+"Euro"
+
+#: src/main.cpp:421
+msgid "kabc2mutt"
+msgstr "kabc2mutt"
+
+#: src/main.cpp:422
+msgid "kabc - mutt converter"
+msgstr "conversor kabc - mutt"
+
+#: src/main.cpp:425
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:427
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: src/main.cpp:432
+msgid ""
+"Only show contacts where name or address matches "
+"<placeholder>substring</placeholder>"
+msgstr ""
+"Somente mostrar os contatos onde coincidam o nome ou endereço "
+"<placeholder>substring</placeholder>"
+
+#: src/main.cpp:434
+msgid ""
+"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
+"mutt's query_command"
+msgstr ""
+"O formato padrão é o 'alias'. O 'query' retorna e-mail[tab]nome[tab], como "
+"necessita o comando 'query_command' do mutt"
+
+#: src/main.cpp:437
+msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
+msgstr ""
+"O formato de chave padrão 'JohDoe'. Esta opção transforma-o em 'jdoe'"
+
+#: src/main.cpp:439
+msgid "Make queries case insensitive"
+msgstr "Fazer as pesquisas não distingam maiúsculas de minúsculas"
+
+#: src/main.cpp:441
+msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
+msgstr "Retorna todos os endereços de e-mail, não apenas o preferido"
+
+#: src/main.cpp:497
+msgid "Searching KDE address book"
+msgstr "Pesquisando no livro de endereços do KDE"
+
+#: src/main.cpp:503
+msgid "No matches in KDE address book"
+msgstr "Sem ocorrências no livro de endereços do KDE"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:55
+msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
+msgstr "Grava o identificador único de contato do KABC"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:126
+msgid "Exports to VCard format"
+msgstr "Exporta para o formato VCard"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
+msgstr "Usar opcionalmente um versão diferente do vCard (o padrão é %1)"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:152
+msgid "Uses the vCard version 2.1"
+msgstr "Usa a versão 2.1 do vCard"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Atenção: usando o codec '%1' com o formato de saída vcard, mas os vCards "
+"normalmente estão em UTF-8."
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:263
+msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
+msgstr ""
+"Grava o endereço de e-mail ou o nome formatado &lt;endereço de e-mail&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:291
+msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
+msgstr "Lista separada por vírgulas de: allemails, withname"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
+msgid "List all email addresses of each contact"
+msgstr "Lista todos os endereços de e-mail de cada contato"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:301
+msgid ""
+"Prepend formatted name, e.g\n"
+"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Mostra na frente do nome formatado, ex:\n"
+"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:404
+msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
+msgstr "Formata a saída utilizada pelo cliente de e-mail mutt"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:447
+msgid ""
+"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
+"alsonick. Default is alias"
+msgstr ""
+"Lista separada por vírgulas de: allemails, query, alias, altkeys, "
+"prefernick, alsonick. O padrão é alias"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:458
+msgid ""
+"Use mutt's query format, e.g.\n"
+"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
+"\t\tConflicts with alias"
+msgstr ""
+"Usar o formato de pesquisa do mutt, ex:\n"
+"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
+"\t\tEm conflito com o alias"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:465
+msgid ""
+"Use mutt's alias format, e.g.\n"
+"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tConflicts with query"
+msgstr ""
+"Usar o formato alternativo do mutt, ex:\n"
+"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tEm conflito com o query"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:472
+msgid ""
+"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
+"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Usas chaves alternativas com o formato alias, ex:\n"
+"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:478
+msgid ""
+"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
+"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Se existir um apelido, usá-lo em vez da chave, ex:\n"
+"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:484
+msgid ""
+"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
+"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
+msgstr ""
+"Gerar nomes alternativos adicionais com o apelido como chave, p.ex.\n"
+"\t\talias johnny[tab]John Doe&lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tDesativa o 'prefernick' para evitar duplicados"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:560
+msgid "preferred"
+msgstr "preferido"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:698
+msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
+msgstr ""
+"Grava os dados como uma lista de valores separados por um delimitador"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_dir.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_dir.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_dir.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_dir.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# tradução do kabc_dir.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kabc_dir.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_dir\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: resourcedir.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1' for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1' para leitura"
+
+#: resourcedir.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Loading resource '%1' failed!"
+msgstr "Falha ao carregar a fonte de dados '%1'!"
+
+#: resourcedir.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1' for writing"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1' para gravação"
+
+#: resourcedir.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Saving resource '%1' failed!"
+msgstr "Falha ao salvar a fonte de dados '%1'!"
+
+#: resourcedirconfig.cpp:44
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: resourcedirconfig.cpp:49
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_file.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_file.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_file.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_file.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# translation of kabc_file.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Luiz Fernando Ranghetti, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_file\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: Philip Muškovac <yofel@gmx.net>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: resourcefile.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1'."
+
+#: resourcefile.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Problems parsing file '%1'."
+msgstr "Problemas ao analisar o arquivo '%1'."
+
+#: resourcefile.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1'."
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo '%1'."
+
+#: resourcefileconfig.cpp:46
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: resourcefileconfig.cpp:51
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabcformat_binary.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# tradução do kabcformat_binary.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcformat_binary\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: binaryformat.cpp:139
+msgid "Not a file?"
+msgstr "Não é um arquivo?"
+
+#: binaryformat.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is not binary format."
+msgstr "O arquivo '%1' não está no formato binário."
+
+#: binaryformat.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is the wrong version."
+msgstr "A versão do arquivo '%1' está incorreta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_ldapkio.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+# tradução do kabc_ldapkio.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_ldapkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:19+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:75
+msgctxt "@title:tab general account settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:78
+msgctxt "@title:tab account security settings"
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:80
+msgid "Sub-tree query"
+msgstr "Consulta na subárvore"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:83
+msgid "Edit Attributes..."
+msgstr "Editar atributos..."
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:84
+msgid "Offline Use..."
+msgstr "Uso off-line..."
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:215
+msgid "Attributes Configuration"
+msgstr "Configuração dos atributos"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:221
+msgid "Object classes"
+msgstr "Classes de objeto"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:222
+msgid "Common name"
+msgstr "Nome comum"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:223
+msgid "Formatted name"
+msgstr "Nome formatado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:224
+msgid "Family name"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:225
+msgid "Given name"
+msgstr "Nome"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:226
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:227
+msgctxt "job title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:228
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:229
+msgctxt "state/province"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:230
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:231
+msgid "Postal code"
+msgstr "CEP"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:232
+msgctxt "email address"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:233
+msgid "Email alias"
+msgstr "Apelido de e-mail"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:234
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Número do telefone"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:235
+msgid "Work telephone number"
+msgstr "Número do telefone comercial"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:236
+msgid "Fax number"
+msgstr "Número do fax"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:237
+msgid "Cell phone number"
+msgstr "Número do celular"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:238
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:239
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:240 resourceldapkioconfig.cpp:304
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:241
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:287
+msgid "Template:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:292
+msgid "User Defined"
+msgstr "Definido pelo usuário"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:293
+msgid "Kolab"
+msgstr "Kolab"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:294
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:295
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:296
+msgid "Outlook"
+msgstr "Outlook"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:299
+msgid "RDN prefix attribute:"
+msgstr "Atributo de prefixo RDN:"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:303
+msgid "commonName"
+msgstr "Nome comum"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:396
+msgid "Offline Configuration"
+msgstr "Configuração off-line"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:408
+msgid "Offline Cache Policy"
+msgstr "Política de cache off-line"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:414
+msgid "Do not use offline cache"
+msgstr "Não usar o cache quando estiver off-line"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:419
+msgid "Use local copy if no connection"
+msgstr "Usar cópia local se estiver sem conexão"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:423
+msgid "Always use local copy"
+msgstr "Sempre usar cópia local"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:431
+msgid "Refresh offline cache automatically"
+msgstr "Atualizar o cache automaticamente quando estiver off-line"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:438
+msgid "Load into Cache"
+msgstr "Carregar no cache"
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:464
+msgid "Successfully downloaded directory server contents."
+msgstr "O conteúdo do servidor de diretório foi transferido com sucesso."
+
+#: resourceldapkioconfig.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "An error occurred downloading directory server contents into file %1."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao baixar o conteúdo do servidor de diretório para o arquivo "
+"%1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_net.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_net.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_net.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc_net.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# tradução do kabc_net.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_net\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 05:34+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: resourcenet.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Unable to download file '%1'."
+msgstr "Não foi possível baixar o arquivo '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:152 resourcenet.cpp:187 resourcenet.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Problems parsing file '%1'."
+msgstr "Problemas ao analisar o arquivo '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:248 resourcenet.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1'."
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Unable to upload to '%1'."
+msgstr "Não foi possível transferir o arquivo '%1'."
+
+#: resourcenet.cpp:356
+msgid "Download failed, could not create temporary file"
+msgstr "O download falhou, não foi possível criar um arquivo temporário"
+
+#: resourcenet.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Problems during parsing file '%1'."
+msgstr "Problemas durante a análise do arquivo '%1'."
+
+#: resourcenetconfig.cpp:43
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: resourcenetconfig.cpp:48
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kabc.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,691 @@
+# tradução do kabc.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: address.cpp:367
+msgid "Post Office Box"
+msgstr "Caixa Postal"
+
+#: address.cpp:383
+msgid "Extended Address Information"
+msgstr "Informação estendida do endereço"
+
+#: address.cpp:399
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
+
+#: address.cpp:415
+msgid "Locality"
+msgstr "Localidade"
+
+#: address.cpp:431
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: address.cpp:447
+msgid "Postal Code"
+msgstr "CEP"
+
+#: address.cpp:463
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: address.cpp:479
+msgid "Delivery Label"
+msgstr "Etiqueta de entrega"
+
+#: address.cpp:496
+msgctxt "Preferred address"
+msgid "Preferred"
+msgstr "Preferido"
+
+#: address.cpp:501
+msgctxt "Address is in home country"
+msgid "Domestic"
+msgstr "Nacional"
+
+#: address.cpp:504
+msgctxt "Address is not in home country"
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: address.cpp:507
+msgctxt "Address for delivering letters"
+msgid "Postal"
+msgstr "Postal"
+
+#: address.cpp:510
+msgctxt "Address for delivering packages"
+msgid "Parcel"
+msgstr "Encomenda"
+
+#: address.cpp:513
+msgctxt "Home Address"
+msgid "Home"
+msgstr "Residencial"
+
+#: address.cpp:516
+msgctxt "Work Address"
+msgid "Work"
+msgstr "Comercial"
+
+#: address.cpp:519
+msgid "Preferred Address"
+msgstr "Endereço preferido"
+
+#: address.cpp:522
+msgctxt "another type of address"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Unable to load resource '%1'"
+msgstr "Não é possível carregar a fonte de dados '%1'"
+
+#: addressee.cpp:352
+msgid "Unique Identifier"
+msgstr "Identificador único"
+
+#: addressee.cpp:369
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: addressee.cpp:387
+msgid "Formatted Name"
+msgstr "Nome formatado"
+
+#: addressee.cpp:405
+msgid "Family Name"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: addressee.cpp:423
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: addressee.cpp:441
+msgid "Additional Names"
+msgstr "Nomes adicionais"
+
+#: addressee.cpp:459
+msgid "Honorific Prefixes"
+msgstr "Prefixos honoríficos"
+
+#: addressee.cpp:477
+msgid "Honorific Suffixes"
+msgstr "Sufixos honoríficos"
+
+#: addressee.cpp:495
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Nome de exibição"
+
+#: addressee.cpp:513
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: addressee.cpp:519
+msgid "Home Address Street"
+msgstr "Endereço residencial"
+
+#: addressee.cpp:525
+msgid "Home Address Post Office Box"
+msgstr "Caixa de correio do endereço residencial"
+
+#: addressee.cpp:531
+msgid "Home Address City"
+msgstr "Cidade do endereço residencial"
+
+#: addressee.cpp:537
+msgid "Home Address State"
+msgstr "Estado do endereço residencial"
+
+#: addressee.cpp:543
+msgid "Home Address Zip Code"
+msgstr "CEP do endereço residencial"
+
+#: addressee.cpp:549
+msgid "Home Address Country"
+msgstr "País do endereço residencial"
+
+#: addressee.cpp:555
+msgid "Home Address Label"
+msgstr "Legenda do endereço residencial"
+
+#: addressee.cpp:561
+msgid "Business Address Street"
+msgstr "Endereço comercial"
+
+#: addressee.cpp:567
+msgid "Business Address Post Office Box"
+msgstr "Caixa de correio do endereço comercial"
+
+#: addressee.cpp:573
+msgid "Business Address City"
+msgstr "Cidade do endereço comercial"
+
+#: addressee.cpp:579
+msgid "Business Address State"
+msgstr "Estado do endereço comercial"
+
+#: addressee.cpp:585
+msgid "Business Address Zip Code"
+msgstr "CEP do endereço comercial"
+
+#: addressee.cpp:591
+msgid "Business Address Country"
+msgstr "País do endereço comercial"
+
+#: addressee.cpp:597
+msgid "Business Address Label"
+msgstr "Legenda do endereço comercial"
+
+#: addressee.cpp:603
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Telefone residencial"
+
+#: addressee.cpp:609
+msgid "Business Phone"
+msgstr "Telefone comercial"
+
+#: addressee.cpp:615
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Telefone celular"
+
+#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:224
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Fax residencial"
+
+#: addressee.cpp:627
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Fax comercial"
+
+#: addressee.cpp:633
+msgid "Car Phone"
+msgstr "Telefone do carro"
+
+#: addressee.cpp:639 phonenumber.cpp:197
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: addressee.cpp:645 phonenumber.cpp:203
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: addressee.cpp:651
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#: addressee.cpp:669
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Cliente de e-mail"
+
+#: addressee.cpp:687
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Fuso horário"
+
+#: addressee.cpp:705
+msgid "Geographic Position"
+msgstr "Posição geográfica"
+
+#: addressee.cpp:723
+msgctxt "a person's title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: addressee.cpp:741
+msgctxt "of a person in an organization"
+msgid "Role"
+msgstr "Função"
+
+#: addressee.cpp:759 field.cpp:223
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: addressee.cpp:777
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: addressee.cpp:795
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: addressee.cpp:813
+msgid "Product Identifier"
+msgstr "Identificador do produto"
+
+#: addressee.cpp:831
+msgid "Revision Date"
+msgstr "Data de revisão"
+
+#: addressee.cpp:849
+msgid "Sort String"
+msgstr "String de ordenação"
+
+#: addressee.cpp:867
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página pessoal"
+
+#: addressee.cpp:885
+msgid "Security Class"
+msgstr "Classe de segurança"
+
+#: addressee.cpp:903
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotipo"
+
+#: addressee.cpp:921
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#: addressee.cpp:939
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: addresseedialog.cpp:113
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Addressee"
+msgstr "Selecione o destinatário"
+
+#: addresseedialog.cpp:127 addresseedialog.cpp:160
+#: distributionlistdialog.cpp:241 distributionlistdialog.cpp:257
+msgctxt "@title:column addressee name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: addresseedialog.cpp:128 addresseedialog.cpp:161
+msgctxt "@title:column addressee email"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: addresseedialog.cpp:151
+msgctxt "@title:group selected addressees"
+msgid "Selected"
+msgstr "Selecionado"
+
+#: addresseedialog.cpp:168
+msgctxt "@action:button unselect addressee"
+msgid "Unselect"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: addresseehelper.cpp:71
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr(a)."
+
+#: addresseehelper.cpp:72
+msgid "Miss"
+msgstr "Srta."
+
+#: addresseehelper.cpp:73
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: addresseehelper.cpp:74
+msgid "Mrs."
+msgstr "Srª."
+
+#: addresseehelper.cpp:75
+msgid "Ms."
+msgstr "Srª."
+
+#: addresseehelper.cpp:76
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof(a)."
+
+#: addresseehelper.cpp:78
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: addresseehelper.cpp:79
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: addresseehelper.cpp:80
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: addresseehelper.cpp:81
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: addresseehelper.cpp:82
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:47
+msgid "Configure Distribution Lists"
+msgstr "Configurar as listas de distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
+msgid "Select Email Address"
+msgstr "Selecionar o endereço de e-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Endereços de e-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:143 emailselectdialog.cpp:115
+msgctxt "this the preferred email address"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:146
+msgctxt "this is not the preferred email address"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:216
+msgid "New List..."
+msgstr "Nova lista..."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:220
+msgid "Rename List..."
+msgstr "Renomear lista..."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:224
+msgid "Remove List"
+msgstr "Remover lista"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:232
+msgid "Available addresses:"
+msgstr "Endereços disponíveis:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:242
+msgctxt "@title:column addressee preferred email"
+msgid "Preferred Email"
+msgstr "E-mail preferido"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:250
+msgid "Add Entry"
+msgstr "Adicionar entrada"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:258
+msgctxt "@title:column addressee preferred email"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:259
+msgctxt "@title:column use preferred email"
+msgid "Use Preferred"
+msgstr "Usar o preferido"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:265
+msgid "Change Email..."
+msgstr "Alterar o e-mail..."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:269
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover entrada"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:300
+msgid "New Distribution List"
+msgstr "Nova lista de distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:301
+msgid "Please enter &name:"
+msgstr "Por favor, digite o &nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:320
+msgid "Distribution List"
+msgstr "Lista de distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:321
+msgid "Please change &name:"
+msgstr "Por favor, altere o &nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Delete distribution list '%1'?"
+msgstr "Excluir a lista de distribuição '%1'?"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:427
+msgid "Selected addressees:"
+msgstr "Destinatários selecionados:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Selected addresses in '%1':"
+msgstr "Destinatários selecionados em '%1':"
+
+#: emailselectdialog.cpp:118
+msgctxt "this is not preferred email address"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: field.cpp:200
+msgid "Unknown Field"
+msgstr "Campo desconhecido"
+
+#: field.cpp:213
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: field.cpp:215
+msgid "Frequent"
+msgstr "Frequente"
+
+#: field.cpp:217
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: field.cpp:219
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: field.cpp:221
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: field.cpp:225
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: field.cpp:227
+msgid "Undefined"
+msgstr "Não definido"
+
+#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
+msgid "vCard"
+msgstr "vCard"
+
+#: formatfactory.cpp:87 formatfactory.cpp:157
+msgid "vCard Format"
+msgstr "Formato do vCard"
+
+#: formatfactory.cpp:107
+msgid "No description available."
+msgstr "Nenhuma descrição disponível."
+
+#: key.cpp:216
+msgctxt "X.509 public key"
+msgid "X509"
+msgstr "X.509"
+
+#: key.cpp:219
+msgctxt "Pretty Good Privacy key"
+msgid "PGP"
+msgstr "PGP"
+
+#: key.cpp:222
+msgctxt "A custom key"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: key.cpp:225
+msgctxt "another type of encryption key"
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Tipo desconhecido"
+
+#: ldifconverter.cpp:523
+msgid "List of Emails"
+msgstr "Lista de e-mails"
+
+#: lock.cpp:117
+msgid "Unable to open lock file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de bloqueio."
+
+#: lock.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
+msgstr "A fonte de dados '%1' está bloqueada pelo aplicativo '%2'."
+
+#: lock.cpp:153
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: lock.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
+msgstr ""
+"O desbloqueio falhou. O arquivo de bloqueio pertence a outro processo: %1 "
+"(%2)"
+
+#: locknull.cpp:74
+msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
+msgstr ""
+"LockNull: Todos os bloqueios ocorreram, mas nenhum bloqueio real está ativo."
+
+#: locknull.cpp:76
+msgid "LockNull: All locks fail."
+msgstr "LockNull: Todos os bloqueios falharam."
+
+#: phonenumber.cpp:164
+msgctxt "Home phone"
+msgid "Home"
+msgstr "Residencial"
+
+#: phonenumber.cpp:167
+msgctxt "Work phone"
+msgid "Work"
+msgstr "Comercial"
+
+#: phonenumber.cpp:170
+msgid "Messenger"
+msgstr "Mensageiro"
+
+#: phonenumber.cpp:173
+msgctxt "Preferred phone"
+msgid "Preferred"
+msgstr "Preferido"
+
+#: phonenumber.cpp:176
+msgid "Voice"
+msgstr "Voz"
+
+#: phonenumber.cpp:179
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: phonenumber.cpp:182
+msgctxt "Mobile Phone"
+msgid "Mobile"
+msgstr "Celular"
+
+#: phonenumber.cpp:185
+msgctxt "Video phone"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: phonenumber.cpp:188
+msgid "Mailbox"
+msgstr "Caixa de e-mail"
+
+#: phonenumber.cpp:191
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: phonenumber.cpp:194
+msgctxt "Car Phone"
+msgid "Car"
+msgstr "Carro"
+
+#: phonenumber.cpp:200
+msgid "PCS"
+msgstr "PCS"
+
+#: phonenumber.cpp:206
+msgctxt "another type of phone"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: phonenumber.cpp:219
+msgid "Preferred Number"
+msgstr "Número preferido"
+
+#: phonenumber.cpp:229
+msgid "Work Fax"
+msgstr "Fax comercial"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#: resource.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Loading resource '%1' failed."
+msgstr "Falha no carregamento da fonte de dados '%1'."
+
+#: resource.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "Saving resource '%1' failed."
+msgstr "Falha no salvamento da fonte de dados '%1'."
+
+#: secrecy.cpp:111
+msgctxt "access is for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: secrecy.cpp:114
+msgctxt "access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: secrecy.cpp:117
+msgctxt "access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: secrecy.cpp:120
+msgctxt "unknown secrecy type"
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Tipo desconhecido"
+
+#: stdaddressbook.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Unable to open resource '%1'."
+msgstr "Não é possível abrir a fonte de dados '%1'."
+
+#: stdaddressbook.cpp:170
+msgid "Default Address Book"
+msgstr "Livro de endereços padrão"
+
+#: stdaddressbook.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
+msgstr "Não foi possível salvar na fonte de dados '%1'. Ela está bloqueada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,439 @@
+# tradução do kaccess.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kaccess.cpp:48
+msgid ""
+"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Shift foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que "
+"forem pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:49
+msgid "The Shift key is now active."
+msgstr "A tecla Shift agora está ativa."
+
+#: kaccess.cpp:50
+msgid "The Shift key is now inactive."
+msgstr "A tecla Shift agora está inativa."
+
+#: kaccess.cpp:52
+msgid ""
+"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Control foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que "
+"forem pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:53
+msgid "The Control key is now active."
+msgstr "A tecla Control agora está ativa."
+
+#: kaccess.cpp:54
+msgid "The Control key is now inactive."
+msgstr "A tecla Control agora está inativa."
+
+#: kaccess.cpp:56
+msgid ""
+"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Alt foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que forem "
+"pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:57
+msgid "The Alt key is now active."
+msgstr "A tecla Alt agora está ativa."
+
+#: kaccess.cpp:58
+msgid "The Alt key is now inactive."
+msgstr "A tecla Alt agora está inativa."
+
+#: kaccess.cpp:60
+msgid ""
+"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Win foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que forem "
+"pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:61
+msgid "The Win key is now active."
+msgstr "A tecla Win agora está ativa."
+
+#: kaccess.cpp:62
+msgid "The Win key is now inactive."
+msgstr "A tecla Win agora está inativa."
+
+#: kaccess.cpp:64
+msgid ""
+"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Meta foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que forem "
+"pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:65
+msgid "The Meta key is now active."
+msgstr "A tecla Meta agora está ativa."
+
+#: kaccess.cpp:66
+msgid "The Meta key is now inactive."
+msgstr "A tecla Meta agora está inativa."
+
+#: kaccess.cpp:68
+msgid ""
+"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Super foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que "
+"forem pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:69
+msgid "The Super key is now active."
+msgstr "A tecla Super agora está ativa."
+
+#: kaccess.cpp:70
+msgid "The Super key is now inactive."
+msgstr "A tecla Super agora está inativa."
+
+#: kaccess.cpp:72
+msgid ""
+"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Hyper foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que "
+"forem pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:73
+msgid "The Hyper key is now active."
+msgstr "A tecla Hyper agora está ativa."
+
+#: kaccess.cpp:74
+msgid "The Hyper key is now inactive."
+msgstr "A tecla Hyper agora está inativa."
+
+#: kaccess.cpp:76
+msgid ""
+"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"A tecla Alt Graph foi bloqueada e agora está ativa para todas as teclas que "
+"forem pressionadas em seguida."
+
+#: kaccess.cpp:77
+msgid "The Alt Graph key is now active."
+msgstr "A tecla Alt Graph está agora ativa."
+
+#: kaccess.cpp:78
+msgid "The Alt Graph key is now inactive."
+msgstr "A tecla Alt Graph está agora inativa."
+
+#: kaccess.cpp:80
+msgid "The Num Lock key has been activated."
+msgstr "A tecla Num Lock foi ativada."
+
+#: kaccess.cpp:82
+msgid "The Num Lock key is now inactive."
+msgstr "A tecla Num Lock está agora inativa."
+
+#: kaccess.cpp:84
+msgid "The Caps Lock key has been activated."
+msgstr "A tecla Caps Lock foi ativada."
+
+#: kaccess.cpp:86
+msgid "The Caps Lock key is now inactive."
+msgstr "A tecla Caps Lock está agora inativa."
+
+#: kaccess.cpp:88
+msgid "The Scroll Lock key has been activated."
+msgstr "A tecla Scroll Lock foi ativada."
+
+#: kaccess.cpp:90
+msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
+msgstr "A tecla Scroll Lock está agora inativa."
+
+#: kaccess.cpp:562
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kaccess.cpp:564
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kaccess.cpp:566
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kaccess.cpp:568
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kaccess.cpp:584
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kaccess.cpp:625
+msgid "&When a gesture was used:"
+msgstr "Quando um &gesto for usado:"
+
+#: kaccess.cpp:631
+msgid "Change Settings Without Asking"
+msgstr "Mudar configurações sem confirmar"
+
+#: kaccess.cpp:632
+msgid "Show This Confirmation Dialog"
+msgstr "Mostrar este diálogo de confirmação"
+
+#: kaccess.cpp:633
+msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
+msgstr "Desativar todos os recursos e gestos do AccessX"
+
+#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
+msgid "Sticky keys"
+msgstr "Teclas de aderência"
+
+#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
+msgid "Slow keys"
+msgstr "Teclas lentas"
+
+#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
+msgid "Bounce keys"
+msgstr "Teclas de repercussão"
+
+#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
+msgid "Mouse keys"
+msgstr "Teclas do mouse"
+
+#: kaccess.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
+msgstr "Deseja realmente desativar \"%1\"?"
+
+#: kaccess.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Deseja realmente desativar \"%1\" e \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Deseja realmente desativar \"%1\", \"%2\" e \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Deseja realmente desativar \"%1\", \"%2\", \"%3\" e \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\"?"
+
+#: kaccess.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\" e desativar \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\" e desativar \"%2\" e \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:720
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
+"\"%4\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\" e desativar \"%2\", \"%3\" e \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\" e \"%2\"?"
+
+#: kaccess.cpp:730
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\" e \"%2\" e desativar \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
+"and \"%4\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\" e \"%2\" e desativar \"%3\" e \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\", \"%2\" e \"%3\"?"
+
+#: kaccess.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
+"\"%4\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\", \"%2\" e \"%3\" e desativar \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Deseja realmente ativar \"%1\", \"%2\", \"%3\" e \"%4\"?"
+
+#: kaccess.cpp:758
+msgid "An application has requested to change this setting."
+msgstr "Um aplicativo solicitou alteração desta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:762
+msgid ""
+"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
+"change this setting."
+msgstr ""
+"Você manteve pressionada a tecla Shift por 8 segundos, ou um aplicativo "
+"requisitou a mudança desta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:764
+msgid ""
+"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
+"requested to change this setting."
+msgstr ""
+"Você pressionou a tecla Shift 5 vezes consecutivas ou um aplicativo "
+"requisitou a alteração desta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:768
+#, kde-format
+msgid ""
+"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
+msgstr ""
+"Você pressionou %1, ou um aplicativo requisitou a mudança desta configuração."
+
+#: kaccess.cpp:774
+msgid ""
+"An application has requested to change these settings, or you used a "
+"combination of several keyboard gestures."
+msgstr ""
+"Um aplicativo requisitou a mudança destas configurações, ou você usou uma "
+"combinação de teclas."
+
+#: kaccess.cpp:776
+msgid "An application has requested to change these settings."
+msgstr "Um aplicativo requisitou a mudança destas configurações."
+
+#: kaccess.cpp:781
+msgid ""
+"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
+"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
+"off with standardized keyboard gestures.\n"
+"\n"
+"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
+"and gestures\"."
+msgstr ""
+"Estas configurações do AccessX são necessárias para alguns usuários com "
+"problemas de locomoção e podem ser configuradas nas Configurações do sistema "
+"do KDE. Você também pode habilitá-las e desabilitá-las com os atalhos de "
+"teclado padronizados.\n"
+"\n"
+"Se você não precisar delas, selecione a opção \"Desativar todos os recursos "
+"e gestos do AccessX\"."
+
+#: kaccess.cpp:798
+msgid ""
+"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
+"certain length of time before it gets accepted."
+msgstr ""
+"As teclas lentas foram habilitadas. A partir de agora, você precisa "
+"pressionar cada tecla um certo tempo antes que ela seja aceita."
+
+#: kaccess.cpp:800
+msgid "Slow keys has been disabled."
+msgstr "As teclas lentas foram desabilitadas."
+
+#: kaccess.cpp:803
+msgid ""
+"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
+"certain length of time after it was used."
+msgstr ""
+"As teclas de repercussão foram habilitadas. A partir de agora, cada tecla "
+"será bloqueada um certo tempo após ter sido usada."
+
+#: kaccess.cpp:805
+msgid "Bounce keys has been disabled."
+msgstr "As teclas de repercussão foram desabilitadas."
+
+#: kaccess.cpp:808
+msgid ""
+"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
+"after you have released them."
+msgstr ""
+"As teclas de aderência foram habilitadas. De agora em diante, as teclas "
+"modificadoras ficarão trancadas após terem sido liberadas."
+
+#: kaccess.cpp:810
+msgid "Sticky keys has been disabled."
+msgstr "As teclas de aderência foram desabilitadas."
+
+#: kaccess.cpp:813
+msgid ""
+"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
+"keyboard in order to control the mouse."
+msgstr ""
+"As teclas do mouse foram habilitadas. De agora em diante, você pode usar o "
+"teclado numérico para controlar o mouse."
+
+#: kaccess.cpp:815
+msgid "Mouse keys has been disabled."
+msgstr "As teclas do mouse foram desabilitadas."
+
+#: main.cpp:9
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: main.cpp:9
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Ferramenta de acessibilidade do KDE"
+
+#: main.cpp:11
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Fernando Bortolotto Ferreira,Jonathan Riddell,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "epx@conectiva.com.br,,,,,jriddell@ubuntu.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kactivitymanagerd.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Brazilian Portuguese translation for kactivities
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kactivities package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kactivities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 00:31+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Activity Manager"
+msgstr "Gerenciador de atividades do KDE"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KDE Activity Management Service"
+msgstr "Serviço de gerenciamento de atividade do KDE"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
+msgstr "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr " ,Launchpad Contributions:,Edvaldo de Souza Cruz,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,edvaldoscruz@hotmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbookmigrator.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# tradução do kaddressbookmigrator.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaddressbookmigrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "Criando instância do tipo %1"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:96
+msgid "Migration tool for the KDE address book"
+msgstr "Ferramenta de migração para o livro de endereços do KDE"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:97
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:97
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kaddressbookmigrator.cpp:101
+msgid "Disable automatic startup on login"
+msgstr "Desabilitar a execução automática na inicialização"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1020 @@
+# Tradução do kaddressbook-mobile.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaddressbook-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31
+#, kde-format
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: contactgroupeditorview.cpp:167 contacteditorview.cpp:211 main.cpp:46
+msgid "Kontact Touch Contacts"
+msgstr "Contatos do Kontact Touch"
+
+#: KAddressBookActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta pessoal"
+
+#: KAddressBookActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Address Books"
+msgstr "Selecionar vários livros de endereços"
+
+#: KAddressBookActions.qml:50
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: KAddressBookActions.qml:58
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: KAddressBookActions.qml:68
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: KAddressBookActions.qml:76 KAddressBookActions.qml:118
+#: customfieldeditwidget.cpp:27
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: KAddressBookActions.qml:87 KAddressBookActions.qml:103
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: KAddressBookActions.qml:88 KAddressBookActions.qml:104
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: KAddressBookActions.qml:89 KAddressBookActions.qml:106
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o modo de edição"
+
+#: KAddressBookActions.qml:95
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: KAddressBookActions.qml:105
+msgid "Select Address Books"
+msgstr "Selecionar livros de endereços"
+
+#: KAddressBookActions.qml:129 mainview.cpp:85
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: KAddressBookActions.qml:133
+msgid "Search For Contacts"
+msgstr "Procurar por contatos"
+
+#: KAddressBookActions.qml:134
+msgid "Configure Contacts"
+msgstr "Configurar contatos"
+
+#: imagewidget.cpp:84
+msgid "This contact's image cannot be found."
+msgstr "Não foi possível encontrar a imagem deste contato."
+
+#: imagewidget.cpp:157
+msgid "The photo of the contact (click to change)"
+msgstr "A foto do contato (clique para alterar)"
+
+#: imagewidget.cpp:159
+msgid "The logo of the company (click to change)"
+msgstr "O logotipo da empresa (clique para alterar)"
+
+#: imagewidget.cpp:263
+msgid "Change photo..."
+msgstr "Alterar foto..."
+
+#: imagewidget.cpp:266
+msgid "Save photo..."
+msgstr "Salvar foto..."
+
+#: imagewidget.cpp:269
+msgid "Remove photo"
+msgstr "Remover foto"
+
+#: imagewidget.cpp:273
+msgid "Change logo..."
+msgstr "Alterar logotipo..."
+
+#: imagewidget.cpp:276
+msgid "Save logo..."
+msgstr "Salvar logotipo..."
+
+#: imagewidget.cpp:279
+msgid "Remove logo"
+msgstr "Remover logotipo"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:166
+#, kde-format
+msgid "1 address book"
+msgid_plural "%1 address books"
+msgstr[0] "1 livro de endereços"
+msgstr[1] "%1 livros de endereços"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:167
+#, kde-format
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:168
+#, kde-format
+msgid "1 contact"
+msgid_plural "%1 contacts"
+msgstr[0] "1 contato"
+msgstr[1] "%1 contatos"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:165
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Você selecionou \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:186
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:186
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Alterar seleção"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:213 mainview.cpp:318
+msgid "New Contact"
+msgstr "Novo contato"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:221
+msgid "New Contact Group"
+msgstr "Novo grupo de contatos"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:240
+msgid "No contacts in this address book"
+msgstr "Nenhum contato neste livro de endereços"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:309
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:406
+#, kde-format
+msgid "One contact found"
+msgid_plural "%1 contacts found"
+msgstr[0] "Um contato encontrado"
+msgstr[1] "%1 contatos encontrados"
+
+#: configwidget.cpp:52
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: configwidget.cpp:53
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#: configwidget.cpp:54
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Google Maps"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:36
+msgid "Select vCard to Import"
+msgstr "Selecionar o vCard a importar"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:41 mainview.cpp:411
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Selecione o livro de endereços onde deverão ser salvos os contatos "
+"importados:"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:46 mainview.cpp:410
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Selecionar livro de endereços"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "Importando um contato para %2"
+msgstr[1] "Importando %1 contatos para %2"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:91
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Importar contatos"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:83
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Falha ao importar o vCard"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Durante a tentativa de ler o vCard, ocorreu um erro na abertura do "
+"arquivo <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:96
+msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
+msgstr "Nenhum contato foi importado devido a erros com os vCards."
+
+#: contactsimporthandler.cpp:98
+msgid "The vCard does not contain any contacts."
+msgstr "O vCard não contém contatos."
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:59
+msgid "Short Name"
+msgstr "Nome abreviado"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:60
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:61
+msgid "Reverse Name with Comma"
+msgstr "Nome invertido com vírgula"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:62
+msgid "Reverse Name"
+msgstr "Nome invertido"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:63
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:64
+msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:56
+msgid "Honorific prefixes:"
+msgstr "Prefixos honoríficos:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:57
+msgid "Given name:"
+msgstr "Primeiro nome:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:58
+msgid "Additional names:"
+msgstr "Nomes adicionais:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:59
+msgid "Family names:"
+msgstr "Sobrenomes:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:60
+msgid "Honorific suffixes:"
+msgstr "Sufixos honoríficos:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:64
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr(a)."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:65
+msgid "Miss"
+msgstr "Srta."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:66
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:67
+msgid "Mrs."
+msgstr "Srª."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:68
+msgid "Ms."
+msgstr "Srª."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:69
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof(a)."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:74
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:75
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:76
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:77
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:78
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: contactsexporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "Deseja sobrescrever o arquivo \"%1\"?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:67
+msgid "Which contacts shall be exported?"
+msgstr "Quais os contatos a devem ser exportados?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:72
+msgid "All Contacts"
+msgstr "Todos os contatos"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:77
+msgid "Contacts in current folder"
+msgstr "Os contatos na pasta atual"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:105
+msgid ""
+"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
+"files?"
+msgstr ""
+"Você selecionou uma lista de contatos. Eles devem ser exportados para vários "
+"arquivos?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:108
+msgid "Export to Several Files"
+msgstr "Exportar para vários arquivos"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:109
+msgid "Export to One File"
+msgstr "Exportar para um arquivo"
+
+#: editorlocation.cpp:38
+msgctxt "street/postal"
+msgid "New Address"
+msgstr "Novo endereço"
+
+#: editorlocation.cpp:46
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address Types"
+msgstr "Tipos de endereço"
+
+#: editorlocation.cpp:144
+msgid "Do you really want to delete this address?"
+msgstr "Deseja realmente excluir este endereço?"
+
+#: editorlocation.cpp:145
+msgid "Delete Address"
+msgstr "Excluir endereço"
+
+#: editorlocation.cpp:146 customfieldeditwidget.cpp:31
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: mainview.cpp:95
+msgid "Export Contacts From This Account"
+msgstr "Exportar os contatos desta conta"
+
+#: mainview.cpp:99
+msgid "Export Displayed Contacts"
+msgstr "Exportar os contatos apresentados"
+
+#: mainview.cpp:103
+msgid "Export Contact"
+msgstr "Exportar contato"
+
+#: mainview.cpp:107
+msgid "Send mail to"
+msgstr "Enviar e-mail para"
+
+#: mainview.cpp:112
+msgid "Search in LDAP directory"
+msgstr "Procurar no diretório LDAP"
+
+#: mainview.cpp:116
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Configurar categorias"
+
+#: mainview.cpp:310
+msgid "New Sub Address Book"
+msgstr "Novo sublivro de endereços"
+
+#: mainview.cpp:312
+msgid "Synchronize This Address Book"
+msgid_plural "Synchronize These Address Books"
+msgstr[0] "Sincronizar este livro de endereços"
+msgstr[1] "Sincronizar estes livros de endereços"
+
+#: mainview.cpp:313
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Propriedades do livro de endereços"
+
+#: mainview.cpp:314
+msgid "Delete Address Book"
+msgid_plural "Delete Address Books"
+msgstr[0] "Excluir livro de endereços"
+msgstr[1] "Excluir livros de endereços"
+
+#: mainview.cpp:315
+msgid "Move Address Book To"
+msgstr "Mover o livro de endereços para"
+
+#: mainview.cpp:316
+msgid "Copy Address Book To"
+msgstr "Copiar o livro de endereços para"
+
+#: mainview.cpp:319
+msgid "New Group Of Contacts"
+msgstr "Novo grupo de contatos"
+
+#: mainview.cpp:320 mainview.cpp:342
+msgid "Edit Contact"
+msgstr "Editar contato"
+
+#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:340
+msgid "Delete Contact"
+msgid_plural "Delete Contacts"
+msgstr[0] "Excluir contato"
+msgstr[1] "Excluir contatos"
+
+#: mainview.cpp:322 mainview.cpp:341
+msgid "Move Contact To"
+msgstr "Mover o contato para"
+
+#: mainview.cpp:323 mainview.cpp:339
+msgid "Copy Contact To"
+msgstr "Copiar o contato para"
+
+#: mainview.cpp:325
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar todas as contas"
+
+#: mainview.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Copy Contact"
+msgid_plural "Copy %1 Contacts"
+msgstr[0] "Copiar contato"
+msgstr[1] "Copiar %1 contatos"
+
+#: mainview.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Copy Group Of Contacts"
+msgid_plural "Copy %1 Groups Of Contacts"
+msgstr[0] "Copiar o grupo de contatos"
+msgstr[1] "Copiar os %1 grupos de contatos"
+
+#: mainview.cpp:345
+msgid "Copy Group Of Contacts To"
+msgstr "Copiar o grupo de contatos para"
+
+#: mainview.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Delete Group Of Contacts"
+msgid_plural "Delete %1 Groups Of Contacts"
+msgstr[0] "Excluir o grupo de contatos"
+msgstr[1] "Excluir os %1 grupos de contatos"
+
+#: mainview.cpp:347
+msgid "Move Group Of Contacts To"
+msgstr "Mover o grupo de contatos para"
+
+#: mainview.cpp:348
+msgid "Edit Group Of Contacts"
+msgstr "Editar o grupo de contatos"
+
+#: mainview.cpp:357
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova conta"
+
+#: mainview.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:361
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Falha na criação da conta"
+
+#: mainview.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Excluir a conta?"
+
+#: mainview.cpp:366
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"
+
+#: editorcontactgroup.cpp:280
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:35
+msgid "Edit Custom Field"
+msgstr "Editar o campo personalizado"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:46
+msgid "Use field for all contacts"
+msgstr "Usar o campo para todos os contatos"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:48
+msgctxt "The title of a custom field"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:49
+msgctxt "The type of a custom field"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:54
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:57
+msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:60
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:61
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:62
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:63
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:64
+msgid "DateTime"
+msgstr "DataHora"
+
+#: contact-editor.qml:53
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: contact-editor.qml:77
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: contact-editor.qml:101
+msgid "Crypto"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: contact-editor.qml:125
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página pessoal:"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Messaging:"
+msgstr "Mensageiro:"
+
+#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, categoriesButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: editormore_customfieldspage.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCustomFieldButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Add new custom field"
+msgstr "Adicionar novo campo personalizado"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Allow the following protocols:"
+msgstr "Permitir os seguintes protocolos:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
+msgstr "OpenPGP integrado (obsoleto)"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "OpenPGP / MIME"
+msgstr "OpenPGP/MIME"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeCheckBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeOpaqueCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "S/MIME Opaque"
+msgstr "S/MIME opaco"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Preferred Open/PGP encryption key:"
+msgstr "Chave de criptografia Open/PGP preferida:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de criptografia preferido do S/MIME:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Message Preference:"
+msgstr "Preferência da mensagem:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Encrypt:"
+msgstr "Criptografar:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Sign:"
+msgstr "Assinar:"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Anniversary (Wedding):"
+msgstr "Aniversário (casamento):"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Partner's name:"
+msgstr "Nome do cônjuge:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show address:"
+msgstr "Mostrar endereço:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Add new"
+msgstr "Adicionar novo"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Street:"
+msgstr "Rua:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postOfficeBoxLabel)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Post Office\n"
+"Box:"
+msgstr "Caixa postal:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Locality:"
+msgstr "Localidade:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Region:"
+msgstr "Região:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "CEP:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Edit Label:"
+msgstr "Editar etiqueta:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAddressButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Delete this address"
+msgstr "Excluir este endereço"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Contact Actions"
+msgstr "Ações dos contatos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Show address on:"
+msgstr "Exibir endereço em:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Servidores LDAP"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Name parts:"
+msgstr "Partes do nome:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Display name as:"
+msgstr "Exibir nome como:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Pronunciation:"
+msgstr "Pronúncia:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationLabel)
+#: rc.cpp:114
+msgid "<a href=\"play://name\">Listen to Name</a>"
+msgstr "<a href=\"play://name\">Ouvir o nome</a>"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, namePageButton)
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:132 rc.cpp:174
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, internetPageButton)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, personalPageButton)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "Campos personalizados"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, categoriesPageButton)
+#. i18n: file: searchwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:162
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatário"
+
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addRecipientButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPhoneButton)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:180 rc.cpp:186
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:189
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Novo livro de endereços"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:147
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inNames)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Names"
+msgstr "Nomes"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inEmailAddresses)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Endereços de e-mail"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Postal Addresses"
+msgstr "Endereços postais"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPhoneNumbers)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de telefone"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:168
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:171
+msgid "only in folder"
+msgstr "somente na pasta"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:177
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefone"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Profession:"
+msgstr "Profissão:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Office:"
+msgstr "Escritório:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Manager:"
+msgstr "Gerente:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Assistant:"
+msgstr "Assistente:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,936 @@
+# tradução do kaddressbook.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:283
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:285
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
+"wide shortcuts."
+msgstr ""
+"Será exibido um diálogo, onde você poderá configurar os atalhos em nível de "
+"aplicativos."
+
+#: contactswitcher.cpp:35
+msgctxt "Previous contact"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: contactswitcher.cpp:36
+msgctxt "Next contact"
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: contactswitcher.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "%1 out of %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: aboutdata.cpp:28
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: aboutdata.cpp:29
+msgid "The KDE Address Book Application"
+msgstr "O aplicativo do livro de endereços do KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
+msgstr "Copyright © 2007–2010, Os autores do KAddressBook"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Kontact integration"
+msgstr "Integração ao Kontact"
+
+#: mainwidget.cpp:448
+msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
+msgstr ""
+"Imprimir o livro de endereços completo ou um número de contatos selecionados."
+
+#: mainwidget.cpp:451
+msgid "Quick search"
+msgstr "Pesquisa rápida"
+
+#: mainwidget.cpp:455
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: mainwidget.cpp:457
+msgid "Select all contacts in the current address book view."
+msgstr "Selecione todos os contatos na visão do livro de endereços atual."
+
+#: mainwidget.cpp:461
+msgid "Show Simple View"
+msgstr "Mostrar visão simples"
+
+#: mainwidget.cpp:462
+msgid "Show a simple mode of the address book view."
+msgstr "Mostrar um modo simples para a visão do livro de endereços."
+
+#: mainwidget.cpp:468
+msgid "Show QR Codes"
+msgstr "Mostrar os códigos QR"
+
+#: mainwidget.cpp:469
+msgid "Show QR Codes in the contact."
+msgstr "Mostrar os códigos QR no contato."
+
+#: mainwidget.cpp:475
+msgid "Import vCard..."
+msgstr "Importar vCard..."
+
+#: mainwidget.cpp:476
+msgid "Import contacts from a vCard file."
+msgstr "Importar contatos de um arquivo vCard."
+
+#: mainwidget.cpp:480
+msgid "Import CSV file..."
+msgstr "Importar arquivo CSV..."
+
+#: mainwidget.cpp:481
+msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
+msgstr "Importar contatos de um arquivo no formato separado por vírgulas."
+
+#: mainwidget.cpp:485
+msgid "Import LDIF file..."
+msgstr "Importar arquivo LDIF..."
+
+#: mainwidget.cpp:486
+msgid "Import contacts from an LDIF file."
+msgstr "Importar contatos de um arquivo LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:490
+msgid "Import from LDAP server..."
+msgstr "Importar do servidor LDAP..."
+
+#: mainwidget.cpp:491
+msgid "Import contacts from an LDAP server."
+msgstr "Importar contatos de um servidor LDAP."
+
+#: mainwidget.cpp:495
+msgid "Import GMX file..."
+msgstr "Importar arquivo do GMX..."
+
+#: mainwidget.cpp:496
+msgid "Import contacts from a GMX address book file."
+msgstr "Importar contatos de um arquivo de livro de endereços do GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:502
+msgid "Export vCard 3.0..."
+msgstr "Exportar vCard 3.0..."
+
+#: mainwidget.cpp:503
+msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
+msgstr "Exportar contatos para um arquivo vCard 3.0."
+
+#: mainwidget.cpp:507
+msgid "Export vCard 2.1..."
+msgstr "Exportar vCard 2.1..."
+
+#: mainwidget.cpp:508
+msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
+msgstr "Exportar contatos para um arquivo vCard 2.1."
+
+#: mainwidget.cpp:512
+msgid "Export CSV file..."
+msgstr "Exportar arquivo CSV..."
+
+#: mainwidget.cpp:513
+msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
+msgstr "Exportar contatos para um arquivo no formato separado por vírgulas."
+
+#: mainwidget.cpp:517
+msgid "Export LDIF file..."
+msgstr "Exportar arquivo LDIF..."
+
+#: mainwidget.cpp:518
+msgid "Export contacts to an LDIF file."
+msgstr "Exportar contatos para um arquivo LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:522
+msgid "Export GMX file..."
+msgstr "Exportar arquivo do GMX..."
+
+#: mainwidget.cpp:523
+msgid "Export contacts to a GMX address book file."
+msgstr "Exportar contatos para um arquivo de livro de endereços do GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:530
+msgid "Address Book"
+msgstr "Livro de endereços"
+
+#: mainwidget.cpp:536 printing/printingwizard.cpp:53
+msgid "Print Contacts"
+msgstr "Imprimir contatos"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
+msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
+msgstr "Aparência - Estilo de impressão de fichários"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
+msgid "Setting up fields"
+msgstr "Configurando os campos"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:176 printing/detailledstyle.cpp:283
+#: printing/mikesstyle.cpp:126
+msgid "Setting up document"
+msgstr "Configurando o documento"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:203 printing/detailledstyle.cpp:290
+#: printing/mikesstyle.cpp:133
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprimindo"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:207 printing/detailledstyle.cpp:294
+#: printing/mikesstyle.cpp:137
+msgctxt "Finished printing"
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
+msgid "Printout for Ring Binders"
+msgstr "Impressão de fichários"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:96
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email addresses:"
+msgstr "Endereços de e-mail:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephone:"
+msgstr "Telefone:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephones:"
+msgstr "Telefones:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:126
+msgid "Web page:"
+msgstr "Página Web:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:140
+msgid "Domestic Address"
+msgstr "Endereço nacional"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:143
+msgid "International Address"
+msgstr "Endereço internacional"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:146
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Endereço postal"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:149
+msgid "Parcel Address"
+msgstr "Endereço de encomendas"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:152 modelcolumnmanager.cpp:93
+msgid "Home Address"
+msgstr "Endereço residencial"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:155
+msgid "Work Address"
+msgstr "Endereço comercial"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:159
+msgid "Preferred Address"
+msgstr "Endereço preferido"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:170
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
+#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:32
+msgid "Detailed Print Style - Appearance"
+msgstr "Aparência - Estilo de impressão detalhado"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:252
+msgid "Click on the color button to change the header's background color."
+msgstr ""
+"Clique no botão de cores para alterar a cor do plano de fundo do cabeçalho."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:254
+msgid "Click on the color button to change the header's text color."
+msgstr "Clique no botão de cores para alterar a cor do texto do cabeçalho."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:266
+msgid "Setting up colors"
+msgstr "Configurando as cores"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:309
+msgid "Detailed Style"
+msgstr "Estilo detalhado"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:153
+msgid "Mike's Printing Style"
+msgstr "Estilo de impressão do Mike"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:57
+msgid "Which contacts do you want to print?"
+msgstr "Quais contatos quer imprimir?"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:59
+msgid "Choose Contacts to Print"
+msgstr "Escolha os contatos para impressão"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
+msgid "Choose Printing Style"
+msgstr "Escolha o estilo de impressão"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:133
+msgid "Print Progress"
+msgstr "Progresso da impressão"
+
+#: printing/printprogress.cpp:41
+msgid "Printing: Progress"
+msgstr "Imprimindo: Progresso"
+
+#: printing/printprogress.cpp:65
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresso"
+
+#: printing/stylepage.cpp:51
+msgctxt "Ascending sort order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: printing/stylepage.cpp:52
+msgctxt "Descending sort order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: printing/stylepage.cpp:64
+msgid "(No preview available.)"
+msgstr "(Nenhuma visualização disponível.)"
+
+#: printing/stylepage.cpp:127
+msgid ""
+"What should the print look like?\n"
+"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
+"Choose the style that suits your needs below."
+msgstr ""
+"Qual deve ser a aparência da impressão?\n"
+"O KAddressBook tem vários estilos de impressão, projetados para diferentes "
+"propósitos.\n"
+"Escolha abaixo o estilo que se ajusta às suas necessidades."
+
+#: printing/stylepage.cpp:132
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#: printing/stylepage.cpp:139
+msgid "Criterion:"
+msgstr "Critério:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:145
+msgid "Order:"
+msgstr "Ordem:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:153
+msgid "Print Style"
+msgstr "Estilo de impressão"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:95
+msgid "All contacts"
+msgstr "Todos os contatos"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:96
+msgid "Selected contacts"
+msgstr "Contatos selecionados"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:97
+msgid "All contacts from:"
+msgstr "Todos os contatos de:"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:101
+msgid "Include Subfolders"
+msgstr "Incluir subpastas"
+
+#: contactfields.cpp:28
+msgctxt "@item Undefined import field type"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Não definido"
+
+#: contactfields.cpp:37
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: contactfields.cpp:60
+msgctxt "Preferred email address"
+msgid "EMail (preferred)"
+msgstr "E-mail (preferido)"
+
+#: contactfields.cpp:61
+msgctxt "Second email address"
+msgid "EMail (2)"
+msgstr "E-mail (2)"
+
+#: contactfields.cpp:62
+msgctxt "Third email address"
+msgid "EMail (3)"
+msgstr "E-mail (3)"
+
+#: contactfields.cpp:63
+msgctxt "Fourth email address"
+msgid "EMail (4)"
+msgstr "E-mail (4)"
+
+#: contactfields.cpp:70
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Fonte do blog"
+
+#: contactfields.cpp:71
+msgid "Profession"
+msgstr "Profissão"
+
+#: contactfields.cpp:72
+msgid "Office"
+msgstr "Escritório"
+
+#: contactfields.cpp:73
+msgid "Manager"
+msgstr "Gerente"
+
+#: contactfields.cpp:74
+msgid "Assistant"
+msgstr "Assistente"
+
+#: contactfields.cpp:75
+msgid "Spouse"
+msgstr "Esposa"
+
+#: xxportmanager.cpp:98
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Selecionar livro de endereços"
+
+#: xxportmanager.cpp:99
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Selecione o livro de endereços onde deverão ser salvos os contatos "
+"importados:"
+
+#: xxportmanager.cpp:111
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Importar contatos"
+
+#: xxportmanager.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "Importando um contato para %2"
+msgstr[1] "Importando %1 contatos para %2"
+
+#: xxportmanager.cpp:153
+msgid "Which contact do you want to export?"
+msgstr "Qual contato você deseja exportar?"
+
+#: xxportmanager.cpp:164
+msgid "You have not selected any contacts to export."
+msgstr "Você não selecionou nenhum contato para exportar."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
+msgid ""
+"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
+"files?"
+msgstr ""
+"Você selecionou uma lista de contatos. Eles devem ser exportados para vários "
+"arquivos?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
+msgid "Export to Several Files"
+msgstr "Exportar para vários arquivos"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
+msgid "Export to One File"
+msgstr "Exportar para um arquivo"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
+msgid "Select vCard to Import"
+msgstr "Selecionar o vCard a importar"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Falha ao importar o vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Durante a tentativa de ler o vCard, ocorreu um erro na abertura do "
+"arquivo <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Não foi possível acessar o vCard:</para><para>%1</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
+msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
+msgstr "Nenhum contato foi importado devido a erros com os vCards."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
+msgid "The vCard does not contain any contacts."
+msgstr "O vCard não contém contatos."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334 xxport/csv/csv_xxport.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
+msgstr "Deseja sobrescrever o arquivo \"%1\""
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
+msgid "Import vCard"
+msgstr "Importar vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
+msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
+msgstr "Deseja importar este contato para o seu livro de endereços?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
+msgid "Import All..."
+msgstr "Importar todos..."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
+msgid "Select vCard Fields"
+msgstr "Selecionar os campos do vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
+msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
+msgstr "Selecione os campos que devem ser exportados para o vCard."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
+msgid "Private fields"
+msgstr "Campos privados"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
+msgid "Business fields"
+msgstr "Campos de negócios"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
+msgid "Other fields"
+msgstr "Outros campos"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
+msgid "Encryption keys"
+msgstr "Chaves de criptografia"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
+msgid "Pictures"
+msgstr "Figuras"
+
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir <b>%1</b> para leitura.</qt>"
+
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
+#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b></qt>"
+
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
+#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
+msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
+msgstr "Arquivo de livro de endereços do GMX (*.gmxa)"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a GMX address book file."
+msgstr "%1 não é um arquivo de livro de endereços do GMX."
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o modelo '%1'?"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Selection"
+msgstr "Seleção de modelo"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
+msgstr "Por favor, selecione um modelo que coincida com o arquivo CSV:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
+msgctxt "@title:window"
+msgid "CSV Import Dialog"
+msgstr "Diálogo de importação de CSV"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Importing contacts"
+msgstr "Importando contatos"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
+msgctxt "@label"
+msgid "File to import:"
+msgstr "Arquivo a importar:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Separador"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Comma"
+msgstr "Vírgula"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Ponto e vírgula"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Tabulator"
+msgstr "Tabulação"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
+msgctxt "@option:radio Custum field separator"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text quote:"
+msgstr "Citação de texto:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
+msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Date format:"
+msgstr "Formato de data:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
+"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
+"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
+"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
+"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para><list><item>y: ano com 2 dígitos</item><item>Y: ano com 4 "
+"dígitos</item><item>m: mês com 1 ou 2 dígitos</item><item>M: mês com 2 "
+"dígitos</item><item>d: dia com 1 ou 2 dígitos</item><item>D: dia com 2 "
+"dígitos</item><item>H: horas com 2 dígitos</item><item>I: minutos com 2 "
+"dígitos</item><item>S: segundos com 2 dígitos</item></list></para>"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text codec:"
+msgstr "Codec de texto:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip first row of file"
+msgstr "Ignorar primeira coluna do arquivo"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Apply Template..."
+msgstr "Aplicar modelo..."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Template..."
+msgstr "Salvar modelo..."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Local (%1)"
+msgstr "Local (%1)"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Microsoft Unicode"
+msgstr "Microsoft Unicode"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
+msgctxt "@info:status"
+msgid "You have to assign at least one column."
+msgstr "Você deve atribuir no mínimo uma coluna."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@label"
+msgid "There are no templates available yet."
+msgstr "Não existem modelos disponíveis agora."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No templates available"
+msgstr "Nenhum modelo disponível"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nome do modelo"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a name for the template:"
+msgstr "Por favor, digite um nome para o modelo:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot open input file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de entrada."
+
+#: contactselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Contacts"
+msgstr "Contatos selecionados"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:76
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:81
+msgid "Family Name"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:85
+msgid "Given Name"
+msgstr "Primeiro nome"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:97
+msgid "Business Address"
+msgstr "Endereço comercial"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:101
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de telefone"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:105
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "E-mail preferido"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:109
+msgid "All EMails"
+msgstr "Todos os e-mails"
+
+#: quicksearchwidget.cpp:38
+msgctxt "Search contacts in list"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Edinho,Felipe Arruda,Henrique "
+"Pinto,Rafael Neri,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,edinhoap@gmail.com,,henrique.pinto@kdemail.net,,g"
+"abriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Print Contact's Information"
+msgstr "Imprimir as informações dos contatos"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Phone numbers"
+msgstr "Números de telefone"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Email addresses"
+msgstr "Endereços de e-mail"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Postal addresses"
+msgstr "Endereços postais"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversário"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Appearance Page"
+msgstr "Página de aparência"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Contact Headers"
+msgstr "Cabeçalhos do contato"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Headline background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo do cabeçalho:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Headline text color:"
+msgstr "Cor do texto do cabeçalho:"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (file_import)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "Configuraçõe&s"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:82
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kajongg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kajongg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kajongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kajongg.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1701 @@
+# tradução do kajongg.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kajongg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: rc.cpp:36
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: rc.cpp:39
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#: src/differ.py:70
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "Rule"
+msgstr "Regra"
+
+#: src/differ.py:123
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
+msgctxt "Kajongg-Rule"
+msgid "not defined"
+msgstr "não definida"
+
+#: src/board.py:260
+msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
+msgid "hjklHJKL"
+msgstr "hjklHJKL"
+
+#: src/rulesetselector.py:146
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: src/rulesetselector.py:147
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: src/rulesetselector.py:148
+msgctxt "Rulesetselector"
+msgid "Definition"
+msgstr "Definição"
+
+#: src/rulesetselector.py:528
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Rule"
+msgstr "Regras"
+
+#: src/rulesetselector.py:571
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: src/rulesetselector.py:572
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#: src/rulesetselector.py:573
+msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
+msgid "C&ompare"
+msgstr "C&omparar"
+
+#: src/meld.py:41
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&single"
+msgstr "&simples"
+
+#: src/meld.py:43
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&pair"
+msgstr "&par"
+
+#: src/meld.py:45
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "&chow"
+msgstr "&chow"
+
+#: src/meld.py:47
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "p&ung"
+msgstr "p&ung"
+
+#: src/meld.py:49
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "k&ong"
+msgstr "k&ong"
+
+#: src/meld.py:51
+msgctxt "kajongg meld type"
+msgid "c&laimed kong"
+msgstr "kong &pedido"
+
+#: src/meld.py:64
+msgctxt "kajongg"
+msgid "concealed"
+msgstr "escondido"
+
+#: src/meld.py:66
+msgctxt "kajongg"
+msgid "exposed"
+msgstr "exposto"
+
+#: src/meld.py:122 src/scoring.py:607
+msgid "points"
+msgstr "pontos"
+
+#: src/meld.py:122
+msgid "doubles"
+msgstr "duplicações"
+
+#: src/meld.py:122
+msgid "limits"
+msgstr "limites"
+
+#: src/meld.py:148
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 points"
+msgstr "%1 pontos"
+
+#: src/meld.py:150
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 doubles"
+msgstr "%1 duplicações"
+
+#: src/meld.py:152
+msgctxt "Kajongg"
+msgid "%1 limits"
+msgstr "%1 limites"
+
+#: src/meld.py:334
+msgctxt "kajongg"
+msgid "hidden"
+msgstr "oculto"
+
+#: src/meld.py:334
+msgctxt "kajongg"
+msgid "stone"
+msgstr "pedra"
+
+#: src/meld.py:335
+msgctxt "kajongg"
+msgid "bamboo"
+msgstr "bambu"
+
+#: src/meld.py:335
+msgctxt "kajongg"
+msgid "character"
+msgstr "caractere"
+
+#: src/meld.py:336
+msgctxt "kajongg"
+msgid "wind"
+msgstr "vento"
+
+#: src/meld.py:336
+msgctxt "kajongg"
+msgid "dragon"
+msgstr "dragão"
+
+#: src/meld.py:337
+msgctxt "kajongg"
+msgid "flower"
+msgstr "flor"
+
+#: src/meld.py:337
+msgctxt "kajongg"
+msgid "season"
+msgstr "estação"
+
+#: src/meld.py:338
+msgctxt "kajongg"
+msgid "tile"
+msgstr "peça"
+
+#: src/meld.py:338
+msgctxt "kajongg"
+msgid "white"
+msgstr "branco"
+
+#: src/meld.py:339
+msgctxt "kajongg"
+msgid "red"
+msgstr "vermelho"
+
+#: src/meld.py:339
+msgctxt "kajongg"
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#: src/meld.py:340
+msgctxt "kajongg"
+msgid "east"
+msgstr "leste"
+
+#: src/meld.py:340
+msgctxt "kajongg"
+msgid "south"
+msgstr "sul"
+
+#: src/meld.py:340
+msgctxt "kajongg"
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#: src/meld.py:341
+msgctxt "kajongg"
+msgid "north"
+msgstr "norte"
+
+#: src/meld.py:342
+msgctxt "kajongg"
+msgid "own wind"
+msgstr "próprio vento"
+
+#: src/meld.py:342
+msgctxt "kajongg"
+msgid "round wind"
+msgstr "tornado"
+
+#: src/meld.py:379
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 points"
+msgstr "%1 pontos"
+
+#: src/meld.py:380 src/scoringengine.py:1031
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 doubles"
+msgstr "%1 duplicações"
+
+#: src/scoringengine.py:91
+msgid "Meld Rules"
+msgstr "Regras das combinações"
+
+#: src/scoringengine.py:92
+msgid ""
+"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
+msgstr ""
+"As regras de combinações são aplicadas às combinações simples, "
+"independentemente do resto da jogada"
+
+#: src/scoringengine.py:93
+msgid "Hand Rules"
+msgstr "Regras da jogada"
+
+#: src/scoringengine.py:94
+msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
+msgstr ""
+"As regras da jogada são aplicadas a ela como um todo, para todos os jogadores"
+
+#: src/scoringengine.py:95
+msgid "Winner Rules"
+msgstr "Regras do vencedor"
+
+#: src/scoringengine.py:96
+msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
+msgstr ""
+"As regras do vencedor são aplicadas a toda a jogada, mas só ao vencedor"
+
+#: src/scoringengine.py:97
+msgid "Mah Jongg Rules"
+msgstr "Regras do Mah Jongg"
+
+#: src/scoringengine.py:98
+msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
+msgstr ""
+"Só as jogadas correspondentes a uma regra de Mah Jongg poderão ganhar"
+
+#: src/scoringengine.py:99
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/scoringengine.py:100
+msgid "Here we have several special game related options"
+msgstr "Aqui teremos diversas opções relacionadas ao jogo"
+
+#: src/scoringengine.py:101
+msgid "Penalties"
+msgstr "Penalidades"
+
+#: src/scoringengine.py:101
+msgid "Penalties are applied manually by the user"
+msgstr "As penalidades são aplicadas manualmente pelo usuário"
+
+#: src/scoringengine.py:167
+msgid "ruleset \"%1\" not found"
+msgstr "o conjunto de regras \"%1\" não foi encontrado"
+
+#: src/scoringengine.py:280
+msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
+msgid "Copy%1 of %2"
+msgstr "Copiar %1 de %2"
+
+#: src/scoringengine.py:333
+msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
+msgid "Copy%1 of %2"
+msgstr "Copiar %1 de %2"
+
+#: src/scoringengine.py:1013
+msgctxt "%1 can be a sentence"
+msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
+msgstr "os %4 têm valores impossíveis %2/%3 na regra \"%1\""
+
+#: src/scoringengine.py:1029
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 base points"
+msgstr "%1 pontos de base"
+
+#: src/scoringengine.py:1033
+msgctxt "kajongg"
+msgid "%1 limits"
+msgstr "%1 limites"
+
+#: src/predefined.py:32
+msgid "Classical Chinese DMJL"
+msgstr "Chinês Clássico DMJL"
+
+#: src/predefined.py:39
+msgid ""
+"Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
+msgstr ""
+"O Chinês Clássico, definido pela Deutsche Mahj Jongg Liga (DMJL) e.V."
+
+#: src/predefined.py:46
+msgid ""
+"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
+"source of replacement tiles"
+msgstr ""
+"A parede morta é também chamada de caixa do kong: As últimas 16 peças da "
+"parede usadas como fonte de peças de substituição"
+
+#: src/predefined.py:44
+msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
+msgstr "Última Peça Retirada de Parede Morta"
+
+#: src/predefined.py:50
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
+msgstr ""
+"O vencedor disse Mah Jongg com a última peça retirada do extremo vivo da "
+"parede"
+
+#: src/predefined.py:48
+msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
+msgstr "A Última Peça é a Última da Parede"
+
+#: src/predefined.py:53
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
+"the wall, discarded by another player"
+msgstr ""
+"O vencedor disse Mah Jong, pedindo a última peça do extremo vivo da parede, "
+"descartada por outro jogador"
+
+#: src/predefined.py:51
+msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
+msgstr "A Última Peça é a Última da Parede Descartada"
+
+#: src/predefined.py:57
+msgid ""
+"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
+"declared"
+msgstr ""
+"O vencedor disse Mah Jong, pedindo a 4ª peça de um Kong que outro jogador já "
+"declarou"
+
+#: src/predefined.py:55
+msgid "Robbing the Kong"
+msgstr "Roubar o 'Kong'"
+
+#: src/predefined.py:61
+msgid ""
+"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
+"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
+"in any way (except bonus tiles)"
+msgstr ""
+"No primeiro descarte, um jogador poderá declarar a Chamada Original, o que "
+"significa que só precisa de uma peça para completar a jogada e anunciar que "
+"não irá alterar a jogada de forma alguma (exceto as peças de bônus)"
+
+#: src/predefined.py:59
+msgid "Mah Jongg with Original Call"
+msgstr "Mah Jongg com chamada original"
+
+#: src/predefined.py:64
+msgid ""
+"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
+"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
+"win, the discarder pays the winner for all"
+msgstr ""
+"Em algumas situações, o descarte de uma peça que tem uma probabilidade "
+"elevada de ajudar alguém a ganhar é considerada perigosa e, se essa peça "
+"fizer com que alguém ganhe, o responsável pelo descarte paga ao vencedor por "
+"tudo"
+
+#: src/predefined.py:63
+msgid "Dangerous Game"
+msgstr "Jogo perigoso"
+
+#: src/predefined.py:69
+msgid ""
+"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
+"and Mah Jong with the second replacement tile"
+msgstr ""
+"Kong após Kong: Declarar um Kong e um segundo Kong com a peça de "
+"substituição e um Mah Jong com a segunda peça de substituição"
+
+#: src/predefined.py:67
+msgid "Twofold Fortune"
+msgstr "Votos de Duas Páginas"
+
+#: src/predefined.py:73
+msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
+msgstr "O Leste diz Mah Jong com as peças distribuídas e não modificadas"
+
+#: src/predefined.py:72
+msgid "Blessing of Heaven"
+msgstr "Benção dos Céus"
+
+#: src/predefined.py:75
+msgid ""
+"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
+msgstr ""
+"O Sul, o Oeste ou o Norte dizem Mah Jong com a primeira peça descartada pelo "
+"Leste"
+
+#: src/predefined.py:74
+msgid "Blessing of Earth"
+msgstr "Benção da Terra"
+
+#: src/predefined.py:79
+msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
+msgstr ""
+"Se isto acontecer, o Leste recebe uma pontuação limite e os ventos rodam"
+
+#: src/predefined.py:78
+msgid "East won nine times in a row"
+msgstr "Este ganhou nove vezes seguidas"
+
+#: src/predefined.py:83
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
+msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Chow"
+
+#: src/predefined.py:84
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
+msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Pung/Kong"
+
+#: src/predefined.py:85
+msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
+msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:88
+msgid ""
+"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
+"Jongg"
+msgstr ""
+"Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg e Declaração Falsa "
+"de Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:90
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
+msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por um Jogador"
+
+#: src/predefined.py:92
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
+msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por Dois Jogadores"
+
+#: src/predefined.py:94
+msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
+msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por Três Jogadores"
+
+#: src/predefined.py:99
+msgid "Own Flower and Own Season"
+msgstr "Flor e Estação Próprias"
+
+#: src/predefined.py:101
+msgid "All Flowers"
+msgstr "Todas as Flores"
+
+#: src/predefined.py:103
+msgid "All Seasons"
+msgstr "Todas as Estações"
+
+#: src/predefined.py:105
+msgid "Three Concealed Pongs"
+msgstr "Três 'Pongs' Escondidos"
+
+#: src/predefined.py:109
+msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
+msgstr "2 Pungs ou Kongs de dragões e 1 par de dragões"
+
+#: src/predefined.py:107
+msgid "Little Three Dragons"
+msgstr "Três Dragões Pequenos"
+
+#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
+msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
+msgstr "3 Pungs ou Kongs de dragões"
+
+#: src/predefined.py:110
+msgid "Big Three Dragons"
+msgstr "Três Dragões Grandes"
+
+#: src/predefined.py:115
+msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
+msgstr "3 Pungs ou Kongs de ventos e 1 par de ventos"
+
+#: src/predefined.py:113
+msgid "Little Four Joys"
+msgstr "Quatro Alegrias Pequenas"
+
+#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
+msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
+msgstr "4 Pungs ou Kongs de ventos"
+
+#: src/predefined.py:116
+msgid "Big Four Joys"
+msgstr "Quatro Alegrias Grandes"
+
+#: src/predefined.py:119
+msgid "Flower 1"
+msgstr "Flor 1"
+
+#: src/predefined.py:120
+msgid "Flower 2"
+msgstr "Flor 2"
+
+#: src/predefined.py:121
+msgid "Flower 3"
+msgstr "Flor 3"
+
+#: src/predefined.py:122
+msgid "Flower 4"
+msgstr "Flor 4"
+
+#: src/predefined.py:123
+msgid "Season 1"
+msgstr "Estação 1"
+
+#: src/predefined.py:124
+msgid "Season 2"
+msgstr "Estação 2"
+
+#: src/predefined.py:125
+msgid "Season 3"
+msgstr "Estação 3"
+
+#: src/predefined.py:126
+msgid "Season 4"
+msgstr "Estação 4"
+
+#: src/predefined.py:128
+msgid "The hand contains too many tiles"
+msgstr "A jogada contém muitas peças"
+
+#: src/predefined.py:127
+msgid "Long Hand"
+msgstr "Mão longa"
+
+#: src/predefined.py:132
+msgid "Points Needed for Mah Jongg"
+msgstr "Pontos necessários para o Mah Jongg"
+
+#: src/predefined.py:133
+msgid "Points for a Limit Hand"
+msgstr "Pontos para uma jogada com limite"
+
+#: src/predefined.py:134
+msgid "Claim Timeout"
+msgstr "Tempo-limite do pedido"
+
+#: src/predefined.py:136
+msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
+msgstr ""
+"A área de Kong é usada para as peças de substituição ao declarar os Kongs"
+
+#: src/predefined.py:135
+msgid "Size of Kong Box"
+msgstr "Tamanho da caixa do Kong"
+
+#: src/predefined.py:138
+msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
+msgstr "As peças de bônus aumentam o fator de sorte"
+
+#: src/predefined.py:137
+msgid "Play with Bonus Tiles"
+msgstr "Jogar com as peças de bônus"
+
+#: src/predefined.py:139
+msgid "Minimum number of rounds in game"
+msgstr "Número mínimo de rodadas no jogo"
+
+#: src/predefined.py:147
+msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
+msgstr "A última peça completa o par de 2..8"
+
+#: src/predefined.py:148
+msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
+msgstr "A última peça completa o par de terminais ou honras"
+
+#: src/predefined.py:150
+msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
+msgstr "A última peça é a única Possível"
+
+#: src/predefined.py:151
+msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
+msgstr "Ganho com a última peça retirada da parede"
+
+#: src/predefined.py:155
+msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
+msgstr "A jogada tem 0 pontos de base, excluindo as peças de bônus"
+
+#: src/predefined.py:153
+msgid "Zero Point Hand"
+msgstr "Mão de zero pontos"
+
+#: src/predefined.py:156
+msgid "No Chow"
+msgstr "Sem 'Chow'"
+
+#: src/predefined.py:158
+msgid "Only Concealed Melds"
+msgstr "Só as combinações escondidas"
+
+#: src/predefined.py:160
+msgid ""
+"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
+"winds and dragons"
+msgstr ""
+"Somente peças da mesma cor (só bambus/pedras/caracteres) em conjunto com "
+"qualquer número de ventos e dragões"
+
+#: src/predefined.py:159
+msgid "False Color Game"
+msgstr "Jogo de Cores Falsas"
+
+#: src/predefined.py:164
+msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
+msgstr "Somente peças da mesma cor (só bambus/pedras/caracteres)"
+
+#: src/predefined.py:162
+msgid "True Color Game"
+msgstr "Jogo de Cores Verdadeiras"
+
+#: src/predefined.py:165
+msgid "Concealed True Color Game"
+msgstr "Jogo de Cores Verdadeiras Escondidas"
+
+#: src/predefined.py:169
+msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
+msgstr "Somente ventos, dragões, 1 e 9"
+
+#: src/predefined.py:167
+msgid "Only Terminals and Honors"
+msgstr "Só Terminais e Honras"
+
+#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
+msgid "Only winds and dragons"
+msgstr "Somente ventos e dragões"
+
+#: src/predefined.py:170
+msgid "Only Honors"
+msgstr "Só Honras"
+
+#: src/predefined.py:174
+msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
+msgstr "Somente Pungs ou Kongs ocultos, a última peça da parede"
+
+#: src/predefined.py:173
+msgid "Hidden Treasure"
+msgstr "Tesouro Escondido"
+
+#: src/predefined.py:175
+msgid "All Honors"
+msgstr "Todas as Honras"
+
+#: src/predefined.py:178
+msgid "Only 1 and 9"
+msgstr "Somente 1 e 9"
+
+#: src/predefined.py:177
+msgid "All Terminals"
+msgstr "Todos os Terminais"
+
+#: src/predefined.py:184
+msgid ""
+"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
+"Chows of the remaining values"
+msgstr ""
+"Todas as peças da mesma cor. Pung ou Kong de 1 e 9, par de 2, 5 ou 8 e dois "
+"Chows dos restantes valores"
+
+#: src/predefined.py:179
+msgid "Winding Snake"
+msgstr "Cobra Ondulante"
+
+#: src/predefined.py:187
+msgid "4 Kongs"
+msgstr "4 Kongs"
+
+#: src/predefined.py:186
+msgid "Fourfold Plenty"
+msgstr "Abundância a Quatro"
+
+#: src/predefined.py:188
+msgid "Three Great Scholars"
+msgstr "Três Grandes Doutores"
+
+#: src/predefined.py:190
+msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
+msgstr "Quatro Bençãos Passando Pela Porta"
+
+#: src/predefined.py:193
+msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
+msgstr "Só peças verdes: Dragões verdes e Bambus 2,3,4,6,8"
+
+#: src/predefined.py:192
+msgid "All Greens"
+msgstr "Todos os Verdes"
+
+#: src/predefined.py:196
+msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
+msgstr "Mah Jong com pedra 5 da parede morta"
+
+#: src/predefined.py:194
+msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
+msgstr "Recolher o Rebento da Flor do Telhado"
+
+#: src/predefined.py:197
+msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
+msgstr "Puxar a Lua do Fundo do Mar"
+
+#: src/predefined.py:201
+msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
+msgstr "Roubar o Kong do bambu 2"
+
+#: src/predefined.py:199
+msgid "Scratching a Carrying Pole"
+msgstr "Arranhar um Pau de Carga"
+
+#: src/predefined.py:204
+msgid "Standard Mah Jongg"
+msgstr "Mah Jongg Normal"
+
+#: src/predefined.py:207
+msgid ""
+"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
+"another tile of the same color (from wall or discarded)"
+msgstr ""
+"Todas as peças escondidas da mesma cor: Valores 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
+"mais outra peça da mesma cor (da parede ou eliminada)"
+
+#: src/predefined.py:205
+msgid "Nine Gates"
+msgstr "Nove Portões"
+
+#: src/predefined.py:212
+msgid ""
+"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
+"with one of them"
+msgstr ""
+"13 peças únicas: Todos os dragões, ventos, 1, 9 e uma 14ª peça que compõe um "
+"par com uma delas"
+
+#: src/predefined.py:209
+msgid "Thirteen Orphans"
+msgstr "Treze Órfãos"
+
+#: src/predefined.py:216
+msgid "Pung/Kong of Dragons"
+msgstr "Pung/Kong de Dragões"
+
+#: src/predefined.py:217
+msgid "Pung/Kong of Own Wind"
+msgstr "Pung/Kong do Próprio Vento"
+
+#: src/predefined.py:218
+msgid "Pung/Kong of Round Wind"
+msgstr "Pung/Kong do Tornado"
+
+#: src/predefined.py:221
+msgid "Exposed Kong"
+msgstr "Kong Exposto"
+
+#: src/predefined.py:222
+msgid "Exposed Kong of Terminals"
+msgstr "Kong Exposto de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:223
+msgid "Exposed Kong of Honors"
+msgstr "Kong Exposto de Honras"
+
+#: src/predefined.py:225
+msgid "Exposed Pung"
+msgstr "Pung Exposto"
+
+#: src/predefined.py:226
+msgid "Exposed Pung of Terminals"
+msgstr "Pung Exposto de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:227
+msgid "Exposed Pung of Honors"
+msgstr "Pung Exposto de Honras"
+
+#: src/predefined.py:230
+msgid "Concealed Kong"
+msgstr "Kong Escondido"
+
+#: src/predefined.py:231
+msgid "Concealed Kong of Terminals"
+msgstr "Kong Escondido de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:232
+msgid "Concealed Kong of Honors"
+msgstr "Kong Escondido de Honras"
+
+#: src/predefined.py:235
+msgid "Concealed Pung"
+msgstr "Pung Escondido"
+
+#: src/predefined.py:236
+msgid "Concealed Pung of Terminals"
+msgstr "Pung Escondido de Terminais"
+
+#: src/predefined.py:237
+msgid "Concealed Pung of Honors"
+msgstr "Pung Escondido de Honras"
+
+#: src/predefined.py:239
+msgid "Pair of Own Wind"
+msgstr "Par do Próprio Vento"
+
+#: src/predefined.py:240
+msgid "Pair of Round Wind"
+msgstr "Par do Tornado"
+
+#: src/predefined.py:241
+msgid "Pair of Dragons"
+msgstr "Par de Dragões"
+
+#: src/playfield.py:106
+msgid "Show tile shadows"
+msgstr "Mostrar as sombras das peças"
+
+#: src/playfield.py:108
+msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
+msgstr "Reorganizar as peças escondidas em combinações"
+
+#: src/playfield.py:110
+msgid "Show only possible actions"
+msgstr "Mostrar apenas as ações possíveis"
+
+#: src/playfield.py:116
+msgid "Animation speed:"
+msgstr "Velocidade da animação:"
+
+#: src/playfield.py:120
+msgid "Use sounds if available"
+msgstr "Usar sons se disponível"
+
+#: src/playfield.py:122
+msgid "Let others hear my voice"
+msgstr "Permitir que os outros ouçam a minha voz"
+
+#: src/playfield.py:149
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Play"
+msgstr "Jogar"
+
+#: src/playfield.py:151
+msgid "Tiles"
+msgstr "Peças"
+
+#: src/playfield.py:153
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "Planos de fundo"
+
+#: src/playfield.py:155
+msgid "Rulesets"
+msgstr "Conjunto de regras"
+
+#: src/playfield.py:178
+msgid ""
+"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
+"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar as alterações das suas regras.<br>Provavelmente você "
+"inseriu um nome duplicado. <br><br>Mensagem do banco de "
+"dados:<br><br><message>%1</message>"
+
+#: src/playfield.py:193
+msgid "Swap Seats"
+msgstr "Trocar lugares"
+
+#: src/playfield.py:194
+msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
+msgstr "Pelas regras, %1 e %2 deveriam agora trocar de lugares. "
+
+#: src/playfield.py:196
+msgid "&Exchange"
+msgstr "&Trocar"
+
+#: src/playfield.py:198
+msgid "&Keep seat"
+msgstr "&Manter o lugar"
+
+#: src/playfield.py:213
+msgid "Select four players"
+msgstr "Selecionar quatro jogadores"
+
+#: src/playfield.py:614
+msgctxt ""
+"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
+"to the central tile selector (X)"
+msgid "ESWNX"
+msgstr "ESWNX"
+
+#: src/playfield.py:645
+msgid "&Score Manual Game"
+msgstr "Jogo de &pontuação manual"
+
+#: src/playfield.py:646
+msgid "&Play"
+msgstr "&Jogar"
+
+#: src/playfield.py:647
+msgid "&Abort"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: src/playfield.py:648
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/playfield.py:649
+msgid "&Players"
+msgstr "&Jogadores"
+
+#: src/playfield.py:650
+msgid "&Change Visual Angle"
+msgstr "Mudar o ân&gulo de visão"
+
+#: src/playfield.py:651
+msgid "&Scoring"
+msgstr "P&ontuação"
+
+#: src/playfield.py:652
+msgctxt "kajongg"
+msgid "&Score Table"
+msgstr "Tabela de &pontuações"
+
+#: src/playfield.py:653
+msgid "&Explain Scores"
+msgstr "&Explicar a pontuação"
+
+#: src/playfield.py:654
+msgid "&Demo Mode"
+msgstr "Modo de &demonstração"
+
+#: src/playfield.py:671
+msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
+msgstr ""
+"Defina quatro jogadores em <interface>Configurações|Jogadores</interface>"
+
+#: src/message.py:93
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Pung"
+msgstr "Pung"
+
+#: src/message.py:94
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: src/message.py:103
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Kong"
+msgstr "Kong"
+
+#: src/message.py:104
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: src/message.py:113
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Chow"
+msgstr "Chow"
+
+#: src/message.py:114
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/message.py:133
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Mah Jongg"
+msgstr "Mah Jongg"
+
+#: src/message.py:134
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: src/message.py:143
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Original Call"
+msgstr "Chamada original"
+
+#: src/message.py:144
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: src/message.py:155
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Violates Original Call"
+msgstr "Viola a chamada original"
+
+#: src/message.py:166
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: src/message.py:167
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: src/message.py:373
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Dangerous Game"
+msgstr "Jogo perigoso"
+
+#: src/message.py:386
+msgctxt "kajongg"
+msgid "No Choice"
+msgstr "Sem escolha"
+
+#: src/message.py:436
+msgctxt "kajongg"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/message.py:437
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: src/message.py:443
+msgctxt "kajongg"
+msgid "No Claim"
+msgstr "Não pedir"
+
+#: src/message.py:444
+msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/games.py:64
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: src/games.py:80 src/tables.py:164 src/playerlist.py:53
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: src/games.py:83
+msgid "&Load"
+msgstr "&Carregar"
+
+#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: src/games.py:90
+msgid "Show only pending games"
+msgstr "Mostrar apenas os jogos pendentes"
+
+#: src/games.py:149
+msgid "Started"
+msgstr "Iniciado"
+
+#: src/games.py:151 src/tables.py:65 src/playerlist.py:67
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#: src/games.py:189
+msgid ""
+"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
+"you cannot cancel it with the cancel button"
+msgstr ""
+"Você deseja mesmo excluir os <numid>%1</numid> jogos?<br>Isto será "
+"definitivo, e você não poderá cancelar o processo"
+
+#: src/query.py:73
+msgctxt "kajongg name for local game server"
+msgid "Local Game"
+msgstr "Jogo local"
+
+#: src/sound.py:58
+msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
+msgstr "Nenhuma voz será ouvida porque está faltando o programa %1"
+
+#: src/tables.py:65
+msgid "Table"
+msgstr "Mesa"
+
+#: src/tables.py:65
+msgctxt "table status"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/tables.py:65
+msgid "Ruleset"
+msgstr "Conjunto de regras"
+
+#: src/tables.py:134
+msgid "Select a ruleset"
+msgstr "Selecione um conjunto de regras"
+
+#: src/tables.py:166 src/tables.py:290
+msgid "Allocate a new table"
+msgstr "Reservar uma nova mesa"
+
+#: src/tables.py:168 src/tables.py:291
+msgid "&Join"
+msgstr "&Juntar"
+
+#: src/tables.py:171 src/tables.py:292
+msgid "Join a table"
+msgstr "Juntar-se a uma mesa"
+
+#: src/tables.py:172
+msgid "&Leave"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/tables.py:175
+msgid "Leave a table"
+msgstr "Abandonar uma mesa"
+
+#: src/tables.py:176
+msgctxt "Kajongg-Ruleset"
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: src/tables.py:179
+msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
+msgstr ""
+"Comparar as regras desta tabela com os meus próprios conjuntos de regras"
+
+#: src/tables.py:180
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: src/tables.py:183
+msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
+msgstr ""
+"Começa a jogar em uma mesa. Os lugares vazios serão ocupados por jogadores "
+"robôs."
+
+#: src/tables.py:227
+msgid "Local Games with Ruleset %1"
+msgstr "Jogos locais com o conjunto de regras %1"
+
+#: src/tables.py:229
+msgid "Tables at %1"
+msgstr "Mesas em %1"
+
+#: src/tables.py:286
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: src/tables.py:287
+msgctxt "resuming a local suspended game"
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: src/tables.py:288
+msgid "Resume the selected suspended game"
+msgstr "Continua com o jogo suspenso selecionado"
+
+#: src/background.py:88
+msgid ""
+"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
+"installed?"
+msgstr ""
+"não foi possível encontrar nenhum plano de fundo nas pastas a seguir. O "
+"libkmahjongg está instalado?"
+
+#: src/background.py:90
+msgid "cannot find background %1, using default"
+msgstr "não foi possível encontrar o plano de fundo %1, usando o padrão"
+
+#: src/background.py:137 src/tileset.py:156
+msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
+msgstr "o arquivo <filename>%1</filename> não contém nenhum SVG válido"
+
+#: src/handboard.py:143
+msgid "Move Exposed Tiles Here"
+msgstr "Mover as peças expostas para cá"
+
+#: src/handboard.py:144
+msgid "Move Concealed Tiles Here"
+msgstr "Mover as peças escondidas para cá"
+
+#: src/handboard.py:465
+msgid "Choose from"
+msgstr "Escolher de"
+
+#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:193 src/deferredutil.py:225
+msgid "The game server lost connection to player %1"
+msgstr "O servidor do jogo perdeu a conexão com o jogador %1"
+
+#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:196
+msgid ""
+"Unknown error for player %1: %2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido com o jogador %1: %2\n"
+"%3"
+
+#: src/server.py:92
+msgid "User %1 already exists"
+msgstr "O usuário %1 já existe"
+
+#: src/server.py:116
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Senha incorreta"
+
+#: src/server.py:139
+msgctxt "table status"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: src/server.py:176
+msgid "You already joined this table"
+msgstr "Você já se juntou a esta mesa"
+
+#: src/server.py:178
+msgid "All seats are already taken"
+msgstr "Todos os lugares já estão ocupados"
+
+#: src/server.py:212
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 1"
+msgstr "ROBÔ 1"
+
+#: src/server.py:213
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 2"
+msgstr "ROBÔ 2"
+
+#: src/server.py:214
+msgctxt "kajongg"
+msgid "ROBOT 3"
+msgstr "ROBÔ 3"
+
+#: src/server.py:267
+msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
+msgstr "Só é possível iniciar este jogo através de %1, e você é %2"
+
+#: src/server.py:330
+msgctxt "table status"
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#: src/server.py:502
+msgid "The game is over!"
+msgstr "O jogo terminou!"
+
+#: src/server.py:527
+msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
+msgstr "%1 disse de forma errada '%2' para a combinação %3"
+
+#: src/server.py:531
+msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
+msgstr ""
+"%1 disse de forma errada '%2': alega ter as peças escondidas %3 mas só tem %4"
+
+#: src/server.py:561
+msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
+msgstr "declareKong: %1 disse de forma errada 'Kong' para a combinação %2"
+
+#: src/server.py:595
+msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
+msgstr "%1 pedindo MahJongg: Não tem de fato a peça %2"
+
+#: src/server.py:600
+msgid ""
+"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
+msgstr ""
+"%1 pedindo MahJongg: Não passou todas as peças escondidas para o servidor"
+
+#: src/server.py:604
+msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
+msgstr "%1 pedindo MahJongg: Esta não é uma jogada vencedora: %2"
+
+#: src/server.py:758 src/server.py:793
+msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
+msgstr "a mesa com o ID <numid>%1</numid> não foi encontrada"
+
+#: src/server.py:836
+msgid "Player %1 has logged out"
+msgstr "O jogador %1 desconectou-se"
+
+#: src/server.py:882
+msgctxt "table status"
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspenso"
+
+#: src/server.py:953
+msgid "the server will listen on PORT"
+msgstr "o servidor irá estar escutando na PORTA"
+
+#: src/server.py:956
+msgid "the server will show network messages"
+msgstr "o servidor irá mostrar as mensagens da rede"
+
+#: src/server.py:958 src/kajongg.py:84
+msgid "show database SQL commands"
+msgstr "mostrar os comandos do banco de dados SQL"
+
+#: src/server.py:959
+msgid "name of the database"
+msgstr "nome do banco de dados"
+
+#: src/server.py:961
+msgid "start a local game server"
+msgstr "iniciar um servidor de jogos local"
+
+#: src/server.py:964
+msgid "unrecognized arguments:%1"
+msgstr "argumentos não reconhecidos: %1"
+
+#: src/kajongg.py:75
+msgid "all robots play with visible concealed tiles"
+msgstr "todos os robôs jogam com peças visíveis"
+
+#: src/kajongg.py:76
+msgid "play like a robot using ruleset"
+msgstr "jogar como um robô usando um conjunto de regras"
+
+#: src/kajongg.py:82
+msgid "show traffic with game server"
+msgstr "exibir tráfego com o servidor do jogo"
+
+#: src/kajongg.py:83
+msgid "show all available rulesets"
+msgstr "mostrar todos os conjuntos de regras disponíveis"
+
+#: src/kajongg.py:85
+msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
+msgstr "para fins de testes: Inicializa o gerador aleatório"
+
+#: src/kajongg.py:86
+msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
+msgstr "não mostrar qualquer interface de usuário. Usado apenas para testes"
+
+#: src/humanclient.py:57
+msgid "Login"
+msgstr "Usuário"
+
+#: src/humanclient.py:93 src/humanclient.py:211
+msgid "Game server:"
+msgstr "Servidor do jogo:"
+
+#: src/humanclient.py:96 src/humanclient.py:213
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#: src/humanclient.py:99 src/humanclient.py:216
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: src/humanclient.py:101
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Ruleset:"
+msgstr "Conjunto de regras:"
+
+#: src/humanclient.py:202
+msgid "Create User Account"
+msgstr "Criar conta de usuário"
+
+#: src/humanclient.py:219
+msgid "Repeat password:"
+msgstr "Repetir senha:"
+
+#: src/humanclient.py:309
+msgid "Which chow do you want to expose?"
+msgstr "Qual o Chow que você deseja expor?"
+
+#: src/humanclient.py:346
+msgid "Which kong do you want to declare?"
+msgstr "Qual o Kong que você deseja declarar?"
+
+#: src/humanclient.py:397
+msgid "Choose"
+msgstr "Escolher"
+
+#: src/humanclient.py:521
+msgid "You cannot say %1"
+msgstr "Você não pode dizer %1"
+
+#: src/humanclient.py:541
+msgid "&Ready for next hand?"
+msgstr "P&reparado para a jogada seguinte?"
+
+#: src/humanclient.py:581
+msgid "Login aborted"
+msgstr "Sessão interrompida"
+
+#: src/humanclient.py:649
+msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
+msgstr "foi removido o soquete inativo <filename>%1</filename>"
+
+#: src/humanclient.py:682
+msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
+msgstr "o servidor local do kajongg foi iniciado: PID=<numid>%1</numid> %2"
+
+#: src/humanclient.py:699
+msgid ""
+"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
+"If you answer with NO, you will be removed from the table."
+msgstr ""
+"O jogo pode começar. Você está pronto para começar agora?\n"
+"Se responder NÃO, será retirado da mesa."
+
+#: src/humanclient.py:834
+msgid "Do you really want to abort this game?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar este jogo?"
+
+#: src/humanclient.py:904
+msgid "Aborted creating a user account"
+msgstr "Cancelar a criação da conta de usuário"
+
+#: src/humanclient.py:918
+msgctxt "USER is not known on SERVER"
+msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
+msgstr "%1 é conhecido como %2, você quer abrir uma conta?"
+
+#: src/humanclient.py:925
+msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
+msgstr "chamando o servidor kajongg no soquete UNIX %1"
+
+#: src/humanclient.py:927
+msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
+msgstr "chamando o servidor kajongg em %1:<numid>%2</numid>"
+
+#: src/humanclient.py:1004
+msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
+msgstr "A conexão ao servidor %1 foi quebrada. Tente novamente mais tarde."
+
+#: src/game.py:359
+msgid "Score computed manually"
+msgstr "Pontuação calculada manualmente"
+
+#: src/game.py:433
+msgid "Player %1 not known"
+msgstr "O jogador %1 não é conhecido"
+
+#: src/game.py:688
+msgid "Game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Jogo <numid>%1</numid>"
+
+#: src/tileset.py:92
+msgid ""
+"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
+"installed?"
+msgstr ""
+"não foi possível encontrar nenhum conjunto de peças nas pastas a seguir. O "
+"libkmahjongg está instalado?"
+
+#: src/tileset.py:94
+msgid "cannot find tileset %1, using default"
+msgstr "não foi possível encontrar o conjunto de peças %1, usando o padrão"
+
+#: src/about.py:30
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: src/about.py:31
+msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Mah Jongg - o antigo jogo de tabuleiro Chinês para 4 jogadores"
+
+#: src/about.py:33
+msgid "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
+msgstr "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
+
+#: src/about.py:34
+msgid ""
+"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
+"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
+msgstr ""
+"Este é o jogo clássico de Mah Jongg para quatro jogadores. Se estiver à "
+"procura do jogo solitário de Mah Jongg, use por favor o aplicativo "
+"'kmahjongg'."
+
+#: src/about.py:40
+msgid "Wolfgang Rohdewald"
+msgstr "Wolfgang Rohdewald"
+
+#: src/about.py:40
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/scoring.py:230
+msgid "Round/Hand"
+msgstr "Ronda"
+
+#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:428 src/scoring.py:741
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: src/scoring.py:259
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagamentos"
+
+#: src/scoring.py:260
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo"
+
+#: src/scoring.py:260
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Chart"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: src/scoring.py:382
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Scores"
+msgstr "Placar"
+
+#: src/scoring.py:419
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Used Rules"
+msgstr "Regras usadas"
+
+#: src/scoring.py:467
+msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Pontuações finais do jogo <numid>%1</numid>"
+
+#: src/scoring.py:469
+msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
+msgstr "Pontuações para o jogo <numid>%1</numid>"
+
+#: src/scoring.py:530
+msgid "Explain Scores"
+msgstr "Explicar a pontuação"
+
+#: src/scoring.py:542
+msgid "There is no active game"
+msgstr "Não há jogo ativo"
+
+#: src/scoring.py:545
+msgid "Ruleset: %1"
+msgstr "Conjunto de regras: %1"
+
+#: src/scoring.py:554
+msgid "Computed scoring for %1:"
+msgstr "Pontuação calculada para %1:"
+
+#: src/scoring.py:555
+msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
+msgstr "Total para %1: %2 pontos de base, %3 duplicações, %4 pontos"
+
+#: src/scoring.py:558
+msgid "Manual score for %1: %2 points"
+msgstr "Pontuação manual para %1: %2 pontos"
+
+#: src/scoring.py:594
+msgid "Penalty"
+msgstr "Penalidade"
+
+#: src/scoring.py:597
+msgid "Offense:"
+msgstr "Ofensa:"
+
+#: src/scoring.py:603
+msgid "Total Penalty"
+msgstr "Penalidade total"
+
+#: src/scoring.py:635
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Executar"
+
+#: src/scoring.py:697
+msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
+msgid "pays %1"
+msgstr "paga %1"
+
+#: src/scoring.py:700
+msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
+msgid "gets %1"
+msgstr "recebe %1"
+
+#: src/scoring.py:727
+msgid "Scoring for this Hand"
+msgstr "Pontuação desta jogada"
+
+#: src/scoring.py:739
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: src/scoring.py:740
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Wind"
+msgstr "Vento"
+
+#: src/scoring.py:742
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: src/scoring.py:748
+msgctxt "kajongg"
+msgid "Draw"
+msgstr "Empate"
+
+#: src/scoring.py:750
+msgid "&Penalties"
+msgstr "&Penalidades"
+
+#: src/scoring.py:752
+msgid "&Save Hand"
+msgstr "&Salvar a jogada"
+
+#: src/scoring.py:770
+msgid "&Last Tile:"
+msgstr "Ú&ltima peça:"
+
+#: src/scoring.py:778
+msgid "L&ast Meld:"
+msgstr "Ú&ltima combinação:"
+
+#: src/playerlist.py:44
+msgctxt "Player"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/playerlist.py:88
+msgid ""
+"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
+"database:<br><br><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar isto. Provavelmente já existe o nome. "
+"<br><br>Mensagem do banco de dados:<br><br><message>%1</message>"
+
+#: src/playerlist.py:116
+msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
+msgstr ""
+"Este jogador não pode ser excluído. Estes são jogos associados com %1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6518 @@
+# Tradução do kalarm.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalarm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:59+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: editdlgtypes.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Escolher arquivo de log"
+
+#: editdlgtypes.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm acknowledgment"
+msgstr "Confirmar recebimento"
+
+#: editdlgtypes.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm Template"
+msgstr "Novo modelo de alarme visual"
+
+#: editdlgtypes.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm Template"
+msgstr "Editar modelo de alarme visual"
+
+#: editdlgtypes.cpp:145
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Novo alarme visual"
+
+#: editdlgtypes.cpp:145
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm"
+msgstr "Editar alarme visual"
+
+#: editdlgtypes.cpp:157
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Display type:"
+msgstr "Tipo de visualização:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:160
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Text message"
+msgstr "Mensagem de texto"
+
+#: editdlgtypes.cpp:161
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "File contents"
+msgstr "Conteúdo do arquivo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:162
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command output"
+msgstr "Saída do comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select what the alarm should "
+"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
+"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
+"will display the contents of a text or image "
+"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
+"output from a command.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Selecione o que o alarme deve "
+"mostrar:<list><item><interface>%1</interface>: o alarme mostrará a mensagem "
+"de texto que você escrever.</item><item><interface>%2</interface>: o alarme "
+"mostrará o conteúdo de um arquivo de texto ou de "
+"imagem.</item><item><interface>%3</interface>: o alarme mostrará a saída de "
+"um comando.</item></list></para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:194
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
+msgstr "Digite o texto da mensagem de alarme. Ele pode ocupar várias linhas."
+
+#: editdlgtypes.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
+msgstr ""
+"Digite o nome ou URL de um arquivo de texto ou de imagem para exibir."
+
+#: editdlgtypes.cpp:212 editdlgtypes.cpp:796 sounddlg.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Escolha um arquivo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:213
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a text or image file to display."
+msgstr "Selecione um arquivo de texto ou de imagem para exibir."
+
+#: editdlgtypes.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
+"alarm."
+msgstr ""
+"Digite quanto tempo antes ou depois é necessário para o alarme principal "
+"mostrar um lembrete."
+
+#: editdlgtypes.cpp:262
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
+"alarm time(s)."
+msgstr ""
+"Marque para exibir adicionalmente um lembrete antes ou depois do horário do "
+"alarme principal."
+
+#: editdlgtypes.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
+"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite quanto tempo antes ou depois do alarme principal deverá ser "
+"mostrado um alarme de lembrete.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:264
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
+"alarm"
+msgstr ""
+"Selecione se o lembrete deve ser acionado antes ou depois do alarme principal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:274
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
+msgstr ""
+"Marque para que seja solicitada confirmação quando você receber o alarme."
+
+#: editdlgtypes.cpp:608
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the alarm message now"
+msgstr "Exibir agora a mensagem do alarme"
+
+#: editdlgtypes.cpp:617
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the file now"
+msgstr "Exibir o arquivo agora"
+
+#: editdlgtypes.cpp:627
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the command output now"
+msgstr "Exibir agora a saída do comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:641
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Text or Image File to Display"
+msgstr "Escolha o arquivo de texto ou imagem para exibir"
+
+#: editdlgtypes.cpp:716
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enter a script"
+msgstr "Inserir um script"
+
+#: editdlgtypes.cpp:717
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Executar em uma janela de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:718
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Executar em uma janela de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:748
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm Template"
+msgstr "Novo modelo de alarme de comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:748
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm Template"
+msgstr "Editar modelo de alarme de comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Novo alarme de comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm"
+msgstr "Editar alarme de comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:757
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Execute the specified command now"
+msgstr "Executar agora o comando especificado"
+
+#: editdlgtypes.cpp:766
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Output"
+msgstr "Saída do comando"
+
+#: editdlgtypes.cpp:777
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to execute the command in a terminal window"
+msgstr "Marque para executar o comando em uma janela de terminal"
+
+#: editdlgtypes.cpp:787
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or path of the log file."
+msgstr "Digite o nome ou caminho do arquivo de registro."
+
+#: editdlgtypes.cpp:797
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a log file."
+msgstr "Selecione um arquivo de registro."
+
+#: editdlgtypes.cpp:800
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Log to file"
+msgstr "Registrar no arquivo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:802
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
+"to any existing contents of the file."
+msgstr ""
+"Marque para registrar a saída do comando em um arquivo local. A saída será "
+"adicionada independentemente do conteúdo existente no arquivo."
+
+#: editdlgtypes.cpp:809
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:811
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to discard command output."
+msgstr "Marque para descartar a saída do comando."
+
+#: editdlgtypes.cpp:965
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
+msgstr ""
+"O arquivo de registro deverá ser o nome ou caminho de um arquivo local, com "
+"permissões de escrita."
+
+#: editdlgtypes.cpp:985
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
+msgstr "Comando executado: <icode>%1</icode>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1019
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Copiar e-mail para si mesmo"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1051
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm Template"
+msgstr "Novo modelo de alarme por e-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1051
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm Template"
+msgstr "Editar modelo de alarme por e-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1052
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Novo alarme por e-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1052
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm"
+msgstr "Editar alarme por e-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1060
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Send the email to the specified addressees now"
+msgstr "Enviar agora o e-mail para os destinatários especificados"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1071
+msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1078
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Seu endereço de e-mail, usado para identificá-lo como remetente, quando "
+"enviar alarmes por e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1084
+msgctxt "@label:textbox Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1090
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
+"commas or semicolons."
+msgstr ""
+"Digite os endereços de e-mail dos destinatários. Separe múltiplos endereços "
+"com vírgula ou ponto e vírgula."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1100
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open address book"
+msgstr "Abrir livro de endereços"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select email addresses from your address book."
+msgstr "Selecione os endereços de e-mail do seu livro de endereços."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1105
+msgctxt "@label:textbox Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email subject."
+msgstr "Digite o assunto do e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1118
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email message."
+msgstr "Digite a mensagem do e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1126
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Anexos:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Files to send as attachments to the email."
+msgstr "Arquivos para enviar como anexos do e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1143 resourceselector.cpp:135
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add an attachment to the email."
+msgstr "Adiciona um anexo ao e-mail."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1148 resourceselector.cpp:137
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
+msgstr "Remove do e-mail o anexo destacado."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1156
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
+msgstr "Se marcado, o e-mail será enviado como cópia oculta para você."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1339
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
+msgstr "Endereço de e-mail inválido: <email>%1</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1346
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address specified"
+msgstr "Nenhum endereço de e-mail foi especificado"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Anexo de e-mail inválido: <filename>%1</filename>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1367
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente enviar o e-mail agora para o(s) destinatário(s) "
+"especificado(s)?"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1368
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "Confirmar o e-mail"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1368
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1394
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
+msgstr "E-mail enviado para:<nl/>%1<nl/>Cco: <email>%2</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1397
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1"
+msgstr "E-mail enviado para:<nl/>%1"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1429
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose File to Attach"
+msgstr "Escolha o arquivo para anexar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1507
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm Template"
+msgstr "Novo modelo de alarme de áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1507
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm Template"
+msgstr "Editar modelo de alarme de áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1508
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Novo alarme de áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1508
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm"
+msgstr "Editar alarme de áudio"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1725
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
+msgstr ""
+"Marque para digitar o conteúdo de um script, ao invés de uma linha de "
+"comando shell"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1731
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter a shell command to execute."
+msgstr "Digite um comando do shell para executar."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1736
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the contents of a script to execute"
+msgstr "Digite o conteúdo de um script para executar"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1792
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a command or script to execute"
+msgstr "Digite um comando ou script para executar"
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Alarm Times"
+msgstr "Mostrar hora dos &alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:126
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show alarm time"
+msgstr "Mostrar horário dos alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Time t&o Alarms"
+msgstr "Mostrar temp&o para os alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show time until alarm"
+msgstr "Mostrar tempo até o alarme"
+
+#: mainwindow.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
+"corrupted)"
+msgstr ""
+"Falha ao criar menus (talvez o <filename>%1</filename> esteja faltando ou "
+"corrompido)"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgctxt "@action"
+msgid "&Templates..."
+msgstr "&Modelos..."
+
+#: mainwindow.cpp:460
+msgctxt "@action"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: mainwindow.cpp:487
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Tem&plate..."
+msgstr "&Criar um modelo..."
+
+#: mainwindow.cpp:491
+msgctxt "@action"
+msgid "&Copy..."
+msgstr "&Copiar..."
+
+#: mainwindow.cpp:496 resourceselector.cpp:518
+msgctxt "@action"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: mainwindow.cpp:501
+msgctxt "@action"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: mainwindow.cpp:507
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Without Confirmation"
+msgstr "Excluir sem confirmação"
+
+#: mainwindow.cpp:512
+msgctxt "@action"
+msgid "Reac&tivate"
+msgstr "Rea&tivar"
+
+#: mainwindow.cpp:522
+msgctxt "@action"
+msgid "Wake From Suspend..."
+msgstr "Acordar da suspensão..."
+
+#: mainwindow.cpp:539
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Archi&ved Alarms"
+msgstr "Mostrar alarmes arqui&vados"
+
+#: mainwindow.cpp:544
+msgctxt "@action"
+msgid "Show in System &Tray"
+msgstr "Mostrar na área de no&tificação"
+
+#: mainwindow.cpp:548
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Calendars"
+msgstr "Mostrar &calendários"
+
+#: mainwindow.cpp:556
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Alarms..."
+msgstr "Importar &alarmes..."
+
+#: mainwindow.cpp:560
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Birthdays..."
+msgstr "Importar &aniversários..."
+
+#: mainwindow.cpp:564
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport Selected Alarms..."
+msgstr "E&xportar alarmes selecionados..."
+
+#: mainwindow.cpp:568 resourceselector.cpp:538
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgctxt "@action"
+msgid "&Refresh Alarms"
+msgstr "&Atualizar alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:827
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir o alarme selecionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 alarmes selecionados?"
+
+#: mainwindow.cpp:829
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm"
+msgid_plural "Delete Alarms"
+msgstr[0] "Excluir alarme"
+msgstr[1] "Excluir alarmes"
+
+#: mainwindow.cpp:830 templatedlg.cpp:214
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: mainwindow.cpp:974
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Archived Alarms"
+msgstr "Ocultar alarmes arquivados"
+
+#: mainwindow.cpp:975
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show Archived Alarms"
+msgstr "Mostrar alarmes arquivados"
+
+#: mainwindow.cpp:1062
+msgctxt "@info"
+msgid "Import birthdays"
+msgstr "Importar aniversários"
+
+#: mainwindow.cpp:1232
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mainwindow.cpp:1233
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo [action]: message"
+msgid "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 %2: %3"
+
+#: mainwindow.cpp:1519
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Display Alarm"
+msgstr "Alarme visual"
+
+#: mainwindow.cpp:1521
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Email Alarm"
+msgstr "Alarme por e-mail"
+
+#: mainwindow.cpp:1523
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command Alarm"
+msgstr "Alarme por comando"
+
+#: mainwindow.cpp:1525
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Tipo de alarme"
+
+#: mainwindow.cpp:1526
+msgctxt "@info"
+msgid "Choose alarm type to create:"
+msgstr "Escolha o tipo de alarme a ser criado:"
+
+#: mainwindow.cpp:1679
+msgctxt "@action"
+msgid "Ena&ble"
+msgstr "Ha&bilitar"
+
+#: mainwindow.cpp:1679
+msgctxt "@action"
+msgid "Disa&ble"
+msgstr "Desa&bilitar"
+
+#: resourcemodelview.cpp:119 resources/alarmresource.cpp:360
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled (wrong alarm type)"
+msgstr "Desabilitado (tipo de alarme incorreto)"
+
+#: resourcemodelview.cpp:119 resources/alarmresource.cpp:360
+#: resourceselector.cpp:868 akonadimodel.cpp:965
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: resourcemodelview.cpp:120 resources/alarmresource.cpp:359
+#: akonadimodel.cpp:1001
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: resourcemodelview.cpp:123 akonadimodel.cpp:970
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+
+#: resourcemodelview.cpp:129 akonadimodel.cpp:976
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+
+#: resourcemodelview.cpp:135 akonadimodel.cpp:981
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+
+#: resourcemodelview.cpp:422 collectionmodel.cpp:358
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
+msgstr "Você não pode desabilitar seu calendário padrão de alarmes ativos."
+
+#: resourcemodelview.cpp:431 collectionmodel.cpp:364
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Você não poderá desativar o seu calendário padrão de alarmes arquivados, "
+"enquanto os alarmes expirados estiverem configurados para serem mantidos."
+
+#: resourcemodelview.cpp:436 collectionmodel.cpp:368
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
+msgstr "Deseja realmente desabilitar o seu calendário padrão?"
+
+#: templatelistview.cpp:44 templatedlg.cpp:95
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of alarm templates"
+msgstr "A lista de modelos de alarme"
+
+#: sounddlg.cpp:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: sounddlg.cpp:158
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Arquivo de som:"
+
+#: sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Test the sound"
+msgstr "Testar o som"
+
+#: sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Play the selected sound file."
+msgstr "Reproduzir o arquivo de som selecionado."
+
+#: sounddlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
+msgstr "Digite o nome ou URL de um arquivo de som para reproduzir."
+
+#: sounddlg.cpp:191
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a sound file to play."
+msgstr "Selecione um arquivo de som para reproduzir."
+
+#: sounddlg.cpp:205
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
+"message is displayed."
+msgstr ""
+"Se marcado, o arquivo de som será reproduzido repetidamente, enquanto a "
+"mensagem for exibida."
+
+#: sounddlg.cpp:215
+msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
+msgid "Pause between repetitions:"
+msgstr "Pausa entre repetições:"
+
+#: sounddlg.cpp:222 sounddlg.cpp:276
+msgctxt "@label"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: sounddlg.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
+msgstr "Informe a quantidade de segundos para pausa entre as repetições."
+
+#: sounddlg.cpp:228
+msgctxt "@title:group Sound volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: sounddlg.cpp:243
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Set volume"
+msgstr "Definir o volume"
+
+#: sounddlg.cpp:246
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Selecione para escolher o volume de reprodução do arquivo de som."
+
+#: sounddlg.cpp:253
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Escolha o volume para reproduzir o arquivo de som."
+
+#: sounddlg.cpp:258
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Desaparecimento"
+
+#: sounddlg.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
+msgstr ""
+"Selecione para aumentar gradualmente o volume quando o som começar a ser "
+"reproduzido."
+
+#: sounddlg.cpp:269
+msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
+msgid "Fade time:"
+msgstr "Tempo de desaparecimento:"
+
+#: sounddlg.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
+msgstr ""
+"Informe a quantidade de segundos para o som atingir o volume definido."
+
+#: sounddlg.cpp:285
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial volume:"
+msgstr "Volume inicial:"
+
+#: sounddlg.cpp:293
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
+msgstr "Escolha o volume inicial para reprodução do arquivo de som."
+
+#: sounddlg.cpp:442 messagewin.cpp:752
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Stop sound"
+msgstr "Parar o som"
+
+#: sounddlg.cpp:443 messagewin.cpp:753
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Stop playing the sound"
+msgstr "Para a reprodução do som"
+
+#: birthdaydlg.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "Importar aniversários do KAddressBook"
+
+#: birthdaydlg.cpp:82
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Birthday: "
+msgstr "Aniversário: "
+
+#: birthdaydlg.cpp:85
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Text"
+msgstr "Texto do alarme"
+
+#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Prefixo:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
+"including any necessary trailing spaces."
+msgstr ""
+"Digite o texto que deve aparecer antes do nome da pessoa na mensagem do "
+"alarme, incluindo quaisquer espaços necessários ao final."
+
+#: birthdaydlg.cpp:102
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Suffix:"
+msgstr "Sufixo:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
+"any necessary leading spaces."
+msgstr ""
+"Digite o texto que deve aparecer após o nome da pessoa na mensagem do "
+"alarme, incluindo quaisquer espaços necessários no início."
+
+#: birthdaydlg.cpp:114
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Select Birthdays"
+msgstr "Selecionar aniversários"
+
+#: birthdaydlg.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
+"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
+"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
+"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
+"Ctrl or Shift.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Selecione os aniversários para definir os alarmes.<nl/>Esta lista "
+"mostra todos os aniversários no <application>KAddressBook</application>, "
+"exceto aquelas para as quais já existem alarmes.</para><para>Você pode "
+"selecionar múltiplos aniversários ao mesmo tempo arrastando o mouse sobre a "
+"lista ou clicando o mouse enquanto pressiona Ctrl ou Shift.</para>"
+
+#: birthdaydlg.cpp:156
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Configuration"
+msgstr "Configuração do alarme"
+
+#: birthdaydlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
+msgstr "Marque para exibir um lembrete antes ou depois do aniversário."
+
+#: birthdaydlg.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
+"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
+"birthday."
+msgstr ""
+"Digite o número de dias antes ou depois de cada aniversário para exibir um "
+"lembrete. Isto é um alarme adicional àquele que é exibido no dia do "
+"aniversário."
+
+#: birthdaydlg.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr ""
+"Selecione se o lembrete deverá ser acionado antes ou depois do dia do "
+"aniversário."
+
+#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sub-Repetition"
+msgstr "Sub-repetição"
+
+#: birthdaydlg.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Set up an additional alarm repetition"
+msgstr "Configura uma repetição adicional do alarme"
+
+#: reminder.cpp:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder for first recurrence only"
+msgstr "Lembrar somente na primeira recorrência"
+
+#: reminder.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "in advance"
+msgstr "antes"
+
+#: reminder.cpp:65
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder:"
+msgstr "Lembrete:"
+
+#: reminder.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "afterwards"
+msgstr "depois"
+
+#: reminder.cpp:91
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
+msgstr ""
+"Exibe o lembrete somente na primeira vez em que o alarme está agendado"
+
+#: collectionmodel.cpp:847
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
+"default calendar for active alarms."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> foi criado somente para leitura. Este é "
+"o calendário padrão para alarmes ativos."
+
+#: collectionmodel.cpp:852
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
+"default calendar for archived alarms."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> foi criado somente para leitura. Este é "
+"o calendário padrão para alarmes arquivados."
+
+#: collectionmodel.cpp:857
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
+"default calendar for alarm templates."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> foi criado somente para leitura. Este é "
+"o calendário padrão para modelos de alarmes."
+
+#: collectionmodel.cpp:862
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
+"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default "
+"calendars.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O calendário <resource>%1</resource> foi criado somente para leitura. "
+"Este é o calendário padrão para:%2</para><para>Por favor, selecione novos "
+"calendários padrão.</para>"
+
+#: collectionmodel.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Por favor, selecione um novo calendário padrão.</para>"
+
+#: collectionmodel.cpp:926 resources/alarmresources.cpp:135
+#: calendarmigrator.cpp:278
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Alarmes ativos"
+
+#: collectionmodel.cpp:928 resources/alarmresources.cpp:145
+#: calendarmigrator.cpp:286
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmes arquivados"
+
+#: collectionmodel.cpp:930 resources/alarmresources.cpp:140
+#: calendarmigrator.cpp:294
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Modelos de alarme"
+
+#: collectionmodel.cpp:1189
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Calendar"
+msgstr "Escolher calendário"
+
+#: templatepickdlg.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Template"
+msgstr "Escolher modelo de alarme"
+
+#: templatepickdlg.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a template to base the new alarm on."
+msgstr "Selecione um modelo, na qual o novo alarme será baseado."
+
+#: undo.cpp:440
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm not found"
+msgstr "Alarme não encontrado"
+
+#: undo.cpp:441
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm"
+msgstr "Erro ao recriar o alarme"
+
+#: undo.cpp:442
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm template"
+msgstr "Erro ao recriar o modelo de alarme"
+
+#: undo.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Cannot reactivate archived alarm"
+msgstr "Não foi possível reativar o alarme arquivado"
+
+#: undo.cpp:444
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Program error"
+msgstr "Erro no programa"
+
+#: undo.cpp:445
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: undo.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info Undo-action: message"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: undo.cpp:684
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
+msgid "New alarm"
+msgstr "Novo alarme"
+
+#: undo.cpp:686
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
+msgid "Delete alarm"
+msgstr "Excluir alarme"
+
+#: undo.cpp:689
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
+msgid "New template"
+msgstr "Novo modelo"
+
+#: undo.cpp:691
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
+msgid "Delete template"
+msgstr "Excluir modelo"
+
+#: undo.cpp:693
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete archived alarm"
+msgstr "Excluir alarme arquivado"
+
+#: undo.cpp:916
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create multiple alarms"
+msgstr "Criar múltiplos alarmes"
+
+#: undo.cpp:1022
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
+msgid "Edit alarm"
+msgstr "Editar alarme"
+
+#: undo.cpp:1024
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
+msgid "Edit template"
+msgstr "Editar modelo"
+
+#: undo.cpp:1207
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple alarms"
+msgstr "Excluir múltiplos alarmes"
+
+#: undo.cpp:1209
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple templates"
+msgstr "Excluir múltiplos modelos"
+
+#: undo.cpp:1216
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple archived alarms"
+msgstr "Excluir múltiplos alarmes arquivados"
+
+#: undo.cpp:1259 undo.cpp:1303
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate alarm"
+msgstr "Reativar alarme"
+
+#: undo.cpp:1326
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate multiple alarms"
+msgstr "Reativar múltiplos alarmes"
+
+#: alarmcalendar.cpp:344 alarmcalendar.cpp:901
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não foi possível obter o calendário: <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error loading "
+"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
+"delete the file.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Erro no carregamento do "
+"calendário:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Por favor, "
+"corrija ou exclua o arquivo.</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Falha no salvamento do calendário em <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:471
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não foi possível enviar o calendário para <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:870 alarmcalendar.cpp:1071
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Calendar Files"
+msgstr "Arquivos de calendário"
+
+#: alarmcalendar.cpp:892 alarmcalendar.cpp:919
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
+msgstr "Não foi possível carregar o calendário <filename>%1</filename>."
+
+#: alarmcalendar.cpp:1072
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Export Calendar"
+msgstr "Escolher calendário para exportação"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar o calendário para acrescentar "
+"ao:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1151
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Falha no salvamento do novo calendário em:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1158
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar o novo calendário para:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: fontcolour.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Cor do primeiro plano:"
+
+#: fontcolour.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message foreground color"
+msgstr "Selecione a cor do primeiro plano da mensagem do alarme"
+
+#: fontcolour.cpp:84
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#: fontcolour.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message background color"
+msgstr "Escolha a cor de fundo da mensagem do alarme"
+
+#: fontcolour.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use default font"
+msgstr "Usar a fonte padrão"
+
+#: fontcolour.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Marque para usar a fonte padrão atual no horário em que o alarme é exibido."
+
+#: find.cpp:137
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Tipo de alarme"
+
+#: find.cpp:145
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
+
+#: find.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include active alarms in the search."
+msgstr "Marque essa opção para incluir os alarmes ativos na pesquisa."
+
+#: find.cpp:150
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivado"
+
+#: find.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
+"available if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr ""
+"Marque essa opção para incluir os alarmes arquivados na pesquisa. Essa opção "
+"só estará disponível se os alarmes arquivados estiverem visíveis."
+
+#: find.cpp:160
+msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: find.cpp:162
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include text message alarms in the search."
+msgstr ""
+"Marque essa opção para incluir os alarmes de mensagens de texto na pesquisa."
+
+#: find.cpp:165
+msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: find.cpp:167
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include file alarms in the search."
+msgstr "Marque essa opção para incluir os alarmes de arquivos na pesquisa."
+
+#: find.cpp:170
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: find.cpp:172
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include command alarms in the search."
+msgstr "Marque essa opção para incluir os alarmes de comando na pesquisa."
+
+#: find.cpp:175
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: find.cpp:177
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include email alarms in the search."
+msgstr "Marque essa opção para incluir os alarmes por e-mail na pesquisa."
+
+#: find.cpp:180
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: find.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include audio alarms in the search."
+msgstr "Marque essa opção para incluir os alarmes de áudio na pesquisa."
+
+#: find.cpp:283
+msgctxt "@info"
+msgid "No alarm types are selected to search"
+msgstr "Não foram selecionados os tipos de alarmes para a pesquisa"
+
+#: find.cpp:439
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"beginning?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Chegou ao final da lista de alarme.</para><para>Continuar do "
+"início?</para>"
+
+#: find.cpp:440
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"end?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Chegou ao início da lista de alarme.</para><para>Continuar do "
+"fim?</para>"
+
+#: newalarmaction.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Display Alarm Template"
+msgstr "&Modelo de alarme visual"
+
+#: newalarmaction.cpp:59
+msgctxt "@action"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Novo alarme visual"
+
+#: newalarmaction.cpp:62
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Command Alarm Template"
+msgstr "Modelo de alarme de &comando"
+
+#: newalarmaction.cpp:62
+msgctxt "@action"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Novo alarme de comando"
+
+#: newalarmaction.cpp:65
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Email Alarm Template"
+msgstr "Modelo de alarme por &e-mail"
+
+#: newalarmaction.cpp:65
+msgctxt "@action"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Novo alarme por e-mail"
+
+#: newalarmaction.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Audio Alarm Template"
+msgstr "Modelo de &alarme de áudio"
+
+#: newalarmaction.cpp:68
+msgctxt "@action"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Novo alarme de áudio"
+
+#: newalarmaction.cpp:79
+msgctxt "@action"
+msgid "New Alarm From &Template"
+msgstr "Novo alarme a partir de um &modelo"
+
+#: lib/filedialog.cpp:60
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Append to existing file"
+msgstr "Adicionar ao arquivo existente"
+
+#: lib/timeedit.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: lib/timeedit.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:158
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
+msgstr "Falha na execução do comando (acesso ao shell não autorizado)"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:161
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command"
+msgstr "Falha ao executar o comando"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:163
+msgctxt "@info"
+msgid "Command execution error"
+msgstr "Erro na execução do comando"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command exit code: %1"
+msgstr "Código de saída do comando: %1"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "hours/minutes"
+msgstr "horas/minutos"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: lib/timespinbox.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
+"larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr ""
+"Pressione a tecla Shift, enquanto clica nos botões de rotação, para ajustar "
+"o tempo usando um intervalo maior (6 horas / 5 minutos)."
+
+#: lib/kalocale.cpp:51
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Monday"
+msgstr "segunda-feira"
+
+#: lib/kalocale.cpp:52
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "terça-feira"
+
+#: lib/kalocale.cpp:53
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "quarta-feira"
+
+#: lib/kalocale.cpp:54
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Thursday"
+msgstr "quinta-feira"
+
+#: lib/kalocale.cpp:55
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Friday"
+msgstr "sexta-feira"
+
+#: lib/kalocale.cpp:56
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Saturday"
+msgstr "sábado"
+
+#: lib/kalocale.cpp:57
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Sunday"
+msgstr "domingo"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:48 resourceselector.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Calendar Configuration"
+msgstr "Configuração do calendário"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox Calendar name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:68
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
+msgstr "Configurações do calendário <resource>%1</resource>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:123
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a calendar name."
+msgstr "Digite o nome do calendário."
+
+#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Command execution failed"
+msgstr "Falha na execução do comando"
+
+#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre-alarm action execution failed"
+msgstr "Ocorreu uma falha na execução da ação do pré-alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Post-alarm action execution failed"
+msgstr "Ocorreu uma falha na execução da ação do pós-alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
+msgstr "Ocorreu uma falha na execução das ações do pré e pós-alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:645
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:647
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time To"
+msgstr "Tempo para"
+
+#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:649
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:655
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Message, File or Command"
+msgstr "Mensagem, arquivo ou comando"
+
+#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:657
+msgctxt "@title:column Template name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:677
+#: akonadimodel.cpp:715
+msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:721
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "@info/plain n days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:730
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain hours:minutes"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:733
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
+msgid "%1d %2:%3"
+msgstr "%1d %2:%3"
+
+#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1087
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
+msgstr "Próxima data e hora agendada do alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1089
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
+msgstr "Intervalo de tempo até a próxima ativação agendada do alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1091
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How often the alarm recurs"
+msgstr "Frequência de recorrência do alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1093
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Background color of alarm message"
+msgstr "Cor de fundo da mensagem do alarme"
+
+#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1095
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
+msgstr "Tipo de alarme (mensagem, arquivo, comando ou e-mail)"
+
+#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1097
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
+"email subject line"
+msgstr ""
+"Texto da mensagem do alarme, URL do arquivo de texto para exibir, comando "
+"para executar ou linha de assunto do e-mail"
+
+#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1099
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Name of the alarm template"
+msgstr "Nome do modelo de alarme"
+
+#: editdlg.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence - [%1]"
+msgstr "Recorrência - [%1]"
+
+#: editdlg.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar no KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:239
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Template [read-only]"
+msgstr "Modelos de alarme [somente leitura]"
+
+#: editdlg.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archived Alarm [read-only]"
+msgstr "Alarme arquivado [somente leitura]"
+
+#: editdlg.cpp:241
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm [read-only]"
+msgstr "Alarme [somente leitura]"
+
+#: editdlg.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Load Template..."
+msgstr "Carregar modelo..."
+
+#: editdlg.cpp:261
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template name:"
+msgstr "Nome do modelo:"
+
+#: editdlg.cpp:267
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name of the alarm template"
+msgstr "Digite o nome do modelo de alarme"
+
+#: editdlg.cpp:274
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarme"
+
+#: editdlg.cpp:298
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: editdlg.cpp:309
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Deferred Alarm"
+msgstr "Alarme adiado"
+
+#: editdlg.cpp:314
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferred to:"
+msgstr "Adiado para:"
+
+#: editdlg.cpp:320
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: editdlg.cpp:323
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
+msgstr "Altera o tempo de adiamento do alarme ou cancela o adiamento"
+
+#: editdlg.cpp:335 editdlg.cpp:402
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: editdlg.cpp:344
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Default time"
+msgstr "Hora padrão"
+
+#: editdlg.cpp:347
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
+"default start time will be used."
+msgstr ""
+"Não especifica uma hora de início para alarmes baseados neste modelo. A hora "
+"padrão de início normal será usada."
+
+#: editdlg.cpp:355
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: editdlg.cpp:358
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
+msgstr ""
+"Especifique uma hora de início para os alarmes baseados neste modelo."
+
+#: editdlg.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the start time for alarms based on this "
+"template.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite a hora de início para os alarmes baseados neste "
+"modelo.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlg.cpp:371
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Date only"
+msgstr "Somente a data"
+
+#: editdlg.cpp:374
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
+"template."
+msgstr ""
+"Selecione a opção <interface>A qualquer hora</interface> para os alarmes "
+"baseados neste modelo."
+
+#: editdlg.cpp:381 alarmtimewidget.cpp:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time from now:"
+msgstr "Tempo a partir de agora:"
+
+#: editdlg.cpp:385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
+"from when the alarm is created."
+msgstr ""
+"Seleciona os alarmes com base neste modelo, para serem iniciados após o "
+"intervalo de tempo a partir de quando o alarme foi criado."
+
+#: editdlg.cpp:393 alarmtimewidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: editdlg.cpp:451
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
+msgstr "Marque para copiar o alarme para o calendário do KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:455
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm at the specified time."
+msgstr "Agenda o alarme para a hora especificada."
+
+#: editdlg.cpp:958
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enter a name for the alarm template"
+msgstr "Digite um nome para o modelo de alarme"
+
+#: editdlg.cpp:962
+msgctxt "@info"
+msgid "Template name is already in use"
+msgstr "O nome deste modelo já está em uso"
+
+#: editdlg.cpp:1008
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date value"
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
+"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data de início não corresponde ao padrão de recorrência do alarme e, sendo "
+"assim, será ajustada para a data da próxima recorrência (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1012
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
+"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data/hora de início não corresponde ao padrão de recorrência do alarme e, "
+"sendo assim, será ajustada para a data/hora da próxima recorrência (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1039
+msgctxt "@info"
+msgid "Recurrence has already expired"
+msgstr "A recorrência já expirou"
+
+#: editdlg.cpp:1044
+msgctxt "@info"
+msgid "The alarm will never occur during working hours"
+msgstr "O alarme nunca ocorrerá durante as horas de trabalho"
+
+#: editdlg.cpp:1073
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
+"<interface>%1</interface> is checked."
+msgstr ""
+"O período do lembrete deve ser menor do que o intervalo de recorrência, a "
+"menos que o <interface>%1</interface> estiver marcado."
+
+#: editdlg.cpp:1088
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
+"recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr ""
+"A duração da repetição dentro da recorrência precisa ser menor que o "
+"intervalo da recorrência, menos qualquer período restante"
+
+#: editdlg.cpp:1095
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
+"or weeks for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"Para a repetição dentro da recorrência, o seu período deve estar em unidades "
+"de dias ou semanas para o alarme por data"
+
+#: editdlg.cpp:1127 editdlg.cpp:1156
+msgctxt "@info"
+msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
+msgstr "Você deve selecionar um calendário onde deseja salvar o alarme"
+
+#: editdlg.cpp:1242
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Less Options <<"
+msgstr "Menos opções <<"
+
+#: editdlg.cpp:1247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "More Options >>"
+msgstr "Mais opções >>"
+
+#: latecancel.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel if late"
+msgstr "Cancelar se estiver atrasado"
+
+#: latecancel.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after this time"
+msgstr "Fechar a janela automaticamente após este tempo"
+
+#: latecancel.cpp:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr ""
+"Fechar a janela automaticamente após um tempo de cancelamento atrasado"
+
+#: latecancel.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
+"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
+"not triggering include your being logged off, X not running, or "
+"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
+"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
+"regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se marcado, o alarme será cancelado se ele não puder ser acionado "
+"durante o tempo programado. Possíveis razões para não acionar incluem o fato "
+"de o usuário não estar autenticado, o servidor X não estar executando ou o "
+"<application>KAlarm</application> não estar em execução.</para><para>Se "
+"desmarcado, o alarme será acionado na primeira oportunidade após o tempo "
+"programado, independentemente do tempo de atraso.</para>"
+
+#: latecancel.cpp:82
+msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
+msgid "Cancel if late by"
+msgstr "Cancelar se estiver atrasado por"
+
+#: latecancel.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
+msgstr "Digite o tempo de atraso que causará o cancelamento do alarme"
+
+#: latecancel.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
+"cancellation period"
+msgstr ""
+"Fecha automaticamente a janela de alarme, após a expiração do período de "
+"cancelamento"
+
+#: wakedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Acordar da suspensão"
+
+#: wakedlg.cpp:181
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"Não foi possível agendar a hora de acionamento com um alarme somente por data"
+
+#: wakedlg.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
+"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
+"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
+"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
+"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
+"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Este acionamento irá cancelar qualquer outro existente que tenha sido "
+"definido pelo KAlarm ou por qualquer outro aplicativo, porque o seu "
+"computador só poderá agendar uma única hora de "
+"acionamento.</para><para><b>Observação:</b> A opção para acordar da "
+"suspensão não é totalmente suportada por alguns computadores, especialmente "
+"os mais antigos, e outros computadores só suportam um tempo de acionamento "
+"no prazo máximo de 24 horas. Você pode querer configurar um alarme de testes "
+"para verificar a capacidade do seu sistema.</para>"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
+msgstr ""
+"Mensagem de alarme pessoal, agendador de comandos e e-mail para o KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Copyright 2001-2012, David Jarvie"
+msgstr "Copyright 2001-2012, David Jarvie"
+
+#: main.cpp:43 autostart/autostart.cpp:48
+msgid "David Jarvie"
+msgstr "David Jarvie"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
+msgstr "Solicitar confirmação quando alarme for recebido"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
+msgstr "Anexar o arquivo ao e-mail (repita se necessário)"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
+msgstr ""
+"Fechar automaticamente a janela do alarme após o período --late-cancel"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Blind copy email to self"
+msgstr "Cópia oculta do e-mail para si mesmo"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Beep when message is displayed"
+msgstr "Tocar um som quando a mensagem é mostrada"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Cor de fundo da mensagem (nome ou código hexadecimal 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr ""
+"Cor de primeiro plano da mensagem (nome ou código hexadecimal 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
+msgstr "Cancelar o alarme com a ID de evento especificada"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Disable the alarm"
+msgstr "Desabilita o alarme"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Disable monitoring of all alarms"
+msgstr "Desabilitar o monitoramento de todos os alarmes"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Execute a shell command line"
+msgstr "Executar uma linha de comando do shell"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Command line to generate alarm message text"
+msgstr "Linha de comando para gerar o texto da mensagem de alarme"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
+msgstr ""
+"Exibir o diálogo de edição do alarme para editar o alarme especificado"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
+msgstr ""
+"Exibir o diálogo de edição de alarme para editar um novo alarme mostrado"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
+msgstr ""
+"Exibir o diálogo de edição do alarme para editar um novo alarme de comando"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
+msgstr ""
+"Exibir o diálogo de edição do alarme para editar um novo alarme por e-mail"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
+msgstr ""
+"Exibir o diálogo de edição do alarme para editar um novo alarme de áudio"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
+msgstr "Exibir o diálogo de edição do alarme, predefinida com um modelo"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "File to display"
+msgstr "Arquivo a exibir"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "KMail identity to use as sender of email"
+msgstr "Identidade do KMail a ser usada como remetente do e-mail"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Interval between alarm repetitions"
+msgstr "Intervalo entre repetições do alarme"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
+msgstr "Exibir o alarme como um evento no KOrganizer"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
+msgstr ""
+"Cancelar o alarme se atrasado por mais do que o 'período', quando ativado"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Repeat alarm at every login"
+msgstr "Repetir o alarme em cada início de sessão"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
+msgstr ""
+"Enviar um e-mail para o endereço fornecido (repetir conforme necessário)"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Audio file to play once"
+msgstr "Arquivo de áudio para reproduzir uma vez"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Audio file to play repeatedly"
+msgstr "Arquivo de áudio para reproduzir repetidamente"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
+msgstr "Especificar a recorrência do alarme usando a sintaxe do iCalendar"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Display reminder before or after alarm"
+msgstr "Exibir o lembrete antes ou depois do alarme"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
+msgstr ""
+"Exibir o lembrete uma vez, antes ou depois da primeira ocorrência do alarme"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
+msgstr "Número de vezes de repetição do alarme (incluindo ocasião inicial)"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Speak the message when it is displayed"
+msgstr "Falar a mensagem quando for exibida"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Email subject line"
+msgstr "Linha de assunto do e-mail"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
+msgstr ""
+"Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH] (modo de depuração)"
+
+#: main.cpp:109
+msgid ""
+"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Acionar o alarme na hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH], ou na data aaaa-mm-dd "
+"[FH]"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Display system tray icon"
+msgstr "Exibir ícone na área de notificação"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
+msgstr "Aciona o alarme com o ID de evento especificado"
+
+#: main.cpp:113
+msgid ""
+"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Repetir até a hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH], ou na data aaaa-mm-dd [FH]"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Volume to play audio file"
+msgstr "Volume para a reprodução do arquivo de áudio"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Message text to display"
+msgstr "Texto da mensagem a ser exibida"
+
+#: messagewin.cpp:438
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#: messagewin.cpp:438 messagewin.cpp:861
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: messagewin.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
+"display)."
+msgstr ""
+"A data/hora agendada para a mensagem (em oposição à hora atual da tela)."
+
+#: messagewin.cpp:463
+msgctxt "@info"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#: messagewin.cpp:487
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The file whose contents are displayed below"
+msgstr "O arquivo cujo conteúdo é exibido abaixo"
+
+#: messagewin.cpp:543
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The contents of the file to be displayed"
+msgstr "O conteúdo do arquivo a ser exibido"
+
+#: messagewin.cpp:551
+msgctxt "@info"
+msgid "File is a folder"
+msgstr "O arquivo é uma pasta"
+
+#: messagewin.cpp:551
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to open file"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: messagewin.cpp:551
+msgctxt "@info"
+msgid "File not found"
+msgstr "Arquivo não encontrado"
+
+#: messagewin.cpp:571
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The alarm message"
+msgstr "A mensagem do alarme"
+
+#: messagewin.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The output of the alarm's command"
+msgstr "A saída do comando do alarme"
+
+#: messagewin.cpp:640
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The email to send"
+msgstr "O e-mail a enviar"
+
+#: messagewin.cpp:646
+msgctxt "@info Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: messagewin.cpp:653
+msgctxt "@info Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: messagewin.cpp:679
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: messagewin.cpp:699
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not display this error message again for this alarm"
+msgstr "Não exibir novamente esta mensagem de erro para este alarme"
+
+#: messagewin.cpp:718
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Acknowledge the alarm"
+msgstr "Responder ao alarme"
+
+#: messagewin.cpp:723
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: messagewin.cpp:728
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the alarm."
+msgstr "Editar o alarme."
+
+#: messagewin.cpp:732
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Defer..."
+msgstr "A&diar..."
+
+#: messagewin.cpp:737
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
+"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Adiar o alarme para mais tarde.</para><para>Você será solicitado a "
+"especificar quando o alarme deve ser exibido novamente.</para>"
+
+#: messagewin.cpp:767
+msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
+msgid "Locate in <application>KMail</application>"
+msgstr "Localizar no <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:768
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
+msgstr "Localizar e destacar este e-mail no <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:777
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Ativar o <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:778
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Ativar o <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:938
+msgctxt "@info"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: messagewin.cpp:940
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "in %1 days' time"
+msgstr[0] "Amanhã"
+msgstr[1] "em %1 dias"
+
+#: messagewin.cpp:942
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 week's time"
+msgid_plural "in %1 weeks' time"
+msgstr[0] "em 1 semana"
+msgstr[1] "em %1 semanas"
+
+#: messagewin.cpp:956
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 minute's time"
+msgid_plural "in %1 minutes' time"
+msgstr[0] "em 1 minuto"
+msgstr[1] "em %1 minutos"
+
+#: messagewin.cpp:958
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 hour's time"
+msgid_plural "in %1 hours' time"
+msgstr[0] "em 1 hora"
+msgstr[1] "em %1 horas"
+
+#: messagewin.cpp:961
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: messagewin.cpp:962
+#, kde-format
+msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
+msgid "in %2 1 minute's time"
+msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
+msgstr[0] "dentro de %2 1 minuto"
+msgstr[1] "dentro de %2 %1 minutos"
+
+#: messagewin.cpp:1464 messagewin.cpp:1474
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to speak message"
+msgstr "Não foi possível falar a mensagem"
+
+#: messagewin.cpp:1474
+msgctxt "@info"
+msgid "D-Bus call say() failed"
+msgstr "A chamada D-Bus say() falhou"
+
+#: messagewin.cpp:1616
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de áudio: <filename>%1</filename>"
+
+#: messagewin.cpp:1714
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Erro na reprodução do arquivo de áudio: "
+"<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: messagewin.cpp:2043
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
+msgstr "Deseja realmente receber este alarme?"
+
+#: messagewin.cpp:2044
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge Alarm"
+msgstr "Receber alarme"
+
+#: messagewin.cpp:2044
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge"
+msgstr "Receber"
+
+#: messagewin.cpp:2095
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar este e-mail no <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:2265
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não é possível adiar o alarme:</para><para>O alarme não foi "
+"encontrado.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "No Recurrence"
+msgstr "Sem recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "At Login"
+msgstr "No início da sessão"
+
+#: recurrenceedit.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Hourly/Minutely"
+msgstr "A cada hora/minuto"
+
+#: recurrenceedit.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diária"
+
+#: recurrenceedit.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensal"
+
+#: recurrenceedit.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anualmente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:113
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence Rule"
+msgstr "Regra de recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Do not repeat the alarm"
+msgstr "Não repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
+"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
+"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ativar o alarme na data/hora especificada e a cada início de sessão "
+"até lá.</para><para>Lembre-se de que ele também será ativado todas as vezes "
+"em que o <application>KAlarm</application> for reiniciado.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos de horas/minutos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:154
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos diários"
+
+#: recurrenceedit.cpp:161
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos semanais"
+
+#: recurrenceedit.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos mensais"
+
+#: recurrenceedit.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
+msgstr "Repete o alarme em intervalos anuais"
+
+#: recurrenceedit.cpp:185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
+"times each time the recurrence is due."
+msgstr ""
+"Configure uma repetição dentro da recorrência para ativar o alarme múltiplas "
+"vezes, sempre que finalizar uma recorrência."
+
+#: recurrenceedit.cpp:233
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence End"
+msgstr "Fim da recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:242
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No end"
+msgstr "Sem fim"
+
+#: recurrenceedit.cpp:245
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm indefinitely"
+msgstr "Repetir o alarme indefinidamente"
+
+#: recurrenceedit.cpp:253
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End after:"
+msgstr "Terminar após:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:255
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
+msgstr "Repetir o alarme pelo número de vezes especificado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:262
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
+msgstr "Digite o número total de vezes para acionar o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:266
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "ocorrência(s)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:278
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End by:"
+msgstr "Terminar em:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
+"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
+"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Repetir o alarme até a data/hora especificada.</para><para><note>Isto "
+"se aplica somente na recorrência principal. Ela não limita qualquer sub-"
+"repetição que ocorra após a última recorrência principal.</note></para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:286
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This uses the same time zone as the start time."
+msgstr "Isto usa o mesmo fuso-horário que a hora inicial."
+
+#: recurrenceedit.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite a última data para repetir o alarme.</para><para>%1</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the last time to repeat the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite a última hora para repetir o "
+"alarme.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:297 alarmtimewidget.cpp:143
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Any time"
+msgstr "Em qualquer horário"
+
+#: recurrenceedit.cpp:300
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
+"end date"
+msgstr ""
+"Parar de repetir o alarme após o seu primeiro início de sessão ou após a "
+"data final especificada"
+
+#: recurrenceedit.cpp:318
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Exceções"
+
+#: recurrenceedit.cpp:329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
+msgstr "A lista de exceções, isto é, datas/horários excluídos da recorrência"
+
+#: recurrenceedit.cpp:348
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
+"Add or Change button below."
+msgstr ""
+"Digite uma data para inserir na lista de exceções. Use em conjunto com os "
+"botões Adicionar ou Alterar abaixo."
+
+#: recurrenceedit.cpp:355
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:356
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
+msgstr "Adicionar a data digitada acima à lista de exceções"
+
+#: recurrenceedit.cpp:360
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change"
+msgstr "Alterar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:362
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
+"entered above"
+msgstr ""
+"Substituir o item atualmente destacado na lista de exceções com a data acima "
+"digitada"
+
+#: recurrenceedit.cpp:366 templatedlg.cpp:120
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: recurrenceedit.cpp:367
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
+msgstr "Remove o item atualmente destacado da lista de exceções"
+
+#: recurrenceedit.cpp:374
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir feriados"
+
+#: recurrenceedit.cpp:377
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
+"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Não acionar o alarme nos feriados.</para><para>Você pode especificar "
+"seus feriados regionais no diálogo Configurações.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:382
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Only during working time"
+msgstr "Somente durante o horário de trabalho"
+
+#: recurrenceedit.cpp:385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
+"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Somente executar o alarme durante o horário de trabalho, em dias de "
+"trabalho.</para><para>Você pode especificar os dias e horário de trabalho no "
+"diálogo Configurações.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid "End date is earlier than start date"
+msgstr "Data final é anterior à data inicial"
+
+#: recurrenceedit.cpp:429
+msgctxt "@info"
+msgid "End date/time is earlier than start date/time"
+msgstr "Data/hora final é anterior à data/hora inicial"
+
+#: recurrenceedit.cpp:699
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than start date"
+msgstr "A data não pode ser anterior a data de início"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1114
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Recur e&very"
+msgstr "Repetir a &cada"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1183
+msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
+msgid "hours:minutes"
+msgstr "horas:minutos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1184
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
+msgstr "Digite o número de horas e minutos entre repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1204
+msgctxt "@label On: Tuesday"
+msgid "O&n:"
+msgstr "&No(a):"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1285
+msgctxt "@info"
+msgid "No day selected"
+msgstr "Nenhum dia selecionado"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1314
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dia(s)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1315
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
+msgstr "Digite o número de dias entre repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1316
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
+msgstr "Selecione os dias da semana nos quais deve ocorrer o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1327
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "week(s)"
+msgstr "semana(s)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
+msgstr "Digite o número de semanas entre repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Selecione os dias da semana nos quais deve-se repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1352
+msgctxt "@option:radio On day number in the month"
+msgid "O&n day"
+msgstr "&No dia"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1356
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
+msgstr "Repetir o alarme no dia selecionado do mês"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1363
+msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1366
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
+msgstr "Selecione o(s) dia(s) do mês no(s) qual(is) deve-se repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1380
+msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
+msgid "On t&he"
+msgstr "&Em"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1384
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgstr "Repetir o alarme em um dia da semana, na semana selecionada do mês"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1388
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1389
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1390
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd"
+msgstr "3º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1392
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1393
+msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1394
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd Last"
+msgstr "Penúltimo"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1395
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd Last"
+msgstr "Antepenúltimo"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1396
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º último"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1400
+msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
+msgid "Every"
+msgstr "Todos(as) os(as)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1403
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
+msgstr "Selecione a semana do mês na qual deve-se repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1418
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Selecione o dia da semana no qual deve-se repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1541
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "month(s)"
+msgstr "mês(es)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1542
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
+msgstr "Digite o número de meses entre repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1553
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "year(s)"
+msgstr "ano(s)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1554
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
+msgstr "Digite o número de anos entre repetições do alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1561
+msgctxt "@label List of months to select"
+msgid "Months:"
+msgstr "Meses:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1583
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
+msgstr "Selecione os meses do ano nos quais deve-se repetir o alarme"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1592
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
+msgstr "Alarmes de 2&9 de fevereiro em anos que não são bissextos:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1596
+msgctxt "@item:inlistbox No date"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1597
+msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
+msgid "1 Mar"
+msgstr "1º Mar"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1598
+msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
+msgid "28 Feb"
+msgstr "28 Fev"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1604
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
+"leap years"
+msgstr ""
+"Selecione em qual data, se existir alguma, os alarmes para o dia 29 de "
+"fevereiro deverão ocorrer, no caso dos anos que não são bissextos"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1688
+msgctxt "@info"
+msgid "No month selected"
+msgstr "Nenhum mês selecionado"
+
+#: fontcolour.h:39
+msgid "Requested font"
+msgstr "Fonte solicitada"
+
+#: templatedlg.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Modelos de alarme"
+
+#: templatedlg.cpp:103
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: templatedlg.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: templatedlg.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Create a new alarm template"
+msgstr "Criar um novo modelo de alarme"
+
+#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:136
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: templatedlg.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Edite o modelo de alarme atualmente destacado"
+
+#: templatedlg.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: templatedlg.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
+"template"
+msgstr ""
+"Crie um novo modelo de alarme, baseado na cópia do modelo atualmente "
+"destacado"
+
+#: templatedlg.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Excluir o modelo de alarme atualmente destacado"
+
+#: templatedlg.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir o modelo de alarme selecionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 modelos de alarmes selecionados?"
+
+#: templatedlg.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm Template"
+msgid_plural "Delete Alarm Templates"
+msgstr[0] "Excluir modelo de alarme"
+msgstr[1] "Excluir modelos de alarme"
+
+#: fontcolourbutton.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Font && Color..."
+msgstr "Fonte e cor..."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr ""
+"Escolha a fonte e as cores de primeiro e segundo plano, para a mensagem do "
+"alarme."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Font & Color"
+msgstr "Escolha a fonte e a cor do alarme"
+
+#: commandoptions.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
+msgstr "<icode>%1</icode>: endereço de e-mail inválido"
+
+#: commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
+msgstr ""
+"Parâmetro <icode>%1</icode> inválido para um alarme definido apenas por data"
+
+#: commandoptions.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> anterior ao <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
+"longer than <icode>%3</icode> interval"
+msgstr ""
+"Parâmetros <icode>%1</icode> e <icode>%2</icode> inválidos: a repetição é "
+"maior que o intervalo <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode> necessita ter a síntese de voz configurada usando o Jovie"
+
+#: commandoptions.cpp:479
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
+msgstr ""
+": opção(ões) somente válida(s) com uma mensagem ou opção de ação apropriada"
+
+#: commandoptions.cpp:499
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"\n"
+"Use --help to get a list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Use --help para obter uma lista das opções de linha de comando disponíveis.\n"
+
+#: commandoptions.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:530
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode> ou do <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:535
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
+msgstr "Parâmetro <icode>%1</icode> inválido"
+
+#: commandoptions.cpp:546
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> incompatível com <icode>%2</icode>"
+
+#: kalarmapp.cpp:345
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode>: Evento <resource>%2</resource> não encontrado ou não "
+"editável"
+
+#: kalarmapp.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
+"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
+"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
+msgstr ""
+"Os fusos horários não estão acessíveis:<nl/>O KAlarm usará o fuso horário "
+"UTC.<nl/><nl/>(O serviço de fusos horários não está acessível:<nl/>verifique "
+"se o <application>ktimezoned</application> está instalado.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:600
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr ""
+"O encerramento desativará os alarmes (assim que todas as janelas de mensagem "
+"forem fechadas)."
+
+#: kalarmapp.cpp:608
+msgctxt "@info"
+msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
+msgstr "A saída irá cancelar o agendamento para acordar da suspensão."
+
+#: kalarmapp.cpp:620
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
+"if KAlarm is not started.)"
+msgstr ""
+"Deseja executar o KAlarm no início da sessão?<nl/>(Lembre-se de que os "
+"alarmes serão desabilitados se o KAlarm não for iniciado.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:2034
+msgctxt "@info"
+msgid "Error creating temporary script file"
+msgstr "Erro ao criar arquivo de script temporário"
+
+#: kalarmapp.cpp:2122
+msgctxt "@info"
+msgid "Pre-alarm action:"
+msgstr "Ação pré-alarme:"
+
+#: kalarmapp.cpp:2128
+msgctxt "@info"
+msgid "Post-alarm action:"
+msgstr "Ação pós-alarme:"
+
+#: traywindow.cpp:98
+msgctxt "@action"
+msgid "&New Alarm"
+msgstr "&Novo alarme"
+
+#: traywindow.cpp:274
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: traywindow.cpp:279
+msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
+msgid "(Some alarms disabled)"
+msgstr "(Alguns alarmes desabilitados)"
+
+#: traywindow.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "(%1%2:%3)"
+msgstr "(%1%2:%3)"
+
+#: traywindow.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "%1%2:%3"
+msgstr "%1%2:%3"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:52
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
+"schedule the alarm."
+msgstr ""
+"Digite a duração de tempo (em horas e minutos), após a hora corrente, para "
+"agendar o alarme."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:84
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
+"first recurrence on or after the entered date/time."
+msgstr ""
+"Se uma recorrência é configurada, a data/hora de início para a primeira "
+"recorrência será ajustada na data/hora após a data/hora fornecida."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:87
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
+msgstr ""
+"Isto usa o fuso horário padrão do KAlarm, definido no diálogo de "
+"Configurações."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer to date/time:"
+msgstr "Adiar para data/hora:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "At date/time:"
+msgstr "Na data/hora:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
+msgstr "Agendar novamente o alarme para a data e hora especificadas."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
+msgstr "Especifique a data, ou a data e a hora, para agendar o alarme."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Digite a data para agendar o alarme.</para><para>%1</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the time to schedule the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite a hora para agendar o "
+"alarme.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
+"trigger at the first opportunity on the selected date."
+msgstr ""
+"Marque para especificar somente a data (sem a hora) para o alarme. Ele será "
+"acionado na primeira oportunidade na data selecionada."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer for time interval:"
+msgstr "Adiar pelo intervalo de tempo:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
+msgstr ""
+"Agendar novamente o alarme para o intervalo de tempo especificado a partir "
+"de agora."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:154
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
+msgstr ""
+"Agendar o alarme após o intervalo de tempo especificado a partir de agora."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:193
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Time Zone..."
+msgstr "Fuso horário..."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
+"zone set in KAlarm's configuration dialog."
+msgstr ""
+"Escolha um fuso horário diferente do padrão para este alarme, no diálogo de "
+"configuração do KAlarm."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:210 prefdlg.cpp:616
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Fuso horário:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:214
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the time zone to use for this alarm."
+msgstr "Selecione o fuso horário para usar este alarme."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:219
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore time zone"
+msgstr "Ignorar fuso horário"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
+"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
+"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
+"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque para usar o horário local do computador, ignorando os fusos "
+"horários.</para><para>Recomendamos não usar esta opção se o alarme tem uma "
+"recorrência especificada em horas/minutos. Se você fizer isto, o alarme pode "
+"ser acionado inesperadamente, após as mudanças de horário.</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:293 alarmtimewidget.cpp:319
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid time"
+msgstr "Hora inválida"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:312
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Data inválida"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm date has already expired"
+msgstr "A data do alarme já expirou"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:345
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm time has already expired"
+msgstr "A hora do alarme já expirou"
+
+#: deferdlg.cpp:44
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Defer Alarm"
+msgstr "Adiar alarme"
+
+#: deferdlg.cpp:46
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel Deferral"
+msgstr "Cancelar adiamento"
+
+#: deferdlg.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Defer the alarm until the specified time."
+msgstr "Adiar o alarme até a data especificada."
+
+#: deferdlg.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
+msgstr "Cancelar o alarme adiado. Isto não afeta as recorrências futuras."
+
+#: deferdlg.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
+msgstr ""
+"Não foi possível adiar para depois da próxima repetição do alarme "
+"(atualmente %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
+msgstr ""
+"Não foi possível adiar para depois da próxima recorrência do alarme "
+"(atualmente %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
+msgstr ""
+"Não é possível adiar para depois do próximo lembrete do alarme (atualmente "
+"%1)"
+
+#: deferdlg.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
+msgstr ""
+"Não é possível adiar o lembrete para depois da hora principal do alarme (%1)"
+
+#: akonadiresourcecreator.cpp:109
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new calendar resource"
+msgstr "Não foi possível criar o novo recurso de calendário"
+
+#: akonadiresourcecreator.cpp:109 calendarmigrator.cpp:456
+#: akonadimodel.cpp:1156 akonadimodel.cpp:1207 akonadimodel.cpp:1509
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1<nl/>(%2)"
+msgstr "%1<nl/>(%2)"
+
+#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:949
+msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Nenhuma localização foi especificada. O calendário será inválido."
+
+#: resources/alarmresource.cpp:354 resourceselector.cpp:856
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active alarms"
+msgstr "Alarmes ativos"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:355 resourceselector.cpp:858
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived alarms"
+msgstr "Alarmes arquivados"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:356 resourceselector.cpp:860
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm templates"
+msgstr "Modelos de alarme"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:865
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Leitura e gravação"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:867
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:870
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:871
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>Tipo de calendário: %2<nl/>Conteúdo: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissões: %6<nl/>Status: %7<nl/>Calendário "
+"padrão: %8</para>"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Download from:"
+msgstr "Baixar de:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Upload to:"
+msgstr "Enviar para:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
+msgstr ""
+"Você não especificou uma URL de envio: O calendário do alarme será somente "
+"para leitura."
+
+#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:948
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: resources/resourcewidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
+"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
+"version of <application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> não pode ser gravado, porque ele não "
+"foi criado pelo <application>KAlarm</application> ou foi criado por uma "
+"versão mais recente do <application>KAlarm</application>"
+
+#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:950
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: Nome do arquivo de calendário inválido: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: Nome do arquivo não é permitido: <filename>%2</filename>"
+
+#: eventlistview.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "List of scheduled alarms"
+msgstr "Lista de alarmes agendados"
+
+#: functions.cpp:180
+msgctxt "@action"
+msgid "Enable &Alarms"
+msgstr "Habilitar &alarmes"
+
+#: functions.cpp:193
+msgctxt "@action"
+msgid "Stop Play"
+msgstr "Parar a reprodução"
+
+#: functions.cpp:206
+msgctxt "@action"
+msgid "Spread Windows"
+msgstr "Espalhar as janelas"
+
+#: functions.cpp:1072
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarms"
+msgstr "Erro no salvamento dos alarmes"
+
+#: functions.cpp:1073
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm"
+msgstr "Erro no salvamento do alarme"
+
+#: functions.cpp:1076
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarms"
+msgstr "Erro na exclusão dos alarmes"
+
+#: functions.cpp:1077
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarm"
+msgstr "Erro na exclusão do alarme"
+
+#: functions.cpp:1080
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarms"
+msgstr "Erro no salvamento dos alarmes reativados"
+
+#: functions.cpp:1081
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarm"
+msgstr "Erro no salvamento do alarme reativado"
+
+#: functions.cpp:1084
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm templates"
+msgstr "Erro no salvamento dos modelos de alarme"
+
+#: functions.cpp:1085
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm template"
+msgstr "Erro no salvamento do modelo de alarme"
+
+#: functions.cpp:1104
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível exibir os alarmes no KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1105
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível exibir o alarme no KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1108
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível atualizar o alarme no KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1111
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível excluir os alarmes do KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1112
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
+msgstr "Não foi possível excluir o alarme do KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1119
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer não foi totalmente iniciado)</para>"
+
+#: functions.cpp:1121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(Erro de comunicação com o KOrganizer)</para>"
+
+#: functions.cpp:1341
+msgctxt "info"
+msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
+msgstr "A reativação da suspensão agendada foi cancelada."
+
+#: functions.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error obtaining authorization (%1)"
+msgstr "Erro ao obter a autorização (%1)"
+
+#: functions.cpp:1410
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
+msgstr "Você deve habilitar um calendário modelo para salvar o modelo em"
+
+#: functions.cpp:1686
+#, kde-format
+msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Por favor, configure-o no diálogo de "
+"Configurações.</para>"
+
+#: functions.cpp:1690
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
+"alarms now?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Os alarmes estão atualmente desabilitados.</para><para>Deseja habilitá-"
+"los agora?</para>"
+
+#: functions.cpp:1691
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: functions.cpp:1691
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Disabled"
+msgstr "Manter desabilitado"
+
+#: functions.cpp:1762
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+msgstr ""
+"Impossível iniciar o "
+"<application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+
+#: functions.cpp:2071
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to display"
+msgstr "Por favor, selecione um arquivo para exibir"
+
+#: functions.cpp:2073
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to play"
+msgstr "Selecione um arquivo para reproduzir"
+
+#: functions.cpp:2079
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
+msgstr "<filename>%1</filename> é uma pasta"
+
+#: functions.cpp:2081
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> not found"
+msgstr "<filename>%1</filename> não foi encontrado"
+
+#: functions.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
+msgstr "<filename>%1</filename> não pode ser lido"
+
+#: functions.cpp:2083
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> não parece ser um arquivo de texto ou de imagem"
+
+#: functions.cpp:2333
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
+"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
+"you choose to update it to the current format."
+msgstr ""
+"O calendário <resource>%1</resource> está num formato antigo "
+"(<application>KAlarm</application> versão %2) e será apenas para leitura, a "
+"menos que você escolha atualizá-lo para o formato atual."
+
+#: functions.cpp:2336
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
+"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
+"choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Alguns ou todos os alarmes no calendário <resource>%1</resource> estão em um "
+"formato antigo do <application>KAlarm</application> e será apenas para "
+"leitura, a menos que você escolha atualizá-los para o formato atual."
+
+#: functions.cpp:2339
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
+"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
+"computer). If you do so, the calendar may become unusable "
+"there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para><warning>Não atualize o calendário se ele também for "
+"usado com uma versão antiga do <application>KAlarm</application> (p.ex., em "
+"outro computador). Se fizer isto, o calendário pode tornar-se "
+"inutilizável.</warning></para><para>Deseja atualizar o calendário?</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: prefdlg.cpp:160
+msgctxt "@title:tab General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: prefdlg.cpp:161
+msgctxt "@title General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: prefdlg.cpp:166
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: prefdlg.cpp:167
+msgctxt "@title"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: prefdlg.cpp:172
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Storage"
+msgstr "Armazenamento"
+
+#: prefdlg.cpp:173
+msgctxt "@title"
+msgid "Alarm Storage"
+msgstr "Armazenamento do alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:178
+msgctxt "@title:tab Email preferences"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:179
+msgctxt "@title"
+msgid "Email Alarm Settings"
+msgstr "Configurações do alarme por e-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:184
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "View"
+msgstr "Visualização"
+
+#: prefdlg.cpp:185
+msgctxt "@title"
+msgid "View Settings"
+msgstr "Configurações de visualização"
+
+#: prefdlg.cpp:190
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: prefdlg.cpp:191
+msgctxt "@title"
+msgid "Default Alarm Edit Settings"
+msgstr "Configurações padrão para edição de alarmes"
+
+#: prefdlg.cpp:267
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
+msgstr ""
+"Deseja restaurar todas as abas com os seus valores padrão ou apenas a aba "
+"atual?"
+
+#: prefdlg.cpp:269
+msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
+msgid "&All"
+msgstr "&Todos"
+
+#: prefdlg.cpp:270
+msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
+msgid "C&urrent"
+msgstr "At&ual"
+
+#: prefdlg.cpp:414
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Run Mode"
+msgstr "Modo de execução"
+
+#: prefdlg.cpp:420
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Executar no início da sessão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
+#: prefdlg.cpp:423 rc.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
+"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
+"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Inicia automaticamente o <application>KAlarm</application> quando você "
+"iniciar o KDE.</para><para>Esta opção deve sempre estar marcada, a menos que "
+"você tenha intenção de não usar o <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:427
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Avisar antes de sair"
+
+#: prefdlg.cpp:428
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting "
+"<application>KAlarm</application>."
+msgstr ""
+"Marque para exibir um aviso antes de encerrar o "
+"<application>KAlarm</application>."
+
+#: prefdlg.cpp:436
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Confirmar exclusões de alarmes"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:385
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:438 rc.cpp:435
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
+msgstr ""
+"Marque para que seja solicitada confirmação a cada exclusão de alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:446
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Default defer time interval:"
+msgstr "Intervalo de adiamento padrão:"
+
+#: prefdlg.cpp:450
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
+"the Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Digite o intervalo de tempo padrão (horas e minutos) para adiar alarmes, "
+"usado pelo diálogo Adiar alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:456
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Terminal for Command Alarms"
+msgstr "Terminal para alarmes de comando"
+
+#: prefdlg.cpp:457
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
+"terminal window"
+msgstr ""
+"Escolha qual aplicativo usar quando um alarme de comando for executado em "
+"uma janela de terminal"
+
+#: prefdlg.cpp:483
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr ""
+"Marque para executar alarmes de comando em uma janela de terminal em "
+"<icode>%1</icode>"
+
+#: prefdlg.cpp:492
+msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
+msgid "Other:"
+msgstr "Outro:"
+
+#: prefdlg.cpp:502
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
+"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
+"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
+"details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"Digite a linha de comando completa, necessária para executar um comando na "
+"janela de terminal que você escolheu. Por padrão, a string de comando de "
+"alarmes será anexado ao que for digitado aqui. Veja o Manual do "
+"<application>KAlarm</application> para detalhes sobre códigos especiais da "
+"linha de comando."
+
+#: prefdlg.cpp:548
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
+msgstr ""
+"O comando para carregamento da janela de terminal não foi encontrado: "
+"<command>%1</command>"
+
+#: prefdlg.cpp:591
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
+"<application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Não desmarque esta opção, a menos que você tenha intenção de não usar o "
+"<application>KAlarm</application>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: prefdlg.cpp:629 rc.cpp:86
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
+"its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Selecione o fuso horário que o <application>KAlarm</application> deverá "
+"utilizar como padrão para mostrar e introduzir datas e horas."
+
+#: prefdlg.cpp:641
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Holiday region:"
+msgstr "Região dos feriados:"
+
+#: prefdlg.cpp:648
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select which holiday region to use"
+msgstr "Selecione qual a região dos feriados a ser usada"
+
+#: prefdlg.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "Holiday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: prefdlg.cpp:660
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: prefdlg.cpp:673
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Start of day for date-only alarms:"
+msgstr "Início do dia para alarmes por data:"
+
+#: prefdlg.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
+"triggered.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>A primeira hora do dia na qual um alarme relacionado apenas por data "
+"será acionado.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:684
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Horário de trabalho"
+
+#: prefdlg.cpp:701
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check the days in the week which are work days"
+msgstr "Selecione os dias da semana que são dias de trabalho"
+
+#: prefdlg.cpp:709
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily start time:"
+msgstr "Hora de início do dia:"
+
+#: prefdlg.cpp:714
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite a hora de início do dia de trabalho.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:724
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily end time:"
+msgstr "Hora de fim do dia:"
+
+#: prefdlg.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Digite a hora fim do dia de trabalho.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:735
+msgctxt "@title:group"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: prefdlg.cpp:746
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "KOrganizer event duration:"
+msgstr "Duração do evento do KOrganizer:"
+
+#: prefdlg.cpp:751
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
+"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite a duração do evento em horas e minutos, para os alarmes que "
+"serão copiados para o KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:836
+msgctxt "@title:group"
+msgid "New Alarms && Templates"
+msgstr "Novos modelos e alarmes"
+
+#: prefdlg.cpp:842
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Store in default calendar"
+msgstr "Armazenar no calendário padrão"
+
+#: prefdlg.cpp:844
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
+"prompting."
+msgstr ""
+"Adiciona todos novos alarmes e modelos aos calendários padrão sem perguntar."
+
+#: prefdlg.cpp:846
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Perguntar em qual calendário armazenar"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
+#: prefdlg.cpp:849 rc.cpp:137
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
+"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
+"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Quando salvar um novo alarme ou modelo de alarme, perguntar em qual "
+"calendário ele será armazenado, se mais de um estiver "
+"ativo.</para><para>Lembre-se de que os alarmes arquivados são sempre "
+"armazenados em um calendário padrão de alarmes arquivados.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:854
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmes arquivados"
+
+#: prefdlg.cpp:860
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep alarms after expiry"
+msgstr "Manter os alarmes após a expiração"
+
+#: prefdlg.cpp:863
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
+"which were never triggered)."
+msgstr ""
+"Marque para arquivar alarmes após expiração ou exclusão (exceto alarmes "
+"excluídos que nunca foram ativados)."
+
+#: prefdlg.cpp:869
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Discard archived alarms after:"
+msgstr "Descartar alarmes arquivados após:"
+
+#: prefdlg.cpp:876
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: prefdlg.cpp:879
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
+"archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"Desmarque para armazenar alarmes arquivados indefinidamente. Marque para "
+"indicar o tempo de armazenamento de alarmes."
+
+#: prefdlg.cpp:882
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Archived Alarms"
+msgstr "Limpar os alarmes arquivados"
+
+#: prefdlg.cpp:890
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete all existing archived alarms."
+msgstr "Excluir todos os alarmes arquivados."
+
+#: prefdlg.cpp:891
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
+"calendar only)."
+msgstr ""
+"Exclui todos os alarmes arquivados existentes (somente do calendário padrão "
+"de alarmes arquivados)."
+
+#: prefdlg.cpp:942
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
+"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
+"first use the calendars view to select a default archived alarms "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>É necessário um calendário padrão para arquivar os alarmes, mas no "
+"momento nenhum está habilitado.</para><para>Se você quiser manter os alarmes "
+"expirados, use a visão calendários para selecionar o calendário padrão de "
+"alarmes arquivados.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:962
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
+msgstr "Deseja realmente excluir todos os alarmes arquivados?"
+
+#: prefdlg.cpp:963
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
+"calendar?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente excluir todos os alarmes do calendário padrão de alarmes "
+"arquivados?"
+
+#: prefdlg.cpp:982
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client:"
+msgstr "Cliente de e-mail:"
+
+#: prefdlg.cpp:984
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: prefdlg.cpp:985
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: prefdlg.cpp:995
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
+"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
+"automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
+"automatically. This option will only work if your system is configured to "
+"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
+"transport agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha como enviar o e-mail quando um alarme de e-mail for acionado. "
+"<list><item><interface>%1</interface>: O e-mail é enviado automaticamente "
+"pelo <application>KMail</application>. O <application>KMail</application> é "
+"iniciado primeiro, caso seja "
+"necessário.</item><item><interface>%2</interface>: O e-mail é enviado "
+"automaticamente. Esta opção somente funcionará se o seu sistema estiver "
+"configurado para usar o <application>sendmail</application> ou um agente de "
+"transporte de e-mail compatível com sendmail.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1003
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Copiar os e-mails enviados para a pasta <resource>%1</resource> do "
+"<application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1004
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Após o envio de um e-mail, armazena uma cópia na pasta "
+"<resource>%1</resource> do <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1010
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Avisar quando os e-mails remotos estiverem na fila"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:390
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:1012 rc.cpp:441
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
+"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
+"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
+"actually transmitted."
+msgstr ""
+"Exibe uma mensagem de notificação sempre que um alarme por e-mail ficar numa "
+"fila de espera para envio a um sistema remoto. Isto pode ser útil, por "
+"exemplo, se você tem uma conexão discada, de forma que você pode certificar-"
+"se de que o e-mail é realmente transmitido."
+
+#: prefdlg.cpp:1018
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Your Email Address"
+msgstr "Seu endereço de e-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:1025
+msgctxt "@label 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: prefdlg.cpp:1037
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Seu endereço de e-mail, usado para identificá-lo como remetente quando "
+"enviar alarmes por e-mail."
+
+#: prefdlg.cpp:1044 prefdlg.cpp:1080
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use address from System Settings"
+msgstr "Usar o endereço das Configurações do Sistema"
+
+#: prefdlg.cpp:1047
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
+"as the sender when sending email alarms."
+msgstr ""
+"Marque para usar o endereço de e-mail definido nas Configurações do Sistema "
+"do KDE, para identificá-lo como remetente quando enviar alarmes por e-mail."
+
+#: prefdlg.cpp:1051
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use <application>KMail</application> identities"
+msgstr "Usar as identidades do <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1054
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
+"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
+"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
+"email alarms, you will be able to pick which of "
+"<application>KMail</application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"Marque para usar as identidades de e-mail do "
+"<application>KMail</application>, para que você seja identificado como "
+"remetente ao enviar alarmes por e-mail. Para alarmes de e-mail existentes, a "
+"identidade padrão do <application>KMail</application> será usada. Para novos "
+"alarmes de e-mail, você poderá escolher qual das identidades do "
+"<application>KMail</application> usar."
+
+# "
+#: prefdlg.cpp:1061
+msgctxt "@label 'Bcc' email address"
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Cco:"
+
+#: prefdlg.cpp:1072
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
+"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
+"login name."
+msgstr ""
+"Seu endereço de e-mail, usado para enviar cópias ocultas de alarmes por e-"
+"mail para você mesmo. Se você quiser que cópias ocultas sejam enviadas para "
+"a sua conta no computador no qual o <application>KAlarm</application> está "
+"em execução, você pode simplesmente digitar o seu nome de usuário."
+
+#: prefdlg.cpp:1083
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
+"email alarms to yourself."
+msgstr ""
+"Marque para usar o endereço de e-mail definido nas Configurações do Sistema "
+"do KDE, para enviar cópias ocultas dos alarmes por e-mail para você mesmo."
+
+#: prefdlg.cpp:1167
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
+msgstr "Nenhum endereço de e-mail 'Cco' válido foi especificado."
+
+#: prefdlg.cpp:1174
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Tem certeza de que deseja salvar suas alterações?</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1180
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
+msgstr ""
+"Nenhum endereço de e-mail está atualmente configurado nas Configurações do "
+"Sistema do KDE. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1185
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
+msgstr ""
+"Atualmente não existem identidades do <application>KMail</application>. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1203
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A configuração padrão para <interface>%1</interface> no diálogo de edição do "
+"alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:1210 prefdlg.cpp:1586
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: prefdlg.cpp:1214
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Tipos de alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:1218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Font && Color"
+msgstr "Fonte e cor"
+
+#: prefdlg.cpp:1239
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Recorrência:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:325
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1252 rc.cpp:366
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A configuração padrão para a regra de recorrência, no diálogo de edição do "
+"alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1259 rc.cpp:378
+msgctxt "@label"
+msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
+msgstr ""
+"Em anos que não são bissextos, repetir os alarmes anuais de 29 de fevereiro "
+"em:"
+
+#: prefdlg.cpp:1268
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "February 2&8th"
+msgstr "2&8 de fevereiro"
+
+#: prefdlg.cpp:1271
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "March &1st"
+msgstr "&1º de março"
+
+#: prefdlg.cpp:1274
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Não repetir"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:339
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1279 rc.cpp:381
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
+"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
+"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"Para recorrências anuais, escolha a data em que os alarmes marcados para 29 "
+"de fevereiro devem ser acionados nos anos que não são bissextos.<note> A "
+"próxima ocorrência agendada dos alarmes existentes não é reavaliada quando "
+"você altera esta configuração.</note>"
+
+#: prefdlg.cpp:1287
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Alarms"
+msgstr "Exibição de alarmes"
+
+#: prefdlg.cpp:1306
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Reminder units:"
+msgstr "Unidades de lembrete:"
+
+#: prefdlg.cpp:1308
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: prefdlg.cpp:1309
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Horas/minutos"
+
+#: prefdlg.cpp:1312
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
+"soon."
+msgstr ""
+"As unidades padrão para o lembrete no diálogo de edição do alarme, para os "
+"alarmes próximos."
+
+#: prefdlg.cpp:1319
+msgctxt "@title:group Audio options group"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: prefdlg.cpp:1338
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Repetir o arquivo de som"
+
+#: prefdlg.cpp:1341
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
+"edit dialog."
+msgstr ""
+"A configuração padrão para o arquivo de som <interface>%1</interface> no "
+"diálogo de edição do alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:1347
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Arquivo de som:"
+
+#: prefdlg.cpp:1355
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a sound file"
+msgstr "Escolha um arquivo de som"
+
+#: prefdlg.cpp:1356
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Digite o arquivo de som padrão a ser usado, no diálogo de edição do alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:1362
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Alarms"
+msgstr "Alarmes de comando"
+
+#: prefdlg.cpp:1382
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Email Alarms"
+msgstr "Alarmes por e-mail"
+
+#: prefdlg.cpp:1398
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Message Font && Color"
+msgstr "Fonte e cor da mensagem"
+
+#: prefdlg.cpp:1569
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
+"the default sound type"
+msgstr ""
+"Você deve indicar um arquivo de som quando o <interface>%1</interface> for "
+"selecionado como tipo de som padrão"
+
+#: prefdlg.cpp:1590
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Windows"
+msgstr "Janelas de alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:1595
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Exibir na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:116
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
+"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
+"indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
+"área de notificação. Mostrá-lo na área de notificação permite-lhe um acesso "
+"fácil e uma indicação do status.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1602
+msgctxt "@title:group"
+msgid "System Tray Tooltip"
+msgstr "Dica de ferramenta da área de notificação"
+
+#: prefdlg.cpp:1610
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show next &24 hours' alarms"
+msgstr "Mostrar alarmes das próximas &24 horas"
+
+#: prefdlg.cpp:1614
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
+"due in the next 24 hours."
+msgstr ""
+"Especifique se um resumo dos alarmes das próximas 24 horas deve ser incluído "
+"na dica de ferramenta da área de notificação."
+
+#: prefdlg.cpp:1620
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Maximum number of alarms to show:"
+msgstr "Número máximo de alarmes a exibir:"
+
+#: prefdlg.cpp:1627
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
+"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"Desmarque para exibir todos os alarmes das próximas 24 horas nas dicas da "
+"área de notificação. Marque para indicar um limite máximo do número a ser "
+"exibido."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1634 rc.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Indique se o horário de cada alarme deve ser exibido nas dicas da área de "
+"notificação."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1640 rc.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Indique se deve ser mostrado o tempo que falta para o alarme ser acionado, "
+"nas dicas da área de notificação."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1649 rc.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
+"system tray tooltip."
+msgstr ""
+"Digite o texto a ser exibido na frente do tempo até o alarme, na dica de "
+"ferramenta da área de notificação."
+
+#: prefdlg.cpp:1654
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm List"
+msgstr "Lista de alarmes"
+
+#: prefdlg.cpp:1665
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Disabled alarm color:"
+msgstr "Cor dos alarmes desabilitados:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1669 rc.cpp:247
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
+msgstr ""
+"Para os alarmes desabilitados, escolha a cor do texto na lista de alarmes."
+
+#: prefdlg.cpp:1675
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Archived alarm color:"
+msgstr "Cor dos alarmes arquivados:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:224
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1679 rc.cpp:253
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
+msgstr ""
+"Para os alarmes arquivados, escolha a cor do texto na lista de alarmes."
+
+#: prefdlg.cpp:1686
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Message Windows"
+msgstr "Janelas de mensagem de alarme"
+
+#: prefdlg.cpp:1696
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
+"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
+"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
+"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
+"time after the window is displayed.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha como reduzir as chances das mensagens de alarme serem "
+"acidentalmente reconhecidas:<list><item>Posicionar as janelas de mensagens "
+"de alarme o mais longe possível da atual posição do cursor ou "
+"</item><item>Posicionar as janelas de mensagens de alarme no centro da tela, "
+"mas desabilitar os botões durante pouco tempo, após a apresentação da "
+"janela.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1699
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Position windows far from mouse cursor"
+msgstr "Posicionar as janelas longe do cursor do mouse"
+
+#: prefdlg.cpp:1703
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Center windows, delay activating window buttons"
+msgstr "Centralizar as janelas, atrasando a ativação dos botões"
+
+#: prefdlg.cpp:1713
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Button activation delay (seconds):"
+msgstr "Atraso na ativação do botão (segundos):"
+
+#: prefdlg.cpp:1718
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
+"window is shown."
+msgstr ""
+"Informe por quanto tempo os botões deverão permanecer desabilitados, após o "
+"aparecimento da janela de mensagem de alarme."
+
+#: prefdlg.cpp:1724
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr ""
+"As janelas de mensagens possuem uma barra de título e tomam o foco do teclado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:121
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1727 rc.cpp:143
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
+"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
+"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
+"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
+"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Especifique se as características das janelas de mensagem de "
+"alarme:<list><item>Se marcada, a janela é uma janela normal com uma barra de "
+"título, que captura a entrada do teclado quando é exibida.</item><item>Se "
+"desmarcada, a janela não interfere com a sua digitação quando é exibida, mas "
+"ela não tem barra de título e não pode ser movida ou "
+"redimensionada.</item></list></para>"
+
+#: repetitionbutton.cpp:87
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Sub-Repetition"
+msgstr "Sub-repetição de alarme"
+
+#: repetitionbutton.cpp:165
+msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Repetir a cada"
+
+#: repetitionbutton.cpp:166
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
+"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr ""
+"Em vez de o alarme acionar apenas uma vez a cada recorrência, esta opção faz "
+"o alarme disparar múltiplas vezes para cada recorrência."
+
+#: repetitionbutton.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
+msgstr "Digite o tempo entre as repetições do alarme"
+
+#: repetitionbutton.cpp:186
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Number of repetitions:"
+msgstr "Número de repetições:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
+"recurrence"
+msgstr ""
+"Marque para especificar o número de vezes que o alarme deve ser repetido em "
+"cada recorrência"
+
+#: repetitionbutton.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr ""
+"Digite o número de vezes para acionar o alarme, após a sua ocorrência inicial"
+
+#: repetitionbutton.cpp:204
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:206
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
+msgstr ""
+"Marque para especificar durante quanto tempo o alarme deve ser repetido"
+
+#: repetitionbutton.cpp:212
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
+msgstr "Digite o período de tempo para repetir o alarme"
+
+#: autostart/autostart.cpp:44
+msgid "KAlarm Autostart"
+msgstr "Iniciar o KAlarm automaticamente"
+
+#: autostart/autostart.cpp:45
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "Iniciar o KAlarm automaticamente no início da sessão"
+
+#: autostart/autostart.cpp:46
+msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+msgstr "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: autostart/autostart.cpp:53
+msgid "Application to autostart"
+msgstr "Aplicativo para iniciar automaticamente"
+
+#: autostart/autostart.cpp:54
+msgid "Command line arguments"
+msgstr "Argumentos da linha de comando"
+
+#: specialactions.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Special Actions..."
+msgstr "Ações especiais..."
+
+#: specialactions.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Especifica as ações a serem executadas antes e depois que o alarme é exibido."
+
+#: specialactions.cpp:109
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Special Alarm Actions"
+msgstr "Ações especiais de alarme"
+
+#: specialactions.cpp:167
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Pre-Alarm Action"
+msgstr "Ação pré-alarme"
+
+#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: specialactions.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
+"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
+"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
+"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
+"before displaying the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite um comando shell a ser executado antes do alarme ser "
+"exibido.</para><para>Lembre-se de que ele só é executado quando o alarme "
+"correto é exibido e não quando um lembrete ou um alarme adiado é "
+"exibido.</para><para><note>O KAlarm aguardará pela execução completa do "
+"comando, antes de exibir o alarme.</note></para>"
+
+#: specialactions.cpp:188
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel alarm on error"
+msgstr "Cancelar o alarme se ocorrer erro"
+
+#: specialactions.cpp:189
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
+"alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"Cancela o alarme se o comando de pré-alarme falhar, ex. não mostrar o alarme "
+"ou executar qualquer comando de ação pós-alarme."
+
+#: specialactions.cpp:192
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not notify errors"
+msgstr "Não informar a ocorrência de erros"
+
+#: specialactions.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr ""
+"Não mostrar as mensagens de status ou de erro, se o comando do pré-alarme "
+"falhar."
+
+#: specialactions.cpp:197
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Post-Alarm Action"
+msgstr "Ação pós-alarme"
+
+#: specialactions.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
+"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
+"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
+"finally acknowledged or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Digite um comando shell a ser executado após o fechamento da janela do "
+"alarme.</para><para>Lembre-se que ele não é executado após o fechamento de "
+"uma janela de lembrete. Se você adiar o alarme, ele não será executado até "
+"que o alarme seja aceito ou fechado.</para>"
+
+#: soundpicker.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Som:"
+
+#: soundpicker.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox No sound"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: soundpicker.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Beep"
+msgstr "Alarme sonoro"
+
+#: soundpicker.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Speak"
+msgstr "Falar"
+
+#: soundpicker.cpp:54
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Arquivo de som"
+
+#: soundpicker.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure sound file"
+msgstr "Configurar arquivo de som"
+
+#: soundpicker.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Configura um arquivo de som para reproduzir quando o alarme for exibido."
+
+#: soundpicker.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
+msgstr "<interface>%1</interface>: a mensagem é exibida em silêncio."
+
+#: soundpicker.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
+msgstr "<interface>%1</interface>: reproduz um único alarme sonoro."
+
+#: soundpicker.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
+"choose the file and set play options."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: um arquivo de áudio é reproduzido. Você será "
+"solicitado a escolher o arquivo e definir as opções de reprodução."
+
+#: soundpicker.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
+msgstr "<interface>%1</interface>: o texto da mensagem é falado."
+
+#: soundpicker.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
+"/list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha um som a ser reproduzido quando a mensagem for "
+"exibida:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></l"
+"ist></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha um som a ser reproduzido quando a mensagem for "
+"exibida:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:268
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Sound File"
+msgstr "Arquivo de som"
+
+#: soundpicker.cpp:330
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Sound File"
+msgstr "Escolher arquivo de som"
+
+#: calendarmigrator.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr "Ocorreu ao criar o calendário padrão <resource>%1</resource>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:331
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
+"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+"Ocorreu uma falha ao converter a configuração antiga do calendário "
+"<resource>%1</resource>. Por favor, use a opção 'Importar alarmes' para "
+"carregar os seus alarmes para um calendário novo ou existente."
+
+#: calendarmigrator.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain File path or URL"
+msgid "Location: %1"
+msgstr "Localização: %1"
+
+#: calendarmigrator.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Invalid collection"
+msgstr "Coleção inválida"
+
+#: calendarmigrator.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Ocorreu uma falha ao atualizar o formato do calendário "
+"<resource>%1</resource>."
+
+#: calendarmigrator.cpp:735
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration timed out"
+msgstr "A nova configuração expirou o tempo limite"
+
+#: calendarmigrator.cpp:748
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration was corrupt"
+msgstr "A nova configuração foi corrompida"
+
+#: resourceselector.cpp:100
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: resourceselector.cpp:104
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Alarmes ativos"
+
+#: resourceselector.cpp:105
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Alarmes arquivados"
+
+#: resourceselector.cpp:106
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Modelos de alarme"
+
+#: resourceselector.cpp:108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
+msgstr "Escolha o tipo de dados para exibir os calendários de alarmes"
+
+#: resourceselector.cpp:125
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
+"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
+"calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"Lista de calendários disponíveis para o tipo selecionado. O estado marcado "
+"mostra se um calendário está habilitado (marcado) ou desabilitado "
+"(desmarcado). O calendário padrão é mostrado em negrito."
+
+#: resourceselector.cpp:141
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the highlighted calendar"
+msgstr "Edite o calendário destacado"
+
+#: resourceselector.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
+"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
+"list if desired.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Remove da lista o calendário destacado.</para><para>O calendário em si "
+"ficará intacto e pode posteriormente ser reinstalado na lista, caso seja "
+"necessário.</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:175
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new active alarm calendar"
+msgstr "Adiciona um novo calendário de alarmes ativos"
+
+#: resourceselector.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new archived alarm calendar"
+msgstr "Adiciona um novo calendário de alarmes arquivados"
+
+#: resourceselector.cpp:183
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new alarm template calendar"
+msgstr "Adiciona um novo calendário de modelos de alarme"
+
+#: resourceselector.cpp:239
+msgctxt "@info"
+msgid "Select storage type of new calendar:"
+msgstr "Selecionar o tipo de armazenamento do novo calendário:"
+
+#: resourceselector.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um calendário do tipo <resource>%1</resource>."
+
+#: resourceselector.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 calendar"
+msgstr "calendário %1"
+
+#: resourceselector.cpp:363
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
+msgstr ""
+"Você não pode tornar o seu calendário padrão de alarmes ativos como somente "
+"leitura."
+
+#: resourceselector.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
+"alarms are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Você não pode tornar o seu calendário de alarmes arquivados como somente "
+"leitura, enquanto os alarmes expirados estiverem configurados para serem "
+"mantidos."
+
+#: resourceselector.cpp:374
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente tornar o seu calendário padrão como somente leitura?"
+
+#: resourceselector.cpp:427
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
+msgstr "Você não pode remover o seu calendário padrão de alarmes ativos."
+
+#: resourceselector.cpp:434
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Não é possível remover o seu calendário padrão de alarmes arquivados, "
+"enquanto os alarmes expirados estiverem configurados para serem mantidos."
+
+#: resourceselector.cpp:450
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>It also contains:%1</para>"
+msgstr "<para>Também contém:%1</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:451
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><resource>%1</resource> is the default calendar "
+"for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar "
+"lists?</para>"
+msgstr ""
+"<para><resource>%1</resource> é o calendário por omissão "
+"para:%2</para>%3<para>Deseja realmente removê-lo de todas as listas de "
+"calendários?</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:455 resourceselector.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
+"from the list?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente remover da lista o seu calendário padrão "
+"(<resource>%1</resource>)?"
+
+#: resourceselector.cpp:458
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
+"remove it from all calendar lists?</para>"
+msgstr ""
+"<para><resource>%1</resource> contém:%2</para><para>Deseja realmente removê-"
+"lo de todas as listas de calendários?</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:461 resourceselector.cpp:464
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
+"list?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente remover da lista o calendário <resource>%1</resource>?"
+
+#: resourceselector.cpp:501
+msgctxt "@action Reload calendar"
+msgid "Re&load"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: resourceselector.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: resourceselector.cpp:509
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Details"
+msgstr "Mostrar &detalhes"
+
+#: resourceselector.cpp:512
+msgctxt "@action"
+msgid "Set &Color..."
+msgstr "Definir c&or..."
+
+#: resourceselector.cpp:515
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear C&olor"
+msgstr "Limpar &cor"
+
+#: resourceselector.cpp:522
+msgctxt "@action"
+msgid "&Update Calendar Format"
+msgstr "At&ualizar o formato do calendário"
+
+#: resourceselector.cpp:526
+msgctxt "@action"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: resourceselector.cpp:532
+msgctxt "@action"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: resourceselector.cpp:535
+msgctxt "@action"
+msgid "Im&port..."
+msgstr "Im&portar..."
+
+#: resourceselector.cpp:621
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Active Alarms"
+msgstr "Usar como pa&drão para os alarmes ativos"
+
+#: resourceselector.cpp:622
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
+msgstr "Usar como pa&drão para os alarmes arquivados"
+
+#: resourceselector.cpp:623
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
+msgstr "Usar como pa&drão para os modelos de alarmes"
+
+#: resourceselector.cpp:740
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an active alarm calendar."
+msgstr "Não é um calendário de alarmes ativos."
+
+#: resourceselector.cpp:743
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an archived alarm calendar."
+msgstr "Não é um calendário de alarmes arquivados."
+
+#: resourceselector.cpp:746
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an alarm template calendar."
+msgstr "Não é um calendário de modelos de alarme."
+
+#: resourceselector.cpp:751
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
+"disabled:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>O calendário <resource>%1</resource> foi "
+"desabilitado:</para><para>%2</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:861
+msgctxt "@info/plain List separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: resourceselector.cpp:873
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
+"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
+"calendar: %9</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipo de calendário: %3<nl/>Conteúdo: "
+"%4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissões: %7<nl/>Status: "
+"%8<nl/>Calendário padrão: %9</para>"
+
+#: kamail.cpp:89
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
+msgstr ""
+"Um endereço de e-mail no campo 'De' deve ser configurado para identificá-lo "
+"quando enviar alarmes de e-mail."
+
+#: kamail.cpp:92
+msgctxt ""
+"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "enviados"
+
+#: kamail.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
+"found"
+msgstr ""
+"Endereço de e-mail 'De' inválido.<nl/>A identidade <resource>%1</resource> "
+"não foi encontrada"
+
+#: kamail.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
+"no email address"
+msgstr ""
+"Endereço de e-mail 'De' inválido.<nl/>A identidade <resource>%1</resource> "
+"não tem um endereço de e-mail"
+
+#: kamail.cpp:140
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
+"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nenhum endereço de e-mail no campo 'De' foi configurado (nenhuma "
+"identidade de e-mail foi encontrada).</para><para>Por favor, selecione ela "
+"no <application>KMail</application> ou no diálogo de Configurações do "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:144
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nenhum endereço de e-mail no campo 'De' foi "
+"configurado.</para><para>Por favor, configure-o nas Configurações do Sistema "
+"do KDE ou no diálogo de Configurações do "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:149
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nenhum endereço de e-mail no campo 'De' foi "
+"configurado.</para><para>Indique-o no diálogo Configurações do "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Não existe um transporte de e-mail configurado para a identidade do e-mail "
+"<resource>%1</resource>"
+
+#: kamail.cpp:257
+msgctxt "@info"
+msgid "Emails may not have been sent"
+msgstr "Os e-mails podem não ter sido enviados"
+
+#: kamail.cpp:258
+msgctxt "@info"
+msgid "Program error"
+msgstr "Erro no programa"
+
+#: kamail.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Erro ao anexar o arquivo: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Anexo não encontrado: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:454
+msgctxt "@info"
+msgid "An email has been queued to be sent"
+msgstr "Um e-mail foi colocado na fila para ser enviado"
+
+#: kamail.cpp:628
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to send email"
+msgstr "Falha ao enviar o e-mail"
+
+#: kamail.cpp:629
+msgctxt "@info"
+msgid "Error sending email"
+msgstr "Erro ao enviar o e-mail"
+
+#: akonadimodel.cpp:634
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: akonadimodel.cpp:998
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only (old format)"
+msgstr "Somente leitura (formato antigo)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1002
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only (other format)"
+msgstr "Somente leitura (outro formato)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1154
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Ocorreu uma falha ao remover o calendário <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1205
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Ocorreu uma falha ao atualizar o calendário <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1493
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create alarm."
+msgstr "Não foi possível criar o alarme."
+
+#: akonadimodel.cpp:1495
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update alarm."
+msgstr "Não foi possível atualizar o alarme."
+
+#: akonadimodel.cpp:1497
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to delete alarm."
+msgstr "Não foi possível excluir o alarme."
+
+#: rtcwakeaction.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o <command>%1</command> para acordar da suspensão"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid ""
+"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
+"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
+msgstr ""
+"Erro ao acordar da suspensão.<nl/>O comando foi: "
+"<command>%1</command><nl/>Código de erro: %2."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Antonio Sergio de Mello e Souza, Eduardo Pereira Habkost, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Charles do Nascimento Liesenfeld,Felipe "
+"Arruda,Fábio Nogueira,Gerson \"fserve\" Barreiros,Henrique Pinto,Luiz "
+"Fernando Ranghetti,Marcus Diniz,Neliton Pereira Jr.,Og Maciel,Rafael "
+"Neri,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"asergioz@bol.com.br, ehabkost@conectiva.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,henrique.pinto@kdemail.net,,,nelitonpjr@gmail.com,ogmaciel@gno"
+"me.org,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Localização do arquivo de calendário do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:62
+msgid "Display name."
+msgstr "Nome de exibição."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:65
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Tipos de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
+msgid "Update backend storage format."
+msgstr "Atualiza o formato de armazenamento da infraestrutura."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Wake From Suspend Alarm"
+msgstr "Alarme para acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
+msgstr "Mostrar o alarme atual para acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
+"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Seleciona o alarme atual para acordar da suspensão na lista de alarmes. Este "
+"botão fica desativado se nenhum alarme deste tipo estiver configurado."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show current alarm"
+msgstr "Mostrar o alarme atual"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
+msgstr ""
+"Configurar o alarme selecionado para ser o alarme para acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
+"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+"Configura o alarme selecionado na lista para acordar a partir da suspensão. "
+"Isto substitui qualquer outro alarme deste tipo existente."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Use highlighted alarm"
+msgstr "Usar o calendário selecionado"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
+msgstr "Cancelar o alarme para acordar da suspensão atual"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
+"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
+"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Cancela o alarme para acordar da suspensão atual. Lembre-se de que isto não "
+"cancela o alarme em si, mantendo o seu acionamento normal. Este botão fica "
+"desativado se nenhum alarme estiver configurado para acordar da suspensão."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Cancel wake from suspend"
+msgstr "Cancelar a ativação após a suspensão"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Indique quantos minutos antes da hora de acionamento do alarme irá acordar o "
+"sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
+"completamente restaurado no momento em que o alarme for ativado."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Número de minutos antes de o alarme acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr "Localização da pasta do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr "Monitorar as alterações na pasta."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@label"
+msgid "KAlarm version"
+msgstr "Versão do KAlarm"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "KAlarm version which wrote this file."
+msgstr "A versão do KAlarm que escreveu este arquivo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Time zone"
+msgstr "Fuso horário"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Holiday region"
+msgstr "Região dos feriados"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:74
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the holiday region to use."
+msgstr "Selecione a região dos feriados a ser usada."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor do primeiro plano"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default foreground color for alarm message windows."
+msgstr ""
+"A cor padrão do primeiro plano para as janelas de mensagem de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor do plano de fundo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default background color for alarm message windows."
+msgstr "Cor do plano de fundo padrão para as janelas de mensagem de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "Message font"
+msgstr "Fonte da mensagem"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default font for displaying alarm messages."
+msgstr "Fonte padrão para exibição das mensagens de alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:113
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Exibir na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgctxt "@label"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Executar no início da sessão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgctxt "@label"
+msgid "Suppress autostart at login"
+msgstr "Não executar automaticamente no início da sessão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgctxt "@label"
+msgid "Default defer time interval"
+msgstr "Intervalo de adiamento padrão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
+"Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Digite o intervalo de tempo padrão (em minutos) para adiar alarmes, usado no "
+"diálogo Adiar alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgctxt "@label"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Perguntar em qual calendário armazenar"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgctxt "@label"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr ""
+"As janelas de mensagem possuem uma barra de título e capturam o teclado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "@label"
+msgid "Delay before message window buttons are enabled"
+msgstr "Atraso antes da habilitação dos botões da janela de mensagens"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
+"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
+"possible with no enable delay.</item>\n"
+"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
+"enabling buttons.</item>\n"
+"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
+"delay.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Especifique a posição das janelas de mensagem de alarme e o atraso, em "
+"segundos, após a apresentação de uma janela, até que os seus botões estejam "
+"habilitados.\n"
+"        <list><item>0 para posicionar as janelas de mensagem o mais longe "
+"possível do cursor, sem qualquer atraso habilitado.</item>\n"
+"        <item>> 0 para posicionar no centro da tela e especificar o atraso "
+"antes da habilitação dos botões.</item>\n"
+"        <item>-1 para nenhum posicionamento especial e sem qualquer atraso "
+"habilitado.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:156
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
+msgstr "Número de alarmes a serem exibidos na dica da área de notificação"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
+"tooltip:\n"
+"        <list><item>0 to display none</item>\n"
+"        <item>-1 to display all</item>\n"
+"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Quantos alarmes deverão ser mostrados na dica da área de notificação, "
+"nas próximas 24 horas:\n"
+"        <list><item>0 para não mostrar nenhuma</item>\n"
+"        <item>-1 para mostrar todas</item>\n"
+"        <item>>0 para definir um limite.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "@label"
+msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
+msgstr "Mostrar as horas do alarme na dica da área de notificação"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "@label"
+msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
+msgstr "Mostrar o tempo para os alarmes na dica da área de notificação"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "@label"
+msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
+msgstr "Prefixo de tempo-para-o-alarme na dica da área de notificação"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client"
+msgstr "Cliente de e-mail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:187
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
+"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
+"option will only work if your system is configured to use "
+"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
+"agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Escolha como enviar o e-mail, quando um alarme de e-mail for "
+"acionado.<list><item>KMail: O e-mail é enviado automaticamente pelo "
+"<application>KMail</application>. O <application>KMail</application> será "
+"iniciado primeiro, caso seja necessário.</item><item>Sendmail: O e-mail é "
+"enviado automaticamente. Esta opção somente funcionará se o seu sistema "
+"estiver configurado para usar o <application>sendmail</application> ou um "
+"agente de transporte de e-mail compatível com ele.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:190
+msgctxt "@option"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:193
+msgctxt "@option"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:196
+msgctxt "@label"
+msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
+msgstr "Copiar e-mails enviados para a pasta de enviados do KMail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:175
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
+"Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"Se, após o envio de um e-mail, deve ser armazenada uma cópia na pasta de "
+"enviados do KMail. Isto somente se aplica quando o sendmail for selecionado "
+"como cliente de e-mail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:202
+msgctxt "@label"
+msgid "'From' email address"
+msgstr "Endereço de e-mail 'De'"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:205
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
+"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
+"actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Seu endereço de e-mail, usado para identificá-lo como remetente ao enviar "
+"alarmes de e-mail. Indique \"@SystemSettings\"para usar o endereço de e-mail "
+"selecionado nas Configurações do Sistema, \"@KMail\" para permitir a escolha "
+"de identidades do KMail ou indicar o endereço de e-mail atual."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:208
+msgctxt "@label"
+msgid "'Bcc' email address"
+msgstr "Endereço de e-mail 'Cco'"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
+"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
+"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
+"enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Seu endereço de e-mail, usado para enviar cópias ocultas de alarmes de e-"
+"mail para você mesmo. Se você quer que cópias ocultas sejam enviadas para a "
+"sua conta no computador no qual o KAlarm está em execução, você pode "
+"simplesmente digitar o seu nome de usuário. Indique \"@SystemSettings\"para "
+"usar o endereço de e-mail selecionado nas Configurações do Sistema ou "
+"indique o endereço de e-mail atual."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:214
+msgctxt "@label"
+msgid "Terminal for command alarms"
+msgstr "Terminal para alarmes de comando"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:217
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
+"special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr ""
+"Linha de comandos para executar os alarmes em uma janela de terminal, "
+"incluindo códigos especiais descritos no manual do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Start of day for date-only alarms"
+msgstr "Início do dia para os alarmes por datas"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
+msgstr ""
+"A primeira hora do dia, na qual um alarme relacionado apenas por data será "
+"acionado."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:226
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time of working day"
+msgstr "Hora de início do dia de trabalho"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:229
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The start time of the working day."
+msgstr "A hora de início do dia de trabalho."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:232
+msgctxt "@label"
+msgid "End time of working day"
+msgstr "Hora de fim do dia de trabalho"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:235
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The end time of the working day."
+msgstr "A hora de fim do dia de trabalho."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:238
+msgctxt "@label"
+msgid "Working days"
+msgstr "Dias de trabalho"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:241
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
+"64 = Sunday."
+msgstr ""
+"Bits com OU indicando quais dias da semana que são dias de trabalho, 1 = "
+"Segunda-feira ... 64 = Domingo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
+#: rc.cpp:244
+msgctxt "@label"
+msgid "Disabled alarm color"
+msgstr "Cor dos alarmes desabilitados"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: rc.cpp:250
+msgctxt "@label"
+msgid "Archived alarm color"
+msgstr "Cor dos alarmes arquivados"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "@label"
+msgid "Days to keep expired alarms"
+msgstr "Dias para manter alarmes expirados"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:259
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
+"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
+"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
+"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Indique por quantos dias os alarmes expirados serão mantidos ou serão "
+"apagados (exceto para os alarmes apagados que nunca foram acionados):\n"
+"        <list><item>0 para não manter</item>\n"
+"        <item>-1 para manter indefinidamente</item>\n"
+"        <item>>0 para o número de dias a serem "
+"mantidos.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "@label"
+msgid "KOrganizer event duration"
+msgstr "Duração do evento do KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
+"KOrganizer."
+msgstr ""
+"Digite a duração do evento em minutos, para os alarmes que serão copiados "
+"para o KOrganizer."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:272
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr "Número de minutos antes de o alarme acordar da suspensão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:275
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Indique quantos minutos antes da hora de acionamento do alarme deverá "
+"acordar o sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o "
+"sistema está completamente restaurado na hora em que o alarme for acionado."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:278
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel if late (minutes)"
+msgstr "Cancelar se estiver atrasado (minutos)"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
+"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"Valor padrão no diálogo de edição de alarme, para um tempo de cancelamento "
+"atrasado (em minutos). 0 para desabilitar o cancelamento atrasado, >0 "
+"quantos minutos antes do cancelamento."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:284
+msgctxt "@label"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr ""
+"Fechar a janela automaticamente após um tempo de cancelamento atrasado"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:259
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:287
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
+msgstr ""
+"Definição padrão no diálogo de edição do alarme, para \"fechar "
+"automaticamente se atrasado\"."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:290
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "Confirmar recepção"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:293
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
+"acknowledgement\"."
+msgstr ""
+"Definição padrão no diálogo de edição do alarme, para \"confirmar recepção "
+"do alarme\"."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Mostrar no KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:269
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
+msgstr ""
+"Definição padrão no diálogo de edição do alarme, para \"mostrar no "
+"KOrganizer\"."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "@label Label for audio options"
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:274
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:305
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
+msgstr "Digite o arquivo de som padrão no diálogo de edição do alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "@option"
+msgid "Play File"
+msgstr "Reproduzir arquivo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:311
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Arquivo de som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
+msgstr "Caminho padrão do arquivo de som no diálogo de edição do alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:317
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "Volume do som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:321
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
+"100 %"
+msgstr ""
+"Volume de som padrão no diálogo de edição de alarme. -1 para desligar o "
+"volume ou 0 - 100 %"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@label"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Repetir arquivo de som"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:296
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
+msgstr ""
+"Definição padrão no diálogo de edição do alarme, para a repetição de som."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter script"
+msgstr "Inserir script"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
+msgstr ""
+"Definição padrão no diálogo de edição do alarme, para a entrada do script de "
+"comando."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "@label"
+msgid "Command output"
+msgstr "Saída do comando"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
+"output."
+msgstr ""
+"Definição padrão no diálogo de edição do alarme, para onde enviar a saída do "
+"alarme por comando."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:308
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:342
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard Output"
+msgstr "Descartar a saída"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:345
+msgctxt "@option"
+msgid "Log To File"
+msgstr "Registrar num arquivo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "@option"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Executar em uma janela de terminal"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:351
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "Arquivo de registro"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Localização padrão do arquivo de registro dos alarmes por comandos, no "
+"diálogo de edição do alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:357
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Copiar e-mail para si mesmo"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:320
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr ""
+"Definição padrão no diálogo de edição do alarme, para cópias ocultas de e-"
+"mails para você mesmo."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:324
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:363
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence period"
+msgstr "Período de recorrência"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:369
+msgctxt "@option"
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Sem recorrência"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:372
+msgctxt "@option"
+msgid "At login"
+msgstr "No início da sessão"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:329
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:375
+msgctxt "@option"
+msgid "Hourly/minutely"
+msgstr "A cada hora/minuto"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:341
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:384
+msgctxt "@option"
+msgid "February 28th"
+msgstr "28 de fevereiro"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:342
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:387
+msgctxt "@option"
+msgid "March 1st"
+msgstr "1º de março"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:390
+msgctxt "@option"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Não repetir"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:393
+msgctxt "@label"
+msgid "Reminder units"
+msgstr "Lembrar as unidades"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:350
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:396
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
+msgstr "Tempo padrão para lembretes no diálogo de edição do alarme."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:399
+msgctxt "@option"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Horas/minutos"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:358
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:402
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "Ação pré-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:359
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:405
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute before displaying alarms."
+msgstr "Comando padrão a ser executado, antes de exibir alarmes."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:408
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
+msgstr "Cancelar o alarme se ocorrer erro do pré-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
+"command fails."
+msgstr ""
+"Definição padrão para cancelar o alarme, se o comando de ação do pré-alarme "
+"falhar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:414
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
+msgstr "Não informar a ocorrência de erros de ações do pré-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:417
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
+"pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+"Configuração padrão da visualização de mensagens de status ou de erro, se o "
+"comando de ação do pré-alarme falhar."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:420
+msgctxt "@label"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "Ação pós-alarme"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:423
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
+msgstr ""
+"Comando padrão a ser executado, depois que a janela de mensagem do alarme "
+"for fechada."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:426
+msgctxt "@label"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Avisar antes de sair"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:429
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
+msgstr "Se deve omitir a mensagem de aviso antes de sair do KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:432
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Confirmar exclusões de alarmes"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:389
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:438
+msgctxt "@label"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Notificar quando e-mails remotos estiverem em espera"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:453
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:456
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:459
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:462
+msgid "&Actions"
+msgstr "Açõe&s"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:465
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalgebra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalgebra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kalgebra.po	2012-06-19 11:08:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,391 @@
+# tradução do kalgebra.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalgebra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/consolehtml.cpp:140
+#, kde-format
+msgid " <a href='%1'>%2</a>"
+msgstr " <a href='%1'>%2</a>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Options: %1"
+msgstr "Opções: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+msgstr "<ul class='error'>Erro: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
+msgstr ""
+"<ul class='error'>Erro: Não foi possível carregar o %1. <br /> %2</ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Imported: %1"
+msgstr "Importado: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Paste \"%1\" to input"
+msgstr "Colar \"%1\" na saída"
+
+#: src/dictionary.cpp:44
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: src/dictionary.cpp:70 src/dictionary.cpp:71 src/dictionary.cpp:72
+#: src/dictionary.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: src/dictionary.cpp:74
+msgid "<b>Formula</b>"
+msgstr "<b>Fórmula</b>"
+
+#: src/functionedit.cpp:47
+msgid "Add/Edit a function"
+msgstr "Adicionar/editar uma função"
+
+#: src/functionedit.cpp:92
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: src/functionedit.cpp:99
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/functionedit.cpp:101
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: src/functionedit.cpp:104
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: src/functionedit.cpp:109
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/functionedit.cpp:111
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/functionedit.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "text ellipsis"
+msgid "%1..."
+msgstr "%1..."
+
+#: src/functionedit.cpp:252
+msgid "The options you specified are not correct"
+msgstr "As opções que você especificou não estão corretas"
+
+#: src/functionedit.cpp:257
+msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
+msgstr "O limite inferior não pode ser maior que o superior"
+
+#: src/graph3d.cpp:453
+msgid "Error: Wrong type of function"
+msgstr "Erro: Tipo de função incorreto"
+
+#: src/graph3d.cpp:463
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
+msgid "Done: %1ms"
+msgstr "Concluído: %1ms"
+
+#: src/graph3d.cpp:466 src/graph3d.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: src/kalgebra.cpp:75
+msgid "Plot 2D"
+msgstr "Gráfico em 2D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:97
+msgid "Plot 3D"
+msgstr "Gráfico em 3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:118
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: src/kalgebra.cpp:131 src/kalgebra.cpp:223
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: src/kalgebra.cpp:150
+msgid "&Console"
+msgstr "Con&sole"
+
+#: src/kalgebra.cpp:162
+msgid "C&onsole"
+msgstr "Con&sole"
+
+#: src/kalgebra.cpp:164
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Load Script..."
+msgstr "&Carregar script..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:166
+msgid "Recent Scripts"
+msgstr "Scripts recentes"
+
+#: src/kalgebra.cpp:170
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Save Script..."
+msgstr "&Salvar script..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:172
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Export Log..."
+msgstr "&Exportar log..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:174
+msgid "Execution Mode"
+msgstr "Modo de execução"
+
+#: src/kalgebra.cpp:176
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
+
+#: src/kalgebra.cpp:177
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Evaluate"
+msgstr "Avaliar"
+
+#: src/kalgebra.cpp:195
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: src/kalgebra.cpp:206
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:428
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: src/kalgebra.cpp:227
+msgid "Viewport"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: src/kalgebra.cpp:231
+msgid "&2D Graph"
+msgstr "Gráfico &2D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:243
+msgid "2&D Graph"
+msgstr "Gráfico 2&D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:245
+msgid "&Grid"
+msgstr "&Grade"
+
+#: src/kalgebra.cpp:246
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "&Manter a taxa de proporção"
+
+#: src/kalgebra.cpp:254
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: src/kalgebra.cpp:255
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Poor"
+msgstr "Baixa"
+
+#: src/kalgebra.cpp:256
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/kalgebra.cpp:257
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Fine"
+msgstr "Elevada"
+
+#: src/kalgebra.cpp:258
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Very Fine"
+msgstr "Muito elevada"
+
+#: src/kalgebra.cpp:288
+msgid "&3D Graph"
+msgstr "Gráfico &3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:297
+msgid "3D &Graph"
+msgstr "&Gráfico 3D"
+
+#: src/kalgebra.cpp:299
+msgid "&Transparency"
+msgstr "&Transparência"
+
+#: src/kalgebra.cpp:301
+msgid "&Reset View"
+msgstr "&Reiniciar visualização"
+
+#: src/kalgebra.cpp:302
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/kalgebra.cpp:303
+msgid "Dots"
+msgstr "Pontos"
+
+#: src/kalgebra.cpp:304
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: src/kalgebra.cpp:305
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: src/kalgebra.cpp:323
+msgid "Operations"
+msgstr "Operações"
+
+#: src/kalgebra.cpp:327
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Dicionário"
+
+#: src/kalgebra.cpp:339
+msgid "Look for:"
+msgstr "Procurar por:"
+
+#: src/kalgebra.cpp:417
+msgid "&Editing"
+msgstr "&Edição"
+
+#: src/kalgebra.cpp:474 src/kalgebra.cpp:490
+msgid "Script (*.kal)"
+msgstr "Script (*.kal)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:474
+msgid "Choose a script"
+msgstr "Escolha um script"
+
+#: src/kalgebra.cpp:501
+msgid "HTML File (*.html)"
+msgstr "Arquivo HTML (*.html)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:543
+msgid "*.png|PNG File"
+msgstr "*.png|Arquivo PNG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:568
+msgid ""
+"*.png|Image File\n"
+"*.svg|SVG File"
+msgstr ""
+"*.png|Arquivo de imagem\n"
+"*.svg|Arquivo SVG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:625
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/kalgebra.cpp:659
+msgid "Add variable"
+msgstr "Adicionar variável"
+
+#: src/kalgebra.cpp:663
+msgid "Enter a name for the new variable"
+msgstr "Digite o nome da nova variável"
+
+#: src/main.cpp:26
+msgid "A calculator"
+msgstr "Uma calculadora"
+
+#: src/main.cpp:27
+msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid ""
+"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
+"functions."
+msgstr ""
+"Funcionalidade desenvolvida para desenhar curvas implícitas. Melhoria das "
+"funções de gráficos."
+
+#: src/varedit.cpp:37
+msgid "Add/Edit a variable"
+msgstr "Adicionar/editar uma variável"
+
+#: src/varedit.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1' value"
+msgstr "Editar o valor de '%1'"
+
+#: src/varedit.cpp:67
+msgid "not available"
+msgstr "não disponível"
+
+#: src/varedit.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+
+#: src/varedit.cpp:90
+msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
+msgstr "<b style='color:red'>ERRADO</b>"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:46
+msgid "Left:"
+msgstr "Esquerda:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:47
+msgid "Top:"
+msgstr "Superior:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:48
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:49
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:51
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,504 @@
+# tradução do kanagram.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kanagram.po to Brazilian Portuguese
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kanagram\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kanagram.cpp:56
+msgid "reveal word"
+msgstr "revelar palavra"
+
+#: kanagram.cpp:57
+msgid "hint"
+msgstr "dica"
+
+#: kanagram.cpp:58
+msgid "Next Anagram"
+msgstr "Próximo anagrama"
+
+#: kanagram.cpp:208
+msgid "Show Hint"
+msgstr "Exibir dica"
+
+#: kanagram.cpp:214
+msgid "Reveal Anagram"
+msgstr "Revelar o anagrama"
+
+#: kanagram.cpp:220
+msgid "Previous Vocabulary"
+msgstr "Vocabulário anterior"
+
+#: kanagram.cpp:225
+msgid "Next Vocabulary"
+msgstr "Próximo vocabulário"
+
+#: kanagram.cpp:390
+msgid "About Kanagram"
+msgstr "Sobre o Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:405
+msgid "About KDE"
+msgstr "Sobre o KDE"
+
+#: kanagram.cpp:420
+msgid "Kanagram Handbook"
+msgstr "Manual do Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:436
+msgid "Configure Kanagram"
+msgstr "Configurar o Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:440
+msgid "Quit Kanagram"
+msgstr "Fechar o Kanagram"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:845 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:group main settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:849 rc.cpp:56
+msgid "Vocabularies"
+msgstr "Vocabulários"
+
+#: kanagram.cpp:853
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: kanagram.cpp:936
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 cannot be found.\n"
+" Please ensure that Kanagram is properly installed."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 não foi encontrado.\n"
+"Certifique-se de que o Kanagram está instalado corretamente."
+
+#: kanagram.cpp:937
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kanagramgame.cpp:192
+msgid "No hint"
+msgstr "Nenhuma dica"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "An anagram game"
+msgstr "Uma jogo de anagramas"
+
+#: main.cpp:33
+msgid ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+msgstr ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Joshua Keel"
+msgstr "Joshua Keel"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Coding"
+msgstr "Código"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
+msgstr "Projeto, gráficos e muitos vocabulários"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Artemiy Pavlov"
+msgstr "Artemiy Pavlov"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sound effects"
+msgstr "Efeitos sonoros"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Italian Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados em italiano"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Danish Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados em dinamarquês"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "German Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados em alemão"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eric Krüse"
+msgstr "Eric Krüse"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "British English Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados em inglês britânico"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Hanna Scott"
+msgstr "Hanna Scott"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Swedish Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados em sueco"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Slovenian Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados em esloveno"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Yuri Chornoivan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Ukranian Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados em ucraniano"
+
+#: mainsettings.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Doutor.Zero, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Bruno de Oliveira Abinader,Daniel de Souza "
+"Telles,Fábio Nogueira,Junix,Laudeci Oliveira,Luiz Fernando Ranghetti,Mario "
+"A. C. Silva (Exp4nsion),doutor.zero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"doutor.zero@gmail.com,,,,,,brunoabinader@gmail.com,danieldesouzatelles@gmail."
+"com,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,junix@linuxinabox.org,laudeci@gmail.com,,marioancelmo@gmail.com"
+","
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
+"shown."
+msgstr ""
+"Essa configuração permite-lhe definir por quanto tempo o balão de dicas do "
+"Kanagram é exibido."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Hints"
+msgstr "Dicas"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Auto-hide hints after:"
+msgstr "Ocultar automaticamente as dicas após:"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
+msgstr "Não ocultar as dicas automaticamente"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:20
+msgid "3 Seconds"
+msgstr "3 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:23
+msgid "5 Seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:26
+msgid "7 Seconds"
+msgstr "7 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:29
+msgid "9 Seconds"
+msgstr "9 segundos"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Opções de vocabulário"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Play using:"
+msgstr "Reproduzir usando:"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid "Turns sounds on/off."
+msgstr "Habilitar/desabilitar sons."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Use sou&nds"
+msgstr "Usar so&ns"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
+msgstr ""
+"Essa configuração permite-lhe definir por quanto tempo o balão de dicas do "
+"Kanagram é exibido."
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Set the default vocabulary"
+msgstr "Definir o vocabulário padrão"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Set the default translation"
+msgstr "Definir a tradução padrão"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Creates a new vocabulary."
+msgstr "Cria um novo vocabulário."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Create &New"
+msgstr "Criar &novo"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
+msgstr "Baixar novo vocabulário de \"Obter novidades\""
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Download new vocabulary"
+msgstr "Baixar novo vocabulário"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edits the selected vocabulary."
+msgstr "Edita o vocabulário selecionado."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:77
+msgid "The list of installed vocabularies."
+msgstr "A lista dos vocabulários instalados."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Vocabulary Editor"
+msgstr "Editor de vocabulário"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
+"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
+"it contains."
+msgstr ""
+"A descrição do vocabulário. Se você está criando um novo vocabulário, "
+"adicione uma descrição para que os usuários do seu vocabulário saibam que "
+"tipos de palavras ele contém."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:101
+msgid "The name of the vocabulary you are editing."
+msgstr "O nome do vocabulário que você está editando."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Vocabulary &name:"
+msgstr "&Nome do vocabulário:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Removes the selected word."
+msgstr "Remove a palavra selecionada."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Remove Word"
+msgstr "&Remover palavra"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Creates a new word."
+msgstr "Cria uma nova palavra."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&New Word"
+msgstr "&Nova palavra"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
+#: rc.cpp:119
+msgid "The list of words in the vocabulary."
+msgstr "A lista das palavras no vocabulário."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
+msgstr ""
+"A palavra selecionada. Essa caixa permite-lhe editar a palavra selecionada."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "&Word:"
+msgstr "&Palavra:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:128
+msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
+msgstr ""
+"A dica selecionada. Adicione uma dica para ajudar na descoberta da palavra."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&Hint:"
+msgstr "&Dica:"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Deseja salvar suas alterações?"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Save Changes Dialog"
+msgstr "Diálogo de salvar alterações"
+
+#: vocabedit.cpp:126
+msgid "New Item"
+msgstr "Novo item"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapman.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapman.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapman.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,185 @@
+# tradução do kapman.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kapman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: gamescene.cpp:100
+msgid "GET READY!!!"
+msgstr "PREPARE-SE!!!"
+
+#: gamescene.cpp:104
+msgid "Press any arrow key to start"
+msgstr "Pressione qualquer tecla direcional para iniciar"
+
+#: gamescene.cpp:114
+msgid "PAUSED"
+msgstr "PAUSADO"
+
+#: gamescene.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "The number of the game level"
+msgid "Level %1"
+msgstr "Nível %1"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: main.cpp:26
+msgid "Kapman: Go through the levels escaping ghosts!"
+msgstr "Kapman: Passeie pelos níveis escapando dos fantasmas!"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam"
+msgstr "Copyright (c) 2007-2008 O KapTeam"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Alexandre Galinier"
+msgstr "Alexandre Galinier"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30 main.cpp:31 main.cpp:32 main.cpp:33 main.cpp:34
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Nathalie Liesse"
+msgstr "Nathalie Liesse"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Ömer Fadıl USTA"
+msgstr "Ömer Fadıl USTA"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Pierre-Benoit Besse"
+msgstr "Pierre-Benoit Besse"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Romain Castan"
+msgstr "Romain Castan"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Thomas Gallinari"
+msgstr "Thomas Gallinari"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: kapman.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Game difficulty level."
+msgstr "Nível de dificuldade do jogo."
+
+#. i18n: file: kapman.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: kapman.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Ativa ou desativa os efeitos sonoros."
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:42
+msgid "&Play sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:46
+msgid "&Change level"
+msgstr "Alterar &nível"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:51 kapmanmainwindow.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
+msgid "Level: %1"
+msgstr "Nível: %1"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:52 kapmanmainwindow.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "Used to inform the user of their current score"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:53 kapmanmainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
+msgid "Lives: %1"
+msgstr "Vidas: %1"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:109
+msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja desistir do jogo atual?"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:109
+msgid "New game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Your score is %1 point."
+msgid_plural "Your score is %1 points."
+msgstr[0] "Sua pontuação é de %1 ponto."
+msgstr[1] "Sua pontuação é de %1 pontos."
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:123
+msgid "Game Over"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:135
+msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
+msgstr "Você trapaceou, sem recorde para você ;)"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:135
+msgid "Cheater!"
+msgstr "Trapaceiro!"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:145
+msgid "Change level"
+msgstr "Alterar nível"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:145
+msgctxt "The number of the game level"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:164
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:184
+msgid "Are you sure you want to quit Kapman?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja sair do Kapman?"
+
+#: kapmanmainwindow.cpp:184
+msgctxt "To quit Kapman"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapptemplate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapptemplate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapptemplate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kapptemplate.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,301 @@
+# translation of kapptemplate.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kapptemplate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: apptemplatesmodel.cpp:137
+msgid "Templates Projects"
+msgstr "Projetos-Modelo"
+
+#: choicepage.cpp:37
+msgid "Choose your project template"
+msgstr "Selecione o seu modelo de projeto"
+
+#: choicepage.cpp:85
+msgid "Template description"
+msgstr "Descrição do modelo"
+
+#: generatepage.cpp:44
+msgid "Generating your project"
+msgstr "Gerando seu projeto"
+
+#: generatepage.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "%1 cannot be created."
+msgstr "Não foi possível criar o %1."
+
+#: generatepage.cpp:90 generatepage.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "The file %1 cannot be created."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo %1."
+
+#: generatepage.cpp:91 generatepage.cpp:100
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The file %1 cannot be created."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Não foi possível criar o arquivo %1."
+
+#: generatepage.cpp:159
+msgid "Generation Progress\n"
+msgstr "Progresso da geração\n"
+
+#: generatepage.cpp:200
+msgid "Succeeded.\n"
+msgstr "Bem sucedido.\n"
+
+#: generatepage.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />"
+msgstr "O nome do seu projeto: <b>%1</b>, baseado no modelo %2.<br />"
+
+#: generatepage.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Version: %1 <br /><br />"
+msgstr "Versão: %1 <br /><br />"
+
+#: generatepage.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Installed in: %1 <br /><br />"
+msgstr "Instalado em: %1 <br /><br />"
+
+#: generatepage.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you "
+"get started with your project."
+msgstr ""
+"Você irá encontrar um README na pasta do seu projeto <b>%1</b>,<br />para "
+"auxiliá-lo a iniciar seu projeto."
+
+#: kapptemplate.cpp:38
+msgid "KDE 4 Template Generator"
+msgstr "Gerador de modelos do KDE 4"
+
+#: kapptemplate.cpp:60
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdução"
+
+#: kapptemplate.cpp:67
+msgid "Set the project properties"
+msgstr "Definir as propriedades do projeto"
+
+#: kapptemplate.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Your project name is : %1"
+msgstr "O seu nome de projeto é: %1"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KAppTemplate is a KDE 4 project template generator"
+msgstr "O KAppTemplate é um gerador de modelos de projetos para o KDE 4"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sean Wilson"
+msgstr "Sean Wilson"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Icons from Oxygen Team icons"
+msgstr "Ícones da equipe do Oxygen"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,,"
+
+#. i18n: file: choice.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pictureLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "Do not translate"
+msgid "Preview"
+msgstr "Preview"
+
+#. i18n: file: choice.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "Do not translate"
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#. i18n: file: choice.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Project name:"
+msgstr "Nome do projeto:"
+
+#. i18n: file: introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"This wizard will help you generate a KDE 4 project template.\n"
+"You will be able to start developing you own KDE 4 project from this "
+"template."
+msgstr ""
+"Este assistente irá auxiliá-lo a gerar um modelo de projeto do KDE 4.\n"
+"Você será capaz de começar a desenvolver o seu próprio projeto do KDE 4 a "
+"partir deste modelo."
+
+#. i18n: file: properties.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Version number:"
+msgstr "Número de versão:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:458
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Project's version number"
+msgstr "Número de versão do projeto"
+
+#. i18n: file: properties.ui:461
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Set your project version number. A first project should start with version "
+"0.1."
+msgstr ""
+"Configura o número de versão do seu projeto. Um primeiro projeto deverá "
+"começar pela versão 0.1."
+
+#. i18n: file: properties.ui:464
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:27
+msgid "0.0; "
+msgstr "0.0; "
+
+#. i18n: file: properties.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
+#: rc.cpp:30
+msgid "0.1"
+msgstr "0,1"
+
+#. i18n: file: properties.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Installation directory:"
+msgstr "Pasta de instalação:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:488
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
+#: rc.cpp:36
+msgid "The directory where you will build your project"
+msgstr "A pasta onde você irá compilar o seu projeto"
+
+#. i18n: file: properties.ui:491
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a "
+"good default location."
+msgstr ""
+"Escolha a pasta onde você irá compilar o seu projeto. A pasta '/src' da sua "
+"pasta pessoal é um local padrão adequado."
+
+#. i18n: file: properties.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Author name:"
+msgstr "Nome do autor:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Your first name and name"
+msgstr "O seu primeiro nome e sobrenome"
+
+#. i18n: file: properties.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
+#: rc.cpp:48
+msgid "This will set the copyright to this name"
+msgstr "Isto irá definir os direitos de cópia com este nome"
+
+#. i18n: file: properties.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Author email:"
+msgstr "E-mail do autor:"
+
+#. i18n: file: properties.ui:542
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Your email address"
+msgstr "Seu endereço de e-mail"
+
+#. i18n: file: properties.ui:545
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"This email address will be next to your name in the copyright credit of the "
+"project files."
+msgstr ""
+"Este endereço de e-mail aparecerá próximo ao seu nome nos créditos dos "
+"direitos de cópia dos arquivos de projeto."
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Name of the project"
+msgstr "Nome do projeto"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Project version"
+msgstr "Versão do projeto"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Home dir of the user"
+msgstr "Pasta pessoal do usuário"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Name of the user"
+msgstr "Nome do usuário"
+
+#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Email of the user"
+msgstr "E-mail do usuário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,202 @@
+# translation of katebacktracebrowserplugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
+#: katebacktracebrowser.cpp:157
+msgid "Backtrace Browser"
+msgstr "Navegador de estouros"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:46
+msgid "Browsing backtraces"
+msgstr "Navegando pelos registros de chamadas"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Indexed files: %1"
+msgstr "Arquivos indexados: %1"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:111
+msgid "Indexing files..."
+msgstr "Indexando os arquivos..."
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
+msgid "Backtrace Browser Settings"
+msgstr "Configuração do Navegador de Estouros"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:186
+msgid "Load Backtrace"
+msgstr "Carregar um Estouro"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:228
+msgid "Loading backtrace succeeded"
+msgstr "O carregamento do estouro foi bem-sucedido"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:230
+msgid "Loading backtrace failed"
+msgstr "O carregamento do estouro foi mal-sucedido"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "File not found: %1"
+msgstr "Arquivo não encontrado: %1"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Opened file: %1"
+msgstr "Arquivo aberto: %1"
+
+#: katebacktracebrowser.cpp:281
+msgid "No debugging information available"
+msgstr "Não existe nenhuma informação de depuração disponível"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:5
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:8
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Configure Paths..."
+msgstr "Configurar os Caminhos..."
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Use Clipboard"
+msgstr "Usar a Área de Transferência"
+
+#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Load File..."
+msgstr "Carregar um Arquivo..."
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Pesquisar nas pastas"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Please add the source folders in which to search for the files in the "
+"backtrace:"
+msgstr ""
+"Adicione por favor as pastas de código onde procurar pelos arquivos no "
+"registro de chamadas:"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
+"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
+"source folders:</p>\n"
+"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indique aqui as pastas de "
+"código. Por exemplo, para o desenvolvimento para KDE, você terá que "
+"adicionar as pastas de código-fonte do Qt e do 'kdelibs':</p>\n"
+"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/local/das/kdelibs</li>\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">/local/do/codigo/qt</li></ul></body></html>"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "File types:"
+msgstr "Tipos de arquivo:"
+
+#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
+#: rc.cpp:50
+msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
+msgstr "Lista de extensões de arquivos. Exemplo: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,242 @@
+# Tradução do katebuild-plugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
+msgid "Build Plugin"
+msgstr "Plug-in de compilação"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:97
+msgid "Build Output"
+msgstr "Resultado da compilação"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:226 plugin_katebuild.cpp:814
+#: targets.cpp:56
+msgid "Build"
+msgstr "Compilar"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:60
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpar"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:117
+msgid "Quick Compile"
+msgstr "Compilação rápida"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:121
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:125
+msgid "Next Error"
+msgstr "Próximo erro"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:130
+msgid "Previous Error"
+msgstr "Erro anterior"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:135
+msgid "Targets"
+msgstr "Destinos"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:139
+msgid "Next Target"
+msgstr "Próximo alvo"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:145
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Target Settings"
+msgstr "Configurações do alvo"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:218 plugin_katebuild.cpp:806
+msgid "Config"
+msgstr "Configuração"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:358
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:360
+msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
+msgid "undefined reference"
+msgstr "undefined reference"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:369
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
+msgid "warning"
+msgstr "aviso"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:422
+msgid "There is no file or directory specified for building."
+msgstr "Não foi especificado nenhum arquivo ou pasta para a compilação."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
+msgstr ""
+"O arquivo \"%1\" não é local. Os arquivos locais não podem ser compilados."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:471
+msgid "The custom command is empty."
+msgstr "O comando personalizado está em branco."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:515
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Não foi possível executar o \"%1\". estado saída = %2"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:552
+#, kde-format
+msgid "Found one error."
+msgid_plural "Found %1 errors."
+msgstr[0] "Foi encontrado um erro."
+msgstr[1] "Foram encontrados %1 erros."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Found one warning."
+msgid_plural "Found %1 warnings."
+msgstr[0] "Foi encontrado um aviso."
+msgstr[1] "Foram encontrados %1 avisos."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:557 plugin_katebuild.cpp:560 plugin_katebuild.cpp:563
+msgid "Make Results"
+msgstr "Resultado do make"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:560
+msgid "Build failed."
+msgstr "A compilação falhou."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:563
+msgid "Build completed without problems."
+msgstr "A compilação terminou sem problemas."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:751 plugin_katebuild.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "Target %1"
+msgstr "Alvo %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Build)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Build"
+msgstr "&Compilar"
+
+#. i18n: file: build.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Errors && Warnings"
+msgstr "Erros e avisos"
+
+#. i18n: file: build.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showErrorsButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Errors"
+msgstr "Erros"
+
+#. i18n: file: build.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Warnings"
+msgstr "Avisos"
+
+#. i18n: file: build.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showOthersButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: file: build.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "Header for the file name column"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: build.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "Header for the line number column"
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#. i18n: file: build.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "Header for the error message column"
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: build.ui:127
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Output"
+msgstr "Resultado"
+
+#: targets.cpp:35
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: targets.cpp:39
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: targets.cpp:43
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: targets.cpp:49
+msgid "Working directory"
+msgstr "Pasta de trabalho"
+
+#: targets.cpp:51
+msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
+msgstr "Deixe em branco para usar a pasta do documento atual. "
+
+#: targets.cpp:64
+msgid "Quick compile"
+msgstr "Compilação rápida"
+
+#: targets.cpp:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Use:\n"
+"\"%f\" for current file\n"
+"\"%d\" for directory of current file"
+msgstr ""
+"Use o:\n"
+"\"%f\" para o arquivo atual\n"
+"\"%d\" para a pasta do arquivo atual"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,411 @@
+# Tradução do kate-ctags-plugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ctagskinds.cpp:29
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "define"
+msgstr "definição"
+
+#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "macro"
+msgstr "macro"
+
+#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
+#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
+#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
+#: ctagskinds.cpp:199
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "function"
+msgstr "função"
+
+#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "subroutine"
+msgstr "sub-rotina"
+
+#: ctagskinds.cpp:50
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "fragment definition"
+msgstr "definição de fragmento"
+
+#: ctagskinds.cpp:51
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "any pattern"
+msgstr "qualquer padrão"
+
+#: ctagskinds.cpp:52
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "slot"
+msgstr "slot"
+
+#: ctagskinds.cpp:53
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "pattern"
+msgstr "padrão"
+
+#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
+#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "class"
+msgstr "classe"
+
+#: ctagskinds.cpp:61
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumerator"
+msgstr "enumerador"
+
+#: ctagskinds.cpp:63
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumeration"
+msgstr "enumeração"
+
+#: ctagskinds.cpp:64
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "member"
+msgstr "membro"
+
+#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namespace"
+msgstr "espaço de nomes"
+
+#: ctagskinds.cpp:66
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "prototype"
+msgstr "protótipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:67
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "struct"
+msgstr "estrutura"
+
+#: ctagskinds.cpp:68
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "typedef"
+msgstr "typedef"
+
+#: ctagskinds.cpp:69
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "union"
+msgstr "união"
+
+#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "variable"
+msgstr "variável"
+
+#: ctagskinds.cpp:71
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "external variable"
+msgstr "variável externa"
+
+#: ctagskinds.cpp:77
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "paragraph"
+msgstr "parágrafo"
+
+#: ctagskinds.cpp:84
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "feature"
+msgstr "funcionalidade"
+
+#: ctagskinds.cpp:85
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local entity"
+msgstr "entidade local"
+
+#: ctagskinds.cpp:91
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "block"
+msgstr "bloco"
+
+#: ctagskinds.cpp:92
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "common"
+msgstr "comum"
+
+#: ctagskinds.cpp:93
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "entry"
+msgstr "ponto de entrada"
+
+#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "interface"
+msgstr "interface"
+
+#: ctagskinds.cpp:96
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type component"
+msgstr "componente de tipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:98
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local"
+msgstr "local"
+
+#: ctagskinds.cpp:99
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "module"
+msgstr "módulo"
+
+#: ctagskinds.cpp:100
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namelist"
+msgstr "lista de nomes"
+
+#: ctagskinds.cpp:101
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+#: ctagskinds.cpp:103
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: ctagskinds.cpp:111
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "field"
+msgstr "campo"
+
+#: ctagskinds.cpp:113
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "method"
+msgstr "método"
+
+#: ctagskinds.cpp:114
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "package"
+msgstr "pacote"
+
+#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "procedure"
+msgstr "procedimento"
+
+#: ctagskinds.cpp:167
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "mixin"
+msgstr "misto"
+
+#: ctagskinds.cpp:174
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "set"
+msgstr "conjunto"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
+msgid "CTags Plugin"
+msgstr "Plug-in do CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
+msgid "CTags"
+msgstr "CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:76
+msgid "CTags Settings"
+msgstr "Configurações do CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
+msgid "Add a directory to index."
+msgstr "Adicionar uma pasta ao índice."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
+msgid "Remove a directory."
+msgstr "Remover uma pasta."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:108
+msgid "(Re-)generate the common CTags database."
+msgstr "Gerar novamente o banco de dados comum do CTags."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Não foi possível executar o \"%1\". estado saída = %2"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:548
+msgid "The CTags executable crashed."
+msgstr "Falha no executável do CTags."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "The CTags command exited with code %1"
+msgstr "O comando do CTags saiu com o código %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:49
+msgid "Jump back one step"
+msgstr "Recuar um passo"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:54
+msgid "Go to Declaration"
+msgstr "Ir para a Declaração"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:59
+msgid "Go to Definition"
+msgstr "Ir para a Definição"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:64
+msgid "Lookup Current Text"
+msgstr "Procurar no Texto Atual"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Go to Declaration: %1"
+msgstr "Ir para a Declaração: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Go to Definition: %1"
+msgstr "Ir para a Definição: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Lookup: %1"
+msgstr "Procurar: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
+msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
+msgstr "Gerar novamente o banco de dados específico da sessão do CTags."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:96
+msgid "Select new or existing database file."
+msgstr "Selecionar o arquivo de banco de dados novo ou existente."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:275 kate_ctags_view.cpp:310
+msgid "No hits found"
+msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "The CTags program exited with code %1"
+msgstr "O programa do CTags saiu com o código %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Session-global index targets"
+msgstr "Destinos do índice global na sessão"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
+msgid "CTags command"
+msgstr "Comando do CTags"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Lookup"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
+msgid "Update Index"
+msgstr "Atualizar índice"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:32
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Index Targets"
+msgstr "Destinos do índice"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Database"
+msgstr "Banco de dados"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "CTags database file"
+msgstr "Arquivo de banco de dados do CTags"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetCMD)
+#: rc.cpp:56
+msgid "..."
+msgstr "..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,230 @@
+# translation of kateexternaltoolsplugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2009.
+# Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kateexternaltools.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Failed to expand the command '%1'."
+msgstr "Falha ao expandir o comando '%1'."
+
+#: kateexternaltools.cpp:269
+msgid "Kate External Tools"
+msgstr "Ferramentas externas do Kate"
+
+#: kateexternaltools.cpp:451
+msgid "Edit External Tool"
+msgstr "Editar ferramenta externa"
+
+#: kateexternaltools.cpp:469
+msgid "&Label:"
+msgstr "Rótu&lo:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:474
+msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
+msgstr "O nome será exibido no menu 'Ferramentas->Externo'"
+
+#: kateexternaltools.cpp:486
+msgid "S&cript:"
+msgstr "&Script:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:491
+msgid ""
+"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
+"for execution. The following macros will be "
+"expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current "
+"document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
+"documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory "
+"containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the "
+"filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current "
+"line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - "
+"the column of the text cursor in the current "
+"view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
+"view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current "
+"document.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>O script a ser executado para chamar a ferramenta. O script é passado "
+"para /bin/sh, para execução. As seguintes macros serão expandidas:</p> "
+"<ul><li><code>%URL</code> - a URL do documento "
+"atual.</li><li><code>%URLs</code> - uma lista de URLs de todos os documentos "
+"abertos.</li><li><code>%directory</code> - a URL da pasta contendo o "
+"documento atual.</li><li><code>%filename</code> - o nome do arquivo do "
+"documento atual.</li><li><code>%line</code> - a linha de texto atual que "
+"está com o cursor na visão atual.</li><li><code>%column</code> - a coluna de "
+"texto onde o cursor está na visão atual.</li><li><code>%selection</code> - o "
+"texto selecionado na visão atual.</li><li><code>%text</code> - o texto do "
+"documento atual.</li></ul>"
+
+#: kateexternaltools.cpp:511
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:516
+msgid ""
+"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
+"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
+msgstr ""
+"O executável usado pelo comando. Isto é usado para verificar se uma "
+"ferramenta deve ser exibida; e se não estiver configurado, a primeira "
+"palavra de <em>comando</em> será usada."
+
+#: kateexternaltools.cpp:524
+msgid "&Mime types:"
+msgstr "&Tipos MIME:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:529
+msgid ""
+"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
+"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
+"from known mimetypes, press the button on the right."
+msgstr ""
+"Uma lista separada por ponto e vírgula de tipos MIME, para os quais esta "
+"ferramenta deve estar disponível; se estiver vazia, a ferramenta estará "
+"sempre disponível. Para escolher entre tipos MIME conhecidos, pressione o "
+"botão da direita."
+
+#: kateexternaltools.cpp:538
+msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
+msgstr ""
+"Clique para que uma janela surja, que lhe ajudará a criar uma lista de tipos "
+"MIME."
+
+#: kateexternaltools.cpp:544
+msgid "&Save:"
+msgstr "&Salvar:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:548
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kateexternaltools.cpp:548
+msgid "Current Document"
+msgstr "Documento atual"
+
+#: kateexternaltools.cpp:548
+msgid "All Documents"
+msgstr "Todos os documentos"
+
+#: kateexternaltools.cpp:552
+msgid ""
+"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
+"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
+"application like, for example, an FTP client."
+msgstr ""
+"Você pode optar por salvar o documento atual ou todos os documentos "
+"[modificados] antes de executar o comando. Isto é útil se você desejar "
+"passar URLs para um aplicativo, como por exemplo um cliente FTP."
+
+#: kateexternaltools.cpp:559
+msgid "&Command line name:"
+msgstr "&Nome da linha de comando:"
+
+#: kateexternaltools.cpp:565
+msgid ""
+"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
+"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
+"tabs in the name."
+msgstr ""
+"Se você especificar um nome aqui, pode invocar o comando da visão de linha "
+"de comando, com a ferramenta_externa_com_este_nome. Por favor, não use "
+"espaços ou tabs no nome."
+
+#: kateexternaltools.cpp:576
+msgid "You must specify at least a name and a command"
+msgstr "Você deve especificar, no mínimo, um nome e um comando"
+
+#: kateexternaltools.cpp:590
+msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
+msgstr ""
+"Selecione os tipos MIME que devem ser habilitados para esta ferramenta."
+
+#: kateexternaltools.cpp:592
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Selecionar tipos MIME"
+
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
+msgid "External Tools"
+msgstr "Ferramentas externas"
+
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
+msgid "Run external tools"
+msgstr "Executar ferramentas externas"
+
+#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
+msgid "Launch external helper applications"
+msgstr "Lançar aplicativos auxiliares externos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: ui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
+msgstr ""
+"Esta lista mostra todas as ferramentas configuradas, representadas por seu "
+"texto de menu."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:14
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Inserir separador"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,81 @@
+# translation of katefilebrowserplugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: katefilebrowser.cpp:96
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: katefilebrowser.cpp:116
+msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
+msgstr ""
+"Insira um filtro de nomes para limitar os arquivos que são apresentados."
+
+#: katefilebrowser.cpp:297
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: katefilebrowser.cpp:305
+msgid "Current Document Folder"
+msgstr "Pasta de documento atual"
+
+#: katefilebrowser.cpp:313
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: katefilebrowser.cpp:325
+msgid "Automatically synchronize with current document"
+msgstr "Sincronizar automaticamente com o documento atual"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:73
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:75
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "Ações disponí&veis:"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:76
+msgid "S&elected actions:"
+msgstr "Ações s&elecionadas:"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
+#: katefilebrowserplugin.cpp:100
+msgid "Filesystem Browser"
+msgstr "Navegador do sistema de arquivos"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37
+msgid "Browse through the filesystem"
+msgstr "Navegue pelo sistema de arquivos"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:82
+msgid "Filesystem Browser Settings"
+msgstr "Configurações do navegador do sistema de arquivos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,382 @@
+# tradução do katefiletemplates.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Nighto <fale_com_o_nighto@hotmail.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: filetemplates.cpp:85
+msgid "File Templates"
+msgstr "Modelos de arquivos"
+
+#: filetemplates.cpp:85
+msgid "Create files from templates"
+msgstr "Criar arquivos a partir de modelos"
+
+#: filetemplates.cpp:94
+msgid "&Manage Templates..."
+msgstr "&Gerenciar modelos..."
+
+#: filetemplates.cpp:97
+msgid "New From &Template"
+msgstr "Novo do &Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:143
+msgid "Any File..."
+msgstr "Algum Arquivo..."
+
+#: filetemplates.cpp:202
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: filetemplates.cpp:304
+msgid "Author: "
+msgstr "Autor: "
+
+#: filetemplates.cpp:329
+msgid "Open as Template"
+msgstr "Abrir como modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
+"document will not be created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erro ao abrir o arquivo<br /><strong>%1</strong><br />para leitura. O "
+"documento não será criado.</qt>"
+
+#: filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
+msgid "Template Plugin"
+msgstr "Plug-in de Modelos"
+
+#: filetemplates.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Untitled %1"
+msgstr "Sem título %1"
+
+#: filetemplates.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: filetemplates.cpp:514
+msgid "Manage File Templates"
+msgstr "Gerenciar Arquivos de Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:532
+msgid "&Template:"
+msgstr "&Modelo:"
+
+#: filetemplates.cpp:537
+msgid ""
+"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
+"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
+"example 'HTML Document'.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Essa string é usada como o nome do modelo, e mostrada, por exemplo, no "
+"menu Modelo. Ela deve descrever o significado do modelo, por exemplo, "
+"'Documento HTML'.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:542
+msgid "Press to select or change the icon for this template"
+msgstr "Pressione para selecionar ou trocar o ícone para este modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:544
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#: filetemplates.cpp:548
+msgid ""
+"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
+"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
+"menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este grupo é utilizado para escolher um sub-menu para o plug-in. Se "
+"estiver vazio, é utilizado o 'Outro'.</p><p>Você pode escrever qualquer "
+"texto para adicionar um novo grupo ao seu menu.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:552
+msgid "Document &name:"
+msgstr "&Nome do Documento:"
+
+#: filetemplates.cpp:555
+msgid ""
+"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
+"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
+"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
+"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
+"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
+"(2).sh', and so on.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta string será utilizada para escolher um nome para o novo documento, "
+"para ser utilizado na barra de título e na lista de arquivos.</p><p>Se a "
+"string conter '%N', ela vai ser trocada por um número crescente a cada "
+"arquivo com nome similar.</p><p>Por exemplo, se o nome do documento for "
+"'Novo shellscript (%N).sh', o primeiro documento será nomeado 'Novo "
+"shellscript (1).sh', o segundo 'Novo shellscript (2).sh' e assim em "
+"diante.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:563
+msgid "&Highlight:"
+msgstr "Ma&rcar:"
+
+#: filetemplates.cpp:564
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: filetemplates.cpp:566
+msgid ""
+"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
+"property will not be set.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Selecione a marcação a ser usada no modelo. Se 'Nenhuma' for escolhida, a "
+"propriedade não será usada.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:569
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: filetemplates.cpp:572
+msgid ""
+"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
+"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
+msgstr ""
+"<p>Essa string é utilizada como ajuda de contexto para esse modelo (como por "
+"exemplo, a ajuda 'O que é isso?' nesse item de menu).</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:576
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#: filetemplates.cpp:579
+msgid ""
+"<p>You can set this if you want to share your template with other "
+"users.</p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
+"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você pode escolher essa opção se quiser compartilhar seu modelo com "
+"outros usuários.</p><p>A forma recomendada é como um endereço de e-"
+"mail:'Anders Lund &lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:647
+msgid "Template Origin"
+msgstr "Origem do modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:648
+msgid ""
+"If you want to base this template on an existing file or template, select "
+"the appropriate option below."
+msgstr ""
+"Se deseja basear este modelo em um arquivo ou modelo existente, selecione a "
+"opção apropriada abaixo."
+
+#: filetemplates.cpp:662
+msgid "Start with an &empty document"
+msgstr "Começar com um documento &vazio"
+
+#: filetemplates.cpp:667
+msgid "Use an existing file:"
+msgstr "Usar um arquivo existente:"
+
+#: filetemplates.cpp:677
+msgid "Use an existing template:"
+msgstr "Usar um modelo existente:"
+
+#: filetemplates.cpp:709
+msgid "Edit Template Properties"
+msgstr "Editar propriedades do modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:710
+msgid ""
+"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
+"which you have no meaningful value."
+msgstr ""
+"Indique as propriedades principais do seu plug-in. Você poderá deixar em "
+"branco os campos que não tenham valor significativo para você."
+
+#: filetemplates.cpp:732
+msgid "Choose Location"
+msgstr "Escolha o local"
+
+#: filetemplates.cpp:733
+msgid ""
+"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
+"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Escolhe uma localização para o modelo. Se você salvá-lo na pasta de "
+"modelos, ele será automaticamente adicionada ao menu de modelos.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:743
+msgid "Template directory"
+msgstr "Pasta de Modelos"
+
+#: filetemplates.cpp:750
+msgid "Template &file name:"
+msgstr "&Nome do arquivo do modelo:"
+
+#: filetemplates.cpp:755
+msgid "Custom location:"
+msgstr "Local personalizado:"
+
+#: filetemplates.cpp:773
+msgid "Autoreplace Macros"
+msgstr "Substituição automática de macros"
+
+#: filetemplates.cpp:774
+msgid ""
+"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
+"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
+"kaddressbook entry."
+msgstr ""
+"Você pode substituir certas palavras no texto com macros do modelo. Se algum "
+"dos dados abaixo estiver incorreto ou faltando, edite os dados na entrada do "
+"livro de endereços do KDE (kaddressbook)."
+
+#: filetemplates.cpp:780
+#, kde-format
+msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
+msgstr "Substituir o nome completo '%1' pela macro '%{fullname}'"
+
+#: filetemplates.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
+msgstr "Substituir endereço de e-mail '%1' pela macro '%email'"
+
+#: filetemplates.cpp:796
+msgid "Create Template"
+msgstr "Criar Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:797
+msgid ""
+"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
+"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
+"from the template."
+msgstr ""
+"O modelo será agora criado e salvo no local escolhido. Para posicionar o "
+"cursor, coloque o caractere ${|} onde você deseja que ele fique nos arquivos "
+"criados pelo modelo."
+
+#: filetemplates.cpp:803
+msgid "Open the template for editing in Kate"
+msgstr "Abrir o modelo para edição no Kate"
+
+#: filetemplates.cpp:914
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
+"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O arquivo <br /><strong>'%1'</strong><br /> já existe. Se não deseja "
+"sobrescrevê-lo, altere o nome do arquivo de modelo.</p>"
+
+#: filetemplates.cpp:917
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: filetemplates.cpp:917
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: filetemplates.cpp:969
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
+"document will not be created</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Erro ao abrir o arquivo<br /><strong>%1</strong><br />para leitura. O "
+"documento não será criado</qt>"
+
+#: filetemplates.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to save the template to '%1'.\n"
+"\n"
+"The template will be opened, so you can save it from the editor."
+msgstr ""
+"Erro ao salvar o modelo em '%1'.\n"
+" \n"
+"O modelo agora será aberto, para que você pode salvá-lo pelo editor."
+
+#: filetemplates.cpp:1050
+msgid "Save Failed"
+msgstr "Erro ao salvar"
+
+#: filetemplates.cpp:1070
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: filetemplates.cpp:1075
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: filetemplates.cpp:1079
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: filetemplates.cpp:1083
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filetemplates.cpp:1087
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Upload..."
+msgstr "Enviar..."
+
+#: filetemplates.cpp:1091
+msgctxt "@action:button Template"
+msgid "Download..."
+msgstr "Obter..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: ui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: ui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,236 @@
+# Tradução do kategdbplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configview.cpp:65
+msgid "&Target:"
+msgstr "&Alvo:"
+
+#: configview.cpp:70
+msgid "Add executable target"
+msgstr "Adicionar um alvo executável"
+
+#: configview.cpp:74
+msgid "Remove target"
+msgstr "Remover o alvo"
+
+#: configview.cpp:82
+msgid "&Working Directory:"
+msgstr "Pasta de &trabalho:"
+
+#: configview.cpp:91
+msgctxt "Program argument list"
+msgid "&Arg List:"
+msgstr "Lista de &argumentos:"
+
+#: configview.cpp:96
+msgid "Add Argument List"
+msgstr "Adicionar lista de argumentos"
+
+#: configview.cpp:100
+msgid "Remove Argument List"
+msgstr "Remover lista de argumentos"
+
+#: configview.cpp:103
+msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
+msgid "Keep focus"
+msgstr "Manter o foco"
+
+#: configview.cpp:104
+msgid "Keep the focus on the command line"
+msgstr "Manter o foco na linha de comando"
+
+#: configview.cpp:106
+msgid "Redirect IO"
+msgstr "Redirecionar E/S"
+
+#: configview.cpp:107
+msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
+msgstr "Redirecionar a E/S dos programas depurados para uma aba separada"
+
+#: configview.cpp:163
+msgid "Targets"
+msgstr "Destinos"
+
+#: configview.cpp:168
+msgid "Arg Lists"
+msgstr "Listas de argumentos"
+
+#: debugview.cpp:148
+msgid "Could not start debugger process"
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo do depurador"
+
+#: debugview.cpp:189
+msgid "*** gdb exited normally ***"
+msgstr "*** o gdb terminou normalmente ***"
+
+#: localsview.cpp:29
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: localsview.cpp:30
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:57
+msgid "GDB Integration"
+msgstr "Integração com o GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:59
+msgid "Kate GDB Integration"
+msgstr "Integração do Kate com o GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:87 plugin_kategdb.cpp:90
+msgid "Debug View"
+msgstr "Área de depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:92 plugin_kategdb.cpp:95
+msgid "Locals"
+msgstr "Locais"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:97 plugin_kategdb.cpp:100
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pilha de chamadas"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:145
+msgctxt "Column label (frame number)"
+msgid "Nr"
+msgstr "Nr"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:145
+msgctxt "Column label"
+msgid "Frame"
+msgstr "Quadro"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:165
+msgctxt "Tab label"
+msgid "GDB Output"
+msgstr "Saída do GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:166
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:217
+msgid "Start Debugging"
+msgstr "Iniciar a depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:223
+msgid "Kill / Stop Debugging"
+msgstr "Interromper a depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:229
+msgid "Restart Debugging"
+msgstr "Reiniciar a depuração"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:235
+msgid "Toggle Breakpoint / Break"
+msgstr "Comutar o ponto de parada"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:241
+msgid "Step In"
+msgstr "Avançar para"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:247
+msgid "Step Over"
+msgstr "Avançar sobre"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:253
+msgid "Step Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:259 plugin_kategdb.cpp:294
+msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
+msgid "Move PC"
+msgstr "Mover o PC"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:264 plugin_kategdb.cpp:291
+msgid "Run To Cursor"
+msgstr "Executar até ao cursor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:270
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:276
+msgid "Print Value"
+msgstr "Imprimir o valor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:282
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:286
+msgid "popup_breakpoint"
+msgstr "popup_breakpoint"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:289
+msgid "popup_run_to_cursor"
+msgstr "popup_run_to_cursor"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:371 plugin_kategdb.cpp:390
+msgid "Insert breakpoint"
+msgstr "Inserir um ponto de parada"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:386
+msgid "Remove breakpoint"
+msgstr "Remover o ponto de parada"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:417
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Ponto de parada"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:518
+msgid "Execution point"
+msgstr "Ponto de execução"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Thread %1"
+msgstr "Tópico %1"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:730
+msgid "IO"
+msgstr "E/S"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Debug"
+msgstr "&Depurar"
+
+#. i18n: file: ui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
+#: rc.cpp:8
+msgid "GDB Plugin"
+msgstr "Plugin do GDB"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katehelloworld.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katehelloworld.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# translation of katehelloworld.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katehelloworld\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:35
+msgid "Hello World"
+msgstr "Olá Mundo"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:35
+msgid "Example kate plugin"
+msgstr "Plug-in de exemplo do Kate"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:57
+msgid "Insert Hello World"
+msgstr "Inserir Olá Mundo!"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+# translation of katekonsoleplugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kateconsole.cpp:55
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: kateconsole.cpp:55
+msgid "Embedded Konsole"
+msgstr "Konsole embutido"
+
+#: kateconsole.cpp:63
+msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
+msgstr ""
+"Você não possui permissões suficientes para acessar um console ou linha de "
+"comando"
+
+#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:95
+msgid "Terminal Settings"
+msgstr "Configurações do Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:146
+msgctxt "@action"
+msgid "&Pipe to Terminal"
+msgstr "Encaminhar &para Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:150
+msgctxt "@action"
+msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
+msgstr "S&incronizar o Terminal com o documento atual"
+
+#: kateconsole.cpp:155
+msgctxt "@action"
+msgid "&Focus Terminal"
+msgstr "&Focar o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:239
+msgid ""
+"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
+"contained commands with your user rights."
+msgstr ""
+"Você deseja mesmo encaminhar o texto para o console? Isto irá executar todos "
+"os comandos que ele contiver com as suas permissões de usuário."
+
+#: kateconsole.cpp:240
+msgid "Pipe to Terminal?"
+msgstr "Encaminhar para Terminal?"
+
+#: kateconsole.cpp:241
+msgid "Pipe to Terminal"
+msgstr "Encaminhar para Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
+msgstr "Infelizmente não é possível mudar para '%1'"
+
+#: kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
+msgid "Defocus Terminal"
+msgstr "Desfocar o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:287
+msgid "Focus Terminal"
+msgstr "Focar o Terminal"
+
+#: kateconsole.cpp:318
+msgid ""
+"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
+"possible"
+msgstr ""
+"Sincronizar &automaticamente o terminal com o documento atual quando possível"
+
+#: kateconsole.cpp:320
+msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
+msgstr "Definir a variável de ambiente &EDITOR como sendo 'kate -b'"
+
+#: kateconsole.cpp:323
+msgid ""
+"Important: The document has to be closed to make the console application "
+"continue"
+msgstr ""
+"Importante: O documento deve ser fechado para que o aplicativo do console "
+"prossiga"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# Tradução do kate_kttsd.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate_kttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: katekttsd.cpp:40
+msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
+msgstr "Plugin de Texto-para-Fala do Jovie"
+
+#: katekttsd.cpp:58
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Falar texto"
+
+#: katekttsd.cpp:93
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "A inicialização do serviço de Texto-para-Fala do Jovie falhou"
+
+#: katekttsd.cpp:102
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "Falha na chamada D-Bus"
+
+#: katekttsd.cpp:103
+msgid "The D-Bus call say failed."
+msgstr "A chamada say do D-Bus falhou."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: ui.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,128 @@
+# Tradução do katemailfilesplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: katemailfiles.cpp:48
+msgid "Mail Files"
+msgstr "Enviar Arquivos por E-mail"
+
+#: katemailfiles.cpp:48
+msgid "Support mailing files"
+msgstr "Suporte ao envio de arquivos por e-mail"
+
+#: katemailfiles.cpp:63
+msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
+msgstr "Enviar um ou mais documentos abertos como anexos de e-mail."
+
+#: katemailfiles.cpp:94
+msgid ""
+"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
+"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
+msgstr ""
+"<p>O documento atual não foi salvo, e por isso não pode ser anexado a uma "
+"mensagem de e-mail.</p><p>Deseja salvá-lo e prosseguir?</p>"
+
+#: katemailfiles.cpp:97
+msgid "Cannot Send Unsaved File"
+msgstr "Não é Possível Enviar um Arquivo não Salvo"
+
+#: katemailfiles.cpp:105 katemailfiles.cpp:129
+msgid ""
+"The file could not be saved. Please check if you have write permission."
+msgstr ""
+"O arquivo não pôde ser salvo. Verifique por favor se você tem permissões de "
+"escrita."
+
+#: katemailfiles.cpp:117
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
+"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
+"save it before sending it?</p>"
+msgstr ""
+"<p>O arquivo atual:<br /><strong>%1</strong><br />foi modificado. As "
+"modificações não ficarão disponíveis no anexo.</p><p>Deseja salvá-lo antes "
+"de enviar?</p>"
+
+#: katemailfiles.cpp:120
+msgid "Save Before Sending?"
+msgstr "Salvar antes de enviar?"
+
+#: katemailfiles.cpp:120
+msgid "Do Not Save"
+msgstr "Não salvar"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:54
+msgid "Email Files"
+msgstr "Enviar arquivos por e-mail"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
+msgid "&Show All Documents >>"
+msgstr "Mo&strar Todos os Documentos >>"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:60
+msgid "&Mail..."
+msgstr "Enviar por e-&mail..."
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:67
+msgid ""
+"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
+"select more documents to send, press <strong>Show All "
+"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pressione <strong>Enviar por E-mail...</strong> para enviar o documento "
+"atual.</p><p>Para selecionar mais documentos a enviar, pressione "
+"<strong>Mostrar Todos os Documentos&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:72
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:73
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:124
+msgid "&Hide Document List <<"
+msgstr "&Ocultar Lista de Documentos <<"
+
+#: katemailfilesdialog.cpp:125
+msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
+msgstr ""
+"Pressione <strong>Enviar por E-mail...</strong> para enviar os documentos "
+"selecionados"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateopenheader.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateopenheader.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# translation of kateopenheader.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kateopenheader\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org >\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: plugin_kateopenheader.cpp:41
+msgid "Open Header"
+msgstr "Abrir Cabeçalho"
+
+#: plugin_kateopenheader.cpp:41
+msgid "Open header for a source file"
+msgstr "Abrir o arquivo de inclusão de um arquivo de código"
+
+#: plugin_kateopenheader.cpp:51
+msgid "Open .h/.cpp/.c"
+msgstr "Abrir .h/cpp/.c"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7194 @@
+# Tradução do katepart4.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katepart4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: variableeditor/variableeditor.cpp:194
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: variableeditor/variableeditor.cpp:195
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:32
+msgid "Kate Handbook."
+msgstr "Manual do Kate."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
+msgid "Show list of valid variables."
+msgstr "Mostrar a lista de variáveis válidas."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:140
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
+msgstr "Ativa ou desativa a inserção automática de parênteses."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the number of autocenter lines."
+msgstr "Define o número de linhas de centralização automática."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
+msgstr "Inserir automaticamente o asterisco nos comentários de 'doxygen'."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:156
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the document background color."
+msgstr "Define a cor de fundo do documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:161
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
+msgstr "Pressionando Backspace nos espaços iniciais remove a endentação."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:167
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable block selection mode."
+msgstr "Ativa o modo de seleção em bloco."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:172
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
+msgstr "Ativa o marcador da ordem de bytes ao salvar arquivos Unicode."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:177
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the color for the bracket highlight."
+msgstr "Define a cor de realce dos parêntesis."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:182
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the background color for the current line."
+msgstr "Define a cor de fundo da linha atual."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:188
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
+msgstr "Define o dicionário padrão usado para verificação ortográfica."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:193
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
+msgstr "Ativa a mudança de linha dinâmica das linhas compridas."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:198
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Sets the end of line mode."
+msgstr "Define o modo do fim de linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:203
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable folding markers in the editor border."
+msgstr "Ativar as marcações de dobragem no contorno do editor."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:209
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the point size of the document font."
+msgstr "Define o tamanho em pontos da fonte do documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:214
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the font of the document."
+msgstr "Define a fonte do documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the syntax highlighting."
+msgstr "Define o realce de sintaxe."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the icon bar color."
+msgstr "Define a cor da barra de ícones."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable the icon border in the editor view."
+msgstr "Ativa o contorno de ícones na janela do editor."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the auto indentation style."
+msgstr "Define o estilo de endentação automático."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:247
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the indentation depth for each indent level."
+msgstr "Define a profundidade de endentação para cada nível."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
+msgstr ""
+"Permitir um nível de endentação ímpar (sem múltiplos da largura de "
+"endentação)."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Show line numbers."
+msgstr "Mostrar os números de linhas."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable overwrite mode in the document."
+msgstr "Ativa o modo de sobreposição no documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable persistent text selection."
+msgstr "Ativa a seleção de texto persistente."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
+msgstr "Remover os espaços finais ao editar uma linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
+msgstr "Substitui as tabulações por espaços ao salvar o documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Replace tabs with spaces."
+msgstr "Substitui as tabulações por espaços."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
+msgstr "Remove os espaços finais ao salvar o documento."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:293
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the color scheme."
+msgstr "Define o esquema de cores."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:298
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the text selection color."
+msgstr "Define a cor da seleção do texto."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:303
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
+msgstr "Visualiza as tabulações e espaços finais."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:308
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable smart home navigation."
+msgstr "Ativar a navegação inteligente do início."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:313
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Pressing TAB key indents."
+msgstr "A seleção da tecla TAB endenta."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:319
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the tab display width."
+msgstr "Define o tamanho da tabulação."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:325
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
+msgstr ""
+"Define o número de passos do 'Desfazer' a ser lembrado (0 é igual a "
+"infinito)."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the word wrap column."
+msgstr "Define a coluna de mudança de linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:336
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Set the word wrap marker color."
+msgstr "Define a cor do marcador de quebra de linha."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:341
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Enable word wrap while typing text."
+msgstr "Ativa a mudança de linha ao escrever o texto."
+
+#: variableeditor/variablelineedit.cpp:346
+msgctxt "short translation please"
+msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
+msgstr "Muda o cursor do texto no fim de uma linha."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1514
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"O comando diff falhou. Por favor, certifique-se de que o diff(1) está "
+"instalado e em seu PATH."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1516
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Erro ao criar o Diff"
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Os arquivos são idênticos."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1526
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Saída do Diff"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " caractere"
+msgstr[1] " caracteres"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open the config file for reading."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de configuração para leitura."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open file"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:651
+msgctxt "Wrap words at"
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " caractere"
+msgstr[1] " caracteres"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
+#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:287 rc.cpp:740
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:677
+msgid "Cursor && Selection"
+msgstr "Cursor e seleção"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:678
+msgid "Indentation"
+msgstr "Recuo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:679
+msgid "Auto Completion"
+msgstr "Complementação automática"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:680 utils/kateglobal.cpp:82
+msgid "Vi Input Mode"
+msgstr "Modo de entrada Vi"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:681
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:242
+msgid "Borders"
+msgstr "Bordas"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:762
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:763
+msgid "Follow Line Numbers"
+msgstr "Seguir número de linhas"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:764
+msgid "Always On"
+msgstr "Sempre ligado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:831
+msgid ""
+"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
+"In KWrite a restart is recommended."
+msgstr ""
+"A alteração do modo de usuário avançado afeta apenas os documentos "
+"recentemente abertos / criados. No KWrite, uma reinicialização é recomendada."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:832
+msgid "Power user mode changed"
+msgstr "Modo de usuário avançado alterado"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:917 rc.cpp:380
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:918
+msgid "Modes && Filetypes"
+msgstr "Modos e tipos de arquivos"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:946
+msgid ""
+"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
+msgstr ""
+"Você não forneceu um sufixo ou prefixo para o backup. Usando o sufixo "
+"padrão: '~'"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:947
+msgid "No Backup Suffix or Prefix"
+msgstr "Sem sufixo ou prefixo de cópia de segurança"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:990
+msgid "KDE Default"
+msgstr "Padrão do KDE"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
+msgid "Editor Plugins"
+msgstr "Editor de plugins"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1159
+msgid "Highlight Download"
+msgstr "Download de realce"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1161
+msgid "&Install"
+msgstr "&Instalar"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1169
+msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
+msgstr ""
+"Selecione os arquivos de realce de sintaxe que você deseja atualizar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1172 rc.cpp:533
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1239
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1172
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1172
+msgid "Latest"
+msgstr "Último"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1178
+msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
+msgstr "<b>Nota:</b> Novas versões são selecionadas automaticamente."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
+msgid ""
+"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
+msgstr "Não foi possível encontrar / obter a lista de realces do servidor"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1293
+msgid "&Go to line:"
+msgstr "I&r para linha:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1299
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1357
+msgid "Dictionary:"
+msgstr "Dicionário:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1410
+msgid "File Was Deleted on Disk"
+msgstr "O arquivo foi removido do disco"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1411
+msgid "&Save File As..."
+msgstr "Salvar arquivo &como..."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1412
+msgid "Lets you select a location and save the file again."
+msgstr "Deixa você selecionar uma localização e salvar o arquivo novamente."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1414
+msgid "File Changed on Disk"
+msgstr "O arquivo foi modificado no disco"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 document/katedocument.cpp:3902
+msgid "&Reload File"
+msgstr "&Recarregar arquivo"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1416
+msgid ""
+"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
+msgstr ""
+"Recarregar o arquivo do disco. Se você possuir modificações que não foram "
+"salvas, elas serão perdidas."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1421
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1424
+msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
+msgstr "Ignorar as modificações. Você não será perguntado novamente."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1425
+msgid ""
+"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
+"will be prompted again."
+msgstr ""
+"Não faz nada. Na próxima vez que você focar o arquivo, tentar salvá-lo ou "
+"fechá-lo, será pedida sua confirmação novamente."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1436 document/katedocument.cpp:3901
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "O que deseja fazer?"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1441
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1442
+msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
+msgstr "Sobrescreve o arquivo do disco pelo conteúdo do editor."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1525
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr "Além das diferenças de espaços em branco, os arquivos são idênticos."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1554
+msgid ""
+"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
+"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
+"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
+msgstr ""
+"Ignorar significa que você não será avisado novamente (a menos que o arquivo "
+"no disco mude novamente): se você salvar o documento, sobrescreverá o "
+"arquivo no disco; se não salvar, então o arquivo do disco (se presente) é "
+"exatamente o que você possui."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1558
+msgid "You Are on Your Own"
+msgstr "Você está por sua própria conta"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Selected"
+msgstr "Selecionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background Selected"
+msgstr "Fundo selecionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
+msgid "Use Default Style"
+msgstr "Usar estilo padrão"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
+msgid "&Underline"
+msgstr "&Sublinhado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
+msgid "S&trikeout"
+msgstr "&Riscado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
+msgid "Normal &Color..."
+msgstr "Cor &normal..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
+msgid "&Selected Color..."
+msgstr "Cor &selecionada..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
+msgid "&Background Color..."
+msgstr "Cor de &fundo..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
+msgid "S&elected Background Color..."
+msgstr "&Cor de fundo selecionada..."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
+msgid "Unset Background Color"
+msgstr "Cor de fundo de desmarcado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
+msgid "Unset Selected Background Color"
+msgstr "Cor de fundo de desmarcado selecionado"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
+msgid "Use &Default Style"
+msgstr "Usar estilo pa&drão"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
+msgctxt "No text or background color set"
+msgid "None set"
+msgstr "Nenhum definido"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
+msgid ""
+"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
+"properties."
+msgstr ""
+"\"Usar estilo padrão\" será automaticamente desmarcado quando você mudar "
+"quaisquer propriedades de estilo."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
+msgid "Kate Styles"
+msgstr "Estilos do Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:64
+msgid "Kate Part"
+msgstr "Componente do Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:65
+msgid "Embeddable editor component"
+msgstr "Componente de editor integrável"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:66
+msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
+msgstr "(c) 2000-2009 os autores do Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
+#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:81
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:82
+msgid "Erlend Hamberg"
+msgstr "Erlend Hamberg"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:84
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "Michel Ludwig"
+msgstr "Michel Ludwig"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "On-the-fly spell checking"
+msgstr "Verificação ortográfica em tempo real"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Pascal Létourneau"
+msgstr "Pascal Létourneau"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Large scale bug fixing"
+msgstr "Correção de erros em grande escala"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:87
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "O sistema de buffer legal"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Os comandos de edição"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Testando, ..."
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Antigo desenvolvedor principal"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Porte do KWrite para o KParts"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:94
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:95
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Histórico do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Suporte a realce de sintaxe XML do KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Correções e mais"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Andreas Kling"
+msgstr "Andreas Kling"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Mirko Stocker"
+msgstr "Mirko Stocker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Various bugfixes"
+msgstr "Várias correções de erros"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Selection, KColorScheme integration"
+msgstr "Seleção, integração com o KColorScheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Sebastian Pipping"
+msgstr "Sebastian Pipping"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Search bar back- and front-end"
+msgstr "Interface e infraestrutura da barra de busca"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Jochen Wilhelmy"
+msgstr "Jochen Wilhelmy"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Original KWrite Author"
+msgstr "Autor original do KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Realce para arquivos Spec RPM, Perl, Diff e outros"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Realce para VHDL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Realce para SQL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Realce para Ferite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Realce para ILERPG"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Realce para LaTeX"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Realce para Makefiles, Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Realce para Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:113
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Realce para Scheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Lista de tipos/termos do PHP"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Ajuda muito boa"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Bruno Massa"
+msgstr "Bruno Massa"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Highlighting for Lua"
+msgstr "Realce para Lua"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:119
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Todas as pessoas que contribuíram e eu esqueci de mencionar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, Marcus Gama, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Jonathan Hepp,Paulo de Almeida,Rafael Neri,gabriell nascimento"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, "
+"marcus.gama@gmail.com,,,,,,,paulodealmeida@gmail.com,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:284
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:366 utils/kateglobal.cpp:392
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:369
+msgid "Fonts & Colors"
+msgstr "Fontes e cores"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:372
+msgid "Editing"
+msgstr "Edição"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:375
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Abrir/Salvar"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:378
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:395
+msgid "Font & Color Schemas"
+msgstr "Fontes e esquemas de cores"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:398
+msgid "Editing Options"
+msgstr "Opções de edição"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:401
+msgid "File Opening & Saving"
+msgstr "Abrindo e salvando arquivo"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:404
+msgid "Extensions Manager"
+msgstr "Gerenciador de extensões"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:246
+msgid "(Selection of) "
+msgstr "(Seleção de) "
+
+#: utils/kateprinter.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Typographical Conventions for %1"
+msgstr "Convenções tipográficas para %1"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:558
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:682
+msgid "Te&xt Settings"
+msgstr "&Configurações de texto"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:686
+msgid "Print line &numbers"
+msgstr "Imprimir os &números das linhas"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:689
+msgid "Print &legend"
+msgstr "Imprimir &legenda"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:698
+msgid ""
+"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
+"page(s).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se habilitado, o número das linhas será impresso no lado esquerdo da(s) "
+"página(s).</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:700
+msgid ""
+"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
+"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Imprimir uma caixa exibindo as convenções tipográficas para o tipo de "
+"documento, como definido pelo realce de sintaxe sendo usado.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:752
+msgid "Hea&der && Footer"
+msgstr "&Cabeçalho e rodapé"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:759
+msgid "Pr&int header"
+msgstr "&Imprimir cabeçalho"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:761
+msgid "Pri&nt footer"
+msgstr "Imprimir &rodapé"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:767
+msgid "Header/footer font:"
+msgstr "Fonte do cabeçalho/rodapé:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:772
+msgid "Choo&se Font..."
+msgstr "Escolher &fonte..."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:778
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Propriedades do cabeçalho"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:782
+msgid "&Format:"
+msgstr "&Formato:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:800 utils/kateprinter.cpp:837
+msgid "Colors:"
+msgstr "Cores:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:806 utils/kateprinter.cpp:843
+msgid "Foreground:"
+msgstr "Frente:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:809
+msgid "Bac&kground"
+msgstr "&Plano de fundo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:813
+msgid "Footer Properties"
+msgstr "Propriedades do rodapé"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:818
+msgid "For&mat:"
+msgstr "&Formato:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:846
+msgid "&Background"
+msgstr "&Plano de fundo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:873
+msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Formato do cabeçalho da página. As seguintes etiquetas são suportadas:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:875
+msgid ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
+"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
+"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
+"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
+"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
+"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount "
+"of pages</li></ul><br />"
+msgstr ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: nome do usuário atual</li><li><tt>%d</tt>: data/hora "
+"completos no formato curto</li><li><tt>%D</tt>: data/hora completos no "
+"formato longo</li><li><tt>%h</tt>: hora atual</li><li><tt>%y</tt>: data "
+"atual no formato curto</li><li><tt>%Y</tt>: data atual no formato "
+"longo</li><li><tt>%f</tt>: nome do arquivo</li><li><tt>%U</tt>: URL completa "
+"do documento</li><li><tt>%p</tt>: número da página</li><li><tt>%P</tt>: "
+"número total de páginas</li></ul><br />"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:889
+msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Formato do rodapé da página. As seguintes etiquetas são suportadas:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:987
+msgid "Add Placeholder..."
+msgstr "Adicionar sequência de caracteres..."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:989
+msgid "Current User Name"
+msgstr "Nome do usuário atual"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:991
+msgid "Complete Date/Time (short format)"
+msgstr "Data/Hora completa (abreviada)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:993
+msgid "Complete Date/Time (long format)"
+msgstr "Data/Hora completa (por extenso)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:995
+msgid "Current Time"
+msgstr "Hora atual"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:997
+msgid "Current Date (short format)"
+msgstr "Data atual (abreviada)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:999
+msgid "Current Date (long format)"
+msgstr "Data atual (por extenso)"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1001
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1003
+msgid "Full document URL"
+msgstr "URL completa do documento"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1005
+msgid "Page Number"
+msgstr "Número da página"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1007
+msgid "Total Amount of Pages"
+msgstr "Número total de páginas"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1116
+msgid "L&ayout"
+msgstr "Lei&aute"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1122 utils/kateschema.cpp:863
+msgid "&Schema:"
+msgstr "&Esquema:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1127
+msgid "Draw bac&kground color"
+msgstr "Desenhar cor de &fundo"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1130
+msgid "Draw &boxes"
+msgstr "Desenhar &caixas"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1134
+msgid "Box Properties"
+msgstr "Propriedades da caixa"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1138
+msgid "W&idth:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1146
+msgid "&Margin:"
+msgstr "Mar&gem:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1154
+msgid "Co&lor:"
+msgstr "Co&r:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1171
+msgid "Select the color scheme to use for the print."
+msgstr "Selecione o esquema de cor a usar na impressão."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1173
+msgid ""
+"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
+"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se habilitada, a cor de fundo do editor será usada.</p><p>Isto pode ser "
+"útil se o seu esquema de cores for projetado para um fundo escuro.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1176
+msgid ""
+"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
+"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
+"contents with a line as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se habilitada, uma caixa, como definida nas propriedades abaixo, será "
+"desenhada ao redor do conteúdo de cada página. O Cabeçalho e o Rodapé "
+"estarão separados do conteúdo, por uma linha.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1180
+msgid "The width of the box outline"
+msgstr "A largura da borda da caixa"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1182
+msgid "The margin inside boxes, in pixels"
+msgstr "A margem dentro das caixas, em pixels"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1184
+msgid "The line color to use for boxes"
+msgstr "A cor da linha a ser usada para as caixas"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:75
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:78
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:85
+msgid "Set &Bookmark"
+msgstr "&Definir favorito"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:89
+msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
+msgstr ""
+"Se uma linha não possuir um favorito, então um será adicionado; caso "
+"contrário ele será removido."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:92
+msgid "Clear &All Bookmarks"
+msgstr "Limpar &todos os favoritos"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:94
+msgid "Remove all bookmarks of the current document."
+msgstr "Remove todos os favoritos do documento atual."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:262
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Próximo favorito"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:101
+msgid "Go to the next bookmark."
+msgstr "Ir para o próximo favorito."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:263
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Favorito anterior"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:108
+msgid "Go to the previous bookmark."
+msgstr "Ir para o favorito anterior."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:111
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "&Next: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Próximo: %1 - \"%2\""
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Anterior: %1 - \"%2\""
+
+#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:769
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: utils/kateschema.cpp:208
+msgid "Active Breakpoint"
+msgstr "Ponto de parada ativo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:209
+msgid "Reached Breakpoint"
+msgstr "Ponto de parada alcançado"
+
+#: utils/kateschema.cpp:210
+msgid "Disabled Breakpoint"
+msgstr "Ponto de parada desativado"
+
+#: utils/kateschema.cpp:211
+msgid "Execution"
+msgstr "Execução"
+
+#: utils/kateschema.cpp:212
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: utils/kateschema.cpp:213
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: utils/kateschema.cpp:214
+msgid "Template Background"
+msgstr "Modelo de fundo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:215
+msgid "Template Editable Placeholder"
+msgstr "Modelo de campo editável"
+
+#: utils/kateschema.cpp:216
+msgid "Template Focused Editable Placeholder"
+msgstr "Modelo de campo editável focável"
+
+#: utils/kateschema.cpp:217
+msgid "Template Not Editable Placeholder"
+msgstr "Modelo de campo não editável"
+
+#: utils/kateschema.cpp:472
+msgid ""
+"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
+"the means to edit them. The style name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista exibe os estilos padrão para o esquema atual, e oferece meios "
+"de editá-los. O nome do estilo reflete as configurações do estilo "
+"atual.</p><p>Para editar as cores, clique nos quadrados coloridos ou "
+"selecione a cor a ser editada no menu de contexto.</p><p>Você pode desmarcar "
+"as cores de Fundo e as de Fundo Selecionadas do menu de contexto, quando "
+"apropriado.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:566
+msgid "H&ighlight:"
+msgstr "&Realce:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:573
+msgid "Export HlColors..."
+msgstr "Exportar as cores do realce..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:576
+msgid "Import HlColors..."
+msgstr "Importar as cores do realce..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:606
+msgid ""
+"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
+"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
+"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
+"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista exibe os contextos do modo de realce de sintaxe atual, e "
+"oferece meios de editá-los. O nome de contexto reflete as configurações do "
+"estilo atual.</p><p>Para editar usando o teclado, pressione "
+"<strong>&lt;ESPAÇO&gt;</strong> e escolha uma propriedade do menu de "
+"contexto.</p><p>Para editar as cores, clique nos quadrados coloridos ou "
+"selecione a cor a ser editada no menu de contexto.</p><p>Você pode desmarcar "
+"as cores de Fundo e as de Fundo Selecionadas do menu de contexto, quando "
+"apropriado.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Loading all highlightings for schema"
+msgstr "Carregando todos os realces do esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
+msgid "Kate color schema"
+msgstr "Esquema de cores do Kate"
+
+#: utils/kateschema.cpp:763
+msgid "Importing colors for single highlighting"
+msgstr "Importação das cores do realce simples"
+
+#: utils/kateschema.cpp:774
+msgid "File is not a single highlighting color file"
+msgstr "O arquivo não é um arquivo de cores de realce simples"
+
+#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
+msgid "Fileformat error"
+msgstr "Erro no formato do arquivo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
+msgstr "O arquivo selecionado contém cores para um realce inexistente: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:788
+msgid "Import failure"
+msgstr "Falha na importação"
+
+#: utils/kateschema.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
+msgstr "As cores foram importadas para o realce: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:812
+msgid "Import has finished"
+msgstr "A importação foi concluída"
+
+#: utils/kateschema.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
+msgstr "A exportação das cores para o realce simples: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:870
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:479
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: utils/kateschema.cpp:876
+msgid "Export schema ..."
+msgstr "Exportar esquema..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:878
+msgid "Import schema ..."
+msgstr "Importar esquema..."
+
+#: utils/kateschema.cpp:887
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: utils/kateschema.cpp:891
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: utils/kateschema.cpp:895
+msgid "Normal Text Styles"
+msgstr "Estilos de texto normais"
+
+#: utils/kateschema.cpp:899
+msgid "Highlighting Text Styles"
+msgstr "Estilos de texto de realce"
+
+#: utils/kateschema.cpp:907
+#, kde-format
+msgid "&Default schema for %1:"
+msgstr "&Esquema padrão para %1:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "Exporting color schema:%1"
+msgstr "Exportação do esquema de cores: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937
+msgid "Exporting schema"
+msgstr "Exportação do esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: utils/kateschema.cpp:959
+msgid "Importing color schema"
+msgstr "Importação do esquemas de cores"
+
+#: utils/kateschema.cpp:968
+msgid "File is not a full schema file"
+msgstr "O arquivo não é um esquema completo"
+
+#: utils/kateschema.cpp:973
+msgid "Name unspecified"
+msgstr "Nome indefinido"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
+#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:759
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Replace existing schema %1"
+msgstr "Substituir o esquema existente %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Importing schema"
+msgstr "Importando esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name for New Schema"
+msgstr "Nome para o novo esquema"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "New Schema"
+msgstr "Novo esquema"
+
+#: utils/katecmds.cpp:105 utils/katecmds.cpp:395
+#: script/katecommandlinescript.cpp:126 script/katescriptmanager.cpp:331
+msgid "Could not access view"
+msgstr "Não foi possível acessar a visão"
+
+#: utils/katecmds.cpp:203 utils/katecmds.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
+msgstr "Faltando argumento. Uso: %1 <valor>"
+
+#: utils/katecmds.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "No such highlighting '%1'"
+msgstr "Não existe o realce '%1'"
+
+#: utils/katecmds.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "No such mode '%1'"
+msgstr "Não existe o modo '%1'"
+
+#: utils/katecmds.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
+msgstr "Falhar ao converter o argumento '%1' para inteiro."
+
+#: utils/katecmds.cpp:246 utils/katecmds.cpp:252
+msgid "Width must be at least 1."
+msgstr "A largura deve ser de no mínimo 1."
+
+#: utils/katecmds.cpp:258
+msgid "Column must be at least 1."
+msgstr "Deve existir no mínimo 1 coluna."
+
+#: utils/katecmds.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Uso: %1 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Argumento '%1' inválido. Uso: %2 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:333 utils/katecmds.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "Unknown command '%1'"
+msgstr "Comando '%1' desconhecido"
+
+#: utils/katecmds.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "No mapping found for \"%1\""
+msgstr "Não existe um mapeamento para o \"%1\""
+
+#: utils/katecmds.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
+msgstr "\"%1\" está mapeado para \"%2\""
+
+#: utils/katecmds.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
+msgstr "Faltando argumento(s). Uso: %1 <de> [<até>]"
+
+#: utils/katecmds.cpp:475 utils/katecmds.cpp:491
+msgid "Wrong arguments"
+msgstr "Argumentos inválidos"
+
+#: utils/katecmds.cpp:575
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "Documento gravado no disco"
+
+#: utils/katecmds.cpp:807
+msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
+msgstr ""
+"Desculpe, mas o Kate não é capaz de substituir as mudanças de linha, ainda"
+
+#: utils/katecmds.cpp:846
+#, kde-format
+msgctxt "substituted into the previous message"
+msgid "1 line"
+msgid_plural "%1 lines"
+msgstr[0] "1 linha"
+msgstr[1] "%1 linhas"
+
+#: utils/katecmds.cpp:844
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is the translation of the next message"
+msgid "1 replacement done on %2"
+msgid_plural "%1 replacements done on %2"
+msgstr[0] "1 substituição concluída em %2"
+msgstr[1] "%1 substituições concluídas em %2"
+
+#: view/kateview.cpp:330
+msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
+msgstr "Recortar o texto selecionado e movê-lo para a área de transferência"
+
+#: view/kateview.cpp:333
+msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
+msgstr ""
+"Colar ou recortar o conteúdo previamente copiado na área de transferência"
+
+#: view/kateview.cpp:336
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
+msgstr ""
+"Use este comando para copiar o texto atualmente selecionado para a área de "
+"transferência."
+
+#: view/kateview.cpp:341
+msgid "Save the current document"
+msgstr "Salvar o documento atual"
+
+#: view/kateview.cpp:344
+msgid "Revert the most recent editing actions"
+msgstr "Reverter as ações de edição mais recentes"
+
+#: view/kateview.cpp:347
+msgid "Revert the most recent undo operation"
+msgstr "Reverter a operação de desfazer mais recente"
+
+#: view/kateview.cpp:350
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Scripts"
+
+#: view/kateview.cpp:355
+msgid "Apply &Word Wrap"
+msgstr "Aplicar a &quebra de linha"
+
+#: view/kateview.cpp:356
+msgid ""
+"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
+"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
+"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
+msgstr ""
+"Use este comando para quebrar todas as linhas do documento atual, que forem "
+"maiores do que a largura da visão atual, para que preencham esta visão.<br "
+"/><br /> Esta é uma quebra de linhas estática, significando que não será "
+"atualizada quando a visão for redimensionada."
+
+#: view/kateview.cpp:362
+msgid "&Clean Indentation"
+msgstr "&Limpar recuo"
+
+#: view/kateview.cpp:363
+msgid ""
+"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
+"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
+"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Use isto para limpar o recuo de um bloco de texto selecionado (somente "
+"tabulações/somente espaços).<br /><br />Você pode configurar se a tabulação "
+"deve ser mantida e usada ou substituída por espaços, no diálogo de "
+"configuração."
+
+#: view/kateview.cpp:368
+msgid "&Align"
+msgstr "&Alinhar"
+
+#: view/kateview.cpp:369
+msgid ""
+"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
+"level."
+msgstr ""
+"Use isto para alinhar a linha ou bloco de texto atual para o seu nível de "
+"recuo correto."
+
+#: view/kateview.cpp:373
+msgid "C&omment"
+msgstr "C&omentário"
+
+#: view/kateview.cpp:375
+msgid ""
+"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
+"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
+"the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Este comando comenta a linha atual ou um bloco selecionado de texto.<br "
+"/><br />Os caracteres para comentários de única/múltipla linha estão "
+"definidos dentro do realce da linguagem."
+
+#: view/kateview.cpp:380
+msgid "Unco&mment"
+msgstr "Retirar co&mentário"
+
+#: view/kateview.cpp:382
+msgid ""
+"This command removes comments from the current line or a selected block of "
+"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
+"defined within the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Este comando remove os comentários da linha atual ou de um bloco de texto "
+"selecionado.<br /><br />Os caracteres para comentários de única/múltipla "
+"linha estão definidos dentro do realce da linguagem."
+
+#: view/kateview.cpp:387
+msgid "Toggle Comment"
+msgstr "Alternar comentário"
+
+#: view/kateview.cpp:390
+msgid "&Read Only Mode"
+msgstr "Modo &somente leitura"
+
+#: view/kateview.cpp:391
+msgid "Lock/unlock the document for writing"
+msgstr "Bloquear/desbloquear o documento para escrita"
+
+#: view/kateview.cpp:397
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Maiúscula"
+
+#: view/kateview.cpp:399
+msgid ""
+"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Converter a seleção para maiúsculas ou caractere à direita do cursor, se "
+"nenhum texto estiver selecionado."
+
+#: view/kateview.cpp:404
+msgid "Lowercase"
+msgstr "Minúscula"
+
+#: view/kateview.cpp:406
+msgid ""
+"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Converter a seleção para minúsculas ou caractere à direita do cursor, se "
+"nenhum texto estiver selecionado."
+
+#: view/kateview.cpp:411
+msgid "Capitalize"
+msgstr "Iniciais maiúsculas"
+
+#: view/kateview.cpp:413
+msgid ""
+"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
+"selected."
+msgstr ""
+"Capitalizar a seleção, ou a palavra sob o cursor, se nenhum texto estiver "
+"selecionado."
+
+#: view/kateview.cpp:418
+msgid "Join Lines"
+msgstr "Juntar linhas"
+
+#: view/kateview.cpp:423
+msgid "Invoke Code Completion"
+msgstr "Invocar complementação de código"
+
+#: view/kateview.cpp:424
+msgid ""
+"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
+"this action."
+msgstr ""
+"Invocar manualmente a complementação de comando, normalmente usando um "
+"atalho associado a esta ação."
+
+#: view/kateview.cpp:437
+msgid "Print the current document."
+msgstr "Imprimir o documento atual."
+
+#: view/kateview.cpp:441
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: view/kateview.cpp:443
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Recarregar o documento atual do disco."
+
+#: view/kateview.cpp:447
+msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
+msgstr "Salvar o documento atual para o disco, com um nome da sua escolha."
+
+#: view/kateview.cpp:450
+msgid ""
+"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
+"cursor to move to."
+msgstr ""
+"Este comando abre um diálogo e deixa você escolher uma linha para onde você "
+"deseja mover o cursor."
+
+#: view/kateview.cpp:453
+msgid "&Configure Editor..."
+msgstr "&Configurar o Editor..."
+
+#: view/kateview.cpp:454
+msgid "Configure various aspects of this editor."
+msgstr "Configurar vários aspectos deste editor."
+
+#: view/kateview.cpp:457
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Modo"
+
+#: view/kateview.cpp:459
+msgid ""
+"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
+"will influence the highlighting and folding being used, for example."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher qual modo deve ser usado para o documento atual. "
+"Isto influenciará, por exemplo, o uso do realce e a dobradura."
+
+#: view/kateview.cpp:462
+msgid "&Highlighting"
+msgstr "&Realce"
+
+#: view/kateview.cpp:464
+msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
+msgstr "Aqui você pode escolher como o documento atual deve ser realçado."
+
+#: view/kateview.cpp:467
+msgid "&Schema"
+msgstr "&Esquema"
+
+#: view/kateview.cpp:472
+msgid "&Indentation"
+msgstr "&Recuo"
+
+#: view/kateview.cpp:476
+msgid "Select the entire text of the current document."
+msgstr "Selecionar o texto completo do documento atual."
+
+#: view/kateview.cpp:479
+msgid ""
+"If you have selected something within the current document, this will no "
+"longer be selected."
+msgstr ""
+"Se você selecionou algo no documento atual, isto não será mais selecionado."
+
+#: view/kateview.cpp:483
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar fonte"
+
+#: view/kateview.cpp:485
+msgid "This increases the display font size."
+msgstr "Isto aumenta o tamanho da fonte usada para exibição."
+
+#: view/kateview.cpp:490
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir fonte"
+
+#: view/kateview.cpp:492
+msgid "This decreases the display font size."
+msgstr "Isto diminui o tamanho da fonte usada para exibição."
+
+#: view/kateview.cpp:495
+msgid "Bl&ock Selection Mode"
+msgstr "Modo de seleção de &blocos"
+
+#: view/kateview.cpp:498
+msgid ""
+"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
+"and the block selection mode."
+msgstr ""
+"Este comando permite alternar entre o modo de seleção normal (baseado em "
+"linha) e o modo de seleção de bloco."
+
+#: view/kateview.cpp:501
+msgid "Overwr&ite Mode"
+msgstr "Modo de &sobrescrita"
+
+#: view/kateview.cpp:504
+msgid ""
+"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
+"existing text."
+msgstr ""
+"Escolha se você deseja que o texto que digitou seja inserido ou sobrescreva "
+"o texto existente."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:508 rc.cpp:345
+msgid "&Dynamic Word Wrap"
+msgstr "Quebra de linhas &dinâmica"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:511 rc.cpp:342
+msgid ""
+"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
+"on the screen."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, as linhas de texto serão quebradas na borda "
+"da visão da tela."
+
+#: view/kateview.cpp:514
+msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
+msgstr "Indicadores de quebra de linhas dinâmica"
+
+#: view/kateview.cpp:516
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
+msgstr ""
+"Escolha quando os indicadores de quebra de linhas dinâmica devem ser exibidos"
+
+#: view/kateview.cpp:520
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: view/kateview.cpp:521
+msgid "Follow &Line Numbers"
+msgstr "Após o &número de linhas"
+
+#: view/kateview.cpp:522
+msgid "&Always On"
+msgstr "&Sempre ligado"
+
+#: view/kateview.cpp:526
+msgid "Show Folding &Markers"
+msgstr "Mostrar &marcadores de dobra"
+
+#: view/kateview.cpp:529
+msgid ""
+"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
+"possible."
+msgstr ""
+"Você pode escolher se as marcas de \"dobradura de código\" devem ser "
+"mostradas, se isto for possível."
+
+#: view/kateview.cpp:532
+msgid "Show &Icon Border"
+msgstr "Exibir &borda do ícone"
+
+#: view/kateview.cpp:535
+msgid ""
+"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
+"symbols, for instance."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar a borda do ícone.<br /><br />A borda do ícone exibe os "
+"símbolos de favoritos, por exemplo."
+
+#: view/kateview.cpp:538
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Mostrar &número de linhas"
+
+#: view/kateview.cpp:541
+msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
+msgstr "Mostrar/ocultar os números de linha no lado esquerdo da visão."
+
+#: view/kateview.cpp:544
+msgid "Show Scroll&bar Marks"
+msgstr "Mostrar &marcas na barra de rolagem"
+
+#: view/kateview.cpp:546
+msgid ""
+"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
+"bookmarks, for instance."
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar as marcas na barra de rolagem vertical.<br /><br />Por "
+"exemplo, as marcações mostram os favoritos."
+
+#: view/kateview.cpp:549
+msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
+msgstr "Mostrar &marcador de quebra de linhas estática"
+
+#: view/kateview.cpp:552
+msgid ""
+"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
+"column as defined in the editing properties"
+msgstr ""
+"Mostrar/ocultar o Marcador de Quebra de Linhas, uma linha vertical desenhada "
+"na coluna de quebra de linhas, como definido nas propriedades de edição"
+
+#: view/kateview.cpp:557
+msgid "Switch to Command Line"
+msgstr "Alternar para linha de comando"
+
+#: view/kateview.cpp:559
+msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
+msgstr "Mostrar/ocultar a linha de comando na base da visão."
+
+#: view/kateview.cpp:563
+msgid "Show the JavaScript Console"
+msgstr "Mostrar o console de JavaScript"
+
+#: view/kateview.cpp:564
+msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
+msgstr "Mostrar/ocultar o console de JavaScript na base da visão."
+
+#: view/kateview.cpp:567
+msgid "&VI Input Mode"
+msgstr "Modo de entrada &Vi"
+
+#: view/kateview.cpp:570
+msgid "Activate/deactivate VI input mode"
+msgstr "Ativar/desativar o modo de entrada do VI"
+
+#: view/kateview.cpp:573
+msgid "&End of Line"
+msgstr "&Fim de linha"
+
+#: view/kateview.cpp:575
+msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
+msgstr ""
+"Escolha quais fins de linha devem ser usados, quando você salva o documento"
+
+#: view/kateview.cpp:584
+msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
+msgstr "Adicionar um marcador da ordem de &bytes (BOM)"
+
+#: view/kateview.cpp:586
+msgid ""
+"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
+"while saving"
+msgstr ""
+"Habilitar/desabilitar a adição de um marcador de ordem dos bytes para os "
+"arquivos codificados em UTF-8/UTF-16 ao salvar"
+
+#: view/kateview.cpp:589
+msgid "E&ncoding"
+msgstr "&Codificação"
+
+#: view/kateview.cpp:593
+msgid ""
+"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
+msgstr ""
+"Procurar a primeira ocorrência do pedaço de texto ou expressão regular."
+
+#: view/kateview.cpp:597
+msgid "Find Selected"
+msgstr "Procurar selecionado"
+
+#: view/kateview.cpp:599
+msgid "Finds next occurrence of selected text."
+msgstr "Procura a próxima ocorrência do texto selecionado."
+
+#: view/kateview.cpp:603
+msgid "Find Selected Backwards"
+msgstr "Procurar selecionado para trás"
+
+#: view/kateview.cpp:605
+msgid "Finds previous occurrence of selected text."
+msgstr "Procura a ocorrência anterior do texto selecionado."
+
+#: view/kateview.cpp:609
+msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
+msgstr "Procurar a próxima ocorrência da frase de busca."
+
+#: view/kateview.cpp:613
+msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
+msgstr "Procurar a ocorrência anterior da frase de busca."
+
+#: view/kateview.cpp:617
+msgid ""
+"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
+"some given text."
+msgstr ""
+"Procurar um pedaço de texto ou expressão regular e substituir o resultado "
+"por algum texto fornecido."
+
+#: view/kateview.cpp:620
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Verificação ortográfica automática"
+
+#: view/kateview.cpp:621
+msgid "Enable/disable automatic spell checking"
+msgstr "Habilitar/desabilitar a verificação ortográfica automática"
+
+#: view/kateview.cpp:627
+msgid "Change Dictionary..."
+msgstr "Alterar dicionário..."
+
+#: view/kateview.cpp:628
+msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
+msgstr "Altera o dicionário usado para verificação ortográfica."
+
+#: view/kateview.cpp:632
+msgid "Clear Dictionary Ranges"
+msgstr "Limpar os intervalos dos dicionários"
+
+#: view/kateview.cpp:634
+msgid ""
+"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
+msgstr ""
+"Remover todos os intervalos dos dicionários separados que foram definidos "
+"para a verificação ortográfica."
+
+#: view/kateview.cpp:671
+msgid "Move Word Left"
+msgstr "Mover palavra à esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:677
+msgid "Select Character Left"
+msgstr "Selecionar caractere à esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:683
+msgid "Select Word Left"
+msgstr "Selecionar palavra à esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:690
+msgid "Move Word Right"
+msgstr "Mover palavra à direita"
+
+#: view/kateview.cpp:696
+msgid "Select Character Right"
+msgstr "Selecionar caractere à direita"
+
+#: view/kateview.cpp:702
+msgid "Select Word Right"
+msgstr "Selecionar palavra à direita"
+
+#: view/kateview.cpp:709
+msgid "Move to Beginning of Line"
+msgstr "Mover até o início da linha"
+
+#: view/kateview.cpp:715
+msgid "Move to Beginning of Document"
+msgstr "Mover até o início do documento"
+
+#: view/kateview.cpp:721
+msgid "Select to Beginning of Line"
+msgstr "Selecionar até o início da linha"
+
+#: view/kateview.cpp:727
+msgid "Select to Beginning of Document"
+msgstr "Selecionar até o início do documento"
+
+#: view/kateview.cpp:734
+msgid "Move to End of Line"
+msgstr "Mover até o fim da linha"
+
+#: view/kateview.cpp:740
+msgid "Move to End of Document"
+msgstr "Mover até o fim do documento"
+
+#: view/kateview.cpp:746
+msgid "Select to End of Line"
+msgstr "Selecionar até o fim da linha"
+
+#: view/kateview.cpp:752
+msgid "Select to End of Document"
+msgstr "Selecionar até o fim do documento"
+
+#: view/kateview.cpp:759
+msgid "Select to Previous Line"
+msgstr "Selecionar até a linha anterior"
+
+#: view/kateview.cpp:765
+msgid "Scroll Line Up"
+msgstr "Rolar uma linha acima"
+
+#: view/kateview.cpp:772
+msgid "Move to Next Line"
+msgstr "Mover até a próxima linha"
+
+#: view/kateview.cpp:779
+msgid "Move to Previous Line"
+msgstr "Mover até a linha anterior"
+
+#: view/kateview.cpp:786
+msgid "Move Cursor Right"
+msgstr "Mover o cursor para a direita"
+
+#: view/kateview.cpp:793
+msgid "Move Cursor Left"
+msgstr "Mover o cursor para a esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:800
+msgid "Select to Next Line"
+msgstr "Selecionar até a linha seguinte"
+
+#: view/kateview.cpp:806
+msgid "Scroll Line Down"
+msgstr "Rolar uma linha abaixo"
+
+#: view/kateview.cpp:813
+msgid "Scroll Page Up"
+msgstr "Rolar uma página acima"
+
+#: view/kateview.cpp:819
+msgid "Select Page Up"
+msgstr "Selecionar página acima"
+
+#: view/kateview.cpp:825
+msgid "Move to Top of View"
+msgstr "Mover até o topo da visão"
+
+#: view/kateview.cpp:831
+msgid "Select to Top of View"
+msgstr "Selecionar até o topo da visão"
+
+#: view/kateview.cpp:838
+msgid "Scroll Page Down"
+msgstr "Rolar uma página abaixo"
+
+#: view/kateview.cpp:844
+msgid "Select Page Down"
+msgstr "Selecionar página abaixo"
+
+#: view/kateview.cpp:850
+msgid "Move to Bottom of View"
+msgstr "Mover até o fundo da visão"
+
+#: view/kateview.cpp:856
+msgid "Select to Bottom of View"
+msgstr "Selecionar até o fundo da visão"
+
+#: view/kateview.cpp:862
+msgid "Move to Matching Bracket"
+msgstr "Mover até o parênteses correspondente"
+
+#: view/kateview.cpp:868
+msgid "Select to Matching Bracket"
+msgstr "Selecionar até o parênteses correspondente"
+
+#: view/kateview.cpp:878
+msgid "Transpose Characters"
+msgstr "Transpor caracteres"
+
+#: view/kateview.cpp:884
+msgid "Delete Line"
+msgstr "Apagar linha"
+
+#: view/kateview.cpp:890
+msgid "Delete Word Left"
+msgstr "Apagar palavra à esquerda"
+
+#: view/kateview.cpp:896
+msgid "Delete Word Right"
+msgstr "Apagar palavra à direita"
+
+#: view/kateview.cpp:902
+msgid "Delete Next Character"
+msgstr "Apagar o próximo caractere"
+
+#: view/kateview.cpp:908
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: view/kateview.cpp:917
+msgid "Insert Tab"
+msgstr "Inserir tabulação"
+
+#: view/kateview.cpp:922
+msgid "Insert Smart Newline"
+msgstr "Inserir uma nova linha inteligente"
+
+#: view/kateview.cpp:923
+msgid ""
+"Insert newline including leading characters of the current line which are "
+"not letters or numbers."
+msgstr ""
+"Inserir uma nova linha, incluindo os caracteres iniciais da linha atual que "
+"não sejam letras ou números."
+
+#: view/kateview.cpp:933
+msgid "&Indent"
+msgstr "&Recuar"
+
+#: view/kateview.cpp:934
+msgid ""
+"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
+"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"Use isto para recuar um bloco de texto selecionado.<br /><br />Você pode "
+"configurar se a tabulação deve ser mantida e usada ou substituída por "
+"espaços, no diálogo de configuração."
+
+#: view/kateview.cpp:941
+msgid "&Unindent"
+msgstr "Re&tirar recuo"
+
+#: view/kateview.cpp:942
+msgid "Use this to unindent a selected block of text."
+msgstr "Use isto para retirar o recuo um bloco de texto selecionado."
+
+#: view/kateview.cpp:958
+msgid "Fold Toplevel Nodes"
+msgstr "Dobrar os nós superiores"
+
+#: view/kateview.cpp:963
+msgid "Unfold Toplevel Nodes"
+msgstr "Desdobrar os nós superiores"
+
+#: view/kateview.cpp:968
+msgid "Unfold All Nodes"
+msgstr "Desdobrar todos os nós"
+
+#: view/kateview.cpp:972
+msgid "Fold Multiline Comments"
+msgstr "Recolher comentários em várias linhas"
+
+#: view/kateview.cpp:976
+msgid "Fold Current Node"
+msgstr "Dobrar o nó atual"
+
+#: view/kateview.cpp:981
+msgid "Unfold Current Node"
+msgstr "Desdobrar o nó atual"
+
+#: view/kateview.cpp:989
+#, kde-format
+msgid "Fold Nodes in Level %1"
+msgstr "Dobrar os nós do nível %1"
+
+#: view/kateview.cpp:995
+#, kde-format
+msgid "Unfold Nodes in Level %1"
+msgstr "Desdobrar os nós do nível %1"
+
+#: view/kateview.cpp:1036
+msgid "R/O"
+msgstr "S/L"
+
+#: view/kateview.cpp:1044
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: view/kateview.cpp:1044
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:363
+msgid "Available Commands"
+msgstr "Comandos disponíveis"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:365
+msgid ""
+"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
+"&lt;command&gt;'</code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Para ajuda em comandos individuais, execute <code>'help "
+"&lt;comando&gt;'</code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "No help for '%1'"
+msgstr "Nenhuma ajuda para '%1'"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "No such command <b>%1</b>"
+msgstr "Não existe o comando <b>%1</b>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:384
+msgid ""
+"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
+"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
+"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
+"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a <b>linha de comando</b> do componente Kate.<br />Sintaxe: "
+"<code><b>comando [ argumentos ]</b></code><br />Para obter uma lista de "
+"comandos disponíveis, digite <code><b>help list</b></code><br />Para ajuda "
+"em comandos individuais, digite <code><b>help &lt;comando&gt;</b></code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
+msgstr "Erro: Não é permitido intervalo para o comando \"%1\"."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:529
+msgid "Success: "
+msgstr "Sucesso: "
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" failed."
+msgstr "O comando \"%1\" falhou."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "No such command: \"%1\""
+msgstr "Não existe o comando: \"%1\""
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1561 view/kateviewhelpers.cpp:1562
+#, kde-format
+msgid "Mark Type %1"
+msgstr "Tipo de marca %1"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1581
+msgid "Set Default Mark Type"
+msgstr "Configurar tipo de marca padrão"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1647
+msgid "Disable Annotation Bar"
+msgstr "Desativar a barra de anotações"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:66
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover para..."
+
+#: view/kateviewaccessible.h:67
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:68
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:69
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:70
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
+msgid "<Unchanged>"
+msgstr "<Sem alterações>"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
+msgid "Use Default"
+msgstr "Usar padrão"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
+msgid "New Filetype"
+msgstr "Novo tipo de arquivo"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:482
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
+msgid ""
+"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Selecione os tipos MIME que você deseja para este tipo de arquivo.\n"
+"Por favor, note que isto editará automaticamente as extensões de arquivo "
+"associadas."
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Selecionar tipos MIME"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
+"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
+"swap file you can mostly recover your "
+"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
+"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Recuperação de dados</b> <a href=\"TO aplicativo armazena as coisas "
+"que você alterou em um arquivo de armazenamento temporário. Se usar o "
+"arquivo original com que iniciou e o arquivo temporário, você consegue quase "
+"sempre recuperar o seu trabalho.\"><span>(Ajuda)</span></a></p><p>O arquivo "
+"não foi fechado apropriadamente. Deseja recuperar os dados?</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:11
+msgid "View Changes"
+msgstr "Visualizar alterações"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Recover"
+msgstr "Recuperar"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
+"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
+"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
+"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Recuperação de dados</b> <a href=\"O Kate armazena as coisas que você "
+"alterou em um arquivo de armazenamento temporário. Se usar o arquivo "
+"original com que iniciou e o arquivo temporário, você consegue quase sempre "
+"recuperar o seu trabalho.\"><span>(Ajuda)</span></a></p><p>Não foi possível "
+"recuperar todos os dados. O arquivo temporário provavelmente está "
+"incompleto.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
+#: rc.cpp:26
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "Alfabética"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Reverse"
+msgstr "Reversa"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Inheritance depth"
+msgstr "Profundidade da herança"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
+msgstr ""
+"Ordem dos agrupamentos (selecione um método agrupamento para configurar):"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:86 rc.cpp:122
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:89 rc.cpp:125
+msgid "\\/"
+msgstr "\\/"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtragem"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Suitable context matches only"
+msgstr "Apenas correspondências de contexto adequadas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Hide completions with the following attributes:"
+msgstr "Ocultar complementações com os seguintes atributos:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Maximum inheritance depth:"
+msgstr "Profundidade máxima da herança:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Infinity"
+msgstr "Infinita"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Grouping Method"
+msgstr "Método de agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Scope type (local, namespace, global)"
+msgstr "Tipo de âmbito (local, espaço de nomes, global)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Scope (eg. per class)"
+msgstr "Âmbito (p.ex., por classe)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Access type (public etc.)"
+msgstr "Tipo de acesso (público, etc.)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Item type (function etc.)"
+msgstr "Tipo de item (função, etc.)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Access Grouping Properties"
+msgstr "Propriedades do agrupamento de acessos"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Include const in grouping"
+msgstr "Incluir 'constante' no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Include static in grouping"
+msgstr "Incluir 'estática' no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Include signals and slots in grouping"
+msgstr "Incluir 'sinais' e 'slots' no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Item Grouping properties"
+msgstr "Propriedades do agrupamento de itens"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Include templates in grouping"
+msgstr "Incluir 'modelos' no agrupamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Column Merging"
+msgstr "Mesclagem de colunas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Merged"
+msgstr "Mescladas"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Shown"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Ignore white space changes"
+msgstr "Ignorar modificações nos espaços em branco"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
+"using diff(1)."
+msgstr ""
+"Calcula a diferença entre o conteúdo do editor e o arquivo em disco, usando "
+"o diff(1)."
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Visualizar diferença"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
+#: rc.cpp:137
+msgid "File Format"
+msgstr "Formato do arquivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
+#: rc.cpp:140
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
+"in the open/save dialog or by using a command line option."
+msgstr ""
+"Isto define a codificação padrão a ser usada para abrir/salvar os arquivos, "
+"se não for alterado no diálogo de abertura/gravação ou na opção da linha de "
+"comandos."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
+#: rc.cpp:146
+msgid "&Encoding Detection:"
+msgstr "&Detecção da codificação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
+"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
+"the content of the file, this detection will be run."
+msgstr ""
+"se a codificação escolhida acima como padrão, especificada no diálogo de "
+"abertura/gravação, ou especificada na linha de comandos, não correspondam ao "
+"conteúdo do arquivo, será executada esta detecção."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
+#: rc.cpp:152
+msgid "&Fallback Encoding:"
+msgstr "&Codificação secundária:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
+"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
+"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
+"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
+"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
+"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
+"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
+msgstr ""
+"Isto define a codificação secundária para tentar abrir os arquivos, caso não "
+"tenha escolhido a codificação acima, nem funcione a indicada através do "
+"diálogo para abrir/salvar ou pela linha de comandos, de modo a corresponder "
+"ao conteúdo do arquivo. Antes de usá-la, será feita uma tentativa de "
+"determinar a codificação a ser usada, procurando por um possível marcador de "
+"ordem dos bytes no início do arquivo. Se for encontrado algum, a codificação "
+"correta será escolhida, caso contrário, será testada a codificação "
+"secundária."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
+#: rc.cpp:158
+msgid "E&nd of line:"
+msgstr "&Fim de linha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:161
+msgid "UNIX"
+msgstr "UNIX"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:164
+msgid "DOS/Windows"
+msgstr "DOS/Windows"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Macintosh"
+msgstr "Macintosh"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
+"The first found end of line type will be used for the whole file."
+msgstr ""
+"Se está opção estiver habilitada, o editor irá detectar automaticamente o "
+"tipo de fim de linha. O primeiro tipo de fim de linha encontrado será usado "
+"para o arquivo inteiro."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:173
+msgid "A&utomatic end of line detection"
+msgstr "Detecção a&utomática de fim de linha"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
+"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
+"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
+"document."
+msgstr ""
+"O marcador da ordem de bytes é uma sequência especial no início dos "
+"documentos codificados em Unicode. Ele ajuda os editores a abrir os "
+"documentos de texto com a codificação Unicode correta. O marcador da ordem "
+"de bytes não é visível no documento exibido."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enable byte order marker"
+msgstr "Ativar o marcador da ordem de bytes"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Line Length Limit:"
+msgstr "Limite do tamanho da linha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
+msgstr "Limpezas automáticas ao carregar/salvar"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:191
+msgid ""
+"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
+"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
+"if you reload the file."
+msgstr ""
+"O editor eliminará automaticamente os espaços extras no finais das linhas do "
+"texto, ao salvar/carregar o arquivo. Esta modificação somente será visível "
+"após salvar, se você recarregar o arquivo."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Re&move trailing spaces"
+msgstr "&Remover espaços finais"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Folder Config File"
+msgstr "Arquivo de configuração da pasta"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Search &depth for config file:"
+msgstr "&Profundidade da pesquisa pelo arquivo de configuração:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:203
+msgid ""
+"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
+".kateconfig file and load the settings line from it."
+msgstr ""
+"O editor buscará o número fornecido de níveis superiores das pastas por um "
+"arquivo .kateconfig, e carregará dele a linha de configurações."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Do not use config file"
+msgstr "Não usar arquivo de config."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:209
+msgid ""
+"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
+"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
+"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
+msgstr ""
+"<p>Fazer um backup ao salvar, fará com que o Kate copie o arquivo do disco "
+"para o '&lt;prefixo&gt;&lt;nomearquivo&gt;&lt;sufixo&gt;' antes de salvar as "
+"modificações.<p>O sufixo padrão é <strong>~</strong> e o prefixo padrão é "
+"vazio."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Backup on Save"
+msgstr "Fazer cópia de segurança ao salvar"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver ativada, cópias de segurança de todos os arquivos "
+"locais serão criados ao salvar."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:218
+msgid "&Local files"
+msgstr "Arquivos &locais"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver habilitada, backups de arquivos remotos serão criados "
+"ao salvar."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Remote files"
+msgstr "Arquivos &remotos"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:227
+msgid "&Prefix:"
+msgstr "&Prefixo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
+msgstr "Digite o prefixo a ser prefixado ao nomes do arquivos de backup."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:233
+msgid "&Suffix:"
+msgstr "&Sufixo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
+msgstr "Digite o sufixo a ser anexado ao nomes do arquivos de backup."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Disable swap files syncing"
+msgstr "Desabilitar a sincronização de arquivos temporários"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:245
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display marks for code "
+"folding, if code folding is available."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, cada nova visão exibirá marcas para a "
+"\"dobradura de código\", se este recurso estiver disponível."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Show &folding markers (if available)"
+msgstr "Exibir os &marcadores de dobradura (se disponíveis)"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
+"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
+"instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se esta opção estiver marcada, cada nova visão exibirá uma borda de ícone "
+"no lado esquerdo.</p><p>A borda de ícone mostra, por exemplo, sinais dos "
+"favoritos.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Show &icon border"
+msgstr "Exibir &borda do ícone"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
+"left hand side."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, cada nova visão exibirá os números de linha "
+"no lado esquerdo."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Show &line numbers"
+msgstr "M&ostrar os números de linhas"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:263
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
+"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se esta opção estiver marcada, cada nova visão mostrará marcas na barra "
+"de rolagem vertical.</p><p>Estas marcações mostrarão, por exemplo, os "
+"favoritos.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Show &scrollbar marks"
+msgstr "Mostrar marcas da &barra de rolagem"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:269
+msgid ""
+"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
+msgstr ""
+"Escolha como os favoritos devem estar ordenados no menu <b>Favoritos</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Sort Bookmarks Menu"
+msgstr "Ordenar menu de favoritos"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:275
+msgid ""
+"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
+"is placed in the document."
+msgstr ""
+"Cada favorito novo será adicionado na base, independentemente de onde ele "
+"está colocado no documento."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:278
+msgid "By c&reation"
+msgstr "Por c&riação"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:281
+msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
+msgstr ""
+"Os favoritos serão ordenados pelos números de linhas onde estão colocados."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:284
+msgid "By &position"
+msgstr "Por &posição"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
+"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
+"Edit menu."
+msgstr ""
+"Quando selecionado, o modo de entrada do Vi será habilitado ao abrir uma "
+"nova visão. Você pode ainda alternar o modo de entrada do Vi para "
+"ligado/desligado para uma visão particular no menu Editar."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Use Vi input mode"
+msgstr "Usar o modo de entrada do Vi"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:296
+msgid ""
+"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
+"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
+"search and replace dialog)."
+msgstr ""
+"Quando selecionado, os comandos do Vi substituirão os comandos internos do "
+"Kate. Por exemplo: Ctrl+R irá refazer e substituir a ação padrão (exibição "
+"do diálogo de pesquisa e substituição)."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
+msgstr "Permitir aos comandos do Vi substituírem os atalhos do Kate"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
+"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
+"messages/errors produced by Vi commands.\n"
+"\n"
+"Checking this options will hide this extra status line."
+msgstr ""
+"Por padrão será usada uma barra de status adicional quando o modo do Vi "
+"estiver habilitado. Esta barra de status mostra os comandos à medida em que "
+"são digitados, bem como as mensagens/erros produzidos pelos comandos do Vi.\n"
+"\n"
+"Assinalando esta opção, esta barra de status adicional será ocultada."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Hide the Vi mode status bar"
+msgstr "Ocultar a barra de status do modo Vi"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
+"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
+"commands.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
+"\n"
+"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
+msgstr ""
+"O mapeamento de teclas é usado para alterar o significado das teclas "
+"digitadas. Isto permite-lhe mover os comandos para outras teclas ou criar "
+"combinações especiais para realizar uma série de comandos.\n"
+"\n"
+"Exemplo:\n"
+"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
+"\n"
+"Isto irá adicionar um \"-- \" a uma linha, quando o F2 for pressionado."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Key Mapping"
+msgstr "Mapeamento de teclas"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Normal mode"
+msgstr "Modo normal"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:536
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Replacement"
+msgstr "Substituição"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Remover selecionado"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Add new mapping"
+msgstr "Adicionar novo mapeamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:336
+msgid ""
+"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
+"\"[n]noremap\" command."
+msgstr ""
+"Ler um arquivo 'vimrc' e tentar importar as combinações indicadas com o "
+"comando \"[n]noremap\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Import from vimrc file"
+msgstr "Importar do arquivo 'vimrc'"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
+msgstr "Indicadores de &quebra de linhas dinâmica (se aplicável):"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
+msgstr ""
+"Escolha quando os Indicadores de Quebra de Linhas Dinâmica devem ser "
+"exibidos."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
+msgstr ""
+"Alinhar dinamicamente as linhas quebradas para a profundidade de recuo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:358
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
+"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
+"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
+"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
+"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
+"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
+"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Permite que o início das linhas quebradas dinamicamente fique alinhado "
+"verticalmente ao nível de recuo da primeira linha. Isto pode ajudar a tornar "
+"o código e a marcação mais legíveis.</p><p>Adicionalmente, isto permite a "
+"você definir uma largura máxima da tela, como uma porcentagem, o que fará "
+"com que as linhas quebradas dinamicamente não fiquem mais alinhadas "
+"verticalmente. Por exemplo, em 50%, as linhas com níveis de recuo mais "
+"profundos que 50% da largura da tela não terão alinhamento vertical aplicado "
+"às linhas quebradas subsequentes.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:584
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desativado"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:365
+#, no-c-format
+msgid "% of View Width"
+msgstr "% da largura da Visão"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Whitespace Highlighting"
+msgstr "Realce de espaço em branco"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:371
+msgid ""
+"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
+"text."
+msgstr ""
+"O editor exibirá um símbolo para indicar a presença de uma tabulação no "
+"texto."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:374
+msgid "&Highlight tabulators"
+msgstr "&Realçar tabulações"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Highlight trailing &spaces"
+msgstr "Realçar &espaços finais"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:383
+msgid ""
+"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
+"a restart is recommended."
+msgstr ""
+"A alteração deste modo afeta apenas os documentos recentemente abertos / "
+"criados. No KWrite, uma reinicialização é recomendada."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
+msgstr "Ativar o modo de usuário avançado (modo do KDE 3)"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:389
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
+"indent lines."
+msgstr ""
+"Se isto estiver ativado, o editor exibirá linhas verticais para ajudar a "
+"identificar as linhas de recuo."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Show i&ndentation lines"
+msgstr "Mostrar linhas de &recuo"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
+"highlighted."
+msgstr ""
+"Se isto estiver habilitado, o intervalo entre os parênteses selecionados "
+"será realçado."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Highlight range between selected brackets"
+msgstr "Realçar o intervalo entre os parênteses selecionados"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Text Area Background"
+msgstr "Fundo da área de texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Normal text:"
+msgstr "Texto normal:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
+#: rc.cpp:407
+msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
+msgstr "<p>Configura a cor de fundo da área de edição.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Selected text:"
+msgstr "Texto selecionado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
+"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configura a cor de fundo da seleção.</p><p>Para configurar a cor do texto "
+"para o texto selecionado, use o diálogo \"<b>Configurar realce</b>\".</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Current line:"
+msgstr "Linha atual:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
+#: rc.cpp:419
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
+"line where your cursor is positioned.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configura a cor de fundo da linha atualmente ativa, ou seja, a linha onde "
+"o seu cursor está posicionado.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
+#: rc.cpp:422
+msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
+msgstr "<p>Selecione o tipo de marcador que você deseja modificar.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
+#: rc.cpp:425
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
+"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configura a cor de fundo do tipo de marcador "
+"selecionado.</p><p><b>Nota</b>: A cor do marcador é exibida com uma cor "
+"clara, por causa da transparência.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Additional Elements"
+msgstr "Elementos adicionais"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Left border background:"
+msgstr "Fundo da borda esquerda:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Line numbers:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
+#: rc.cpp:437
+msgid ""
+"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
+"lines in the code-folding pane.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta cor será usada para desenhar os números das linhas (se habilitada), "
+"e as linhas no painel de dobradura de código.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Bracket highlight:"
+msgstr "Realçar parênteses:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
+"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configura a cor para a correspondência de parênteses. Isto significa que, "
+"se você colocar o cursor nos parênteses, p. ex., <b>(</b>, a combinação "
+"<b>)</b> será destacada com esta cor.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Word wrap markers:"
+msgstr "Marcadores de quebra de linhas:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
+"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
+"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
+"visually-wrapped lines</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<p>Configura a cor dos marcadores de Quebra de Linhas "
+"relacionados:</p><dl><dt>Quebra de Linhas Estática</dt><dd> Uma linha "
+"vertical que mostra a coluna, onde o texto será quebrado</dd><dt>Quebra de "
+"Linhas Dinâmica</dt><dd>Uma seta mostrada à esquerda das linhas "
+"quebradas.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Tab and space markers:"
+msgstr "Marcadores de tabulação e espaços:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
+#: rc.cpp:455
+msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
+msgstr "<p>Configura a cor das marcas de tabulação.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Spelling mistake line:"
+msgstr "Linha com erros ortográficos:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
+#: rc.cpp:461
+msgid ""
+"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Define a cor da linha usada para indicar os erros ortográficos.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Filetype:"
+msgstr "&Tipo de arquivo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Select the filetype you want to change."
+msgstr "Selecione o tipo de arquivo que você deseja modificar."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Create a new file type."
+msgstr "Criar um novo tipo de arquivo."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:473
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Delete the current file type."
+msgstr "Apagar o tipo de arquivo atual."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:725
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
+#: rc.cpp:488
+msgid ""
+"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
+msgstr ""
+"O nome do tipo de arquivo será o texto do item de menu correspondente."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
+#: rc.cpp:491
+msgid "&Section:"
+msgstr "&Seção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
+#: rc.cpp:494
+msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
+msgstr ""
+"O nome da seção é usado para organizar os tipos de arquivos em menus."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Variables:"
+msgstr "&Variáveis:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
+#: rc.cpp:500
+msgid ""
+"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
+"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
+"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
+"known variables, see the manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta string permite definir as configurações do Kate para os arquivos "
+"selecionados pelos seus tipos MIME, usando as variáveis do Kate. "
+"Praticamente todas opções de configuração podem ser alteradas, tais como "
+"realce, modo de recuo, codificação, etc.</p><p>Para uma lista completa das "
+"variáveis conhecidas, veja o manual.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
+#: rc.cpp:503
+msgid "&Highlighting:"
+msgstr "&Realce:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
+#: rc.cpp:506
+msgid "&Indentation Mode:"
+msgstr "Modo de &recuo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
+#: rc.cpp:509
+msgid "File e&xtensions:"
+msgstr "Extensões de a&rquivo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
+"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
+"The string is a semicolon-separated list of masks."
+msgstr ""
+"As máscaras de curingas permitem selecionar arquivos pelos seus nomes. Uma "
+"máscara de curinga típica usa um asterisco e a extensão do arquivo, por "
+"exemplo <code>*.txt; *.text</code>. A string é formada por uma lista de "
+"máscaras, separadas por ponto e vírgula."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
+#: rc.cpp:515
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "Tipos &MIME:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
+"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
+"text/english</code>."
+msgstr ""
+"A máscara de tipo MIME permite selecionar arquivos pelo seu tipo MIME. A "
+"string é uma lista de tipos MIME separada por ponto e vírgula, por exemplo "
+"<code>text/plain; text/english</code>."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
+msgstr "Exibe um assistente que o ajuda a escolher facilmente tipos MIME."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
+#: rc.cpp:524
+msgid "P&riority:"
+msgstr "&Prioridade:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
+#: rc.cpp:527
+msgid ""
+"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
+"same file, the one with the highest priority will be used."
+msgstr ""
+"Ajusta a prioridade para este tipo de arquivo. Se mais de um tipo de arquivo "
+"seleciona o mesmo arquivo, o com prioridade mais alta será usado."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Download Highlighting Files..."
+msgstr "Baixar arquivos de realce..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar entrada..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover entrada"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Adicionar entrada..."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Further Notes"
+msgstr "Notas adicionais"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
+#: rc.cpp:554
+msgid ""
+"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
+"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
+"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
+"changes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As entradas podem ser acessadas através do submenu <b>Comandos</b>, no "
+"menu <b>Ferramentas</b>. Para um acesso mais rápido é possível atribuir "
+"<b>atalhos</b> na páginas de configuração de atalhos, após aplicar as "
+"modificações.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Text Cursor Movement"
+msgstr "Movimento do cursor de texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:560
+msgid ""
+"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
+"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
+"end key."
+msgstr ""
+"Quando selecionado, pressionar a tecla Home fará com que o cursor pule "
+"espaços em branco e vá para o início de uma linha de texto. O mesmo se "
+"aplica à tecla End."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Smart ho&me and smart end"
+msgstr "Ho&me e end inteligentes"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:566
+msgid ""
+"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
+"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
+"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
+"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
+"can be very handy for programmers.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando habilitada, mover o cursor de inserção usando as teclas "
+"<b>Esquerda</b> e <b>Direita</b>, irá para a linha anterior/próxima, no "
+"início/fim da linha, similar na maioria dos editores.</p><p>Se desabilitada, "
+"o cursor de inserção não pode ser movido para a esquerda do início da linha, "
+"mas pode ser movido para fora do fim da linha, o que pode ser bastante "
+"cômodo para programadores.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Wrap c&ursor"
+msgstr "Quebrar &cursor"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:572
+msgid ""
+"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
+"position of the cursor relative to the top of the view."
+msgstr ""
+"Seleciona se as teclas PageUp e PageDown devem alterar a posição vertical do "
+"cursor, relativa ao topo da visão."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:575
+msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
+msgstr "PageUp/PageDown &move o cursor"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:578
+msgid "&Autocenter cursor (lines):"
+msgstr "&Centralizar cursor automaticamente (linhas):"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:581
+msgid ""
+"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
+"possible."
+msgstr ""
+"Configura o número de linhas para manter visível acima e abaixo do cursor, "
+"quando possível."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Text Selection Mode"
+msgstr "Modo de seleção de texto"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:590
+msgid ""
+"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
+"movement."
+msgstr ""
+"As seleções serão sobrescritas pelo texto digitado e serão perdidas no "
+"movimento do cursor."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:593
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
+msgstr ""
+"As seleções serão mantidas mesmo após o movimento do cursor ou a digitação."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:599
+msgid "P&ersistent"
+msgstr "&Persistente"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Static Word Wrap"
+msgstr "Quebra de linha estática"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:605
+msgid ""
+"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
+"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
+"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
+"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
+"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
+"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Iniciar automaticamente uma nova linha de texto, quando a linha atual "
+"exceder o comprimento especificado na opção <b>Mudar de linha "
+"em:</b>.</p><p>Esta opção não quebra as linhas existentes do texto - use a "
+"opção <b>Aplicar mudança de linhas estática</b> no menu <b>Ferramentas</b>, "
+"para este propósito.</p><p>Se você deseja que as linhas sejam <i>visualmente "
+"quebradas</i>, de acordo com a largura da visão, habilite a opção <b>Quebra "
+"de linhas dinâmica</b> na página de configuração <b>Aparência</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Enable static &word wrap"
+msgstr "Ativar &quebra de linhas estática"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
+"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
+"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se esta opção estiver marcada, uma linha vertical será desenhada na "
+"coluna de quebra de linhas, como definido nas propriedades de "
+"<strong>Edição</strong>.</p><p>Note que o marcador de quebra de linhas "
+"somente será desenhado se você usar uma fonte de espaçamento fixo.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
+msgstr "Mostrar marcador de q&uebra de linhas estático (se aplicável)"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
+#: rc.cpp:617
+msgid "W&rap words at:"
+msgstr "&Quebrar linhas em:"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
+#: rc.cpp:620
+msgid ""
+"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
+"characters) at which the editor will automatically start a new line."
+msgstr ""
+"Se a opção de Quebra de Linha estiver selecionada, esta entrada determina o "
+"comprimento (em caracteres) no qual o editor iniciará automaticamente uma "
+"nova linha."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
+"that are changed through editing."
+msgstr ""
+"Se isto estiver habilitado, o editor removerá quaisquer espaços em branco "
+"finais das linhas, que foram alterados pela edição."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Remove &trailing spaces while editing"
+msgstr "Remover espaços &finais durante a edição"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:632
+msgid ""
+"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
+"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
+msgstr ""
+"Quando o usuário digita um parêntese esquerdo ([,(, ou {) ), o KateView "
+"automaticamente completa com o parêntese direito ( }, ), ou ]), à direita do "
+"cursor."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Auto &brackets"
+msgstr "&Parênteses automáticos"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
+msgstr "Copiar/recortar a linha atual se não existir seleção"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Allow scrolling past the end of the document"
+msgstr "Permitir o deslocamento após o fim do documento"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Default indentation mode:"
+msgstr "Modo de recuo padrão:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:647
+msgid ""
+"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
+"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
+"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
+"file."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos modos de recuo disponíveis. O recuo especificado será "
+"usado para todos os novos documentos. Esteja ciente que também é possível "
+"configurar o modo de recuo com variáveis de documento, modos ou um arquivo "
+"kateconfig."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Indent using"
+msgstr "Recuar usando"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
+#: rc.cpp:653
+msgid "&Tabulators"
+msgstr "&Tabulações"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
+#: rc.cpp:656
+msgid "&Spaces"
+msgstr "&Espaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
+#: rc.cpp:659
+msgid "&Indentation width:"
+msgstr "&Largura do recuo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
+"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
+"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
+"the indentation is divisible by the tab width."
+msgstr ""
+"A largura do recuo é o número de espaços que é usado para recuar uma linha. "
+"Se a opção <b>Inserir espaços ao invés de tabuladores</b> na seção "
+"<b>Edição</b> estiver desabilitada, um caractere de <b>Tabulação</b> será "
+"inserido, se o recuo for divisível pela largura da tabulação."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Tabulators &and Spaces"
+msgstr "T&abulações e espaços"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Tab wi&dth:"
+msgstr "&Largura da tabulação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Indentation Properties"
+msgstr "Propriedades do recuo"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
+"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver desabilitada, uma alteração no nível de recuo alinha "
+"uma linha a um múltiplo da largura especificada em <b>largura do recuo</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:677
+msgid "&Keep extra spaces"
+msgstr "&Manter espaços extras"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
+"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, o código colado a partir da área de "
+"transferência será recuado. Executar a ação <b>desfazer</b> remove o recuo."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
+msgstr "Ajustar o recuo do código &colado da área de transferência"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
+#: rc.cpp:686
+msgid "Indentation Actions"
+msgstr "Ações de recuo"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:689
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
+"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
+"line."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada, a tecla <b>Backspace</b> reduz o nível de "
+"recuo, se o cursor estiver localizado no espaço em branco inicial de uma "
+"linha."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:692
+msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
+msgstr "Tecla &Backspace no espaço em branco inicial retira o recuo"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:695
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
+"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
+"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
+"...</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p>Ação da tecla Tab (se não existe seleção) <a href=\"Se você deseja que o "
+"<b>Tab</b> alinhe a linha atual no bloco de código atual, como no emacs, "
+"faça com que o <b>Tab</b> seja um atalho para a ação "
+"<b>Alinhar</b>.\"><span>Mais...</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:701
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
+"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
+"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
+"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Se essa opção estiver selecionada, a tecla <b>Tab</b> sempre ira inserir "
+"espaços em branco, para que a próxima posição de tabulação seja alcançada. "
+"Se a opção <b>Inserir espaços ao invés de tabuladores</b>, na seção "
+"<b>Edição</b>, estiver habilitada, espaços são inseridos; caso contrário, um "
+"único tabulador é inserido."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Always advance to the &next tab position"
+msgstr "Sempre avançar até a &próxima posição de tabulação"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:707
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
+"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
+"width</b>."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, a tecla <b>Tab</b> sempre recuará a linha "
+"atual pelo número de caracteres especificado em <b>Largura do recuo</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Always increase indentation &level"
+msgstr "Sempre aumentar o &nível de recuo"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:713
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
+"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
+"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
+"selection, the current line is indented by the number of character positions "
+"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
+"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
+"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
+"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
+"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
+"tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, ou a tecla <b>Tab</b> recua a linha atual "
+"ou avança para a próxima posição de tabulação.<p> Se o ponto de inserção "
+"estiver (ou for antes) do primeiro caractere não-espaço na linha, ou se "
+"existe uma seleção, a linha atual será recuada pelo número de posições de "
+"caracteres especificado em <b>Largura do recuo</b>.<p> Se o ponto de "
+"inserção estiver localizado após o primeiro caractere não-espaço na linha e "
+"não existir uma seleção, espaços em branco serão inseridos para que a "
+"próxima posição de tabulação seja alcançada: se a opção <b>Inserir espaços "
+"ao invés de tabuladores</b>, na seção <b>Edição</b>, estiver habilitada, "
+"espaços serão inseridos; caso contrário, um único tabulador será inserido."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
+msgstr "Aumentar o nível de recuo se estiver num espaço em branco &inicial"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Edit Command"
+msgstr "Editar comando"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
+#: rc.cpp:722
+msgid "&Associated command:"
+msgstr "Comando &associado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Choose an icon."
+msgstr "Escolha um ícone."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:731
+msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
+msgstr "<p>Este ícone será exibido no menu e na barra de ferramentas.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:734
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
+#: rc.cpp:737
+msgid "&Category:"
+msgstr "&Categoria:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Enable &auto completion"
+msgstr "Ativar a complementação &automática"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
+#: rc.cpp:746 completion/katewordcompletion.cpp:89
+msgid "Auto Word Completion"
+msgstr "Complementação automática de palavras"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Minimal word length to complete:"
+msgstr "Tamanho mínimo da palavra a completar:"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:752
+msgid "How do you want to import the schema?"
+msgstr "Como deseja importar o esquema?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Replace current schema?"
+msgstr "Deseja substituir o esquema atual?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Import as new schema:"
+msgstr "Importar como novo esquema:"
+
+#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:774 rc.cpp:777 rc.cpp:780 rc.cpp:783 rc.cpp:891
+#: rc.cpp:912
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:768 rc.cpp:879 rc.cpp:903
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:882 rc.cpp:906
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:855
+msgid "F&ind:"
+msgstr "Local&izar:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#: rc.cpp:789 rc.cpp:858
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a ser procurado"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:861
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Ir para a próxima ocorrência"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:864
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próxima"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:867
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir para a ocorrência anterior"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:870
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Rep&lace:"
+msgstr "Subs&tituir:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Text to replace with"
+msgstr "Texto a ser substituído"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Replace next match"
+msgstr "Substituir próxima correspondência"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:813
+msgid "&Replace"
+msgstr "Su&bstituir"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Replace all matches"
+msgstr "Substituir todas as correspondências"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Substituir &tudo"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Search mode"
+msgstr "Modo de busca"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Plain text"
+msgstr "Texto sem formatação"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Whole words"
+msgstr "Palavras completas"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Sequências de escape"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:837
+msgid "Case-sensitive searching"
+msgstr "Pesquisa com diferença entre maiúsculas e minúsculas"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:873
+msgid "&Match case"
+msgstr "Diferenciar &maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
+#: rc.cpp:843
+msgid "Selection &only"
+msgstr "S&omente na seleção"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:846
+msgid "Mo&de:"
+msgstr "Mo&do:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
+#: rc.cpp:849
+msgid "&Find All"
+msgstr "&Localizar todos"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:852
+msgid "Switch to incremental search bar"
+msgstr "Alternar para a barra de busca incremental"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:876
+msgid "Switch to power search and replace bar"
+msgstr "Alternar para a barra avançada de busca e substituição"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:885 rc.cpp:909
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
+#: rc.cpp:888
+msgid "&Code Folding"
+msgstr "&Dobradura de código"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:88
+#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
+#: rc.cpp:894
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Complementação de palavra"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:115
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:915
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:900 rc.cpp:918
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#: rc.cpp:921
+msgctxt "Language"
+msgid "ABAP"
+msgstr "ABAP"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansforth94.xml:37
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/clojure.xml:25
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/crk.xml:2
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/m4.xml:41
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tads3.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:936 rc.cpp:942 rc.cpp:972 rc.cpp:978 rc.cpp:1062
+#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074 rc.cpp:1080 rc.cpp:1098 rc.cpp:1104 rc.cpp:1125
+#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1143 rc.cpp:1149 rc.cpp:1167 rc.cpp:1227
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1275 rc.cpp:1281 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1341
+#: rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1359 rc.cpp:1377 rc.cpp:1383 rc.cpp:1389
+#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1437 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1479 rc.cpp:1485
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1581 rc.cpp:1587 rc.cpp:1593 rc.cpp:1611 rc.cpp:1617
+#: rc.cpp:1623 rc.cpp:1629 rc.cpp:1635 rc.cpp:1647 rc.cpp:1653 rc.cpp:1665
+#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1719 rc.cpp:1749 rc.cpp:1797 rc.cpp:1809 rc.cpp:1815
+#: rc.cpp:1857 rc.cpp:1887 rc.cpp:1905 rc.cpp:1995 rc.cpp:2037 rc.cpp:2049
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Sources"
+msgstr "Fontes"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#: rc.cpp:927
+msgctxt "Language"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/jam.xml:24
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/qmake.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3
+#: rc.cpp:930 rc.cpp:954 rc.cpp:960 rc.cpp:1086 rc.cpp:1110 rc.cpp:1161
+#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1179 rc.cpp:1191 rc.cpp:1239 rc.cpp:1305 rc.cpp:1401
+#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1503 rc.cpp:1521 rc.cpp:1599 rc.cpp:1701 rc.cpp:1731
+#: rc.cpp:1779 rc.cpp:1791 rc.cpp:1947
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#: rc.cpp:933
+msgctxt "Language"
+msgid "ActionScript 2.0"
+msgstr "ActionScript 2.0"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#: rc.cpp:939
+msgctxt "Language"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#: rc.cpp:945
+msgctxt "Language"
+msgid "AHDL"
+msgstr "AHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/systemverilog.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vera.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1863 rc.cpp:1893 rc.cpp:1899 rc.cpp:1959 rc.cpp:1965
+#: rc.cpp:1971
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#: rc.cpp:951
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts"
+msgstr "Alertas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#: rc.cpp:957
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts_indent"
+msgstr "Recuo de alertas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#: rc.cpp:963
+msgctxt "Language"
+msgid "AMPLE"
+msgstr "AMPLE"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/dosbat.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ld.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mel.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tcsh.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/zsh.xml:11
+#: rc.cpp:966 rc.cpp:1038 rc.cpp:1044 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
+#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1371 rc.cpp:1419 rc.cpp:1449 rc.cpp:1491 rc.cpp:1497
+#: rc.cpp:1533 rc.cpp:1557 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689 rc.cpp:1725
+#: rc.cpp:1737 rc.cpp:1743 rc.cpp:1767 rc.cpp:1803 rc.cpp:1821 rc.cpp:1833
+#: rc.cpp:1845 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1941 rc.cpp:1953 rc.cpp:2055
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Scripts"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansforth94.xml:37
+#: rc.cpp:969
+msgctxt "Language"
+msgid "ANS-Forth94"
+msgstr "ANS-Forth94"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#: rc.cpp:975
+msgctxt "Language"
+msgid "ANSI C89"
+msgstr "ANSI C89"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#: rc.cpp:981
+msgctxt "Language"
+msgid "Ansys"
+msgstr "Ansys"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:1056 rc.cpp:1299 rc.cpp:1311 rc.cpp:1539 rc.cpp:1545
+#: rc.cpp:1641 rc.cpp:1827 rc.cpp:1929 rc.cpp:2031
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scientific"
+msgstr "Científica"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#: rc.cpp:987
+msgctxt "Language"
+msgid "Apache Configuration"
+msgstr "Configuração do Apache"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:1032 rc.cpp:1092 rc.cpp:1185 rc.cpp:1293 rc.cpp:1395
+#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1983 rc.cpp:2013
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#: rc.cpp:993
+msgctxt "Language"
+msgid "AVR Assembler"
+msgstr "Assembler AVR"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1335 rc.cpp:1575
+#: rc.cpp:1605 rc.cpp:1683
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Assembler"
+msgstr "Assembler"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#: rc.cpp:999
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola DSP56k"
+msgstr "Motorola DSP56k"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#: rc.cpp:1005
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#: rc.cpp:1011
+msgctxt "Language"
+msgid "Asm6502"
+msgstr "Asm6502"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#: rc.cpp:1017
+msgctxt "Language"
+msgid "ASN.1"
+msgstr "ASN.1"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/glosstex.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/relaxngcompact.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rest.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:57
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1026 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119 rc.cpp:1155 rc.cpp:1197
+#: rc.cpp:1209 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:1413 rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1443 rc.cpp:1515 rc.cpp:1527
+#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1569 rc.cpp:1659 rc.cpp:1695 rc.cpp:1755 rc.cpp:1761
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1785 rc.cpp:1839 rc.cpp:1851 rc.cpp:1923 rc.cpp:1935
+#: rc.cpp:1977 rc.cpp:1989 rc.cpp:2001 rc.cpp:2007 rc.cpp:2019 rc.cpp:2025
+#: rc.cpp:2043
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcação"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#: rc.cpp:1023
+msgctxt "Language"
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Language"
+msgid "Asterisk"
+msgstr "Asterisk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Language"
+msgid "AWK"
+msgstr "AWK"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#: rc.cpp:1041
+msgctxt "Language"
+msgid "Bash"
+msgstr "Bash"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#: rc.cpp:1047
+msgctxt "Language"
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Language"
+msgid "B-Method"
+msgstr "B-Method"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#: rc.cpp:1059
+msgctxt "Language"
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#: rc.cpp:1065
+msgctxt "Language"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#: rc.cpp:1071
+msgctxt "Language"
+msgid "Cg"
+msgstr "Cg"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#: rc.cpp:1077
+msgctxt "Language"
+msgid "CGiS"
+msgstr "CGiS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#: rc.cpp:1083
+msgctxt "Language"
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "Registro de alterações"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#: rc.cpp:1089
+msgctxt "Language"
+msgid "Cisco"
+msgstr "Cisco"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#: rc.cpp:1095
+msgctxt "Language"
+msgid "Clipper"
+msgstr "Clipper"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/clojure.xml:25
+#: rc.cpp:1101
+msgctxt "Language"
+msgid "Clojure"
+msgstr "Clojure"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#: rc.cpp:1107
+msgctxt "Language"
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
+#: rc.cpp:1113
+msgctxt "Language"
+msgid "CoffeeScript"
+msgstr "CoffeeScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#: rc.cpp:1116
+msgctxt "Language"
+msgid "ColdFusion"
+msgstr "ColdFusion"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#: rc.cpp:1122
+msgctxt "Language"
+msgid "Common Lisp"
+msgstr "Common Lisp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#: rc.cpp:1128
+msgctxt "Language"
+msgid "Component-Pascal"
+msgstr "Component-Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#: rc.cpp:1134
+msgctxt "Language"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/crk.xml:2
+#: rc.cpp:1140
+msgctxt "Language"
+msgid "Crack"
+msgstr "Crack"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#: rc.cpp:1146
+msgctxt "Language"
+msgid "C#"
+msgstr "C#"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#: rc.cpp:1152
+msgctxt "Language"
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#: rc.cpp:1158
+msgctxt "Language"
+msgid "CUE Sheet"
+msgstr "Folha CUE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#: rc.cpp:1164
+msgctxt "Language"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#: rc.cpp:1170
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Changelog"
+msgstr "Log de Mudanças do Debian"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#: rc.cpp:1176
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Control"
+msgstr "Controle Debian"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#: rc.cpp:1182
+msgctxt "Language"
+msgid ".desktop"
+msgstr ".desktop"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#: rc.cpp:1188
+msgctxt "Language"
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#: rc.cpp:1194
+msgctxt "Language"
+msgid "Django HTML Template"
+msgstr "Modelo HTML do Django"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/dosbat.xml:11
+#: rc.cpp:1200
+msgctxt "Language"
+msgid "MS-DOS Batch"
+msgstr "Arquivo de lote do MS-DOS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#: rc.cpp:1206
+msgctxt "Language"
+msgid "Doxygen"
+msgstr "Doxygen"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#: rc.cpp:1212
+msgctxt "Language"
+msgid "DoxygenLua"
+msgstr "DoxygenLua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#: rc.cpp:1218
+msgctxt "Language"
+msgid "DTD"
+msgstr "DTD"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#: rc.cpp:1224
+msgctxt "Language"
+msgid "E Language"
+msgstr "Linguagem E"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#: rc.cpp:1230
+msgctxt "Language"
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Eiffel"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#: rc.cpp:1236
+msgctxt "Language"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#: rc.cpp:1242
+msgctxt "Language"
+msgid "Erlang"
+msgstr "Erlang"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#: rc.cpp:1248
+msgctxt "Language"
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euphoria"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#: rc.cpp:1254
+msgctxt "Language"
+msgid "ferite"
+msgstr "ferite"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#: rc.cpp:1260
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL"
+msgstr "4GL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1263 rc.cpp:1269 rc.cpp:1455 rc.cpp:1707 rc.cpp:1869 rc.cpp:1875
+#: rc.cpp:1881
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Database"
+msgstr "Banco de dados"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#: rc.cpp:1266
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL-PER"
+msgstr "4GL-PER"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#: rc.cpp:1272
+msgctxt "Language"
+msgid "Fortran"
+msgstr "Fortran"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1278
+msgctxt "Language"
+msgid "FreeBASIC"
+msgstr "FreeBASIC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#: rc.cpp:1284
+msgctxt "Language"
+msgid "FSharp"
+msgstr "FSharp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#: rc.cpp:1290
+msgctxt "Language"
+msgid "fstab"
+msgstr "fstab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#: rc.cpp:1296
+msgctxt "Language"
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#: rc.cpp:1302
+msgctxt "Language"
+msgid "GDB Backtrace"
+msgstr "Backtrace do GDB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#: rc.cpp:1308
+msgctxt "Language"
+msgid "GDL"
+msgstr "GDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#: rc.cpp:1314
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Gettext"
+msgstr "GNU Gettext"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/glosstex.xml:3
+#: rc.cpp:1320
+msgctxt "Language"
+msgid "GlossTex"
+msgstr "GlossTex"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#: rc.cpp:1326
+msgctxt "Language"
+msgid "GLSL"
+msgstr "GLSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#: rc.cpp:1332
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Assembler"
+msgstr "Assembler GNU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#: rc.cpp:1338
+msgctxt "Language"
+msgid "Go"
+msgstr "Go"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#: rc.cpp:1344
+msgctxt "Language"
+msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
+msgstr "Gramática do KDev-PG[-Qt]"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1350
+msgctxt "Language"
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#: rc.cpp:1356
+msgctxt "Language"
+msgid "Haxe"
+msgstr "Haxe"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#: rc.cpp:1362
+msgctxt "Language"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#: rc.cpp:1368
+msgctxt "Language"
+msgid "Quake Script"
+msgstr "Script Quake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#: rc.cpp:1374
+msgctxt "Language"
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#: rc.cpp:1380
+msgctxt "Language"
+msgid "ILERPG"
+msgstr "ILERPG"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#: rc.cpp:1386
+msgctxt "Language"
+msgid "Inform"
+msgstr "Informar"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#: rc.cpp:1392
+msgctxt "Language"
+msgid "INI Files"
+msgstr "Arquivos INI"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/jam.xml:24
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "Language"
+msgid "Jam"
+msgstr "Jam"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#: rc.cpp:1404
+msgctxt "Language"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#: rc.cpp:1410
+msgctxt "Language"
+msgid "Javadoc"
+msgstr "Javadoc"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#: rc.cpp:1416
+msgctxt "Language"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#: rc.cpp:1422
+msgctxt "Language"
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#: rc.cpp:1428
+msgctxt "Language"
+msgid "JSP"
+msgstr "JSP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#: rc.cpp:1434
+msgctxt "Language"
+msgid "KBasic"
+msgstr "KBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#: rc.cpp:1440
+msgctxt "Language"
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ld.xml:4
+#: rc.cpp:1446
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Linker Script"
+msgstr "Script do Linker da GNU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#: rc.cpp:1452
+msgctxt "Language"
+msgid "LDIF"
+msgstr "LDIF"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#: rc.cpp:1458
+msgctxt "Language"
+msgid "Lex/Flex"
+msgstr "Lex/Flex"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#: rc.cpp:1464
+msgctxt "Language"
+msgid "LilyPond"
+msgstr "LilyPond"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1470
+msgctxt "Language"
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#: rc.cpp:1476
+msgctxt "Language"
+msgid "Logtalk"
+msgstr "Logtalk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#: rc.cpp:1482
+msgctxt "Language"
+msgid "LPC"
+msgstr "LPC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#: rc.cpp:1488
+msgctxt "Language"
+msgid "LSL"
+msgstr "LSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#: rc.cpp:1494
+msgctxt "Language"
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#: rc.cpp:1500
+msgctxt "Language"
+msgid "M3U"
+msgstr "M3U"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/m4.xml:41
+#: rc.cpp:1506
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU M4"
+msgstr "GNU M4"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#: rc.cpp:1512
+msgctxt "Language"
+msgid "MAB-DB"
+msgstr "MAB-DB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#: rc.cpp:1518
+msgctxt "Language"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#: rc.cpp:1524
+msgctxt "Language"
+msgid "Troff Mandoc"
+msgstr "Troff Mandoc"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#: rc.cpp:1530
+msgctxt "Language"
+msgid "Mason"
+msgstr "Mason"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#: rc.cpp:1536
+msgctxt "Language"
+msgid "Matlab"
+msgstr "Matlab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#: rc.cpp:1542
+msgctxt "Language"
+msgid "Maxima"
+msgstr "Maxima"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#: rc.cpp:1548
+msgctxt "Language"
+msgid "MediaWiki"
+msgstr "MediaWiki"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mel.xml:23
+#: rc.cpp:1554
+msgctxt "Language"
+msgid "MEL"
+msgstr "MEL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#: rc.cpp:1560
+msgctxt "Language"
+msgid "mergetag text"
+msgstr "texto do mergetag"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#: rc.cpp:1566
+msgctxt "Language"
+msgid "Metapost/Metafont"
+msgstr "Metapost/Metafont"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#: rc.cpp:1572
+msgctxt "Language"
+msgid "MIPS Assembler"
+msgstr "MIPS Assembler"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#: rc.cpp:1578
+msgctxt "Language"
+msgid "Modelica"
+msgstr "Modelica"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#: rc.cpp:1584
+msgctxt "Language"
+msgid "Modula-2"
+msgstr "Modula-2"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#: rc.cpp:1590
+msgctxt "Language"
+msgid "MonoBasic"
+msgstr "MonoBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#: rc.cpp:1596
+msgctxt "Language"
+msgid "Music Publisher"
+msgstr "Music Publisher"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:43
+#: rc.cpp:1602
+msgctxt "Language"
+msgid "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Intel x86 (NASM)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#: rc.cpp:1608
+msgctxt "Language"
+msgid "Nemerle"
+msgstr "Nemerle"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#: rc.cpp:1614
+msgctxt "Language"
+msgid "noweb"
+msgstr "noweb"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#: rc.cpp:1620
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Objective-C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#: rc.cpp:1626
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C++"
+msgstr "Objective-C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#: rc.cpp:1632
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#: rc.cpp:1638
+msgctxt "Language"
+msgid "Octave"
+msgstr "Octave"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#: rc.cpp:1644
+msgctxt "Language"
+msgid "OORS"
+msgstr "OORS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#: rc.cpp:1650
+msgctxt "Language"
+msgid "OPAL"
+msgstr "OPAL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#: rc.cpp:1656
+msgctxt "Language"
+msgid "Pango"
+msgstr "Pango"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#: rc.cpp:1662
+msgctxt "Language"
+msgid "Pascal"
+msgstr "Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#: rc.cpp:1668
+msgctxt "Language"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#: rc.cpp:1674
+msgctxt "Language"
+msgid "PHP/PHP"
+msgstr "PHP/PHP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:1680
+msgctxt "Language"
+msgid "PicAsm"
+msgstr "PicAsm"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#: rc.cpp:1686
+msgctxt "Language"
+msgid "Pike"
+msgstr "Pike"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#: rc.cpp:1692
+msgctxt "Language"
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#: rc.cpp:1698
+msgctxt "Language"
+msgid "POV-Ray"
+msgstr "POV-Ray"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#: rc.cpp:1704
+msgctxt "Language"
+msgid "progress"
+msgstr "progress"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#: rc.cpp:1710
+msgctxt "Language"
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1716
+msgctxt "Language"
+msgid "PureBasic"
+msgstr "PureBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#: rc.cpp:1722
+msgctxt "Language"
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/qmake.xml:3
+#: rc.cpp:1728
+msgctxt "Language"
+msgid "QMake"
+msgstr "QMake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#: rc.cpp:1734
+msgctxt "Language"
+msgid "QML"
+msgstr "QML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#: rc.cpp:1740
+msgctxt "Language"
+msgid "R Script"
+msgstr "R Script"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#: rc.cpp:1746
+msgctxt "Language"
+msgid "RapidQ"
+msgstr "RapidQ"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/relaxngcompact.xml:3
+#: rc.cpp:1752
+msgctxt "Language"
+msgid "RelaxNG-Compact"
+msgstr "RelaxNG-Compact"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rest.xml:9
+#: rc.cpp:1758
+msgctxt "Language"
+msgid "reStructuredText"
+msgstr "reStructuredText"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#: rc.cpp:1764
+msgctxt "Language"
+msgid "REXX"
+msgstr "REXX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#: rc.cpp:1770
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby/Rails/RHTML"
+msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#: rc.cpp:1776
+msgctxt "Language"
+msgid "RenderMan RIB"
+msgstr "RenderMan RIB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#: rc.cpp:1782
+msgctxt "Language"
+msgid "Roff"
+msgstr "Roff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#: rc.cpp:1788
+msgctxt "Language"
+msgid "RPM Spec"
+msgstr "Spec RPM"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#: rc.cpp:1794
+msgctxt "Language"
+msgid "RSI IDL"
+msgstr "RSI IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#: rc.cpp:1800
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#: rc.cpp:1806
+msgctxt "Language"
+msgid "Sather"
+msgstr "Sather"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#: rc.cpp:1812
+msgctxt "Language"
+msgid "Scala"
+msgstr "Scala"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#: rc.cpp:1818
+msgctxt "Language"
+msgid "Scheme"
+msgstr "Scheme"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#: rc.cpp:1824
+msgctxt "Language"
+msgid "scilab"
+msgstr "scilab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#: rc.cpp:1830
+msgctxt "Language"
+msgid "sed"
+msgstr "sed"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#: rc.cpp:1836
+msgctxt "Language"
+msgid "SGML"
+msgstr "SGML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#: rc.cpp:1842
+msgctxt "Language"
+msgid "Sieve"
+msgstr "Sieve"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#: rc.cpp:1848
+msgctxt "Language"
+msgid "SiSU"
+msgstr "SiSU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#: rc.cpp:1854
+msgctxt "Language"
+msgid "SML"
+msgstr "SML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#: rc.cpp:1860
+msgctxt "Language"
+msgid "Spice"
+msgstr "Spice"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#: rc.cpp:1866
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (MySQL)"
+msgstr "SQL (MySQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#: rc.cpp:1872
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (PostgreSQL)"
+msgstr "SQL (PostgreSQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1878
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#: rc.cpp:1884
+msgctxt "Language"
+msgid "Stata"
+msgstr "Stata"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#: rc.cpp:1890
+msgctxt "Language"
+msgid "SystemC"
+msgstr "SystemC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/systemverilog.xml:42
+#: rc.cpp:1896
+msgctxt "Language"
+msgid "SystemVerilog"
+msgstr "SystemVerilog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tads3.xml:5
+#: rc.cpp:1902
+msgctxt "Language"
+msgid "TADS 3"
+msgstr "TADS 3"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#: rc.cpp:1908
+msgctxt "Language"
+msgid "Tcl/Tk"
+msgstr "Tcl/Tk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tcsh.xml:11
+#: rc.cpp:1914
+msgctxt "Language"
+msgid "Tcsh"
+msgstr "Tcsh"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#: rc.cpp:1920
+msgctxt "Language"
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#: rc.cpp:1926
+msgctxt "Language"
+msgid "TI Basic"
+msgstr "TI Basic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#: rc.cpp:1932
+msgctxt "Language"
+msgid "txt2tags"
+msgstr "txt2tags"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#: rc.cpp:1938
+msgctxt "Language"
+msgid "UnrealScript"
+msgstr "UnrealScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3
+#: rc.cpp:1944
+msgctxt "Language"
+msgid "Valgrind Suppression"
+msgstr "Supressão do Valgrind"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#: rc.cpp:1950
+msgctxt "Language"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Velocity"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vera.xml:42
+#: rc.cpp:1956
+msgctxt "Language"
+msgid "Vera"
+msgstr "Vera"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#: rc.cpp:1962
+msgctxt "Language"
+msgid "Verilog"
+msgstr "Verilog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:1968
+msgctxt "Language"
+msgid "VHDL"
+msgstr "VHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#: rc.cpp:1974
+msgctxt "Language"
+msgid "VRML"
+msgstr "VRML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#: rc.cpp:1980
+msgctxt "Language"
+msgid "WINE Config"
+msgstr "Config do WINE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:57
+#: rc.cpp:1986
+msgctxt "Language"
+msgid "Wesnoth Markup Language"
+msgstr "Linguagem de marcação Wesnoth"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#: rc.cpp:1992
+msgctxt "Language"
+msgid "xHarbour"
+msgstr "xHarbour"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#: rc.cpp:1998
+msgctxt "Language"
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#: rc.cpp:2004
+msgctxt "Language"
+msgid "XML (Debug)"
+msgstr "XML (Depuração)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:2010
+msgctxt "Language"
+msgid "x.org Configuration"
+msgstr "Configuração do x.org"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#: rc.cpp:2016
+msgctxt "Language"
+msgid "xslt"
+msgstr "xslt"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#: rc.cpp:2022
+msgctxt "Language"
+msgid "XUL"
+msgstr "XUL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:2028
+msgctxt "Language"
+msgid "yacas"
+msgstr "yacas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#: rc.cpp:2034
+msgctxt "Language"
+msgid "Yacc/Bison"
+msgstr "Yacc/Bison"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:2040
+msgctxt "Language"
+msgid "YAML"
+msgstr "YAML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:2046
+msgctxt "Language"
+msgid "Zonnon"
+msgstr "Zonnon"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/zsh.xml:11
+#: rc.cpp:2052
+msgctxt "Language"
+msgid "Zsh"
+msgstr "Zsh"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Function '%1' not found in script: %2"
+msgstr "A função '%1' não foi encontrada no script: %2"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Error calling %1"
+msgstr "Erro ao chamar o %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Function 'action' not found in script: %1"
+msgstr "A função 'action' não foi encontrada no script: %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Error calling action(%1)"
+msgstr "Erro ao chamar action(%1)"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:118
+#, kde-format
+msgid ""
+"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
+msgstr ""
+"Aspas inválidas na chamada: %1. Coloque aspas simples com uma barra "
+"invertida."
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Error calling 'help %1'"
+msgstr "Erro ao chamar o 'help %1'"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
+msgstr "Nenhuma ajuda foi especificada para o comando '%1' no script %2"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:61
+msgid "Error: can't open utils.js"
+msgstr "Erro: não é possível abrir o 'utils.js'"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:76
+msgid "Syntax Error: Parse error"
+msgstr "Erro de sintaxe: Erro de processamento"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:92
+msgid "Error: There are bad defined functions"
+msgstr "Erro: Existem funções mal-definidas"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:115
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:147
+msgid "There's no code to execute"
+msgstr "Não existe código a executar"
+
+#: script/katescript.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to find '%1'"
+msgstr "Não foi possível localizar %1"
+
+#: script/katescript.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1\n"
+msgstr "Erro ao carregar o script %1\n"
+
+#: script/katescript.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1"
+msgstr "Erro ao carregar o script %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Command not found: %1"
+msgstr "Comando não encontrado: %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:349
+msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
+msgstr ""
+"Recarregar todos os arquivos em JavaScript (recuadores, programas da linha "
+"de comandos, etc)."
+
+#: script/data/utils.js:263
+msgid "Sort Selected Text"
+msgstr "Ordenar o texto selecionado"
+
+#: script/data/utils.js:269
+msgid "Move Lines Down"
+msgstr "Mover as linhas para baixo"
+
+#: script/data/utils.js:275
+msgid "Move Lines Up"
+msgstr "Mover as linhas para cima"
+
+#: script/data/utils.js:281
+msgid "Duplicate Selected Lines Up"
+msgstr "Duplicar as linhas selecionadas para cima"
+
+#: script/data/utils.js:287
+msgid "Duplicate Selected Lines Down"
+msgstr "Duplicar as linhas selecionadas para baixo"
+
+#: script/data/utils.js:300
+msgid "Sort the selected text or whole document."
+msgstr "Ordenar o texto selecionado ou o documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:302
+msgid "Move selected lines down."
+msgstr "Move as linhas selecionadas para baixo."
+
+#: script/data/utils.js:304
+msgid "Move selected lines up."
+msgstr "Move as linhas selecionadas para cima."
+
+#: script/data/utils.js:306
+msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
+msgstr ""
+"Remove as linhas duplicadas do texto selecionado ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:308
+msgid ""
+"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
+"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
+"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
+msgstr ""
+"Ordena o texto selecionado ou o documento completo pela ordem "
+"natural.<br>Aqui está um exemplo que mostra a diferença para o método de "
+"ordenação normal:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, "
+"a2) => a1, a2, a10"
+
+#: script/data/utils.js:310
+msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Retira os espaços em branco finais da seleção ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:312
+msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Retira os espaços em branco iniciais da seleção ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:314
+msgid ""
+"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Retira os espaços em branco iniciais e finais da seleção ou do documento "
+"inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:316
+msgid ""
+"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
+"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
+"separate them by a comma."
+msgstr ""
+"Junta as linhas selecionadas ou o documento inteiro. Opcionalmente, indique "
+"um separador para colocar entre cada linha:<br><code>join ', '</code> irá, "
+"por exemplo, juntar as linhas, separando-as por uma vírgula."
+
+#: script/data/utils.js:318
+msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
+msgstr "Remove as linhas em branco da seleção ou do documento inteiro."
+
+#: script/data/utils.js:322
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace them with the return value of that "
+"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
+"'function(lines){return lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some "
+"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
+"'lines.join(\", \")'</code>"
+msgstr ""
+"Fornecida uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de "
+"linhas (selecionadas) e substitui-as pelo valor retornado por essa "
+"chamada.<br>Exemplo (juntar linhas selecionadas):<br><code>each "
+"'funcao(linhas){return linhas.join(\", \");}'</code><br>Para reduzir a "
+"digitação, você pode fazer isto para obter o mesmo resultado:<br><code>each "
+"'linhas.join(\", \")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:324
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and remove those where the callback returns "
+"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
+"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
+"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
+"0'</code>"
+msgstr ""
+"Fornecida uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de "
+"linhas (selecionadas) e remove as que façam com que a função retorne 'false' "
+"(falso).<br>Exemplo (veja também o <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
+"'funcao(l){return l.length > 0;}'</code><br>Para reduzir a digitação, você "
+"pode também fazer isto para obter o mesmo resultado:<br><code>filter "
+"'linha.length > 0'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:326
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
+"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
+"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
+"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+msgstr ""
+"Fornecida uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de "
+"linhas (selecionadas) e substitui a linha pelo valor retornado pela "
+"função.<br>Exemplo (veja também o <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'funcao(linha){return linha.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>Para reduzir "
+"a digitação, você pode fazer isto para obter o mesmo resultado:<br><code>map "
+"'linha.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:328
+msgid "Duplicates the selected lines up."
+msgstr "Duplica as linhas selecionadas para cima."
+
+#: script/data/utils.js:330
+msgid "Duplicates the selected lines down."
+msgstr "Duplica as linhas selecionadas para baixo."
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
+msgid "Argument-hints"
+msgstr "Sugestões de argumentos"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
+msgid "Best matches"
+msgstr "Melhores correspondências"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
+msgid "Namespaces"
+msgstr "Espaços de nomes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
+msgid "Classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
+msgid "Structs"
+msgstr "Estrutura"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
+msgid "Unions"
+msgstr "Uniões"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
+msgid "Enumerations"
+msgstr "Enumerados"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefixo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
+msgid "Scope"
+msgstr "Âmbito"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumentos"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
+msgid "Postfix"
+msgstr "Sufixo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
+msgid "Static"
+msgstr "Estático"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espaço de nomes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
+msgid "Struct"
+msgstr "Estrutura"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
+msgid "Union"
+msgstr "União"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
+msgid "Variable"
+msgstr "Variável"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Enumerado"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtual"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
+msgid "Override"
+msgstr "Substituto"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
+msgid "Inline"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
+msgid "Friend"
+msgstr "Amigo"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
+msgid "Signal"
+msgstr "Sinal"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
+msgid "Slot"
+msgstr "Slot"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
+msgid "Local Scope"
+msgstr "Âmbito local"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
+msgid "Namespace Scope"
+msgstr "Âmbito do espaço de nomes"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
+msgid "Global Scope"
+msgstr "Âmbito global"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
+msgid "Unknown Property"
+msgstr "Propriedade desconhecida"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:313
+msgid "Shell Completion"
+msgstr "Complementação de shell"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:319
+msgid "Reuse Word Above"
+msgstr "Reutilizar a palavra acima"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:324
+msgid "Reuse Word Below"
+msgstr "Reutilizar a palavra abaixo"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
+msgid "Code Completion Configuration"
+msgstr "Configuração da complementação de código"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: document/katedocument.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o plug-in de filtragem/verificação '%1'. "
+"Continuando o salvamento de %2"
+
+#: document/katedocument.cpp:124
+msgid "Saving problems"
+msgstr "Problemas no salvamento"
+
+#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2133
+#: document/katedocument.cpp:2148 document/katedocument.cpp:2154
+#: document/katedocument.cpp:2165
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Salvar mesmo assim"
+
+#: document/katedocument.cpp:2071 document/katedocument.cpp:2076
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
+"\n"
+"Check if you have read access to this file."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o arquivo %1, pois não foi possível lê-lo.\n"
+"\n"
+"Verifique se você possui permissão de leitura para este arquivo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2087 document/katedocument.cpp:2094
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
+"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
+"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
+"again in the menu to be able to edit it."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 foi aberto com a codificação %2, mas continha caracteres "
+"inválidos. Se for configurado como somente leitura, salvá-lo pode destruir "
+"seu conteúdo. Reabra o arquivo com a codificação correta escolhida ou "
+"habilite o modo de leitura-escrita novamente, no menu, para ser capaz de "
+"editá-lo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2091
+msgid "Broken Encoding"
+msgstr "Codificação inválida"
+
+#: document/katedocument.cpp:2107 document/katedocument.cpp:2112
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was opened and contained too long lines (more than %2 "
+"characters). Too long lines were wrapped and the document is set to read-"
+"only mode, as saving will modify its content."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 foi aberto e possuía linhas muito longas (com mais de %2 "
+"caracteres). Essas linhas foram repartidas e o documento foi marcado para o "
+"modo somente leitura, porque o salvamento iria modificar o seu conteúdo."
+
+#: document/katedocument.cpp:2109
+msgid "Too Long Lines Wrapped"
+msgstr "Linhas muito longas repartidas"
+
+#: document/katedocument.cpp:2131
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 é um binário; salvá-lo resultará em um arquivo corrompido."
+
+#: document/katedocument.cpp:2132
+msgid "Trying to Save Binary File"
+msgstr "Tentando salvar o arquivo binário"
+
+#: document/katedocument.cpp:2148
+msgid ""
+"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
+"data in the file on disk."
+msgstr ""
+"Tem certeza que deseja salvar este arquivo sem modificação? Você poderia "
+"sobrescrever os dados modificados no arquivo em disco."
+
+#: document/katedocument.cpp:2148
+msgid "Trying to Save Unmodified File"
+msgstr "Tentando salvar arquivo sem modificação"
+
+#: document/katedocument.cpp:2154
+msgid ""
+"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
+"disk were changed. There could be some data lost."
+msgstr ""
+"Tem certeza que deseja salvar este arquivo? Tanto o seu arquivo aberto como "
+"o arquivo em disco foram modificados. Pode ocorrer alguma perda de dados."
+
+#: document/katedocument.cpp:2154 document/katedocument.cpp:2165
+#: document/katedocument.cpp:2411
+msgid "Possible Data Loss"
+msgstr "Possível perda de dados"
+
+#: document/katedocument.cpp:2165
+msgid ""
+"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
+"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
+msgstr ""
+"A codificação selecionada não pode codificar cada caractere unicode neste "
+"documento. Tem certeza que deseja salvá-lo? Pode ocorrer alguma perda de "
+"dados."
+
+#: document/katedocument.cpp:2229
+#, kde-format
+msgid ""
+"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
+"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
+"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
+"only for you."
+msgstr ""
+"Para o arquivo %1, não pode ser criada uma cópia de backup, antes de salvar. "
+"Se um erro ocorrer ao salvar, você pode perder os dados deste arquivo. Uma "
+"razão pode ser que a mídia para qual você está gravando está cheia ou o "
+"diretório do arquivo é somente leitura, para você."
+
+#: document/katedocument.cpp:2232
+msgid "Failed to create backup copy."
+msgstr "Falha ao criar cópia de segurança."
+
+#: document/katedocument.cpp:2233
+msgid "Try to Save Nevertheless"
+msgstr "Tentar salvar mesmo assim"
+
+#: document/katedocument.cpp:2267
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
+"\n"
+"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
+"available."
+msgstr ""
+"O documento não pôde ser salvo, pois não foi possível gravar em %1.\n"
+"\n"
+"Verifique se você possui acesso de escrita para este arquivo ou se existe "
+"espaço em disco disponível."
+
+#: document/katedocument.cpp:2410
+msgid ""
+"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
+msgstr ""
+"Tem certeza que deseja continuar a fechar este arquivo? Pode ocorrer perda "
+"de dados."
+
+#: document/katedocument.cpp:2411
+msgid "Close Nevertheless"
+msgstr "Fechar mesmo assim"
+
+#: document/katedocument.cpp:3787
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: document/katedocument.cpp:3823 document/katedocument.cpp:3993
+#: document/katedocument.cpp:4619
+msgid "Save File"
+msgstr "Salvar arquivo"
+
+#: document/katedocument.cpp:3832
+msgid "Save failed"
+msgstr "Falha ao salvar"
+
+#: document/katedocument.cpp:3902
+msgid "File Was Changed on Disk"
+msgstr "O arquivo foi modificado no disco"
+
+#: document/katedocument.cpp:3902
+msgid "&Ignore Changes"
+msgstr "&Ignorar modificações"
+
+#: document/katedocument.cpp:4514
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was modified by another program."
+msgstr "O arquivo '%1' foi modificado por outro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4517
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was created by another program."
+msgstr "O arquivo '%1' foi criado por outro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4520
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was deleted by another program."
+msgstr "O arquivo '%1' foi apagado por outro programa."
+
+#: document/katedocument.cpp:4647
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado \"%1\". Tem certeza de que deseja sobrescrevê-"
+"lo?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4649
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4891
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Deseja salvar as alterações ou descartá-las?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4893
+msgid "Close Document"
+msgstr "Fechar documento"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
+msgid "Spelling (from cursor)..."
+msgstr "Ortografia (do cursor)..."
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
+msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
+msgstr "Verificar a ortografia dos documentos à partir do cursor e adiante"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
+msgid "Spellcheck Selection..."
+msgstr "Verificação ortográfica da seleção..."
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
+msgid "Check spelling of the selected text"
+msgstr "Verificar a ortografia do texto selecionado"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
+msgid "Ignore Word"
+msgstr "Ignorar palavra"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Adicionar ao dicionário"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:76
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: search/katesearchbar.cpp:333
+msgid "Reached top, continued from bottom"
+msgstr "Base alcançada, continuando do fundo"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:335
+msgid "Reached bottom, continued from top"
+msgstr "Base alcançada, continuando do topo"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:340
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "1 match found"
+msgid_plural "%1 matches found"
+msgstr[0] "1 ocorrência encontrada"
+msgstr[1] "%1 ocorrências encontradas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:872
+#, kde-format
+msgid "1 replacement has been made"
+msgid_plural "%1 replacements have been made"
+msgstr[0] "1 substituição foi efetuada"
+msgstr[1] "%1 substituições foram efetuadas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1077
+msgid "Beginning of line"
+msgstr "Início da linha"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1078
+msgid "End of line"
+msgstr "Fim da linha"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1080
+msgid "Any single character (excluding line breaks)"
+msgstr "Qualquer caractere único (excluindo quebras de linha)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1082
+msgid "One or more occurrences"
+msgstr "Uma ou mais ocorrências"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1083
+msgid "Zero or more occurrences"
+msgstr "Zero ou mais ocorrências"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1084
+msgid "Zero or one occurrences"
+msgstr "Zero ou uma ocorrências"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1085
+msgid "<a> through <b> occurrences"
+msgstr "ocorrências <a> até <b>"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1087
+msgid "Group, capturing"
+msgstr "Grupo, captura"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1088
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1089
+msgid "Set of characters"
+msgstr "Conjunto de caracteres"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1090
+msgid "Negative set of characters"
+msgstr "Conjunto negativo de caracteres"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1094
+msgid "Whole match reference"
+msgstr "Referência de correspondência completa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1107
+msgid "Reference"
+msgstr "Referência"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1114
+msgid "Line break"
+msgstr "Quebra de linha"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1115
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulação"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1118
+msgid "Word boundary"
+msgstr "Limite da palavra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1119
+msgid "Not word boundary"
+msgstr "Limite da não-palavra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1120
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1121
+msgid "Non-digit"
+msgstr "Não-dígito"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1122
+msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Espaço em branco (excluindo as quebras de linha)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1123
+msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Não-espaço em branco (excluindo as quebras de linha)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1124
+msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
+msgstr "Caractere de palavra (alfanuméricos mais '_')"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1125
+msgid "Non-word character"
+msgstr "Caractere não-palavra"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1128
+msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
+msgstr "Caractere octal 000 até 377 (2^8-1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1129
+msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
+msgstr "Caractere hex 0000 até FFFF (2^16-1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1130
+msgid "Backslash"
+msgstr "Barra invertida"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1134
+msgid "Group, non-capturing"
+msgstr "Grupo, não-captura"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1135
+msgid "Lookahead"
+msgstr "Referência posterior"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1136
+msgid "Negative lookahead"
+msgstr "Referência posterior negativa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1141
+msgid "Begin lowercase conversion"
+msgstr "Iniciar conversão para minúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1142
+msgid "Begin uppercase conversion"
+msgstr "Iniciar conversão para maiúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1143
+msgid "End case conversion"
+msgstr "Finalizar conversão de caixa"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1144
+msgid "Lowercase first character conversion"
+msgstr "Conversão do primeiro caractere para minúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1145
+msgid "Uppercase first character conversion"
+msgstr "Conversão do primeiro caractere para maiúsculas"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1146
+msgid "Replacement counter (for Replace All)"
+msgstr "Contador de substituição (para substituir tudo)"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:125
+msgid "VI: INSERT MODE"
+msgstr "VI: MODO DE INSERÇÃO"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:128
+msgid "VI: NORMAL MODE"
+msgstr "VI: MODO NORMAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:131
+msgid "VI: VISUAL"
+msgstr "VI: VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:134
+msgid "VI: VISUAL BLOCK"
+msgstr "VI: BLOCO VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:137
+msgid "VI: VISUAL LINE"
+msgstr "VI: LINHA VISUAL"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:140
+msgid "VI: REPLACE"
+msgstr "VI: SUBSTITUIR"
+
+#: vimode/kateviinsertmode.cpp:195 vimode/katevimodebase.cpp:860
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1112
+#, kde-format
+msgid "Nothing in register %1"
+msgstr "Nada no registro %1"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1429
+#, kde-format
+msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
+msgstr "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:2166
+#, kde-format
+msgid "Mark not set: %1"
+msgstr "Marca não definida: %1"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra-chave"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Data Type"
+msgstr "Tipo de dados"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Decimal/Value"
+msgstr "Decimal/Valor"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "Inteiro Base-N"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Ponto flutuante"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Character"
+msgstr "Caractere"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "String"
+msgstr "Texto"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Region Marker"
+msgstr "Marcador de região"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:82
+msgctxt "Syntax highlighting"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:734
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:896
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
+"name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Sintaxe incorreta. Atributo (%2) não endereçado pelo nome "
+"simbólico<br />"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1419
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Sintaxe incorreta. Contexto %2 não possui nome simbólico<br />"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1505
+#, kde-format
+msgid ""
+"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
+msgstr ""
+"<B>%1</B>: Sintaxe incorreta. Contexto %2 não endereçado por um nome "
+"simbólico"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1649
+msgid ""
+"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Existe(m) aviso(s) e/ou erro(s) ao analisar a configuração de realce de "
+"sintaxe."
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1651
+msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
+msgstr "Analisador de realce de sintaxe do Kate"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1813
+msgid ""
+"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
+"highlighting will be disabled"
+msgstr ""
+"Uma vez que houve um erro de análise sintática na descrição destacada, este "
+"realce será desabilitado"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:2039
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
+"/>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: a região de comentário multi-linha especificada (%2) não pôde ser "
+"resolvida<br />"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
+msgstr "<qt>O erro <b>%4</b><br /> foi detectado no arquivo %1 em %2/%3</qt>"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1"
+msgstr "Não foi possível abrir %1"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
+msgid "Errors!"
+msgstr "Erros!"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kate.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1980 @@
+# tradução do kate.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,,"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "HTML 4.01 Strict Document"
+msgstr "Documento em HTML 4.01 restrito"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
+msgstr "Isto criará um arquivo HTML básico com a DTD de HTML 4.01 restrito."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50 rc.cpp:10
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
+msgstr "Capítulo em Docbook do plug-in do Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
+msgstr ""
+"Isto cria um início adequado para um capítulo em Docbook para um plug-in do "
+"Kate."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (LGPL)"
+msgstr "Arquivo de inclusão em C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:38
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código-fonte"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ header file"
+msgstr "Um arquivo de inclusão em C++ muito simples licenciado sob a LGPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (GPL)"
+msgstr "Arquivo de código em C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ source file"
+msgstr "Um arquivo de código em C++ muito simples licenciado sob a GPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (LGPL)"
+msgstr "Arquivo de código em C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ source file"
+msgstr "Um arquivo de código em C++ muito simples licenciado sob a LGPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (GPL)"
+msgstr "Arquivo de inclusão em C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ header file"
+msgstr "Um arquivo de inclusão em C++ muito simples licenciado sob a GPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Highlight Definition"
+msgstr "Definição de realce do Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
+msgstr ""
+"Este modelo irá criar a base para um arquivo de definição de realce do Kate."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:59 rc.cpp:71
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:89 rc.cpp:62 rc.cpp:89
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Split View"
+msgstr "Dividir a exibição"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:76
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (sessions)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Sess&ions"
+msgstr "S&essões"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:95
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:138
+#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "&Status Bar Items"
+msgstr "Itens da barra de &estado"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
+"and advanced features of all sorts.</p>\n"
+"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
+"dialog,\n"
+"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kate vem com um bom conjunto de plugins, fornecendo\n"
+"características simples e avançadas.</p>\n"
+"<p>Você pode ativar/desativar os plugins na janela de configuração,\n"
+"escolhendo <strong>Configurações -&gt;Configurar</strong> para lançá-"
+"lo.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
+"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode trocar os caracteres em cada lado do cursor clicando em \n"
+"<strong>CTRL+T</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
+"syntax highlighting.</p>\n"
+"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode exportar o documento atual como um arquivo HTML, incluindo\n"
+"realce de sintaxe.</p>\n"
+"<p>Basta escolher a opção <strong>Arquivo -&gt; Exportar -&gt; "
+"HTML...</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:23
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:24
+msgid ""
+"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
+"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
+"can display any open document.</p>\n"
+"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
+"]</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode dividir o Kate quantas vezes desejar e em qualquer direção.\n"
+"Cada quadro possui sua própria barra de status e pode exibir \n"
+"qualquer documento aberto. </p>\n"
+"<p>Basta escolher o menu<br><strong>Visão -&gt; Dividir [ Horizontal | "
+"Vertical ]</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:31
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
+"Selector</em>)\n"
+"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
+"the\n"
+"main window.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode arrastar as visões (<em>Lista de arquivos</em> e <em>Seletor de "
+"arquivos</em>)\n"
+"para qualquer lado no Kate, empilhá-los, ou até mesmo retirá-los e colocá-"
+"los na\n"
+"janela principal.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:39
+msgid ""
+"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
+"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
+"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kate possui um emulador de terminal integrado. Para usá-lo, basta "
+"clicar em <strong>\"Terminal\"</strong>\n"
+"na base, para exibir ou ocultá-lo, como desejado.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:44
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:45
+msgid ""
+"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
+"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
+"dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kate pode realçar a linha atual com uma cor de fundo \n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td>diferente.\n"
+"<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>Você pode ajustar a cor em <em>Cores</em>, no diálogo de \n"
+"configuração.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
+"within\n"
+"Kate.</p>\n"
+"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
+"configured\n"
+"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
+"choose any application on your system.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode abrir o arquivo atualmente editado em qualquer outro aplicativo "
+"dentro do \n"
+"Kate.</p>\n"
+"<p>Escolha <strong>Arquivo -&gt; Abrir com</strong> para a lista de\n"
+"programas configurados\n"
+"para o tipo de documento; existe também a opção <strong>Outros...</strong> "
+"para\n"
+"escolher qualquer aplicativo de seu sistema.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:63
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
+"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
+"the\n"
+"configuration dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode configurar o editor para exibir sempre o número das linhas e/ou "
+"\n"
+"marcar quando for iniciado, na página <strong>Visualizar Padrões</strong> do "
+"\n"
+"Diálogo de Configuração.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:71
+msgid ""
+"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
+"from\n"
+"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
+"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
+"Modes & Filetypes</em>\n"
+"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode baixar as <em>Definições de Realce de Sintaxe</em> novas ou "
+"atualizadas da página\n"
+"<strong>Realce</strong> no diálogo de configuração.</p>\n"
+"<p>Basta pressionar o botão <em>Baixar...</em> na aba \n"
+"<em>Abrir/Salvar &gt; Modos e Tipos de Arquivo</em> \n"
+"(você deve estar on-line para fazer isso, é claro...).</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:78
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:79
+msgid ""
+"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
+"<strong>Alt+Left</strong>\n"
+"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
+"be displayed\n"
+"in the active frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode circular entre todos os documentos abertos através dos botões\n"
+"<strong>Alt+Esquerda</strong> ou <strong>Alt+Direita</strong>. O próximo\n"
+"documento ou o anterior será imediatamente exibido no quadro ativo.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:85
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
+"<em>Command Line</em>.</p>\n"
+"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
+"/oldtext/newtext/g</code>\n"
+"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
+"current\n"
+"line.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode fazer substituições legais com expressões regulares do sed com "
+"a opção <em>Linha de Comando</em>.</p>\n"
+"<p>Por exemplo, pressione <strong>F7</strong> e digite <code>s "
+"/textoantigo/textonovo/g</code>\n"
+"para substituir &quot;textoantigo&quot; por &quot;textonovo&quot; do começo "
+"ao fim da linha atual, \n"
+"por exemplo.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:93
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:94
+msgid ""
+"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
+"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode repetir sua última busca pressionando <strong>F3</strong> ou\n"
+"<strong>Shift+F3</strong> se você deseja fazer uma busca para trás.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:99
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:100
+msgid ""
+"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
+"view.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
+"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
+"current folder.</p>\n"
+"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode filtrar os arquivos exibidos na visão de ferramenta <em>Seletor "
+"de Arquivo</em>.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Simplesmente digite o seu filtro, na entrada de filtro na base, como por "
+"exemplo: \n"
+"<code>*.html *.php</code> se você deseja ver arquivos HTML e PHP \n"
+"na pasta atual.</p>\n"
+"<p>O Seletor de Arquivos se lembrará dos seus filtros para "
+"você.</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:109
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:110
+msgid ""
+"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
+"Editing\n"
+"in either will be reflected in both.</p>\n"
+"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
+"other\n"
+"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
+"horizontally.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode ter duas visões - ou mais pares - do mesmo documento no Kate. A "
+"edição \n"
+"em uma visão será refletida em ambas.</p>\n"
+"<p>Assim, se você rolar para cima e para baixo procurando texto no fim de \n"
+"um documento, basta pressionar <strong>Ctrl + Shift + T</strong> para \n"
+"dividir horizontalmente este documento e facilitar a busca.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:119
+msgid ""
+"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
+"next/previous frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Pressione <strong>F8</strong> ou <strong>Shift+F8</strong> para \n"
+"alternar entre o quadro anterior ou próximo.</p>\n"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:54 app/katemainwindow.cpp:280
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Fecha o documento atual."
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
+msgid "Copy Filename"
+msgstr "Copiar nome do arquivo"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
+msgid "Copy the filename of the file."
+msgstr "Copiar o nome do arquivo."
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
+msgid "Tree Mode"
+msgstr "Modo de árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:63
+msgid "Set view style to Tree Mode"
+msgstr "Define o estilo de visualização para o Modo de Árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
+msgid "List Mode"
+msgstr "Modo de lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
+msgid "Set view style to List Mode"
+msgstr "Define o estilo de visualização para o Modo de Lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nome do documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:73
+msgid "Sort by Document Name"
+msgstr "Ordenar por nome do documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
+msgid "Document Path"
+msgstr "Caminho do documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:78
+msgid "Sort by Document Path"
+msgstr "Ordenar por caminho do documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:81
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
+msgid "Opening Order"
+msgstr "Ordem de abertura"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:82
+msgid "Sort by Opening Order"
+msgstr "Ordenar por ordem de abertura"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:195
+msgid "View Mode"
+msgstr "Modo de exibição"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:199
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
+msgid "Background Shading"
+msgstr "Sombra do plano de fundo"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
+msgid "&Viewed documents' shade:"
+msgstr "Sombra em documentos &visualizados:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
+msgid "&Modified documents' shade:"
+msgstr "Sombra em documentos &editados:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
+msgid "&Sort by:"
+msgstr "Ordenar &por:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
+msgid "&View Mode:"
+msgstr "&Modo de exibição:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
+msgid "Tree View"
+msgstr "Visão em árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
+msgid "List View"
+msgstr "Visão em lista"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
+msgid "&Show Full Path"
+msgstr "Mo&strar localização completa"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
+msgid ""
+"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
+"edited within the current session will have a shaded background. The most "
+"recent documents have the strongest shade."
+msgstr ""
+"Quando a sombra estiver habilitada, os documentos que foram vistos ou "
+"editados recentemente terão a sombra de fundo habilitada. Os documentos mais "
+"recentes terão a sombra mais forte."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
+msgid "Set the color for shading viewed documents."
+msgstr ""
+"Configura a cor para a sombra em documentos visualizados recentemente."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
+msgid ""
+"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
+"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
+msgstr ""
+"Configura a cor para documentos editados recentemente. Esta cor é misturada "
+"com a cor de arquivos visualizados. A maioria dos documentos editados mais "
+"recentemente possuem esta cor."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
+msgid ""
+"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
+"path rather than just the last folder name."
+msgstr ""
+"Quando ativado, no modo em árvore, as pastas de nível de topo serão "
+"mostradas com sua localização completa ao invés de apenas o último nome de "
+"pasta."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreemodel.cpp:460
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the full path"
+msgid ""
+"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>%1</b></p><p>O documento foi modificado por outro aplicativo.</p>"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Document Tree"
+msgstr "Árvore do documento"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Show open documents in a tree"
+msgstr "Mostrar os documentos abertos em uma árvore"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:205
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
+msgid "Configure Documents"
+msgstr "Configurar documentos"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
+msgid "&Show Active"
+msgstr "Mo&strar os ativos"
+
+#: app/kateviewspace.cpp:277 app/kateviewspace.cpp:389
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Col: %2 "
+msgstr " Linha: %1 Col: %2 "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:395
+#, kde-format
+msgid " Characters: %1 "
+msgstr " Caracteres: %1 "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:298
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:303 app/kateviewspace.cpp:404
+msgid " LINE "
+msgstr " LINHA "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:404
+msgid " BLOCK "
+msgstr " BLOCO "
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:59
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:70
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:72
+msgid "Application Options"
+msgstr "Opções do aplicativo"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:77
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:78
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:85
+msgid "&Behavior"
+msgstr "&Comportamento"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:91
+msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
+msgstr "&Avisar sobre arquivos modificados por outros processos"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:94
+msgid ""
+"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
+"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
+"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
+"that file is tried to be saved."
+msgstr ""
+"Se estiver ativada, quando o Kate obter o foco, você será questionado sobre "
+"o que fazer com os arquivos que foram modificados no disco rígido. Se não "
+"estiver ativada, você será questionado sobre o que fazer com um arquivo que "
+"foi modificado no disco somente quando tentar salvar este arquivo."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:105
+msgid "Meta-Information"
+msgstr "Meta-Informação"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:111
+msgid "Keep &meta-information past sessions"
+msgstr "Manter &meta informações de sessões passadas"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:114
+msgid ""
+"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
+"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
+"document has not changed when reopened."
+msgstr ""
+"Marque isto se você deseja que a configuração de documentos como, por "
+"exemplo, favoritos, de sessões passadas seja salva. A configuração será "
+"restaurada se o documento não for modificado quando reaberto."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:124
+msgid "&Delete unused meta-information after:"
+msgstr "&Remover meta-informações que não forem utilizadas após:"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:127
+msgid "(never)"
+msgstr "(nunca)"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:148
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:149
+msgid "Session Management"
+msgstr "Gerenciamento de sessões"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:156
+msgid "Elements of Sessions"
+msgstr "Elementos das sessões"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:162
+msgid "Include &window configuration"
+msgstr "Incluir &configurações da janela"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:164
+msgid ""
+"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
+"Kate"
+msgstr ""
+"Selecione isto se você deseja que todas as visualizações sejam restauradas "
+"cada vez que você abrir o Kate"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:170
+msgid "Behavior on Application Startup"
+msgstr "Comportamento ao iniciar o aplicativo"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:174
+msgid "&Start new session"
+msgstr "Iniciar uma nova &sessão"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:175
+msgid "&Load last-used session"
+msgstr "Carregar a ú&ltima sessão usada"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:176
+msgid "&Manually choose a session"
+msgstr "Escolher &manualmente uma sessão"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:205
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Gerenciador de plugins"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:218
+msgid "Editor Component"
+msgstr "Componente de edição"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:220
+msgid "Editor Component Options"
+msgstr "Opções do componente de edição"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:408
+msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:68
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found.\n"
+"Please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE.\n"
+"Verifique a sua instalação do KDE."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:308
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"O arquivo temporário %1 foi modificado. Deseja removê-lo assim mesmo?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:310
+msgid "Delete File?"
+msgstr "Excluir arquivo?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:450
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
+"save your changes or discard them?</p>"
+msgstr ""
+"<p>O documento '%1' foi modificado, nas não foi salvo.</p><p>Deseja salvar "
+"as mudanças ou descartá-las?</p>"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:452
+msgid "Close Document"
+msgstr "Fechar documento"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:459
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:485 app/katemainwindow.cpp:432
+msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
+msgstr ""
+"Um novo arquivo foi aberto ao tentar fechar o Kate; fechamento interrompido."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:486 app/katemainwindow.cpp:433
+msgid "Closing Aborted"
+msgstr "Fechamento interrompido"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:558
+msgid "Starting Up"
+msgstr "Inicializando"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:559
+msgid "Reopening files from the last session..."
+msgstr "Reabrindo arquivos da última sessão..."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:738
+msgid "Errors/Warnings while opening documents"
+msgstr "Ocorreram erros/avisos ao abrir os documentos"
+
+#: app/katemdi.cpp:122
+msgid "Tool &Views"
+msgstr "&Visões da ferramenta"
+
+#: app/katemdi.cpp:124
+msgid "Show Side&bars"
+msgstr "&Mostrar barras laterais"
+
+#: app/katemdi.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar %1"
+
+#: app/katemdi.cpp:485
+msgid "Configure ..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: app/katemdi.cpp:489
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: app/katemdi.cpp:492
+msgid "Make Non-Persistent"
+msgstr "Tornar não-persistente"
+
+#: app/katemdi.cpp:492
+msgid "Make Persistent"
+msgstr "Tornar persistente"
+
+#: app/katemdi.cpp:494
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover para"
+
+#: app/katemdi.cpp:497
+msgid "Left Sidebar"
+msgstr "Barra lateral esquerda"
+
+#: app/katemdi.cpp:500
+msgid "Right Sidebar"
+msgstr "Barra lateral direita"
+
+#: app/katemdi.cpp:503
+msgid "Top Sidebar"
+msgstr "Barra superior"
+
+#: app/katemdi.cpp:506
+msgid "Bottom Sidebar"
+msgstr "Barra inferior"
+
+#: app/katemdi.cpp:830
+msgid ""
+"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
+"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
+"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
+"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
+"with the assigned shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a ocultar as barras laterais. Com as barras laterais "
+"ocultas, não é possível mais acessar diretamente as visões da ferramenta com "
+"o mouse, e assim, se você precisar acessá-las novamente, chame-as pelo menu "
+"<b>Exibir &gt; Visões da ferramenta &gt; Mostrar barras laterais</b>. Ainda "
+"é possível mostrar/ocultar as visões da ferramenta através dos atalhos "
+"criados.</qt>"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:120
+msgid "Split Ve&rtical"
+msgstr "Dividir ve&rticalmente"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:124
+msgid "Split the currently active view vertically into two views."
+msgstr "Divide verticalmente a visão atualmente ativa em duas visões."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:128
+msgid "Split &Horizontal"
+msgstr "Dividir &horizontalmente"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:132
+msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
+msgstr "Divide horizontalmente a visão atualmente ativa em duas visões."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:136
+msgid "Cl&ose Current View"
+msgstr "Fechar a &visão atual"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:140
+msgid "Close the currently active split view"
+msgstr "Fecha a visão dividida atualmente ativa"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:143
+msgid "Next Split View"
+msgstr "Próxima divisão de visão"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:147
+msgid "Make the next split view the active one."
+msgstr "Torna a próxima visão dividida ativa."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:150
+msgid "Previous Split View"
+msgstr "Divisão de visão anterior"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:154
+msgid "Make the previous split view the active one."
+msgstr "Torna a visão dividida anterior ativa."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:157
+msgid "Move Splitter Right"
+msgstr "Mover divisória para a direita"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:160
+msgid "Move the splitter of the current view to the right"
+msgstr "Mover divisória da janela atual para a direita"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:163
+msgid "Move Splitter Left"
+msgstr "Mover divisória para a esquerda"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:166
+msgid "Move the splitter of the current view to the left"
+msgstr "Mover divisória da janela atual para a esquerda"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:169
+msgid "Move Splitter Up"
+msgstr "Mover divisória para cima"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:172
+msgid "Move the splitter of the current view up"
+msgstr "Mover divisória da janela atual para cima"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:175
+msgid "Move Splitter Down"
+msgstr "Mover divisória para baixo"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:178
+msgid "Move the splitter of the current view down"
+msgstr "Mover divisória da janela atual para baixo"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:183
+msgid "Show Cursor Position"
+msgstr "Mostrar a posição do cursor"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:188
+msgid "Show Characters Count"
+msgstr "Mostrar o número de caracteres"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:193
+msgid "Show Insertion Mode"
+msgstr "Mostrar o modo de inserção"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:198
+msgid "Show Selection Mode"
+msgstr "Mostrar o modo de seleção"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:203
+msgid "Show Encoding"
+msgstr "Mostrar a codificação"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:208
+msgid "Show Document Name"
+msgstr "Mostrar o nome do documento"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:240
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
+msgid "Documents Modified on Disk"
+msgstr "Documentos modificados em disco"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
+msgid ""
+"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
+"if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Remove a flag modificada dos documentos selecionados e fecha o diálogo, se "
+"não existirem mais documentos que não foram tratados."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
+msgid ""
+"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
+"dialog if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Sobrescreve os documentos selecionados, descartando as mudanças e fechando o "
+"diálogo, se não existirem mais documentos que não foram tratados."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
+msgid ""
+"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
+"no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Recarrega os documentos selecionados do disco e fecha o diálogo, se não "
+"existirem mais documentos que não foram tratados."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
+msgid ""
+"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
+"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os documentos listados abaixo foram modificados no disco.<p>Por favor, "
+"selecione um ou mais de uma vez, e pressione um botão de ação, até que a "
+"lista esteja vazia.</p></qt>"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Status on Disk"
+msgstr "Estado em disco"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Deleted"
+msgstr "Excluído"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Visualizar diferença"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
+"the selected document, and shows the difference with the default "
+"application. Requires diff(1)."
+msgstr ""
+"Calcula as diferenças entre o conteúdo do editor e o arquivo no disco, para "
+"o documento selecionado, e mostra a diferença com o aplicativo padrão. "
+"Necessita do diff(1)."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the document \n"
+"'%1'"
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar o documento \n"
+"'%1'"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"O comando diff falhou. Por favor, certifique-se de que o diff(1) está "
+"instalado e configurado em seu PATH."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Erro ao criar diferença"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr "Além das diferenças de espaços em branco, os arquivos são idênticos."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Resultado das diferenças"
+
+#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
+msgstr ""
+"O arquivo '%1' não pode ser aberto, pois não é um arquivo normal e sim uma "
+"pasta."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:229
+msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
+msgstr "Use este comando para exibir ou ocultar a barra de status da visão"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:231
+msgid "Sho&w Path"
+msgstr "Mostra&r caminho"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:234
+msgid "Show the complete document path in the window caption"
+msgstr "Mostra o caminho completo do documento no título da janela"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:254
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Cria um novo documento"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:256
+msgid "Open an existing document for editing"
+msgstr "Abre um documento existente para edição"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:260
+msgid ""
+"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
+"open them again."
+msgstr ""
+"Isto lista os arquivos que você abriu recentemente e permite abri-los "
+"facilmente de novo."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:264
+msgid "Save A&ll"
+msgstr "Salvar &tudo"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:267
+msgid "Save all open, modified documents to disk."
+msgstr "Salva todos os documentos abertos e modificados para o disco."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:270
+msgid "&Reload All"
+msgstr "&Recarregar tudo"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:272
+msgid "Reload all open documents."
+msgstr "Recarrega todos os documentos abertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:275
+msgid "Close Orphaned"
+msgstr "Fechar órfão"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:277
+msgid ""
+"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
+"they are not accessible anymore."
+msgstr ""
+"Fechar todos os documentos na lista de arquivos que já não possam ser "
+"reabertos, por não estarem mais acessíveis."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:283
+msgid "Close Other"
+msgstr "Fechar os outros"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:285
+msgid "Close other open documents."
+msgstr "Fecha os outros documentos abertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:288
+msgid "Clos&e All"
+msgstr "Fechar &todos"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:290
+msgid "Close all open documents."
+msgstr "Fecha todos os documentos abertos."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:295
+msgid "Close this window"
+msgstr "Fechar esta janela"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:299
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Nova janela"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:301
+msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
+msgstr ""
+"Cria uma nova visão do Kate (uma nova janela com a mesma lista de "
+"documentos)."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:307
+msgid "Open W&ith"
+msgstr "Abrir &com"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:309
+msgid ""
+"Open the current document using another application registered for its file "
+"type, or an application of your choice."
+msgstr ""
+"Abre o documento atual com outro aplicativo registrado para esse tipo de "
+"arquivo, ou um com outro aplicativo de sua escolha."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:314
+msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
+msgstr "Configurar as definições de atalhos de teclado do aplicativo."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:317
+msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
+msgstr "Configurar quais itens devem aparecer nas barras de ferramentas."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:320
+msgid ""
+"Configure various aspects of this application and the editing component."
+msgstr ""
+"Configura vários aspectos deste aplicativo e do componente de edição."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:324
+msgid "This shows useful tips on the use of this application."
+msgstr "Isto exibe dicas úteis para o uso deste aplicativo."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:329
+msgid "&Plugins Handbook"
+msgstr "Manual dos &plug-ins"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:331
+msgid "This shows help files for various available plugins."
+msgstr "Isto exibe os arquivos de ajuda para vários plug-ins disponíveis."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:335
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "&Sobre o componente de edição"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:350
+msgctxt "Menu entry Session->New"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:355
+msgid "&Open Session"
+msgstr "&Abrir sessão"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:360
+msgid "&Save Session"
+msgstr "&Salvar sessão"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:364
+msgid "Save Session &As..."
+msgstr "Salvar sessão &como..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:368
+msgid "&Manage Sessions..."
+msgstr "&Gerenciar sessões..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:373
+msgid "&Quick Open Session"
+msgstr "Abrir sessão &rapidamente"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:380
+msgid ""
+"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Isto fechará todos os documentos abertos. Tem certeza de que deseja "
+"continuar?"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:381
+msgid "Close all documents"
+msgstr "Fechar todos os documentos"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:725
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Outros..."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Application '%1' not found."
+msgstr "O aplicativo '%1' não foi encontrado."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:751
+msgid "Application not found"
+msgstr "Aplicativo não encontrado"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
+msgid ""
+"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
+"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
+msgstr ""
+"Aqui você pode ver todos os plug-ins do Kate disponíveis. Os que possuem uma "
+"marca estão carregados e serão carregados novamente na próxima vez que o "
+"Kate for iniciado."
+
+#: app/kateappcommands.cpp:89
+msgid "All documents written to disk"
+msgstr "Todos os documentos foram gravados no disco"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:92
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "Documento gravado no disco"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:178
+msgid "Cannot go to the document"
+msgstr "Não foi possível ir para o documento"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:201
+msgid ""
+"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
+"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
+"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
+"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>w/wa &mdash; salva os documentos no disco</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Salva os documentos atuais no disco. Ele poderá "
+"ser invocado de duas formas:<br /> <tt>w</tt> &mdash; salva o documento "
+"atual no disco<br /> <tt>wa</tt> &mdash; salva todos os documentos no "
+"disco.</p><p>Se não estiver associado nenhum nome de arquivo ao documento, "
+"será apresentada uma janela de arquivos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:212
+msgid ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
+"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
+"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
+"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
+"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
+"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
+"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
+"the application quits. If no file name is associated with the document and "
+"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [salvar e] sair</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Sai do aplicativo. Se for antecedido por um "
+"<tt>w</tt>, também salva os documentos no disco. Este comando poderá ser "
+"invocado de várias formas:<br /> <tt>q</tt> &mdash; fecha a janela atual.<br "
+"/> <tt>qa</tt> &mdash; fecha todas as janelas, saindo de fato do "
+"aplicativo.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; salva o documento atual no disco e "
+"fecha a sua janela.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; salva todos os documentos no "
+"disco e sai.</p><p>Em qualquer dos casos, se a janela a ser fechada for a "
+"última, a aplicação sai. Caso não esteja associado nenhum nome de arquivo ao "
+"documento, e este deva ser gravado no disco, será apresentada uma janela de "
+"arquivos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:227
+msgid ""
+"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
+"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
+"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
+"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
+"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
+"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
+"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
+"if it is modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>x/xa &mdash; salvar e sair</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Salva os documentos e sai (e<b>x</b>its). Este "
+"comando poderá ser invocado de duas formas:<br /> <tt>x</tt> &mdash; fecha a "
+"janela atual.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; fecha todas as janelas, saindo de "
+"fato do aplicativo.</p><p>Em qualquer dos casos, se a janela a ser fechada "
+"for a última, o aplicativo termina. Se não estiver associado nenhum nome de "
+"arquivo com o documento, e caso este deva ser gravado no disco, será "
+"apresentada uma janela de arquivos.</p><p>Ao contrário dos comandos 'w', "
+"este só salva o documento se ele tiver sido de fato modificado.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:241
+msgid ""
+"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. "
+"</p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bn,bnext &mdash; mudar para o próximo documento</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Vai para o e<b>[N]</b>ésimo documento "
+"seguinte (\"<b>b</b>uffer\") na lista de documentos. O <b>[N]</b> por padrão "
+"é um. </p><p>Dá a volta no fim da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:249
+msgid ""
+"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
+"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. "
+"</p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bp,bprev &mdash; buffer anterior</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Vai para o e<b>[N]</b>ésimo documento "
+"anterior (\"<b>b</b>uffer\") na lista de documentos. </p><p>O <b>[N]</b> por "
+"padrão é um. </p><p>Dá a volta no início da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:257
+msgid ""
+"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bf,bfirst &mdash; primeiro documento</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Vai para o <b>p</b>rimeiro documento "
+"(\"<b>b</b>uffer\") da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:263
+msgid ""
+"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document "
+"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bl,blast &mdash; último documento</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Vai para o <b>ú</b>ltimo documento "
+"(\"<b>b</b>uffer\") da lista de documentos.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:269
+msgid ""
+"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document "
+"list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>b,buffer &mdash; Edita o documento N da lista de "
+"documentos</b></p><p>Utilização: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:274
+msgid ""
+"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into "
+"two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views "
+"on the same document.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>sp,split&mdash; Divide na horizontal a janela atual em "
+"duas</b></p><p>Utilização: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>O resultado será "
+"duas janelas com o mesmo documento.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:280
+msgid ""
+"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into "
+"two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views "
+"on the same document.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>vs,vsplit&mdash; Divide na vertical a janela atual em "
+"duas</b></p><p>Utilização: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>O resultado será "
+"duas janelas com o mesmo documento.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:286
+msgid ""
+"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
+"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
+"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
+"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
+"new document.<br /></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>[v]new &mdash; dividir a janela e criar um documento "
+"novo</b></p><p>Utilização: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Divide a janela "
+"atual e abre um documento novo na janela nova. Este comando poderá ser "
+"invocado de duas formas:<br /> <tt>new</tt> &mdash; divide a janela na "
+"horizontal e abre um documento novo.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; divide a "
+"janela na vertical e abre um documento novo.<br /></p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:296
+msgid ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
+"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
+"by another program.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; recarrega o documento atual</b></p><p>Utilização: "
+"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Começa a <b>e</b>ditar o documento atual de "
+"novo. Isto é útil para voltar a editar o arquivo atual, quando foi alterado "
+"por outro programa.</p>"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Save As (%1)"
+msgstr "Salvar como (%1)"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado \"%1\". Tem certeza de que deseja sobrescrevê-"
+"lo?"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
+msgid "Save Documents"
+msgstr "Salvar documentos"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
+msgid "&Save Selected"
+msgstr "&Salvar selecionado"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:195
+msgid "Do &Not Close"
+msgstr "&Não fechar"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202
+msgid ""
+"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
+"before closing?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os seguintes documentos foram modificados. Deseja salvar as alterações "
+"antes de fechá-los?</qt>"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:205
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:214
+msgid "Se&lect All"
+msgstr "Selecionar &tudo"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:265
+msgid ""
+"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
+"want to proceed."
+msgstr ""
+"Os dados que você pediu para serem salvos não foram gravados. Por favor, "
+"escolha como prosseguir."
+
+#: app/katesession.cpp:269
+msgid ""
+"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
+msgstr ""
+"Erro interno: existe mais de uma instância aberta para uma determinada "
+"sessão."
+
+#: app/katesession.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
+"instead of reopening?"
+msgstr ""
+"A sessão '%1' já está aberta em outra instância do Kate. Alternar para ela "
+"em vez de reabrir?"
+
+#: app/katesession.cpp:466
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "Nenhuma sessão para ser aberta foi selecionada."
+
+#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "Nenhuma sessão selecionada"
+
+#: app/katesession.cpp:491
+msgid "No session selected to copy."
+msgstr "Nenhuma sessão selecionada para copiar."
+
+#: app/katesession.cpp:577
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "Especifique um novo nome para a sessão atual"
+
+#: app/katesession.cpp:578
+msgid ""
+"There is already an existing session with your chosen name.\n"
+"Please choose a different one\n"
+"Session name:"
+msgstr ""
+"Já existe uma sessão com o nome escolhido.\n"
+"Por favor, escolha outro nome\n"
+"Nome da sessão:"
+
+#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
+msgid "Session name:"
+msgstr "Nome da sessão:"
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "Para salvar uma sessão, você precisa especificar um nome."
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "Faltando o nome da sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:624
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Escolha da sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
+msgid "Open Session"
+msgstr "Abrir sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:628
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nome da sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
+msgctxt "The number of open documents"
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Documentos abertos"
+
+#: app/katesession.cpp:652
+msgid "Use selected session as template"
+msgstr "Usar a sessão selecionada como modelo"
+
+#: app/katesession.cpp:668
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "&Sempre usar esta escolha"
+
+#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: app/katesession.cpp:817
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Gerenciar sessões"
+
+#: app/katesession.cpp:853
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Renomear..."
+
+#: app/katesession.cpp:894
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "Especifique um novo nome para a sessão"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
+"session with the same name"
+msgstr ""
+"O nome da sessão não pode ser mudado para \"%1\"; já existe outra sessão com "
+"o mesmo nome"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+msgid "Session Renaming"
+msgstr "Mudança do nome da sessão"
+
+#: app/katemain.cpp:81
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: app/katemain.cpp:82
+msgid "Kate - Advanced Text Editor"
+msgstr "Kate - Editor de Textos Avançado"
+
+#: app/katemain.cpp:83
+msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
+msgstr "(c) 2000-2005 Os autores do Kate"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: app/katemain.cpp:86
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: app/katemain.cpp:87
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: app/katemain.cpp:88
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Developer & Highlight wizard"
+msgstr "Desenvolvedor e assistente de realce"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "O sistema de buffer legal"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Os comandos de edição"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Testando, ..."
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal anterior"
+
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "Jochen Wilhemly"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "KWrite Author"
+msgstr "Autor do KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Porte do KWrite para o KParts"
+
+#: app/katemain.cpp:97
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: app/katemain.cpp:98
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Histórico do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Suporte a realce de sintaxe XML do KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Correções e mais"
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Realce de sintaxe para arquivos Spec do RPM, Perl, Diff e outros"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Realce de sintaxe para VHDL"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Realce de sintaxe para SQL"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Realce de sintaxe para Ferite"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Realce de sintaxe para ILERPG"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Realce de sintaxe para LaTeX"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Realce de sintaxe para arquivos Makefile e Python"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Realce de sintaxe para Python"
+
+#: app/katemain.cpp:111
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Realce de sintaxe para Scheme"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Lista de tipos/termos do PHP"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Ajuda muito boa"
+
+#: app/katemain.cpp:115
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Todas as pessoas que contribuíram e eu esqueci de mencionar"
+
+#: app/katemain.cpp:122
+msgid "Start Kate with a given session"
+msgstr "Iniciar o Kate em uma sessão fornecida"
+
+#: app/katemain.cpp:123
+msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
+msgstr "Iniciar o Kate com uma nova sessão anônima; implica o uso do '-n'"
+
+#: app/katemain.cpp:125
+msgid ""
+"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
+"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
+"and no URLs are given at all"
+msgstr ""
+"Forçar o início de uma nova instância do Kate (é ignorado se for usado o "
+"início e já existir outra instância do Kate com a sessão indicada aberta); é "
+"forçado no caso de não terem sido indicados quaisquer URLs ou parâmetros"
+
+#: app/katemain.cpp:127
+msgid ""
+"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
+"given to open"
+msgstr ""
+"Se uma instância do kate já estiver rodando, bloqueia até ela terminar, se "
+"forem fornecidas URLs a serem abertas"
+
+#: app/katemain.cpp:129
+msgid ""
+"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
+"and another kate instance already has the given session opened)"
+msgstr ""
+"Somente tentar reutilizar a instância do Kate com este PID (é ignorado se "
+"for usado o início e se outra instância do Kate já tiver sessão indicada "
+"aberta)"
+
+#: app/katemain.cpp:131
+msgid "Set encoding for the file to open"
+msgstr "Configurar codificação para o arquivo a ser aberto"
+
+#: app/katemain.cpp:133
+msgid "Navigate to this line"
+msgstr "Navegar para esta linha"
+
+#: app/katemain.cpp:135
+msgid "Navigate to this column"
+msgstr "Navegar para esta coluna"
+
+#: app/katemain.cpp:137
+msgid "Read the contents of stdin"
+msgstr "Ler o conteúdo da entrada padrão"
+
+#: app/katemain.cpp:139
+msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
+msgstr ""
+"Reutilizar uma instância do Kate existente, o padrão, somente para "
+"compatibilidade"
+
+#: app/katemain.cpp:140
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a ser aberto"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# translation of katequickdocumentswitcherplugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katequickdocumentswitcherplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quick Document Switcher"
+msgstr "Mudança Rápida de Documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quickly switch between documents"
+msgstr "Muda rapidamente entre documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
+msgid "Quickswitch"
+msgstr "Mudança Rápida"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
+msgid "Document Quick Switch"
+msgstr "Mudança Rápida de Documentos"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Filtro:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,317 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_search.cpp:72
+msgid "Select all 9999 matches"
+msgstr "Selecionar todas as 9999 ocorrências"
+
+#. i18n: file: results.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectAllCB)
+#: plugin_search.cpp:74 plugin_search.cpp:359 rc.cpp:8
+msgid "Select all"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: plugin_search.cpp:109
+msgid "Search & Replace"
+msgstr "Pesquisar e substituir"
+
+#: plugin_search.cpp:109
+msgid "Search & replace in files"
+msgstr "Pesquisar e substituir nos arquivos"
+
+#: plugin_search.cpp:154
+msgid "Search in Files"
+msgstr "Procurar nos arquivos"
+
+#: plugin_search.cpp:158
+msgid "Go to Next Match"
+msgstr "Ir para a próxima ocorrência"
+
+#: plugin_search.cpp:162
+msgid "Go to Previous Match"
+msgstr "Saltar para a ocorrência anterior"
+
+#: plugin_search.cpp:168
+msgid "Search and Replace"
+msgstr "Pesquisar e substituir"
+
+#: plugin_search.cpp:184
+msgid ""
+"Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
+"NOTE: Put a minus sign ('-') in front of the list to make it into an exclude "
+"list. example: \"-*.o,*.obj\""
+msgstr ""
+"Uma lista separada por vírgulas de tipos de arquivos onde pesquisar. "
+"Exemplo: \"*.cpp,*.h\"\n"
+"NOTA: Coloque um sinal de menos ('-') na frente da lista para torná-la uma "
+"lista de exclusão. Exemplo: \"-*.o,*.obj\""
+
+#: plugin_search.cpp:205
+msgid "Match case"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: plugin_search.cpp:209
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: plugin_search.cpp:457
+msgid "SearchHighLight"
+msgstr "Realce da pesquisa"
+
+#: plugin_search.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
+msgstr "Linha: <b>%1</b>: %2"
+
+#: plugin_search.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "Select %1 match"
+msgid_plural "Select all %1 matches"
+msgstr[0] "Selecionar %1 ocorrência"
+msgstr[1] "Selecionar %1 ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:855
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: plugin_search.cpp:860
+msgid "Beginning of line"
+msgstr "Início da linha"
+
+#: plugin_search.cpp:861
+msgid "End of line"
+msgstr "Fim da linha"
+
+#: plugin_search.cpp:863
+msgid "Any single character (excluding line breaks)"
+msgstr "Qualquer caractere único (excluindo quebras de linha)"
+
+#: plugin_search.cpp:865
+msgid "One or more occurrences"
+msgstr "Uma ou mais ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:866
+msgid "Zero or more occurrences"
+msgstr "Zero ou mais ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:867
+msgid "Zero or one occurrences"
+msgstr "Zero ou uma ocorrências"
+
+#: plugin_search.cpp:868
+msgid "<a> through <b> occurrences"
+msgstr "ocorrências <a> até <b>"
+
+#: plugin_search.cpp:870
+msgid "Group, capturing"
+msgstr "Grupo, captura"
+
+#: plugin_search.cpp:871
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: plugin_search.cpp:872
+msgid "Set of characters"
+msgstr "Conjunto de caracteres"
+
+#: plugin_search.cpp:873
+msgid "Negative set of characters"
+msgstr "Conjunto negativo de caracteres"
+
+#: plugin_search.cpp:874
+msgid "Group, non-capturing"
+msgstr "Grupo, não-captura"
+
+#: plugin_search.cpp:875
+msgid "Lookahead"
+msgstr "Referência posterior"
+
+#: plugin_search.cpp:876
+msgid "Negative lookahead"
+msgstr "Referência posterior negativa"
+
+#: plugin_search.cpp:879
+msgid "Line break"
+msgstr "Quebra de linha"
+
+#: plugin_search.cpp:880
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulação"
+
+#: plugin_search.cpp:881
+msgid "Word boundary"
+msgstr "Limite da palavra"
+
+#: plugin_search.cpp:882
+msgid "Not word boundary"
+msgstr "Não limite da palavra"
+
+#: plugin_search.cpp:883
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: plugin_search.cpp:884
+msgid "Non-digit"
+msgstr "Não dígito"
+
+#: plugin_search.cpp:885
+msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Espaço em branco (excluindo as quebras de linha)"
+
+#: plugin_search.cpp:886
+msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Não-espaço em branco (excluindo as quebras de linha)"
+
+#: plugin_search.cpp:887
+msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
+msgstr "Caractere de palavra (alfanuméricos mais '_')"
+
+#: plugin_search.cpp:888
+msgid "Non-word character"
+msgstr "Caractere não-palavra"
+
+#: plugin_search.cpp:968
+msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
+msgstr "Uso: grep [padrão a usar na pesquisa na pasta]"
+
+#: plugin_search.cpp:971 plugin_search.cpp:977
+msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
+msgstr "Uso: search [padrão a usar na pesquisa nos arquivos abertos]"
+
+#: plugin_search.cpp:974
+msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
+msgstr "Uso: newGrep [padrão a usar na pesquisa na pasta]"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Marcelo Correa Da Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: results.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Replace checked"
+msgstr "Substituir as verificadas"
+
+#. i18n: file: results.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "stop"
+msgstr "parar"
+
+#. i18n: file: search.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: search.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
+#. i18n: file: search.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: search.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: search.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:26
+msgid "in Open files"
+msgstr "nos arquivos abertos"
+
+#. i18n: file: search.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:29
+msgid "in Folder"
+msgstr "na pasta"
+
+#. i18n: file: search.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: search.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: search.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
+#: rc.cpp:41
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: search.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Recursive"
+msgstr "Recursivo"
+
+#. i18n: file: search.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Include hidden"
+msgstr "Incluir ocultos"
+
+#. i18n: file: search.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Follow symbolic links"
+msgstr "Seguir links simbólicos"
+
+#. i18n: file: search.ui:245
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Use the current document's path."
+msgstr "Usa a localização do arquivo atual."
+
+#. i18n: file: search.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#. i18n: file: search.ui:275
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Go one folder up."
+msgstr "Subir uma pasta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+# Tradução do katesnippets_tng.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
+msgid "Kate Snippets"
+msgstr "Trechos do Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:247
+msgid "Kate Snippets Settings"
+msgstr "Configuração dos Trechos do Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:285
+msgid "Create snippet"
+msgstr "Criar trecho"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: selector.cpp:43
+msgid ""
+"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
+"hold=menu=more options)"
+msgstr ""
+"Adiciona a seleção de texto atual a um arquivo de texto (clique=adiciona "
+"imediatamente, manter=menu=mais opções)"
+
+#: selector.cpp:45
+msgid "Modify the current snippet"
+msgstr "Modificar o trecho atual"
+
+#: selector.cpp:47
+msgid "Create a new repository file"
+msgstr "Criar um novo arquivo no repositório"
+
+#: selector.cpp:49
+msgid "Manage the snippet repository"
+msgstr "Gerenciar o repositório de trechos"
+
+#: selector.cpp:257
+msgid ""
+"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
+"certain\n"
+"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
+"destination selection"
+msgstr ""
+"Falha do desenvolvedor! Seu componente de edição não suporta a obtenção de "
+"determinadas\n"
+"informações. Por favor pressione este botão por mais tempo para abrir o menu "
+"para\n"
+"seleção manual do destino"
+
+#: selector.cpp:267
+msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
+msgstr ""
+"Não deveria acontecer, não foi possível adicionar trechos em um repositório"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,453 @@
+# Tradução do katesql.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesql\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: connectionwizard.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Connection Wizard"
+msgstr "Assistente de conexão"
+
+#: connectionwizard.cpp:54
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Database Driver"
+msgstr "Driver do banco de dados"
+
+#: connectionwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the database driver"
+msgstr "Selecione o driver do banco de dados"
+
+#: connectionwizard.cpp:62
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Database driver:"
+msgstr "Driver do banco de dados:"
+
+#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Parameters"
+msgstr "Parâmetros de conexão"
+
+#: connectionwizard.cpp:91
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Please enter connection parameters"
+msgstr "Digite os parâmetros da conexão"
+
+#: connectionwizard.cpp:103
+msgctxt "@item Spinbox special value"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: connectionwizard.cpp:108
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Nome da máquina:"
+
+#: connectionwizard.cpp:109
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#: connectionwizard.cpp:110
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: connectionwizard.cpp:111
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#: connectionwizard.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nome do banco de dados:"
+
+#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection options:"
+msgstr "Opções de conexão:"
+
+#: connectionwizard.cpp:170
+msgid "Unable to connect to database."
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao banco de dados."
+
+#: connectionwizard.cpp:186
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Please enter the SQLite database file path.\n"
+"If the file does not exist, a new database will be created."
+msgstr ""
+"Indique a localização do banco de dados SQLite.\n"
+"Se o arquivo não existir, um novo banco de dados será criado."
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "Database files"
+msgstr "Arquivos de banco de dados"
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: connectionwizard.cpp:196
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Path:"
+msgstr "Caminho:"
+
+#: connectionwizard.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar-se ao banco de dados.<nl/><message>%1</message>"
+
+#: connectionwizard.cpp:247
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Nome da conexão"
+
+#: connectionwizard.cpp:248
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Enter a unique connection name"
+msgstr "Indique um nome de conexão único"
+
+#: connectionwizard.cpp:254
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection name:"
+msgstr "Nome da conexão:"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:68
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize columns to contents"
+msgstr "Ajustar as colunas ao conteúdo"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:72
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize rows to contents"
+msgstr "Ajustar as linhas ao conteúdo"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:76
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:81
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:92
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Use system locale"
+msgstr "Usar a configuração regional do sistema"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename>"
+
+#: exportwizard.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Wizard"
+msgstr "Assistente de exportação"
+
+#: exportwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Output Target"
+msgstr "Destino da saída"
+
+#: exportwizard.cpp:56
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the output target."
+msgstr "Selecione a saída de destino."
+
+#: exportwizard.cpp:60
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Current document"
+msgstr "Documento atual"
+
+#: exportwizard.cpp:61
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Área de transferência"
+
+#: exportwizard.cpp:62
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: exportwizard.cpp:115
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Fields Format"
+msgstr "Formato dos campos"
+
+#: exportwizard.cpp:116
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Select fields format.\n"
+"Click on \"Finish\" button to export data."
+msgstr ""
+"Selecione o formato dos campos.\n"
+"Clique no botão \"Concluir\" para exportar os dados."
+
+#: exportwizard.cpp:120
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeçalhos"
+
+#: exportwizard.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export column names"
+msgstr "Exportar os nomes das colunas"
+
+#: exportwizard.cpp:124
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export line numbers"
+msgstr "Exportar os números de linha"
+
+#: exportwizard.cpp:131
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Quotes"
+msgstr "Aspas"
+
+#: exportwizard.cpp:134
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote strings"
+msgstr "Aspas nas strings"
+
+#: exportwizard.cpp:135
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote numbers"
+msgstr "Aspas nos números"
+
+#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Character:"
+msgstr "Caractere:"
+
+#: exportwizard.cpp:152
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiters"
+msgstr "Delimitadores"
+
+#: exportwizard.cpp:158
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Field delimiter:"
+msgstr "Delimitador de campo:"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save and restore connections in Kate session"
+msgstr "Salvar e restaurar as conexões na sessão do Kate"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:36
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Output Customization"
+msgstr "Personalização da saída"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "SQL Plugin"
+msgstr "Plug-in do SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "Execute query on SQL databases"
+msgstr "Executa pesquisas nos bancos de dados SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:77
+msgctxt "@title"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:84
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Plugin Settings"
+msgstr "Configurações do plug-in do SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Text Output"
+msgstr "Saída do texto SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:66
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Data Output"
+msgstr "Saída dos dados do SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:72
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Schema Browser"
+msgstr "Navegador de esquemas do SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:125
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add connection..."
+msgstr "Adicionar conexão..."
+
+#: katesqlview.cpp:130
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove connection"
+msgstr "Remover conexão"
+
+#: katesqlview.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit connection..."
+msgstr "Editar conexão..."
+
+#: katesqlview.cpp:140
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: katesqlview.cpp:144
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Run query"
+msgstr "Executar consulta"
+
+#: outputstylewidget.cpp:44
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:45
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Text Color"
+msgstr "Cor do texto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor do plano de fundo"
+
+#: outputstylewidget.cpp:55
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: outputstylewidget.cpp:56
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: outputstylewidget.cpp:57
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Bool"
+msgstr "Booleano"
+
+#: outputstylewidget.cpp:58
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: outputstylewidget.cpp:59
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "NULL"
+msgstr "NULO"
+
+#: outputstylewidget.cpp:60
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "BLOB"
+msgstr "BLOB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (SQL)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&SQL"
+msgstr "&SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "SQL Connections Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de conexões do SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "SQL Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas do SQL"
+
+#: schemawidget.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Database schema"
+msgstr "Esquema do banco de dados"
+
+#: schemawidget.cpp:107
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Tables"
+msgstr "Tabelas"
+
+#: schemawidget.cpp:112
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Views"
+msgstr "Visões"
+
+#: schemawidget.cpp:126
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "System Tables"
+msgstr "Tabelas do sistema"
+
+#: schemawidget.cpp:287
+msgctxt "@action:inmenu Context menu"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: schemawidget.cpp:299
+msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
+msgid "Generate"
+msgstr "Gerar"
+
+#: sqlmanager.cpp:349
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Query completed successfully"
+msgstr "A pesquisa foi concluída com sucesso"
+
+#: sqlmanager.cpp:353
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 record selected"
+msgid_plural "%1 records selected"
+msgstr[0] "%1 registro selecionado"
+msgstr[1] "%1 registros selecionados"
+
+#: sqlmanager.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 row affected"
+msgid_plural "%1 rows affected"
+msgstr[0] "%1 linha afetada"
+msgstr[1] "%1 linhas afetadas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+# tradução do katesymbolviewer.po para Brazilian Portuguese
+# translation of katesymbolviewer.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bash_parser.cpp:43 fortran_parser.cpp:45 plugin_katesymbolviewer.cpp:103
+msgid "Show Functions"
+msgstr "Mostrar Funções"
+
+#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:45 fortran_parser.cpp:50
+#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: cpp_parser.cpp:43
+msgid "Macros"
+msgstr "Macros"
+
+#: cpp_parser.cpp:44
+msgid "Structures"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
+msgid "Show Subroutines"
+msgstr "Mostrar Sub-rotinas"
+
+#: fortran_parser.cpp:44
+msgid "Show Modules"
+msgstr "Mostrar Módulos"
+
+#: fortran_parser.cpp:51 perl_parser.cpp:44
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Sub-Rotinas"
+
+#: fortran_parser.cpp:52
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#: perl_parser.cpp:23
+msgid "Show Uses"
+msgstr "Mostrar Usos"
+
+#: perl_parser.cpp:24
+msgid "Show Pragmas"
+msgstr "Mostrar Pragmas"
+
+#: perl_parser.cpp:42
+msgid "Uses"
+msgstr "Usos"
+
+#: perl_parser.cpp:43
+msgid "Pragmas"
+msgstr "Pragmas"
+
+#: php_parser.cpp:41
+msgid "Namespaces"
+msgstr "Espaços de nomes"
+
+#: php_parser.cpp:42
+msgid "Defines"
+msgstr "Definições"
+
+#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:43 ruby_parser.cpp:44
+msgid "Classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
+msgid "SymbolViewer"
+msgstr "Visualizador de Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
+msgid "View symbols"
+msgstr "Ver os símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:89
+msgid "Hide Symbols"
+msgstr "Ocultar Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:91
+msgid "Show Symbols"
+msgstr "Mostrar Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:99
+msgid "Refresh List"
+msgstr "Atualizar Lista"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:101
+msgid "Show Macros"
+msgstr "Mostrar Macros"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:102
+msgid "Show Structures"
+msgstr "Mostrar Estruturas"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:105
+msgid "List/Tree Mode"
+msgstr "Modo de Lista/Árvore"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:106
+msgid "Enable Sorting"
+msgstr "Ativar ordenação"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:160
+msgid "Symbol List"
+msgstr "Lista de Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:281
+msgid "Sorry. Language not supported yet"
+msgstr "Infelizmente, a linguagem ainda não é suportada"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:359
+msgid "Parser Options"
+msgstr "Opções do Processador"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:361
+msgid "Display functions parameters"
+msgstr "Mostrar os parâmetros das funções"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.cpp:362
+msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
+msgstr "Expandir automaticamente os nós no modo de árvore"
+
+#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
+msgid "Show Globals"
+msgstr "Mostrar Globais"
+
+#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
+msgid "Show Methods"
+msgstr "Mostrar Métodos"
+
+#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
+msgid "Show Classes"
+msgstr "Mostrar Classes"
+
+#: python_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:43
+msgid "Globals"
+msgstr "Globais"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#: xslt_parser.cpp:24
+msgid "Show Params"
+msgstr "Mostrar parâmetros"
+
+#: xslt_parser.cpp:25
+msgid "Show Variables"
+msgstr "Mostrar variáveis"
+
+#: xslt_parser.cpp:26
+msgid "Show Templates"
+msgstr "Mostrar modelos"
+
+#: xslt_parser.cpp:50
+msgid "Params"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: xslt_parser.cpp:51
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: xslt_parser.cpp:52
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.h:152
+msgid "Symbol Viewer"
+msgstr "Visualizador de Símbolos"
+
+#: plugin_katesymbolviewer.h:153
+msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
+msgstr "Página de Configuração do Visualizador de Símbolos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,295 @@
+# tradução do katetabbarextension.po para Brazilian Portuguese
+# translation of katetabbarextension.po to Brazilian Portuguese
+# tradução de katetabbarextension.po para Brazilian portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
+msgid "Configure Tab Bar"
+msgstr "Configurar Barra de Abas"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
+msgid "minimum size"
+msgstr "tamanho mínimo"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
+msgid "maximum size"
+msgstr "tamanho máximo"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:159
+msgid "&Highlight Tab"
+msgstr "&Realce da Aba"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:160
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:163
+msgid "&Red"
+msgstr "Ve&rmelho"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:165
+msgid "&Yellow"
+msgstr "A&marelo"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:167
+msgid "&Green"
+msgstr "&Verde"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:169
+msgid "&Cyan"
+msgstr "&Ciano"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:171
+msgid "&Blue"
+msgstr "A&zul"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:173
+msgid "&Magenta"
+msgstr "&Magenta"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:176
+msgid "C&ustom Color..."
+msgstr "C&or Personalizada..."
+
+#: ktinytabbutton.cpp:179
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char aba"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:180
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Fechar &Outras Abas"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:181
+msgid "Close &All Tabs"
+msgstr "Fech&ar Todas Abas"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBarExtension"
+msgstr "Extensão de Barra de Páginas"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBar extension"
+msgstr "Extensão de Barra de Páginas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Tab Bar Extension"
+msgstr "Extensão da Barra de Abas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Rows:"
+msgstr "Linhas:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
+#: rc.cpp:23
+msgid " rows"
+msgstr " linhas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Keep activated tab visible"
+msgstr "Manter a página ativa visível"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Opening Order"
+msgstr "Ordem de Abertura"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nome do Documento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Document URL"
+msgstr "URL do Documento"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File Extension"
+msgstr "Extensão do Arquivo"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Tabs"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Minimum width:"
+msgstr "Largura mínima:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid " pixels"
+msgstr " pixels"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Maximum width:"
+msgstr "Largura máxima:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#: rc.cpp:56
+msgid "20 pixels"
+msgstr "20 pixels"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:65
+msgid "16 pixels"
+msgstr "16 pixels"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botões"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Flat"
+msgstr "Planos"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Highlight modified tabs"
+msgstr "Realçar as páginas modificadas"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Highlight active tab"
+msgstr "Realçar a página ativa"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Highlight previous tab"
+msgstr "Realçar a página anterior"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacidade:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
+msgstr "Nota: Use o menu de contexto para realçar uma página"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Remove all highlight marks in the current session."
+msgstr "Remover todas as marcas de realce na sessão atual."
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Clear Highlight Cache"
+msgstr "Limpar a Cache de Realces"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar
+#: rc.cpp:5 tabify.cpp:40
+msgid "Tabify Plugin"
+msgstr "Plugin de Tabulações"
+
+#: tabify.cpp:40
+msgid "TabifyPlugin"
+msgstr "Plugin de Tabulações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+# tradução de katetextfilter.po para Brazilian portuguese
+# translation of katetextfilter.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:55
+msgid "Filter Te&xt..."
+msgstr "Filtrar Te&xto..."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:158
+msgid ""
+"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
+"to be able to do this, contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Você não tem permissões para executar aplicativos externos. Se você desejar "
+"fazer isso, contate o administrador do seu sistema."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:160
+msgid "Access Restrictions"
+msgstr "Restrições de Acesso"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:229
+msgid ""
+"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
+"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Uso: <code>textfilter COMANDO</code></p><p>Substitua a seleção com a "
+"saída do comando especificado.</p></qt>"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:239
+msgid "Usage: textfilter COMMAND"
+msgstr "Uso: textfilter COMANDO"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enter command to pipe selected text through:"
+msgstr "Digite o comando para enviar (pipe) o texto selecionado:"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Copy the result instead of pasting it"
+msgstr "Copiar o resultado ao invés de colar ele"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# tradução de katexmlcheck.po para Brazilian portuguese
+# translation of katexmlcheck.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
+msgid "XML Checker Output"
+msgstr "Saída do XML Checker"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
+msgid "Validate XML"
+msgstr "Validar XML"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
+msgid "Column"
+msgstr "Coluna"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
+msgstr "<b>Erro:</b> Não foi possível criar arquivo temporário em '%1'."
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:323
+msgid ""
+"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
+"installed. It is part of libxml2."
+msgstr ""
+"<b>Erro:</b> Falha ao executar xmllint. Por favor certifique-se que xmllint "
+"está instalado. Ele é parte de libxml2."
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (xml)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmltools.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmltools.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmltools.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katexmltools.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,110 @@
+# translation of katexmltools.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katexmltools\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:128
+msgid "&Insert Element..."
+msgstr "&Inserir elemento..."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:133
+msgid "&Close Element"
+msgstr "&Fechar elemento"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:138
+msgid "Assign Meta &DTD..."
+msgstr "Designar meta &DTD..."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:407
+msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
+msgstr "Designar meta DTD em formato XML"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:412
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
+"DTD for this document type will now be loaded."
+msgstr ""
+"O arquivo atual foi identificado como um documento do tipo \"%1\". O meta "
+"DTD para este tipo de documento será carregado agora."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:415
+msgid "Loading XML Meta DTD"
+msgstr "Carregando XML meta DTD"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
+msgstr "O arquivo '%1' não pode ser aberto. O servidor retornou um erro."
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
+msgid "XML Plugin Error"
+msgstr "Erro do Plug-in XML"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:1011
+msgid "Insert XML Element"
+msgstr "Insere elemento XML"
+
+#: plugin_katexmltools.cpp:1036
+msgid ""
+"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
+"supplied):"
+msgstr ""
+"Digite o nome da marca XML e os atributos (os elementos \"<\", \">\" e a "
+"marca de fechamento serão fornecidos):"
+
+#: pseudo_dtd.cpp:48
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
+"XML."
+msgstr ""
+"O arquivo '%1' não pode ser analisado. Por favor, verifique se o arquivo é "
+"um arquivo XML bem formado."
+
+#: pseudo_dtd.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
+"of this type:\n"
+"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
+"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
+"for more information."
+msgstr ""
+"O arquivo '%1' não está no formato esperado. Por favor, verifique se o "
+"arquivo é deste tipo:\n"
+"-//Normal Walsh//DTD-DTDParse V2.0//EN\n"
+"Você pode produzir tais arquivos com dtdparse. Veja a documentação do Kate "
+"Plug-in para mais informação."
+
+#: pseudo_dtd.cpp:71
+msgid "Analyzing meta DTD..."
+msgstr "Analisando meta DTD..."
+
+#: pseudo_dtd.cpp:71
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (xml)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katomic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katomic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katomic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/katomic.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,299 @@
+# tradução do katomic.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katomic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: chooselevelsetdialog.cpp:39
+msgid "Level Sets"
+msgstr "Conjuntos de níveis"
+
+#: gamewidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
+msgstr ""
+"Falha ao carregar o conjunto de níveis \"%1\". Verifique se ele está "
+"instalado em seu computador."
+
+#: gamewidget.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Level %1 finished. "
+msgstr "Nível %1 concluído. "
+
+#: gamewidget.cpp:157
+msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
+msgstr "Parabéns! Você conseguiu um novo recorde!"
+
+#: levelset.cpp:278
+msgid "Noname"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: levelsetdelegate.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: levelsetdelegate.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ", contains 1 level"
+msgid_plural ", contains %1 levels"
+msgstr[0] ", contém 1 nível"
+msgstr[1] ", contém %1 níveis"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
+msgstr "Jogo de entretenimento atômico do KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
+"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
+msgstr ""
+"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
+"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Andreas Wuest"
+msgstr "Andreas Wuest"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Atualização para o KDE4. Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Dave Corrie"
+msgstr "Dave Corrie"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Kai Jung"
+msgstr "Kai Jung"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "6 new levels"
+msgstr "6 novos níveis"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Game graphics and application icon"
+msgstr "Alguns gráficos e ícone do jogo"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "New great SVG artwork for KDE4"
+msgstr "Nova arte vetorial para KDE4"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Modificações para usar o KGameRenderer"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Enable access to all levels"
+msgstr "Habilita acesso a todos os níveis"
+
+#: main.cpp:71
+msgid ""
+"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
+"your installation."
+msgstr ""
+"O KAtomic falhou ao encontrar seu conjunto de níveis padrão e irá sair. "
+"Verifique sua instalação."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Felipe Arruda,Fábio "
+"Nogueira,Lisiane Sztoltz,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Sfair"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, piacentini@kde.org,,,,,,deb-"
+"user-ba@ubuntu.com,,,rsfair@gmail.com"
+
+#. i18n: file: katomicui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: katomicui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Choose a level set to play:"
+msgstr "Escolha um conjunto de níveis a jogar:"
+
+#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Get new levels"
+msgstr "Obter novos níveis"
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The speed of the animations."
+msgstr "A velocidade das animações."
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Width of saved background"
+msgstr "Largura do fundo salvo"
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Height of saved background"
+msgstr "Altura do fundo salvo"
+
+#. i18n: file: katomic.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Last played levelset"
+msgstr "Último conjunto de níveis jogado"
+
+#: toplevel.cpp:60
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: toplevel.cpp:61
+msgid "Current score:"
+msgstr "Placar atual:"
+
+#: toplevel.cpp:62
+msgid "Highscore:"
+msgstr "Recorde:"
+
+#: toplevel.cpp:106
+msgid "Previous Level"
+msgstr "Nível anterior"
+
+#: toplevel.cpp:113
+msgid "Next Level"
+msgstr "Próximo nível"
+
+#: toplevel.cpp:119
+msgid "Choose level set..."
+msgstr "Escolher o conjunto de níveis..."
+
+#: toplevel.cpp:123
+msgid "Animation Speed"
+msgstr "Velocidade da animação"
+
+#: toplevel.cpp:126
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: toplevel.cpp:126
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: toplevel.cpp:126
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: toplevel.cpp:132
+msgid "Undo All"
+msgstr "Desfazer tudo"
+
+#: toplevel.cpp:137
+msgid "Redo All"
+msgstr "Refazer tudo"
+
+#: toplevel.cpp:151
+msgid "Atom Up"
+msgstr "Átomo acima"
+
+#: toplevel.cpp:157
+msgid "Atom Down"
+msgstr "Átomo abaixo"
+
+#: toplevel.cpp:163
+msgid "Atom Left"
+msgstr "Átomo para esquerda"
+
+#: toplevel.cpp:169
+msgid "Atom Right"
+msgstr "Átomo para direita"
+
+#: toplevel.cpp:175
+msgid "Next Atom"
+msgstr "Próximo átomo"
+
+#: toplevel.cpp:181
+msgid "Previous Atom"
+msgstr "Átomo anterior"
+
+#: toplevel.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Level: %1 (%2)"
+msgstr "Nível: %1 (%2)"
+
+#: toplevel.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Current score: %1"
+msgstr "Placar atual: %1"
+
+#: toplevel.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Highscore: %1"
+msgstr "Recorde: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbattleship.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbattleship.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbattleship.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbattleship.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,406 @@
+# tradução do kbattleship.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbattleship\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: simplemenu.cpp:46
+msgid "Single Player"
+msgstr "Um jogador"
+
+#: simplemenu.cpp:47
+msgid "Host Network Game"
+msgstr "Hospedar jogo em rede"
+
+#: simplemenu.cpp:48
+msgid "Connect to Network Game"
+msgstr "Conectar a um jogo em rede"
+
+#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
+msgid "Remote player"
+msgstr "Jogador remoto"
+
+#: networkdialog.cpp:53
+msgid "&Nickname:"
+msgstr "&Apelido:"
+
+#: networkdialog.cpp:66
+msgid "&Join game:"
+msgstr "&Entrar no jogo:"
+
+#: networkdialog.cpp:81
+msgid "&Hostname:"
+msgstr "&Nome do servidor:"
+
+#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#: networkdialog.cpp:109
+msgid "&Enter server address manually"
+msgstr "Inform&e o endereço do servidor manualmente"
+
+#: networkdialog.cpp:139
+msgid "Network Parameters"
+msgstr "Parâmetros de rede"
+
+#: networkdialog.cpp:204
+msgid "Connecting to remote host..."
+msgstr "Conectando ao servidor remoto..."
+
+#: networkdialog.cpp:211
+msgid "Waiting for an incoming connection..."
+msgstr "Aguardando por uma conexão..."
+
+#: networkdialog.cpp:234
+msgid "Could not connect to host"
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor"
+
+#: controller.cpp:50
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
+msgid "Shots"
+msgstr "Tiros"
+
+#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
+msgid "Hits"
+msgstr "Acertos"
+
+#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
+msgid "Misses"
+msgstr "Erros"
+
+#: playfield.cpp:205
+msgid "You win!"
+msgstr "Você venceu!"
+
+#: playfield.cpp:207
+msgid "You win. Excellent!"
+msgstr "Você venceu. Excelente!"
+
+#: playfield.cpp:211
+msgid "You lose."
+msgstr "Você perdeu."
+
+#: playfield.cpp:213
+msgid "You lose. Try harder next time!"
+msgstr "Você perdeu. Esforce-se mais na próxima vez!"
+
+#: playfield.cpp:223
+msgid "Change Nickname"
+msgstr "Alterar apelido"
+
+#: playfield.cpp:223
+msgid "Enter new nickname:"
+msgstr "Digite o novo apelido:"
+
+#: playfield.cpp:244
+msgid "Restart game"
+msgstr "Reiniciar jogo"
+
+#: playfield.cpp:245
+msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
+msgstr "O seu adversário pediu para reiniciar o jogo. Você aceita?"
+
+#: playfield.cpp:254
+msgid ""
+"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
+"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
+"adjacent to one another."
+msgstr ""
+"Seu adversário está usando uma versão do Batalha Naval anterior ao KDE 4. De "
+"acordo com as regras seguidas pelos clientes mais antigos, os navios não "
+"podem ser colocados colados uns aos outros."
+
+#: playfield.cpp:267
+msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
+msgstr "O inimigo atirou. Atire agora!"
+
+#: playfield.cpp:271
+msgid "Waiting for enemy to shoot..."
+msgstr "Aguardando o inimigo atirar..."
+
+#: playfield.cpp:280
+msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
+msgstr "Navios posicionados. Agora atire no campo do inimigo!"
+
+#: playfield.cpp:283
+msgid "Waiting for other player to start the game..."
+msgstr "Aguardando o outro jogador para iniciar o jogo..."
+
+#: playfield.cpp:287
+msgid "Waiting for other player to place his ships..."
+msgstr "Aguardando o outro jogador colocar os navios..."
+
+#: playfield.cpp:296
+msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
+msgstr ""
+"Por favor, coloque os navios. Use o botão direito do mouse para girá-los."
+
+#: mainwindow.cpp:76
+msgid "&Single Player"
+msgstr "&Um jogador"
+
+#: mainwindow.cpp:79
+msgid "&Host Game..."
+msgstr "&Hospedar jogo..."
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgid "&Connect to Game..."
+msgstr "&Conectar a um jogo..."
+
+#: mainwindow.cpp:85
+msgid "Change &Nickname..."
+msgstr "&Alterar apelido..."
+
+#: mainwindow.cpp:88
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: mainwindow.cpp:92
+msgid "Show End-of-Game Message"
+msgstr "Mostrar mensagem de fim de jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:97
+msgid "Show &Left Grid"
+msgstr "Mostrar grade es&querda"
+
+#: mainwindow.cpp:101
+msgid "Show &Right Grid"
+msgstr "Mostrar grade di&reita"
+
+#: main.cpp:24
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Batalha Naval"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "The KDE ship sinking game"
+msgstr "O jogo para afundar navios no KDE"
+
+#: main.cpp:26
+msgid ""
+"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
+"(c) 2007 Paolo Capriotti"
+msgstr ""
+"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
+"(c) 2007 Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Paolo Capriotti"
+msgstr "Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Nikolas Zimmermann"
+msgstr "Nikolas Zimmermann"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
+msgstr "Fundador do Projeto, Manipulação da Interface, Cliente/Servidor"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
+msgstr "Diálogos, Cliente/Servidor"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Kevin Krammer"
+msgstr "Kevin Krammer"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Computer Player"
+msgstr "Computador"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Game artwork"
+msgstr "Arte do jogo"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Robert Wadley"
+msgstr "Robert Wadley"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Artwork for some of the ships"
+msgstr "Arte para alguns navios"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Riccardo Iaconelli"
+msgstr "Riccardo Iaconelli"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Welcome screen"
+msgstr "Tela de boas-vindas"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Benjamin Adler"
+msgstr "Benjamin Adler"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Nils Trzebin"
+msgstr "Nils Trzebin"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Elmar Hoefner"
+msgstr "Elmar Hoefner"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "GFX"
+msgstr "GFX"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Lukas Tinkl"
+msgstr "Lukas Tinkl"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Non-Latin1 Support"
+msgstr "Suporte para internacionalização"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Malte Starostik"
+msgstr "Malte Starostik"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:43 main.cpp:44
+msgid "Various improvements and bugfixes"
+msgstr "Várias melhorias e correções de erros"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Bugfixes and refactoring"
+msgstr "Correções de erros e reparos"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Jakub Stachowski"
+msgstr "Jakub Stachowski"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "DNS-SD discovery"
+msgstr "Descoberta DNS-SD"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
+msgstr ""
+"URL do servidor de jogo do Batalha Naval para se conectar após a "
+"inicialização"
+
+#: playerentity.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Your opponent is now known as %1"
+msgstr "Seu adversário agora se chama %1"
+
+#: playerentity.cpp:172
+msgid "Your opponent disconnected from the game"
+msgstr "Seu adversário foi desconectado do jogo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Stephen Killing, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Felipe Arruda,Fábio "
+"Nogueira,Luiz Fernando Ranghetti,Stephen Killing"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,deb-user-ba@ubuntu.com,,"
+
+#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Game Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas do jogo"
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Default hostname for multiplayer games."
+msgstr "Nome do servidor padrão para jogos multiusuário."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Default port for multiplayer games."
+msgstr "Porta de rede padrão para jogos multiusuário."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
+#: rc.cpp:14
+msgid "User nickname."
+msgstr "Apelido do usuário."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Ativa ou desativa os efeitos sonoros."
+
+#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Game difficulty."
+msgstr "Dificuldade do jogo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblackbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblackbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblackbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblackbox.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,720 @@
+# tradução do kblackbox.po para Brazilian Portuguese
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kblackbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:54+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
+msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
+msgid " ball"
+msgid_plural " balls"
+msgstr[0] " bola"
+msgstr[1] " bolas"
+
+#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
+msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
+msgid " column"
+msgid_plural " columns"
+msgstr[0] " coluna"
+msgstr[1] " colunas"
+
+#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
+msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
+msgid " row"
+msgid_plural " rows"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:80
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tempo: 00:00"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:81
+msgid "Size: 00 x 00"
+msgstr "Tamanho: 00 x 00"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:100
+msgid "Start Tutorial"
+msgstr "Iniciar tutorial"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:102
+msgid "Start tutorial"
+msgstr "Iniciar tutorial"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
+"learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O <b>tutorial</b> é uma maneira fácil, rápida e interativa para aprender "
+"as regras do jogo. Experimente!</qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:107
+msgid "New Sandbox Game"
+msgstr "Novo jogo guiado"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:108
+msgid "Start a new sandbox game"
+msgstr "Começar um novo jogo guiado"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:109
+msgid ""
+"<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
+"of the game. This is useful to understand the game "
+"principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you "
+"should try to start a real game!</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Em um <b>jogo guiado</b>, a solução é mostrada no começo do jogo. "
+"Isto é útil para se entender os princípios do jogo.</p><p>Entretanto: depois "
+"de um tempo não é muito divertido. Que tal experimentar um jogo de "
+"verdade?</p></qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:115
+msgctxt ""
+"This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
+msgid "Done!"
+msgstr "Pronto!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
+"guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
+"laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
+"box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click "
+"here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have "
+"placed the correct number of balls.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li>Primeiro, você tem que colocar todas as bolas na caixa preta. "
+"Para adivinhar as posições corretas das bolas e ver como elas interagem com "
+"os raios laser, você deve utilizar os lasers que estão posicionados em volta "
+"da caixa preta.</li><li><b>Quando você achar que acabou</b>, clique "
+"aqui.</li></ul><p>Note que só é possível clicar aqui se você colocou o "
+"número correto de bolas.</p></qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:120
+msgid "Give up the game"
+msgstr "Desistir do jogo"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:121
+msgid ""
+"<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
+"solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
+"want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escolha \"<b>Solucionar</b>\" se você quiser desistir do jogo atual. "
+"A solução será exibida.</p><p>Se você colocou todas as bolas e não quiser "
+"desistir, escolha \"Pronto!\".</p></qt>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:161
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:167
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:173
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:179
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:185
+msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
+msgstr "Trocar a bola ou acionar o laser"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:191
+msgid "Switch Marker"
+msgstr "Trocar marcador"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:263
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid ""
+"Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br "
+"/>Settings dialog."
+msgstr ""
+"Nota: Você pode alterar<br />os parâmetros dos<br />jogos personalizados "
+"no<br />diálogo de configuração."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
+msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
+msgstr[0] "Primeiro você precisa remover 1 bola da caixa preta."
+msgstr[1] "Primeiro você precisa remover %1 bolas da caixa preta."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:299
+msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
+msgstr ""
+"Para verificar se você adivinhou corretamente a posição das bolas, clique "
+"aqui!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
+msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
+msgstr[0] "Você precisa colocar mais 1 bola na caixa preta."
+msgstr[1] "Você precisa colocar mais %1 bolas na caixa preta."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:305
+msgid "Game over."
+msgstr "Fim do jogo."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:307
+msgid "Game paused."
+msgstr "Jogo pausado."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:312 kbbtutorial.cpp:54
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "1 ball too many!"
+msgid_plural "%1 balls too many!"
+msgstr[0] "1 bola a mais!"
+msgstr[1] "%1 bolas a mais!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:318
+msgid "No more balls to place"
+msgstr "Nenhuma bola a mais para colocar"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "1 ball to place"
+msgid_plural "%1 balls to place"
+msgstr[0] "1 bola para colocar"
+msgstr[1] "%1 bolas para colocar"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:323
+msgid "Game over"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Tamanho: %1 x %2"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:344
+msgid ""
+"Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
+"at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
+"the game before you reached the last step.\n"
+"Please first finish the tutorial."
+msgstr ""
+"Clicar em \"Pronto!\" é o modo mais comum para checar as posições das bolas "
+"ao final do jogo. Entretanto, no tutorial não é possível terminar antes que "
+"você tenha alcançado o último passo.\n"
+"Por favor, termine primeiro o tutorial."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:344
+msgid "Check positions"
+msgstr "Verificar posições"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
+msgstr "Sua pontuação final é: %1.<br />Você foi muito bem!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:353
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
+msgstr "Mas não vale<br />porque <b>é um jogo guiado!</b>"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:355
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice."
+msgstr "Sua pontuação final é: %1.<br />Acho que você precisa praticar mais."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
+msgstr "Jogo pausado.<br />Pressione \"%1\" para continuar."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:406
+msgid ""
+"Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
+"new parameters?"
+msgstr "Deseja cancelar o jogo atual e começar um novo com novos parâmetros?"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
+msgid "Start new game"
+msgstr "Começar novo jogo"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:420
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Jogo personalizado"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:441
+msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
+msgstr "Desculpe, você não pode desistir durante o tutorial."
+
+#: kbbmainwindow.cpp:441
+msgid "Solve"
+msgstr "Solucionar"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:444
+msgid ""
+"You placed all the balls. Great!\n"
+"You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
+"correctly.\n"
+"So, do you really want to give up this game?"
+msgstr ""
+"Você colocou todas as bolas. Ótimo!\n"
+"Agora clique em \"Pronto!\" para terminar o jogo e verificar se você "
+"adivinhou corretamente.\n"
+"Então, você realmente quer terminar este jogo?"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
+msgid "Give up"
+msgstr "Desistir"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "You should place %1 ball!\n"
+msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
+msgstr[0] "Você deve colocar %1 bola!\n"
+msgstr[1] "Você deve colocar %1 bolas!\n"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "You have placed %1.\n"
+msgid_plural "You have placed %1.\n"
+msgstr[0] "Você colocou %1.\n"
+msgstr[1] "Você colocou %1.\n"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:446
+msgid "Do you really want to give up this game?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja desistir do jogo?"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:456
+msgctxt ""
+"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
+"something more or less as wide as in english. Thanks!"
+msgid ""
+"Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
+"fun!"
+msgstr ""
+"Nota: Em modo guiado,<br />a solução já foi mostrada.<br />Divirta-se!"
+
+#: kbbmainwindow.cpp:488
+msgid "This will be the end of the current game!"
+msgstr "Este será o fim do jogo atual!"
+
+#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
+msgid ""
+"<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest "
+"possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per "
+"second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser "
+"beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it "
+"exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to "
+"<b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta é a <b>sua pontuação</b>. Você deve tentar mantê-la o menor "
+"possível.</p><p>A pontuação aumenta:<ul><li>com o tempo: <b>1 ponto</b> por "
+"segundo.</li><li>com o uso de lasers:<ul><li><b>3 pontos</b> se o laser "
+"atingir uma bola ou uma saída no ponto de partida,</li><li><b>9 pontos</b> "
+"se existir um novo ponto de partida.</li></ul></li></ul></p><p>Sua pontuação "
+"passa para <b>999</b> no fim do jogo se você cometer um erro.</p></qt>"
+
+#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:126
+msgid ""
+"<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
+"in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
+"place over the black box.</li><li>Around the black box, there are "
+"<b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you "
+"use them.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta é a <b>área principal de jogo</b>.</p><ul><li>A <b>caixa "
+"preta</b> está no centro.</li><li>À esquerda, existem <b>bolas</b> que você "
+"deve colocar sobre a caixa preta.</li><li>Ao redor da caixa preta, existem "
+"<b>lasers</b> que são substituídos por <b>informações interativas</b> quando "
+"são usados.</li></ul></qt>"
+
+#: kbbtutorial.cpp:71
+msgid "Displays the progress of the tutorial."
+msgstr "Mostra o progresso do tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:93
+msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
+msgstr ""
+"Descreve o que você deve fazer para alcançar o próximo passo do tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:102
+msgctxt "Previous tutorial step"
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#: kbbtutorial.cpp:103
+msgid "Go back to the previous tutorial step."
+msgstr "Volta para o passo anterior do tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:106
+msgctxt "Next tutorial step"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: kbbtutorial.cpp:107
+msgid "Go to the next tutorial step."
+msgstr "Vai para o próximo passo do tutorial."
+
+#: kbbtutorial.cpp:169
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Bem-vindo!"
+
+#: kbbtutorial.cpp:169
+msgid ""
+"This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple "
+"example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and "
+"6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around "
+"it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
+msgstr ""
+"Esse tutorial vai te ensinar como jogar o KBlackBox, usando um exemplo "
+"simples.<br /><br />Estamos jogando com uma caixa preta quadrada, com 6 "
+"colunas e 6 linhas. Ela tem 3 bolas <b>escondidas</b> na parte interior, e "
+"24 posições de laser ao redor.<br /><br />O objetivo é <b>achar a posição "
+"das bolas.</b>"
+
+#: kbbtutorial.cpp:169
+msgid "Click on \"Next\""
+msgstr "Clique em \"Próximo\""
+
+#: kbbtutorial.cpp:174
+msgid "Black box principles"
+msgstr "Princípios da caixa preta"
+
+#: kbbtutorial.cpp:174
+msgid ""
+"The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
+"different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
+"they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
+"balls in various ways."
+msgstr ""
+"As bolas não são visíveis, mas podemos atirar raios laser na caixa, em "
+"diferentes pontos de entrada, e observar se os raios deixam a caixa, e por "
+"qual caminho.<br /><br />Os raios laser interagem com as bolas de diversas "
+"maneiras."
+
+#: kbbtutorial.cpp:174
+msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
+msgstr ""
+"Clique no laser indicado para atirar um raio laser dentro da caixa preta."
+
+#: kbbtutorial.cpp:179
+msgid "No interaction"
+msgstr "Sem interação"
+
+#: kbbtutorial.cpp:179
+msgid ""
+"If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
+"out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
+"have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br "
+"/><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked "
+"with a different number."
+msgstr ""
+"Se um raio laser não interage com nenhuma bola na caixa preta, ele sai no "
+"ponto oposto ao ponto de entrada.<br /><br />Exemplo: suponha que tenhamos 3 "
+"bolas na caixa como mostrado. Elas não irão afetar o raio laser \"1\".<br "
+"/><br />Conforme o jogo avança, cada par de pontos de entrada e saída é "
+"indicado por um número diferente."
+
+#: kbbtutorial.cpp:179
+msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
+msgstr ""
+"Agora acione o laser indicado para descobrir o primeiro tipo de interação."
+
+#: kbbtutorial.cpp:187
+msgid "Hit"
+msgstr "Acerto"
+
+#: kbbtutorial.cpp:187
+msgid ""
+"A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
+"ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
+"might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
+"hit is not certain: There are many other possibilities."
+msgstr ""
+"Um impacto direto em uma bola é chamado de um \"<b>acerto</b>\". Um raio que "
+"acerta uma bola <b>não</b> sai da caixa preta.<br /><br />Exemplo: o raio "
+"pode ter acertado uma bola na posição indicada, mas a posição exata do "
+"acerto não é conhecida ainda. Existem muitas outras possibilidades."
+
+#: kbbtutorial.cpp:187
+msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
+msgstr "Acione o laser indicado para descobrir o segundo tipo de interação."
+
+#: kbbtutorial.cpp:193
+msgid "Simple deflection"
+msgstr "Desvio simples"
+
+#: kbbtutorial.cpp:193
+msgid ""
+"The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
+"side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
+"the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
+"would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
+"possibility."
+msgstr ""
+"A interação de um raio que não acerta exatamente a bola, mas é mirado para "
+"um dos lados da mesma, é chamada de \"<b>desvio</b>\". O ângulo de desvio do "
+"raio é sempre de <b>90 graus</b>.<br /><br />Exemplo: a bola mostrada "
+"causaria um desvio do raio \"2\" para cima, como mostrado, mas esta "
+"<b>não</b> é a única possibilidade."
+
+#: kbbtutorial.cpp:193
+msgid ""
+"Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
+"the laser beam as shown."
+msgstr ""
+"Clique em \"Próximo\" para ver outra combinação de posições das bolas que "
+"causaria um desvio do raio laser da maneira mostrada."
+
+#: kbbtutorial.cpp:200
+msgid "Several deflections"
+msgstr "Várias deflexões"
+
+#: kbbtutorial.cpp:200
+msgid ""
+"As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br "
+"/>A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
+"deflected by this configuration of 3 balls."
+msgstr ""
+"Como você pode ver, interações na caixa preta podem ser bem complicadas!<br "
+"/>Um raio laser entrando e saindo nas posições \"2\" pode ter sido desviado "
+"por esta configuração de 3 bolas."
+
+#: kbbtutorial.cpp:200
+msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
+msgstr "Acione o laser marcado para descobrir outro tipo de resultado."
+
+#: kbbtutorial.cpp:208
+msgid "Reflection"
+msgstr "Reflexão"
+
+#: kbbtutorial.cpp:208
+msgid ""
+"If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
+"been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
+"placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
+"reflection."
+msgstr ""
+"Se o raio laser deixa a caixa preta <b>no ponto de entrada</b>, ele pode ter "
+"sido refletido de volta de dentro da caixa.<br /><br />Exemplo: colocamos 2 "
+"bolas para você em uma posição que causaria esta reflexão."
+
+#: kbbtutorial.cpp:208
+msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
+msgstr "Acione o laser marcado para ver outro caso de reflexão de volta."
+
+#: kbbtutorial.cpp:215
+msgid "Special reflection"
+msgstr "Reflexão especial"
+
+#: kbbtutorial.cpp:215
+msgid ""
+"If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
+"beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
+"reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
+"reflection."
+msgstr ""
+"Se uma bola está <b>no canto da caixa</b> (sem nenhuma outra bola por "
+"perto), um raio que foi direcionado para dentro da caixa preta imediatamente "
+"atrás dela causa uma reflexão de volta.<br /><br />Exemplo: a posição "
+"mostrada causaria uma reflexão de volta."
+
+#: kbbtutorial.cpp:215
+msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
+msgstr "Quase concluído. Clique em \"Próximo\"."
+
+#: kbbtutorial.cpp:222
+msgid "Marker for \"free position\""
+msgstr "Indicador de \"posição livre\""
+
+#: kbbtutorial.cpp:222
+msgid ""
+"We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
+"the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
+"ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
+"(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
+"the first 2 columns."
+msgstr ""
+"Estamos certos de que não existem bolas nas duas primeiras colunas. Se "
+"existisse alguma, o raio entrando na posição \"1\" acertaria alguma bola ou "
+"seria refletido por uma bola na coluna 2. Você pode marcar uma \"posição "
+"livre\" com um clique direito do mouse (veja também os atalhos de "
+"teclado).<br /><br />Exemplo: foram colocados 12 indicadores nas duas "
+"primeiras colunas."
+
+#: kbbtutorial.cpp:222 kbbtutorial.cpp:231
+msgid "Click on \"Next\"."
+msgstr "Clique em \"Próximo\"."
+
+#: kbbtutorial.cpp:231
+msgid "Marking balls"
+msgstr "Marcando bolas"
+
+#: kbbtutorial.cpp:231
+msgid ""
+"When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
+"to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
+"tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
+"ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br "
+"/>Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
+msgstr ""
+"Quando você tiver deduzido onde uma bola está, use o botão esquerdo do mouse "
+"para marcá-la. Para remover uma marca de bola, use o botão esquerdo do mouse "
+"novamente. Última dica: se você não estiver certo a respeito de uma posição, "
+"você pode usar um clique com o botão direito para marcá-la como \"incerto\". "
+"(Veja também os atalhos do teclado.)<br /><br />Exemplo: marcamos uma "
+"posição como certa, e outra como incerta."
+
+#: kbbtutorial.cpp:238
+msgid "Let us play!"
+msgstr "Vamos jogar!"
+
+#: kbbtutorial.cpp:238
+msgid ""
+"<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br "
+"/><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
+"yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
+"positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
+"shots if needed."
+msgstr ""
+"<b>Parabéns!</b> Você agora sabe <b>todas as regras</b> do KBlackBox.<br "
+"/><br /><b>Você pode começar uma partida.</b> Tente concluir este jogo "
+"tutorial sozinho!<br /><br />Dica: colocamos raios suficientes para se "
+"deduzir a posição das 3 bolas com certeza. Lógico, você pode usar mais raios "
+"se achar necessário."
+
+#: kbbtutorial.cpp:238
+msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
+msgstr "Termine de colocar as bolas e clique em \"Pronto!\" quando concluir!"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
+msgstr ""
+"Ache as bolas escondidas dentro da caixa preta usando os raios laser!"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
+"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
+msgstr ""
+"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
+"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Nicolas Roffet"
+msgstr "Nicolas Roffet"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Developer of version 0.4."
+msgstr "Desenvolvedor da versão 0.4."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Robert Cimrman"
+msgstr "Robert Cimrman"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original developer"
+msgstr "Desenvolvedor original"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Stephen Killing, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Stephen "
+"Killing"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,,piacentini@kde.org,"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
+"file extension)"
+msgstr ""
+"Arquivo com os elementos gráficos usados atualmente. (Arquivo SVGZ com "
+"caminho e extensão)"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Number of balls for custom difficulty level"
+msgstr "Número de bolas para nível de dificuldade personalizado"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
+msgstr "Número de colunas na caixa para nível de dificuldade personalizado"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
+msgstr "Número de linhas na caixa para nível de dificuldade personalizado"
+
+#. i18n: file: kblackbox.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (KBlackBox Setup)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Nível de dificuldade"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblankscrn.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblankscrn.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblankscrn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblankscrn.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# translation of kblankscrn.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kblankscrn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: blankscrn.cpp:33
+msgid "KBlankScreen"
+msgstr "KBlankScreen"
+
+#: blankscrn.cpp:34
+msgid "Blank Screen Saver"
+msgstr "Protetor de tela vazio"
+
+#: blankscrn.cpp:62
+msgid "Setup Blank Screen Saver"
+msgstr "Configurar o protetor de tela vazio"
+
+#: blankscrn.cpp:73
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,Diniz Fernando Bortolotto "
+"Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblocks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblocks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblocks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kblocks.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,202 @@
+# tradução do kblocks.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+#
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kblocks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: kblocksui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kblocks.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: kblocks.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: kblocks.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Ativa ou desativa os efeitos sonoros."
+
+#: KBlocksDisplay.cpp:52
+msgid "Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
+msgstr "Lista de pontos : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
+
+#: KBlocksDisplay.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
+msgstr "Lista de pontos : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:86
+msgid "Rotate Piece Clockwise"
+msgstr "Girar a peça no sentido horário"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:92
+msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
+msgstr "Girar a peça no sentido anti-horário"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:98
+msgid "Move Piece Left"
+msgstr "Mover a peça para a esquerda"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:104
+msgid "Move Piece Right"
+msgstr "Mover a peça para a direita"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:110
+msgid "Move Piece Down"
+msgstr "Mover a peça para baixo"
+
+#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:116
+msgid "Drop the Piece"
+msgstr "Soltar a peça"
+
+#: KBlocksScene.cpp:229
+msgid "Game Resumed!"
+msgstr "Jogo retomado!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:230
+msgid "Game Paused!"
+msgstr "Jogo pausado!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:291
+msgid "Game Start!"
+msgstr "Jogo iniciado!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:297
+msgid "Game Over!"
+msgstr "Fim do jogo!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:303
+msgid "You Win!"
+msgstr "Você venceu!"
+
+#: KBlocksScene.cpp:309
+msgid "You Lose!"
+msgstr "Você perdeu!"
+
+#: KBlocksWin.cpp:131 KBlocksWin.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
+msgstr "Pontos: %1 - Linhas: %2 - Nível: %3"
+
+#: KBlocksWin.cpp:214
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: KBlocksWin.cpp:263
+msgid "Single Game"
+msgstr "Jogo solitário"
+
+#: KBlocksWin.cpp:267
+msgid "Human vs AI"
+msgstr "Humano vs IA"
+
+#: KBlocksWin.cpp:285
+msgid "&Play sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: KBlocksWin.cpp:291
+msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
+msgstr "Pontos: 0 - Linhas: 0 - Nível: 0"
+
+#: main.cpp:316
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: main.cpp:318
+msgid "A falling blocks game for KDE"
+msgstr "Um jogo de queda de blocos para o KDE"
+
+#: main.cpp:320
+msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
+msgstr "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:321
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:321
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:322
+msgid "Dirk Leifeld"
+msgstr "Dirk Leifeld"
+
+#: main.cpp:322
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:323
+msgid "Zhongjie Cai"
+msgstr "Zhongjie Cai"
+
+#: main.cpp:323
+msgid "New design of KBlocks for AI and tetris research platform"
+msgstr ""
+"Novo desenho do KBlocks para a IA e para e plataformas de testes do Tetris"
+
+#: main.cpp:324
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:324
+msgid "Oxygen art for KDE4"
+msgstr "Gráficos do Oxygen para KDE4"
+
+#: main.cpp:329
+msgid ""
+"Setup kblocks game running mode.\n"
+"\t0 = Desktop Mode\t1 = Game Engine Mode\n"
+"\t2 = Gui Mode\t3 = Player Mode"
+msgstr ""
+"Configurar o modo de execução do jogo KBlocks.\n"
+"\t0 = Modo do ambiente de trabalho\t1 = Modo do mecanismo do jogo\n"
+"\t2 = Modo gráfico\t3 = Modo do jogador"
+
+#: main.cpp:330
+msgid ""
+"Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop "
+"users."
+msgstr ""
+"Configurar o arquivo de configuração do modo de pesquisa do Tetris. Não "
+"serve para usuários do ambiente de trabalho."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbounce.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbounce.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbounce.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbounce.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,245 @@
+# tradução do kbounce.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbounce\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backgroundselector.cpp:110
+msgid "No background pictures found."
+msgstr "Nenhuma imagem de plano de fundo encontrada."
+
+#: gamewidget.cpp:404
+msgid ""
+"Welcome to KBounce.\n"
+" Click to start a game"
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao KBounce.\n"
+"Clique para começar uma partida"
+
+#: gamewidget.cpp:407
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: gamewidget.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
+msgstr "Você limpou com sucesso mais de %1% do tabuleiro\n"
+
+#: gamewidget.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
+msgstr "%1 pontos: %2 pontos por vida restante\n"
+
+#: gamewidget.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "%1 points: Bonus\n"
+msgstr "%1 pontos: Bônus\n"
+
+#: gamewidget.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "%1 points: Total score for this level\n"
+msgstr "%1 pontos: Total de pontos deste nível\n"
+
+#: gamewidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
+msgstr "Para o nível %1, lembre-se de que desta vez você tem %2 vidas!"
+
+#: gamewidget.cpp:417
+msgid ""
+"Game over.\n"
+" Click to start a game"
+msgstr ""
+"Fim de jogo.\n"
+"Clique para começar uma partida"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE Bounce Ball Game"
+msgstr "Jogo de Bolas Rebatidas do KDE"
+
+#: main.cpp:32
+msgid ""
+"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
+msgstr ""
+"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Sandro Sigala"
+msgstr "Sandro Sigala"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Highscore"
+msgstr "Recorde"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Contributions"
+msgstr "Contribuições"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Tomasz Boczkowski"
+msgstr "Tomasz Boczkowski"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Atualização para o KDE4. Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Port to QGraphicsView framework"
+msgstr "Atualização para a biblioteca QGraphicsView"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Andreas Scherf"
+msgstr "Andreas Scherf"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Image Background and Fixes"
+msgstr "Imagem de fundo e correções"
+
+#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Level: %1"
+msgstr "Nível: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Filled: %1%"
+msgstr "Preenchimento: %1%"
+
+#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Lives: %1"
+msgstr "Vidas: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:95
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: mainwindow.cpp:134
+msgid "Do you really want to close the running game?"
+msgstr "Deseja realmente encerrar o jogo?"
+
+#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
+msgid "Game over. Click to start a game"
+msgstr "Fim de jogo. Clique para começar uma partida"
+
+#: mainwindow.cpp:182
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, Mauricio Piacentini, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Jonathan Riddell,Lisiane Sztoltz,Luiz Fernando "
+"Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,jriddell@ubuntu.com,,"
+
+#. i18n: file: kbounceui.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
+#: rc.cpp:8
+msgid "kbouncebackgroundselector"
+msgstr "kbouncebackgroundselector"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Enable random pictures as background"
+msgstr "Habilitar imagens aleatórias como plano de fundo"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Choose picture path:"
+msgstr "Escolha o caminho das imagens:"
+
+#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: kbounce.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Nível de dificuldade"
+
+#. i18n: file: kbounce.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Whether game sounds are played."
+msgstr "Determina se os sons devem ser reproduzidos."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbreakout.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbreakout.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbreakout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbreakout.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,203 @@
+# tradução do kbreakout.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbreakout\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: gameengine.cpp:108
+msgid "Game Paused!"
+msgstr "Jogo pausado!"
+
+#: gameengine.cpp:226
+msgid "Well done! You won the game"
+msgstr "Muito bem! Você ganhou o jogo"
+
+#: gameengine.cpp:244 textitems.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Level %1"
+msgstr "Nível %1"
+
+#: gameengine.cpp:415
+msgid "Oops! You have lost the ball!"
+msgstr "Opa! Você perdeu a bola!"
+
+#: gameengine.cpp:477
+msgid "Game Over!"
+msgstr "Fim de jogo!"
+
+#: gameengine.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Press %1 to fire the ball"
+msgstr "Pressione %1 para atirar a bola"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A breakout like game for KDE"
+msgstr "Um jogo no estilo Breakout para o KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "original author and maintainer"
+msgstr "Autor original e mantenedor"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:36 main.cpp:39
+msgid "artwork"
+msgstr "Arte"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Sean Wilson"
+msgstr "Sean Wilson"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Lorenzo Bonomi"
+msgstr "Lorenzo Bonomi"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "testing"
+msgstr "testes"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "port to KGameRenderer"
+msgstr "modificações para o KGameRenderer"
+
+#: mainwindow.cpp:136
+msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: mainwindow.cpp:141
+msgid "Fire the ball"
+msgstr "Atirar a bola"
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: mainwindow.cpp:172
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:176
+msgctxt "General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:194
+msgid "   Time (hh:mm)"
+msgstr "   Tempo (hh:mm)"
+
+#: mainwindow.cpp:203
+msgid "Starting a new game will end the current one!"
+msgstr "Iniciar um novo jogo irá terminar o atual!"
+
+#: mainwindow.cpp:204
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:205
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Inicia um novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Game won!"
+msgstr "Jogo ganho!"
+
+#: mainwindow.cpp:261
+msgid "Time (hh:mm)"
+msgstr "Tempo (hh:mm)"
+
+#: mainwindow.cpp:314
+msgid ""
+"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
+"Answering Yes will make the game steal the\n"
+"mouse cursor, pause the game to get\n"
+"the cursor back."
+msgstr ""
+"Você quer atirar a bola no clique do mouse?\n"
+"Respondendo Sim fará o jogo roubar o cursor\n"
+"do mouse, pause o jogo para ter o cursor\n"
+"de volta."
+
+#: mainwindow.cpp:318
+msgid "Fire on click?"
+msgstr "Atirar ao clicar?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,elchevive"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,,,,elchevive68@gmail.com"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
+"pause the game to get the cursor back."
+msgstr ""
+"Ativar a opção a seguir fará o jogo capturar o ponteiro do mouse. Pause o "
+"jogo para recuperar o ponteiro."
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
+#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid "Fire on mouse click"
+msgstr "Atirar com o clique do mouse"
+
+#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1144 @@
+# tradução do kbruch.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbruch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:113
+msgid "KBruch modes:"
+msgstr "Modos do KBruch:"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:120
+msgid "Open standard KBruch"
+msgstr "Abrir o KBruch padrão"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
+msgid "Exercise"
+msgstr "Exercício"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:135
+msgid "Open learning KBruch"
+msgstr "Abrir o KBruch de aprendizagem"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
+msgid "Learning"
+msgstr "Aprendizagem"
+
+#: exercisecompare.cpp:97
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: exercisecompare.cpp:101
+msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
+msgstr "Clique neste botão para selecionar o sinal de maior que."
+
+#: exercisecompare.cpp:106
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: exercisecompare.cpp:110
+msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
+msgstr "Clique neste botão selecionar o sinal de menor que."
+
+#: exercisecompare.cpp:115
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: exercisecompare.cpp:119
+msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
+msgstr "Clique neste botão selecionar o sinal de igual."
+
+#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
+#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
+#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
+msgid "Click on this button to skip this question."
+msgstr "Clique neste botão para ignorar esta questão."
+
+#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
+msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
+msgstr "Neste exercício você deve comparar duas frações indicadas."
+
+#: exercisecompare.cpp:148
+msgid ""
+"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
+"correct comparison sign."
+msgstr ""
+"Neste exercício você deve comparar duas frações indicadas, escolhendo o "
+"sinal de comparação correto."
+
+#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
+msgid "Click on this button to check your result."
+msgstr "Clique neste botão para verificar o seu resultado."
+
+#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
+msgid "Enter the numerator of your result"
+msgstr "Inserir o numerador do seu resultado"
+
+#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
+msgid "Enter the denominator of your result"
+msgstr "Inserir o denominador do seu resultado"
+
+#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
+#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
+#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
+#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
+#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
+#: taskview.cpp:458
+msgid "&Check"
+msgstr "Verifi&car"
+
+#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
+#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
+#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
+msgid ""
+"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
+"have not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para verificar o seu resultado. O botão não funcionará se "
+"você ainda não digitou um resultado."
+
+#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
+msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
+msgstr "Neste exercício você terá que converter um número em uma fração."
+
+#: exerciseconvert.cpp:161
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
+"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"Neste exercício você terá que converter um número em uma fração, indicando "
+"seu numerador e denominador. Não esqueça de reduzir o resultado."
+
+#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
+#: exercisepercentage.cpp:333
+msgid "Click on this button to get to the next question."
+msgstr "Clique neste botão para ir para o próximo problema."
+
+#: exerciseconvert.cpp:370
+msgid ""
+"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
+"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Você digitou um 0 como denominador. Isto significa divisão por zero, a qual "
+"não é permitida. Este problema será contado como resolvido incorretamente."
+
+#: exerciseconvert.cpp:376
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced.\n"
+"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
+"correctly solved."
+msgstr ""
+"Você digitou o resultado correto, mas não reduziu a fração.\n"
+"Sempre digite seus resultados como frações reduzidas. Este problema será "
+"contado como resolvido incorretamente."
+
+#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
+msgid "N&ext"
+msgstr "Pró&ximo"
+
+#: exercisefactorize.cpp:172
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: exercisefactorize.cpp:216
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: exercisefactorize.cpp:217
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: exercisefactorize.cpp:218
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: exercisefactorize.cpp:219
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: exercisefactorize.cpp:220
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: exercisefactorize.cpp:221
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: exercisefactorize.cpp:222
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: exercisefactorize.cpp:223
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: exercisefactorize.cpp:234
+msgid "Add prime factor 2."
+msgstr "Adicionar fator primo de 2."
+
+#: exercisefactorize.cpp:235
+msgid "Add prime factor 3."
+msgstr "Adicionar fator primo de 3."
+
+#: exercisefactorize.cpp:236
+msgid "Add prime factor 5."
+msgstr "Adicionar fator primo de 5."
+
+#: exercisefactorize.cpp:237
+msgid "Add prime factor 7."
+msgstr "Adicionar fator primo de 7."
+
+#: exercisefactorize.cpp:238
+msgid "Add prime factor 11."
+msgstr "Adicionar fator primo de 11."
+
+#: exercisefactorize.cpp:239
+msgid "Add prime factor 13."
+msgstr "Adicionar fator primo de 13."
+
+#: exercisefactorize.cpp:240
+msgid "Add prime factor 17."
+msgstr "Adicionar fator primo de 17."
+
+#: exercisefactorize.cpp:241
+msgid "Add prime factor 19."
+msgstr "Adicionar fator primo de 19."
+
+#: exercisefactorize.cpp:246
+msgid "Removes the last entered prime factor."
+msgstr "Remove o último fator primo digitado."
+
+#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
+msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
+msgstr "Neste exercício, você deve fatorar o número fornecido."
+
+#: exercisefactorize.cpp:264
+msgid ""
+"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
+"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
+"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
+"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
+"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
+"entered prime factor."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você deverá fatorar um número fornecido. Você tem que "
+"indicar todos os fatores primos do número. Você pode adicionar um fator "
+"primo clicando no botão correspondente. Os fatores primos escolhidos serão "
+"mostrados no campo de entrada. Não esqueça de indicar todos os fatores "
+"primos, mesmo quando um fator primo se repetir várias vezes. Clique no botão "
+"'Apagar' para remover o último fator primo introduzido."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
+msgid "Enter the integer part of the fraction"
+msgstr "Insira a parte inteira da fração"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
+msgid "Enter the numerator of the fraction"
+msgstr "Insira o numerador da fração"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
+msgid "Enter the denominator of the fraction"
+msgstr "Insira o denominador da fração"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você tem que converter um número misto em uma relação e "
+"vice-versa."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"Neste exercício, você tem que converter um número misto em uma relação e "
+"vice-versa. Não se esqueça de reduzir o resultado."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
+msgid ""
+"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
+"not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para verificar o seu resultado. O botão não funcionará se "
+"você ainda não digitou um resultado."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
+msgid "Click this button to get the next question."
+msgstr "Clique neste botão para obter o próximo problema."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
+msgid ""
+"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
+"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Você digitou um 0 como denominador. Isto significa divisão por zero, a qual "
+"não é permitido. Este problema será contado como resolvido incorretamente."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
+"question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Você digitou o resultado correto, mas na notação de número misto. Este "
+"problema será contado como resolvido incorretamente."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
+"counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Você digitou o resultado correto, mas não reduziu. Este problema será "
+"contado como resolvido incorretamente."
+
+#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
+#, kde-format
+msgctxt "%1 percentage of %2"
+msgid "%1% of %2 = "
+msgstr "%1% de %2 = "
+
+#: exercisepercentage.cpp:104
+msgid "Enter the result of percentage question"
+msgstr "Digite o resultado da questão de porcentagem"
+
+#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
+msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
+msgstr "Neste exercício você deve trabalhar com questões de porcentagem."
+
+#: exercisepercentage.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
+msgstr "Neste exercício, você tem que digitar a fração do número fornecido."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
+msgctxt ""
+"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
+"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
+"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:210
+msgctxt "@action opens hint"
+msgid "Hint"
+msgstr "Dica"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
+msgid ""
+"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
+"can add the fractions!\n"
+"\n"
+"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
+"the rings into equal parts."
+msgstr ""
+"Agora as partes nos anéis interior e exterior tem o mesmo tamanho, e nós "
+"podemos adicionar as frações!\n"
+"\n"
+"Isto é chamado achar o denominador comum. O denominador comum divide os "
+"anéis em partes iguais."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
+msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
+msgstr "Existe um denominador comum menor. Você pode encontrá-lo?"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:372
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Você acabou de expandir a primeira fração por %1. Nosso objetivo principal é "
+"tornar todas as partes do mesmo tamanho. Tente expandir a primeira fração "
+"por %2 e a segunda fração por %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:400
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Você acabou de expandir a segunda fração por %1. Nosso objetivo principal é "
+"tornar todas as partes do mesmo tamanho. Tente expandir a primeira fração "
+"por %2 e a segunda fração por %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 de 1 parte pintada."
+msgstr[1] "%2 de %1 partes pintadas."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:441
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 de 1 parte pintada."
+msgstr[1] "%2 de %1 partes pintadas."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:444
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
+msgid ""
+"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
+"\n"
+"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
+"\n"
+"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
+"spinbox values!"
+msgstr ""
+"O anel externo representa a fração esquerda. %1\n"
+"\n"
+"O anel interno representa a fração direita. %2\n"
+"\n"
+"O botão 'Expandir' expande cada fração. Tente alterar um dos valores!"
+
+#: kbruch.cpp:45
+msgid "Learn calculating with fractions"
+msgstr "Aprender a calcular com frações"
+
+#: kbruch.cpp:47
+msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
+msgstr "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Sebastian Stein"
+msgstr "Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Current maintainer, original author"
+msgstr "Autor e mantenedor atual"
+
+#: kbruch.cpp:49
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "Novo desenho da interface e melhorias na usabilidade"
+
+#: kbruch.cpp:50
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: kbruch.cpp:51
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: kbruch.cpp:52
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: kbruch.cpp:53
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: mainqtwidget.cpp:117
+msgid "Question:"
+msgstr "Pergunta:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:118
+msgid "Answer:"
+msgstr "Resposta:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:119
+msgid "Operations:"
+msgstr "Operações:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Aritmética"
+
+#: mainqtwidget.cpp:167
+msgid "Options:"
+msgstr "Opções:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:168
+msgid "Set the options to solve the exercises."
+msgstr "Selecione as opções para resolver os exercícios."
+
+#: mainqtwidget.cpp:169
+msgid ""
+"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
+"handle between the options and main window to change the size of this window "
+"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
+"window."
+msgstr ""
+"Esta parte da janela mostra as opções para resolver os exercícios. Use o "
+"manipulador entre as opções e a janela principal para alterar o tamanho "
+"desta parte da janela ou para ocultá-la, movendo o manipulador para a borda "
+"esquerda da janela principal."
+
+#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
+msgid "Mixed number:"
+msgstr "Número misto:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:174
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
+"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Selecione se as frações irão aparecer como números mistos ou não na "
+"formulação da questão (exemplo de número misto: 1 4/5 = 9/5 )."
+
+#: mainqtwidget.cpp:185
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
+"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Selecione se as frações irão aparecer como números mistos ou não na resposta "
+"(exemplo de número misto: 1 4/5 = 9/5 )."
+
+#: mainqtwidget.cpp:195
+msgid "Addition:"
+msgstr "Adição:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:196
+msgid "Check this to use addition operator."
+msgstr "Selecione para usar o operador de adição."
+
+#: mainqtwidget.cpp:205
+msgid "Subtraction:"
+msgstr "Subtração:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:206
+msgid "Check this to use subtraction operator."
+msgstr "Selecione para usar o operador de subtração."
+
+#: mainqtwidget.cpp:215
+msgid "Multiplication:"
+msgstr "Multiplicação:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:216
+msgid "Check this to use multiplication operator."
+msgstr "Selecione para usar o operador de multiplicação."
+
+#: mainqtwidget.cpp:225
+msgid "Division:"
+msgstr "Divisão:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:226
+msgid "Check this to use division operator."
+msgstr "Selecione para usar o operador de divisão."
+
+#: mainqtwidget.cpp:235
+msgid "Reduced form:"
+msgstr "Forma reduzida:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:236
+msgid "Check this to force the use of the reduced form."
+msgstr "Selecione para forçar o uso da forma reduzida."
+
+#: mainqtwidget.cpp:246
+msgid "Number of terms:"
+msgstr "Número de termos:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
+msgid ""
+"The number of \n"
+"terms you want"
+msgstr ""
+"O número de\n"
+"termos desejado"
+
+#: mainqtwidget.cpp:258
+msgid ""
+"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
+"want for calculating fractions."
+msgstr ""
+"Escolha o número de termos que você deseja \n"
+"(2, 3, 4 ou 5) para calcular frações."
+
+#: mainqtwidget.cpp:261
+msgid "Maximum denominator:"
+msgstr "Máximo denominador:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:271
+msgid "The maximum number you can have as main denominator"
+msgstr "O número máximo que você pode ter como denominador comum"
+
+#: mainqtwidget.cpp:272
+msgid ""
+"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
+"20, 30, 40 or 50."
+msgstr ""
+"Escolha o número que será o máximo denominador comum: 10, 20, 30, 40 ou 50."
+
+#: mainqtwidget.cpp:492
+msgid "Reset statistics and set a new task."
+msgstr "Limpa as estatísticas e seleciona uma nova tarefa."
+
+#: mainqtwidget.cpp:497
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: mainqtwidget.cpp:499
+msgid "Go back to Modes screen."
+msgstr "Vai para a tela de seleção de modos."
+
+#: mainqtwidget.cpp:504
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arithmetic"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aritmética"
+
+#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
+msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
+msgstr "Neste exercício você deve resolver um problema com frações."
+
+#: mainqtwidget.cpp:510
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparison"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparação"
+
+#: mainqtwidget.cpp:516
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversion"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversão"
+
+#: mainqtwidget.cpp:522
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Mixed Numbers"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Números mistos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:528
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Factorization"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Fatoração"
+
+#: mainqtwidget.cpp:534
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Percentage"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Porcentagem"
+
+#: mainqtwidget.cpp:544
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: mainqtwidget.cpp:549
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Voltar"
+
+#: mainqtwidget.cpp:559
+msgctxt "Arithmetic Exercise"
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Aritmética"
+
+#: mainqtwidget.cpp:564
+msgctxt "Comparison Exercise"
+msgid "Comparison"
+msgstr "Comparação"
+
+#: mainqtwidget.cpp:569
+msgctxt "Conversion Exercise"
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversão"
+
+#: mainqtwidget.cpp:574
+msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
+msgid "MixedNumbers"
+msgstr "Números mistos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:579
+msgctxt "Factorization Exercise"
+msgid "Factorization"
+msgstr "Fatoração"
+
+#: mainqtwidget.cpp:584
+msgctxt "Percentage Exercise"
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#: mainqtwidget.cpp:807
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: mainqtwidget.cpp:889
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#: mainqtwidget.cpp:921
+msgid "Comparison"
+msgstr "Comparação"
+
+#: mainqtwidget.cpp:937
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversão"
+
+#: mainqtwidget.cpp:953
+msgid "Mixed Numbers"
+msgstr "Números mistos"
+
+#: mainqtwidget.cpp:969
+msgid "Factorization"
+msgstr "Fatoração"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"João Emanuel, Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Marks, Mauricio Piacentini, "
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Camila Azevedo Moura,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz "
+"Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jesgnulinux@terra.com.br, lisiane@kdemail.net, henriquemarks@gmail.com, "
+"piacentini@kde.org, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,camilaraw@gmail.com,laudeci@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Change the color of the numbers"
+msgstr "Altera a cor dos números"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Operation sign:"
+msgstr "Sinal da &operação:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Change the color of the operation signs"
+msgstr "Altera a cor dos sinais de operação"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Fraction bar:"
+msgstr "Barra de &frações:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Change the color of the fraction bar"
+msgstr "Altera a cor da barra de frações"
+
+#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Change the font of the numbers"
+msgstr "Altera a fonte dos números"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Active exercise."
+msgstr "Exercício ativo."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Saves the active exercise's type."
+msgstr "Salva o tipo do exercício ativo."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enable Addition"
+msgstr "Habilitar adição"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Enable Addition for task generation."
+msgstr "Habilita a adição para geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Enable Subtraction"
+msgstr "Habilitar subtração"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
+msgstr "Habilita a adição/subtração para geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Enable Division"
+msgstr "Habilitar divisão"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Enable Division for task generation."
+msgstr "Habilita a divisão para geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Enable Multiplication"
+msgstr "Habilitar multiplicação"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enable Multiplication for task generation."
+msgstr "Habilita a multiplicação para geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Enable Multiplication/Division"
+msgstr "Habilitar a multiplicação/divisão"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
+msgstr "Habilita a multiplicação/divisão para geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Number of fractions"
+msgstr "Número de frações"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Set the number of fractions for task generation."
+msgstr "Configura o número de frações para geração de problemas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Max. main denominator"
+msgstr "Máximo denominador comum"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Set the maximum value of the main denominator."
+msgstr "Configura o valor do maior denominador comum."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Answer reduced fractions"
+msgstr "Responder com frações reduzidas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Set if the fractions need to be reduced."
+msgstr "Determina se as frações precisam ser reduzidas."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
+msgid "Mixed number"
+msgstr "Número misto"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Determina se as frações vão aparecer como números mistos ou não na solução."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Determina se as frações precisam ser respondidas na forma mista ou não na "
+"solução."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
+msgstr ""
+"Determina se as frações vão aparecer como números mistos ou não nas questões."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
+msgid "Number of correctly solved tasks"
+msgstr "Número de problemas resolvidos corretamente"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Number of solved tasks"
+msgstr "Número de problemas resolvidos"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Total number of solved tasks"
+msgstr "Número total de problemas resolvidos"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
+msgid "Number of skipped tasks"
+msgstr "Número de problemas ignorados"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
+msgid "Color of the numbers in the task view"
+msgstr "Cores dos números no visualizador de problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
+msgid "Color of the operation signs in the task view"
+msgstr "Cores dos sinais de operação no visualizador de problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
+msgid "Color of the fraction bars in the task view"
+msgstr "Cores das barras de frações no visualizador de problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
+msgid "Font used for the task view"
+msgstr "Fonte usada no visualizador de problemas"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
+msgstr "Habilitar a exibição também com números fracionários"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
+"notation."
+msgstr ""
+"Habilita/desabilita a exibição também com números fracionários especiais."
+
+#: resultwidget.cpp:101
+msgid "Solution:"
+msgstr "Solução:"
+
+#: resultwidget.cpp:139
+msgid "Correct!"
+msgstr "Correto!"
+
+#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
+msgid "Incorrect!"
+msgstr "Incorreto!"
+
+#: statisticsview.cpp:72
+msgid "This is the current total number of solved tasks."
+msgstr "Este é o número total de problemas resolvidos."
+
+#: statisticsview.cpp:78
+msgid "Questions:"
+msgstr "Questões:"
+
+#: statisticsview.cpp:84
+msgctxt "@info:status the number of correct answers"
+msgid "Correct:"
+msgstr "Corretas:"
+
+#: statisticsview.cpp:90
+msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
+msgid "Incorrect:"
+msgstr "Incorretas:"
+
+#: statisticsview.cpp:96
+msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
+msgid "Skipped:"
+msgstr "Ignoradas:"
+
+#: statisticsview.cpp:107
+msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
+msgstr "Este é o número total de problemas resolvidos corretamente."
+
+#: statisticsview.cpp:113
+msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
+msgstr "Este é o número total de problemas não resolvidos."
+
+#: statisticsview.cpp:119
+msgid "This is the current total number of skipped tasks."
+msgstr "Este é o número total de problemas ignorados."
+
+#: statisticsview.cpp:122
+msgid "This part of the window shows the statistics."
+msgstr "Nesta parte da janela são mostradas as estatísticas."
+
+#: statisticsview.cpp:123
+msgid ""
+"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
+"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
+"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
+msgstr ""
+"Nesta parte da janela são mostradas as estatísticas. Cada exercício que você "
+"faz é contado. Você pode reiniciar as estatísticas clicando no botão 'Nova', "
+"na barra de ferramentas ou selecionando 'Nova' no menu 'Arquivo'"
+
+#: statisticsview.cpp:134
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: statisticsview.cpp:135
+msgid "Click this button to reset the statistics."
+msgstr "Clique neste botão para reiniciar as estatísticas."
+
+#: taskview.cpp:167
+msgid "Click this button to skip this question."
+msgstr "Clique neste botão para ignorar esta questão."
+
+#: taskview.cpp:177
+msgid ""
+"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
+"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
+"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
+"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
+msgstr ""
+"Neste exercício você precisa resolver a questão proposta. Você tem que "
+"indicar a parte inteira da fração, o numerador e o denominador. Você pode "
+"ajustar a dificuldade da questão na área da janela opções. Não se esqueça de "
+"reduzir o resultado, se a utilização da forma reduzida for forçada."
+
+#: taskwidget.cpp:117
+msgctxt "division symbol"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: kbruch.h:34
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1351 @@
+# Tradução do kcachegrind.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (layouts)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Leiaute"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu
+#: rc.cpp:14
+msgid "Sidebars"
+msgstr "Barras laterais"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "State Toolbar"
+msgstr "Barra de status"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
+#: rc.cpp:23 kcachegrind/toplevel.cpp:300 kcachegrind/toplevel.cpp:523
+msgid "Profile Dumps"
+msgstr "Depósito de auditoria"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Target command:"
+msgstr "Comando de destino:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Profiler options:"
+msgstr "Opções de análise:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Option"
+msgstr "Opção"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:158
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Trace"
+msgstr "Rastreamento"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:176
+msgid "Jumps"
+msgstr "Saltos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instruções"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:179
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Full Cache"
+msgstr "'Cache' completa"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Collect"
+msgstr "Coletar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:71
+msgid "At Startup"
+msgstr "No início"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:74
+msgid "While In"
+msgstr "Durante"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:80
+msgid "PLT"
+msgstr "PLT"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:212
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Dump Profile"
+msgstr "Resultado da análise"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Every BBs"
+msgstr "Todos os BBs"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
+msgid "On Entering"
+msgstr "Ao entrar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:95
+msgid "On Leaving"
+msgstr "Ao sair"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Zero Events"
+msgstr "Zero eventos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Separate"
+msgstr "Separar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Threads"
+msgstr "Linhas de execução"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Recursions"
+msgstr "Recorrências"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Call Chain"
+msgstr "Sequência de chamadas"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Custom profiler options:"
+msgstr "Opções personalizadas de análise:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Run New Profile"
+msgstr "Executar uma nova análise"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Info"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Dump reason:"
+msgstr "Razão do resultado:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Event summary:"
+msgstr "Resumo do evento:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Sum"
+msgstr "Soma"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Miscellaneous:"
+msgstr "Diversos:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:146
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Every [s]:"
+msgstr "A cada [s]:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Counter"
+msgstr "Contador"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Dumps Done"
+msgstr "Resultados prontos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Is Collecting"
+msgstr "Está coletando"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Executed"
+msgstr "Executado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Basic Blocks"
+msgstr "Blocos básicos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Calls"
+msgstr "Chamadas"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Ir"
+msgstr "Ir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Distinct"
+msgstr "Distinto"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:188
+msgid "ELF Objects"
+msgstr "Objetos ELF"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Contexts"
+msgstr "Contextos"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Stack trace:"
+msgstr "Rastreamento da pilha:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Sync."
+msgstr "Sincronizar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:203
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Incl."
+msgstr "Incl."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Called"
+msgstr "Chamado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Start"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Dump"
+msgstr "Resultado"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Kill Run"
+msgstr "Finalizar a execução"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:239
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Maximum number of items in lists:"
+msgstr "Número máximo de itens nas listas:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
+msgstr "Truncar os símbolos nas dicas e nos menus de contexto"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:248
+msgid "when more than:"
+msgstr "quando maior que:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:251
+msgid "when longer than:"
+msgstr "quando mais extenso que:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Precision of percentage values:"
+msgstr "Precisão dos valores em percentagem:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
+#: rc.cpp:257
+msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
+msgstr "O número máximo de itens de lista deve ser abaixo de 500."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Cost Item Colors"
+msgstr "Cores dos itens de custo"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 rc.cpp:275
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Object:"
+msgstr "Objeto:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Class:"
+msgstr "Classe:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:278
+msgid "File:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:312
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Annotations"
+msgstr "Anotações"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Context lines in annotations:"
+msgstr "Linhas de contexto nas anotações:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Source Folders"
+msgstr "Pastas de código"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteDirButton)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Object / Related Source Base"
+msgstr "Base de código relacionada / Objeto"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:40
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:42
+msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
+msgstr "Interface do KDE para o Callgrind/Cachegrind"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:44
+msgid "(C) 2002 - 2011"
+msgstr "(C) 2002 - 2011"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:46
+msgid "Josef Weidendorfer"
+msgstr "Josef Weidendorfer"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:47
+msgid "Author/Maintainer"
+msgstr "Autor/Mantenedor"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:54
+msgid "Show information of this trace"
+msgstr "Mostrar informação deste rastro"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:145 kcachegrind/configdlg.cpp:333
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:352
+msgid "(always)"
+msgstr "(sempre)"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:360
+msgid "Choose Source Folder"
+msgstr "Escolher pasta fonte"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:269 kcachegrind/toplevel.cpp:497
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Visão geral das partes"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:278
+msgid "Top Cost Call Stack"
+msgstr "Custo máximo da pilha de chamada"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:280
+msgid ""
+"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
+"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
+"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to "
+"bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used "
+"for all calls from the function in the line above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Custo máximo da pilha de chamada</b> <p>Esta é a chamada de pilha muito "
+"provavelmente puramente fictícia. Ela é construída iniciando com a função "
+"atualmente selecionada e adicionando os chamadores/chamadas com custo máximo "
+"do topo para baixo.</p> <p>A coluna de <b>Custo</b> e <b>Chamadas</b> mostra "
+"o custo usado para todas as chamadas da função na linha acima.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:294
+msgid "Flat Profile"
+msgstr "Auditoria plana"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:307
+msgid ""
+"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
+"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
+"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
+"default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
+"list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
+"dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
+"bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
+"profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
+"new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
+"to start a profile run with these options in the background. "
+"</li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event "
+"cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is "
+"only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to "
+"see different counters of the run, and a stack trace of the current position "
+"in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
+"regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
+"activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>Resultados da análise</b><p>Esta área mostra na parte superior a lista de "
+"resultados das análises em todas as subpastas de: <ul><li>a pasta de "
+"trabalho atual do KCachegrind, por ex.: onde ele foi iniciado, e </li><li>a "
+"pasta dos resultados das análises dada na configuração.</li></ul> A lista é "
+"ordenada de acordo com o comando-alvo analisado no resultado "
+"correspondente.</p><p>Ao selecionar um resultado, são mostradas as "
+"informações sobre ele na parte inferior: <ul><li><b>Opções</b> permite-lhe "
+"ver o comando analisado e as opções de análise deste resultado. Clique em "
+"<b>Executar análise</b> para iniciar o processo de análise, com estas "
+"opções, em segundo plano.</li><li><b>Informações</b> fornece dados "
+"detalhados sobre o resultado selecionado, como um resumo do custo dos "
+"eventos e as propriedades da 'cache' simulada.</li><li><b>Estado</b> só está "
+"disponível para as execuções das análises em curso de momento. Clique em "
+"<b>Atualizar</b> para ver os diferentes contadores da execução, assim como "
+"um rastreamento da pilha da posição atual do programa a ser analisado. "
+"Assinale a opção <b>Tudo</b> para deixar o KCachegrind extrair regularmente "
+"estes dados. Assinale a opção <b>Sincronizar</b> para que a área ative a "
+"função de topo no resultado carregado atualmente.</li></ul></p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:378
+msgid "&Duplicate"
+msgstr "&Duplicar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:381
+msgid ""
+"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
+msgstr "<b>Duplicar leiaute atual</b><p>Faz uma cópia do leiaute atual</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:386
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:388
+msgid ""
+"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
+"active.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Remove o leiaute Atual</b><p>Exclui o leiaute atual e tornar o anterior "
+"ativo.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:393
+msgid "&Go to Next"
+msgstr "&Ir para o próximo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:396
+msgid "Go to Next Layout"
+msgstr "Ir para o próximo leiaute"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:400
+msgid "&Go to Previous"
+msgstr "&Ir para o anterior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:403
+msgid "Go to Previous Layout"
+msgstr "Ir para o leiaute anterior"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:407
+msgid "&Restore to Default"
+msgstr "&Restaurar para o padrão"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:409
+msgid "Restore Layouts to Default"
+msgstr "Restaura o leiaute para o padrão"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:413
+msgid "&Save as Default"
+msgstr "&Salvar como padrão"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:415
+msgid "Save Layouts as Default"
+msgstr "Salva o leiaute como padrão"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:426
+msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
+msgstr "<b>Nova</b><p>Abre nova janela do KCachegrind vazia.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:430
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:432
+msgid ""
+"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
+"current window.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Adicionar os dados do perfil</b><p>Isto abre um arquivo de dados com o "
+"perfil adicional na janela atual.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:438
+msgctxt "Reload a document"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:441
+msgid ""
+"<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Recarregar dados do perfil</b><p>Isto carrega qualquer parte nova criada "
+"também.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:446
+msgid "&Export Graph"
+msgstr "&Exportar gráfico"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:449
+msgid ""
+"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
+"tools of the GraphViz package.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Exportar gráfico de chamadas</b> <p>Gera um arquivo com extensão .dot "
+"para as ferramentas do pacote GraphViz.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:457
+msgid "&Force Dump"
+msgstr "&Forçar depósito"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:460
+msgid ""
+"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
+"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
+"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
+"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
+"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
+"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
+"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
+"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
+"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
+"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
+"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
+"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
+"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
+"the program.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Forçar depósito</b><p> Isto força um depósito para uma auditoria do "
+"Callgrind em execução no diretório atual. Esta ação é verificada enquanto o "
+"KCachegrind procura pelo depósito. Se o depósito for terminado, ele "
+"automaticamente recarrega o rastro atual. Se ele é um dos que estiverem em "
+"execução pelo Callgrind, uma nova parte de rastro será criada e carregada "
+"também.</p><p>Forçar depósito cria um arquivo 'cachegrind.cmd', e verifica a "
+"cada segundo por sua existência. Um Callgrind em execução detectará este "
+"arquivo, depositará uma parte rastro, e excluirá o 'callgrind.cmd'. A "
+"exclusão é detectada pelo KCachegrind, e ele faz um Recarregamento. Se "
+"<em>nenhum</em> Callgrind estiver em execução, pressione 'Forçar depósito' "
+"novamente para cancelar a solicitação de depósito. Isto exclui o "
+"'cachegrind.cmd' por si só e para de procurar por um novo "
+"depósito.</p><p>Observe: Um Callgrind em execução <em>somente</em> detecta a "
+"existência do 'callgrind.cmd' quando ativamente em execução uns poucos "
+"milissegundos, neste caso <em>não</em> em estado de hibernação. Dica: Para a "
+"auditoria de programa GUI, você pode acordar Callgrind neste caso "
+"redimensionando uma janela do programa.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:485
+msgid ""
+"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
+"multiple parts</p>"
+msgstr ""
+"<b>Abrir dados de perfil</b><p>Isto abre um arquivo de dados de perfil, com "
+"múltiplas partes possíveis</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:500
+msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar a visão geral da parte rastro do módulo embutível"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:505
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pilha de chamadas"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:508
+msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar a pilha de chamadas superior do módulo embutível"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:513
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Perfil da função"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:516
+msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar o perfil da função do módulo embutível"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:524
+msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
+msgstr "Mostrar/Ocultar o depósito de auditoria do módulo embutível"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:531
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:533
+msgid "Show relative instead of absolute costs"
+msgstr "Mostra custos relativos em vez de absolutos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:539
+msgid "Relative to Parent"
+msgstr "Relativa ao pai"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:542
+msgid "Show percentage costs relative to parent"
+msgstr "Mostrar o percentual de custo relativo ao pai"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:546
+msgid ""
+"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
+"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
+"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
+"cost of shown cost items will be relative to the parent cost "
+"item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent "
+"Cost</b></td></tr><tr><td>Function "
+"Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function "
+"Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched "
+"on (e.g. ELF object grouping).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mostrar o percentual de custo relativo ao parente</b><p>Se isto estiver "
+"desligado, custos percentuais serão sempre mostrados com relação ao custo "
+"total da auditoria da parte(s) que estiver atualmente sendo navegado. "
+"Ligando esta opção, a percentagem de custo é mostrada com relação ao custo "
+"do item parente. </p><ul><table><tr><td><b>Tipo de "
+"custo</b></td><td><b>Custo do pai</b></td></tr><tr><td>Função "
+"inclusiva</td><td>Total</td></tr><tr><td>Própria função</td><td>Grupo de "
+"função (*) / Total</td></tr><tr><td>Chamada</td><td>Função "
+"inclusiva</td></tr><tr><td>Linha do código</td><td>Função "
+"cumulativa</td></tr></table></ul><p>(*) Somente se o grupo de função estiver "
+"ligado (por ex. grupo de objeto ELF).</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:563
+msgid "Cycle Detection"
+msgstr "Detectar ciclos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:566
+msgid ""
+"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
+"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
+"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
+"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
+"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
+"documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
+"collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
+"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
+"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
+"therefore, there is the option to switch this off.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Detectar ciclos recursivos</b><p> Se isto estiver desligado, o mapa de "
+"árvore desenhado mostrará áreas pretas quando uma chamada recursiva for "
+"feita ao invés de desenhar a recursão infinita. Observe que o tamanho da "
+"área preta frequentemente estará errado, assim como dentro de ciclos "
+"recursivos, você não pode determinar o custo das chamadas. No entanto, o "
+"erro é menor para ciclos falsos (veja a documentação).</p><p>A correta "
+"manipulação de ciclos é detectá-los e então colapsar todas as funções de um "
+"ciclo numa função artificial. Isto é feito quando esta opção é selecionada. "
+"Infelizmente, com aplicativos GUI isto frequentemente levará a detectar "
+"ciclos falsos, tornando a análise impossível. No entanto, existe a "
+"possibilidade de desligar este recurso.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:582
+msgid "Shorten Templates"
+msgstr "Reduzir os 'templates'"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:584
+msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
+msgstr "Ocultar os parâmetros dos 'templates' nos símbolos de C++"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:585
+msgid ""
+"<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
+"every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
+"showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template "
+"parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the "
+"activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Ocultar os parâmetros dos 'templares' nos símbolos de C++</b><p>Se esta "
+"opção estiver ativada, todos os símbolos apresentados terão os seus "
+"parâmetros de 'templares' (classes genéricas) ocultos, mostrando apenas "
+"&lt;&gt; em vez de um parâmetro de 'template' potencialmente "
+"encadeado.</p><p>Neste modo, você poderá passar o cursor do mouse sobre o "
+"texto do símbolo ativado, de modo a mostrar uma dica com o símbolo não "
+"abreviado.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:602 kcachegrind/toplevel.cpp:643
+msgid "Go back in function selection history"
+msgstr "Voltar no histórico de seleção de função"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:608 kcachegrind/toplevel.cpp:655
+msgid "Go forward in function selection history"
+msgstr "Avançar no histórico de seleção de função"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:614 kcachegrind/toplevel.cpp:628
+msgid ""
+"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
+"was visited, use that with highest cost.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Ir para cima</b><p>Vai para a última chamada selecionada da função atual. "
+"Se nenhuma chamada foi visitada, usa aquela com maior custo.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:620
+msgid "&Up"
+msgstr "&Acima"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:661 kcachegrind/toplevel.cpp:1516
+msgid "Primary Event Type"
+msgstr "Tipo de evento primário"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:662
+msgid "Select primary event type of costs"
+msgstr "Selecione o tipo de custos pelo evento primário"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:684 kcachegrind/toplevel.cpp:1521
+msgid "Secondary Event Type"
+msgstr "Tipo de evento secundário"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:685
+msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
+msgstr ""
+"Selecione o tipo de evento secundário pelo custo, como mostrado nas anotações"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:695
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupamento"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:697
+msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
+msgstr ""
+"Seleciona como funções são agrupadas nos itens de nível de custo elevado"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:703
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Sem agrupamento)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:715
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:718
+msgid "Show two information panels"
+msgstr "Mostra dois painéis de informação"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:724
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir horizontalmente"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:727
+msgid "Change Split Orientation when main window is split."
+msgstr "Muda a orientação da divisão quando a janela principal é dividida."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:929 kcachegrind/toplevel.cpp:987
+msgid ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Dados de perfil do Callgrind\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:931
+msgid "Select Callgrind Profile Data"
+msgstr "Selecionar dados de perfil do Callgrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:949 kcachegrind/toplevel.cpp:978
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
+"permissions to read it."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo \"%1\". Verifique se ele existe e se você "
+"tem permissões suficientes para leitura."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:989
+msgid "Add Callgrind Profile Data"
+msgstr "Adicionar dados de perfil do Callgrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1140 kcachegrind/toplevel.cpp:1469
+msgid "(Hidden)"
+msgstr "(Ocultar)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1526
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1568
+msgid "Show Absolute Cost"
+msgstr "Mostrar custos absolutos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1571
+msgid "Show Relative Cost"
+msgstr "Mostrar custos relativos"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1603
+msgid "Go Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1604
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1605
+msgid "Go Up"
+msgstr "Ir pra cima"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "Layout Count: %1"
+msgstr "Contador de leiaute %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1824
+msgid "No profile data file loaded."
+msgstr "Nenhum arquivo de perfil carregado."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1833
+#, kde-format
+msgid "Total %1 Cost: %2"
+msgstr "Total %1 Custo: %2"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1845
+msgid "No event type selected"
+msgstr "Nenhum tipo de evento selecionado"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2036
+msgid "Cannot determine receiver PID for dump request"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar o PID de destino para a solicitação de depósito"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2077
+msgid "Error running callgrind_control"
+msgstr "Erro ao executar o callgrind_control"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2116 kcachegrind/toplevel.cpp:2153
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2190
+msgid "(No Stack)"
+msgstr "(Nenhuma pilha)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2122
+msgid "(No next function)"
+msgstr "(Nenhuma próxima função)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2159
+msgid "(No previous function)"
+msgstr "(Nenhuma função anterior)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2195
+msgid "(No Function Up)"
+msgstr "(Nenhuma função acima)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2327 kcachegrind/toplevel.cpp:2341
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "Carregando %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2335
+#, kde-format
+msgid "Error loading %1: %2"
+msgstr "Erro ao carregar %1: %2"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
+"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
+"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
+"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
+"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...a ajuda <em>O que é isto...</em> para cada item da interface do\n"
+"KCachegrind contém dados de utilização detalhados sobre este item?\n"
+"É recomendável que você leia, pelo menos, estes textos na primeira "
+"utilização.\n"
+"Peça a ajuda <em>O que é isto...</em> pressionando Shift-F1 e depois no\n"
+"elemento gráfico.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:12
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
+"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
+"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode obter informações da auditoria no nível de instrução\n"
+"com a árvore de chamadas quando você fornece a opção <em>--dump-"
+"instr=yes</em>?\n"
+"Use o Visualizador Assembler para as anotações da instrução.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:21
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
+"back/forward in the active object history ?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode usar as teclas Alt-Esquerda/Direita do teclado para ir\n"
+"para frente/trás no histórico de objeto ativo?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
+"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
+"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
+"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode navegar na Visão de Mapa Chamador/Chamada usando\n"
+"teclas de seta? Use Esquerda/Direita para mudar para os dados do item "
+"atual;\n"
+"use Acima/Abaixo para ir um nível acima/abaixo. Para selecionar o item "
+"atual,\n"
+"pressione Espaço, e para ativá-lo, pressione Return.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
+"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
+"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
+"current\n"
+"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode navegar na Visão de Gráfico de Chamadas usando\n"
+"teclas de seta? Use Acima/Abaixo para ir um nível de chamada acima/abaixo,\n"
+"alternando entra chamadas e funções. Use Esquerda/Direita para mudar para "
+"os\n"
+"dados de uma chamada selecionada. Para ativar o item atual, pressione "
+"Return.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:48
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
+"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
+"and hit return?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode rapidamente localizar uma função inserindo parte\n"
+"de seu nome (insensível à caixa) na linha de edição da barra de\n"
+"ferramentas e clicar em return?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:56
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom colors to \n"
+"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
+"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode atribuir cores personalizadas para \n"
+"objetos ELF/Classes C++/Arquivos fonte para colorir o gráfico\n"
+"em <em>Configurações->Configurar KCachegrind...</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
+"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
+"the source listing header in the source tab?</p>\n"
+"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
+"If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
+"have added the directory of the source file to the\n"
+"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode ver se informações de depuração estão disponíveis para "
+"uma\n"
+"função selecionada procurando no rótulo de localização da aba Informações ou "
+"no\n"
+"cabeçalho de lista de fontes na aba fonte?</p>\n"
+"<p>Deve ser o nome do arquivo fonte (com extensão).\n"
+"Se o KCachegrind ainda não mostrar a fonte, certifique-se que você\n"
+"tenha adicionado o diretório do arquivo fonte à lista de\n"
+"<em>Diretórios fonte</em> na configuração.\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
+"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode configurar se o KCachegrind deve\n"
+"mostrar contadores absolutos de eventos ou relativos (exibição da "
+"percentagem):</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:83
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:75
+msgid ""
+"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
+"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
+"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
+"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
+"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
+"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
+"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
+"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode configurar o número máximo de itens para todas\n"
+"as listas de funções no KCachegrind? A limitação o número de itens é\n"
+"feita para obter uma rápida reação da GUI. O último item na lista mostrará\n"
+"o número de funções puladas, junto com um custo condicional para estas\n"
+"funções puladas.</p>\n"
+"<p>Para ativar uma função com pequeno custo, procure por ele e selecione-a\n"
+"na auditoria plana. Selecionar funções com custo pequeno adicionará\n"
+"temporariamente elas à lista de auditoria plana.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:87
+msgid ""
+"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
+"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
+"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
+"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
+"<p>Examples:</p>\n"
+"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
+"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que a aba Cobertura - em contraste com a aba Lista de Chamadas -\n"
+"mostra <em>todas</em> as funções que estão chamando a função selecionada\n"
+"(parte superior) / são chamadas pela função selecionada (parte inferior),\n"
+"não importa quantas funções existam entre elas na pilha?</p>\n"
+"<p>Exemplos:</p>\n"
+"<p>Uma entrada na lista superior para a função foo1() com um valor de 50%\n"
+"com a função bar() selecionada significa que 50% de todo o custo da função\n"
+"bar() ocorre enquanto chamada da função foo1().</p>\n"
+"<p>Uma entrada na lista inferior para a função foo2() com um valor de 50%\n"
+"com a função bar() selecionada significa que 50% de todo o custo da função\n"
+"bar() ocorre enquanto chamando foo2() de bar().</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:112
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:102
+msgid ""
+"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
+"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
+"pointer is over?</p>\n"
+"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
+"mouse button.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que esperar pela dica de dentro de um mapa de árvore\n"
+"mostra a lista de nomes de retângulos aninhados de onde o mouse\n"
+"está passando?</p>\n"
+"<p>Itens desta lista podem ser selecionados pressionando o botão\n"
+"direito do mouse.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:122
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:111
+msgid ""
+"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
+"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
+"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
+"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
+"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
+"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
+"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
+"code).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode limitar os contadores de custo a mostrar somente uma\n"
+"pequena parte de todo rastro selecionando estas partes no módulo\n"
+"embutível \"Seleção de rastro\"?</p>\n"
+"<p>Para gerar múltiplas partes numa auditoria com o\n"
+"cachegind, use a opção --cachedumps=xxx para partes\n"
+"com um tamanho de xxx blocos básicos (Um bloco básico é uma\n"
+"execução de sentenças assembler não ramificadas dentro do código\n"
+"do seu programa).</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1708 @@
+# tradução do kcachegrind_qt.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kcachegrind_qt.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1250
+msgid "(no caller)"
+msgstr "(sem chamador)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "%1 via %2"
+msgstr "%1 através de %2"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1266
+msgid "(no callee)"
+msgstr "(sem chamado)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1988 libcore/tracedata.cpp:2050
+#: libcore/tracedata.cpp:2867 libcore/tracedata.cpp:2968
+#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libviews/partgraph.cpp:418
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:2716
+msgid "(global)"
+msgstr "(global)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3189
+msgid "(not found)"
+msgstr "(não encontrado)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3727
+msgid "Recalculating Function Cycles..."
+msgstr "Recalculando os ciclos de funções..."
+
+#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
+msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
+msgstr ""
+"Filtro de importação dos arquivos de dados de análise gerados pelo "
+"Cachegrind/Callgrind"
+
+#: libcore/context.cpp:70
+msgid "Invalid Context"
+msgstr "Contexto inválido"
+
+#: libcore/context.cpp:71
+msgid "Unknown Context"
+msgstr "Contexto desconhecido"
+
+#: libcore/context.cpp:72
+msgid "Part Source Line"
+msgstr "Linha de código da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:73
+msgid "Source Line"
+msgstr "Linha de origem"
+
+#: libcore/context.cpp:74
+msgid "Part Line Call"
+msgstr "Chamada da linha da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:75
+msgid "Line Call"
+msgstr "Chamada da linha"
+
+#: libcore/context.cpp:76
+msgid "Part Jump"
+msgstr "Salto da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:77
+msgid "Jump"
+msgstr "Salto"
+
+#: libcore/context.cpp:78
+msgid "Part Instruction"
+msgstr "Instrução da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:79
+msgid "Instruction"
+msgstr "Instrução"
+
+#: libcore/context.cpp:80
+msgid "Part Instruction Jump"
+msgstr "Salto da instrução da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:81
+msgid "Instruction Jump"
+msgstr "Salto da instrução"
+
+#: libcore/context.cpp:82
+msgid "Part Instruction Call"
+msgstr "Chamada da instrução da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:83
+msgid "Instruction Call"
+msgstr "Chamada da instrução"
+
+#: libcore/context.cpp:84
+msgid "Part Call"
+msgstr "Chamada da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:85
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#: libcore/context.cpp:86
+msgid "Part Function"
+msgstr "Função da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:87
+msgid "Function Source File"
+msgstr "Arquivo de código da função"
+
+#: libcore/context.cpp:88 libviews/stackselection.cpp:57
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:35
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: libcore/context.cpp:89
+msgid "Function Cycle"
+msgstr "Ciclo da função"
+
+#: libcore/context.cpp:90
+msgid "Part Class"
+msgstr "Classe da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:91
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: libcore/context.cpp:92
+msgid "Part Source File"
+msgstr "Arquivo de código da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:93
+msgid "Source File"
+msgstr "Arquivo de código"
+
+#: libcore/context.cpp:94
+msgid "Part ELF Object"
+msgstr "Objeto ELF da parte"
+
+#: libcore/context.cpp:95
+msgid "ELF Object"
+msgstr "Objeto ELF"
+
+#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
+msgid "Profile Part"
+msgstr "Parte do perfil"
+
+#: libcore/context.cpp:97
+msgid "Program Trace"
+msgstr "Tracejamento do programa"
+
+#: libcore/costitem.cpp:56
+#, qt-format
+msgid "%1 from %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:87
+msgid "Instruction Fetch"
+msgstr "Obtenção da instrução"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:88
+msgid "Data Read Access"
+msgstr "Acesso de leitura de dados"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:89
+msgid "Data Write Access"
+msgstr "Acesso de escrita de dados"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:90
+msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Falha de obtenção da instrução da L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:91
+msgid "L1 Data Read Miss"
+msgstr "Falha de leitura de dados da L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:92
+msgid "L1 Data Write Miss"
+msgstr "Falha de gravação de dados da L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:93
+msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Falha de obtenção da instrução da L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:94
+msgid "L2 Data Read Miss"
+msgstr "Falha de leitura de dados da L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:95
+msgid "L2 Data Write Miss"
+msgstr "Falha de gravação de dados da L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:96
+msgid "LL Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Falha de obtenção da instrução da LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:97
+msgid "LL Data Read Miss"
+msgstr "Falha de leitura de dados da LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:98
+msgid "LL Data Write Miss"
+msgstr "Falha de gravação de dados da LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:99
+msgid "L1 Miss Sum"
+msgstr "Soma de falhas em L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:100
+msgid "L2 Miss Sum"
+msgstr "Soma de falhas em L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:101
+msgid "Last-level Miss Sum"
+msgstr "Soma de falhas no último nível"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:102
+msgid "Indirect Branch"
+msgstr "Ramificação indireta"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:103
+msgid "Mispredicted Ind. Branch"
+msgstr "Ramificação indireta não prevista"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:104
+msgid "Conditional Branch"
+msgstr "Ramificação condicional"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:105
+msgid "Mispredicted Cond. Branch"
+msgstr "Ramificação condicional não prevista"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:106
+msgid "Mispredicted Branch"
+msgstr "Ramificação não prevista"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:107
+msgid "Global Bus Event"
+msgstr "Evento global do barramento"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:108
+msgid "Samples"
+msgstr "Amostras"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:109
+msgid "System Time"
+msgstr "Hora do sistema"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:110
+msgid "User Time"
+msgstr "Hora do usuário"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:111
+msgid "Cycle Estimation"
+msgstr "Estimativa de ciclos"
+
+#: libviews/tabview.cpp:114
+msgid "Move to Top"
+msgstr "Mover para o topo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:115
+msgctxt "Move to Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:118
+msgid "Move to Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: libviews/tabview.cpp:119
+msgctxt "Move to Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: libviews/tabview.cpp:122
+msgid "Move to Bottom"
+msgstr "Mover para o inferior"
+
+#: libviews/tabview.cpp:123
+msgctxt "Move to Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: libviews/tabview.cpp:126
+msgid "Move to Bottom Left"
+msgstr "Mover para o baixo à esquerda"
+
+#: libviews/tabview.cpp:127
+msgctxt "Move to Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior esquerdo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:129
+msgid "Move Area To"
+msgstr "Mover a área para"
+
+#: libviews/tabview.cpp:132
+msgid "Hide This Tab"
+msgstr "Ocultar esta página"
+
+#: libviews/tabview.cpp:133
+msgid "Hide Area"
+msgstr "Ocultar área"
+
+#: libviews/tabview.cpp:142
+msgctxt "Show on Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:143
+msgctxt "Show on Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: libviews/tabview.cpp:144
+msgctxt "Show on Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: libviews/tabview.cpp:145
+msgctxt "Show on Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior esquerdo"
+
+#: libviews/tabview.cpp:146
+msgid "Show Hidden On"
+msgstr "Mostrar oculto em"
+
+#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
+msgid "(No profile data file loaded)"
+msgstr "(Nenhum arquivo de dados carregado)"
+
+#: libviews/tabview.cpp:381
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: libviews/tabview.cpp:384
+msgid "Callers"
+msgstr "Chamadores"
+
+#: libviews/tabview.cpp:385
+msgid "All Callers"
+msgstr "Todos os chamadores"
+
+#: libviews/tabview.cpp:386
+msgid "Callee Map"
+msgstr "Mapa de chamados"
+
+#: libviews/tabview.cpp:389
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código-fonte"
+
+#: libviews/tabview.cpp:391
+msgid "Parts"
+msgstr "Componentes"
+
+#: libviews/tabview.cpp:392
+msgid "Callees"
+msgstr "Chamados"
+
+#: libviews/tabview.cpp:393
+msgid "Call Graph"
+msgstr "Gráfico de chamadas"
+
+#: libviews/tabview.cpp:396
+msgid "All Callees"
+msgstr "Todas as chamadas"
+
+#: libviews/tabview.cpp:397
+msgid "Caller Map"
+msgstr "Mapa de chamadores"
+
+#: libviews/tabview.cpp:400
+msgid "Machine Code"
+msgstr "Código-de-máquina"
+
+#: libviews/tabview.cpp:654
+msgid ""
+"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
+"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
+"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
+"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
+"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
+"the selected function spent in the different parts together with the calls "
+"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
+"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
+"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
+"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
+"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
+"annotated source code if debugging information and the source file are "
+"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
+"instructions if profile information at instruction level is "
+"available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help "
+"of the corresponding tab widget.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Áreas de informação</b><p>Este elemento mostra informações para a função "
+"atualmente selecionada em páginas diferentes: <ul><li>A página de Custos "
+"mostra uma lista com os tipos de eventos disponíveis, os custos próprios e "
+"incluídos relacionados a estes tipos.</li><li>A página de Partes mostra uma "
+"lista das componentes de tracejamento, caso este consista em mais de uma "
+"parte (caso contrário, esta página fica oculta). É apresentado o custo "
+"dispendido pela função selecionada, nas diferentes partes, em conjunto com "
+"as chamadas que ocorrem.</li><li>A página de listas de chamadas mostra os "
+"chamadores e os chamados da função, com mais algum detalhe.</li><li>A página "
+"de Cobertura mostra o mesmo que a das listas de chamadas, só que inclui não "
+"só os chamadores e os chamados diretos como os indiretos.</li><li>A página "
+"do Gráfico de Chamadas mostra uma visualização gráfica das chamadas feitas "
+"por esta função.</li><li>A página de código-fonte apresenta o código-fonte "
+"anotado, caso esteja disponível a informação de depuração e o arquivo de "
+"código.</li><li>A página do Código-de-Máquina exibe as instruções em "
+"Assembler anotado, caso esteja disponível a informação de tracejamento ao "
+"nível de cada instrução.</li></ul>Para mais informações, veja a ajuda <em>O "
+"que é Isto</em> sobre o elemento da página correspondente</p>"
+
+#: libviews/tabview.cpp:739
+msgid "(No function selected)"
+msgstr "(Sem função selecionada)"
+
+#: libviews/traceitemview.cpp:76
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:62 libviews/instrview.cpp:168
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/callmapview.cpp:63
+#: libviews/stackselection.cpp:54 libviews/callview.cpp:47
+#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
+msgid "Cost"
+msgstr "Custo"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:64 libviews/callview.cpp:48
+#: libviews/instrview.cpp:170
+msgid "Cost 2"
+msgstr "Custo 2"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
+msgid "Source (unknown)"
+msgstr "Código (desconhecido)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:94
+msgid ""
+"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
+"of the current selected function together with (self) cost spent while "
+"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
+"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
+"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
+"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
+"destination function current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Código anotado</b><p>A lista do código anotado mostra as linhas de código "
+"da função atualmente selecionada, em conjunto com o custo (próprio) "
+"dispendido ao executar o código desta linha. Se existir uma chamada numa "
+"linha de código, as linhas com os detalhes da chamada em curso são inseridas "
+"no código: Estes são os custos (acumulados) dispendidos dentro da chamada, o "
+"número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>Selecione uma "
+"linha com informações da chamada para fazer com que a função de destino "
+"desta chamada passe a ser a atual.</p>"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:121 libviews/functionselection.cpp:240
+#: libviews/callgraphview.cpp:2936 libviews/callgraphview.cpp:2941
+#: libviews/callgraphview.cpp:2961 libviews/callview.cpp:126
+#: libviews/callview.cpp:131 libviews/instrview.cpp:240
+#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/coverageview.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Go to '%1'"
+msgstr "Ir para '%1'"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:126
+#, qt-format
+msgid "Go to Line %1"
+msgstr "Ir para a linha %1"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:326
+msgid "(No Source)"
+msgstr "(Sem código)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:635
+msgid "There is no cost of current selected type associated"
+msgstr "Não existe custo algum do tipo associado atualmente selecionado"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:637
+msgid "with any source line of this function in file"
+msgstr "com nenhuma linha de código desta função no arquivo"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:641
+msgid "Thus, no annotated source can be shown."
+msgstr "Como tal, não é possível mostrar nenhum código anotado."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:665
+#, qt-format
+msgid "Source ('%1')"
+msgstr "Código ('%1')"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:671
+#, qt-format
+msgid "--- Inlined from '%1' ---"
+msgstr "--- Incorporado de '%1' ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:672
+msgid "--- Inlined from unknown source ---"
+msgstr "--- Incorporado de código desconhecido ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:677
+msgid "There is no source available for the following function:"
+msgstr "Não existe código nenhum disponível para a seguinte função:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:682
+msgid "This is because no debug information is present."
+msgstr ""
+"Isto acontece porque não está presente nenhuma informação de depuração."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:684
+msgid "Recompile source and redo the profile run."
+msgstr "Compile de novo o código e execute de novo a análise."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:687
+msgid "The function is located in this ELF object:"
+msgstr "A função está localizada neste objeto ELF:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:695
+msgid "This is because its source file cannot be found:"
+msgstr "Isto acontece porque o seu arquivo de código não foi encontrado:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:699
+msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
+msgstr "Adicione a pasta deste arquivo à lista de pastas de código."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:701
+msgid "The list can be found in the configuration dialog."
+msgstr "A lista poderá ser encontrada na janela de configuração."
+
+#: libviews/callmapview.cpp:62
+msgctxt "Name"
+msgid "A thing's name"
+msgstr "O nome de uma coisa"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
+msgid "Calls"
+msgstr "Chamadas"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mapa dos chamadores</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de "
+"todas as funções que chamam a função atualmente ativada. Cada retângulo "
+"colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao "
+"custo dispendido enquanto a função atual está rodando (todavia, existem "
+"restrições no desenho).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:108
+msgid ""
+"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mapa dos chamados</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de "
+"todas as funções que a função atualmente ativa chama. Cada retângulo "
+"colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao "
+"custo dispendido enquanto a função atual está rodando (todavia, existem "
+"restrições no desenho).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
+"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
+"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
+"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
+"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
+"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
+"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
+"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
+"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
+"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. "
+"<em>Return</em> activates the current item.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As opções da aparência poderão ser encontradas no menu de contexto. Para "
+"obter as proporções exatas de tamanhos, escolha o 'Ocultar os contornos "
+"incorretos'. Uma vez que este modo pode consumir <em>bastante</em> tempo, "
+"você poderá querer limita o nível de aninhamento máximo antes. O 'Melhor' "
+"determina a direção da divisão para os filhos com base nas proporções do "
+"pai. O 'Sempre o Melhor' decide com base no espaço restante para cada item "
+"ao mesmo nível. O 'Ignorar as Proporções' ocupa espaço para o nome das "
+"funções <em>antes</em> de desenhar os filhos. Lembre-se que as proporções de "
+"tamanho podem ficar <em>muito</em> erradas.</p><p>Este é um item em "
+"<em>Árvore</em>. A navegação com o teclado está disponível com as teclas de "
+"cursores esquerda/direita para percorrer os itens do mesmo nível, enquanto "
+"que os cursores para cima/baixa sobem ou descem, respectivamente, um nível "
+"de aninhamento. O <em>Return</em> ativa o item atual.</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:149
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir para"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:180
+msgid "Stop at Depth"
+msgstr "Parar na profundidade"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:181
+msgid "No Depth Limit"
+msgstr "Sem limite de profundidade"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:183
+msgid "Depth 10"
+msgstr "Profundidade 10"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:184
+msgid "Depth 15"
+msgstr "Profundidade 15"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:185
+msgid "Depth 20"
+msgstr "Profundidade 20"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:188
+#, qt-format
+msgid "Depth of '%1' (%2)"
+msgstr "Profundidade de '%1' (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:195
+#, qt-format
+msgid "Decrement Depth (to %1)"
+msgstr "Decrementar a profundidade (até %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "Increment Depth (to %1)"
+msgstr "Incrementar a profundidade (até %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:223
+msgid "Stop at Function"
+msgstr "Parar na função"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:224
+msgid "No Function Limit"
+msgstr "Sem limite de funções"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:267
+msgid "Stop at Area"
+msgstr "Parar na área"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:268
+msgid "No Area Limit"
+msgstr "Sem limite de área"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:270
+msgid "100 Pixels"
+msgstr "100 pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:271
+msgid "200 Pixels"
+msgstr "200 pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:272
+msgid "500 Pixels"
+msgstr "500 pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:273
+msgid "1000 Pixels"
+msgstr "1000 pixels"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Area of '%1' (%2)"
+msgstr "Área de '%1' (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:285
+#, qt-format
+msgid "Double Area Limit (to %1)"
+msgstr "Limite duplo da área (para %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Half Area Limit (to %1)"
+msgstr "Limitar a área a metade (até %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:337 libviews/callgraphview.cpp:3006
+#: libviews/partselection.cpp:380
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualização"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:338
+msgid "Split Direction"
+msgstr "Direção dividida"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:341
+msgid "Skip Incorrect Borders"
+msgstr "Ignorar os contornos incorretos"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:346
+msgid "Border Width"
+msgstr "Largura da borda"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:347
+msgid "Border 0"
+msgstr "Espessura 0"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:349
+msgid "Border 1"
+msgstr "Espessura 1"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:350
+msgid "Border 2"
+msgstr "Espessura 2"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:351
+msgid "Border 3"
+msgstr "Espessura 3"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:356
+msgid "Draw Symbol Names"
+msgstr "Desenhar os nomes dos símbolos"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:358
+msgid "Draw Cost"
+msgstr "Desenhar o custo"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:360
+msgid "Draw Location"
+msgstr "Desenhar a localização"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:362
+msgid "Draw Calls"
+msgstr "Desenhar as chamadas"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
+msgid "Ignore Proportions"
+msgstr "Ignorar as proporções"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
+msgid "Allow Rotation"
+msgstr "Permitir rotação"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:386
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:438
+#, qt-format
+msgid "Call Map: Current is '%1'"
+msgstr "Mapa de chamadas: A atual é '%1'"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:604
+msgid "(no function)"
+msgstr "(sem função)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
+msgid "(no call)"
+msgstr "(sem chamada)"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:54
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Análise da função"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:62
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Procurar:"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:81 libviews/eventtypeview.cpp:49
+#: libviews/partview.cpp:49 libviews/functionlistmodel.cpp:33
+#: libviews/coverageview.cpp:56
+msgid "Self"
+msgstr "Próprio"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:81
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:112
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Sem agrupamento)"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
+"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
+"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
+"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
+"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
+"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
+msgstr ""
+"<b>O Perfil Plano</b><p>O perfil plano contém um grupo e uma lista de "
+"seleção de funções. A lista de grupos contém todos os grupos em que são "
+"dispendidos os custos, dependendo do tipo de grupo escolhido. A lista de "
+"grupos é oculta quando é selecionado o tipo de grupo 'Função'.</p><p>A lista "
+"de funções contém as funções do grupo selecionado (ou todas, para o tipo de "
+"grupo 'Função'), ordenadas pelos custos dispendidos dentro delas. As funções "
+"com custos inferiores a 1% são ocultas por padrão.</p>"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:293
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupamento"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:296
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Sem agrupamento"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:49
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenhuma)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:141 libviews/callitem.cpp:84
+msgid "(active)"
+msgstr "(ativa)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Call(s) from %1"
+msgstr "Chamada(s) de %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:422
+#, qt-format
+msgid "Call(s) to %1"
+msgstr "Chamada(s) a %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:424
+msgid "(unknown call)"
+msgstr "(chamada desconhecida)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1548
+msgid ""
+"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
+"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
+"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
+"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
+"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
+"of inclusive cost of main() spent while the active function was "
+"running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
+"artificial call added for correct drawing which actually never "
+"happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview "
+"panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the "
+"Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Gráfico de chamadas em torno da função ativa</b><p>Dependendo da "
+"configuração, esta visão mostra o ambiente do gráfico de chamadas para a "
+"função ativa. Nota: o custo apresentado é <b>apenas</b> o custo dispendido "
+"enquanto a função ativa esteve de fato em execução; i.e. o custo apresentado "
+"para o main() - se estiver visível - deverá ser o mesmo que o da função "
+"ativa, como é a parte do custo inclusivo do main() dispendido enquanto a "
+"função ativa estava em execução.</p><p>Para os ciclos, as setas azuis de "
+"chamadas indicam que esta é uma chamada artificial adicionada para o desenho "
+"correto de algo que nunca ocorreu, de fato.</p><p>Se o gráfico for maior que "
+"a área de desenho, irá aparecer uma área de deslocamento num dos cantos. "
+"Existem opções de visualização similares na árvore de chamadas; a função "
+"selecionada aparece realçada.</p>"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1960
+msgid ""
+"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
+"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
+msgstr ""
+"Atenção: está ocorrendo uma formatação muito demorada.\n"
+"Reduza os limites de nós/arestas para acelerar.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1963
+msgid "Layouting stopped.\n"
+msgstr "A formatação parou.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1965
+#, qt-format
+msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
+msgstr "O gráfico de chamadas tem %1 nós e %2 arestas.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1974
+msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
+msgstr ""
+"Não está disponível nenhum gráfico de chamadas, porque\n"
+"o processo de disposição gráfica não funcionou.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1976
+#, qt-format
+msgid ""
+"Trying to run the following command did not work:\n"
+"'%1'\n"
+msgstr ""
+"A tentativa de execução do seguinte comando não funcionou:\n"
+"'%1'\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2483
+msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
+msgstr "Verifique por favor se o 'dot' está instalado (pacote GraphViz)."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2019
+msgid "No item activated for which to draw the call graph."
+msgstr "Nenhum item está ativo para o qual desenhar o gráfico de chamadas."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2031
+msgid "No call graph can be drawn for the active item."
+msgstr "Não pode ser desenhado nenhum gráfico de chamadas para o item ativo."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2482
+msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao executar a ferramenta de formatação de gráficos.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2487
+#, qt-format
+msgid ""
+"There is no call graph available for function\n"
+"\t'%1'\n"
+"because it has no cost of the selected event type."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum gráfico de chamadas disponível para a função\n"
+"\t'%1'\n"
+"porque não tem custo algum do tipo de evento selecionado."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2701
+msgid "Caller Depth"
+msgstr "Profundidade do chamador"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem limite"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
+msgctxt "None"
+msgid "Depth 0"
+msgstr "Profundidade 0"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
+msgid "max. 2"
+msgstr "máx. 2"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
+msgid "max. 5"
+msgstr "máx. 5"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
+msgid "max. 10"
+msgstr "máx. 10"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2709 libviews/callgraphview.cpp:2748
+msgid "max. 15"
+msgstr "máx. 15"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2740
+msgid "Callee Depth"
+msgstr "Profundidade do chamado"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2779
+msgid "Min. Node Cost"
+msgstr "Custo mínimo do nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2780
+msgid "No Minimum"
+msgstr "Sem mínimo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2786
+msgid "50 %"
+msgstr "50 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2787
+msgid "20 %"
+msgstr "20 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2788
+msgid "10 %"
+msgstr "10 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2789
+msgid "5 %"
+msgstr "5 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2790
+msgid "2 %"
+msgstr "2 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2791
+msgid "1 %"
+msgstr "1 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2821
+msgid "Min. Call Cost"
+msgstr "Custo mínimo da chamada"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2822
+msgid "Same as Node"
+msgstr "Igual ao nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2824
+#, no-c-format
+msgid "50 % of Node"
+msgstr "50 % do nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2826
+#, no-c-format
+msgid "20 % of Node"
+msgstr "20 % do nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2828
+#, no-c-format
+msgid "10 % of Node"
+msgstr "10 % do nó"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2857
+msgid "Birds-eye View"
+msgstr "Visão olho-de-pássaro"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2858
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior esquerda"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2859
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior direita"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2860
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior esquerdo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2861
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Inferior direito"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2862
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2863
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2893
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposição"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2894
+msgid "Top to Down"
+msgstr "De cima para baixo"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2895
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Da esquerda para a direita"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2896
+msgid "Circular"
+msgstr "Circular"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2972
+msgid "Stop Layouting"
+msgstr "Parar a formatação"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2979
+msgid "Export Graph"
+msgstr "Exportar gráfico"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2980
+msgid "As DOT file..."
+msgstr "Como arquivo DOT..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2981
+msgid "As Image..."
+msgstr "Como imagem..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2984
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2992
+msgid "Arrows for Skipped Calls"
+msgstr "Setas para as chamadas ignoradas"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2997
+msgid "Inner-cycle Calls"
+msgstr "Chamadas de ciclo interior"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3002
+msgid "Cluster Groups"
+msgstr "Grupos em enxame"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3007
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3010
+msgid "Normal"
+msgstr "Normais"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3013
+msgid "Tall"
+msgstr "Altos"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3038
+msgid "Export Graph As DOT file"
+msgstr "Exportar gráfico como arquivo DOT"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3039
+msgid "Graphviz (*.dot)"
+msgstr "Graphviz (*.dot)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3054
+msgid "Export Graph As Image"
+msgstr "Exportar gráfico como imagem"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3056
+msgid "Images (*.png *.jpg)"
+msgstr "Imagens (*.png *.jpg)"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:47
+msgid "Event Type"
+msgstr "Tipo de evento"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:48 libviews/partview.cpp:48
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/coverageview.cpp:47
+msgid "Incl."
+msgstr "Incl."
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:50
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:52
+msgid "Formula"
+msgstr "Fórmula"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:86
+msgid ""
+"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
+"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
+"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
+"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista dos tipos de custo</b><p>Esta lista mostra todos os tipos de custo "
+"disponíveis e qual é o custo próprio/acumulado da função atualmente "
+"selecionada para esse tipo de custo.</p><p>Selecionando um tipo de custo na "
+"lista, você pode mudar o tipo dos custos mostrados em todo o KCachegrind "
+"como sendo o selecionado.</p>"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:106
+msgid "Set as Secondary Event Type"
+msgstr "Definir como tipo de evento secundário"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:108
+msgid "Hide Secondary Event Type"
+msgstr "Ocultar o tipo de evento secundário"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:117
+msgid "Edit Long Name"
+msgstr "Editar o nome extenso"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:118
+msgid "Edit Short Name"
+msgstr "Editar o nome curto"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:119
+msgid "Edit Formula"
+msgstr "Editar a fórmula"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:120
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:129
+msgid "New Event Type..."
+msgstr "Novo tipo de evento..."
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
+#, qt-format
+msgid "New%1"
+msgstr "Novo%1"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "New Event Type %1"
+msgstr "Novo tipo de evento %1"
+
+#: libviews/partview.cpp:50 libviews/functionlistmodel.cpp:34
+#: libviews/coverageview.cpp:51
+msgid "Called"
+msgstr "Chamado"
+
+#: libviews/partview.cpp:51
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: libviews/partview.cpp:78
+msgid ""
+"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
+"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
+"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
+"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
+"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
+"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
+"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
+"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
+"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
+"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
+"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
+"Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
+"selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is "
+"loaded.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista das partes do tracejamento</b><p>Esta lista mostra todas as partes "
+"do tracejamento carregado. Para cada parte é mostrado o custo "
+"próprio/acumulado da função atualmente selecionada dispendido na parte; os "
+"custos percentuais são sempre relativos ao custo total <em>da parte</em> "
+"(não é em relação ao tracejamento completo na Visão Geral da Parte do "
+"Tracejamento). Também são apresentadas as chamadas que acontecem de/para a "
+"função atual, dentro da parte do tracejamento.</p><p>Ao selecionar uma ou "
+"mais partes do tracejamento na lista, os custos mostrados no KCachegrind "
+"serão apenas os dispendidos nas partes selecionadas. Se não for mostrada "
+"nenhuma seleção da lista, ficam selecionadas implicitamente todas as partes "
+"do tracejamento.</p><p>Esta é uma lista de seleção múltipla. Você poderá "
+"selecionar intervalos se arrastar o mouse ou usar os modificadores "
+"SHIFT/CTRL. A seleção/desativação das partes do tracejamento também poderá "
+"ser feita ao usar a área da visão geral das partes do tracejamento. Esta "
+"também suporta seleções múltiplas.</p><p>Lembre-se de que a lista fica "
+"oculta se somente for carregada uma parte do tracejamento.</p>"
+
+#: libviews/treemap.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid "Text %1"
+msgstr "Texto %1"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2853
+msgid "Recursive Bisection"
+msgstr "Bisseção recursiva"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2854
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2855
+msgid "Rows"
+msgstr "Linhas"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2856
+msgid "Always Best"
+msgstr "Sempre o melhor"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2857
+msgid "Best"
+msgstr "Melhor"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2858
+msgid "Alternate (V)"
+msgstr "Alternar (V)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2859
+msgid "Alternate (H)"
+msgstr "Alternar (H)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2860
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2861
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: libviews/stackselection.cpp:46
+msgid "Stack Selection"
+msgstr "Seleção da pilha"
+
+#: libviews/stackselection.cpp:55
+msgid "Cost2"
+msgstr "Custo2"
+
+#: libviews/callview.cpp:49
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:52
+msgid "Caller"
+msgstr "Chamador"
+
+#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:59
+msgid "Callee"
+msgstr "Chamado"
+
+#: libviews/callview.cpp:84
+msgid ""
+"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in the current selected function while being called from the function from "
+"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
+"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense "
+"here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
+"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
+"other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista dos chamadores diretos</b><p>Esta lista mostra todas as funções que "
+"invocam diretamente a função atualmente selecionada, em conjunto com um "
+"número de chamadas e o custo (acumulado) dispendido na função selecionada "
+"enquanto é chamada pela função da lista.</p><p>Se aparecer um ícone em vez "
+"do custo acumulado, significa que esta é uma chamada dentro de um ciclo "
+"recursivo. Neste caso, não faz sentido um custo acumulado.</p><p>Selecionar "
+"uma função, torna-a a atual neste painel de informações. Se existirem dois "
+"painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>"
+
+#: libviews/callview.cpp:97
+msgid ""
+"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in this function while being called from the selected "
+"function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of "
+"this information panel. If there are two panels (Split mode), the function "
+"of the other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista dos chamados diretos</b><p>Esta lista mostra todas as funções "
+"chamadas pela função atualmente selecionada, em conjunto com um número de "
+"chamadas e o custo (acumulado) dispendido nesta função enquanto é chamada "
+"pela função selecionada.</p><p>Selecionar uma função, torna-a a atual neste "
+"painel de informações. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada "
+"a função do outro painel.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:172
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: libviews/instrview.cpp:174
+msgid "Assembly Instructions"
+msgstr "Instruções em Assembly"
+
+#: libviews/instrview.cpp:175
+msgid "Source Position"
+msgstr "Posição do código"
+
+#: libviews/instrview.cpp:211
+msgid ""
+"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
+"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
+"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
+"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
+"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
+"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
+"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
+"information to make the destination function of this call current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Código de máquina anotado</b><p>A lista do código de máquina anotado "
+"mostra as instruções em assembler da função selecionada atualmente, em "
+"conjunto com o custo (próprio) dispendido ao executar uma instrução. Se esta "
+"é uma instrução de chamada, as linhas com os detalhes da chamada em curso "
+"são inseridas no código: Estes são os custos (acumulados) dispendidos dentro "
+"da chamada, o número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>O "
+"código de máquina apresentado é gerado com o utilitário 'objdump' do pacote "
+"'binutils'.</p><p>Selecione uma linha com informações da chamada para fazer "
+"com que a função de destino desta chamada passe a ser a atual.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "Go to Address %1"
+msgstr "Ir para o endereço %1"
+
+#: libviews/instrview.cpp:257
+msgid "Hex Code"
+msgstr "Código Hex"
+
+#: libviews/instrview.cpp:545
+msgid "There is no instruction info in the profile data file."
+msgstr ""
+"Não existem informações de instruções no arquivo de dados de análise."
+
+#: libviews/instrview.cpp:547
+msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
+msgstr "Dica: Para o Callgrind, volte a rodar com a opção"
+
+#: libviews/instrview.cpp:548
+msgid "      --dump-instr=yes"
+msgstr "      --dump-instr=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:549
+msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
+msgstr "Para ver os saltos (condicionais), indique adicionalmente"
+
+#: libviews/instrview.cpp:550
+msgid "      --trace-jump=yes"
+msgstr "      --trace-jump=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:766
+msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
+msgstr ""
+"Para um código-de-máquina anotado, é necessário o seguinte arquivo-objeto:"
+
+#: libviews/instrview.cpp:771
+msgid "This file can not be found."
+msgstr "Este arquivo não foi encontrado."
+
+#: libviews/instrview.cpp:794
+msgid "There is an error trying to execute the command"
+msgstr "Existe um erro ao tentar executar o comando"
+
+#: libviews/instrview.cpp:798 libviews/instrview.cpp:1072
+msgid "Check that you have installed 'objdump'."
+msgstr "Verifique se você instalou o 'objdump'."
+
+#: libviews/instrview.cpp:800 libviews/instrview.cpp:1074
+msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
+msgstr "Este utilitário poderá ser encontrado no pacote 'binutils'."
+
+#: libviews/instrview.cpp:900
+msgid "(No Instruction)"
+msgstr "(Sem instrução)"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1050
+msgid "This happens because the code of"
+msgstr "Isto ocorre porque o código de"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1053
+msgid "does not seem to match the profile data file."
+msgstr "não parece corresponder ao arquivo de dados de análise."
+
+#: libviews/instrview.cpp:1056
+msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
+msgstr "Você está usando um arquivo de dados antigo ou talvez o"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1058
+msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
+msgstr ""
+"objeto ELF indicado acima seja de uma instalação atualizada ou de outra "
+"máquina?"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1066
+msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
+msgstr "Parece ter ocorrido um erro ao executar o comando"
+
+#: libviews/instrview.cpp:1070
+msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
+msgstr "Verifique se o objeto ELF usado no comando existe."
+
+#: libviews/partgraph.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "Profile Part %1"
+msgstr "Parte %1 do perfil"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:221
+msgid "(no trace)"
+msgstr "(sem tracejamento)"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:224
+msgid "(no part)"
+msgstr "(sem parte)"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:95 libviews/instritem.cpp:116
+#, qt-format
+msgid "Active call to '%1'"
+msgstr "Chamada ativa para '%1'"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:139
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
+msgstr "Salto %1 de %2 vezes para %3"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:144
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to %2"
+msgstr "Salto %1 vezes para %2"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:185 libviews/instritem.cpp:202
+msgid "(cycle)"
+msgstr "(ciclo)"
+
+#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Tipo desconhecido"
+
+#: libviews/partselection.cpp:58
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Visão geral das partes"
+
+#: libviews/partselection.cpp:71
+msgctxt "A thing's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: libviews/partselection.cpp:79
+msgid "(no trace parts)"
+msgstr "(sem partes do tracejamento)"
+
+#: libviews/partselection.cpp:106
+msgid ""
+"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
+"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
+"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
+"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
+"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
+"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
+"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
+"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
+"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
+"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
+"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
+"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
+"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>Visão geral da parte de análise</b><p>Uma análise consiste em várias "
+"partes ou componentes, quando existem vários arquivos de análise resultantes "
+"da execução de uma análise. A área de visão geral da parte da análise as "
+"exibe, ordenadas na horizontal pelo tempo de execução; os tamanhos dos "
+"retângulo são proporcionais ao custo total gasto nas partes. Você poderá "
+"selecionar uma ou várias partes para restringir todos os custos mostrados "
+"apenas a essa parte.</p><p>As partes são, por sua vez, sub-divididas: existe "
+"um modo de divisão por partição e por chamada: <ul><li>Partição: Você vê a "
+"partição em grupos para uma parte de análise, de acordo com o tipo de grupo "
+"selecionado. Por exemplo, se forem selecionados os grupos de objetos ELF, "
+"você vê retângulos coloridos para cada objeto de ELF usado (uma biblioteca "
+"dinâmica ou um executável), dimensionados de acordo com o custo dispendido "
+"neles</li><li>Chamada: É mostrado um retângulo que apresenta o custo "
+"acumulado da função selecionada atualmente. Por sua vez, é dividido para "
+"mostrar os custos acumulados das funções que esta chama.</li></ul></p>"
+
+#: libviews/partselection.cpp:241
+#, qt-format
+msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
+msgstr "Visão geral das partes do perfil: O atual é '%1'"
+
+#: libviews/partselection.cpp:347
+#, qt-format
+msgid "Deselect '%1'"
+msgstr "Desmarcar o '%1'"
+
+#: libviews/partselection.cpp:349
+#, qt-format
+msgid "Select '%1'"
+msgstr "Marcar o '%1'"
+
+#: libviews/partselection.cpp:354
+msgid "Select All Parts"
+msgstr "Marcar todas as partes"
+
+#: libviews/partselection.cpp:355
+msgid "Visible Parts"
+msgstr "Partes visíveis"
+
+#: libviews/partselection.cpp:356
+msgid "Hide Selected Parts"
+msgstr "Ocultar as partes selecionadas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:357
+msgid "Show Hidden Parts"
+msgstr "Mostrar as partes ocultas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:381
+msgid "Partitioning Mode"
+msgstr "Modo de partição"
+
+#: libviews/partselection.cpp:383
+msgid "Zoom Function"
+msgstr "Função de ampliação"
+
+#: libviews/partselection.cpp:385
+msgid "Show Direct Calls"
+msgstr "Mostrar as chamadas diretas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:386
+msgid "Increment Shown Call Levels"
+msgstr "Incrementar os níveis apresentados de chamadas"
+
+#: libviews/partselection.cpp:387
+msgid "Diagram Mode"
+msgstr "Modo de diagrama"
+
+#: libviews/partselection.cpp:402
+msgid "Draw Names"
+msgstr "Desenhar os nomes"
+
+#: libviews/partselection.cpp:404
+msgid "Draw Costs"
+msgstr "Desenhar os custos"
+
+#: libviews/partselection.cpp:410
+msgid "Draw Frames"
+msgstr "Desenhar os contornos"
+
+#: libviews/partselection.cpp:424
+msgid "Hide Info"
+msgstr "Ocultar as informações"
+
+#: libviews/partselection.cpp:424
+msgid "Show Info"
+msgstr "Mostrar as informações"
+
+#: libviews/partselection.cpp:572
+msgid "(no trace loaded)"
+msgstr "(sem tracejamento carregado)"
+
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
+#, qt-format
+msgid "(%1 function(s) skipped)"
+msgstr "(%1 função(ões) ignorada(s))"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
+msgid "Distance"
+msgstr "Distância"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:58
+msgid "Calling"
+msgstr "Chamando"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:94
+msgid ""
+"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one, either directly or with several functions in-between "
+"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function "
+"while a listed function is active; relative cost is the percentage of all "
+"cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost "
+"graphic shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de todos os chamadores</b><p>Esta lista mostra todas as funções que "
+"chamam a atualmente selecionada, quer direta quer indiretamente, com várias "
+"funções no meio da pilha; o número de funções entre as funções, acrescentado "
+"de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. para as funções A,B,C, existe "
+"uma chamada de A para C quando a A chama a B, e por sua vez a B chama a C, "
+"i.e., A => B => C. A distância aqui é 2).</p><p>O custo absoluto apresentado "
+"é o custo dispendido na função selecionada, enquanto está ativa uma função "
+"da lista; o custo relativo é a percentagem do custo total dispendido na "
+"função selecionada enquanto a função da lista está ativa. O gráfico do custo "
+"mostra a percentagem logarítmica com uma cor diferente para cada "
+"distância.</p><p>Uma vez que podem existir várias chamadas a partir da mesma "
+"função, a coluna de distância mostra algumas vezes o intervalo de distâncias "
+"para todas as chamadas que ocorrem; nesse caso, existe uma distância média "
+"entre parênteses, i.e., a distância onde a maior parte dos custos das "
+"chamadas ocorreram.</p><p>Selecionando uma função, esta se torna a "
+"atualmente ativa, neste painel de informação. Se existirem dois painéis "
+"(modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:124
+msgid ""
+"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one, either directly or with several function in-between on "
+"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
+"the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
+"the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
+"always shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Lista de todos os chamados</b><p>Esta lista mostra todas as funções que "
+"são chamadas pela função atualmente selecionada, quer direta quer "
+"indiretamente, com várias funções no meio da pilha; o número de funções "
+"entre as funções, acrescentado de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. "
+"para as funções A,B,C, existe uma chamada de A para C quando a A chama a B, "
+"e por sua vez a B chama a C, i.e., A => B => C. A distância aqui é "
+"2).</p><p>O custo absoluto apresentado é o custo dispendido na função "
+"selecionada, enquanto está ativa uma função da lista; o custo relativo é a "
+"percentagem do custo total dispendido na função selecionada enquanto a "
+"função da lista está ativa. O gráfico do custo mostra a percentagem "
+"logarítmica com uma cor diferente para cada distância.</p><p>Uma vez que "
+"podem existir várias chamadas a partir da mesma função, a coluna de "
+"distância mostra algumas vezes o intervalo de distâncias para todas as "
+"chamadas que ocorrem; nesse caso, existe uma distância média entre "
+"parênteses, por exemplo, a distância onde a maior parte dos custos das "
+"chamadas ocorreram.</p><p>Selecionando uma função, esta se torna a "
+"atualmente ativa, neste painel de informação. Se existirem dois painéis "
+"(modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>"
+
+#: libviews/instritem.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
+msgstr "Salto %1 de %2 vezes para 0x%3"
+
+#: libviews/instritem.cpp:157
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to 0x%2"
+msgstr "Salto %1 vezes para 0x%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcal_akonadi.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# tradução do kcal_akonadi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcal_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: resourceakonadi.cpp:371
+msgctxt "@info access to the source's backend possible"
+msgid "Online"
+msgstr "Conectado"
+
+#: resourceakonadi.cpp:373
+msgctxt "@info currently no access to the source's backend possible"
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: resourceakonadi.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip visible name of the resource"
+msgid "<title>%1</title>"
+msgstr "<title>%1</title>"
+
+#: resourceakonadi.cpp:378
+msgctxt "@info:tooltip resource type"
+msgid "Type: Akonadi Calendar Resource"
+msgstr "Tipo: Recurso de calendário do Akonadi"
+
+#: resourceakonadi.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip name of a calendar data source"
+msgid "<resource>%1</resource>"
+msgstr "<resource>%1</resource>"
+
+#: resourceakonadi.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip status of a calendar data source and its online/offline state"
+msgid "Status: %1 (%2)"
+msgstr "Status: %1 (%2)"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:67
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Processing change set failed"
+msgstr "Falha no processamento das alterações"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:131
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Event"
+msgid "Please select a storage folder for this Event"
+msgstr "Selecione uma pasta de armazenamento para este evento"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:133
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Todo"
+msgid "Please select a storage folder for this Todo"
+msgstr "Selecione uma pasta de armazenamento para esta tarefa"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:135
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Journal"
+msgid "Please select a storage folder for this Journal"
+msgstr "Selecione uma pasta de armazenamento para este diário"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:138
+msgctxt "@label where to store a calendar entry of unspecified type"
+msgid "Please select a storage folder for this calendar entry"
+msgstr "Selecione uma pasta de armazenamento para esta entrada de calendário"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:141
+msgctxt "@label"
+msgid "Please select a storage folder"
+msgstr "Selecione uma pasta de armazenamento"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Calendar Sources"
+msgstr "Gerenciar as fontes de calendários"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal "
+"when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to "
+"configure a default folder for each of the three data "
+"items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have "
+"to add a calendar source through <interface>%1</interface></note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Por padrão, ao criar um novo Evento, Tarefa ou Diário, você será "
+"questionado onde serão colocados.</para><para>Por motivo de conveniência, "
+"também é possível configurar uma pasta padrão para cada um dos três itens de "
+"dados.</para><para><note>Se a lista de pastas abaixo estiver vazia, você "
+"pode precisar adicionar uma fonte de calendário através do "
+"<interface>%1</interface></note></para>"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:58
+msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
+msgid "Todos"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcalc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcalc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcalc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcalc.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1869 @@
+# tradução do kcalc.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcalc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:08+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcalc.cpp:70
+msgid "KDE Calculator"
+msgstr "Calculadora do KDE"
+
+#: kcalc.cpp:195
+msgid "Simple Mode"
+msgstr "Modo simples"
+
+#: kcalc.cpp:199
+msgid "Science Mode"
+msgstr "Modo científico"
+
+#: kcalc.cpp:203
+msgid "Statistic Mode"
+msgstr "Modo estatístico"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: kcalc.cpp:207 rc.cpp:657
+msgid "Numeral System Mode"
+msgstr "Modo de sistema numérico"
+
+#: kcalc.cpp:212
+msgid "Constants &Buttons"
+msgstr "&Botões de constantes"
+
+#: kcalc.cpp:218
+msgid "Show B&it Edit"
+msgstr "Mostrar a edição de b&its"
+
+#: kcalc.cpp:229
+msgid "&Constants"
+msgstr "&Constantes"
+
+#: kcalc.cpp:365
+msgctxt "Add display to memory"
+msgid "M+"
+msgstr "M+"
+
+#: kcalc.cpp:365
+msgid "Add display to memory"
+msgstr "Adicionar dados do visor à memória"
+
+#: kcalc.cpp:366
+msgctxt "Subtract from memory"
+msgid "M−"
+msgstr "M−"
+
+#: kcalc.cpp:366
+msgid "Subtract from memory"
+msgstr "Subtrair da memória"
+
+#: kcalc.cpp:393
+msgctxt "Third power"
+msgid "x<sup>3</sup>"
+msgstr "x<sup>3</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:393
+msgid "Third power"
+msgstr "Terceira potência"
+
+#: kcalc.cpp:394
+msgid "Cube root"
+msgstr "Raiz cúbica"
+
+#: kcalc.cpp:501
+msgctxt "Sine"
+msgid "Sin"
+msgstr "Sen"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: kcalc.cpp:501 rc.cpp:212
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: kcalc.cpp:502
+msgctxt "Arc sine"
+msgid "Asin"
+msgstr "Asen"
+
+#: kcalc.cpp:502
+msgid "Arc sine"
+msgstr "Arco seno"
+
+#: kcalc.cpp:503
+msgctxt "Hyperbolic sine"
+msgid "Sinh"
+msgstr "Senh"
+
+#: kcalc.cpp:503
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbólico"
+
+#: kcalc.cpp:505
+msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
+msgid "Asinh"
+msgstr "Asenh"
+
+#: kcalc.cpp:505
+msgid "Inverse hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbólico inverso"
+
+#: kcalc.cpp:512
+msgctxt "Cosine"
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
+#: kcalc.cpp:512 rc.cpp:251
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosseno"
+
+#: kcalc.cpp:513
+msgctxt "Arc cosine"
+msgid "Acos"
+msgstr "Acos"
+
+#: kcalc.cpp:513
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "Arco cosseno"
+
+#: kcalc.cpp:514
+msgctxt "Hyperbolic cosine"
+msgid "Cosh"
+msgstr "Cosh"
+
+#: kcalc.cpp:514
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Cosseno hiperbólico"
+
+#: kcalc.cpp:516
+msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
+msgid "Acosh"
+msgstr "Acosh"
+
+#: kcalc.cpp:516
+msgid "Inverse hyperbolic cosine"
+msgstr "Cosseno hiperbólico inverso"
+
+#: kcalc.cpp:523
+msgctxt "Tangent"
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:370
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: kcalc.cpp:523 rc.cpp:287
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangente"
+
+#: kcalc.cpp:524
+msgctxt "Arc tangent"
+msgid "Atan"
+msgstr "Atan"
+
+#: kcalc.cpp:524
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "Arco tangente"
+
+#: kcalc.cpp:525
+msgctxt "Hyperbolic tangent"
+msgid "Tanh"
+msgstr "Tanh"
+
+#: kcalc.cpp:525
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbólica"
+
+#: kcalc.cpp:527
+msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
+msgid "Atanh"
+msgstr "Atanh"
+
+#: kcalc.cpp:527
+msgid "Inverse hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbólica inversa"
+
+#: kcalc.cpp:534
+msgctxt "Logarithm to base 10"
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:436
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: kcalc.cpp:534 rc.cpp:326
+msgid "Logarithm to base 10"
+msgstr "Logaritmo na base 10"
+
+#: kcalc.cpp:535
+msgctxt "10 to the power of x"
+msgid "10<sup>x</sup>"
+msgstr "10<sup>x</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:535
+msgid "10 to the power of x"
+msgstr "10 elevado a potência de x"
+
+#: kcalc.cpp:541
+msgctxt "Natural log"
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:499
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: kcalc.cpp:541 rc.cpp:362
+msgid "Natural log"
+msgstr "Logaritmo natural"
+
+#: kcalc.cpp:542
+msgctxt "Exponential function"
+msgid "e<sup>x</sup>"
+msgstr "e<sup>x</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:542
+msgid "Exponential function"
+msgstr "Função exponencial"
+
+#: kcalc.cpp:558
+msgctxt "Number of data entered"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
+#: kcalc.cpp:558 rc.cpp:170
+msgid "Number of data entered"
+msgstr "Número de dados fornecido"
+
+#: kcalc.cpp:560
+msgid "Sum of all data items"
+msgstr "Soma de todos os itens de dados"
+
+#: kcalc.cpp:567
+msgctxt "Mean"
+msgid "Mea"
+msgstr "Méd"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
+#: kcalc.cpp:567 rc.cpp:206
+msgid "Mean"
+msgstr "Média"
+
+#: kcalc.cpp:570
+msgid "Sum of all data items squared"
+msgstr "Soma dos quadrados de todos os itens de dados"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:297
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
+#: kcalc.cpp:578 rc.cpp:245
+msgid "Standard deviation"
+msgstr "Desvio padrão"
+
+#: kcalc.cpp:580
+msgid "Sample standard deviation"
+msgstr "Desvio padrão da amostra"
+
+#: kcalc.cpp:591
+msgctxt "Enter data"
+msgid "Dat"
+msgstr "Dad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:423
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: kcalc.cpp:591 rc.cpp:317
+msgid "Enter data"
+msgstr "Inserir dados"
+
+#: kcalc.cpp:592
+msgctxt "Delete last data item"
+msgid "CDat"
+msgstr "RDad"
+
+#: kcalc.cpp:592
+msgid "Delete last data item"
+msgstr "Remover o último item de dados"
+
+#: kcalc.cpp:658
+msgctxt "Modulo"
+msgid "Mod"
+msgstr "Mód"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
+#: kcalc.cpp:658 rc.cpp:191
+msgid "Modulo"
+msgstr "Módulo"
+
+#: kcalc.cpp:659
+msgctxt "Integer division"
+msgid "IntDiv"
+msgstr "DivInt"
+
+#: kcalc.cpp:659
+msgid "Integer division"
+msgstr "Divisão inteira"
+
+#: kcalc.cpp:667
+msgctxt "Reciprocal"
+msgid "1/x"
+msgstr "1/x"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:264
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:227
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Recíproco"
+
+#: kcalc.cpp:668
+msgctxt "n Choose m"
+msgid "nCm"
+msgstr "nCm"
+
+#: kcalc.cpp:668
+msgid "n Choose m"
+msgstr "n Escolha m"
+
+#: kcalc.cpp:675
+msgctxt "Factorial"
+msgid "x!"
+msgstr "x!"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:330
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
+#: kcalc.cpp:675 rc.cpp:266
+msgid "Factorial"
+msgstr "Fatorial"
+
+#: kcalc.cpp:681
+msgctxt "Square"
+msgid "x<sup>2</sup>"
+msgstr "x<sup>2</sup>"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
+#: kcalc.cpp:681 rc.cpp:302
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: kcalc.cpp:682
+msgid "Square root"
+msgstr "Raiz quadrada"
+
+#: kcalc.cpp:691
+msgctxt "x to the power of y"
+msgid "x<sup>y</sup>"
+msgstr "x<sup>y</sup>"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
+#: kcalc.cpp:691 rc.cpp:341
+msgid "x to the power of y"
+msgstr "x elevado a potência de y"
+
+#: kcalc.cpp:692
+msgctxt "x to the power of 1/y"
+msgid "x<sup>1/y</sup>"
+msgstr "x<sup>1/y</sup>"
+
+#: kcalc.cpp:692
+msgid "x to the power of 1/y"
+msgstr "x elevado a potência de 1/y"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:542
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: kcalc.cpp:701 rc.cpp:386
+msgid "Exponent"
+msgstr "Expoente"
+
+#: kcalc.cpp:905
+msgctxt "Second button functions are active"
+msgid "SHIFT"
+msgstr "SHIFT"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:976
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: kcalc.cpp:906 rc.cpp:567
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: kcalc.cpp:908
+msgctxt "Normal button functions are active"
+msgid "NORM"
+msgstr "NORM"
+
+#: kcalc.cpp:1005 kcalc.cpp:1006
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalc.cpp:1394
+msgid "Last stat item erased"
+msgstr "Último item da estatística removido"
+
+#: kcalc.cpp:1404
+msgid "Stat mem cleared"
+msgstr "Memória estatística limpa"
+
+#. i18n: file: general.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
+#: kcalc.cpp:1447 rc.cpp:74
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kcalc.cpp:1447
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: kcalc.cpp:1452
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: kcalc.cpp:1452
+msgid "Select Display Font"
+msgstr "Selecionar fonte do visor"
+
+#: kcalc.cpp:1457
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: kcalc.cpp:1457
+msgid "Button & Display Colors"
+msgstr "Cores dos botões e do visor"
+
+#. i18n: file: constants.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
+#. i18n: file: constants.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
+#: kcalc.cpp:1506 rc.cpp:38 rc.cpp:41
+msgid "Constants"
+msgstr "Constantes"
+
+#: kcalc.cpp:1506
+msgid "Define Constants"
+msgstr "Definir constantes"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
+#: kcalc.cpp:2007 rc.cpp:131
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: kcalc.cpp:2011
+msgid ""
+"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
+"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
+"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr ""
+"(c) 2000-2008, A equipe do KDE\n"
+"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
+"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kcalc.cpp:2018
+msgid "Klaus Niederkrüger"
+msgstr "Klaus Niederkrüger"
+
+#: kcalc.cpp:2019
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kcalc.cpp:2020
+msgid "Evan Teran"
+msgstr "Evan Teran"
+
+#: kcalc.cpp:2020
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kcalc.cpp:2021
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: kcalc.cpp:2022
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kcalc.cpp:2023
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kcalc.cpp:2024
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: kcalc.cpp:2026
+msgid "René Mérou"
+msgstr "René Mérou"
+
+#: kcalc.cpp:2027
+msgid "Michel Marti"
+msgstr "Michel Marti"
+
+#: kcalc.cpp:2028
+msgid "David Johnson"
+msgstr "David Johnson"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
+msgctxt "Write display data into memory"
+msgid "Store"
+msgstr "Armazenar"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
+msgid "Write display data into memory"
+msgstr "Gravar na memória os dados do visor"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:76
+msgid "Set Name"
+msgstr "Configurar nome"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:79
+msgid "Choose From List"
+msgstr "Escolher da lista"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:92
+msgid "New Name for Constant"
+msgstr "Novo nome para a constante"
+
+#: kcalc_const_button.cpp:92
+msgid "New name:"
+msgstr "Novo nome:"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:90
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matemática"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:91
+msgid "Electromagnetism"
+msgstr "Eletromagnetismo"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:92
+msgid "Atomic && Nuclear"
+msgstr "Atômico e nuclear"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:93
+msgid "Thermodynamics"
+msgstr "Termodinâmica"
+
+#: kcalc_const_menu.cpp:94
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Gravitação"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Marcelo M. de Abreu, Antonio Sergio de Mello e Souza, "
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Pinto, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rodrigo@conectiva.com.br, mmabreu@terra.com.br, asergioz@bol.com.br, "
+"lisiane@kdemail.net,henrique.pinto@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: kcalcui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: colors.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Display Colors"
+msgstr "Cores do visor"
+
+#. i18n: file: colors.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Frente:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Button Colors"
+msgstr "Cores dos botões"
+
+#. i18n: file: colors.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Functions:"
+msgstr "&Funções:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:23
+msgid "St&atistic functions:"
+msgstr "&Funções estatísticas:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:26
+msgid "He&xadecimals:"
+msgstr "He&xadecimais:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Numbers:"
+msgstr "&Números:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Memory:"
+msgstr "&Memória:"
+
+#. i18n: file: colors.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:35
+msgid "O&perations:"
+msgstr "O&perações:"
+
+#. i18n: file: constants.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
+#. i18n: file: constants.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#. i18n: file: constants.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#. i18n: file: constants.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
+#. i18n: file: constants.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
+#. i18n: file: constants.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56 rc.cpp:59
+msgid "Predefined"
+msgstr "Predefinido"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Button font:"
+msgstr "Fonte do &botão:"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The font to use for the buttons"
+msgstr "A fonte para uso nos botões"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Display font:"
+msgstr "Fonte &do visor:"
+
+#. i18n: file: fonts.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The font to use in the display"
+msgstr "A fonte para uso no visor"
+
+#. i18n: file: general.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: general.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Maximum number of digits:"
+msgstr "Número &máximo de dígitos:"
+
+#. i18n: file: general.ui:40
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Maximum number of digits displayed"
+msgstr "Número máximo de dígitos mostrados"
+
+#. i18n: file: general.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
+"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
+"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
+msgstr ""
+"O KCalc pode calcular com muitos mais dígitos do que o número que preenche o "
+"visor. Essa configuração indica o número máximo de dígitos mostrados, antes "
+"que o KCalc comece a usar notação científica, ex., a notação do tipo 2.34e12."
+
+#. i18n: file: general.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Whether to use fixed decimal places"
+msgstr "Usar casas decimais fixas"
+
+#. i18n: file: general.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Set &decimal precision"
+msgstr "&Definir precisão decimal"
+
+#. i18n: file: general.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Number of fixed decimal digits"
+msgstr "Número de dígitos decimais fixos"
+
+#. i18n: file: general.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#. i18n: file: general.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Whether to group digits"
+msgstr "Agrupar dígitos"
+
+#. i18n: file: general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Group digits"
+msgstr "Agrupar dígitos"
+
+#. i18n: file: general.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
+msgstr "Usar o complemento de dois para os números não decimais"
+
+#. i18n: file: general.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
+"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
+"decimal numbers in computers."
+msgstr ""
+"Selecione para usar a notação do complemento de dois para os números "
+"binários, octais e hexadecimais. Esta é uma notação comum para representar "
+"os números negativos, para os números não decimais em computadores."
+
+#. i18n: file: general.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Two's complement"
+msgstr "Complemento de dois"
+
+#. i18n: file: general.ui:126
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Whether to beep on error"
+msgstr "Tocar alarme sonoro em caso de erro"
+
+#. i18n: file: general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:122
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "&Campainha em caso de erro"
+
+#. i18n: file: general.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Whether to show the result in the window title"
+msgstr "Mostrar o resultado no título da janela"
+
+#. i18n: file: general.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show &result in window title"
+msgstr "Mostrar o &resultado no título da janela"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Click on a Bit to toggle it."
+msgstr "Clique em um Bit para alterná-lo."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Deg"
+msgstr "Graus"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Rad"
+msgstr "Rad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Grad"
+msgstr "Grad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Switch base to hexadecimal."
+msgstr "Alternar base para hexadecimal."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
+#: rc.cpp:149
+msgid "He&x"
+msgstr "He&x"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Switch base to decimal."
+msgstr "Alternar base para decimal."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
+#: rc.cpp:155
+msgid "&Dec"
+msgstr "&Dec"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Switch base to octal."
+msgstr "Alternar base para octal."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Oct"
+msgstr "&Oct"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Switch base to binary."
+msgstr "Alternar base para binário."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
+#: rc.cpp:167
+msgid "&Bin"
+msgstr "&Bin"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
+#. i18n: file: kcalc.ui:505
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:368
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Hyperbolic mode"
+msgstr "Modo hiperbólico"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hip"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:181
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
+#: rc.cpp:182
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "E bit a bit"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
+#: rc.cpp:188
+msgid "AND"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Mod"
+msgstr "Mód"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
+#. i18n: file: kcalc.ui:214
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:200
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
+#: rc.cpp:203
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Mea"
+msgstr "Méd"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Sin"
+msgstr "Sen"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:247
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
+#: rc.cpp:218
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "OU bit a bit"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
+#: rc.cpp:224
+msgid "OR"
+msgstr "OU"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: rc.cpp:230
+msgid "1/X"
+msgstr "1/X"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:270
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
+#: rc.cpp:233
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
+#. i18n: file: kcalc.ui:280
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
+#: rc.cpp:242
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
+#: rc.cpp:248
+msgid "SD"
+msgstr "SD"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:313
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
+#. i18n: file: kcalc.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
+#. i18n: file: kcalc.ui:343
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
+#. i18n: file: kcalc.ui:926
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:537
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:320
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "XOR bit a bit"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
+#: rc.cpp:263
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
+#: rc.cpp:269
+msgid "x!"
+msgstr "x!"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
+#: rc.cpp:278
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:360
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Med"
+msgstr "Med"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:376
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
+#: rc.cpp:293
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:383
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Left bit shift"
+msgstr "Deslocamento de bits à esquerda"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Lsh"
+msgstr "Lsh"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
+#: rc.cpp:305
+msgid "x2"
+msgstr "x2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
+#. i18n: file: kcalc.ui:406
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
+#. i18n: file: kcalc.ui:429
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:311 rc.cpp:323
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
+#: rc.cpp:314
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Dat"
+msgstr "Dad"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:442
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
+#: rc.cpp:332
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:449
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Right bit shift"
+msgstr "Deslocamento de bits à direita"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Rsh"
+msgstr "Rsh"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
+#: rc.cpp:344
+msgid "pow"
+msgstr "poy"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
+#. i18n: file: kcalc.ui:472
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
+#. i18n: file: kcalc.ui:548
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 rc.cpp:392
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
+#: rc.cpp:353
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:489
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Clear data store"
+msgstr "Limpar armazenagem de dados"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
+#: rc.cpp:359
+msgid "CSt"
+msgstr "CSt"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
+#: rc.cpp:371
+msgid "One's complement"
+msgstr "Complemento de um"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Cmp"
+msgstr "Cmp"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
+#. i18n: file: kcalc.ui:525
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:380
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
+#: rc.cpp:383
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
+#: rc.cpp:389
+msgid "EXP"
+msgstr "EXP"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:561
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
+#: rc.cpp:398
+msgid "x3"
+msgstr "x3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
+#. i18n: file: kcalc.ui:598
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:404
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
+#. i18n: file: kcalc.ui:614
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
+#: rc.cpp:407 rc.cpp:410
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
+#. i18n: file: kcalc.ui:630
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:416
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
+#. i18n: file: kcalc.ui:646
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:422
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
+#. i18n: file: kcalc.ui:662
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
+#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
+#. i18n: file: kcalc.ui:678
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:691
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
+#. i18n: file: kcalc.ui:694
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:707
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
+#. i18n: file: kcalc.ui:710
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:446
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
+#. i18n: file: kcalc.ui:726
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
+#. i18n: file: kcalc.ui:742
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:755
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Percent"
+msgstr "Percentagem"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
+#: rc.cpp:465
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:771
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Division"
+msgstr "Divisão"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:774
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
+#: rc.cpp:471
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:787
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplicação"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
+#: rc.cpp:477
+msgid "×"
+msgstr "×"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:803
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Minus"
+msgstr "Menos"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
+#: rc.cpp:483
+msgctxt "- calculator button"
+msgid "−"
+msgstr "−"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:819
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Plus"
+msgstr "Mais"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
+#: rc.cpp:489
+msgctxt "+ calculator button"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:835
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:838
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
+#: rc.cpp:495
+msgctxt "= calculator button"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:851
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Decimal point"
+msgstr "Ponto decimal"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:854
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
+#: rc.cpp:501
+msgctxt ". calculator button"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:873
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Clear all"
+msgstr "Limpar tudo"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:876
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
+#: rc.cpp:507
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:883
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Memory clear"
+msgstr "Limpar a memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:886
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
+#: rc.cpp:513
+msgid "MC"
+msgstr "MC"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:893
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Memory recall"
+msgstr "Valor em memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:896
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
+#: rc.cpp:519
+msgid "MR"
+msgstr "MR"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:903
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Change sign"
+msgstr "Alterar sinal"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
+#: rc.cpp:525
+msgid "+/−"
+msgstr "+/−"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:913
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Open parenthesis"
+msgstr "Abrir parênteses"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:916
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
+#: rc.cpp:531
+msgctxt "( calculator button"
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:923
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:933
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Add to memory"
+msgstr "Adicionar à memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:936
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
+#: rc.cpp:543
+msgid "M+"
+msgstr "M+"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:943
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Memory store"
+msgstr "Armazenar na memória"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:946
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
+#: rc.cpp:549
+msgid "MS"
+msgstr "MS"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:953
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
+#: rc.cpp:552
+msgid "Close parenthesis"
+msgstr "Fechar parênteses"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:956
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
+#: rc.cpp:555
+msgctxt ") calculator button"
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:963
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
+#: rc.cpp:558
+msgid "←"
+msgstr "←"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:966
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:973
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Second button function"
+msgstr "Função do segundo botão"
+
+#. i18n: file: kcalc.ui:979
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Ctrl+2"
+msgstr "Ctrl+2"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:573
+msgid "The foreground color of the display."
+msgstr "A cor de frente do visor."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:576
+msgid "The background color of the display."
+msgstr "A cor do fundo do visor."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:579
+msgid "The color of number buttons."
+msgstr "A cor dos botões de número."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:582
+msgid "The color of function buttons."
+msgstr "A cor dos botões de função."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:585
+msgid "The color of statistical buttons."
+msgstr "A cor dos botões estatísticos."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:588
+msgid "The color of hex buttons."
+msgstr "A cor dos botões hexadecimais."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:591
+msgid "The color of memory buttons."
+msgstr "A cor dos botões de memória."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:594
+msgid "The color of operation buttons."
+msgstr "A cor dos botões de operação."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
+#: rc.cpp:597
+msgid "The font to use for the buttons."
+msgstr "A fonte para uso nos botões."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
+#: rc.cpp:600
+msgid "The font to use in the display."
+msgstr "A fonte a ser usada no visor."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Maximum number of digits displayed."
+msgstr "O número máximo de dígitos mostrados."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
+#: rc.cpp:606
+msgid ""
+"\n"
+"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
+"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
+"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
+"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tO KCalc pode calcular com muitos mais dígitos do que o número\n"
+"\tque preenche o visor. Essa configuração dá o número máximo de\n"
+"\tdígitos mostrados, antes que o KCalc comece a usar notação científica,\n"
+"\tex., a notação do tipo 2.34e12.\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Number of fixed decimal digits."
+msgstr "O número de dígitos decimais fixos."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
+#: rc.cpp:617
+msgid "Whether to use fixed decimal places."
+msgstr "Usar casas decimais fixas."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Whether to beep on error."
+msgstr "Tocar campainha no caso de erro."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Whether to show the result in the window title."
+msgstr "Mostrar o resultado no título da janela."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
+#: rc.cpp:626
+msgid "Whether to group digits."
+msgstr "Agrupar dígitos."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
+msgstr "Usar o complemento de dois para os números não decimais."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
+#: rc.cpp:632
+msgid ""
+"\n"
+"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
+"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
+"        negative numbers in computers.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Selecione para usar a notação do complemento de dois para\n"
+"        números binários, octais e hexadecimais. Esta é uma notação comum "
+"para\n"
+"        representar números negativos nos computadores.\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Easy Calculator Mode"
+msgstr "Modo de calculadora fácil"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:642
+msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
+msgstr "Um modo muito simples, onde só aparecem os botões de cálculo básicos"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Science Calculator Mode"
+msgstr "Modo de calculadora científica"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
+msgstr "Modo com botões científicos e de constantes opcionais"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:651
+msgid "Statistic Calculator Mode"
+msgstr "Modo de calculadora estatística"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:654
+msgid ""
+"Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
+msgstr "Modo com botões adicionais de estatística e de constantes opcionais"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
+#: rc.cpp:660
+msgid ""
+"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
+msgstr ""
+"Modo com botões de lógica e base selecionável. Disponibilização da edição de "
+"bits opcional."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
+#: rc.cpp:663
+msgid "Whether to show the bit edit widget."
+msgstr "Se deve mostrar o widget de edição de bits."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
+#: rc.cpp:666
+msgid "Whether to show constant buttons."
+msgstr "Mostrar os botões constantes."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
+#: rc.cpp:669
+msgid "Degrees, radians or grads"
+msgstr "Graus, radianos ou grados"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
+#: rc.cpp:672
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Base numérica"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Name of the user programmable constants."
+msgstr "Nome das constantes programáveis pelo usuário."
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
+#: rc.cpp:678
+msgid "List of user programmable constants"
+msgstr "Lista de constantes programáveis pelo usuário"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
+#: rc.cpp:696
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
+#: rc.cpp:698
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
+#: rc.cpp:700
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
+#: rc.cpp:702
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
+#: rc.cpp:704
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
+#: rc.cpp:706
+msgctxt "Name of the user programmable constant"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
+#: rc.cpp:716
+msgid "Pi"
+msgstr "Pi"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
+#: rc.cpp:719
+msgid "Euler Number"
+msgstr "Número de Euler"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
+#: rc.cpp:722
+msgid "Golden Ratio"
+msgstr "Proporção áurea"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
+#: rc.cpp:725
+msgid "Light Speed"
+msgstr "Velocidade da luz"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
+#: rc.cpp:728
+msgid "Planck's Constant"
+msgstr "Constante de Planck's"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
+#: rc.cpp:731
+msgid "Gravitational Constant"
+msgstr "Constante gravitacional"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
+#: rc.cpp:734
+msgid "Earth Acceleration"
+msgstr "Aceleração da Terra"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
+msgid "Elementary Charge"
+msgstr "Carga Elementar"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
+#: rc.cpp:743
+msgid "Impedance of Vacuum"
+msgstr "Impedância do vácuo"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
+#: rc.cpp:746
+msgid "Fine-Structure Constant"
+msgstr "Constante de estruturas finas"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
+#: rc.cpp:749
+msgid "Permeability of Vacuum"
+msgstr "Permeabilidade do vácuo"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
+#: rc.cpp:752
+msgid "Permittivity of Vacuum"
+msgstr "Permissividade do vácuo"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
+#: rc.cpp:755
+msgid "Boltzmann Constant"
+msgstr "Constante de Boltzmann"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
+#: rc.cpp:758
+msgid "Atomic Mass Unit"
+msgstr "Unidade de massa atômica"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
+#: rc.cpp:761
+msgid "Molar Gas Constant"
+msgstr "Constante molar dos gases"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
+#: rc.cpp:764
+msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
+msgstr "Constante de Stefan-Boltzmann"
+
+#. i18n: tag constant attribute name
+#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
+#: rc.cpp:767
+msgid "Avogadro's Number"
+msgstr "Número de Avogadro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcertpart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcertpart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcertpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcertpart.po	2012-06-19 11:08:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# translation of kcertpart.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcertpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 14:46+0000\n"
+"Last-Translator: Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,Diniz Bortolotto,Diniz Fernando "
+"Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,diniz.bortolotto@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kcertpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Certificate)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Certificate"
+msgstr "&Certificado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcharselect.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcharselect.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcharselect.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcharselect.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,148 @@
+# Tradução do kcharselect.po para Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcharselect\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
+msgid "&To Clipboard"
+msgstr "Para a área de &transferência"
+
+#: kcharselectdia.cc:95
+msgid "To Clipboard &UTF-8"
+msgstr "Para a área de transferência em &UTF-8"
+
+#: kcharselectdia.cc:98
+msgid "To Clipboard &HTML"
+msgstr "Para a área de transferência em &HTML"
+
+#: kcharselectdia.cc:102
+msgid "&From Clipboard"
+msgstr "&Da área de transferência"
+
+#: kcharselectdia.cc:107
+msgid "From Clipboard UTF-8"
+msgstr "Da área de transferência em UTF-8"
+
+#: kcharselectdia.cc:110
+msgid "From Clipboard HTML"
+msgstr "Da área de transferência em HTML"
+
+#: kcharselectdia.cc:113
+msgid "&Flip Text"
+msgstr "&Inverter o texto"
+
+#: kcharselectdia.cc:116
+msgid "&Reverse Direction"
+msgstr "&Direção inversa"
+
+#: main.cc:25
+msgid "KDE character selection utility"
+msgstr "Utilitário de seleção de caracteres do KDE"
+
+#: main.cc:26
+msgid "A wrapper around the KCharSelect widget."
+msgstr "Uma interface para o widget do KCharSelect."
+
+#: main.cc:32
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: main.cc:36 main.cc:39
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: main.cc:36
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: main.cc:37
+msgid "Reginald Stadlbauer"
+msgstr "Reginald Stadlbauer"
+
+#: main.cc:37
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cc:39
+msgid ""
+"New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements"
+msgstr ""
+"Nova interface gráfica, informação do Unicode, pesquisa incremental e "
+"melhorias gerais"
+
+#: main.cc:41
+msgid "Constantin Berzan"
+msgstr "Constantin Berzan"
+
+#: main.cc:41
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cc:42
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cc:42 main.cc:44
+msgid "GUI cleanup and fixes"
+msgstr "Limpeza e correções na Interface Gráfica"
+
+#: main.cc:44
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cc:46
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: main.cc:46
+msgid "XMLUI conversion"
+msgstr "Conversão para XML-UI"
+
+#: main.cc:48
+msgid "Bryce Nesbitt"
+msgstr "Bryce Nesbitt"
+
+#: main.cc:48
+msgid "RTL support"
+msgstr "Suporte para RTL"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, Antonio Sergio de Mello e Souza, André "
+"Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: kcharselectui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kcharselectui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,412 @@
+# tradução do kcmaccess.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisianer Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kcmaccess.cpp:195
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kcmaccess.cpp:197
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kcmaccess.cpp:199
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kcmaccess.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr ""
+"Pressione %1 enquanto o NumLock, CapsLock e ScrollLock estiverem ativos"
+
+#: kcmaccess.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Pressione %1 enquanto o CapsLock e ScrollLock estiverem ativos"
+
+#: kcmaccess.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Pressione %1 enquanto o NumLock e ScrollLock estiverem ativos"
+
+#: kcmaccess.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
+msgstr "Pressione %1 enquanto o ScrollLock estiver ativo"
+
+#: kcmaccess.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
+msgstr "Pressione %1 enquanto o NumLock e o CapsLock estiverem ativos"
+
+#: kcmaccess.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock is active"
+msgstr "Pressione %1 enquanto o CapsLock estiver ativo"
+
+#: kcmaccess.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock is active"
+msgstr "Pressione %1 enquanto o NumLock estiver ativo"
+
+#: kcmaccess.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Press %1"
+msgstr "Pressione %1"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Ferramenta de acessibilidade do KDE"
+
+#: kcmaccess.cpp:240
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kcmaccess.cpp:256
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Campainha audível"
+
+#: kcmaccess.cpp:264
+msgid "Use &system bell"
+msgstr "Usar a campainha do &sistema"
+
+#: kcmaccess.cpp:266
+msgid "Us&e customized bell"
+msgstr "Usar campainha &personalizada"
+
+#: kcmaccess.cpp:268
+msgid ""
+"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
+"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
+"Normally, this is just a \"beep\"."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada, a campainha padrão do sistema será usada. "
+"Veja o módulo de controle \"Campainha do sistema\" para aprender como "
+"personalizar a campainha. Normalmente, ela consiste de apenas um "
+"\"bipe\"curto."
+
+#: kcmaccess.cpp:271
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
+"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
+"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
+"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marque esta opção se você quer usar uma campainha personalizada, tocando "
+"um arquivo de som. Se você fizer isso, provavelmente vai querer desligar a "
+"campainha do sistema.</p><p>Por favor note que em máquinas lentas isto pode "
+"causar um \"atraso\") entre o evento que acionou a campainha e o som sendo "
+"reproduzido.</p>"
+
+#: kcmaccess.cpp:279
+msgid "Sound &to play:"
+msgstr "&Som a ser reproduzido:"
+
+#: kcmaccess.cpp:283
+msgid "Browse..."
+msgstr "Navegar..."
+
+#: kcmaccess.cpp:285
+msgid ""
+"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
+"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
+msgstr ""
+"Se a opção \"Usar campainha personalizada\" estiver ligada, você pode "
+"escolher um arquivo de som aqui. Clique \"Navegar...\" para escolher um "
+"arquivo de som através do diálogo."
+
+#: kcmaccess.cpp:302
+msgid "Visible Bell"
+msgstr "Campainha visível"
+
+#: kcmaccess.cpp:310
+msgid "&Use visible bell"
+msgstr "&Usar campainha visível"
+
+#: kcmaccess.cpp:312
+msgid ""
+"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
+"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
+"useful for deaf people."
+msgstr ""
+"Esta opção ligará a \"campainha visível\", isto é, uma notificação visual "
+"que é mostrada cada vez que a campainha audível seria acionada. Esse recurso "
+"é especialmente útil para pessoas com deficiência auditiva."
+
+#: kcmaccess.cpp:319
+msgid "I&nvert screen"
+msgstr "&Inverter tela"
+
+#: kcmaccess.cpp:323
+msgid ""
+"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
+msgstr ""
+"Todas as cores da tela serão invertida pelo tempo especificado abaixo."
+
+#: kcmaccess.cpp:325
+msgid "F&lash screen"
+msgstr "&Piscar tela"
+
+#: kcmaccess.cpp:327
+msgid ""
+"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
+"below."
+msgstr "A tela ficará da cor especificada pelo tempo determinado abaixo."
+
+#: kcmaccess.cpp:333
+msgid ""
+"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
+msgstr ""
+"Clique aqui para escolher a cor da campainha visível \"Piscar tela\"."
+
+#: kcmaccess.cpp:341
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: kcmaccess.cpp:344
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
+"shown."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar a duração do efeito \"campainha visível\"."
+
+#: kcmaccess.cpp:361
+msgid "&Bell"
+msgstr "&Campainha"
+
+#: kcmaccess.cpp:369
+msgid "S&ticky Keys"
+msgstr "&Teclas de aderência"
+
+#: kcmaccess.cpp:377
+msgid "Use &sticky keys"
+msgstr "U&sar teclas de aderência"
+
+#: kcmaccess.cpp:383
+msgid "&Lock sticky keys"
+msgstr "&Bloquear teclas de aderência"
+
+#: kcmaccess.cpp:389
+msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
+msgstr ""
+"Desabilitar as teclas de aderência ao pressionar duas teclas simultaneamente"
+
+#: kcmaccess.cpp:395
+msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
+msgstr ""
+"Usar a campainha do sistema se um modificador continuar pressionado, "
+"bloqueado ou desbloqueado"
+
+#: kcmaccess.cpp:398
+msgid "Locking Keys"
+msgstr "Teclas de bloqueio"
+
+#: kcmaccess.cpp:406
+msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
+msgstr ""
+"Usar a campainha do sistema se uma tecla de bloqueio for ativada ou "
+"desativada"
+
+#: kcmaccess.cpp:409
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
+"changes its state"
+msgstr ""
+"Usar o mecanismo de notificação de sistema do KDE se uma tecla modificadora "
+"ou de bloqueio mudar seu estado"
+
+#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar &notificações..."
+
+#: kcmaccess.cpp:432
+msgid "&Modifier Keys"
+msgstr "Teclas &modificadoras"
+
+#: kcmaccess.cpp:438
+msgid "Slo&w Keys"
+msgstr "Teclas &lentas"
+
+#: kcmaccess.cpp:446
+msgid "&Use slow keys"
+msgstr "Usar teclas &lentas"
+
+#: kcmaccess.cpp:455
+msgid "Acceptance dela&y:"
+msgstr "Atraso aceitá&vel:"
+
+#: kcmaccess.cpp:461
+msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
+msgstr "&Usar a campainha do sistema se uma tecla for pressionada"
+
+#: kcmaccess.cpp:467
+msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
+msgstr "Usar a campainha do sistema se uma tecla for &aceita"
+
+#: kcmaccess.cpp:473
+msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "Usar a campainha do sistema se uma tecla for &rejeitada"
+
+#: kcmaccess.cpp:476
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Teclas de repercussão"
+
+#: kcmaccess.cpp:484
+msgid "Use bou&nce keys"
+msgstr "Usar &teclas de repercussão"
+
+#: kcmaccess.cpp:493
+msgid "D&ebounce time:"
+msgstr "Tempo de &repercussão:"
+
+#: kcmaccess.cpp:499
+msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "Usar a campainha do sistema se uma tecla for rejeitada"
+
+#: kcmaccess.cpp:517
+msgid "&Keyboard Filters"
+msgstr "&Filtros do teclado"
+
+#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
+msgid "Activation Gestures"
+msgstr "Gestos de ativação"
+
+#: kcmaccess.cpp:532
+msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
+msgstr "Usar gestos para ativar as teclas de aderência e as teclas lentas"
+
+#: kcmaccess.cpp:536
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Aqui você poderá ativar ações do teclado, que habilitarão certas "
+"características:\n"
+"Teclas de aderência: pressione a tecla Shift por 5 vezes consecutivas\n"
+"Teclas lentas: mantenha pressionada a tecla Shift por 8 segundos"
+
+#: kcmaccess.cpp:540
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Mouse Keys: %1\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Aqui você poderá ativar ações do teclado, que habilitarão as seguintes "
+"características:\n"
+"Teclas do mouse: %1\n"
+"Teclas de aderência: pressione a tecla Shift por 5 vezes consecutivas\n"
+"Teclas lentas: mantenha pressionada a tecla Shift por 8 segundos"
+
+#: kcmaccess.cpp:545
+msgid ""
+"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
+msgstr ""
+"Desabilitar as teclas aderência e as teclas lentas após um certo tempo de "
+"inatividade."
+
+#: kcmaccess.cpp:552
+msgid " min"
+msgstr " minutos"
+
+#: kcmaccess.cpp:554
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tempo limite:"
+
+#: kcmaccess.cpp:557
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: kcmaccess.cpp:565
+msgid ""
+"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
+"feature on or off"
+msgstr ""
+"Usar a campainha do sistema sempre que for usado um gesto para ativar ou "
+"desativar um recurso de acessibilidade"
+
+#: kcmaccess.cpp:568
+msgid ""
+"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
+"turned on or off"
+msgstr ""
+"Exibir um diálogo de confirmação se um recurso de acessibilidade do teclado "
+"for ativado ou desativado"
+
+#: kcmaccess.cpp:570
+msgid ""
+"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
+"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
+"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
+"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, o KDE mostrará um diálogo de confirmação, "
+"quando um recurso de acessibilidade do teclado for habilitado ou "
+"desabilitado.\n"
+"Tenha o cuidado de saber o que está fazendo se você desmarcar esta opção, "
+"pois assim as configurações de acessibilidade do teclado serão sempre "
+"aplicadas sem confirmação."
+
+#: kcmaccess.cpp:572
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
+"feature is turned on or off"
+msgstr ""
+"Usar o mecanismo de notificação de sistema do KDE se um recurso de "
+"acessibilidade do teclado for habilitado ou desabilitado"
+
+#: kcmaccess.cpp:621
+msgid "*.wav|WAV Files"
+msgstr "*.wav|Arquivos WAV"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "epx@conectiva.com.br,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# tradução do kcm_akonadicontact_actions.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_akonadicontact_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:41
+msgid "kcmakonadicontactactions"
+msgstr "kcmakonadicontactactions"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:42
+msgid "Contact Actions Settings"
+msgstr "Configuração das ações do contato"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:44
+msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:46
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show Address"
+msgstr "Mostrar endereço"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Navegador Web"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DialPhoneNumberAction)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SendSmsAction)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:26 rc.cpp:38
+msgid "External Application"
+msgstr "Aplicativo externo"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Url:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:41
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Dial Phone Number"
+msgstr "Discar o número de telefone"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DialPhoneNumberAction)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SendSmsAction)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:35
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Enviar SMS"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,332 @@
+# tradução do kcm_akonadi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Remove resource from your Akonadi server."
+msgstr "Remover o recurso do seu servidor do Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Modify your installed resources"
+msgstr "Modificar os seus recursos instalados"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Add resource to your Akonadi server."
+msgstr "Adicionar o recurso ao seu servidor Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
+"restart."
+msgstr ""
+"Nota: As alterações feitas acima somente terão efeito após reiniciar o "
+"servidor."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
+msgstr "Testar suas configurações do MySQL para o Akonadi."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Test..."
+msgstr "Testar..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Stop Akonadi"
+msgstr "Parar o Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Restart Akonadi"
+msgstr "Reiniciar Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
+msgstr "Escolha se o Akonadi usará um servidor MySQL interno ou externo."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use internal MySQL server"
+msgstr "Usar um servidor MySQL interno"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Internal MySQL Server"
+msgstr "Servidor MySQL interno"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "MySQL server executable:"
+msgstr "Executável do servidor MySQL:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"<p><b>MySQL server location</b></p><br/>Enter the location of your internal "
+"MySQL server or click on the Browse button."
+msgstr ""
+"<p><b>Localização do servidor MySQL</b></p><br/>Digite a localização do seu "
+"servidor MySQL interno ou clique no botão Navegar."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "External MySQL Server"
+msgstr "Servidor MySQL externo"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:99
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nome do banco de dados:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
+"your external MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Nome do banco de dados</b></p><br/>Digite o nome do seu banco de dados "
+"Akonadi no seu servidor MySQL externo."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:105
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
+"hosting your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Máquina</b></p><br/>Digite o nome ou o endereço IP da máquina que "
+"hospeda o seu servidor MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:111
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
+msgstr "Digite o nome de usuário para acessar o seu banco de dados MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:117
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
+msgstr "Digite a senha necessária para acessar o seu banco de dados MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Options:"
+msgstr "Opções:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"<p><b>External MySQL server options</b></p><br/>If necessary, you may pass "
+"options to your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Opções do servidor MySQL externo</b></p><br/>Se necessário, você pode "
+"passar algumas opções ao seu servidor MySQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Choose whether Akonadi should use an internal or external PostgreSQL server."
+msgstr ""
+"Escolha se o Akonadi usará um servidor PostgreSQL interno ou externo."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Use internal PostgreSQL server"
+msgstr "Usar um servidor PostgreSQL interno"
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "External PostgreSQL Server"
+msgstr "Servidor de PostgreSQL externo"
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
+"your external PostgreSQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Nome do banco de dados</b></p><br/>Digite o nome do seu banco de dados "
+"Akonadi no seu servidor PostgreSQL externo."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
+"hosting your PostgreSQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Máquina</b></p><br/>Digite o nome ou o endereço IP da máquina que "
+"hospeda o seu servidor PostgreSQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Enter the username required to access your PostgreSQL database."
+msgstr ""
+"Digite o nome de usuário para acessar o seu banco de dados PostgreSQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Enter the password required to access your PostgreSQL database."
+msgstr ""
+"Digite a senha necessária para acessar o seu banco de dados PostgreSQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Server database storage driver"
+msgstr "Driver de armazenamento dos bancos de dados em servidor"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Database driver"
+msgstr "Driver do banco de dados"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir a instância de agente selecionada?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir as %1 instâncias de agente selecionadas?"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
+msgid "Multiple Agent Deletion"
+msgstr "Exclusão de múltiplos agentes"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info: special setting to configure"
+msgid ""
+"Make sure you have %1 in your server postgres.conf file before starting "
+"Akonadi."
+msgstr ""
+"Certifique-se de que você tem %1 no arquivo postgres.conf do seu servidor "
+"antes de iniciar o Akonadi."
+
+#: serverconfigmodule.cpp:191
+msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
+msgstr "<b>O servidor do Akonadi está em execução.</b>"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:192
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:195
+msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
+msgstr "O servidor do Akonadi <b>não</b> está em execução."
+
+#: serverconfigmodule.cpp:196
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_attica.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_attica.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,285 @@
+# tradução do kcm_attica.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_attica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: atticamodule.cpp:43
+msgid "Social Desktop"
+msgstr "Área de trabalho social"
+
+#: atticamodule.cpp:45
+msgid "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
+msgstr "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
+
+#: atticamodule.cpp:46
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: atticamodule.cpp:47
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: atticamodule.cpp:48
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: atticamodule.cpp:99
+msgid "Loading provider list..."
+msgstr "Carregando lista de fornecedores..."
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
+#: atticamodule.cpp:134 rc.cpp:56
+msgid "Choose a provider to manage:"
+msgstr "Escolha um fornecedor a gerenciar:"
+
+#: atticamodule.cpp:144
+msgctxt "addition of an attica/knewstuff provider by entering its url"
+msgid "URL of the provider file (provider.xml)"
+msgstr "URL do arquivo do fornecedor (provider.xml)"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:56
+msgid "Account details"
+msgstr "Detalhes da conta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Account details for %1"
+msgstr "Detalhes da conta de %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:89
+msgid "Register new account"
+msgstr "Registrar nova conta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Register new account at %1"
+msgstr "Registrar nova conta em %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:112
+msgid "Test login"
+msgstr "Testar login"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:120
+msgid "Testing login..."
+msgstr "Testando login..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:132
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:136
+msgid "Login failed"
+msgstr "O login falhou"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:166
+msgid "Not all required fields are filled"
+msgstr "Nem todos os campos obrigatórios estão preenchidos"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:168
+msgid "Password is too short"
+msgstr "A senha é muito curta"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:170
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "As senhas não coincidem"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:172
+msgid "All required information is provided"
+msgstr "Toda a informação obrigatória foi fornecida"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:189 providerconfigwidget.cpp:226
+msgid "Failed to register new account."
+msgstr "Falha ao registrar a nova conta."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:207
+msgid "Failed to register new account: invalid password."
+msgstr "Falha ao registrar a nova conta: senha inválida."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:211
+msgid "Failed to register new account: invalid username."
+msgstr "Falha ao registrar a nova conta: nome de usuário inválido."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:215
+msgid ""
+"Failed to register new account: the requested username is already taken."
+msgstr ""
+"Falha ao registrar a nova conta: o nome de usuário requisitado já está em "
+"uso."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:219
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is already taken."
+msgstr ""
+"Falha ao registrar a nova conta: o endereço de e-mail especificado já está "
+"em uso."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:223
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is invalid."
+msgstr ""
+"Falha ao registrar a nova conta: o endereço de e-mail especificado é "
+"inválido."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:268
+msgid "Registration is in progress..."
+msgstr "O registro está em andamento..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:281
+msgid ""
+"Registration complete. New account was successfully registered. Please "
+"<b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account."
+msgstr ""
+"Registro concluído. A nova conta foi registrada com sucesso. Por favor "
+"<b>verifique seu e-mail</b> para <b>ativar</b> a conta."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Login"
+msgstr "Usuário"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Test Login"
+msgstr "&Testar autenticação"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using "
+"the social desktop"
+msgstr ""
+"Se um provedor não estiver habilitado, ele será ignorado pelos aplicativos "
+"que usam a área de trabalho social"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Do not have an account? Create one on the <a href=\"register\">Register "
+"tab</a>"
+msgstr ""
+"Não tem uma conta? Crie uma na <a href=\"register\">aba de registro</a>"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"The Social Desktop Providers are used for \"Get Hot New Stuff\" and the "
+"\"Community\" and \"Social News\" Plasma applets."
+msgstr ""
+"Os fornecedores da área de trabalho social são usados para os "
+"miniaplicativos do Plasma \"Obter novidades\", \"Comunidade\" e \"Notícias "
+"sociais\"."
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Register"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Fill in the details below and click <b>Register...</b> button"
+msgstr "Preencha os detalhes abaixo e clique no botão <b>Registrar...</b>"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&User name:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Repeat password:"
+msgstr "Repetir a senha:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&First name:"
+msgstr "&Primeiro nome:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Last name:"
+msgstr "&Sobrenome:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Register..."
+msgstr "&Registrar..."
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Add Provider"
+msgstr "Adicionar fornecedor"
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Remove Provider"
+msgstr "Remover fornecedor"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,409 @@
+# tradução do kcmaudiocd.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 Encoder"
+msgstr "Codificador %1"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "kcmaudiocd"
+msgstr "kcmaudiocd"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "KDE Audio CD IO Slave"
+msgstr "Áudio CD IO slave do KDE"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:103
+msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
+msgstr "(c) 2000 - 2005 Desenvolvedores do Áudio CD"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:106
+msgid "Carsten Duvenhorst"
+msgstr "Carsten Duvenhorst"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:194 rc.cpp:197
+msgid "Cool artist - example audio file.wav"
+msgstr "Artista - exemplo de arquivo de áudio.wav"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:274
+msgid ""
+"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
+"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
+"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
+"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
+"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
+"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
+msgstr ""
+"<h1>CDs de áudio</h1> O IO-Slave Áudio CD permite-lhe criar facilmente "
+"arquivos wav, MP3 ou Ogg Vorbis de seus CD-ROMs de áudio ou DVDs. O slave é "
+"invocado pela digitação de <i>\"audiocd:/\"</i> na barra de localização do "
+"Konqueror. Neste módulo, você pode configurar a codificação e as "
+"configurações do dispositivo. Note que a codificação MP3 e Ogg Vorbis "
+"somente estão disponíveis se o KDE foi compilado com uma versão recente das "
+"bibliotecas do LAME ou Ogg Vorbis."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Rodrigo Stulzer, Gustavo Pichorim Boiko, Felipe "
+"Arruda, Henrique Marks, ,Launchpad Contributions:,Andre Noel,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Felipe Arruda,Fábio Nogueira,João Felipe "
+"Mitre,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,doutor.zero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, rodrigo@conectiva.com.br, gustavoboiko@brturbo.com, "
+"felipe@conectiva.com.br, "
+"henriquemarks@gmail.com,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,jfmitre@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Encoder Priority"
+msgstr "Prioridade do codificador"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Highest"
+msgstr "Mais alta"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Lowest"
+msgstr "Mais baixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
+"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Especifica uma localização para a unidade que você deseja usar. Normalmente, "
+"ela é um arquivo dentro da pasta /dev, representando sua unidade de CD ou "
+"DVD."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:23
+msgid "/dev/cdrom"
+msgstr "/dev/cdrom"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
+"autoprobed"
+msgstr ""
+"Desmarque isto se deseja especificar um dispositivo de CD, diferente do que "
+"foi automaticamente detectado"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Specify CD Device:"
+msgstr "E&specificar dispositivo de CD:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
+"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
+"problematic in some cases, so you can switch it off here."
+msgstr ""
+"Se desmarcar esta opção, o 'slave' não tentará usar a correção de erros, o "
+"que pode ser útil para a leitura de CDs danificados. Entretanto, este "
+"recurso pode ser problemático em alguns casos, então você pode desligá-lo "
+"aqui."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &error correction when reading the CD"
+msgstr "Usar correção de &erros na leitura do CD"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Skip on errors"
+msgstr "&Ignorar os erros"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Names"
+msgstr "&Nomes"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "File Name (without extension)"
+msgstr "Nome do arquivo (sem extensão)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:102 rc.cpp:140
+msgid "The following macros will be expanded:"
+msgstr "As seguintes macros serão expandidas:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:154
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:113 rc.cpp:151
+#, no-c-format
+msgid "%{year}"
+msgstr "%{year}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:58
+#, no-c-format
+msgid "%{title}"
+msgstr "%{title}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:122 rc.cpp:160
+msgid "Album Title"
+msgstr "Título do álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:105 rc.cpp:143
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Track Artist"
+msgstr "Artista da faixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Track Title"
+msgstr "Título da faixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:119 rc.cpp:157
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista do álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:109 rc.cpp:147
+#, no-c-format
+msgid "%{albumartist}"
+msgstr "%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:126 rc.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid "%{genre}"
+msgstr "%{genre}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:85
+#, no-c-format
+msgid "%{trackartist}"
+msgstr "%{trackartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:130 rc.cpp:168
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}"
+msgstr "%{albumtitle}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número da faixa"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:96
+#, no-c-format
+msgid "%{number}"
+msgstr "%{number}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Album Name"
+msgstr "Nome do álbum"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:134
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
+"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
+msgstr ""
+"Isto define onde os arquivos aparecerão, em relação à raiz do codificador. "
+"Você pode usar a '/' para criar as subpastas. Ex.: "
+"%{albumartist}/%{albumtitle} "
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Files Location"
+msgstr "Localização dos arquivos"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
+#: rc.cpp:172
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Name Regular Expression Replacement"
+msgstr "Substituição de expressões regulares no nome"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Selection:"
+msgstr "Seleção:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:181
+msgid ""
+"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
+"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
+msgstr ""
+"Expressões regulares são utilizadas em todos os nomes de arquivo. Por "
+"exemplo, usando a seleção \" \" e substituindo por \"_\" irá trocar todos os "
+"espaços por sublinhados.\n"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Output:"
+msgstr "Saída:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substituir por:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,154 @@
+# tradução do kcm_autostart.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: addscriptdialog.cpp:36
+msgid "Shell script:"
+msgstr "Shell script:"
+
+#: addscriptdialog.cpp:40
+msgid "Create as symlink"
+msgstr "Criar como link simbólico"
+
+#: advanceddialog.cpp:32
+msgid "Autostart only in KDE"
+msgstr "Iniciar automaticamente apenas no KDE"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: autostart.cpp:58
+msgctxt ""
+"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
+"kde startup, on kde shutdown, etc"
+msgid "Run On"
+msgstr "Executar"
+
+#: autostart.cpp:73
+msgid "KDE Autostart Manager"
+msgstr "Gerenciador de inicialização do KDE"
+
+#: autostart.cpp:74
+msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
+msgstr ""
+"Módulo do painel de controle para o gerenciador de inicialização do KDE"
+
+#: autostart.cpp:76
+msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
+msgstr "Copyright © 2006–2010 Equipe do Gerenciador de Inicialização"
+
+#: autostart.cpp:77
+msgid "Stephen Leaf"
+msgstr "Stephen Leaf"
+
+#: autostart.cpp:78
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: autostart.cpp:78
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: autostart.cpp:108 autostart.cpp:122
+msgctxt "The program won't be run"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: autostart.cpp:110 autostart.cpp:122 autostartitem.cpp:70
+msgctxt "The program will be run"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: autostart.cpp:147
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicialização"
+
+#: autostart.cpp:148
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligamento"
+
+#: autostart.cpp:149
+msgid "Pre-KDE startup"
+msgstr "Antes de iniciar o KDE"
+
+#: autostart.cpp:154
+msgid "Desktop File"
+msgstr "Arquivo 'desktop'"
+
+#: autostart.cpp:161
+msgid "Script File"
+msgstr "Arquivo de script"
+
+#: autostart.cpp:390
+msgid ""
+"Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment."
+msgstr ""
+"Somente arquivos com extensões “.sh” são permitidos para configuração do "
+"ambiente."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add Program..."
+msgstr "Adicionar programa..."
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Add Script..."
+msgstr "Adicionar script..."
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,779 @@
+# Tradução do kcmbackground.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bgadvanced.cpp:53
+msgid "Advanced Background Settings"
+msgstr "Configurações avançadas de plano de fundo"
+
+#: bgadvanced.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 min."
+msgstr "%1 min."
+
+#: bgadvanced.cpp:247
+msgid ""
+"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
+"by the system administrator."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o programa. O programa é global e apenas o "
+"administrador de sistema pode removê-lo."
+
+#: bgadvanced.cpp:249
+msgid "Cannot Remove Program"
+msgstr "Não foi possível remover o programa"
+
+#: bgadvanced.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o programa '%1'?"
+
+#: bgadvanced.cpp:255
+msgid "Remove Background Program"
+msgstr "Remover programa de plano de fundo"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: bgadvanced.cpp:339
+msgid "Configure Background Program"
+msgstr "Configurar programa de plano de fundo"
+
+#: bgadvanced.cpp:350
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: bgadvanced.cpp:356
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#: bgadvanced.cpp:362
+msgid "Comman&d:"
+msgstr "&Comando:"
+
+#: bgadvanced.cpp:368
+msgid "&Preview cmd:"
+msgstr "Comando de &visualização:"
+
+#: bgadvanced.cpp:374
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: bgadvanced.cpp:380
+msgid "&Refresh time:"
+msgstr "Tempo de &atualização:"
+
+#: bgadvanced.cpp:385
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: bgadvanced.cpp:392
+msgid "New Command"
+msgstr "Novo comando"
+
+#: bgadvanced.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "New Command <%1>"
+msgstr "Novo comando <%1>"
+
+#: bgadvanced.cpp:422
+msgid ""
+"You did not fill in the `Name' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"O campo 'Nome' não foi preenchido.\n"
+"Este campo é obrigatório."
+
+#: bgadvanced.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a program with the name `%1'.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um programa com o nome '%1'.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: bgadvanced.cpp:431
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: bgadvanced.cpp:437
+msgid ""
+"You did not fill in the `Executable' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"O campo 'Executável' não foi preenchido.\n"
+"Este é um campo obrigatório."
+
+#: bgadvanced.cpp:442
+msgid ""
+"You did not fill in the `Command' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"O campo 'Comando' não foi preenchido.\n"
+"Este é um campo obrigatório."
+
+#: bgdialog.cpp:110
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Diálogo de abertura de arquivo"
+
+#: bgdialog.cpp:334
+msgid ""
+"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
+"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
+"including the ability to specify different settings for each virtual "
+"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
+"the desktop results from the combination of its background colors and "
+"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
+"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
+"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
+"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
+"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
+"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
+"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
+"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
+"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
+"is updated periodically.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Plano de fundo</h1> Este módulo permite que você controle a aparência "
+"das áreas de trabalho virtuais. O KDE oferece uma variedade de opções de "
+"personalização, incluindo a habilidade de especificar diferentes "
+"configurações para cada área de trabalho virtual, ou um plano de fundo comum "
+"para todos eles.</p> <p>A aparência da área de trabalho é o resultado da "
+"combinação de suas cores de plano de fundo e padrões, e opcionalmente, papel "
+"de parede, que é baseado na imagem de um arquivo gráfico.</p> <p>O plano de "
+"fundo pode ser composto de uma cor única ou um par de cores que podem ser "
+"misturados em uma variedade de padrões. O papel de parede também é "
+"personalizável, com opções para ampliar ou transformar os desenhos em "
+"tijolos. O papel de parede pode ser revestido de forma opaca ou misturado de "
+"diferentes formas com as cores de plano de fundo e padrões.</p> <p>O KDE "
+"permite que você altere o papel de parede automaticamente em intervalos "
+"especificados de tempo. Você também pode substituir o plano de fundo por um "
+"programa que atualize a área de trabalho dinamicamente. Por exemplo, o "
+"programa \"kdeworld\" exibe um mapa múndi dia/noite que é atualizado "
+"periodicamente.</p>"
+
+#: bgdialog.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Tela %1"
+
+#: bgdialog.cpp:389
+msgid "Single Color"
+msgstr "Cor única"
+
+#: bgdialog.cpp:390
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Gradiente horizontal"
+
+#: bgdialog.cpp:391
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Gradiente vertical"
+
+#: bgdialog.cpp:392
+msgid "Pyramid Gradient"
+msgstr "Gradiente em pirâmide"
+
+#: bgdialog.cpp:393
+msgid "Pipecross Gradient"
+msgstr "Gradiente em forma de cruz"
+
+#: bgdialog.cpp:394
+msgid "Elliptic Gradient"
+msgstr "Gradiente elíptico"
+
+#: bgdialog.cpp:408
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#: bgdialog.cpp:409
+msgid "Tiled"
+msgstr "Ladrilhado"
+
+#: bgdialog.cpp:410
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Ladrilhado centralizado"
+
+#: bgdialog.cpp:411
+msgid "Centered Maxpect"
+msgstr "Máximo aspecto centralizado"
+
+#: bgdialog.cpp:412
+msgid "Tiled Maxpect"
+msgstr "Máximo aspecto ladrilhado"
+
+#: bgdialog.cpp:413
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalonado"
+
+#: bgdialog.cpp:414
+msgid "Centered Auto Fit"
+msgstr "Preenchimento centralizado automático"
+
+#: bgdialog.cpp:415
+msgid "Scale & Crop"
+msgstr "Escalonar e cortar"
+
+#: bgdialog.cpp:418
+msgid "No Blending"
+msgstr "Sem mistura"
+
+#: bgdialog.cpp:419
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#: bgdialog.cpp:420
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: bgdialog.cpp:421
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: bgdialog.cpp:422
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pirâmide"
+
+#: bgdialog.cpp:423
+msgid "Pipecross"
+msgstr "Forma de cruz"
+
+#: bgdialog.cpp:424
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Elíptico"
+
+#: bgdialog.cpp:425
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensidade"
+
+#: bgdialog.cpp:426
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturação"
+
+#: bgdialog.cpp:427
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: bgdialog.cpp:428
+msgid "Hue Shift"
+msgstr "Mistura de deslocamento"
+
+#: bgdialog.cpp:563
+msgid "Select Wallpaper"
+msgstr "Selecionar papel de parede"
+
+#: bgmonitor.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"Este desenho de monitor contém uma previsão de como as configurações atuais "
+"serão apresentadas na sua área de trabalho."
+
+#: bgwallpaper.cpp:108
+msgid "Setup Slide Show"
+msgstr "Configurar a apresentação de slides"
+
+#: bgwallpaper.cpp:116
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: bgwallpaper.cpp:164
+msgid "Select Image"
+msgstr "Selecionar imagem"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Background Program"
+msgstr "Programa de plano de fundo"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
+"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
+"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
+"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
+"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
+"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Clique aqui se deseja adicionar um programa à caixa de lista. Este botão "
+"abre um diálogo onde será perguntado a você detalhes sobre o programa que "
+"deseja executar. Para adicionar um programa com sucesso, deve saber se ele é "
+"compatível, deve saber o nome do arquivo executável e, se necessário, suas "
+"opções.</p>\n"
+"<p>Você geralmente pode ter as opções disponíveis para um programa digitando "
+"o nome do arquivo executável em um emulador de terminal, mais a opção --help "
+"(ex: foobar --help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:186
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
+"remove the program from your system, it only removes it from the available "
+"options in the background drawing programs list."
+msgstr ""
+"Clique aqui para remover programas desta lista. Lembre-se de que ele não "
+"remove os programas de seu sistema, mas somente das opções disponíveis na "
+"lista de programas de segundo plano."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
+"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
+"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Clique aqui para modificar as opções dos programas. Você pode normalmente "
+"obter as opções para um programa específico, digitando no emulador de "
+"terminal o nome do arquivo executável, mais a opção --help (exemplo: "
+"kwebdesktop --help.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
+"background.</p>\n"
+"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
+"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
+"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
+"desktop.</p>\n"
+"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
+"<b>Add</b> button.<br>\n"
+"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
+"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
+"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Selecione na lista o programa que deseja usar para desenhar o fundo da "
+"sua área de trabalho.</p>\n"
+"<p>A coluna <b>Programa</b> mostra no nome do programa.<br>\n"
+"A coluna <b>Comentário</b> traz uma breve descrição.<br>\n"
+"A coluna <b>Atualizar</b> indica o intervalo de tempo entre a atualização "
+"(redesenho) de sua área de trabalho.</p>\n"
+"<p>Você pode também adicionar novos programas compatíveis. Para fazer isto, "
+"clique no botão <b>Adicionar</b>.<br>\n"
+"Remova programas desta lista clicando no botão <b>Remover</b>. Por favor, "
+"note que ele não remove o programa do seu sistema, mas apenas remove-o das "
+"opções disponíveis nesta lista.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
+"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
+"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
+"modify the existing ones to fit your needs."
+msgstr ""
+"Marque isto se deseja permitir que um programa faça um desenho no fundo de "
+"sua área de trabalho. Abaixo você pode encontrar a lista de programas "
+"atualmente disponíveis para o desenho do fundo. Você pode usar um dos "
+"programas disponíveis, adicionar novos ou modificar os existentes para que "
+"satisfaçam suas necessidades."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Use the following program for drawing the background:"
+msgstr "Use o seguinte programa para desenhar o plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Uso de memória"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63
+msgid ""
+"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
+"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
+"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
+"use."
+msgstr ""
+"Nesta caixa você pode digitar o quanto de memória o KDE deve usar para fazer "
+"caches de plano(s) de fundo. Se você possui fundos diferentes para "
+"diferentes áreas de trabalho, o cache pode tornar a alternância entre áreas "
+"de trabalho mais leves, na expansão do uso de mais memória."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Size of background cache:"
+msgstr "Tamanho da cache de plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:66
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para mostrar o número de identificação para cada tela."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Identify Screens"
+msgstr "Identificar telas"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
+"to run for the background picture or control the size of the background "
+"cache."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para ajustar as cores do texto do ícone e de "
+"sombreamento, para configurar um programa para executar uma figura de fundo, "
+"ou controlar o tamanho do cache do plano de fundo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções avançadas"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
+"Internet."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para que seja fornecida uma lista com novos papéis de "
+"parede, para serem baixados da Internet."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Get New Wallpapers"
+msgstr "Obter novos papéis de parede"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:135
+msgid ""
+"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
+" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
+"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
+"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
+"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
+"on the desktop.</li>\n"
+"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
+"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
+"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
+"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
+"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
+"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
+"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
+"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você pode escolher como a figura de plano de fundo será mostrada em sua "
+"área de trabalho:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centralizado:</em> centraliza o desenho na área de trabalho.</li>\n"
+"<li><em>Ladrilhado:</em> transforma o desenho em ladrilho a partir do topo "
+"esquerdo da área de trabalho, e assim, o fundo ficará totalmente "
+"coberto.</li> \n"
+"<li><em>Ladrilhado centralizado:</em> aumenta a figura sem distorção, até "
+"que ela preencha a largura ou a altura da área de trabalho, e então "
+"centraliza o desenho na área de trabalho.</li>\n"
+"<li><em>Máximo aspecto centralizado:</em> amplia o desenho sem distorcê-lo "
+"até ele preencher a largura ou altura da área de trabalho, e depois "
+"centraliza a figura na área de trabalho.</li> \n"
+"<li><em>Escalonado:</em> amplia o desenho, distorcendo-o se necessário, até "
+"cobrir toda a área de trabalho.</li>\n"
+"<li><em>Preenchimento centralizado automático:</em> se o papel de parede "
+"preenche a área de trabalho, este modo funciona como a opção Centralizado. "
+"Se o papel de parede for maior do que a área de trabalho, ele é reduzido na "
+"parte de baixo para preenchimento, enquanto mantém a aparência "
+"proporcional.</li>\n"
+"<li><em>Escalonar e cortar:</em> amplia o desenho sem distorcê-lo, até ele "
+"preencher tanto a largura como a altura da área de trabalho (cortando a "
+"figura, se necessário), e depois centraliza a figura na área de "
+"trabalho.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Posi&tion:"
+msgstr "&Posição:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"If you have selected to use a background picture you can choose various "
+"methods of blending the background colors with the picture. The default "
+"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
+"background colors below."
+msgstr ""
+"Se você selecionou usar uma figura como papel de parede, pode escolher "
+"vários métodos de mistura das cores e padrões de fundo com a figura. A opção "
+"padrão, \"Sem mistura\", significa que o papel de parede simplesmente "
+"escurece as cores de fundo abaixo."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Click to choose the primary background color."
+msgstr "Clique para escolher a cor de fundo primária."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
+"required by the pattern selected this button will be disabled."
+msgstr ""
+"Clique para escolher uma segunda cor de fundo. Se o modo de plano de fundo "
+"não necessita de uma segunda cor, este botão estará desabilitado."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Co&lors:"
+msgstr "&Cores:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Blending:"
+msgstr "Mi&stura:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:126
+msgid ""
+"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
+"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
+"image."
+msgstr ""
+"Você pode usar o botão deslizante para controlar o grau de mistura. Você "
+"pode experimentar o indicador movendo-o e olhando os efeitos na visualização "
+"da imagem."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Balance:"
+msgstr "Balanço:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
+"the picture by checking this option."
+msgstr ""
+"Para alguns tipos de mistura, você pode reverter as camadas de fundo e de "
+"papel de parede escolhendo essa opção."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Reverse roles"
+msgstr "Reverter regras"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:150
+msgid "No picture, color only"
+msgstr "Sem imagem, apenas a cor"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&No picture"
+msgstr "&Sem figura"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Slide show:"
+msgstr "&Apresentação de slides:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
+#: rc.cpp:159
+msgid "&Picture:"
+msgstr "&Figura:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Click this button to select a set of images to be used as background "
+"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
+"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
+"shown at random or in the order you specify them."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para selecionar um conjunto de imagens a serem usadas "
+"como figuras de plano de fundo. Será mostrada uma figura de cada vez, em uma "
+"quantidade de tempo especificada, e após, outra imagem do conjunto será "
+"mostrada. As imagens podem ser mostradas em ordem aleatória, ou na ordem em "
+"que você especificar."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Set&up..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
+msgstr "Escolha a tela em que deseja configurar o fundo desta lista."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Across All Screens"
+msgstr "Através de todas as telas"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:174
+msgid "On Each Screen"
+msgstr "Em cada tela"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Show the following pictures:"
+msgstr "Mostras as seguintes figuras:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
+#: rc.cpp:180
+msgid "&Show pictures in random order"
+msgstr "Mostrar &figuras em ordem aleatória"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Change &picture after:"
+msgstr "Mudar figura &após:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover &para baixo"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para &cima"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+# tradução do kcmbell.po para Brazilian Portuguese
+# tradução de kcmbell.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kcmbell.po to Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bell.cpp:83
+msgid "Bell Settings"
+msgstr "Configurações da campainha"
+
+#: bell.cpp:88
+msgid "&Use system bell instead of system notification"
+msgstr "&Usar a campainha em vez da notificação do sistema"
+
+#: bell.cpp:89
+msgid ""
+"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
+"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
+"\"Something Special Happened in the Program\" event."
+msgstr ""
+"Você pode usar a campainha padrão do sistema (alto-falante do PC) ou uma "
+"notificação de sistema mais sofisticada; veja o módulo de controle "
+"\"Notificações do sistema\" para o evento \"Algo especial aconteceu no "
+"programa\"."
+
+#: bell.cpp:96
+msgid ""
+"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
+"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
+"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
+"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
+"instead of the standard bell."
+msgstr ""
+"<h1>Campainha do sistema</h1> Aqui você pode configurar o som da campainha "
+"padrão do sistema, isto é, o \"bipe\" que você sempre ouve quando há algo "
+"errado. Note que você pode personalizar ainda mais este som usando o módulo "
+"de controle \"Acessibilidade\". Por exemplo, você pode determinar que um "
+"arquivo de som seja reproduzido em lugar da campainha padrão."
+
+#: bell.cpp:105
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Volume:"
+
+#: bell.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o volume da campainha do sistema. Para mais "
+"personalizações da campainha, veja o módulo de controle \"Acessibilidade\"."
+
+#: bell.cpp:111
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: bell.cpp:113
+msgid "&Pitch:"
+msgstr "&Timbre:"
+
+#: bell.cpp:114
+msgid ""
+"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o timbre da campainha do sistema. Para mais "
+"personalizações da campainha, veja o módulo de controle \"Acessibilidade\"."
+
+#: bell.cpp:119
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: bell.cpp:121
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Duração:"
+
+#: bell.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar a duração da campainha do sistema. Para mais "
+"personalizações da campainha, veja o módulo de controle \"Acessibilidade\"."
+
+#: bell.cpp:125
+msgid "&Test"
+msgstr "&Testar"
+
+#: bell.cpp:129
+msgid ""
+"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
+"settings."
+msgstr ""
+"Clique em \"Testar\" para ouvir como irá soar a campainha do sistema com as "
+"suas novas configurações."
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "kcmbell"
+msgstr "kcmbell"
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "KDE Bell Control Module"
+msgstr "Módulo de controle da campainha do KDE"
+
+#: bell.cpp:139
+msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Christian Czezatke"
+msgstr "Christian Czezatke"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: bell.cpp:142
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: bell.cpp:144
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcddb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcddb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcddb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcddb.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# tradução do kcmcddb.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henrique@if.ufrgs.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:59
+msgid "Cache Locations"
+msgstr "Pastas de cache"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:98
+msgid "Could not fetch mirror list."
+msgstr "Não foi possível obter lista de sites espelho."
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:98
+msgid "Could Not Fetch"
+msgstr "Não foi possível obter"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:102
+msgid "Select mirror"
+msgstr "Selecionar site espelho"
+
+#: cddbconfigwidget.cpp:103
+msgid "Select one of these mirrors"
+msgstr "Selecione um destes sites espelho"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
+#: cddbconfigwidget.cpp:120 rc.cpp:42 rc.cpp:57
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
+#: cddbconfigwidget.cpp:122 rc.cpp:39
+msgid "CDDB"
+msgstr "CDDB"
+
+#: kcmcddb.cpp:60
+msgid ""
+"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
+msgstr ""
+"O CDDB é usado para obter informações sobre artistas, títulos e nome de "
+"faixas dos CDs"
+
+#: kcmcddb.cpp:88
+msgid ""
+"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
+"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
+"again."
+msgstr ""
+"O freedb está usando submissões via HTTP porque os detalhes do e-mail "
+"informado estão incompletos. Verifique suas configurações de e-mail e tente "
+"novamente."
+
+#: kcmcddb.cpp:91
+msgid "Incorrect Email Settings"
+msgstr "Configurações de e-mail incorretas"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:7
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
+#: rc.cpp:3
+msgid "CDDB Settings"
+msgstr "Configurações do CDDB"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Lookup"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enable MusicBrainz lookup"
+msgstr "Habilitar procura no MusicBrainz"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Enable freedb lookup"
+msgstr "Habilitar procura no freedb"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Freedb Server"
+msgstr "Servidor freedb"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Freedb server:"
+msgstr "Servidor freedb:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
+msgstr ""
+"Nome do servidor CDDB que será usado para procurar informações de CDs."
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
+#: rc.cpp:24
+msgid "freedb.freedb.org"
+msgstr "freedb.freedb.org"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:69
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Port to connect to on CDDB server."
+msgstr "Porta para conexão no servidor CDDB."
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Transport:"
+msgstr "&Transporte:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
+msgstr "Tipo de pesquisa que deve ser testada no servidor CDDB."
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Show &Mirror List"
+msgstr "&Mostrar lista de sites espelho"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Submit"
+msgstr "E&nviar"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Submit Method"
+msgstr "Método de envio"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
+#: rc.cpp:66
+msgid "SMTP (Email)"
+msgstr "SMTP (e-mail)"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Server needs authentication"
+msgstr "O servidor necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Reply-To:"
+msgstr "Responder para:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:78
+msgid "SMTP server:"
+msgstr "Servidor SMTP:"
+
+#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,70 @@
+# translation of kcmcgi.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmcgi.cpp:47
+msgid "Paths to Local CGI Programs"
+msgstr "Caminhos para programas CGI locais"
+
+#: kcmcgi.cpp:59
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kcmcgi.cpp:62
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kcmcgi.cpp:72
+msgid "kcmcgi"
+msgstr "kcmcgi"
+
+#: kcmcgi.cpp:73
+msgid "CGI KIO Slave Control Module"
+msgstr "Módulo de controle do KIO slave para CGI"
+
+#: kcmcgi.cpp:75
+msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:77
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:146
+msgid ""
+"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
+"without the need to run a web server. In this control module you can "
+"configure the paths that are searched for CGI scripts."
+msgstr ""
+"<h1>Programas CGI </h1> O KIO slave do CGI deixa você executar programas CGI "
+"sem a necessidade de executar um servidor da Internet. Neste módulo de "
+"controle você pode configurar os caminhos que são procurados por scripts CGI."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,Diniz Fernando "
+"Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1272 @@
+# Tradução do kcmcolors.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
+#: colorscm.cpp:82 rc.cpp:71
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: colorscm.cpp:84
+msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:86
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:88
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1260
+msgctxt "Default color scheme"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1095
+msgctxt "Current color scheme"
+msgid "Current"
+msgstr "Atual"
+
+#: colorscm.cpp:251
+msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
+msgstr "A seleção de outro esquema irá descartar as alterações efetuadas"
+
+#: colorscm.cpp:252
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Tem certeza?"
+
+#: colorscm.cpp:318
+msgid "You do not have permission to delete that scheme"
+msgstr "Você não tem permissão para excluir este esquema"
+
+#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: colorscm.cpp:326
+msgid "Import Color Scheme"
+msgstr "Importar esquema de cores"
+
+#: colorscm.cpp:339
+msgid ""
+"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
+"\n"
+"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
+"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
+"\n"
+"This scheme will not be saved automatically."
+msgstr ""
+"O esquema selecionado parece ser do KDE3.\n"
+"\n"
+"O KDE tentará importar este esquema. Entretanto, muitas regras de cores "
+"foram adicionadas desde o KDE3. Pode ser necessário algum trabalho manual.\n"
+"\n"
+"Este esquema não será salvo automaticamente."
+
+#: colorscm.cpp:343
+msgid "Notice"
+msgstr "Nota"
+
+#: colorscm.cpp:415
+msgid "Please save the color scheme before uploading it."
+msgstr "Por favor, salve o esquema de cores antes de enviá-lo."
+
+#: colorscm.cpp:416
+msgid "Please save"
+msgstr "Por favor, salve"
+
+#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
+msgid "Save Color Scheme"
+msgstr "Salvar o esquema de cores"
+
+#: colorscm.cpp:447
+msgid "&Enter a name for the color scheme:"
+msgstr "&Indique um nome para o esquema de cores:"
+
+#: colorscm.cpp:476
+msgid ""
+"A color scheme with that name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um esquema de cores com este nome.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: colorscm.cpp:534
+msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
+msgstr "Você não tem permissão para sobrescrever este esquema"
+
+#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
+msgid "Varies"
+msgstr "Variações"
+
+#: colorscm.cpp:778
+msgid "Normal Background"
+msgstr "Plano de fundo normal"
+
+#: colorscm.cpp:779
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Plano de fundo alternativo"
+
+#: colorscm.cpp:780
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:215
+msgid "Inactive Text"
+msgstr "Texto inativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:218
+msgid "Active Text"
+msgstr "Texto ativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:221
+msgid "Link Text"
+msgstr "Texto do link"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:784 rc.cpp:224
+msgid "Visited Text"
+msgstr "Texto visitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:785 rc.cpp:227
+msgid "Negative Text"
+msgstr "Texto negativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:786 rc.cpp:230
+msgid "Neutral Text"
+msgstr "Texto neutro"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:787 rc.cpp:233
+msgid "Positive Text"
+msgstr "Texto positivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:788 rc.cpp:236
+msgid "Focus Decoration"
+msgstr "Decoração do foco"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
+msgid "Hover Decoration"
+msgstr "Decoração da passagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Scheme"
+msgstr "E&squema"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Obter novo esquema de cores da Internet"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Get &New Schemes..."
+msgstr "Obter &novos esquemas..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Share the selected scheme on the Internet"
+msgstr "Compartilhar o esquema selecionado na Internet"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Upload Scheme..."
+msgstr "&Enviar esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Import a color scheme from a file"
+msgstr "Importar um esquema de cores de um arquivo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Importar esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Save the current color scheme"
+msgstr "Salvar o esquema de cores atual"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Save Scheme..."
+msgstr "Salvar esquema..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove the selected scheme"
+msgstr "Remover o esquema selecionado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove Scheme"
+msgstr "Remover esquema"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:672
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:959
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1209
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:266 rc.cpp:335 rc.cpp:404
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Apply inactive window color &effects"
+msgstr "Aplicar &efeitos de cores nas janelas inativas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
+#: rc.cpp:47
+msgid "In&active selection changes color"
+msgstr "A seleção in&ativa muda de cor"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Shade sorted column &in lists"
+msgstr "Sombrear coluna ordenada nas l&istas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
+msgstr "Aplicar cores aos aplicativos &não-KDE4"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
+msgstr "Sombreado das molduras e efeitos de iluminação (\"3D\")"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Color set:"
+msgstr "Conjunto de cores:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Colorset to view/modify"
+msgstr "Conjunto de cores para visualizar/modificar"
+
+#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
+#. i18n: file: colorsettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:81
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Common Colors"
+msgstr "Cores comuns"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "color-sets"
+msgid "View"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:93
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: colorsettings.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Dicas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116 rc.cpp:119
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:137
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
+msgid "New Row"
+msgstr "Nova linha"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:182
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:188
+msgid "View Background"
+msgstr "Plano de fundo da área visual"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:191
+msgid "View Text"
+msgstr "Texto da área visual"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Window Background"
+msgstr "Plano de fundo da janela"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Window Text"
+msgstr "Texto da janela"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Button Background"
+msgstr "Plano de fundo dos botões"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Button Text"
+msgstr "Texto dos botões"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Selection Background"
+msgstr "Plano de fundo da seleção"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Selection Text"
+msgstr "Texto da seleção"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Selection Inactive Text"
+msgstr "Texto da seleção inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Tooltip Background"
+msgstr "Plano de fundo das dicas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Texto das dicas"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Active Titlebar"
+msgstr "Barra de título ativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Active Titlebar Text"
+msgstr "Texto da barra de título ativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Active Titlebar Secondary"
+msgstr "Barra de título secundária"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Inactive Titlebar"
+msgstr "Barra de título inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Inactive Titlebar Text"
+msgstr "Texto da barra de título inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Inactive Titlebar Secondary"
+msgstr "Barra de título inativa secundária"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:735
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
+#: rc.cpp:269
+msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:741
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:341
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidade:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Inactive intensity effect type"
+msgstr "Tipo de efeito da intensidade inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:278
+msgctxt "no inactive intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1010
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:350
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:765
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1015
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:353
+msgid "Darken"
+msgstr "Escurecer"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1020
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:356
+msgid "Lighten"
+msgstr "Clarear"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:781
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Inactive intensity effect amount"
+msgstr "Quantidade de efeito da intensidade inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:813
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:362
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:823
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Inactive color effect type"
+msgstr "Tipo de efeito da cor inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:827
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "no inactive color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:371
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Reduzir saturação"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:326 rc.cpp:374 rc.cpp:395
+msgid "Fade"
+msgstr "Desaparecer"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:903
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1092
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:329 rc.cpp:377 rc.cpp:398
+msgid "Tint"
+msgstr "Colorir"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:853
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Inactive color amount"
+msgstr "Quantidade da cor inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:872
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Inactive color"
+msgstr "Cor inativa"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:386
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:889
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Inactive contrast effect type"
+msgstr "Tipo de efeito do contraste inativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:893
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:323
+msgctxt "no inactive contrast effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:914
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Inactive contrast effect amount"
+msgstr "Quantidade de efeito do contraste inativo"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:985
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
+#: rc.cpp:338
+msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1001
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Disabled intensity effect type"
+msgstr "Tipo de efeito da intensidade desabilitada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:347
+msgctxt "no disabled intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Disabled intensity effect amount"
+msgstr "Quantidade de efeito da intensidade desabilitada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1073
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Disabled color effect type"
+msgstr "Tipo de efeito da cor desabilitada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1077
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:368
+msgctxt "no disabled color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Disabled color effect amount"
+msgstr "Quantidade de efeito da cor desabilitada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Disabled color"
+msgstr "Cor desabilitada"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Disabled contrast type"
+msgstr "Tipo de contraste desabilitado"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:392
+msgctxt "no disabled contrast"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Disabled contrast amount"
+msgstr "Quantidade de contraste desabilitado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Window text on Window Background"
+msgstr "Texto da janela no plano de fundo da janela"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:411
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Window text"
+msgstr "Texto da janela"
+
+#. i18n: file: preview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:414
+msgid "View Normal Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto normal em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Normal text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#. i18n: file: preview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
+#: rc.cpp:421
+msgid "View Link Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto do link em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:425 rc.cpp:481
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#. i18n: file: preview.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
+#: rc.cpp:428
+msgid "View Visited Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto visitado em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:488
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "visitado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
+#: rc.cpp:435
+msgid "View Active Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto ativo em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:495
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: preview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
+#: rc.cpp:442
+msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto inativo em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:502
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#. i18n: file: preview.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
+#: rc.cpp:449
+msgid "View Negative Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto negativo em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:509
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#. i18n: file: preview.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
+#: rc.cpp:456
+msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto neutro em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:516
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: preview.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
+#: rc.cpp:463
+msgid "View Positive Text against View Normal Background"
+msgstr "Texto positivo em contraste com o plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:523
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: preview.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto normal da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:474
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Selected text"
+msgstr "Texto selecionado"
+
+#. i18n: file: preview.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto do link da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto visitado da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto ativo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto inativo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:505
+msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto negativo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto neutro da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+"Texto positivo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"
+
+#. i18n: file: preview.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Button text on Button Background"
+msgstr "Texto do botão no plano de fundo do botão"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: preview.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:530
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Push Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:596
+msgid "Normal Text on Normal Background"
+msgstr "Texto normal no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:600
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Link Text on Normal Background"
+msgstr "Texto do link no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:608
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "link"
+msgstr "link"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Visited Text on Normal Background"
+msgstr "Texto visitado no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:616
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "visitado"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Active Text on Normal Background"
+msgstr "Texto ativo no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:558 rc.cpp:624
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "active"
+msgstr "ativo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Inactive Text on Normal Background"
+msgstr "Texto inativo no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:565
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "inactive"
+msgstr "inativo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
+#: rc.cpp:568
+msgid "Negative Text on Normal Background"
+msgstr "Texto negativo no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:639
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "negative"
+msgstr "negativo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Neutral Text on Normal Background"
+msgstr "Texto neutro no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:647
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "neutral"
+msgstr "neutro"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Positive Text on Normal Background"
+msgstr "Texto positivo no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "positive"
+msgstr "positivo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Hover on Normal Background"
+msgstr "Passagem no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
+#: rc.cpp:593
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "hover"
+msgstr "passagem"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"Link Text on Link Background\n"
+"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
+"configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto do link no plano de fundo do link\n"
+"(Observação: O plano de fundo do link é derivado do texto do link não pode "
+"ser configurado separadamente)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"Visited Text on Visited Background\n"
+"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto visitado no plano de fundo visitado\n"
+"(Observação: O plano de fundo visitado é derivado do texto visitado e não "
+"pode ser configurado separadamente)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:619
+msgid ""
+"Active Text on Active Background\n"
+"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto ativo no plano de fundo ativo\n"
+"(Observação: O plano de fundo ativo é derivado do texto ativo e não pode ser "
+"configurado separadamente)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Inactive Text on Alternate Background"
+msgstr "Texto inativo no plano de fundo alternativo"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:631
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "alternate"
+msgstr "alternativo"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Negative Text on Negative Background\n"
+"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto negativo no plano de fundo negativo\n"
+"(Observação: O plano de fundo negativo é derivado do texto negativo e não "
+"pode ser configurado separadamente)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:642
+msgid ""
+"Neutral Text on Neutral Background\n"
+"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto neutro no plano de fundo neutro\n"
+"(Observação: O plano de fundo neutro é derivado do texto neutro e não pode "
+"ser configurado separadamente)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:650
+msgid ""
+"Positive Text on Positive Background\n"
+"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Texto positivo no plano de fundo positivo\n"
+"(Observação: O plano de fundo positivo é derivado do texto positivo e não "
+"pode ser configurado separadamente)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Focus on Normal Background"
+msgstr "Foco no plano de fundo normal"
+
+#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
+#. i18n: file: setpreview.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:662
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "focus"
+msgstr "foco"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,408 @@
+# tradução do kcmcomponentchooser.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: componentchooser.cpp:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: componentchooser.cpp:151
+msgid ""
+"<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
+"change now ?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você mudou o componente padrão de sua escolha, deseja salvar esta "
+"mudança agora?</qt>"
+
+#: componentchooser.cpp:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose from the list below which component should be used by default for the "
+"%1 service."
+msgstr ""
+"Escolha na lista abaixo, qual o componente deve ser usado por padrão para o "
+"serviço %1."
+
+#: componentchooserbrowser.cpp:103
+msgid "Select preferred Web browser application:"
+msgstr "Selecione seu navegador preferido:"
+
+#: componentchooseremail.cpp:77
+msgid "Select preferred email client:"
+msgstr "Selecione o seu cliente de e-mail preferido:"
+
+#: componentchooserterminal.cpp:94
+msgid "Select preferred terminal application:"
+msgstr "Selecione seu aplicativo de terminal preferido:"
+
+#: componentchooserwm.cpp:89
+msgid ""
+"The new window manager will be used when KDE is started the next time."
+msgstr ""
+"O novo gerenciador de janelas será usado na próxima vez que o KDE for "
+"iniciado."
+
+#: componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
+msgid "Window Manager Change"
+msgstr "Alteração no gerenciador de janelas"
+
+#: componentchooserwm.cpp:103
+msgid ""
+"A new window manager is running.\n"
+"It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running "
+"applications adjust for this change."
+msgstr ""
+"Um novo gerenciador de janelas está em execução.\n"
+"É recomendável reiniciar esta sessão do KDE para certificar-se que todos os "
+"aplicativos se ajustaram com esta alteração."
+
+#: componentchooserwm.cpp:106
+msgid "Window Manager Replaced"
+msgstr "Gerenciador de janelas substituído"
+
+#: componentchooserwm.cpp:142
+msgid ""
+"Your running window manager will be now replaced with the configured one."
+msgstr ""
+"O seu gerenciador de janelas em execução será substituído agora pelo "
+"configurado."
+
+#: componentchooserwm.cpp:151
+msgid "Config Window Manager Change"
+msgstr "Alteração da configuração do gerenciador de janelas"
+
+#: componentchooserwm.cpp:153
+msgid "&Accept Change"
+msgstr "&Aceitar a alteração"
+
+#: componentchooserwm.cpp:154
+msgid "&Revert to Previous"
+msgstr "&Reverter à anterior"
+
+#: componentchooserwm.cpp:156
+msgid ""
+"The configured window manager is being launched.\n"
+"Please check it has started properly and confirm the change.\n"
+"The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
+msgstr ""
+"O gerenciador de janelas configurado está para ser executado.\n"
+"Por favor, verifique se ele iniciou corretamente e confirme a alteração.\n"
+"A execução será automaticamente revertida em 20 segundos."
+
+#: componentchooserwm.cpp:171
+msgid ""
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"O gerenciador de janelas em execução foi revertido para o KWin, o "
+"gerenciador de janelas padrão do KDE."
+
+#: componentchooserwm.cpp:178
+msgid ""
+"The new window manager has failed to start.\n"
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"O novo gerenciador de janelas não conseguiu ser iniciado.\n"
+"O gerenciador de janelas em execução foi revertido para o KWin, o "
+"gerenciador de janelas padrão do KDE."
+
+#: componentchooserwm.cpp:300
+msgid "Running the configuration tool failed"
+msgstr "Falha na execução da ferramenta de configuração"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "kcmcomponentchooser"
+msgstr "kcmcomponentchooser"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "Component Chooser"
+msgstr "Seleção de componentes"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:48
+msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
+msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:50
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: ktimerdialog.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "1 segundo restante:"
+msgstr[1] "%1 segundos restantes:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
+msgstr "<qt>Abre URLs <b>http</b> e <b>https</b></qt>"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
+#: rc.cpp:8
+msgid "in an application based on the contents of the URL"
+msgstr "em um aplicativo baseado nos conteúdos da URL"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:11
+msgid "in the following browser:"
+msgstr "no seguinte navegador:"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser)
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:52 rc.cpp:67 rc.cpp:82
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Here you can change the component program. Components are programs that "
+"handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
+"email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
+"emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
+"applications always call the same components. You can choose here which "
+"programs these components are."
+msgstr ""
+"Aqui você pode modificar o programa do componente. Componentes são programas "
+"que manipulam tarefas básicas, como o emulador de terminal, o editor de "
+"textos e o cliente de e-mail. Diferentes aplicativos do KDE precisam, "
+"algumas vezes, invocar um emulador de console, enviar um e-mail ou exibir "
+"algum texto. Para fazer algo consistentemente, estes aplicativos sempre "
+"chamam os mesmos componentes. Você pode escolher aqui quais são os programas "
+"para estes componentes."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Default Component"
+msgstr "Componente padrão"
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
+"want to configure.</p>\n"
+"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
+"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
+"editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
+"invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
+"consistently, these applications always call the same components. Here you "
+"can select which programs these components are.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Esta lista mostra os tipos de componentes configuráveis. Clique sobre o "
+"componente que deseja configurar.</p>\n"
+"<p>Neste diálogo você pode modificar os componentes padrão do KDE. "
+"Componentes são programas que manipulam tarefas básicas, como um emulador de "
+"terminal, o editor de texto e o cliente de e-mail. Diferentes aplicativos "
+"precisam, algumas vezes, invocar um emulador de console, enviar um e-mail ou "
+"exibir algum texto. Para fazer isto consistentemente, estes aplicativos "
+"chamam sempre os mesmos componentes. Aqui você pode selecionar quais "
+"programas são estes.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
+msgstr "O KMail é o programa de e-mail padrão para o KDE."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Use KMail as preferred email client"
+msgstr "&Usar o KMail como cliente de e-mail preferido"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se deseja usar qualquer outro programa de e-mail."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Use a different &email client:"
+msgstr "Usar um cliente de e-mail &diferente:"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
+"Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
+"text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"
+msgstr ""
+"<ul> <li>%t: Endereço do destinatário</li> <li>%s: Assunto</li> <li>%c: "
+"Cópia (CC)</li> <li>%b: Cópia oculta (CCO)</li> <li>%B: Modelo de corpo de "
+"texto</li> <li>%A: Anexo </li> <li>%u: URL mailto: completo </li></ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
+"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
+"with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
+"Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
+"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
+"Attachment </li> </ul>"
+msgstr ""
+"Pressione este botão para selecionar o seu cliente de e-mail favorito. Por "
+"favor, note que o arquivo que você selecionou tem que possuir o atributo de "
+"executável definido para ser aceito.<br/>Você também pode usar vários campos "
+"que serão substituídos pelos valores reais quando o cliente de e-mail for "
+"chamado: <ul> <li>%t: Endereço do destinatário</li> <li>%s: Assunto</li> "
+"<li>%c: Cópia (CC)</li> <li>%b: Cópia oculta (CCO)</li> <li>%B: Modelo do "
+"corpo de texto</li> <li>%A: Anexo </li> </ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Click here to browse for the mail program file."
+msgstr "Clique aqui para navegar para o arquivo do programa de e-mail."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
+"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
+msgstr ""
+"Ative esta opção se desejar que o cliente de e-mail seja executado em um "
+"terminal (por ex., o <em>Konsole</em>)."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:58
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "&Executar em um terminal"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Browse directories using the following file manager:"
+msgstr "Navegar pelas pastas usando o seguinte gerenciador de arquivos:"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
+msgstr "Outro: clique em Adicionar... no diálogo mostrado aqui:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
+#: rc.cpp:70
+msgid "&Use Konsole as terminal application"
+msgstr "Usar o &Konsole como aplicativo de terminal"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Use a different &terminal program:"
+msgstr "Usar um programa de &terminal diferente:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
+#: rc.cpp:76
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
+"the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
+"will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para selecionar o seu cliente de terminal favorito. Por "
+"favor, note que o arquivo que você selecionar deve o atributo de executável "
+"definido para que seja aceito.<br/>Note também que alguns programas que "
+"utilizam o emulador de terminal não funcionarão, se você adicionar "
+"argumentos de linha de comando (Exemplo: konsole -ls)."
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Click here to browse for terminal program."
+msgstr "Clique aqui para localizar o aplicativo de terminal."
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
+#: rc.cpp:85
+msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
+msgstr "&Usar o gerenciador de janelas padrão do KDE (KWin)"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Use a different &window manager:"
+msgstr "Usar um &gerenciador de janelas diferente:"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:94
+msgid ""
+"Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
+"KDE settings."
+msgstr ""
+"Nota: A maioria dos gerenciadores de janelas possuem suas próprias "
+"configurações e não seguem as definições do KDE."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po	2012-06-19 11:08:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,931 @@
+# tradução do kcmcrypto.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: certexport.cpp:49
+msgid "X509 Certificate Export"
+msgstr "Exportação do certificado X.509"
+
+#: certexport.cpp:51
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: certexport.cpp:53
+msgid "&PEM"
+msgstr "&PEM"
+
+#: certexport.cpp:55
+msgid "&Netscape"
+msgstr "&Netscape"
+
+#: certexport.cpp:57
+msgid "&DER/ASN1"
+msgstr "&DER/ASN1"
+
+#: certexport.cpp:59
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#: certexport.cpp:64
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
+
+#: certexport.cpp:75
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: certexport.cpp:80
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: certexport.cpp:103
+msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
+msgstr ""
+"Erro interno. Por favor, envie um e-mail para kfm-devel@kde.org para relatar "
+"o erro."
+
+#: certexport.cpp:103 certexport.cpp:118 certexport.cpp:126 crypto.cpp:841
+#: crypto.cpp:1294 crypto.cpp:1323 crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1342
+#: crypto.cpp:1533 crypto.cpp:1550 crypto.cpp:1605 crypto.cpp:1644
+#: crypto.cpp:1646 crypto.cpp:1856 crypto.cpp:1876 crypto.cpp:1940
+#: crypto.cpp:1947 crypto.cpp:1963 crypto.cpp:2016
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: certexport.cpp:118
+msgid "Error converting the certificate into the requested format."
+msgstr "Erro ao converter o certificado para o formato solicitado."
+
+#: certexport.cpp:126
+msgid "Error opening file for output."
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo."
+
+#: crypto.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
+msgstr "%1 (%2 de %3 bits)"
+
+#: crypto.cpp:229
+msgid ""
+"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
+"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
+"certificate authorities."
+msgstr ""
+"<h1>Criptografia</h1> Este módulo permite-lhe configurar o SSL para o uso "
+"com a maioria dos aplicativos do KDE, bem como gerenciar seus certificados "
+"pessoais e as autoridades de certificação conhecidas."
+
+#: crypto.cpp:238
+msgid "KCMCrypto"
+msgstr "KCMCrypto"
+
+#: crypto.cpp:239
+msgid "KDE Crypto Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de criptografia do KDE"
+
+#: crypto.cpp:240
+msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
+msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
+
+#: crypto.cpp:241
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: crypto.cpp:242
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: crypto.cpp:273
+msgid "SSL Ciphers to Use"
+msgstr "Cifras SSL a serem usadas"
+
+#: crypto.cpp:274
+msgid ""
+"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The "
+"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
+msgstr ""
+"Selecione as cifras que você quer habilitar ao utilizar o protocolo SSL. O "
+"protocolo realmente usado será negociado com o servidor durante a conexão."
+
+#: crypto.cpp:290
+msgid "Cipher Wizard"
+msgstr "Assistente de cifras"
+
+#: crypto.cpp:295
+msgid "Strong Ciphers Only"
+msgstr "Somente cifras fortes"
+
+#: crypto.cpp:296
+msgid "Export Ciphers Only"
+msgstr "Somente cifras de exportação"
+
+#: crypto.cpp:297
+msgid "Enable All"
+msgstr "Habilitar tudo"
+
+#: crypto.cpp:299
+msgid ""
+"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
+"settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers "
+"Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption "
+"ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers "
+"(&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and "
+"methods.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Use estas configurações prévias para configurar mais facilmente as "
+"opções de criptografia SSL. Você pode escolher entre os seguintes "
+"modos:<ul><li><b>Somente cifras fortes:</b> Seleciona apenas as cifras de "
+"criptografia fortes (&gt;= 128 bits).</li><li><b>Somente cifras de "
+"exportação:</b> Seleciona apenas as cifras fracas (&lt;= 56 "
+"bits).</li><li><b>Habilitar tudo:</b> Seleciona todas as cifras e métodos "
+"SSL.</li></ul></qt>"
+
+#: crypto.cpp:316
+msgid "Warn on &entering SSL mode"
+msgstr "Avisar ao &entrar no modo SSL"
+
+#: crypto.cpp:319
+msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
+msgstr "Se selecionado, você será notificado ao entrar em um site com SSL"
+
+#: crypto.cpp:323
+msgid "Warn on &leaving SSL mode"
+msgstr "Avisar ao &sair do modo SSL"
+
+#: crypto.cpp:326
+msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
+msgstr ""
+"Se habilitado, você será notificado ao sair de um site baseado em SSL."
+
+#: crypto.cpp:330
+msgid "Warn on sending &unencrypted data"
+msgstr "Avisar ao mandar dados &não criptografados"
+
+#: crypto.cpp:333
+msgid ""
+"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
+"browser."
+msgstr ""
+"Se selecionado, você será notificado antes que dados não criptografados "
+"sejam enviados pelo navegador Web."
+
+#: crypto.cpp:338
+msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
+msgstr "Avisar ao carregar páginas SSL/não-SSL &misturadas"
+
+#: crypto.cpp:341
+msgid ""
+"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
+"and non-encrypted parts."
+msgstr ""
+"Se selecionado, você será notificado se visualizar uma página que tem uma "
+"mistura de partes criptografadas e não criptografadas."
+
+#: crypto.cpp:354
+msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
+msgstr "Caminho para as bibliotecas compartilhadas do OpenSSL"
+
+#: crypto.cpp:361
+msgid "&Test"
+msgstr "&Testar"
+
+#: crypto.cpp:372
+msgid "Use EGD"
+msgstr "Usar EGD"
+
+#: crypto.cpp:374
+msgid "Use entropy file"
+msgstr "Usar arquivo de entropia"
+
+#: crypto.cpp:381 crypto.cpp:2260
+msgid "Path to EGD:"
+msgstr "Caminho para o EGD:"
+
+#: crypto.cpp:388
+msgid ""
+"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
+"for initializing the pseudo-random number generator."
+msgstr ""
+"Se selecionado, o OpenSSL irá pedir para usar o EGD (entropy gathering "
+"daemon ou servidor de controle de entropia) para inicializar o gerador "
+"pseudo-aleatório de números."
+
+#: crypto.cpp:391
+msgid ""
+"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
+"initializing the pseudo-random number generator."
+msgstr ""
+"Se selecionado, o OpenSSL irá pedir para usar o arquivo fornecido como "
+"entropia para inicializar o gerador pseudo-aleatório de números."
+
+#: crypto.cpp:394
+msgid ""
+"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
+"entropy file) here."
+msgstr ""
+"Entre aqui com o caminho para o socket criado pelo servidor EGD (ou pelo "
+"arquivo de entropia)."
+
+#: crypto.cpp:397
+msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
+msgstr "Clique aqui para procurar pelo arquivo de socket do EGD."
+
+#: crypto.cpp:418
+msgid ""
+"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
+"easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Esta caixa de listagem mostra que certificados seus são conhecidos pelo KDE. "
+"Você pode gerenciá-los facilmente daqui."
+
+#: crypto.cpp:423 crypto.cpp:604 crypto.cpp:740
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nome comum"
+
+#: crypto.cpp:423
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#: crypto.cpp:431 crypto.cpp:743
+msgid "I&mport..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: crypto.cpp:435 crypto.cpp:609
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: crypto.cpp:440 crypto.cpp:559
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#: crypto.cpp:445
+msgid "&Unlock"
+msgstr "&Desbloquear"
+
+#: crypto.cpp:450
+msgid "Verif&y"
+msgstr "&Verificar"
+
+#: crypto.cpp:455
+msgid "Chan&ge Password..."
+msgstr "&Alterar senha..."
+
+#: crypto.cpp:470 crypto.cpp:644
+msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
+msgstr "Esta é a informação conhecida sobre o proprietário do certificado."
+
+#: crypto.cpp:471 crypto.cpp:646
+msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
+msgstr "Esta é a informação conhecida sobre o emissor do certificado."
+
+#: crypto.cpp:477 crypto.cpp:649
+msgid "Valid from:"
+msgstr "Válido de:"
+
+#: crypto.cpp:478 crypto.cpp:650
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Válido até:"
+
+#: crypto.cpp:479 crypto.cpp:659
+msgid "The certificate is valid starting at this date."
+msgstr "O certificado é válido a partir dessa data."
+
+#: crypto.cpp:480 crypto.cpp:661
+msgid "The certificate is valid until this date."
+msgstr "O certificado é válido até essa data."
+
+#: crypto.cpp:483 crypto.cpp:709 crypto.cpp:774
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Código MD5:"
+
+#: crypto.cpp:484 crypto.cpp:712 crypto.cpp:777
+msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
+msgstr "Um hash do certificado usado, para identificá-lo rapidamente."
+
+#: crypto.cpp:487
+msgid "On SSL Connection..."
+msgstr "Ao conectar-se com SSL..."
+
+#: crypto.cpp:488
+msgid "&Use default certificate"
+msgstr "&Usar certificado padrão"
+
+#: crypto.cpp:489
+msgid "&List upon connection"
+msgstr "&Listar ao conectar"
+
+#: crypto.cpp:490
+msgid "&Do not use certificates"
+msgstr "&Não usar certificados"
+
+#: crypto.cpp:494 crypto.cpp:578 crypto.cpp:716 crypto.cpp:781
+msgid ""
+"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
+"OpenSSL."
+msgstr ""
+"Os certificados SSL não podem ser gerenciados pois este módulo não foi "
+"ligado com OpenSSL."
+
+#: crypto.cpp:510
+msgid "Default Action"
+msgstr "Ação padrão"
+
+#: crypto.cpp:513
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: crypto.cpp:516 crypto.cpp:700
+msgid "&Prompt"
+msgstr "&Solicitar"
+
+#: crypto.cpp:519
+msgid "Do &not send"
+msgstr "&Não enviar"
+
+#: crypto.cpp:524
+msgid "Default certificate:"
+msgstr "Certificado padrão:"
+
+#: crypto.cpp:530
+msgid "Host authentication:"
+msgstr "Autenticação da máquina:"
+
+#: crypto.cpp:535
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: crypto.cpp:535
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#: crypto.cpp:535 crypto.cpp:691
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#: crypto.cpp:536
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: crypto.cpp:537
+msgid "Certificate:"
+msgstr "Certificado:"
+
+#: crypto.cpp:544
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: crypto.cpp:547 crypto.h:184
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: crypto.cpp:550 crypto.h:190
+msgid "Prompt"
+msgstr "Solicitar"
+
+#: crypto.cpp:553
+msgid "Do not send"
+msgstr "Não enviar"
+
+#: crypto.cpp:558
+msgid "Ne&w"
+msgstr "&Novo"
+
+#: crypto.cpp:601
+msgid ""
+"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
+"can easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Esta caixa de listagem mostra quais certificados de sites e pessoas são "
+"conhecidos pelo KDE. Você pode gerenciá-los daqui facilmente."
+
+#: crypto.cpp:604 crypto.cpp:738
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: crypto.cpp:612
+msgid ""
+"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
+"various formats."
+msgstr ""
+"Este botão permite-lhe exportar o certificado selecionado para um arquivo, "
+"em vários formatos."
+
+#: crypto.cpp:616 crypto.cpp:747 crypto.cpp:822
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: crypto.cpp:619
+msgid ""
+"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
+msgstr ""
+"Este botão remove o certificado selecionado da cache de certificados."
+
+#: crypto.cpp:623
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Verificar"
+
+#: crypto.cpp:626
+msgid "This button tests the selected certificate for validity."
+msgstr "Este botão testa a validade do certificado selecionado."
+
+#: crypto.cpp:664
+msgid "Cache"
+msgstr "Cache"
+
+#: crypto.cpp:667
+msgid "Permanentl&y"
+msgstr "Permanente&mente"
+
+#: crypto.cpp:670
+msgid "&Until"
+msgstr "&Até"
+
+#: crypto.cpp:684
+msgid "Select here to make the cache entry permanent."
+msgstr "Selecione aqui para tornar a entrada do cache permanente."
+
+#: crypto.cpp:686
+msgid "Select here to make the cache entry temporary."
+msgstr "Selecione aqui para tornar a entrada do cache temporária."
+
+#: crypto.cpp:688
+msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
+msgstr "A data e hora até a entrada do certificado no cache deve expirar."
+
+#: crypto.cpp:694
+msgid "Accep&t"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: crypto.cpp:697
+msgid "Re&ject"
+msgstr "&Rejeitar"
+
+#: crypto.cpp:706
+msgid "Select this to always accept this certificate."
+msgstr "Selecione isso para sempre aceitar este certificado."
+
+#: crypto.cpp:707
+msgid "Select this to always reject this certificate."
+msgstr "Selecione isso para sempre rejeitar este certificado."
+
+#: crypto.cpp:708
+msgid ""
+"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Selecione isto se deseja estar preparado para agir ao receber este "
+"certificado."
+
+#: crypto.cpp:733
+msgid ""
+"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
+"easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Esta caixa de listagem mostra quais autoridades de certificação são "
+"conhecidas pelo KDE. Você pode gerenciá-las facilmente daqui."
+
+#: crypto.cpp:739
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidade organizacional"
+
+#: crypto.cpp:752
+msgid "Res&tore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: crypto.cpp:762
+msgid "Accept for site signing"
+msgstr "Aceitar para assinatura do site"
+
+#: crypto.cpp:763
+msgid "Accept for email signing"
+msgstr "Aceitar para assinatura de e-mail"
+
+#: crypto.cpp:764
+msgid "Accept for code signing"
+msgstr "Aceitar para assinatura de código"
+
+#: crypto.cpp:796
+msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
+msgstr ""
+"Avisar sobre certificados a&ssinados automaticamente ou ACs desconhecidas"
+
+#: crypto.cpp:798
+msgid "Warn on &expired certificates"
+msgstr "Avisar sobre certificados &expirados"
+
+#: crypto.cpp:800
+msgid "Warn on re&voked certificates"
+msgstr "Avisar sobre certificados re&vogados"
+
+#: crypto.cpp:810
+msgid ""
+"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
+"from even though the certificate might fail the validation procedure."
+msgstr ""
+"Esta caixa de listagem mostra quais sites você decidiu aceitar um "
+"certificado, mesmo que o certificado falhe no procedimento de validação."
+
+#: crypto.cpp:818
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: crypto.cpp:831
+msgid ""
+"These options are not configurable because this module was not linked with "
+"OpenSSL."
+msgstr ""
+"Estas opções não são configuráveis porque o módulo não foi associado ao "
+"OpenSSL."
+
+#: crypto.cpp:843 crypto.cpp:2240 crypto.cpp:2248 crypto.cpp:2252
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: crypto.cpp:845
+msgid "Your Certificates"
+msgstr "Seus certificados"
+
+#: crypto.cpp:846
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: crypto.cpp:847
+msgid "Peer SSL Certificates"
+msgstr "Outros certificados SSL"
+
+#: crypto.cpp:848
+msgid "SSL Signers"
+msgstr "Assinantes SSL"
+
+#: crypto.cpp:851
+msgid "Validation Options"
+msgstr "Opções de validação"
+
+#: crypto.cpp:1061
+msgid "If you do not select at least one cipher, SSL will not work."
+msgstr "Se você não selecionar ao menos uma cifra, o SSL não funcionará."
+
+#: crypto.cpp:1063
+msgid "SSL Ciphers"
+msgstr "Cifras SSL"
+
+#: crypto.cpp:1293
+msgid "Could not open the certificate."
+msgstr "Não foi possível abrir o certificado."
+
+#: crypto.cpp:1323
+msgid "Error obtaining the certificate."
+msgstr "Erro ao obter o certificado."
+
+#: crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1644
+msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
+msgstr "Este certificado passou com sucesso nos testes de verificação."
+
+#: crypto.cpp:1342 crypto.cpp:1646
+msgid ""
+"This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
+msgstr ""
+"Este certificado falhou nos testes de verificação e deve ser considerado "
+"inválido."
+
+#: crypto.cpp:1525
+msgid "Certificate Password"
+msgstr "Senha do certificado"
+
+#: crypto.cpp:1526
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Senha do certificado"
+
+#: crypto.cpp:1533
+msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
+msgstr ""
+"O arquivo de certificado não pode ser carregado. Tentar uma senha diferente?"
+
+#: crypto.cpp:1533
+msgid "Try"
+msgstr "Tentar"
+
+#: crypto.cpp:1533
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não tentar"
+
+#: crypto.cpp:1550
+msgid ""
+"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
+"replace it?"
+msgstr ""
+"Já existe um certificado com este nome. Tem certeza de que deseja substituí-"
+"lo?"
+
+#: crypto.cpp:1550
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: crypto.cpp:1584 crypto.cpp:1620 crypto.cpp:1673
+msgid "Enter the certificate password:"
+msgstr "Digite a senha do certificado:"
+
+#: crypto.cpp:1585 crypto.cpp:1621 crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1784
+#, kde-format
+msgid "Password For '%1'"
+msgstr "Senha para '%1'"
+
+#: crypto.cpp:1594 crypto.cpp:1631 crypto.cpp:1684 crypto.cpp:1793
+msgid "Decoding failed. Please try again:"
+msgstr "Falha na decodificação. Tente novamente:"
+
+#: crypto.cpp:1605
+msgid "Export failed."
+msgstr "Falha na exportação."
+
+#: crypto.cpp:1783
+msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
+msgstr "Digite a senha ANTIGA para o certificado:"
+
+#: crypto.cpp:1801
+msgid "Enter the new certificate password"
+msgstr "Digite a nova senha do certificado"
+
+#: crypto.cpp:1853 crypto.cpp:1946
+msgid "This is not a signer certificate."
+msgstr "Este não é um certificado assinado."
+
+#: crypto.cpp:1873 crypto.cpp:1962
+msgid "You already have this signer certificate installed."
+msgstr "Você já possui instalado este certificado assinado."
+
+#: crypto.cpp:1939
+msgid "The certificate file could not be loaded."
+msgstr "O arquivo de certificado não pôde ser carregado."
+
+#: crypto.cpp:1995
+msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
+msgstr "Deseja tornar este certificado disponível também para o KMail?"
+
+#: crypto.cpp:1995
+msgid "Make Available"
+msgstr "Tornar disponível"
+
+#: crypto.cpp:1995
+msgid "Do Not Make Available"
+msgstr "Não tornar disponível"
+
+#: crypto.cpp:1998
+msgid ""
+"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
+"package."
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o Kleopatra. Você pode ter que instalar ou "
+"atualizar o pacote kdepim."
+
+#: crypto.cpp:2016
+msgid ""
+"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
+"This operation cannot be undone.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Isto irá reverter sua base de assinantes de certificado para o padrão do "
+"KDE.\n"
+"Esta operação não poderá ser desfeita.\n"
+"Tem certeza de que deseja continuar?"
+
+#: crypto.cpp:2016
+msgid "Revert"
+msgstr "Reverter"
+
+#: crypto.cpp:2238 crypto.cpp:2246
+msgid "Failed to load OpenSSL."
+msgstr "Falha ao carregar o OpenSSL."
+
+#: crypto.cpp:2239
+msgid "libssl was not found or successfully loaded."
+msgstr "A libssl não foi encontrada ou não foi carregada com sucesso."
+
+#: crypto.cpp:2247
+msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
+msgstr "A libcrypto não foi encontrada ou não foi carregada com sucesso."
+
+#: crypto.cpp:2252
+msgid "OpenSSL was successfully loaded."
+msgstr "O OpenSSL foi carregado com sucesso."
+
+#: crypto.cpp:2271
+msgid "Path to entropy file:"
+msgstr "Caminho para o arquivo de entropia:"
+
+#: crypto.cpp:2284
+msgid "Personal SSL"
+msgstr "SSL pessoal"
+
+#: crypto.cpp:2285
+msgid "Server SSL"
+msgstr "SSL do servidor"
+
+#: crypto.cpp:2286
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto.cpp:2287
+msgid "PGP"
+msgstr "PGP"
+
+#: crypto.cpp:2288
+msgid "GPG"
+msgstr "GPG"
+
+#: crypto.cpp:2289
+msgid "SSL Personal Request"
+msgstr "Solicitação pessoal de SSL"
+
+#: crypto.cpp:2290
+msgid "SSL Server Request"
+msgstr "Solicitação do servidor de SSL"
+
+#: crypto.cpp:2291
+msgid "Netscape SSL"
+msgstr "SSL do Netscape"
+
+#: crypto.cpp:2292
+msgctxt "Server certificate authority"
+msgid "Server CA"
+msgstr "AC do servidor"
+
+#: crypto.cpp:2293
+msgctxt "Personal certificate authority"
+msgid "Personal CA"
+msgstr "AC pessoal"
+
+#: crypto.cpp:2294
+msgctxt "Secure MIME certificate authority"
+msgid "S/MIME CA"
+msgstr "AC S/MIME"
+
+#: crypto.cpp:2355
+msgctxt "No Certificates on List"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:46
+msgctxt "Select Time and Date"
+msgid "Date & Time Selector"
+msgstr "Seletor de data e hora"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:51
+msgctxt "Set Hours of Time"
+msgid "Hour:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:57
+msgctxt "Set Minutes of Time"
+msgid "Minute:"
+msgstr "Minuto:"
+
+#: kdatetimedlg.cpp:63
+msgctxt "Set Seconds of Time"
+msgid "Second:"
+msgstr "Segundo:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br, elchevive@opensuse.org,,,,,,"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Assistente de criação de certificados"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Certificate type:"
+msgstr "Tipo de certificado:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Passphrase (verify):"
+msgstr "Senha (verificar):"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Country code:"
+msgstr "Código do país:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:20
+msgid "State or province (in full):"
+msgstr "Estado ou província (completo):"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:23
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Organization name:"
+msgstr "Nome da organização:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Organizational unit/group:"
+msgstr "Unidade/grupo organizacional:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Full hostname of the server:"
+msgstr "Nome completo do servidor:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Days valid:"
+msgstr "Dias de validade:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Self sign"
+msgstr "Assinado automaticamente"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Digest:"
+msgstr "Digest:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Use DSA instead of RSA"
+msgstr "Usar DSA em vez de RSA"
+
+#. i18n: file: certgen.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Bit strength:"
+msgstr "Força em bits:"
+
+#: crypto.h:187
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Não enviar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+# tradução do kcm_desktoppaths.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_desktoppaths\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: globalpaths.cpp:76
+msgid ""
+"<h1>Paths</h1>\n"
+"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
+"desktop should be stored.\n"
+"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
+msgstr ""
+"<h1>Caminhos</h1>\n"
+"Este módulo permite-lhe escolher qual local no sistema de arquivos, os "
+"arquivos de sua área de trabalho devem ser armazenados.\n"
+"Use o \"O que é isto?\" (Shift+F1) para obter ajuda sobre as opções "
+"específicas."
+
+#: globalpaths.cpp:81
+msgid "Desktop path:"
+msgstr "Caminho da área de trabalho:"
+
+#: globalpaths.cpp:82
+msgid ""
+"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
+"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
+"move automatically to the new location as well."
+msgstr ""
+"Esta pasta contém todos os arquivos que você vê na sua área de trabalho. É "
+"possível mudar a localização desta pasta caso queira, e os conteúdos também "
+"serão movidos automaticamente para a nova localização."
+
+#: globalpaths.cpp:87
+msgid "Autostart path:"
+msgstr "Caminho de auto-início:"
+
+#: globalpaths.cpp:88
+msgid ""
+"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
+"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
+"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
+"automatically to the new location as well."
+msgstr ""
+"Esta pasta contém aplicativos ou links para aplicativos (atalhos) que serão "
+"iniciados automaticamente sempre quando o KDE é iniciado. É possível alterar "
+"a localização desta pasta se desejar, e os conteúdos também serão movidos "
+"automaticamente para a nova localização."
+
+#: globalpaths.cpp:94
+msgid "Documents path:"
+msgstr "Caminho dos documentos:"
+
+#: globalpaths.cpp:95
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar documentos."
+
+#: globalpaths.cpp:98
+msgid "Downloads path:"
+msgstr "Caminho de downloads:"
+
+#: globalpaths.cpp:99
+msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
+msgstr ""
+"Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar os seus itens "
+"baixados."
+
+#: globalpaths.cpp:102
+msgid "Movies path:"
+msgstr "Caminho dos filmes:"
+
+#: globalpaths.cpp:103
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save movies from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar filmes."
+
+#: globalpaths.cpp:106
+msgid "Pictures path:"
+msgstr "Caminho das imagens:"
+
+#: globalpaths.cpp:107
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar imagens."
+
+#: globalpaths.cpp:110
+msgid "Music path:"
+msgstr "Caminho das músicas:"
+
+#: globalpaths.cpp:111
+msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
+msgstr "Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar músicas."
+
+#: globalpaths.cpp:241 globalpaths.cpp:259
+msgid "Autostart"
+msgstr "Iniciar automaticamente"
+
+#: globalpaths.cpp:245
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#: globalpaths.cpp:269
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: globalpaths.cpp:272
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
+
+#: globalpaths.cpp:275
+msgid "Movies"
+msgstr "Filmes"
+
+#: globalpaths.cpp:278
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imagens"
+
+#: globalpaths.cpp:281
+msgid "Music"
+msgstr "Músicas"
+
+#: globalpaths.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"The path for '%1' has been changed.\n"
+"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
+msgstr ""
+"O caminho para '%1' foi alterado.\n"
+"Deseja mover os arquivos de '%2' para '%3'?"
+
+#: globalpaths.cpp:343
+msgctxt "Move files from old to new place"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: globalpaths.cpp:344
+msgctxt "Use the new directory but do not move files"
+msgid "Do not Move"
+msgstr "Não mover"
+
+#: globalpaths.cpp:346
+#, kde-format
+msgid ""
+"The path for '%1' has been changed.\n"
+"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
+msgstr ""
+"O caminho para '%1' foi alterado.\n"
+"Deseja mover a pasta '%2' para '%3'?"
+
+#: globalpaths.cpp:349
+msgctxt "Move the directory"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: globalpaths.cpp:350
+msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
+msgid "Do not Move"
+msgstr "Não mover"
+
+#: globalpaths.cpp:354
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Confirmação necessária"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,439 @@
+# tradução do kcm_desktopthemedetails.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:37
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Esquema de cores"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:38
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Panel Background"
+msgstr "Fundo do painel"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:39
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Kickoff"
+msgstr "Kickoff"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:40
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Task Items"
+msgstr "Itens de tarefa"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:41
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Widget Background"
+msgstr "Fundo do widget"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:42
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Translucent Background"
+msgstr "Fundo translúcido"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:43
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Dialog Background"
+msgstr "Fundo do diálogo"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:44
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Relógio analógico"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:45
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:46
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Dica de ferramenta"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:47
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:48
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Run Command Dialog"
+msgstr "Dialogo executar comando"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:49
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Shutdown Dialog"
+msgstr "Diálogo de desligamento"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:50
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:208
+msgid "(Customized)"
+msgstr "(Personalizado)"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:209
+msgid "User customized theme"
+msgstr "Usar tema personalizado"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
+msgstr ""
+"Os itens do tema foram alterados. Você ainda quer remover o tema \"%1\"?"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
+#: desktopthemedetails.cpp:249
+msgid "Remove Desktop Theme"
+msgstr "Remover tema da área de trabalho"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:246
+msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
+msgstr "Não é permitida a remoção do tema padrão da área de trabalho."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o tema \"%1\"?"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:277
+msgid ""
+"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
+"export theme."
+msgstr ""
+"Por favor, aplique as alterações ao item do tema (com um novo nome de tema) "
+"antes de tentar exportá-lo."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:277
+msgid "Export Desktop Theme"
+msgstr "Exportar tema da área de trabalho"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:284
+msgid "Export theme to file"
+msgstr "Exportar tema para arquivo"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:379
+msgid "Theme Item"
+msgstr "Item do tema"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:379
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
+msgid "File..."
+msgstr "Arquivo..."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "Select File to Use for %1"
+msgstr "Selecionar o arquivo a ser usado para %1"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:485
+#, kde-format
+msgid " Author: %1"
+msgstr " Autor: %1"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versão: %1"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:52
+msgid ""
+"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
+"of the desktop."
+msgstr ""
+"<h1>Tema da área de trabalho</h1>Este módulo permite-lhe modificar a "
+"aparência visual da área de trabalho."
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:67
+msgid "KCMDesktopTheme"
+msgstr "KCMDesktopTheme"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:68
+msgid "KDE Desktop Theme Module"
+msgstr "Módulo de tema da área de trabalho do KDE"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:70
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:72
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:73
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:74
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,"
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Obter novos temas..."
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Detalhes do tema da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
+msgstr "Escolha um item e o personalize, atribuindo-lhe um tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
+"the dropdown box on the right."
+msgstr ""
+"Você poderá definir qualquer tema para os vários itens. Os temas disponíveis "
+"para o item encontram-se na lista à direita."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Enable more options"
+msgstr "Habilitar mais opções"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
+"as well as to remove a theme."
+msgstr ""
+"Isto irá expandir o diálogo e dar-lhe opções para exportar o seu tema "
+"personalizado, assim como remover um tema."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:29
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove the selected theme"
+msgstr "Remover o tema selecionado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Clicando neste botão, o tema selecionado será removido. Será solicitada sua "
+"confirmação."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Save your theme in a zip archive"
+msgstr "Salvar o seu tema num arquivo ZIP"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
+"community."
+msgstr ""
+"Você pode salvar o seu tema em um arquivo ZIP, de modo a compartilhá-lo com "
+"a comunidade."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Export Theme to File..."
+msgstr "Exportar tema para arquivo..."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "New theme name:"
+msgstr "Nome do novo tema:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Custom theme name"
+msgstr "Nome do tema personalizado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Give a name to your custom theme."
+msgstr "Atribua um nome ao seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Custom theme author "
+msgstr "Autor do tema personalizado "
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enter the author name of your custom theme."
+msgstr "Digite o nome do autor do seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Custom theme version number"
+msgstr "Número da versão do tema personalizado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Enter the version number of your custom theme."
+msgstr "Digite o número da versão do seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Custom theme description"
+msgstr "Descrição do tema personalizado"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
+msgstr "Digite uma descrição que explicará o seu tema personalizado."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Select theme from above to customize"
+msgstr "Selecione o tema acima para personalizar"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Theme Author"
+msgstr "Autor do tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Nome do tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Theme Version"
+msgstr "Versão do tema"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
+#: rc.cpp:98
+msgid "The theme description goes here..."
+msgstr "O descrição do tema vem aqui..."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Available themes"
+msgstr "Temas disponíveis"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
+"important items not listed below will use this start theme."
+msgstr ""
+"Escolha um tema inicial nesta lista, personalizando alguns dos itens abaixo. "
+"Todos os itens menos importantes, e que não são listados abaixo, usarão este "
+"tema inicial."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+# Tradução do kcm_device_automounter.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
+msgid "Device Automounter"
+msgstr "Montador automático de dispositivos"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:50
+msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
+msgstr "Monta automaticamente dispositivos no login ou quando conectados"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
+msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
+msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
+msgid "Trever Fischer"
+msgstr "Trever Fischer"
+
+#: DeviceModel.cpp:49
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: DeviceModel.cpp:51
+msgid "Automount on Login"
+msgstr "Montar automaticamente no início da sessão"
+
+#: DeviceModel.cpp:53
+msgid "Automount on Attach"
+msgstr "Montar automaticamente ao conectar"
+
+#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "UDI: %1"
+msgstr "UDI: %1"
+
+#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:256
+msgid "This device will be automatically mounted at login."
+msgstr "Este dispositivo será montado automaticamente no início da sessão."
+
+#: DeviceModel.cpp:223 DeviceModel.cpp:257
+msgid "This device will not be automatically mounted at login."
+msgstr ""
+"Este dispositivo não será montado automaticamente no início da sessão."
+
+#: DeviceModel.cpp:231 DeviceModel.cpp:265
+msgid "This device will be automatically mounted when attached."
+msgstr "Este dispositivo será montado automaticamente quando conectado."
+
+#: DeviceModel.cpp:232 DeviceModel.cpp:266
+msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
+msgstr "Este dispositivo não será montado automaticamente quando conectado."
+
+#: DeviceModel.cpp:273
+msgid "Attached Devices"
+msgstr "Dispositivos conectados"
+
+#: DeviceModel.cpp:275
+msgid "Disconnected Devices"
+msgstr "Dispositivos desconectados"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Flaviano Angeli,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marco Biscaro"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,,,,marcobiscaro2112@gmail.com"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
+"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver desmarcada, não irá ocorrer qualquer espécie de "
+"auto-montagem de dispositivos, independentemente do que estiver selecionado "
+"nas \"Substituições dos Dispositivos\"."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable automatic mounting of removable media"
+msgstr "Habilitar a montagem automática de mídia removível"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
+"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
+"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it -"
+" if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
+"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
+"contents will be automatically made available to the system."
+msgstr ""
+"Quando esta opção for selecionada, somente os dispositivos memorizados serão "
+"montados automaticamente. Um dispositivo é \"memorizado\" se já tiver sido "
+"montado anteriormente. Por exemplo, se anexar um reprodutor de música USB "
+"para carregar não é suficiente para \"memorizá-lo\" - se os arquivos não "
+"foram acessados, ele não será montado automaticamente na próxima vez que for "
+"detectado. Entretanto, quando acessar os arquivos alguma vez, o conteúdo do "
+"dispositivo ficará automaticamente disponível em seu sistema."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
+"before"
+msgstr ""
+"Montar automaticamente apenas as mídias removíveis que foram montadas "
+"manualmente"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
+"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
+"system for other programs to read."
+msgstr ""
+"Se tiver algum dispositivo de armazenamento conectado ao seu sistema quando "
+"inicializar o seu ambiente de trabalho, o seu conteúdo ficará "
+"automaticamente disponível em seu sistema, para os outros programas lerem."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Mount all removable media at login"
+msgstr "Montar todas as mídias removíveis no início da sessão"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
+"be made available to the system when it is plugged in or attached."
+msgstr ""
+"Quando esta opção for selecionada, o conteúdo de qualquer dispositivo de "
+"armazenamento ficará automaticamente disponível em seu sistema, assim que "
+"for conectado."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Automatically mount removable media when attached"
+msgstr "Montar automaticamente as mídias removíveis quando conectadas"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Device Overrides"
+msgstr "Substituições do dispositivo"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
+"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
+"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
+"\"Automount on Attach\".\n"
+"\n"
+"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
+"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
+msgstr ""
+"Esta lista contém os dispositivos de armazenamento conhecidos no sistema. Se "
+"a opção \"Montar automaticamente no início da sessão\" estiver assinalada, o "
+"dispositivo será montado automaticamente, mesmo que a opção \"Montar todas "
+"as mídias removíveis no início da sessão\" esteja desmarcada. O mesmo se "
+"aplica à opção \"Montar automaticamente ao conectar\".\n"
+"\n"
+"Se a opção \"Habilitar a montagem automática de mídia removível\" estiver "
+"desmarcada, as opções de substituição não se aplicam e nenhum dispositivo "
+"será montado automaticamente."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
+"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
+"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
+"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
+"not be automatically mounted."
+msgstr ""
+"Se clicar neste botão, fará com que os dispositivos selecionados sejam "
+"'esquecidos'. Isto somente será útil se a opção \"Montar automaticamente "
+"apenas as mídias removíveis que foram montadas manualmente\" estiver "
+"assinalada. Assim que um dispositivo seja esquecido e o sistema esteja "
+"configurado para montar automaticamente apenas os dispositivos conhecidos, o "
+"dispositivo não será montado automaticamente."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Forget Device"
+msgstr "Omitir o dispositivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,571 @@
+# tradução do kcmdevinfo.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmdevinfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: infopanel.h:59 devicelisting.cpp:113 soldevice.cpp:69
+#: soldevicetypes.cpp:172 soldevicetypes.cpp:307 soldevicetypes.cpp:452
+#: soldevicetypes.cpp:469 soldevicetypes.cpp:672 soldevicetypes.cpp:787
+#: soldevicetypes.cpp:836 soldevicetypes.cpp:839 soldevicetypes.cpp:890
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
+msgid "Device unable to be cast to correct device"
+msgstr "O dispositivo não pode ser convertido para o dispositivo correto"
+
+#: devicelisting.cpp:43
+msgctxt "Device Listing Whats This"
+msgid "Shows all the devices that are currently listed."
+msgstr "Exibe todos os dispositivos que estão atualmente listados."
+
+#: devicelisting.cpp:46
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: devicelisting.cpp:58
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher tudo"
+
+#: devicelisting.cpp:61
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir tudo"
+
+#: devicelisting.cpp:64
+msgid "Show All Devices"
+msgstr "Mostrar todos os dispositivos"
+
+#: devicelisting.cpp:67
+msgid "Show Relevant Devices"
+msgstr "Mostrar os dispositivos relevantes"
+
+#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:86 soldevicetypes.cpp:76
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: devinfo.cpp:34
+msgid "kcmdevinfo"
+msgstr "kcmdevinfo"
+
+#: devinfo.cpp:34
+msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
+msgstr "Visualizador de dispositivos baseado no Solid do KDE"
+
+#: devinfo.cpp:36
+msgid "(c) 2010 David Hubner"
+msgstr "(c) 2010 David Hubner"
+
+#: devinfo.cpp:66
+msgid "UDI: "
+msgstr "UDI: "
+
+#: devinfo.cpp:73
+msgctxt "Udi Whats This"
+msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
+msgstr ""
+"Exibe o UDI (Unique Device Identifier - Identificador Único do Dispositivo) "
+"do dispositivo atual"
+
+#: infopanel.cpp:26
+msgid "Device Information"
+msgstr "Informações do dispositivo"
+
+#: infopanel.cpp:34
+msgctxt "Info Panel Whats This"
+msgid "Shows information about the currently selected device."
+msgstr "Exibe informações sobre o dispositivo atualmente selecionado."
+
+#: infopanel.cpp:61
+msgid ""
+"\n"
+"Solid Based Device Viewer Module"
+msgstr ""
+"\n"
+"Módulo de visualização de dispositivos baseado no Solid"
+
+#: infopanel.cpp:122
+msgid "Product: "
+msgstr "Produto: "
+
+#: infopanel.cpp:124
+msgid "Vendor: "
+msgstr "Fabricante: "
+
+#: infopanel.cpp:141
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: infopanel.cpp:142
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,"
+
+#: soldevice.cpp:85
+msgctxt "Default device tooltip"
+msgid "A Device"
+msgstr "Um dispositivo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:41
+msgid "Processors"
+msgstr "Processadores"
+
+#: soldevicetypes.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Processor %1"
+msgstr "Processador %1"
+
+#: soldevicetypes.cpp:69
+msgid "Intel MMX"
+msgstr "Intel MMX"
+
+#: soldevicetypes.cpp:70
+msgid "Intel SSE"
+msgstr "Intel SSE"
+
+#: soldevicetypes.cpp:71
+msgid "Intel SSE2"
+msgstr "Intel SSE2"
+
+#: soldevicetypes.cpp:72
+msgid "Intel SSE3"
+msgstr "Intel SSE3"
+
+#: soldevicetypes.cpp:73
+msgid "Intel SSE4"
+msgstr "Intel SSE4"
+
+#: soldevicetypes.cpp:74
+msgid "AMD 3DNow"
+msgstr "AMD 3DNow"
+
+#: soldevicetypes.cpp:75
+msgid "ATI IVEC"
+msgstr "ATI IVEC"
+
+#: soldevicetypes.cpp:78
+msgid "Processor Number: "
+msgstr "Número do processador: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:80
+msgid "Max Speed: "
+msgstr "Velocidade máxima: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:82
+msgid "Supported Instruction Sets: "
+msgstr "Tipos de instruções suportados: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:109
+msgid "Storage Drives"
+msgstr "Unidades de armazenamento"
+
+#: soldevicetypes.cpp:127
+msgid "Hard Disk Drive"
+msgstr "Unidade de disco rígido"
+
+#: soldevicetypes.cpp:129
+msgid "Compact Flash Reader"
+msgstr "Leitor de Compact Flash"
+
+#: soldevicetypes.cpp:131
+msgid "Smart Media Reader"
+msgstr "Leitor de Smart Media"
+
+#: soldevicetypes.cpp:133
+msgid "SD/MMC Reader"
+msgstr "Leitor de SD/MMC"
+
+#: soldevicetypes.cpp:135
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Unidade óptica"
+
+#: soldevicetypes.cpp:137
+msgid "Memory Stick Reader"
+msgstr "Leitor de Memory Stick"
+
+#: soldevicetypes.cpp:139
+msgid "xD Reader"
+msgstr "Leitor xD"
+
+#: soldevicetypes.cpp:141
+msgid "Unknown Drive"
+msgstr "Unidade desconhecida"
+
+#: soldevicetypes.cpp:160
+msgid "IDE"
+msgstr "IDE"
+
+#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:834
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: soldevicetypes.cpp:164
+msgid "IEEE1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: soldevicetypes.cpp:166
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: soldevicetypes.cpp:168
+msgid "SATA"
+msgstr "SATA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:170 soldevicetypes.cpp:832
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: soldevicetypes.cpp:175
+msgid "Bus: "
+msgstr "Barramento: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:177
+msgid "Hotpluggable?"
+msgstr "Acoplável a quente?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:179
+msgid "Removable?"
+msgstr "Removível?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:203
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Interfaces de rede"
+
+#: soldevicetypes.cpp:214
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:220
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem fio"
+
+#: soldevicetypes.cpp:220
+msgid "Wired"
+msgstr "Rede com fio"
+
+#: soldevicetypes.cpp:247
+msgid "Hardware Address: "
+msgstr "Endereço de hardware: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:249
+msgid "Wireless?"
+msgstr "Rede sem fio?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:297
+msgid "Unused"
+msgstr "Não usado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:299
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de arquivos"
+
+#: soldevicetypes.cpp:301
+msgid "Partition Table"
+msgstr "Tabela de partições"
+
+#: soldevicetypes.cpp:303
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: soldevicetypes.cpp:305
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Criptografado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:310
+msgid "File System Type: "
+msgstr "Tipo de sistema de arquivos: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:312
+msgid "Label: "
+msgstr "Rótulo: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:313
+msgid "Not Set"
+msgstr "Não definido"
+
+#: soldevicetypes.cpp:314
+msgid "Volume Usage: "
+msgstr "Utilização do volume: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:316
+msgid "UUID: "
+msgstr "UUID: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:322
+msgid "Mounted At: "
+msgstr "Montado em: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:323
+msgid "Not Mounted"
+msgstr "Não montado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:329
+msgid "Volume Space:"
+msgstr "Espaço do volume:"
+
+#: soldevicetypes.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
+msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
+msgstr "%1 livres de %2 (%3% usados)"
+
+#: soldevicetypes.cpp:363
+msgid "Audio Interfaces"
+msgstr "Interfaces de áudio"
+
+#: soldevicetypes.cpp:406
+msgid "Alsa Interfaces"
+msgstr "Interfaces do ALSA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:410
+msgid "Open Sound System Interfaces"
+msgstr "Interfaces do Open Sound System"
+
+#: soldevicetypes.cpp:446
+msgid "Control"
+msgstr "Controle"
+
+#: soldevicetypes.cpp:448
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: soldevicetypes.cpp:450
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: soldevicetypes.cpp:459
+msgid "Internal Soundcard"
+msgstr "Placa de som interna"
+
+#: soldevicetypes.cpp:461
+msgid "USB Soundcard"
+msgstr "Placa de som USB"
+
+#: soldevicetypes.cpp:463
+msgid "Firewire Soundcard"
+msgstr "Placa de som FireWire"
+
+#: soldevicetypes.cpp:465
+msgid "Headset"
+msgstr "Fone de ouvido com microfone"
+
+#: soldevicetypes.cpp:467
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: soldevicetypes.cpp:472
+msgid "Audio Interface Type: "
+msgstr "Tipo de interface de áudio: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:474
+msgid "Soundcard Type: "
+msgstr "Tipo de placa de som: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:497
+msgid "Device Buttons"
+msgstr "Botões do dispositivo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:523
+msgid "Lid Button"
+msgstr "Botão da tampa"
+
+#: soldevicetypes.cpp:525
+msgid "Power Button"
+msgstr "Botão de energia"
+
+#: soldevicetypes.cpp:527
+msgid "Sleep Button"
+msgstr "Botão de suspensão"
+
+#: soldevicetypes.cpp:529
+msgid "Tablet Button"
+msgstr "Botão da mesa digitalizadora"
+
+#: soldevicetypes.cpp:531
+msgid "Unknown Button"
+msgstr "Botão desconhecido"
+
+#: soldevicetypes.cpp:534
+msgid "Button type: "
+msgstr "Tipo de botão: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:536
+msgid "Has State?"
+msgstr "Tem estado?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:557
+msgid "Multimedia Players"
+msgstr "Leitores multimídia"
+
+#: soldevicetypes.cpp:574 soldevicetypes.cpp:614 soldevicetypes.cpp:931
+msgid "Supported Drivers: "
+msgstr "Controladores suportados: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:576 soldevicetypes.cpp:616 soldevicetypes.cpp:933
+msgid "Supported Protocols: "
+msgstr "Protocolos suportados: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:597
+msgid "Cameras"
+msgstr "Câmeras"
+
+#: soldevicetypes.cpp:637
+msgid "Batteries"
+msgstr "Baterias"
+
+#: soldevicetypes.cpp:658
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:660
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#: soldevicetypes.cpp:662
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
+#: soldevicetypes.cpp:664
+msgid "Primary"
+msgstr "Primário"
+
+#: soldevicetypes.cpp:666
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: soldevicetypes.cpp:668
+msgid "Keyboard + Mouse"
+msgstr "Teclado + Mouse"
+
+#: soldevicetypes.cpp:670
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmera"
+
+#: soldevicetypes.cpp:679
+msgid "Charging"
+msgstr "Carregando"
+
+#: soldevicetypes.cpp:681
+msgid "Discharging"
+msgstr "Descarregando"
+
+#: soldevicetypes.cpp:683
+msgid "No Charge"
+msgstr "Sem carga"
+
+#: soldevicetypes.cpp:686
+msgid "Battery Type: "
+msgstr "Tipo de bateria: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:688
+msgid "Charge Status: "
+msgstr "Estado da carga: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:709
+msgid "AC Adapters"
+msgstr "Adaptadores de energia"
+
+#: soldevicetypes.cpp:726
+msgid "Is plugged in?"
+msgstr "Está ligado?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:747
+msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
+msgstr "Dispositivos de difusão de vídeo digital"
+
+#: soldevicetypes.cpp:768
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: soldevicetypes.cpp:770
+msgid "Conditional access system"
+msgstr "Sistema de acesso condicional"
+
+#: soldevicetypes.cpp:772
+msgid "Demux"
+msgstr "Desmultiplexador"
+
+#: soldevicetypes.cpp:774
+msgid "Digital video recorder"
+msgstr "Gravador de vídeo digital"
+
+#: soldevicetypes.cpp:776
+msgid "Front end"
+msgstr "Interface"
+
+#: soldevicetypes.cpp:778
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: soldevicetypes.cpp:780
+msgid "On-Screen display"
+msgstr "Visualização na tela"
+
+#: soldevicetypes.cpp:782
+msgid "Security and content protection"
+msgstr "Segurança e proteção do conteúdo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:784
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: soldevicetypes.cpp:790
+msgid "Device Type: "
+msgstr "Tipo de dispositivo: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:811
+msgid "Serial Devices"
+msgstr "Dispositivos seriais"
+
+#: soldevicetypes.cpp:842
+msgid "Serial Type: "
+msgstr "Tipo de serial: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:844
+msgid "Port: "
+msgstr "Porta: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:865
+msgid "Smart Card Devices"
+msgstr "Dispositivos Smart Card"
+
+#: soldevicetypes.cpp:886
+msgid "Card Reader"
+msgstr "Leitor de cartões"
+
+#: soldevicetypes.cpp:888
+msgid "Crypto Token"
+msgstr "Dispositivo criptográfico"
+
+#: soldevicetypes.cpp:893
+msgid "Smart Card Type: "
+msgstr "Tipo de Smart Card: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:914
+msgid "Video Devices"
+msgstr "Dispositivos de vídeo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,244 @@
+# tradução do kcm_emoticons.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: emoticonslist.cpp:67
+msgid ""
+"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
+"them by spaces."
+msgstr ""
+"Insira o texto para o emoticon. Se você quiser vários textos, separe-os com "
+"espaços."
+
+#: emoticonslist.cpp:108
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emoticons"
+
+#: emoticonslist.cpp:255
+msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
+msgstr "Arraste ou digite o URL do tema do emoticon"
+
+#: emoticonslist.cpp:260
+msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
+msgstr "Os temas emoticon devem ser instalados a partir de arquivos locais."
+
+#: emoticonslist.cpp:261
+msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
+msgstr "Não foi possível instalar o tema emoticon"
+
+#: emoticonslist.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove %1 too?"
+msgstr "Deseja remover também o %1?"
+
+#: emoticonslist.cpp:279
+msgid "Delete emoticon"
+msgstr "Excluir emoticon"
+
+#: emoticonslist.cpp:295
+msgid "Add Emoticon"
+msgstr "Adicionar emoticon"
+
+#: emoticonslist.cpp:319
+msgid "Edit Emoticon"
+msgstr "Editar emoticon"
+
+#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
+msgid "New Emoticon Theme"
+msgstr "Novo tema emoticon"
+
+#: emoticonslist.cpp:365
+msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
+msgstr "Indique o nome do novo tema emoticon:"
+
+#: emoticonslist.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%1 theme already exists"
+msgstr "O tema %1 já existe"
+
+#: emoticonslist.cpp:388
+msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
+msgstr "Escolha o tipo de tema emoticon para criar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Emoticons Manager"
+msgstr "Gerenciador de emoticons"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Create a new emoticon"
+msgstr "Criar um novo emoticon"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
+msgstr ""
+"Criar um novo emoticon através da indicação de um ícone e algum texto"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
+msgstr "Modificar o ícone ou texto do emoticon selecionado "
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
+msgstr "Editar o emoticon selecionado para alterar seu ícone ou seu texto"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Remove the selected emoticon"
+msgstr "Remover o emoticon selecionado"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
+msgstr "Remover o emoticon selecionado do seu disco"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Require spaces around emoticons"
+msgstr "Espaço necessário ao redor dos emoticons"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Design a new emoticon theme"
+msgstr "Desenhar um novo tema emoticon"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
+"right to add emoticons to this theme."
+msgstr ""
+"Inicie um novo tema, atribuindo-lhe um nome. Depois use o botão Adicionar à "
+"direita para adicionar emoticons a este tema."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:44
+msgid "New Theme..."
+msgstr "Novo tema..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Get new icon themes from the Internet"
+msgstr "Obter novos temas de ícones a partir da Internet"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. "
+"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
+"locally."
+msgstr ""
+"Você precisa estar conectado à Internet para usar esta ação. Um diálogo irá "
+"mostrar uma lista de temas emoticons da página http://www.kde-look.org. "
+"Clicar no botão Instalar associado ao tema irá instalar este tema localmente."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Get New Icon Themes..."
+msgstr "Obter novos temas de ícones..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalar um arquivo de pacote de temas que você já tenha localmente"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
+"unpack it and make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Se você já tem um arquivo de tema emoticon localmente, este botão irá "
+"descompactá-lo e tornar o tema disponível para os aplicativos do KDE"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar o arquivo de tema..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Remover o tema selecionado do seu disco"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:68
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Isto irá remover o tema selecionado do seu disco."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover tema"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,277 @@
+# Tradução do kcmfonts.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004, 2006.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: fonts.cpp:229
+msgid "Configure Anti-Alias Settings"
+msgstr "Configurações de anti-aliasing"
+
+#: fonts.cpp:236
+msgid "E&xclude range:"
+msgstr "Excluir &intervalo:"
+
+#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+#: fonts.cpp:241
+msgid " to "
+msgstr " até "
+
+#: fonts.cpp:248
+msgid ""
+"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
+"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
+"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
+"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
+"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
+"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
+"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
+"with CRT monitors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se você possui um monitor TFT ou LCD, melhore ainda mais a qualidade das "
+"fontes apresentadas selecionando esta opção.<br />A renderização de sub-"
+"pixel também é conhecida como ClearType(tm).<br /> Para que a renderização "
+"de subpixels funcione corretamente, você precisa saber como os subpixels do "
+"seu monitor são alinhados.</p> <p>Em monitores TFT ou LCD, um único pixel é "
+"realmente composto de 3 subpixels: vermelho, verde e azul. A maioria dos "
+"monitores possuem uma ordenação linear dos subpixels como RGB, e alguns "
+"possuem BGR.<br /> Esta característica não funciona com monitores CRT.</p>"
+
+#: fonts.cpp:259
+msgid "&Use sub-pixel rendering:"
+msgstr "&Usar renderização de subpixel:"
+
+#: fonts.cpp:271
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "Estilo de hinting: "
+
+#: fonts.cpp:278
+msgid ""
+"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
+msgstr ""
+"Hinting é um processo usado para melhorar a qualidade das fontes em tamanhos "
+"pequenos."
+
+#: fonts.cpp:504
+msgctxt "font usage"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fonts.cpp:505
+msgctxt "font usage"
+msgid "Fixed width"
+msgstr "Largura fixa"
+
+#: fonts.cpp:506
+msgctxt "font usage"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: fonts.cpp:507
+msgctxt "font usage"
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#: fonts.cpp:508
+msgctxt "font usage"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: fonts.cpp:509
+msgctxt "font usage"
+msgid "Window title"
+msgstr "Título da janela"
+
+#: fonts.cpp:510
+msgctxt "font usage"
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Barra de tarefas"
+
+#: fonts.cpp:511
+msgctxt "font usage"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#: fonts.cpp:551
+msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
+msgstr "Usado para texto normal (p.e. textos de botão, itens de lista)."
+
+#: fonts.cpp:552
+msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
+msgstr "Uma fonte não proporcional (i.e. fonte de máquina de escrever)."
+
+#: fonts.cpp:553
+msgid "Smallest font that is still readable well."
+msgstr "A menor fonte que ainda é legível."
+
+#: fonts.cpp:554
+msgid "Used to display text beside toolbar icons."
+msgstr ""
+"Usado para exibir o texto ao lado dos ícones da barra de ferramentas."
+
+#: fonts.cpp:555
+msgid "Used by menu bars and popup menus."
+msgstr "Usado pelas barras de menus e menus de contexto (popup)."
+
+#: fonts.cpp:556
+msgid "Used by the window titlebar."
+msgstr "Usado pela barra de títulos da janela."
+
+#: fonts.cpp:557
+msgid "Used by the taskbar."
+msgstr "Usado pela barra de tarefas."
+
+#: fonts.cpp:558
+msgid "Used for desktop icons."
+msgstr "Usado para ícones da área de trabalho."
+
+#: fonts.cpp:597
+#, kde-format
+msgctxt "Font role"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: fonts.cpp:610
+msgid "Ad&just All Fonts..."
+msgstr "A&justar todas as fontes..."
+
+#: fonts.cpp:611
+msgid "Click to change all fonts"
+msgstr "Clique para alterar todas as fontes"
+
+#: fonts.cpp:622
+msgid "Use a&nti-aliasing:"
+msgstr "Usar a&nti-aliasing:"
+
+#: fonts.cpp:626
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: fonts.cpp:627
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Configurações do sistema"
+
+#: fonts.cpp:628
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: fonts.cpp:629
+msgid ""
+"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, o KDE irá suavizar as bordas das curvas "
+"nas fontes."
+
+#: fonts.cpp:631
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: fonts.cpp:639
+msgid "Force fonts DPI:"
+msgstr "Forçar PPP das fontes:"
+
+#: fonts.cpp:645
+msgid ""
+"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
+"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
+"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
+"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
+"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
+"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
+"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
+"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
+"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
+"should be checked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção força um valor de PPP (pontos por polegada) específico para as "
+"fontes. Ela pode ser útil quando o PPP real do hardware não é detectado "
+"adequadamente e também quando, inadvertidamente, são usadas fontes de má "
+"qualidade que não aparecem bem com valores diferentes de 96 ou 120 "
+"PPP.</p><p>O uso dessa opção é geralmente desencorajado. Para selecionar um "
+"valor adequado de PPP uma boa opção é configurá-lo explicitamente para todo "
+"o servidor X se possível (p.ex. DisplaySize no xorg.conf ou adicionando <i>-"
+"dpi value</i> em ServerLocalArgs= em $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Quando "
+"as fontes não são renderizadas apropriadamente com o valor real de PPP "
+"melhores fontes podem ser usadas ou a configuração da sugestão de fonte deve "
+"ser verificada.</p>"
+
+#: fonts.cpp:806
+msgid ""
+"<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algumas alterações como de anti-aliasing ou PPP afetarão apenas os "
+"aplicativos iniciados a partir de agora.</p>"
+
+#: fonts.cpp:807 fonts.cpp:817
+msgid "Font Settings Changed"
+msgstr "Configurações da fonte alteradas"
+
+#: fonts.cpp:816
+msgid ""
+"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algumas mudanças como as de PPP afetarão apenas os aplicativos iniciados "
+"à partir de agora.</p>"
+
+#: kxftconfig.cpp:456
+msgctxt "no subpixel rendering"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kxftconfig.cpp:458
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kxftconfig.cpp:460
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
+
+#: kxftconfig.cpp:462
+msgid "Vertical RGB"
+msgstr "RGB vertical"
+
+#: kxftconfig.cpp:464
+msgid "Vertical BGR"
+msgstr "BGR vertical"
+
+#: kxftconfig.cpp:492
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kxftconfig.cpp:496
+msgctxt "no hinting"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kxftconfig.cpp:498
+msgid "Slight"
+msgstr "Leve"
+
+#: kxftconfig.cpp:500
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,177 @@
+# tradução do kcmhtmlsearch.po para Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:48
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:57
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
+"You can get ht://dig at the"
+msgstr ""
+"A característica de busca por texto completo usa a máquina de busca HTML "
+"ht://dig. Você pode obtê-la em"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Informações sobre onde obter o pacote do ht://dig."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:67
+msgid "ht://dig home page"
+msgstr "Página do ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Localizações dos programas"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:82
+msgid "ht&dig"
+msgstr "ht&dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:87
+msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
+msgstr ""
+"Insira aqui o caminho para seu programa htdig, por exemplo "
+"/usr/local/bin/htdig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:92
+msgid "ht&search"
+msgstr "ht&search"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:97
+msgid ""
+"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
+msgstr ""
+"Insira aqui o caminho do programa htsearch, por exemplo, "
+"/usr/local/bin/htsearch"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:102
+msgid "ht&merge"
+msgstr "ht&merge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:107
+msgid ""
+"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
+msgstr ""
+"Insira aqui o caminho para seu programa htmerge, por exemplo, "
+"/usr/local/bin/htmerge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:113
+msgid "Scope"
+msgstr "Escopo"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:115
+msgid ""
+"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
+"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
+"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
+"of these."
+msgstr ""
+"Aqui pode-se selecionar quais partes da documentação deveriam ser incluídas "
+"no índice de busca por texto completo. As opções disponíveis estão nas "
+"páginas de ajuda do KDE, nas página de manual e nas páginas info instaladas. "
+"Você pode selecionar qualquer um deles."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:122
+msgid "&KDE help"
+msgstr "Ajuda do &KDE"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:126
+msgid "&Man pages"
+msgstr "Páginas de &manual"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:131
+msgid "&Info pages"
+msgstr "&Páginas Info"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:136
+msgid "Additional Search Paths"
+msgstr "Caminhos de pesquisa adicionais"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:138
+msgid ""
+"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
+"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
+"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
+"clicking on the <em>Delete</em> button."
+msgstr ""
+"Aqui pode-se adicionar caminhos complementares para procurar por "
+"documentação. Para adicionar um caminho, clique no botão "
+"<em>Adicionar...</em> e selecione a pasta de onde a documentação adicional "
+"deveria ser buscada. Você pode remover pastas clicando no botão "
+"<em>Excluir</em>."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:145
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:148
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:155
+msgid "Language Settings"
+msgstr "Configurações do idioma"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:157
+msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
+msgstr "Aqui você pode selecionar o idioma para criação do índice."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:159
+msgid "&Language"
+msgstr "&Idioma"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:175
+msgid "Generate Index..."
+msgstr "Gerar índice..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:176
+msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para gerar o índice para a busca de texto completo."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:206
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:220
+msgid ""
+"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
+"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
+"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
+msgstr ""
+"<h1>Índice de ajuda</h1> Este módulo de configuração permite a configuração "
+"da máquina ht://dig que pode ser usada para busca por texto completo na "
+"documentação do KDE, bem como outra documentação de sistema como página de "
+"manual e info."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Rodrigo Stulzer, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,rodrigo@conectiva.com.br,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmicons.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmicons.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmicons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmicons.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,329 @@
+# tradução do kcmicons.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmicons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:50+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: icons.cpp:49
+msgid "Use of Icon"
+msgstr "Uso do ícone"
+
+#: icons.cpp:66
+msgctxt "@label The icon rendered by default"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: icons.cpp:68
+msgctxt "@label The icon rendered as active"
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
+
+#: icons.cpp:70
+msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: icons.cpp:83
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: icons.cpp:91
+msgid "Animate icons"
+msgstr "Animar os ícones"
+
+#: icons.cpp:117
+msgid "Set Effect..."
+msgstr "Configurar efeito..."
+
+#: icons.cpp:132
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#: icons.cpp:133
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#: icons.cpp:134
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: icons.cpp:135
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones pequenos"
+
+#: icons.cpp:136
+msgid "Panel"
+msgstr "Painel"
+
+#: icons.cpp:137
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Diálogos"
+
+#: icons.cpp:138
+msgid "All Icons"
+msgstr "Todos os ícones"
+
+#: icons.cpp:437
+msgid "Setup Default Icon Effect"
+msgstr "Configurar efeito padrão para ícones"
+
+#: icons.cpp:438
+msgid "Setup Active Icon Effect"
+msgstr "Configurar efeito para ícones ativos"
+
+#: icons.cpp:439
+msgid "Setup Disabled Icon Effect"
+msgstr "Configurar efeito para ícones desabilitados"
+
+#: icons.cpp:517
+msgid "&Effect:"
+msgstr "&Efeito:"
+
+#: icons.cpp:520
+msgid "No Effect"
+msgstr "Nenhum efeito"
+
+#: icons.cpp:521
+msgid "To Gray"
+msgstr "Acinzentar"
+
+#: icons.cpp:522
+msgid "Colorize"
+msgstr "Colorir"
+
+#: icons.cpp:523
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#: icons.cpp:524
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Reduzir saturação"
+
+#: icons.cpp:525
+msgid "To Monochrome"
+msgstr "Para monocromático"
+
+#: icons.cpp:530
+msgid "&Semi-transparent"
+msgstr "&Semitransparente"
+
+#: icons.cpp:534
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: icons.cpp:545
+msgid "Effect Parameters"
+msgstr "Parâmetros do efeito"
+
+#: icons.cpp:554
+msgid "&Amount:"
+msgstr "&Quantidade:"
+
+#: icons.cpp:560
+msgid "Co&lor:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#: icons.cpp:566
+msgid "&Second color:"
+msgstr "&Segunda cor:"
+
+#: iconthemes.cpp:91
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: iconthemes.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: iconthemes.cpp:101
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar arquivo de tema..."
+
+#: iconthemes.cpp:103
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalar um arquivo de pacote de temas que você já tenha localmente"
+
+#: iconthemes.cpp:104
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Se você já tem um pacote de tema localmente, este botão irá desempacotá-lo e "
+"torná-lo disponível para os aplicativos do KDE"
+
+#: iconthemes.cpp:107
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Obter novos temas..."
+
+#: iconthemes.cpp:109
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "Obter novos temas a partir da Internet"
+
+#: iconthemes.cpp:110
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"Você precisa estar conectado à Internet para usar esta ação. Um diálogo irá "
+"mostrar uma lista de temas a partir do website http://www.kde.org. Clicar no "
+"botão Instalar associado com um tema irá instalar este tema localmente."
+
+#: iconthemes.cpp:113
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover tema"
+
+#: iconthemes.cpp:115
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Remover o tema selecionado do seu disco"
+
+#: iconthemes.cpp:116
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Isto irá remover o tema selecionado de seu disco."
+
+#: iconthemes.cpp:120
+msgid "Select the icon theme you want to use:"
+msgstr "Selecione o tema de ícones que você deseja usar:"
+
+#: iconthemes.cpp:188
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arraste ou digite a URL do tema"
+
+#: iconthemes.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
+msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de tema de ícones %1."
+
+#: iconthemes.cpp:202
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the icon theme archive;\n"
+"please check that address %1 is correct."
+msgstr ""
+"Não foi possível baixar o arquivo de temas de ícones.\n"
+"Verifique se o endereço %1 está correto."
+
+#: iconthemes.cpp:211
+msgid "The file is not a valid icon theme archive."
+msgstr "O arquivo não é um tema de ícones válido."
+
+#: iconthemes.cpp:222
+msgid ""
+"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
+"themes in the archive have been installed"
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema durante o processo de instalação. No entanto, a maioria "
+"dos temas foram instalados"
+
+#: iconthemes.cpp:244
+msgid "Installing icon themes"
+msgstr "Instalando temas de ícones"
+
+#: iconthemes.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
+msgstr "<qt>Instalando o tema <strong>%1</strong></qt>"
+
+#: iconthemes.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br "
+"/><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja remover o tema de ícones "
+"<strong>%1</strong>?<br /><br />Isto excluirá os arquivos instalados por "
+"este tema.</qt>"
+
+#: iconthemes.cpp:363
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Icons Control Panel Module"
+msgstr "Módulo de ícones do Centro de controle"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
+msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
+"desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice "
+"by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
+"choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
+"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
+"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
+"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
+"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
+"this module. You are not able to remove globally installed themes "
+"here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the "
+"icons.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Ícones</h1>Este módulo permite-lhe escolher os ícones para a sua área de "
+"trabalho.<p>Para escolher um tema de ícones, clique em seu nome e aplique "
+"esta escolha pressionando o botão \"Aplicar\" do lado inferior direito. Se "
+"você não deseja aplicar suas modificações, pressione o botão \"Reiniciar\" "
+"para descartar as mudanças.</p><p>Ao pressionar o botão \"Instalar novo "
+"tema\", você pode instalar o seu novo tema de ícones digitando a localização "
+"dele na caixa ou navegar até sua localização. Por favor, pressione o botão "
+"\"OK\" para concluir a instalação.</p><p>O botão \"Remover tema\" será "
+"ativado somente se você selecionar um tema que instalou, usando este módulo. "
+"Você não possui permissão para remover temas instalados globalmente, por "
+"aqui.</p><p>Você pode também especificar os efeitos que devem ser aplicados "
+"aos ícones.</p>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto "
+"Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br, elchevive@opensuse.org,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,340 @@
+# tradução do kcm_infobase.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: info_aix.cpp:68
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: info_aix.cpp:69
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: info_aix.cpp:70
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: info_aix.cpp:71
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: info_fbsd.cpp:91
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
+msgstr ""
+"O sub-sistema SCSI não pôde ser consultado: /sbin/camcontrol não pôde ser "
+"encontrado"
+
+#: info_fbsd.cpp:96
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
+msgstr ""
+"O sub-sistema SCSI não pôde ser consultado: /sbin/camcontrol não pôde ser "
+"executado"
+
+#: info_fbsd.cpp:131
+msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: info_fbsd.cpp:136
+msgid ""
+"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um programa para analisar as informações do PCI "
+"do seu sistema"
+
+#: info_fbsd.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
+msgstr "O sub-sistema PCI não pôde ser consultado: %1 não pôde ser executado"
+
+#: info_fbsd.cpp:166
+msgid ""
+"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
+msgstr ""
+"O sub-sistema PCI não pôde ser consultado, isto pode necessitar de "
+"privilégios administrativos."
+
+#: info_hpux.cpp:130
+msgid "PA-RISC Processor"
+msgstr "Processador PA-RISC"
+
+#: info_hpux.cpp:132
+msgid "PA-RISC Revision"
+msgstr "Versão do PA-RISC"
+
+#: info_linux.cpp:103
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Canal de DMA"
+
+#: info_linux.cpp:103 info_linux.cpp:154
+msgid "Used By"
+msgstr "Usado por"
+
+#: info_linux.cpp:154
+msgid "I/O-Range"
+msgstr "Intervalo de E/S"
+
+#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: info_netbsd.cpp:139 info_openbsd.cpp:146
+msgid "No PCI devices found."
+msgstr "Nenhum dispositivo PCI encontrado."
+
+#: info_netbsd.cpp:148 info_openbsd.cpp:155
+msgid "No I/O port devices found."
+msgstr "Nenhum dispositivo de E/S encontrado."
+
+#: info_netbsd.cpp:157 info_openbsd.cpp:164
+msgid "No SCSI devices found."
+msgstr "Nenhum dispositivo SCSI encontrado."
+
+#: os_base.h:57
+msgid "LSBFirst"
+msgstr "Menos significativo (LSB)"
+
+#: os_base.h:59
+msgid "MSBFirst"
+msgstr "Mais significativo (LSB)"
+
+#: os_base.h:61
+#, kde-format
+msgid "Unknown Order %1"
+msgstr "Ordem desconhecida %1"
+
+#: os_base.h:65
+#, kde-format
+msgid "1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: os_base.h:71
+msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
+msgid "1 Byte"
+msgstr "1 byte"
+
+#: os_base.h:73
+#, kde-format
+msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: os_base.h:111
+#, kde-format
+msgid "Screen # %1"
+msgstr "Tela # %1"
+
+#: os_base.h:113
+msgid "(Default Screen)"
+msgstr "(Tela padrão)"
+
+#: os_base.h:122
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: os_base.h:122
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
+msgstr "%1 x %2 pixels (%3 x %4 mm)"
+
+#: os_base.h:126
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: os_base.h:126
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 dpi"
+msgstr "%1 x %2 ppp"
+
+#: os_base.h:143
+#, kde-format
+msgid "Depths (%1)"
+msgstr "Profundidades (%1)"
+
+#: os_base.h:149
+msgid "Root Window ID"
+msgstr "ID da janela raiz"
+
+#: os_base.h:153
+msgid "Depth of Root Window"
+msgstr "Profundidade da janela raiz"
+
+#: os_base.h:153
+#, kde-format
+msgid "%1 plane"
+msgid_plural "%1 planes"
+msgstr[0] "%1 plano"
+msgstr[1] "%1 planos"
+
+#: os_base.h:157
+msgid "Number of Colormaps"
+msgstr "Número de mapas de cores"
+
+#: os_base.h:157
+#, kde-format
+msgid "minimum %1, maximum %2"
+msgstr "mínimo %1, máximo %2"
+
+#: os_base.h:161
+msgid "Default Colormap"
+msgstr "Mapa de cores padrão"
+
+#: os_base.h:165
+msgid "Default Number of Colormap Cells"
+msgstr "Número de células do mapa de cores padrão"
+
+#: os_base.h:169
+msgid "Preallocated Pixels"
+msgstr "Pixels pré-alocados"
+
+#: os_base.h:169
+#, kde-format
+msgid "Black %1, White %2"
+msgstr "Preto %1, branco %2"
+
+#: os_base.h:172
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: os_base.h:173
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "When mapped"
+msgstr "Quando mapeado"
+
+#: os_base.h:176
+#, kde-format
+msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
+msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"
+
+#: os_base.h:182
+msgid "Largest Cursor"
+msgstr "Cursor maior"
+
+#: os_base.h:184
+msgid "unlimited"
+msgstr "sem limite"
+
+#: os_base.h:190
+msgid "Current Input Event Mask"
+msgstr "Máscara de eventos de entrada atual"
+
+#: os_base.h:196
+#, kde-format
+msgid "Event = %1"
+msgstr "Evento = %1"
+
+#: os_base.h:224
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: os_base.h:224
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: os_base.h:229
+msgid "Server Information"
+msgstr "Informações do servidor"
+
+#: os_base.h:235
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "Nome do monitor"
+
+#: os_base.h:239
+msgid "Vendor String"
+msgstr "Texto do fabricante"
+
+#: os_base.h:243
+msgid "Vendor Release Number"
+msgstr "Número de versão do fabricante"
+
+#: os_base.h:247
+msgid "Version Number"
+msgstr "Número de versão"
+
+#: os_base.h:251
+msgid "Available Screens"
+msgstr "Telas disponíveis"
+
+#: os_base.h:261
+msgid "Supported Extensions"
+msgstr "Extensões suportadas"
+
+#: os_base.h:276
+msgid "Supported Pixmap Formats"
+msgstr "Formatos de imagens suportados"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "Pixmap Format #%1"
+msgstr "Formato de imagem #%1"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
+msgstr "%1 BPP, profundidade: %2, preenchimento de scanline: %3"
+
+#: os_base.h:295
+msgid "Maximum Request Size"
+msgstr "Tamanho máximo da requisição"
+
+#: os_base.h:299
+msgid "Motion Buffer Size"
+msgstr "Tamanho do buffer de eventos"
+
+#: os_base.h:303
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Imagem"
+
+#: os_base.h:307
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: os_base.h:311
+msgid "Order"
+msgstr "Ordem"
+
+#: os_base.h:315
+msgid "Padding"
+msgstr "Preenchimento"
+
+#: os_base.h:319
+msgid "Image Byte Order"
+msgstr "Ordem dos bytes"
+
+#: os_current.h:58 os_current.h:68 os_current.h:90 os_current.h:100
+#: os_current.h:110 os_current.h:121 os_current.h:131 os_current.h:141
+msgid "This system may not be completely supported yet."
+msgstr "Este sistema pode não ser totalmente suportado agora."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,93 @@
+# tradução do kcminfo.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: info.cpp:40
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de informações do sistema"
+
+#: info.cpp:42
+msgid ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: info.cpp:45
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: info.cpp:46
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: info.cpp:68
+msgid "This list displays system information on the selected category."
+msgstr "Esta lista exibe informações do sistema na categoria selecionada."
+
+#: info.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
+msgid "No information available about %1."
+msgstr "Nenhuma informação disponível sobre %1."
+
+#: info.cpp:115
+msgid ""
+"All the information modules return information about a certain aspect of "
+"your computer hardware or your operating system."
+msgstr ""
+"Todos os módulos de informação retornam informação sobre um determinado "
+"aspecto do hardware do seu computador ou seu sistema operacional."
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupção"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "I/O-Port"
+msgstr "Porta de E/S"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Canal de DMA"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "X-Server"
+msgstr "Servidor X"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Rodrigo Stulzer, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Laudeci "
+"Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, rodrigo@conectiva.com.br,,,,,,laudeci@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_infosummary.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,131 @@
+# tradução do kcm_infosummary.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_infosummary\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: infosum.cpp:33
+msgid "kcm_infosummary"
+msgstr "kcm_infosummary"
+
+#: infosum.cpp:33
+msgid "Hardware Summary Information"
+msgstr "Resumo das informações do hardware"
+
+#: infosum.cpp:35
+msgid "(c) 2010 David Hubner"
+msgstr "(c) 2010 David Hubner"
+
+#: infosum.cpp:62
+msgid "OS Version"
+msgstr "Versão do sistema operacional"
+
+#: infosum.cpp:62
+msgid "KDE SC Version"
+msgstr "Versão do KDE SC"
+
+#: infosum.cpp:62
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome da máquina"
+
+#: infosum.cpp:69
+msgctxt "OS whats this"
+msgid "This shows information about your Operating System"
+msgstr "Isto mostra informações sobre o seu sistema operacional"
+
+#: infosum.cpp:86
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: infosum.cpp:86
+msgid "Processor Number"
+msgstr "Número do processador"
+
+#: infosum.cpp:86
+msgid "Processor Max Speed"
+msgstr "Velocidade máxima do processador"
+
+#: infosum.cpp:92
+msgctxt "CPU whats this"
+msgid "This shows information about a specific CPU in your computer"
+msgstr "Isto mostra informações sobre uma CPU específica no seu computador"
+
+#: infosum.cpp:103
+msgid "Memory Amount"
+msgstr "Quantidade de memória"
+
+#: infosum.cpp:103
+msgid "Memory Used/Free"
+msgstr "Memória usada/livre"
+
+#: infosum.cpp:121
+msgid "Drive Title"
+msgstr "Título da unidade"
+
+#: infosum.cpp:121
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Tamanho do armazenamento"
+
+#: infosum.cpp:121
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#: infosum.cpp:129
+msgid "IDE"
+msgstr "IDE"
+
+#: infosum.cpp:131
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: infosum.cpp:133
+msgid "IEEE1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: infosum.cpp:135
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: infosum.cpp:137
+msgid "SATA"
+msgstr "SATA"
+
+#: infosum.cpp:139
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: infosum.cpp:141
+msgctxt "Unknown device"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: infosum.cpp:145
+msgctxt "Hard Drive Whats This"
+msgid "This shows information about a specific hard drive in your computer"
+msgstr ""
+"Isto mostra informações sobre um disco rígido específico no seu computador"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminit.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminit.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminit.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# translation of kcminit.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Module %1 not found"
+msgstr "Módulo %1 não encontrado"
+
+#: main.cpp:249
+msgid "KCMInit"
+msgstr "KCMInit"
+
+#: main.cpp:251
+msgid "KCMInit - runs startup initialization for Control Modules."
+msgstr "KCMInit - executa a inicialização dos Módulos de Controle."
+
+#: main.cpp:256
+msgid "List modules that are run at startup"
+msgstr "Listar módulos que são executados na inicialização"
+
+#: main.cpp:257
+msgid "Configuration module to run"
+msgstr "Módulo de configuração a executar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,Diniz Bortolotto,Diniz Fernando "
+"Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,diniz.bortolotto@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,716 @@
+# tradução do kcminput.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminput\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:40
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Tema de cursores"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:41
+msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:42
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Mouse type: %1"
+msgstr "Tipo do mouse: %1"
+
+#: logitechmouse.cpp:226
+msgid ""
+"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"O canal RF 1 foi habilitado. Clique com o mouse no botão Conectar para "
+"restabelecer a ligação"
+
+#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
+msgid "Press Connect Button"
+msgstr "Clique no botão Conectar"
+
+#: logitechmouse.cpp:230
+msgid ""
+"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"O canal RF 2 foi habilitado. Clique com o mouse no botão Conectar para "
+"restabelecer a ligação"
+
+#: logitechmouse.cpp:360
+msgctxt "no cordless mouse"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
+msgid "Cordless Mouse"
+msgstr "Mouse sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
+msgid "Cordless Wheel Mouse"
+msgstr "Roda do mouse sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:369
+msgid "Cordless MouseMan Wheel"
+msgstr "Roda do MouseMan sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:378
+msgid "Cordless TrackMan Wheel"
+msgstr "Roda do TrackMan sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:381
+msgid "TrackMan Live"
+msgstr "TrackMan Live"
+
+#: logitechmouse.cpp:384
+msgid "Cordless TrackMan FX"
+msgstr "TrackMan FX sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:387
+msgid "Cordless MouseMan Optical"
+msgstr "MouseMan óptico sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:390
+msgid "Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Mouse óptico sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:396
+msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
+msgstr "MouseMan óptico sem fio (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:399
+msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Mouse óptico sem fio (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:402
+msgid "Cordless Mouse (2ch)"
+msgstr "Mouse sem fio (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:405
+msgid "Cordless Optical TrackMan"
+msgstr "TrackMan óptico sem fio"
+
+#: logitechmouse.cpp:408
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Mouse óptico sem fio MX700"
+
+#: logitechmouse.cpp:411
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Mouse óptico sem fio MX700 (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:414
+msgid "Unknown mouse"
+msgstr "Mouse desconhecido"
+
+#: mouse.cpp:91
+msgid ""
+"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
+"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
+"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
+msgstr ""
+"<h1>Mouse</h1> Este módulo permite-lhe escolher várias opções de como o seu "
+"dispositivo de apontamento funciona. Ele pode ser um mouse, trackball ou "
+"algum outro hardware que execute uma função similar."
+
+#: mouse.cpp:110
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: mouse.cpp:120
+msgid ""
+"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
+"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
+"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
+"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
+"button mouse, the middle button is unaffected."
+msgstr ""
+"Se você é canhoto, é possível trocar as funções dos botões esquerdo e "
+"direito do seu dispositivo, escolhendo a opção 'Canhoto'. Se o seu "
+"dispositivo tem mais de dois botões, somente as funções dos botões esquerdo "
+"e direito serão afetadas. Em um mouse com três botões, por exemplo, o botão "
+"do meio não será afetado."
+
+#: mouse.cpp:130
+msgid ""
+"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
+"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
+"consistent with what you would expect when you click links in most web "
+"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
+"with a double click, check this option."
+msgstr ""
+"O comportamento padrão do KDE é selecionar e ativar ícones com um clique "
+"único do botão esquerdo do seu dispositivo apontador. Este comportamento é "
+"compatível com o que você obtém ao clicar em links na maioria dos "
+"navegadores Web. Se você preferir selecionar com um clique simples e ativar "
+"com um clique duplo, selecione essa opção."
+
+#: mouse.cpp:138
+msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
+msgstr "Ativa e abre um arquivo ou pasta com um só clique."
+
+#: mouse.cpp:144
+msgid ""
+"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
+"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
+"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
+"activating it."
+msgstr ""
+"Se essa opção é selecionada, parar o ponteiro do mouse sobre um ícone na "
+"tela selecionará automaticamente esse ícone. Isso pode ser útil quando "
+"cliques simples ativam ícones e se você quiser selecionar apenas o ícone sem "
+"ativá-lo."
+
+#: mouse.cpp:150
+msgid ""
+"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
+"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
+"before it is selected."
+msgstr ""
+"Se você marcou a opção de seleção automática de ícones, este botão "
+"deslizante permite-lhe escolher quanto tempo o ponteiro do mouse deve ficar "
+"parado sobre o ícone antes dele ser selecionado."
+
+#: mouse.cpp:186
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: mouse.cpp:191
+msgid " x"
+msgstr " x"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Pointer acceleration:"
+msgstr "Aceleração do ponteiro:"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid ""
+"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
+"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
+"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
+"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
+"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
+"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
+"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
+"control.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção permite que você altere a relação entre a distância em que o "
+"ponteiro do mouse se move na tela e o movimento relativo do próprio "
+"dispositivo (que pode ser um mouse, trackball ou algum outro dispositivo de "
+"apontamento).</p><p> Um valor elevado para a aceleração resultará em "
+"movimentos amplos do ponteiro do mouse na tela mesmo quando você faz um "
+"pequeno movimento. A seleção de valores muitos elevados pode fazer com que o "
+"ponteiro do mouse voe pela tela, tornando-o difícil de controlar.</p>"
+
+#: mouse.cpp:210
+msgid "Pointer threshold:"
+msgstr "Limite do ponteiro:"
+
+#: mouse.cpp:215
+msgid ""
+"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
+"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
+"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
+"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
+"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
+"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
+"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O limite é a menor distância que o ponteiro do mouse deve mover na tela "
+"antes da aceleração ter efeito. Se o movimento for menor que o limite, o "
+"ponteiro do mouse move-se como se a aceleração fosse ajustada para "
+"1X.</p><p>Dessa forma, ao se fazer pequenos movimentos com o dispositivo "
+"físico, não há aceleração, resultando em um grau de controle maior sobre o "
+"ponteiro do mouse. Com os movimentos mais amplos, pode-se mover o ponteiro "
+"do mouse rapidamente para diferentes áreas na tela.</p>"
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#: mouse.cpp:232
+msgid "Double click interval:"
+msgstr "Intervalo do clique duplo:"
+
+#: mouse.cpp:235
+msgid ""
+"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
+"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
+"happens later than this time interval after the first click, they are "
+"recognized as two separate clicks."
+msgstr ""
+"O intervalo do clique duplo é o tempo máximo (em milissegundos) entre os "
+"dois cliques do mouse que os transformam em clique duplo. Se o segundo "
+"clique ocorrer depois desse intervalo de tempo após o primeiro clique, eles "
+"são reconhecidos como cliques separados."
+
+#: mouse.cpp:247
+msgid "Drag start time:"
+msgstr "Tempo inicial de arrasto:"
+
+#: mouse.cpp:250
+msgid ""
+"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
+"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Se você clicar com o mouse (por exemplo, em um editor de multi-linha) e "
+"começar a mover o mouse dentro do tempo inicial de arrasto, uma operação de "
+"arrasto será inicializada."
+
+#: mouse.cpp:258
+msgid "Drag start distance:"
+msgstr "Distância inicial de arrasto:"
+
+#: mouse.cpp:263
+msgid ""
+"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
+"start distance, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Se clicar com o mouse e começar a movê-lo pelo menos na distância inicial de "
+"arrasto, uma operação de arrasto será inicializada."
+
+#: mouse.cpp:271
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "Roda do mouse rola:"
+
+#: mouse.cpp:276
+msgid ""
+"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
+"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
+"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
+"handled as a page up/down movement."
+msgstr ""
+"Se você usa a roda do mouse, este valor determina o número de linhas a serem "
+"movidas em cada movimento da roda. Note que se este número excede o número "
+"de linhas visíveis, isto será ignorado, e o movimento da roda será "
+"manipulado com o movimento das teclas page up/down."
+
+#: mouse.cpp:282
+msgid "Mouse Navigation"
+msgstr "Navegação do mouse"
+
+#: mouse.cpp:286
+msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
+msgstr "&Mover o ponteiro mouse com o teclado (usando o teclado numérico)"
+
+#: mouse.cpp:292
+msgid "&Acceleration delay:"
+msgstr "&Atraso da aceleração:"
+
+#: mouse.cpp:297
+msgid "R&epeat interval:"
+msgstr "Intervalo de r&epetição:"
+
+#: mouse.cpp:302
+msgid "Acceleration &time:"
+msgstr "&Tempo de aceleração:"
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid " pixel/sec"
+msgstr " pixels/seg"
+
+#: mouse.cpp:307
+msgid "Ma&ximum speed:"
+msgstr "&Velocidade máxima:"
+
+#: mouse.cpp:311
+msgid "Acceleration &profile:"
+msgstr "&Perfil de aceleração:"
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
+msgstr "(c) 1997 - 2005 Desenvolvedores do módulo para o mouse"
+
+#: mouse.cpp:380
+msgid "Patrick Dowler"
+msgstr "Patrick Dowler"
+
+#: mouse.cpp:381
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: mouse.cpp:382
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: mouse.cpp:383
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: mouse.cpp:384
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: mouse.cpp:385
+msgid "Brad Hughes"
+msgstr "Brad Hughes"
+
+#: mouse.cpp:386
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: mouse.cpp:387
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " pixel"
+msgstr[1] " pixels"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto "
+"Ferreira,Gerson \"fserve\" Barreiros,Jonathan Riddell,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,jriddell@ubuntu.com,,marioancelmo@gmail.com"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
+msgstr ""
+"Selecione o tema do cursor que deseja usar (passe o cursor sobre a "
+"visualização para testar):"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Obter novo esquema de cores da Internet"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Get New Theme..."
+msgstr "Obter novo tema..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Install From File..."
+msgstr "Instalar a partir de um arquivo..."
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover tema"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@label:listbox cursor size"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Button Order"
+msgstr "Ordem dos botões"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Righ&t handed"
+msgstr "&Destro"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Le&ft handed"
+msgstr "&Canhoto"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
+"mouse buttons."
+msgstr ""
+"Altera a direção da rolagem da roda do mouse ou do quarto e quinto botões."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Re&verse scroll direction"
+msgstr "Direção in&versa de rolagem"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
+msgstr ""
+"Clique duplo para a&brir arquivos e pastas (o primeiro clique seleciona os "
+"ícones)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Single-click to open files and folders"
+msgstr "&Clique único para abrir arquivos e pastas"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
+msgstr "Mudar o formato do po&nteiro sobre os ícones"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
+#: rc.cpp:50
+msgid "A&utomatically select icons"
+msgstr "Selecionar ícones &automaticamente"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
+msgid "Delay"
+msgstr "Atraso"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Cordless Name"
+msgstr "Nome do mouse sem fio"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Sensor Resolution"
+msgstr "Resolução do sensor"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
+#: rc.cpp:65
+msgid "400 counts per inch"
+msgstr "400 por polegada"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
+#: rc.cpp:68
+msgid "800 counts per inch"
+msgstr "800 por polegada"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Nível da bateria"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
+#: rc.cpp:74
+msgid "RF Channel"
+msgstr "Canal RF"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Channel 1"
+msgstr "Canal 1"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Channel 2"
+msgstr "Canal 2"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
+"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
+"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
+msgstr ""
+"Você possui um mouse Logitech conectado e a libusb foi encontrada durante a "
+"compilação, mas não é possível acessá-lo. Isto provavelmente foi causado por "
+"problemas de permissões - você deve consultar o manual para saber como "
+"corrigir isto."
+
+#: core/themepage.cpp:54
+msgid "Select the cursor theme you want to use:"
+msgstr "Selecione o tema do cursor que deseja usar:"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:75
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:78
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:328
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "O KDE deve ser reiniciado para que as alterações tenham efeito."
+
+#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:329
+msgid "Cursor Settings Changed"
+msgstr "Configurações do cursor alteradas"
+
+#: core/themepage.cpp:151
+msgid "Small black"
+msgstr "Preto pequeno"
+
+#: core/themepage.cpp:152
+msgid "Small black cursors"
+msgstr "Cursores pretos pequenos"
+
+#: core/themepage.cpp:158
+msgid "Large black"
+msgstr "Preto grande"
+
+#: core/themepage.cpp:159
+msgid "Large black cursors"
+msgstr "Cursores pretos grandes"
+
+#: core/themepage.cpp:165
+msgid "Small white"
+msgstr "Branco pequeno"
+
+#: core/themepage.cpp:166
+msgid "Small white cursors"
+msgstr "Cursores brancos pequenos"
+
+#: core/themepage.cpp:172
+msgid "Large white"
+msgstr "Branco grande"
+
+#: core/themepage.cpp:173
+msgid "Large white cursors"
+msgstr "Cursores brancos grandes"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE clássico"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
+msgstr "O tema de cursores padrão do KDE 2 e 3"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:155
+msgctxt "@item:inlistbox size"
+msgid "resolution dependent"
+msgstr "dependente de resolução"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:444
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arraste ou digite a URL do tema"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
+msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de tema de cursores %1."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:458
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
+"%1 is correct."
+msgstr ""
+"Não foi possível baixar o arquivo de tema de cursores. Verifique se o "
+"endereço %1 está correto."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
+msgstr "O arquivo %1 não parece ser um arquivo de tema de cursores válido."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:482
+msgid ""
+"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
+"switch to another theme first.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível excluir o tema em uso.<br />Você precisa trocar para "
+"outro tema primeiro.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:488
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
+"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja remover o tema de cursores <i>%1</i>?<br "
+"/>Isto excluirá todos os arquivos instalados por este tema.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:494
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
+"replace it with this one?"
+msgstr ""
+"Já existe um tema chamado %1 na sua pasta de temas de ícone. Deseja "
+"substituí-lo por este?"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:555
+msgid "Overwrite Theme?"
+msgstr "Sobrescrever o tema?"
+
+#: xcursor/xcursortheme.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
+"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
+msgid "(Available sizes: %1)"
+msgstr "(Tamanhos disponíveis: %1)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkamera.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkamera.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkamera.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkamera.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# tradução do kcmkamera.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kamera.cpp:94
+msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
+msgstr "Não foi possível inicializar as bibliotecas do gPhoto2."
+
+#: kamera.cpp:135
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kamera.cpp:137
+msgid "Click this button to add a new camera."
+msgstr "Clique neste botão para adicionar uma nova câmera."
+
+#: kamera.cpp:142
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#: kamera.cpp:144
+msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
+msgstr "Clique neste botão para testar a conexão com a câmera selecionada."
+
+#: kamera.cpp:148
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kamera.cpp:150
+msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
+msgstr "Clique neste botão para remover da lista a câmera selecionada."
+
+#: kamera.cpp:154
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kamera.cpp:156
+msgid ""
+"Click this button to change the configuration of the selected "
+"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
+"Configuration dialog depend on the camera model."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para alterar as configurações da câmera "
+"selecionada.<br><br>A disponibilidade deste recurso e o conteúdo do diálogo "
+"de configuração dependem do modelo da câmera."
+
+#: kamera.cpp:160
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: kamera.cpp:162
+msgid ""
+"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
+"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
+"Information dialog depend on the camera model."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para exibir um resumo do status atual da câmera "
+"selecionada.<br><br>A disponibilidade deste recurso e o conteúdo do diálogo "
+"de informações dependem do modelo da câmera."
+
+#: kamera.cpp:167
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: kamera.cpp:169
+msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
+msgstr "Clique neste botão para cancelar a operação atual da câmera."
+
+#: kamera.cpp:351
+msgid "Camera test was successful."
+msgstr "O teste com a câmera foi concluído com sucesso."
+
+#: kamera.cpp:433
+msgid ""
+"<h1>Digital Camera</h1>\n"
+"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
+"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
+"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
+"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
+"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
+"update.<br><br>\n"
+"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
+"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
+msgstr ""
+"<h1>Câmera digital</h1>\n"
+"Este módulo permite-lhe configurar o suporte a sua câmera digital.\n"
+"Você precisa selecionar o modelo da câmera e a porta do seu computador\n"
+"onde ela está conectada (ex.: USB, Serial, FireWire). Se a sua câmera não\n"
+"aparecer na lista de <i>Câmeras suportadas</i>, vá para o\n"
+"<a href=\"http://www.gphoto.org\">site da web do GPhoto</a> para uma "
+"possível atualização.<br><br>\n"
+"Para visualizar e transferir imagens da câmera digital, vá para o endereço\n"
+"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> no Konqueror e outros aplicativos do KDE."
+
+#: kameraconfigdialog.cpp:230
+msgid "Button (not supported by KControl)"
+msgstr "Botão (não suportado pelo KControl)"
+
+#: kameraconfigdialog.cpp:238
+msgid "Date (not supported by KControl)"
+msgstr "Data (não suportado pelo KControl)"
+
+#: kameradevice.cpp:78
+msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
+msgstr "Não foi possível alocar memória para a lista de habilidades."
+
+#: kameradevice.cpp:82
+msgid "Could not load ability list."
+msgstr "Não foi possível carregar a lista de habilidades."
+
+#: kameradevice.cpp:87 kameradevice.cpp:469 kameradevice.cpp:483
+#, kde-format
+msgid ""
+"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
+"options may be incorrect."
+msgstr ""
+"A descrição das habilidades para a câmera %1 não está disponível. As opções "
+"de configuração podem estar incorretas."
+
+#: kameradevice.cpp:110
+msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar o driver. Verifique a instalação do gPhoto2."
+
+#: kameradevice.cpp:130
+msgid ""
+"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
+"connectivity and try again."
+msgstr ""
+"Não foi possível inicializar a câmera. Verifique as configurações da porta e "
+"a conexão com a câmera e de tente novamente."
+
+#: kameradevice.cpp:154
+msgid "No camera summary information is available.\n"
+msgstr "O resumo com as informações da câmera não está disponível.\n"
+
+#: kameradevice.cpp:167 kameradevice.cpp:177
+msgid "Camera configuration failed."
+msgstr "Falha na configuração da câmera."
+
+#: kameradevice.cpp:212 kameradevice.cpp:322
+msgid "Serial"
+msgstr "Serial"
+
+#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:325
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: kameradevice.cpp:214
+msgid "Unknown port"
+msgstr "Porta desconhecida"
+
+#: kameradevice.cpp:275
+msgid "Select Camera Device"
+msgstr "Selecione o dispositivo da câmera"
+
+#: kameradevice.cpp:298
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Supported Cameras"
+msgstr "Câmeras suportadas"
+
+#: kameradevice.cpp:313 kameradevice.cpp:334
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: kameradevice.cpp:317
+msgid "Port Settings"
+msgstr "Configurações da porta"
+
+#: kameradevice.cpp:324
+msgid ""
+"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
+"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, a câmera deverá estar conectada em uma "
+"das portas seriais do seu computador (conhecidas como portas COM no "
+"Microsoft Windows.)"
+
+#: kameradevice.cpp:327
+msgid ""
+"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
+"computer's USB ports, or to a USB hub."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, a câmera deverá estar conectada a uma das "
+"portas USB do seu computador ou a um hub USB."
+
+#: kameradevice.cpp:344
+msgid "No port type selected."
+msgstr "Nenhum tipo de porta selecionada."
+
+#: kameradevice.cpp:353
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#: kameradevice.cpp:356
+msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
+msgstr "Especifique aqui a porta serial onde a câmera está conectada."
+
+#: kameradevice.cpp:363
+msgid "No further configuration is required for USB cameras."
+msgstr "Nenhuma configuração adicional é necessária para câmeras USB."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,205 @@
+# tradução do kcmkclock.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: dtime.cpp:79
+msgid ""
+"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
+"enable automatic updating of date and time."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado nenhum utilitário de NTP. Instale o comando 'ntpdate' ou "
+"'rdate' para habilitar a atualização automática da data e hora."
+
+#: dtime.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
+"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
+"buttons to the right or by entering a new value."
+msgstr ""
+"Aqui você pode alterar a hora do sistema. Clique no campo horas, minutos ou "
+"segundos para mudar conforme o valor, usando os botões para cima e para "
+"baixo à direita ou entrando com um novo valor."
+
+#: dtime.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
+msgstr "Fuso horário atual: %1 (%2)"
+
+#: dtime.cpp:196
+msgid ""
+"Public Time Server "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
+"rg,oceania.pool.ntp.org"
+msgstr ""
+"Servidor Público de Horário "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
+"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
+
+#: dtime.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Unable to contact time server: %1."
+msgstr "Não é possível contactar o servidor de hora: %1."
+
+#: dtime.cpp:279
+msgid "Can not set date."
+msgstr "Não foi possível ajustar a data."
+
+#: dtime.cpp:282
+msgid "Error setting new time zone."
+msgstr "Erro na configuração do novo fuso horário."
+
+#: dtime.cpp:283
+msgid "Time zone Error"
+msgstr "Erro de fuso horário"
+
+#: dtime.cpp:300
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
+"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
+"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
+"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
+"feel the system time should be corrected, please contact your system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Data e Hora</h1> Este módulo das configurações do sistema pode ser usado "
+"para ajustar a data e hora no sistema. Estes ajustes não afetam apenas você "
+"como usuário, mas o sistema como um todo, e, por isso, somente poderão ser "
+"alterados quando as Configurações do sistema for inicializada como root. "
+"Caso você não possua a senha de root, mas acha que a hora do sistema deve "
+"ser corrigida, entre em contato com o administrador do sistema."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "kcmclock"
+msgstr "kcmclock"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "KDE Clock Control Module"
+msgstr "Módulo de controle do relógio do KDE"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Luca Montecchiani"
+msgstr "Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Paul Campbell"
+msgstr "Paul Campbell"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Added NTP support"
+msgstr "Suporte a NTP adicionado"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
+"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
+"whole system, you can only change these settings when you start the System "
+"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
+"time should be corrected, please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"<h1>Data e Hora</h1> Este módulo de controle pode ser usado para ajustar a "
+"data e hora no sistema. Estes ajustes não afetam apenas você como usuário, "
+"mas o sistema como um todo, e, por isso, somente poderão ser alterados "
+"quando as Configurações do sistema for inicializada como root. Caso você não "
+"possua a senha de root, mas acha que a hora do sistema deve ser corrigida, "
+"entre em contato com o administrador do sistema."
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
+msgstr "Não foi possível executar/autenticar a ação: %1, %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Set date and time &automatically:"
+msgstr "Configurar data e hora &automaticamente:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Time server:"
+msgstr "Servidor de horário:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
+msgstr "Aqui você pode alterar o dia, mês e ano do sistema."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Fuso horário"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
+msgstr "Para alterar o fuso horário local, escolha sua área na lista abaixo."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Current local time zone:"
+msgstr "Fuso horário atual:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:155
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# tradução do kcmkded.po para Brazilian Portuguese
+# tradução de kcmkded.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kcmkded.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkded\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "kcmkded"
+msgstr "kcmkded"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "KDE Service Manager"
+msgstr "Gerenciador de serviços do KDE"
+
+#: kcmkded.cpp:74
+msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:78
+msgid ""
+"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
+"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
+"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
+"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
+"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
+"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
+"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
+"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
+msgstr ""
+"<h1>Gerenciador de serviços</h1><p>Este módulo permite-lhe ter uma visão "
+"geral de todos os plug-ins do servidor do KDE, também chamados de serviços "
+"do KDE. Geralmente, existem dois tipos de serviços:</p><ul><li>Serviços "
+"carregados na inicialização</li><li>Serviços carregados sob "
+"demanda</li></ul><p> Estes últimos são listados somente por conveniência. Os "
+"serviços podem ser iniciados e parados, e pode-se também definir se eles "
+"devem ser carregados na inicialização.</p><p> <b> Use isto com cuidado, pois "
+"alguns serviços são vitais para o KDE. Não desative serviços se você não "
+"souber o que está fazendo.</b></p>"
+
+#: kcmkded.cpp:86
+msgid "Running"
+msgstr "Em execução"
+
+#: kcmkded.cpp:87
+msgid "Not running"
+msgstr "Parado"
+
+#: kcmkded.cpp:92
+msgid "Load-on-Demand Services"
+msgstr "Serviços carregados sob demanda"
+
+#: kcmkded.cpp:93
+msgid ""
+"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
+"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
+"services."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos serviços do KDE disponíveis, que serão iniciados sob "
+"demanda. Eles estão listados somente por conveniência, pois você não pode "
+"modificá-los."
+
+#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:124
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:125
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:126
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kcmkded.cpp:113
+msgid "Startup Services"
+msgstr "Serviços carregados na inicialização"
+
+#: kcmkded.cpp:114
+msgid ""
+"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
+"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
+"unknown services."
+msgstr ""
+"Isto mostra todos os serviços do KDE, que podem ser carregados durante a "
+"inicialização. Os serviços marcados serão carregados na próxima "
+"inicialização. Seja cuidadoso com a desativação de serviços desconhecidos."
+
+#: kcmkded.cpp:123
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: kcmkded.cpp:136
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: kcmkded.cpp:137
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kcmkded.cpp:305
+msgid "Unable to contact KDED."
+msgstr "Não foi possível contactar o KDED."
+
+#: kcmkded.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
+msgstr "Não foi possível iniciar o servidor <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o serviço <em>%1</em>.<br /><br /><i>Erro: %2</i>"
+
+#: kcmkded.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
+msgstr "Não foi possível parar o servidor <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr ""
+"Não foi possível parar o serviço <em>%1</em>.<br /><br /><i>Erro: %2</i>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# tradução do kcmkdnssd.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmdnssd.cpp:55
+msgid "ZeroConf configuration"
+msgstr "Configuração do ZeroConf"
+
+#: kcmdnssd.cpp:56
+msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+msgstr "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+
+#: kcmdnssd.cpp:57
+msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
+msgstr "Configura a navegação pelos serviços com o ZeroConf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: configdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
+msgid "Additional Domains"
+msgstr "Domínios adicionais"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
+"default domain (typically local network). "
+msgstr ""
+"Lista dos domínios da Internet onde serão pesquisados serviços, além do "
+"domínio padrão (tipicamente a rede local). "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,459 @@
+# Tradução do kcmkeyboard.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Harald Sitter,Marcus Gama,Mario A. C. "
+"Silva (Exp4nsion),gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,apachelogger@ubuntu.com,,marioancelmo@gmail.com,g"
+"abriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Adicionar leiaute"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Limit selection by language:"
+msgstr "Limitar a seleção por idioma:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Layout:"
+msgstr "Leiaute:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Variant:"
+msgstr "Variante:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Label:"
+msgstr "Rótulo:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Atalho:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Keyboard &model:"
+msgstr "&Modelo do teclado:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
+"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
+"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
+"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
+"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
+"have.\n"
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher um modelo de teclado. Esta configuração é "
+"independente da sua configuração de teclado e refere-se ao modelo de "
+"\"hardware\", por exemplo, a maneira como o teclado é fabricado. Os teclados "
+"modernos que vêm com o seu computador normalmente têm duas teclas extras e "
+"são conhecidos como modelos de \"104 teclas\", que é provavelmente o que "
+"você deseja se não souber qual o seu teclado.\n"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Layouts"
+msgstr "Leiautes"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Layout Indicator"
+msgstr "Indicador do leiaute"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show layout indicator"
+msgstr "Mostrar indicador do leiaute"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Show for single layout"
+msgstr "Mostrar para um único leiaute"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Show flag"
+msgstr "Mostrar bandeira"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Show label"
+msgstr "Mostrar legenda"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show label on flag"
+msgstr "Mostrar legenda na marca"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
+"keyboard layout will only affect the current application or window."
+msgstr ""
+"Se você selecionar a política de mudança \"Aplicativo\" ou \"Janela\", a "
+"alteração do leiaute do teclado só afetará o aplicativo ou a janela atuais."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Switching Policy"
+msgstr "Política de mudança"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
+#: rc.cpp:60
+msgid "&Global"
+msgstr "&Global"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
+#: rc.cpp:63
+msgid "&Desktop"
+msgstr "Área &de trabalho"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Application"
+msgstr "&Aplicativo"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
+#: rc.cpp:69
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Shortcuts for Switching Layout"
+msgstr "Atalhos para mudança de leiaute"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Main shortcuts:"
+msgstr "Atalhos principais:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
+"allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Este é um atalho para mudar de leiaute, o qual será tratado pelo X.org. Ele "
+"permite atalhos somente com modificadores."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
+msgctxt "no shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:96
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "3rd level shortcuts:"
+msgstr "Atalhos de 3º nível:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:235
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
+"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Este é um atalho para mudar para um terceiro nível da leiaute ativo (se "
+"tiver um), o qual será tratado pelo X.org. Ele permite atalhos somente com "
+"modificadores."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Alternative shortcut:"
+msgstr "Atalho alternativo:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
+"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
+"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
+msgstr ""
+"Este é um atalho para mudar de leiaute e que é tratado pelo KDE. Ele não "
+"suporta atalhos somente com modificadores e também poderá não funcionar em "
+"algumas situações (p.ex., em uma mensagem ativa ou no protetor de tela)."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:283
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Configure layouts"
+msgstr "Configurar leiautes"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Spare layouts"
+msgstr "Leiautes adicionais"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Main layout count:"
+msgstr "Número de leiautes principais:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:424
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Configure keyboard options"
+msgstr "&Configurar as opções do teclado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
+"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
+"KDE not to set NumLock state."
+msgstr ""
+"Se suportada, esta opção permite que você configure o estado do NumLock após "
+"a inicialização do KDE.<p>Você pode configurar o NumLock como ligado ou "
+"desligado, ou configurar o KDE para não alterar o estado do NumLock."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
+#: rc.cpp:135
+msgid "NumLock on KDE Startup"
+msgstr "NumLock na inicialização do KDE"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:150
+msgid "T&urn on"
+msgstr "&Ligar"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:153
+msgid "Turn o&ff"
+msgstr "&Desligar"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:156
+msgid "Leave unchan&ged"
+msgstr "Manter &inalterado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Keyboard Repeat"
+msgstr "Repetição do teclado"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:159
+msgid "&Delay:"
+msgstr "&Atraso:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
+"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
+"frequency of these keycodes."
+msgstr ""
+"Se suportada, esta opção permite que você defina o intervalo após o qual a "
+"tecla pressionada irá começar a enviar os códigos de tecla. A opção 'Taxa de "
+"repetição' controla a frequência desse envio."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:168
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
+#: rc.cpp:171
+msgid "&Rate:"
+msgstr "&Taxa:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:177
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
+"generated while a key is pressed."
+msgstr ""
+"Se suportada, esta opção permite que você defina a taxa com que os códigos "
+"de tecla são gerados enquanto uma tecla é pressionada."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:180
+msgid " repeats/s"
+msgstr " repetições/s"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Test area:"
+msgstr "Área de teste:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
+"the changes)."
+msgstr ""
+"Permite testar a repetição e o volume do clique do teclado (não se esqueça "
+"de aplicar as alterações)."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Key Click"
+msgstr "Clique das teclas"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:193
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
+"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
+"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
+"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
+"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
+"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
+msgstr ""
+"Se suportada, esta opção permite que você escute cliques no alto-falante do "
+"computador quando você pressiona as teclas no seu teclado. Isto pode ser "
+"útil se seu teclado não tem teclas mecânicas, ou se o som feito pelas teclas "
+"é muito baixo.<p>Você pode alterar o volume dos cliques arrastando o botão "
+"deslizante ou clicando nas setas para cima/baixo na caixa de rotação. "
+"Definir o volume como 0% desliga os cliques de tecla."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Key click &volume:"
+msgstr "&Volume do clique de tecla:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeys.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeys.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkeys.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,175 @@
+# tradução do kcmkeys.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: globalshortcuts.cpp:67
+msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
+msgstr ""
+"Você está prestes a restaurar todos os atalhos com seus valores padrão."
+
+#: globalshortcuts.cpp:68
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Restaurar padrões"
+
+#: globalshortcuts.cpp:69
+msgid "Current Component"
+msgstr "Componente atual"
+
+#: globalshortcuts.cpp:70
+msgid "All Components"
+msgstr "Todos os componentes"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Importar esquema..."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
+msgid "Export Scheme..."
+msgstr "Exportar esquema..."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
+msgid "Set All Shortcuts to None"
+msgstr "Desativar todos os atalhos"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
+msgid "Remove Component"
+msgstr "Remover componente"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:335
+msgid ""
+"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
+"this one"
+msgstr ""
+"Suas alterações atuais serão perdidas, se você carregar outro esquema antes "
+"de salvar este"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:336
+msgid "Load Shortcut Scheme"
+msgstr "Carregar esquema de atalhos"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:337
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
+msgstr ""
+"Este arquivo (%1) não existe. Você pode selecionar apenas arquivos locais."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:378 kglobalshortcutseditor.cpp:401
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Mensagem: %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:383 kglobalshortcutseditor.cpp:406
+msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
+msgstr "Falha ao contactar o daemon de atalhos globais do KDE\n"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:514
+#, kde-format
+msgid ""
+"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
+"active will be removed from the list.\n"
+"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
+"they are next started."
+msgstr ""
+"O componente '%1' está ativo. Somente os atalhos globais que não estejam "
+"ativos serão removidos da lista.\n"
+"Todos os atalhos globais serão registrados novamente com suas definições "
+"padrão na próxima vez em que forem iniciados."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:516 kglobalshortcutseditor.cpp:526
+msgid "Remove component"
+msgstr "Remover componente"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
+"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
+"settings when they are next started."
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover os atalhos registrados do componente '%1'? "
+"O componente e os atalhos serão registrados novamente com suas definições "
+"padrão na próxima vez em que forem iniciados."
+
+#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Select the Components to Export"
+msgstr "Selecione os componentes a exportar"
+
+#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "KDE component:"
+msgstr "Componente do KDE:"
+
+#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#: rc.cpp:12
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Select Shortcut Scheme"
+msgstr "Selecionar esquema de atalhos"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
+msgstr "Selecione um dos esquemas de atalhos padrão do KDE"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Standard scheme:"
+msgstr "E&squema padrão:"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Select a shortcut scheme file"
+msgstr "Selecione um arquivo de esquema de atalhos"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Path:"
+msgstr "&Caminho:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+# tradução do kcmkgamma.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Joao Emanuel <blackfirebird@globo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkgamma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kgamma.cpp:147
+msgid "&Select test picture:"
+msgstr "&Selecione a figura de teste:"
+
+#: kgamma.cpp:152
+msgid "Gray Scale"
+msgstr "Escala de cinza"
+
+#: kgamma.cpp:153
+msgid "RGB Scale"
+msgstr "Escala RGB"
+
+#: kgamma.cpp:154
+msgid "CMY Scale"
+msgstr "Escala CMY"
+
+#: kgamma.cpp:155
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Cinza escuro"
+
+#: kgamma.cpp:156
+msgid "Mid Gray"
+msgstr "Cinza médio"
+
+#: kgamma.cpp:157
+msgid "Light Gray"
+msgstr "Cinza claro"
+
+#: kgamma.cpp:211
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gama:"
+
+#: kgamma.cpp:214
+msgid "Red:"
+msgstr "Vermelho:"
+
+#: kgamma.cpp:217
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: kgamma.cpp:220
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: kgamma.cpp:266
+msgid "Save settings system wide"
+msgstr "Salvar as configurações do sistema"
+
+#: kgamma.cpp:269
+msgid "Sync screens"
+msgstr "Sincronizar telas"
+
+#: kgamma.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Tela %1"
+
+#: kgamma.cpp:293
+msgid ""
+"Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
+msgstr "A correção gama não é suportada pelo seu hardware ou driver gráfico."
+
+#: kgamma.cpp:601
+msgid ""
+"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
+"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
+"value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
+"correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
+"results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
+"them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
+"own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
+"separately for all screens."
+msgstr ""
+"<h1>Gama do monitor</h1> Esta é uma ferramenta para monitorar a correção "
+"gama. Use os quatro controles deslizantes para definir a correção gama como "
+"um valor único ou separadamente, para os componentes vermelho, verde e azul. "
+"Você pode precisar corrigir as configurações do brilho e do contraste do seu "
+"monitor para ter bons resultados. As imagens de teste ajudam-no a encontrar "
+"a melhor configuração.<br> Você pode salvá-las no XF86Config (para isso é "
+"necessário acesso do superusuário) do sistema ou nas suas próprias "
+"configurações do KDE. Nos sistemas com múltiplas telas, você pode corrigir "
+"os valores de gama separadamente para cada uma delas."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1843 @@
+# Tradução do kcmkio.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003, 2004.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bookmarks.cpp:108
+msgid ""
+"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
+"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Meus favoritos</h1><p>Este módulo permite-lhe configurar a página "
+"pessoal dos favoritos.</p><p>Ela está acessível em <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+
+#: cache.cpp:111
+msgid ""
+"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
+"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
+"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
+"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
+"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite-lhe configurar as características da "
+"cache.</p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web "
+"lidas recentemente são armazenadas. Se deseja carregar novamente uma página "
+"recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é "
+"muito mais rápido.</p>"
+
+#: kcookiesmain.cpp:44
+msgid ""
+"Unable to start the cookie handler service.\n"
+"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o serviço de manutenção de cookies.\n"
+"Você não será capaz de gerenciar os cookies que estão armazenados em seu "
+"computador."
+
+#: kcookiesmain.cpp:54
+msgid "&Policy"
+msgstr "&Política"
+
+#: kcookiesmain.cpp:59
+msgid "&Management"
+msgstr "&Gerenciamento"
+
+#: kcookiesmain.cpp:87
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
+"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
+"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
+"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
+"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
+"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
+"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Os cookies contêm informações que o Konqueror (ou outros "
+"aplicativos no KDE usando o protocolo HTTP) armazena em seu computador, "
+"inicializadas por um servidor remoto de Internet. Isto significa que um "
+"servidor web pode armazenar informações sobre você e as atividades de seu "
+"navegador em sua máquina para uso posterior. Você pode considerar isto como "
+"uma invasão de privacidade.</p><p> Por outro lado, os cookies são úteis em "
+"certas situações. Por exemplo, estes são geralmente usados por lojas na "
+"Internet, e assim, você pode colocar coisas na 'cesta de compras'. Alguns "
+"sites requerem que esteja presente um navegador com suporte a "
+"cookies.</p><p> Pela razão de que a maioria das pessoas querem conciliar "
+"privacidade e os benefícios oferecidos pelos cookies, o KDE permite "
+"configurar a maneira de manipular cookies. Então, pode ser desejável "
+"configurar a política padrão do KDE, para perguntar quando um servidor quer "
+"enviar um cookie, permitindo você decidir. Para os sites favoritos e "
+"confiáveis, pode ser desejável configurar a política de aceitação, assim é "
+"possível acessar os sites sem ser perguntado toda vez que o KDE recebe um "
+"cookie.</p>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
+msgid "D-Bus Communication Error"
+msgstr "Erro de comunicação D-Bus"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:144
+msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
+msgstr "Não foi possível excluir todos os cookies como solicitado."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:160
+msgid "Unable to delete cookies as requested."
+msgstr "Não foi possível excluir os cookies como solicitado."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:231
+msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
+msgstr "<h1>Ajuda rápida do gerenciamento de cookies</h1>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:241
+msgid "Information Lookup Failure"
+msgstr "Falha na procura de informações"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
+msgstr ""
+"Não foi possível recuperar as informações sobre os cookies armazenados em "
+"seu computador."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:332
+msgid "End of session"
+msgstr "Fim de sessão"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:341
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Cookie Policy"
+msgstr "Nova política de cookies"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Cookie Policy"
+msgstr "Alterar política de cookies"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:234
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
+"replace it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Já existe uma política para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-"
+"la?</qt>"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Policy"
+msgstr "Duplicar política"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:239 useragentdlg.cpp:202
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:408
+msgid ""
+"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
+"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
+msgstr ""
+"Não foi possível estabelecer comunicação com o serviço de manutenção de "
+"cookies.\n"
+"Quaisquer alterações feitas não terão efeito até que esse serviço seja "
+"reiniciado."
+
+#: kcookiespolicies.cpp:449
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
+"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
+"remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
+"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
+"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
+"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
+"have to do is either browse to that particular site and when you are "
+"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
+"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
+"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
+"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
+"every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Os cookies contêm informações que o Konqueror (ou outros "
+"aplicativos no KDE usando o protocolo HTTP) armazena em seu computador, "
+"inicializadas por um servidor remoto de Internet. Isto significa que um "
+"servidor web pode armazenar informações sobre você e as atividades de seu "
+"navegador em sua máquina para uso posterior. Você pode considerar isto uma "
+"invasão de privacidade.</p><p>Por outro lado, os cookies são úteis em certas "
+"situações. Por exemplo, estes são geralmente usados por lojas na Internet, e "
+"assim, você pode colocar coisas na 'cesta de compras'. Alguns sites requerem "
+"que esteja presente um navegador com suporte a cookies.</p><p>Pela razão de "
+"que a maioria das pessoas querem conciliar privacidade e os benefícios "
+"oferecidos pelos cookies, o KDE permite configurar a maneira de manipular "
+"cookies. Então, pode ser desejável configurar a política padrão do KDE, para "
+"perguntar quando um servidor quer enviar um cookie, ou simplesmente "
+"aceitando ou rejeitando tudo. Por exemplo, você pode escolher aceitar todos "
+"os cookies seu shopping virtual favorito. Para fazer isto, um dos modos é "
+"navegar por aquele site, e quando for apresentado o diálogo de cookies, você "
+"deve clicar em <i>Este domínio</i> sob a aba 'aplicar para', e escolher "
+"aceitar, ou especificar o nome do site na aba <i> Política Específica de "
+"Domínio </i> e ajustá-lo para aceitar cookies. Isto habilita o recebimentos "
+"dos cookies de sites confiáveis sem responder perguntas toda vez que o KDE "
+"receber um cookie.</p>"
+
+#: kproxydlg.cpp:528
+msgid ""
+"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
+"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
+"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
+"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
+"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
+"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
+"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Proxy</h1><p>Um servidor proxy é uma máquina intermediária que situa-se "
+"entre sua máquina e a Internet, e fornece serviços tais como cache das "
+"páginas que você visita, ou filtragem.</p><p>A cache fornece a você um "
+"acesso mais rápido a sites que você já tenha visitado, pois eles estarão "
+"localmente armazenados, em seu servidor proxy. A filtragem, por outro lado, "
+"fornece a capacidade para bloquear requisições, tais como spams, ou qualquer "
+"outra coisa que desejar.</p> <p><u>Nota:</u> alguns servidores proxy "
+"fornecem ambos os serviços.</p>"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:218
+msgid ""
+"You have to restart the running applications for these changes to take "
+"effect."
+msgstr ""
+"Você deve reiniciar os aplicativos que estão em execução para que as "
+"mudanças tenham efeito."
+
+#: ksaveioconfig.cpp:220 ksaveioconfig.cpp:234
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "Falha na atualização"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:233
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "O KDE deve ser reiniciado para que as alterações tenham efeito."
+
+#: netpref.cpp:32
+msgid "Timeout Values"
+msgstr "Valores do tempo de espera"
+
+#: netpref.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
+msgid_plural ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
+msgstr[0] ""
+"Aqui você pode configurar os valores para o tempo limite. Você deve ajustá-"
+"los se sua conexão está muito lenta. O valor máximo permitido é de 1 segundo."
+msgstr[1] ""
+"Aqui você pode configurar os valores para o tempo limite. Você deve ajustá-"
+"los se sua conexão está muito lenta. O valor máximo permitido é de %1 "
+"segundos."
+
+#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: netpref.cpp:47
+msgid "Soc&ket read:"
+msgstr "Leitura do so&quete:"
+
+#: netpref.cpp:52
+msgid "Pro&xy connect:"
+msgstr "Conexão ao pro&xy:"
+
+#: netpref.cpp:57
+msgid "Server co&nnect:"
+msgstr "&Conexão ao servidor:"
+
+#: netpref.cpp:62
+msgid "&Server response:"
+msgstr "&Resposta do servidor:"
+
+#: netpref.cpp:64
+msgid "FTP Options"
+msgstr "Opções FTP"
+
+#: netpref.cpp:68
+msgid "Enable passive &mode (PASV)"
+msgstr "Habilitar o modo &passivo (PASV)"
+
+#: netpref.cpp:69
+msgid ""
+"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
+"behind firewalls."
+msgstr ""
+"Habilita o modo \"passivo\" do FTP. Isto é necessário quando o FTP trabalha "
+"por atrás de firewalls."
+
+#: netpref.cpp:75
+msgid "Mark &partially uploaded files"
+msgstr "Marcar arquivos &parcialmente enviados"
+
+#: netpref.cpp:76
+msgid ""
+"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
+"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
+"will be removed once the transfer is complete.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marcar arquivos FTP parcialmente enviados.</p><p>Quando esta opção "
+"estiver habilitada, os arquivos parcialmente enviados terão e a uma extensão "
+"\".part\", que será removida uma vez que a transferência se complete.</p>"
+
+#: netpref.cpp:144
+msgid ""
+"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
+"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
+"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
+"settings."
+msgstr ""
+"<h1>Configurações de rede</h1> Aqui você pode definir o comportamento dos "
+"programas KDE ao usar a Internet e conexões de rede. Se você já experimentou "
+"problemas, como o tempo limite (timeout), ou com modems, você deve ajustar "
+"estes valores."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
+"a folder) are not displayed.\n"
+"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver desmarcada, os favoritos na raiz da hierarquia (não em "
+"uma pasta) não serão exibidos.\n"
+"Se marcada, eles serão agrupados na pasta \"raiz\"."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:10
+msgid "&Show bookmarks without folder"
+msgstr "Ex&ibir os favoritos sem as pastas"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
+"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
+"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
+"spread in two columns."
+msgstr ""
+"As subpastas são mostradas dentro das pastas pais por padrão. Se você ativar "
+"esta opção, as subpastas serão mostradas em suas próprias.\n"
+"Ela parece menos amigável, mas pode ajudá-lo, se você tiver uma pasta muito "
+"grande e quiser distribuí-la em duas colunas."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Flatten bookmarks tree"
+msgstr "Árvore de favoritos &plana"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
+"as a file manager."
+msgstr ""
+"Mostrar uma caixa com os locais do KDE (Pasta do usuário, Rede, ...). Isto "
+"será útil, se você usar o Konqueror como gerenciador de arquivos."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show system &places"
+msgstr "Mostrar os &locais do sistema"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
+"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
+"bookmarks you have."
+msgstr ""
+"As pastas serão automaticamente distribuídas em diversas colunas. O número "
+"ideal de colunas dependerá da largura da janela do Konqueror e do número de "
+"favoritos que você possuir."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Number of columns to show:"
+msgstr "Número de colunas a serem exibidas:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Disable it on slow system to disable background images."
+msgstr ""
+"Desative a opção nos sistemas lentos para desativar as imagens de fundo."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show folder &backgrounds"
+msgstr "Exibir os planos de &fundo das pastas"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
+msgstr "Quanto espaço em disco é usado no cache de imagens"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Pixmap Cache"
+msgstr "Cache de imagens"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Disk cache size:"
+msgstr "Tamanho do cache de disco:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:163
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
+#: rc.cpp:50
+msgid " kB"
+msgstr " kB"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Clear the pixmap cache"
+msgstr "Limpar o cache de imagens"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Clear Cache"
+msgstr "&Limpar cache"
+
+#. i18n: file: cache.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
+"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
+"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
+"have a slow connection to the Internet."
+msgstr ""
+"Marque esta caixa se você deseja que as páginas web que você visualizou "
+"sejam armazenadas em seu disco rígido, para um acesso mais rápido. Habilitar "
+"este recurso tornará a navegação mais rápida, visto que somente as páginas "
+"necessárias serão carregadas. Isto é especialmente útil se você possui uma "
+"conexão lenta com a Internet."
+
+#. i18n: file: cache.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Use cache"
+msgstr "&Usar cache"
+
+#. i18n: file: cache.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:226
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#. i18n: file: cache.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
+"web page again."
+msgstr ""
+"Verifica se a página em cache é válida antes de tentar buscá-la na Internet "
+"novamente."
+
+#. i18n: file: cache.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Keep cache in sync"
+msgstr "&Manter cache em sincronia"
+
+#. i18n: file: cache.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
+"reload button to synchronize the cache with the remote host."
+msgstr ""
+"Sempre usar documentos da cache quando estiverem disponíveis. Você pode "
+"ainda usar o botão Recarregar para sincronizar a cache com a máquina remota."
+
+#. i18n: file: cache.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use cache whenever &possible"
+msgstr "Usar cache &sempre que possível"
+
+#. i18n: file: cache.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
+"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
+msgstr ""
+"Não busca as páginas que já não estejam armazenadas em cache. O modo de "
+"navegação off-line previne você de ver páginas que você ainda não visitou."
+
+#. i18n: file: cache.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:83
+msgid "O&ffline browsing mode"
+msgstr "Modo de &navegação offline"
+
+#. i18n: file: cache.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Disk cache &size:"
+msgstr "&Tamanho do cache de disco:"
+
+#. i18n: file: cache.ui:101
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:89
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: cache.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:92
+msgid "C&lear Cache"
+msgstr "&Limpar cache"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:20
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:225
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:232
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Search interactively for domains and hosts"
+msgstr "Pesquisa interativamente por domínios e máquinas"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Site"
+msgstr "Site"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Nome do cookie"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:212 rc.cpp:557
+msgid "D&elete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:215 rc.cpp:563
+msgid "Delete A&ll"
+msgstr "Exc&luir tudo"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePolicyButton)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Change &Policy..."
+msgstr "Alterar &política..."
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Reload List"
+msgstr "&Recarregar lista"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Path:"
+msgstr "Caminho:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Expires:"
+msgstr "Expira em:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagement.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Secure:"
+msgstr "Seguro:"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:140
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
+"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
+"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
+"unbrowsable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Habilita suporte a cookies. Normalmente é recomendável ter o suporte a "
+"cookies habilitado e personalizá-lo para atender suas necessidades de "
+"privacidade.</p><p>\n"
+"Lembre-se de que, ao desabilitar o suporte a cookies, muitos do sites da Web "
+"podem apresentar problemas de navegação.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Enable coo&kies"
+msgstr "Habilitar coo&kies"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
+"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
+"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
+"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
+"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
+"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Habilite esta opção para rejeitar todos os cookies de terceiros, que se "
+"originam de sites que você requisitou. Se você, por exemplo, visitar "
+"<b>www.foobar.com</b> enquanto esta opção estiver habilitada, somente os "
+"cookies provenientes de www.foobar.com serão processados por suas "
+"configurações, e todos os outros cookies serão automaticamente rejeitados. "
+"Isto reduz as chances do site operar uma compilação de perfil sobre seus "
+"hábitos de navegação.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
+msgstr "Somente aceitar cookies do servidor de ori&gem"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:157
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
+"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
+"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
+"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
+"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
+"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
+"session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Aceitar automaticamente cookies temporários significa que no final da "
+"sessão atual eles irão expirar. Estes cookies não são armazenados em seu "
+"disco rígido ou dispositivo de armazenamento, e serão excluídos quando todos "
+"os aplicativos que os utilizam forem finalizados (seu navegador, por "
+"exemplo).</p><p>\n"
+"<u>Observação:</u> Marcar esta opção, juntamente com a próxima, substituirá "
+"o padrão, bem como as políticas de cookies específicas dos sites. No "
+"entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que todos os "
+"cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Automaticall&y accept session cookies"
+msgstr "Aceitar a&utomaticamente cookies da sessão"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:166
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
+"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
+"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
+"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
+"storage medium.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
+"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
+"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
+"current session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Trata todos os cookies como cookies da sessão, que são pequenas partes de "
+"dados armazenadas na memória, até que você finalize todos os aplicativos "
+"(por exemplo, seu navegador), que fazem uso deles. Diferente de cookies "
+"regulares, os cookies da sessão nunca são armazenados em seu disco "
+"rígido.</p><p>\n"
+"<u>Observação:</u> Marcar esta opção, juntamente com a anterior, "
+"sobrescreverá o padrão, bem como as políticas de cookies específicas dos "
+"sites. No entanto, fazer isto também aumentará sua privacidade, visto que "
+"todos os cookies serão removidos quando a sessão atual terminar.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Treat &all cookies as session cookies"
+msgstr "Tr&atar todos os cookies como cookies de sessão"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:175
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
+"wants to set a cookie.</li>\n"
+"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
+"you.</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
+"receives.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
+"precedence over the default policy.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Determina a maneira com que os cookies recebidos de uma máquina remota serão "
+"manipulados:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Perguntar</b> irá fazer com que o KDE peça por sua confirmação toda "
+"vez que um servidor quiser configurar um cookie.</li>\n"
+"<li><b>Aceitar</b> fará com que se aceite todos os cookies, sem "
+"perguntar.</li>\n"
+"<li><b>Rejeitar</b> fará com que se recuse todos os cookies recebidos.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>Observação:</u>As políticas específicas de domínio, que podem ser "
+"configuradas abaixo, sempre têm precedência sobre a política padrão.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Default Policy"
+msgstr "Política padrão"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Ask &for confirmation"
+msgstr "Solicitar &confirmação"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Accep&t all cookies"
+msgstr "Acei&tar todos os cookies"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Re&ject all cookies"
+msgstr "Re&jeitar todos os cookies"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:198
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
+"necessary information. To change an existing policy, use the "
+"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
+"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
+"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
+"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Para adicionar uma nova política, simplesmente clique no botão "
+"<b>Adicionar...</b> e forneça as informações necessárias. Para alterar uma "
+"política existente, use o botão <b>Alterar...</b> e escolha a nova política "
+"na janela de diálogo. Clicar em <b>Excluir</b> irá remover a política "
+"selecionada, fazendo com que a política padrão seja usada para aquele "
+"domínio, e <b>Excluir tudo</b> removerá todas as políticas específicas do "
+"site.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:134
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Site Policy"
+msgstr "Política do site"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:545
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:551
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "&Alterar..."
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
+"policies override the default policy setting for these sites.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Lista os sites para os quais você ajustou um política de cookies específica. "
+"Estas políticas sobrescrevem a política padrão para o(s) site(s) "
+"fornecido(s).\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Domain"
+msgstr "Domínio"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicies.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Search interactively for domains"
+msgstr "Procura interativamente por domínios"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
+"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Digite a máquina ou domínio para os quais esta política é aplicada, por "
+"exemplo: <b>www.kde.org</b> ou <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Site name:"
+msgstr "Nome do site:"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
+msgstr ""
+"Indique o nome da máquina ou do domínio, p.ex. .kde.org, onde se aplica esta "
+"política."
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:259
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the desired policy:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
+"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Selecione a política desejada: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Aceitar</b> - Permite aceitar cookies do site</li>\n"
+"<li><b>Rejeitar</b> - Recusa todos os cookies enviados deste site</li>\n"
+"<li><b>Perguntar</b> - Adverte o usuário quando cookies são recebidos deste "
+"site</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
+#: rc.cpp:256
+msgid "Policy:"
+msgstr "Política:"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#. i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Setup proxy configuration.\n"
+"<p>\n"
+"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
+"and the Internet and provides services such as web page caching and "
+"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
+"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
+"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
+"spam, or anything else you want to block.\n"
+"<p>\n"
+"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
+"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
+"guide or your system administrator.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Faz a configuração do proxy.\n"
+"<p>\n"
+"Um servidor proxy é uma máquina intermediária que situa-se entre sua máquina "
+"e Internet, e fornece serviços como cache das páginas que você visita e "
+"filtragem. A cache fornece a você um acesso mais rápido a sites que você já "
+"tenha visitado, pois eles estarão localmente armazenados, em seu servidor "
+"proxy. A filtragem fornece, geralmente, a capacidade para bloquear "
+"requisições, como spams, ou qualquer outra coisa que queira bloquear.\n"
+"<p>\n"
+"Se você está incerto quando ou não usar um servidor proxy, por favor "
+"consulte o manual do seu provedor Internet ou o administrador do seu "
+"sistema.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Connect to the Internet directly."
+msgstr "Conecta diretamente à Internet."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:290
+msgid "No Proxy"
+msgstr "Sem proxy"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
+"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
+"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
+"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
+"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Detecta e configura automaticamente as opções de proxy.<p>\n"
+"A detecção automática é executada usando o <b>Protocolo de Proxy Web para "
+"Configuração Automática (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>Observação:</b> Esta opção pode não funcionar corretamente ou até mesmo "
+"não funcionar em algumas distribuições Unix/Linux. Se você encontrou um "
+"problema ao usar esta opção, verifique a seção FAQ em "
+"http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Detect proxy configuration automatically"
+msgstr "Detectar automaticamente a configuração do 'proxy'"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
+msgstr "Usa o script especificado para ajustar as configurações do proxy."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Use proxy auto configuration URL:"
+msgstr "Usar a URL de configuração automática do proxy:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
+msgstr "Digite o endereço para o script de configuração do proxy."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
+"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
+"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
+"<p>On Mac platforms</p>\n"
+"<p>On Windows platforms</p>\n"
+"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
+"defined through environment variables. The following environment variables "
+"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
+"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Usar as configurações do proxy definidas no sistema.</p>\n"
+"<p>Algumas plataformas oferecem informações de configuração do proxy a nível "
+"do sistema e, caso selecione esta opção, você poderá usar estas "
+"configurações.</p>\n"
+"<p>Nas plataformas Mac</p>\n"
+"<p>Nas plataformas Windows</p>\n"
+"<p>Nas plataformas Unix e Linux, estas configurações do sistema são "
+"definidas através de variáveis do ambiente. São detectadas as seguintes "
+"variáveis de ambiente e usadas quando existentes: <b>HTTP_PROXY</b>, "
+"<b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Use system proxy configuration:"
+msgstr "Usar configuração de proxy do sistema:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
+"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
+"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
+"NO_PROXY.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tenta descobrir automaticamente as variáveis de ambiente usadas para "
+"configurar o amplo sistema de informações do proxy.<p> Este recurso funciona "
+"através da procura pelos nomes comuns de variáveis mais usadas, tais como "
+"HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Auto D&etect"
+msgstr "Auto-d&etectar"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Digite o nome da variável de ambiente, por exemplo <b>HTTP_PROXY</b>, usada "
+"para armazenar os endereços do servidor proxy HTTP.<p>\n"
+"Alternativamente, você pode clicar no botão <b>\"Detecção automática\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:407
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTP:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:353
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Digite o nome da variável de ambiente, por exemplo <b>HTTPS_PROXY</b>, usada "
+"para armazenar os endereços do servidor proxy HTTPS.<p>\n"
+"Alternativamente, você pode clicar no botão <b>\"Detecção automática\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:422
+msgid "SSL Proxy:"
+msgstr "Proxy SSL:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:368
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Digite o nome da variável de ambiente, por exemplo <b>FTP_PROXY</b>, usada "
+"para armazenar os endereços do servidor proxy FTP.<p>\n"
+"Alternativamente, você pode clicar no botão <b>\"Detecção automática\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:434
+msgid "FTP Proxy:"
+msgstr "Proxy FTP:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
+#: rc.cpp:374
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Digite o nome da variável de ambiente, por exemplo <b>SOCKS_PROXY</b>, usada "
+"para armazenar os endereços do servidor proxy SOCKS.<p>\n"
+"Alternativamente, você pode clicar no botão <b>\"Detecção automática\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:552
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:446
+msgid "SOCKS Proxy:"
+msgstr "Proxy SOCKS:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
+#: rc.cpp:383
+msgid ""
+"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
+"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
+"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
+"discovery of this variable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite o nome da variável de ambiente, por exemplo <b>SOCKS_PROXY</b>, "
+"usada para armazenar os endereços do servidor proxy "
+"SOCKS.<p>Alternativamente, você pode clicar no botão <b>\"Detecção "
+"automática\"</b> para tentar descobrir automaticamente esta "
+"variável.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:295
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:458
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Digite a variável de ambiente, como por exemplo <b>NO_PROXY</b>, usada para "
+"armazenar os endereços de sites para os quais o servidor proxy não será "
+"usado.<p>\n"
+"Alternativamente, você pode clicar no botão <b>\"Detecção automática\"</b> "
+"para tentar descobrir automaticamente esta variável.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:464
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Exceções:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the above proxy settings should not be "
+"used.<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
+"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite a variável de ambiente, como por exemplo <b>NO_PROXY</b>, usada "
+"para armazenar os endereços de sites para os quais as configurações de proxy "
+"acima não serão usadas.<p>Alternativamente, você pode clicar no botão "
+"<b>\"Detecção automática\"</b> para tentar descobrir automaticamente esta "
+"variável.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Show the &value of the environment variables"
+msgstr "M&ostrar o valor das variáveis de ambiente"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Manually enter proxy server configuration information."
+msgstr "Digite manualmente as informações sobre a configuração do proxy."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Use manually specified proxy configuration:"
+msgstr "Usar a configuração de proxy especificada manualmente:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:398
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
+msgstr "Digite o endereço do servidor proxy HTTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:428 rc.cpp:440 rc.cpp:452
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
+msgstr "Digite o número da porta do servidor proxy HTTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
+msgstr "Usar este servidor proxy para todos os protoco&los"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
+msgstr "Digite o endereço do servidor proxy HTTPS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:481
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
+msgstr "Digite o número da porta do servidor proxy HTTPS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:517
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
+msgstr "Digite o endereço do servidor proxy FTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:534
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
+msgstr "Digite o número da porta do servidor proxy FTP."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:567
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
+msgstr "Digite o endereço do servidor proxy SOCKS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:584
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
+msgstr "Digite o número da porta do servidor proxy SOCKS."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:628
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
+#: rc.cpp:467
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
+"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
+"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
+"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
+"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
+"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
+"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
+"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Indique uma lista separada por vírgulas, de nomes ou endereços IP das "
+"máquinas que deverão ser excluídas do uso das configurações de proxy "
+"acima.</p>\n"
+"<p>Se quiser excluir todas as máquinas para um determinado domínio, basta "
+"indicar o nome do domínio com um ponto no início. Por exemplo, para excluir "
+"todas as máquinas em <i>kde.org</i>, indique <i>.kde.org</i>. Os caracteres "
+"especiais, como o '*' ou o '?', não são suportados e não terão qualquer "
+"efeito.</p>\n"
+"<p>Adicionalmente, você poderá indicar também endereços IP, p.ex. 127.0.0.1, "
+"e endereços IP com máscaras de subrede, p.ex. 192.168.0.1/24.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:639
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
+#: rc.cpp:474
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
+"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Assinale esta opção se quiser que as configurações acima sejam aplicadas "
+"somente nos endereços da lista de <i>Exceções</i>.</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
+msgstr ""
+"Usar configurações de proxy somente para os endereços na lista de exceções"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
+#: rc.cpp:481
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
+"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
+"specific identification text.<p>\n"
+"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
+"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
+"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
+"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
+"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
+"domain.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Aqui você pode modificar a string de identificação padrão do navegador ou "
+"configurar a identificação específica de um site <code>(ex. "
+"www.kde.org)</code> ou de um domínio <code>(ex. kde.org)</code>.<p>\n"
+"Para adicionar uma nova string, simplesmente clique no botão "
+"<code>Novo</code> e forneça a informação necessária. Para mudar uma entrada "
+"existente, clique no botão <code>Modificar</code>. O botão "
+"<code>Excluir</code> irá remover o texto específico ao site selecionado, "
+"fazendo com que a configuração padrão seja usada para aquele site ou "
+"domínio.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:487
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
+"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
+"but rather customize it.<p>\n"
+"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
+"The identification text that will be sent is shown below.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Envia a identificação do seu navegador aos sites da Web.<p>\n"
+"<u>Observação:</u> Muitos sites contam com esta informação para exibir as "
+"páginas corretamente. Por isso, é altamente recomendável que este recurso "
+"não seja totalmente desabilitado, mas sim, personalizado.<p>\n"
+"Por padrão, somente o mínimo de informação sobre a identificação é enviada "
+"aos sites remotos. O texto de identificação que será enviado é mostrado "
+"abaixo.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:494
+msgid "&Send identification"
+msgstr "E&nviar identificação"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:497
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
+"provided options to customize it."
+msgstr ""
+"A identificação do navegador enviada para os sites que você visitar. Use as "
+"opções fornecidas para personalizá-lo."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Default Identification"
+msgstr "Identificação padrão"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
+"customize it using the options provided below."
+msgstr ""
+"A identificação do navegador, enviada a sites que você visitar. Você pode "
+"personalizá-la usando as opções fornecidas abaixo."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:506
+msgid ""
+"Includes your operating system's name in the browser identification text."
+msgstr ""
+"Inclui o nome do seu sistema operacional na identificação do navegador."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Add operating s&ystem name"
+msgstr "Adicionar o nome do &sistema operacional"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"Includes your operating system's version number in the browser "
+"identification text."
+msgstr ""
+"Inclui o número da versão de seu sistema operacional na identificação do "
+"navegador."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Add operating system &version"
+msgstr "Adicionar a &versão do sistema operacional"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
+msgstr "Inclui o tipo de CPU de sua máquina na identificação do navegador."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Add &machine (processor) type"
+msgstr "Adicionar o tipo de &máquina (processador)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:524
+msgid ""
+"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
+"localized versions of the page."
+msgstr ""
+"Inclui suas configurações de idioma no texto de identificação do navegador "
+"para obter versões traduzidas da página."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Add lang&uage information"
+msgstr "Adicionar informações de &idioma"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:143
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Site Specific Identification"
+msgstr "Identificação de sites específicos"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Site Name"
+msgstr "Nome do site"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificação"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:539
+msgid "User Agent"
+msgstr "Agente de usuário"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:179
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Add new identification text for a site."
+msgstr "Adiciona uma nova identificação do navegador para um site."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Change the selected identifier text."
+msgstr "Altera o identificador selecionado."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Delete the selected identifier text."
+msgstr "Exclui o identificador selecionado."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:209
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Delete all identifiers."
+msgstr "Exclui todos os identificadores."
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:575
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
+"used.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
+"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
+"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
+"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
+"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Digite o site ou nome de domínio onde uma identidade falsa deve ser "
+"usada.<p>\n"
+"<u>Observação:</u> Sintaxes de curingas, tais como \\\"*,?\\\" NÃO são "
+"permitidos. Em vez disso, digite o endereço de mais alto nível do site, "
+"fazendo combinações genéricas para todas as localizações encontradas abaixo "
+"dele. Por exemplo, se você deseja que todos os sites do KDE recebam uma "
+"identificação de navegador falsa, você deve digitar <code>kde.org</code> - a "
+"identidade falsa seria então enviada para qualquer site do KDE que finalize "
+"com <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
+#: rc.cpp:572
+msgid "&When browsing the following site:"
+msgstr "Ao na&vegar no seguinte site:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:589
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
+"specified above.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Selecione a identificação do navegador a ser usada quando o contatar o site "
+"que você especificou acima.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:586
+msgid "&Use the following identification:"
+msgstr "&Usar a identificação a seguir:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:602
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
+"machine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"A identificação real do navegador que será enviada para a máquina remota.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Real identification:"
+msgstr "Identificação real:"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Disable Passive FTP"
+msgstr "Desabilitar FTP passivo"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:610
+msgid ""
+"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
+"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
+"servers may not support Passive FTP though."
+msgstr ""
+"Quando conexões FTP são passivas o cliente conecta ao servidor, ao invés de "
+"utilizar outras maneiras, de modo que os firewalls não bloqueiam a conexão; "
+"servidores FTP antigos podem não suportar o FTP passivo."
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Mark partially uploaded files"
+msgstr "Marcar arquivos parcialmente enviados"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
+"uploaded it is renamed to its real name."
+msgstr ""
+"Quando um arquivo está sendo enviado sua extensão é \".part\". Quando ele "
+"for completamente enviado ele é renomeado para seu nome real."
+
+#: smbrodlg.cpp:46
+msgid "These settings apply to network browsing only."
+msgstr "Estas configurações se aplicam apenas para a navegação em rede."
+
+#: smbrodlg.cpp:50
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Usuário padrão:"
+
+#: smbrodlg.cpp:58
+msgid "Default password:"
+msgstr "Senha padrão:"
+
+#: smbrodlg.cpp:177
+msgid ""
+"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
+"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
+"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
+"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
+"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
+"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
+"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
+"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
+"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
+"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
+"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
+"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
+"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
+"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
+"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
+"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
+"such.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Compartilhamentos Windows</h1>o Konqueror pode acessar sistemas de "
+"arquivos Microsoft Windows compartilhados se configurado corretamente. Se "
+"houver um computador específico no qual você deseja navegar, preencha o "
+"campo <em>Servidor de navegação</em>. Isto é obrigatório se você não está "
+"executando o Samba localmente. Os campos <em>Endereço de broadcast</em> e "
+"<em>endereço WINS</em> também estarão disponíveis se for usado o código "
+"nativo ou a localização do arquivo 'smb.conf', de onde as opções são lidas "
+"ao usar o Samba. De qualquer forma, o endereço de broadcast (interfaces no "
+"smb.conf) deve ser configurado se for inferido incorretamente, ou se houver "
+"mais de uma placa de rede. Um servidor WINS geralmente melhora o desempenho, "
+"e reduz muito a carga de rede.</p><p>As ligações são usadas para atribuir um "
+"usuário padrão para um dado servidor, possivelmente com a senha "
+"correspondente, ou para acessar compartilhamentos específicos. Se você "
+"escolher isto, novas ligações serão criadas para compartilhamentos e logins "
+"acessados durante a navegação. Você pode editar todas a partir daqui. As "
+"senhas serão armazenadas localmente e embaralhadas para que não possam ser "
+"visualizadas. Por razões de segurança, você pode não querer fazer isto, pois "
+"entradas com senhas são claramente indicadas como tais.</p>"
+
+#: useragentdlg.cpp:81
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Identification"
+msgstr "Adicionar identificação"
+
+#: useragentdlg.cpp:148
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Modify Identification"
+msgstr "Modificar identificação"
+
+#: useragentdlg.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
+"want to replace it?</center></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center>Foi encontrada uma identificação existente para "
+"<br/><b>%1</b><br/>. Deseja substituí-la?</center></qt>"
+
+#: useragentdlg.cpp:201
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Identification"
+msgstr "Duplicar identificação"
+
+#: useragentdlg.cpp:373
+msgid ""
+"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
+"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
+"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
+"because some web sites do not display properly when they detect that they "
+"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
+"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
+"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
+"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
+"such sites might be using non-standard web protocols and or "
+"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
+"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
+"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
+"help.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Identificação do Navegador</h1> O módulo de identificação do "
+"navegador permite a você ter controle completo sobre como o Konqueror irá se "
+"identificar para os sites web que você navegar.</p><p>Esta capacidade para "
+"esconder ou falsificar a identidade é necessária porque alguns sites não "
+"mostrar corretamente seu conteúdo quando detectam que não estão conversando "
+"com versões atuais do Netscape Navigator ou Internet Explorer, mesmo se o "
+"navegador realmente suporta todos os recursos necessários para abrir tais "
+"páginas corretamente. Assim, para estes sites, pode-se querer sobrescrever a "
+"identificação padrão, adicionando uma entrada para o site ou domínio "
+"específico.</p><p><u>Observação:</u> Para obter ajuda em uma seção "
+"particular da caixa de diálogo, simplesmente clique sobre no botão de ajuda "
+"rápida na barra de título da janela, e então clique sobre a seção para que "
+"você obtenha a ajuda.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2206 @@
+# Tradução do kcmkonqhtml.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AdBlocK\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: appearance.cpp:53
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: appearance.cpp:54
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: appearance.cpp:55
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Folhas de estilo"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: appearance.cpp:64 rc.cpp:251
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: appearance.cpp:68
+msgid "A&utomatically load images"
+msgstr "Carregar imagens a&utomaticamente"
+
+#: appearance.cpp:69
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
+"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
+"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
+"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
+"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Se esta caixa for selecionada, o Konqueror carregará automaticamente "
+"quaisquer imagens que estiverem inseridas em uma página da web. Caso "
+"contrário, exibirá espaços para as imagens, e você pode carregar manualmente "
+"as imagens clicando no botão imagem.<br />A menos que você tenha uma conexão "
+"de rede muito lenta, provavelmente irá querer selecionar esta caixa para "
+"aumentar sua experiência durante a navegação.</html>"
+
+#: appearance.cpp:79
+msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
+msgstr "&Desenhar quadros ao redor em imagens não completamente carregadas"
+
+#: appearance.cpp:80
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
+"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
+"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
+"especially if have a slow network connection.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Se esta caixa for selecionada, o Konqueror desenhará um quadro ao "
+"redor das imagens inseridas em uma página da web que ainda não foram "
+"completamente carregadas.<br />Você provavelmente irá querer selecionar esta "
+"caixa para aumentar sua experiência em navegação, especialmente se você tem "
+"uma conexão de rede muito lenta.</html>"
+
+#: appearance.cpp:91
+msgctxt "animations"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitadas"
+
+#: appearance.cpp:92
+msgctxt "animations"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitadas"
+
+#: appearance.cpp:93
+msgid "Show Only Once"
+msgstr "Mostrar somente uma vez"
+
+#: appearance.cpp:94
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
+"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
+"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
+"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Controla o modo com que o Konqueror mostra imagens animadas:<br "
+"/><ul><li><b>Habilitadas</b>: Mostra todas animações "
+"completamente.</li><li><b>Desabilitadas</b>: Nunca mostra animações, exibe "
+"somente a imagem inicial.</li><li><b>Mostrar somente uma vez</b>: Mostra "
+"todas as animações completamente mas não as repete.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:99
+msgid "A&nimations:"
+msgstr "A&nimações:"
+
+#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:120
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: appearance.cpp:109
+msgctxt "underline"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: appearance.cpp:110
+msgctxt "underline"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: appearance.cpp:111
+msgid "Only on Hover"
+msgstr "Somente ao pairar"
+
+#: appearance.cpp:112
+msgid "Und&erline links:"
+msgstr "S&ublinhar links:"
+
+#: appearance.cpp:115
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
+"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
+"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
+"can override this value.</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Controla o modo com que o Konqueror manipula hiperligações "
+"sublinhadas:<br /><ul><li><b>Habilitado</b>: Sempre sublinha os "
+"links</li><li><b>Desabilitado</b>: Nunca sublinha links</li><li><b>Somente "
+"ao Pairar</b>: Sublinha quando o mouse se move sobre o link</li></ul><br "
+"/><i>Observação: As definições CSS nos sites podem substituir este "
+"valor.</i></html>"
+
+#: appearance.cpp:125
+msgid "When Efficient"
+msgstr "Quando for eficiente"
+
+#: appearance.cpp:126
+msgctxt "smooth scrolling"
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: appearance.cpp:127
+msgctxt "soft scrolling"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: appearance.cpp:128
+msgid "S&mooth scrolling:"
+msgstr "Desloca&mento suave:"
+
+#: appearance.cpp:130
+msgid ""
+"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
+"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
+"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
+"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
+"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
+"resources.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Determina se o Konqueror deve usar passos suaves para deslocar páginas "
+"HTML, ou passos inteiros:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: Sempre usar passos "
+"suaves ao deslocar-se.</li><li><b>Nunca</b>: Nunca usar deslocamento suave, "
+"deslocar-se com passos inteiros.</li><li><b>Quando for eficiente</b>: Usar "
+"deslocamento suave apenas em páginas onde ele pode ser conseguido com uso "
+"moderado dos recursos do sistema.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:143
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
+"Konqueror should use to display the web pages you view."
+msgstr ""
+"<h1>Fontes do Konqueror</h1>Nesta página você pode configurar quais fontes o "
+"Konqueror deve usar para exibir as páginas web que você vê."
+
+#: appearance.cpp:154
+msgid "Font Si&ze"
+msgstr "Tamanho da fon&te"
+
+#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
+msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
+msgstr ""
+"Este é o tamanho de fonte relativo que o Konqueror usa para exibir sites da "
+"web."
+
+#: appearance.cpp:160
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Tamanho mín&imo da fonte:"
+
+#: appearance.cpp:164
+msgid ""
+"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
+"any other settings."
+msgstr ""
+"O Konqueror nunca exibirá um texto menor que este tamanho,<br "
+"/>sobrescrevendo quaisquer outras configurações."
+
+#: appearance.cpp:168
+msgid "&Medium font size:"
+msgstr "Tamanho de fonte &médio:"
+
+#: appearance.cpp:183
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "Fonte &padrão:"
+
+#: appearance.cpp:184
+msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
+msgstr ""
+"Esta é a fonte usada para exibir o texto normal em uma página da web."
+
+#: appearance.cpp:189
+msgid "&Fixed font:"
+msgstr "&Fonte de largura fixa:"
+
+#: appearance.cpp:190
+msgid ""
+"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
+msgstr ""
+"Esta é a fonte usada para exibir um texto com largura fixa (isto é, não "
+"proporcional)."
+
+#: appearance.cpp:195
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Fonte com s&erifa:"
+
+#: appearance.cpp:196
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
+msgstr "Esta é a fonte usada para exibir o texto marcado como serif."
+
+#: appearance.cpp:202
+msgid "Sa&ns serif font:"
+msgstr "Fonte sem serif&a:"
+
+#: appearance.cpp:203
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
+msgstr ""
+"Esta é a fonte usada para exibir o texto marcado como sem serifa (sans-"
+"serif)."
+
+#: appearance.cpp:208
+msgid "C&ursive font:"
+msgstr "Fonte c&ursiva:"
+
+#: appearance.cpp:209
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
+msgstr "Esta é a fonte usada para exibir o texto marcado como itálico."
+
+#: appearance.cpp:214
+msgid "Fantas&y font:"
+msgstr "Fonte fantas&y:"
+
+#: appearance.cpp:215
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
+msgstr ""
+"Esta é a fonte usada para exibir o texto marcado como uma fonte fantasy."
+
+#: appearance.cpp:229
+msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
+msgstr "Aju&ste do tamanho da fonte para esta codificação:"
+
+#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Usar codificação do idioma"
+
+#: appearance.cpp:242
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "Codificação padrão:"
+
+#: appearance.cpp:244
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Selecione a codificação padrão a ser usada. Normalmente, 'Usar codificação "
+"do idioma' será suficiente e não será preciso alterar isto."
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Host/Domain"
+msgstr "Máquina/domínio"
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#: domainlistview.cpp:56
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#: domainlistview.cpp:60
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "&Alterar..."
+
+#: domainlistview.cpp:64
+msgid "De&lete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: domainlistview.cpp:68
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: domainlistview.cpp:74
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: domainlistview.cpp:82
+msgid ""
+"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para adicionar manualmente uma política específica do "
+"domínio ou uma máquina."
+
+#: domainlistview.cpp:84
+msgid ""
+"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para alterar a política para a máquina ou o domínio "
+"selecionado na caixa de listagem."
+
+#: domainlistview.cpp:86
+msgid ""
+"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para remover a política para a máquina ou domínio "
+"selecionado na caixa de listagem."
+
+#: domainlistview.cpp:133
+msgid "You must first select a policy to be changed."
+msgstr "Você deve selecionar primeiro uma política a ser alterada."
+
+#: domainlistview.cpp:162
+msgid "You must first select a policy to delete."
+msgstr "Você deve selecionar primeiro uma política para excluir."
+
+#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:60
+msgid "Use Global"
+msgstr "Usar global"
+
+#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:60
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:60
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: filteropts.cpp:61
+msgid "Enable filters"
+msgstr "Habilitar filtros"
+
+#: filteropts.cpp:64
+msgid "Hide filtered images"
+msgstr "Ocultar imagens filtradas"
+
+#: filteropts.cpp:71
+msgid "Manual Filter"
+msgstr "Filtro manual"
+
+#: filteropts.cpp:87
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: filteropts.cpp:95
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Expressão de filtragem (p.ex. <tt>http://www.exemplo.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">mais informações</a>):"
+
+#: filteropts.cpp:109
+msgid "Automatic Filter"
+msgstr "Filtro automático"
+
+#: filteropts.cpp:118
+msgid "Automatic update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização automático:"
+
+#: filteropts.cpp:123
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: filteropts.cpp:129
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: filteropts.cpp:131
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: filteropts.cpp:133
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: filteropts.cpp:136
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: filteropts.cpp:138
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: filteropts.cpp:142
+msgid ""
+"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">export format</a>"
+msgstr ""
+"<qt>Mais informações no <a href=\"importhelp\">formato de importação</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">formato de exportação</a>"
+
+#: filteropts.cpp:156
+msgid ""
+"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
+"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
+msgstr ""
+"Habilita ou desabilita os filtros AdBlocK. Quando habilitado, um conjunto de "
+"expressões de URL deve ser definido na lista de filtros, para que o bloqueio "
+"tenha efeito."
+
+#: filteropts.cpp:158
+msgid ""
+"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
+"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
+msgstr ""
+"Quando habilitado, as imagens bloqueadas serão removidas completamente da "
+"página. Caso contrário, um campo 'blocked' para a imagem será usado."
+
+#: filteropts.cpp:165
+msgid ""
+"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
+"and media objects."
+msgstr ""
+"Esta é a lista de filtros de URL que serão aplicados para todas as imagens e "
+"objetos multimídias embutidos."
+
+#: filteropts.cpp:169
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Digite uma expressão para filtrar. Os filtros tanto poderão ser "
+"definidos como sendo:<ul><li>uma sequência com caracteres especiais, p.ex. "
+"<tt>http://www.exemplo.com/pub*</tt>, podendo usar os caracteres especiais "
+"<tt>*?[]</tt></li><li>uma expressão regular completa, rodeando o texto com "
+"'<tt>/</tt>', p.ex. <tt>/\\/(pub|painel)\\./</tt></li></ul><p>Todos os "
+"filtros poderão ser antecedidos de '<tt>@@</tt>' para permitir as URLs em "
+"questão, o que terá prioridade sobre qualquer filtro de bloqueio."
+
+#: filteropts.cpp:185
+msgid ""
+"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
+"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
+"ignored. Any other line is added as a filter expression."
+msgstr ""
+"<qt><p>O formato de importação de filtros é um arquivo de texto simples. As "
+"linhas em branco, as linhas de comentário que comecem por '<tt>!</tt>' e a "
+"linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt> são ignoradas. Todas as outras linhas "
+"são adicionadas como expressões de filtragem."
+
+#: filteropts.cpp:190
+msgid ""
+"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
+"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+"<qt><p>O formato de exportação dos filtros é um arquivo de texto simples. O "
+"arquivo começa por uma linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt>, onde se seguem "
+"depois todos os filtros, um em cada linha separada."
+
+#: filteropts.cpp:452
+msgid ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
+"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
+"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
+msgstr ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> O recurso AdBlocK do Konqueror permite-lhe criar "
+"uma lista de filtros que são verificados em imagens e quadros com links. As "
+"URLs que combinarem serão descartadas ou substituídas por uma string que "
+"representa a imagem. "
+
+#: filteropts.cpp:574
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: filteropts.cpp:575
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: generalopts.cpp:56
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Navegação em abas"
+
+#: generalopts.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "When &Konqueror starts:"
+msgstr "Quando o &Konqueror iniciar:"
+
+#: generalopts.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Introduction Page"
+msgstr "Exibir a página introdutória"
+
+#: generalopts.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Home Page"
+msgstr "Exibir a minha página pessoal"
+
+#: generalopts.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Blank Page"
+msgstr "Exibir uma página em branco"
+
+#: generalopts.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Bookmarks"
+msgstr "Exibir meus favoritos"
+
+#: generalopts.cpp:96
+msgid "Home page:"
+msgstr "Página inicial:"
+
+#: generalopts.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Home Page"
+msgstr "Selecione a página inicial"
+
+#: generalopts.cpp:105
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Esta é a URL da página web para onde o Konqueror (como navegador web) irá "
+"quando o botão \"Home\" for pressionado. Quando o Konqueror é iniciado como "
+"um gerenciador de arquivos, aquele botão faz ele ir para sua pasta pessoal."
+
+#: generalopts.cpp:115
+msgid "Default web browser engine:"
+msgstr "Mecanismo padrão do navegador Web:"
+
+#: htmlopts.cpp:46
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
+"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
+"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
+"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
+"loads. It is usually not necessary to change anything here."
+msgstr ""
+"<h1>Navegador Konqueror</h1> Você pode configurar aqui a funcionalidade de "
+"navegação do Konqueror. Por favor, note que a funcionalidade de "
+"gerenciamento de arquivos deve ser configurada usando o módulo \"Gerenciador "
+"de Arquivos\". Você pode fazer algumas configurações sobre como o Konqueror "
+"deve manipular o código HTML nas páginas da web que ele carrega. Geralmente, "
+"não são necessárias modificações aqui."
+
+#: htmlopts.cpp:54
+msgid "Boo&kmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#: htmlopts.cpp:57
+msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
+msgstr "Perguntar pelo nome e pasta ao adicionar favoritos"
+
+#: htmlopts.cpp:60
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
+"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
+"bookmark."
+msgstr ""
+"Se esta caixa estiver marcada, o Konqueror permitirá que você mude o título "
+"do favorito e escolha uma pasta onde armazená-lo, quando você adicionar um "
+"novo favorito."
+
+#: htmlopts.cpp:66
+msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
+msgstr "Mostrar somente os favoritos marcados na barra de favoritos"
+
+#: htmlopts.cpp:68
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
+"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
+msgstr ""
+"Se esta caixa estiver marcada, o Konqueror somente mostrará esses favoritos "
+"na barra de ferramentas de favoritos, que foram marcados para isto no editor "
+"de favoritos."
+
+#: htmlopts.cpp:75
+msgid "Form Com&pletion"
+msgstr "&Complementação de formulário"
+
+#: htmlopts.cpp:79
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
+"forms and suggest it in similar fields for all forms."
+msgstr ""
+"Se esta caixa estiver selecionada, o Konqueror irá lembrá-lo de dados que "
+"você digitou em formulários na web e sugere estes dados para campos "
+"similares em todos os formulários."
+
+#: htmlopts.cpp:85
+msgid "&Maximum completions:"
+msgstr "Número &máximo de complementações:"
+
+#: htmlopts.cpp:87
+msgid ""
+"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar quantos valores o Konqueror irá relembrar para um "
+"campo de formulário."
+
+#: htmlopts.cpp:94
+msgid "Mouse Beha&vior"
+msgstr "Comportamento do &mouse"
+
+#: htmlopts.cpp:97
+msgid "Chan&ge cursor over links"
+msgstr "Alterar &cursor ao passar sobre links"
+
+#: htmlopts.cpp:99
+msgid ""
+"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
+"hand) if it is moved over a hyperlink."
+msgstr ""
+"Se esta opção é ativada, o formato do cursor mudará (geralmente para uma "
+"mão) se este for movido sobre uma hiperligação."
+
+#: htmlopts.cpp:103
+msgid "M&iddle click opens URL in selection"
+msgstr "Clicar com o botão do &meio abre a URL selecionada"
+
+#: htmlopts.cpp:106
+msgid ""
+"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
+"clicking on a Konqueror view."
+msgstr ""
+"Se esta caixa estiver marcada, você pode abrir a URL da seleção, clicando "
+"com o botão do meio em uma visão do Konqueror."
+
+#: htmlopts.cpp:110
+msgid "Right click goes &back in history"
+msgstr "Clicar com o &botão direito volta no histórico"
+
+#: htmlopts.cpp:113
+msgid ""
+"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
+"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
+"move."
+msgstr ""
+"Se esta caixa estiver selecionada, você pode voltar no histórico através de "
+"um clique direito na visualização do Konqueror. Para acessar o menu de "
+"contexto, pressione o botão direito do mouse e mova."
+
+#: htmlopts.cpp:124
+msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
+msgstr "Permitir atraso e &recarga/redirecionamento automáticos"
+
+#: htmlopts.cpp:125
+msgid ""
+"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
+"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
+msgstr ""
+"Algumas páginas pedem por recarga ou redirecionamento automático depois de "
+"um certo período de tempo. Para que o Konqueror ignore estes pedidos, basta "
+"desmarcar esta caixa."
+
+#: htmlopts.cpp:131
+msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
+msgstr "&Habilitar as teclas de acesso com a tecla Ctrl"
+
+#: htmlopts.cpp:132
+msgid ""
+"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
+"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
+"needs to be restarted for this change to take effect.)"
+msgstr ""
+"Pressionar a tecla Ctrl quando estiver visualizando páginas da Web ativa as "
+"teclas de acesso. Desmarcar esta opção irá desativar este recurso de "
+"acessibilidade. (O Konqueror precisa ser reiniciado para que as alterações "
+"tenham efeito.)"
+
+#: htmlopts.cpp:136
+msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
+msgstr ""
+"Enviar o cabeçalho DNT para indicar às páginas Web que não quer ser seguido"
+
+#: htmlopts.cpp:137
+msgid ""
+"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
+"web browsing habits tracked."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser informar uma página Web que deseja que os seus "
+"hábitos de navegação Web não sejam registrados."
+
+#: javaopts.cpp:78
+msgid "Enable Ja&va globally"
+msgstr "Habilitar Ja&va globalmente"
+
+#: javaopts.cpp:94
+msgid "Java Runtime Settings"
+msgstr "Configurações do Java Runtime"
+
+#: javaopts.cpp:98
+msgid "&Use security manager"
+msgstr "&Usar gerenciador de segurança"
+
+#: javaopts.cpp:102
+msgid "Use &KIO"
+msgstr "Usar &KIO"
+
+#: javaopts.cpp:106
+msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
+msgstr "Desligar o servidor de miniaplica&tivos quando inativo por mais de"
+
+#: javaopts.cpp:113
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: javaopts.cpp:119
+msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
+msgstr "Caminho &para o executável do Java ou 'java':"
+
+#: javaopts.cpp:123
+msgid "Additional Java a&rguments:"
+msgstr "Pa&râmetros adicionais do Java:"
+
+#: javaopts.cpp:128
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
+"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
+"a security problem."
+msgstr ""
+"Habilita a execução de scripts escritos em Java que podem estar contidos nas "
+"páginas HTML. Observe que, como ocorre com qualquer outro navegador, a "
+"habilitação de conteúdos ativos pode se tornar um problema de segurança."
+
+#: javaopts.cpp:131
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta caixa contém os domínios e máquinas para os quais você deve "
+"estabelecer uma política específica do Java. Esta política será usada em vez "
+"da política padrão para habilitação ou desabilitação do Java nas páginas "
+"enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p>Selecione uma política e use "
+"os controles à direita para modificá-la.</p>"
+
+#: javaopts.cpp:138
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
+"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para escolher o arquivo que contenha as políticas Java. "
+"Estas políticas serão mescladas com as existentes. As entradas duplicadas "
+"serão ignoradas."
+
+#: javaopts.cpp:141
+msgid ""
+"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
+"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para salvar a política Java para um arquivo compactado "
+"com ZIP. O arquivo, chamado <b>java_policy.tgz</b>, será salvo num local de "
+"sua escolha."
+
+#: javaopts.cpp:145
+msgid ""
+"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Aqui você pode ajustar políticas específicas Java para qualquer domínio ou "
+"máquina em particular. Para adicionar uma nova política, simplesmente clique "
+"no botão <i>Nova...</i> e forneça as informações necessárias solicitadas "
+"pela caixa de diálogo. Para alterar uma política existente, clique no botão "
+"<i>Alterar...</i> e escolha a nova política da caixa de diálogo de política. "
+"Clicando em <i>Excluir</i>, a política escolhida será removida e a "
+"configuração de política padrão será usada para este domínio."
+
+#: javaopts.cpp:158
+msgid ""
+"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
+"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
+"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
+"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
+"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
+"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
+msgstr ""
+"Habilitar o gerenciador de segurança fará o jvm rodar com um Gerenciador de "
+"Segurança no lugar. Isto impede que os miniaplicativos leiam/gravem dados do "
+"computador local, criar soquetes arbitrários, e outras ações que poderiam "
+"ser usados para comprometer seu sistema. Desligue esta opção por sua conta e "
+"risco. Você pode modificar o arquivo $HOME/.java.policy com o utilitário "
+"Java policytool para dar mais permissões a código obtido de determinados "
+"sites."
+
+#: javaopts.cpp:166
+msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
+msgstr ""
+"Habilitar isto fará com que o jvm use o KIO para o transporte de rede "
+
+#: javaopts.cpp:168
+msgid ""
+"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
+"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
+"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
+"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
+msgstr ""
+"Digite o caminho do executável Java. Se você quer usar o JRE em seu caminho, "
+"simplesmente deixe-o como 'java'. Se você precisa usar um JRE diferente, "
+"digite o caminho para o executável Java (por exemplo /usr/lib/jdk/bin/java), "
+"ou o caminho para a pasta que contém 'bin/java' (por exemplo, /opt/IBMJava2-"
+"13)."
+
+#: javaopts.cpp:173
+msgid ""
+"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
+"them here."
+msgstr ""
+"Se você quiser que parâmetros especiais sejam passados para a máquina "
+"virtual, insira-os aqui."
+
+#: javaopts.cpp:175
+msgid ""
+"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
+"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
+"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
+"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
+"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
+"checkbox unchecked."
+msgstr ""
+"Quando todos os miniaplicativos forem destruídos, o servidor de "
+"miniaplicativos deve ser desativado. No entanto, iniciar o JVM toma muito "
+"tempo. Se você gostaria de manter o processo Java rodando enquanto você está "
+"navegando, você pode configurar o tempo máximo para o valor desejado. Para "
+"manter o processo Java rodando enquanto o Konqueror estiver aberto, deixe o "
+"controle Desligar servidor de miniaplicativos desligado."
+
+#: javaopts.cpp:288
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "E&specífico do domínio"
+
+#: javaopts.cpp:321
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Java Policy"
+msgstr "Nova política Java"
+
+#: javaopts.cpp:324
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Java Policy"
+msgstr "Alterar política Java"
+
+#: javaopts.cpp:328
+msgid "&Java policy:"
+msgstr "Política &Java:"
+
+#: javaopts.cpp:329
+msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
+msgstr "Selecionar uma política Java para o domínio ou máquina acima."
+
+#: jsopts.cpp:55
+msgid "Ena&ble JavaScript globally"
+msgstr "Ha&bilitar JavaScript globalmente"
+
+#: jsopts.cpp:56
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
+"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
+"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
+msgstr ""
+"Habilita a execução de scripts escritos em ECMA-Script (conhecidos como "
+"JavaScript) que podem estar contidos nas páginas HTML. Observe que, como "
+"ocorre com qualquer outro navegador, a habilitação das linguagens de script "
+"podem se tornar um problema de segurança."
+
+#: jsopts.cpp:64
+msgid "Debugging"
+msgstr "Depuração"
+
+#: jsopts.cpp:68
+msgid "Enable debu&gger"
+msgstr "&Habilitar depurador"
+
+#: jsopts.cpp:69
+msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
+msgstr "Habilita o depurador JavaScript nativo."
+
+#: jsopts.cpp:73
+msgid "Report &errors"
+msgstr "Relatar &erros"
+
+#: jsopts.cpp:74
+msgid ""
+"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
+msgstr ""
+"Habilita o relatório de erros que ocorrem quando o código JavaScript é "
+"executado."
+
+#: jsopts.cpp:84
+msgid ""
+"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
+"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
+"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
+"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
+"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
+"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
+"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
+"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
+"them from a zipped file."
+msgstr ""
+"Aqui você pode ajustar políticas específicas JavaScript para qualquer "
+"domínio ou máquina em particular. Para adicionar uma nova política, "
+"simplesmente clique no botão <i>Nova...</i> e forneça as informações "
+"necessárias solicitadas pela caixa de diálogo. Para alterar uma política "
+"existente, clique no botão <i>Alterar...</i> e escolha a nova política da "
+"caixa de diálogo de política. Se o botão <i>Apagar</i> for selecionado, a "
+"política escolhida será removida e a configuração de política padrão será "
+"usada para este domínio. Os botões <i>Importar</i> e <i>Exportar</i> "
+"permitem que você compartilhe facilmente suas políticas com outras pessoas "
+"permitindo salvá-las e recuperá-las de um pacote compactado ZIP."
+
+#: jsopts.cpp:94
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
+"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
+"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
+"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta caixa contém os domínios e máquinas para os quais você deve "
+"estabelecer uma política específica do JavaScript. Esta política será usada "
+"em vez da política padrão para habilitação ou desabilitação do JavaScript "
+"nas páginas enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p>Selecione uma "
+"política e use os controles à direita para modificá-la.</p>"
+
+#: jsopts.cpp:101
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para escolher o arquivo que contenha as políticas "
+"JavaScript. Estas políticas serão mescladas com as existentes. As entradas "
+"duplicadas serão ignoradas."
+
+#: jsopts.cpp:104
+msgid ""
+"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para salvar a política JavaScript para um arquivo "
+"compactado com ZIP. O arquivo, chamado <b>javascript_policy.tgz</b>, será "
+"salvo para um local de sua escolha."
+
+#: jsopts.cpp:110
+msgid "Global JavaScript Policies"
+msgstr "Políticas globais de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:178
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do&main-Specific"
+msgstr "Específico &do domínio"
+
+#: jsopts.cpp:214
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New JavaScript Policy"
+msgstr "Nova política de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change JavaScript Policy"
+msgstr "Alterar política de JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:221
+msgid "JavaScript policy:"
+msgstr "Política de Javascript:"
+
+#: jsopts.cpp:222
+msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
+msgstr "Seleciona uma política JavaScript para o domínio ou máquina acima."
+
+#: jsopts.cpp:224
+msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
+msgstr "Políticas JavaScript específicas do domínio"
+
+#: jspolicies.cpp:152
+msgid "Open new windows:"
+msgstr "Abrir novas janelas:"
+
+#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
+#: jspolicies.cpp:328
+msgid "Use global"
+msgstr "Usar global"
+
+#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
+#: jspolicies.cpp:329
+msgid "Use setting from global policy."
+msgstr "Usa configuração da política global."
+
+#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
+#: jspolicies.cpp:335
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: jspolicies.cpp:168
+msgid "Accept all popup window requests."
+msgstr "Aceita todas as requisições de janelas popup."
+
+#: jspolicies.cpp:173
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: jspolicies.cpp:174
+msgid "Prompt every time a popup window is requested."
+msgstr "Pergunta toda vez que uma janela popup é requisitada."
+
+#: jspolicies.cpp:179
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#: jspolicies.cpp:180
+msgid "Reject all popup window requests."
+msgstr "Rejeita todas as requisições de janelas popup."
+
+#: jspolicies.cpp:185
+msgid "Smart"
+msgstr "Esperto"
+
+#: jspolicies.cpp:186
+msgid ""
+"Accept popup window requests only when links are activated through an "
+"explicit mouse click or keyboard operation."
+msgstr ""
+"Aceita as requisições de janela de contexto somente quando os links forem "
+"habilitados por um clique do mouse ou uma operação do teclado."
+
+#: jspolicies.cpp:193
+msgid ""
+"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
+"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
+"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
+"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
+"carefully."
+msgstr ""
+"Se você desativar isto, o Konqueror irá parar de interpretar o comando "
+"JavaScript <i>window.open()</i>. Isto é útil se você visita regularmente "
+"sites que fazem uso extensivo deste comando para abrir janelas pop-up e "
+"banners de propaganda.<br /><br /><b>Nota:</b> Desabilitar esta opção também "
+"pode quebrar certos sites que requerem <i>window.open()</i> para funcionar. "
+"Use este recurso com cuidado."
+
+#: jspolicies.cpp:207
+msgid "Resize window:"
+msgstr "Redimensionar janela:"
+
+#: jspolicies.cpp:222
+msgid "Allow scripts to change the window size."
+msgstr "Permite que scripts modifiquem o tamanho da janela."
+
+#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: jspolicies.cpp:228
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas de scripts de modificar o tamanho da janela. A página "
+"irá <i>pensar</i> que o tamanho está mudado mas a janela real não será "
+"afetada."
+
+#: jspolicies.cpp:235
+msgid ""
+"Some websites change the window size on their own by using "
+"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
+"the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Alguns sites mudam o tamanho da janela sozinhos usando "
+"<i>window.resizeBy()</i> ou <i>window.resizeTo()</i>. Esta opção especifica "
+"o tratamento de tais tentativas."
+
+#: jspolicies.cpp:244
+msgid "Move window:"
+msgstr "Mover janela:"
+
+#: jspolicies.cpp:259
+msgid "Allow scripts to change the window position."
+msgstr "Permite que scripts mudem a posição da janela."
+
+#: jspolicies.cpp:265
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
+"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas de scripts para modificar a posição da janela. A página "
+"irá <i>pensar</i> que ela moveu a janela, mas a posição real não será "
+"afetada."
+
+#: jspolicies.cpp:272
+msgid ""
+"Some websites change the window position on their own by using "
+"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
+"treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Alguns sites modificam a posição da janela sozinhos, usando as funções "
+"<i>window.moveBy()</i> ou <i>window.moveTo()</i>. Esta opção especifica o "
+"tratamento de tais tentativas."
+
+#: jspolicies.cpp:281
+msgid "Focus window:"
+msgstr "Focalizar janela:"
+
+#: jspolicies.cpp:296
+msgid "Allow scripts to focus the window."
+msgstr "Permite que scripts focalizem a janela."
+
+#: jspolicies.cpp:302
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
+"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
+"remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas dos scripts de focalizarem a janela. A página web "
+"<i>pensará</i> que ela trouxe o foco da janela, mas o foco real fica sem "
+"modificações."
+
+#: jspolicies.cpp:310
+msgid ""
+"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
+"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
+"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
+"This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Alguns sites ajustam o foco de suas janelas de navegador ou sozinhos, usando "
+"<i>window.focus()</i>. Isto normalmente leva a janela para a frente, "
+"interrompendo a ação do usuário. Esta opção especifica o tratamento para "
+"tais tentativas."
+
+#: jspolicies.cpp:321
+msgid "Modify status bar text:"
+msgstr "Modificar o texto da barra de status:"
+
+#: jspolicies.cpp:336
+msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
+msgstr "Permite que scripts mudem o texto da barra de status."
+
+#: jspolicies.cpp:342
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ignora as tentativas dos scripts de mudar o texto da barra de status. A "
+"página <i>pensará</i> que ela mudou o texto, mas o texto real será mantido "
+"intacto."
+
+#: jspolicies.cpp:350
+msgid ""
+"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
+"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
+"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Alguns sites alteram o texto da barra de status através da função "
+"<i>window.status</i> ou <i>window.defaultStatus</i>, assim, algumas vezes, "
+"previnem a exibição de URLs reais dos links. Esta opção especifica o "
+"tratamento de tais tentativas."
+
+#: khttpoptdlg.cpp:26
+msgid "Accept languages:"
+msgstr "Aceitar idiomas:"
+
+#: khttpoptdlg.cpp:34
+msgid "Accept character sets:"
+msgstr "Aceitar conjuntos de caractere:"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "kcmkonqhtml"
+msgstr "kcmkonqhtml"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Konqueror Browsing Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de navegação do Konqueror"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1999 - 2001 Os desenvolvedores do Konqueror"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: main.cpp:78
+msgid ""
+"JavaScript access controls\n"
+"Per-domain policies extensions"
+msgstr ""
+"Controles de acesso JavaScript\n"
+"Extensões de políticas por domínio"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: main.cpp:136
+msgid ""
+"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
+"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
+"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
+"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
+"to execute Java and/or JavaScript programs."
+msgstr ""
+"<h2>JavaScript</h2>Aqui é possível configurar se os programas em JavaScript "
+"integrados às páginas podem ser executados pelo Konqueror.<h2>Java</h2>Nesta "
+"página é possível configurar se os programas Java incluídos nas páginas "
+"devem ser executados pelo Konqueror.<br /><br /><b>Nota:</b> Conteúdo ativo "
+"é sempre um risco à segurança, e é por isso que e o Konqueror permite que "
+"você especifique detalhadamente de quais máquinas você quer executar os "
+"programas Java e/ou JavaScript."
+
+#: pluginopts.cpp:74
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Configurações globais"
+
+#: pluginopts.cpp:79
+msgid "&Enable plugins globally"
+msgstr "&Habilitar plug-ins globalmente"
+
+#: pluginopts.cpp:80
+msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
+msgstr "Permitir apenas URLs &HTTP e HTTPS para plug-ins"
+
+#: pluginopts.cpp:81
+msgid "&Load plugins on demand only"
+msgstr "&Carregar plug-ins somente sob demanda"
+
+#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "CPU priority for plugins: %1"
+msgstr "Prioridade de CPU para os plug-ins: %1"
+
+#: pluginopts.cpp:110
+msgid "Domain-Specific Settin&gs"
+msgstr "Configurações &específicas do domínio"
+
+#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Domain-Specific Policies"
+msgstr "Políticas específicas do domínio"
+
+#: pluginopts.cpp:138
+msgid ""
+"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
+"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
+"can be a security problem."
+msgstr ""
+"Habilita a execução de plug-ins que podem ser obtidos em páginas HTML, tal "
+"como Macromedia Flash. Note que habilitar conteúdo ativo pode abrir brechas "
+"de segurança."
+
+#: pluginopts.cpp:142
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta caixa contém os domínios e máquinas para os quais você deve "
+"estabelecer uma política específica de plug-in. Esta política será usada em "
+"vez da política padrão para habilitação ou desabilitação de plug-ins nas "
+"páginas enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p>Selecione uma "
+"política e use os controles à direita para modificá-la.</p>"
+
+#: pluginopts.cpp:148
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para escolher o arquivo que contenha as políticas de plug-"
+"in. Estas políticas serão mescladas com as existentes. Entradas duplicadas "
+"serão ignoradas."
+
+#: pluginopts.cpp:151
+msgid ""
+"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para salvar a política de plug-in para um arquivo "
+"compactado com ZIP. O arquivo, chamado <b>plugin_policy.tgz</b>, será salvo "
+"num local de sua escolha."
+
+#: pluginopts.cpp:154
+msgid ""
+"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Aqui você pode ajustar políticas específicas de plug-in para qualquer "
+"domínio ou máquina em particular. Para adicionar uma nova política, "
+"simplesmente clique no botão <i>Nova...</i> e forneça as informações "
+"necessárias solicitadas pela caixa de diálogo. Para alterar uma política "
+"existente, clique no botão <i>Alterar...</i> e escolha a nova política da "
+"caixa de diálogo de política. Clicando em <i>Excluir</i>, a política "
+"escolhida será removida e a configuração de política padrão será usada para "
+"este domínio."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:65 rc.cpp:89
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: pluginopts.cpp:191
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "lowest"
+msgstr "mais baixa"
+
+#: pluginopts.cpp:193
+msgctxt "low priority"
+msgid "low"
+msgstr "baixa"
+
+#: pluginopts.cpp:195
+msgctxt "medium priority"
+msgid "medium"
+msgstr "média"
+
+#: pluginopts.cpp:197
+msgctxt "high priority"
+msgid "high"
+msgstr "alta"
+
+#: pluginopts.cpp:199
+msgctxt "highest priority"
+msgid "highest"
+msgstr "mais alta"
+
+#: pluginopts.cpp:291
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
+"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
+"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
+"distribution. A typical place to install them is, for example, "
+"'/opt/netscape/plugins'."
+msgstr ""
+"<h1>Plug-ins do Konqueror </h1> O Konqueror pode usar os plug-ins do "
+"Netscape para mostrar conteúdos especiais, assim como o Netscape faz. Por "
+"favor, note que o modo como você instalou os plug-ins do Netscape pode "
+"depender de sua distribuição. Um local típico para instalá-los é, por "
+"exemplo, '/opt/netscape/plugins'."
+
+#: pluginopts.cpp:317
+msgid ""
+"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
+"will be lost."
+msgstr ""
+"Você deseja aplicar as suas mudanças antes da procura? Caso contrário, as "
+"mudanças serão perdidas."
+
+#: pluginopts.cpp:335
+msgid ""
+"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
+"scanned."
+msgstr ""
+"O executável nspluginscan não foi encontrado. Os plug-ins do Netscape não "
+"serão procurados."
+
+#: pluginopts.cpp:342
+msgid "Scanning for plugins"
+msgstr "Procurando por plug-ins"
+
+#: pluginopts.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Plugin Scan Folder"
+msgstr "Selecionar a pasta de pesquisa de plug-ins"
+
+#: pluginopts.cpp:560
+msgid "Netscape Plugins"
+msgstr "Plug-ins do Netscape"
+
+#: pluginopts.cpp:582
+msgid "Plugin"
+msgstr "Plug-in"
+
+#: pluginopts.cpp:605
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: pluginopts.cpp:608
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: pluginopts.cpp:611
+msgid "Suffixes"
+msgstr "Sufixos"
+
+#: pluginopts.cpp:665
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "E&specífico do domínio"
+
+#: pluginopts.cpp:677
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Plugin Policy"
+msgstr "Nova política de plug-ins"
+
+#: pluginopts.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Plugin Policy"
+msgstr "Alterar política de plug-ins"
+
+#: pluginopts.cpp:684
+msgid "&Plugin policy:"
+msgstr "&Política de plug-in:"
+
+#: pluginopts.cpp:685
+msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
+msgstr "Selecionar uma política de plug-in para o domínio ou máquina acima."
+
+#: policydlg.cpp:43
+msgid "&Host or domain name:"
+msgstr "Nome do domínio ou &máquina:"
+
+#: policydlg.cpp:52
+msgid ""
+"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
+"(like .kde.org or .org)"
+msgstr ""
+"Digite o nome de uma máquina (como www.kde.org) ou um domínio, iniciando com "
+"um ponto (como .kde.org ou .org)"
+
+#: policydlg.cpp:124
+msgid "You must first enter a domain name."
+msgstr "Você deve inserir um nome de domínio primeiro."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcus Gama,Renato Krupa"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, elchevive@opensuse.org, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,laudeci@gmail.com,,,,renatokrupa@gmail.com"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
+"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Isto abrirá uma nova aba ao invés de uma nova janela em várias situações, "
+"como na escolha de um link ou pasta com o botão do meio do mouse."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir os &links em nova aba em vez de nova janela"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
+"new window."
+msgstr ""
+"Permite ou não que janelas JavaScript (popups) abram em uma nova aba, em vez "
+"de abrirem em uma nova janela."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir pop&ups em nova aba em vez de em nova janela"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
+"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
+"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
+"window will be opened with the required URL."
+msgstr ""
+"Ao clicar em uma URL em outro programa do KDE, ou chamar o 'kfmclient' para "
+"abrir uma URL, a área de trabalho atual procurará por um Konqueror que não "
+"esteja minimizado e se encontrar, a URL abrirá como se fosse uma nova aba "
+"dentro dele. Caso contrário, uma nova janela do Konqueror será aberta, com a "
+"URL requerida."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
+msgstr "Abrir como aba do Konqueror quando uma URL for chamada externamente"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr ""
+"Isto abrirá uma nova aba no fundo; caso contrário, será aberta na frente."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:26
+msgid "O&pen new tabs in the background"
+msgstr "&Abrir novas abas em segundo plano"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
+"of after the last tab."
+msgstr ""
+"Isto abrirá uma nova aba após a aba atual; ao invés de ser aberta após a "
+"última aba."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Open &new tab after current tab"
+msgstr "Abrir &nova aba após a aba atual"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
+"it will always be displayed."
+msgstr ""
+"Isto exibirá a barra de abas somente se existirem duas ou mais abas. Caso "
+"contrário, ela será sempre exibida."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ocultar a barra de abas quando somente uma aba estiver aberta"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "This will display close buttons inside each tab."
+msgstr "Isto irá exibir os botões de fechar dentro de cada aba."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Show close button on tabs"
+msgstr "&Exibir o botão fechar nas abas"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
+"will close that tab."
+msgstr ""
+"Quando você clicar em uma aba usando o botão do meio ou a roda do mouse, ele "
+"irá fechar esta aba."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Middle-click on a tab to close it"
+msgstr "Clicar no botão central do mouse em uma aba para fechá-la"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
+"has multiple tabs opened in it."
+msgstr ""
+"Isto perguntará a você se tem certeza de que deseja fechar uma janela, "
+"quando esta possui múltiplas abas abertas."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Solicitar confirmação ao fechar janelas com &várias abas"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
+"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
+msgstr ""
+"Ao marcar isto, a aba usada ou aberta anteriormente será ativada quando você "
+"fechar a aba atual, ao invés da aba à direita da aba atual."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
+msgstr "Ativar a aba usada anteriormente ao fechar a aba atual"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Para &baixo"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Up"
+msgstr "Para &cima"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr ""
+"Clique aqui para procurar agora por plug-ins do Netscape instalados "
+"recentemente."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "&Scan for Plugins"
+msgstr "&Procurar por plug-ins"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá ver uma lista dos plug-ins do Netscape que o KDE encontrou."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
+"on cascading style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Folhas de estilo</b><p>Veja o URL http://www.w3.org/Style/CSS para mais "
+"informações sobre folhas de estilo em cascata.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
+"render style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Folhas de estilo</b><p>Use este grupo para determinar como o Konqueror "
+"irá representar as folhas de estilo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Folhas de estilo"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a folha de estilo padrão</b><p>Selecione esta opção para usar a "
+"folha de estilo padrão.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Us&e default stylesheet"
+msgstr "Usar a folha de estilo &padrão"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
+"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
+"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
+"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
+"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
+"style sheets).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar uma folha de estilo definida pelo usuário</b><p>Se esta opção "
+"estiver selecionada, o Konqueror tentará ler uma folha de estilo definida "
+"pelo usuário conforme indicada na localização abaixo. A folha de estilo "
+"permite a você sobrepor completamente a maneira como as páginas web são "
+"desenhadas em seu navegador. O arquivo indicado deve conter uma folha de "
+"estilo válida (veja http://www.w3.org/Style/CSS para mais informações sobre "
+"folhas de estilo em cascata).</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use &user-defined stylesheet"
+msgstr "Usar uma folha de estilo definida pelo &usuário"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
+"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
+"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
+"your desired options.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a folha de estilo de acessibilidade</b><p>Ao selecionar esta opção, "
+"você poderá definir um tipo, tamanho e cor da fonte da letra com alguns "
+"cliques. Basta navegar pelo diálogo Personalizar... e escolher as opções "
+"desejadas.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:125
+msgid "U&se accessibility stylesheet"
+msgstr "Usar a folha de estilo de ace&ssibilidade"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom&ize..."
+msgstr "Personal&izar..."
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
+"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
+"the above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Família da fonte</b><p>Uma família de fontes é um conjunto de tipos de "
+"letra que se assemelham entre si, sendo os membros da família, p. ex., "
+"negrito, itálico ou qualquer combinação destes.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Font Family"
+msgstr "Família da fonte"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Base family:"
+msgstr "Família de base:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
+msgstr "<p>Esta é a família de fontes atualmente selecionada</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
+"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a mesma família para todo o texto</b><p>Selecione esta opção para "
+"sobrepor os tipos de letra personalizados em todos os lugares com o tipo de "
+"fonte de base.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Use same family for all text"
+msgstr "Usar a mesma família para todo o texto"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Base font si&ze:"
+msgstr "Tama&nho de fonte da base:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:158
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:161
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:164
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:167
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:170
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:173
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:176
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:179
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:182
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:185
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:188
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:191
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:194
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
+"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
+"displayed in the same size.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar o mesmo tamanho para todos os elementos</b><p>Selecione esta opção "
+"para substituir os tamanhos de fonte pelo tamanho de fonte de base. Todos os "
+"tipos de fonte serão mostrados do mesmo tamanho.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Use same size for all elements"
+msgstr "&Usar o mesmo tamanho para todos os elementos"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:206
+msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
+msgstr "<b>Preto sobre branco</b><p>Isto é o que você normalmente vê.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:209
+msgid "&Black on white"
+msgstr "&Preto sobre branco"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Branco sobre preto</b><p>Este é o clássico esquema de cores invertido.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:215
+msgid "&White on black"
+msgstr "&Branco sobre preto"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
+"font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizado</b><p>Selecione esta opção para definir uma cor "
+"personalizada para a fonte padrão.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Cus&tom"
+msgstr "&Personalizado"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:224
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
+"text by default. A background image will override this.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Cor de fundo</b><p>Esta cor de fundo é a que é mostrada por trás do texto "
+"padrão. Poderá ser sobreposta por uma imagem de fundo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
+#: rc.cpp:230
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
+"default background.</p>"
+msgstr "<b>Fundo</b><p>Aqui você pode escolher um fundo personalizado.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:233
+msgid ""
+"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
+"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar a mesma cor para todo o texto</b><p>Selecione esta opção para "
+"aplicar sua cor escolhida à fonte padrão, assim como quaisquer fontes "
+"personalizadas, conforme especificado na folha de estilo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Use same color for all text"
+msgstr "Usar a mesma cor para todo o texto"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:245
+msgid ""
+"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
+"drawn in.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Cor do texto</b><p>Esta é a cor com a qual o texto é desenhado.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
+#: rc.cpp:242
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "Cor do &texto:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: rc.cpp:248
+msgid "<b>Images</b>"
+msgstr "<b>Imagens</b>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
+"images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Suprimir imagens</b><p>Ao selecionar isto, você fará com que o Konqueror "
+"não carregue as imagens.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:257
+msgid "&Suppress images"
+msgstr "&Suprimir imagens"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
+"Konqueror from loading background images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Suprimir as imagens de fundo</b><p>Ao selecionar esta opção, o Konqueror "
+"não irá carregar as imagens de fundo.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Suppress background images"
+msgstr "Suprimir as imagens de fundo"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: css/kcmcss.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
+"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
+"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
+"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
+"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
+"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
+"design."
+msgstr ""
+"<h1>Folhas de estilo do Konqueror</h1> Este módulo permite-lhe aplicar suas "
+"próprias configurações de cores e fontes ao Konqueror através de folhas de "
+"estilo (CSS). Você pode especificar as opções ou aplicar a folha de estilo "
+"feita por você, indicando a sua localização.<br /> Note que estas "
+"configurações terão sempre precedência sobre todas as outras configurações "
+"feitas pelo autor do site. Isto pode ser útil para pessoas com dificuldades "
+"visuais ou para páginas Web ilegíveis por causa de uma estrutura ruim."
+
+#: css/kcmcss.cpp:339
+msgid ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Heading 1</h1>\n"
+"<h2>Heading 2</h2>\n"
+"<h3>Heading 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
+"accessibility for visually handicapped\n"
+"people.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Cabeçalho 1</h1>\n"
+"<h2>Cabeçalho 2</h2>\n"
+"<h3>Cabeçalho 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>As folhas de estilo definidas pelo usuário\n"
+"permitem uma maior acessibilidade para pessoas\n"
+"com dificuldades visuais.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonq.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonq.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+# tradução do kcmkonq.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004, 2012.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: behaviour.cpp:45
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
+"file manager here."
+msgstr ""
+"<h1>Comportamento do Konqueror</h1> Você pode configurar aqui como o "
+"Konqueror se comporta como gerenciador de arquivos."
+
+#: behaviour.cpp:49
+msgid "Misc Options"
+msgstr "Opções diversas"
+
+#: behaviour.cpp:58
+msgid "Open folders in separate &windows"
+msgstr "&Abrir pastas em janelas separadas"
+
+#: behaviour.cpp:59
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada, o Konqueror abrirá uma nova janela quando "
+"você abrir uma pasta, em vez de exibir o conteúdo daquela pasta na janela "
+"atual."
+
+#: behaviour.cpp:82
+msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Exibir a entrada 'Excluir' nos me&nus para ignorar a Lixeira"
+
+#: behaviour.cpp:86
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Marque isto se você deseja que o comando 'Excluir' seja exibido em sua área "
+"de trabalho e nos menus normais e de contexto do gerenciador de arquivos. "
+"Você sempre poderá excluir arquivos pressionando a tecla Shift, enquanto "
+"chama a opção 'Mover para a Lixeira'."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor do menu"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:102
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:106
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:107
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:108
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:109
+msgid "Move Down"
+msgstr "Descer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,277 @@
+# tradução do kcm_krfb.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcm_krfb.cpp:61
+msgid "Desktop Sharing Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de compartilhamento da área de trabalho"
+
+#: kcm_krfb.cpp:63
+msgid "Configure desktop sharing"
+msgstr "Configurar o compartilhamento da área de trabalho"
+
+#: kcm_krfb.cpp:64
+msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
+msgstr "(c) 2002, Tim Jansen\n"
+
+#: kcm_krfb.cpp:66
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: kcm_krfb.cpp:94
+msgid "You have no open invitation."
+msgstr "Você não possui convite aberto."
+
+#: kcm_krfb.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Open invitations: %1"
+msgstr "Convites abertos: %1"
+
+#: kcm_krfb.cpp:176
+msgid ""
+"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
+"sharing."
+msgstr ""
+"<h1>Compartilhamento da área de trabalho</h1> Este módulo permite-lhe "
+"configurar o compartilhamento da área de trabalho do KDE."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Lisiane Sztoltz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Acc&ess"
+msgstr "&Acesso"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "You have no open invitations."
+msgstr "Você não possui convites abertos."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create && &Manage Invitations..."
+msgstr "Criar e &gerenciar convites..."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Click to view or delete the open invitations."
+msgstr "Clique para visualizar ou excluir os convites abertos."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Uninvited Connections"
+msgstr "Conexões sem convite"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Allow &uninvited connections"
+msgstr "Permitir &conexões sem convite"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
+"you want to access your desktop remotely."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para permitir que conexões sejam feitas sem convite. "
+"Isto é útil se você deseja acessar a sua área de trabalho remotamente."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Announce service &on the network"
+msgstr "Anunciar &serviço na rede"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
+"will announce the service and your identity on the local network, so people "
+"can find you and your computer."
+msgstr ""
+"Se você permitir conexões sem convite e habilitar esta opção, o "
+"Compartilhamento de área de trabalho lhe anunciará o serviço e sua "
+"identidade na rede local. Assim, as pessoas podem encontrar você e seu "
+"computador."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
+msgstr "&Confirmar conexões sem convite antes de aceitar"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
+"you whether you want to accept the connection."
+msgstr ""
+"Se habilitada, um diálogo aparecerá quando alguém tentar conectar, pedindo a "
+"você se deseja aceitar a conexão."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
+msgstr "Permite conexões sem convite para contro&lar a área de trabalho"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
+"mouse and keyboard)."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para permitir a um usuário sem convite controlar sua "
+"área de trabalho (usando o mouse e o teclado)."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
+"password in order to protect your computer from unauthorized access."
+msgstr ""
+"Se você permitir conexões sem convite, é altamente recomendado definir uma "
+"senha, a fim de proteger o seu computador de acessos não-autorizados."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Session"
+msgstr "&Sessão"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:281
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Session Preferences"
+msgstr "Preferências da sessão"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Always disable &background image"
+msgstr "Sempre desabilitar a &imagem do plano de fundo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option to always disable the background image during a remote "
+"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
+"or disabled."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para sempre desabilitar a imagem do plano de fundo durante "
+"a sessão remota. Caso contrário, o cliente decidirá se o plano de fundo será "
+"habilitado ou desabilitado."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Network"
+msgstr "&Rede"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:350
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Network Port"
+msgstr "Porta de rede"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Assi&gn port automatically"
+msgstr "&Atribuir porta automaticamente"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:373
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option to assign the network port automatically. This is "
+"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
+"example because of a firewall."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para atribuir a porta de rede automaticamente. Isto é "
+"recomendado a menos que a sua configuração de rede requer o uso de uma porta "
+"fixa, como por exemplo, por causa de um firewall."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orta:"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Enter the TCP port number here"
+msgstr "Digite aqui o número da porta TCP"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:428
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
+"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
+"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
+"automatically unless you know what you are doing.\n"
+"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
+"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
+"number 1."
+msgstr ""
+"Use este campo para definir um número de porta estático para o serviço de "
+"compartilhamento da área de trabalho. Note que se a porta já estiver em uso, "
+"este serviço não será acessível até que você o libere. É recomendado "
+"atribuir a porta automaticamente, a menos que você saiba o que está "
+"fazendo.\n"
+"Muitos clientes VNC usam um número de display, ao invés da porta real. Este "
+"número de display é um deslocamento com a porta 5900; assim, a porta 5901 "
+"tem o número de display 1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkurifilt.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+# tradução do kcmkurifilt.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: main.cpp:46
+msgid ""
+"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
+"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
+"way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or "
+"\"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". "
+"Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and "
+"enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
+msgstr ""
+"<h1>Navegação melhorada</h1> Neste módulo você pode configurar algumas "
+"características especiais o navegador do KDE. <h2>Atalhos da Web</h2> Os "
+"Atalhos da Web são uma maneira rápida de usar os mecanismos busca da Web. "
+"Por exemplo, digite \"altavista:frobozz\" ou \"av:frobozz\" e o Konqueror "
+"irá fazer uma pesquisa por \"frobozz\"no AltaVista. Mais fácil: pressione "
+"Alt+F2 (se você não alterou este atalho) e digite o atalho no diálogo de "
+"execução de comandos do KDE."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,259 @@
+# tradução do kcmkwallet.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Paulo Henrique Alkmin da Costa <phalkmin@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: konfigurator.cpp:48
+msgid "kcmkwallet"
+msgstr "kcmkwallet"
+
+#: konfigurator.cpp:49
+msgid "KDE Wallet Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de carteiras do KDE"
+
+#: konfigurator.cpp:51
+msgid "(c) 2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2003 George Staikos"
+
+#: konfigurator.cpp:52
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: konfigurator.cpp:118
+msgid "New Wallet"
+msgstr "Nova carteira"
+
+#: konfigurator.cpp:119
+msgid "Please choose a name for the new wallet:"
+msgstr "Escolha um nome para a nova carteira:"
+
+#: konfigurator.cpp:213 konfigurator.cpp:264
+msgid "Always Allow"
+msgstr "Sempre permitir"
+
+#: konfigurator.cpp:216 konfigurator.cpp:223 konfigurator.cpp:277
+msgid "Always Deny"
+msgstr "Sempre negar"
+
+#: konfigurator.cpp:313
+msgid ""
+"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
+msgstr ""
+"Esse módulo de configuração permite-lhe configurar o sistema de carteiras do "
+"KDE."
+
+#: konfigurator.cpp:322
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Paulo Henrique Alckmin da Costa, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"phalkmin@yahoo.com.br, lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Wallet Preferences"
+msgstr "Preferências da carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
+"your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O subsistema de carteiras permite administrar todas as suas senhas de uma "
+"maneira conveniente e segura. Esta opção indica se você deseja ou não usá-"
+"lo.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
+msgstr "&Habilitar o subsistema de carteiras do KDE"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
+"others from viewing or using them."
+msgstr ""
+"É recomendável fechar suas carteiras quando você não estiver usando para que "
+"ninguém possa vê-la ou usá-la."
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Close Wallet"
+msgstr "Fechar a carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
+"closed the password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Fecha a carteira após um período de inatividade.</b><br>Quando uma "
+"carteira é fechada, é necessário digitar a senha para acessá-la "
+"novamente.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Close when unused for:"
+msgstr "Fechar quando não usada por:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
+#: rc.cpp:29
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
+"is closed the password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Fecha a carteira assim que o protetor de tela iniciar.</b><br>Quando "
+"uma carteira é fechada, é necessário digitar a senha para acessá-la "
+"novamente.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Close when screensaver starts"
+msgstr "Fechar quando iniciar o protetor de tela"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have "
+"stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all "
+"applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the "
+"password is needed to access it again.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Fecha a carteira usada nos aplicativos quando eles forem "
+"encerrados.</b><br>Lembre-se de que suas carteiras só serão fechadas quando "
+"todos os aplicativos que as usam forem encerrados.<br>Quando uma carteira é "
+"fechada, é necessário digitar a senha para acessá-la novamente.</p>"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Close when last application stops using it"
+msgstr "Fechar quando o último aplicativo terminar de usá-la"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Automatic Wallet Selection"
+msgstr "Seleção automática da carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Select wallet to use as default:"
+msgstr "Selecione a carteira a ser usada por padrão:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:56
+msgid "New..."
+msgstr "Nova..."
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Different wallet for local passwords:"
+msgstr "Carteira diferente para as senhas locais:"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Wallet Manager"
+msgstr "Gerenciador de carteiras"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show manager in system tray"
+msgstr "Mostrar o gerenciador na área de notificação"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
+msgstr "Ocultar o ícone da área de notificação ao fechar a última carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Access Control"
+msgstr "Controle de acesso"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
+msgstr "&Avisar quando um aplicativo acessar uma carteira aberta"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Wallet"
+msgstr "Carteira"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Policy"
+msgstr "Política"
+
+#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Launch Wallet Manager"
+msgstr "&Executar o gerenciador de carteiras"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,591 @@
+# Tradução do kcmkwincompositing.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Falta 1 segundo:"
+msgstr[1] "Faltam %1 segundos:"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Confirm Desktop Effects Change"
+msgstr "Confirmar alteração dos efeitos da área de trabalho"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Aceitar configuração"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Return to Previous Configuration"
+msgstr "&Retornar à configuração anterior"
+
+#: main.cpp:65
+msgid ""
+"Desktop effects settings have changed.\n"
+"Do you want to keep the new settings?\n"
+"They will be automatically reverted in 10 seconds."
+msgstr ""
+"As configurações dos efeitos da área de trabalho foram alteradas.\n"
+"Deseja manter as novas configurações?\n"
+"Elas serão restauradas automaticamente em 10 segundos."
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Use GLSL shaders"
+msgstr "Usar shaders GLSL"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "kcmkwincompositing"
+msgstr "kcmkwincompositing"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração dos efeitos da área de trabalho do KWin"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
+msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Rivo Laks"
+msgstr "Rivo Laks"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "No Effect"
+msgstr "Nenhum efeito"
+
+#: main.cpp:186
+msgid ""
+"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
+"Settings will be reverted to their previous values.\n"
+"\n"
+"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
+"especially changing the compositing type."
+msgstr ""
+"Não foi possível ativar os efeitos da área de trabalho ao usar as opções de "
+"configuração fornecidas. As configurações serão revertidas com os seus "
+"valores anteriores.\n"
+"\n"
+"Verifique a sua configuração do X. Você pode também considerar a alteração "
+"das opções avançadas, especialmente as do tipo de composição."
+
+#: main.cpp:223
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: main.cpp:225
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: main.cpp:226
+msgid "Window Management"
+msgstr "Gerenciamento de janelas"
+
+#: main.cpp:227
+msgid "Candy"
+msgstr "Beleza"
+
+#: main.cpp:228
+msgid "Demos"
+msgstr "Demonstrações"
+
+#: main.cpp:229
+msgid "Tests"
+msgstr "Testes"
+
+#: main.cpp:230
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: main.cpp:373
+msgid ""
+"Desktop effects are not available on this system due to the following "
+"technical issues:"
+msgstr ""
+"Os efeitos da área de trabalho não estão disponíveis neste sistema, devido "
+"às seguintes questões técnicas:"
+
+#: main.cpp:540
+msgid ""
+"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
+"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
+"\n"
+"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
+msgstr ""
+"A sua configuração foi salva, mas como o KDE está em modo segurança. Os "
+"efeitos da área de trabalho não podem ser habilitados.\n"
+"\n"
+"Saia do modo de execução segura para habilitá-los."
+
+#: main.cpp:576
+msgid "The following desktop effects could not be activated:"
+msgstr "Os efeitos da área de trabalho a seguir não podem ser ativados:"
+
+#: main.cpp:639
+msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
+msgstr "<h1>Efeitos da área de trabalho</h1>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Aracele Torres,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Gerson "
+"\"fserve\" Barreiros,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: main.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: main.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Pressing this button can crash the desktop."
+msgstr "Clicar neste botão poderá travar a área de trabalho."
+
+#. i18n: file: main.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid "I have saved my data."
+msgstr "Eu salvei os meus dados."
+
+#. i18n: file: main.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Re-enable OpenGL detection"
+msgstr "Reabilitar a detecção do OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Activation"
+msgstr "Ativação"
+
+#. i18n: file: main.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable desktop effects at startup"
+msgstr "Ativar os efeitos da área de trabalho na inicialização"
+
+#. i18n: file: main.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
+msgstr ""
+"Os efeitos da área de trabalho podem ser alternados a qualquer momento com "
+"este atalho:"
+
+#. i18n: file: main.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
+msgid "Simple effect setup"
+msgstr "Configuração dos efeitos simples"
+
+#. i18n: file: main.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Improved window management"
+msgstr "Gerenciamento de janelas melhorado"
+
+#. i18n: file: main.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Various animations"
+msgstr "Diversas animações"
+
+#. i18n: file: main.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Effect for desktop switching:"
+msgstr "Efeito para troca de área de trabalho:"
+
+#. i18n: file: main.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Animation speed:"
+msgstr "Velocidade da animação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Instant"
+msgstr "Instantâneo"
+
+#. i18n: file: main.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Very Fast"
+msgstr "Muito rápido"
+
+#. i18n: file: main.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. i18n: file: main.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: main.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#. i18n: file: main.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Very Slow"
+msgstr "Muito lento"
+
+#. i18n: file: main.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Extremely Slow"
+msgstr "Extremamente lento"
+
+#. i18n: file: main.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
+"Effects\" tab above."
+msgstr ""
+"Você pode encontrar mais efeitos, assim como as configurações específicas "
+"para cada um deles na aba \"Todos os efeitos\"."
+
+#. i18n: file: main.ui:430
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "All Effects"
+msgstr "Todos os efeitos"
+
+#. i18n: file: main.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
+"effect's settings."
+msgstr ""
+"Dica: Para localizar ou configurar a ativação de um efeito, verifique as "
+"configurações do efeito."
+
+#. i18n: file: main.ui:460
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: main.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Compositing type:"
+msgstr "Tipo de composição:"
+
+#. i18n: file: main.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:77
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:80
+msgid "XRender"
+msgstr "XRender"
+
+#. i18n: file: main.ui:544
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:83
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#. i18n: file: main.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Keep window thumbnails:"
+msgstr "Manter as miniaturas da janela:"
+
+#. i18n: file: main.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt ""
+"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
+"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
+"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
+msgid "Always (Breaks minimization)"
+msgstr "Sempre (quebra a minimização)"
+
+#. i18n: file: main.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:92
+msgctxt ""
+"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
+"virtual desktops."
+msgid "Only for Shown Windows"
+msgstr "Apenas para as janelas visíveis"
+
+#. i18n: file: main.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt ""
+"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
+"updated thumbnials for windows on other desktops."
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: main.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Scale method:"
+msgstr "Método de escala:"
+
+#. i18n: file: main.ui:630
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
+"all GPUs but looks bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
+"blending.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
+"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Rígido:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Bem rápido em "
+"todos os GPUs, mas aparece em blocos</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- mistura "
+"linear.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Suficientemente rápido nos "
+"GPUs mais recentes da NVidia e talvez em outros, mas também pode ser <span "
+"style=\" text-decoration: underline;\">muito</span> devagar, é uma questão "
+"de experimentar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:135
+msgid "Crisp"
+msgstr "Rígido"
+
+#. i18n: file: main.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Smooth (slower)"
+msgstr "Suave (mais lento)"
+
+#. i18n: file: main.ui:663
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
+"bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
+"blurry</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
+"shader support (glsl or arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
+"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
+"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
+"you have problems.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Rígido:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (muito) rápido em todos os GPUs mas "
+"aparece em blocos</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - rápido na maioria dos GPUs mas um pouco "
+"borrado</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Preciso:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtro Lanczos - necessita "
+"de suporte a shader (GLSL ou ARB).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pode ser lento em GPUs "
+"mais fracos e até provocar problemas em controladores defeituosos (desde "
+"brilhos excessivos até falhas do sistema)</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Retornar ao \"Suave\" se "
+"ocorrerem problemas</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#. i18n: file: main.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Accurate"
+msgstr "Preciso"
+
+#. i18n: file: main.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
+msgstr "Suspender os efeitos da área de trabalho nas janelas em tela cheia"
+
+#. i18n: file: main.ui:732
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
+#: rc.cpp:147
+msgid "OpenGL Options"
+msgstr "Opções do OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:741
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Use VSync"
+msgstr "Usar VSync"
+
+#. i18n: file: main.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:153
+msgid ""
+"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
+"OpenGL Shading Language.\n"
+"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
+msgstr ""
+"Se estiver habilitado, todo o desenho será efetuado com os 'madersa' feitos "
+"na linguagem de 'Shading' do OpenGL.\n"
+"Em hardware legado, a desativação dos mesmos poderá melhorar o desempenho."
+
+#. i18n: file: main.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
+msgstr "Usar os shaders do OpenGL 2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,357 @@
+# tradução do kcmkwindecoration.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: buttons.cpp:613
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: buttons.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "%1 (unavailable)"
+msgstr "%1 (indisponível)"
+
+#: buttons.cpp:665
+msgid ""
+"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
+"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
+"the titlebar preview to re-position them."
+msgstr ""
+"Para adicionar ou remover os botões da barra de título, basta "
+"<i>arrastar</i> os itens entre a lista dos disponíveis e visualização da "
+"barra de título. Do mesmo modo, arraste os itens dentro da visualização da "
+"barra para reposicioná-los."
+
+#: buttons.cpp:708
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: buttons.cpp:712
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#: buttons.cpp:716
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter abaixo das outras"
+
+#: buttons.cpp:720
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter acima das outras"
+
+#: buttons.cpp:724
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: buttons.cpp:728
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: buttons.cpp:732
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: buttons.cpp:736
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: buttons.cpp:740
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: buttons.cpp:744
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: buttons.cpp:748
+msgid "--- spacer ---"
+msgstr "--- espaçador ---"
+
+#: buttonsconfigdialog.cpp:44
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botões"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:32 rc.cpp:20
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúscula"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:23
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:26
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:35
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Realmente grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:38
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Ainda maior"
+
+#: configdialog.cpp:63 kwindecoration.cpp:301
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Opções de decoração"
+
+#: decorationmodel.cpp:275
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: decorationmodel.cpp:321 preview.cpp:368
+msgid "Inactive Window"
+msgstr "Janela inativa"
+
+#: decorationmodel.cpp:327 preview.cpp:368
+msgid "Active Window"
+msgstr "Janela ativa"
+
+#: kwindecoration.cpp:101
+msgid "kcmkwindecoration"
+msgstr "kcmkwindecoration"
+
+#: kwindecoration.cpp:102
+msgid "Window Decoration Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de decoração de janela"
+
+#: kwindecoration.cpp:104
+msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
+msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:105
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:232
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kwindecoration.cpp:246
+msgid ""
+"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
+"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
+"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
+"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
+"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
+"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
+"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
+"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
+"positions of the buttons to your liking.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Gerenciador de decorações de Janela</h1><p>Este módulo permite-lhe "
+"escolher a decoração da borda da janela, bem como as posições dos botões na "
+"barra de título e opções personalizadas de decoração.</p>Para escolher um "
+"tema para a decoração de sua janela, clique no nome dele e aplique sua "
+"escolha, através do botão \"Aplicar\" abaixo. Se você não deseja aplicar as "
+"modificações, escolha o botão \"Restaurar\" para descartar as suas "
+"modificações.<p>Você pode configurar cada tema. Existem diferentes opções, "
+"específicas para cada tema.</p><p>Na aba \"Botões\", verifique a opção "
+"\"Usar posições de botão personalizadas na barra de título\", para que você "
+"possa alterar a posição dos botões como desejar.</p>"
+
+#: preview.cpp:53
+msgid ""
+"No preview available.\n"
+"Most probably there\n"
+"was a problem loading the plugin."
+msgstr ""
+"Nenhuma visualização disponível.\n"
+"Muito provavelmente ocorreu\n"
+"um problema ao carregar o plug-in."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net,,,,"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
+"off, no window button tooltips will be shown."
+msgstr ""
+"Se ativar esta opção podem aparecer as dicas dos botões das janelas. Caso "
+"contrário, elas não aparecerão."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Show window button tooltips"
+msgstr "Mo&strar as dicas dos botões das janelas"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
+msgstr "No momento, esta opção não está disponível em todos os estilos."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Use custom titlebar button &positions"
+msgstr "Usar as &posições configuráveis dos botões da barra de título"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Border size:"
+msgstr "Tamanho da borda:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Button size:"
+msgstr "Tamanho do botão:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Realmente grande"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Ainda maior"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
+"borders and the window handle."
+msgstr ""
+"Selecione a decoração de janela. Esta é a aparência e comportamento tanto do "
+"contorno da janela quando de seu manipulador."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Configure Decoration..."
+msgstr "Configurar decoração..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Configure Buttons..."
+msgstr "Configurar botões..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Get New Decorations..."
+msgstr "Obter novas decorações..."
+
+#. i18n: file: config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
+#: rc.cpp:80
+msgid "B&order size:"
+msgstr "Tamanho da b&orda:"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
+msgstr ""
+"Use esta caixa de combinação para modificar o tamanho da borda da decoração."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,239 @@
+# tradução do kcm_kwindesktop.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1:"
+msgstr "Área de trabalho %1:"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:68 desktopnameswidget.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
+msgstr "Aqui você pode informar o nome para a área de trabalho %1"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:107 main.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Área de trabalho %1"
+
+#: main.cpp:82
+msgid ""
+"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
+"desktops you want and how these should be labeled."
+msgstr ""
+"<h1>Múltiplas áreas de trabalho</h1>Neste módulo, você pode configurar "
+"quantas áreas de trabalho virtuais você quer e como elas devem ser nomeadas."
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho seguinte"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho anterior"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho à direita"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho à esquerda"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho acima"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho abaixo"
+
+#: main.cpp:124 main.cpp:143 main.cpp:504 main.cpp:505
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Mudar a área de trabalho"
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Alternar para a área de trabalho %1"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "No Animation"
+msgstr "Sem animação"
+
+#: main.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
+msgstr "Nenhum atalho apropriado para a área de trabalho %1 encontrado"
+
+#: main.cpp:494
+#, kde-format
+msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
+msgstr "Atalho global \"%1\" atribuído à área de trabalho %2"
+
+#: main.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
+msgstr ""
+"Conflito no atalho: Não foi possível definir o atalho %1 para a área de "
+"trabalho %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: main.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Desktops"
+msgstr "Áreas de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Layout"
+msgstr "Leiaute"
+
+#. i18n: file: main.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid ""
+"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
+msgstr ""
+"Aqui você pode definir quantas áreas de trabalho virtuais você quer no seu "
+"ambiente de trabalho KDE."
+
+#. i18n: file: main.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Number of desktops:"
+msgstr "Número de áreas de trabalho:"
+
+#. i18n: file: main.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#. i18n: file: main.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Different widgets for each desktop"
+msgstr "Widgets diferentes para cada área de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Desktop Names"
+msgstr "Nomes das áreas de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Switching"
+msgstr "Mudança"
+
+#. i18n: file: main.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
+"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção se deseja a navegação na borda da área de trabalho ou "
+"pelo teclado, além da borda da área de trabalho, para trazer para você a "
+"borda oposta da área de trabalho."
+
+#. i18n: file: main.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Desktop navigation wraps around"
+msgstr "Navegação coberta na área de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Desktop Effect Animation"
+msgstr "Animação do efeito da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Animation:"
+msgstr "Animação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
+msgstr "Exibição da mudança da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#. i18n: file: main.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
+#: rc.cpp:50
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: main.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
+"indicating the selected desktop."
+msgstr ""
+"A ativação desta opção irá mostrar uma pequena visualização da disposição do "
+"leiaute da área de trabalho, com indicação da área de trabalho selecionada."
+
+#. i18n: file: main.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Show desktop layout indicators"
+msgstr "Mostrar os indicadores de disposição da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:247
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#. i18n: file: main.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
+msgstr "Mostrar atalhos para todas as áreas de trabalho possíveis"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1392 @@
+# tradução do kcmkwinrules.po para Brazilian Portuguese
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
+msgid "Normal Window"
+msgstr "Janela normal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
+msgid "Dock (panel)"
+msgstr "Acoplar (painel)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
+msgid "Torn-Off Menu"
+msgstr "Menu de desligamento"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
+msgid "Dialog Window"
+msgstr "Janela de diálogo"
+
+#: detectwidget.cpp:101
+msgid "Override Type"
+msgstr "Sobrescrever tipo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
+msgid "Standalone Menubar"
+msgstr "Barra de menus padrão"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
+msgid "Utility Window"
+msgstr "Janela de utilitário"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Tela de apresentação"
+
+#: detectwidget.cpp:110
+msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
+msgstr "Desconhecido - será tratado como janela normal"
+
+#: kcm.cpp:52
+msgid "kcmkwinrules"
+msgstr "kcmkwinrules"
+
+#: kcm.cpp:53
+msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração de preferências de janelas específicas"
+
+#: kcm.cpp:54
+msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 2004 Autores do KWin e do KControl"
+
+#: kcm.cpp:55
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: kcm.cpp:86
+msgid ""
+"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
+"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Configurações específicas de janela</h1> Aqui você pode personalizar "
+"configurações para as janelas, e também especificamente para algumas "
+"janelas.</p> <p>Lembre-se de que esta configuração não terá efeito se você "
+"não usar o KWin como seu gerenciador de janelas. Se você usar um gerenciador "
+"de janelas diferente, dirija-se a documentação dele para saber como "
+"personalizar o comportamento da janela.</p>"
+
+#: kcm.cpp:102
+msgid "Remember settings separately for every window"
+msgstr "Lembrar configurações separadamente para cada janela"
+
+#: kcm.cpp:103
+msgid "Show internal settings for remembering"
+msgstr "Mostrar configurações internas para lembrança"
+
+#: kcm.cpp:104
+msgid "Internal setting for remembering"
+msgstr "Configuração interna para lembrança"
+
+#: main.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Application settings for %1"
+msgstr "Configurações de aplicativo para %1"
+
+#: main.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Window settings for %1"
+msgstr "Configurações de janela para %1"
+
+#: main.cpp:239
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:240
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Utilitário de ajuda do KWin"
+
+#: main.cpp:243
+msgid "WId of the window for special window settings."
+msgstr "WId da janela para configurações especiais de janela."
+
+#: main.cpp:244
+msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
+msgstr "Se as configurações deverão afetar todas as janelas de aplicativos."
+
+#: main.cpp:253
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "Este assistente não pode ser chamado diretamente."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Information About Selected Window"
+msgstr "Informações sobre a janela selecionada"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Class:"
+msgstr "Classe:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Role:"
+msgstr "Regra:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Machine:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Match by primary class name and"
+msgstr "Corresponder ao nome da classe primária e"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
+msgstr "Nome da classe secundária (resultando em um termo entre parêntesis)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
+msgstr ""
+"Papel da janela (pode ser usado para selecionar as janelas pela função)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
+msgstr ""
+"Tipo da janela (p.ex., todas as janelas de diálogo, mas não as janelas "
+"principais)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
+msgstr ""
+"Título da janela (muito específico e poderá não resultar pelas mudanças de "
+"conteúdo ou pelas traduções)"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
+"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
+"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
+"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
+"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
+"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
+"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
+"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
+msgstr ""
+"Um único atalho pode ser facilmente atribuído ou desmarcado através dos dois "
+"botões. Somente atalhos com teclas modificadoras podem ser usados.<p>\n"
+"É possível que se tenha vários atalhos, e quando isso acontecer, o primeiro "
+"atalho disponível será usado. Os atalhos são especificados através de "
+"conjuntos de atalhos, separados por espaços. Um conjunto é especificado como "
+"<i>base</i>+(<i>lista</i>), onde base são as teclas modificadoras, e a lista "
+"é uma lista de teclas.<br>\n"
+"Por exemplo, neste caso: \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" "
+"primeiro será tentado o atalho, <b>Shift+Alt+1</b>, e depois todos os "
+"outros, sendo que o último atalho que será tentado é o conjunto "
+"<b>Shift+Ctrl+C</b>."
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:43
+msgid "&Single Shortcut"
+msgstr "Ata&lho único"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:46
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:49
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
+#: rc.cpp:52
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para c&ima"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover para &baixo"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
+#: rc.cpp:64
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
+#: rc.cpp:67
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
+#: rc.cpp:70
+msgid "&Window matching"
+msgstr "Correspondência da &janela"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:73
+msgid "De&scription:"
+msgstr "De&scrição:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Window &class (application):"
+msgstr "&Classe da janela (aplicativo):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Sem importância"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Coincidência exata"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
+msgid "Substring Match"
+msgstr "Combina com a sub-string"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Match w&hole window class"
+msgstr "Corres&ponder à classe da janela inteira"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Window &role:"
+msgstr "&Papel da janela:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Window &types:"
+msgstr "&Tipos de janela:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Window t&itle:"
+msgstr "Títu&lo da janela:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:136
+msgid "&Machine (hostname):"
+msgstr "&Máquina (nome):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:154
+msgid "&Detect Window Properties"
+msgstr "&Detectar propriedades da janela"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
+#: rc.cpp:157
+msgid "s delay"
+msgstr "atraso em s"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Unmanaged Window"
+msgstr "Janela sem gerenciamento"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
+#: rc.cpp:190
+msgid "&Size && Position"
+msgstr "Tamanho e &posição"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
+#: rc.cpp:193
+msgid "&Position"
+msgstr "&Posição"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
+#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
+msgid "Do Not Affect"
+msgstr "Não afetar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
+#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
+msgid "Apply Initially"
+msgstr "Aplicar inicialmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
+msgid "Remember"
+msgstr "Lembrar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
+#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
+msgid "Force"
+msgstr "Forçar"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
+msgid "Apply Now"
+msgstr "Aplicar agora"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
+msgid "Force Temporarily"
+msgstr "Forçar temporariamente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
+#: rc.cpp:214
+msgid "x,y"
+msgstr "x,y"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
+msgid "0123456789-+,xX:"
+msgstr "0123456789-+,xX:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Size"
+msgstr "&Tamanho"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
+msgid "width,height"
+msgstr "largura,altura"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
+#: rc.cpp:247
+msgid "Maximized &horizontally"
+msgstr "Maximizado &horizontalmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Maximized &vertically"
+msgstr "Maximizado &verticalmente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
+#: rc.cpp:271
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "Tela &cheia"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
+#: rc.cpp:274
+msgid "&Desktop"
+msgstr "Área &de trabalho"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
+#: rc.cpp:295
+msgid "M&inimized"
+msgstr "M&inimizada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Sh&aded"
+msgstr "Sombre&ado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Initial p&lacement"
+msgstr "&Posicionamento inicial"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:334
+msgid "No Placement"
+msgstr "Sem posicionamento"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Maximizado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Cascade"
+msgstr "Em cascata"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Top-Left Corner"
+msgstr "Canto superior esquerdo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Under Mouse"
+msgstr "Sob o mouse"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:358
+msgid "On Main Window"
+msgstr "Na janela principal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:361
+msgid ""
+"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
+"By default this overrides the placement strategy\n"
+"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
+"to unconditionally popup in the middle of your screen."
+msgstr ""
+"As janelas podem pedir para aparecer em uma certa posição.\n"
+"Por padrão, isto substitui a estratégia de posicionamento,\n"
+"o que poderá ser ruim se o cliente abusar desta funcionalidade\n"
+"para mostrar incondicionalmente as janelas no meio da sua tela."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Ignore requested &geometry"
+msgstr "Ignorar a &geometria solicitada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
+#: rc.cpp:379
+msgid "M&aximum size"
+msgstr "Tam&anho máximo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
+#: rc.cpp:466
+msgid "M&inimum size"
+msgstr "Tamanho mín&imo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:469
+msgid ""
+"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
+"or only grow by values larger than one\n"
+"(eg. by the dimensions of one character).\n"
+"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
+"like your complete screen area."
+msgstr ""
+"Ex: os terminais ou os reprodutores de vídeo poderão pedir para manter uma "
+"certa proporção\n"
+"ou crescer apenas por valores maiores que um\n"
+"(p.ex., pelas dimensões de um caractere).\n"
+"Isto pode não fazer sentido e a restrição impedir dimensões arbitrárias\n"
+"como a área completa da sua tela."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Obey geometry restrictions"
+msgstr "Obedecer às restrições de geometria"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
+#: rc.cpp:488
+msgid "&Arrangement && Access"
+msgstr "Org&anização e acesso"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Keep &above"
+msgstr "M&anter acima"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Keep &below"
+msgstr "Manter a&baixo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Autogroup with &identical"
+msgstr "Agrupar automaticamente com as &idênticas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Autog&roup in foreground"
+msgstr "Ag&rupar automaticamente em primeiro plano"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Autogroup by I&D"
+msgstr "Agrupar automaticamente pelo I&D"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
+#: rc.cpp:560
+msgid "T&iling"
+msgstr "Mosa&ico"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Tiled"
+msgstr "Ladrilhado"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
+msgstr "A janela (não) deve aparecer na barra de tarefas."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Skip &taskbar"
+msgstr "Ignorar barra de &tarefas"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
+msgstr ""
+"A janela (não) deve aparecer no gerenciador de áreas de trabalho virtuais"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Skip pa&ger"
+msgstr "Ignorar pa&ginador"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:626
+msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
+msgstr "A janela (não) deve aparecer na lista do Alt+Tab"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Skip &switcher"
+msgstr "Ignorar &seletor"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Appearance && &Fixes"
+msgstr "A&parência e correções"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
+#: rc.cpp:686
+msgid "&No titlebar and frame"
+msgstr "&Sem barra de título e moldura"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
+#: rc.cpp:707
+msgid "A&ctive opacity"
+msgstr "Opa&cidade ativa"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
+#: rc.cpp:723
+msgid "I&nactive opacity"
+msgstr "Opacidade i&nativa"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:739
+msgid ""
+"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
+"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
+"from getting focused on a mouse click."
+msgstr ""
+"As janelas podem evitar ser ativadas quando clicar sobre elas.\n"
+"Por outro lado, você pode querer evitar que uma janela fique em primeiro\n"
+"plano com um clique do mouse."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Accept &focus"
+msgstr "Aceitar &foco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:756
+msgid ""
+"When used, a window will receive\n"
+"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
+"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
+"\n"
+"Be warned:\n"
+"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
+"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
+"while it's active!"
+msgstr ""
+"Quando for usada, uma janela irá receber\n"
+"todos os dados do teclado enquanto estiver ativa, incluindo o Alt+Tab, etc.\n"
+"Isto é especialmente interessante para emuladores ou máquinas virtuais.\n"
+"\n"
+"Atenção:\n"
+"Você não será capaz de executar Alt+Tab fora da janela\n"
+"nem usar outros atalhos globais (como o Alt+F2 para executar o KRunner)\n"
+"enquanto estiver ativa!"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Ignore global shortcuts"
+msgstr "Ignorar atalhos globais"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
+#: rc.cpp:778
+msgid "&Closeable"
+msgstr "Pode ser fe&chada"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Window &type"
+msgstr "&Tipo de janela"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Block compositing"
+msgstr "Composição por blocos"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "no focus stealing prevention"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:859
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Extreme"
+msgstr "Extremo"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:865
+msgid ""
+"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
+"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
+"but this may sometimes fail or superact.\n"
+"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
+"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
+msgstr ""
+"O KWin tenta impedir as janelas de ficarem ativadas (com foco)\n"
+"enquanto estiver trabalhando em outra janela, mas isto poderá\n"
+"às vezes falhar ou ser modificado.\n"
+"O \"Nenhum\" irá permitir incondicionalmente que a janela fique com\n"
+"o foco enquanto o \"Extremo\" irá impedir por completo."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:872
+msgid "&Focus stealing prevention"
+msgstr "Prevenção de captura de &foco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
+#: rc.cpp:890
+msgid "&Moving/resizing"
+msgstr "&Movendo/redimensionando"
+
+#: ruleslist.cpp:155
+msgid "Export Rule"
+msgstr "Exportar regras"
+
+#: ruleslist.cpp:166
+msgid "Import Rules"
+msgstr "Importar regras"
+
+#: ruleswidget.cpp:57
+msgid ""
+"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
+"window(s)."
+msgstr ""
+"Habilite esta caixa para alterar esta propriedade da janela para a(s) "
+"janela(s) especificada(s)."
+
+#: ruleswidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
+"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
+"after the window is created. No further changes will be "
+"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
+"be remembered and every time the window is created, the last remembered "
+"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
+"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
+"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
+"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Especifique como a propriedade da janela deve ser afetada:<ul><li><em>Não "
+"afetar:</em> A propriedade da janela não será afetada e, portanto, o "
+"tratamento padrão será usado para ela. Ao especificar isto, o bloqueio de "
+"configurações genéricas às janelas terá efeito. </li><li><em>Aplicar "
+"inicialmente:</em> A propriedade da janela será ajustada para o valor "
+"fornecido somente após a janela seja criada. Nenhuma outra alteração será "
+"afetada. </li><li><em>Lembrar:</em> O valor da propriedade da janela será "
+"lembrado e cada vez que a janela for criada, o último valor lembrado será "
+"aplicado.</li><li><em>Forçar:</em> A propriedade da janela será sempre "
+"forçada para o valor fornecido.</li><li><em>Aplicar agora:</em> A "
+"propriedade da janela será configurada imediatamente para o valor fornecido, "
+"e não será afetada posteriormente (a ação será removida mais "
+"tarde).</li><li><em>Forçar temporariamente:</em> A propriedade da janela "
+"será forçada para o valor fornecido, até que ela seja ocultada (esta ação "
+"será excluída após a ocultação da janela).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:74
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
+"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Especifique como a propriedade da janela deve ser afetada:<ul><li><em>Não "
+"afetar:</em> A propriedade da janela não será afetada e, portanto, o "
+"tratamento padrão será usado para ela. Ao especificar isto, o bloqueio de "
+"configurações genéricas a janelas terá efeito.</li><li><em>Forçar:</em> A "
+"propriedade da janela será sempre forçada para o valor "
+"fornecido.</li><li><em>Forçar temporariamente:</em> A propriedade da janela "
+"será forçada para o valor fornecido, até que ela seja ocultada (esta ação "
+"será excluída após a ocultação da janela).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:133
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todas as áreas de trabalho"
+
+#: ruleswidget.cpp:680
+#, kde-format
+msgid "Settings for %1"
+msgstr "Configurações para %1"
+
+#: ruleswidget.cpp:682
+msgid "Unnamed entry"
+msgstr "Entrada sem nome"
+
+#: ruleswidget.cpp:692
+msgid ""
+"You have specified the window class as unimportant.\n"
+"This means the settings will possibly apply to windows from all "
+"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
+"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
+"types."
+msgstr ""
+"Você especificou a classe da janela como sem importância.\n"
+"Isto significa que as configurações possivelmente serão aplicadas às janelas "
+"de todos os aplicativos. Se deseja realmente criar uma configuração "
+"genérica, é recomendável que, no mínimo, limite os tipos de janela, para "
+"evitar tipos de janelas especiais."
+
+#: ruleswidget.cpp:722
+msgid "Edit Window-Specific Settings"
+msgstr "Editar as configurações específicas da janela"
+
+#: ruleswidget.cpp:747
+msgid ""
+"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
+"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
+"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
+"affected and to which value."
+msgstr ""
+"Este diálogo permite alterar as configurações somente para a janela ou "
+"aplicativo selecionado. Encontre a configuração que deseja modificar, "
+"habilite a configuração usando a caixa, selecione a forma que a configuração "
+"deve ser afetada e para qual valor."
+
+#: ruleswidget.cpp:751
+msgid "Consult the documentation for more details."
+msgstr "Consulte a documentação para mais detalhes."
+
+#: ruleswidget.cpp:789
+msgid "Edit Shortcut"
+msgstr "Editar atalho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,176 @@
+# tradução do kcmkwinscreenedges.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "No Action"
+msgstr "Nenhuma ação"
+
+#: main.cpp:176
+msgid "Show Dashboard"
+msgstr "Mostrar painel"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Exibir a área de trabalho"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear tela"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Prevent Screen Locking"
+msgstr "Evitar o bloqueio da tela"
+
+#: main.cpp:196 main.cpp:226
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todas as áreas de trabalho"
+
+#: main.cpp:197 main.cpp:227
+msgid "Current Desktop"
+msgstr "Área de trabalho atual"
+
+#: main.cpp:215
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cilindro"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#. i18n: file: main.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Active Screen Edge Actions"
+msgstr "Ações ativas das extremidades da tela"
+
+#. i18n: file: main.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
+"in the action's direction."
+msgstr ""
+"Para acionar uma ação, direcione o ponteiro do mouse para a extremidade da "
+"tela, na direção das ações."
+
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Window Management"
+msgstr "Gerenciamento de janelas"
+
+#. i18n: file: main.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
+msgstr "Maximizar as janelas, arrastando-as para a parte superior da tela"
+
+#. i18n: file: main.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
+msgstr ""
+"Colocar as janelas lado a lado, arrastando-as para a extremidade da tela"
+
+#. i18n: file: main.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Other Settings"
+msgstr "Outras configurações"
+
+#. i18n: file: main.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
+msgstr ""
+"Alterar a área de trabalho quando o ponteiro do mouse é empurrado para a "
+"borda da tela"
+
+#. i18n: file: main.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Switch desktop on edge:"
+msgstr "&Mudar de área de trabalho na extremidade:"
+
+#. i18n: file: main.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:27
+msgctxt "Switch desktop on edge"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: main.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Only When Moving Windows"
+msgstr "Somente ao mover as janelas"
+
+#. i18n: file: main.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Always Enabled"
+msgstr "Sempre habilitado"
+
+#. i18n: file: main.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
+"of the screen before the action is triggered"
+msgstr ""
+"A quantidade de tempo necessária para o ponteiro do mouse ser empurrado "
+"contra a borda da tela antes da ação ser acionada"
+
+#. i18n: file: main.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Activation &delay:"
+msgstr "Atra&so na animação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:135
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
+#. i18n: file: main.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:51
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: main.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
+"can occur"
+msgstr ""
+"A quantidade de tempo necessária após acionar uma ação até o próximo "
+"acionamento poder ocorrer"
+
+#. i18n: file: main.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Reactivation delay:"
+msgstr "Atraso na &reativação:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,233 @@
+# tradução do kcm_kwintabbox.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: layoutconfig.cpp:170
+msgctxt "An example Desktop Name"
+msgid "Desktop 1"
+msgstr "Área de trabalho 1"
+
+#: layoutconfig.cpp:214
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing live window thumbnails"
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: layoutconfig.cpp:215
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing icon, name and desktop"
+msgid "Informative"
+msgstr "Informativo"
+
+#: layoutconfig.cpp:216
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing only icon and name"
+msgid "Compact"
+msgstr "Compacto"
+
+#: layoutconfig.cpp:217
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing only the name"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: layoutconfig.cpp:218
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing large icons"
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Ícones grandes"
+
+#: layoutconfig.cpp:219
+msgctxt "Name for a window switcher layout showing small icons"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones pequenos"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
+msgstr ""
+"Estas configurações são usadas pelas ações para \"Passear pelas janelas "
+"alternativo\"."
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Alternative"
+msgstr "Alternativo"
+
+#: main.cpp:69
+msgid ""
+"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
+msgstr ""
+"A configurações da política de foco limita a funcionalidade da navegação "
+"pelas janelas."
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Passear pelas janelas"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Passear pelas janelas (reverso)"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Passear pelas janelas alternativo"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Passear pelas janelas alternativo (reverso)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: main.cpp:118 main.cpp:124
+msgctxt ""
+"ComboBox item for window switcher based on layouts instead of a desktop "
+"effect"
+msgid "Layout based switcher"
+msgstr "Seletor com base em leiautes"
+
+#: main.cpp:559 main.cpp:580
+msgid "Configure Layout"
+msgstr "Configurar leiaute"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Celio Alves,Gerson \"fserve\" "
+"Barreiros,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,dreamcelio@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: main.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
+#: rc.cpp:5
+msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
+msgstr ""
+"Estas configurações são usadas pelas ações para \"Passear pelas janelas\"."
+
+#. i18n: file: main.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "List windows:"
+msgstr "Listar as janelas:"
+
+#. i18n: file: main.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Current Desktop"
+msgstr "Área de trabalho atual"
+
+#. i18n: file: main.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:14
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todas as áreas de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
+msgstr "Área de trabalho atual agrupada por aplicativo"
+
+#. i18n: file: main.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:20
+msgid "All Desktops Grouped by Applications"
+msgstr "Todas as áreas de trabalhos agrupadas por aplicativo"
+
+#. i18n: file: main.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Sort order:"
+msgstr "Ordem de classificação:"
+
+#. i18n: file: main.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Recently used"
+msgstr "Usados recentemente"
+
+#. i18n: file: main.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Stacking order"
+msgstr "Ordem de empilhamento"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Adds an entry to minimize all windows."
+msgstr "Adicionar uma opção para minimizar todas as janelas."
+
+#. i18n: file: main.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Include desktop"
+msgstr "Incluir área de trabalho"
+
+#. i18n: file: main.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
+"windows. This option requires desktop effects to be active."
+msgstr ""
+"A janela atualmente selecionada será realçada, desaparecendo todas as outras "
+"janelas. Esta opção requer que os efeitos da área de trabalho estejam "
+"ativados."
+
+#. i18n: file: main.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Highlight selected window"
+msgstr "Realçar a janela selecionada"
+
+#. i18n: file: main.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Show outline of selected window"
+msgstr "Mostrar o contorno da janela selecionada"
+
+#. i18n: file: main.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Effect:"
+msgstr "Efeito:"
+
+#. i18n: file: main.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
+msgstr ""
+"O efeito para substituir a janela da lista, quando os efeitos da área de "
+"trabalho estiverem ativados."
+
+#. i18n: file: main.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Display list while switching"
+msgstr "Exibir a lista ao mudar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1040 @@
+# Tradução do kcmkwm.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "&Focus"
+msgstr "&Foco"
+
+#: main.cpp:86 main.cpp:194
+msgid "&Titlebar Actions"
+msgstr "Ações da barra de &título"
+
+#: main.cpp:91 main.cpp:199
+msgid "Window Actio&ns"
+msgstr "Ações da ja&nela"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "&Moving"
+msgstr "&Movendo"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "kcmkwinoptions"
+msgstr "kcmkwinoptions"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Window Behavior Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração do comportamento da janela"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 1997 - 2002 Autores do KWin e do KControl"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Pat Dowler"
+msgstr "Pat Dowler"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
+"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
+"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Comportamento das janelas</h1> Aqui você pode personalizar o "
+"comportamento das janelas quando movidas, redimensionadas ou clicadas. Você "
+"também pode especificar uma política de foco bem como uma política de "
+"posicionamento para novas janelas.</p> <p>Lembre-se de que esta configuração "
+"não surtirá efeito se você não usa o KWin como gerenciador de janelas. Se "
+"você usa outro gerenciador de janelas, consulte a documentação do mesmo.</p>"
+
+#: mouse.cpp:165
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: mouse.cpp:166
+msgid "Maximize (vertical only)"
+msgstr "Maximizar (somente na vertical)"
+
+#: mouse.cpp:167
+msgid "Maximize (horizontal only)"
+msgstr "Maximizar (somente na horizontal)"
+
+#: mouse.cpp:168
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: mouse.cpp:169 mouse.cpp:260 mouse.cpp:327
+msgid "Shade"
+msgstr "Enrolar"
+
+#: mouse.cpp:170 mouse.cpp:257 mouse.cpp:324 mouse.cpp:830
+msgid "Lower"
+msgstr "Rebaixar"
+
+#: mouse.cpp:171
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: mouse.cpp:172
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: mouse.cpp:173 mouse.cpp:196 mouse.cpp:264 mouse.cpp:331 mouse.cpp:834
+#: mouse.cpp:882
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: mouse.cpp:177
+msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
+msgstr "Comportamento do clique <em>duplo</em> na barra de título."
+
+#: mouse.cpp:180
+msgid "&Titlebar double-click:"
+msgstr "Clique duplo na barra de &títulos:"
+
+#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:875
+msgid "Raise/Lower"
+msgstr "Elevar/Rebaixar"
+
+#: mouse.cpp:190 mouse.cpp:876
+msgid "Shade/Unshade"
+msgstr "Enrolar/Desenrolar"
+
+#: mouse.cpp:191 mouse.cpp:877
+msgid "Maximize/Restore"
+msgstr "Maximizar/Restaurar"
+
+#: mouse.cpp:192 mouse.cpp:878
+msgid "Keep Above/Below"
+msgstr "Manter acima/abaixo"
+
+#: mouse.cpp:193 mouse.cpp:879
+msgid "Move to Previous/Next Desktop"
+msgstr "Mover para a área de trabalho anterior/próxima"
+
+#: mouse.cpp:194 mouse.cpp:880
+msgid "Change Opacity"
+msgstr "Alterar opacidade"
+
+#: mouse.cpp:195 mouse.cpp:881
+msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
+msgstr "Mudar para a aba da janela à esquerda/direita"
+
+#: mouse.cpp:200
+msgid "Handle mouse wheel events"
+msgstr "Tratar eventos da roda do mouse"
+
+#: mouse.cpp:203
+msgid "Titlebar wheel event:"
+msgstr "Evento da barra de título ao usar a roda do mouse:"
+
+#: mouse.cpp:211
+msgid "Titlebar && Frame"
+msgstr "Barra de título e moldura"
+
+#: mouse.cpp:214
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
+"the frame of a window."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o comportamento do clique do mouse ao clicar na "
+"barra de títulos ou na moldura de uma janela."
+
+#: mouse.cpp:219 mouse.cpp:371 mouse.cpp:679 mouse.cpp:790
+msgid "Left button:"
+msgstr "Botão esquerdo:"
+
+#: mouse.cpp:220 mouse.cpp:680 mouse.cpp:791
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode personalizar o comportamento do clique esquerdo ao "
+"clicar na barra de títulos ou no quadro."
+
+#: mouse.cpp:223 mouse.cpp:373 mouse.cpp:687 mouse.cpp:798
+msgid "Right button:"
+msgstr "Botão direito:"
+
+#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:688 mouse.cpp:799
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode personalizar o comportamento do clique direito ao "
+"clicar na barra de títulos ou na moldura."
+
+#: mouse.cpp:237 mouse.cpp:372 mouse.cpp:683 mouse.cpp:794
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Botão do meio:"
+
+#: mouse.cpp:240 mouse.cpp:684 mouse.cpp:795
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode personalizar o comportamento do clique do meio ao "
+"clicar na barra de títulos ou na moldura."
+
+#: mouse.cpp:249
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
+
+#: mouse.cpp:252
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an active window."
+msgstr ""
+"Nesta coluna você pode personalizar os cliques do mouse na barra de títulos "
+"ou na moldura de uma janela ativa."
+
+#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:323 mouse.cpp:829
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: mouse.cpp:258 mouse.cpp:325 mouse.cpp:827
+msgid "Toggle Raise & Lower"
+msgstr "Alternar entre elevar e rebaixar"
+
+#: mouse.cpp:259 mouse.cpp:326 mouse.cpp:831
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: mouse.cpp:261 mouse.cpp:328
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: mouse.cpp:262 mouse.cpp:329
+msgid "Operations Menu"
+msgstr "Menu de operações"
+
+#: mouse.cpp:263 mouse.cpp:330
+msgid "Start Window Tab Drag"
+msgstr "Iniciar o arrastamento da aba da janela"
+
+#: mouse.cpp:274
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do clique com o botão <em>esquerdo</em> na barra de título ou "
+"na borda de uma janela <em>ativa</em>."
+
+#: mouse.cpp:277
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do clique com o botão <em>direito</em> na barra de título ou "
+"na borda de uma janela <em>ativa</em>."
+
+#: mouse.cpp:292
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do clique <em>central</em> na barra de título ou na borda de "
+"uma janela <em>ativa</em>."
+
+#: mouse.cpp:303
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do clique <em>esquerdo</em> na barra de título ou na borda de "
+"uma janela <em>inativa</em>."
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do clique <em>direito</em> na barra de título ou na borda de "
+"uma janela <em>inativa</em>."
+
+#: mouse.cpp:312
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inativa"
+
+#: mouse.cpp:315
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an inactive window."
+msgstr ""
+"Nesta coluna você pode personalizar os cliques do mouse na barra de títulos "
+"ou na moldura de uma janela ativa."
+
+#: mouse.cpp:320 mouse.cpp:717
+msgid "Activate & Raise"
+msgstr "Ativar e elevar"
+
+#: mouse.cpp:321
+msgid "Activate & Lower"
+msgstr "Ativar e rebaixar"
+
+#: mouse.cpp:322 mouse.cpp:716
+msgid "Activate"
+msgstr "Ativar"
+
+#: mouse.cpp:349
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Comportamento do clique com o botão do <em>meio</em> na barra de título ou "
+"na borda de uma janela <em>inativa</em>."
+
+#: mouse.cpp:362
+msgid "Maximize Button"
+msgstr "Botão maximizar"
+
+#: mouse.cpp:366
+msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o comportamento ao clicar no botão maximizar."
+
+#: mouse.cpp:377
+msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
+msgstr "O comportamento do clique <em>esquerdo</em> no botão maximizar."
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"O comportamento do clique com o botão do <em>meio</em> no botão maximizar."
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
+msgstr "O comportamento do clique <em>direito</em> no botão maximizar."
+
+#: mouse.cpp:671
+msgid "Inactive Inner Window"
+msgstr "Janela interna inativa"
+
+#: mouse.cpp:674
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
+"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o comportamento do clique do mouse ao clicar em "
+"uma janela interna inativa ('interna' significa: não é barra de títulos nem "
+"moldura)."
+
+#: mouse.cpp:691
+msgid "Wheel"
+msgstr "Roda"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode personalizar o comportamento do clique esquerdo ao "
+"clicar em uma janela interna inativa ('interna' significa: não é uma barra "
+"de títulos nem uma moldura)."
+
+#: mouse.cpp:701
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode personalizar o comportamento do clique do meio ao "
+"clicar em uma janela interna inativa ('interna' significa: não é uma barra "
+"de títulos nem uma moldura)."
+
+#: mouse.cpp:704
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode personalizar o comportamento do clique direito ao "
+"clicar em uma janela interna inativa ('interna' significa: não é uma barra "
+"de títulos nem uma moldura)."
+
+#: mouse.cpp:707
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
+"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode personalizar o comportamento ao rolar em uma janela "
+"interna inativa ('interna' significa: não é uma barra de títulos nem uma "
+"moldura)."
+
+#: mouse.cpp:714
+msgid "Activate, Raise & Pass Click"
+msgstr "Ativar, elevar e passar clique"
+
+#: mouse.cpp:715
+msgid "Activate & Pass Click"
+msgstr "Ativar e passar clique"
+
+#: mouse.cpp:756
+msgid "Scroll"
+msgstr "Rolar"
+
+#: mouse.cpp:757
+msgid "Activate & Scroll"
+msgstr "Ativar e rolar"
+
+#: mouse.cpp:758
+msgid "Activate, Raise & Scroll"
+msgstr "Ativar, elevar e rolar"
+
+#: mouse.cpp:777
+msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
+msgstr "Janela interna, barra de título e moldura"
+
+#: mouse.cpp:780
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
+"while pressing a modifier key."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o comportamento do KDE ao clicar dentro de uma "
+"janela enquanto estiver pressionando uma tecla modificadora."
+
+#: mouse.cpp:809
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouse.cpp:810
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouse.cpp:813
+msgid ""
+"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
+"perform the following actions."
+msgstr ""
+"Aqui você seleciona onde segurar a tecla Meta ou Alt irá permitir execução "
+"das ações seguintes."
+
+#: mouse.cpp:816
+msgid "Modifier key:"
+msgstr "Tecla modificadora:"
+
+#: mouse.cpp:825
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: mouse.cpp:826
+msgid "Activate, Raise and Move"
+msgstr "Ativar, elevar e mover"
+
+#: mouse.cpp:828
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: mouse.cpp:832
+msgid "Decrease Opacity"
+msgstr "Diminuir opacidade"
+
+#: mouse.cpp:833
+msgid "Increase Opacity"
+msgstr "Aumentar opacidade"
+
+#: mouse.cpp:885
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
+"a window while pressing the modifier key."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o comportamento do KDE quando a roda do seu "
+"mouse passar por uma janela e estiver pressionando uma tecla modificadora."
+
+#: mouse.cpp:888
+msgid "Mouse wheel:"
+msgstr "Roda do mouse:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Rodrigo Stulzer, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Fernando "
+"Boaglio,Gerson \"fserve\" Barreiros,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, rodrigo@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,"
+
+#: windows.cpp:121
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Clicar para obter foco"
+
+#: windows.cpp:122
+msgid "Focus Follows Mouse"
+msgstr "Foco segue o mouse"
+
+#: windows.cpp:123
+msgid "Focus Under Mouse"
+msgstr "Foco sob o mouse"
+
+#: windows.cpp:124
+msgid "Focus Strictly Under Mouse"
+msgstr "Foco estritamente sob o mouse"
+
+#: windows.cpp:126
+msgid "&Policy:"
+msgstr "&Política:"
+
+#: windows.cpp:134
+msgid ""
+"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
+"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
+"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
+"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
+"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
+"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
+"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
+"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
+"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
+"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
+"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
+"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
+"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
+"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
+"mode from working properly."
+msgstr ""
+"A política de foco é usada para determinar a janela ativa, isto é, a janela "
+"em que você pode trabalhar. <ul> <li><em>Clicar para Obter Foco:</em> Uma "
+"janela torna-se ativa quando você clica sobre ela. Este é o comportamento "
+"que você conhece de outros sistemas operacionais. </li> <li><em>Foco segue o "
+"mouse:</em> Mover o ponteiro do mouse sobre uma janela normal a ativa. Muito "
+"prático se você está usando muito o mouse.</li> <li><em>Foco sob o "
+"mouse:</em> A janela que está sob o ponteiro do mouse torna-se ativa. Se o "
+"mouse não aponta para nenhum lugar, a última janela que estava sobre o mouse "
+"é que tem o foco.</li> <li><em>Foco exatamente sob o mouse:</em> Somente a "
+"janela sobre o ponteiro do mouse está ativa. Se o mouse não aponta para "
+"nenhum lugar, não existe foco.</li> </ul>Note que as políticas 'Foco sob o "
+"mouse' e 'Foco exatamente sob o mouse' fazem com que certos recursos, como o "
+"Alt+Tab (passeio pelas janelas abertas no KDE) não funcionem corretamente."
+
+#: windows.cpp:158
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: windows.cpp:159
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: windows.cpp:160
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: windows.cpp:161
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: windows.cpp:162
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Extreme"
+msgstr "Extremo"
+
+#: windows.cpp:163
+msgid ""
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
+"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
+"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
+"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
+"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
+"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
+"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
+"activated. This setting may have both worse and better results than the "
+"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
+"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
+"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
+"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
+"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
+"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
+"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
+"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
+"Notifications control module.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção especifica o quanto o KWin irá tentar prevenir que a ativação "
+"inesperada de novas janelas cause a captura de foco (nota: este recurso não "
+"funciona com as políticas do tipo foco sob o mouse e foco estritamente sobre "
+"o mouse).<ul><li><em>Nenhum:</em> a prevenção é desligada e novas janelas "
+"sempre recebem foco.</li> <li><em>Baixo:</em> a prevenção é habilitada. "
+"Quando uma janela não possuir suporte ao mecanismo e o KWin não puder "
+"decidir se a janela deve ou não ser ativada, ela será. Essa configuração "
+"pode resultar em um comportamento tanto ruim quanto bom em um nível médio, "
+"dependendo dos aplicativos.</li><li><em>Médio:</em> a prevenção é "
+"habilitada.</li><li><em>Alto:</em> novas janelas só serão ativadas caso "
+"nenhuma janela esteja ativa no momento ou caso elas pertençam ao aplicativo "
+"atualmente ativo. Essa configuração provavelmente não é muito utilizável a "
+"não ser que se use a política de foco seguir o "
+"mouse.</li><li><em>Extremo:</em> Todas as janelas tem que ser explicitamente "
+"ativadas pelo usuário.</li></ul></p> <p>As janelas que são evitadas de "
+"receber o foco são marcadas como janelas que demandam atenção, que por "
+"padrão significa que suas entradas na barra de tarefas serão destacadas. "
+"Isto pode ser modificado no módulo de controle Notificações.</p>"
+
+#: windows.cpp:185
+msgid "Focus stealing prevention level:"
+msgstr "Nível de prevenção de captura de foco:"
+
+#: windows.cpp:201 windows.cpp:215 windows.cpp:540
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: windows.cpp:203
+msgid "&Raise, with the following delay:"
+msgstr "Eleva&r com o seguinte atraso:"
+
+#: windows.cpp:217
+msgid "Delay focus by:"
+msgstr "Atrasar o foco em:"
+
+#: windows.cpp:224
+msgid "C&lick raises active window"
+msgstr "O clique e&leva a janela ativa"
+
+#: windows.cpp:228
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
+"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver habilitada, uma janela no fundo virá automaticamente "
+"para a frente quando o ponteiro do mouse estiver sobre ela por algum tempo."
+
+#: windows.cpp:230
+msgid ""
+"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
+"automatically come to the front."
+msgstr ""
+"Este é o atraso que a janela em que o mouse está apontando levará para "
+"automaticamente vir para o primeiro plano."
+
+#: windows.cpp:234
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
+"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
+"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está habilitada, as janelas ativas serão trazidas para a "
+"frente quando você clicar em algum lugar dentro da janela. Para modificá-las "
+"para janelas inativas, você precisa mudar as preferências na aba Ações."
+
+#: windows.cpp:239
+msgid ""
+"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
+"automatically receive focus."
+msgstr ""
+"Este é o atraso após que a janela, onde o mouse está apontando, receberá "
+"automaticamente o foco."
+
+#: windows.cpp:242
+msgid "S&eparate screen focus"
+msgstr "S&eparar o foco de cada tela"
+
+#: windows.cpp:244
+msgid ""
+"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
+"Xinerama screen"
+msgstr ""
+"Quando esta opção está habilitada, as operações de foco são limitadas apenas "
+"a tela Xinerama ativa"
+
+#: windows.cpp:247
+msgid "Active screen follows &mouse"
+msgstr "A tela ativa segue o &mouse"
+
+#: windows.cpp:249
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
+"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
+"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
+"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
+"for other focus policies."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está habilitada, a tela ativa do Xinerama (onde aparecem, "
+"por exemplo, as novas janelas) é a tela com o ponteiro do mouse. Quando "
+"desabilitada, a tela ativa do Xinerama é a tela com a janela em primeiro "
+"plano. Esta opção é, por padrão, desabilitada para Clicar para obter foco e "
+"habilitada para as outras políticas de foco."
+
+#: windows.cpp:529
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombreado"
+
+#: windows.cpp:532
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "&Habilitar pairar"
+
+#: windows.cpp:542
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Se enrolar automático for habilitado, uma janela enrolada será desenrolada "
+"automaticamente quando o ponteiro do mouse estiver sobre a barra de título "
+"pelo tempo determinado."
+
+#: windows.cpp:545
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Configura o tempo, em milissegundos, até que a janela seja desenrolada "
+"quando o ponteiro do mouse passa por cima da barra de título."
+
+#: windows.cpp:549
+msgid "Dela&y:"
+msgstr "&Atraso:"
+
+#: windows.cpp:561
+msgid "Window Tabbing"
+msgstr "Paginação da janela"
+
+#: windows.cpp:564
+msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
+msgstr "Ocultar as abas inativas da janela na barra de tarefas"
+
+#: windows.cpp:567
+msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
+msgstr ""
+"Quando estiver ativo, ocultar todas as abas que não estejam ativas na barra "
+"de ferramentas."
+
+#: windows.cpp:571
+msgid "Automatically group similar windows"
+msgstr "Agrupar automaticamente as janelas semelhantes"
+
+#: windows.cpp:573
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
+"related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr ""
+"Quando a opção estiver ativa, tentará detectar automaticamente quando uma "
+"janela nova é aberta e está relacionada com outra existente, de modo a "
+"colocá-la sob o mesmo grupo de janelas."
+
+#: windows.cpp:578
+msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
+msgstr "Mudar automaticamente para as janelas agrupadas atualmente"
+
+#: windows.cpp:580
+msgid ""
+"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
+"automatically added to the current group."
+msgstr ""
+"Quando estiver ativa, muda imediatamente para as abas novas das janelas que "
+"foram adicionadas automaticamente ao grupo atual."
+
+#: windows.cpp:598
+msgid "Smart"
+msgstr "Inteligente"
+
+#: windows.cpp:599
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Maximizado"
+
+#: windows.cpp:600
+msgid "Cascade"
+msgstr "Em cascata"
+
+#: windows.cpp:601
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: windows.cpp:602
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#: windows.cpp:603
+msgid "Zero-Cornered"
+msgstr "Canto zero"
+
+#: windows.cpp:610
+msgid ""
+"The placement policy determines where a new window will appear on the "
+"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
+"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
+"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
+"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
+"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
+"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
+"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
+"corner</li></ul>"
+msgstr ""
+"A política de posicionamento determina onde uma nova janela aparecerá na "
+"área de trabalho. <ul> <li><em>Inteligente</em> tentará obter uma "
+"sobreposição mínima de janelas</li> <li><em>Maximizado</em> tentará "
+"maximizar cada janela, para que a tela inteira seja preenchida. Isto pode "
+"ser útil para afetar seletivamente o posicionamento de algumas janelas, "
+"usando configurações específicas para as janelas.</li><li><em>Cascata</em> "
+"colocará as janelas em forma de cascata</li> <li><em>Aleatório</em> usará "
+"uma posição aleatória</li> <li><em>Centralizado</em> colocará a janela "
+"centralizada</li> <li><em>Canto zero</em> colocará a janela no canto "
+"superior esquerdo</li></ul>"
+
+#: windows.cpp:626
+msgid "&Placement:"
+msgstr "&Posicionamento:"
+
+#: windows.cpp:634
+msgid "Hide utility windows for inactive applications"
+msgstr "Ocultar as janelas utilitárias para aplicativos inativos"
+
+#: windows.cpp:636
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
+"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"Quando isto estiver habilitado, as janelas utilitárias (janelas da "
+"ferramenta, menus de habilitação/desabilitação, ...) dos aplicativos "
+"inativos serão escondidas, e serão mostradas somente quando o aplicativo "
+"tornar-se ativo. Note que os aplicativos precisam marcar as janelas com o "
+"tipo de janela correto, para que este recurso funcione."
+
+#: windows.cpp:643
+msgid "Tiling"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: windows.cpp:646
+msgid "Enable Tiling"
+msgstr "Habilitar mosaico"
+
+#: windows.cpp:648
+msgid ""
+"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
+"manner. This way all windows are always visible."
+msgstr ""
+"Um gerenciador de janelas em mosaico (lado a lado) dispõe todas as janelas "
+"numa forma não sobreposta. Desta forma, todas as janelas estarão sempre "
+"visíveis."
+
+#: windows.cpp:654
+msgid "Default Tiling &Layout"
+msgstr "&Leiaute padrão do mosaico"
+
+#: windows.cpp:660
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: windows.cpp:661
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: windows.cpp:662
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: windows.cpp:668
+msgid "Floating &Windows Raising"
+msgstr "Elevação das &janelas flutuantes"
+
+#: windows.cpp:676
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower all floating windows"
+msgstr "Elevar/baixar todas as janelas flutuantes"
+
+#: windows.cpp:677
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower current window only"
+msgstr "Elevar/baixar somente a janela atual"
+
+#: windows.cpp:678
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Floating windows are always on top"
+msgstr "As janelas flutuantes estão sempre no topo"
+
+#: windows.cpp:679
+msgid ""
+"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
+"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
+"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
+"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
+"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
+msgstr ""
+"A política de elevação das janelas determina como é que as janelas "
+"flutuantes se empilham <ul> <li><em>Elevar/baixar todas</em> irá elevar "
+"todas as janelas flutuantes quando for ativada uma janela flutuante.</li> "
+"<li><em>Elevar/baixar a atual</em> irá elevar apenas a janela atual.</li> "
+"<li><em>Janelas flutuantes no topo</em> irá manter sempre as janelas "
+"flutuantes no topo, mesmo quando for ativada uma janela lado a lado.</ul>"
+
+#: windows.cpp:927
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#: windows.cpp:934
+msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
+msgstr "Mostrar &geometria da janela ao mover ou redimensionar"
+
+#: windows.cpp:936
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
+"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
+"corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"Habilite isto se você deseja que a geometria da janela seja exibida enquanto "
+"ela está sendo movida ou redimensionada. A posição relativa da janela, do "
+"canto superior esquerdo da tela, é mostrada, juntamente com seu tamanho."
+
+#: windows.cpp:941
+msgid "Display borders on &maximized windows"
+msgstr "&Mostrar bordas nas janelas maximizadas"
+
+#: windows.cpp:943
+msgid ""
+"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
+"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
+msgstr ""
+"Quando habilitado, este recurso ativa a borda de janelas maximizadas e "
+"permite-lhe movê-las ou redimensioná-las, como feito para janelas normais"
+
+#: windows.cpp:969
+msgid "Snap Zones"
+msgstr "Áreas de encaixe"
+
+#: windows.cpp:973
+msgctxt "no border snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: windows.cpp:976
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
+"near it."
+msgstr ""
+"Aqui você pode configurar a área de encaixe para as janelas, isto é, o "
+"'comprimento' do campo magnético que fará com que as janelas se encaixem com "
+"outra, quando elas são movidas para perto de qualquer dela."
+
+#: windows.cpp:980
+msgid "&Border snap zone:"
+msgstr "Área de encaixe da &borda:"
+
+#: windows.cpp:987
+msgctxt "no window snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: windows.cpp:990
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
+"moved near another window."
+msgstr ""
+"Aqui você pode configurar a área de encaixe para as janelas, isto é, a "
+"'força' do campo magnético que fará com que as janelas se encaixem com "
+"outras, quando elas são movidas para perto de qualquer outra janela."
+
+#: windows.cpp:994
+msgid "&Window snap zone:"
+msgstr "Á&rea de encaixe da janela:"
+
+#: windows.cpp:1001
+msgctxt "no center snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "nenhuma"
+
+#: windows.cpp:1004
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
+"when moved near it."
+msgstr ""
+"Aqui você pode configurar a área de encaixe para o centro da tela, por "
+"exemplo, o 'comprimento' do campo magnético que fará com que as janelas se "
+"encaixem no centro da tela, quando elas são movidas para perto."
+
+#: windows.cpp:1008
+msgid "&Center snap zone:"
+msgstr "Área de encaixe do &centro:"
+
+#: windows.cpp:1014
+msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
+msgstr "Encai&xar janelas somente na sobreposição"
+
+#: windows.cpp:1015
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
+"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
+"window or border."
+msgstr ""
+"Aqui você pode configurar as janelas que serão encaixadas somente se você "
+"tentar sobrepô-las, isto é, elas não serão encaixadas se as janelas ficam "
+"perto de outra janela, ou ficam perto da borda."
+
+#: windows.cpp:1059 windows.cpp:1064 windows.cpp:1069
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " pixel"
+msgstr[1] " pixels"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,105 @@
+# tradução do kcmlaunch.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# translation of kcmlaunch.po to Brazilian Portuguese
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 03:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kcmlaunch.cpp:51
+msgid ""
+"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
+"here."
+msgstr ""
+"<h1>Retorno de lançamento</h1> Você pode configurar aqui o retorno do "
+"lançamento de aplicativos."
+
+#: kcmlaunch.cpp:54
+msgid "Bus&y Cursor"
+msgstr "&Cursor de ocupado"
+
+#: kcmlaunch.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
+"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
+"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
+"from the combobox.\n"
+"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
+"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
+"given in the section 'Startup indication timeout'"
+msgstr ""
+"<h1>Cursor de ocupado</h1>\n"
+"O KDE pode mostrar um cursor de ocupado para notificar a inicialização de um "
+"aplicativo.\n"
+"Para ativar o cursor de ocupado, selecione um tipo de retorno \n"
+"visual da caixa de seleção.\n"
+"Pode ocorrer que certos aplicativos não se deem conta desta \n"
+"notificação. Neste caso, o cursor deixa de piscar ao fim do período\n"
+"indicado na seção 'Tempo limite da indicação de inicialização'"
+
+#: kcmlaunch.cpp:72
+msgid "No Busy Cursor"
+msgstr "Nenhum cursor de ocupado"
+
+#: kcmlaunch.cpp:73
+msgid "Passive Busy Cursor"
+msgstr "Cursor de ocupado passivo"
+
+#: kcmlaunch.cpp:74
+msgid "Blinking Cursor"
+msgstr "Cursor piscante"
+
+#: kcmlaunch.cpp:75
+msgid "Bouncing Cursor"
+msgstr "Cursor saltitante"
+
+#: kcmlaunch.cpp:83
+msgid "&Startup indication timeout:"
+msgstr "&Tempo limite do indicador de inicialização:"
+
+#: kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#: kcmlaunch.cpp:93
+msgid "Taskbar &Notification"
+msgstr "&Notificação na barra de tarefas"
+
+#: kcmlaunch.cpp:94
+msgid ""
+"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
+"You can enable a second method of startup notification which is\n"
+"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
+"symbolizing that your started application is loading.\n"
+"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
+"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
+"given in the section 'Startup indication timeout'"
+msgstr ""
+"<H1>Notificação na barra de tarefas</H1>\n"
+"Você pode habilitar um segundo método de notificação de inicialização\n"
+"que é usado pela barra de tarefas, onde aparece um disco girando, o que\n"
+"indica que o aplicativo que você iniciou está sendo carregado.\n"
+"Pode acontecer que certos aplicativos não se deem conta desta notificação.\n"
+"Neste caso o botão desaparece ao fim do período indicado na seção\n"
+"'Tempo limite da indicação de inicialização'"
+
+#: kcmlaunch.cpp:109
+msgid "Enable &taskbar notification"
+msgstr "Habilitar a notificação na barra de &tarefas"
+
+#: kcmlaunch.cpp:117
+msgid "Start&up indication timeout:"
+msgstr "Te&mpo limite do indicador de inicialização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1398 @@
+# tradução do kcmlocale.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: countryselectordialog.cpp:217
+msgid "Country Selector"
+msgstr "Seletor de país"
+
+#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: countryselectordialog.cpp:294
+msgctxt "@item:inlistbox Country"
+msgid "Not set (Generic English)"
+msgstr "Não definido (inglês)"
+
+#: kcmlocale.cpp:61
+msgid "Localization options for KDE applications"
+msgstr "Opções de localização para os aplicativos do KDE"
+
+#: kcmlocale.cpp:63
+msgid "Copyright 2010 John Layt"
+msgstr "Copyright 2010 John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kcmlocale.cpp:462
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
+"translation but the localization files for it could not be found. The "
+"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
+"again please install the localization files for it and add the language "
+"again."
+msgstr ""
+"Você tem o idioma com o código '%1' na sua lista de idiomas para usar nas "
+"traduções, mas não foram encontrados os arquivos de localização para ele. O "
+"idioma foi removido da sua configuração. Se desejar adicioná-lo novamente, "
+"instale os arquivos de localização para ele e adicione o idioma."
+
+#: kcmlocale.cpp:651
+msgid ""
+"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
+"To change the language of all programs, you will have to logout first."
+msgstr ""
+"Os novos parâmetros de idioma só se aplicam a programas abertos depois desta "
+"configuração.\n"
+"Para alterar o idioma de todos os programas é necessário encerrar a sessão "
+"primeiro."
+
+#: kcmlocale.cpp:655
+msgid "Applying Language Settings"
+msgstr "Aplicando as configurações do idioma"
+
+#: kcmlocale.cpp:666
+msgid ""
+"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
+"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
+"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
+"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
+"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
+"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
+"and to restore those items to the country's default value.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>País/Região e idioma</h1>\n"
+"<p>Aqui você pode definir as suas configurações de localização, tais como o "
+"país, os formatos numéricos, os formatos de datas e horas, etc. Se escolher "
+"um país, será carregado um conjunto de formatos padronizados que podem ser "
+"alterados de acordo com o seu gosto pessoal. Estas preferências pessoais "
+"permanecerão definidas, mesmo que você altere o país. Os botões de "
+"restauração permitem-lhe visualizar facilmente onde você tem configurações "
+"pessoais e como restaurar esses itens com o valor padrão do país.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:740
+msgid "Reset item to its default value"
+msgstr "Restaurar o valor padrão do item"
+
+#: kcmlocale.cpp:959
+msgctxt "No separator symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kcmlocale.cpp:962
+msgctxt "Space separator symbol"
+msgid "Single Space"
+msgstr "Espaço simples"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
+#: kcmlocale.cpp:1006 rc.cpp:5
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1007 rc.cpp:14
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
+#: kcmlocale.cpp:1008 rc.cpp:26
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:437
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
+#: kcmlocale.cpp:1009 rc.cpp:50
+msgid "Money"
+msgstr "Moeda"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:792
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
+#: kcmlocale.cpp:1010 rc.cpp:80
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1128
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
+#: kcmlocale.cpp:1011 rc.cpp:110
+msgid "Date && Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1406
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
+#: kcmlocale.cpp:1012 rc.cpp:134
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
+#: kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
+msgid "Numbers:"
+msgstr "Números:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1018
+msgid "This is how positive numbers will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como os números positivos serão exibidos."
+
+#: kcmlocale.cpp:1021
+msgid "This is how negative numbers will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como os números negativos serão exibidos."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
+#: kcmlocale.cpp:1025 rc.cpp:149
+msgid "Money:"
+msgstr "Moeda:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1026
+msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como os valores monetários positivos serão exibidos."
+
+#: kcmlocale.cpp:1029
+msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como os valores monetários negativos serão exibidos."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
+#: kcmlocale.cpp:1033 rc.cpp:152
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1034
+msgid "This is how long dates will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como as datas por extenso serão exibidas."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
+#: kcmlocale.cpp:1038 rc.cpp:155
+msgid "Short date:"
+msgstr "Data abreviada:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1039
+msgid "This is how short dates will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como as datas abreviadas serão exibidas."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
+#: kcmlocale.cpp:1043 rc.cpp:158
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1044
+msgid "This is how time will be displayed."
+msgstr "Esta é a forma como as horas serão exibidas."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
+#: kcmlocale.cpp:1072 rc.cpp:8
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1073
+msgid ""
+"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
+"settings for this country or region.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este é o local onde você vive. O KDE usará as configurações para este "
+"país ou região.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1089
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the system country name"
+msgid "System Country (%1)"
+msgstr "País do sistema (%1)"
+
+#: kcmlocale.cpp:1092
+msgid "No Country (Default Settings)"
+msgstr "Sem país (Configurações padrão)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
+#: kcmlocale.cpp:1132 rc.cpp:11
+msgid "Subdivision:"
+msgstr "Sub-divisão:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1133
+msgid ""
+"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
+"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
+"services such as holidays.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a sub-divisão do país onde você vive, como por exemplo, o seu "
+"estado ou província. O KDE usará esta configuração para os serviços de "
+"informação local, como por exemplo, os feriados.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1170 rc.cpp:17
+msgid "Available Languages:"
+msgstr "Idiomas disponíveis:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1171
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
+"currently being used.  To use a language translation move it to the "
+"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
+"languages are listed, then you may need to install more language packages "
+"using your usual installation method.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a lista de traduções de idiomas instalados no ambiente de trabalho "
+"do KDE, que não estão sendo usadas neste momento. Para usar uma tradução de "
+"idioma, mova-a para a lista de 'Idiomas preferidos' por ordem de "
+"preferência. Se não existir um idioma adequado na lista, você precisa "
+"instalar mais pacotes de idiomas com o seu método de instalação normal.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1180 rc.cpp:20
+msgid "Preferred Languages:"
+msgstr "Idiomas preferidos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1181
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
+"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
+"not available for the first language in the list, the next language will be "
+"used.  If no other translations are available then US English will be "
+"used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é a lista de traduções de idiomas instaladas no ambiente de trabalho "
+"do KDE em uso neste momento, apresentadas por ordem de preferência. Se não "
+"estiver disponível uma tradução para o primeiro idioma da lista, será usada "
+"a seguinte. Se não existirem outras traduções, então será usado o Inglês dos "
+"EUA.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1191
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = default language name"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Padrão)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
+#: kcmlocale.cpp:1285 rc.cpp:23
+msgid "Install more languages"
+msgstr "Instalar mais idiomas"
+
+#: kcmlocale.cpp:1286
+msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
+msgstr "<p>Clique aqui para instalar mais idiomas</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#: kcmlocale.cpp:1301 kcmlocale.cpp:1755 rc.cpp:29 rc.cpp:59
+msgid "Digit grouping:"
+msgstr "Agrupamento dos algarismos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1302
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o agrupamento de algarismos usado para exibir os "
+"números.</p><p>Lembre-se de que o agrupamento de algarismos usado para "
+"exibir os valores monetários deve ser configurado separadamente (veja a aba "
+"'Moeda').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#: kcmlocale.cpp:1339 kcmlocale.cpp:1794 rc.cpp:32 rc.cpp:62
+msgid "Group separator:"
+msgstr "Separador de grupos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1340
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o separador de grupos de algarismos usado para "
+"exibir os números.</p><p>Lembre-se de que o separador de grupos de "
+"algarismos usado para exibir os valores monetários deve ser configurado "
+"separadamente (veja a aba 'Moeda').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1396 kcmlocale.cpp:1849 rc.cpp:35 rc.cpp:65
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Separador decimal:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1397
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
+"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
+"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
+"tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o separador decimal usado para exibir os números "
+"(isto é, um ponto ou uma vírgula na maioria dos países).</p><p>Lembre-se de "
+"que o separador decimal usado para exibir os valores monetários deve ser "
+"configurado separadamente (veja a aba 'Moeda').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
+#: kcmlocale.cpp:1447 kcmlocale.cpp:1902 rc.cpp:38 rc.cpp:68
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "Casas decimais:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1448
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o número de casas decimais usadas para exibir os "
+"valores numéricos, por exemplo, o número de algarismos <em>após</em> o "
+"separador decimal.</p><p>Lembre-se de que as casas decimais usadas para "
+"exibir os valores monetários devem ser configuradas separadamente (veja a "
+"aba 'Moeda').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1485 rc.cpp:41
+msgid "Positive sign:"
+msgstr "Sinal positivo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1486
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
+"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode especificar o texto usado antes dos números positivos. "
+"Muitas regiões deixam isto em branco.</p><p>Lembre-se de que o sinal "
+"positivo usado para exibir os valores monetários deve ser configurado "
+"separadamente (veja a aba 'Moeda').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1494
+msgctxt "No positive symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1542 rc.cpp:44
+msgid "Negative sign:"
+msgstr "Sinal negativo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1543
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
+"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
+"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
+"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode especificar o texto usado antes dos números negativos. "
+"Isto não pode ficar em branco, de modo que você possa distinguir os números "
+"positivos dos negativos. Normalmente, ele é definido com o sinal de menos (-"
+").</p><p>Lembre-se de que o sinal negativo usado para exibir os valores "
+"monetários deve ser configurado separadamente (veja a aba 'Moeda').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1552
+msgctxt "No negative symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
+#: kcmlocale.cpp:1596 kcmlocale.cpp:2215 kcmlocale.cpp:3117 rc.cpp:47
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
+msgid "Digit set:"
+msgstr "Conjunto de algarismos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1597
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
+"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o conjunto de algarismos usado para exibir os "
+"números. Se forem selecionados algarismos diferentes do Arábico, eles "
+"aparecerão somente se usados no idioma do aplicativo ou na parte do texto "
+"onde o número é mostrado.</p> <p>Lembre-se de que o conjunto de algarismos "
+"usado para exibir os valores monetários deve ser configurado separadamente "
+"(veja a aba 'Moeda').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
+#: kcmlocale.cpp:1637 rc.cpp:53
+msgid "Currency:"
+msgstr "Moeda:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1638
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode escolher a moeda a ser usada para exibir os valores "
+"monetários, por exemplo, Dólar dos EUA ou Libra Esterlina.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1649 kcmlocale.cpp:1660
+#, kde-format
+msgctxt "@item currency name and currency code"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1698 rc.cpp:56
+msgid "Currency symbol:"
+msgstr "Símbolo monetário:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1699
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode escolher o símbolo a ser usado para exibir valores os "
+"monetários, como por exemplo, $, US$ ou USD.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1756
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o agrupamento de algarismos usado para exibir os "
+"valores monetários.</p><p>Lembre-se de que o agrupamento de algarismos usado "
+"para exibir outros números deve ser configurado separadamente (veja a aba "
+"'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1795
+msgid ""
+"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
+"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o separador de grupos usado para exibir os valores "
+"monetários.</p><p>Lembre-se de que o separador de milhar usado para exibir "
+"outros números deve ser configurado separadamente (veja a aba 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1850
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o separador decimal usado para exibir os valores "
+"monetários.</p><p>Lembre-se de que o separador decimal usado para exibir "
+"outros números deve ser configurado separadamente (veja a aba 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1903
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o número de casas decimais usadas para exibir os "
+"valores monetários, por exemplo, o número de algarismos <em>após</em> o "
+"separador decimal.</p><p>Lembre-se de que as casas decimais usadas para "
+"exibir outros números devem ser configuradas separadamente (veja a aba "
+"'Números').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1953 rc.cpp:71
+msgid "Positive format:"
+msgstr "Formato positivo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1954
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
+"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o formato dos valores monetários "
+"positivos.</p><p>Lembre-se de que o sinal positivo usado para exibir outros "
+"números deve ser configurado separadamente (veja a aba 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2005 kcmlocale.cpp:2115
+msgid "Sign position:"
+msgstr "Posição do sinal:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2006 kcmlocale.cpp:2116
+msgid "Parentheses Around"
+msgstr "Entre parênteses"
+
+#: kcmlocale.cpp:2007 kcmlocale.cpp:2117
+msgid "Before Quantity Money"
+msgstr "Antes do valor monetário"
+
+#: kcmlocale.cpp:2008 kcmlocale.cpp:2118
+msgid "After Quantity Money"
+msgstr "Após o valor monetário"
+
+#: kcmlocale.cpp:2009 kcmlocale.cpp:2119
+msgid "Before Money"
+msgstr "Antes do símbolo monetário"
+
+#: kcmlocale.cpp:2010 kcmlocale.cpp:2120
+msgid "After Money"
+msgstr "Após o símbolo monetário"
+
+#: kcmlocale.cpp:2011
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar como um sinal positivo será posicionado. Isto "
+"afeta apenas os valores monetários."
+
+#: kcmlocale.cpp:2014 kcmlocale.cpp:2125
+msgid "Prefix currency symbol"
+msgstr "Inserir prefixo do símbolo monetário"
+
+#: kcmlocale.cpp:2015
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada, o sinal monetário será prefixado (isto é, "
+"para a esquerda do valor) para todos os valores monetários positivos. Se não "
+"for, será pós-fixado (à direita)."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2108 rc.cpp:74
+msgid "Negative format:"
+msgstr "Formato negativo:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2109
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
+"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o formato dos valores monetários "
+"negativos.</p><p>Lembre-se de que o sinal negativo usado para exibir outros "
+"números devem ser configurados separadamente (veja a aba 'Números').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2121
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar como um sinal negativo será posicionado. Isto "
+"afeta apenas os valores monetários."
+
+#: kcmlocale.cpp:2126
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada, o sinal monetário será prefixado (p. ex. à "
+"esquerda do valor) para todos os valores monetários negativos. Caso "
+"contrário, será pós-fixado (p. ex. à direita)."
+
+#: kcmlocale.cpp:2216
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o conjunto de algarismos usado para exibir os "
+"valores monetários. Se forem selecionados algarismos diferentes do Arábico, "
+"eles aparecerão somente se usados no idioma do aplicativo ou na parte do "
+"texto onde o número é mostrado.</p><p>Lembre-se de que o conjunto de "
+"algarismos usado para exibir outros números deve ser configurado "
+"separadamente (veja a aba 'Números').</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2258 rc.cpp:83
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Sistema de calendário:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2259
+msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o Sistema de Calendário a ser usado para exibir as "
+"datas.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:852
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
+#: kcmlocale.cpp:2314 rc.cpp:86
+msgid "Use Common Era"
+msgstr "Usar a Era Comum"
+
+#: kcmlocale.cpp:2315
+msgid ""
+"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
+"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina se a Era Comum (EC/AEC) deve ser usada, em vez da "
+"Era Cristã (AC/DC).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
+#: kcmlocale.cpp:2358 rc.cpp:89
+msgid "Short year window:"
+msgstr "Intervalo de anos abreviados:"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:895
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
+#: kcmlocale.cpp:2359 rc.cpp:92
+msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#: kcmlocale.cpp:2360
+msgid ""
+"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
+"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
+"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
+"format.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina o intervalo de anos em que uma data de dois "
+"algarismos será interpretada, como por exemplo, em um intervalo de 1950 a "
+"2049, o valor 10 é interpretado como 2010. Este intervalo só será aplicado "
+"ao ler o formato de datas com ano abreviado (AA).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2402 rc.cpp:95
+msgid "Week number system:"
+msgstr "Sistema de números das semanas:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2403
+msgid ""
+"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
+"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
+"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
+"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
+"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
+"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
+"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
+"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
+"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
+"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
+"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
+"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
+"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
+"the year.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção define como será calculado o número da semana. Existem quatro "
+"opções disponíveis:</p> <ul><li><b>Semana ISO</b> Usa o número da semana de "
+"acordo com o padrão ISO. Esta opção usará sempre a segunda-feira como "
+"primeiro dia da semana ISO. Este é o sistema mais comum.</li><li><b>Primeira "
+"semana completa</b> A primeira semana do ano começa na primeira ocorrência "
+"do <i>Primeiro dia da semana</i> e dura sete dias. Qualquer dia antes da "
+"Semana 1 fará parte da última semana do ano anterior. Este sistema é mais "
+"usado nos EUA.</li><li><b>Primeira semana parcial</b> A primeira semana "
+"começa no primeiro dia do ano. A segunda semana do ano começa na primeira "
+"ocorrência do <i>Primeiro dia da semana</i> e dura sete dias. A primeira "
+"semana pode não conter sete dias.</li><li><b>Semana simples</b> A primeira "
+"semana começa no primeiro dia do ano e dura sete dias, onde as novas semanas "
+"irão começar no mesmo dia da semana em que ocorreu o primeiro dia do "
+"ano.</li></ul>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2426
+msgid "ISO Week"
+msgstr "Semana ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2428
+msgid "Full First Week"
+msgstr "Primeira semana completa"
+
+#: kcmlocale.cpp:2430
+msgid "Partial First Week"
+msgstr "Primeira semana parcial"
+
+#: kcmlocale.cpp:2432
+msgid "Simple Week"
+msgstr "Semana simples"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2461 rc.cpp:98
+msgid "First day of week:"
+msgstr "Primeiro dia da semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2462
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
+"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como o primeiro da "
+"semana. Este valor poderá afetar o sistema de números da semana.</p> "
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1016
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2496 rc.cpp:101
+msgid "First working day of week:"
+msgstr "Primeiro dia útil da semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2497
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina o dia que será considerado o primeiro dia útil da "
+"semana.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1078
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
+#: kcmlocale.cpp:2530 rc.cpp:104
+msgid "Last working day of week:"
+msgstr "Último dia útil da semana:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2531
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina o dia que será considerado o último dia útil da "
+"semana.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
+#: kcmlocale.cpp:2564 rc.cpp:107
+msgid "Week day for special religious observance:"
+msgstr "Dia da semana para observância religiosa:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2565
+msgid ""
+"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
+"the week for special religious observance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina o dia que será considerado o dia da semana para "
+"observância religiosa.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2571
+msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
+msgid "None / None in particular"
+msgstr "Nenhum / Nenhum em particular"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2599 rc.cpp:113
+msgid "Time format:"
+msgstr "Formato de hora:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2600
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
+"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
+"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
+"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
+"decimal number using a 12-hour clock (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
+"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
+"as 'AM'.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>O texto nesta caixa será usado para formatar cadeias de caracteres de "
+"hora. As sequências abaixo serão "
+"substituídas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>A hora como um número "
+"decimal usando um relógio de 24 horas (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>A hora (relógio de 24 horas) como um "
+"número decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>A hora como um "
+"número decimal usando um relógio de 12 horas (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>A hora (relógio de 12 horas) como um "
+"número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Os minutos como um "
+"número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Os segundos como "
+"um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>'AM' ou 'PM' "
+"conforme a hora fornecida. O meio-dia é tratado como 'PM' e meia-noite como "
+"'AM'.</td></tr></table>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2623
+msgid "HH"
+msgstr "HH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2624
+msgid "hH"
+msgstr "hH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2625
+msgid "PH"
+msgstr "PH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2626
+msgid "pH"
+msgstr "pH"
+
+#: kcmlocale.cpp:2627
+msgctxt "Minute"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2628
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+#: kcmlocale.cpp:2629
+msgid "AMPM"
+msgstr "AMPM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2639
+msgctxt "some reasonable time formats for the language"
+msgid ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+msgstr ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2712 rc.cpp:116
+msgid "AM symbol:"
+msgstr "Símbolo AM:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2713
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
+msgstr "<p>Aqui você pode definir o texto a ser exibido como AM.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2717 rc.cpp:119
+msgid "PM symbol:"
+msgstr "Símbolo PM:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2718
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
+msgstr "<p>Aqui você pode definir o texto a ser exibido como PM.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2822 rc.cpp:122
+msgid "Long date format:"
+msgstr "Formato de datas por extenso:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2823
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
+"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
+"without century as a decimal number (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
+"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>O texto neste campo será usado para formatar as datas por extenso. A "
+"sequência abaixo será substituída:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O "
+"ano com o século como um número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sem o século como um "
+"número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mês como um "
+"número decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mês como um "
+"número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MÊS.ABREVIADO</b></td><td>Os três "
+"primeiros caracteres do mês.</td></tr><tr><td><b>MÊS</b></td><td>O mês por "
+"extenso.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O dia do mês como um número "
+"decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O dia do mês como um "
+"número decimal (1-"
+"31).</td></tr><tr><td><b>DIA.DA.SEMANA.ABREVIADO</b></td><td>Os três "
+"primeiros caracteres do dia da "
+"semana.</td></tr><tr><td><b>DIA.DA.SEMANA</b></td><td>O dia da semana por "
+"extenso.</td></tr><tr><td><b>ANO.ERA</b></td><td>O ano e a Era no formato "
+"local (p. ex. 2000 AC).</td></tr><tr><td><b>NOME.ERA.ABREVIADO</b></td><td>O "
+"nome abreviado da Era.</td></tr><tr><td><b>ANO.NA.ERA</b></td><td>O ano na "
+"Era como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA.DO.ANO</b></td><td>O dia "
+"do ano como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANA.ISO</b></td><td>A "
+"semana no formato ISO como um número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA.DA.SEMANA.ISO</b></td><td>O dia da semana "
+"no formato ISO como um número decimal.</td></tr></table>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2895
+msgid "YYYY"
+msgstr "AAAA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2896
+msgid "YY"
+msgstr "AA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2897
+msgid "mM"
+msgstr "mM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2898
+msgctxt "Month"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: kcmlocale.cpp:2899
+msgid "SHORTMONTH"
+msgstr "MÊS.ABREVIADO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2900
+msgid "MONTH"
+msgstr "MÊS"
+
+#: kcmlocale.cpp:2901
+msgid "dD"
+msgstr "dD"
+
+#: kcmlocale.cpp:2902
+msgid "DD"
+msgstr "DD"
+
+#: kcmlocale.cpp:2903
+msgid "SHORTWEEKDAY"
+msgstr "DIA.DA.SEMANA.ABREVIADO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2904
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "DIA.DA.SEMANA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2905
+msgid "ERAYEAR"
+msgstr "ANO.ERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2906
+msgid "YEARINERA"
+msgstr "ANO.NA.ERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2907
+msgid "SHORTERANAME"
+msgstr "NOME.ERA.ABREVIADO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2908
+msgid "DAYOFYEAR"
+msgstr "DIA.DO.ANO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2909
+msgid "ISOWEEK"
+msgstr "SEMANA.ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2910
+msgid "DAYOFISOWEEK"
+msgstr "DIA.DA.SEMANA.ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2920
+msgctxt "some reasonable date formats for the language"
+msgid ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+msgstr ""
+"DIA.DA.SEMANA, dD de MÊS de AAAA\n"
+"DIA.DA.SEMANA.ABREVIADO, dD de MÊS de AAAA"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2956 rc.cpp:125
+msgid "Short date format:"
+msgstr "Formato de data abreviada:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2957
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
+"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
+"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
+"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
+"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
+"three characters of the month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>O texto neste campo será usado para formatar as datas abreviadas. É "
+"usado, por exemplo, para listagem de arquivos. A sequência abaixo será "
+"substituída:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano com o século como "
+"um número decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sem o século "
+"como um número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mês "
+"como um número decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mês "
+"como um número decimal (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>MÊS.ABREVIADO</b></td><td>Os três primeiros "
+"caracteres do mês. </td></tr><tr><td><b>MÊS</b></td><td>O mês por "
+"extenso.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O dia do mês como um número "
+"decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O dia do mês como um "
+"número decimal (1-"
+"31).</td></tr><tr><td><b>DIA.DA.SEMANA.ABREVIADO</b></td><td> Os três "
+"primeiros caracteres do dia da "
+"semana.</td></tr><tr><td><b>DIA.DA.SEMANA</b></td><td>O dia da semana por "
+"extenso.</td></tr><tr><td><b>ANO.ERA</b></td><td>O ano e a Era no formato "
+"local (p. ex. 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>NOME.ERA.ABREVIADO</b></td><td>O "
+"nome abreviado da Era.</td></tr><tr><td><b>ANO.NA.ERA</b></td><td>O ano na "
+"Era como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA.DO.ANO</b></td><td>O dia "
+"do ano como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANA.ISO</b></td><td>A "
+"semana no formato ISO como um número "
+"decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA.DA.SEMANA.ISO</b></td><td>O dia da semana "
+"no formato ISO como um número decimal.</td></tr></table>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3038
+msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
+msgid ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+msgstr ""
+"DD/MM/AAAA\n"
+"DD-MM-AAAA\n"
+"DD.MM.AAAA\n"
+"dD/mM/AAAA\n"
+"dD-mM-AAAA\n"
+"dD.mM.AAAA\n"
+"AAAA/MM/DD\n"
+"AAAA-MM-DD\n"
+"AAAA.MM.DD"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
+#: kcmlocale.cpp:3076 rc.cpp:128
+msgid "Possessive month names:"
+msgstr "Nomes dos meses possessivos:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3077
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
+"used in dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opção determina se a forma possessiva de nomes de meses deve ser "
+"usada em datas.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3118
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
+"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
+"the language of the application or the piece of text where the date or time "
+"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
+"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
+"tabs).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o conjunto de algarismos usado para exibir as "
+"datas e horas. Se forem selecionados algarismos diferentes do Arábico, eles "
+"aparecerão somente se usados no idioma do aplicativo ou na parte do texto "
+"onde a data ou hora são mostradas.</p><p>Lembre-se de que o conjunto de "
+"algarismos usado para exibir os valores numéricos e monetários deve ser "
+"configurado separadamente (veja as abas 'Número' ou 'Moeda').</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3155
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamanho da página:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3156
+msgid ""
+"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
+"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode definir o tamanho da página padrão a ser usada em novos "
+"documentos.</p><p>Lembre-se de que esta opção não terá influência sobre o "
+"tamanho do papel nas impressoras.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3164 kcmlocale.cpp:3176
+msgctxt "Page size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: kcmlocale.cpp:3166 kcmlocale.cpp:3224
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "Carta EUA"
+
+#: kcmlocale.cpp:3168
+msgctxt "Page size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: kcmlocale.cpp:3170
+msgctxt "Page size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: kcmlocale.cpp:3172
+msgctxt "Page size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: kcmlocale.cpp:3174
+msgctxt "Page size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: kcmlocale.cpp:3178
+msgctxt "Page size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: kcmlocale.cpp:3180
+msgctxt "Page size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: kcmlocale.cpp:3182
+msgctxt "Page size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: kcmlocale.cpp:3184
+msgctxt "Page size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: kcmlocale.cpp:3186
+msgctxt "Page size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: kcmlocale.cpp:3188
+msgctxt "Page size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: kcmlocale.cpp:3190
+msgctxt "Page size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: kcmlocale.cpp:3192
+msgctxt "Page size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kcmlocale.cpp:3194
+msgctxt "Page size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kcmlocale.cpp:3196
+msgctxt "Page size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: kcmlocale.cpp:3198
+msgctxt "Page size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: kcmlocale.cpp:3200
+msgctxt "Page size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: kcmlocale.cpp:3202
+msgctxt "Page size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: kcmlocale.cpp:3204
+msgctxt "Page size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: kcmlocale.cpp:3206
+msgctxt "Page size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: kcmlocale.cpp:3208
+msgctxt "Page size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: kcmlocale.cpp:3210
+msgctxt "Page size"
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Envelope C5"
+
+#: kcmlocale.cpp:3212
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Common 10 Envelope"
+msgstr "Envelope n° 10 comum dos EUA"
+
+#: kcmlocale.cpp:3214
+msgctxt "Page size"
+msgid "DLE Envelope"
+msgstr "Envelope DLE"
+
+#: kcmlocale.cpp:3216
+msgctxt "Page size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivo"
+
+#: kcmlocale.cpp:3218
+msgctxt "Page size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Fólio"
+
+#: kcmlocale.cpp:3220
+msgctxt "Page size"
+msgid "Ledger"
+msgstr "Livro"
+
+#: kcmlocale.cpp:3222
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "Ofício EUA"
+
+#: kcmlocale.cpp:3226
+msgctxt "Page size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: kcmlocale.cpp:3228
+msgctxt "Page size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: kcmlocale.cpp:3257
+msgid "Measurement system:"
+msgstr "Sistema de medidas:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3258
+msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
+msgstr "<p>Aqui você pode definir o sistema de medidas a ser usado.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3264
+msgid "Metric System"
+msgstr "Sistema métrico"
+
+#: kcmlocale.cpp:3265
+msgid "Imperial System"
+msgstr "Sistema imperial"
+
+#: kcmlocale.cpp:3293
+msgid "Byte size units:"
+msgstr "Unidades do tamanho em bytes:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3294
+msgid ""
+"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
+"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
+"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
+"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
+"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
+"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
+"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p>Isto altera as unidades usadas pela maioria dos programas do KDE para "
+"exibir os valores contados em bytes. Tradicionalmente, \"quilobytes\" "
+"correspondia a unidades de 1024, em vez da métrica 1000, para a maioria dos "
+"tamanhos em bytes (mas não todos).<ul><li>Para reduzir a confusão, você pode "
+"usar as unidades IEC recentemente padronizadas, que são sempre em múltiplos "
+"de 1024.</li><li>Você também pode selecionar as unidades métricas, que são "
+"sempre em unidades de 1000.</li><li>A seleção do JEDEC restaura as unidades "
+"no estilo antigo, usadas no KDE 3.5 e em alguns sistemas "
+"operacionais.</li></ul></p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3310
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
+msgstr "Unidades IEC (KiB, MiB, etc)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3312
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
+msgstr "Unidades JEDEC (KB, MB, etc)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3314
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
+msgstr "Unidades métricas (kB, MB, etc)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3339
+#, kde-format
+msgctxt "Example test for binary unit dialect"
+msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
+msgstr "Exemplo: 2000 bytes é igual a %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Celio Alves,Fernando "
+"Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net, diniz.bortolotto@gmail.com, "
+"lisiane@conectiva.com.br,,,,dreamcelio@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Page size"
+msgstr "Tamanho da página"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Measurement system"
+msgstr "Sistema de medidas"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Byte size units"
+msgstr "Unidades do tamanho em bytes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_memory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_memory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_memory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_memory.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,197 @@
+# tradução do kcm_memory.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:279
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: chartWidget.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 livres"
+
+#: memory.cpp:75
+msgid "kcm_memory"
+msgstr "kcm_memory"
+
+#: memory.cpp:76
+msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de informações da memória do painel do KDE"
+
+#: memory.cpp:78
+msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: memory.cpp:80
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: memory.cpp:112
+msgid ""
+"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
+"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
+"virtual memory being used."
+msgstr ""
+"Este painel mostra-lhe a utilização atual de memória do seu sistema. Os "
+"valores são atualizados regularmente e fornecem-lhe uma visão geral da "
+"memória física e virtual em uso."
+
+#: memory.cpp:118
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: memory.cpp:136
+msgid "Total physical memory:"
+msgstr "Memória física total:"
+
+#: memory.cpp:139
+msgid "Free physical memory:"
+msgstr "Memória física livre:"
+
+#: memory.cpp:144
+msgid "Shared memory:"
+msgstr "Memória compartilhada:"
+
+#: memory.cpp:147
+msgid "Disk buffers:"
+msgstr "Buffers de disco:"
+
+#: memory.cpp:151
+msgid "Active memory:"
+msgstr "Memória ativa:"
+
+#: memory.cpp:154
+msgid "Inactive memory:"
+msgstr "Memória inativa:"
+
+#: memory.cpp:159
+msgid "Disk cache:"
+msgstr "Cache de disco:"
+
+#: memory.cpp:163
+msgid "Total swap memory:"
+msgstr "Memória swap total:"
+
+#: memory.cpp:166
+msgid "Free swap memory:"
+msgstr "Memória swap livre:"
+
+#: memory.cpp:205
+msgid "Charts"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: memory.cpp:215
+msgid "Total Memory"
+msgstr "Memória total"
+
+#: memory.cpp:216
+msgid ""
+"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
+"memory</b> in your system."
+msgstr ""
+"Este gráfico fornece-lhe uma visão do <b>total de memória física e "
+"virtual</b> existente em seu sistema."
+
+#: memory.cpp:225
+msgid "Physical Memory"
+msgstr "Memória física"
+
+#: memory.cpp:226
+msgid ""
+"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
+"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
+"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
+"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
+"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
+"your system is well configured.</p>"
+msgstr ""
+"Este gráfico fornece-lhe uma visão da <b>utilização da memória física</b> "
+"existente em seu sistema.<p>A maioria dos sistemas (incluindo o Linux) "
+"usarão a totalidade da memória física disponível como cache de disco, para "
+"aumentar a performance do sistema.</p><p>Isto significa que, se você tiver "
+"uma pequena quantidade de <b>Memória física livre</b> e uma grande "
+"quantidade de <b>Memória de cache em disco</b>, o seu sistema está bem "
+"configurado.</p>"
+
+#: memory.cpp:241
+msgid "Swap Space"
+msgstr "Espaço do swap"
+
+#: memory.cpp:242
+msgid ""
+"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
+"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
+"partitions and/or swap files.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O swap é a <b>memória virtual</b> disponível no sistema.</p> <p>Ela será "
+"usada se necessário e está disponível através de uma ou mais partições e/ou "
+"arquivos de memória virtual.</p>"
+
+#: memory.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "1 byte ="
+msgid_plural "%1 bytes ="
+msgstr[0] "1 byte ="
+msgstr[1] "%1 bytes ="
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:51
+msgid "Free Physical Memory"
+msgstr "Memória física livre"
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:53
+msgid "Disk Cache"
+msgstr "Cache de disco"
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:55
+msgid "Disk Buffers"
+msgstr "Buffers de disco"
+
+#: physicalMemoryChart.cpp:57
+msgid "Application Data"
+msgstr "Dados dos aplicativos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: swapMemoryChart.cpp:48
+msgid "Free Swap"
+msgstr "Swap livre"
+
+#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
+msgid "Used Swap"
+msgstr "Swap usado"
+
+#: totalMemoryChart.cpp:43
+msgid "Total Free Memory"
+msgstr "Memória livre total"
+
+#: totalMemoryChart.cpp:47
+msgid "Used Physical Memory"
+msgstr "Memória física usada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,638 @@
+# tradução do kcm_nepomuk.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: statuswidget.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "1 arquivo no índice"
+msgstr[1] "%1 arquivos no índice"
+
+#: statuswidget.cpp:146
+msgid "File indexing service not running"
+msgstr "O serviço de indexação de arquivos não está em execução"
+
+#: statuswidget.cpp:171
+msgctxt "Suspends the Nepomuk file indexing service."
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Suspender a indexação de arquivos"
+
+#: statuswidget.cpp:174
+msgctxt "Resumes the Nepomuk file indexing service."
+msgid "Resume File Indexing"
+msgstr "Continuar a indexação de arquivos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Gleyson Atanazio PE,Neliton Pereira "
+"Jr.,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,,gleysonasilva@gmail.com,nelitonpjr@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Detalhes do repositório do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr "Status do armazenamento de metadados do KDE"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suspendResumeButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Arquivos indexados:"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Calculando..."
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Folders to index"
+msgstr "Pastas a serem indexadas"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Selecione as pastas locais que contenham arquivos a serem indexados pelas "
+"pesquisas rápidas no computador"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "Marque para ser possível selecionar as pastas ocultas"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "Mostrar pastas ocultas"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtros de exclusão do índice"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+"Selecione as expressões para excluir os arquivos da indexação, fazendo a "
+"correspondência com os seus nomes"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Configurações básicas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Ambiente de trabalho semântico do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"O ambiente de trabalho semântico do Nepomuk permite a marcação e "
+"classificação de arquivos integrados com o serviço de pesquisa no computador."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Habilitar o ambiente de trabalho semântico do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Nepomuk Desktop File Indexer"
+msgstr "Indexação de arquivos no ambiente de trabalho com o Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"A pesquisa no ambiente de trabalho com o Nepomuk permite a localização de "
+"arquivos pelo conteúdo e não apenas pelo nome."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Enable Nepomuk File Indexer"
+msgstr "Habilitar a indexação de arquivos do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Email Indexing"
+msgstr "Indexação de e-mails"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"Email indexing allows full text search in email and their attachments."
+msgstr ""
+"A indexação de e-mails permite a pesquisa completa por texto nos e-mails e "
+"seus anexos."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Enable Email Indexer"
+msgstr "Ativar a indexação de e-mails"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Consultar no computador"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:74
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indexação de arquivos"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Personalizar as pastas de índice..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Removable media handling:"
+msgstr "Tratamento dos dispositivos removíveis:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Indexing of files on removable media"
+msgstr "Indexação de arquivos nos dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external "
+"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
+"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
+"one of two options:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
+"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
+"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
+"rejected via the second option.</item>\n"
+"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
+"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
+"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>O Nepomuk pode indexar os arquivos nos dispositivos removíveis, tais "
+"como as unidades USB ou os discos rígidos externos, para que as pesquisas "
+"sejam mais rápidas.</para>\n"
+"<para>Por padrão, nenhum arquivo será indexado. Este comportamento pode ser "
+"alterado para uma de duas opções:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Indexar os arquivos em todos os dispositivos "
+"removíveis</interface> - Os arquivos nos dispositivos removíveis são "
+"indexados assim que o dispositivo for montado. Atenção: isto não inclui os "
+"dispositivos que foram rejeitados com a segunda opção.</item>\n"
+"<item><interface>Perguntar individualmente ao montar um novo</interface> - O "
+"usuário decidirá se os arquivos no novo dispositivo montado deverão ser "
+"indexados ou não. Após decidido, o Nepomuk não perguntará "
+"novamente.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Ignore all removable media"
+msgstr "Ignorar todos os dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Index files on all removable devices"
+msgstr "Indexar os arquivos em todos os dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Ask individually when newly mounted"
+msgstr "Perguntar individualmente ao montar um novo"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Listagem da pasta base da pesquisa"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+"Escolha o que deseja que seja listado na pasta raiz da pesquisa no "
+"computador, além do histórico e das pesquisas salvas."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Exibir os últimos arquivos que nunca foram abertos"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Never opened"
+msgstr "Nunca abertos"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Tenta exibir os arquivos mais importantes."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Most important files"
+msgstr "Arquivos mais importantes"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Exibir os arquivos modificados mais recentemente."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Últimos arquivos modificados"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Especifique a pesquisa que deverá ser apresentada."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Custom query"
+msgstr "Pesquisa personalizada"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:137
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+"Especifique o número máximo de resultados que deverão aparecer nas pastas de "
+"pesquisa."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Número máximo de resultados na listagem:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:463
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Show all results"
+msgstr "Mostrar todos os resultados"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:489
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Backup"
+msgstr "Cópia de segurança"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:495
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr "Cópias de segurança automáticas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+"O Nepomuk pode efetuar cópias de segurança automáticas regulares de todos os "
+"dados que não puderam ser restaurados de outra forma. Isto inclui as "
+"etiquetas e avaliações criadas manualmente, e também alguns dados "
+"estatísticos."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr "Frequência da cópia de segurança:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:523
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#: rc.cpp:158
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+"Com qual frequência deseja criar uma cópia de segurança do banco de dados do "
+"Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Backup Time:"
+msgstr "Horário da cópia de segurança:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#: rc.cpp:164
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr "Quando deve ser criada a cópia de segurança"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr "Número máximo de cópias de segurança:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:566
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#: rc.cpp:170
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr "Quantas cópias de segurança anteriores devem ser mantidas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:596
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr "Cópia de segurança manual..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:609
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr "Restaurar cópia de segurança..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:646
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configurações avançadas"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Uso da memória"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+"<p>Quantidade máxima de memória principal a ser usada pelo sistema Nepomuk "
+"para o seu processo do banco de dados. Quanto mais memória estiver "
+"disponível para o Nepomuk, melhor será o seu desempenho. (O processo do "
+"banco de dados do Nepomuk aparece como <command>virtuoso-t</command> no "
+"gerenciador de processos.)"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:686
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#: rc.cpp:191
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Personalizando as pastas de índice"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/>(será indexado para pesquisa no ambiente de "
+"trabalho)"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>não</emphasis> será indexado para "
+"pesquisa no ambiente de trabalho)"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:96
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta do usuário"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:99
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "algumas subpastas excluídas"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:140
+msgid "Desktop Search Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração da pesquisa no ambiente de trabalho"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:142
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:143
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr "Desabilitar as cópias de segurança automáticas"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr "Cópia de segurança diária"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:199
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr "Cópia de segurança semanal"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:230
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+"A instalação do Nepomuk não está completa. Não é possível fornecer uma "
+"configuração da pesquisa no ambiente de trabalho."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:376
+msgid ""
+"Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been "
+"saved and will be used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o serviço de pesquisa no ambiente de trabalho. As "
+"configurações foram salvas e serão usadas na próxima vez que o servidor for "
+"iniciado."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:378
+msgid "Desktop search service not running"
+msgstr "O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está em execução"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:416
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Desktop search services are active"
+msgstr "Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalho estão ativos"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:419
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Desktop search services are disabled"
+msgstr "Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalho estão desativados"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar com o serviço de indexação de arquivos (%1)"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:441
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"File indexing service failed to initialize, most likely due to an "
+"installation problem."
+msgstr ""
+"O serviço de indexação de arquivos falhou ao iniciar, provavelmente devido a "
+"um problema na instalação."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:445
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexing service not running."
+msgstr "O serviço de indexação de arquivos não está em execução."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] "1 cópia de segurança existente"
+msgstr[1] "%1 cópias de segurança existentes"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:460
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
+"KLocale::formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr "Mais antiga: %1"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:486
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "Pesquisa da pasta raiz personalizada"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:487
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Digite uma pesquisa para ser listada na pasta raiz"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnic.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# tradução do kcmnic.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:42+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "Network Mask"
+msgstr "Máscara de rede"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: nic.cpp:99
+msgid "HWAddr"
+msgstr "HWAddr"
+
+#: nic.cpp:103
+msgid "&Update"
+msgstr "At&ualizar"
+
+#: nic.cpp:111
+msgid "kcminfo"
+msgstr "kcminfo"
+
+#: nic.cpp:112
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de informações do sistema"
+
+#: nic.cpp:114
+msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
+msgstr "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
+
+#: nic.cpp:116
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: nic.cpp:152
+msgctxt "State of network card is connected"
+msgid "Up"
+msgstr "Ativa"
+
+#: nic.cpp:153
+msgctxt "State of network card is disconnected"
+msgid "Down"
+msgstr "Inativa"
+
+#: nic.cpp:196
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Broadcast"
+
+#: nic.cpp:198
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Point to Point"
+msgstr "Ponto a ponto"
+
+#: nic.cpp:201
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Multicast"
+msgstr "Difusão"
+
+#: nic.cpp:204
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Loopback"
+msgstr "Loopback"
+
+#: nic.cpp:206
+msgctxt "@item:intext Mode of network card"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: nic.cpp:216
+msgctxt "Unknown network mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: nic.cpp:235
+msgctxt "Unknown HWaddr"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: nic.cpp:292
+msgid "Point to Point"
+msgstr "Ponto a ponto"
+
+#: nic.cpp:299
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Broadcast"
+
+#: nic.cpp:306
+msgid "Multicast"
+msgstr "Difusão"
+
+#: nic.cpp:313
+msgid "Loopback"
+msgstr "Loopback"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Bortolotto,Diniz Fernando Bortolotto "
+"Ferreira,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,diniz.bortolotto@gmail.com,,laudeci@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,135 @@
+# tradução do kcmnotify.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: knotify.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
+"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
+"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
+"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
+"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
+"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<h1>Notificações do sistema</h1>O KDE permite o controle de como você será "
+"notificado quando ocorrerem determinados eventos. Há diversas opções de como "
+"o usuário pode ser notificado:<ul><li>Como o aplicativo foi originalmente "
+"projetado.</li><li>Com um bipe ou outro som.</li><li>Por meio de uma caixa "
+"de diálogo de contexto com informações adicionais.</li><li>Pela gravação do "
+"evento em um arquivo de registro sem nenhum alerta visual ou de "
+"som.</li></ul>"
+
+#: knotify.cpp:74
+msgid "Event source:"
+msgstr "Origem do evento:"
+
+#: knotify.cpp:101
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicativos"
+
+#: knotify.cpp:102
+msgid "&Player Settings"
+msgstr "Configurações do re&produtor"
+
+#: knotify.cpp:110
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify.cpp:111
+msgid "System Notification Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do painel de controle de notificações do sistema"
+
+#: knotify.cpp:112
+msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
+msgstr "(c) 2002-2006 Equipe do KDE"
+
+#: knotify.cpp:114
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: knotify.cpp:115
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: knotify.cpp:116
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: knotify.cpp:116
+msgid "Original implementation"
+msgstr "Implementação original"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net,,,,"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use the &KDE sound system"
+msgstr "Usar o sistema de som do &KDE"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:13
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:16
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Volume:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
+#: rc.cpp:19
+msgid "&Use an external player"
+msgstr "&Usar um reprodutor externo"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:22
+msgid "&Player:"
+msgstr "Re&produtor:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
+#: rc.cpp:25
+msgid "&No audio output"
+msgstr "&Sem saída de áudio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmopengl.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmopengl.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmopengl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmopengl.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,321 @@
+# tradução do kcmopengl.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: opengl.cpp:81
+msgid "kcmopengl"
+msgstr "kcmopengl"
+
+#: opengl.cpp:82
+msgid "KCM OpenGL Information"
+msgstr "Informações do OpenGL para o KCM"
+
+#: opengl.cpp:84
+msgid ""
+"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
+"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
+"(c) 1999-2002 Brian Paul"
+msgstr ""
+"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
+"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
+"(c) 1999-2002 Brian Paul"
+
+#: opengl.cpp:86
+msgid "Ivo Anjo"
+msgstr "Ivo Anjo"
+
+#: opengl.cpp:87
+msgid "Ilya Korniyko"
+msgstr "Ilya Korniyko"
+
+#: opengl.cpp:88
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: opengl.cpp:88
+msgid "Original Maintainer"
+msgstr "Mantenedor original"
+
+#: opengl.cpp:89
+msgid "Brian Paul"
+msgstr "Brian Paul"
+
+#: opengl.cpp:89
+msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
+msgstr "Autor das demonstrações glxinfo Mesa (http:/www.mesa3d.org)"
+
+#: opengl.cpp:346
+msgid "Max. number of light sources"
+msgstr "Número máximo de fontes de luz"
+
+#: opengl.cpp:347
+msgid "Max. number of clipping planes"
+msgstr "Número máximo de planos de corte"
+
+#: opengl.cpp:348
+msgid "Max. pixel map table size"
+msgstr "Tamanho máximo da tabela de mapas de pixels"
+
+#: opengl.cpp:349
+msgid "Max. display list nesting level"
+msgstr "Nível máximo de encadeamento de listas de visualização"
+
+#: opengl.cpp:350
+msgid "Max. evaluator order"
+msgstr "Ordem máxima de avaliação"
+
+#: opengl.cpp:351
+msgid "Max. recommended vertex count"
+msgstr "Número máximo de vértices recomendado"
+
+#: opengl.cpp:352
+msgid "Max. recommended index count"
+msgstr "Número máximo de índices recomendado"
+
+#: opengl.cpp:354
+msgid "Occlusion query counter bits"
+msgstr "Bits de contagem da pesquisa de oclusão"
+
+#: opengl.cpp:357
+msgid "Max. vertex blend matrices"
+msgstr "Máximo de matrizes de mistura de vértices"
+
+#: opengl.cpp:360
+msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
+msgstr "Tamanho máximo da paleta de matrizes de mistura de vértices"
+
+#: opengl.cpp:366
+msgid "Max. texture size"
+msgstr "Tamanho máximo da textura"
+
+#: opengl.cpp:367
+msgid "No. of texture units"
+msgstr "Número de unidades de texturas"
+
+#: opengl.cpp:368
+msgid "Max. 3D texture size"
+msgstr "Tamanho máximo da textura 3D"
+
+#: opengl.cpp:369
+msgid "Max. cube map texture size"
+msgstr "Tamanho máximo da textura do mapa cúbico"
+
+#: opengl.cpp:371
+msgid "Max. rectangular texture size"
+msgstr "Tamanho máximo da textura retangular"
+
+#: opengl.cpp:373
+msgid "Max. texture LOD bias"
+msgstr "Desvio máximo de LOD da textura"
+
+#: opengl.cpp:374
+msgid "Max. anisotropy filtering level"
+msgstr "Nível máximo de filtragem anisotrópica"
+
+#: opengl.cpp:375
+msgid "No. of compressed texture formats"
+msgstr "Número de formatos de texturas comprimidos"
+
+#: opengl.cpp:473
+msgid "Max. viewport dimensions"
+msgstr "Dimensões máximas de visualização"
+
+#: opengl.cpp:474
+msgid "Subpixel bits"
+msgstr "Bits do subpixel"
+
+#: opengl.cpp:475
+msgid "Aux. buffers"
+msgstr "Buffers auxiliares"
+
+#: opengl.cpp:481
+msgid "Frame buffer properties"
+msgstr "Propriedades do frame buffer"
+
+#: opengl.cpp:482
+msgid "Texturing"
+msgstr "Texturas"
+
+#: opengl.cpp:483
+msgid "Various limits"
+msgstr "Diversos limites"
+
+#: opengl.cpp:484
+msgid "Points and lines"
+msgstr "Pontos e linhas"
+
+#: opengl.cpp:485
+msgid "Stack depth limits"
+msgstr "Limites da profundidade da pilha"
+
+#: opengl.cpp:552 opengl.cpp:554
+msgid "Direct Rendering"
+msgstr "Renderização direta"
+
+#: opengl.cpp:552 opengl.cpp:554
+msgid "Indirect Rendering"
+msgstr "Renderização indireta"
+
+#: opengl.cpp:559 opengl.cpp:566
+msgid "3D Accelerator"
+msgstr "Acelerador 3D"
+
+#: opengl.cpp:561 opengl.cpp:578
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: opengl.cpp:562
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: opengl.cpp:563
+msgid "Subvendor"
+msgstr "Sub-fabricante"
+
+#: opengl.cpp:564
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: opengl.cpp:566 opengl.cpp:583
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: opengl.cpp:571 opengl.cpp:573
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: opengl.cpp:579
+msgid "Renderer"
+msgstr "Mecanismo de renderização"
+
+#: opengl.cpp:580
+msgid "OpenGL/ES version"
+msgstr "Versão do OpenGL/ES"
+
+#: opengl.cpp:584
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Módulo do kernel"
+
+#: opengl.cpp:587
+msgid "OpenGL/ES extensions"
+msgstr "Extensões do OpenGL/ES"
+
+#: opengl.cpp:591
+msgid "Implementation specific"
+msgstr "Específicas da implementação"
+
+#: opengl.cpp:603
+msgid "GLX"
+msgstr "GLX"
+
+#: opengl.cpp:604
+msgid "server GLX vendor"
+msgstr "fabricante do servidor GLX"
+
+#: opengl.cpp:605
+msgid "server GLX version"
+msgstr "versão do servidor GLX"
+
+#: opengl.cpp:606
+msgid "server GLX extensions"
+msgstr "extensões do servidor GLX"
+
+#: opengl.cpp:609
+msgid "client GLX vendor"
+msgstr "fabricante do cliente GLX"
+
+#: opengl.cpp:610
+msgid "client GLX version"
+msgstr "versão do cliente GLX"
+
+#: opengl.cpp:611
+msgid "client GLX extensions"
+msgstr "extensões do cliente GLX"
+
+#: opengl.cpp:613
+msgid "GLX extensions"
+msgstr "extensões do GLX"
+
+#: opengl.cpp:616
+msgid "GLU"
+msgstr "GLU"
+
+#: opengl.cpp:617
+msgid "GLU version"
+msgstr "versão do GLU"
+
+#: opengl.cpp:618
+msgid "GLU extensions"
+msgstr "extensões do GLU"
+
+#: opengl.cpp:627
+msgid "EGL"
+msgstr "EGL"
+
+#: opengl.cpp:628
+msgid "EGL Vendor"
+msgstr "Fabricante do EGL"
+
+#: opengl.cpp:629
+msgid "EGL Version"
+msgstr "Versão do EGL"
+
+#: opengl.cpp:630
+msgid "EGL Extensions"
+msgstr "Extensões do EGL"
+
+#: opengl.cpp:823
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: opengl.cpp:824
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: opengl.cpp:830
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "Nome do monitor"
+
+#: opengl.cpp:860
+msgid "Could not initialize OpenGL"
+msgstr "Não foi possível inicializar o OpenGL"
+
+#: opengl.cpp:865
+msgid "Could not initialize OpenGL ES2.0"
+msgstr "Não foi possível inicializar o OpenGL ES2.0"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fernando Boaglio"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,"
+
+#. i18n: file: opengl.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "1"
+msgstr "1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_pci.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_pci.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_pci.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_pci.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1618 @@
+# tradução do kcm_pci.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_pci\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcm_pci.cpp:51
+msgid "kcm_pci"
+msgstr "kcm_pci"
+
+#: kcm_pci.cpp:52
+msgid "KDE PCI Information Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de informações sobre PCI do KDE"
+
+#: kcm_pci.cpp:54
+msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: kcm_pci.cpp:57
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: kcm_pci.cpp:58
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: kcm_pci.cpp:72
+msgid "This list displays PCI information."
+msgstr "Esta lista mostra informações do PCI."
+
+#: kcm_pci.cpp:92
+msgid ""
+"This display shows information about your computer's PCI slots and the "
+"related connected devices."
+msgstr ""
+"Este painel mostra informações sobre os slots PCI e os dispositivos "
+"conectados."
+
+#: kpci.cpp:65
+msgid "Device Class"
+msgstr "Classe do dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:66
+msgid "Device Subclass"
+msgstr "Subclasse do dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:67
+msgid "Device Programming Interface"
+msgstr "Interface de programação do dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:69
+msgid "Master IDE Device"
+msgstr "Dispositivo IDE master"
+
+#: kpci.cpp:70
+msgid "Secondary programmable indicator"
+msgstr "Indicador programável secundário"
+
+#: kpci.cpp:71
+msgid "Secondary operating mode"
+msgstr "Modo de operação secundário"
+
+#: kpci.cpp:72
+msgid "Primary programmable indicator"
+msgstr "Indicador programável primário"
+
+#: kpci.cpp:73
+msgid "Primary operating mode"
+msgstr "Modo de operação primário"
+
+#: kpci.cpp:101 kpci.cpp:125
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: kpci.cpp:108 kpci.cpp:127
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:117 kpci.cpp:136 kpci.cpp:139 kpci.cpp:143
+msgid "Subsystem"
+msgstr "Subsistema"
+
+#: kpci.cpp:136
+msgid " - device:"
+msgstr " - dispositivo:"
+
+#: kpci.cpp:154 kpci.cpp:175
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupção"
+
+#: kpci.cpp:155
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: kpci.cpp:156
+msgid "Pin"
+msgstr "Ponto"
+
+#: kpci.cpp:164
+msgid "Control"
+msgstr "Controle"
+
+#: kpci.cpp:165
+msgid "Response in I/O space"
+msgstr "Resposta no espaço de E/S"
+
+#: kpci.cpp:166
+msgid "Response in memory space"
+msgstr "Resposta no espaço de memória"
+
+#: kpci.cpp:167
+msgid "Bus mastering"
+msgstr "Bus mastering"
+
+#: kpci.cpp:168
+msgid "Response to special cycles"
+msgstr "Resposta aos ciclos especiais"
+
+#: kpci.cpp:169
+msgid "Memory write and invalidate"
+msgstr "Escrita e invalidação da memória"
+
+#: kpci.cpp:170
+msgid "Palette snooping"
+msgstr "Modificação da paleta"
+
+#: kpci.cpp:171
+msgid "Parity checking"
+msgstr "Verificação de paridade"
+
+#: kpci.cpp:172
+msgid "Address/data stepping"
+msgstr "Sequência de endereços/dados"
+
+#: kpci.cpp:173
+msgid "System error"
+msgstr "Erro de sistema"
+
+#: kpci.cpp:174
+msgid "Back-to-back writes"
+msgstr "Gravações em back-to-back"
+
+#: kpci.cpp:182 kpci.cpp:435 kpci.cpp:537 kpci.cpp:563
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
+msgid "Interrupt status"
+msgstr "Status da interrupção"
+
+#: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
+msgid "Capability list"
+msgstr "Lista de recursos"
+
+#: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
+msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
+msgstr "Barramento PCI 2.1 a 66 MHz"
+
+#: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
+msgid "User-definable features"
+msgstr "Funcionalidades definidas pelo usuário"
+
+#: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
+msgid "Accept fast back-to-back"
+msgstr "Aceitar gravações rápidas back-to-back"
+
+#: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
+msgid "Data parity error"
+msgstr "Erro de paridade dos dados"
+
+#: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
+msgid "Device selection timing"
+msgstr "Temporização da seleção de dispositivos"
+
+#: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
+msgid "Signaled target abort"
+msgstr "Interrupção do destino assinalada"
+
+#: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
+msgid "Received target abort"
+msgstr "Interrupção do destino recebida"
+
+#: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
+msgid "Received master abort"
+msgstr "Interrupção master recebida"
+
+#: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
+msgid "Signaled system error"
+msgstr "Erro do sistema assinalado"
+
+#: kpci.cpp:194 kpci.cpp:359 kpci.cpp:374
+msgid "Parity error"
+msgstr "Erro de paridade"
+
+#: kpci.cpp:201
+msgid "Latency"
+msgstr "Latência"
+
+#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:207
+msgid "MIN_GNT"
+msgstr "MIN_GNT"
+
+#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:210
+msgid "No major requirements (0x00)"
+msgstr "Sem requisitos especiais (0x00)"
+
+#: kpci.cpp:210 kpci.cpp:213
+msgid "MAX_LAT"
+msgstr "MAX_LAT"
+
+#: kpci.cpp:222
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#: kpci.cpp:223 kpci.cpp:288 kpci.cpp:465
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kpci.cpp:224
+msgid "Multifunctional"
+msgstr "Multifuncional"
+
+#: kpci.cpp:231
+msgid "Build-in self test"
+msgstr "Teste automático incorporado"
+
+#: kpci.cpp:232
+msgid "BIST Capable"
+msgstr "Capacidade de BIST"
+
+#: kpci.cpp:234
+msgid "BIST Start"
+msgstr "Início do BIST"
+
+#: kpci.cpp:235
+msgid "Completion code"
+msgstr "Código de completação"
+
+#: kpci.cpp:242 kpci.cpp:245 kpci.cpp:248 kpci.cpp:254 kpci.cpp:257
+#: kpci.cpp:260 kpci.cpp:265 kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kpci.cpp:277
+msgid "Address mappings"
+msgstr "Mapeamento de endereços"
+
+#: kpci.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Mapping %1"
+msgstr "Mapeamento %1"
+
+#: kpci.cpp:286
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: kpci.cpp:286
+msgid "I/O"
+msgstr "E/S"
+
+#: kpci.cpp:286
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: kpci.cpp:289 kpci.cpp:458
+msgid "Prefetchable"
+msgstr "Pré-obtida"
+
+#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:299 kpci.cpp:304 kpci.cpp:311 kpci.cpp:315
+#: kpci.cpp:437 kpci.cpp:441 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:296 kpci.cpp:311 kpci.cpp:312 kpci.cpp:437
+#: kpci.cpp:438
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Não atribuído"
+
+#: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#: kpci.cpp:328 kpci.cpp:335
+msgid "Primary bus number"
+msgstr "Número do barramento primário"
+
+#: kpci.cpp:329
+msgid "Secondary bus number"
+msgstr "Número do barramento secundário"
+
+#: kpci.cpp:330 kpci.cpp:337
+msgid "Subordinate bus number"
+msgstr "Número do barramento subordinado"
+
+#: kpci.cpp:331
+msgid "Secondary latency timer"
+msgstr "Temporizador de latência secundário"
+
+#: kpci.cpp:336
+msgid "CardBus number"
+msgstr "Número do CardBus"
+
+#: kpci.cpp:338
+msgid "CardBus latency timer"
+msgstr "Temporizador de latência do CardBus"
+
+#: kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
+msgid "Secondary status"
+msgstr "Status secundário"
+
+#: kpci.cpp:383
+msgid "I/O behind bridge"
+msgstr "E/S da interface de apoio"
+
+#: kpci.cpp:384 kpci.cpp:465
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 bits"
+
+#: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
+#: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: kpci.cpp:387 kpci.cpp:391 kpci.cpp:395 kpci.cpp:400 kpci.cpp:404
+#: kpci.cpp:460 kpci.cpp:468 kpci.cpp:472
+msgid "Limit"
+msgstr "Limite"
+
+#: kpci.cpp:393
+msgid "Memory behind bridge"
+msgstr "Memória da interface de apoio"
+
+#: kpci.cpp:396
+msgid "Prefetchable memory behind bridge"
+msgstr "Memória pré-obtida da interface de apoio"
+
+#: kpci.cpp:397
+msgid "64-bit"
+msgstr "64 bits"
+
+#: kpci.cpp:414
+msgid "Bridge control"
+msgstr "Controle da interface"
+
+#: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
+msgid "Secondary parity checking"
+msgstr "Verificação de paridade secundária"
+
+#: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
+msgid "Secondary system error"
+msgstr "Erro de sistema secundário"
+
+#: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
+msgid "ISA ports forwarding"
+msgstr "Encaminhamento de portas ISA"
+
+#: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
+msgid "VGA forwarding"
+msgstr "Encaminhamento do VGA"
+
+#: kpci.cpp:419 kpci.cpp:489
+msgid "Master abort"
+msgstr "Interrupção master"
+
+#: kpci.cpp:420
+msgid "Secondary bus reset"
+msgstr "Restauração do barramento secundário"
+
+#: kpci.cpp:421
+msgid "Secondary back-to-back writes"
+msgstr "Gravação back-to-back secundária"
+
+#: kpci.cpp:422
+msgid "Primary discard timer counts"
+msgstr "Número de temporizações primárias descartadas"
+
+#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
+msgid "2e10 PCI clocks"
+msgstr "Relógio PCI 2e10"
+
+#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
+msgid "2e15 PCI clocks"
+msgstr "Relógio PCI 2e15"
+
+#: kpci.cpp:423
+msgid "Secondary discard timer counts"
+msgstr "Número de temporizações secundárias descartadas"
+
+#: kpci.cpp:424
+msgid "Discard timer error"
+msgstr "Erro do temporizador descartado"
+
+#: kpci.cpp:425
+msgid "Discard timer system error"
+msgstr "Erro de sistema no temporizador descartado"
+
+#: kpci.cpp:434
+msgid "Expansion ROM"
+msgstr "ROM de expansão"
+
+#: kpci.cpp:454
+msgid "Memory windows"
+msgstr "Janelas de memória"
+
+#: kpci.cpp:457 kpci.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Window %1"
+msgstr "Janela %1"
+
+#: kpci.cpp:462
+msgid "I/O windows"
+msgstr "Janelas de E/S"
+
+#: kpci.cpp:465
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 bits"
+
+#: kpci.cpp:475
+msgid "16-bit legacy interface ports"
+msgstr "Portas de interface legadas 16 bits"
+
+#: kpci.cpp:484
+msgid "CardBus control"
+msgstr "Controle do CardBus"
+
+#: kpci.cpp:490
+msgid "Interrupts for 16-bit cards"
+msgstr "Interrupções para placas de 16 bits"
+
+#: kpci.cpp:491
+msgid "Window 0 prefetchable memory"
+msgstr "Memória pré-obtida da janela 0"
+
+#: kpci.cpp:492
+msgid "Window 1 prefetchable memory"
+msgstr "Memória pré-obtida da janela 1"
+
+#: kpci.cpp:493
+msgid "Post writes"
+msgstr "Gravações posteriores"
+
+#: kpci.cpp:501
+msgid "Raw PCI config space"
+msgstr "Espaço de configuração PCI raw"
+
+#: kpci.cpp:523 kpci.cpp:685 kpci.cpp:716
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Recursos"
+
+#: kpci.cpp:524
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kpci.cpp:525
+msgid "Clock required for PME generation"
+msgstr "Relógio exigido para geração PME"
+
+#: kpci.cpp:526
+msgid "Device-specific initialization required"
+msgstr "Inicialização exigida específica do dispositivo"
+
+#: kpci.cpp:527
+msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
+msgstr "Corrente auxiliar máxima exigida no D3 a frio"
+
+#: kpci.cpp:528
+msgid "D1 support"
+msgstr "Suporte ao D1"
+
+#: kpci.cpp:529
+msgid "D2 support"
+msgstr "Suporte ao D2"
+
+#: kpci.cpp:530
+msgid "Power management events"
+msgstr "Eventos de gerenciamento de energia"
+
+#: kpci.cpp:531 kpci_private.h:762
+msgid "D0"
+msgstr "D0"
+
+#: kpci.cpp:532 kpci_private.h:763
+msgid "D1"
+msgstr "D1"
+
+#: kpci.cpp:533 kpci_private.h:764
+msgid "D2"
+msgstr "D2"
+
+#: kpci.cpp:534 kpci_private.h:765
+msgid "D3 hot"
+msgstr "D3 a quente"
+
+#: kpci.cpp:535
+msgid "D3 cold"
+msgstr "D3 a frio"
+
+#: kpci.cpp:538
+msgid "Power state"
+msgstr "Estado da energia"
+
+#: kpci.cpp:539 kpci_private.h:679
+msgid "Power management"
+msgstr "Gerenciamento de energia"
+
+#: kpci.cpp:540
+msgid "Data select"
+msgstr "Seleção de dados"
+
+#: kpci.cpp:541
+msgid "Data scale"
+msgstr "Escala de dados"
+
+#: kpci.cpp:542
+msgid "Power management status"
+msgstr "Status do gerenciador de energia"
+
+#: kpci.cpp:545
+msgid "Bridge status"
+msgstr "Status da interface"
+
+#: kpci.cpp:546
+msgid "Secondary bus state in D3 hot"
+msgstr "Estado do barramento secundário no D3 a quente"
+
+#: kpci.cpp:546
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kpci.cpp:546
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kpci.cpp:547
+msgid "Secondary bus power & clock control"
+msgstr "Energia do barramento secundário e controle do relógio"
+
+#: kpci.cpp:550 kpci.cpp:612 kpci.cpp:635 kpci.cpp:643 kpci.cpp:659
+#: kpci.cpp:671
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: kpci.cpp:562 kpci.cpp:764
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: kpci.cpp:564 kpci.cpp:585
+msgid "Rate"
+msgstr "Taxa"
+
+#: kpci.cpp:565
+msgid "AGP 3.0 mode"
+msgstr "Modo AGP 3.0"
+
+#: kpci.cpp:566 kpci.cpp:586
+msgid "Fast Writes"
+msgstr "Gravação rápida"
+
+#: kpci.cpp:567 kpci.cpp:588
+msgid "Address over 4 GiB"
+msgstr "Endereços acima de 4 GiB"
+
+#: kpci.cpp:569
+msgid "Translation of host processor access"
+msgstr "Tradução do acesso do processador hospedeiro"
+
+#: kpci.cpp:570 kpci.cpp:589
+msgid "64-bit GART"
+msgstr "64 bits GART"
+
+#: kpci.cpp:571
+msgid "Cache Coherency"
+msgstr "Coerência do cache"
+
+#: kpci.cpp:573 kpci.cpp:592
+msgid "Side-band addressing"
+msgstr "Endereçamento de banda lateral"
+
+#: kpci.cpp:575 kpci.cpp:594
+msgid "Calibrating cycle"
+msgstr "Ciclo de calibração"
+
+#: kpci.cpp:579 kpci.cpp:598
+msgid "Optimum asynchronous request size"
+msgstr "Tamanho ótimo da solicitação assíncrona"
+
+#: kpci.cpp:580
+msgid "Isochronous transactions"
+msgstr "Transações isócronas"
+
+#: kpci.cpp:582 kpci.cpp:600
+msgid "Maximum number of AGP command"
+msgstr "Número máximo do comando AGP"
+
+#: kpci.cpp:584
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: kpci.cpp:591 kpci_private.h:680
+msgid "AGP"
+msgstr "AGP"
+
+#: kpci.cpp:610
+msgid "Data address"
+msgstr "Endereço de dados"
+
+#: kpci.cpp:611
+msgid "Transfer completed"
+msgstr "Transferência concluída"
+
+#: kpci.cpp:624
+msgid "Message control"
+msgstr "Controle de mensagem"
+
+#: kpci.cpp:625 kpci_private.h:683
+msgid "Message signaled interrupts"
+msgstr "Interrupções de mensagem assinalada"
+
+#: kpci.cpp:626
+msgid "Multiple message capable"
+msgstr "Capacidade de mensagens múltiplas"
+
+#: kpci.cpp:627
+msgid "Multiple message enable"
+msgstr "Habilitar mensagem múltipla"
+
+#: kpci.cpp:628
+msgid "64-bit address"
+msgstr "Endereço de 64 bits"
+
+#: kpci.cpp:629
+msgid "Per vector masking"
+msgstr "Máscara de vetor"
+
+#: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
+msgid "Mask"
+msgstr "Máscara"
+
+#: kpci.cpp:638 kpci.cpp:646
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#: kpci.cpp:656
+msgid "Length"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kpci.cpp:659
+msgctxt "no data"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kpci.cpp:689
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: kpci.cpp:689 kpci.cpp:716
+msgid "0x00 (None)"
+msgstr "0x00 (Nenhum)"
+
+#: kpci.cpp:712
+msgid "Root only"
+msgstr "Somente na raiz"
+
+#: kpci.cpp:725
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: kpci.cpp:725
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: kpci.cpp:773
+msgid "Cache line size"
+msgstr "Tamanho da linha do cache"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#: kpci_private.h:26
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: kpci_private.h:27
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: kpci_private.h:28
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kpci_private.h:29
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kpci_private.h:30
+msgctxt "state of PCI item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:438
+msgid "Unclassified device"
+msgstr "Dispositivo não classificado"
+
+#: kpci_private.h:439 kpci_private.h:473
+msgid "Mass storage controller"
+msgstr "Controlador de armazenamento em massa"
+
+#: kpci_private.h:440 kpci_private.h:483
+msgid "Network controller"
+msgstr "Controlador de rede"
+
+#: kpci_private.h:441 kpci_private.h:489
+msgid "Display controller"
+msgstr "Controlador de tela"
+
+#: kpci_private.h:442 kpci_private.h:495
+msgid "Multimedia controller"
+msgstr "Controlador multimídia"
+
+#: kpci_private.h:443 kpci_private.h:500
+msgid "Memory controller"
+msgstr "Controlador de memória"
+
+#: kpci_private.h:444 kpci_private.h:514 kpci_private.h:717
+msgid "Bridge"
+msgstr "Ponte"
+
+#: kpci_private.h:445 kpci_private.h:523
+msgid "Communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicação"
+
+#: kpci_private.h:446
+msgid "Generic system peripheral"
+msgstr "Periférico genérico do sistema"
+
+#: kpci_private.h:447 kpci_private.h:539
+msgid "Input device controller"
+msgstr "Controlador de dispositivo de entrada"
+
+#: kpci_private.h:448 kpci_private.h:543
+msgid "Docking station"
+msgstr "Estação de acoplagem"
+
+#: kpci_private.h:449
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: kpci_private.h:450
+msgid "Serial bus controller"
+msgstr "Controlador de barramento serial"
+
+#: kpci_private.h:451 kpci_private.h:574
+msgid "Wireless controller"
+msgstr "Controlador sem fio"
+
+#: kpci_private.h:452
+msgid "Intelligent controller"
+msgstr "Controlador inteligente"
+
+#: kpci_private.h:453
+msgid "Satellite communications controller"
+msgstr "Controlador de comunicações via satélite"
+
+#: kpci_private.h:454 kpci_private.h:588
+msgid "Encryption controller"
+msgstr "Controlador de criptografia"
+
+#: kpci_private.h:455 kpci_private.h:595
+msgid "Signal processing controller"
+msgstr "Controlador de processamento de sinal"
+
+#: kpci_private.h:456
+msgid "Unknown device class"
+msgstr "Classe de dispositivo desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:462
+msgid "Non-VGA unclassified device"
+msgstr "Dispositivo não classificado não-VGA"
+
+#: kpci_private.h:463
+msgid "VGA unclassified device"
+msgstr "Dispositivo não classificado VGA"
+
+#: kpci_private.h:464
+msgid "Unknown unclassified device"
+msgstr "Dispositivo não classificado desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:466
+msgid "SCSI storage controller"
+msgstr "Controlador de armazenamento SCSI"
+
+#: kpci_private.h:467
+msgid "IDE controller"
+msgstr "Controlador IDE"
+
+#: kpci_private.h:468
+msgid "Floppy disk controller"
+msgstr "Controlador de disquete"
+
+#: kpci_private.h:469
+msgid "IPI bus controller"
+msgstr "Controlador de barramento IPI"
+
+#: kpci_private.h:470
+msgid "RAID bus controller"
+msgstr "Controlador de barramento RAID"
+
+#: kpci_private.h:471
+msgid "ATA controller"
+msgstr "Controlador ATA"
+
+#: kpci_private.h:472
+msgid "Serial ATA direct port access"
+msgstr "Acesso direto à porta Serial ATA"
+
+#: kpci_private.h:474
+msgid "Unknown storage controller"
+msgstr "Controlador de armazenamento desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:476
+msgid "Ethernet controller"
+msgstr "Controlador Ethernet"
+
+#: kpci_private.h:477
+msgid "Token ring network controller"
+msgstr "Controlador de rede token ring"
+
+#: kpci_private.h:478
+msgid "FDDI network controller"
+msgstr "Controlador de rede FDDI"
+
+#: kpci_private.h:479
+msgid "ATM network controller"
+msgstr "Controlador de rede ATM"
+
+#: kpci_private.h:480
+msgid "ISDN controller"
+msgstr "Controlador ISDN"
+
+#: kpci_private.h:481
+msgid "WorldFip controller"
+msgstr "Controlador de WorldFip"
+
+#: kpci_private.h:482
+msgid "PICMG 2.14 multi computing"
+msgstr "Computação múltipla PICMG 2.14"
+
+#: kpci_private.h:484
+msgid "Unknown network controller"
+msgstr "Controlador de rede desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:486
+msgid "VGA compatible controller"
+msgstr "Controlador compatível com VGA"
+
+#: kpci_private.h:487
+msgid "XGA compatible controller"
+msgstr "Controlador compatível com XGA"
+
+#: kpci_private.h:488
+msgid "3D controller"
+msgstr "Controlador 3G"
+
+#: kpci_private.h:490
+msgid "Unknown display controller"
+msgstr "Controlador de tela desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:492
+msgid "Multimedia video controller"
+msgstr "Controlador de vídeo multimídia"
+
+#: kpci_private.h:493
+msgid "Multimedia audio controller"
+msgstr "Controlador de áudio multimídia"
+
+#: kpci_private.h:494
+msgid "Computer telephony device"
+msgstr "Dispositivo de telefonia por computador"
+
+#: kpci_private.h:496
+msgid "Unknown multimedia controller"
+msgstr "Controlador multimídia desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:498
+msgid "RAM memory"
+msgstr "Memória RAM"
+
+#: kpci_private.h:499
+msgid "FLASH memory"
+msgstr "Memória FLASH"
+
+#: kpci_private.h:501
+msgid "Unknown memory controller"
+msgstr "Controlador de memória desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:503
+msgid "Host bridge"
+msgstr "Ponte da máquina"
+
+#: kpci_private.h:504
+msgid "ISA bridge"
+msgstr "Ponte ISA"
+
+#: kpci_private.h:505
+msgid "EISA bridge"
+msgstr "Ponte EISA"
+
+#: kpci_private.h:506
+msgid "MicroChannel bridge"
+msgstr "Ponte MicroChannel"
+
+#: kpci_private.h:507
+msgid "PCI bridge"
+msgstr "Ponte PCI"
+
+#: kpci_private.h:508
+msgid "PCMCIA bridge"
+msgstr "Ponte PCMCIA"
+
+#: kpci_private.h:509
+msgid "NuBus bridge"
+msgstr "Ponte NuBus"
+
+#: kpci_private.h:510
+msgid "CardBus bridge"
+msgstr "Ponte CardBus"
+
+#: kpci_private.h:511
+msgid "RACEway bridge"
+msgstr "Ponte RACEway"
+
+#: kpci_private.h:512
+msgid "Semi-transparent PCI-to-PCI bridge"
+msgstr "Ponte PCI-para-PCI semi-transparente"
+
+#: kpci_private.h:513
+msgid "InfiniBand to PCI host bridge"
+msgstr "Ponte do host InfiniBand para PCI"
+
+#: kpci_private.h:515
+msgid "Unknown bridge"
+msgstr "Ponte desconhecida"
+
+#: kpci_private.h:517
+msgid "Serial controller"
+msgstr "Controlador serial"
+
+#: kpci_private.h:518
+msgid "Parallel controller"
+msgstr "Controlador paralelo"
+
+#: kpci_private.h:519
+msgid "Multiport serial controller"
+msgstr "Controlador multiporta serial"
+
+#: kpci_private.h:520
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: kpci_private.h:521
+msgid "GPIB (IEEE 488.1/2) controller"
+msgstr "Controlador GPIB (IEEE 488.1/2)"
+
+#: kpci_private.h:522
+msgid "Smart card"
+msgstr "Cartão inteligente"
+
+#: kpci_private.h:524
+msgid "Unknown communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicação desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:526
+msgid "PIC"
+msgstr "PIC"
+
+#: kpci_private.h:527
+msgid "DMA controller"
+msgstr "Controlador DMA"
+
+#: kpci_private.h:528
+msgid "Timer"
+msgstr "Temporizador"
+
+#: kpci_private.h:529
+msgid "RTC"
+msgstr "RTC"
+
+#: kpci_private.h:530
+msgid "PCI Hot-plug controller"
+msgstr "Controlador PCI hotplug"
+
+#: kpci_private.h:531
+msgid "System peripheral"
+msgstr "Periférico do sistema"
+
+#: kpci_private.h:532
+msgid "Unknown system peripheral"
+msgstr "Periférico do sistema desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:534
+msgid "Keyboard controller"
+msgstr "Controlador de teclado"
+
+#: kpci_private.h:535
+msgid "Digitizer Pen"
+msgstr "Caneta digitalizadora"
+
+#: kpci_private.h:536
+msgid "Mouse controller"
+msgstr "Controlador de mouse"
+
+#: kpci_private.h:537
+msgid "Scanner controller"
+msgstr "Controlador de scanner"
+
+#: kpci_private.h:538
+msgid "Gameport controller"
+msgstr "Controlador da porta de jogo"
+
+#: kpci_private.h:540
+msgid "Unknown input device controller"
+msgstr "Controlador de dispositivos de entrada desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:542
+msgid "Generic docking station"
+msgstr "Estação de acoplagem genérica"
+
+#: kpci_private.h:544
+msgid "Unknown docking station"
+msgstr "Estação de acoplagem desconhecida"
+
+#: kpci_private.h:546
+msgid "386"
+msgstr "386"
+
+#: kpci_private.h:547
+msgid "486"
+msgstr "486"
+
+#: kpci_private.h:548
+msgid "Pentium"
+msgstr "Pentium"
+
+#: kpci_private.h:549
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: kpci_private.h:550
+msgid "Power PC"
+msgstr "Power PC"
+
+#: kpci_private.h:551
+msgid "MIPS"
+msgstr "MIPS"
+
+#: kpci_private.h:552
+msgid "Co-processor"
+msgstr "Co-processador"
+
+#: kpci_private.h:553
+msgid "Unknown processor"
+msgstr "Processador desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:555
+msgid "FireWire (IEEE 1394)"
+msgstr "FireWire (IEEE 1394)"
+
+#: kpci_private.h:556
+msgid "ACCESS bus"
+msgstr "Barramento ACCESS"
+
+#: kpci_private.h:557
+msgid "SSA"
+msgstr "SSA"
+
+#: kpci_private.h:558
+msgid "USB controller"
+msgstr "Controlador USB"
+
+#: kpci_private.h:559
+msgid "Fibre channel"
+msgstr "Canal de fibra"
+
+#: kpci_private.h:560
+msgid "SMBus"
+msgstr "SMBus"
+
+#: kpci_private.h:561
+msgid "InfiniBand"
+msgstr "InfiniBand"
+
+#: kpci_private.h:562
+msgid "IPMI interface"
+msgstr "Interface IPMI"
+
+#: kpci_private.h:563
+msgid "SERCOS interface"
+msgstr "Interface SERCOS"
+
+#: kpci_private.h:564
+msgid "CANbus"
+msgstr "CANbus"
+
+#: kpci_private.h:565
+msgid "Unknown serial bus controller"
+msgstr "Controlador de barramento serial desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:567
+msgid "IRDA controller"
+msgstr "Controlador IRDA"
+
+#: kpci_private.h:568
+msgid "Consumer IR controller"
+msgstr "Controlador de IR do consumidor"
+
+#: kpci_private.h:569
+msgid "RF controller"
+msgstr "Controlador RF"
+
+#: kpci_private.h:570
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: kpci_private.h:571
+msgid "Broadband"
+msgstr "Banda larga"
+
+#: kpci_private.h:572
+msgid "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
+msgstr "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
+
+#: kpci_private.h:573
+msgid "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
+msgstr "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
+
+#: kpci_private.h:575
+msgid "Unknown wireless controller"
+msgstr "Controlador de rede sem fio desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:577
+msgid "I2O"
+msgstr "I2O"
+
+#: kpci_private.h:578
+msgid "Unknown intelligent controller"
+msgstr "Controlador inteligente desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:580
+msgid "Satellite TV controller"
+msgstr "Controlador de TV por satélite"
+
+#: kpci_private.h:581
+msgid "Satellite audio communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações de áudio por satélite"
+
+#: kpci_private.h:582
+msgid "Satellite voice communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações de voz por satélite"
+
+#: kpci_private.h:583
+msgid "Satellite data communication controller"
+msgstr "Controlador de comunicações de dados por satélite"
+
+#: kpci_private.h:584
+msgid "Unknown satellite communications controller"
+msgstr "Controlador de comunicações por satélite desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:586
+msgid "Network and computing encryption device"
+msgstr "Dispositivo de criptografia e rede"
+
+#: kpci_private.h:587
+msgid "Entertainment encryption device"
+msgstr "Dispositivo de criptografia para entretenimento"
+
+#: kpci_private.h:589
+msgid "Unknown encryption controller"
+msgstr "Controlador de dispositivo desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:591
+msgid "DPIO module"
+msgstr "Módulo DPIO"
+
+#: kpci_private.h:592
+msgid "Performance counters"
+msgstr "Contadores de desempenho"
+
+#: kpci_private.h:593
+msgid "Communication synchronizer"
+msgstr "Sincronizador de comunicação"
+
+#: kpci_private.h:594
+msgid "Management card"
+msgstr "Cartão de gerenciamento"
+
+#: kpci_private.h:596
+msgid "Unknown signal processing controller"
+msgstr "Controlador de processamento de sinais desconhecido"
+
+#: kpci_private.h:598
+msgid "Unknown subdevice class"
+msgstr "Classe de sub-dispositivos desconhecida"
+
+#: kpci_private.h:605
+msgid "single DMA"
+msgstr "DMA simples"
+
+#: kpci_private.h:606
+msgid "chained DMA"
+msgstr "DMA encadeado"
+
+#: kpci_private.h:608
+msgid "VGA compatible"
+msgstr "Compatível com VGA"
+
+#: kpci_private.h:609
+msgid "8514 compatible"
+msgstr "Compatível com 8514"
+
+#: kpci_private.h:611
+msgid "Normal decode"
+msgstr "Descodificação normal"
+
+#: kpci_private.h:612
+msgid "Subtractive decode"
+msgstr "Descodificação subtrativa"
+
+#: kpci_private.h:614
+msgid "Transparent mode"
+msgstr "Modo transparente"
+
+#: kpci_private.h:615
+msgid "Endpoint mode"
+msgstr "Modo de ponto-final"
+
+#: kpci_private.h:617
+msgid "Primary bus towards host CPU"
+msgstr "Barramento primário para o CPU hospedeiro"
+
+#: kpci_private.h:618
+msgid "Secondary bus towards host CPU"
+msgstr "Barramento secundário para o CPU hospedeiro"
+
+#: kpci_private.h:620
+msgid "8250"
+msgstr "8250"
+
+#: kpci_private.h:621
+msgid "16450"
+msgstr "16450"
+
+#: kpci_private.h:622
+msgid "16550"
+msgstr "16550"
+
+#: kpci_private.h:623
+msgid "16650"
+msgstr "16650"
+
+#: kpci_private.h:624
+msgid "16750"
+msgstr "16750"
+
+#: kpci_private.h:625
+msgid "16850"
+msgstr "16850"
+
+#: kpci_private.h:626
+msgid "16950"
+msgstr "16950"
+
+#: kpci_private.h:628
+msgid "SPP"
+msgstr "SPP"
+
+#: kpci_private.h:629
+msgid "BiDir"
+msgstr "BiDir"
+
+#: kpci_private.h:630
+msgid "ECP"
+msgstr "ECP"
+
+#: kpci_private.h:631
+msgid "IEEE1284"
+msgstr "IEEE1284"
+
+#: kpci_private.h:632
+msgid "IEEE1284 Target"
+msgstr "Destino IEEE1284"
+
+#: kpci_private.h:634 kpci_private.h:654 kpci_private.h:657 kpci_private.h:660
+msgid "Generic"
+msgstr "Genérico"
+
+#: kpci_private.h:635
+msgid "Hayes/16450"
+msgstr "Hayes/16450"
+
+#: kpci_private.h:636
+msgid "Hayes/16550"
+msgstr "Hayes/16550"
+
+#: kpci_private.h:637
+msgid "Hayes/16650"
+msgstr "Hayes/16650"
+
+#: kpci_private.h:638
+msgid "Hayes/16750"
+msgstr "Hayes/16750"
+
+#: kpci_private.h:640
+msgid "8259"
+msgstr "8259"
+
+#: kpci_private.h:641
+msgid "ISA PIC"
+msgstr "ISA PIC"
+
+#: kpci_private.h:642
+msgid "EISA PIC"
+msgstr "EISA PIC"
+
+#: kpci_private.h:643
+msgid "IO-APIC"
+msgstr "IO-APIC"
+
+#: kpci_private.h:644
+msgid "IO(X)-APIC"
+msgstr "IO(X)-APIC"
+
+#: kpci_private.h:646
+msgid "8237"
+msgstr "8237"
+
+#: kpci_private.h:647
+msgid "ISA DMA"
+msgstr "ISA DMA"
+
+#: kpci_private.h:648
+msgid "EISA DMA"
+msgstr "EISA DMA"
+
+#: kpci_private.h:650
+msgid "8254"
+msgstr "8254"
+
+#: kpci_private.h:651
+msgid "ISA timer"
+msgstr "Temporizador ISA"
+
+#: kpci_private.h:652
+msgid "EISA timers"
+msgstr "Temporizadores EISA"
+
+#: kpci_private.h:655
+msgid "ISA RTC"
+msgstr "RTC ISA"
+
+#: kpci_private.h:658
+msgid "Extended"
+msgstr "Estendido"
+
+#: kpci_private.h:661 kpci_private.h:664
+msgid "OHCI"
+msgstr "OHCI"
+
+#: kpci_private.h:663
+msgid "UHCI"
+msgstr "UHCI"
+
+#: kpci_private.h:665
+msgid "EHCI"
+msgstr "EHCI"
+
+#: kpci_private.h:666
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não especificado"
+
+#: kpci_private.h:667
+msgid "USB Device"
+msgstr "Dispositivo USB"
+
+#: kpci_private.h:669
+msgid "SMIC"
+msgstr "SMIC"
+
+#: kpci_private.h:670
+msgid "Keyboard controller style"
+msgstr "Controlador de estilo teclado"
+
+#: kpci_private.h:671
+msgid "Block transfer"
+msgstr "Transferência por bloco"
+
+#: kpci_private.h:681
+msgid "Vital product data"
+msgstr "Dados vitais do produto"
+
+#: kpci_private.h:682
+msgid "Slot identification"
+msgstr "Identificação do slot"
+
+#: kpci_private.h:684
+msgid "CompactPCI hot swap"
+msgstr "Troca imediata CompactPCI"
+
+#: kpci_private.h:685
+msgid "PCI-X"
+msgstr "PCI-X"
+
+#: kpci_private.h:686
+msgid "HyperTransport"
+msgstr "HyperTransport"
+
+#: kpci_private.h:687
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "Específico do fabricante"
+
+#: kpci_private.h:688
+msgid "Debug port"
+msgstr "Porta de depuração"
+
+#: kpci_private.h:689
+msgid "CompactPCI central resource control"
+msgstr "Controle central de recursos CompactPCI"
+
+#: kpci_private.h:690
+msgid "PCI hot-plug"
+msgstr "PCI hot-plug"
+
+#: kpci_private.h:691
+msgid "AGP x8"
+msgstr "AGP x8"
+
+#: kpci_private.h:692
+msgid "Secure device"
+msgstr "Dispositivo seguro"
+
+#: kpci_private.h:693
+msgid "PCI express"
+msgstr "PCI express"
+
+#: kpci_private.h:694
+msgid "MSI-X"
+msgstr "MSI-X"
+
+#: kpci_private.h:700
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: kpci_private.h:701
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kpci_private.h:702
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: kpci_private.h:708
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 bit"
+
+#: kpci_private.h:709
+msgid "Below 1M"
+msgstr "Abaixo de 1M"
+
+#: kpci_private.h:710
+msgid "64 bit"
+msgstr "64 bit"
+
+#: kpci_private.h:716
+msgid "Standard"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kpci_private.h:718
+msgid "CardBus"
+msgstr "CardBus"
+
+#: kpci_private.h:724
+msgid "1X"
+msgstr "1X"
+
+#: kpci_private.h:725
+msgid "2X"
+msgstr "2X"
+
+#: kpci_private.h:726
+msgid "1X & 2X"
+msgstr "1X & 2X"
+
+#: kpci_private.h:727 kpci_private.h:731
+msgid "4X"
+msgstr "4X"
+
+#: kpci_private.h:728
+msgid "1X & 4X"
+msgstr "1X & 4X"
+
+#: kpci_private.h:729
+msgid "2X & 4X"
+msgstr "2X & 4X"
+
+#: kpci_private.h:730
+msgid "1X & 2X & 4X"
+msgstr "1X & 2X & 4X"
+
+#: kpci_private.h:732
+msgid "8X"
+msgstr "8X"
+
+#: kpci_private.h:733
+msgid "4X & 8X"
+msgstr "4X & 8X"
+
+#: kpci_private.h:739
+msgid "4 ms"
+msgstr "4 ms"
+
+#: kpci_private.h:740
+msgid "16 ms"
+msgstr "16 ms"
+
+#: kpci_private.h:741
+msgid "64 ms"
+msgstr "64 ms"
+
+#: kpci_private.h:742
+msgid "256 ms"
+msgstr "256 ms"
+
+#: kpci_private.h:743
+msgid "Not needed"
+msgstr "Não necessário"
+
+#: kpci_private.h:749
+msgid "0 (self powered)"
+msgstr "0 (auto-alimentado)"
+
+#: kpci_private.h:750
+msgid "55 mA"
+msgstr "55 mA"
+
+#: kpci_private.h:751
+msgid "100 mA"
+msgstr "100 mA"
+
+#: kpci_private.h:752
+msgid "160 mA"
+msgstr "160 mA"
+
+#: kpci_private.h:753
+msgid "220 mA"
+msgstr "220 mA"
+
+#: kpci_private.h:754
+msgid "270 mA"
+msgstr "270 mA"
+
+#: kpci_private.h:755
+msgid "320 mA"
+msgstr "320 mA"
+
+#: kpci_private.h:756
+msgid "375 mA"
+msgstr "375 mA"
+
+#: kpci_private.h:771
+msgid "1 vector"
+msgstr "1 vetor"
+
+#: kpci_private.h:772
+msgid "2 vectors"
+msgstr "2 vetores"
+
+#: kpci_private.h:773
+msgid "4 vectors"
+msgstr "4 vetores"
+
+#: kpci_private.h:774
+msgid "8 vectors"
+msgstr "8 vetores"
+
+#: kpci_private.h:775
+msgid "16 vectors"
+msgstr "16 vetores"
+
+#: kpci_private.h:776
+msgid "32 vectors"
+msgstr "32 vetores"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmperformance.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmperformance.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmperformance.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmperformance.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,230 @@
+# tradução do kcmperformance.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmperformance.cpp:48
+msgid ""
+"<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
+"performance here."
+msgstr ""
+"<h1>Desempenho do KDE</h1> Você pode alterar aqui as configurações que podem "
+"melhorar a performance do KDE."
+
+#: kcmperformance.cpp:55
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: kcmperformance.cpp:58
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kcmperformance.cpp:83
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
+"improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
+"already running instances and for keeping instances preloaded."
+msgstr ""
+"<h1>Desempenho do Konqueror</h1> Aqui você pode configurar diversas opções "
+"que melhoram o desempenho do Konqueror. Isto inclui opções para reutilização "
+"de instâncias em execução e para manutenção de instâncias pré-carregadas."
+
+#: konqueror.cpp:35
+msgid ""
+"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
+"browsing activity independent from the others"
+msgstr ""
+"Desabilita a minimização do uso da memória e permite-lhe fazer com que cada "
+"atividade de navegação seja independente uma das outras"
+
+#: konqueror.cpp:38
+msgid ""
+"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
+"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter "
+"how many file browsing windows you open, thus reducing resource "
+"requirements.</p><p>Be aware that this also means that, if something goes "
+"wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously</p>"
+msgstr ""
+"<p>Com esta opção ativada, somente uma instância do Konqueror usada para "
+"navegação de arquivos estará na memória do seu computador, independentemente "
+"de quantas janelas de navegação de arquivos você abrir, reduzindo os "
+"recursos necessários para esta tarefa.</p><p>Lembre-se de que isto também "
+"significa que, se algo errado acontecer, todas as suas janelas de navegação "
+"de arquivos serão fechadas simultaneamente.</p>"
+
+#: konqueror.cpp:46
+msgid ""
+"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in "
+"the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing "
+"windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that "
+"this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows "
+"will be closed simultaneously.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Com esta opção ativada, somente uma instância do Konqueror estará na "
+"memória do seu computador, independentemente de quantas janelas de navegação "
+"de arquivos você abrir, reduzindo os recursos necessários para esta "
+"tarefa.</p><p>Lembre-se de que isto também significa que, se algo errado "
+"acontecer, todas as suas janelas de navegação de arquivos serão fechadas "
+"simultaneamente.</p>"
+
+#: konqueror.cpp:58
+msgid ""
+"<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory "
+"after all their windows have been closed, up to the number specified in this "
+"option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these "
+"preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the "
+"expense of the memory required by the preloaded instances.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se for diferente de zero, esta opção permite manter as instâncias do "
+"Konqueror na memória, após o fechamento de todas as suas janelas, acima do "
+"número especificado nesta opção.</p><p>Quando for necessária uma nova "
+"instância do Konqueror, uma das pré-carregadas será reutilizada, melhorando "
+"o tempo de resposta com o uso da memória das instâncias pré-carregadas.</p>"
+
+#: konqueror.cpp:67
+msgid ""
+"<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary "
+"KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open "
+"faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able "
+"to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking "
+"longer).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se habilitada, uma instância do Konqueror será pré-carregada após "
+"inicialização do KDE.</p><p>Isto fará com que a primeira janela do Konqueror "
+"abra mais rapidamente, mesmo que inicialização do KDE seja mais longa (mas "
+"como é possível trabalhar enquanto estiver carregando, você pode nem notar "
+"que leva mais tempo).</p>"
+
+#: konqueror.cpp:73
+msgid ""
+"<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance "
+"ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one "
+"available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> "
+"In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived "
+"performance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se habilitado, o KDE tentará ter sempre uma instância pronta e pré-"
+"carregada do Konqueror; carrega antecipadamente uma nova instância em "
+"segundo plano, sempre que não existir uma disponível, de modo que as janelas "
+"abram rapidamente.</p><p><b>Aviso:</b> Em alguns casos, é possível que esta "
+"opção tenha um efeito negativo no desempenho.</p>"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Minimize Memory Usage"
+msgstr "Minimizar o uso da memória"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Never"
+msgstr "&Nunca"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
+#: rc.cpp:9
+msgid "For &file browsing only (recommended)"
+msgstr "S&omente para navegação de arquivos (recomendado)"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Alwa&ys (use with care)"
+msgstr "&Sempre (use com cuidado)"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Preloading"
+msgstr "Pré-carregamento"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
+msgstr "Número máximo de instâncias a manter &pré-carregadas:"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Preload an instance after KDE startup"
+msgstr "Carregar uma instância após a inicialização do KDE"
+
+#. i18n: file: konqueror_ui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
+msgstr "Sempre tentar ter pelo menos uma instância pré-carregada"
+
+#. i18n: file: system_ui.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
+#: rc.cpp:27
+msgid "System Configuration"
+msgstr "Configuração do sistema"
+
+#. i18n: file: system_ui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Disable &system configuration startup check"
+msgstr "Desabilitar a verificação da configuração do &sistema ao iniciar"
+
+#. i18n: file: system_ui.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's "
+"This (Shift+F1) help for details."
+msgstr ""
+"Esta opção pode, em casos raros, ocasionar vários problemas. Para mais "
+"detalhes, consulte a ajuda O que é isto (Shift+F1)."
+
+#: system.cpp:34
+msgid ""
+"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration "
+"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
+"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs "
+"to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all "
+"directories containing files describing the system during KDE startup, thus "
+"making KDE startup faster. However, in the rare case the system "
+"configuration has changed since the last time, and the change is needed "
+"before this delayed check takes place, this option may lead to various "
+"problems (missing applications in the K Menu, reports from applications "
+"about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system "
+"configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore "
+"recommended to turn this option temporarily off while (un)installing "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Durante a inicialização, o KDE precisa executar uma verificação da "
+"configuração do seu sistema (tipos MIME, aplicativos instalados, etc.), e no "
+"caso da configuração ter sido modificada desde a última vez, o cache da "
+"configuração do sistema (KSyCoCa) precisa ser atualizado.</p><p>Esta opção "
+"atrasa a verificação, que evita a procura em todas as pastas que contém "
+"arquivos que descrevam o sistema durante a inicialização do KDE, tornando a "
+"inicialização do KDE mais rápida. No entanto, em casos raros, a configuração "
+"do sistema pode ter sido modificada desde o último acesso, e a modificação é "
+"necessária antes que esta verificação atrasada ocorra. Esta opção pode "
+"trazer vários problemas (perda de aplicativos no menu K, aplicativos "
+"reportando a perda de tipos MIME necessários, etc).</p><p>As alterações na "
+"configuração do sistema ocorrem mais frequentemente através da "
+"(des)instalação dos aplicativos. É recomendado, portanto, desabilitar "
+"temporariamente esta opção, enquanto aplicativos são (des)instalados.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,374 @@
+# translation of kcm_phonon.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do kcm_phonon.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto "
+"Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Sound Card"
+msgstr "Placa de som"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Device Configuration"
+msgstr "Configuração do dispositivo"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Connector"
+msgstr "Conector"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Sound Device"
+msgstr "Dispositivo de som"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:144
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Speaker Placement and Testing"
+msgstr "Colocação e teste do autofalante"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Níveis de entrada"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
+#. i18n: file: backendselection.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
+msgid ""
+"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
+"the order Phonon will use them in."
+msgstr ""
+"Lista de infraestruturas do Phonon encontradas em seu sistema. A sequência "
+"indicada aqui determina a ordem em que o Phonon irá usá-las."
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:71
+msgid "Prefer"
+msgstr "Preferir"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:77
+msgid "Defer"
+msgstr "Preterir"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
+msgid ""
+"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
+"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
+msgstr ""
+"As diversas categorias de casos de uso multimídia. Para cada categoria, é "
+"possível escolher qual o dispositivo que você prefere usar nos aplicativos "
+"do Phonon."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show advanced devices"
+msgstr "Mostrar os dispositivos avançados"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
+msgid "Use the currently shown device list for more categories."
+msgstr ""
+"Usar a lista de dispositivos atualmente apresentada para ver mais categorias."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Apply Device List To..."
+msgstr "Aplicar a lista de dispositivos a..."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
+"the device that you wish to be used by the applications."
+msgstr ""
+"Foram encontrados os dispositivos no seu sistema, adequados à categoria "
+"selecionada. Escolha o dispositivo que deseja usar pelos aplicativos."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
+"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
+msgstr ""
+"A ordem determina a preferência dos dispositivos. Se por algum motivo o "
+"primeiro dispositivo não puder ser usado, o Phonon tentará usar o segundo, e "
+"assim por diante."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:68
+msgid "prefer the selected device"
+msgstr "preferir o dispositivo selecionado"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "no preference for the selected device"
+msgstr "nenhuma preferência para o dispositivo selecionado"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:154
+msgid "Front Left"
+msgstr "Frontal esquerdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:157
+msgid "Front Left of Center"
+msgstr "Frontal à esquerda do centro"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:160
+msgid "Front Center"
+msgstr "Frontal central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:163
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:166
+msgid "Front Right of Center"
+msgstr "Frontal à direita do centro"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:169
+msgid "Front Right"
+msgstr "Frontal direito"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:172
+msgid "Side Left"
+msgstr "Lado esquerdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:175
+msgid "Side Right"
+msgstr "Lado direito"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:178
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Traseiro esquerdo"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:181
+msgid "Rear Center"
+msgstr "Traseiro central"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:184
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Traseiro direito"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:187
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Subwoofer"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:192
+msgid "Unknown Channel"
+msgstr "Canal desconhecido"
+
+#: backendselection.cpp:45
+msgctxt "@info User changed Phonon backend"
+msgid ""
+"To apply the backend change you will have to log out and back in again."
+msgstr ""
+"Para aplicar a alteração de infraestrutura você precisa encerrar e reiniciar "
+"a sessão."
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Phonon Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração do Phonon"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
+msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Device Preference"
+msgstr "Preferência do dispositivo"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Backend"
+msgstr "Infraestrutura"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Audio Hardware Setup"
+msgstr "Configuração do hardware de áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:105
+msgid "Audio Playback"
+msgstr "Reprodução de áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:119
+msgid "Audio Recording"
+msgstr "Gravação do áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:122
+msgid "Video Recording"
+msgstr "Gravação do vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:125
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválido"
+
+#: devicepreference.cpp:165
+msgid "Test the selected device"
+msgstr "Testar o dispositivo selecionado"
+
+#: devicepreference.cpp:188 devicepreference.cpp:195 devicepreference.cpp:202
+msgid ""
+"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
+"individual categories."
+msgstr ""
+"Define a ordenação padrão dos dispositivos que podem ser substituídos por "
+"categorias individuais."
+
+#: devicepreference.cpp:321
+msgid "Default Audio Playback Device Preference"
+msgstr "Preferência padrão do dispositivo de reprodução de áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:324
+msgid "Default Audio Recording Device Preference"
+msgstr "Preferência padrão do dispositivo de gravação de áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:327
+msgid "Default Video Recording Device Preference"
+msgstr "Preferência padrão do dispositivo de gravação de vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr ""
+"Preferência do dispositivo de reprodução de áudio para a categoria '%1'"
+
+#: devicepreference.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr ""
+"Preferência do dispositivo de gravação de áudio para a categoria '%1'"
+
+#: devicepreference.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
+msgstr ""
+"Preferência do dispositivo de gravação de vídeo para a categoria '%1' "
+
+#: devicepreference.cpp:758
+msgid ""
+"Apply the currently shown device preference list to the following other "
+"audio playback categories:"
+msgstr ""
+"Aplica a lista de preferências apresentada atualmente para as seguintes "
+"categorias de reprodução de áudio:"
+
+#: devicepreference.cpp:771 devicepreference.cpp:777
+msgid "Default/Unspecified Category"
+msgstr "Categoria padrão/indefinida"
+
+#: devicepreference.cpp:892
+msgid "Your backend may not support audio recording"
+msgstr "A sua infraestrutura pode não suportar a gravação de áudio"
+
+#: devicepreference.cpp:911
+msgid "Your backend may not support video recording"
+msgstr "A sua infraestrutura pode não suportar a gravação de vídeo"
+
+#: devicepreference.cpp:921
+#, kde-format
+msgid "Testing %1"
+msgstr "Testando %1"
+
+#: audiosetup.cpp:318
+msgid "KDE Audio Hardware Setup"
+msgstr "Configuração do hardware de áudio do KDE"
+
+#: audiosetup.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Playback (%1)"
+msgstr "Reprodução (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "Recording (%1)"
+msgstr "Gravação (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:639
+msgid "Independent Devices"
+msgstr "Dispositivos independentes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_phononxine.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# translation of kcm_phononxine.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_phononxine\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: xineoptions.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deinterlaceGroupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Desentrelaçando"
+
+#. i18n: file: xineoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Deinterlace &media:"
+msgstr "Desentrelaçar &mídia:"
+
+#. i18n: file: xineoptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Deinterlacing m&ethod:"
+msgstr "&Método de desentrelaçamento:"
+
+#: xineoptions.cpp:41
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: xineoptions.cpp:45
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: xineoptions.cpp:49
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_platform.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_platform.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_platform.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_platform.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,395 @@
+# tradução do kcm_platform.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_platform\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: platform.cpp:39
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net,,,,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: platform.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Platform Specific Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração específico da plataforma"
+
+#. i18n: file: platform.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "'Windows' means the OS"
+msgid "Windows Desktop Shell"
+msgstr "Área de trabalho do Windows"
+
+#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Native Windows Explorer shell"
+msgstr "Área de trabalho do Windows Explorer nativa"
+
+#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
+#: rc.cpp:16
+msgid ""
+"This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to "
+"return your system to the default desktop."
+msgstr ""
+"Esta é a área de trabalho padrão do Windows. Escolha isto se quiser que o "
+"seu sistema volte à área de trabalho padrão."
+
+#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Native desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho nativa"
+
+#. i18n: file: platform.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
+#: rc.cpp:23
+msgid "System's default desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho padrão do sistema"
+
+#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux."
+msgstr "Usar a área de trabalho do KDE, como é vista no Linux."
+
+#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
+#: rc.cpp:31
+msgid ""
+"Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for "
+"your Windows system."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se deseja usar a área de trabalho do Plasma no seu "
+"sistema Windows."
+
+#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Plasma desktop shell"
+msgstr "Shell da área de trabalho do Plasma"
+
+#. i18n: file: platform.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
+#: rc.cpp:38
+msgid "KDE4 Plasma desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho Plasma do KDE4"
+
+#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Your custom desktop shell"
+msgstr "Sua área de trabalho personalizada"
+
+#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"Choose this and press the <i>\"Setup...\"</i> button to configure you custom "
+"desktop shell. Not recommended for the average user."
+msgstr ""
+"Escolha isto e clique em <i>\"Configurar...\"</i> para personalizar a sua "
+"área de trabalho. Não é recomendado para usuários médios."
+
+#. i18n: radio button to chose Windows Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
+#: rc.cpp:50 shellEdit.cpp:24
+msgid "Custom desktop shell"
+msgstr "Área de trabalho personalizada"
+
+#. i18n: file: platform.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"This shell is reserved for the user's custom shell. Press the \"Setup\" "
+"button to setup your favorite shell."
+msgstr ""
+"Esta área de trabalho é reservada para a área personalizada do usuário. "
+"Clique no botão \"Configurar\" para definir a sua área favorita."
+
+#. i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell
+#. i18n: file: platform.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Press to setup your custom desktop shell"
+msgstr "Clique para configurar a sua área de trabalho personalizada"
+
+#. i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells
+#. i18n: file: platform.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
+#: rc.cpp:61
+msgid ""
+"Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure "
+"your custom desktop shell."
+msgstr ""
+"Clique aqui para mostrar o diálogo de configuração que lhe permite "
+"personalizar a sua área de trabalho padrão."
+
+#. i18n: file: platform.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Setup..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#. i18n: file: platform.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
+#: rc.cpp:67
+msgid "System Integration"
+msgstr "Integração no sistema"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for "
+"KDE applications"
+msgstr ""
+"Isto irá permitir a regeneração automática dos itens do menu Iniciar do "
+"Windows para os aplicativos do KDE"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or "
+"not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you "
+"may wish to disable it if you have issues with that."
+msgstr ""
+"Esta opção define se os itens do menu Iniciar do Windows devem ou não serem "
+"gerados novamente. Por padrão, os itens do menu Iniciar são regerados "
+"automaticamente, mas você pode optar por desabilitar isto se tiver algum "
+"problema."
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
+msgstr "Habilitar automaticamente a geração de itens no menu Iniciar"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use native Windows file dialogs instead of KDE ones"
+msgstr "Usar os diálogos de arquivos nativos do Windows em vez dos do KDE"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Choose this option to make KDE applications use the standard Windows "
+"Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para que os aplicativos do KDE usem os diálogos padrão do "
+"Windows para Abrir/Salvar, em vez dos normalmente usados no KDE."
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Use native system file dialogs"
+msgstr "Usar os diálogos de arquivos do sistema nativo"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Install System Settings into the Windows Control Panel."
+msgstr ""
+"Instalar o 'Configurações do sistema' no Painel de controle do Windows."
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
+#: rc.cpp:99
+msgid ""
+"This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows "
+"Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
+msgstr ""
+"Isto irá instalar o aplicativo 'Configurações do sistema' do KDE como um "
+"elemento do Painel de controle do Windows.<br><b>Atenção: Esta opção "
+"modifica o registro do seu Windows.</b>"
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Install as control panel element"
+msgstr "Instalar como elemento do painel de controle"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes"
+msgstr "Instalar os cursores do Oxygen como esquemas do Windows"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a "
+"cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
+msgstr ""
+"Isto irá instalar os cursores do Oxygen no seu sistema e combiná-los como "
+"temas de cursores.<br><b>Atenção: Esta opção modifica o registro do seu "
+"Windows.</b>"
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Install Oxygen cursor schemes"
+msgstr "Instalar esquemas de cursores do Oxygen"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"This option installs KDE wallpapers into your \"My Pictures\" directory"
+msgstr ""
+"Esta opção instala os papéis de parede do KDE na sua pasta \"Minhas Imagens\""
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"This will install KDE wallpapers into the <i>\"My Pictures\"</i> directory "
+"so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to "
+"half-checked then it means that there are new wallpapers available to "
+"update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your "
+"current screen resolution."
+msgstr ""
+"Isto irá instalar os papéis de parede do KDE na pasta <i>\"Minhas "
+"Imagens\"</i>, de modo que você possa usá-los também como papéis de parede "
+"do seu Windows. Se a opção estiver marcada como semi-selecionada, significa "
+"que estão disponíveis novos papéis de parede para atualização.<br> A "
+"proporção das dimensões do papel de parede será selecionada de acordo com a "
+"resolução atual da sua tela."
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Install Oxygen wallpapers"
+msgstr "Instalar papéis de parede do Oxygen"
+
+#. i18n: tooltip for checkbox
+#. i18n: file: platform.ui:238
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
+#: rc.cpp:131
+msgid "This will make essential KDE processes run at user login"
+msgstr ""
+"Isto fará com que os processos essenciais do KDE sejam executados no início "
+"da sessão do usuário"
+
+#. i18n: whatsThis tooltip
+#. i18n: file: platform.ui:241
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Enabling this option will start essential KDE processes at user login. "
+"Normally these processes are started when you first start a KDE application, "
+"thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to "
+"enable this option to make your applications launch faster for the first "
+"time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
+msgstr ""
+"Se habilitar esta opção, fará com que os processos do KDE sejam iniciados no "
+"início da sessão do usuário. Normalmente, estes processos são iniciados "
+"quando o aplicativo do KDE é iniciado pela primeira vez, atrasando um pouco "
+"a sua execução.<br>É recomendável habilitar esta opção para que os seus "
+"aplicativos sejam executados mais rapidamente na primeira "
+"vez.<br><b>Atenção: Esta opção modifica o registro do seu Windows.</b>"
+
+#. i18n: checkbox caption in System Integration options
+#. i18n: file: platform.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Load KDE at user login"
+msgstr "Carregar o KDE no início da sessão do usuário"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Setup Custom Shell"
+msgstr "Configurar uma área de trabalho personalizada"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: shellEdit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: registryManager.cpp:188
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "Configurações do sistema KDE"
+
+#: registryManager.cpp:189
+msgid "All KDE settings in one place"
+msgstr "Todas as configurações do KDE em um único local"
+
+#: shellEdit.cpp:24
+msgid ""
+"This shell is reserved for user's custom shell. Press \"Setup\" button to "
+"setup your favourite shell."
+msgstr ""
+"Esta área de trabalho é reservada para a área personalizada do usuário. "
+"Clique no botão \"Configurar\" para definir a sua área favorita."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_remotecontrol.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,541 @@
+# Tradução do kcm_remotecontrol.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_remotecontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: editprofileaction.cpp:30
+msgid "Profiles:"
+msgstr "Perfis:"
+
+#: editprofileaction.cpp:36
+msgid "Action templates:"
+msgstr "Modelos de ação:"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:50
+msgid "KRemoteControl"
+msgstr "KRemoteControl"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:51
+msgid "The KDE Remote Control System"
+msgstr "O sistema de controle remoto do KDE"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:52
+msgid "2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold"
+msgstr "2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:53
+msgid ""
+"Use this to configure KDE's remote control system in order to control any "
+"KDE application with your remote control."
+msgstr ""
+"Use isto para configurar o sistema de controle remoto do KDE, para controlar "
+"qualquer aplicativo KDE usando um controle remoto."
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
+"between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote "
+"control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action "
+"for button presses.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Controles Remotos</h1><p>Este módulo permite-lhe configurar as "
+"associações entre os seus controles remotos e os aplicativos do KDE. Basta "
+"selecionar o seu controle remoto e clicar em Adicionar, logo à seguir à "
+"lista de Ações/Botões, de modo a criar uma ação nova para a ativação dos "
+"botões.</p>"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:246
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover este controle, bem como todos os seus "
+"modos e ações?"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:246
+msgid "Remove remote"
+msgstr "Remover o controle"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:257
+msgid "Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover este modo, bem como todas as suas ações?"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
+#: kcmremotecontrol.cpp:257 rc.cpp:45
+msgid "Remove mode"
+msgstr "Remover o modo"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:347
+#, kde-format
+msgid "Configured actions for %1:"
+msgstr "Ações configuradas para %1:"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "Configured actions for %1 in mode %2:"
+msgstr "Ações configuradas para %1 no modo %2:"
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:419
+msgid ""
+"The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o servidor do controle remoto. Os seus controles "
+"não irão funcionar."
+
+#: kcmremotecontrol.cpp:419
+msgid "Failed to load daemon"
+msgstr "Não foi possível carregar o servidor"
+
+#: modedialog.cpp:47
+msgid "No button"
+msgstr "Sem botão"
+
+#: modedialog.cpp:161
+msgid ""
+"Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from "
+"your modes. Are you sure that you would like to proceed?"
+msgstr ""
+"Se usar a função de ciclo, irá remover todas as associações de botões "
+"duplicadas dos seus modos. Tem certeza de que deseja prosseguir?"
+
+#: modedialog.cpp:161
+msgid "Change mode switch behavior"
+msgstr "Alterar o comportamento da mudança de modo"
+
+#: modedialog.cpp:173
+msgid "No Button"
+msgstr "Sem botão"
+
+#: model.cpp:55
+msgctxt "Header in a table holding DBus functions"
+msgid "Application / Node"
+msgstr "Aplicativo/nó"
+
+#: model.cpp:236 model.cpp:772
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: model.cpp:238
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: model.cpp:270 model.cpp:549
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: model.cpp:272
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: model.cpp:327
+msgctxt "Value is true"
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: model.cpp:328
+msgctxt "Value is false"
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: model.cpp:335 model.cpp:451
+msgid "A comma-separated list of Strings"
+msgstr "Uma lista de cadeias de caracteres separadas por vírgulas"
+
+#: model.cpp:485
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Nome do perfil"
+
+#: model.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Author: %1 (Version: %2)"
+msgstr "Autor: %1 (Versão: %2)"
+
+#: model.cpp:547
+msgctxt "Profile name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: model.cpp:617
+msgid "Remotes and modes"
+msgstr "Controles e modos"
+
+#: model.cpp:617 model.cpp:772
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#: model.cpp:772
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction)
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:84
+msgid "Dialog"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "How do you wish to create the action?"
+msgstr "Como você deseja criar a ação?"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Create an action using a template"
+msgstr "Criar uma ação usando um modelo"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can "
+"browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common "
+"data types.<br>\n"
+"<i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>"
+msgstr ""
+"Use isto se não conseguir descobrir nenhum modelo para a ação desejada. Aqui "
+"você poderá navegar em todo o barramento de sessão do D-Bus, executando "
+"assim qualquer função com os tipos de dados comuns.<br>\n"
+"<i>Lembre-se de que você precisa ter um aplicativo em execução, de modo a "
+"que ele apareça aqui.</i>"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"This is the recommended way if you would like to control the most common "
+"applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to "
+"the available templates."
+msgstr ""
+"Esta é a forma recomendada, caso deseje controlar os aplicativos mais "
+"comuns. É a forma mais simples de adicionar ações, mas está também limitada "
+"aos modelos disponíveis."
+
+#. i18n: file: addaction.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Create an action browsing D-Bus"
+msgstr "Criar uma ação com uma função de D-Bus"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Create a keypress action"
+msgstr "Criar uma ação de sequência de teclas"
+
+#. i18n: file: addaction.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"This type of action offers to generate keypress events. You can execute "
+"keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press."
+msgstr ""
+"Este tipo de ação permite gerar eventos de sequência de teclas. Você pode "
+"executar atalhos do teclado ou escrever frases inteiras apenas pressionando "
+"um botão."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Linux Infrared Remote Control"
+msgstr "Controle remoto infravermelho no Linux"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Não existem controles remotos disponíveis. Certifique-se de que o 'lircd' "
+"está configurado corretamente."
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Available remotes:"
+msgstr "Controles disponíveis:"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Add mode"
+msgstr "Adicionar um modo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Add action"
+msgstr "Adicionar uma ação"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Remove action"
+msgstr "Remover a ação"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Edit mode"
+msgstr "Editar o modo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Edit action"
+msgstr "Editar a ação"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Move mode up"
+msgstr "Mover modo para cima"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Duplicate action"
+msgstr "Duplicar a ação"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Move mode down"
+msgstr "Mover modo para baixo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Automatically create actions using a profile"
+msgstr "Criar ações automaticamente usando um perfil"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Move action up"
+msgstr "Mover ação para cima"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:355
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Move action down"
+msgstr "Mover ação para baixo"
+
+#. i18n: file: configurationwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: editactioncontainer.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Edit Action"
+msgstr "Editar ação"
+
+#. i18n: file: editactioncontainer.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:81
+msgctxt "Button on the remote control"
+msgid "Button:"
+msgstr "Botão:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:36
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Application and function"
+msgstr "Aplicativo e função"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
+#: rc.cpp:90
+msgid "D-Bus Services:"
+msgstr "Serviços de D-Bus:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Functions:"
+msgstr "Funções:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Parâmetros:"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:88
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:123
+msgid "Repeat action if button is held down"
+msgstr "Repetir a ação se o botão continuar pressionado"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Start the application if not running"
+msgstr "Iniciar o aplicativo se não estiver em execução"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:108
+msgid "If multiple instances of this application are running..."
+msgstr "Se várias instâncias deste aplicativo estiverem em execução..."
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
+#: rc.cpp:111
+msgid "send the action to the top-level instance"
+msgstr "enviar a ação para instância mais alta"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
+#: rc.cpp:114
+msgid "send the action to the lowest instance"
+msgstr "enviar a ação para a instância mais baixa"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
+#: rc.cpp:117
+msgid "send the action to all instances"
+msgstr "enviar a ação para todas as instâncias"
+
+#. i18n: file: editdbusaction.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
+#: rc.cpp:120
+msgid "do not send the action"
+msgstr "não enviar a ação"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Keypresses to be generated"
+msgstr "Sequências de teclas a serem geradas"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#: rc.cpp:132
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: editkeypressaction.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
+#: rc.cpp:141
+msgid "New Mode"
+msgstr "Novo modo"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set mode as default"
+msgstr "Definir modo como padrão"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Button:"
+msgstr "Botão:"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Enable mode cycling (disables mode grouping)"
+msgstr "Ativar a circulação do modo (desativa o agrupamento dos modos)"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Forward button"
+msgstr "Botão para avançar"
+
+#. i18n: file: modedialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Backward button"
+msgstr "Botão para recuar"
+
+#: selectprofile.cpp:32
+msgid ""
+"Select a profile to automatically generate actions for your remote control:"
+msgstr ""
+"Selecione um perfil para gerar ações automaticamente para o seu controle "
+"remoto:"
+
+#: selectprofile.cpp:35
+msgid "Available profiles"
+msgstr "Perfis disponíveis"
+
+#: selectprofile.cpp:49
+msgid "Auto-Populate"
+msgstr "Autopreencher"
+
+#: selectprofile.cpp:88
+msgid "Remote supports all defined buttons in selected profile"
+msgstr "O controle suporta todos os botões definidos no perfil selecionado"
+
+#: selectprofile.cpp:92
+msgid "Remote does not support all defined buttons in selected profile"
+msgstr ""
+"O controle não suporta todos os botões definidos no perfil selecionado"
+
+#: selectprofile.cpp:96
+msgid "Remote supports none of the defined buttons in selected profile"
+msgstr ""
+"O controle não suporta nenhum dos botões definidos no perfil selecionado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,374 @@
+# tradução do kcmsamba.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:43 ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:43
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:43
+msgid "Mounted Under"
+msgstr "Montado em"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:45
+msgid ""
+"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
+"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
+"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
+"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
+"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
+"resource is mounted."
+msgstr ""
+"A lista exibe os recursos compartilhados Samba e NFS montados em seu sistema "
+"a partir de outras máquinas. A coluna \"Tipo\" informa se o recurso montado "
+"é Samba ou NFS. A coluna \"Recurso\" exibe o nome descritivo do recurso "
+"compartilhado. Finalmente, a terceira coluna, que é referenciada como "
+"\"Montado em\", mostra a localização em seu sistema onde o recurso "
+"compartilhado está montado."
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Samba log file: "
+msgstr "Arquivo de log do Samba: "
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show opened connections"
+msgstr "Exibir conexões abertas"
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show closed connections"
+msgstr "Exibir conexões fechadas"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show opened files"
+msgstr "Exibir arquivos abertos"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show closed files"
+msgstr "Exibir arquivos fechados"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "&Update"
+msgstr "At&ualizar"
+
+#: kcmsambalog.cpp:57
+msgid ""
+"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
+"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
+"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
+"\"Update\" button."
+msgstr ""
+"Esta página apresenta o conteúdo do arquivo de registro de seu Samba em um "
+"leiaute amigável. Verifique se o arquivo de registro correto de seu "
+"computador está listado aqui. Se precisar, corrija o nome ou localização do "
+"arquivo de registro e depois clique no botão \"Atualizar\"."
+
+#: kcmsambalog.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
+"your computer."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se quiser visualizar detalhes para conexões abertas em "
+"seu computador."
+
+#: kcmsambalog.cpp:65
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the events when connections to your "
+"computer were closed."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se quiser visualizar os eventos quando as conexões com "
+"seu computador forem fechadas."
+
+#: kcmsambalog.cpp:68
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
+"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
+"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
+"level using this module)."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se quiser ver os arquivos que foram abertos em seu "
+"computador pelos usuários remotos. Observe que os eventos de abrir/fechar "
+"arquivo não são registrados a menos que o nível de registro do Samba estiver "
+"configurado para pelo menos 2 (não é possível ajustar o nível de registro "
+"usando este módulo)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
+"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
+"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
+"this module)."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se quiser ver os eventos quando os arquivos abertos "
+"pelos usuários remotos forem fechados. Observe que os eventos de "
+"abrir/fechar arquivos não são registrados a menos que o nível de registro do "
+"Samba estiver configurado para pelo menos 2 (não é possível ajustar o nível "
+"de registro usando este módulo)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:80
+msgid ""
+"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
+"above) will be read to obtain the events logged by samba."
+msgstr ""
+"Clique aqui para atualizar as informações nesta página. O arquivo de "
+"registro (acima exibido) será lido para obter os eventos registrados pelo "
+"Samba."
+
+#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:89
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: kcmsambalog.cpp:88 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Service/File"
+msgstr "Serviço/Arquivo"
+
+#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Host/User"
+msgstr "Máquina/Usuário"
+
+#: kcmsambalog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
+"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
+"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
+"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
+"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
+"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
+"be read and the list refreshed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra detalhes dos eventos registrados pelo Samba. Observe "
+"que os eventos no nível de arquivo não são registrados a menos que você "
+"tenha configurado o nível de registro do Samba para 2 ou mais.</p><p> Como "
+"muitas outras listas no KDE, é possível clicar em um cabeçalho de coluna "
+"para classificá-la. Clique novamente para alterar o sentido de classificação "
+"de ascendente para descendente ou vice-versa.</p><p> Se a lista estiver "
+"vazia, tente clicar no botão \"Atualizar\". O arquivo de registro do Samba "
+"será lido e a lista será atualizada.</p>"
+
+#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:147 kcmsambastatistics.cpp:212
+msgid "CONNECTION OPENED"
+msgstr "CONEXÃO ABERTA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:208
+msgid "CONNECTION CLOSED"
+msgstr "CONEXÃO ENCERRADA"
+
+#: kcmsambalog.cpp:213
+msgid "            FILE OPENED"
+msgstr "            ARQUIVO ABERTO"
+
+#: kcmsambalog.cpp:219
+msgid "            FILE CLOSED"
+msgstr "            ARQUIVO FECHADO"
+
+#: kcmsambalog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:44
+msgid "Connections: 0"
+msgstr "Conexões: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:45
+msgid "File accesses: 0"
+msgstr "Acessos a(os) arquivo(s): 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:47
+msgid "Event: "
+msgstr "Evento: "
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:50
+msgid "Service/File:"
+msgstr "Serviço/Arquivo:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:53
+msgid "Host/User:"
+msgstr "Máquina/Usuário:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:55
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:56
+msgid "Clear Results"
+msgstr "Limpar resultados"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:57
+msgid "Show expanded service info"
+msgstr "Exibir informações de serviço expandidas"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:58
+msgid "Show expanded host info"
+msgstr "Exibir informações da máquina expandidas"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Nr"
+msgstr "Nr"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Hits"
+msgstr "Acessos"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:68 kcmsambastatistics.cpp:135
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:69
+msgid "File Access"
+msgstr "Acesso à arquivos"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Connections: %1"
+msgstr "Conexões: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "File accesses: %1"
+msgstr "Acessos a arquivos: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:160 kcmsambastatistics.cpp:215
+msgid "FILE OPENED"
+msgstr "ARQUIVO ABERTO"
+
+#: ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#: ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Accessed From"
+msgstr "Acessado de"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "Open Files"
+msgstr "Arquivos abertos"
+
+#: ksmbstatus.cpp:156
+msgid "Error: Unable to run smbstatus"
+msgstr "Erro: não foi possível executar o smbstatus"
+
+#: ksmbstatus.cpp:178
+msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
+msgstr "Erro: não foi possível abrir o arquivo de configuração \"smb.conf\""
+
+#: main.cpp:60
+msgid "&Exports"
+msgstr "&Exporta"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Imports"
+msgstr "&Importa"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Log"
+msgstr "&Log"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Statistics"
+msgstr "E&statísticas"
+
+#: main.cpp:67
+msgid ""
+"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
+"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
+"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
+"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
+"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
+"drive sharing services on a network including machines running the various "
+"flavors of Microsoft Windows.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Monitor de Status do Samba e NFS é uma interface para os programas "
+"<em>smbstatus</em> e <em>showmount</em>. O smbstatus relata as conexões "
+"atuais do Samba, e faz parte da suíte de ferramentas Samba, que implementa o "
+"protocolo SMB (Session Message Block), também chamado de protocolo NetBIOS "
+"ou LanManager. Este protocolo pode ser usado para oferecer compartilhamentos "
+"de impressora ou de unidades em uma rede, incluindo máquinas rodando os "
+"vários tipos de Microsoft Windows.</p>"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "kcmsamba"
+msgstr "kcmsamba"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de informações do sistema"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
+msgstr "(c) 2002 Equipe do módulo de controle de informações do Samba"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Michael Glauche"
+msgstr "Michael Glauche"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Matthias Hoelzer"
+msgstr "Matthias Hoelzer"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Harald Koschinski"
+msgstr "Harald Koschinski"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Wilco Greven"
+msgstr "Wilco Greven"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Laudeci "
+"Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,,,laudeci@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,252 @@
+# tradução do kcmscreensaver.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: category_list.cpp:7
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Banners & Pictures"
+msgstr "Faixas e imagens"
+
+#: category_list.cpp:8
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Desktop Distortions"
+msgstr "Distorções da área de trabalho"
+
+#: category_list.cpp:9
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Flying Things"
+msgstr "Objetos voadores"
+
+#: category_list.cpp:10
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Fractals"
+msgstr "Fractais"
+
+#: category_list.cpp:11
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Gadgets & Simulations"
+msgstr "Simulações e engenhocas"
+
+#: category_list.cpp:12
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Illusions of Depth"
+msgstr "Ilusões de profundidade"
+
+#: category_list.cpp:13
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: category_list.cpp:14
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "OpenGL Screen Savers"
+msgstr "Protetores de tela em OpenGL"
+
+#: category_list.cpp:15
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Rapid Motion"
+msgstr "Movimentos rápidos"
+
+#: category_list.cpp:16
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Visit to Flatland"
+msgstr "Visita à terra vazia"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
+msgstr ""
+"Inicia automaticamente o protetor de tela após um período de inatividade."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Start a&utomatically after:"
+msgstr "Iniciar a&utomaticamente após:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
+"screen saver."
+msgstr ""
+"Previne o uso não autorizado com a solicitação de uma senha para interromper "
+"o protetor de tela."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Require password after:"
+msgstr "Solicita&r senha após:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
+"unlock password."
+msgstr ""
+"A quantidade de tempo, após o protetor de tela ter sido iniciado, para "
+"solicitar a senha de desbloqueio."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Add widgets to your screensaver."
+msgstr "Adiciona widgets ao seu protetor de tela."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Allow widgets on screen saver"
+msgstr "Permitir widgets na proteção de tela"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Configure Widgets..."
+msgstr "Configurar widgets..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Protetor de tela"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
+msgstr "Mostra uma visualização em tela cheia do protetor de tela."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Test"
+msgstr "&Testar"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Configure the screen saver's options, if any."
+msgstr "Configura as opções do protetor de tela, se existirem."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Setup..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Select the screen saver to use."
+msgstr "Selecione o protetor de tela a ser usado."
+
+#: scrnsave.cpp:115
+msgid ""
+"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
+"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
+"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
+"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
+"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
+"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
+"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
+"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
+"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Protetor de tela</h1> <p>Este módulo permite-lhe habilitar e configurar "
+"um protetor de tela. Note que você pode habilitar um protetor de tela mesmo "
+"que tenha recursos de economia de energia ativados para a sua tela.</p> "
+"<p>Além de oferecer divertimento e prevenir o gasto de energia, um protetor "
+"de tela é uma forma simples de bloquear sua tela, quando estiver sem uso por "
+"algum tempo. Se desejar que o protetor de tela bloqueie a tela, não esqueça "
+"de habilitar o recurso \"Solicitar senha para finalizar\" do protetor de "
+"tela. Você também pode bloquear a tela diretamente usando a ação \"Bloquear "
+"sessão\" da área de trabalho.</p>"
+
+#: scrnsave.cpp:152
+msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: scrnsave.cpp:164
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: scrnsave.cpp:181
+msgid "A preview of the selected screen saver."
+msgstr "Uma visualização do protetor de tela selecionado."
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "kcmscreensaver"
+msgstr "kcmscreensaver"
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "KDE Screen Saver Control Module"
+msgstr "Módulo de controle do protetor de tela do KDE"
+
+#: scrnsave.cpp:202
+msgid ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:204
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:205
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: scrnsave.cpp:393
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmshell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmshell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmshell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmshell.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,110 @@
+# tradução do kcmshell.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmshell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "KDE Control Module"
+msgstr "Módulo de controle do KDE"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "A tool to start single KDE control modules"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta para iniciar os módulos de controle do KDE separadamente"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2004, Os desenvolvedores do KDE"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "List all possible modules"
+msgstr "Listar todos os módulos possíveis"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Configuration module to open"
+msgstr "Módulo de configuração para abrir"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "Specify a particular language"
+msgstr "Especificar um idioma em particular"
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Do not display main window"
+msgstr "Não exibir a janela principal"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Arguments for the module"
+msgstr "Argumentos para o módulo"
+
+#: main.cpp:201
+msgid "The following modules are available:"
+msgstr "Os seguintes módulos estão disponíveis:"
+
+#: main.cpp:220
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: main.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
+"modules."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o módulo '%1'. Execute 'kcmshell4 --list' para "
+"ver uma lista completa dos módulos."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Lisiane Sztoltz "
+"Teixeira,Tiago Sippert"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+# tradução do kcmsmartcard.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Monteiro, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "monteiro@ajato.com.br,lisiane@kdemail.net,,,,"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
+msgstr "<b>Não foi possível contatar o serviço de smartcard KDE.</b>"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Possible Reasons"
+msgstr "Razões possíveis"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"\n"
+"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
+"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
+"this message goes away.\n"
+"\n"
+"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
+"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
+msgstr ""
+"\n"
+"1) O servidor do KDE, 'kded' não está em execução. Você pode reiniciá-lo "
+"executando o comando 'kdeinit' e então tentar recarregar as Configurações do "
+"sistema do KDE para ver se esta mensagem desaparece.\n"
+"\n"
+"2) Parece que você não tem suporte a smartcard nas bibliotecas do KDE. Você "
+"precisará recompilar o pacote kdelibs com a libpcsclite instalada."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Smartcard Support"
+msgstr "Suporte a cartões com chip"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Enable smartcard support"
+msgstr "&Habilitar suporte a smartcard"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Enable &polling to autodetect card events"
+msgstr ""
+"Habilitar &pesquisa para detectar automaticamente os eventos de cartões"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
+"detect card insertion and reader hotplug events."
+msgstr ""
+"Na maioria dos casos você deve ter isto habilitado. Isto permite ao KDE "
+"detectar automaticamente a inserção de cartões e ler eventos hotplug."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
+msgstr ""
+"Iniciar &automaticamente o gerenciador de cartões se o cartão inserido não "
+"tiver sido solicitado"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
+"if no other application attempts to use the card."
+msgstr ""
+"Quando você insere um smartcard, o KDE pode automaticamente iniciar uma "
+"ferramenta de gerenciamento se nenhum outro aplicativo tentar usar o cartão."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Beep on card insert and removal"
+msgstr "Emitir um a&larme sonoro quando inserir ou remover um cartão"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Readers"
+msgstr "Leitores"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Reader"
+msgstr "Leitor"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Subtype"
+msgstr "Subtipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:50
+msgid "SubSubtype"
+msgstr "Tipo do subtipo"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "PCSCLite Configuration"
+msgstr "Configuração PCSCLite"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
+"pcscd"
+msgstr ""
+"Para adicionar novos leitores você precisará modificar o arquivo de "
+"configuração /etc/readers e reiniciar o pcscd"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "kcmsmartcard"
+msgstr "kcmsmartcard"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "KDE Smartcard Control Module"
+msgstr "Módulo de controle de smartcards do KDE"
+
+#: smartcard.cpp:67
+msgid "(c) 2001 George Staikos"
+msgstr "(c) 2001 George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:69
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:79
+msgid "Change Module..."
+msgstr "Alterar módulo..."
+
+#: smartcard.cpp:134
+msgid "Unable to launch KCardChooser"
+msgstr "Não possível executar o KCardChooser"
+
+#: smartcard.cpp:183
+msgid "No card inserted"
+msgstr "Nenhum cartão inserido"
+
+#: smartcard.cpp:224
+msgid "Smart card support disabled"
+msgstr "Suporte a smartcard desabilitado"
+
+#: smartcard.cpp:235
+msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
+msgstr "Nenhum leitor encontrado. Verifique se o 'pcscd' está rodando"
+
+#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
+msgid "NO ATR or no card inserted"
+msgstr "Nenhum ATR ou cartão inserido"
+
+#: smartcard.cpp:292
+msgid "Managed by: "
+msgstr "Gerenciado por: "
+
+#: smartcard.cpp:302
+msgid "No module managing this card"
+msgstr "Nenhum módulo gerenciando este cartão"
+
+#: smartcard.cpp:395
+msgid ""
+"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
+"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
+"certificates and logging in to the system."
+msgstr ""
+"<h1>smartcard</h1> Este módulo permite-lhe configurar o suporte do KDE para "
+"smartcards. Isto pode ser usado para várias tarefas, como estocar "
+"certificados SSL e autenticação no sistema."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,168 @@
+# tradução do kcmsmserver.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:35+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmsmserver.cpp:52
+msgid ""
+"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
+"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
+"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
+"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
+"default."
+msgstr ""
+"<h1>Gerenciador de sessões</h1> Você pode configurar aqui o gerenciador de "
+"sessões. Inclui opções como confirmação de saída (logout), salvamento da "
+"sessão para o próximo login e se o computador deve ser automaticamente "
+"desligado por padrão quando a sessão é encerrada."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Check this option if you want the session manager to display a logout "
+"confirmation dialog box."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção se quiser que o gerenciador de sessões mostre uma janela "
+"de confirmação de saída."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Conf&irm logout"
+msgstr "Confirmar &saída"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
+#: rc.cpp:12
+msgid "O&ffer shutdown options"
+msgstr "M&ostrar as opções de desligamento"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
+"only has meaning, if you logged in through KDM."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher o que deve acontecer por padrão quando você encerra "
+"a sessão. Esta opção só tem efeito se você abriu a sessão em modo gráfico "
+"(KDM)."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Default Leave Option"
+msgstr "Opção de saída padrão"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&End current session"
+msgstr "&Finalizar a sessão atual"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "&Desligar o computador"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "&Reiniciar o computador"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
+"exit and restore them when they next start up</li>\n"
+"<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
+"at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
+"started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
+"<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
+"with an empty desktop on next start.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Restaurar a sessão anterior:</b> Salvará todos os aplicativos em "
+"execução ao sair e restaura-os na próxima inicialização.</li>\n"
+"<li><b>Restaurar a sessão que foi salva manualmente: </b> Permite salvar a "
+"sessão a qualquer momento através da opção \"Salvar sessão\" do Menu K. Isto "
+"significa que os aplicativos atualmente iniciados reaparecerão na próxima "
+"inicialização.</li>\n"
+"<li><b>Iniciar com uma sessão vazia:</b> Não salva nada. Iniciará com uma "
+"área de trabalho vazia na próxima inicialização.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
+#: rc.cpp:37
+msgid "On Login"
+msgstr "Na inicialização"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Restore &previous session"
+msgstr "Restaurar a sessão &anterior"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Restore &manually saved session"
+msgstr "Restaurar a sessão que foi salva &manualmente"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Start with an empty &session"
+msgstr "Iniciar com uma &sessão vazia"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
+msgstr "Aplicativos a serem e&xcluídos das sessões:"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
+"should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
+"restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
+msgstr ""
+"Aqui você pode digitar uma lista de aplicativos separados por vírgulas ou "
+"dois-pontos, que não devem ser salvos nas sessões, e portanto, não devem ser "
+"iniciados ao restaurar uma sessão. Por exemplo: 'xterm,konsole' ou "
+"'xterm:konsole'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,272 @@
+# tradução do kcm_solid_actions.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ActionEditor.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Editing Action %1"
+msgstr "Editando a ação %1"
+
+#: ActionEditor.cpp:170
+msgid ""
+"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
+"Therefore, changes will not be applied."
+msgstr ""
+"Parece que o nome da ação, comando, ícone ou condição não são válidos.\n"
+"Sendo assim, as alterações não serão aplicadas."
+
+#: ActionEditor.cpp:170
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Ação inválida"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid "Solid Action Desktop File Generator"
+msgstr "Gerador de arquivos desktop de ações do Solid"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid ""
+"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
+"classes for translation"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta para gerenciar automaticamente arquivos desktop a partir das "
+"classes DeviceInterface do Solid para traduções"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:37
+msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
+msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Ben Cooksley"
+msgstr "Ben Cooksley"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: PredicateItem.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "The device must be of the type %1"
+msgstr "O dispositivo deve ser do tipo %1"
+
+#: PredicateItem.cpp:135
+msgid "Any of the contained properties must match"
+msgstr "Deve corresponder a qualquer uma das propriedades contidas"
+
+#: PredicateItem.cpp:138
+msgid "All of the contained properties must match"
+msgstr "Deve corresponder a todas as propriedades contidas"
+
+#: PredicateItem.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "The device property %1 must equal %2"
+msgstr "A propriedade %1 dos dispositivos deve ser igual a %2"
+
+#: PredicateItem.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "The device property %1 must contain %2"
+msgstr "A propriedade %1 do dispositivo deve conter %2"
+
+#: SolidActions.cpp:45
+msgid "Solid Device Actions Editor"
+msgstr "Editor de ações dos dispositivos no Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:46
+msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do Painel de Controle de ações dos dispositivos no Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:48
+msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
+msgstr "(c) 2009 Equipe de ações de dispositivos do Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
+msgstr "Parece que o predicado para esta ação não é válido."
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "Error Parsing Device Conditions"
+msgstr "Erro na análise das condições do dispositivo"
+
+#: SolidActions.cpp:203
+msgid "No Action Selected"
+msgstr "Nenhuma ação selecionada"
+
+#: SolidActions.cpp:225
+msgid "Cannot be deleted"
+msgstr "Não pode ser excluída"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Renato Krupa"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,renatokrupa@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Action icon, click to change it"
+msgstr "Ícone da ação, clique para alterá-lo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Action name"
+msgstr "Nome da ação"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Command: "
+msgstr "Comando: "
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
+#: rc.cpp:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Command that will trigger the action\n"
+"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
+"\n"
+"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
+"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
+"%i: The identifier of the device"
+msgstr ""
+"O comando que acionará a ação\n"
+"Isto pode incluir alguma ou todas as seguintes expansões, sem distinção "
+"entre maiúsculas e minúsculas:\n"
+"\n"
+"%f: O ponto de montagem do dispositivo - apenas para dispositivos de "
+"armazenamento\n"
+"%d: Caminho do nó do dispositivo - apenas para dispositivos em bloco\n"
+"%i: O identificador do dispositivo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
+msgstr ""
+"Os dispositivos devem corresponder aos seguintes parâmetros para esta ação:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Edit Parameter"
+msgstr "Editar parâmetro"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Parameter type:"
+msgstr "Tipo de parâmetro:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Property Match"
+msgstr "Correspondência à propriedade"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Content Conjunction"
+msgstr "Conjunção do conteúdo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Content Disjunction"
+msgstr "Disjunção do conteúdo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Device Interface Match"
+msgstr "Correspondência à interface do dispositivo"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Value name:"
+msgstr "Nome do valor:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Equals"
+msgstr "Igual a"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Reset Parameter"
+msgstr "Reiniciar o parâmetro"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Save Parameter Changes"
+msgstr "Salvar as alterações do parâmetro"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Action name:"
+msgstr "Nome da ação:"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enter the name for your new action"
+msgstr "Digite o nome para sua nova ação"
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_solid.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,109 @@
+# tradução do kcm_solid.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kcm_solid.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:35+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmsolid.cpp:45
+msgid "Solid Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração do Solid"
+
+#: kcmsolid.cpp:47
+msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
+msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"
+
+#: kcmsolid.cpp:48
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
+#: rc.cpp:5
+msgid "List of backends, in order of preference."
+msgstr "Lista de infraestruturas em ordem de preferência."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
+#: rc.cpp:8
+msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
+msgstr ""
+"Uma lista das infraestruturas para uma função do Solid, em ordem de "
+"preferência."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Prefer the selected backend."
+msgstr "Preferir a infraestrutura selecionada."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
+msgstr "Move a infraestrutura selecionada para cima na lista de preferência."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "No preference for the selected backend."
+msgstr "Sem preferência pela infraestrutura selecionada."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
+msgstr ""
+"Move a infraestrutura selecionada para baixo na lista de preferência."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Icon for the currently selected backend"
+msgstr "Ícone da infraestrutura selecionada"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Name of the currently selected backend"
+msgstr "Nome da infraestrutura selecionada"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:213
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Version of the currently selected backend"
+msgstr "Versão da infraestrutura selecionada"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Comment on the currently selected backend"
+msgstr "Comentário da infraestrutura selecionada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcm_standard_actions.po	2012-06-19 11:09:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# tradução do kcm_standard_actions.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_standard_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#: standard_actions_module.cpp:67 standard_actions_module.cpp:140
+msgid "Standard Shortcuts"
+msgstr "Atalhos predefinidos"
+
+#: standard_actions_module.cpp:161
+msgid "Standard Actions successfully saved"
+msgstr "As ações padrão foram salvas com sucesso"
+
+#: standard_actions_module.cpp:163
+msgid ""
+"The changes have been saved. Please note that:<ul><li>Applications need to "
+"be restarted to see the changes.</li>    <li>This change could introduce "
+"shortcut conflicts in some applications.</li></ul>"
+msgstr ""
+"As alterações foram salvas. Observe que:<ul><li>Os aplicativos precisam ser "
+"iniciados novamente para utilizar as alterações efetuadas.</li>    <li>Esta "
+"alteração poderá introduzir conflitos de atalhos em alguns "
+"aplicativos.</li></ul>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,323 @@
+# Tradução do kcmstyle.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004, 2006.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmstyle.cpp:165
+msgid ""
+"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
+"interface elements, such as the widget style and effects."
+msgstr ""
+"<h1>Estilo</h1>Este módulo permite-lhe modificar a aparência visual dos "
+"elementos da interface do usuário, tais como os estilos e os efeitos dos "
+"widgets."
+
+#: kcmstyle.cpp:177
+msgid "kcmstyle"
+msgstr "kcmstyle"
+
+#: kcmstyle.cpp:178
+msgid "KDE Style Module"
+msgstr "Módulo de estilos do KDE"
+
+#: kcmstyle.cpp:180
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:182
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmstyle.cpp:183
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:184
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: kcmstyle.cpp:209
+msgid "Widget style:"
+msgstr "Estilo dos widgets:"
+
+#: kcmstyle.cpp:219
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "Con&figurar..."
+
+#: kcmstyle.cpp:228
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: kcmstyle.cpp:249
+msgid "Low display resolution and Low CPU"
+msgstr "CPU de baixo desempenho e baixa resolução de tela"
+
+#: kcmstyle.cpp:250
+msgid "High display resolution and Low CPU"
+msgstr "CPU de baixo desempenho e alta resolução de tela"
+
+#: kcmstyle.cpp:251
+msgid "Low display resolution and High CPU"
+msgstr "CPU de alto desempenho e baixa resolução de tela"
+
+#: kcmstyle.cpp:252
+msgid "High display resolution and High CPU"
+msgstr "CPU de alto desempenho e alta resolução de tela"
+
+#: kcmstyle.cpp:253
+msgid "Low display resolution and Very High CPU"
+msgstr "CPU de altíssimo desempenho e baixa resolução de tela"
+
+#: kcmstyle.cpp:254
+msgid "High display resolution and Very High CPU"
+msgstr "CPU de altíssimo desempenho e alta resolução de tela"
+
+#: kcmstyle.cpp:266
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicativos"
+
+#: kcmstyle.cpp:267
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Fine Tuning"
+msgstr "Ajuste &fino"
+
+#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
+msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar o diálogo de configuração para este estilo."
+
+#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
+msgid "Unable to Load Dialog"
+msgstr "Não foi possível carregar o diálogo"
+
+#: kcmstyle.cpp:382
+msgid ""
+"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As alterações da visibilidade dos ícones do menu somente afetarão os "
+"aplicativos iniciados após as alterações.</p>"
+
+#: kcmstyle.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Icons Changed"
+msgstr "Ícones do menu alterados"
+
+#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
+msgid "No description available."
+msgstr "Nenhuma descrição disponível."
+
+#: kcmstyle.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Description: %1"
+msgstr "Descrição: %1"
+
+#: kcmstyle.cpp:734
+msgid ""
+"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
+"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
+"information like a marble texture or a gradient)."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher um estilo de widgets a partir de uma lista (p. ex. a "
+"maneira com que os botões são desenhados), que podem ou não ser combinados "
+"com um tema (informação adicional como uma textura de mármore ou gradiente)."
+
+#: kcmstyle.cpp:738
+msgid ""
+"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
+"apply it to the whole desktop."
+msgstr ""
+"Esta área mostra uma previsão do estilo selecionado, sem precisar aplicá-lo "
+"a toda a área de trabalho."
+
+#: kcmstyle.cpp:741
+msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
+msgstr ""
+"Esta página permite-lhe escolher detalhes sobre as opções de estilo do widget"
+
+#: kcmstyle.cpp:742
+msgid ""
+"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
+"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
+"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
+"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
+"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
+msgstr ""
+"<p><b>Sem texto:</b> Mostra somente ícones nos botões da barra de "
+"ferramentas. A melhor opção para baixas resoluções.</p><p><b>Somente texto: "
+"</b>Mostra somente texto nos botões da barra de ferramentas.</p><p><b>Texto "
+"ao lado dos ícones:</b> Mostra ícones e texto nos botões da barra de "
+"ferramentas. O texto é alinhado ao lado do ícone.</p><b>Texto abaixo dos "
+"ícones:</b> Mostra ícones e texto nos botões da barra de ferramenta. O texto "
+"é alinhado abaixo do ícone."
+
+#: kcmstyle.cpp:749
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"some important buttons."
+msgstr ""
+"Se você habilitar esta opção, os aplicativos do KDE mostrarão ícones "
+"pequenos ao lado de alguns botões importantes."
+
+#: kcmstyle.cpp:751
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"most menu items."
+msgstr ""
+"Se você habilitar esta opção, os aplicativos do KDE mostrarão ícones "
+"pequenos ao lado dos botões mais importantes."
+
+#: kcmstyle.cpp:753
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
+msgstr ""
+"Se você habilitar esta opção, os aplicativos do KDE executarão animações "
+"internas."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net, lisiane@kdemail.net,,,,"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Graphical effects:"
+msgstr "Efeitos gráficos:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Show icons on buttons:"
+msgstr "Mostrar ícones sobre os botões:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show icons in menus:"
+msgstr "Mostrar ícones nos menus:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main toolbar text:"
+msgstr "Texto da barra de ferramentas principal:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
+msgid "No Text"
+msgstr "Sem texto"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:38
+msgid "Text Only"
+msgstr "Apenas texto"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:41
+msgid "Text Beside Icons"
+msgstr "Texto ao lado dos ícones"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:44
+msgid "Text Below Icons"
+msgstr "Texto abaixo dos ícones"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Secondary toolbar text:"
+msgstr "Texto da barra de ferramentas secundária:"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:19
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Aba 1"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Group Box"
+msgstr "Grupo"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "Radio button"
+msgstr "Botão de opção"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Checkbox"
+msgstr "Opção"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Combobox"
+msgstr "Lista"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Aba 2"
+
+#: styleconfdialog.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Configurar %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,359 @@
+# tradução do kcmusb.po para Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmusb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmusb.cpp:39
+msgid ""
+"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
+msgstr ""
+"Este módulo permite-lhe ver os dispositivos conectados ao(s) seu(s) "
+"barramento(s) USB."
+
+#: kcmusb.cpp:53
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "kcmusb"
+msgstr "kcmusb"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "KDE USB Viewer"
+msgstr "Visualizador USB para o KDE"
+
+#: kcmusb.cpp:75
+msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:77
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Live Monitoring of USB Bus"
+msgstr "Monitoração do barramento USB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,,laudeci@gmail.com,"
+
+#: usbdevices.cpp:148
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: usbdevices.cpp:157
+msgid "<b>Manufacturer:</b> "
+msgstr "<b>Fabricante:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:159
+msgid "<b>Serial #:</b> "
+msgstr "<b>Número de série #:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Classe</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Sub-classe</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Protocolo</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Versão do USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID do fabricante</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID do produto</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Revisão</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Velocidade</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Canais</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Consumo de energia</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:206
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Consumo de energia</i></td><td>auto alimentado</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Dispositivos anexados</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Tamanho máximo de pacote</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Largura de banda</i></td><td>%1 de %2 (%3%)</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Pedidos de interrupção</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Pedidos isocrônicos</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:428
+msgid ""
+"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
+"to all USB controllers that should be listed here."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir um ou mais controladores USB. Certifique-se de que "
+"você possui acesso de leitura para todos os controladores USB que devem "
+"estar listados aqui."
+
+#: classes.i18n:1
+msgid "AT-commands"
+msgstr "Comandos AT"
+
+#: classes.i18n:2
+msgid "ATM Networking"
+msgstr "Rede ATM"
+
+#: classes.i18n:3
+msgid "Abstract (modem)"
+msgstr "Abstrato (modem)"
+
+#: classes.i18n:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: classes.i18n:5
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Bidirecional"
+
+#: classes.i18n:6
+msgid "Boot Interface Subclass"
+msgstr "Sub-classe da interface de inicialização"
+
+#: classes.i18n:7
+msgid "Bulk (Zip)"
+msgstr "Bulk (Zip)"
+
+#: classes.i18n:8
+msgid "CAPI 2.0"
+msgstr "CAPI 2.0"
+
+#: classes.i18n:9
+msgid "CAPI Control"
+msgstr "Controle da CAPI"
+
+#: classes.i18n:10
+msgid "CDC PUF"
+msgstr "CDC PUF"
+
+#: classes.i18n:11
+msgid "Communications"
+msgstr "Comunicações"
+
+#: classes.i18n:12
+msgid "Control Device"
+msgstr "Dispositivo de controle"
+
+#: classes.i18n:13
+msgid "Control/Bulk"
+msgstr "Controle/Bulk"
+
+#: classes.i18n:14
+msgid "Control/Bulk/Interrupt"
+msgstr "Controle/Bulk/Interrupção"
+
+#: classes.i18n:15
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: classes.i18n:16
+msgid "Direct Line"
+msgstr "Linha direta"
+
+#: classes.i18n:17
+msgid "Ethernet Networking"
+msgstr "Rede Ethernet"
+
+#: classes.i18n:18
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disquete"
+
+#: classes.i18n:19
+msgid "HDLC"
+msgstr "HDLC"
+
+#: classes.i18n:20
+msgid "Host Based Driver"
+msgstr "Dispositivo baseado na máquina"
+
+#: classes.i18n:21
+msgid "Hub"
+msgstr "Hub"
+
+#: classes.i18n:22
+msgid "Human Interface Devices"
+msgstr "Dispositivos de Interface Homem/Máquina"
+
+#: classes.i18n:23
+msgid "I.430 ISDN BRI"
+msgstr "BRI de ISDN I.430"
+
+#: classes.i18n:24
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: classes.i18n:25
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: classes.i18n:26
+msgid "Mass Storage"
+msgstr "Armazenamento de dados em massa"
+
+#: classes.i18n:27
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
+#: classes.i18n:28
+msgid "Multi-Channel"
+msgstr "Multicanal"
+
+#: classes.i18n:29
+msgid "No Subclass"
+msgstr "Sem sub-classe"
+
+#: classes.i18n:30
+msgid "Non Streaming"
+msgstr "Sem streaming"
+
+#: classes.i18n:31
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: classes.i18n:32
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: classes.i18n:33
+msgid "Q.921"
+msgstr "Q.921"
+
+#: classes.i18n:34
+msgid "Q.921M"
+msgstr "Q.921M"
+
+#: classes.i18n:35
+msgid "Q.921TM"
+msgstr "Q.921TM"
+
+#: classes.i18n:36
+msgid "Q.932 EuroISDN"
+msgstr "Q.932 EuroISDN"
+
+#: classes.i18n:37
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: classes.i18n:38
+msgid "Streaming"
+msgstr "Streaming"
+
+#: classes.i18n:39
+msgid "Telephone"
+msgstr "Telefone"
+
+#: classes.i18n:40
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: classes.i18n:41
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "Unidirecional"
+
+#: classes.i18n:42
+msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
+msgstr "V.120 taxa V.24 ISDN"
+
+#: classes.i18n:43
+msgid "V.42bis"
+msgstr "V.42bis"
+
+#: classes.i18n:44
+msgid "Vendor Specific"
+msgstr "Específico do fabricante"
+
+#: classes.i18n:45
+msgid "Vendor Specific Class"
+msgstr "Classe específica do fabricante"
+
+#: classes.i18n:46
+msgid "Vendor Specific Protocol"
+msgstr "Protocolo específico do fabricante"
+
+#: classes.i18n:47
+msgid "Vendor Specific Subclass"
+msgstr "Sub-classe específica do fabricante"
+
+#: classes.i18n:48
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "Específico do fabricante"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmview1394.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmview1394.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmview1394.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmview1394.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,137 @@
+# tradução do kcmview1394.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:6
+msgid "GUID"
+msgstr "GUID"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:12
+msgid "IRM"
+msgstr "IRM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:15
+msgid "CRM"
+msgstr "CRM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:18
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:21
+msgid "BM"
+msgstr "BM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:24
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Acc"
+msgstr "Acc"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#. i18n: file: view1394widget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Generate 1394 Bus Reset"
+msgstr "Gerar reinicialização do barramento 1394"
+
+#: view1394.cpp:66
+msgid ""
+"<qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. "
+"The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the "
+"number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID "
+"of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port "
+"of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous "
+"resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle "
+"master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous "
+"transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager "
+"capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management "
+"capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from "
+"0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: "
+"the vendor of the device</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aqui você pode ver mais informações sobre a configuração do seu IEEE "
+"1394. O significado das colunas:<ul><li><b>Nome</b>: nome da porta ou nó, o "
+"número pode mudar a cada reinicialização de barramento</li><li><b>GUID</b>: "
+"o GUID de 64 bits para o nó</li><li><b>Local</b>: marcado se o nó é uma "
+"porta IEEE 1394 do seu computador</li><li><b>IRM</b>: marcado se o nó é "
+"capaz de gerenciar recursos isócronos</li><li><b>CRM</b>: marcado se o nó "
+"suporta 'cycle master'</li><li><b>ISO</b>: marcado se o nó suporta "
+"transferências isócronas</li><li><b>BM</b>: marcado se o nó é capaz de "
+"gerenciar o barramento </li><li><b>PM</b>: marcado se o nó é capaz de "
+"gerenciar energia</li><li><b>Acc</b>: a precisão do ciclo do relógio do nó, "
+"válida de 0 a 100</li><li><b>Velocidade</b>: a velocidade do "
+"nó</li><li><b>Fabricante</b>: o fabricante do dispositivo</li></ul></qt>"
+
+#: view1394.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Port %1:\"%2\""
+msgstr "Porta %1:\"%2\""
+
+#: view1394.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Node %1"
+msgstr "Nó %1"
+
+#: view1394.cpp:217
+msgid "Not ready"
+msgstr "Não preparado"
+
+#: view1394.cpp:312
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,111 @@
+# tradução do kcmworkspaceoptions.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Gustavo Kazuhiko Rodrigues "
+"Mitamura,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Workspace Type:"
+msgstr "Tipo de espaço de trabalho:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "Form factor: desktop computer"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "Form factor: netbook computer"
+msgid "Netbook"
+msgstr "Netbook"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Dashboard:"
+msgstr "Painel:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show Desktop Widgets"
+msgstr "Exibir os widgets da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show an Independent Widget Set"
+msgstr "Mostrar um conjunto de widgets independente"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show Informational Tips:"
+msgstr "Mostrar as dicas informativas:"
+
+#: workspaceoptions.cpp:49
+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+msgstr "Opções globais para o espaço de trabalho do Plasma"
+
+#: workspaceoptions.cpp:51
+msgid "(c) 2009 Marco Martin"
+msgstr "(c) 2009 Marco Martin"
+
+#: workspaceoptions.cpp:53
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: workspaceoptions.cpp:53
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: workspaceoptions.cpp:306
+msgid ""
+"Turning off the show independent widget set feature will result in all "
+"widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to "
+"make this change?"
+msgstr ""
+"Se desativar a opção para mostrar os conjuntos de widgets independentes, "
+"fará com que todos os widgets que estavam no quadro sejam removidos. Tem "
+"certeza de que deseja fazer esta alteração?"
+
+#: workspaceoptions.cpp:310
+msgid "Turn off independent widgets?"
+msgstr "Desativar os widgets independentes?"
+
+#: workspaceoptions.cpp:311
+msgid "Turn off independent widgets"
+msgstr "Desativar os widgets independentes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,170 @@
+# tradução do kcmxinerama.po para Brazilian Portuguese
+# tradução de kcmxinerama.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kcmxinerama.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcmxinerama.cpp:55
+msgid "kcmxinerama"
+msgstr "kcmxinerama"
+
+#: kcmxinerama.cpp:56
+msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
+msgstr "Configurador de vários monitores do KDE"
+
+#: kcmxinerama.cpp:58
+msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:60
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:63
+msgid ""
+"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
+"for multiple monitors."
+msgstr ""
+"<h1>Vários monitores</h1> Este módulo permite-lhe configurar o KDE para "
+"suportar vários monitores."
+
+#: kcmxinerama.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Display %1"
+msgstr "Tela %1"
+
+#: kcmxinerama.cpp:105
+msgid "Display Containing the Pointer"
+msgstr "Tela contendo o ponteiro"
+
+#: kcmxinerama.cpp:121
+msgid ""
+"You do not appear to have a single desktop spread across multiple monitors."
+msgstr ""
+"Você não parece ter um ambiente de trabalho único divido em vários monitores."
+
+#: kcmxinerama.cpp:190
+msgid "Some settings may affect only newly started applications."
+msgstr ""
+"Algumas configurações só terão efeito em aplicativos iniciados recentemente."
+
+#: kcmxinerama.cpp:190
+msgid "KDE Multiple Monitors"
+msgstr "Vários monitores do KDE"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,,"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Multiple Monitor Support"
+msgstr "Suporte a vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
+msgstr ""
+"Habilitar o suporte a áreas de trabalho virtuais com vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
+msgstr "Habilitar o suporte a resistência de janela em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enable multiple monitor window placement support"
+msgstr "Habilitar o suporte a posicionamento de janelas em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
+msgstr "Habilitar o suporte a maximização de janelas em vários monitores"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
+msgstr "Habilitar o suporte a vários monitores em tela cheia"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:23
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:26
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:29
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show unmanaged windows on:"
+msgstr "Mostrar janelas sem gerenciamento em:"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Identify All Displays"
+msgstr "&Identificar todas as telas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcron.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcron.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kcron.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,867 @@
+# translation of kcron.po to Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Fernando Boaglio <fernandoboaglio@yahoo.com.br>, 2003.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2003, 2007.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Fernando Boaglio <boaglio@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# tradução do kcron.po para Brazilian Portuguese
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcron\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:47+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/kcmCron.cpp:75
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "Agendador de Tarefas"
+
+#: src/kcmCron.cpp:76
+msgid "KDE Task Scheduler"
+msgstr "Agendador de Tarefas do KDE"
+
+#: src/kcmCron.cpp:76
+msgid ""
+"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
+msgstr ""
+"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
+
+#: src/kcmCron.cpp:78
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/kcmCron.cpp:79
+msgid "Gary Meyer"
+msgstr "Gary Meyer"
+
+#: src/kcmCron.cpp:80
+msgid "Robert Berry"
+msgstr "Robert Berry"
+
+#: src/kcmCron.cpp:81
+msgid "James Ots"
+msgstr "James Ots"
+
+#: src/kcmCron.cpp:82
+msgid "Alberto G. Hierro"
+msgstr "Alberto G. Hierro"
+
+#: src/kcmCron.cpp:91
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred while initializing KCron:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"KCron will now exit.\n"
+msgstr ""
+"O seguinte erro ocorreu durante a inicialização do KCron:\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"O KCron será finalizado agora.\n"
+
+#: src/kcmCron.cpp:158
+msgid ""
+"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
+"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"Você pode usar este aplicativo para agendar programas a serem executados em "
+"segundo plano. Para agendar uma nova tarefa agora, clique na pasta Tarefas e "
+"selecione Editar/Novo a partir do menu."
+
+#: src/kcmCron.cpp:158
+msgid "Welcome to the Task Scheduler"
+msgstr "Bem-vindo ao Agendador de Tarefas"
+
+#: src/crontabPrinterWidget.cpp:24
+msgid "Cron Options"
+msgstr "Opções do Cron"
+
+#: src/crontabPrinterWidget.cpp:30
+msgid "Print cron&tab"
+msgstr "Imprimir cron&tab"
+
+#: src/crontabPrinterWidget.cpp:34
+msgid "Print &all users"
+msgstr "Imprimir &todos os usuários"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:48
+msgid "<b>Environment Variables</b>"
+msgstr "<b>Variáveis de ambiente</b>"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:83
+msgid "Modify Variable"
+msgstr "Modificar variável"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:159
+msgid "New Variable"
+msgstr "Nova variável"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:197 src/tasksWidget.cpp:240
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:200
+msgid "Variable"
+msgstr "Variável"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:201
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:202 src/tasksWidget.cpp:246
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:203
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:218
+msgctxt "Adds a new variable"
+msgid "New &Variable..."
+msgstr "Nova &variável..."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:219
+msgid "Create a new variable."
+msgstr "Cria uma nova variável."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:223 src/tasksWidget.cpp:277
+msgid "M&odify..."
+msgstr "M&odificar..."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:225
+msgid "Modify the selected variable."
+msgstr "Modifica a variável selecionada."
+
+#: src/variablesWidget.cpp:229 src/tasksWidget.cpp:283
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: src/variablesWidget.cpp:231
+msgid "Delete the selected variable."
+msgstr "Exclui a variável selecionada."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:57
+msgid "<b>Scheduled Tasks</b>"
+msgstr "<b>Tarefas agendadas</b>"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:111
+msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
+msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
+msgstr "Fim da execução do script. Tecle Enter ou Ctrl+C para sair."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:144
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova tarefa"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:180
+msgid "Modify Task"
+msgstr "Modificar tarefa"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:243 src/crontabPrinter.cpp:140
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Agendamento"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:245 src/crontabPrinter.cpp:140
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:247 src/crontabPrinter.cpp:140
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:248
+msgid "Scheduling Details"
+msgstr "Detalhes dos agendamentos"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:272
+msgctxt "Adds a new task"
+msgid "New &Task..."
+msgstr "Nova &tarefa..."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:273
+msgid "Create a new task."
+msgstr "Cria uma nova tarefa."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:279
+msgid "Modify the selected task."
+msgstr "Modifica a tarefa selecionada."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:285
+msgid "Delete the selected task."
+msgstr "Exclui a tarefa selecionada."
+
+#: src/tasksWidget.cpp:289
+msgid "&Run Now"
+msgstr "Executa&r agora"
+
+#: src/tasksWidget.cpp:291
+msgid "Run the selected task now."
+msgstr "Executa agora a tarefa selecionada."
+
+#: src/crontabWidget.cpp:164
+msgid "Show the following Cron:"
+msgstr "Exibir o seguinte Cron:"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:168
+msgid "Personal Cron"
+msgstr "Cron pessoal"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:173
+msgid "System Cron"
+msgstr "Cron do sistema"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:177
+msgid "Cron of User:"
+msgstr "Cron do usuário:"
+
+#: src/crontabWidget.cpp:200
+msgid "Show All Personal Crons"
+msgstr "Exibir os Crons de todos os usuários"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:125
+msgid "Scheduled Tasks"
+msgstr "Tarefas agendadas"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:164
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Variáveis de ambiente"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:187 src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53
+msgid "System Crontab"
+msgstr "Crontab do sistema"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:189
+msgid "All Users Crontabs"
+msgstr "Crontabs de todos os usuários"
+
+#: src/crontabPrinter.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Crontab of user login"
+msgid "Crontab of user %1"
+msgstr "Crontab do usuário %1"
+
+#: src/variableWidget.cpp:44 src/taskWidget.cpp:49
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitada"
+
+#: src/variableWidget.cpp:48 src/taskWidget.cpp:52
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitada"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:76
+msgid "Add or modify a scheduled task"
+msgstr "Adicionar ou modificar uma tarefa agendada"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:848
+msgid "<i>This task will be executed at the specified intervals.</i>"
+msgstr "<i>Esta tarefa será executada nos intervalos especificados.</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:86
+msgid "&Command:"
+msgstr "&Comando:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:106 src/variableEditorDialog.cpp:102
+msgid "&Run as:"
+msgstr "&Executar como:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:122 src/variableEditorDialog.cpp:120
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentário:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:135
+msgid "&Enable this task"
+msgstr "&Habilitar essa tarefa"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:140
+msgid "Run at system &bootup"
+msgstr "Executar na &inicialização do sistema"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:146
+msgid "Run &every day"
+msgstr "Executar todos os &dias"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:248
+msgid "Days of Month"
+msgstr "Dias do mês"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:286
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:323
+msgid "Days of Week"
+msgstr "Dias da semana"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:461
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:471
+msgid "Preselection:"
+msgstr "Seleção prévia:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:478
+msgid "Clear selection"
+msgstr "Limpar seleção"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:479
+msgid "Custom selection"
+msgstr "Seleção personalizada"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:480
+msgid "Each minute"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:481
+msgid "Every 2 minutes"
+msgstr "A cada 2 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:482
+msgid "Every 5 minutes"
+msgstr "A cada 5 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:483
+msgid "Every 10 minutes"
+msgstr "A cada 10 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:484
+msgid "Every 15 minutes"
+msgstr "A cada 15 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:485
+msgid "Every 20 minutes"
+msgstr "A cada 20 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:486
+msgid "Every 30 minutes"
+msgstr "A cada 30 minutos"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:518
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:522
+msgid "AM:"
+msgstr "AM:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:539
+msgid "PM:"
+msgstr "PM:"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:705 src/taskEditorDialog.cpp:716
+msgid "<i>Please type a valid command line...</i>"
+msgstr "<i>Digite uma linha de comando válida...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:738
+msgid "<i>Please select an executable program...</i>"
+msgstr "<i>Selecione um programa executável...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:746 src/taskEditorDialog.cpp:772
+msgid "<i>Please browse for a program to execute...</i>"
+msgstr "<i>Escolha um programa para executar...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:759
+msgid "<i>This task is disabled.</i>"
+msgstr "<i>Esta tarefa está desabilitada.</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:766
+msgid "<i>This task will be run on system bootup.</i>"
+msgstr "<i>Esta tarefa será executada na inicialização do sistema.</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:791
+msgid "<i>Please select from the 'Months' section...</i>"
+msgstr "<i>Selecione a partir da seção 'Meses'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:810
+msgid ""
+"<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' "
+"section...</i>"
+msgstr ""
+"<i>Selecione a partir da seção 'Dias do mês' ou 'Dias da semana'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:825
+msgid "<i>Please select from the 'Hours' section...</i>"
+msgstr "<i>Selecione a partir da seção 'Horas'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:840
+msgid "<i>Please select from the 'Minutes' section...</i>"
+msgstr "<i>Selecione a partir da seção 'Minutos'...</i>"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:1047
+msgid "Set All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: src/taskEditorDialog.cpp:1049
+msgid "Clear All"
+msgstr "Limpar tudo"
+
+#: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
+msgid "All users"
+msgstr "Todos os usuários"
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
+msgid "Override default home folder."
+msgstr "Sobrescrever a pasta padrão do usuário."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
+msgid "Email output to specified account."
+msgstr "A saída de e-mail para conta especificada."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
+msgid "Override default shell."
+msgstr "Sobrescreve o shell padrão."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
+msgid "Folders to search for program files."
+msgstr "As pastas onde pesquisar por arquivos do programa."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
+msgid "Dynamic libraries location."
+msgstr "Localização das bibliotecas dinâmicas."
+
+#: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
+msgid "Local Variable"
+msgstr "Variável local"
+
+#: src/crontablib/cthost.cpp:60
+msgid ""
+"You have been blocked from using KCron\t                      by either the "
+"/etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
+"\n"
+"Check the crontab man page for further details."
+msgstr ""
+"Você foi bloqueado de usar o KCron\t                      por acesso ao "
+"arquivo /etc/cron.allow ou o arquivo /etc/cron.deny.\t                      "
+"\n"
+"\n"
+"Verifique a página de manual do crontab para mais detalhes."
+
+#: src/crontablib/cthost.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "User login: errorMessage"
+msgid "User %1: %2"
+msgstr "Usuário %1: %2"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:44 src/crontablib/ctdom.cpp:23
+#: src/crontablib/cttask.cpp:266
+msgid "every day "
+msgstr "todo dia "
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Mon"
+msgstr "seg"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Tue"
+msgstr "ter"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Wed"
+msgstr "qua"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Thu"
+msgstr "qui"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Fri"
+msgstr "sex"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Sat"
+msgstr "sáb"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
+msgid "Sun"
+msgstr "dom"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Monday"
+msgstr "segunda-feira"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Tuesday"
+msgstr "terça-feira"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Quarta-feira"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Thursday"
+msgstr "quinta-feira"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Friday"
+msgstr "sexta-feira"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Saturday"
+msgstr "sábado"
+
+#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
+msgid "Sunday"
+msgstr "domingo"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "No password entry found for uid '%1'"
+msgstr "Nenhuma entrada de senha para o UID '%1'"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Generation Message + current date"
+msgid "File generated by KCron the %1."
+msgstr "Arquivo gerado pelo KCron: %1."
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:279
+msgid "<em>No output.</em>"
+msgstr "<em>Nenhuma saída.</em>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:285
+msgid "<em>No error.</em>"
+msgstr "<em>Nenhum erro.</em>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:291
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be "
+"started</strong>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Não foi possível iniciar o "
+"comando</strong>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:293
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output "
+":</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Saída "
+"padrão:</strong><pre>%2</pre><strong>Saída de erro:</strong><pre>%3</pre>"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:295
+msgid "An error occurred while updating crontab."
+msgstr "Ocorreu um erro na atualização do crontab."
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
+msgid "Unable to open crontab file for writing"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo crontab para escrita"
+
+#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "The file %1 could not be opened."
+msgstr "O arquivo %1 não pode ser aberto."
+
+#: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
+msgid "No comment"
+msgstr "Sem comentário"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
+msgid "every month"
+msgstr "a cada mês"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "January"
+msgstr "janeiro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "February"
+msgstr "fevereiro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "March"
+msgstr "março"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "April"
+msgstr "abril"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgctxt "May long"
+msgid "May"
+msgstr "maio"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "June"
+msgstr "junho"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgctxt "July long"
+msgid "July"
+msgstr "julho"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "August"
+msgstr "agosto"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "September"
+msgstr "setembro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "October"
+msgstr "outubro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "November"
+msgstr "novembro"
+
+#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
+msgid "December"
+msgstr "dezembro"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "3rd"
+msgstr "3º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "6th"
+msgstr "6º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "7th"
+msgstr "7º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "8th"
+msgstr "8º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "9th"
+msgstr "9º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "10th"
+msgstr "10º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "11th"
+msgstr "11º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "12th"
+msgstr "12º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "13th"
+msgstr "13º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "14th"
+msgstr "14º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "15th"
+msgstr "15º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "16th"
+msgstr "16º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
+msgid "17th"
+msgstr "17º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "18th"
+msgstr "18º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "19th"
+msgstr "19º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "20th"
+msgstr "20º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "21st"
+msgstr "21º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "22nd"
+msgstr "22º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "23rd"
+msgstr "23º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "24th"
+msgstr "24º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "25th"
+msgstr "25º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "26th"
+msgstr "26º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "27th"
+msgstr "27º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "28th"
+msgstr "28º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "29th"
+msgstr "29º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "30th"
+msgstr "30º"
+
+#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
+msgid "31st"
+msgstr "31º"
+
+#: src/crontablib/ctunit.cpp:172
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/crontablib/ctunit.cpp:173 src/crontablib/cttask.cpp:318
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: src/crontablib/ctunit.cpp:176 src/crontablib/cttask.cpp:321
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:240
+msgid "At system startup"
+msgstr "Na inicialização do sistema"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "Every 'days of week'"
+msgid "every %1"
+msgstr "toda %1"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
+msgid "%1 as well as %2"
+msgstr "%1 assim como %2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:316
+msgid ", and "
+msgstr ", e "
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "Hour::Minute list"
+msgid "At %1"
+msgstr "Às %1"
+
+#: src/crontablib/cttask.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Every minute"
+msgid_plural "Every %1 minutes"
+msgstr[0] "A cada minuto"
+msgstr[1] "A cada %1 minutos"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:60
+msgid "Add or modify a variable"
+msgstr "Adicionar ou modificar uma variável"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:64
+msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
+msgid "&Variable:"
+msgstr "&Variável:"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:93
+msgid "Va&lue:"
+msgstr "Va&lor:"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:128
+msgid "&Enable this variable"
+msgstr "H&abilitar essa variável"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:156
+msgid "<i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>"
+msgstr "<i>Essa variável será usada nas tarefas agendadas.</i>"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:200
+msgid "<i>This variable is disabled.</i>"
+msgstr "<i>Esta variável está inativa.</i>"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:207
+msgid "<i>Please enter the variable name...</i>"
+msgstr "<i>Digite o nome da variável...</i>"
+
+#: src/variableEditorDialog.cpp:214
+msgid "<i>Please enter the variable value ...</i>"
+msgstr "<i>Digite o valor da variável...</i>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Lisiane "
+"Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Valmar Neves"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,valmar@linuxmail.org"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeasciiquarium.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# tradução do kdeasciiquarium.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeasciiquarium\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 06:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: aasaver.cpp:1386 aasaver.cpp:1387
+msgid "KDE Asciiquarium"
+msgstr "KDE Asciiquarium"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
+#: aasaver.cpp:1407 rc.cpp:5
+msgid "Asciiquarium Settings"
+msgstr "Configurações do Asciiquarium"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,,"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Number of Fish:"
+msgstr "Número de peixes:"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Choose number of fish to show at once"
+msgstr "Escolha o número de peixes a exibir uma vez"
+
+#. i18n: file: settingswidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
+msgstr ""
+"Este valor controla o número de peixes a ser exibido na tela a qualquer "
+"tempo."
+
+#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Number of fish to have in the sea."
+msgstr "Número de peixes no mar."
+
+#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:9
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"You can use this value to select the number of fish that will be on screen "
+"at a given time."
+msgstr ""
+"Você pode usar este valor para selecionar o número de peixes que serão "
+"vistos na tela em um tempo determinado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+# tradução do kdebugdialog.po para Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
+msgid "Debug Settings"
+msgstr "Configurações de depuração"
+
+#: kdebugdialog.cpp:57
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: kdebugdialog.cpp:58
+msgid "Message Box"
+msgstr "Caixa de mensagem"
+
+#: kdebugdialog.cpp:59
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
+
+#: kdebugdialog.cpp:60
+msgid "Syslog"
+msgstr "Syslog"
+
+#: kdebugdialog.cpp:61
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:67
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Selecionar tudo"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:68
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Desmarcar tudo"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:76
+msgid "Disable all debug output"
+msgstr "Desabilitar todas as saídas de depuração"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "KDebugDialog"
+msgstr "KDebugDialog"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
+msgstr ""
+"Uma caixa de diálogo para configuração das preferências da saída de depuração"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
+msgstr "Mostra o diálogo completo em vez do diálogo de listas padrão"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Turn area on"
+msgstr "Ativar a área"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Turn area off"
+msgstr "Desativar a área"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdecalendarsystems.po	2012-06-19 11:08:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3699 @@
+# tradução do kdecalendarsystems.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2011.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009.
+# Luciano Pimentel <luciano.pimentel@kdemail.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdecalendarsystems\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:90 kcalendarsystemgregorian.cpp:60
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Common Era"
+msgstr "Antes da Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:91 kcalendarsystemgregorian.cpp:61
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BCE"
+msgstr "AEC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:93 kcalendarsystemgregorian.cpp:63
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Christ"
+msgstr "Antes de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:94 kcalendarsystemgregorian.cpp:64
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BC"
+msgstr "a.C."
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:96 kcalendarsystemgregorian.cpp:66
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:100 kcalendarsystemgregorian.cpp:70
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Common Era"
+msgstr "Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:101 kcalendarsystemgregorian.cpp:71
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "CE"
+msgstr "EC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:103 kcalendarsystemgregorian.cpp:73
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:63
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Domini"
+msgstr "Depois de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:104 kcalendarsystemgregorian.cpp:74
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:64
+msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AD"
+msgstr "d.C."
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:106 kcalendarsystemgregorian.cpp:76
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:65
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:175 kcalendarsystemgregorian.cpp:171
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:177 kcalendarsystemgregorian.cpp:173
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:179 kcalendarsystemgregorian.cpp:175
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:181 kcalendarsystemgregorian.cpp:177
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:183 kcalendarsystemgregorian.cpp:179
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:185 kcalendarsystemgregorian.cpp:181
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:187 kcalendarsystemgregorian.cpp:183
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:189 kcalendarsystemgregorian.cpp:185
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:191 kcalendarsystemgregorian.cpp:187
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:193 kcalendarsystemgregorian.cpp:189
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:195 kcalendarsystemgregorian.cpp:191
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:197 kcalendarsystemgregorian.cpp:193
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:206 kcalendarsystemgregorian.cpp:202
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jan"
+msgstr "de jan"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:208 kcalendarsystemgregorian.cpp:204
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Feb"
+msgstr "de fev"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:210 kcalendarsystemgregorian.cpp:206
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mar"
+msgstr "de mar"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:212 kcalendarsystemgregorian.cpp:208
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Apr"
+msgstr "de abr"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:214 kcalendarsystemgregorian.cpp:210
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de maio"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:216 kcalendarsystemgregorian.cpp:212
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jun"
+msgstr "de jun"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:218 kcalendarsystemgregorian.cpp:214
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jul"
+msgstr "de jul"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:220 kcalendarsystemgregorian.cpp:216
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aug"
+msgstr "de ago"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:222 kcalendarsystemgregorian.cpp:218
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sep"
+msgstr "de set"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:224 kcalendarsystemgregorian.cpp:220
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Oct"
+msgstr "de out"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:226 kcalendarsystemgregorian.cpp:222
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Nov"
+msgstr "de nov"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:228 kcalendarsystemgregorian.cpp:224
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Dec"
+msgstr "de dez"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:237 kcalendarsystemgregorian.cpp:233
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jan"
+msgstr "jan"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:239 kcalendarsystemgregorian.cpp:235
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Feb"
+msgstr "fev"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:241 kcalendarsystemgregorian.cpp:237
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mar"
+msgstr "mar"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:243 kcalendarsystemgregorian.cpp:239
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Apr"
+msgstr "abr"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:245 kcalendarsystemgregorian.cpp:241
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "May"
+msgstr "maio"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:247 kcalendarsystemgregorian.cpp:243
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jun"
+msgstr "jun"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:249 kcalendarsystemgregorian.cpp:245
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jul"
+msgstr "jul"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:251 kcalendarsystemgregorian.cpp:247
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aug"
+msgstr "ago"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:253 kcalendarsystemgregorian.cpp:249
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sep"
+msgstr "set"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:255 kcalendarsystemgregorian.cpp:251
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Oct"
+msgstr "out"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:257 kcalendarsystemgregorian.cpp:253
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:259 kcalendarsystemgregorian.cpp:255
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Dec"
+msgstr "dez"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:268 kcalendarsystemgregorian.cpp:264
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of January"
+msgstr "de janeiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:270 kcalendarsystemgregorian.cpp:266
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of February"
+msgstr "de fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:272 kcalendarsystemgregorian.cpp:268
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of March"
+msgstr "de março"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:274 kcalendarsystemgregorian.cpp:270
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of April"
+msgstr "de abril"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:276 kcalendarsystemgregorian.cpp:272
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de maio"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:278 kcalendarsystemgregorian.cpp:274
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of June"
+msgstr "de junho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:280 kcalendarsystemgregorian.cpp:276
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of July"
+msgstr "de julho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:282 kcalendarsystemgregorian.cpp:278
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of August"
+msgstr "de agosto"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:284 kcalendarsystemgregorian.cpp:280
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of September"
+msgstr "de setembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:286 kcalendarsystemgregorian.cpp:282
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of October"
+msgstr "de outubro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:288 kcalendarsystemgregorian.cpp:284
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of November"
+msgstr "de novembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:290 kcalendarsystemgregorian.cpp:286
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of December"
+msgstr "de dezembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:299 kcalendarsystemgregorian.cpp:295
+msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "January"
+msgstr "janeiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:301 kcalendarsystemgregorian.cpp:297
+msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "February"
+msgstr "fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:303 kcalendarsystemgregorian.cpp:299
+msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "March"
+msgstr "março"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:305 kcalendarsystemgregorian.cpp:301
+msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "April"
+msgstr "abril"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:307 kcalendarsystemgregorian.cpp:303
+msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "May"
+msgstr "maio"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:309 kcalendarsystemgregorian.cpp:305
+msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "June"
+msgstr "junho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:311 kcalendarsystemgregorian.cpp:307
+msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "July"
+msgstr "julho"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:313 kcalendarsystemgregorian.cpp:309
+msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "August"
+msgstr "agosto"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:315 kcalendarsystemgregorian.cpp:311
+msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "September"
+msgstr "setembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:317 kcalendarsystemgregorian.cpp:313
+msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "October"
+msgstr "outubro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:319 kcalendarsystemgregorian.cpp:315
+msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "November"
+msgstr "novembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:321 kcalendarsystemgregorian.cpp:317
+msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "December"
+msgstr "dezembro"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:332 kcalendarsystemgregorian.cpp:328
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:820
+msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:334 kcalendarsystemgregorian.cpp:330
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:822
+msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:336 kcalendarsystemgregorian.cpp:332
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:824
+msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "W"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:338 kcalendarsystemgregorian.cpp:334
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:826
+msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:340 kcalendarsystemgregorian.cpp:336
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:828
+msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "F"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:342 kcalendarsystemgregorian.cpp:338
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:830
+msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:344 kcalendarsystemgregorian.cpp:340
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:832
+msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:353 kcalendarsystemgregorian.cpp:349
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:841
+msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mon"
+msgstr "seg"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:355 kcalendarsystemgregorian.cpp:351
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:843
+msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tue"
+msgstr "ter"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:357 kcalendarsystemgregorian.cpp:353
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:845
+msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Wed"
+msgstr "qua"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:359 kcalendarsystemgregorian.cpp:355
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:847
+msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Thu"
+msgstr "qui"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:361 kcalendarsystemgregorian.cpp:357
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:849
+msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Fri"
+msgstr "sex"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:363 kcalendarsystemgregorian.cpp:359
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:851
+msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sat"
+msgstr "sáb"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:365 kcalendarsystemgregorian.cpp:361
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:853
+msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sun"
+msgstr "dom"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:372 kcalendarsystemgregorian.cpp:368
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:860
+msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Monday"
+msgstr "segunda-feira"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:374 kcalendarsystemgregorian.cpp:370
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:862
+msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "terça-feira"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:376 kcalendarsystemgregorian.cpp:372
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:864
+msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "quarta-feira"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:378 kcalendarsystemgregorian.cpp:374
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:866
+msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Thursday"
+msgstr "quinta-feira"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:380 kcalendarsystemgregorian.cpp:376
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:868
+msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Friday"
+msgstr "sexta-feira"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:382 kcalendarsystemgregorian.cpp:378
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:870
+msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Saturday"
+msgstr "sábado"
+
+#: kcalendarsystemqdate.cpp:384 kcalendarsystemgregorian.cpp:380
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:872
+msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Sunday"
+msgstr "domingo"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:82
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Common Era"
+msgstr "Antes da Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:83
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BCE"
+msgstr "AEC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:85
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
+msgid "Before Christ"
+msgstr "Antes de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:86
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
+msgid "BC"
+msgstr "a.C."
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:88
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:92
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Common Era"
+msgstr "Era Comum"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:93
+msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "CE"
+msgstr "EC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:95
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Domini"
+msgstr "Depois de Cristo"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:96
+msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AD"
+msgstr "d.C."
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:98
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:189
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:191
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:193
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:195
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:197
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:199
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:201
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:203
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:205
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:207
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:209
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:211
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:220
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jan"
+msgstr "de jan"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:222
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Feb"
+msgstr "de fev"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:224
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mar"
+msgstr "de mar"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:226
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Apr"
+msgstr "de abr"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:228
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de mai"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:230
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jun"
+msgstr "de jun"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:232
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jul"
+msgstr "de jul"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:234
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aug"
+msgstr "de ago"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:236
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sep"
+msgstr "de set"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:238
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Oct"
+msgstr "de out"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:240
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Nov"
+msgstr "de nov"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:242
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Dec"
+msgstr "de dez"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:251
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jan"
+msgstr "jan"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:253
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Feb"
+msgstr "fev"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:255
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mar"
+msgstr "mar"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:257
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Apr"
+msgstr "abr"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:259
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "May"
+msgstr "mai"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:261
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jun"
+msgstr "jun"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:263
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jul"
+msgstr "jul"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:265
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aug"
+msgstr "ago"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:267
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sep"
+msgstr "set"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:269
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Oct"
+msgstr "out"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:271
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:273
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Dec"
+msgstr "dez"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:282
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of January"
+msgstr "de janeiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:284
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of February"
+msgstr "de fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:286
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of March"
+msgstr "de março"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:288
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of April"
+msgstr "de abril"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:290
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of May"
+msgstr "de maio"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:292
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of June"
+msgstr "de junho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:294
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of July"
+msgstr "de julho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:296
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of August"
+msgstr "de agosto"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:298
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of September"
+msgstr "de setembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:300
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of October"
+msgstr "de outubro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:302
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of November"
+msgstr "de novembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:304
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of December"
+msgstr "de dezembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:313
+msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "January"
+msgstr "janeiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:315
+msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "February"
+msgstr "fevereiro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:317
+msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "March"
+msgstr "março"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:319
+msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "April"
+msgstr "abril"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:321
+msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "May"
+msgstr "maio"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:323
+msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "June"
+msgstr "junho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:325
+msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "July"
+msgstr "julho"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:327
+msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "August"
+msgstr "agosto"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:329
+msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "September"
+msgstr "setembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:331
+msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "October"
+msgstr "outubro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:333
+msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "November"
+msgstr "novembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:335
+msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "December"
+msgstr "dezembro"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:346
+msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:348
+msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:350
+msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "W"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:352
+msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:354
+msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "F"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:356
+msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:358
+msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:367
+msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mon"
+msgstr "seg"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:369
+msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tue"
+msgstr "ter"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:371
+msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Wed"
+msgstr "qua"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:373
+msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Thu"
+msgstr "qui"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:375
+msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Fri"
+msgstr "sex"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:377
+msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sat"
+msgstr "sáb"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:379
+msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sun"
+msgstr "dom"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:386
+msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Monday"
+msgstr "segunda-feira"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:388
+msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "terça-feira"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:390
+msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "quarta-feira"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:392
+msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Thursday"
+msgstr "quinta-feira"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:394
+msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Friday"
+msgstr "sexta-feira"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:396
+msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Saturday"
+msgstr "sábado"
+
+#: kcalendarsystemjulian.cpp:398
+msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Sunday"
+msgstr "domingo"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:54
+msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Amata Mehrat"
+msgstr "Amata Mehrat"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:55
+msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:56
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:68
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:70
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:72
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:74
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:76
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:78
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:80
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:82
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:84
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:86
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:88
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:90
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:92
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:101
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mes"
+msgstr "de Mes"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:103
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Teq"
+msgstr "de Teq"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:105
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hed"
+msgstr "de Hed"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:107
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tah"
+msgstr "de Tah"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:109
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ter"
+msgstr "de Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:111
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Yak"
+msgstr "de Yak"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:113
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mag"
+msgstr "de Mag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:115
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Miy"
+msgstr "de Miy"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:117
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Gen"
+msgstr "de Gen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:119
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sen"
+msgstr "de Sen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:121
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ham"
+msgstr "de Ham"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:123
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Neh"
+msgstr "de Neh"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:125
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pag"
+msgstr "de Pag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:134
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mes"
+msgstr "Mes"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:136
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Teq"
+msgstr "Teq"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:138
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hed"
+msgstr "Hed"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:140
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tah"
+msgstr "Tah"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:142
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ter"
+msgstr "Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:144
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Yak"
+msgstr "Yak"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:146
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mag"
+msgstr "Mag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:148
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Miy"
+msgstr "Miy"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:150
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Gen"
+msgstr "Gen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:152
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sen"
+msgstr "Sen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:154
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:156
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Neh"
+msgstr "Neh"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:158
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pag"
+msgstr "Pag"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:167
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Meskerem"
+msgstr "de Meskerem"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:169
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tequemt"
+msgstr "de Tequemt"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:171
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Hedar"
+msgstr "de Hedar"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:173
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tahsas"
+msgstr "de Tahsas"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:175
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Ter"
+msgstr "de Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:177
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Yakatit"
+msgstr "de Yakatit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:179
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Magabit"
+msgstr "de Magabit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:181
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Miyazya"
+msgstr "de Miyazya"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:183
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Genbot"
+msgstr "de Genbot"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:185
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Sene"
+msgstr "de Sene"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:187
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Hamle"
+msgstr "de Hamle"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:189
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Nehase"
+msgstr "de Nehase"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:191
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Pagumen"
+msgstr "de Pagumen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:200
+msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Meskerem"
+msgstr "Meskerem"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:202
+msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Tequemt"
+msgstr "Tequemt"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:204
+msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Hedar"
+msgstr "Hedar"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:206
+msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Tahsas"
+msgstr "Tahsas"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:208
+msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Ter"
+msgstr "Ter"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:210
+msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Yakatit"
+msgstr "Yakatit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:212
+msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Magabit"
+msgstr "Magabit"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:214
+msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Miyazya"
+msgstr "Miyazya"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:216
+msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Genbot"
+msgstr "Genbot"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:218
+msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Sene"
+msgstr "Sene"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:220
+msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Hamle"
+msgstr "Hamle"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:222
+msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Nehase"
+msgstr "Nehase"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:224
+msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
+msgid "Pagumen"
+msgstr "Pagumen"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:236
+msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:238
+msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:240
+msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:242
+msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:244
+msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:246
+msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:248
+msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:257
+msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Seg"
+msgstr "Seg"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:259
+msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mak"
+msgstr "Mak"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:261
+msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Rob"
+msgstr "Rob"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:263
+msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:265
+msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Arb"
+msgstr "Arb"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:267
+msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Qed"
+msgstr "Qed"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:269
+msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ehu"
+msgstr "Ehu"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:276
+msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Segno"
+msgstr "Segno"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:278
+msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Maksegno"
+msgstr "Maksegno"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:280
+msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Rob"
+msgstr "Rob"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:282
+msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Hamus"
+msgstr "Hamus"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:284
+msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Arb"
+msgstr "Arb"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:286
+msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Qedame"
+msgstr "Qedame"
+
+#: kcalendarsystemethiopian.cpp:288
+msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Ehud"
+msgstr "Ehud"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:50
+msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Martyrum"
+msgstr "Anno Martyrum"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:51
+msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:52
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:166
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:168
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:170
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:172
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:174
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:176
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:178
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:180
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:182
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:184
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:186
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:188
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:190
+msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:199
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tho"
+msgstr "de Tho"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:201
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pao"
+msgstr "de Pao"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:203
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hat"
+msgstr "de Hat"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:205
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kia"
+msgstr "de Kia"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:207
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tob"
+msgstr "de Tob"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:209
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mes"
+msgstr "de Mes"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:211
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Par"
+msgstr "de Par"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:213
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pam"
+msgstr "de Pam"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:215
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pas"
+msgstr "de Pas"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:217
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pan"
+msgstr "de Pan"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:219
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Epe"
+msgstr "de Epe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:221
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Meo"
+msgstr "de Meo"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:223
+msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kou"
+msgstr "de Kou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:232
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tho"
+msgstr "Tho"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:234
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pao"
+msgstr "Pao"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:236
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hat"
+msgstr "Hat"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:238
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kia"
+msgstr "Kia"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:240
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tob"
+msgstr "Tob"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:242
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mes"
+msgstr "Mes"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:244
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Par"
+msgstr "Par"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:246
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pam"
+msgstr "Pam"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:248
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pas"
+msgstr "Pas"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:250
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:252
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Epe"
+msgstr "Epe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:254
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Meo"
+msgstr "Meo"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:256
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kou"
+msgstr "Kou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:265
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Thoout"
+msgstr "de Thoout"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:267
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paope"
+msgstr "de Paope"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:269
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Hathor"
+msgstr "de Hathor"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:271
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kiahk"
+msgstr "de Kiahk"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:273
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tobe"
+msgstr "de Tobe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:275
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Meshir"
+msgstr "de Meshir"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:277
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paremhotep"
+msgstr "de Paremhotep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:279
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Parmoute"
+msgstr "de Parmoute"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:281
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Pashons"
+msgstr "de Pashons"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:283
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paone"
+msgstr "de Paone"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:285
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Epep"
+msgstr "de Epep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:287
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Mesore"
+msgstr "de Mesore"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:289
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kouji nabot"
+msgstr "de Kouji nabot"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:298
+msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Thoout"
+msgstr "Thoout"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:300
+msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Paope"
+msgstr "Paope"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:302
+msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Hathor"
+msgstr "Hathor"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:304
+msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Kiahk"
+msgstr "Kiahk"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:306
+msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Tobe"
+msgstr "Tobe"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:308
+msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Meshir"
+msgstr "Meshir"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:310
+msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Paremhotep"
+msgstr "Paremhotep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:312
+msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Parmoute"
+msgstr "Parmoute"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:314
+msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Pashons"
+msgstr "Pashons"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:316
+msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Paone"
+msgstr "Paone"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:318
+msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Epep"
+msgstr "Epep"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:320
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Mesore"
+msgstr "Mesore"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:322
+msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Kouji nabot"
+msgstr "Kouji nabot"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:335
+msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:337
+msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:339
+msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:341
+msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:343
+msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:345
+msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:347
+msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:356
+msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pes"
+msgstr "Pes"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:358
+msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Psh"
+msgstr "Psh"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:360
+msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pef"
+msgstr "Pef"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:362
+msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pti"
+msgstr "Pti"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:364
+msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pso"
+msgstr "Pso"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:366
+msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Psa"
+msgstr "Psa"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:368
+msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tky"
+msgstr "Tky"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:376
+msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Pesnau"
+msgstr "Pesnau"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:378
+msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Pshoment"
+msgstr "Pshoment"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:380
+msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Peftoou"
+msgstr "Peftoou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:382
+msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Ptiou"
+msgstr "Ptiou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:384
+msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Psoou"
+msgstr "Psoou"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:386
+msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Psabbaton"
+msgstr "Psabbaton"
+
+#: kcalendarsystemcoptic.cpp:388
+msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Tkyriakē"
+msgstr "Tkyriakē"
+
+#: kcalendarsystemminguo.cpp:61
+msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Republic of China Era"
+msgstr "Era da República da China"
+
+#: kcalendarsystemminguo.cpp:62
+msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "ROC"
+msgstr "ERC"
+
+#: kcalendarsystemminguo.cpp:63
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:83 kcalendarsystem.cpp:175
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Invalid Calendar Type"
+msgstr "Tipo de calendário inválido"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:150
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Gregorian"
+msgstr "Gregoriano"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:152
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copta"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:154
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Ethiopian"
+msgstr "Etíope"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:156
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Gregorian (Proleptic)"
+msgstr "Gregoriano (proléptico)"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:158
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:160
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
+msgstr "Islâmico / Hijri (Civil)"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:162
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Indian National"
+msgstr "Nacional indiano"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:164
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Jalali"
+msgstr "Jalali"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:166
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:168
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Julian"
+msgstr "Juliano"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:170
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "Taiwanês"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:172
+msgctxt "@item Calendar system"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:2026
+msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:2063
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kcalendarsystem.cpp:2065
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:289
+msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Mundi"
+msgstr "Anno Mundi"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:290
+msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:291
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:640
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:642
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:644
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:646
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:648
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:650
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:652
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:654
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:656
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:658
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:660
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:662
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:664
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:666
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:675
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tis"
+msgstr "de Tis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:677
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hes"
+msgstr "de Hes"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:679
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kis"
+msgstr "de Kis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:681
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tev"
+msgstr "de Tev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:683
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Shv"
+msgstr "de Shv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:685
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ada"
+msgstr "de Ada"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:687
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Nis"
+msgstr "de Nis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:689
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Iya"
+msgstr "de Iya"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:691
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Siv"
+msgstr "de Siv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:693
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tam"
+msgstr "de Tam"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:695
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Av"
+msgstr "de Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:697
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Elu"
+msgstr "de Elu"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:699
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ad1"
+msgstr "de Ad1"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:701
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ad2"
+msgstr "de Ad2"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:710
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tis"
+msgstr "Tis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:712
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hes"
+msgstr "Hes"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:714
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kis"
+msgstr "Kis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:716
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tev"
+msgstr "Tev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:718
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shv"
+msgstr "Shv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:720
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:722
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Nis"
+msgstr "Nis"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:724
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Iya"
+msgstr "Iya"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:726
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Siv"
+msgstr "Siv"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:728
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tam"
+msgstr "Tam"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:730
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Av"
+msgstr "Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:732
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Elu"
+msgstr "Elu"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:734
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ad1"
+msgstr "Ad1"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:736
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ad2"
+msgstr "Ad2"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:745
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tishrey"
+msgstr "de Tishrey"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:747
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Heshvan"
+msgstr "de Heshvan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:749
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kislev"
+msgstr "de Kislev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:751
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tevet"
+msgstr "de Tevet"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:753
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shvat"
+msgstr "de Shvat"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:755
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Adar"
+msgstr "de Adar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:757
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Nisan"
+msgstr "de Nisan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:759
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Iyar"
+msgstr "de Iyar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:761
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Sivan"
+msgstr "de Sivan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:763
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tamuz"
+msgstr "de Tamuz"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:765
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Av"
+msgstr "de Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:767
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Elul"
+msgstr "de Elul"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:769
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Adar I"
+msgstr "de Adar I"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:771
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Adar II"
+msgstr "de Adar II"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:780
+msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Tishrey"
+msgstr "Tishrey"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:782
+msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Heshvan"
+msgstr "Heshvan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:784
+msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Kislev"
+msgstr "Kislev"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:786
+msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Tevet"
+msgstr "Tevet"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:788
+msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Shvat"
+msgstr "Shvat"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:790
+msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Adar"
+msgstr "Adar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:792
+msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Nisan"
+msgstr "Nisan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:794
+msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Iyar"
+msgstr "Iyar"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:796
+msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Sivan"
+msgstr "Sivan"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:798
+msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Tamuz"
+msgstr "Tamuz"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:800
+msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Av"
+msgstr "Av"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:802
+msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Elul"
+msgstr "Elul"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:804
+msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
+msgid "Adar I"
+msgstr "Adar I"
+
+#: kcalendarsystemhebrew.cpp:806
+msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
+msgid "Adar II"
+msgstr "Adar II"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:72
+msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Hegirae"
+msgstr "Anno Hegirae"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:73
+msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AH"
+msgstr "AH"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:74
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:190
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:192
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:194
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:196
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:198
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:200
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:202
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Muh"
+msgstr "de Mu"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Saf"
+msgstr "de Saf"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of R.A"
+msgstr "de R.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of R.T"
+msgstr "de R.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of J.A"
+msgstr "de J.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:221
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of J.T"
+msgstr "de J.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:223
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Raj"
+msgstr "de Raj"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:225
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sha"
+msgstr "de Sha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:227
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ram"
+msgstr "de Ram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:229
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Shw"
+msgstr "de Shw"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:231
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Qid"
+msgstr "de Qid"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:233
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Hij"
+msgstr "de Hij"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Muh"
+msgstr "Muh"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Saf"
+msgstr "Saf"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "R.A"
+msgstr "R.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "R.T"
+msgstr "R.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "J.A"
+msgstr "J.A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:252
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "J.T"
+msgstr "J.T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:254
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Raj"
+msgstr "Raj"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:256
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sha"
+msgstr "Sha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:258
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ram"
+msgstr "Ram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:260
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shw"
+msgstr "Shw"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:262
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Qid"
+msgstr "Qid"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:264
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Hij"
+msgstr "Hij"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Muharram"
+msgstr "de Muharram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Safar"
+msgstr "de Safar"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Rabi` al-Awal"
+msgstr "de Rabi` al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Rabi` al-Thaani"
+msgstr "de Rabi` al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Jumaada al-Awal"
+msgstr "de Jumaada al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:283
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Jumaada al-Thaani"
+msgstr "de Jumaada al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:285
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Rajab"
+msgstr "de Rajab"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:287
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Sha`ban"
+msgstr "de Sha`ban"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:289
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Ramadan"
+msgstr "de Ramadan"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:291
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shawwal"
+msgstr "de Shawwal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:293
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Thu al-Qi`dah"
+msgstr "de Thu al-Qi`dah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:295
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Thu al-Hijjah"
+msgstr "de Thu al-Hijjah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
+msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Muharram"
+msgstr "Muharram"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
+msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Safar"
+msgstr "Safar"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
+msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Rabi` al-Awal"
+msgstr "Rabi` al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
+msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Rabi` al-Thaani"
+msgstr "Rabi` al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
+msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Jumaada al-Awal"
+msgstr "Jumaada al-Awal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:314
+msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Jumaada al-Thaani"
+msgstr "Jumaada al-Thaani"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:316
+msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Rajab"
+msgstr "Rajab"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:318
+msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Sha`ban"
+msgstr "Sha`ban"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:320
+msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Ramadan"
+msgstr "Ramadan"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:322
+msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Shawwal"
+msgstr "Shawwal"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:324
+msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Thu al-Qi`dah"
+msgstr "Thu al-Qi`dah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:326
+msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Thu al-Hijjah"
+msgstr "Thu al-Hijjah"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
+msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:339
+msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:341
+msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:343
+msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:345
+msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:347
+msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:349
+msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
+msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ith"
+msgstr "Ith"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:360
+msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Thl"
+msgstr "Thl"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:362
+msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Arb"
+msgstr "Arb"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:364
+msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kha"
+msgstr "Kha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:366
+msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jum"
+msgstr "Jum"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:368
+msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sab"
+msgstr "Sab"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:370
+msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ahd"
+msgstr "Ahd"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
+msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Ithnain"
+msgstr "Yaum al-Ithnain"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:379
+msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Yau al-Thulatha"
+msgstr "Yau al-Thulatha"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:381
+msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Arbi'a"
+msgstr "Yaum al-Arbi'a"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:383
+msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Khamees"
+msgstr "Yaum al-Khamees"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:385
+msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Jumma"
+msgstr "Yaum al-Jumma"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:387
+msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Sabt"
+msgstr "Yaum al-Sabt"
+
+#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:389
+msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Yaum al-Ahad"
+msgstr "Yaum al-Ahad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:80
+msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Anno Persico"
+msgstr "Calendário Persa"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:81
+msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:82
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:186
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:188
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:190
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:192
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:194
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:196
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:198
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:200
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:202
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:204
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:206
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:208
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:217
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Far"
+msgstr "de Far"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:219
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Ord"
+msgstr "de Ord"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:221
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kho"
+msgstr "de Kho"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:223
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Tir"
+msgstr "de Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:225
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Mor"
+msgstr "de Mor"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:227
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Sha"
+msgstr "de Sha"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:229
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Meh"
+msgstr "de Meh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:231
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aba"
+msgstr "de Aba"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:233
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Aza"
+msgstr "de Aza"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:235
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Dei"
+msgstr "de Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:237
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Bah"
+msgstr "de Bah"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:239
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Esf"
+msgstr "de Esf"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:248
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Far"
+msgstr "Far"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:250
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Ord"
+msgstr "Ord"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:252
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kho"
+msgstr "Kho"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:254
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Tir"
+msgstr "Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:256
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mor"
+msgstr "Mor"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:258
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Sha"
+msgstr "Sha"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:260
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Meh"
+msgstr "Meh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:262
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aba"
+msgstr "Aba"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:264
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Aza"
+msgstr "Aza"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:266
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Dei"
+msgstr "Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:268
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Bah"
+msgstr "Bah"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:270
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Esf"
+msgstr "Esf"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:279
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Farvardin"
+msgstr "de Farvardin"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:281
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Ordibehesht"
+msgstr "de Ordibehesht"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:283
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Khordad"
+msgstr "de Khordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:285
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Tir"
+msgstr "de Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:287
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Mordad"
+msgstr "de Mordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:289
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shahrivar"
+msgstr "de Shahrivar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:291
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Mehr"
+msgstr "de Mehr"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:293
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Aban"
+msgstr "de Aban"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:295
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Azar"
+msgstr "de Azar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:297
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Dei"
+msgstr "de Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:299
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Bahman"
+msgstr "de Bahman"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:301
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Esfand"
+msgstr "de Esfand"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:310
+msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Farvardin"
+msgstr "Farvardin"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:312
+msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Ordibehesht"
+msgstr "Ordibehesht"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:314
+msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Khordad"
+msgstr "Khordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:316
+msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Tir"
+msgstr "Tir"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:318
+msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Mordad"
+msgstr "Mordad"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:320
+msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Shahrivar"
+msgstr "Shahrivar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:322
+msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Mehr"
+msgstr "Mehr"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:324
+msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Aban"
+msgstr "Aban"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:326
+msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Azar"
+msgstr "Azar"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:328
+msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Dei"
+msgstr "Dei"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:330
+msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Bahman"
+msgstr "Bahman"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:332
+msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Esfand"
+msgstr "Esfand"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:343
+msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:345
+msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:347
+msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:349
+msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:351
+msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:353
+msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:355
+msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:364
+msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "2sh"
+msgstr "2sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:366
+msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "3sh"
+msgstr "3sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:368
+msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "4sh"
+msgstr "4sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:370
+msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "5sh"
+msgstr "5sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:372
+msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jom"
+msgstr "Jom"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:374
+msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shn"
+msgstr "Shn"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:376
+msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "1sh"
+msgstr "1sh"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:383
+msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Do shanbe"
+msgstr "Do shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:385
+msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Se shanbe"
+msgstr "Se shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:387
+msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Chahar shanbe"
+msgstr "Chahar shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:389
+msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Panj shanbe"
+msgstr "Panj shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:391
+msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Jumee"
+msgstr "Jumee"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:393
+msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Shanbe"
+msgstr "Shanbe"
+
+#: kcalendarsystemjalali.cpp:395
+msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Yek-shanbe"
+msgstr "Yek-shanbe"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:74
+msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Saka Era"
+msgstr "Era de Saka"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:75
+msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:76
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
+"2000 SE"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:174
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:176
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:178
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:180
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Ā"
+msgstr "Ā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:182
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:184
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:186
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
+msgid "Ā"
+msgstr "Ā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:188
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:190
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:192
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:194
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:196
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:205
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Cha"
+msgstr "de Cha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:207
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Vai"
+msgstr "de Vai"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:209
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Jya"
+msgstr "de Jya"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:211
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Āsh"
+msgstr "de Āsh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:213
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Shr"
+msgstr "de Shr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:215
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Bhā"
+msgstr "de Bhā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:217
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Āsw"
+msgstr "de Āsw"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:219
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Kār"
+msgstr "de Kār"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:221
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Agr"
+msgstr "de Agr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:223
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Pau"
+msgstr "de Pau"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:225
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Māg"
+msgstr "de Māg"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:227
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
+msgid "of Phā"
+msgstr "de Phā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:236
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Cha"
+msgstr "Cha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:238
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:240
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Jya"
+msgstr "Jya"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:242
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Āsh"
+msgstr "Āsh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:244
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Shr"
+msgstr "Shr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:246
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "Bhā"
+msgstr "Bhā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:248
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Āsw"
+msgstr "Āsw"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:250
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
+msgid "Kār"
+msgstr "Kār"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:252
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
+msgid "Agr"
+msgstr "Agr"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:254
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
+msgid "Pau"
+msgstr "Pau"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:256
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
+msgid "Māg"
+msgstr "Māg"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:258
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
+msgid "Phā"
+msgstr "Phā"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:267
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Chaitra"
+msgstr "de Chaitra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:269
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Vaishākh"
+msgstr "de Vaishākh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:271
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Jyaishtha"
+msgstr "de Jyaishtha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:273
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Āshādha"
+msgstr "de Āshādha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:275
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Shrāvana"
+msgstr "de Shrāvana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:277
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Bhādrapad"
+msgstr "de Bhādrapad"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:279
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Āshwin"
+msgstr "de Āshwin"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:281
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Kārtik"
+msgstr "de Kārtik"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:283
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Agrahayana"
+msgstr "de Agrahayana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:285
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Paush"
+msgstr "de Paush"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:287
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Māgh"
+msgstr "de Māgh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:289
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
+msgid "of Phālgun"
+msgstr "de Phālgun"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:298
+msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Chaitra"
+msgstr "Chaitra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:300
+msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Vaishākh"
+msgstr "Vaishākh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:302
+msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Jyaishtha"
+msgstr "Jyaishtha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:304
+msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Āshādha"
+msgstr "Āshādha"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:306
+msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Shrāvana"
+msgstr "Shrāvana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:308
+msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Bhādrapad"
+msgstr "Bhādrapad"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:310
+msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Āshwin"
+msgstr "Āshwin"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:312
+msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
+msgid "Kārtik"
+msgstr "Kārtik"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:314
+msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
+msgid "Agrahayana"
+msgstr "Agrahayana"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:316
+msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
+msgid "Paush"
+msgstr "Paush"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:318
+msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
+msgid "Māgh"
+msgstr "Māgh"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:320
+msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
+msgid "Phālgun"
+msgstr "Phālgun"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:331
+msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:333
+msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:335
+msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:337
+msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:339
+msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:341
+msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:343
+msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:352
+msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
+msgid "Som"
+msgstr "Som"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:354
+msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
+msgid "Mañ"
+msgstr "Mañ"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:356
+msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
+msgid "Bud"
+msgstr "Bud"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:358
+msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
+msgid "Gur"
+msgstr "Gur"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:360
+msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
+msgid "Suk"
+msgstr "Suk"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:362
+msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
+msgid "San"
+msgstr "San"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:364
+msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
+msgid "Rav"
+msgstr "Rav"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:371
+msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
+msgid "Somavãra"
+msgstr "Somavãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:373
+msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
+msgid "Mañgalvã"
+msgstr "Mañgalvã"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:375
+msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
+msgid "Budhavãra"
+msgstr "Budhavãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:377
+msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
+msgid "Guruvãra"
+msgstr "Guruvãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:379
+msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
+msgid "Sukravãra"
+msgstr "Sukravãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:381
+msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
+msgid "Sanivãra"
+msgstr "Sanivãra"
+
+#: kcalendarsystemindiannational.cpp:383
+msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
+msgid "Raviãra"
+msgstr "Raviãra"
+
+#: kcalendarsystemthai.cpp:62
+msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
+msgid "Buddhist Era"
+msgstr "Era Budista"
+
+#: kcalendarsystemthai.cpp:63
+msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
+msgid "BE"
+msgstr "EB"
+
+#: kcalendarsystemthai.cpp:64
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
+msgid "%Ey %EC"
+msgstr "%Ey %EC"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:68
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
+msgid "Meiji"
+msgstr "Meiji"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:70
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
+"e.g. Meiji 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:72
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
+"e.g. Meiji 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:75
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
+msgid "Taishō"
+msgstr "Taishō"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:77
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
+"1, e.g. Taishō 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:79
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
+"1, e.g. Taishō 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:82
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
+msgid "Shōwa"
+msgstr "Shōwa"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:84
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
+"e.g. Shōwa 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:86
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
+"e.g. Shōwa 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:89
+msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
+msgid "Heisei"
+msgstr "Heisei"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:91
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
+"1, e.g. Heisei 1"
+msgid "%EC Gannen"
+msgstr "%EC Gannen"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:93
+#, c-format
+msgctxt ""
+"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
+"1, e.g. Heisei 22"
+msgid "%EC %Ey"
+msgstr "%EC %Ey"
+
+#: kcalendarsystemjapanese.cpp:192
+msgctxt "Japanese year 1 of era"
+msgid "Gannen"
+msgstr "Gannen"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-06-19 11:08:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,14374 @@
+# Tradução do kdelibs4.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, Luiz "
+"Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Bruno J. Militão Medeiros,Fabio S "
+"Monteiro,Gerson \"fserve\" Barreiros,Jonathan Riddell,João Paulo Brígido "
+"Tostes,Leandro,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Mario A. C. Silva "
+"(Exp4nsion),Neliton Pereira Jr.,Ricardo Moro,Tiago Hillebrandt,doutor.zero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net, "
+"elchevive@opensuse.org,,,,,,,fabiosallesmonteiro@gmail.com,,jriddell@ubuntu.c"
+"om,joao@tostes.org,,,,marioancelmo@gmail.com,nelitonpjr@gmail.com,wundagore.b"
+"r@gmail.com,tiagohillebrandt@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
+#: rc.cpp:5 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:648
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
+msgid "Main:"
+msgstr "Principal:"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:8 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:649
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
+msgid "Alternate:"
+msgstr "Alternativo:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:11 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:124
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
+#: rc.cpp:14 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:125
+msgid "Enable &background spellchecking"
+msgstr "Habili&tar verificação ortográfica em segundo plano"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
+#: rc.cpp:17 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:126
+msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
+msgstr "Verificação ortográfica &automática habilitada por padrão"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
+#: rc.cpp:20 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:127
+msgid "Skip all &uppercase words"
+msgstr "Ignorar palavras com todas as letras maiúsc&ulas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
+#: rc.cpp:23 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:128
+msgid "S&kip run-together words"
+msgstr "Ignorar palavras &coladas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:26 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:129
+msgid "Default language:"
+msgstr "Idioma padrão:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
+msgid "Ignored Words"
+msgstr "Palavras ignoradas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:324 rc.cpp:336
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
+msgid ""
+"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
+"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
+"word in a foreign language.</p>\n"
+"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
+"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
+"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
+"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
+"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
+"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
+"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
+"All</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta palavra foi considerada uma \"palavra desconhecida\" porque ela "
+"não combina com uma entrada no dicionário atualmente em uso. Ela também pode "
+"ser uma palavra estrangeira.</p>\n"
+"<p>Se a palavra não está incorreta, você pode adicioná-la ao dicionário "
+"clicando em <b>Adicionar ao Dicionário</b>. Se você não deseja adicionar a "
+"palavra desconhecida ao dicionário, mas deseja deixá-la inalterada, clique "
+"em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar tudo</b>.</p>\n"
+"<p>Entretanto, se a palavra está incorreta, você pode tentar encontrar a "
+"substituição correta na lista abaixo. Se você não encontrar uma substituição "
+"nela, pode digitá-la na caixa de texto abaixo, e clicar em <b>Substituir</b> "
+"ou <b>Substituir tudo</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:330 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
+msgid "Unknown word:"
+msgstr "Palavra desconhecida:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:333 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
+msgid "Unknown word"
+msgstr "Palavra desconhecida"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:342 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
+msgid "<b>misspelled</b>"
+msgstr "<b>incorreta</b>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:114 rc.cpp:345 rc.cpp:440
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Selecione o idioma do documento que você está verificando.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:350 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Idioma:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:353 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
+msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
+msgstr "O trecho do texto mostrando a palavra desconhecida em seu contexto."
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:356 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
+"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
+"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
+"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Aqui você pode ver um trecho do texto mostrando uma palavra desconhecida "
+"em seu contexto. Se esta informação não for suficiente para escolher a "
+"melhor substituição para a palavra desconhecida, você pode clicar no "
+"documento que está verificando, ler uma parte maior do texto e então "
+"retornar aqui para continuar a verificação.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:361 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
+msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
+msgstr "... a palavra <b>incorreta</b> mostrada no contexto..."
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:364 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
+"included in the dictionary.<br>\n"
+"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
+"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
+"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
+"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>A palavra desconhecida foi detectada e considerada desconhecida porque "
+"ela não está incluída no dicionário.<br>\n"
+"Clique aqui se você considera que a palavra desconhecida não está incorreta, "
+"e deseja evitar detectá-la erroneamente novamente no futuro. Se desejar "
+"deixá-la como está, mas não adicioná-la ao dicionário, então clique em "
+"<b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar tudo</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:370 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
+msgid "<< Add to Dictionary"
+msgstr "<< Adicionar ao dicionário"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:381 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
+msgid "Suggestion List"
+msgstr "Lista de sugestões"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:384 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
+"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
+"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
+"above.</p>\n"
+"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
+"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Se a palavra desconhecida estiver incorreta, você deve verificar se a "
+"correção para a palavra está disponível e se estiver, clicar sobre ela. Se "
+"nenhuma das palavras da lista é uma boa substituição, você pode digitar a "
+"palavra correta na caixa de edição acima.</p>\n"
+"<p>Para corrigir esta palavra, clique em <b>Substituir</b> se deseja "
+"corrigir somente esta ocorrência, ou em <b>Substituir tudo</b> se deseja "
+"corrigir todas as ocorrências.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:390 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
+msgid "Suggested Words"
+msgstr "Palavras sugeridas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:105 rc.cpp:401 rc.cpp:428
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
+"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
+"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
+"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Se a palavra desconhecida está incorreta, você deve digitar aqui a "
+"correção para a sua palavra incorreta, ou selecioná-la na lista abaixo.</p>\n"
+"<p>Clique então em <b>Substituir</b> se deseja corrigir somente esta "
+"ocorrência da palavra, ou em <b>Substituir tudo</b> se deseja corrigir todas "
+"as ocorrências.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:407 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
+msgid "Replace &with:"
+msgstr "Substituir &por:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:437 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Seleção de idioma"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:434 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
+msgid "S&uggest"
+msgstr "&Sugerir"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:393 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Clique aqui para substituir esta ocorrência do texto desconhecido pelo "
+"texto da caixa de edição acima (à esquerda).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:398 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:373 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Clique aqui para substituir todas as ocorrências do texto desconhecido "
+"pelo conteúdo da caixa de edição acima (à esquerda).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:378 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
+msgid "R&eplace All"
+msgstr "Substituir t&udo"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:410 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Clique aqui para deixar esta ocorrência de uma palavra desconhecida assim "
+"como está.</p>\n"
+"<p>Esta ação é útil quando a palavra é um nome, um acrônimo, uma palavra "
+"estrangeira ou qualquer outra palavra desconhecida que deseja usar, mas não "
+"deseja adicionar ao dicionário.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:416 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:156 rc.cpp:419 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
+"are.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Clique aqui para deixar todas as ocorrências da palavra desconhecida "
+"restantes assim como estão.</p>\n"
+"<p>Esta ação é útil quando a palavra é um nome, um acrônimo, uma palavra "
+"estrangeira ou qualquer outra palavra desconhecida que deseja usar, mas não "
+"deseja adicionar ao dicionário.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:425 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
+#: obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
+msgid "I&gnore All"
+msgstr "I&gnorar todas"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#: rc.cpp:162 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
+msgid "Autocorrect"
+msgstr "Autocorreção"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:664
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:168
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:661 rc.cpp:667
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "@title:menu Game move"
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:670
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:180
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:183
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:186
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:189 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:192 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:188
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
+#: rc.cpp:198 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
+#: rc.cpp:201 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Páginas por folha"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:550
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:541
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:529
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:547
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:526
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
+#: rc.cpp:219 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:222 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
+msgid "Banner Pages"
+msgstr "Páginas separadoras"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
+#: rc.cpp:225
+msgctxt "Banner page at start"
+msgid "Start"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
+#: rc.cpp:228
+msgctxt "Banner page at end"
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
+#: rc.cpp:231 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
+msgid "Page Label"
+msgstr "Rótulo da página"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:234 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
+msgid "Page Border"
+msgstr "Borda da página"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:237 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
+msgid "Mirror Pages"
+msgstr "Páginas espelho"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
+#: rc.cpp:240 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
+msgid "Mirror pages along vertical axis"
+msgstr "Espelhar as páginas ao longo do eixo vertical"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:294 rc.cpp:903
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:619
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:246 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:387
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
+msgid "&Verify:"
+msgstr "&Verificar:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
+#: rc.cpp:249 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:408
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
+msgid "Password strength meter:"
+msgstr "Medidor de força da senha:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
+#: rc.cpp:252 kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:430
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:623
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "As senhas não coincidem"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
+#: rc.cpp:255 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
+msgid ""
+"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
+"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
+msgstr ""
+"Procure interativamente por nomes de atalhos (p. ex., Copiar) ou combinações "
+"de teclas (Ctrl+C), digitando-os aqui."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:258 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
+msgid ""
+"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
+"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
+"Ctrl+V) shown in the right column."
+msgstr ""
+"Aqui pode-se ver uma lista de atalhos de teclado, isto é, associações entre "
+"ações (p. ex., 'Copiar'), mostrados na coluna da esquerda e teclas ou "
+"combinação de teclas (p. ex., Ctrl-V) mostradas na coluna da direita."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:261 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:264 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:267 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
+msgid "Alternate"
+msgstr "Alternativo"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:270 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:273 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
+msgid "Global Alternate"
+msgstr "Alternativo global"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:276 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
+msgid "Mouse Button Gesture"
+msgstr "Gestos de botões do mouse"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:279 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
+msgid "Mouse Shape Gesture"
+msgstr "Gestos de forma do mouse"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
+#: rc.cpp:282 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
+msgid "Supply a username and password below."
+msgstr "Forneça um nome de usuário e senha abaixo."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:906 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:620
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
+#: rc.cpp:288 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anônimo"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
+#: rc.cpp:291 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
+#: rc.cpp:297 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
+msgid "Remember password"
+msgstr "Lembrar senha"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
+#: rc.cpp:300 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
+msgid "Job"
+msgstr "Tarefa"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
+#: rc.cpp:303 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
+msgid "Job Control"
+msgstr "Controle de tarefas"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
+#: rc.cpp:306 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
+msgid "Scheduled printing:"
+msgstr "Impressão agendada:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
+#: rc.cpp:309 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
+msgid "Billing information:"
+msgstr "Informações de faturamento:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
+#: rc.cpp:312 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Prioridade de trabalho:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:315 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opções da tarefa"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#: rc.cpp:318 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
+msgid "Option"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:580 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:238
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:451
+msgid "MainWindow"
+msgstr "Janela principal"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:448
+msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
+msgstr "<h1>Visualizador da documentação do KJSEmbed</h1>"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
+#: rc.cpp:454 kparts/browserrun.cpp:336
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:457
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Open Script"
+msgstr "Abrir script"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Open a script..."
+msgstr "Abrir um script..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Close Script"
+msgstr "Fechar script"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Close script..."
+msgstr "Fechar script..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:1062 rc.cpp:1086 rc.cpp:1095
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Quit application..."
+msgstr "Sair do aplicativo..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:481 kross/ui/view.cpp:301
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Run script..."
+msgstr "Executar script..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Run To..."
+msgstr "Executar para..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Run to breakpoint..."
+msgstr "Executar para o ponto de interrupção..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Step"
+msgstr "Passo"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:496
+msgid "Step to next line..."
+msgstr "Passo para a próxima linha..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:1083 kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
+#: kross/ui/view.cpp:308
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Step execution..."
+msgstr "Parar execução..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
+#: rc.cpp:505
+msgid "JS Calculator"
+msgstr "Calculadora de JS"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
+#: rc.cpp:508
+msgctxt "addition"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
+#: rc.cpp:511
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "subtraction"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
+#: rc.cpp:517
+msgctxt "evaluation"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
+#: rc.cpp:520
+msgid "CL"
+msgstr "CL"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:586
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
+#: rc.cpp:532
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
+#: rc.cpp:535
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
+#: rc.cpp:538
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
+#: rc.cpp:544
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:22
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
+#: rc.cpp:553 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:228
+msgid "Document Information"
+msgstr "Informações do documento"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:556
+msgctxt "@title:group Document information"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:559 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:230
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:945
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:642
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:231
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
+#: rc.cpp:565 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:232
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Última modificação:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
+#: rc.cpp:568 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:233
+msgid "Document encoding:"
+msgstr "Codificação do documento:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
+#: rc.cpp:571 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
+msgid "Rendering mode:"
+msgstr "Modo de renderização:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:574 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:236
+msgid "HTTP Headers"
+msgstr "Cabeçalhos HTTP"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#: rc.cpp:577 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:239
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
+#: rc.cpp:583
+msgid "KHTML Regression Testing Utility"
+msgstr "Utilitário de teste de regressão KHTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Regression testing output"
+msgstr "Saída do teste de regressão"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:595
+msgid "Pause/Continue regression testing process"
+msgstr "Pausar/continuar o processo do teste de regressão"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:598 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:604
+msgid ""
+"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
+"testing is started."
+msgstr ""
+"Você pode selecionar um arquivo onde o conteúdo do registro será armazenado, "
+"antes que o teste de regressão inicie."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Output to File..."
+msgstr "Saída para arquivo..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Regression Testing Status"
+msgstr "Status do teste de regressão"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
+#: rc.cpp:613
+msgid "View HTML Output"
+msgstr "Visualizar saída HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Tests"
+msgstr "Testes"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Only Run JS Tests"
+msgstr "Somente executar os testes JS"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Only Run HTML Tests"
+msgstr "Somente executar os testes HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Do Not Suppress Debug Output"
+msgstr "Não suprimir saída de depuração"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:631 khtml/test_regression.cpp:630
+msgid "Do not use Xvfb"
+msgstr "Não usar o Xvfb"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Run Tests..."
+msgstr "Executar testes..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Run Single Test..."
+msgstr "Executar apenas um teste..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Specify tests Directory..."
+msgstr "Especificar a pasta de testes..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Specify khtml Directory..."
+msgstr "Especificar a pasta khtml..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Specify Output Directory..."
+msgstr "Especificar a pasta de saída..."
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:649 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
+msgid "JavaScript Errors"
+msgstr "Erros de JavaScript"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:652 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
+msgid ""
+"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
+"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
+"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
+"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
+"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
+"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
+"which illustrates the problem will be appreciated."
+msgstr ""
+"Este diálogo fornece a você uma notificação e detalhes de erros de scripts "
+"que ocorrem em páginas web. Em muitos casos, isto ocorre devido a um erro na "
+"página web. Em outros casos, é o resultado de um erro de programação do "
+"Konqueror. Se você suspeita do primeiro caso, por favor, contate o webmaster "
+"da página em questão. E se você suspeita de um erro do Konqueror, por favor "
+"envie um relatório de erros para http://bugs.kde.org/. Um caso de teste que "
+"ilustra o problema também será apreciado."
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
+#: rc.cpp:655 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
+#: rc.cpp:658 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:673
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:676 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:101
+msgid "Do you want to store this password?"
+msgstr "Deseja armazenar esta senha?"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
+#: rc.cpp:679 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:102
+msgid "&Store"
+msgstr "A&rmazenar"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
+#: rc.cpp:682 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
+msgid "Ne&ver store for this site"
+msgstr "&Nunca armazenar para este site"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
+#: rc.cpp:685 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
+msgid "Do &not store this time"
+msgstr "Não armazenar &neste momento"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:688 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
+msgid "F&ind:"
+msgstr "Local&izar:"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
+#: rc.cpp:691 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próxima"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
+#: rc.cpp:694 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
+#: rc.cpp:697 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
+msgid "Opt&ions"
+msgstr "O&pções"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Distance between desktop icons"
+msgstr "Distância entre os ícones da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:703
+msgid "The distance between icons specified in pixels."
+msgstr "A distância entre ícones, especificada em pixels."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Widget style to use"
+msgstr "Estilo de widget a usar"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:709
+msgid ""
+"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
+"Without quotes."
+msgstr ""
+"O nome do estilo de widget, por exemplo \"keramik\" ou \"plastik\". Sem "
+"aspas."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Use the PC speaker"
+msgstr "Usar o alto-falante do PC"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:715
+msgid ""
+"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
+"notifications system."
+msgstr ""
+"Se o alto-falante comum do PC deverá ser usado, em vez do sistema de "
+"notificações do KDE."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:718
+msgid "What terminal application to use"
+msgstr "Que aplicativo de terminal usar"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
+"will be used.\n"
+msgstr ""
+"Sempre que um aplicativo de terminal for lançado, esse programa emulador de "
+"terminal será usado.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Fixed width font"
+msgstr "Fonte de largura fixa"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:728
+msgid ""
+"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
+"width.\n"
+msgstr ""
+"Esta fonte será usada quando uma fonte fixa for necessária. Uma fonte fixa "
+"tem uma largura constante.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:732
+msgid "System wide font"
+msgstr "Fonte de todo o sistema"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:735
+msgid "Font for menus"
+msgstr "Fonte para os menus"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:738
+msgid "What font to use for menus in applications."
+msgstr "Que fonte usar para os menus dos aplicativos."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Color for links"
+msgstr "Cor para os links"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:744
+msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
+msgstr "Qual a cor que os links que ainda não foram clicados devem ter"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Color for visited links"
+msgstr "Cor para os links visitados"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:750
+msgid "Font for the taskbar"
+msgstr "Fonte para a barra de tarefas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:753
+msgid ""
+"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
+"currently running applications are."
+msgstr ""
+"Que fonte usar para o painel na base da tela, onde estão os aplicativos em "
+"execução."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Fonts for toolbars"
+msgstr "Fontes para as barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Shortcut for taking screenshot"
+msgstr "Atalho para tirar uma tela"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
+msgstr "Atalho para ativar/desativar as ações da área de transferência"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
+msgstr "Atalho para desligar o computador sem confirmação"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
+#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Show directories first"
+msgstr "Mostrar primeiro as pastas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
+msgstr "Se as pastas devem ser colocadas no topo, ao exibir os arquivos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
+#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:774
+msgid "The URLs recently visited"
+msgstr "As URLs recentemente visitadas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:777
+msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
+msgstr "Usado para autocomplementação em diálogos de arquivo, por exemplo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Show file preview in file dialog"
+msgstr "Mostra a visualização do arquivo no diálogo de arquivo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:783
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:786
+msgid ""
+"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
+"shown"
+msgstr ""
+"Se os arquivos iniciando com um ponto (convenção para arquivos ocultos) "
+"devem ser mostrados"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Show speedbar"
+msgstr "Mostrar barra de velocidade"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:792
+msgid ""
+"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
+msgstr ""
+"Se os ícones do atalhos, à esquerda no diálogo de arquivo, devem ser "
+"mostrados"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:795
+msgid "What country"
+msgstr "Que país"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:798
+msgid ""
+"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
+msgstr ""
+"Usado para determinar como exibir números, moeda e data/hora, por exemplo"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:801
+msgid "What language to use to display text"
+msgstr "Qual idioma usar para exibir o texto"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Character used for indicating positive numbers"
+msgstr "Caractere usado para indicar números positivos"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Most countries have no character for this"
+msgstr "A maioria dos países não possui caracteres para isso"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Path to the autostart directory"
+msgstr "Caminho para o diretório de inicialização automática"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:813
+msgid ""
+"Path to the directory containing executables to be run on session login"
+msgstr ""
+"Caminho para o diretório contendo executáveis que serão lançados no login da "
+"sessão"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Enable SOCKS support"
+msgstr "Habilitar suporte ao SOCKS"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
+msgstr ""
+"Se as versões 4 e 5 do SOCKS devem ser habilitadas nos sub-sistemas do KDE"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Path to custom SOCKS library"
+msgstr "Caminho para a biblioteca personalizada do SOCKS"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
+msgstr "Destacar botões da barra de ferramentas ao pairar o mouse"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Show text on toolbar icons "
+msgstr "Mostrar texto nos ícones da barra de ferramentas "
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
+msgstr ""
+"Se o texto deve ser mostrado em conjunto com os ícones, nos ícones da barra "
+"de ferramentas"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Tipo de eco da senha"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
+#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
+#: rc.cpp:837
+msgid "The size of the dialog"
+msgstr "O tamanho do diálogo"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:900 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:363
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:617
+msgid "Share Hot New Stuff"
+msgstr "Compartilhar novidades"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:843 rc.cpp:1035
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:462
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:846 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:849 kross/ui/view.cpp:151 kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1246
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:936 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:633
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:939
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:634
+msgid "License:"
+msgstr "Licença:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:858 rc.cpp:921
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:627
+msgid "GPL"
+msgstr "GPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:924
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:628
+msgid "LGPL"
+msgstr "LGPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:927
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:629
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:867 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
+msgid "Preview URL:"
+msgstr "Visualizar URL:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:870 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:873 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
+msgid "In which language did you describe the above?"
+msgstr "Em qual idioma você fez a descrição acima?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:876 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
+msgid "Please describe your upload."
+msgstr "Por favor descreva o que está enviando."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:879 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:882 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
+msgid "Please give some information about yourself."
+msgstr "Por favor forneça alguma informação sobre você."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:885 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
+msgid "&Source:"
+msgstr "Ori&gem:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
+#: rc.cpp:888 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:891 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
+msgid "&Order by:"
+msgstr "&Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#: rc.cpp:894 rc.cpp:1032
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:461
+msgid "Enter search phrase here"
+msgstr "Digite os termos da pesquisa"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
+#: rc.cpp:897 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
+msgid "Collaborate"
+msgstr "Colaboração"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
+#: rc.cpp:909 rc.cpp:1008
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:621
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:453
+msgid "Provider:"
+msgstr "Provedor:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
+#: rc.cpp:912 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
+msgid "File to upload:"
+msgstr "Arquivo a enviar:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
+#: rc.cpp:915 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
+msgid "New Upload"
+msgstr "Novo envio"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:918 rc.cpp:1041 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:124
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:330
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:624
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:466
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:930 khtml/khtml_part.cpp:1855
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:631
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
+#: rc.cpp:933 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:104
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
+msgid "Changelog:"
+msgstr "Registro de alterações:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:942 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:635
+msgid "Please fill out the information about your upload in English."
+msgstr "Forneça alguma informação sobre o seu envio, em Inglês."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1011
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:649
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:454
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoria:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:951 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
+msgid "Name of the file as it will appear on the website"
+msgstr "Nome do arquivo, como ele aparecerá na página Web"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:954 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
+msgid ""
+"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
+"the title of the kvtml file."
+msgstr ""
+"Isto deverá descrever claramente o conteúdo do arquivo. Ele pode ser o mesmo "
+"texto que o título do arquivo KVTML."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:957 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
+msgid "Preview Images"
+msgstr "Visualizar imagens"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:963 rc.cpp:966
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
+msgid "Select Preview..."
+msgstr "Selecionar visualização..."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
+#: rc.cpp:969 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:663
+msgid "Set a price for this item"
+msgstr "Definir um preço para este item"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
+#: rc.cpp:972 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
+msgid "Price"
+msgstr "Preço"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
+#: rc.cpp:975 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:665
+msgid "Price:"
+msgstr "Preço:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
+#: rc.cpp:978 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
+msgid "Reason for price:"
+msgstr "Motivos para o preço:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
+#: rc.cpp:981 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
+msgid "Fetch content link from server"
+msgstr "Obter link de conteúdo do servidor"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
+#: rc.cpp:984 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
+msgid "Create content on server"
+msgstr "Criar conteúdo no servidor"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
+#: rc.cpp:987 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
+msgid "Upload content"
+msgstr "Enviar conteúdo"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
+#: rc.cpp:990 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
+msgid "Upload first preview"
+msgstr "Enviar primeira visualização"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:993 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
+msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
+msgstr "Nota: Você pode editar, atualizar e excluir o seu conteúdo no site."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
+#: rc.cpp:996 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
+msgid "Upload second preview"
+msgstr "Enviar segunda visualização"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
+#: rc.cpp:999 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
+msgid "Upload third preview"
+msgstr "Enviar terceira visualização"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1002 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
+msgid ""
+"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
+"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
+"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
+msgstr ""
+"Garanto-lhe que este conteúdo não viola nenhum direito autoral, lei ou marca "
+"registrada existente. Concordo que o meu endereço IP fique registrado. (A "
+"distribuição de conteúdo sem permissão do detentor de direitos autorais é "
+"ilegal.)"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
+#: rc.cpp:1005 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
+msgid "Start Upload"
+msgstr "Iniciar envio"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
+#: rc.cpp:1014 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:455
+msgid "Newest"
+msgstr "Mais novo"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
+#: rc.cpp:1017 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:456
+msgid "Rating"
+msgstr "Classificação"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
+#: rc.cpp:1020 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
+msgid "Most downloads"
+msgstr "Mais baixados"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
+#: rc.cpp:1023 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:458
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
+#: rc.cpp:1026 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:459
+msgid "Order by:"
+msgstr "Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1029 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:460
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
+#: rc.cpp:1038 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
+msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
+msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Página pessoal</a>"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
+#: rc.cpp:1044 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:120
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:326
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:467
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
+#: rc.cpp:1047 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:468
+msgid "Become a Fan"
+msgstr "Tornar-se um fã"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:1050 knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:139
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:149
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:345
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:355
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:469
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Select Files..."
+msgstr "Selecionar arquivos..."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:1065
+msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
+msgstr "Exemplos de trabalhos do ThreadWeaver"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:1068
+msgid ""
+"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
+"number of milliseconds between 1 and 1000."
+msgstr ""
+"O programa executa 100 tarefas em 4 threads. Cada tarefa aguarda por um "
+"número aleatório de milissegundos entre 1 e 1000."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:1071
+msgid ""
+"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
+"output to see the log information."
+msgstr ""
+"Verifique as informações de log sobre a atividade do thread. Observe a saída "
+"do console para ver as informações de log."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:1074
+msgid "Log thread activity"
+msgstr "Log de atividade do thread"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Displays Thread Activity"
+msgstr "Exibe a atividade do Thread"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
+#: rc.cpp:1080 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
+msgstr "Exemplo baseado em interface para o Gerenciador Weaver Thread"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "Remaining number of jobs:"
+msgstr "Número de trabalhos restando:"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "What time is it? Click to update."
+msgstr "Que horas são? Clique para atualizar."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
+#: rc.cpp:1101
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(ainda não sabe)</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
+#: rc.cpp:1104
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
+msgid "Play a &sound"
+msgstr "Reproduzir um &som"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
+#: rc.cpp:1107
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
+msgid "Select the sound to play"
+msgstr "Selecione o som a reproduzir"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
+#: rc.cpp:1110
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
+msgid "Show a message in a &popup"
+msgstr "Mostrar uma mensagem em um menu de &contexto"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
+#: rc.cpp:1113
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
+msgid "Log to a file"
+msgstr "Log para um arquivo"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
+#: rc.cpp:1116
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
+msgid "Mark &taskbar entry"
+msgstr "Marcar entrada da barra de &tarefas"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
+#: rc.cpp:1119
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
+msgid "Run &command"
+msgstr "Executar &comando"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
+#: rc.cpp:1122
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
+msgid "Select the command to run"
+msgstr "Selecione o comando a executar"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
+#: rc.cpp:1125
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
+msgid "Sp&eech"
+msgstr "&Fala"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1142
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
+"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
+"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
+"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
+"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Define como o Jovie deverá falar o evento quando for recebido.  Se você "
+"selecionar \"Falar o texto personalizado\", indique o texto no campo.  Você "
+"pode usar as seguintes sequências de substituição no "
+"texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>O aplicativo que "
+"enviou o evento</dd><dt>%m</dt><dd>A mensagem enviada pelo "
+"aplicativo</dd></dl></qt>"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:1132
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
+msgid "Speak Event Message"
+msgstr "Falar a mensagem do evento"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:1135
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
+msgid "Speak Event Name"
+msgstr "Falar o nome do evento"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:1138
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
+msgid "Speak Custom Text"
+msgstr "Falar um texto personalizado"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
+#: rc.cpp:1145
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
+msgid "Anytime"
+msgstr "A qualquer hora"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
+#: rc.cpp:1148
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
+msgid "Before"
+msgstr "Antes"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
+#: rc.cpp:1151
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
+msgid "After"
+msgstr "Após"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
+#: rc.cpp:1154 kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2527
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:193
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:130
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
+#: rc.cpp:1157
+#: obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
+msgid "Editor Chooser"
+msgstr "Escolha do editor"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1160
+#: obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
+msgid ""
+"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
+"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
+"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
+"that setting."
+msgstr ""
+"Escolha o componente de edição de texto padrão que deseja usar neste "
+"aplicativo. Se você escolher <B>Padrão do sistema</B>, o aplicativo aceitará "
+"suas alterações nas Configurações do Sistema. Todas as outras escolhas "
+"sobrescreverão aquela configuração."
+
+#. i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:1163
+msgid "Additional domains for browsing"
+msgstr "Domínios adicionais de navegação"
+
+#. i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:1166
+msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
+msgstr ""
+"A lista dos domínios 'abrangentes' (fora da conexão local) que devem ser "
+"navegados."
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
+msgstr "Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Disable automatic checking"
+msgstr "Desabilitar verificação automática"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:656
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
+msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores modificados</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
+msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores removidos</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
+msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
+msgstr "<h2>Aceleradores adicionados (somente para o seu conhecimento)</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
+msgctxt "left mouse button"
+msgid "left button"
+msgstr "botão esquerdo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
+msgctxt "middle mouse button"
+msgid "middle button"
+msgstr "botão do meio"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
+msgctxt "right mouse button"
+msgid "right button"
+msgstr "botão direito"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
+msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
+msgid "invalid button"
+msgstr "botão inválido"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
+"button"
+msgid "Hold %1, then push %2"
+msgstr "Pressione e segure o %1, então aperte o %2"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
+msgid "Conflict with Global Shortcut"
+msgstr "Conflito com atalhos globais"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:541
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
+"\"%2\" in %3.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' já foi alocada para a ação global \"%2\" em %3.\n"
+"Deseja reatribuí-la daquela ação para a atual?"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:547 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:587
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:146
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:235
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:632
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:575
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:591
+msgid "Reassign"
+msgstr "Reatribuir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:568
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' está registrada pelo aplicativo %2, para a ação "
+"%3:"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:575
+#, kde-format
+msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "No contexto '%1' da ação '%2'\n"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:579
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' está registrada pelo aplicativo %2.\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:585
+msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
+msgstr "Conflito com os atalhos globais registrados"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
+msgctxt "@action"
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
+msgctxt "@action"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
+msgctxt "@action"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
+msgctxt "@action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
+msgctxt "@action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
+msgctxt "@action"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Colar seleção"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
+msgctxt "@action"
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
+msgctxt "@action"
+msgid "Deselect"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Backwards"
+msgstr "Excluir palavras anteriores"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Forward"
+msgstr "Excluir palavras posteriores"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
+msgctxt "@action"
+msgid "Find"
+msgstr "Localizar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Next"
+msgstr "Localizar próxima"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Prev"
+msgstr "Localizar anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
+msgctxt "@action"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
+msgctxt "@action Go to main page"
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta pessoal"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
+msgctxt "@action Beginning of document"
+msgid "Begin"
+msgstr "Início"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
+msgctxt "@action End of document"
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
+msgctxt "@action"
+msgid "Prior"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
+msgctxt "@action Opposite to Prior"
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
+msgctxt "@action"
+msgid "Up"
+msgstr "Acima"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
+msgctxt "@action"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
+msgctxt "@action"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
+msgctxt "@action"
+msgid "Beginning of Line"
+msgstr "Início da linha"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "End of Line"
+msgstr "Fim da linha"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
+msgctxt "@action"
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir para a linha"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
+msgctxt "@action"
+msgid "Backward Word"
+msgstr "Palavra anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward Word"
+msgstr "Palavra posterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
+msgctxt "@action"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar favorito"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
+msgctxt "@action"
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de tela cheia"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Menu Bar"
+msgstr "Exibir barra de menus"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Ativar próxima aba"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Ativar a aba anterior"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
+msgctxt "@action"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
+msgctxt "@action"
+msgid "What's This"
+msgstr "O que é isto"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
+msgctxt "@action"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Complementação de texto"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Completion Match"
+msgstr "Coincidência anterior de complementação"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Completion Match"
+msgstr "Coincidência de complementação seguinte"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
+msgctxt "@action"
+msgid "Substring Completion"
+msgstr "Complementação de substring"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Item in List"
+msgstr "Item anterior na lista"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Item in List"
+msgstr "Próximo item na lista"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Abrir recente"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
+msgctxt "@action"
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
+msgctxt "@action"
+msgid "Revert"
+msgstr "Reverter"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
+msgctxt "@action"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Visualizar impressão"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
+msgctxt "@action"
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
+msgctxt "@action"
+msgid "Actual Size"
+msgstr "Tamanho real"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Page"
+msgstr "Página inteira"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Width"
+msgstr "Ajustar à largura"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Height"
+msgstr "Altura da página"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto"
+msgstr "Ir para"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto Page"
+msgstr "Ir para a página"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Back"
+msgstr "Recuar no documento"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Forward"
+msgstr "Avançar no documento"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Editar favoritos"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
+msgctxt "@action"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de ferramentas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Mostrar barra de status"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Options"
+msgstr "Opções de salvamento"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
+msgctxt "@action"
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Combinação de teclas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
+msgctxt "@action"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Referência"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Configurar as barras de ferramentas"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar as notificações"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
+msgctxt "@action"
+msgid "Tip Of Day"
+msgstr "Dica do dia"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
+msgctxt "@action"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Relatar erro"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
+msgctxt "@action"
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Mudar o idioma do aplicativo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
+msgctxt "@action"
+msgid "About Application"
+msgstr "Sobre o aplicativo"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "About KDE"
+msgstr "Sobre o KDE"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Time zone"
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Show Text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:295
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Toolbar Settings"
+msgstr "Configurações da barra de ferramentas"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:301
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:302
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:303
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:311
+msgid "Text Position"
+msgstr "Posição do texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:313
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Apenas ícones"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:314
+msgid "Text Only"
+msgstr "Apenas texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Texto ao lado dos ícones"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Texto sob os ícones"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:324
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamanho do ícone"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:326
+msgctxt "@item:inmenu Icon size"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:343 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Small (%1x%2)"
+msgstr "Pequeno (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:345 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Medium (%1x%2)"
+msgstr "Médio (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:347 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Large (%1x%2)"
+msgstr "Grande (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:349 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Huge (%1x%2)"
+msgstr "Enorme (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:389
+msgid "Lock Toolbar Positions"
+msgstr "Bloquear posições da barra de ferramentas"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1321
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1322
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
+msgctxt "UTC time zone"
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
+msgctxt "No specific time zone"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
+msgstr ""
+"A data e hora introduzidas são anteriores à data e hora mínimas permitidas."
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
+msgctxt "@info"
+msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
+msgstr ""
+"A data e hora introduzidas são posteriores à data e hora máximas permitidas."
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
+msgctxt "@option next year"
+msgid "Next Year"
+msgstr "Próximo ano"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next Month"
+msgstr "Próximo mês"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next Week"
+msgstr "Próxima semana"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
+msgctxt "@option today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
+msgctxt "@option yesterday"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
+msgctxt "@option last week"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana passada"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
+msgctxt "@option last month"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mês passado"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
+msgctxt "@option last year"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Ano passado"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:159
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sem data"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:255
+msgctxt "@info"
+msgid "The date you entered is invalid"
+msgstr "A data introduzida não é válida"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than %1"
+msgstr "A data não pode ser anterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be later than %1"
+msgstr "A data não pode ser posterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:100
+msgid "&Available:"
+msgstr "&Disponível:"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:117
+msgid "&Selected:"
+msgstr "&Selecionado:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:242
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Substituto elevado de uso não privado>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:244
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Substituto elevado de uso privado>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:246
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<Substituto baixo>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:248
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<Uso privado>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:278
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<não atribuído>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:613
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Marcas de combinação diacrítica"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
+msgid "Non-printable"
+msgstr "Não imprimível"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:655
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Outro, controle"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:656
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Outro, formato"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:657
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Outro, não atribuído"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:658
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Outro, uso privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:659
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Outro, substituto"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:660
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Letra, minúscula"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:661
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Letra, modificadora"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:662
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Letra, outra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:663
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Letra, capitalização"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:664
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Letra, maiúscula"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:665
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Marca, combinação de espaço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:666
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Marca, fechamento"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:667
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Marca, sem espaço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:668
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Número, dígito decimal"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:669
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Número, letra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:670
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Número, outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:671
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Pontuação, conector"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:672
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Pontuação, traço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:673
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Pontuação, fechar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:674
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Pontuação, aspas finais"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:675
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Pontuação, aspas iniciais"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:676
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Pontuação, outra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:677
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Pontuação, aberta"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:678
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Símbolo, moeda"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:679
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Símbolo, modificador"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:680
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Símbolo, matemático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:681
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Símbolo, outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:682
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Separador, linha"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:683
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Separador, parágrafo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:684
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Separador, espaço"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:685
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:317
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:329
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para &cima"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355 kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:334
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover para &baixo"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Operações de imagem"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
+msgid "&Rotate Clockwise"
+msgstr "Girar no sentido &horário"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
+msgid "Rotate &Counterclockwise"
+msgstr "Girar no sentido &anti-horário"
+
+#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter message").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter search pattern").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:79 kdeui/widgets/klineedit.cpp:87
+msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:493 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232
+msgid "Check Spelling..."
+msgstr "Verificar ortografia..."
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:496 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238
+msgid "Auto Spell Check"
+msgstr "Verificar ortografia automaticamente"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:500 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242
+msgid "Allow Tabulations"
+msgstr "Permitir tabulações"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:527
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Falar texto"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:542
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "A inicialização do serviço de Texto-para-Fala do Jovie falhou"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:631
+#, kde-format
+msgid "No suggestions for %1"
+msgstr "Sem sugestões para %1"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:642
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:643
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Adicionar ao dicionário"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:788
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "Nenhuma ortografia a ser verificada."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
+msgstr "O atalho '%1' no aplicativo %2 para a ação %3\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
+"shortcut that is problematic"
+msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
+msgid_plural ""
+"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
+msgstr[0] ""
+"O atalho '%2' entra em conflito com a seguinte combinação de teclas:\n"
+msgstr[1] ""
+"O atalho '%2' entra em conflito com as seguintes combinações de teclas:\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:144
+msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
+msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
+msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
+msgstr[0] "Conflito com o atalho global registrado"
+msgstr[1] "Conflito com os atalhos globais registrados"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:216
+msgctxt "%1 is the number of conflicts"
+msgid "Shortcut Conflict"
+msgid_plural "Shortcut Conflicts"
+msgstr[0] "Conflito de atalho"
+msgstr[1] "Conflito de atalhos"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "Atalho '%1' para a ação '%2'\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
+msgid ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
+"%3"
+msgid_plural ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
+"%3"
+msgstr[0] ""
+"O atalho \"%2\" conflita com o seguinte.\n"
+"Deseja atribuir um atalho vazio para esta ação?\n"
+"%3"
+msgstr[1] ""
+"O atalho \"%2\" conflita com os seguintes.\n"
+"Deseja atribuir um atalho vazio para estas ações?\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:243
+msgid "Shortcut conflict"
+msgstr "Conflito de atalho"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
+"action.<br>Please select a different one.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A combinação de teclas '%1' já está em uso pela ação <b>%2</b>.<br>Por "
+"favor, selecione uma diferente.</qt>"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:276
+msgid ""
+"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
+"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
+msgstr ""
+"Clique no botão e depois informe o atalho como faria no programa.\n"
+"Exemplo para o Ctrl+A: mantenha pressionada a tecla Ctrl e clique em A."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:485
+msgid "Reserved Shortcut"
+msgstr "Atalho reservado"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:486
+msgid ""
+"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
+"shortcut.\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+"A tecla F12 está reservada no Windows e, por isso, não pode ser usada como "
+"atalho global.\n"
+"Escolha outra tecla."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:626
+msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
+msgstr "Conflito com o atalho padrão do aplicativo"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:627
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
+"some applications use.\n"
+"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' está atribuída para a ação padrão \"%2\", usada "
+"por alguns aplicativos.\n"
+"Você realmente deseja usá-la como um atalho global?"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:659
+msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
+msgid "Input"
+msgstr "Entrar"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:666
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
+msgctxt "No shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:709
+msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
+msgstr "A tecla que você pressionou não é suportada pelo Qt."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:710
+msgid "Unsupported Key"
+msgstr "Tecla não suportada"
+
+#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:929
+msgid "Clear &History"
+msgstr "Limpar &histórico"
+
+#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:327
+msgid "No further items in the history."
+msgstr "Nenhum item adicional no histórico."
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "European Alphabets"
+msgstr "Alfabetos europeus"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "African Scripts"
+msgstr "Escritas africanas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Middle Eastern Scripts"
+msgstr "Escritas do Oriente Médio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South Asian Scripts"
+msgstr "Escritas do sul asiático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Philippine Scripts"
+msgstr "Escritas das Filipinas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South East Asian Scripts"
+msgstr "Escritas do sudeste asiático"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "East Asian Scripts"
+msgstr "Escritas da Ásia Oriental"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Central Asian Scripts"
+msgstr "Escritas da Ásia Central"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other Scripts"
+msgstr "Outras escritas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Mathematical Symbols"
+msgstr "Símbolos matemáticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Símbolos fonéticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latim básico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latim-1 suplementar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latim estendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latim estendido-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Extensões IPA"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de espaçamento"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Marcas de combinação diacrítica"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grego e Copta"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Cirílico suplementar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armênio"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Siríaco"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Árabe suplementar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "NKo"
+msgstr "NKo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Samaritano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mandaic"
+msgstr "Mandaico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Guzerate"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriá"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tâmil"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malaiala"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Cingalês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Laos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mianmar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Etíope suplementar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Sílabas aborígenes unificadas do Canadá"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Cambojano"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Sílabas aborígenes unificadas do Canadá estendida"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Tai Lue Novo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Símbolos cambojanos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tai Tham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sudanês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Batak"
+msgstr "Batak"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ol Chiki"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Extensões védicas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões fonéticas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Extensões fonéticas suplementares"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Marcas de combinação diacrítica suplementares"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latim estendido adicional"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Grego estendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Pontuação geral"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Sobrescritos e subscritos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Símbolos monetários"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Marcas de combinação diacrítica para símbolos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Símbolos de letras"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Formas numéricas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arrows"
+msgstr "Setas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Técnicos diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Imagens de controle"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Reconhecimento óptico de caracteres"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Alfanuméricos delimitados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Desenho de caixas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementos de blocos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formas geométricas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Símbolos diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Setas suplementares-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Padrões Braile"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Setas suplementares-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos suplementares"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Símbolos e setas diversos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolitic"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latim estendido-C"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copta"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Georgiano suplementar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etíope estendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Cirílico estendido A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Pontuação suplementar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Radicais CJK suplementares"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radicais Kangxi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Caracteres de descrição ideográfica"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Símbolos e pontuação CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Jamo compatível com Hangul"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo estendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Traços CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões fonéticas Katakana"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Letras e meses CJK delimitados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade com CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Extensão unificada de ideogramas CJK - A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Símbolos de hexagramas Yijing"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ideogramas unificados CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sílabas Yi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radicais Yi"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Cirílico estendido B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamum"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de tom"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latim estendido-D"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Formas numéricas índicas comuns"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Saurashtra"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Devanagari estendido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Hangul Jamo estendido A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanês"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cham"
+msgstr "Cham"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Myanmar estendido A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Tai Viet"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "Etíope estendido-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Meetei Mayek"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Sílabas Hangul"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Hangul Jamo estendido B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Substitutos elevados"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Substitutos elevados de uso privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Substitutos baixos"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Área de uso privado"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideogramas de compatibilidade CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formas de apresentação alfabética"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Formas de apresentação árabe-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Seletores de variação"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formas verticais"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Meias marcas combinatórias"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formas de compatibilidade CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Formas de variantes pequenas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:187
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Formas de apresentação árabe-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:188
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Formas de meia largura e largura completa"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:189
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiais"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:340 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:342
+msgid "Enter a search term or character here"
+msgstr "Digite aqui um termo para pesquisar"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:360
+msgctxt "Goes to previous character"
+msgid "Previous in History"
+msgstr "Anterior no histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:362
+msgid "Previous Character in History"
+msgstr "Caractere anterior no histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:367
+msgctxt "Goes to next character"
+msgid "Next in History"
+msgstr "Próximo no histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:369
+msgid "Next Character in History"
+msgstr "Próximo caractere no histórico"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:377
+msgid "Select a category"
+msgstr "Selecione uma categoria"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:380
+msgid "Select a block to be displayed"
+msgstr "Selecione um bloco para ser exibido"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:393
+msgid "Set font"
+msgstr "Configurar fonte"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:400
+msgid "Set font size"
+msgstr "Configurar tamanho da fonte"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
+msgid "Character:"
+msgstr "Caractere:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:637
+msgid "Name: "
+msgstr "Nome: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:645
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Anotações e referências cruzadas"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:649
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Nomes alternativos:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:657
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:665
+msgid "See also:"
+msgstr "Veja também:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:677
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Equivalentes:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:685
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "Equivalentes aproximados:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:694
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "Informações de ideogramas CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:697
+msgid "Definition in English: "
+msgstr "Definição em inglês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:702
+msgid "Mandarin Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em mandarim: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:707
+msgid "Cantonese Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em cantonês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:712
+msgid "Japanese On Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em japonês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:717
+msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em kun japonês: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:722
+msgid "Tang Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em tang: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
+msgid "Korean Pronunciation: "
+msgstr "Pronúncia em coreano: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "Propriedades gerais do caractere"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
+msgid "Block: "
+msgstr "Bloco: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:735
+msgid "Unicode category: "
+msgstr "Categoria do unicode: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:739
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "Diversas representações úteis"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:740
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "UTF-8:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:743
+msgid "UTF-16: "
+msgstr "UTF-16: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:744
+msgid "C octal escaped UTF-8: "
+msgstr "UTF-8 octal em C: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:747
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "Entidade decimal XML:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:875
+msgid "Unicode code point:"
+msgstr "Ponto do código unicode:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:876
+msgctxt "Character"
+msgid "In decimal:"
+msgstr "Em decimal:"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:232
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Color..."
+msgstr "&Cor do texto..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:233
+msgctxt "@label stroke color"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:244
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Highlight..."
+msgstr "Realce do &texto..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:255
+msgctxt "@action"
+msgid "&Font"
+msgstr "&Fonte"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:266
+msgctxt "@action"
+msgid "Font &Size"
+msgstr "&Tamanho da fonte"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:276
+msgctxt "@action boldify selected text"
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:290
+msgctxt "@action italicize selected text"
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:305
+msgctxt "@action underline selected text"
+msgid "&Underline"
+msgstr "S&ublinhado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:320
+msgctxt "@action"
+msgid "&Strike Out"
+msgstr "&Tachado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:333
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Left"
+msgstr "A&linhar à esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:334
+msgctxt "@label left justify"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:340
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Center"
+msgstr "&Centralizar"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:341
+msgctxt "@label center justify"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:347
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Right"
+msgstr "Alinhar à di&reita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:348
+msgctxt "@label right justify"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:354
+msgctxt "@action"
+msgid "&Justify"
+msgstr "&Justificado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:355
+msgctxt "@label justify fill"
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
+msgctxt "@action"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "Esquerda para a direita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
+msgctxt "@label left-to-right"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "Esquerda para a direita"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
+msgctxt "@action"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "Direita para a esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
+msgctxt "@label right-to-left"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "Direita para a esquerda"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:406
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "List Style"
+msgstr "Estilo da lista"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inmenu no list style"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inmenu disc list style"
+msgid "Disc"
+msgstr "Disco"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:410
+msgctxt "@item:inmenu circle list style"
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:411
+msgctxt "@item:inmenu square list style"
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
+msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
+msgid "123"
+msgstr "123"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:413
+msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
+msgid "abc"
+msgstr "abc"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:414
+msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:430
+msgctxt "@action"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar recuo"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:443
+msgctxt "@action"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Diminuir recuo"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:456
+msgctxt "@action"
+msgid "Insert Rule Line"
+msgstr "Inserir linha de régua"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:467
+msgctxt "@action"
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:478
+msgctxt "@action"
+msgid "Format Painter"
+msgstr "Pintor de formatos"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:489
+msgctxt "@action"
+msgid "To Plain Text"
+msgstr "Para texto sem formatação"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:500
+msgctxt "@action"
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subscrito"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:507
+msgctxt "@action"
+msgid "Superscript"
+msgstr "Sobrescrito"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:296
+msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Limpar texto"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1216
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Complementação de texto"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1223
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1224
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1225
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1226
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List"
+msgstr "Lista desdobrável"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1227
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Short Automatic"
+msgstr "Abreviação automática"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1228
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List && Automatic"
+msgstr "Lista desdobrável e automática"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1259
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:290
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:92
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1049 kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1044
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Sobre o %1"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:182
+msgid "You will be asked to authenticate before saving"
+msgstr "Será solicitada a sua autenticação antes de salvar"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:186
+msgid "You are not allowed to save the configuration"
+msgstr "Não tem permissão para salvar a configuração"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Week %1"
+msgstr "Semana %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:278
+msgid "Next year"
+msgstr "Próximo ano"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:279
+msgid "Previous year"
+msgstr "Ano anterior"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:280
+msgid "Next month"
+msgstr "Próximo mês"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:281
+msgid "Previous month"
+msgstr "Mês anterior"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:282
+msgid "Select a week"
+msgstr "Selecione uma semana"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:283
+msgid "Select a month"
+msgstr "Selecione um mês"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:284
+msgid "Select a year"
+msgstr "Selecione um ano"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:285
+msgid "Select the current day"
+msgstr "Selecione o dia atual"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "The time you entered is invalid"
+msgstr "A hora introduzida não é válida"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be earlier than %1"
+msgstr "A hora não pode ser anterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be later than %1"
+msgstr "A hora não pode ser posterior a %1"
+
+#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:165
+msgid "&Copy Full Text"
+msgstr "&Copiar o texto completo"
+
+#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
+msgid "Do not run in the background."
+msgstr "Não executar em segundo plano."
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
+msgid "Internally added if launched from Finder"
+msgstr "Adicionado internamente se lançado do Finder"
+
+#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "The style '%1' was not found"
+msgstr "O estilo %1 não foi encontrado"
+
+#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:181
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicativo desconhecido"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:490
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:928
+msgid "&Minimize"
+msgstr "&Minimizar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:926
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:936
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja sair do <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:939
+msgid "Confirm Quit From System Tray"
+msgstr "Confirmar saída da área de notificação do sistema"
+
+#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
+#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
+#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
+#. to 60 or so proportional Latin characters.
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
+msgctxt "short"
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr ""
+"Yuri viu um pequeno jabuti xereta e dez cegonhas felizes comendo kiwi"
+
+#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
+#. for font previews in your language. For the possible values, see
+#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
+#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
+#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
+msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
+msgid "Click to select a font"
+msgstr "Clique para selecionar uma fonte"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
+msgid "Preview of the selected font"
+msgstr "Visualização da fonte selecionada"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
+msgid ""
+"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Esta é uma visualização da fonte selecionada. Você pode modificá-la clicando "
+"no botão \"Escolher...\"."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Preview of the \"%1\" font"
+msgstr "Visualização da fonte \"%1\""
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Esta é a visualização da fonte \"%1\". Você pode modificá-la clicando no "
+"botão \"Escolher...\"."
+
+#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
+msgid "Select Font"
+msgstr "Selecionar fonte"
+
+#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Sans Serif"
+
+#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Serif"
+msgstr "Serif"
+
+#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monoespaçado"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name [foundry]"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font to be used."
+msgstr "Aqui você pode escolher a fonte a ser usada."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
+msgid "Requested Font"
+msgstr "Fonte solicitada"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para modificar as configurações da família da fonte."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font family?"
+msgstr "Deseja alterar a família da fonte?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font style"
+msgstr "Estilo da fonte"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
+msgstr "Habilite esta opção para mudar as configurações de estilo da fonte."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font style?"
+msgstr "Mudar o estilo da fonte?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
+msgid "Font style:"
+msgstr "Estilo da fonte:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para modificar as configurações de tamanho da fonte."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font size?"
+msgstr "Alterar tamanho da fonte?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
+msgctxt "@label:listbox Font size"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font family to be used."
+msgstr "Aqui você pode escolher a família da fonte a ser usada."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font style to be used."
+msgstr "Aqui você pode escolher o estilo da fonte a ser usado."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:640
+msgctxt "@item font"
+msgid "Regular"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
+msgctxt "@item font"
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
+msgctxt "@item font"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblíquo"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold Italic"
+msgstr "Negrito e itálico"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
+msgctxt "@item font size"
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
+msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
+msgstr ""
+"Tamanho da fonte <br /><i>fixo</i> ou <i>relativo</i><br />ao ambiente"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
+msgid ""
+"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
+"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
+"paper size)."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher entre um tamanho fixo de fonte ou um a ser calculado "
+"e ajustado dinamicamente na mudança de ambiente (p. ex., dimensões do widget "
+"e tamanho do papel)."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
+msgid "Here you can choose the font size to be used."
+msgstr "Aqui você pode escolher o tamanho da fonte a ser usado."
+
+#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
+#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
+#. representative of language's writing system.
+#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr ""
+"Yuri viu um pequeno jabuti xereta e dez cegonhas felizes comendo kiwi"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
+msgid ""
+"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
+"special characters."
+msgstr ""
+"Esta amostra de texto ilustra as configurações atuais. Você pode editá-lo "
+"para testar caracteres especiais."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
+msgid "Actual Font"
+msgstr "Fonte real"
+
+#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
+#. style string according to the font family name (e.g. may need
+#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
+#. The message provides the dynamic context 'family', which is
+#. the family name to which the style string corresponds.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font style"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:224
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificar ortografia"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Concluído"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
+msgctxt "progress label"
+msgid "Spell checking in progress..."
+msgstr "Verificação ortográfica em andamento..."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:246
+msgid "Spell check stopped."
+msgstr "Verificação ortográfica parada."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:257
+msgid "Spell check canceled."
+msgstr "Verificação ortográfica cancelada."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:441 kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
+msgid "Spell check complete."
+msgstr "Verificação ortográfica concluída."
+
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:240 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:263
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
+msgid "As-you-type spell checking enabled."
+msgstr "Verificação ortográfica ao digitar habilitada."
+
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:242
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
+msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
+msgstr ""
+"Há muitas palavras incorretas. Verificação ortográfica ao digitar "
+"desabilitada."
+
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:265
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
+msgid "As-you-type spell checking disabled."
+msgstr "Verificação ortográfica ao digitar desabilitada."
+
+#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
+msgid "Spell Checking Configuration"
+msgstr "Configuração da verificação ortográfica"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:274 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "%2 of %3 complete"
+msgid_plural "%2 of %3 complete"
+msgstr[0] "%2 de %3 concluído"
+msgstr[1] "%2 de %3 concluídos"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:346 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / %1 pasta"
+msgstr[1] "%2 / %1 pastas"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:348 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / %1 arquivo"
+msgstr[1] "%2 / %1 arquivos"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%1% of %2"
+msgstr "%1% de %2"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "%2% of 1 file"
+msgid_plural "%2% of %1 files"
+msgstr[0] "%2% de 1 arquivo"
+msgstr[1] "%2% de %1 arquivos"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:376 khtml/khtml_ext.cpp:1036
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:389
+msgid "Stalled"
+msgstr "Parado"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "%2/s (%3 remaining)"
+msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
+msgstr[0] "%2/s (restando %3)"
+msgstr[1] "%2/s (restando %3)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "speed in bytes per second"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "%1/s (done)"
+msgstr "%1/s (concluído)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:423
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:429 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:502
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausar"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:455
+msgctxt "The source url of a job"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:463
+msgctxt "The destination url of a job"
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:487 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:660
+msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
+msgstr "Clique para expandir o diálogo e mostrar os detalhes"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
+msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
+msgstr "&Manter esta janela aberta após a conclusão da transferência"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:529
+msgid "Open &File"
+msgstr "Abrir &arquivo"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:535
+msgid "Open &Destination"
+msgstr "Abrir &destino"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:549
+msgid "Progress Dialog"
+msgstr "Diálogo de progresso"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:653
+msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
+msgstr "Clique para recolher o diálogo e ocultar os detalhes"
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
+msgid " Stalled "
+msgstr " Parado "
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
+#, kde-format
+msgid " %1/s "
+msgstr " %1/s "
+
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:176
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:598
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:563
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:896
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Área de trabalho %1"
+
+#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: kdeui/util/kundostack.cpp:67 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:817
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:810
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Descartar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Descartar alterações"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
+msgid ""
+"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
+msgstr ""
+"Ao pressionar este botão todas as mudanças feitas recentemente neste diálogo "
+"serão descartadas."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
+msgid "Save data"
+msgstr "Salvar os dados"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "&Não salvar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
+msgid "Do not save data"
+msgstr "Não salvar os dados"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
+msgid "Save file with another name"
+msgstr "Salvar o arquivo com outro nome"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Aplicar alterações"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
+msgid ""
+"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
+"program, but the dialog will not be closed.\n"
+"Use this to try different settings."
+msgstr ""
+"Ao clicar em <b>Aplicar</b>, as configurações serão efetivadas no programa, "
+"mas a janela não será fechada.\n"
+"Use este botão para tentar diferentes configurações."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Administrator &Mode..."
+msgstr "&Modo administrador..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Enter Administrator Mode"
+msgstr "Entrar no modo administrador"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
+msgid ""
+"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
+"administrator (root) password in order to make changes which require root "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Ao clicar no <b>Modo administrador</b> será pedida a você a senha do "
+"administrador (root), a fim de fazer alterações que necessitam de "
+"privilégios de root."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
+msgid "Clear input"
+msgstr "Limpar entrada"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
+msgid "Clear the input in the edit field"
+msgstr "Limpar a entrada no campo de edição"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108
+msgctxt "show help"
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
+msgid "Show help"
+msgstr "Mostrar ajuda"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
+msgid "Close the current window or document"
+msgstr "Fechar a janela ou documento atual"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
+msgid "&Close Window"
+msgstr "&Fechar janela"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
+msgid "Close the current window."
+msgstr "Fechar a janela atual."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
+msgid "&Close Document"
+msgstr "Fe&char documento"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Fechar o documento atual."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
+msgid "&Defaults"
+msgstr "&Padrões"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
+msgid "Reset all items to their default values"
+msgstr "Redefinir todos os itens para seus valores padrão"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93
+msgctxt "go back"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Voltar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
+msgid "Go back one step"
+msgstr "Voltar um passo"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99
+msgctxt "go forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Avançar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
+msgid "Go forward one step"
+msgstr "Avançar um passo"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Imprimir..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
+msgid "Opens the print dialog to print the current document"
+msgstr "Abre o diálogo de impressão para imprimir o documento atual"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
+msgid "Continue operation"
+msgstr "Continuar operação"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
+msgid "Delete item(s)"
+msgstr "Excluir item(s)"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
+msgid "&Quit"
+msgstr "Sa&ir"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
+msgid "Quit application"
+msgstr "Sair do aplicativo"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Redefinir"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
+msgid "Reset configuration"
+msgstr "Redefinir a configuração"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
+msgid "Confi&gure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206
+msgid "&Find"
+msgstr "&Encontrar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:343 kross/ui/view.cpp:329
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:115
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Sobrescrever"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
+msgid "PageUp"
+msgstr "PageUp"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
+msgid "PageDown"
+msgstr "PageDown"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
+msgid "Again"
+msgstr "Novamente"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
+msgid "Props"
+msgstr "Propos"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
+msgid "Front"
+msgstr "Frente"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
+msgid "Find"
+msgstr "Localizar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113 kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
+msgid ""
+"You reached the end of the list\n"
+"of matching items.\n"
+msgstr ""
+"Você alcançou o final da lista\n"
+"de combinações de itens.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
+msgid ""
+"The completion is ambiguous, more than one\n"
+"match is available.\n"
+msgstr ""
+"A complementação automática é ambígua, é possível\n"
+"mais de uma combinação.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
+msgid "There is no matching item available.\n"
+msgstr "Não há item de combinação disponível.\n"
+
+#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:98
+msgid "Toolbars Shown"
+msgstr "Barras de ferramentas exibidas"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
+msgid "Add to Toolbar"
+msgstr "Adicionar à barra de ferramentas"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
+msgid "Configure Shortcut..."
+msgstr "Configurar atalho..."
+
+#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:182 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:349
+msgid "No text"
+msgstr "Nenhum texto"
+
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Pesquisar colunas"
+
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as colunas visíveis"
+
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
+#: nepomuk/utils/searchwidget.cpp:142
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
+msgid "F&ull Screen Mode"
+msgstr "&Modo de tela cheia"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Tela cheia"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
+msgid "Exit F&ull Screen Mode"
+msgstr "&Sair do modo de tela cheia"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
+msgid "Exit Full Screen"
+msgstr "Sair da tela cheia"
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Detectar automaticamente"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:81
+msgid "No Entries"
+msgstr "Nenhuma entrada"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:85
+msgid "Clear List"
+msgstr "Limpar lista"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
+msgctxt "home page"
+msgid "&Home"
+msgstr "Página &inicial"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:516 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
+msgid "Show &Menubar"
+msgstr "Exibir barra de &menus"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:522
+msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
+msgstr ""
+"Exibir barra de menus<p>Exibe a barra de menus novamente, após ter sido "
+"ocultada</p>"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:539 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
+msgid "Show St&atusbar"
+msgstr "Mostrar barra de st&atus"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:542
+msgid ""
+"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
+"bottom of the window used for status information."
+msgstr ""
+"Mostrar barra de status<br /><br />Mostra a barra de status, que é a barra "
+"na existente base da janela e é usada para obter informações sobre o status."
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
+"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
+"No action will be triggered."
+msgstr ""
+"A sequência de teclas '%1' não está definida. Use 'Configurar atalhos'\n"
+"do menu 'Configurações' para defini-la.\n"
+"Nenhuma ação será desencadeada."
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:126
+msgid "Ambiguous shortcut detected"
+msgstr "Foi detectado um atalho que não está definido"
+
+#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:84
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nenhuma informação disponível.<br />O objeto KAboutData fornecido não "
+"existe.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versão %2</b><br />&nbsp;</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
+"'Development Platform'"
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
+"Development Platform %3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versão %2</b><br />Usando a "
+"plataforma de desenvolvimento KDE %3</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "License: %1"
+msgstr "Licença: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:166
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
+msgid "&About"
+msgstr "&Sobre"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:186
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
+msgid ""
+"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
+"bugs.\n"
+msgstr ""
+"Por favor, use o endereço <a href=\"http://bugs.kde.org\"> "
+"http://bugs.kde.org</a> para relatar erros.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:190
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:195
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr "Por favor, use <a href=\"mailto:%1\">%2</a> para relatar erros.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:222
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+msgid "A&uthor"
+msgstr "A&utor"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:222
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:249
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
+msgid "&Thanks To"
+msgstr "Agradecimen&tos"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:287
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
+msgid "T&ranslation"
+msgstr "T&radução"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:312
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Contrato de licença"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:116
+msgid "Submit Bug Report"
+msgstr "Enviar relatório de erros"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:128
+msgid ""
+"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
+msgstr ""
+"Seu endereço de e-mail. Se incorreto, use o botão Configurar e-mail para "
+"mudá-lo"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
+msgctxt "Email sender address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:138
+msgid "Configure Email..."
+msgstr "Configurar e-mail..."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:145
+msgid "The email address this bug report is sent to."
+msgstr "O endereço de e-mail para o qual este relatório de erros é enviado."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
+msgctxt "Email receiver address"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:154
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:154
+msgid "Send bug report."
+msgstr "Enviar relatório de erros."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Send this bug report to %1."
+msgstr "Enviar este relatório de erros para %1."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:165
+msgid ""
+"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
+"please use the Report Bug menu item of the correct application"
+msgstr ""
+"O aplicativo do qual você deseja mandar um relatório de erros - se "
+"incorreto, acesse o item de menu Reportar erro, à partir do menu do "
+"aplicativo em questão"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
+msgid "Application: "
+msgstr "Aplicativo: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:194
+msgid ""
+"The version of this application - please make sure that no newer version is "
+"available before sending a bug report"
+msgstr ""
+"A versão deste aplicativo - por favor, certifique-se que não há uma nova "
+"versão disponível, antes de mandar um relatório de erros"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:201
+msgid "no version set (programmer error)"
+msgstr "nenhuma versão definida (erro do programador)"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:212
+msgid "OS:"
+msgstr "SO:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:225
+msgid "Compiler:"
+msgstr "Compilador:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:234
+msgid "Se&verity"
+msgstr "Se&veridade"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Grave"
+msgstr "Grave"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgctxt "normal severity"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Wishlist"
+msgstr "Lista de pedidos"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
+msgid "Translation"
+msgstr "Tradução"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:253
+msgid "S&ubject: "
+msgstr "Ass&unto: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:261
+msgid ""
+"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
+"report.\n"
+"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
+"program.\n"
+msgstr ""
+"Digite o texto (em inglês, se possível) que deseja enviar para o relatório "
+"de erros.\n"
+"Ao pressionar \"Enviar\", um e-mail será enviado ao mantenedor deste "
+"programa.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:284
+msgid ""
+"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
+"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
+"be transferred to that server.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para enviar um relatório de erros, clique no botão abaixo. Isto abrirá "
+"um navegador web em <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>, "
+"onde você encontrará um formulário para preencher. A informação exibida "
+"acima será transferida para este servidor.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:298
+msgid "&Launch Bug Report Wizard"
+msgstr "&Iniciar o assistente do relatório de erro"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:349
+msgctxt "unknown program name"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:417
+msgid ""
+"You must specify both a subject and a description before the report can be "
+"sent."
+msgstr ""
+"Você deve especificar tanto um assunto quanto uma descrição, antes que o "
+"relatório possa ser enviado."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:427
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
+"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
+"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
+"package is installed</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você escolheu o nível de severidade <b>Crítico</b>. Note que este nível é "
+"destinado somente a erros que:</p><ul><li>quebram softwares não relacionados "
+"no sistema (ou o sistema inteiro)</li><li>causam sérias perdas de "
+"dados</li><li>introduzem uma brecha de segurança no sistema onde o pacote "
+"afetado está instalado</li></ul>\n"
+"<p>A falha a ser reportada causa algum dos problemas acima? Se não, por "
+"favor selecione um nível de severidade mais baixo. Obrigado.</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:438
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
+"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
+"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
+"package</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você escolheu o nível de severidade <b>Grave</b>. Note que este nível é "
+"destinado somente a erros que:</p><ul><li>tornam o pacote em questão "
+"basicamente inutilizável</li><li>causam perda de dados</li><li>introduzem "
+"uma brecha de segurança permitindo acesso às contas do usuários que usam o "
+"pacote afetado</li></ul>\n"
+"<p>O erro a ser reportado causa algum dos problemas acima? Se não, por favor "
+"selecione um nível de severidade mais baixo. Obrigado.</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:452
+msgid ""
+"Unable to send the bug report.\n"
+"Please submit a bug report manually....\n"
+"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar o relatório de erros.\n"
+"Por favor, envie o relatório manualmente...\n"
+"Veja as instruções em http://bugs.kde.org/."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:460
+msgid "Bug report sent, thank you for your input."
+msgstr "Relatório de erros enviado, obrigado pela sua colaboração."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:469
+msgid ""
+"Close and discard\n"
+"edited message?"
+msgstr ""
+"Fechar e descartar\n"
+"a mensagem editada?"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
+msgid "Close Message"
+msgstr "Fechar mensagem"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
+msgid "Default:"
+msgstr "Padrão:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
+msgid "Tip of the Day"
+msgstr "Dica do dia"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
+msgid "Did you know...?\n"
+msgstr "Você sabia...?\n"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
+msgid "&Show tips on startup"
+msgstr "&Mostrar dicas ao iniciar"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
+msgctxt "Opposite to Previous"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próxima"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:570
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:586
+msgid "Key Conflict"
+msgstr "Conflito de teclas"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"O gesto de forma '%1' já foi alocado para a ação \"%2\".\n"
+"Deseja reatribuí-lo daquela ação para a atual?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"O gesto rocker '%1' já foi alocado para a ação \"%2\".\n"
+"Deseja reatribuí-lo daquela ação para a atual?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:630
+#, kde-format
+msgctxt "header for an applications shortcut list"
+msgid "Shortcuts for %1"
+msgstr "Atalhos para %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:650
+msgid "Global:"
+msgstr "Global:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:665
+msgid "Action Name"
+msgstr "Nome da ação"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:669
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:673
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:368
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:370
+msgid "Finish"
+msgstr "Concluir"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:250
+msgid "&Try"
+msgstr "&Tentar"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:452
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:462
+msgctxt "Document/application separator in titlebar"
+msgid " – "
+msgstr " – "
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:833
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:986
+msgid "Get help..."
+msgstr "Obter ajuda..."
+
+#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-continue"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-cancel"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
+#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:278
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:170
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:468 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:529
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:485 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:547
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:634 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:714
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:801
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não perguntar novamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:617 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:697
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:784
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:841 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:871
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:806 kjs/object.cpp:553
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:528
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:915 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:944
+msgid "Sorry"
+msgstr "Desculpe"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:988
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1004
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
+msgid "Shortcut Schemes"
+msgstr "Esquemas de atalhos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
+msgid "Current scheme:"
+msgstr "Esquema atual:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
+msgid "More Actions"
+msgstr "Mais ações"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
+msgid "Save as Scheme Defaults"
+msgstr "Salvar como esquema padrão"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
+msgid "Export Scheme..."
+msgstr "Exportar o esquema..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
+msgid "Name for New Scheme"
+msgstr "Nome para o novo esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "Name for new scheme:"
+msgstr "Nome para o novo esquema:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "New Scheme"
+msgstr "Novo esquema"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
+msgid "A scheme with this name already exists."
+msgstr "Já existe um esquema com este nome."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
+"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
+msgstr ""
+"Deseja realmente excluir o esquema %1?\n"
+"Lembre-se que isto não removerá nenhum esquema de atalhos do sistema."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
+msgid "Export to Location"
+msgstr "Exportar para um local"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
+msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
+msgstr ""
+"Não foi possível exportar o esquema de atalhos porque o local é inválido."
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:414
+msgid ""
+"The password strength meter gives an indication of the security of the "
+"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
+msgstr ""
+"O medidor de força da senha fornece uma indicação da segurança da senha que "
+"você digitou. Para melhorar esta força, tente:\n"
+" - usar uma senha mais longa;\n"
+" - usar uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas;\n"
+" - usar números e símbolos, tais como #, bem como letras."
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:166
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:617
+msgid "Password is empty"
+msgstr "A senha está vazia"
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:171
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:620
+#, kde-format
+msgid "Password must be at least 1 character long"
+msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
+msgstr[0] "A senha deve ter no mínimo 1 caractere"
+msgstr[1] "A senha deve ter no mínimo %1 caracteres"
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:175
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
+msgid "Passwords match"
+msgstr "As senhas coincidem"
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:236
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:499
+msgid "You entered two different passwords. Please try again."
+msgstr "Você digitou duas senhas diferentes. Por favor, tente novamente."
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:245
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:506
+msgid ""
+"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
+"the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
+"\n"
+"Would you like to use this password anyway?"
+msgstr ""
+"A senha que você digitou é fraca. Para melhorar a força da senha, tente:\n"
+"- usar uma senha mais longa;\n"
+"- usar uma mistura de letras maiúsculas com minúsculas;\n"
+"- usar números e símbolos, tais como #, bem como letras.\n"
+"\n"
+"Você gostaria de usar esta senha mesmo assim?"
+
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:253
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:514
+msgid "Low Password Strength"
+msgstr "Senha fraca"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Gerenciar o link"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Texto do link:"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
+msgid "Link URL:"
+msgstr "URL do link:"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "Da esquerda para a direita, de cima para baixo"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
+msgid "Left to Right, Bottom to Top"
+msgstr "Da esquerda para a direita, de baixo para cima"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
+msgid "Right to Left, Bottom to Top"
+msgstr "Da direita para a esquerda, de baixo para cima"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "Da direita para a esquerda, de cima para baixo"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
+msgid "Bottom to Top, Left to Right"
+msgstr "De baixo para cima, da esquerda para a direita"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
+msgid "Bottom to Top, Right to Left"
+msgstr "De baixo para cima, da direita para a esquerda"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "De cima para baixo, da esquerda para a direita"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "De cima para baixo, da direita para a esquerda"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
+msgctxt "No border line"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
+msgid "Single Line"
+msgstr "Linha simples"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
+msgid "Single Thick Line"
+msgstr "Linha grossa simples"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
+msgid "Double Line"
+msgstr "Linha dupla"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
+msgid "Double Thick Line"
+msgstr "Linha grossa dupla"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
+msgctxt "Banner page"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Standard"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Não classificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Classified"
+msgstr "Classificado"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Secret"
+msgstr "Secreto"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Altamente secreto"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid "Email contributor"
+msgstr "E-mail ao colaborador"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
+msgid "Visit contributor's homepage"
+msgstr "Visitar a página web do colaborador"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid ""
+"Email contributor\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"E-mail do colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's homepage\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visite a página pessoal do colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's profile on %1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Visite o perfil do colaborador em %1\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's page\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visite a página do colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's blog\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Visite o blog do colaborador\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
+msgid "All Pages"
+msgstr "Todas as páginas"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
+msgid "Odd Pages"
+msgstr "Páginas ímpares"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
+msgid "Even Pages"
+msgstr "Páginas pares"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
+msgid "Page Set"
+msgstr "Conjunto de páginas"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- separador ---"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:287
+msgid "Change Text"
+msgstr "Alterar texto"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
+msgid "Icon te&xt:"
+msgstr "Te&xto do ícone:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
+msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
+msgstr ""
+"&Ocultar o texto quando a barra de ferramentas mostrar o texto ao lado dos "
+"ícones"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:553
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Configurar as barras de ferramentas"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
+msgid ""
+"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
+"default? The changes will be applied immediately."
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja redefinir todas as barras de ferramentas deste "
+"aplicativo para seus valores padrão? As alterações serão aplicadas "
+"imediatamente."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
+msgid "Reset Toolbars"
+msgstr "Redefinir as barras de ferramentas"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602 khtml/khtmlview.cpp:2814
+#: khtml/khtmlview.cpp:2847 khtml/html/html_formimpl.cpp:1845
+msgid "Reset"
+msgstr "Redefinir"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:896
+msgid "&Toolbar:"
+msgstr "Barra de ferramen&tas:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:911
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "Ações disponí&veis:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:926 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:945
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:929
+msgid "Curr&ent actions:"
+msgstr "Açõ&es atuais:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:948
+msgid "Change &Icon..."
+msgstr "Alterar í&cone..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:958
+msgid "Change Te&xt..."
+msgstr "Alterar te&xto..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1109
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1130
+msgid ""
+"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
+msgstr ""
+"Este elemento será substituído por todos os elementos de um componente "
+"embutido."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1132
+msgid "<Merge>"
+msgstr "<Mesclar>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "<Merge %1>"
+msgstr "<Mesclar %1>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1140
+msgid ""
+"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
+"will not be able to re-add it."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dinâmica de ações. Você pode movê-la, mas se removê-la não "
+"será capaz de readicioná-la."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1141
+#, kde-format
+msgid "ActionList: %1"
+msgstr "Lista de ações: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1242 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1272
+#, kde-format
+msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1525
+msgid "Change Icon"
+msgstr "Alterar ícone"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
+msgid "About KDE"
+msgstr "Sobre o KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
+"%1</b></html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">KDE - Seja livre!</font><br /><b>Versão da plataforma "
+"%1</b></html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
+"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
+"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
+"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
+"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
+"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
+"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
+"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
+"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros de software, artistas, "
+"escritores, tradutores e facilitadores que estão comprometidos com o "
+"desenvolvimento de <a href=\"%1\">Software Livre</a>. Esta comunidade criou "
+"centenas de aplicativos de software livre como parte da plataforma de "
+"desenvolvimento KDE e distribuição de software KDE.<br /><br />O KDE é uma "
+"empresa cooperativa na qual nenhuma entidade única controla os esforços ou "
+"produtos do KDE excluindo outros. Todos são bem-vindos a se juntar e "
+"contribuir para o KDE, incluindo você.<br /><br />Para mais informações "
+"sobre a comunidade KDE e os softwares que produzimos, visite <a "
+"href=\"%2\">%2</a>.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
+"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
+"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
+"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
+"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
+"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
+msgstr ""
+"<html>Os programas podem sempre ser melhorados, e a equipe KDE está "
+"empenhada nisso. Entretanto, você - o usuário - precisa nos dizer quando "
+"algo não funciona como esperado ou poderia ser melhorado.<br /><br />O KDE "
+"possui um sistema de detecção de erros de programação. Visite <a "
+"href=\"%1\">%1</a> ou use o diálogo \"Relatar erro\" no menu \"Ajuda\", para "
+"relatar erros.<br /><br />Se você tiver uma sugestão de melhoria, seja bem-"
+"vindo para usar o sistema de detecção de erros para registrar seu pedido. "
+"Certifique-se de usar o nível de 'severidade' chamado \"Wishlist\" (Lista de "
+"pedidos).</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
+"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
+"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
+"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
+"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
+"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
+"provide you with what you need.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Não é necessário ser um desenvolvedor de software para ser um membro "
+"da equipe do KDE. Você pode tornar-se um membro das equipes nacionais que "
+"traduzem as interfaces dos programas. Você pode fornecer gráficos, temas, "
+"sons e documentação atualizada. Você decide!<br /><br />Visite <a "
+"href=\"%1\">%1</a> para obter informações sobre alguns projetos em que você "
+"possa participar.<br /><br />Caso necessite de mais informações ou "
+"documentação, visite <a href=\"%2\">%2</a>, onde você encontrará o que "
+"precisa.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
+"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
+"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
+"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
+"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
+"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
+"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
+"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
+"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
+"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
+"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
+"advance for your support.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O KDE está e sempre estará disponível gratuitamente, mas seu "
+"desenvolvimento não é gratuito.<br /><br />Para suportar o seu "
+"desenvolvimento, a comunidade do KDE formou a KDE e.V., uma organização sem "
+"fins lucrativos fundada na Alemanha. A KDE e.V. representa o projeto KDE em "
+"questões legais e financeiras. Veja em <a href=\"%1\">%1</a> para mais "
+"informações sobre a KDE e.V.<br /><br />O KDE se beneficia de muitos tipos "
+"de contribuições, incluindo a financeira. Nós usamos o dinheiro para "
+"reembolsar membros e outras pessoas devido aos gastos com o projeto. Parte "
+"do dinheiro é usado para dar suporte legal e organizar conferências e "
+"reuniões. <br /> <br />Você pode ajudar o KDE através de uma doação "
+"financeira, usando uma das maneiras descritas em <a href=\"%2\">%2</a>.<br "
+"/><br />Obrigado pela sua ajuda.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:134
+msgctxt "About KDE"
+msgid "&About"
+msgstr "&Sobre"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:135
+msgid "&Report Bugs or Wishes"
+msgstr "&Relatar erros ou desejos"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:136
+msgid "&Join KDE"
+msgstr "&Junte-se ao KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:137
+msgid "&Support KDE"
+msgstr "&Apoiando o KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Mudar o idioma do aplicativo"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
+msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
+msgstr "Escolha o idioma a ser usado por este aplicativo:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
+msgid "Add Fallback Language"
+msgstr "Adicionar idioma secundário"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
+msgid ""
+"Adds one more language which will be used if other translations do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Adiciona mais um idioma, que será usado se não existirem outras traduções "
+"adequadas."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:255
+msgid ""
+"The language for this application has been changed. The change will take "
+"effect the next time the application is started."
+msgstr ""
+"O idioma deste aplicativo foi alterado. A alteração será efetivada na "
+"próxima vez que o aplicativo for iniciado."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:256
+msgid "Application Language Changed"
+msgstr "Idioma do aplicativo alterado"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
+msgid "Primary language:"
+msgstr "Idioma primário:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
+msgid "Fallback language:"
+msgstr "Idioma secundário:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:354
+msgid ""
+"This is the main application language which will be used first, before any "
+"other languages."
+msgstr ""
+"Este é o idioma principal do aplicativo, que será usado antes de quaisquer "
+"outros idiomas."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:355
+msgid ""
+"This is the language which will be used if any previous languages do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Este é o idioma que será usado se os idiomas anteriores não tiverem "
+"traduções adequadas."
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
+msgid "Print Immediately"
+msgstr "Imprimir imediatamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
+msgid "Hold Indefinitely"
+msgstr "Manter indefinidamente"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
+msgid "Day (06:00 to 17:59)"
+msgstr "Dia (06:00 até 17:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
+msgid "Night (18:00 to 05:59)"
+msgstr "Noite (18:00 até 05:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
+msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
+msgstr "Segundo turno (16:00 até 23:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
+msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
+msgstr "Terceiro turno (00:00 até 07:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
+msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
+msgstr "Fim-de-semana (sábado a domingo)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
+msgid "Specific Time"
+msgstr "Hora específica"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "City, Country"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
+msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página pessoal"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
+msgid "Select Region of Image"
+msgstr "Selecione a região da imagem"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
+msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
+msgstr ""
+"Por favor, clique e arraste a imagem para selecionar a região de interesse:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
+"one?"
+msgstr ""
+"O esquema de atalhos atual foi modificado. Salvá-lo antes de substituir pelo "
+"novo?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar atalhos"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Restaurar padrões"
+
+#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43 kutils/kcmultidialog.cpp:208
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
+msgid "Find Text"
+msgstr "Localizar texto"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Find"
+msgstr "Localizar"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
+msgid "&Text to find:"
+msgstr "&Texto a localizar:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "E&xpressão regular"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir por"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
+msgid "Replace&ment text:"
+msgstr "Texto de &substituição:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
+msgid "Use p&laceholders"
+msgstr "Usar &substituições"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
+msgid "Insert Place&holder"
+msgstr "Inserir &substituição"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "Diferenci&ar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "&Somente palavras inteiras"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "Do c&ursor"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
+msgid "Find &backwards"
+msgstr "&Localizar para trás"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130 khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54
+msgid "&Selected text"
+msgstr "Texto &selecionado"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "&Perguntar antes de substituir"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
+msgid "Start replace"
+msgstr "Iniciar substituição"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
+"replacement text.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se você pressionar o botão <b>Substituir</b>, é iniciada a busca no "
+"documento para encontrar qualquer ocorrência do texto, para ser substituída "
+"pelo novo texto.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
+msgid "Start searching"
+msgstr "Iniciar pesquisa"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se pressionar o botão <b>Localizar</b>, o texto digitado abaixo será "
+"procurado no documento.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr ""
+"Digite um padrão para a busca, ou selecione um padrão anterior da lista."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
+msgid "If enabled, search for a regular expression."
+msgstr "Se habilitada, procura por uma expressão regular."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
+msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
+msgstr ""
+"Clique aqui para editar sua expressão regular usando um editor gráfico."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
+msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
+msgstr ""
+"Digite uma string de substituição, ou seleciona uma string anterior da lista."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
+msgid ""
+"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
+"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
+"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
+"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
+"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se habilitada, qualquer ocorrência de <code><b>\\N</b></code>, "
+"onde<code><b>N</b></code> é um número inteiro, será substituído por uma "
+"captura correspondente (\"substring entre parênteses\") do padrão.<p>Para "
+"incluir uma string <code><b>\\N</b></code> literal na sua substituição, "
+"coloque uma barra invertida extra na frente dele, como <code><b>\\\\"
+"N</b></code>.</p></qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
+msgid "Click for a menu of available captures."
+msgstr "Clique para obter um menu de capturas disponíveis."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr ""
+"Necessita dos limites da palavra em ambos os finais de uma ocorrência, para "
+"ter sucesso."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr ""
+"Iniciar buscando na localização atual do cursor em vez de iniciar pelo topo."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Pesquisar somente dentro da seleção atual."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Executar uma busca diferenciando maiúsculas de minúsculas: o padrão 'Lua' "
+"não combina com 'lua' ou 'LUA', somente com 'Lua'."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
+msgid "Search backwards."
+msgstr "Pesquisar para trás."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Perguntar antes de substituir cada ocorrência encontrada."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
+msgid "Any Character"
+msgstr "Qualquer caractere"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
+msgid "Start of Line"
+msgstr "Início da linha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
+msgid "End of Line"
+msgstr "Fim da linha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
+msgid "Set of Characters"
+msgstr "Conjunto de caracteres"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:441
+msgid "Repeats, Zero or More Times"
+msgstr "Repetições; zero ou mais vezes"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:442
+msgid "Repeats, One or More Times"
+msgstr "Repetições; uma ou mais vezes"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:443
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:444
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:445
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:446
+msgid "Newline"
+msgstr "Nova linha"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:447
+msgid "Carriage Return"
+msgstr "Retorno de carro"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:448
+msgid "White Space"
+msgstr "Espaço em branco"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:449
+msgid "Digit"
+msgstr "Dígito"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:542
+msgid "Complete Match"
+msgstr "Combinação completa"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "Captured Text (%1)"
+msgstr "Texto capturado (%1)"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:555
+msgid "You must enter some text to search for."
+msgstr "Você precisa digitar um texto para ser procurado."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:566
+msgid "Invalid regular expression."
+msgstr "Expressão regular inválida."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
+msgid "Find Next"
+msgstr "Encontrar próxima"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Encontrar a próxima ocorrência de '<b>%1</b>'?</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
+#, kde-format
+msgid "1 match found."
+msgid_plural "%1 matches found."
+msgstr[0] "1 ocorrência encontrada."
+msgstr[1] "%1 ocorrências encontradas."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
+#, kde-format
+msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>Nenhuma ocorrência encontrada para '<b>%1</b>'.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:625
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
+msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada para '<b>%1</b>'."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:630 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:351
+msgid "Beginning of document reached."
+msgstr "Início do documento atingido."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:632 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
+msgid "End of document reached."
+msgstr "Fim do documento atingido."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:639
+msgid "Continue from the end?"
+msgstr "Continuar do final?"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:640
+msgid "Continue from the beginning?"
+msgstr "Continuar do início?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
+msgstr ""
+"Sua string de substituição está referenciando uma captura maior do que '\\"
+"%1', "
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "but your pattern only defines 1 capture."
+msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
+msgstr[0] "mas seu padrão define somente 1 captura."
+msgstr[1] "mas seu padrão define somente %1 capturas."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
+msgid "but your pattern defines no captures."
+msgstr "mas seu padrão não define capturas."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
+msgid ""
+"\n"
+"Please correct."
+msgstr ""
+"\n"
+"Por favor, corrija."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
+msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
+msgid "&All"
+msgstr "&Todos"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "Substituir '%1' por '%2'?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:136 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:344
+msgid "No text was replaced."
+msgstr "Nenhum texto foi substituído."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "1 replacement done."
+msgid_plural "%1 replacements done."
+msgstr[0] "1 substituição feita."
+msgstr[1] "%1 substituições feitas."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:360
+msgid "Do you want to restart search from the end?"
+msgstr "Deseja reiniciar a busca do final?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
+msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
+msgstr "Você quer reiniciar a procura do início?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
+msgctxt "@action:button Restart find & replace"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
+msgctxt "@action:button Stop find & replace"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() aceita pelo menos um argumento"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18ncp() aceita pelo menos três argumentos"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:110
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Spellchecking"
+msgstr "Fazer a correção ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:114
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
+msgstr "Criar com&binações de raízes/sufixos inexistentes no dicionário"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:121
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
+msgstr "Considerar palavras coladas como &erros ortográficos"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:133
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Dicionário:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:160
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "International <application>Ispell</application>"
+msgstr "<application>Ispell</application> International"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Aspell</application>"
+msgstr "<application>Aspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hspell</application>"
+msgstr "<application>Hspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:170
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Zemberek</application>"
+msgstr "<application>Zemberek</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hunspell</application>"
+msgstr "<application>Hunspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:176
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Client:"
+msgstr "C&liente:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:258 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:420
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:743
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:263 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:425
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:748
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:318
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:321
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:324
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Danish"
+msgstr "Dinamarquês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:327
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:330
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German (new spelling)"
+msgstr "Alemão (nova ortografia)"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:333
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Português do Brasil"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:336
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Português"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:339
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:342
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:345
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Polish"
+msgstr "Polonês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:348
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:351
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:354
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:357
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Czech"
+msgstr "Tcheco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:360
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:363
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swiss German"
+msgstr "Alemão da Suíça"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:366
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:369
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:372
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:375
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bielorrusso"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:382
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:468 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:681
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ISpell</application> Default"
+msgstr "<application>ISpell</application> padrão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:516 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:658
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:729 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:872
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
+msgid "Default - %1 [%2]"
+msgstr "Padrão - %1 [%2]"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:537 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:755
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ASpell</application> Default"
+msgstr "<application>ASpell</application> padrão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:602 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:820
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
+msgid "Default - %1"
+msgstr "Padrão - %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>Hunspell</application> Default"
+msgstr "<application>Hunspell</application> por padrão"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
+msgid "&Back"
+msgstr "&Voltar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Avançar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Refazer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:422
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Desfazer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Refazer: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
+msgid "??"
+msgstr "??"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
+msgid ""
+"No information available.\n"
+"The supplied KAboutData object does not exist."
+msgstr ""
+"Nenhuma informação disponível.\n"
+"O objeto KAboutData fornecido não existe."
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "Contrato de &licença"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Coluna nº %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
+msgid "Incremental Spellcheck"
+msgstr "Verificação ortográfica incremental"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:358
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:376
+msgid "&Keep password"
+msgstr "&Manter senha"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:562
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:566
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:587
+msgid "Password Input"
+msgstr "Entrada de senha"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1290
+msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
+msgstr "Você tem que reiniciar o diálogo para que as mudanças tenham efeito"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1526
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Verificador ortográfico"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:53
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Concluído"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
+msgctxt "Freeze the window geometry"
+msgid "Freeze"
+msgstr "Congelar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
+msgctxt "Dock this window"
+msgid "Dock"
+msgstr "Acoplar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
+msgid "Detach"
+msgstr "Desanexar"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3045
+#, kde-format
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Ocultar %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3050
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Exibir %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kross/console/main.cpp:102 kross/qts/main.cpp:63
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página inicial"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
+"%3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>versão %2</b><br/>Usando o KDE "
+"%3</html>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "%1 %2, %3"
+msgstr "%1 %2, %3"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
+msgid "Other Contributors:"
+msgstr "Outros contribuidores:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
+msgid "(No logo available)"
+msgstr "(Nenhum logotipo disponível)"
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
+msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
+msgstr ""
+"Um aplicativo de linha de comando que pode ser usado para executar módulos "
+"KUnitTest."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
+msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
+msgstr ""
+"Executar somente módulos que tenham o nome de arquivo que combine com a "
+"expressão regular."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
+msgid ""
+"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
+"to select modules."
+msgstr ""
+"Executar somente módulos de teste que estejam na pasta. Use a opção de "
+"consulta para selecionar módulos."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
+msgid ""
+"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
+msgstr ""
+"Desabilita a captura de mensagem de depuração. Você usará esta opção "
+"tipicamente quando for usar uma interface."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
+msgid "KUnitTest ModRunner"
+msgstr "KUnitTest ModRunner"
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
+msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
+msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
+
+#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
+msgid "Unknown View"
+msgstr "Visão desconhecida"
+
+#: kded/kded.cpp:859
+msgid "KDE Daemon"
+msgstr "Serviço do KDE"
+
+#: kded/kded.cpp:861
+msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
+msgstr ""
+"Serviço do KDE - dispara atualizações do banco de dados Sycoca, quando "
+"necessárias"
+
+#: kded/kded.cpp:864
+msgid "Check Sycoca database only once"
+msgstr "Verificar o banco de dados Sycoca apenas uma vez"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
+msgid "KBuildSycoca"
+msgstr "KBuildSycoca"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
+msgid "Rebuilds the system configuration cache."
+msgstr "Reconstrói o cache de configuração do sistema."
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
+msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2002 Os desenvolvedores do KDE"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kconf_update/kconf_update.cpp:975
+#: khtml/khtml_global.cpp:213
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
+msgid "Do not signal applications to update"
+msgstr "Não enviar sinais aos aplicativos para atualizar"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
+msgid "Disable incremental update, re-read everything"
+msgstr "Desabilitar atualização incremental; reler tudo"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
+msgid "Check file timestamps"
+msgstr "Verificar as marcas de tempo do arquivo"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
+msgid "Disable checking files (dangerous)"
+msgstr "Desabilitar verificação de arquivos (perigoso)"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
+msgid "Create global database"
+msgstr "Cria banco de dados global"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
+msgid "Perform menu generation test run only"
+msgstr "Executar somente teste de geração de menus"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
+msgid "Track menu id for debug purposes"
+msgstr "Rastrear id do menu para depuração"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
+msgid "KJSCmd"
+msgstr "KJSCmd"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
+msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
+msgstr "Utilitário para executar scripts KJSEmbed \n"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
+msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
+msgstr "(C) 2005-2006 Os autores do KJSEmbed"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
+msgid "Execute script without gui support"
+msgstr "Executar script sem suporte à interface"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
+msgid "start interactive kjs interpreter"
+msgstr "iniciar interpretador interativo kjs"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
+msgid "start without KDE KApplication support."
+msgstr "iniciar sem o suporte ao KApplication do KDE."
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
+msgid "Script to execute"
+msgstr "Script para executar"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "There was an error reading the file '%1'"
+msgstr "Houve um erro ao ler o arquivo '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
+msgid "Must supply a filename."
+msgstr "É preciso fornecer um nome de arquivo."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
+msgid "Not enough arguments."
+msgstr "Argumentos insuficientes."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
+msgid "Failed to create Action."
+msgstr "Falha ao criar Action."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
+msgid "Failed to create ActionGroup."
+msgstr "Falha ao criar ActionGroup."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
+msgid "No classname specified"
+msgstr "Nenhum classname especificado"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
+msgid "Failed to create Layout."
+msgstr "Falha ao criar o leiaute."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
+msgid "No classname specified."
+msgstr "Nenhum classname especificado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
+msgid "Failed to create Widget."
+msgstr "Falha ao criar o widget."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1': %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1': %2"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Failed to load file '%1'"
+msgstr "Falha ao carregar o arquivo '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
+msgstr ""
+"Manipulador de slots inválidos: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 "
+"Assinatura: %4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
+msgstr "Exceção ao chamar o slot '%1' à partir de %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
+msgstr ""
+"Manipulador de eventos inválidos: Objeto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: "
+"%4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
+msgstr "Exceção ao chamar a função '%1' à partir de %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1'"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
+msgid "Could not create temporary file."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QLayout."
+msgstr "'%1' não é um QLayout válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
+msgid "Must supply a layout name."
+msgstr "É preciso fornecer um nome de layout."
+
+#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a function and cannot be called."
+msgstr "%1 não é uma função é não pode ser chamada."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
+msgid "Action takes 2 args."
+msgstr "Action recebe 2 argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
+msgid "ActionGroup takes 2 args."
+msgstr "ActionGroup recebe 2 argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
+msgid "Must supply a valid parent."
+msgstr "É preciso fornecer um pai válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
+msgid "Wrong object type."
+msgstr "Tipo errado de objeto."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
+msgid "First argument must be a QObject."
+msgstr "O primeiro argumento deve ser um QObject."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
+msgid "Incorrect number of arguments."
+msgstr "Número incorreto de argumentos."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "The slot asked for %1 argument"
+msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
+msgstr[0] "O slot pediu %1 argumento"
+msgstr[1] "O slot pediu %1 argumentos"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "but there is only %1 available"
+msgid_plural "but there are only %1 available"
+msgstr[0] "mas somente existe %1 disponível"
+msgstr[1] "mas somente existem %1 disponíveis"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
+"available'"
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
+#, kde-format
+msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
+msgstr "Falha ao moldar o valor %1 do Tipo %2 (%3)"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "No such method '%1'."
+msgstr "Não existe o método '%1'."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
+msgstr ""
+"A chamada para o método '%1' falhou; não foi possível obter o argumento %2: "
+"%3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
+#, kde-format
+msgid "Call to '%1' failed."
+msgstr "A chamada para o método '%1' falhou."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
+#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
+#, kde-format
+msgid "%1 is not an Object type"
+msgstr "%1 não é um tipo Object"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
+msgid "Could not construct value"
+msgstr "Não foi possível construir o valor"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
+msgstr "Um erro foi encontrado ao processar a inclusão %1 na linha %2: %3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "include only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "A inclusão só recebe 1 argumento, não %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "File %1 not found."
+msgstr "Arquivo %1 não encontrado."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "library only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "A biblioteca só recebe 1 argumento, não %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QWidget."
+msgstr "'%1' não é um QWidget válido."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
+msgid "Must supply a widget name."
+msgstr "É preciso fornecer um nome de widget."
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:143
+msgid "Only local files are supported."
+msgstr "Apenas arquivos locais são suportados."
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:965
+msgid "Keep output results from scripts"
+msgstr "Manter resultados da saída dos scripts"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:966
+msgid "Check whether config file itself requires updating"
+msgstr "Verificar se o próprio arquivo de configuração requer atualização"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:967
+msgid "File to read update instructions from"
+msgstr "Arquivo para ler instruções de atualização"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:969
+msgid "KConf Update"
+msgstr "Atualização do KConf"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:971
+msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
+msgstr ""
+"Ferramenta do KDE para atualização de arquivos de configuração de usuário"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:973
+msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
+msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to execute '%1'?"
+msgstr "Tem certeza que deseja executar '%1'?"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:336
+msgid "Execute File?"
+msgstr "Executar o arquivo?"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:397 khtml/khtml_ext.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
+msgstr ""
+"O gerenciador de downloads (%1) não pôde ser encontrado no seu $PATH "
+
+#: kparts/browserrun.cpp:398 khtml/khtml_ext.cpp:941
+msgid ""
+"Try to reinstall it  \n"
+"\n"
+"The integration with Konqueror will be disabled."
+msgstr ""
+"Tente reinstalá-lo. \n"
+"\n"
+"A integração com o Konqueror será desabilitada."
+
+#: kparts/browserrun.cpp:426 khtml/khtml_run.cpp:104 khtml/khtml_part.cpp:3716
+#: khtml/khtml_part.cpp:3945 khtml/khtml_part.cpp:4366
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: kparts/part.cpp:815
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: kparts/part.cpp:821
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Deseja salvar as alterações ou descartá-las?"
+
+#: kparts/part.cpp:823
+msgid "Close Document"
+msgstr "Fechar documento"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:644
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja pesquisar na Internet por <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:645
+msgid "Internet Search"
+msgstr "Pesquisa na Internet"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:645
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: kparts/htmlextension.cpp:117 khtml/khtml_settings.cpp:238
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: kparts/htmlextension.cpp:119 khtml/khtml_settings.cpp:239
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:110
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "@label Type of file"
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:118
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Remember action for files of this type"
+msgstr "Lembrar da ação para arquivos deste tipo"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:149
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "Abrir c&om %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "Abrir &com %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Open '%1'?"
+msgstr "Abrir '%1'?"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with..."
+msgstr "Abrir c&om..."
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:234
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with"
+msgstr "Abrir c&om"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:301
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@label File name"
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Nome: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This is the file name suggested by the server"
+msgstr "Este é o nome do arquivo sugerido pelo servidor"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixels)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
+msgstr "%1 - %2x%3 pixels"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 pixels)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Image - %1x%2 Pixels"
+msgstr "Imagem - %1x%2 pixels"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:217
+msgid "Done."
+msgstr "Concluído."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:418
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Copiar texto"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Open '%1'"
+msgstr "Abrir '%1'"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:449
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Copiar endereço de e-mail"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:454
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "&Salvar link como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:459
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar endereço do link"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:471
+msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
+msgid "Frame"
+msgstr "Moldura"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:472
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Abrir em nova &janela"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:478
+msgid "Open in &This Window"
+msgstr "Abrir &nesta janela"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:483
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Abrir em &nova aba"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:493
+msgid "Reload Frame"
+msgstr "Recarregar moldura"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:498 khtml/khtml_part.cpp:421
+msgid "Print Frame..."
+msgstr "Imprimir moldura..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:504 khtml/khtml_part.cpp:281
+msgid "Save &Frame As..."
+msgstr "Salvar &moldura como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:258
+msgid "View Frame Source"
+msgstr "Visualizar fonte da moldura"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:514
+msgid "View Frame Information"
+msgstr "Visualizar informações da moldura"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:524
+msgid "Block IFrame..."
+msgstr "Bloquear IFrame..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:549
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "Salvar imagem como..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:554
+msgid "Send Image..."
+msgstr "Enviar imagem..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:560
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Copiar imagem"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:568
+msgid "Copy Image Location"
+msgstr "Copiar localização da imagem"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "View Image (%1)"
+msgstr "Visualizar imagem (%1)"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:583
+msgid "Block Image..."
+msgstr "Bloquear imagem..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Block Images From %1"
+msgstr "Bloquear imagens de %1"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:603
+msgid "Stop Animations"
+msgstr "Parar animações"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with %2"
+msgstr "Pesquisar por '%1' em %2"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Pesquisar por '%1' com"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:694
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Salvar link como"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:714
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Salvar imagem como"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:728 khtml/khtml_ext.cpp:741
+msgid "Add URL to Filter"
+msgstr "Adicionar URL ao filtro"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:729 khtml/khtml_ext.cpp:742
+msgid "Enter the URL:"
+msgstr "Digite a URL:"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:879
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado \"%1\". Tem certeza de que deseja sobrescrevê-"
+"lo?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:879
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:879
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:1023
+#, no-c-format
+msgid "Default Font Size (100%)"
+msgstr "Tamanho padrão da fonte (100%)"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
+"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
+"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
+"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Imprimir imagens'</strong></p><p>Se esta caixa estiver "
+"marcada, as imagens contidas na página HTML serão impressas. A impressão "
+"poderá demorar mais, e usará mais tinta ou toner.</p><p>Se esta caixa "
+"estiver desmarcada, somente o texto da página HTML será impresso, sem as "
+"imagens incluídas. A impressão será mais rápida e usará menos tinta ou "
+"toner.</p></qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
+"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
+"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
+"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Imprimir cabeçalho'</strong></p><p>Se esta opção estiver "
+"assinalada, a impressão do documento HTML conterá uma linha de cabeçalho na "
+"parte superior de cada página. Este cabeçalho conterá a data atual, a URL de "
+"localização da página impressa e o número da página.</p><p>Se esta opção não "
+"estiver assinalada, o documento HTML impresso não conterá um "
+"cabeçalho.</p></qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
+"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
+"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
+"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
+"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
+"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
+"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
+"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Modo de impressão amigável'</strong></p><p>Se esta opção "
+"estiver assinalada, a impressão do documento HTML será somente em preto e "
+"branco, e todos os fundos coloridos serão convertidos para branco. A "
+"impressão será mais rápida e usará menos tinta ou toner.</p><p>Se esta opção "
+"não estiver assinalada, a impressão do documento HTML terá as configurações "
+"de cores originais, assim como você as visualiza em seu aplicativo. Isto "
+"pode resultar em áreas coloridas em toda a página (ou escala de cinza, se "
+"você estiver usando uma impressora preto e branco). A impressão "
+"possivelmente será mais lenta e provavelmente usará mais tinta ou toner.</p> "
+"</qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
+msgid "HTML Settings"
+msgstr "Configurações HTML"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
+msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
+msgstr "Modo de impressão amigável (texto preto, sem fundo)"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
+msgid "Print images"
+msgstr "Imprimir imagens"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
+msgid "Print header"
+msgstr "Imprimir cabeçalho"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:1842
+msgid "Access Keys activated"
+msgstr "Teclas de acesso ativadas"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:2800 khtml/khtmlview.cpp:2842 khtml/khtml_part.cpp:4766
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1641 khtml/html/html_formimpl.cpp:1853
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:251
+msgid "View Do&cument Source"
+msgstr "Exibir &fonte do documento"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:265
+msgid "View Document Information"
+msgstr "Exibir informações do documento"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:272
+msgid "Save &Background Image As..."
+msgstr "Salvar imagem de &fundo como..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:293 khtml/khtml_part.cpp:4027
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:297
+msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir a árvore de renderização para STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:301
+msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir a árvore DOM para STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:305
+msgid "Print frame tree to STDOUT"
+msgstr "Imprimir a árvore de molduras para o STDOUT"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:309
+msgid "Stop Animated Images"
+msgstr "Parar imagens animadas"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:313
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "Configurar &codificação"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:352
+msgid "Use S&tylesheet"
+msgstr "&Usar folhas de estilo"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:357
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar fonte"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:360
+msgid ""
+"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aumentar fonte<br /><br />Torna a fonte desta janela maior. Clique e "
+"mantenha o botão do mouse pressionado, para obter um menu com todos os "
+"tamanhos de fonte disponíveis.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:364
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir fonte"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:367
+msgid ""
+"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Diminuir fonte<br /><br />Torna a fonte desta janela menor. Clique e "
+"mantenha o botão do mouse pressionado, para obter um menu com todos os "
+"tamanhos de fonte disponíveis.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:382
+msgid ""
+"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
+"displayed page.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Localizar texto<br /><br />Exibe um diálogo que permite-lhe localizar um "
+"texto na página exibida.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
+"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Localizar próximo<br /><br />Localiza a próxima ocorrência do texto "
+"encontrado, usando a função <b>Localizar texto</b>.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:392
+msgid ""
+"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
+"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Localizar anterior<br /><br />Localiza a ocorrência anterior do texto "
+"encontrado, usando a função <b>Localizar texto</b>.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:397
+msgid "Find Text as You Type"
+msgstr "Localizar texto ao digitar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:400
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
+"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
+"links only\" option."
+msgstr ""
+"Este atalho mostra a barra de pesquisa para procurar o texto na página "
+"apresentada. Ele cancela o efeito de \"Localizar links ao digitar\", que "
+"define a opção \"Localizar somente os links\"."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:403
+msgid "Find Links as You Type"
+msgstr "Localizar links ao digitar"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:409
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
+msgstr ""
+"Este atalho mostra a barra de pesquisa e define a opção \"Localizar somente "
+"os links\"."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:425
+msgid ""
+"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
+"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Imprimir moldura<br /><br />Algumas páginas possuem várias molduras. "
+"Para imprimir somente uma moldura, clique sobre ela e use esta função.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:439
+msgid "Toggle Caret Mode"
+msgstr "Alternar modo do cursor"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:700
+#, kde-format
+msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
+msgstr "O agente de usuário falso '%1' está em uso."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1197
+msgid "This web page contains coding errors."
+msgstr "Esta página da Internet contém erros de código."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1239
+msgid "&Hide Errors"
+msgstr "&Ocultar erros"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1240
+msgid "&Disable Error Reporting"
+msgstr "&Desabilitar relatório de falha"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1284
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Erro</b>: %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1333
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Erro</b>: nó %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1449
+msgid "Display Images on Page"
+msgstr "Mostrar imagens na página"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1826
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 - %2"
+msgstr "Erro: %1 - %2"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1831
+msgid "The requested operation could not be completed"
+msgstr "A operação solicitada não pôde ser concluída"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1837
+msgid "Technical Reason: "
+msgstr "Motivo técnico: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1843
+msgid "Details of the Request:"
+msgstr "Detalhes da solicitação:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1848
+#, kde-format
+msgid "Protocol: %1"
+msgstr "Protocolo: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1851
+#, kde-format
+msgid "Date and Time: %1"
+msgstr "Data e hora: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1853
+#, kde-format
+msgid "Additional Information: %1"
+msgstr "Informações adicionais: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1861
+msgid "Possible Causes:"
+msgstr "Causas possíveis:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1868
+msgid "Possible Solutions:"
+msgstr "Soluções possíveis:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2286
+msgid "Page loaded."
+msgstr "Página carregada."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2288
+#, kde-format
+msgid "%1 Image of %2 loaded."
+msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
+msgstr[0] "%1 imagem de %2 carregadas."
+msgstr[1] "%1 imagens de %2 carregadas."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2463
+msgid "Automatic Detection"
+msgstr "Detecção automática"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3525 khtml/khtml_part.cpp:3612
+#: khtml/khtml_part.cpp:3623
+msgid " (In new window)"
+msgstr " (Em nova janela)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3564
+msgid "Symbolic Link"
+msgstr "Link simbólico"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3566
+#, kde-format
+msgid "%1 (Link)"
+msgstr "%1 (Link)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3586
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 byte)"
+msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
+msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3590
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 K)"
+msgstr "%2 (%1 K)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3625
+msgid " (In other frame)"
+msgstr " (Em outra moldura)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3630
+msgid "Email to: "
+msgstr "E-mail para: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3636
+msgid " - Subject: "
+msgstr " - Assunto: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3638
+msgid " - CC: "
+msgstr " - Cc: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3640
+msgid " - BCC: "
+msgstr " - Cco: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3721
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
+"the link?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta página não confiável contém um link para<br /><b>%1</b>.<br "
+"/>Deseja seguir este link?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3722
+msgid "Follow"
+msgstr "Seguir"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3823
+msgid "Frame Information"
+msgstr "Informações da moldura"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3829
+#, kde-format
+msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
+msgstr "   <a href=\"%1\">[propriedades]</a>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3855
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Quirks"
+msgstr "Compatibilidade"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3858
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Almost standards"
+msgstr "Quase padrões"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3862
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Strict"
+msgstr "Restrito"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3933
+msgid "Save Background Image As"
+msgstr "Salva imagem de fundo como"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4025
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "O par da cadeia de certificados SSL parece estar corrompido."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4044
+msgid "Save Frame As"
+msgstr "Salvar moldura como"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4088
+msgid "&Find in Frame..."
+msgstr "&Localizar na moldura..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4090 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
+msgid "&Find..."
+msgstr "&Localizar..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4707
+msgid ""
+"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
+"unencrypted.\n"
+"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Aviso: este é um formulário seguro, mas está tentando enviar seus dados sem "
+"criptografia.\n"
+"Alguém pode ser capaz de interceptar e visualizar esta informação.\n"
+"Deseja realmente continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4710 khtml/khtml_part.cpp:4719
+#: khtml/khtml_part.cpp:4743
+msgid "Network Transmission"
+msgstr "Transmissão de rede"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4710 khtml/khtml_part.cpp:4720
+msgid "&Send Unencrypted"
+msgstr "&Enviar sem criptografia"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4717
+msgid ""
+"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
+"unencrypted.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Aviso: seus dados estão prestes a ser transmitidos sem criptografia, através "
+"da rede.\n"
+"Tem certeza que deseja continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4741
+msgid ""
+"This site is attempting to submit form data via email.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Este site está tentando enviar dados de formulário via e-mail.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4744
+msgid "&Send Email"
+msgstr "Enviar &e-mail"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4765
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
+"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O formulário será enviado a <br /><b>%1</b><br />em seu sistema de "
+"arquivos local.<br />Deseja enviar o formulário?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4819
+msgid ""
+"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
+"submission. The attachment was removed for your protection."
+msgstr ""
+"Esta página tentou anexar um arquivo de seu computador, ao enviar o "
+"formulário. O documento anexado foi removido para a sua proteção."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4819 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:496
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:5890
+#, kde-format
+msgid "(%1/s)"
+msgstr "(%1/s)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6802
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Aviso de segurança"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6811
+#, kde-format
+msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O acesso por página não confiável a<br /><b>%1</b><br /> foi negado.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6812 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794
+msgid "Security Alert"
+msgstr "Alerta de segurança"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7160
+#, kde-format
+msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
+msgstr ""
+"A carteira '%1' está aberta e sendo usada para dados de formulário e senhas."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7220
+msgid "&Close Wallet"
+msgstr "&Fechar a carteira"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7223
+msgid "&Allow storing passwords for this site"
+msgstr "Permitir o &armazenamento de senhas para este site"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7228
+#, kde-format
+msgid "Remove password for form %1"
+msgstr "Remover a senha do formulário %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7333
+msgid "JavaScript &Debugger"
+msgstr "&Depurador JavaScript"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7365
+msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
+msgstr "Esta página foi impedida de abrir uma nova janela via JavaScript."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7371
+msgid "Popup Window Blocked"
+msgstr "Janela de popup bloqueada"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7371
+msgid ""
+"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
+"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
+"or to open the popup."
+msgstr ""
+"Esta página tentou abrir uma janela instantânea, mas foi bloqueada.\n"
+"Você pode clicar neste ícone da barra de status para controlar este\n"
+"comportamento ou abrir a janela instantânea."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7384
+#, kde-format
+msgid "&Show Blocked Popup Window"
+msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
+msgstr[0] "Mo&strar a janela instantânea bloqueada"
+msgstr[1] "Mo&strar as %1 janelas instantâneas bloqueadas"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7385
+msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
+msgstr "Mostrar a &notificação passiva da janela instantânea bloqueada"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7387
+msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
+msgstr "&Configurar as políticas do JavaScript para novas janelas..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
+msgid "TestRegressionGui"
+msgstr "TestRegressionGui"
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
+msgid "GUI for the khtml regression tester"
+msgstr "Interface para o teste de regressão do KHTML"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:923
+msgid "Filter error"
+msgstr "Erro de filtro"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:619
+msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
+msgstr "O diretório contendo os diretórios tests, basedir e output."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:621
+msgid "Do not suppress debug output"
+msgstr "Não suprimir saída de depuração"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:623
+msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
+msgstr "Regenerar a marcação de base (ao invés de verificar)"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:625
+msgid "Do not show the window while running tests"
+msgstr "Não mostrar a janela ao executar os testes"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:627
+msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
+msgstr "Somente executar um único teste. Múltiplas opções são permitidas."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:628
+msgid "Only run .js tests"
+msgstr "Somente executar testes .js"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:629
+msgid "Only run .html tests"
+msgstr "Somente executar testes .html"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:632
+msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
+msgstr "Colocar a saída na &lt;pasta&gt;,em vez de &lt;pasta_base&gt;/output"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:634
+msgid ""
+"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
+msgstr ""
+"Usar a &lt;pasta&gt; como referência em vez da &lt;pasta_base&gt;/baseline"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:635
+msgid ""
+"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
+"-b is not specified."
+msgstr ""
+"O diretório contendo os diretórios tests, basedir e output. Somente é "
+"considerado se '-b' não for especificado."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:636
+msgid ""
+"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
+"to -t)."
+msgstr ""
+"Caminho relativo ao conjunto de testes, ou ao diretório dos conjuntos de "
+"testes que serão executados (equivalente a '-t')."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:638
+msgid "TestRegression"
+msgstr "TestRegression"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:639
+msgid "Regression tester for khtml"
+msgstr "Teste de regressão para khtml"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
+msgid "Available Tests: 0"
+msgstr "Testes disponíveis: 0"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
+msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
+msgstr "Por favor, escolha uma pasta 'khtmltests/regression/' válida."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
+msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
+msgstr "Por favor, escolha uma pasta de compilação 'khtml/' válida."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
+msgstr "Testes disponíveis: %1 (ignorados: %2)"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
+msgid "Cannot find testregression executable."
+msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'testregression'."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
+msgid "Run test..."
+msgstr "Executar o teste..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
+msgid "Add to ignores..."
+msgstr "Adicionar aos ignorados..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
+msgid "Remove from ignores..."
+msgstr "Remover dos ignorados..."
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:39
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL a ser aberta"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:41
+msgid "Testkhtml"
+msgstr "Testkhtml"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:42
+msgid "a basic web browser using the KHTML library"
+msgstr "um navegador de Internet básico, usando a biblioteca KHTML"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inativo"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:208
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:209
+msgid "Embeddable HTML component"
+msgstr "Componente HTML que pode ser embutido"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:211
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:212
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:214
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:215
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:216
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:217
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:218
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:219
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
+msgid ""
+"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
+"other applications may become less responsive.\n"
+"Do you want to stop the script?"
+msgstr ""
+"Um script desta página está causando o 'congelamento' do KHTML. Se ele "
+"continuar a ser executado, outros aplicativos podem responder menos.\n"
+"Deseja parar o script?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
+msgid "&Stop Script"
+msgstr "Parar o &script"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2162 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1650
+msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
+msgstr "Confirmação: Janela instantânea com JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2164
+msgid ""
+"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
+"JavaScript.\n"
+"Do you want to allow the form to be submitted?"
+msgstr ""
+"Esta página está submetendo um formulário que abrirá uma nova janela do "
+"navegador via JavaScript.\n"
+"Deseja permitir isso?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2167
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
+"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
+"submitted?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta página está submetendo um formulário que abrirá <p>%1</p> em uma "
+"nova janela do navegador via JavaScript.<br />Deseja permitir isso?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2169 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1658
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2169 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1658
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "Não permitir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1653
+msgid ""
+"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
+"Do you want to allow this?"
+msgstr ""
+"Esta página está tentando abrir uma nova janela do navegador via "
+"JavaScript.\n"
+"Deseja permitir isso?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1656
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
+"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta página está tentando abrir<p>%1</p>em uma nova janela do navegador "
+"via JavaScript.<br />Deseja permitir isso?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1971
+msgid "Close window?"
+msgstr "Fechar a janela?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1971
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Confirmação necessária"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2874
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
+"collection?"
+msgstr ""
+"Você deseja que um favorito apontando para a localização \"%1\"seja "
+"adicionado à sua coleção?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2877
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
+"added to your collection?"
+msgstr ""
+"Você deseja que um favorito apontando para a localização \"%1\" chamado "
+"\"%2\" seja adicionado à sua coleção?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2885
+msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
+msgstr "O código JavaScript tentou inserir um favorito"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2889
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2889
+msgid "Disallow"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Scripts carregados"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
+msgid "JavaScript Error"
+msgstr "Erro de JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:49
+msgid "&Do not show this message again"
+msgstr "&Não mostrar esta mensagem novamente"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Variáveis locais"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
+msgid "Reference"
+msgstr "Referência"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:201
+msgid ""
+"Unable to find the Kate editor component;\n"
+"please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar o componente de edição do Kate.\n"
+"Por favor, verifique a sua instalação do KDE."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:267
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Ponto de parada"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
+msgid "JavaScript Debugger"
+msgstr "Depurador JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
+msgid "&Break at Next Statement"
+msgstr "&Parada na próxima declaração"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
+msgid "Break at Next"
+msgstr "Parar na seguinte"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
+msgid "Step Over"
+msgstr "Avançar sobre"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
+msgid "Step Into"
+msgstr "Avançar para"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
+msgid "Step Out"
+msgstr "Avançar para fora"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
+msgid "Reindent Sources"
+msgstr "Recuar novamente as fontes"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
+msgid "Report Exceptions"
+msgstr "Exceções do relatório"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
+msgid "&Debug"
+msgstr "&Depurar"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
+msgid "Close source"
+msgstr "Fechar fonte"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Parse error at %1 line %2"
+msgstr "Erro de análise em %1 linha %2"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
+"\n"
+"%1 line %2:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na tentativa de executar um script desta página.\n"
+"\n"
+"%1 linha %2:\n"
+"%3"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:853
+msgid ""
+"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
+"a source file."
+msgstr ""
+"Não se sabe onde avaliar a expressão. Por favor, pause um script ou abra um "
+"arquivo fonte."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:889
+#, kde-format
+msgid "Evaluation threw an exception %1"
+msgstr "A avaliação emitiu uma excepção %1"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Pilha de chamadas"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:608
+#, kde-format
+msgid ""
+"No plugin found for '%1'.\n"
+"Do you want to download one from %2?"
+msgstr ""
+"Nenhum plug-in encontrado para '%1'.\n"
+"Deseja baixar um de %2?"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
+msgid "Missing Plugin"
+msgstr "Plug-in faltando"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
+msgid "Download"
+msgstr "Baixar"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "Não baixar"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:422
+msgid ""
+"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Os seguintes arquivos não serão enviados, porque não foram encontrados.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
+msgid "Submit Confirmation"
+msgstr "Enviar confirmação"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:426
+msgid "&Submit Anyway"
+msgstr "Enviar de &qualquer forma"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:437
+msgid ""
+"You are about to transfer the following files from your local computer to "
+"the Internet.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Você está prestes a transferir os seguintes arquivos de seu computador para "
+"a Internet.\n"
+"Deseja realmente continuar?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Confirmação de envio"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:441
+msgid "&Send File"
+msgid_plural "&Send Files"
+msgstr[0] "Enviar &arquivo"
+msgstr[1] "Enviar &arquivos"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2717
+msgid "Key Generator"
+msgstr "Gerador de chave"
+
+#: khtml/html/htmlparser.cpp:1938
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Este é um índice com procura. Digite as palavras chave de procura: "
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:41
+msgid "KMultiPart"
+msgstr "KMultiPart"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:43
+msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
+msgstr "Componente integrado para multipart/mixed"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
+msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "No handler found for %1."
+msgstr "Não foi encontrado um manipulador para %1."
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:785
+msgid "New Web Shortcut"
+msgstr "Novo atalho da Internet"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "%1 is already assigned to %2"
+msgstr "%1 já está atribuído a %2"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:851
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Nome do &provedor de pesquisa:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:853
+msgid "New search provider"
+msgstr "Novo provedor de pesquisa"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:858
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Atalhos de UR&I:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:944
+msgid "Create Web Shortcut"
+msgstr "Criar atalho da Internet"
+
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
+msgstr "Inicializando o miniaplicativo \"%1\"..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Starting Applet \"%1\"..."
+msgstr "Iniciando o miniaplicativo \"%1\"..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" started"
+msgstr "O miniaplicativo \"%1\" foi iniciado"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" stopped"
+msgstr "O miniaplicativo \"%1\" foi interrompido"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:129
+msgid "Applet Parameters"
+msgstr "Parâmetros do miniaplicativo"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parâmetro"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
+msgid "Base URL"
+msgstr "URL base"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
+msgid "Archives"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
+msgid "KDE Java Applet Plugin"
+msgstr "Plug-in de miniaplicativos Java para o KDE"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
+msgid "Loading Applet"
+msgstr "Carregando o miniaplicativo"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
+msgid "Error: java executable not found"
+msgstr "Erro: executável java não encontrado"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Signed by (validation: %1)"
+msgstr "Assinado por (validação: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:668
+#, kde-format
+msgid "Certificate (validation: %1)"
+msgstr "Certificado (validação: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
+msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
+msgstr "Autorizar o miniaplicativo Java com o(s) certificado(s):"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
+msgid "the following permission"
+msgstr "a seguinte permissão"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:814
+msgid "&Reject All"
+msgstr "&Rejeitar tudo"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:820
+msgid "&Grant All"
+msgstr "&Autorizar tudo"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:332
+msgid "the document is not in the correct file format"
+msgstr "o documento não está no formato de arquivo correto"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
+msgstr "erro fatal de análise: %1 na linha %2, coluna %3"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:548
+msgid "XML parsing error"
+msgstr "Erro de análise de XML"
+
+#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2261
+msgid "Basic Page Style"
+msgstr "Estilo de página básico"
+
+#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Do you want to store this password for %1?"
+msgstr "Deseja armazenar esta senha para %1?"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
+msgid "Find &links only"
+msgstr "Localizar somente os &links"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:211
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:225
+msgid "No more matches for this search direction."
+msgstr "Sem mais correspondências nesta direção de pesquisa."
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:136
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
+"for further information"
+msgstr ""
+"Modificações automáticas foram feitas, devido às dependências dos plug-ins. "
+"Clique aqui para obter mais informações"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:203
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
+"dependencies:\n"
+msgstr ""
+"Modificações automáticas foram feitas, a fim de satisfazer às dependências "
+"dos plug-ins:\n"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
+"plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    O plug-in %1 foi automaticamente marcado devido a sua dependência do "
+"plug-in %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
+"%2 plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    O plug-in %1 foi automaticamente desmarcado devido a sua dependência do "
+"plug-in %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:211
+msgid "Dependency Check"
+msgstr "Verificação de dependência"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
+msgstr[0] ""
+"Foi adicionado automaticamente %1 plug-in, devido às suas dependências"
+msgstr[1] ""
+"Foram adicionados automaticamente %1 plug-ins, devido às suas dependências"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:232
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
+msgstr[0] ""
+"Foi removido automaticamente %1 plug-in, devido às suas dependências"
+msgstr[1] ""
+"Foram removidos automaticamente %1 plug-ins, devido às suas dependências"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:257
+msgid "Search Plugins"
+msgstr "Pesquisar plug-ins"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:767 kutils/kpluginselector.cpp:796
+#, kde-format
+msgctxt "Used only for plugins"
+msgid "About %1"
+msgstr "Sobre o %1"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "The module %1 could not be found."
+msgstr "O módulo %1 não pôde ser encontrado."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
+"found.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O diagnóstico é:<br />O arquivo .desktop %1 não pôde ser "
+"encontrado.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is disabled."
+msgstr "O módulo %1 está desabilitado."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
+msgid ""
+"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
+"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O hardware/software que o módulo configura não está disponível ou o "
+"módulo foi desabilitado pelo administrador.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
+msgstr "O módulo %1 não é um módulo de configuração válido."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
+"library.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O diagnóstico é:<br />O arquivo .desktop %1 não especificou uma "
+"biblioteca.</qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:150
+msgid "There was an error loading the module."
+msgstr "Houve um erro no carregamento do módulo."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
+"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
+"module</li><li>You have old third party modules lying "
+"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
+"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
+"your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O diagnóstico é:<br />%1<p>Possíveis razões:</p><ul><li>Ocorreu um erro "
+"durante sua última atualização do KDE, deixando um módulo de controle "
+"órfão</li><li>Você possui módulos de terceiros "
+"obsoletos.</li></ul><p>Verifique estas questões cuidadosamente e tente "
+"remover o módulo mencionado na mensagem de erro. Se isto não funcionar, "
+"considere contactar o seu distribuidor ou empacotador.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:166
+msgid ""
+"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
+"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
+"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
+"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
+"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Possíveis razões:<ul><li>Ocorreu um erro durante a última atualização "
+"do KDE, deixando um módulo de controle órfão</li><li>Você possui módulos de "
+"terceiros obsoletos.</li></ul></p><p>Verifique estes pontos cuidadosamente e "
+"tente remover o módulo mencionado na mensagem de erro. Se isto falhar, "
+"considere contatar o seu distribuidor ou empacotador.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "Argument is application name"
+msgid "This configuration section is already opened in %1"
+msgstr "Esta seção de configuração já está aberta em %1"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:123
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "Não foi possível carregar o componente de visualização de impressão"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:140
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Visualizar impressão"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
+msgid ""
+"The settings of the current module have changed.\n"
+"Do you want to apply the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"As configurações do módulo atual foram alteradas.\n"
+"Deseja aplicar as alterações ou descartá-las?"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Aplicar configurações"
+
+#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
+msgid "Enable component"
+msgstr "Habilitar componente"
+
+#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
+msgid "Select Components"
+msgstr "Selecionar componentes"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:322
+msgid "Error reading from PTY"
+msgstr "Erro lendo do PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:356
+msgid "Error writing to PTY"
+msgstr "Erro gravando no PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:441
+msgid "PTY operation timed out"
+msgstr "Tempo esgotado na operação PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:497 kpty/kptydevice.cpp:511
+msgid "Error opening PTY"
+msgstr "Erro ao abrir PTY"
+
+#: kjs/object.cpp:554
+msgid "Evaluation error"
+msgstr "Erro de avaliação"
+
+#: kjs/object.cpp:555
+msgid "Range error"
+msgstr "Erro de intervalo"
+
+#: kjs/object.cpp:556
+msgid "Reference error"
+msgstr "Erro de referência"
+
+#: kjs/object.cpp:557
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: kjs/object.cpp:558
+msgid "Type error"
+msgstr "Erro de tipo"
+
+#: kjs/object.cpp:559
+msgid "URI error"
+msgstr "Erro de URI"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:68
+msgid "kde4-config"
+msgstr "kde4-config"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:69
+msgid "A little program to output installation paths"
+msgstr "Um pequeno programa para a saída de caminhos da instalação"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:71
+msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:75
+msgid "Left for legacy support"
+msgstr "Deixado para suporte legado"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:76
+msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
+msgstr "Compilado com o prefix para bibliotecas do KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:77
+msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
+msgstr "Compilado com o exec_prefix para bibliotecas do KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:78
+msgid "Compiled in library path suffix"
+msgstr "Compilado com o sufixo do caminho da biblioteca"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:79
+msgid "Prefix in $HOME used to write files"
+msgstr "Prefixo em $HOME usado para gravar arquivos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:80
+msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
+msgstr "Compilado na string da versão para bibliotecas do KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:81
+msgid "Available KDE resource types"
+msgstr "Tipos de recursos do KDE disponíveis"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:82
+msgid "Search path for resource type"
+msgstr "Caminho de busca para o tipo de recurso"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:83
+msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
+msgstr ""
+"Encontrar nome de arquivo dentro do tipo de recurso passado ao --path"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:84
+msgid "User path: desktop|autostart|document"
+msgstr ""
+"Caminho do usuário: área de trabalho|inicialização automática|documentos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:85
+msgid "Prefix to install resource files to"
+msgstr "Prefixo para onde instalar os arquivos de recurso"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:86
+msgid "Installation prefix for Qt"
+msgstr "Prefixo de instalação para o Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:87
+msgid "Location of installed Qt binaries"
+msgstr "Localização dos binários do Qt instalados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:88
+msgid "Location of installed Qt libraries"
+msgstr "Localização das bibliotecas do Qt instaladas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:89
+msgid "Location of installed Qt plugins"
+msgstr "Localização dos plug-ins do Qt instalados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:136
+msgid "Applications menu (.desktop files)"
+msgstr "Menu de aplicativos (arquivos .desktop)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:137
+msgid "Autostart directories"
+msgstr "Diretórios de inicialização automática"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:138
+msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
+msgstr "Informação em cache (imagens, páginas web, etc.)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:139
+msgid "CGIs to run from kdehelp"
+msgstr "CGIs para executar do kdehelp"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:140
+msgid "Configuration files"
+msgstr "Arquivos de configuração"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:141
+msgid "Where applications store data"
+msgstr "Onde os aplicativos armazenam dados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:142
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emoticons"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:143
+msgid "Executables in $prefix/bin"
+msgstr "Executáveis em $prefix/bin"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:144
+msgid "HTML documentation"
+msgstr "Documentação HTML"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:145
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:146
+msgid "Configuration description files"
+msgstr "Arquivo de descrição de configuração"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
+msgstr ""
+"executáveis compartilhados do kdeinit (recurso adicionado pelo Debian)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:148
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliotecas"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:149
+msgid "Includes/Headers"
+msgstr "Inclusões/cabeçalhos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:150
+msgid "Translation files for KLocale"
+msgstr "Arquivos de tradução para o KLocale"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:151
+msgid "Mime types"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:152
+msgid "Loadable modules"
+msgstr "Módulos carregáveis"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:153 kdecore/kde-config.cpp:163
+msgid "Legacy pixmaps"
+msgstr "Pixmaps legados"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:154
+msgid "Qt plugins"
+msgstr "Plug-ins da Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:155
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:156
+msgid "Service types"
+msgstr "Tipos de serviço"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:157
+msgid "Application sounds"
+msgstr "Sons do aplicativo"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:158
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:159
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Papéis de parede"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:160
+msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
+msgstr "Menu XDG do aplicativo (arquivos .desktop)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:161
+msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
+msgstr "Descrições XDG do menu (arquivos .directory)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:162
+msgid "XDG Icons"
+msgstr "Ícones XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:164
+msgid "XDG Mime Types"
+msgstr "Tipos MIME XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:165
+msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
+msgstr "Leiaute XDG do menu (arquivos .menu)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:166
+msgid "XDG autostart directory"
+msgstr "Diretório de inicialização automática XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:167
+msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
+msgstr ""
+"Arquivos temporários (específicos tanto para a máquina atual como para o "
+"usuário atual)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:168
+msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
+msgstr ""
+"Sockets UNIX (específicos tanto para a máquina atual como para o usuário "
+"atual)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type\n"
+msgstr "%1 - tipo desconhecido\n"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
+msgstr "%1 - tipo desconhecido de caminho do usuário\n"
+
+#: kdecore/config/kconfigini.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
+msgstr "Arquivo de configuração \"%1\" não gravável.\n"
+
+#: kdecore/config/kconfig.cpp:814
+msgid "Please contact your system administrator."
+msgstr "Por favor, contate o administrador de seu sistema."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the mail client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o cliente de e-mail:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:282
+msgid "Could not launch Mail Client"
+msgstr "Não foi possível iniciar o cliente de e-mail"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:359
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the browser:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o navegador:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:335
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:380
+msgid "Could not launch Browser"
+msgstr "Não foi possível iniciar o navegador"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:419
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the terminal client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o cliente de terminal:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:420
+msgid "Could not launch Terminal Client"
+msgstr "Não foi possível iniciar o cliente de terminal"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:271
+msgid ""
+"No licensing terms for this program have been specified.\n"
+"Please check the documentation or the source for any\n"
+"licensing terms.\n"
+msgstr ""
+"Nenhum termo de licença foi especificado para este programa.\n"
+"Por favor, verifique a documentação ou o código-fonte por\n"
+"quaisquer termos de licença.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
+msgstr "Este programa é distribuído sob os termos da %1."
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v2"
+msgstr "GPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:303
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Licença Pública Geral GNU Versão 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v2"
+msgstr "LGPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:307
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
+msgstr "Licença Pública Menos Geral GNU Versão 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Licença BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:311
+msgctxt "@item license"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Licença BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Licença artística"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:315
+msgctxt "@item license"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Licença artística"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "QPL v1.0"
+msgstr "QPL v1.0"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:319
+msgctxt "@item license"
+msgid "Q Public License"
+msgstr "Licença pública Q"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:322
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v3"
+msgstr "GPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:323
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 3"
+msgstr "Licença Pública Geral GNU Versão 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:326
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v3"
+msgstr "LGPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:327
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
+msgstr "Licença Pública Menos Geral GNU Versão 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:331
+msgctxt "@item license"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:334
+msgctxt "@item license"
+msgid "Not specified"
+msgstr "Não especificada"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:875
+msgctxt "replace this with information about your translation team"
+msgid ""
+"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
+"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
+"internationalization visit <a "
+"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>O KDE é traduzido para muitos idiomas, graças ao trabalho das equipes de "
+"tradução do mundo inteiro.</p><p>Para mais informações sobre a "
+"internacionalização do KDE, visite <a "
+"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:879
+msgid ""
+"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Kubuntu inclui adições e alterações à tradução do KDE a partir do <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
+msgid "Function must be called from the main thread."
+msgstr "A função deve ser chamada da tarefa principal."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
+"start the application."
+msgstr ""
+"Erro ao executar o %1. O KLauncher não está mais em execução ou não "
+"conseguiu iniciar o aplicativo."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
+"%2\n"
+msgstr ""
+"O KLauncher não pôde ser alcançado via D-Bus. Erro ao chamar %1:\n"
+"%2\n"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the KDE Help Center:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o Centro de Ajuda do KDE:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:303
+msgid "Could not Launch Help Center"
+msgstr "Não foi possível iniciar o Centro de Ajuda"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
+msgid "Use the X-server display 'displayname'"
+msgstr "Usar o display de servidor X 'nomedodisplay'"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
+msgid "Use the QWS display 'displayname'"
+msgstr "Usar o display QWS 'nomedodisplay'"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
+msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
+msgstr "Restaurar o aplicativo para a 'ID de sessão' fornecida"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279
+msgid ""
+"Causes the application to install a private color\n"
+"map on an 8-bit display"
+msgstr ""
+"Faz com que o aplicativo instale um mapa de cores\n"
+"particular em um display de 8 bits"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
+msgid ""
+"Limits the number of colors allocated in the color\n"
+"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
+"using the QApplication::ManyColor color\n"
+"specification"
+msgstr ""
+"Limita o número de cores alocados no cubo de cores\n"
+"em um display de 8 bits, se o aplicativo estiver\n"
+"usando a especificação de cores\n"
+"QApplication::ManyColor"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
+msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
+msgstr "diz ao Qt para nunca capturar o mouse ou o teclado"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
+msgid ""
+"running under a debugger can cause an implicit\n"
+"-nograb, use -dograb to override"
+msgstr ""
+"a execução sob um depurador pode causar um\n"
+"-nograb implícito; use -dograb para cancelar"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
+msgid "switches to synchronous mode for debugging"
+msgstr "alterna para modo síncrono para depuração"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
+msgid "defines the application font"
+msgstr "define a fonte do aplicativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:287
+msgid ""
+"sets the default background color and an\n"
+"application palette (light and dark shades are\n"
+"calculated)"
+msgstr ""
+"configura a cor de fundo padrão e uma\n"
+"paleta de aplicativo (sombras clara e\n"
+"escura serão calculadas)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:289
+msgid "sets the default foreground color"
+msgstr "configura a cor de frente padrão"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:291
+msgid "sets the default button color"
+msgstr "configura a cor de botão padrão"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
+msgid "sets the application name"
+msgstr "configura o nome do aplicativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:293
+msgid "sets the application title (caption)"
+msgstr "define o título (legenda) do aplicativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
+msgid "load the testability framework"
+msgstr "carregar a plataforma de testes"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
+msgid ""
+"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
+"an 8-bit display"
+msgstr ""
+"força o aplicativo a usar TrueColor em uma\n"
+"tela de 8 bits"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
+msgid ""
+"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
+"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
+"root"
+msgstr ""
+"configura o estilo de entrada XIM (Método de introdução\n"
+"de caracteres do X). Os valores possíveis são: onthespot,\n"
+"overthespot, offthespot e root"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
+msgid "set XIM server"
+msgstr "configura o servidor XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
+msgid "disable XIM"
+msgstr "desabilita o XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:302
+msgid "forces the application to run as QWS Server"
+msgstr "força o aplicativo a executar como um servidor QWS"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
+msgid "mirrors the whole layout of widgets"
+msgstr "inverte por completo a disposição dos widgets"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:305
+msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
+msgstr "aplica a folha de estilo do Qt aos widgets do aplicativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
+msgid ""
+"use a different graphics system instead of the default one, options are "
+"raster and opengl (experimental)"
+msgstr ""
+"usar um sistema gráfico diferente do padrão, as opções são raster e opengl "
+"(experimental)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
+msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
+msgstr "Usar 'título' como nome na barra de títulos"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:309
+msgid "Use 'icon' as the application icon"
+msgstr "Usar 'ícone' como ícone do aplicativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
+msgid "Use alternative configuration file"
+msgstr "Usar o arquivo de configuração alternativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
+msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
+msgstr ""
+"Desabilita o manipulador de exceção para obter core dumps (descarga de "
+"memória)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
+msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
+msgstr "Aguarda por um gerenciador de janelas compatível com WM_NET"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
+msgid "sets the application GUI style"
+msgstr "configura o estilo da interface do aplicativo"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:316
+msgid ""
+"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
+"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
+msgstr ""
+"configura a geometria de cliente do widget principal - veja a página de "
+"manual do X para o formato do argumento (geralmente LarguraxAltura+PosX+PosY)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:434
+msgid "KDE Application"
+msgstr "Aplicativo KDE"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:493
+msgid "Qt"
+msgstr "Qt"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:799 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "Unknown option '%1'."
+msgstr "Opção desconhecida '%1'."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:823
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
+msgid "'%1' missing."
+msgstr "'%1' faltando."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:889
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
+"Platform'%3 application name, other %n version strings"
+msgid ""
+"Qt: %1\n"
+"KDE Development Platform: %2\n"
+"%3: %4\n"
+msgstr ""
+"Qt: %1\n"
+"Plataforma de desenvolvimento KDE: %2\n"
+"%3: %4\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:914
+#, kde-format
+msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
+msgid ""
+"%1 was written by\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 foi escrito por\n"
+"%2"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
+msgid ""
+"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
+msgstr "Este aplicativo foi escrito por alguém que quer permanecer anônimo."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:924
+msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
+msgstr "Por favor, use o endereço http://bugs.kde.org para relatar erros.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:926
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to %1.\n"
+msgstr "Por favor, relate os erros encontrados para %1.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:963
+#, kde-format
+msgid "Unexpected argument '%1'."
+msgstr "Argumento '%1' não esperado."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1087
+msgid "Use --help to get a list of available command line options."
+msgstr ""
+"Use --help para obter uma lista das opções de linha de comando disponíveis."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1110
+msgid "[options] "
+msgstr "[opções] "
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1117
+#, kde-format
+msgid "[%1-options]"
+msgstr "[%1-opções]"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1138
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 %2\n"
+msgstr "Uso: %1 %2\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1141
+msgid ""
+"\n"
+"Generic options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opções genéricas:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
+msgid "Show help about options"
+msgstr "Mostra ajuda sobre opções"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1151
+#, kde-format
+msgid "Show %1 specific options"
+msgstr "Mostra %1 opções específicas"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1158
+msgid "Show all options"
+msgstr "Mostrar todas as opções"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1159
+msgid "Show author information"
+msgstr "Exibe informações sobre o autor"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1160
+msgid "Show version information"
+msgstr "Exibe informações sobre a versão"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1161
+msgid "Show license information"
+msgstr "Mostrar informações de licenciamento"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1162
+msgid "End of options"
+msgstr "Fim das opções"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1183
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1 options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%1 opções:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1185
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opções:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1243
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1597
+msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
+msgstr "Os arquivos/URLs abertos pelo aplicativo serão excluídos após o uso"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1598
+msgid "KDE-tempfile"
+msgstr "KDE-tempfile"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes"
+msgstr "sufixos -ise"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes"
+msgstr "sufixos -ize"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and with accents"
+msgstr "sufixos -ise e com acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and without accents"
+msgstr "sufixos -ise e sem acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and with accents"
+msgstr "sufixos -ize e com acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and without accents"
+msgstr "sufixos -ize e sem acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "large"
+msgstr "grande"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "medium"
+msgstr "médio"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "small"
+msgstr "pequeno"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 0"
+msgstr "variante 0"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 1"
+msgstr "variante 1"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 2"
+msgstr "variante 2"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "without accents"
+msgstr "sem acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with accents"
+msgstr "com acentos"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with ye"
+msgstr "com ye"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yeyo"
+msgstr "com yeyo"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yo"
+msgstr "com yo"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "extended"
+msgstr "estendido"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
+msgid "%1 (%2) [%3]"
+msgstr "%1 (%2) [%3]"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:227
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:75 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist"
+msgstr "O arquivo %1 não existe"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Cannot open %1 for reading"
+msgstr "Não é possível abrir %1 para leitura"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:90 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Cannot create memory segment for file %1"
+msgstr "Não foi possível criar um segmento de memória para o arquivo %1"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Could not read data from %1 into shm"
+msgstr "Não foi possível ler os dados de %1 para shm"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:151
+msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
+msgstr "Apenas 'ReadOnly' é permitido"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:207
+msgid "Cannot seek past eof"
+msgstr "Não é possível procurar após eof"
+
+#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:611
+#, kde-format
+msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
+msgid_plural ""
+"Could not find mime types:\n"
+"<resource>%2</resource>"
+msgstr[0] "Não foi possível encontrar o tipo mime <resource>%2</resource>"
+msgstr[1] ""
+"Não foi possível encontrar os tipos mime:\n"
+"<resource>%2</resource>"
+
+#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:629
+msgid ""
+"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
+"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
+msgstr ""
+"Nenhum tipo MIME instalado. Verifique se shared-mime-info está instalado, e "
+"se XDG_DATA_DIRS não está definido, ou inclua /usr/share."
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
+msgstr "Erro da infraestrutura D-Bus: a conexão ao auxiliar falhou: %1"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
+"Message error: %2"
+msgstr ""
+"Erro da infraestrutura D-Bus: não foi possível contactar o auxiliar. Erro de "
+"conexão: %1. Mensagem de erro: %2"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
+msgstr ""
+"Erro da infraestrutura D-Bus: foram recebidos dados corrompidos do auxiliar "
+"%1 %2"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
+msgid "No target filename has been given."
+msgstr "Nenhum nome de arquivo alvo foi fornecido."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
+msgid "Already opened."
+msgstr "Já está aberto."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
+msgid "Insufficient permissions in target directory."
+msgstr "Permissões insuficientes no diretório alvo."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
+msgid "Unable to open temporary file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
+msgid "Synchronization to disk failed"
+msgstr "Falha na sincronização do disco"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
+msgid "Error during rename."
+msgstr "Erro ao renomear."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Library \"%1\" not found"
+msgstr "A biblioteca \"%1\" não foi encontrada"
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
+msgid "No service matching the requirements was found."
+msgstr "Nenhum serviço que coincida com as requisições foi encontrado."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
+msgid ""
+"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
+"file."
+msgstr ""
+"O serviço não fornece uma biblioteca. A chave da biblioteca não existe no "
+"arquivo .desktop."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
+msgid "The library does not export a factory for creating components."
+msgstr "A biblioteca não exporta uma função para a criação de componentes."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
+msgid ""
+"The factory does not support creating components of the specified type."
+msgstr "A função não suporta a criação de componentes do tipo especificado."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
+msgid "KLibLoader: Unknown error"
+msgstr "KLibLoader: erro desconhecido"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:157 kdecore/util/kpluginloader.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
+msgstr "Não foi possível localizar o plug-in '%1' para o aplicativo '%2'"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
+msgid "The provided service is not valid"
+msgstr "O serviço informado não é válido"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
+msgstr ""
+"O serviço '%1' não fornece uma biblioteca ou a chave da biblioteca não existe"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
+msgstr "A biblioteca %1 não oferece uma função compatível com o KDE 4."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
+msgstr "O plug-in '%1' usa uma biblioteca do KDE incompatível (%2)."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
+"currently loaded libraries: %2"
+msgstr ""
+"O plug-in '%1' ou suas dependências de bibliotecas não são compatíveis com "
+"as bibliotecas atualmente carregadas: %2"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:273
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:276
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:318
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:288
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:303
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Western European"
+msgstr "Oeste Europeu"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:285
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Central European"
+msgstr "Europa Central"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:291
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:294
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:300
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:297
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:282
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Baltic"
+msgstr "Báltico"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:306
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinês tradicional"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:309
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinês simplificado"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:262
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:279
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:312
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:315
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1097
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic-Indic"
+msgstr "Árabe-Índico"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1100
+msgctxt "digit set"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1103
+msgctxt "digit set"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1106
+msgctxt "digit set"
+msgid "Eastern Arabic-Indic"
+msgstr "Árabe-Índico Oriental"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1109
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Guzerate"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1112
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1115
+msgctxt "digit set"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarês"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1118
+msgctxt "digit set"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Cambojano"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1121
+msgctxt "digit set"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malaiala"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1124
+msgctxt "digit set"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriá"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1127
+msgctxt "digit set"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tâmil"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1130
+msgctxt "digit set"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1133
+msgctxt "digit set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1136
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1141
+#, kde-format
+msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1638
+#, kde-format
+msgctxt "size in bytes"
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 B"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1643
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1000 bytes"
+msgid "%1 kB"
+msgstr "%1 kB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1645
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^6 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1647
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^9 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1649
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^12 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1651
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^15 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 PB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1653
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^18 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 EB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1655
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^21 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 ZB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1657
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^24 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 YB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1662
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1664
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1666
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1668
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1670
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 PB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1672
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 EB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1674
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 ZB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1676
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 YB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1682
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1684
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1686
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1688
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1690
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PiB"
+msgstr "%1 PiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1692
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EiB"
+msgstr "%1 EiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1694
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZiB"
+msgstr "%1 ZiB"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1696
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YiB"
+msgstr "%1 YiB"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1783
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 dias"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1786
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1789
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 minutos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1792
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1795
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 milissegundo"
+msgstr[1] "%1 milissegundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1802
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1804
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1806
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1808
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1832
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
+"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
+"to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1838
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
+"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
+"team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1845
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
+"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
+"the i18n team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2472
+msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
+msgid "Ante Meridiem"
+msgstr "Ante-Meridiano"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2473
+msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2474
+msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2477
+msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
+msgid "Post Meridiem"
+msgstr "Pós-Meridiano"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2478
+msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2479
+msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2530
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2546
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of dates and time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2586
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "South-Eastern Europe"
+msgstr "Sudeste Europeu"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Northern Saami"
+msgstr "Sami setentrional"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:619
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:629
+#, kde-format
+msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:632
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Other encoding (%1)"
+msgstr "Outra codificação (%1)"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:658
+#, kde-format
+msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
+#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
+#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
+#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
+#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
+#. which can use HTML tags.
+#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
+#. original. Some things you may think about changing:
+#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
+#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:501
+#, kde-format
+msgctxt "@title/plain"
+msgid "== %1 =="
+msgstr "== %1 =="
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:505
+#, kde-format
+msgctxt "@title/rich"
+msgid "<h2>%1</h2>"
+msgstr "<h2>%1</h2>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:511
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/plain"
+msgid "~ %1 ~"
+msgstr "~ %1 ~"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:515
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/rich"
+msgid "<h3>%1</h3>"
+msgstr "<h3>%1</h3>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "@item/plain"
+msgid "  * %1"
+msgstr "  * %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@item/rich"
+msgid "<li>%1</li>"
+msgstr "<li>%1</li>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:551
+#, kde-format
+msgctxt "@note/plain"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Nota: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:555
+#, kde-format
+msgctxt "@note/rich"
+msgid "<i>Note</i>: %1"
+msgstr "<i>Nota</i>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/plain\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/rich\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "<i>%1</i>: %2"
+msgstr "<i>%1</i>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/plain"
+msgid "WARNING: %1"
+msgstr "AVISO: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:575
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/rich"
+msgid "<b>Warning</b>: %1"
+msgstr "<b>Aviso</b>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:580
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/plain\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:585
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/rich\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "<b>%1</b>: %2"
+msgstr "<b>%1</b>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:600
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/plain\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "%2 (%1)"
+msgstr "%2 (%1)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:605
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/rich\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/plain"
+msgid "‘%1’"
+msgstr "‘%1’"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:615
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:621
+#, kde-format
+msgctxt "@application/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "@application/rich"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt "@command/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:635
+#, kde-format
+msgctxt "@command/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:640
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/plain\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "%1(%2)"
+msgstr "%1(%2)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/rich\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
+msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "“%1”"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:655
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/rich"
+msgid "“%1”"
+msgstr "“%1”"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "“%1”"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:665
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:685
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/plain"
+msgid "|%1|"
+msgstr "|%1|"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:695
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:701
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/plain"
+msgid "*%1*"
+msgstr "*%1*"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:705
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:709
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/plain"
+msgid "**%1**"
+msgstr "**%1**"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:713
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:719
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:723
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/rich"
+msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@email/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:733
+#, kde-format
+msgctxt "@email/rich"
+msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:738
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/plain\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "%1 &lt;%2&gt;"
+msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:743
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/rich\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/plain"
+msgid "$%1"
+msgstr "$%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/rich"
+msgid "<tt>$%1</tt>"
+msgstr "<tt>$%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
+#, kde-format
+msgctxt "@message/plain"
+msgid "/%1/"
+msgstr "/%1/"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:763
+#, kde-format
+msgctxt "@message/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:784
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:788
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:792
+msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:796
+msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:811
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:812
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "AltGr"
+msgstr "AltGr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:813
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:815
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:816
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:817
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:819
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:820
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:821
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:823
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:824
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:825
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:826
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:827
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:828
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:829
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:830
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:831
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:832
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageDown"
+msgstr "PageDown"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:833
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageUp"
+msgstr "PageUp"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:834
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgDown"
+msgstr "Page Down"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:835
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgUp"
+msgstr "Page Up"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:836
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PauseBreak"
+msgstr "Pause/Break"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "Print Screen"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrtScr"
+msgstr "PrtScr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Up"
+msgstr "Acima"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#. i18n: Pattern for the function keys.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:92
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:106
+msgid "Timed out trying to connect to remote host"
+msgstr "Tempo esgotado na tentativa de conexão à máquina remota"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
+msgctxt "SSL error"
+msgid "No error"
+msgstr "Nenhum erro"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
+msgstr "O certificado da autoridade certificadora é inválido"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "O certificado expirou"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is invalid"
+msgstr "O certificado é inválido"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
+msgstr ""
+"O certificado não está assinado por uma autoridade certificadora confiável"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has been revoked"
+msgstr "O certificado foi revogado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "O certificado é inadequado para esta finalidade"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:179
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr ""
+"O certificado da autoridade certificadora raiz não é confiável para esta "
+"finalidade"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:181
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
+"certificate's purpose"
+msgstr ""
+"O certificado da autoridade certificadora está marcado para rejeitar esta "
+"finalidade do certificado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:183
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "A outra máquina não apresentou nenhum certificado"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:185
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate does not apply to the given host"
+msgstr "O certificado não se aplica à máquina indicada"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:187
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
+msgstr "O certificado não pode ser verificado por razões internas"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:189
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate chain is too long"
+msgstr "A cadeia de certificação é muito longa"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:192
+msgctxt "SSL error"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
+#, kde-format
+msgctxt "1: the unknown socket address family number"
+msgid "Unknown family %1"
+msgstr "Família %1 desconhecida"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operação não suportada"
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
+msgid "NEC SOCKS client"
+msgstr "Cliente NEC SOCKS"
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
+msgid "Dante SOCKS client"
+msgstr "Cliente Dante SOCKS"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:891 kdecore/network/k3resolver.cpp:545
+msgid "no error"
+msgstr "nenhum erro"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
+msgid "address family for nodename not supported"
+msgstr "família de endereços para nome_do_nó não suportada"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:893 kdecore/network/k3resolver.cpp:547
+msgid "temporary failure in name resolution"
+msgstr "falha temporária na resolução de nomes"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
+msgid "invalid value for 'ai_flags'"
+msgstr "valor inválido para 'ai_flags'"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:895 kdecore/network/k3resolver.cpp:548
+msgid "non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "falha irrecuperável na resolução de nomes"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
+msgid "'ai_family' not supported"
+msgstr "'ai_family' não suportada"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:897 kdecore/network/k3resolver.cpp:550
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "falha na alocação de memória"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
+msgid "no address associated with nodename"
+msgstr "nenhum endereço associado ao nome_do_nó"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:899 kdecore/network/k3resolver.cpp:551
+msgid "name or service not known"
+msgstr "nome ou serviço desconhecido"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
+msgid "servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "servname não suportado para ai_socktype"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
+msgid "'ai_socktype' not supported"
+msgstr "'ai_socktype' não suportada"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
+msgid "system error"
+msgstr "erro de sistema"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
+msgid "Specified socket path is invalid"
+msgstr "O caminho do soquete especificado é inválido"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
+msgid "The socket operation is not supported"
+msgstr "A operação do soquete não é suportada"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Conexão recusada"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permissão negada"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "O tempo da conexão expirou"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293 nepomuk/core/resource.cpp:538
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
+msgid "Could not set non-blocking mode"
+msgstr "Não foi possível definir o modo sem bloqueio"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
+msgid "Address is already in use"
+msgstr "O endereço já está em uso"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
+msgid "Path cannot be used"
+msgstr "O caminho não pode ser usado"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Não existe o arquivo ou a pasta"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Não é uma pasta"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
+msgid "Read-only filesystem"
+msgstr "Sistema de arquivos somente leitura"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
+msgid "Unknown socket error"
+msgstr "Erro desconhecido do soquete"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
+msgid "requested family not supported for this host name"
+msgstr "família requisitada não suportada para esta máquina"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
+msgid "invalid flags"
+msgstr "flags inválidas"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
+msgid "requested family not supported"
+msgstr "família requisitada não suportada"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
+msgid "requested service not supported for this socket type"
+msgstr "serviço requisitado não suportado para este tipo de socket"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
+msgid "requested socket type not supported"
+msgstr "tipo do socket não suportado"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
+msgid "unknown error"
+msgstr "erro desconhecido"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
+msgid "system error: %1"
+msgstr "erro de sistema: %1"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
+msgid "request was canceled"
+msgstr "a requisição foi cancelada"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
+msgctxt "Socket error code NoError"
+msgid "no error"
+msgstr "sem erro"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
+msgctxt "Socket error code LookupFailure"
+msgid "name lookup has failed"
+msgstr "falha na busca por nome"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
+msgctxt "Socket error code AddressInUse"
+msgid "address already in use"
+msgstr "endereço já em uso"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
+msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
+msgid "socket is already bound"
+msgstr "socket já vinculado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
+msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
+msgid "socket is already created"
+msgstr "socket já criado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
+msgctxt "Socket error code NotBound"
+msgid "socket is not bound"
+msgstr "socket não vinculado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
+msgctxt "Socket error code NotCreated"
+msgid "socket has not been created"
+msgstr "socket não foi criado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
+msgctxt "Socket error code WouldBlock"
+msgid "operation would block"
+msgstr "a operação poderia bloquear"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
+msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
+msgid "connection actively refused"
+msgstr "conexão recusada"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
+msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
+msgid "connection timed out"
+msgstr "o tempo da conexão expirou"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
+msgctxt "Socket error code InProgress"
+msgid "operation is already in progress"
+msgstr "a operação já está em progresso"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
+msgctxt "Socket error code NetFailure"
+msgid "network failure occurred"
+msgstr "ocorreu uma falha de rede"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
+msgctxt "Socket error code NotSupported"
+msgid "operation is not supported"
+msgstr "operação não é suportada"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
+msgctxt "Socket error code Timeout"
+msgid "timed operation timed out"
+msgstr "tempo esgotado da operação"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
+msgctxt "Socket error code UnknownError"
+msgid "an unknown/unexpected error has happened"
+msgstr "ocorreu um erro desconhecido/inesperado"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
+msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
+msgid "remote host closed connection"
+msgstr "conexão com a máquina remota fechada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/coreengine.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "loading %1"
+msgstr "carregando %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
+msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
+msgid "Latest"
+msgstr "Últimos"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
+msgid "Highest Rated"
+msgstr "Avaliações mais altas"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
+msgid "Most Downloads"
+msgstr "Mais baixados"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:86
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
+"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
+"not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e recuperar as chaves disponíveis. "
+"Certifique-se de que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a "
+"verificação dos dados baixados não será possível.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
+"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite a frase-senha para a chave <b>0x%1</b>, pertencente a<br "
+"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:278
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:289
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
+"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
+"will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e verificar a validade do arquivo. "
+"Certifique-se de que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a "
+"verificação dos dados baixados não será possível.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:333
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:344
+msgid "Select Signing Key"
+msgstr "Selecionar a chave de assinatura"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:333
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:344
+msgid "Key used for signing:"
+msgstr "Chave usada para assinar:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:365
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:376
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
+"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e assinar o arquivo. Certifique-se "
+"de que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a assinatura dos dados "
+"não será possível.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:64
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:389
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
+msgid "%1 Add-On Uploader"
+msgstr "Envio de complementos de %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:91
+msgid "Please put in a name."
+msgstr "Por favor, digite um nome."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:159
+msgid "Old upload information found, fill out fields?"
+msgstr "Encontradas informações antigas de envio; preencher os campos?"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:161
+msgid "Fill Out"
+msgstr "Preencher"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
+msgid "Do Not Fill Out"
+msgstr "Não preencher"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
+msgid "Rate this entry"
+msgstr "Avaliar essa entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
+msgid "Translate this entry"
+msgstr "Traduzir esta entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:68 dnssd/servicemodel.cpp:101
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
+msgid "Payload"
+msgstr "Página carregada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
+msgid "Changelog"
+msgstr "Registro de alterações"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
+msgid "User comments"
+msgstr "Comentários do usuário"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+msgid "<p>No Downloads</p>"
+msgstr "<p>Sem downloads</p>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
+msgstr "<p>Downloads: %1</p>\n"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1"
+msgstr "Classificação: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
+msgid "No Preview"
+msgstr "Sem previsão"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:310
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248
+msgid "Loading Preview"
+msgstr "Carregando previsão"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
+msgid "Rating: "
+msgstr "Classificação: "
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
+msgid "Downloads: "
+msgstr "Transferências: "
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:558
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:199
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:81
+msgid "Get Hot New Stuff"
+msgstr "Obter novidades"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
+msgid "%1 Add-On Installer"
+msgstr "Instalador de complementos do %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
+msgid "Add Rating"
+msgstr "Adicionar avaliação"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Adicionar comentário"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
+msgid "View Comments"
+msgstr "Exibir comentários"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Re: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:314
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:113
+msgid "Timeout. Check Internet connection."
+msgstr "Tempo esgotado. Verifique a conexão com a Internet."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:407
+msgid "Entries failed to load"
+msgstr "Falha ao carregar itens"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Servidor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:506
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<br />Provider: %1"
+msgstr "<br />Provedor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:507
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "<br />Version: %1"
+msgstr "<br />Versão: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:511
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:177
+msgid "Provider information"
+msgstr "Informações do provedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:538
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Could not install %1"
+msgstr "Não foi possível instalar o %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:539
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:189
+msgid "Get Hot New Stuff!"
+msgstr "Obter novidades!"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:557
+msgid "There was an error loading data providers."
+msgstr "Houve um erro no carregamento dos fornecedores de dados."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:588
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
+msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
+msgstr "Uma falha de protocolo ocorreu. A requisição falhou."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:589
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:596
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
+msgid "Desktop Exchange Service"
+msgstr "Serviço de troca de ambientes de trabalho"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:595
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
+msgid "A network error has occurred. The request has failed."
+msgstr "Um erro de rede ocorreu. A requisição falhou."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
+msgid "Hot New Stuff Providers"
+msgstr "Provedores de coisas novas"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:64
+msgid "Please select one of the providers listed below:"
+msgstr "Por favor, selecione um dos provedores listados abaixo:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:95
+msgid "No provider selected."
+msgstr "Nenhum provedor selecionado."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
+msgid "Switch version"
+msgstr "Mudar versão"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
+msgid "Contact author"
+msgstr "Contatar autor"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
+msgid "Collaboration"
+msgstr "Colaboração"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduzir"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscrever"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
+msgid "Report bad entry"
+msgstr "Reportar entrada ruim"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Enviar e-mail"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
+msgid "Contact on Jabber"
+msgstr "Contatar no Jabber"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Provider: %1"
+msgstr "Fornecedor: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versão: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
+msgid "The removal request was successfully registered."
+msgstr "A requisição de remoção foi registrada com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
+msgid "Removal of entry"
+msgstr "Remoção de entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
+msgid "The removal request failed."
+msgstr "A requisição de remoção falhou."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
+msgid "The subscription was successfully completed."
+msgstr "A inscrição foi completada com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
+msgid "Subscription to entry"
+msgstr "Inscrição da entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
+msgid "The subscription request failed."
+msgstr "A requisição de inscrição da entrada falhou."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
+msgid "The rating was submitted successfully."
+msgstr "A avaliação foi enviada com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
+msgid "Rating for entry"
+msgstr "Avaliação da entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
+msgid "The rating could not be submitted."
+msgstr "A avaliação não pôde ser enviada."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
+msgid "The comment was submitted successfully."
+msgstr "O comentário foi enviado com sucesso."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
+msgid "Comment on entry"
+msgstr "Comentário da entrada"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
+msgid "The comment could not be submitted."
+msgstr "O comentário não pôde ser enviado."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
+msgid "KNewStuff contributions"
+msgstr "Contribuições para o KNewStuff"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
+msgid "This operation requires authentication."
+msgstr "Esta operação precisa de autenticação."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
+#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
+msgid "Download New Stuff..."
+msgstr "Baixar coisas novas..."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
+msgid "Leave a comment"
+msgstr "Deixar um comentário"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
+msgid "Fetching license data from server..."
+msgstr "Obtendo dados da licença do servidor..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
+msgid "Fetching content data from server..."
+msgstr "Obtendo dados de conteúdo do servidor..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
+msgid "Checking login..."
+msgstr "Verificando autenticação..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
+msgid "Fetching your previously updated content..."
+msgstr "Obtendo seu conteúdo anteriormente atualizado..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
+msgid "Could not verify login, please try again."
+msgstr "Não foi possível verificar a autenticação, tente novamente."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
+msgid "Fetching your previously updated content finished."
+msgstr "A obtenção do seu conteúdo anteriormente atualizado foi concluída."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
+msgid "Fetching content data from server finished."
+msgstr "A obtenção dos dados do conteúdo a partir do servidor foi concluída."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
+msgctxt ""
+"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
+msgid "Visit website"
+msgstr "Visitar site"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "File not found: %1"
+msgstr "Arquivo não encontrado: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
+msgid "Upload Failed"
+msgstr "Falha no envio"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
+"upload."
+msgid_plural ""
+"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
+"to upload: %2"
+msgstr[0] ""
+"O servidor não reconhece a categoria %2 para onde você está tentando enviar."
+msgstr[1] ""
+"O servidor não reconhece nenhuma das categorias para onde você está tentando "
+"enviar: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#, kde-format
+msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
+msgstr "O categoria \"%1\" selecionada é inválida."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
+msgid "Select preview image"
+msgstr "Selecionar imagem de visualização"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
+msgid "There was a network error."
+msgstr "Ocorreu um erro na rede."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:646
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
+msgid "Uploading Failed"
+msgstr "Falha no envio"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:651
+msgid "Authentication error."
+msgstr "Erro de autenticação."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Upload failed: %1"
+msgstr "Falha no envio: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Modo de exibição em ícones"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Modo de exibição em detalhes"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:258
+msgid "All Providers"
+msgstr "Todos os provedores"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:265
+msgid "All Categories"
+msgstr "Todas as categorias"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
+msgid ""
+"This items costs %1 %2.\n"
+"Do you want to buy it?"
+msgstr ""
+"Este item custa %1 %2.\n"
+"Deseja comprá-lo?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:300
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your account balance is too low:\n"
+"Your balance: %1\n"
+"Price: %2"
+msgstr ""
+"O saldo da sua conta é muito baixo:\n"
+"O seu saldo: %1\n"
+"Preço: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
+msgctxt "voting for an item (good/bad)"
+msgid "Your vote was recorded."
+msgstr "O seu voto foi registrado."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:353
+msgid "You are now a fan."
+msgstr "Você é agora um fã."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Network error. (%1)"
+msgstr "Erro de rede. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
+msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
+msgstr ""
+"Foram efetuadas muitas solicitações ao servidor. Tente novamente daqui a "
+"poucos minutos."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
+msgstr "Erro desconhecido da API de Serviços de Colaboração Abertos. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:100
+msgid "Initializing"
+msgstr "Inicializando"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:104
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Configuration file not found: \"%1\""
+msgstr "Arquivo de configuração não encontrado: \"%1\""
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
+msgstr "O arquivo de configuração é inválido: \"%1\""
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:176
+msgid "Loading provider information"
+msgstr "Carregando informações dos fornecedores"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter os fornecedores de novidades a partir do arquivo: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:217
+msgid "Error initializing provider."
+msgstr "Erro ao inicializar o fornecedor."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:221
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:501
+msgid "Loading data"
+msgstr "Carregando dados"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:249
+msgid "Loading data from provider"
+msgstr "Carregando dados do fornecedor"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
+msgstr "O carregamento de fornecedores do arquivo: %1 falhou"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Loading one preview"
+msgid_plural "Loading %1 previews"
+msgstr[0] "Carregando uma visualização"
+msgstr[1] "Carregando %1 visualizações"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:505
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:129
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:335
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalando"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
+msgid "Invalid item."
+msgstr "Item inválido."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
+msgstr "Falha no download do item: sem URL de download para \"%1\"."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
+msgstr "O download de \"%1\" falhou, erro: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid ""
+"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
+"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
+"browser instead?"
+msgstr ""
+"O arquivo baixado é um arquivo HTML. Isto indica um link para um site ao "
+"invés do download atual. Você gostaria de abrir o site com um navegador?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid "Possibly bad download link"
+msgstr "Não foi possível obter o link para download"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
+msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
+msgstr "O arquivo baixado foi um arquivo HTML. Aberto no navegador."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Could not install \"%1\": file not found."
+msgstr "Não foi possível instalar o \"%1\": arquivo não encontrado."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo existente?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
+msgid "Download File:"
+msgstr "Baixar arquivo:"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Details for %1"
+msgstr "Detalhes para %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:110
+msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página pessoal"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:113
+msgctxt ""
+"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
+msgid "Make a donation"
+msgstr "Fazer uma doação"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
+msgid "Knowledgebase (no entries)"
+msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
+msgstr[0] "Base de conhecimento (sem itens)"
+msgstr[1] "Base de conhecimento (%1 itens)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:120
+msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
+msgid "Opens in a browser window"
+msgstr "Abre em uma janela do navegador"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:134
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:340
+msgid "Updating"
+msgstr "Atualizando"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
+msgid "Install Again"
+msgstr "Instalar novamente"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:221
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:223
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:151
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "Show the author of this item in a list"
+msgid "By <i>%1</i>"
+msgstr "Por <i>%1</i>"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "fan as in supporter"
+msgid "1 fan"
+msgid_plural "%1 fans"
+msgstr[0] "1 fã"
+msgstr[1] "%1 fãs"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "1 download"
+msgid_plural "%1 downloads"
+msgstr[0] "1 download"
+msgstr[1] "%1 downloads"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:259
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1%"
+msgstr "Classificação: %1%"
+
+#: kross/console/main.cpp:94 kross/qts/main.cpp:57
+msgid "Kross"
+msgstr "Kross"
+
+#: kross/console/main.cpp:96 kross/qts/main.cpp:58
+msgid "KDE application to run Kross scripts."
+msgstr "Aplicativo do KDE para executar scripts Kross."
+
+#: kross/console/main.cpp:98 kross/qts/main.cpp:60
+msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
+msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"
+
+#: kross/console/main.cpp:99 kross/qts/main.cpp:61
+msgid "Run Kross scripts."
+msgstr "Executar scripts Kross."
+
+#: kross/console/main.cpp:102 kross/qts/main.cpp:63
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: kross/console/main.cpp:108 kross/qts/main.cpp:69
+msgid "Scriptfile"
+msgstr "Arquivo de script"
+
+#: kross/core/action.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
+msgstr "O arquivo de script \"%1\" não existe."
+
+#: kross/core/action.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
+msgstr "Falha ao determinar o interpretador para o arquivo de script \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
+msgstr "Falha ao abrir o arquivo de script \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
+msgstr "Falha ao carregar o interpretador \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "No such interpreter \"%1\""
+msgstr "Não existe o interpretador \"%1\""
+
+#: kross/core/action.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
+msgstr "Falha ao criar script para o interpretador \"%1\""
+
+#: kross/core/manager.cpp:147
+msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
+msgstr "Nível de segurança do interpretador Ruby"
+
+#: kross/modules/form.cpp:302
+msgid "Cancel?"
+msgstr "Cancelar?"
+
+#: kross/ui/view.cpp:159
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:166
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:173
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:194
+msgid "Interpreter:"
+msgstr "Interpretador:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:209
+msgid "File:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:303
+msgid "Execute the selected script."
+msgstr "Executar o script selecionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:310
+msgid "Stop execution of the selected script."
+msgstr "Parar a execução do script selecionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:315
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:317
+msgid "Edit selected script."
+msgstr "Editar script selecionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:322
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:116
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:324
+msgid "Add a new script."
+msgstr "Adicionar um novo script."
+
+#: kross/ui/view.cpp:331
+msgid "Remove selected script."
+msgstr "Remover script selecionado."
+
+#: kross/ui/view.cpp:504
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: kross/ui/view.cpp:511
+msgctxt "@title:group Script properties"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "KDEInit could not launch '%1'"
+msgstr "O KDEInit não pôde iniciar '%1'"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:745 kinit/klauncher.cpp:774 kinit/klauncher.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "Could not find service '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o serviço '%1'."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:808
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' must be executable to run."
+msgstr "O serviço '%1' deve ser executável para executar."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:810 kinit/klauncher.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' is malformatted."
+msgstr "O serviço '%1' está mal-formatado."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:932
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "Lançando %1"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
+msgstr "Protocolo desconhecido '%1'.\n"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1202
+#, kde-format
+msgid "Error loading '%1'.\n"
+msgstr "Erro ao carregar '%1'.\n"
+
+#: kinit/kinit.cpp:539
+msgid ""
+"Unable to start new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
+"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o novo processo.\n"
+"O sistema pode ter alcançado o número máximo possível de arquivos abertos ou "
+"foi alcançado o número máximo de arquivos abertos que é permitido a você "
+"usar."
+
+#: kinit/kinit.cpp:564
+msgid ""
+"Unable to create new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
+"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o novo processo.\n"
+"O sistema pode ter alcançado o número máximo possível de processos ou foi "
+"alcançado o número máximo de processos que é permitido a você usar."
+
+#: kinit/kinit.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Could not find '%1' executable."
+msgstr "Não foi possível encontrar o executável '%1'."
+
+#: kinit/kinit.cpp:677
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open library '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir a biblioteca '%1'.\n"
+"%2"
+
+#: kinit/kinit.cpp:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar 'kdemain' em '%1'.\n"
+"%2"
+
+#: kinit/klauncher_main.cpp:62
+msgid ""
+"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
+"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
+msgstr ""
+"klauncher: Este programa não é para ser iniciado manualmente.\n"
+"klauncher: Ele é iniciado automaticamente pelo kdeinit4.\n"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
+msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
+msgstr ""
+"Compila plug-ins de widget da Qt de um arquivo de descrição de estilo ini."
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
+msgid "Input file"
+msgstr "Arquivo de entrada"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
+msgid "Output file"
+msgstr "Arquivo de saída"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
+msgid "Name of the plugin class to generate"
+msgstr "Nome da classe do plug-in a ser gerada"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
+msgid "Default widget group name to display in designer"
+msgstr "Nome padrão do grupo de widget a ser exibido no designer"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "makekdewidgets"
+msgstr "makekdewidgets"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
+msgid "Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "State of the notified event"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Title of the notified event"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Description of the notified event"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Configurar notificações"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:102
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:103
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:532
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:534
+msgid "Communication error"
+msgstr "Erro de comunicação"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:536
+msgid "Invalid type in Database"
+msgstr "Tipo inválido no banco de dados"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Resultados da consulta de '%1'"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:702
+msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
+msgid "Query Results"
+msgstr "Resultados da consulta"
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:544
+msgctxt ""
+"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
+"keyword."
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:553
+msgctxt ""
+"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
+"keyword."
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:132 nepomuk/utils/typefacet.cpp:64
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:136 nepomuk/utils/typefacet.cpp:68
+msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:138 nepomuk/utils/typefacet.cpp:70
+msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:141 nepomuk/utils/typefacet.cpp:73
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:177
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "No priority"
+msgstr "Sem prioridade"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:178
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Last modified"
+msgstr "Última modificação"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Most important"
+msgstr "Mais importante"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Never opened"
+msgstr "Nunca abertos"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:190
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Any Rating"
+msgstr "Qualquer avaliação"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:191
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "1 or more"
+msgstr "1 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "2 or more"
+msgstr "2 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "3 or more"
+msgstr "3 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "4 or more"
+msgstr "4 ou mais"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Max Rating"
+msgstr "Avaliação máxima"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
+msgctxt ""
+"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
+"that are of type rdfs:Resource"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Tipo de recurso"
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mês"
+
+#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
+msgctxt ""
+"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
+"resources to put in the list"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Anytime"
+msgstr "A qualquer hora"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana passada"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mês"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mês passado"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Year"
+msgstr "Este ano"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Ano passado"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
+"that will open a dialog to choose a date range"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizada..."
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:80
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Emails"
+msgstr "E-mails"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:220 nepomuk/utils/typefacet.cpp:229
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
+msgid "Enter Search Terms..."
+msgstr "Digite os termos da pesquisa..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Show all tags..."
+msgstr "Mostrar todas as etiquetas..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Tags..."
+msgstr "Adicionar etiquetas..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Alterar etiquetas"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Adicionar etiquetas"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Configure quais etiquetas devem ser aplicadas."
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Criar nova etiqueta:"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Excluir etiqueta"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr ""
+"Deseja que a etiqueta <resource>%1</resource> seja realmente excluída de "
+"todos os arquivos?"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Excluir etiqueta"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: nepomuk/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
+msgid "Changing annotations"
+msgstr "Alterando anotações"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
+msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
+msgstr "Gerador de classes de recursos do Nepomuk"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
+msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
+msgstr "Limpeza geral - Herói pessoal da manutenção"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
+msgid "Verbose output debugging mode."
+msgstr "Modo de depuração descritivo."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
+msgid ""
+"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
+"which do not provide any data integrity checking"
+msgstr ""
+"Gerar classes de interface simples e rápidas, não baseadas no "
+"Nepomuk::Resource e não oferecendo qualquer verificação de integridade dos "
+"dados"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
+msgid "Actually generate the code."
+msgstr "Gerar realmente o código."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
+msgid "List all includes (deprecated)."
+msgstr "Listar todas as inclusões (obsoleto)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
+msgid ""
+"List all header files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Listar todos os arquivos de cabeçalho que serão gerados com o comando --"
+"writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
+msgid ""
+"List all source files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Listar todos os arquivos de código que serão gerados com o comando --"
+"writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
+msgid ""
+"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
+"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
+msgstr ""
+"Os arquivos de ontologias que contêm as ontologias a serem geradas, uma "
+"lista separada por espaços (obsoleto: em vez disso, use argumentos.)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
+msgid "Include path prefix (deprecated)"
+msgstr "Prefixo do caminho de inclusão (obsoleto)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
+msgid "Specify the target folder to store generated files into."
+msgstr "Especifique a pasta de destino onde armazenar os arquivos gerados."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
+msgid "Templates to be used (deprecated)."
+msgstr "Modelos a serem usados (obsoleto)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
+msgid ""
+"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
+"(defaults to all classes)"
+msgstr ""
+"Opcionalmente, especificar as classes a serem geradas. Use a opção várias "
+"vezes (padrão para todas as classes)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
+msgid ""
+"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
+"extension detection."
+msgstr ""
+"A serialização usada nos arquivos de ontologias. Por padrão, será a detecção "
+"primitiva da extensão do arquivo."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
+msgid ""
+"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
+"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
+"export header. By default classes will not be exported."
+msgstr ""
+"Define a visibilidade usada, no caso de as classes serem usadas em uma API "
+"pública. O <nome-visibilidade> será usado para construir o nome da macro e o "
+"cabeçalho de exportação. Por padrão, as classes não serão exportadas."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
+msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
+msgstr "Os arquivos de ontologias que contêm as ontologias a serem geradas."
+
+#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "System Default (currently: %1)"
+msgstr "Padrão do sistema (atualmente: %1)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:66
+msgid ""
+"The template needs information about you, which is stored in your address "
+"book.\n"
+"However, the required plugin could not be loaded.\n"
+"\n"
+"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
+msgstr ""
+"O modelo necessita de informações sobre você, as quais encontram-se "
+"armazenadas no seu catálogo de endereços.\n"
+"Entretanto, o plug-in necessário não pôde ser carregado.\n"
+"\n"
+"Por favor, instale o pacote KDEPIM/Kontact em seu sistema."
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Recent Colors *"
+msgstr "* Cores recentes *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Custom Colors *"
+msgstr "* Cores personalizadas *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
+msgctxt "palette name"
+msgid "Forty Colors"
+msgstr "Quarenta cores"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
+msgctxt "palette name"
+msgid "Oxygen Colors"
+msgstr "Cores do Oxygen"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
+msgctxt "palette name"
+msgid "Rainbow Colors"
+msgstr "Cores do arco-íris"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
+msgctxt "palette name"
+msgid "Royal Colors"
+msgstr "Cores reais"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
+msgctxt "palette name"
+msgid "Web Colors"
+msgstr "Cores da Internet"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:552
+msgid "Named Colors"
+msgstr "Cores com nome"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:739
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
+"them)"
+msgid ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"Não foi possível ler as strings de cores X11 RGB. A localização de arquivo a "
+"seguir foi examinada:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"Não foi possível ler as strings de cores X11 RGB. As localizações de arquivo "
+"a seguir foram examinadas:\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1014
+msgid "Select Color"
+msgstr "Selecionar cor"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1097
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tonalidade:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
+msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1108
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturação:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1118
+msgctxt "This is the V of HSV"
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1132
+msgid "Red:"
+msgstr "Vermelho:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1142
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1152
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alfa:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1218
+msgid "&Add to Custom Colors"
+msgstr "&Adicionar às cores personalizadas"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1253
+msgid "HTML:"
+msgstr "HTML:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1344
+msgid "Default color"
+msgstr "Cor padrão"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1411
+msgid "-default-"
+msgstr "-padrão-"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1658
+msgid "-unnamed-"
+msgstr "-sem nome-"
+
+#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:352
+msgctxt "Custom color"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
+msgid "Open &Recent"
+msgstr "Abrir &recente"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
+msgid "Re&vert"
+msgstr "Re&verter"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
+msgid "Print Previe&w"
+msgstr "Visuali&zar impressão"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
+msgid "&Mail..."
+msgstr "Enviar por e-&mail..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
+msgid "Re&do"
+msgstr "Re&fazer"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Recor&tar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
+msgid "Select &All"
+msgstr "Selecion&ar tudo"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
+msgid "Dese&lect"
+msgstr "&Desmarcar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Localizar p&róxima"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
+msgid "Find Pre&vious"
+msgstr "Localizar &anterior"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
+msgid "&Replace..."
+msgstr "Substitui&r..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "Tamanho re&al"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
+msgid "&Fit to Page"
+msgstr "A&justar à página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
+msgid "Fit to Page &Width"
+msgstr "Ajustar à &largura da página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
+msgid "Fit to Page &Height"
+msgstr "Ajustar à al&tura da página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Ampl&iar"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "&Reduzir"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
+msgid "&Zoom..."
+msgstr "&Zoom..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "&Reexibir"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
+msgid "&Up"
+msgstr "A&cima"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
+msgid "&Previous Page"
+msgstr "Página &anterior"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
+msgid "&Next Page"
+msgstr "Próxi&ma página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
+msgid "&Go To..."
+msgstr "&Ir para..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
+msgid "&Go to Page..."
+msgstr "&Ir para a página..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
+msgid "&Go to Line..."
+msgstr "&Ir para a linha..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
+msgid "&First Page"
+msgstr "&Primeira página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
+msgid "&Last Page"
+msgstr "&Última página"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
+msgid "&Back in the Document"
+msgstr "&Voltar no documento"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
+msgid "&Forward in the Document"
+msgstr "&Avançar no documento"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Adicionar favorito"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
+msgid "&Edit Bookmarks..."
+msgstr "&Editar favoritos..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
+msgid "&Spelling..."
+msgstr "&Ortografia..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
+msgid "Show &Toolbar"
+msgstr "Exibir barra de &ferramentas"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
+msgid "&Save Settings"
+msgstr "&Salvar configurações"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
+msgid "Configure S&hortcuts..."
+msgstr "Configurar atal&hos..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar %1..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
+msgid "Configure Tool&bars..."
+msgstr "Configurar &barras de ferramentas..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar n&otificações..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
+#, kde-format
+msgid "%1 &Handbook"
+msgstr "&Manual do %1"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
+msgid "What's &This?"
+msgstr "O que é is&to?"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
+msgid "Tip of the &Day"
+msgstr "&Dica do dia"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "&Relatar erro..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
+msgid "Switch Application &Language..."
+msgstr "Mudar o idioma do ap&licativo..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
+#, kde-format
+msgid "&About %1"
+msgstr "&Sobre o %1"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
+msgid "About &KDE"
+msgstr "Sobre o &KDE"
+
+#: kdecore/services/kservice.h:561
+#, kde-format
+msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
+msgstr ""
+"O serviço '%1' não fornece uma interface '%2' com a palavra-chave '%3'"
+
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
+#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
+msgid "No service matching the requirements was found"
+msgstr "Nenhum serviço que coincida com as requisições foi encontrado"
+
+#: kdecore/util/qtest_kde.h:79 kdecore/util/qtest_kde.h:130
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Programa de testes do KDE"
+
+#: kross/qts/values_p.h:69
+#, kde-format
+msgid "No such function \"%1\""
+msgstr "A função \"%1\" não existe"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
+msgid "Common name:"
+msgstr "Nome comum:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Acme Sundry Products Company"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Unidade organizacional:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Departamento de Fraudes"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:147
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:148
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:149
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:150
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:151
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:152
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Lakeridge Meadows"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Digite o nome que você deseja chamar a sua aplicação aqui. Esta aplicação "
+"aparecerá sob este nome no menu de aplicações e no painel."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Digite a descrição desta aplicação, baseado no seu uso, aqui. Exemplos: uma "
+"aplicação para internet discada (KPPP) seria \"Ferramente de discagem\"."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Digite qualquer comentário que você achar útil aqui."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "Com&entário:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Digite aqui o comando para iniciar este aplicativo.\n"
+"\n"
+"Seguindo o comando, você pode ter vários caracteres que serão substituídos "
+"pelos valores reais, quando o programa real for executado:\n"
+"%f - um nome de arquivo único\n"
+"%F - uma lista de arquivos; use para aplicativos que podem abrir vários "
+"arquivos locais de uma vez\n"
+"%u - uma URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - a pasta do arquivo a ser aberto\n"
+"%D - uma lista de pastas\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - a miniatura\n"
+"%c - a legenda"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "Co&mando:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Clique aqui para navegar em seu sistema de arquivos, a fim de encontrar o "
+"executável desejável."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Procurar..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Configura o diretório de trabalho para seu aplicativo."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
+msgid "&Work path:"
+msgstr "C&aminho de trabalho:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> <p> Esta lista deve mostrar os tipos de arquivos que seu aplicativo "
+"pode manipular. Esta lista é organizada pelos <u>Tipos MIME</u>.</p> \n"
+"<p> MIME, acrônimo para Multipurpose Internet (e)Mail Extension (ou Extensão "
+"de Correio para Internet de Múltiplo Propósito), é um protocolo padrão para "
+"a identificação do tipo de dados, baseado nas extensões de arquivos e os "
+"<u>Tipos MIME</u> correspondentes. Exemplo: a parte \"bmp\" que vem após o "
+"ponto em flor.bmp indica que é um tipo específico de imagem, <u>image/x-"
+"bmp</u>. Para saber qual aplicativo deve abrir cada tipo de arquivo, o "
+"sistema deve ser informado sobre a capacidade que cada aplicativo tem de "
+"manipular estas extensões e os tipos MIME.</p> \n"
+"<p> Se você quiser associar este aplicativo com um ou mais tipos MIME que "
+"não estão nesta lista, clique no botão <b>Adicionar</b> abaixo. Se existe um "
+"ou mais tipos de arquivo que este aplicativo não pode manipular, você pode "
+"removê-los da lista clicando no botão <b>Remover</b> abaixo.</p></qt>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "Tipos de arquivos &suportados"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Clique neste botão se deseja adicionar um tipo de arquivo (tipo MIME) que "
+"seu aplicativo possa manipular."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Se você deseja remover um tipo MIME, que seu aplicativo não possa manipulá-"
+"lo, selecione-o na lista acima e clique neste botão."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Clique aqui para modificar o modo como este aplicativo será executado: o "
+"retorno de lançamento, as opções D-Bus ou para executá-lo com um usuário "
+"diferente."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "Opções A&vançadas"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se a aplicação que você deseja executar é uma aplicação "
+"baseada em modo texto ou se você deseja a informação que é fornecida pela "
+"janela de emulação do terminal."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "&Executar em um terminal"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "Opções do &terminal:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se o programa em modo texto oferece informações úteis ao "
+"sair. Manter o emulador de terminal aberto permite que você recupere esta "
+"informação."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "Não fe&char quando o comando finalizar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja executar este programa com uma conta de "
+"usuário diferente. Todo processo está associado à uma identificação de "
+"usuário. Este código de identificação determina o acesso à arquivos e outras "
+"permissões. A senha do usuário é necessária para usar esta opção."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "Executa&r como um usuário diferente"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr ""
+"Digite o nome de usuário com o qual você deseja executar este aplicativo."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome do &usuário:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Digite aqui o nome do usuário que você deseja que execute este aplicativo."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicialização"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja deixar claro que seu aplicativo foi iniciado. O "
+"retorno visual pode aparecer como um cursor de ocupado, ou na barra de "
+"tarefas."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Habilitar histórico de &lançamento"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Marque esta opção, se você deseja ter um manipulador de área de notificação "
+"para seu aplicativo."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar no Painel do Sistema"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Registro &D-Bus:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Múltiplas Instâncias"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Única Instância"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Executar Até Terminado"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Você indicou que deseja obter ou comprar um certificado seguro. Este "
+"assistente pretende lhe guiar através deste procedimento. Você pode cancelar "
+"a qualquer momento, e isto finalizará a transação."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Você deve agora fornecer uma senha para a requisição de certificado. Por "
+"favor, escolha uma senha bastante segura, já que ela será usada para "
+"criptografar sua chave privada."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir senha:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "&Escolher senha:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[padlock]"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
+msgid "Bruce Schneier secure"
+msgstr "Bruce Schneier secure"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
+msgid "Address:"
+msgstr "Endereço:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
+msgid "IP address:"
+msgstr "Endereço IP:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
+msgid "is not there"
+msgstr "não está lá"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptação:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
+msgid "SnakeOilCrypt 3000"
+msgstr "SnakeOilCrypt 3000"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalhes:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
+msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+msgstr "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Versão do SSL:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:239
+msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
+msgstr "ElboniaTLS v0.0.0"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:240
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Cadeia de certificados:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:241
+msgid "Trusted:"
+msgstr "Confiável:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:242
+msgid "Maybe... no."
+msgstr "Talvez... não."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:243
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Prazo de validade:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:244
+msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
+msgstr "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:245
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de série:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:246
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:247
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Digest MD5:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:249
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "SHA1 digest:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:250
+msgid "B4:DB:00:2E"
+msgstr "B4:DB:00:2E"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Informações do assunto</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Informações do emissor</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Outro</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
+msgid "Validity period"
+msgstr "Prazo de validade"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
+msgid "TextLabel"
+msgstr "RótulodeTexto"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Resumo MD5"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Resumo SHA1"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidade organizacional"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Organização / Nome comum"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
+msgid "Display..."
+msgstr "Exibir..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:229
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"O compartilhamento de um widget na rede permite-lhe acessá-lo a partir de "
+"outro computador, como se fosse um controle remoto."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Compartilhar este widget na rede"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Permitir que todos tenham livre acesso a este widget"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Digite uma senha abaixo e a mesma senha no dispositivo com que você está "
+"tentando se conectar."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Permitir que este usuário tenha acesso a todos os serviços"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Lembrar este usuário"
+
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1523 kdecore/date/kdatetime.cpp:1533
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2983
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2991
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po	2012-06-19 11:08:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2287 @@
+# translation of kdelibs_colors4.po to Português do Brasil
+# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs_colors4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: colors.cpp:1
+msgctxt "color"
+msgid "AliceBlue"
+msgstr "Azul bebê"
+
+#: colors.cpp:2
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite"
+msgstr "Branco antigo"
+
+#: colors.cpp:3
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite1"
+msgstr "Branco antigo 1"
+
+#: colors.cpp:4
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite2"
+msgstr "Branco antigo 2"
+
+#: colors.cpp:5
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite3"
+msgstr "Branco antigo 3"
+
+#: colors.cpp:6
+msgctxt "color"
+msgid "AntiqueWhite4"
+msgstr "Branco antigo 4"
+
+#: colors.cpp:7
+msgctxt "color"
+msgid "BlanchedAlmond"
+msgstr "Amêndoa escaldada"
+
+#: colors.cpp:8
+msgctxt "color"
+msgid "BlueViolet"
+msgstr "Azul violeta"
+
+#: colors.cpp:9
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue"
+msgstr "Azul cadete"
+
+#: colors.cpp:10
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue1"
+msgstr "Azul cadete 1"
+
+#: colors.cpp:11
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue2"
+msgstr "Azul cadete 2"
+
+#: colors.cpp:12
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue3"
+msgstr "Azul cadete 3"
+
+#: colors.cpp:13
+msgctxt "color"
+msgid "CadetBlue4"
+msgstr "Azul cadete 4"
+
+#: colors.cpp:14
+msgctxt "color"
+msgid "CornflowerBlue"
+msgstr "Azul flor de milho"
+
+#: colors.cpp:15
+msgctxt "color"
+msgid "DarkBlue"
+msgstr "Azul escuro"
+
+#: colors.cpp:16
+msgctxt "color"
+msgid "DarkCyan"
+msgstr "Ciano escuro"
+
+#: colors.cpp:17
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod"
+msgstr "Dourado escuro"
+
+#: colors.cpp:18
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod1"
+msgstr "Dourado escuro 1"
+
+#: colors.cpp:19
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod2"
+msgstr "Dourado escuro 2"
+
+#: colors.cpp:20
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod3"
+msgstr "Dourado escuro 3"
+
+#: colors.cpp:21
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGoldenrod4"
+msgstr "Dourado escuro 4"
+
+#: colors.cpp:22
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGray"
+msgstr "Cinza escuro"
+
+#: colors.cpp:23
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGreen"
+msgstr "Verde escuro"
+
+#: colors.cpp:24
+msgctxt "color"
+msgid "DarkGrey"
+msgstr "Cinzento escuro"
+
+#: colors.cpp:25
+msgctxt "color"
+msgid "DarkKhaki"
+msgstr "Cáqui escuro"
+
+#: colors.cpp:26
+msgctxt "color"
+msgid "DarkMagenta"
+msgstr "Magenta escuro"
+
+#: colors.cpp:27
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen"
+msgstr "Verde oliva escuro"
+
+#: colors.cpp:28
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen1"
+msgstr "Verde oliva escuro 1"
+
+#: colors.cpp:29
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen2"
+msgstr "Verde oliva escuro 2"
+
+#: colors.cpp:30
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen3"
+msgstr "Verde oliva escuro 3"
+
+#: colors.cpp:31
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOliveGreen4"
+msgstr "Verde oliva escuro 4"
+
+#: colors.cpp:32
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange"
+msgstr "Laranja escuro"
+
+#: colors.cpp:33
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange1"
+msgstr "Laranja escuro 1"
+
+#: colors.cpp:34
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange2"
+msgstr "Laranja escuro 2"
+
+#: colors.cpp:35
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange3"
+msgstr "Laranja escuro 3"
+
+#: colors.cpp:36
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrange4"
+msgstr "Laranja escuro 4"
+
+#: colors.cpp:37
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid"
+msgstr "Orquídea escura"
+
+#: colors.cpp:38
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid1"
+msgstr "Orquídea escura 1"
+
+#: colors.cpp:39
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid2"
+msgstr "Orquídea escura 2"
+
+#: colors.cpp:40
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid3"
+msgstr "Orquídea escura 3"
+
+#: colors.cpp:41
+msgctxt "color"
+msgid "DarkOrchid4"
+msgstr "Orquídea escura 4"
+
+#: colors.cpp:42
+msgctxt "color"
+msgid "DarkRed"
+msgstr "Vermelho escuro"
+
+#: colors.cpp:43
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSalmon"
+msgstr "Salmão escuro"
+
+#: colors.cpp:44
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen"
+msgstr "Verde-mar escuro"
+
+#: colors.cpp:45
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen1"
+msgstr "Verde-mar escuro 1"
+
+#: colors.cpp:46
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen2"
+msgstr "Verde-mar escuro 2"
+
+#: colors.cpp:47
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen3"
+msgstr "Verde-mar escuro 3"
+
+#: colors.cpp:48
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSeaGreen4"
+msgstr "Verde-mar escuro 4"
+
+#: colors.cpp:49
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateBlue"
+msgstr "Azul ardósia"
+
+#: colors.cpp:50
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray"
+msgstr "Cinza ardósia escuro"
+
+#: colors.cpp:51
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray1"
+msgstr "Cinza ardósia escuro 1"
+
+#: colors.cpp:52
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray2"
+msgstr "Cinza ardósia escuro 2"
+
+#: colors.cpp:53
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray3"
+msgstr "Cinza ardósia escuro 3"
+
+#: colors.cpp:54
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGray4"
+msgstr "Cinza ardósia escuro 4"
+
+#: colors.cpp:55
+msgctxt "color"
+msgid "DarkSlateGrey"
+msgstr "Cinzento ardósia escuro"
+
+#: colors.cpp:56
+msgctxt "color"
+msgid "DarkTurquoise"
+msgstr "Turquesa escura"
+
+#: colors.cpp:57
+msgctxt "color"
+msgid "DarkViolet"
+msgstr "Violeta escuro"
+
+#: colors.cpp:58
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink"
+msgstr "Rosa profundo"
+
+#: colors.cpp:59
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink1"
+msgstr "Rosa profundo 1"
+
+#: colors.cpp:60
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink2"
+msgstr "Rosa profundo 2"
+
+#: colors.cpp:61
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink3"
+msgstr "Rosa profundo 3"
+
+#: colors.cpp:62
+msgctxt "color"
+msgid "DeepPink4"
+msgstr "Rosa profundo 4"
+
+#: colors.cpp:63
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue"
+msgstr "Azul céu profundo"
+
+#: colors.cpp:64
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue1"
+msgstr "Azul céu profundo 1"
+
+#: colors.cpp:65
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue2"
+msgstr "Azul céu profundo 2"
+
+#: colors.cpp:66
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue3"
+msgstr "Azul céu profundo 3"
+
+#: colors.cpp:67
+msgctxt "color"
+msgid "DeepSkyBlue4"
+msgstr "Azul céu profundo 4"
+
+#: colors.cpp:68
+msgctxt "color"
+msgid "DimGray"
+msgstr "Cinza fosco"
+
+#: colors.cpp:69
+msgctxt "color"
+msgid "DimGrey"
+msgstr "Cinzento fosco"
+
+#: colors.cpp:70
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue"
+msgstr "Azul furtivo"
+
+#: colors.cpp:71
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue1"
+msgstr "Azul furtivo 1"
+
+#: colors.cpp:72
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue2"
+msgstr "Azul furtivo 2"
+
+#: colors.cpp:73
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue3"
+msgstr "Azul furtivo 3"
+
+#: colors.cpp:74
+msgctxt "color"
+msgid "DodgerBlue4"
+msgstr "Azul furtivo 4"
+
+#: colors.cpp:75
+msgctxt "color"
+msgid "FloralWhite"
+msgstr "Branco floral"
+
+#: colors.cpp:76
+msgctxt "color"
+msgid "ForestGreen"
+msgstr "Verde floresta"
+
+#: colors.cpp:77
+msgctxt "color"
+msgid "GhostWhite"
+msgstr "Branco fantasma"
+
+#: colors.cpp:78
+msgctxt "color"
+msgid "GreenYellow"
+msgstr "Verde-amarelo"
+
+#: colors.cpp:79
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink"
+msgstr "Rosa quente"
+
+#: colors.cpp:80
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink1"
+msgstr "Rosa quente 1"
+
+#: colors.cpp:81
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink2"
+msgstr "Rosa quente 2"
+
+#: colors.cpp:82
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink3"
+msgstr "Rosa quente 3"
+
+#: colors.cpp:83
+msgctxt "color"
+msgid "HotPink4"
+msgstr "Rosa quente 4"
+
+#: colors.cpp:84
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed"
+msgstr "Vermelho indiano"
+
+#: colors.cpp:85
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed1"
+msgstr "Vermelho indiano 1"
+
+#: colors.cpp:86
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed2"
+msgstr "Vermelho indiano 2"
+
+#: colors.cpp:87
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed3"
+msgstr "Vermelho indiano 3"
+
+#: colors.cpp:88
+msgctxt "color"
+msgid "IndianRed4"
+msgstr "Vermelho indiano 4"
+
+#: colors.cpp:89
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush"
+msgstr "Lavanda avermelhada"
+
+#: colors.cpp:90
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush1"
+msgstr "Lavanda avermelhada 1"
+
+#: colors.cpp:91
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush2"
+msgstr "Lavanda avermelhada 2"
+
+#: colors.cpp:92
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush3"
+msgstr "Lavanda avermelhada 3"
+
+#: colors.cpp:93
+msgctxt "color"
+msgid "LavenderBlush4"
+msgstr "Lavanda avermelhada 4"
+
+#: colors.cpp:94
+msgctxt "color"
+msgid "LawnGreen"
+msgstr "Verde grama"
+
+#: colors.cpp:95
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon"
+msgstr "Gaze limão"
+
+#: colors.cpp:96
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon1"
+msgstr "Gaze limão 1"
+
+#: colors.cpp:97
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon2"
+msgstr "Gaze limão 2"
+
+#: colors.cpp:98
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon3"
+msgstr "Gaze limão 3"
+
+#: colors.cpp:99
+msgctxt "color"
+msgid "LemonChiffon4"
+msgstr "Gaze limão 4"
+
+#: colors.cpp:100
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue"
+msgstr "Azul claro"
+
+#: colors.cpp:101
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue1"
+msgstr "Azul claro 1"
+
+#: colors.cpp:102
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue2"
+msgstr "Azul claro 2"
+
+#: colors.cpp:103
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue3"
+msgstr "Azul claro 3"
+
+#: colors.cpp:104
+msgctxt "color"
+msgid "LightBlue4"
+msgstr "Azul claro 4"
+
+#: colors.cpp:105
+msgctxt "color"
+msgid "LightCoral"
+msgstr "Coral claro"
+
+#: colors.cpp:106
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan"
+msgstr "Ciano claro"
+
+#: colors.cpp:107
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan1"
+msgstr "Ciano claro 1"
+
+#: colors.cpp:108
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan2"
+msgstr "Ciano claro 2"
+
+#: colors.cpp:109
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan3"
+msgstr "Ciano claro 3"
+
+#: colors.cpp:110
+msgctxt "color"
+msgid "LightCyan4"
+msgstr "Ciano claro 4"
+
+#: colors.cpp:111
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod"
+msgstr "Dourado claro"
+
+#: colors.cpp:112
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod1"
+msgstr "Dourado claro 1"
+
+#: colors.cpp:113
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod2"
+msgstr "Dourado claro 2"
+
+#: colors.cpp:114
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod3"
+msgstr "Dourado claro 3"
+
+#: colors.cpp:115
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrod4"
+msgstr "Dourado claro 4"
+
+#: colors.cpp:116
+msgctxt "color"
+msgid "LightGoldenrodYellow"
+msgstr "Amarelo ouro claro"
+
+#: colors.cpp:117
+msgctxt "color"
+msgid "LightGray"
+msgstr "Cinza claro"
+
+#: colors.cpp:118
+msgctxt "color"
+msgid "LightGreen"
+msgstr "Verde claro"
+
+#: colors.cpp:119
+msgctxt "color"
+msgid "LightGrey"
+msgstr "Cinzento claro"
+
+#: colors.cpp:120
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink"
+msgstr "Rosa claro"
+
+#: colors.cpp:121
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink1"
+msgstr "Rosa claro 1"
+
+#: colors.cpp:122
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink2"
+msgstr "Rosa claro 2"
+
+#: colors.cpp:123
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink3"
+msgstr "Rosa claro 3"
+
+#: colors.cpp:124
+msgctxt "color"
+msgid "LightPink4"
+msgstr "Rosa claro 4"
+
+#: colors.cpp:125
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon"
+msgstr "Salmão claro"
+
+#: colors.cpp:126
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon1"
+msgstr "Salmão claro 1"
+
+#: colors.cpp:127
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon2"
+msgstr "Salmão claro 2"
+
+#: colors.cpp:128
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon3"
+msgstr "Salmão claro 3"
+
+#: colors.cpp:129
+msgctxt "color"
+msgid "LightSalmon4"
+msgstr "Salmão claro 4"
+
+#: colors.cpp:130
+msgctxt "color"
+msgid "LightSeaGreen"
+msgstr "Verde mar claro"
+
+#: colors.cpp:131
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue"
+msgstr "Azul céu claro"
+
+#: colors.cpp:132
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue1"
+msgstr "Azul céu claro 1"
+
+#: colors.cpp:133
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue2"
+msgstr "Azul céu claro 2"
+
+#: colors.cpp:134
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue3"
+msgstr "Azul céu claro 3"
+
+#: colors.cpp:135
+msgctxt "color"
+msgid "LightSkyBlue4"
+msgstr "Azul céu claro 4"
+
+#: colors.cpp:136
+msgctxt "color"
+msgid "LightSlateBlue"
+msgstr "Azul ardósia claro"
+
+#: colors.cpp:137
+msgctxt "color"
+msgid "LightSlateGray"
+msgstr "Cinza ardósia claro"
+
+#: colors.cpp:138
+msgctxt "color"
+msgid "LightSlateGrey"
+msgstr "Cinzento ardósia claro"
+
+#: colors.cpp:139
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue"
+msgstr "Azul aço claro"
+
+#: colors.cpp:140
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue1"
+msgstr "Azul aço claro 1"
+
+#: colors.cpp:141
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue2"
+msgstr "Azul aço claro 2"
+
+#: colors.cpp:142
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue3"
+msgstr "Azul aço claro 3"
+
+#: colors.cpp:143
+msgctxt "color"
+msgid "LightSteelBlue4"
+msgstr "Azul aço claro 4"
+
+#: colors.cpp:144
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow"
+msgstr "Amarelo claro"
+
+#: colors.cpp:145
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow1"
+msgstr "Amarelo claro 1"
+
+#: colors.cpp:146
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow2"
+msgstr "Amarelo claro 2"
+
+#: colors.cpp:147
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow3"
+msgstr "Amarelo claro 3"
+
+#: colors.cpp:148
+msgctxt "color"
+msgid "LightYellow4"
+msgstr "Amarelo claro 4"
+
+#: colors.cpp:149
+msgctxt "color"
+msgid "LimeGreen"
+msgstr "Verde lima"
+
+#: colors.cpp:150
+msgctxt "color"
+msgid "MediumAquamarine"
+msgstr "Água-marinha média"
+
+#: colors.cpp:151
+msgctxt "color"
+msgid "MediumBlue"
+msgstr "Azul médio"
+
+#: colors.cpp:152
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid"
+msgstr "Orquídea média"
+
+#: colors.cpp:153
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid1"
+msgstr "Orquídea média 1"
+
+#: colors.cpp:154
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid2"
+msgstr "Orquídea média 2"
+
+#: colors.cpp:155
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid3"
+msgstr "Orquídea médio 3"
+
+#: colors.cpp:156
+msgctxt "color"
+msgid "MediumOrchid4"
+msgstr "Orquídea média 4"
+
+#: colors.cpp:157
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple"
+msgstr "Roxo médio"
+
+#: colors.cpp:158
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple1"
+msgstr "Roxo médio 1"
+
+#: colors.cpp:159
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple2"
+msgstr "Roxo médio 2"
+
+#: colors.cpp:160
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple3"
+msgstr "Roxo médio 3"
+
+#: colors.cpp:161
+msgctxt "color"
+msgid "MediumPurple4"
+msgstr "Roxo médio 4"
+
+#: colors.cpp:162
+msgctxt "color"
+msgid "MediumSeaGreen"
+msgstr "Verde-mar médio"
+
+#: colors.cpp:163
+msgctxt "color"
+msgid "MediumSlateBlue"
+msgstr "Azul ardósia médio"
+
+#: colors.cpp:164
+msgctxt "color"
+msgid "MediumSpringGreen"
+msgstr "Verde primavera médio"
+
+#: colors.cpp:165
+msgctxt "color"
+msgid "MediumTurquoise"
+msgstr "Turquesa média"
+
+#: colors.cpp:166
+msgctxt "color"
+msgid "MediumVioletRed"
+msgstr "Vermelho violeta médio"
+
+#: colors.cpp:167
+msgctxt "color"
+msgid "MidnightBlue"
+msgstr "Azul meia-noite"
+
+#: colors.cpp:168
+msgctxt "color"
+msgid "MintCream"
+msgstr "Creme de menta"
+
+#: colors.cpp:169
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose"
+msgstr "Rosa embaçado"
+
+#: colors.cpp:170
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose1"
+msgstr "Rosa embaçado 1"
+
+#: colors.cpp:171
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose2"
+msgstr "Rosa embaçado 2"
+
+#: colors.cpp:172
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose3"
+msgstr "Rosa embaçado 3"
+
+#: colors.cpp:173
+msgctxt "color"
+msgid "MistyRose4"
+msgstr "Rosa embaçado 4"
+
+#: colors.cpp:174
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite"
+msgstr "Branco navajo"
+
+#: colors.cpp:175
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite1"
+msgstr "Branco navajo 1"
+
+#: colors.cpp:176
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite2"
+msgstr "Branco navajo 2"
+
+#: colors.cpp:177
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite3"
+msgstr "Branco navajo 3"
+
+#: colors.cpp:178
+msgctxt "color"
+msgid "NavajoWhite4"
+msgstr "Branco navajo 4"
+
+#: colors.cpp:179
+msgctxt "color"
+msgid "NavyBlue"
+msgstr "Azul marinho"
+
+#: colors.cpp:180
+msgctxt "color"
+msgid "OldLace"
+msgstr "Laço antigo"
+
+#: colors.cpp:181
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab"
+msgstr "Oliva parda"
+
+#: colors.cpp:182
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab1"
+msgstr "Oliva parda 1"
+
+#: colors.cpp:183
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab2"
+msgstr "Oliva parda 2"
+
+#: colors.cpp:184
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab3"
+msgstr "Oliva parda 3"
+
+#: colors.cpp:185
+msgctxt "color"
+msgid "OliveDrab4"
+msgstr "Oliva parda 4"
+
+#: colors.cpp:186
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed"
+msgstr "Vermelho laranja"
+
+#: colors.cpp:187
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed1"
+msgstr "Vermelho laranja 1"
+
+#: colors.cpp:188
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed2"
+msgstr "Vermelho laranja 2"
+
+#: colors.cpp:189
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed3"
+msgstr "Vermelho laranja 3"
+
+#: colors.cpp:190
+msgctxt "color"
+msgid "OrangeRed4"
+msgstr "Vermelho laranja 4"
+
+#: colors.cpp:191
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGoldenrod"
+msgstr "Dourado pálido"
+
+#: colors.cpp:192
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen"
+msgstr "Verde pálido"
+
+#: colors.cpp:193
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen1"
+msgstr "Verde pálido 1"
+
+#: colors.cpp:194
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen2"
+msgstr "Verde pálido 2"
+
+#: colors.cpp:195
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen3"
+msgstr "Verde pálido 3"
+
+#: colors.cpp:196
+msgctxt "color"
+msgid "PaleGreen4"
+msgstr "Verde pálido 4"
+
+#: colors.cpp:197
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise"
+msgstr "Turquesa pálido"
+
+#: colors.cpp:198
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise1"
+msgstr "Turquesa pálido 1"
+
+#: colors.cpp:199
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise2"
+msgstr "Turquesa pálido 2"
+
+#: colors.cpp:200
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise3"
+msgstr "Turquesa pálido 3"
+
+#: colors.cpp:201
+msgctxt "color"
+msgid "PaleTurquoise4"
+msgstr "Turquesa pálido 4"
+
+#: colors.cpp:202
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed"
+msgstr "Vermelho violeta pálido"
+
+#: colors.cpp:203
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed1"
+msgstr "Vermelho violeta pálido 1"
+
+#: colors.cpp:204
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed2"
+msgstr "Vermelho violeta pálido 2"
+
+#: colors.cpp:205
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed3"
+msgstr "Vermelho violeta pálido 3"
+
+#: colors.cpp:206
+msgctxt "color"
+msgid "PaleVioletRed4"
+msgstr "Vermelho violeta pálido 4"
+
+#: colors.cpp:207
+msgctxt "color"
+msgid "PapayaWhip"
+msgstr "Mamão papaia"
+
+#: colors.cpp:208
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff"
+msgstr "Pêssego"
+
+#: colors.cpp:209
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff1"
+msgstr "Pêssego 1"
+
+#: colors.cpp:210
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff2"
+msgstr "Pêssego 2"
+
+#: colors.cpp:211
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff3"
+msgstr "Pêssego 3"
+
+#: colors.cpp:212
+msgctxt "color"
+msgid "PeachPuff4"
+msgstr "Pêssego 4"
+
+#: colors.cpp:213
+msgctxt "color"
+msgid "PowderBlue"
+msgstr "Azul pólvora"
+
+#: colors.cpp:214
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown"
+msgstr "Marrom rosado"
+
+#: colors.cpp:215
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown1"
+msgstr "Marrom rosado 1"
+
+#: colors.cpp:216
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown2"
+msgstr "Marrom rosado 2"
+
+#: colors.cpp:217
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown3"
+msgstr "Marrom rosado 3"
+
+#: colors.cpp:218
+msgctxt "color"
+msgid "RosyBrown4"
+msgstr "Marrom rosado 4"
+
+#: colors.cpp:219
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue"
+msgstr "Azul real"
+
+#: colors.cpp:220
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue1"
+msgstr "Azul real 1"
+
+#: colors.cpp:221
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue2"
+msgstr "Azul real 2"
+
+#: colors.cpp:222
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue3"
+msgstr "Azul real 3"
+
+#: colors.cpp:223
+msgctxt "color"
+msgid "RoyalBlue4"
+msgstr "Azul real 4"
+
+#: colors.cpp:224
+msgctxt "color"
+msgid "SaddleBrown"
+msgstr "Marrom sela"
+
+#: colors.cpp:225
+msgctxt "color"
+msgid "SandyBrown"
+msgstr "Marrom amarelado"
+
+#: colors.cpp:226
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen"
+msgstr "Verde mar"
+
+#: colors.cpp:227
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen1"
+msgstr "Verde mar 1"
+
+#: colors.cpp:228
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen2"
+msgstr "Verde mar 2"
+
+#: colors.cpp:229
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen3"
+msgstr "Verde mar 3"
+
+#: colors.cpp:230
+msgctxt "color"
+msgid "SeaGreen4"
+msgstr "Verde mar 4"
+
+#: colors.cpp:231
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue"
+msgstr "Azul céu"
+
+#: colors.cpp:232
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue1"
+msgstr "Azul céu 1"
+
+#: colors.cpp:233
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue2"
+msgstr "Azul céu 2"
+
+#: colors.cpp:234
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue3"
+msgstr "Azul céu 3"
+
+#: colors.cpp:235
+msgctxt "color"
+msgid "SkyBlue4"
+msgstr "Azul céu 4"
+
+#: colors.cpp:236
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue"
+msgstr "Azul ardósia"
+
+#: colors.cpp:237
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue1"
+msgstr "Azul ardósia 1"
+
+#: colors.cpp:238
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue2"
+msgstr "Azul ardósia 2"
+
+#: colors.cpp:239
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue3"
+msgstr "Azul ardósia 3"
+
+#: colors.cpp:240
+msgctxt "color"
+msgid "SlateBlue4"
+msgstr "Azul ardósia 4"
+
+#: colors.cpp:241
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray"
+msgstr "Cinza ardósia"
+
+#: colors.cpp:242
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray1"
+msgstr "Cinza ardósia 1"
+
+#: colors.cpp:243
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray2"
+msgstr "Cinza ardósia 2"
+
+#: colors.cpp:244
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray3"
+msgstr "Cinza ardósia 3"
+
+#: colors.cpp:245
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGray4"
+msgstr "Cinza ardósia 4"
+
+#: colors.cpp:246
+msgctxt "color"
+msgid "SlateGrey"
+msgstr "Cinzento ardósia"
+
+#: colors.cpp:247
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen"
+msgstr "Verde primavera"
+
+#: colors.cpp:248
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen1"
+msgstr "Verde primavera 1"
+
+#: colors.cpp:249
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen2"
+msgstr "Verde primavera 2"
+
+#: colors.cpp:250
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen3"
+msgstr "Verde primavera 3"
+
+#: colors.cpp:251
+msgctxt "color"
+msgid "SpringGreen4"
+msgstr "Verde primavera 4"
+
+#: colors.cpp:252
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue"
+msgstr "Azul aço"
+
+#: colors.cpp:253
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue1"
+msgstr "Azul aço 1"
+
+#: colors.cpp:254
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue2"
+msgstr "Azul aço 2"
+
+#: colors.cpp:255
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue3"
+msgstr "Azul aço 3"
+
+#: colors.cpp:256
+msgctxt "color"
+msgid "SteelBlue4"
+msgstr "Azul aço 4"
+
+#: colors.cpp:257
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed"
+msgstr "Vermelho violeta"
+
+#: colors.cpp:258
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed1"
+msgstr "Vermelho violeta 1"
+
+#: colors.cpp:259
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed2"
+msgstr "Vermelho violeta 2"
+
+#: colors.cpp:260
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed3"
+msgstr "Vermelho violeta 3"
+
+#: colors.cpp:261
+msgctxt "color"
+msgid "VioletRed4"
+msgstr "Vermelho violeta 4"
+
+#: colors.cpp:262
+msgctxt "color"
+msgid "WhiteSmoke"
+msgstr "Branco fumaça"
+
+#: colors.cpp:263
+msgctxt "color"
+msgid "YellowGreen"
+msgstr "Amarelo-esverdeado"
+
+#: colors.cpp:264
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine"
+msgstr "Água-marinha"
+
+#: colors.cpp:265
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine1"
+msgstr "Água-marinha 1"
+
+#: colors.cpp:266
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine2"
+msgstr "Água-marinha 2"
+
+#: colors.cpp:267
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine3"
+msgstr "Água-marinha 3"
+
+#: colors.cpp:268
+msgctxt "color"
+msgid "aquamarine4"
+msgstr "Água-marinha 4"
+
+#: colors.cpp:269
+msgctxt "color"
+msgid "azure"
+msgstr "Azul celeste"
+
+#: colors.cpp:270
+msgctxt "color"
+msgid "azure1"
+msgstr "Azul celeste 1"
+
+#: colors.cpp:271
+msgctxt "color"
+msgid "azure2"
+msgstr "Azul celeste 2"
+
+#: colors.cpp:272
+msgctxt "color"
+msgid "azure3"
+msgstr "Azul celeste 3"
+
+#: colors.cpp:273
+msgctxt "color"
+msgid "azure4"
+msgstr "Azul celeste 4"
+
+#: colors.cpp:274
+msgctxt "color"
+msgid "beige"
+msgstr "Bege"
+
+#: colors.cpp:275
+msgctxt "color"
+msgid "bisque"
+msgstr "Bisque"
+
+#: colors.cpp:276
+msgctxt "color"
+msgid "bisque1"
+msgstr "Bisque 1"
+
+#: colors.cpp:277
+msgctxt "color"
+msgid "bisque2"
+msgstr "Bisque 2"
+
+#: colors.cpp:278
+msgctxt "color"
+msgid "bisque3"
+msgstr "Bisque 3"
+
+#: colors.cpp:279
+msgctxt "color"
+msgid "bisque4"
+msgstr "Bisque 4"
+
+#: colors.cpp:280
+msgctxt "color"
+msgid "black"
+msgstr "Preto"
+
+#: colors.cpp:281
+msgctxt "color"
+msgid "blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: colors.cpp:282
+msgctxt "color"
+msgid "blue1"
+msgstr "Azul 1"
+
+#: colors.cpp:283
+msgctxt "color"
+msgid "blue2"
+msgstr "Azul 2"
+
+#: colors.cpp:284
+msgctxt "color"
+msgid "blue3"
+msgstr "Azul 3"
+
+#: colors.cpp:285
+msgctxt "color"
+msgid "blue4"
+msgstr "Azul 4"
+
+#: colors.cpp:286
+msgctxt "color"
+msgid "brown"
+msgstr "Marrom"
+
+#: colors.cpp:287
+msgctxt "color"
+msgid "brown1"
+msgstr "Marrom 1"
+
+#: colors.cpp:288
+msgctxt "color"
+msgid "brown2"
+msgstr "Marrom 2"
+
+#: colors.cpp:289
+msgctxt "color"
+msgid "brown3"
+msgstr "Marrom 3"
+
+#: colors.cpp:290
+msgctxt "color"
+msgid "brown4"
+msgstr "Marrom 4"
+
+#: colors.cpp:291
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood"
+msgstr "Madeira"
+
+#: colors.cpp:292
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood1"
+msgstr "Madeira 1"
+
+#: colors.cpp:293
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood2"
+msgstr "Madeira 2"
+
+#: colors.cpp:294
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood3"
+msgstr "Madeira 3"
+
+#: colors.cpp:295
+msgctxt "color"
+msgid "burlywood4"
+msgstr "Madeira 4"
+
+#: colors.cpp:296
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse"
+msgstr "Verde-limão"
+
+#: colors.cpp:297
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse1"
+msgstr "Verde-limão 1"
+
+#: colors.cpp:298
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse2"
+msgstr "Verde-limão 2"
+
+#: colors.cpp:299
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse3"
+msgstr "Verde-limão 3"
+
+#: colors.cpp:300
+msgctxt "color"
+msgid "chartreuse4"
+msgstr "Verde-limão 4"
+
+#: colors.cpp:301
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate"
+msgstr "Chocolate"
+
+#: colors.cpp:302
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate1"
+msgstr "Chocolate 1"
+
+#: colors.cpp:303
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate2"
+msgstr "Chocolate 2"
+
+#: colors.cpp:304
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate3"
+msgstr "Chocolate 3"
+
+#: colors.cpp:305
+msgctxt "color"
+msgid "chocolate4"
+msgstr "Chocolate 4"
+
+#: colors.cpp:306
+msgctxt "color"
+msgid "coral"
+msgstr "Coral"
+
+#: colors.cpp:307
+msgctxt "color"
+msgid "coral1"
+msgstr "Coral 1"
+
+#: colors.cpp:308
+msgctxt "color"
+msgid "coral2"
+msgstr "Coral 2"
+
+#: colors.cpp:309
+msgctxt "color"
+msgid "coral3"
+msgstr "Coral 3"
+
+#: colors.cpp:310
+msgctxt "color"
+msgid "coral4"
+msgstr "Coral 4"
+
+#: colors.cpp:311
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk"
+msgstr "Cornsilk"
+
+#: colors.cpp:312
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk1"
+msgstr "Cornsilk 1"
+
+#: colors.cpp:313
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk2"
+msgstr "Cornsilk 2"
+
+#: colors.cpp:314
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk3"
+msgstr "Cornsilk 3"
+
+#: colors.cpp:315
+msgctxt "color"
+msgid "cornsilk4"
+msgstr "Cornsilk 4"
+
+#: colors.cpp:316
+msgctxt "color"
+msgid "cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#: colors.cpp:317
+msgctxt "color"
+msgid "cyan1"
+msgstr "Ciano 1"
+
+#: colors.cpp:318
+msgctxt "color"
+msgid "cyan2"
+msgstr "Ciano 2"
+
+#: colors.cpp:319
+msgctxt "color"
+msgid "cyan3"
+msgstr "Ciano 3"
+
+#: colors.cpp:320
+msgctxt "color"
+msgid "cyan4"
+msgstr "Ciano 4"
+
+#: colors.cpp:321
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick"
+msgstr "Tijolo refratário"
+
+#: colors.cpp:322
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick1"
+msgstr "Tijolo refratário 1"
+
+#: colors.cpp:323
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick2"
+msgstr "Tijolo refratário 2"
+
+#: colors.cpp:324
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick3"
+msgstr "Tijolo refratário 3"
+
+#: colors.cpp:325
+msgctxt "color"
+msgid "firebrick4"
+msgstr "Tijolo refratário 4"
+
+#: colors.cpp:326
+msgctxt "color"
+msgid "gainsboro"
+msgstr "Gainsboro"
+
+#: colors.cpp:327
+msgctxt "color"
+msgid "gold"
+msgstr "Ouro"
+
+#: colors.cpp:328
+msgctxt "color"
+msgid "gold1"
+msgstr "Ouro 1"
+
+#: colors.cpp:329
+msgctxt "color"
+msgid "gold2"
+msgstr "Ouro 2"
+
+#: colors.cpp:330
+msgctxt "color"
+msgid "gold3"
+msgstr "Ouro 3"
+
+#: colors.cpp:331
+msgctxt "color"
+msgid "gold4"
+msgstr "Ouro 4"
+
+#: colors.cpp:332
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod"
+msgstr "Dourado"
+
+#: colors.cpp:333
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod1"
+msgstr "Dourado 1"
+
+#: colors.cpp:334
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod2"
+msgstr "Dourado 2"
+
+#: colors.cpp:335
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod3"
+msgstr "Dourado 3"
+
+#: colors.cpp:336
+msgctxt "color"
+msgid "goldenrod4"
+msgstr "Dourado 4"
+
+#: colors.cpp:337
+msgctxt "color"
+msgid "green"
+msgstr "Verde"
+
+#: colors.cpp:338
+msgctxt "color"
+msgid "green1"
+msgstr "Verde 1"
+
+#: colors.cpp:339
+msgctxt "color"
+msgid "green2"
+msgstr "Verde 2"
+
+#: colors.cpp:340
+msgctxt "color"
+msgid "green3"
+msgstr "Verde 3"
+
+#: colors.cpp:341
+msgctxt "color"
+msgid "green4"
+msgstr "Verde 4"
+
+#: colors.cpp:342
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew"
+msgstr "Verde mel"
+
+#: colors.cpp:343
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew1"
+msgstr "Verde mel 1"
+
+#: colors.cpp:344
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew2"
+msgstr "Verde mel 2"
+
+#: colors.cpp:345
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew3"
+msgstr "Verde mel 3"
+
+#: colors.cpp:346
+msgctxt "color"
+msgid "honeydew4"
+msgstr "Verde mel 4"
+
+#: colors.cpp:347
+msgctxt "color"
+msgid "ivory"
+msgstr "Marfim"
+
+#: colors.cpp:348
+msgctxt "color"
+msgid "ivory1"
+msgstr "Marfim 1"
+
+#: colors.cpp:349
+msgctxt "color"
+msgid "ivory2"
+msgstr "Marfim 2"
+
+#: colors.cpp:350
+msgctxt "color"
+msgid "ivory3"
+msgstr "Marfim 3"
+
+#: colors.cpp:351
+msgctxt "color"
+msgid "ivory4"
+msgstr "Marfim 4"
+
+#: colors.cpp:352
+msgctxt "color"
+msgid "khaki"
+msgstr "Cáqui"
+
+#: colors.cpp:353
+msgctxt "color"
+msgid "khaki1"
+msgstr "Cáqui 1"
+
+#: colors.cpp:354
+msgctxt "color"
+msgid "khaki2"
+msgstr "Cáqui 2"
+
+#: colors.cpp:355
+msgctxt "color"
+msgid "khaki3"
+msgstr "Cáqui 3"
+
+#: colors.cpp:356
+msgctxt "color"
+msgid "khaki4"
+msgstr "Cáqui 4"
+
+#: colors.cpp:357
+msgctxt "color"
+msgid "lavender"
+msgstr "Lavanda"
+
+#: colors.cpp:358
+msgctxt "color"
+msgid "linen"
+msgstr "Linho"
+
+#: colors.cpp:359
+msgctxt "color"
+msgid "magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: colors.cpp:360
+msgctxt "color"
+msgid "magenta1"
+msgstr "Magenta 1"
+
+#: colors.cpp:361
+msgctxt "color"
+msgid "magenta2"
+msgstr "Magenta 2"
+
+#: colors.cpp:362
+msgctxt "color"
+msgid "magenta3"
+msgstr "Magenta 3"
+
+#: colors.cpp:363
+msgctxt "color"
+msgid "magenta4"
+msgstr "Magenta 4"
+
+#: colors.cpp:364
+msgctxt "color"
+msgid "maroon"
+msgstr "Castanho"
+
+#: colors.cpp:365
+msgctxt "color"
+msgid "maroon1"
+msgstr "Castanho 1"
+
+#: colors.cpp:366
+msgctxt "color"
+msgid "maroon2"
+msgstr "Castanho 2"
+
+#: colors.cpp:367
+msgctxt "color"
+msgid "maroon3"
+msgstr "Castanho 3"
+
+#: colors.cpp:368
+msgctxt "color"
+msgid "maroon4"
+msgstr "Castanho 4"
+
+#: colors.cpp:369
+msgctxt "color"
+msgid "moccasin"
+msgstr "Mocassim"
+
+#: colors.cpp:370
+msgctxt "color"
+msgid "navy"
+msgstr "Marinho"
+
+#: colors.cpp:371
+msgctxt "color"
+msgid "orange"
+msgstr "Laranja"
+
+#: colors.cpp:372
+msgctxt "color"
+msgid "orange1"
+msgstr "Laranja 1"
+
+#: colors.cpp:373
+msgctxt "color"
+msgid "orange2"
+msgstr "Laranja 2"
+
+#: colors.cpp:374
+msgctxt "color"
+msgid "orange3"
+msgstr "Laranja 3"
+
+#: colors.cpp:375
+msgctxt "color"
+msgid "orange4"
+msgstr "Laranja 4"
+
+#: colors.cpp:376
+msgctxt "color"
+msgid "orchid"
+msgstr "Orquídea"
+
+#: colors.cpp:377
+msgctxt "color"
+msgid "orchid1"
+msgstr "Orquídea 1"
+
+#: colors.cpp:378
+msgctxt "color"
+msgid "orchid2"
+msgstr "Orquídea 2"
+
+#: colors.cpp:379
+msgctxt "color"
+msgid "orchid3"
+msgstr "Orquídea 3"
+
+#: colors.cpp:380
+msgctxt "color"
+msgid "orchid4"
+msgstr "Orquídea 4"
+
+#: colors.cpp:381
+msgctxt "color"
+msgid "peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: colors.cpp:382
+msgctxt "color"
+msgid "pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: colors.cpp:383
+msgctxt "color"
+msgid "pink1"
+msgstr "Rosa 1"
+
+#: colors.cpp:384
+msgctxt "color"
+msgid "pink2"
+msgstr "Rosa 2"
+
+#: colors.cpp:385
+msgctxt "color"
+msgid "pink3"
+msgstr "Rosa 3"
+
+#: colors.cpp:386
+msgctxt "color"
+msgid "pink4"
+msgstr "Rosa 4"
+
+#: colors.cpp:387
+msgctxt "color"
+msgid "plum"
+msgstr "Ameixa"
+
+#: colors.cpp:388
+msgctxt "color"
+msgid "plum1"
+msgstr "Ameixa 1"
+
+#: colors.cpp:389
+msgctxt "color"
+msgid "plum2"
+msgstr "Ameixa 2"
+
+#: colors.cpp:390
+msgctxt "color"
+msgid "plum3"
+msgstr "Ameixa 3"
+
+#: colors.cpp:391
+msgctxt "color"
+msgid "plum4"
+msgstr "Ameixa 4"
+
+#: colors.cpp:392
+msgctxt "color"
+msgid "purple"
+msgstr "Roxo"
+
+#: colors.cpp:393
+msgctxt "color"
+msgid "purple1"
+msgstr "Roxo 1"
+
+#: colors.cpp:394
+msgctxt "color"
+msgid "purple2"
+msgstr "Roxo 2"
+
+#: colors.cpp:395
+msgctxt "color"
+msgid "purple3"
+msgstr "Roxo 3"
+
+#: colors.cpp:396
+msgctxt "color"
+msgid "purple4"
+msgstr "Roxo 4"
+
+#: colors.cpp:397
+msgctxt "color"
+msgid "red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: colors.cpp:398
+msgctxt "color"
+msgid "red1"
+msgstr "Vermelho 1"
+
+#: colors.cpp:399
+msgctxt "color"
+msgid "red2"
+msgstr "Vermelho 2"
+
+#: colors.cpp:400
+msgctxt "color"
+msgid "red3"
+msgstr "Vermelho 3"
+
+#: colors.cpp:401
+msgctxt "color"
+msgid "red4"
+msgstr "Vermelho 4"
+
+#: colors.cpp:402
+msgctxt "color"
+msgid "salmon"
+msgstr "Salmão"
+
+#: colors.cpp:403
+msgctxt "color"
+msgid "salmon1"
+msgstr "Salmão 1"
+
+#: colors.cpp:404
+msgctxt "color"
+msgid "salmon2"
+msgstr "Salmão 2"
+
+#: colors.cpp:405
+msgctxt "color"
+msgid "salmon3"
+msgstr "Salmão 3"
+
+#: colors.cpp:406
+msgctxt "color"
+msgid "salmon4"
+msgstr "Salmão 4"
+
+#: colors.cpp:407
+msgctxt "color"
+msgid "seashell"
+msgstr "Concha marinha"
+
+#: colors.cpp:408
+msgctxt "color"
+msgid "seashell1"
+msgstr "Concha marinha 1"
+
+#: colors.cpp:409
+msgctxt "color"
+msgid "seashell2"
+msgstr "Concha marinha 2"
+
+#: colors.cpp:410
+msgctxt "color"
+msgid "seashell3"
+msgstr "Concha marinha 3"
+
+#: colors.cpp:411
+msgctxt "color"
+msgid "seashell4"
+msgstr "Concha marinha 4"
+
+#: colors.cpp:412
+msgctxt "color"
+msgid "sienna"
+msgstr "Siena"
+
+#: colors.cpp:413
+msgctxt "color"
+msgid "sienna1"
+msgstr "Siena 1"
+
+#: colors.cpp:414
+msgctxt "color"
+msgid "sienna2"
+msgstr "Siena 2"
+
+#: colors.cpp:415
+msgctxt "color"
+msgid "sienna3"
+msgstr "Siena 3"
+
+#: colors.cpp:416
+msgctxt "color"
+msgid "sienna4"
+msgstr "Siena 4"
+
+#: colors.cpp:417
+msgctxt "color"
+msgid "snow"
+msgstr "Neve"
+
+#: colors.cpp:418
+msgctxt "color"
+msgid "snow1"
+msgstr "Neve 1"
+
+#: colors.cpp:419
+msgctxt "color"
+msgid "snow2"
+msgstr "Neve 2"
+
+#: colors.cpp:420
+msgctxt "color"
+msgid "snow3"
+msgstr "Neve 3"
+
+#: colors.cpp:421
+msgctxt "color"
+msgid "snow4"
+msgstr "Neve 4"
+
+#: colors.cpp:422
+msgctxt "color"
+msgid "tan"
+msgstr "Canela"
+
+#: colors.cpp:423
+msgctxt "color"
+msgid "tan1"
+msgstr "Canela 1"
+
+#: colors.cpp:424
+msgctxt "color"
+msgid "tan2"
+msgstr "Canela 2"
+
+#: colors.cpp:425
+msgctxt "color"
+msgid "tan3"
+msgstr "Canela 3"
+
+#: colors.cpp:426
+msgctxt "color"
+msgid "tan4"
+msgstr "Canela 4"
+
+#: colors.cpp:427
+msgctxt "color"
+msgid "thistle"
+msgstr "Cardo"
+
+#: colors.cpp:428
+msgctxt "color"
+msgid "thistle1"
+msgstr "Cardo 1"
+
+#: colors.cpp:429
+msgctxt "color"
+msgid "thistle2"
+msgstr "Cardo 2"
+
+#: colors.cpp:430
+msgctxt "color"
+msgid "thistle3"
+msgstr "Cardo 3"
+
+#: colors.cpp:431
+msgctxt "color"
+msgid "thistle4"
+msgstr "Cardo 4"
+
+#: colors.cpp:432
+msgctxt "color"
+msgid "tomato"
+msgstr "Tomate"
+
+#: colors.cpp:433
+msgctxt "color"
+msgid "tomato1"
+msgstr "Tomate 1"
+
+#: colors.cpp:434
+msgctxt "color"
+msgid "tomato2"
+msgstr "Tomate 2"
+
+#: colors.cpp:435
+msgctxt "color"
+msgid "tomato3"
+msgstr "Tomate 3"
+
+#: colors.cpp:436
+msgctxt "color"
+msgid "tomato4"
+msgstr "Tomate 4"
+
+#: colors.cpp:437
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise"
+msgstr "Turquesa"
+
+#: colors.cpp:438
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise1"
+msgstr "Turquesa 1"
+
+#: colors.cpp:439
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise2"
+msgstr "Turquesa 2"
+
+#: colors.cpp:440
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise3"
+msgstr "Turquesa 3"
+
+#: colors.cpp:441
+msgctxt "color"
+msgid "turquoise4"
+msgstr "Turquesa 4"
+
+#: colors.cpp:442
+msgctxt "color"
+msgid "violet"
+msgstr "Violeta"
+
+#: colors.cpp:443
+msgctxt "color"
+msgid "wheat"
+msgstr "Trigo"
+
+#: colors.cpp:444
+msgctxt "color"
+msgid "wheat1"
+msgstr "Trigo 1"
+
+#: colors.cpp:445
+msgctxt "color"
+msgid "wheat2"
+msgstr "Trigo 2"
+
+#: colors.cpp:446
+msgctxt "color"
+msgid "wheat3"
+msgstr "Trigo 3"
+
+#: colors.cpp:447
+msgctxt "color"
+msgid "wheat4"
+msgstr "Trigo 4"
+
+#: colors.cpp:448
+msgctxt "color"
+msgid "white"
+msgstr "Branco"
+
+#: colors.cpp:449
+msgctxt "color"
+msgid "yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: colors.cpp:450
+msgctxt "color"
+msgid "yellow1"
+msgstr "Amarelo 1"
+
+#: colors.cpp:451
+msgctxt "color"
+msgid "yellow2"
+msgstr "Amarelo 2"
+
+#: colors.cpp:452
+msgctxt "color"
+msgid "yellow3"
+msgstr "Amarelo 3"
+
+#: colors.cpp:453
+msgctxt "color"
+msgid "yellow4"
+msgstr "Amarelo 4"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kde-menu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kde-menu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kde-menu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kde-menu.po	2012-06-19 11:09:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+# tradução do kde-menu.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kde-menu.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kde-menu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kde-menu.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
+msgstr "O item '%1' do menu não pôde ser realçado."
+
+#: kde-menu.cpp:106
+msgid ""
+"KDE Menu query tool.\n"
+"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
+"shown.\n"
+"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
+"in the KDE menu a specific application is located."
+msgstr ""
+"Ferramenta de pesquisa do Menu do KDE.\n"
+"Esta ferramenta pode ser usada para descobrir em que menu um aplicativo "
+"específico é mostrado.\n"
+"A opção --highlight pode ser usada para visualmente indicar ao usuário onde\n"
+"no menu do KDE se encontra um aplicativo específico."
+
+#: kde-menu.cpp:111
+msgid "kde-menu"
+msgstr "kde-menu"
+
+#: kde-menu.cpp:113
+msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
+msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"
+
+#: kde-menu.cpp:114
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kde-menu.cpp:114
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kde-menu.cpp:119
+msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
+msgstr "Dados de saída em UTF-8 em vez da codificação local"
+
+#: kde-menu.cpp:120
+msgid ""
+"Print menu-id of the menu that contains\n"
+"the application"
+msgstr ""
+"Imprimir o menu-id do menu que contém\n"
+"o aplicativo"
+
+#: kde-menu.cpp:121
+msgid ""
+"Print menu name (caption) of the menu that\n"
+"contains the application"
+msgstr ""
+"Imprimir o nome de menu (título) do menu que\n"
+"contém o aplicativo"
+
+#: kde-menu.cpp:122
+msgid "Highlight the entry in the menu"
+msgstr "Realçar a entrada no menu"
+
+#: kde-menu.cpp:123
+msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
+msgstr "Não verificar se o banco de dados sycoca está atualizado"
+
+#: kde-menu.cpp:124
+msgid "The id of the menu entry to locate"
+msgstr "O id da entrada de menu a localizar"
+
+#: kde-menu.cpp:133
+msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
+msgstr ""
+"Você precisa especificar um application-id com em 'kde4-konsole.desktop'"
+
+#: kde-menu.cpp:142
+msgid ""
+"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
+"highlight"
+msgstr ""
+"Você precisa especificar pelo menos uma dessas --print-menu-id, --print-menu-"
+"name ou --highlight"
+
+#: kde-menu.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "No menu item '%1'."
+msgstr "Não existe o item de menu '%1'."
+
+#: kde-menu.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Menu item '%1' not found in menu."
+msgstr "Item de menu '%1' não encontrado no menu."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Bortolotto,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,diniz.bortolotto@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# tradução do kdepasswd.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdepasswd.cpp:41
+msgid "KDE passwd"
+msgstr "Alteração de senha do KDE"
+
+#: kdepasswd.cpp:42
+msgid "Changes a UNIX password."
+msgstr "Altera uma senha UNIX."
+
+#: kdepasswd.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kdepasswd.cpp:51
+msgid "Change password of this user"
+msgstr "Altera a senha deste usuário"
+
+#: kdepasswd.cpp:74
+msgid "You need to be root to change the password of other users."
+msgstr ""
+"Você precisa ser superusuário para modificar a senha de outros usuários."
+
+#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Alterar senha"
+
+#: passwddlg.cpp:35
+msgid "Please enter your current password:"
+msgstr "Digite sua senha atual:"
+
+#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
+msgid "Conversation with 'passwd' failed."
+msgstr "A comunicação com o 'passwd' falhou."
+
+#: passwddlg.cpp:65
+msgid "Could not find the program 'passwd'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa 'passwd'."
+
+#: passwddlg.cpp:70
+msgid "Incorrect password. Please try again."
+msgstr "Senha incorreta. Tente novamente."
+
+#: passwddlg.cpp:74
+msgid ""
+"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
+msgstr ""
+"Erro interno: valor de retorno ilegal de PasswdProcess::checkCurrent."
+
+#: passwddlg.cpp:103
+msgid "Please enter your new password:"
+msgstr "Digite sua nova senha:"
+
+#: passwddlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
+msgstr "Digite a nova senha do usuário <b>%1</b>:"
+
+#: passwddlg.cpp:127
+msgid ""
+"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"Sua senha possui mais de 8 caracteres. Em alguns sistemas, isto pode causar "
+"problemas. Você pode truncar a senha para 8 caracteres, ou deixá-la como "
+"está."
+
+#: passwddlg.cpp:130
+msgid ""
+"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"A senha possui mais de 8 caracteres. Em alguns sistemas, isto pode causar "
+"problemas. Você pode truncar a senha para 8 caracteres, ou deixá-la como "
+"está."
+
+#: passwddlg.cpp:134
+msgid "Password Too Long"
+msgstr "A senha é muito longa"
+
+#: passwddlg.cpp:135
+msgid "Truncate"
+msgstr "Truncar"
+
+#: passwddlg.cpp:136
+msgid "Use as Is"
+msgstr "Usar como está"
+
+#: passwddlg.cpp:158
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Sua senha foi alterada."
+
+#: passwddlg.cpp:168
+msgid "Your password has not been changed."
+msgstr "Sua senha não foi alterada."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,,laudeci@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdepim-runtime-qml.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Tradução do kdepim-runtime-qml.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim-runtime-qml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: akonadi/AkonadiBreadcrumbNavigationView.qml:94
+msgctxt "Go to the Home screen of the application"
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: akonadi/CollectionDelegate.qml:157
+msgid "Unread: %1"
+msgstr "Não lido: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-06-19 11:08:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10402 @@
+# Tradução do kdeqt.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Otávio Souza <aragao.otavio@gmail.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2009.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeqt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:150
+msgid "Form"
+msgstr "Formulário"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
+#: rc.cpp:12
+msgid "P&roperties"
+msgstr "P&ropriedades"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Output &file:"
+msgstr "Arquivo de &saída:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
+#: rc.cpp:27
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Copies"
+msgstr "Cópias"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
+#: rc.cpp:36 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
+msgid "Print range"
+msgstr "Intervalo de impressão"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
+#: rc.cpp:39 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
+msgid "Print all"
+msgstr "Imprimir tudo"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Pages from"
+msgstr "Páginas de"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:45
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Current Page"
+msgstr "Página atual"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Output Settings"
+msgstr "Configurações de saída"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Copies:"
+msgstr "Cópias:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Collate"
+msgstr "Agrupar"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Reverse"
+msgstr "Inverter"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:66 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de cinza"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Duplex Printing"
+msgstr "Impressão duplex"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
+#: rc.cpp:81
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Long side"
+msgstr "Lado longo"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Short side"
+msgstr "Lado curto"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamanho da página:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Paper source:"
+msgstr "Origem do papel:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Paisagem invertida"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retrato invertido"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Margins"
+msgstr "Margens"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
+msgid "top margin"
+msgstr "Margem superior"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:135
+msgid "left margin"
+msgstr "Margem esquerda"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:141
+msgid "right margin"
+msgstr "Margem direita"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:147
+msgid "bottom margin"
+msgstr "Margem inferior"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
+msgid "zero or one"
+msgstr "zero ou um"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
+msgid "exactly one"
+msgstr "exatamente um"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
+msgid "one or more"
+msgstr "um ou mais"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
+msgid "zero or more"
+msgstr "zero ou mais"
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "Required type is %1, but %2 was found."
+msgstr "O tipo necessário é o %1, mas foi obtido o %2."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
+msgstr "A promoção de %1 para %2 poderá original alguma perda de precisão."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
+msgid "The focus is undefined."
+msgstr "O foco não está definido."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
+msgstr "O parâmetro %1 foi passado, mas não existe o %2 correspondente."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
+msgstr ""
+"O parâmetro %1 é obrigatório, mas não foi indicado o %2 correspondente."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
+msgstr "Erro de tipos na conversão; era esperado %1 mas foi recebido %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
+"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
+msgstr ""
+"Ao converter para %1 ou para tipos derivados deste, o valor de origem deverá "
+"ser do mesmo tipo ou então um texto literal. O tipo %2 não é permitido."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot contain %1"
+msgstr "Um comentário não pode conter %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot end with a %1."
+msgstr "Um comentário não pode terminar em %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
+msgid "Ambiguous rule match."
+msgstr "Ocorrência de regras ambíguas."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
+#, qt-format
+msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgstr ""
+"O URI do espaço de nomes no nome de um atributo calculado não pode ser %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
+"local name %2."
+msgstr ""
+"O nome de um atributo calculado não pode ter o URI do espaço de nomes %1 com "
+"o nome local %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
+#, qt-format
+msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
+msgstr ""
+"Os dados de uma instrução de processamento não podem conter o texto %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
+msgid "Circularity detected"
+msgstr "Circularidade detectada"
+
+#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
+"attribute %1 is out of place."
+msgstr ""
+"Um nó de atributo não pode ser filho de um nó de documento. Assim, o "
+"atributo %1 está fora de lugar."
+
+#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
+msgstr "Não existe uma associação ao espaço de nomes com o prefixo %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
+msgstr "O operador %1 não pode ser usado no tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"O operador %1 não pode ser usado nos valores atômicos do tipo %2 e %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
+#, qt-format
+msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
+msgstr "Não é possível converter para o tipo de destino %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
+msgstr "Não é possível converter de %1 para %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
+#, qt-format
+msgid ""
+"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
+"therefore never be instantiated."
+msgstr ""
+"A conversão para %1 não é possível por ser um tipo abstrato, não podendo "
+"assim ser instanciado."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
+msgstr "Não é possível converter o valor %1 do tipo %2 para %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#, qt-format
+msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
+msgstr "Ocorreu um erro ao converter de %1 para %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+msgid ""
+"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+"No construtor de um espaço de nomes, o valor do espaço de nomes não pode ser "
+"uma string vazia."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
+msgstr "O prefixo deverá ser um %1 válido, o que o '%2' não é."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "The prefix %1 cannot be bound."
+msgstr "O prefixo %1 não está associado."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
+#, qt-format
+msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
+msgstr "Somente o prefixo %1 poderá ser associado a %2 e vice versa."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+msgid ""
+"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
+"main module."
+msgstr ""
+"Um módulo não pode ser executado diretamente. Ele deve ser importado de um "
+"módulo principal."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "No template by name %1 exists."
+msgstr "Não existe nenhum modelo com o nome %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
+msgstr "Não é possível realizar comparações que envolvam o tipo %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"O operador %1 não está disponível entre os valores atômicos do tipo %2 e %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
+"numeric type or an Effective Boolean Value type."
+msgstr ""
+"Um valor do tipo %1 não pode ser um predicado. Um predicado deverá ter um "
+"tipo numérico ou um tipo de valor Booleano Efetivo."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
+msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
+msgstr ""
+"Um predicado de posição deverá ser avaliado como um único valor numérico."
+
+#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
+msgid ""
+"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
+"cannot be a mixture between the two."
+msgstr ""
+"O último passo de um caminho deverá conter nós ou valores atômicos. Não pode "
+"ser uma mistura dos dois."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
+msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
+msgstr ""
+"Não é possível adicionar atributos depois de outro tipo de nó qualquer."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "An attribute by name %1 has already been created."
+msgstr "Já foi criado um atributo com o nome %1."
+
+#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
+msgid "Network timeout."
+msgstr "A operação de rede alcançou o tempo limite."
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
+msgstr "Aviso em %1, na linha %2, coluna %3: %4"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1: %2"
+msgstr "Aviso em %1: %2"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Localização desconhecida"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
+msgstr "Erro %1 em %2, na linha %3, coluna %4: %5"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2: %3"
+msgstr "Erro %1 em %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
+"element."
+msgstr ""
+"Elemento %1 não pode ser serializado porque ele esta fora do elemento "
+"documento."
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode ser serializado porque aparece no nível de topo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
+msgstr ""
+"Não é possível processar o elemento desconhecido %1; os elementos esperados "
+"são: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não é permitido neste âmbito, sendo que os elementos possíveis "
+"são: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+msgstr ""
+"Falta o elemento-filho nesse âmbito, sendo que os elementos-filhos possíveis "
+"são: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
+msgid "Document is not a XML schema."
+msgstr "O documento não é um esquema de XML válido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
+"type %4."
+msgstr ""
+"O atributo %1 do elemento %2 contém dados inválidos: {%3} não é um valor do "
+"tipo %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 contém dados inválidos: {%3}."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the including schema."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes de destino %1 do esquema incluído, é diferente do espaço "
+"de nomes de destino %2, tal como definido no esquema incluído."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the importing schema."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes de destino %1 do esquema importado, é diferente do espaço "
+"de nomes de destino %2, tal como definido no esquema importado."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
+"namespace %3."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter o mesmo valor do atributo %2 que o espaço de "
+"nomes de destino %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
+"namespace."
+msgstr ""
+"O elemento %1, sem o atributo %2, não é permitido dentro do esquema, sem que "
+"tenha um espaço de nomes de destino."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não é permitido dentro do elemento %2, caso esteja presente o "
+"atributo %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
+#, qt-format
+msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
+msgstr "O elemento %1 não tem um atributo %2 nem um elemento-filho %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
+#, qt-format
+msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
+msgstr "O elemento %1, com o elemento-filho %2, não pode ter um atributo %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 deverá ser %3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 deverá ter o valor %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 deverá ter um valor %3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
+#, qt-format
+msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
+msgstr "O elemento %1 não deverá ter os atributos %2 e %3 em conjunto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
+#, qt-format
+msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
+msgstr ""
+"Os dados do atributo %1, do elemento %2, não poderão ser do espaço de nomes "
+"%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 não deverá ser %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
+"is set."
+msgstr ""
+"O atributo %1 do elemento %2 deverá ter o valor %3, porque está definido o "
+"atributo %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
+msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
+msgstr ""
+"A definição de use='prohibited' dentro de um grupo de atributos não produz "
+"efeito."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
+#, qt-format
+msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
+msgstr "O elemento %1 deverá ter o atributo %2 ou %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
+msgstr ""
+"O elemento %1 deverá ter ou um atributo %2 ou %3 ou %4 como elementos-filhos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
+#, qt-format
+msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
+msgstr "O elemento %1 necessita do atributo %2 ou do %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
+#, qt-format
+msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
+msgstr ""
+"O texto ou as referências de entidades não são permitidas dentro do elemento "
+"%1"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
+msgstr ""
+"O atributo %1 do elemento %2 deverá conter %3, %4 ou uma lista de URIs."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this context."
+msgstr "O elemento %1 não é permitido neste contexto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
+msgstr "O atributo %1 do elemento %2 tem um valor maior que o atributo %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
+#, qt-format
+msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "O prefixo do nome qualificado %1 não está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no elemento %2 deverá conter o %3 ou os outros valores."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
+#, qt-format
+msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
+msgstr "O componente com ID %1 foi definido anteriormente."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
+#, qt-format
+msgid "Element %1 already defined."
+msgstr "O elemento %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 already defined."
+msgstr "O atributo %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
+#, qt-format
+msgid "Type %1 already defined."
+msgstr "O tipo %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 already defined."
+msgstr "O grupo de atributos %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
+#, qt-format
+msgid "Element group %1 already defined."
+msgstr "O grupo de elementos %1 já está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
+#, qt-format
+msgid "Notation %1 already defined."
+msgstr "A notação %1 já está definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
+#, qt-format
+msgid "Identity constraint %1 already defined."
+msgstr "A restrição de identidade %1 já está definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
+#, qt-format
+msgid "Duplicated facets in simple type %1."
+msgstr "Existem facetas duplicadas no tipo simples %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
+msgstr "O atributo base %1 é obrigatório, mas o atributo derivado não."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
+"attribute."
+msgstr ""
+"O tipo do atributo derivado %1 não pode ser derivado de forma válida do tipo "
+"do atributo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
+#, qt-format
+msgid ""
+"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
+"base attribute."
+msgstr ""
+"A restrição de valor do atributo derivado %1 não corresponde à restrição de "
+"valor do atributo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
+#, qt-format
+msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
+msgstr "O atributo derivado %1 não existe na definição base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
+msgstr "O atributo %1 não corresponde ao curinga na definição base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
+msgstr ""
+"O atributo base %1 é obrigatório, mas está em falta na definição derivada."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
+"definition"
+msgstr ""
+"A definição derivada contém um elemento %1 que não existe na definição base"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
+msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
+msgstr "O curinga derivado não é um subconjunto da sequência base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
+msgstr ""
+"O %1 do curinga derivado não é uma restrição válida de %2 da sequência base"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
+msgstr "O atributo %1 do tipo base está em falta no tipo derivado."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
+#, qt-format
+msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
+msgstr "O tipo do atributo derivado %1 é diferente do tipo do atributo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
+"definition"
+msgstr ""
+"A definição base contém um elemento %1 que não existe na definição derivada"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
+msgstr "O %1 tem um ciclo de heranças no seu tipo base %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of base type %1."
+msgstr "Existe uma herança circular do tipo base %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of union %1."
+msgstr "Existe uma herança circular da união %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
+"as final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por restrição, uma vez que o último está "
+"definido como final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por extensão, uma vez que o último está definido "
+"como final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
+msgstr "O tipo base do tipo simples %1 não pode ser o tipo complexo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
+msgstr "O tipo simples %1 não pode ter um tipo base direto %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
+msgstr "O tipo simples %1 não é permitido ter como tipo base o %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
+msgstr ""
+"O tipo simples %1 só poderá ter um tipo atômico simples como tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
+"final."
+msgstr ""
+"O tipo simples %1 não pode derivar de %2, uma vez que o último define uma "
+"restrição como final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
+#, qt-format
+msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
+msgstr "A variedade do tipo de item %1 deverá ser atômica ou união."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
+msgstr "A variedade dos tipos membros de %1 deverá ser atômica."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por lista, uma vez que o último está definido "
+"como final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
+msgstr "O tipo simples %1 só pode ter a faceta %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
+msgstr ""
+"O tipo base do tipo simples %1 deverá ter uma variedade do tipo lista."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
+msgstr ""
+"O tipo base do tipo simples %1 tem uma derivação definida por restrição como "
+"final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
+#, qt-format
+msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
+msgstr "O tipo de item do tipo base não corresponde ao tipo %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
+msgstr "O tipo simples %1 contém o tipo de faceta não permitido %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"O %1 não pode derivar de %2 por união, uma vez que o último está definido "
+"como final."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have any facets."
+msgstr "O elemento %1 não tem permissão para possuir facetas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
+msgstr "O tipo base %1 do tipo simples %2 deverá ter uma variedade de união."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
+"attribute."
+msgstr ""
+"O tipo base %1 do tipo simples %2 não pode ter uma restrição do atributo %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
+#, qt-format
+msgid ""
+"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
+msgstr ""
+"O tipo membro %1 não pode derivar do tipo membro %2 do tipo base %4 do %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
+"simple type."
+msgstr ""
+"O método de derivação do %1 deverá ser a extensão, porque o tipo base %2 é "
+"um tipo simples."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
+msgstr "O tipo complexo %1 tem o elemento duplicado %2 no seu modelo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
+msgstr "O tipo complexo %1 tem um conteúdo não-determinista."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
+"base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Os atributos do tipo complexo %1 não são uma extensão válida dos atributos "
+"do tipo base %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
+"of %2."
+msgstr ""
+"O modelo do tipo complexo %1 não é uma extensão válida do modelo do %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have simple content."
+msgstr "O tipo complexo %1 deverá ter um conteúdo simples."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 deverá ter o mesmo tipo simples que a sua classe base %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
+msgstr "O tipo complexo %1 não pode derivar do tipo base %2%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
+"attributes of base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Os atributos do tipo complexo %1 não são uma restrição válida dos atributos "
+"do tipo base %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
+"%2."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 com um conteúdo simples, não pode derivar do tipo base "
+"complexo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
+#, qt-format
+msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "O tipo de item do tipo simples %1 não pode ser um tipo complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
+#, qt-format
+msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "O tipo membro do tipo simples %1 não pode ser um tipo complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
+msgstr ""
+"O %1 não tem permissões para ter um tipo membro com o mesmo nome que o "
+"próprio."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
+#, qt-format
+msgid "%1 facet collides with %2 facet."
+msgstr "A faceta %1 entra em conflito com a %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ter o mesmo valor que a %2, do tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser igual ou superior à faceta %2, do mesmo tipo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser igual ou inferior à faceta %2 do tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
+msgstr "A faceta %1 contém uma expressão regular inválida"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
+#, qt-format
+msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
+msgstr "A notação %1, usada na faceta %2, é desconhecida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
+msgstr "A faceta %1 contém o valor inválido %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
+msgstr ""
+"A faceta %1 não pode ser %2 ou %3, caso a faceta %4 do tipo de base seja %5."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
+msgstr "A faceta %1 não pode ser %2, caso a faceta %3 do tipo base seja %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser igual ou inferior à faceta %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser inferior à faceta %2 do tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
+#, qt-format
+msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
+msgstr "As facetas %1 e %2 não podem aparecer em conjunto."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser superior à faceta %2 do tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser superior à faceta %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr "A faceta %1 deverá ser igual ou superior à faceta %2 do tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
+#, qt-format
+msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
+msgstr "O tipo simples contém a faceta não permitida %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
+msgstr ""
+"As facetas %1, %2, %3, %4, %5 e %6 não são permitidas, quando são derivadas "
+"por uma lista."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
+#, qt-format
+msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
+msgstr "Somente são permitidas as facetas %1 e %2 ao derivar por uma união."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
+#, qt-format
+msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
+msgstr "O %1 contém a faceta %2 com dados inválidos: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "O grupo de atributos %1 contém o atributo %2 duas vezes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"O grupo de atributos %1 contém dois atributos diferentes, cujos tipos são "
+"ambos derivados de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"O grupo de atributos %1 contém o atributo %2, que tem uma restrição de "
+"valor, mas também um tipo que herda de %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "O tipo complexo %1 contém o atributo %2 duas vezes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 contém dois atributos diferentes, cujos tipos são "
+"derivados de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 contém o atributo %2, que tem uma restrição de valor, mas "
+"também um tipo que herda de %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
+"complex."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter uma restrição de valor, caso o seu tipo base seja "
+"complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
+"from %2."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter uma restrição de valor, caso o seu tipo seja "
+"derivado de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
+msgstr "A restrição de valor do elemento %1 não é do tipo de elemento: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
+"global element."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter uma afiliação do grupo de substituição, uma vez "
+"que não é um elemento global."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
+"affiliation."
+msgstr ""
+"O tipo do elemento %1 não pode ser derivado do grupo do tipo de afiliação do "
+"grupo de substituição."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
+msgstr "A restrição do valor do atributo %1 não é do tipo atributo: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
+msgstr ""
+"O atributo %1 tem uma restrição do valor, mas tem um tipo derivado de %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ser %2, como no tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
+"base type."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a restrição de valor %2, "
+"como no tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
+"like in base type."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a mesma restrição de "
+"valor %2, como no tipo base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
+msgstr ""
+"O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a restrição de valor %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
+msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
+msgstr ""
+"O conteúdo do curinga base deverá ser mais fraco que o curinga derivado."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
+#, qt-format
+msgid "Element %1 exists twice with different types."
+msgstr "O elemento %1 existe duas vezes, com tipos diferentes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
+msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
+msgstr "A partícula contém caracteres curingas não-deterministas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
+msgstr "O %1 faz referência ao elemento %2 ou %3 desconhecido '%4'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
+#, qt-format
+msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
+msgstr ""
+"O %1 faz referência à restrição de identidade %2, que não é nenhum elemento "
+"%3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
+"references."
+msgstr ""
+"O %1 tem um número diferente de campos da restrição de identidade %2, à qual "
+"faz referência."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo base %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo de item %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
+#, qt-format
+msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo de membro %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
+#, qt-format
+msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o tipo base %1 do tipo complexo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
+msgstr "O %1 não pode ter um tipo base complexo que tem um %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
+"derived by extension from a non-empty type."
+msgstr ""
+"O modelo do conteúdo do tipo complexo %1 contém o elemento %2, e não pode "
+"ser derivado pela extensão de um tipo que não está vazio."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
+"contains %3 element in its content model."
+msgstr ""
+"O tipo complexo %1 não pode ser derivado pela extensão de %2, e o último "
+"contém o elemento %3 no seu modelo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
+#, qt-format
+msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
+msgstr "O tipo do elemento %1 deverá ser simples, o %2 não é."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver o grupo de substituição %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 has circular definition."
+msgstr "O grupo de substituição %1 tem uma definição circular."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
+#, qt-format
+msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
+msgstr "Existe o nome duplicado %1 no elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
+#, qt-format
+msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Não é possível resolver a referência %1 do elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
+#, qt-format
+msgid "Circular group reference for %1."
+msgstr "Existe uma referência circular do grupo de %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this scope"
+msgstr "O elemento %1 não é permitido neste âmbito"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter o atributo %2 com um valor diferente de %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode ter o atributo %2 com um valor que não seja %3 ou %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
+"declaration %4."
+msgstr ""
+"O atributo %1 ou %2 da referência %3 não corresponde à declaração do "
+"atributo %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 has circular reference."
+msgstr "O grupo de atributos %1 tem uma referência circular."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
+msgstr "O atributo %1 em %2 deverá ter um uso %3 como no tipo base %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
+"base type %2."
+msgstr ""
+"O curinga do atributo %1 não é uma restrição válida do curinga do atributo "
+"do tipo base %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
+#, qt-format
+msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
+msgstr ""
+"O %1 tem uma sequência especial do atributo, mas o seu tipo base %2 não."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
+#, qt-format
+msgid ""
+"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
+"type %2 is not expressible."
+msgstr ""
+"A união do curinga do atributo do tipo %1 e o curinga do atributo do seu "
+"tipo base %2 não pode ser expressa."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
+#, qt-format
+msgid ""
+"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
+msgstr ""
+"A faceta 'enumeration' contém um valor inválido: {%1} não é um valor do tipo "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "O prefixo do espaço de nomes %1 não está definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
+msgstr ""
+"O elemento %1 %2 não é uma restrição válida do elemento %3 que ele redefine: "
+"%4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid according to %2."
+msgstr "%1 é um nome de codificação inválido, de acordo com %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
+msgid "String content does not match the length facet."
+msgstr "O conteúdo da string não corresponde à faceta 'length'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
+msgid "String content does not match the minLength facet."
+msgstr "O conteúdo da string não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
+msgid "String content does not match the maxLength facet."
+msgstr "O conteúdo da string não corresponde à faceta 'maxLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
+msgid "String content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da string não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
+msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da string não está listado na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
+msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
+msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
+msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
+msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
+msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não está listado na faceta "
+"'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
+msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
+msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta "
+"'totalDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
+msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
+msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
+msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não está listado na faceta "
+"'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
+msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
+msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta "
+"'totalDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
+msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão dupla não corresponde à faceta "
+"'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
+msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão dupla não corresponde à faceta "
+"'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
+msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão dupla não corresponde à faceta "
+"'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
+msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão dupla não corresponde à faceta "
+"'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
+msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão dupla não está listado na faceta "
+"'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
+msgid "Double content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão dupla não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
+msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
+msgstr "O conteúdo decimal não corresponde à faceta 'fractionDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
+msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "O conteúdo decimal não corresponde à faceta 'totalDigits'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
+msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
+msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
+msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
+msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
+msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
+msgid "Date time content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
+msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'maxInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
+msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'maxExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
+msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'minInclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
+msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'minExclusive'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
+msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da string não está listado na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
+msgid "Duration content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da string não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
+msgid "Boolean content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo booleano não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
+msgid "Binary content does not match the length facet."
+msgstr "O conteúdo binário não corresponde à faceta 'length'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
+msgid "Binary content does not match the minLength facet."
+msgstr "O conteúdo binário não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
+msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
+msgstr "O conteúdo binário não corresponde à faceta 'maxLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
+msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"O conteúdo do número de precisão dupla não está listado na faceta "
+"'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Invalid QName content: %1."
+msgstr "O conteúdo QName é inválido: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
+msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo do QName não está listado na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
+msgid "QName content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo do QName não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
+msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da notação não está listado na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
+msgid "List content does not match length facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'length'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
+msgid "List content does not match minLength facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
+msgid "List content does not match maxLength facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
+msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não está listado na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
+msgid "List content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'minLength'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
+msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "O conteúdo da união não consta na faceta 'enumeration'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
+msgid "Union content does not match pattern facet."
+msgstr "O conteúdo da união não corresponde à faceta 'pattern'."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
+#, qt-format
+msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
+msgstr "Os dados do tipo %1 não podem estar vazios."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
+msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
+msgstr "Uma partícula vazia não pode ser derivada de uma não vazia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
+#, qt-format
+msgid "Derived particle is missing element %1."
+msgstr "Falta o elemento %1 à partícula derivada."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
+msgstr ""
+"Falta uma restrição de valor ao elemento derivado %1, como definido na "
+"partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
+#, qt-format
+msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
+msgstr ""
+"O valor do elemento derivado %1 tem uma restrição mais fraca que na "
+"partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"A restrição do valor fixo do elemento %1 é diferente da restrição de valor "
+"da partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
+msgstr ""
+"O elemento derivado %1 não pode ser nulo, uma vez que o elemento base não "
+"pode ser."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
+#, qt-format
+msgid ""
+"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
+"base element."
+msgstr ""
+"As restrições de bloco do elemento derivado %1 não poderão ser mais fracas "
+"que no elemento base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"O tipo simples do elemento derivado %1 não pode ser derivado de forma válida "
+"do elemento base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"O tipo complexo do elemento derivado %1 não pode ser derivado de forma "
+"válida do elemento base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing in derived particle."
+msgstr "Falta o elemento %1 na partícula derivada."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não corresponde à restrição do espaço de nomes da sequência "
+"especial da partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
+msgid ""
+"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"O curinga na partícula derivada não é um subconjunto válido do curinga da "
+"partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
+msgid ""
+"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
+"base particle."
+msgstr ""
+"O conteúdo do curinga da partícula derivada são mais fracos que a sequência "
+"da partícula de base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
+msgid ""
+"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
+msgstr ""
+"A partícula derivada permite dados que não são permitidos na partícula de "
+"base."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing child element."
+msgstr "Está faltando um elemento filho ao elemento %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
+msgstr "Existe um valor IDREF sem ID correspondente: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
+msgid "Loaded schema file is invalid."
+msgstr "O arquivo do esquema carregado é inválido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
+#, qt-format
+msgid "%1 contains invalid data."
+msgstr "O %1 contém dados inválidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
+"document."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes xsi:schemaLocation %1 já apareceu anteriormente no "
+"documento da instância."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
+msgid ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
+"element or attribute."
+msgstr ""
+"O xsi:noNamespaceSchemaLocation não pode aparecer após o primeiro elemento "
+"ou atributo sem espaço de nomes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
+msgid "No schema defined for validation."
+msgstr "Nenhum esquema de validação foi definido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#, qt-format
+msgid "No definition for element %1 available."
+msgstr "Não existe nenhuma definição disponível para o elemento %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
+msgstr "O tipo especificado %1 não é conhecido pelo esquema."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not defined in this scope."
+msgstr "O elemento %1 não está definido neste âmbito."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
+#, qt-format
+msgid "Declaration for element %1 does not exist."
+msgstr "A declaração do elemento %1 não existe."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains invalid content."
+msgstr "O elemento %1 tem um conteúdo inválido."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is declared as abstract."
+msgstr "O elemento %1 está declarado como abstrato."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not nillable."
+msgstr "O elemento %1 não pode ser nulo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
+msgstr "O atributo %1 contém dados inválidos: %2"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
+msgid "Element contains content although it is nillable."
+msgstr "O elemento contém dados, ainda que possa ser nulo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
+msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
+msgstr "A restrição do valor fixo não é permitido se o elemento for nulo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
+msgstr ""
+"O tipo especificado %1 não pode ser substituído de forma válida pelo tipo de "
+"elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
+msgstr "O tipo complexo %1 não é permitido ser abstrato."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
+msgstr "O elemento %1 contém atributos não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child element."
+msgstr "O elemento %1 contém elementos-filhos não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr ""
+"O conteúdo do elemento %1 não corresponde à definição do seu tipo: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+"O conteúdo do elemento %1 não corresponde à restrição do valor definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child content."
+msgstr "O elemento %1 contém dados-filhos não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed text content."
+msgstr "O elemento %1 contém dados de texto não permitidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
+msgstr ""
+"O elemento %1 não pode conter outros elementos, uma vez que contém dados "
+"fixos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
+msgstr "Falta o atributo obrigatório %2 ao elemento %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
+msgstr "O atributo %1 não corresponde curinga do atributo."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
+#, qt-format
+msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
+msgstr "A declaração do atributo %1 não existe."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
+msgstr "O elemento %1 contém dois atributos do tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid content."
+msgstr "O atributo %1 contém dados inválidos."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
+msgstr "O elemento %1 contém o atributo desconhecido %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr ""
+"O conteúdo do atributo %1 não corresponde à definição do seu tipo: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+"O conteúdo do atributo %1 não corresponde à restrição do valor definida."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
+#, qt-format
+msgid "Non-unique value found for constraint %1."
+msgstr "Foi encontrado um valor não único para a restrição %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
+msgstr "A restrição da chave %1 contém campos ausentes."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
+msgstr "A restrição da chave %1 contém o elemento possivelmente nulo %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
+#, qt-format
+msgid "No referenced value found for key reference %1."
+msgstr "Não foi encontrado o valor da referência de chave %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
+#, qt-format
+msgid "More than one value found for field %1."
+msgstr "Foi encontrado mais que um valor para o campo %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
+#, qt-format
+msgid "Field %1 has no simple type."
+msgstr "O campo %1 não tem nenhum tipo simples."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
+#, qt-format
+msgid "ID value '%1' is not unique."
+msgstr "O valor do ID '%1' não é único."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
+#, qt-format
+msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
+msgstr "O atributo '%1' contém dados de QName inválidos: %2."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "The item %1 did not match the required type %2."
+msgstr "O item %1 não correspondia ao tipo obrigatório %2."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
+#, qt-format
+msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
+msgstr "Cardinalidade requerida é %1; cardinalidade %2 encontrada."
+
+#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "The variable %1 is unused"
+msgstr "A variável %1 não é usada"
+
+#: querytransformparser.ypp:202
+msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
+msgstr "Seletor de restrições de identidade do XML Schema da W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:205
+msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
+msgstr "Campo de restrição de identidade do XML Schema da W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:209
+#, qt-format
+msgid ""
+"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
+msgstr ""
+"Foi encontrada uma sequência que não é permitida no idioma atual (%1)."
+
+#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unknown schema type."
+msgstr "%1 é um tipo de esquema desconhecido."
+
+#: querytransformparser.ypp:328
+#, qt-format
+msgid "A template with name %1 has already been declared."
+msgstr "Um modelo chamado %1 já foi declarado."
+
+#: querytransformparser.ypp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid numeric literal."
+msgstr "O %1 não é um valor literal numérico válido."
+
+#: querytransformparser.ypp:541
+#, qt-format
+msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
+msgstr "Só poderá ocorrer uma declaração de %1 no prólogo da pesquisa."
+
+#: querytransformparser.ypp:729
+#, qt-format
+msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
+msgstr "A inicialização da variável %1 depende de si própria"
+
+#: querytransformparser.ypp:792
+#, qt-format
+msgid "No variable with name %1 exists"
+msgstr "Não existe nenhuma variável com o nome %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1403
+#, qt-format
+msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
+msgstr "A versão %1 não é suportada. A versão do XQuery suportada é a 1.0."
+
+#: querytransformparser.ypp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
+"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
+msgstr ""
+"A codificação %1 é inválida. Deverá conter caracteres Ocidentais apenas, não "
+"deverá conter espaços em branco e deverá corresponder à expressão regular %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1469
+#, qt-format
+msgid "No function with signature %1 is available"
+msgstr "Não está disponível nenhuma função com a assinatura %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
+msgid ""
+"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
+"option declarations."
+msgstr ""
+"Uma declaração de espaços de nomes padrão deverá ocorrer antes das "
+"declarações das funções, variáveis e opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1551
+msgid ""
+"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
+"declarations."
+msgstr ""
+"As declarações de espaços de nomes deverá ocorrer antes das declarações das "
+"funções, variáveis e opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1558
+msgid ""
+"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
+msgstr ""
+"As importações de módulos deverão ocorrer antes das declarações de funções, "
+"variáveis e opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1659
+#, qt-format
+msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
+msgstr ""
+"A palavra-chave %1 não pode ocorrer com mais nenhum outro nome de modo."
+
+#: querytransformparser.ypp:1682
+#, qt-format
+msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
+msgstr ""
+"O valor do atributo %1 deverá ser do tipo %2, o que não acontece com o %3."
+
+#: querytransformparser.ypp:1736
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
+msgstr "Não é possível declarar de novo o prefixo %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:1743
+#, qt-format
+msgid ""
+"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
+"namespace %2."
+msgstr ""
+"O prefixo %1 não pode ser associado. Por padrão, ele já está associado ao "
+"espaço de nomes %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1754
+#, qt-format
+msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
+msgstr "O prefixo %1 já está definido no prólogo."
+
+#: querytransformparser.ypp:1836
+msgid ""
+"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
+"options."
+msgstr ""
+"O nome de uma opção deverá ter um prefixo. Não existem espaços de nomes "
+"padrão para as opções."
+
+#: querytransformparser.ypp:1964
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
+"cannot occur."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de Importação do Esquema não é suportada; portanto, não "
+"poderão ocorrer as declarações de %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:1978
+#, qt-format
+msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
+msgstr "O espaço de nomes de destino de um %1 não poderá estar em branco."
+
+#: querytransformparser.ypp:1986
+msgid "The module import feature is not supported"
+msgstr "A funcionalidade de importação de módulos não é suportada"
+
+#: querytransformparser.ypp:2006
+#, qt-format
+msgid "A variable with name %1 has already been declared."
+msgstr "Já foi declarada um variável com o nome %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2045
+#, qt-format
+msgid "No value is available for the external variable with name %1."
+msgstr ""
+"Não está disponível nenhum valor para a variável externa com o nome %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2110
+msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
+msgstr "Uma função de folha de estilos deve ter um nome de prefixo."
+
+#: querytransformparser.ypp:2119
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
+"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
+msgstr ""
+"O espaço de nomes para uma função do usuário não poderá estar em branco "
+"(tente o prefixo padrão %1, que existe para estes casos)"
+
+#: querytransformparser.ypp:2129
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
+"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes %1 está reservado; portanto, as funções do usuário não "
+"poderão usá-lo. Tente o prefixo padrão %2, que existe para estes casos."
+
+#: querytransformparser.ypp:2141
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace of a user defined function in a library module must be "
+"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
+"of %2"
+msgstr ""
+"O espaço de nomes de uma função do usuário em um módulo de biblioteca deverá "
+"ser equivalente ao espaço de nomes do módulo. Em outras palavras, deverá ser "
+"%1 em vez de %2"
+
+#: querytransformparser.ypp:2174
+#, qt-format
+msgid "A function already exists with the signature %1."
+msgstr "Já existe uma função com a assinatura %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2197
+msgid ""
+"No external functions are supported. All supported functions can be used "
+"directly, without first declaring them as external"
+msgstr ""
+"Não são suportadas funções externas. Todas as funções suportadas podem ser "
+"usadas diretamente, sem necessidade de declará-las primeiro como externas"
+
+#: querytransformparser.ypp:2223
+#, qt-format
+msgid ""
+"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
+"be unique."
+msgstr ""
+"Já foi declarado um argumento com o nome %1. Todos os nomes de argumentos "
+"deverão ser únicos."
+
+#: querytransformparser.ypp:2382
+#, qt-format
+msgid ""
+"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
+"a variable reference or a string literal."
+msgstr ""
+"Quando a função %1 é usada na correspondência dentro de um padrão, o "
+"argumento deverá ser um referência de variável ou uma sequência de texto "
+"literal."
+
+#: querytransformparser.ypp:2393
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
+"literal, when used for matching."
+msgstr ""
+"Num padrão XSL-T, o primeiro argumento da função %1 deverá ser um texto "
+"literal, quando é usado na correspondência."
+
+#: querytransformparser.ypp:2407
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
+"a variable reference, when used for matching."
+msgstr ""
+"Num padrão XSL-T, o primeiro argumento da função %1 deverá ser um texto "
+"literal ou a referência a uma variável, quando é usado na correspondência."
+
+#: querytransformparser.ypp:2416
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
+msgstr ""
+"Num padrão XSL-T, a função %1 não pode receber um terceiro argumento."
+
+#: querytransformparser.ypp:2426
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
+"matching."
+msgstr ""
+"Num padrão XSL-T, só poderá ser usada a função %1 e %2, não a %3, na "
+"correspondência."
+
+#: querytransformparser.ypp:2480
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
+msgstr ""
+"Num padrão XSL-T, o eixo %1 não pode ser usado, apenas o %2 ou %3 podem."
+
+#: querytransformparser.ypp:2571
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid template mode name."
+msgstr "%1 é um nome de modo de modelo inválido."
+
+#: querytransformparser.ypp:2608
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
+"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
+msgstr ""
+"O nome de uma variável associada a uma expressão 'for' deverá ser diferente "
+"da variável de posição. Neste caso, as duas variáveis %1 entram em conflito."
+
+#: querytransformparser.ypp:3123
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
+"not be used."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de Validação do Esquema não é suportada. Portanto as "
+"expressões %1 não poderão ser usadas."
+
+#: querytransformparser.ypp:3148
+msgid ""
+"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
+"expression must be present"
+msgstr ""
+"Nenhuma das expressões 'pragma' são suportadas. Assim, deverá estar presente "
+"uma expressão de salvaguarda"
+
+#: querytransformparser.ypp:3340
+#, qt-format
+msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
+msgstr "Cada nome de um parâmetro do modelo deve ser único; %1 é duplicado."
+
+#: querytransformparser.ypp:3443
+#, qt-format
+msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
+msgstr "O eixo %1 não é suportado no XQuery"
+
+#: querytransformparser.ypp:3653
+#, qt-format
+msgid "No function with name %1 is available."
+msgstr "Não existe nenhuma função disponível com o nome %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3784
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
+msgstr ""
+"O URI do espaço de nomes não deverá ser o texto em branco se o associar a um "
+"prefixo %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3791
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid namespace URI."
+msgstr "O %1 é um nome de espaço de nomes inválido."
+
+#: querytransformparser.ypp:3797
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
+msgstr "Não é possível associar ao prefixo %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:3804
+#, qt-format
+msgid ""
+"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
+"declared)."
+msgstr ""
+"O espaço de nomes %1 só poderá ser associado a %2 (e está declarado "
+"previamente em qualquer um dos casos)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3812
+#, qt-format
+msgid ""
+"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
+msgstr ""
+"O prefixo %1 só poderá ser associado a %2 (e está, em qualquer dos casos, "
+"declarado previamente)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3827
+#, qt-format
+msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
+msgstr ""
+"Existem dois atributos de declaração do espaço de nomes com o mesmo nome: %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3914
+msgid ""
+"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
+msgstr ""
+"O URI do espaço de nomes deverá ser uma constante e não pode usar expressões "
+"envolventes."
+
+#: querytransformparser.ypp:3930
+#, qt-format
+msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
+msgstr "Já aparece um atributo com o nome %1 neste elemento."
+
+#: querytransformparser.ypp:3984
+#, qt-format
+msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
+msgstr ""
+"Um construtor de um elemento direto não tem um formato válido. O %1 termina "
+"com %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:4310
+#, qt-format
+msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
+msgstr "O nome %1 não se refere a nenhum tipo de esquema."
+
+#: querytransformparser.ypp:4320
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
+"casting to atomic types such as %2 works."
+msgstr ""
+"O %1 é um tipo complexo. A conversão para tipos complexos não é possível. A "
+"conversão para tipos atômicos, como o %2, funciona."
+
+#: querytransformparser.ypp:4329
+#, qt-format
+msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
+msgstr ""
+"O %1 não é um tipo atômico. A conversão só é possível para tipos atômicos."
+
+#: querytransformparser.ypp:4395
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
+msgstr "%1 não é um nome válido para uma instrução de processamento."
+
+#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
+"import feature is not supported."
+msgstr ""
+"O %1 não está nas declarações de atributos deste escopo. Lembre-se que a "
+"funcionalidade de importação de esquemas não é suportada."
+
+#: querytransformparser.ypp:4553
+msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
+msgstr ""
+"O nome de uma expressão de extensão deverá estar num espaço de nomes."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed at this location."
+msgstr "O elemento %1 não é permitido nesta localização."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
+msgid "Text nodes are not allowed at this location."
+msgstr "Os nós de texto não são permitidos neste local."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Parse error: %1"
+msgstr "Erro de análise: %1"
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
+"%2 isn't."
+msgstr ""
+"O valor do atributo de versão do XSL-T deverá ser um valor do tipo %1, o que "
+"o %2 não é."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
+msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
+msgstr "Executando uma folha de estilos do XSL-T 1.0 com um processador 2.0."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
+#, qt-format
+msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
+msgstr "Atributo XSL-T %1 desconhecido."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
+msgstr "Os atributos %1 e %2 são mutuamente exclusivos."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
+#, qt-format
+msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
+msgstr ""
+"Num módulo simplificado de folha de estilos, o atributo %1 deve estar "
+"presente."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
+#, qt-format
+msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
+msgstr ""
+"Se o elemento %1 não tiver o atributo %2, não poderá ter os atributos %3 ou "
+"%4."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
+msgstr "O elemento %1 deverá ter pelo menos um dos atributos %2 ou %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
+#, qt-format
+msgid ""
+"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
+msgstr ""
+"Pelo menos um dos modos deverá ser indicado pelo atributo %1 no elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must come last."
+msgstr "O elemento %1 deve estar por último."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur before %2."
+msgstr "Pelo menos um elemento %1 deve ocorrer antes de %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
+#, qt-format
+msgid "Only one %1-element can appear."
+msgstr "Somente o elemento %1 poderá aparecer."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
+msgstr "Pelo menos um elemento %1 deverá ocorrer dentro de %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#, qt-format
+msgid ""
+"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
+msgstr ""
+"Quando o atributo %1 está presente em %2, um construtor de sequência não "
+"poderá ser usado."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"O elemento %1 deverá ter ou um atributo %2 ou a construção de uma sequência."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
+"%1-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"Quando for obrigatório um parâmetro, um valor padrão não poderá ser "
+"fornecido através de um atributo %1 ou um construtor de sequência."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have children."
+msgstr "O elemento %1 não pode ter filhos."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
+msgstr "O elemento %1 não pode ter um construtor de sequência."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
+msgstr "O atributo %1 não pode aparecer em %2, quando é um filho de %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
+msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
+msgstr "Um parâmetro numa função não pode ser declarado como sendo um túnel."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
+#, qt-format
+msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
+msgstr ""
+"Este processador não interpreta o Schema, e por isto, %1 não poderá ser "
+"usado."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
+#, qt-format
+msgid ""
+"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
+"isn't."
+msgstr ""
+"Os elementos de topo da folha de estilo deverão estar num espaço de nomes "
+"não-nulo, o que não acontece com %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
+msgstr "O valor do atributo %1 no elemento %2 deverá ser %3 ou %4, não %5."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
+msgstr "O atributo %1 não poderá ter o valor %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
+msgstr "O atributo %1 só poderá aparecer no primeiro elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
+#, qt-format
+msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
+msgstr "Pelo menos um elemento %1 deve aparecer como filho de %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
+"can appear."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Somente os atributos padrão "
+"podem aparecer."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Somente o %3 e os atributos "
+"padrão são permitidos."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. São permitidos o %3, o %4 e "
+"os atributos padrão."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. São permitidos o %3 e os "
+"atributos padrão."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
+"XSL-T namespace which %1 is."
+msgstr ""
+"Os atributos de XSL-T nos elementos do XSL-T deverão estar no espaço de "
+"nomes nulo, não no espaço de nomes de XSL-T onde está o %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
+msgstr "O atributo %1 deve aparecer no elemento %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
+msgstr "O elemento com o nome local %1 não existe na XSL-T."
+
+#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
+msgid ""
+"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
+"or more atomic values."
+msgstr ""
+"Valor efetivo do booleano não pode ser calculado para uma sequência contendo "
+"dois ou mais valores atômicos."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "A divisão inteira (%1) por zero (%2) é indefinida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
+#, qt-format
+msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "A divisão (%1) por zero (%2) é indefinida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "A divisão com módulo (%1) por zero (%2) é indefinida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#, qt-format
+msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
+msgstr ""
+"A divisão de um valor do tipo %1 por %2 (não-é-um-número) não é permitida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
+#, qt-format
+msgid ""
+"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
+msgstr ""
+"A divisão de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (zero positivo ou negativo) "
+"não é permitida."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
+"not allowed."
+msgstr ""
+"A multiplicação de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (infinito positivo ou "
+"negativo) não é permitida."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
+#, qt-format
+msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
+msgstr "Sem operador não divisão de inteiros, %1, pode ser %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
+msgstr ""
+"O primeiro operados numa divisão de inteiros, %1, não pode ser infinito (%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
+msgstr "O segundo operador numa divisão, %1, não pode ser zero (%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
+msgstr "Um valor do tipo %1 não pode ter um valor booleano efetivo."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
+msgstr "O ano %1 é inválido porque começa com %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "O dia %1 está fora do intervalo %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
+#, qt-format
+msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "O mês %1 está fora do intervalo %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
+#, qt-format
+msgid "Overflow: Can't represent date %1."
+msgstr "Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is invalid for month %2."
+msgstr "O dia %1 é inválido para o mês %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#, qt-format
+msgid ""
+"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
+"milliseconds are not all 0; "
+msgstr ""
+"Hora 24: %1:%2.%3 é inválida. A hora é 24, mas os minutos, segundos, e "
+"milissegundos não são todos 0; "
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#, qt-format
+msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
+msgstr "A hora %1:%2:%3.%4 é inválida."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
+msgid "Overflow: Date can't be represented."
+msgstr "Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
+msgid "At least one component must be present."
+msgstr "Pelo menos um componente deve estar presente."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
+msgstr ""
+"Deverá aparecer pelo menos um componente de hora seguindo o separador %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
+"not."
+msgstr ""
+"Um valor de tipo %1 deve conter um número par de dígitos. O valor %2 não "
+"contém."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
+msgstr "%1 não é um valor valido para o tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
+msgstr "Já foi declarado um atributo %1 com o valor %2."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
+msgstr ""
+"Um atributo %1 deverá ter um %2 válido como valor, o que não acontece com %3."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unsupported encoding."
+msgstr "%1 é uma codificação não suportada."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
+#, qt-format
+msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
+msgstr "O %1 contém bytes que não são permitidos na codificação %2 pedida."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
+#, qt-format
+msgid ""
+"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
+"character."
+msgstr ""
+"O ponto de código %1, ocorrendo em %2 usando a codificação %3, é um "
+"caractere XML inválido."
+
+#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
+msgstr "O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
+msgstr ""
+"%1 deverá ser seguido de %2 ou %3, não no fim do texto de substituição."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
+"not escaped."
+msgstr ""
+"No texto de substituição, o %1 deverá ser seguido de pelo menos um número "
+"quando não estiver escapado."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
+msgstr ""
+"No texto de substituição, %1 só poderá ser usado para se escapar a si "
+"próprio ou a %2, não a %3"
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
+msgstr ""
+"Um deslocamento de zona deverá estar no intervalo %1..%2 inclusive. %3 está "
+"fora do intervalo."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a whole number of minutes."
+msgstr "%1 não é um número inteiro de minutos."
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid %2"
+msgstr "O %1 é um %2 inválido"
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
+"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
+msgstr ""
+"Se o primeiro argumento for a sequência vazia ou um texto vazio (sem espaço "
+"de nomes), não poderá ser especificado um prefixo. Foi indicado o prefixo %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
+msgstr "O %1 não é um caractere válido em XML 1.0."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "It will not be possible to retrieve %1."
+msgstr "Não será possível obter o %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
+"and %2 are not the same."
+msgstr ""
+"Se ambos os valores tiverem deslocamentos de zonas, deverão ter o mesmo. %1 "
+"e o %2 não são iguais."
+
+#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
+#, qt-format
+msgid ""
+"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
+"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
+msgstr ""
+"A forma de normalização %1 não é suportada. As formas suportadas são %2, %3, "
+"%4, e %5, e nada, i.e. o texto vazio (sem normalização)."
+
+#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
+#, qt-format
+msgid ""
+"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
+"%2 is not a document node."
+msgstr ""
+"O nó de raiz do segundo argumento da função %1 deverá ser um nó de "
+"documento. O %2 não é um nó de documento."
+
+#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
+msgid "The URI cannot have a fragment"
+msgstr "A URI não pode ter um fragmento"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 matches newline characters"
+msgstr "O %1 corresponde a caracteres de mudança de linha"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
+#, qt-format
+msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
+msgstr "%1 e o %2 correspondem ao início e ao fim de uma linha."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
+msgid "Matches are case insensitive"
+msgstr "As correspondências não fazem distinção de capitalização"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
+msgid ""
+"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
+"classes"
+msgstr ""
+"Os caracteres em branco são removidos, excepto quando aparecem em classes de "
+"caracteres"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
+msgstr "O %1 é um padrão de expressão regular inválido: %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
+msgstr ""
+"%1 é uma opção inválida para as expressões regulares. As opções válidas são:"
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
+"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
+msgstr ""
+"O primeiro argumento de %1 não poderá ser do tipo %2. Deverá ser um tipo "
+"numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
+"%5."
+msgstr ""
+"O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, "
+"%4 ou %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
+#, qt-format
+msgid ""
+"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
+"or %5."
+msgstr ""
+"O segundo argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, %4 "
+"ou %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 was called."
+msgstr "%1 foi chamado."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
+msgid "The default collection is undefined"
+msgstr "A coleção padrão não está definida"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot be retrieved"
+msgstr "%1 não pode ser obtido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
+msgid "Invalid empty URL"
+msgstr "A URL em branco é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
+msgid "createObject: value is not an object"
+msgstr "createObject: o valor não é um objeto"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Foi detectado um ciclo de associações para a propriedade \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
+#, qt-format
+msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
+msgstr "não é possível carregar o plug-in do módulo \"%1\": %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
+msgstr "o plug-in \"%2\" do módulo \"%1\" não foi encontrado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
+msgstr "a versão %2.%3 do módulo \"%1\" não está instalada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" is not installed"
+msgstr "o módulo \"%1\" não está instalado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
+#, qt-format
+msgid "\"%1\": no such directory"
+msgstr "\"%1\": esta pasta não existe"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
+#, qt-format
+msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
+msgstr "a importação de \"%1\" não tem um qmldir nem um espaço de nomes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
+#, qt-format
+msgid "- %1 is not a namespace"
+msgstr "- o %1 não é um espaço de nomes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
+msgid "- nested namespaces not allowed"
+msgstr "- não são permitidos espaços de nomes encadeados"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
+msgid "local directory"
+msgstr "pasta local"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
+msgstr "é ambíguo. Foi encontrado em %1 e em %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
+msgstr "é ambíguo. Foi encontrado em %1 com a versão %2.%3 e a %4.%5"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
+msgid "is instantiated recursively"
+msgstr "está instanciado de forma recursiva"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
+msgid "is not a type"
+msgstr "não é um tipo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
+#, qt-format
+msgid "File name case mismatch for \"%1\""
+msgstr "Maiúsculas/minúsculas não correspondentes a \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create object of type %1"
+msgstr "Não foi possível criar o objeto do tipo %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
+msgstr "Não é possível atribuir o valor %1 à propriedade %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
+msgstr "Não é possível atribuir o tipo de objeto %1 sem um método padrão"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
+msgstr "Não é possível conectar ao sinal/slot não correspondido %1 %vs. %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
+msgstr "Não é possível atribuir um objeto à propriedade do sinal %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Não é possível atribuir um objeto a uma lista"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to interface property"
+msgstr "Não é possível atribuir um objeto à propriedade da interface"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create attached object"
+msgstr "Não é possível criar o objeto associado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
+msgstr "Não é possível definir as propriedades de %1, por ser nula"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
+#, qt-format
+msgid "Script %1 unavailable"
+msgstr "O script %1 não está disponível"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
+#, qt-format
+msgid "Type %1 unavailable"
+msgstr "O tipo %1 não está disponível"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
+#, qt-format
+msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
+msgstr "O espaço de nomes %1 não pode ser usado como um tipo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
+#, qt-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "O valor da propriedade foi definido várias vezes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected type name"
+msgstr "Era esperado o nome do tipo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid import qualifier ID"
+msgstr "O ID qualificador da importação é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
+msgstr "O nome reservado \"Qt\" não pode ser usado como um qualificador"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import qualifiers must be unique."
+msgstr "Os qualificadores da importação do script devem ser únicos."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import requires a qualifier"
+msgstr "A importação do script necessita de um qualificador"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Library import requires a version"
+msgstr "A importação da biblioteca necessita da definição de uma versão"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected parameter type"
+msgstr "Era esperado o tipo do parâmetro"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid property type modifier"
+msgstr "O modificador de tipo da propriedade é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected property type modifier"
+msgstr "O modificador do tipo de propriedade é inesperado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected property type"
+msgstr "Era esperado um tipo de propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Readonly not yet supported"
+msgstr "O 'readonly' ainda não é suportado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "JavaScript declaration outside Script element"
+msgstr "Existe uma declaração de JavaScript fora do elemento script"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
+msgid "executeSql called outside transaction()"
+msgstr "O executeSql foi chamado fora da transaction()"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
+msgid "Read-only Transaction"
+msgstr "Transação somente para leitura"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
+msgstr "Incoerência de versões: era esperada a %1, mas foi encontrada a %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
+msgid "SQL transaction failed"
+msgstr "Falha na transação de SQL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
+msgid "transaction: missing callback"
+msgstr "transação: falta a rotina de resposta"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
+msgid "SQL: database version mismatch"
+msgstr "SQL: incoerência na versão do banco de dados"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected token `%1'"
+msgstr "O item '%1' é inesperado"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected token `%1'"
+msgstr "Era esperado o item '%1'"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal unicode escape sequence"
+msgstr "A sequência de escape Unicode é inválida"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal character"
+msgstr "Caractere inválido"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed string at end of line"
+msgstr "Uma string não fechada até ao fim da linha"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal escape sequence"
+msgstr "Sequência de escape inválida"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed comment at end of file"
+msgstr "O comentário não foi fechado no fim do arquivo"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal syntax for exponential number"
+msgstr "Sintaxe inválida para o número exponencial"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
+msgstr "O identificador não pode começar com um literal numérico"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression literal"
+msgstr "O literal da expressão regular não está terminado"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
+msgstr "A opção da expressão regular '%0' é inválida"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
+msgstr "A sequência de escape da expressão regular não está terminada"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression class"
+msgstr "A classe da expressão regular não está terminada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
+msgstr ""
+"Atribuição de propriedades inválida: o \"%1\" é uma propriedade somente para "
+"leitura"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
+msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: enumeração desconhecida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
+msgid "Invalid property assignment: string expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma string"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
+msgid "Invalid property assignment: url expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma URL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
+msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
+msgstr ""
+"Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número inteiro sem sinal"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
+msgid "Invalid property assignment: int expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número inteiro"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
+msgid "Invalid property assignment: number expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
+msgid "Invalid property assignment: color expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma cor"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
+msgid "Invalid property assignment: date expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma data"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
+msgid "Invalid property assignment: time expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma hora"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
+msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma data/hora"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
+msgid "Invalid property assignment: point expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um ponto"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
+msgid "Invalid property assignment: size expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um tamanho"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
+msgid "Invalid property assignment: rect expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um retângulo"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
+msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um valor booleano"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
+msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: era esperado um vetor 3D"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
+msgstr "Atribuição de propriedades inválida: o tipo \"%1\" não é suportado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
+msgid "Element is not creatable."
+msgstr "O elemento não pode ser criado."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
+msgid "Component elements may not contain properties other than id"
+msgstr ""
+"Os elementos do componente não podem conter mais propriedades além do 'id'"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
+msgid "Invalid component id specification"
+msgstr "A especificação do ID do componente é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
+msgid "id is not unique"
+msgstr "o ID não é único"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
+msgid "Invalid component body specification"
+msgstr "A especificação do conteúdo do componente é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
+msgid "Component objects cannot declare new properties."
+msgstr "Os objetos de componentes não podem declarar propriedades novas."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
+msgid "Component objects cannot declare new signals."
+msgstr "Os objetos de componentes não poderão declarar novos sinais."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
+msgid "Component objects cannot declare new functions."
+msgstr "Os objetos de componentes não poderão declarar novas funções."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
+msgid "Cannot create empty component specification"
+msgstr "Não foi possível criar uma especificação de componentes em branco"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
+msgstr "O \"%1.%2\" não está disponível em %3 %4.%5."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
+msgstr "O \"%1.%2\" não está disponível devido à versão do componente."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
+msgid "Incorrectly specified signal assignment"
+msgstr "A atribuição do sinal foi definida incorretamente"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
+msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+msgstr ""
+"Não é possível atribuir um valor a um sinal (era esperado um script ser "
+"executado)"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
+msgid "Empty signal assignment"
+msgstr "A atribuição do sinal está em branco"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
+msgid "Empty property assignment"
+msgstr "A atribuição da propriedade está em branco"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
+msgid "Attached properties cannot be used here"
+msgstr "As propriedades associadas não podem ser usadas aqui"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
+msgid "Non-existent attached object"
+msgstr "O objeto associado não existe"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
+msgid "Invalid attached object assignment"
+msgstr "A atribuição do objeto associado é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
+msgid "Cannot assign to non-existent default property"
+msgstr "Não é possível atribuir a uma propriedade padrão inexistente"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
+msgstr "Não é possível atribuir à propriedade inexistente \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
+msgid "Invalid use of namespace"
+msgstr "A utilização do espaço de nomes é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
+msgid "Not an attached property name"
+msgstr "Não é o nome de uma propriedade associada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
+msgid "Invalid use of id property"
+msgstr "A utilização da propriedade id é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
+msgid "Property has already been assigned a value"
+msgstr "A propriedade já tem um valor associado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
+msgid "Invalid grouped property access"
+msgstr "O acesso à propriedade agrupada é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
+msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
+msgstr ""
+"Não é possível atribuir um valor diretamente a uma propriedade agrupada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
+msgid "Invalid property use"
+msgstr "A utilização da propriedade é inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
+msgid "Property assignment expected"
+msgstr "Era esperada uma atribuição à propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
+msgid "Single property assignment expected"
+msgstr "Era esperada a atribuição a uma propriedade simples"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
+msgid "Unexpected object assignment"
+msgstr "A atribuição do objeto é inesperada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Não é possível atribuir um objeto a uma lista"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
+msgid "Can only assign one binding to lists"
+msgstr "Só é possível atribuir uma associação às listas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
+msgid "Cannot assign primitives to lists"
+msgstr "Não é possível atribuir as primitivas às listas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
+msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
+msgstr "Não é possível atribuir vários valores a uma propriedade do script"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
+msgid "Invalid property assignment: script expected"
+msgstr "Atribuição à propriedade inválida: era esperado um script"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
+msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
+msgstr "Não é possível atribuir vários valores a uma propriedade singular"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
+msgid "Cannot assign object to property"
+msgstr "Não é possível atribuir um objeto à propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
+msgstr "O \"%1\" não pode operar com \"%2\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
+msgid "Duplicate default property"
+msgstr "A propriedade 'default' está duplicada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
+msgid "Duplicate property name"
+msgstr "A propriedade 'name' está duplicada"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
+msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Os nomes das propriedades não podem iniciar com letra maiúscula"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
+msgid "Illegal property name"
+msgstr "Nome da propriedade inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
+msgid "Duplicate signal name"
+msgstr "Nome do sinal duplicado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
+msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Os nomes dos sinais não podem inciar com letra maiúscula"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
+msgid "Illegal signal name"
+msgstr "Nome do sinal inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
+msgid "Duplicate method name"
+msgstr "Nome do sinal duplicado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
+msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Os nomes dos métodos não podem iniciar com letra maiúscula"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Nome de método ilegal"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "O valor da propriedade foi definido várias vezes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
+msgid "Invalid property nesting"
+msgstr "O encadeamento da propriedade é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
+msgid "Cannot override FINAL property"
+msgstr "Não é possível substituir uma propriedade FINAL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
+msgid "Invalid property type"
+msgstr "O tipo da propriedade é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
+msgid "Invalid empty ID"
+msgstr "O ID em branco é inválido"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
+msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
+msgstr "Os IDs não podem iniciar com letras maiúsculas"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
+msgid "IDs must start with a letter or underscore"
+msgstr "Os IDs devem iniciar com uma letra ou sublinhado"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
+msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
+msgstr "Os IDs só podem conter letras, números e sublinhados"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
+msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
+msgstr "O ID mascara de forma inválida uma propriedade global do JavaScript"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
+msgid "No property alias location"
+msgstr "Não está definida a localização do nome alternativo da propriedade"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
+msgid "Invalid alias location"
+msgstr "Localização do nome alternativo inválida"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
+msgid ""
+"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+msgstr ""
+"A referência do nome alternativo é inválida. A referência para um nome "
+"alternativo deve ser indicada como <id>, <id>. <property> ou <id>.<value "
+"property>.<propriedade>"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
+#, qt-format
+msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
+msgstr ""
+"A referência para o nome alternativo é inválida. Não é possível encontrar o "
+"ID \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
+msgid "Alias property exceeds alias bounds"
+msgstr "A propriedade 'Alias' ultrapassa os limites dos nomes"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#, qt-format
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Foi detectado um ciclo de associações para a propriedade \"%1\""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
+msgid "Could not load cursor delegate"
+msgstr "Não foi possível carregar a delegação do cursor"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
+msgid "Could not instantiate cursor delegate"
+msgstr "Não foi possível instanciar a delegação do cursor"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
+msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
+msgid "Qt was built without support for QMovie"
+msgstr "O Qt foi compilado sem suporte ao QMovie"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
+msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
+msgstr ""
+"O KeyNavigation só está disponível através das propriedades associadas"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
+msgid "Keys is only available via attached properties"
+msgstr "O Keys só está disponível através das propriedades associadas"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
+msgid "Accessible is only available via attached properties"
+msgstr "Acessibilidade somente disponível via propriedades anexadas"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
+msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+msgstr ""
+"O LayoutMirroring só está disponível através das propriedades associadas"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
+msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
+msgstr "O Loader não suporta o carregamento de elementos não-visuais."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
+msgid "Delegate component must be Item type."
+msgstr "O componente de delegação deverá ser do tipo item."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr "A propriedade associada 'LayoutDirection' só funciona com Items"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
+msgid "front is a write-once property"
+msgstr "O 'front' é uma propriedade de modificação única"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
+msgid "back is a write-once property"
+msgstr "O 'back' é uma propriedade de modificação única"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
+msgid "Possible anchor loop detected on fill."
+msgstr "Foi detectado um ciclo de âncoras no método 'fill'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
+msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
+msgstr "Foi detectado um ciclo de âncoras no método 'centerIn'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
+msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar uma âncora para um item que não seja pai ou ao mesmo "
+"nível."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
+msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
+msgstr "Foi detectado um possível ciclo de âncoras na âncora vertical."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
+msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
+msgstr "Foi detectado um possível ciclo de âncoras na âncora horizontal."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
+msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
+msgstr ""
+"Não foi possível especificar as âncoras de 'left', 'right' e 'hcenter'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
+msgid "Cannot anchor to a null item."
+msgstr "Não foi possível criar uma âncora para um item nulo."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
+msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar uma âncora para um extremo horizontal ou vertical."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
+msgid "Cannot anchor item to self."
+msgstr "Não foi possível criar uma âncora de um item para ele próprio."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
+msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
+msgstr ""
+"Não foi possível especificar as âncoras de 'top', 'bottom' e 'vcenter'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+msgid ""
+"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
+"anchors."
+msgstr ""
+"A âncora de 'baseline' não poderá ser usada em conjunto com as âncoras "
+"'top', 'bottom' ou 'vcenter'."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
+msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um âncora de um extremo vertical para um horizontal."
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "remove: index %1 out of range"
+msgstr "remove: o índice %1 está fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
+msgid "insert: value is not an object"
+msgstr "insert: o valor não é um objeto"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#, qt-format
+msgid "insert: index %1 out of range"
+msgstr "insert: o índice %1 está fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
+msgid "move: out of range"
+msgstr "move: fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
+msgid "append: value is not an object"
+msgstr "append: o valor não é um objeto"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
+msgid "set: value is not an object"
+msgstr "set: o valor não é um objeto"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
+#, qt-format
+msgid "set: index %1 out of range"
+msgstr "set: o índice %1 está fora dos limites"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
+msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
+msgstr "ListElement: não é possível conter elementos encadeados"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
+msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
+msgstr "ListElement: não é possível usar a propriedade reservada \"id\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
+msgid "ListElement: cannot use script for property value"
+msgstr ""
+"ListElement: não é possível usar um programa para a propriedade do valor"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
+#, qt-format
+msgid "ListModel: undefined property '%1'"
+msgstr "ListModel: a propriedade '%1' não está definida"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
+msgstr "Não é possível animar a propriedade inexistente \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
+msgstr "Não é possível animar a propriedade somente para leitura \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:611
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1849
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2869
+msgid "Cannot set a duration of < 0"
+msgstr "Não é possível definir uma duração menor que 0"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2701
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
+msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
+msgstr "Não é possível preservar a aparência em uma transformação complexa"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2712
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
+msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
+msgstr "Não é possível preservar a aparência em uma escala não uniforme"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
+msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
+msgstr "Não é possível preservar a aparência com uma escala de zero"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
+msgid "Application is an abstract class"
+msgstr "O aplicativo é uma classe abstrata"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
+msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
+msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
+msgstr "O Qt foi compilado sem suporte ao xmlpatterns"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
+msgid "Animation is an abstract class"
+msgstr "A animação é uma classe abstrata"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
+msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
+msgstr ""
+"O PropertyChanges não suporta a criação de objetos específicos do estado."
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
+msgstr ""
+"Não foi possível atribuir um valor à propriedade somente para leitura \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Error decoding: %1: %2"
+msgstr "Erro ao decodificar: %1: %2"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
+#, qt-format
+msgid "Failed to get image from provider: %1"
+msgstr "Falha ao obter a imagem do fornecedor: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#, qt-format
+msgid "Cannot open: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
+msgid "Connections: nested objects not allowed"
+msgstr "Conexões: não são permitidos objetos encadeados"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
+msgid "Connections: syntax error"
+msgstr "Conexões: erro de sintaxe"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
+msgid "Connections: script expected"
+msgstr "Conexões: era esperado um script"
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
+msgstr "O \"%1\" duplica um nome de papel anterior e será desabilitada."
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
+msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
+msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
+msgstr "Uma pesquisa XmlListModel deve iniciar com '/' ou \"//\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#, qt-format
+msgid "invalid query: \"%1\""
+msgstr "Pesquisa inválida: \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
+msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
+msgstr "Não é possível alterar a animação associada a um comportamento."
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "[Array of length %1]"
+msgstr "[Lista de tamanho %1]"
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<indefinido>"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Condition"
+msgstr "Condição"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Ignore-count"
+msgstr "Ignorar contagem"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Single-shot"
+msgstr "Execução única"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Hit-count"
+msgstr "Número de acessos"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Ir para a linha"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
+msgid "Line:"
+msgstr "Linha:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interromper"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "Shift+F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694 gui/dialogs/qwizard.cpp:691
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
+msgid "Step Into"
+msgstr "Avançar para"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
+msgid "Step Over"
+msgstr "Avançar sobre"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
+msgid "Step Out"
+msgstr "Avançar para fora"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
+msgid "Shift+F11"
+msgstr "Shift+F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "Executa até o cursor"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
+msgid "Ctrl+F10"
+msgstr "Ctrl+F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
+msgid "Run to New Script"
+msgstr "Executar até um novo script"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr "Alternar o ponto de parada"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
+msgid "Clear Debug Output"
+msgstr "Limpar saída do depurador"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
+msgid "Clear Error Log"
+msgstr "Limpar registro de erros"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
+msgid "Clear Console"
+msgstr "Limpar console"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
+msgid "&Find in Script..."
+msgstr "&Procurar no script..."
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Procurar p&róximo"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
+msgid "Find &Previous"
+msgstr "Procurar &anterior"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
+msgid "Shift+F3"
+msgstr "Shift+F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
+msgid "Ctrl+G"
+msgstr "Ctrl+G"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Scripts carregados"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Pontos de parada"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
+msgid "Stack"
+msgstr "Pilha"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
+msgid "Locals"
+msgstr "Locais"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
+msgid "Debug Output"
+msgstr "Saída de depuração"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
+msgid "Error Log"
+msgstr "Registro de erros"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
+msgid "View"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
+msgid "Qt Script Debugger"
+msgstr "Depurador de script Qt"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "Desabilitar ponto de interrupção"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "Habilitar ponto de interrupção"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
+msgid "Breakpoint Condition:"
+msgstr "Condição do ponto de interrupção:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
+msgid "Whole words"
+msgstr "Palavras completas"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+msgid ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+msgstr ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Pesquisa "
+"quebrada"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
+msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
+msgstr "GestureArea: não são permitidos objetos encadeados"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
+msgid "GestureArea: syntax error"
+msgstr "GestureArea: erro de sintaxe"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
+msgid "GestureArea: script expected"
+msgstr "GestureArea: era esperado um script"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
+msgid "Line up"
+msgstr "Linha acima"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page up"
+msgstr "Página acima"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page down"
+msgstr "Página abaixo"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
+msgid "Line down"
+msgstr "Linha para baixo"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page left"
+msgstr "Página à esquerda"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page right"
+msgstr "Página à direita"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
+msgid "QDial"
+msgstr "QDial"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
+msgid "SpeedoMeter"
+msgstr "Velocímetro"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
+msgid "SliderHandle"
+msgstr "Manipulador deslizante"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
+msgid "Uncheck"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
+msgid "Toggle"
+msgstr "Alternar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
+msgid "Press"
+msgstr "Pressionar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Deslocar para a esquerda"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Deslocar para a direita"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
+msgid "Activate"
+msgstr "Ativar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
+msgid "Close the tab"
+msgstr "Fechar a aba"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
+msgid "Activate the tab"
+msgstr "Ativar a aba"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
+msgid "Dock"
+msgstr "Acoplar"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
+msgid "Float"
+msgstr "Real"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
+msgid "Restore up"
+msgstr "Restaurar acima"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
+msgid "Restore down"
+msgstr "Restaurar abaixo"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
+msgid "Contains commands to manipulate the window"
+msgstr "Contém comandos para manipular a janela"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
+msgid "Puts a minimized window back to normal"
+msgstr "Restaura uma janela maximizada para o normal"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
+msgid "Moves the window out of the way"
+msgstr "Tira a janela do caminho"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
+msgid "Puts a maximized window back to normal"
+msgstr "Restaura uma janela maximizada para o normal"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
+msgid "Makes the window full screen"
+msgstr "Coloca a janela em tela cheia"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Fecha a janela"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
+msgid ""
+"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
+msgstr "Mostra o nome da janela e contém controles para a manipular"
+
+#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
+msgid "PlayBook IMF"
+msgstr "IMF do PlayBook"
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
+msgid "Unknown session error."
+msgstr "Erro desconhecido na sessão."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
+msgid "The session was aborted by the user or system."
+msgstr "A sessão foi interrompida pelo usuário ou sistema."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
+msgid "The requested operation is not supported by the system."
+msgstr "A operação solicitada não é suportada pelo sistema."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
+msgid "The specified configuration cannot be used."
+msgstr "A configuração especificada não pode ser usada."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
+msgid "Roaming was aborted or is not possible."
+msgstr "O encaminhamento foi interrompido ou não é possível."
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
+msgid "Roaming error"
+msgstr "Erro de encaminhamento"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
+msgid "Session aborted by user or system"
+msgstr "Sessão interrompida pelo usuário ou sistema"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
+msgid "Unidentified Error"
+msgstr "Erro não identificado"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
+msgid "Select IM"
+msgstr "Selecionar o método de introdução de caracteres"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
+msgid "Multiple input method switcher"
+msgstr "Seletor de métodos de introdução de caracteres"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
+msgid ""
+"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
+msgstr ""
+"Seletor de métodos de introdução de caracteres que usa o menu de contexto "
+"dos widgets de texto"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
+msgid "Could not read image data"
+msgstr "Não foi possível ler os dados da imagem"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
+msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
+msgstr ""
+"Um dispositivo sequencial (p. ex., um socket) não é suportado para leitura "
+"de imagens"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
+msgid "Seek file/device for image read failed"
+msgstr ""
+"O posicionamento no arquivo/dispositivo para leitura da imagem foi falhou"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
+msgid "Image mHeader read failed"
+msgstr "Falha na leitura do cabeçalho da imagem"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+msgid "Image type not supported"
+msgstr "Tipo de imagem não suportado"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
+msgid "Image depth not valid"
+msgstr "A profundidade da imagem não é válida"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+msgid "Could not seek to image read footer"
+msgstr "Não foi possível mudar a posição para ler o rodapé da imagem"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+msgid "Could not read footer"
+msgstr "Não foi possível ler o rodapé"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
+msgstr "O tipo da imagem (não-TrueVision 2.0) não é suportado"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
+msgid "Could not reset to read data"
+msgstr "Não foi possível reiniciar para ler os dados"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Copiar cor"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
+msgid "Zoom to &100%"
+msgstr "Ampliar para &100%"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
+msgid "Items"
+msgstr "Itens"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
+msgid "Inspector Mode"
+msgstr "Modo do Inspetor"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
+msgid "Play/Pause Animations"
+msgstr "Reproduzir/Pausar as animações"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
+msgid "Select (Marquee)"
+msgstr "Selecionar (Marquee)"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Seletor de cores"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
+msgid "Apply Changes to QML Viewer"
+msgstr "Aplicar as alterações no visualizador QML"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
+msgid "Apply Changes to Document"
+msgstr "Aplicar as alterações no documento"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
+msgid "1x"
+msgstr "1x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
+msgid "0.5x"
+msgstr "0,5x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
+msgid "0.25x"
+msgstr "0,25x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
+msgid "0.125x"
+msgstr "0,125x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
+msgid "0.1x"
+msgstr "0,1x"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70 gui/dialogs/qdialog.cpp:526
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:700 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backtab"
+msgstr "Tab invertido"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Up"
+msgstr "Acima"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgUp"
+msgstr "Page Up"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgDown"
+msgstr "Page Down"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir o volume"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar o volume"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Aumento dos graves"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Up"
+msgstr "Aumentar os graves"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Down"
+msgstr "Diminuir os graves"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Up"
+msgstr "Aumentar os agudos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Down"
+msgstr "Diminuir os agudos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Play"
+msgstr "Reproduzir mídia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Parar mídia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "Mídia anterior"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Next"
+msgstr "Próxima mídia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Record"
+msgstr "Gravar mídia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Pause"
+msgstr "Pausar mídia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Media Play/Pause"
+msgstr "Alternar entre Reproduzir/Pausar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página pessoal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Standby"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir URL"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "Lançar e-mail"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Media"
+msgstr "Lançar mídia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "Lançar (0)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "Lançar (1)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "Lançar (2)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "Lançar (3)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "Lançar (4)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "Lançar (5)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "Lançar (6)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "Lançar (7)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "Lançar (8)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "Lançar (9)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "Lançar (A)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "Lançar (B)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "Lançar (C)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "Lançar (D)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "Lançar (E)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "Lançar (F)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr "Aumentar o brilho do monitor"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr "Reduzir o brilho do monitor"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr "Luz do teclado ligada/desligada"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Aumentar o brilho do teclado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Reduzir o brilho do teclado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Desligar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wake Up"
+msgstr "Acordar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejetar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Protetor de tela"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "LightBulb"
+msgstr "Lâmpada"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Shop"
+msgstr "Loja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Adicionar favoritos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hot Links"
+msgstr "Links importantes"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr "Ajustar o brilho"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Finance"
+msgstr "Finanças"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidade"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Rewind"
+msgstr "Recuar o áudio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back Forward"
+msgstr "Retornar/Avançar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Left"
+msgstr "Aplicativo à esquerda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Right"
+msgstr "Aplicativo à direita"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Book"
+msgstr "Livro"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear Grab"
+msgstr "Limpar e capturar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Display"
+msgstr "Tela"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Planilha"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "iTouch"
+msgstr "iTouch"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Logoff"
+msgstr "Encerrar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Market"
+msgstr "Mercado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunião"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr "Menu do teclado"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu PB"
+msgstr "Menu PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "My Sites"
+msgstr "Minhas páginas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Office"
+msgstr "Escritório pessoal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Option"
+msgstr "Opção"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefone"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr "Girar janelas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr "Rotação PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr "Rotação KB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Verificador ortográfico"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Split Screen"
+msgstr "Dividir a tela"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Support"
+msgstr "Suporte"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Task Panel"
+msgstr "Painel de tarefas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Travel"
+msgstr "Viagem"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Processador de textos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "XFer"
+msgstr "XFer"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Messenger"
+msgstr "Mensageiro"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WebCam"
+msgstr "Webcam"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr "Encaminhar e-mail"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imagens"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem fio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ultra Wide Band"
+msgstr "Banda ultra-larga"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Forward"
+msgstr "Avançar o áudio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr "Repetir o áudio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr "Reproduzir o áudio aleatoriamente"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Legenda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr "Faixas de áudio em ciclo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Select"
+msgstr "Select"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "View"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Menu superior"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Print Screen"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Number Lock"
+msgstr "Number Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "System Request"
+msgstr "System Request"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context1"
+msgstr "Contexto1"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context2"
+msgstr "Contexto2"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context3"
+msgstr "Contexto3"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context4"
+msgstr "Contexto4"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangup"
+msgstr "Desligar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Call/Hangup"
+msgstr "Alternar a Chamar/Desligar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Flip"
+msgstr "Inverter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Voice Dial"
+msgstr "Marcação por voz"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Last Number Redial"
+msgstr "Marcação do último número"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Shutter"
+msgstr "Disparo da câmera"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Focus"
+msgstr "Foco da câmera"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kanji"
+msgstr "Kanji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "Muhenkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Henkan"
+msgstr "Henkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Romaji"
+msgstr "Romaji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr "Hiragana Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr "Zenkaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hankaku"
+msgstr "Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr "Zenkaku Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Touroku"
+msgstr "Touroku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Massyo"
+msgstr "Massyo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr "Kana Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr "Kana Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr "Eisu Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr "Eisu toggle"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Code input"
+msgstr "Entrada de código"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr "Vários candidatos"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr "Candidato anterior"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr "Início do Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul End"
+msgstr "Fim do Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr "Hangul Hanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr "Hangul Romaja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr "Hangul Jeonja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr "Hangul Banja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr "Hangul PreHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr "Hangul PostHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr "Hangul Special"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
+#, qt-format
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
+msgctxt ""
+"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
+"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
+"widget layout."
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Ocultar %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Ocultar os outros"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar tudo"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferências..."
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Sair do %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "About %1"
+msgstr "Sobre o %1"
+
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527 gui/dialogs/qdialog.cpp:653
+msgid "What's This?"
+msgstr "O que é isto?"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
+msgid "XIM"
+msgstr "XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
+msgid "FEP"
+msgstr "FEP"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
+msgid "XIM input method"
+msgstr "Método de introdução de caracteres XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
+msgid "Windows input method"
+msgstr "Método de introdução de caracteres do Windows"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
+msgid "Mac OS X input method"
+msgstr "Método de introdução de caracteres do Mac OS X"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
+msgid "S60 FEP input method"
+msgstr "Método de introdução de caracteres FEP do S60"
+
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "Ativar a janela principal do programa"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
+msgid "&Options >>"
+msgstr "&Opções >>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
+msgid "&Print"
+msgstr "&Imprimir"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
+msgid "&Options <<"
+msgstr "&Opções <<"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
+msgid "Print to File (PDF)"
+msgstr "Imprimir para arquivo (PDF)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
+msgid "Print to File (Postscript)"
+msgstr "Imprimir para arquivo (PostScript)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
+msgid "Local file"
+msgstr "Arquivo local"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#, qt-format
+msgid "Write %1 file"
+msgstr "Gravar arquivo %1"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
+msgid "Print To File ..."
+msgstr "Imprimir para arquivo..."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is a directory.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"%1 é uma pasta.\n"
+"Escolha um nome de arquivo diferente."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#, qt-format
+msgid ""
+"File %1 is not writable.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 não é gravável.\n"
+"Escolha um nome de arquivo diferente."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O %1 já existe.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivo"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
+msgid "Folio"
+msgstr "Fólio"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
+msgid "Ledger"
+msgstr "Livro"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
+msgid "Legal"
+msgstr "Ofício"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
+msgid "US Common #10 Envelope"
+msgstr "Envelope n° 10 comum dos EUA"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centímetros (cm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milímetros (mm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Polegadas (in)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Points (pt)"
+msgstr "Pontos (pt)"
+
+#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Show Details..."
+msgstr "Mostrar detalhes..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Hide Details..."
+msgstr "Ocultar detalhes..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
+#, qt-format
+msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
+msgstr "<h3>Sobre o Qt</h3><p>Este programa usa a versão %1 do Qt.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
+msgid ""
+"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
+"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
+"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
+"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
+"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
+"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
+"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
+"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
+"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
+"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
+"applications where you wish to use such applications in combination with "
+"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
+"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
+"3.0.</p><p>Please see <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
+"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Qt é uma plataforma em C++ para desenvolvimento de aplicativos "
+"multiplataformas.</p><p>Ele oferece a portabilidade com um código único "
+"entre o MS&nbsp;Windows, o Mac&nbsp;OS&nbsp; X, o Linux e todas as variantes "
+"comerciais mais importantes do Unix. O Qt também está disponível para "
+"dispositivos embarcados, tais como o Qt for Embedded Linux e Qt for Windows "
+"CE.</p><p>O Qt está disponível sob três diferentes opções de licenciamento, "
+"definidas para atender as necessidades dos nossos vários usuários.</p><p>O "
+"Qt licenciado sob o nosso acordo de licença comercial, é apropriado para o "
+"desenvolvimento de software comercial/proprietário, onde você não quer "
+"compartilhar qualquer código-fonte com terceiros ou, de outro modo, não "
+"consegue compatibilidade com os termos das licenças LGPL versão 2.1 ou GPL "
+"versão 3.0 da GNU.</p><p>Licenciado sob os termos da versão 2.1 da LGPL da "
+"GNU, o Qt é apropriado para o desenvolvimento de aplicativos (proprietários "
+"ou de código aberto) fornecidos em conformidade com os termos e condições da "
+"versão 2.1 da LGPL da GNU.</p><p>O Qt licenciado segundo os termos da versão "
+"3.0 da GPL da GNU, é apropriado para o desenvolvimento de aplicativos do Qt, "
+"onde deseje usá-los em conjunto com softwares sujeitos aos termos da versão "
+"3.0 da GPL da GNU, ou onde esteja disposto a estar compatível com os termos "
+"dessa licença.</p><p>Veja em <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> para ter uma visão geral do licenciamento do Qt.</p><p>Copyright (C) "
+"2012 Nokia Corporation e/ou suas subsidiárias.</p><p>O Qt é um produto da "
+"Nokia. Veja mais informações em <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a>.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
+msgid "About Qt"
+msgstr "Sobre o Qt"
+
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configurar página"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "Go Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
+msgid "< &Back"
+msgstr "< &Voltar"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
+msgid "&Next >"
+msgstr "&Próximo >"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
+msgid "Commit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
+msgid "&Finish"
+msgstr "C&oncluir"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "Digite um valor:"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
+#, qt-format
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
+#, qt-format
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
+#, qt-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
+#, qt-format
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#, qt-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Nome de arquivo inválido"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#, qt-format
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr ""
+"<b>O nome \"%1\" não pode ser usado.</b><p>Tente usar outro nome, com menos "
+"caracteres ou sem pontuação."
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
+msgctxt "Match OS X Finder"
+msgid "Kind"
+msgstr "Tipo"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data de modificação"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
+msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
+msgstr "O valor 'De' não pode ser maior que o valor 'Até'."
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
+#, qt-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Visualizar impressão"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Next page"
+msgstr "Próxima página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Previous page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "First page"
+msgstr "Primeira página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Last page"
+msgstr "Ultima página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit width"
+msgstr "Ajustar à largura"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit page"
+msgstr "Ajustar à página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show single page"
+msgstr "Mostrar única página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show facing pages"
+msgstr "Mostrar páginas opostas"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show overview of all pages"
+msgstr "Mostrar visão geral de todas as páginas"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page setup"
+msgstr "Configurar página"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PDF"
+msgstr "Exportar como PDF"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PostScript"
+msgstr "Exportar como PostScript"
+
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
+msgctxt "QPrintDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
+msgid "Select Font"
+msgstr "Selecionar fonte"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
+msgid "&Font"
+msgstr "&Fonte"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
+msgid "Font st&yle"
+msgstr "Es&tilo da fonte"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770 gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
+msgid "&Size"
+msgstr "&Tamanho"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
+msgid "Stri&keout"
+msgstr "&Riscado"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
+msgid "&Underline"
+msgstr "S&ublinhado"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
+msgid "Sample"
+msgstr "Amostra"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
+msgid "Wr&iting System"
+msgstr "S&istema de gravação"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
+msgid "File exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
+msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja sobrescrevê-lo?</qt>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
+msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polegadas)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polegadas)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
+msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
+msgstr "Executivo (191 x 254 mm, 7,5 x 10 polegadas)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr "Fólio (210 x 330 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr "Livro (432 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
+msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
+msgstr "Ofício (216 x 356 mm, 8,5 x 14 polegadas)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
+msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+msgstr "Carta (8,5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr "Tabloide (279 x 432 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr "Envelope n° 10 comum dos EUA (105 x 241 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
+msgid "Print selection"
+msgstr "Imprimir seleção"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
+msgid "Print current page"
+msgstr "Imprimir a página atual"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Recor&tar"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
+msgid "Copy &Link Location"
+msgstr "Copiar a localização do &link"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRM Left-to-right mark"
+msgstr "Marca da esquerda para a direita (LRM)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLM Right-to-left mark"
+msgstr "Marca da direita para a esquerda (RLM)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWJ Zero width joiner"
+msgstr "Inclusão de tamanho nulo (ZWJ)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
+msgstr "Separação de tamanho nulo (ZWNJ)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWSP Zero width space"
+msgstr "Espaço de tamanho nulo (ZWSP)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
+msgstr "Início de incorporação da esquerda para a direita (LRE)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
+msgstr "Início de incorporação da direita para a esquerda (RLE)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRO Start of left-to-right override"
+msgstr "Início de substituição da esquerda para a direita (LRO)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLO Start of right-to-left override"
+msgstr "Início de substituição da direita para a esquerda (RLO)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "PDF Pop directional formatting"
+msgstr "Formatação direcional pop (PDF)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
+msgid "Insert Unicode control character"
+msgstr "Inserir caractere de controle Unicode"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Seminegrito"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi"
+msgstr "Semi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblíquo"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latim"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armênio"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Siríaco"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujerati"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriá"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tâmil"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarês"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malaiala"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Cingalês"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Lao"
+msgstr "Laociano"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mianmar"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Cambojano"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Chinês simplificado"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chinês tradicional"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Não salvar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Fechar sem salvar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "Sim par&a tudo"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "Nã&o para tudo"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "Salvar tudo"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Restaurar padrões"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "am"
+msgstr "AM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "pm"
+msgstr "PM"
+
+#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
+msgctxt "QMenuBar"
+msgid "Corner Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de canto"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
+msgid "Restore Down"
+msgstr "Restaurar para Baixo"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
+msgid "Stay on &Top"
+msgstr "Sempre &visível"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#, qt-format
+msgid "%1 - [%2]"
+msgstr "%1 - [%2]"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
+msgid "&Unshade"
+msgstr "&Desombrear"
+
+#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Sem título)"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Selecionar tudo"
+
+# A tradução foi alterada para melhor adaptação à função exercida pelo item do menu.
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
+msgid "&Step up"
+msgstr "&Aumentar"
+
+# A tradução foi alterada para melhor adaptação à função exercida pelo item do menu.
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
+msgid "Step &down"
+msgstr "&Diminuir"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Desloque aqui"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Left edge"
+msgstr "Extremo esquerdo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Right edge"
+msgstr "Extremo direito"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Deslocar à esquerda"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Deslocar para cima"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Deslocar à direita"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Deslocar para baixo"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "- [%1]"
+msgstr "- [%1]"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desombrear"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+#, qt-format
+msgid "Undo %1"
+msgstr "Desfazer %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+msgctxt "Default text for undo action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Redo %1"
+msgstr "Refazer %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+msgctxt "Default text for redo action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gui/util/qundoview.cpp:101
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
+msgid "locally connected"
+msgstr "conectado localmente"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#, qt-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr "Alias: %1"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "Meu computador"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
+#, qt-format
+msgid "%1 byte(s)"
+msgstr "%1 byte(s)"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "Drive"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+msgctxt "Match Windows Explorer"
+msgid "File Folder"
+msgstr "Pasta de arquivos"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+msgctxt "Mac OS X Finder"
+msgid "Alias"
+msgstr "Apelido"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid ""
+"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
+"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
+msgstr ""
+"QODBCResult::reset: não é possível definir o 'SQL_CURSOR_STATIC' como "
+"atributo da instrução. Verifique por favor a configuração do seu controlador "
+"de ODBC"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch"
+msgstr "Não foi possível obter o registro"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Não é possível obter o registro seguinte"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Não foi possível obter o primeiro registro"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch previous"
+msgstr "Não foi possível obter o anterior"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch last"
+msgstr "Não foi possível obter o último"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Não é possível associar a variável"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Não é possível estabelecer a conexão"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
+msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
+msgstr ""
+"Não é possível estabelecer a conexão - O driver não suporta todas as "
+"funcionalidades solicitadas"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
+msgid "Unable to disable autocommit"
+msgstr "Não é possível desativar a confirmação automática"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transação"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Não foi possível desfazer a transação"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
+msgid "Unable to enable autocommit"
+msgstr "Não é possível ativar a confirmação automática"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to create BLOB"
+msgstr "Não é possível criar um BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to write BLOB"
+msgstr "Não é possível gravar o BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "Não é possível abrir o BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to read BLOB"
+msgstr "Não é possível ler o BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not find array"
+msgstr "Não foi possível encontrar a lista"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get array data"
+msgstr "Não foi possível obter os dados da lista"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get query info"
+msgstr "Não foi possível obter os dados da pesquisa"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transação"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transação"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not allocate statement"
+msgstr "Não foi possível alocar a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not prepare statement"
+msgstr "Não foi possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe input statement"
+msgstr "Não foi possível descrever a instrução de entrada"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe statement"
+msgstr "Não foi possível descrever a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to close statement"
+msgstr "Não foi possível fechar a instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not fetch next item"
+msgstr "Não foi possível obter o item seguinte"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get statement info"
+msgstr "Não foi possível obter os dados da instrução"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Erro ao abrir o banco de dados"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transação"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transação"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Não foi possível desfazer a transação"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to fetch results"
+msgstr "Não foi possível obter os resultados"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Erro ao abrir o banco de dados"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transação"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column count"
+msgstr "Erro ao obter o número de colunas"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column name"
+msgstr "Erro ao obter o nome da coluna"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column type"
+msgstr "Erro ao obter o tipo da coluna"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Não foi possível obter a linha"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Statement is not prepared"
+msgstr "A instrução não está preparada"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Não foi possível associar os parâmetros"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "O número de parâmetros não corresponde"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
+msgid "Invalid option: "
+msgstr "Opção inválida: "
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
+msgid ""
+"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
+"used"
+msgstr ""
+"O valor de POLICY_DB_DEFAULT deverá ser definido antes que qualquer outra "
+"definição de POLICY possa ser usada"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Não é possível associar a variável"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
+#, qt-format
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch record %1"
+msgstr "Não é possível obter o registro %1"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Não é possível obter o seguinte"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Não foi possível obter o primeiro"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
+msgid "Unable to set autocommit"
+msgstr "Não é possível definir a confirmação automática"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
+msgid "Unable to open connection"
+msgstr "Não foi possível abrir a conexão"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
+msgid "Unable to use database"
+msgstr "Não foi possível usar o banco de dados"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to fetch data"
+msgstr "Não foi possível obter os dados"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store result"
+msgstr "Não foi possível guardar o resultado"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute next query"
+msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store next result"
+msgstr "Não foi possível guardar o resultado"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não foi possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Não foi possível associar o valor"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind outvalues"
+msgstr "Não foi possível associar os valores de saída"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store statement results"
+msgstr "Não foi possível guardar os resultados da instrução"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
+msgid "Unable to open database '"
+msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados '"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Não foi possível obter a linha"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "No query"
+msgstr "Sem pesquisa"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
+msgstr "Não foi possível executar várias instruções de uma vez"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Não foi possível associar os parâmetros"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "O número de parâmetros não corresponde"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
+msgid "Error closing database"
+msgstr "Erro ao fechar o banco de dados"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to create query"
+msgstr "Não é possível criar a pesquisa"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
+msgid "Could not begin transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transação"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
+msgid "Could not commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transação"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
+msgid "Could not rollback transaction"
+msgstr "Não foi possível desfazer a transação"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
+msgid "Unable to subscribe"
+msgstr "Não é possível subscrever"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
+msgid "Unable to unsubscribe"
+msgstr "Não é possível cancelar a subscrição"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind column for batch execute"
+msgstr "Não foi possível associar as colunas para a execução em lote"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute batch statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução em lote"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to goto next"
+msgstr "Não foi possível ir para o próximo"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to alloc statement"
+msgstr "Não foi possível alocar a instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Não é possível preparar a instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to get statement type"
+msgstr "Não foi possível obter o tipo de instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Não foi possível associar o valor"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Não foi possível executar a instrução"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to initialize"
+msgstr "Não foi possível inicializar"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
+msgid "Unable to logon"
+msgstr "Não foi possível iniciar a sessão"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Não foi possível iniciar a transação"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Não foi possível confirmar a transação"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Não foi possível desfazer a transação"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:58
+msgctxt "QXml"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "não ocorreram erros"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:59
+msgctxt "QXml"
+msgid "error triggered by consumer"
+msgstr "erro gerado pelo consumidor"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:60
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "fim de arquivo inesperado"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:61
+msgctxt "QXml"
+msgid "more than one document type definition"
+msgstr "mais de uma definição de tipo de documento"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:62
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing element"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar elemento"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:63
+msgctxt "QXml"
+msgid "tag mismatch"
+msgstr "tag incompatível"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:64
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing content"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar o conteúdo"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:65
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected character"
+msgstr "caractere não esperado"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:66
+msgctxt "QXml"
+msgid "invalid name for processing instruction"
+msgstr "nome inválido para o processamento da instrução"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:67
+msgctxt "QXml"
+msgid "version expected while reading the XML declaration"
+msgstr "versão esperado ao ler a declaração XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:68
+msgctxt "QXml"
+msgid "wrong value for standalone declaration"
+msgstr "valor incorreto para a declaração autônoma"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:69
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
+msgstr ""
+"declaração codificada ou autônoma era esperada ao ler a declaração XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:70
+msgctxt "QXml"
+msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
+msgstr "declaração autônoma esperada ao ler a declaração XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:71
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing document type definition"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar a definição de tipo de documento"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:72
+msgctxt "QXml"
+msgid "letter is expected"
+msgstr "uma letra é esperada"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:73
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing comment"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar o comentário"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:74
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing reference"
+msgstr "ocorreu um erro ao analisar referência"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:75
+msgctxt "QXml"
+msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "referência à entidade geral não permitida no DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:76
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
+msgstr "referência à entidade externa não permitida no valor do atributo"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:77
+msgctxt "QXml"
+msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "referência à entidade geral não permitida no DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:78
+msgctxt "QXml"
+msgid "unparsed entity reference in wrong context"
+msgstr "referência à entidade no contexto incorreto não analisada"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:79
+msgctxt "QXml"
+msgid "recursive entities"
+msgstr "entidades recursivas"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:80
+msgctxt "QXml"
+msgid "error in the text declaration of an external entity"
+msgstr "erro na declaração de texto de uma entidade externa"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete this record?"
+msgstr "Deseja excluir este registro?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
+msgctxt "QSql"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
+msgctxt "QSql"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
+msgctxt "QSql"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
+msgctxt "QSql"
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
+msgctxt "QSql"
+msgid "Save edits?"
+msgstr "Salvar as alterações?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
+msgctxt "QSql"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel your edits?"
+msgstr "Cancelar as suas alterações?"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
+msgid "Defaults"
+msgstr "Padrões"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "%1, %2 not defined"
+msgstr "%1, %2 não definido"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#, qt-format
+msgid "Ambiguous %1 not handled"
+msgstr "%1 ambíguo não foi tratado"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
+msgid "Customize..."
+msgstr "Personalizar..."
+
+#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
+msgid "Operation stopped by the user"
+msgstr "Operação finalizada pelo usuário"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: já existente"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: does not exist"
+msgstr "%1: não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: sem mais recursos"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: permissão negada"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: erro desconhecido %2"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: já existente"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exists"
+msgstr "%1: não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1: invalid size"
+msgstr "%1: tamanho inválido"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: sem recursos"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: permissão negada"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
+#, qt-format
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: erro desconhecido %2"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: chave vazia"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permissão negada"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Muitos arquivos abertos"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Não existe este arquivo ou diretório"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Não há espaço livre no dispositivo"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to set key on lock"
+msgstr "%1: não é possível definir a chave do bloqueio"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
+#, qt-format
+msgid "%1: create size is less then 0"
+msgstr "%1: tamanho da criação é menor que 0"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to lock"
+msgstr "%1: não é possível bloquear"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to unlock"
+msgstr "%1: impossível desbloquear"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exist"
+msgstr "%1: não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
+#, qt-format
+msgid "%1: size query failed"
+msgstr "%1: pedido de tamanho falhou"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: name error"
+msgstr "%1: erro do nome"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: chave vazia"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: não é possível criar a chave"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: ftok falhou"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
+msgstr "%1: arquivo de chave UNIX não existe"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: o 'ftok' falhou"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: não é possível criar a chave"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "%1: system-imposed size restrictions"
+msgstr "%1: restrições de tamanho impostas pelo sistema"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
+#, qt-format
+msgid "%1: bad name"
+msgstr "%1: nome inválido"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "%1: not attached"
+msgstr "%1: não anexado"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:138 corelib/io/qprocess_unix.cpp:402
+msgid "Could not open input redirection for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir o redirecionamento da entrada para leitura"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:158 corelib/io/qprocess_unix.cpp:414
+msgid "Could not open output redirection for writing"
+msgstr "Não foi possível abrir o redirecionamento da entrada para gravação"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
+#, qt-format
+msgid "Process failed to start: %1"
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo: %1"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
+msgid "Process operation timed out"
+msgstr "A operação do processo expirou o seu tempo limite"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
+#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
+msgid "Error reading from process"
+msgstr "Erro de leitura do processo"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791 corelib/io/qprocess.cpp:983
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1852
+msgid "Error writing to process"
+msgstr "Erro de gravação no processo"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "O arquivo de destino existe"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr "Não irá renomear o arquivo sequencial usando cópia de blocos"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr "Não foi possível excluir o arquivo de origem"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "Não foi possível abrir %1 para entrada"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "Não foi possível abrir para saída"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr "Falha na gravação do bloco"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "Não foi possível criar %1 para entrada"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr ""
+"Nenhum mecanismo de arquivos disponível ou o mecanismo não suporta o "
+"'UnMapExtension'"
+
+#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435 network/ssl/qsslerror.cpp:289
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
+#, qt-format
+msgid "Resource error (fork failure): %1"
+msgstr "Erro no recurso (Falha no fork): %1"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
+msgid "Process crashed"
+msgstr "O processo travou"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
+msgid "No program defined"
+msgstr "Nenhum programa definido"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244
+#, qt-format
+msgid "Cannot load library %1: %2"
+msgstr "Não foi possível carregar a biblioteca %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
+#, qt-format
+msgid "Cannot unload library %1: %2"
+msgstr "Não é possível descarregar a biblioteca %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
+msgstr "Não é possível resolver o símbolo \"%1\" em %2: %3"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
+#, qt-format
+msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
+msgstr "Os dados de verificação do plug-in não correspondem em '%1'"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
+msgid "The shared library was not found."
+msgstr "A biblioteca compartilhada não foi encontrada."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#, qt-format
+msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
+msgstr "O arquivo '%1' não é um plug-in válido do Qt."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
+#, qt-format
+msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgstr ""
+"O plug-in '%1' usa uma biblioteca do Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
+"\"%3\""
+msgstr ""
+"O plug-in '%1' usa uma biblioteca do Qt incompatível. Era esperada a chave "
+"\"%2\", mas foi obtida \"%3\""
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
+"libraries.)"
+msgstr ""
+"O plug-in '%1' usa uma biblioteca do Qt incompatível. (Não é possível "
+"mesclar bibliotecas de depuração e produção)."
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
+msgstr "O '%1' não é um objeto ELF (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object"
+msgstr "O '%1' não é um objeto ELF"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#, qt-format
+msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
+msgstr "O '%1' é um objeto ELF inválido (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
+msgid "The plugin was not loaded."
+msgstr "O plug-in não foi carregado."
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "nenhum erro encontrado"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "disabled feature used"
+msgstr "usando funcionalidade desabilitada"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad char class syntax"
+msgstr "sintaxe inválida da classe de caracteres"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad lookahead syntax"
+msgstr "sintaxe de pesquisa antecipada inválida"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
+msgstr "referências anteriores não suportadas. Veja o erro 2371 do Qt"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad repetition syntax"
+msgstr "sintaxe de repetição inválida"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "valor em octal inválido"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "missing left delim"
+msgstr "falta o delimitador esquerdo"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "unexpected end"
+msgstr "fim inesperado"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "met internal limit"
+msgstr "limite interno encontrado"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid interval"
+msgstr "intervalo inválido"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid category"
+msgstr "categoria inválida"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
+msgid "Extra content at end of document."
+msgstr "Conteúdo extra no fim do documento."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
+msgid "Invalid entity value."
+msgstr "O valor da entidade é inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
+msgid "Invalid XML character."
+msgstr "Caractere XML inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
+msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
+msgstr "A sequência ']]>' não é permitida no conteúdo."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
+msgid "Encountered incorrectly encoded content."
+msgstr "Foi encontrado um conteúdo codificado incorretamente."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
+msgstr "O prefixo do espaço de nomes '%1' não está declarado"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
+msgid "Illegal namespace declaration."
+msgstr "Declaração ilegal de namespace."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
+msgid "Attribute redefined."
+msgstr "O atributo foi redefinido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
+msgstr "Caractere inesperado '%1' no literal da ID pública."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
+msgid "Invalid XML version string."
+msgstr "O texto da versão do XML é inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
+msgid "Unsupported XML version."
+msgstr "A versão do XML não é suportada."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
+msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
+msgstr "O pseudo-atributo autônomo deve aparecer após a codificação."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid encoding name."
+msgstr "%1 é um nome de codificação inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
+#, qt-format
+msgid "Encoding %1 is unsupported"
+msgstr "A codificação %1 não é suportada"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
+msgid "Standalone accepts only yes or no."
+msgstr "O atributo de autônomo só aceita 'yes' ou 'no'."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
+msgid "Invalid attribute in XML declaration."
+msgstr "O atributo é inválido na declaração do XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
+msgid "Premature end of document."
+msgstr "O fim do documento foi atingido prematuramente."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
+msgid "Invalid document."
+msgstr "O documento é inválido."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
+msgid "Expected "
+msgstr "Era esperado "
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
+msgid ", but got '"
+msgstr ", mas obteve-se '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
+msgid "Unexpected '"
+msgstr "Não era esperado '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
+msgid "Expected character data."
+msgstr "Eram esperados dados de texto."
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#, qt-format
+msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
+msgstr "O estado inicial no estado composto '%1' não foi encontrado"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Missing default state in history state '%1'"
+msgstr "O estado padrão no estado histórico '%1' não foi encontrado"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#, qt-format
+msgid ""
+"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
+msgstr ""
+"Não existe nenhum ascendente para os destinos e origem da transição do "
+"estado '%1'"
+
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Nenhum nome de máquina fornecido"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
+msgid "Host not found"
+msgstr "Máquina não encontrada"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Nenhum nome de máquina fornecido"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nome de máquina inválido"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Unknown error (%1)"
+msgstr "Erro desconhecido (%1)"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "No host name given"
+msgstr "Nenhum nome de máquina fornecido"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nome de máquina inválido"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
+msgid "Unknown address type"
+msgstr "Tipo de endereço desconhecido"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Request for opening non-local file %1"
+msgstr "Pedido para abrir um arquivo não-local %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Error opening %1: %2"
+msgstr "Erro ao abrir %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Erro de escrita em %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
+msgstr "Não é possível abrir %1: o local é um diretório"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Read error reading from %1: %2"
+msgstr "Erro de leitura de %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
+msgid "Invalid URI: %1"
+msgstr "URI inválida: %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
+msgid "No suitable proxy found"
+msgstr "Nenhum proxy apropriado foi encontrado"
+
+#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
+msgid "Error opening %1"
+msgstr "Erro ao abrir %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Erro de gravação em %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
+#, qt-format
+msgid "Socket error on %1: %2"
+msgstr "Erro no socket %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
+msgstr "A máquina remota fechou de forma prematura a ligação em %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1: is a directory"
+msgstr "Impossível de abrir %1: é um diretório"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
+msgstr "Entrando em %1 falhou: autenticação requerida"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Error while downloading %1: %2"
+msgstr "Ocorreu um erro ao baixar %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
+#, qt-format
+msgid "Error while uploading %1: %2"
+msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
+msgstr "O protocolo \"%1\" é desconhecido"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Network session error."
+msgstr "Erro na sessão de rede."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "backend start error."
+msgstr "erro de início da infraestrutura."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
+msgid "Temporary network failure."
+msgstr "Falha temporária na rede."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Operação cancelada"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
+msgctxt "QNetworkAccessManager"
+msgid "Network access is disabled."
+msgstr "O acesso à rede está desativado."
+
+#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
+msgid "Invalid configuration."
+msgstr "Configuração inválida."
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
+msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
+msgstr "Não é possível inicializar um socket não-bloqueante"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
+msgid "Unable to initialize broadcast socket"
+msgstr "Não é possível inicializar um socket de difusão"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
+msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+msgstr "Tentativa de usar um socket de IPv6 numa plataforma sem suporte"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
+msgid "The remote host closed the connection"
+msgstr "A máquina remota fechou a conexão"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Passou o tempo-limite para a operação de rede"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
+msgid "Out of resources"
+msgstr "Sem recursos"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
+msgid "Unsupported socket operation"
+msgstr "A operação do socket não é suportada"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
+msgid "Protocol type not supported"
+msgstr "O tipo de protocolo não é suportado"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
+msgid "Invalid socket descriptor"
+msgstr "O descritor do socket é inválido"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "A máquina está inacessível"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Rede não acessível"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permissão negada"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "O tempo da conexão expirou"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Conexão recusada"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
+msgid "The bound address is already in use"
+msgstr "O endereço associado já está em uso"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
+msgid "The address is not available"
+msgstr "O endereço não está disponível"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
+msgid "The address is protected"
+msgstr "O endereço está protegido"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
+msgid "Datagram was too large to send"
+msgstr "O datagrama era muito grande para enviar"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
+msgid "Unable to send a message"
+msgstr "Não é possível enviar uma mensagem"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
+msgid "Unable to receive a message"
+msgstr "Não é possível receber uma mensagem"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Não é possível gravar"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
+msgid "Network error"
+msgstr "Erro de rede"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
+msgid "Another socket is already listening on the same port"
+msgstr "Outro socket já está aguardando na mesma porta"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
+msgid "Operation on non-socket"
+msgstr "Operação sobre um não-socket"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
+msgid "The proxy type is invalid for this operation"
+msgstr "O tipo de proxy é inválido para essa operação"
+
+#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
+msgid "This platform does not support IPv6"
+msgstr "Esta plataforma não suporta IPv6"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617 network/socket/qtcpserver.cpp:292
+#: network/socket/qtcpserver.cpp:421
+msgid "Operation on socket is not supported"
+msgstr "A operação no socket não é suportada"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
+msgid "Socket operation timed out"
+msgstr "A operação do socket atingiu o tempo limite"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
+msgid "Socket is not connected"
+msgstr "O socket não está conectado"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
+msgid "Connection to proxy refused"
+msgstr "Conexão com o proxy recusada"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
+msgid "Connection to proxy closed prematurely"
+msgstr "Conexão com o proxy fechada prematuramente"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
+msgid "Proxy host not found"
+msgstr "A máquina do proxy não foi encontrada"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
+msgid "Connection to proxy timed out"
+msgstr "Terminou o tempo limite da conexão ao proxy"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "Falha na autenticação do proxy"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
+#, qt-format
+msgid "Proxy authentication failed: %1"
+msgstr "Falha na autenticação do proxy: %1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
+msgid "SOCKS version 5 protocol error"
+msgstr "Erro no protocolo SOCKS versão 5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
+msgid "General SOCKSv5 server failure"
+msgstr "Falha geral no servidor SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
+msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
+msgstr "A conexão não é permitida pelo servidor SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
+msgid "TTL expired"
+msgstr "TTL expirado"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
+msgid "SOCKSv5 command not supported"
+msgstr "Comando SOCKSv5 não suportado"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
+msgid "Address type not supported"
+msgstr "Tipo de endereço não suportado"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
+#, qt-format
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
+msgstr "Código de erro desconhecido do proxy SOCKSv5: 0x%1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
+msgctxt "QSocks5SocketEngine"
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Passou o tempo-limite para a operação de rede"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
+msgid "The address is invalid for this operation"
+msgstr "O endereço é inválido para essa operação"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
+msgid "The specified network session is not opened"
+msgstr "A sessão de rede indicada não está aberta"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL context (%1)"
+msgstr "Erro ao criar o contexto de SSL (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
+#, qt-format
+msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
+msgstr "Lista de cifras inválida ou vazia (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
+#, qt-format
+msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
+msgstr "Não é possível fornecer um certificado sem chave, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "Error loading local certificate, %1"
+msgstr "Erro ao carregar o certificado local, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
+#, qt-format
+msgid "Error loading private key, %1"
+msgstr "Erro ao carregar a chave privada, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
+#, qt-format
+msgid "Private key does not certify public key, %1"
+msgstr "A chave privada não certifica a chave pública, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session, %1"
+msgstr "Erro ao criar a sessão de SSL, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session: %1"
+msgstr "Erro ao criar a sessão de SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Unable to write data: %1"
+msgstr "Não é possível gravar os dados: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
+#, qt-format
+msgid "Unable to decrypt data: %1"
+msgstr "Não foi possível descriptografar os dados: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
+#, qt-format
+msgid "Error while reading: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de leitura: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "Error during SSL handshake: %1"
+msgstr "Erro na negociação de SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
+msgid "No error"
+msgstr "Nenhum erro"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
+msgid "The issuer certificate could not be found"
+msgstr "Não foi possível encontrar o certificado do emissor"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
+msgid "The certificate signature could not be decrypted"
+msgstr "Não foi possível descriptografar a assinatura do certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
+msgid "The public key in the certificate could not be read"
+msgstr "Não foi possível ler a chave pública no certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
+msgid "The signature of the certificate is invalid"
+msgstr "A assinatura do certificado é inválida"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
+msgid "The certificate is not yet valid"
+msgstr "O certificado ainda não é válido"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "O certificado expirou"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
+msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
+msgstr "O campo 'não antes' do certificado contém uma hora inválida"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
+msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
+msgstr "O campo 'não depois' do certificado contém uma hora inválida"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
+msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
+msgstr "O certificado está auto-assinado e não é confiável"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+msgid ""
+"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+"O certificado raiz da cadeia certificados é auto-assinado e não é confiável"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+msgid ""
+"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o certificado do emissor de um certificado local"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
+msgid "No certificates could be verified"
+msgstr "Nenhum certificado pôde ser verificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
+msgid "One of the CA certificates is invalid"
+msgstr "Um dos certificados da AC é inválido"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
+msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
+msgstr "O parâmetro do tamanho da sequência 'basicConstraints' foi excedido"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
+msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "O certificado indicado é inadequado para esta finalidade"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
+msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr "O certificado raiz da AC não é confiável para esta finalidade"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
+msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
+msgstr ""
+"O certificado raiz da AC está marcado para rejeitar a finalidade especificada"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
+"name did not match the issuer name of the current certificate"
+msgstr ""
+"O certificado de emissor do candidato atual foi rejeitado, porque o nome do "
+"seu sujeito não correspondia ao nome do emissor do certificado atual"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
+"name and serial number was present and did not match the authority key "
+"identifier of the current certificate"
+msgstr ""
+"O certificado de emissor do candidato atual foi rejeitado, porque o nome e o "
+"número de série do seu emissor estavam presentes e não correspondiam ao "
+"identificador de chave da autoridade do certificado atual"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "A outra máquina não apresentou nenhum certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+msgid ""
+"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+msgstr ""
+"O nome da máquina não correspondeu a nenhuma das máquinas válidas para este "
+"certificado"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
+msgid "The peer certificate is blacklisted"
+msgstr "O certificado da outra máquina está bloqueado"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Servidor de som PulseAudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O dispositivo de áudio <b>%1</b> não está funcionando.<br/>Tentando "
+"<b>%2</b>.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
+"tornou-se disponível e tem maior prioridade.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Reverter para o dispositivo '%1'"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>, que "
+"tem maior prioridade ou está configurado especificamente para este "
+"fluxo.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volume: %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Use este controle deslizante para ajustar o volume. A menor posição é 0% e a "
+"maior é %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicação"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Aviso: Parece que você não tem o pacote gstreamer0.10-plugins-good "
+"instalado.\n"
+"          Alguns recursos de vídeo foram desabilitados."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Aviso: Parece que você não tem os plug-ins base do GStreamer instalados.\n"
+"          Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a reprodução. \n"
+"\n"
+"Verifique a instalação do GStreamer e tenha certeza de que você\n"
+"tem o libgstreamer-plugins-base instalado."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Falta o assistente do script auxiliar do codec."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
+msgstr "A instalação do plug-in de codificação falhou para o codec: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#, qt-format
+msgid ""
+"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
+"play this content: %0"
+msgstr ""
+"Está faltando um codec obrigatório. Você deve instalar o(s) seguinte(s) "
+"codec(s) para reproduzir este conteúdo: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "Não foi possível abrir a fonte da mídia."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "O tipo de origem é inválido."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
+msgid "Could not locate media source."
+msgstr "Não foi possível localizar a fonte da mídia."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o dispositivo de áudio. O dispositivo já está em uso."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
+msgid "Could not decode media source."
+msgstr "Não foi possível decodificar a fonte da mídia."
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
+msgid "Pause failed"
+msgstr "Falha ao pausar"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
+msgid "Seek failed"
+msgstr "O posicionamento falhou"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
+msgid "Getting position failed"
+msgstr "Falha na obtenção da posição"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
+msgid "Opening clip failed"
+msgstr "Falha na abertura do conteúdo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
+msgid "Decay HF ratio (%)"
+msgstr "Relação HF de decaimento (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
+msgid "Decay time (ms)"
+msgstr "Tempo de decaimento (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
+msgid "Density (%)"
+msgstr "Densidade (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
+msgid "Diffusion (%)"
+msgstr "Difusão (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
+msgid "Reflections delay (ms)"
+msgstr "Atraso nos reflexos (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
+msgid "Reflections level (mB)"
+msgstr "Nível de reflexos (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
+msgid "Reverb delay (ms)"
+msgstr "Atraso de reverberação (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
+msgid "Reverb level (mB)"
+msgstr "Nível de reverberação (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
+msgid "Room HF level"
+msgstr "Nível de HF do ambiente"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
+msgid "Room level (mB)"
+msgstr "Nível do ambiente (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
+msgid "Video display error"
+msgstr "Erro de visualização do vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Saída de áudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "The audio output device"
+msgstr "O dispositivo de saída de áudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
+msgid "Level (%)"
+msgstr "Nível (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
+msgid "Not ready to play"
+msgstr "Não pronto para reproduzir"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
+msgid "Error opening URL"
+msgstr "Erro ao abrir a URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
+msgid "Error opening resource"
+msgstr "Erro ao abrir o recurso"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
+msgid "Error opening source: resource not opened"
+msgstr "Erro ao acessar à fonte: o recurso não está aberto"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
+msgid "Setting volume failed"
+msgstr "Falha na definição do volume"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
+msgid "Loading clip failed"
+msgstr "Falha no carregamento do conteúdo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
+msgid "Playback complete"
+msgstr "Reprodução completa"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
+msgid "Download error"
+msgstr "Erro ao baixar"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Memória insuficiente"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
+msgid "Not supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
+msgid "Overflow"
+msgstr "Esgotamento"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
+msgid "Underflow"
+msgstr "Esvaziamento"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
+msgid "Already exists"
+msgstr "Já existe"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
+msgid "Path not found"
+msgstr "O caminho não foi encontrado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
+msgid "In use"
+msgstr "Em uso"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
+msgid "Not ready"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
+msgid "Access denied"
+msgstr "Acesso negado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
+msgid "Could not connect"
+msgstr "Não foi possível conectar"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "Largura de banda insuficiente"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
+msgid "Network unavailable"
+msgstr "A rede não está disponível"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
+msgid "Network communication error"
+msgstr "Erro de comunicação na rede"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
+msgid "Streaming not supported"
+msgstr "A transmissão não é suportada"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
+msgid "Server alert"
+msgstr "Alerta do servidor"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Protocolo inválido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
+msgid "Multicast error"
+msgstr "Erro de difusão"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
+msgid "Proxy server error"
+msgstr "Erro do servidor proxy"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
+msgid "Proxy server not supported"
+msgstr "O servidor proxy não é suportado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
+msgid "Audio output error"
+msgstr "Erro de saída do áudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
+msgid "Video output error"
+msgstr "Erro de saída do vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
+msgid "Decoder error"
+msgstr "Erro de decodificação"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
+msgid "Audio or video components could not be played"
+msgstr "Não foi possível reproduzir os componentes de áudio ou vídeo"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
+msgid "DRM error"
+msgstr "Erro de DRM"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
+msgid "Error opening source: type not supported"
+msgstr "Erro ao acessar à fonte: o tipo não é suportado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
+msgid "Error opening source: resource is compressed"
+msgstr "Erro ao acessar à fonte: o recurso está comprimido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
+msgid "Error opening source: resource not valid"
+msgstr "Erro ao acessar à fonte: o recurso não é válido"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
+msgid "Error opening source: media type could not be determined"
+msgstr "Erro ao acessar à fonte: não foi possível determinar o tipo da mídia"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
+msgid "Failed to set requested IAP"
+msgstr "Falha ao definir o IAP solicitado"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Deslocar aqui"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Left edge"
+msgstr "Canto esquerdo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Right edge"
+msgstr "Canto direito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page left"
+msgstr "Página à esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page up"
+msgstr "Página acima"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page right"
+msgstr "Página à direita"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page down"
+msgstr "Página abaixo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Deslocar à esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Deslocar para cima"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Deslocar à direita"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Deslocar para baixo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Redirection limit reached"
+msgstr "Limite de redireções atingido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
+msgid "Fake error!"
+msgstr "Erro falso!"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
+msgctxt ""
+"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
+"value"
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
+msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
+msgctxt ""
+"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
+"'searchable index'"
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Este é um índice pronto para pesquisa. Indique as palavras-chave: "
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
+msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
+msgctxt "title for file button used in HTML forms"
+msgid "Choose File"
+msgstr "Escolher arquivo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
+msgctxt ""
+"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
+msgid "No file selected"
+msgstr "Nenhum arquivo selecionado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
+msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
+msgctxt "Open in New Window context menu item"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir em nova janela"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
+msgctxt "Download Linked File context menu item"
+msgid "Save Link..."
+msgstr "Salvar link..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Copiar link"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
+msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
+msgctxt "Download Image context menu item"
+msgid "Save Image"
+msgstr "Salvar imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Copiar imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
+msgctxt "Copy Image Address menu item"
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr "Copiar o endereço da imagem"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
+msgctxt "Open Video in New Window"
+msgid "Open Video"
+msgstr "Abrir vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
+msgctxt "Open Audio in New Window"
+msgid "Open Audio"
+msgstr "Abrir áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
+msgctxt "Copy Video Link Location"
+msgid "Copy Video"
+msgstr "Copiar vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
+msgctxt "Copy Audio Link Location"
+msgid "Copy Audio"
+msgstr "Copiar áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
+msgctxt "Toggle Media Controls"
+msgid "Toggle Controls"
+msgstr "Alternar controles"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
+msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
+msgid "Toggle Loop"
+msgstr "Alternar ciclo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
+msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
+msgid "Enter Fullscreen"
+msgstr "Mudar para tela cheia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
+msgctxt "Play"
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
+msgctxt "Pause"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
+msgctxt "Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
+msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
+msgid "Open Frame"
+msgstr "Abrir moldura"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
+msgctxt "Copy context menu item"
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
+msgctxt "Back context menu item"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
+msgctxt "Forward context menu item"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
+msgctxt "Stop context menu item"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
+msgctxt "Reload context menu item"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
+msgctxt "Cut context menu item"
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
+msgctxt "Paste context menu item"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
+msgctxt "Select All context menu item"
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
+msgctxt "No Guesses Found context menu item"
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr "Sem sugestões encontradas"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
+msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
+msgctxt "Learn Spelling context menu item"
+msgid "Add To Dictionary"
+msgstr "Adicionar ao dicionário"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
+msgctxt "Search The Web context menu item"
+msgid "Search The Web"
+msgstr "Procurar na Web"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
+msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
+msgid "Look Up In Dictionary"
+msgstr "Procurar no dicionário"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
+msgctxt "Open Link context menu item"
+msgid "Open Link"
+msgstr "Abrir link"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
+msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
+msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Show Spelling and Grammar"
+msgstr "Mostrar ortografia e gramática"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "Esconder ortografia e gramática"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
+msgctxt "Check spelling context menu item"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificar a ortografia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
+msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
+msgid "Check Spelling While Typing"
+msgstr "Verificar a ortografia enquanto digita"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
+msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
+msgid "Check Grammar With Spelling"
+msgstr "Verificar a gramática com ortografia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
+msgctxt "Font context sub-menu item"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
+msgctxt "Bold context menu item"
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
+msgctxt "Italic context menu item"
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
+msgctxt "Underline context menu item"
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
+msgctxt "Outline context menu item"
+msgid "Outline"
+msgstr "Contorno"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
+msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
+msgid "Direction"
+msgstr "Direção"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
+msgctxt "Text direction context sub-menu item"
+msgid "Text Direction"
+msgstr "Direção do texto"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
+msgctxt "Default writing direction context menu item"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
+msgctxt "Left to Right context menu item"
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Da esquerda para a direita"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
+msgctxt "Right to Left context menu item"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Da direita para a esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
+msgctxt "Inspect Element context menu item"
+msgid "Inspect"
+msgstr "Inspecionar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
+msgctxt ""
+"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
+"image, when no searches have been performed"
+msgid "No recent searches"
+msgstr "Sem pesquisas recentes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
+msgctxt ""
+"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
+"field image, used as embedded menu title"
+msgid "Recent searches"
+msgstr "Pesquisas recentes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
+msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
+msgid "Clear recent searches"
+msgstr "Limpar as pesquisas recentes"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
+msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr "Plug-in faltando"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
+msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
+#, qt-format
+msgctxt "Title string for images"
+msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 pixels)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
+msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
+msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr "Difusão direta"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio Element"
+msgstr "Elemento de áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video Element"
+msgstr "Elemento de vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute Button"
+msgstr "Botão de silêncio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute Button"
+msgstr "Botão de som"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play Button"
+msgstr "Botão de reprodução"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause Button"
+msgstr "Botão de pausa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider"
+msgstr "Barra deslizante"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider Thumb"
+msgstr "Pegador da barra deslizante"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind Button"
+msgstr "Botão de retorno"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return to Real-time Button"
+msgstr "Botão para retornar ao tempo real"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Tempo decorrido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Tempo restante"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Status Display"
+msgstr "Visualização do status"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Fullscreen Button"
+msgstr "Botão de tela cheia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Forward Button"
+msgstr "Botão para avançar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Back Button"
+msgstr "Botão para retornar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio element playback controls and status display"
+msgstr ""
+"Controles de reprodução e visualização de status do elemento de áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video element playback controls and status display"
+msgstr ""
+"Controles de reprodução e visualização de status do elemento de vídeo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute audio tracks"
+msgstr "Silenciar as faixas de áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute audio tracks"
+msgstr "Ativar o som das faixas de áudio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Begin playback"
+msgstr "Iniciar reprodução"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausar reprodução"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber"
+msgstr "Limpeza do tempo do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber thumb"
+msgstr "Pegador de limpeza do tempo do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind movie"
+msgstr "Retornar no filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return streaming movie to real-time"
+msgstr "Retornar a transmissão do filme em tempo-real"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie time"
+msgstr "Tempo atual do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining movie time"
+msgstr "Tempo restante do filme"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie status"
+msgstr "Status do filme atual"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play movie in full-screen mode"
+msgstr "Reproduzir o filme em tela cheia"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly back"
+msgstr "Recuar rapidamente"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly forward"
+msgstr "Avançar rapidamente"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
+msgctxt "Media time description"
+msgid "Indefinite time"
+msgstr "Tempo indefinido"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
+msgstr "%1 dias %2 horas %3 minutos %4 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
+msgstr "%1 horas %2 minutos %3 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 minutes %2 seconds"
+msgstr "%1 minutos %2 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
+#, qt-format
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Web Inspector - %2"
+msgstr "Inspetor Web - %2"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
+msgid "weba_ti_texlist_single"
+msgstr "weba_ti_texlist_single"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
+msgid "weba_ti_textlist_multi"
+msgstr "weba_ti_textlist_multi"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
+msgid "wdgt_bd_done"
+msgstr "wdgt_bd_done"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Alert - %1"
+msgstr "Alerta do JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Confirm - %1"
+msgstr "Confirmação do JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Prompt - %1"
+msgstr "Pergunta do JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Problem - %1"
+msgstr "Problema do JavaScript - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+msgid ""
+"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
+"script?"
+msgstr "O script desta página parece ter algum problema. Deseja pará-lo?"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
+msgid "Move the cursor to the next character"
+msgstr "Mover o cursor para o próximo caractere"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
+msgid "Move the cursor to the previous character"
+msgstr "Mover o cursor para o caractere anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
+msgid "Move the cursor to the next word"
+msgstr "Mover o cursor para a próxima palavra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
+msgid "Move the cursor to the previous word"
+msgstr "Mover o cursor para a palavra anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
+msgid "Move the cursor to the next line"
+msgstr "Mover o cursor para a próxima linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
+msgid "Move the cursor to the previous line"
+msgstr "Mover o cursor para a linha anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
+msgid "Move the cursor to the start of the line"
+msgstr "Mover o cursor para o início da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
+msgid "Move the cursor to the end of the line"
+msgstr "Mover o cursor para o fim da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
+msgid "Move the cursor to the start of the block"
+msgstr "Mover o cursor para o início do bloco"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
+msgid "Move the cursor to the end of the block"
+msgstr "Mover o cursor para o fim do bloco"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
+msgid "Move the cursor to the start of the document"
+msgstr "Mover o cursor para o início do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
+msgid "Move the cursor to the end of the document"
+msgstr "Mover o cursor para o fim do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
+msgid "Select to the next character"
+msgstr "Selecionar até ao caractere seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
+msgid "Select to the previous character"
+msgstr "Selecionar até ao caractere anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
+msgid "Select to the next word"
+msgstr "Selecionar até a palavra seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
+msgid "Select to the previous word"
+msgstr "Selecionar até a palavra anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
+msgid "Select to the next line"
+msgstr "Selecionar até a linha seguinte"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
+msgid "Select to the previous line"
+msgstr "Selecionar até a linha anterior"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
+msgid "Select to the start of the line"
+msgstr "Selecionar até ao início da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
+msgid "Select to the end of the line"
+msgstr "Selecionar até ao fim da linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
+msgid "Select to the start of the block"
+msgstr "Selecionar até ao início do bloco"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
+msgid "Select to the end of the block"
+msgstr "Selecionar até ao fim do bloco"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
+msgid "Select to the start of the document"
+msgstr "Selecionar até ao início do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
+msgid "Select to the end of the document"
+msgstr "Selecionar até ao fim do documento"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
+msgid "Delete to the start of the word"
+msgstr "Apagar até ao início da palavra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
+msgid "Delete to the end of the word"
+msgstr "Apagar até ao fim da palavra"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
+msgid "Insert a new paragraph"
+msgstr "Inserir um novo parágrafo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
+msgid "Insert a new line"
+msgstr "Inserir uma nova linha"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
+msgid "Paste and Match Style"
+msgstr "Colar e corresponder ao estilo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Remover formatação"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Traçado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subscrito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
+msgid "Superscript"
+msgstr "Sobrescrito"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
+msgid "Insert Bulleted List"
+msgstr "Inserir lista com pontos"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
+msgid "Insert Numbered List"
+msgstr "Inserir lista numerada"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
+msgid "Indent"
+msgstr "Recuar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
+msgid "Outdent"
+msgstr "Retirar recuo"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificado"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinhar à esquerda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinhar à direita"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# translation of kdesud.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesud\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdesud.cpp:260
+msgid "KDE su daemon"
+msgstr "Serviço su do KDE"
+
+#: kdesud.cpp:261
+msgid "Daemon used by kdesu"
+msgstr "Serviço utilizado pelo kdesu"
+
+#: kdesud.cpp:263
+msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, ,Launchpad Contributions:,Diniz Fernando Bortolotto "
+"Ferreira,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "epx@conectiva.com.br,,,,marioancelmo@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,229 @@
+# tradução do kdesu.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdesu.cpp:86
+msgid "KDE su"
+msgstr "KDE su"
+
+#: kdesu.cpp:87
+msgid "Runs a program with elevated privileges."
+msgstr "Executa um programa com privilégios elevados."
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:90
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesu.cpp:90
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kdesu.cpp:92
+msgid "Pietro Iglio"
+msgstr "Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:92
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kdesu.cpp:101
+msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
+msgstr "Especifica o comando a ser executado como argumentos separados"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Specifies the command to run as one string"
+msgstr "Especifica o comando a ser executado como uma string única"
+
+#: kdesu.cpp:103
+msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
+msgstr "Executa o comando como o usuário-alvo se <arquivo> não for gravável"
+
+#: kdesu.cpp:104
+msgid "Specifies the target uid"
+msgstr "Especifica o usuário (UID) alvo"
+
+#: kdesu.cpp:105
+msgid "Do not keep password"
+msgstr "Não manter a senha"
+
+#: kdesu.cpp:106
+msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
+msgstr "Parar o serviço (esquece todas as senhas)"
+
+#: kdesu.cpp:107
+msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
+msgstr "Habilitar a saída de terminal (sem armazenamento de senha)"
+
+#: kdesu.cpp:108
+msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
+msgstr "Ajustar prioridade: 0 <= prioridade <= 100, 0 é a menor"
+
+#: kdesu.cpp:109
+msgid "Use realtime scheduling"
+msgstr "Usar escalonamento em tempo real"
+
+#: kdesu.cpp:110
+msgid "Do not display ignore button"
+msgstr "Não mostrar o botão ignorar"
+
+#: kdesu.cpp:111
+msgid "Specify icon to use in the password dialog"
+msgstr "Especifica o ícone a ser usado no diálogo de senhas"
+
+#: kdesu.cpp:112
+msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
+msgstr "Não mostra o comando a ser executado no diálogo"
+
+#: kdesu.cpp:116
+msgctxt ""
+"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
+"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr ""
+"Torna o diálogo transitório para um aplicativo X especificado pelo winid"
+
+#: kdesu.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Cannot execute command '%1'."
+msgstr "Não foi possível executar o comando '%1'."
+
+#: kdesu.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Illegal priority: %1"
+msgstr "Prioridade ilegal: %1"
+
+#: kdesu.cpp:250
+msgid "No command specified."
+msgstr "Nenhum comando foi especificado."
+
+#: kdesu.cpp:361
+msgid "Su returned with an error.\n"
+msgstr "O su retornou com um erro.\n"
+
+#: kdesu.cpp:384
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: kdesu.cpp:392
+msgid "realtime: "
+msgstr "tempo real: "
+
+#: kdesu.cpp:395
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Carl Roberson"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,,robersonfox@genovaengine.com"
+
+#: sudlg.cpp:23
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: sudlg.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Run as %1"
+msgstr "Executar como %1"
+
+#: sudlg.cpp:34
+msgid "Please enter your password below."
+msgstr "Informe sua senha abaixo."
+
+#: sudlg.cpp:38
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"A ação solicitada precisa de <b>privilégios de superusuário</b>. Digite "
+"abaixo a senha do <b>superusuário (root)</b> ou clique em Ignorar para "
+"continuar com seus privilégios atuais."
+
+#: sudlg.cpp:42
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below."
+msgstr ""
+"A ação solicitada precisa de <b>privilégios de superusuário</b>. Digite "
+"abaixo a senha do <b>superusuário (root)</b>."
+
+#: sudlg.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"A ação solicitada precisa de privilégios adicionais. Digite abaixo a senha "
+"do usuário <b>%1</b> ou clique em Ignorar para continuar com seus "
+"privilégios atuais."
+
+#: sudlg.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below."
+msgstr ""
+"A ação solicitada precisa de privilégios adicionais. Digite abaixo a senha "
+"do usuário <b>%1</b>."
+
+#: sudlg.cpp:60
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: sudlg.cpp:77
+msgid "Conversation with su failed."
+msgstr "Conversação com o su falhou."
+
+#: sudlg.cpp:84
+msgid ""
+"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"O programa 'su' não pôde ser encontrado.<br />Certifique-se de que seu PATH "
+"está corretamente configurado."
+
+#: sudlg.cpp:94
+msgid ""
+"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
+"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
+"this program."
+msgstr ""
+"Permissões recusadas.<br />Tente novamente, pois a senha provavelmente está "
+"incorreta.<br />Em alguns sistemas, você precisa pertencer a um grupo "
+"especial (normalmente: wheel) para usar este programa."
+
+#: sudlg.cpp:101
+msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
+msgstr "Erro interno: Retorno ilegal de SuProcess::checkInstall()"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdf.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,364 @@
+# translation of kdf.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do kdf.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Raul Fernandes <rgfernandes@yahoo.com>, 2000.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: disklist.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "could not execute [%1]"
+msgstr "não foi possível executar [%1]"
+
+#: disks.cpp:278
+#, kde-format
+msgid ""
+"Called: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Chamada: %1\n"
+"\n"
+
+#: disks.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "could not execute %1"
+msgstr "não foi possível executar %1"
+
+#: kcmdf.cpp:56
+msgid ""
+"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
+"to open it in the file manager."
+msgstr ""
+"Um clique com o botão direito do mouse abre um menu de contexto para "
+"montar/desmontar um dispositivo ou para o abri-lo no gerenciador de arquivos."
+
+#: kconftest.cpp:43
+msgid "A test application"
+msgstr "Um aplicativo de teste"
+
+#: kdf.cpp:38
+msgid "KDE free disk space utility"
+msgstr "Utilitário de controle de espaço livre em disco do KDE"
+
+#: kdf.cpp:50
+msgctxt "Update action"
+msgid "&Update"
+msgstr "At&ualizar"
+
+#: kdf.cpp:74
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: kdf.cpp:76
+msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
+msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
+
+#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:320
+msgid "Michael Kropfberger"
+msgstr "Michael Kropfberger"
+
+#: kdfconfig.cpp:56
+msgctxt "TODO"
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
+msgctxt "Device of the storage"
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
+msgctxt "Filesystem on storage"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
+msgctxt "Total size of the storage"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kdfconfig.cpp:60
+msgctxt "Mount point of the storage"
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
+msgctxt "Free space in storage"
+msgid "Free"
+msgstr "Livre"
+
+#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
+msgctxt "Used storage space in %"
+msgid "Full %"
+msgstr "% usado"
+
+#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
+msgctxt "Usage graphical bar"
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
+msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
+msgid "visible"
+msgstr "visível"
+
+#: kdfconfig.cpp:171
+msgctxt "Are items on device information columns visible?"
+msgid "visible"
+msgstr "visível"
+
+#: kdfconfig.cpp:172
+msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
+msgid "hidden"
+msgstr "oculto"
+
+#: kdfconfig.cpp:208
+msgctxt "Device information item is hidden"
+msgid "hidden"
+msgstr "oculto"
+
+#: kdfconfig.cpp:209
+msgctxt "Device information item is visible"
+msgid "visible"
+msgstr "visível"
+
+#: kdfwidget.cpp:75
+msgctxt "Mount point of storage"
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
+msgstr ""
+"O dispositivo [%1] em [%2] está ficando com um nível de utilização crítico."
+
+#: kdfwidget.cpp:373
+msgctxt "Warning device getting critically full"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kdfwidget.cpp:421
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Montar dispositivo"
+
+#: kdfwidget.cpp:422
+msgid "Unmount Device"
+msgstr "Desmontar dispositivo"
+
+#: kdfwidget.cpp:424
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr "Abrir no gerenciador de arquivos"
+
+#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
+msgid "MOUNTING"
+msgstr "MONTANDO"
+
+#: kwikdisk.cpp:55
+msgid "KDE Free disk space utility"
+msgstr "Utilitário de controle de espaço livre em disco do KDE"
+
+#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:316
+msgid "KwikDisk"
+msgstr "KwikDisk"
+
+#: kwikdisk.cpp:88
+msgid "&Start KDiskFree"
+msgstr "&Iniciar KDiskFree"
+
+#: kwikdisk.cpp:92
+msgid "&Configure KwikDisk..."
+msgstr "&Configurar KwikDisk..."
+
+#: kwikdisk.cpp:196
+msgctxt "Unmount the storage device"
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: kwikdisk.cpp:196
+msgctxt "Mount the storage device"
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: kwikdisk.cpp:218
+msgid "You must login as root to mount this disk"
+msgstr "Você precisa ser superusuário para montar este disco"
+
+#: kwikdisk.cpp:283
+msgctxt "Device is getting critically full"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kwikdisk.cpp:317
+msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
+msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
+
+#: kwikdisk.cpp:320
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kwikdisk.cpp:322
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: kwikdisk.cpp:322
+msgid "KDE 2 changes"
+msgstr "Alterações para o KDE 2"
+
+#: kwikdisk.cpp:323
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: kwikdisk.cpp:323
+msgid "KDE 3 changes"
+msgstr "Alterações para o KDE 3"
+
+#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#: mntconfig.cpp:71
+msgid "Mount Command"
+msgstr "Comando de montagem"
+
+#: mntconfig.cpp:71
+msgid "Unmount Command"
+msgstr "Comando de desmontagem"
+
+#: mntconfig.cpp:76
+msgctxt "No device is selected"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: mntconfig.cpp:78
+msgctxt "No mount point is selected"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: mntconfig.cpp:262
+msgid "Only local files supported."
+msgstr "Somente arquivos locais são suportados."
+
+#: mntconfig.cpp:278
+msgid "Only local files are currently supported."
+msgstr "Somente arquivos locais são suportados."
+
+#: optiondialog.cpp:31
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: optiondialog.cpp:39
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: optiondialog.cpp:43
+msgid "Mount Commands"
+msgstr "Comandos de montagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Antonio Sergio de Mello e Souza, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rodrigo@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: kdfui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Update frequency:"
+msgstr "Frequência de atualização:"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Open file manager automatically on mount"
+msgstr "Abrir o gerenciador de arquivos automaticamente na montagem"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
+msgstr ""
+"Exibir uma janela quando um disco tiver um nível de utilização crítico"
+
+#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
+#: rc.cpp:21
+#, no-c-format
+msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
+msgstr "Gerenciador de arquivos (ex.: konsole -e mc %m):"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Icon name:"
+msgstr "Nome do ícone:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Mount Command:"
+msgstr "Comando de montagem:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Unmount Command:"
+msgstr "Comando de desmontagem:"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Ícone padrão"
+
+#. i18n: file: mntconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
+#. i18n: file: mntconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:39
+msgid "Get Command..."
+msgstr "Obter comando..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdgantt2.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdgantt2.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdgantt2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdgantt2.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# tradução do kdgantt2.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdgantt2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdganttgraphicsitem.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "%1 -> %2: %3"
+msgstr "%1 -> %2: %3"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:87
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:91
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:94
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:114
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kdganttgraphicsview.cpp:116
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,275 @@
+# tradução do kdialog.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdialog.cpp:564 kdialog.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kdialog.cpp:609
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: kdialog.cpp:781
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Color"
+msgstr "Escolher a cor"
+
+#: kdialog.cpp:832
+msgid "KDialog"
+msgstr "KDialog"
+
+#: kdialog.cpp:833
+msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
+msgstr ""
+"O KDialog pode ser usado para mostrar caixas de diálogo em scripts shell"
+
+#: kdialog.cpp:835
+msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
+msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:836
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kdialog.cpp:836
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: kdialog.cpp:837
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: kdialog.cpp:838
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:839
+msgid "Matthias Hölzer"
+msgstr "Matthias Hölzer"
+
+#: kdialog.cpp:840
+msgid "David Gümbel"
+msgstr "David Gümbel"
+
+#: kdialog.cpp:841
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kdialog.cpp:842
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: kdialog.cpp:843
+msgid "Kai Uwe Broulik"
+msgstr "Kai Uwe Broulik"
+
+#: kdialog.cpp:850
+msgid "Question message box with yes/no buttons"
+msgstr "Caixa de mensagem de pergunta com botões Sim/Não"
+
+#: kdialog.cpp:851
+msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Caixa de mensagem de pergunta com botões Sim/Não/Cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:852
+msgid "Warning message box with yes/no buttons"
+msgstr "Caixa de mensagem de aviso com botões Sim/Não"
+
+#: kdialog.cpp:853
+msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
+msgstr "Caixa de mensagem de aviso com botões Continuar/Cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:854
+msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Caixa de mensagem de aviso com botões Sim/Não/Cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:855
+msgid "Use text as Yes button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Sim"
+
+#: kdialog.cpp:856
+msgid "Use text as No button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Não"
+
+#: kdialog.cpp:857
+msgid "Use text as Cancel button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Cancelar"
+
+#: kdialog.cpp:858
+msgid "Use text as Continue button label"
+msgstr "Usar o texto como legenda do botão Continuar"
+
+#: kdialog.cpp:859
+msgid "'Sorry' message box"
+msgstr "Caixa de mensagem \"Desculpe\""
+
+#: kdialog.cpp:860
+msgid "'Error' message box"
+msgstr "Caixa de mensagem \"Erro\""
+
+#: kdialog.cpp:861
+msgid "Message Box dialog"
+msgstr "Diálogo de caixa de mensagem"
+
+#: kdialog.cpp:862
+msgid "Input Box dialog"
+msgstr "Diálogo de caixa de entrada"
+
+#: kdialog.cpp:863
+msgid "Password dialog"
+msgstr "Diálogo de senha"
+
+#: kdialog.cpp:864
+msgid "Text Box dialog"
+msgstr "Diálogo de caixa de texto"
+
+#: kdialog.cpp:865
+msgid "Text Input Box dialog"
+msgstr "Diálogo de caixa de entrada de texto"
+
+#: kdialog.cpp:866
+msgid "ComboBox dialog"
+msgstr "Diálogo de caixa de combinação"
+
+#: kdialog.cpp:867
+msgid "Menu dialog"
+msgstr "Diálogo de menu"
+
+#: kdialog.cpp:868
+msgid "Check List dialog"
+msgstr "Diálogo de lista de verificação"
+
+#: kdialog.cpp:869
+msgid "Radio List dialog"
+msgstr "Diálogo de lista de botões de rádio"
+
+#: kdialog.cpp:870
+msgid "Passive Popup"
+msgstr "Popup passivo"
+
+#: kdialog.cpp:871
+msgid "File dialog to open an existing file"
+msgstr "Diálogo para abrir um arquivo existente"
+
+#: kdialog.cpp:872
+msgid "File dialog to save a file"
+msgstr "Diálogo para salvar um arquivo"
+
+#: kdialog.cpp:873
+msgid "File dialog to select an existing directory"
+msgstr "Diálogo para selecionar uma pasta existente"
+
+#: kdialog.cpp:874
+msgid "File dialog to open an existing URL"
+msgstr "Diálogo para abrir uma URL existente"
+
+#: kdialog.cpp:875
+msgid "File dialog to save a URL"
+msgstr "Diálogo para salvar uma URL"
+
+#: kdialog.cpp:876
+msgid "Icon chooser dialog"
+msgstr "Diálogo de escolha de ícone"
+
+#: kdialog.cpp:877
+msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
+msgstr ""
+"Diálogo de barra de progresso, retorna uma referência D-Bus para comunicação"
+
+#: kdialog.cpp:878
+msgid "Color dialog to select a color"
+msgstr "Diálogo de cores para selecionar uma cor"
+
+#: kdialog.cpp:880
+msgid "Dialog title"
+msgstr "Título do diálogo"
+
+#: kdialog.cpp:881
+msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
+msgstr "A entrada padrão a usar na caixa de marcação, menu e cor"
+
+#: kdialog.cpp:882
+msgid ""
+"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
+"files"
+msgstr ""
+"Permite as opções --getopenurl e --getopenfilename para retornar múltiplos "
+"arquivos"
+
+#: kdialog.cpp:883
+msgid ""
+"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
+"--multiple)"
+msgstr ""
+"Retorna os itens da lista em linhas separadas (para a opção de lista de "
+"verificação e arquivo aberto com o --multiple)"
+
+#: kdialog.cpp:884
+msgid "Outputs the winId of each dialog"
+msgstr "Saídas da janela de cada diálogo"
+
+#: kdialog.cpp:885
+msgid ""
+"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
+msgstr ""
+"O arquivo de configuração e o nome da opção para salvar o estado \"não-"
+"mostrar/perguntar-novamente\""
+
+#: kdialog.cpp:886
+msgid "Slider dialog box, returns selected value"
+msgstr "Caixa de diálogo deslizante, retorna o valor selecionado"
+
+#: kdialog.cpp:887
+msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
+msgstr "Caixa de diálogo calendário, retorna a data selecionada"
+
+#: kdialog.cpp:890
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr ""
+"Torna o diálogo transitório para um aplicativo X especificado pelo winid"
+
+#: kdialog.cpp:893
+msgid "Arguments - depending on main option"
+msgstr "Argumentos - dependendo da opção principal"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Laudeci Oliveira,Lisiane "
+"Sztoltz Teixeira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,,,laudeci@gmail.com,"
+
+#: widgets.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "kdialog: could not open file %1"
+msgstr "kdialog: não foi possível abrir o arquivo %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdiamond.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdiamond.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdiamond.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdiamond.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,205 @@
+# tradução do kdiamond.po para Brazilian Portuguese
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdiamond\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: game-state.cpp:117
+msgid "Click the pause button again to resume the game."
+msgstr "Clique o botão de pausa novamente para retomar o jogo."
+
+#: game-state.cpp:125
+msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."
+msgid "Game over."
+msgstr "Tempo esgotado."
+
+#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Points: %1"
+msgstr "Pontos: %1"
+
+#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
+msgid "Untimed game"
+msgstr "Jogo sem cronômetro"
+
+#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Time left: %1"
+msgstr "Tempo restante: %1"
+
+#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Possible moves: %1"
+msgstr "Movimentos possíveis: %1"
+
+#: infobar.cpp:53
+msgctxt "Shown when the board is in motion."
+msgid "Possible moves: ..."
+msgstr "Movimentos possíveis: ..."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."
+msgstr "KDiamond, um jogo lógico três em linha."
+
+#: main.cpp:37 mainwindow.cpp:83
+msgctxt "The application's name"
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others"
+msgstr "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky e outros"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Original author and current maintainer"
+msgstr "Autor original e mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Paul Bunbury"
+msgstr "Paul Bunbury"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Gameplay refinement"
+msgstr "Ajustes de jogabilidade"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Default theme"
+msgstr "Tema padrão"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Felix Lemke"
+msgstr "Felix Lemke"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Classic theme"
+msgstr "Tema clássico"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Jeffrey Kelling"
+msgstr "Jeffrey Kelling"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Technical consultant"
+msgstr "Consultor técnico"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Start with Very Easy difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Muito fácil"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade fácil"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Médio"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade difícil"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Start with Very Hard difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Muito difícil"
+
+#: mainwindow.cpp:52
+msgctxt "new game"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: mainwindow.cpp:53
+msgid "Timed game"
+msgstr "Partida cronometrada"
+
+#: mainwindow.cpp:59
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Iniciar uma nova partida"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Start a new game."
+msgstr "Iniciar uma nova partida."
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgid "Untimed"
+msgstr "Sem cronômetro"
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgid "Timed"
+msgstr "Com cronômetro"
+
+#: mainwindow.cpp:156 mainwindow.cpp:173
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: kdiamondui.rc:11
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kdiamond.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: kdiamond.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: kdiamond.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Play an untimed game."
+msgstr "Jogar uma partida sem cronômetro."
+
+#: view.cpp:33
+msgid ""
+"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "
+"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "
+"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "
+"or multiple lines at one time.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Regras do jogo</h3><p>Seu objetivo é montar linhas com ao menos três "
+"diamantes similares. Clique em dois diamantes adjacentes para trocá-los de "
+"lugar.</p><p>Ganhe pontos extras removendo diamantes em cascata, e segundos "
+"extras montando linhas grandes ou múltiplas linhas de uma vez.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1046 @@
+# tradução do kdmconfig.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: background.cpp:39
+msgid "E&nable background"
+msgstr "Habilitar plano de fu&ndo"
+
+#: background.cpp:41
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
+"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
+"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
+"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver ativada, o KDM usará as configurações abaixo para o "
+"plano de fundo. Se estiver desativada, você terá que procurar pelo fundo "
+"sozinho. Isto é feito através da execução de algum programa (provavelmente o "
+"xsetroot), no script especificado na opção Setup= no kdmrc (normalmente o "
+"Xsetup)."
+
+#: kdm-conv.cpp:49
+msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
+msgstr "<big><b><center>Atenção<br/>Leia a ajuda</center></b></big>"
+
+#: kdm-conv.cpp:59
+msgid "Enable Au&to-Login"
+msgstr "&Habilitar a autenticação automática"
+
+#: kdm-conv.cpp:65
+msgid ""
+"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
+"Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Habilita o recurso de autenticação automática. Isto somente se aplica à "
+"autenticação gráfica feita com o KDM. Pense duas vezes antes de habilitar "
+"este recurso!"
+
+#: kdm-conv.cpp:72
+msgid "Use&r:"
+msgstr "&Usuário:"
+
+#: kdm-conv.cpp:81
+msgid "Select the user to be logged in automatically."
+msgstr "Selecione o usuário para autenticação automática."
+
+#: kdm-conv.cpp:84
+msgid "Loc&k session"
+msgstr "&Bloquear a sessão"
+
+#: kdm-conv.cpp:88
+msgid ""
+"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
+"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
+"one user."
+msgstr ""
+"A sessão automaticamente iniciada será bloqueada imediatamente (se for uma "
+"sessão do KDE). Isto pode ser usado para obter uma autenticação muito "
+"rápida, mas é restrita a um usuário."
+
+#: kdm-conv.cpp:92
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preselect User"
+msgstr "Pré-selecionar usuário"
+
+#: kdm-conv.cpp:96
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#: kdm-conv.cpp:97
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Prev&ious"
+msgstr "&Anterior"
+
+#: kdm-conv.cpp:99
+msgid ""
+"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
+"usually used several consecutive times by one user."
+msgstr ""
+"Pré-seleciona o usuário que entrou no sistema anteriormente. Use isto se "
+"este computador é usado várias vezes consecutivas por um mesmo usuário."
+
+#: kdm-conv.cpp:101
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Specifi&ed:"
+msgstr "&Especificado:"
+
+#: kdm-conv.cpp:103
+msgid ""
+"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
+"computer is predominantly used by a certain user."
+msgstr ""
+"Pré-seleciona o usuário indicado no campo à direita. Use isto se este "
+"computador é normalmente usado por uma determinada pessoa."
+
+#: kdm-conv.cpp:120
+msgid ""
+"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
+"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
+msgstr ""
+"Seleciona o usuário a ser pré-selecionado para autenticação. Esta caixa pode "
+"ser editada, assim você pode especificar um usuário arbitrário não-existente "
+"para confundir possíveis atacantes."
+
+#: kdm-conv.cpp:135
+msgctxt "@option:check action"
+msgid "Focus pass&word"
+msgstr "&Selecionar o campo senha"
+
+#: kdm-conv.cpp:138
+msgid ""
+"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
+"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
+"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver ativada, o KDM colocará o cursor no campo da "
+"senha, em vez do campo do usuário, após pré-selecioná-lo. Use isto para "
+"economizar uma digitação de tecla por autenticação, se normalmente a pré-"
+"seleção não precisa ser alterada."
+
+#: kdm-conv.cpp:144
+msgid "Enable Password-&Less Logins"
+msgstr "Habilitar a autenticação &sem senha"
+
+#: kdm-conv.cpp:151
+msgid ""
+"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
+"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
+"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver habilitada, os usuários marcados da lista abaixo "
+"poderão entrar sem digitar a senha. Isto aplica-se somente à autenticação "
+"gráfica via KDM. Pense duas vezes antes de habilitar este recurso!"
+
+#: kdm-conv.cpp:158
+msgid "No password re&quired for:"
+msgstr "A senha não é necessária &para:"
+
+#: kdm-conv.cpp:164
+msgid ""
+"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
+"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
+"that group."
+msgstr ""
+"Marque todos os usuários que você deseja permitir que acessem o sistema sem "
+"senha. As entradas com um '@' são grupos de usuários. Marcar um grupo é o "
+"mesmo que marcar todos os usuários daquele grupo."
+
+#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kdm-conv.cpp:172
+msgid "Automatically log in again after &X server crash"
+msgstr "Autenticar-se automaticamente após uma falha do servidor &X"
+
+#: kdm-conv.cpp:174
+msgid ""
+"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
+"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
+"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
+"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver ativada, um usuário entrará no sistema "
+"automaticamente quando sua sessão é interrompida por um problema no Servidor "
+"X - note que isso pode abrir uma brecha de segurança: caso você use outro "
+"bloqueador de tela que não os que são integrados ao KDE, isto abrirá uma "
+"possível brecha de segurança através da tela de proteção."
+
+#: kdm-dlg.cpp:64
+msgid "&Greeting:"
+msgstr "&Saudação:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:71
+msgid ""
+"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
+"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
+"substitute the following character pairs with the respective "
+"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
+"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
+"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
+"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
+"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Este é o \"cabeçalho\" para a janela de autenticação do KDM. Você pode "
+"querer colocar aqui alguma saudação ou informação sobre o sistema "
+"operacional.</p><p>O KDM substituirá os seguintes pares de caracteres pelos "
+"respectivos conteúdos:</p><ul><li>%d -> tela atual</li><li>%h -> nome da "
+"máquina, possivelmente com o nome de domínio</li><li>%n -> nome da máquina, "
+"muito provavelmente sem o nome de domínio</li><li>%s -> o sistema "
+"operacional</li><li>%r -> a versão do sistema operacional</li><li>%m -> o "
+"tipo de máquina (hardware) </li><li>%% -> um simples %</li></ul>"
+
+#: kdm-dlg.cpp:92
+msgid "Logo area:"
+msgstr "Área de logotipo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:97
+msgctxt "logo area"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#: kdm-dlg.cpp:98
+msgid "Show cloc&k"
+msgstr "Mostrar r&elógio"
+
+#: kdm-dlg.cpp:99
+msgid "Sho&w logo"
+msgstr "Mostrar &logotipo"
+
+#: kdm-dlg.cpp:110
+msgid ""
+"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
+"all."
+msgstr ""
+"Você pode escolher exibir um logotipo personalizado (ver abaixo), um relógio "
+"ou nenhum logotipo."
+
+#: kdm-dlg.cpp:116
+msgid "&Logo:"
+msgstr "&Logotipo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:127
+msgid ""
+"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
+"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Clique aqui para escolher uma imagem que será exibida pelo KDM. Você também "
+"pode arrastar e soltar uma imagem para este botão (ex. do Konqueror)."
+
+#: kdm-dlg.cpp:138
+msgid "Dialog &position:"
+msgstr "&Posição do diálogo:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the image:\n"
+"%1\n"
+"It will not be saved."
+msgstr ""
+"Houve um erro ao carregar a imagem:\n"
+"%1\n"
+"Ela não será salva."
+
+#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s at %n"
+msgstr "Bem-vindo ao %s em %n"
+
+#: kdm-dlg.cpp:295
+msgid ""
+"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
+"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
+msgstr ""
+"<h1>KDM - Diálogo</h1> Aqui você pode configurar a aparência básica do "
+"gerenciador de autenticação do KDM em modo de diálogo, isto é, uma frase de "
+"saudação, um ícone, etc."
+
+#: kdm-gen.cpp:47
+msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
+msgid "Locale"
+msgstr "Localização"
+
+#: kdm-gen.cpp:56
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Idioma:"
+
+#: kdm-gen.cpp:58
+msgid ""
+"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
+"user's personal settings; that will take effect after login."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher o idioma usado pelo KDM. Esta configuração não afeta "
+"as configurações pessoais do usuário que terão efeito após a autenticação."
+
+#: kdm-gen.cpp:65
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kdm-gen.cpp:70
+msgid ""
+"&Use themed greeter\n"
+"(Warning: poor accessibility)"
+msgstr ""
+"&Usar uma tela de boas-vindas com tema\n"
+"(Aviso: baixa acessibilidade)"
+
+#: kdm-gen.cpp:73
+msgid ""
+"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
+"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
+"themes may lack support for features like a user list or alternative "
+"authentication methods."
+msgstr ""
+"Ative isto se quiser usar um gerenciador de inicialização com "
+"temas.<br>Lembre-se de que a tela de boas-vindas com temas poderá ter "
+"problemas de acessibilidade (uso do teclado) e os temas poderão não ter o "
+"suporte para funcionalidades como uma lista de usuários ou métodos de "
+"autenticação alternativos."
+
+#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
+msgid "<placeholder>default</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>padrão</placeholder>"
+
+#: kdm-gen.cpp:85
+msgid "GUI s&tyle:"
+msgstr "E&stilo da interface gráfica:"
+
+#: kdm-gen.cpp:87
+msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"Você pode escolher aqui um estilo GUI básico que será usado apenas pelo KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:95
+msgid "Color sche&me:"
+msgstr "Esque&ma de cores:"
+
+#: kdm-gen.cpp:97
+msgid ""
+"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"Você pode escolher aqui um esquema de cores que será usado apenas pelo KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:100
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: kdm-gen.cpp:107
+msgid ""
+"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
+"except for the greeting and failure messages."
+msgstr ""
+"Isto modifica a fonte usada para todos os textos do gerenciador de "
+"autenticação, exceto para a saudação e para as mensagens de falha."
+
+#: kdm-gen.cpp:110
+msgctxt "... font"
+msgid "&General:"
+msgstr "&Geral:"
+
+#: kdm-gen.cpp:114
+msgid ""
+"This changes the font which is used for failure messages in the login "
+"manager."
+msgstr ""
+"Isto altera a fonte que é usada para mensagens de falha no gerenciador de "
+"autenticação."
+
+#: kdm-gen.cpp:116
+msgctxt "font for ..."
+msgid "&Failure:"
+msgstr "&Falhas:"
+
+#: kdm-gen.cpp:120
+msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
+msgstr ""
+"Isto modifica a fonte usada para a saudação do gerenciador de autenticação."
+
+#: kdm-gen.cpp:122
+msgctxt "font for ..."
+msgid "Gree&ting:"
+msgstr "&Saudação:"
+
+#: kdm-gen.cpp:124
+msgid "Use anti-aliasing for fonts"
+msgstr "Usar anti-aliasing para as fontes"
+
+#: kdm-gen.cpp:126
+msgid ""
+"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
+"antialiased (smoothed) in the login dialog."
+msgstr ""
+"Se você marcar esta opção e o seu servidor X possuir a extensão Xft, as "
+"fontes usarão anti-aliasing (fontes suavizadas) no diálogo de autenticação."
+
+#: kdm-shut.cpp:45
+msgid "Allow Shutdown"
+msgstr "Permitir desligamento"
+
+#: kdm-shut.cpp:49
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Local:"
+msgstr "&Local:"
+
+#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Everybody"
+msgstr "Todos"
+
+#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Only Root"
+msgstr "Somente o root"
+
+#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Nobody"
+msgstr "Ninguém"
+
+#: kdm-shut.cpp:57
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Remote:"
+msgstr "&Remoto:"
+
+#: kdm-shut.cpp:64
+msgid ""
+"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
+"can specify different values for local (console) and remote displays. "
+"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
+"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
+"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
+"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar quem terá permissão para desligar o computador "
+"usando o KDM. Você pode especificar valores diferentes para displays locais "
+"(console) e remotos. Os possíveis valores são:<ul> <li><em>Todos:</em> todo "
+"mundo pode desligar o computador usando o KDM</li> <li><em>Somente "
+"root:</em> o KDM permitirá o desligamento somente após o usuário ter entrado "
+"com senha de root</li><li><em>Ninguém:</em> ninguém pode desligar o "
+"computador usando o KDM</li> </ul>"
+
+#: kdm-shut.cpp:74
+msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+#: kdm-shut.cpp:77
+msgctxt "command for ..."
+msgid "H&alt:"
+msgstr "Deslig&ar:"
+
+#: kdm-shut.cpp:81
+msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
+msgstr ""
+"O comando para iniciar o desligamento do sistema. O valor típico é: "
+"/sbin/halt"
+
+#: kdm-shut.cpp:86
+msgctxt "command for ..."
+msgid "Reb&oot:"
+msgstr "Re&iniciar:"
+
+#: kdm-shut.cpp:90
+msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
+msgstr ""
+"O comando para iniciar o processo de reinicialização do sistema. O valor "
+"típico é: /sbin/reboot"
+
+#: kdm-shut.cpp:98
+msgctxt "boot manager"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kdm-shut.cpp:99
+msgid "Grub"
+msgstr "Grub"
+
+#: kdm-shut.cpp:100
+msgid "Grub2"
+msgstr "Grub2"
+
+#: kdm-shut.cpp:101
+msgid "Burg"
+msgstr "Burg"
+
+#: kdm-shut.cpp:103
+msgid "Lilo"
+msgstr "Lilo"
+
+#: kdm-shut.cpp:105
+msgid "Boot manager:"
+msgstr "Gerenciador de inicialização:"
+
+#: kdm-shut.cpp:108
+msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
+msgstr "Habilite as opções de boot no diálogo \"Desligar...\"."
+
+#: kdm-theme.cpp:98
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:99
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kdm-theme.cpp:103
+msgid ""
+"This is a list of installed themes.\n"
+"Click the one to be used."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos temas instalados.\n"
+"Clique naquele a ser usado."
+
+#: kdm-theme.cpp:111
+msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
+msgstr "Esta é uma imagem de como ficará o KDM."
+
+#: kdm-theme.cpp:119
+msgid "This contains information about the selected theme."
+msgstr "Isto contém informações sobre o tema selecionado."
+
+#: kdm-theme.cpp:123
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install &new theme"
+msgstr "Instalar &novo tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:124
+msgid "This will install a theme into the theme directory."
+msgstr "Isto irá instalar um tema na pasta de temas."
+
+#: kdm-theme.cpp:128
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Remove theme"
+msgstr "&Remover tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:129
+msgid "This will remove the selected theme."
+msgstr "Isto irá remover o tema selecionado."
+
+#: kdm-theme.cpp:133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Get New Themes"
+msgstr "&Obter novos temas"
+
+#: kdm-theme.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
+msgstr "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
+msgstr "<qt><strong>Descrição:</strong> %1</qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta %1"
+
+#: kdm-theme.cpp:244
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Arraste ou digite o URL do tema"
+
+#: kdm-theme.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
+msgstr "Não foi possível encontrar o pacote de tema do KDM %1."
+
+#: kdm-theme.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the KDM theme archive;\n"
+"please check that address %1 is correct."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o pacote de tema do KDM.\n"
+"Verifique se o endereço %1 está correto."
+
+#: kdm-theme.cpp:288
+msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
+msgstr "O arquivo não é um pacote de tema do KDM válido."
+
+#: kdm-theme.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Installing KDM themes"
+msgstr "Instalando temas do KDM"
+
+#: kdm-theme.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
+msgstr "<qt>Descompactando o tema <strong>%1</strong> </qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:315
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
+msgstr "<qt>Instalando os temas </qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:324
+msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
+msgstr "Ocorreram erros durante a instalação dos seguintes temas:\n"
+
+#: kdm-theme.cpp:363
+msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover os seguintes temas?"
+
+#: kdm-theme.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove themes?"
+msgstr "Remover os temas?"
+
+#: kdm-theme.cpp:377
+msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
+msgstr "Ocorreram erros durante a exclusão dos seguintes temas:\n"
+
+#: kdm-users.cpp:111
+msgid ""
+"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
+msgstr ""
+"O usuário 'nobody' não existe. A apresentação de imagens do usuário não irá "
+"funcionar no KDM."
+
+#: kdm-users.cpp:117
+msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
+msgid "System U&IDs"
+msgstr "UIDs do &sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:119
+msgid ""
+"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
+"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
+"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
+"\"Inverse selection\" mode."
+msgstr ""
+"O usuários com UID (identificação numérica do usuário) fora desse intervalo "
+"não serão listados pelo KDM e por este diálogo de configuração. Note que "
+"usuários com UID 0 (tipicamente o root) não serão afetados por isto, e devem "
+"ser explicitamente excluídos no modo \"Seleção inversa\"."
+
+#: kdm-users.cpp:125
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Below:"
+msgstr "Abaixo de:"
+
+#: kdm-users.cpp:132
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Above:"
+msgstr "Acima de:"
+
+#: kdm-users.cpp:145
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Users"
+msgstr "Usuários"
+
+#: kdm-users.cpp:146
+msgctxt "... of users"
+msgid "Show list"
+msgstr "Mostrar lista"
+
+#: kdm-users.cpp:148
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
+"on their name or image rather than typing in their login."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, o KDM mostrará uma lista de usuários, "
+"para que os usuários possam clicar em seus nomes e imagens ao invés de "
+"digitar."
+
+#: kdm-users.cpp:150
+msgctxt "user ..."
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Completação automática"
+
+#: kdm-users.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
+"they are typed in the line edit."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, o KDM irá automaticamente completar os "
+"nomes dos usuários, a medida que forem digitados na linha de edição."
+
+#: kdm-users.cpp:155
+msgctxt "@option:check mode of the user selection"
+msgid "Inverse selection"
+msgstr "Seleção inversa"
+
+#: kdm-users.cpp:157
+msgid ""
+"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
+"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
+"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
+"checked ones."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica como os usuários para as opção \"Mostrar lista\" e "
+"\"Complementação automática\" serão selecionados, na lista \"Selecionar "
+"usuários e grupos\": se não estiver marcada, selecione somente os usuários "
+"marcados, e se estiver marcada, seleciona todos os usuários que não são do "
+"sistema, exceto os que estão marcados."
+
+#: kdm-users.cpp:161
+msgid "Sor&t users"
+msgstr "O&rdenar usuários"
+
+#: kdm-users.cpp:163
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
+"users are listed in the order they appear in the password file."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, o KDM ordenará alfabeticamente a lista de "
+"usuários. Caso contrário, os usuários serão listados na ordem em que "
+"aparecem no arquivo de senhas."
+
+#: kdm-users.cpp:180
+msgid "S&elect users and groups:"
+msgstr "&Selecionar usuários e grupos:"
+
+#: kdm-users.cpp:184
+msgid "Selected Users"
+msgstr "Usuários selecionados"
+
+#: kdm-users.cpp:186
+msgid ""
+"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
+"Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"O KDM mostrará todos os usuários marcados. As entradas com um '@' são grupos "
+"de usuários. Marcar um grupo é o mesmo que marcar todos os usuários daquele "
+"grupo."
+
+#: kdm-users.cpp:195
+msgid "Excluded Users"
+msgstr "Usuários excluídos"
+
+#: kdm-users.cpp:197
+msgid ""
+"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
+"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"O KDM mostrará todos os usuários desmarcados. As entradas com um '@' são "
+"grupos de usuários. Marcar um grupo é o mesmo que marcar todos os usuários "
+"daquele grupo."
+
+#: kdm-users.cpp:206
+msgctxt "@title:group source for user faces"
+msgid "User Image Source"
+msgstr "Origem da imagem do usuário"
+
+#: kdm-users.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
+"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
+"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
+"The two selections in the middle define the order of preference if both "
+"sources are available."
+msgstr ""
+"Aqui você pode especificar onde o KDM obterá as imagens que representarão os "
+"usuários. \"Sistema\" representa a pasta global; estas são as figuras que "
+"você pode configurar abaixo. \"Usuário\" significa que o KDM deve ler o "
+"arquivo $HOME/.face.icon da pasta do usuário. As duas seleções do meio "
+"definem a ordem de preferência, caso ambas as fontes estejam disponíveis."
+
+#: kdm-users.cpp:212
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:213
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System, user"
+msgstr "Sistema, usuário"
+
+#: kdm-users.cpp:214
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User, system"
+msgstr "Usuário, sistema"
+
+#: kdm-users.cpp:215
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: kdm-users.cpp:230
+msgctxt "@title:group user face assignments"
+msgid "User Images"
+msgstr "Imagens do usuário"
+
+#: kdm-users.cpp:232
+msgid "The user the image below belongs to."
+msgstr "O usuário a quem a imagem abaixo pertence."
+
+#: kdm-users.cpp:235
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#: kdm-users.cpp:244
+msgid "Click or drop an image here"
+msgstr "Clique ou solte uma imagem aqui"
+
+#: kdm-users.cpp:246
+msgid ""
+"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
+"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
+"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Aqui você pode ver a imagem atribuída ao usuário selecionado na caixa de "
+"verificação abaixo. Clique no botão de imagem para selecionar de uma lista "
+"de imagens ou arraste e solte sua própria imagem com o botão (p.ex., do "
+"Konqueror)."
+
+#: kdm-users.cpp:250
+msgctxt "@action:button assign default user face"
+msgid "R&eset"
+msgstr "R&einiciar"
+
+#: kdm-users.cpp:252
+msgid ""
+"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para fazer com que o KDM use a imagem padrão para o "
+"usuário selecionado."
+
+#: kdm-users.cpp:351
+msgid "Save image as default?"
+msgstr "Salvar a imagem como padrão?"
+
+#: kdm-users.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while loading the image\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar a imagem\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante o salvamento da imagem:\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while removing the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante a remoção da imagem:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
+msgstr "Não foi possível autenticar/executar a ação: %1 (código %2)"
+
+#: main.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 não parece ser um arquivo de imagem.\n"
+"Por favor, use os arquivos com estas extensões:\n"
+"%2"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "KDE Login Manager Config Module"
+msgstr "Módulo de configuração do gerenciador de autenticação do KDE"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
+msgstr "(c) 1996-2010 os autores do KDM"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Thomas Tanghus"
+msgstr "Thomas Tanghus"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Stephen Leaf"
+msgstr "Stephen Leaf"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Igor Krivenko"
+msgstr "Igor Krivenko"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
+"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
+"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
+"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
+"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
+"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
+"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
+"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
+"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
+"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
+"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
+"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
+"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
+"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
+"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
+"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
+"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
+"carefully."
+msgstr ""
+"<h1>Gerenciador de Autenticação</h1> Neste módulo você pode configurar os "
+"diversos aspectos do Gerenciador de Autenticação do KDE. Isto inclui a "
+"aparência e o comportamento, assim como os usuários que podem ser "
+"selecionados para autenticação. Observe que você pode efetuar mudanças "
+"apenas se executar o módulo com privilégios de superusuário. "
+"<h2>Geral</h2>Nesta aba você pode configurar a aparência do Gerenciador de "
+"Autenticação e o idioma que ele deve usar. As configurações de idioma feitas "
+"aqui não têm influência nas configurações de idioma do "
+"usuário.<h2>Diálogo</h2>Aqui você pode configurar a aparência do diálogo "
+"baseado no modo \"clássico\" se você escolheu usá-lo.<h2>Plano de Fundo</h2> "
+"Se você quiser configurar um plano de fundo especial para a tela de "
+"autenticação baseada em diálogos, aqui é o lugar para fazer "
+"isso.<h2>Temas</h2>Aqui você pode especificar o tema a ser usado pelo "
+"Gerenciador de Autenticação.<h2>Desligar</h2> Aqui você pode especificar "
+"quem possui permissão para desligar/reiniciar a máquina, e se um gerenciador "
+"de boot deve ser usado.<h2>Usuários</h2> Nesta aba, você pode selecionar "
+"quais usuários o Gerenciador de Autenticação oferecerá para "
+"autenticação.<h2>Conveniência</h2> Aqui você pode especificar um usuário "
+"para autenticação automática, usuários que não precisam digitar senha, e "
+"outras funcionalidades convenientes.<br/>Note que estas configurações são "
+"regras de segurança por natureza, portanto use-as com cuidado."
+
+#: main.cpp:212
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "&Dialog"
+msgstr "&Diálogo"
+
+#: main.cpp:223
+msgid "There is no login dialog window in themed mode."
+msgstr "Não existe uma janela de autenticação no modo com tema."
+
+#: main.cpp:229
+msgid "&Background"
+msgstr "&Plano de fundo"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
+msgstr ""
+"O plano de fundo não pode ser configurado separadamente no modo com tema."
+
+#: main.cpp:240
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: main.cpp:242
+msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
+msgstr "O modo com tema está desativado. Veja a aba \"Geral\"."
+
+#: main.cpp:251
+msgid "&Shutdown"
+msgstr "&Desligar"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "&Users"
+msgstr "&Usuários"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "&Convenience"
+msgstr "&Conveniência"
+
+#: main.cpp:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível instalar o novo arquivo kdmrc a partir de\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new backgroundrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível instalar o novo arquivo backgroundrc a partir de\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:371
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1\n"
+"and new backgroundrc file from\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível instalar o novo arquivo kdmrc a partir de\n"
+"%1\n"
+"e o novo arquivo backgroundrc a partir de\n"
+"%2"
+
+#: positioner.cpp:98
+msgid ""
+"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
+"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
+"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
+msgstr ""
+"Arraste a âncora pra mover o centro do diálogo para a posição desejada. O "
+"controle via teclado também é possível: Use as teclas de direção ou Home "
+"para centralizar. Observe que as proporções reais do diálogo provavelmente "
+"são diferentes."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,645 @@
+# tradução do kdmgreet.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kgdialog.cpp:57
+msgid "Sw&itch User"
+msgstr "&Trocar usuário"
+
+#: kgdialog.cpp:72
+msgid "Canc&el Session"
+msgstr "Canc&elar sessão"
+
+#: kgdialog.cpp:73
+msgid "R&estart X Server"
+msgstr "R&einiciar o servidor X"
+
+#: kgdialog.cpp:74
+msgid "Clos&e Connection"
+msgstr "&Fechar a conexão"
+
+#: kgdialog.cpp:85
+msgid "Co&nsole Login"
+msgstr "&Login no console"
+
+#: kgdialog.cpp:88
+msgid "&Shutdown..."
+msgstr "&Desligar..."
+
+#: kgdialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "session (location)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kchooser.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Local Login"
+msgstr "&Login local"
+
+#: kchooser.cpp:63
+msgid "XDMCP Host Menu"
+msgstr "Menu de máquinas XDMCP"
+
+#: kchooser.cpp:73
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome da máquina"
+
+#: kchooser.cpp:74
+msgctxt "@title:column ... of named host"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: kchooser.cpp:82
+msgctxt "XDMCP server"
+msgid "Hos&t:"
+msgstr "&Máquina:"
+
+#: kchooser.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "A&dd"
+msgstr "A&dicionar"
+
+#: kchooser.cpp:93
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: kchooser.cpp:95
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Refresh"
+msgstr "A&tualizar"
+
+#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Menu"
+
+#: kchooser.cpp:203
+msgctxt "hostname or status"
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<desconhecido>"
+
+#: kchooser.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Máquina %1 desconhecida"
+
+#: krootimage.cpp:330
+msgid "KRootImage"
+msgstr "KRootImage"
+
+#: krootimage.cpp:331
+msgid "Fancy desktop background for kdm"
+msgstr "Fundo do ambiente bonito para o KDM"
+
+#: krootimage.cpp:334
+msgid "Name of the configuration file"
+msgstr "Nome do arquivo de configuração"
+
+#: kconsole.cpp:70
+msgid "*** Cannot connect to console log ***"
+msgstr "*** Não foi possível conectar ao registro do console ***"
+
+#: kconsole.cpp:154
+msgid ""
+"\n"
+"*** Lost connection with console log ***"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** A conexão com o registro do console foi perdida ***"
+
+#: kgverify.cpp:187
+msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
+msgstr "Nenhum plug-in de widget carregado. Verifique a configuração."
+
+#: kgverify.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"Logging in %1...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Inicializando em %1...\n"
+"\n"
+
+#: kgverify.cpp:500
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
+msgstr ""
+"Você foi solicitado a alterar sua senha imediatamente (senha muito antiga)."
+
+#: kgverify.cpp:501
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
+msgstr ""
+"Você foi solicitado a alterar sua senha imediatamente (obrigado pelo root)."
+
+#: kgverify.cpp:502
+msgid "You are not allowed to login at the moment."
+msgstr "Você não está autorizado a acessar o sistema no momento."
+
+#: kgverify.cpp:503
+msgid "Home folder not available."
+msgstr "Pasta do usuário não disponível."
+
+#: kgverify.cpp:504
+msgid ""
+"Logins are not allowed at the moment.\n"
+"Try again later."
+msgstr ""
+"Logins não são permitidos no momento.\n"
+"Tente mais tarde."
+
+#: kgverify.cpp:505
+msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
+msgstr "Seu shell de login não está listado em /etc/shells."
+
+#: kgverify.cpp:506
+msgid "Root logins are not allowed."
+msgstr "Logins como root não são permitidos."
+
+#: kgverify.cpp:507
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Sua conta expirou. Por favor, contate com o administrador do seu sistema."
+
+#: kgverify.cpp:517
+msgid ""
+"A critical error occurred.\n"
+"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
+"or contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro crítico.\n"
+"Verifique os arquivos de registro do KDM para mais informações\n"
+"ou contate com o administrador do seu sistema."
+
+#: kgverify.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Your account expires tomorrow."
+msgid_plural "Your account expires in %1 days."
+msgstr[0] "Sua conta expira amanhã."
+msgstr[1] "Sua conta expira em %1 dias."
+
+#: kgverify.cpp:544
+msgid "Your account expires today."
+msgstr "Sua conta expira hoje."
+
+#: kgverify.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Your password expires tomorrow."
+msgid_plural "Your password expires in %1 days."
+msgstr[0] "Sua senha expira amanhã."
+msgstr[1] "Sua senha expira em %1 dias."
+
+#: kgverify.cpp:552
+msgid "Your password expires today."
+msgstr "Sua senha expira hoje."
+
+#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1086
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Falha na autenticação"
+
+#: kgverify.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
+msgstr ""
+"O usuário autenticado (%1) não corresponde ao usuário requisitado (%2).\n"
+
+#: kgverify.cpp:1067
+#, kde-format
+msgid "Automatic login in 1 second..."
+msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
+msgstr[0] "Login automático em 1 segundo..."
+msgstr[1] "Login automático em %1 segundos..."
+
+#: kgverify.cpp:1079
+msgid "Warning: Caps Lock is on"
+msgstr "Aviso: o caps lock está ligado"
+
+#: kgverify.cpp:1083
+msgid "Change failed"
+msgstr "Falha na alteração"
+
+#: kgverify.cpp:1085 kgreeter.cpp:919
+msgid "Login failed"
+msgstr "O login falhou"
+
+#: kgverify.cpp:1136
+#, kde-format
+msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
+msgstr "O tema não pode ser usado com o método de autenticação '%1'."
+
+#: kgverify.cpp:1173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Alterando o sinal de autenticação</b></qt>"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Cannot open theme file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de tema %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Cannot parse theme file %1"
+msgstr "Não foi possível analisar o arquivo de tema %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
+msgstr "%1 não parece ser um arquivo de tema correto"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Lan_guage"
+msgstr "_Idioma"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:248
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Session _Type"
+msgstr "_Tipo de sessão"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:249
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Menu"
+
+#. i18n("Actions");
+#: themer/kdmlabel.cpp:250
+msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
+msgid "Disconn_ect"
+msgstr "Descon_ectar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:251
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Sair"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Power o_ff"
+msgstr "_Desligar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:254
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Re_boot"
+msgstr "_Reiniciar"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:255
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Remote login"
+msgstr "Login _remoto"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:256
+msgid "Caps Lock is enabled"
+msgstr "A tecla Caps Lock está ativa"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:257
+msgid "User %u will log in in %t"
+msgstr "O usuário %u iniciará a sessão em %t"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:258
+msgid "Welcome to %h"
+msgstr "Bem-vindo ao %h"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:259
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Domínio:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:260
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Nome do usuário:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:261
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Senha:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:262
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Login"
+msgstr "_Login"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "will login in ..."
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:301
+#, no-c-format
+msgctxt "date format"
+msgid "%a %d %B"
+msgstr "%a %d %B"
+
+#: kdmshutdown.cpp:90
+msgid "Root authorization required."
+msgstr "É necessária autorização do root."
+
+#: kdmshutdown.cpp:122
+msgctxt "@action:inmenu verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "Ag&endar..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:264
+msgid "Shutdown Type"
+msgstr "Tipo de desligamento"
+
+#: kdmshutdown.cpp:268
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "&Desligar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:272
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "&Reiniciar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:298
+msgctxt "@title:group ... of shutdown"
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Agendamento"
+
+#: kdmshutdown.cpp:302
+msgid "&Start:"
+msgstr "&Início:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:306
+msgid "T&imeout:"
+msgstr "Tempo &limite:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:309
+msgid "&Force after timeout"
+msgstr "&Forçar após o tempo limite"
+
+#: kdmshutdown.cpp:357
+msgid "Entered start date is invalid."
+msgstr "A data de início digitada é inválida."
+
+#: kdmshutdown.cpp:366
+msgid "Entered timeout date is invalid."
+msgstr "A data limite digitada é inválida."
+
+#: kdmshutdown.cpp:480
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "&Desligar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:487
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Reiniciar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "current option in boot loader"
+msgid "%1 (current)"
+msgstr "%1 (atual)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:508
+msgctxt "@action:button verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "Ag&endar..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:587
+msgid ""
+"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
+"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
+"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
+"logs in in the first place.<br/>"
+msgstr ""
+"<br/>A mudança para o modo de console irá encerrar todos os servidores X "
+"locais e deixará você apenas com as sessões do console. O modo gráfico será "
+"retomado automaticamente 10 segundos após a última sessão do console "
+"terminar ou após 40 segundos, caso ninguém se autentique na primeira "
+"situação.<br/>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:608
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Desligar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:611
+msgid "Switch to Console"
+msgstr "Trocar para o console"
+
+#: kdmshutdown.cpp:613
+msgid "Restart Computer"
+msgstr "Reiniciar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:615
+#, kde-format
+msgid "<br/>(Next boot: %1)"
+msgstr "<br/>(Próxima inicialização: %1)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:633
+msgid "Abort active sessions:"
+msgstr "Interromper as sessões ativas:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:634
+msgid "No permission to abort active sessions:"
+msgstr "Sem permissão para interromper as sessões ativas:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:645
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: kdmshutdown.cpp:646
+msgctxt "@title:column ... of session"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kdmshutdown.cpp:688
+msgid "Cancel pending shutdown:"
+msgstr "Cancelar o desligamento pendente:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:689
+msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
+msgstr "Sem permissão para cancelar o desligamento pendente:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:695
+msgctxt "start of shutdown:"
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#: kdmshutdown.cpp:701
+msgctxt "timeout of shutdown:"
+msgid "infinite"
+msgstr "infinito"
+
+#: kdmshutdown.cpp:712
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "console user"
+msgstr "usuário do console"
+
+#: kdmshutdown.cpp:714
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "control socket"
+msgstr "socket de controle"
+
+#: kdmshutdown.cpp:717
+msgid "turn off computer"
+msgstr "desligar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:718
+msgid "restart computer"
+msgstr "reiniciar o computador"
+
+#: kdmshutdown.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Next boot: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Próxima inicialização: %1"
+
+#: kdmshutdown.cpp:707
+#, kde-format
+msgid ""
+"Owner: %1\n"
+"Type: %2%5\n"
+"Start: %3\n"
+"Timeout: %4"
+msgstr ""
+"Proprietário: %1\n"
+"Tipo: %2%5\n"
+"Início: %3\n"
+"Tempo limite: %4"
+
+#: kdmshutdown.cpp:726
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort all sessions"
+msgstr "interromper todas as sessões"
+
+#: kdmshutdown.cpp:728
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort own sessions"
+msgstr "interromper as próprias sessões"
+
+#: kdmshutdown.cpp:729
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "cancel shutdown"
+msgstr "cancelar o desligamento"
+
+#: kdmshutdown.cpp:724
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"After timeout: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Após o tempo limite: %1"
+
+#: utils.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "user: ..."
+msgid "%2: TTY login"
+msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
+msgstr[0] "%2: login em TTY"
+msgstr[1] "%2: %1 logins em TTY"
+
+#: utils.cpp:99
+msgctxt "... session"
+msgid "Unused"
+msgstr "Não usado"
+
+#: utils.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "user: session type"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: utils.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "... host"
+msgid "X login on %1"
+msgstr "Sessão do X em %1"
+
+#: kgreeter.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kgreeter.cpp:482
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Failsafe"
+msgstr "À prova de falhas"
+
+#: kgreeter.cpp:558
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu session type"
+msgid "%1 (previous)"
+msgstr "%1 (anterior)"
+
+#: kgreeter.cpp:620
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
+"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
+msgstr ""
+"O tipo de sessão salvo '%1' não é mais válido.\n"
+"Selecione um novo tipo ou será usado o 'padrão'."
+
+#: kgreeter.cpp:743
+msgid "Warning: this is an unsecured session"
+msgstr "Alerta: esta é uma sessão insegura"
+
+#: kgreeter.cpp:745
+msgid ""
+"This display requires no X authorization.\n"
+"This means that anybody can connect to it,\n"
+"open windows on it or intercept your input."
+msgstr ""
+"Este terminal não necessita de autorização do X.\n"
+"Isto significa que qualquer um pode conectar-se a ele,\n"
+"abrir janelas nele ou interceptar sua entrada."
+
+#: kgreeter.cpp:797
+msgctxt "@action:button"
+msgid "L&ogin"
+msgstr "L&ogin"
+
+#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Session &Type"
+msgstr "&Tipo de sessão"
+
+#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Authentication Method"
+msgstr "&Método de autenticação"
+
+#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Remote Login"
+msgstr "Login &remoto"
+
+#: kdmconfig.cpp:131
+msgctxt ""
+"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
+"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
+msgid "[fix kdmrc]"
+msgstr "[corrigir o kdmrc]"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kdontchangethehostname.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: khostname.cpp:72
+msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
+msgstr "Erro: a variável de ambiente HOME não está definida.\n"
+
+#: khostname.cpp:82
+msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
+msgstr "Erro: a variável de ambiente DISPLAY não está definida.\n"
+
+#: khostname.cpp:217
+msgid "KDontChangeTheHostName"
+msgstr "KDontChangeTheHostName"
+
+#: khostname.cpp:218
+msgid "Informs KDE about a change in hostname"
+msgstr "Informa o KDE sobre alterações no nome de máquina"
+
+#: khostname.cpp:219
+msgid "(c) 2001 Waldo Bastian"
+msgstr "(c) 2001 Waldo Bastian"
+
+#: khostname.cpp:220
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: khostname.cpp:220
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: khostname.cpp:223
+msgid "Old hostname"
+msgstr "Nome da máquina antigo"
+
+#: khostname.cpp:224
+msgid "New hostname"
+msgstr "Nome de máquina novo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,645 @@
+# tradução do keditbookmarks.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: actionsimpl.cpp:97
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: actionsimpl.cpp:103
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: actionsimpl.cpp:109
+msgid "C&hange Location"
+msgstr "A&lterar localização"
+
+#: actionsimpl.cpp:115
+msgid "C&hange Comment"
+msgstr "Alterar &comentário"
+
+#: actionsimpl.cpp:121
+msgid "Chan&ge Icon..."
+msgstr "Alterar íco&ne..."
+
+#: actionsimpl.cpp:125
+msgid "Update Favicon"
+msgstr "Atualizar Favicon"
+
+#: actionsimpl.cpp:129
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Ordenação recursiva"
+
+#: actionsimpl.cpp:134
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova pasta..."
+
+#: actionsimpl.cpp:140
+msgid "&New Bookmark"
+msgstr "&Novo favorito"
+
+#: actionsimpl.cpp:144
+msgid "&Insert Separator"
+msgstr "&Inserir separador"
+
+#: actionsimpl.cpp:149
+msgid "&Sort Alphabetically"
+msgstr "Ordenar al&fabeticamente"
+
+#: actionsimpl.cpp:154
+msgid "Set as T&oolbar Folder"
+msgstr "Definir c&omo pasta da barra de ferramentas"
+
+#: actionsimpl.cpp:158
+msgid "&Expand All Folders"
+msgstr "&Expandir todas as pastas"
+
+#: actionsimpl.cpp:162
+msgid "Collapse &All Folders"
+msgstr "Recolher todas &as pastas"
+
+#: actionsimpl.cpp:167
+msgid "&Open in Konqueror"
+msgstr "Abrir n&o Konqueror"
+
+#: actionsimpl.cpp:172
+msgid "Check &Status"
+msgstr "Verificar &status"
+
+#: actionsimpl.cpp:176
+msgid "Check Status: &All"
+msgstr "Verificar st&atus: Tudo"
+
+#: actionsimpl.cpp:180
+msgid "Update All &Favicons"
+msgstr "Atualizar todos os &Favicons"
+
+#: actionsimpl.cpp:184
+msgid "Cancel &Checks"
+msgstr "&Cancelar verificações"
+
+#: actionsimpl.cpp:188
+msgid "Cancel &Favicon Updates"
+msgstr "Cancelar atualização dos &Favicons"
+
+#: actionsimpl.cpp:194
+msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
+msgstr "Importar favoritos do &Netscape..."
+
+#: actionsimpl.cpp:200
+msgid "Import &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Importar favoritos do &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:210
+msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
+msgstr "Importar favoritos do &Galeon..."
+
+#: actionsimpl.cpp:216
+msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
+msgstr "Importar favoritos do &KDE 2 ou KDE 3..."
+
+#: actionsimpl.cpp:222
+msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Importar favoritos do &Internet Explorer..."
+
+#: actionsimpl.cpp:228
+msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Importar favoritos do &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:233
+msgid "Export &Netscape Bookmarks"
+msgstr "Exportar para os favoritos do &Netscape"
+
+#: actionsimpl.cpp:238
+msgid "Export &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Exportar para os favoritos do &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:243
+msgid "Export &HTML Bookmarks..."
+msgstr "Exportar os favoritos para &HTML..."
+
+#: actionsimpl.cpp:247
+msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Exportar para os favoritos do &Internet Explorer..."
+
+#: actionsimpl.cpp:252
+msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Exportar para os favoritos do &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:298
+msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
+msgstr "*.html|Listagem de favoritos em HTML"
+
+#: actionsimpl.cpp:342
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Cut Items"
+msgstr "Recortar itens"
+
+#: actionsimpl.cpp:367
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: actionsimpl.cpp:377
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Criar nova pasta de favoritos"
+
+#: actionsimpl.cpp:378
+msgid "New folder:"
+msgstr "Nova pasta:"
+
+#: actionsimpl.cpp:504
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Ordenação recursiva"
+
+#: actionsimpl.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Sort Alphabetically"
+msgstr "Ordenar alfabeticamente"
+
+#: actionsimpl.cpp:526
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Delete Items"
+msgstr "Excluir itens"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:240
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:248
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:256
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:263
+msgid "First viewed:"
+msgstr "Primeira visualização:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:266
+msgid "Viewed last:"
+msgstr "Última visualização:"
+
+#: bookmarkinfowidget.cpp:269
+msgid "Times visited:"
+msgstr "Número de visitas:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:26
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:41
+msgid "&Folder"
+msgstr "&Pasta"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:44
+msgid "&Bookmark"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:53
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: importers.h:102
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: importers.h:112
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: importers.h:133
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: importers.h:143
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: importers.h:153
+msgid "IE"
+msgstr "IE"
+
+#: importers.h:165
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:39
+msgid "KBookmarkMerger"
+msgstr "KBookmarkMerger"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:40
+msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
+msgstr ""
+"Mescla os favoritos instalados por terceiros com os favoritos do usuário"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:42
+msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:49
+msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
+msgstr "Pasta onde procurar por favoritos extras"
+
+#: importers.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Import %1 Bookmarks"
+msgstr "Importar favoritos de %1"
+
+#: importers.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "%1 Bookmarks"
+msgstr "Favoritos de %1"
+
+#: importers.cpp:92
+msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
+msgstr ""
+"Importar como uma nova subpasta ou substituir todos os favoritos atuais?"
+
+#: importers.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Import"
+msgstr "Importação do %1"
+
+#: importers.cpp:94
+msgid "As New Folder"
+msgstr "Como pasta nova"
+
+#: importers.cpp:94
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: importers.cpp:199
+msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
+msgstr "*.xbel|Arquivos de favoritos do Galeon (*.xbel)"
+
+#: importers.cpp:208
+msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
+msgstr "*.xml|Arquivos de favoritos do KDE (*.xml)"
+
+#: exporters.cpp:48
+msgid "My Bookmarks"
+msgstr "Meus favoritos"
+
+#: faviconupdater.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1; no HTML component found (%2)"
+msgstr "%1; não foi encontrado nenhum componente HTML (%2)"
+
+#: testlink.cpp:76
+msgid "Checking..."
+msgstr "Verificando..."
+
+#: testlink.cpp:97 favicons.cpp:56
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: kebsearchline.cpp:273
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Pesquisar colunas"
+
+#: kebsearchline.cpp:276
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as colunas visíveis"
+
+#: kebsearchline.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Coluna nº %1"
+
+#: kebsearchline.cpp:680
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: main.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
+"another instance or continue work in the same instance?\n"
+"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
+msgstr ""
+"Outra instância do %1 já está em execução. Deseja realmente abrir outra "
+"instância ou continuar o trabalho na atual?\n"
+"Infelizmente, as visualizações duplicadas são apenas para leitura."
+
+#: main.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Run Another"
+msgstr "Executar outra"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Continue in Same"
+msgstr "Continuar na mesma"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Bookmark Editor"
+msgstr "Editor de favoritos"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
+msgstr "Editor e organizador de favoritos"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
+msgstr "Copyright 2000-2007, desenvolvedores do KDE"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Initial author"
+msgstr "Autor inicial"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Alexander Kellett"
+msgstr "Alexander Kellett"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
+msgstr "Importar favoritos de um arquivo no formato do Mozilla"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr ""
+"Importar favoritos de um arquivo no formato do Netscape (4.x e posterior)"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr ""
+"Importar favoritos de um arquivo no formato dos Favoritos do Internet "
+"Explorer"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
+msgstr "Importar favoritos de um arquivo no formato do Opera"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
+msgstr "Importar favoritos de um arquivo no formato do KDE2"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
+msgstr "Importar favoritos de um arquivo no formato do Galeon"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
+msgstr "Exportar favoritos para um arquivo no formato do Mozilla"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr ""
+"Exportar favoritos para um arquivo no formato do Netscape (4.x e posterior)"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
+msgstr "Exportar favoritos para um arquivo em formato HTML imprimível"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr ""
+"Exportar favoritos para um arquivo no formato dos Favoritos do Internet "
+"Explorer"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
+msgstr "Exportar favoritos para um arquivo no formato do Opera"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
+msgstr "Abrir na posição indicada no arquivo de favoritos"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
+msgstr "Defina o título legível para o usuário, por exemplo, \"Konsole\""
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Hide all browser related functions"
+msgstr "Ocultar todas as funções relacionadas com o navegador"
+
+#: main.cpp:122
+msgid ""
+"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
+"kinstance name.\n"
+"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
+"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
+"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
+msgstr ""
+"Um nome único que represente esta coleção de favoritos; normalmente é o nome "
+"da kinstance.\n"
+"Deverá ser \"konqueror\" para os favoritos do Konqueror, \"kfile\" para os "
+"favoritos do KFileDialog, etc.\n"
+"A localização final do objeto D-Bus é /KBookmarkManager/dbusObjectName"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "File to edit"
+msgstr "Arquivo a editar"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "You may only specify a single --export option."
+msgstr "Você só pode indicar uma única opção --export."
+
+#: main.cpp:171
+msgid "You may only specify a single --import option."
+msgstr "Você só pode indicar uma única opção --import."
+
+#: favicons.cpp:72
+msgid "Updating favicon..."
+msgstr "Atualizando favicon..."
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
+msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
+msgctxt "@title:column status of a bookmark"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Inserir separador"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Bookmark"
+msgstr "Criar favorito"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Criar pasta"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy %1"
+msgstr "Copiar %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Icon Change"
+msgstr "Alteração do ícone"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Title Change"
+msgstr "Alteração do título"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "URL Change"
+msgstr "Alteração da URL"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Comment Change"
+msgstr "Alteração do comentário"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move %1"
+msgstr "Mover %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Set as Bookmark Toolbar"
+msgstr "Definir como barra de ferramentas de favoritos"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy Items"
+msgstr "Copiar itens"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move Items"
+msgstr "Mover itens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po	2012-06-19 11:08:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# tradução do kfileaudiopreview4.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfileaudiopreview4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: mediacontrols_p.h:51
+msgid "start playback"
+msgstr "Iniciar reprodução"
+
+#: mediacontrols_p.h:56
+msgid "pause playback"
+msgstr "pausar reprodução"
+
+#: kfileaudiopreview.cpp:86
+msgid "Play &automatically"
+msgstr "Reproduzir &automaticamente"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_avi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_avi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_avi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_avi.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+# tradução do kfile_avi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_avi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_avi.cpp:55
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_avi.cpp:59
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#: kfile_avi.cpp:62
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: kfile_avi.cpp:64
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Taxa de quadros"
+
+#: kfile_avi.cpp:65
+msgid "fps"
+msgstr "fps"
+
+#: kfile_avi.cpp:67
+msgid "Video Codec"
+msgstr "Codec de vídeo"
+
+#: kfile_avi.cpp:68
+msgid "Audio Codec"
+msgstr "Codec de áudio"
+
+#: kfile_avi.cpp:436 kfile_avi.cpp:525
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kfile_avi.cpp:530
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_dds.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_dds.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_dds.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_dds.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# tradução do kfile_dds.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_dds\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfile_dds.cpp:192
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_dds.cpp:196
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_dds.cpp:200
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: kfile_dds.cpp:203
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de bits"
+
+#: kfile_dds.cpp:206
+msgid "Mipmap Count"
+msgstr "Contagem de Mipmap"
+
+#: kfile_dds.cpp:208
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile_dds.cpp:209
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: kfile_dds.cpp:210
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_dds.cpp:251
+msgid "Cube Map Texture"
+msgstr "Textura de mapa de cubo"
+
+#: kfile_dds.cpp:254
+msgid "Volume Texture"
+msgstr "Textura de volume"
+
+#: kfile_dds.cpp:258
+msgid "2D Texture"
+msgstr "Textura 2D"
+
+#: kfile_dds.cpp:264
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Sem compressão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# tradução de kfile_drgeo.po para Brazilian portuguese
+# tradução de kfile_drgeo.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
+msgid "Figures"
+msgstr "Figuras"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
+msgid "Texts"
+msgstr "Textos"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
+msgid "Macros"
+msgstr "Macros"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
+msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
+msgid "Figure"
+msgstr "Figura"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_exr.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_exr.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_exr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_exr.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,253 @@
+# tradução do kfile_exr.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfile_exr.cpp:72
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: kfile_exr.cpp:73
+msgid "Format Version"
+msgstr "Versão do formato"
+
+#: kfile_exr.cpp:74
+msgid "Tiled Image"
+msgstr "Imagem ladrilhada"
+
+#: kfile_exr.cpp:75
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_exr.cpp:79
+msgid "Thumbnail Dimensions"
+msgstr "Dimensões da miniatura"
+
+#: kfile_exr.cpp:82
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_exr.cpp:83
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: kfile_exr.cpp:87
+msgid "Standard Attributes"
+msgstr "Atributos padrão"
+
+#: kfile_exr.cpp:88
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: kfile_exr.cpp:89
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: kfile_exr.cpp:90
+msgid "Capture Date"
+msgstr "Data da captura"
+
+#: kfile_exr.cpp:91
+msgid "UTC Offset"
+msgstr "Correção UTC"
+
+#: kfile_exr.cpp:92
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de exposição"
+
+#: kfile_exr.cpp:94
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: kfile_exr.cpp:95 kfile_exr.cpp:103
+msgctxt "Metres"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: kfile_exr.cpp:96
+msgid "X Density"
+msgstr "Densidade X"
+
+#: kfile_exr.cpp:97
+msgctxt "Pixels Per Inch"
+msgid " ppi"
+msgstr " ppp"
+
+#: kfile_exr.cpp:98
+msgid "White Luminance"
+msgstr "Luminosidade branca"
+
+#: kfile_exr.cpp:99
+msgctxt "Candelas per square metre"
+msgid " Nits"
+msgstr " Nits"
+
+#: kfile_exr.cpp:100
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#: kfile_exr.cpp:101
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#: kfile_exr.cpp:102
+msgid "Altitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#: kfile_exr.cpp:104
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Velocidade ISO"
+
+#: kfile_exr.cpp:105
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: kfile_exr.cpp:108
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_exr.cpp:109
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: kfile_exr.cpp:110 kfile_exr.cpp:117
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: kfile_exr.cpp:111
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: kfile_exr.cpp:112
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: kfile_exr.cpp:113
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: kfile_exr.cpp:114
+msgid "NX"
+msgstr "NX"
+
+#: kfile_exr.cpp:115
+msgid "NY"
+msgstr "NY"
+
+#: kfile_exr.cpp:116
+msgid "NZ"
+msgstr "NZ"
+
+#: kfile_exr.cpp:118
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
+#: kfile_exr.cpp:119
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: kfile_exr.cpp:120
+msgid "materialID"
+msgstr "ID do material"
+
+#: kfile_exr.cpp:121
+msgid "objectID"
+msgstr "ID do objeto"
+
+#: kfile_exr.cpp:122
+msgid "renderID"
+msgstr "ID da renderização"
+
+#: kfile_exr.cpp:123
+msgid "pixelCover"
+msgstr "Cobrir pixel"
+
+#: kfile_exr.cpp:124
+msgid "velX"
+msgstr "velX"
+
+#: kfile_exr.cpp:125
+msgid "velY"
+msgstr "velY"
+
+#: kfile_exr.cpp:126
+msgid "packedRGBA"
+msgstr "RGBA empacotado"
+
+#: kfile_exr.cpp:130
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_exr.cpp:131
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_exr.cpp:132
+msgid "Line Order"
+msgstr "Ordem da linha"
+
+#: kfile_exr.cpp:136
+msgid "3dsMax Details"
+msgstr "Detalhes 3dsMax"
+
+#: kfile_exr.cpp:137
+msgid "Local Time"
+msgstr "Hora local"
+
+#: kfile_exr.cpp:138
+msgid "System Time"
+msgstr "Hora do sistema"
+
+#: kfile_exr.cpp:139
+msgid "Plugin Version"
+msgstr "Versão do plug-in"
+
+#: kfile_exr.cpp:140
+msgid "EXR Version"
+msgstr "Versão EXR"
+
+#: kfile_exr.cpp:141
+msgid "Computer Name"
+msgstr "Nome do computador"
+
+#: kfile_exr.cpp:297
+msgid "No compression"
+msgstr "Sem compressão"
+
+#: kfile_exr.cpp:300
+msgid "Run Length Encoding"
+msgstr "Executar a codificação do comprimento"
+
+#: kfile_exr.cpp:303
+msgid "zip, individual scanlines"
+msgstr "zip, linhas individuais"
+
+#: kfile_exr.cpp:306
+msgid "zip, multi-scanline blocks"
+msgstr "zip, multibloco"
+
+#: kfile_exr.cpp:309
+msgid "piz compression"
+msgstr "compressão piz"
+
+#: kfile_exr.cpp:318
+msgid "increasing Y"
+msgstr "aumentando Y"
+
+#: kfile_exr.cpp:321
+msgid "decreasing Y"
+msgstr "diminuindo Y"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_flac.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_flac.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_flac.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_flac.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+# tradução do kfile_flac.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Feiipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_flac\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_flac.cpp:78
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_flac.cpp:84
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_flac.cpp:88
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_flac.cpp:92
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_flac.cpp:95
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#: kfile_flac.cpp:98
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número da faixa"
+
+#: kfile_flac.cpp:101
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kfile_flac.cpp:104
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_flac.cpp:107
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kfile_flac.cpp:110
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile_flac.cpp:113
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: kfile_flac.cpp:122
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_flac.cpp:125
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_flac.cpp:127
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: kfile_flac.cpp:128
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_flac.cpp:130
+msgid "Sample Width"
+msgstr "Largura da amostragem"
+
+#: kfile_flac.cpp:131
+msgid " bits"
+msgstr " bits"
+
+#: kfile_flac.cpp:133
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits média"
+
+#: kfile_flac.cpp:137
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_flac.cpp:139
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,70 @@
+# translation of kfile_kig.po to Brazilian Portuguese
+# tradução de kfile_kig.po para Brazilian portuguese
+# tradução de kfile_kig.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:46
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:47
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:48
+msgid "Compatibility Version"
+msgstr "Versão compatível"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:49
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Sistema de coordenadas"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:50
+msgid "Grid"
+msgstr "Grade"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:51
+msgid "Axes"
+msgstr "Eixos"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:52
+msgid "Compressed"
+msgstr "Comprimido"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:111
+msgctxt "Translators: Not Available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "%1 represents Kig version"
+msgid "%1 (as the version)"
+msgstr "%1 (versão)"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "No"
+msgstr "Não"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mail.po	2012-06-19 11:08:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# tradução do kfile_mail.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_mail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-24 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: mailendanalyzer.cpp:49
+msgid "mailendanalyzer"
+msgstr "mailendanalyzer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,109 @@
+# tradução do kfile_mp3.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Feilipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_mp3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_mp3.cpp:54
+msgid "ID3 Tag"
+msgstr "Etiqueta ID3"
+
+#: kfile_mp3.cpp:61
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_mp3.cpp:65
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_mp3.cpp:69
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_mp3.cpp:72
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: kfile_mp3.cpp:75
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_mp3.cpp:79
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: kfile_mp3.cpp:82
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#: kfile_mp3.cpp:87
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_mp3.cpp:89
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_mp3.cpp:90
+msgid "MPEG "
+msgstr "MPEG "
+
+#: kfile_mp3.cpp:92
+msgid "Layer"
+msgstr "Camada"
+
+#: kfile_mp3.cpp:93
+msgid "CRC"
+msgstr "CRC"
+
+#: kfile_mp3.cpp:94
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: kfile_mp3.cpp:97
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_mp3.cpp:99
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: kfile_mp3.cpp:100
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: kfile_mp3.cpp:102
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_mp3.cpp:103
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: kfile_mp3.cpp:104
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#: kfile_mp3.cpp:105
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#: kfile_mp3.cpp:108
+msgid "Emphasis"
+msgstr "Ênfase"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,95 @@
+# tradução do kfile_mpc.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_mpc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_mpc.cpp:61
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_mpc.cpp:67
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_mpc.cpp:71
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_mpc.cpp:75
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_mpc.cpp:78
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#: kfile_mpc.cpp:81
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número da faixa"
+
+#: kfile_mpc.cpp:84
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kfile_mpc.cpp:87
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_mpc.cpp:90
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kfile_mpc.cpp:93
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile_mpc.cpp:96
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: kfile_mpc.cpp:105
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_mpc.cpp:108
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_mpc.cpp:110
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_mpc.cpp:112
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: kfile_mpc.cpp:113
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_mpc.cpp:115
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits média"
+
+#: kfile_mpc.cpp:119
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_mpc.cpp:121
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,113 @@
+# tradução do kfile_ogg.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_ogg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_ogg.cpp:49 kfile_ogg.cpp:85
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_ogg.cpp:50 kfile_ogg.cpp:123
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_ogg.cpp:51 kfile_ogg.cpp:89
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile_ogg.cpp:52
+msgid "Tracknumber"
+msgstr "Número da faixa"
+
+#: kfile_ogg.cpp:53 kfile_ogg.cpp:81
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_ogg.cpp:54 kfile_ogg.cpp:104
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kfile_ogg.cpp:55 kfile_ogg.cpp:101
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_ogg.cpp:56 kfile_ogg.cpp:92
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#: kfile_ogg.cpp:57 kfile_ogg.cpp:98
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kfile_ogg.cpp:58 kfile_ogg.cpp:107
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile_ogg.cpp:59 kfile_ogg.cpp:110
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: kfile_ogg.cpp:75
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_ogg.cpp:95
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número da faixa"
+
+#: kfile_ogg.cpp:120
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_ogg.cpp:124
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_ogg.cpp:126
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: kfile_ogg.cpp:127
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_ogg.cpp:129
+msgid "Upper Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits superior"
+
+#: kfile_ogg.cpp:131 kfile_ogg.cpp:135 kfile_ogg.cpp:139 kfile_ogg.cpp:145
+msgid " kbps"
+msgstr " kbps"
+
+#: kfile_ogg.cpp:133
+msgid "Lower Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits inferior"
+
+#: kfile_ogg.cpp:137
+msgid "Nominal Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits nominal"
+
+#: kfile_ogg.cpp:141
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits média"
+
+#: kfile_ogg.cpp:147
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# tradução de kfile_pnm.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kfile_pnm.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_pnm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 22:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfile_pnm.cpp:28
+msgid "plain"
+msgstr "simples"
+
+#: kfile_pnm.cpp:29
+msgid "raw"
+msgstr "não processado"
+
+#: kfile_pnm.cpp:50
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_pnm.cpp:52
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: kfile_pnm.cpp:54
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_pnm.cpp:57
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de bits"
+
+#: kfile_pnm.cpp:60
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+# tradução do kfile.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: fileprops.cpp:230
+msgid "kfile"
+msgstr "kfile"
+
+#: fileprops.cpp:231
+msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
+msgstr ""
+"Uma ferramenta de linha de comando para ler e modificar os metadados dos "
+"arquivos."
+
+#: fileprops.cpp:232
+msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
+msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
+
+#: fileprops.cpp:236
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: fileprops.cpp:245
+msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
+msgstr "Não imprimir o tipo MIME dos arquivos indicados"
+
+#: fileprops.cpp:247
+msgid "List all supported metadata keys."
+msgstr "Lista todas as chaves de metadados suportadas."
+
+#: fileprops.cpp:249
+msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
+msgstr ""
+"Lista todas as chaves de metadados que têm um valor nos arquivos indicados."
+
+#: fileprops.cpp:252
+msgid ""
+"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
+"have the same mimetype."
+msgstr ""
+"Não imprime um aviso quando mais de um arquivo foi especificado e eles não "
+"tiverem o mesmo tipo MIME."
+
+#: fileprops.cpp:255
+msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
+msgstr ""
+"Imprime todos os valores de metadados, disponíveis nos arquivos indicados."
+
+#: fileprops.cpp:257
+msgid ""
+"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
+"the given file(s)"
+msgstr ""
+"Abre um diálogo de propriedades do KDE para permitir a visualização e "
+"modificação dos metadados dos arquivos indicados"
+
+#: fileprops.cpp:259
+msgid ""
+"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
+"separated list of keys"
+msgstr ""
+"Imprime o valor da 'chave' dos arquivos indicados. A 'chave' pode ser também "
+"uma lista de chaves separadas por vírgulas"
+
+#: fileprops.cpp:261
+msgid ""
+"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
+"file(s)"
+msgstr ""
+"Tenta modificar o valor 'valor' para a chave 'chave' de metadados dos "
+"arquivos indicados"
+
+#: fileprops.cpp:263
+msgid "The file (or a number of files) to operate on."
+msgstr "O arquivo (ou conjunto de arquivos) sobre os quais atuar."
+
+#: fileprops.cpp:277
+msgid "No files specified"
+msgstr "Nenhum arquivo indicado"
+
+#: fileprops.cpp:297
+msgid "Cannot determine metadata"
+msgstr "Não é possível determinar os metadados"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Mario A. "
+"C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,marioancelmo@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_raw.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_raw.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_raw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_raw.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# translation of kfile_raw.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_raw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 22:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:98
+msgid "Image Info"
+msgstr "Informações da imagem"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:101
+msgid "Camera Manufacturer"
+msgstr "Fabricante da câmera"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:103
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Modelo da câmera"
+
+#: kcamerarawplugin.cpp:105
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfilereplace.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfilereplace.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfilereplace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfilereplace.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1315 @@
+# tradução do kfilereplace.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2005.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configurationclasses.cpp:168
+#, kde-format
+msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
+msgstr " Linha:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
+
+#: kfilereplace.cpp:51
+msgid "Could not load the KFileReplace part."
+msgstr "Não foi possível carregar o componente KFileReplace."
+
+#: kfilereplace.cpp:58
+msgid "Could not find the KFileReplace part."
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente KFileReplace."
+
+#: kfilereplacelib.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "1 byte"
+msgstr[1] "%1 bytes"
+
+#: kfilereplacelib.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
+"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b> e carregar a lista dos "
+"textos. Este arquivo não parece ser um arquivo 'kfr' antigo ou ele é "
+"inválido.</qt>"
+
+#: kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
+msgid "Cannot read data."
+msgstr "Não foi possível ler os dados."
+
+#: kfilereplacelib.cpp:147
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Memória insuficiente."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:110
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:159
+msgid "Search completed."
+msgstr "Pesquisa concluída."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
+"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
+"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
+"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
+"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
+"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
+"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você selecionou <b>%1</b> como codificação dos arquivos.<br />A seleção "
+"correta da codificação é muito importante, porque se você tiver arquivos com "
+"outra codificação que não a selecionada, uma substituição poderá corromper "
+"os arquivos.<br /><br />No caso de não saber a codificação dos seus "
+"arquivos, selecione <i>utf8</i> e <b>ative</b> a criação de cópias de "
+"segurança. Esta opção irá detectar automaticamente os arquivos <i>utf8</i> e "
+"<i>utf16</i>, mas os arquivos alterados serão convertidos para "
+"<i>utf8</i>.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:172
+msgid "File Encoding Warning"
+msgstr "Aviso de codificação do arquivo"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:181
+msgid "Replacing files (simulation)..."
+msgstr "Substituindo arquivos (simulação)..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:182
+msgid "Replaced strings (simulation)"
+msgstr "Strings substituídas (simulação)"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:186
+msgid "Replacing files..."
+msgstr "Substituindo arquivos..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:187
+msgid "Replaced strings"
+msgstr "Strings substituídas"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:241
+msgid "Stopping..."
+msgstr "Interrompendo..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:255
+msgid "There are no results to save: the result list is empty."
+msgstr "Não existem resultados a salvar: a lista de resultados está vazia."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:259
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:259
+msgid "Save Report"
+msgstr "Salvar relatório"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt>Já existe uma pasta ou um arquivo com o nome <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível criar a pasta <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:356
+msgid "KFileReplace strings"
+msgstr "Strings do KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:356 kfilereplaceview.cpp:435
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:357
+msgid "Load Strings From File"
+msgstr "Carregar strings do arquivo"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:390
+msgid "Cannot open folders."
+msgstr "Não foi possível abrir as pastas."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:523
+msgid "KFileReplacePart"
+msgstr "KFileReplacePart"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:525
+msgid "Batch search and replace tool."
+msgstr "Ferramenta de pesquisa e substituição em lote."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:527
+msgid ""
+"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
+"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
+msgstr ""
+"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
+"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:32
+msgid "Part of the KDEWebDev module."
+msgstr "Parte do módulo KDEWebDev."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:528 main.cpp:37
+msgid "François Dupoux"
+msgstr "François Dupoux"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:38
+msgid "Original author of the KFileReplace tool"
+msgstr "Autor original da ferramenta KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:531 main.cpp:36
+msgid "Emiliano Gulmini"
+msgstr "Emiliano Gulmini"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:36
+msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
+msgstr "Manutenção atual, limpeza e reescrita do código"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:534 main.cpp:35
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:535
+msgid "Co-maintainer, KPart creator"
+msgstr "Co-manutenção, criação da KPart"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:537
+msgid "Heiko Goller"
+msgstr "Heiko Goller"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:538
+msgid "Original german translator"
+msgstr "Tradução original para alemão"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:548
+msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
+msgstr ""
+"Desculpe, atualmente a componente do KFileReplace só funciona para arquivos "
+"locais."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:548
+msgid "Non Local File"
+msgstr "Nenhum arquivo local"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:582
+msgid "Customize Search/Replace Session..."
+msgstr "Personalizar a sessão de pesquisa/substituição..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:585
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:588
+msgid "S&imulate"
+msgstr "S&imular"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:591
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Substituir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:594
+msgid "Sto&p"
+msgstr "&Parar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:597
+msgid "Cre&ate Report File..."
+msgstr "Cri&ar arquivo de relatório..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:602
+msgid "&Add String..."
+msgstr "&Adicionar string..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:606
+msgid "&Delete String"
+msgstr "&Excluir string"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:609
+msgid "&Empty Strings List"
+msgstr "&Limpar lista de strings"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:612
+msgid "Edit Selected String..."
+msgstr "Editar a string selecionada..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:615
+msgid "&Save Strings List to File..."
+msgstr "Salvar a li&sta de strings num arquivo..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:618
+msgid "&Load Strings List From File..."
+msgstr "&Carregar a lista de strings de um arquivo..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:622
+msgid "&Load Recent Strings Files"
+msgstr "&Carregar os arquivos de strings recentes"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:626
+msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
+msgstr "&Inverter string atual (pesquisar <--> substituir)"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:629
+msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
+msgstr "&Inverter todas as strings (pesquisar <--> substituir)"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:634
+msgid "&Include Sub-Folders"
+msgstr "&Incluir subpastas"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:637
+msgid "Create &Backup Files"
+msgstr "Criar &cópias de segurança"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:640
+msgid "Case &Sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiú&sculas de minúsculas"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:643
+msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
+msgstr "Ativar os &comandos na string de substituição: [$comando:opção$]"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:646
+msgid "Enable &Regular Expressions"
+msgstr "Habilitar as expressões &regulares"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:649
+msgid "Configure &KFileReplace..."
+msgstr "Configurar &KFileReplace..."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:654 kfilereplaceview.cpp:541
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:657 kfilereplaceview.cpp:513
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:663 kfilereplaceview.cpp:526
+msgid "&Edit in Quanta"
+msgstr "&Editar no Quanta"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:667 kfilereplaceview.cpp:532
+msgid "Open Parent &Folder"
+msgstr "Abrir &pasta pai"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:670 kfilereplaceview.cpp:536
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:673
+msgid "E&xpand Tree"
+msgstr "E&xpandir árvore"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:676
+msgid "&Reduce Tree"
+msgstr "&Reduzir árvore"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:679
+msgid "&About KFileReplace"
+msgstr "&Sobre o KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:682
+msgid "KFileReplace &Handbook"
+msgstr "&Manual do KFileReplace"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:685
+msgid "&Report Bug"
+msgstr "&Relatar erro"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1090 kfilereplacepart.cpp:1179
+#: kfilereplacepart.cpp:1399
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b> para leitura.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1130 kfilereplacepart.cpp:1208
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b> para escrita.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1265
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string "
+"<b>%2</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja substituir a string <b>%1</b> com o texto <b>%2</b>?</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1266
+msgid "Confirm Replace"
+msgstr "Confirmar substituição"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1267
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1268
+msgid "Do Not Replace"
+msgstr "Não substituir"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
+msgstr " Linha:%2, Col:%3 - \"%1\""
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b> e carregar a lista de "
+"strings.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1584
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
+"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
+"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O arquivo <b>%1</b> não parece estar no novo formato kfr. Lembre-se que "
+"o formato kfr antigo vai em breve ser abandonado. Você pode converter os "
+"seus arquivos antigos simplesmente salvando-os com o kfilereplace.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1584 kfilereplacepart.cpp:1604
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
+"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
+"and-replace list of strings?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O formato do arquivo kfr foi modificado; tentando carregar <b>%1</b>. "
+"Para mais detalhes consulte o manual do KFilereplace. Deseja carregar uma "
+"lista de textos a procurar e substituir?</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1604
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1604
+msgid "Do Not Load"
+msgstr "Não carregar"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1693
+msgid "There are no strings to search and replace."
+msgstr "Não existem strings para pesquisar e substituir."
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1706
+#, kde-format
+msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>A pasta principal do projeto <b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: kfilereplacepart.cpp:1714
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O acesso à pasta principal do projeto fo negado:<br /><b>%1</b></qt>"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
+"empty.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível inverter a string <b>%1</b>, uma vez que o texto de "
+"procura ficaria vazio.</qt>"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete %1?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o %1?"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:411
+msgid "No strings to save as the list is empty."
+msgstr "Nenhum texto para salvar pois a lista está vazia."
+
+#: kfilereplaceview.cpp:435
+msgid "KFileReplace Strings"
+msgstr "Strings do KFileReplace"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:436
+msgid "Save Strings to File"
+msgstr "Salvar strings para arquivo"
+
+#: kfilereplaceview.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "File %1 cannot be saved."
+msgstr "O arquivo %1 não pode ser salvo."
+
+#: kfilereplaceview.cpp:518
+msgid "Open &With..."
+msgstr "Abrir &com..."
+
+#: knewprojectdlg.cpp:97
+msgid "Project Directory"
+msgstr "Pasta do projeto"
+
+#: knewprojectdlg.cpp:119
+msgid ""
+"You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
+msgstr ""
+"Você deve preencher as listas (localização e filtro) antes de continuar."
+
+#: knewprojectdlg.cpp:127
+msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
+msgstr "Algumas caixas de edição estão vazias na página <b>Proprietário</b>."
+
+#: knewprojectdlg.cpp:137
+msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
+msgstr "O tamanho mínimo é maior que o tamanho máximo."
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Batch search and replace tool"
+msgstr "Ferramenta de pesquisa e substituição em lote"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: main.cpp:32
+msgid ""
+"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
+"(C) 1999-2002 François Dupoux"
+msgstr ""
+"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
+"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
+"(C) 1999-2002 François Dupoux"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
+msgstr "Autor da 'shell', criador da KPart, co-manutenção"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Starting folder"
+msgstr "Pasta inicial"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fábio Nogueira,Henrique Marks,Laudeci Oliveira,Luiz "
+"Fernando Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"marcus.gama@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,henriquemarks@gmail.com,laudeci@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
+#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
+msgid "Search/&Replace"
+msgstr "Pesquisar/&substituir"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (strings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Strings"
+msgstr "&Strings"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (results)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Results"
+msgstr "&Resultados"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Options"
+msgstr "&Opções"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:59 rc.cpp:137 rc.cpp:323
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "KFileReplace Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal do KFileReplace"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
+msgstr "Inserir strings para pesquisar/substituir"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Choose String Adding Mode"
+msgstr "Escolher modo de adição de strings"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Search and replace mode"
+msgstr "Modo de pesquisa e substituição"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Search only mode"
+msgstr "Modo de pesquisa apenas"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substituir por:"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:107 rc.cpp:113
+msgid "Search For"
+msgstr "Pesquisar por"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:110
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir por"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:329
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:146 rc.cpp:332
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:206 rc.cpp:224 report.cpp:116
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:92 report.cpp:117
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:74 report.cpp:124
+msgid "Old Size"
+msgstr "Tamanho antigo"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:77 report.cpp:125
+msgid "New Size"
+msgstr "Novo tamanho"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:80 report.cpp:56
+msgid "Replaced Strings"
+msgstr "Strings substituídas"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 report.cpp:128
+msgid "Owner User"
+msgstr "Usuário proprietário"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 report.cpp:129
+msgid "Owner Group"
+msgstr "Grupo proprietário"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:95 report.cpp:120
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Found Strings"
+msgstr "Strings encontradas"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:427
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Green means ready"
+msgstr "Verde significa pronto"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:430
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Yellow means wait while sorting list"
+msgstr "Amarelo significa aguardar enquanto a lista é ordenada"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:457
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Please wait while sorting list"
+msgstr "Por favor, aguarde enquanto a lista é ordenada"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Red means scanning files"
+msgstr "Vermelho significa procurando nos arquivos"
+
+#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Scanned files:"
+msgstr "Arquivos procurados:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Search & Replace in Files"
+msgstr "Pesquisar e substituir em arquivos"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Search Now"
+msgstr "Pesquisar agora"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Search Later"
+msgstr "Pesquisar mais tarde"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:142
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Startup Folder Options"
+msgstr "Opções da pasta de inicialização"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:209
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
+msgstr ""
+"Insira um local de pesquisa aqui. Você poderá usar o botão do caminho de "
+"pesquisa."
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid "&Include subfolders"
+msgstr "&Incluir subpastas"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:269
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Search/Replace Strings"
+msgstr "Pesquisar/substituir strings"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Replace:"
+msgstr "Substituir:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:272
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enable &regular expressions"
+msgstr "Habilitar expressões &regulares"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
+msgstr "Fazer &backup em vez de sobrescrever"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:185
+msgid "&Case sensitive"
+msgstr "Diferen&ciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Enable co&mmands in the replace string"
+msgstr "Habilitar co&mandos nas strings de substituição"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:278
+msgid "Backup copy suffix:"
+msgstr "Sufixo da cópia de backup:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:296
+msgid "Encoding of the files:"
+msgstr "Codificação dos arquivos:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:395
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:157
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:299
+msgid "&Advanced"
+msgstr "&Avançado"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:406
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Ownership Filtering"
+msgstr "Filtragem de propriedade"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:203
+msgid "User: "
+msgstr "Usuário: "
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:227
+msgid "ID (Number)"
+msgstr "ID (Número)"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:218
+msgid "Equals To"
+msgstr "Igual à"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:221
+msgid "Is Not"
+msgstr "Não é"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:547
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Access Date Filtering"
+msgstr "Filtro de data de acesso"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Dates valid for:"
+msgstr "Datas válidas para:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Accessed after:"
+msgstr "Acessados após:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Accessed before: "
+msgstr "Acessados antes: "
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Last Writing Access"
+msgstr "Último acesso de escrita"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Last Reading Access"
+msgstr "Último acesso de leitura"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:716
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Size Filtering"
+msgstr "Filtro de tamanho"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Minimum si&ze:"
+msgstr "Tamanho mín&imo:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:751
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Tamanho máximo:"
+
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:263
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:269
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Enable commands in replace strings"
+msgstr "Habilitar comandos nas strings de substituição"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Notif&y on errors"
+msgstr "Av&isar em caso de erro"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
+msgstr "Recursivo (pesquisar/substituir em todas as subpastas)"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Enable regular e&xpressions"
+msgstr "Habilitar e&xpressões regulares"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Do &backup copy"
+msgstr "Fazer cópia de &backup"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções avançadas"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Ignore hidden files and folders"
+msgstr "Ignorar arquivos ocultos e pastas"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Follow s&ymbolic links"
+msgstr "Seguir links s&imbólicos"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:311
+msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
+msgstr ""
+"Durante a pesquisa, parar na primeira string encontrada (mais rápido mas sem "
+"detalhes)"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
+msgstr ""
+"Não mostrar o arquivo se nenhuma string for encontrada ou substituída"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Show confirmation dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo de confirmação"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Confirm before replace each string"
+msgstr "Confirmar antes de substituir cada string"
+
+#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:326
+msgid "&Default Values"
+msgstr "&Valores padrão"
+
+#: report.cpp:43 report.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: report.cpp:57
+msgid "Replace with"
+msgstr "Substituir por"
+
+#: report.cpp:61
+msgid "Total number occurrences"
+msgstr "Número total do ocorrências"
+
+#: report.cpp:62
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: report.cpp:70
+msgid "KFileReplace Report"
+msgstr "Relatório do KFileReplace"
+
+#: report.cpp:75
+msgid "Searching/Replacing Strings Table"
+msgstr "Tabela de strings de pesquisa/substituição"
+
+#: report.cpp:78
+msgid "Search for"
+msgstr "Pesquisar por"
+
+#: report.cpp:113
+msgid "Results Table"
+msgstr "Tabela de resultados"
+
+#: report.cpp:203
+msgid "Created by"
+msgstr "Criado por"
+
+#: report.cpp:205
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#: report.cpp:207
+msgid "Total occurrences"
+msgstr "Total de ocorrências"
+
+#: whatthis.h:29
+msgid ""
+"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
+"changes depending on what kind of operation you are performing."
+msgstr ""
+"Mostra as estatísticas das suas operações. Deve-se notar que o conteúdo das "
+"colunas muda dependendo do tipo de operação que está sendo realizada."
+
+#: whatthis.h:31
+msgid ""
+"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
+"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
+"list or double click on a string."
+msgstr ""
+"Mostra uma lista de strings para procurar (e se foi selecionado, mostra "
+"também as strings para substituir). Use o diálogo \"adicionar strings \" "
+"para editar sua lista de strings ou clique duas vezes na string."
+
+#: whatthis.h:34
+msgid ""
+"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
+"hand or use the search button."
+msgstr ""
+"Pasta base para operações de procurar/substituir. Insira o caminho aqui ou "
+"use o botão de procura."
+
+#: whatthis.h:36
+msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
+msgstr "Curingas do shell. Exemplo: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
+
+#: whatthis.h:38
+msgid ""
+"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
+"you do not want a minimum size limit."
+msgstr ""
+"Insira o tamanho mínimo do arquivo que se quer procurar, ou deixe a opção "
+"desmarcada para não verificar o tamanho mínimo do arquivo."
+
+#: whatthis.h:40
+msgid ""
+"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
+"you do not want a maximum size limit."
+msgstr ""
+"Insira o tamanho máximo do arquivo que se quer procurar, ou deixe a opção "
+"desmarcada para não verificar o tamanho máximo do arquivo."
+
+#: whatthis.h:42
+msgid ""
+"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
+"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
+msgstr ""
+"Insira o valor mínimo da data de acesso do arquivo que se quer procurar, ou "
+"deixe a opção desmarcada para não verificar o este valor mínimo."
+
+#: whatthis.h:44
+msgid ""
+"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
+"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
+msgstr ""
+"Insira o valor máximo da data de acesso do arquivo que se quer procurar, ou "
+"deixe a opção desmarcada para não verificar o este valor máximo."
+
+#: whatthis.h:46
+msgid ""
+"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, or "
+" \"reading\" to use the date of the last access."
+msgstr ""
+"Selecionar \"escrevendo\" se quiser usar a data da última modificação ou "
+"\"lendo\" para a data do último acesso."
+
+#: whatthis.h:48
+msgid "Minimum value for access date."
+msgstr "Valor mínimo para a data de acesso."
+
+#: whatthis.h:50
+msgid "Maximum value for access date."
+msgstr "Valor máximo para a data de acesso."
+
+#: whatthis.h:52
+msgid "Insert here the string to search for."
+msgstr "Insira aqui a string de pesquisa."
+
+#: whatthis.h:54
+msgid "Insert here the string to replace with."
+msgstr "Insira aqui a string de substituição."
+
+#: whatthis.h:57
+msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
+msgstr ""
+"Habilitar esta opção para pesquisas que diferenciam maiúsculas de minúsculas."
+
+#: whatthis.h:59
+msgid "Enable this option to search in sub folders too."
+msgstr "Habilitar esta opção para também pesquisar nas subpastas."
+
+#: whatthis.h:61
+msgid ""
+"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
+"interested to know if the string is present or not in the current file."
+msgstr ""
+"Habilitar esta opção quando se está pesquisando por uma string e a única "
+"informação relevante é saber se esta string está ou não no arquivo atual."
+
+#: whatthis.h:65
+msgid ""
+"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
+"normal folder or file."
+msgstr ""
+"Se marcado, o kfilereplace encontrar um link simbólico tratar este como uma "
+"pasta normal ou arquivo."
+
+#: whatthis.h:67
+msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
+msgstr "Habilitar esta opção para ignorar arquivos ou pastas ocultos."
+
+#: whatthis.h:69
+msgid ""
+"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
+"which no string has been found or replaced."
+msgstr ""
+"Se esta opção está habilitada. KFR irá mostrar até os nomes dos arquivos na "
+"qual a string foi encontrada ou substituída."
+
+#: whatthis.h:71
+msgid ""
+"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
+"that a complex regular expression could affect speed performance."
+msgstr ""
+"Permite-lhe aplicar expressões regulares do Qt na string de busca. Observe "
+"que uma expressão regular complexa pode afetar o desempenho da pesquisa."
+
+#: whatthis.h:73
+msgid ""
+"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
+"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
+"the uid of the user."
+msgstr ""
+"Habilitar \"comandos\". Por exemplo: se a string de pesquisa é \"usuario\" e "
+"a string de substituição é o comando \"[$user:uid$]\", o KFR irá substituir "
+"o \"usuario\" pelo uid do usuário."
+
+#: whatthis.h:75
+msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
+msgstr "Habilitar esta opção para deixar os arquivos originais intactos."
+
+#: whatthis.h:77
+msgid ""
+"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Habilitar esta opção para ser pedida confirmação para cada substituição de "
+"string."
+
+#: whatthis.h:80
+msgid ""
+"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
+"any changes to files."
+msgstr ""
+"Habilitar esta opção para simular a substituição, por exemplo, sem efetivar "
+"as alterações nos arquivos."
+
+#: whatthis.h:93
+msgid "Select search-only mode."
+msgstr "Selecionar modo somente procura."
+
+#: whatthis.h:95
+msgid "Select search-and-replace mode."
+msgstr "Selecionar modo procura-substitui."
+
+#: whatthis.h:97
+msgid "Insert here a string you want search for."
+msgstr "Inserir aqui a string de pesquisa."
+
+#: whatthis.h:99
+msgid ""
+"Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
+msgstr ""
+"Inserir aqui a string que será usada para substituir a string de pesquisa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+# tradução do kfile_rgb.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_rgb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfile_rgb.cpp:44
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_rgb.cpp:46
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfile_rgb.cpp:51
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_rgb.cpp:53
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_rgb.cpp:57
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de bits"
+
+#: kfile_rgb.cpp:60
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: kfile_rgb.cpp:61
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_rgb.cpp:64
+msgctxt "percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)"
+msgid "Shared Rows"
+msgstr "Linhas compartilhadas"
+
+#: kfile_rgb.cpp:123
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de cinza"
+
+#: kfile_rgb.cpp:125
+msgid "Grayscale/Alpha"
+msgstr "Escala de cinza/alfa"
+
+#: kfile_rgb.cpp:127
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kfile_rgb.cpp:129
+msgid "RGB/Alpha"
+msgstr "RGB/Alfa"
+
+#: kfile_rgb.cpp:132
+msgctxt "Compression"
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Sem compressão"
+
+#: kfile_rgb.cpp:136
+msgctxt "Compression"
+msgid "Runlength Encoded"
+msgstr "Codificação RLE"
+
+#: kfile_rgb.cpp:158
+msgctxt "SharedRows"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kfile_rgb.cpp:160
+msgctxt "Compression"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# tradução do kfile_rpm.po para Brazilian Portuguese
+# Fernando Boaglio <fernandoboaglio@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Copyright (C) 2003, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_rpm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfile_rpm.cpp:44
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_rpm.cpp:47
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfile_rpm.cpp:48
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_rpm.cpp:49
+msgid "Release"
+msgstr "Lançamento"
+
+#: kfile_rpm.cpp:50
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kfile_rpm.cpp:52
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kfile_rpm.cpp:53
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile_rpm.cpp:55
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: kfile_rpm.cpp:56
+msgid "Packager"
+msgstr "Empacotador"
+
+#: kfile_rpm.cpp:57
+msgid "Archive Offset"
+msgstr "Deslocamento de arquivo"
+
+#: kfile_rpm.cpp:58
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile_rpm.cpp:61
+msgid "All tags"
+msgstr "Todas as marcas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileshare.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileshare.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileshare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfileshare.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# Tradução do kfileshare.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfileshare\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: Waldemar Silva Junior <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:3
+msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
+msgstr "Compartilhar com S&amba (Microsoft Windows)"
+
+#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
+msgid "Allow Guests"
+msgstr "Permitir convidados"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:40
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
+msgid "Full Control"
+msgstr "Controle total"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
+msgid "Read Only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:61
+msgid "&Share"
+msgstr "&Compartilhar"
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:73
+msgid "Samba is not installed on your system."
+msgstr "O Samba não está instalado no seu sistema."
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:76
+msgid "Install Samba..."
+msgstr "Instalar Samba..."
+
+#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
+"choose another name.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Já existe uma compartilhamento com o nome <strong>%1</strong>.<br /> "
+"Especifique outro nome.</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_sid.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_sid.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_sid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_sid.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# tradução do kfile_sid.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_sid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_sid.cpp:51
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_sid.cpp:55
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_sid.cpp:59
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_sid.cpp:63
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: kfile_sid.cpp:68
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_sid.cpp:70
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#: kfile_sid.cpp:71
+msgid "PSID v"
+msgstr "PSID v"
+
+#: kfile_sid.cpp:73
+msgid "Number of Songs"
+msgstr "Número de canções"
+
+#: kfile_sid.cpp:74
+msgid "Start Song"
+msgstr "Canção inicial"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_theora.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_theora.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_theora.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_theora.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# tradução do kfile_theora.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henrique@if.ufrgs.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_theora\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_theora.cpp:70
+msgid "Video Details"
+msgstr "Detalhes do vídeo"
+
+#: kfile_theora.cpp:72
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#: kfile_theora.cpp:75
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: kfile_theora.cpp:78
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Taxa de quadros"
+
+#: kfile_theora.cpp:80
+msgid "Target Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits alvo"
+
+#: kfile_theora.cpp:82
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#: kfile_theora.cpp:86
+msgid "Audio Details"
+msgstr "Detalhes do áudio"
+
+#: kfile_theora.cpp:88
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_theora.cpp:90
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,214 @@
+# tradução do kfile_tiff.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_tiff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 22:05+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfile_tiff.cpp:44
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_tiff.cpp:47
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_tiff.cpp:50
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: kfile_tiff.cpp:52
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: kfile_tiff.cpp:54
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: kfile_tiff.cpp:58
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: kfile_tiff.cpp:61
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Profundidade de bits"
+
+#: kfile_tiff.cpp:64
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: kfile_tiff.cpp:66
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: kfile_tiff.cpp:68
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Data/Hora"
+
+#: kfile_tiff.cpp:70
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: kfile_tiff.cpp:73
+msgid "Fax Pages"
+msgstr "Páginas de fax"
+
+#: kfile_tiff.cpp:76
+msgid "Scanner"
+msgstr "Scanner"
+
+#: kfile_tiff.cpp:78
+msgid "Make"
+msgstr "Marca"
+
+#: kfile_tiff.cpp:79
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: kfile_tiff.cpp:85 kfile_tiff.cpp:87
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromático"
+
+#: kfile_tiff.cpp:89
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kfile_tiff.cpp:91
+msgid "Palette color"
+msgstr "Cores da paleta"
+
+#: kfile_tiff.cpp:93
+msgid "Transparency mask"
+msgstr "Máscara de transparência"
+
+#: kfile_tiff.cpp:95
+msgid "Color separations"
+msgstr "Separações de cor"
+
+#: kfile_tiff.cpp:97
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: kfile_tiff.cpp:99
+msgid "CIE Lab"
+msgstr "Lab. CIE"
+
+#: kfile_tiff.cpp:102
+msgid "ITU Lab"
+msgstr "Lab. ITU"
+
+#: kfile_tiff.cpp:105
+msgid "LOGL"
+msgstr "LOGL"
+
+#: kfile_tiff.cpp:107
+msgid "LOGLUV"
+msgstr "LOGLUV"
+
+#: kfile_tiff.cpp:110
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kfile_tiff.cpp:112
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: kfile_tiff.cpp:114
+msgid "G3 Fax"
+msgstr "G3 Fax"
+
+#: kfile_tiff.cpp:116
+msgid "G4 Fax"
+msgstr "G4 Fax"
+
+#: kfile_tiff.cpp:118
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
+
+#: kfile_tiff.cpp:120
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: kfile_tiff.cpp:122
+msgid "JPEG DCT"
+msgstr "JPEG DCT"
+
+#: kfile_tiff.cpp:125
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Compressão da Adobe"
+
+#: kfile_tiff.cpp:128
+msgid "NeXT 2-bit RLE"
+msgstr "RLE de 2 bits da NeXT"
+
+#: kfile_tiff.cpp:130
+msgid "RLE Word"
+msgstr "RLE Word"
+
+#: kfile_tiff.cpp:132
+msgid "Packbits"
+msgstr "Packbits"
+
+#: kfile_tiff.cpp:134
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: kfile_tiff.cpp:136
+msgid "IT8 CT w/padding"
+msgstr "IT8 CT c/preenchimento"
+
+#: kfile_tiff.cpp:138
+msgid "IT8 linework RLE"
+msgstr "IT8 linework RLE"
+
+#: kfile_tiff.cpp:140
+msgid "IT8 monochrome"
+msgstr "IT8 monocromático"
+
+#: kfile_tiff.cpp:142
+msgid "IT8 binary lineart"
+msgstr "IT8 lineart binário"
+
+#: kfile_tiff.cpp:144
+msgid "Pixar 10-bit LZW"
+msgstr "LZW de 10 bits da Pixar"
+
+#: kfile_tiff.cpp:146
+msgid "Pixar 11-bit ZIP"
+msgstr "ZIP de 11 bits da Pixar"
+
+#: kfile_tiff.cpp:148
+msgid "Pixar deflate"
+msgstr "Compressão da Pixar"
+
+#: kfile_tiff.cpp:150
+msgid "Kodak DCS"
+msgstr "DCS da Kodak"
+
+#: kfile_tiff.cpp:152
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: kfile_tiff.cpp:154
+msgid "SGI log luminance RLE"
+msgstr "RLE de luminância da SGI"
+
+#: kfile_tiff.cpp:156
+msgid "SGI log 24-bit packed"
+msgstr "24 bits da SGI empacotado"
+
+#: kfile_tiff.cpp:251
+msgid "RGBA"
+msgstr "RGBA"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_wav.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_wav.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_wav.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_wav.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# tradução do kfile_wav.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_wav\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kfile_wav.cpp:55
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#: kfile_wav.cpp:59
+msgid "Sample Size"
+msgstr "Tamanho da amostragem"
+
+#: kfile_wav.cpp:60
+msgid " bits"
+msgstr " bits"
+
+#: kfile_wav.cpp:62
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: kfile_wav.cpp:63
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: kfile_wav.cpp:65
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile_wav.cpp:67
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_xps.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_xps.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_xps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfile_xps.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+# tradução do kfile_xps.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_xps\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfile_xps.cpp:39
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kfile_xps.cpp:43
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile_xps.cpp:45
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: kfile_xps.cpp:46
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile_xps.cpp:48
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: kfile_xps.cpp:50
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palavras-chave"
+
+#: kfile_xps.cpp:52
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: kfile_xps.cpp:56
+msgid "Thumbnail Dimensions"
+msgstr "Dimensões da miniatura"
+
+#: kfile_xps.cpp:60
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Data de criação"
+
+#: kfile_xps.cpp:61
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile_xps.cpp:66
+msgid "Number of Documents"
+msgstr "Número de documentos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,599 @@
+# tradução do kfindpart.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfindpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfinddlg.cpp:51
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Procurar arquivos/pastas"
+
+#: kfinddlg.cpp:73 kfinddlg.cpp:202
+msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
+msgid "Idle."
+msgstr "Ocioso."
+
+#: kfinddlg.cpp:138 kfinddlg.cpp:241 kfinddlg.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "one file found"
+msgid_plural "%1 files found"
+msgstr[0] "um arquivo encontrado"
+msgstr[1] "%1 arquivos encontrados"
+
+#: kfinddlg.cpp:177
+msgid "Searching..."
+msgstr "Pesquisando..."
+
+#: kfinddlg.cpp:204
+msgid "Canceled."
+msgstr "Cancelado."
+
+#: kfinddlg.cpp:207 kfinddlg.cpp:212 kfinddlg.cpp:218
+msgid "Error."
+msgstr "Erro."
+
+#: kfinddlg.cpp:208
+msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
+msgstr "Especifique um caminho completo no campo \"Procurar em\"."
+
+#: kfinddlg.cpp:213
+msgid "Could not find the specified folder."
+msgstr "Não foi possível localizar a pasta especificada."
+
+#: kfindtreeview.cpp:52
+msgid "Read-write"
+msgstr "Leitura e gravação"
+
+#: kfindtreeview.cpp:53
+msgid "Read-only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: kfindtreeview.cpp:54
+msgid "Write-only"
+msgstr "Somente gravação"
+
+#: kfindtreeview.cpp:55
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Inacessível"
+
+#: kfindtreeview.cpp:74
+msgctxt "file name column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfindtreeview.cpp:76
+msgctxt "name of the containing folder"
+msgid "In Subfolder"
+msgstr "Na subpasta"
+
+#: kfindtreeview.cpp:78
+msgctxt "file size column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfindtreeview.cpp:80
+msgctxt "modified date column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfindtreeview.cpp:82
+msgctxt "file permissions column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kfindtreeview.cpp:84
+msgctxt "first matching line of the query string in this file"
+msgid "First Matching Line"
+msgstr "Primeira linha relacionada"
+
+#: kfindtreeview.cpp:353
+msgid "&Open containing folder(s)"
+msgstr "Abrir o l&ocal da(s) pasta(s)"
+
+#: kfindtreeview.cpp:357
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: kfindtreeview.cpp:362
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover para a Lixeira"
+
+#: kfindtreeview.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Results As"
+msgstr "Salvar resultados como"
+
+#: kfindtreeview.cpp:446
+msgid "HTML page"
+msgstr "Página HTML"
+
+#: kfindtreeview.cpp:446
+msgid "Text file"
+msgstr "Arquivo de texto"
+
+#: kfindtreeview.cpp:466
+msgid "Unable to save results."
+msgstr "Não foi possível salvar o resultado."
+
+#: kfindtreeview.cpp:482
+msgid "KFind Results File"
+msgstr "Arquivo de resultados do KFind"
+
+#: kfindtreeview.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "%1=filename"
+msgid "Results were saved to: %1"
+msgstr "Os resultados foram salvos em: %1"
+
+#: kftabdlg.cpp:76
+msgctxt "this is the label for the name textfield"
+msgid "&Named:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: kftabdlg.cpp:79
+msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
+msgstr ""
+"Você pode usar os caracteres especiais \"?\" e \"*\", assim como o caractere "
+"\";\" para separar vários nomes"
+
+#: kftabdlg.cpp:85
+msgid "Look &in:"
+msgstr "&Procurar em:"
+
+#: kftabdlg.cpp:88
+msgid "Include &subfolders"
+msgstr "Incluir &subpastas"
+
+#: kftabdlg.cpp:89
+msgid "Case s&ensitive search"
+msgstr "Dif&erenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: kftabdlg.cpp:90
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Navegar..."
+
+#: kftabdlg.cpp:91
+msgid "&Use files index"
+msgstr "&Usar índice de arquivos"
+
+#: kftabdlg.cpp:92
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "Mostrar arquivos &ocultos"
+
+#: kftabdlg.cpp:110
+msgid ""
+"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
+"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
+"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
+"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
+"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
+"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
+"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
+"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite o nome do arquivo que você está procurando. <br />As opções podem "
+"ser separadas por ponto e vírgula \";\".<br /><br />O nome do arquivo pode "
+"conter os seguintes caracteres especiais:<ul><li><b>?</b> encontrará "
+"qualquer caractere</li><li><b>*</b> encontrará zero ou mais "
+"caracteres</li><li><b>[...]</b> encontrará qualquer um dos caracteres entre "
+"os colchetes</li></ul><br />Exemplos de "
+"pesquisa:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b>procura todos os arquivos com nomes "
+"finalizados em .kwd ou .txt</li><li><b>go[dt]</b> procura por god e "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> procura todos os arquivos que iniciam com \"Hel\" e "
+"terminam com \"o\", tendo um caractere entre eles.</li><li><b>Meu "
+"Documento.kwd</b> procura um arquivo com o nome exato</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:131
+msgid ""
+"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
+"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
+"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto deixa você usar o índice de arquivos criado pelo pacote "
+"<i>slocate</i> para aumentar a velocidade de pesquisa. Não esqueça de "
+"atualizar o índice de vez em quando (usando o comando <i>updatedb</i>).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:180
+msgid "Find all files created or &modified:"
+msgstr "Localizar todos os arquivos criados ou &modificados:"
+
+#: kftabdlg.cpp:182
+msgid "&between"
+msgstr "&entre"
+
+#: kftabdlg.cpp:184
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: kftabdlg.cpp:205
+msgid "File &size is:"
+msgstr "O &tamanho do arquivo é:"
+
+#: kftabdlg.cpp:218
+msgid "Files owned by &user:"
+msgstr "Arquivos pertencentes ao &usuário:"
+
+#: kftabdlg.cpp:223
+msgid "Owned by &group:"
+msgstr "Pertencentes ao &grupo:"
+
+#: kftabdlg.cpp:226
+msgctxt "file size isn't considered in the search"
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenhum)"
+
+#: kftabdlg.cpp:227
+msgid "At Least"
+msgstr "No mínimo"
+
+#: kftabdlg.cpp:228
+msgid "At Most"
+msgstr "No máximo"
+
+#: kftabdlg.cpp:229
+msgid "Equal To"
+msgstr "Igual a"
+
+#: kftabdlg.cpp:231 kftabdlg.cpp:897
+msgid "Byte"
+msgid_plural "Bytes"
+msgstr[0] "Byte"
+msgstr[1] "Bytes"
+
+#: kftabdlg.cpp:232
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:233
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:234
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:301
+msgctxt "label for the file type combobox"
+msgid "File &type:"
+msgstr "&Tipo de arquivo:"
+
+#: kftabdlg.cpp:306
+msgid "C&ontaining text:"
+msgstr "&Contendo o texto:"
+
+#: kftabdlg.cpp:312
+msgid ""
+"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
+"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
+"documentation for a list of supported file types.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se especificado, somente arquivos que contenham este texto serão "
+"encontrados. Note que nem todos os tipos de arquivos da lista abaixo são "
+"suportados. Procure a documentação para obter a lista dos tipos de arquivo "
+"suportados.</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:320
+msgid "Case s&ensitive"
+msgstr "Diferenciar maiú&sculas de minúsculas"
+
+#: kftabdlg.cpp:321
+msgid "Include &binary files"
+msgstr "Incluir arquivos &binários"
+
+#: kftabdlg.cpp:322
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "E&xpressão regular"
+
+#: kftabdlg.cpp:325
+msgid ""
+"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
+"contain text (for example program files and images).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto deixará você pesquisar em qualquer tipo de arquivo, até mesmo "
+"naqueles que normalmente não contém texto (por exemplo, arquivos de programa "
+"e imagens).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:333
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kftabdlg.cpp:339
+msgctxt "as in search for"
+msgid "fo&r:"
+msgstr "pa&ra:"
+
+#: kftabdlg.cpp:341
+msgid "Search &metainfo sections:"
+msgstr "Pesquisar &seções de metainformação:"
+
+#: kftabdlg.cpp:345
+msgid "All Files & Folders"
+msgstr "Todos os arquivos e pastas"
+
+#: kftabdlg.cpp:346
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: kftabdlg.cpp:347
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: kftabdlg.cpp:348
+msgid "Symbolic Links"
+msgstr "Links simbólicos"
+
+#: kftabdlg.cpp:349
+msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
+msgstr "Arquivos especiais (soquetes, arquivos de dispositivo, ...)"
+
+#: kftabdlg.cpp:350
+msgid "Executable Files"
+msgstr "Arquivos executáveis"
+
+#: kftabdlg.cpp:351
+msgid "SUID Executable Files"
+msgstr "Arquivos executáveis com SUID"
+
+#: kftabdlg.cpp:352
+msgid "All Images"
+msgstr "Todas as imagens"
+
+#: kftabdlg.cpp:353
+msgid "All Video"
+msgstr "Todos os vídeos"
+
+#: kftabdlg.cpp:354
+msgid "All Sounds"
+msgstr "Todos os sons"
+
+#: kftabdlg.cpp:405
+msgid "Name/&Location"
+msgstr "Nome/&localização"
+
+#: kftabdlg.cpp:406
+msgctxt "tab name: search by contents"
+msgid "C&ontents"
+msgstr "C&onteúdo"
+
+#: kftabdlg.cpp:407
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kftabdlg.cpp:412
+msgid ""
+"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
+"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
+"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
+"resolution, comment...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Pesquisar nos comentários/meta-informações dos arquivos.<br />Estes são "
+"alguns exemplos:<br /><ul><li><b>Arquivos de áudio (mp3...)</b> Pesquisa por "
+"um título, um álbum, na etiqueta ID3</li><li><b>Imagens (png...)</b> "
+"Pesquisa imagens com uma resolução especial, um comentário...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:420
+msgid ""
+"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
+"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
+"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Se especificado, pesquisa somente neste campo<br /><ul><li><b>Arquivos "
+"de áudio (mp3...)</b> Este pode ser Título, Álbum...</li><li><b>Imagens "
+"(png...)</b> Pesquisa somente em Resolução, Profundidade de "
+"bits...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:613
+msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
+msgstr "Não é possível pesquisar num período menor que um minuto."
+
+#: kftabdlg.cpp:624
+msgid "The date is not valid."
+msgstr "Esta data não é válida."
+
+#: kftabdlg.cpp:626
+msgid "Invalid date range."
+msgstr "Faixa de datas inválida."
+
+#: kftabdlg.cpp:628
+msgid "Unable to search dates in the future."
+msgstr "Não é possível pesquisar por datas no futuro."
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
+msgstr ""
+"O tamanho é muito grande. Deseja configurar o valor máximo para o tamanho?"
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Set"
+msgstr "Configurar"
+
+#: kftabdlg.cpp:690
+msgid "Do Not Set"
+msgstr "Não configurar"
+
+#: kftabdlg.cpp:887
+msgctxt ""
+"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
+"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
+msgid "&during the previous"
+msgid_plural "&during the previous"
+msgstr[0] "&durante o último"
+msgstr[1] "&durante os últimos"
+
+#: kftabdlg.cpp:888
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: kftabdlg.cpp:889
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: kftabdlg.cpp:890
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+#: kftabdlg.cpp:891
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "meses"
+
+#: kftabdlg.cpp:892
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "ano"
+msgstr[1] "anos"
+
+#: kquery.cpp:554
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error while using locate"
+msgstr "Erro ao usar o locate"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE file find utility"
+msgstr "Utilitário de localização de arquivos do KDE"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KFind"
+msgstr "KFind"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1998-2003, os desenvolvedores do KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Eric Coquelle"
+msgstr "Eric Coquelle"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Mark W. Webb"
+msgstr "Mark W. Webb"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Beppe Grimaldi"
+msgstr "Beppe Grimaldi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "UI Design & more search options"
+msgstr "Desenho da interface gráfica e mais opções de pesquisa"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Martin Hartig"
+msgstr "Martin Hartig"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "UI Design"
+msgstr "Desenho da interface gráfica"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Path(s) to search"
+msgstr "Caminho(s) a pesquisar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, Rodrigo Stulzer, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando "
+"Bortolotto Ferreira,Gerson \"fserve\" Barreiros,Henrique P. Machado,Laudeci "
+"Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net, "
+"rodrigo@conectiva.com.br,,,,,,,zehrique@ubuntu.com,laudeci@gmail.com,,,tiagoh"
+"illebrandt@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfmclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfmclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfmclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfmclient.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,144 @@
+# Tradução do kfmclient.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfmclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-02 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kfmclient.cpp:56
+msgid "kfmclient"
+msgstr "kfmclient"
+
+#: kfmclient.cpp:57
+msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
+msgstr "Ferramenta para abrir URLs a partir da linha de comando"
+
+#: kfmclient.cpp:75
+msgid "Non interactive use: no message boxes"
+msgstr "Uso não-interativo: sem caixas de mensagem"
+
+#: kfmclient.cpp:77
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Exibir os comandos disponíveis"
+
+#: kfmclient.cpp:79
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver --commands)"
+
+#: kfmclient.cpp:81
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Parâmetros para o comando"
+
+#: kfmclient.cpp:91
+msgid ""
+"\n"
+"Syntax:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sintaxe:\n"
+
+#: kfmclient.cpp:92
+msgid ""
+"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Opens a window showing 'url'.\n"
+"            #  'url' may be a relative path\n"
+"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
+"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Abre uma janela exibindo um 'url'.\n"
+"            #  'url' pode ser um caminho relativo \n"
+"            #   ou nome de arquivo, como . ou subpasta/\n"
+"            #   Se o 'url' é omitido, usa-se $HOME.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:97
+msgid ""
+"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
+"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
+"to\n"
+"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            # Se o 'mimetype' for especificado, ele será usado para "
+"determinar o\n"
+"            #   componente que o Konqueror deve usar. Por exemplo, configure-"
+"o para\n"
+"            #   text/html para uma página Web, para que ela apareça mais "
+"depressa.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:101
+msgid ""
+"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
+"Konqueror\n"
+"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
+"            # O mesmo que acima, mas abre uma nova aba com a 'url' em uma "
+"janela do Konqueror existente \n"
+"            #   na área de trabalho atual ativa, se possível.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:105
+msgid ""
+"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
+"            # Opens a window using the given profile.\n"
+"            #   'profile' is a file under "
+"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
+"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient openProfile 'perfil' ['url']\n"
+"            # Abre uma janela usando o perfil fornecido.\n"
+"            #   'perfil' é um arquivo localizado em "
+"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
+"            #   'url' é uma URL opcional a ser aberta.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:110
+msgid ""
+"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
+"            # See kioclient exec for more information.\n"
+msgstr ""
+"  O 'kfmclient exec' está obsoleto e só é mantido por motivo de "
+"compatibilidade com o KDE 3. \n"
+"            # Veja o 'kioclient exec' para mais informações.\n"
+
+#: kfmclient.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Profile %1 not found\n"
+msgstr "Perfil %1 não encontrado\n"
+
+#: kfmclient.cpp:506
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
+msgstr "Erro de sintaxe: Parâmetros insuficientes\n"
+
+#: kfmclient.cpp:511
+msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
+msgstr "Erro de sintaxe: Excesso de parâmetros\n"
+
+#: kfmclient.cpp:579
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
+msgstr "Erro de sintaxe: Comando '%1' desconhecido\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2115 @@
+# tradução do kfontinst.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfontinst\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Jonathan Riddell,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,jriddell@ubuntu.com,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Main Toolbar"
+msgstr "&Barra de ferramentas principal"
+
+#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
+msgid ""
+"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
+"or system-wide (available to all users)?"
+msgstr ""
+"Deseja instalar a(s) fonte(s) para uso pessoal (somente você pode usar), ou "
+"para todo o sistema (disponível a todos os usuários)?"
+
+#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1026
+msgid "Where to Install"
+msgstr "Onde instalar"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalador de fontes"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Simple font installer"
+msgstr "Instalador de fontes simples"
+
+#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:420
+msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"
+
+#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:427
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr ""
+"Torna o diálogo transitório para um aplicativo X especificado pelo winid"
+
+#: apps/Installer.cpp:133
+msgid "URL to install"
+msgstr "URL a instalar"
+
+#: apps/Printer.cpp:343
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: apps/Printer.cpp:408 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Cancelando..."
+
+#: apps/Printer.cpp:419
+msgid "Font Printer"
+msgstr "Impressão de fontes"
+
+#: apps/Printer.cpp:419
+msgid "Simple font printer"
+msgstr "Impressão simples de fontes"
+
+#: apps/Printer.cpp:428
+msgid "Size index to print fonts"
+msgstr "Tamanho do índice para imprimir fontes"
+
+#: apps/Printer.cpp:429
+msgid ""
+"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
+"number composed as: <weight><width><slant>"
+msgstr ""
+"Fonte a ser impressa, especificada como \"Família,Estilo\", onde Estilo é um "
+"número decimal de 24 bits, composto por: <altura><largura><inclinação>"
+
+#: apps/Printer.cpp:430
+msgid "File containing list of fonts to print"
+msgstr "Arquivo contendo a lista de fontes a ser impressa"
+
+#: apps/Printer.cpp:431
+msgid "Remove file containing list of fonts to print"
+msgstr "Remover arquivo contendo a lista de fontes a ser impressa"
+
+#: apps/Viewer.cpp:77
+msgid "Select Font to View"
+msgstr "Selecione a fonte a ser visualizada"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Visualizador de fontes"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Simple font viewer"
+msgstr "Visualizador simples de fontes"
+
+#: apps/Viewer.cpp:147
+msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+
+#: apps/Viewer.cpp:155
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL a ser aberta"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
+msgid "Duplicate Fonts"
+msgstr "Fontes duplicadas"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
+msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
+msgstr "Procurando por fontes duplicadas. Aguarde..."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
+msgid "No duplicate fonts found."
+msgstr "Nenhuma fonte duplicada encontrada."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
+msgid "Delete Marked Files"
+msgstr "Excluir os arquivos marcados"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "%1 duplicate font found."
+msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
+msgstr[0] "Foi encontrada %1 fonte duplicada."
+msgstr[1] "Foram encontradas %1 fontes duplicadas."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir:\n"
+"%1"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
+msgid "Are you sure you wish to delete:"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir:"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
+msgid "Cancel font scan?"
+msgstr "Cancelar a procura de fontes?"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
+msgid "Font/File"
+msgstr "Fonte/Arquivo"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
+msgid "Links To"
+msgstr "Refere-se a"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:425 kcmfontinst/FontList.cpp:1426
+msgid "Open in Font Viewer"
+msgstr "Abrir no visualizador de fontes"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:427
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:430
+msgid "Unmark for Deletion"
+msgstr "Desmarcar para exclusão"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:432
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "Marcar para exclusão"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:532 kcmfontinst/FontList.cpp:1868
+#, kde-format
+msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
+msgstr "Abrir todas as %1 fontes no visualizador de fontes?"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:127
+msgid "Set Criteria"
+msgstr "Definir critério"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:140
+msgid "Family"
+msgstr "Família"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:141
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:143
+msgid "Foundry"
+msgstr "Fundição"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:150
+msgid "FontConfig Match"
+msgstr "Correspondência no FontConfig"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:152
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de arquivo"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:183
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:184
+msgid "File Location"
+msgstr "Localização do arquivo"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:186
+msgid "Writing System"
+msgstr "Sistema de gravação"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:195
+msgid "Symbol/Other"
+msgstr "Símbolo/Outra"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:288 kcmfontinst/FontFilter.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Type here to filter on %1"
+msgstr "Digite aqui para filtrar por %1"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:614
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:616
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:629
+msgid ""
+"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
+"styles."
+msgstr ""
+"Esta coluna mostra o status da família e dos estilos individuais da fonte."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:735
+msgid ""
+"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
+"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
+"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
+"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra as suas fontes instaladas. As fontes são agrupadas por "
+"família e o número entre colchetes representa o número de estilos "
+"disponíveis para a família. Por exemplo:</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Normal</li><li>Negrito</li><li>Negrito "
+"Itálico</li><li>Itálico</li></ul></li></ul>"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1033 kcmfontinst/FontList.cpp:1057
+#, kde-format
+msgid "...plus %1 more"
+msgstr "...e mais %1"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1085
+#, kde-format
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1415 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:305
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1418 kcmfontinst/GroupList.cpp:833
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1420 kcmfontinst/GroupList.cpp:835
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1424 kcmfontinst/GroupList.cpp:844
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir..."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1429
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Todas as fontes"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
+msgid "Personal Fonts"
+msgstr "Fontes pessoais"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
+msgid "System Fonts"
+msgstr "Fontes do sistema"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sem classificação"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
+"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Tem certeza de que deseja remover '<b>%1</b>'?</p><p><i>Isto somente "
+"removerá o grupo, e não as fontes reais.</i></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
+msgid "Remove group"
+msgstr "Remover grupo"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
+"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
+"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><i>Todas as fontes</i> contém todas as fontes instaladas em seu "
+"sistema.</li><li><i>Sem classificação</i> contém todas as fontes que ainda "
+"não foram colocadas em um grupo \"Personalizado\".</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
+"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
+"are installed system-wide (i.e. available to all "
+"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
+"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
+"placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><i>Todas as fontes</i> contém todas as fontes instaladas em seu sistema -"
+" as de \"Sistema\" e as \"Pessoais\".</li><li><i>Sistema</i> contém todas as "
+"fontes que estão instaladas para todo o sistema (p. ex., disponíveis para "
+"todos os usuários).</li><li><i>Pessoais</i> contém suas fontes "
+"pessoais.</li><li><i>Sem classificação</i> contém todas as fontes que ainda "
+"não foram colocadas em um grupo \"Personalizado\".</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
+"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
+"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
+"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
+"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
+"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
+"group.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Grupos de fontes</h3><p>Esta lista exibe os grupos de fontes disponíveis "
+"em seu sistema. Existem dois tipos principais de grupos de "
+"fontes:<ul><li><b>Padrão</b> são grupos especiais usados pelo gerenciador de "
+"fontes.<ul>%1</ul></li><li><b>Personalizado</b> são grupos criados por você. "
+"Para adicionar uma família de fonte a um destes grupos, simplesmente arraste-"
+"a da lista de fontes e solte-a no grupo desejado. Para remover uma família "
+"do grupo, arraste a fonte para o grupo \"Todas as fontes\".</li></ul></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt>Já existe um grupo chamado <b>'%1'</b>.</qt>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:838
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:850
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:948
+#, kde-format
+msgid "Add to \"%1\"."
+msgstr "Adicionar ao \"%1\"."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:950
+msgid "Remove from current group."
+msgstr "Remover do grupo atual."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:952
+msgid "Move to personal folder."
+msgstr "Mover para a pasta pessoal."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:954
+msgid "Move to system folder."
+msgstr "Mover para a pasta do sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:187
+msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
+msgstr "<h3>Cancelar?</h3><p>Tem certeza de que deseja cancelar?</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:202
+msgid ""
+"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
+"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Concluído</h3><p>Lembre-se de que qualquer aplicativo aberto precisa ser "
+"reiniciado para que as alterações sejam percebidas.</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:210
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:310
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:313
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "Desinstalando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:316 kcmfontinst/JobRunner.cpp:422
+msgid "Enabling"
+msgstr "Habilitando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:319 kcmfontinst/JobRunner.cpp:428
+msgid "Moving"
+msgstr "Movendo"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:322
+msgid "Updating"
+msgstr "Atualizando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:326
+msgid "Removing"
+msgstr "Removendo"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
+msgid "Disabling"
+msgstr "Desabilitando"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:370
+msgid "Updating font configuration. Please wait..."
+msgstr "Atualizando as configurações da fonte. Aguarde..."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:451
+msgid "Unable to start backend."
+msgstr "Não foi possível iniciar a infraestrutura."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:461
+msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
+msgstr "A infraestrutura finalizou, mas não foi reiniciada. Tente novamente."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:639 kcmfontinst/JobRunner.cpp:645
+msgid "<h3>Error</h3>"
+msgstr "<h3>Erro</h3>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:641
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:642
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Ignorar automaticamente"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Failed to download <i>%1</i>"
+msgstr "Ocorreu uma falha ao baixar o <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
+msgstr ""
+"A infraestrutura do sistema finalizou. Por favor, tente "
+"novamente.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:707
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"O <i>%1</i> é uma fonte bitmap e estas foram desabilitadas em seu sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
+"system."
+msgstr ""
+"O <i>%1</i> contém a fonte <b>%2</b>, que já está instalada em seu sistema."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> is not a font."
+msgstr "O <i>%1</i> não é uma fonte."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
+msgstr "Não foi possível remover todos os arquivos associados à <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:716
+#, kde-format
+msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Ocorreu uma falha ao iniciar o daemon do sistema.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:721 kio/KioFonts.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> already exists."
+msgstr "O <i>%1</i> já existe."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:724
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> does not exist."
+msgstr "O <i>%1</i> não existe."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Permissão negada.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Ação não suportada.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:730
+#, kde-format
+msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Falha na autenticação.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:732
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante o processamento: <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "KDE Font Manager"
+msgstr "Gerenciador de fontes do KDE"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:192
+msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:193
+msgid "Craig Drummond"
+msgstr "Craig Drummond"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:193
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:227
+msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+msgstr "Procurar fontes duplicadas..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:231
+msgid "Get New Fonts..."
+msgstr "Obter novas fontes..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:232
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
+msgid "Create a new group"
+msgstr "Criar um novo grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
+msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
+msgstr "Habilitar todas as fontes desabilitadas no grupo atual"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:258
+msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
+msgstr "Desabilitar todas as fontes habilitadas no grupo atual"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:285
+msgid "This displays a preview of the selected font."
+msgstr "Isto exibe uma visualização da fonte selecionada."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
+msgid "Install fonts"
+msgstr "Instalar fontes"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:306
+msgid "Delete all selected fonts"
+msgstr "Excluir todas as fontes selecionadas"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:364
+msgid "Change Preview Text..."
+msgstr "Alterar o texto exibido..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:432
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalador de fontes</h1><p> Este módulo permite-lhe instalar fontes "
+"TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Você também pode instalar fontes usando o "
+"Konqueror: digite fonts:/ na barra de localização do Konqueror e suas fontes "
+"instaladas serão exibidas. Para instalar uma fonte, simplesmente copie uma "
+"para dentro da pasta.</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:438
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
+"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
+"wide fonts (available to all).</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Instalador de fontes</h1><p> Este módulo permite-lhe instalar fontes "
+"TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Você também pode instalar fontes usando o "
+"Konqueror: digite fonts:/ na barra de localização do Konqueror e suas fontes "
+"instaladas serão exibidas. Para instalar uma fonte, simplesmente copie-a "
+"para a pasta adequada - \"%1\" para fontes disponíveis apenas para você, ou "
+"\"%2\" para fontes de sistema (disponíveis para todos).</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:497
+msgid "Add Fonts"
+msgstr "Adicionar fontes"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:617
+msgid "Failed to save list of fonts to print."
+msgstr "Falha ao salvar lista de fontes para imprimir."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:642
+msgid "Failed to start font printer."
+msgstr "Falha ao iniciar a impressão de fontes."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:648
+msgid ""
+"There are no printable fonts.\n"
+"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
+msgstr ""
+"Não existem fontes imprimíveis.\n"
+"Você somente pode imprimir fontes habilitadas e que não sejam bitmap."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:650
+msgid "Cannot Print"
+msgstr "Não foi possível imprimir"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:664
+msgid "You did not select anything to delete."
+msgstr "Você não selecionou nada para excluir."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:665
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Nada para excluir"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Deseja realmente excluir </p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:683
+msgid "Delete Font"
+msgstr "Excluir fonte"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this font?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir esta fonte?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir estas %1 fontes?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:690
+msgid "Delete Fonts"
+msgstr "Excluir fontes"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:695
+msgid "Deleting font(s)..."
+msgstr "Excluindo fonte(s)..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:710
+msgid "You did not select anything to move."
+msgstr "Você não selecionou nada para mover."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:711
+msgid "Nothing to Move"
+msgstr "Nada para mover"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to "
+"<i>%3</i>?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Deseja realmente mover</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>de <i>%2</i> para "
+"<i>%3</i>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:727
+msgid "Move Font"
+msgstr "Mover fonte"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:727 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Deseja realmente mover esta fonte de <i>%2</i> para <i>%3</i>?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Deseja realmente mover estas %1 fontes de <i>%2</i> para <i>%3</i>?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736
+msgid "Move Fonts"
+msgstr "Mover fontes"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:741
+msgid "Moving font(s)..."
+msgstr "Movendo fonte(s)..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
+msgid "Export Group"
+msgstr "Exportar grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:781
+msgid "No files?"
+msgstr "Nenhum arquivo?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:784
+#, kde-format
+msgid "Failed to open %1 for writing"
+msgstr "Falha ao abrir %1 para gravação"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:803
+msgid "Create New Group"
+msgstr "Criar novo grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:804
+msgid "Please enter the name of the new group:"
+msgstr "Digite o nome do novo grupo:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:805
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo grupo"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:832
+msgid "Preview Text"
+msgstr "Visualizar o texto"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:833
+msgid "Please enter new text:"
+msgstr "Digite um novo texto:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
+msgid "Scanning font list..."
+msgstr "Procurando lista de fontes..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
+msgid "No fonts"
+msgstr "Nenhuma fonte"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:965
+#, kde-format
+msgid "1 Font"
+msgid_plural "%1 Fonts"
+msgstr[0] "1 fonte"
+msgstr[1] "%1 fontes"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:975
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Habilitada:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Desabilitada:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Parcialmente habilitada:</td><td>%3</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:981
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%3</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td align=\"right\">Habilitada:</td><td>%1</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Desabilitada:</td><td>%2</td></tr><tr><td "
+"align=\"right\">Total:</td><td>%3</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1057
+msgid "Looking for any associated files..."
+msgstr "Procurando por quaisquer arquivos associados..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1061
+msgid "Scanning Files..."
+msgstr "Procurando arquivos..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1062
+msgid "Looking for additional files to install..."
+msgstr "Procurando por arquivos adicionais para instalar..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1079
+#, kde-format
+msgid "Looking for files associated with %1"
+msgstr "Procurando por arquivos associados à %1"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1106
+msgid "Installing font(s)..."
+msgstr "Instalando fonte(s)..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172
+msgid "You did not select anything to enable."
+msgstr "Você não selecionou nada para habilitar."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173
+msgid "You did not select anything to disable."
+msgstr "Você não selecionou nada para desabilitar."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+msgid "Nothing to Enable"
+msgstr "Nada para habilitar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+msgid "Nothing to Disable"
+msgstr "Nada para desabilitar"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1191
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Tem certeza de que deseja habilitar</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1193
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Tem certeza de que deseja desabilitar</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1195
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tem certeza de que deseja habilitar</p><p>'<b>%1</b>', contida no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tem certeza de que deseja desabilitar</p><p>'<b>%1</b>', contida no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204
+msgid "Enable Font"
+msgstr "Habilitar fonte"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205
+msgid "Disable Font"
+msgstr "Desabilitar fonte"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to enable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Deseja realmente habilitar esta fonte?"
+msgstr[1] "Deseja realmente habilitar estas %1 fontes?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1213
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to disable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Deseja realmente desabilitar esta fonte?"
+msgstr[1] "Deseja realmente desabilitar estas %1 fontes?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Deseja realmente habilitar esta fonte contida no grupo '<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Deseja realmente habilitar estas %1 fontes contidas no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Deseja realmente desabilitar esta fonte contida no grupo '<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Deseja realmente desabilitar estas %1 fontes contidas no grupo "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
+msgid "Enable Fonts"
+msgstr "Habilitar fontes"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
+msgid "Disable Fonts"
+msgstr "Desabilitar fontes"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1235
+msgid "Enabling font(s)..."
+msgstr "Habilitando fonte(s)..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1237
+msgid "Disabling font(s)..."
+msgstr "Desabilitando fonte(s)..."
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
+msgid "Print Font Samples"
+msgstr "Imprimir amostras da fonte"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
+msgid "Select size to print font:"
+msgstr "Selecione o tamanho da fonte para impressão:"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Cascata"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
+msgid "12pt"
+msgstr "12pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
+msgid "18pt"
+msgstr "18pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
+msgid "24pt"
+msgstr "24pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
+msgid "36pt"
+msgstr "36pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
+msgid "48pt"
+msgstr "48pt"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Só é possível instalar fontes em \"%1\" ou \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot install a fonts package directly.\n"
+"Please extract %1, and install the components individually."
+msgstr ""
+"Você não pode instalar um pacote de fontes diretamente.\n"
+"Extraia %1 e instale os componentes individualmente."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:478
+msgid "Cannot copy fonts"
+msgstr "Não foi possível copiar as fontes"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:483
+msgid "Cannot move fonts"
+msgstr "Não foi possível mover as fontes"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:494
+msgid "Only fonts may be deleted."
+msgstr "Somente as fontes podem ser excluídas."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Só é possível remover as fontes de \"%1\" ou \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Indique \"%1\" ou \"%2\"."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:551
+msgid "No special methods supported."
+msgstr "Nenhum método especial é suportado."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:631
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:785
+msgid "Failed to start the system daemon"
+msgstr "Falha ao iniciar o daemon do sistema"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:788
+msgid "Backend died"
+msgstr "A infraestrutura falhou"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr "O %1 é uma fonte bitmap e estas foram desabilitadas em seu sistema."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:796
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
+msgstr ""
+"O %1 contém a fonte: <b>%2</b>, que já está instalada em seu sistema."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:800
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a font."
+msgstr "O %1 não é uma fonte."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with %1"
+msgstr "Não foi possível remover todos os arquivos associados à %1"
+
+#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:128
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:754
+msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
+msgid "Aa"
+msgstr "Aa"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:756
+msgctxt ""
+"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:938
+msgid "No characters found."
+msgstr "Nenhum caractere encontrado."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:976
+msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "A ligeira raposa marrom ataca o cão preguiçoso"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:981
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:986
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:991
+msgctxt "Numbers and characters"
+msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1388
+msgid "ERROR: Could not determine font's name."
+msgstr "ERRO: não foi possível determinar o nome da fonte."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%2 [1 pixel]"
+msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
+msgstr[0] "%2 [1 pixel]"
+msgstr[1] "%2 [%1 pixels]"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:65
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Outro, controle"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:67
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Outro, formato"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:69
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Outro, não atribuído"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:71
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Outro, uso privado"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:73
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Outro, substituto"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:75
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Letra, minúscula"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:77
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Letra, modificadora"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:79
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Letra, outra"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:81
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Letra, capitalização"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:83
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Letra, maiúscula"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:85
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Marca, combinação de espaço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:87
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Marca, fechamento"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:89
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Marca, sem espaço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:91
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Número, dígito decimal"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:93
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Número, letra"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:95
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Número, outro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:97
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Pontuação, conector"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:99
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Pontuação, traço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:101
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Pontuação, fechar"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:103
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Pontuação, aspas finais"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:105
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Pontuação, aspas iniciais"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:107
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Pontuação, outra"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:109
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Pontuação, aberta"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:111
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Símbolo, moeda"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:113
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Símbolo, modificador"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:115
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Símbolo, matemático"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:117
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Símbolo, outro"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:119
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Separador, linha"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:121
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Separador, parágrafo"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:123
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Separador, espaço"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:174
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:176
+msgid "UCS-4"
+msgstr "UCS-4"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:180
+msgid "UTF-16"
+msgstr "UTF-16"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:191
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:208
+msgid "XML Decimal Entity"
+msgstr "Entidade decimal XML"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
+msgid "Show Face:"
+msgstr "Mostrar face:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
+msgid "Install..."
+msgstr "Instalar..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Alterar texto..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:389
+msgid "Could not read font."
+msgstr "Não foi possível ler a fonte."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:436
+msgid "Preview String"
+msgstr "Texto de visualização"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:437
+msgid "Please enter new string:"
+msgstr "Digite um novo texto:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:530
+msgid "<p>No information</p>"
+msgstr "<p>Nenhuma informação</p>"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
+msgid "Preview Type"
+msgstr "Tipo de visualização"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
+msgid "Standard Preview"
+msgstr "Visualização padrão"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
+msgid "All Characters"
+msgstr "Todos os caracteres"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Unicode Block: %1"
+msgstr "Bloco unicode: %1"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unicode Script: %1"
+msgstr "Script unicode: %1"
+
+#: lib/KfiConstants.h:40
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoais"
+
+#: lib/KfiConstants.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: lib/KfiConstants.h:42
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: lib/KfiConstants.h:56
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrador"
+
+#: lib/KfiConstants.h:95
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#: lib/KfiConstants.h:96
+msgid "Extra Light"
+msgstr "Extra leve"
+
+#: lib/KfiConstants.h:97
+msgid "Ultra Light"
+msgstr "Ultra leve"
+
+#: lib/KfiConstants.h:98
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#: lib/KfiConstants.h:99
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: lib/KfiConstants.h:100 lib/KfiConstants.h:118
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: lib/KfiConstants.h:101
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: lib/KfiConstants.h:102
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Seminegrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:103
+msgid "Semi Bold"
+msgstr "Seminegrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:104
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:105
+msgid "Extra Bold"
+msgstr "Extranegrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:106
+msgid "Ultra Bold"
+msgstr "Ultranegrito"
+
+#: lib/KfiConstants.h:107
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: lib/KfiConstants.h:108
+msgid "Heavy"
+msgstr "Pesado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:110
+msgid "Roman"
+msgstr "Romano"
+
+#: lib/KfiConstants.h:111
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: lib/KfiConstants.h:112
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblíquo"
+
+#: lib/KfiConstants.h:114
+msgid "Ultra Condensed"
+msgstr "Ultracondensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:115
+msgid "Extra Condensed"
+msgstr "Extracondensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:116
+msgid "Condensed"
+msgstr "Condensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:117
+msgid "Semi Condensed"
+msgstr "Semicondensado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:119
+msgid "Semi Expanded"
+msgstr "Semiexpandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:120
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:121
+msgid "Extra Expanded"
+msgstr "Extraexpandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:122
+msgid "Ultra Expanded"
+msgstr "Ultraexpandido"
+
+#: lib/KfiConstants.h:124
+msgid "Monospaced"
+msgstr "Monoespaçado"
+
+#: lib/KfiConstants.h:125
+msgid "Charcell"
+msgstr "Célula de caracteres"
+
+#: lib/KfiConstants.h:126
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proporcional"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latim básico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latim-1 suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latim estendido-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latim estendido-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Extensões IPA"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de espaçamento"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Marcas de combinação diacrítica"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grego e Copta"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Cirílico suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armênio"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
+msgid "Syriac"
+msgstr "Siríaco"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Árabe suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
+msgid "NKo"
+msgstr "NKo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Guzerate"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriá"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tâmil"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarês"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malaiala"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Cingalês"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
+msgid "Lao"
+msgstr "Laociano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mianmar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Etíope suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Sílabas aborígenes unificadas do Canadá"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
+msgid "Khmer"
+msgstr "Cambojano"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Tai Lue Novo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Símbolos cambojanos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginês"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinês"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões fonéticas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Extensões fonéticas suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Marcas de combinação diacrítica suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latim estendido adicional"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Grego estendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Pontuação geral"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Sobrescritos e subscritos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Símbolos monetários"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Marcas de combinação diacrítica para símbolos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
+msgid "Letter-Like Symbols"
+msgstr "Símbolos de letras"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Formas numéricas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "Setas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Técnicos diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Imagens de controle"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Reconhecimento óptico de caracteres"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Alfanuméricos delimitados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Desenho de caixas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementos de blocos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formas geométricas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Símbolos diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Setas suplementares-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Padrões Braile"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Setas suplementares-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Símbolos e setas diversos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolitic"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latim estendido-C"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copta"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Georgiano suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etíope estendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Pontuação suplementar"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Radicais CJK suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radicais Kangxi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Caracteres de descrição ideográfica"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Símbolos e pontuação CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Jamo compatível com Hangul"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo estendido"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Traços CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensões fonéticas Katakana"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Letras e meses CJK delimitados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade com CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Extensão unificada de ideogramas CJK - A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Símbolos de hexagramas Yijing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ideogramas unificados CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sílabas Yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radicais Yi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Letras modificadoras de tom"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latim estendido-D"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Sílabas Hangul"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Substitutos elevados"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Substitutos elevados de uso privado"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Substitutos baixos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Área de uso privado"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideogramas de compatibilidade CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formas de apresentação alfabética"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Formas de apresentação árabe-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Seletores de variação"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formas verticais"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Meias marcas combinatórias"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formas de compatibilidade CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Formas de variantes pequenas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Formas de apresentação árabe-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
+msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
+msgstr "Formas de meia largura e largura completa"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiais"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Sílabas lineares B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Ideogramas lineares B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Números egeus"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Números gregos arcaicos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Itálico antigo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gótico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugarítico"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Persa antigo"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
+msgid "Deseret"
+msgstr "Deseret"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
+msgid "Shavian"
+msgstr "Shavian"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmanya"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Sílabas cipriotas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Fenício"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Kharoshthi"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Cuneiforme"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Pontuação e números cuneiformes"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Símbolos musicais bizantinos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Símbolos musicais"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Notação musical da Grécia Antiga"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Números de contagem Rod"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Símbolos alfanuméricos matemáticos"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "Extensão unificada de ideogramas CJK - B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Ideogramas de compatibilidade CJK suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Seletores de variação suplementares"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Área de uso privado suplementar - A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Área de uso privado suplementar - B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
+msgid "Braille"
+msgstr "Braile"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Aborígene canadense"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
+msgid "Common"
+msgstr "Comum"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Cipriota"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
+msgid "Han"
+msgstr "Han"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
+msgid "Inherited"
+msgstr "Herdado"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
+msgid "Latin"
+msgstr "Latim"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
+msgid "Linear B"
+msgstr "Linear B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
+msgid "Nko"
+msgstr "Nko"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Phags Pa"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,522 @@
+# tradução do kfourinline.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kfourinline.po to Brazilian Portuguese
+# tradução de kwin4.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfourinline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: chatdlg.cpp:44
+msgid "Chat Dlg"
+msgstr "Diálogo de bate-papo"
+
+#: chatdlg.cpp:53
+msgid "Chat"
+msgstr "Bate-papo"
+
+#: chatdlg.cpp:59
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: displayintro.cpp:87
+msgctxt "Name of quicklaunch field"
+msgid "Quick Launch"
+msgstr "Jogo rápido"
+
+#: displayintro.cpp:90
+msgctxt "Ask player who should start game"
+msgid "Who starts?"
+msgstr "Quem começa?"
+
+#: displayintro.cpp:93
+msgctxt "Ask player which color he wants to play"
+msgid "Your color?"
+msgstr "Sua cor?"
+
+#: displayintro.cpp:143
+msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
+msgid "Easy Game"
+msgstr "Jogo fácil"
+
+#: displayintro.cpp:150
+msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
+msgid "Normal Game"
+msgstr "Jogo normal"
+
+#: displayintro.cpp:157
+msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
+msgid "Hard Game"
+msgstr "Jogo difícil"
+
+#: displayintro.cpp:164
+msgctxt "quick start button - player versus player"
+msgid "Two Player Game"
+msgstr "Jogo para dois jogadores"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
+#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:143
+msgctxt "default name of first player"
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jogador 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
+#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:148
+msgctxt "default name of second player"
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jogador 2"
+
+#: kwin4.cpp:105
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Erro na instalação: A ista de temas não foi encontrada."
+
+#: kwin4.cpp:133
+msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
+msgstr ""
+"Erro na instalação: O mecanismo de Inteligência Artificial não foi "
+"encontrado. Continuando sem IA."
+
+#: kwin4.cpp:152
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Erro na instalação: Erro no arquivo de tema."
+
+#: kwin4.cpp:326
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Finaliza o jogo atual. Não haverá vencedor."
+
+#: kwin4.cpp:331
+msgid "&Network Configuration..."
+msgstr "&Configuração da rede..."
+
+#: kwin4.cpp:335
+msgid "Network Chat..."
+msgstr "Bate-papo de rede..."
+
+#: kwin4.cpp:340
+msgid "&Show Statistics"
+msgstr "&Mostrar estatísticas"
+
+#: kwin4.cpp:342
+msgid "Show statistics."
+msgstr "Mostra as estatísticas."
+
+#: kwin4.cpp:354
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: kwin4.cpp:365
+msgid "Debug KGame"
+msgstr "Depurar o KGame"
+
+#: kwin4.cpp:384
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: kwin4.cpp:385
+msgid "This leaves space for the mover"
+msgstr "Isto deixa espaço para quem vai mover"
+
+#: kwin4.cpp:391
+msgid "Welcome to Four Wins"
+msgstr "Bem-vindo ao KQuatro em Linha"
+
+#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
+msgid "Game running..."
+msgstr "Jogo em execução..."
+
+#: kwin4.cpp:708
+msgid "No game  "
+msgstr "Sem jogo  "
+
+#: kwin4.cpp:710
+#, kde-format
+msgid " %1 - Yellow "
+msgstr " %1 - Amarelo "
+
+#: kwin4.cpp:712
+#, kde-format
+msgid " %1 - Red "
+msgstr " %1 - Vermelho "
+
+#: kwin4.cpp:714
+msgid "Nobody  "
+msgstr "Ninguém  "
+
+#: kwin4.cpp:736
+msgid "The network game ended!\n"
+msgstr "O jogo de rede terminou!\n"
+
+#: kwin4.cpp:758
+msgid "The game is drawn. Please restart next round."
+msgstr "O jogo está empatado. Inicie a próxima partida."
+
+#: kwin4.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "%1 won the game. Please restart next round."
+msgstr "%1 venceu o jogo. Inicie a próxima partida."
+
+#: kwin4.cpp:772
+msgid " Game ended. Please restart next round."
+msgstr " Jogo terminado. Inicie a próxima partida."
+
+#: kwin4.cpp:795
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração da rede"
+
+# Tradução mais adequada à ação.
+#: kwin4.cpp:807
+msgid "Black should be played by remote player"
+msgstr "O preto será o jogador remoto"
+
+# Tradução mais adequada à ação.
+#: kwin4.cpp:808
+msgid "Red should be played by remote player"
+msgstr "O vermelho será o jogador remoto"
+
+#: kwin4.cpp:902
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KFourInLine: Two player board game"
+msgstr "KFourInLine: Jogo de tabuleiro para dois jogadores"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Código e desenho do jogo"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:70 main.cpp:71
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Melhorias no código"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Digite o nível de depuração"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Pular animação inicial"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Executa o jogo em modo de demonstração"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, Stephen Killing, Mauricio "
+"Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio "
+"Piacentini,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,piacentini@kde.org,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Computer Difficulty"
+msgstr "Nível de dificuldade do computador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
+msgid "Change the strength of the computer player."
+msgstr "Muda o nível do computador."
+
+#. i18n: file: settings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: settings.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Use AI learning"
+msgstr "Usar a aprendizagem por Inteligência Artificial"
+
+#. i18n: file: settings.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Red Plays With"
+msgstr "Vermelho joga com"
+
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:44
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:47
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:50
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Black Plays With"
+msgstr "Preto joga com"
+
+#. i18n: file: settings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos jogadores"
+
+#. i18n: file: settings.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Starting Player Color"
+msgstr "Cor do jogador que começa"
+
+#. i18n: file: settings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:119
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jogador 1"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Won"
+msgstr "Venceu"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Lost"
+msgstr "Perdeu"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Sum"
+msgstr "Total"
+
+# A tradução mais adequada é "Cancelou" e não "Cancelado".
+#. i18n: file: statistics.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelou"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Clear All Statistics"
+msgstr "Limpar todas as estatísticas"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jogador 2"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Drawn"
+msgstr "Empatou"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
+#: rc.cpp:104
+msgid "W"
+msgstr "G"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
+#: rc.cpp:107
+msgid "D"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
+#: rc.cpp:110
+msgid "L"
+msgstr "P"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
+#: rc.cpp:113
+msgid "No"
+msgstr "n"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Bk"
+msgstr "B"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Network connection port"
+msgstr "Porta de conexão da rede"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Game name"
+msgstr "Nome do jogo"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Network connection host"
+msgstr "Máquina de conexão da rede"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Player 1 name"
+msgstr "Nome do jogador 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Player 2 name"
+msgstr "Nome do jogador 2"
+
+#: scoresprite.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "computer level"
+msgid "Level %1"
+msgstr "Nível %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,70 @@
+# Tradução do kget.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2006.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: bra\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kget_plug_in.cpp:55
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gerenciador de Downloads"
+
+#: kget_plug_in.cpp:61
+msgid "Show Drop Target"
+msgstr "Mostrar alvo"
+
+#: kget_plug_in.cpp:68
+msgid "List All Links"
+msgstr "Listar todos os links"
+
+#: kget_plug_in.cpp:73
+msgid "List Selected Links"
+msgstr "Listar os links selecionados"
+
+#: kget_plug_in.cpp:169
+msgid "No downloadable links were found."
+msgstr "Não foram encontrados links para download."
+
+#: kget_plug_in.cpp:170
+msgid "No Links"
+msgstr "Sem links"
+
+#: kget_plug_in.cpp:180
+msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
+msgstr "Não foi possível se comunicar com o gerenciador de downloads KGet."
+
+#: kget_plug_in.cpp:181
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Erro de comunicação"
+
+#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kget.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4483 @@
+# Tradução do kget.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2006.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: bra\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
+#: conf/verificationpreferences.cpp:35 rc.cpp:26
+msgid "&Increase Priority"
+msgstr "Aumentar pr&ioridade"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
+#: conf/verificationpreferences.cpp:36 rc.cpp:29
+msgid "&Decrease Priority"
+msgstr "&Diminuir prioridade"
+
+#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo grupo"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:174
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:176
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxe"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Sequências de escape"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:51
+msgid "Xml"
+msgstr "XML"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:53
+msgid "Sqlite"
+msgstr "Sqlite"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:56
+msgid "Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:367
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Desligar o computador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:372
+msgid "Hibernate Computer"
+msgstr "Hibernar o computador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:62 mainwindow.cpp:377
+msgid "Suspend Computer"
+msgstr "Suspender o computador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:74
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:74
+msgid "Change appearance settings"
+msgstr "Altera as configurações de aparência"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Manage the groups"
+msgstr "Gerencia os grupos"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76 rc.cpp:349
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Network and Downloads"
+msgstr "Rede e downloads"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Interface Web"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77
+msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
+msgstr "Controla o KGet pela rede ou Internet"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Verification"
+msgstr "Verificação"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:79
+msgctxt "integration of KGet with other applications"
+msgid "Integration"
+msgstr "Integração"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:80
+msgctxt "Advanced Options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:80
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções avançadas"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgid "Transfer Plugins"
+msgstr "Plug-ins de transferência"
+
+#: conf/dlgwebinterface.cpp:44 conf/dlgwebinterface.cpp:59
+msgid "Could not open KWallet"
+msgstr "Não foi possível abrir o KWallet"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:32
+msgid "Include"
+msgstr "Incluir"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:33
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
+
+#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
+msgid "KGet Transfer"
+msgstr "Transferências do KGet"
+
+#: core/linkimporter.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error trying to get %1"
+msgstr "Erro ao tentar obter %1"
+
+#: core/verificationmodel.cpp:151
+msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: core/verificationmodel.cpp:153
+msgctxt "the used hash for verification"
+msgid "Hash"
+msgstr "Hash"
+
+#: core/verificationmodel.cpp:155
+msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificado"
+
+#: core/keydownloader.cpp:73
+msgid ""
+"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
+msgstr ""
+"Nenhum servidor foi especificado nas configurações para obtenção de chaves. "
+"A transferência foi cancelada."
+
+#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
+msgid "No key server"
+msgstr "Nenhum servidor de chaves"
+
+#: core/keydownloader.cpp:93
+msgid ""
+"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
+"settings or restart KGet and retry downloading."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado um servidor de chaves e, por isso, chave não foi obtida. "
+"Adicione mais servidores às configurações ou reinicie o KGet e repita a "
+"transferência."
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:287
+msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
+msgstr ""
+"O tamanho do arquivo é maior que o tamanho máximo de arquivo suportado pelo "
+"VFAT."
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:287 core/datasourcefactory.cpp:614
+#: core/kget.cpp:1408 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:614
+#, kde-format
+msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
+msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
+msgstr ""
+"O %1 foi removido porque foi informado um tamanho de arquivo incorreto."
+
+#: core/kgetglobaljob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "KGet is downloading %1 file"
+msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
+msgstr[0] "O KGet está baixando %1 arquivo"
+msgstr[1] "O KGet está baixando %1 arquivos"
+
+#: core/kget.h:371 ui/tray.cpp:41 main.cpp:104 mainwindow.cpp:92
+#: mainwindow.cpp:521
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
+#: ui/transferdetails.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:169
+msgctxt "start transfergroup downloads"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:175
+msgctxt "stop transfergroup downloads"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "file in a filesystem"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "status of the download"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "size of the download"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "checksum of a file"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Soma de verificação"
+
+#: core/filemodel.cpp:283
+msgctxt "signature of a file"
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: core/kget.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
+msgstr "Deseja realmente remover o grupo %1?"
+
+#: core/kget.cpp:123
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover grupo"
+
+#: core/kget.cpp:147
+msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
+msgstr "Deseja realmente remover os seguintes grupos?"
+
+#: core/kget.cpp:149
+msgid "Remove groups"
+msgstr "Remover grupos"
+
+#: core/kget.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>A seguinte transferência foi adicionada à lista de downloads:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:354
+msgid "Download added"
+msgstr "Download adicionado"
+
+#: core/kget.cpp:349
+msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
+msgstr "<p>A seguinte transferência foi adicionada à lista de downloads:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:351
+msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
+msgstr ""
+"<p>As seguintes transferências foram adicionadas à lista de downloads:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:497 core/kget.cpp:856
+msgid "My Downloads"
+msgstr "Meus downloads"
+
+#: core/kget.cpp:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 já existe.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: core/kget.cpp:593
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "Sobrescrever arquivo existente?"
+
+#: core/kget.cpp:606 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Unable to save to: %1"
+msgstr "Não foi possível salvar em: %1"
+
+#: core/kget.cpp:920
+msgid ""
+"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
+"KGet:</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
+"supported by KGet:</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Não foi possível baixar a URL a seguir, porque o seu protocolo não é "
+"suportado pelo KGet:</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Não foi possível baixar as URLs a seguir, porque os seus protocolos não "
+"são suportados pelo KGet:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:930
+msgid "Protocol unsupported"
+msgstr "Protocolo não suportado"
+
+#: core/kget.cpp:984 ui/newtransferdialog.cpp:50
+msgid "New Download"
+msgstr "Novo download"
+
+#: core/kget.cpp:984
+msgid "Enter URL:"
+msgstr "Digitar URL:"
+
+#: core/kget.cpp:1021
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: core/kget.cpp:1034 core/urlchecker.cpp:362
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválida:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1041 core/urlchecker.cpp:364
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválida, faltando o protocolo:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1052 core/urlchecker.cpp:420
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed a download from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download it again?"
+msgstr ""
+"Você já concluiu um download da localização: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja baixá-lo novamente?"
+
+#: core/kget.cpp:1053 core/urlchecker.cpp:636
+msgid "Download it again?"
+msgstr "Baixá-lo novamente?"
+
+#: core/kget.cpp:1065 core/urlchecker.cpp:422
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have a download in progress from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Você tem um download em andamento da localização: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja excluí-lo e baixar novamente?"
+
+#: core/kget.cpp:1066 core/urlchecker.cpp:633
+msgid "Delete it and download again?"
+msgstr "Excluí-lo e baixar novamente?"
+
+#: core/kget.cpp:1089 core/kget.cpp:1096
+msgid "Directory is not writable"
+msgstr "A pasta não tem permissões de escrita"
+
+#: core/kget.cpp:1124
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Você já baixou este arquivo de outro local.\n"
+"\n"
+"Deseja baixá-lo e excluir o anterior?"
+
+#: core/kget.cpp:1125 core/urlchecker.cpp:645
+msgid "File already downloaded. Download anyway?"
+msgstr "O arquivo já foi baixado. Deseja transferi-lo mesmo assim?"
+
+#: core/kget.cpp:1134
+msgid "You are already downloading the same file"
+msgstr "Você já está baixando o mesmo arquivo"
+
+#: core/kget.cpp:1138 core/kget.cpp:1141 core/urlchecker.cpp:648
+#: core/urlchecker.cpp:744 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:738
+msgid "File already exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: core/kget.cpp:1246
+msgid "Internet connection established, resuming transfers."
+msgstr "Conexão à Internet estabelecida, continuando as transferências."
+
+#: core/kget.cpp:1251
+msgid "No internet connection, stopping transfers."
+msgstr "Sem conexão à Internet, interrompendo as transferências."
+
+#: core/kget.cpp:1265
+#, kde-format
+msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
+msgstr "O carregador de plug-ins não conseguiu carregar o plug-in: %1."
+
+#: core/kget.cpp:1283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"Não houve exclusão\n"
+"de %1\n"
+"pois é uma pasta."
+
+#: core/kget.cpp:1293
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is not a local file."
+msgstr ""
+"Não houve exclusão\n"
+"de %1\n"
+"pois não é um arquivo local."
+
+#: core/kget.cpp:1401
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>O download do seguinte arquivo foi concluído:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1402
+msgid "Download completed"
+msgstr "Download concluído"
+
+#: core/kget.cpp:1405
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>A seguinte transferência foi iniciada:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1406
+msgid "Download started"
+msgstr "Download iniciado"
+
+#: core/kget.cpp:1408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
+"size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro na seguinte transferência:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p><p>A mensagem de erro é:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%2</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1413
+msgid "Resolve"
+msgstr "Resolver"
+
+#: core/kget.cpp:1465
+msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"O KGet está fechando agora, pois todos os downloads foram concluídos."
+
+#: core/kget.cpp:1469
+msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"O computador será desligado agora, pois todos os downloads foram concluídos."
+
+#: core/kget.cpp:1469
+msgctxt "Shutting down computer"
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: core/kget.cpp:1472
+msgid ""
+"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"O computador será suspenso para o disco agora, pois todos os downloads foram "
+"concluídos."
+
+#: core/kget.cpp:1472
+msgctxt "Hibernating computer"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Hibernando"
+
+#: core/kget.cpp:1475
+msgid ""
+"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"O computador será suspenso para a RAM agora, pois todos os downloads foram "
+"concluídos."
+
+#: core/kget.cpp:1475
+msgctxt "Suspending computer"
+msgid "Suspending"
+msgstr "Suspendendo"
+
+#: core/kget.cpp:1483
+msgctxt "abort the proposed action"
+msgid "Abort"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: core/kget.cpp:1493
+msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
+msgstr "<p>Todas as transferências foram concluídas.</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1494
+msgid "Downloads completed"
+msgstr "Downloads concluídos"
+
+#: core/urlchecker.cpp:47
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: core/urlchecker.cpp:59
+msgid "Appl&y to all"
+msgstr "Apl&icar a todos"
+
+#: core/urlchecker.cpp:296 core/urlchecker.cpp:336
+msgid "No download directory specified."
+msgstr "Não foi especificada nenhuma pasta de download."
+
+#: core/urlchecker.cpp:298
+msgid "Invalid download directory specified."
+msgstr "A pasta de download especificada é inválida."
+
+#: core/urlchecker.cpp:300
+msgid "Download directory is not writeable."
+msgstr "A pasta de download não tem permissões de escrita."
+
+#: core/urlchecker.cpp:308 core/urlchecker.cpp:348
+msgid "No download destination specified."
+msgstr "Não foi especificado nenhum destino do download."
+
+#: core/urlchecker.cpp:310
+msgid "Invalid download destination specified."
+msgstr "O destino do download especificado é inválido."
+
+#: core/urlchecker.cpp:312
+msgid "Download destination is not writeable."
+msgstr "O destino do download não tem permissões de escrita."
+
+#: core/urlchecker.cpp:320 core/urlchecker.cpp:360 core/urlchecker.cpp:450
+#: core/urlchecker.cpp:464
+msgid "No URL specified."
+msgstr "Nenhuma URL foi especificada."
+
+#: core/urlchecker.cpp:322 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:262
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
+msgid "Malformed URL."
+msgstr "URL inválida."
+
+#: core/urlchecker.cpp:324
+msgid "Malformed URL, protocol missing."
+msgstr "URL inválida, faltando o protocolo."
+
+#: core/urlchecker.cpp:326
+msgid "Malformed URL, host missing."
+msgstr "URL inválida, faltando a máquina."
+
+#: core/urlchecker.cpp:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download directory specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A pasta de download especificada é inválida:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download directory is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A pasta de download não tem permissões de escrita:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download destination specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A pasta de destino do download indicada é inválida:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download destination is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O destino do download não tem permissões de escrita:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválida, faltando a máquina:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:382 core/urlchecker.cpp:394
+msgid "File already exists. Overwrite it?"
+msgstr "O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:384 core/urlchecker.cpp:410
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Você já baixou este arquivo de outro local.\n"
+"Deseja baixá-lo e excluir o anterior?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:412
+msgid ""
+"You are already downloading that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Você já baixou este arquivo de outro local.\n"
+"Deseja baixá-lo e excluir o anterior?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:396
+msgid ""
+"You have already completed a download from that location. Download it again?"
+msgstr ""
+"Você já concluiu um download da localização. Deseja baixá-lo novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:398
+msgid ""
+"You have a download in progress from that location.\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Você tem um download em andamento a partir deste local.\n"
+"Deseja excluí-lo e baixar novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"File already exists:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo já existe:\n"
+"%1\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:452
+msgid "Malformed URLs."
+msgstr "URLs inválidas."
+
+#: core/urlchecker.cpp:454
+msgid "Malformed URLs, protocol missing."
+msgstr "URLs inválidas, faltando o protocolo."
+
+#: core/urlchecker.cpp:456
+msgid "Malformed URLs, host missing."
+msgstr "URLs inválidas, faltando a máquina."
+
+#: core/urlchecker.cpp:466
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URLs inválidas:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:468
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URLs inválidas, faltando o protocolo:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URLs inválidas, faltando a máquina:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:472
+#, kde-format
+msgid ""
+"Destinations are not writable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Os destinos não tem permissões de escrita:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:496
+msgid "Files exist already. Overwrite them?"
+msgstr "O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:498
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Você já concluiu os downloads a partir destes destinos. Deseja baixá-los "
+"novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:500
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Você tem downloads em andamento a partir destes destinos.\n"
+"Deseja excluí-lo e baixar novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:508
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Você já concluiu os downloads a partir destes locais. Deseja baixá-los "
+"novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:510
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Você tem downloads em andamento a partir destes locais.\n"
+"Deseja excluí-los e baixar novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:519
+#, kde-format
+msgid ""
+"Files exist already:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite them?"
+msgstr ""
+"Já existem os arquivos:\n"
+"%1\n"
+"Deseja sobrescrevê-los?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+" Download them again?"
+msgstr ""
+"Você já concluiu os downloads a partir destes destinos: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja baixá-los novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:523
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Você tem downloads em andamento a partir destes destinos: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja excluí-los e baixar novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:531
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download them again?"
+msgstr ""
+"Você já concluiu os downloads a partir destes locais: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja baixá-los novamente?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:533
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Você tem downloads em andamento a partir destes locais: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Deseja excluí-los e baixar novamente?"
+
+#: core/transferhandler.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
+#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
+msgctxt "not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:92
+msgid "Stalled"
+msgstr "Parado"
+
+#: core/transfer.cpp:37
+msgid "Downloading...."
+msgstr "Baixando..."
+
+#: core/transfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: delayed"
+msgid "Delayed"
+msgstr "Atrasado"
+
+#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
+msgctxt "transfer state: stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Interrompido"
+
+#: core/transfer.cpp:40
+msgctxt "transfer state: aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:222
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:300
+msgctxt "transfer state: finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
+
+#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
+msgctxt "changing the destination of the file"
+msgid "Changing destination"
+msgstr "Alterando destino"
+
+#: core/signature.cpp:228
+msgid ""
+"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
+msgstr "Falta a chave para verificar a assinatura. Deseja obtê-la?"
+
+#: core/signature.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Não foi possível verificar a assinatura de %1. Veja as configurações da "
+"transferência para obter mais informações."
+
+#: core/signature.cpp:251
+msgid "Signature not verified"
+msgstr "Assinatura não verificada"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:643
+msgctxt "name of download"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:645
+msgctxt "status of download"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:647
+msgctxt "size of download"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:649
+msgctxt "progress of download"
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresso"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:651
+msgctxt "speed of download"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:653
+msgctxt "remaining time of download"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Tempo restante"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:94
+msgctxt "transfer state: connecting"
+msgid "Connecting...."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:265
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
+msgstr "Não foi possível verificar o download (%1). Deseja repará-lo?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:268
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
+msgstr ""
+"Não foi possível verificar o download (%1). Deseja baixá-lo novamente?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:272
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:235
+msgid "Verification failed."
+msgstr "Falha na verificação."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
+msgctxt "transfer state: running"
+msgid "Running...."
+msgstr "Executando..."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
+msgctxt "Transfer State:Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
+msgid "Download failed, could not access this URL."
+msgstr "O download falhou, não foi possível acessar esta URL."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
+msgid ""
+"This URL does not allow multiple connections,\n"
+"the download will take longer."
+msgstr ""
+"Esta URL não permite conexões múltiplas.\n"
+"O download levará mais tempo."
+
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
+msgid "Failed to write to the file."
+msgstr "Não foi possível gravar no arquivo."
+
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
+msgid "Insert Engine"
+msgstr "Inserir mecanismo"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:188
+msgid "Engine name:"
+msgstr "Nome do mecanismo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:191 rc.cpp:661
+#: rc.cpp:820
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Append"
+msgstr "Anexar"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file"
+msgstr "Substituir arquivo"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file-ending"
+msgstr "Substituir o fim do arquivo"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
+msgid "Add item"
+msgstr "Adicionar item"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "%1 would become %2"
+msgstr "O %1 tornar-se-á %2"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
+msgctxt "the string that is used to modify an url"
+msgid "Change string"
+msgstr "Alterar string"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
+msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
+msgid "Change mode"
+msgstr "Alterar modo"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
+msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
+msgid "Checksum type"
+msgstr "Tipo de soma de verificação"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:138
+msgid "Downloading Torrent File...."
+msgstr "Baixando arquivo torrent..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:180
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:283
+msgctxt "transfer state: downloading"
+msgid "Downloading...."
+msgstr "Baixando..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:257
+msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
+msgstr "Impossível adicionar um rastreador para um torrent privado."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:418
+msgid "Torrent file does not exist"
+msgstr "O arquivo torrent não existe"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:423
+msgid "Analyzing torrent...."
+msgstr "Analisando torrent...."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:435
+msgid "Cannot initialize port..."
+msgstr "Não foi possível inicializar a porta..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:504
+msgctxt "Transfer status: seeding"
+msgid "Seeding...."
+msgstr "Semeando..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94 rc.cpp:179
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Baixado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
+msgid "Kick Peer"
+msgstr "Expulsar par"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
+msgid "Ban Peer"
+msgstr "Banir par"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Advanced Details for %1"
+msgstr "Detalhes avançados para %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
+msgid "Trackers"
+msgstr "Rastreadores"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
+msgid "Webseeds"
+msgstr "Fontes Web"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
+#, no-c-format
+msgctxt "Percent of File Downloaded"
+msgid "% Complete"
+msgstr "% concluído"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
+msgctxt "Download first"
+msgid "First"
+msgstr "Primeiro"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
+msgctxt "Download last"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
+msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
+msgctxt "Preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Disponível"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
+msgctxt "Preview pending"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
+msgctxt "No preview available"
+msgid "No"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
+msgid "Seeders"
+msgstr "Semeadores"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
+msgid "Leechers"
+msgstr "Receptores"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
+msgid "Times Downloaded"
+msgstr "Quantidade de downloads"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
+msgid "Next Update"
+msgstr "Próxima atualização"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
+#: rc.cpp:841
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Choked"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Not choked"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Snubbed"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Not snubbed"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Interested"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Not Interested"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Interesting"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Not Interesting"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
+msgid "Down Speed"
+msgstr "Velocidade de download"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
+msgid "Up Speed"
+msgstr "Velocidade de upload"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
+msgid "Choked"
+msgstr "Obstruído"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
+msgid "Snubbed"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidade"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
+msgid "DHT"
+msgstr "DHT"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
+msgid "Score"
+msgstr "Pontos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
+msgid "Upload Slot"
+msgstr "Slot de envio"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
+msgid "Requests"
+msgstr "Requisições"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
+msgid "Uploaded"
+msgstr "Enviado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
+msgid "Interested"
+msgstr "Interessado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
+msgid "Interesting"
+msgstr "Interessante"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
+msgid "IP address of the peer"
+msgstr "Endereço IP do par"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
+msgid "Which client the peer is using"
+msgstr "Qual cliente o par está usando"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
+msgid "Download speed"
+msgstr "Velocidade de download"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
+msgid "Upload speed"
+msgstr "Velocidade de upload"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
+msgid ""
+"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
+"send us any data."
+msgstr ""
+"Se o par nos entupiu ou não. Se nós estivermos entupidos, o par não nos "
+"enviará qualquer dado."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
+msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
+msgstr ""
+"Ignorado significa que o par não nos enviou dados nos últimos 2 minutos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
+msgid "How much of the torrent's data the peer has"
+msgstr "Quantos dados do torrent o par tem"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
+msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
+msgstr "Se o par habilitou ou não o DHT"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
+msgid ""
+"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
+msgstr ""
+"A pontuação do par. O KTorrent usa isso para determinar para quem enviar."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
+msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
+msgstr "Somente pares que têm um slot de envio obterão dados de nós"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
+msgid "The number of download and upload requests"
+msgstr "O número de requisições de download e upload"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
+msgid "How much data we have downloaded from this peer"
+msgstr "Quantos dados nós baixamos desse par"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
+msgid "How much data we have uploaded to this peer"
+msgstr "Quantos dados nós enviamos para esse par"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
+msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
+msgstr "Se o par está interessado em baixar dados de nós"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
+msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
+msgstr "Se nós estamos interessados em baixar desse par"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
+msgid "Chunk"
+msgstr "Bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresso"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
+msgid "Peer"
+msgstr "Par"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
+msgid "Number of the chunk"
+msgstr "Número do bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
+msgid "Download progress of the chunk"
+msgstr "Progresso do download do bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
+msgid "Which peer we are downloading it from"
+msgstr "De qual par nós estamos baixando"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
+msgid "Download speed of the chunk"
+msgstr "Velocidade de download do bloco"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
+msgid "Which files the chunk is located in"
+msgstr "Em quais arquivos o bloco está localizado"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar a fonte Web %1, porque ela já faz parte da lista "
+"de fontes Web."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o webseed %1, porque ele faz parte do torrent."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:304
+msgid "Add Tracker"
+msgstr "Adicionar rastreador"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
+msgid "Enter the URL of the tracker:"
+msgstr "Digite a URL do rastreador:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
+msgstr "Já existe um rastreador chamado <b>%1</b>."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
+msgctxt "Open file"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
+msgid "Download first"
+msgstr "Baixar primeiro"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
+msgid "Download normally"
+msgstr "Baixar com prioridade normal"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
+msgid "Download last"
+msgstr "Baixar por último"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "Não baixar"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
+msgid "Delete File(s)"
+msgstr "Excluir arquivo(s)"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
+msgid "Move File"
+msgstr "Mover arquivo"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
+msgid "Collapse Folder Tree"
+msgstr "Recolher árvore de pastas"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
+msgid "Expand Folder Tree"
+msgstr "Expandir árvore de pastas"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
+msgid ""
+"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
+msgid_plural ""
+"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
+msgstr[0] ""
+"Você perderá todos os dados deste arquivo. Tem certeza de que deseja fazer "
+"isso?"
+msgstr[1] ""
+"Você perderá todos os dados destes arquivos. Tem certeza de que deseja fazer "
+"isso?"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
+msgid "Select a directory to move the data to."
+msgstr "Selecione uma pasta para mover os dados."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
+msgctxt "Download normally(not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
+msgctxt "preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Disponível"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:34
+msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
+msgstr ""
+"Não foi possível inicializar a libktorrent. O suporte a torrents pode não "
+"funcionar."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:84
+msgid "&Advanced Details"
+msgstr "Detalhes &avançados"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:90
+msgid "&Scan Files"
+msgstr "&Analisar arquivos"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
+msgid "Select a default torrent folder"
+msgstr "Selecione uma pasta padrão para torrents"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
+msgid "Select a default temporary folder"
+msgstr "Selecione uma pasta temporária padrão"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Error scanning data: %1"
+msgstr "Erro ao analisar dados: %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
+msgstr "Analisando dados de <b>%1</b> :"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
+msgid "Add New Script"
+msgstr "Adicionar novo script"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Editar script"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
+msgid "Set Script File"
+msgstr "Definir arquivo de script"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
+msgctxt "Configure script"
+msgid "Configure script"
+msgstr "Configurar script"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
+msgctxt "Transfer state: processing script"
+msgid "Processing script...."
+msgstr "Processando script..."
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
+msgctxt "Transfer State: Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
+msgctxt "Transfer State: Aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
+msgid "File Selection"
+msgstr "Seleção de arquivo"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:83
+msgid "Downloading Metalink File...."
+msgstr "Baixando arquivo metalink..."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
+msgid ""
+"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
+msgstr "Pode existir uma versão mais nova deste Metalink. Deseja baixá-la?"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:118
+msgid "Redownload Metalink"
+msgstr "Baixar novamente o Metalink"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
+msgid "Download failed, no working URLs were found."
+msgstr "O download falhou por não serem encontradas URLs funcionais."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:511
+msgid ""
+"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
+"not work the download would be restarted) it?"
+msgstr ""
+"Não foi possível verificar o download. Deseja repará-lo (se a reparação não "
+"funcionar, o download será reiniciado)?"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
+msgid "Import Links"
+msgstr "Importar links"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "Não contém"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeos"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
+msgid "Archives"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
+msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
+msgid "Pattern Syntax"
+msgstr "Sintaxe do padrão"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
+msgid "Escape Sequences"
+msgstr "Sequências de escape"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
+msgctxt "name of a file"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
+msgctxt "Download the items which have been selected"
+msgid "&Download"
+msgstr "&Baixar"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
+msgid "Auxiliary header"
+msgstr "Cabeçalho auxiliar"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164 rc.cpp:397
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
+msgctxt "list header: type of file"
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de arquivo"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
+msgid "Location (URL)"
+msgstr "Localização (URL)"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Links in: %1 - KGet"
+msgstr "Links em: %1 - KGet"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
+msgid "&Select All Filtered"
+msgstr "&Selecionar todos os filtrados"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:490
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Selecionar todos"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
+msgid "D&eselect All Filtered"
+msgstr "D&esmarcar todos os filtrados"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:493
+msgid "D&eselect All"
+msgstr "D&esmarcar todos"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
+msgid "Filter Column"
+msgstr "Filtrar coluna"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:39
+msgid "Add checksum"
+msgstr "Adicionar soma de verificação"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Transfer Verification for %1"
+msgstr "Verificação de transferência para %1"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "%1 was successfully verified."
+msgstr "%1 foi verificado com sucesso."
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:210
+msgid "Verification successful"
+msgstr "Verificação realizada com sucesso"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:66 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:174
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
+msgctxt "comma, to seperate members of a list"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:115
+msgid "File Properties"
+msgstr "Propriedades do arquivo"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:127
+msgid "Enter a filename."
+msgstr "Digite um nome de arquivo."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:130
+msgid "The filename exists already, choose a different one."
+msgstr "O nome do arquivo já existe. Escolha um diferente."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:133
+msgid "Enter at least one URL."
+msgstr "Digite pelo menos uma URL."
+
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
+msgid "Import dropped files"
+msgstr "Importar os arquivos arrastados"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
+msgid "Create a Metalink"
+msgstr "Criar um metalink"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
+msgid "Add at least one file."
+msgstr "Adicione pelo menos um arquivo."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
+msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
+msgstr "Você precisa definir os sites espelho para as entradas com um ícone."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:132
+msgid "General optional information for the metalink."
+msgstr "Informação opcional geral para o metalink."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Unable to load: %1"
+msgstr "Não foi possível carregar: %1"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
+msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
+msgstr "Arquivo do Metalink versão 4.0 (*.meta4)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
+msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
+msgstr "Arquivo do Metalink versão 3.0 (*.metalink)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:195
+msgid "Define the saving location."
+msgstr "Definir o local de salvamento."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
+msgctxt "file as in file on hard drive"
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:77
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "Área de trabalho semântica"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:142 mainwindow.cpp:198
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete Groups"
+msgstr[0] "Excluir grupo"
+msgstr[1] "Excluir grupos"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:146 mainwindow.cpp:204
+msgid "Rename Group..."
+msgid_plural "Rename Groups..."
+msgstr[0] "Renomear grupo..."
+msgstr[1] "Renomear grupos..."
+
+#: ui/droptarget.cpp:84
+msgctxt "fix position for droptarget"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Fixar"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
+#: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:361 rc.cpp:89
+msgid "Quit KGet"
+msgstr "Sair do KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1212
+msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
+msgstr "O arquivo arrastado é uma lista de transferências do KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1213
+msgid "&Download"
+msgstr "&Baixar"
+
+#: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1214
+msgid "&Load transfer list"
+msgstr "&Carregar lista de transferência"
+
+#: ui/droptarget.cpp:282
+msgid "Show Main Window"
+msgstr "Exibir a janela principal"
+
+#: ui/droptarget.cpp:283
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Ocultar a janela principal"
+
+#: ui/droptarget.cpp:374
+msgid "Drop Target"
+msgstr "Alvo"
+
+#: ui/droptarget.cpp:375
+msgid "You can drag download links into the drop target."
+msgstr "Você pode arrastar links de download e soltá-los no alvo."
+
+#: ui/droptarget.cpp:420
+#, kde-format
+msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
+msgid "%1(%2) %3"
+msgstr "%1(%2) %3"
+
+#: ui/droptarget.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
+msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s"
+
+#: ui/droptarget.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
+"status"
+msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
+
+#: ui/droptarget.cpp:448
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: ui/transfersview.cpp:126
+msgid "Select columns"
+msgstr "Selecionar colunas"
+
+#: ui/transfersview.cpp:314
+msgid "Transfer Details"
+msgstr "Detalhes da transferência"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Transfer Settings for %1"
+msgstr "Configurações de transferência para %1"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
+msgid ""
+"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
+msgstr ""
+"A alteração do destino não funcionou. O destino irá permanecer sem "
+"modificações."
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
+msgid "Destination unmodified"
+msgstr "Destino não modificado"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Average speed: %1/s"
+msgstr "Velocidade média: %1/s"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Não definido"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Marginal"
+msgstr "Relativo"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:37
+msgctxt "trust level"
+msgid "Ultimate"
+msgstr "Absoluto"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
+msgid "Signature of %1."
+msgstr "Assinatura de %1."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:68
+msgid "This option is not supported for the current transfer."
+msgstr "Esta opção não é suportada para a transferência atual."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:93
+msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
+msgstr "Assinatura ASCII destacada do OpenPGP (*.asc)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:94
+msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
+msgstr "Assinatura binária destacada do OpenPGP (*.sig)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:94
+msgid "Load Signature File"
+msgstr "Carregar um arquivo de assinatura"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:147
+msgid "You need to define a signature."
+msgstr "Você precisa definir uma assinatura."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:151
+msgid ""
+"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
+"the download."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a impressão digital. Verifique se a assinatura "
+"está correta ou verifique o download."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:185
+msgid "The key has been revoked."
+msgstr "A chave foi revogada."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:189
+msgid "The key is disabled."
+msgstr "A chave está desabilitada."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:193
+msgid "The key is invalid."
+msgstr "A chave é inválida."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:198
+msgid "The key is expired."
+msgstr "A chave expirou."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:213
+msgid "The key is not to be trusted."
+msgstr "A chave não é confiável."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:218
+msgid "The key is to be trusted marginally."
+msgstr "A chave é de relativa confiança."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:231
+msgid "Trust level of the key is unclear."
+msgstr "Não é possível determinar o nível de confiança da chave."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:260
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitada"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:278
+msgctxt "pgp signature is verified"
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificada"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:281
+msgctxt "pgp signature is not verified"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:284
+msgid ""
+"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
+"data has been modified."
+msgstr ""
+"Atenção: Falha na verificação. A assinatura digitada está incorreta ou os "
+"dados foram modificados."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:289
+msgid ""
+"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
+"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
+msgstr ""
+"A verificação não foi possível. Verifique os dados digitados, se o gpg-agent "
+"está em execução ou se você tem uma conexão com à Internet (para obtenção "
+"das chaves.)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:306
+msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
+msgstr ""
+"O recurso não é suportado porque o KGet não foi compilado com suporte ao "
+"QPGME."
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:318
+msgid "Select at least one source url."
+msgstr "Digite pelo menos uma URL de origem."
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:336
+msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
+msgstr "Os arquivos que já existem na pasta atual foram marcados."
+
+#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Group Settings for %1"
+msgstr "Configurações de grupo para %1"
+
+#: ui/renamefile.cpp:32
+msgid "Rename File"
+msgstr "Renomear arquivo"
+
+#: ui/renamefile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to:"
+msgstr "Renomear %1 para:"
+
+#: ui/renamefile.cpp:44
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
+msgid "Download again"
+msgstr "Baixar novamente"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
+msgctxt "Delete selected history-item"
+msgid "Delete selected"
+msgstr "Excluir selecionado"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
+#: ui/history/transferhistory.cpp:272
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
+#: ui/history/transferhistory.cpp:273
+msgid "Last week"
+msgstr "Semana passada"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
+msgid "Last Month"
+msgstr "Mês passado"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
+#: ui/history/transferhistory.cpp:275
+msgid "A long time ago"
+msgstr "Há muito tempo"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
+msgid "Under 10MiB"
+msgstr "Menos de 10MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
+msgid "Between 10MiB and 50MiB"
+msgstr "Entre 10MiB e 50MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
+msgid "Between 50MiB and 100MiB"
+msgstr "Entre 50MiB e 100MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
+msgid "More than 100MiB"
+msgstr "Mais de 100MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:49
+msgid "Transfer History"
+msgstr "Histórico de transferências"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:82
+msgid "&Open File"
+msgstr "&Abrir arquivo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:216
+msgctxt "The transfer is running"
+msgid "Running"
+msgstr "Transferindo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:218
+msgctxt "The transfer is stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parada"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:220
+msgctxt "The transfer is aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:222
+msgctxt "The transfer is finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluída"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Source File"
+msgstr "Arquivo de origem"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:251
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do arquivo"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:261
+msgid "Less than 1MiB"
+msgstr "Menos de 1MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:263
+msgid "Between 1MiB-10MiB"
+msgstr "Entre 1MiB e 10MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:265
+msgid "Between 10MiB-100MiB"
+msgstr "Entre 10MiB-100MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:267
+msgid "Between 100MiB-1GiB"
+msgstr "Entre 100MiB e 1GiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:269
+msgid "More than 1GiB"
+msgstr "Mais de 1GiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:274
+msgid "Last month"
+msgstr "Mês passado"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:295
+msgctxt "the transfer has been finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:52
+msgid "Add mirror"
+msgstr "Adicionar site espelho"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
+msgid "Modify the used mirrors"
+msgstr "Modificar os sites espelho usados"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:871
+msgid "not specified"
+msgstr "não especificado"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
+msgctxt "Mirror as in server, in url"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelho"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
+msgctxt "The priority of the mirror"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
+msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexões"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
+msgctxt "Location = country"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: ui/tray.cpp:45
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gerenciador de Downloads"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:42
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58
+msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a Interface Web: Não foi possível abrir o KWallet"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to start WebInterface: %1"
+msgstr "Não foi possível iniciar a interface Web: %1"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
+msgctxt "@label"
+msgid "KGet Web Interface"
+msgstr "Interface Web do KGet"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
+msgctxt "@label number"
+msgid "Nr"
+msgstr "N°"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
+msgctxt "@label"
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
+msgctxt "@label Progress of transfer"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
+msgctxt "@label Speed of transfer"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
+msgctxt "@label Status of transfer"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
+msgctxt "@action:button start a transfer"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
+msgctxt "@label Download from"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
+msgctxt "@label Save download to"
+msgid "Saving to:"
+msgstr "Salvando em:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
+msgctxt "@label Title in header"
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Interface Web"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
+msgctxt "@action"
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
+msgctxt "@action"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
+msgctxt "@action"
+msgid "Enter URL: "
+msgstr "Digite a URL: "
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
+msgctxt "@action:button"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:226
+msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
+msgid "Refresh download list every"
+msgstr "Atualizar a lista de downloads a cada"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
+msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "Salvar configurações"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
+msgctxt "@title"
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
+msgctxt "@label text in footer"
+msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+msgstr "Interface Web do KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "An advanced download manager for KDE"
+msgstr "Gerenciador avançado de downloads para o KDE"
+
+#: main.cpp:108
+msgid ""
+"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+msgstr ""
+"(C) 2005 - 2011, Os desenvolvedores do KGet\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Lukas Appelhans"
+msgstr "Lukas Appelhans"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
+msgstr "Mantenedor, desenvolvedor principal e autor do plug-in Torrent"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Dario Massarin"
+msgstr "Dario Massarin"
+
+#: main.cpp:115 main.cpp:116 main.cpp:118
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Manolo Valdes"
+msgstr "Manolo Valdes"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
+msgstr "Desenvolvedor principal e autor do plug-in de multitarefa"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Matthias Fuchs"
+msgstr "Matthias Fuchs"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Javier Goday"
+msgstr "Javier Goday"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Mms Plugin Author"
+msgstr "Autor do plug-in MMS"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Patrick Charbonnier"
+msgstr "Patrick Charbonnier"
+
+#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Antigo desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Joris Guisson"
+msgstr "Joris Guisson"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
+msgstr "Desenvolvedor do BTCore (KTorrent)"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Design of Web Interface"
+msgstr "Desenho da interface Web"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Start KGet with drop target"
+msgstr "Iniciar o KGet com o alvo"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Start KGet with hidden main window"
+msgstr "Iniciar o KGet com a janela principal oculta"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Start KGet without drop target animation"
+msgstr "Iniciar o KGet sem o alvo animado"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Execute Unit Testing"
+msgstr "Executar teste de unidade"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "URL(s) to download"
+msgstr "URL(s) para baixar"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "&New Download..."
+msgstr "&Novo download..."
+
+#: mainwindow.cpp:145
+msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
+msgstr "Abre uma janela para adicionar uma transferência à lista"
+
+#: mainwindow.cpp:149
+msgid "&Import Transfers..."
+msgstr "&Importar transferências..."
+
+#: mainwindow.cpp:152
+msgid "Imports a list of transfers"
+msgstr "Importa uma lista de transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "&Export Transfers List..."
+msgstr "&Exportar lista de transferências..."
+
+#: mainwindow.cpp:159
+msgid "Exports the current transfers into a file"
+msgstr "Exporta as transferências atuais para uma lista"
+
+#: mainwindow.cpp:163
+msgid "&Create a Metalink..."
+msgstr "&Criar um metalink..."
+
+#: mainwindow.cpp:165
+msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk"
+msgstr "Cria ou modifica um metalink e grava-o no disco"
+
+#: mainwindow.cpp:169
+msgid "Top Priority"
+msgstr "Prioridade máxima"
+
+#: mainwindow.cpp:172
+msgid "Download selected transfer first"
+msgstr "Baixar primeiro a transferência selecionada"
+
+#: mainwindow.cpp:176
+msgid "Least Priority"
+msgstr "Prioridade mínima"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Download selected transfer last"
+msgstr "Baixar por último a transferência selecionada"
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "Increase Priority"
+msgstr "Aumentar prioridade"
+
+#: mainwindow.cpp:186
+msgid "Increase priority for selected transfer"
+msgstr "Aumenta a prioridade da transferência selecionada"
+
+#: mainwindow.cpp:190
+msgid "Decrease Priority"
+msgstr "Diminuir prioridade"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Decrease priority for selected transfer"
+msgstr "Diminui a prioridade da transferência selecionada"
+
+#: mainwindow.cpp:200
+msgid "Delete selected group"
+msgstr "Excluir o grupo selecionado"
+
+#: mainwindow.cpp:209
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Definir ícone..."
+
+#: mainwindow.cpp:211
+msgid "Select a custom icon for the selected group"
+msgstr "Selecione um ícone personalizado para o grupo selecionado"
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Auto-Paste Mode"
+msgstr "Modo de colagem automática"
+
+#: mainwindow.cpp:218
+msgid ""
+"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
+"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
+"automatically."
+msgstr ""
+"O botão <b>Colagem automática</b> ativa ou desativa\n"
+"o modo de colagem automática.\n"
+"Quando ativado, o KGet passa a procurar periodicamente\n"
+"por URLs na memória e as cola automaticamente."
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
+msgstr "Usar o KGet como gerenciador de downloads do Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:244
+msgctxt "delete selected transfer item"
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Remover selecionado"
+
+#: mainwindow.cpp:247
+msgid ""
+"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
+msgstr ""
+"Remove a transferência selecionada e exclui os arquivos do disco, caso não "
+"esteja concluída"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgctxt "delete all finished transfers"
+msgid "Remove All Finished"
+msgstr "Remover todos os concluídos"
+
+#: mainwindow.cpp:253
+msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
+msgstr ""
+"Remove todas as transferências concluídas e deixa todos os arquivos no disco"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgctxt "delete selected transfer item and files"
+msgid "Remove Selected and Delete Files"
+msgstr "Remover os selecionados e excluir os arquivos"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
+msgstr ""
+"Remove a transferência selecionada e exclui os arquivos do disco em qualquer "
+"caso"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgctxt "redownload selected transfer item"
+msgid "Redownload Selected"
+msgstr "Baixar novamente o item selecionado"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Start All"
+msgstr "Iniciar todas"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Starts / resumes all transfers"
+msgstr "Inicia / continua todas as transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid "Start Selected"
+msgstr "Iniciar selecionadas"
+
+#: mainwindow.cpp:277
+msgid "Starts / resumes selected transfer"
+msgstr "Inicia / continua as transferências selecionadas"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Pause All"
+msgstr "Parar todas"
+
+#: mainwindow.cpp:284
+msgid "Pauses all transfers"
+msgstr "Suspende todas as transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgid "Stop Selected"
+msgstr "Parar selecionadas"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid "Pauses selected transfer"
+msgstr "Suspende a transferência selecionada"
+
+#: mainwindow.cpp:293
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "Open Destination"
+msgstr "Abrir destino"
+
+#: mainwindow.cpp:315 mainwindow.cpp:503
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalhes"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "Copy URL to Clipboard"
+msgstr "Copiar URL para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "&Transfer History"
+msgstr "Histórico de &transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "&Group Settings"
+msgstr "Configurações de &grupo"
+
+#: mainwindow.cpp:341
+msgid "&Transfer Settings"
+msgstr "Configurações de &transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:347
+msgid "Import &Links..."
+msgstr "Importar &links..."
+
+#: mainwindow.cpp:353
+msgid "After downloads finished action"
+msgstr "Ação após a conclusão dos downloads"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid ""
+"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
+msgstr ""
+"Escolha uma ação que será executada após a conclusão de todos os downloads."
+
+#: mainwindow.cpp:357
+msgid "No Action"
+msgstr "Nenhuma ação"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid ""
+"This is the first time you have run KGet.\n"
+"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
+msgstr ""
+"Esta é a primeira vez que o KGet é executado.\n"
+"Deseja habilitar o KGet como gerenciador de downloads do Konqueror?"
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Konqueror Integration"
+msgstr "Integração com o Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: mainwindow.cpp:435
+msgid "Do Not Enable"
+msgstr "Não habilitar"
+
+#: mainwindow.cpp:502
+msgid "All Openable Files"
+msgstr "Todos os arquivos que podem ser abertos"
+
+#: mainwindow.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "window title including overall download progress in percent"
+msgid "KGet - %1%"
+msgstr "KGet - %1%"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid ""
+"Some transfers are still running.\n"
+"Are you sure you want to close KGet?"
+msgstr ""
+"Algumas transferências ainda estão andamento.\n"
+"Tem certeza de que deseja fechar o KGet?"
+
+#: mainwindow.cpp:571
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Confirmar saída"
+
+#: mainwindow.cpp:598
+msgid "KGet Transfer List"
+msgstr "Lista de transferências do KGet"
+
+#: mainwindow.cpp:598
+msgid "Text File"
+msgstr "Arquivo de texto"
+
+#: mainwindow.cpp:600
+msgid "Export Transfers"
+msgstr "Exportar transferências"
+
+#: mainwindow.cpp:632
+msgid "Enter Group Name"
+msgstr "Digitar nome do grupo"
+
+#: mainwindow.cpp:633
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nome do grupo:"
+
+#: mainwindow.cpp:720
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir a transferência selecionada?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir as transferências selecionadas?"
+
+#: mainwindow.cpp:722 mainwindow.cpp:751
+msgid "Confirm transfer delete"
+msgstr "Confirmar exclusão da transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:749
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
+msgstr[0] ""
+"Deseja realmente excluir a transferência selecionada, incluindo os arquivos?"
+msgstr[1] ""
+"Deseja realmente excluir as transferências selecionadas, incluindo os "
+"arquivos?"
+
+#: mainwindow.cpp:1092
+msgid ""
+"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
+"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
+"download manager for Konqueror\"."
+msgstr ""
+"O KGet está temporariamente desabilitado como gerenciador de downloads do "
+"Konqueror. Para desabilitar esta funcionalidade para sempre, vá em "
+"Configurações->Avançado e desmarque \"Usar como gerenciador de downloads do "
+"Konqueror\"."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Waldemar Silva Júnior, Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo Mendes de Carvalho, "
+"Henrique Marks, Rubens de Souza Matos Júnior, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fernando Boaglio,Fábio Nogueira,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus "
+"Gama,Rafael Neri,Rafael Proença,Rubens de Souza Matos Júnior,Valmar "
+"Neves,Waldemar Silva Junior"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"wsjunior@kdemail.net, lisiane@kdemail.net, gmcarvalho@yahoo.com, "
+"henriquemarks@gmail.com, rubens.matos@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,,,cypherbios@ubuntu.com,rubens.matos@gmail.com,valmar@linuxmai"
+"l.org,"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use default folders for groups as suggestion"
+msgstr "Usar pastas padrão para grupos como sugestão"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Ask for destination if there are no default folders"
+msgstr "Perguntar o destino se não existirem pastas predefinidas"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:781
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Select Icon..."
+msgstr "Selecionar ícone..."
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Use as download manager for Konqueror:"
+msgstr "Usar como gerenciador de downloads do Konqueror:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
+msgstr "Monitorar a área de transferência por arquivos para baixar"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Case sensitive:"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Enable Web Interface"
+msgstr "Habilitar interface Web"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:352
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:448
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Maximum downloads per group:"
+msgstr "Máximo de downloads por grupo:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
+msgid "No limit"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Speed Limit"
+msgstr "Limite de velocidade"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Global &download limit:"
+msgstr "Limite global de &download:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:730 rc.cpp:736 rc.cpp:754 rc.cpp:760
+msgid " KiB/s"
+msgstr " KiB/s"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Global &upload limit:"
+msgstr "Limite global de &upload:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Per transfer:"
+msgstr "Por transferência:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Reconnect on Broken Connection"
+msgstr "Reconectar quando ocorrer problema de conexão"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Number of retries:"
+msgstr "Número de tentativas:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Retry after:"
+msgstr "Tentar novamente após:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
+#: rc.cpp:80
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
+msgstr "Executar ação quando todos os downloads forem concluídos:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:92
+msgid "At startup:"
+msgstr "Ao iniciar:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Restore Download State"
+msgstr "Recuperar estado dos downloads"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Start All Downloads"
+msgstr "Iniciar todos os downloads"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Stop All Downloads"
+msgstr "Parar todos os downloads"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104
+msgid "History backend:"
+msgstr "Infraestrutura do histórico:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
+msgstr "Habilitar rastreamento de progresso global do KDE"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show every single download "
+msgstr "Mostrar cada download "
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Show overall progress"
+msgstr "Mostrar progresso total"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Handle existing Files/Transfers"
+msgstr "Lidar com arquivos/transferências existentes"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Always ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Automatic rename"
+msgstr "Renomear automaticamente"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Automatic checksums verification"
+msgstr "Verificação automática da soma de verificação"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Used checksum:"
+msgstr "Soma de verificação usada:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Weak (fastest)"
+msgstr "Fraca (mais rápida)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Strong (recommended)"
+msgstr "Forte (recomendada)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Strongest (slowest)"
+msgstr "Muito forte (mais lenta)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:670 rc.cpp:787
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Automatic verification"
+msgstr "Verificação automática"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Automatic downloading of missing keys"
+msgstr "Download automático das chaves faltantes"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Keyservers:"
+msgstr "Servidores de chaves:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use Drop Target"
+msgstr "Usar o alvo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Habilitar animações"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:466
+msgid "Number of connections per URL:"
+msgstr "Número de conexões por URL:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Use search engines"
+msgstr "Usar mecanismos de busca"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search for verification information"
+msgstr "Pesquisar pela informação de verificação"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Mecanismos de busca"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Engine Name"
+msgstr "Nome do mecanismo"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
+#: rc.cpp:182
+msgid "New Engine..."
+msgstr "Novo mecanismo..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:403
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Change string:"
+msgstr "Alterar string:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Checksum type:"
+msgstr "Tipo de soma de verificação:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Result:"
+msgstr "Resultado:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:206
+msgid "label"
+msgstr "rótulo"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Stats"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Seeders:"
+msgstr "Semeadores:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:221 rc.cpp:227 rc.cpp:233 rc.cpp:242 rc.cpp:248
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:260
+msgid "<n>"
+msgstr "<n>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Download speed:"
+msgstr "Velocidade de download:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Leechers:"
+msgstr "Receptores:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Upload speed:"
+msgstr "Velocidade de upload:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:269
+msgid "Chunks"
+msgstr "Blocos"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:278
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Baixados:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:245
+msgctxt "chunks left"
+msgid "Left:"
+msgstr "Falta(m):"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "all chunks"
+msgid "All:"
+msgstr "Todos:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:281
+msgid "Excluded:"
+msgstr "Excluídos:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:263
+msgctxt "source-file"
+msgid "Source:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:790
+msgid "Saving to:"
+msgstr "Salvando em:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Currently downloading:"
+msgstr "Baixando atualmente:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Left:"
+msgstr "Falta(m):"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
+"torrent.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
+"supported.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Semente web para adicionar "
+"ao torrent.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Observação: </span>Somente sementes web http são "
+"suportadas.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Add Webseed"
+msgstr "Adicionar fonte Web"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Remove Webseed"
+msgstr "Remover fonte Web"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Remove Tracker"
+msgstr "Remover rastreador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Change Tracker"
+msgstr "Alterar rastreador"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Update Trackers"
+msgstr "Atualizar rastreadores"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Restaurar padrões"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Scanning data of torrent:"
+msgstr "Analisando os dados do torrent:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Number of chunks found:"
+msgstr "Número de blocos encontrado:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Number of chunks failed:"
+msgstr "Número de blocos com falha:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Number of chunks not downloaded:"
+msgstr "Número de blocos não baixados:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Number of chunks downloaded:"
+msgstr "Número de blocos baixados:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:337 rc.cpp:340 rc.cpp:343
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Upload limit per transfer:"
+msgstr "Limite de upload por transferência:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:367
+msgid "No Limit"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:370
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Download limit per transfer:"
+msgstr "Limite de download por transferência:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Enable UTP protocol"
+msgstr "Habilitar o protocolo UTP"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Default torrent folder:"
+msgstr "Pasta de torrents padrão:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Default temporary folder"
+msgstr "Pasta temporária padrão"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Pre-allocate disk space"
+msgstr "Pré-alocar espaço em disco"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:388
+msgid "User Scripts"
+msgstr "Scripts do usuário"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:394
+msgid "RegExp"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
+#: rc.cpp:400
+msgid "New Script...."
+msgstr "Novo script..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Edit...."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Configure...."
+msgstr "Configurar..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Regexp:"
+msgstr "Expressão regular:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Path:"
+msgstr "Caminho:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:622
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
+#: rc.cpp:421
+msgid "File Settings"
+msgstr "Configurações de arquivo"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:559
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Use Normalized Name"
+msgstr "Usar nome normalizado"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Use Literal Name"
+msgstr "Usar nome literal"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
+#: rc.cpp:433
+msgid "Quality:"
+msgstr "Qualidade:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Best Quality (.mp4)"
+msgstr "Melhor qualidade (.mp4)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Normal Quality (.flv)"
+msgstr "Qualidade normal (.flv)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:442
+msgid ""
+"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
+"media."
+msgstr ""
+"Fornecer informações de autenticação da sua conta do YouTube, para acessar o "
+"conteúdo restrito."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Login Info"
+msgstr "Informações de autenticação"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:451
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:454
+msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
+msgstr "O .netrc deverá ter um nome de máquina chamado 'youtube'."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:457
+msgid "User .netrc file"
+msgstr "Arquivo .netrc do usuário"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Number of simultaneous file downloads:"
+msgstr "Número de arquivos baixados simultaneamente:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Number of mirrors per file:"
+msgstr "Número de sites espelho por arquivo:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Select the files you want to be downloaded."
+msgstr "Selecione os arquivos que deseja baixar."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:472
+msgid "&File with links to import:"
+msgstr "&Arquivo com links a serem importados:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
+#: rc.cpp:475
+msgid "&Import Links"
+msgstr "&Importar links"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Show:"
+msgstr "Mostrar:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
+#: rc.cpp:481
+msgid "Show &web content"
+msgstr "Mostrar conteúdo da &Web"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:484
+msgid "You can use wildcards for filtering."
+msgstr "Você pode usar curingas para a filtragem."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Filter files here...."
+msgstr "Filtrar arquivos aqui...."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
+#: rc.cpp:496
+msgid "Inver&t Selection"
+msgstr "Invert&er seleção"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:499
+msgid ""
+"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
+"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
+"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
+"one URL."
+msgstr ""
+"Este assistente permite a criação de metalinks do zero ou com base nos "
+"existentes. Muitos dos campos são opcionais ou recomendados, podendo ser "
+"preenchidos se desejado. O mínimo é o local de salvamento, um arquivo e uma "
+"URL."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Save created Metalink at:"
+msgstr "Salvar o metalink criado em:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: rc.cpp:505
+msgid "Create new Metalink"
+msgstr "Criar um novo metalink"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
+#: rc.cpp:508
+msgid "Load existing Metalink:"
+msgstr "Carregar um metalink existente:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
+#: rc.cpp:511
+msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
+msgstr "*.metalink *.meta4|Arquivo Metalink (*.metalink *.meta4)"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:514
+msgid "General information:"
+msgstr "Informações gerais:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá introduzir informações gerais opcionais para o metalink."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Origin:"
+msgstr "Origem:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Web URL to the metalink"
+msgstr "URL na Web do metalink"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
+msgstr ""
+"O 'Dinâmica' significa que os metalinks atualizados podem ser encontrados em "
+"\"Origem\"."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Dynamic:"
+msgstr "Dinâmica:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Metalink published"
+msgstr "Metalink publicado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:553
+msgid "Date and time:"
+msgstr "Data e hora:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:550
+msgid "Timezone offset:"
+msgstr "Deslocamento do fuso horário:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:547
+msgid "Negative offset:"
+msgstr "Deslocamento negativo:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Metalink updated"
+msgstr "Metalink atualizado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Required"
+msgstr "Necessário"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Used Mirrors:"
+msgstr "Sites espelho usados:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Recommended"
+msgstr "Recomendado"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:568
+msgid "File size (in bytes):"
+msgstr "Tamanho do arquivo (em bytes):"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#: rc.cpp:571
+msgid "0123456789"
+msgstr "0123456789"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:673
+msgid "Verification:"
+msgstr "Verificação:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "General options."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Create partial checksums"
+msgstr "Criar somas de verificação parciais"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:586
+msgid "General URL:"
+msgstr "URL geral:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:589
+msgid ""
+"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
+"this might take a while."
+msgstr ""
+"Cria automaticamente as somas de verificação para os tipos selecionados. "
+"Tenha em mente que isto pode levar algum tempo."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:592
+msgid ""
+"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
+"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
+"and the filename."
+msgstr ""
+"Digite aqui as URLs, caso todos os arquivos arrastados estejam nesse "
+"servidor e na mesma pasta. Para cada arquivo arrastado, a URL iria consistir "
+"na parte introduzida e no nome do arquivo."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Types of the checksums:"
+msgstr "Tipos de somas de verificação:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Create checksums:"
+msgstr "Criar soma de verificação:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
+#: rc.cpp:601
+msgctxt "These entries are optional."
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Optional data:"
+msgstr "Dados opcionais:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Enter information that all chosen files share."
+msgstr "Digite a informação que todos os arquivos escolhidos compartilham."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
+msgstr ""
+"Adiciona os arquivos locais, o que acrescenta automaticamente bastante "
+"informação."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Add local files"
+msgstr "Adicionar os arquivos locais"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Adding local files..."
+msgstr "Adicionando arquivos locais..."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Logo:"
+msgstr "Logotipo:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
+#: rc.cpp:631
+msgid "URL to the logo"
+msgstr "URL do logotipo"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:634
+msgid "The language of the file"
+msgstr "O idioma do arquivo"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Operating systems:"
+msgstr "Sistemas operacionais:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Supported OSes, separated with commas"
+msgstr "Sistemas operacionais suportados, separados por vírgulas"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Publicador:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:664
+msgid "publisher"
+msgstr "publicador"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Name of the publisher"
+msgstr "Nome do publicador"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:667
+msgid "URL to the publisher"
+msgstr "URL do publicador"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Has binary PGP signature."
+msgstr "Tem uma assinatura binária do PGP."
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Ascii PGP signature:"
+msgstr "Assinatura Ascii do PGP:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Load Signature"
+msgstr "Carregar assinatura"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:685
+msgid "Verify"
+msgstr "Verificar"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Issuer:"
+msgstr "Emissor:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:694
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:697
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Creation:"
+msgstr "Criação:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:703
+msgid "Expiration:"
+msgstr "Expiração:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Trust:"
+msgstr "Confiabilidade:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Impressão digital:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Group Settings"
+msgstr "Configurações de grupo"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Default &folder:"
+msgstr "&Pasta padrão:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
+msgstr "Move todas as transferências com a expressão regular para esse grupo"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Regular &expression:"
+msgstr "&Expressão regular:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
+#: rc.cpp:724
+msgid "*movies*"
+msgstr "*filmes*"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:733 rc.cpp:751 rc.cpp:757 rc.cpp:763
+msgctxt "No value has been set"
+msgid "Not set"
+msgstr "Não definido"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:739
+msgid "Maximum &download speed:"
+msgstr "Velocidade máxima de &download:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Maximum &upload speed:"
+msgstr "Velocidade máxima de &upload:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:745
+msgid "Transfer Settings"
+msgstr "Configurações de transferência"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Download des&tination:"
+msgstr "Des&tino do download:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
+#: rc.cpp:766
+msgid "&Upload limit:"
+msgstr "Limite de &envio:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
+#: rc.cpp:769
+msgid "&Download limit:"
+msgstr "Limite de &download:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Maximum &share ratio:"
+msgstr "Ta&xa máxima de compartilhamento:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Modify the mirrors used for downloading."
+msgstr "Modificar os sites espelho usados para download."
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:778
+msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Sites espelho"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
+#: rc.cpp:784
+msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
+msgid "Verification"
+msgstr "Verificação"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:793
+msgctxt "@label transfer source"
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:796
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Remaining Time:"
+msgstr "Tempo restante:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
+msgstr ""
+"Verificar o download concluído com a soma de verificação selecionada."
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:805
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Verificar"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:808
+msgid "Verifying:"
+msgstr "Verificando:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:811
+msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
+msgid "Hash type:"
+msgstr "Tipo do hash:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:814
+msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
+msgid "Hash:"
+msgstr "Hash:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Enter a hash key"
+msgstr "Digite uma chave de hash"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:823
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Transfer group:"
+msgstr "Grupo de transferências:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar histórico"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:832
+msgid "View Modes:"
+msgstr "Modos de exibição:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:835
+msgid "Select Ranges:"
+msgstr "Selecionar intervalos:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Filter history"
+msgstr "Filtrar histórico"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "delete selected transfer"
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Excluir selecionado"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Download"
+msgstr "Baixar"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Espelho:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Number of connections:"
+msgstr "Número de conexões:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Enter a URL"
+msgstr "Digite uma URL"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
+#: rc.cpp:868
+msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
+msgstr ""
+"Opcional: A prioridade do site espelho, sendo 1 a máxima e 999999 a mínima."
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
+#: rc.cpp:874
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:877
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
+#: rc.cpp:880
+msgid "&Downloads"
+msgstr "&Downloads"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:883
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:886
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
+#: rc.cpp:892
+msgid "The width of the columns in the history view"
+msgstr "A largura das colunas na visão de histórico"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
+#: rc.cpp:899 rc.cpp:905
+msgid "List of the available search engines"
+msgstr "Lista dos mecanismos de busca disponíveis"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:908 rc.cpp:911 rc.cpp:917
+msgid "List of the available search engine URLs"
+msgstr "Lista dos mecanismos de busca de URLs disponíveis"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:914
+msgid "List of the Regexp to match input URL"
+msgstr ""
+"Lista das expressões regulares a serem comparadas com a URL de entrada"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:920
+msgid "List of descriptions for user scripts"
+msgstr "Lista de descrições para scripts do usuário"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:923
+msgid "List of whether the script is enabled"
+msgstr "Lista dos que tem o script habilitado ou não"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kglobalaccel.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+# tradução do kglobalaccel.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kglobalaccel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: globalshortcutsregistry.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "The global shortcut for %1 was issued."
+msgstr "O atalho global para %1 foi editado."
+
+#: kglobalacceld.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "The application %1 has registered a new global shortcut"
+msgstr "O aplicativo %1 registrou um novo atalho global"
+
+#: kglobalacceld.cpp:241
+msgid "Open Global Shortcuts Editor"
+msgstr "Abrir o editor de atalhos globais"
+
+#: main.cpp:60 main.cpp:62
+msgid "KDE Global Shortcuts Service"
+msgstr "Serviço de atalhos globais do KDE"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "(C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen"
+msgstr "(C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Andreas Hartmetz"
+msgstr "Andreas Hartmetz"
+
+#: main.cpp:65 main.cpp:66
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7072 @@
+# Tradução do kgoldrunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2010.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Lisiane Sztoltz Teixeira, Felipe Arruda, Stephen "
+"Killing, Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Felipe Arruda,Fernando "
+"Boaglio,Fábio Nogueira,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Stephen "
+"Killing,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net, lisiane@kdemail.net, felipe@conectiva.com.br, "
+"stephen.killing@kdemail.net, piacentini@kde.org,,,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,piacentini@kde.org,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (editor)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (themes)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Themes"
+msgstr "&Temas"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:53
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de edição"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:2
+msgid "Curse of the Mummy"
+msgstr "Maldição da múmia"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:3
+msgid ""
+"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels "
+"is best run under the Treasure of Egypt theme.\n"
+"\n"
+"To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each "
+"level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than "
+"Hollywood.\n"
+"\n"
+"This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
+"ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian "
+"Wadham."
+msgstr ""
+"Baseando-se nos ícones dos filmes ocidentais sobre múmias e o Egito, este "
+"conjunto de níveis joga-se melhor com o tema Tesouro do Egito.\n"
+"\n"
+"Para polir a sua Egiptologia, irá encontrar sugestões factuais sobre cada "
+"nível nas dicas, onde os fatos são retirados da Wikipédia, em vez de "
+"Hollywood.\n"
+"\n"
+"Este jogo de campeonato foi composto por Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
+"ca>, com algumas ideias egípcias, e o nível do Mar Vermelho foi contribuído "
+"por Ian Wadham."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:10
+msgid "The Giza Plateau"
+msgstr "O planalto de Gizé"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:11
+msgid ""
+"The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza "
+"Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the "
+"Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and "
+"a number of other smaller edifices.\n"
+"\n"
+"As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if "
+"too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  "
+"To get started, you will need to use the technique of digging while falling."
+msgstr ""
+"O planalto de Gizé, na periferia de Cairo, é o local da Necrópole de Gizé, "
+"que consiste na pirâmide de Khufu (a Grande Pirâmide), a pirâmide de Khafre, "
+"a pirâmide de Menkaure, em conjunto com a Grande Esfinge e alguns edifícios "
+"mais pequenos.\n"
+"\n"
+"À medida que avança pelo planalto, evite matar as múmias: se aparecerem "
+"muitas à direita, torna-se difícil escapar no fim. Para começar, você terá "
+"que usar a técnica de escavação à medida que cai."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:16
+msgid "The Pyramid of Djoser"
+msgstr "A pirâmide de Djoser"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:17
+msgid ""
+"The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an "
+"archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city "
+"of Memphis.\n"
+"\n"
+"To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the "
+"mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to "
+"drop into and fill the hidden pit on the ground level.\n"
+"\n"
+"Now enter the right side of the second level and move across the pole, over "
+"the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig "
+"out the brick to the left of the middle.\n"
+"\n"
+"The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a "
+"piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons "
+"its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable "
+"brick on the right with careful timing.\n"
+"\n"
+"Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the "
+"bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter "
+"the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the "
+"escape ladder appears, you will be unable to reach the exit."
+msgstr ""
+"A pirâmide de Djoser, ou pirâmide de degraus (kbhw-ntrw em egípcio) é um "
+"vestígio arqueológico na necrópole de Saqqara, no Egito, a noroeste da "
+"cidade de Mênfis.\n"
+"\n"
+"Para completar este nível, é importante proceder por passos: primeiro, "
+"liberte a múmia à esquerda no segundo nível (contando de baixo), permitindo-"
+"lhe cair e preencher o poço escondido no nível do chão.\n"
+"\n"
+"Agora entre no lado direito do segundo nível e passe pela corda, sobre a "
+"múmia, e apanhe o tesouro no meio, certificando-se que escava o tijolo à "
+"esquerda do centro.\n"
+"\n"
+"A múmia no terceiro nível é um pouco problemática, porque irá apanhar um "
+"pedaço do tesouro e transportá-lo. Você poderá ter alguma sorte e descobrir "
+"que ela irá largar a uma certa altura, mas também a poderá encurralar no "
+"tijolo escavável à direita, com uma cronometrização adequada.\n"
+"\n"
+"Finalmente, antes de apanhar o último tesouro, certifique-se que abre a "
+"parte inferior direita da pirâmide de modo a permitir que as múmias à "
+"direita entrem na pirâmide - se existir mais de uma múmia nesse lado, antes "
+"de aparecer a escada de fuga, não irá conseguir chegar à saída."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:28
+msgid "Pharaoh's Barge"
+msgstr "Barca do faraó"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:29
+msgid ""
+"The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was "
+"sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great "
+"Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for "
+"Khufu (King Cheops).\n"
+"\n"
+"It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, "
+"and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put "
+"into water.\n"
+"\n"
+"This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But "
+"your task is to wrest the treasure they carry."
+msgstr ""
+"A barca de Khufu é uma embarcação completa e intacta do antigo Egito que foi "
+"selada num poço do complexo de pirâmides de Gizé, na base da Grande Pirâmide "
+"de Gizé, por volta de 2.500 AC. O barco foi certamente construído para Khufu "
+"(o Rei Quéops).\n"
+"\n"
+"É uma das maiores, mais antigas e melhor preservadas embarcações da "
+"antiguidade, medindo 43,6 metros de comprimento. Apesar da sua idade, ainda "
+"poderia navegar hoje em dia caso fosse posta dentro de água.\n"
+"\n"
+"Este é um nível quase simples: bons tesouros e não muitas múmias. Contudo, a "
+"sua tarefa é resgatar o tesouro que elas carregam."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:36
+msgid "Pyramid Puzzles"
+msgstr "Quebra-cabeças da pirâmide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:37
+msgid ""
+"The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over "
+"3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for "
+"ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and "
+"down this pyramid.\n"
+"\n"
+"To get the second treasure from the left, you have to use the brick that "
+"blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.\n"
+"\n"
+"To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to "
+"the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will "
+"give you just enough time to grab the treasure and escape.\n"
+"\n"
+"Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, "
+"get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing "
+"any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to "
+"the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it "
+"is possible to release the mummies and trap them in one of the other "
+"chambers."
+msgstr ""
+"A Grande Pirâmide era a mais elevada estrutura feita pelo Homem durante "
+"cerca de 3.800 anos. Subir e descer a toda a hora foi o castigo de muitos "
+"dos egípcios antigos, como irá ser o seu castigo ao subir e descer esta "
+"pirâmide.\n"
+"\n"
+"Para apanhar o segundo tesouro da esquerda, você terá que usar o tijolo que "
+"bloqueia a escada no fundo como uma ponte de fuga.\n"
+"\n"
+"Para apanhar o quarto tesouro da esquerda, limpe os três tijolos acima e à "
+"direita da múmia mais à esquerda; se escavar pela ordem correta, irá obter o "
+"tempo suficiente para apanhar o tesouro e fugir.\n"
+"\n"
+"Algumas das múmias terão de ser libertadas para apanhar algum do tesouro. "
+"Contudo, apanhe o primeiro, segundo e quarto tesouros (a contar da esquerda) "
+"antes de libertar qualquer uma das múmias. Tenha cuidado em não matar "
+"nenhuma das múmias; se elas aparecerem à direita da pirâmide, você não irá "
+"conseguir terminar o nível. Também é possível libertar as múmias e encurralá-"
+"las em uma das outras câmaras."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:46
+msgid "Crocodile"
+msgstr "Crocodilo"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:47
+msgid ""
+"Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species "
+"reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed "
+"attacking and killing sharks.\n"
+"\n"
+"Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled "
+"on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would "
+"protect them from being attacked by crocodiles.\n"
+"\n"
+"In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to "
+"Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure."
+msgstr ""
+"Os crocodilos podem viver durante mais de 100 anos, tendo as espécies "
+"maiores um comprimento de aproximadamente 4,85 metros. Diversas espécies "
+"foram observadas atacando e matando tubarões.\n"
+"\n"
+"O Sobek era a representação divina dos crocodilos. Os egípcios que "
+"trabalhavam e viajavam pelo Nilo acreditavam que, caso rezassem a Sobek, o "
+"deus-crocodilo, ele os protegia de serem atacados por crocodilos.\n"
+"\n"
+"Neste nível, não é do crocodilo que deverá ter medo. Contudo, uma oração a "
+"Sobek poderá ajudá-lo a escapar das múmias, enquanto recolhe o tesouro."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:54
+msgid "Three Pyramids"
+msgstr "Três pirâmides"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:55
+msgid ""
+"The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, "
+"and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed "
+"by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is "
+"the only one of those wonders still in existence.\n"
+"\n"
+"You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in "
+"the far right pyramid before going over there."
+msgstr ""
+"A Necrópole de Gizé foi sempre um destino turístico popular desde a "
+"antiguidade, e foi popularizado nos tempos Helenísticos, quando a Grande "
+"Pirâmide foi listada por Antipater de Sidão como sendo uma das Sete "
+"Maravilhas do Mundo. Hoje em dia, é a única dessas maravilhas que ainda "
+"existe.\n"
+"\n"
+"Você pode achar mais simples navegar por esta maravilha se tirar duas múmias "
+"da pirâmide mais à direita antes de seguir para aí."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:60
+msgid "Tura Caves"
+msgstr "Cavernas de Tura"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:61
+msgid ""
+"Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great "
+"Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that "
+"were later used by the British Army as a secret depot during World War II, "
+"and which you can now explore.\n"
+"\n"
+"To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  "
+"Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free "
+"the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first "
+"of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the "
+"bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several "
+"times to open up your escape route.\n"
+"\n"
+"Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make "
+"sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure "
+"later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of "
+"the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: "
+"strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  "
+"Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and "
+"then the left."
+msgstr ""
+"Tura era a principal pedreira do Egito para a pedra-lima, sendo usada na "
+"Grande Pirâmide de Khufu. A extração desta pedra deixou bastante cavernas "
+"que foram usadas posteriormente pelo Exército Britânico como depósito "
+"secreto durante a II Grande Guerra, e que poderá agora explorar.\n"
+"\n"
+"À esquerda do fundo do longo corredor, existem dois poços escondidos. "
+"Liberte a múmia à direita do grande corredor para preencher um deles e "
+"liberte a múmia na grande câmara para preencher o outro. Certifique-se de "
+"que você passe pela primeira das duas múmias abaixo para obter a peça de "
+"tesouro situada no cotovelo perto do fundo do corredor. Ao deixar este "
+"cotovelo, escave diversas vezes à sua direita para abrir o seu caminho de "
+"fuga.\n"
+"\n"
+"Pegue todo o tesouro à esquerda da área de jogo e siga depois para a "
+"direita. Certifique-se que liberta a múmia no topo, para que possa depois "
+"apanhar o seu tesouro. Irá também necessitar da sua ajuda para escapar de "
+"volta para o lado esquerdo no fim do nível. O tesouro à direita é mais fácil "
+"de obter do que parece: existem alguns tijolos falsos, colocados "
+"estrategicamente, que tornam esta a parte fácil do nível. Nota: se gostar de "
+"alguma variedade, poderá fazer primeiro toda a parte da direita e depois a "
+"esquerda."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:68
+msgid "Pyramid Crawl"
+msgstr "Arrasto pela pirâmide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:69
+msgid ""
+"There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around "
+"2600 BC.\n"
+"\n"
+"In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or "
+"killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section."
+msgstr ""
+"Existem cerca de 100 pirâmides no Egito, tendo a mais antiga sido construída "
+"cerca de 2.600 AC.\n"
+"\n"
+"Neste nível de pirâmides (construído por volta de 2.008 DC), evite (fugindo "
+"ou matando) o contato com as duas múmias no meio da seção inferior."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:74
+msgid "The Great Sphinx"
+msgstr "A Grande Esfinge"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:75
+msgid ""
+"The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the "
+"rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest "
+"monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.\n"
+"\n"
+"As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the "
+"Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?"
+msgstr ""
+"A Grande Esfinge é um guardião do planalto de Gizé, onde encara o Sol "
+"nascente. Tendo 73 metros de comprimento e 20 de altura, é a maior estátua "
+"monolítica do mundo e só tem 4 500 anos de idade.\n"
+"\n"
+"À medida que apanhar o tesouro dentro da esfinge, tente resolver o Enigma da "
+"Esfinge: como é que se passa pelo exército de múmias à direita?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:80
+msgid "Ladder Pyramid"
+msgstr "Pirâmide em escada"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:81
+msgid ""
+"Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the "
+"idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and "
+"lifting them into place. The disagreements center on the method by which the "
+"stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders "
+"involved in its construction, such as on this level.\n"
+"\n"
+"This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding "
+"mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a "
+"much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, "
+"although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying "
+"treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this "
+"platform is a fall-through block.\n"
+"\n"
+"And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the "
+"escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its "
+"back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid."
+msgstr ""
+"As teorias mais aceitas sobre a construção das pirâmides baseiam-se na ideia "
+"de que eram construídas através da deslocação de enormes pedras a partir de "
+"uma pedreira, arrastando-as e elevando-as para o local. O centro da "
+"discórdia situa-se sobre o método como eram elevadas e colocadas. "
+"Independentemente disso, existiriam muitas escadas envolvidas na sua "
+"construção, como acontece neste nível.\n"
+"\n"
+"Este nível é um passeio, na sua grande maioria. Apanhar o tesouro enquanto "
+"evita as múmias não é muito complicado - mas retirar o tesouro das múmias é "
+"uma tarefa muito mais complicada. A plataforma de três pedras é um campo de "
+"morte muito útil, ainda que tenha de andar um pouco para que as múmias que "
+"trazem o tesouro fiquem alinhadas de forma adequada. Lembre-se também que o "
+"bloco central desta plataforma é um bloco de queda.\n"
+"\n"
+"Logo que tenha apanhado todo o tesouro, você terá que atravessar em direção "
+"à escada de fuga. Uma forma de fazer é matar uma múmia e passar para trás "
+"dela, quando a mesma passar da escada de fuga para a pirâmide principal."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:88
+msgid "Ankh"
+msgstr "Ankh"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:89
+msgid ""
+"The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun "
+"symbol, was almost always crafted in gold.\n"
+"\n"
+"To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main "
+"Ankh and figure out which of them are useful."
+msgstr ""
+"O Ankh era o símbolo hieroglífico correspondente a 'vida' e, como um símbolo "
+"do Sol, era quase sempre fabricado em ouro.\n"
+"\n"
+"Para manter a sua vida neste nível, tenha cuidado com os tijolos falsos no "
+"Ankh principal e descubra quais deles são úteis."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
+msgid "Pharaoh's Tomb"
+msgstr "Tumba do Faraó"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:95
+msgid ""
+"Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great "
+"Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.\n"
+"\n"
+"The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the "
+"beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the "
+"ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the "
+"pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. "
+" Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the "
+"mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one "
+"has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole "
+"and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.\n"
+"\n"
+"Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only "
+"this time you need to get out on the right side of the pyramid."
+msgstr ""
+"Os investigadores estimam que foram usados cerca de 2,3 milhões de blocos "
+"para construir a Grande Pirâmide, com um peso médio de 2,5 toneladas por "
+"bloco.\n"
+"\n"
+"A pirâmide deste nível foi construída com menos de 100 blocos. No início, "
+"faça uma manobra para entrar dentro da pirâmide e permaneça depois sobre uma "
+"das escadas do segundo nível, mais próximo da parede exterior do lado "
+"esquerdo da pirâmide. Espere que as múmias se agrupem no outro lado da "
+"parede exterior. Depois, siga para o topo das escadas na pirâmide pequena e "
+"espere que as múmias subam a escada alta e caia da corda. Logo que a última "
+"tenha caído (ou um pouco antes), suba pela escada alta, atravesse a corda e "
+"escave para voltar para dentro da grande pirâmide e do seu túmulo.\n"
+"\n"
+"Repita este truque para sair, após ter apanhado a peça única de tesouro, se "
+"bem que desta vez terá de ir para o lado direito da pirâmide."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:102
+msgid "Cat"
+msgstr "Gato"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:103
+msgid ""
+"A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was "
+"afforded the same mummification after death as humans were.\n"
+"\n"
+"When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that "
+"appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  "
+"So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right "
+"of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in "
+"time.\n"
+"\n"
+"To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five "
+"bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). "
+msgstr ""
+"Um animal importante e de reverência para a sociedade e religião egípcias, o "
+"gato era submetido a mesma mumificação, após a sua morte, que era praticada "
+"sobre os humanos.\n"
+"\n"
+"Depois de concluir este nível felino, não se deixe enganar pela cauda do "
+"gato que aparece depois de apanhar o último tesouro. A última saída situa-se "
+"à esquerda. Como tal, terá de deixar as múmias levarem a você o tesouro que "
+"se situa do lado direito da cabeça do gato, dado que não consegue apanhar "
+"todas as pepitas e voltar ainda a tempo.\n"
+"\n"
+"Para que as múmias lhe tragam o tesouro, terá de escavar os cinco tijolos no "
+"fundo e permitir que estas passem (ou fiquem encurraladas e morram). "
+
+#: gamedata/game_CM.txt:110
+msgid "Pyramid Power"
+msgstr "Poder da pirâmide"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:111
+msgid ""
+"Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway "
+"by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such "
+"was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later "
+"Egyptians.\n"
+"\n"
+"Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your "
+"way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the "
+"apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move "
+"right (try placing your mouse pointer on the apex).\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and "
+"down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under "
+"the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!"
+msgstr ""
+"Imhotep desenhou a pirâmide de degraus de Djoser para servir como uma grande "
+"escadaria para que a alma do faraó morto pudesse ascender aos céus. Foi tal "
+"a importância do feito de Imhotep que este foi canonizado pelos egípcios "
+"posteriores.\n"
+"\n"
+"Antes de poder chegar ao topo deste nível de pirâmide, terá que seguir o "
+"caminho até ao fundo. Para apanhar a peça superior do tesouro, vá para a "
+"esquerda do pico, escave o bloco seguinte e salte para cima da múmia abaixo, "
+"continuando a andar para a direita (tente colocar o cursor do seu rato sobre "
+"o pico).\n"
+"\n"
+"Depois de apanhar a última pepita do tesouro, saia pela direita, suba e "
+"desça as escadas. A parte inferior esquerda é a mais difícil: basta correr "
+"por baixo das múmias acima de si, manobre ... e espere!"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:118
+msgid "Eye of Horus"
+msgstr "Olho de Hórus"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:119
+msgid ""
+"The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power "
+"from deities.\n"
+"\n"
+"On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  "
+"Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the "
+"treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get "
+"by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, "
+"climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower "
+"pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and "
+"fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the "
+"top."
+msgstr ""
+"O Olho de Hórus é um símbolo egípcio antigo de proteção e poder real das "
+"divindades.\n"
+"\n"
+"Neste nível, existe alguma proteção dentro do olho, mas não muita. São "
+"necessárias várias viagens do topo para o fundo para apanhar todo o tesouro. "
+"Eventualmente, existirão duas múmias na parte inferior esquerda. Para passar "
+"por relas, suba para o topo da quarta escada contando da esquerda, escave à "
+"esquerda, caia e volte a escavar à esquerda. Uma das múmias irá cair para o "
+"poço inferior. Suba pela escada. A segunda múmia irá subir pela outra escada "
+"e cair no poço superior. Passe pelas duas múmias encurraladas e siga para o "
+"topo."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:124
+msgid "Inverted Pyramid"
+msgstr "Pirâmide invertida"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:125
+msgid ""
+"Probably not a traditional Egyptian design.\n"
+"\n"
+"You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  "
+"To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before "
+"he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.\n"
+"\n"
+"Since the design is non-traditional, considering playing the level non-"
+"traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the "
+"keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure "
+"above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse "
+"mode."
+msgstr ""
+"Provavelmente não será um desenho tradicional egípcio.\n"
+"\n"
+"Você tem que fazer um zigue-zague pelas cordas para apanhar todo o tesouro. "
+"Para passar para depois da única múmia que o persegue, espere por ela numa "
+"corda e, mesmo antes de ela o apanhar, caia para a corda abaixo e passe "
+"diretamente por baixo dela.\n"
+"\n"
+"Dado que o desenho não é tradicional, pense em jogar este nível de forma não-"
+"tradicional: a jogada de queda-e-passagem-por-baixo é mais fácil de fazer "
+"com o teclado (mais simples, mas sendo complicada à mesma). Logo que tenha "
+"apanhado a última peça de tesouro por cima dos tijolos dentro da pirâmide, "
+"coloque o jogo em pausa e mude para o modo de rato."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:132
+msgid "Anubis"
+msgstr "Anúbis"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:133
+msgid ""
+"Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.\n"
+"\n"
+"To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the "
+"left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy "
+"while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most "
+"column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-"
+"eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to "
+"the pole below.\n"
+"\n"
+"To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-"
+"block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left "
+"and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the "
+"one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out "
+"three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left "
+"and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his "
+"treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit."
+msgstr ""
+"Anúbis, ou Inpu, era um deus egípcio para a vida após a morte.\n"
+"\n"
+"Para apanhar o tesouro entre as orelhas de Anúbis, escave as duas colunas à "
+"esquerda da múmia e fique por cima desta. Passe depois para o lado esquerdo "
+"da múmia enquanto escava à direita. A múmia deverá cair no buraco da coluna "
+"mais à direita. Agora escave as duas colunas da esquerda até se ligar ao "
+"\"olho\" da escada. Desça da escada mais à direita do olho para cair para a "
+"corda abaixo.\n"
+"\n"
+"Para pegar o tesouro dentro da orelha direita, escave a coluna mais elevada "
+"de dois blocos, caindo para a coluna de dois blocos à direita. Siga para a "
+"esquerda e escave a segunda coluna de dois blocos. Agora vá para a direita e "
+"escave a coluna de um bloco, libertando a múmia. Siga mais uma vez para a "
+"direita e escave três blocos, para que possa ter uma plataforma de dois "
+"blocos onde se colocar. Passe para a esquerda e escave o quadrado à direita. "
+"Espere que a múmia caia, apanhe o seu tesouro e fuja pela escada para "
+"confrontar as cinco múmias que bloqueiam a saída."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:140
+msgid "Pyramid of Treasure"
+msgstr "Pirâmide do tesouro"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:141
+msgid ""
+"Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni "
+"claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.\n"
+"\n"
+"In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three "
+"mummies - it can't be that hard, can it?"
+msgstr ""
+"Núbia era uma grande fonte de ouro no Egito. O Rei Tushratta de Mitanni "
+"aclamou que o ouro 'existia em maior quantidade que a areia' no Egito.\n"
+"\n"
+"Nesta pirâmide, existem tesouros até no ar! Bastante tesouro e apenas três "
+"múmias - não pode ser assim tão difícil, ou pode?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:146
+msgid "Sarcophagus"
+msgstr "Sarcófago"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:147
+msgid ""
+"A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or "
+"cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer "
+"of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested "
+"within, and was often carved out of alabaster.\n"
+"\n"
+"If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of "
+"treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, "
+"there is no way to get it."
+msgstr ""
+"Um sarcófago é um receptáculo fúnebre para um cadáver, sendo normalmente "
+"escavado ou moldado na rocha. No antigo Egito, um sarcófago formava a camada "
+"exterior de proteção de uma múmia real, com diferentes camadas de caixões "
+"envolventes, sendo normalmente escavada em alabastro.\n"
+"\n"
+"Se não quiser que este nível seja o seu sarcófago, tire a peça de tesouro "
+"por baixo da parte esquerda do sarcófago no início - caso contrário, não "
+"existe outra forma de a obter."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:152
+msgid "The Parting of the Red Sea"
+msgstr "A separação do Mar Vermelho"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:153
+msgid ""
+"The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  "
+"After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no "
+"surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.\n"
+"\n"
+"Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  "
+"To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down "
+"as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water "
+"to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach "
+"the top of the water before dropping down a second time.\n"
+"\n"
+"This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under "
+"the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your "
+"right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to "
+"the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick "
+"to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under "
+"and to the left of them while they are falling as a column down one of the "
+"long ladder drops.\n"
+"\n"
+"Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, "
+"but it is much harder."
+msgstr ""
+"A Bíblia nos diz que Moisés abriu os mares para escapar aos homens do Faraó. "
+"Depois de saquear as pirâmides dos seus ancestrais, não parece surpresa "
+"alguma que o Faraó tenha enviado os seus homens.\n"
+"\n"
+"Felizmente, o mar poderá ser separado, bastando para tal cair sobre o último "
+"tesouro. Para fugir aos homens do Faraó, não será tão fácil. Primeiro, faça "
+"com que o seu herói desça o mais possível, e depois espere pelo seu momento. "
+"Depois, eleve a parede de água à direita, passe a corda ao meio e espere que "
+"as múmias atinjam o topo das águas antes de cair uma segunda vez.\n"
+"\n"
+"Desta vez, suba imediatamente para a parede de água à sua direita, passando "
+"por baixo das múmias que o perseguem. Espere perto da parte superior "
+"esquerda, onde as múmias à sua direita não o poderão apanhar. Logo que as "
+"múmias à sua esquerda cheguem ao topo, caia para o mar uma terceira vez (nem "
+"mesmo Moisés teve este trabalho). O truque para passar pelas múmias nesta "
+"última viagem para o topo é passar por baixo e à esquerda delas, enquanto "
+"vão caindo como uma coluna, até que caia uma das colunas por baixo da grande "
+"escada.\n"
+"\n"
+"Observação: É possível subir pela parede de água à sua esquerda no início, "
+"mas é muito mais difícil."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:2
+msgid "Jail Break"
+msgstr "Fuga da prisão"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:3
+msgid ""
+"Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several "
+"times, you are held in prison.\n"
+"\n"
+"But the police are ruthless here and if you try to break out they will not "
+"lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: "
+"be quick --- or be dead!\n"
+"\n"
+"These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are "
+"composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+msgstr ""
+"Preso por roubar e encurralar os seus inimigos várias vezes, você está "
+"retido na prisão.\n"
+"\n"
+"Contudo, os policiais aqui são implacáveis e, caso tente fugir, não terão "
+"problemas em matá-lo... Por isso, tenha cuidado e o mais importante de tudo: "
+"seja rápido --- ou morrerá!\n"
+"\n"
+"Estes níveis de campeonato usam as regras rápidas do KGoldrunner e foram "
+"compostos por Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:10
+msgid "Don't Panic!"
+msgstr "Sem pânico!"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:11
+msgid ""
+"As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.\n"
+"\n"
+"It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves "
+"are trapped and cannot touch you..."
+msgstr ""
+"Como o nome do nível indica, não existe absolutamente nenhum motivo para "
+"pânico.\n"
+"\n"
+"É muito simples fugir desta prisão, porque os próprios guardas estão "
+"encurralados e não poderão tocar em você..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:16
+msgid "Robbery"
+msgstr "Roubo"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:17
+msgid ""
+"Being free again you need some money from somewhere.\n"
+"\n"
+"The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a "
+"concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot..."
+msgstr ""
+"Você está livre novamente, mas vai precisar de dinheiro em algum lugar.\n"
+"\n"
+"O truque é prender os seus inimigos. Se conseguir fazer cada um cair em um "
+"bloco de cimento, isso poderá ajudar. Por outro lado, você poderá "
+"simplesmente correr bastante..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:22
+msgid "Use the Guards"
+msgstr "Use os guardas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:23
+msgid ""
+"They may be ruthless, but they are predictable.\n"
+"\n"
+"When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then "
+"walk over his head to fetch the gold."
+msgstr ""
+"Eles poderão ser perigosos, mas são previsíveis.\n"
+"\n"
+"Quando chegar às escadas da direita, espere que um guarda salte, depois "
+"passe sobre a cabeça dele para pegar o ouro."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:28
+msgid "Falling Enemies (1) - Finding A Way"
+msgstr "Inimigos em queda (1) - Descobrir um caminho"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:29
+msgid ""
+"Make use of your enemies by walking over their heads.\n"
+"\n"
+"If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, "
+"then start walking on their heads."
+msgstr ""
+"Use seus inimigos passando sobre a cabeça deles.\n"
+"\n"
+"Se existir mais que um buraco para atravessar, faça primeiro os inimigos "
+"andarem para a direita e depois comece a andar sobre as cabeças deles."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:34
+msgid "Falling Enemies (2) - Digging"
+msgstr "Inimigos em queda (2) - Escavação"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:35
+msgid "Start the level with a click. The rest should be self-explanatory..."
+msgstr "Inicie o nível com um clique. O resto deverá ser intuitivo..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:38
+msgid "Falling Enemies (3) - Hidden Ladders"
+msgstr "Inimigos em queda (3) - Escadas ocultas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:39
+msgid ""
+"This time they are more intelligent and are falling on you from above.\n"
+"\n"
+"First, dig all the bricks on the way to the gold.\n"
+"\n"
+"After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. "
+"You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way "
+"up, keep an eye out for more reborn enemies."
+msgstr ""
+"Desta vez, eles são mais inteligentes e estão caindo sobre você.\n"
+"\n"
+"Primeiro, escave todos os tijolos no caminho para o ouro.\n"
+"\n"
+"Depois disso, volte para o meio e aguarde que os inimigos renascidos voltem "
+"a cair. Você terá então de encurralar os líderes enquanto espera pelos "
+"outros. Na subida, tenha cuidado com alguns inimigos renascidos."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:46
+msgid "Imprisoned Guards"
+msgstr "Guardas presos"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:47
+msgid ""
+"It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the "
+"gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head."
+msgstr ""
+"É suficientemente simples fugir da estrutura principal, mas para recolher "
+"todo o ouro e sair novamente, você terá que andar sobre a cabeça de um "
+"inimigo."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:50
+msgid "Forbidden Gold"
+msgstr "Ouro proibido"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:51
+msgid ""
+"You escaped them very nicely in the last few levels.\n"
+"\n"
+"Now you are free again and may do whatever you please. Everything except "
+"stealing the gold again, needless to say..."
+msgstr ""
+"Você escapou deles muito facilmente nos últimos níveis.\n"
+"\n"
+"Agora está livre novamente e poderá fazer o que quiser. Tudo exceto roubar o "
+"ouro de novo, sendo desnecessário avisá-lo..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:56
+msgid "Dig Your Way Out"
+msgstr "Escave a sua saída"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:57
+msgid ""
+"No guards and you are still asking for help?\n"
+"\n"
+"Well, you can get it.\n"
+"\n"
+"Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to "
+"the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only "
+"succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to "
+"spare..."
+msgstr ""
+"Não existem guardas e mesmo assim está pedindo ajuda?\n"
+"\n"
+"Bem, você poderá obtê-la.\n"
+"\n"
+"Escave os tijolos após a barra. Quando cair, descubra rapidamente um caminho "
+"de volta à barra, para que possa atravessar o nicho. Obviamente, você só "
+"poderá ganhar se souber o caminho e não hesitar. Não há muito tempo a "
+"perder..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:64
+msgid "An Unpleasant Cellmate"
+msgstr "Um companheiro de cela indesejado"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:65
+msgid ""
+"Click to start the level and he will be trapped before he can do you any "
+"harm."
+msgstr ""
+"Clique para iniciar o nível e para que o aprisione antes que ele possa lhe "
+"fazer mal."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:68
+msgid "Awaiting Enemies"
+msgstr "Aguardando inimigos"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:69
+msgid ""
+"They will not do anything to you if you stay where you are. They just want "
+"to protect their gold."
+msgstr ""
+"Eles não irão fazer nada se você ficar onde está. Só querem proteger o ouro "
+"deles."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:72
+msgid "Too Many Guards"
+msgstr "Muitos guardas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:73
+msgid ""
+"This level is difficult, but definitely not impossible.\n"
+"\n"
+"Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is "
+"how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an "
+"instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. "
+"Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, "
+"then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat "
+"this trick with all the guards at this location.\n"
+"\n"
+"The next guard should be easy to pass, but after that you will have some "
+"work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will "
+"start running to the leftmost ladder and back. You must find the right "
+"moment to ride across on his head.\n"
+"\n"
+"The last section involves some digging. First fall through the tunnel of "
+"false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. "
+"Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. "
+"Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on "
+"down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the "
+"rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by "
+"now), then head right and on up to the exit."
+msgstr ""
+"Este nível é difícil, mas definitivamente não é impossível.\n"
+"\n"
+"Livre-se do primeiro grupo de guardas, conduzindo-os ao fundo. Aqui está a "
+"explicação: vá até às escadas inferiores e fique na escada baixa mais à "
+"direita durante uns instantes, depois volte rapidamente para a esquerda, "
+"para que só tenha um inimigo a seguindo-o. Aguarde na escada baixa mais à "
+"esquerda até que ele também chegue às escadas inferiores; depois, suba "
+"rapidamente para a esquerda. Ele irá saltar para o chão. Repita este truque "
+"com todos os guardas neste local.\n"
+"\n"
+"O próximo guarda deverá ser fácil de passar, mas os seguintes você terá "
+"bastante trabalho... Quando subir a escada perto do cimento, o guarda irá "
+"começar a correr para a escada mais à esquerda e voltar. Você precisa "
+"descobrir o momento exato para passar sobre a cabeça dele.\n"
+"\n"
+"A última seção envolve alguma escavação. Primeiro, caia através do túnel de "
+"falsos tijolos à esquerda, não se esquecendo de pegar o ouro à medida que "
+"vai passando. Depois, suba a escada longa. O terceiro tijolo à direita é uma "
+"armadilha. Caia por ele, depois escave à direita e cinco vezes à esquerda, à "
+"medida que cai. Continue a descer. Escave o tijolo inferior do grupo de dois "
+"com espaços entre eles, suba as escadas mais à direita para o primeiro "
+"tijolo que escavou (aguardando que não tenha fechado agora), depois siga "
+"para à direita e suba para a saída."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:82
+msgid "Caught In The Heights"
+msgstr "Capturado nas alturas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:83
+msgid ""
+"As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are "
+"advised to plan an exact route before you start your escape attempt."
+msgstr ""
+"Assim que descer, eles irão persegui-lo até o matar. Por isso, o conselho é "
+"planejar um trajeto exato antes de iniciar a tentativa de fuga."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:86
+msgid "Teamwork (1) - The Liberation"
+msgstr "Trabalho de equipe (1) - A libertação"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:87
+msgid ""
+"You need the first enemy to help you break out.\n"
+"\n"
+"The gold on the left just needs a bit of timing.\n"
+"\n"
+"As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall "
+"into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to "
+"keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the "
+"gold.\n"
+"\n"
+"When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. "
+"Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick "
+"to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the "
+"trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach "
+"the highest ladders.\n"
+"\n"
+"Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with "
+"him for the next couple of levels..."
+msgstr ""
+"Você precisa do primeiro inimigo para ajudá-lo a fugir.\n"
+"\n"
+"O ouro à esquerda só precisa de algum controle do tempo.\n"
+"\n"
+"À medida em que sobe e se desloca à direita, certifique-se de que o seu "
+"companheiro não caia no poço de cimento. Para recolher as três pepitas de "
+"ouro à direita, tente mantê-lo na escada da esquerda, para que possa saltar "
+"sobre a cabeça dele e para o ouro.\n"
+"\n"
+"Quando você for para cima e para a esquerda, existe uma escada pendurada em "
+"uma parede de cimento. Passe sobre a cabeça do seu amigo para chegar a ele e "
+"fique por cima dele. O primeiro tijolo à sua esquerda é uma armadilha. Passe "
+"sobre a cabeça dele para que ele caia na armadilha e não você. Depois, você "
+"deverá libertar o seu companheiro novamente se quiser chegar às escadas "
+"superiores.\n"
+"\n"
+"É bom ser simpático para o seu companheiro: você provavelmente terá que "
+"seguir com ele nos próximos níveis..."
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:98
+msgid "Teamwork (2) - Diving Platforms"
+msgstr "Trabalho de equipe (2) - Escavando plataformas"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:99
+msgid "Start running immediately or you are doomed!"
+msgstr "Comece a correr imediatamente ou está condenado!"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:102
+msgid "Teamwork (3) - The Final Escape"
+msgstr "Trabalho de equipe (3) - A fuga final"
+
+#: gamedata/game_GMEP.txt:103
+msgid ""
+"This is the last level where you are working with your friend. I think he "
+"has helped you enough to deserve being liberated.\n"
+"\n"
+"Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than "
+"sleight of hand."
+msgstr ""
+"Este é o último nível em que você está trabalhando com o seu amigo. Achamos "
+"que ele o ajudou suficientemente para merecer a liberdade.\n"
+"\n"
+"Infelizmente, não existirão mais ajudas. Não há mais nada no nível a não ser "
+"destreza."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:2
+msgid "Gold Rush"
+msgstr "Corrida do Ouro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:3
+msgid ""
+"Some little levels with Traditional rules which could take a while to "
+"solve.\n"
+"\n"
+"Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+msgstr ""
+"Alguns poucos níveis com as regras tradicionais que podem levar algum tempo "
+"para solucionar.\n"
+"\n"
+"Criado por Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:8
+msgid "Too Easy?"
+msgstr "Muito fácil?"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:9
+msgid ""
+"It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, "
+"because there are many false bricks on the way to the gold.\n"
+"\n"
+"Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder "
+"and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head "
+"and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while "
+"falling. This will allow you to continue left on the bar.\n"
+"\n"
+"Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are "
+"easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can "
+"always press 'Q' to restart the level."
+msgstr ""
+"Pode parecer relativamente simples, mas infelizmente não é, por existirem "
+"muitos tijolos falsos no caminho até ao ouro.\n"
+"\n"
+"Escave o primeiro tijolo enquanto cai, depois caia por ele, suba a escada e "
+"espere que o inimigo caia no buraco. Depois, pode cair sobre a cabeça dele e "
+"ir para a esquerda. Salte para o buraco da esquerda e escave outro tijolo "
+"enquanto cai. Isto permitirá prosseguir para a esquerda da barra.\n"
+"\n"
+"Obviamente existem muitas armadilhas pelo caminho, mas são mais simples de "
+"evitar, assim você terá que descobrir sozinho. Como você já sabe, poderá "
+"sempre pressionar 'Q' para reiniciar o nível."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:16
+msgid "Have A Nice Flight..."
+msgstr "Tenha um bom dia..."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:17
+msgid ""
+"It should not be too difficult.\n"
+"\n"
+"Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically "
+"finish the level."
+msgstr ""
+"Isto pode não ser tão difícil.\n"
+"\n"
+"Basta colocar o mouse no canto superior esquerdo e o herói automaticamente "
+"termina o nível."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:22
+msgid "Golddigger"
+msgstr "Escavador de ouro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:23
+msgid "My suggestion: dig!"
+msgstr "Minha sugestão: cave!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:26
+msgid "Golden Town"
+msgstr "Cidade Dourada"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:27
+msgid ""
+"You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a "
+"way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower "
+"levels."
+msgstr ""
+"Você primeiro deve coletar o ouro a sua direita. Então tentar cavar para "
+"baixo. É mais fácil controlar os inimigos quando você está nos níveis "
+"inferiores."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:30
+msgid "A Hectic Enemy"
+msgstr "Um Inimigo Ativo"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:31
+msgid ""
+"You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.\n"
+"\n"
+"By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down "
+"on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy "
+"will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and "
+"move over to another section.\n"
+"\n"
+"Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of "
+"ladders and leave the gold down there till last."
+msgstr ""
+"Não precisa ser rápido. Você tem apenas que saber como evitar o inimigo.\n"
+"\n"
+"Pulando para o nível inferior você pode fazer com que o inimigo corra para "
+"baixo ou para cima por uma escada enquanto você cai. Assim que você alcance "
+"o nível inferior, o inimigo o seguirá, mas você terá tempo para coletar um "
+"pouco de ouro ou passar por ele e ir para outra seção.\n"
+"\n"
+"Duas observações importantes: não deixe que o inimigo caia na linha no meio "
+"das escadas e deixe o ouro lá até o último."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:38
+msgid "Don't Wake Them Up"
+msgstr "Não os Acorde"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:39
+msgid ""
+"This is not very easy because there are so many enemies who block the only "
+"way out of the level.\n"
+"\n"
+"The best way to get past them is to go up on the right and wait until most "
+"of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to "
+"group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do "
+"the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the "
+"highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times "
+"before succeeding.\n"
+"\n"
+"When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try "
+"getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then "
+"walk over their heads. Good luck!"
+msgstr ""
+"Isto não é muito fácil, porque existem muitos inimigos bloqueando a única "
+"saída do nível.\n"
+"\n"
+"A melhor forma de passar por eles é ir para cima e para a direita e esperar "
+"que a maioria dos inimigos suba pelas escadas do meio. Depois, indo para "
+"cima e para baixo, tente agrupá-los. Finalmente, caia até ao nível inferior "
+"e espere que eles façam o mesmo. Quando chegarem os primeiros inimigos, suba "
+"e tente chegar ao poço de cimento mais alto antes dos outros. Você terá que "
+"tentar várias vezes antes de conseguir.\n"
+"\n"
+"Quando só existirem apenas um ou dois inimigos bloqueando a saída, poderá "
+"tentar passar por eles se subir uma escada antes que eles o apanhem. Depois, "
+"passe sobre as suas cabeças. Boa sorte!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:46
+msgid "On The Brink"
+msgstr "No Limite"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:47
+msgid ""
+"To wait or not to wait? Well, just try...\n"
+"\n"
+"Before entering any of the structures on the right, make sure you have an "
+"escape route."
+msgstr ""
+"Esperar ou não esperar? Bem, basta tentar...\n"
+"\n"
+"Antes de entrar em qualquer uma das estruturas à direita, certifique-se de "
+"que tem uma rota de fuga."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:52
+msgid "Dropping Enemies"
+msgstr "Inimigos em Queda"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:53
+msgid ""
+"No, there is no special trick for solving this level.\n"
+"Just be faster than your enemies."
+msgstr ""
+"Não, não existe nenhum truque especial para resolver este nível.\n"
+"Basta ser mais rápido que os seus inimigos."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:57
+msgid "The Big Maze"
+msgstr "O Grande Labirinto"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:58
+msgid ""
+"You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for "
+"the others, you must find a place where you can dig or go around them.\n"
+"\n"
+"You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by "
+"digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and "
+"block your exit."
+msgstr ""
+"Você poderá evitar alguns inimigos se descobrir um tijolo falso por onde "
+"cair. Assim como para os outros, terá que descobrir um local onde poderá "
+"escavar ou contornar.\n"
+"\n"
+"Terá que chegar à única pepita de ouro que existe sobre uma escada à "
+"esquerda, escavando através dela. Se for pelo outro caminho, o inimigo irá "
+"segui-lo e irá bloquear a sua saída."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:63
+msgid "Hurry Up!"
+msgstr "Despache-se!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:64
+msgid ""
+"As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run "
+"immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to "
+"the second brick and dig through.\n"
+"\n"
+"You are not done yet, because you have to reach the gold before the second "
+"enemy arrives. So speed up!"
+msgstr ""
+"Como diz o nome do nível, você não deverá perder muito tempo. Corra "
+"imediatamente, escave o primeiro tijolo e deixe o inimigo cair para dentro "
+"dele, depois corra para o segundo tijolo e escave através dele.\n"
+"\n"
+"Ainda não terminou, porque terá que atingir o ouro antes de chegar o segundo "
+"inimigo. Assim, despache-se!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:69
+msgid "Two Useful Enemies"
+msgstr "Dois Inimigos Úteis"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:70
+msgid ""
+"To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the "
+"enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the "
+"second enemy.\n"
+"\n"
+"The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. "
+"Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as "
+"the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold "
+"and get out fast.\n"
+msgstr ""
+"Para sair da estrutura de cimento abaixo de você, desça primeiro, espere "
+"pelo inimigo e depois passe por cima da cabeça dele e fuja. Use um truque "
+"semelhante com o segundo inimigo.\n"
+"\n"
+"A linha de ouro sobre os tijolos, perto do fundo, exige um pouco mais de "
+"raciocínio. Uma vez que um dos tijolos é uma armadilha, terá que escavar "
+"todos os tijolos até à armadilha, depois corra sobre os tijolos acima, "
+"escave através deles para obter o restante ouro e fuja depressa.\n"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:76
+msgid "The Prison"
+msgstr "A Prisão"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:77
+msgid ""
+"When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, "
+"jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of "
+"you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, "
+"dig the middle brick and jump through.\n"
+"\n"
+"You are free again!"
+msgstr ""
+"Quando chegar aos inimigos, apanhe todo o ouro. Depois escave um dos "
+"tijolos, salte para dentro dele e escave imediatamente dos dois lados. Os "
+"inimigos de cada lado irão, com uma probabilidade de 90%, ficar "
+"encurralados. Depois, basta passar sobre um dos inimigos, escavar o tijolo "
+"do meio e passar por ele.\n"
+"\n"
+"Estará livre de novo!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:82 gamedata/game_plws.txt:115
+msgid "Free Fall"
+msgstr "Queda Livre"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:83
+msgid ""
+"This needs a bit of timing.\n"
+"\n"
+"When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment "
+"to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight "
+"into their arms, and not too late, because then you will not reach the other "
+"side."
+msgstr ""
+"Isto precisa de algum controle do tempo.\n"
+"\n"
+"Quando tiver entrado no nicho de cimento, espere pelo momento exato para "
+"passar por cima dos inimigos: nem muito cedo, porque iria cair nos seus "
+"braços, nem muito tarde, porque não iria conseguir chegar ao outro lado."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:88
+msgid "Two Friends"
+msgstr "Dois Amigos"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:89
+msgid ""
+"Make use of your friend.\n"
+"\n"
+"Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below "
+"you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.\n"
+"\n"
+"When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then "
+"collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust "
+"your speed to match his.\n"
+"\n"
+"To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the "
+"tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride "
+"on his head and step to the right to take the gold."
+msgstr ""
+"Tire partido do seu amigo.\n"
+"\n"
+"Retire-o para fora escavando e depois passe sobre a cabeça dele para chegar "
+"à barra à esquerda e abaixo de você. Depois de apanhar o ouro no canto "
+"superior esquerdo, deixe o seu amigo solto novamente.\n"
+"\n"
+"Quando ele passar por você e cair no poço, passe sobre a cabeça dele e "
+"recolha então cinco pepitas de ouro. Você terá que ajustar a sua velocidade "
+"para atingir esse objetivo.\n"
+"\n"
+"Para chegar à pepita de ouro após um tubo de falsos tijolos, passe pelo "
+"tubo, suba a escada e espere que o inimigo caia dentro. Depois, poderá "
+"passar sobre a cabeça dele e passar para a direita para apanhar o ouro."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:98 gamedata/game_plwv.txt:7
+msgid "Impossible?"
+msgstr "Impossível?"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:99
+msgid ""
+"No hint this time!\n"
+"\n"
+"But it is not impossible."
+msgstr ""
+"Sem sugestões desta vez!\n"
+"\n"
+"Contudo, não é impossível."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:104
+msgid "The Wall"
+msgstr "O Muro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:105
+msgid ""
+"There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need "
+"an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you "
+"fall.\n"
+"\n"
+"On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy "
+"nearly reaches you, then run up very quickly.\n"
+"\n"
+"But how do you get to the other side?\n"
+"\n"
+"Trial and error..."
+msgstr ""
+"Existe apenas uma escada até ao topo do muro e, para chegar até ela, você "
+"tem que usar um inimigo. Assim, terá que escavar à direita e à esquerda, até "
+"chegar ao chão, à medida que cai.\n"
+"\n"
+"Do outro lado da parede, terá que esperar no chão até que o inimigo quase o "
+"apanhe, depois suba bastante rápido.\n"
+"\n"
+"Mas como é que se chega ao outro lado?\n"
+"\n"
+"Tentativa e erro..."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:114
+msgid "Snakepits"
+msgstr "Poços de Cobras"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:115
+msgid ""
+"After you reach the ladder and as you work your way down through the middle "
+"section, you will need to release five enemies, no more no less. They will "
+"help form a bridge to the ladders that appear on the left.\n"
+"\n"
+"To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make "
+"your escape, just stand at the same height on one side or the other."
+msgstr ""
+"Depois de chegar à escada e descer pela seção do meio, terá que libertar "
+"cinco inimigos, nem mais nem menos. Eles irão ajudar a formar uma ponte para "
+"as escadas que aparecem à esquerda.\n"
+"\n"
+"Para fazer com que os inimigos do lado esquerdo se posicionem à medida que "
+"você foge, basta colocar-se no mesmo nível num lado ou no outro."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:120
+msgid "Get In And Up"
+msgstr "Entrar e Subir"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:121
+msgid ""
+"After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run "
+"towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the "
+"building. Take the two pieces of gold and dig yourself through."
+msgstr ""
+"Depois de chegar à primeira escada, desça e aguarde que os inimigos venham "
+"na sua direção. Quando eles tiverem quase em cima de você, corra para cima, "
+"vá para a esquerda e depois entre no edifício. Pegue as duas pepitas de ouro "
+"e escave para fugir."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:124
+msgid "No Way Out"
+msgstr "Sem Saída"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:125
+msgid ""
+"You have to dig before you take the gold and before the ladders appear."
+msgstr ""
+"Você terá que escavar antes de poder apanhar o ouro e antes de aparecerem as "
+"escadas."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:128
+msgid "How To Get There"
+msgstr "Como Chegar Lá"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:129
+msgid ""
+"First you must find a way to the upper-left corner.\n"
+"\n"
+"When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a "
+"longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real "
+"bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.\n"
+"\n"
+"Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up "
+"the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to "
+"the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a "
+"trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the "
+"little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.\n"
+"\n"
+"The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!"
+msgstr ""
+"Primeiro terá que descobrir um caminho até ao canto superior esquerdo.\n"
+"\n"
+"Quando chegar lá, existem duas escadas abaixo de você, uma muito curta e "
+"outra mais comprida. Entre elas, existe uma coluna de tijolos. As duas de "
+"topo são tijolos reais: o resto é um tubo de armadilhas, que terá de "
+"percorrer.\n"
+"\n"
+"Escave através das duas colunas de tijolos à direita, ande para a esquerda e "
+"suba a escada. Salte para a esquerda e escave dois tijolos enquanto cai. "
+"Volte para a direita, mas escave o último tijolo, porque o que está à "
+"esquerda deste é uma armadilha. Suba a escada grande, vá para a esquerda e "
+"escave pelo tijolo acima da pequena escada. Caia por ele, vá para a direita "
+"e caia pelo tubo.\n"
+"\n"
+"O tempo é muito apertado. A menor hesitação irá matá-lo!"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:138
+msgid "The Bull"
+msgstr "O Touro"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:139
+msgid ""
+"For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', "
+"only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's "
+"head.\n"
+"\n"
+"On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy "
+"run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once "
+"while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto "
+"the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces "
+"of gold on the left by riding on an enemy."
+msgstr ""
+"Para pegar o ouro à esquerda, você precisará de uma boa sincronização de "
+"tempo, de forma semelhante à 'Queda Livre', só que aqui será um pouco mais "
+"difícil. Tente descobrir o momento exato para passar por cima da cabeça de "
+"um inimigo.\n"
+"\n"
+"No lado direito, comece a escavar dois tijolos únicos, para que o inimigo "
+"corra para esquerda e para dentro do buraco. Passe sobre a cabeça dele, "
+"escave dos dois lados de uma vez, enquanto cai, depois corra para a "
+"esquerda, pegue o ouro, corra de volta e vá para o último inimigo em queda. "
+"Seja rápido, porque só poderá atingir as últimas cinco pepitas de ouro à "
+"esquerda se passar sobre um inimigo."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:144
+msgid "Long Way Up"
+msgstr "Grande Subida"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:145
+msgid ""
+"You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the "
+"enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant "
+"before climbing up.\n"
+"\n"
+"To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free "
+"then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under "
+"the traps, so then you can take the gold easily.\n"
+"\n"
+"The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In "
+"general, it is best to avoid killing enemies."
+msgstr ""
+"Você terá que subir pela pirâmide de escadas e passar sobre as cabeças dos "
+"inimigos. Irá precisar de mais sorte que experiência. É melhor esperar um "
+"instante antes de escalar.\n"
+"\n"
+"Para apanhar a única pepita de ouro por cima das armadilhas no centro, "
+"escave os inimigos à solta, depois desça e vá para a grande barra à "
+"esquerda. Os inimigos irão preencher o poço abaixo das armadilhas, para que "
+"possa então apanhar o ouro facilmente.\n"
+"\n"
+"O resto é mais complicado, mas é simples de perceber como fazer. De um modo "
+"geral, é melhor evitar matar os inimigos."
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:152
+msgid "A Little Present To Say Goodbye"
+msgstr "Um Pequeno Presente para Dizer Adeus"
+
+#: gamedata/game_GMGR.txt:153
+msgid ""
+"After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!"
+msgstr "Depois de alguns níveis difíceis, talvez goste de um simples. Adeus!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:2
+msgid "Mazes"
+msgstr "Labirintos"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:3
+msgid ""
+"Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally "
+"you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill "
+"them, because they reappear at the top and block your exit.\n"
+"\n"
+"Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories "
+"(with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from "
+"Disney's version of Snow White."
+msgstr ""
+"Labirintos, labirintos, labirintos. Alguns com inimigos, outros sem. Embora "
+"de vez em quando você tenha que eliminar um inimigo, via de regra é melhor "
+"não fazê-lo, pois eles reaparecem no topo e bloqueiam sua saída.\n"
+"\n"
+"Outro grande conjunto de níveis difíceis por Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>. Estes níveis foram batizados com nomes de anões de mitos e "
+"estórias (com alguns emprestando o nome de elfos), e começando com os sete "
+"anões da Branca de Neve na versão de Disney."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:8
+msgid "Dopey"
+msgstr "Dunga"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:9
+msgid ""
+"Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways "
+"to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a "
+"tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until "
+"the path to the exit is clear."
+msgstr ""
+"Bem simples, apenas evite cair das escadas. Existem várias maneiras de "
+"passar pelos dois inimigos finais. Uma das mais rápidas é esperar em uma "
+"escada vertical comprida, bem embaixo da segunda escada horizontal mais "
+"alta, até que o caminho para a saída esteja limpo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:12
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Soneca"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:13
+msgid "A lot of backtracking, but nothing too difficult here."
+msgstr "Muito vai e vem, mas nada muito difícil aqui."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:16
+msgid "Doc"
+msgstr "Mestre"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:17
+msgid "A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard."
+msgstr ""
+"Alguns truques para descobrir como conseguir o ouro, mas nada muito difícil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:20
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Zangado"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:21
+msgid "Visually confusing, but otherwise a simple maze."
+msgstr "Visualmente confusa, mas de resto um labirinto simples."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:24
+msgid "Sneezy"
+msgstr "Atchim"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:25
+msgid ""
+"Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies "
+"so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies "
+"into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The "
+"enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the "
+"top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze "
+"until you find a way back past him, then lure the second one to the section "
+"with the pole near the top."
+msgstr ""
+"A maior parte é tranquila, o único truque aqui é como atrair os inimigos de "
+"maneira a conseguir ultrapassá-los. No começo, tente conduzir os dois "
+"inimigos mais acima para o buraco no centro, ao meio. Isto deve te dar tempo "
+"suficiente para passar por eles. O inimigo na parte inferior é relativamente "
+"fácil de ser evitado (duas vezes). Para passar pelos dois inimigos no top "
+"durante o caminho de volta atraia o primeiro para o fundo do labirinto até "
+"que você ache um caminho de volta que o evite, depois atraia o segundo para "
+"a seção com o mastro perto do topo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:28
+msgid "Bashful"
+msgstr "Dengoso"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:29
+msgid ""
+"To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to "
+"drop through a trap below one of the ladders above that section.\n"
+"\n"
+"Leave the piece of gold at the upper left until the very last."
+msgstr ""
+"Para alcançar as duas pepitas empilhadas uma sobre a outra você tem que cair "
+"através de uma armadilha embaixo de uma das escadas sobre esta seção.\n"
+"\n"
+"Deixe a pepita no canto superior esquerdo para o final."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:34
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliz"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:35
+msgid ""
+"There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, "
+"move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-"
+"versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are "
+"on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run "
+"away from you."
+msgstr ""
+"Existem dois truques neste nível. Primeiro, se você quiser o ouro que está "
+"no alto, mova-se por baixo para atrair os inimigos, e depois suba para pegar "
+"o ouro, e vice-versa. O segundo é usar de vez em quando o truque da escada: "
+"se você estiver em uma escada vertical com um inimigo sobre você, às vezes o "
+"inimigo correrá na direção oposta."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:38
+msgid "Glorfindel"
+msgstr "Glorfindel"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:39
+msgid ""
+"To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across "
+"the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same "
+"trick will be needed to get back, unless he follows you back across the "
+"pole; then you will need to find another place to dodge past him."
+msgstr ""
+"Para pegar a pepita no meio à esquerda, você terá que atrair o inimigo pelo "
+"poste e correr através dele enquanto chega ao fim do mesmo. O mesmo truque é "
+"necessário para voltar, a não ser que ele o siga pelo poste: neste caso ache "
+"outro lugar para driblá-lo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:42
+msgid "Hreidmar"
+msgstr "Hreidmar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:43
+msgid ""
+"Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away "
+"from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most "
+"of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold "
+"on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  "
+"When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and "
+"move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they "
+"stay away from the bottom section while you are down there getting the gold."
+msgstr ""
+"Cuidado para não deixar os inimigos pegarem o ouro - é difícil tomá-lo "
+"deles! Se não for possível, ficando na seção central você pode fazer com que "
+"a maioria deles se movam para cima e para a direita. Isto permite que você "
+"pegue o ouro na parte inferior. Alguns dos tijolos na parte de baixo são "
+"armadilhas. Quando um inimigo se aproximar, você pode cair na armadilha, "
+"andar para o lado e se mover sobre o inimigo. Mas é melhor manobrar os "
+"inimigos de maneira com que eles fiquem longe da seção inferior enquanto "
+"você pega o ouro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:46
+msgid "Ori"
+msgstr "Ori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:47
+msgid ""
+"A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the "
+"bottom center may prove useful."
+msgstr ""
+"Um labirinto sem complicações: o tijolo falso embaixo da escada perto da "
+"parte central inferior pode ser útil."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:50
+msgid "Nori"
+msgstr "Nori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:51
+msgid ""
+"The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you "
+"need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap "
+"it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal "
+"with them."
+msgstr ""
+"A parte mais difícil é quando dois inimigos chegam ao centro do labirinto e "
+"você precisa passar por eles. Tente se mover para baixo e para a esquerda, "
+"atrair um para baixo, prendê-lo e depois subir para aprisionar o outro. Se "
+"não funcionar, alguns buracos precisos devem cuidar deles."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:54
+msgid "Dori"
+msgstr "Dori"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:55
+msgid ""
+"The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the "
+"enemies to use them."
+msgstr ""
+"O único truque neste nível é usar as passagens ocultas e atrair os inimigos "
+"para se aproveitar deles."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:58
+msgid "Bombur"
+msgstr "Bombur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:59
+msgid ""
+"There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  "
+"One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the "
+"ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  "
+"However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  "
+"Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two "
+"remain trapped, leaving you no way to get past them."
+msgstr ""
+"Existem diversas maneiras de se enganar o inimigo que está no circuito de "
+"escadas e armadilhas. Uma é esperar junto à armadilha e quando o inimigo "
+"estiver na metade do caminho da subida da escada, entrar na armadilha e se "
+"mover imediatamente para a esquerda e para baixo. No entanto, no começo, "
+"você pode sair com três inimigos nesta posição. Tente evitar isso. Um dos "
+"três pode sair do circuito, mas os outros dois ficarão presos, sem nenhuma "
+"chance para você passar."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:62
+msgid "Luthien"
+msgstr "Luthien"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:63
+msgid ""
+"After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the "
+"floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you "
+"just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for "
+"the floor where you can not get the gold away from him."
+msgstr ""
+"Depois de driblar o primeiro o inimigo, tente não pular e pegar a pepita "
+"flutuante ao centro muito cedo. Se fizer isso, o inimigo que você acabou de "
+"driblar vai cair para o nível inferior, pegar uma pepita e correr para o "
+"chão, onde você não conseguirá pegar o ouro de volta."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:66
+msgid "Bofur"
+msgstr "Bofur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:67
+msgid ""
+"If you have two or more enemies between you and where you want to go, you "
+"may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top "
+"to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy."
+msgstr ""
+"Se você se achar com dois ou mais inimigos entre você e onde quiser ir, "
+"talvez ache as colunas escaváveis bem úteis. Cave duas camadas, espere na de "
+"cima para prender o primeiro inimigo e depois suba para prender o segundo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:70
+msgid "Bifur"
+msgstr "Bifur"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:71
+msgid ""
+"Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!\n"
+"\n"
+"The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But "
+"then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  "
+"Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other "
+"trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold "
+"to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty "
+"fast!"
+msgstr ""
+"Muito ouro, apenas um inimigo e ele está preso! Deve ser fácil!\n"
+"\n"
+"A primeira parte envolve apenas cavar para pegar o ouro. Mas não existe "
+"então uma maneira óbvia de pegar o ouro embaixo e à esquerda. Procure uma "
+"armadilha embaixo de uma escada para pegá-lo. O único outro truque é pegar "
+"todo o ouro e deixar o inimigo e a sua pepita para o final. E tome cuidado - "
+"já que existe só um inimigo, ele é bem rápido!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:76
+msgid "Gloin"
+msgstr "Gloin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:77
+msgid ""
+"The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy "
+"in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken "
+"the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, "
+"forget it."
+msgstr ""
+"O fosso superior direito esconde um truque. Para sair do labirinto, você "
+"precisa colocar um inimigo lá. Mas é melhor não prendê-lo antes de tirar o "
+"ouro dali. E se dois inimigos chegarem ao fosso antes que você pegue o ouro, "
+"esqueça."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:80
+msgid "Oin"
+msgstr "Oin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:81
+msgid ""
+"Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You "
+"have to dig to find a couple of them."
+msgstr ""
+"Procure por pisos falsos para chegar a lugares que de outra maneira seriam "
+"inacessíveis. Você tem que cavar para achar alguns deles."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:84
+msgid "Kili"
+msgstr "Kili"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:85
+msgid ""
+"Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the "
+"bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at "
+"the left is just asking for it) then they only block your way to the exit "
+"rather than make it impossible to gather the remaining gold."
+msgstr ""
+"Pegue o ouro no meio e no topo antes de pegar o ouro na parte inferior e à "
+"esquerda. Assim se você tiver que eliminar um inimigo (aquele à esquerda "
+"parece estar pedindo por isso) eles apenas bloquearão seu caminho até a "
+"saída ao invés de tornar impossível pegar o ouro restante."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:88
+msgid "Fili"
+msgstr "Fili"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:89
+msgid ""
+"Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of "
+"the maze.  Test below the ladders and other places.\n"
+"\n"
+"The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back "
+"past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right "
+"until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap "
+"below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold "
+"below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right "
+"until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at "
+"center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The "
+"escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small "
+"section of ladder appears in the center."
+msgstr ""
+"Muitos tijolos falsos para te prender, ou dar acesso a partes diferentes do "
+"labirinto. Teste embaixo das escadas e em outros lugares.\n"
+"\n"
+"A quarta armadilha mais alta no meio é crucial: você só pode passar por ela "
+"depois de ter recolhido o resto do ouro. Então caia através da armadilha "
+"embaixo da escada no topo direito - não existe outra maneira de pegar a "
+"pepita embaixo dela. Uma vez lá, não tem como voltar para a parte superior "
+"direita até recolher todo o ouro. Depois de pegar a pepita no centro à "
+"direita, cave para pegar a pepita esquerda das duas que estão coladas. A "
+"saída da parte direita inferior vem quando todo o ouro é apanhada e uma "
+"pequena escada aparece no centro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:94
+msgid "Dwalin"
+msgstr "Dwalin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:95
+msgid ""
+"A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors. "
+" Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are "
+"having trouble."
+msgstr ""
+"Um labirinto, mas você não pode ver o caminho para a saída. Use os pisos "
+"falsos. Tentativa e erro são suas únicas esperanças - se estiver difícil "
+"tente fazer um mapa em papel."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:98 gamedata/game_MAZ.txt:184
+msgid "Durin"
+msgstr "Durin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:99
+msgid ""
+"This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to "
+"get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and "
+"into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk."
+msgstr ""
+"Este labirinto diagonal não é tão difícil, apenas com os fossos ocasionais "
+"que podem prendê-lo, e o fato de que o inimigo solitário é rápido. Tente "
+"atraí-lo para baixo e para dentro de um dos fossos. Aí o resto é moleza."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:102
+msgid "Dain"
+msgstr "Dain"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:103
+msgid ""
+"There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many "
+"bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them "
+"come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.\n"
+"\n"
+"On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the "
+"enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.\n"
+"\n"
+"The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the "
+"center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, "
+"you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
+"enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
+msgstr ""
+"Existem inimigos demais para combater no nível superior (não existem muitos "
+"tijolos lá por uma razão.) Ao invés, espere no nível inferior e deixe que "
+"eles venham até você. Cave para escapar e pegue o ouro no canto esquerdo.\n"
+"\n"
+"Na volta, espere no nível superior e use o mesmo truque para atrair os "
+"inimigos para cima. Cave um bloco para baixo e corra para a saída.\n"
+"\n"
+"As únicas partes difíceis vêm quando dois inimigos se encontram embaixo à "
+"esquerda, no centro (quando na volta) ou no canto superior direito. Exceto "
+"neste último caso, você deve conseguir completar o nível sem prender "
+"intencionalmente nenhum inimigo, mas alguns podem cair sem aviso nos seus "
+"dois fossos."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:110
+msgid "Duergar "
+msgstr "Duergar "
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:111
+msgid ""
+"A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as "
+"walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another "
+"one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by "
+"digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
+"bricks you dig to refill."
+msgstr ""
+"Um labirinto sem paredes ou inimigos - quão difícil pode ser? Mas as "
+"armadilhas agem como paredes, e os inimigos iriam apenas enchê-las... então "
+"talvez este seja outro labirinto onde talvez você queira desenhar um mapa. "
+"Note que você pode procurar por armadilhas cavando, mas isso pode levar um "
+"tempão enquanto você espera que os blocos que foram cavados reapareçam."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:114
+msgid "Balin"
+msgstr "Balin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:115
+msgid ""
+"To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there "
+"is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and "
+"go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice "
+"the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.\n"
+"\n"
+"To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier "
+"of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape "
+"route."
+msgstr ""
+"Para passar pelo centro você terá que limpá-lo de todos os inimigos, mas "
+"existe apenas um tijolo para se cavar. Use-o para cair, corra para a direita "
+"e suba para a fileira acima do tijolo cavado. O tempo é suficiente para se "
+"atrair o inimigo para o buraco que se fecha. Repita conforme necessário.\n"
+"\n"
+"Para sair, você tem que achar uma passagem através da longa barreira "
+"diagonal de escadas. Embaixo de uma delas existe um chão falso para ser "
+"usada como rota de escape."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:120
+msgid "Gimli"
+msgstr "Gimli"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:121
+msgid ""
+"The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the "
+"first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When "
+"the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down "
+"your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly "
+"move up and over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where "
+"you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy "
+"grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  "
+"Oh, well, sometimes you lose.\n"
+"\n"
+"To get out of the center section, search for the double trap on the left."
+msgstr ""
+"Os inimigos são mais fracos do que parecem a princípio, embora você precise "
+"de um truque para passar pelo primeiro. Fique no topo da escada à esquerda "
+"do tijolo falso. Quando o inimigo se mover sobre a escada à direita do "
+"tijolo desça a escada, atraindo-o para que caia pelo tijolo falso. "
+"Rapidamente suba e passe sobre a cabeça dele.\n"
+"\n"
+"Fora isso, é só manobrar os inimigos para um lugar onde você possa prendê-"
+"los ou ultrapassá-los. O problema que pode ocorrer é um inimigo pegar uma "
+"pepita e se prender em algum lugar onde você não possa cavá-lo. Bem, não se "
+"pode ganhar todas.\n"
+"\n"
+"Para sair da seção central procure pela armadilha dupla à esquerda."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:128
+msgid "Brokkr"
+msgstr "Brokkr"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:129
+msgid ""
+"Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back "
+"to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit "
+"further down and to the right.  The easiest way to handle most of the "
+"enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the "
+"pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped "
+"enemies to escape."
+msgstr ""
+"Deixe a pepita embaixo à direita para o final. Para voltar para esta seção "
+"do labirinto você terá que cavar através da parede um pouco mais para a "
+"direita e para baixo. A maneira mais fácil de se lidar com a maior parte dos "
+"inimigos é atraí-los até que caiam em um fosso. Mas cuidado, os fossos se "
+"enchem de escadas quando você pega todo o ouro, permitindo com que os "
+"inimigos presos escapem."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:132 gamedata/game_MAZ.txt:168
+msgid "Thrain"
+msgstr "Thrain"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:133
+msgid ""
+"Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in "
+"particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out "
+"all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece "
+"of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the "
+"top."
+msgstr ""
+"Na maior parte fácil, mas cuidado com alguns portões de mão única, em "
+"particular na seção superior, à direita do centro. Tenha a certeza de ter "
+"limpado a maior parte do ouro antes de soltar o inimigo preso em cima à "
+"direita, aquele com a pepita. Você também deverá usar o piso falso bem à "
+"direita, no topo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:136
+msgid "Thorin"
+msgstr "Thorin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:137
+msgid ""
+"In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the "
+"top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the "
+"area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an "
+"enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  "
+"If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold "
+"on the way.\n"
+"\n"
+"To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one "
+"enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself "
+"threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the "
+"section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side "
+"corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of "
+"the pyramid just ahead of them.\n"
+"\n"
+"The rest is just hard work."
+msgstr ""
+"No começo corra para o topo da estrutura em forma de pirâmide, cave o topo, "
+"desça e pegue duas pepitas. Então atraia os inimigos para a área sob a "
+"pirâmide e vá para baixo e para a esquerda. Isso deve prender um inimigo e "
+"os outros devem ir para áreas onde eles serão inofensivos. Se algum inimigo "
+"te seguir escape para a esquerda inferior, pegando o ouro pelo caminho.\n"
+"\n"
+"Para pegar a pepita no canto superior esquerdo você tem que atrair um "
+"inimigo para fora de lá. Depois de pegar o ouro você pode se achar ameaçado "
+"por inimigos à direita. Se for o caso vá para o nível mais baixo da seção "
+"que você pode alcançar sem cavar. Os inimigos irão para um corredor lateral, "
+"dando tempo suficiente para que você corra por sobre a barra e chegue ao "
+"topo da pirâmide antes deles.\n"
+"\n"
+"O resto é só trabalho duro."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:144
+msgid "Telchar"
+msgstr "Telchar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:145
+msgid ""
+"False floors are the key to this level.  The way into a section is often not "
+"the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  "
+"Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section "
+"until a hidden ladder appears."
+msgstr ""
+"Pisos falsos são a chave para este nível. O caminho para dentro da seção não "
+"é normalmente a saída. Muitos dos inimigos ficarão presos se você se mover "
+"baixo o suficiente. Guarde o ouro no meio em baixo para o final: você não "
+"pode sair desta seção até que uma escada escondida apareça."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:148
+msgid "Dvergar"
+msgstr "Dvergar"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:149
+msgid ""
+"When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the "
+"section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work "
+"because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into "
+"this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, "
+"then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the "
+"missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure "
+"to dig as you fall into it.\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where "
+"a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze."
+msgstr ""
+"Quando pegar a pepita no topo esquerdo você pode ter problemas para sair "
+"desta seção. A saída óbvia (ao pé da escada) não funciona por causa de um "
+"tijolo falso. Ao invés disso você precisa planejar antecipadamente enquanto "
+"cava para dentro desta seção. Cave o pedaço de parede que bloqueia sua saída "
+"para a direita, então rapidamente suba e pegue o ouro, então desça de novo e "
+"saia pela parede que falta antes que ela reapareça. Existe um tijolo falso "
+"ali, então cave enquanto cai sobre ele.\n"
+"\n"
+"Depois de pegar a última pepita você pode sair pelo centro, onde um novo "
+"pedaço de escada o deixará cavar para retornar ao lado esquerdo do labirinto."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:154
+msgid "Thingol"
+msgstr "Thingol"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:155
+msgid ""
+"There is one piece of gold that must be grabbed at the start.\n"
+"\n"
+"When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay "
+"there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to "
+"collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your "
+"first trip down.\n"
+"\n"
+"By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the "
+"enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it "
+"easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting "
+"one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the "
+"remaining gold on the lower left, but consider getting it last after "
+"grouping all three enemies on the right, because you will then have more "
+"choice of ladders when dodging enemies on your way to the top."
+msgstr ""
+"Existe uma pepita que tem que ser pega no começo.\n"
+"\n"
+"Quando você for para a parte inferior do labirinto os inimigos descerão e "
+"ficarão ali. Isso torna mais fácil pegar o ouro que está no alto, mas fica "
+"difícil pegar as pepitas embaixo à esquerda. Tente pegar pelo menos uma ou "
+"duas em sua primeira viagem para baixo.\n"
+"\n"
+"Ao se mover para cima e para baixo na escada inferior direita você pode "
+"persuadir os inimigos a se agruparem em um dos lados. Agrupá-los à esquerda "
+"faz com que seja mais fácil pegar o ouro embaixo e à direita. Deixar um à "
+"esquerda e dois à direita te dá a chance de pegar o ouro restante no canto "
+"inferior esquerdo, mas o melhor é deixá-lo para o final, depois de agrupar "
+"todos os inimigos à direita, já que assim você terá uma escolha maior de "
+"escadas enquanto dribla os inimigos em seu caminho para o topo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:162
+msgid "Dvalin"
+msgstr "Dvalin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:163
+msgid ""
+"There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy "
+"just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This "
+"requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at "
+"the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The "
+"gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and "
+"passing through the traps.\n"
+"\n"
+"The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  "
+"Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that "
+"enemy into the top right section or the section down and to the left of "
+"that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of "
+"the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a "
+"brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down "
+"the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the "
+"gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent "
+"him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is "
+"tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - "
+"the enemy will drop the piece of gold eventually!"
+msgstr ""
+"Existem dois problemas. Primeiro, na parte inicial você deve aprisionar o "
+"inimigo bem à direita do meio na parte inferior daquela seção. Isto requer a "
+"captura do ouro à esquerda e a passagem pelas armadilhas no tempo certo, bem "
+"como uma corrida para pegar o ouro embaixo à esquerda. O ouro no canto "
+"inferior direito não requer truques, apenas um pouco de sincronia para se "
+"atravessar as armadilhas.\n"
+"\n"
+"O segundo problema é que ao menos um inimigo irá pegar uma pepita. Fazê-lo "
+"largar o ouro é duro. Você tem que atraí-lo para a seção superior direita ou "
+"para a seção imediatamente para baixo e à esquerda desta. Leve o inimigo "
+"para a escada com o vão sobre ela, ao meio. Espere dois espaços para o lado "
+"deste vão, deixando um tijolo entre você e o espaço. Eventualmente ele irá "
+"jogar o ouro em cima da escada, e neste ponto você deve descer para que ele "
+"não volte a subir a escada e pegue o ouro novamente. A sincronia é precisa - "
+"boa sorte! Alternativamente você pode correr por aí e confiar na sorte - o "
+"inimigo irá soltar o ouro em algum momento!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:169
+msgid "Lots of false floors to use and avoid."
+msgstr "Muitos pisos falsos para serem usados e também evitados."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:172
+msgid "Rumpelstiltskin"
+msgstr "Rumpelstiltskin"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:173
+msgid ""
+"The main trick for this level is luring the enemies so that you can get "
+"around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a "
+"piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to "
+"lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to "
+"get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.\n"
+"\n"
+"When you reach the section above your starting point, there are two ways "
+"out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other "
+"square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids "
+"retracing all the early part of the maze."
+msgstr ""
+"O truque principal para este nível é atrair os inimigos para que você possa "
+"contorná-los, ou para que você possa andar sobre eles para pegar uma pepita. "
+"Atrair não é tão difícil, mas às vezes você tem que fazer isso por uma boa "
+"distância. Manobrar o inimigo para que você possa andar sobre ele é uma "
+"questão de precisão, mas não é tão ruim.\n"
+"\n"
+"Quando atingir a seção acima do ponto de início existem duas saídas: uma é "
+"um tijolo falso embaixo da escada menor. Mas se você cavar o outro quadrado "
+"e cair, existe uma passagem através de um chão falso que evita passar pela "
+"parte anterior do labirinto."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:178
+msgid "Thror"
+msgstr "Thror"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:179
+msgid ""
+"The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On "
+"the right of this section, there is an empty square where you can dig a "
+"brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and "
+"down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and "
+"return through another false brick, just in time to cross the dug brick "
+"before it closes.\n"
+"\n"
+"The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, "
+"dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the "
+"enemy above a square without a ladder, thus trapping him."
+msgstr ""
+"As duas pepitas na esquerda inferior estão separadas do resto do labirinto. "
+"À direita desta seção existe um quadrado vazio onde você pode cavar um "
+"tijolo. Para visitar esta seção isolada, cave o tijolo e vá para a esquerda "
+"e para baixo através de um tijolo falso. Você tem que correr para pegar a "
+"pepita e retornar através do tijolo falso bem a tempo de cruzá-lo antes que "
+"ele feche.\n"
+"\n"
+"O inimigo é meio chato. Tente atraí-lo para a parte inferior do labirinto, "
+"caindo para o chão onde você tiver uma escada para voltar para cima, mas com "
+"o inimigo em cima de um quadrado sem escada, para assim prendê-lo."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:185
+msgid ""
+"The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are "
+"more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.\n"
+"\n"
+"To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the "
+"left and lower left that is walled off from the rest.  This section is "
+"shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L "
+"(at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you "
+"through.\n"
+"\n"
+"After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop "
+"down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the "
+"upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for "
+"a while, then you will find the way out."
+msgstr ""
+"O labirinto é mais esparso e difícil. Os inimigos são espertos. As "
+"armadilhas são mais traiçoeiras. O labirinto muda. Você pode atravessar "
+"labirintos interessantes.\n"
+"\n"
+"Para pegar as últimas pepitas você tem que entrar em uma seção à esquerda e "
+"em baixo que está separada do resto. Esta seção tem a forma de uma letra 'L' "
+"grande. Cave dois tijolos na extremidade direita do L (à esquerda do centro) "
+"e pule para dentro - existe um tijolo falso que você irá atravessar.\n"
+"\n"
+"Depois de pegar todo o ouro, o labirinto muda. Você deve cair para algum "
+"lugar perto do começo e refazer o seu caminho. No canto direito superior a "
+"saída parece bloqueada. Cave dois tijolos para baixo e caia um pouco, e você "
+"poderá achar a passagem para fora."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:2
+msgid "Count"
+msgstr "Contagem"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:3
+msgid ""
+"This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  "
+"The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out "
+"and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of "
+"gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to "
+"the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the "
+"layout.\n"
+"\n"
+"These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve "
+"Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
+msgstr ""
+"Este jogo é baseado na contagem, de 0 a 16 (ou 0 a 10 em hexadecimal). O "
+"primeiro nível não tem ouro ou inimigos: o problema é achar uma saída para o "
+"próximo nível. Depois deste, o número de inimigos e pepitas de ouro aumenta "
+"em 1 a cada nível. O nome de cada nível corresponde ao número de inimigos, "
+"ao número de pepitas e ao dígito que aparece no leiaute.\n"
+"\n"
+"Estes níveis elegantes e cheios de truques foram compostos por Steve Mann "
+"<smann at cgl uwaterloo ca>."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:8
+msgid "Zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:9
+msgid ""
+"The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the "
+"exit.\n"
+"\n"
+"Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, "
+"digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top "
+"of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug "
+"bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly "
+"tight."
+msgstr ""
+"O único desafio é chegar à parte de dentro do 0, o único caminho para a "
+"saída.\n"
+"\n"
+"Entrar no 0 requer uma escalada ao topo da escada em zigue-zague, cavando "
+"cinco tijolos na extremidade esquerda do 0, correr de volta para o topo ta "
+"escada em zigue-zague, por cima do mastro, cair através dos tijolos recém-"
+"casados e imediatamente ir para a direita para entrar no 0. O tempo é bem "
+"apertado."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:14
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:15
+msgid ""
+"Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see "
+"the next paragraph.\n"
+"\n"
+"To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill "
+"the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most "
+"sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the "
+"enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right "
+"as you reach the bottom of the 1.\n"
+"\n"
+"The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold "
+"was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall "
+"into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy "
+"and hope he reappears over the right side of the 1."
+msgstr ""
+"Pegar o ouro requer múltiplas escavações nos lugares exatos. No entanto, "
+"leia o próximo parágrafo.\n"
+"\n"
+"Para sair, você tem que fazer o inimigo ir para o topo do 1 e preencher o "
+"buraco no fundo. Existem três maneiras de se fazer isto. A primeira e mais "
+"sensata é esperar na barra acima da extremidade direita superior do 1 até "
+"que o inimigo esteja quase sobre você e então se mover para a direita, "
+"cavando para a sua direita enquanto alcança a parte de baixo do 1.\n"
+"\n"
+"A segunda maneira envolve sincronizar suas escavações pelo ouro (ou onde o "
+"ouro estiver); mover-se para o ouro no momento exato faz o inimigo cair no "
+"buraco à direita do 1. A terceira maneira é destruir o inimigo e torcer para "
+"que ele reapareça sobre o lado direito do 1."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:22
+msgid "Two"
+msgstr "Dois"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:23
+msgid ""
+"To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to "
+"either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the "
+"gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom."
+msgstr ""
+"Para pegar o ouro mais à esquerda caia em cima dele, e mova-se um quadrado "
+"para um dos lados enquanto cai. Imediatamente cave a área que estava bem "
+"embaixo do ouro e entre. O fundo falso vai fazer você cair para baixo."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:26
+msgid "Three"
+msgstr "Três"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:27
+msgid ""
+"After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the "
+"left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to "
+"entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the "
+"ladder."
+msgstr ""
+"Depois de pegar todo o ouro a única saída é para cima na escada mais alta à "
+"esquerda, mas ela não está conectada a nada. Para alcançá-la você precisará "
+"atrair um inimigo para segui-lo e pisar sobre o inimigo para alcançar a "
+"escada."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:30
+msgid "Four"
+msgstr "Quatro"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:31
+msgid ""
+"At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to "
+"trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), "
+"but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the "
+"right. \n"
+"\n"
+"When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the "
+"top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to "
+"reach the ladders before the enemies cut you off."
+msgstr ""
+"No início você precisa correr para o piso, à direita. Você terá que prender "
+"alguns inimigos (com sorte, ganhará uma pepita de ouro no processo), e "
+"poderá subir com relativa facilidade as escadas em forma de um 4, à "
+"direita.\n"
+"\n"
+"Enquanto estiver pegando o ouro do 4 espere até que os inimigos tenham "
+"alcançado o topo das escadas. Isto permitirá tempo suficiente para alcançar "
+"as escadas antes que os inimigos o encurralem."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:36
+msgid "Five"
+msgstr "Cinco"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:37
+msgid ""
+"In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest "
+"section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the "
+"floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  "
+"The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the "
+"floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on "
+"the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up "
+"the big ladder."
+msgstr ""
+"No começo, desça o primeiro lance de escadas e espere na seção mais baixa "
+"até que os inimigos tenham se ajeitado em suas posições. Então caia para o "
+"chão e mire para a grande escada à direita com uma bifurcação embaixo. A "
+"bifurcação te ajudará a enganar os inimigos acima: espere ao nível do chão "
+"(e não embaixo dele!) no caminho da esquerda até que o inimigo na escada "
+"comprida caia perto de você. Então suba para a direita para alcançar a "
+"escada maior."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:40
+msgid "Six"
+msgstr "Seis"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:41
+msgid ""
+"The first trick for this level is to time when you go through the bottom of "
+"the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you "
+"get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so "
+"you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before "
+"digging through the bottom of the 6.\n"
+"\n"
+"The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on "
+"the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle "
+"and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross "
+"to the ladder."
+msgstr ""
+"O primeiro truque para este nível é sincronizar sua passagem pela parte de "
+"baixo do 6 com o inimigo subindo a escada à esquerda do 6. Uma vez que "
+"esteja na escada, os inimigos vão subir na outra direção, então você só "
+"precisa esperar até que não haja mais inimigos na parte de baixo antes de "
+"cavar para a parte de baixo do 6.\n"
+"\n"
+"O segundo truque é descobrir como tirar todos os inimigos da escada à "
+"esquerda da tela. Uma maneira é esperar em cima do grande 6 no meio até que "
+"eles venham por cima dos mastros. Então caia para o chão e atravesse para a "
+"escada."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:46
+msgid "Seven"
+msgstr "Sete"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:47
+msgid ""
+"The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to "
+"the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill "
+"the holes on top of the 7."
+msgstr ""
+"O ouro no topo do 7 é o desafio principal. No início, suba até o quadrado "
+"mais à esquerda no topo do 7 e espere até que os inimigos encham os buracos "
+"no topo do 7."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:50
+msgid "Eight"
+msgstr "Oito"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:51
+msgid ""
+"With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the "
+"leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest "
+"gold pieces.\n"
+"\n"
+"The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need "
+"to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the "
+"ladders appear and you land on the floor.\n"
+"\n"
+"You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the "
+"far right."
+msgstr ""
+"Com movimentos cuidadosos e sincronizados você pode atrair dois inimigos "
+"sobre a escada mais à esquerda e deixá-los lá enquanto você pega as cinco "
+"pepitas de ouro mais altas.\n"
+"\n"
+"As três pepitas mais baixas tem que ser coletadas todas em uma passada, mas "
+"você pode precisar forçar os inimigos para a direita do 8 primeiro, para "
+"evitar problemas quando as escadas aparecerem e você chegar ao chão.\n"
+"\n"
+"Você pode deixar o caminho livre até a escada final de escape chegando "
+"novamente ao chão, no canto direito."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:58
+msgid "Nine"
+msgstr "Nove"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:59
+msgid ""
+"In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several "
+"pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then "
+"grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no "
+"enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these "
+"two pieces.\n"
+"\n"
+"To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left "
+"and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb "
+"the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the "
+"lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the "
+"gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as "
+"quickly as you can."
+msgstr ""
+"No início caia o mais rápido possível para chegar ao chão. Cave vários "
+"buracos na parte de baixo para atrasar os inimigos na subida da escada. "
+"Então pegue as duas pepitas de ouro no lado esquerdo do 9 quando não "
+"existirem inimigos por perto, cave para entrar no 9 depois de pegar a mais "
+"alta destas duas pepitas.\n"
+"\n"
+"Para pegar o ouro da parte de baixo do 9 fique em pé sobre o inimigo da "
+"esquerda, cave à esquerda e se mova para a direita. Os dois inimigos vão "
+"começar a se mover para a esquerda, cair e subir a escada. Quando o primeiro "
+"ficar preso onde você acabou de cavar, pule para a parte mais baixa do 9 e "
+"cave para a esquerda. O próximo inimigo vai carregar o ouro para baixo. "
+"Pegue-o, cave para a direita, desça até o mastro e escape o mais rápido "
+"possível."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:64
+msgid "Ten"
+msgstr "Dez"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:65
+msgid ""
+"You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but "
+"they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor "
+"during your escape can help clear your path to the top right."
+msgstr ""
+"Você pode prender diversos inimigos em buracos na parte inferior à direita e "
+"à esquerda, mas eles vão escapar quando as escadas ocultas aparecerem. Cair "
+"para o chão durante sua fuga pode ajudá-lo a limpar o caminho até o topo, à "
+"direita."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:68
+msgid "Eleven"
+msgstr "Onze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:69
+msgid ""
+"Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 "
+"first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now "
+"drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies "
+"will drop into different sections.  You now want to do three things: get the "
+"gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the "
+"right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the "
+"section to the left of the 11.\n"
+"\n"
+"The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished "
+"in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, "
+"you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto "
+"the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the "
+"left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing "
+"this.\n"
+"\n"
+"Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run "
+"to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the "
+"enemies not in the far right section to move into the left section."
+msgstr ""
+"Pegue a pepita de ouro em baixo do lado esquerdo dos mastros em forma de 11 "
+"primeiro, depois pegue a pepita na base do 1 esquerdo do 11 central. Agora "
+"caia para o chão bem à esquerda da parede dupla alta. Os inimigos vão cair "
+"em diferentes sessões. Agora você tem que fazer três coisas: pegar o ouro "
+"nas seções esquerda e central, pegar ouro dos inimigos à sua direita quando "
+"estiver no chão e atrair tantos inimigos quanto possíveis para a seção à "
+"esquerda do 11.\n"
+"\n"
+"As primeiras duas tarefas são relativamente fáceis: a última tarefa pode ser "
+"completada de diversas maneiras. Se você subir a escada central e depois se "
+"mover para a esquerda você pode esperar acima do lado direito dos mastros "
+"(possivelmente caindo neles) e atrair alguns inimigos de cada vez da seção "
+"central para a seção esquerda. Você também pode pegar uma ou duas pepitas de "
+"ouro enquanto estiver fazendo isso. \n"
+"\n"
+"Assim que você tiver todo o ouro (exceto as pepitas à direita do 11) corra "
+"para o topo direito das escadas em H no meio. Isto vai fazer com que todos "
+"os inimigos que não estejam na parte mais à direita se movam para a seção "
+"esquerda."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:76
+msgid "Twelve"
+msgstr "Doze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:77
+msgid ""
+"This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want "
+"them.\n"
+"\n"
+"At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
+"right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait "
+"for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. \n"
+"\n"
+"The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but "
+"below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will "
+"not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the "
+"grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the "
+"bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to "
+"fall into the pits and become trapped.\n"
+"\n"
+"Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
+"(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the "
+"top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.\n"
+"\n"
+"To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
+"section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies "
+"in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy "
+"carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is "
+"possible to get this piece of gold if you really want it.\n"
+"\n"
+"If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
+"escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
+"last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the "
+"enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
+msgstr ""
+"Este é um estágio lento com muita espera até que os inimigos se movam para "
+"onde você os quer.\n"
+"\n"
+"No começo, caia sobre o inimigo mais próximo enquanto ele cai e vá para os "
+"mastros do lado direito para pegar a pepita bem embaixo deles. Tenha cuidado "
+"e espere por um intervalo entre os inimigos abaixo antes de cair sobre esta "
+"pepita.\n"
+"\n"
+"O arranjo de 12 caixas à direita é útil. Se você estiver neste arranjo, mas "
+"abaixo do topo, os inimigos que sobem a escada bem à esquerda do arranjo não "
+"cairão no arranjo e persegui-lo. Você pode esperar perto da parte inferior "
+"do arranjo até que os inimigos se movam para cima dos tijolos e concretos no "
+"canto inferior esquerdo, então você pode cair no chão. Isto fará os inimigos "
+"caírem no buraco e serem pegos.\n"
+"\n"
+"Um outro truque útil é esperar no topo da escada mais à esquerda, onde você "
+"iniciou este estágio. Qualquer inimigo longe o suficiente vai correr sobre o "
+"arranjo de caixas e cairá na área de armadilhas à direita.\n"
+"\n"
+"Para pegar o ouro na área do chão mais à esquerda você precisa encher a "
+"segunda parte do chão com inimigos e cavar as áreas que bloqueiam os "
+"inimigos na região mais à esquerda. Você pode tentar perder o ouro, fazendo "
+"com que o inimigo carregando o ouro entre em um armadilha e seja destruído, "
+"embora seja possível pegar a pepita se você realmente quiser.\n"
+"\n"
+"Se você deixar o ouro suspenso mais à esquerda para o final será fácil "
+"escapar para o topo. Ou se você deixar o ouro dentro do 2 por último você "
+"conseguirá escapar sem muita dificuldade. Do contrário os inimigos presos na "
+"extremidade esquerda vão interceptar sua rota de escape."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:90
+msgid "Thirteen"
+msgstr "Treze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:91
+msgid ""
+"In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of "
+"the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of "
+"the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to "
+"the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.\n"
+"\n"
+"You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get "
+"the gold from various places.  In particular, you have to release the "
+"enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of "
+"gold.  \n"
+"\n"
+"Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center "
+"ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A "
+"reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of "
+"the 3, as is the one in the center arm of the 3."
+msgstr ""
+"No início espere no topo bem à esquerda (ou, melhor ainda, à direita) da "
+"escada mais à esquerda até que os inimigos no meio subam para o meio da "
+"escada central. Então caia para a escada horizontal, mova-se até o fim para "
+"à direita e caia para o chão, dessa maneira aprisionando diversos inimigos.\n"
+"\n"
+"Você tem que soltar a maioria dos inimigos de onde eles estiverem presos "
+"para pegar o ouro de diversos lugares. Em especial você deve soltar os "
+"inimigos presos na metade esquerda do chão para pegar ao menos uma pepita.\n"
+"\n"
+"Depois que pegar a última pepita os inimigos vão convergir para a escada "
+"central, então você tem que decidir qual pepita pegar por último. Uma boa "
+"escolha é aquela segura por três inimigos na perna inferior do 3, bem como "
+"aquela na perna central do 3."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:98
+msgid "Fourteen"
+msgstr "Catorze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:99
+msgid ""
+"Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left "
+"until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this "
+"leaves fewer enemies to deal with. \n"
+"\n"
+"Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped "
+"gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.\n"
+"\n"
+"Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly "
+"the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and "
+"lose those pieces of gold.\n"
+"\n"
+"Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece "
+"of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the "
+"ladder that appears there."
+msgstr ""
+"Quatro truques: primeiro, não cave os inimigos presos nos 4s à esquerda até "
+"perto do final, bem como algum que se prenda no 4 central. Isto deixa menos "
+"inimigos para atrapalhar.\n"
+"\n"
+"Segundo: você precisará descer montado em um inimigo para pegar o ouro "
+"armazenado nos 4s da esquerda e a pepita flutuante de ouro ao centro.\n"
+"\n"
+"Terceiro: quando você liberta inimigos nos 4s à direita (e possivelmente em "
+"dois dos 4s à esquerda) pode ser mais fácil cavar duas vezes e perder estas "
+"peças de ouro.\n"
+"\n"
+"Finalmente: é mais fácil escapar ao final se você deixar por último uma "
+"pepita dentro ou perto do 14 flutuante no meio à direita. Aí você pode subir "
+"pela escada que aparecerá ali."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:108
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Quinze"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:109
+msgid ""
+"Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the "
+"piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle "
+"will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the "
+"gold between the 1 and the 5.\n"
+"\n"
+"Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the "
+"enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off "
+"the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up "
+"between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies "
+"are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder "
+"to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1."
+msgstr ""
+"Duas dicas: se você esperar em uma das duas escadas à esquerda uma fileira "
+"debaixo da pepita suspensa entre as duas escadas os inimigos do meio irão "
+"pular para a base do 5. Isto deve permitir que você pegue facilmente o ouro "
+"entre o 1 e o 5.\n"
+"\n"
+"Segundo: se você esperar à direita da base do 1 os inimigos que estão à "
+"direita das duas escadas ali perto (à esquerda) irão pular dos mastros para "
+"a outra metade da base do 1. Se você esperar no alto entre o 1 e o 5, e "
+"depois pular para a base do 1 enquanto os inimigos estão caindo nesta "
+"direção você poderá correr subindo pela escada esquerda e pegar o ouro que "
+"está lá."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:114
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Dezesseis"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:115
+msgid ""
+"The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with "
+"careful dodging both ways to avoid the enemies.\n"
+"\n"
+"To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part "
+"of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to "
+"delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish "
+"to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional "
+"enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in "
+"that section, though.\n"
+"\n"
+"To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking "
+"square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, "
+"drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to "
+"the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom "
+"right section will be able to move to the next section to the left.  You "
+"will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that "
+"is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to "
+"the left of the 6.\n"
+"\n"
+"Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by "
+"passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders "
+"on the left of the 1."
+msgstr ""
+"A coluna à esquerda do 1 requer uma corrida rápida para baixo e de novo para "
+"cima, com dribles cuidadosos para os dois lados para evitar os inimigos.\n"
+"\n"
+"Para obter o ouro no meio do 6, vá para o topo da parte '0' do 6, vá para a "
+"direita - e escave à esquerda -, e siga imediatamente para a esquerda e "
+"escave à esquerda para atrasar o inimigo que, de outro modo, poderá apanhá-"
+"lo. Entretanto, você pode querer deixar esta pepita de ouro para o final, de "
+"modo a não libertar mais cedo dois inimigos adicionais; por outro lado, é "
+"possível fazer com que dois inimigos voltem a se encurralar nessa seção.\n"
+"\n"
+"Para pegar o ouro guardado pelos inimigos em baixo à direita cave o quadrado "
+"que os bloqueia pela esquerda, suba correndo a escada, cave o lado direito "
+"do 6, caia, corra para a esquerda e cave um quadrado no lado esquerdo do 6, "
+"caindo para o chão. A sincronia é apertada - apenas um ou dois inimigos na "
+"seção inferior direita conseguirão ir para a próxima seção à esquerda. Você "
+"ainda terá que cavar a parte de baixo do 6 para pegar o ouro deles, mas isto "
+"é fácil embora um pouco preocupante por causa dos inimigos esperando à "
+"esquerda do 6.\n"
+"\n"
+"Depois que tiver pego todo o ouro você poderá achar mais fácil sair passando "
+"através do fundo falso central no 1 e sair através das escadas à esquerda do "
+"1."
+
+#. i18n:
+#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
+#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
+#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
+#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
+#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
+#. 
+#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
+#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
+#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
+#. (default Esc or P).
+#. 
+#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
+#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
+#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
+#. hints, which are intended for experienced players and champions.
+#. 
+#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
+#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
+#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
+#. to economise on translation effort.
+#. 
+#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
+#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
+#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
+#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
+#. is known by some other name in your country, please include that in your
+#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
+#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
+#. 
+#: gamedata/game_ende.txt:31
+msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
+msgstr ""
+"TRADUTORES: Por favor, verifiquem as anotações nos comentários de tradução."
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:44
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:3
+msgid ""
+"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
+"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
+"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
+"strategy.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Estes níveis foram criados por Marco Krüger, o autor original do "
+"KGoldrunner, alguns de seus amigos e contribuidores. Eles usam as regras do "
+"KGoldrunner. Os inimigos correm rápido e possuem uma estratégia de busca "
+"agressiva. Divirta-se!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:2
+msgid "Demolition"
+msgstr "Demolição"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:3
+msgid ""
+"Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing.\n"
+"\n"
+"Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
+msgstr ""
+"Vinte níveis que requerem um pouco de raciocínio e algum tempo.\n"
+"\n"
+"Criado por Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:8
+msgid "Ups And Downs"
+msgstr "Altos e baixos"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:9
+msgid ""
+"The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then "
+"make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you "
+"can kill them and take their gold."
+msgstr ""
+"O truque é passar por todos os inimigos e ir para a escada mais alta, "
+"fazendo-os segui-lo em pequenos grupos. Assim que estejam nos tijolos, você "
+"pode matá-los e retirar o ouro deles."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:12
+msgid "Dig, Baby, Dig!"
+msgstr "Escava, Querido, Escava!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:13
+msgid "This should be fairly easy. No hint!"
+msgstr "Isto deve ser relativamente simples. Sem sugestões!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:16
+msgid "Fetch!"
+msgstr "Obter!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:17
+msgid "Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself."
+msgstr ""
+"Faça seus inimigos obterem as peças de ouro que você não pode alcançar "
+"sozinho."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:20
+msgid "Acrophobia"
+msgstr "Acrofobia"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:21
+msgid "To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it."
+msgstr ""
+"Para obter aquela última peças de ouro, mate um inimigo e faça-o buscá-la."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:24
+msgid "Panic!"
+msgstr "Pânico!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:25
+msgid ""
+"Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving "
+"one step up or down a ladder."
+msgstr ""
+"Às vezes você pode fazer com que os inimigos corram para perto ou para longe "
+"de você, bastando subir ou descer um degrau."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:28
+msgid "Landfill"
+msgstr "Lixão"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:29
+msgid "You can walk on top of trapped enemies."
+msgstr "Você pode caminhar sobre os inimigos capturados."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:32
+msgid "Inwards And Upwards"
+msgstr "Para dentro e para cima"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:33
+msgid "You only get one chance to grab those first three pieces of gold."
+msgstr ""
+"Você só tem uma chance para pegar aquelas primeiras três peças de ouro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:36
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:37
+msgid ""
+"If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the "
+"concrete hole to the right."
+msgstr ""
+"Se você escavar rapidamente um buraco e pular nele, o inimigo irá pular para "
+"o buraco de concreto à direita."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:40
+msgid "The Divide"
+msgstr "A divisão"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:41
+msgid ""
+"You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the "
+"divider and making him go in there."
+msgstr ""
+"Você pode matar um inimigo se escavar um dos tijolos de baixo na divisão e "
+"fazê-lo entrar."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:44
+msgid "Do Not Fall Down"
+msgstr "Não caia para baixo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:45
+msgid ""
+"The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past "
+"that last enemy? Timing is everything!"
+msgstr ""
+"O caminho até à rota de saída à direita possui truques. Como você pode "
+"passar pelo último inimigo? O tempo é tudo!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:48
+msgid "The Box (1)"
+msgstr "A caixa (1)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:49
+msgid ""
+"This level is fairly straightforward. There are some places where you can "
+"trap enemies if you do not like all of them running around."
+msgstr ""
+"Este nível é relativamente simples. Existem alguns locais onde você poderá "
+"encurralar os inimigos, se não quiser que todos eles andem por aí."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:52
+msgid "Crowd Control"
+msgstr "Controle de multidões"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:53
+msgid "Remember 'Landfill'?"
+msgstr "Lembra-se do 'Lixão'?"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:56
+msgid "One Way Up"
+msgstr "Um sentido para cima"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:57 gamedata/game_lars.txt:81
+msgid "This one is easy. No hint!"
+msgstr "Este é simples. Sem sugestões!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:60
+msgid "Use Your Enemy"
+msgstr "Use o seu inimigo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:61
+msgid "Use yourself as bait."
+msgstr "Use a si próprio como isca."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:64
+msgid "Race To The Bottom"
+msgstr "Corrida até ao fundo"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:65
+msgid ""
+"Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you "
+"are dead."
+msgstr ""
+"Você está morto, a menos que consiga impedir que todos os inimigos cheguem "
+"ao fundo antes de você."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:68
+msgid "No-Brainer"
+msgstr "Sem pensar"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:69
+msgid ""
+"You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle."
+msgstr ""
+"Você precisa passar por cima da cabeça de um inimigo para pegar aquela peça "
+"de ouro que está no meio."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:72
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:73
+msgid ""
+"Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then "
+"push them one step further down before you dig and grab the gold."
+msgstr ""
+"Coloque alguns inimigos no poço de concreto, para que você possa passar por "
+"ele. Depois, empurre-os para um degrau mais abaixo antes de escavar e pegar "
+"o ouro."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:76
+msgid "Density"
+msgstr "Densidade"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:77
+msgid "Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier."
+msgstr "Evite matar os inimigos. Isso facilitará muito a última parte."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:80
+msgid "The Box (2)"
+msgstr "A caixa (2)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:84
+msgid "Concrete Towers"
+msgstr "Torres de concreto"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:85
+msgid "No hint!"
+msgstr "Nenhuma dica!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:2
+msgid "Initiation"
+msgstr "Iniciação"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:3
+msgid ""
+"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
+"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
+"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
+"\n"
+"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
+"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
+msgstr ""
+"Estes 100 níveis compõem um excelente jogo introdutório, assim como uma boa "
+"oportunidade para os mais experientes conseguirem pontuações altas. Eles "
+"foram criados por Peter Wadham e usam as regras tradicionais de jogo.\n"
+"\n"
+"Os últimos níveis são muito difíceis, mas se você estiver procurando por "
+"algo maior do que um desafio, vá para o 'Vingança de Peter W'..."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:8
+msgid "Don't Panic"
+msgstr "Sem pânico"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:9
+msgid ""
+"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
+"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
+"are behind a wall and can not reach you."
+msgstr ""
+"A capa do 'Guia do Mochileiro das Galáxias' de Douglas Adams já dizia, em "
+"grandes letras, que não existe motivo para pânico. Os inimigos estão atrás "
+"de uma parede e não podem alcançá-lo."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:12
+msgid "Lust for Gold"
+msgstr "Desejo por Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:13
+msgid ""
+"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
+"right."
+msgstr ""
+"Quando você matar os inimigos você pode prendê-los permanentemente no poço à "
+"direita na parte de cima."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:16
+msgid "Ladders?  Trust me!"
+msgstr "Escadas? Acredite em mim!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:19
+msgid "Drop In and Say Hello"
+msgstr "Entre e diga olá"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:22
+msgid "The Mask"
+msgstr "A Máscara"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:25
+msgid "Check for Traps"
+msgstr "Verificar por armadilhas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:28
+msgid "Take It Easy!"
+msgstr "Vá com calma!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:31
+msgid "Fall on a Fortune"
+msgstr "Cair em uma fortuna"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:34
+msgid "The Lattice"
+msgstr "A Grade"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:37
+msgid "Shower of Gold"
+msgstr "Chuva de Ouro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:40
+msgid "The Foundry"
+msgstr "A Casa de Fundição"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:43
+msgid "Soft Landings"
+msgstr "Aterrissagens Leves"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:46
+msgid "Unlucky for Some"
+msgstr "Sem sorte para alguns"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:49
+msgid "The Balance"
+msgstr "A Balança"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:52
+msgid "Gold Bars"
+msgstr "Barras Douradas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:55
+msgid "Hard Row to Hoe"
+msgstr "Carreira Difícil de Capinar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:58
+msgid "Golden Maze"
+msgstr "Labirinto Dourado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:61
+msgid "Delayed Trap"
+msgstr "Armadilha Atrasada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:64
+msgid "Nowhere to Hide"
+msgstr "Sem lugar para esconder"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:67
+msgid "Watch the Centre"
+msgstr "Observe o Centro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:70
+msgid "Where to Dig?"
+msgstr "Cavar aonde?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:73
+msgid "Easy Stages"
+msgstr "Estágios fáceis"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:76
+msgid "Gold Mesh"
+msgstr "Rede Dourada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:79
+msgid "Acrobat"
+msgstr "Acrobata"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:82
+msgid "Mongolian Horde"
+msgstr "Horda Mongol"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:85
+msgid "Rocky Terrain"
+msgstr "Terreno Rochoso"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:88
+msgid "Down the Chimney"
+msgstr "Descendo pela Chaminé"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:91
+msgid "Space Invader"
+msgstr "Invasor do Espaço"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:94
+msgid "Winding Road"
+msgstr "Estrada Espiralada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:97
+msgid "Light My Fire"
+msgstr "Acenda Meu Fogo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:100
+msgid "Cockroach"
+msgstr "Barata"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
+msgid "The Runaround"
+msgstr "O Engano"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:106
+msgid "Speedy"
+msgstr "Rápido"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:109
+msgid "Dig Deep"
+msgstr "Cavar Fundo"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:112
+msgid "Zig Zag"
+msgstr "Ziguezague"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:118
+msgid "Forgotten Gold"
+msgstr "Ouro Esquecido"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:121
+msgid "Two of Diamonds"
+msgstr "Dois de Ouros"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:124
+msgid "Suicide Jump"
+msgstr "Pulo Suicida"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:127
+msgid "Easy Access"
+msgstr "Acesso Fácil"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:130
+msgid "Gold Braid"
+msgstr "Trança Dourada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:133
+msgid "Cat's Eyes"
+msgstr "Olhos do Gato"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:136
+msgid "Keep Them Coming"
+msgstr "Continue mandando"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:139
+msgid "The Funnel"
+msgstr "O Funil"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:142
+msgid "Lattice Maze"
+msgstr "Labirinto de Grade"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:145
+msgid "Hard Work for Poor Pay"
+msgstr "Trabalho Demais para Pouco Lucro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:148
+msgid "Forked Ladders"
+msgstr "Escadas Bifurcadas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:151
+msgid "Snowing Gold"
+msgstr "Ouro Nevado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:154
+msgid "Left or Right?"
+msgstr "Esquerda ou Direita?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:157
+msgid "Houndstooth"
+msgstr "Caçada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:160
+msgid "Five Levels"
+msgstr "Cinco Níveis"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:163
+msgid "Pitfalls"
+msgstr "Ciladas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:166
+msgid "Get IN There!"
+msgstr "Entre lá!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:169
+msgid "A Steady Climb"
+msgstr "A escalada estável"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:172
+msgid "Fall-through Lattice"
+msgstr "Queda das vigas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:175
+msgid "Get me OUT of Here!"
+msgstr "Me tire daqui!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:178
+msgid "Empty Cellar"
+msgstr "Esvaziar Adega"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:181
+msgid "The Rose"
+msgstr "A Rosa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:184
+msgid "Lotus Puzzle"
+msgstr "Quebra-cabeça de Lotus"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:187
+msgid "Long Drop"
+msgstr "Queda Longa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:190
+msgid "Party On!"
+msgstr "A festa começou!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:193
+msgid "Cross-stitch"
+msgstr "Ponto de Cruz"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:196
+msgid "Cannot Get Up There"
+msgstr "Não Consigo Chegar Lá em Cima"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:199
+msgid "They Are Everywhere!"
+msgstr "Eles estão em todo lugar!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:202
+msgid "Rooftops"
+msgstr "Topo do Telhado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:205
+msgid "Tricky Traps"
+msgstr "Armadilha Trapaceira"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:208
+msgid "Make Them Work for You"
+msgstr "Faça-os trabalhar para você"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:211
+msgid "Get Going!"
+msgstr "Vamos indo!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:214
+msgid "Three Chimneys"
+msgstr "Três Chaminés"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:217
+msgid "The Archway"
+msgstr "A Passagem Arcada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:220
+msgid "Starwave"
+msgstr "Onda de estrelas"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:223
+msgid "Amazing Finish"
+msgstr "Acabamento Surpreendente"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:226
+msgid "Overcrowding"
+msgstr "Superlotação"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:229
+msgid "Pillars"
+msgstr "Pilares"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:232
+msgid "Hopeful Descent"
+msgstr "Descida Esperançosa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:235
+msgid "The Rack"
+msgstr "O Bagageiro"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:238
+msgid "Twists and Turns"
+msgstr "Virar e Girar"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:241
+msgid "The Saucer"
+msgstr "O Prato"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:244
+msgid "The Dotted Line"
+msgstr "A Linha Pontilhada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:247
+msgid "Do Not Look Down (1)"
+msgstr "Não olhe para baixo (1)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:250
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Começando"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:253
+msgid "Digging Hassle"
+msgstr "Procurando Briga"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:256
+msgid "Easy Middle"
+msgstr "Meio Fácil"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:259
+msgid "Do Not Look Down (2)"
+msgstr "Não Olhe Para Baixo (2)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:262
+msgid "Which Way?"
+msgstr "Qual Caminho?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:265
+msgid "Do Not Look Down (3)"
+msgstr "Não Olhe Para Baixo (3)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:268
+msgid "Drop?"
+msgstr "Soltar?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:271
+msgid "Help!"
+msgstr "Socorro!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:274
+msgid "Yorick's Skull"
+msgstr "Caveira de Yorick"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:277
+msgid "No Mercy"
+msgstr "Sem Piedade"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:280
+msgid "Gold Sandwich"
+msgstr "Sanduíche Dourado"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:283
+msgid "Golden Curtain"
+msgstr "Cortina Dourada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:286
+msgid "Are you spider or fly?"
+msgstr "Você é aranha ou mosca?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:289
+msgid "Funny?"
+msgstr "Divertido?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:292
+msgid "Hard Landings"
+msgstr "Aterrissagens Difíceis"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:295
+msgid "Golden Tower"
+msgstr "Torre Dourada"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:299
+msgid ""
+"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
+"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
+"KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
+"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
+msgstr ""
+"Este nível tem o nome de um famoso filme de guerra de submarinos alemão, 'O "
+"Barco', e é dedicado a Marco Krüger, de Berlim, o autor original do "
+"KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Apenas uma pequena dica.... se você permanecer à direita do barco você pode "
+"fazer o inimigo cair em sua direção... o resto é com você!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:304
+msgid "Quick!  RUN!"
+msgstr "Rápido!  CORRA!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:307
+msgid "Surprise Ending"
+msgstr "Conclusão Surpresa"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:310
+msgid "Diagonal Disaster"
+msgstr "Desastre Diagonal"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:2
+msgid "Vengeance of Peter W"
+msgstr "Vingança de Peter W"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:3
+msgid ""
+"Gooood luck!\n"
+"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
+msgstr ""
+"Boa Sorte!\n"
+"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:8
+msgid ""
+"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
+"to the gold nuggets."
+msgstr ""
+"Não, não é impossível.  Existe um truque na maneira em que você cava os "
+"buracos ao lado dos pedaços de ouro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:12
+msgid ""
+"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
+"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
+"\n"
+"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
+"on the left."
+msgstr ""
+"Vá para o lado esquerdo superior e atravesse. Caia à esquerda dos tijolos. "
+"Existe mais de uma rota das barras até o ouro.\n"
+"\n"
+"No começo, espere em uma ladeira curta enquanto o inimigo acima cai depois "
+"de você, à esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:17
+msgid "Short Cut?"
+msgstr "Atalho?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:18
+msgid ""
+"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
+"get to the gold."
+msgstr ""
+"Sim, você tem o tempo exato para correr pela parte de baixo, evitando todos "
+"os inimigos para pegar o jogo."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:21
+msgid "Sky Walker"
+msgstr "Andarilho"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:22
+msgid ""
+"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
+"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
+"dig and drop onto the gold.\n"
+"\n"
+"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
+"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
+"the sky and emerge at the top left."
+msgstr ""
+"Para pegar o ouro na caverna, cave dois buracos, espere até que eles comecem "
+"a reaparecer, e rapidamente cave o terceiro buraco (a via de escape). Corra "
+"de volta para cima, cave e caia sobre o ouro.\n"
+"\n"
+"Você pode passar pelo quarto inimigo se esperar na escada de baixo enquanto "
+"ele cai no chão ao seu lado, Finalmente, pegue um caminho pelo céu, e "
+"apareça no topo, à esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:27
+msgid "The Vault"
+msgstr "O Cofre"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:28
+msgid ""
+"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
+"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
+"again."
+msgstr ""
+"Você pode aprisionar inimigos na área inferior esperando na parte de baixo "
+"da escada mais longa. Para eliminá-los, saia, cave um tijolo, então volte e "
+"aguarde novamente."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:31
+msgid "Patchwork Quilt"
+msgstr "Colcha de Remendos"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:32
+msgid ""
+"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
+"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
+"and right to fall back to where the enemy was.\n"
+"\n"
+"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
+msgstr ""
+"Para pegar o ouro na área superior central, cave três tijolos ao lado do "
+"inimigo preso, espere até que eles comecem a reaparecer, cave novamente, "
+"então corra para cima e para a direita para cair onde o inimigo estava.\n"
+"\n"
+"Agora você pode cavar e chegar até as escadas antes que ele chegue até você."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:37
+msgid "Do You Need Him?"
+msgstr "Você precisa dele?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:38
+msgid ""
+"You can leave the enemy where he is.\n"
+"\n"
+"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
+"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
+"where you were and complete the level."
+msgstr ""
+"Você pode deixar o inimigo onde ele está.\n"
+"\n"
+"Vá junto ao ouro, embaixo, à direita. Não pegue ainda, vá para cima e pegue "
+"os dois pedaços no topo, à esquerda. Agora você pode voltar para baixo para "
+"onde você estava e completar o nível."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:43
+msgid "Stuck in Storage"
+msgstr "Prender no Armazém"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:44
+msgid ""
+"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
+"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
+"\n"
+"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
+"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
+"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
+"up the left hand nugget."
+msgstr ""
+"Primeiro limpe a caverna cavando os três tijolos à direita. Mais tarde você "
+"pode eliminar inimigos nos tijolos de baixo, e aprisioná-los na caverna.\n"
+"\n"
+"À direita, pegue a linha vertical de ouro primeiro, depois atravesse e pegue "
+"o ouro nas plataformas horizontais. Fique à direita, cave através da última "
+"plataforma, então cave e pegue o pedaço da direita na caverna. Finalmente, "
+"pegue o pedaço da esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:49
+msgid "So Far for So Little"
+msgstr "Tão Longe para Tão Pouco"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:50
+msgid ""
+"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
+msgstr ""
+"No começo desça e cave. Para concluir, chegue até o ouro vindo por baixo."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:54
+msgid ""
+"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
+"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
+"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
+"another to fill the pit at bottom left.\n"
+"\n"
+"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
+"before your escape route closes.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Termine coletando os dois pedaços ao lado da escada à esquerda, depois os "
+"quatro na parte inferior da tumba. Você precisa fazer um inimigo cair sobre "
+"o ouro que está pendurado no lado esquerdo da pirâmide. Você precisa de "
+"outro inimigo para preencher o buraco na parte inferior, à esquerda.\n"
+"\n"
+"Restam diversos quebra-cabeças de escavação, normalmente com tempo limitado "
+"para escapar antes que a saída se feche. Divirta-se!"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:59
+msgid "Entangled"
+msgstr "Confundir"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:60
+msgid ""
+"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
+"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
+"eight spaces from the right, then go down.\n"
+"\n"
+"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
+"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
+"of ladders that leads down and to the left ..."
+msgstr ""
+"Cai da barra na parte superior esquerda e você chegará ao ouro. Saia pela "
+"direita e para cima, nas escadas que vão aparecer. Vá através do topo até "
+"que você esteja a sete ou oito espaços da direita, então desça.\n"
+"\n"
+"Enquanto você prossegue diagonalmente para baixo e para a esquerda, existem "
+"dois tijolos falsos. Caia no segundo, fique dentro dele e cave à direita. "
+"Agora cave em uma sequência de escadas que se dirige para baixo e para à "
+"esquerda..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:65
+msgid "Flying Tower"
+msgstr "Torre Voadora"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:66
+msgid ""
+"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
+"can say ..."
+msgstr ""
+"Bem, você tem que ser rápido e preciso neste nível, e isso é tudo o que "
+"podemos dizer..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:69
+msgid "Pot Hole"
+msgstr "Buraco"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:70
+msgid ""
+"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
+"too.\n"
+"\n"
+"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
+"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
+"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
+msgstr ""
+"Bem, o velho Matt Goldrunner era bem rápido e ágil nos seu tempo, e você tem "
+"que ser também.\n"
+"\n"
+"Você pode tentar cavar três tijolos à esquerda e um central para eliminar um "
+"dos inimigos logo no começo, mas provavelmente ele irá cair no buraco à "
+"direita e você não terá nenhuma chance de pegar o último pedaço de ouro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:75
+msgid "Sticky Ladders"
+msgstr "Escadas Pegajosas"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:76
+msgid ""
+"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
+"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
+"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
+"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
+"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
+"false bricks at its foot.\n"
+"\n"
+"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
+"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
+"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
+msgstr ""
+"Comece subindo mais ou menos três quartos da escada. Os inimigos vão correr "
+"para a direita. Corra para o top a tempo de fazer um cair através do tijolo "
+"falso enquanto os outros correm para você. Vá para a esquerda, cave dois "
+"buracos para aprisioná-los, depois corra para a direita. Os inimigos devem "
+"descer a escada mais longa e cair nos dois tijolos falsos que estão no pé "
+"dela.\n"
+"\n"
+"Cave e pegue o terceiro inimigo em cima da terceira área de tijolos, então "
+"corra para o segundo espaço a partir do fundo da escada longa, junto a uma "
+"fila de tijolos. O inimigo deve correr para dentro dos buracos à esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:81
+msgid "The Laboratory"
+msgstr "O Laboratório"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:82
+msgid ""
+"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
+"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
+"nugget.\n"
+"\n"
+"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
+"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
+"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
+"the top of the burner."
+msgstr ""
+"Você deve subir a escada mais à esquerda para pegar todos os pedaços e sair "
+"para o próximo nível.  Atravesse para a direita para pegar o pedaço superior "
+"central.\n"
+"\n"
+"Ultrapasse os inimigos no 'bico de bunsen' eliminando-os à direita do mesmo, "
+"caindo através do meio quando eles estão quase te pegando e vão segui-lo na "
+"queda OU pulando para a esquerda sobre as cabeças deles antes que cheguem ao "
+"topo do bico."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:87
+msgid "Pete likes Ladders"
+msgstr "Pete gosta de Escadas"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:88
+msgid ""
+"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
+"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
+"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
+msgstr ""
+"Continue alternando entre a parte superior e a parte inferior para evitar os "
+"inimigos. Pegue as pepitas quando possível. Se o inimigo pegar uma ele "
+"apenas pode soltá-la em um dos espaços vazios. Então continue fazendo com "
+"que ele corra por eles, e espere pacientemente..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:91
+msgid "Where is the Roof?"
+msgstr "Onde está o Telhado?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:92
+msgid ""
+"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
+"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
+"\n"
+"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
+"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
+"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig "
+"..."
+msgstr ""
+"Primeiro limpe todo o ouro à esquerda e na parte superior, então cave para "
+"fora da caverna e pegue o oura nas escadas entre as duas paredes baixas de "
+"tijolos falsos.\n"
+"\n"
+"Se houver um inimigo nesta seção, elimine-o escondendo-se na parte de baixo "
+"da parede falsa e cavando um buraco ao lado dele. Ele irá morrer quando "
+"tentar alcançá-lo. Isto não funcionará se existir ouro no tijolo que você "
+"quer cavar..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:97
+msgid "Ninja Style"
+msgstr "Estilo Ninja"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:98
+msgid ""
+"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
+"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
+"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
+"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
+"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
+"areas of gold on the right.\n"
+"\n"
+"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. "
+" Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
+"ladder, drop left and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
+"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
+"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
+"and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
+"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
+msgstr ""
+"Após coletar todo o ouro à esquerda, fique por ali, vá para cima, faça o "
+"inimigo te seguir, e caia no chão. Se um inimigo cair perto da ladeira "
+"central à direita, suba rapidamente para um ponto mais alto que aquela "
+"ladeira. Depois de algumas tentativas, você deve conseguir que os três "
+"inimigos estejam à direita e na direção da escada longa mais à direita. "
+"Agora é fácil limpar as duas primeiras áreas da direita de ouro.\n"
+"\n"
+"Atraia três ou talvez apenas dois inimigos para a ladeira do meio à direita. "
+"Suba perto do buraco no concreto, caia, corra para a direita, suba a escada "
+"longa, caia à esquerda e pegue o ouro.\n"
+"\n"
+"Se você conseguir apenas dois inimigos na escada do meio, assegure-se de que "
+"o terceiro está caindo para fora da escada direita antes de atravessar. Você "
+"então terá que percorrer toda a escada longa até que esteja a salvo para "
+"cair à esquerda e pegar o ouro.\n"
+"\n"
+"Se os inimigos ainda estiverem carregando ouro, faça com que eles corram "
+"atrás de você em volta da escada central e caiam no concreto até soltarem o "
+"ouro."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:107
+msgid "Cooperation?"
+msgstr "Cooperação?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:108
+msgid ""
+"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
+"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
+"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
+"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
+"\n"
+"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
+"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
+"\n"
+"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
+"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
+"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
+"\n"
+"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
+"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
+"\n"
+"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
+"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
+"right."
+msgstr ""
+"Parece que você deve aprisionar dois inimigos nos dois buracos na parte "
+"inferior. Tente, mas é muito difícil conseguir um no buraco da direita, e "
+"você pode ainda conseguir um inimigo com ouro no buraco da esquerda. Quatro "
+"tijolos falsos mais à esquerda não deixam que você corra da esquerda "
+"cavando.\n"
+"\n"
+"É melhor pegar a fileira inferior de ouro por último, caindo pela pepita "
+"pendurada à direita e escapando através da escada que aparece.\n"
+"\n"
+"A chave para limpar a parte esquerda é a sequência de escadas entremeadas "
+"nos tijolos. Saia pelos três lugares que tem tijolos falsos por baixo delas. "
+"É suicídio cair no meio dos tijolos em forma de T.\n"
+"\n"
+"Comece pegando o ouro à direita do T: então você pode forçar um inimigo a "
+"correr no vão em forma de U.\n"
+"\n"
+"Cuidado com o tijolo falso no meio da plataforma esquerda inferior. Você "
+"deve pegar o ouro em viagens separadas da direita e da esquerda."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:119
+msgid "Triple Trap"
+msgstr "Armadilha Tripla"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:120
+msgid ""
+"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
+"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
+"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
+"\n"
+"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
+"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
+"the gold.\n"
+"\n"
+"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
+"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
+"the right and collect more gold as you fall.\n"
+"\n"
+"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
+"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
+"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
+"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
+"\n"
+"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
+"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
+"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
+"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
+"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
+"\n"
+"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
+"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
+"\n"
+"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
+"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
+"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
+"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
+"\n"
+"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
+"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
+"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
+"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
+"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
+"false brick beneath.\n"
+"\n"
+"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
+"in the first method either!"
+msgstr ""
+"Aprisione o primeiro inimigo imediatamente. Suba para a direita e se pendure "
+"na escada à direita de uma barra curta. Quando o inimigo chegar, suba "
+"rapidamente. Quando ele te alcançar novamente, vá para a esquerda, caia e "
+"suba a escada da esquerda até o topo.\n"
+"\n"
+"O inimigo deve ir para a direita, sobre o concreto, e cair. Agora desça para "
+"o canto inferior esquerdo. O inimigo deve cair dentro de um tijolo falso "
+"perto do ouro.\n"
+"\n"
+"Pegue todo o ouro do topo, cave e caia para o próximo inimigo. Fique em pé "
+"em cima dele, cave à esquerda e mova-se para a direita. O inimigo vai cair "
+"no buraco. Mova-se para a direita e pegue mais ouro enquanto cai.\n"
+"\n"
+"Suba ao topo, caia sobre o inimigo aprisionado por um tijolo falso embaixo "
+"da barra e pegue mais cinco pepitas. Agora cave e desça pela escada curta à "
+"direita dos tijolos, e elimine o inimigo no buraco (que tem mais ouro). Ele "
+"deve reaparecer acima de você e cair através de um tijolo falso novamente no "
+"buraco.\n"
+"\n"
+"Cave três tijolos entre os dois inimigos e desça a escada curta até que os "
+"inimigos se aproximem. Cave mais dois tijolos para soltá-los. Suba a escada, "
+"para o concreto e, bem no momento em que os inimigos chegarem, caia para o "
+"chão e corra para o pé da escada curta. Os inimigos devem descer e correr "
+"para o buraco dupla à direita.\n"
+"\n"
+"Corra rapidamente para a direita, sobre os inimigos. Caia sobre a última "
+"pepita, para cima à direita e as escadas ocultas devem aparecer. Ufa!\n"
+"\n"
+"Observação: Outra maneira de aprisionar o inimigo da esquerda no tijolo "
+"falso é conseguir que ele siga você para cima na escada da esquerda enquanto "
+"você corre através to topo e cava para cair no segundo inimigo. O "
+"sincronismo é muito estreito. Você deve cavar e cair antes que o inimigo "
+"caia sobre o topo esquerdo e corra para a direita.\n"
+"\n"
+"Mais tarde, escale as escadas da direita para o topo, espere na barra "
+"esquerda sobre um tijolo falso até que o inimigo mais à esquerda comece a "
+"correr na sua direção, então caia. Aguarde novamente até que ele comece a "
+"cair, corra para a esquerda até o pé de uma escada curta. O inimigo deve "
+"cair por um tijolo falso e pela escada para um tijolo falso mais embaixo.\n"
+"\n"
+"Observação: Não há espaço para erro ou hesitação este método! Bom, no "
+"primeiro também não existe muita folga!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:2
+msgid "State Of Terror"
+msgstr "Aterrorizante"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:3
+msgid ""
+"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
+"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
+"\n"
+"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
+msgstr ""
+"Quando você pensou que estava seguro... quinze níveis de puro terror, usando "
+"aquelas regras estranhas-porém-rápidas do KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Composto por Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:8
+msgid "Easy Gold"
+msgstr "Ouro Fácil"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:9
+msgid ""
+"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
+"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
+"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
+"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
+"as you can."
+msgstr ""
+"Prossiga para baixo de plataforma para plataforma até a terceira de baixo "
+"para cima. Espere no ponto mais à direita para fazer os inimigos caírem para "
+"baixo.\n"
+"Caia na plataforma inferior, cave acima do ouro e depois cave para a "
+"direita, enquanto cai, e escape de volta para o topo da plataforma. Siga "
+"para cima o mais rápido que puder."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:13
+msgid "Fear of Heights"
+msgstr "Medo de Altura"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:14
+msgid ""
+"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
+"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
+"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
+"get to the gold.\n"
+"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
+"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
+"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
+msgstr ""
+"Para cada lado da estrutura do terraço, suba as escadas externas e caia na "
+"plataforma mais inferior. Corra para cima na escada central e espere em um "
+"vão para que os inimigos das escadas externas caiam. Caia atrás deles para "
+"chegar ao ouro.\n"
+"Depois de pegar o ouro, corra para a direita, pelo topo com os inimigos te "
+"seguindo, e caia à direita da escada externa. Conforme os inimigos caem "
+"atrás de você, corra para cima de volta na escada e caia em cima deles para "
+"chegar ao cano."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:18
+msgid "The Spiral"
+msgstr "A Espiral"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:19
+msgid ""
+"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
+"emerge from the tunnels.\n"
+"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
+"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
+"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
+"left."
+msgstr ""
+"Ache seu caminho para fora da espira, cavando para aprisionar inimigos "
+"imediatamente antes de emergir dos túneis.\n"
+"Prossiga para cima até o topo esquerdo. Conforme corre para a direita, caia "
+"na área em zigue-zague antes do inimigo, para chegar ao topo direito. Depois "
+"de pegar o ouro, cave para aprisionar inimigos na parte inferior, e saia "
+"pelo topo esquerdo."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:23
+msgid "Crags of Fire"
+msgstr "Picos de Fogo"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:24
+msgid ""
+"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
+"to the next crag.\n"
+"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
+"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
+"quick!"
+msgstr ""
+"Em geral, cave para baixo e atravesse para pegar o ouro, depois vá para a "
+"direita e para cima no próximo pico.\n"
+"O pico superior do meio, no entanto, precisa ser limpo antes do segundo a "
+"partir da esquerda. Deixe uma pepita na área central por último. Então saia "
+"rápido!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:28
+msgid "The Heist"
+msgstr "O Roubo"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:29
+msgid ""
+"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
+"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
+"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
+"and fall.\n"
+"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
+"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
+"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
+"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
+"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
+"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
+"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
+"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
+"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
+"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
+msgstr ""
+"A maneira mais segura de entrar no prédio e descer a escada esquerda "
+"superior e esperar no topo da escada curta à direita. Quando um inimigo se "
+"aproximar, corra sobre ele para o cano. Agora vá para a direita e caia na "
+"sacada, cave para fora e caia.\n"
+"Corra para dentro do lobby e suba a escada esculpida para pegar ouro. Caia "
+"para a esquerda no bloco de concreto e espere que os inimigos se juntem. "
+"Caia para a esquerda e corra de volta para fora para a formação de concreto "
+"com os inimigos te seguindo. Use a mesma escada e cano para entrar "
+"novamente.\n"
+"Corra até o topo do prédio sobre as escadas mais à direita. Fique em pé no "
+"ponto mais à esquerda do teto. Espere que um inimigo caia embaixo de você, "
+"dê um passo para trás, cave e caia atrás dele na sacada, onde você pode "
+"pegar três peças de ouro. Se você esperar o bastante no teto antes de cair "
+"você pode forçar vários inimigos a segui-lo e ficarem aprisionados na "
+"sacada.\n"
+"Use as escadas à direita para pegar o ouro restante e saia."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:35
+msgid "Endless Enemies (1)"
+msgstr "Inimigos Intermináveis (1)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:36
+msgid ""
+"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
+"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
+msgstr ""
+"Pegue o ouro de cima para baixo. Antes da última pepita, cave para a direita "
+"dele e esquerda do inimigo. Suba o mais rápido possível."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:39
+msgid "Torture Chamber"
+msgstr "Câmara de Torturas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:40
+msgid ""
+"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
+"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
+"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
+"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
+"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
+"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
+"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
+"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
+"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
+"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
+"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
+"left to reach the platform at the bottom left.\n"
+"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
+"more gold pieces.\n"
+"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
+"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
+"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
+"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
+"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
+"the play area."
+msgstr ""
+"Caia da plataforma, cavando para esquerda para subir a escada. Continue a "
+"esquerda no cano, então caia enquanto cava à esquerda e pega ouro. Vá para a "
+"direita, caia através do tijolo falso embaixo da escada, continue para a "
+"direita e caia através de um túnel de tijolos para o cano abaixo.\n"
+"Vá para a direita e caia através de mais um tijolo enquanto cava à direita. "
+"Cave e prenda o inimigo ao lado da escapa, corra para cima e para a esquerda "
+"e cave e caia para pegar o ouro. Cave para prender o inimigo de novo. Quando "
+"o primeiro buraco fechar, corra para o top desta seção com o inimigo na sua "
+"cola. Cave para a esquerda para pegar ouro e caia de volta no cano.\n"
+"Agora vá para a esquerda e caia através de um túnel de tijolos, cavando à "
+"esquerda para prender o próximo inimigo. Vá para a área superior esquerda, "
+"caia e cave à esquerda e pule para alcançar a plataforma inferior esquerda.\n"
+"Você pode agora navegar a espiral de escadas e túneis de tijolos para pegar "
+"mais quadro pepitas.\n"
+"Depois disso, volte para a direita, caia e onde até o inimigo preso no "
+"fundo, para retornar ao lado direito da tela. Suba as escadas para a parte "
+"superior direita, então caia, cavando à direita duas vezes, para pegar a "
+"última pepita. Caia de novo no túnel de tijolos para a direita e cave para "
+"prender o inimigo. Finalmente, escape pelo lado direito da tela."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:47
+msgid "Endless Cascade"
+msgstr "Cascada Infinita"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:48
+msgid ""
+"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
+"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
+"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
+"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
+"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
+"to the right.\n"
+"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
+"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
+"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
+"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
+"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
+"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
+"get to the top pole.\n"
+"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
+"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
+"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
+"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
+"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
+"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
+"far right to end the level."
+msgstr ""
+"Rapidamente vá para a direita e para baixo pelas escadarias, com o inimigo "
+"na cola. Cave uma vez, mais ou menos na metade do caminho. Depois da última "
+"pepita, cave e suba na escada inferior. Espere em baixo do próximo tijolo "
+"abaixo do local onde o inimigo está preso. O inimigo vai sair e descer. "
+"Corra através da abertura onde ele estava, antes que feche. Você pode então "
+"usá-lo para passar para a próxima escada inferior à direita.\n"
+"Corra até o topo da escada inferior, por cima e para baixo da escadaria. "
+"Cave à esquerda enquanto pisa no inimigo e depois cave à direita, por baixo "
+"dele, quando estiver próximo. Corra sobre ele, para pegar o ouro que ele "
+"pode ter, e depois para baixo alguns passos. Cave e suba a escada inferior, "
+"para esperar até que ele reapareça e desça pela escadaria. Você então pode "
+"usá-lo para se mover para a próxima escada. Repita para as escadarias "
+"restantes para a direita até que você chegue ao cano superior.\n"
+"Atravesse até o fim à esquerda e caia no tijolo ao topo da seção inferior "
+"esquerda. Pegue todo o ouro, deixando a pepita mais à esquerda da segunda "
+"escadaria por último, do contrário você cairá e ficará preso.\n"
+"Engane os inimigos subindo escadas e atraindo-os para os degraus. Corra até "
+"o fim para a direita e para cima na última escada. Cave conforme necessário "
+"para enganar os inimigos, prosseguindo para cima nas escadas no lado direito "
+"para encerrar o nível."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:54
+msgid "Infiltration"
+msgstr "Infiltração"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:55
+msgid ""
+"Run fast and dig well ...\n"
+"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
+"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
+"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
+msgstr ""
+"Corra rápido e cave bem...\n"
+"Na câmara mais central, fique de pé no tijolo mais à esquerda ou mais à "
+"direita e cave o próximo tijolo em direção ao centro. Caia sobre o inimigo e "
+"corra para a direita ou esquerda, e cave para aprisioná-lo. Você terá que "
+"ser rápido!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:59
+msgid "Endless Enemies (2)"
+msgstr "Inimigos Intermináveis (2)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:60
+msgid ""
+"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
+"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
+"to collect at the bottom right.\n"
+"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
+"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
+"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
+"enemy in the box on the left.\n"
+"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
+"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
+"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
+"the trap. The enemy should be in it now.\n"
+"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
+"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
+"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
+msgstr ""
+"Vá para a esquerda e caia no ouro, então vá para a direita para pegar as "
+"duas próximas pepitas. Espere, no alto de um cano do extremo direito da "
+"tela, até que os inimigos se juntem na parte inferior direita.\n"
+"Agora vá para a esquerda e para baixo e caia no ouro inferior mais á "
+"esquerda. Ignore o restante do ouro por enquanto, mas mova-se para a direita "
+"e para cima pelos três canos e pelas três escadas. Pise à esquerda da "
+"terceira escada enquanto cave à esquerda, preparando uma armadilha para o "
+"inimigo na caixa da esquerda.\n"
+"Rapidamente volte para baixo, caia no último ouro e prepare-se para subir "
+"para cima e para a esquerda e com pressa enquanto uma escada oculta pequena "
+"aparece abaixo à sua esquerda.  Os inimigos se lançam atrás de você, mas "
+"continue indo até chegar ao local onde a armadilha foi montada. O inimigo "
+"deve estar nela agora.\n"
+"Continue para cima e para a esquerda por uma escada curta, depois para baixo "
+"e para a esquerda por canos longos e escadas até a próxima escada curta. "
+"Suba para a esquerda de novo, depois para cima e para a direita através de "
+"mais escadas longas e canos até o topo da tela."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:66
+msgid "Tunnels (1) - The Monster"
+msgstr "Túneis (1) - O Monstro"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:67
+msgid ""
+"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
+"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
+"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
+"enable you to reach certain gold pieces.\n"
+"Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.\n"
+"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
+"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
+"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
+msgstr ""
+"O monstro é feito quase que completamente de tijolos falsos.  Analise as "
+"partes concretas do corpo, para determinar onde cair e onde não cair. Os "
+"quatro inimigos tem que ser aprisionados acima de peças de concreto "
+"específicas, para que você possa pegar todas as pepitas.\n"
+"Aprisione os inimigos usando as regras do KGoldrunner ao seu favor.\n"
+"Espere to cano superior no ponto em que você quer que o inimigo caia. Quando "
+"ele se aproximar, caia em um cano mais baixo e se mova para a direita ou "
+"esquerda para não ter o mesmo destino do inimigo. Esta é a maneira de fazê-"
+"lo cair para o perigo enquanto você cai para a liberdade."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:72
+msgid "Breaking and Entering"
+msgstr "Quebrando e Entrando"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:73
+msgid ""
+"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
+"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
+"the way down to the bottom right.\n"
+"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
+"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
+"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
+"through the dug brick.\n"
+"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
+"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
+"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
+msgstr ""
+"Entre no quarto inferior esquerdo, e prossiga para o topo direito. Vá para a "
+"esquerda, pegue o ouro e escape cavando para baixo para o piso central. "
+"Continue até o fim descendo para a parte inferior direita.\n"
+"Antes de pegar a segunda pepita, se pendure do cano superior no quarto "
+"central do piso inferior e cave um tijolo da parede de dois tijolos à "
+"direita. Corra para a esquerda sobre as cabeças dos inimigos, pegue o ouro e "
+"escape de volta através do tijolo escavado.\n"
+"Suba até o quarto central da direita, depois para a área inferior esquerda "
+"através do centro. Desvie-se dos inimigos como puder e suba para o quarto "
+"superior esquerdo. Para sair do prédio, cave rapidamente enquanto cai junto "
+"à parede esquerda."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:78
+msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
+msgstr "Túneis (2) - A Colmeia"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:79
+msgid ""
+"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
+"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
+"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
+"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
+"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
+"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
+"chamber if you wish here.\n"
+"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
+"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
+"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
+"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
+"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
+"brick tunnels to the right of each piece."
+msgstr ""
+"Vá para o topo da escada central e trabalhe no lado esquerdo primeiro.\n"
+"Caia na plataforma com ouro. Engane o inimigo para correr através do tijolo "
+"falso em baixo da escada. Enquanto cai, cave à esquerda, suba a escada para "
+"o vão e espere até que o inimigo caia, escape e caia novamente no tijolo "
+"escavado. Corra para cima e esquerda no cano, caia na plataforma enquanto "
+"cava pra a esquerda, caia a esquerda, pegue o ouro, vá para a direita e caia "
+"na câmara enquanto o inimigo é recriado. Pegue o ouro. Você pode cavar para "
+"a câmara inferior se quiser.\n"
+"As outras câmaras são todas acessíveis através de túneis de tijolos falsos. "
+"Desvie dos inimigos ou caia sobre eles para pegar o ouro.\n"
+"Para chegar ao lado direito, caia através do túnel de tijolos falsos ao lado "
+"da escada central e corra rápido para a direita, cavando atrás de você para "
+"aprisionar os inimigos. Pegue o ouro subindo e caindo através de túneis de "
+"tijolos falsos à direita de cada pepita."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:85
+msgid "Four Chambers Suspended"
+msgstr "Quatro Câmaras Suspensas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:86
+msgid ""
+"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
+"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
+"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
+"chamber.\n"
+"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
+"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
+"top of the next chamber.\n"
+"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
+"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
+"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
+"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
+"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
+"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
+"before, and go on up to the next chamber.\n"
+"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
+"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
+"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
+"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
+"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
+"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
+"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
+"so to the last chamber.\n"
+"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
+"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
+"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
+"through to the floor.\n"
+"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
+msgstr ""
+"Primeira Câmara. Cave para baixo para pegar a pepita no topo esquerdo. Caia "
+"sobre os inimigos para pegar o ouro da direita. Desvie-se pra pegar o resto. "
+"Aprisione os inimigos no alto à direita enquanto você cava para alcançar o "
+"fundo da câmara.\n"
+"Quando sair, você deve cair direto na escada ao lado do concreto. Desça esta "
+"escada, debaixo do concreto para a direita e depois para cima para o topo da "
+"próxima câmara.\n"
+"Segunda Câmara. Prossiga da esquerda para a direita através dos fossos, "
+"usando suas habilidades de escavação para pegar o ouro. No fosso mais à "
+"direita, cave à esquerda enquanto cai, depois caia para a esquerda enquanto "
+"cava tanto à esquerda quanto à direita. Na plataforma de três tijolos "
+"restante, cave o tijolo esquerdo, depois o direito e o do meio enquanto cai "
+"pela direita. Pegue o ouro da direita e caia sobre a última peça de ouro "
+"enquanto cava à esquerda. Cave à esquerda novamente caia na escada ao lado "
+"do concreto, como antes, e suba para a próxima câmara.\n"
+"Terceira Câmara. Cave para a direita, caia na pepita esquerda e "
+"imediatamente cave à direita para prender o inimigo, cave e saia para a "
+"esquerda. Repita, um tijolo para lá, para a pepita da direita. Agora volte "
+"ao topo e caia na seção inferior, em cima do inimigo. Pegue o cano curto "
+"para a esquerda e pise no inimigo que está caindo para agarrar o cano longo "
+"que vai para a esquerda. Caia no ouro, cave para prender o inimigo, cave de "
+"novo e saia para a esquerda. Repita para a outra pepita pendurada. Desta vez "
+"cave para baixo e para fora, em direção à escada próxima ao concreto, e para "
+"a última câmara.\n"
+"Quarta Câmara. Prenda o inimigo, corra para o topo, cave através do concreto "
+"da esquerda, espere pelo inimigo e caia nele para chegar até mais ouro na "
+"esquerda. Quando todo o ouro nesta câmara acabar, corra para a parte "
+"inferior e cai para o chão.\n"
+"Agora pegue o resto do ouro e saia rápido."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:94
+msgid "Ruins"
+msgstr "Ruínas"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:95
+msgid ""
+"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
+"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
+"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
+"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
+"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
+"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
+"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
+"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
+"up all the ladders on the right.\n"
+"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
+"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
+"to the concrete area at top center.\n"
+"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
+"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
+"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
+"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
+"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
+"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
+"the top-left corner of the screen.\n"
+"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
+"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
+"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
+"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
+"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
+"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
+"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
+"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
+"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
+"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
+"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
+"through three false bricks.\n"
+"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
+"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
+"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
+"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
+"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
+"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
+"last of all.\n"
+"Get out quick!"
+msgstr ""
+"Caia sobre o inimigo, cave embaixo da falha à direita, e volte rapidamente "
+"para a direita, por cima da cabeça dele. Pegue o ouro, caia através de um "
+"tijolo falso, suba a escada da direita e vá para a direita pelo cano de "
+"baixo. Cave para a direita (o que prende o segundo inimigo), pegue o ouro, "
+"cais, cave para a esquerda, caia, pegue dois pedaços de ouro e suba duas "
+"escadas.\n"
+"Vá para a esquerda por um tijolo falso - o segundo inimigo ainda deve estar "
+"aprisionado abaixo. Vá para a esquerda para a escada, para baixo, depois à "
+"esquerda e para baixo por um tijolo falso. Pegue uma pepita, cave à direita, "
+"pegue três ouros, cave e suba pelas escadas à direita.\n"
+"Vá para a esquerda no cano de novo, mas desta vez suba. Pegue um ouro e cave "
+"à direita para aprisionar outro inimigo. Suba até o topo, à direita, caia e "
+"continue pelo concreto ao centro.\n"
+"Engane o inimigo na área de concreto, e saia caindo sobre ele e se movendo "
+"para o vão à esquerda e para baixo através de dois tijolos falsos. Segure o "
+"cano central, vá para a direita e de volta ao topo. Mova-se para a esquerda "
+"no cano e espere o outro inimigo entrar na área de concreto. Pegue o ouro no "
+"topo, caia e saia pela esquerda de novo, deixando dois inimigos presos no "
+"concreto. Volte ao topo, mas desta vez continue para a esquerda na direção "
+"do conto superior da tela.\n"
+"Quando chegar lá, cave, caia sobre o ouro e cave duas vezes para à esquerda, "
+"caindo mais ainda. Agora caia pelo fosso mais à esquerda e cave o tijolo que "
+"bloqueia o fosso. Espere até que o inimigo embaixo pise no fosso, caia sobre "
+"ele para pegar o ouro preso no concreto. Caia sobre o ouro que falta e caia "
+"até o canto esquerdo inferior.\n"
+"Corra para cima e para a direita, caia sobre as três peças de ouro e se mova "
+"para a porção do meio inferior da tela. Engane o inimigo, vá para a escada "
+"mais ao topo da direita, cave duas vezes e caia por um ouro e três tijolos "
+"enquanto cava para a direita. Saia pela direita para pegar mais ouro, então "
+"suba a escada, cave e caia para pegar mais duas pepitas. Suba a escada "
+"novamente, pegue o cano esquerdo, suba e siga para a direita para alcançar "
+"quatro pepitas. Cave no final à direita e caia através de três tijolos "
+"falsos.\n"
+"Caia na câmara, indo para a direita e cavando à esquerda. Cave à esquerda "
+"mais embaixo para sair, então suba novamente para o cano e caia por sobre o "
+"ouro nesta câmara. Saia pela direita desta vez, pegue o ouro e suba, suba, "
+"suba.\n"
+"Engane os inimigos na área superior direita. É possível atraí-los para "
+"dentro da câmara abaixo correndo na frente deles pelas escadas. Pegue o ouro "
+"do nível central mais à direita primeiro e por último o mais embaixo.\n"
+"Saia rápido!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:2
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
+"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
+"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
+"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
+"\n"
+"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
+"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
+msgstr ""
+"Este tutorial é uma coleção de níveis fáceis que ensinarão a você as regras "
+"do KGoldrunner e ajudarão a desenvolver as habilidades que você precisa para "
+"iniciar. Cada nível tem uma breve explicação antes da partida...\n"
+"\n"
+"Quando você for jogar níveis mais avançados, descobrirá que o KGoldrunner "
+"combina ação, estratégia e solução de quebra-cabeças -- tudo em um jogo."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:8
+msgid "Hi!"
+msgstr "Oi!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:9
+msgid ""
+"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
+"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
+"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
+"\n"
+"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
+"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
+"he falls ..."
+msgstr ""
+"Olá! Seja bem-vindo ao KGoldrunner! A ideia do jogo é coletar todas as "
+"pepitas de ouro, escalar até o topo da área e passar para o próximo nível. "
+"Uma escada escondida irá aparecer quando você coletar a última pepita.\n"
+"\n"
+"O herói, no topo, à esquerda, representa você. Para coletar as pepitas, "
+"apenas aponte com o mouse para onde você quer que ele vá. No começo a "
+"gravidade toma conta e ele cai..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:14
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:15
+msgid ""
+"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
+"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
+"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
+"of him.\n"
+"\n"
+"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
+"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
+"hero (press key Q for quit) and start the level again."
+msgstr ""
+"Este é um exercício para movimentação. Siga a trilha de pepitas de ouro até "
+"a escada aparecer à direita. O herói somente pode seguir o mouse em caminhos "
+"simples (como __ | L ou U), então, cuide para não ir longe demais dele.\n"
+"\n"
+"PERIGO: Tente não cair da escada ou barra no poço de concreto à direita da "
+"parte de baixo. Se você ficar preso lá, a única maneira de sair é matar o "
+"herói (pressionar Q para sair) e iniciar o nível novamente."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:20
+msgid "Digging"
+msgstr "Cavar"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:21
+msgid ""
+"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
+"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
+"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
+"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
+"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
+"\n"
+"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
+"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
+"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
+"out along the way.  Good luck!\n"
+"\n"
+"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
+msgstr ""
+"Agora você deve cavar para pegar o ouro! Use os botões esquerdo e direito do "
+"mouse para cavar à esquerda e à direita da posição do herói. O herói então "
+"poderá pular através do buraco cavado. Ele também pode cavar vários buracos "
+"em uma linha e correr lateralmente através dos buracos cavados. Seja "
+"cuidadoso. Depois de um tempo os buracos se fecham e você pode ficar preso e "
+"morrer.\n"
+"\n"
+"Na terceira caixa abaixo, você deve cavar dois buracos, pular neles e "
+"rapidamente cavar mais um, para atravessar duas camadas. À direita, você tem "
+"que cavar três, depois dois e então um para atravessar. Também há dois "
+"quebra-cabeças para serem resolvidos ao longo do caminho. Boa sorte!\n"
+"\n"
+"A propósito, você pode cavar em tijolos, mas não em concreto."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:28
+msgid "You Have ENEMIES!"
+msgstr "Você tem INIMIGOS!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:29
+msgid ""
+"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
+"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
+"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
+"and can start again.\n"
+"\n"
+"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
+"part of the playing area where they get stranded.\n"
+"\n"
+"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
+"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
+"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
+"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
+"\n"
+"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
+"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
+"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
+"pursuit ...\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
+"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
+msgstr ""
+"Bem, tem sido legal e fácil até agora, mas o jogo não seria divertido sem "
+"inimigos. Eles estão atrás do ouro também: pior, eles estão atrás de você! "
+"Você morre se for alcançado por eles, mas se tiver vidas sobrando poderá "
+"começar novamente.\n"
+"\n"
+"Você pode se esquivar dos inimigos fugindo, cavando um buraco ou atraindo-os "
+"para partes da área de jogo onde eles ficam presos.\n"
+"\n"
+"Se um inimigo cair em um buraco, ele abandona qualquer ouro que estiver "
+"carregando, fica preso no buraco por um tempo e depois escala para fora. Se "
+"o buraco fechar enquanto ele estiver dentro, ele morre e reaparece em algum "
+"outro lugar da tela. Você pode eliminar inimigos deliberadamente cavando "
+"vários buracos em uma linha.\n"
+"\n"
+"Importante: você pode correr sobre a cabeça de um inimigo. Faça isso logo no "
+"início deste nível. Cave um buraco, espero um inimigo cair dentro e, então, "
+"corra sobre ele, com o outro inimigo em perseguição...\n"
+"\n"
+"Se estiver cansado, pressione a tecla de Pausa a qualquer momento (padrão P "
+"ou Esc) e descanse. Pressione novamente quando quiser continuar."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:40
+msgid "Bars"
+msgstr "Barras"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:41
+msgid ""
+"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
+"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
+"onto it."
+msgstr ""
+"Você pode se mover horizontalmente em barras (ou tubos), mas se você se "
+"mover para baixo, cairá... Perceba que você pode coletar ouro caindo sobre "
+"ele."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:44
+msgid "False Bricks"
+msgstr "Tijolos Falsos"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:45
+msgid ""
+"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
+"them you fall through.  The enemies fall through them too."
+msgstr ""
+"Alguns tijolos neste nível não são o que parecem. Se você anda sobre um você "
+"cairá. O mesmo acontece com os inimigos."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:48 gamedata/game_tutea.txt:30
+msgid "Bye ..."
+msgstr "Tchau..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:49 gamedata/game_tutea.txt:31
+msgid ""
+"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
+"games in KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
+"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
+"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
+"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
+"Tutorial.\n"
+"\n"
+"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
+msgstr ""
+"Este é apenas um nível fácil para concluir. Divirta-se com os outros jogos "
+"no KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Note que há um editor de jogos no qual você e seus amigos podem criar níveis "
+"e desafiar uns aos outros. Há também um Manual do KGoldrunner no menu Ajuda, "
+"que contém mais detalhes do que este tutorial.\n"
+"\n"
+"Foi um prazer te apresentar o jogo. Até!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:2
+msgid "Advanced Tutorial"
+msgstr "Tutorial Avançado"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
+"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
+msgstr ""
+"Este tutorial é uma preparação para algumas coisas que você pode encontrar "
+"nos níveis intermediário do jogo 'Iniciação'. Divirta-se..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:6
+msgid "Bars and Ladders"
+msgstr "Barras e Escadas"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:7
+msgid ""
+"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
+"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
+"\n"
+"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
+"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
+"patience!"
+msgstr ""
+"Não há lugar para cavar, então você deve escapar dos inimigos e evitar cair "
+"no concreto na hora errada. Tente manter os inimigos juntos.\n"
+"\n"
+"Se um inimigo tiver um contorno dourado, ele está segurando uma pepita. Ele "
+"pode deixá-la cair enquanto corre no concreto ou talvez ao alto de uma "
+"escada... paciência, paciência!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:12
+msgid "To kill ..."
+msgstr "Matar..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:13
+msgid ""
+"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
+"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
+"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
+"action."
+msgstr ""
+"Você não pode subir até o ouro, então você deve com que os inimigos o tragam "
+"até você. Mas como fazer para que os inimigos continuem retrocedendo?\n"
+"\n"
+"Se você estiver se sentindo estressado, você pode pressionar P ou Esc e dar "
+"um tempo. Você também pode usar o menu Configurações para diminuir a "
+"velocidade da ação."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:18
+msgid "...  Or not to kill?"
+msgstr "...  Ou não matar?"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:19
+msgid ""
+"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
+"heh, heh!\n"
+"\n"
+"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
+"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
+"pit he is in."
+msgstr ""
+"É melhor não eliminar o inimigo. Tente e você descobrirá porquê... He, he, "
+"he!\n"
+"\n"
+"Se você eliminar o inimigo sem querer antes de coletar o ouro no topo "
+"esquerdo, você ainda pode concluir o nível cavando ao lado do poço no qual "
+"ele está."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:24
+msgid "Traps"
+msgstr "Armadilhas"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:25
+msgid ""
+"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
+"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
+"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
+"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
+"\n"
+"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
+"get one enemy tied up for a while ..."
+msgstr ""
+"Alguns dos tijolos aqui não são o que parecem. Eles são conhecidos como "
+"tijolos falsos, tijolos de atravessar ou armadilhas. Se você tentar andar "
+"sobre eles, você cairá. Se os inimigos andarem sobre eles, eles poderão cair "
+"sobre você sem avisar. Às vezes você terá que cair por um tijolo para poder "
+"pegar ouro.\n"
+"\n"
+"No início, pule no poço de concreto, cave e caia. Isto deixará um inimigo "
+"ocupado por um instante..."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:2
+msgid "Challenge"
+msgstr "Desafiar"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:3
+msgid ""
+"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
+"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Estes níveis cheio de truques foram criados por Peter, Simon, Genevieve e "
+"seu pai Ian Wadham.  Eles usam as regras tradicionais do jogo.  Divirta-se!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:6
+msgid "Easy Start"
+msgstr "Início Fácil"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:7
+msgid "Drop through the false brick under the bar."
+msgstr "Caia através dos tijolos falsos embaixo da barra."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:10
+msgid "Mobile Bricks"
+msgstr "Tijolos Móveis"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:11
+msgid "Just run over the enemies' heads."
+msgstr "É só correr por cima das cabeças dos inimigos."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:14
+msgid "The Big Haul"
+msgstr "A Grande Atração"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:15
+msgid ""
+"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
+"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
+"enemies.\n"
+"\n"
+"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
+"left order."
+msgstr ""
+"Prossiga para a direita e aprisione os inimigos que se aproximam.  Agora "
+"recue diante dos inimigos que caem atrás de você, e cave, cave e elimine "
+"todos os inimigos.\n"
+"\n"
+"Agora vá para a direita e limpe os tijolos e escadas começando da direita "
+"para a esquerda."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:20
+msgid "Quick Off The Mark"
+msgstr "Saída da Marca"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:21
+msgid ""
+"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
+"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
+"necessary."
+msgstr ""
+"Vá rapidinho para a esquerda para começar.  Continue cavando até que os "
+"inimigos tenham trazido todo o ouro para baixo.  Recue para terreno mais "
+"alto e cave lá, se necessário."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:24
+msgid "Who Needs Enemies?"
+msgstr "Quem Precisa de Inimigos?"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:25
+msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
+msgstr "Continue cavando fileiras de três tijolos ao lado da escada."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:28
+msgid "Asymmetrical"
+msgstr "Assimétrico"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:29
+msgid ""
+"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
+"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
+msgstr ""
+"Deixe o ouro da parte inferior para o final.  Tijolos falos dão acesso a "
+"maior parte das pepitas, mas não estão colocados de maneira simétrica."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:32
+msgid "Goldrunner Prophecy"
+msgstr "Profecia do Goldrunner"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:33
+msgid ""
+"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
+"Spooky!\n"
+"\n"
+"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
+"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
+"\n"
+"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
+"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
+"\n"
+"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
+"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
+"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
+"and escape over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
+"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
+msgstr ""
+"Peter W. montou este jogo em 1985. Você vê as letras proféticas GR? "
+"Assustador!\n"
+"\n"
+"Quando pegar a fileira de ouro inferior à esquerda, espere ali e o primeiro "
+"inimigo vai obrigatoriamente cair no buraco acima de você.\n"
+"\n"
+"Quando se mover para o lado direito, pegue todas as pepitas menos as três "
+"penduradas em baixo da escada. Deixe-as para o final.\n"
+"\n"
+"Para pegar o ouro acima do inimigo aprisionado, suba a escada, cave quatro "
+"tijolos para baixo, espere até que eles comecem a reaparecer, então cave "
+"mais um, suba novamente, cave de novo os dois primeiros e o caminho vai "
+"estar limpo para entrar, pegar o ouro e escapar por sobre a cabeça do "
+"inimigo.\n"
+"\n"
+"Quando soltar o inimigo, recue rapidamente para algum lugar onde você possa "
+"prendê-lo e eliminá-lo. Depois de uma ou duas tentativas ele vai reaparecer "
+"sem perigo na parte superior esquerda."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:44
+msgid "The Rosette"
+msgstr "A Roseta"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:45
+msgid ""
+"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
+"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
+"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
+"enemies get above the trough.\n"
+"\n"
+"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
+"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
+msgstr ""
+"Tente juntar todos os inimigos, indo para o centro e depois para baixo.  "
+"Agora aprisione-os na fenda ao fundo, ignorando o ouro que está ali por "
+"enquanto.  Fique em pé em um lado acima da fenda, caia um espaço quando os "
+"inimigos saem da fenda\n"
+"\n"
+"Pegue todo o ouro fora da fenda, solte os inimigos e conduza-os pelos topos "
+"das escadas, até que eles soltem o ouro que carregam."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:50
+msgid "He Has The Gold"
+msgstr "Ele Pegou o Ouro"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:51
+msgid ""
+"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
+"\n"
+"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
+"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
+msgstr ""
+"O inimigo à direita fica aprisionado segurando ouro.\n"
+"\n"
+"Você pode eliminá-lo e destruir o ouro cavando para esquerda da escada "
+"pequena. Você pode precisar eliminar o outro inimigo e aprisioná-lo lá "
+"também."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:56
+msgid "Towers of Gold"
+msgstr "Torres de Ouro"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:57
+msgid ""
+"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
+"the towers and above the bars.\n"
+"\n"
+"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
+"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
+"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
+"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
+msgstr ""
+"Antes de matar qualquer inimigo, você tem que pegar todo o ouro nos topos "
+"das torres e acima das barras.\n"
+"\n"
+"Um bom lugar para começar é bem embaixo da segunda torre a partir da "
+"esquerda.  Cave uma vez para aprisionar o primeiro inimigo que venha em sua "
+"direção, corra para a direita para limpar um pouco de ouro, volte e "
+"aprisione o segundo inimigo bem à esquerda da terceira torre.  Agora corra "
+"para a direita, com três inimigos em perseguição e bem vivos!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:62
+msgid "The Box"
+msgstr "A Caixa"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:63
+msgid ""
+"Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
+msgstr ""
+"Cave dois tijolos ao lado de uma escada, e procure cair através dos tijolos."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:66
+msgid "Delayed Drop"
+msgstr "Queda Atrasada"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:67
+msgid ""
+"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
+"\n"
+"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
+"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
+"concrete."
+msgstr ""
+"O inimigo à esquerda cai antes que você possa ultrapassar o da direita.\n"
+"\n"
+"Então fique com ele, cavando repetidamente um buraco e prendendo-o, até que "
+"o segundo inimigo volte pelas escadas e esteja longe do concreto."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:72
+msgid "Maze of Ladders"
+msgstr "Labirinto de Escadas"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:73
+msgid ""
+"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
+"to get all the gold.\n"
+"\n"
+"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
+"\n"
+"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
+msgstr ""
+"Vá para o centro à esquerda e suba, aí você pode cair e se mover para a "
+"esquerda ou direita para pegar todo o ouro.\n"
+"\n"
+"Deixe a pepita no espaço em forma de U para o final.\n"
+"\n"
+"Ignore o inimigo.  Deixe-o preso."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:80
+msgid "Ride Them Down"
+msgstr "Caia andando sobre eles"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:81
+msgid ""
+"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
+"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
+"\n"
+"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
+"use him to get across to the ladder."
+msgstr ""
+"Coloque rapidamente os dois primeiros inimigos no buraco duplo à esquerda do "
+"ouro.  Primeiro coloque ambos na caixinha, então solte-os para a esquerda.\n"
+"\n"
+"Agora caia sobre eles e pegue o ouro, e depois conduza o terceiro inimigo "
+"para baixo e use-o para atravessar a escada."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:86
+msgid "Hair's Breadth Timing"
+msgstr "Amplitude do Tempo"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:87
+msgid ""
+"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
+"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
+"You have no time to spare!\n"
+"\n"
+"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
+"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
+"\n"
+"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
+"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
+"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
+"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
+"through some bricks and dig again to escape."
+msgstr ""
+"No topo central cave dois tijolos.  Quando eles reaparecerem cave mais dois, "
+"corra através do topo e cave ao lado da escada curta.  Caia e pegue o ouro.  "
+"Você não tem tempo a perder!\n"
+"\n"
+"Limpe a parte inferior esquerda por último.  Para alcançar a direita, caia "
+"dentro de um tijolo falso embaixo da escada curta, e se pendure bem embaixo "
+"do concreto.\n"
+"\n"
+"No meio do lado direito, aguarde embaixo da barra mais à direita, ao lado do "
+"buraco. Cave para a esquerda, caia em um tijolo falso, e cave duas vezes "
+"mais, movendo-se para baixo e para a esquerda.  Por último, fique em pé na "
+"escada curta, cave seu tijolo de escape à direita, corra feito louco pelo "
+"buraco, caia, pegue o ouro, caia por alguns tijolos e cave de novo para "
+"escapar."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:94
+msgid "The Three Musketeers"
+msgstr "Os Três Mosqueteiros"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:95
+msgid ""
+"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
+"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
+"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
+"\n"
+"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
+"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
+"the concrete.  Collect that one last.\n"
+"\n"
+"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
+"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
+"earlier."
+msgstr ""
+"Você tem que matar os três Mosqueteiros, para que eles ocupem os tijolos "
+"falsos em baixo do vão nas barras ao topo. Ignore d'Ártagnan na parte "
+"inferior direita. Você apenas anda sobre ele para pegar uma pepita.\n"
+"\n"
+"Pegue o ouro da esquerda para a direita ao longo da parte inferior, depois "
+"da direita para a esquerda na parte superior. Certifique-se de deixar a "
+"pepita à esquerda do centro no concreto. Pegue esta por último.\n"
+"\n"
+"Antes de pegá-la, cave uma fileira de três tijolos acima e à esquerda da "
+"mesma, e saia para o próximo nível mais ou menos pelo mesmo caminho que você "
+"usou antes."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:102
+msgid "Rat Trap"
+msgstr "Ratoeira"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:103
+msgid ""
+"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
+"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
+"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
+"trap them permanently in the nearby pit.\n"
+"\n"
+"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
+"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
+"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
+"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
+msgstr ""
+"Mova-se super rapidamente para aprisionar os dois inimigos e correr sobre "
+"eles.  Se você esperar até que eles estejam quase tocando você eles podem "
+"sobreviver, neste caso você pode correr para cima e em volta para a parte "
+"inferior direita, descer a escada para o concreto e prendê-los "
+"permanentemente no buraco vizinho.\n"
+"\n"
+"Se um ficar preso na estrutura da torre, use o mesmo truque.  Existem "
+"tijolos falsos no fundo da torre.  Se um estiver preso e ainda tiver algum "
+"ouro, cave um buraco no lado direito do buraco, volte para baixo da escada e "
+"leve o inimigo para sua morte, para que o ouro seja destruído."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:108
+msgid "Head Case"
+msgstr "Acontecimento Importante"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:109
+msgid ""
+"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
+"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
+"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
+"exit before the brick closes.\n"
+"\n"
+"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
+"the hole containing gold."
+msgstr ""
+"Este é um aquecimento para um nível seguinte.  Para pegar o ouro à direita, "
+"desça sobre a cabeça do inimigo, solte-o para a esquerda, então siga-o e "
+"conforme você desce sobre a cabeça dele, cave à direita.  Você pode então "
+"correr para dentro, pegar o ouro e sair antes que o tijolo se feche.\n"
+"\n"
+"Se chegar ao canto inferior direito, você pode fazer o inimigo cair no "
+"buraco que tem o ouro."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:114
+msgid "Under the Stairs"
+msgstr "Embaixo das Escadas"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:115
+msgid ""
+"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
+"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
+"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
+"be permanently trapped.\n"
+"\n"
+"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
+"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
+msgstr ""
+"Comece eliminando os inimigos. Quando eles caem no espaço à direita, desça "
+"para a esquerda para fazer com que eles caiam mais ainda e não peguem o "
+"ouro. Se eles caírem mais de um terço do caminho ficarão presos "
+"permanentemente.\n"
+"\n"
+"Agora enfrente os três quebra-cabeças de cavar-e-correr. Você pode ter que "
+"fazer várias viagens para limpar cada área. No final, pegue a pepita mais à "
+"direita."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:120
+msgid "Bertie Beetle"
+msgstr "Bertie Beetle"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:121
+msgid ""
+"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
+"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
+"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
+"few times.\n"
+"\n"
+"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
+"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
+"\n"
+"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
+"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
+"him again as he runs in after you.\n"
+"\n"
+"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
+"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
+"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
+msgstr ""
+"O topo deste nível é parecido com o nível 13. Prenda o inimigo à direita "
+"perto do topo da escada. Desça a escada até a metade e faça com que ele caia "
+"dentro do primeiro buraco. Você deverá repetir isto algumas vezes.\n"
+"\n"
+"Agora você deve levar o inimigo para dentro do buraco inferior mais à "
+"esquerda, para que você possa correr sobre ele enquanto pega o ouro de "
+"dentro do besouro.\n"
+"\n"
+"Prenda o inimigo no final da fileira de tijolos em baixo das antenas do "
+"besouro. Suba na cabeça dele, cave à direita e caia. Dê um passo para a "
+"direita, cave à esquerda e prenda-o novamente quando ele correr atrás de "
+"você.\n"
+"\n"
+"Desça correndo para a esquerda, cave o tijolo á direita do buraco e prenda-o "
+"novamente. Pegue a pepita, clique à esquerda e escape para a esquerda para o "
+"concreto. Quando o inimigo sair ele cairá no buraco.\n"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:131
+msgid "Short Circuit"
+msgstr "Circuito Curto"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:132
+msgid ""
+"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
+"him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can "
+"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
+"\n"
+"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
+"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
+"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
+"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
+"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
+"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
+"\n"
+"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
+"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
+"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
+"\n"
+"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
+"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
+"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
+"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
+"\n"
+"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
+"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
+"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
+"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
+"until he drops the gold somewhere on his rounds."
+msgstr ""
+"Vá no sentido anti-horário pelo circuito e leve um inimigo com você, "
+"prendendo-o nos buracos do fundo esquerdo, fundo direito e topo direito. "
+"Agora você pode correr pelo concreto e pegar o ouro que está lá.\n"
+"\n"
+"Em seguida, limpe todo o lado esquerdo menos uma pepita em cima da escada. "
+"Para pegar esta, solte o segundo inimigo e leve-o por todo o circuito. Siga-"
+"o para cima na escada comprida, ficando nela até que ele corra para a "
+"esquerda e caia. Agora vá para o lado esquerdo do concreto enquanto ele "
+"circula pelo lado direito da tela. Quando ele cair aos seus pés, corra para "
+"a escada pequena e pegue o ouro.\n"
+"\n"
+"Para passar o buraco do fundo esquerdo, suba no inimigo e cave à esquerda. "
+"Quando cair, cave à direita e escape, mas fique até que o tijolo se feche, "
+"para que você possa usar a escada curta e guiar o inimigo para cima, "
+"através, para baixo e para fora.\n"
+"\n"
+"Para o buraco inferior direito, vá e pegue o ouro no centro do circuito, "
+"então cave ambos os lados da escada curta que está ali. Caia para a esquerda "
+"enquanto o inimigo é pego na direita. Quando o inimigo sair, ele vai para a "
+"direita e cairá no buraco. Suba na cabeça dele e cave à esquerda para soltá-"
+"lo.\n"
+"\n"
+"Você pode empurrar o inimigo para cima na escada da direita e para a "
+"esquerda se ficar em pé um logo ao lado do fundo da escada. Você precisa de "
+"um sincronismo cuidadoso e de cavadas precisas para passar pelo buraco "
+"superior direito. Uma vez lá, você pode correr sobre ele. Se ainda tiver "
+"ouro, fique em pé à esquerda do buraco e cave repetidamente até que ele "
+"solte o ouro em algum lugar próximo."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:143
+msgid "Synchronised Running"
+msgstr "Corrida Sincronizada"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:144
+msgid ""
+"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
+"is a steady hand."
+msgstr ""
+"Sim, corra sobre as cabeças dos inimigos --- através da tela!  Você só "
+"precisa de uma mão firme."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:678
+msgid "&New Game..."
+msgstr "Novo &Jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:204
+msgid "Pla&y Next Level"
+msgstr "Jo&gar próximo nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:205
+msgid "Play next level."
+msgstr "Joga o próximo nível."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:206
+msgid "Try the next level in the game you are playing."
+msgstr "Tentar o nível seguinte no jogo que está jogando."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:213
+msgid "&Load Saved Game..."
+msgstr "&Carregar Jogo Salvo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:222
+msgid "&Save Game..."
+msgstr "&Salvar Jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:255
+msgid "&Show A Solution"
+msgstr "Mostrar uma &solução"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:256
+msgid "Show how to win this level."
+msgstr "Mostrar como ganhar este nível."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:257
+msgid "Play a recording of how to win this level, if there is one available."
+msgstr "Reproduzir uma gravação de como ganhar este nível, se existir."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:261
+msgid "&Instant Replay"
+msgstr "Repetição &instantânea"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:262
+msgid "Instant replay."
+msgstr "Repetição instantânea."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:263
+msgid "Show a recording of the level you are currently playing."
+msgstr "Mostrar uma gravação do nível que está jogando neste momento."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:268
+msgid "Replay &Last Level"
+msgstr "Repetir o ú&ltimo nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:269
+msgid "Replay last level."
+msgstr "Repetir o último nível jogado."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:270
+msgid ""
+"Show a recording of the last level you played and finished, regardless of "
+"whether you won or lost."
+msgstr ""
+"Mostrar uma gravação do último nível que jogou e concluiu, independentemente "
+"se ganhou ou não."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:276
+msgid "&Replay Any Level"
+msgstr "&Repetir qualquer nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:277
+msgid "Replay any level."
+msgstr "Repetir qualquer nível."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:278
+msgid "Show a recording of any level you have played so far."
+msgstr "Mostrar uma gravação de qualquer nível que tenha jogado até agora."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:283
+msgid "&Kill Hero"
+msgstr "&Matar o Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:284
+msgid "Kill Hero."
+msgstr "Matar o herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:285
+msgid ""
+"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
+"escape."
+msgstr ""
+"Mata o herói, caso ele se ache em uma situação impossível de escapar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:307
+msgid "&Create Level"
+msgstr "&Criar nível"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:308
+msgid "Create level."
+msgstr "Criar nível."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:309
+msgid "Create a completely new level."
+msgstr "Cria um nível completamente novo."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:311
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:314
+msgid "&Edit Level..."
+msgstr "&Editar nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:315
+msgid "Edit level..."
+msgstr "Editar nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:316
+msgid "Edit any level..."
+msgstr "Editar qualquer nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:318
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1377
+msgid "&Save Edits..."
+msgstr "Salvar &Edições..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:327
+msgid "Save edits..."
+msgstr "Salvar Modificações..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:328
+msgid "Save your level after editing..."
+msgstr "Salva o nível depois de modificado..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:330
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:334
+msgid "&Move Level..."
+msgstr "&Mover nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:335
+msgid "Move level..."
+msgstr "Mover nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:336
+msgid "Change a level's number or move it to another game..."
+msgstr "Muda o número de um nível ou move o mesmo para outro jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:340
+msgid "&Delete Level..."
+msgstr "&Remover nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:341
+msgid "Delete level..."
+msgstr "Excluir nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:342
+msgid "Delete a level..."
+msgstr "Excluir um nível..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:349
+msgid "Create &Game..."
+msgstr "Criar &jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:350
+msgid "Create game..."
+msgstr "Cria Jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:351
+msgid "Create a completely new game..."
+msgstr "Cria um jogo novo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:354
+msgid "Edit Game &Info..."
+msgstr "Editar &informações do jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:355
+msgid "Edit game info..."
+msgstr "Editar informações do jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:356
+msgid "Change the name, rules or description of a game..."
+msgstr "Muda o nome, regras ou descrição de um jogo..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:384
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:385
+msgid "Play sound effects."
+msgstr "Reproduzir os efeitos sonoros."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:386
+msgid "Play sound effects during the game."
+msgstr "Reproduzir os efeitos sonoros durante o jogo."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:389
+msgid "Play &Footstep Sounds"
+msgstr "Reproduzir os e&feitos dos passos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:390 src/kgoldrunner.cpp:391
+msgid "Make sounds of player's footsteps."
+msgstr "Faz o som dos passos do jogador."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:396
+msgid "&Demo At Start"
+msgstr "&Demonstração ao iniciar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:397 src/kgoldrunner.cpp:398
+msgid "Run a demo when the game starts."
+msgstr "Executar uma demonstração quando o jogo iniciar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:406
+msgid "&Mouse Controls Hero"
+msgstr "&Mouse Controla Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:407
+msgid "Mouse controls hero."
+msgstr "O mouse controla o herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:408
+msgid "Use the mouse to control the hero's moves."
+msgstr "Usar o mouse para controlar os movimentos do herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:412
+msgid "&Keyboard Controls Hero"
+msgstr "&Teclado Controla Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:413
+msgid "Keyboard controls hero."
+msgstr "O teclado controla o herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:414
+msgid "Use the keyboard to control the hero's moves."
+msgstr "Usar o teclado para controlar os movimentos do herói."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:418
+msgid "Hybrid Control (&Laptop)"
+msgstr "Controle híbrido (&laptop)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:419
+msgid "Pointer controls hero; dig using keyboard."
+msgstr "O ponteiro controla o herói: escave com o teclado."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:421
+msgid ""
+"Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the "
+"keyboard to dig left and right."
+msgstr ""
+"Use o ponteiro do mouse do laptop para controlar os movimentos do herói e o "
+"teclado para escavar à esquerda e à direita."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:436
+msgid "&Click Key To Move"
+msgstr "&Clique na tecla para mover"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:437
+msgid "Click Key To Move."
+msgstr "Clique na tecla para mover."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:438
+msgid ""
+"In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going "
+"until you click another key."
+msgstr ""
+"No modo de teclado, clique em uma tecla de direciona para iniciar o "
+"movimento e continuar a andar, até que você clique em outra tecla."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:444
+msgid "&Hold Key To Move"
+msgstr "&Mantenha a tecla pressionada para mover"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:445
+msgid "Hold Key To Move."
+msgstr "Mantenha a tecla pressionada para mover."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:446
+msgid ""
+"In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop."
+msgstr ""
+"No modo de teclado, mantenha uma tecla direcional pressionada para se mover "
+"e solte-a para parar."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:463
+msgid "Normal Speed"
+msgstr "Velocidade normal"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:464
+msgid "Set normal speed."
+msgstr "Definir a velocidade normal."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:465
+msgid "Set normal game speed."
+msgstr "Definir a velocidade do jogo normal."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:469
+msgid "Beginner Speed"
+msgstr "Velocidade de iniciante"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:470
+msgid "Set beginners' speed."
+msgstr "Definir a velocidade de iniciante."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:471
+msgid "Set beginners' game speed (0.5 times normal)."
+msgstr "Definir a velocidade do jogo para iniciantes (0,5 vezes a normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:476
+msgid "Champion Speed"
+msgstr "Velocidade de campeão"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:477
+msgid "Set champions' speed."
+msgstr "Definir a velocidade de campeão."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:478
+msgid "Set champions' game speed (1.5 times normal)."
+msgstr "Definir a velocidade do jogo para campeões (1,5 vezes a normal)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:482
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Aumentar a velocidade"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:483
+msgid "Increase speed."
+msgstr "Aumentar a velocidade."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:484
+msgid "Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal)."
+msgstr ""
+"Aumenta a velocidade do jogo em 0,1 unidade (com um máximo de 2,0 vezes)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:489
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Diminuir a velocidade"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:490
+msgid "Decrease speed."
+msgstr "Diminuir a velocidade."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:491
+msgid "Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal)."
+msgstr ""
+"Reduz a velocidade do jogo em 0,1 unidade (com um máximo de 2,0 vezes)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:525
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:526
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover à Direita"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:527
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover à Esquerda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:528
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para Cima"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:529
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para Baixo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:530
+msgid "Dig Right"
+msgstr "Cavar à Direita"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:531
+msgid "Dig Left"
+msgstr "Cavar à Esquerda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:559
+msgid "Do a Step"
+msgstr "Dar um passo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:560
+msgid "Test Bug Fix"
+msgstr "Testar Correção de Erro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:561
+msgid "Show Positions"
+msgstr "Mostrar Posições"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:562
+msgid "Start Logging"
+msgstr "Iniciar Registro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:563
+msgid "Show Hero"
+msgstr "Mostrar Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:564
+msgid "Show Object"
+msgstr "Mostrar Objeto"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:566 src/kgoldrunner.cpp:567 src/kgoldrunner.cpp:568
+#: src/kgoldrunner.cpp:569 src/kgoldrunner.cpp:570 src/kgoldrunner.cpp:571
+#: src/kgoldrunner.cpp:572
+msgid "Show Enemy"
+msgstr "Mostrar Inimigo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:738
+msgid "Missing Name"
+msgstr "Nome faltando"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:797
+msgid "   Lives: "
+msgstr "   Vidas: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:809
+msgid "   Score: "
+msgstr "   Pontos: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:821
+msgid "   Level: "
+msgstr "   Nível: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:838
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to RESUME"
+msgstr "Pressione \"%1\" para PROSSEGUIR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:840
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to RESUME"
+msgstr "Pressione \"%1\" ou \"%2\" para CONTINUAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
+msgstr "Pressione \"%1\" para PAUSAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to PAUSE"
+msgstr "Pressione \"%1\" ou \"%2\" para PAUSAR"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:858
+msgid "   Has hint   "
+msgstr "   Tem dica   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:861
+msgid "   No hint   "
+msgstr "   Sem dica   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:929
+msgid "Theme Not Loaded"
+msgstr "Tema não carregado"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:930
+msgid ""
+"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
+"format (SVG)."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o tema selecionado.  Não está no formato correto "
+"(SVG)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:990 src/kgoldrunner.cpp:1002 src/kgoldrunner.cpp:1015
+#: src/kgoldrunner.cpp:1024
+msgid "Get Folders"
+msgstr "Obter Pastas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:991
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
+"($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a subpasta 'en/%1/' no local '%2' das pastas do "
+"KDE ($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1003
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
+"folder ($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a subpasta '%1/system/' no local '%2' das pastas "
+"do KDE ($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1016
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
+"KDE user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar ou criar a subpasta '%1/user/' no local '%2' na "
+"área do usuário do KDE ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
+"user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar ou criar a pasta 'levels/' na subpasta '%1/user/' "
+"na área do KDE do usuário ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1058
+msgid "Edit Name/Hint"
+msgstr "Editar Nome/Dica"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1059
+msgid "Edit level name or hint"
+msgstr "Editar o nome do nível ou dica"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1060
+msgid "Edit text for the name or hint of a level"
+msgstr "Modifica o texto para o nome de um nível ou dica"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1063
+msgid "Name/Hint"
+msgstr "Nome/dica"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1066
+msgid "Erase"
+msgstr "Apagar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1066
+msgid "Space/Erase"
+msgstr "Espaço/apagar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1067
+msgid "Paint empty squares or erase"
+msgstr "Pintar os quadrados vazios ou apagar"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1068
+msgid "Erase objects or paint empty squares"
+msgstr "Apagar os objetos ou pintar quadrados vazios"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1071
+msgid "Hero"
+msgstr "Herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1072
+msgid "Move hero"
+msgstr "Mover herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1073
+msgid "Change the hero's starting position"
+msgstr "Muda a posição inicial do herói"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1076
+msgid "Enemy"
+msgstr "Inimigo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1077
+msgid "Paint enemies"
+msgstr "Pinta inimigos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1078
+msgid "Paint enemies at their starting positions"
+msgstr "Pinta os inimigos em suas posições iniciais"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1082
+msgid "Brick"
+msgstr "Tijolo"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1083
+msgid "Paint bricks (can dig)"
+msgstr "Pinta tijolos (pode cavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1084
+msgid "Paint bricks (diggable objects)"
+msgstr "Pinta tijolos (objetos caváveis)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1087
+msgid "Concrete"
+msgstr "Concreto"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1088
+msgid "Paint concrete (cannot dig)"
+msgstr "Pinta Concreto (não pode cavar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1089
+msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
+msgstr "Pinta objetos de concreto (não caváveis)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1092
+msgid "Trap"
+msgstr "Armadilha"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1092
+msgid "Trap/False Brick"
+msgstr "Armadilha/tijolo falso"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1093 src/kgoldrunner.cpp:1095
+msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
+msgstr "Pinta Armadilha (pode furar)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1099
+msgid "Ladder"
+msgstr "Escada"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1100
+msgid "Paint ladders"
+msgstr "Pinta escadas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1101
+msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
+msgstr "Pinta escadas (maneiras de se subir ou descer)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1104
+msgid "H Ladder"
+msgstr "Escada H"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1104
+msgid "Hidden Ladder"
+msgstr "Escada Oculta"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1105
+msgid "Paint hidden ladders"
+msgstr "Pinta escadas ocultas"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1106
+msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
+msgstr "Pinta escadas ocultas, que aparecem quando todo o ouro é removido"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1110
+msgid "Bar"
+msgstr "Barra"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1110
+msgid "Bar/Pole"
+msgstr "Barra/corda"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1111
+msgid "Paint bars or poles"
+msgstr "Pinta barras ou canos"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1112
+msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
+msgstr "Pinta barras ou canos (pode-se cair destes)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1116
+msgid "Gold"
+msgstr "Ouro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1116
+msgid "Gold/Treasure"
+msgstr "Ouro/tesouro"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1117
+msgid "Paint gold (or other treasure)"
+msgstr "Pinta ouro (ou outro tesouro)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1118
+msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
+msgstr "Pinta pedaços de ouro (ou outro tesouro)"
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:52
+msgid "Score: "
+msgstr "Pontuação: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:57
+msgid "Lives: "
+msgstr "Vidas: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:511
+msgid "Click anywhere to begin live play"
+msgstr "Clique em qualquer lado para começar a jogar diretamente"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:40
+msgid "Edit Name & Hint"
+msgstr "Editar Nome e Dica"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:52
+msgid "Name of level:"
+msgstr "Nome do nível:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:57
+msgid "Hint for level:"
+msgstr "Dica para o nível:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
+#: src/kgrselector.cpp:271
+msgid "Edit Game Info"
+msgstr "Editar Informações do Jogo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:108
+msgid "Name of game:"
+msgstr "Nome do jogo:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:116
+msgid "File name prefix:"
+msgstr "Prefixo do arquivo:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:124
+msgid "Traditional rules"
+msgstr "Regras tradicionais"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:125
+msgid "KGoldrunner rules"
+msgstr "Regras do KGoldrunner"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "1 level"
+msgid_plural "%1 levels"
+msgstr[0] "1 nível"
+msgstr[1] "%1 níveis"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:137
+msgid "About this game:"
+msgstr "Sobre este jogo:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:153
+msgid "Create Game"
+msgstr "Criar Jogo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:170
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Salvar alterações"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:175
+msgid "0 levels"
+msgstr "0 níveis"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
+msgid "Save New"
+msgstr "Salvar Novo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:231
+msgid "Select Saved Game"
+msgstr "Selecionar Jogo Salvo"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:244
+msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
+msgstr ""
+"Jogo                       Nível/Vidas/Pontuação   Dia    Data     Hora  "
+
+#: src/kgreditor.cpp:77
+msgid "Create Level"
+msgstr "Criar nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:78
+msgid ""
+"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode criar e salvar um nível até que você tenha criado um jogo que "
+"possa conter este nível. Tente o item de menu \"Criar Jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
+msgid "Edit Level"
+msgstr "Editar nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:127
+msgid ""
+"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode editar e salvar um nível até que você tenha criado um jogo e "
+"um nível. Tente o item de menu \"Criar Jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:149
+msgid ""
+"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
+"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
+"through bricks, are you? :-)"
+msgstr ""
+"Está tudo OK para a edição de um nível do sistema, mas você DEVE salvar o "
+"nível como uma cópia em um dos seus jogos. Você não está apenas espiando as "
+"escadas ocultas e tijolos falsos, está? :-)"
+
+#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:257
+msgid "Save Level"
+msgstr "Salvar nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:254
+msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
+msgstr ""
+"Você deseja inserir um nível e mover os níveis existentes acima deste, em um "
+"nível?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256
+msgid "&Insert Level"
+msgstr "&Inserir nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1401
+#: src/kgrgame.cpp:1609
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for output."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1' para saída."
+
+#: src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
+#: src/kgreditor.cpp:366
+msgid "Move Level"
+msgstr "Mover nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330 src/kgreditor.cpp:651
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/kgreditor.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
+msgstr ""
+"Você deve primeiro carregar um nível para ser movido. Use o menu \"%1\" ou "
+"\"%2\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:344
+msgid ""
+"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
+"levels. Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode mover um nível até que tenha criado um jogo e no mínimo dois "
+"níveis. Tente o item de menu \"Criar Jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:352
+msgid "Sorry, you cannot move a system level."
+msgstr "Desculpe, você não pode mover um nível do sistema."
+
+#: src/kgreditor.cpp:367
+msgid "You must change the level or the game or both."
+msgstr "Você deve modificar o nível, o jogo, ou ambos."
+
+#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
+#: src/kgrselector.cpp:265
+msgid "Delete Level"
+msgstr "Excluir nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:430
+msgid ""
+"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
+"menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Você não pode excluir um nível até que tenha criado um jogo e um nível. "
+"Tente o item de menu \"Criar jogo\"."
+
+#: src/kgreditor.cpp:453
+msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
+msgstr ""
+"Deseja excluir um nível e mover os níveis superiores um nível abaixo?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Delete Level"
+msgstr "&Excluir nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
+msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo '%1' para ser removido."
+
+#: src/kgreditor.cpp:520 src/kgreditor.cpp:530 src/kgreditor.cpp:535
+#: src/kgreditor.cpp:549 src/kgreditor.cpp:567 src/kgreditor.cpp:790
+#: src/kgreditor.cpp:801
+msgid "Save Game Info"
+msgstr "Salvar Informações do Jogo"
+
+#: src/kgreditor.cpp:521
+msgid "You must enter a name for the game."
+msgstr "Você deve digitar um nome para o jogo."
+
+#: src/kgreditor.cpp:531
+msgid "You must enter a filename prefix for the game."
+msgstr "Você deve digitar um prefixo de arquivo para o jogo."
+
+#: src/kgreditor.cpp:536
+msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
+msgstr "O prefixo do nome do arquivo não deve ser maior que 5 caracteres."
+
+#: src/kgreditor.cpp:550
+msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
+msgstr ""
+"O prefixo do nome do arquivo deve ser somente com caracteres alfabéticos."
+
+#: src/kgreditor.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
+msgstr "O prefixo do nome do arquivo '%1' já está em uso."
+
+#: src/kgreditor.cpp:652
+msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
+msgstr "Você não salvou seu trabalho. Deseja salvá-lo agora?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "&Não Salvar"
+
+#: src/kgreditor.cpp:655
+msgid "&Go on editing"
+msgstr "&Continuar a edição"
+
+#: src/kgreditor.cpp:791
+msgid "You can only modify user games."
+msgstr "Você pode somente modificar os jogos de usuário."
+
+#: src/kgreditor.cpp:852
+msgid "New Level"
+msgstr "Novo nível"
+
+#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1309
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number."
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1312
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number - level name."
+msgid "%1 - %2 - %3"
+msgstr "%1 - %2 - %3"
+
+#: src/kgrgame.cpp:190
+msgid "Play Next Level"
+msgstr "Jogar o próximo nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:191
+msgid "There are no more levels in this game."
+msgstr "Não existem mais níveis neste jogo."
+
+#: src/kgrgame.cpp:258
+msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
+msgstr "Ação inapropriada: você não está editando um nível."
+
+#: src/kgrgame.cpp:421
+msgid "No Sound"
+msgstr "Sem som"
+
+#: src/kgrgame.cpp:422
+msgid ""
+"Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.\n"
+"\n"
+"This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries "
+"were present when it was compiled and built."
+msgstr ""
+"Atenção: Esta cópia do KGoldrunner não tem som.\n"
+"\n"
+"Isto acontece porque não estavam disponíveis as versões de desenvolvimento "
+"das bibliotecas OpenAL e SndFile quando o executável foi compilado."
+
+#: src/kgrgame.cpp:588 src/kgrgame.cpp:734
+msgid "Game Paused"
+msgstr "Jogo Pausado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:589
+msgid ""
+"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
+"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
+msgstr ""
+"A repetição foi interrompida e o jogo está pausado, enquanto você se prepara "
+"para continuar a jogar. Por favor, pressione a tecla Pause (por padrão P ou "
+"Esc) quando estiver pronto a jogar."
+
+#: src/kgrgame.cpp:633 src/kgrgame.cpp:639
+msgid "Replay Last Level"
+msgstr "Repetir o último nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:634
+msgid ""
+"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
+msgstr ""
+"ERRO: Não foi possível encontrar e reproduzir uma gravação do último nível "
+"jogado."
+
+#: src/kgrgame.cpp:640
+msgid ""
+"There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, "
+"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
+msgstr ""
+"Não há nenhum último nível para repetir. Você tem que jogar um nível até "
+"terminar, quer ganhando ou perdendo, antes de poder usar a ação Repetir o "
+"último nível."
+
+#: src/kgrgame.cpp:659
+msgid "Quick Start"
+msgstr "Início rápido"
+
+#: src/kgrgame.cpp:667
+msgctxt "Button text: start playing a game"
+msgid "&PLAY"
+msgstr "&JOGAR"
+
+#: src/kgrgame.cpp:668
+msgid "Start playing this level"
+msgstr "Comece a jogar este nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:670
+msgid ""
+"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
+"click, move the mouse or press a key"
+msgstr ""
+"Ajuste para começar o jogo e nível mostrados, tão logo você clique ou mova o "
+"mouse, ou pressione uma tecla."
+
+#: src/kgrgame.cpp:674
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/kgrgame.cpp:675
+msgid "Close KGoldrunner"
+msgstr "Sai do KGoldrunner"
+
+#: src/kgrgame.cpp:680
+msgid "Start a different game or level"
+msgstr "Começa um jogo ou nível diferente"
+
+#: src/kgrgame.cpp:682
+msgid ""
+"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
+"playing it"
+msgstr ""
+"Use a caixa de diálogo de seleção de jogo para escolher um jogo ou nível "
+"diferente para a próxima partida"
+
+#: src/kgrgame.cpp:686
+msgid "&Use Menu"
+msgstr "&Usar Menu"
+
+#: src/kgrgame.cpp:688
+msgid "Use the menus to choose other actions"
+msgstr "Usar os menus para escolher outras ações"
+
+#: src/kgrgame.cpp:690
+msgid ""
+"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
+"saved game or changing the theme"
+msgstr ""
+"Antes de jogar, use os menus para escolher outras ações, como carregar um "
+"jogo salvo ou mudar o tema"
+
+#: src/kgrgame.cpp:735
+msgid ""
+"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
+"when you are ready to play."
+msgstr ""
+"O jogo está congelado. Você precisa pressionar a tecla de Pausa (padrão P ou "
+"Esc) quando estiver pronto para jogar."
+
+#: src/kgrgame.cpp:783
+msgid "Show A Solution"
+msgstr "Mostrar uma solução"
+
+#: src/kgrgame.cpp:784
+msgid ""
+"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
+"been recorded yet for the level you selected."
+msgstr ""
+"Desculpe, ainda que todos os níveis do KGoldRunner possam ser resolvidos, "
+"ainda não foi gravada nenhuma solução para o nível que você selecionou."
+
+#: src/kgrgame.cpp:794
+msgid "Replay Any Level"
+msgstr "Repetir qualquer nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:795
+msgid ""
+"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
+msgstr ""
+"Desculpe, você parece não parece ter jogado e gravado o nível selecionado "
+"anteriormente."
+
+#: src/kgrgame.cpp:999
+msgid ""
+"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level "
+"again?</P>"
+msgstr ""
+"<NOBR><B>FIM DO JOGO!!!</B></NOBR><P>Deseja tentar este nível novamente?</P>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1001
+msgid "Game Over"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1002
+msgid "&Try Again"
+msgstr "&Tentar novamente"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1002
+msgid "&Finish"
+msgstr "C&oncluir"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1074
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the "
+"<b>\"%1\"</b> game !!</p>"
+msgstr ""
+"<b>PARABÉNS!!!!</b><p>Você conquistou o último nível no jogo "
+"<b>\"%1\"</b>!!</p>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1231
+msgid "Hint"
+msgstr "Dica"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1237
+msgid "Sorry, there is no hint for this level."
+msgstr "Desculpe, não há dicas para este nível."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1299
+msgid "T H E   E N D"
+msgstr "O   F I M"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1336
+msgid ""
+"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
+"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
+"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
+msgstr ""
+"Você pressionou uma tecla que pode ser usada para controlar o herói. Deseja "
+"alternar automaticamente para o controle do teclado? O controle do mouse é "
+"mais fácil de usar - como dirigir uma bicicleta em vez de caminhar!"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1340
+msgid "Switch to Keyboard Mode"
+msgstr "Alternar para o Modo Teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1341
+msgid "Switch to &Keyboard Mode"
+msgstr "Alternar para o &Modo Teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1342
+msgid "Stay in &Mouse Mode"
+msgstr "&Permanecer no Modo Mouse"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1343
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "Modo de Teclado"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1374 src/kgrgame.cpp:1400 src/kgrgame.cpp:1410
+#: src/kgrgame.cpp:1429 src/kgrgame.cpp:1435
+msgid "Save Game"
+msgstr "Salvar Jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1375
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
+"item \"%1\"."
+msgstr ""
+"Desculpe, não é possível salvar seu jogo enquanto você estiver editando o "
+"mesmo. Por favor, tente o item de menu \"%1\"."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1411 src/kgrgame.cpp:1455 src/kgrgame.cpp:1570
+#: src/kgrgame.cpp:1771 src/kgrgame.cpp:1934 src/kgrgameio.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1' somente para leitura."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1430
+msgid ""
+"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
+"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
+msgstr ""
+"Nota: por razões de simplicidade, sua posição e pontuação do jogo salvo "
+"serão como foram no início do jogo, e não como estão agora."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1436
+msgid "Error: Failed to save your game."
+msgstr "Erro: Falha ao salvar o jogo."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1448 src/kgrgame.cpp:1454 src/kgrgame.cpp:1492
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar Jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1449
+msgid "Sorry, there are no saved games."
+msgstr "Desculpe, não existem jogos salvos."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o jogo com prefixo '%1'."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1551
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1569 src/kgrgame.cpp:1608
+msgid "Check for High Score"
+msgstr "Marcar para Recorde"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1626
+msgid ""
+"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
+"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
+"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
+msgstr ""
+"<html><b>Parabéns!</b><br>Você alcançou um recorde neste jogo.<br>Por favor "
+"entre seu nome para que você possa brilhar<br>no Hall da Fama do "
+"KGoldrunner.</html>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1638 src/kgrgame.cpp:1725
+msgid "Save High Score"
+msgstr "Salvar Recorde"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1726
+msgid "Error: Failed to save your high score."
+msgstr "Erro: Falha ao salvar recorde."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1738 src/kgrgame.cpp:1761 src/kgrgame.cpp:1770
+msgid "Show High Scores"
+msgstr "Mostrar Recordes"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1739
+msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
+msgstr "Desculpe, não são mantidos os recordes para jogos do tipo tutorial."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1762
+#, kde-format
+msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
+msgstr "Desculpe, ainda não existem recordes para o jogo \"%1\"."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1786
+#, kde-format
+msgid ""
+"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" "
+"Game</h3></center>"
+msgstr ""
+"<center><h2>Hall da Fama do KGoldrunner</h2></center><center><h3>Jogo "
+"\"%1\"</h3></center>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1796
+msgctxt "1, 2, 3 etc."
+msgid "Rank"
+msgstr "Posição"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1797
+msgctxt "Person"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1798
+msgctxt "Game level reached"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1799
+msgid "Score"
+msgstr "Placar"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1800
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1803
+msgid "High Scores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1927 src/kgrgame.cpp:1933 src/kgrgame.cpp:1937
+msgid "Load Game Info"
+msgstr "Carregar Informações do Jogo"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1928
+#, kde-format
+msgid "Cannot find game info file '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de informações '%1'."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1938
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
+msgstr ""
+"Fim do arquivo '%1' alcançado sem localizar o final dos dados do jogo."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
+msgid "Read Level Data"
+msgstr "Carregar os dados do nível"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo '%1'."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
+msgstr "Fim do arquivo '%1' atingido sem localizar os dados do nível."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
+msgid "Rename File"
+msgstr "Renomear arquivo"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
+msgstr "Não foi possível excluir a versão antiga do arquivo '%1'."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
+msgstr "Não foi possível renomear o arquivo '%1' para '%2'."
+
+#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
+#: src/kgrselector.cpp:494
+msgid "Select Level"
+msgstr "Selecionar nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:84
+msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
+msgstr "Desculpe, você pode salvar ou mover somente um dos seus jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:90
+msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
+msgstr "Desculpe, você só pode excluir um nível de um dos seus jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:96
+msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
+msgstr "Desculpe, você pode editar informações somente de um dos seus jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
+msgstr ""
+"Não existe nível %1 em \"%2\", assim, você não pode jogá-lo ou editá-lo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
+msgid "Select Game"
+msgstr "Selecionar Jogo"
+
+#: src/kgrselector.cpp:137
+msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
+msgstr "<html><b>Selecione um jogo:</b></html>"
+
+#: src/kgrselector.cpp:144
+msgid "Name of Game"
+msgstr "Nome do jogo"
+
+#: src/kgrselector.cpp:145
+msgid "Rules"
+msgstr "Regras"
+
+#: src/kgrselector.cpp:146
+msgid "Levels"
+msgstr "Níveis"
+
+#: src/kgrselector.cpp:147
+msgid "Skill"
+msgstr "Habilidade"
+
+#: src/kgrselector.cpp:179
+msgid "Level 1 of the selected game is:"
+msgstr "Nível 1 do jogo selecionado é:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:183
+msgid "Select Game/Level"
+msgstr "Selecione o jogo/nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:185
+msgid "Please select a level:"
+msgstr "Selecione um nível:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:204
+msgid "Level number:"
+msgstr "Número do nível:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:210
+msgid "Edit Level Name && Hint"
+msgstr "Editar o nome do nível e dica"
+
+#: src/kgrselector.cpp:238
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar jogo"
+
+#: src/kgrselector.cpp:247
+msgid "Play Level"
+msgstr "Jogar nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:250
+msgid "Replay Level"
+msgstr "Repetir o nível"
+
+#: src/kgrselector.cpp:253
+msgid "Show Solution"
+msgstr "Exibir solução"
+
+#: src/kgrselector.cpp:262
+msgid "Save Change"
+msgstr "Salvar Mudança"
+
+#: src/kgrselector.cpp:268
+msgid "Move To..."
+msgstr "Mover para..."
+
+#: src/kgrselector.cpp:352
+msgctxt "Rules"
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "Regras"
+
+#: src/kgrselector.cpp:353
+msgctxt "Rules"
+msgid "Traditional"
+msgstr "Tradicionais"
+
+#: src/kgrselector.cpp:356
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: src/kgrselector.cpp:358
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/kgrselector.cpp:359
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Championship"
+msgstr "Campeão"
+
+#: src/kgrselector.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
+msgstr[0] "1 nível, usa as regras do KGoldrunner"
+msgstr[1] "%1 níveis, usam as regras do KGoldrunner."
+
+#: src/kgrselector.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses Traditional rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
+msgstr[0] "1 nível, usa as regras tradicionais."
+msgstr[1] "%1 níveis, usam as regras tradicionais."
+
+#: src/kgrselector.cpp:469
+msgid "Sorry, there is no further information about this game."
+msgstr "Desculpe, não há mais informações sobre este jogo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:495
+msgid "This level number is not valid. It can not be used."
+msgstr "Este número de nível não é válido. Ele não pode ser usado."
+
+#: src/kgrselector.cpp:516
+msgid ""
+"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
+"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"O botão principal no topo ecoa a ação de menu que você selecionou. Clique "
+"nele após escolher um jogo e nível - ou use \"Cancelar\"."
+
+#: src/kgrselector.cpp:521
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which "
+"gives you hints as you go.\n"
+"\n"
+"Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at "
+"level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
+"the mouse or press a key."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Se esta é a sua primeira vez no programa KGoldrunner, selecione o jogo "
+"tutorial que fornece-lhe dicas de como prosseguir.\n"
+"\n"
+"Caso contrário, clique no nome de um jogo na tabela e então, para iniciar o "
+"nível 001, clique no botão principal na base. O jogo começa quando você "
+"mover o mouse ou pressionar uma tecla."
+
+#: src/kgrselector.cpp:530
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
+"result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a "
+"paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' "
+"button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a "
+"button held down and paint or erase multiple squares."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode selecionar os níveis do sistema para edição (ou cópia) mas, você "
+"deve salvar o resultado em um jogo que você criou. Use o botão esquerdo do "
+"mouse como um pincel e os botões da barra de ferramentas do editor como "
+"paleta. Use o botão 'Apagar' para apagar. Você pode arrastar o mouse com um "
+"botão pressionado e pintar ou apagar vários quadrados."
+
+#: src/kgrselector.cpp:538
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
+"level you have created into one of your own games. By default your new level "
+"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
+"save into the middle of your game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode aqui adicionar um nome e uma dica ao seu novo nível, mas deve "
+"salvá-lo em um que você já criou, em seus próprios jogos. Por padrão, o seu "
+"novo nível irá até o final do jogo, mas você pode também selecionar um "
+"número de nível e salvar no meio do seu jogo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:545
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
+"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
+"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
+"series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você pode criar ou editar aqui um nome e uma dica, antes de salvar. Se você "
+"modificar o jogo ou nível pode fazer uma cópia ou \"Salvar Como\", mas você "
+"sempre deve salvá-lo em um dos seus próprios jogos. Se você salvar um nível "
+"no meio de uma das séries, os outros níveis serão automaticamente "
+"renumerados."
+
+#: src/kgrselector.cpp:552
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
+"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Você só pode excluir níveis de um dos seus próprios jogos. Se você excluir "
+"um nível do meio de uma das séries, os outros níveis serão automaticamente "
+"renumerados."
+
+#: src/kgrselector.cpp:557
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
+"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to move it to a new number or "
+"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
+"required. You can only move levels within your own games."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Para mover (renumerar) um nível, você deve primeiro selecioná-lo usando a "
+"opção \"Editar qualquer nível...\" e então usar \"Mais níveis...\" para movê-"
+"lo para um novo número ou até mesmo um jogo diferente. Outros níveis são "
+"automaticamente renumerados se necessário. Você pode somente mover níveis "
+"dentro de seus próprios jogos."
+
+#: src/kgrselector.cpp:564
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
+"dialog where you edit the details of the game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ao editar as informações de um jogo, você precisa somente escolher um jogo, "
+"e então pode seguir no diálogo que aparece, onde você pode editar os "
+"detalhes do jogo."
+
+#: src/kgrselector.cpp:571
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see "
+"more information about the selected game, including how many levels there "
+"are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the "
+"KGoldrunner Handbook).\n"
+"\n"
+"You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  "
+"As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Clique na tabela para escolher um jogo. Na tabela abaixo você pode consultar "
+"mais Informações sobre o jogo selecionado, incluindo quantos níveis existem, "
+"quão difícil é o jogo e quais são as regras que o inimigo segue (veja o "
+"manual do KGoldRunner).\n"
+"\n"
+"Você seleciona um nível digitando-o ou usando a barra de rolagem. Como você "
+"pode variar de jogo ou nível, a área de miniaturas mostra uma pré-"
+"visualização do nível escolhido."
+
+#: src/kgrselector.cpp:582
+msgid "Help: Select Game & Level"
+msgstr "Ajuda: Selecione o jogo e nível"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
+msgstr "O KGoldrunner é um jogo de ação e quebra-cabeças"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
+msgstr "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
+
+#: src/main.cpp:75
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: src/main.cpp:75
+msgid "Current author"
+msgstr "Autor atual"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Marco Krüger"
+msgstr "Marco Krüger"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:79 src/main.cpp:85
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
+msgstr "Atualização para KDE4, Qt4 e biblioteca KGameCanvas"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Maurizio Monge"
+msgstr "Maurizio Monge"
+
+#: src/main.cpp:83
+msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
+msgstr "Biblioteca KGameCanvas para KDE4"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Artwork for runners and default theme"
+msgstr "Arte para os corredores e tema padrão"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Artwork for bars and ladders"
+msgstr "Arte para barras e escadas"
+
+#: src/main.cpp:91 src/main.cpp:99
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Artwork for background of Geek City theme"
+msgstr "Arte para fundos e tema Cidade dos Nerds."
+
+#: src/main.cpp:94
+msgid "Luciano Montanaro"
+msgstr "Luciano Montanaro"
+
+#: src/main.cpp:95
+msgid ""
+"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
+"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
+msgstr ""
+"Temas Nostalgia, melhorias nos corredores, implementação de múltiplos "
+"fundos, fade in/fade out e muitas outras ideias."
+
+#: src/main.cpp:100
+msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
+msgstr "Arte para o tema Tesouro do Egito."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgpg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgpg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgpg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgpg.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4203 @@
+# Tradução do kgpg.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2003, 2011.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgpg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kgpg.h:32
+msgid ""
+"Hi,\n"
+"\n"
+"please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by "
+"me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the "
+"email address and the key.\n"
+"\n"
+"If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id "
+"separately to that user id's associated email address. You can import the "
+"signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted "
+"them with `gpg --decrypt`.\n"
+"\n"
+"If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just "
+"select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.\n"
+"\n"
+"Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new "
+"signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG "
+"this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
+"\n"
+"With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and "
+"choose `Export Public Key...`.\n"
+"\n"
+"If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
+msgstr ""
+"Olá.\n"
+"\n"
+"Localize o anexo com o ID de usuário '%UIDNAME%' da sua chave %KEYID% "
+"assinada por mim. Esta mensagem está criptografada com essa chave para "
+"garantir que você controla tanto o endereço de e-mail como a chave.\n"
+"\n"
+"Se você tiver vários IDs de usuário, eu enviei a assinatura de cada um deles "
+"separadamente para o endereço de e-mail associado a esses IDs. Você poderá "
+"importar as assinaturas se executar, para cada uma delas, o comando 'gpg --"
+"import' após tê-las descriptografado com o 'gpg --decrypt'.\n"
+"\n"
+"Se você estiver usando o KGpg, guarde o anexo no disco e depois importe-o. "
+"Basta selecionar 'Importar chave...' no menu 'Chaves' e abrir o arquivo.\n"
+"\n"
+"Lembre-se de que a sua chave não foi enviada para nenhum servidor de chaves. "
+"Se quiser que esta nova assinatura esteja disponível para os outras pessoas, "
+"por favor, envie-a você mesmo. Com o GnuPG, isso pode ser feito com o "
+"comando 'gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%'.\n"
+"\n"
+"Com o KGpg, você poderá clicar com o botão direito do mouse na chave, assim "
+"que tiver importado todos os IDs de usuário, e escolher 'Exportar chave "
+"pública...'.\n"
+"\n"
+"Se tiver alguma dúvida, não deixe de perguntar.\n"
+
+#: caff.cpp:259
+msgctxt "Email template placeholder for key id"
+msgid "KEYID"
+msgstr "ID-CHAVE"
+
+#: caff.cpp:260
+msgctxt "Email template placeholder for key id"
+msgid "UIDNAME"
+msgstr "NOME-UID"
+
+#: caff.cpp:288
+msgid "your key "
+msgstr "A sua chave "
+
+#: detailedconsole.cpp:34
+msgid "Info"
+msgstr "Informações"
+
+#: foldercompressjob.cpp:29
+msgid "Processing folder compression and encryption"
+msgstr "Processando o arquivamento e criptografia da pasta"
+
+#: foldercompressjob.cpp:47 foldercompressjob.cpp:96 foldercompressjob.cpp:113
+#: foldercompressjob.cpp:115 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
+msgctxt "State of operation as in status"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: foldercompressjob.cpp:47 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
+msgctxt "Job is started up"
+msgid "Startup"
+msgstr "Iniciada"
+
+#: foldercompressjob.cpp:78
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário"
+
+#: foldercompressjob.cpp:97 transactions/kgpgencrypt.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)"
+msgid "Encrypting %1"
+msgstr "Criptografando %1"
+
+#: foldercompressjob.cpp:112 editor/kgpgtextedit.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "The encryption failed with error code %1"
+msgstr "Ocorreu uma falha na criptografia com o código de erro %1"
+
+#: foldercompressjob.cpp:113 editor/kgpgtextedit.cpp:277
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "Falha na criptografia."
+
+#: foldercompressjob.cpp:116 transactions/kgpgencrypt.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)"
+msgid "Encrypted %1"
+msgstr "Criptografado %1"
+
+#: groupedit.cpp:34
+msgid "Available Keys"
+msgstr "Chaves disponíveis"
+
+#: groupedit.cpp:37
+msgid "Available Trusted Keys"
+msgstr "Chaves confiáveis disponíveis"
+
+#: keyexport.cpp:25
+msgid "Public Key Export"
+msgstr "Exportar chave pública"
+
+#: keyexport.cpp:28 editor/kgpgeditor.cpp:499
+msgid "Save File"
+msgstr "Salvar arquivo"
+
+#: keyexport.cpp:41 editor/kgpgeditor.cpp:350 editor/kgpgeditor.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Overwrite existing file %1?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo %1 existente?"
+
+#: keyinfodialog.cpp:168
+msgid ""
+"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
+"was deleted by another application</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A chave solicitada já não está mais presente no porta-chaves.<br "
+"/>Talvez tenha sido excluída por outro aplicativo</qt>"
+
+#: keyinfodialog.cpp:168
+msgid "Key not found"
+msgstr "Chave não encontrada"
+
+#: keyinfodialog.cpp:182
+msgctxt "no email address"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: keyinfodialog.cpp:198
+msgid ""
+"<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
+"right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A parte esquerda é o algoritmo usado pela chave de <b>assinatura</b>. A "
+"parte direita é o algoritmo usado pela chave de <b>criptografia</b>.</qt>"
+
+#: keyinfodialog.cpp:201
+msgctxt "Unlimited key lifetime"
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitada"
+
+#: keyinfodialog.cpp:207
+msgid ""
+"<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
+"the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A parte esquerda é o tamanho da chave de <b>assinatura</b>. A parte "
+"direita é o tamanho da chave de <b>criptografia</b>.</qt>"
+
+#: keyinfodialog.cpp:212
+msgctxt "no key comment"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: keyinfodialog.cpp:303
+msgid "Passphrase for the key was changed"
+msgstr "A frase-senha para a chave foi alterada"
+
+#: keyinfodialog.cpp:306
+msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
+msgstr ""
+"Frase-senha antiga incorreta. A frase-senha para a chave não foi alterada"
+
+#: keyinfodialog.cpp:306
+msgid "Could not change passphrase"
+msgstr "Não foi possível alterar a validade"
+
+#: keyinfodialog.cpp:311
+msgid ""
+"KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log "
+"for more information."
+msgstr ""
+"O KGpg não conseguiu alterar a frase-senha.<br />Verifique o registro "
+"detalhado para mais informações."
+
+#: keyinfodialog.cpp:349
+msgid "Changing key properties failed."
+msgstr "Falha na alteração das propriedades da chave."
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
+#: keyinfodialog.cpp:349 rc.cpp:388
+msgid "Key properties"
+msgstr "Propriedades da chave"
+
+#: keyservers.cpp:46
+msgid "Key Server"
+msgstr "Servidor de chaves"
+
+#: keyservers.cpp:102 keyservers.cpp:192
+msgid "You must enter a search string."
+msgstr "Você deve inserir um texto para pesquisar."
+
+#: keyservers.cpp:114
+msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
+msgstr ""
+"Você precisa configurar os servidores de chaves antes de tentar baixá-las."
+
+#: keyservers.cpp:115
+msgid "No keyservers defined"
+msgstr "Nenhum servidor de chaves definido"
+
+#: keyservers.cpp:152
+msgctxt "Caption of message box"
+msgid "Key Import Finished"
+msgstr "Importação de chaves concluída"
+
+#: keyservers.cpp:180
+msgid "Upload to keyserver finished without errors"
+msgstr "O envio para o servidor de chaves terminou sem erros"
+
+#: keyservers.cpp:182
+msgid "Upload to keyserver failed"
+msgstr "Falha no envio para o servidor de chaves"
+
+#: keyservers.cpp:207 keysmanager.cpp:1187
+msgid "Import Key From Keyserver"
+msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
+msgstr[0] "Importar chave do servidor de chaves"
+msgstr[1] "Importar chaves do servidor de chaves"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
+#: keyservers.cpp:212 rc.cpp:643 editor/kgpgtextedit.cpp:308
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#: keyservers.cpp:217
+msgid "Connecting to the server..."
+msgstr "Conectando ao servidor..."
+
+#: keyservers.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Found 1 matching key"
+msgid_plural "Found %1 matching keys"
+msgstr[0] "Foi encontrada 1 chave correspondente"
+msgstr[1] "Foram encontradas %1 chaves correspondentes"
+
+#: keyservers.cpp:273
+msgid "No matching keys found"
+msgstr "Nenhuma chave correspondente foi encontrada"
+
+#: keyservers.cpp:321
+msgid "You must choose a key."
+msgstr "Você deve escolher uma chave."
+
+#: keysmanager.cpp:129
+msgid "Key Management"
+msgstr "Gerenciador de chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:136
+msgid "&Open Editor"
+msgstr "&Abrir editor"
+
+#: keysmanager.cpp:139
+msgid "&Key Server Dialog"
+msgstr "Diálogo do servidor de &chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:144 selectpublickeydialog.cpp:138
+msgid "&Go to Default Key"
+msgstr "&Ir para a chave padrão"
+
+#: keysmanager.cpp:161
+msgid "Tip of the &Day"
+msgstr "&Dica do dia"
+
+#: keysmanager.cpp:164
+msgid "View GnuPG Manual"
+msgstr "Visualizar o Manual do GnuPG"
+
+#: keysmanager.cpp:169
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "A&tualizar lista"
+
+#: keysmanager.cpp:174
+msgid "&Show Only Secret Keys"
+msgstr "Mo&strar somente chaves secretas"
+
+#: keysmanager.cpp:178
+msgid "Show &Long Key Id"
+msgstr "Mostrar ID &longo da chave"
+
+#: keysmanager.cpp:183
+msgid "K&ey Properties"
+msgstr "Propri&edades da chave"
+
+#: keysmanager.cpp:187
+msgid "Edit Key in &Terminal"
+msgstr "&Editar chave no terminal"
+
+#: keysmanager.cpp:192
+msgid "&Generate Key Pair..."
+msgstr "&Gerar um par de chaves..."
+
+#: keysmanager.cpp:201
+msgid "&Import Key..."
+msgstr "&Importar chave..."
+
+#: keysmanager.cpp:206
+msgid "&Create New Contact in Address Book"
+msgstr "&Criar novo contato no livro de endereços"
+
+#: keysmanager.cpp:212
+msgid "&Edit Group..."
+msgstr "&Editar grupo..."
+
+#: keysmanager.cpp:215
+msgid "&Delete Group"
+msgstr "&Excluir grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:219
+msgid "&Rename Group"
+msgstr "&Renomear grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:228
+msgid "Set as De&fault Key"
+msgstr "De&finir como chave padrão"
+
+#: keysmanager.cpp:231
+msgid "&Add Photo..."
+msgstr "&Adicionar foto..."
+
+#: keysmanager.cpp:234
+msgid "&Add User Id..."
+msgstr "&Adicionar ID de usuário..."
+
+#: keysmanager.cpp:237
+msgid "Export Secret Key..."
+msgstr "Exportar chave secreta..."
+
+#: keysmanager.cpp:240
+msgid "Delete Key Pair"
+msgstr "Excluir par de chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:244
+msgid "Revoke Key..."
+msgstr "Revogar chave..."
+
+#: keysmanager.cpp:247
+msgid "&Regenerate Public Key"
+msgstr "&Regerar chave pública"
+
+#: keysmanager.cpp:253
+msgid "Set User Id as &Primary"
+msgstr "Definir ID do usuário como &primária"
+
+#: keysmanager.cpp:257
+msgid "&Open Photo"
+msgstr "&Abrir foto"
+
+#: keysmanager.cpp:261
+msgid "&Delete Photo"
+msgstr "&Excluir foto"
+
+#: keysmanager.cpp:269
+msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
+msgstr "Importar assinaturas &perdidas do servidor de chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:287 model/kgpgitemmodel.cpp:323
+msgid "Trust"
+msgstr "Confiabilidade"
+
+#: keysmanager.cpp:290 model/kgpgitemmodel.cpp:324
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: keysmanager.cpp:293 model/kgpgitemmodel.cpp:326
+msgid "Creation"
+msgstr "Criação"
+
+#: keysmanager.cpp:296 model/kgpgitemmodel.cpp:325
+msgid "Expiration"
+msgstr "Validade"
+
+#: keysmanager.cpp:300
+msgid "&Photo ID's"
+msgstr "IDs de &foto"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
+#. i18n: file: conf_misc.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
+#: keysmanager.cpp:304 rc.cpp:253 rc.cpp:267
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#: keysmanager.cpp:305
+msgctxt "small picture"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: keysmanager.cpp:306
+msgctxt "medium picture"
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: keysmanager.cpp:307
+msgctxt "large picture"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: keysmanager.cpp:311
+msgid "Minimum &Trust"
+msgstr "Confiança &mínima"
+
+#: keysmanager.cpp:314
+msgctxt "no filter: show all keys"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#: keysmanager.cpp:315
+msgctxt "show only active keys"
+msgid "&Active"
+msgstr "&Ativo"
+
+#: keysmanager.cpp:316
+msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
+msgid "&Marginal"
+msgstr "&Relativa"
+
+#: keysmanager.cpp:317
+msgctxt "show only keys with at least full trust"
+msgid "&Full"
+msgstr "&Completa"
+
+#: keysmanager.cpp:318
+msgctxt "show only ultimately trusted keys"
+msgid "&Ultimate"
+msgstr "&Definitiva"
+
+#. i18n: file: searchres.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
+#. i18n: file: groupedit.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: keysmanager.cpp:415 rc.cpp:352 rc.cpp:361
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: keysmanager.cpp:426
+msgctxt ""
+"Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar "
+"configuration dialog"
+msgid "Search Line"
+msgstr "Linha de pesquisa"
+
+#: keysmanager.cpp:431
+msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
+msgid "Focus Search Line"
+msgstr "Focar na linha de pesquisa"
+
+#: keysmanager.cpp:480
+msgid ""
+"Another key generation operation is still in progress.\n"
+"Please wait a moment until this operation is complete."
+msgstr ""
+"A operação de geração de outra chave está em andamento.\n"
+"Por favor, aguarde até a sua conclusão."
+
+#: keysmanager.cpp:481 keysmanager.cpp:507 keysmanager.cpp:556
+msgid "Generating new key pair"
+msgstr "Gerando novo par de chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:508
+msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o aplicativo \"konsole\" para utilização no modo "
+"avançado."
+
+#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2487 keysmanager.cpp:2489
+msgctxt "Application ready for user input"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: keysmanager.cpp:560 transactions/kgpggeneratekey.cpp:177
+msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
+msgstr "Frase-senha incorreta. Não foi possível gerar um novo par de chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:563 transactions/kgpggeneratekey.cpp:180
+msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"Interrompido pelo usuário. Não foi possível gerar o novo par de chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:566 transactions/kgpggeneratekey.cpp:183
+msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail não é válido. Não foi possível gerar o novo par de "
+"chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:569 transactions/kgpggeneratekey.cpp:186
+msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"O nome não foi aceito pelo gpg. Não foi possível gerar um novo par de chaves."
+
+#. i18n: file: newkey.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
+#: keysmanager.cpp:575 rc.cpp:103
+msgid "New Key Pair Created"
+msgstr "Novo par de chaves criado"
+
+#: keysmanager.cpp:620
+msgid "backup copy"
+msgstr "cópia de backup"
+
+#: keysmanager.cpp:632 transactions/kgpggeneratekey.cpp:202
+msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
+msgstr ""
+"O processo do gpg não terminou. Não foi possível gerar um novo par de chaves."
+
+#: keysmanager.cpp:740
+msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
+msgstr "Você pode somente atualizar chaves primárias. Verifique sua seleção."
+
+#: keysmanager.cpp:854
+msgid ""
+"Another operation is still in progress.\n"
+"Please wait a moment until this operation is complete."
+msgstr ""
+"Outra operação está em andamento.\n"
+"Aguarde até a sua conclusão."
+
+#: keysmanager.cpp:854 keysmanager.cpp:859
+msgid "Add New User Id"
+msgstr "Adicionar nova ID de usuário"
+
+#: keysmanager.cpp:894
+msgid ""
+"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
+"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
+"large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around "
+"240x288 is a good size to use."
+msgstr ""
+"A imagem deve ser um arquivo JPEG. Lembre-se de que a imagem é armazenada "
+"junto com sua chave pública. Dessa forma, se você usar uma imagem muito "
+"grande, sua chave também será muito grande. O tamanho não deve exceder a 6 "
+"KiB. Uma imagem de aproximadamente 240x288 é um bom tamanho para uso."
+
+#: keysmanager.cpp:926
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
+"&lt;%3&gt;</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a ID de foto <b>%1</b><br/>da chave "
+"<b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:982
+msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o livro de endereços. Verifique sua instalação."
+
+#: keysmanager.cpp:1042
+msgid "Public Key"
+msgstr "Chave pública"
+
+#: keysmanager.cpp:1045
+msgid "Sub Key"
+msgstr "Subchave"
+
+#: keysmanager.cpp:1048
+msgid "Secret Key Pair"
+msgstr "Par de chaves secretas"
+
+#: keysmanager.cpp:1051
+msgid "Key Group"
+msgstr "Grupo da chave"
+
+#: keysmanager.cpp:1054
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: keysmanager.cpp:1057
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do usuário"
+
+#: keysmanager.cpp:1060
+msgid "Revocation Signature"
+msgstr "Assinatura de revogação"
+
+#: keysmanager.cpp:1063
+msgid "Photo ID"
+msgstr "ID da foto"
+
+#: keysmanager.cpp:1066
+msgid "Orphaned Secret Key"
+msgstr "Chave secreta órfã"
+
+#: keysmanager.cpp:1071
+msgid "Group member"
+msgstr "Membro do grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:1179
+msgid "&Sign User ID ..."
+msgid_plural "&Sign User IDs ..."
+msgstr[0] "A&ssinar ID do usuário..."
+msgstr[1] "A&ssinar IDs do usuário..."
+
+#: keysmanager.cpp:1180
+msgid "Sign and &Mail User ID ..."
+msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
+msgstr[0] "Assinar e enviar por e-&mail o ID do usuário..."
+msgstr[1] "Assinar e enviar por e-&mail os IDs do usuário..."
+
+#: keysmanager.cpp:1181
+msgid "E&xport Public Key..."
+msgid_plural "E&xport Public Keys..."
+msgstr[0] "E&xportar chave pública..."
+msgstr[1] "E&xportar chaves públicas..."
+
+#: keysmanager.cpp:1182
+msgid "&Refresh Key From Keyserver"
+msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
+msgstr[0] "Atualiza&r chave do servidor de chaves"
+msgstr[1] "Atualiza&r chaves do servidor de chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:1183
+msgid "&Create Group with Selected Key..."
+msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
+msgstr[0] "&Criar grupo com a chave selecionada..."
+msgstr[1] "&Criar grupo com as chaves selecionadas..."
+
+#: keysmanager.cpp:1184
+msgid "&Sign Key..."
+msgid_plural "&Sign Keys..."
+msgstr[0] "A&ssinar chave..."
+msgstr[1] "A&ssinar chaves..."
+
+#: keysmanager.cpp:1185
+msgid "&Delete User ID"
+msgid_plural "&Delete User IDs"
+msgstr[0] "&Excluir ID de usuário"
+msgstr[1] "&Excluir IDs de usuário"
+
+#: keysmanager.cpp:1186
+msgid "Delete Sign&ature"
+msgid_plural "Delete Sign&atures"
+msgstr[0] "Excluir &assinatura"
+msgstr[1] "Excluir &assinaturas"
+
+#: keysmanager.cpp:1188
+msgid "&Delete Key"
+msgid_plural "&Delete Keys"
+msgstr[0] "&Excluir chave"
+msgstr[1] "&Excluir chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:1307
+msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
+msgstr "A criação do certificado de revogação falhou..."
+
+#: keysmanager.cpp:1322
+msgid ""
+"<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
+"someone else can access this file, encryption with this key will be "
+"compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>As chaves secretas <b>não devem</b> ser gravadas em local "
+"inseguro.<br/>Se alguém acessar este arquivo, a criptografia com esta chave "
+"estará comprometida.<br/>Continuar com a exportação da chave?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1334
+msgid "*.asc|*.asc Files"
+msgstr "*.asc|Arquivos *.asc"
+
+#: keysmanager.cpp:1334
+msgid "Export PRIVATE KEY As"
+msgstr "Exportar CHAVE PRIVADA como"
+
+#: keysmanager.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported "
+"to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Sua chave <b>privada</b> \"%1\" foi exportada com sucesso "
+"para<br/>%2.<br/><b>Não</b> deixe-a em um lugar inseguro.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1355
+msgid ""
+"Your secret key could not be exported.\n"
+"Check the key."
+msgstr ""
+"Sua chave secreta não pode ser exportada.\n"
+"Verifique-a."
+
+#: keysmanager.cpp:1458
+#, kde-format
+msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
+msgstr[0] "<qt>A chave pública foi exportada com sucesso para<br/>%2</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>As chaves públicas %1 foram exportadas com sucesso para<br/>%2</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1462 keysmanager.cpp:1477 keysmanager.cpp:1491
+msgid ""
+"Your public key could not be exported\n"
+"Check the key."
+msgstr ""
+"Sua chave pública não pode ser exportada\n"
+"Verifique-a."
+
+#: keysmanager.cpp:1511
+msgid ""
+"<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
+"installation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi especificado um visualizador de imagens JPEG.<br/>Verifique sua "
+"instalação.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1511
+msgid "Show photo"
+msgstr "Mostrar foto"
+
+#: keysmanager.cpp:1599
+msgid ""
+"<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
+"currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta é uma chave secreta órfã (chave secreta sem a chave pública). Ela "
+"não pode ser atualmente utilizada.</p><p>Gostaria de gerar a chave pública "
+"novamente?</p>"
+
+#: keysmanager.cpp:1600
+msgid "Generate"
+msgstr "Gerar"
+
+#: keysmanager.cpp:1600
+msgid "Do Not Generate"
+msgstr "Não gerar"
+
+#: keysmanager.cpp:1630
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir o grupo <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1630 keysmanager.cpp:2287
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: keysmanager.cpp:1663
+msgid ""
+"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
+"groups.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você não pode criar um grupo contendo assinaturas, subchaves ou outros "
+"grupos.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1679 kgpgrevokewidget.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
+msgid "%1 (%2) ID: %3"
+msgstr "%1 (%2) ID: %3"
+
+#: keysmanager.cpp:1684
+msgid "Create New Group"
+msgstr "Criar novo grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:1685
+msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
+msgid "Enter new group name:"
+msgstr "Digite o nome do novo grupo:"
+
+#: keysmanager.cpp:1691
+msgid ""
+"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
+"group:"
+msgstr ""
+"As seguintes chaves não são válidas ou não são confiáveis. Por este motivo, "
+"não serão adicionadas ao grupo:"
+
+#: keysmanager.cpp:1700
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
+"created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nenhuma chave válida ou confiável foi selecionada. O grupo <b>%1</b> não "
+"será criado.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1712
+msgid "Group Properties"
+msgstr "Propriedades do grupo"
+
+#: keysmanager.cpp:1749
+msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
+msgstr "Você somente pode assinar chaves primárias. Verifique sua seleção."
+
+#: keysmanager.cpp:1758
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
+"<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
+"or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
+"your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a assinar a chave: <br /><br />%1<br />ID: %2<br "
+"/>Impressão digital: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Você deve verificar a "
+"impressão digital da chave por telefone ou num encontro com o proprietário "
+"da chave, para ter certeza de que ninguém está tentando interceptar suas "
+"comunicações</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1762
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
+"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
+"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
+"not trying to intercept your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a assinar a chave: <br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
+"/>Impressão digital: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Você deve verificar a "
+"impressão digital da chave por telefone ou num encontro com o proprietário "
+"da chave para ter certeza de que ninguém está tentando interceptar suas "
+"comunicações.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1776 keysmanager.cpp:1858 kgpgfirstassistant.cpp:287
+#: model/keylistproxymodel.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "Name: ID"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: keysmanager.cpp:1778 keysmanager.cpp:1861 kgpgfirstassistant.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt "Name (Email): ID"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: keysmanager.cpp:1784
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
+"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
+"may be compromised.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a assinar as seguintes chaves ao mesmo "
+"tempo.<br/><b>Se você não tiver cuidado ao checar todas as impressões "
+"digitais, a segurança de suas comunicações pode ficar comprometida.</b></qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1824 keysmanager.cpp:1970
+msgid ""
+"You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
+msgstr ""
+"Você somente pode assinar IDs de usuários e de fotos. Verifique sua seleção."
+
+#: keysmanager.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br "
+"/>Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
+"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
+"not trying to intercept your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a assinar o ID do usuário:<br /><br />%1<br />ID: %2 "
+"<br />Impressão digital: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Você deve verificar a "
+"impressão digital da chave por telefone ou num encontro com o dono da chave, "
+"para ter certeza de que ninguém está tentando interceptar suas "
+"comunicações.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1842
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
+"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
+"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
+"not trying to intercept your communications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a assinar o ID do usuário:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: "
+"%3<br />Impressão digital: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Você deve verificar a "
+"impressão digital da chave por telefone ou num encontro com o proprietário "
+"da chave para ter certeza de que ninguém está tentando interceptar suas "
+"comunicações.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1867
+msgid ""
+"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
+"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
+"communications may be compromised.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está prestes a assinar os seguintes IDs do usuário ao mesmo "
+"tempo.<br/><b>Se você não tiver cuidado ao checar todas as impressões "
+"digitais, a segurança de suas comunicações pode ficar comprometida.</b></qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1937
+#, kde-format
+msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
+msgstr "<qt>Frase-senha incorreta, chave <b>%1 (%2)</b> não assinada.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1941
+#, kde-format
+msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
+msgstr "<qt>A chave <b>%1 (%2)</b> já está assinada.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:1946
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
+"signing the key in console mode?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A assinatura da chave <b>%1</b> com a chave <b>%2</b> falhou.<br "
+"/>Deseja tentar assinar a chave no modo console?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2059
+msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
+msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
+msgstr[0] "Todas as assinaturas para esta chave já estão no seu chaveiro"
+msgstr[1] "Todas as assinaturas para estas chaves já estão no seu chaveiro"
+
+#: keysmanager.cpp:2154
+msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
+msgstr "Edite a chave manualmente para excluir sua própria assinatura."
+
+#: keysmanager.cpp:2158
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
+"id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a assinatura <br /><b>%1</b><br />do "
+"ID de usuário <b>%2</b><br />da chave: <b>%3</b>?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2179
+msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
+msgstr ""
+"A operação solicitada não teve sucesso. Por favor, edite a chave manualmente."
+
+#: keysmanager.cpp:2240
+msgid ""
+"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
+"want to remove it from this group?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
+"want to remove it from these groups?</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>A chave que você está excluindo é membro do seguinte grupo de chaves. "
+"Deseja removê-la deste grupo?</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>A chave que você está excluindo é membro dos seguintes grupos de chaves. "
+"Deseja removê-la destes grupos?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2244 keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2309
+#: keysmanager.cpp:2312 keysmanager.cpp:2321 keysmanager.cpp:2333
+#: keysmanager.cpp:2343
+msgid "Delete key"
+msgstr "Excluir chave"
+
+#: keysmanager.cpp:2285
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
+"you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
+msgstr ""
+"<p>Excluir par de chaves <b>secreta</b> <b>%1</b>?</p>Excluindo este par de "
+"chaves você nunca mais poderá descriptografar arquivos que tenham sido "
+"criptografados com esta chave."
+
+#: keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2321
+msgid ""
+"Another key delete operation is still in progress.\n"
+"Please wait a moment until this operation is complete."
+msgstr ""
+"A operação de exclusão de outra chave está em andamento.\n"
+"Por favor, espere a sua conclusão."
+
+#: keysmanager.cpp:2309
+#, kde-format
+msgid "Key <b>%1</b> deleted."
+msgstr "A chave <b>%1</b> foi excluída."
+
+#: keysmanager.cpp:2312
+#, kde-format
+msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
+msgstr "Falha <b>%1</b> ao excluir a chave."
+
+#: keysmanager.cpp:2333
+#, kde-format
+msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
+msgstr ""
+"Não é possível excluir a chave <b>%1</b> enquanto estiver sendo editada no "
+"terminal."
+
+#: keysmanager.cpp:2343
+msgid ""
+"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
+"menu entry."
+msgstr ""
+"Você selecionou itens que não são chaves. Eles não poderão ser excluídos com "
+"este item de menu."
+
+#: keysmanager.cpp:2366
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
+"deleted.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os seguintes são pares de chaves secretas: <br/><b>%1</b><br/>Eles não "
+"serão excluídos.</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2374
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
+msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><b>Excluir a seguinte chave pública?</b></qt>"
+msgstr[1] "<qt><b>Excluir as seguintes %1 chaves públicas?</b></qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2402 keysmanager.cpp:2472 keysmanager.cpp:2483
+msgid "Key Import"
+msgstr "Importar chave"
+
+#: keysmanager.cpp:2409
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: keysmanager.cpp:2438
+msgid ""
+"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
+"text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O texto na área de transferência não parece ser uma chave, mas sim um "
+"texto criptografado.<br />Deseja descriptografar primeiro e depois tentar "
+"importá-lo?</qt>"
+
+#: keysmanager.cpp:2439
+msgid "Import from Clipboard"
+msgstr "Importar da área de transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2459
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importando..."
+
+#: keysmanager.cpp:2471
+msgid ""
+"Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
+msgstr ""
+"Falha na importação da chave. Verifique os registros detalhados para mais "
+"informações."
+
+#: keysmanager.cpp:2536
+msgid "KGpg - encryption tool"
+msgstr "KGpg - ferramenta de criptografia"
+
+#: keysmanager.cpp:2557
+msgid "Ke&y Manager"
+msgstr "Ge&renciador de chaves"
+
+#: keysmanager.cpp:2560
+msgid "&Encrypt Clipboard"
+msgstr "&Criptografar área de transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2563
+msgid "&Decrypt Clipboard"
+msgstr "&Descriptografar área de transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2566
+msgid "&Sign/Verify Clipboard"
+msgstr "&Assinar/verificar área de transferência"
+
+#: keysmanager.cpp:2603 keysmanager.cpp:2658 keysmanager.cpp:2676
+msgid "Clipboard is empty."
+msgstr "A área de transferência está vazia."
+
+#: keysmanager.cpp:2648
+msgid "Text successfully encrypted."
+msgstr "O texto foi criptografado com sucesso."
+
+#: keytreeview.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
+msgstr "<p>Deseja importar o arquivo <b>%1</b> para o seu chaveiro?</p>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:32
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
+#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:370 rc.cpp:617
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:370
+msgid "Do Not Import"
+msgstr "Não importar"
+
+#: kgpg.cpp:78
+msgid ""
+"GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before "
+"running KGpg."
+msgstr ""
+"O GnuPG falhou ao iniciar.<br />Você precisa primeiro corrigir o erro do "
+"GnuPG antes de executar o KGpg."
+
+#: kgpg.cpp:78
+msgid "GnuPG error"
+msgstr "Erro do GnuPG"
+
+#: kgpg.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
+"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
+"in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
+"KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O uso do <b>Agente GnuPG</b> é habilitado no arquivo de configuração do "
+"GnuPG (%1).<br />Entretanto, o agente não parece estar sendo executado. Isto "
+"pode causar problemas com assinatura/descriptografia.<br />Por favor, "
+"desabilite o Agente GnuPG das configurações do KGpg, ou corrija o "
+"agente.</qt>"
+
+#: kgpg.cpp:140
+msgid "Cannot decrypt and show folder."
+msgstr "Não foi possível descriptografar e exibir a pasta."
+
+#: kgpg.cpp:145
+msgid "Cannot sign folder."
+msgstr "Não foi possível assinar a pasta."
+
+#: kgpg.cpp:150
+msgid "Cannot verify folder."
+msgstr "Não foi possível verificar a pasta."
+
+#: kgpg.cpp:153
+msgid ""
+"Unable to perform requested operation.\n"
+"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
+"folders."
+msgstr ""
+"Não foi possível realizar a operação solicitada.\n"
+"Por favor, selecione somente uma pasta, ou vários arquivos, mas não misture "
+"arquivos e pastas."
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
+"the encryption. The file will be deleted after the encryption is "
+"finished.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KGpg criará agora um arquivo temporário: <br /><b>%1</b> para "
+"processar a criptografia. O arquivo será excluído após a criptografia "
+"terminar.</qt>"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:84
+msgid "Temporary File Creation"
+msgstr "Criação de arquivo temporário"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:95
+msgid "Compression method for archive:"
+msgstr "Método de compressão do arquivo:"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:98
+msgid "Zip"
+msgstr "Zip"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:99
+msgid "Gzip"
+msgstr "Gzip"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:100
+msgid "Bzip2"
+msgstr "Bzip2"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:101
+msgid "Tar"
+msgstr "Tar"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:102
+msgid "Tar/XZ"
+msgstr "Tar/XZ"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:175 kgpgexternalactions.cpp:314 kgpglibrary.cpp:104
+#: editor/kgpgeditor.cpp:520
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:347
+msgid "Decryption of this file failed:"
+msgid_plural "Decryption of these files failed:"
+msgstr[0] "Falha ao descriptografar este arquivo:"
+msgstr[1] "Falha ao descriptografar estes arquivos:"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:349 editor/kgpgtextedit.cpp:261
+msgid "Decryption failed."
+msgstr "Descriptografia falhou."
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:377
+msgid ""
+"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
+"some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
+"KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você não definiu a localização do seu arquivo de configuração do "
+"GnuPG.<br />Isto poderá trazer alguns resultados surpreendentes na execução "
+"do KGpg.<br />Deseja iniciar o assistente do KGpg para resolver este "
+"problema?</qt>"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:378
+msgid "Start Assistant"
+msgstr "Iniciar o assistente"
+
+#: kgpgexternalactions.cpp:378
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Não iniciar"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:44
+msgid "KGpg Assistant"
+msgstr "Assistente do KGpg"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:69
+msgid ""
+"This assistant will first setup some basic configuration options required "
+"for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
+"pair, enabling you to encrypt your files and emails."
+msgstr ""
+"Este assistente irá primeiramente definir algumas opções básicas de "
+"configuração, necessárias para que o KGpg funcione corretamente. Em seguida, "
+"ele irá possibilitar a criação do seu próprio par de chaves, permitindo-lhe "
+"criptografar os seus arquivos e e-mails."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:77
+msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente do KGpg"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:89
+msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
+msgstr "O KGpg precisa saber qual arquivo executável do GnuPG deve usar."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:96 kgpgfirstassistant.cpp:134
+msgid ""
+"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
+"button."
+msgstr ""
+"A menos que deseje usar algumas configurações incomuns, apenas clique no "
+"botão \"Próximo\"."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:110
+msgctxt "search filter for gpg binary"
+msgid ""
+"gpg|GnuPG binary\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"gpg|Executável do GnuPG\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: kgpgfirstassistant.cpp:123 rc.cpp:61
+msgid "GnuPG Binary"
+msgstr "Executável do GnuPG"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:141
+msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
+msgstr ""
+"O KGpg precisa saber onde seu arquivo de configuração do GnuPG está "
+"armazenado."
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:156
+msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
+msgstr "Caminho para o seu arquivo de configuração do GnuPG:"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:170
+msgid "Configuration File"
+msgstr "Arquivo de configuração"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:181
+msgid "Your default key:"
+msgstr "Sua chave padrão:"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:200
+msgid "Default Key"
+msgstr "Chave padrão"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:222
+msgid "Generate new key"
+msgstr "Gerar nova chave"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
+#: kgpgfirstassistant.cpp:232 rc.cpp:539
+msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
+msgstr "Iniciar o KGpg automaticamente durante a inicialização do KDE."
+
+# UTILIZEI ESTA TRADUÇÃO PORQUE LOGO EM SEGUIDA É NECESSÁRIO CLICAR NO BOTÃO CONCLUIR, FICANDO INCOERENTE.
+#: kgpgfirstassistant.cpp:236
+msgid "Done"
+msgstr "Pronto"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
+msgid ""
+"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
+"create a config file ?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>O arquivo de configuração do GnuPG não foi encontrado</b>. O KGpg "
+"deve tentar criar um arquivo de configuração?</qt>"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
+msgid "Create Config"
+msgstr "Criar configuração"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não criar"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:257
+msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>O arquivo de configuração do GnuPG não foi encontrado</b>.</qt>"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Your GnuPG binary is: %1"
+msgstr "O seu executável do GnuPG é: %1"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:317 kgpgfirstassistant.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "You have GnuPG version: %1"
+msgstr "Você possui a versão %1 do GnuPG"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "Your default key is: %1"
+msgstr "Sua chave padrão é: %1"
+
+#: kgpgfirstassistant.cpp:371
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
+"versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
+msgstr ""
+"A sua versão do GnuPG (%1) parece ser muito antiga.<br />Não é mais "
+"garantida a compatibilidade com versões anteriores à 1.4.0."
+
+#: kgpginterface.cpp:642
+msgid "An error occurred while scanning your keyring"
+msgstr "Ocorreu um erro ao analisar o seu chaveiro"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:43
+msgid "Key Generation"
+msgstr "Geração de chave"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:46
+msgid "&Expert Mode"
+msgstr "&Modo avançado"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:47
+msgid "Go to Expert Mode"
+msgstr "Ir para o modo avançado"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:48
+msgid ""
+"If you go to expert mode, you will use the command line to create your key."
+msgstr ""
+"Se você for para o modo expert, você usará a linha de comando para criar a "
+"sua chave."
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:51
+msgid "Generate Key Pair"
+msgstr "Gerar um par de chaves"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:53
+msgctxt "Name of key owner"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:59
+msgctxt "Email address of key owner"
+msgid "E&mail:"
+msgstr "E-&mail:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:63
+msgid "Commen&t (optional):"
+msgstr "Comen&tário (opcional):"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
+#: kgpgkeygenerate.cpp:67 rc.cpp:400
+msgid "Expiration:"
+msgstr "Validade:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:80
+msgctxt "Key will not expire"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:81
+msgid "Days"
+msgstr "Dias"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:82
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:83
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:84
+msgid "Years"
+msgstr "Anos"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:88
+msgid "&Key size:"
+msgstr "&Tamanho da chave:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:90
+msgid "768"
+msgstr "768"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:91
+msgid "1024"
+msgstr "1024"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:92
+msgid "2048"
+msgstr "2048"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:93
+msgid "4096"
+msgstr "4096"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:98
+msgid "&Algorithm:"
+msgstr "&Algoritmo:"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:148
+msgid "You must give a name."
+msgstr "Você deve fornecer um nome."
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:154
+msgid "The name must have at least 5 characters"
+msgstr "O nome deverá ter pelo menos 5 caracteres"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:160
+msgid "The name must not start with a digit"
+msgstr "O nome não pode começar por um número"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:167
+msgid "You are about to create a key with no email address"
+msgstr "Você está prestes a criar uma chave sem endereço de e-mail"
+
+#: kgpgkeygenerate.cpp:174
+msgid "Email address not valid"
+msgstr "O endereço de e-mail não é válido"
+
+#: kgpglibrary.cpp:90
+msgid "You have not chosen an encryption key."
+msgstr "Você não escolheu uma chave criptográfica."
+
+#: kgpglibrary.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "<p><b>Encrypting </b>%2</p>"
+msgid_plural "<p><b>%1 Files left.</b><br /><b>Encrypting </b>%2</p>"
+msgstr[0] "<p><b>Criptografando </b>%2</p>"
+msgstr[1] "<p><b>Faltam %1 arquivos.</b><br /><b>Criptografando </b>%2</p>"
+
+#: kgpglibrary.cpp:146
+msgid "<p><b>Process halted</b>.<br />Not all files were encrypted.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Processo interrompido</b>.<br />Nem todos os arquivos foram "
+"criptografados.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
+#: kgpgoptions.cpp:101 rc.cpp:149
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: kgpgoptions.cpp:102
+msgid "Decryption"
+msgstr "Descriptografia"
+
+#: kgpgoptions.cpp:103
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kgpgoptions.cpp:104
+msgid "GnuPG Settings"
+msgstr "Configurações do GnuPG"
+
+#: kgpgoptions.cpp:105
+msgid "Key Servers"
+msgstr "Servidores de chaves"
+
+#: kgpgoptions.cpp:106
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversas"
+
+#: kgpgoptions.cpp:141
+msgid "New GnuPG Home Location"
+msgstr "Nova localização da base do GnuPG"
+
+#: kgpgoptions.cpp:154
+msgid ""
+"No configuration file was found in the selected location.\n"
+"Do you want to create it now?\n"
+"\n"
+"Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly."
+msgstr ""
+"Nenhum arquivo de configuração foi encontrado na localização selecionada.\n"
+"Deseja criá-lo agora?\n"
+"\n"
+"Sem o arquivo de configuração, o KGpg e o GnuPG não funcionarão corretamente."
+
+#: kgpgoptions.cpp:155
+msgid "No Configuration File Found"
+msgstr "O arquivo de configuração não foi encontrado"
+
+#: kgpgoptions.cpp:156
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: kgpgoptions.cpp:157
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kgpgoptions.cpp:171
+msgid ""
+"Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
+"mounted and if you have write access."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o arquivo de configuração. Por favor, verifique se a "
+"mídia de destino está montada e se você possui permissão de escrita."
+
+#: kgpgoptions.cpp:194
+msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
+msgstr "As URLs dos servidores de chaves não podem conter espaços em branco."
+
+#: kgpgoptions.cpp:199
+msgid "Key server already in the list."
+msgstr "O servidor de chaves já consta na lista."
+
+#: kgpgoptions.cpp:208
+msgid "Add New Key Server"
+msgstr "Adicionar um novo servidor de chaves"
+
+#: kgpgoptions.cpp:208 kgpgoptions.cpp:263
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL do servidor:"
+
+#: kgpgoptions.cpp:263
+msgid "Edit Key Server"
+msgstr "Editar servidor de chaves"
+
+#: kgpgoptions.cpp:267 kgpgoptions.cpp:288 kgpgoptions.cpp:357
+#: kgpgoptions.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Padrão)"
+
+#: kgpgoptions.cpp:284
+msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Padrão)"
+
+#: kgpgoptions.cpp:501 kgpgoptions.cpp:503
+msgctxt "no key available"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: kgpgoptions.cpp:523
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Descriptografar arquivo"
+
+#: kgpgoptions.cpp:540 main.cpp:44
+msgid "Sign File"
+msgstr "Assinar arquivo"
+
+#: kgpgoptions.cpp:585 kgpgoptions.cpp:624
+msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Padrão)"
+
+#: kgpgrevokewidget.cpp:40
+msgid "Create Revocation Certificate"
+msgstr "Criar certificado de revogação"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:93
+msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
+msgstr "Digite a frase-senha (criptografia simétrica)"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:107 core/KGpgRefNode.cpp:128
+#: transactions/kgpgtransaction.cpp:474
+msgid "[No user id found]"
+msgstr "[Nenhuma ID de usuário encontrada]"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:109 transactions/kgpgtransaction.cpp:395
+msgid " or "
+msgstr " ou "
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:113
+msgid "<p><b>No user id found</b>. Trying all secret keys.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Nenhuma ID de usuário encontrada</b>. Tentando todas as chaves "
+"secretas.</p>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:115 transactions/kgpgtransaction.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
+msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
+msgstr[0] "<p><b>Frase-senha incorreta</b>. Você ainda tem 1 tentativa.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p><b>Frase-senha incorreta</b>. Você ainda tem %1 tentativas.</p>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:118
+msgid "Enter passphrase"
+msgstr "Digite a frase-senha"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:120 transactions/kgpgtransaction.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
+msgstr "Insira frase-senha para <b>%1</b>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:237 kgpgtextinterface.cpp:335
+#: kgpgtextinterface.cpp:363
+msgid "No signature found."
+msgstr "Nenhuma assinatura encontrada."
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Boa assinatura de:<br /><b>%1</b><br />ID da Chave: %2<br /></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:343
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
+"file is corrupted</b><br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Assinatura INCORRETA</b> de:<br /> %1<br />ID da Chave: %2<br /><br "
+"/><b>O arquivo está corrompido</b><br /></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:350
+msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
+msgstr "<qt>A assinatura é válida, mas a chave não é confiável<br /></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:352
+msgid ""
+"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A assinatura é válida e a chave é definitivamente confiável<br /></qt>"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:366 editor/kgpgtextedit.cpp:300
+msgctxt "Caption of message box"
+msgid "Verification Finished"
+msgstr "Verificação concluída"
+
+#: kgpgtextinterface.cpp:369 editor/kgpgtextedit.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
+"import this key from a keyserver?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Assinatura perdida:</b><br />ID da chave: %1<br /><br />Deseja "
+"importar esta chave de um servidor de chaves?</qt>"
+
+#: main.cpp:26
+msgid ""
+"KGpg - simple gui for gpg\n"
+"\n"
+"KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
+"I tried to make it as secure as possible.\n"
+"Hope you enjoy it."
+msgstr ""
+"KGpg - interface simples para o gpg\n"
+"\n"
+"O KGpg foi desenvolvido para tornar o gpg muito fácil de usar.\n"
+"Eu tentei fazê-lo tão seguro quanto possível.\n"
+"Esperamos que você goste."
+
+#: main.cpp:32
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
+msgstr "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
+msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Author and former maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Jimmy Gilles"
+msgstr "Jimmy Gilles"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Rolf Eike Beer"
+msgstr "Rolf Eike Beer"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Encrypt file"
+msgstr "Criptografar arquivo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Open key manager"
+msgstr "Abrir gerenciador de chaves"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Open editor"
+msgstr "Abrir editor"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Show encrypted file"
+msgstr "Mostrar arquivo criptografado"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Verify signature"
+msgstr "Verificar assinatura"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "File to open"
+msgstr "Arquivo para abrir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus_gama@uol.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Create revocation certificate for"
+msgstr "Criar o certificado de revogação para"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
+#: rc.cpp:8
+msgid "key id"
+msgstr "ID da chave"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Reason for revocation:"
+msgstr "Motivo da revogação:"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:14
+msgid "No Reason"
+msgstr "Sem motivo"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Key Has Been Compromised"
+msgstr "A chave está comprometida"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Key is Superseded"
+msgstr "A chave foi substituída"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Key is No Longer Used"
+msgstr "A chave não será mais usada"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Save certificate:"
+msgstr "Salvar certificado:"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Print certificate"
+msgstr "Imprimir certificado"
+
+#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Import into keyring"
+msgstr "Importar para o chaveiro"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Configurações globais:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:43
+msgid "GnuPG Home"
+msgstr "Base do GnuPG"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
+"configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
+"<em>~/.gnupg/</em></p>"
+msgstr ""
+"<b>Localização da base</b><p>Esta é a pasta onde o GnuPG armazena a sua "
+"configuração e os chaveiros. Se não tiver alterado, estará normalmente em "
+"<em>~/.gnupg/</em></p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Home location:"
+msgstr "Localização da base:"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
+"the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
+"older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Arquivo de configuração</b><p>Este é o nome do arquivo de configuração, "
+"na pasta indicada acima. Por padrão, é igual a <em>gnupg.conf</em>, embora "
+"certas versões mais antigas do GnuPG usavam o <em>options</em>.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Configuration file:"
+msgstr "Arquivo de configuração:"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
+#: rc.cpp:64
+msgid ""
+"<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
+"operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Localização do programa</b><p>Este é o programa que será usado para todas "
+"as operações do GnuPG. O padrão <em>gpg</em> funcionará na maioria dos "
+"sistemas.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Program path:"
+msgstr "Localização do programa:"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
+"secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
+"key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
+"secure than typing it every time.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar o agente do GnuPG</b><p>O agente do GnuPG armazena as senhas das "
+"suas chaves secretas em memória durante um período limitado de tempo. Se "
+"você usar a sua chave secreta novamente, enquanto estiver em 'cache', você "
+"não precisará digitá-la outra vez. Isto é menos seguro que escrevê-la "
+"sempre.</p>"
+
+#. i18n: file: conf_gpg.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Use GnuPG agent"
+msgstr "Usar o agente GnuPG"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:32
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Key Colors"
+msgstr "Cores das chaves"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Ultimately trusted keys:"
+msgstr "Chaves definitivamente confiáveis:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Trusted keys:"
+msgstr "Chaves confiáveis:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Marginally trusted keys:"
+msgstr "Chaves relativamente confiáveis:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Expired keys:"
+msgstr "Chaves com validade expirada:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Revoked keys:"
+msgstr "Chaves revogadas:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Unknown keys:"
+msgstr "Chaves desconhecidas:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Disabled keys:"
+msgstr "Chaves desativadas:"
+
+#. i18n: file: conf_ui2.ui:225
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Fonte do editor"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:106
+msgid "New Key Created"
+msgstr "Nova chave criada"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:109
+msgid "You have successfully created the following key:"
+msgstr "Você criou com sucesso a seguinte chave:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: adduid.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:461
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:391
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ID da chave:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Impressão digital:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
+#: rc.cpp:124
+msgid ""
+"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
+"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
+"pair.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Definir como sua chave padrão:</b><br />\n"
+"<p>Habilitar esta opção configura o novo par de chaves criado como par de "
+"chaves padrão.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Set as your default key"
+msgstr "Definir como sua chave padrão"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Revocation Certificate"
+msgstr "Certificado de revogação"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
+"is compromised."
+msgstr ""
+"É recomendável salvar ou imprimir um certificado de revogação para o caso de "
+"sua chave ficar comprometida."
+
+#. i18n: file: newkey.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Save as:"
+msgstr "Salvar como:"
+
+#. i18n: file: newkey.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keysmanager.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:608
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (signature)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Si&gnature"
+msgstr "Assina&tura"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
+"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
+"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
+"the body of an e-mail message.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Criptografia blindada ASCII:</b> <br /> \n"
+"<p>Habilitar esta opção faz com que todos os arquivos criptografados sejam "
+"gerados no formato que pode ser aberto por um editor de texto e que pode ser "
+"inserido no conteúdo de uma mensagem de e-mail</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
+#: rc.cpp:156 selectpublickeydialog.cpp:95
+msgid "ASCII armored encryption"
+msgstr "Criptografia blindada ASCII"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
+"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
+"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
+"users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Usar extensão *.pgp para arquivos criptografados:</b><br />\n"
+"<p>Habilitar esta opção adicionará uma extensão .pgp em todos os arquivos "
+"criptografados em vez da extensão .gpg. Esta opção manterá compatibilidade "
+"com usuários do programa PGP (Pretty Good Privacy).</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
+msgstr "Usar extensão *.pgp para arquivos criptografados"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
+#: rc.cpp:166
+msgid ""
+"<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
+"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
+"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
+"recommended for experienced users only.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Comando de criptografia personalizado:</b> <br />\n"
+"<p>Quando ativado, um campo de entrada de dados será mostrado no diálogo de "
+"seleção de chave, possibilitando-lhe inserir um comando personalizado para "
+"criptografia. Esta opção é recomendada somente para usuários "
+"experientes.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Custom encryption command:"
+msgstr "Comando de criptografia personalizado:"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
+"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
+"key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
+"key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Sempre criptografar com:</b><br />\n"
+"<p>Isto faz com que todos os arquivos/mensagens sejam criptografados com a "
+"chave escolhida. No entanto, se a opção \"Criptografar arquivos com:\" for "
+"selecionada, a chave escolhida sobrepõe-se a seleção \"Sempre criptografar "
+"com:\".</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Always encrypt with:"
+msgstr "Sempre criptografar com:"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
+"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
+"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
+"the default key will be bypassed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Criptografar arquivos com:</b><br />\n"
+"<p>Habilitar esta opção e selecionar uma chave forçará que qualquer operação "
+"de criptografia de arquivo use a chave selecionada. O KGpg não perguntará "
+"por um destinatário e a chave padrão será ignorada.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Encrypt files with:"
+msgstr "Criptografar arquivos com:"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
+#: rc.cpp:187
+msgid ""
+"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
+"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
+"as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
+"it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
+"untrusted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Permitir criptografia com chaves não confiáveis:</b><br />\n"
+"<p>Quando você importa uma chave pública, ela é normalmente marcada como não "
+"confiável e você não pode usá-la, a menos que ela seja assinada com a chave "
+"padrão (tornando-a 'confiável'). Marcar esta opção habilita o uso de "
+"qualquer chave, mesmo se ela não for confiável.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
+#: rc.cpp:191 selectpublickeydialog.cpp:100
+msgid "Allow encryption with untrusted keys"
+msgstr "Permitir criptografia com chaves não confiáveis"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key "
+"group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to "
+"the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows "
+"untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Permitir que chaves não confiáveis sejam membros de grupos de "
+"chaves:</b><br /><p>Um grupo de chaves permite uma criptografia simples para "
+"vários destinatários de uma vez. É semelhante à opção <em>Permitir "
+"criptografia com chaves não confiáveis</em>, permitindo que chaves não "
+"confiáveis tornem-se membros de um grupo de chaves.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
+msgstr "Permitir que chaves não confiáveis sejam membros de grupos de chaves"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
+"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
+"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
+"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
+"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
+"secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
+"process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Ocultar ID do usuário:</b><br /> \n"
+"<p>Habilitar esta opção removerá o ID de usuário do destinatário de todos os "
+"pacotes criptografados. A vantagem: análise de tráfico de pacotes "
+"criptografados não pode ser realizada facilmente uma vez que o destinatário "
+"é desconhecido. A desvantagem: o recebedor do pacote criptografado é forçado "
+"a tentar todas as chaves secretas antes de ser capaz de descriptografar os "
+"pacotes. Isto pode ser um processo longo, dependendo do número de chaves "
+"secretas que o destinatário possui.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
+#: rc.cpp:204 selectpublickeydialog.cpp:106
+msgid "Hide user id"
+msgstr "Ocultar ID do usuário"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
+"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
+"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
+"allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Compatibilidade com o PGP 6:</b><br /> \n"
+"<p>Habilitar esta opção força o GnuPG a gerar pacotes criptografados que são "
+"compatíveis com os padrões do PGP (Pretty Good Privacy) 6, permitindo aos "
+"usuários do GnuPG interoperarem com usuários do PGP 6.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_encryption.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
+#: rc.cpp:211
+msgid "PGP 6 compatibility"
+msgstr "Compatibilidade com o PGP 6"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Configurações globais"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
+#: rc.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
+"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts "
+"up.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Iniciar o KGpg automaticamente durante a inicialização do KDE:</b><br "
+"/>\n"
+"<p>Se habilitado o KGpg iniciará automaticamente sempre que o KDE "
+"iniciar.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Start KGpg automatically at login"
+msgstr "Iniciar o KGpg automaticamente no início da sessão"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
+#: rc.cpp:224
+msgid ""
+"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
+"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
+"clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
+"right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
+"will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
+msgstr ""
+"<qt><b>Usar a seleção do mouse em vez da área de transferência:</b><br />\n"
+"<p>Se esta opção estiver ativada, as operações com a área de transferência "
+"no KGpg usarão a seleção da área, o que significa selecionar um texto para "
+"copiar e clicar como botão do meio (ou direito+esquerdo juntos) para colar. "
+"Se esta opção estiver desativada, a área de transferência trabalhará com os "
+"atalhos de teclado (Ctrl-C e Ctrl-V).</p></qt> "
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
+msgstr "Usar a seleção do mouse em vez da área de transferência"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
+"<p></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Mostrar alerta antes de criar arquivos temporários:</b><br />\n"
+"<p></p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
+#: rc.cpp:235
+msgid ""
+"Display warning before creating temporary files\n"
+"(only occurs on remote files operations)"
+msgstr ""
+"Mostrar alerta antes de criar arquivos temporários\n"
+"(somente ocorre em operações com arquivos remotos)"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:97
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Applet && Menus"
+msgstr "Miniaplicativo e menus"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Konqueror Service Menus"
+msgstr "Menus de serviço do Konqueror"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:245
+msgid ""
+"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Menu de serviço para assinar arquivos:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Sign file service menu:"
+msgstr "Menu de serviço para assinar arquivos:"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
+#. i18n: file: conf_misc.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:270
+msgid "Enable with All Files"
+msgstr "Habilitar com todos os arquivos"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:259
+msgid ""
+"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Menu de serviço para descriptografar arquivos:</b><br />\n"
+"<p></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Decrypt file service menu:"
+msgstr "Menu de serviço para descriptografar arquivos:"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Enable with Encrypted Files"
+msgstr "Habilitar com arquivos criptografados"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:276
+msgid "System Tray Applet"
+msgstr "Miniaplicativo na área de notificação"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
+"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Mostrar ícone na área de notificação:</b><br />\n"
+"<p>Se esta opção estiver assinalada, o KGpg será minimizado para um ícone na "
+"área de notificação.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Show system tray icon"
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Left mouse click opens:"
+msgstr "Clicar com o botão esquerdo do mouse abre:"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Key Manager"
+msgstr "Gerenciador de chaves"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
+#. i18n: file: conf_misc.ui:272
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:295 editor/kgpgeditor.cpp:501
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Recent files"
+msgstr "Arquivos recentes"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:306
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Key Signing"
+msgstr "Assinatura da chave"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
+"Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
+"with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to "
+"not send them at all."
+msgstr ""
+"Aqui você pode definir como os IDs de usuários que não tenham um endereço de "
+"e-mail (como os IDs de foto) são enviados ao proprietário da chave. Você "
+"pode optar por enviá-los com qualquer outro ID de usuário que tenha assinado "
+"ou não enviá-los."
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
+msgstr "Envio dos IDs de usuários sem endereços de e-mail"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Send with every Email"
+msgstr "Enviar com todos os e-mails"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Send only with first Email"
+msgstr "Enviar apenas com o primeiro e-mail"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Do not send"
+msgstr "Não enviar"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:345
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Email template"
+msgstr "Modelo de e-mail"
+
+#. i18n: file: conf_misc.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
+#: rc.cpp:323
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action.\n"
+"\n"
+"The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be "
+"replaced with the corresponding text for every single mail."
+msgstr ""
+"Este é o texto do e-mail enviado pela ação \"Assinar e enviar por e-mail o "
+"ID do usuário\".\n"
+"\n"
+"Os itens de substituição rodeados por percentagens (tais como %ID-CHAVE%) "
+"serão substituídos pelo texto correspondente para cada e-mail individual."
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
+#: rc.cpp:328
+msgctxt "Export a key via email"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
+#. i18n: file: sourceselect.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:692
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Área de transferência"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
+#. i18n: file: keyserver.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: keyserver.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:623 rc.cpp:649
+msgid "Key server:"
+msgstr "Servidor de chaves:"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
+#. i18n: file: sourceselect.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:695
+msgid "File:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Export Settings"
+msgstr "Configurações de exportação"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Export everything"
+msgstr "Exportar tudo"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Do not export attributes (photo ids)"
+msgstr "Não exportar atributos (IDs de foto)"
+
+#. i18n: file: keyexport.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
+#: rc.cpp:349
+msgctxt ""
+"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
+"option of gpg"
+msgid "Clean key"
+msgstr "Chave limpa"
+
+#. i18n: file: searchres.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeView, kLVsearch)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Keys"
+msgstr "Chaves"
+
+#. i18n: file: searchres.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Key to import:"
+msgstr "Chave para importar:"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
+#. i18n: file: groupedit.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:376 model/kgpgitemmodel.cpp:321
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:332
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
+#. i18n: file: groupedit.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:379 model/kgpgitemmodel.cpp:322
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:334
+msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
+#. i18n: file: groupedit.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:382
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#. i18n: file: groupedit.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Keys in the Group"
+msgstr "Chaves do grupo"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Kgpg"
+msgstr "Kgpg"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Creation:"
+msgstr "Criação:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Trust:"
+msgstr "Confiabilidade:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Owner trust:"
+msgstr "Confiabilidade do proprietário:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:409
+msgid "I do not know"
+msgstr "Eu não sei"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:412
+msgid "I do NOT trust"
+msgstr "Eu NÃO confio"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:415 core/convert.cpp:53
+msgid "Marginally"
+msgstr "Relativamente"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:418 core/convert.cpp:54
+msgid "Fully"
+msgstr "Completamente"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
+#: rc.cpp:421 core/convert.cpp:55
+msgid "Ultimately"
+msgstr "Definitivamente"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Length:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:277
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Photo"
+msgstr "Id de foto"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
+#: rc.cpp:433
+msgid ""
+"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
+"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
+"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
+"authentication.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Foto:</b><p>Uma foto pode ser incluída na chave pública para "
+"segurança adicional. A foto pode ser usada como um método de autenticação "
+"adicional da chave. Entretanto, ela não deve ser usada como única forma de "
+"autenticação.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
+#: rc.cpp:436
+msgid "No Photo"
+msgstr "Nenhuma foto"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Disable key"
+msgstr "Desabilitar chave"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Change Expiration"
+msgstr "Alterar validade"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Alterar frase-senha"
+
+#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:383
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Impressão digital"
+
+#. i18n: file: conf_decryption.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:451
+msgid ""
+"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
+"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
+"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users "
+"only).</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Comando de descriptografia personalizado:</b><br />\n"
+"<p>Esta opção permite ao usuário especificar um comando personalizado para "
+"ser executado pelo GPG ao descriptografar (Isto é recomendável somente para "
+"usuários avançados).</p></qt>"
+
+#. i18n: file: conf_decryption.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Custom decryption command:"
+msgstr "Comando de descriptografia personalizado:"
+
+#. i18n: file: adduid.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Name (minimum 5 characters):"
+msgstr "Nome (mínimo de 5 caracteres):"
+
+#. i18n: file: adduid.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Comment (optional):"
+msgstr "Comentário (opcional):"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Custom decryption command."
+msgstr "Comando personalizado de descriptografia."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Custom encryption options"
+msgstr "Opções personalizadas de criptografia"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Allow custom encryption options"
+msgstr "Permitir opções personalizadas de criptografia"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
+#: rc.cpp:476
+msgid "File encryption key."
+msgstr "Chave criptográfica do arquivo."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Encrypt files"
+msgstr "Criptografar arquivos"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Use ASCII armored encryption."
+msgstr "Usar criptografia blindada em ASCII."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Allow encryption with untrusted keys."
+msgstr "Permitir criptografia com chaves não confiáveis."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
+msgstr ""
+"Permitir que chaves não confiáveis sejam membros de grupos de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Hide the user ID."
+msgstr "Ocultar o ID do usuário."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Enable PGP 6 compatibility."
+msgstr "Habilitar a compatibilidade com o PGP 6."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
+msgstr "Usar a extensão *.pgp para arquivos criptografados."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
+#: rc.cpp:500
+msgid "The path of the gpg configuration file."
+msgstr "A localização do arquivo de configuração do gpg."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
+#: rc.cpp:503
+msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
+msgstr "A localização do executável gpg usado pelo KGpg."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Groups), group (GPG Settings)
+#: rc.cpp:506
+msgid "GPG groups"
+msgstr "Grupos do GPG"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Is the first time the application runs."
+msgstr "É a primeira vez que o aplicativo é executado."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
+#: rc.cpp:512
+msgid "The size of the editor window."
+msgstr "O tamanho da janela do editor."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Show the trust value in key manager."
+msgstr "Mostrar o valor de confiabilidade no gerenciador de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Show the expiration value in key manager."
+msgstr "Mostrar a validade no gerenciador de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Show the size value in key manager."
+msgstr "Mostrar o valor do tamanho no gerenciador de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Show the creation value in key manager."
+msgstr "Mostrar o valor de criação no gerenciador de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Show only secret keys in key manager."
+msgstr "Mostrar somente as chaves secretas no gerenciador de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Show long key id in key manager."
+msgstr "Mostrar o id longo da chave no gerenciador de chaves."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
+msgstr ""
+"Mostrar no gerenciador de chaves apenas aquelas com no mínimo este nível de "
+"confiabilidade."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
+msgstr "Usar a seleção do mouse em vez da área de transferência."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
+#: rc.cpp:542
+msgid ""
+"Display a warning before creating temporary files during remote file "
+"operations."
+msgstr ""
+"Mostra um aviso antes de criar arquivos temporários durante operações com "
+"arquivos remotos."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Choose default left-click behavior"
+msgstr "Escolha o comportamento padrão do botão esquerdo do mouse"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Handle encrypted drops"
+msgstr "Evento ao soltar arquivos criptografados"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Handle unencrypted drops"
+msgstr "Evento ao soltar arquivos descriptografados"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Show the \"sign file\" service menu."
+msgstr "Mostra o menu de serviço \"assinar arquivo\"."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
+msgstr "Mostra o menu de serviço \"descriptografar arquivo\"."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Show the systray icon"
+msgstr "Exibir ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
+#: rc.cpp:563
+msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
+msgstr ""
+"O número de arquivos abertos recentemente que aparecem no menu de edição."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Show tip of the day."
+msgstr "Mostra dica do dia."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Color used for trusted keys."
+msgstr "Cor usada para chaves confiáveis."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Color used for revoked keys."
+msgstr "Cor usada para chaves revogadas."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Color used for unknown keys."
+msgstr "Cor usada para chaves desconhecidas."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Color used for untrusted keys."
+msgstr "Cor usada para chaves não confiáveis."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Color used for ultimately trusted keys."
+msgstr "Cor usada para chaves definitivamente confiáveis."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Color used for marginally trusted keys."
+msgstr "Cor usada para chaves relativamente confiáveis."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Color used for expired keys."
+msgstr "Cor usada para as chaves com validade expirada."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:228
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
+#: rc.cpp:593
+msgid ""
+"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
+msgstr ""
+"Os servidores de chaves usados pelo KGpg. O primeiro servidor da lista é o "
+"padrão."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:246
+#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Use HTTP proxy when available."
+msgstr "Usar o proxy de HTTP quando disponível."
+
+#. i18n: file: kgpg.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
+#: rc.cpp:599
+msgid ""
+"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
+msgstr ""
+"Este é o texto do e-mail enviado pela ação \"Assinar e enviar por e-mail o "
+"ID do usuário\"."
+
+#. i18n: file: keysmanager.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
+#: rc.cpp:605
+msgid "&Keys"
+msgstr "&Chaves"
+
+#. i18n: file: keysmanager.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (show_details)
+#: rc.cpp:611
+msgid "&Show Details"
+msgstr "Mo&strar detalhes"
+
+#. i18n: file: keysmanager.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (groups)
+#: rc.cpp:614
+msgid "&Groups"
+msgstr "&Grupos"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:620
+msgid ""
+"<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
+"PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
+"in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
+"specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
+"people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
+"at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
+"to find out how GnuPG works around the problem of verifying "
+"authenticity.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Servidor de chaves:</b><br /> <p>Um servidor de chaves é um "
+"repositório centralizado de chaves PGP/GnuPG conectado à Internet, que pode "
+"ser convenientemente acessado para obter ou depositar chaves. Selecione na "
+"lista de servidor de chaves para especificar qual deles deve ser usado.</p> "
+"<p>Frequentemente estas chaves são mantidas por pessoas com quem o usuário "
+"nunca se encontrou e cuja autenticidade é duvidosa. Consulte o manual do "
+"GnuPG no capítulo de relacionamentos de \"Confiança-da-Web\" para encontrar "
+"como o GnuPG aborda o problema de verificação da autenticidade.</p> </qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
+"Allows the user to select the Key Server which will be used to import "
+"PGP/GnuPG keys into the local keyring."
+msgstr ""
+"<b>Diálogo do servidor de chaves:</b>\n"
+"Permite ao usuário selecionar o servidor de chaves que será usado para "
+"importar chaves PGP/GnuPG para o chaveiro local."
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:630
+msgid ""
+"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
+"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
+"partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
+"keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
+"the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
+"a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
+"with that ID).</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Texto para procurar ou ID da chave a ser importada:</b><br />\n"
+"<p>Existem diversas maneiras de localizar uma chave. Você pode usar um texto "
+"completo ou parte de texto para pesquisar (exemplo: ao inserir Marcus ou "
+"Gama, você obterá todas as chaves que contenham Marcus ou Gama) ou ainda "
+"procurar pelo ID da chave. IDs de chave são sequências de letras e números "
+"que identificam de maneira única uma chave (exemplo: ao procurar por "
+"0xED7585F4, você obterá a chave associada a este ID).</p></qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Text to search or ID of the key to import:"
+msgstr "Texto para procurar ou ID da chave a ser importada:"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
+#. i18n: file: keyserver.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
+#: rc.cpp:637 rc.cpp:662
+msgid "Honor HTTP proxy:"
+msgstr "Honrar proxy de HTTP:"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
+#: rc.cpp:640
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:170
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
+"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
+"be exported to the key server selected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Chave a ser exportada:</b><br />\n"
+"<p>Esta opção permite ao usuário especificar a chave a partir de uma lista, "
+"que s erá exportada para o servidor de chaves selecionado.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Key to be exported:"
+msgstr "Chave a ser exportada:"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Export attributes (photo id)"
+msgstr "Exportar atributos (ID de foto)"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
+#: rc.cpp:665
+msgid ""
+"<qt><b>Export:</b><br />\n"
+"<p>Pushing this button will export the specified key to the specified "
+"server.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Exportar:</b><br />\n"
+"<p>Pressionar este botão irá exportar a chave indicada para o servidor "
+"especificado.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: keyserver.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
+#: rc.cpp:669
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:672
+msgid ""
+"<b>INFORMATION</b>:\n"
+"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
+"all others will be stored for use by KGpg only."
+msgstr ""
+"<b>INFORMAÇÃO</b>:\n"
+"Somente o servidor padrão será armazenado no arquivo de configuração do "
+"GnuPG.\n"
+"Todos os outros serão armazenados para uso somente no KGpg."
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Honor HTTP proxy when available"
+msgstr "Honrar proxy de HTTP quando disponível"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_default)
+#: rc.cpp:680
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Definir como padrão"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_add)
+#: rc.cpp:683
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_del)
+#: rc.cpp:686
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: conf_servers.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_edit)
+#: rc.cpp:689
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: sourceselect.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Keyserver:"
+msgstr "Servidor de chaves:"
+
+#. i18n: file: sourceselect.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
+#: rc.cpp:701
+msgid ""
+"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
+msgstr ""
+"Digite os IDs ou impressões digitais das chaves a importar, como uma lista "
+"separadas por espaço."
+
+#: selectexpirydate.cpp:27
+msgid "Choose New Expiration"
+msgstr "Escolher nova validade"
+
+#: selectexpirydate.cpp:33
+msgctxt "Key has unlimited lifetime"
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitada"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:47
+msgid "O&ptions"
+msgstr "O&pções"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:54
+msgid "Select Public Key"
+msgstr "Selecionar chave pública"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Select Public Key for %1"
+msgstr "Selecionar a chave pública para %1"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
+msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
+msgstr[0] "Selecionar a chave pública para %2 e mais um arquivo"
+msgstr[1] "Selecionar a chave pública para %2 e mais %1 arquivos"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:69
+msgid "&Search: "
+msgstr "Pe&squisar: "
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:84
+msgid ""
+"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
+msgstr ""
+"<b>Lista de chaves públicas</b>: selecione a chave que será usada para "
+"criptografia."
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:97
+msgid ""
+"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted "
+"file/message in a text editor"
+msgstr ""
+"<b>Criptografia ASCII</b>: torna possível abrir o arquivo/mensagem "
+"criptografado num editor de texto"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:102
+msgid ""
+"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
+"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
+"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
+"even if it has not be signed."
+msgstr ""
+"<b>Permitir criptografia com chaves não confiáveis</b>: quando você importa "
+"uma chave pública, ela é normalmente marcada como não confiável e você não "
+"pode usá-la a menos que você a assine para torná-la 'confiável'. Habilitar "
+"isto lhe possibilita usar qualquer chave, mesmo se ela não estiver assinada."
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:109
+msgid ""
+"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
+"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
+"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
+"available secret keys are tried."
+msgstr ""
+"<b>Ocultar ID do usuário</b> Não coloca a ID do usuário nos pacotes "
+"criptografados. Esta opção oculta o receptor da mensagem e é uma medida "
+"contra análise de tráfego. Isto pode tornar lento o processo de "
+"descriptografia porque são tentadas todas as chaves secretas disponíveis."
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:113
+msgid "Symmetrical encryption"
+msgstr "Criptografia simétrica"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
+"to give a password to encrypt/decrypt the file"
+msgstr ""
+"<b>Criptografia simétrica</b>: criptografia que não usa chaves. Você apenas "
+"precisa fornecer uma senha para criptografar/descriptografar o arquivo"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:127
+msgid "Custom option:"
+msgstr "Opção personalizada:"
+
+#: selectpublickeydialog.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
+"command line option, like: '--armor'"
+msgstr ""
+"<b>Opção personalizada</b>: somente para usuários experientes, permitindo-"
+"lhes inserir uma opção de linha de comando gpg, como por exemplo: '--armor'"
+
+#: selectsecretkey.cpp:35
+msgid "Private Key List"
+msgstr "Lista de chaves privadas"
+
+#: selectsecretkey.cpp:40
+msgid "Choose secret key for signing:"
+msgstr "Escolha uma chave secreta para assinatura:"
+
+#: selectsecretkey.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
+"with whom you wish to communicate:"
+msgid_plural ""
+"How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
+"with whom you wish to communicate:"
+msgstr[0] ""
+"Com qual cuidado você verificou que a chave realmente pertence à pessoa com "
+"quem deseja se comunicar:"
+msgstr[1] ""
+"Com qual cuidado você verificou que as %1 chaves realmente pertencem às "
+"pessoas com quem deseja se comunicar:"
+
+#: selectsecretkey.cpp:62
+msgid "I Will Not Answer"
+msgstr "Não responderei"
+
+#: selectsecretkey.cpp:63
+msgid "I Have Not Checked at All"
+msgstr "Eu não verifiquei tudo"
+
+#: selectsecretkey.cpp:64
+msgid "I Have Done Casual Checking"
+msgstr "Fiz uma verificação casual"
+
+#: selectsecretkey.cpp:65
+msgid "I Have Done Very Careful Checking"
+msgstr "Fiz uma verificação muito cuidadosa"
+
+#: selectsecretkey.cpp:70
+msgid "Local signature (cannot be exported)"
+msgstr "Assinatura local (não pode ser exportada)"
+
+#: selectsecretkey.cpp:74
+msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
+msgstr "Não assinar todos IDs de usuário (abrir terminal)"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
+"editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
+"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
+"import it if you want.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se você deseja descriptografar um arquivo texto, simplesmente arraste e "
+"solte-o na janela do editor, que o KGpg fará o resto. Qualquer arquivo "
+"remoto pode ser arrastado.</p>\n"
+"<p>Arraste uma chave pública para a janela do editor e o kgpg irá "
+"automaticamente importá-la se você desejar.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:7
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
+"you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
+"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>A maneira mais fácil de criptografar um arquivo: simplesmente dê um "
+"clique com o botão direito do mouse no arquivo, que você terá uma opção para "
+"criptografar no menu de contexto.\n"
+"Isto funciona no <strong>konqueror</strong> ou na sua área de trabalho!</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:13
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
+"encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p> Se deseja criptografar uma mensagem para diversas pessoas, apenas "
+"selecione várias chaves de criptografia pressionando a tecla "
+"&quot;Ctrl&quot;.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p><strong>You do not know anything about encryption?</strong><br>\n"
+"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
+"Then, export your public key and mail it to your friends.<br>\n"
+"Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
+"encrypted message, type it in the KGpg editor, then click "
+"&quot;encrypt&quot;. Choose\n"
+"your friend key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be "
+"encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><strong>Você não sabe nada sobre criptografia?</strong><br>\n"
+"Sem problema, simplesmente crie você mesmo um par de chaves no gerenciador "
+"de chaves. Depois, exporte a sua chave pública e envie por e-mail para seus "
+"amigos.<br>\n"
+"Peça-lhes que façam o mesmo e importe suas chaves públicas. Finalmente, para "
+"enviar uma mensagem criptografada, digite-a no editor do KGpg e clique em "
+"&quot;criptografar&quot;. Escolha\n"
+"a chave do seu amigo e clique em &quot;criptografar&quot; novamente. A "
+"mensagem será criptografada e estará pronta para ser enviada por e-"
+"mail.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:26
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
+"right click on the key. A popup menu with all available options will "
+"appear.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Para executar uma operação com a chave, abra a janela do gerenciador de "
+"chaves e clique com o botão direito do mouse na chave. Um menu de contexto "
+"com todas as opções disponíveis aparecerá.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:31
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
+"for password, and then that is it!</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Descriptografe um arquivo com um único clique do mouse. Será solicitada a "
+"digitação da senha e pronto!</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:36
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:38
+msgid ""
+"<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
+"prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
+"The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se você somente deseja abrir o gerenciador de chaves, digite: <pre>kgpg -"
+"k</pre> na linha de comando.\n"
+"O editor poderá ser executado com o comando: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:42
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
+"<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Para abrir um arquivo no editor do KGpg e imediatamente descriptografá-lo "
+"digite: <pre>kgpg -s nomedoarquivo</pre></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:47
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
+"double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se você quiser alterar a senha ou a validade de uma chave secreta, "
+"simplesmente dê um duplo-clique nela para obter o diálogo de propriedades da "
+"chave.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:52
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the "
+"key manager.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode identificar a sua chave padrão pressionando "
+"&quot;Ctrl+Home&quot; no gerenciador de chaves.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:57
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
+"the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
+"work.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O número de assinaturas é exibido como uma dica, se você passar o mouse "
+"sobre a coluna do tamanho no gerenciador de chaves. Uma chave precisa ser "
+"expandida uma vez para que isto funcione.</p>\n"
+
+#: core/KGpgGroupNode.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "1 key"
+msgid_plural "%1 keys"
+msgstr[0] "1 subchave"
+msgstr[1] "%1 subchaves"
+
+#: core/KGpgKeyNode.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: core/KGpgKeyNode.cpp:166 core/KGpgSignableNode.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "1 signature"
+msgid_plural "%1 signatures"
+msgstr[0] "Uma assinatura"
+msgstr[1] "%1 assinaturas"
+
+#: core/KGpgNode.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "Name of uid (comment)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: core/KGpgSignNode.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 [local signature]"
+msgstr "%1 [assinatura local]"
+
+#: core/KGpgSubkeyNode.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 subkey"
+msgstr "subchave %1"
+
+#: core/KGpgUatNode.cpp:61
+msgid "Photo id"
+msgstr "ID de foto"
+
+#: core/convert.cpp:37
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: core/convert.cpp:38
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#: core/convert.cpp:39
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "ElGamal"
+msgstr "ElGamal"
+
+#: core/convert.cpp:40
+msgctxt "Encryption algorithm"
+msgid "DSA & ElGamal"
+msgstr "DSA e ElGamal"
+
+#: core/convert.cpp:41
+msgctxt "Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA"
+msgid "RSA & RSA"
+msgstr "RSA e RSA"
+
+#: core/convert.cpp:43
+msgctxt "Unknown algorithm"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core/convert.cpp:51
+msgid "Do not Know"
+msgstr "Não sei"
+
+#: core/convert.cpp:52
+msgid "Do NOT Trust"
+msgstr "NÃO confio"
+
+#: core/convert.cpp:57
+msgctxt "Unknown trust in key owner"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core/convert.cpp:65
+msgctxt "Invalid key"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválida"
+
+#: core/convert.cpp:66
+msgctxt "Disabled key"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitada"
+
+#: core/convert.cpp:67
+msgid "Revoked"
+msgstr "Revogada"
+
+#: core/convert.cpp:68
+msgctxt "Expired key"
+msgid "Expired"
+msgstr "Validade expirada"
+
+#: core/convert.cpp:69
+msgctxt "Undefined key trust"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Não definida"
+
+#: core/convert.cpp:70
+msgctxt "No trust in key"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: core/convert.cpp:71
+msgctxt "Marginal trust in key"
+msgid "Marginal"
+msgstr "Relativa"
+
+#: core/convert.cpp:72
+msgctxt "Full trust in key"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: core/convert.cpp:73
+msgctxt "Ultimate trust in key"
+msgid "Ultimate"
+msgstr "Definitiva"
+
+#: core/convert.cpp:75
+msgctxt "Unknown trust in key"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:89 editor/kgpgeditor.cpp:239
+#: editor/kgpgeditor.cpp:728 editor/kgpgeditor.cpp:757
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:185
+msgid "&Encrypt File..."
+msgstr "&Criptografar arquivo..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:189
+msgid "&Decrypt File..."
+msgstr "&Descriptografar arquivo..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:193
+msgid "&Open Key Manager"
+msgstr "Abrir &gerenciador de chaves"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:196
+msgid "&Generate Signature..."
+msgstr "&Gerar assinatura..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:200
+msgid "&Verify Signature..."
+msgstr "&Verificar assinatura..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:203
+msgid "&Check MD5 Sum..."
+msgstr "&Checar soma MD5..."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:206
+msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
+msgstr "Codificação &unicode (UTF-8)"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:212
+msgid "En&crypt"
+msgstr "&Criptografar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:216
+msgid "&Decrypt"
+msgstr "&Descriptografar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:220
+msgid "S&ign/Verify"
+msgstr "A&ssinar/verificar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has changed.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi alterado.\n"
+"Deseja salvá-lo?"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:244
+msgid "Close the document"
+msgstr "Fechar o documento"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:290
+msgid ""
+"The document could not been saved, as the selected codec is not supported."
+msgstr ""
+"Este documento não pode ser salvo, uma vez que o codec selecionado não é "
+"suportado."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:296
+msgid ""
+"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
+"every unicode character in it."
+msgstr ""
+"Este documento não pode ser salvo, uma vez que a codificação selecionada não "
+"pode codificar todos os caracteres unicode do documento."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:305 editor/kgpgeditor.cpp:324
+msgid ""
+"The document could not be saved, please check your permissions and disk "
+"space."
+msgstr ""
+"O documento não pode ser salvo. Verifique suas permissões e o espaço em "
+"disco."
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:468 editor/kgpgeditor.cpp:476
+#: editor/kgpgeditor.cpp:611 editor/kgpgeditor.cpp:652
+#: editor/kgpgeditor.cpp:686
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os arquivos"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:468
+msgid "Open File to Encode"
+msgstr "Abrir arquivo para codificar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:476
+msgid "Open File to Decode"
+msgstr "Abrir arquivo para descodificar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:490
+msgid "Decrypt File To"
+msgstr "Descriptografar arquivo para"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:611
+msgid "Open File to Sign"
+msgstr "Abrir arquivo para assinar"
+
+#: editor/kgpgeditor.cpp:652 editor/kgpgeditor.cpp:686
+msgid "Open File to Verify"
+msgstr "Abrir arquivo para verificar"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:28
+msgid "MD5 Checksum"
+msgstr "MD5 Checksum"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:31
+msgid "Compare MD5 with Clipboard"
+msgstr "Comparar MD5 com a área de transferência"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
+msgstr "A soma MD5 para <b>%1</b> é:"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:59
+msgid "<b>Unknown status</b>"
+msgstr "<b>Status desconhecido</b>"
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:84
+msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
+msgstr "O conteúdo da área de transferência não é uma soma MD5."
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:88
+msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
+msgstr "<b>Checksum correto</b>, arquivo está ok."
+
+#: editor/kgpgmd5widget.cpp:94
+msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
+msgstr "<b>Checksum incorreto, <em>arquivo corrompido</em></b>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:89
+msgid ""
+"<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
+"temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
+"deleted after operation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Arquivo remoto solto</b>.<br />O arquivo remoto será agora copiado "
+"para um arquivo temporário para processar a operação solicitada. Este "
+"arquivo temporário será excluído após a operação.</qt>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:93
+msgid "Could not download file."
+msgstr "Não foi possível baixar o arquivo."
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:126
+msgid ""
+"<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
+"of opening it in editor?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este arquivo é uma chave <b>pública</b>.<br />Deseja importá-la em vez "
+"de abrir no editor.</qt>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:129
+msgid ""
+"<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
+"of opening it in editor?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este arquivo é uma chave <b>privada</b>.<br />Deseja importá-la em vez "
+"de abrir no editor.</qt>"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:134
+msgid "Key file dropped on Editor"
+msgstr "Arquivo de chave largado no editor"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:288
+msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
+msgstr "Assinatura não foi possível: frase-senha incorreta ou chave faltando"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:309
+msgid "Import key in your list"
+msgstr "Importar chave para a sua lista"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:312
+msgid "Do &Not Import"
+msgstr "&Não importar"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:313
+msgid "Will not import this key in your list"
+msgstr "Não irá importar esta chave para a sua lista"
+
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:315
+msgid "Missing Key"
+msgstr "Chave perdida"
+
+#: model/keylistproxymodel.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "ID: Name"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: model/keylistproxymodel.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "ID: Name <Email>"
+msgid "%1: %2 &lt;%3&gt;"
+msgstr "%1: %2 &lt;%3&gt;"
+
+#: model/keylistproxymodel.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "Name <Email>: ID"
+msgid "%1 &lt;%2&gt;: %3"
+msgstr "%1 &lt;%2&gt;: %3"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:226 model/kgpgitemmodel.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "1 Key"
+msgid_plural "%1 Keys"
+msgstr[0] "1 chave"
+msgstr[1] "%1 chaves"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "1 Group"
+msgid_plural "%1 Groups"
+msgstr[0] "1 grupo"
+msgstr[1] "%1 grupos"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:327
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
+msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
+msgstr "ID %1, chave de %2 bits %3, criada %4 e revogada"
+
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
+msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
+msgstr "ID %1, chave de %2 bits %3, criada a %4"
+
+#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "One Photo ID"
+msgid_plural "%1 Photo IDs"
+msgstr[0] "Um ID de foto"
+msgstr[1] "%1 IDs de foto"
+
+#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
+msgid "This image is very large. Use it anyway?"
+msgstr "Esta imagem é muito grande. Deseja usá-la mesmo assim?"
+
+#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
+msgid "Use Anyway"
+msgstr "Usar mesmo assim"
+
+#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
+msgid "Do Not Use"
+msgstr "Não usar"
+
+#: transactions/kgpgchangepass.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
+msgstr "Digite a frase-senha antiga <b>%1</b>"
+
+#: transactions/kgpgchangepass.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
+"all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite a nova senha para <b>%1</b><br />Se você esquecer a frase-senha, "
+"todos os seus arquivos e mensagens criptografados ficarão inacessíveis.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
+msgid "Decrypting %1"
+msgstr "Descriptografando %1"
+
+#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
+msgid "Decrypted %1"
+msgstr "O %1 foi descriptografado"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Generating New Key for %1"
+msgstr "Gerando nova chave para %1"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include "
+"non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Digite a frase-senha para %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Ela deve incluir "
+"caracteres não alfanuméricos e sequências aleatórias.</p>"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
+"alphanumeric characters and random sequences.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Digite a frase-senha para %1</b>:<br />Ela deve incluir caracteres não "
+"alfanuméricos e sequências aleatórias.</p>"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:124
+msgid "Generating Key"
+msgstr "Gerando a chave"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:136
+msgid "Generating prime numbers"
+msgstr "Gerando os números primos"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:138
+msgid "Generating DSA key"
+msgstr "Gerando a chave DSA"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:140
+msgid "Generating ElGamal key"
+msgstr "Gerando a chave ElGamal"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:142
+msgid "Waiting for entropy"
+msgstr "Aguardando pela entropia"
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:147
+msgid ""
+"The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
+"enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
+"or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
+"until the key generation continues."
+msgstr ""
+"O reservatório da entropia está vazio. O processo de geração da chave ficará "
+"interrompido até que exista entropia suficiente. Você pode gerar entropia "
+"suficiente se, por exemplo, mover o mouse ou digitar no teclado. A forma "
+"mais simples é o uso de outro aplicativo até a continuidade da geração da "
+"chave."
+
+#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Key %1 generated"
+msgstr "A chave %1 foi gerada"
+
+#: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
+msgstr "Gerando o certificado de revogação para a chave %1"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:125
+#, kde-format
+msgid ""
+"The import result string has an unsupported format in line %1.<br />Please "
+"see the detailed log for more information."
+msgstr ""
+"O texto resultante da importação tem um formato não suportado na linha "
+"%1.<br />Verifique os detalhes do log para mais informações."
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:136
+msgid ""
+"No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
+msgstr ""
+"Nenhuma chave importada.<br />Verifique o registro detalhado para mais "
+"informações."
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "<qt>%1 key processed.</qt>"
+msgid_plural "<qt>%1 keys processed.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>%1 chave processada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>%1 chaves processadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One key without ID.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 keys without ID.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma chave sem ID.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 chaves sem ID.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
+msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><br /><b>Uma chave importada:</b></qt>"
+msgstr[1] "<qt><br /><b>%1 chaves importadas:</b></qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One RSA key imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma chave RSA importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 chaves RSA importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One key unchanged.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 keys unchanged.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma chave não modificada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 chaves não modificadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One user ID imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 user IDs imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma ID de usuário importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 IDs de usuário importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One subkey imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 subkeys imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma subchave importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 subchaves importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One signature imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 signatures imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma assinatura importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 assinaturas importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One revocation certificate imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Um certificado de revogação importado.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 certificados de revogação importados.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One secret key processed.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys processed.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma chave secreta processada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 chaves secretas processadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
+msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><br /><b>Uma chave secreta importada.</b></qt>"
+msgstr[1] "<qt><br /><b>%1 chaves secretas importadas.</b></qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One secret key unchanged.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma chave secreta não foi modificada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 chaves secretas não foram modificadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "<qt><br />One secret key not imported.</qt>"
+msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>"
+msgstr[0] "<qt><br />Uma chave secreta não foi importada.</qt>"
+msgstr[1] "<qt><br />%1 chaves secretas não foram importadas.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:166
+msgid ""
+"<qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that "
+"imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this "
+"secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click "
+"on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br /><b>Você importou uma chave secreta.</b> <br />Por favor, note que "
+"as chaves secretas importadas não são confiáveis por padrão.<br />Para usar "
+"esta chave secreta plenamente, para assinatura e criptografia, você deve "
+"editar a chave (com um clique duplo sobre ela) e configurar a sua "
+"confiabilidade para completamente ou definitivamente.</qt>"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:207
+msgid "New Key"
+msgid_plural "New Keys"
+msgstr[0] "Nova chave"
+msgstr[1] "Novas chaves"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:210
+msgid "Key with new User Id"
+msgid_plural "Keys with new User Ids"
+msgstr[0] "Chave com ID de usuário novo"
+msgstr[1] "Chaves com IDs de usuários novos"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:213
+msgid "Key with new Signatures"
+msgid_plural "Keys with new Signatures"
+msgstr[0] "Chave com novas assinaturas"
+msgstr[1] "Chaves com novas assinaturas"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:216
+msgid "Key with new Subkeys"
+msgid_plural "Keys with new Subkeys"
+msgstr[0] "Chave com novas subchaves"
+msgstr[1] "Chaves com novas subchaves"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:219
+msgid "New Private Key"
+msgid_plural "New Private Keys"
+msgstr[0] "Nova chave privada"
+msgstr[1] "Novas chaves privadas"
+
+#: transactions/kgpgimport.cpp:236
+msgid "Unchanged Key"
+msgid_plural "Unchanged Keys"
+msgstr[0] "Chave inalterada"
+msgstr[1] "Chaves inalteradas"
+
+#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
+msgid "Keyserver"
+msgstr "Servidor de chaves"
+
+#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
+msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
+msgstr "<b>Conectando ao servidor...</b>"
+
+#: transactions/kgpgtransaction.cpp:298 transactions/kgpgtransaction.cpp:488
+msgid "Requesting Passphrase"
+msgstr "Solicitando a frase-senha"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# tradução do kgreet_classic.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgreet_classic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kgreet_classic.cpp:93
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:112
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:113
+msgid "Current &password:"
+msgstr "Senha &atual:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:126
+msgid "&New password:"
+msgstr "&Nova senha:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:129
+msgid "Con&firm password:"
+msgstr "Con&firme a senha:"
+
+#: kgreet_classic.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
+msgstr "Linha de comandos \"%1\" não reconhecida"
+
+#: kgreet_classic.cpp:481
+msgctxt "@item:inmenu authentication method"
+msgid "Username + password (classic)"
+msgstr "Nome de usuário + senha (clássico)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+# translation of kgreet_generic.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgreet_generic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kgreet_generic.cpp:350
+msgctxt "@item:inmenu authentication method"
+msgid "Generic"
+msgstr "Genérico"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,59 @@
+# tradução do kgreet_winbind.po para Brazilian Portuguese
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgreet_winbind\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 21:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:126
+msgid "&Domain:"
+msgstr "&Domínio:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:128
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:142
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:145
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:159
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:160
+msgid "Current &password:"
+msgstr "Senha a&tual:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:174
+msgid "&New password:"
+msgstr "&Nova senha:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:177
+msgid "Con&firm password:"
+msgstr "Con&firmar a senha:"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
+msgstr "Linha de comando \"%1\" não reconhecida"
+
+#: kgreet_winbind.cpp:631
+msgctxt "@item:inmenu authentication method"
+msgid "Winbind / Samba"
+msgstr "Winbind / Samba"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khangman.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khangman.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khangman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khangman.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,798 @@
+# tradução do khangman.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Mario Italo Filizzola Junior <marioitalo@yahoo.com.br>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khangman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: data.i18n:2
+msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"words in the game.\n"
+"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
+"for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr "DONE"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Classical hangman game for KDE"
+msgstr "O jogo clássico de forca para o KDE"
+
+#: main.cpp:38 khangmanview.cpp:510
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Primoz Anzur"
+msgstr "Primoz Anzur"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Current maintainer, author"
+msgstr "Autor e mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
+msgid "Coding help"
+msgstr "Ajuda na programação"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
+msgstr ""
+"Arquivos de dados suíços, ajuda na programação, figuras transparentes e "
+"correções de tradução"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "eXParTaKus"
+msgstr "eXParTaKus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Spanish data files"
+msgstr "Arquivos de dados espanhóis"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Erik Kjær Pedersenn"
+msgstr "Erik Kjær Pedersenn"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Danish data files"
+msgstr "Arquivos de dados em dinamarquês"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Niko Lewman"
+msgstr "Niko Lewman"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Finnish data files"
+msgstr "Arquivos de dados finlandeses"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Brazilian Portuguese data files"
+msgstr "Arquivos de dados em português brasileiro"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Antoni Bella"
+msgstr "Antoni Bella"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Catalan data files"
+msgstr "Arquivos de dados em catalão"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Italian data files"
+msgstr "Arquivos de dados em italiano"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Rinse"
+msgstr "Rinse"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Dutch data files"
+msgstr "Arquivos de dados em holandês"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Czech data files"
+msgstr "Arquivos de dados em tcheco"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Tamas Szanto"
+msgstr "Tamas Szanto"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Hungarian data files"
+msgstr "Arquivos de dados em húngaro"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Torger Åge Sinnes"
+msgstr "Torger Åge Sinnes"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
+msgstr "Arquivos de dados em dano-norueguês"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Roger Kovacs"
+msgstr "Roger Kovacs"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Tajik data files"
+msgstr "Arquivos de dados em tajique"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
+msgstr "Arquivos de dados em sérvio (cirílico e latim)"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Slovenian data files"
+msgstr "Arquivos de dados em esloveno"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Pedro Morais"
+msgstr "Pedro Morais"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Portuguese data files"
+msgstr "Arquivos de dados em português"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
+msgstr "Arquivos de dados em novo norueguês"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Mehmet Özel"
+msgstr "Mehmet Özel"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Turkish data files"
+msgstr "Arquivos de dados em turco"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Черепанов Андрей"
+msgstr "Черепанов Андрей"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Russian data files"
+msgstr "Arquivos de dados em russo"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Radostin Radnev"
+msgstr "Radostin Radnev"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Bulgarian data files"
+msgstr "Arquivos de dados em búlgaro"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Kevin Patrick Scannell"
+msgstr "Kevin Patrick Scannell"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Irish (Gaelic) data files"
+msgstr "Arquivos de dados em irlandês (gaélico)"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Matt Howe"
+msgstr "Matt Howe"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Softer Hangman Pictures"
+msgstr "Figuras transparentes da forca"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Lubos Lunàk"
+msgstr "Lubos Lunàk"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Coding help, fixed a lot of things"
+msgstr "Ajuda na programação, várias coisas consertadas"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
+msgstr "Código para gerar ícones para a barra de ferramentas de caracteres"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Code cleaning"
+msgstr "Limpeza do código"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz, Mario Italo Filizzola Junior, ,Launchpad "
+"Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fabio Margarido,Guilherme Gustavo,Henrique P. Machado,Laudeci "
+"Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Mario "
+"Italo,Michele R. Marino,Og Maciel,Pablo Michael Silva"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@conectiva.com.br, "
+"marioitalo@yahoo.com.br,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,fabiomargarido@gmail.com,gu"
+"ilhermegustavo@gmail.com,zehrique@ubuntu.com,laudeci@gmail.com,,,,rauggy@gmai"
+"l.com,ogmaciel@gnome.org,pablomis@gmail.com"
+
+#. i18n: tag theme attribute uiname
+#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:4
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Sea Theme"
+msgstr "Tema Marinho"
+
+#. i18n: tag theme attribute uiname
+#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:20
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Bee Theme"
+msgstr "Tema de Abelhas"
+
+#. i18n: tag theme attribute uiname
+#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:36
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Desert Theme"
+msgstr "Tema Deserto"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiais"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Look"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:45
+#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:95 rc.cpp:32 rc.cpp:95
+msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
+msgstr "Espanhol, português e catalão"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Type accented &letters"
+msgstr "Digitar &letras acentuadas"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:98 rc.cpp:38 rc.cpp:98
+msgid ""
+"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
+"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalada, você precisa digitar as letras acentuadas (elas são "
+"diferentes das letras correspondentes)."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:101 rc.cpp:41 rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
+"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
+"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
+"displayed with normal letters (default).<br>\n"
+"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
+"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
+"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
+"\"ò\" for this letter to be displayed."
+msgstr ""
+"Se isto estiver <b>indisponível</b>, o idioma selecionado não oferece "
+"suporte. Se estiver <b>disponível</b> e você marcá-lo, então você deverá "
+"escrever as letras acentuadas você mesmo, explicitamente. Se estiver "
+"desmarcado, as letras acentuadas serão mostradas junto com as normais "
+"(padrão).<br>\n"
+"Por exemplo, em português, se estiver desmarcado e você digitar \"a\", \"a\" "
+"e \"á\" serão mostradas na palavra <b>gramática</b>. Se esta opção estiver "
+"marcada, quando você digitar \"a\", somente \"a\" será mostrada e você terá "
+"que digitar \"á\" para que essa letra seja mostrada."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:45
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:48
+msgid "Play in upper case letters"
+msgstr "Jogar em letras maiúsculas"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:51
+msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
+msgstr "Se marcada, a palavra será exibida com todas as letras em maiúsculo"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgid ""
+"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
+"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
+"will be in lower case.<br>\n"
+"This setting is currently only available for the German language."
+msgstr ""
+"Se isto estiver marcado, a palavra será exibida em letras maiúsculas, mesmo "
+"que você as digite minúsculas. Se estiver desmarcado (padrão), a palavra "
+"ficará em minúsculas.<br>\n"
+"Essa configuração está disponível atualmente somente para o idioma alemão."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:58
+msgid "Here you can choose settings for all languages."
+msgstr "Aqui você pode escolher as configurações para todos os idiomas."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:135 rc.cpp:61 rc.cpp:135
+msgid ""
+"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não deseja descobrir cada ocorrência de uma mesma "
+"letra."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:64
+msgid ""
+"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
+"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
+"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
+"instances of this letter.\n"
+"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
+"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
+"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
+"twice.\n"
+"\n"
+"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
+"word are discovered."
+msgstr ""
+"Se você marcar esta opção, somente a primeira letra será escrita quando a "
+"letra for encontrada em vários lugares da palavra. Então você terá que "
+"escolher novamente a mesma letra para substituir a segunda ocorrência dela "
+"na palavra, até que não haja mais ocorrências dessa letra.\n"
+"Por exemplo, a palavra a ser adivinhada é \"batata\". Se esta opção estiver "
+"desmarcada, quando você tentar a letra \"a\", as outras letras \"a\" serão "
+"descobertas ao mesmo tempo. Se esta opção estiver marcada, você precisará "
+"tentar a letra \"a\" três vezes.\n"
+"\n"
+"O padrão é que, para cada letra digitada, todas as ocorrências desta letra "
+"na palavra sejam descobertas."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:70
+msgid "Require more guesses for duplicate letters"
+msgstr "Requer adivinhar mais vezes as letras duplicadas"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:73
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Habilitar animações"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:76
+msgid "Enable hints globally"
+msgstr "Habilitar as dicas globalmente"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:79
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:141 rc.cpp:82 rc.cpp:141
+msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
+msgstr ""
+"Se marcado, os sons serão reproduzidos ao iniciar e ao ganhar um jogo"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgid ""
+"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
+"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
+"KHangMan.\n"
+"Default is no sound."
+msgstr ""
+"Se esta caixa estiver marcada, alguns sons serão reproduzidos em cada novo "
+"jogo, e quando você ganhar um jogo. Caso não esteja marcada, nenhum som será "
+"reproduzido no KHangMan.\n"
+"O padrão é sem som."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Habilitar sons"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Here you can choose special settings for some languages."
+msgstr "Aqui você pode escolher definições especiais para alguns idiomas."
+
+#. i18n: file: languageui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:105 khangman.cpp:530 rc.cpp:105
+msgid "Type accented letters"
+msgstr "Digitar letras acentuadas"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:108
+msgid ""
+"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
+"tooltip."
+msgstr ""
+"Aqui você pode definir o tempo de exibição da dica \"Letra já escolhida\"."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:111 khangman.cpp:363 rc.cpp:111
+msgid "Timers"
+msgstr "Temporizadores"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:114
+msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
+msgstr "Tempo de exibição da dica <b>Letra já escolhida</b>:"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:148 rc.cpp:117 rc.cpp:148
+msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
+msgstr "O tempo em que a dica \"Letra já escolhida\" é mostrada."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:120
+msgid ""
+"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
+"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
+"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
+"letter that was already guessed."
+msgstr ""
+"Você pode definir o tempo para a exibição da dica \"Letra já escolhida\" ao "
+"tentar uma letra que já foi escolhida. O padrão é um segundo, mas crianças "
+"menores podem precisar de mais tempo para entender que estão tentando uma "
+"letra que já foi escolhida."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:123
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:126
+msgid "Show the characters toolbar"
+msgstr "Exibir a barra de ferramentas de caracteres"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:129
+msgid "The language selected by the user"
+msgstr "O idioma selecionado pelo usuário"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:132
+msgid "Background theme"
+msgstr "Tema de fundo"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:138
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Habilitar animações"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:144
+msgid ""
+"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
+"(default) \n"
+"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
+"show the hint."
+msgstr ""
+"Se assinalado, as dicas serão sempre exibidas. Se não estiver assinalado "
+"(padrão),\n"
+"            as dicas serão exibidas somente a cada palavra, sempre que o "
+"usuário optar por mostrar a dica."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:151
+msgid "Type accented letters separately from normal letters"
+msgstr "Digitar letras acentuadas separadas das letras normais"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
+msgid "The Providers path for KHangMan"
+msgstr "O caminho dos Fornecedores do KHangMan"
+
+#: khangman.cpp:97
+msgid "Play with a new word"
+msgstr "Jogar com uma nova palavra"
+
+#: khangman.cpp:100
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Abrir um documento de vocabulário existente"
+
+#: khangman.cpp:103
+msgid "&Show Hint"
+msgstr "&Exibir dica"
+
+#: khangman.cpp:104
+msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
+msgstr "Mostra e oculta a dica para ajudar a adivinhar a palavra"
+
+#: khangman.cpp:112
+msgid "&Get Words in New Language..."
+msgstr "&Obter dados de um novo idioma..."
+
+#: khangman.cpp:120
+msgid "&Category"
+msgstr "&Categoria"
+
+#: khangman.cpp:123
+msgid "Choose the category"
+msgstr "Escolher a categoria"
+
+#: khangman.cpp:124
+msgid "Choose the category of words"
+msgstr "Escolher a categoria das palavras"
+
+#: khangman.cpp:127
+msgid "&Language"
+msgstr "&Idioma"
+
+#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
+msgid "Choose the language"
+msgstr "Escolher o idioma"
+
+#: khangman.cpp:138
+msgid "L&ook"
+msgstr "A&parência"
+
+#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
+msgid "Choose the look and feel"
+msgstr "Escolher a aparência"
+
+#: khangman.cpp:150
+msgid "You can open last opened files"
+msgstr "Você pode abrir os últimos arquivos abertos"
+
+#: khangman.cpp:253
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: khangman.cpp:353
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: khangman.cpp:358
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Losses: %1"
+msgstr "Derrotas: %1"
+
+#: khangman.cpp:569
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Abrir um documento de vocabulário"
+
+#: khangmanview.cpp:73
+msgid "G&uess"
+msgstr "A&divinhar"
+
+#: khangmanview.cpp:77
+msgid "&Play again"
+msgstr "&Jogar novamente"
+
+#: khangmanview.cpp:321
+msgid "Misses"
+msgstr "Erros"
+
+#: khangmanview.cpp:352
+msgid "Hint"
+msgstr "Dica"
+
+#: khangmanview.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "You lost. The word was \"%1\"."
+msgstr "Você perdeu. A palavra era \"%1\"."
+
+#: khangmanview.cpp:381
+msgid "Congratulations! You won!"
+msgstr "Parabéns! Você ganhou!"
+
+#: khangmanview.cpp:510
+msgid "This letter has already been guessed."
+msgstr "Esta letra já foi escolhida."
+
+#: khangmanview.cpp:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
+"Please check your installation."
+msgstr ""
+"O arquivo $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 não foi encontrado.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: khangmanview.cpp:596
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: khangmanview.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Wins: %1"
+msgstr "Vitórias: %1"
+
+#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,644 @@
+# tradução do khelpcenter.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: application.cpp:59 navigator.cpp:439
+msgid "KDE Help Center"
+msgstr "Centro de ajuda do KDE"
+
+#: application.cpp:61 khc_indexbuilder.cpp:156
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "O centro de ajuda do KDE"
+
+#: application.cpp:63
+msgid "(c) 1999-2011, The KHelpCenter developers"
+msgstr "(c) 1999-2011, os desenvolvedores do KHelpCenter"
+
+#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:160
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: application.cpp:66
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: application.cpp:69
+msgid "Wojciech Smigaj"
+msgstr "Wojciech Smigaj"
+
+#: application.cpp:69
+msgid "Info page support"
+msgstr "Suporte à páginas Info"
+
+#: application.cpp:76
+msgid "URL to display"
+msgstr "URL para mostrar"
+
+#: docmetainfo.cpp:52
+msgid "Top-Level Documentation"
+msgstr "Documentação principal"
+
+#: docmetainfo.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "doctitle (language)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: docmetainfo.cpp:136
+msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#: fontdialog.cpp:47
+msgid "Font Configuration"
+msgstr "Configuração de fonte"
+
+#: fontdialog.cpp:70
+msgid "Sizes"
+msgstr "Tamanhos"
+
+#: fontdialog.cpp:76
+msgctxt "The smallest size a will have"
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Tamanho mín&imo da fonte:"
+
+#: fontdialog.cpp:83
+msgctxt "The normal size a font will have"
+msgid "M&edium font size:"
+msgstr "Tamanho médio da font&e:"
+
+#: fontdialog.cpp:93
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: fontdialog.cpp:99
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "Fonte &padrão:"
+
+#: fontdialog.cpp:105
+msgid "F&ixed font:"
+msgstr "Fonte de largura f&ixa:"
+
+#: fontdialog.cpp:111
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Fonte com s&erifa:"
+
+#: fontdialog.cpp:117
+msgid "S&ans serif font:"
+msgstr "Fonte sem serif&a:"
+
+#: fontdialog.cpp:123
+msgid "&Italic font:"
+msgstr "Fonte &itálica:"
+
+#: fontdialog.cpp:129
+msgid "&Fantasy font:"
+msgstr "Fonte fantas&y:"
+
+#: fontdialog.cpp:138
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: fontdialog.cpp:144
+msgid "&Default encoding:"
+msgstr "&Codificação padrão:"
+
+#: fontdialog.cpp:149 fontdialog.cpp:219
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Usar codificação do idioma"
+
+#: fontdialog.cpp:153
+msgid "&Font size adjustment:"
+msgstr "A&juste do tamanho da fonte:"
+
+#: glossary.cpp:88
+msgid "By Topic"
+msgstr "Por tópico"
+
+#: glossary.cpp:92 infotree.cpp:95
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Ordem alfabética"
+
+#: glossary.cpp:147
+msgid "Rebuilding glossary cache..."
+msgstr "Reconstruindo cache do glossário..."
+
+#: glossary.cpp:204
+msgid "Rebuilding cache... done."
+msgstr "Reconstruindo cache... concluído."
+
+#: glossary.cpp:307
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: glossary.cpp:308
+msgid ""
+"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
+"'glossary.html.in'!"
+msgstr ""
+"Impossível mostrar a entrada do glossário selecionada: não foi possível "
+"abrir o arquivo 'glossary.html.in'!"
+
+#: glossary.cpp:314
+msgid "See also: "
+msgstr "Veja também: "
+
+#: glossary.cpp:330
+msgid "KDE Glossary"
+msgstr "Glossário do KDE"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:51
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:60
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
+msgstr ""
+"A característica de busca de texto completo faz uso do mecanismo de busca "
+"HTML ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:64
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Informações sobre onde obter o pacote do ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:68
+msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
+msgstr "Você pode obter ht://dig na página na Internet do ht://dig"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:74
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Localizações do programa"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:83
+msgid "htsearch:"
+msgstr "htsearch:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:89
+msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
+msgstr "Digite o URL do programa CGI htsearch."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:94
+msgid "Indexer:"
+msgstr "Indexador:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:100
+msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
+msgstr "Digite aqui o caminho para o programa indexador do seu htdig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:106
+msgid "htdig database:"
+msgstr "Banco de dados do htdig:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:112
+msgid "Enter the path to the htdig database folder."
+msgstr "Digite o caminho para a pasta do banco de dados do htdig."
+
+#: infotree.cpp:98
+msgid "By Category"
+msgstr "Por categoria"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:63
+msgid "Change Index Folder"
+msgstr "Modificar pasta do índice"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:292
+msgid "Index folder:"
+msgstr "Pasta do índice:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:103
+msgid "Build Search Indices"
+msgstr "Construir índices de busca"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:116
+msgid "Index creation log:"
+msgstr "Log de criação de índice:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:172
+msgctxt ""
+"Label for button to close search index progress dialog after successful "
+"completion"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:173
+msgid "Index creation finished."
+msgstr "A criação do índice foi concluída."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:176
+msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:202
+msgid "Details &lt;&lt;"
+msgstr "Detalhes &lt;&lt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:215
+msgid "Details &gt;&gt;"
+msgstr "Detalhes &gt;&gt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:232
+msgid "Build Search Index"
+msgstr "Construir índice de busca"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:240
+msgid "Build Index"
+msgstr "Construir índice"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:271
+msgid ""
+"To be able to search a document, a search\n"
+"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
+"index\n"
+"for a document exists.\n"
+msgstr ""
+"Para você ser capaz de buscar um documento, é necessário existir\n"
+"um índice de busca. A coluna de estado na lista abaixo mostra se\n"
+"existe um índice para um documento.\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:274
+msgid ""
+"To create an index, check the box in the list and press the\n"
+"\"Build Index\" button.\n"
+msgstr ""
+"Para criar um índice, marque a caixa na lista e pressione o \n"
+"botão \"Construir índice\".\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:283
+msgid "Search Scope"
+msgstr "Escopo da procura"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:283
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:298
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A pasta <b>%1</b> não existe. Não foi possível criar o índice.</qt>"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:359
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:362
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
+msgid "Missing"
+msgstr "Faltando"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:406
+#, kde-format
+msgctxt ""
+" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
+"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
+msgid "Document '%1' (%2):\n"
+msgstr "Documento '%1' (%2):\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:411
+msgid "No document type."
+msgstr "Sem tipo de documento."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "No search handler available for document type '%1'."
+msgstr ""
+"Nenhum manipulador de busca disponível para o documento de tipo '%1'."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
+msgstr ""
+"Nenhum comando de indexação especificado para o documento do tipo '%1'."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:546
+msgid "Failed to build index."
+msgstr "Falha ao construir o índice."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:601
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error executing indexing build command:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro a executar o comando de construção do índice:\n"
+"%1"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to start command '%1'."
+msgstr "Não foi possível iniciar o comando '%1'."
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:154
+msgid "KHelpCenter Index Builder"
+msgstr "Construtor de índice do centro de ajuda do KDE"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:158
+msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
+msgstr "(c) 2003, Os desenvolvedores do KHelpCenter"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:165
+msgid "Document to be indexed"
+msgstr "Documento a ser indexado"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:166
+msgid "Index directory"
+msgstr "Pasta do índice"
+
+#: mainwindow.cpp:72
+msgid "Search Error Log"
+msgstr "Log de erros de busca"
+
+#: mainwindow.cpp:131
+msgid "Preparing Index"
+msgstr "Preparando índice"
+
+#: mainwindow.cpp:180
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: mainwindow.cpp:237
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Move para a página anterior do documento"
+
+#: mainwindow.cpp:241
+msgid "Next Page"
+msgstr "Próxima página"
+
+#: mainwindow.cpp:243
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Move para a próxima página do documento"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "Table of &Contents"
+msgstr "&Sumário"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Sumário"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Go back to the table of contents"
+msgstr "Vai para o índice"
+
+#: mainwindow.cpp:256
+msgid "&Last Search Result"
+msgstr "Ú&ltimo resultado de pesquisa"
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Configure Fonts..."
+msgstr "Configurar fontes..."
+
+#: mainwindow.cpp:278
+msgid "Increase Font Sizes"
+msgstr "Aumentar tamanho da fonte"
+
+#: mainwindow.cpp:283
+msgid "Decrease Font Sizes"
+msgstr "Diminuir tamanho da fonte"
+
+#: navigator.cpp:114
+msgid "&Search"
+msgstr "&Procurar"
+
+#: navigator.cpp:170
+msgid "&Contents"
+msgstr "&Conteúdo"
+
+#: navigator.cpp:184
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opções de busca"
+
+#: navigator.cpp:193
+msgid "G&lossary"
+msgstr "G&lossário"
+
+#: navigator.cpp:438
+msgid "Start Page"
+msgstr "Página inicial"
+
+#: navigator.cpp:528
+msgid "Unable to run search program."
+msgstr "Não foi possível rodar o programa de busca."
+
+#: navigator.cpp:570
+msgid ""
+"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
+msgstr "Ainda não existe um índice de busca. Deseja criar um índice agora?"
+
+#: navigator.cpp:574
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: navigator.cpp:575
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não criar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, "
+"lisiane@kdemail.net,,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Path to index directory."
+msgstr "Caminho para a pasta do índice."
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Path to directory containing search indices."
+msgstr "Caminho para a pasta contendo os índices de busca."
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Currently visible navigator tab"
+msgstr "Aba do navegador atualmente visível"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: searchengine.cpp:78
+msgid "Error: No document type specified."
+msgstr "Erro: nenhum tipo de documento especificado."
+
+#: searchengine.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
+msgstr "Erro: nenhum manipulador de busca para o documento do tipo '%1'."
+
+#: searchengine.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
+msgstr ""
+"Não foi possível inicializar o Manipulador de Busca (SearchHandler) do "
+"arquivo '%1'."
+
+#: searchengine.cpp:242
+msgid "No valid search handler found."
+msgstr "Nenhum manipulador de busca foi encontrado."
+
+#: searchengine.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Search Results for '%1':"
+msgstr "Resultados da busca para '%1':"
+
+#: searchengine.cpp:290
+msgid "Search Results"
+msgstr "Resultados da busca"
+
+#: searchhandler.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Error executing search command '%1'."
+msgstr "Erro ao executar o comando de busca '%1'."
+
+#: searchhandler.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: searchhandler.cpp:167 searchhandler.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, check your installation"
+msgstr "O '%1' não foi encontrado. Verifique sua instalação"
+
+#: searchhandler.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, install the package containing it"
+msgstr "O '%1' não foi encontrado. Instale o pacote que o contenha"
+
+#: searchhandler.cpp:228
+msgid "No search command or URL specified."
+msgstr "Nenhum comando ou URL de busca foi especificado."
+
+#: searchwidget.cpp:66
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: searchwidget.cpp:67
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: searchwidget.cpp:69
+msgid "&Method:"
+msgstr "&Método:"
+
+#: searchwidget.cpp:85
+msgid "Max. &results:"
+msgstr "Número máximo de &resultados:"
+
+#: searchwidget.cpp:101
+msgid "&Scope selection:"
+msgstr "&Seleção do escopo:"
+
+#: searchwidget.cpp:109
+msgid "Scope"
+msgstr "Escopo"
+
+#: searchwidget.cpp:112
+msgid "Build Search &Index..."
+msgstr "Constru&ir índice de busca..."
+
+#: searchwidget.cpp:367
+msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: searchwidget.cpp:369
+msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: searchwidget.cpp:371
+msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: searchwidget.cpp:373
+msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: searchwidget.cpp:375
+msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: view.cpp:212
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,870 @@
+# tradução do khotkeys.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2005.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Jonathan Riddell,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net,,,,,jriddell@ubuntu.com,"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Input Actions Daemon"
+msgstr "Serviço de ações de entrada"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Start the Input Actions daemon on login"
+msgstr "Iniciar o serviço de ações de entrada no início da sessão"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Gestures"
+msgstr "Gestos"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tempo de espera:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Mouse button:"
+msgstr "Botão do mouse:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Active window"
+msgstr "Janela ativa"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Specific window"
+msgstr "Janela específica"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Action window"
+msgstr "Janela de ação"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Command/URL:"
+msgstr "Comando/URL:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Remote application:"
+msgstr "Aplicativo remoto:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Remote object:"
+msgstr "Objeto remoto:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Function:"
+msgstr "Função:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argumentos:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Launch  D-Bus Browser"
+msgstr "Iniciar o navegador D-Bus"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Application:"
+msgstr "Aplicativo:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Select Application ..."
+msgstr "Selecionar aplicativo..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Duplicate..."
+msgstr "&Duplicar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Window Data"
+msgstr "Dados da janela"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Window title:"
+msgstr "Título da janela:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
+msgid "Is Not Important"
+msgstr "Não é importante"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
+msgid "Is"
+msgstr "É"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Corresponde à expressão regular"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "Não contém"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
+msgid "Is Not"
+msgstr "Não é"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
+msgid "Does Not Match Regular Expression"
+msgstr "Não corresponde à expressão regular"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Window class:"
+msgstr "Classe da janela:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "Window role:"
+msgstr "Papel da janela:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "&Autodetect"
+msgstr "&Detectar automaticamente"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Window Types"
+msgstr "Tipos de janela"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Dock"
+msgstr "Acoplar"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
+#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+#: rc.cpp:182
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "&Shortcut:"
+msgstr "&Atalho:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Trigger When"
+msgstr "Ativar quando"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Window appears"
+msgstr "Janela aparece"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Window disappears"
+msgstr "Janela desaparece"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Window gets focus"
+msgstr "Janela obtém foco"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Window loses focus"
+msgstr "Janela perde foco"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Change the exported state for the actions."
+msgstr "Alterar o estado exportado para as ações."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Export Actions"
+msgstr "Ações de exportação"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
+"the actions should be exported.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
+"their current state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
+"disabled state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
+"enabled state.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure em qual estado "
+"as ações serão exportadas.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Estado atual</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta as ações no seu "
+"estado atual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Desabilitado</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta as ações no estado "
+"desabilitado.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Habilitado</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporta as ações no estado "
+"habilitado.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
+msgid "Actual State"
+msgstr "Estado atual"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "KHotkeys file id."
+msgstr "ID do arquivo do KHotKeys."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid ""
+"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
+"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
+msgstr ""
+"É usado um ID de arquivo do KHotKeys para garantir que os arquivos não sejam "
+"importados mais que uma vez. São principalmente usados para as atualizações "
+"automáticas dos desenvolvedores do KDE."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Set import id for file, or leave empty"
+msgstr "Indique o ID de importação do arquivo ou deixe em branco"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:261
+msgid "Allow Merging"
+msgstr "Permitir mesclagem"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:264
+msgid "Merge into existing directories on import?"
+msgstr "Deseja mesclar às pastas existentes na importação?"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
+msgid ""
+"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
+"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
+"same name."
+msgstr ""
+"Permitir a mesclagem do conteúdo, se existir uma pasta com o mesmo nome na "
+"importação. Se a mesclagem não for permitida, você terá duas pastas com o "
+"mesmo nome."
+
+#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
+msgid "Menu Editor entries"
+msgstr "Entradas do editor de menus"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
+msgid ""
+"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
+"want to import it again?"
+msgstr ""
+"Este arquivo de \"ações\" já foi importado anteriormente. Tem certeza de que "
+"deseja importá-lo novamente?"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
+msgid ""
+"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
+"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
+"want to import it?"
+msgstr ""
+"Este arquivo de \"ações\" não possui o campo ImportId e portanto, não pode "
+"ser determinado se ele já foi ou não importado anteriormente. Tem certeza de "
+"que deseja importá-lo?"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
+msgid "Command/URL : "
+msgstr "Comando/URL: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
+msgid "Keyboard input: "
+msgstr "Entrada do teclado: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
+msgid "Activate window: "
+msgstr "Janela ativada: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
+msgid "D-Bus: "
+msgstr "D-Bus: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
+msgid "No service configured."
+msgstr "Nenhum serviço configurado."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Input Action: %1"
+msgstr "Ação de entrada: %1"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Failed to start service '%1'."
+msgstr "Falha ao iniciar o serviço '%1'."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
+msgid "Menu entry: "
+msgstr "Entrada de menu: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
+msgid "Existing window: "
+msgstr "Janela existente: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
+msgctxt "Not_condition"
+msgid "Not"
+msgstr "Não"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
+msgctxt "Or_condition"
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
+msgctxt "And_condition"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
+msgid "Active window: "
+msgstr "Janela ativa: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
+msgid "Voice trigger: "
+msgstr "Ativação de voz: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
+msgid "Shortcut trigger: "
+msgstr "Ativação do atalho: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
+msgid "Window trigger: "
+msgstr "Ativação da janela: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
+msgid "Gesture trigger"
+msgstr "Ativação do gesto"
+
+#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
+msgid "Window simple: "
+msgstr "Janela simples: "
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
+msgid "Test"
+msgstr "Teste"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo grupo"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
+msgid "Export Group..."
+msgstr "Exportar grupo..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
+msgid "Global Shortcut"
+msgstr "Atalhos globais"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
+msgid "Window Action"
+msgstr "Ação da janela"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
+msgid "Mouse Gesture Action"
+msgstr "Ação de gesto do mouse"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
+msgid "Command/URL"
+msgstr "Comando/URL"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
+msgid "D-Bus Command"
+msgstr "Comando D-Bus"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
+msgid "K-Menu Entry"
+msgstr "Entrada no menu K"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
+msgid "Send Keyboard Input"
+msgstr "Enviar entrada do teclado"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
+msgid "New Action"
+msgstr "Nova ação"
+
+#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
+msgid "Failed to run qdbusviewer"
+msgstr "Falha ao executar o qdbusviewer"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
+msgid "Edit Gesture"
+msgstr "Editar gesto"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
+msgid ""
+"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
+"mouse button while drawing, and release when you have finished."
+msgstr ""
+"Desenhe o gesto que gostaria de gravar em baixo. Pressione e mantenha o "
+"botão esquerdo do mouse pressionado enquanto desenha e solte-o quando "
+"terminar."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Active Window ..."
+msgstr "Janela ativa..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Existing Window ..."
+msgstr "Janela existente..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
+msgctxt "Condition type"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Not"
+msgstr "Não"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
+msgctxt "Add a new condition"
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condições"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
+msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração das teclas de atalho do KDE"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
+msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
+msgid ""
+"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"A ação atual tem alterações não salvas. Se você continuar, estas alterações "
+"serão perdidas."
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
+msgid "Save changes"
+msgstr "Salvar alterações"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o khotkeys. Suas alterações serão salvas, mas "
+"elas não podem ser ativadas."
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
+msgid "Trigger"
+msgstr "Ativar"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
+msgctxt "action name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
+msgctxt "action enabled"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitada"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
+msgid "Export Group"
+msgstr "Exportar grupo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# translation of khotnewstuff.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotnewstuff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: khotnewstuff.cpp:33 khotnewstuff_upload.cpp:33
+msgid "KHotNewStuff"
+msgstr "KHotNewStuff"
+
+#: khotnewstuff.cpp:40
+msgid "Name of .knsrc file to read configuration from"
+msgstr "Nome do arquivo .knsrc de onde ler a configuração"
+
+#: khotnewstuff_upload.cpp:40
+msgid "Name of .knsrc file to use"
+msgstr "Nome do arquivo .knsrc a usar"
+
+#: khotnewstuff_upload.cpp:41
+msgid "Name of file to upload"
+msgstr "Nome do arquivo a enviar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,Diniz Bortolotto,Diniz Fernando "
+"Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com,,,diniz.bortolotto@gmail.com,,,marioancelmo@gmail."
+"com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# tradução do khtmlkttsd.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:42
+msgid "&Speak Text"
+msgstr "&Falar o texto"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "A inicialização do serviço de Texto-para-Fala do Jovie falhou"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:91
+msgid "The D-Bus call say() failed."
+msgstr "A chamada say() do D-Bus falhou."
+
+#: khtmlkttsd.cpp:92
+msgctxt "@title:window"
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "Falha na chamada D-Bus"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de fala"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/khtmlsettingsplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Tradução do khtmlsettingsplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khtmlsettingsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Fábio Nogueira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Fábio Nogueira,Lisiane Sztoltz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, deb-user-ba@ubuntu.com,,,,,deb-user-ba@ubuntu.com,"
+
+#. i18n: file: khtmlsettingsplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: khtmlsettingsplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
+
+#: settingsplugin.cpp:43 settingsplugin.cpp:54
+msgid "HTML Settings"
+msgstr "Configurações HTML"
+
+#: settingsplugin.cpp:59
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: settingsplugin.cpp:64
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: settingsplugin.cpp:69
+msgid "&Cookies"
+msgstr "&Cookies"
+
+#: settingsplugin.cpp:74
+msgid "&Plugins"
+msgstr "&Plug-ins"
+
+#: settingsplugin.cpp:79
+msgid "Autoload &Images"
+msgstr "Carregar &imagens automaticamente"
+
+#: settingsplugin.cpp:86
+msgid "Enable Pro&xy"
+msgstr "Habilitar pro&xy"
+
+#: settingsplugin.cpp:91
+msgid "Enable Cac&he"
+msgstr "Habilitar cac&he"
+
+#: settingsplugin.cpp:97
+msgid "Cache Po&licy"
+msgstr "Po&lítica de cache"
+
+#: settingsplugin.cpp:99
+msgid "&Keep Cache in Sync"
+msgstr "&Manter cache em sincronia"
+
+#: settingsplugin.cpp:100
+msgid "&Use Cache if Possible"
+msgstr "&Usar cache se possível"
+
+#: settingsplugin.cpp:101
+msgid "&Offline Browsing Mode"
+msgstr "Modo de &navegação offline"
+
+#: settingsplugin.cpp:196
+msgid ""
+"Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started."
+msgstr ""
+"Não foi possível habilitar os cookies, porque o servidor de cookies não pôde "
+"ser iniciado."
+
+#: settingsplugin.cpp:198
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cookies Disabled"
+msgstr "Cookies desabilitados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiconfinder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiconfinder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiconfinder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiconfinder.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# tradução do kiconfinder.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kiconfinder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kiconfinder.cpp:29
+msgid "Icon Finder"
+msgstr "Pesquisa de ícones"
+
+#: kiconfinder.cpp:29
+msgid "Finds an icon based on its name"
+msgstr "Procura um ícone baseado no seu nome"
+
+#: kiconfinder.cpp:34
+msgid "The icon name to look for"
+msgstr "O nome do ícone a procurar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kigo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kigo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kigo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kigo.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,820 @@
+# tradução do kigo.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kigo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: game/game.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "White %1"
+msgstr "Branco %1"
+
+#: game/game.cpp:330 game/game.cpp:400 gui/mainwindow.cpp:393
+msgid "White passed"
+msgstr "O branco passou"
+
+#: game/game.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Negro %1"
+
+#: game/game.cpp:339 game/game.cpp:402 gui/mainwindow.cpp:395
+msgid "Black passed"
+msgstr "O negro passou"
+
+#: game/game.cpp:409
+msgid "White resigned"
+msgstr "O branco abandonou"
+
+#: game/game.cpp:411
+msgid "Black resigned"
+msgstr "O negro abandonou"
+
+#: game/game.cpp:419
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "White %1"
+msgstr "Branco %1"
+
+#: game/game.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Negro %1"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Go Board Game"
+msgstr "Jogo de tabuleiro Go para o KDE"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
+msgstr "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
+msgstr "Sascha Peilicke (saschpe)"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Yuri Chornoivan"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Documentation editor"
+msgstr "Editor da documentação"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Arturo Silva"
+msgstr "Arturo Silva"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Default theme designer"
+msgstr "Desenho do tema padrão"
+
+#: main.cpp:55
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Game to load (SGF file)"
+msgstr "Jogo a ser carregado (arquivo SGF)"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Move"
+msgstr "&Movimento"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (dockers)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dockers"
+msgstr "Áreas &acopláveis"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de movimentos"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
+"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
+"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
+"engine. Otherwise you should install a Go engine (like "
+"GnuGo).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">O Kigo não conseguiu "
+"encontrar uma infraestrutura de mecanismo do Go.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">Se estiver certo de que já possui "
+"instalado um mecanismo adequado do Go, você pode querer configurar o Kigo "
+"para usar este mecanismo. Caso contrário, você deve instalar um mecanismo do "
+"Go (como o GnuGo).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Configure Kigo..."
+msgstr "Configurar o Kigo..."
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:155 rc.cpp:35 rc.cpp:155
+msgid "White Player"
+msgstr "Jogador branco"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:56 rc.cpp:158 rc.cpp:38 rc.cpp:56 rc.cpp:158
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:62 rc.cpp:41 rc.cpp:62
+msgid "Weak"
+msgstr "Fraco"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:44 rc.cpp:59
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:65 gui/widgets/setupwidget.cpp:247
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:255 gui/widgets/setupwidget.cpp:294
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:295 rc.cpp:47 rc.cpp:65
+msgid "Human"
+msgstr "Humano"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:68 gui/widgets/setupwidget.cpp:249
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:257 rc.cpp:50 rc.cpp:68
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:140 rc.cpp:53 rc.cpp:140
+msgid "Black Player"
+msgstr "Jogador negro"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamanho do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Tiny (9x9)"
+msgstr "Minúsculo (9x9)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Small (13x13)"
+msgstr "Pequeno (13x13)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Normal (19x19)"
+msgstr "Normal (19x19)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:252 rc.cpp:89 rc.cpp:252
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:167 rc.cpp:92 rc.cpp:167
+msgid " Points"
+msgstr " pontos"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Fixed Handicap"
+msgstr "Vantagem fixa"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid " Stones"
+msgstr " pedras"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "Loaded Game"
+msgstr "Jogo carregado"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid " of 999"
+msgstr " de 999"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:137 rc.cpp:107 rc.cpp:137
+msgid "Move "
+msgstr "Movimento "
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Event:"
+msgstr "Evento:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Score:"
+msgstr "Pontuação:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Round:"
+msgstr "Turno:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
+#: rc.cpp:125 gui/widgets/setupwidget.cpp:170 rc.cpp:125
+msgid "for Black"
+msgstr "para negro"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:164 rc.cpp:131 rc.cpp:164
+msgid "Komi:"
+msgstr "Komi:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar jogo"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "Computer (Level 10)"
+msgstr "Computador (nível 10)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:161 rc.cpp:146 rc.cpp:161
+msgid "Captures:"
+msgstr "Capturas:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgid "Handicap:"
+msgstr "Vantagem:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Finalizar jogo"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Backend"
+msgstr "Infraestrutura"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Executable:"
+msgstr "Executável:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Select the executable file to start the Go engine"
+msgstr "Selecione o arquivo executável para iniciar o mecanismo Go"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Parâmetros:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
+msgstr ""
+"Adicione aqui os parâmetros necessários para iniciar o mecanismo no modo GTP"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
+msgstr "Este é o comando do mecanismo resultante que será usado pelo Kigo"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
+msgstr "Indica se o mecanismo do Go funciona corretamente"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
+"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
+"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
+"working.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, selecione um "
+"mecanismo Go que suporte o <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text "
+"Protocol (GTP)</span>. A luz indicadora ficará verde quando a infraestrutura "
+"selecionada estiver funcionando.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:198
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:201
+msgid "Display Board Labels"
+msgstr "Exibir os rótulos do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:204
+msgid "Hint Visibility Time:"
+msgstr "Tempo de visibilidade da dica:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:207
+msgid " Seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:210
+msgid "List of available/configured engine backends"
+msgstr "Lista de infraestruturas do mecanismo disponíveis/configuradas"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
+msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
+msgstr ""
+"Lista de comandos da infraestrutura do comando correspondente a lista de "
+"mecanismos"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
+msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
+msgstr "O comando do mecanismo do jogo atual com parâmetros (opcional)"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:219
+msgid "The graphical theme to be used"
+msgstr "O tema gráfico a ser usado"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
+msgid "Determines whether board labels are shown"
+msgstr "Determina se os rótulos do tabuleiro são exibidos"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
+msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
+msgstr "Se habilitado, os números do movimento serão desenhados nas pedras"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
+msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
+msgstr "Tempo em segundos no qual a dica mantêm-se visível"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
+msgid "Is black a human player?"
+msgstr "O negro é um jogador humano?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
+msgid "The name of the black player"
+msgstr "O nome do jogador negro"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgid "The strength of the black player"
+msgstr "A força do jogador negro"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgid "Is white a human player?"
+msgstr "O branco é um jogador humano?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgid "The name of the white player"
+msgstr "O nome do jogador branco"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "The strength of the white player"
+msgstr "A força do jogador branco"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid "Go board size"
+msgstr "Tamanho do tabuleiro de Go"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:88
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "With komi you can give the black player some extra points"
+msgstr "Com komi você pode dar ao jogador negro alguns pontos extras"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Extra stones for the black player"
+msgstr "Pedras extras para o jogador negro"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:63
+msgid " Stone"
+msgid_plural " Stones"
+msgstr[0] " pedra"
+msgstr[1] " pedras"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid " of %1"
+msgstr " de %1"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
+msgid "for White"
+msgstr "para branco"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:54 gui/widgets/gamewidget.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Computer (Level %1)"
+msgstr "Computador (nível %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid " (White %1)"
+msgstr " (Branca %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid " (Black %1)"
+msgstr " (Negra %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:84
+msgid "White's move"
+msgstr "Movimento das brancas"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:86
+msgid "Black's move"
+msgstr "Movimento das negras"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:105
+msgid "Set up a new game..."
+msgstr "Configurar um novo jogo..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:148
+msgid "Set up a loaded game..."
+msgstr "Configurar um jogo carregado..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:151
+msgid "Unable to load game..."
+msgstr "Não foi possível carregar o jogo..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:202
+msgid "Game saved..."
+msgstr "Jogo salvo..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:204
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Não foi possível salvar o jogo."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:252
+msgid "Game started..."
+msgstr "Jogo iniciado..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
+msgstr "O %1 ganhou com %2 pontos (limites: %3 e %4)."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:291
+msgid "Undone move"
+msgstr "Desfazer movimento"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:299
+msgid "Redone move"
+msgstr "Refazer movimento"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:324
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:325
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:342
+msgid "Backend was changed, restart necessary..."
+msgstr "A infraestrutura foi alterada. É necessário reiniciar..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
+msgctxt "@action"
+msgid "Get More Games..."
+msgstr "Obter mais jogos..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Game"
+msgstr "Iniciar jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@action"
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Finalizar jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu Move"
+msgid "Pass Move"
+msgstr "Passar o movimento"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Move &Numbers"
+msgstr "Mostrar os &números dos movimentos"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:447
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Game Setup"
+msgstr "Configurar o jogo"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moves"
+msgstr "Movimentos"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:474
+msgid "No move"
+msgstr "Nenhum movimento"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kig.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6035 @@
+# tradução do kig.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Mario Italo Filizzola Junior <marioitalo@yahoo.com.br>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
+"python script, that can be executed with the command \n"
+"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode controlar uma construção kig em termos de um script\n"
+"python \"pykig\", que pode ser executado com o comando\n"
+"<code>pykig.py</code>. Aqui há um belo exemplo \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>) que você pode tentar:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
+"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
+"of objects with the same construction, especially if there is\n"
+"no shortcut for that construction.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode repetir a última construção simplesmente pressionando a tecla\n"
+"\"Z\"; isso é muito útil se você precisar construir uma sequência\n"
+"de objetos com a mesma construção, especialmente se não\n"
+"houver atalhos para essa construção.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:37
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:36
+msgid ""
+"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
+"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
+"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
+"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Uma das ferramentas mais poderosas no Kig é o conjunto de menus. Você \n"
+"pode acessá-los com um clique direito sobre um objeto ou um espaço vazio do "
+"\n"
+"documento. Você pode usá-los para fornecer nomes aos objetos, mudar suas "
+"cores e \n"
+"estilos de linha, e várias outras coisas interessantes.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
+"simply\n"
+"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
+"button</em>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode construir novos pontos sem usar o menu ou a barra de "
+"ferramentas, \n"
+"simplesmente clicando em algum lugar no documento do Kig com o <em>botão do\n"
+"meio do mouse</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
+"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
+"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kig pode abrir vários formatos de arquivos, dentre eles: seus próprios "
+"arquivos \n"
+"(<code>.kig</code>), arquivos do <em>KGeo</em>, arquivos do <em>KSeg</em>\n"
+"e parcialmente, arquivos do <em>Dr. Geo</em> e do "
+"<em>Cabri&#8482;</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:62
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
+"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
+"menu to see them all.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kig possui mais de 20 objetos e 10 transformações, com mais de 80 \n"
+"construções que você pode usar em seus documentos: abra o menu \n"
+"<em>Objetos</em> para visualizá-los.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:65
+msgid ""
+"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
+"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
+"two\n"
+"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
+"the\n"
+"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode usar os objetos selecionados para iniciar a construção\n"
+"de um objeto, que requer os objetos selecionados como argumentos. Se você\n"
+"tiver, por exemplo, dois pontos selecionados, você pode escolher o menu "
+"<em>Iniciar -> Círculo por Três Pontos</em>, do \n"
+"menu de contexto, para iniciar a construção de um círculo a partir de três "
+"pontos.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:79
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
+"interesting macros on the Kig website:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Kig pode estender seus conjuntos de objetos usando macros\n"
+"externas. Você pode encontrar algumas macros interessantes no site do Kig:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:87
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:80
+msgid ""
+"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
+"any\n"
+"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
+"the\n"
+"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
+"which\n"
+"you can then select from.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se houver mais de um objeto sob o mouse, e você quiser selecionar algum\n"
+"deles, você pode clicar com o <em>botão esquerdo do mouse</em>, enquanto "
+"segura a\n"
+"tecla <em>Shift</em>, para obter uma lista dos objetos que estão sob o "
+"cursor do mouse e que\n"
+"você pode selecionar.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:88
+msgid ""
+"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
+"mouse\n"
+"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
+"\n"
+"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Quando você constrói um locus, pode clicar nele com o botão "
+"<em>direito</em> do\n"
+"mouse e selecionar <em>equação cartesiana</em> para exibir sua equação "
+"cartesiana,\n"
+"sempre que ela for uma curva algébrica de baixo grau.</p>\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Antonio Sérgio de Mello e Souza, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fábio Nogueira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion),Mario Italo,Og Maciel,Rafael "
+"Neri,Rafael Sfair"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"asergioz@bol.com.br, lisiane@kdemail.net,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,,marioancelmo@gmail.com,,ogmaciel@gnome.org,,rsfair@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (objects)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Objects"
+msgstr "&Objetos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (new_point)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Points"
+msgstr "&Pontos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (new_line)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Lines"
+msgstr "&Linhas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Circles && Arcs"
+msgstr "&Círculos e arcos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Poly&gons"
+msgstr "Polí&gonos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Vectors && Segments"
+msgstr "&Vetores e segmentos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Co&nics && Cubics"
+msgstr "Cô&nicas e cúbicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
+#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
+#: rc.cpp:35
+msgid "More Conics"
+msgstr "Mais cônicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
+#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Cu&bics"
+msgstr "Cú&bicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Bézier curves"
+msgstr "Curvas de &Bézier"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
+#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Angles"
+msgstr "Ân&gulos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Transformations"
+msgstr "&Transformações"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
+#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Differential geometry"
+msgstr "Geometria &diferencial"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
+#. i18n: ectx: Menu (new_test)
+#: rc.cpp:53
+msgid "T&ests"
+msgstr "&Testes"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (new_other)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Other"
+msgstr "&Outro"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
+#. i18n: ectx: Menu (types)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Types"
+msgstr "&Tipos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:204
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:218
+#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:229
+#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:239
+#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Vectors && Segments"
+msgstr "Vetores e segmentos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:247
+#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Circles && Arcs"
+msgstr "Círculos e arcos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:255
+#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Conics"
+msgstr "Cônicas"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:264
+#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Bézier Curves"
+msgstr "Curvas de Bézier"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:274
+#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Angles"
+msgstr "Ângulos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:279
+#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Transformations"
+msgstr "Transformações"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:293
+#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Tests"
+msgstr "Testes"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:305
+#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Other Objects"
+msgstr "Outros objetos"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:313
+#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
+#: rc.cpp:98
+msgid "View"
+msgstr "Visualizar"
+
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Settings"
+msgstr "Configuraçõe&s"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:164 rc.cpp:176 misc/kigfiledialog.cc:34
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
+msgid "Show Extra Frame"
+msgstr "Exibir quadro extra"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:137 rc.cpp:173 rc.cpp:179
+msgid "Show Axes"
+msgstr "Mostrar eixos"
+
+#. i18n: file: filters/asyexporteroptionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:140 rc.cpp:167 rc.cpp:182
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar grade"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
+#: rc.cpp:125
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "&Manter a taxa de proporção"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Output format"
+msgstr "Formato de saída"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Tikz/PGF"
+msgstr "Tikz/PGF"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Asymptote"
+msgstr "Asymptote"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Document options"
+msgstr "Opções do documento"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Picture only"
+msgstr "Somente a imagem"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Standalone document"
+msgstr "Documento independente"
+
+#. i18n: file: misc/kigcoordinateprecisiondialog.ui:9
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
+#: rc.cpp:185
+msgid "&Use default coordinate precision"
+msgstr "&Usar a precisão padrão das coordenadas"
+
+#. i18n: file: misc/kigcoordinateprecisiondialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Specify coordinate precision:"
+msgstr "Indicar a preci&são das coordenadas:"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:191
+msgid ""
+"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
+"type."
+msgstr ""
+"Aqui você pode modificar o nome, descrição e o ícone deste tipo macro."
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Description of the current step:"
+msgstr "Descrição do passo atual:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
+#: rc.cpp:203
+msgid "First step"
+msgstr "Primeiro passo"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
+#: rc.cpp:206
+msgid "One step back"
+msgstr "Recuar um passo"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:209
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
+#: rc.cpp:212
+msgid "One step forward"
+msgstr "Avançar um passo"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Last step"
+msgstr "Último passo"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Select types here..."
+msgstr "Selecione tipos aqui..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
+"export and import them..."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos tipos de macro atuais... Você pode selecioná-los, "
+"excluí-los, exportá-los e importá-los..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Edit the selected type."
+msgstr "Edita o tipo selecionado."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:227 modes/typesdialog.cpp:368
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Delete all the selected types in the list."
+msgstr "Exclui todos os tipos selecionados na lista."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:233 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Export all the selected types to a file."
+msgstr "Exporta todos os tipos selecionados par um arquivo."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:239 modes/typesdialog.cpp:371
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Import macros that are contained in one or more files."
+msgstr "Importa macros que estão contidas em um ou mais arquivos."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:245
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: rc.cpp:246
+msgid "Circle by Center && Line"
+msgstr "Círculo por centro e linha"
+
+#: rc.cpp:247
+msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
+msgstr ""
+"Um círculo construído através do seu centro e a tangente para uma linha "
+"fornecida"
+
+#: rc.cpp:248
+msgid "Construct a circle tangent to this line"
+msgstr "Constrói um círculo tangente a esta linha"
+
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:254 objects/circle_type.cc:34
+msgid "Construct a circle with this center"
+msgstr "Constrói um círculo com este centro"
+
+#: rc.cpp:250
+msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
+msgstr "Selecione a linha na qual o novo círculo deve ficar tangente..."
+
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:256 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
+msgid "Select the center of the new circle..."
+msgstr "Selecione o centro deste novo círculo..."
+
+#: rc.cpp:252
+msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
+msgstr "Círculo por ponto e segmento (diâmetro)"
+
+#: rc.cpp:253
+msgid ""
+"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
+msgstr ""
+"Um círculo definido por seu centro e o comprimento de um segmento como o "
+"diâmetro"
+
+#: rc.cpp:255
+msgid ""
+"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgstr ""
+"Constrói um círculo com o diâmetro fornecido pelo comprimento deste segmento"
+
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
+msgstr ""
+"Selecione o segmento onde o comprimento fornecerá o diâmetro para o novo "
+"círculo..."
+
+#: rc.cpp:258
+msgid "Equilateral Triangle"
+msgstr "Triângulo equilátero"
+
+#: rc.cpp:259
+msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
+msgstr "Triângulo equilátero com dois vértices fornecidos"
+
+#: rc.cpp:260
+msgid "Evolute"
+msgstr "Evoluir"
+
+#: rc.cpp:261
+msgid "Evolute of a curve"
+msgstr "Evolui de uma curva"
+
+#: rc.cpp:262
+msgid "Evolute of this curve"
+msgstr "Evoluir desta curva"
+
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:268 objects/centerofcurvature_type.cc:35
+#: objects/tangent_type.cc:36
+msgid "Select the curve..."
+msgstr "Selecione a curva..."
+
+#: rc.cpp:264
+msgid "Osculating Circle"
+msgstr "Construir círculo tangente"
+
+#: rc.cpp:265
+msgid "Osculating circle of a curve at a point"
+msgstr "Círculo tangente de uma curva por um ponto"
+
+#: rc.cpp:266
+msgid "Osculating circle of this curve"
+msgstr "Círculo tangente a esta curva"
+
+#: rc.cpp:267
+msgid "Osculating circle at this point"
+msgstr "Círculo tangente através deste ponto"
+
+#: rc.cpp:269
+msgid "Select the point..."
+msgstr "Selecionar este ponto..."
+
+#: rc.cpp:270
+msgid "Segment Axis"
+msgstr "Eixo do segmento"
+
+#: rc.cpp:271
+msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
+msgstr "Linha perpendicular ao ponto médio do segmento fornecido."
+
+#: rc.cpp:272
+msgid "Construct the axis of this segment"
+msgstr "Constrói o eixo deste segmento"
+
+#: rc.cpp:273
+msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
+msgstr "Selecione o segmento para o qual você deseja desenhar o eixo..."
+
+#: rc.cpp:274
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: rc.cpp:275
+msgid "Square with two given adjacent vertices"
+msgstr "Quadrado com dois vértices adjacentes fornecidos"
+
+#: rc.cpp:276
+msgid "Vector Difference"
+msgstr "Diferença vetorial"
+
+#: rc.cpp:277
+msgid "Construct the vector difference of two vectors."
+msgstr "Constrói um vetor de diferenças a partir de dois vetores."
+
+#: rc.cpp:278
+msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
+msgstr "Construir o vetor de diferenças deste vetor e do outro escolhido."
+
+#: rc.cpp:279
+msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
+msgstr "Construir o vetor de diferenças de outro vetor e deste."
+
+#: rc.cpp:280
+msgid "Construct the vector difference starting at this point."
+msgstr "Constrói a diferença de vetores iniciando neste ponto."
+
+#: rc.cpp:281
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr ""
+"Selecione o primeiro de dois vetores para os quais deseja-se construir a "
+"diferença..."
+
+#: rc.cpp:282
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr ""
+"Selecione o segundo de dois vetores para os quais deseja-se construir a "
+"diferença..."
+
+#: rc.cpp:283
+msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
+msgstr "Selecione o ponto de onde construir a diferença de vetores..."
+
+#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
+#: objects/object_imp_factory.cc:294
+#, kde-format
+msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
+msgstr "Um erro foi encontrado na linha %1 no arquivo %2."
+
+#: kig/aboutdata.h:29
+msgid "KDE Interactive Geometry"
+msgstr "Geometria interativa para o KDE"
+
+#: kig/aboutdata.h:33
+msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
+msgstr "(C) 2002-2005, Os desenvolvedores do Kig"
+
+#: kig/aboutdata.h:35
+msgid "Dominique Devriese"
+msgstr "Dominique Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:36
+msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
+msgstr "Autor original, manutenção, projeto e montes de código."
+
+#: kig/aboutdata.h:39
+msgid "Maurizio Paolini"
+msgstr "Maurizio Paolini"
+
+#: kig/aboutdata.h:40
+msgid ""
+"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
+"conics, cubics, transformations and property tests support."
+msgstr ""
+"Fez o trabalho mais carregado de matemática em todo o Kig, incluindo, mas "
+"não limitado a cônicas, cúbicas e suporte a transformações e a testes de "
+"propriedade."
+
+#: kig/aboutdata.h:45
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: kig/aboutdata.h:46
+msgid ""
+"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
+"translation, miscellaneous stuff here and there."
+msgstr ""
+"Atual mantenedor, filtro de importação Dr. Geo, estilos de linha e ponto, "
+"tradução para o Italiano e diversas coisas, aqui e ali."
+
+#: kig/aboutdata.h:51
+msgid "Franco Pasquarelli"
+msgstr "Franco Pasquarelli"
+
+#: kig/aboutdata.h:52
+msgid ""
+"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
+"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
+msgstr ""
+"Ajudou com a implementação do objeto Locus - existe alguma matemática "
+"envolvida ao fazê-lo corretamente e Franco basicamente escreveu as partes "
+"difíceis."
+
+#: kig/aboutdata.h:57
+msgid "Francesca Gatti"
+msgstr "Francesca Gatti"
+
+#: kig/aboutdata.h:58
+msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
+msgstr "Responsável pela computação das equações algébricas de um locus."
+
+#: kig/aboutdata.h:62
+msgid "Petr Gajdos"
+msgstr "Petr Gajdos"
+
+#: kig/aboutdata.h:63
+msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
+msgstr "Contribui com as curvas de Bézier e seus ícones relativos."
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Raoul Bourquin"
+msgstr "Raoul Bourquin"
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
+msgstr "Contribuiu com o filtro de exportação para o 'asymptote'."
+
+#: kig/aboutdata.h:70
+msgid "Eric Depagne"
+msgstr "Eric Depagne"
+
+#: kig/aboutdata.h:71
+msgid ""
+"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
+"requests and bug reports."
+msgstr ""
+"O tradutor para francês, o qual também me enviou alguns comentários úteis, "
+"como requisições de recursos e relatórios de erros."
+
+#: kig/aboutdata.h:75
+msgid "Marc Bartsch"
+msgstr "Marc Bartsch"
+
+#: kig/aboutdata.h:76
+msgid ""
+"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
+"artwork from."
+msgstr ""
+"Autor do KGeo, onde eu obtive inspiração, alguns fontes e a maioria do "
+"trabalho artístico."
+
+#: kig/aboutdata.h:80
+msgid "Christophe Devriese"
+msgstr "Christophe Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:81
+msgid ""
+"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
+"of the circle with three points given."
+msgstr ""
+"Irmão do Domi, o qual fez o primeiro escrever o algoritmo para calcular o "
+"centro do círculo com três pontos dados."
+
+#: kig/aboutdata.h:86
+msgid "Christophe Prud'homme"
+msgstr "Christophe Prud'homme"
+
+#: kig/aboutdata.h:87
+msgid "Sent me a patch for some bugs."
+msgstr "Enviou-me uma correção para alguns erros."
+
+#: kig/aboutdata.h:90
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: kig/aboutdata.h:91
+msgid ""
+"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
+"fixes, and someone to chat with on irc :)"
+msgstr ""
+"Forneceu alguns bons comentários sobre o Kig, alguns pedidos de recursos, "
+"limpezas, correções de estilo e alguém para conversar no IRC :)"
+
+#: kig/aboutdata.h:96
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: kig/aboutdata.h:97
+msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
+msgstr "Responsável pelo ícone SVG do aplicativo."
+
+#: kig/aboutdata.h:100
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kig/aboutdata.h:101
+msgid "Responsible for the new object action icons."
+msgstr "Responsável pelos novos ícones de ação dos objetos."
+
+#: filters/asyexporter.cc:40
+msgid "Export to &Asymptote..."
+msgstr "Exportar para &Asymptote..."
+
+#: filters/asyexporter.cc:45
+msgid "&Asymptote..."
+msgstr "&Asymptote..."
+
+#: filters/asyexporter.cc:56
+msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
+msgstr "*.asy|Documentos Asymptote (*.asy)"
+
+#: filters/asyexporter.cc:57
+msgid "Export as Asymptote script"
+msgstr "Exportar como um script do Asymptote"
+
+#: filters/asyexporter.cc:58
+msgid "Asymptote Options"
+msgstr "Opções do Asymptote"
+
+#: filters/asyexporter.cc:78 filters/exporter.cc:119
+#: filters/latexexporter.cc:1030 filters/svgexporter.cc:81
+#: filters/xfigexporter.cc:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
+"are set correctly."
+msgstr ""
+"O arquivo \"%1\" não pode ser aberto. Por favor, verifique se as permissões "
+"do arquivo estão definidas corretamente."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:157
+msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
+msgstr "Este é um arquivo do XFig, não uma figura do Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:202
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
+"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
+msgstr ""
+"Essa versão do Cabri (%1) ainda não é suportada.\n"
+"Por favor, contacte os autores do Kig para ajudar a oferecer suporte a essa "
+"versão do Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este arquivo do Cabri contém um objeto \"%1\", o qual Kig não suporta "
+"atualmente."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:109
+#, kde-format
+msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
+msgstr ""
+"O arquivo \"%1\" do Dr. Geo é um arquivo macro, e portanto, não contém "
+"figuras."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:112
+#, kde-format
+msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
+msgstr "Não existem figuras no arquivo \"%1\" do Dr. Geo."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:128
+msgid "Dr. Geo Filter"
+msgstr "Filtro do Dr. Geo"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:129
+msgid ""
+"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
+"Please select which to import:"
+msgstr ""
+"O arquivo atual do Dr. Geo contém mais de uma figura.\n"
+"Selecione qual deseja importar:"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
+#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
+#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
+#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
+#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
+#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este documento contém um objeto \"%1 %2\", o qual Kig não suporta atualmente."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:376
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
+"currently support."
+msgstr ""
+"Este arquivo contém um tipo de interseção que o Kig não suporta atualmente."
+
+#: filters/exporter.cc:72
+msgid "&Export to image"
+msgstr "&Exportar para imagem"
+
+#: filters/exporter.cc:77
+msgid "&Image..."
+msgstr "&Imagem..."
+
+#: filters/exporter.cc:89
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Exportar como imagem"
+
+#: filters/exporter.cc:90
+msgid "Image Options"
+msgstr "Opções da imagem"
+
+#: filters/exporter.cc:111
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Desculpe, este formato de arquivo não é suportado."
+
+#: filters/exporter.cc:135
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr ""
+"Desculpe, algo errado aconteceu durante o salvamento para a imagem \"%1\""
+
+#: filters/exporter.cc:158
+msgid "&Export To"
+msgstr "&Exportar para"
+
+#: filters/filter.cc:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
+"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
+msgstr ""
+"O arquivo \"%1\" não pode ser aberto. Isto provavelmente significa que ele "
+"não existe ou que ele não pode ser aberto devido a suas permissões"
+
+#: filters/filter.cc:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
+msgstr ""
+"Um erro foi encontrado enquanto analisava o arquivo \"%1\". Ele não pode ser "
+"aberto."
+
+#: filters/filter.cc:84
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Erro de análise"
+
+#: filters/filter.cc:95
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
+msgstr "O Kig não consegue abrir o arquivo \"%1\"."
+
+#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:182
+msgid ""
+"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
+"import."
+msgstr ""
+"Este documento KSeg usa uma transformação de escala, a qual Kig não suporta "
+"atualmente."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:561
+msgid ""
+"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Este arquivo KSeg contém um círculo preenchido, o qual Kig não suporta "
+"atualmente."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:567
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
+msgstr ""
+"Este arquivo KSeg contém um setor de arco, o qual Kig não suporta atualmente."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:573
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
+msgstr ""
+"Este arquivo KSeg contém um segmento de arco, o qual Kig não suporta "
+"atualmente."
+
+#: filters/latexexporter.cc:74
+msgid "Export to &Latex..."
+msgstr "Exportar para &Latex..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:79
+msgid "&Latex..."
+msgstr "Late&x..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:992
+msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
+msgstr "*.tex|Documentos Latex (*.tex)"
+
+#: filters/latexexporter.cc:993
+msgid "Export as Latex"
+msgstr "Exportar como Latex"
+
+#: filters/latexexporter.cc:994
+msgid "Latex Options"
+msgstr "Opções do Latex"
+
+#: filters/native-filter.cc:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
+msgstr ""
+"Este arquivo foi criado pela versão \"%1\" do Kig, a qual esta versão não "
+"consegue abrir."
+
+#: filters/native-filter.cc:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
+"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
+"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
+"and then save it again, which will save it in the new format."
+msgstr ""
+"O arquivo foi criado com o Kig versão \"%1\".\n"
+"O suporte a formatos anteriores do Kig (pré-0.4) foi removido.\n"
+"Você pode tentar abrir este arquivo com uma versão anterior do Kig (0.4 ao "
+"0.6),\n"
+"e então salvá-lo novamente, que ele salvará no novo formato."
+
+#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
+msgid ""
+"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
+"support.\n"
+"A standard coordinate system will be used instead."
+msgstr ""
+"Este arquivo do Kig tem um sistema de coordenadas que esta versão do Kig não "
+"suporta.\n"
+"No seu lugar será usado um sistema de coordenadas padrão."
+
+#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
+#: objects/object_imp_factory.cc:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
+"type,or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Este arquivo do Kig usa um objeto do tipo \"%1\", o qual esta versão do Kig "
+"não suporta. Talvez você tenha compilado Kig sem suporte para este tipo de "
+"objeto ou talvez você esteja usando uma versão mais antiga do Kig."
+
+#: filters/native-filter.cc:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
+"save the construction with a different name and check that it works as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Esse arquivo Kig utiliza um objeto do tipo \"%1\" que está obsoleto, você "
+"deveria salvar a construção com um nome diferente e verificar se funciona "
+"como o esperado."
+
+#: filters/svgexporter.cc:45
+msgid "&Export to SVG..."
+msgstr "Exportar para S&VG..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:50
+msgid "&SVG..."
+msgstr "&SVG..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:61
+msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+msgstr "*.svg|Gráficos de vetor escaláveis (*.svg)"
+
+#: filters/svgexporter.cc:62
+msgid "Export as SVG"
+msgstr "Exportar como SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:63
+msgid "SVG Options"
+msgstr "Opções do SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:110
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
+msgstr ""
+"Desculpe, algo errado aconteceu durante o salvamento para o arquivo SVG "
+"\"%1\""
+
+#: filters/xfigexporter.cc:60
+msgid "Export to &XFig file"
+msgstr "Exportar para arquivo &XFig"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:66
+msgid "&XFig File..."
+msgstr "&Arquivo XFig..."
+
+#: filters/xfigexporter.cc:580
+msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
+msgstr "*.fig|Documentos XFig (*.fig)"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:581
+msgid "Export as XFig File"
+msgstr "Exportar como arquivo XFig"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:60
+msgid "Point by Numeric Labels"
+msgstr "Ponto por rótulos numéricos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:61
+msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
+msgstr "Um ponto cujas coordenadas são dadas por dois rótulos numéricos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:68
+msgid "Segment"
+msgstr "Segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:69
+msgid "A segment constructed from its start and end point"
+msgstr "Um segmento construído a partir dos seus pontos inicial e final"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:76
+msgid "Line by Two Points"
+msgstr "Linha por dois pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:77
+msgid "A line constructed through two points"
+msgstr "Uma linha construída através de dois pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:83
+msgid "Half-Line"
+msgstr "Meia-linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:84
+msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
+msgstr ""
+"Uma meia-linha por seu ponto inicial e outro ponto em algum lugar sobre ele."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:91
+msgid "Perpendicular"
+msgstr "Perpendicular"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:92
+msgid ""
+"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
+msgstr ""
+"Uma linha construída através de um ponto, perpendicular a outra linha ou "
+"segmento."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:99
+msgid "Parallel"
+msgstr "Paralela"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:100
+msgid ""
+"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
+msgstr ""
+"Uma linha construída através de um ponto e paralela a outra linha ou segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:107
+msgid "Circle by Center && Point"
+msgstr "Círculo por centro e ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:108
+msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
+msgstr "Um círculo construído através do seu centro e um ponto na sua borda"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:114
+msgid "Circle by Three Points"
+msgstr "Círculo por três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:115
+msgid "A circle constructed through three points"
+msgstr "Um círculo construído através de três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:121
+msgid "Circle by Point && Radius"
+msgstr "Círculo por ponto e raio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:122
+msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
+msgstr "Um círculo definido por seu centro e o comprimento do raio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:137
+msgid "Construct Bisector of This Angle"
+msgstr "Construir o bissetor deste ângulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:138
+msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
+msgstr "Selecione o ângulo de onde construir o bissetor..."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
+msgid "Angle Bisector"
+msgstr "Bissetor de ângulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:140
+msgid "The bisector of an angle"
+msgstr "O bissetor de um ângulo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:147
+msgid "Conic by Five Points"
+msgstr "Cônica por cinco pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:148
+msgid "A conic constructed through five points"
+msgstr "Uma cônica construída através de cinco pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:155
+msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
+msgstr "Hipérbole por assíntotas e ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:156
+msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
+msgstr "Uma hipérbole com assíntotas dadas através de um ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:163
+msgid "Ellipse by Focuses && Point"
+msgstr "Elipse por focos e ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:164
+msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr "Uma elipse construída por seus focos e um ponto na sua borda"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:171
+msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
+msgstr "Hipérbole por focos e ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:172
+msgid ""
+"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr "Uma hipérbole construída por seus focos e um ponto na sua borda"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:179
+msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
+msgstr "Cônica por diretriz, foco e ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:180
+msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
+msgstr "Uma cônica com diretriz e foco dados, através de um ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:187
+msgid "Vertical Parabola by Three Points"
+msgstr "Parábola vertical por três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:188
+msgid "A vertical parabola constructed through three points"
+msgstr "Uma parábola vertical construída através de três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:195
+msgid "Cubic Curve by Nine Points"
+msgstr "Curva cúbica por nove pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:196
+msgid "A cubic curve constructed through nine points"
+msgstr "Uma curva cúbica construída através de nove pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:203
+msgid "Polar Point of a Line"
+msgstr "Ponto polar de uma linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:204
+msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
+msgstr "O ponto polar de uma linha em relação a uma cônica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:211
+msgid "Polar Line of a Point"
+msgstr "Linha polar de um ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:212
+msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
+msgstr "A linha polar de um ponto em relação a uma cônica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:219
+msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
+msgstr "Curva cúbica com nó por seis pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:220
+msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
+msgstr "Uma curva cúbica com um ponto nodal na origem através de seis pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:227
+msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
+msgstr "Curva cúbica com cúspide por quatro pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:228
+msgid ""
+"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
+msgstr ""
+"Uma curva cúbica com uma cúspide horizontal na origem através de quatro "
+"pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:235
+msgid "Cubic Function by Four Points"
+msgstr "Função cúbica por quatro pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:236
+msgid "A cubic function through four points"
+msgstr "Uma função cúbica através de quatro pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:243
+msgid "Directrix of a Conic"
+msgstr "Diretriz de uma cônica"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:244
+msgid "The directrix line of a conic."
+msgstr "A linha diretriz de uma cônica."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:251
+msgid "Angle by Three Points"
+msgstr "Ângulo por três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:252
+msgid "An angle defined by three points"
+msgstr "Um ângulo definido por três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:259
+msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
+msgstr "Hipérbole equilátera por quatro pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:260
+msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
+msgstr "Uma hipérbole equilátera construída através de quatro pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:277
+msgid "Construct the midpoint of this segment"
+msgstr "Construir o ponto médio deste segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
+msgid "Mid Point"
+msgstr "Ponto médio"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:284
+msgid "The midpoint of a segment or two other points"
+msgstr "O ponto médio de um segmento ou dois outros pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:293
+msgid "Vector"
+msgstr "Vetor"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:294
+msgid "Construct a vector from two given points."
+msgstr "Construir um vetor a partir de dois pontos dados."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:301
+msgid "Vector Sum"
+msgstr "Soma de vetores"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:302
+msgid "Construct the vector sum of two vectors."
+msgstr "Constrói um vetor a partir da soma de dois vetores."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:309
+msgid "Line by Vector"
+msgstr "Linha pelo vetor"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:310
+msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
+msgstr ""
+"Constrói uma linha por um vetor fornecido a partir de um pontos dado."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:317
+msgid "Half-Line by Vector"
+msgstr "Metade da linha de um vetor"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:318
+msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
+msgstr "Constrói a metade da linha de um vetor iniciando do ponto fornecido."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:325
+msgid "Arc by Three Points"
+msgstr "Arco por três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:326
+msgid "Construct an arc through three points."
+msgstr "Construir um arco através de três pontos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:333
+msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
+msgstr "Arco cônico pelo centro e três pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:334
+msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
+msgstr "Construir um arco cônico com um centro dado através de três pontos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:341
+msgid "Conic Arc by Five Points"
+msgstr "Um arco cônico através de cinco pontos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:342
+msgid "Construct a conic arc through five points."
+msgstr "Construir um arco cônico através de cinco pontos."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:349
+msgid "Arc by Center, Angle && Point"
+msgstr "Arco por centro, ângulo e ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:350
+msgid ""
+"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
+msgstr ""
+"Constrói um arco pelo seu centro e um ângulo fornecido, iniciando do ponto "
+"fornecido"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:358
+msgid "Parabola by Directrix && Focus"
+msgstr "Parábola por diretriz e foco"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:359
+msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
+msgstr "Uma parábola definida por sua diretriz e foco"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:379
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduzir"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:380
+msgid "The translation of an object by a vector"
+msgstr "A translação de um objeto por um vetor"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:387
+msgid "Reflect in Point"
+msgstr "Refletir sobre o ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:388
+msgid "An object reflected in a point"
+msgstr "Um objeto refletido em um ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:395
+msgid "Reflect in Line"
+msgstr "Refletir na linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:396
+msgid "An object reflected in a line"
+msgstr "Um objeto refletido em uma linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:403
+msgid "Rotate"
+msgstr "Girar"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:404
+msgid "An object rotated by an angle around a point"
+msgstr "Um objeto girado por um ângulo em torno de um ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:411
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalar"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:412
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Escala um objeto sobre um ponto, pela relação dada pelo comprimento de um "
+"segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:419
+msgid "Scale over Line"
+msgstr "Escalar sobre linha"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:420
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Um objeto escalado sobre uma linha, pela relação dada pelo comprimento de um "
+"segmento"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:427
+msgid "Scale (ratio given by two segments)"
+msgstr "Escalar (proporção fornecida pelos dois segmentos)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:428
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Escalar um objeto sobre um ponto, pela relação dada pelo comprimento de dois "
+"segmentos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:435
+msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
+msgstr ""
+"Escalar um objeto sobre uma linha (relação dada pelos dois segmentos)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:436
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Um objeto escalado sobre uma linha, pela relação dada pelo comprimento de "
+"dois segmentos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:443
+msgid "Apply Similitude"
+msgstr "Aplicar a similitude"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:444
+msgid ""
+"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
+"around a center)"
+msgstr ""
+"Aplica uma similitude a um objeto (a sequência de um escalonamento e rotação "
+"sobre um centro)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:451
+msgid "Harmonic Homology"
+msgstr "Homologia harmônica"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:452
+msgid ""
+"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
+"projective transformation)"
+msgstr ""
+"A homologia harmônica com um centro e eixo fornecidos (isto é uma "
+"transformação projetiva)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:467
+msgid "Draw Projective Shadow"
+msgstr "Desenhar sombra projetiva"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:468
+msgid ""
+"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
+"(indicated by a line)"
+msgstr ""
+"A sombra de um objeto com uma dada fonte de luz e plano de projeção "
+"(indicado por uma linha)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:483
+msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
+msgstr "Assíntotas de uma hipérbole"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:484
+msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
+msgstr "As duas assíntotas de uma hipérbole."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:497
+msgid "Triangle by Its Vertices"
+msgstr "Triângulo através de seus vértices"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:498
+msgid "Construct a triangle given its three vertices."
+msgstr "Constrói um triângulo através dos seus três vértices."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:524
+msgid "Convex Hull"
+msgstr "Cobertura convexa"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:525
+msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
+msgstr ""
+"Um polígono que corresponde ao um 'casco' ou cobertura convexa de outro "
+"polígono"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:536
+msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Curva de Bézier quadrática por seus pontos de controle"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:537
+msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Constrói uma curva de Bézier quadrática dados os seus três pontos de "
+"controle."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:544
+msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Curva de Bézier cúbica por seus pontos de controle"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:545
+msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+"Constrói uma curva de Bézier cúbica dados os seus quatro pontos de controle."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:556
+msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Curva de Bézier quadrática racional por seus pontos de controle"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:557
+msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Constrói uma curva de Bézier quadrática racional dados os seus três pontos "
+"de controle."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:564
+msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Curva de Bézier cúbica racional por seus pontos de controle"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:565
+msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+"Constrói uma curva de Bézier cúbica racional dados os seus quatro pontos de "
+"controle."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:584
+msgid "Parallel Test"
+msgstr "Teste paralelo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:585
+msgid "Test whether two given lines are parallel"
+msgstr "Testa se duas linhas são paralelas"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:592
+msgid "Orthogonal Test"
+msgstr "Teste ortogonal"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:593
+msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
+msgstr "Testa se as linhas são ortogonais"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:600
+msgid "Collinear Test"
+msgstr "Teste colinear"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:601
+msgid "Test whether three given points are collinear"
+msgstr "Testa se os três pontos são colineares"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:608
+msgid "Contains Test"
+msgstr "Teste se contém"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:609
+msgid "Test whether a given curve contains a given point"
+msgstr "Testa se a curva contém o ponto"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:616
+msgid "In Polygon Test"
+msgstr "Em teste de polígonos"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:617
+msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
+msgstr "Testa se um polígono curva contém o ponto fornecido"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:624
+msgid "Convex Polygon Test"
+msgstr "Teste de polígono convexo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:625
+msgid "Test whether a given polygon is convex"
+msgstr "Testa se um polígono fornecido é convexo"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:632
+msgid "Existence Test"
+msgstr "Teste de existência"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:633
+msgid "Test whether a given object is constructible"
+msgstr "Testa se um objeto fornecido é possível de ser construído"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:640
+msgid "Distance Test"
+msgstr "Teste de distância"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:641
+msgid ""
+"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
+"from another given point"
+msgstr ""
+"Testa se um ponto possui a mesma distância até dois pontos fornecidos "
+"diferentes"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:649
+msgid "Vector Equality Test"
+msgstr "Teste de igualdade do vetor"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:650
+msgid "Test whether two vectors are equal"
+msgstr "Testa se dois vetores são iguais"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
+msgid "Python Script"
+msgstr "Script Python"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:692
+msgid "Construct a new Python script."
+msgstr "Constrói um novo script em Python."
+
+#: misc/goniometry.cc:122
+msgctxt "Translators: Degrees"
+msgid "Deg"
+msgstr "Graus"
+
+#: misc/goniometry.cc:123
+msgctxt "Translators: Radians"
+msgid "Rad"
+msgstr "Rad"
+
+#: misc/goniometry.cc:124
+msgctxt "Translators: Gradians"
+msgid "Grad"
+msgstr "Grad"
+
+#: misc/guiaction.cc:121
+msgid ""
+"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
+"circle, segment."
+msgstr ""
+"Um ponto normal, isto é, um que é independente ou vinculado a uma linha, "
+"círculo, segmento."
+
+#: misc/guiaction.cc:133
+msgid "Point"
+msgstr "Ponto"
+
+#: misc/guiaction.cc:174
+msgid "Construct a text label."
+msgstr "Construir um rótulo de texto."
+
+#: misc/guiaction.cc:184
+msgid "Text Label"
+msgstr "Rótulo de texto"
+
+#: misc/guiaction.cc:205
+msgid "Construct a Point by its Coordinates"
+msgstr "Construir um ponto por suas coordenadas"
+
+#: misc/guiaction.cc:215
+msgid "Point by Coordinates"
+msgstr "Ponto por coordenadas"
+
+#: misc/guiaction.cc:228
+msgid "Fixed Point"
+msgstr "Ponto fixo"
+
+#: misc/guiaction.cc:229
+msgid "Enter the coordinates for the new point."
+msgstr "Digite as coordenadas para o novo ponto."
+
+#: misc/guiaction.cc:250
+msgid "Construct a Numeric Value"
+msgstr "Construir um valor numérico"
+
+#: misc/guiaction.cc:260
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Valor numérico"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:675 modes/typesdialog.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "O arquivo \"%1\" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:676 modes/typesdialog.cpp:458
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:130
+msgid "Set Angle Size"
+msgstr "Definir tamanho do ângulo"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:144
+msgid "Insert the new size of this angle:"
+msgstr "Insira o novo tamanho deste ângulo:"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:155
+msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
+msgstr ""
+"Use isto para editar o campo, modificando assim o tamanho deste ângulo."
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:162
+msgid ""
+"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
+"size of this angle.<br />\n"
+"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
+"be converted to the new selected unit."
+msgstr ""
+"Escolha, da lista, a unidade \"goniométrica\" que deseja usar para modificar "
+"o tamanho deste ângulo.<br />\n"
+"Se você trocar de unidade, o valor no campo de edição à esquerda será "
+"convertido para a nova unidade selecionada."
+
+#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
+#, kde-format
+msgid "Could not open macro file '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de macro '%1'"
+
+#: misc/lists.cc:320
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
+msgstr "O Kig não consegue abrir o arquivo de macros \"%1\"."
+
+#: misc/lists.cc:321
+msgid ""
+"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
+"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
+"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
+"the new format."
+msgstr ""
+"Este arquivo foi criado com uma versão antiga do Kig (pré-0.4 ), e o suporte "
+"para este formato foi removido do Kig atual. Você pode tentar importar esta "
+"macro usando uma versão mais antiga do Kig (0.4 ao 0.6) e então exportá-lo "
+"novamente no novo formato."
+
+#: misc/lists.cc:377
+#, kde-format
+msgid "Unnamed Macro #%1"
+msgstr "Macro #%1 sem nome"
+
+#: misc/object_hierarchy.cc:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
+"or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Este arquivo do Kig usa um objeto do tipo \"%1\", o qual esta versão do Kig "
+"não suporta. Talvez você tenha compilado Kig sem suporte para este tipo de "
+"objeto ou talvez você esteja usando uma versão mais antiga do Kig."
+
+#: misc/special_constructors.cc:325
+msgid "Radical Lines for Conics"
+msgstr "Linhas radicais para cônicas"
+
+#: misc/special_constructors.cc:326
+msgid ""
+"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
+"defined for non-intersecting conics."
+msgstr ""
+"As linhas construídas através da interseções de duas cônicas.  Isto também é "
+"definido para cônicas que não se interceptam."
+
+#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
+msgid "Moving Point"
+msgstr "Ponto móvel"
+
+#: misc/special_constructors.cc:385
+msgid ""
+"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
+"locus..."
+msgstr ""
+"Selecione o ponto móvel, que servirá para ser movido enquanto se desenha o "
+"locus..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:386
+msgid "Following Point"
+msgstr "Ponto seguinte"
+
+#: misc/special_constructors.cc:387
+msgid ""
+"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
+"through..."
+msgstr ""
+"Selecione o ponto seguinte, nos quais as localizações de \"locus\" serão "
+"desenhadas..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "Locus"
+msgstr "Locus"
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "A locus"
+msgstr "Um locus"
+
+#: misc/special_constructors.cc:481
+msgid "Dependent Point"
+msgstr "Ponto dependente"
+
+#: misc/special_constructors.cc:599
+msgid "Polygon by Its Vertices"
+msgstr "Polígono através de seus vértices"
+
+#: misc/special_constructors.cc:600
+msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
+msgstr "Construir um polígono através de seus vértices"
+
+#: misc/special_constructors.cc:636
+msgid ""
+"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
+msgstr ""
+"... com este vértice (clique no primeiro vértice para terminar a construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:637
+msgid "Construct a polygon with this vertex"
+msgstr "Construir um polígono com este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:644
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
+msgstr "Selecione um ponto para ser um vértice do novo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:678
+msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
+msgstr "Polígono aberto (linha poligonal)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:679
+msgid "Construct an open polygon"
+msgstr "Construir um polígono aberto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:715
+msgid ""
+"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
+"construction)"
+msgstr ""
+"... com este vértice (clique novamente no último vértice para terminar a "
+"construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:716
+msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
+msgstr "Constrói uma linha poligonal com este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:723
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
+msgstr "Selecione um ponto para ser um vértice da nova linha poligonal..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:757
+msgid "Construct the vertices of this polygon..."
+msgstr "Construir os vértices deste polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:761
+msgid "Vertices of a Polygon"
+msgstr "Vértices de um polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:762
+msgid "The vertices of a polygon."
+msgstr "Os vértices de um polígono."
+
+#: misc/special_constructors.cc:824
+msgid "Construct the sides of this polygon..."
+msgstr "Construir os lados deste polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:828
+msgid "Sides of a Polygon"
+msgstr "Lados de um polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:829
+msgid "The sides of a polygon."
+msgstr "Os lados de um polígono."
+
+#: misc/special_constructors.cc:900
+msgid "Regular Polygon with Given Center"
+msgstr "Polígono regular com o centro fornecido"
+
+#: misc/special_constructors.cc:905
+msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
+msgstr "Construir um polígono com o centro e vértice fornecidos"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1064
+msgid "Construct a regular polygon with this center"
+msgstr "Construir um polígono regular com este centro"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1068
+msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
+msgstr "Construir um polígono regular com este vértice"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1080
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
+msgstr "Ajustar o número de lados (%1/%2)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1084
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1)"
+msgstr "Ajustar o número de lados (%1)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1100
+msgid "Select the center of the new polygon..."
+msgstr "Selecione o centro do novo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1104
+msgid "Select a vertex for the new polygon..."
+msgstr "Selecione um vértice para o novo polígono..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1108
+msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
+msgstr "Mova o cursor para obter o número de lados desejado..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1190
+msgid "Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Curva de Bézier por seus pontos de controle"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1191
+msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
+msgstr "Constrói uma curva de Bézier dados os seus pontos de controle."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1227
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point to "
+"terminate construction)"
+msgstr ""
+"... com este ponto de controle (clique novamente no último ponto de controle "
+"para terminar a construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1228
+msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
+msgstr "Constrói uma curva de Bézier com este ponto de controle"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1235
+msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Selecione um ponto para ser o ponto de controle da nova curva de Bézier..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1272
+msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Curva de Bézier racional por seus pontos de controle"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1277
+msgid ""
+"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
+msgstr ""
+"Constrói uma curva de Bézier dados os seus pontos de controle e seus pesos "
+"positivos"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1342
+msgid "... assign this weight to last selected control point"
+msgstr "... atribua este peso ao último ponto de controle selecionado"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1345
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point or weight "
+"to terminate construction)"
+msgstr ""
+"... com este ponto de controle (clique novamente no último ponto de controle "
+"ou peso para terminar a construção)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1346
+msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
+msgstr "Constrói uma curva de Bézier racional com este ponto de controle."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1354
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Selecione um ponto para ser o ponto de controle desta nova curva de Bézier "
+"racional..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1356
+msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
+msgstr ""
+"Selecione um rótulo numérico para ser um peso do último ponto selecionado..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1549
+msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
+msgstr "Construir as linhas radicais deste círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1551
+msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
+msgstr "Construir as linhas radicais desta cônica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1566
+msgid "Generic Affinity"
+msgstr "Afinidade genérica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1567
+msgid ""
+"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
+"points (or a triangle)"
+msgstr ""
+"A afinidade única que mapeia 3 pontos dados (ou um triângulo) em 3 outros "
+"pontos (ou um triângulo)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1590
+msgid "Generic Projective Transformation"
+msgstr "Transformação projetiva genérica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1591
+msgid ""
+"The unique projective transformation that maps four points (or a "
+"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
+msgstr ""
+"A transformação de projetividade única que mapeia 4 pontos dados (ou um "
+"quadrilátero) em 4 outros pontos (ou um quadrilátero)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1618
+msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
+msgstr "Inversão de ponto, linha ou círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1619
+msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
+msgstr "A inversão de um ponto, linha ou círculo em relação ao um círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1683
+msgid "Measure Transport"
+msgstr "Transporte de medida"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1688
+msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
+msgstr ""
+"Transporta a medida de um segmento do arco sobre uma linha ou círculo."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
+msgid "Segment to transport"
+msgstr "Segmento a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1803
+msgid "Arc to transport"
+msgstr "Arco a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1805
+msgid "Value to transport"
+msgstr "Valor a transportar"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1807
+msgid "Transport a measure on this line"
+msgstr "Transporta uma medida nesta linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
+msgid "Transport a measure on this circle"
+msgstr "Transporta uma medida neste círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1813
+msgid "Start transport from this point of the circle"
+msgstr "Inicia o transporte deste ponto do círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1815
+msgid "Start transport from this point of the line"
+msgstr "Inicia o transporte deste ponto da linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1817
+msgid "Start transport from this point of the curve"
+msgstr "Inicia o transporte deste ponto da curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1830
+msgid "Select a segment, arc or numeric label to be transported..."
+msgstr ""
+"Selecione uma legenda de segmento, de arco ou numérica para ser "
+"transportada..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1834
+msgid "Select a destination line or circle..."
+msgstr "Selecione uma linha ou círculo de destino..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1838
+msgid "Choose a starting point on the line/circle..."
+msgstr "Selecione um ponto inicial na linha/círculo..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1879 objects/intersection_types.cc:36
+msgid "Intersect with this conic"
+msgstr "Fazer interseção com esta cônica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1881 misc/special_constructors.cc:1890
+#: objects/intersection_types.cc:32
+msgid "Intersect with this line"
+msgstr "Fazer interseção com esta linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1888 objects/intersection_types.cc:155
+#: objects/intersection_types.cc:223
+msgid "Intersect with this cubic"
+msgstr "Fazer interseção com este cúbico"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1897 misc/special_constructors.cc:1899
+#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
+msgid "Intersect with this circle"
+msgstr "Fazer interseção com este círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1905
+msgid "Intersect"
+msgstr "Fazer interseção"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1906
+msgid "The intersection of two objects"
+msgstr "A interseção de dois objetos"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2007
+msgid "Intersect this Circle"
+msgstr "Fazer interseção com este círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2009
+msgid "Intersect this Conic"
+msgstr "Fazer interseção com esta cônica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2011
+msgid "Intersect this Segment"
+msgstr "Fazer interseção com esta segmento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2013
+msgid "Intersect this Half-line"
+msgstr "Fazer interseção com esta meia-linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2015
+msgid "Intersect this Line"
+msgstr "Fazer interseção com esta linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2017
+msgid "Intersect this Cubic Curve"
+msgstr "Fazer interseção com esta curva cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2019
+msgid "Intersect this Arc"
+msgstr "Fazer interseção com este arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2021
+msgid "Intersect this Polygon"
+msgstr "Fazer interseção com este polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2023
+msgid "Intersect this Polygonal"
+msgstr "Fazer interseção com este poligonal"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2028
+msgid "with this Circle"
+msgstr "com este círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2030
+msgid "with this Conic"
+msgstr "com esta cônica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2032
+msgid "with this Segment"
+msgstr "com este segmento"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2034
+msgid "with this Half-line"
+msgstr "com esta meia-linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2036
+msgid "with this Line"
+msgstr "com esta linha"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2038
+msgid "with this Cubic Curve"
+msgstr "com esta curva cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2040
+msgid "with this Arc"
+msgstr "com este arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2042
+msgid "with this Polygon"
+msgstr "com este polígono"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2044
+msgid "with this Polygonal"
+msgstr "com este poligonal"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2054
+msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
+msgstr "Construir o ponto médio deste ponto com outro"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2055
+msgid ""
+"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
+msgstr ""
+"Selecione o primeiro dos pontos de onde você deseja construir o ponto "
+"médio..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2056
+msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
+msgstr "Construir o ponto médio deste ponto e do outro"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2057
+msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
+msgstr ""
+"Selecione os outros pontos dos quais você deseja construir o ponto médio..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2167
+msgid "Select the first object to intersect..."
+msgstr "Selecione o primeiro objeto para interseção..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2169
+msgid "Select the second object to intersect..."
+msgstr "Selecione o segundo objeto para interseção..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2174
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangente"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2175
+msgid "The line tangent to a curve"
+msgstr "A linha tangente à curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2217
+msgid "Tangent to This Circle"
+msgstr "Tangente a este círculo"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2219
+msgid "Tangent to This Conic"
+msgstr "Tangente a esta cônica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2221
+msgid "Tangent to This Arc"
+msgstr "Tangente a este arco"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2223
+msgid "Tangent to This Cubic Curve"
+msgstr "Tangente a esta curva cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2225
+msgid "Tangent to This Curve"
+msgstr "Tangente a esta curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2227
+msgid "Tangent at This Point"
+msgstr "Tangente a este ponto"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2248
+msgid "Center Of Curvature"
+msgstr "Centro de curvatura"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2249
+msgid "The center of the osculating circle to a curve"
+msgstr "O centro do círculo tangente à curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2284
+msgid "Center of Curvature of This Conic"
+msgstr "Centro de curvatura desta cônica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2286
+msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
+msgstr "Centro de curvatura desta curva cúbica"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2288
+msgid "Center of Curvature of This Curve"
+msgstr "Centro de curvatura desta curva"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2290
+msgid "Center of Curvature at This Point"
+msgstr "Centro de curvatura deste ponto"
+
+#: misc/unit.cc:121
+msgctxt "Translators: Pixel"
+msgid "pixel"
+msgstr "pixel"
+
+#: misc/unit.cc:122
+msgctxt "Translators: Centimeter"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: misc/unit.cc:123
+msgctxt "Translators: Inch"
+msgid "in"
+msgstr "pol"
+
+#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
+msgid "Which object?"
+msgstr "Qual objeto?"
+
+#: modes/construct_mode.cc:301
+msgid ""
+"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
+"you want to attach it to..."
+msgstr ""
+"Clique na localização, onde você deseja colocar o novo ponto ou a curva que "
+"deseja anexar a ela..."
+
+#: modes/construct_mode.cc:478
+msgid "Now select the location for the result label."
+msgstr ""
+"Agora, selecione a localização de onde você deseja colocar o rótulo "
+"resultante."
+
+#: modes/edittype.cc:38
+msgid "Edit Type"
+msgstr "Editar tipo"
+
+#: modes/edittype.cc:49
+msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
+msgstr "Aqui você pode modificar o nome deste tipo de macro."
+
+#: modes/edittype.cc:52
+msgid ""
+"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
+"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
+"type will have no description."
+msgstr ""
+"Aqui você pode modificar a descrição deste tipo de macro. Este campo é "
+"opcional, então você pode deixar isto vazio: se você fizer isto, então este "
+"tipo de macro não terá descrição."
+
+#: modes/edittype.cc:57
+msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
+msgstr "Use este botão para modificar o ícone deste tipo de macro."
+
+#: modes/edittype.cc:81
+msgid "The name of the macro can not be empty."
+msgstr "O nome da macro não pode ficar vazio."
+
+#: modes/historydialog.cc:41
+msgid "History Browser"
+msgstr "Navegador do histórico"
+
+#: modes/historydialog.cc:125
+msgid "Start of the construction"
+msgstr "Início da construção"
+
+#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
+msgid "<unnamed object>"
+msgstr "<objeto sem nome>"
+
+#: modes/label.cc:329
+#, c-format
+msgid ""
+"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
+"Please remove them or select enough arguments."
+msgstr ""
+"Existem '%n' partes no texto para as quais você não selecionou um valor. Por "
+"favor, remova-as ou selecione argumentos suficientes."
+
+#: modes/label.cc:406
+#, kde-format
+msgid "argument %1"
+msgstr "argumento %1"
+
+#: modes/label.cc:435
+#, kde-format
+msgid "Selecting argument %1"
+msgstr "Selecionando argumento %1"
+
+#: modes/label.cc:546
+msgid "Change Label"
+msgstr "Alterar rótulo"
+
+#: modes/label.cc:645 objects/text_type.cc:325
+msgid "Set Value"
+msgstr "Configurar valor"
+
+#: modes/label.cc:645
+msgid "Enter value:"
+msgstr "Digite o valor:"
+
+#: modes/label.cc:676
+msgid "Select the position for the new numeric value..."
+msgstr "Selecione a posição para o novo valor numérico..."
+
+#: modes/macro.cc:92
+msgid ""
+"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
+"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
+"and construct the objects in the correct order..."
+msgstr ""
+"Um dos objetos de resultado que você selecionou não pode ser calculado a "
+"partir dos objetos dados. O Kig não consegue calcular esta macro por causa "
+"disto. Por favor, pressione Voltar e construa os objetos na ordem correta..."
+
+#: modes/macro.cc:102
+msgid ""
+"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
+"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
+"impossible.  Please check the macro and try again."
+msgstr ""
+"Um dos objetos fornecidos não é usado no cálculo dos objetos resultantes. "
+"Isto provavelmente significa que você está esperando que o Kig faça algo que "
+"não é possível. Por favor, verifique a macro e tente novamente."
+
+#: modes/macrowizard.cc:50
+msgid "Given Objects"
+msgstr "Objetos fornecidos"
+
+#: modes/macrowizard.cc:57
+msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Selecione os objetos \"indicados\" para sua nova macro e clique em "
+"\"Próximo\"."
+
+#: modes/macrowizard.cc:90
+msgid "Final Object"
+msgstr "Objeto final"
+
+#: modes/macrowizard.cc:97
+msgid "Select the final object(s) for your new macro."
+msgstr "Selecione o(s) objeto(s) final(is) para sua nova macro."
+
+#: modes/macrowizard.cc:131
+msgid "Enter a name and description for your new type."
+msgstr "Digite um nome e descrição para seu novo tipo."
+
+#: modes/macrowizard.cc:139
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:146
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:152
+msgid "&Icon:"
+msgstr "Í&cone:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:174
+msgid "Define New Macro"
+msgstr "Definir nova macro"
+
+#: modes/moving.cc:158
+#, kde-format
+msgid "Move %1 Object"
+msgid_plural "Move %1 Objects"
+msgstr[0] "Mover %1 objeto"
+msgstr[1] "Mover %1 objetos"
+
+#: modes/moving.cc:241
+msgid "Redefine Point"
+msgstr "Redefinir ponto"
+
+#: modes/popup.cc:200
+msgid "Kig Document"
+msgstr "Documento Kig"
+
+#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
+#, kde-format
+msgid "%1 Object"
+msgid_plural "%1 Objects"
+msgstr[0] "%1 objeto"
+msgstr[1] "%1 objetos"
+
+#: modes/popup.cc:251
+msgid "&Transform"
+msgstr "&Transformar"
+
+#: modes/popup.cc:252
+msgid "T&est"
+msgstr "&Testar"
+
+#: modes/popup.cc:253
+msgid "Const&ruct"
+msgstr "Const&ruir"
+
+#: modes/popup.cc:254
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: modes/popup.cc:255
+msgid "Add Te&xt Label"
+msgstr "Adicionar ró&tulo de texto"
+
+#: modes/popup.cc:256
+msgid "Set Co&lor"
+msgstr "Definir &cor"
+
+#: modes/popup.cc:257
+msgid "Set &Pen Width"
+msgstr "Definir largura da &caneta"
+
+#: modes/popup.cc:258
+msgid "Set St&yle"
+msgstr "Definir &estilo"
+
+#: modes/popup.cc:260
+msgid "Set Coordinate S&ystem"
+msgstr "Definir &sistema de coordenadas"
+
+#: modes/popup.cc:352
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: modes/popup.cc:353
+msgid "Gray"
+msgstr "Cinza"
+
+#: modes/popup.cc:354
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: modes/popup.cc:355
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: modes/popup.cc:356
+msgid "Cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#: modes/popup.cc:357
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: modes/popup.cc:358
+msgid "Dark Red"
+msgstr "Vermelho escuro"
+
+#: modes/popup.cc:382
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: modes/popup.cc:386
+msgid "&Show"
+msgstr "&Mostrar"
+
+#: modes/popup.cc:389
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: modes/popup.cc:400
+msgid "&Custom Color"
+msgstr "Cor &personalizada"
+
+#: modes/popup.cc:489
+msgid "Set &Name..."
+msgstr "Definir &nome..."
+
+#: modes/popup.cc:493
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nome"
+
+#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
+msgid "Set Object Name"
+msgstr "Configurar nome do objeto"
+
+#: modes/popup.cc:529
+msgid "Set Name of this Object:"
+msgstr "Configure o nome deste objeto:"
+
+#: modes/popup.cc:644
+msgid "Change Object Color"
+msgstr "Mudar cor do objeto"
+
+#: modes/popup.cc:660
+msgid "Change Object Width"
+msgstr "Mudar largura do objeto"
+
+#: modes/popup.cc:688
+msgid "Change Point Style"
+msgstr "Mudar estilo do ponto"
+
+#: modes/popup.cc:701
+msgid "Change Object Style"
+msgstr "Mudar estilo do objeto"
+
+#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
+msgctxt "More menu items"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:256
+msgid "U&nhide All"
+msgstr "Mostrar &todos"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:50
+msgid "Enter Label Text"
+msgstr "Digite o texto do rótulo"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
+"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
+"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
+msgstr ""
+"Digite aqui o texto para seu rótulo e clique em \"Próximo\".\n"
+"Se você quer mostrar partes variáveis, então acrescente %1, %2, ... nos "
+"locais apropriados (por exemplo: \"Este segmento tem comprimento de %1 "
+"unidades.\")."
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:69
+msgid "Show text in a frame"
+msgstr "Mostrar texto em um quadro"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
+msgid "Select Arguments"
+msgstr "Selecionar os argumentos"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:102
+msgid ""
+"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
+"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
+"are done..."
+msgstr ""
+"Agora selecione o(s) argumento(s) que você precisa. Para cada argumento, "
+"clique sobre ele, selecione um objeto e uma propriedade na janela do Kig e "
+"clique em Concluir quando você tiver terminado..."
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:123
+msgid "Construct Label"
+msgstr "Construir rótulo"
+
+#: objects/angle_type.cc:40
+msgid "Construct an angle through this point"
+msgstr "Construir um ângulo através deste ponto"
+
+#: objects/angle_type.cc:45
+msgid ""
+"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Selecione um ponto para que a primeira meia-linha do ângulo deva "
+"prosseguir..."
+
+#: objects/angle_type.cc:46
+msgid "Construct an angle at this point"
+msgstr "Construir um ângulo neste ponto"
+
+#: objects/angle_type.cc:47
+msgid "Select the point to construct the angle in..."
+msgstr "Selecione o ponto para construir o ângulo..."
+
+#: objects/angle_type.cc:49
+msgid ""
+"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Selecione um ponto para que a segunda meia-linha do ângulo possa "
+"prosseguir..."
+
+#: objects/angle_type.cc:104
+msgid "Set Si&ze"
+msgstr "Definir &tamanho"
+
+#: objects/angle_type.cc:148
+msgid "Resize Angle"
+msgstr "Redimensionar ângulo"
+
+#: objects/arc_type.cc:47
+msgid "Construct an arc starting at this point"
+msgstr "Construir um arco iniciando neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
+msgid "Select the start point of the new arc..."
+msgstr "Selecione o ponto de início para o novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:53
+msgid "Construct an arc through this point"
+msgstr "Construir um arco através deste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:54
+msgid "Select a point for the new arc to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para que o novo arco possa prosseguir..."
+
+#: objects/arc_type.cc:55
+msgid "Construct an arc ending at this point"
+msgstr "Construir um arco terminando neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:56
+msgid "Select the end point of the new arc..."
+msgstr "Selecione o ponto final para o novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:165
+msgid "Construct an arc with this center"
+msgstr "Construir um arco com este centro"
+
+#: objects/arc_type.cc:166
+msgid "Select the center of the new arc..."
+msgstr "Selecione o centro do novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:169
+msgid "Construct an arc with this angle"
+msgstr "Construir um arco com este ângulo"
+
+#: objects/arc_type.cc:170
+msgid "Select the angle of the new arc..."
+msgstr "Selecione o ângulo do novo arco..."
+
+#: objects/arc_type.cc:225
+msgid "Construct a conic arc starting at this point"
+msgstr "Construir um arco cônico iniciando neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:226
+msgid "Select the start point of the new conic arc..."
+msgstr "Selecione o ponto de início do novo arco cônico..."
+
+#: objects/arc_type.cc:227
+msgid "Construct a conic arc through this point"
+msgstr "Construir um arco cônico através deste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:228
+msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para o novo arco cônico prosseguir..."
+
+#: objects/arc_type.cc:229
+msgid "Construct a conic arc ending at this point"
+msgstr "Construir um arco cônico terminando neste ponto"
+
+#: objects/arc_type.cc:230
+msgid "Select the end point of the new conic arc..."
+msgstr "Selecione um ponto final para o novo arco cônico..."
+
+#: objects/arc_type.cc:234
+msgid "Construct an conic arc with this center"
+msgstr "Construir um arco cônico com este centro"
+
+#: objects/arc_type.cc:235
+msgid "Select the center of the new conic arc..."
+msgstr "Selecione o centro do novo arco cônico..."
+
+#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
+msgid "Number of control points"
+msgstr "Número de pontos de controle"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
+msgid "Control polygon"
+msgstr "Controlar polígono"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
+#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
+#: objects/locus_imp.cc:107
+msgid "Cartesian Equation"
+msgstr "Equação cartesiana"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
+msgid "Bézier Curve"
+msgstr "Curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:223
+msgid "Select this Bézier Curve"
+msgstr "Selecionar esta curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:224
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Curve %1"
+msgstr "Selecionar curva de Bézier %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:225
+msgid "Remove a Bézier Curve"
+msgstr "Remover uma curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:226
+msgid "Add a Bézier Curve"
+msgstr "Adicionar uma curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:227
+msgid "Move a Bézier Curve"
+msgstr "Mover uma curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:228
+msgid "Attach to this Bézier Curve"
+msgstr "Anexar a esta curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:229
+msgid "Show a Bézier Curve"
+msgstr "Mostrar uma curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:230
+msgid "Hide a Bézier Curve"
+msgstr "Ocultar uma curva de Bézier"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:240
+msgid "Bézier Quadratic"
+msgstr "Curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:241
+msgid "Select this Bézier Quadratic"
+msgstr "Selecionar esta curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:242
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Selecionar curva de Bézier quadrática %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:243
+msgid "Remove a Bézier Quadratic"
+msgstr "Remover uma curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:244
+msgid "Add a Bézier Quadratic"
+msgstr "Adicionar uma curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:245
+msgid "Move a Bézier Quadratic"
+msgstr "Mover uma curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:246
+msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
+msgstr "Anexar a esta curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:247
+msgid "Show a Bézier Quadratic"
+msgstr "Mostrar uma curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:248
+msgid "Hide a Bézier Quadratic"
+msgstr "Ocultar uma curva de Bézier quadrática"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:258
+msgid "Bézier Cubic"
+msgstr "Curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:259
+msgid "Select this Bézier Cubic"
+msgstr "Selecionar esta curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:260
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Cubic %1"
+msgstr "Selecionar curva de Bézier cúbica %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:261
+msgid "Remove a Bézier Cubic"
+msgstr "Remover uma curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:262
+msgid "Add a Bézier Cubic"
+msgstr "Adicionar uma curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:263
+msgid "Move a Bézier Cubic"
+msgstr "Mover uma curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:264
+msgid "Attach to this Bézier Cubic"
+msgstr "Anexar a esta curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:265
+msgid "Show a Bézier Cubic"
+msgstr "Mostrar uma curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:266
+msgid "Hide a Bézier Cubic"
+msgstr "Ocultar uma curva de Bézier cúbica"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:520
+msgid "Rational Bézier Curve"
+msgstr "Curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:521
+msgid "Select this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Selecione esta curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:522
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
+msgstr "Selecionar curva de Bézier racional %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:523
+msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Remover uma curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:524
+msgid "Add a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Adicionar uma curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:525
+msgid "Move a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Mover uma curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:526
+msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Anexar a esta curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:527
+msgid "Show a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Mostrar uma curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:528
+msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Ocultar uma curva de Bézier racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:538
+msgid "Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:539
+msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Selecionar esta curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:540
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Selecionar curva de Bézier quadrática racional %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:541
+msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Remover uma curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:542
+msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Adicionar uma curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:543
+msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Mover uma curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:544
+msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Anexar a esta curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:545
+msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Mostrar uma curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:546
+msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Ocultar uma curva de Bézier quadrática racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:556
+msgid "Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:557
+msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Selecionar esta curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:558
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
+msgstr "Selecionar curva de Bézier cúbica racional %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:559
+msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Remover uma curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:560
+msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Adicionar uma curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:561
+msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Mover uma curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:562
+msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Anexar a esta curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:563
+msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Mostrar uma curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:564
+msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Ocultar uma curva de Bézier cúbica racional"
+
+#: objects/bezier_type.cc:40
+msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Constrói uma curva de Bézier quadrática com este ponto de controle"
+
+#: objects/bezier_type.cc:41
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Selecione um ponto para ser o ponto de controle da nova curva de Bézier "
+"quadrática..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:140
+msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Constrói uma curva de Bézier cúbica com este ponto de controle"
+
+#: objects/bezier_type.cc:141
+msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Selecione um ponto para ser o ponto de controle da nova curva de Bézier "
+"cúbica..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:358
+msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Constrói uma curva de Bézier quadrática racional com este ponto de controle"
+
+#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
+msgid ""
+"Select three points and three numeric values as weights to construct "
+"rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Selecione três pontos e três valores numéricos como pesos para construir a "
+"curva de Bézier racional..."
+
+#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
+msgid "Select this value as weight"
+msgstr "Selecionar este valor como pese"
+
+#: objects/bezier_type.cc:469
+msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Constrói uma curva de Bézier cúbica racional com este ponto de controle"
+
+#: objects/bogus_imp.cc:338
+msgid "Test Result"
+msgstr "Resultado do testes"
+
+#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
+msgid "Select a point on the curve..."
+msgstr "Selecione um ponto da curva..."
+
+#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
+#: objects/polygon_imp.cc:322
+msgid "Surface"
+msgstr "Superfície"
+
+#: objects/circle_imp.cc:147
+msgid "Circumference"
+msgstr "Circunferência"
+
+#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
+msgid "Radius"
+msgstr "Raio"
+
+#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: objects/circle_imp.cc:150
+msgid "Expanded Cartesian Equation"
+msgstr "Equação cartesiana expandida"
+
+#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
+msgid "Polar Equation"
+msgstr "Equação polar"
+
+#: objects/circle_imp.cc:238
+#, kde-format
+msgid "rho = %1   [centered at %2]"
+msgstr "rho = %1   [centralizado em %2]"
+
+#: objects/circle_imp.cc:346
+msgid "circle"
+msgstr "círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:347
+msgid "Select this circle"
+msgstr "Selecionar este círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:348
+#, kde-format
+msgid "Select circle %1"
+msgstr "Selecionar círculo %1"
+
+#: objects/circle_imp.cc:349
+msgid "Remove a Circle"
+msgstr "Remover um círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:350
+msgid "Add a Circle"
+msgstr "Adicionar um círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:351
+msgid "Move a Circle"
+msgstr "Mover um círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:352
+msgid "Attach to this circle"
+msgstr "Anexar a este círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:353
+msgid "Show a Circle"
+msgstr "Mostrar um círculo"
+
+#: objects/circle_imp.cc:354
+msgid "Hide a Circle"
+msgstr "Ocultar um círculo"
+
+#: objects/circle_type.cc:32
+msgid "Construct a circle through this point"
+msgstr "Construir um círculo através deste ponto"
+
+#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
+#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
+msgid "Select a point for the new circle to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para o novo círculo prosseguir..."
+
+#: objects/circle_type.cc:195
+msgid "With this radius"
+msgstr "Com este raio"
+
+#: objects/circle_type.cc:196
+msgid "Select the length of the radius..."
+msgstr "Selecione o comprimento do raio..."
+
+#: objects/conic_imp.cc:84
+msgid "Conic Type"
+msgstr "Tipo cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:86
+msgid "First Focus"
+msgstr "Primeiro foco"
+
+#: objects/conic_imp.cc:87
+msgid "Second Focus"
+msgstr "Segundo foco"
+
+#: objects/conic_imp.cc:210
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: objects/conic_imp.cc:212
+msgid "Hyperbola"
+msgstr "Hipérbole"
+
+#: objects/conic_imp.cc:214
+msgid "Parabola"
+msgstr "Parábola"
+
+#: objects/conic_imp.cc:264
+msgid "rho"
+msgstr "rô"
+
+#: objects/conic_imp.cc:271
+msgid "cos theta"
+msgstr "cos theta"
+
+#: objects/conic_imp.cc:272
+msgid "sin theta"
+msgstr "seno theta"
+
+#: objects/conic_imp.cc:274
+#, kde-format
+msgid "[centered at %1]"
+msgstr "[centralizado em %1]"
+
+#: objects/conic_imp.cc:384
+msgid "conic"
+msgstr "cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:385
+msgid "Select this conic"
+msgstr "Selecionar esta cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:386
+#, kde-format
+msgid "Select conic %1"
+msgstr "Selecionar cônica %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:387
+msgid "Remove a Conic"
+msgstr "Remover uma cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:388
+msgid "Add a Conic"
+msgstr "Adicionar uma cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:389
+msgid "Move a Conic"
+msgstr "Mover uma cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:390
+msgid "Attach to this conic"
+msgstr "Anexar a esta cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:391
+msgid "Show a Conic"
+msgstr "Mostrar uma cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:392
+msgid "Hide a Conic"
+msgstr "Ocultar uma cônica"
+
+#: objects/conic_imp.cc:534
+msgid "Supporting Conic"
+msgstr "Cônica de suporte"
+
+#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
+msgid "First End Point"
+msgstr "Primeiro ponto final"
+
+#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
+msgid "Second End Point"
+msgstr "Segundo ponto final"
+
+#: objects/conic_imp.cc:610
+msgid "conic arc"
+msgstr "arco cônico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:611
+msgid "Select this conic arc"
+msgstr "Selecionar este arco cônico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:612
+#, kde-format
+msgid "Select conic arc %1"
+msgstr "Selecionar este arco cônico %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:613
+msgid "Remove a Conic Arc"
+msgstr "Remover um arco cônico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:614
+msgid "Add a Conic Arc"
+msgstr "Adicionar um arco cônico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:615
+msgid "Move a Conic Arc"
+msgstr "Mover um arco cônico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:616
+msgid "Attach to this conic arc"
+msgstr "Anexar a este arco cônico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:617
+msgid "Show a Conic Arc"
+msgstr "Mostrar um arco cônico"
+
+#: objects/conic_imp.cc:618
+msgid "Hide a Conic Arc"
+msgstr "Ocultar um arco cônico"
+
+#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
+#: objects/conic_types.cc:221
+msgid "Construct a conic through this point"
+msgstr "Construir uma cônica através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
+#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
+#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
+#: objects/conic_types.cc:222
+msgid "Select a point for the new conic to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para a novo cônica prosseguir..."
+
+#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
+msgid "Construct a conic with this asymptote"
+msgstr "Construir uma cônica com esta assíntota"
+
+#: objects/conic_types.cc:84
+msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
+msgstr "Selecione a primeira assíntota da nova cônica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:86
+msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
+msgstr "Selecione a segunda assíntota da nova cônica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:140
+msgid "Construct an ellipse with this focus"
+msgstr "Construir uma elipse com estes focos"
+
+#: objects/conic_types.cc:145
+msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
+msgstr "Selecione o primeiro foco da nova elipse..."
+
+#: objects/conic_types.cc:147
+msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
+msgstr "Selecione o segundo foco da nova elipse..."
+
+#: objects/conic_types.cc:148
+msgid "Construct an ellipse through this point"
+msgstr "Construir uma elipse através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:149
+msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para a nova elipse prosseguir..."
+
+#: objects/conic_types.cc:175
+msgid "Construct a hyperbola with this focus"
+msgstr "Constrói uma hipérbole com este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:180
+msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Selecione o primeiro foco da nova hipérbole..."
+
+#: objects/conic_types.cc:182
+msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Selecione o segundo foco da nova hipérbole..."
+
+#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
+msgid "Construct a hyperbola through this point"
+msgstr "Construir uma hipérbole através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
+#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
+#: objects/conic_types.cc:428
+msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para nova hipérbole prosseguir..."
+
+#: objects/conic_types.cc:217
+msgid "Construct a conic with this line as directrix"
+msgstr "Construir uma cônica com esta linha como diretriz"
+
+#: objects/conic_types.cc:218
+msgid "Select the directrix of the new conic..."
+msgstr "Selecione a diretriz da nova cônica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:219
+msgid "Construct a conic with this point as focus"
+msgstr "Constrói uma cônica com este ponto como foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:220
+msgid "Select the focus of the new conic..."
+msgstr "Selecione o foco para a nova cônica..."
+
+#: objects/conic_types.cc:260
+msgid "Construct a parabola through this point"
+msgstr "Construir uma parábola através deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
+#: objects/conic_types.cc:269
+msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para nova parábola prosseguir..."
+
+#: objects/conic_types.cc:307
+msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
+msgstr "Construir um ponto polar em relação a esta cônica"
+
+#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
+msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
+msgstr ""
+"Selecione a cônica para que você possa construir um ponto polar através "
+"dela..."
+
+#: objects/conic_types.cc:309
+msgid "Construct the polar point of this line"
+msgstr "Construir o ponto polar desta linha"
+
+#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
+msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
+msgstr "Selecione a linha que você deseja, para construir o ponto polar..."
+
+#: objects/conic_types.cc:343
+msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
+msgstr "Construir uma linha polar em relação a esta cônica"
+
+#: objects/conic_types.cc:345
+msgid "Construct the polar line of this point"
+msgstr "Construir a linha polar deste ponto"
+
+#: objects/conic_types.cc:380
+msgid "Construct the directrix of this conic"
+msgstr "Construir a diretriz desta cônica"
+
+#: objects/conic_types.cc:381
+msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
+msgstr "Selecione a cônica da qual você deseja construir a diretriz..."
+
+#: objects/conic_types.cc:465
+msgid "Construct a parabola with this directrix"
+msgstr "Construir uma parábola com esta diretriz"
+
+#: objects/conic_types.cc:466
+msgid "Select the directrix of the new parabola..."
+msgstr "Selecione a diretriz da nova parábola..."
+
+#: objects/conic_types.cc:467
+msgid "Construct a parabola with this focus"
+msgstr "Constrói uma parábola com este foco"
+
+#: objects/conic_types.cc:468
+msgid "Select the focus of the new parabola..."
+msgstr "Selecione o foco da nova parábola..."
+
+#: objects/conic_types.cc:505
+msgid "Construct the asymptotes of this conic"
+msgstr "Construir as assíntotas desta cônica"
+
+#: objects/conic_types.cc:506
+msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
+msgstr "Selecione a cônica da qual você deseja construir as assíntotas..."
+
+#: objects/conic_types.cc:543
+msgid "Construct the radical lines of this conic"
+msgstr "Construir as linhas radicais desta cônica"
+
+#: objects/conic_types.cc:548
+msgid ""
+"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
+"radical line..."
+msgstr ""
+"Selecione a primeira de duas cônicas das quais você deseja construir a linha "
+"radical..."
+
+#: objects/conic_types.cc:550
+msgid ""
+"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
+"line..."
+msgstr ""
+"Selecione a outra cônica da qual você deseja construir a linha radical..."
+
+#: objects/conic_types.cc:669
+msgid "Switch Radical Lines"
+msgstr "Alternar entre linhas radicais"
+
+#: objects/conic_types.cc:685
+msgid "Switch Conic Radical Lines"
+msgstr "Alternar entre linhas radicais cônicas"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:356
+msgid "cubic curve"
+msgstr "curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:357
+msgid "Select this cubic curve"
+msgstr "Selecionar esta curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:358
+#, kde-format
+msgid "Select cubic curve %1"
+msgstr "Selecionar curva cúbica %1"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:359
+msgid "Remove a Cubic Curve"
+msgstr "Remover uma curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:360
+msgid "Add a Cubic Curve"
+msgstr "Adicionar uma curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:361
+msgid "Move a Cubic Curve"
+msgstr "Mover uma curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:362
+msgid "Attach to this cubic curve"
+msgstr "Anexar a esta curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:363
+msgid "Show a Cubic Curve"
+msgstr "Mostrar uma curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:364
+msgid "Hide a Cubic Curve"
+msgstr "Ocultar uma curva cúbica"
+
+#: objects/cubic_type.cc:26
+msgid "Construct a cubic curve through this point"
+msgstr "Constrói uma curva cúbica através deste ponto"
+
+#: objects/cubic_type.cc:27
+msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para a nova cúbica prosseguir..."
+
+#: objects/curve_imp.cc:31
+msgid "curve"
+msgstr "curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:32
+msgid "Select this curve"
+msgstr "Selecionar esta curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:33
+#, kde-format
+msgid "Select curve %1"
+msgstr "Selecionar curva %1"
+
+#: objects/curve_imp.cc:34
+msgid "Remove a Curve"
+msgstr "Remover uma curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:35
+msgid "Add a Curve"
+msgstr "Adicionar uma curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:36
+msgid "Move a Curve"
+msgstr "Mover uma curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:37
+msgid "Attach to this curve"
+msgstr "Anexar a esta curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:38
+msgid "Show a Curve"
+msgstr "Mostrar uma curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:39
+msgid "Hide a Curve"
+msgstr "Ocultar uma curva"
+
+#: objects/curve_imp.cc:405
+msgid "Possibly trascendental curve"
+msgstr "Curva possivelmente transcendental"
+
+#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
+#: objects/intersection_types.cc:225
+msgid "Already computed intersection point"
+msgstr "Ponto de interseção já calculado"
+
+#: objects/intersection_types.cc:396
+msgid "Intersect with this cubic curve"
+msgstr "Fazer interseção com esta curva cúbica"
+
+#: objects/intersection_types.cc:523
+msgid "Intersect with this arc"
+msgstr "Fazer interseção com este arco"
+
+#: objects/inversion_type.cc:34
+msgid "Invert with respect to this circle"
+msgstr "Inverter respeitando este círculo"
+
+#: objects/inversion_type.cc:35
+msgid "Select the circle we want to invert against..."
+msgstr "Selecione o círculo no qual você deseja basear a inversão..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:40
+msgid "Compute the inversion of this object"
+msgstr "Calcular a inversão deste objeto"
+
+#: objects/inversion_type.cc:41
+msgid "Select the object to invert..."
+msgstr "Selecionar o objeto para inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:292
+msgid "Compute the inversion of this point"
+msgstr "Calcular a inversão deste ponto"
+
+#: objects/inversion_type.cc:293
+msgid "Select the point to invert..."
+msgstr "Selecionar o ponto para inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:353
+msgid "Compute the inversion of this line"
+msgstr "Calcular a inversão desta linha"
+
+#: objects/inversion_type.cc:354
+msgid "Select the line to invert..."
+msgstr "Selecione a linha para inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:406
+msgid "Compute the inversion of this segment"
+msgstr "Calcular a inversão deste segmento"
+
+#: objects/inversion_type.cc:407
+msgid "Select the segment to invert..."
+msgstr "Selecionar o segmento para inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:497
+msgid "Compute the inversion of this circle"
+msgstr "Calcular a inversão deste círculo"
+
+#: objects/inversion_type.cc:498
+msgid "Select the circle to invert..."
+msgstr "Selecione o círculo para inverter..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:562
+msgid "Compute the inversion of this arc"
+msgstr "Calcular a inversão deste arco"
+
+#: objects/inversion_type.cc:563
+msgid "Select the arc to invert..."
+msgstr "Selecionar o arco para inverter..."
+
+#: objects/line_imp.cc:97
+msgid "Slope"
+msgstr "Inclinação"
+
+#: objects/line_imp.cc:98
+msgid "Equation"
+msgstr "Equação"
+
+#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
+msgid "Support Line"
+msgstr "Linha de suporte"
+
+#: objects/line_imp.cc:196
+msgid "End Point"
+msgstr "Ponto final"
+
+#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
+msgid "line"
+msgstr "linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:524
+msgid "Select a Line"
+msgstr "Selecionar uma linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:533
+msgid "Select this line"
+msgstr "Selecionar esta linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:534
+#, kde-format
+msgid "Select line %1"
+msgstr "Selecionar linha %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:535
+msgid "Remove a Line"
+msgstr "Remover uma linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:536
+msgid "Add a Line"
+msgstr "Adicionar uma linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:537
+msgid "Move a Line"
+msgstr "Mover uma linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:538
+msgid "Attach to this line"
+msgstr "Anexar a esta linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:539
+msgid "Show a Line"
+msgstr "Mostrar uma linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:540
+msgid "Hide a Line"
+msgstr "Ocultar uma linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:549
+msgid "segment"
+msgstr "segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:550
+msgid "Select this segment"
+msgstr "Selecionar este segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:551
+#, kde-format
+msgid "Select segment %1"
+msgstr "Selecionando segmento %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:552
+msgid "Remove a Segment"
+msgstr "Remover um segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:553
+msgid "Add a Segment"
+msgstr "Adicionar um segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:554
+msgid "Move a Segment"
+msgstr "Mover um segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:555
+msgid "Attach to this segment"
+msgstr "Anexar a este segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:556
+msgid "Show a Segment"
+msgstr "Mostrar um segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:557
+msgid "Hide a Segment"
+msgstr "Ocultar um segmento"
+
+#: objects/line_imp.cc:566
+msgid "half-line"
+msgstr "meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:567
+msgid "Select this half-line"
+msgstr "Selecionar esta meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:568
+#, kde-format
+msgid "Select half-line %1"
+msgstr "Selecionar meia-linha %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:569
+msgid "Remove a Half-Line"
+msgstr "Remover uma meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:570
+msgid "Add a Half-Line"
+msgstr "Adicionar uma meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:571
+msgid "Move a Half-Line"
+msgstr "Mover uma meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:572
+msgid "Attach to this half-line"
+msgstr "Anexar a esta meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:573
+msgid "Show a Half-Line"
+msgstr "Mostrar uma meia-linha"
+
+#: objects/line_imp.cc:574
+msgid "Hide a Half-Line"
+msgstr "Ocultar uma meia-linha"
+
+#: objects/line_type.cc:38
+msgid "Construct a segment starting at this point"
+msgstr "Construir um segmento iniciando deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:39
+msgid "Select the start point of the new segment..."
+msgstr "Selecione o ponto de início para o novo segmento..."
+
+#: objects/line_type.cc:40
+msgid "Construct a segment ending at this point"
+msgstr "Construir um segmento até este ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:41
+msgid "Select the end point of the new segment..."
+msgstr "Selecione o ponto final para o novo segmento..."
+
+#: objects/line_type.cc:66
+msgid "Construct a line through this point"
+msgstr "Construir uma linha através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:71
+msgid "Select a point for the line to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para que a linha possa prosseguir..."
+
+#: objects/line_type.cc:73
+msgid "Select another point for the line to go through..."
+msgstr "Selecione outro ponto para que a linha possa prosseguir..."
+
+#: objects/line_type.cc:98
+msgid "Construct a half-line starting at this point"
+msgstr "Construir uma meia-linha iniciando neste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
+msgid "Select the start point of the new half-line..."
+msgstr "Selecione o ponto de início da nova meia-linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:104
+msgid "Construct a half-line through this point"
+msgstr "Construir uma meia-linha através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:105
+msgid "Select a point for the half-line to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para que a meia-linha possa prosseguir..."
+
+#: objects/line_type.cc:146
+msgid "Construct a line parallel to this line"
+msgstr "Construir uma linha paralela desta linha"
+
+#: objects/line_type.cc:147
+msgid "Select a line parallel to the new line..."
+msgstr "Selecione uma linha paralela para a nova linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:148
+msgid "Construct the parallel line through this point"
+msgstr "Construir uma linha paralela através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
+msgid "Select a point for the new line to go through..."
+msgstr "Selecione um ponto para a nova linha prosseguir..."
+
+#: objects/line_type.cc:179
+msgid "Construct a line perpendicular to this line"
+msgstr "Construir uma linha perpendicular a esta linha"
+
+#: objects/line_type.cc:180
+msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
+msgstr "Selecione uma linha perpendicular a nova linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:181
+msgid "Construct a perpendicular line through this point"
+msgstr "Construir uma linha perpendicular através deste ponto"
+
+#: objects/line_type.cc:224
+msgid "Set &Length..."
+msgstr "Definir &comprimento..."
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Set Segment Length"
+msgstr "Definir comprimento do segmento"
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Choose the new length: "
+msgstr "Escolha o novo comprimento: "
+
+#: objects/line_type.cc:251
+msgid "Resize Segment"
+msgstr "Redimensionar segmento"
+
+#: objects/line_type.cc:258
+msgid "Construct a line by this vector"
+msgstr "Construir uma linha por este vetor"
+
+#: objects/line_type.cc:259
+msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
+msgstr "Selecione um vetor na direção da nova linha..."
+
+#: objects/line_type.cc:298
+msgid "Construct a half-line by this vector"
+msgstr "Construir uma meia-linha através deste vetor"
+
+#: objects/line_type.cc:299
+msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
+msgstr "Selecione um vetor na direção da nova meia-linha..."
+
+#: objects/locus_imp.cc:204
+msgid "locus"
+msgstr "locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:205
+msgid "Select this locus"
+msgstr "Selecionar este locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:206
+#, kde-format
+msgid "Select locus %1"
+msgstr "Selecionar locus %1"
+
+#: objects/locus_imp.cc:207
+msgid "Remove a Locus"
+msgstr "Remover um locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:208
+msgid "Add a Locus"
+msgstr "Adicionar um locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:209
+msgid "Move a Locus"
+msgstr "Mover um locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:210
+msgid "Attach to this locus"
+msgstr "Anexar a este locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:211
+msgid "Show a Locus"
+msgstr "Mostrar um locus"
+
+#: objects/locus_imp.cc:212
+msgid "Hide a Locus"
+msgstr "Ocultar um locus"
+
+#: objects/object_imp.cc:54
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo do objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:288
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:289
+msgid "Select this object"
+msgstr "Selecionar este objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:290
+#, kde-format
+msgid "Select object %1"
+msgstr "Selecionar objeto %1"
+
+#: objects/object_imp.cc:291
+msgid "Remove an object"
+msgstr "Remover um objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:292
+msgid "Add an object"
+msgstr "Adicionar um objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:293
+msgid "Move an object"
+msgstr "Mover um objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:294
+msgid "Attach to this object"
+msgstr "Anexar a este objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:295
+msgid "Show an object"
+msgstr "Mostrar um objeto"
+
+#: objects/object_imp.cc:296
+msgid "Hide an object"
+msgstr "Ocultar um objeto"
+
+#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
+msgid "Angle in Radians"
+msgstr "Ângulo em radianos"
+
+#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
+msgid "Angle in Degrees"
+msgstr "Ângulo em graus"
+
+#: objects/other_imp.cc:216
+msgid "Midpoint"
+msgstr "Ponto médio"
+
+#: objects/other_imp.cc:217
+msgid "X length"
+msgstr "Comprimento X"
+
+#: objects/other_imp.cc:218
+msgid "Y length"
+msgstr "Comprimento Y"
+
+#: objects/other_imp.cc:219
+msgid "Opposite Vector"
+msgstr "Vetor oposto"
+
+#: objects/other_imp.cc:379
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:382
+msgid "Sector Surface"
+msgstr "Superfície do setor"
+
+#: objects/other_imp.cc:383
+msgid "Arc Length"
+msgstr "Comprimento do arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:384
+msgid "Support Circle"
+msgstr "Círculo de suporte"
+
+#: objects/other_imp.cc:573
+msgid "angle"
+msgstr "ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:574
+msgid "Select this angle"
+msgstr "Selecionar este ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:575
+#, kde-format
+msgid "Select angle %1"
+msgstr "Selecionar ângulo %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:576
+msgid "Remove an Angle"
+msgstr "Remover um ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:577
+msgid "Add an Angle"
+msgstr "Adicionar um ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:578
+msgid "Move an Angle"
+msgstr "Mover um ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:579
+msgid "Attach to this angle"
+msgstr "Anexar a este ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:580
+msgid "Show an Angle"
+msgstr "Mostrar um ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:581
+msgid "Hide an Angle"
+msgstr "Ocultar um ângulo"
+
+#: objects/other_imp.cc:589
+msgid "vector"
+msgstr "vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:590
+msgid "Select this vector"
+msgstr "Selecionar este vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:591
+#, kde-format
+msgid "Select vector %1"
+msgstr "Selecionar vetor %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:592
+msgid "Remove a Vector"
+msgstr "Remover um vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:593
+msgid "Add a Vector"
+msgstr "Adicionar um vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:594
+msgid "Move a Vector"
+msgstr "Mover um vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:595
+msgid "Attach to this vector"
+msgstr "Anexar a este vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:596
+msgid "Show a Vector"
+msgstr "Mostrar um vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:597
+msgid "Hide a Vector"
+msgstr "Ocultar um vetor"
+
+#: objects/other_imp.cc:605
+msgid "arc"
+msgstr "arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:606
+msgid "Select this arc"
+msgstr "Selecionar este arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:607
+#, kde-format
+msgid "Select arc %1"
+msgstr "Selecionar arco %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:608
+msgid "Remove an Arc"
+msgstr "Remover um arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:609
+msgid "Add an Arc"
+msgstr "Adicionar um arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:610
+msgid "Move an Arc"
+msgstr "Mover um arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:611
+msgid "Attach to this arc"
+msgstr "Anexar a este arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:612
+msgid "Show an Arc"
+msgstr "Mostrar um arco"
+
+#: objects/other_imp.cc:613
+msgid "Hide an Arc"
+msgstr "Ocultar um arco"
+
+#: objects/point_imp.cc:75
+msgid "Coordinate"
+msgstr "Coordenada"
+
+#: objects/point_imp.cc:76
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#: objects/point_imp.cc:77
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#: objects/point_imp.cc:163
+msgid "point"
+msgstr "ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:164
+msgid "Select this point"
+msgstr "Selecione este ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:165
+#, kde-format
+msgid "Select point %1"
+msgstr "Selecionar ponto %1"
+
+#: objects/point_imp.cc:166
+msgid "Remove a Point"
+msgstr "Remover um ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:167
+msgid "Add a Point"
+msgstr "Adicionar um ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:168
+msgid "Move a Point"
+msgstr "Mover um ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:169
+msgid "Attach to this point"
+msgstr "Anexar a este ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:170
+msgid "Show a Point"
+msgstr "Mostrar um ponto"
+
+#: objects/point_imp.cc:171
+msgid "Hide a Point"
+msgstr "Ocultar um ponto"
+
+#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
+msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
+msgstr "Construir o ponto médio deste ponto e do outro"
+
+#: objects/point_type.cc:266
+msgid ""
+"Select the first of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr "Selecione o primeiro de dois pontos para construir o ponto médio..."
+
+#: objects/point_type.cc:268
+msgid ""
+"Select the other of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr "Selecione o segundo de dois pontos para construir o ponto médio..."
+
+#: objects/point_type.cc:370
+msgid "Set &Coordinate..."
+msgstr "Definir &coordenada..."
+
+#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
+msgid "Redefine"
+msgstr "Redefinir"
+
+#: objects/point_type.cc:378
+msgid "Set &Parameter..."
+msgstr "Definir &parâmetro..."
+
+#: objects/point_type.cc:401
+msgid "Set Coordinate"
+msgstr "Definir coordenada"
+
+#: objects/point_type.cc:402
+msgid "Enter the new coordinate."
+msgstr "Digite a nova coordenada."
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Set Point Parameter"
+msgstr "Definir parâmetro do ponto"
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Choose the new parameter: "
+msgstr "Escolha o novo parâmetro: "
+
+#: objects/point_type.cc:449
+msgid "Change Parameter of Constrained Point"
+msgstr "Alterar parâmetro do ponto restringido"
+
+#: objects/point_type.cc:732
+msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
+msgstr "Selecione o círculo para transportar uma medida..."
+
+#: objects/point_type.cc:734
+msgid "Select a point on the circle..."
+msgstr "Selecione um ponto do círculo..."
+
+#: objects/point_type.cc:736
+msgid "Select the segment to transport on the circle..."
+msgstr "Selecione o segmento para transportá-lo dentro do círculo..."
+
+#: objects/point_type.cc:783
+msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
+msgstr "Selecione um número/comprimento como coordenada x do ponto..."
+
+#: objects/point_type.cc:785
+msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
+msgstr "Selecione um número/comprimento como coordenada y do ponto..."
+
+#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
+#: objects/polygon_imp.cc:334
+msgid "Number of sides"
+msgstr "Número de lados"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
+msgid "Perimeter"
+msgstr "Perímetro"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:309
+msgid "Boundary Polygonal"
+msgstr "Borda do poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:310
+msgid "Open Boundary Polygonal"
+msgstr "Abrir borda do poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
+msgid "Center of Mass of the Vertices"
+msgstr "Centro de massa dos vértices"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
+msgid "Winding Number"
+msgstr "Número de espirais"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:323
+msgid "Inside Polygon"
+msgstr "Dentro do polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:324
+msgid "Open Polygonal"
+msgstr "Poligonal aberto"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:337
+msgid "Associated Polygon"
+msgstr "Polígono associado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:338
+msgid "Closed Polygonal"
+msgstr "Polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
+msgid "polygon"
+msgstr "polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
+msgid "Select this polygon"
+msgstr "Selecione este polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:666
+#, kde-format
+msgid "Select polygon %1"
+msgstr "Selecionar polígono %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:667
+msgid "Remove a Polygon"
+msgstr "Remover um polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:668
+msgid "Add a Polygon"
+msgstr "Adicionar um polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:669
+msgid "Move a Polygon"
+msgstr "Mover um polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:670
+msgid "Attach to this polygon"
+msgstr "Anexar a este polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:671
+msgid "Show a Polygon"
+msgstr "Mostrar um polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:672
+msgid "Hide a Polygon"
+msgstr "Ocultar um polígono"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:682
+msgid "closed polygonal"
+msgstr "polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:683
+msgid "Select this closed polygonal"
+msgstr "Selecione este polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:684
+#, kde-format
+msgid "Select closed polygonal %1"
+msgstr "Selecionar polígono fechado %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:685
+msgid "Remove a closed polygonal"
+msgstr "Remover um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:686
+msgid "Add a closed polygonal"
+msgstr "Adicionar um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:687
+msgid "Move a closed polygonal"
+msgstr "Mover um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:688
+msgid "Attach to this closed polygonal"
+msgstr "Anexar a este polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:689
+msgid "Show a closed polygonal"
+msgstr "Mostrar um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:690
+msgid "Hide a closed polygonal"
+msgstr "Ocultar um polígono fechado"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:700
+msgid "polygonal curve"
+msgstr "curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:701
+msgid "Select this polygonal curve"
+msgstr "Selecione esta curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:702
+#, kde-format
+msgid "Select polygonal curve %1"
+msgstr "Selecionar curva poligonal %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:703
+msgid "Remove a polygonal curve"
+msgstr "Remover uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:704
+msgid "Add a polygonal curve"
+msgstr "Adicionar uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:705
+msgid "Move a polygonal curve"
+msgstr "Mover uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:706
+msgid "Attach to this polygonal curve"
+msgstr "Anexar a esta curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:707
+msgid "Show a polygonal curve"
+msgstr "Mostrar uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:708
+msgid "Hide a polygonal curve"
+msgstr "Ocultar uma curva poligonal"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:718
+msgid "triangle"
+msgstr "triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:719
+msgid "Select this triangle"
+msgstr "Selecionar este triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:720
+#, kde-format
+msgid "Select triangle %1"
+msgstr "Selecionar triângulo %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:721
+msgid "Remove a Triangle"
+msgstr "Remover um triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:722
+msgid "Add a Triangle"
+msgstr "Adicionar um triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:723
+msgid "Move a Triangle"
+msgstr "Mover um triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:724
+msgid "Attach to this triangle"
+msgstr "Anexar a este triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:725
+msgid "Show a Triangle"
+msgstr "Mostrar um triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:726
+msgid "Hide a Triangle"
+msgstr "Ocultar um triângulo"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:736
+msgid "quadrilateral"
+msgstr "quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:737
+msgid "Select this quadrilateral"
+msgstr "Selecionar este quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:738
+#, kde-format
+msgid "Select quadrilateral %1"
+msgstr "Selecionar quadrilátero %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:739
+msgid "Remove a Quadrilateral"
+msgstr "Remover um quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:740
+msgid "Add a Quadrilateral"
+msgstr "Adicionar um quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:741
+msgid "Move a Quadrilateral"
+msgstr "Mover um quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:742
+msgid "Attach to this quadrilateral"
+msgstr "Anexar a este quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:743
+msgid "Show a Quadrilateral"
+msgstr "Mostrar um quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:744
+msgid "Hide a Quadrilateral"
+msgstr "Ocultar um quadrilátero"
+
+#: objects/polygon_type.cc:38
+msgid "Construct a triangle with this vertex"
+msgstr "Construir um triângulo com este vértice"
+
+#: objects/polygon_type.cc:39
+msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
+msgstr "Selecione um ponto para ser o vértice do novo triângulo..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:507
+msgid "Intersect this polygon with a line"
+msgstr "Fazer interseção deste polígono com uma linha"
+
+#: objects/polygon_type.cc:508
+msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
+msgstr ""
+"Selecione o polígono no qual você deseja fazer interseção com uma linha..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:510
+msgid "Intersect this line with a polygon"
+msgstr "Fazer interseção desta linha com um polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:511
+msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
+msgstr "Selecione a linha que você quer que cruze com um polígono..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
+msgid "Intersect this polygonal with a line"
+msgstr "Fazer interseção deste poligonal com uma linha"
+
+#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
+msgid ""
+"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
+msgstr ""
+"Selecione o poligonal no qual você deseja fazer interseção com uma linha..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
+msgid "Intersect this line with a polygonal"
+msgstr "Fazer interseção desta linha com um poligonal"
+
+#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
+msgid ""
+"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
+msgstr "Selecione a linha que você quer que cruze com um poligonal..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:828
+msgid "Intersect this polygon with another polygon"
+msgstr "Fazer interseção deste polígono com outro polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:829
+msgid ""
+"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
+msgstr "Selecione o polígono que você quer que cruze com outro polígono..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:830
+msgid "Intersect with this polygon"
+msgstr "Fazer interseção com este polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:831
+msgid "Select the second polygon for the intersection..."
+msgstr "Selecione o segundo polígono para o cruzamento..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:977
+msgid "Construct the vertices of this polygon"
+msgstr "Construir os vértices deste polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:978
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
+msgstr "Selecione o polígono do qual deseja construir os vértices..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1020
+msgid "Construct the sides of this polygon"
+msgstr "Construir os lados deste polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1021
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
+msgstr "Selecione o polígono do qual você deseja construir os lados..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1066
+msgid "Construct the convex hull of this polygon"
+msgstr "Construir a cobertura convexa deste polígono"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1067
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
+msgstr ""
+"Selecione o polígono do qual você deseja construir a cobertura convexa..."
+
+#: objects/special_calcers.cc:23
+msgid "Project this point onto the circle"
+msgstr "Projeta este ponto dentro do círculo"
+
+#: objects/tangent_type.cc:38
+msgid "Select the point for the tangent to go through..."
+msgstr "Selecione o ponto para que a tangente possa prosseguir..."
+
+#: objects/tests_type.cc:32
+msgid "Is this line parallel?"
+msgstr "Isto é linha paralela?"
+
+#: objects/tests_type.cc:33
+msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Selecione a primeira de duas linhas paralelas possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:34
+msgid "Parallel to this line?"
+msgstr "Paralela a esta linha?"
+
+#: objects/tests_type.cc:35
+msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Selecione a segunda de duas linhas paralelas possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:63
+msgid "These lines are parallel."
+msgstr "Estas linhas são paralelas."
+
+#: objects/tests_type.cc:65
+msgid "These lines are not parallel."
+msgstr "Estas linhas não são paralelas."
+
+#: objects/tests_type.cc:76
+msgid "Is this line orthogonal?"
+msgstr "Isto é linha ortogonal?"
+
+#: objects/tests_type.cc:77
+msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Selecione a primeira de duas linhas ortogonais possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:78
+msgid "Orthogonal to this line?"
+msgstr "Ortogonal a esta linha?"
+
+#: objects/tests_type.cc:79
+msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Selecione a segunda de duas linhas ortogonais possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:107
+msgid "These lines are orthogonal."
+msgstr "Estas linhas são ortogonais."
+
+#: objects/tests_type.cc:109
+msgid "These lines are not orthogonal."
+msgstr "Estas linhas não são ortogonais."
+
+#: objects/tests_type.cc:120
+msgid "Check collinearity of this point"
+msgstr "Verificar colinearidade deste ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:121
+msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Selecione o primeiro de três pontos colineares possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:122
+msgid "and this second point"
+msgstr "e deste segundo ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:123
+msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Selecione o segundo de três pontos colineares possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:124
+msgid "with this third point"
+msgstr "com este terceiro ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:125
+msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Selecione o terceiro de três pontos colineares possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:154
+msgid "These points are collinear."
+msgstr "Estes pontos são colineares."
+
+#: objects/tests_type.cc:156
+msgid "These points are not collinear."
+msgstr "Estes pontos não são colineares."
+
+#: objects/tests_type.cc:166
+msgid "Check whether this point is on a curve"
+msgstr "Marque se este ponto está em uma curva"
+
+#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
+msgid "Select the point you want to test..."
+msgstr "Selecione o ponto que deseja testar..."
+
+#: objects/tests_type.cc:168
+msgid "Check whether the point is on this curve"
+msgstr "Marque se o ponto está sobre esta curva"
+
+#: objects/tests_type.cc:169
+msgid "Select the curve that the point might be on..."
+msgstr "Selecione a curva de onde o ponto deve estar..."
+
+#: objects/tests_type.cc:196
+msgid "This curve contains the point."
+msgstr "Esta curva contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:198
+msgid "This curve does not contain the point."
+msgstr "Esta curva não contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:212
+msgid "Check whether this point is in a polygon"
+msgstr "Marque se este ponto está em um polígono"
+
+#: objects/tests_type.cc:214
+msgid "Check whether the point is in this polygon"
+msgstr "Marque se o ponto está sobre este polígono"
+
+#: objects/tests_type.cc:215
+msgid "Select the polygon that the point might be in..."
+msgstr "Selecione o polígono onde o ponto deve estar..."
+
+#: objects/tests_type.cc:242
+msgid "This polygon contains the point."
+msgstr "Este polígono contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:244
+msgid "This polygon does not contain the point."
+msgstr "Este polígono não contém o ponto."
+
+#: objects/tests_type.cc:258
+msgid "Check whether this polygon is convex"
+msgstr "Marque se este polígono é convexo"
+
+#: objects/tests_type.cc:259
+msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
+msgstr "Selecione o polígono que deseja testar a convexidade..."
+
+#: objects/tests_type.cc:285
+msgid "This polygon is convex."
+msgstr "Este polígono é convexo."
+
+#: objects/tests_type.cc:287
+msgid "This polygon is not convex."
+msgstr "Este polígono não é convexo."
+
+#: objects/tests_type.cc:301
+msgid "Check if this point has the same distance"
+msgstr "Marque se este ponto possui a mesma distância"
+
+#: objects/tests_type.cc:302
+msgid ""
+"Select the point which might have the same distance from two other points..."
+msgstr ""
+"Selecione o ponto de onde de onde outros dois pontos devem ter a mesma "
+"distância..."
+
+#: objects/tests_type.cc:303
+msgid "from this point"
+msgstr "deste ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:304
+msgid "Select the first of the two other points..."
+msgstr "Selecione o primeiro de dois outros pontos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:305
+msgid "and from this second point"
+msgstr "e deste segundo ponto"
+
+#: objects/tests_type.cc:306
+msgid "Select the other of the two other points..."
+msgstr "Selecione o segundo de dois outros pontos..."
+
+#: objects/tests_type.cc:334
+msgid "The two distances are the same."
+msgstr "Estas duas distâncias são as mesmas."
+
+#: objects/tests_type.cc:336
+msgid "The two distances are not the same."
+msgstr "Estas duas distâncias não são as mesmas."
+
+#: objects/tests_type.cc:346
+msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
+msgstr "Marque se este vetor é igual a outro"
+
+#: objects/tests_type.cc:347
+msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Selecione o primeiro de dois vetores iguais possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:348
+msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
+msgstr "Marque se este vetor é igual a outro"
+
+#: objects/tests_type.cc:349
+msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Selecione o segundo de dois vetores iguais possíveis..."
+
+#: objects/tests_type.cc:376
+msgid "The two vectors are the same."
+msgstr "Os dois vetores são os mesmos."
+
+#: objects/tests_type.cc:378
+msgid "The two vectors are not the same."
+msgstr "Os dois vetores não são os mesmos."
+
+#: objects/tests_type.cc:388
+msgid "Check whether this object exists"
+msgstr "Verificar se este objeto existe"
+
+#: objects/tests_type.cc:389
+msgid "Select the object for the existence check..."
+msgstr "Selecione o objeto para verificação da existência..."
+
+#: objects/tests_type.cc:413
+msgid "The object exists."
+msgstr "O objeto já existe."
+
+#: objects/tests_type.cc:415
+msgid "The object does not exist."
+msgstr "O objeto não existe."
+
+#: objects/text_imp.cc:84
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: objects/text_imp.cc:147
+msgid "label"
+msgstr "rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:148
+msgid "Select this label"
+msgstr "Selecionar este rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:149
+#, kde-format
+msgid "Select label %1"
+msgstr "Selecionar rótulo %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:150
+msgid "Remove a Label"
+msgstr "Remover um rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:151
+msgid "Add a Label"
+msgstr "Adicionar um rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:152
+msgid "Move a Label"
+msgstr "Mover um rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:153
+msgid "Attach to this label"
+msgstr "Anexar a este rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:154
+msgid "Show a Label"
+msgstr "Mostrar um rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:155
+msgid "Hide a Label"
+msgstr "Ocultar um rótulo"
+
+#: objects/text_imp.cc:193
+msgid "numeric label"
+msgstr "rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:194
+msgid "Select this numeric label"
+msgstr "Selecione este rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:195
+#, kde-format
+msgid "Select numeric label %1"
+msgstr "Selecionar o rótulo numérico %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:196
+msgid "Remove a Numeric Label"
+msgstr "Remover um rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:197
+msgid "Add a Numeric Label"
+msgstr "Adicionar um rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:198
+msgid "Move a Numeric Label"
+msgstr "Mover um rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:199
+msgid "Attach to this numeric label"
+msgstr "Anexar a este rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:200
+msgid "Show a Numeric Label"
+msgstr "Mostrar um rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:201
+msgid "Hide a Numeric Label"
+msgstr "Ocultar um rótulo numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
+msgid "Numeric value"
+msgstr "Valor numérico"
+
+#: objects/text_imp.cc:285
+msgid "boolean label"
+msgstr "rótulo booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:286
+msgid "Select this boolean label"
+msgstr "Selecionar este rótulo booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:287
+#, kde-format
+msgid "Select boolean label %1"
+msgstr "Selecionar rótulo booleano %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:288
+msgid "Remove a Boolean Label"
+msgstr "Remover um rótulo booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:289
+msgid "Add a Boolean Label"
+msgstr "Adicionar rótulo booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:290
+msgid "Move a Boolean Label"
+msgstr "Mover um rótulo booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:291
+msgid "Attach to this boolean label"
+msgstr "Anexar a este rótulo booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:292
+msgid "Show a Boolean Label"
+msgstr "Mostra um rótulo booleano"
+
+#: objects/text_imp.cc:293
+msgid "Hide a Boolean Label"
+msgstr "Ocultar um rótulo booleano"
+
+#: objects/text_type.cc:176
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Copiar texto"
+
+#: objects/text_type.cc:177
+msgid "&Toggle Frame"
+msgstr "&Ativar quadro"
+
+#: objects/text_type.cc:178
+msgid "Set &Font..."
+msgstr "Configurar &fonte..."
+
+#: objects/text_type.cc:207
+msgid "Toggle Label Frame"
+msgstr "Alternar para o quadro do rótulo"
+
+#: objects/text_type.cc:219
+msgid "Change Label Font"
+msgstr "Alterar a fonte do rótulo"
+
+#: objects/text_type.cc:246
+msgid "&Redefine..."
+msgstr "&Redefinir..."
+
+#: objects/text_type.cc:297
+msgid "Change &Value..."
+msgstr "Alterar &valor..."
+
+#: objects/text_type.cc:325
+msgid "Enter the new value:"
+msgstr "Digite o novo valor:"
+
+#: objects/text_type.cc:330
+msgid "Change Displayed Value"
+msgstr "Alterar o valor exibido"
+
+#: objects/transform_types.cc:35
+msgid "Translate this object"
+msgstr "Transformar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:36
+msgid "Select the object to translate..."
+msgstr "Selecione o objeto a transladar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:37
+msgid "Translate by this vector"
+msgstr "Transladar por este vetor"
+
+#: objects/transform_types.cc:38
+msgid "Select the vector to translate by..."
+msgstr "Selecione o vetor para transladar por..."
+
+#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
+msgid "Reflect this object"
+msgstr "Refletir este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
+msgid "Select the object to reflect..."
+msgstr "Selecionar o objeto para refletir..."
+
+#: objects/transform_types.cc:72
+msgid "Reflect in this point"
+msgstr "Refletir neste ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:73
+msgid "Select the point to reflect in..."
+msgstr "Selecionar o ponto para refletir..."
+
+#: objects/transform_types.cc:107
+msgid "Reflect in this line"
+msgstr "Refletir esta linha"
+
+#: objects/transform_types.cc:108
+msgid "Select the line to reflect in..."
+msgstr "Selecione a linha para refletir..."
+
+#: objects/transform_types.cc:140
+msgid "Rotate this object"
+msgstr "Girar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:141
+msgid "Select the object to rotate..."
+msgstr "Selecionar o objeto para rotacionar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:142
+msgid "Rotate around this point"
+msgstr "Girar ao redor deste ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:143
+msgid "Select the center point of the rotation..."
+msgstr "Selecione o ponto central da rotação..."
+
+#: objects/transform_types.cc:146
+msgid "Rotate by this angle"
+msgstr "Girar este ângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:147
+msgid "Select the angle of the rotation..."
+msgstr "Selecione o ângulo da rotação..."
+
+#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Scale this object"
+msgstr "Escalar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
+msgid "Select the object to scale..."
+msgstr "Selecione o objeto para escalonar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
+msgid "Scale with this center"
+msgstr "Escalar com este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
+msgid "Select the center point of the scaling..."
+msgstr "Selecione o ponto central de escalonamento desta linha..."
+
+#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
+msgid "Scale by this length"
+msgstr "Escalonar por este comprimento"
+
+#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
+msgid ""
+"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Selecione uma extensão ou um segmento cujo comprimento é o fator de "
+"escalonamento..."
+
+#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
+msgid "Scale this length..."
+msgstr "Escalonar este comprimento..."
+
+#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
+msgid ""
+"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Selecione a primeira de duas extensões, cuja razão é o fator de "
+"escalonamento..."
+
+#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
+msgid "...to this other length"
+msgstr "...para esse outro comprimento"
+
+#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
+msgid ""
+"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Selecione a segunda de duas extensões, cuja razão é o fator de "
+"escalonamento..."
+
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Select the object to scale"
+msgstr "Selecionar o objeto a ser escalonado"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Scale over this line"
+msgstr "Escalar sobre esta linha"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Select the line to scale over"
+msgstr "Selecione a linha para aplicar o escalonamento"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Projectively rotate this object"
+msgstr "Girar projetivamente este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Select the object to rotate projectively"
+msgstr "Selecione o objeto para rotacioná-lo projetivamente"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid "Projectively rotate with this half-line"
+msgstr "Girar projetivamente com esta meia-linha"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid ""
+"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
+"the object"
+msgstr ""
+"Selecione a meia-linha de rotação projetiva em que você deseja aplicar para "
+"o objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid "Projectively rotate by this angle"
+msgstr "Girar projetivamente este ângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid ""
+"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
+"object"
+msgstr ""
+"Selecione o ângulo de rotação projetiva que você deseja aplicar para o objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:392
+msgid "Harmonic Homology of this object"
+msgstr "Homologia harmônica deste objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
+#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
+#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
+msgid "Select the object to transform..."
+msgstr "Selecione o objeto a transformar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:394
+msgid "Harmonic Homology with this center"
+msgstr "Homologia harmônica com este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:395
+msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
+msgstr "Selecione o ponto central de homologia harmônica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:396
+msgid "Harmonic Homology with this axis"
+msgstr "Homologia harmônica com este eixo"
+
+#: objects/transform_types.cc:397
+msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
+msgstr "Selecione o eixo da homologia harmônica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
+msgid "Generic affinity of this object"
+msgstr "Afinidade genérica com este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:431
+msgid "Map this triangle"
+msgstr "Mapear este triângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:432
+msgid ""
+"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
+msgstr ""
+"Selecione o triângulo que será transformado em um outro triângulo "
+"fornecido..."
+
+#: objects/transform_types.cc:433
+msgid "onto this other triangle"
+msgstr "dentro deste outro triângulo"
+
+#: objects/transform_types.cc:434
+msgid ""
+"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
+"triangle..."
+msgstr ""
+"Selecione o triângulo que é a imagem pela afinidade do primeiro triângulo..."
+
+#: objects/transform_types.cc:473
+msgid "First of 3 starting points"
+msgstr "Primeiro de 3 pontos de início"
+
+#: objects/transform_types.cc:474
+msgid ""
+"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Selecione o primeiro dos três pontos de início da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:475
+msgid "Second of 3 starting points"
+msgstr "Segundo de 3 pontos de início"
+
+#: objects/transform_types.cc:476
+msgid ""
+"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Selecione o segundo dos três pontos de início da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:477
+msgid "Third of 3 starting points"
+msgstr "Terceiro de 3 pontos de início"
+
+#: objects/transform_types.cc:478
+msgid ""
+"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Selecione terceiro dos três pontos de início da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
+msgid "Transformed position of first point"
+msgstr "Posição transformada do primeiro ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:480
+msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "Selecione o primeiro dos três pontos finais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
+msgid "Transformed position of second point"
+msgstr "Posição transformada do segundo ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:482
+msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "Selecione o segundo dos três pontos finais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
+msgid "Transformed position of third point"
+msgstr "Posição transformada do terceiro ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:484
+msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "Selecione o terceiro dos três pontos finais da afinidade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
+msgid "Generic projective transformation of this object"
+msgstr "Transformação de projetividade genérica com este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:530
+msgid "Map this quadrilateral"
+msgstr "Mapear este quadrilátero"
+
+#: objects/transform_types.cc:531
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
+"quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Selecione o quadrilátero que tenha que ser transformado em um quadrilátero..."
+
+#: objects/transform_types.cc:532
+msgid "onto this other quadrilateral"
+msgstr "dentro deste outro quadrilátero"
+
+#: objects/transform_types.cc:533
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
+"of the first quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Selecione o quadrilátero que é a imagem através da transformação projetiva "
+"do primeiro quadrilátero..."
+
+#: objects/transform_types.cc:572
+msgid "First of 4 starting points"
+msgstr "Primeiro de 4 pontos de início"
+
+#: objects/transform_types.cc:573
+msgid ""
+"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o primeiro dos quatro pontos de início da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:574
+msgid "Second of 4 starting points"
+msgstr "Segundo de 4 pontos de início"
+
+#: objects/transform_types.cc:575
+msgid ""
+"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o segundo dos quatro pontos de início da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:576
+msgid "Third of 4 starting points"
+msgstr "Terceiro de 4 pontos de início"
+
+#: objects/transform_types.cc:577
+msgid ""
+"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o terceiro dos quatro pontos de início da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:578
+msgid "Fourth of 4 starting points"
+msgstr "Quarto de 4 pontos de início"
+
+#: objects/transform_types.cc:579
+msgid ""
+"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o quarto dos quatro pontos de início da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:581
+msgid ""
+"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o primeiro dos quatro pontos finais da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:583
+msgid ""
+"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o segundo dos quatro pontos finais da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:585
+msgid ""
+"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o terceiro dos quatro pontos finais da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:586
+msgid "Transformed position of fourth point"
+msgstr "Posição transformada do quarto ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:587
+msgid ""
+"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Selecione o quarto dos quatro pontos finais da projetividade genérica..."
+
+#: objects/transform_types.cc:631
+msgid "Cast the shadow of this object"
+msgstr "Lançar a sombra deste objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:632
+msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
+msgstr "Selecione o objeto onde deseja construir a sombra..."
+
+#: objects/transform_types.cc:633
+msgid "Cast a shadow from this light source"
+msgstr "Lançar uma sombra a partir desta fonte de luz"
+
+#: objects/transform_types.cc:634
+msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
+msgstr "Selecione a fonte de luz de onde a sombra deve originar..."
+
+#: objects/transform_types.cc:636
+msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
+msgstr "Lançar uma sombra sobre o horizonte representado por esta linha"
+
+#: objects/transform_types.cc:637
+msgid "Select the horizon for the shadow..."
+msgstr "Selecione o horizonte da sombra..."
+
+#: objects/transform_types.cc:819
+msgid "Transform this object"
+msgstr "Transformar este objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:820
+msgid "Transform using this transformation"
+msgstr "Transformar usando esta transformação"
+
+#: objects/transform_types.cc:893
+msgid "Apply a similitude to this object"
+msgstr "Aplicar a \"similitude\" neste objeto"
+
+#: objects/transform_types.cc:895
+msgid "Apply a similitude with this center"
+msgstr "Aplicar a \"similitude\" com este centro"
+
+#: objects/transform_types.cc:896
+msgid "Select the center for the similitude..."
+msgstr "Selecione o centro para a similitude..."
+
+#: objects/transform_types.cc:897
+msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
+msgstr "Aplicar o mapeamento da similitude deste ponto para outro ponto"
+
+#: objects/transform_types.cc:898
+msgid ""
+"Select the point which the similitude should map onto another point..."
+msgstr ""
+"Selecione o ponto onde deve-se mapear a similitude para outro ponto..."
+
+#: objects/transform_types.cc:899
+msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
+msgstr "Aplicar um mapeamento de similitude de outro ponto para este"
+
+#: objects/transform_types.cc:900
+msgid ""
+"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgstr ""
+"Selecione o ponto onde o mapeamento de similitude feito em outro ponto deva "
+"ser aplicado..."
+
+#: objects/vector_type.cc:26
+msgid "Construct a vector from this point"
+msgstr "Construir um vetor a partir deste pontos"
+
+#: objects/vector_type.cc:27
+msgid "Select the start point of the new vector..."
+msgstr "Selecione o ponto de início para o novo vetor..."
+
+#: objects/vector_type.cc:28
+msgid "Construct a vector to this point"
+msgstr "Construir um vetor até este ponto"
+
+#: objects/vector_type.cc:29
+msgid "Select the end point of the new vector..."
+msgstr "Selecione o ponto final para o novo vetor..."
+
+#: objects/vector_type.cc:61
+msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
+msgstr "Construir o vetor de soma de dois vetores escolhidos."
+
+#: objects/vector_type.cc:62
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Selecione o primeiro de dois vetores para os quais deseja-se construir a "
+"soma..."
+
+#: objects/vector_type.cc:63
+msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
+msgstr "Construir o vetor de soma de dois vetores escolhidos."
+
+#: objects/vector_type.cc:64
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Selecione o segundo de dois vetores para os quais deseja-se construir a "
+"soma..."
+
+#: objects/vector_type.cc:65
+msgid "Construct the vector sum starting at this point."
+msgstr "Constrói uma soma de vetores iniciando neste ponto."
+
+#: objects/vector_type.cc:66
+msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
+msgstr "Selecione o ponto de onde construir a soma de vetores..."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:63
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo script"
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:73
+msgid ""
+"Select the argument objects (if any)\n"
+"in the Kig window and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Selecione os objetos dos argumentos (se existirem)\n"
+"na janela do Kig e clique em \"Próximo\"."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:79
+msgid "Enter Code"
+msgstr "Digite o código"
+
+#: scripting/script-common.cc:35
+msgid "Now fill in the code:"
+msgstr "Preencha agora no código:"
+
+#: scripting/script-common.cc:36
+msgid "Now fill in the Python code:"
+msgstr "Preencha agora o código em Python:"
+
+#: scripting/script-common.cc:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
+"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
+"etc. Give something which seems appropriate for your language."
+msgid "arg%1"
+msgstr "argumento %1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:207
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"O interpretador Python parou devido a um erro durante a execução de seu "
+"script. Por favor, corrija o script e pressione o botão Concluir novamente."
+
+#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O interpretador Python gerou a seguinte saída de erro:\n"
+"%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:214
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script, and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"Parece existir um erro em seu script. O interpretador Python terminou sem "
+"erros, mas o script não irá gerar um objeto válido. Por favor, corrija o "
+"script e pressione o botão Concluir novamente."
+
+#: scripting/script_mode.cc:317
+msgctxt "'Edit' is a verb"
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Editar script"
+
+#: scripting/script_mode.cc:339
+msgid "Edit Python Script"
+msgstr "Editar script em Python"
+
+#: scripting/script_mode.cc:349
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script."
+msgstr ""
+"O interpretador Python detectou um erro durante a execução de seu script. "
+"Por favor, corrija o script."
+
+#: scripting/script_mode.cc:356
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script."
+msgstr ""
+"Parece existir um erro em seu script. O interpretador Python terminou sem "
+"erros, mas o script não gerará um objeto válido. Por favor, corrija o script."
+
+#: kig/kig_commands.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Remove %1 Object"
+msgid_plural "Remove %1 Objects"
+msgstr[0] "Remover %1 objeto"
+msgstr[1] "Remover %1 objetos"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Add %1 Object"
+msgid_plural "Add %1 Objects"
+msgstr[0] "Adicionar %1 objeto"
+msgstr[1] "Adicionar %1 objetos"
+
+#: kig/kig.cpp:90
+msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a biblioteca requerida pelo Kig; por favor, "
+"verifique sua instalação."
+
+#: kig/kig.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Save changes to document %1?"
+msgstr "Salvar alterações para o documento %1?"
+
+#: kig/kig.cpp:204
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Salvar alterações?"
+
+#: kig/kig.cpp:239
+msgid ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
+"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
+"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
+msgstr ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|Todos os arquivos (*.kig *.kigz *.seg "
+"*.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Documentos Kig (*.kig)\n"
+"*.kigz|Documentos Kig comprimidos (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|Documentos KGeo (*.kgeo)\n"
+"*.seg|Documentos KSeg (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Documentos Dr. Geo (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Documentos Cabri (*.fig *.FIG)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:86
+msgid "KigPart"
+msgstr "Componente do Kig"
+
+#: kig/kig_part.cpp:90
+msgid "&Set Coordinate System"
+msgstr "Definir &sistema de coordenadas"
+
+#: kig/kig_part.cpp:131
+msgid "Kig Options"
+msgstr "Opções do Kig"
+
+#: kig/kig_part.cpp:135
+msgid "Show grid"
+msgstr "Mostrar linhas da grade"
+
+#: kig/kig_part.cpp:138
+msgid "Show axes"
+msgstr "Mostrar eixos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:227
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Inverter seleção"
+
+#: kig/kig_part.cpp:234
+msgid "&Delete Objects"
+msgstr "&Excluir objetos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:238
+msgid "Delete the selected objects"
+msgstr "Excluir os objetos selecionados"
+
+#: kig/kig_part.cpp:240
+msgid "Cancel Construction"
+msgstr "Cancelar construção"
+
+#: kig/kig_part.cpp:245
+msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
+msgstr "Cancelar a construção do objeto que está sendo construído"
+
+#: kig/kig_part.cpp:248
+msgid "Repeat Construction"
+msgstr "Repetir construção"
+
+#: kig/kig_part.cpp:253
+msgid "Repeat the last construction (with new data)"
+msgstr "Repetir a última construção (com nova data)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:259
+msgid "Show all hidden objects"
+msgstr "Mostrar todos os objetos ocultos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:262
+msgid "&New Macro..."
+msgstr "&Nova macro..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:265
+msgid "Define a new macro"
+msgstr "Definir uma nova macro"
+
+#: kig/kig_part.cpp:267
+msgid "Manage &Types..."
+msgstr "Gerenciar &tipos..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:270
+msgid "Manage macro types."
+msgstr "Gerenciar tipos de macros."
+
+#: kig/kig_part.cpp:272
+msgid "&Browse History..."
+msgstr "Navegar no &histórico..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:275
+msgid "Browse the history of the current construction."
+msgstr "Navega pelo histórico da construção atual."
+
+#: kig/kig_part.cpp:282 kig/kig_part.cpp:283
+msgid "Zoom in on the document"
+msgstr "Mais zoom no documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:287 kig/kig_part.cpp:288
+msgid "Zoom out of the document"
+msgstr "Menos zoom do documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:294 kig/kig_part.cpp:295
+msgid "Recenter the screen on the document"
+msgstr "Centralizar novamente a tela sobre o documento"
+
+#: kig/kig_part.cpp:298 kig/kig_part.cpp:299
+msgid "View this document full-screen."
+msgstr "Visualizar este documento em tela cheia."
+
+#: kig/kig_part.cpp:302
+msgid "&Select Shown Area"
+msgstr "&Selecionar área mostrada"
+
+#: kig/kig_part.cpp:305 kig/kig_part.cpp:306
+msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
+msgstr "Selecione a área que você quer que seja exibida na janela."
+
+#: kig/kig_part.cpp:308
+msgid "S&elect Zoom Area"
+msgstr "Selecionar área de &zoom"
+
+#: kig/kig_part.cpp:314
+msgid "Set Coordinate &Precision..."
+msgstr "Definir a &precisão coordenada..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:316
+msgid "Set the floating point precision of coordinates in the document. "
+msgstr "Definir a precisão do ponto flutuante das coordenadas no documento. "
+
+#: kig/kig_part.cpp:319
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Mostrar &linhas da grade"
+
+#: kig/kig_part.cpp:321
+msgid "Show or hide the grid."
+msgstr "Mostra ou oculta a grade."
+
+#: kig/kig_part.cpp:325
+msgid "Show &Axes"
+msgstr "Mostr&ar eixos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:327
+msgid "Show or hide the axes."
+msgstr "Mostra ou oculta os eixos."
+
+#: kig/kig_part.cpp:331
+msgid "Wear Infrared Glasses"
+msgstr "Usar óculos infravermelho"
+
+#: kig/kig_part.cpp:333
+msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
+msgstr "Habilita/desabilitar a visibilidade de objetos ocultos."
+
+#: kig/kig_part.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "Repeat Construction (%1)"
+msgstr "Repetir construção (%1)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Repeat %1 (with new data)"
+msgstr "Repetir %1 (com nova data)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:396
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
+"entered the correct path."
+msgstr ""
+"O arquivo \"%1\" que você tentou abrir não existe. Verifique se digitou o "
+"caminho correto."
+
+#: kig/kig_part.cpp:398
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Arquivo não encontrado"
+
+#: kig/kig_part.cpp:416
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
+"support this format. If you think the format in question would be worth "
+"implementing support for, you can always ask us nicely on "
+"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
+msgstr ""
+"Você tentou abrir um documento do tipo \"%1\". Infelizmente, o Kig não "
+"suporta este formato. Se pensa que o formato em questão mereceria a "
+"implementação de suporte para ele, você pode solicitar-nos em "
+"mailto:pino@kde.org ou fazer o trabalho você mesmo e me enviar uma correção."
+
+#: kig/kig_part.cpp:422 kig/kig_part.cpp:465
+msgid "Format Not Supported"
+msgstr "Formato não suportado"
+
+#: kig/kig_part.cpp:463
+msgid ""
+"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
+"Kig's format instead?"
+msgstr ""
+"O Kig não suporta salvar para qualquer formato de arquivo diferente do seu "
+"próprio formato. Salvar para o formato do Kig?"
+
+#: kig/kig_part.cpp:465
+msgid "Save Kig Format"
+msgstr "Formato Kig a salvar"
+
+#: kig/kig_part.cpp:664
+msgid ""
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
+msgstr ""
+"*.kig|Documentos do Kig (*.kig)\n"
+"*.kigz|Documentos do Kig comprimidos (*.kigz)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:833
+msgid "Print Geometry"
+msgstr "Imprimir geometria"
+
+#: kig/kig_part.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "Hide %1 Object"
+msgid_plural "Hide %1 Objects"
+msgstr[0] "Ocultar %1 objeto"
+msgstr[1] "Ocultar %1 objetos"
+
+#: kig/kig_part.cpp:919
+#, kde-format
+msgid "Show %1 Object"
+msgid_plural "Show %1 Objects"
+msgstr[0] "Mostrar %1 objeto"
+msgstr[1] "Mostrar %1 objetos"
+
+#: kig/kig_view.cpp:220
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: kig/kig_view.cpp:240
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: kig/kig_view.cpp:520
+msgid "Recenter View"
+msgstr "Visão mais recente"
+
+#: kig/kig_view.cpp:542
+msgid "Select the rectangle that should be shown."
+msgstr "Selecione o retângulo que deve ser exibido."
+
+#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
+msgid "Change Shown Part of Screen"
+msgstr "Mudar o componente mostrado na tela"
+
+#: kig/kig_view.cpp:587
+msgid "Select Zoom Area"
+msgstr "Selecionar área de zoom"
+
+#: kig/kig_view.cpp:588
+msgid ""
+"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
+"corner and the lower right corner."
+msgstr ""
+"Selecione a área de zoom, digitando as coordenadas<br />do canto superior "
+"esquerdo e do canto inferior direito."
+
+#: kig/main.cpp:98
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: kig/main.cpp:104
+msgid ""
+"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
+"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
+msgstr ""
+"Não mostra uma interface, e converte o arquivo especificado para o formato "
+"nativo do Kig. Isto irá para a saída padrão, ao menos que -outfile seja "
+"especificado."
+
+#: kig/main.cpp:106
+msgid ""
+"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
+"Default is stdout as well."
+msgstr ""
+"Saída na qual o arquivo, criado do arquivo nativo, será colocado. '-' "
+"significa que irá para a saída padrão do sistema, sendo que este é o padrão "
+"da opção."
+
+#: kig/main.cpp:107
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a ser aberto"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:325
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
+"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Digite as coordenadas no seguinte formato: \"x;y\",\n"
+"onde x é a coordenada x e y é a coordenada y."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:331
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
+"the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Digite as coordenadas no seguinte formato: <b>\"x;y\"</b>,<br />onde x é a "
+"coordenada x e y é a coordenada y."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:371
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
+"where r and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Digite as coordenadas no seguinte formato: \"r; θ\",\n"
+" onde r e θ são as coordenadas polares."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:378
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
+"and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Digite as coordenadas no seguinte formato: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />onde r e θ "
+"são as coordenadas polares."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:530
+msgid "&Euclidean"
+msgstr "&Euclidiano"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:531
+msgid "&Polar"
+msgstr "&Polar"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:581
+msgid "Set Euclidean Coordinate System"
+msgstr "Definir sistema de coordenadas euclidiano"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:583
+msgid "Set Polar Coordinate System"
+msgstr "Definir sistema de coordenadas polar"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:130
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:313
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:315
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:339
+msgid "Manage Types"
+msgstr "Gerenciar tipos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this type?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
+msgstr[0] "Tem certeza de que deseja excluir este tipo?"
+msgstr[1] "Tem certeza de que deseja excluir estes %1 tipos?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:428
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "Tem certeza?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
+msgid ""
+"*.kigt|Kig Types Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.kigt|Arquivos de tipos do Kig\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451
+msgid "Export Types"
+msgstr "Exportar tipos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:466
+msgid "Import Types"
+msgstr "Importar tipos"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:494
+msgid ""
+"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
+"Please select only the type you want to edit and try again."
+msgstr ""
+"Há mais de um tipo selecionado. Você pode somente editar um tipo por vez. "
+"Por favor, selecione somente o tipo que deseja editar e tente novamente."
+
+#: modes/typesdialog.cpp:497
+msgid "More Than One Type Selected"
+msgstr "Mais de um tipo selecionado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/killbots.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/killbots.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/killbots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/killbots.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,738 @@
+# tradução do killbots.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: killbots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: optionspage.cpp:35
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: optionspage.cpp:36
+msgid "Step"
+msgstr "Passo"
+
+#: optionspage.cpp:37
+msgid "Repeated Step"
+msgstr "Passo repetido"
+
+#: optionspage.cpp:38 mainwindow.cpp:264
+msgid "Teleport"
+msgstr "Teletransporte"
+
+#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:256
+msgid "Teleport Safely"
+msgstr "Teletransporte seguro"
+
+#: optionspage.cpp:40
+msgid "Teleport (Safely If Possible)"
+msgstr "Teletransporte (seguro se possível)"
+
+#: optionspage.cpp:41 mainwindow.cpp:287
+msgid "Wait Out Round"
+msgstr "Esperar o turno"
+
+#: optionspage.cpp:55
+msgid "Slow"
+msgstr "Devagar"
+
+#: optionspage.cpp:57
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: optionspage.cpp:59
+msgid "Instant"
+msgstr "Instantâneo"
+
+#: optionspage.cpp:70
+msgid "Animation &speed:"
+msgstr "&Velocidade da animação:"
+
+#: optionspage.cpp:73
+msgid "Prevent &unsafe moves"
+msgstr "Previne movimentos &inseguros"
+
+#: optionspage.cpp:78
+msgid "&Middle-click action:"
+msgstr "Ação do botão &central:"
+
+#: optionspage.cpp:79
+msgid "&Right-click action:"
+msgstr "Ação do botão da &direita:"
+
+#: mainwindow.cpp:69
+msgid ""
+"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
+"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
+"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
+msgstr ""
+"Está é a área principal de jogo usada para se interagir com Killbots. Ela "
+"mostra o estado atual do quadriculado do jogo e permite o controle do herói "
+"usando o mouse. Ela também mostra algumas estatísticas a respeito do jogo "
+"atual."
+
+#: mainwindow.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:110
+msgid "Configure general settings"
+msgstr "Configurar opções gerais"
+
+#: mainwindow.cpp:113
+msgid "Game Type"
+msgstr "Tipo de jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:115
+msgid "Select a game type"
+msgstr "Selecione um tipo de jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:118
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: mainwindow.cpp:120
+msgid "Select a graphical theme"
+msgstr "Selecione um tema gráfico"
+
+#: mainwindow.cpp:161
+msgid ""
+"A new game type has been selected, but there is already a game in progress."
+msgstr ""
+"Um novo conjunto de regras foi selecionado, mas já existe um jogo em "
+"progresso."
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgid "Game Type Changed"
+msgstr "Tipo de jogo alterado"
+
+#: mainwindow.cpp:163
+msgid "Continue Current Game"
+msgstr "Continuar o jogo atual"
+
+#: mainwindow.cpp:164
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Round"
+msgstr "Turno"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "Teleport to a safe location"
+msgstr "Teletransportar para um lugar seguro"
+
+#: mainwindow.cpp:265
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Teleport to a random location"
+msgstr "Teletransportar para uma localização aleatória"
+
+#: mainwindow.cpp:272
+msgid "Teleport, Safely If Possible"
+msgstr "Teletransportar, em segurança se possível"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely if possible. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid ""
+"Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly"
+msgstr ""
+"Teletransporte seguro, se essa ação estiver habilitada, caso contrário um "
+"teletransporte aleatório"
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Vaporizer"
+msgstr "Vaporizador"
+
+#: mainwindow.cpp:280
+msgctxt ""
+"Shortcut for vaporizer. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Destroy all enemies in neighboring cells"
+msgstr "Destruir todos os inimigos nas células vizinhas"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgctxt ""
+"Shortcut for wait out round. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid "Risk remaining in place until the end of the round for bonuses"
+msgstr "Risco de permanência no lugar até ao fim da rodada para os bônus"
+
+#: mainwindow.cpp:295
+msgid "Move Up and Left"
+msgstr "Mover para cima e para a esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:296
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+#| msgid "Move"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: mainwindow.cpp:302
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Move Up and Right"
+msgstr "Mover para cima e para a direita"
+
+#: mainwindow.cpp:308
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+#| msgid "Move"
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:314
+msgctxt ""
+"Shortcut for move left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Stand Still"
+msgstr "Ficar parado"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgctxt ""
+"Shortcut for stand still. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: mainwindow.cpp:325
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: mainwindow.cpp:326
+msgctxt ""
+"Shortcut for move right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: mainwindow.cpp:331
+msgid "Move Down and Left"
+msgstr "Mover para baixo e para a esquerda"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: mainwindow.cpp:337
+#| msgid "Move"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: mainwindow.cpp:343
+msgid "Move Down and Right"
+msgstr "Mover para baixo e para a direita"
+
+#: mainwindow.cpp:344
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
+msgstr "Um jogo de robôs assassinos e teletransporte para o KDE."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "© 2006-2009, Parker Coates"
+msgstr "© 2006-2009, Parker Coates"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Mark Rae"
+msgstr "Mark Rae"
+
+#: main.cpp:36
+msgid ""
+"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
+"robots."
+msgstr ""
+"Autor do Gnome Robots. Inventor dos teletransportes seguros, dos empurrões "
+"de montes de lixo e dos robôs rápidos."
+
+#: coordinator.cpp:119
+msgid "Round:"
+msgstr "Turno:"
+
+#: coordinator.cpp:124
+msgid "Score:"
+msgstr "Placar:"
+
+#: coordinator.cpp:129
+msgid "Enemies:"
+msgstr "Inimigos:"
+
+#: coordinator.cpp:134
+msgid "Energy:"
+msgstr "Energia:"
+
+#: coordinator.cpp:471
+msgid "Round complete."
+msgstr "Turno completo."
+
+#: coordinator.cpp:477
+msgid ""
+"Board is full.\n"
+"Resetting enemy counts."
+msgstr ""
+"Tabuleiro está cheio.\n"
+"Reiniciando a contagem de inimigos."
+
+#: coordinator.cpp:483
+msgid "New game."
+msgstr "Novo jogo."
+
+#: coordinator.cpp:489
+msgid "Game over."
+msgstr "Fim de jogo."
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:41
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:42
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:43
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a pretranslated string that we're turning into a label"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Details of %1 Game Type"
+msgstr "Detalhes do tipo de jogo %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The action performed on a middle-click"
+msgstr "Ação realizada com um clique no botão central do mouse"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
+"a middle mouse button is not available, this action can be performed by left-"
+" and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the "
+"control key."
+msgstr ""
+"Seleciona a ação realizada quando o botão central do mouse é clicado na área "
+"principal do jogo. Se um mouse com três botões não estiver disponível, esta "
+"ação pode ser realizada clicando-se simultaneamente com os dois botões do "
+"mouse, ou clicando-se com o botão esquerdo enquanto se segura a tecla CTRL."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:26
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The action performed on a right-click"
+msgstr "Ação realizada com um clique no botão esquerdo do mouse"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
+msgstr ""
+"Seleciona a ação realizada quando se clica com o botão direito do mouse na "
+"área principal do jogo."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:33
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The speed used to display animations"
+msgstr "A velocidade usada para animações"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
+msgstr "Ajusta a velocidade na qual as animações do jogo são mostradas."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:38
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Prevent the player from making fatal moves"
+msgstr "Impede o jogador de fazer movimentos fatais."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
+"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
+msgstr ""
+"Quando selecionado, o jogo vai ignorar qualquer movimento que resultaria na "
+"morte imediata do herói (sem contar teletransportes aleatórios e esperar o "
+"próximo turno)."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:43
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid "The selected set of game rules"
+msgstr "O conjunto de regras do jogo selecionado."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
+msgstr "Seleciona o conjunto de regras a ser usado na próxima partida."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:48
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgid "The selected game theme"
+msgstr "O tema de jogo selecionado."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
+msgstr "Seleciona o tema gráfico usado para exibir os elementos do jogo."
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Number of rows in game grid"
+msgstr "Número de linhas em um quadriculado de jogo"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Number of columns in game grid"
+msgstr "Número de colunas em um quadriculado de jogo"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Number of regular enemies in first round"
+msgstr "Número de inimigos regulares no primeiro turno"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Number of regular enemies added in each new round"
+msgstr "Número de inimigos regulares adicionados a cada turno"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Number of fast enemies in first round"
+msgstr "Número de inimigos rápidos no primeiro turno"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Number of fast enemies added in each new round"
+msgstr "Número de inimigos rápidos adicionados a cada turno"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots"
+msgstr ""
+"Inimigos rápidos irão pular seus turnos extras para evitar colisões com "
+"outros robôs"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Player can accumulate energy"
+msgstr "O jogador pode acumular energia"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Energy at start of first round"
+msgstr "Energia no início do primeiro turno"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Energy awarded for completing a round"
+msgstr "Energy ganha ao completar um turno"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Maximum energy cap in first round"
+msgstr "Teto máximo de energia na primeira rodada"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Increase in maximum energy cap for each new round"
+msgstr "Aumento no teto máximo de energia para cada rodada nova"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Player can perform safe teleports"
+msgstr "O jogador pode efetuar teletransportes seguros"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The cost of performing a safe teleport"
+msgstr "O custo de se executar um teletransporte seguro"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Player can use vaporizer"
+msgstr "O jogador pode usar vaporizador"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Cost of using vaporizer"
+msgstr "O custo de usar o vaporizador"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Number of junkheaps that can be pushed at once"
+msgstr "O número de montes de lixo que podem ser empurrados de uma vez"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Player can destroy enemies with a pushed junkheap"
+msgstr "O jogador pode destruir os inimigos ao empurrar um monte de lixo"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Junkheaps placed on grid at start of first round"
+msgstr "Montes de lixo colocados na grelha no início da primeira rodada"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Junkheaps added to the grid for each new round"
+msgstr "Montes de lixo adicionados à grelha para cada nova rodada"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Points awarded for each regular enemy destroyed"
+msgstr "Pontos ganhos ao destruir um inimigo normal"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Points awarded for each fast enemy destroyed"
+msgstr "Pontos ganhos para cada inimigo rápido destruído"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr "Pontos ganhos ao destruir um inimigo ao esperar na rodada"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr "Energia ganha ao destruir um inimigo ao esperar na rodada"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr "Pontos ganhos ao destruir um inimigo com um monte de lixo empurrado"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr "Energia ganha ao destruir um inimigo com um monte de lixo empurrado"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap"
+msgstr ""
+"Pontos ganhos por cada ganho de energia acima do teto máximo de energia"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Move"
+msgstr "Movimento"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: rulesetselector.cpp:50
+msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
+msgstr ""
+"Uma lista dos conjuntos de regras para Killbots instalados neste computador."
+
+#: rulesetselector.cpp:52
+msgid "Game Type Details"
+msgstr "Detalhes do tipo de jogo"
+
+#: rulesetselector.cpp:53
+msgid "Lists information on the currently selected game type."
+msgstr "Lista informação sobre o tipo de jogo atualmente selecionado."
+
+#: rulesetselector.cpp:55
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: rulesetselector.cpp:62
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#: rulesetselector.cpp:70
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: rulesetselector.cpp:77
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#: rulesetselector.cpp:78
+msgid "Show the detailed parameters of the selected game type"
+msgstr "Exibe os parâmetros detalhados do tipo de jogo selecionado"
+
+#: rulesetselector.cpp:79
+msgid ""
+"Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the "
+"selected game type."
+msgstr ""
+"Abre um diálogo listando os valores de todos os parâmetros internos do tipo "
+"de jogo selecionado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,887 @@
+# Tradução do kimagemapeditor.po para Brazilian Portuguese
+# Joao Emanuel <gnulinuxdf@aol.com>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kimagemapeditor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kimearea.cpp:147
+msgid "noname"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kimearea.cpp:1406
+msgid "Number of Areas"
+msgstr "Número de áreas"
+
+#: main.cpp:27 kimagemapeditor.cpp:257
+msgid "An HTML imagemap editor"
+msgstr "Um editor de mapeamento de imagem HTML"
+
+#: main.cpp:34 kimagemapeditor.cpp:256
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "Editor de mapeamento de imagem"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"
+msgstr "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Jan Schaefer"
+msgstr "Jan Schaefer"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Joerg Jaspert"
+msgstr "Joerg Jaspert"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package"
+msgstr "Para ajudar com os Makefiles e criar o pacote do Debian"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Aaron Seigo and Michael"
+msgstr "Aaron Seigo e Michael"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "For helping me fixing --enable-final mode"
+msgstr "Para me ajudar a consertar o modo --enable-final"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Antonio Crevillen"
+msgstr "Antonio Crevillen"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "For the Spanish translation"
+msgstr "Para a tradução do Espanhol"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Fabrice Mous"
+msgstr "Fabrice Mous"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "For the Dutch translation"
+msgstr "Para a tradução do Alemão"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Germain Chazot"
+msgstr "Germain Chazot"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "For the French translation"
+msgstr "Para a tradução do Francês"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Write HTML-Code to stdout on exit"
+msgstr "Escrever código HTML na saída padrão ao finalizar"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "File to open"
+msgstr "Arquivo para abrir"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:39
+msgid "Choose Map & Image to Edit"
+msgstr "Escolha o mapa e imagem para editar"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:53
+msgid "Select an image and/or a map that you want to edit"
+msgstr "Selecionar uma imagem e/ou um mapa que deseja editar"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:65
+msgid "&Maps"
+msgstr "&Mapas"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:77
+msgid "Image Preview"
+msgstr "Visualização da imagem"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:100
+msgid "No maps found"
+msgstr "Mapas não encontrados"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:127
+msgid "No images found"
+msgstr "Nenhuma imagem encontrada"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:140
+msgid "&Images"
+msgstr "&Imagens"
+
+#: imagemapchoosedialog.cpp:149
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: arealistview.cpp:41 kimagemapeditor.cpp:101 kimagemapeditor.cpp:134
+msgid "Areas"
+msgstr "Áreas"
+
+#: arealistview.cpp:42 kimedialogs.cpp:660
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: imageslistview.cpp:60 kimeshell.cpp:180 kimagemapeditor.cpp:103
+#: kimagemapeditor.cpp:136
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: imageslistview.cpp:61
+msgid "Usemap"
+msgstr "Mapa de uso"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"João Emanuel, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Henrique Marks,Laudeci Oliveira,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"gnulinuxdf@aol.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,henriquemarks@gmail.com,laudeci@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (map)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Map"
+msgstr "&Mapa"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (images)
+#: rc.cpp:17 kimagemapeditor.cpp:573
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagem"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
+msgid "KImageMapEditor Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramenta principal do editor de mapeamento de imagens"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:96
+#. i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "KImageMapEditor Draw Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de desenho do editor de mapeamento de imagens"
+
+#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: kimeshell.cpp:179
+msgid "Web Files"
+msgstr "Arquivos Web"
+
+#: kimeshell.cpp:181
+msgid "HTML Files"
+msgstr "Arquivos HTML"
+
+#: kimeshell.cpp:182
+msgid "PNG Images"
+msgstr "Imagens PNG"
+
+#: kimeshell.cpp:182
+msgid "JPEG Images"
+msgstr "Imagens JPEG"
+
+#: kimeshell.cpp:182
+msgid "GIF Images"
+msgstr "Imagens GIF"
+
+#: kimeshell.cpp:182 kimagemapeditor.cpp:1677 kimedialogs.cpp:494
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: kimeshell.cpp:183
+msgid "Choose Picture to Open"
+msgstr "Escolher uma figura para abrir"
+
+#: mapslistview.cpp:33 kimagemapeditor.cpp:102 kimagemapeditor.cpp:135
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: mapslistview.cpp:162 kimagemapeditor.cpp:243
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kimearea.h:231 kimedialogs.cpp:417
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Retângulo"
+
+#: kimearea.h:254 kimedialogs.cpp:418
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: kimearea.h:280 kimedialogs.cpp:419
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: kimearea.h:304 kimedialogs.cpp:450
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kimecommands.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Cut %1"
+msgstr "Recortar %1"
+
+#: kimecommands.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Excluir %1"
+
+#: kimecommands.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Paste %1"
+msgstr "Colar %1"
+
+#: kimecommands.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Move %1"
+msgstr "Mover %1"
+
+#: kimecommands.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Resize %1"
+msgstr "Redimensionar %1"
+
+#: kimecommands.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Add point to %1"
+msgstr "Adicionar ponto em %1"
+
+#: kimecommands.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Remove point from %1"
+msgstr "Remover ponto de %1"
+
+#: kimecommands.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Create %1"
+msgstr "Criar %1"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:259
+msgid ""
+"(c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer "
+"<email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>"
+msgstr ""
+"(c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer "
+"<email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:449
+msgid ""
+"<h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file."
+msgstr ""
+"<h3>Abrir arquivo</h3>Clique para <em>abrir</em> uma nova imagem ou arquivo "
+"HTML."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:450
+msgid "Open new picture or HTML file"
+msgstr "Abrir nova imagem ou arquivo HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:458
+msgid ""
+"<h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file."
+msgstr ""
+"<h3>Salvar arquivo</h3>Clique para <em>salvar</em> as alterações para o "
+"arquivo HTML."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:459
+msgid "Save HTML file"
+msgstr "Salvar arquivo HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:468
+msgid ""
+"<h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file."
+msgstr ""
+"<h3>Fechar arquivo</h3>Clique para <em>fechar</em> o arquivo HTML atualmente "
+"aberto."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:469
+msgid "Close HTML file"
+msgstr "Fechar arquivo HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:474
+msgid "<h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area."
+msgstr "<h3>Copiar</h3>Clique para <em>copiar</em> a área selecionada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:481
+msgid "<h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area."
+msgstr "<h3>Recortar</h3>Clique para <em>recortar</em> a área selecionada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:488
+msgid "<h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area."
+msgstr "<h3>Colar</h3>Clique para <em>colar</em> a área selecionada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:495 kimagemapeditor.cpp:2719
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:500
+msgid "<h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area."
+msgstr "<h3>Excluir</h3>Clique para <em>excluir</em> a área selecionada."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:508
+msgid "Pr&operties"
+msgstr "Pr&opriedades"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:519
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:522
+msgid "<h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level."
+msgstr "<h3>Zoom</h3>Escolha o nível de zoom desejado."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:525
+msgid "25%"
+msgstr "25%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:526
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:527
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:528
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:529
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:530
+msgid "250%"
+msgstr "250%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:531
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:532
+msgid "500%"
+msgstr "500%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:533
+msgid "750%"
+msgstr "750%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:534
+msgid "1000%"
+msgstr "1000%"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:539
+msgid "Highlight Areas"
+msgstr "Áreas realçadas"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:545
+msgid "Show Alt Tag"
+msgstr "Mostrar marca Alt"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:548
+msgid "Map &Name..."
+msgstr "&Mapear nome..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:552
+msgid "Ne&w Map..."
+msgstr "No&vo mapa..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:555
+msgid "Create a new map"
+msgstr "Criar um novo mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:557
+msgid "D&elete Map"
+msgstr "&Excluir mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:560
+msgid "Delete the current active map"
+msgstr "Excluir o mapa atualmente ativado"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:562
+msgid "Edit &Default Area..."
+msgstr "Editar área &padrão..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:565
+msgid "Edit the default area of the current active map"
+msgstr "Editar a área padrão do mapa atualmente ativado"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:567
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Visualização"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:570
+msgid "Show a preview"
+msgstr "Mostrar uma visualização"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:575
+msgid "Add Image..."
+msgstr "Adicionar imagem..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:578
+msgid "Add a new image"
+msgstr "Adicionar uma nova imagem"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:580
+msgid "Remove Image"
+msgstr "Remover imagem"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:583
+msgid "Remove the current visible image"
+msgstr "Remover a imagem atualmente visível"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:585
+msgid "Edit Usemap..."
+msgstr "Editar mapa de uso..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:588
+msgid "Edit the usemap tag of the current visible image"
+msgstr "Editar a marca do mapa de uso da imagem atualmente visível"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:590
+msgid "Show &HTML"
+msgstr "Mostrar &HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:597
+msgid "&Selection"
+msgstr "&Seleção"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:602
+msgid "<h3>Selection</h3>Click this to select areas."
+msgstr "<h3>Seleção</h3>Clique para selecionar as áreas."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:608
+msgid "&Circle"
+msgstr "&Círculo"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:614
+msgid "<h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle."
+msgstr "<h3>Círculo </h3>Clique para iniciar a desenhar um círculo."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:619
+msgid "&Rectangle"
+msgstr "&Retângulo"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:624
+msgid "<h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle."
+msgstr "<h3>Retângulo</h3>Clique para iniciar o desenho de um retângulo."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:629
+msgid "&Polygon"
+msgstr "&Polígono"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:634
+msgid "<h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon."
+msgstr "<h3>Polígono </h3>Clique para iniciar o desenho de um polígono."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:639
+msgid "&Freehand Polygon"
+msgstr "&Polígono a mão livre"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:644
+msgid ""
+"<h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon."
+msgstr ""
+"<h3>Polígono a mão livre</h3>Clique para iniciar o desenho de um polígono à "
+"mão livre."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:649
+msgid "&Add Point"
+msgstr "&Adicionar ponto"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:654
+msgid "<h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon."
+msgstr "<h3>Adicionar ponto </h3>Clique para adicionar pontos a um polígono."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:659
+msgid "&Remove Point"
+msgstr "&Remover ponto"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:666
+msgid "<h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon."
+msgstr "<h3>Remover ponto </h3>Clique para remover pontos de um polígono."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:670
+msgid "Cancel Drawing"
+msgstr "Cancelar desenho"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:675
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover à esquerda"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:681
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover à direita"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:686
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:691
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:696
+msgid "Increase Width"
+msgstr "Acrescentar largura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:701
+msgid "Decrease Width"
+msgstr "Diminuir largura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:706
+msgid "Increase Height"
+msgstr "Acrescentar altura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:711
+msgid "Decrease Height"
+msgstr "Diminuir altura"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:716
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "Trazer para frente"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:720
+msgid "Send to Back"
+msgstr "Enviar para trás"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:724
+msgid "Bring Forward One"
+msgstr "Trazer primeiro plano"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:727
+msgid "Send Back One"
+msgstr "Enviar para trás do primeiro plano"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:737
+msgid "Configure KImageMapEditor..."
+msgstr "Configurar KImageMapEditor..."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:746
+msgid "Show Area List"
+msgstr "Mostrar lista de áreas"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:751
+msgid "Show Map List"
+msgstr "Mostrar lista de mapas"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:755
+msgid "Show Image List"
+msgstr "Mostrar lista de imagens"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:770
+msgid " Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0 "
+msgstr " Seleção: -  Cursor: x: 0, y: 0 "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:854
+#, kde-format
+msgid " Cursor: x: %1, y: %2 "
+msgstr " Cursor: x: %1, y: %2 "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:862 kimagemapeditor.cpp:875
+#, kde-format
+msgid " Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4 "
+msgstr " Seleção: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4 "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:867
+msgid " Selection: - "
+msgstr " Seleção: - "
+
+#: kimagemapeditor.cpp:926
+msgid "Drop an image or HTML file"
+msgstr "Arrastar uma imagem ou arquivo HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1574
+msgid "Enter Map Name"
+msgstr "Digite o nome do mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1575
+msgid "Enter the name of the map:"
+msgstr "Digite o nome do mapa:"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1580
+#, kde-format
+msgid "The name <em>%1</em> already exists."
+msgstr "O nome <em>%1</em> já existe."
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1592
+msgid "HTML Code of Map"
+msgstr "Código HTML do mapa"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1635
+msgid ""
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File\n"
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images\n"
+"*.htm *.html|HTML Files\n"
+"*.png|PNG Images\n"
+"*.jpg *.jpeg|JPEG Images\n"
+"*.gif|GIF-Images\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Arquivos Web\n"
+"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Imagens\n"
+"*.htm *.html|Arquivos HTML\n"
+"*.png|Imagens PNG\n"
+"*.jpg *.jpeg|Imagens JPEG\n"
+"*.gif|Imagens GIF\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1639
+msgid "Choose File to Open"
+msgstr "Escolha um arquivo para abrir"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1676
+msgid "HTML File"
+msgstr "Arquivo HTML"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1677
+msgid "Text File"
+msgstr "Arquivo de texto"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1688
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite "
+"it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O arquivo <em>%1</em> já existe.<br />Deseja sobrescrevê-lo?</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1689
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1689
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1693
+#, kde-format
+msgid "<qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você não tem a permissão de escrita para o arquivo <em>%1</em>.</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1713
+#, kde-format
+msgid "<qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O arquivo <b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:1714
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "O arquivo não existe"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2402
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the "
+"required write permissions.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O arquivo <i>%1</i> não pode ser salvo, porque você não tem as "
+"permissões de escrita necessárias.</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2717
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no "
+"way to undo this.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir o mapa <i>%1</i>? <br /><b>Não é "
+"possível desfazer isto.</b></qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2719
+msgid "Delete Map?"
+msgstr "Excluir mapa?"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2767
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>"
+msgstr "<qt>O arquivo <i>%1</i> foi modificado.<br />Deseja salvá-lo?</qt>"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2897
+msgid "Enter Usemap"
+msgstr "Entrar com o mapa de uso"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:2898
+msgid "Enter the usemap value:"
+msgstr "Digite o valor do mapa de uso:"
+
+#: kimedialogs.cpp:85
+msgid "Top &X:"
+msgstr "Topo &X:"
+
+#: kimedialogs.cpp:96
+msgid "Top &Y:"
+msgstr "Topo &Y:"
+
+#: kimedialogs.cpp:107
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#: kimedialogs.cpp:118
+msgid "Hei&ght:"
+msgstr "A&ltura:"
+
+#: kimedialogs.cpp:146
+msgid "Center &X:"
+msgstr "Centro &X:"
+
+#: kimedialogs.cpp:158
+msgid "Center &Y:"
+msgstr "Centro &Y:"
+
+#: kimedialogs.cpp:170
+msgid "&Radius:"
+msgstr "&Radianos:"
+
+#: kimedialogs.cpp:206
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kimedialogs.cpp:208
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: kimedialogs.cpp:283
+msgid "Top &X"
+msgstr "Topo &X"
+
+#: kimedialogs.cpp:294
+msgid "Top &Y"
+msgstr "Topo &Y"
+
+#: kimedialogs.cpp:330
+msgid "&HREF:"
+msgstr "&HREF:"
+
+#: kimedialogs.cpp:336
+msgid "Alt. &Text:"
+msgstr "Alt. &texto:"
+
+#: kimedialogs.cpp:339
+msgid "Tar&get:"
+msgstr "Al&vo:"
+
+#: kimedialogs.cpp:342
+msgid "Tit&le:"
+msgstr "Títu&lo:"
+
+#: kimedialogs.cpp:346
+msgid "Enable default map"
+msgstr "Habilitar mapa padrão"
+
+#: kimedialogs.cpp:376
+msgid "OnClick:"
+msgstr "No clique:"
+
+#: kimedialogs.cpp:377
+msgid "OnDblClick:"
+msgstr "No clique duplo:"
+
+#: kimedialogs.cpp:378
+msgid "OnMouseDown:"
+msgstr "No mouse:"
+
+#: kimedialogs.cpp:379
+msgid "OnMouseUp:"
+msgstr "Quando o mouse sobe:"
+
+#: kimedialogs.cpp:380
+msgid "OnMouseOver:"
+msgstr "Sobre o mouse:"
+
+#: kimedialogs.cpp:381
+msgid "OnMouseMove:"
+msgstr "Ao mover o mouse:"
+
+#: kimedialogs.cpp:382
+msgid "OnMouseOut:"
+msgstr "Quando mouse sai:"
+
+#: kimedialogs.cpp:395
+msgid "Area Tag Editor"
+msgstr "Editor marca de área"
+
+#: kimedialogs.cpp:420
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: kimedialogs.cpp:446
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: kimedialogs.cpp:453
+msgid "Coor&dinates"
+msgstr "Coor&denadas"
+
+#: kimedialogs.cpp:455
+msgid "&JavaScript"
+msgstr "&JavaScript"
+
+#: kimedialogs.cpp:494
+msgid "Choose File"
+msgstr "Escolher arquivo"
+
+#: kimedialogs.cpp:563
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: kimedialogs.cpp:574
+msgid "&Maximum image preview height:"
+msgstr "Largura &máxima da visualização da imagem:"
+
+#: kimedialogs.cpp:587
+msgid "&Undo limit:"
+msgstr "&Desfazer limite:"
+
+#: kimedialogs.cpp:597
+msgid "&Redo limit:"
+msgstr "&Refazer limite:"
+
+#: kimedialogs.cpp:606
+msgid "&Start with last used document"
+msgstr "&Iniciar com último documento usado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinetd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinetd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinetd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinetd.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+# translation of kinetd.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kinetd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-19 12:19+0000\n"
+"Last-Translator: Lisiane Sztoltz <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kinetd.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Connection from %1"
+msgstr "Conexão de %1"
+
+#: kinetd.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Call \"%1 %2 %3\" failed"
+msgstr "Chamada \"%1 %2 %3\" falhou"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinfocenter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinfocenter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,163 @@
+# tradução do kinfocenter.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-11 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: infocenter.cpp:57
+msgctxt "Main window title"
+msgid "KInfocenter"
+msgstr "KInfocenter"
+
+#: infocenter.cpp:136
+msgctxt "Information about current module located in about menu"
+msgid "About Current Information Module"
+msgstr "Sobre o módulo de informação atual"
+
+#: infocenter.cpp:141
+msgctxt "Export button label"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: infocenter.cpp:145
+msgctxt "Module help button label"
+msgid "Module Help"
+msgstr "Ajuda do módulo"
+
+#: infocenter.cpp:148
+msgctxt "Help button label"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: infocenter.cpp:188
+msgctxt "Search Bar Click Message"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: infocenter.cpp:194
+msgctxt "Kaction search label"
+msgid "Search Modules"
+msgstr "Pesquisar módulos"
+
+#: infocenter.cpp:250
+msgid "Export of the module has produced no output."
+msgstr "A exportação do módulo não produziu quaisquer resultados."
+
+#: infocenter.cpp:261
+msgid "Unable to open file to write export information"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para gravar a informação exportada"
+
+#: infocenter.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Export information for %1"
+msgstr "Exportar informação para %1"
+
+#: infocenter.cpp:270
+msgid "Information exported"
+msgstr "A informação foi exportada"
+
+#: infokcmmodel.cpp:31
+msgid "Information Modules"
+msgstr "Módulos de informação"
+
+#: kcmcontainer.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1  ( %2 )"
+msgstr "%1  ( %2 )"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "KDE Info Center"
+msgstr "Centro de Informações do KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "The KDE Info Center"
+msgstr "O Centro de Informações do KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
+msgstr ""
+"(c) 2009-2010, A equipe de desenvolvimento do KInfocenter para o KDE SC"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "David Hubner"
+msgstr "David Hubner"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: sidepanel.cpp:99
+msgid "Clear Search"
+msgstr "Limpar a pesquisa"
+
+#: sidepanel.cpp:102
+msgid "Expand All Categories"
+msgstr "Expandir todas as categorias"
+
+#: sidepanel.cpp:105
+msgid "Collapse All Categories"
+msgstr "Recolher todas as categorias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7020 @@
+# Tradução do kio4.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003, 2004.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2011.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
+msgid "Error connecting to server."
+msgstr "Erro ao conectar com servidor."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
+msgid "Not connected."
+msgstr "Não conectado."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "O tempo da conexão expirou."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
+msgid "Time out waiting for server interaction."
+msgstr "Tempo esgotado aguardando por interação com o servidor."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Server said: \"%1\""
+msgstr "O servidor disse: \"%1\""
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
+msgid "KSendBugMail"
+msgstr "KSendBugMail"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
+msgid "Sends a bug report by email"
+msgstr "Envia um relatório de erro por e-mail"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
+msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "(c) 2000 Stephan Kulow"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
+msgid "Subject line"
+msgstr "Linha de assunto"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:39
+msgid "telnet service"
+msgstr "serviço telnet"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:40
+msgid "telnet protocol handler"
+msgstr "manipulador do protocolo telnet"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
+msgstr "Você tem permissões para acessar o protocolo %1."
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script is invalid:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O script de configuração de proxy é inválido:\n"
+" %1"
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script returned an error:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O script de configuração do proxy retornou um erro:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not download the proxy configuration script:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível baixar o script de configuração do proxy:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:95
+msgid "Could not download the proxy configuration script"
+msgstr "Não foi possível baixar o script de configuração do proxy"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:752
+msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
+msgstr "Não foi possível encontrar 'FindProxyForURL' ou 'FindProxyForURLEx'"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Got an invalid reply when calling %1"
+msgstr "Foi obtida uma resposta inválida ao chamar o %1"
+
+#: misc/kpac/discovery.cpp:111
+msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
+msgstr "Não foi possível encontrar um script de configuração do proxy usável"
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "Mail service"
+msgstr "Serviço de e-mail"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Propriedades do favorito"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar favorito"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova pasta..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmarks"
+msgstr "Adicionar favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Selecionar pasta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1034
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Criar nova pasta de favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
+msgstr "Criar nova pasta de favoritos em %1"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New folder:"
+msgstr "Nova pasta:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
+msgid "Add Bookmark Here"
+msgstr "Adicionar favorito aqui"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
+msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
+msgstr "Abrir pasta no editor de favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Excluir pasta"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Excluir favorito"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Abrir pasta em abas"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
+msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
+msgstr "Não foi possível adicionar um favorito com uma URL vazia."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir a pasta\n"
+"\"%1\" dos favoritos?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir o favorito\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Exclusão da pasta de favoritos"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Exclusão de favorito"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
+msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
+msgstr "Abrir todos os favoritos nesta pasta em uma nova aba."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
+msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
+msgstr "Adicionar abas aos favoritos como pasta..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
+msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
+msgstr "Adiciona uma pasta de favoritos para todas as abas abertas."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
+msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
+msgstr "Editar a sua coleção de favoritos em uma janela separada"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
+msgid "New Bookmark Folder..."
+msgstr "Nova pasta de favoritos..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
+msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
+msgstr "Criar uma nova pasta de favoritos neste menu"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
+msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
+msgstr "*.html|Arquivos HTML (*.html)"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
+msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
+msgstr "<!-- Este arquivo foi gerado pelo Konqueror -->"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2514
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Hide in toolbar"
+msgstr "Ocultar na barra de ferramentas"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Show in toolbar"
+msgstr "Mostrar na barra de ferramentas"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir em nova janela"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir em nova aba"
+
+#: bookmarks/kbookmark.cc:323
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- separador ---"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
+msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
+msgstr "*.adr|Arquivos de favoritos do Opera (*.adr)"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
+"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
+"as possible, which is most likely a full hard drive."
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar os favoritos em %1; o erro reportado foi %2. Esta "
+"mensagem de erro será mostrada somente uma vez. A causa do erro precisa ser "
+"corrigida o mais rápido possível; sendo a causa provável um disco rígido "
+"cheio."
+
+#: httpfilter/httpfilter.cc:179
+msgid "Receiving corrupt data."
+msgstr "Recebendo dados corrompidos."
+
+#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Senha do certificado"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:131
+msgid "System certificates"
+msgstr "Certificados do sistema"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:138
+msgid "User-added certificates"
+msgstr "Certificados do usuário"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:295
+msgid "Pick Certificates"
+msgstr "Escolher os certificados"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
+msgid "SSL Configuration Module"
+msgstr "Módulo de configuração do SSL"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
+msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
+msgstr "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
+msgid "Andreas Hartmetz"
+msgstr "Andreas Hartmetz"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
+msgid "SSL Signers"
+msgstr "Assinantes SSL"
+
+#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54 kssl/ksslinfodialog.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "De %1 até %2"
+
+#: kssl/ksslutils.cpp:78
+msgid "GMT"
+msgstr "GMT"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:58
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:66
+msgid "Save selection for this host."
+msgstr "Salvar seleção para esta máquina."
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:75
+msgid "Send certificate"
+msgstr "Enviar certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:79
+msgid "Do not send a certificate"
+msgstr "Não enviar um certificado"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:84
+msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
+msgstr "Diálogo de Certificado SSL do KDE"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
+"to use from the list below:"
+msgstr ""
+"O servidor <b>%1</b> solicita um certificado.<br /><br />Selecione o "
+"certificado a usar, na lista abaixo:"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:65 kssl/ksslkeygen.cpp:124
+msgid "KDE SSL Information"
+msgstr "Informações SSL do KDE"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73
+msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:74
+msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emissor"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:84 kssl/ksslinfodialog.cpp:129
+msgid "Current connection is secured with SSL."
+msgstr "A conexão atual está protegida por SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:87 kssl/ksslinfodialog.cpp:142
+msgid "Current connection is not secured with SSL."
+msgstr "A conexão atual não está protegida por SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:91
+msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
+msgstr "O suporte a SSL não está disponível nesta versão do KDE."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:132
+msgid ""
+"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
+msgstr ""
+"A parte principal deste documento está segura com SSL, mas algumas partes "
+"não estão."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:138
+msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
+msgstr ""
+"Algumas partes deste documento estão seguras com SSL, mas a maior parte não "
+"está."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "using %1 bit"
+msgid_plural "using %1 bits"
+msgstr[0] "usando %1 bit"
+msgstr[1] "usando %1 bits"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "of a %1 bit key"
+msgid_plural "of a %1 bit key"
+msgstr[0] "de uma chave de %1 bit"
+msgstr[1] "de uma chave de %1 bits"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:206
+msgctxt "The certificate is not trusted"
+msgid "NO, there were errors:"
+msgstr "NÃO, ocorreram erros:"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:213
+msgctxt "The certificate is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
+msgid "Signature Algorithm: "
+msgstr "Algoritmo de assinatura: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
+msgid "Signature Contents:"
+msgstr "Conteúdo da assinatura:"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
+msgctxt "Unknown"
+msgid "Unknown key algorithm"
+msgstr "Algoritmo de chave desconhecido"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
+msgstr "Tipo de chave: RSA (%1 bits)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
+msgid "Modulus: "
+msgstr "Modulus: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
+msgid "Exponent: 0x"
+msgstr "Expoente: 0x"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
+msgstr "Tipo de chave: DSA (%1 bits)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
+msgid "Prime: "
+msgstr "Primo: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
+msgid "160 bit prime factor: "
+msgstr "Fator primo de 160 bits: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
+msgid "Public key: "
+msgstr "Chave pública: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
+msgid "The certificate is valid."
+msgstr "O certificado é válido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
+msgid ""
+"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
+"Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"A obtenção do certificado do emissor falhou. Isto significa que o "
+"certificado da AC (Autoridade Certificadora) não foi encontrado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
+msgid ""
+"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
+"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
+msgstr ""
+"Falha na obtenção da CRL (Lista de Revogação de Certificados). Isto "
+"significa que a CRL da AC (Autoridade Certificadora) foi encontrada."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
+msgid ""
+"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
+"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
+msgstr ""
+"A decodificação da assinatura do certificado falhou. Isto significa que ela "
+"não pôde sequer ser calculada, o que difere de apenas não corresponder ao "
+"resultado esperado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
+msgid ""
+"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
+"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
+"the expected result."
+msgstr ""
+"A decodificação da assinatura da CRL (Lista de Revogação de Certificados) "
+"falhou. Isto significa que ela não pôde sequer ser calculada, o que difere "
+"de apenas não corresponder ao resultado esperado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
+msgid ""
+"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
+"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
+"certificate you wanted to use."
+msgstr ""
+"A decodificação da chave pública do emissor falhou. Isto significa que o "
+"certificado da AC (Autoridade Certificadora) não pôde ser usado para "
+"verificar o certificado que você queria usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
+msgid ""
+"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
+"not be verified."
+msgstr ""
+"A assinatura do certificado é inválida. Isto significa que o certificado não "
+"pode ser verificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
+msgid ""
+"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
+"that the CRL can not be verified."
+msgstr ""
+"A assinatura da CRL (Lista de Revogação de Certificados) é inválida. Isto "
+"significa que a CRL não pode ser verificada."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
+msgid "The certificate is not valid, yet."
+msgstr "O certificado não é válido, ainda."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
+msgid "The certificate is not valid, any more."
+msgstr "O certificado não é válido, não mais."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
+msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
+msgstr "A CRL (Lista de Revogação de Certificados) ainda não é válida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
+msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
+msgstr "O formato de hora no campo 'notBefore' do certificado é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
+msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
+msgstr "O formato de hora no campo 'notAfter' do certificado é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"O formato de hora no campo 'lastUpdate' da CRL (Lista de Revogação de "
+"Certificados) é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"O formato de hora no campo 'nextUpdate' da CRL (Lista de Revogação de "
+"Certificados) é inválido."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
+msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
+msgstr "O processo OpenSSL ficou sem memória."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
+msgid ""
+"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
+"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
+"certificates."
+msgstr ""
+"O certificado está assinado por ele mesmo e não está na lista de "
+"certificados confiáveis. Se você quer aceitar este certificado, importe ele "
+"para a lista de certificados confiáveis."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
+msgid ""
+"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
+"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"O certificado está assinado por ele mesmo. Embora a cadeia de confiança "
+"possa ser criada, o certificado da AC (Autoridade Certificadora) não pode "
+"ser encontrado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
+msgid ""
+"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
+"your trust chain is broken."
+msgstr ""
+"O certificado da AC (Autoridade Certificadora) não pode ser encontrado. "
+"Provavelmente, sua cadeia de confiança está quebrada."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
+msgid ""
+"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
+"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
+"to import it into the list of trusted certificates."
+msgstr ""
+"O certificado não pode ser verificado já que ele é o único certificado na "
+"cadeia de confiança e não está assinado por ele mesmo. Se você assinar o "
+"certificado com ele mesmo, tenha certeza de importá-lo para a lista de "
+"certificados confiáveis."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
+msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
+msgstr "A cadeia de certificação é maior que a profundidade máxima definida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "O certificado foi revogado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
+msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
+msgstr "A AC (Autoridade Certificadora) do certificado é inválida."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
+msgid ""
+"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
+"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
+msgstr ""
+"O tamanho da cadeia de confiança excedeu um dos parâmetros 'pathlength' da "
+"AC (Autoridade Certificadora), tornando todas as assinaturas subsequentes "
+"inválidas."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
+msgid ""
+"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
+"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
+msgstr ""
+"O certificado não foi assinado para o propósito ao qual você tentou usá-lo. "
+"Isto significa que a AC (Autoridade Certificadora) não permite este uso."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
+"to use this certificate for."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade Certificadora) raiz não é confiável para o propósito ao "
+"qual você tentou usar este certificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
+"purpose you tried to use it for."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade Certificadora) raiz foi marcada para ser rejeitada para o "
+"propósito ao qual você tentou usá-la."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
+"the certificate."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade Certificadora) do certificado não corresponde ao nome da AC "
+"do certificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
+"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
+msgstr ""
+"O ID da chave do certificado da AC (Autoridade Certificadora) não "
+"corresponde ao ID da chave na seção 'Emissor' do certificado que você está "
+"tentando usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
+"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
+"trying to use."
+msgstr ""
+"O ID da chave e o nome do certificado da AC (Autoridade Certificadora) não "
+"correspondem ao ID da chave e nome na seção 'Emissor' do certificado que "
+"você está tentando usar."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
+"certificates."
+msgstr ""
+"A AC (Autoridade Certificadora) do certificado não está autorizada a assinar "
+"certificados."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
+msgid "OpenSSL could not be verified."
+msgstr "Não foi possível verificar o OpenSSL."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
+msgid ""
+"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
+"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
+"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
+"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
+"are using know that he or she should use the new, more specific error "
+"messages."
+msgstr ""
+"O teste de assinatura para este certificado falhou. Isto pode significar que "
+"a assinatura deste certificado ou alguém em sua cadeia de confiança são "
+"inválidos, não puderam ser decodificados ou que a CRL (Lista de Revogação de "
+"Certificados) não pode ser verificada. Se você ver esta mensagem, por favor, "
+"deixe que o autor do software que você está usando saiba que ele ou ela "
+"deveria usar novas mensagens de erro mais específicas."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
+msgid ""
+"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
+"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
+"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
+"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
+"more specific error messages."
+msgstr ""
+"Este certificado, alguém na sua cadeia de confiança ou a CRL (Lista de "
+"Revogação de Certificados) da sua AC (Autoridade Certificadora) não é "
+"valida. Algum deles pode não ser válido ainda ou não ser mais válido. Se "
+"você ver esta mensagem, por favor, deixe que o autor do software que você "
+"está usando saiba que ele ou ela deveria usar novas mensagens de erro mais "
+"específicas."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
+msgid ""
+"Certificate signing authority root files could not be found so the "
+"certificate is not verified."
+msgstr ""
+"Os arquivos-raiz da autoridade assinante de certificados não puderam ser "
+"encontrados, portanto o certificado não pôde ser verificado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
+msgid "SSL support was not found."
+msgstr "O suporte a SSL não foi encontrado."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
+msgid "Private key test failed."
+msgstr "Teste da chave privada falhou."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
+msgid "The certificate has not been issued for this host."
+msgstr "O certificado não foi emitido para esta máquina."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
+msgid "This certificate is not relevant."
+msgstr "Este certificado não é relevante."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "O certificado não é válido."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:82
+msgid "KDE Certificate Request"
+msgstr "Requisição de certificado KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:89
+msgid "KDE Certificate Request - Password"
+msgstr "Requisição de certificado KDE - senha"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:124
+msgid "Unsupported key size."
+msgstr "Tamanho da chave não suportado."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:130
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
+msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
+msgstr "Por favor, aguarde enquanto as chaves de criptografia são geradas..."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
+msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
+msgstr "Você deseja armazenar a frase-senha no arquivo de carteira?"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
+msgid "Store"
+msgstr "Armazenar"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
+msgid "Do Not Store"
+msgstr "Não armazenar"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:260
+msgid "2048 (High Grade)"
+msgstr "2048 (alto grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
+msgid "1024 (Medium Grade)"
+msgstr "1024 (médio grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
+msgid "768  (Low Grade)"
+msgstr "768 (baixo grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
+msgid "512  (Low Grade)"
+msgstr "512 (baixo grau)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:265
+msgid "No SSL support."
+msgstr "Sem suporte a SSL."
+
+#: kssl/sslui.cpp:52
+msgid ""
+"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
+"Aborting because the identity of the host cannot be established."
+msgstr ""
+"A máquina remota não enviou nenhum certificado SSL.\n"
+"Cancelando porque a identidade da máquina não pode ser estabelecida."
+
+#: kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:820
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server failed the authenticity check (%1).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O servidor falhou no teste de autenticidade (%1).\n"
+"\n"
+
+#: kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:830
+#: kio/tcpslavebase.cpp:847 kio/tcpslavebase.cpp:949 kio/tcpslavebase.cpp:961
+msgid "Server Authentication"
+msgstr "Autenticação do servidor"
+
+#: kssl/sslui.cpp:81 kio/tcpslavebase.cpp:831 kio/slaveinterface.cpp:415
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: kssl/sslui.cpp:82 kio/tcpslavebase.cpp:831 kio/slaveinterface.cpp:422
+msgid "Co&ntinue"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:844
+msgid ""
+"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
+msgstr ""
+"Deseja sempre aceitar este certificado, sem que uma confirmação lhe seja "
+"pedida?"
+
+#: kssl/sslui.cpp:120 kio/tcpslavebase.cpp:848 kio/slaveinterface.cpp:417
+msgid "&Forever"
+msgstr "&Sempre"
+
+#: kssl/sslui.cpp:121 kio/tcpslavebase.cpp:849 kio/slaveinterface.cpp:424
+msgid "&Current Session only"
+msgstr "Somente na sessão &atual"
+
+#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
+msgid "<Error>"
+msgstr "<Erro>"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Configurar a exibição das informações"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:62
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Selecione quais informações devem ser exibidas:"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:120
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:49
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:106 kfile/kencodingfiledialog.cpp:124
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:139 kfile/kencodingfiledialog.cpp:157
+#: kfile/kfiledialog.cpp:480 kfile/kfiledialog.cpp:490
+#: kfile/kfiledialog.cpp:511 kfile/kfiledialog.cpp:535
+#: kfile/kfiledialog.cpp:545 kfile/kfiledialog.cpp:571
+#: kfile/kfiledialog.cpp:603 kfile/kfiledialog.cpp:658
+#: kfile/kicondialog.cpp:693 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:128
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:177 kfile/kencodingfiledialog.cpp:198
+#: kfile/kfiledialog.cpp:738 kfile/kfiledialog.cpp:757
+#: kfile/kfiledialog.cpp:794 kfile/kfiledialog.cpp:836
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:126
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos os arquivos"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:357 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:185
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Todos os arquivos suportados"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:53
+msgid "&Share"
+msgstr "&Compartilhar"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:127
+msgid "Only folders in your home folder can be shared."
+msgstr ""
+"Somente as pastas em sua pasta de usuário (home) podem ser compartilhadas."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:134
+msgid "Not shared"
+msgstr "Não compartilhado"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:139
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartilhado"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:151
+msgid ""
+"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
+"(Samba)."
+msgstr ""
+"Compartilhar esta pasta torna-a disponível tanto para Linux/UNIX (NFS) "
+"quanto para Windows (Samba)."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:158
+msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
+msgstr ""
+"Você pode também reconfigurar a autorização de compartilhamento do arquivo."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:162 kfile/kfilesharedialog.cpp:186
+msgid "Configure File Sharing..."
+msgstr "Configurar o compartilhamento de arquivos..."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:171
+msgid ""
+"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
+msgstr ""
+"Erro ao executar o 'filesharelist'. Verifique se está instalado e está "
+"incluído na variável $PATH ou em /usr/sbin."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:178
+msgid "You need to be authorized to share folders."
+msgstr "Você precisa de autorização para compartilhar pastas."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:181
+msgid "File sharing is disabled."
+msgstr "O compartilhamento de arquivos está desabilitado."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Sharing folder '%1' failed."
+msgstr "O compartilhamento da pasta '%1' falhou."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
+"script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar compartilhar a pasta '%1'. Certifique-se de que o "
+"script Perl 'fileshareset' está com o suid root habilitado."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Unsharing folder '%1' failed."
+msgstr "Falha ao tentar remover o compartilhamento da pasta '%1'."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
+"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar remover o compartilhamento da pasta '%1'. "
+"Certifique-se de que o script Perl 'fileshareset' está com o suid root "
+"habilitado."
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:423 kfile/knfotranslator.cpp:40
+msgctxt "@label"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:424
+msgctxt "@label"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:425
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:426
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:427
+msgctxt "@label"
+msgid "Rating"
+msgstr "Avaliação"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:428
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:429
+msgctxt "@label"
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:430
+msgctxt "@label"
+msgid "Total Size"
+msgstr "Tamanho total"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:431
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/kurlrequester.cpp:246
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Diálogo de abertura de arquivo"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
+msgid "Known Applications"
+msgstr "Aplicativos conhecidos"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:483
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir com"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:488
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
+"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Selecione o programa que deve ser usado para abrir <b>%1</b>. Se o "
+"programa não estiver na lista, digite o nome ou clique no botão de "
+"navegação.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:494
+msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
+msgstr "Escolha o nome do programa para abrir os arquivos selecionados."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
+#, kde-format
+msgid "Choose Application for %1"
+msgstr "Escolher aplicativo para %1"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:522
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
+"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Selecione o programa para o tipo de arquivo: <b>%1</b>. Se o programa "
+"não estiver na lista, digite o nome ou clique no botão de navegação.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
+msgid "Choose Application"
+msgstr "Escolher aplicativo"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:538
+msgid ""
+"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
+"the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Selecione um programa. Caso ele não esteja listado, digite o nome ou "
+"clique no botão de navegação.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:602
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the comment"
+msgstr ""
+"Após o comando, você pode ter vários campos que serão substituídos pelos "
+"valores reais, quando o programa for executado:\n"
+"%f - um único nome de arquivo\n"
+"%F - uma lista de arquivos; use para aplicativos que podem abrir vários "
+"arquivos locais de uma vez\n"
+"%u - uma única URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - a pasta do arquivo a ser aberto\n"
+"%D - uma lista de pastas\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - a miniatura\n"
+"%c - o comentário"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:637
+msgid "Run in &terminal"
+msgstr "&Executar no terminal"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:654
+msgid "&Do not close when command exits"
+msgstr "&Não fechar ao finalizar o comando"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:671
+msgid "&Remember application association for this type of file"
+msgstr "Lembra&r da associação do aplicativo para este tipo de arquivo"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:815
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
+"name."
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair o nome do executável de '%1'. Por favor, digite um "
+"nome de programa válido."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:861
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
+msgstr ""
+"O '%1' não foi encontrado. Por favor, digite um nome de programa válido."
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:41
+msgctxt "@label creation date"
+msgid "Created"
+msgstr "Criado em"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:42
+msgctxt "@label file content size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:43
+msgctxt "@label file depends from"
+msgid "Depends"
+msgstr "Depende de"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:44
+msgctxt "@label"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:45
+msgctxt "@label Software used to generate content"
+msgid "Generator"
+msgstr "Gerador"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:46
+msgctxt ""
+"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
+msgid "Has Part"
+msgstr "Tem uma parte"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:47
+msgctxt ""
+"@label see "
+"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
+msgid "Has Logical Part"
+msgstr "Tem uma parte lógica"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:48
+msgctxt "@label parent directory"
+msgid "Part of"
+msgstr "Parte de"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:49
+msgctxt "@label"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra-chave"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:50
+msgctxt "@label modified date of file"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:51
+msgctxt "@label"
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:52
+msgctxt "@label"
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Related To"
+msgstr "Relacionado com"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:54
+msgctxt "@label"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:55
+msgctxt "@label music title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:56
+msgctxt "@label file URL"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:57
+msgctxt "@label"
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:58
+msgctxt "@label"
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits média"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:59
+msgctxt "@label"
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:60
+msgctxt "@label number of characters"
+msgid "Characters"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Codec"
+msgstr "Codec"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Depth"
+msgstr "Profundidade de cor"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:63
+msgctxt "@label"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:64
+msgctxt "@label"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Hash"
+msgstr "Código"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:66
+msgctxt "@label"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:67
+msgctxt "@label"
+msgid "Interlace Mode"
+msgstr "Modo de entrelaçamento"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:68
+msgctxt "@label number of lines"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:69
+msgctxt "@label"
+msgid "Programming Language"
+msgstr "Linguagem de programação"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostragem"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:72
+msgctxt "@label number of words"
+msgid "Words"
+msgstr "Palavras"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:73
+msgctxt "@label EXIF aperture value"
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:74
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Valor de ajuste da exposição"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:75
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de exposição"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:76
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:77
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Distância focal"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:78
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length 35 mm"
+msgstr "Distância focal 35 mm"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:79
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Velocidade de abertura ISO"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:80
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Make"
+msgstr "Marca"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:81
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de medida"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:82
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:83
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:84
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balanceamento de branco"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:85
+msgctxt "@label video director"
+msgid "Director"
+msgstr "Diretor"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:86
+msgctxt "@label music genre"
+msgid "Genre"
+msgstr "Gênero"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:87
+msgctxt "@label music album"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:88
+msgctxt "@label"
+msgid "Performer"
+msgstr "Intérprete"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Release Date"
+msgstr "Data de lançamento"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:90
+msgctxt "@label music track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:91
+msgctxt "@label resource created time"
+msgid "Resource Created"
+msgstr "Recurso criado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:92
+msgctxt "@label"
+msgid "Sub Resource"
+msgstr "Sub-recurso"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:93
+msgctxt "@label resource last modified"
+msgid "Resource Modified"
+msgstr "Recurso modificado"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Numeric Rating"
+msgstr "Avaliação numérica"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Copied From"
+msgstr "Copiado de"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:96
+msgctxt "@label"
+msgid "First Usage"
+msgstr "Primeiro uso"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:97
+msgctxt "@label"
+msgid "Last Usage"
+msgstr "Último uso"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:98
+msgctxt "@label"
+msgid "Usage Count"
+msgstr "Quantidade de uso"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:99
+msgctxt "@label"
+msgid "Unix File Group"
+msgstr "Grupo de arquivos do Unix"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Unix File Mode"
+msgstr "Modo dos arquivos do Unix"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:101
+msgctxt "@label"
+msgid "Unix File Owner"
+msgstr "Proprietário de arquivo do Unix"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:102
+msgctxt "@label file type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:103
+msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
+msgid "Fuzzy Translations"
+msgstr "Traduções aproximadas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:104
+msgctxt "@label Name of last translator"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Último tradutor"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:105
+msgctxt "@label Number of obsolete translations"
+msgid "Obsolete Translations"
+msgstr "Traduções obsoletas"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Source Date"
+msgstr "Data da fonte de traduções"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:107
+msgctxt "@label Number of total translations"
+msgid "Total Translations"
+msgstr "Total de traduções"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:108
+msgctxt "@label Number of translated strings"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzido"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Date"
+msgstr "Data da tradução"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:110
+msgctxt "@label Number of untranslated strings"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Não traduzidas"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:237
+msgid "KFileMetaDataReader"
+msgstr "KFileMetaDataReader"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
+msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
+msgstr ""
+"O KFileMetaDataReader pode ser usado para ler os metadados de um arquivo"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:241
+msgid "(C) 2011, Peter Penz"
+msgstr "(C) 2011, Peter Penz"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:242
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:242
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:248
+msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
+msgstr "Somente são lidos os metadados que façam parte do arquivo"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:249
+msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
+msgstr "Lista de URLs de onde deverão ser lidos os metadados"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Selecionar ícone"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:369
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Origem dos ícones"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:378
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "Ícones do s&istema:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:385
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "Ou&tros ícones:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
+#: kfile/kicondialog.cpp:388 rc.cpp:260
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Navegar..."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:399
+msgid "&Search:"
+msgstr "Pesqui&sar:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:406
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Pesquisar interativamente por nomes de ícones (p. ex., pasta)."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:437
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:438
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:439
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:440
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:441
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:442
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:443
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emoções"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:444
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Sistemas de arquivos"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:445
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:446
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:447
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:448
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:691
+msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr ""
+"*.png *.xpm *.svg *.svgz|Arquivos de ícone (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:212 kfile/kpropertiesdialog.cpp:227
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239 kfile/kpropertiesdialog.cpp:254
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Properties for 1 item"
+msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
+msgstr[0] "Propriedades de 1 item"
+msgstr[1] "Propriedades de %1 itens selecionados"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:761
+msgctxt "@title:tab File properties"
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:947 kio/kfileitem.cpp:1130
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:961
+msgid "Create new file type"
+msgstr "Criar novo tipo de arquivo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:963
+msgid "Edit file type"
+msgstr "Editar tipo de arquivo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:975
+msgid "Contents:"
+msgstr "Conteúdo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:984 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:58
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:998 kio/kfileitem.cpp:1139
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1017
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1028 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1234
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1036
+msgid "Points to:"
+msgstr "Aponta para:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1049
+msgid "Created:"
+msgstr "Criado em:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1059 kio/kfileitem.cpp:1143
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1069
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Acessado:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1090
+msgid "Mounted on:"
+msgstr "Montado em:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1098 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
+msgid "Device usage:"
+msgstr "Utilização do dispositivo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1196 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
+msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
+msgstr "%1 livres de %2 (%3% usados)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1213 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1229
+#, kde-format
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
+#, kde-format
+msgid "1 sub-folder"
+msgid_plural "%1 sub-folders"
+msgstr[0] "1 subpasta"
+msgstr[1] "%1 subpastas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Calculating... %1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+msgstr ""
+"Calculando... %1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1243
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Calculando..."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1278
+#, kde-format
+msgid "At least %1"
+msgstr "Pelo menos %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1315
+msgid "The new file name is empty."
+msgstr "O nome do novo arquivo está vazio."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1492 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível salvar as propriedades. Você não tem acesso para "
+"escrever em <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Negado"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
+msgid "Can Read"
+msgstr "Pode ler"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1569
+msgid "Can Read & Write"
+msgstr "Pode ler e escrever"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
+msgid "Can View Content"
+msgstr "Pode ver o conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1573
+msgid "Can View & Modify Content"
+msgstr "Pode ver e modificar o conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
+msgid "Can View Content & Read"
+msgstr "Pode ver e ler o conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1578
+msgid "Can View/Read & Modify/Write"
+msgstr "Pode ver/ler e modificar/gravar o conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1674
+msgid "&Permissions"
+msgstr "&Permissões"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1686 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1936
+msgid "Access Permissions"
+msgstr "Permissões de acesso"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
+msgid "This file is a link and does not have permissions."
+msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
+msgstr[0] "Este arquivo é um link e não possui permissões."
+msgstr[1] "Todos os arquivos são links e não possuem permissões."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1698
+msgid "Only the owner can change permissions."
+msgstr "Somente o proprietário pode alterar as permissões."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1701
+msgid "O&wner:"
+msgstr "&Proprietário:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1707
+msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
+msgstr "Especifica as ações que o proprietário pode executar."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1709
+msgid "Gro&up:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1715
+msgid ""
+"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
+msgstr "Especifica as ações que os membros do grupo podem executar."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1717
+msgid "O&thers:"
+msgstr "&Outros:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1723
+msgid ""
+"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
+"group, are allowed to do."
+msgstr ""
+"Especifica as ações que todos os usuários, que não são o proprietário ou não "
+"estão no grupo, podem executar."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
+msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
+msgstr "Somente o proprietário &pode renomear e excluir o conteúdo da pasta"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1729
+msgid "Is &executable"
+msgstr "É e&xecutável"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1733
+msgid ""
+"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
+"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
+"requires the 'Modify Content' permission."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para permitir que somente o proprietário da pasta exclua "
+"ou renomeie os arquivos e pastas nela contidos. Outros usuários podem "
+"somente adicionar novos arquivos, sendo necessária a permissão 'Modificar "
+"conteúdo'."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1737
+msgid ""
+"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
+"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para marcar o arquivo como executável. Isto somente faz "
+"sentido para programas e scripts. Isto é exigido quando você deseja executá-"
+"los."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1744
+msgid "A&dvanced Permissions"
+msgstr "Permissões a&vançadas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1753
+msgid "Ownership"
+msgstr "Propriedade"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1760
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1835
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1878
+msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
+msgstr "Aplicar as alterações em todas as subpastas e seu conteúdo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1926
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Permissões avançadas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1944
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1949
+msgid ""
+"Show\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Mostrar\n"
+"Entradas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1951
+msgid "Read"
+msgstr "Ler"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1956
+msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
+msgstr "Este sinal permite visualizar o conteúdo da pasta."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1958
+msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
+msgstr "O sinal de leitura permite visualizar o conteúdo do arquivo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1962
+msgid ""
+"Write\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Gravar\n"
+"Entradas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1964
+msgid "Write"
+msgstr "Gravar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1969
+msgid ""
+"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
+"and renaming can be limited using the Sticky flag."
+msgstr ""
+"Este sinal permite adicionar, renomear e excluir arquivos. Note que a "
+"exclusão e a renomeação podem ser limitadas usando-se o sinal Sticky."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1972
+msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
+msgstr "O sinal de escrita permite modificar o conteúdo do arquivo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
+msgctxt "Enter folder"
+msgid "Enter"
+msgstr "Entrar"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1978
+msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
+msgstr "Habilite este sinal para permitir a entrada na pasta."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
+msgid "Exec"
+msgstr "Exec"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1982
+msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
+msgstr ""
+"Habilite este sinal para permitir a execução do arquivo como um programa."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1992
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1996
+msgid ""
+"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
+"be seen in the right hand column."
+msgstr ""
+"Sinal especial. Válido para a pasta inteira, e o significado exato do sinal "
+"pode ser visto na coluna da direita."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1999
+msgid ""
+"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
+"column."
+msgstr ""
+"Sinal especial. O significado exato do sinal pode ser visto na coluna da "
+"direita."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2003
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2007
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2011 kfile/kacleditwidget.cpp:63
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2015
+msgid "Set UID"
+msgstr "Definir UID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2019
+msgid ""
+"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
+"files."
+msgstr ""
+"Se este sinal for configurado, o proprietário desta pasta será o "
+"proprietário de todos os arquivos novos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2022
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the owner."
+msgstr ""
+"Se este arquivo for um executável e o sinal estiver configurado, ele será "
+"executado com as permissões do proprietário."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2026
+msgid "Set GID"
+msgstr "Ajustar GID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2030
+msgid ""
+"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
+msgstr ""
+"Se este sinal estiver configurado, o grupo desta pasta será configurado para "
+"todos os arquivos novos."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2033
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the group."
+msgstr ""
+"Se este arquivo é um executável e o sinal estiver configurado, ele será "
+"executado com as permissões do grupo."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2037
+msgctxt "File permission"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Sticky"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2041
+msgid ""
+"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
+"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
+msgstr ""
+"Se o sinal Sticky estiver configurado para uma pasta, somente o proprietário "
+"e o root podem excluir ou renomear arquivos. Caso contrário, qualquer pessoa "
+"com permissões de gravação pode fazer isto."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2045
+msgid ""
+"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
+"systems"
+msgstr ""
+"O sinal Sticky em um arquivo é ignorado no Linux, mas pode ser usado em "
+"alguns sistemas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2222
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2239
+msgid "Varying (No Change)"
+msgstr "Variando (sem mudanças)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2338
+msgid "This file uses advanced permissions"
+msgid_plural "These files use advanced permissions."
+msgstr[0] "Este arquivo usa permissões avançadas"
+msgstr[1] "Estes arquivos usam permissões avançadas"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2359
+msgid "This folder uses advanced permissions."
+msgid_plural "These folders use advanced permissions."
+msgstr[0] "Esta pasta usa permissões avançadas."
+msgstr[1] "Estas pastas usam permissões avançadas."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2375
+msgid "These files use advanced permissions."
+msgstr "Estes arquivos usam permissões avançadas."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2593
+msgid "U&RL"
+msgstr "U&RL"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2600
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
+msgid "De&vice"
+msgstr "Dis&positivo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
+msgid "Device (/dev/fd0):"
+msgstr "Dispositivo (/dev/fd0):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
+msgid "Read only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
+msgid "File system:"
+msgstr "Sistema de arquivos:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
+msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
+msgstr "Ponto de montagem (/mnt/floppy):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Ponto de montagem:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
+msgid "&Application"
+msgstr "&Aplicativo"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
+#, kde-format
+msgid "Add File Type for %1"
+msgstr "Adicionar tipo de arquivo para %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
+msgid "Select one or more file types to add:"
+msgstr "Selecione um ou mais tipos de arquivos para adicionar:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
+msgid "Only executables on local file systems are supported."
+msgstr "Somente executáveis em sistemas de arquivos locais são suportados."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
+#, kde-format
+msgid "Advanced Options for %1"
+msgstr "Opções avançadas para %1"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
+msgid "Owning Group"
+msgstr "Proprietário do grupo"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
+msgid "Mask"
+msgstr "Máscara"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
+msgid "Named User"
+msgstr "Usuário nomeado"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
+msgid "Named Group"
+msgstr "Grupo nomeado"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Adicionar entrada..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar entrada..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
+msgid "Delete Entry"
+msgstr "Excluir entrada"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Padrão)"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
+msgid "Edit ACL Entry"
+msgstr "Editar entrada ACL"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
+msgid "Entry Type"
+msgstr "Tipo de entrada"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
+msgid "Default for new files in this folder"
+msgstr "O padrão para novos arquivos nesta pasta"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
+msgid "Named user"
+msgstr "Usuário com nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
+msgid "Named group"
+msgstr "Grupo com nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
+msgid "User: "
+msgstr "Usuário: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
+msgid "Group: "
+msgstr "Grupo: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
+msgctxt "read permission"
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
+msgctxt "write permission"
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
+msgctxt "execute permission"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
+msgid "Effective"
+msgstr "Efetivo"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Comment..."
+msgstr "Adicionar comentário..."
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Comment"
+msgstr "Alterar comentário"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Adicionar comentário"
+
+#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do dispositivo"
+
+#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
+msgid "P&review"
+msgstr "&Visualização"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:405
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Actions"
+msgstr "Açõe&s"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "Abrir c&om %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:546 ../kfile/kfilewidget.cpp:1966
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:561
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With"
+msgstr "&Abrir com"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:578
+msgctxt "@action:inmenu Open With"
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Outro..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:580 kio/kfileitemactions.cpp:592
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With..."
+msgstr "&Abrir com..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "A&brir com %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:697
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:37
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:44
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:47
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Ignorar automaticamente"
+
+#: kio/paste.cpp:98 kio/paste.cpp:191
+msgid "Filename for clipboard content:"
+msgstr "Nome do arquivo para o conteúdo da área de transferência:"
+
+#: kio/paste.cpp:116 kio/global.cpp:669 kio/copyjob.cpp:1375
+#: kio/copyjob.cpp:1957 kio/job.cpp:2218
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: kio/paste.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/paste.cpp:200
+msgid ""
+"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
+"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
+msgstr ""
+"A área de transferência foi modificada deste o uso da 'colagem': o formato "
+"escolhido para os dados não é mais aplicável. Por favor, copie novamente o "
+"que você deseja colar."
+
+#: kio/paste.cpp:275
+msgid "The clipboard is empty"
+msgstr "A área de transferência está vazia"
+
+#: kio/paste.cpp:335 kio/krun.cpp:1133 kio/renamedialog.cpp:411
+#: kio/kdirlister.cpp:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"URL inválida\n"
+"%1"
+
+#: kio/paste.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "&Paste File"
+msgid_plural "&Paste %1 Files"
+msgstr[0] "&Colar arquivo"
+msgstr[1] "&Colar %1 arquivos"
+
+#: kio/paste.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "&Paste URL"
+msgid_plural "&Paste %1 URLs"
+msgstr[0] "Colar &URL"
+msgstr[1] "Colar %1 &URLs"
+
+#: kio/paste.cpp:391
+msgid "&Paste Clipboard Contents"
+msgstr "Colar o conteúdo da área de &transferência"
+
+#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
+#: kio/kemailsettings.cpp:261
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kio/krun.cpp:127
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
+"You do not have access rights to this location.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível entrar em <b>%1</b>.\n"
+"Você não tem permissões de acesso para este local.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
+"started.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O arquivo <b>%1</b> é um programa executável. Por questões de segurança, "
+"ele não será iniciado.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Você não possui permissões para executar <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:191
+msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
+msgstr ""
+"Você não está autorizado a selecionar um aplicativo para abrir este arquivo."
+
+#: kio/krun.cpp:202
+msgid "Open with:"
+msgstr "Abrir com:"
+
+#: kio/krun.cpp:581
+msgid "You are not authorized to execute this file."
+msgstr "Você não está autorizado a executar este arquivo."
+
+#: kio/krun.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "Lançando %1"
+
+#: kio/krun.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Error processing Exec field in %1"
+msgstr "Erro ao processar o campo Exec em %1"
+
+#: kio/krun.cpp:886
+msgid "You are not authorized to execute this service."
+msgstr "Você não está autorizado a executar este serviço."
+
+#: kio/krun.cpp:898
+msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kio/krun.cpp:912
+msgctxt "program name follows in a line edit below"
+msgid "This will start the program:"
+msgstr "Isto iniciará o programa:"
+
+#: kio/krun.cpp:926
+msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
+msgstr "Se você não confia neste programa, clique em Cancelar"
+
+#: kio/krun.cpp:959
+#, kde-format
+msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
+msgstr ""
+"Não foi possível tornar o serviço %1 executável, cancelando a execução"
+
+#: kio/krun.cpp:1165
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
+"not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível executar o comando especificado. O arquivo ou pasta "
+"<b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:1777
+#, kde-format
+msgid "Could not find the program '%1'"
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa '%1'"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir este item?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir estes %1 itens?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Excluir arquivos"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
+"be undone."
+msgstr ""
+"Deseja excluir permanentemente todos os itens da Lixeira? Esta ação não "
+"poderá ser desfeita."
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar a Lixeira"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
+msgstr[0] "Deseja realmente mover este item para a Lixeira?"
+msgstr[1] "Deseja realmente mover estes %1 itens para a Lixeira?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover para a Lixeira"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:173
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Trash"
+msgstr "&Lixeira"
+
+#: kio/connection.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Unable to create io-slave: %1"
+msgstr "Não foi possível criar io-slave: %1"
+
+#: kio/global.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "1 day %2"
+msgid_plural "%1 days %2"
+msgstr[0] "1 dia %2"
+msgstr[1] "%1 dias %2"
+
+#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "%1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: kio/global.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "1 Folder"
+msgid_plural "%1 Folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: kio/global.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: kio/global.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: kio/global.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kio/global.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/global.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "items: folders, files (size)"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: kio/global.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1."
+msgstr "Não foi possível ler %1."
+
+#: kio/global.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1."
+msgstr "Não foi possível gravar em %1."
+
+#: kio/global.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Could not start process %1."
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo %1."
+
+#: kio/global.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal Error\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro interno\n"
+"Por favor, envie um relatório de erros para http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Malformed URL %1."
+msgstr "URL inválida %1."
+
+#: kio/global.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not supported."
+msgstr "O protocolo %1 não é suportado."
+
+#: kio/global.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
+msgstr "O protocolo %1 é somente um protocolo de filtragem."
+
+#: kio/global.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
+msgstr "%1 é uma pasta, mas um arquivo era esperado."
+
+#: kio/global.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
+msgstr "%1 é um arquivo, mas uma pasta era esperada."
+
+#: kio/global.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "The file or folder %1 does not exist."
+msgstr "O arquivo ou pasta %1 não existe."
+
+#: kio/global.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "A file named %1 already exists."
+msgstr "Um arquivo chamado %1 já existe."
+
+#: kio/global.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "A folder named %1 already exists."
+msgstr "Uma pasta chamada %1 já existe."
+
+#: kio/global.cpp:211
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "Nenhum nome de máquina especificado."
+
+#: kio/global.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Máquina %1 desconhecida"
+
+#: kio/global.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Access denied to %1."
+msgstr "Acesso negado para %1."
+
+#: kio/global.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied.\n"
+"Could not write to %1."
+msgstr ""
+"Acesso negado.\n"
+"Não foi possível gravar em %1."
+
+#: kio/global.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Could not enter folder %1."
+msgstr "Não foi possível entrar na pasta %1."
+
+#: kio/global.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
+msgstr "O protocolo %1 não implementa um serviço de pasta."
+
+#: kio/global.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link in %1."
+msgstr "Encontrado um link circular em %1."
+
+#: kio/global.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link while copying %1."
+msgstr "Encontrado um link circular ao copiar %1."
+
+#: kio/global.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket for accessing %1."
+msgstr "Não foi possível criar um socket para acessar %1."
+
+#: kio/global.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host %1."
+msgstr "Não foi possível conectar-se à máquina %1."
+
+#: kio/global.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Connection to host %1 is broken."
+msgstr "A conexão com a máquina %1 foi interrompida."
+
+#: kio/global.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
+msgstr "O protocolo %1 não é um protocolo de filtragem."
+
+#: kio/global.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not mount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível montar o dispositivo.\n"
+"O erro informado foi:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível desmontar o dispositivo.\n"
+"O erro informado foi:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "Não foi possível gravar no arquivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Could not bind %1."
+msgstr "Não foi possível vincular a %1."
+
+#: kio/global.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Could not listen %1."
+msgstr "Não foi possível escutar em %1."
+
+#: kio/global.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Could not accept %1."
+msgstr "Não foi possível aceitar %1."
+
+#: kio/global.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Could not access %1."
+msgstr "Não foi possível acessar %1."
+
+#: kio/global.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Could not terminate listing %1."
+msgstr "Não foi possível terminar a listagem de %1."
+
+#: kio/global.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not make folder %1."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta %1."
+
+#: kio/global.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Could not remove folder %1."
+msgstr "Não foi possível remover a pasta %1."
+
+#: kio/global.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Could not resume file %1."
+msgstr "Não foi possível continuar o arquivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file %1."
+msgstr "Não foi possível renomear o arquivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Could not change permissions for %1."
+msgstr "Não foi possível alterar as permissões de %1."
+
+#: kio/global.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Could not change ownership for %1."
+msgstr "Não foi possível alterar à propriedade de %1."
+
+#: kio/global.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Could not delete file %1."
+msgstr "Não foi possível excluir o arquivo %1."
+
+#: kio/global.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
+msgstr "O processo para o protocolo %1 terminou inesperadamente."
+
+#: kio/global.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error. Out of memory.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro. Falta de memória.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown proxy host\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Máquina proxy desconhecida\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
+msgstr "A autorização falhou, a autenticação %1 não é suportada"
+
+#: kio/global.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"User canceled action\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ação cancelada pelo usuário\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal error in server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro interno no servidor\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Timeout on server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tempo esgotado no servidor\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Erro desconhecido\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown interrupt\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Interrupção desconhecida\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:333
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível excluir o arquivo original %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível excluir o arquivo parcial %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:339
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível renomear o arquivo original %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível renomear o arquivo parcial %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create symlink %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o link simbólico %1.\n"
+"Verifique as permissões."
+
+#: kio/global.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write file %1.\n"
+"Disk full."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar no arquivo %1.\n"
+"Disco cheio."
+
+#: kio/global.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"The source and destination are the same file.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A origem e o destino são o mesmo arquivo.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "%1 is required by the server, but is not available."
+msgstr "O %1 é requerido pelo servidor, mas não está disponível."
+
+#: kio/global.cpp:363
+msgid "Access to restricted port in POST denied."
+msgstr "O acesso à porta restrita no POST foi recusado."
+
+#: kio/global.cpp:366
+msgid ""
+"The required content size information was not provided for a POST operation."
+msgstr "Não foi indicado o tamanho do conteúdo necessário na operação POST."
+
+#: kio/global.cpp:369
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error code %1\n"
+"%2\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
+msgstr ""
+"Código de erro desconhecido %1\n"
+"%2\n"
+"Por favor, envie um relatório de erros para http://bugs.kde.org."
+
+#: kio/global.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a abertura de conexões."
+
+#: kio/global.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta o fechamento de conexões."
+
+#: kio/global.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta acesso a arquivos."
+
+#: kio/global.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Writing to %1 is not supported."
+msgstr "Não é suportado escrever para %1."
+
+#: kio/global.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "There are no special actions available for protocol %1."
+msgstr "Não existem ações especiais disponíveis para o protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta listagem de pastas."
+
+#: kio/global.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
+msgstr "A recuperação de dados de %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
+msgstr "A recuperação de informações tipo MIME de %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
+msgstr "Não é suportado renomear ou mover arquivos dentro de %1."
+
+#: kio/global.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a criação de links simbólicos."
+
+#: kio/global.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Copying files within %1 is not supported."
+msgstr "Não é suportado copiar arquivos dentro de %1."
+
+#: kio/global.cpp:401
+#, kde-format
+msgid "Deleting files from %1 is not supported."
+msgstr "A exclusão de arquivos de %1 não é suportada."
+
+#: kio/global.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a criação de pastas."
+
+#: kio/global.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a mudança de atributos de arquivos."
+
+#: kio/global.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a mudança de propriedade de arquivos."
+
+#: kio/global.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
+msgstr "O uso sub-URLs com %1 não é suportado."
+
+#: kio/global.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta múltiplas operações de obtenção."
+
+#: kio/global.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a abertura de arquivos."
+
+#: kio/global.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 does not support action %2."
+msgstr "O protocolo %1 não suporta a ação %2."
+
+#: kio/global.cpp:435
+msgctxt "@info url"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecida)"
+
+#: kio/global.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
+msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+
+#: kio/global.cpp:447
+msgid "<b>Technical reason</b>: "
+msgstr "<b>Razão técnica</b>: "
+
+#: kio/global.cpp:449
+msgid "<b>Details of the request</b>:"
+msgstr "<b>Detalhes da requisição</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "<li>URL: %1</li>"
+msgstr "<li>URL: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<li>Protocol: %1</li>"
+msgstr "<li>Protocolo: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "<li>Date and time: %1</li>"
+msgstr "<li>Data e hora : %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "<li>Additional information: %1</li>"
+msgstr "<li>Informações adicionais: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:458
+msgid "<b>Possible causes</b>:"
+msgstr "<b>Causas possíveis</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:463
+msgid "<b>Possible solutions</b>:"
+msgstr "<b>Soluções possíveis</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:496
+msgctxt "@info protocol"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: kio/global.cpp:506
+msgid ""
+"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
+"administrator, or technical support group for further assistance."
+msgstr ""
+"Entre em contato com o administrador do seu sistema ou grupo de suporte "
+"técnico, para ajuda adicional."
+
+#: kio/global.cpp:509
+msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
+msgstr ""
+"Entre em contato com o administrador do servidor para ajuda adicional."
+
+#: kio/global.cpp:512
+msgid "Check your access permissions on this resource."
+msgstr "Verifique as suas permissões de acesso a este recurso."
+
+#: kio/global.cpp:513
+msgid ""
+"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
+"on this resource."
+msgstr ""
+"Suas permissões de acesso podem ser inadequadas para realizar as operações "
+"requisitadas neste recurso."
+
+#: kio/global.cpp:515
+msgid ""
+"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
+msgstr ""
+"O arquivo pode estar em uso (e, talvez, travado) por outro usuário ou "
+"aplicativo."
+
+#: kio/global.cpp:517
+msgid ""
+"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
+"has locked the file."
+msgstr ""
+"Tenha certeza de que nenhum outro aplicativo ou usuário está usando o "
+"arquivo ou travou-o."
+
+#: kio/global.cpp:519
+msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
+msgstr "Apesar de improvável, um erro de hardware pode ter ocorrido."
+
+#: kio/global.cpp:521
+msgid "You may have encountered a bug in the program."
+msgstr "Você pode ter encontrado um erro no programa."
+
+#: kio/global.cpp:522
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
+"submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Isto parece ter sido causado por um erro no programa. Por favor, considere "
+"enviar uma descrição completa do erro, abaixo."
+
+#: kio/global.cpp:524
+msgid ""
+"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
+"tools to update your software."
+msgstr ""
+"Atualize seu programa para a última versão. Sua distribuição deve prover "
+"ferramentas para atualizar seus programas."
+
+#: kio/global.cpp:526
+msgid ""
+"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
+"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
+"software is provided by a third party, please contact them directly. "
+"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
+"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
+"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
+"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
+msgstr ""
+"Quando todo o resto falhar, considere ajudar o Time KDE ou o mantenedor "
+"deste software, através da submissão de um relatório de erros de alta "
+"qualidade. Se o software é fornecido por terceiros, por favor, contate-os "
+"diretamente. Caso contrário, primeiramente procure ver se o mesmo erro foi "
+"relatado por outra pessoa, através de uma busca no <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">Página de relatórios de erros do KDE </a>. Se "
+"não existir um relatório para o problema em questão, tome nota dos detalhes "
+"fornecidos anteriormente, e inclua-os em seu relatório de erro, juntamente "
+"com todos os outros detalhes que você acredita que possam ajudar."
+
+#: kio/global.cpp:534
+msgid "There may have been a problem with your network connection."
+msgstr "Pode ter ocorrido um problema com sua conexão de rede."
+
+#: kio/global.cpp:537
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
+"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Pode ter ocorrido um problema com sua configuração de rede. Se você acessou "
+"a Internet recentemente e não teve problemas, o motivo pode não ser este."
+
+#: kio/global.cpp:540
+msgid ""
+"There may have been a problem at some point along the network path between "
+"the server and this computer."
+msgstr ""
+"Pode ter ocorrido um problema em algum ponto da rede entre o servidor e este "
+"computador."
+
+#: kio/global.cpp:542
+msgid "Try again, either now or at a later time."
+msgstr "Tente novamente agora ou mais tarde."
+
+#: kio/global.cpp:543
+msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
+msgstr "Um erro de protocolo ou incompatibilidade pode ter ocorrido."
+
+#: kio/global.cpp:544
+msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
+msgstr "Esteja certo que o recurso existe e tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:545
+msgid "The specified resource may not exist."
+msgstr "O recurso especificado pode não existir."
+
+#: kio/global.cpp:546
+msgid "You may have incorrectly typed the location."
+msgstr "Você pode ter digitado errado a localização."
+
+#: kio/global.cpp:547
+msgid ""
+"Double-check that you have entered the correct location and try again."
+msgstr ""
+"Confira novamente que você entrou com a localização correta e tente "
+"novamente."
+
+#: kio/global.cpp:549
+msgid "Check your network connection status."
+msgstr "Verifique a situação da sua conexão de rede."
+
+#: kio/global.cpp:553
+msgid "Cannot Open Resource For Reading"
+msgstr "Não é possível abrir o recurso para leitura"
+
+#: kio/global.cpp:554
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the contents of the requested file or folder "
+"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
+"obtained."
+msgstr ""
+"Isto quer dizer que o conteúdo do arquivo ou pasta requisitados "
+"(<strong>%1</strong>) não pôde ser recuperado, pois não existe acesso para "
+"leitura do mesmo."
+
+#: kio/global.cpp:557
+msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
+msgstr "Você pode não ter permissões para ler o arquivo ou abrir a pasta."
+
+#: kio/global.cpp:563
+msgid "Cannot Open Resource For Writing"
+msgstr "Não é possível abrir recurso para gravação"
+
+#: kio/global.cpp:564
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
+"requested, because access with permission to write could not be obtained."
+msgstr ""
+"Isto quer dizer que o arquivo <strong>%1</strong>, não pôde ser escrito "
+"conforme requisitado, pois não há permissão para escrita no mesmo."
+
+#: kio/global.cpp:572
+#, kde-format
+msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
+msgstr "Não é possível inicializar o protocolo %1"
+
+#: kio/global.cpp:573
+msgid "Unable to Launch Process"
+msgstr "Não foi possível lançar o processo"
+
+#: kio/global.cpp:574
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
+"technical reasons."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que fornece acesso para o protocolo "
+"<strong>%1</strong> não pode ser inicializado. Isto ocorre normalmente por "
+"razões técnicas."
+
+#: kio/global.cpp:577
+msgid ""
+"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
+"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
+"incompatible with the current version and thus not start."
+msgstr ""
+"O programa que fornece compatibilidade com este protocolo pode não ter sido "
+"atualizado, juntamente com a última atualização do KDE. Isto pode tornar o "
+"programa incompatível com a versão atual, e portanto, não iniciar."
+
+#: kio/global.cpp:585
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Erro interno"
+
+#: kio/global.cpp:586
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
+msgstr ""
+"O programa em seu computador que fornece acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> informou um erro interno."
+
+#: kio/global.cpp:594
+msgid "Improperly Formatted URL"
+msgstr "URL formatada incorretamente"
+
+#: kio/global.cpp:595
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
+"The format of a URL is generally as "
+"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
+"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
+msgstr ""
+"A URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator) digitada não foi formatada corretamente. O formato "
+"de uma URL é geralmente descrito da seguinte "
+"maneira:<blockquote><strong>protocolo://usuário@senha:www.exemplo.org:porta/p"
+"asta/arquivo.extensão?query=valor</strong></blockquote>"
+
+#: kio/global.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Protocol %1"
+msgstr "Protocolo não suportado %1"
+
+#: kio/global.cpp:605
+#, kde-format
+msgid ""
+"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
+"currently installed on this computer."
+msgstr ""
+"O protocolo <strong>%1</strong> não é suportado pelos programas do KDE "
+"atualmente instalados em seu computador."
+
+#: kio/global.cpp:608
+msgid "The requested protocol may not be supported."
+msgstr "O protocolo requisitado pode não ser suportado."
+
+#: kio/global.cpp:609
+#, kde-format
+msgid ""
+"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
+"may be incompatible."
+msgstr ""
+"As versões do protocolo %1 suportadas por este computador, e pelo servidor, "
+"podem ser incompatíveis."
+
+#: kio/global.cpp:611
+msgid ""
+"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
+"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
+"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+msgstr ""
+"Você pode fazer uma pesquisa na Internet por um programa KDE (chamado de "
+"kioslave ou ioslave) que suporte este protocolo. Os locais para pesquisa "
+"incluem <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> e <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+
+#: kio/global.cpp:620
+msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
+msgstr "A URL não referencia um recurso."
+
+#: kio/global.cpp:621
+msgid "Protocol is a Filter Protocol"
+msgstr "O protocolo é um protocolo de filtragem"
+
+#: kio/global.cpp:622
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
+"resource."
+msgstr ""
+"A URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator) digitada não se referencia a um recurso específico."
+
+#: kio/global.cpp:625
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
+"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
+"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"O KDE pode comunicar-se com um protocolo dentro de outro protocolo; o "
+"protocolo especificado é somente usado nestas situações, porém esta não é "
+"uma destas situações. Este é um evento raro e provavelmente está indicando "
+"um erro de programação."
+
+#: kio/global.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Action: %1"
+msgstr "Ação não suportada: %1"
+
+#: kio/global.cpp:634
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested action is not supported by the KDE program which is "
+"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
+msgstr ""
+"A ação solicitada não é suportada pelo programa do KDE, que está "
+"implementando o protocolo <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:637
+msgid ""
+"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
+"information should give you more information than is available to the KDE "
+"input/output architecture."
+msgstr ""
+"Este erro é muito dependente do programa do KDE. A informação adicional deve "
+"fornecer a você mais detalhes que os disponíveis para a arquitetura de "
+"entrada/saída do KDE."
+
+#: kio/global.cpp:640
+msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
+msgstr "Tente encontrar outro modo para obter o mesmo resultado."
+
+#: kio/global.cpp:645
+msgid "File Expected"
+msgstr "Arquivo esperado"
+
+#: kio/global.cpp:646
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"A solicitação esperava um arquivo, entretanto, uma pasta <strong>%1</strong> "
+"foi encontrada."
+
+#: kio/global.cpp:648
+msgid "This may be an error on the server side."
+msgstr "Este pode ser um erro do servidor."
+
+#: kio/global.cpp:653
+msgid "Folder Expected"
+msgstr "Pasta esperada"
+
+#: kio/global.cpp:654
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"A solicitação esperava uma pasta, entretanto, um arquivo <strong>%1</strong> "
+"foi encontrado."
+
+#: kio/global.cpp:661
+msgid "File or Folder Does Not Exist"
+msgstr "Arquivo ou Pasta Não Existe"
+
+#: kio/global.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
+msgstr "O arquivo ou pasta <strong>%1</strong> especificado não existe."
+
+#: kio/global.cpp:670
+msgid ""
+"The requested file could not be created because a file with the same name "
+"already exists."
+msgstr ""
+"O arquivo requisitado não pôde ser criado, porque já existe um com o mesmo "
+"nome."
+
+#: kio/global.cpp:672
+msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
+msgstr ""
+"Tente mover o arquivo atual para outro local e depois tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:674
+msgid "Delete the current file and try again."
+msgstr "Exclua o arquivo atual e tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:675
+msgid "Choose an alternate filename for the new file."
+msgstr "Escolha um nome alternativo para o novo arquivo."
+
+#: kio/global.cpp:679 kio/copyjob.cpp:1050
+msgid "Folder Already Exists"
+msgstr "A pasta já existe"
+
+#: kio/global.cpp:680
+msgid ""
+"The requested folder could not be created because a folder with the same "
+"name already exists."
+msgstr ""
+"A pasta requisitada não pôde ser criada, porque já existe uma com o mesmo "
+"nome."
+
+#: kio/global.cpp:682
+msgid ""
+"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
+msgstr "Tente mover a pasta atual para outro local e depois tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:684
+msgid "Delete the current folder and try again."
+msgstr "Exclua a pasta atual e tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:685
+msgid "Choose an alternate name for the new folder."
+msgstr "Escolha um nome alternativo para a nova pasta."
+
+#: kio/global.cpp:689
+msgid "Unknown Host"
+msgstr "Máquina desconhecida"
+
+#: kio/global.cpp:690
+#, kde-format
+msgid ""
+"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
+"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Um erro de máquina desconhecida indica que o servidor com o nome "
+"<strong>%1</strong> não pôde ser localizado na Internet."
+
+#: kio/global.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
+msgstr ""
+"O nome digitado, %1, pode não existir: ele pode ter sido digitado "
+"incorretamente."
+
+#: kio/global.cpp:700
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Acesso negado"
+
+#: kio/global.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
+msgstr "O acesso ao recurso especificado <strong>%1</strong> foi negado."
+
+#: kio/global.cpp:703 kio/global.cpp:919
+msgid ""
+"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
+msgstr ""
+"Você pode ter fornecido detalhes de autenticação incorretos ou nenhum "
+"detalhe."
+
+#: kio/global.cpp:705 kio/global.cpp:921
+msgid ""
+"Your account may not have permission to access the specified resource."
+msgstr ""
+"Sua conta pode não ter permissões para acessar este recurso específico."
+
+#: kio/global.cpp:707 kio/global.cpp:923 kio/global.cpp:935
+msgid ""
+"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Tente novamente a requisição e garanta que os detalhes de autenticação "
+"estejam corretos."
+
+#: kio/global.cpp:713
+msgid "Write Access Denied"
+msgstr "Acesso de escrita negado"
+
+#: kio/global.cpp:714
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
+"rejected."
+msgstr ""
+"Isto quer dizer que uma tentativa para escrever no arquivo "
+"<strong>%1</strong> foi rejeitada."
+
+#: kio/global.cpp:721
+msgid "Unable to Enter Folder"
+msgstr "Não foi possível entrar na pasta"
+
+#: kio/global.cpp:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
+"folder <strong>%1</strong> was rejected."
+msgstr ""
+"Isto quer dizer que uma tentativa para entrar (em outras palavras, abrir) na "
+"pasta <strong>%1</strong> requisitada foi rejeitada."
+
+#: kio/global.cpp:730
+msgid "Folder Listing Unavailable"
+msgstr "Listagem de pasta indisponível"
+
+#: kio/global.cpp:731
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
+msgstr "O protocolo %1 não é um sistema de arquivos"
+
+#: kio/global.cpp:732
+msgid ""
+"This means that a request was made which requires determining the contents "
+"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
+"so."
+msgstr ""
+"Isto significa que foi feito um pedido que necessita da lista do conteúdo da "
+"pasta, e o programa do KDE que suporta este protocolo é incapaz de fazê-lo."
+
+#: kio/global.cpp:740
+msgid "Cyclic Link Detected"
+msgstr "Link cíclico detectado"
+
+#: kio/global.cpp:741
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
+"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
+"itself."
+msgstr ""
+"Ambientes UNIX são geralmente capazes de vincular (link) um arquivo ou pasta "
+"para um nome e/ou localização separado. O KDE detectou um link ou uma série "
+"de links que resultam em um loop infinito, isto é, o arquivo foi (talvez de "
+"modo indireto) vinculado a ele mesmo."
+
+#: kio/global.cpp:745 kio/global.cpp:767
+msgid ""
+"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
+"loop, and try again."
+msgstr ""
+"Apague uma parte do loop, para que ele não cause mais um loop infinito, e "
+"tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:754
+msgid "Request Aborted By User"
+msgstr "Solicitação cancelada pelo usuário"
+
+#: kio/global.cpp:755 kio/global.cpp:1056
+msgid "The request was not completed because it was aborted."
+msgstr "A requisição não foi completada porque ela foi abortada."
+
+#: kio/global.cpp:757 kio/global.cpp:951 kio/global.cpp:1058
+msgid "Retry the request."
+msgstr "Tentar novamente a requisição."
+
+#: kio/global.cpp:761
+msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
+msgstr "Link cíclico detectado durante a cópia"
+
+#: kio/global.cpp:762
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
+"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
+"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
+msgstr ""
+"Ambientes UNIX são geralmente capazes de vincular (link) um arquivo ou pasta "
+"para um nome e/ou localização separado. Durante a operação de cópia "
+"requisitada, o KDE detectou um link ou uma série de links que resultam em um "
+"loop infinito, isto é, o arquivo foi (talvez de modo indireto) vinculado a "
+"ele mesmo."
+
+#: kio/global.cpp:772
+msgid "Could Not Create Network Connection"
+msgstr "Não foi possível criar uma conexão de rede"
+
+#: kio/global.cpp:773
+msgid "Could Not Create Socket"
+msgstr "Não foi possível criar o socket"
+
+#: kio/global.cpp:774
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be created."
+msgstr ""
+"Este é um erro técnico no qual um dispositivo requisitado para as "
+"comunicações de rede (um socket) não pôde ser criado."
+
+#: kio/global.cpp:776 kio/global.cpp:889 kio/global.cpp:900 kio/global.cpp:909
+msgid ""
+"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
+"interface may not be enabled."
+msgstr ""
+"A conexão de rede pode estar configurada incorretamente, ou a interface de "
+"rede pode não estar habilitada."
+
+#: kio/global.cpp:782
+msgid "Connection to Server Refused"
+msgstr "O servidor recusou a conexão"
+
+#: kio/global.cpp:783
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
+"connection."
+msgstr ""
+"O servidor <strong>%1</strong> recusou o pedido de conexão deste computador."
+
+#: kio/global.cpp:785
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
+"to allow requests."
+msgstr ""
+"O servidor, embora conectado à Internet, pode não estar configurado para "
+"permitir requisições."
+
+#: kio/global.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
+"the requested service (%1)."
+msgstr ""
+"O servidor, embora conectado à Internet, pode não estar executando o serviço "
+"requisitado (%1)."
+
+#: kio/global.cpp:789
+msgid ""
+"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
+"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
+"preventing this request."
+msgstr ""
+"Um firewall de rede (um dispositivo que restringe as requisições à Internet, "
+"protegendo sua rede ou a rede do servidor), pode ter intervido, parando esta "
+"requisição."
+
+#: kio/global.cpp:796
+msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
+msgstr "A conexão com o servidor foi fechada inesperadamente"
+
+#: kio/global.cpp:797
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
+"was closed at an unexpected point in the communication."
+msgstr ""
+"Embora uma conexão com <strong>%1</strong> tenha sido estabelecida, a "
+"conexão foi fechada em um ponto inesperado na comunicação."
+
+#: kio/global.cpp:800
+msgid ""
+"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
+"connection as a response to the error."
+msgstr ""
+"Pode ter ocorrido um erro de protocolo, causando ao servidor o fechamento da "
+"conexão, como uma resposta ao erro."
+
+#: kio/global.cpp:806
+msgid "URL Resource Invalid"
+msgstr "Recurso de URL inválido"
+
+#: kio/global.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
+msgstr "O protocolo %1 não é um protocolo de filtragem"
+
+#: kio/global.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
+"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
+msgstr ""
+"A URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator) digitada não se referencia a um mecanismo válido "
+"para acessar o recurso específico, <strong>%1%2</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:813
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
+"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
+"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"O KDE pode comunicar-se com um protocolo dentro de outro protocolo. Esta "
+"requisição especificou um protocolo a ser usado como tal, no entanto, este "
+"protocolo não é capaz de fazer tal ação. Este é um evento raro, e "
+"provavelmente indica em um erro de programação."
+
+#: kio/global.cpp:821
+msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
+msgstr "Não foi possível inicializar o dispositivo de entrada/saída"
+
+#: kio/global.cpp:822
+msgid "Could Not Mount Device"
+msgstr "Não foi possível montar o dispositivo"
+
+#: kio/global.cpp:823
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
+"error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"O dispositivo solicitado não pôde ser inicializado (\"montado\"). O erro "
+"reportado foi: <strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:826
+msgid ""
+"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
+"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
+"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
+msgstr ""
+"O dispositivo pode não estar pronto, por exemplo, se não existe mídia no "
+"dispositivo de mídia removível (p. ex., um CD-ROM no dispositivo de CD), ou "
+"no caso de um dispositivo periférico/portátil, o dispositivo pode não estar "
+"corretamente conectado."
+
+#: kio/global.cpp:830
+msgid ""
+"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
+"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
+"device."
+msgstr ""
+"Você pode não ter permissões para inicializar (\"montar\") o dispositivo. Em "
+"sistemas UNIX, privilégios de administrador de sistemas frequentemente são "
+"necessários para inicializar um dispositivo."
+
+#: kio/global.cpp:834
+msgid ""
+"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
+"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
+msgstr ""
+"Verifique se o dispositivo está pronto; unidades removíveis devem conter a "
+"mídia, e dispositivos portáteis devem estar conectados e ligados; em "
+"seguida, tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:840
+msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
+msgstr "Não foi possível desativar o dispositivo de entrada/saída"
+
+#: kio/global.cpp:841
+msgid "Could Not Unmount Device"
+msgstr "Não foi possível desmontar o dispositivo"
+
+#: kio/global.cpp:842
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
+"reported error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"O dispositivo solicitado não pôde ser desativado (\"desmontado\"). O erro "
+"reportado foi: <strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:845
+msgid ""
+"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
+"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
+"this device may cause the device to remain in use."
+msgstr ""
+"O dispositivo pode estar ocupado, isto é, ainda em uso por outros "
+"aplicativos ou usuários. Mesmo tais coisas, como ter uma janela de navegador "
+"aberta em uma localização neste dispositivo, pode fazê-lo permanecer em uso."
+
+#: kio/global.cpp:849
+msgid ""
+"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
+"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
+"uninitialize a device."
+msgstr ""
+"Você pode não ter permissões para desativar (\"desmontar\") o dispositivo. "
+"Em sistemas UNIX, privilégios de administrador de sistemas frequentemente "
+"são necessários para desmontar um dispositivo."
+
+#: kio/global.cpp:853
+msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
+msgstr ""
+"Verifique se não existem aplicativos acessando o dispositivo e tente "
+"novamente."
+
+#: kio/global.cpp:858
+msgid "Cannot Read From Resource"
+msgstr "Não foi possível ler o recurso"
+
+#: kio/global.cpp:859
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
+msgstr ""
+"Isto significa que embora fosse possível abrir o recurso "
+"<strong>%1</strong>, um erro ocorreu ao ler o conteúdo do recurso."
+
+#: kio/global.cpp:862
+msgid "You may not have permissions to read from the resource."
+msgstr "Você pode não ter permissões para ler do recurso."
+
+#: kio/global.cpp:871
+msgid "Cannot Write to Resource"
+msgstr "Não foi possível escrever no recurso"
+
+#: kio/global.cpp:872
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while writing to the resource."
+msgstr ""
+"Isto significa que, embora o recurso <strong>%1</strong> possa ser aberto, "
+"um erro ocorreu ao escrever para o recurso."
+
+#: kio/global.cpp:875
+msgid "You may not have permissions to write to the resource."
+msgstr "Você pode não ter permissões de escrita neste recurso."
+
+#: kio/global.cpp:884 kio/global.cpp:895
+msgid "Could Not Listen for Network Connections"
+msgstr "Não foi possível escutar por conexões de rede"
+
+#: kio/global.cpp:885
+msgid "Could Not Bind"
+msgstr "Não foi possível vincular"
+
+#: kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
+"network connections."
+msgstr ""
+"Este é um erro técnico no qual um dispositivo requisitado para as "
+"comunicações de rede (um socket) não pôde ser criado para ouvir as conexões "
+"de rede de entrada."
+
+#: kio/global.cpp:896
+msgid "Could Not Listen"
+msgstr "Não foi possível escutar"
+
+#: kio/global.cpp:906
+msgid "Could Not Accept Network Connection"
+msgstr "Não foi possível aceitar a conexão de rede"
+
+#: kio/global.cpp:907
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
+"to accept an incoming network connection."
+msgstr ""
+"Este é um erro técnico no qual um erro ocorreu ao se tentar aceitar uma "
+"conexão de entrada de rede."
+
+#: kio/global.cpp:911
+msgid "You may not have permissions to accept the connection."
+msgstr "Você pode não ter permissões para aceitar a conexão."
+
+#: kio/global.cpp:916
+#, kde-format
+msgid "Could Not Login: %1"
+msgstr "Não foi possível fazer login: %1"
+
+#: kio/global.cpp:917
+msgid ""
+"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
+msgstr ""
+"Uma tentativa de login, para executar a operação requisitada, terminou sem "
+"sucesso."
+
+#: kio/global.cpp:928
+msgid "Could Not Determine Resource Status"
+msgstr "Não foi possível determinar o status do recurso"
+
+#: kio/global.cpp:929
+msgid "Could Not Stat Resource"
+msgstr "Não foi possível analisar o recurso"
+
+#: kio/global.cpp:930
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to determine information about the status of the resource "
+"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
+"unsuccessful."
+msgstr ""
+"Uma tentativa de para determinar informações sobre o estado do recurso "
+"<strong>%1</strong>, tais como o nome, tipo, tamanho, etc., foi finalizada "
+"sem sucesso."
+
+#: kio/global.cpp:933
+msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
+msgstr "O recurso especificado pode não ter existido ou não está acessível."
+
+#: kio/global.cpp:941
+msgid "Could Not Cancel Listing"
+msgstr "Não foi possível cancelar a listagem"
+
+#: kio/global.cpp:942
+msgid "FIXME: Document this"
+msgstr "CORRIJA-ME: Documente isto"
+
+#: kio/global.cpp:946
+msgid "Could Not Create Folder"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta"
+
+#: kio/global.cpp:947
+msgid "An attempt to create the requested folder failed."
+msgstr "Uma tentativa de criar a pasta requisitada falhou."
+
+#: kio/global.cpp:948
+msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
+msgstr "A localização onde a pasta deveria ser criada pode não existir."
+
+#: kio/global.cpp:955
+msgid "Could Not Remove Folder"
+msgstr "Não foi possível remover a pasta"
+
+#: kio/global.cpp:956
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
+msgstr ""
+"A tentativa de remover a pasta especificada <strong>%1</strong> falhou."
+
+#: kio/global.cpp:958
+msgid "The specified folder may not exist."
+msgstr "A pasta especificada pode não existir."
+
+#: kio/global.cpp:959
+msgid "The specified folder may not be empty."
+msgstr "A pasta especificada pode não estar vazia."
+
+#: kio/global.cpp:962
+msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
+msgstr "Assegure-se de que a pasta existe e está vazia, e tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:967
+msgid "Could Not Resume File Transfer"
+msgstr "Não foi possível continuar a transferência do arquivo"
+
+#: kio/global.cpp:968
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
+"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
+msgstr ""
+"A requisição especificada pediu que a transferência do arquivo "
+"<strong>%1</strong> fosse continuada de um certo ponto. Isto não foi "
+"possível."
+
+#: kio/global.cpp:971
+msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
+msgstr ""
+"O protocolo, ou o servidor, pode não suportar a continuação de transferência "
+"de arquivos."
+
+#: kio/global.cpp:973
+msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
+msgstr "Tentar novamente a requisição sem tentar continuar a transferência."
+
+#: kio/global.cpp:978
+msgid "Could Not Rename Resource"
+msgstr "Não foi possível renomear o recurso"
+
+#: kio/global.cpp:979
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Uma tentativa de renomear o recurso <strong>%1</strong> especificado falhou."
+
+#: kio/global.cpp:987
+msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
+msgstr "Não foi possível modificar as permissões do recurso"
+
+#: kio/global.cpp:988
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Uma tentativa de modificar as permissões para o recurso <strong>%1</strong> "
+"especificado falhou."
+
+#: kio/global.cpp:995
+msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
+msgstr "Não foi possível modificar a propriedade do recurso"
+
+#: kio/global.cpp:996
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to change the ownership of the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Uma tentativa de modificar à propriedade do recurso "
+"<strong>%1</strong>especificado falhou."
+
+#: kio/global.cpp:1003
+msgid "Could Not Delete Resource"
+msgstr "Não foi possível excluir o recurso"
+
+#: kio/global.cpp:1004
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Uma tentativa de excluir o recurso <strong>%1</strong> especificado falhou."
+
+#: kio/global.cpp:1011
+msgid "Unexpected Program Termination"
+msgstr "O programa terminou inesperadamente"
+
+#: kio/global.cpp:1012
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que fornece acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> foi finalizado inesperadamente."
+
+#: kio/global.cpp:1020
+msgid "Out of Memory"
+msgstr "Memória insuficiente"
+
+#: kio/global.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
+"continue."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que fornece acesso ao protocolo "
+"<strong>%1</strong> não pôde obter a memória necessária para continuar."
+
+#: kio/global.cpp:1029
+msgid "Unknown Proxy Host"
+msgstr "Máquina de proxy desconhecida"
+
+#: kio/global.cpp:1030
+#, kde-format
+msgid ""
+"While retrieving information about the specified proxy host, "
+"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
+"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Enquanto recuperava informações sobre a máquina de proxy "
+"<strong>%1</strong>, um erro de Máquina Desconhecida foi encontrado. Este "
+"erro indica que o nome requisitado não pôde ser localizado na Internet."
+
+#: kio/global.cpp:1034
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
+"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
+"problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Pode ter havido um problema com a configuração de sua rede, especialmente "
+"com nome da máquina de proxy. Se você acessou a Internet sem problemas "
+"recentemente, o motivo pode não ser este."
+
+#: kio/global.cpp:1038
+msgid "Double-check your proxy settings and try again."
+msgstr "Verifique novamente a configurações do seu proxy e tente novamente."
+
+#: kio/global.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
+msgstr "A autenticação falhou: o método %1 não é suportado"
+
+#: kio/global.cpp:1045
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
+"authentication failed because the method that the server is using is not "
+"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
+msgstr ""
+"Embora você possa ter fornecido os detalhes de autenticação corretos, a "
+"autenticação falhou porque o método que o servidor está usando não é "
+"suportado pelo programa do KDE, implementando o protocolo %1."
+
+#: kio/global.cpp:1049
+msgid ""
+"Please file a bug at <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
+"team of the unsupported authentication method."
+msgstr ""
+"Por favor, envie um relatório para <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>, para informar ao "
+"time do KDE sobre o método de autenticação não suportado."
+
+#: kio/global.cpp:1055
+msgid "Request Aborted"
+msgstr "Requisição abortada"
+
+#: kio/global.cpp:1062
+msgid "Internal Error in Server"
+msgstr "Erro interno no servidor"
+
+#: kio/global.cpp:1063
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an internal error: %2."
+msgstr ""
+"O programa no servidor, que fornece acesso ao protocolo <strong>%1</strong>, "
+"reportou um erro interno: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1066
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
+"consider submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"É muito provável que isto seja causado por um erro no programa do servidor. "
+"Por favor, considere o envio de um relatório completo, como detalhado abaixo."
+
+#: kio/global.cpp:1069
+msgid ""
+"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
+msgstr "Contate o administrador do servidor para avisá-lo do problema."
+
+#: kio/global.cpp:1071
+msgid ""
+"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
+"report directly to them."
+msgstr ""
+"Se você conhece os autores do software que o servidor usa, submeta um "
+"relatório de erro diretamente a eles."
+
+#: kio/global.cpp:1076
+msgid "Timeout Error"
+msgstr "Erro de tempo limite"
+
+#: kio/global.cpp:1077
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although contact was made with the server, a response was not received "
+"within the amount of time allocated for the request as "
+"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
+"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
+"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
+"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
+"Network Settings -> Connection Preferences."
+msgstr ""
+"Embora o contato tenha sido feito com o servidor, nenhuma resposta foi "
+"recebida dentro do tempo alocado para a requisição, como descrito "
+"abaixo:<ul><li>Tempo limite para estabelecer uma conexão: %1 "
+"seg</li><li>Tempo limite para receber uma resposta: %2 seg</li><li>Tempo "
+"limite para acessar os servidores proxy: %3 seg</li></ul>Por favor, saiba "
+"que você pode modificar estas configurações de tempo limite, através das "
+"Configurações do Sistema do KDE, selecionando o menu Configurações da rede -"
+"> Preferências da conexão."
+
+#: kio/global.cpp:1088
+msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
+msgstr ""
+"O servidor estava muito ocupado, respondendo a outras requisições de "
+"resposta."
+
+#: kio/global.cpp:1094 kio/slavebase.cpp:1331
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kio/global.cpp:1095
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que fornece acesso para o protocolo "
+"<strong>%1</strong> reportou um erro desconhecido: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1103
+msgid "Unknown Interruption"
+msgstr "Interrupção desconhecida"
+
+#: kio/global.cpp:1104
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
+"type: %2."
+msgstr ""
+"O programa no seu computador que fornece acesso para o protocolo "
+"<strong>%1</strong> reportou uma interrupção de tipo desconhecido: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1112
+msgid "Could Not Delete Original File"
+msgstr "Não foi possível excluir o arquivo original"
+
+#: kio/global.cpp:1113
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the deleting of the original file, most "
+"likely at the end of a file move operation. The original file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"A operação solicitada depende da exclusão do arquivo original, mais "
+"provavelmente ao final de uma operação de movimentação. O arquivo original "
+"<strong>%1</strong> não pode ser excluído."
+
+#: kio/global.cpp:1122
+msgid "Could Not Delete Temporary File"
+msgstr "Não foi possível excluir o arquivo temporário"
+
+#: kio/global.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
+"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"A operação solicitada depende da criação de um arquivo temporário no qual "
+"será salvo o novo arquivo, enquanto é baixado. Este arquivo temporário "
+"<strong>%1</strong> não pode ser excluído."
+
+#: kio/global.cpp:1132
+msgid "Could Not Rename Original File"
+msgstr "Não foi possível renomear o arquivo original"
+
+#: kio/global.cpp:1133
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the renaming of the original file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
+msgstr ""
+"A operação requisitada depende da renomeação do arquivo original "
+"<strong>%1</strong>, entretanto, ele não pôde ser renomeado."
+
+#: kio/global.cpp:1141
+msgid "Could Not Rename Temporary File"
+msgstr "Não foi possível renomear o arquivo temporário"
+
+#: kio/global.cpp:1142
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
+msgstr ""
+"A operação requisitada necessita da criação de um arquivo temporário "
+"<strong>%1</strong>, entretanto, ele não pôde ser criado."
+
+#: kio/global.cpp:1150
+msgid "Could Not Create Link"
+msgstr "Não foi possível criar o link"
+
+#: kio/global.cpp:1151
+msgid "Could Not Create Symbolic Link"
+msgstr "Não foi possível criar o link simbólico"
+
+#: kio/global.cpp:1152
+#, kde-format
+msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
+msgstr "O link simbólico %1 requisitado não pôde ser criado."
+
+#: kio/global.cpp:1159
+msgid "No Content"
+msgstr "Sem conteúdo"
+
+#: kio/global.cpp:1164
+msgid "Disk Full"
+msgstr "Disco cheio"
+
+#: kio/global.cpp:1165
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
+"inadequate disk space."
+msgstr ""
+"O arquivo <strong>%1</strong> requisitado não pôde ser escrito, pois não "
+"existe espaço em disco adequado."
+
+#: kio/global.cpp:1167
+msgid ""
+"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
+"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
+"3) obtain more storage capacity."
+msgstr ""
+"Libere espaço em disco suficiente 1) removendo arquivos desnecessários e "
+"temporários; 2) gravando arquivos para mídias de armazenamento removíveis, "
+"como discos CD-R; ou 3) obtendo mais capacidade de armazenamento."
+
+#: kio/global.cpp:1174
+msgid "Source and Destination Files Identical"
+msgstr "Arquivos de origem e destino idênticos"
+
+#: kio/global.cpp:1175
+msgid ""
+"The operation could not be completed because the source and destination "
+"files are the same file."
+msgstr ""
+"A operação não pôde ser concluída porque os arquivos de origem e o destino "
+"são os mesmos."
+
+#: kio/global.cpp:1177
+msgid "Choose a different filename for the destination file."
+msgstr "Escolha um nome diferente para o arquivo de destino."
+
+#: kio/global.cpp:1188
+msgid "Undocumented Error"
+msgstr "Erro não documentado"
+
+#: kio/kdbusservicestarter.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "No service implementing %1"
+msgstr "Nenhum serviço implementa %1"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:328
+msgid ""
+"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
+"encrypted.\n"
+"This means that a third party could observe your data in transit."
+msgstr ""
+"Você está prestes a deixar o modo seguro. As transmissões não serão mais "
+"criptografadas.\n"
+"Isto significa que outras pessoas poderão ver seus dados serem transferidos."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:334 kio/tcpslavebase.cpp:609
+msgid "Security Information"
+msgstr "Informações de segurança"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:335
+msgid "C&ontinue Loading"
+msgstr "Continuar ca&rregando"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid "%1: SSL negotiation failed"
+msgstr "%1: a negociação SSL falhou"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:603
+msgid ""
+"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
+"unless otherwise noted.\n"
+"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
+"transit."
+msgstr ""
+"Você está prestes a entrar no modo seguro. Todas as transmissões serão "
+"criptografadas, a não ser quando especificado.\n"
+"Isto significa que ninguém poderá observar facilmente seus dados em "
+"transferência."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:610
+msgid "Display SSL &Information"
+msgstr "Mostrar informações sobre &SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:611
+msgid "C&onnect"
+msgstr "C&onectar"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:747
+msgid "Enter the certificate password:"
+msgstr "Digite a senha do certificado:"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:748
+msgid "SSL Certificate Password"
+msgstr "Senha para o certificado SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:761
+msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
+msgstr "Não foi possível abrir o certificado. Tentar uma nova senha?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:774
+msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
+msgstr ""
+"O procedimento para a configuração do certificado para esta seção falhou."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:776 kio/slaveinterface.cpp:485
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:948
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
+"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
+msgstr ""
+"Você indicou que deseja aceitar este certificado, porém ele não foi emitido "
+"para o servidor que o está apresentando. Deseja continuar carregando?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:960
+msgid ""
+"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
+"KDE System Settings."
+msgstr ""
+"O certificado SSL será rejeitado como solicitado. Você pode desabilitar isso "
+"no Configurações do Sistema do KDE."
+
+#: kio/chmodjob.cpp:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
+"access to the file to perform the change.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível modificar a propriedade do arquivo <b>%1</b>. Você não "
+"tem permissão para realizar essa alteração.</qt>"
+
+#: kio/chmodjob.cpp:212
+msgid "&Skip File"
+msgstr "&Ignorar arquivo"
+
+#: kio/kscan.cpp:50
+msgid "Acquire Image"
+msgstr "Adquirir imagem"
+
+#: kio/kscan.cpp:99
+msgid "OCR Image"
+msgstr "Executar OCR na imagem"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:82
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:86
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:90
+msgid "Patterns"
+msgstr "Padrões"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:103
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:113
+msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
+msgstr "Clique neste botão para exibir o editor de tipos MIME do KDE."
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:483
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "O par da cadeia de certificados SSL parece estar corrompido."
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
+msgctxt "@info mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:998
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1000
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1002
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1004
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1006
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1008
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1010
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:131
+msgid "Appl&y to All"
+msgstr "Apl&icar a todos"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:132
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
+"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
+"an existing file in the directory."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, o botão pressionado será aplicado a "
+"todos os conflitos de pastas subsequentes, para o restante da tarefa atual.\n"
+"A menos que pressione Ignorar, você será questionado novamente, caso haja um "
+"conflito com algum arquivo existente na pasta."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:133
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"conflicts for the remainder of the current job."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está assinalada, o botão pressionado será aplicado a todos "
+"os conflitos subsequentes para o restante da tarefa atual."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:138
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:140
+msgid "Suggest New &Name"
+msgstr "Sugerir &novo nome"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:146
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:147
+msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
+msgstr ""
+"Não copiar ou mover esta pasta, em vez disso, passar para o próximo item"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:148
+msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
+msgstr ""
+"Não copiar ou mover este arquivo, em vez disso, passar para o próximo item"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:153
+msgctxt "Write files into an existing folder"
+msgid "&Write Into"
+msgstr "&Gravar dentro"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:153
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:155
+msgid ""
+"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
+"existing contents.\n"
+"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
+"the directory."
+msgstr ""
+"Os arquivos e pastas serão copiados para uma pasta existente, juntamente com "
+"o seu conteúdo.\n"
+"Você será novamente questionado, em caso de conflito com um arquivo "
+"existente na pasta."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:160
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
+"Please enter a new file name:"
+msgstr ""
+"Esta ação sobrescreveria '%1' por ele mesmo.\n"
+"Por favor, entre com um novo nome para o arquivo:"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:173
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:227
+msgid "This action will overwrite the destination."
+msgstr "Esta ação irá sobrescrever o destino."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:229
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:230
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:236
+msgid "Warning, the destination is more recent."
+msgstr "Atenção, o destino é mais recente."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "An older item named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe um item mais antigo chamado '%1'."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "A similar file named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe um arquivo similar chamado '%1'."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "A more recent item named '%1' already exists."
+msgstr "Já existe um item mais recente chamado '%1'."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:282
+msgid "Rename:"
+msgstr "Renomear:"
+
+#: kio/copyjob.cpp:1375 kio/copyjob.cpp:1957
+msgid "Already Exists as Folder"
+msgstr "Já existe como pasta"
+
+#: kio/kimageio.cpp:43
+msgid "All Pictures"
+msgstr "Todas as imagens"
+
+#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
+msgid "The desktop is offline"
+msgstr "Á área de trabalho está off-line"
+
+#: kio/passworddialog.cpp:57
+msgid "Authorization Dialog"
+msgstr "Janela de autorização"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
+msgstr "O arquivo de entrada de ambiente %1 não possui uma entrada Type=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry of type\n"
+"%1\n"
+"is unknown."
+msgstr ""
+"A entrada de ambiente do tipo\n"
+"%1\n"
+"é desconhecida."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:94 kio/kdesktopfileactions.cpp:170
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
+msgstr ""
+"O arquivo de entrada de ambiente\n"
+"%1\n"
+"é do tipo FSDevice, mas não tem a entrada Dev=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type Link but has no URL=... entry."
+msgstr ""
+"O arquivo de entrada de ambiente\n"
+"%1\n"
+"é do tipo Link, mas não tem a entrada URL=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:207
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:218
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejetar"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:220
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: kio/job.cpp:125
+msgctxt "@title job"
+msgid "Moving"
+msgstr "Movendo"
+
+#: kio/job.cpp:126 kio/job.cpp:133 kio/job.cpp:158 kio/fileundomanager.cpp:120
+msgctxt "The source of a file operation"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: kio/job.cpp:127 kio/job.cpp:134 kio/fileundomanager.cpp:121
+msgctxt "The destination of a file operation"
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: kio/job.cpp:132
+msgctxt "@title job"
+msgid "Copying"
+msgstr "Copiando"
+
+#: kio/job.cpp:139
+msgctxt "@title job"
+msgid "Creating directory"
+msgstr "Criando pasta"
+
+#: kio/job.cpp:140 kio/fileundomanager.cpp:117
+msgid "Directory"
+msgstr "Pasta"
+
+#: kio/job.cpp:145
+msgctxt "@title job"
+msgid "Deleting"
+msgstr "Excluindo"
+
+#: kio/job.cpp:146 kio/job.cpp:152 kio/fileundomanager.cpp:124
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: kio/job.cpp:151
+msgctxt "@title job"
+msgid "Examining"
+msgstr "Examinando"
+
+#: kio/job.cpp:157
+msgctxt "@title job"
+msgid "Transferring"
+msgstr "Transferindo"
+
+#: kio/job.cpp:163
+msgctxt "@title job"
+msgid "Mounting"
+msgstr "Montando"
+
+#: kio/job.cpp:164
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: kio/job.cpp:165 kio/job.cpp:171
+msgid "Mountpoint"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#: kio/job.cpp:170
+msgctxt "@title job"
+msgid "Unmounting"
+msgstr "Desmontando"
+
+#: kio/job.cpp:2322
+msgid "'Put' job did not send canResume or 'Get' job did not send data!"
+msgstr ""
+"A tarefa de gravação não enviou o evento 'canResume' ou a tarefa de recepção "
+"não enviou dados!"
+
+#: kio/netaccess.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is not readable"
+msgstr "O arquivo '%1' não é legível"
+
+#: kio/netaccess.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
+msgstr "ERRO: protocolo desconhecido '%1'"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:44
+msgid "Updating System Configuration"
+msgstr "Atualizando a configuração do sistema"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
+msgid "Updating system configuration."
+msgstr "Atualizando a configuração do sistema."
+
+#: kio/accessmanager.cpp:234
+msgid "Blocked request."
+msgstr "Solicitação bloqueada."
+
+#: kio/accessmanager.cpp:296
+msgid "Unknown HTTP verb."
+msgstr "Comando HTTP desconhecido."
+
+#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: kio/slave.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'."
+msgstr "Protocolo desconhecido '%1'."
+
+#: kio/slave.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
+msgstr "Não foi possível encontrar um io-slave para o protocolo '%1'."
+
+#: kio/slave.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
+msgstr "Não foi possível conversar com o klauncher: %1"
+
+#: kio/slave.cpp:474
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create io-slave:\n"
+"klauncher said: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o io-slave:\n"
+"O klauncher disse: %1"
+
+#: kio/pastedialog.cpp:55
+msgid "Data format:"
+msgstr "Formato de dados:"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:116
+msgid "Creating directory"
+msgstr "Criando pasta"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:119
+msgid "Moving"
+msgstr "Movendo"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:123
+msgid "Deleting"
+msgstr "Excluindo"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:285
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:290
+msgid "Und&o: Copy"
+msgstr "Desfazer: c&opiar"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:292
+msgid "Und&o: Link"
+msgstr "Desfa&zer: link"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:294
+msgid "Und&o: Move"
+msgstr "Desfazer: m&over"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:296
+msgid "Und&o: Rename"
+msgstr "Desfazer: ren&omear"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:298
+msgid "Und&o: Trash"
+msgstr "Desfa&zer: Lixeira"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:300
+msgid "Und&o: Create Folder"
+msgstr "Desfa&zer: criar pasta"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:302
+msgid "Und&o: Create File"
+msgstr "Desfa&zer: Criar arquivo"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:771
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
+"modified at %3.\n"
+"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
+"Are you sure you want to delete %4?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 foi copiado de %2, mas aparentemente ele foi modificado em %3.\n"
+"Desfazer a cópia excluirá o arquivo e todas as modificações serão perdidas.\n"
+"Deseja realmente excluir %4?"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:774
+msgid "Undo File Copy Confirmation"
+msgstr "Confirmação do cancelamento da cópia do arquivo"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "(Symbolic Link to %1)"
+msgstr "(Link simbólico para %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1096
+#, kde-format
+msgid "(%1, Link to %2)"
+msgstr "(%1, link para %2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1100
+#, kde-format
+msgid " (Points to %1)"
+msgstr " (Aponta para %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1129 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "Link to %1 (%2)"
+msgstr "Link para %1 (%2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1146
+msgid "Owner:"
+msgstr "Proprietário:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1147
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissões:"
+
+#: kio/kdirlister.cpp:399
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL cannot be listed\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível listar a URL\n"
+"%1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Bruno Abdon,Celio Alves,Gerson \"fserve\" Barreiros,Jamerson "
+"Albuquerque Tiossi,Jonathan Riddell,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus "
+"Gama,Renato Krupa,Tiago Hillebrandt,Willian Alberto da Cruz"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, alvarenga@kde.org, "
+"elchevive@opensuse.org,,,,,,,dreamcelio@gmail.com,,jamersontiossi@yahoo.com.b"
+"r,jriddell@ubuntu.com,,,renatokrupa@gmail.com,tiagohillebrandt@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Você deve agora fornecer uma senha para a requisição de certificado. Por "
+"favor, escolha uma senha bastante segura, já que ela será usada para "
+"criptografar sua chave privada."
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir a senha:"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "&Escolher senha:"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Você indicou que deseja obter ou comprar um certificado seguro. Este "
+"assistente pretende lhe guiar através deste procedimento. Você pode cancelar "
+"a qualquer momento, e isto finalizará a transação."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Organização / Nome comum"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Unidade organizacional"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Display..."
+msgstr "Exibir..."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:300
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:294
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
+#: rc.cpp:38
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Informações do sujeito</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
+#: rc.cpp:41
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Informações do emissor</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Outro</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Validity period"
+msgstr "Período de validade"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
+#: rc.cpp:53
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Código MD5"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Código SHA1"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Common name:"
+msgstr "Nome comum:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Acme Sundry Products Company"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Unidade organizacional:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Departamento de fraudes"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
+#: rc.cpp:83
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
+#: rc.cpp:89
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Lakeridge Meadows"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
+#: rc.cpp:95
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[padlock]"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "Web page address"
+msgid "Address:"
+msgstr "Endereço:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
+#: rc.cpp:101
+msgid "IP address:"
+msgstr "Endereço IP:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Criptografia:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalhes:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
+#: rc.cpp:110
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Versão do SSL:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Cadeia de certificados:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Trusted:"
+msgstr "Confiança:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Período de validade:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de série:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
+#: rc.cpp:125
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Código MD5:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
+#: rc.cpp:128
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "Código SHA1:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
+"terminal when launching a program"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se o aplicativo que você deseja executar é um aplicativo "
+"em modo texto, ou se você deseja a informação que é fornecida pela janela de "
+"emulação de terminal."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:137
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "E&xecutar no terminal"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
+#: rc.cpp:140
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "&Opções de terminal:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se o aplicativo em modo texto oferece informações "
+"relevantes em sua saída. Manter o emulador de terminal aberto permite que "
+"você recupere esta informação."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "Não fe&char ao finalizar o comando"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
+"when launching a program"
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja executar este aplicativo com um ID de "
+"usuário diferente. Cada processo possui um ID de usuário diferente associado "
+"a ele. Este código ID determina o acesso ao arquivo e outras permissões. A "
+"senha do usuário é pedida para o uso desta opção."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "&Executar como um usuário diferente"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr ""
+"Digite o nome de usuário com o qual você deseja executar este aplicativo."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome do &usuário:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Digite aqui o nome do usuário que você deseja que execute este aplicativo."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
+#: rc.cpp:167
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
+"program startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja deixar claro que o seu aplicativo foi iniciado. "
+"O aviso pode aparecer na forma de um cursor de ocupado ou na barra de "
+"tarefas."
+
+# Tradução alterada para adequar-se à funcionalidade da opção.
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "&Ativar o aviso de execução"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Marque esta opção, se você deseja ter um manipulador de área de notificação "
+"para seu aplicativo."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:182
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Registro &D-Bus:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:185
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Múltiplas instâncias"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Única instância"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Executar até finalizar"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:203
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Digite aqui o nome que você deseja dar a este aplicativo. Este aplicativo "
+"aparecerá abaixo deste nome, no menu de aplicativos e no painel."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:200 ../kfile/kfilewidget.cpp:534
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:212
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Digite aqui a descrição deste aplicativo, baseada em seu uso. Exemplos: um "
+"aplicativo para discagem (KPPP) seria \"Ferramenta de discagem\"."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:209
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:221
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Digite aqui qualquer comentário que achar útil."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:243
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Digite aqui o comando para iniciar este aplicativo.\n"
+"\n"
+"Após o comando, você pode ter vários campos que serão substituídos pelos "
+"valores reais, quando o programa for executado:\n"
+"%f - um único nome de arquivo\n"
+"%F - uma lista de arquivos; use para aplicativos que podem abrir vários "
+"arquivos locais de uma vez\n"
+"%u - uma única URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - a pasta do arquivo a ser aberto\n"
+"%D - uma lista de pastas\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - a miniatura\n"
+"%c - a legenda"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "&Comando:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Clique aqui para navegar em seu sistema de arquivos, a fim de encontrar o "
+"executável desejável."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:269
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Configura a pasta de trabalho para seu aplicativo."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:266
+msgid "&Work path:"
+msgstr "Caminho de &trabalho:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:280
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta lista deve mostrar os tipos de arquivos que seu aplicativo pode "
+"manipular. Esta lista é organizada pelos <u>Tipos MIME</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, acrônimo para Multipurpose Internet (e)Mail Extension (ou Extensão "
+"de E-mail para Internet de Múltiplo Propósito), é um protocolo padrão para a "
+"identificação do tipo de dados, baseado nas extensões de arquivos e os "
+"<u>Tipos MIME</u> correspondentes. Exemplo: a parte \"bmp\" que vem após o "
+"ponto em flor.bmp indica que é um tipo específico de imagem, <u>image/x-"
+"bmp</u>. Para saber qual aplicativo deve abrir cada tipo de arquivo, o "
+"sistema deve ser informado sobre a capacidade que cada aplicativo tem de "
+"manipular estas extensões e os tipos MIME.</p>\n"
+"<p>Se você quiser associar este aplicativo com um ou mais tipos MIME que não "
+"estão nesta lista, clique no botão <b>Adicionar</b> abaixo. Se existe um ou "
+"mais tipos de arquivo que este aplicativo não pode manipular, você pode "
+"removê-los da lista clicando no botão <b>Remover</b> abaixo.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:277
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "&Tipos de arquivos suportados:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Clique neste botão se deseja adicionar um tipo de arquivo (tipo MIME) que "
+"seu aplicativo pode manipular."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Se você deseja remover um tipo de arquivo (tipo MIME) que seu aplicativo não "
+"pode manipular, selecione-o na lista acima e clique neste botão."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Clique aqui para modificar o modo como este aplicativo será executado: o "
+"retorno de lançamento, as opções D-Bus ou para executá-lo com um usuário "
+"diferente."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "&Opções avançadas"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Setting ACL for %1"
+msgstr "Configurando ACL para %1"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:730 ../kioslave/file/file_unix.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível modificar as permissões de\n"
+"%1"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:925
+msgid "No Media inserted or Media not recognized."
+msgstr "Nenhuma mídia foi inserida ou a mídia não foi reconhecida."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:935 ../kioslave/file/file.cpp:1144
+msgid "\"vold\" is not running."
+msgstr "\"vold\" não está sendo executado."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:970
+msgid "Could not find program \"mount\""
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa \"mount\""
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1049
+msgid "mounting is not supported by wince."
+msgstr "a montagem não é suportada pelo WinCE."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1157
+msgid "Could not find program \"umount\""
+msgstr "Não foi possível encontrar o programa \"umount\""
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1171
+msgid "unmounting is not supported by wince."
+msgstr "a desmontagem não é suportada pelo WinCE."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1258
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1"
+msgstr "Não foi possível ler %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
+msgstr "Não foi possível copiar o arquivo de %1 para %2 (Erro: %3)"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "Sem mídia no dispositivo %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "Could not get user id for given user name %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o ID de usuário, para o nome de usuário %1 fornecido"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:630
+#, kde-format
+msgid "Could not get group id for given group name %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter o ID de grupo, para o nome de grupo %1 fornecido"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Opening connection to host %1"
+msgstr "Abrindo conexão com máquina %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Connected to host %1"
+msgstr "Conectado à máquina %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:478
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Razão: %2"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
+msgid "Sending login information"
+msgstr "Enviando informação de login"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:570
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message sent:\n"
+"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
+"\n"
+"Server replied:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mensagem enviada:\n"
+"Login usando o nome de usuário= %1 e senha= [oculta]\n"
+"\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:578 ../kioslave/http/http.cpp:5331
+msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
+msgstr ""
+"Você precisa fornecer um nome de usuário e uma senha para acessar está "
+"página."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:580 ../kioslave/http/http.cpp:5333
+msgid "Site:"
+msgstr "Site:"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:581
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:679
+msgid "Login OK"
+msgstr "Login OK"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:708
+#, kde-format
+msgid "Could not login to %1."
+msgstr "Não foi possível efetuar login a %1."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2564 ../kioslave/http/http.cpp:5222
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5343
+msgid ""
+"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
+"below before you are allowed to access any sites."
+msgstr ""
+"Você precisa fornecer um nome de usuário e uma senha para o servidor de "
+"proxy listado abaixo, antes que possa acessar quaisquer páginas."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2568 ../kioslave/http/http.cpp:5226
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5346
+msgid "Proxy:"
+msgstr "Proxy:"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2569 ../kioslave/http/http.cpp:5227
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5426
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> no <b>%2</b>"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2570 ../kioslave/http/http.cpp:5229
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5363
+msgid "Proxy Authentication Failed."
+msgstr "A autenticação do proxy falhou."
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
+msgid "kio_metainfo"
+msgstr "kio_metainfo"
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "No metainfo for %1"
+msgstr "Sem meta-informações para %1"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
+msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
+msgstr "Ferramenta de manutenção de cache HTTP do KDE"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
+msgid "Empty the cache"
+msgstr "Esvaziar o cache"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
+msgid "Display information about cache file"
+msgstr "Mostrar informações sobre o arquivo de cache"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
+msgid "HTTP Cookie Daemon"
+msgstr "Serviço de cookie HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
+msgid "HTTP cookie daemon"
+msgstr "Serviço de cookie HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
+msgid "Shut down cookie jar"
+msgstr "Sair do repositório de cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
+msgid "Remove cookies for domain"
+msgstr "Remover cookies do domínio"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
+msgid "Remove all cookies"
+msgstr "Remover todos os cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
+msgid "Reload configuration file"
+msgstr "Recarregar arquivo de configuração"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
+msgid "Cookie Alert"
+msgstr "Alerta de cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "You received a cookie from"
+msgid_plural "You received %1 cookies from"
+msgstr[0] "Você recebeu um cookie de"
+msgstr[1] "Você recebeu %1 cookies de"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
+msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
+msgstr " <b>[Domínio cruzado]</b>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
+msgid "Do you want to accept or reject?"
+msgstr "Deseja aceitar ou rejeitar?"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
+msgid "Apply Choice To"
+msgstr "Aplicar escolha a"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only this cookie"
+msgstr "&Somente este cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only these cookies"
+msgstr "&Somente estes cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
+"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
+"Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para aceitar/rejeitar somente este cookie. Você será "
+"avisado se outro cookie for recebido. <em>(veja Navegação Web/Cookies nas "
+"Configurações do Sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
+msgid "All cookies from this do&main"
+msgstr "Todos os cookies deste &domínio"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
+"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
+"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
+"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para aceitar/rejeitar todos os cookies desta página. "
+"Escolher esta opção adicionará uma nova política para a página de onde o "
+"cookie é originário. Esta política será permanente até que você a mude "
+"manualmente nas Configurações do Sistema <em>(veja Navegação Web/Cookies nas "
+"Configurações do Sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
+msgid "All &cookies"
+msgstr "Todos os &cookies"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
+"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
+"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para aceitar/rejeitar todos os cookies. Escolher esta "
+"opção modificará a política global de cookies das Configurações do Sistema "
+"para todos os cookies <em>(veja Navegação Web/Cookies nas Configurações do "
+"Sistema)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
+msgid "&Reject"
+msgstr "&Rejeitar"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
+msgid "See or modify the cookie information"
+msgstr "Ver ou modificar as informações do cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
+msgid "Cookie Details"
+msgstr "Detalhes do cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
+msgid "Expires:"
+msgstr "Expira em:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
+msgid "Path:"
+msgstr "Caminho:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Exposição:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
+msgctxt "Next cookie"
+msgid "&Next >>"
+msgstr "&Próximo >>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
+msgid "Show details of the next cookie"
+msgstr "Mostrar detalhes do próximo cookie"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
+msgid "Not specified"
+msgstr "Não especificado"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
+msgid "End of Session"
+msgstr "Fim da sessão"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
+msgid "Secure servers only"
+msgstr "Somente servidores seguros"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
+msgid "Secure servers, page scripts"
+msgstr "Servidores seguros, scripts de página"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
+msgid "Servers"
+msgstr "Servidores"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
+msgid "Servers, page scripts"
+msgstr "Servidores, scripts de página"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:601
+msgid "No host specified."
+msgstr "Nenhuma máquina especificada."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1594
+msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
+msgstr "Caso contrário, a requisição teve sucesso."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1598
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve property values"
+msgstr "obter os valores da propriedade"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1601
+msgctxt "request type"
+msgid "set property values"
+msgstr "ajustar os valores da propriedade"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1604
+msgctxt "request type"
+msgid "create the requested folder"
+msgstr "criar a pasta requisitada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1607
+msgctxt "request type"
+msgid "copy the specified file or folder"
+msgstr "copiar o arquivo ou pasta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1610
+msgctxt "request type"
+msgid "move the specified file or folder"
+msgstr "mover o arquivo ou pasta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1613
+msgctxt "request type"
+msgid "search in the specified folder"
+msgstr "procurar na pasta especificada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1616
+msgctxt "request type"
+msgid "lock the specified file or folder"
+msgstr "bloquear o arquivo ou pasta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1619
+msgctxt "request type"
+msgid "unlock the specified file or folder"
+msgstr "desbloquear o arquivo ou pasta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1622
+msgctxt "request type"
+msgid "delete the specified file or folder"
+msgstr "excluir o arquivo ou pasta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
+msgctxt "request type"
+msgid "query the server's capabilities"
+msgstr "consultar as capacidades do servidor"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
+msgstr "obter o conteúdo do arquivo ou pasta especificado"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
+msgctxt "request type"
+msgid "run a report in the specified folder"
+msgstr "executar um relatório na pasta especificada"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1642
+#, kde-format
+msgctxt "%1: code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "Ocorreu um erro (%1) inesperado ao tentar %2."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1650
+msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
+msgstr "O servidor não suporta o protocolo WebDAV."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1692
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type, %2: url"
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
+"below."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar %1, %2. Abaixo encontra-se um resumo das razões."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1706 ../kioslave/http/http.cpp:1838
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Access was denied while attempting to %1."
+msgstr "Acesso negado ao tentar %1."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1719 ../kioslave/http/http.cpp:1844
+msgid ""
+"A resource cannot be created at the destination until one or more "
+"intermediate collections (folders) have been created."
+msgstr ""
+"Um recurso não pôde ser criado no destino, até que uma ou mais coleções "
+"intermediárias (pastas) tenham sido criadas."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
+"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
+"requesting that files are not overwritten. %1"
+msgstr ""
+"O servidor não foi capaz de manter as propriedades listadas no elemento XML "
+"'propertybehavior' ou você tentou sobrescrever um arquivo enquanto "
+"requisitava que arquivos não fossem sobrescritos. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1735
+#, kde-format
+msgid "The requested lock could not be granted. %1"
+msgstr "O bloqueio requisitado não pode ser concedido. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
+msgid "The server does not support the request type of the body."
+msgstr "O servidor não suporta o tipo de requisição do corpo."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1746 ../kioslave/http/http.cpp:1852
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
+msgstr "Não foi possível %1 porque o recurso está bloqueado."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1750
+msgid "This action was prevented by another error."
+msgstr "Esta ação foi impedida por outro erro."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1756 ../kioslave/http/http.cpp:1858
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid ""
+"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
+"folder."
+msgstr ""
+"Não foi possível %1 porque o servidor de destino recusou-se a aceitar o "
+"arquivo ou pasta."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1763 ../kioslave/http/http.cpp:1865
+msgid ""
+"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
+"of the resource after the execution of this method."
+msgstr ""
+"O recurso de destino não tem espaço suficiente para gravar o estado do "
+"recurso, depois da execução deste método."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1816
+msgid "The resource cannot be deleted."
+msgstr "O recurso não pode ser excluído."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1829
+#, kde-format
+msgctxt "request type"
+msgid "upload %1"
+msgstr "enviar %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1879
+#, kde-format
+msgctxt "%1: response code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "Ocorreu um erro (%1) inesperado ao tentar %2."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2705
+#, kde-format
+msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
+msgstr "%1 contatado. Aguardando resposta..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3037
+#, kde-format
+msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
+msgid ""
+"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
+"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
+"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
+msgstr ""
+"Você está prestes a autenticar-se na página \"%1\" com o usuário \"%2\", mas "
+"a mesma não necessita de autenticação. Isto pode ser uma tentativa de enganá-"
+"lo.<p>Será que \"%1\" é a página que você deseja visitar?"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3044
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Website Access"
+msgstr "Confirmar o acesso à página Web"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3121
+msgid "Server processing request, please wait..."
+msgstr "Servidor processando o pedido, por favor aguarde..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3825 ../kioslave/http/http.cpp:3879
+#, kde-format
+msgid "Sending data to %1"
+msgstr "Enviando dados para %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:4345
+#, kde-format
+msgid "Retrieving %1 from %2..."
+msgstr "Recuperando %1 de %2..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5362
+msgid "Authentication Failed."
+msgstr "Falha na autenticação."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5456
+msgid "Authorization failed."
+msgstr "Falha na autorização."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:5472
+msgid "Unknown Authorization method."
+msgstr "Método de autorização desconhecido."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:286
+msgid ""
+"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
+"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
+"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
+"menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ao digitar na área de texto, podem ser apresentadas a você combinações "
+"possíveis. Este recurso pode ser controlado clicando-se com o botão direito "
+"do mouse e selecionando um modo favorito no menu de <b>Complementação de "
+"texto</b>.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Drive: %1"
+msgstr "Unidade: %1"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:419
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
+"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
+"to file:/home.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Clique neste botão para acessar a pasta pai.<br /><br />Por exemplo, se "
+"a localização atual for file:/home/%1, clicar neste botão te levará para "
+"file:/home.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
+msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para voltar um passo atrás, no histórico de navegação."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:424
+msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
+msgstr "Clique neste botão para avançar um passo, no histórico de navegação."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:426
+msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
+msgstr "Clique neste botão para recarregar o conteúdo da localização atual."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:428
+msgid "Click this button to create a new folder."
+msgstr "Clique neste botão para criar uma nova pasta."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:434
+msgid "Show Places Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar painel de navegação locais"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:441
+msgid "Show Bookmarks"
+msgstr "Mostrar favoritos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:446
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:448
+msgid ""
+"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
+"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
+"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
+"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
+"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o menu de preferências para o diálogo de arquivo. Várias opções "
+"podem ser acessadas à partir deste menu, incluindo: <ul><li>como os arquivos "
+"são ordenados na lista</li><li>os tipos de visão, incluindo ícones e "
+"listas</li><li>a exibição de arquivos ocultos</li><li>o painel de navegação "
+"Locais</li><li>as pré-visualizações de arquivo</li><li>a separação entre "
+"pastas e arquivos</li></ul></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:491
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:493
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:557
+msgid ""
+"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
+"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
+"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
+"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o filtro a ser aplicado na lista de arquivos. Nomes de arquivos "
+"que não combinem com o filtro não serão mostrados.<p>Você pode selecionar de "
+"um dos filtros predefinidos no menu expansível, ou pode digitar um filtro "
+"personalizado diretamente na área de texto.</p><p>Curingas como * e ? são "
+"permitidos.</p></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:563
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Filtro:"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:788
+msgid "You can only select one file"
+msgstr "Você pode selecionar apenas um arquivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:789
+msgid "More than one file provided"
+msgstr "Foi indicado mais de um arquivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:953
+msgid "You can only select local files"
+msgstr "Você somente pode selecionar arquivos locais"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:954
+msgid "Remote files not accepted"
+msgstr "Arquivos remotos não são aceitos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:972
+msgid ""
+"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
+"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
+"only one folder to list it."
+msgstr ""
+"Mais que uma pasta foi selecionada e este diálogo não aceita pastas. Por "
+"este motivo, não é possível decidir qual delas inserir. Selecione apenas uma "
+"para ser listada."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:972
+msgid "More than one folder provided"
+msgstr "Foi indicada mais que uma pasta"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:980
+msgid ""
+"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
+"ignored and the selected folder will be listed"
+msgstr ""
+"No mínimo uma pasta e um arquivo deve ser selecionados. Os arquivos "
+"selecionados serão ignorados e a pasta selecionada será listada"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:980
+msgid "Files and folders selected"
+msgstr "Foram selecionados arquivos e pastas"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:995
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" could not be found"
+msgstr "O arquivo \"%1\" não pôde ser encontrado"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:995
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1266
+msgid "This is the name to save the file as."
+msgstr "Este é o nome do arquivo a ser salvo."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1271
+msgid ""
+"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
+"listing several files, separated by spaces."
+msgstr ""
+"Esta é a lista de arquivos a serem abertos. Mais de um arquivo pode ser "
+"especificado através de uma lista com vários nomes, separados por espaços."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1278
+msgid "This is the name of the file to open."
+msgstr "Este é o nome do arquivo a ser aberto."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1292
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1481
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "O arquivo \"%1\" já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1482
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1613
+msgid ""
+"The chosen filenames do not\n"
+"appear to be valid."
+msgstr ""
+"Os nomes de arquivos escolhidos\n"
+"não parecem ser válidos."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1615
+msgid "Invalid Filenames"
+msgstr "Nomes de arquivos inválidos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1695
+msgid "You can only select local files."
+msgstr "Você somente pode selecionar arquivos locais."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1696
+msgid "Remote Files Not Accepted"
+msgstr "Arquivos remotos não são aceitos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1799
+msgid "*|All Folders"
+msgstr "*|Todas as pastas"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1802 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os arquivos"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2051
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
+msgstr "Tamanho dos ícones: %1 pixels (tamanho padrão)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2054
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels"
+msgstr "Tamanho dos ícones: %1 pixels"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2191
+#, kde-format
+msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
+msgstr "Selecionar automaticamente a e&xtensão do nome de arquivo (%1)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2192
+#, kde-format
+msgid "the extension <b>%1</b>"
+msgstr "a extensão <b>%1</b>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2200
+msgid "Automatically select filename e&xtension"
+msgstr "Selecionar automaticamente a e&xtensão do nome de arquivo"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2201
+msgid "a suitable extension"
+msgstr "uma extensão apropriada"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid ""
+"This option enables some convenient features for saving files with "
+"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
+"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
+"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
+"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
+"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
+"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
+"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
+"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
+"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
+"enabled as it makes your files more manageable."
+msgstr ""
+"Esta opção habilita alguns recursos convenientes para salvar arquivos com "
+"extensões:<br /><ol><li>Qualquer extensão especificada na área de texto "
+"<b>%1</b> será atualizada se você modificar o tipo de arquivo a ser "
+"salvo.<br /><br /></li><li>Se nenhuma extensão for especificada na área de "
+"texto <b>%2</b> quando você clicar em <b>Salvar</b>, %3 será adicionado ao "
+"final do nome do arquivo (se o nome do arquivo já não existe). Esta extensão "
+"é baseada no tipo de arquivo que escolheu salvar.<br /><br />Se você não "
+"deseja que o KDE forneça uma extensão para o nome do arquivo, pode desligar "
+"ou suprimir esta opção, adicionando um ponto (.) no final do nome do arquivo "
+"(o ponto será automaticamente removido).</li></ol>Se não tiver certeza, "
+"mantenha esta opção habilitada, já que ela faz com que seus arquivos possam "
+"ser melhor gerenciados."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2518
+msgid ""
+"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
+"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
+"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
+"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este botão permite que você adicione favoritos para localizações "
+"específicas. Clique neste botão para abrir o menu de favoritos, onde você "
+"pode adicionar, editar ou selecionar um favorito.<br /><br />Estes favoritos "
+"são específicos do diálogo de arquivo, mas funcionam como quaisquer outros "
+"favoritos do KDE.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta do usuário"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "&Release '%1'"
+msgstr "&Liberar '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "&Safely Remove '%1'"
+msgstr "Remover o '%1' com &segurança"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "&Unmount '%1'"
+msgstr "&Desmontar '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "&Eject '%1'"
+msgstr "&Ejetar '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:821
+#, kde-format
+msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
+msgstr "O dispositivo '%1' não é um disco e não pode ser ejetado."
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:857
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
+msgstr "Ocorreu um erro ao acessar '%1', o sistema informou: %2"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:861
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1'"
+msgstr "Ocorreu um erro ao acessar '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
+msgid "Add Places Entry"
+msgstr "Adicionar entrada nos Locais"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
+msgid "Edit Places Entry"
+msgstr "Editar entrada dos Locais"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
+"label should consist of one or two words that will help you remember what "
+"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
+"the location's URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o texto que aparecerá no painel Locais.<br /><br />A legenda deve "
+"conter uma ou duas palavras, que irão ajudá-lo a lembrar ao que essa entrada "
+"se refere. Se não introduzir uma legenda, ela será derivada da URL da "
+"localização.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
+msgid "L&abel:"
+msgstr "Legend&a:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
+msgid "Enter descriptive label here"
+msgstr "Digite aqui uma legenda descritiva"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
+"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
+"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
+"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é a localização associada à entrada. Qualquer URL válida pode ser "
+"usada. Por exemplo:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
+"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Clicando no botão próximo à "
+"caixa de edição de texto, você poderá navegar até uma URL determinada.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Localização:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:127
+msgid ""
+"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
+"on the button to select a different icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o ícone que aparecerá no painel Locais.<br /><br />Clique no "
+"botão para selecionar um ícone diferente.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:130
+msgid "Choose an &icon:"
+msgstr "&Escolha um ícone:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "&Only show when using this application (%1)"
+msgstr "M&ostrar somente neste aplicativo (%1)"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
+"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
+"entry will be available in all applications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Selecione essa configuração se você deseja que esta entrada seja "
+"mostrada apenas ao usar o aplicativo atual (%1).<br /><br />Se essa "
+"configuração não for selecionada, a entrada estará disponível para todos os "
+"aplicativos.</qt>"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:365 ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
+msgid "Sorry"
+msgstr "Desculpe"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O arquivo modelo <b>%1</b> não existe.</qt>"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:393
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Criar pasta"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:395
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Digite um nome diferente"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "Criar uma pasta oculta?"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:402
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr ""
+"O nome \"%1\" começa com um ponto e, por essa razão, a pasta ficará oculta "
+"por padrão."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:404
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não perguntar novamente"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:497 ../kfile/knewfilemenu.cpp:566
+msgid "File name:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:500
+msgid "Create Symlink"
+msgstr "Criar um link simbólico"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:570
+msgid "Create link to URL"
+msgstr "Criar um link para a URL"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:616 ../kfile/knewfilemenu.cpp:664
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Create New"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:890
+msgid ""
+"Basic links can only point to local files or directories.\n"
+"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
+msgstr ""
+"Os atalhos básicos só podem direcionar para arquivos ou pastas locais.\n"
+"Use o \"Atalho para localização\", no caso das URLs remotas."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:966
+msgid "Create New"
+msgstr "Criar novo"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:979
+msgid "Link to Device"
+msgstr "Atalho para dispositivo"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1024
+msgctxt "Default name for a new folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1038
+#, kde-format
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Criar nova pasta em:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:435
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:442
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:445
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navegar"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:460
+msgid "Show Full Path"
+msgstr "Mostrar localização completa"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:698
+msgid "Custom Path"
+msgstr "Caminho personalizado"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "A file or folder named %1 already exists."
+msgstr "Um arquivo ou pasta chamado %1 já existe."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
+msgid "You do not have permission to create that folder."
+msgstr "Você não tem permissão para criar esta pasta."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
+msgid "You did not select a file to delete."
+msgstr "Você não selecionou um arquivo para excluir."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Nada para excluir"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja realmente excluir\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
+msgid "Delete File"
+msgstr "Excluir arquivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
+msgid "You did not select a file to trash."
+msgstr "Você não selecionou um arquivo para excluir."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
+msgid "Nothing to Trash"
+msgstr "Nada para excluir"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to trash\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
+msgid "Trash File"
+msgstr "Excluir arquivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
+msgctxt "to trash"
+msgid "&Trash"
+msgstr "&Lixeira"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "translators: not called for n == 1"
+msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir este item?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir estes %1 itens?"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
+msgid "Trash Files"
+msgstr "Excluir arquivos"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
+msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
+msgstr "A pasta especificada não existe ou não pôde ser lida."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
+msgid "Parent Folder"
+msgstr "Pasta pai"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta do Usuário"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nova pasta..."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamanho"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
+msgid "By Date"
+msgstr "Por data"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
+msgid "Folders First"
+msgstr "Primeiro as pastas"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
+msgid "Icon Position"
+msgstr "Posição do ícone"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
+msgid "Next to File Name"
+msgstr "Ao lado do nome do arquivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
+msgid "Above File Name"
+msgstr "Acima do nome do arquivo"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
+msgid "Short View"
+msgstr "Visão abreviada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
+msgid "Detailed View"
+msgstr "Visão detalhada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
+msgid "Tree View"
+msgstr "Visão em árvore"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
+msgid "Detailed Tree View"
+msgstr "Visão em árvore detalhada"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
+msgid "Show Aside Preview"
+msgstr "Mostrar visualização ao lado"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
+msgid "Show Preview"
+msgstr "Mostrar visualização"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir o gerenciador de arquivos"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:93
+msgid "Click for Location Navigation"
+msgstr "Clique para navegar na localização"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
+msgid "Click to Edit Location"
+msgstr "Clique para editar a localização"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:675
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar Lixeira"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "&Edit Entry '%1'..."
+msgstr "&Editar entrada '%1'..."
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "&Hide Entry '%1'"
+msgstr "&Ocultar entrada '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
+msgid "&Show All Entries"
+msgstr "&Mostrar todas as entradas"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "&Remove Entry '%1'"
+msgstr "&Remover entrada '%1'"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:636
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
+msgstr "Deseja realmente esvaziar a Lixeira? Todos os itens serão excluídos."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
+msgctxt "folder name"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Criar nova pasta em:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nova pasta..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Nova pasta..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover para a Lixeira"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Mostrar pastas ocultas"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Mostrar as pastas ocultas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_akonadi.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# tradução do kio_akonadi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: akonadislave.cpp:44
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nome do protocolo"
+
+#: akonadislave.cpp:45 akonadislave.cpp:46
+msgid "Socket name"
+msgstr "Nome do soquete"
+
+#: akonadislave.cpp:82 akonadislave.cpp:112 akonadislave.cpp:133
+msgid "No such item."
+msgstr "O item não existe."
+
+#: akonadislave.cpp:173 akonadislave.cpp:180
+msgid "No such collection."
+msgstr "A coleção não existe."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_applications.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_applications.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_applications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_applications.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# tradução de kio_settings.po para Brazilian portuguese
+# translation of kio_settings.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_settings\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kio_applications.cpp:119
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: kio_applications.cpp:119
+msgid "Programs"
+msgstr "Programas"
+
+#: kio_applications.cpp:126
+msgid "Unknown application folder"
+msgstr "Pasta de aplicativo desconhecida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_archive.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_archive.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_archive.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_archive.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+# tradução de  kio_tar.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_tar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_archive.cpp:241 kio_archive.cpp:337 kio_archive.cpp:411
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open the file, probably due to an unsupported file format.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo, provavelmente devido ao um formato de "
+"arquivo que não é suportado.\n"
+"%1"
+
+#: kio_archive.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The archive file could not be opened, perhaps because the format is "
+"unsupported.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O arquivo de pacote não pode ser aberto talvez porque o formato do arquivo "
+"não é suportado.\n"
+"%1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,119 @@
+# tradução do kio_audiocd.po para Brazilian Portuguese
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: audiocd.cpp:65
+msgid "CDDB Information"
+msgstr "Informações do CDDB"
+
+#: audiocd.cpp:79
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nome do protocolo"
+
+#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
+msgid "Socket name"
+msgstr "Nome do soquete"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Full CD"
+msgstr "CD inteiro"
+
+#: audiocd.cpp:272
+msgid ""
+"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
+"format instead."
+msgstr ""
+"Você não pode especificar uma máquina com este protocolo. Em vez disso, use "
+"o formato audiocd:/."
+
+#: audiocd.cpp:787
+msgid ""
+"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"O dispositivo não possui permissões de leitura para esta conta. Verifique as "
+"permissões de leitura no dispositivo."
+
+#: audiocd.cpp:789
+msgid ""
+"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"O dispositivo não possui permissões de escrita para esta conta. Verifique as "
+"permissões de escrita no dispositivo."
+
+#: audiocd.cpp:793
+msgid ""
+"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
+"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
+"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
+"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
+"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
+"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
+"CD-ROM is."
+msgstr ""
+"Erro desconhecido. Se você tem um CD na unidade, tente rodar o 'cdparanoia -"
+"vsQ' você mesmo (não como root). Você vê uma lista de faixas? Se não, "
+"certifique-se que tem permissão para acessar o dispositivo de CD. Se você "
+"está usando emulação SCSI (possível se tem um gravador de CD IDE), então "
+"lembre-se de verificar se tem permissões de escrita e leitura no dispositivo "
+"SCSI genérico, que é provavelmente /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. Se ainda assim "
+"não funcionar, tente digitar audiocd:/?device=/dev/sg0 (ou similar) para "
+"informar ao kio_audiocd em qual dispositivo está o CD-ROM."
+
+#: audiocd.cpp:867
+msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
+msgstr ""
+"AudioCD: Defeito no disco detectado nesta faixa, risco de corrupção de dados."
+
+#: audiocd.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
+msgstr "Erro ao ler os dados de áudio para %1 do CD"
+
+#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1: encoding failed"
+msgstr "Não foi possível ler %1: a codificação falhou"
+
+#: audiocd.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "Faixa %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Henrique Marks, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Fábio Nogueira,Henrique Salvador Cabral Marks,Luiz "
+"Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Rafael Sfair,doutor.zero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"henriquemarks@gmail.com,,,,,,deb-user-ba@ubuntu.com,,,,rsfair@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_bookmarks.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# tradução do kio_bookmarks.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_bookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:19+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:89
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:122
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Wrong request: %1"
+msgstr "Solicitação inválida: %1"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:207
+msgid "My bookmarks"
+msgstr "Meus favoritos"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:209
+msgid "Xavier Vello"
+msgstr "Xavier Vello"
+
+#: kio_bookmarks.cpp:209
+msgid "Initial developer"
+msgstr "Desenvolvedor inicial"
+
+#: kio_bookmarks_html.cpp:99
+msgid "There are no bookmarks to display yet."
+msgstr "Não existem favoritos a serem exibidos."
+
+#: kio_bookmarks_html.cpp:138
+msgid ""
+"kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"O arquivo CSS do kio_bookmarks não foi encontrado. A saída parecerá feia.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: kio_bookmarks_html.cpp:147
+msgid "My Bookmarks"
+msgstr "Meus favoritos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioclient.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,281 @@
+# tradução do kioclient.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kioclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-16 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kioclient.cpp:42
+msgid "KIO Client"
+msgstr "Cliente do KIO"
+
+#: kioclient.cpp:43
+msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta de linha de comando para operações transparentes na rede"
+
+#: kioclient.cpp:54
+msgid ""
+"\n"
+"Syntax:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sintaxe:\n"
+
+#: kioclient.cpp:55
+msgid ""
+"  kioclient openProperties 'url'\n"
+"            # Opens a properties menu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient openProperties 'url'\n"
+"            # Abre um menu de propriedades\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:57
+msgid ""
+"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
+"application\n"
+"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
+"            #   In this case the mimetype is determined\n"
+"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
+"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
+"            #   'url' can be an executable, too.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Tenta abrir o documento apontado pelo 'url', no aplicativo\n"
+"            #   associado a ele no KDE. Você pode omitir o 'tipo MIME'.\n"
+"            #   Neste caso o tipo MIME é determinado\n"
+"            #   automaticamente. É claro que URL pode ser a URL de um\n"
+"            #   documento, ou pode ser um arquivo *.desktop.\n"
+"            #   A 'url' também pode ser executável.\n"
+
+#: kioclient.cpp:64
+msgid ""
+"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
+"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
+"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
+"            # Move a URL 'src' para 'dest'.\n"
+"            #   'src' pode ser uma lista de URLs.\n"
+
+#: kioclient.cpp:67
+msgid ""
+"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
+"            #   to the trash.\n"
+msgstr ""
+"            #   O 'destino' pode ser \"trash:/\" para mover os arquivos\n"
+"            #   para a lixeira.\n"
+
+#: kioclient.cpp:69
+msgid ""
+"            #   the short version kioclient mv\n"
+"            #   is also available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            #   também está disponível a versão reduzida\n"
+"            #   do 'kioclient mv'.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:71
+msgid ""
+"  kioclient download ['src']\n"
+"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
+"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
+"            #   a URL will be requested.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient download ['src']\n"
+"            # Copia a URL 'src' para um local especificado pelo usuário.\n"
+"            #   'src' pode ser uma lista de URLs, se não estiver presente "
+"então\n"
+"            #   uma URL será solicitada.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:75
+msgid ""
+"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
+"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
+"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient copy 'origem' 'destino'\n"
+"            # Copia a URL 'origem' para 'destino'.\n"
+"            #   'origem' pode ser uma lista de URLs.\n"
+
+#: kioclient.cpp:78
+msgid ""
+"            #   the short version kioclient cp\n"
+"            #   is also available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            #   também está disponível a versão reduzida\n"
+"            #   do 'kioclient cp'.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:80
+msgid ""
+"  kioclient cat 'url'\n"
+"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient cat 'url'\n"
+"            # Grava o conteúdo do 'url' para stdout\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:82
+msgid ""
+"  kioclient remove 'url'\n"
+"            # Removes the URL\n"
+"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
+msgstr ""
+"  kioclient remove 'url'\n"
+"            # Remove a URL\n"
+"            #   'url' pode ser uma lista de URLs.\n"
+
+#: kioclient.cpp:85
+msgid ""
+"            #   the short version kioclient rm\n"
+"            #   is also available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            #   a versão reduzida 'kioclient rm'\n"
+"            #   também está disponível.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:88
+msgid ""
+"*** Examples:\n"
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
+"             // Mounts the CDROM\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"*** Exemplos:\n"
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Montar padrão\"\n"
+"             // Monta o CD-ROM\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:91
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
+"             // Opens the file with default binding\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
+"             // Abre o arquivo com a interface padrão\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:93
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
+"             // Opens the file with netscape\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
+"             // Abre o arquivo com o Netscape\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:95
+msgid ""
+"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
+"             // Opens new window with URL\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
+"             // Abre uma nova janela com a URL\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:97
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
+"             // Starts emacs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
+"             // Inicia o Emacs\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:99
+msgid ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
+"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
+"             // Abre a pasta de montagem do CD-ROM\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:101
+msgid ""
+"  kioclient exec .\n"
+"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kioclient exec .\n"
+"             // Abre a pasta atual. Muito conveniente.\n"
+"\n"
+
+#: kioclient.cpp:112
+msgid "Non-interactive use: no message boxes"
+msgstr "Uso não interativo: sem caixas de mensagem"
+
+#: kioclient.cpp:114
+msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
+msgstr "Sobrescrever destino se ele existir (para copiar e mover)"
+
+#: kioclient.cpp:117
+msgid "URL or URLs"
+msgstr "URL ou URLs"
+
+#: kioclient.cpp:119 kioclient.cpp:122
+msgid "Source URL or URLs"
+msgstr "URL ou URLs de origem"
+
+#: kioclient.cpp:120 kioclient.cpp:123
+msgid "Destination URL"
+msgstr "URL de destino"
+
+#: kioclient.cpp:125
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Exibir os comandos disponíveis"
+
+#: kioclient.cpp:126
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver --commands)"
+
+#: kioclient.cpp:127
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Parâmetros para o comando"
+
+#: kioclient.cpp:162
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
+msgstr "Erro de sintaxe: Parâmetros insuficientes\n"
+
+#: kioclient.cpp:167
+msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
+msgstr "Erro de sintaxe: Excesso de parâmetros\n"
+
+#: kioclient.cpp:318
+msgid "Unable to download from an invalid URL."
+msgstr "Impossível efetuar o download a partir de uma URL inválida."
+
+#: kioclient.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
+msgstr "Erro de sintaxe: Comando '%1' desconhecido\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# tradução do kioexec.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kioexec\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:35+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
+msgstr ""
+"KIO Exec - Abre arquivos remotos, observa modificações e pergunta por envio "
+"de arquivos"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "'command' expected.\n"
+msgstr "'comando' esperado.\n"
+
+#: main.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL %1\n"
+"is malformed"
+msgstr ""
+"A URL %1\n"
+"é inválida"
+
+#: main.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Remote URL %1\n"
+"not allowed with --tempfiles switch"
+msgstr ""
+"A URL remota %1\n"
+"não é permitida com a opção --tempfiles"
+
+#: main.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you still want to delete it?"
+msgstr ""
+"O suposto arquivo temporário\n"
+"%1\n"
+"foi modificado.\n"
+"Deseja excluí-lo?"
+
+#: main.cpp:217 main.cpp:224
+msgid "File Changed"
+msgstr "Arquivo modificado"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "Não excluir"
+
+#: main.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you want to upload the changes?"
+msgstr ""
+"O arquivo\n"
+"%1\n"
+"foi modificado.\n"
+"Deseja enviar as alterações?"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Upload"
+msgstr "Enviar"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Do Not Upload"
+msgstr "Não enviar"
+
+#: main.cpp:253
+msgid "KIOExec"
+msgstr "KIOExec"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1998-2000,2003 Os desenvolvedores do KFM/Konqueror"
+
+#: main.cpp:256
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:257
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:258
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: main.cpp:259
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:260
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
+msgstr "Trata URLs como arquivos locais e depois os exclui"
+
+#: main.cpp:266
+msgid "Suggested file name for the downloaded file"
+msgstr "Nome do arquivo sugerido para o arquivo baixado"
+
+#: main.cpp:267
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: main.cpp:268
+msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
+msgstr "URL(s) ou arquivo(s) local(is) usado(s) por 'comando'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando "
+"Bortolotto Ferreira,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "epx@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_finger.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_finger.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_finger.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_finger.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# translation of kio_finger.po to Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_finger\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 00:27+0000\n"
+"Last-Translator: Henrique Pinto <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kio_finger.cpp:153
+msgid "Could not find the Perl program on your system, please install."
+msgstr "Não encontrei o programa Perl em seu sistema; instale-o por favor."
+
+#: kio_finger.cpp:166
+msgid "Could not find the Finger program on your system, please install."
+msgstr "Não encontrei o programa Finger em seu sistema; instale-o por favor."
+
+#: kio_finger.cpp:179
+msgid "kio_finger Perl script not found."
+msgstr "O script Perl do kio_finger não foi encontrado."
+
+#: kio_finger.cpp:191
+msgid "kio_finger CSS script not found. Output will look ugly."
+msgstr ""
+"O script CSS do kio_finger não foi encontrado. O resultado não terá boa "
+"aparência."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_fish.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_fish.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_fish.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_fish.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# tradução do kio_fish.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_fish\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: fish.cpp:299
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: fish.cpp:607
+msgid "Initiating protocol..."
+msgstr "Iniciando protocolo..."
+
+#: fish.cpp:641
+msgid "Local Login"
+msgstr "Login local"
+
+#: fish.cpp:643
+msgid "SSH Authorization"
+msgstr "Autorização SSH"
+
+#: fish.cpp:773
+msgid "Disconnected."
+msgstr "Desconectado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_floppy.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_floppy.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_floppy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_floppy.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,122 @@
+# translation of kio_floppy.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do kio_floppy.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_floppy.cpp:198
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access drive %1.\n"
+"The drive is still busy.\n"
+"Wait until it is inactive and then try again."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar a unidade %1.\n"
+"A unidade continua ocupada.\n"
+"Espere até ela parar de trabalhar e tente novamente."
+
+#: kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file %1.\n"
+"The disk in drive %2 is probably full."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar no arquivo %1\n"
+"O disco na unidade %2 provavelmente está cheio."
+
+#: kio_floppy.cpp:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"There is probably no disk in the drive %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar %1.\n"
+"Não deve existir disco na unidade %2"
+
+#: kio_floppy.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough "
+"permissions to access the drive."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar %1.\n"
+"Provavelmente não existe disco na unidade %2, ou você não possui permissões "
+"suficientes para acessar a unidade."
+
+#: kio_floppy.cpp:220
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"The drive %2 is not supported."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar %1.\n"
+"A unidade %2 não é suportada."
+
+#: kio_floppy.cpp:225
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk \n"
+"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set "
+"correctly (e.g. rwxrwxrwx)."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar %1.\n"
+"Assegure-se que o disquete na unidade %2 é um disquete formatado para DOS\n"
+"e que as permissões do dispositivo (exemplo: /dev/fd0) estão corretas (por "
+"exemplo: rwxrwxrwx)."
+
+#: kio_floppy.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not access %1.\n"
+"The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar %1.\n"
+"O disco na unidade %2 não parece estar formatado para DOS."
+
+#: kio_floppy.cpp:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied.\n"
+"Could not write to %1.\n"
+"The disk in drive %2 is probably write-protected."
+msgstr ""
+"Acesso negado.\n"
+"Não foi possível gravar em %1.\n"
+"O disco na unidade %2 provavelmente está protegido contra gravação."
+
+#: kio_floppy.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read boot sector for %1.\n"
+"There is probably not any disk in drive %2."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o setor de boot para %1.\n"
+"Não deve existir disco na unidade %2."
+
+#: kio_floppy.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not start program \"%1\".\n"
+"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o programa \"%1\".\n"
+"Assegure-se de que o pacote mtools está devidamente instalado em seu sistema."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_help4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_help4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_help4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_help4.po	2012-06-19 11:08:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,146 @@
+# tradução do kio_help4.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_help4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: genshortcutents.cpp:339
+msgid "Output file"
+msgstr "Arquivo de saída"
+
+#: genshortcutents.cpp:341
+msgid "genshortcutents"
+msgstr "genshortcutents"
+
+#: genshortcutents.cpp:342
+msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
+msgstr ""
+"Gera as entidades de DocBook para os atalhos de teclado das ações padrão"
+
+#: kio_help.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "There is no documentation available for %1."
+msgstr "Não existe documentação disponível para %1."
+
+#: kio_help.cpp:202
+msgid "Looking up correct file"
+msgstr "Procurando pelo arquivo correto"
+
+#: kio_help.cpp:253
+msgid "Preparing document"
+msgstr "Preparando documento"
+
+#: kio_help.cpp:262 kio_help.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
+msgstr "O arquivo de ajuda solicitado não pode ser analisado:<br />%1"
+
+#: kio_help.cpp:284
+msgid "Saving to cache"
+msgstr "Salvando para o cache"
+
+#: kio_help.cpp:299
+msgid "Using cached version"
+msgstr "Usando a versão do cache"
+
+#: kio_help.cpp:361
+msgid "Looking up section"
+msgstr "Procurando por seção"
+
+#: kio_help.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "Could not find filename %1 in %2."
+msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo %1 em %2."
+
+#: meinproc.cpp:89
+msgid "Stylesheet to use"
+msgstr "Folha de estilo a ser usada"
+
+#: meinproc.cpp:90
+msgid "Output whole document to stdout"
+msgstr "Colocar todo o documento na saída padrão"
+
+#: meinproc.cpp:92
+msgid "Output whole document to file"
+msgstr "Colocar todo o documento em um arquivo"
+
+#: meinproc.cpp:93
+msgid "Create a ht://dig compatible index"
+msgstr "Criar um índice compatível com o ht://dig"
+
+#: meinproc.cpp:94
+msgid "Check the document for validity"
+msgstr "Verificar a validade do documento"
+
+#: meinproc.cpp:95
+msgid "Create a cache file for the document"
+msgstr "Criar um arquivo de cache para o documento"
+
+#: meinproc.cpp:96
+msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
+msgstr "Definir a pasta srcdir para o kdelibs"
+
+#: meinproc.cpp:97
+msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
+msgstr "Os parâmetros a serem passados para a folha de estilo"
+
+#: meinproc.cpp:98
+msgid "The file to transform"
+msgstr "O arquivo a ser transformado"
+
+#: meinproc.cpp:100
+msgid "XML-Translator"
+msgstr "Tradutor XML"
+
+#: meinproc.cpp:102
+msgid "KDE Translator for XML"
+msgstr "Tradutor do KDE para XML"
+
+#: meinproc.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not write to cache file %1."
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de cache %1."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,"
+
+#: xslt.cpp:135
+msgid "Parsing stylesheet"
+msgstr "Analisando a folha de estilo"
+
+#: xslt.cpp:158
+msgid "Parsing document"
+msgstr "Analisando o documento"
+
+#: xslt.cpp:167
+msgid "Applying stylesheet"
+msgstr "Aplicando a folha de estilo"
+
+#: xslt.cpp:175
+msgid "Writing document"
+msgstr "Gravando o documento"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_imap4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_imap4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_imap4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_imap4.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,205 @@
+# tradução do kio_imap4.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: imap4.cpp:614
+#, kde-format
+msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
+msgstr "Mensagem de %1 ao processar '%2': %3"
+
+#: imap4.cpp:616
+#, kde-format
+msgid "Message from %1: %2"
+msgstr "Mensagem de %1: %2"
+
+#: imap4.cpp:940
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
+"store in this folder?"
+msgstr ""
+"A seguinte pasta será criada no servidor: %1 O que quer armazenar nesta "
+"pasta?"
+
+#: imap4.cpp:942
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Criar pasta"
+
+#: imap4.cpp:943
+msgid "&Messages"
+msgstr "&Mensagens"
+
+#: imap4.cpp:943
+msgid "&Subfolders"
+msgstr "&Subpastas"
+
+#: imap4.cpp:1277
+#, kde-format
+msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
+msgstr "Falha na remoção da inscrição da pasta %1. O servidor retornou: %2"
+
+#: imap4.cpp:1298
+#, kde-format
+msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
+msgstr "Falha na inscrição da pasta %1. O servidor retornou: %2"
+
+#: imap4.cpp:1367
+#, kde-format
+msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
+msgstr "A modificação das opções da mensagem %1 falhou com %2."
+
+#: imap4.cpp:1379
+#, kde-format
+msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
+msgstr "A modificação silenciosa das opções da mensagem %1 falhou com %2."
+
+#: imap4.cpp:1411
+#, kde-format
+msgid "Changing the flags of message %1 failed."
+msgstr "A modificação das opções da mensagem %1 falhou."
+
+#: imap4.cpp:1456
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
+"returned: %3"
+msgstr ""
+"Houve falha ao configurar a Lista de Controle de Acesso na pasta %1 para o "
+"usuário %2. O servidor retornou: %3"
+
+#: imap4.cpp:1475
+#, kde-format
+msgid ""
+"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
+"returned: %3"
+msgstr ""
+"Houve falha ao remover a Lista de Controle de Acesso da pasta %1 para o "
+"usuário %2. O servidor retornou: %3"
+
+#: imap4.cpp:1492 imap4.cpp:1519
+#, kde-format
+msgid ""
+"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
+"%2"
+msgstr ""
+"Houve falha ao recuperar a Lista de Controle de Acesso da pasta %1. O "
+"servidor retornou: %2"
+
+#: imap4.cpp:1553
+#, kde-format
+msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
+msgstr "Houve falha ao procurar na pasta %1. O servidor retornou: %2"
+
+#: imap4.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
+msgstr "O comando personalizado %1:%2 falhou. O servidor retornou: %3"
+
+#: imap4.cpp:1668
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
+msgstr ""
+"Houve falha ao configurar a anotação %1 na pasta %2. O servidor retornou: %3"
+
+#: imap4.cpp:1692
+#, kde-format
+msgid ""
+"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
+msgstr ""
+"Houve falha ao recuperar a anotação %1 na pasta %2. O servidor retornou: %3"
+
+#: imap4.cpp:1729
+#, kde-format
+msgid ""
+"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
+"returned: %2"
+msgstr ""
+"A recuperação de informações de quota da raiz na pasta %1 falhou. O servidor "
+"retornou: %2"
+
+#: imap4.cpp:1785 imap4.cpp:1853
+msgid "Unable to close mailbox."
+msgstr "Não foi possível fechar a caixa de correio."
+
+#: imap4.cpp:1883
+#, kde-format
+msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível obter informações sobre a pasta %1. O servidor respondeu: %2"
+
+#: imap4.cpp:2040
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
+"It identified itself with: %2"
+msgstr ""
+"O servidor %1 não suporte IMAP4 nem IMAP4rev1.\n"
+"Ele identifica-se com o %2"
+
+#: imap4.cpp:2051
+msgid ""
+"The server does not support TLS.\n"
+"Disable this security feature to connect unencrypted."
+msgstr ""
+"O servidor não suporte TLS.\n"
+"Desabilite este recurso de segurança para se conectar sem criptografia."
+
+#: imap4.cpp:2075
+msgid "Starting TLS failed."
+msgstr "A inicialização do TLS falhou."
+
+#: imap4.cpp:2085
+#, kde-format
+msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
+msgstr "O método de autenticação %1 não é suportado pelo servidor."
+
+#: imap4.cpp:2112
+msgid "Username and password for your IMAP account:"
+msgstr "Nome do usuário e senha para sua conta IMAP:"
+
+#: imap4.cpp:2126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
+"The server %1 replied:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível efetuar login. Provavelmente a senha esta errada.\n"
+"O servidor %1 respondeu:\n"
+"%2"
+
+#: imap4.cpp:2132
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to authenticate via %1.\n"
+"The server %2 replied:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Não foi possível autenticar via %1.\n"
+"O servidor %2 respondeu:\n"
+"%3"
+
+#: imap4.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir a pasta %1. O servidor respondeu: %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_info.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_info.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_info.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_info.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# tradução do kio_info.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_info\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:45+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: info.cc:37
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please "
+"check your software installation."
+msgstr ""
+"\n"
+"Não foi possível localizar o arquivo %1, necessário para executar este "
+"serviço. Verifique a instalação do programa."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_jabberdisco.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# tradução do kio_jabberdisco.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_jabberdisco\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: jabberdisco.cpp:107 jabberdisco.cpp:208
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: jabberdisco.cpp:186
+msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
+msgstr "O certificado do servidor é inválido. Deseja continuar? "
+
+#: jabberdisco.cpp:187
+msgid "Certificate Warning"
+msgstr "Aviso do certificado"
+
+#: jabberdisco.cpp:318
+msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Os detalhes da autenticação estão incorretos. Deseja tentar novamente?"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_ldap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_ldap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_ldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_ldap.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# tradução do kio_ldap.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_ldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_ldap.cpp:85
+msgid ""
+"\n"
+"Additional info: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Informações adicionais: "
+
+#: kio_ldap.cpp:162
+#, kde-format
+msgid ""
+"LDAP server returned the error: %1 %2\n"
+"The LDAP URL was: %3"
+msgstr ""
+"O servidor LDAP retornou o seguinte erro: %1 %2\n"
+"A URL do LDAP era o seguinte: %3"
+
+#: kio_ldap.cpp:304
+msgid "LDAP Login"
+msgstr "Login do LDAP"
+
+#: kio_ldap.cpp:307
+msgid "site:"
+msgstr "site:"
+
+#: kio_ldap.cpp:340
+msgid "Invalid authorization information."
+msgstr "Informações de autorização inválidas."
+
+#: kio_ldap.cpp:342
+msgid "LDAP connection canceled."
+msgstr "Conexão LDAP cancelada."
+
+#: kio_ldap.cpp:602 kio_ldap.cpp:670
+msgid "The Ldif parser failed."
+msgstr "O analisador de Ldif falhou."
+
+#: kio_ldap.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Invalid Ldif file in line %1."
+msgstr "Arquivo Ldif inválido na linha %1."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,164 @@
+# tradução do kio_man.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_man\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_man.cpp:482
+#, kde-format
+msgid ""
+"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
+"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
+"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
+"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
+"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
+"file in the /etc directory."
+msgstr ""
+"Nenhuma página de manual combinando com %1 foi encontrada.<br /><br "
+"/>Verifique se você não digitou errado o nome da página que deseja "
+"procurar.<br />Esteja ciente de que precisa ter cuidado com caracteres "
+"maiúsculos e minúsculos!<br />Se tudo parecer correto, então talvez você "
+"precise configurar um caminho de busca melhor para as páginas de manual, "
+"configurando a variável de ambiente MANPATH ou um arquivo correspondente no "
+"diretório /etc."
+
+#: kio_man.cpp:514
+#, kde-format
+msgid "Open of %1 failed."
+msgstr "A abertura de %1 falhou."
+
+#: kio_man.cpp:613 kio_man.cpp:631
+msgid "Man output"
+msgstr "Saída do man"
+
+#: kio_man.cpp:617
+msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
+msgstr "<h1>Erro do visualizador de arquivos de manual (man) do KDE</h1>"
+
+#: kio_man.cpp:635
+msgid "There is more than one matching man page."
+msgstr "Há mais de uma página de manual relacionada."
+
+#: kio_man.cpp:646
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
+"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
+"English version."
+msgstr ""
+"Observação: se você ler uma página de manual em seu idioma, esteja ciente de "
+"que podem existir alguns erros ou ela pode também estar obsoleta. Em caso de "
+"dúvida, você deve sempre olhar a versão em inglês."
+
+#: kio_man.cpp:723
+msgid "User Commands"
+msgstr "Comandos do usuário"
+
+#: kio_man.cpp:725
+msgid "System Calls"
+msgstr "Chamadas de sistema"
+
+#: kio_man.cpp:727
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Sub-rotinas"
+
+#: kio_man.cpp:729
+msgid "Perl Modules"
+msgstr "Módulos Perl"
+
+#: kio_man.cpp:731
+msgid "Network Functions"
+msgstr "Funções de rede"
+
+#: kio_man.cpp:733
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: kio_man.cpp:735
+msgid "File Formats"
+msgstr "Formatos de arquivo"
+
+#: kio_man.cpp:737
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: kio_man.cpp:739
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kio_man.cpp:741
+msgid "System Administration"
+msgstr "Administração do sistema"
+
+#: kio_man.cpp:743
+msgid "Kernel"
+msgstr "Kernel"
+
+#: kio_man.cpp:745
+msgid "Local Documentation"
+msgstr "Documentação local"
+
+#: kio_man.cpp:747
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1212
+msgid "UNIX Manual Index"
+msgstr "Índice do manual UNIX"
+
+#: kio_man.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "Section %1"
+msgstr "Seção %1"
+
+#: kio_man.cpp:1217
+#, kde-format
+msgid "Index for Section %1: %2"
+msgstr "Índice da seção %1: %2"
+
+#: kio_man.cpp:1222
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Gerando o índice"
+
+#: kio_man.cpp:1567
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
+"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
+"PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o programa sgml2roff em seu sistema. Por favor, "
+"instale-o, se necessário, e amplie o caminho de busca através da variável de "
+"ambiente PATH, antes de iniciar o KDE."
+
+#: kmanpart.cpp:33
+msgid "KMan"
+msgstr "KMan"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_mbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_mbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_mbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_mbox.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+# tradução do kio_mbox.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_mbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: Carl Roberson <robersonfox@genovaengine.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: mbox.cpp:153
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,77 @@
+# tradução do kio_nepomuk.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Por favor, insira a mídia removível <resource>%1</resource> para acessar "
+"este arquivo."
+
+#: kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente excluir o recurso e todas as relações de e para ele?"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "Excluir recurso"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:277
+msgid ""
+"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
+"without it."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está ativado. Não é "
+"possível responder às consultas sem ele."
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:187
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "O recurso não existe"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:189
+msgid "Relations:"
+msgstr "Relacionamentos:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:229
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "Referências anteriores:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Actions:"
+msgstr "Ações:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:250
+msgid "Delete resource"
+msgstr "Excluir recurso"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:323
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "Ocultar URIs"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:323
+msgid "Show URIs"
+msgstr "Exibir URIs"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# tradução do kio_nepomuksearch.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kio_nepomuksearch.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:71
+msgid "Query folder"
+msgstr "Pasta de pesquisa"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
+"without it."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está ativado. Não é "
+"possível responder às consultas sem ele."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The desktop search query service is not running. Unable to answer queries "
+"without it."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está em execução. Não é "
+"possível responder consultas sem ele."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:261
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Pesquisas no ambiente de trabalho"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:406
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Pesquisa salva"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Arne Goetje,Gerson \"fserve\" Barreiros,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,arne@linux.org.tw,,"
+
+#: searchfolder.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Procurar o trecho: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nfs.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nfs.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nfs.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+# translation of kio_nfs.po to Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nfs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_nfs.cpp:949
+msgid "An RPC error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro de RPC."
+
+#: kio_nfs.cpp:993
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Não há mais espaço no dispositivo"
+
+#: kio_nfs.cpp:996
+msgid "Read only file system"
+msgstr "Sistema de arquivos somente para leitura"
+
+#: kio_nfs.cpp:999
+msgid "Filename too long"
+msgstr "O nome do arquivo é muito longo"
+
+#: kio_nfs.cpp:1006
+msgid "Disk quota exceeded"
+msgstr "Quota de disco excedida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nntp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nntp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nntp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_nntp.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,120 @@
+# tradução do kio_nntp.po para Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Selecting group %1..."
+msgstr "Selecionando grupo %1..."
+
+#: nntp.cpp:141
+msgid "Downloading article..."
+msgstr "Baixando artigo..."
+
+#: nntp.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Invalid special command %1"
+msgstr "O comando especial %1 é inválido"
+
+#: nntp.cpp:207
+msgid "Sending article..."
+msgstr "Enviando artigo..."
+
+#: nntp.cpp:357
+msgid "Downloading group list..."
+msgstr "Baixando lista de grupos..."
+
+#: nntp.cpp:362
+msgid "Looking for new groups..."
+msgstr "Procurando por novos grupos..."
+
+#: nntp.cpp:428
+msgid "Downloading group descriptions..."
+msgstr "Baixando as descrições dos grupos..."
+
+#: nntp.cpp:514
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair os números de série da mensagem da resposta do "
+"servidor:\n"
+"%1"
+
+#: nntp.cpp:534
+msgid "Downloading new headers..."
+msgstr "Baixando novos cabeçalhos..."
+
+#: nntp.cpp:565
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract first message id from server response:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair o identificador da primeira mensagem da resposta do "
+"servidor:\n"
+"%1"
+
+#: nntp.cpp:591
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract message id from server response:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair o identificador de mensagem da resposta do "
+"servidor:\n"
+"%1"
+
+#: nntp.cpp:742
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "Conectando ao servidor..."
+
+#: nntp.cpp:776
+msgid "This server does not support TLS"
+msgstr "Este servidor não suporta TLS"
+
+#: nntp.cpp:780
+msgid "TLS negotiation failed"
+msgstr "Falha na negociação TLS"
+
+#: nntp.cpp:895
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server %1 could not handle your request.\n"
+"Please try again now, or later if the problem persists."
+msgstr ""
+"O servidor %1 não conseguiu processar o seu pedido.\n"
+"Tente novamente agora ou mais tarde, caso o problema persista."
+
+#: nntp.cpp:900
+msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
+msgstr "Você precisa autenticar-se para acessar o recurso solicitado."
+
+#: nntp.cpp:903
+msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
+msgstr "O login e/ou senha indicados estão incorretos."
+
+#: nntp.cpp:909
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unexpected server response to %1 command:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"A resposta do servidor ao comando %1 foi inesperada:\n"
+"%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_perldoc.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,122 @@
+# tradução do kio_perldoc.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kio_perldoc.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_perldoc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: perldoc.cpp:132
+msgid ""
+"<html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  "
+"You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>\n"
+"\n"
+"<li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc "
+"documents using the name of the document, like<ul><li><a "
+"href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a "
+"href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>\n"
+"\n"
+"</body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><title>Nenhuma página solicitada</title><body>Nenhuma página foi "
+"solicitada.  Você pode procurar por:<ul><li>funções usando "
+"perldoc:/functions/xpto</li>\n"
+"\n"
+"<li>entradas de faq usando perldoc:/faq/termos_de_procura</li><li>Todos os "
+"outros documentos perldoc usando o nome do documento, como em<ul><li><a "
+"href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>ou <a "
+"href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>\n"
+"\n"
+"</body></html>\n"
+
+#: perldoc.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find "
+"documentation for <b>%2</b></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><title>Nenhuma documentação para %1</title><body>Não foi "
+"possível encontrar documentação para <b>%2</b></body></html>\n"
+
+#: perldoc.cpp:251
+msgid "Error in perldoc"
+msgstr "Erro no perldoc"
+
+#: perldoc.cpp:275
+msgid "Failed to fork"
+msgstr "Não foi possível criar um subprocesso"
+
+#: perldoc.cpp:303
+msgid "perldoc KIOSlave"
+msgstr "KIOSlave perldoc"
+
+#: perldoc.cpp:305
+msgid "KIOSlave to provide access to perldoc documentation"
+msgstr "KIOSlave que fornece acesso à documentação do perldoc"
+
+#: perldoc.cpp:307
+msgid "Copyright 2007, 2008 Michael Pyne"
+msgstr "Copyright 2007, 2008 Michael Pyne"
+
+#: perldoc.cpp:308
+msgid "Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach"
+msgstr "Usa o Pod::HtmlEasy de M. P. Graciliano e Geoffrey Leach"
+
+#: perldoc.cpp:311
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: perldoc.cpp:311
+msgid "Maintainer, port to KDE 4"
+msgstr "Mantenedor, passagem para o KDE 4"
+
+#: perldoc.cpp:313
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: perldoc.cpp:313
+msgid "Initial implementation"
+msgstr "Implementação inicial"
+
+#: perldoc.cpp:314
+msgid "M. P. Graciliano"
+msgstr "M. P. Graciliano"
+
+#: perldoc.cpp:314
+msgid "Pod::HtmlEasy"
+msgstr "Pod::HtmlEasy"
+
+#: perldoc.cpp:315
+msgid "Geoffrey Leach"
+msgstr "Geoffrey Leach"
+
+#: perldoc.cpp:315
+msgid "Pod::HtmlEasy current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual do Pod::HtmlEasy"
+
+#: perldoc.cpp:316 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Marcus Gama"
+
+#: perldoc.cpp:317 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_pop3.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_pop3.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_pop3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_pop3.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,182 @@
+# tradução do kio_pop3.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: pop3.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "The server said: \"%1\""
+msgstr "O servidor respondeu \"%1\""
+
+#: pop3.cpp:250
+msgid "The server terminated the connection."
+msgstr "O servidor terminou a conexão."
+
+#: pop3.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid response from server:\n"
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"A resposta do servidor não é válida:\n"
+"\"%1\""
+
+#: pop3.cpp:289
+msgid "Could not send to server.\n"
+msgstr "Não foi possível enviar para o servidor.\n"
+
+#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
+msgid "No authentication details supplied."
+msgstr "Nenhum detalhe sobre a autenticação foi fornecido."
+
+#: pop3.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
+"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
+"\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O login via APOP falhou. O servidor %1 pode não suportar APOP (embora peça "
+"por isso), ou a senha está errada.\n"
+"\n"
+"%2"
+
+#: pop3.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "An error occurred during authentication: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"
+
+#: pop3.cpp:553
+#, kde-format
+msgid ""
+"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
+"may be wrong.\n"
+"\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"O login via SASL (%1) falhou. Provavelmente o seu servidor não suporta %2, "
+"ou a senha está errada.\n"
+"\n"
+"%3"
+
+#: pop3.cpp:562
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
+"Choose a different authentication method."
+msgstr ""
+"Seu servidor POP3 (%1) não suporta o SASL.\n"
+"Escolha um método de autenticação diferente."
+
+#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not login to %1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Não foi possível efetuar login em %1.\n"
+"\n"
+
+#: pop3.cpp:608
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
+"\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Não foi possível efetuar login em %1. Provavelmente a senha está errada.\n"
+"\n"
+"%2"
+
+#: pop3.cpp:646
+msgid "The server terminated the connection immediately."
+msgstr "O servidor terminou a conexão imediatamente."
+
+#: pop3.cpp:647
+#, kde-format
+msgid ""
+"Server does not respond properly:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"O servidor não responde adequadamente:\n"
+"%1\n"
+
+#: pop3.cpp:675
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
+"Choose a different authentication method."
+msgstr ""
+"Seu servidor POP3 (%1) não suporta o APOP.\n"
+"Escolha um método de autenticação diferente."
+
+#: pop3.cpp:693
+msgid ""
+"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
+"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
+msgstr ""
+"Seu servidor POP3 diz suportar o TLS, mas a negociação não teve sucesso.\n"
+"Você pode desativar o TLS no diálogo de configurações da conta POP."
+
+#: pop3.cpp:702
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
+"connect without encryption."
+msgstr ""
+"Seu servidor POP3 (%1) não suporta o TLS. Desative o TLS se desejar uma "
+"conexão sem criptografia."
+
+#: pop3.cpp:711
+msgid "Username and password for your POP3 account:"
+msgstr "Nome do usuário e senha para sua conta POP3:"
+
+#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
+msgid "Unexpected response from POP3 server."
+msgstr "Resposta inesperada do servidor POP3."
+
+#: pop3.cpp:892
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante a comunicação com o servidor de POP3 ao tentar "
+"listar o e-mail: %1"
+
+#: pop3.cpp:993
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
+"mail: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante a comunicação com o servidor de POP3 ao tentar "
+"baixar o e-mail: %1"
+
+#: pop3.cpp:1055
+msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
+msgstr "Falha no comando 'STAT' do POP3"
+
+#: pop3.cpp:1061
+msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
+msgstr "A resposta do POP3 é inválida. Deveria ter ao menos um espaço."
+
+#: pop3.cpp:1069
+msgid "Invalid POP3 STAT response."
+msgstr "A resposta STAT do POP3 é inválida."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_remote.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_remote.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_remote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_remote.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# tradução do kio_remote.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_remote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:45+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: remoteimpl.cpp:189
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Adicionar pasta de rede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sftp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sftp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,174 @@
+# tradução do kio_sftp.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
+msgid "SFTP Login"
+msgstr "Login SFTP"
+
+#: kio_sftp.cpp:273
+msgid "Use the username input field to answer this question."
+msgstr ""
+"Use o campo de entrada do nome de usuário para responder a esta pergunta."
+
+#: kio_sftp.cpp:439
+msgid "Could not allocate callbacks"
+msgstr "Não foi possível alocar as rotinas"
+
+#: kio_sftp.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
+msgstr "Abrindo a conexão SFTP com a máquina %1:%2"
+
+#: kio_sftp.cpp:492
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "Nenhum nome de máquina especificado."
+
+#: kio_sftp.cpp:526
+msgid "Could not create a new SSH session."
+msgstr "Não foi possível criar uma nova sessão SSH."
+
+#: kio_sftp.cpp:535 kio_sftp.cpp:540
+msgid "Could not set a timeout."
+msgstr "Não foi possível definir um tempo de espera."
+
+#: kio_sftp.cpp:547 kio_sftp.cpp:553
+msgid "Could not set compression."
+msgstr "Não foi possível definir a compressão."
+
+#: kio_sftp.cpp:560
+msgid "Could not set host."
+msgstr "Não foi possível definir a máquina."
+
+#: kio_sftp.cpp:567
+msgid "Could not set port."
+msgstr "Não foi possível definir a porta."
+
+#: kio_sftp.cpp:576
+msgid "Could not set username."
+msgstr "Não foi possível definir o nome de usuário."
+
+#: kio_sftp.cpp:585
+msgid "Could not set log verbosity."
+msgstr "Não foi possível definir o nível de detalhamento do log."
+
+#: kio_sftp.cpp:593
+msgid "Could not parse the config file."
+msgstr "Não foi possível analisar o arquivo de configuração."
+
+#: kio_sftp.cpp:628
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not exist.\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A chave da máquina para este servidor não foi encontrada, mas existe outro "
+"tipo de chave.\n"
+"Um atacante poderá alterar a chave padrão do servidor, para confundir o "
+"cliente, fazendo-o crer que a chave não existe.\n"
+"Contacte o seu administrador de sistemas.\n"
+"%1"
+
+#: kio_sftp.cpp:639
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for the server %1 has changed.\n"
+"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
+"the host and its host key have changed at the same time.\n"
+"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
+" %2\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"A chave da máquina para o servidor %1 foi alterada.\n"
+"Isto poderá tanto significar que está uma BURLA DE DNS em curso, ou que o "
+"endereço IP da máquina e a sua chave possam ter alterado ao mesmo tempo.\n"
+"A impressão digital da chave enviada pela máquina remota é:\n"
+" %2\n"
+"Contacte ao seu administrador de sistemas.\n"
+"%3"
+
+#: kio_sftp.cpp:652
+msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
+msgstr "Aviso: Não foi possível verificar a identidade da máquina."
+
+#: kio_sftp.cpp:653
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
+"The key fingerprint is: %2\n"
+"Are you sure you want to continue connecting?"
+msgstr ""
+"A autenticidade da máquina %1 não pôde ser estabelecida.\n"
+"A impressão digital da chave é: %2\n"
+"Tem a certeza de que deseja continuar a conexão?"
+
+#: kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Falha na autenticação."
+
+#: kio_sftp.cpp:693
+msgid "Please enter your username and password."
+msgstr "Digite o seu nome de usuário e sua senha."
+
+#: kio_sftp.cpp:695
+msgid "site:"
+msgstr "site:"
+
+#: kio_sftp.cpp:724
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos"
+
+#: kio_sftp.cpp:783
+msgid ""
+"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Não foi possível requisitar o subsistema SFTP. Tenha certeza de que o SFTP "
+"está habilitado no servidor."
+
+#: kio_sftp.cpp:791
+msgid "Could not initialize the SFTP session."
+msgstr "Não foi possível inicializar a sessão SFTP."
+
+#: kio_sftp.cpp:796
+#, kde-format
+msgid "Successfully connected to %1"
+msgstr "Conectado à %1 com sucesso"
+
+#: kio_sftp.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid "Could not read link: %1"
+msgstr "Não foi possível ler o link: %1"
+
+#: kio_sftp.cpp:2133
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar as permissões para\n"
+"%1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sieve.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sieve.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_sieve.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,237 @@
+# tradução do kio_sieve.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: sieve.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "Conectando em %1..."
+
+#: sieve.cpp:331
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "A conexão com o servidor foi perdida."
+
+#: sieve.cpp:343
+msgid "Server identification failed."
+msgstr "Falha na identificação do servidor."
+
+#: sieve.cpp:350
+msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
+msgstr "Não é possível usar o TLS, porque a biblioteca Qt não o suporta."
+
+#: sieve.cpp:357
+msgid ""
+"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
+"in its capabilities.\n"
+"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
+"the operation."
+msgstr ""
+"Foi solicitada a criptografia TLS, mas o seu servidor Sieve não anuncia o "
+"TLS nas suas capacidades.\n"
+"Você pode escolher por tentar iniciar as negociações de TLS mesmo assim ou "
+"então cancelar a operação."
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "Server Does Not Advertise TLS"
+msgstr "O servidor não anuncia suporte ao TLS"
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "&Start TLS nonetheless"
+msgstr "Iniciar o TLS me&smo assim"
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: sieve.cpp:361
+msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
+msgstr ""
+"Foi solicitada a criptografia TLS, mas ela não é suportada pelo servidor."
+
+#: sieve.cpp:383
+msgid ""
+"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
+msgstr ""
+"O seu servidor Sieve diz suportar TLS, mas a negociação não teve sucesso."
+
+#: sieve.cpp:385
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Falha na conexão"
+
+#: sieve.cpp:392
+msgid ""
+"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"O servidor parece não suportar TLS. Desabilite o TLS, se quiser conectar-se "
+"sem criptografia."
+
+#: sieve.cpp:402
+msgid "Authenticating user..."
+msgstr "Autenticando usuário..."
+
+#: sieve.cpp:405
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Falha na autenticação."
+
+#: sieve.cpp:467
+msgctxt "special command completed"
+msgid "Done."
+msgstr "Concluído."
+
+#: sieve.cpp:479
+msgid "Activating script..."
+msgstr "Ativando script..."
+
+#: sieve.cpp:495
+msgid "There was an error activating the script."
+msgstr "Houve um erro ao ativar o script."
+
+#: sieve.cpp:513
+msgid "There was an error deactivating the script."
+msgstr "Houve um erro ao desativar o script."
+
+#: sieve.cpp:541
+msgid "Sending data..."
+msgstr "Enviando dados..."
+
+#: sieve.cpp:558
+msgid "KIO data supply error."
+msgstr "Erro no fornecimento de dados ao KIO."
+
+#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
+msgid "Network error."
+msgstr "Erro de rede."
+
+#: sieve.cpp:618
+msgid "Verifying upload completion..."
+msgstr "Verificando completação do envio..."
+
+#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
+#, kde-format
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"This is probably due to errors in the script.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O script não fez o envio com sucesso.\n"
+"Isto provavelmente ocorreu devido a erros no script.\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"The script may contain errors."
+msgstr ""
+"O script não fez o envio com sucesso.\n"
+"O script pode conter erros."
+
+#: sieve.cpp:669
+msgctxt "data upload complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Concluído."
+
+#: sieve.cpp:697
+msgid "Retrieving data..."
+msgstr "Recuperando dados..."
+
+#: sieve.cpp:746
+msgid "Finishing up..."
+msgstr "Concluindo..."
+
+#: sieve.cpp:754
+msgid ""
+"A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro no protocolo ao tentar negociar a obtenção do script."
+
+#: sieve.cpp:759
+msgctxt "data retrival complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Concluído."
+
+#: sieve.cpp:766
+msgid "Folders are not supported."
+msgstr "Pastas não são suportadas."
+
+#: sieve.cpp:774
+msgid "Deleting file..."
+msgstr "Excluindo arquivo..."
+
+#: sieve.cpp:789
+msgid "The server would not delete the file."
+msgstr "O servidor não exclui o arquivo."
+
+#: sieve.cpp:793
+msgctxt "file removal complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Concluído."
+
+#: sieve.cpp:808
+msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
+msgstr ""
+"Somente é possível executar o chmod para 0700 (ativo) ou 0600 (script "
+"inativo)."
+
+#: sieve.cpp:964
+#, kde-format
+msgid "An error occurred during authentication: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"
+
+#: sieve.cpp:988
+msgid "Sieve Authentication Details"
+msgstr "Detalhes da autenticação Sieve"
+
+#: sieve.cpp:989
+msgid ""
+"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
+"same as your email password):"
+msgstr ""
+"Digite os detalhes de sua autenticação para sua conta sieve (geralmente a "
+"mesma senha do seu e-mail):"
+
+#: sieve.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid ""
+"A protocol error occurred during authentication.\n"
+"Choose a different authentication method to %1."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro de protocolo durante a autenticação.\n"
+"Escolha um método de autenticação diferente para %1."
+
+#: sieve.cpp:1097
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Falha na autenticação.\n"
+"Provavelmente a senha está incorreta.\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: sieve.cpp:1178
+msgid "A protocol error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro de protocolo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smb.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,151 @@
+# tradução do kio_smb.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_smb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Digite a informação de autenticação para: <b>%1</b></qt>"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter authentication information for:\n"
+"Server = %1\n"
+"Share = %2"
+msgstr ""
+"Digite a informação da autenticação para:\n"
+"Servidor = %1\n"
+"Compartilhamento= %2"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:180
+msgid "libsmbclient failed to create context"
+msgstr "A libsmbclient falhou ao criar o contexto"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:208
+msgid "libsmbclient failed to initialize context"
+msgstr "A libsmbclient falhou ao iniciar o contexto"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1:\n"
+"Unknown file type, neither directory or file."
+msgstr ""
+"%1:\n"
+"Tipo de arquivo desconhecido; nem arquivo, nem pasta."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "File does not exist: %1"
+msgstr "O arquivo não existe: %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:222
+msgid ""
+"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
+"an enabled firewall."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar grupos de trabalho em sua rede local. Isto pode "
+"ter sido causado por um firewall habilitado."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "Nenhuma mídia no dispositivo %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host for %1"
+msgstr "Não foi possível conectar-se à máquina %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
+msgstr "Erro ao conectar-se ao responsável do servidor para %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:261
+msgid "Share could not be found on given server"
+msgstr "O volume não pode ser encontrado no servidor fornecido"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:264
+msgid "BAD File descriptor"
+msgstr "Descritor de arquivo RUIM"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:271
+msgid ""
+"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
+"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
+"and by UNIX name resolution."
+msgstr ""
+"O nome fornecido não pode ser resolvido por um servidor único. Certifique-se "
+"de que sua rede está configurada sem nenhum conflito de nomes, entre os "
+"nomes usados pelo Windows e os usados pela resolução de nomes do UNIX."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:277
+msgid ""
+"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
+"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
+"indicate a problem with libsmbclient.\n"
+"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
+"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
+"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
+"developers if they ask for it)"
+msgstr ""
+"O cliente libsmb reportou um erro, mas não especificou qual era o problema. "
+"Isto pode indicar um problema de servidor em sua rede - mas também pode "
+"indicar um problema com o cliente.\n"
+"Se você deseja nos ajudar, por favor forneça o resultado de um comando "
+"tcpdump da interface de rede enquanto você tenta navegar (esteja ciente de "
+"que isto pode conter dados privados, portanto não envie se estiver inseguro "
+"quanto a isto - você pode enviar os dados privadamente para os "
+"desenvolvedores se eles pedirem por isto)"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Unknown error condition in stat: %1"
+msgstr "Condição de erro desconhecida em estado: %1"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:109 kio_smb_mount.cpp:145
+msgid ""
+"\n"
+"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
+msgstr ""
+"\n"
+"Certifique-se de que o pacote do samba está instalado corretamente em seu "
+"sistema."
+
+#: kio_smb_mount.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"A montagem do compartilhamento \"%1\" da máquina \"%2\" pelo servidor \"%3\" "
+"falhou.\n"
+"%4"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"A desmontagem de \"%1\" falhou.\n"
+"%2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smtp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smtp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smtp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_smtp.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+# tradução do kio_smtp.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: command.cpp:127
+msgid ""
+"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
+"unimplemented.\n"
+"Please contact the server's system administrator."
+msgstr ""
+"O servidor rejeitou os comandos EHLO e HELO como desconhecidos ou não "
+"implementados.\n"
+"Por favor, contate o administrador do servidor."
+
+#: command.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unexpected server response to %1 command.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Resposta inesperada do servidor para o comando %1.\n"
+"%2"
+
+#: command.cpp:161
+msgid ""
+"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"Seu servidor SMTP não possui suporte a TLS. Desabilite o TLS se deseja "
+"conectar-se sem criptografia."
+
+#: command.cpp:172
+msgid ""
+"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
+"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
+msgstr ""
+"Seu servidor SMTP afirma suportar TLS, mas não houve sucesso na negociação.\n"
+"Você pode desabilitar o TLS no diálogo de configurações da conta SMTP."
+
+#: command.cpp:176
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Falha na conexão"
+
+#: command.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "An error occurred during authentication: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"
+
+#: command.cpp:249
+msgid "No authentication details supplied."
+msgstr "Nenhum detalhe sobre a autenticação foi fornecido."
+
+#: command.cpp:341
+msgid "Choose a different authentication method."
+msgstr "Escolha um método de autenticação diferente."
+
+#: command.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "Your SMTP server does not support %1."
+msgstr "Seu servidor SMTP não suporta %1."
+
+#: command.cpp:344
+msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
+msgstr "Seu servidor SMTP não suporta (método não especificado)."
+
+#: command.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your SMTP server does not support authentication.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Seu servidor SMTP não suporta autenticação.\n"
+"%1"
+
+#: command.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Falha na autenticação.\n"
+"Provavelmente a sua senha está errada.\n"
+"%1"
+
+#: command.cpp:491
+msgid "Could not read data from application."
+msgstr "Não foi possível ler os dados do aplicativo."
+
+#: command.cpp:508
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message content was not accepted.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O conteúdo da mensagem não foi aceito.\n"
+"%1"
+
+#: response.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: response.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "The server responded: \"%1\""
+msgstr "O servidor respondeu: \"%1\""
+
+#: response.cpp:107
+msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
+msgstr "Esta é uma falha temporária. Você pode tentar novamente mais tarde."
+
+#: smtp.cpp:140
+msgid "The application sent an invalid request."
+msgstr "O aplicativo enviou uma requisição inválida."
+
+#: smtp.cpp:202
+msgid "The sender address is missing."
+msgstr "Está faltando o endereço do remetente."
+
+#: smtp.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
+msgstr "O SMTPProtocol::smtp_open falhou (%1)"
+
+#: smtp.cpp:218
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
+"Please use base64 or quoted-printable encoding."
+msgstr ""
+"Seu servidor (%1) não suporta o envio de mensagens de 8 bits.\n"
+"Use a codificação base64 ou quoted-printable."
+
+#: smtp.cpp:264
+msgid "Writing to socket failed."
+msgstr "A gravação para o soquete falhou."
+
+#: smtp.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
+msgstr "A resposta SMTP recebida (%1) é inválida."
+
+#: smtp.cpp:504
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server (%1) did not accept the connection.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O servidor(%1) não aceitou a conexão.\n"
+"%2"
+
+#: smtp.cpp:569
+msgid "Username and password for your SMTP account:"
+msgstr "Nome de usuário e senha de sua conta SMTP:"
+
+#: transactionstate.cpp:50
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server did not accept a blank sender address.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O servidor não aceitou que o endereço do remetente estivesse em branco.\n"
+"%1"
+
+#: transactionstate.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O servidor não aceitou o endereço do remetente \"%1\".\n"
+"%2"
+
+#: transactionstate.cpp:98
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
+"server:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Houve falha no envio da mensagem, visto que os seguintes destinatários foram "
+"rejeitados pelo servidor:\n"
+"%1"
+
+#: transactionstate.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The attempt to start sending the message content failed.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"A tentativa de iniciar o envio da mensagem falhou.\n"
+"%1"
+
+#: transactionstate.cpp:107
+msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
+msgstr ""
+"Condição de erro não-manipulada. Por favor, envie um relatório de erros."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_svn.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_svn.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_svn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_svn.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,320 @@
+# tradução do kio_svn.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_svn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,Alexandre Rocha Lima e "
+"Marcondes,Allen,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André "
+"Peres,Marcus Gama,Marcus Gama,Michele R. Marino"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"marcus.gama@gmail.com,,,alexandre.marcondes@gmail.com,,andrenoel@ubuntu.com,,"
+",andreperes2003@yahoo.com.br,,,rauggy@gmail.com"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
+msgid "Revision (0 for HEAD):"
+msgstr "Versão (0 para o HEAD):"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Subversion Diff"
+msgstr "Diferenças do Subversion"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Log)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Subversion Log"
+msgstr "Registro do Subversion"
+
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDlg)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Log Message"
+msgstr "Mensagem de registro"
+
+#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: svn.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Looking for %1..."
+msgstr "Procurando por %1..."
+
+#: svn.cpp:343
+msgid "For reasons of safety, directories are not yet supported."
+msgstr "Por razões de segurança, diretórios ainda não são suportados."
+
+#: svn.cpp:1198
+msgid "Nothing to commit."
+msgstr "Nada para enviar."
+
+#: svn.cpp:1200
+#, kde-format
+msgid "Committed revision %1."
+msgstr "Foi enviada a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1453
+#, kde-format
+msgid "A (bin) %1"
+msgstr "A (bin) %1"
+
+#: svn.cpp:1455 svn.cpp:1487
+#, kde-format
+msgid "A %1"
+msgstr "A %1"
+
+#: svn.cpp:1461 svn.cpp:1483
+#, kde-format
+msgid "D %1"
+msgstr "R %1"
+
+#: svn.cpp:1464
+#, kde-format
+msgid "Restored %1."
+msgstr "Foi restaurado o %1."
+
+#: svn.cpp:1467
+#, kde-format
+msgid "Reverted %1."
+msgstr "Foi revertido o %1."
+
+#: svn.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to revert %1.\n"
+"Try updating instead."
+msgstr ""
+"Não foi possível reverter o %1.\n"
+"Tente atualizar em alternativa."
+
+#: svn.cpp:1473
+#, kde-format
+msgid "Resolved conflicted state of %1."
+msgstr "Foi resolvido o estado de conflito do %1."
+
+#: svn.cpp:1477
+#, kde-format
+msgid "Skipped missing target %1."
+msgstr "Foi omitido o alvo ausente %1."
+
+#: svn.cpp:1479
+#, kde-format
+msgid "Skipped  %1."
+msgstr "Foi omitido o %1."
+
+#: svn.cpp:1532
+#, kde-format
+msgid "Exported external at revision %1."
+msgstr "Exportou-se o item externo na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1534
+#, kde-format
+msgid "Exported revision %1."
+msgstr "Foi exportada a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1537
+#, kde-format
+msgid "Checked out external at revision %1."
+msgstr "Foi obtido o item externo na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid "Checked out revision %1."
+msgstr "Foi obtida a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1543
+#, kde-format
+msgid "Updated external to revision %1."
+msgstr "Foi atualizado o item externo para a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1545
+#, kde-format
+msgid "Updated to revision %1."
+msgstr "Atualizado para a versão %1."
+
+#: svn.cpp:1548
+#, kde-format
+msgid "External at revision %1."
+msgstr "Item externo na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1550
+#, kde-format
+msgid "At revision %1."
+msgstr "Na versão %1."
+
+#: svn.cpp:1556
+msgid "External export complete."
+msgstr "Exportação externa completa."
+
+#: svn.cpp:1558
+msgid "Export complete."
+msgstr "Exportação completa."
+
+#: svn.cpp:1561
+msgid "External checkout complete."
+msgstr "Obtenção externa completa."
+
+#: svn.cpp:1563
+msgid "Checkout complete."
+msgstr "Obtenção completa."
+
+#: svn.cpp:1566
+msgid "External update complete."
+msgstr "Atualização externa completa."
+
+#: svn.cpp:1568
+msgid "Update complete."
+msgstr "Atualização completa."
+
+#: svn.cpp:1578
+#, kde-format
+msgid "Fetching external item into %1."
+msgstr "Obtendo o item externo para %1."
+
+#: svn.cpp:1582
+#, kde-format
+msgid "Status against revision: %1."
+msgstr "Estado em relação à versão: %1."
+
+#: svn.cpp:1585
+#, kde-format
+msgid "Performing status on external item at %1."
+msgstr "Efetuando o estado do item externo em %1."
+
+#: svn.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Sending %1"
+msgstr "Enviando %1"
+
+#: svn.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "Adding (bin) %1."
+msgstr "Adicionando (como binário) %1."
+
+#: svn.cpp:1594
+#, kde-format
+msgid "Adding %1."
+msgstr "Adicionando %1."
+
+#: svn.cpp:1598
+#, kde-format
+msgid "Deleting %1."
+msgstr "Excluindo %1."
+
+#: svn.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "Replacing %1."
+msgstr "Substituindo %1."
+
+#: svn.cpp:1606
+msgid "Transmitting file data "
+msgstr "Transmitindo os dados dos arquivos "
+
+#: ksvnd/ksvnd.cpp:381 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:312
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:48
+msgid "Subversion Checkout"
+msgstr "Obter do Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:70
+msgid "Subversion Switch"
+msgstr "Mudança do Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
+msgid "Request not recognized - it might not be implemented yet."
+msgstr ""
+"Solicitação não foi reconhecida - talvez não esteja ainda implementada."
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
+msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "Funcionalidade não implementada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
+msgid "Subversion Helper"
+msgstr "Auxiliar do Subversion"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
+msgid "KDE frontend for SVN"
+msgstr "Interface para o KDE do SVN"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:327
+msgid "Update given URL"
+msgstr "Atualizar a URL indicada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:329
+msgid "Commit given URL"
+msgstr "Enviar dados para a URL indicada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:331
+msgid "Checkout in given directory"
+msgstr "Obter para a pasta indicada"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:333
+msgid "Add given URL to the working copy"
+msgstr "Adicionar a URL indicada à cópia de trabalho"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:335
+msgid "Delete given URL from the working copy"
+msgstr "Excluir a URL indicada da cópia de trabalho"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:337
+msgid "Switch given working copy to another branch"
+msgstr "Mudar a cópia de trabalho para outra ramificação"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:339
+msgid "Revert local changes"
+msgstr "Reverter alterações locais"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:341
+msgid "Merge changes between two branches"
+msgstr "Mesclar as alterações entre duas ramificações"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:343
+msgid "Show locally made changements with diff"
+msgstr "Mostrar as alterações locais com as diferenças"
+
+#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:345
+msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
+msgstr "URL do Subversion a atualizar/enviar/adicionar/remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,83 @@
+# tradução do kio_thumbnail.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_thumbnail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-23 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: Luís Knob <luisdknob@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: jpegcreator.cpp:293
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate the image automatically"
+msgstr "Girar a imagem automaticamente"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Bortolotto,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,diniz.bortolotto@gmail.com,,"
+
+#: thumbnail.cpp:123
+msgid "kio_thumbmail"
+msgstr "kio_thumbmail"
+
+#: thumbnail.cpp:187
+msgid "No MIME Type specified."
+msgstr "Nenhum tipo MIME foi especificado."
+
+#: thumbnail.cpp:196
+msgid "No or invalid size specified."
+msgstr "Tamanho inválido ou não especificado."
+
+#: thumbnail.cpp:251
+msgid "Cannot create thumbnail for directory"
+msgstr "Não foi possível criar a miniatura para a pasta"
+
+#: thumbnail.cpp:263
+msgid "No plugin specified."
+msgstr "Nenhum plug-in foi especificado."
+
+#: thumbnail.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Cannot load ThumbCreator %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o ThumbCreator %1"
+
+#: thumbnail.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Cannot create thumbnail for %1"
+msgstr "Não foi possível criar a miniatura de %1"
+
+#: thumbnail.cpp:316
+msgid "Failed to create a thumbnail."
+msgstr "Falha ao criar uma miniatura."
+
+#: thumbnail.cpp:328
+msgid "Could not write image."
+msgstr "Não foi possível gravar a imagem."
+
+#: thumbnail.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Failed to attach to shared memory segment %1"
+msgstr "Falha ao anexar ao segmento de memória compartilhado %1"
+
+#: thumbnail.cpp:357
+msgid "Image is too big for the shared memory segment"
+msgstr "A imagem é muito grande para o segmento de memória compartilhado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+# tradução do kio_timeline.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kio_timeline.cpp:84
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
+"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
+"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
+"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
+"have problems understanding how to translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B de %Y"
+
+#: kio_timeline.cpp:129
+msgid ""
+"The file indexing service is not running. Without it timeline results are "
+"not available."
+msgstr ""
+"O serviço de indexação de arquivos não está em execução. Sem ele, os "
+"resultados da linha de tempo não estão disponíveis."
+
+#: kio_timeline.cpp:135
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: kio_timeline.cpp:136 kio_timeline.cpp:248
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_trash.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_trash.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_trash.po	2012-06-19 11:09:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# tradução do kio_trash.po para Brazilian Portuguese
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_trash\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: trashimpl.cpp:1125
+msgid ""
+"The trash has reached its maximum size!\n"
+"Cleanup the trash manually."
+msgstr ""
+"A lixeira atingiu seu tamanho máximo!\n"
+"Esvazie a lixeira manualmente."
+
+#: trashimpl.cpp:1136
+msgid "The file is too large to be trashed."
+msgstr "O arquivo é muito grande para ser colocado na lixeira."
+
+#: ktrash.cpp:32
+msgid "ktrash"
+msgstr "ktrash"
+
+#: ktrash.cpp:34
+msgid ""
+"Helper program to handle the KDE trash can\n"
+"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
+"'url' trash:/\""
+msgstr ""
+"O programa auxiliar para o tratamento da lixeira do KDE.\n"
+"Nota: para mover os arquivos para a lixeira, não utilize o ktrash, e sim "
+"o\"kioclient move 'url' trash:/\""
+
+#: ktrash.cpp:38
+msgid "Empty the contents of the trash"
+msgstr "Limpa o conteúdo da lixeira"
+
+#: ktrash.cpp:40
+msgid "Restore a trashed file to its original location"
+msgstr ""
+"Restaura o arquivo colocado na lixeira para a sua localização original"
+
+#: ktrash.cpp:42
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: kio_trash_win.cpp:228 kio_trash.cpp:140
+msgid "This file is already in the trash bin."
+msgstr "O arquivo já está no lixo."
+
+#: kio_trash_win.cpp:241
+msgid "not supported"
+msgstr "não suportado"
+
+#: kio_trash_win.cpp:252 kio_trash.cpp:228
+msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
+msgstr "Erro interno no copyOrMove, nunca deveria ter ocorrido"
+
+#: kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: kcmtrash.cpp:261
+msgid "Delete files older than:"
+msgstr "Excluir arquivos mais antigos que:"
+
+#: kcmtrash.cpp:263
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
+"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
+"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque isto para permitir <b>exclusão automática</b> de arquivos mais "
+"antigos que o valor especificado. Deixe isto desabilitado para <b>não</b> "
+"excluir automaticamente nenhum item após um período de tempo</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:272
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
+"older than this will be automatically deleted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Defina o número de dias que os arquivos podem permanecer na lixeira. "
+"Todos os arquivos mais antigos que isto serão automaticamente "
+"excluídos.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:279
+msgid "Limit to maximum size"
+msgstr "Limitar ao tamanho máximo"
+
+#: kcmtrash.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
+"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque isto para limitar o tamanho máximo de espaço em disco da "
+"lixeira ao valor especificado abaixo. Caso contrário, ele não terá "
+"limite.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:292
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Tamanho máximo:"
+
+#: kcmtrash.cpp:301
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
+"trash.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Este é o percentual máximo do espaço em disco que será usado para a "
+"lixeira.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:306
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
+"the trash, the maximum.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta é a quantidade máxima calculada de espaço em disco permitida para "
+"a lixeira.</para>"
+
+#: kcmtrash.cpp:309
+msgid "When limit reached:"
+msgstr "Ao atingir o limite:"
+
+#: kcmtrash.cpp:313
+msgid "Warn Me"
+msgstr "Avisar-me"
+
+#: kcmtrash.cpp:314
+msgid "Delete Oldest Files From Trash"
+msgstr "Excluir os arquivos mais antigos da Lixeira"
+
+#: kcmtrash.cpp:315
+msgid "Delete Biggest Files From Trash"
+msgstr "Excluir os maiores arquivos da Lixeira"
+
+#: kcmtrash.cpp:317
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
+"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
+"instead of automatically deleting files.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Quando o tamanho limite for alcançado, ele irá preferencialmente "
+"excluir o tipo de arquivo que você especificar primeiro. Se estiver definido "
+"para avisá-lo, ele fará isto em vez de excluir automaticamente os "
+"arquivos.</para>"
+
+#: kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
+#: kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
+#, kde-format
+msgid "Malformed URL %1"
+msgstr "URL %1 inválida"
+
+#: kio_trash.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
+"this item to its original location. You can either recreate that directory "
+"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
+"restore it."
+msgstr ""
+"A pasta %1 não existe mais, e assim, não é possível restaurar este item para "
+"sua localização original. Você pode recriar e pasta e usar a operação de "
+"restauração novamente, ou arrastar o item para qualquer outro lugar, e assim "
+"restaurá-lo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# translation of kio_zeroconf.po to Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_zeroconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: dnssd.cpp:53
+msgid "FTP servers"
+msgstr "Servidores FTP"
+
+#: dnssd.cpp:54
+msgid "WebDav remote directory"
+msgstr "Diretório remoto WebDav"
+
+#: dnssd.cpp:55
+msgid "Remote disk (sftp)"
+msgstr "Disco remoto (sftp)"
+
+#: dnssd.cpp:56
+msgid "Remote disk (fish)"
+msgstr "Disco remoto (fish)"
+
+#: dnssd.cpp:57
+msgid "NFS remote directory"
+msgstr "Diretório remoto NFS"
+
+#: dnssd.cpp:159
+msgid "The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running."
+msgstr "O servidor ZeroConf (mdnsd) não está sendo executado."
+
+#: dnssd.cpp:164
+msgid "KDE has been built without Zeroconf support."
+msgstr "Sua versão do KDE foi compilada sem suporte ao ZeroConf."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiriki.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiriki.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiriki.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kiriki.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,273 @@
+# tradução do kiriki.po para Brazilian Portuguese
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# translation of kiriki.po to Brazilian Portuguese
+# translation of kiriki.po para Português do Brasil
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kiriki\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: Samuel William Cortes Rodrigues <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kiriki.cpp:167
+msgid ""
+"Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do "
+"you want to continue?"
+msgstr ""
+"Se iniciar a demonstração, o jogo atual será finalizado. Toda a evolução até "
+"agora será perdida. Deseja continuar?"
+
+#: kiriki.cpp:200
+msgid "Demonstration. Press \"New\" to start a new game."
+msgstr "Demonstração. Clique em \"Novo\" para iniciar um novo jogo."
+
+#: kiriki.cpp:209
+msgid ""
+"Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high "
+"score list."
+msgstr ""
+"A solicitação de uma dica irá desqualificar o jogo atual face à entrada na "
+"lista de recordes."
+
+#: kiriki.cpp:210
+msgid "Confirm Hint Request"
+msgstr "Confirmar a solicitação de dica"
+
+#: kiriki.cpp:211
+msgid "Give Hint Anyway"
+msgstr "Fornecer uma dica"
+
+#: kiriki.cpp:230
+msgid "Roll highlighted die."
+msgid_plural "Roll highlighted dice."
+msgstr[0] "Lance o dado realçado."
+msgstr[1] "Lance os dados realçados."
+
+#: kiriki.cpp:313
+msgid "Changes will be applied on next game."
+msgstr "As mudanças serão utilizadas na próxima partida."
+
+#: lateralwidget.cpp:30
+msgid "&Roll"
+msgstr "&Jogar"
+
+#: lateralwidget.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Roll %1 of 3"
+msgstr "Jogada %1 de 3"
+
+#: main.cpp:19 scores.cpp:77
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "A Yahtzee dice game for KDE"
+msgstr "Um jogo de dados Yahtzee para o KDE"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
+msgstr "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Samuel William Cortes "
+"Rodrigues"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,,piacentini@kde.org,"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
+#. i18n: file: configPage.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:17 rc.cpp:23 rc.cpp:29 rc.cpp:35 rc.cpp:41
+msgid "human?"
+msgstr "humano?"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Number of players:"
+msgstr "Número de jogadores:"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
+#: rc.cpp:32
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "5."
+msgstr "5."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "6."
+msgstr "6."
+
+#. i18n: file: configPage.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Delay between computers move (msec):"
+msgstr "Intervalo entre as jogadas do computador (ms):"
+
+#. i18n: file: configPage.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show demonstration game at startup"
+msgstr "Mostrar um jogo de demonstração ao iniciar"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:26
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "default name of first player"
+msgid "Albert"
+msgstr "Alberto"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:32
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "default name of second player"
+msgid "Janet"
+msgstr "Janete"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:38
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "default name of third player"
+msgid "James"
+msgstr "Tiago"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:44
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "default name of fourth player"
+msgid "Sandra"
+msgstr "Sandra"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:50
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "default name of fifth player"
+msgid "Thomas"
+msgstr "Tomás"
+
+#. i18n: file: kiriki.kcfg:56
+#: rc.cpp:78
+msgctxt "default name of sixth player"
+msgid "Margaret"
+msgstr "Margarete"
+
+#: scores.cpp:63
+msgid "1s"
+msgstr "1s"
+
+#: scores.cpp:64
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: scores.cpp:65
+msgid "3s"
+msgstr "3s"
+
+#: scores.cpp:66
+msgid "4s"
+msgstr "4s"
+
+#: scores.cpp:67
+msgid "5s"
+msgstr "5s"
+
+#: scores.cpp:68
+msgid "6s"
+msgstr "6s"
+
+#: scores.cpp:69
+msgid "Bonus if > 62"
+msgstr "Bônus se > 62"
+
+#: scores.cpp:70
+msgid "Upper total"
+msgstr "Total da parte superior"
+
+#: scores.cpp:72
+msgid "3 of a Kind"
+msgstr "3 iguais"
+
+#: scores.cpp:73
+msgid "4 of a Kind"
+msgstr "4 iguais"
+
+#: scores.cpp:74
+msgid "Full House"
+msgstr "Casa cheia"
+
+#: scores.cpp:75
+msgid "Small Straight"
+msgstr "Sequência menor"
+
+#: scores.cpp:76
+msgid "Large Straight"
+msgstr "Sequência maior"
+
+#: scores.cpp:78
+msgid "Chance"
+msgstr "Sorte"
+
+#: scores.cpp:79
+msgid "Lower Total"
+msgstr "Total da parte inferior"
+
+#: scores.cpp:81
+msgid "Grand Total"
+msgstr "Total geral"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjotsmigrator.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,148 @@
+# tradução do kjotsmigrator.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjotsmigrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "Criando instância do tipo %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:74
+msgid "Beginning KJots migration..."
+msgstr "Iniciando a migração do KJots..."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource for local notes: %1"
+msgstr "Falha ao criar o recurso para notas locais: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:86
+msgid "Created local notes resource."
+msgstr "Recurso de notas locais criado."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:90
+msgctxt "Default name for resource holding notes"
+msgid "Local Notes"
+msgstr "Notas locais"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:97
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Falha ao obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Syncronizing the resource failed: %1"
+msgstr "Falha na sincronização do recurso: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Instance \"%1\" synchronized"
+msgstr "A instância \"%1\" está sincronizada"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
+msgid "Fetching resources failed: %1"
+msgstr "Falha ao obter os recursos: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "New resource is rooted at Collection(%1)"
+msgstr "O novo recurso tem como raiz a coleção(%1)"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
+msgstr "Não foi possível encontrar a coleção raiz para o recurso \"%1\""
+
+#: kjotsmigrator.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "A migration tool is migrating the file named %1"
+msgid "Migrating \"%1\"..."
+msgstr "Migrando \"%1\"..."
+
+#: kjotsmigrator.cpp:168
+msgid "KJots notes migration finished"
+msgstr "A migração das notas do KJots foi concluída"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file: \"%1\""
+msgstr "Falha ao abrir o arquivo: \"%1\""
+
+#: kjotsmigrator.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Opened file: %1"
+msgstr "Arquivo aberto: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "%1 is a KDE 3.5 era book"
+msgstr "%1 é um livro do tempo do KDE 3.5"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Error migrating book: %1"
+msgstr "Erro ao migrar o livro: %1"
+
+#: kjotsmigrator.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Migration failed: %1"
+msgstr "Falha na migração: %1"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KJots Migration Tool"
+msgstr "Ferramenta de migração do KJots"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Migration of KJots notes to Akonadi"
+msgstr "Migração das notas KJots para o Akonadi"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "(c) 2010 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2010 os desenvolvedores do Akonadi"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Stephen Kelly"
+msgstr "Stephen Kelly"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo de relatório"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Mostrar o relatório somente se foram feitas alterações"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjots.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjots.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjots.po	2012-06-19 11:08:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,541 @@
+# Tradução do kjots.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: aboutdata.cpp:32
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:38
+msgid "KDE note taking utility"
+msgstr "Utilitário de tomada de notas do KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2010, Os autores do KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Stephen Kelly"
+msgstr "Stephen Kelly"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: aboutdata.cpp:45
+msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"
+
+#: aboutdata.cpp:46
+msgid "Jaison Lee"
+msgstr "Jaison Lee"
+
+#: aboutdata.cpp:47
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Stanislav Kljuhhin"
+msgstr "Stanislav Kljuhhin"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Christoph Neerfeld"
+msgstr "Christoph Neerfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:43
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Gerenciar link"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:59
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Texto do link:"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:62
+msgid "Link URL:"
+msgstr "URL do link:"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
+msgid "&All"
+msgstr "&Todos"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "Substituir o '%1' por '%2'?"
+
+#: kjotstreeview.cpp:113
+msgid "Multiple selections"
+msgstr "Múltiplas seleções"
+
+#: kjotstreeview.cpp:149
+msgid "Rename Page"
+msgstr "Renomear página"
+
+#: kjotstreeview.cpp:150
+msgid "Page title:"
+msgstr "Título da página:"
+
+#: kjotstreeview.cpp:163
+msgid "Rename Book"
+msgstr "Renomear o livro"
+
+#: kjotstreeview.cpp:164
+msgid "Book name:"
+msgstr "Nome do livro:"
+
+#: kjotswidget.cpp:204
+msgid "Next Book"
+msgstr "Próximo livro"
+
+#: kjotswidget.cpp:211
+msgid "Previous Book"
+msgstr "Livro anterior"
+
+#: kjotswidget.cpp:218
+msgid "Next Page"
+msgstr "Próxima página"
+
+#: kjotswidget.cpp:225
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: kjotswidget.cpp:232
+msgid "&New Page"
+msgstr "&Nova página"
+
+#: kjotswidget.cpp:238
+msgid "New &Book..."
+msgstr "&Novo livro..."
+
+#: kjotswidget.cpp:244
+msgid "&Delete Page"
+msgstr "&Excluir página"
+
+#: kjotswidget.cpp:250
+msgid "Delete Boo&k"
+msgstr "Excluir &livro"
+
+#: kjotswidget.cpp:256
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Excluir selecionadas"
+
+#: kjotswidget.cpp:261
+msgid "Manual Save"
+msgstr "Salvamento manual"
+
+#: kjotswidget.cpp:266
+msgid "Auto Bullets"
+msgstr "Marcadores automáticos"
+
+#: kjotswidget.cpp:271
+msgid "Auto Decimal List"
+msgstr "Lista decimal automática"
+
+#: kjotswidget.cpp:276
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#: kjotswidget.cpp:280
+msgid "Insert Checkmark"
+msgstr "Inserir marcação"
+
+#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: kjotswidget.cpp:290
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Inserir data"
+
+#: kjotswidget.cpp:296
+msgid "Change Color..."
+msgstr "Alterar cor..."
+
+#: kjotswidget.cpp:299
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: kjotswidget.cpp:302
+msgid "Lock Selected"
+msgstr "Bloquear selecionadas"
+
+#: kjotswidget.cpp:307
+msgid "Unlock Selected"
+msgstr "Desbloquear selecionadas"
+
+#: kjotswidget.cpp:312
+msgid "Sort children alphabetically"
+msgstr "Ordenar os filhos alfabeticamente"
+
+#: kjotswidget.cpp:316
+msgid "Sort children by creation date"
+msgstr "Ordenar os filhos pela data de criação"
+
+#: kjotswidget.cpp:331
+msgid "Copy &into Page Title"
+msgstr "Cop&iar como título da página"
+
+#: kjotswidget.cpp:339
+msgctxt ""
+"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
+msgid "Paste Plain Text"
+msgstr "Colar texto plano"
+
+#: kjotswidget.cpp:345
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#: kjotswidget.cpp:368
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: kjotswidget.cpp:372
+msgid "To Text File..."
+msgstr "Para arquivo texto..."
+
+#: kjotswidget.cpp:378
+msgid "To HTML File..."
+msgstr "Para arquivo HTML..."
+
+#: kjotswidget.cpp:384
+msgid "To Book File..."
+msgstr "Para arquivo de livro..."
+
+#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
+msgid "Search all pages"
+msgstr "Pesquisar em todas as páginas"
+
+#: kjotswidget.cpp:672
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: kjotswidget.cpp:709
+msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
+msgstr "Deseja realmente excluir todos os livros e páginas selecionados?"
+
+#: kjotswidget.cpp:710
+msgid "Delete?"
+msgstr "Excluir?"
+
+#: kjotswidget.cpp:747
+msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Esta página está bloqueada. Você precisa primeiro desbloqueá-la antes de "
+"excluí-la."
+
+#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
+msgid "Item is locked"
+msgstr "O item está bloqueado"
+
+#: kjotswidget.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "remove the page, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a página <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: kjotswidget.cpp:780
+msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Este livro está bloqueado. Você precisa primeiro desbloqueá-lo antes de "
+"excluí-lo."
+
+#: kjotswidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgctxt "remove the book, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir o livro <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
+msgctxt "The default name for new books."
+msgid "New Book"
+msgstr "Novo livro"
+
+#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
+msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Índice"
+
+#: kjotswidget.cpp:1002
+msgid "Change Theme"
+msgstr "Alterar tema"
+
+#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
+msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
+msgstr "<qt>Erro abrindo o arquivo interno.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1116
+msgid "Send To Printer"
+msgstr "Enviar para a impressora"
+
+#: kjotswidget.cpp:1419
+msgid "<qt>No matches found.</qt>"
+msgstr "<qt>Nenhuma ocorrência encontrada.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>1 ocorrência foi substituída.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>%1 ocorrências foram substituídas.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1597
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>%2 de 1 ocorrência foi substituída.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>%2 de %1 ocorrências foram substituídas.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1682
+msgid ""
+"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Foi atingido o fim da área de procura. Deseja continuar procurando do "
+"início?</qt>"
+
+#: knowitimporter.cpp:147
+msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
+msgid "KNowIt Import"
+msgstr "Importado do KNowIt"
+
+#: localresourcecreator.cpp:94
+msgctxt "Default name for resource holding notes"
+msgid "Local Notes"
+msgstr "Notas locais"
+
+#: localresourcecreator.cpp:230
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Nova página"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, Antonio Sergio de Mello e Souza, André "
+"Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Tiago Hillebrandt,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "F&ormat"
+msgstr "F&ormatar"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:62
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
+msgid "Main Toobar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de texto"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de formatação"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid ""
+"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
+"changes."
+msgstr ""
+"Este é o número de minutos que o KJots aguardará antes de salvar as "
+"alterações automaticamente."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:41
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:44
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "S&ave every:"
+msgstr "Salvar a &cada:"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
+"changes made to books at the interval defined below."
+msgstr ""
+"Quando a opção \"Salvar as alterações periodicamente\" estiver assinalada, o "
+"KJots salvará automaticamente as alterações feitas nos livros, no intervalo "
+"definido abaixo."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Save changes periodically"
+msgstr "&Salvar as alterações periodicamente"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
+#: rc.cpp:59
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Como a janela principal está dividida."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
+#: rc.cpp:62
+msgid "The book or page that is currently active."
+msgstr "O livro ou página que está atualmente ativo."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The font used to display the contents of books."
+msgstr "A fonte usada para exibir o conteúdo dos livros."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether books should be saved automatically."
+msgstr "Decide se os livros devem ou não ser salvos automaticamente."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
+msgstr ""
+"Define se a codificação UTF-8 deve ser forçada para salvar e carregar "
+"arquivos."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
+msgstr ""
+"O intervalo em minutos nos quais os livros devem ser salvos automaticamente."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
+#: rc.cpp:77
+msgid "The last ID that was used for a book or page."
+msgstr "A última ID que foi usada para um livro ou página."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
+msgstr "Os IDs dos livros na estante."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Ask for a name when creating a new page?"
+msgstr "Pedir um nome ao criar uma nova página?"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Caminho para o maildir"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+"O caminho aponta para uma pasta que contém Maildirs em vez da própria "
+"maildir."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,321 @@
+# tradução do kjumpingcube.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# João Emanuel Simonini <joaoemanuel@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kjumpingcube.cpp:78
+msgid "Current player:"
+msgstr "Jogador atual:"
+
+#: kjumpingcube.cpp:109
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kjumpingcube.cpp:110
+msgid "Force the computer to move immediately"
+msgstr "Forçar o computador a fazer um movimento imediatamente"
+
+#: kjumpingcube.cpp:112
+msgid ""
+"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
+"immediately"
+msgstr ""
+"Força o computador a parar de analisar o próximo movimento e fazê-lo "
+"imediatamente"
+
+#: kjumpingcube.cpp:129
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: kjumpingcube.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 já existe.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: kjumpingcube.cpp:157
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: kjumpingcube.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "game saved as %1"
+msgstr "jogo salvo como %1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error in saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao salvar o arquivo\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist!"
+msgstr "O arquivo %1 não existe!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
+msgstr "O arquivo %1 não é um arquivo de jogo do KJumpingCube!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar o arquivo\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:239
+msgid "stopped activity"
+msgstr "atividade interrompida"
+
+#: kjumpingcube.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Winner is Player %1!"
+msgstr "O vencedor é o jogador %1!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:263
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: kjumpingcube.cpp:279
+msgid "Performing move."
+msgstr "Movimento executado."
+
+#: kjumpingcube.cpp:285
+msgid "Computing next move."
+msgstr "Calculando o próximo movimento."
+
+#: kjumpingcube.cpp:297
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Tactical one or two player game"
+msgstr "Jogo tático de um ou dois jogadores"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
+msgstr "Atualização para o KDE4 e suporte à arte vetorial."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
+msgstr "Gráficos para a versão 4.0 do KDE."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, João Emanuel, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Lisiane Sztoltz Teixeira,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br, "
+"piacentini@kde.org,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: settings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Players' Colors"
+msgstr "Cores dos jogadores"
+
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:26
+msgid "PushButton"
+msgstr "Botão de ação"
+
+#. i18n: file: settings.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Neutral:"
+msgstr "Neutro:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Computer Skill"
+msgstr "Habilidade do computador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Average"
+msgstr "Média"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Expert"
+msgstr "Especialista"
+
+#. i18n: file: settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Beginner"
+msgstr "Iniciante"
+
+#. i18n: file: settings.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamanho do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: settings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:47
+msgid "10x10"
+msgstr "10x10"
+
+#. i18n: file: settings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:50
+msgid "5x5"
+msgstr "5x5"
+
+# Adicionado o "com" para melhorar a compreensão do item.
+#. i18n: file: settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Computer Plays"
+msgstr "O computador joga com"
+
+#. i18n: file: settings.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Player 1"
+msgstr "Jogador 1"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Player 2"
+msgstr "Jogador 2"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Color of neutral cubes."
+msgstr "Cor dos cubos neutros."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Color of player 1."
+msgstr "Cor do jogador 1."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Color of player 2."
+msgstr "Cor do jogador 2."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Size of the playing field."
+msgstr "Tamanho do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Skill of the computer player."
+msgstr "Habilidade do computador."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Whether player 1 is played by the computer."
+msgstr "Marca para que o jogador 1 seja o computador."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Whether player 2 is played by the computer."
+msgstr "Marca para que o jogador 2 seja o computador."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-06-19 11:08:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7275 @@
+# Tradução do kleopatra.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:32 rc.cpp:104
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:621
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+msgid "Setup Error"
+msgstr "Erro de configuração"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Error: %1\n"
+"Error Code: %2"
+msgstr ""
+"O KGpgConf não pôde executar o gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Erro: %1\n"
+"Código do erro: %2"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
+msgid "Parsing Error"
+msgstr "Erro de análise"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while reading the current configuration.\n"
+"\n"
+"Error: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na leitura da configuração atual.\n"
+"\n"
+"Erro: %1"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+msgid "Write Error"
+msgstr "Erro de gravação"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
+"write to that file."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo %1 para gravação. Você poderá não ter "
+"permissões para gravar nesse arquivo."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Error while writing to file %1."
+msgstr "Erro ao gravar no arquivo %1."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgctxt "as in \"verbosity level\""
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgid "Set/Unset"
+msgstr "Marcar/desmarcar"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String List"
+msgstr "Lista de string"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "List of Integers"
+msgstr "Lista de inteiros"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "Integer"
+msgstr "Inteiros"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "List of Unsigned Integers"
+msgstr "Lista de inteiros sem sinal"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "Unsigned Integer "
+msgstr "Inteiro sem sinal "
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path List"
+msgstr "Lista de caminhos"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "List of URLs"
+msgstr "Lista de URLs"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "List of LDAP URLs"
+msgstr "Lista de URLs LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "LDAP URL"
+msgstr "URL LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path List"
+msgstr "Lista de caminhos de diretórios"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path"
+msgstr "Caminho de diretório"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
+msgstr "Erro de análise no gpgconf --list-config saída: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
+msgstr "gpgconf --list-config: Componente desconhecido: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
+msgstr "gpgconf --list-config: Entrada desconhecida: %1:%2"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
+msgstr ""
+"gpgconf --list-config: Entrada inválida: o valor deverá começar com '\"': %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
+msgstr "Erro de análise no gpgconf --list-components. saída: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:311
+msgid "gpgconf not found or cannot be started"
+msgstr "O gpgconf não foi encontrado ou não pode ser iniciado"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:313
+msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
+msgstr "O gpgconf terminou de inesperadamente"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:315
+msgid "timeout while executing gpgconf"
+msgstr "expirou o tempo de execução do gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:317
+msgid "error while writing to gpgconf"
+msgstr "erro na gravação para o gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:319
+msgid "error while reading from gpgconf"
+msgstr "erro na leitura do gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:322
+msgid "Unknown error while executing gpgconf"
+msgstr "Erro desconhecido ao executar o gpgconf"
+
+#: crlview.cpp:61
+msgid "CRL cache dump:"
+msgstr "Resultado do cache do CRL:"
+
+#: crlview.cpp:71
+msgid "&Update"
+msgstr "&Atualizar"
+
+#: crlview.cpp:117
+msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo gpgsm. Verifique sua instalação."
+
+#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Erro no gerenciador de certificados"
+
+#: crlview.cpp:145
+msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM finalizou prematuramente, pois ocorreu um erro inesperado."
+
+#: aboutdata.cpp:53
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Gerenciador de certificados e interface gráfica de criptografia unificada"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
+msgstr ""
+"Framework de configuração de infraestruturas, integração dos protocolos KIO"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Michel Boyer de la Giroday"
+msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
+msgstr ""
+"Cores e fontes dependentes do estado da chave na lista de certificados"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Thomas Moenicke"
+msgstr "Thomas Moenicke"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Artwork"
+msgstr "Arte"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
+msgstr ""
+"Programador residente do gpgme/win, comandos e diálogos do servidor da UI"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Karl-Heinz Zimmer"
+msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "DN display ordering support, infrastructure"
+msgstr "Suporte a ordenação de exibição de DN, infraestrutura"
+
+#: aboutdata.cpp:89
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: aboutdata.cpp:91
+msgid ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+msgstr ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+
+#: aboutdata.cpp:105
+msgid ""
+"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
+"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
+"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
+"included with Gpg4win are Free Software."
+msgstr ""
+"O Gpg4win é um pacote de instalação para Windows para criptografia de "
+"arquivos e e-mails, usando o componente base GnuPG para Windows. São "
+"suportadas ambas as normas relevantes de criptografia, ou seja, o OpenPGP e "
+"S/MIME. O Gpg4win e seus aplicativos são Software Livre."
+
+#: aboutdata.cpp:112
+msgid ""
+"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
+"contracts by the following companies:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
+"persons have contributed (as of 20100706):"
+msgstr ""
+"Este produto de Software Livre foi desenvolvido principalmente como parte de "
+"contratos comerciais com as seguintes companhias:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (coordenação do projeto, "
+"QA, Compêndio)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Funcionalidade de Criptografia, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>As seguintes "
+"pessoas contribuíram (desde 20100706):"
+
+#: aboutdata.cpp:121
+msgid ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+msgstr ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+
+#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
+msgctxt "Version string is a guess"
+msgid "guessed"
+msgstr "adivinha"
+
+#: aboutdata.cpp:168
+msgid "Gpg4win"
+msgstr "Gpg4win"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Quit [ApplicationName]"
+msgid "&Quit %1"
+msgstr "&Sair do %1"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
+msgid "Only &Close Window"
+msgstr "Somente &fechar a janela"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o visualizador de registros do GnuPG (kwatchgnupg). "
+"Verifique sua instalação."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
+msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
+msgstr "Erro ao iniciar o KWatchGnuPG"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
+"your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o console administrativo do GnuPG (kgpgconf). "
+"Verifique sua instalação."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
+msgid "Error Starting KGpgConf"
+msgstr "Erro ao iniciar o KGpgConf"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
+msgid "Perform Self-Test"
+msgstr "Executar o teste automático"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
+msgid ""
+"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
+"when closing the window. Proceed?"
+msgstr ""
+"Ainda existe alguma operação em andamento no segundo plano. Ela será "
+"encerrada quando esta janela for fechada. Prosseguir?"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
+msgid "Ongoing Background Tasks"
+msgstr "Tarefas em andamento no segundo plano"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o socket: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Could not bind to socket: %1"
+msgstr "Não foi possível associar ao socket: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Could not get socket nonce: %1"
+msgstr "Não foi possível obter o socket nonce: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Could not listen to socket: %1"
+msgstr "Não foi possível ouvir o socket: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
+"bug."
+msgstr ""
+"Não foi possível passar o socket ao Qt: %1. Isto não deveria ter acontecido. "
+"Por favor, comunique este erro."
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
+msgid ""
+"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
+msgstr ""
+"O ENCRYPT é um comando para o modo de e-mail. A conexão parece estar em modo "
+"de gerenciador de arquivos"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
+msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "O SENDER não pode ser indicado antes do ENCRYPT, exceto com --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:98 uiserver/signcommand.cpp:98
+msgid "At least one INPUT must be present"
+msgstr "Pelo menos um INPUT deve estar presente"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
+msgid "At least one OUTPUT must be present"
+msgstr "Pelo menos um OUTPUT deve estar presente"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:106 uiserver/signcommand.cpp:102
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
+msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
+msgstr "Incompatibilidade no INPUT/OUTPUT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
+msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
+msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
+msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
+msgstr ""
+"O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo determinado pelo "
+"PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
+msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Foram adicionados novos destinatários após o comando PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
+msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Foram adicionados novos remetentes após o comando PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
+msgid "No recipients given, or only with --info"
+msgstr "Sem destinatários indicados, ou somente com --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
+msgid ""
+"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:90
+msgid ""
+"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
+msgstr ""
+"O SIGN é um comando para o modo de e-mail. A conexão parece estar em modo de "
+"gerenciador de arquivos"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:94
+msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
+msgstr "O RECIPIENT não pode ser indicado antes do SIGN, exceto com --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:106
+msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
+msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do SIGN"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
+msgid ""
+"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
+"session"
+msgstr ""
+"O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo determinado pelo "
+"PREP_ENCRYPT nesta sessão"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:127
+msgid "No senders given, or only with --info"
+msgstr "Sem remetentes indicados, ou somente com --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:199
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:217 uiserver/echocommand.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:221 uiserver/echocommand.cpp:164
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
+#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
+#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
+msgid "At least one FILE must be present"
+msgstr "No mínimo um FILE deve estar presente"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
+"present)"
+msgstr ""
+"O %1 é um comando do modo gerenciador de arquivos. A conexão parece estar no "
+"modo de e-mail (%2 presente)"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
+msgid "Can not use non-info SENDER"
+msgstr "Não é possível usar o SENDER sem informação"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
+msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
+msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT sem informação"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
+msgid "FILES present"
+msgstr "O FILES está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
+msgid "At least one INPUT needs to be provided"
+msgstr "No mínimo um INPUT deve ser indicado"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
+msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
+msgstr "Incompatibilidade na quantidade --info do INPUT/SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
+msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
+msgstr "Incompatibilidade de INPUT/MESSAGE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
+msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
+msgstr ""
+"O MESSAGE somente pode ser indicado para verificação de assinaturas "
+"destacadas"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
+msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
+msgstr "Não é possível usar o OUTPUT e o MESSAGE simultaneamente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
+msgid "No backend support for OpenPGP"
+msgstr "Não existe suporte de backend para o OpenPGP"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
+msgid "No backend support for S/MIME"
+msgstr "Não existe suporte de backend para o S/MIME"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
+msgstr ""
+"O INPUT/OUTPUT/MESSAGE somente poderá ser indicado após o PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
+msgid ""
+"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"O PREP_ENCRYPT é um comando do modo de e-mail, a conexão parece estar no "
+"modo de gerenciamento de arquivos"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
+msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
+msgstr ""
+"O SENDER não pode ser indicado antes do PREP_ENCRYPT, exceto com --info"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
+msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE somente poderá ser indicado após o PREP_SIGN"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
+msgid ""
+"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"O PREP_SIGN é um comando para o modo de e-mail. A conexão parece estar em "
+"modo de gerenciador de arquivos"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
+msgid "No SENDER given"
+msgstr "Não foi fornecido o SENDER"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
+msgid ""
+"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
+msgid "Can not use SENDER"
+msgstr "Não é possível usar o SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
+msgid "Can not use RECIPIENT"
+msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
+msgid "INPUT present"
+msgstr "O INPUT está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
+msgid "MESSAGE present"
+msgstr "O MESSAGE está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
+msgid "OUTPUT present"
+msgstr "O OUTPUT está presente"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
+msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
+msgstr ""
+"DESCRIPTOGRAFAR/VERIFICAR ARQUIVOS, não usar páginas use pasta as input"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:232
+msgid ""
+"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
+"environment variable."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar a pasta inicial do GnuPG: considere configurar a "
+"variável de ambiente GNUPGHOME."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar a pasta inicial do GnuPG: a %1 existe, mas não é "
+"uma pasta."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta inicial do GnuPG %1: %2"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
+msgstr ""
+"Foi detectado outro servidor de UI do gnupg em execução aguardando em %1."
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
+msgid "No option name given"
+msgstr "Não foi indicado o nome da opção"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
+msgid "Parse error"
+msgstr "Erro de análise"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
+msgid "Parse error: numeric session id too large"
+msgstr "Erro de processamento: o ID numérico da sessão é muito grande"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
+msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
+msgstr "O CAPABILITIES não recebe argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
+msgid "Unknown value for WHAT"
+msgstr "O valor do WHAT não é conhecido"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
+msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
+msgstr "O START_KEYMANAGER não recebe argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
+msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
+msgstr "O START_CONFDIALOG não recebe argumentos"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Message #%1"
+msgstr "Mensagem #%1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
+msgid "Empty file path"
+msgstr "A localização do arquivo está em branco"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
+msgid "Only absolute file paths are allowed"
+msgstr "Somente é permitida a localização de arquivo absoluta"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
+msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
+msgstr "Permitir somente os arquivos em arquivo INPUT/OUTPUT"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
+msgid "unknown exception caught"
+msgstr "exceção desconhecida recebida"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
+msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
+msgstr ""
+"Não é possível combinar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
+msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
+msgstr "O argumento não é uma caixa de e-mail RFC-2822 válida"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
+msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
+msgstr "Foi detectado lixo após a caixa de e-mail válida RFC-2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Caught unexpected exception: %1"
+msgstr "Recebida uma exceção inesperada: %1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
+msgid ""
+"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida - por favor, relate este erro aos "
+"desenvolvedores."
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
+#, kde-format
+msgid "Can not send \"%1\" status"
+msgstr "Não foi possível enviar o status \"%1\""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
+msgid "Can not send data"
+msgstr "Não foi possível enviar os dados"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
+msgid "Can not flush data"
+msgstr "Não foi possível descarregar os dados"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
+msgid "Caught unknown exception"
+msgstr "Recebida uma exceção desconhecida"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
+msgid "Required --mode option missing"
+msgstr "Falta a opção requerida --mode"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "invalid mode: \"%1\""
+msgstr "modo inválido: \"%1\""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
+msgid "Required --protocol option missing"
+msgstr "Falta a opção requerida --protocol"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
+msgid "--protocol is not allowed here"
+msgstr "--protocol não é permitida aqui"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
+#, kde-format
+msgid "invalid protocol \"%1\""
+msgstr "protocolo inválido \"%1\""
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:390
+msgid "CTRL+SHIFT+N"
+msgstr "CTRL+SHIFT+N"
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename Tab..."
+msgstr "Renomear aba..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename this tab"
+msgstr "Renomear esta aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:397
+msgid "CTRL+SHIFT+R"
+msgstr "CTRL+SHIFT+R"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Duplicar aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate this tab"
+msgstr "Duplicar esta aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:399
+msgid "CTRL+SHIFT+D"
+msgstr "CTRL+SHIFT+D"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Fechar esta aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:401
+msgid "CTRL+SHIFT+W"
+msgstr "CTRL+SHIFT+W"
+
+#: view/tabwidget.cpp:402
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover aba para a esquerda"
+
+#: view/tabwidget.cpp:403
+msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+ESQUERDA"
+
+#: view/tabwidget.cpp:404
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover aba para a direita"
+
+#: view/tabwidget.cpp:405
+msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+DIREITA"
+
+#: view/tabwidget.cpp:406
+msgid "Hierarchical Certificate List"
+msgstr "Lista hierárquica de certificados"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:518
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir tudo"
+
+#: view/tabwidget.cpp:409
+msgid "CTRL+."
+msgstr "CTRL+."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:521
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher todos"
+
+#: view/tabwidget.cpp:411
+msgid "CTRL+,"
+msgstr "CTRL+,"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Renomear aba"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "New tab title:"
+msgstr "Título da nova aba:"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:336
+msgid "New Certificate..."
+msgstr "Novo certificado..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:338
+msgid "Export Certificates..."
+msgstr "Exportar certificados..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:340
+msgid "Export Certificates to Server..."
+msgstr "Exportar certificados para o servidor..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:342
+msgid "Export Secret Keys..."
+msgstr "Exportar chaves secretas..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:344
+msgid "Lookup Certificates on Server..."
+msgstr "Procurar certificados no servidor..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:346
+msgid "Import Certificates..."
+msgstr "Importar certificados..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:348
+msgid "Decrypt/Verify Files..."
+msgstr "Descriptografar/verificar arquivos..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:350
+msgid "Sign/Encrypt Files..."
+msgstr "Assinar/criptografar arquivos..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:352
+msgid "Create Checksum Files..."
+msgstr "Criar os arquivos de soma de verificação..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:354
+msgid "Verify Checksum Files..."
+msgstr "Verificar arquivos de soma de verificação..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:357
+msgid "Redisplay"
+msgstr "Mostrar novamente"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:359
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "Parar operação"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
+#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:466
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Detalhes do certificado"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:364
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:366
+msgid "Certify Certificate..."
+msgstr "Certificar certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:481
+msgid "Change Expiry Date..."
+msgstr "Alterar data de expiração..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:370
+msgid "Change Owner Trust..."
+msgstr "Alterar confiança no proprietário..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:372
+msgid "Trust Root Certificate"
+msgstr "Confiar no certificado raiz"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:374
+msgid "Distrust Root Certificate"
+msgstr "Não confiar no certificado raiz"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:475
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "Alterar frase-senha..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:378
+msgid "Add User-ID..."
+msgstr "Adicionar ID do usuário..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:380
+msgid "Dump Certificate"
+msgstr "Mostrar informações do certificado"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:383
+msgid "Refresh X.509 Certificates"
+msgstr "Atualizar certificados X.509"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:385
+msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
+msgstr "Atualizar certificados OpenPGP"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:388
+msgid "Clear CRL Cache"
+msgstr "Limpar cache do CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:390
+msgid "Dump CRL Cache"
+msgstr "Descarregar cache do CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:393
+msgid "Import CRL From File..."
+msgstr "Importar CRL do arquivo..."
+
+#: view/searchbar.cpp:90
+msgid "&Find:"
+msgstr "&Localizar:"
+
+#: models/keycache.cpp:956
+msgid "Listing X.509 certificates"
+msgstr "Listando os certificados X.509"
+
+#: models/keycache.cpp:957
+msgid "Listing OpenPGP certificates"
+msgstr "Listando os certificados OpenPGP"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:252
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
+#: models/subkeylistmodel.cpp:158
+msgid "Valid From"
+msgstr "Válido de"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
+#: models/subkeylistmodel.cpp:159
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Válido até"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
+#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:548
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ID da chave"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:250
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
+msgid "EMail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
+#: utils/formatting.cpp:457
+msgid "revoked"
+msgstr "revogado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
+#: utils/formatting.cpp:483
+msgid "expired"
+msgstr "expirado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
+msgid "disabled"
+msgstr "desabilitado"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
+#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
+msgid "invalid"
+msgstr "inválido"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:311
+msgid "good"
+msgstr "Bom"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:157
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:161
+msgid "Strength"
+msgstr "Força"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Visualizador de registros do GnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Configurar o KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Socket:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Especialista"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Guru"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Nível de &registro padrão:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Janela de Registro"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "sem limite"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Tamanho do &histórico:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "Definir sem &limite"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Habilitar &quebra de linha"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Registro limpo"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Limpar histórico"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Registro interrompido"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"O processo de registro do watchgnupg não pode ser iniciado.\n"
+"Instale o watchgnupg em algum lugar de seu $PATH.\n"
+"Esta janela de registro não mostrará qualquer informação útil."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Registro iniciado"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Não existem componentes disponíveis que suportem registro."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"O processo de registro do watchgnupg foi encerrado.\n"
+"Deseja tentar reiniciá-lo?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Tentar reiniciar"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não tentar"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== Reiniciando processo de registro ====="
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"O processo de registro watchgnupg não está em execução.\n"
+"Esta janela de registro não mostrará qualquer informação útil."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Salvar registro para o arquivo"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo chamado \"%1\" já existe. Tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescrever arquivo"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %1: %2"
+
+#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de registros do KWatchGnuPG"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
+msgctxt "Key filter without user-assigned name"
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<sem nome>"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
+msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
+msgstr "Este parâmetro foi bloqueado pelo administrador de sistemas."
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
+msgid "DN-Attribute Order"
+msgstr "Ordem dos atributos DN"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
+msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
+msgstr "&Tempo máximo do LDAP (minutos:segundos):"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
+msgid "&Maximum number of items returned by query:"
+msgstr "Número &máximo de itens retornados pela pesquisa:"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
+msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
+msgstr ""
+"Adicionar automaticamente &novos servidores descobertos em pontos de "
+"distribuição CRL"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
+msgstr ""
+"Erro da infraestrutura: o gpgconf não parece conhecer a entrada para %1/%2/%3"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
+msgstr ""
+"Erro da infraestrutura: o gpgconf tem o tipo errado para %1/%2/%3: %4 %5"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Esta opção requer o dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:200
+msgid "no proxy"
+msgstr "sem proxy"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(Configuração atual do sistema: %1)"
+
+#: conf/configuredialog.cpp:73
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Performing Self-Check..."
+msgstr "Realizando verificação automática..."
+
+#: main.cpp:163
+msgctxt "did not pass"
+msgid "Self-Check Failed"
+msgstr "A verificação automática falhou"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Self-Check Passed"
+msgstr "A verificação automática foi concluída com sucesso"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Loading certificate cache..."
+msgstr "Carregando cache do certificado..."
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Certificate cache loaded."
+msgstr "O cache do certificado foi carregado."
+
+#: main.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
+"running against is older than the one that the "
+"<application>GpgME++</application> library was built "
+"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
+"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
+"resolving this issue.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A versão da biblioteca <application>GpgME</application> que você está "
+"executando é mais antiga que a da biblioteca "
+"<application>GpgME++</application>, usada na compilação.</para><para>O "
+"<application>Kleopatra</application> não funcionará nesta "
+"configuração.</para><para>Peça ao seu administrador para ajudá-lo a "
+"solucionar esta questão.</para>"
+
+#: main.cpp:235
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgME Too Old"
+msgstr "O GpgME é muito antigo"
+
+#: main.cpp:328
+msgid "GPG UI Server Error"
+msgstr "Erro do servidor de UI do GPG"
+
+#: main.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
+"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
+"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
+"present might not work correctly, or at all.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O módulo do servidor de UI para GPG do Kleopatra não pôde ser "
+"inicializado.<br/>O erro informado foi: <b>%1</b><br/>Você pode usar o "
+"Kleopatra como um gerenciador de certificados, mas os plug-ins de "
+"criptografia baseados em um servidor de UI para GPG poderão não funcionar "
+"corretamente ou nem mesmo funcionar.</qt>"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 Configuration Check"
+msgstr "Verificação das configurações do %1"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
+msgid "The process terminated prematurely"
+msgstr "O processo terminou de prematuramente"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
+msgctxt "self-test did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
+"  %1\n"
+"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do %2:\n"
+"  %1\n"
+"Você pode querer executar o \"gpgconf %3\" na linha de comando.\n"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
+msgid "Diagnostics:"
+msgstr "Diagnósticos:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Self-test did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
+"\n"
+"Error code: %1\n"
+"Diagnostics:"
+msgstr ""
+"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou.\n"
+"\n"
+"Código de erro: %1\n"
+"Diagnósticos:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
+"No output was received."
+msgstr ""
+"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou com o código de "
+"erro %1.\n"
+"Nenhuma saída foi recebida."
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Windows Registry"
+msgstr "Registro do Windows"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:72
+msgid "Obsolete registry entries found"
+msgstr "Foram encontradas entradas de registro obsoletas"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), added by either a previous "
+"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
+"<application>WinPT</application> or "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
+"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O Kleopatra detectou uma chave de registro obsoleta (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), adicionada por versões anteriores do "
+"<application>Gpg4win</application> ou aplicativos como o "
+"<application>WinPT</application> ou o "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Manter esta entrada poderá "
+"levar ao uso de versões antigas do backend do GnuPG</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+msgstr "<para>Remover chave de registro <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
+msgstr ""
+"Não foi possível remover a chave de registro <resource>%1\\%2</resource>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:104
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Deleting Registry Key"
+msgstr "Erro ao remover a chave de registro"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Gpg-Agent Connectivity"
+msgstr "Conectividade com o Gpg-Agent"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
+msgid "GpgME library too old"
+msgstr "A biblioteca GpgME é muito antiga"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
+"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
+msgstr ""
+"Ou o executável do GpgME em é muito antigo, ou a biblioteca GpgME++ foi "
+"compilada contra um GpgME mais antigo, que não suporta a conexão ao gpg-"
+"agent."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
+"gpgme++ was compiled against it."
+msgstr ""
+"Atualize para o <application>gpgme</application> 1.2.0 ou posterior, e "
+"assegure-se de que o gpgme++ foi compilado contra ele."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
+msgid "GpgME does not support gpg-agent"
+msgstr "O GpgME não suporta o gpg-agent"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
+"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
+"installation.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A biblioteca <application>GpgME</application> é nova o suficiente para "
+"suportar o <application>gpg-agent</application>, mas não parece fazê-lo "
+"neste aplicativo.</para><para>O erro retornado foi: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
+msgid "not reachable"
+msgstr "inacessível"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
+msgstr "Não foi possível conectar ao GpgAgent: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
+"date.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Verifique se o gpg-agent está em execução e se a variável de ambiente "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> está definida e atualizada.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
+msgid "unexpected error"
+msgstr "erro inesperado"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
+"its version.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro inesperado ao questionar a versão do <application>gpg-"
+"agent</application>.</para> <para>O erro retornado foi: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
+msgstr "Instalação do GPG (infraestrutura OpenPGP)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:72
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
+msgstr "Instalação do GpgSM (infraestrutura S/MIME)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:73
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgConf (Configuration) installation"
+msgstr "Instalação do GpgConf (configuração)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
+"backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Um problema foi detectado com a infraestrutura "
+"<application>%1</application></para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:103
+msgid "not supported"
+msgstr "não suportado"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
+"support for this backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Aparentemente a biblioteca do <icode>gpgme</icode> foi compilada sem "
+"suporte para esta infraestrutura.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
+"<application>%1</application> support.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Substitua a biblioteca do <icode>gpgme</icode> pela versão compilada "
+"com suporte ao <application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:112
+msgid "not properly installed"
+msgstr "instalação incorreta"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A infraestrutura <command>%1</command> não está instalada "
+"corretamente.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
+"manually.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Por favor, verifique manualmente o resultado do comando <command>%1 --"
+"version</command>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:119
+msgid "too old"
+msgstr "muito antigo"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
+"version %3 is required.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A infraestrutura <command>%1</command> está instalada na versão %2, "
+"mas é necessário no mínimo a versão %3.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Instale a versão %2 do <application>%1</application> ou "
+"posterior.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:130
+msgid "unknown problem"
+msgstr "problema desconhecido"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Certifique-se de que o <application>%1</application> está instalado e "
+"no <envar>PATH</envar>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
+"only %5 is installed.</para>"
+msgstr ""
+"O <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 é necessário para este "
+"teste, mas somente o %5 está instalado.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
+"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
+msgstr ""
+"O aplicativo <para><application>%1</application> é necessário para este "
+"teste, mas ele parece não estar disponível.</para><para>Verifique os testes "
+"para mais informações.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1: test name"
+msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
+msgstr "<para>Verifique o \"%1\" acima.</para>"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
+msgstr "Arquivo de configuração 'libkleopatrarc'"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
+msgid "Errors found"
+msgstr "Erros encontrados"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
+"configuration:</para>%1"
+msgstr ""
+"<para>O Kleopatra detectou os seguintes erros na configuração do "
+"'libkleopatrarc':</para>%1"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "UiServer Connectivity"
+msgstr "Conectividade com o UiServer"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
+msgstr "Não foi possível conectar ao UiServer: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
+"connections to <resource>localhost</resource> or "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Verifique se o seu firewall não está configurado para bloquear as "
+"conexões locais (permite as conexões ao <resource>localhost</resource> ou ao "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:88
+msgid "multiple instances"
+msgstr "múltiplas instâncias"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
+"process-id %1)"
+msgstr ""
+"Aparentemente outro <application>Kleopatra</application> está em execução "
+"(com o ID de processo %1)"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
+msgstr ""
+"Sair de todas as outras instâncias do <application>Kleopatra</application> "
+"em execução."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
+msgid "new email"
+msgstr "novo e-mail"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
+msgid "new dns name"
+msgstr "nome do novo DNS"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
+msgid "new uri"
+msgstr "nova uri"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Key"
+msgstr "Criar chave"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not start certificate creation: %1"
+msgstr "Não foi possível iniciar a criação do certificado: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "Operação cancelada."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Could not create certificate: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o certificado: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate created successfully.\n"
+"Fingerprint: %1"
+msgstr ""
+"O certificado foi criado com sucesso.\n"
+"Impressão digital: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "Could not write output file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de saída %1: %2"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
+msgid "Certificate created successfully."
+msgstr "O certificado foi criado com sucesso."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Creation Failed"
+msgstr "Falha na criação da chave"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
+msgid ""
+"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
+msgstr ""
+"Falha na criação do par de chaves. Por favor, procure abaixo mais detalhes "
+"sobre a falha."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Pair Successfully Created"
+msgstr "O par de chaves foi criado com sucesso"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
+msgid ""
+"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
+"result and some suggested next steps below."
+msgstr ""
+"O seu novo par de chaves foi criado com sucesso. Por favor, localize abaixo "
+"os detalhes do resultado, assim como algumas sugestões para os passos "
+"seguintes."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Request"
+msgstr "Salvar solicitação"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
+msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
+msgstr "Solicitações de PKCS#10 (*.p10)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+msgstr ""
+"Não foi possível copiar o arquivo temporário <filename>%1</filename> para o "
+"arquivo <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Saving Request"
+msgstr "Erro ao salvar o pedido"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
+"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
+msgstr ""
+"<para>O pedido foi salvo com sucesso para o "
+"<filename>%1</filename>.</para><para>Você deverá enviar agora o pedido para "
+"a Autoridade de Certificação (AC).</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
+msgctxt "@title"
+msgid "Request Saved"
+msgstr "Pedido salvo"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
+msgid "Please process this certificate."
+msgstr "Por favor, processe este certificado."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
+msgid ""
+"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
+"fetch the resulting certificate.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+msgstr ""
+"Por favor, processe este certificado e informe o remetente sobre a "
+"localização onde poderá obter o certificado resultante.\n"
+"\n"
+"Obrigado,\n"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
+msgid "My new OpenPGP certificate"
+msgstr "Meu novo certificado OpenPGP"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
+msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
+msgstr "Por favor, procure no anexo o meu novo certificado OpenPGP."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
+"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
+"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
+"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
+"and drop it on the message compose window of your mail "
+"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
+"file, and then attach that.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O <application>Kleopatra</application> tentou enviar uma mensagem "
+"através do seu cliente de e-mail padrão.</para><para>Alguns clientes de e-"
+"mail são conhecidos por não suportar anexos, quando executados desta "
+"forma.</para><para>Se o seu cliente de e-mail não tiver um anexo, então "
+"arraste o ícone do <application>Kleopatra</application> e solte-o na janela "
+"de composição de mensagens do seu cliente de e-mail.</para><para>Se isto não "
+"funcionar, salve a solicitação em um arquivo e então anexe-o.</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending Mail"
+msgstr "Enviando mensagem"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
+"you have sent or saved it before proceeding."
+msgstr ""
+"Esta operação apagará o pedido de certificação. Por favor, certifique-se que "
+"o enviou ou salvou antes de prosseguir."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
+msgctxt "@title"
+msgid "Certification Request About To Be Deleted"
+msgstr "O pedido de certificação a ser excluído"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
+msgctxt "@title"
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Assistente de criação de certificados"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "interpunctation for labels"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:430 rc.cpp:436
+msgid "(required)"
+msgstr "(obrigatório)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:442
+msgid "(optional)"
+msgstr "(opcional)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
+msgstr "O <interface>%1</interface> é obrigatório, mas está em branco."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"O <interface>%1</interface> é necessário, mas está em branco.<nl/>Regra de "
+"administração local: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
+msgstr "O <interface>%1</interface> está incompleto."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"O <interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra de administração "
+"local: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
+msgstr "O <interface>%1</interface> é inválido."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"O <interface>%1</interface> é inválido.<nl/>Regra de administração local: "
+"<icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Criptografar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
+msgid "Certify"
+msgstr "Certificar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
+msgid "Authenticate"
+msgstr "Autenticar"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:439
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
+msgid "Subject-DN:"
+msgstr "DN do assunto:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
+msgid "Key Type:"
+msgstr "Tipo de chave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+msgid "Key Strength:"
+msgstr "Força da chave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "default"
+msgstr "padrão"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+msgid "Certificate Usage:"
+msgstr "Utilização do certificado:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgctxt "separator for key usages"
+msgid ",&nbsp;"
+msgstr ",&nbsp;"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
+msgid "Subkey Type:"
+msgstr "Tipo da subchave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "Subkey Strength:"
+msgstr "Força da subchave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgid "Subkey Usage:"
+msgstr "Utilização da subchave:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
+msgid "Valid Until:"
+msgstr "Válida até:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
+msgid "Add. Email Address:"
+msgstr "Endereço de e-mail adicional:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
+msgid "DNS Name:"
+msgstr "Nome do DNS:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit; default)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
+msgstr[0] "%2 (1 bit; padrão)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bits; padrão)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits)"
+msgstr[0] "%2 (1 bit)"
+msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit (default)"
+msgid_plural "%1 bits (default)"
+msgstr[0] "1 bit (padrão)"
+msgstr[1] "%1 bits (padrão)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:406
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Detalhes pessoais"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
+msgstr "A adição de mais que uma ID de usuário ainda não está implementada."
+
+#: kleopatraapplication.cpp:93
+msgid "Run UI server only, hide main window"
+msgstr "Executar apenas o servidor de UI, ocultar a janela principal"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:94
+msgid "Use OpenPGP for the following operation"
+msgstr "Usar OpenPGP para a seguinte operação"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:95
+msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
+msgstr "Usar CMS (X.509, S/MIME) para as seguintes operações"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:96
+msgid "Import certificate file(s)"
+msgstr "Importar arquivo(s) de certificado(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:97
+msgid "Encrypt file(s)"
+msgstr "Criptografar arquivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:98
+msgid "Sign file(s)"
+msgstr "Assinar arquivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:99
+msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
+msgstr "Assinar e/ou criptografar arquivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:100
+msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
+msgstr "Igual ao --sign-encrypt, não usar"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:101
+msgid "Decrypt file(s)"
+msgstr "Descriptografar arquivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:102
+msgid "Verify file/signature"
+msgstr "Verificar arquivo/assinatura"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:103
+msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
+msgstr "Descriptografar e/ou verificar arquivo(s)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:111
+msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
+msgstr "Localização do socket do servidor de UI está aguardando em"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:118
+msgid "File(s) to process"
+msgstr "Arquivo(s) para processar"
+
+#: systrayicon.cpp:182
+msgid "&Open Certificate Manager..."
+msgstr "&Abrir gerenciador de certificados..."
+
+#: systrayicon.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "&About %1..."
+msgstr "&Sobre %1..."
+
+#: systrayicon.cpp:185
+msgid "&Shutdown Kleopatra"
+msgstr "En&cerrar o Kleopatra"
+
+#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Área de transferência"
+
+#: systrayicon.cpp:187
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "Importação do certificado"
+
+#: systrayicon.cpp:188
+msgid "Encrypt..."
+msgstr "Criptografar..."
+
+#: systrayicon.cpp:189
+msgid "S/MIME-Sign..."
+msgstr "Assinatura S/MIME..."
+
+#: systrayicon.cpp:190
+msgid "OpenPGP-Sign..."
+msgstr "Assinatura OpenPGP..."
+
+#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
+msgid "Decrypt/Verify..."
+msgstr "Descriptografar/verificar..."
+
+#: systrayicon.cpp:192
+msgid "SmartCard"
+msgstr "Cartão com chip"
+
+#: systrayicon.cpp:193
+msgid "Update Card Status"
+msgstr "Atualizar o status do cartão"
+
+#: systrayicon.cpp:194
+msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
+msgstr "Definir o PIN inicial da NetKey v3..."
+
+#: systrayicon.cpp:195
+msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
+msgstr "Memorizar os certificados do cartão NetKey v3"
+
+#: utils/log.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
+msgstr ""
+"Erro de registro: Não foi possível abrir o arquivo de registro \"%1\" para "
+"gravação."
+
+#: utils/hex.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
+msgstr "Caractere hexadecimal inválido '%1' no fluxo de entrada."
+
+#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
+msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
+msgstr ""
+"Fim prematuro do caractere hexadecimal codificado no fluxo de entrada"
+
+#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+
+#: utils/formatting.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
+msgstr "%2 de %1 bits (chave secreta disponível)"
+
+#: utils/formatting.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2"
+msgstr "%2 de %1 bits"
+
+#: utils/formatting.cpp:226
+msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
+msgstr "Assinatura de e-mails e arquivos (Qualificada)"
+
+#: utils/formatting.cpp:228
+msgid "Signing EMails and Files"
+msgstr "Assinatura de e-mails e arquivos"
+
+#: utils/formatting.cpp:231
+msgid "Encrypting EMails and Files"
+msgstr "Criptografia de e-mails e arquivos"
+
+#: utils/formatting.cpp:233
+msgid "Certifying other Certificates"
+msgstr "Certificar outros certificados"
+
+#: utils/formatting.cpp:235
+msgid "Authenticate against Servers"
+msgstr "Autenticar perante os servidores"
+
+#: utils/formatting.cpp:236
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: utils/formatting.cpp:261
+msgid "This certificate has been revoked."
+msgstr "Este certificado foi revogado."
+
+#: utils/formatting.cpp:263
+msgid "This certificate has expired."
+msgstr "Este certificado expirou."
+
+#: utils/formatting.cpp:265
+msgid "This certificate has been disabled locally."
+msgstr "Este certificado foi desabilitado localmente."
+
+#: utils/formatting.cpp:267
+msgid "This certificate is currently valid."
+msgstr "Este certificado é atualmente válido."
+
+#: utils/formatting.cpp:269
+msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
+msgstr "A validade deste certificado não pode ser verificado neste momento."
+
+#: utils/formatting.cpp:276
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
+
+#: utils/formatting.cpp:278
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emissor"
+
+#: utils/formatting.cpp:284
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: utils/formatting.cpp:285
+msgid "User-ID"
+msgstr "ID do usuário"
+
+#: utils/formatting.cpp:289
+msgid "a.k.a."
+msgstr "conhecido como"
+
+#: utils/formatting.cpp:292
+msgid "Validity"
+msgstr "Validade"
+
+#: utils/formatting.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "from %1 until forever"
+msgstr "de %1 até sempre"
+
+#: utils/formatting.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "from %1 through %2"
+msgstr "De %1 até %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:297
+msgid "Certificate type"
+msgstr "Tipo de certificado"
+
+#: utils/formatting.cpp:299
+msgid "Certificate usage"
+msgstr "Utilização do certificado"
+
+#: utils/formatting.cpp:303
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Impressão digital"
+
+#: utils/formatting.cpp:306
+msgid "Ownertrust"
+msgstr "Confiança do proprietário"
+
+#: utils/formatting.cpp:308
+msgid "Trusted issuer?"
+msgstr "O emissor é confiável?"
+
+#: utils/formatting.cpp:309
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: utils/formatting.cpp:310
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
+msgid "Stored"
+msgstr "Armazenada"
+
+#: utils/formatting.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "stored..."
+msgid "on SmartCard with serial no. %1"
+msgstr "no SmartCard com o nº de série %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:315
+msgctxt "stored..."
+msgid "on this computer"
+msgstr "neste computador"
+
+#: utils/formatting.cpp:406
+msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: utils/formatting.cpp:409
+msgctxt "Unknown encryption protocol"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
+msgctxt "unknown trust level"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecida"
+
+#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
+msgid "untrusted"
+msgstr "não confiável"
+
+#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
+msgctxt "marginal trust"
+msgid "marginal"
+msgstr "relativa"
+
+#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
+msgctxt "full trust"
+msgid "full"
+msgstr "completa"
+
+#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
+msgctxt "ultimate trust"
+msgid "ultimate"
+msgstr "definitiva"
+
+#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
+msgctxt "undefined trust"
+msgid "undefined"
+msgstr "não definida"
+
+#: utils/formatting.cpp:452
+msgctxt "as in good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "válida"
+
+#: utils/formatting.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "class %1"
+msgstr "classe %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:478
+msgctxt "good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "válida"
+
+#: utils/formatting.cpp:484
+msgid "certificate expired"
+msgstr "certificado expirado"
+
+#: utils/formatting.cpp:485
+msgctxt "fake/invalid signature"
+msgid "bad"
+msgstr "ruim"
+
+#: utils/formatting.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "name, email, key id"
+msgid "%1 %2 (%3)"
+msgstr "%1 %2 (%3)"
+
+#: utils/formatting.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida do certificado desconhecido %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Assinatura inválida de um certificado desconhecido: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Good signature by unknown certificate %1."
+msgstr "Assinatura válida do certificado desconhecido %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:555
+msgid "Good signature by an unknown certificate."
+msgstr "Assinatura válida de um certificado desconhecido."
+
+#: utils/formatting.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Good signature by %1."
+msgstr "Assinatura válida de %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida do certificado desconhecido %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Assinatura inválida de um certificado desconhecido: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by %1: %2"
+msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:579
+msgid "This certificate was imported from the following sources:"
+msgstr "Este certificado foi importado das seguintes fontes:"
+
+#: utils/formatting.cpp:589
+msgid "The import of this certificate was canceled."
+msgstr "A importação deste certificado foi cancelada."
+
+#: utils/formatting.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro na importação deste certificado: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:597
+msgid ""
+"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
+msgstr ""
+"Este certificado era novo no seu porta-chaves. A chave secreta está "
+"disponível."
+
+#: utils/formatting.cpp:598
+msgid "This certificate is new to your keystore."
+msgstr "Este certificado é novo no seu porta-chaves."
+
+#: utils/formatting.cpp:602
+msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
+msgstr ""
+"Novas IDs de usuário foram adicionadas a este certificado por importação."
+
+#: utils/formatting.cpp:604
+msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
+msgstr ""
+"Novas assinaturas foram adicionadas a este certificado por importação."
+
+#: utils/formatting.cpp:606
+msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
+msgstr "Novas subchaves foram adicionadas a este certificado por importação."
+
+#: utils/formatting.cpp:609
+msgid ""
+"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
+msgstr ""
+"A importação não continha dados novos para este certificado. Ele não foi "
+"alterado."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Selecionar ícone"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Origem dos ícones"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "Ícones do s&istema:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "Ou&tros ícones:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Navegar..."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Pesquisar:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Procurar interativamente por nomes de ícones (ex: pasta)."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:472 qml/kleopatra-mobile.qml:84
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emoções"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Sistemas de arquivos"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "Arquivos de ícones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: utils/path-helper.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove directory %1"
+msgstr "Não foi possível remover a pasta %1"
+
+#: utils/path-helper.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível remover o arquivo %1: %2"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Error in archive definition %1: %2"
+msgstr "Erro na definição do arquivo %1: %2"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr "O item '%1' é muito complexo (precisaria da linha de comandos)"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
+#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "O item '%1' está vazio ou não foi encontrado"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
+msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
+msgstr ""
+"não foi possível usar o argumento passado no 'standard input' para o comando "
+"de descompactação"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find common base directory for these files:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não é possível encontrar a pasta base comum para estes arquivos:\n"
+"%1"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Foi recebida uma exceção desconhecida no grupo %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:62
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Nenhum registro de auditoria disponível"
+
+#: utils/auditlog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Erro na obtenção do log de auditoria: %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:71
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Exibir log de auditoria"
+
+#: utils/output.cpp:214
+msgid "No output device"
+msgstr "Nenhum dispositivo de saída"
+
+#: utils/output.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for writing"
+msgstr "Não foi possível abrir o FD %1 para gravação"
+
+#: utils/output.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo de saída temporário \"%1\""
+
+#: utils/output.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file <b>%1</b> already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"O arquivo <b>%1</b> já existe.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: utils/output.cpp:352
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo existente?"
+
+#: utils/output.cpp:354
+msgid "Overwrite All"
+msgstr "Sobrescrever tudo"
+
+#: utils/output.cpp:392
+msgid "Overwriting declined"
+msgstr "Gravação recusada"
+
+#: utils/output.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
+msgstr "Não foi possível remover o arquivo \"%1\" para sobrescrevê-lo."
+
+#: utils/output.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Não foi possível renomear o arquivo \"%1\" para \"%2\""
+
+#: utils/output.cpp:438 utils/input.cpp:290
+msgid "Command not specified"
+msgstr "Comando não especificado"
+
+#: utils/output.cpp:444 utils/input.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1 process: %2"
+msgstr "Não é possível iniciar o processo %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
+msgid "Input to %1 ..."
+msgstr "Entrada para %1 ..."
+
+#: utils/output.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
+msgid "Input to %1"
+msgstr "Saída para %1"
+
+#: utils/output.cpp:463 crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
+#, kde-format
+msgid "Error while running %1: %2"
+msgstr "Erro ao executar %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:466 utils/input.cpp:324
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute %1: %2"
+msgstr "Não foi possível executar %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:482
+msgid "Could not write to clipboard"
+msgstr "Não foi possível gravar na área de transferência"
+
+#: utils/output.cpp:490
+msgid "Find buffer"
+msgstr "Localizar no buffer"
+
+#: utils/output.cpp:492
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: utils/output.cpp:504
+msgid "Could not find clipboard"
+msgstr "Não foi possível localizar na área de transferência"
+
+#: utils/input.cpp:94
+msgid "No input device"
+msgstr "Nenhum dispositivo de entrada"
+
+#: utils/input.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir o FD %1 para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\" para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
+msgstr "O arquivo \"%1\" já está aberto, mas não para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
+msgstr "Não é possível escrever os resultados no processo %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
+msgid "Output of %1 ..."
+msgstr "Saída de %1..."
+
+#: utils/input.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
+msgid "Output of %1"
+msgstr "Saída de %1"
+
+#: utils/input.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while running %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Erro ao executar %1:\n"
+"%2"
+
+#: utils/input.cpp:347
+msgid "Could not open clipboard for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir a área de transferência para leitura"
+
+#: utils/input.cpp:357
+msgid "Clipboard contents"
+msgstr "Conteúdo da área de transferência"
+
+#: utils/input.cpp:359
+msgid "FindBuffer contents"
+msgstr "Conteúdo do FindBuffer"
+
+#: utils/input.cpp:361
+msgid "Current selection"
+msgstr "Seleção atual"
+
+#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
+msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
+msgstr "<b>1º passo:</b> Selecione os IDs do usuário que deseja certificar."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
+msgid "I have verified the fingerprint"
+msgstr "Foram verificadas as impressões digitais"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate: %1\n"
+"Fingerprint: %2"
+msgstr ""
+"Certificado: %1\n"
+"Impressão digital: %2"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:600
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Certification will be performed using certificate %1."
+msgstr "A certificação será efetuada usando o certificado %1."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
+msgid "Signed user IDs:"
+msgstr "IDs do usuário assinados:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
+msgid "<b>Summary:</b>"
+msgstr "<b>Resumo:</b>"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
+msgid "Check level:"
+msgstr "Verificar nível:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
+msgid "Selected secret key:"
+msgstr "Chave secreta selecionada:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
+msgid "Default certificate"
+msgstr "Certificado padrão"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
+msgid "No statement made"
+msgstr "Sem instrução efetuada"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
+msgid "Not checked"
+msgstr "Não verificado"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
+msgid "Casually checked"
+msgstr "Eventualmente verificado"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
+msgid "Thoroughly checked"
+msgstr "Completamente verificado"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
+msgid ""
+"The certificate was not certified because it was already certified by the "
+"same certificate."
+msgstr ""
+"O certificado não foi certificado porque já é certificado pelo mesmo "
+"certificado."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
+msgstr "Não foi possível certificar o certificado. <b>Erro</b>: %1"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
+msgid "Certification canceled."
+msgstr "Certificação cancelada."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
+msgid "Certification successful."
+msgstr "Certificação concluída com sucesso."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
+msgid "Certify Certificate: %1"
+msgstr "Certificar o certificado: %1"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while loading the certifications: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro na tentativa de carregar as certificações: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
+msgctxt "@title"
+msgid "Certifications Loading Failed"
+msgstr "Falha no carregamento das certificações"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
+msgid "Please wait while generating the dump..."
+msgstr "Por favor, aguarde enquanto os dados são gerados..."
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
+msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
+msgstr "(por favor, aguarde enquanto as certificações são carregadas)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
+msgid "Load Certifications (may take a while)"
+msgstr "Carregar certificações (pode levar algum tempo)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
+msgstr "Certificado do emissor não encontrado (%1)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
+msgctxt "@title"
+msgid "Subkeys"
+msgstr "Subchaves"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
+"card might have been tampered with.</warning>"
+msgstr ""
+"Não foi encontrado o NullPin. <warning>Se este PIN não foi definido "
+"pessoalmente por você, o cartão pode ter sido manipulado.</warning>"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid "Canceled setting PIN."
+msgstr "A configuração do PIN foi cancelada."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
+msgstr "Ocorreu um erro na configuração do PIN: <message>%1</message>."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid "PIN set successfully."
+msgstr "O PIN foi definido com sucesso."
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
+msgid "(unknown certificate)"
+msgstr "(certificado desconhecido)"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Change Trust Level of %1"
+msgstr "Alterar o nível de confiança de %1"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
+"authenticity of certificates?"
+msgstr ""
+"Quanto você confia nas certificações feitas por <b>%1</b> para verificar "
+"corretamente a autenticidade dos certificados?"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
+msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
+msgstr "Estes são os certificados selecionado para remoção:"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
+msgid ""
+"These certificates will be deleted even though you did "
+"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
+"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
+msgstr ""
+"Estes certificados serão excluídos mesmo que você "
+"<emphasis>não</emphasis><nl/> os selecionou explicitamente (<a "
+"href=\"whatsthis://\">Porque?</a>):"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
+"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
+"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
+"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
+"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
+"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
+"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
+"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Porque você quer excluir mais certificados do que os que eu "
+"selecionei?</title><para>Quando você remove certificados AC (ambas as ACs, "
+"raiz e intermediárias), os certificados afetados por eles também serão "
+"excluídos.</para><para>Isto pode ser observado facilmente no modo de "
+"visualização hierárquica do <application>Kleopatra</application>: neste "
+"modo, se você excluir um certificado que tem filhos, estes filhos também "
+"serão excluídos. Pense em certificados AC como pastas contendo outros "
+"certificados: quando você exclui a pasta, você exclui o seu conteúdo "
+"também.</para>"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
+msgid ""
+"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
+"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
+"and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"O certificado a ser excluído é seu. Ele contém material de chaves privadas, "
+"o qual é necessário para descriptografar as comunicações passadas e "
+"criptografadas para o certificado e, por este motivo, ele não deverá ser "
+"excluído."
+msgstr[1] ""
+"Todos os certificados a serem excluídos são seus. Eles contêm material de "
+"chaves privadas, o qual é necessário para descriptografar as comunicações "
+"passadas e criptografadas para o certificado e, por este motivo, eles não "
+"deverão ser excluídos."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
+msgid ""
+"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
+"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"Um dos certificados a ser excluído é seu. Ele contém material de chaves "
+"privadas, o qual é necessário para descriptografar as comunicações passadas "
+"e criptografadas para o certificado e, por este motivo, ele não deverá ser "
+"excluído."
+msgstr[1] ""
+"Alguns dos certificados a serem excluídos são seus. Eles contêm material de "
+"chaves privadas, o qual é necessário para descriptografar as comunicações "
+"passadas e criptografadas para o certificado e, por este motivo, eles não "
+"deverão ser excluídos."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
+msgid "Secret Key Deletion"
+msgstr "Exclusão da chave secreta"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
+msgid "Skipped"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
+msgid "Passed"
+msgstr "Passou"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
+msgid "Test Name"
+msgstr "Nome do teste"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:316
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
+msgid "(select test first)"
+msgstr "(selecione o teste primeiro)"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
+msgid "Rerun Tests"
+msgstr "Executar os testes novamente"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
+msgid "Please select one or more of the following certificates:"
+msgstr "Selecione um ou mais dos seguintes certificados:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
+msgid "Please select one of the following certificates:"
+msgstr "Selecione um dos seguintes certificados:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
+msgid "Lookup..."
+msgstr "Procurar..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lookup certificates on server"
+msgstr "Procurar certificados no servidor"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh certificate list"
+msgstr "Atualizar lista de certificados"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new certificate"
+msgstr "Criar um novo certificado"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
+msgid "Certificate Selection"
+msgstr "Seleção de certificados"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
+msgid " OpenPGP export file:"
+msgstr " Arquivo de exportação do OpenPGP:"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
+msgid "S/MIME export file:"
+msgstr "Arquivo de exportação do S/MIME:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
+msgid "Secret Key Files"
+msgstr "Arquivos de chave secreta"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select export options for %1:"
+msgstr "Selecione as opções de exportação para %1:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
+msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+msgstr "Arquivos de chaves secretas (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to enter an output filename."
+msgstr "Você tem que digitar um arquivo de saída."
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
+msgctxt "@title"
+msgid "Incomplete data"
+msgstr "Dados incompletos"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to choose a passphrase character set."
+msgstr "Você tem que escolher uma codificação de frase-senha."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 may be used by other applications as a service.\n"
+"You may instead want to close this window without exiting %1."
+msgstr ""
+"O %1 pode estar sendo usado por outros aplicativos como um serviço.\n"
+"Em vez disto, você poderá fechar esta janela sem sair do %1."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:161
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "Deseja realmente sair?"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:306
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de registros do GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:310
+msgid "GnuPG Administrative Console"
+msgstr "Console administrativo do GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:315
+msgid "Configure GnuPG Backend..."
+msgstr "Configurar a infraestrutura do GnuPG..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:323
+msgid "About Gpg4win"
+msgstr "Sobre o Gpg4win"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
+msgstr ""
+"Não foi possível configurar o backend de criptografia (a ferramenta gpgconf "
+"não foi encontrada)"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Configuration Error"
+msgstr "Erro de configuração"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:467
+msgid "Sign/Encrypt..."
+msgstr "Assinar/criptografar..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:472
+msgid "Import Certificates"
+msgstr "Importar certificados"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:473
+msgid "Import CRLs"
+msgstr "Importar CRLs"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:480 crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
+msgid "Good signature"
+msgstr "Assinatura válida"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
+msgid "Bad signature"
+msgstr "Assinatura inválida"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
+msgid "Signing certificate revoked"
+msgstr "Certificado de assinatura revogado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
+msgid "Signing certificate expired"
+msgstr "Certificado de assinatura expirado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
+msgid "No public certificate to verify the signature"
+msgstr "Nenhum certificado público para verificar a assinatura"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
+msgid "Signature expired"
+msgstr "Assinatura expirada"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
+msgid "Certificate missing"
+msgstr "Falta o certificado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
+msgid "CRL missing"
+msgstr "Falta a CRL"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
+msgid "CRL too old"
+msgstr "A CRL é muito antiga"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
+msgid "Bad policy"
+msgstr "A política é inválida"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
+msgid "System error"
+msgstr "Erro de sistema"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
+msgid ""
+"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
+"marginal."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
+"marginal."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida e a validade do certificado é completamente confiável."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida e a validade do certificado é definitivamente "
+"confiável."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
+msgid ""
+"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
+"trusted</em>."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é "
+"confiável</em>."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
+msgstr ""
+"A assinatura é válida, mas a validade do certificado não está definida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
+msgid "Unknown certificate"
+msgstr "Certificado desconhecido"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
+msgstr "Assinada em %1 com o certificado desconhecido %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Signed with unknown certificate %1."
+msgstr "Assinada com o certificado desconhecido %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "date, key owner, key ID"
+msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
+msgstr "Assinada em %1 por %2 (ID da Chave: %3)."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Signed by %1 with certificate %2."
+msgstr "Assinada por %1 com o certificado %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with certificate %2."
+msgstr "Assinada em %1 com o certificado %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Signed with certificate %1."
+msgstr "Assinada com o certificado %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
+msgid "%1 &rarr; %2"
+msgstr "%1 &rarr; %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
+msgid "<b>Verification canceled.</b>"
+msgstr "<b>Verificação cancelada.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>A verificação falhou: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
+msgid "<b>No signatures found.</b>"
+msgstr "<b>Nenhuma assinatura encontrada.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "<b>Invalid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Assinatura inválida.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 assinaturas inválidas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Não existe informação suficiente para verificar a validade da "
+"assinatura.</b>"
+msgstr[1] "<b>Não foi possível verificar %1 assinaturas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
+msgid "<b>Signature is valid.</b>"
+msgstr "<b>A assinatura é válida.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "<b>Signed by %1</b>"
+msgstr "<b>Assinada por %1</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
+msgid "certificate"
+msgstr "certificado"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
+"for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Aviso:</b> O endereço de e-mail do remetente não está armazenado no "
+"%1, usado para a assinatura."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "<b>Valid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>Assinatura válida.</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 assinaturas válidas.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
+"certificates used for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Aviso:</b> O endereço de e-mail do remetente não está armazenado nos "
+"certificados usados para assinatura."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
+msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
+msgstr "<b>Descriptografia cancelada.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>Falha na descriptografia: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
+msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
+msgstr "<b>Descriptografia concluída com sucesso.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
+msgid "The signature is bad."
+msgstr "A assinatura é inválida."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The signature is invalid: %1"
+msgstr "A assinatura é inválida: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Input error: %1"
+msgstr "Erro de entrada: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
+msgstr ""
+"<p>O endereço do remetente %1 não está armazenado no certificado. "
+"Armazenado: %2</p>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient."
+msgid_plural "%1 unknown recipients."
+msgstr[0] "Um destinatário desconhecido."
+msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
+msgid "Recipient:"
+msgid_plural "Recipients:"
+msgstr[0] "Destinatário:"
+msgstr[1] "Destinatários:"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient"
+msgid_plural "%1 unknown recipients"
+msgstr[0] "Um destinatário desconhecido"
+msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
+#, kde-format
+msgid "Caught exception: %1"
+msgstr "Recebida uma exceção: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
+"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura/criptografia S/MIME ou "
+"OpenPGP - talvez não seja nem uma criptografia nem uma assinatura?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "Decrypting: %1..."
+msgstr "Descriptografando: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
+msgid ""
+"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
+"is not ciphertext at all?"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar se isto foi criptografado com S/MIME ou com "
+"OpenPGP - talvez não seja uma criptografia?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
+"maybe it is not a signature at all?"
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura S/MIME ou OpenPGP - "
+"talvez não seja uma assinatura?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid "Verifying: %1..."
+msgstr "Verificando: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
+#, kde-format
+msgid "Verifying signature: %1..."
+msgstr "Verificando assinatura: %1..."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Verify Checksum Results"
+msgstr "Verificar os resultados da soma de verificação"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Cannot find checksums file for file %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o arquivo de soma de verificação para o arquivo %1"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
+msgid "Scanning directories..."
+msgstr "Pesquisando pastas..."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
+msgid "Calculating total size..."
+msgstr "Calculando o tamanho total..."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
+msgstr "Verificando as somas de verificação (%2) em %1"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
+msgid "Done."
+msgstr "Concluído."
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
+msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr "A chamada para EncryptEMailController::protocolAsString() é incerta."
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169 crypto/signemailcontroller.cpp:180
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
+msgid "User cancel"
+msgstr "Cancelamento do usuário"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
+msgid "Encryption canceled."
+msgstr "Criptografia cancelada."
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "Falha na criptografia: %1"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
+msgid "Encryption succeeded."
+msgstr "Criptografia concluída com sucesso."
+
+#: crypto/task.cpp:169
+msgid "Unknown exception in Task::start()"
+msgstr "Exceção desconhecida em Task::start()"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr ""
+"O status e o andamento das operações de criptografia são mostrados aqui."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
+msgid "User canceled"
+msgstr "Cancelamento do usuário"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
+msgstr "Descriptografar/verificar e-mail"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
+msgid "At least one input needs to be provided"
+msgstr "Pelo menos uma entrada precisa ser indicada"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
+msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
+msgstr "Incompatibilidade de dados assinados/informativo do remetente"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
+msgid "Signature/signed data count mismatch"
+msgstr "Incompatibilidade de dados assinados/assinatura"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
+msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
+msgstr ""
+"Os dados assinados somente poderão ser indicados na verificação de "
+"assinaturas destacadas"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
+msgid "Input/Output count mismatch"
+msgstr "Incompatibilidade de entrada/saída"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
+msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
+msgstr "Não é possível usar dados de saída e assinados simultaneamente"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "No backend support for %1"
+msgstr "Nenhum suporte de infraestrutura para %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
+msgid "Signing canceled."
+msgstr "Assinatura cancelada."
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "Falha na assinatura: %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
+msgid "Signing succeeded."
+msgstr "Assinatura concluída com sucesso."
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:103
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:141
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
+msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
+msgstr ""
+"Você precisa selecionar um certificado de assinatura para prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
+msgstr ""
+"Você precisa selecionar um certificado de assinatura %1 para prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
+msgstr ""
+"Você precisa selecionar os certificados de assinatura %1 e %2 para "
+"prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
+msgid "Sign Mail Message"
+msgstr "Assinar mensagem de e-mail"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
+msgid "No certificate selected"
+msgstr "Nenhum certificado selecionado"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
+msgid "Sign using %1: %2"
+msgstr "Assinar usando %1: %2"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
+msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Assinar e criptografar (somente OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
+msgid "Encrypt only"
+msgstr "Somente criptografar"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
+msgid "Sign only"
+msgstr "Somente assinar"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "Opções de criptografia"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
+msgid "Text output (ASCII armor)"
+msgstr "Saída de texto (proteção ASCII)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
+msgid "Remove unencrypted original file when done"
+msgstr "Remover o arquivo original sem criptografia quando terminar"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
+msgid "Signing Options"
+msgstr "Opções de assinatura"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
+msgid "Signer:"
+msgstr "Assinante:"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
+msgid "Change Signing Certificates..."
+msgstr "Alterar certificados de assinatura..."
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
+msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
+msgstr "<b>Escolha a operação a ser executada</b>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Selected Files"
+msgstr "Arquivos selecionados"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
+msgid "No files selected."
+msgstr "Nenhum arquivo selecionado."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
+msgid "Selected file:"
+msgid_plural "Selected files:"
+msgstr[0] "Arquivo selecionado:"
+msgstr[1] "Arquivos selecionados:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
+msgctxt "@action"
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
+msgid "Archive files with:"
+msgstr "Arquivar arquivos com:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
+msgid "Archive name (OpenPGP):"
+msgstr "Nome do arquivamento (OpenPGP):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
+msgid "Archive name (S/MIME):"
+msgstr "Nome do arquivamento (S/MIME):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
+msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Assinar e criptografar (somente OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "O que deseja fazer?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
+msgctxt "@title"
+msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
+msgstr "Selecione aqui se deseja assinar ou criptografar os arquivos."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
+msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
+msgid "archive"
+msgstr "arquivo"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
+"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
+"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
+"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
+"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
+"support detached signatures in this case.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O arquivo em combinação com a assinatura simples, atualmente necessita "
+"das chamadas assinaturas opacas - em oposição às destacadas, que incorporam "
+"o conteúdo na assinatura.</para><para>Este formato não é muito comum. Você "
+"pode querer arquivar os arquivos separadamente e assinar o arquivo como "
+"único com o Kleopatra.</para><para>Espera-se que as futuras versões do "
+"Kleopatra também suportem as assinaturas destacadas neste caso.</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unusual Signature Warning"
+msgstr "Aviso de assinatura anormal"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
+msgid "This operation is not available for S/MIME"
+msgstr "Esta operação não está disponível para S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
+msgctxt "@title"
+msgid "For whom do you want to encrypt?"
+msgstr "Para quem deseja criptografar?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
+"pick one of your own certificates."
+msgstr ""
+"Selecione para quem deseja que os arquivos sejam criptografados. Não esqueça "
+"de selecionar um de seus próprios certificados."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
+msgctxt "@action"
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Criptografar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
+"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
+"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
+"change the recipient selection?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nenhum dos destinatários para quem está criptografando parece ser você "
+"mesmo.</para><para>Isto significa que você não será mais capaz de "
+"descriptografar os dados, uma vez criptografados.</para><para>Deseja "
+"continuar ou cancelar a seleção dos destinatários?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Encrypt-To-Self Warning"
+msgstr "Aviso de criptografia para o próprio"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
+"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
+"data anymore in decrypted form?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Você solicitou a remoção dos dados não criptografados após a "
+"criptografia.</para><para>Tem certeza de que não precisa mais dos dados no "
+"formato descriptografado?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
+msgid "Sign with OpenPGP"
+msgstr "Assinar com OpenPGP"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
+msgid "Sign with S/MIME"
+msgstr "Assinar com S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
+msgctxt "@title"
+msgid "Who do you want to sign as?"
+msgstr "Deseja assinar com qual identidade?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
+msgctxt "@title"
+msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
+msgstr "Escolha uma identidade com o qual deseja assinar os dados."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "Assinar e criptografar"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
+msgctxt "@title"
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
+msgctxt "@title"
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr ""
+"O status e o andamento das operações de criptografia são mostrados aqui."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
+msgid "Keep open after operation completed"
+msgstr "Manter aberto após a conclusão da operação"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1: All operations completed."
+msgstr "%1: Todas as operações foram concluídas."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
+msgid "All operations completed."
+msgstr "Todas as operações foram concluídas."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultpage.cpp:149
+#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "number, operation description"
+msgid "Operation %1: %2"
+msgstr "Operação %1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
+msgid "<b>Results</b>"
+msgstr "<b>Resultados</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
+msgid "Input file:"
+msgstr "Arquivo de entrada:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
+msgid "&Input file is a detached signature"
+msgstr "&O arquivo de entrada é uma assinatura destacada"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
+msgid "&Signed data:"
+msgstr "Dados a&ssinados:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
+msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
+msgstr "&O arquivo de entrada é um arquivo compactado, descompactá-lo com:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
+msgid "The following errors and warnings were recorded:"
+msgstr "Foram registrados os seguintes erros e avisos:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
+msgid "Checksum Verification Errors"
+msgstr "Erros na análise da soma de verificação"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
+msgid "No errors occurred"
+msgstr "Nenhum erro ocorrido"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "One error occurred"
+msgid_plural "%1 errors occurred"
+msgstr[0] "Ocorreu um erro"
+msgstr[1] "Ocorreram %1 erros"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progresso:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
+msgctxt "Show Errors"
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
+msgid ""
+"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
+msgstr ""
+"Você precisa selecionar um certificado de assinatura OpenPGP para executar "
+"esta operação."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
+msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
+msgstr ""
+"Você precisa selecionar ao menos um certificado de assinatura para "
+"prosseguir."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
+"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
+"OpenPGP."
+msgstr ""
+"Apenas os certificados OpenPGP serão oferecidos para seleção, porque você "
+"especificou uma operação conjunta de assinatura/criptografia que somente "
+"está disponível para o OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an OpenPGP signing certificate."
+msgstr ""
+"Apenas os certificados OpenPGP serão oferecidos para seleção, porque você "
+"especificou somente um certificado de assinatura OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
+msgid ""
+"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an S/MIME signing certificate."
+msgstr ""
+"Apenas os certificados S/MIME serão oferecidos para seleção, porque você "
+"especificou somente um certificado de assinatura S/MIME."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
+msgid ""
+"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
+"two signatures will be created."
+msgstr ""
+"Você selecionou certificados de assinatura dos tipos OpenPGP e S/MIME. Por "
+"este motivo serão criadas duas assinaturas."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
+msgid ""
+"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
+"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
+msgstr ""
+"Se você selecionar ambos os certificados OpenPGP e S/MIME dos destinatários, "
+"serão criados dois arquivos criptografados: um para destinatários OpenPGP e "
+"um para destinatários S/MIME."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
+msgid "Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Assinar/criptografar arquivos"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
+msgid "Sign Files"
+msgstr "Assinar arquivos"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
+msgid "Encrypt Files"
+msgstr "Criptografar arquivos"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
+msgid "<b>Objects</b>"
+msgstr "<b>Objetos</b>"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Remover selecionado"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
+msgid "Select File"
+msgstr "Selecionar arquivo"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Ocultar detalhes"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalhes"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
+msgid "(no matching certificates found)"
+msgstr "(nenhum certificado correspondentes encontrado)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
+msgid "Please select a certificate"
+msgstr "Selecione um certificado"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
+msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
+msgstr "(escolha primeiro entre o OpenPGP e o S/MIME)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
+msgstr "Selecione um certificado de criptografia para o destinatário \"%1\""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
+msgstr "Selecione um certificado de assinatura para o remetente \"%1\""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients/senders of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"O Kleopatra não conseguiu determinar com precisão os certificados "
+"correspondentes a todos os destinatários/remetentes da mensagem.\n"
+"Selecione os certificados corretos de cada destinatário:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
+"sender of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for the sender:"
+msgstr ""
+"O Kleopatra não conseguiu determinar com precisão os certificados "
+"correspondentes para o remetente da mensagem.\n"
+"Selecione os certificados corretos de cada remetente:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"O Kleopatra não conseguiu determinar com precisão os certificados "
+"correspondentes a todos os destinatários da mensagem.\n"
+"Selecione os certificados corretos de cada destinatário:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
+msgid ""
+"Please verify that correct certificates have been selected for each "
+"recipient:"
+msgstr ""
+"Verifique que foram selecionados os certificados corretos para cada "
+"destinatário:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
+msgid ""
+"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
+msgstr ""
+"Verifique que foram selecionados os certificados corretos para cada "
+"remetente:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
+msgid "Show all recipients"
+msgstr "Mostrar todos os destinatários"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
+msgid "Select Signing Certificate"
+msgstr "Selecionar o certificado de assinatura"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
+msgid "Select Encryption Certificate"
+msgstr "Selecionar o certificado de criptografia"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
+msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
+msgstr "Mostrar somente esta janela em caso de conflitos (experimental)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
+msgid "Select Certificates For Message"
+msgstr "Selecionar os certificados da mensagem"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
+msgstr "Selecionar os certificados da mensagem \"%1\""
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
+msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
+msgstr "<b>Escolha as operações a serem realizadas</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
+"detected for the input given."
+msgstr ""
+"Aqui você pode verificar e, se necessário, substituir as operações que o "
+"Kleopatra detectou para as entradas."
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
+msgid "&Decrypt/Verify"
+msgstr "&Descriptografar/verificar"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
+msgid "Create all output files in a single folder"
+msgstr "Criar todos os arquivos de saídas em uma única pasta"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
+msgid "&Output folder:"
+msgstr "&Pasta de saída:"
+
+#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
+msgid "Encrypt Mail Message"
+msgstr "Criptografar mensagem de e-mail"
+
+#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
+msgid "Select Signing Certificates"
+msgstr "Selecionar certificados de assinatura"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
+msgid "<i>No certificate selected</i>"
+msgstr "<i>Nenhum certificado selecionado</i>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
+msgid "<b>Recipients</b>"
+msgstr "<b>Destinatários</b>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
+msgid "Add Recipient..."
+msgstr "Adicionar destinatário..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
+"will not be able to decrypt the encrypted data again."
+msgstr ""
+"<b>Aviso:</b> Nenhum dos certificados selecionados parece ser o seu próprio "
+"certificado. Você não estará apto a descriptografar os dados criptografados."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
+#, kde-format
+msgctxt "%1 == number"
+msgid "Recipient (%1)"
+msgstr "Destinatário (%1)"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
+msgstr ""
+"<qt><p>Destinatários definidos através das configurações do GnuPG:</p>%1"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid "No checksum files have been created."
+msgstr "Nenhum arquivo de soma de verificação foi criado."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
+msgctxt "@info"
+msgid "These checksum files have been successfully created:"
+msgstr "Estes arquivos de soma de verificação foram criados com sucesso:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
+msgctxt "@info"
+msgid "There were no errors."
+msgstr "Não ocorreram erros."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid "The following errors were encountered:"
+msgstr "Foram encontrados os seguintes erros:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
+msgid ""
+"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
+"to be checksummed, not a mixture of both."
+msgstr ""
+"Criar somas de verificação: os arquivos de entrada poderão ser todos eles "
+"arquivos de somas de verificação ou todos os arquivos a serem verificados, "
+"mas não uma mistura de ambos."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicializando..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Checksum Progress"
+msgstr "Progresso da criação das somas de verificação"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\" para leitura e gravação: %2"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
+msgstr "Não foi possível mover o arquivo %1 para o seu destino final, %2: %3"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
+msgid "No checksum programs defined."
+msgstr "Não foram definidos quaisquer programas para a soma de verificação."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Checksumming (%2) in %1"
+msgstr "Gerando a soma de verificação (%2) em %1"
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
+msgid ""
+"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr ""
+"A chamada para NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é incerta."
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
+msgid "Signing failed."
+msgstr "Falha na assinatura."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "Falha na criptografia."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
+msgid "Signing and encryption succeeded."
+msgstr "Assinatura e criptografia concluídas com sucesso."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Output error: %1"
+msgstr "Erro de saída: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
+msgid " Encryption succeeded."
+msgstr " Criptografia concluída com sucesso."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
+msgstr "%1: <b>Assinar/criptografar cancelado.</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid " %1: Sign/encrypt failed."
+msgstr " %1: Assinar/criptografar falhou."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
+msgid "%1: <b>%2</b>"
+msgstr "%1: <b>%2</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
+msgid "Cannot determine protocol for task"
+msgstr "Não foi possível determinar o protocolo para a tarefa"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
+msgid "Archive and Sign Files"
+msgstr "Arquivar e assinar arquivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
+msgid "Archive and Encrypt Files"
+msgstr "Arquivar e criptografar os arquivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
+msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Arquivar e assinar/criptografar arquivos"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
+msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
+msgstr ""
+"Não é possível determinar se os dados de entrada são do OpenPGP ou do CMS"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção inesperada em "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Foi recebida uma exceção desconhecida em "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify Files"
+msgstr "Descriptografar/verificar arquivos"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
+msgid "No usable inputs found"
+msgstr "Nenhuma entrada utilizável foi encontrada"
+
+#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "Set Initial Pin"
+msgstr "Definir o PIN inicial"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
+msgid "Error Learning SmartCard"
+msgstr "Erro ao memorizar o SmartCard"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
+msgid "Finished Learning SmartCard"
+msgstr "Terminou a memorização do SmartCard"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GPG ou GpgSM que tentou memorizar o smart card finalizou "
+"antecipadamente, porque ocorreu um erro inesperado.</para><para>Verifique a "
+"saída do <icode>%1</icode> para detalhes.</para>"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
+msgid ""
+"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
+msgstr ""
+"A área de transferência parece não conter uma assinatura ou um texto "
+"criptografado."
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
+msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
+msgstr "Erro ao assinar/criptografar a área de transferência"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "An error occurred: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro: %1"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Error"
+msgstr "Erro na exportação da chave secreta"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Finished"
+msgstr "A exportação da chave secreta foi concluída"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GPG ou GpgSM que tentou exportar a chave secreta finalizou "
+"antecipadamente, porque ocorreu um erro inesperado. </para><para>Verifique a "
+"saída do <icode>%1</icode> para detalhes.</para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave secreta.</para> <para>A "
+"saída do <command>%1</command>foi: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid "Secret key successfully exported."
+msgstr "A chave secreta foi exportada com sucesso."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar alterar a data de validade de "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
+msgid "Expiry Date Change Error"
+msgstr "Erro na alteração da data de validade"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
+msgid "Expiry date changed successfully."
+msgstr "Sucesso na alteração da data de validade."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
+msgid "Expiry Date Change Succeeded"
+msgstr "Sucesso na alteração da data de validade"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported Certificates from %1"
+msgstr "Certificados importados de %1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
+msgstr "Certificados importados destas fontes:<br/>%1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Imported Certificates"
+msgstr "Certificados importados"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
+msgid "Total number processed:"
+msgstr "Número total processado:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
+msgid "Imported:"
+msgstr "Importado:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
+msgid "New signatures:"
+msgstr "Novas assinaturas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
+msgid "New user IDs:"
+msgstr "Novos IDs de usuário:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
+msgid "Certificates without user IDs:"
+msgstr "Certificados sem IDs de usuário:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
+msgid "New subkeys:"
+msgstr "Novas subchaves:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
+msgid "Newly revoked:"
+msgstr "Revogada recentemente:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
+msgid "Not imported:"
+msgstr "Não importada:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
+msgid "Unchanged:"
+msgstr "Sem alterações:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
+msgid "Secret keys processed:"
+msgstr "Chaves secretas processadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
+msgid "Secret keys imported:"
+msgstr "Chaves secretas importadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
+msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
+msgstr "Chaves secretas <em>não</em> importadas:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
+msgid "Secret keys unchanged:"
+msgstr "Chaves secretas sem alterações:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
+msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
+msgstr ""
+"Nenhuma importação (isto não deveria acontecer, comunique este erro)."
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Resultados detalhados da importação de certificados:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Resultados detalhados da importação de %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
+msgid "Totals"
+msgstr "Totais"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
+msgid "Certificate Import Result"
+msgstr "Resultado da importação de certificado"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+msgid "Certificate Import Failed"
+msgstr "A importação de certificados falhou"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
+#, kde-format
+msgid ""
+"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
+"installation."
+msgstr ""
+"O tipo deste certificado (%1) não é suportado por esta instalação do "
+"Kleopatra."
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
+msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
+msgstr ""
+"O conteúdo da área de transferência não se parece com um certificado."
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
+msgstr ""
+"Não foi possível determinar o tipo de certificado do conteúdo da área de "
+"transferência."
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
+msgid "Sign/Encrypt Files Error"
+msgstr "Erro ao assinar/criptografar arquivos"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
+msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
+msgstr "Selecionar um ou mais arquivos para assinar e/ou criptografar"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
+msgctxt "@action:button Update the log text widget"
+msgid "&Update"
+msgstr "At&ualizar"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
+msgid "Certificate Dump"
+msgstr "Resultado do certificado"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
+msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo gpgsm. Por favor, verifique sua "
+"instalação."
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
+msgid "Dump Certificate Error"
+msgstr "Erro na apresentação do resultado do certificado"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
+"%1 for details."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM que tentou descarregar o certificado finalizou "
+"prematuramente, porque ocorreu um erro inesperado. Por favor, verifique a "
+"saída do gpgsm --dump-cert %1 para mais detalhes."
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
+"GpgSM was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar descarregar o certificado. A saída do GpgSM foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
+msgid "Clear CRL Cache Error"
+msgstr "Erro ao limpar o cache do CRL"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
+msgid "Clear CRL Cache Finished"
+msgstr "A limpeza do cache do CRL foi concluída"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
+msgstr ""
+"O processo DirMngr que tentou limpar a cache do CRL finalizou "
+"prematuramente, porque ocorreu um erro inesperado. Por favor, verifique a "
+"saída do %1 para mais detalhes."
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
+"was:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar limpar a cache do CRL. A saída do %1 foi:\n"
+"%2"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
+msgid "CRL cache cleared successfully."
+msgstr "Sucesso na limpeza do cache da CRL."
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
+"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
+"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
+"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
+"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
+"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nenhum serviço de diretório OpenPGP foi configurado.</para><para>Se "
+"nem todos os certificados trouxerem o nome do seu servidor de certificados "
+"preferidos (poucos trazem), é necessário um servidor secundário para obtê-"
+"los.</para><para>Como nenhum está configurado, o "
+"<application>Kleopatra</application> usará o "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como secundário.</para><para>Você pode "
+"configurar os servidores de diretório OpenPGP no diálogo de configuração do "
+"Kleopatra.</para><para>Você deseja continuar com o "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor secundário?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
+msgstr "Atualizar o certificado OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
+"anew, to check if any of them have been revoked in the "
+"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
+"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
+"complete, depending on your network connection, and the number of "
+"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>A atualização dos certificados OpenPGP implica na obtenção de todos os "
+"certificados, para verificar se algum deles foi revogado.</para><para>Isto "
+"poderá representar um grande esforço para sua própria conexão de rede, assim "
+"como as de outras pessoas, podendo levar até uma hora para ser concluída, "
+"dependendo da sua conexão de rede e do número de certificados a serem "
+"verificados.</para> <para>Tem certeza de que deseja continuar?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
+msgstr "Erro na atualização do certificado OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
+msgstr "A atualização do certificado OpenPGP foi concluída"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GPG que tentou atualizar os certificados OpenPGP finalizou "
+"antecipadamente, porque ocorreu um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
+"verifique a saída do <icode>%1</icode> para detalhes.</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar atualizar os certificados OpenPGP.</para> "
+"<para>A saída do <command>%1</command>foi: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
+msgstr "A atualização dos certificados OpenPGP foi concluída com sucesso."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:70
+msgid ""
+"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+msgstr ""
+"Listas de Revogação de Certificados codificadas em DER (*.crl *.arl *-"
+"crl.der *-arl.der)"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:71
+msgid "Select CRL File to Import"
+msgstr "Selecionar arquivo CRL para importar"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:161
+msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo dirmngr. Por favor, verifique sua "
+"instalação."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:179
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
+"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM, que tentou importar o arquivo CRL, finalizou "
+"prematuramente, pois ocorreu um erro inesperado. Por favor, verifique a "
+"saída do gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;arquivo&gt; para mais detalhes."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
+msgid "Import CRL Error"
+msgstr "Erro de importação das CRLs"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar importar o arquivo CRL. A saída do gpgsm foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:188
+msgid "CRL file imported successfully."
+msgstr "O arquivo CRL foi importado com sucesso."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:189
+msgid "Import CRL Finished"
+msgstr "Concluída a importação da CRL"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar alterar a data de frase-senha de "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
+msgid "Passphrase Change Error"
+msgstr "Erro na alteração da frase-senha"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
+msgid "Passphrase changed successfully."
+msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso."
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
+msgid "Passphrase Change Succeeded"
+msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura: %2"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not determine certificate type of %1."
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de certificado de %1."
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
+#: qml/KleopatraActions.qml:70
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certificados"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
+msgid "Any files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
+msgid "Select Certificate File"
+msgstr "Selecionar o arquivo de certificado"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar adicionar o id do usuário: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Error"
+msgstr "Erro na adição do ID do usuário"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:226
+msgctxt "@info"
+msgid "User-ID successfully added."
+msgstr "O ID do usuário foi adicionado com sucesso."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:227
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Succeeded"
+msgstr "O ID do usuário foi adicionado com sucesso"
+
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
+msgid "Sign Clipboard Error"
+msgstr "Erro ao assinar a área de transferência"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
+"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
+"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
+"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
+"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
+"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>A atualização dos certificados X.509 implica no download das CRLs para "
+"todos os certificados, mesmo que eles ainda possam ser válidos de outra "
+"forma.</para><para>Isto poderá representar um grande esforço para sua "
+"própria conexão de rede, assim como as de outras pessoas, podendo levar até "
+"uma hora para ser concluída, dependendo da sua conexão de rede e do número "
+"de certificados a serem verificados.</para> <para>Tem certeza de que deseja "
+"continuar?</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh"
+msgstr "Atualização do certificado X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
+msgstr "Erro de atualização do certificado X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
+msgstr "A atualização do certificado X.509 foi concluída"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GpgSM que tentou atualizar os certificados X.509 finalizou "
+"antecipadamente, porque ocorreu um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
+"verifique a saída do <icode>%1</icode> para detalhes.</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
+"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
+"<message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar atualizar os certificados "
+"X.509.</para><para>A saída do <command>%1</command> foi: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
+msgctxt "@info"
+msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
+msgstr "A atualização dos certificados X.509 foi concluída com sucesso."
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
+msgid "Decrypt/Verify Files Error"
+msgstr "Erro ao verificar/criptografar arquivos"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
+msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
+msgstr "Selecionar um ou mais arquivos para descriptografar e/ou verificar"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the trust database:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível atualizar o banco de dados de confiança:\n"
+"%1"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
+msgid "Root Trust Update Failed"
+msgstr "Falha na atualização da confiança da raiz"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo existente \"%1\" para leitura: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\" para leitura e gravação: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível definir as permissões restritivas no arquivo %1: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
+msgid "Could not find gpgconf executable"
+msgstr "Não foi possível localizar o executável gpgconf"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
+msgstr "Falha no \"gpgconf --reload gpg-agent\": %1"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
+msgid "CRL Cache Dump"
+msgstr "Resultado do cache do CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
+msgid "Dump CRL Cache Error"
+msgstr "Erro ao descarregar cache do CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
+"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
+"listcrls for details."
+msgstr ""
+"O processo GpgSM que tentou descarregar o cache do CRL, finalizou "
+"prematuramente, porque ocorreu um erro inesperado. Por favor, verifique a "
+"saída do gpgsm --call-dirmngr listcrls para mais detalhes."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar descarregar o cache do CRL. A saída do GpgSM foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
+"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
+"Certificate...</interface> to create one."
+msgstr ""
+"Para certificar outros certificados, você precisa primeiro criar um "
+"certificado OpenPGP para si mesmo. Escolha <interface>Arquivo->Novo "
+"certificado...</interface> para criar um."
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
+msgid "Certification Not Possible"
+msgstr "Não é possível realizar a certificação"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
+msgid "Verify Checksum Files Error"
+msgstr "Erro na verificação dos arquivos de soma de verificação"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Checksum Files"
+msgstr "Selecionar um ou mais arquivos de soma de verificação"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar alterar a confiança no proprietário de "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
+msgid "Owner Trust Change Error"
+msgstr "Erro na alteração da confiança no proprietário"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
+msgid "Owner trust changed successfully."
+msgstr "Sucesso na alteração da confiança no proprietário."
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
+msgid "Owner Trust Change Succeeded"
+msgstr "Sucesso na alteração da confiança no proprietário"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
+msgid "Subprocess Diagnostics"
+msgstr "Diagnósticos do subprocesso"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor, verifique sua instalação."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Starting %1..."
+msgstr "Iniciando o %1..."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
+msgid "Process finished"
+msgstr "Processo concluído"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Certificates"
+msgstr "Remover certificados"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
+msgid ""
+"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Nem o backend do OpenPGP nem o do CMS suportam a exclusão de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected CMS certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"O backend do OpenPGP não suporta a exclusão de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação.\n"
+"Somente os certificados do CMS selecionados serão excluídos."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"O backend do OpenPGP não suporta a exclusão de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"O backend do CMS não suporta a exclusão de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação.\n"
+"Somente os certificados de OpenPGP selecionados serão excluídos."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"O backend do CMS não suporta a exclusão de certificados.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
+msgid "Certificate Deletion Failed"
+msgstr "Falha na exclusão do certificado"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
+msgid "Certificate Deletion Problem"
+msgstr "Problema na exclusão do certificado"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP backend: %1"
+msgstr "Infraestrutura OpenPGP: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "CMS backend: %1"
+msgstr "Infraestrutura CMS: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar remover os "
+"certificados:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
+msgid "Encrypt Clipboard Error"
+msgstr "Erro ao criptografar a área de transferência"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
+msgid "Create Checksum Files Error"
+msgstr "Erro na criação dos arquivos de soma de verificação"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
+msgstr "Selecionar um ou mais arquivos para criar as somas de verificação"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
+msgid "Export Certificates"
+msgstr "Exportar certificados"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
+msgid "OpenPGP Certificates"
+msgstr "Certificados OpenPGP"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
+msgid "S/MIME Certificates"
+msgstr "Certificados S/MIME"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
+msgid "Exporting certificates..."
+msgstr "Exportando certificados..."
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o "
+"certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
+msgid "Certificate Export Failed"
+msgstr "A exportação do certificado falhou"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "Não foi possível gravar no arquivo %1."
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Parece que você está procurando por uma impressão digital ou ID de "
+"chave.</p><p>Os diferentes servidores de chaves esperam diferentes formas de "
+"procurar por elas. Algumas precisam de um prefixo \"0x\", enquanto outros "
+"pedem que não exista esse prefixo.</p><p>Se a sua pesquisa não retornar "
+"quaisquer resultados, tente remover o prefixo '0x' da sua pesquisa.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Parece que você está procurando por uma impressão digital ou ID de "
+"chave.</p><p>Os diferentes servidores de chaves esperam diferentes formas de "
+"procurar por elas. Algumas precisam de um prefixo \"0x\", enquanto outros "
+"pedem que não exista esse prefixo.</p><p>Se a sua pesquisa não retornar "
+"quaisquer resultados, tente adicionar o prefixo '0x' à sua pesquisa.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
+msgid "Hex-String Search"
+msgstr "Pesquisa de strings em hexadecimal"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
+msgid "%1 Certificate Server"
+msgstr "Servidor de certificados %1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Falha na pesquisa no servidor de certificados. O erro retornado foi:\n"
+"%1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
+"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
+"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
+"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
+"factor, you have to refine your search.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O resultado da pesquisa foi interrompido.</para><para>Um limite local "
+"ou remoto do número máximo de respostas foi excedido.</para><para>Você pode "
+"tentar aumentar o limite local no diálogo de configuração, mas se um dos "
+"servidores configurados for o fator de limitação, você terá que redefinir a "
+"sua pesquisa.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Result Truncated"
+msgstr "Resultado interrompido"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
+"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
+"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Você não tem configurado um servidor de diretório.</para><para>Você "
+"precisa configurar pelo menos um servidor de diretório para poder pesquisar "
+"nele.</para><para>Você pode configurar aqui os servidores de diretório: "
+"<interface>Configurações->Configurar o Kleopatra</interface>.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "No Directory Servers Configured"
+msgstr "Nenhum servidor de diretório configurado"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
+"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
+"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
+"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
+"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
+"to export to?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Nenhum serviço de diretório OpenPGP foi configurado.</para><para>Uma "
+"vez que nenhum está configurado, o <application>Kleopatra</application> "
+"usará o <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor para "
+"exportar.</para><para>Você pode configurar os servidores de diretório "
+"OpenPGP no diálogo de configuração do "
+"<application>Kleopatra</application>.</para><para>Você deseja continuar com "
+"o <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor para exportar?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export"
+msgstr "Exportação do certificado OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
+"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
+"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
+"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
+"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Quando os certificados OpenPGP forem exportados para um servidor de "
+"diretório público, é praticamente impossível removê-los "
+"novamente.</para><para>Antes de exportar o seu certificado para um servidor "
+"de diretório público, certifique-se que você criou um certificado de "
+"revogação, para que você consiga revogá-lo mais tarde.</para><para>Tem "
+"certeza de que deseja continuar?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
+msgstr "Erro na exportação do certificado OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
+msgstr "A exportação do certificado OpenPGP foi concluída"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>O processo GPG que tentou exportar os certificados OpenPGP finalizou "
+"antecipadamente, porque ocorreu um erro inesperado.</para><para>Por favor, "
+"verifique a saída do <icode>%1</icode> para detalhes.</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar os certificados OpenPGP.</para> "
+"<para>A saída do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
+msgstr "A exportação dos certificados OpenPGP foi concluída com sucesso."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fábio Nogueira,Henrique Pinto,Marcus Diniz,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,henrique.pinto@kdemail.net,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Option"
+msgstr "Opção"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Impose"
+msgstr "Impor"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Option:"
+msgstr "Opção:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Reset user settings to built-in default"
+msgstr "Restaurar configuração do usuário com a padrão"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Custom value:"
+msgstr "Valor personalizado:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Impose setting on all users"
+msgstr "Impor a configuração para todos os usuários"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:102
+#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:59
+msgid "&Certificates"
+msgstr "&Certificados"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:86
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:107
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de pesquisa"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Quick Sign EMail"
+msgstr "Assinatura rápida de e-mail"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
+"problems occur."
+msgstr ""
+"Reduzir o número de passos ao assinar e-mails usando padrões pré-definidos, "
+"a menos que ocorram problemas."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Quick Encrypt EMail"
+msgstr "Criptografia rápida de e-mail"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
+"unless problems occur."
+msgstr ""
+"Reduzir o número de passos ao criptografar e-mails usando padrões pré-"
+"definidos, a menos que ocorram problemas."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
+msgstr "Geometria da notificação de descriptografar/verificação"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
+"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
+"Outlook."
+msgstr ""
+"O tamanho e a posição lembrada da notificação do resultado da "
+"descriptografia/verificação usados por clientes que não suportam a "
+"apresentação integrada dos resultados da D/V, como o MS Outlook."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show certificate validity"
+msgstr "Mostrar validade do certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
+"certificate is expired or revoked."
+msgstr ""
+"Mostrar a informação de validade dos certificados na dica, por exemplo, se o "
+"certificado expirou ou foi revogado."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Show certificate owner information"
+msgstr "Mostrar informações do proprietário do certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
+"subject and issuers."
+msgstr ""
+"Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de "
+"usuário, o assunto e os remetentes."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Show certificate details"
+msgstr "Mostrar detalhes do certificado"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
+"expiration dates"
+msgstr ""
+"Mostrar mais detalhes do certificado, como impressão digital, tamanho da "
+"chave e data de validade"
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
+msgstr ""
+"Intervalo de atualização do certificado (em horas). Zero (0) desabilita."
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:110 rc.cpp:116
+msgid ""
+"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
+"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
+"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
+"therefore only affects external factors of certificate validity."
+msgstr ""
+"Esta opção habilita o intervalo de verificação da validade do certificado. "
+"Você pode também escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se "
+"que a validação é efetuada de forma implícita, sempre que os arquivos "
+"importantes em ~/.gnupg forem alterados. Desta forma, esta opção somente "
+"afeta os fatores externos da validade do certificado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Check certificate validity every"
+msgstr "Verificar validade do certificado a cada"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:119
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:122
+msgid " hours"
+msgstr " horas"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados "
+"usando as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Validar certificados usando CRLs"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados on-"
+"line, usando o Protocolo de Status de Certificados On-line (OCSP). Preencha "
+"a URL do consultor OCSP abaixo."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Validar certificados online (OCSP)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Validação on-line do certificado"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:140
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "URL do consultor OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Digite aqui o endereço do servidor para validação on-line de certificados "
+"(consultor OCSP). A URL geralmente inicia com um http://."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Assinatura do consultor OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ignorar URL do serviço de certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
+msgstr ""
+"Escolha aqui o certificado com que o servidor OCSP assina as suas respostas."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Por padrão, o GnuPG usa o arquivo ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
+"uma política de certificado é permitida. Se esta opção estiver selecionada, "
+"as políticas não serão verificadas."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Não verificar as políticas de certificado"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, as Listas de Revogação de Certificados nunca "
+"serão usadas para validar os certificados S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Nunca consultar uma CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
+"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
+"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
+"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
+"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
+"undermine the security of the system."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada enquanto um certificado de AC raiz estiver "
+"sendo importado, será solicitada confirmação da sua impressão digital e "
+"estado, quer considere ou não este certificado como confiável. Um "
+"certificado raiz precisa ser considerado confiável antes de os certificados "
+"por ele confirmados serem considerados confiáveis, mas ao considerar os "
+"certificados raiz da sua coleção de certificados como sendo confiáveis, a "
+"segurança do sistema poderá ficar comprometida."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
+msgstr "Permitir marcar os certificados raiz como confiáveis"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, os certificados faltantes do emissor serão "
+"obtidos quando necessário (isto se aplica aos métodos de validação por CRLs "
+"e OCSP)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Obter certificados faltantes do emissor"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&HTTP Requests"
+msgstr "Requisições &HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Desativa totalmente o uso de HTTP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Não efetuar requisições HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
+"geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point -"
+" Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de acesso "
+"à URL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as entradas que "
+"usem o esquema de HTTP são ignoradas ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL HTTP dos certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada, o valor do proxy HTTP mostrado à direita (que "
+"vem da variável de ambiente http_proxy) será usado para qualquer requisição "
+"HTTP."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Utilizar o proxy HTTP do sistema:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Utilizar este proxy para requisições HTTP: "
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
+"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se não estiver definido nenhum proxy do sistema, ou se precisar usar um "
+"diferente para o GpgSM, você pode indicar aqui a sua localização.</p><p>Ele "
+"será usado para todas as requisições HTTP relacionadas ao S/MIME. </p><p>A "
+"sintaxe é máquina:porta, como por exemplo meuproxy.nenhum.com:3128.</p>"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:209
+msgid "&LDAP Requests"
+msgstr "Requisições &LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Desabilita totalmente o uso de LDAP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Não efetuar requisições LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
+"geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point -"
+" Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de acesso "
+"ao CRL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as entradas que "
+"usem o esquema de LDAP são ignoradas ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL LDAP dos certificados"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Servidor primário para requisições LDAP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:227
+msgid ""
+"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"A indicação aqui de um servidor LDAP fará com que todas as requisições vão "
+"primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe a qualquer "
+"máquina e porta especificadas em uma URL LDAP e serão também usados se a "
+"máquina e a porta forem omitidas da URL. Os outros servidores LDAP somente "
+"serão usados se a conexão com o \"proxy\" falhar.\n"
+"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTA\". Se a PORTA for "
+"omitida, será usada a porta 389 (a porta padrão de LDAP)."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
+#: rc.cpp:231
+msgid "EMail Operations"
+msgstr "Operações de e-mail"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:240
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
+"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
+"resolution."
+msgstr ""
+"Quando o 'Modo rápido' estiver habilitado, nenhum diálogo é mostrado ao "
+"assinar (criptografar) os e-mails, a menos que exista algum conflito que "
+"necessite de resolução manual."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
+msgstr "Usar o 'Modo rápido' ao assinar"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
+msgstr "Usar o 'Modo rápido' ao criptografar"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
+#: rc.cpp:246
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operações com arquivos"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
+"creating checksum files.</p>\n"
+"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
+"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Escolha aqui qual dos programas de soma de verificação configurados que "
+"poderão ser usados na criação de arquivos de soma de verificação.</p>\n"
+"<p>Ao verificar as somas de verificação, o programa a ser usado será "
+"automaticamente encontrado, com base nos nomes dos arquivos de soma de "
+"verificação.</p>\n"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Checksum program to use:"
+msgstr "Programa de soma de verificação a ser usado:"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Color && Font Configuration"
+msgstr "Configuração de cor e fonte"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:265
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Dicas"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
+msgstr "Mostrar a seguinte informação nas dicas da lista de certificados:"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Show validity"
+msgstr "Mostrar validade"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Show owner information"
+msgstr "Mostrar informações do proprietário"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Show technical details"
+msgstr "Mostrar os detalhes técnicos"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Certificate Categories"
+msgstr "Categorias do certificado"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Set &Icon..."
+msgstr "Selecionar &ícone..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Set &Text Color..."
+msgstr "Definir &cor do texto..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Selecionar cor de &fundo..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Set F&ont..."
+msgstr "Selecionar f&onte..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Tachado"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Default Appearance"
+msgstr "Aparência padrão"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:307
+msgctxt "@title"
+msgid "Creating Key..."
+msgstr "Criando chave..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Your key is being created."
+msgstr "A sua chave está sendo criada."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:313
+msgid ""
+"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
+"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
+"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
+"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
+"disk-intensive application."
+msgstr ""
+"O processo de criação de uma chave precisa de uma grande quantidade de "
+"números aleatórios. Para alimentar este processo, você pode usar o campo de "
+"entrada abaixo para introduzir seus dados. O texto em si não será usado, "
+"somente a temporização entre caracteres. Você pode também mover esta janela "
+"com o seu mouse ou iniciar algum aplicativo com uso intensivo do disco."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
+#: rc.cpp:319
+msgid ""
+"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
+"a mail."
+msgstr ""
+"Arraste este ícone para o compositor de seu aplicativo de e-mail, para "
+"anexar o pedido a uma mensagem."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
+msgstr "Reiniciar este assistente (mantém os seus parâmetros)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Next Steps"
+msgstr "Próximos passos"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Save Certificate Request To File..."
+msgstr "Salvar solicitação de certificado para arquivo..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Send Certificate Request By EMail..."
+msgstr "Enviar solicitação de certificado por e-mail..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
+msgstr "Fazer uma cópia de segurança do seu par de chaves..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Send Certificate By EMail..."
+msgstr "Enviar certificado por e-mail..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
+msgstr "Enviar certificado para o serviço de diretório..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Create Revocation Request..."
+msgstr "Criar uma solicitação de revogação..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Criar um certificado de assinatura com os mesmos parâmetros"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Criar um certificado de criptografia com os mesmos parâmetros"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:352
+msgctxt "@title"
+msgid "Choose Certificate Format"
+msgstr "Escolha o formato do certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
+msgstr "Escolha o tipo de certificado que você deseja criar. "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
+msgstr "Criar um par de chaves OpenPGP pessoal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:361
+msgid ""
+"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
+"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
+"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
+"pairs with their own certificate."
+msgstr ""
+"Os pares de chaves OpenPGP são criados localmente e certificados pelos seus "
+"amigos e conhecidos. Não existe uma autoridade de certificação central. Em "
+"vez disso, cada pessoa cria uma Confiança da Web pessoal, certificando os "
+"pares de chaves dos outros usuários com o seu próprio certificado."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
+msgstr "Criar um par de chaves X.509 pessoal e um pedido de certificação "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:367
+msgid ""
+"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
+"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
+"hierarchical chain of trust."
+msgstr ""
+"Os pares de chaves X.509 são criados localmente, mas certificados "
+"centralizadamente por uma autoridade de certificação (AC). As ACs podem "
+"certificar outras ACs, criando uma cadeia de confiança central e hierárquica."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configurações avançadas"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:524
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Key Material"
+msgstr "Material da chave"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
+#: rc.cpp:379
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
+#: rc.cpp:382
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
+#: rc.cpp:385
+msgid "+ Elgamal"
+msgstr "+ Elgamal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Certificate Usage"
+msgstr "Utilização do certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Válido até:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Certification"
+msgstr "Certificação"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Signing"
+msgstr "Assinatura"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Additional User-IDs"
+msgstr "IDs de usuário adicionais"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
+#: rc.cpp:412
+msgid "EMail Addresses"
+msgstr "Endereços de e-mail"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
+#: rc.cpp:415
+msgid "DNS Names"
+msgstr "Nomes do DNS"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
+#: rc.cpp:418
+msgid "URIs"
+msgstr "URIs"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:421
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter Details"
+msgstr "Informar detalhes"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:424
+msgid ""
+"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
+"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
+msgstr ""
+"Digite seus detalhes pessoais abaixo. Se quiser mais controle sobre os "
+"parâmetros do certificado, clique no botão de configurações avançadas."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Real name:"
+msgstr "Nome real:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
+#: rc.cpp:433
+msgid "EMail address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
+msgstr "Adicionar e-mail ao DN (somente necessário para as CAs defeituosas)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Advanced Settings..."
+msgstr "Configurações avançadas..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:451
+msgctxt "@title"
+msgid "Review Certificate Parameters"
+msgstr "Rever os parâmetros do certificado"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:454
+msgid ""
+"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
+"certificate."
+msgstr "Revise os parâmetros do certificado antes de criá-lo."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Show all details"
+msgstr "Mostrar todos os detalhes"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Add New User-ID"
+msgstr "Adicionar o novo ID do usuário"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:463
+msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
+msgstr "Assim é como será armazenado o novo ID do usuário no certificado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Overview"
+msgstr "Introdução"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
+msgstr "Certificações de confiança feitas com este certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Revoke This Certificate..."
+msgstr "Revogar este certificado..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
+#: rc.cpp:490
+msgid ""
+"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
+"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
+"reasons:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
+"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<p>No momento, o Kleopatra não suporta fotos nos certificados. Ele não tem "
+"suporte para as adicionar, nem para exibi-las. Isto é devido ao seguintes "
+"motivos:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>As fotos fornecem uma falsa sensação de segurança.</li>\n"
+"<li>As fotos aumentam o tamanho dos certificados.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
+#: rc.cpp:497
+msgid "User-IDs && Certifications"
+msgstr "Certificações e IDs do usuário"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
+#: rc.cpp:500
+msgid "User-IDs"
+msgstr "IDs do usuário"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:515
+msgid "Revoke..."
+msgstr "Revogar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Certify..."
+msgstr "Certificar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Certifications"
+msgstr "Certificações"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Chain"
+msgstr "Cadeia"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
+#: rc.cpp:530
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Dump"
+msgstr "Resultado"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:536
+msgid ""
+"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
+msgstr ""
+"Este é um resultado de todas as informações que a infraestrutura tem sobre "
+"este certificado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Kleopatra Self-Test Results"
+msgstr "Resultados do teste automático do Kleopatra"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
+"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
+"due to prior tests failing.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Estes são os resultados do teste automático do Kleopatra. Clique em um "
+"teste para obter detalhes.</para><para>Lembre-se de que todos os problemas, "
+"com exceção do primeiro, podem ter ocorrido em função das falhas dos testes "
+"anteriores.</para>"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Show all test results"
+msgstr "Mostrar o resultado de todos os testes"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Proposed Corrective Action"
+msgstr "Ação corretiva proposta"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Do It"
+msgstr "Faça"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Run these tests at startup"
+msgstr "Executar estes testes na inicialização"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:560
+msgid ""
+"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
+"actually belongs to the person it claims it is from?"
+msgstr ""
+"<b>2º passo:</b> Com qual frequência você verificou se este certificado "
+"atualmente pertence à pessoa que alega ser?"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
+#: rc.cpp:563
+msgid "I have not checked at all"
+msgstr "Eu não verifiquei tudo"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Describe semantics here..."
+msgstr "Descrever a semântica aqui..."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
+#: rc.cpp:569
+msgid "I have checked casually"
+msgstr "Eu verifiquei casualmente"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:572
+msgid ""
+"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
+"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
+"of the secret certificate."
+msgstr ""
+"Escolha isto se você conhece a pessoa e se perguntou a ela se esta era o seu "
+"certificado, mas não verificou se esta atualmente estava de posse da chave "
+"secreta."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
+#: rc.cpp:575
+msgid "I have checked very thoroughly"
+msgstr "Eu verifiquei com muita atenção"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:578
+msgid ""
+"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
+"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
+"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
+msgstr ""
+"Escolha isto se você tiver verificado, por exemplo, o cartão de "
+"identificação da pessoa, e tiver verificado que esta possui a chave secreta "
+"(p.ex., ao enviar e-mails criptografados para ele e pedir-lhe para "
+"descriptografá-lo)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Export Secret Certificate"
+msgstr "Exportar certificado secreto"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Output file:"
+msgstr "Arquivo de saída:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Passphrase charset:"
+msgstr "Codificação da frase-senha:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
+#: rc.cpp:590
+msgid "ASCII armor"
+msgstr "Proteção ASCII"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:593
+msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
+msgstr "<b>2º passo:</b> Escolha como efetuar a certificação."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
+msgstr "Escolha qual dos seus certificados será usado para assinatura com:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Certify only for myself"
+msgstr "Certificar somente para mim mesmo"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Certify for everyone to see"
+msgstr "Certificar para todos verem"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Send certified certificate to server afterwards"
+msgstr "Enviar mais tarde o certificado com a certificação para o servidor"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
+msgstr "Pesquisa de certificados no servidor"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar todos"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Desmarcar todos"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
+#: rc.cpp:630
+msgid "Find:"
+msgstr "Localizar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Change Certificate Date of Expiry"
+msgstr "Alterar data de expiração do certificado"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Please select when to expire this certificate:"
+msgstr "Selecione quando este certificado irá expirar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
+#: rc.cpp:642
+msgid "In"
+msgstr "Em"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Days"
+msgstr "Dias"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:651
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:654
+msgid "Years"
+msgstr "Anos"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
+#: rc.cpp:657
+msgid "On this day:"
+msgstr "Neste dia:"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
+#: rc.cpp:660
+msgid "I do not know"
+msgstr "Eu não sei"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:663
+msgid "<i>(unknown trust)</i>"
+msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
+"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
+"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se não tiver opinião sobre a confiança que "
+"você tem no proprietário do certificado.<br>As certificações neste nível de "
+"confiança são ignoradas ao verificar a validade dos certificados "
+"OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:669
+msgid "I do NOT trust them"
+msgstr "Eu NÃO confio neles"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:672
+msgid "<i>(never trust)</i>"
+msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:675
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
+"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
+"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
+"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
+"certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se você <em>não</em> confia explicitamente no "
+"proprietário do certificado, por exemplo, se você souber que ele certificou "
+"sem verificar ou sem o consentimento do proprietário do certificado.<br>As "
+"certificações neste nível de confiança são ignoradas ao verificar a validade "
+"dos certificados OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
+#: rc.cpp:678
+msgid "I believe checks are casual"
+msgstr "Eu acredito que as verificações são casuais"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:681
+msgid "<i>(marginal trust)</i>"
+msgstr "<i>(relativamente confiável)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:684
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
+"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
+"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
+"This is usually a good choice.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se você confia que as certificações não são "
+"feitas cegamente, mas que também não são muito rigorosas.<br>Os certificados "
+"somente tornam-se válidos com múltiplas certificações (tipicamente três) "
+"neste nível de confiança. Isto normalmente é uma boa escolha.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
+#: rc.cpp:687
+msgid "I believe checks are very accurate"
+msgstr "Eu acredito que as verificações são bem rigorosas"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:690
+msgid "<i>(full trust)</i>"
+msgstr "<i>(completamente confiável)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:693
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
+"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
+"certification at this trust level, so assign this much trust with "
+"care.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se você confia que as certificações são "
+"feitas com bastante rigor.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas "
+"com uma única certificação neste nível de confiança. Por este motivo, "
+"atribua esta confiança com cuidado.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
+#: rc.cpp:696
+msgid "This is my certificate"
+msgstr "Este é o meu certificado"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:699
+msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
+msgstr "<i>(definitivamente confiável)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:702
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
+"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
+"certificate, you might need to adjust the trust level "
+"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
+"at this trust level.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Escolha isto se, e somente se, for o seu certificado. Este "
+"é o padrão, se a chave secreta está disponível porém, mas se você importou "
+"este certificado, poderá ter de ajustar você mesmo o nível de "
+"confiança.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos somente com uma única "
+"certificação neste nível de confiança.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
+#: rc.cpp:705
+msgid ""
+"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>A normal certificate</li>\n"
+"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
+"to the German Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Neste cartão SmartCard, existe espaço para dois certificados:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>Um certificado normal</li>\n"
+"<li>Um certificado especial para criar <em>assinaturas qualificadas</em>, de "
+"acordo com a Signaturgesetz alemã</li>\n"
+"</ol>\n"
+"Você precisa definir os PINs iniciais para ambos.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
+msgstr "1º passo: Definir o PIN inicial do primeiro certificado (\"NKS\"):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Set Initial PIN (NKS)"
+msgstr "Definir o PIN inicial (NKS)"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
+#: rc.cpp:719
+msgid ""
+"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
+"(\"SigG\"):"
+msgstr ""
+"2º passo: Definir o PIN inicial do certificado de assinatura qualificada "
+"(\"SigG\"):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Set Initial PIN (SigG)"
+msgstr "Definir o PIN inicial (SigG)"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Remember these as default for future operations"
+msgstr "Lembrar esta como padrão para futuras operações"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
+#: rc.cpp:728
+msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
+msgstr "Certificados de assinatura OpenPGP:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
+#: rc.cpp:731
+msgid "S/MIME Signing Certificate:"
+msgstr "Certificado de assinatura S/MIME:"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:48
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:61
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:95
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
+msgid "No certificates loaded yet."
+msgstr "Até agora nenhum certificado foi carregado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klickety.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klickety.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klickety.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klickety.po	2012-06-19 11:08:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,344 @@
+# tradução do klickety.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klickety\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: gamescene.cpp:235
+msgid "paused"
+msgstr "pausado"
+
+#: gamescene.cpp:340
+msgid "game finished"
+msgstr "jogo terminado"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
+msgstr "O Klickety é uma adaptação do jogo \"clickomania\""
+
+#: main.cpp:35
+msgid ""
+"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
+"(c) 2010, Ni Hui"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
+"(c) 2010, Ni Hui"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Start with Very Easy difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Muito fácil"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Fácil"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Médio"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Difícil"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Start with KSame compatibility mode"
+msgstr "Iniciar com o modo de compatibilidade do KSame"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "SameGame"
+msgstr "SameGame"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "A little game about balls and how to get rid of them"
+msgstr "Um pequeno jogo com bolas para se livrar delas"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Marcus Kreutzberger"
+msgstr "Marcus Kreutzberger"
+
+#: main.cpp:73 main.cpp:79
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Henrique Pinto"
+msgstr "Henrique Pinto"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Past maintainer"
+msgstr "Mantenedor antigo"
+
+#: main.cpp:75 main.cpp:80
+msgid "Ni Hui"
+msgstr "Ni Hui"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Integration with Klickety. Current maintainer"
+msgstr "Integração com o Klickety. Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Artwork"
+msgstr "Arte"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Rewrite for KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Modificações para o KDE4. Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Dan Hill"
+msgstr "Dan Hill"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: mainwindow.cpp:66
+msgid "Marked: 0"
+msgstr "Marcadas: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:67 mainwindow.cpp:261
+msgid "Score: 0"
+msgstr "Pontuação: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:73
+msgid "Pieces: 0"
+msgstr "Peças: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:74
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tempo: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theme)
+#: mainwindow.cpp:104 rc.cpp:61
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:105
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#: mainwindow.cpp:107
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Jogo personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Select Board"
+msgstr "Selecione o tabuleiro"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Select a board number:"
+msgstr "Selecione um número de tabuleiro:"
+
+#: mainwindow.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Marked: %2 (1 Point)"
+msgid_plural "Marked: %2 (%1 Points)"
+msgstr[0] "Marcadas: %2 (1 ponto)"
+msgstr[1] "Marcadas: %1 (%2 pontos)"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Pontuação: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Pieces: %1"
+msgstr "Peças: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:294 mainwindow.cpp:325
+msgid "High Scores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:341
+msgid "Remaining pieces"
+msgstr "Peças restantes"
+
+#: mainwindow.cpp:303 mainwindow.cpp:342
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: mainwindow.cpp:350
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "Do you want to resign?"
+msgstr "Deseja mesmo desistir?"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "Resign"
+msgstr "Desistir"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "New Numbered Game..."
+msgstr "Novo jogo numerado..."
+
+#: mainwindow.cpp:395
+msgid "Undo All"
+msgstr "Desfazer tudo"
+
+#: mainwindow.cpp:401
+msgid "Redo All"
+msgstr "Refazer tudo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Lisiane Sztoltz Teixeira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The background type to be used."
+msgstr "O tipo de plano de fundo a ser usado."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The background color to be used."
+msgstr "A cor do plano de fundo a ser usado."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The background image to be used."
+msgstr "A imagem do plano de fundo a ser usada."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "A largura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:20
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "A altura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The number of colors in the playing field."
+msgstr "O número de cores no campo de jogo."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:26
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: klicketyui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:46
+msgid "Show bound lines"
+msgstr "Mostrar as linhas dos limites"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:52
+msgid "Enable animation"
+msgstr "Habilitar animação"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:58
+msgid "Enable highlight"
+msgstr "Habilitar realce"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, image)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:76
+msgid "Color count:"
+msgstr "Número de cores:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klines.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klines.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klines.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# tradução do klines.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: klines.cpp:53
+msgid "Score:"
+msgstr "Placar:"
+
+#: klines.cpp:79
+msgid "Show Next"
+msgstr "Exibir próximo"
+
+#: klines.cpp:86
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: klines.cpp:90
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: klines.cpp:94
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: klines.cpp:98
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: klines.cpp:102
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: klines.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Placar: %1"
+
+#: klines.cpp:181
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: klines.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
+msgstr "Falha ao carregar o tema \"%1\". Verifique sua instalação."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
+msgstr ""
+"Kolor Lines - um pequeno jogo sobre bolas e como conseguir se desfazer delas"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
+msgstr "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Roman Merzlyakov"
+msgstr "Roman Merzlyakov"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Roman Razilov"
+msgstr "Roman Razilov"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Rewrite and Extension"
+msgstr "Atualização e extensões"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
+msgstr "Atualização para usar QGraphicsView. Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
+msgstr "Nova arte vetorial para KDE4"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Iuri Martins, Rodrigo Stulzer, Marcelo Anton, João Emanuel, Mauricio "
+"Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Eliana Megumi Habiro Boaglio,Felipe Arruda,Lisiane Sztoltz "
+"Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"iuri@bol.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, mbanton@bewnet.com.br, "
+"joaoemanuel@terra.com.br, piacentini@kde.org,,,,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: klinesui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (navigation)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Whether to show the next set of balls."
+msgstr "Marque para mostrar o próximo conjunto de bolas."
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Width of saved background"
+msgstr "Largura do fundo salvo"
+
+#. i18n: file: klines.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Height of saved background"
+msgstr "Altura do fundo salvo"
+
+#: scene.cpp:300
+msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
+msgstr "Não existe caminho da peça selecionada para este espaço"
+
+#: scene.cpp:690
+msgid "<h1>Game over</h1>"
+msgstr "<h1>Fim de jogo</h1>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klinkstatus.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klinkstatus.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1543 @@
+# translation of klinkstatus.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do klinkstatus.po para Brazilian Portuguese
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"A Link Checker.\n"
+"\n"
+"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
+msgstr ""
+"Um verificador de links.\n"
+"\n"
+"O KLinkStatus pertence ao módulo kdewebdev do KDE."
+
+#: main.cpp:37 klinkstatus_part.cpp:168
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
+
+#: main.cpp:41 klinkstatus_part.cpp:179
+msgid "Paulo Moura Guedes"
+msgstr "Paulo Moura Guedes"
+
+#: main.cpp:43 klinkstatus_part.cpp:181
+msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
+msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"
+
+#: main.cpp:44 klinkstatus_part.cpp:182
+msgid "Gonçalo Silva"
+msgstr "Gonçalo Silva"
+
+#: main.cpp:45 klinkstatus_part.cpp:183
+msgid "Nuno Monteiro"
+msgstr "Nuno Monteiro"
+
+#: main.cpp:46 klinkstatus_part.cpp:184
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: main.cpp:47 klinkstatus_part.cpp:185
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: main.cpp:48 klinkstatus_part.cpp:186
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: main.cpp:49 klinkstatus_part.cpp:187
+msgid "Mathieu Kooiman"
+msgstr "Mathieu Kooiman"
+
+#: main.cpp:50 klinkstatus_part.cpp:188
+msgid "Jens Herden"
+msgstr "Jens Herden"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Helge Hielscher"
+msgstr "Helge Hielscher"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
+#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
+#: ui/sessionwidget.cpp:951
+msgid "Checking..."
+msgstr "Verificando..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:387
+msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
+msgstr "Não é possível verificar uma URL vazia."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
+msgid "Stopped"
+msgstr "Interrompido"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: ui/sessionwidget.cpp:500 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:198 rc.cpp:231
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:520
+msgid "Finished checking"
+msgstr "Verificação concluída"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:560
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
+msgid "Adding level..."
+msgstr "Adicionando nível..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:824
+msgid "Resuming"
+msgstr "Continuar"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:885
+msgid "Export Results as HTML"
+msgstr "Exportar resultados como HTML"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:910
+msgid "Create XML Site Map"
+msgstr "Criar Mapa do Site em XML"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:927
+msgid ""
+"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
+"files can be saved."
+msgstr ""
+"Use um protocolo diferente do HTTP, ex.: file, ftp, sftp, fish, etc, para "
+"que os arquivos possam ser salvos."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:940
+msgid "Checking"
+msgstr "Verificando"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:968
+msgid "Done rechecking "
+msgstr "Verificação concluída "
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Abrir nova aba"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a aba atual"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: ui/httppostdialog.cpp:36
+msgid "Login Input"
+msgstr "Entrada de login"
+
+#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
+msgid "Invalid URL."
+msgstr "URL inválida."
+
+#: ui/treeview.cpp:356
+msgid "ROOT URL."
+msgstr "URL RAIZ."
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:39
+#. i18n: ectx: Menu (recheck)
+#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:20
+msgid "Recheck"
+msgstr "Verificar novamente"
+
+#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
+msgid "Edit Referrer"
+msgstr "Editar referência"
+
+#: ui/treeview.cpp:386
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: ui/treeview.cpp:402
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir URL"
+
+#: ui/treeview.cpp:404
+msgid "Open Referrer URL"
+msgstr "Abrir URL de referência"
+
+#: ui/treeview.cpp:409
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar URL"
+
+#: ui/treeview.cpp:411
+msgid "Copy Referrer URL"
+msgstr "Copiar URL de referência"
+
+#: ui/treeview.cpp:413
+msgid "Copy Cell Text"
+msgstr "Copiar texto da célula"
+
+#: ui/trayicon.cpp:47
+msgid "KLinkStatus - Link Checker"
+msgstr "KLinkStatus - Verificador de links"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: ui/resultview.cpp:31 rc.cpp:312
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: ui/resultview.cpp:32 rc.cpp:336
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ui/resultview.cpp:33
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcação"
+
+#: ui/resultview.cpp:34
+msgid "Label"
+msgstr "Rótulo"
+
+#: ui/resultview.cpp:146
+msgid "Javascript not supported"
+msgstr "Javascript não suportado"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:36
+msgid "Choose a Document Root"
+msgstr "Escolher uma raiz de documentos"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:46
+msgid ""
+"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
+"there is no way to guess where the document root is, \n"
+"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
+"\n"
+"Please specify one:"
+msgstr ""
+"Como você está usando um protocolo diferente do HTTP, \n"
+"não existe uma forma de adivinhar onde está a raiz do documento, \n"
+"a fim de resolver as URLs relativas, como as que iniciam por \"/\".\n"
+"\n"
+"Especifique uma:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:79
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:93
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:106
+msgid "All Links"
+msgstr "Todos os links"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:107
+msgid "Good Links"
+msgstr "Links válidos"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:108
+msgid "Broken Links"
+msgstr "Links quebrados"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:109
+msgid "Malformed Links"
+msgstr "Links inválidos"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:110
+msgid "Undetermined Links"
+msgstr "Links indeterminados"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:115
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Limpar filtro"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:116
+msgid "Enter the terms to filter the result link list"
+msgstr "Digite os termos para filtrar o resultado da lista de links"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:117
+msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
+msgstr ""
+"Escolha qual o tipo de status de link a mostrar na lista de resultado"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
+msgid "Delete checked Documents"
+msgstr "Excluir documentos verificados"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
+msgid "Delete All Documents"
+msgstr "Excluir todos os documentos"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
+msgid ""
+"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
+"\n"
+"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
+msgstr ""
+"Não foi possível rastrear pastas usando HTTP. \n"
+"\n"
+"Tente usar file, ftp, sftp or fish, por exemplo."
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
+msgid "Crawling folders..."
+msgstr "Rastreando pastas..."
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
+msgid "Matching results..."
+msgstr "Combinando resultados..."
+
+#: klinkstatus.cpp:79
+msgid ""
+"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--"
+"prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?"
+msgstr ""
+"Parte do KLinkStatus não foi encontrada. Você configurou com '--"
+"prefix=/$KDEDIR' e executou o 'make install'?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Gustavo Mendes de Carvalho, Marcus Gama, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,Andre Noel,André Marcelo Alvarenga,Henrique Marks,Luiz "
+"Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Marcus Gama,Tadeu Ibns N. Rocha,Washington "
+"Lins"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"gmcarvalho@yahoo.com, marcus.gama@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,henriquemarks@gmail.com,,,,tad"
+"euibns@gmail.com,washington-lins@uol.com.br"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:360
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Export to HTML"
+msgstr "Exportar para HTML"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:363
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:366
+msgid "S&earch"
+msgstr "P&esquisar"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:369
+msgid "&Validate"
+msgstr "&Validar"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Manual Fix"
+msgstr "Correção manual"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:375
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (navigation)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Domain"
+msgstr "Domínio"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
+"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
+"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action "
+"attribute in the form element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\">form "
+"action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL a enviar a solicitação "
+"POST de HTTP, por exemplo, '<span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier'; font-weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Deverá ser o mesmo "
+"atributo action do elemento form, por exemplo, '<a "
+"name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:51
+msgid "POST URL"
+msgstr "URL do POST"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:61
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL a enviar a solicitação "
+"POST de HTTP, por exemplo, 'POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:68
+msgid "POST Data"
+msgstr "Dados do POST"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
+"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-"
+"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
+"and <span style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
+"definition</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insira os campos a enviar "
+"para a solicitação POST. Normalmente, as chaves são <span style=\" font-"
+"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
+"e <span style=\" font-weight:600;\">button</span> atributos 'name' dos <span "
+"style=\" font-weight:600;\">input</span> elementos dentro da definição do "
+"formulário</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:87
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of simultaneous connections:"
+msgstr "Número de conexões simultâneas:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Timeout in seconds:"
+msgstr "Tempo de espera, em segundos:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Check external links"
+msgstr "Verificar links externos"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Number of items in URL history:"
+msgstr "Número de itens no histórico de URLs:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Check parent folders"
+msgstr "Verificar pastas pai"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:180
+msgid "Depth:"
+msgstr "Profundidade:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:183 rc.cpp:321
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem limites"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Quanta"
+msgstr "Quanta"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
+"to check"
+msgstr ""
+"Selecione isto se quiser usar o prefixo de visualização do projeto Quanta na "
+"URL a ser verificada"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Use preview prefix"
+msgstr "Usar prefixo de visualização"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Remember settings when exit"
+msgstr "Lembrar configurações ao sair"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Tree"
+msgstr "Árvore"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Flat (faster)"
+msgstr "Plano (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Follow Last Link Checked"
+msgstr "Seguir o último link verificado"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Export Results"
+msgstr "Exportar resultados"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Preferred Style Sheet:"
+msgstr "Folha de estilo preferida:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "HTTP Identification"
+msgstr "Identificação HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Send Identification"
+msgstr "Identificação enviada"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:159
+msgid "User-Agent"
+msgstr "Agente de usuário"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:219
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:171
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
+msgstr ""
+"A autenticação baseada em cookies só é possível com um protocolo baseado em "
+"HTTP."
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Login"
+msgstr "Usuário"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Do &not check parent folders"
+msgstr "&Não verificar as pastas pai"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Chec&k external links"
+msgstr "Verificar lin&ks externos"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Do not check regular expression:"
+msgstr "Não verificar a expressão regular:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
+#: rc.cpp:195
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Checked Links:"
+msgstr "Links verificados:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
+#: rc.cpp:204
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:234 rc.cpp:240
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr "hh:mm:ss"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:237
+msgid "Elapsed time: "
+msgstr "Tempo decorrido: "
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
+#: rc.cpp:213
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Unreferred DocumentsWidget"
+msgstr "Widgets dos documentos sem referência"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Base Folder:"
+msgstr "Pasta base:"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:225 actionmanager.cpp:268
+msgid "Unreferred Documents"
+msgstr "Documentos não referenciados"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Filter Documents..."
+msgstr "Filtrar documentos..."
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
+msgstr "Nome da configuração, por exemplo, kdewebdev"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Periodicity of the check"
+msgstr "Periodicidade da verificação"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Hour in which the task will be executed"
+msgstr "Horário de execução da tarefa"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:252
+msgid "URL of the site to check"
+msgstr "A URL do site a ser verificado"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:255
+msgid ""
+"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. "
+"'/var/www'"
+msgstr ""
+"Para os protocolos diferentes do HTTP, especifique a raiz dos seus arquivos, "
+"por exemplo, '/var/www'"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
+msgstr "Profundidade da pesquisa recursiva, -1 para sem limite"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Whether to check links in parent folders"
+msgstr "Verificar ou não as pastas pai"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Whether to check external links"
+msgstr "Verificar ou não os links externos"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:267
+msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
+msgstr "As URLs que corresponderem à expressão regular não serão verificadas"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Whether to include only broken links in the result"
+msgstr "Se deve incluir apenas os links quebrados no resultado"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:273
+msgid "The directory where the results will be saved"
+msgstr "A pasta onde os resultados serão salvos"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:276
+msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
+msgstr "O endereço de e-mail para onde serão enviados os resultados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:348 rc.cpp:372
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Agendamento"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Periodicity"
+msgstr "Periodicidade"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
+#: rc.cpp:294
+msgid "00:00; "
+msgstr "00:00; "
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:297 klinkstatus_part.cpp:135
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Show Broken Links Only"
+msgstr "Mostrar apenas os links quebrados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Results Folder"
+msgstr "Pasta de resultados"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:306
+msgid "E-Mail Recipient"
+msgstr "Destinatário do e-mail"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opções de pesquisa"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Document Root"
+msgstr "Raiz do documento"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Check Parent Folders"
+msgstr "Verificar pastas pai"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Check External Links"
+msgstr "Verificar links externos"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Do not check Regular Expression"
+msgstr "Não verificar a expressão regular"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Links Checked"
+msgstr "Link verificados"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Good"
+msgstr "Válidos"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Broken"
+msgstr "Quebrados"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Indeterminados"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Use System Identity"
+msgstr "Usar a identidade do sistema"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Real name"
+msgstr "Nome real"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:357
+msgid "E-Mail address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
+msgstr "Se deve usar o nome e e-mail verdadeiros do sistema"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:381
+msgid "The name associated to the user"
+msgstr "O nome associado ao usuário"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:384
+msgid "The email associated to the user"
+msgstr "O e-mail associado ao usuário"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Maximum number of entries in the combo url."
+msgstr "Número máximo de entradas no combo de URLs."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Maximum number of simultaneous connections."
+msgstr "Número máximo de conexões simultâneas."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Timeout on getting an URL."
+msgstr "Tempo de espera para obter uma URL."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:396
+msgid "History of combo url."
+msgstr "Histórico da caixa de URLs."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Maximum depth to check."
+msgstr "Profundidade máxima a verificar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Whether to check parent folders."
+msgstr "Verificar ou não as pastas pai."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Whether to check external links."
+msgstr "Verificar ou não links externos."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
+msgstr ""
+"Lembrar ou não a verificação das definições como profundidade ao sair."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:411
+msgid ""
+"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
+msgstr ""
+"Visualizar ou não o prefixo no projeto Quanta usado para definir as URLs a "
+"verificar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:417
+msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
+msgstr ""
+"Se deve ser mostrada uma visão em árvore ou uma visão plana com os "
+"resultados."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
+msgstr ""
+"Ajustar automaticamente ou não a largura da coluna de resultados (Não usado)."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:423
+msgid ""
+"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
+msgstr "Se a visão de resultados deve seguir o último link verificado."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
+msgstr "Se deve enviar um agente de usuário nas solicitações de HTTP."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
+msgstr "Define o agente de usuário de HTTP a enviar."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
+"icon indicator."
+msgstr ""
+"Se o usuário poderá ver a validade da formatação, mostrando uma coluna com "
+"um ícone de indicação."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
+msgstr "Folhas de estilo disponíveis para exportar os resultados em HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
+msgstr ""
+"Defina a folha de estilo a ser usada para exportar os resultados em HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:441
+msgid ""
+"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
+"indentation is enabled."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica o número de espaços usados pelo Tidy para recuar o "
+"conteúdo, quando o recuo estiver habilitado."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Whether to do line wrapping."
+msgstr "Verificar ou não a mudança de linha."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:447
+msgid ""
+"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
+"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica a margem direita que o Tidy usa para mudar de linha. O "
+"Tidy tenta mudar de linha para que o conteúdo não ultrapasse este "
+"comprimento."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
+"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
+"where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica se o Tidy deverá mostrar as marcas de saída em "
+"maiúsculas. Por padrão não é mostrado, resultando em marcas minúsculas, "
+"exceto nas entradas em XML, onde é mantida a maiusculização original."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
+"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
+"XML input, where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica se o Tidy deverá mostrar os nomes dos atributos de "
+"saída em maiúsculas. Por padrão não é mostrado, o que resulta em nomes de "
+"atributos em minúsculas, exceto nas entradas em XML, onde é mantida a "
+"maiusculização original."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:456
+msgid ""
+"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
+"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto\" "
+"(the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the "
+"document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. "
+"If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. "
+"Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
+"(FPI).\n"
+"            "
+msgstr ""
+"Esta opção especifica a declaração DOCTYPE que é gerada pelo Tidy. Se for "
+"igual a \"omit\", a saída não conterá nenhuma declaração DOCTYPE. Se for "
+"igual a \"auto\" (o padrão), o Tidy usará uma escolha educada com base no "
+"conteúdo do documento. Se for igual a \"strict\", o Tidy definirá o DOCTYPE "
+"com o DTD restrito. Se for \"loose\", o DOCTYPE é definido com o DTD leve "
+"(transitório). Alternativamente, é possível definir uma string para o "
+"identificador público formal (FPI).\n"
+"            "
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:460
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
+"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
+"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
+"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica se o Tidy deverá mostrar a saída formatada, "
+"apresentando-a em XML correto. Todas as entidades que não estejam definidas "
+"no XML 1.0 serão apresentadas como entidades numéricas, para permitir que "
+"sejam verificadas pelo analisador XML. A maiusculização original das marcas "
+"e atributos será preservada, independentemente das outras opções."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:463
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
+"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
+"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica se o Tidy deverá retirar as marcas e atributos de "
+"apresentação, substituindo-os por regras de estilo e formatação estrutural "
+"apropriadas. Ele funciona bem com o HTML salvo pelos produtos do Microsoft "
+"Office."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:466
+msgid ""
+"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
+"and output."
+msgstr ""
+"Esta opção especifica a codificação de caracteres que o Tidy usa tanto nos "
+"dados de entrada como de saída."
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/scripts.rc:6
+#: rc.cpp:469
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/scripts.rc:6
+#: rc.cpp:472
+msgid "Statistics Script"
+msgstr "Script de estatísticas"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
+#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
+#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
+#: engine/linkchecker.cpp:729
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:455
+msgid "No Content"
+msgstr "Sem conteúdo"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:523
+msgid "redirection"
+msgstr "redirecionamento"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
+msgid "Hourly"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
+msgid "Configure Site check Automation"
+msgstr "Configurar automação de verificação do site"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
+msgid "empty"
+msgstr "vazia"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Could not delete configuration file %1"
+msgstr "Não foi possível excluir o arquivo de configuração %1"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
+msgid "Recurring Check Name"
+msgstr "Verificar o nome recorrentemente"
+
+#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
+msgid "Schedule Link Checks..."
+msgstr "Agendar verificação dos links..."
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
+msgid "Edit Script Actions..."
+msgstr "Editar as ações do script..."
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
+msgid "Reset Script Actions..."
+msgstr "Reiniciar as ações do script..."
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
+msgid "Configure PIM information"
+msgstr "Configurar informações do PIM"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
+#: klinkstatus_part.cpp:139
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Transporte de mensagens"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
+msgid "User Information"
+msgstr "Informações do usuário"
+
+#: actionmanager.cpp:99
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova sessão"
+
+#: actionmanager.cpp:105
+msgid "Open URL..."
+msgstr "Abrir URL..."
+
+#: actionmanager.cpp:112
+msgid "Close Session"
+msgstr "Fechar sessão"
+
+#: actionmanager.cpp:118
+msgid "Download New Stylesheets..."
+msgstr "Baixar novas folhas de estilo..."
+
+#: actionmanager.cpp:125
+msgid "Configure KLinkStatus..."
+msgstr "Configurar KLinkStatus..."
+
+#: actionmanager.cpp:132
+msgid "About KLinkStatus"
+msgstr "Sobre o KLinkStatus"
+
+#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "&Relatar erro..."
+
+#: actionmanager.cpp:157
+msgid "All..."
+msgstr "Todos..."
+
+#: actionmanager.cpp:162
+msgid "Broken..."
+msgstr "Quebrados..."
+
+#: actionmanager.cpp:167
+msgid "Create Site Map..."
+msgstr "Criar Mapa do Site..."
+
+#: actionmanager.cpp:176
+msgid "&Follow Last Link"
+msgstr "&Seguir último link"
+
+#: actionmanager.cpp:177
+msgid "Follow last Link checked (slower)"
+msgstr "Seguir último link verificado (mais lento)"
+
+#: actionmanager.cpp:186
+msgid "&Hide Search Panel"
+msgstr "&Ocultar painel de pesquisa"
+
+#: actionmanager.cpp:193
+msgid "&Reset Search Options"
+msgstr "&Restaurar opções de pesquisa"
+
+#: actionmanager.cpp:198
+msgid "&Disable Updates on Results Table"
+msgstr "&Desabilitar atualizações na tabela de resultados"
+
+#: actionmanager.cpp:199
+msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
+msgstr "Desabilitar atualizações na tabela de resultados (mais rápido)"
+
+#: actionmanager.cpp:209
+msgid "&Start Search"
+msgstr "Iniciar pe&squisa"
+
+#: actionmanager.cpp:215
+msgid "&Pause Search"
+msgstr "Interrom&per pesquisa"
+
+#: actionmanager.cpp:221
+msgid "St&op Search"
+msgstr "Parar pes&quisa"
+
+#: actionmanager.cpp:227
+msgid "Search in Background"
+msgstr "Pesquisar em segundo plano"
+
+#: actionmanager.cpp:231
+msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
+msgstr ""
+"Verificar os links em segundo plano e atualizar os resultados quando "
+"concluída (mais rápido)"
+
+#: actionmanager.cpp:234
+msgid "&Broken Links"
+msgstr "Links que&brados"
+
+#: actionmanager.cpp:240
+msgid "&Displayed Links"
+msgstr "Links exibi&dos"
+
+#: actionmanager.cpp:246
+msgid "&Unreferred Documents..."
+msgstr "Doc&umentos não referenciados..."
+
+#: actionmanager.cpp:254
+msgid "&Fix All..."
+msgstr "&Corrigir tudo..."
+
+#: actionmanager.cpp:262
+msgid "Check Links"
+msgstr "Verificar links"
+
+#: actionmanager.cpp:274
+msgid "Previous View"
+msgstr "Visão anterior"
+
+#: actionmanager.cpp:280
+msgid "Next View"
+msgstr "Próxima visão"
+
+#: actionmanager.cpp:286
+msgid "Previous Session"
+msgstr "Sessão anterior"
+
+#: actionmanager.cpp:292
+msgid "Next Session"
+msgstr "Próxima sessão"
+
+#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
+msgid "Change View"
+msgstr "Alterar visão"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:52
+msgid "A Link Checker"
+msgstr "Verificador de links"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:134
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:136
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificação"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:138
+msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
+msgstr "Configurar a forma que o KLinkStatus se apresenta"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:175
+msgid "KLinkStatus Part"
+msgstr "Componente do KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:177
+msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,673 @@
+# tradução do klipper.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klipper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid " entry"
+msgid_plural " entries"
+msgstr[0] " item"
+msgstr[1] " itens"
+
+#: configdialog.cpp:251
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configurações avançadas"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgctxt "Actions Config"
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgid "Actions Configuration"
+msgstr "Configuração das ações"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgid "Shortcuts Configuration"
+msgstr "Configuração dos atalhos"
+
+#: configdialog.cpp:364
+msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
+msgstr "&Desabilitar ações para janelas do tipo WM_CLASS"
+
+#: configdialog.cpp:372
+msgid ""
+"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
+"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
+"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
+"is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto permite-lhe especificar as janelas em que o Klipper não deve "
+"invocar \"ações\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep "
+"WM_CLASS</b></center><br />em um terminal para encontrar o WM_CLASS de uma "
+"janela.Depois, clique na janela que você quer examinar. A primeira string "
+"que ela mostrar após o sinal de igual é a que você deve digitar aqui.</qt>"
+
+#: editactiondialog.cpp:35
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: editactiondialog.cpp:37
+msgid "Replace Clipboard"
+msgstr "Substituir área de transferência"
+
+#: editactiondialog.cpp:39
+msgid "Add to Clipboard"
+msgstr "Adicionar à área de transferência"
+
+#: editactiondialog.cpp:219
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: editactiondialog.cpp:221
+msgid "Output Handling"
+msgstr "Tratamento da saída"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:20
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: editactiondialog.cpp:263
+msgid "Action Properties"
+msgstr "Propriedades da ação"
+
+#: editactiondialog.cpp:350
+msgid "new command"
+msgstr "novo comando"
+
+#: editactiondialog.cpp:351
+msgid "Command Description"
+msgstr "Descrição do comando"
+
+#: klipper.cpp:153
+msgid "Enable Clipboard &Actions"
+msgstr "Habilitar &ações da área de transferência"
+
+#: klipper.cpp:157
+msgid "C&lear Clipboard History"
+msgstr "&Limpar histórico da área de transferência"
+
+#: klipper.cpp:162
+msgid "&Configure Klipper..."
+msgstr "Configurar o &Klipper..."
+
+#: klipper.cpp:167
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: klipper.cpp:194
+msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
+msgstr "Invocar ação manualmente sobre a área de transferência atual"
+
+#: klipper.cpp:201
+msgid "&Edit Contents..."
+msgstr "&Editar conteúdo..."
+
+#: klipper.cpp:208
+msgid "&Show Barcode..."
+msgstr "Mo&strar o código de barras..."
+
+#: klipper.cpp:214
+msgid "Next History Item"
+msgstr "Próximo item do histórico"
+
+#: klipper.cpp:218
+msgid "Previous History Item"
+msgstr "Item anterior do histórico"
+
+#: klipper.cpp:224
+msgid "Open Klipper at Mouse Position"
+msgstr "Abrir o Klipper na posição do mouse"
+
+#: klipper.cpp:229
+msgid "Enable Clipboard Actions"
+msgstr "Habilitar ações da área de transferência"
+
+#: klipper.cpp:530
+msgid ""
+"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
+"selecting 'Enable Actions'"
+msgstr ""
+"Você pode habilitar as ações das URLs clicando com o botão direito do mouse "
+"no ícone do Klipper e selecionando 'Habilitar ações'"
+
+#: klipper.cpp:558
+msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
+msgstr "O Klipper deve iniciar automaticamente quando você fizer login?"
+
+#: klipper.cpp:559
+msgid "Automatically Start Klipper?"
+msgstr "Iniciar o Klipper automaticamente?"
+
+#: klipper.cpp:559
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: klipper.cpp:560
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Não iniciar"
+
+#: klipper.cpp:1029
+msgid "KDE cut & paste history utility"
+msgstr "Histórico de copiar e colar do KDE"
+
+#: klipper.cpp:1033 tray.cpp:39
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper.cpp:1035
+msgid ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+msgstr ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1039
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: klipper.cpp:1040
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: klipper.cpp:1043
+msgid "Andrew Stanley-Jones"
+msgstr "Andrew Stanley-Jones"
+
+#: klipper.cpp:1044
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: klipper.cpp:1047
+msgid "Patrick Dubroy"
+msgstr "Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1048
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: klipper.cpp:1051
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: klipper.cpp:1052
+msgid "Bugfixes and optimizations"
+msgstr "Correções e otimizações"
+
+#: klipper.cpp:1055
+msgid "Esben Mose Hansen"
+msgstr "Esben Mose Hansen"
+
+#: klipper.cpp:1056
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: klipper.cpp:1091
+msgid "Edit Contents"
+msgstr "Editar conteúdo"
+
+#: klipper.cpp:1124
+msgid "Mobile Barcode"
+msgstr "Código de barras móvel"
+
+#: klipper.cpp:1152
+msgid "Really delete entire clipboard history?"
+msgstr "Deseja realmente excluir todo o histórico da área de transferência?"
+
+#: klipper.cpp:1153
+msgid "Delete clipboard history?"
+msgstr "Excluir o histórico da área de transferência?"
+
+#: klipper.cpp:1171 klipper.cpp:1180
+msgid "Clipboard history"
+msgstr "Histórico da área de transferência"
+
+#: klipper.cpp:1193
+msgid "up"
+msgstr "acima"
+
+#: klipper.cpp:1199
+msgid "current"
+msgstr "atual"
+
+#: klipper.cpp:1205
+msgid "down"
+msgstr "abaixo"
+
+#: klipperpopup.cpp:88
+msgid "<empty clipboard>"
+msgstr "<a área de transferência está vazia>"
+
+#: klipperpopup.cpp:89
+msgid "<no matches>"
+msgstr "<sem ocorrências>"
+
+#: klipperpopup.cpp:135
+msgid "Klipper - Clipboard Tool"
+msgstr "Klipper - Ferramenta da área de transferência"
+
+#: popupproxy.cpp:172
+msgid "&More"
+msgstr "&Mais"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Gerson \"fserve\" "
+"Barreiros,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Replay actions on an item selected from history"
+msgstr "Repetir ações sobre um item selecionado do histórico"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Remove whitespace when executing actions"
+msgstr "Remover espaços em branco ao executar as ações"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:153
+msgid "Enable MIME-based actions"
+msgstr "Habilitar ações baseadas no MIME"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Action list:"
+msgstr "Lista de ações:"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Adicionar ação..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Edit Action..."
+msgstr "Editar ação..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Remover ação"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Avançado..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
+"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
+"regular expressions, you could have a look at the <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
+"about this topic</a>."
+msgstr ""
+"Clique na coluna do item realçado para alterá-lo. O \"%s\" em um comando "
+"será substituído pelo conteúdo da área de transferência.<br>Para mais "
+"informações sobre expressões regulares, verifique o <a "
+"href=\"http://pt.wikipedia.org/wiki/Expressão_regular\">artigo da Wikipédia "
+"sobre este tópico</a>."
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Action properties:"
+msgstr "Propriedades da ação:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "Expressão regular:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Automatic:"
+msgstr "Automático:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:51
+msgid "List of commands for this action:"
+msgstr "Lista de comandos para esta ação:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Add Command"
+msgstr "Adicionar comando"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Remove Command"
+msgstr "Remover comando"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Double-click an item to edit"
+msgstr "Clique duas vezes em um item para editá-lo"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Save clipboard contents on exit"
+msgstr "Salvar o conteúdo da área de transferência ao sair"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:96
+msgid "Prevent empty clipboard"
+msgstr "Impedir que a área de transferência fique vazia"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
+msgid "Ignore images"
+msgstr "Ignorar imagens"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Selection and Clipboard"
+msgstr "Seleção e área de transferência"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Ignore selection"
+msgstr "Ignorar seleção"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Text selection only"
+msgstr "Somente a seleção de texto"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
+msgstr "Sincronizar conteúdo da área de transferência com a seleção"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Timeout for action popups:"
+msgstr "Tempo máximo para ações de contexto:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Clipboard history size:"
+msgstr "Tamanho do histórico da área de transferência:"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Klipper version"
+msgstr "Versão do Klipper"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Keep clipboard contents"
+msgstr "Manter conteúdo da área de transferência"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:99
+msgid ""
+"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
+"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
+"emptied."
+msgstr ""
+"Selecionar esta opção tem o efeito de nunca permitir que a área de "
+"transferência fique vazia. Por exemplo, quando um aplicativo é finalizado, a "
+"área de transferência geralmente ficaria vazia."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Ignore Selection"
+msgstr "Ignorar seleção"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
+"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
+"using the middle mouse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando uma área da tela é selecionada com o mouse ou o teclado, esta é "
+"chamada de \"seleção\".<br/>Se esta opção estiver selecionada, somente será "
+"armazenada no histórico da área de transferência, no qual estará disponível "
+"para colar, com o uso do botão do meio do mouse.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Synchronize clipboard and selection"
+msgstr "Sincronizar área de transferência e seleção"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection and "
+"the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
+"immediately available for pasting elsewhere using any method, including the "
+"traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the "
+"clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle "
+"mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando uma área da tela é selecionada com o mouse ou o teclado, esta é "
+"chamada de \"seleção\".<br/>Se esta opção estiver selecionada, a seleção e a "
+"área de transferência são mantidas iguais, sendo que tudo na seleção fica "
+"imediatamente disponível para colar em algum lugar com um método qualquer, "
+"incluindo o clássico botão do meio do mouse. Caso contrário, a seleção é "
+"registrada no histórico da área de transferência, mas só poderá ser colada "
+"com o botão do meio do mouse. Veja também a opção para 'Ignorar "
+"seleção'.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Selection text only"
+msgstr "Somente o texto da seleção"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
+"selections are stored in the history, while images and other selections are "
+"not.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando uma área da tela é selecionada com o mouse ou o teclado, esta é "
+"chamada de \"seleção\".<br/>Se esta opção estiver selecionada, somente será "
+"armazenada no histórico as seleções de texto, enquanto as imagens e as "
+"outras seleções não são.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Use graphical regexp editor"
+msgstr "Usar o editor gráfico de expressões regulares"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:126
+msgid "URL grabber enabled"
+msgstr "Captura de URL habilitada"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
+#: rc.cpp:129
+msgid "No actions for WM_CLASS"
+msgstr "Sem ações para o WM_CLASS"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Timeout for action popups (seconds)"
+msgstr "Tempo limite para ações de contexto (segundos)"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:60
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:135
+msgid "A value of 0 disables the timeout"
+msgstr "O valor zero desliga o tempo máximo"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Clipboard history size"
+msgstr "Tamanho do histórico da área de transferência"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
+msgstr ""
+"Item de testes para indicação das alterações em um widget de árvore de ações"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Strip whitespace when executing an action"
+msgstr "Remover espaços em branco ao executar uma ação"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
+"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
+"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
+"original clipboard contents will not be modified)."
+msgstr ""
+"Algumas vezes, o texto selecionado possui espaços em branco no final que, se "
+"carregado como URL em um navegador, poderia causar erro. Habilite esta opção "
+"para remover os espaços em branco no início ou final da string selecionada "
+"(o conteúdo original da área de transferência não será modificado)."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Replay action in history"
+msgstr "Repetir a ação no histórico"
+
+#: tray.cpp:41
+msgid "Clipboard Contents"
+msgstr "Conteúdo da área de transferência"
+
+#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "A área de transferência está vazia"
+
+#: urlgrabber.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "%1 - Actions For: %2"
+msgstr "%1 - Ações para: %2"
+
+#: urlgrabber.cpp:254
+msgid "Disable This Popup"
+msgstr "Desabilitar este menu de contexto"
+
+#: urlgrabber.cpp:260
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/klock.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1718 @@
+# tradução do klock.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euforia"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
+msgid "Grid"
+msgstr "Grid"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
+msgid "Cubism"
+msgstr "Cubismo"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
+msgid "Bad Math"
+msgstr "Matemática ruim"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
+msgid "M-Theory"
+msgstr "M-Theory"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
+msgid "UHFTEM"
+msgstr "UHFTEM"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Nenhum lugar"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
+msgid "Echo"
+msgstr "Eco"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Caleidoscópio"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
+msgid "(Random)"
+msgstr "(Aleatório)"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
+msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela Euphoria"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:695 kdesavers/SolarWinds.cpp:701
+#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
+#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
+#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
+#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
+#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
+#: kdesavers/slideshow.cpp:962 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
+#: xsavers/swarm.cpp:324
+msgid "A&bout"
+msgstr "So&bre"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:711 kdesavers/science.cpp:884
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
+msgid ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (C) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Portado para KDE por Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:789
+msgid "Flux"
+msgstr "Fluxo"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:875
+msgid "Hypnotic"
+msgstr "Hipnótico"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:876
+msgid "Insane"
+msgstr "Insano"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:877
+msgid "Sparklers"
+msgstr "Fagulhas"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:878
+msgid "Paradigm"
+msgstr "Paradigma"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:879
+msgid "Galactic"
+msgstr "Galáctico"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:945
+msgid ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (C) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Portado para KDE por Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
+msgid "Solar Winds"
+msgstr "Ventos Solares"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
+msgid "Cosmic Strings"
+msgstr "Linhas Cósmicas"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
+msgid "Cold Pricklies"
+msgstr "Agulhas Geladas"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
+msgid "Space Fur"
+msgstr "Pelo Espacial"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
+msgid "Jiggly"
+msgstr "Tremido"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
+msgid "Undertow"
+msgstr "Ressaca"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698
+msgid "Setup Solar Wind"
+msgstr "Configurar os Ventos Solares"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:753
+msgid ""
+"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Ventos Solares 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (C) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Portado para KDE por Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:47
+msgid "KBanner"
+msgstr "KBanner"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:76
+msgid "Setup Banner Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela Banner"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:92
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:99
+msgid "Family:"
+msgstr "Família:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:119
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:125
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:138
+msgid "Cycling color"
+msgstr "Cor cíclica"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
+#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
+#: xsavers/swarm.cpp:332
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:177
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:186
+msgid "Show current time"
+msgstr "Exibir hora atual"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:371
+msgid ""
+"Banner Version 2.2.1\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+msgstr ""
+"Banner versão 2.2.1\n"
+"\n"
+"Escrito por Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Ampliado por Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:55
+msgid "KBlob"
+msgstr "KBlob"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:81
+msgid "Random Linear"
+msgstr "Linhas Aleatórias"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:82
+msgid "Horizontal Sine"
+msgstr "Seno Horizontal"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:83
+msgid "Circular Bounce"
+msgstr "Saltos Circulares"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:84
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Coordenadas Polares"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
+#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:413
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:435
+msgid "Setup Blob Screen Saver"
+msgstr "Configurar Protetor de Tela Blob"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:456
+msgid "Frame duration:"
+msgstr "Duração do Quadro:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:463
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:532
+msgid ""
+"Blobsaver Version 0.1\n"
+"\n"
+"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+msgstr ""
+"Blobsaver Versão 0.1\n"
+"\n"
+"Escrito por Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:72
+msgid "Setup Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:83
+msgid ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+msgstr ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:101
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Fogos de Artifício 3D (GL)"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:531
+msgid "www.kde.org"
+msgstr "www.kde.org"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:532
+msgid "Conquer your desktop!"
+msgstr "Conquiste seu desktop!"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:533
+msgid "KFIRESAVER 3D"
+msgstr "KFIRESAVER 3D"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:534
+msgid "Thank you for using KDE"
+msgstr "Obrigado por usar o KDE"
+
+#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
+msgstr "Bem-vindo ao KDE %1.%2.%3"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:44
+msgid "Particle Fountain Screen Saver"
+msgstr "Protetor de Tela Fonte de Partículas"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:72
+msgid "Particle Fountain Setup"
+msgstr "Configuração do Fonte de Partículas"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:145
+msgid ""
+"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
+"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Fonte de Partículas</h3>\n"
+"<p>Protetor de Telas para KDE Fonte de Partículas</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Código do KConfig e melhorias da configuração do KScreenSaver por Nick "
+"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:43
+msgid "Particle Gravity Screen Saver"
+msgstr "Protetor de Tela Gravidade de Partículas"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:71
+msgid "Gravity Setup"
+msgstr "Configuração da gravidade"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:148
+msgid ""
+"<h3>Gravity</h3>\n"
+"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Gravidade</h3>\n"
+"<p>Protetor de tela Gravidade de Partículas para o KDE</p>\n"
+"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Código do KConfig e melhorias na \"Configuração...\" do KScreenSaver por "
+"Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:51
+msgid "Clock"
+msgstr "Relógio"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:78
+msgid "Setup Clock Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela Relógio"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:134
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:101
+msgid "&Hour-hand:"
+msgstr "&Horário:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:110
+msgid "&Minute-hand:"
+msgstr "&Minuto:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:119
+msgid "&Second-hand:"
+msgstr "&Segundo:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:128
+msgid "Scal&e:"
+msgstr "&Escala:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:137
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:156
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "&Tamanho:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:168
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:170
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:172
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:176
+msgid "&Keep clock centered"
+msgstr "Manter relógio &centralizado"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:245
+msgid ""
+"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+msgstr ""
+"Protetor de Tela Relógio<br>Versão 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, "
+"2006, 2007</nobr>"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:64
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Máquina virtual"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:282
+msgid "Setup Virtual Machine"
+msgstr "Configurar Máquina virtual"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:297
+msgid "Virtual machine speed:"
+msgstr "Velocidade da máquina virtual:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:312
+msgid "Display update speed:"
+msgstr "Exibir velocidade atualizada:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:388
+msgid ""
+"Virtual Machine Version 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+msgstr ""
+"Máquina virtual versão 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:389
+msgid "About Virtual Machine"
+msgstr "Sobre a Máquina Virtual"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:41
+msgid "KLines"
+msgstr "KLines"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:130
+msgid "Setup Lines Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela.Linhas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:422
+msgid "Length:"
+msgstr "Comprimento:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:174
+msgid "Beginning:"
+msgstr "Início:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:182
+msgid "Middle:"
+msgstr "Meio:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:190
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:271
+msgid ""
+"Lines Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+msgstr ""
+"Lines Versão 2.2.0\n"
+"\n"
+"escrito por Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:38
+msgid "KLorenz"
+msgstr "KLorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:84
+msgid "Setup Lorenz Attractor"
+msgstr "Configurar o Atração Lorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:113
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Época:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:127
+msgid "Color rate:"
+msgstr "Taxa de cor:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:141
+msgid "Rotation Z:"
+msgstr "Rotação Z:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:155
+msgid "Rotation Y:"
+msgstr "Rotação Y:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:169
+msgid "Rotation X:"
+msgstr "Rotação X:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:268
+msgid ""
+"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+msgstr ""
+"Protetor de tela Atração de Lorenz para KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
+msgid "Simulation of a two-part pendulum"
+msgstr "Simulação de um pêndulo em duas partes"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:733
+msgid "KPendulum Setup"
+msgstr "Configuração do KPendulum"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:770
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Proporção da segunda massa, para a soma de ambas as massas.\n"
+"OS valores válidos são de %1 até %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Proporção do comprimento da segunda parte do pêndulo, para a soma dos\n"
+"comprimentos de ambas as partes. Valores válidos de %1 até %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Constante gravitacional em unidades arbitrárias.\n"
+"Valores válidos de %1 até %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:785
+#, kde-format
+msgid ""
+"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Energia, em unidades de energia potencial máxima, de acordo com a "
+"configuração fornecida.\n"
+"Valores válidos de %1 até %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:790
+#, kde-format
+msgid ""
+"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Tempo, em segundos, após que uma mudança de perspectiva aleatória ocorra.\n"
+"Valores válidos de %1 até %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:874
+msgid ""
+"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
+"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Protetor de tela KPendulum para o KDE</h3><p>Simulação de um pêndulo em "
+"duas partes</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:40
+msgid "KPolygon"
+msgstr "KPolygon"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:69
+msgid "Setup Polygon Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela. Polígonos"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:98
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Vértices:"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:212
+msgid ""
+"Polygon Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+msgstr ""
+"Polígonos Versão 2.2.0\n"
+"\n"
+"escrito por Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
+msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
+msgstr "Simulação de um corpo assimétrico rotacional com força livre"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:728
+msgid "KRotation Setup"
+msgstr "Configuração do KRotation"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"Length of traces in seconds of visibility.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Comprimento dos traços, em segundos de visibilidade.\n"
+"Valores válidos de %1 até %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Momento angular, em direção z de unidades arbitrárias.\n"
+"Valores válidos de %1 até %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:839
+msgid ""
+"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
+"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Protetor de tela KRotation para o KDE</h3><p>Simulação de um corpo "
+"assimétrico rotacional com força livre</p><p>Copyright (c) "
+"Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/science.cpp:62
+msgid "Science Screen Saver"
+msgstr "Protetor de tela Ciência"
+
+#: kdesavers/science.cpp:92
+msgid "Whirl"
+msgstr "Turbilhão"
+
+#: kdesavers/science.cpp:95
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: kdesavers/science.cpp:98
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: kdesavers/science.cpp:101
+msgid "Contraction"
+msgstr "Contração"
+
+#: kdesavers/science.cpp:104
+msgid "Wave"
+msgstr "Onda"
+
+#: kdesavers/science.cpp:107
+msgid "Curvature"
+msgstr "Curvatura"
+
+#: kdesavers/science.cpp:865
+msgid "Setup Science Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela. Ciência"
+
+#: kdesavers/science.cpp:896
+msgid "Inverse"
+msgstr "Inverso"
+
+#: kdesavers/science.cpp:903
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: kdesavers/science.cpp:909
+msgid "Hide background"
+msgstr "Esconder Fundo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:296
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidade:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:973
+msgid "Motion:"
+msgstr "Movimento:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:1186
+msgid ""
+"Science Version 0.26.5\n"
+"\n"
+"Written by Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+msgstr ""
+"Science Versão 0.26.5\n"
+"\n"
+"escrito por Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:58
+msgid "KSlideshow"
+msgstr "KSlideshow"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:83
+msgid "SlideShow"
+msgstr "Apresentação de slides"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:85
+msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
+msgstr "(c) 1999-2003, A equipe do KDE"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:86
+msgid "Stefan Taferner"
+msgstr "Stefan Taferner"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:87
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:88
+msgid "Sven Leiber"
+msgstr "Sven Leiber"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:791
+msgid "No images found"
+msgstr "Nenhuma imagem encontrada"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:958
+msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
+msgstr "Configurar o protetor de telas Apresentação de slides"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:997
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:44
+msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
+msgstr "Protetor de Tela Onda Bitmap"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:72
+msgid "Bitmap Flag Setup"
+msgstr "Configuração da flag do Bitmap"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:127
+msgid ""
+"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
+"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+msgstr ""
+"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
+"<p>Protetor de tela Onda de Bandeiras para o KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+
+#: xsavers/main.cpp:26
+msgid "KDE Screen Lock/Saver"
+msgstr "Bloqueador/Protetor de tela para o KDE"
+
+#: xsavers/main.cpp:41
+msgid "KLock"
+msgstr "KLock"
+
+#: xsavers/main.cpp:46
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela"
+
+#: xsavers/main.cpp:48
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Executar no XWindow especificado"
+
+#: xsavers/main.cpp:50
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Executar na janela raiz do servidor X"
+
+#: xsavers/main.cpp:52
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "Iniciar protetor de tela no modo demonstração"
+
+#: xsavers/space.cpp:427
+msgid "GL can not render with root visual\n"
+msgstr "GL não consegue criar a partir da raiz\n"
+
+#: xsavers/space.cpp:576
+msgid "Setup Space Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela. Espaço"
+
+#: xsavers/space.cpp:600
+msgid "Warp interval:"
+msgstr "Intervalo de Warp:"
+
+#: xsavers/space.cpp:674
+msgid ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+msgstr ""
+"Espaço\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:317
+msgid "Setup Swarm Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela Enxame"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:347
+msgid "Number of bees:"
+msgstr "Número de abelhas:"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:433
+msgid ""
+"Swarm\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
+msgstr ""
+"Enxame\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 por Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Portado para kscreensaver por Emanuel Pirker."
+
+#: xsavers/swarm.cpp:434
+msgid "About Swarm"
+msgstr "Sobre o Enxame"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Felipe Arruda,Luiz Fernando Ranghetti,Og Maciel,Waldemar "
+"Silva Júnior"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,,ogmaciel@gnome.org,wsju"
+"nior@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "KFireSaver Setup"
+msgstr "Configurar o KFireSaver"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Load"
+msgstr "&Carregar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "KDE (default)"
+msgstr "KDE (padrão)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Elegant White"
+msgstr "Branco Elegante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Quick Simple"
+msgstr "Bastante Simples"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enhanced Reality"
+msgstr "Realidade Melhorada"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hypnotic Illusions"
+msgstr "Ilusões Hipnóticas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Preset:"
+msgstr "Predefinido:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "preview window"
+msgstr "janela de visualização"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
+msgstr "Aqui você pode ver a pré-visualização (se não for desanexada)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "P R E V I E W"
+msgstr "P R É - V I S U A L I Z A Ç Ã O"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Show in separate window"
+msgstr "&Exibir na janela separada"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Apply && Update"
+msgstr "&Aplicar e atualizar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show type:"
+msgstr "Mostrar tipo:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Simple Show"
+msgstr "Show de modo simples"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Completamente aleatório"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Change Color"
+msgstr "Mudar somente a cor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Only Change Fireworks"
+msgstr "Mudar somente os fogos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Number of fireworks:"
+msgstr "Número de fogos:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "few"
+msgstr "poucos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:269
+msgid "more"
+msgstr "mais"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Size of particles:"
+msgstr "Tamanho das partículas:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:299 rc.cpp:311
+msgid "small"
+msgstr "pequenas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:314
+msgid "big"
+msgstr "grande"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use bottom fire"
+msgstr "Usar fogos da base"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Select the color"
+msgstr "Selecione a cor"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Habilitar sons"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Limit overload (recommended)"
+msgstr "Limitar carga (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
+msgstr "Ajustar quadros por segundo em tempo real (recomendado)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:137
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Fogos de artifício"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Blinding white"
+msgstr "Branco Misturado"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Velvet purple"
+msgstr "Violeta"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Deep-sea green"
+msgstr "Verde-mar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Deep red"
+msgstr "Vermelho sangue"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Multicolor"
+msgstr "Multicolorido"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "try bi-color fireworks"
+msgstr "tentar fogos com duas cores"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:122
+msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
+msgstr ""
+"Isto permite uma criação aleatória de fogos de artifício, que explodem em "
+"duas cores"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Boring blue"
+msgstr "Azul monótono"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Hot orange"
+msgstr "Laranja quente"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Purest green"
+msgstr "Verde puro"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Flames ring"
+msgstr "Bandeiras"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:149 rc.cpp:155 rc.cpp:161 rc.cpp:167 rc.cpp:173
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
+msgid "try me"
+msgstr "tentar"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Atomic splitter"
+msgstr "Separador atômico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Sparkling fall"
+msgstr "Queda cintilante"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Only explosion"
+msgstr "Somente explosão"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:170
+msgid "SuperNova"
+msgstr "SuperNova"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Toxic spirals"
+msgstr "Espirais"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Flames world"
+msgstr "Bandeiras do mundo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiais"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Logos"
+msgstr "Logos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Watch exploding images"
+msgstr "Assistir imagens ao explodir"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Enable images explosion."
+msgstr "Habilita a explosão de imagens."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "KDE icons"
+msgstr "Ícones do KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Enables KDE Icons"
+msgstr "Habilita Ícones do KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Enables random KDE Icons explosions."
+msgstr "Habilita a explosão aleatória de ícones do KDE."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Enables Tux"
+msgstr "Habilita o Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Enables random Tux explosions."
+msgstr "Habilita explosões aleatórias com o Tux."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Reduce detail"
+msgstr "Reduzir detalhes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "useful for increasing speed"
+msgstr "útil para aumentar a velocidade"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:224
+msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
+msgstr ""
+"Quando habilitada, aumenta a velocidade da explosão do logo, mas reduz a "
+"qualidade."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Konqui"
+msgstr "Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Enables Konqui"
+msgstr "Habilita o Konqi"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Enables random Konqui explosions."
+msgstr "Habilita explosões aleatórias com o Konqi."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequência:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:239
+msgid "sometimes"
+msgstr "algumas vezes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "often"
+msgstr "frequente"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Flickering"
+msgstr "Trêmulo"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:248
+msgid "enables a natural 'flicker' effect"
+msgstr "habilita o efeito natural 'trêmulo'"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
+msgstr "Esta opção produz um tipo de vibração na claridade da estrela."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Red-blue gradient"
+msgstr "Gradiente vermelho-azul"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "emulate horizon coloring"
+msgstr "emula o colorido do horizonte"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Gives lower stars a reddish tint."
+msgstr "Fornece para estrelas menores uma tinta avermelhada."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:266
+msgid "less"
+msgstr "menos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:350 rc.cpp:362 rc.cpp:461
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:284
+msgid "Watch the stars"
+msgstr "Observar as estrelas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:287
+msgid "Enable stars in the sky."
+msgstr "Habilita as estrelas no céu."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Writings"
+msgstr "Gravações"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Flash screen on explosions"
+msgstr "Faz um clarão tela na hora das explosões"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:302
+msgid "hypnotic"
+msgstr "hipnótico"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Mega flares"
+msgstr "Mega Fogos de Artifício"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Dimension:"
+msgstr "Dimensão:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Fireworks leave a particle trail"
+msgstr "Fogos de artifício deixam uma trilha de partículas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
+msgid "not yet ported"
+msgstr "ainda não portado"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Flash opacity:"
+msgstr "Opacidade do clarão:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:329
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:332
+msgid "max"
+msgstr "máx"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Fade effect"
+msgstr "Efeito desbotamento"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Spherical light after explosion"
+msgstr "Luz esférica após explosão"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:341
+msgid "warning, this can shock your mind :-)"
+msgstr "aviso: isto pode travar sua mente :)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid ""
+"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
+"experience."
+msgstr ""
+"Multiplica o fator de escala para as partículas próximas a você, resultando "
+"em uma experiência colorida."
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:359 rc.cpp:458
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:365 rc.cpp:464
+msgid "Flares"
+msgstr "Chamas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:368 rc.cpp:467
+msgid "Particle size:"
+msgstr "Tamanho da Partícula:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:371
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:385
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:388
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:391
+msgid ""
+"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
+msgstr ""
+"especifica o tempo, em segundos, após que uma mudança de perspectiva "
+"aleatória ocorra"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:394
+msgid ""
+"Perspective<br>\n"
+"Change [s]"
+msgstr ""
+"Mudanças de<br>\n"
+"Perspectiva"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Bars"
+msgstr "Barras"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
+#: rc.cpp:401
+msgid "M1"
+msgstr "M1"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
+#: rc.cpp:404
+msgid "M2"
+msgstr "M2"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Traces"
+msgstr "Traços"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
+#: rc.cpp:410
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
+#: rc.cpp:416
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
+#: rc.cpp:419
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Theta:"
+msgstr "Theta:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Lz:"
+msgstr "Lz:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Resi&ze images"
+msgstr "&Redimensionar imagens"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
+#: rc.cpp:434
+msgid "&Random order"
+msgstr "O&rdem aleatória"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Show &names"
+msgstr "&Exibir nomes"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show &full path"
+msgstr "Mo&strar localização completa"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Random &position"
+msgstr "&Posição aleatória"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:446
+msgid "&Delay:"
+msgstr "&Atraso:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:449
+msgid "I&mage folder:"
+msgstr "Pasta de i&magens:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Include images from sub-folders"
+msgstr "&Incluir imagens das subpastas"
+
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Use textures"
+msgstr "Usar texturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmag.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmag.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmag.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmag.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,503 @@
+# tradução do kmag.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
+# João Emanuel <joaoemanuel@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmag\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at very low"
+msgid "&Very Low"
+msgstr "Muito bai&xa"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at low"
+msgid "&Low"
+msgstr "&Baixa"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Média"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at high"
+msgid "&High"
+msgstr "&Alta"
+
+#: kmag.cpp:87
+msgctxt "Zoom at very high"
+msgid "V&ery High"
+msgstr "Muito a&lta"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Protanopia"
+msgstr "&Protanopia"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Deuteranopia"
+msgstr "&Deuteranopia"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Tritanopia"
+msgstr "&Tritanopia"
+
+#: kmag.cpp:95
+msgid "&Achromatopsia"
+msgstr "&Acromatopsia"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
+msgstr "&Sem rotação (0°)"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&Left (90 Degrees)"
+msgstr "&Esquerda (90 graus)"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
+msgstr "De &baixo para cima (180°)"
+
+#: kmag.cpp:103
+msgid "&Right (270 Degrees)"
+msgstr "&Direita (270 graus)"
+
+#: kmag.cpp:139
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &janela"
+
+#: kmag.cpp:142
+msgid "Open a new KMagnifier window"
+msgstr "Abrir uma nova janela do KMagnifier"
+
+#: kmag.cpp:146
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: kmag.cpp:149
+msgid "Click to stop window refresh"
+msgstr "Clique para parar a atualização da janela"
+
+#: kmag.cpp:150
+msgid ""
+"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
+"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
+"usage)"
+msgstr ""
+"Clicando neste ícone irá <b>começar</b>/<b>parar</b> a atualização da "
+"exibição. Parando a atualização irá zerar o poder de processamento requerido "
+"(uso da CPU)"
+
+#: kmag.cpp:156
+msgid "&Save Snapshot As..."
+msgstr "&Salvar a captura como..."
+
+#: kmag.cpp:159
+msgid "Saves the zoomed view to an image file."
+msgstr "Salva a visualização ampliada para um arquivo de imagem."
+
+#: kmag.cpp:160
+msgid "Save image to a file"
+msgstr "Salvar imagem para um arquivo"
+
+#: kmag.cpp:163
+msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
+msgstr "Clique neste botão para imprimir a visualização ampliada atual."
+
+#: kmag.cpp:166 kmag.cpp:167
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Sai do aplicativo"
+
+#: kmag.cpp:170
+msgid ""
+"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
+"you can paste in other applications."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para copiar a visualização ampliada para a área de "
+"transferência qual você pode colar em outros aplicativos."
+
+#: kmag.cpp:171
+msgid "Copy zoomed image to clipboard"
+msgstr "Copiar imagem ampliada para área de transferência"
+
+#: kmag.cpp:177
+msgid "&Follow Mouse Mode"
+msgstr "Modo se&guir o mouse"
+
+#: kmag.cpp:181
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
+#: kmag.cpp:182
+msgid "Magnify around the mouse cursor"
+msgstr "Ampliar área próxima do cursor do mouse"
+
+#: kmag.cpp:183
+msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
+msgstr "Se selecionada, a área em torno do cursor do mouse será ampliada"
+
+#: kmag.cpp:185
+msgid "&Follow Focus Mode"
+msgstr "Modo se&guir o foco"
+
+#: kmag.cpp:189
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: kmag.cpp:190
+msgid "Magnify around the keyboard focus"
+msgstr "Ampliar área próxima do foco do teclado"
+
+#: kmag.cpp:191
+msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
+msgstr "Se selecionada, a área em torno do cursor do teclado será ampliada"
+
+#: kmag.cpp:193
+msgid "Se&lection Window Mode"
+msgstr "Modo de janela de se&leção"
+
+#: kmag.cpp:197
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#: kmag.cpp:198
+msgid "Show a window for selecting the magnified area"
+msgstr "Exibir uma janela para selecionar a área ampliada"
+
+#: kmag.cpp:200
+msgid "&Whole Screen Mode"
+msgstr "Modo &tela cheia"
+
+#: kmag.cpp:204
+msgid "Screen"
+msgstr "Tela"
+
+#: kmag.cpp:205
+msgid "Magnify the whole screen"
+msgstr "Amplia a tela inteira"
+
+#: kmag.cpp:206
+msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para ajustar a visualização ampliada de acordo com a "
+"janela de zoom."
+
+#: kmag.cpp:208
+msgid "Hide Mouse &Cursor"
+msgstr "O&cultar cursor do mouse"
+
+#: kmag.cpp:213
+msgid "Show Mouse &Cursor"
+msgstr "Exibir &cursor do mouse"
+
+#: kmag.cpp:215
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: kmag.cpp:216
+msgid "Hide the mouse cursor"
+msgstr "Oculta o cursor do mouse"
+
+#: kmag.cpp:218
+msgid "Stays On Top"
+msgstr "Mantém no topo"
+
+#: kmag.cpp:222
+msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
+msgstr "A janela do KMagnifier fica no topo das outras janelas."
+
+#: kmag.cpp:225
+msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
+msgstr "Clique neste botão para <b>ampliar</b> na região selecionada."
+
+#: kmag.cpp:227
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Zoom"
+
+#: kmag.cpp:230
+msgid "Select the zoom factor."
+msgstr "Selecione o fator de ampliar."
+
+#: kmag.cpp:231
+msgid "Zoom factor"
+msgstr "Fator de ampliar"
+
+#: kmag.cpp:234
+msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
+msgstr "Clique neste botão para <b>reduzir</b> na região selecionada."
+
+#: kmag.cpp:236
+msgid "&Rotation"
+msgstr "&Rotação"
+
+#: kmag.cpp:239
+msgid "Select the rotation degree."
+msgstr "Selecione o ângulo de rotação."
+
+#: kmag.cpp:240
+msgid "Rotation degree"
+msgstr "Ângulo de rotação"
+
+# A MELHOR TRADUÇÃO NO CONTEXTO É:
+# A&tualização
+#
+#: kmag.cpp:247
+msgid "&Refresh"
+msgstr "A&tualização"
+
+#: kmag.cpp:250
+msgid ""
+"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
+"will be needed."
+msgstr ""
+"Selecione a taxa de atualização. Quanto maior for a taxa, mais poder de "
+"processamento (CPU) será necessário."
+
+#: kmag.cpp:251
+msgid "Refresh rate"
+msgstr "Taxa de atualização"
+
+#: kmag.cpp:253
+msgctxt "Color-blindness simulation mode"
+msgid "&Color"
+msgstr "&Cor"
+
+#: kmag.cpp:256
+msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
+msgstr "Selecione um modo para simular vários tipos de daltonismo."
+
+#: kmag.cpp:257
+msgid "Color-blindness Simulation Mode"
+msgstr "Modo de simulação de daltonismo"
+
+#: kmag.cpp:584
+msgid "Save Snapshot As"
+msgstr "Salvar imagem como"
+
+#: kmag.cpp:594
+msgid ""
+"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
+"specified)."
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar o arquivo temporário (antes de enviar para o arquivo "
+"da rede que você especificou)."
+
+#: kmag.cpp:595 kmag.cpp:599 kmag.cpp:612
+msgid "Error Writing File"
+msgstr "Erro ao gravar arquivo"
+
+#: kmag.cpp:598
+msgid "Unable to upload file over the network."
+msgstr "Não foi possível enviar arquivo pela rede."
+
+#: kmag.cpp:601 kmag.cpp:614
+#, kde-format
+msgid ""
+"Current zoomed image saved to\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Imagem ampliada atual salva em\n"
+"%1"
+
+#: kmag.cpp:602 kmag.cpp:615
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: kmag.cpp:611
+msgid ""
+"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
+"directory."
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar o arquivo. Verifique se você tem permissão de "
+"gravação na pasta."
+
+#: kmag.cpp:630
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kmag.cpp:631
+msgid "Click to stop window update"
+msgstr "Clique para parar a atualização da janela"
+
+#: kmag.cpp:634
+msgctxt "Start updating the window"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: kmag.cpp:635
+msgid "Click to start window update"
+msgstr "Clique para iniciar atualização da janela"
+
+#: kmagselrect.cpp:217
+msgid "Selection Window"
+msgstr "Janela de seleção"
+
+#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
+msgid "KMagnifier"
+msgstr "KMagnifier"
+
+#: kmagzoomview.cpp:132
+msgid ""
+"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
+"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
+msgstr ""
+"Esta é a janela principal que mostra os conteúdos da região selecionada. Os "
+"conteúdos serão ampliados se o nível de ampliação for ajustado."
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
+msgstr "Lupa de tela para o KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
+"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
+"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
+msgstr ""
+"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
+"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
+"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Sarang Lakare"
+msgstr "Sarang Lakare"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rewrite"
+msgstr "Reescrita"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Michael Forster"
+msgstr "Michael Forster"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Original idea and author (KDE1)"
+msgstr "Ideia original e autor (KDE1)"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:51
+msgid ""
+"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
+"rotation, bug fixes"
+msgstr ""
+"Revisão da interface do usuário, melhoramento na janela de seleção, "
+"otimização da velocidade, rotação, correção de erros"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Color-blindness simulation"
+msgstr "Simulação de daltonismo"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Focus tracking"
+msgstr "Rastreamento do foco"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Claudiu Costin"
+msgstr "Claudiu Costin"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Some tips"
+msgstr "Algumas dicas"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File to open"
+msgstr "Arquivo para abrir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, João Emanuel, Felipe Miguel Jorge Arruda, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, joaoemanuel@terra.com.br, "
+"felipemiguel@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:3
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:11
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de visualização"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Settings Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de configurações"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmagui.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kmagui.rc:53
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmagui.rc:88
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmahjongg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmahjongg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmahjongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmahjongg.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,469 @@
+# translation of kmahjongg.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do kmahjongg.po para Brazilian Portuguese
+# tradução de kmahjongg.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Thiago Macieira <thiago.macieira@kdemail.net>, 2004.
+# Anderson Carlos Daniel Sanches <anderson@ime.usp.br>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: Editor.cpp:81
+msgid "Edit Board Layout"
+msgstr "Editar o formato do tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:116
+msgid "New board"
+msgstr "Novo tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:122
+msgid "Open board"
+msgstr "Abrir tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:128
+msgid "Save board"
+msgstr "Salvar tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:139
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: Editor.cpp:145
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: Editor.cpp:150
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: Editor.cpp:155
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: Editor.cpp:162
+msgid "Move tiles"
+msgstr "Mover peças"
+
+#: Editor.cpp:165
+msgid "Add tiles"
+msgstr "Adicionar peças"
+
+#: Editor.cpp:168
+msgid "Remove tiles"
+msgstr "Remover peças"
+
+#: Editor.cpp:190
+msgid "Shift left"
+msgstr "Deslocar para esquerda"
+
+#: Editor.cpp:196
+msgid "Shift up"
+msgstr "Deslocar para cima"
+
+#: Editor.cpp:202
+msgid "Shift down"
+msgstr "Deslocar para baixo"
+
+#: Editor.cpp:208
+msgid "Shift right"
+msgstr "Deslocar para direita"
+
+#: Editor.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
+msgstr "Peças: %1 Pos: %2,%3,%4"
+
+#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
+msgid ""
+"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.layout|Formato do tabuleiro (*.layout)\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: Editor.cpp:309
+msgid "Open Board Layout"
+msgstr "Abrir formato do tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
+msgid "Save Board Layout"
+msgstr "Salvar formato do tabuleiro"
+
+#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
+msgid "Only saving to local files currently supported."
+msgstr "Por enquanto só é possível salvar arquivos localmente."
+
+#: Editor.cpp:357
+msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Já existe um arquivo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: Editor.cpp:384
+msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
+msgstr "O tabuleiro foi modificado. Gostaria de salvar as alterações?"
+
+#: Editor.cpp:392
+msgid "Save failed. Aborting operation."
+msgstr "O salvamento falhou. Cancelando a operação."
+
+#: boardwidget.cpp:411
+msgid "Undo operation done successfully."
+msgstr "Operação de desfazer concluída com sucesso."
+
+#: boardwidget.cpp:415
+msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
+msgstr "O que deseja desfazer? Você não fez nada!"
+
+#: boardwidget.cpp:434
+msgid "Sorry, you have lost the game."
+msgstr "Desculpe, você perdeu o jogo."
+
+#: boardwidget.cpp:479
+msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
+msgstr "Modo de demonstração. Clique no botão do mouse para parar."
+
+#: boardwidget.cpp:488
+msgid "Now it is you again."
+msgstr "Agora é você novamente."
+
+#: boardwidget.cpp:511
+msgid "Your computer has lost the game."
+msgstr "Seu computador perdeu o jogo."
+
+#: boardwidget.cpp:606
+msgid "Congratulations. You have won!"
+msgstr "Parabéns. Você ganhou!"
+
+#: boardwidget.cpp:653
+msgid "Calculating new game..."
+msgstr "Calculando novo jogo..."
+
+#: boardwidget.cpp:658
+msgid "Error converting board information!"
+msgstr "Erro ao converter a informação do tabuleiro!"
+
+#: boardwidget.cpp:684
+msgid "Ready. Now it is your turn."
+msgstr "Pronto. Agora é a sua vez."
+
+#: boardwidget.cpp:692
+msgid "Error generating new game!"
+msgstr "Ocorreu um erro ao gerar o novo jogo!"
+
+#: boardwidget.cpp:1166
+msgid "Game over: You have no moves left."
+msgstr "Fim do jogo: Você não tem mais movimentos."
+
+#: kmahjongg.cpp:148
+msgid "New Numbered Game..."
+msgstr "Novo jogo numerado..."
+
+#: kmahjongg.cpp:155
+msgid "Shu&ffle"
+msgstr "Em&baralhar"
+
+#: kmahjongg.cpp:159
+msgid "Rotate View Counterclockwise"
+msgstr "Girar no sentido anti-horário"
+
+#: kmahjongg.cpp:163
+msgid "Rotate View Clockwise"
+msgstr "Girar no sentido horário"
+
+#: kmahjongg.cpp:191
+msgid "Time: 0:00:00"
+msgstr "Tempo: 0:00:00"
+
+#: kmahjongg.cpp:198
+msgid "Removed: 0000/0000"
+msgstr "Removidas: 0000/0000"
+
+#: kmahjongg.cpp:205
+msgid "Game: 000000000000000000000"
+msgstr "Jogo: 000000000000000000000"
+
+#: kmahjongg.cpp:218
+msgid "Time: "
+msgstr "Tempo: "
+
+#: kmahjongg.cpp:236
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: kmahjongg.cpp:236
+msgid "Enter game number:"
+msgstr "Digite o número do jogo:"
+
+#: kmahjongg.cpp:266
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kmahjongg.cpp:267
+msgid "Board Layout"
+msgstr "Formato do tabuleiro"
+
+#: kmahjongg.cpp:364
+msgid "You have won!"
+msgstr "Você venceu!"
+
+#: kmahjongg.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "Game number: %1"
+msgstr "Número do jogo: %1"
+
+#: kmahjongg.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
+msgstr "Removidas: %1/%2 Pares restantes: %3"
+
+#: kmahjongg.cpp:481
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar jogo"
+
+#: kmahjongg.cpp:493
+msgid "Could not read from file. Aborting."
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo. Finalizando."
+
+#: kmahjongg.cpp:503
+msgid "File is not a KMahjongg game."
+msgstr "O arquivo não é um jogo de KMahjongg."
+
+#: kmahjongg.cpp:516
+msgid "File format not recognized."
+msgstr "Formato de arquivo desconhecido."
+
+#: kmahjongg.cpp:553
+msgid "Save Game"
+msgstr "Salvar jogo"
+
+#: kmahjongg.cpp:570
+msgid "Could not write saved game."
+msgstr "Não foi possível salvar o jogo."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
+msgstr "Paciência Mahjongg para o KDE"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: main.cpp:35
+msgid ""
+"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
+"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
+msgstr ""
+"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
+"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Mathias Mueller"
+msgstr "Mathias Mueller"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Correções de erros"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "David Black"
+msgstr "David Black"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
+msgstr "Extensões e alterações para KDE 3"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Michael Haertjens"
+msgstr "Michael Haertjens"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"Solvable game generation\n"
+"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
+msgstr ""
+"Geração de jogo com garantia de solução\n"
+"baseada no algoritmo feito por Michael Meeks para o mahjongg do GNOME"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Raquel Ravanini"
+msgstr "Raquel Ravanini"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "SVG Tileset for KDE4"
+msgstr "Conjunto de peças em SVG para o KDE4"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Richard Lohman"
+msgstr "Richard Lohman"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
+msgstr "Colaborador do conjunto de peças e mantenedor atual da página Web"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Osvaldo Stark"
+msgstr "Osvaldo Stark"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
+msgstr "Colaborador do conjunto de peças e mantenedor original da página Web"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Code cleanup"
+msgstr "Limpeza do código"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz, João Emanuel, Anderson Sanches, Stephen Killing, Mauricio "
+"Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Og "
+"Maciel,Stephen Killing,Tadeu Ibns N. Rocha"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br, anderson@ime.usp.br, "
+"stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,piacentini@kde.org,ogmaciel@gnome.org,,tadeuibns@gma"
+"il.com"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Move"
+msgstr "&Movimento"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Get New Layouts"
+msgstr "&Obter novos formatos de tabuleiro"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Layout Details"
+msgstr "Detalhes do formato"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#. i18n: file: gametype.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
+msgstr "Piscar peças semelhantes quando a primeira é selecionada"
+
+#. i18n: file: settings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Generate solvable games"
+msgstr "Gerar jogos com solução possível"
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid "The tile-set to use."
+msgstr "O conjunto de peças a ser usado."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
+#: rc.cpp:44
+msgid "The background to use."
+msgstr "O plano de fundo a ser usado."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The layout of the tiles."
+msgstr "A disposição das peças."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Whether all games should be solvable."
+msgstr "Se todos os jogos devem ter solução possível."
+
+#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Whether matching tiles are shown."
+msgstr "Se as peças semelhantes devem ser mostradas."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmailcvt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmailcvt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	2012-06-19 11:08:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,787 @@
+# tradução do kmailcvt.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: filter_outlook.cxx:26
+msgid "Import Outlook Emails"
+msgstr "Importar e-mails do Outlook"
+
+#: filter_outlook.cxx:28
+msgid ""
+"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
+"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
+"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
+"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
+"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
+"OUTLOOK-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de e-mail do Outlook</b></p><p>Este filtro "
+"importa e-mail de um arquivo pst do Outlook. Você precisa localizar a pasta "
+"onde o arquivo pst for guardado procurando por arquivos .pst em: <i>C:\\"
+"Documents and Settings</i> no Windows 2000 ou "
+"superior</p><p><b>Observação:</b> Os e-mails serão importados para uma pasta "
+"com o nome da conta de onde vieram, com o prefixo OUTLOOK-</p>"
+
+#: filter_outlook.cxx:42 filter_oe.cxx:57 filter_thebat.cxx:59
+#: filter_opera.cxx:159 filter_evolution.cxx:56 filter_evolution_v2.cxx:64
+#: filter_thunderbird.cxx:62 filter_kmail_maildir.cxx:54
+#: filter_sylpheed.cxx:53 filter_pmail.cxx:52 filter_plain.cxx:42
+msgid "No directory selected."
+msgstr "Nenhuma pasta selecionada."
+
+#: filter_outlook.cxx:43 filter_opera.cxx:174 filter_pmail.cxx:57
+#: filter_plain.cxx:49
+msgid "Counting files..."
+msgstr "Contando arquivos..."
+
+#: filter_outlook.cxx:44
+msgid "Counting mail..."
+msgstr "Contando mensagens..."
+
+#: filter_outlook.cxx:45
+msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
+msgid "Counting directories..."
+msgstr "Contando pastas..."
+
+#: filter_outlook.cxx:46
+msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
+msgid "Counting folders..."
+msgstr "Contando pastas de mensagem..."
+
+#: filter_outlook.cxx:47 filter_opera.cxx:65 filter_plain.cxx:53
+msgid "Importing new mail files..."
+msgstr "Importando novos arquivos de mensagens..."
+
+#: filter_outlook.cxx:48 filter_thebat.cxx:66 filter_opera.cxx:166
+#: filter_evolution.cxx:63 filter_evolution_v2.cxx:71
+#: filter_thunderbird.cxx:69 filter_kmail_maildir.cxx:61
+#: filter_sylpheed.cxx:60
+msgid "No files found for import."
+msgstr "Nenhum arquivo encontrado para importar."
+
+#: filter_outlook.cxx:55 filter_opera.cxx:72 filter_evolution.cxx:146
+#: filter_mailapp.cxx:65 filter_mbox.cxx:59
+#, kde-format
+msgid "Importing emails from %1..."
+msgstr "Importando e-mails de %1..."
+
+#: filter_outlook.cxx:56 filter_thebat.cxx:83 filter_opera.cxx:130
+#: filter_evolution.cxx:196 filter_evolution_v2.cxx:101
+#: filter_thunderbird.cxx:100 filter_kmail_maildir.cxx:83
+#: filter_sylpheed.cxx:78 filter_plain.cxx:81
+#, kde-format
+msgid "1 duplicate message not imported"
+msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
+msgstr[0] "Uma mensagem duplicada não foi importada"
+msgstr[1] "%1 mensagens duplicadas não foram importadas"
+
+#: filter_outlook.cxx:57 filter_thebat.cxx:150 filter_lnotes.cxx:88
+#: filter_opera.cxx:70 filter_evolution.cxx:125 filter_evolution_v2.cxx:162
+#: filter_thunderbird.cxx:163 filter_mailapp.cxx:57 filter_pmail.cxx:161
+#: filter_pmail.cxx:229 filter_pmail.cxx:247 filter_pmail.cxx:286
+#: filter_mbox.cxx:53
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1, skipping"
+msgstr "Não foi possível abrir %1, ignorando"
+
+#: filter_oe.cxx:37
+msgid "Import Outlook Express Emails"
+msgstr "Importar e-mails do Outlook Express"
+
+#: filter_oe.cxx:39
+msgid ""
+"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
+"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
+"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows "
+"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or "
+"later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
+"folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored "
+"under: \"OE-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Você precisa "
+"localizar a pasta onde a caixa de e-mail foi armazenada, pesquisando pelos "
+"arquivos .dbx ou .mbx em <ul><li><i>C:\\Windows\\Dados de Aplicativos</i> no "
+"Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> no Windows 2000 ou "
+"posterior</li></ul></p><p><b>Observação:</b> Uma vez que é possível criar "
+"novamente a estrutura de pastas, as pastas do Outlook Express 5 e 6 serão "
+"armazenadas em: \"OE-Import\" na sua pasta local.</p>"
+
+#: filter_oe.cxx:64
+#, kde-format
+msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
+msgstr ""
+"Nenhuma caixa de e-mail do Outlook Express foi encontrada na pasta %1."
+
+#: filter_oe.cxx:79
+msgid "Import folder structure..."
+msgstr "Importando estrutura de pastas..."
+
+#: filter_oe.cxx:98
+msgid "Finished importing Outlook Express emails"
+msgstr "Importação de e-mails do Outlook Express concluída"
+
+#: filter_oe.cxx:99 filter_thebat.cxx:85 filter_opera.cxx:183
+#: filter_evolution_v2.cxx:103 filter_thunderbird.cxx:103
+#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mailapp.cxx:123 filter_sylpheed.cxx:80
+#: filter_mbox.cxx:133 filter_plain.cxx:83
+msgid "Finished import, canceled by user."
+msgstr "Importação finalizada por cancelamento do usuário."
+
+#: filter_oe.cxx:116
+#, kde-format
+msgid "Unable to open mailbox %1"
+msgstr "Não foi possível abrir a caixa de e-mail %1"
+
+#: filter_oe.cxx:127
+#, kde-format
+msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
+msgstr "Importando a caixa de e-mail %1 do OE4"
+
+#: filter_oe.cxx:141
+#, kde-format
+msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
+msgstr "Importando a caixa de e-mail %1 do OE5+"
+
+#: filter_oe.cxx:147
+#, kde-format
+msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
+msgstr "Importando o arquivo de diretório %1 do OE5+"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:32
+msgid "Import KMail Archive File"
+msgstr "Importar um arquivamento do KMail"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:34
+msgid ""
+"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
+"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
+"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de arquivamento do KMail</b></p><p>Este filtro "
+"irá importar os arquivamentos que tenham sido previamente exportados pelo "
+"KMail.</p><p>Os arquivamentos contêm uma subárvore de pastas completa e "
+"comprimida em um único arquivo.</p>"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:74
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
+msgstr "Não foi possível obter a pasta na localização %1."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:98
+#, kde-format
+msgid "Importing folder '%1'..."
+msgstr "Importando pasta '%1'..."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:124
+#, kde-format
+msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
+msgstr "A subpasta %1 não é esperada para a pasta %2."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:129
+#, kde-format
+msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
+msgstr "Não foi encontrada a subpasta 'cur' na pasta %1."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:154
+#, kde-format
+msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
+msgstr "A subpasta '%1' não é esperada."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:188
+msgid "Select KMail Archive File to Import"
+msgstr "Selecione o arquivamento do KMail a importar"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:190
+msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
+msgstr "Arquivamentos do KMail (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:192
+msgid "Please select an archive file that should be imported."
+msgstr "Selecione um arquivamento a importar."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:206
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
+msgstr "O arquivo '%1' não parece ser um arquivamento válido."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to open archive file '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivamento '%1'"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:216
+msgid "Counting files in archive..."
+msgstr "Contando arquivos no arquivamento..."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:222
+#, kde-format
+msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
+msgstr ""
+"A importação do arquivamento '%1' na pasta '%2' foi realizada com sucesso."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:224
+#, kde-format
+msgid "1 message was imported."
+msgid_plural "%1 messages were imported."
+msgstr[0] "1 mensagem foi importada."
+msgstr[1] "%1 mensagens foram importadas."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:228
+msgid "Importing the archive failed."
+msgstr "Falha na importação do arquivamento."
+
+#: filter_thebat.cxx:31
+msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importar mensagens e estrutura de pastas do The Bat!"
+
+#: filter_thebat.cxx:33
+msgid ""
+"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
+"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
+"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
+"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
+"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
+"Import\" in your local account.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do The Bat!</b></p><p>Selecione a pasta base de e-"
+"mails do 'The Bat!' que deseja importar.</p><p><b>Observação:</b> Este "
+"filtro importa os arquivos '*.tbb' da pasta local do 'The Bat!', p.ex., das "
+"contas POP e não das contas IMAP/DIMAP.</p><p>Uma vez que é possível criar "
+"novamente a estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: \"TheBat-"
+"Import\" na sua pasta local.</p>"
+
+#: filter_thebat.cxx:81 filter_opera.cxx:128 filter_evolution.cxx:75
+#: filter_evolution_v2.cxx:99 filter_thunderbird.cxx:98
+#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114 filter_sylpheed.cxx:76
+#: filter_pmail.cxx:75 filter_mbox.cxx:127 filter_plain.cxx:79
+#, kde-format
+msgid "Finished importing emails from %1"
+msgstr "Importação de e-mails concluída de %1"
+
+#: filter_thebat.cxx:198 filter_kmail_maildir.cxx:159 filter_sylpheed.cxx:139
+#, kde-format
+msgid "Import folder %1..."
+msgstr "Importando pasta %1..."
+
+#: filter_lnotes.cxx:29
+msgid "Import Lotus Notes Emails"
+msgstr "Importar e-mails do Lotus Notes"
+
+#: filter_lnotes.cxx:31
+msgid ""
+"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
+"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
+"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
+"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
+"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
+"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
+"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de texto estruturado do Lotus "
+"Notes</b></p><p>Este filtro importará os arquivos de texto estruturado que "
+"um cliente de e-mail do Lotus Notes tenha exportado para o KMail. Utilize "
+"este filtro se quiser importar as mensagens do Lotus Notes ou de outros "
+"programas que usem o formato de texto estruturado do Lotus "
+"Notes.</p><p><b>Observação:</b> Uma vez que é possível criar novamente a "
+"estrutura de pastas, estas serão armazenadas em subpastas com os nomes dos "
+"arquivos de onde são originadas em: \"LNotes-Import\" na sua pasta local.</p>"
+
+#: filter_lnotes.cxx:54
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos os arquivos (*)"
+
+#: filter_lnotes.cxx:64
+#, kde-format
+msgid "Importing emails from %1"
+msgstr "Importando e-mails de %1"
+
+#: filter_lnotes.cxx:108 filter_pmail.cxx:271
+#, kde-format
+msgid "Message %1"
+msgstr "Mensagem %1"
+
+#: filter_opera.cxx:27
+msgid "Import Opera Emails"
+msgstr "Importar e-mails do Opera"
+
+#: filter_opera.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
+"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
+"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
+"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
+"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
+"OPERA-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de e-mail do Opera</b></p><p>Este filtro importa "
+"mensagens de uma pasta de e-mail do Opera. Utilize este filtro se você "
+"deseja importar todos os e-mails de uma conta na pasta de e-mail do "
+"Opera.</p><p>Escolha a pasta da conta (normalmente "
+"~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Observação:</b> Os e-mails serão "
+"importados para uma pasta com o nome da conta de origem, com o prefixo OPERA-"
+"</p>"
+
+#: kmailcvt.cpp:38
+msgid "KMailCVT Import Tool"
+msgstr "Ferramenta de importação KMailCVT"
+
+#: kmailcvt.cpp:42
+msgid "Step 1: Select Filter"
+msgstr "1º Passo: Selecionar o filtro"
+
+#: kmailcvt.cpp:47
+msgid "Step 2: Importing..."
+msgstr "2º Passo: Importando..."
+
+#: kmailcvt.cpp:91
+msgid "Import in progress"
+msgstr "Importação em andamento"
+
+#: kmailcvt.cpp:95
+msgid "Import finished"
+msgstr "Importação concluída"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMailCVT"
+msgstr "KMailCVT"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Mail Import Tool"
+msgstr "Ferramenta de importação de e-mail"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
+msgstr "Copyright © 2000–2010, Os autores do KMailCVT"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Hans Dijkema"
+msgstr "Hans Dijkema"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Danny Kukawka"
+msgstr "Danny Kukawka"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Maintainer & New filters"
+msgstr "Mantenedor e novos filtros"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Laurence Anderson"
+msgstr "Laurence Anderson"
+
+#: main.cpp:34 main.cpp:35
+msgid "New GUI & cleanups"
+msgstr "Nova Interface Gráfica do Usuário e limpezas"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Matthew James Leach"
+msgstr "Matthew James Leach"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Port to Akonadi"
+msgstr "Porte para o Akonadi"
+
+#: filter_evolution.cxx:30
+msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importar mensagens e estrutura de pastas do Evolution 1.x"
+
+#: filter_evolution.cxx:32
+msgid ""
+"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
+"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
+"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
+"Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do Evolution 1.x</b></p><p>Selecione a pasta base "
+"de e-mails do Evolution (normalmente ~/.evolution/local/).</p><p>Uma vez que "
+"é possível recriar a estrutura de pastas, elas serão armazenadas em: "
+"\"Evolution-Import\".</p>"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:27
+msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importar mensagens e estrutura de pastas do Evolution 2.x"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
+"your local Evolution mailfolder (usually "
+"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which "
+"<u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you "
+"will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder "
+"structure, the folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do Evolution 2.x</b></p><p>Escolha a pasta base "
+"de e-mail do Evolution (normalmente "
+"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Observação:</b> Nunca escolha uma pasta "
+"que <u>não</u> contenha arquivos mbox (por exemplo, uma 'maildir'). Se isto "
+"ocorrer, você ficará com muitas pastas novas.</p><p>Como é possível criar "
+"novamente a estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: \"Evolution-"
+"Import\".</p>"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:94 filter_evolution_v2.cxx:131
+#: filter_thunderbird.cxx:93 filter_thunderbird.cxx:130
+#, kde-format
+msgid "Start import file %1..."
+msgstr "Iniciando a importação do arquivo %1..."
+
+#: filter_thunderbird.cxx:27
+msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importar mensagens e estrutura de pastas do Thunderbird/Mozilla"
+
+#: filter_thunderbird.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
+"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
+"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
+"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
+"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
+"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Escolha a pasta "
+"base de e-mails do Thunderbird/Mozilla (normalmente "
+"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Observação:</b> "
+"Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha arquivos mbox (por exemplo, "
+"um maildir). Se fizer isso, ficará com muitas pastas novas.</p><p>Como "
+"atualmente é possível criar novamente a estrutura de pastas, estas ficarão "
+"sob: \"Thunderbird-Import\".</p>"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:25
+msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
+msgstr "Importar mensagens e estrutura de pastas do KMail"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:27
+msgid ""
+"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
+"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
+"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
+"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
+"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
+"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
+"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do KMail</b></p><p>Selecione a pasta de base da "
+"pasta de e-mail do KMail que deseja importar.</p><p><b>Observação:</b> Nunca "
+"selecione a sua pasta local do KMail (normalmente a ~/Mail ou a "
+"~/.kde/share/apps/kmail/mail ): nesse caso, o KMailCVT poderá ficar preso "
+"num ciclo infinito.</p><p>Este filtro não importa as pastas de e-mail do "
+"KMail com arquivos mbox.</p><p>Uma vez que é possível criar de novo a "
+"estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: \"KMail-Import\" na sua "
+"pasta local.</p>"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:167 filter_kmail_maildir.cxx:172
+#: filter_sylpheed.cxx:152 filter_sylpheed.cxx:157 filter_plain.cxx:66
+#: filter_plain.cxx:70
+#, kde-format
+msgid "Could not import %1"
+msgstr "Não foi possível importar %1"
+
+#: filters.cxx:174
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
+msgstr ""
+"<b>Erro:</b> não foi possível adicionar mensagem à pasta %1. Motivo: %2"
+
+#: filters.cxx:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
+msgstr ""
+"<b>Aviso:</b> não foi possível verificar se a pasta já existe. Motivo: %1"
+
+#: filters.cxx:242
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
+msgstr "<b>Erro:</b> não foi possível criar a pasta. Motivo: %1"
+
+#: filters.cxx:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
+"duplicate messages."
+msgstr ""
+"<b>Aviso:</b> Não foi possível obter os e-mails na pasta %1. Motivo: %2 Você "
+"pode ter mensagens duplicadas."
+
+#: filters.cxx:279
+#, kde-format
+msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
+msgstr "<b>Aviso:</b> Foi obtida uma mensagem inválida na pasta %1."
+
+#: filters.cxx:347
+#, kde-format
+msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
+msgstr "Erro: falha ao ler o arquivo temporário em %1"
+
+#: filters.cxx:375
+msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
+msgstr ""
+"<b>Aviso:</b> Foi obtida uma pasta de mensagens inválida, na adição à pasta "
+"raiz."
+
+#: filter_mailapp.cxx:31
+msgid "Import From OS X Mail"
+msgstr "Importar do OS X Mail"
+
+#: filter_mailapp.cxx:33
+msgid ""
+"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
+"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa "
+"mensagens do cliente de e-mail do Mac OS X da Apple.</p>"
+
+#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:129
+#, kde-format
+msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
+msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
+msgstr[0] "Uma mensagem duplicada não foi importada para a pasta %2 do KMail"
+msgstr[1] ""
+"%1 mensagens duplicadas não foram importadas para a pasta %2 do KMail"
+
+#: kselfilterpage.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
+msgstr "<p><i>Escrito por %1.</i></p>"
+
+#: filter_sylpheed.cxx:26
+msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
+msgstr "Importar mensagens e estrutura de pastas do Sylpheed"
+
+#: filter_sylpheed.cxx:28
+msgid ""
+"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
+"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
+"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
+"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
+"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação do Sylpheed</b></p><p>Selecione a pasta base da "
+"pasta de e-mail do Sylpheed que você deseja importar (normalmente: ~/Mail "
+").</p><p>Uma vez que é possível recriar a estrutura de pastas, elas serão "
+"armazenadas em: \"Sylpheed-Import\" na sua pasta local.</p><p>Este filtro "
+"também recriará o estado da mensagem. Ex. nova ou reencaminhada.</p>"
+
+#: filter_pmail.cxx:28
+msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
+msgstr "Importar pastas do Pegasus-Mail"
+
+#: filter_pmail.cxx:30
+msgid ""
+"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
+"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:\\"
+"pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
+"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
+"Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Selecione a pasta do Pegasus-Mail no seu sistema (que contém os arquivos "
+"CNM, PMM e MBX). Em muitos sistemas esta é mantida em C:\\pmail\\mail ou em "
+"C:\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Observação:</b> Uma vez que é possível criar "
+"novamente a estrutura de pastas, estas ficarão armazenadas em: \"PegasusMail-"
+"Import\".</p>"
+
+#: filter_pmail.cxx:65
+msgid ""
+"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
+"support."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a estrutura de pastas, a importação continuará sem "
+"suporte à subpastas."
+
+#: filter_pmail.cxx:68
+msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
+msgstr "Importando novos arquivos de mensagem ('.cnm')..."
+
+#: filter_pmail.cxx:70
+msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
+msgstr "Importando pastas de mensagem ('.pmm')..."
+
+#: filter_pmail.cxx:72
+msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
+msgstr "Importando pastas de mensagem do 'UNIX' ('.mbx')..."
+
+#: filter_pmail.cxx:171 filter_pmail.cxx:249
+#, kde-format
+msgid "Importing %1"
+msgstr "Importando %1"
+
+#: filter_pmail.cxx:282
+msgid "Parsing the folder structure..."
+msgstr "Processando a estrutura de pastas..."
+
+#: filter_mbox.cxx:27
+msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
+msgstr "Importar arquivos mbox (Unix, Evolution)"
+
+#: filter_mbox.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
+"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
+"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
+"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
+"prefixed with MBOX-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtro de importação de mbox</b></p><p>Este filtro importará arquivos "
+"mbox para o KMail. Use este filtro se deseja importar e-mails do Ximian "
+"Evolution ou outros programas de e-mail que usam este formato tradicional do "
+"Unix.</p><p><b>Observação:</b> Os e-mails serão importados para pastas com "
+"nomes iguais aos nomes dos arquivos de onde eles vieram, com o prefixo MBOX-"
+"</p>"
+
+#: filter_mbox.cxx:47
+msgid "mbox Files (*)"
+msgstr "Arquivos mbox (*)"
+
+#: filter_plain.cxx:25
+msgid "Import Plain Text Emails"
+msgstr "Importar mensagens de texto sem formatação"
+
+#: filter_plain.cxx:27
+msgid ""
+"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
+"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
+"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
+"emails.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Selecione a pasta do seu sistema que contém os e-mails. Eles são "
+"armazenados numa pasta com o mesmo nome do pasta de onde eles estavam, com o "
+"prefixo PLAIN-</p><p>Este filtro importará todos os e-mails .msg, .eml e "
+".txt.</p>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Felipe "
+"Arruda,Henrique Pinto,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,henrique.pinto@kdemail.net,"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Current:"
+msgstr "Atual:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Importing in progress..."
+msgstr "Importação em andamento..."
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
+msgstr "Clique em 'Voltar' para importar mais mensagens ou contatos"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT -"
+" The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
+"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
+"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
+"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
+"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Bem-vindo ao "
+"KMailCVT - A ferramenta de importação de e-mails</span><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt;\"> <br /><br />Este programa ajudará "
+"você a importar seus e-mails do seu programa de e-mail anterior.<br /><br "
+"/><br /><br />Selecione o programa e a pasta de onde você gostaria de "
+"importar e depois clique em 'Próximo'.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Please select the folder to import to:"
+msgstr "Selecione a pasta para onde importar:"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Remove &duplicate messages during import"
+msgstr "Remover mensagens &duplicadas durante a importação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,296 @@
+# tradução do kmail-migrator.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail-migrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "Criando instância do tipo %1"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:95
+msgid ""
+"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o adaptador para a cache do IMAP desconectado da "
+"versão anterior do KMail"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:114
+msgid ""
+"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
+"cache"
+msgstr ""
+"Não foi possível configurar o adaptador para a cache do IMAP desconectado da "
+"versão anterior do KMail"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:119
+msgctxt "@title account name"
+msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
+msgstr "Cache do IMAP desconectado do KMail anterior"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:129
+msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
+msgstr "Acesso habilitado à cache da versão anterior do KMail"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
+msgid "%1: one message left to import"
+msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
+msgstr[0] "%1: falta importar uma mensagem"
+msgstr[1] "%1: falta importar %2 mensagens"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No cache for account %1 available"
+msgstr "Não está disponível nenhum cache para a conta %1"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
+msgstr "Iniciando a migração do cache para a pasta %1 da conta %2"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status foldername"
+msgid "%1: listing messages..."
+msgstr "%1: listando mensagens..."
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "@title account name"
+msgid "Local Copies of %1"
+msgstr "Cópias locais de %1"
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível liberar acesso às cópias locais da conta %1 IMAP "
+"desconectado"
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:413 kmailmigrator.cpp:426
+#: kmailmigrator.cpp:895 kmailmigrator.cpp:958 kmailmigrator.cpp:1083
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Falha ao obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: kmailmigrator.cpp:129
+msgid "Beginning KMail migration..."
+msgstr "Iniciando a migração do KMail..."
+
+#: kmailmigrator.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "No backend for '%1' available."
+msgstr "Nenhuma infraestrutura disponível para o '%1'."
+
+#: kmailmigrator.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "'%1' has been already migrated."
+msgstr "O '%1' já foi migrado."
+
+#: kmailmigrator.cpp:348
+msgid ""
+"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
+msgstr ""
+"Habilitando o acesso à cache do IMAP desconectado da versão anterior do KMail"
+
+#: kmailmigrator.cpp:360
+msgid "Local folders have already been migrated."
+msgstr "As pastas locais já foram migradas."
+
+#: kmailmigrator.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Migrating local folders in '%1'..."
+msgstr "Migrando as pastas locais em '%1'..."
+
+#: kmailmigrator.cpp:391
+msgid "Migration successfully completed."
+msgstr "Migração concluída com sucesso."
+
+#: kmailmigrator.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
+msgstr "Ocorreu uma falha na migração do '%1' para um recurso do Akonadi: %2"
+
+#: kmailmigrator.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' succeeded."
+msgstr "A migração do '%1' foi concluída com sucesso."
+
+#: kmailmigrator.cpp:607
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
+msgstr "Tentando migrar o '%1' para o recurso..."
+
+#: kmailmigrator.cpp:644 kmailmigrator.cpp:654 kmailmigrator.cpp:760
+#: kmailmigrator.cpp:881 kmailmigrator.cpp:944
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Falha na criação do recurso: %1"
+
+#: kmailmigrator.cpp:647
+msgid "Created disconnected imap resource"
+msgstr "Criar recurso IMAP desconectado"
+
+#: kmailmigrator.cpp:657
+msgid "Created imap resource"
+msgstr "O recurso imap foi criado"
+
+#: kmailmigrator.cpp:763
+msgid "Created pop3 resource"
+msgstr "O recurso pop3 foi criado"
+
+#: kmailmigrator.cpp:884
+msgid "Created mbox resource"
+msgstr "O recurso mbox foi criado"
+
+#: kmailmigrator.cpp:947
+msgid "Created maildir resource"
+msgstr "O recurso maildir foi criado"
+
+#: kmailmigrator.cpp:996
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso para pastas locais: %1"
+
+#: kmailmigrator.cpp:1000
+msgid "Created local maildir resource."
+msgstr "Um recurso de maildir local foi criado."
+
+#: kmailmigrator.cpp:1036
+msgid "KMail Folders"
+msgstr "Pastas do KMail"
+
+#: kmailmigrator.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
+msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
+msgstr "Usando a '%1' como caixa de saída padrão, enviados, lixo, etc."
+
+#: kmailmigrator.cpp:1049
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
+msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
+msgstr "Mantendo a '%1' como caixa de saída padrão, enviados, lixo, etc."
+
+#: kmailmigrator.cpp:1120 kmailmigrator.cpp:1351
+msgid "Local folders migrated successfully."
+msgstr "Pastas locais migradas com sucesso."
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:68
+msgctxt "mail folder name for role inbox"
+msgid "inbox"
+msgstr "caixa de entrada"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:74
+msgctxt "mail folder name for role outbox"
+msgid "outbox"
+msgstr "caixa de saída"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:80
+msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "enviados"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:86
+msgctxt "mail folder name for role trash"
+msgid "trash"
+msgstr "lixo"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:92
+msgctxt "mail folder name for role drafts"
+msgid "drafts"
+msgstr "rascunhos"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:98
+msgctxt "mail folder name for role templates"
+msgid "templates"
+msgstr "modelos"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KMail Migration Tool"
+msgstr "Ferramenta de migração do KMail"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
+msgstr "Migração das contas do KMail para o Akonadi"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2009-2010 os desenvolvedores do Akonadi"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Jonathan Armond"
+msgstr "Jonathan Armond"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo de relatório"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Mostrar o relatório somente se foram feitas alterações"
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
+msgstr "A '%1' não é uma pasta maildir válida."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
+msgstr ""
+"Não é possível mover o arquivo mbox '%1' para o local da cópia de segurança."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta maildir em '%1'."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo mbox em '%1'."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
+msgstr "Não foi possível adicionar uma nova mensagem à maildir '%1'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-06-19 11:08:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1455 @@
+# Tradução do kmail-mobile.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: charsetselectiondialog.cpp:38
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:30
+msgid "Which emails shall be exported?"
+msgstr "Quais os e-mails devem ser exportados?"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:35
+msgid "All Emails"
+msgstr "Todos os e-mails"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:40
+msgid "Emails in current folder"
+msgstr "E-mails na pasta atual"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo MBox %1"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
+msgstr "Não foi possível salvar os e-mails no arquivo MBox %1"
+
+#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1384 mainview.cpp:1438
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1385 mainview.cpp:1446
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de ação"
+
+#: mailactionmanager.cpp:52
+msgid "Write New Email"
+msgstr "Escrever novo e-mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
+msgid "Send All Unsent Emails"
+msgstr "Enviar todos os e-mails não enviados"
+
+#: mailactionmanager.cpp:61
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
+msgid "Reply to Author"
+msgstr "Responder para o autor"
+
+#: mailactionmanager.cpp:70
+msgid "Reply to Mailing List"
+msgstr "Responder para a lista de discussão"
+
+#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
+msgid "Reply Without Quoting"
+msgstr "Responder sem citações"
+
+#: mailactionmanager.cpp:78
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
+msgid "Forward as Attachment"
+msgstr "Encaminhar como anexo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
+msgid "Redirect"
+msgstr "Redirecionar"
+
+#: mailactionmanager.cpp:87
+msgid "Save Favorite"
+msgstr "Salvar favorito"
+
+#: mailactionmanager.cpp:90
+msgid "Send Again"
+msgstr "Enviar novamente"
+
+#: mailactionmanager.cpp:93
+msgid "Save Email As"
+msgstr "Salvar e-mail como"
+
+#: mailactionmanager.cpp:96
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Editar e-mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:99
+msgid "Find in Email"
+msgstr "Localizar no e-mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
+msgid "Prefer HTML To Plain Text"
+msgstr "Preferir HTML ao texto sem formatação"
+
+#: mailactionmanager.cpp:112
+msgid "Load External References"
+msgstr "Carregar referências externas"
+
+#: mailactionmanager.cpp:117 composerview.cpp:232
+msgid "Use Fixed Font"
+msgstr "Usar fonte de largura fixa"
+
+#: mailactionmanager.cpp:122
+msgid "Expiration Properties"
+msgstr "Propriedades de expiração"
+
+#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1379 mainview.cpp:1678
+msgid "Move Displayed Emails To Trash"
+msgstr "Mover os e-mails mostrados para o Lixo"
+
+#: mailactionmanager.cpp:128
+msgid "Create Task From Email"
+msgstr "Criar uma tarefa do e-mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:131
+msgid "Create Event From Email"
+msgstr "Criar um evento do e-mail"
+
+#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
+msgid "Apply Filters"
+msgstr "Aplicar filtros"
+
+#: mailactionmanager.cpp:141
+msgid "New Filter"
+msgstr "Novo filtro"
+
+#: configwidget.cpp:64
+msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"help\">Como isto funciona?</a>"
+
+#: savemailcommand.cpp:47
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|mensagens de e-mail (*.mbox)\n"
+"*|todos os arquivos (*)"
+
+#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 já existe.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "Save to File"
+msgstr "Salvar para arquivo"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
+msgid "Change Sorting/Grouping..."
+msgstr "Alterar ordenação/agrupamento..."
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Kontact Touch Mail"
+msgstr "E-mail do Kontact Touch"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "One Week Ago"
+msgid_plural "%1 Weeks Ago"
+msgstr[0] "Uma semana atrás"
+msgstr[1] "%1 semanas atrás"
+
+#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: attachmenteditor.cpp:43
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Adicionar anexo"
+
+#: attachmenteditor.cpp:45
+msgid "Remove Attachment"
+msgstr "Remover anexo"
+
+#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:160
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:166
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Criptografar"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Selecionar o MBox a importar"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
+msgstr "Selecione a pasta onde os e-mails importados serão salvos:"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Selecionar pasta"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one email to %2"
+msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
+msgstr[0] "Importando um e-mail para %2"
+msgstr[1] "Importando %1 e-mails para %2"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:537
+msgid "Import Emails"
+msgstr "Importar e-mails"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "Falha ao importar o MBox"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao tentar ler a MBox, ocorreu um erro na abertura do arquivo "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:95
+msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "Não foram importados e-mails, devido a erros com a MBox."
+
+#: emailsimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any emails."
+msgstr "A MBox não contém nenhum e-mail."
+
+#: composerview.cpp:172
+msgid "Send Later"
+msgstr "Enviar mais tarde"
+
+#: composerview.cpp:176
+msgid "Save As Draft"
+msgstr "Salvar como rascunho"
+
+#: composerview.cpp:181
+msgid "Save As Template"
+msgstr "Salvar como modelo"
+
+#: composerview.cpp:185
+msgid "Clean Spaces"
+msgstr "Limpar espaços"
+
+#: composerview.cpp:188
+msgid "Add Quote Characters"
+msgstr "Adicionar caracteres de citação"
+
+#: composerview.cpp:191
+msgid "Remove Quote Characters"
+msgstr "Remover caracteres de citação"
+
+#: composerview.cpp:194
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: composerview.cpp:197
+msgid "Search in Email"
+msgstr "Pesquisar no e-mail"
+
+#: composerview.cpp:200
+msgid "Continue Search"
+msgstr "Continuar a pesquisa"
+
+#: composerview.cpp:203
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: composerview.cpp:206
+msgid "Append Signature"
+msgstr "Inserir assinatura no fim da mensagem"
+
+#: composerview.cpp:209
+msgid "Prepend Signature"
+msgstr "Inserir assinatura no início da mensagem"
+
+#: composerview.cpp:212
+msgid "Insert Signature at Cursor Position"
+msgstr "Inserir assinatura na posição do cursor"
+
+#: composerview.cpp:215
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
+
+#: composerview.cpp:220
+msgid "Request Notification"
+msgstr "Notificação de pedido"
+
+#: composerview.cpp:226
+msgid "Wordwrap"
+msgstr "Quebrar linhas"
+
+#: composerview.cpp:238
+msgid "Crypto Message Format"
+msgstr "Formato de mensagem criptográfica"
+
+#: composerview.cpp:241
+msgid "Attach Public Key"
+msgstr "Anexar chave pública"
+
+#: composerview.cpp:242
+msgid "Insert Signature At Cursor Position"
+msgstr "Inserir assinatura na posição do cursor"
+
+#: composerview.cpp:342
+msgid "You should specify at least one recipient for this message."
+msgstr ""
+"Você deverá especificar pelo menos um destinatário para esta mensagem."
+
+#: composerview.cpp:343
+msgid "No recipients found"
+msgstr "Nenhum destinatário encontrado"
+
+#: composerview.cpp:349
+msgid ""
+"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
+"specifying one?"
+msgstr "Não indicou nenhum assunto. Deseja enviar a mensagem sem indicar um?"
+
+#: composerview.cpp:350
+msgid "No subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: composerview.cpp:399
+msgid "New mail"
+msgstr "Novo e-mail"
+
+#: composerview.cpp:493
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
+msgid "Error while trying to send email. %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar enviar o e-mail. %1"
+
+#: composerview.cpp:539
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "&Salvar como rascunho"
+
+#: composerview.cpp:540
+msgid "Save this message in the Drafts folder. "
+msgstr "Salva esta mensagem na pasta de Rascunhos. "
+
+#: composerview.cpp:543
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "Deseja salvar a mensagem para posterior edição ou descartá-la?"
+
+#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Fechar o compositor"
+
+#: composerview.cpp:668
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"A desativação do modo HTML causará a perda da formatação. Tem certeza disto?"
+
+#: composerview.cpp:670
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "Perder a formatação?"
+
+#: composerview.cpp:670
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Perder formatação"
+
+#: kmailmobileoptions.h:29
+msgid "Send message to 'address'"
+msgstr "Enviar mensagem para o 'endereço'"
+
+#: kmailmobileoptions.h:30
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Definir o assunto da mensagem"
+
+#: kmailmobileoptions.h:31
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar Cc: para o 'endereço'"
+
+#: kmailmobileoptions.h:32
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar Cco: para o 'endereço'"
+
+#: kmailmobileoptions.h:33
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Definir o corpo da mensagem"
+
+#: kmailmobileoptions.h:34
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Adiciona um anexo à mensagem. Isto pode ser repetido"
+
+#: mainview.cpp:472
+msgid "Messagelist Display Format"
+msgstr "Formato de apresentação da lista de mensagens"
+
+#: mainview.cpp:493 KMailActions.qml:216
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: mainview.cpp:529
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#: mainview.cpp:533
+msgid "New Email"
+msgstr "Novo e-mail"
+
+#: mainview.cpp:541
+msgid "Export Emails From This Account"
+msgstr "Exportar os e-mails desta conta"
+
+#: mainview.cpp:545
+msgid "Export Displayed Emails"
+msgstr "Exportar os e-mails apresentados"
+
+#: mainview.cpp:549
+msgid "Show Source"
+msgstr "Mostrar fonte"
+
+#: mainview.cpp:553
+msgid "Email Encoding"
+msgstr "Codificação do e-mail"
+
+#: mainview.cpp:557
+msgid "Show All Recipients"
+msgstr "Mostrar todos os destinatários"
+
+#: mainview.cpp:650
+msgid "Could not recover a saved message."
+msgstr "Não foi possível recuperar uma mensagem salva."
+
+#: mainview.cpp:651
+msgid "Recover Message Error"
+msgstr "Erro de recuperação de mensagens"
+
+#: mainview.cpp:704
+msgid "Could not restore a draft."
+msgstr "Não foi possível restaurar um rascunho."
+
+#: mainview.cpp:705 mainview.cpp:714 mainview.cpp:723
+msgid "Restore Draft Error"
+msgstr "Erro de restauração do rascunho"
+
+#: mainview.cpp:713
+msgid "Invalid draft message."
+msgstr "A mensagem de rascunho é inválida."
+
+#: mainview.cpp:722
+msgid "Message content error"
+msgstr "Erro do conteúdo da mensagem"
+
+#: mainview.cpp:782
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "O KMail está em modo off-line. O que deseja fazer?"
+
+#: mainview.cpp:784
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "On-line/off-line"
+
+#: mainview.cpp:785
+msgid "Work Online"
+msgstr "Trabalhar conectado"
+
+#: mainview.cpp:786
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabalhar desconectado"
+
+#: mainview.cpp:824 mainview.cpp:831
+msgid "Send Queued Email Via"
+msgstr "Enviar e-mails em espera via"
+
+#: mainview.cpp:844 MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
+#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: mainview.cpp:1112
+msgid "Error trying to set item status"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar definir o status do item"
+
+#: mainview.cpp:1113
+msgid "Messages status error"
+msgstr "Erro de status da mensagem"
+
+#: mainview.cpp:1322
+msgid "Cannot delete draft."
+msgstr "Não foi possível excluir o rascunho."
+
+#: mainview.cpp:1323
+msgid "Delete Draft Error"
+msgstr "Erro de exclusão do rascunho"
+
+#: mainview.cpp:1378
+msgid "Mark Displayed Emails As Read"
+msgstr "Marcar o e-mail mostrado como lido"
+
+#: mainview.cpp:1380
+msgid "Move To Trash"
+msgstr "Mover para o Lixo"
+
+#: mainview.cpp:1381
+msgid "Remove Duplicate Emails"
+msgstr "Remover os e-mails duplicados"
+
+#: mainview.cpp:1382 mainview.cpp:1430
+msgid "Read"
+msgstr "Lido"
+
+#: mainview.cpp:1383 mainview.cpp:1428
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lido"
+
+#: mainview.cpp:1387
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar para"
+
+#: mainview.cpp:1388
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover para"
+
+#: mainview.cpp:1390
+msgid "New Subfolder"
+msgstr "Nova subpasta"
+
+#: mainview.cpp:1391
+msgid "Synchronize This Folder"
+msgid_plural "Synchronize These Folders"
+msgstr[0] "Sincronizar esta pasta"
+msgstr[1] "Sincronizar estas pastas"
+
+#: mainview.cpp:1392
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Propriedades da pasta"
+
+#: mainview.cpp:1393
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete Folders"
+msgstr[0] "Excluir pasta"
+msgstr[1] "Excluir pastas"
+
+#: mainview.cpp:1394
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Mover a pasta para"
+
+#: mainview.cpp:1395
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Copiar a pasta para"
+
+#: mainview.cpp:1399
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar todas as contas"
+
+#: mainview.cpp:1436
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Sem importância"
+
+#: mainview.cpp:1444
+msgid "No Action Item"
+msgstr "Nenhum item de ação"
+
+#: mainview.cpp:1456
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova conta"
+
+#: mainview.cpp:1458
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:1460
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Falha na criação da conta"
+
+#: mainview.cpp:1463
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Excluir a conta?"
+
+#: mainview.cpp:1465
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"
+
+#: mainview.cpp:1685
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: mainview.cpp:1782
+msgid "Could not fetch template."
+msgstr "Não foi possível obter o modelo."
+
+#: mainview.cpp:1783
+msgid "Template Fetching Error"
+msgstr "Erro ao obter o modelo"
+
+#: vacationmanager.cpp:43
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Editar respostas \"Ausente do escritório\""
+
+#: vacationmanager.cpp:90
+msgid ""
+"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
+"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de respostas de Ausência do Escritório baseia-se na "
+"filtragem do lado do servidor. Você ainda não configurou nenhum servidor "
+"IMAP para isto.\n"
+"Você pode fazer isto na aba \"Filtragem\" da configuração de contas de IMAP."
+
+#: vacationmanager.cpp:95
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "Nenhuma filtragem configurada do lado do servidor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Folder uses default settings"
+msgstr "A pasta usa a configuração padrão"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: configwidget.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:187
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:151
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Por data/hora"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:154
+msgid "By Most Recent in Discussion"
+msgstr "Pelo mais recente na discussão"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:576
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:631
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:44 rc.cpp:157 rc.cpp:184
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Por remetente/destinatário inteligente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:160
+msgid "By Subject"
+msgstr "Por assunto"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:586
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:163
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamanho"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:166
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Por status do item de ação"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:169
+msgid "Ascending"
+msgstr "Crescente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:172
+msgid "Descending"
+msgstr "Decrescente"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: configwidget.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:175
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamento:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:178
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:181
+msgid "By Starting Date of Discussion"
+msgstr "Pela data de início da discussão"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
+#. i18n: file: configwidget.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:190
+msgid "Show threads"
+msgstr "Mostrar discussões"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show HTML statusbar"
+msgstr "Mostrar barra de estado do HTML"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Substituir smileys por emoticons"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Reduzir tamanho da fonte do texto citado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:62 KMailComposerActions.qml:96
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Automatically insert signature"
+msgstr "Inserir a assinatura automaticamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Inserir assinatura antes do texto citado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Adicionar um separador antes da assinatura"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Use smart quoting"
+msgstr "Usar citação inteligente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Automatically request MDN"
+msgstr "Requisitar MDN automaticamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Usar endereços recentes no preenchimento automático"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Quebrar linhas na coluna"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Configure completion order"
+msgstr "Configurar a ordem de preenchimento"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Edit recent addresses"
+msgstr "Editar endereços recentes"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:95
+msgid "New Message:"
+msgstr "Mensagem nova:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Reply to All / Reply to List:"
+msgstr "Responder a todos / Responder para a lista:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Forward Message:"
+msgstr "Mensagem encaminhada:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
+#: rc.cpp:104
+msgid "How does this work?"
+msgstr "Como isto funciona?"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Reply to Sender:"
+msgstr "Responder ao remetente:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Replace recognized reply prefixes"
+msgstr "Substituir prefixos reconhecidos nas respostas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Replace recognized forward prefixes"
+msgstr "Substituir prefixos reconhecidos nos encaminhamentos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Outlook compatible attachment naming"
+msgstr "Nomes de anexos compatíveis com o Outlook"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Enable detection of missing attachments"
+msgstr "Habilitar detecção de inexistência de anexos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Outlook compatible invitations"
+msgstr "Convites compatíveis com o Outlook"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Envio automático de convites"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"Delete invitation emails after the reply\n"
+"to them has been sent"
+msgstr ""
+"Excluir e-mails de convites após envio de\n"
+"resposta"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Misc"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Empty local trash folder on program exit"
+msgstr "Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Limite de proximidade da quota:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:503
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
+#: rc.cpp:145
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de mensagens"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Notificações de recebimento de mensagens"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:691
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Política de envio:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:238
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:241
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:244
+msgid "Deny"
+msgstr "Recusar"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:714
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:247
+msgid "Always send"
+msgstr "Enviar sempre"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Citar mensagem original:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:253
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:735
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:256
+msgid "Full message"
+msgstr "Mensagem completa"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:259
+msgid "Only headers"
+msgstr "Somente cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Avisar se o número de destinatários for superior a"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:229
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
+"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
+"turned off."
+msgstr ""
+"Se o número de destinatários for maior que este valor, o KMail Móvel irá "
+"avisar e solicitar confirmação antes de enviar o e-mail. O aviso pode ser "
+"desativado."
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Não enviar mensagens MDNs em resposta à mensagens criptografadas"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:235
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a política a ser usada nas Notificações de Entrega das Mensagens "
+"(apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:250
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a ação de citação a ser usada por padrão ao responder a uma "
+"mensagem (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:265
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Subjects"
+msgstr "Assuntos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Senders"
+msgstr "Remetentes"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
+#: rc.cpp:274 kmail-composer.qml:50
+msgid "Recipients"
+msgstr "Destinatários"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Body Contents"
+msgstr "Conteúdo da mensagem"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Sent between:"
+msgstr "Enviado entre:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:283
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Include messages within the specified date range"
+msgstr "Incluir mensagens no intervalo de datas especificado"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:292
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:295
+msgid "only in folder"
+msgstr "somente na pasta"
+
+#: KMailActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta pessoal"
+
+#: KMailActions.qml:48
+msgid "Select Multiple Folders"
+msgstr "Selecionar várias pastas"
+
+#: KMailActions.qml:61
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: KMailActions.qml:69
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: KMailActions.qml:82
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: KMailActions.qml:93
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: KMailActions.qml:101
+msgid "Edit ACLs"
+msgstr "Editar ACLs"
+
+#: KMailActions.qml:107 KMailActions.qml:206 KMailComposerActions.qml:47
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: KMailActions.qml:118 KMailActions.qml:141 KMailActions.qml:186
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: KMailActions.qml:119 KMailActions.qml:142
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: KMailActions.qml:120 KMailActions.qml:144
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o modo de edição"
+
+#: KMailActions.qml:129
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: KMailActions.qml:143
+msgid "Select Folders"
+msgstr "Selecionar pastas"
+
+#: KMailActions.qml:153
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: KMailActions.qml:173
+msgid "Mark Email As"
+msgstr "Marcar e-mail como"
+
+#: KMailActions.qml:188
+msgid "Copy Email To Clipboard"
+msgstr "Copiar o e-mail para a área de transferência"
+
+#: KMailActions.qml:198
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: KMailActions.qml:199
+msgid "Save All Attachments"
+msgstr "Salvar todos os anexos"
+
+#: KMailActions.qml:222
+msgid "Search For Emails"
+msgstr "Procurar por e-mails"
+
+#: KMailActions.qml:223
+msgid "Configure Mail"
+msgstr "Configurar o e-mail"
+
+#: kmail-composer.qml:81 kmail-mobile.qml:385
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: BulkActionComponent.qml:34 kmail-mobile.qml:185
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: kmail-mobile.qml:186
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: kmail-mobile.qml:187
+msgid "1 thread"
+msgid_plural "%1 threads"
+msgstr[0] "1 tópico"
+msgstr[1] "%1 tópicos"
+
+#: kmail-mobile.qml:184
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Você selecionou \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: kmail-mobile.qml:208
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: kmail-mobile.qml:208
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Alterar seleção"
+
+#: kmail-mobile.qml:234
+msgid "Write new Email"
+msgstr "Escrever novo e-mail"
+
+#: kmail-mobile.qml:253
+msgid "No messages in this folder"
+msgstr "Nenhuma mensagem nesta pasta"
+
+#: kmail-mobile.qml:334
+msgid "Back to Message List"
+msgstr "Voltar à lista de mensagens"
+
+#: kmail-mobile.qml:547
+msgid "One message found"
+msgid_plural "%1 messages found"
+msgstr[0] "Uma mensagem encontrada"
+msgstr[1] "%1 mensagens encontradas"
+
+#: HeaderView.qml:140
+msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
+msgid "%2 messages, %1 unread"
+msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
+msgstr[0] "%2 mensagens, %1 não lida"
+msgstr[1] "%2 mensagens, %1 não lidas"
+
+#: HeaderView.qml:142
+msgid "One message"
+msgid_plural "%1 messages"
+msgstr[0] "Uma mensagem"
+msgstr[1] "%1 mensagens"
+
+#: KMailComposerActions.qml:38
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: KMailComposerActions.qml:60
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: KMailComposerActions.qml:72
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: KMailComposerActions.qml:81
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: KMailComposerActions.qml:89
+msgid "Snippets"
+msgstr "Trechos"
+
+#: KMailComposerActions.qml:97
+msgid "Configure Identity"
+msgstr "Configurar identidade"
+
+#: KMailComposerActions.qml:98
+msgid "Configure Transport"
+msgstr "Configurar o transporte"
+
+#: EditorView.qml:37
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: EditorView.qml:86
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "A mensagem será assinada"
+
+#: EditorView.qml:100
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "A mensagem será criptografada"
+
+#: EditorView.qml:134
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidade:"
+
+#: SnippetsEditor.qml:93
+msgid ""
+"Insert\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Inserir\n"
+"Trecho"
+
+#: SnippetsEditor.qml:94
+msgid ""
+"Add\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Adicionar\n"
+"Trecho"
+
+#: SnippetsEditor.qml:95
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Editar\n"
+"Trecho"
+
+#: SnippetsEditor.qml:96
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Excluir\n"
+"Trecho"
+
+#: SnippetsEditor.qml:97
+msgid ""
+"Add\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Adicionar\n"
+"Grupo"
+
+#: SnippetsEditor.qml:98
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Editar\n"
+"Grupo"
+
+#: SnippetsEditor.qml:99
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Excluir\n"
+"Grupo"
+
+#: AclEditor.qml:43
+msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
+msgstr "<b>Lista de controle de acessos de '%1'</b>"
+
+#: AclEditor.qml:81
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ReplyOptionsPage.qml:69
+msgid "Reply to List"
+msgstr "Responder à lista"
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-06-19 11:08:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6455 @@
+# Tradução do kmail.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kmail_options.h:12
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Definir o assunto da mensagem"
+
+#: kmail_options.h:14
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar Cc: para o 'endereço'"
+
+#: kmail_options.h:16
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar Cco: para o 'endereço'"
+
+#: kmail_options.h:18
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Adicionar o 'cabeçalho' à mensagem"
+
+#: kmail_options.h:19
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Lê o corpo da mensagem do 'arquivo'"
+
+#: kmail_options.h:20
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Definir o corpo da mensagem"
+
+#: kmail_options.h:21
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Adiciona um anexo à mensagem. Isto pode ser repetido"
+
+#: kmail_options.h:22
+msgid "Only check for new mail"
+msgstr "Verificar somente se houver nova mensagem"
+
+#: kmail_options.h:23
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Abrir somente a janela do compositor"
+
+#: kmail_options.h:24
+msgid "View the given message file"
+msgstr "Visualizar o arquivo de mensagem fornecido"
+
+#: kmail_options.h:25
+msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
+msgstr ""
+"Enviar a mensagem para o 'endereço' ou anexar o arquivo indicado na 'URL'"
+
+#: kmcomposewin.cpp:246
+msgid "Recipient auto-completion"
+msgstr "Recipiente de complementação automática"
+
+#: kmcomposewin.cpp:246
+msgid "Distribution lists"
+msgstr "Listas de distribuição"
+
+#: kmcomposewin.cpp:246
+msgid "Per-contact crypto preferences"
+msgstr "Preferências de criptografia por contato"
+
+#: kmcomposewin.cpp:253
+msgid "Select an identity for this message"
+msgstr "Selecione uma identidade para esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:260
+msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
+msgstr ""
+"Selecione o dicionário a usar quando verificar a ortografia desta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:267
+msgid ""
+"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
+msgstr ""
+"Selecione a pasta de e-mails enviados para onde uma cópia desta mensagem "
+"será salva"
+
+#: kmcomposewin.cpp:272
+msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
+msgstr "Selecione a conta de saída a usar para enviar esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:278
+msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
+msgstr "Defina o endereço de e-mail \"De:\" para esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:282
+msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
+msgstr ""
+"Defina o endereço de e-mail de resposta \"Reply-To:\" para esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:295
+msgid "Set a subject for this message"
+msgstr "Definir o assunto desta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:296
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Identidade:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:297
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Dicionário:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:298
+msgid "&Sent-Mail folder:"
+msgstr "Pasta de men&sagens enviadas:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:299
+msgid "&Mail transport:"
+msgstr "Transporte de &mensagem:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:300
+msgctxt "sender address field"
+msgid "&From:"
+msgstr "&De:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:301
+msgid "&Reply to:"
+msgstr "&Responder para:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:302
+msgctxt "@label:textbox Subject of email."
+msgid "S&ubject:"
+msgstr "Ass&unto:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:303
+msgctxt "@option:check Sticky identity."
+msgid "Sticky"
+msgstr "Fixo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:305
+msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor selecionado como a sua identidade para as mensagens futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:307
+msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor selecionado como pasta de e-mails enviados para as mensagens "
+"futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:309
+msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor selecionado como caixa de saída para as mensagens futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:311
+msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
+msgstr ""
+"Usar o valor selecionado como o seu dicionário para as mensagens futuras"
+
+#: kmcomposewin.cpp:398 configuredialog.cpp:750
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1072 kmcomposewin.cpp:1098
+msgid "&Send Mail"
+msgstr "&Enviar mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1078 kmcomposewin.cpp:1103
+msgid "&Send Mail Via"
+msgstr "&Enviar mensagem via"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1079
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1082 kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:2781
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar mais &tarde"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1085 kmcomposewin.cpp:1095
+msgid "Send &Later Via"
+msgstr "Enviar &mais tarde via"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1086
+msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
+msgid "Queue"
+msgstr "Fila"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1130
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "&Salvar como rascunho"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1134
+msgid "Save as &Template"
+msgstr "Salvar como &modelo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1138
+msgid "&Insert Text File..."
+msgstr "&Inserir arquivo de texto..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1143
+msgid "&Insert Recent Text File"
+msgstr "&Inserir arquivo de texto recente"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1151 kmmainwidget.cpp:3173
+msgid "&Address Book"
+msgstr "&Livro de endereços"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1156
+msgid "&New Composer"
+msgstr "&Novo compositor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1160
+msgid "New Main &Window"
+msgstr "&Nova janela principal"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1164
+msgid "Select &Recipients..."
+msgstr "Selecionar &destinatários..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1168
+msgid "Save &Distribution List..."
+msgstr "Salvar lista de &distribuição..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1190
+msgid "Paste as Attac&hment"
+msgstr "Colar como a&nexo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1194
+msgid "Cl&ean Spaces"
+msgstr "L&impar espaços"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1198
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Usar fonte de largura fi&xa"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1205
+msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
+msgid "&Urgent"
+msgstr "&Urgente"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1207
+msgid "&Request Disposition Notification"
+msgstr "&Solicitar notificação de recebimento"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1213
+msgid "&Wordwrap"
+msgstr "&Quebrar linhas"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1218
+msgid "&Snippets"
+msgstr "&Trechos"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1225
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "&Verificação ortográfica automática"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1244
+msgid "Formatting (HTML)"
+msgstr "Formatação (HTML)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1245
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1249
+msgid "&All Fields"
+msgstr "Todos os c&ampos"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1252
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identidade"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1255
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Dicionário"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1258
+msgid "&Sent-Mail Folder"
+msgstr "Pasta de mensagens &enviadas"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1261
+msgid "&Mail Transport"
+msgstr "&Transporte de mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1264
+msgid "&From"
+msgstr "&De"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1267
+msgid "&Reply To"
+msgstr "&Responder para"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1271
+msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
+msgid "S&ubject"
+msgstr "Ass&unto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1276
+msgid "Append S&ignature"
+msgstr "Inserir ass&inatura no fim da mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1279
+msgid "Pr&epend Signature"
+msgstr "Inserir as&sinatura no início da mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1282
+msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
+msgstr "Inserir assinatura na posição do c&ursor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1294
+msgid "&Spellchecker..."
+msgstr "&Verificador ortográfico..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1295
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Verificador ortográfico"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1300 kmcomposewin.cpp:1302
+msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
+msgstr "Criptografar mensagem com o Chiasmus..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1310
+msgid "&Encrypt Message"
+msgstr "&Criptografar mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1311
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Criptografar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1313
+msgid "&Sign Message"
+msgstr "A&ssinar mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1314
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1338
+msgid "&Cryptographic Message Format"
+msgstr "&Formato de criptografia da mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1342
+msgid "Select a cryptographic format for this message"
+msgstr "Selecione um formato criptográfico para esta mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1344
+msgid "Reset Font Settings"
+msgstr "Restaurar configurações da fonte"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1345
+msgid "Reset Font"
+msgstr "Restaurar a fonte"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1361
+msgid "Configure KMail..."
+msgstr "Configurar o KMail..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1394
+#, kde-format
+msgid " Spellcheck: %1 "
+msgstr " Verificador ortográfico: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1395 kmcomposewin.cpp:3142
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Coluna: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1397 kmcomposewin.cpp:3140
+#, kde-format
+msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Linha: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1753
+msgid "Re&save as Template"
+msgstr "&Salvar novamente como modelo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1754
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "&Salvar como rascunho"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1756
+msgid ""
+"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
+"time."
+msgstr ""
+"Salvar novamente esta mensagem na pasta de modelos. Ela pode ser usada mais "
+"tarde."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1758
+msgid ""
+"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
+"later time."
+msgstr ""
+"Salvar esta mensagem na pasta de rascunhos. Ela pode ser editada e enviada "
+"mais tarde."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1762
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "Deseja salvar a mensagem para posterior edição ou descartá-la?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1763
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Fechar o compositor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1896
+msgid "Sending Message Failed"
+msgstr "Falha no envio da mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2107
+msgid "Add as &Inline Image"
+msgstr "Adicionar como &imagem integrada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2108
+msgid "Add as &Attachment"
+msgstr "Adicionar como &anexo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2124 kmcomposewin.cpp:2201
+msgid "Name of the attachment:"
+msgstr "Nome do anexo:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2161
+msgid "Add URL into Message &Text"
+msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
+msgstr[0] "Adicionar a URL no &texto da mensagem"
+msgstr[1] "Adicionar as URLs no &texto da mensagem"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2162
+msgid "Add File as &Attachment"
+msgid_plural "Add Files as &Attachment"
+msgstr[0] "Adicionar o arquivo como &anexo"
+msgstr[1] "Adicionar os arquivos como &anexo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2200
+msgid "Insert clipboard text as attachment"
+msgstr "Inserir texto da área de transferência como anexo"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2387
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2415
+msgid ""
+"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
+"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
+"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
+"identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Você solicitou que as mensagens fossem criptografadas para si mesmo, "
+"mas a identidade atualmente selecionada não uma chave de criptografia "
+"(OpenPGP ou S/MIME) definida para isto.</p><p>Por favor, selecione a(s) "
+"chave(s) para uso nas configurações da identidade.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2422
+msgid "Undefined Encryption Key"
+msgstr "Chave de criptografia não definida"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2466
+msgid ""
+"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
+"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
+"in the identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Para ser possível assinar esta mensagem, você precisa primeiro "
+"definir a chave de assinatura (OpenPGP ou S/MIME) a ser usada.</p><p>Por "
+"favor, selecione a chave nas configurações da identidade.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2473
+msgid "Undefined Signing Key"
+msgstr "Chave de assinatura não definida"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2567
+msgid ""
+"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
+"until you go online."
+msgstr ""
+"O KMail está em modo off-line. Suas mensagens serão mantidas na caixa de "
+"saída até que você esteja on-line."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2569 kmkernel.cpp:1011
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "On-line/off-line"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2581
+msgid ""
+"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
+"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
+"for each message."
+msgstr ""
+"Você deve digitar seu endereço de e-mail no campo De:. Você pode também "
+"definir seu endereço de e-mail para todas as identidades, e assim, você não "
+"precisará digitá-lo em cada mensagem."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2590
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
+"as BCC."
+msgstr ""
+"Você deve especificar ao menos um destinatário no campo Para: ou como Cc ou "
+"Cco."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2596
+msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
+msgstr "O campo Para: está em branco. Enviar a mensagem assim mesmo?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2598
+msgid "No To: specified"
+msgstr "Nenhum Para: foi especificado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2612
+msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
+msgstr "Você não especificou um assunto. Enviar a mensagem assim mesmo?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2614
+msgid "No Subject Specified"
+msgstr "Nenhum assunto especificado"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2615
+msgid "S&end as Is"
+msgstr "Enviar &como está"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2616
+msgid "&Specify the Subject"
+msgstr "&Especificar o assunto"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2644
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
+"draft."
+msgstr ""
+"Você deve especificar ao menos um destinatário para poder criptografar um "
+"rascunho."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2778
+msgid "About to send email..."
+msgstr "Pronto para enviar o e-mail..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2779
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Confirmação de envio"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2780
+msgid "&Send Now"
+msgstr "&Enviar agora"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2799
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Você está tentando enviar o e-mail para mais que %1 destinatários. Enviar a "
+"mensagem mesmo assim?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2800
+msgid "Too many recipients"
+msgstr "Muitos destinatários"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2801
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Enviar como e&stá"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2802
+msgid "&Edit Recipients"
+msgstr "&Editar destinatários"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2845
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"A desativação do modo HTML causará a perda da formatação. Tem certeza disto?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2847
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "Perder a formatação?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2847
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Perder formatação"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2902
+msgid "Spellcheck: on"
+msgstr "Verificação ortográfica: ativada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2904
+msgid "Spellcheck: off"
+msgstr "Verificação ortográfica: desativada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3130
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3130
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3186
+msgid ""
+"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
+"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
+"Security page."
+msgstr ""
+"Por favor, configure primeiro uma ferramenta de criptografia a ser usada "
+"para a criptografia do Chiasmus.\n"
+"Você pode fazer isto na aba de infraestrutura de criptografia da página de "
+"segurança no diálogo de configuração."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3190
+msgid ""
+"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
+"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
+msgstr ""
+"Parece que a libkleopatra foi compilada sem suporte ao Chiasmus. Você pode "
+"querer compilar novamente a libkleopatra com a opção --enable-chiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3193
+msgid "No Chiasmus Backend Configured"
+msgstr "A infraestrutura do Chiasmus não está configurada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3199
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"A ferramenta do Chiasmus não suporta a função \"x-obtain-keys\". Por favor, "
+"comunique este erro."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:3206 kmcomposewin.cpp:3215
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Erro na infraestrutura do Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3212
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Um valor inesperado da ferramenta do Chiasmus retornou: A função \"x-obtain-"
+"keys\" não devolveu uma lista de texto. Por favor, comunique este erro."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3221
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Nenhuma chave foi encontrada. Por favor, verifique se foi definida uma "
+"localização correta da chave na configuração do Chiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3224
+msgid "No Chiasmus Keys Found"
+msgstr "Não foram encontradas chaves do Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3228
+msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
+msgstr "Seleção da chave de criptografia do Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3256
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "A mensagem será assinada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3257
+msgid "Message will not be signed"
+msgstr "A mensagem não será assinada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3259
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "A mensagem será criptografada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3260
+msgid "Message will not be encrypted"
+msgstr "A mensagem não será criptografada"
+
+#: snippetwidget.cpp:74
+msgid "Text Snippets"
+msgstr "Trechos de texto"
+
+#: secondarywindow.cpp:88
+msgctxt "Document/application separator in titlebar"
+msgid " – "
+msgstr " – "
+
+#: aboutdata.cpp:52
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:58 aboutdata.cpp:60
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Former co-maintainer"
+msgstr "Co-mantenedor anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:65 aboutdata.cpp:67
+msgid "Core developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71 aboutdata.cpp:73
+msgid "Former core developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "system tray notification"
+msgstr "mensagem na área de notificação"
+
+#: aboutdata.cpp:98
+msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
+msgstr "Suporte a PGP 6 e melhorias no suporte à criptografia"
+
+#: aboutdata.cpp:108
+msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
+msgstr "Suporte original à criptografia<br/>Suporte a PGP 2 e PGP 5"
+
+#: aboutdata.cpp:111
+msgid "GnuPG support"
+msgstr "Suporte ao GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:139
+msgid "New message list and new folder tree"
+msgstr "Nova lista de mensagens e nova árvore de pastas"
+
+#: aboutdata.cpp:178
+msgid "Anti-virus support"
+msgstr "Suporte a antivírus"
+
+#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
+msgid "POP filters"
+msgstr "Filtros POP"
+
+#: aboutdata.cpp:208
+msgid "Usability tests and improvements"
+msgstr "Teste de usabilidade e melhorias"
+
+#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
+msgid "Ägypten and Kroupware project management"
+msgstr "Gerenciamento de projetos - Ägypten e Kroupware"
+
+#: aboutdata.cpp:217
+msgid "Improved HTML support"
+msgstr "Suporte a HTML melhorado"
+
+#: aboutdata.cpp:219
+msgid "beta testing of PGP 6 support"
+msgstr "teste beta do suporte a PGP 6"
+
+#: aboutdata.cpp:226
+msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
+msgstr ""
+"registro de tempo para mensagens de status do tipo 'Transmissão completada'"
+
+#: aboutdata.cpp:230
+msgid "multiple encryption keys per address"
+msgstr "múltiplas chaves de criptografia por endereço"
+
+#: aboutdata.cpp:240 mailinglistpropertiesdialog.cpp:113 kmsystemtray.cpp:65
+#: kmsystemtray.cpp:113 kmstartup.cpp:103
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: aboutdata.cpp:241
+msgid "KDE Email Client"
+msgstr "Cliente de e-mail do KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:242
+msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2011, Os autores do KMail"
+
+#: foldershortcutactionmanager.cpp:135 foldershortcutactionmanager.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Folder Shortcut %1"
+msgstr "Atalho da pasta %1"
+
+#: antispamwizard.cpp:114
+msgid "Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Assistente de antispam"
+
+#: antispamwizard.cpp:115
+msgid "Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Assistente de antivírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:119
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente de antispam do KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:120
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente de antivírus do KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:126
+msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
+msgstr "Opções para refinar o tratamento das mensagens de spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:131
+msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
+msgstr "Resumo das alterações a serem feitas com este assistente"
+
+#: antispamwizard.cpp:135
+msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
+msgstr "Opções para refinar o tratamento das mensagens com vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:213
+msgid "Virus handling"
+msgstr "Tratamento de vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:303 antispamwizard.cpp:305 antispamwizard.cpp:638
+msgid "Spam Handling"
+msgstr "Tratamento de spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:345 antispamwizard.cpp:347 antispamwizard.cpp:654
+msgid "Semi spam (unsure) handling"
+msgstr "Tratamento de semi-spam (inseguro)"
+
+#: antispamwizard.cpp:409 antispamwizard.cpp:411 antispamwizard.cpp:662
+msgid "Classify as Spam"
+msgstr "Classificar como spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:420
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:454 antispamwizard.cpp:456 antispamwizard.cpp:664
+msgid "Classify as NOT Spam"
+msgstr "Classificar como não-spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:465
+msgid "Ham"
+msgstr "Não-spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Scanning for %1..."
+msgstr "Procurando por %1..."
+
+#: antispamwizard.cpp:580
+msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
+msgstr "A procura por ferramentas antispam foi concluída."
+
+#: antispamwizard.cpp:581
+msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
+msgstr "A procura por ferramentas antivírus foi concluída."
+
+#: antispamwizard.cpp:584
+msgid ""
+"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
+"detection software and re-run this wizard.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Desculpe, mas não foram encontradas ferramentas de detecção de spam. "
+"Instale seu aplicativo de detecção de spam e execute novamente este "
+"assistente.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:587
+msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
+msgstr ""
+"A procura por ferramentas antivírus foi finalizada. Nenhuma ferramenta foi "
+"encontrada."
+
+#: antispamwizard.cpp:614
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens classificadas como spam são marcadas como lidas.<br />Elas "
+"são movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:618
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens classificadas como spam são marcadas como lidas.<br />Elas "
+"não são movidas para nenhuma pasta específica.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:623
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens classificadas como spam não são marcadas como lidas.<br "
+"/>Elas são movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:627
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As mensagens classificadas como spam não são marcadas como lidas.<br "
+"/>Elas não são movidas para nenhuma pasta específica.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:656
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
+"<i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A pasta para as mensagens classificadas como inseguras (provavelmente "
+"spam) é <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>O assistente criará os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>O assistente substituirá os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:940
+msgid ""
+"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
+"and setup KMail to work with them."
+msgstr ""
+"O assistente irá procurar por todas as ferramentas que\n"
+"fazem detecção de spam e configurar o KMail para lidar com elas."
+
+#: antispamwizard.cpp:944
+msgid ""
+"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
+"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
+"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
+"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
+"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
+"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
+"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
+"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
+"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
+"wizard to get back to the former behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aqui você pode conseguir alguma ajuda na definição de regras de filtragem "
+"do KMail, com o uso de algumas ferramentas de antivírus conhecidas.</p><p>O "
+"assistente pode detectar estas ferramentas em seu computador, assim como "
+"criar regras de filtragem para classificar as mensagens através destas "
+"ferramentas e também separar as mensagens com vírus. O assistente não vai "
+"considerar nenhuma regra de filtragem existente, mas sim, adicionará novas "
+"regras.</p><p><b>Aviso:</b> Como o KMail fica bloqueado durante a procura de "
+"mensagens com vírus, você pode encontrar problemas de resposta do KMail, "
+"pois as operações da ferramenta de antivírus geralmente consomem recursos. "
+"Por favor, considere a remoção das regras de filtragem criadas pelo "
+"assistente, para voltar ao comportamento inicial.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:998
+msgid ""
+"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
+"page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Selecione as ferramentas a serem usadas na detecção e vá para a página "
+"seguinte.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1024
+msgid "&Mark detected spam messages as read"
+msgstr "&Marcar como lidas as mensagens de spam detectadas"
+
+#: antispamwizard.cpp:1026
+msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
+msgstr "Marca como lidas as mensagens que foram classificadas como spam."
+
+#: antispamwizard.cpp:1029
+msgid "Move &known spam to:"
+msgstr "Mover spam &conhecido para:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1031
+msgid ""
+"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
+"that in the folder view below."
+msgstr ""
+"A pasta por padrão para as mensagens de spam é a pasta do lixo, mas isso "
+"poderá ser alterado na visão de pastas abaixo."
+
+#: antispamwizard.cpp:1045
+msgid "Move &probable spam to:"
+msgstr "Mover &provável spam para:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1047
+msgid ""
+"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
+"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
+"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
+msgstr ""
+"A pasta padrão é a pasta da caixa de entrada, mas pode ser alterada na visão "
+"de pastas abaixo.<p>Nem todas as ferramentas suportam a classificação de "
+"provável spam. Se você não tiver selecionado uma ferramenta que a suporte, "
+"também não poderá selecionar qualquer pasta.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1175
+msgid "Check messages using the anti-virus tools"
+msgstr "Classificar mensagens usando as ferramentas antivírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:1177
+msgid ""
+"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
+"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
+"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
+"a special folder."
+msgstr ""
+"Deixa as ferramentas de antivírus classificar suas mensagens. O assistente "
+"criará os filtros apropriados. As mensagens são usualmente marcadas pelas "
+"ferramentas e, sendo assim, os filtros seguintes podem trabalhar com elas, "
+"como por exemplo, mover as mensagens que contenham vírus para uma pasta "
+"especial."
+
+#: antispamwizard.cpp:1183
+msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
+msgstr "Mover mensagens que contenham vírus para a pasta selecionada"
+
+#: antispamwizard.cpp:1185
+msgid ""
+"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
+"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
+"trash folder, but you may change that in the folder view."
+msgstr ""
+"Foi criado um filtro para detectar as mensagens classificadas como "
+"infectadas por vírus e movê-las para uma pasta predefinida. A pasta padrão é "
+"a lixo, mas você pode modificá-la na visão de pastas."
+
+#: antispamwizard.cpp:1191
+msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
+msgstr "Adicionalmente, marcar como lidas as mensagens infectadas com vírus"
+
+#: antispamwizard.cpp:1194
+msgid ""
+"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
+"as moving them to the selected folder."
+msgstr ""
+"Marcar as mensagens que foram classificadas com vírus como já lidas, bem "
+"como move-as para a pasta selecionada."
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:58
+msgid "Mailinglist Folder Properties"
+msgstr "Propriedades da pasta da lista de discussão"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:72
+msgid "Associated Mailing List"
+msgstr "Lista de discussão associada"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81
+msgid "&Folder holds a mailing list"
+msgstr "A &pasta contém uma lista de discussão"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:88
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "Detectar automaticamente"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Mailing list description:"
+msgstr "Descrição da lista de discussão:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:107
+msgid "Preferred handler:"
+msgstr "Manipulador preferido:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:114
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:121
+msgid "&Address type:"
+msgstr "&Tipo de endereço:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:134
+msgid "Invoke Handler"
+msgstr "Invocar manipulador"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
+msgid "Post to List"
+msgstr "Enviar para a lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154 messageactions.cpp:392
+msgid "Subscribe to List"
+msgstr "Inscrever-se na lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
+msgid "Unsubscribe From List"
+msgstr "Cancelar inscrição na lista"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:156
+msgid "List Archives"
+msgstr "Listar arquivos"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:157
+msgid "List Help"
+msgstr "Listar ajuda"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:180
+msgid "Not available"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 mailinglistpropertiesdialog.cpp:260
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:257
+msgid ""
+"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
+"addresses by hand."
+msgstr ""
+"O KMail não foi capaz de detectar uma lista de discussão nesta pasta. Por "
+"favor, preencha os endereços manualmente."
+
+#: messageactions.cpp:71
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Reply"
+msgstr "R&esponder"
+
+#: messageactions.cpp:76 searchwindow.cpp:299
+msgid "&Reply..."
+msgstr "&Responder..."
+
+#: messageactions.cpp:83
+msgid "Reply to A&uthor..."
+msgstr "Responder para o a&utor..."
+
+#: messageactions.cpp:90 searchwindow.cpp:303
+msgid "Reply to &All..."
+msgstr "Responder &a todos..."
+
+#: messageactions.cpp:97 searchwindow.cpp:307
+msgid "Reply to Mailing-&List..."
+msgstr "Responder para a &lista de discussão..."
+
+#: messageactions.cpp:104
+msgid "Reply Without &Quote..."
+msgstr "Responder sem &citação..."
+
+#: messageactions.cpp:111
+msgid "Filter on Mailing-&List..."
+msgstr "Filtro de &lista de discussão..."
+
+#: messageactions.cpp:115
+msgid "Create To-do/Reminder..."
+msgstr "Criar tarefa/lembrete..."
+
+#: messageactions.cpp:116
+msgid "Create To-do"
+msgstr "Criar tarefa"
+
+#: messageactions.cpp:117
+msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
+msgstr ""
+"Permite-lhe criar uma tarefa de calendário ou um lembrete para esta mensagem"
+
+#: messageactions.cpp:118
+msgid ""
+"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
+"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
+"liking before saving it to your calendar."
+msgstr ""
+"Esta opção inicia o editor de tarefas do KOrganizer, com valores iniciais "
+"obtidos da mensagem selecionada atualmente. Assim, você poderá editar a "
+"tarefa, antes de salvá-la no seu calendário."
+
+#: messageactions.cpp:125
+msgid "Mar&k Message"
+msgstr "Mar&car mensagem"
+
+#: messageactions.cpp:146
+msgid "&Edit Message"
+msgstr "&Editar mensagem"
+
+#: messageactions.cpp:152 messageactions.cpp:618
+msgid "Add Note..."
+msgstr "Adicionar nota..."
+
+#: messageactions.cpp:159 searchwindow.cpp:311
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Encaminhar"
+
+#: messageactions.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Como &anexo..."
+
+#: messageactions.cpp:172
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Integrada..."
+
+#: messageactions.cpp:180
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "&Redirect..."
+msgstr "R&edirecionar..."
+
+#: messageactions.cpp:189
+msgctxt "Message->"
+msgid "Mailing-&List"
+msgstr "&Lista de discussão"
+
+#: messageactions.cpp:355
+msgid "Filter on Mailing-List..."
+msgstr "Filtro de lista de discussão..."
+
+#: messageactions.cpp:382
+msgid "Open Message in List Archive"
+msgstr "Abrir mensagem no arquivo da lista"
+
+#: messageactions.cpp:384
+msgid "Post New Message"
+msgstr "Publicar nova mensagem"
+
+#: messageactions.cpp:386
+msgid "Go to Archive"
+msgstr "Ir para o arquivo"
+
+#: messageactions.cpp:388
+msgid "Request Help"
+msgstr "Solicitar ajuda"
+
+#: messageactions.cpp:390
+msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
+msgid "Contact Owner"
+msgstr "Entre em contato com o proprietário"
+
+#: messageactions.cpp:394
+msgid "Unsubscribe from List"
+msgstr "Cancelar inscrição na lista"
+
+#: messageactions.cpp:403
+#, kde-format
+msgid "Filter on Mailing-List %1..."
+msgstr "Filtro na lista de discussão %1..."
+
+#: messageactions.cpp:567
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: messageactions.cpp:570
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: messageactions.cpp:573
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
+"email though could be irc/ftp or other url variant"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: messageactions.cpp:620
+msgid "Edit Note..."
+msgstr "Editar nota..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:58
+msgid "New entry:"
+msgstr "Nova entrada:"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:421
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:229
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2780 rc.cpp:427
+#: rc.cpp:836
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:207
+msgid "New Value"
+msgstr "Novo valor"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:230
+msgid "Change Value"
+msgstr "Alterar valor"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:64
+msgid "Pa&ste as Quotation"
+msgstr "Colar como &citação"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:68
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "A&dicionar caracteres de citação"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:72
+msgid "Re&move Quote Characters"
+msgstr "&Remover caracteres de citação"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:48
+msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:55
+msgid "Archive Folder"
+msgstr "Pasta de arquivamento"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:71
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:81
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "F&ormato:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:87
+msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
+msgstr "Arquivo ZIP compactado (.zip)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:88
+msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
+msgstr "Arquivo sem compactação (.tar)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:89
+msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
+msgstr "Arquivo TAR compactado com o BZ2 (.tar.bz2)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:90
+msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
+msgstr "Arquivo TAR compactado com o GZ (.tar.gz)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:97
+msgid "&Archive File:"
+msgstr "&Arquivo morto:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:109
+msgid "&Delete folders after completion"
+msgstr "&Excluir as pastas após a conclusão"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:113
+msgid "Archive all subfolders"
+msgstr "Arquivar todas as subpastas"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:180
+msgid "Please select the folder that should be archived."
+msgstr "Selecione a pasta que deverá ser arquivada."
+
+#: archivefolderdialog.cpp:181
+msgid "No folder selected"
+msgstr "Nenhuma pasta selecionada"
+
+#: kmsystemtray.cpp:272
+msgid "New Messages In"
+msgstr "Novas mensagens em"
+
+#: kmsystemtray.cpp:363
+msgid "There are no unread messages"
+msgstr "Não há mensagens não lidas"
+
+#: kmsystemtray.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "1 unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "1 mensagem não lida"
+msgstr[1] "%1 mensagens não lidas"
+
+#: kmkernel.cpp:264
+msgid ""
+"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
+"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
+"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
+"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
+"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
+"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
+"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
+"Information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<b>Obrigado por usar o KMail2!</b><p>Ele usa uma nova tecnologia de "
+"armazenamento necessita da migração da sua configuração e dados atuais do "
+"KMail.</p>\n"
+"<p>O processo de conversão poderá levar bastante tempo (dependendo da "
+"quantidade de e-mails que você tiver) e <em>não deve ser "
+"interrompida</em>.</p>\n"
+"<p>Você pode:</p><ul><li>Migrar agora (prepare-se para "
+"esperar)</li><li>Ignorar a migração e começar com uma configuração e dados "
+"novos</li><li>Ignorar e sair do KMail2.</li></ul><p><a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Mais informações...</a></p>"
+
+#: kmkernel.cpp:273
+msgid "KMail Migration"
+msgstr "Migração do KMail"
+
+#: kmkernel.cpp:273
+msgid "Migrate Now"
+msgstr "Migrar agora"
+
+#: kmkernel.cpp:273
+msgid "Skip Migration"
+msgstr "Ignorar migração"
+
+#: kmkernel.cpp:306
+msgid ""
+"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
+"migrator --interactive' manually."
+msgstr ""
+"Ocorreu uma falha na migração para o KMail 2. Caso queira tentar de novo, "
+"execute manualmente o 'kmail-migrator --interactive'."
+
+#: kmkernel.cpp:307
+msgid "Migration Failed"
+msgstr "Falha na migração"
+
+#: kmkernel.cpp:928
+msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
+msgstr ""
+"O KMail está configurado como off-line. Todas as tarefas de rede estão "
+"suspensas"
+
+#: kmkernel.cpp:956
+msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
+msgstr ""
+"O KMail está configurado como on-line. Todas as tarefas de rede serão "
+"retomadas"
+
+#: kmkernel.cpp:959
+msgid ""
+"KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
+"connection is detected"
+msgstr ""
+"O KMail está configurado como on-line. Todas as tarefas de rede serão "
+"retomadas quando a conexão de rede for detectada"
+
+#: kmkernel.cpp:1009
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "O KMail está em modo off-line. O que deseja fazer?"
+
+#: kmkernel.cpp:1012 kmmainwidget.cpp:2646
+msgid "Work Online"
+msgstr "Trabalhar conectado"
+
+#: kmkernel.cpp:1013 kmmainwidget.cpp:2643
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabalhar desconectado"
+
+#: kmkernel.cpp:1114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to open autosave file at %1.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo de salvamento automático em %1.\n"
+"Motivo: %2"
+
+#: kmkernel.cpp:1116
+msgid "Opening Autosave File Failed"
+msgstr "Falha na abertura do arquivo de salvamento automático"
+
+#: kmkernel.cpp:1626
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
+msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte padrão:"
+msgstr[1] ""
+"Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte padrão:"
+
+#: kmkernel.cpp:1650
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
+msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte modificado:"
+msgstr[1] ""
+"Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte modificado:"
+
+#: kmkernel.cpp:1664
+msgid "Sending messages"
+msgstr "Enviando mensagens"
+
+#: kmkernel.cpp:1665
+msgid "Initiating sending process..."
+msgstr "Iniciando o processo de envio..."
+
+#: kmkernel.cpp:1716
+msgid "online"
+msgstr "conectado"
+
+#: kmkernel.cpp:1716
+msgid "offline"
+msgstr "desconectado"
+
+#: kmkernel.cpp:1716
+#, kde-format
+msgid "Resource %1 is broken. This resource is now %2"
+msgstr "O recurso %1 é inválido. Este recurso é agora o %2"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo só consegue manipular pastas de e-mail. A coleção atual contém "
+"os tipos MIME: %1"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:104
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:149
+msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Shortcut for Folder %1"
+msgstr "Atalho para a pasta %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:67
+msgid "Select Shortcut for Folder"
+msgstr "Selecionar o atalho da pasta"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
+"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
+"associate with this folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para escolher uma tecla ou uma combinação de teclas que selecionam a "
+"pasta atual, clique no botão abaixo e então pressione a(s) tecla(s) que você "
+"quer associar a esta pasta.</qt>"
+
+#: tagselectdialog.cpp:43
+msgid "Select Tags"
+msgstr "Selecionar etiquetas"
+
+#: collectionquotapage.cpp:47
+msgid "Quota"
+msgstr "Quota"
+
+#: undostack.cpp:101
+msgid "There is nothing to undo."
+msgstr "Não há nada para desfazer."
+
+#: undostack.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Can not move message. %1"
+msgstr "Não foi possível mover a mensagem. %1"
+
+#: addressvalidationjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
+msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
+msgstr[0] "A lista de distribuição %2 está vazia e não pode ser utilizada."
+msgstr[1] ""
+"As listas de distribuição %2 estão vazia e não podem ser utilizadas."
+
+#: addressvalidationjob.cpp:82 addressvalidationjob.cpp:91
+#: identitydialog.cpp:607
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Endereço de e-mail inválido"
+
+#: tagactionmanager.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Message Tag %1"
+msgstr "Marca de mensagem %1"
+
+#: tagactionmanager.cpp:156
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: tagactionmanager.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Toggle Message Tag %1"
+msgstr "Alternar marca de mensagem %1"
+
+#: kmreaderwin.cpp:140
+msgid "New Message To..."
+msgstr "Nova mensagem para..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:148
+msgid "Reply To..."
+msgstr "Resposta para..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:156
+msgid "Forward To..."
+msgstr "Reenviar para..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:165
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Adicionar ao livro de endereços"
+
+#: kmreaderwin.cpp:173
+msgid "Open in Address Book"
+msgstr "Abrir no livro de endereços"
+
+#: kmreaderwin.cpp:179
+msgid "Bookmark This Link"
+msgstr "Adicionar este link aos favoritos"
+
+#: kmreaderwin.cpp:186
+msgid "Save Link As..."
+msgstr "Salvar link como..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:192 kmmainwidget.cpp:3275
+msgid "&Find in Message..."
+msgstr "Locali&zar na mensagem..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:243
+msgid ""
+"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
+"which brings many changes all around."
+msgstr ""
+"O KMail baseia-se agora na plataforma de gerenciamento de informações "
+"pessoais do Akonadi, o que provoca bastantes alterações ao seu redor."
+
+#: kmreaderwin.cpp:254
+msgid "Push email (IMAP IDLE)"
+msgstr "E-mail por envio (IMAP IDLE)"
+
+#: kmreaderwin.cpp:255
+msgid "Improved virtual folders"
+msgstr "Pastas virtuais melhoradas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:256
+msgid "Improved searches"
+msgstr "Pesquisas melhoradas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:257
+msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
+msgstr "Suporte para adição de notas (anotações) aos e-mails"
+
+#: kmreaderwin.cpp:258
+msgid "Tag folders"
+msgstr "Marcação de pastas"
+
+#: kmreaderwin.cpp:259
+msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
+msgstr ""
+"Menos bloqueios da interface, devido às verificações de e-mail em segundo "
+"plano"
+
+#: kmreaderwin.cpp:287
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
+". .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Recebendo o conteúdo da pasta</h2><p>Por favor, "
+"aguarde...</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:295
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
+"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Off-line</h2><p>Atualmente o KMail está no modo "
+"off-line. Clique <a href=\"kmail:goOnline\">aqui</a> para ficar on-"
+"line...</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
+"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
+"important changes; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
+"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
+"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
+"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-vindo ao KMail %1</h2><p>O KMail é um "
+"cliente de e-mail do KDE. Ele foi projetado para ser totalmente compatível "
+"com os padrões de e-mail da Internet, incluindo MIME, SMTP, POP3 e "
+"IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>O KMail tem recursos poderosos que são descritos na <a "
+"href=\"%2\">documentação</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>Esperamos que goste do KMail.</p>\n"
+"<p>Obrigado,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; A equipe do KMail</p>"
+
+#: kmreaderwin.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
+"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Algumas das novas características desta versão do KMail incluem (em "
+"comparação ao KMail %1, que é parte do KDE Software Compilation %2):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:341
+msgid ""
+"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
+"&gt;Configure KMail.\n"
+"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
+"outgoing mail account.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Preencha o painel de configurações em Configurações-&gt;Configurar o "
+"KMail.\n"
+"Você precisa no mínimo criar uma identidade padrão, uma conta de e-mail de "
+"recebimento e outra de envio.</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
+"(compared to KMail %1):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Alterações "
+"importantes</span> (comparado ao KMail %1):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "<li>%1</li>\n"
+msgstr "<li>%1</li>\n"
+
+#: collectionviewpage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: collectionviewpage.cpp:71
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Usar ícones &personalizados"
+
+#: collectionviewpage.cpp:74
+msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
+msgid "&Normal:"
+msgstr "&Normal:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:87
+msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
+msgid "&Unread:"
+msgstr "Não l&ida:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:124
+msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
+msgstr "Mostrar a coluna 'Remetente/Destinatário' na lista de mensagens"
+
+#: collectionviewpage.cpp:126
+msgid "Sho&w column:"
+msgstr "Mo&strar coluna:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:130
+msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: collectionviewpage.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: collectionviewpage.cpp:132
+msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:706 configuredialog.cpp:741
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de mensagens"
+
+#: collectionviewpage.cpp:147
+msgid "Use default aggregation"
+msgstr "Usar a agregação padrão"
+
+#: collectionviewpage.cpp:154
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregação"
+
+#: collectionviewpage.cpp:170
+msgid "Use default theme"
+msgstr "Usar o tema padrão"
+
+#: collectionviewpage.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: identitydialog.cpp:105
+msgid "Edit Identity"
+msgstr "Editar identidade"
+
+#: identitydialog.cpp:138
+msgctxt "@title:tab General identity settings."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: identitydialog.cpp:149
+msgid "&Your name:"
+msgstr "&Seu nome:"
+
+#: identitydialog.cpp:152
+msgid ""
+"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
+"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
+"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Seu nome</h3><p>Este campo deve conter o seu nome, na forma que "
+"gostaria que aparecesse nos cabeçalhos dos e-mails enviados.</p><p>Se deixar "
+"em branco, seu nome real não aparecerá, mas somente o endereço de e-"
+"mail.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:164
+msgid "Organi&zation:"
+msgstr "Organi&zação:"
+
+#: identitydialog.cpp:167
+msgid ""
+"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
+"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
+"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Organização</h3><p>Este campo deve conter o nome da sua organização, "
+"se quiser que ela seja mostrada nos cabeçalhos dos e-mails enviados.</p><p>É "
+"seguro (e normal) deixar este campo em branco.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:180
+msgid "&Email address:"
+msgstr "&Endereço de e-mail:"
+
+#: identitydialog.cpp:183
+msgid ""
+"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
+"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
+"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
+"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
+"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Endereço de e-mail</h3><p>Este campo deve conter o seu endereço de e-"
+"mail completo.</p><p>Este endereço é o principal, usado para todos os e-"
+"mails enviados. Se você tiver mais que um endereço, tanto pode criar uma "
+"identidade nova, quanto adicionar novos endereços alternativos no campo "
+"abaixo.</p><p>Se deixar em branco ou informá-lo incorretamente, as pessoas "
+"terão dificuldades para responder a você.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:200
+msgid "Email a&liases:"
+msgstr "Endereços de &e-mail alternativos:"
+
+#: identitydialog.cpp:203
+msgid ""
+"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
+"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
+"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
+"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
+"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
+"address per line.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Endereços de e-mail alternativos</h3><p>Este campo contém os "
+"endereços alternativos que também são considerados como pertencentes a esta "
+"identidade (em alternativa à representação de uma identidade "
+"diferente).</p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Endereço "
+"principal:</th><td>nome.apelido@exemplo.org</td></tr><tr><th>Endereços "
+"alternativos:</th><td>nome@exemplo.org<br>apelido@exemplo.org</td></tr></tabl"
+"e><p>Digite um endereço alternativo por linha.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:221
+msgid "Cryptography"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: identitydialog.cpp:230 identitydialog.cpp:255 identitydialog.cpp:281
+#: identitydialog.cpp:308
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "Alt&erar..."
+
+#: identitydialog.cpp:231
+msgid "Your OpenPGP Signature Key"
+msgstr "Sua chave de assinatura OpenPGP"
+
+#: identitydialog.cpp:232
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
+msgstr ""
+"Selecione a chave OpenPGP que deve ser usada para assinar digitalmente as "
+"suas mensagens."
+
+#: identitydialog.cpp:236
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
+"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
+"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
+"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A chave OpenPGP escolhida aqui será usada para assinar digitalmente "
+"as suas mensagens. Você também pode usar chaves GnuPG.</p><p>Você pode "
+"deixar este campo em branco, mas o KMail não será capaz de assinar "
+"digitalmente os e-mails usando o OpenPGP. As funções normais de e-mail não "
+"serão afetadas.</p><p>Você pode aprender mais sobre chaves em "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:243
+msgid "OpenPGP signing key:"
+msgstr "Chave de assinatura OpenPGP:"
+
+#: identitydialog.cpp:256
+msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
+msgstr "Sua chave de criptografia OpenPGP"
+
+#: identitydialog.cpp:257
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
+"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Selecione a chave OpenPGP que deve ser usada para criptografar mensagens "
+"para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar a minha chave "
+"pública\"."
+
+#: identitydialog.cpp:262
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
+"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
+"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
+"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
+"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A chave OpenPGP escolhida aqui será usada para criptografar mensagens "
+"para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar a minha chave "
+"pública\". Você também pode usar chaves GnuPG.</p><p>Você pode deixar este "
+"campo em branco, mas o KMail não será capaz de criptografar as cópias das "
+"mensagens de saída para você usando o OpenPGP. As funções normais de e-mail "
+"não serão afetadas.</p><p>Você pode aprender mais sobre chaves em "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:269
+msgid "OpenPGP encryption key:"
+msgstr "Chave de criptografia OpenPGP:"
+
+#: identitydialog.cpp:282
+msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Seu certificado de assinatura S/MIME"
+
+#: identitydialog.cpp:283
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
+"messages."
+msgstr ""
+"Selecione o certificado S/MIME que deve ser usado para assinar digitalmente "
+"as suas mensagens."
+
+#: identitydialog.cpp:287
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
+"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
+"not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado S/MIME (X.509) escolhido aqui será usado para assinar "
+"digitalmente as mensagens.</p><p>Você pode deixar este campo em branco, mas "
+"o KMail não será capaz de assinar digitalmente os e-mails usando o S/MIME. "
+"As funções normais de e-mail não serão afetadas.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:292
+msgid "S/MIME signing certificate:"
+msgstr "Certificado de assinatura S/MIME:"
+
+#: identitydialog.cpp:309
+msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Seu certificado de criptografia S/MIME"
+
+#: identitydialog.cpp:310
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
+"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Selecione o certificado S/MIME que deve ser usado quando criptografar as "
+"mensagens para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar o "
+"meu certificado\"."
+
+#: identitydialog.cpp:315
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
+"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
+"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
+"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
+"functions will not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado S/MIME escolhido aqui será usado para criptografar as "
+"mensagens para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar o "
+"meu certificado\".</p><p>Você pode deixar este campo em branco, mas o KMail "
+"não será capaz de criptografar as cópias de e-mails enviados usando o "
+"S/MIME. As funções normais de e-mail não serão afetadas.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:321
+msgid "S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de criptografia S/MIME:"
+
+#: identitydialog.cpp:343
+msgctxt "preferred format of encrypted messages"
+msgid "Preferred format:"
+msgstr "Formato preferido:"
+
+#: identitydialog.cpp:357
+msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: identitydialog.cpp:370
+msgid "&Reply-To address:"
+msgstr "Endereço de &resposta:"
+
+#: identitydialog.cpp:373
+msgid ""
+"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
+"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
+"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
+"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
+"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
+"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Endereços de resposta</h3><p>Isto faz com que o cabeçalho <tt>Reply-"
+"to:</tt> contenha um endereço de e-mail diferente do endereço normal "
+"<tt>From:</tt>.</p><p>Isto pode ser útil quando você tem um grupo de pessoas "
+"trabalhando juntas em funções similares. Por exemplo, você pode querer que "
+"qualquer mensagem seja enviada para o seu e-mail no campo <tt>From:</tt>, "
+"mas que qualquer resposta seja enviada para um endereço de grupo.</p><p>Se "
+"estiver em dúvida, deixe este campo em branco.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:391
+msgid "&BCC addresses:"
+msgstr "&Endereços de cópia oculta (Cco):"
+
+#: identitydialog.cpp:394
+msgid ""
+"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
+"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
+"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
+"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
+"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
+"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Endereços de cópia oculta (Cco)</h3><p>Os endereços digitados aqui "
+"serão adicionados a cada e-mail enviado com esta identidade. Eles não são "
+"visíveis aos outros destinatários.</p><p>Isto normalmente é usado para "
+"enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta sua.</p><p>Para "
+"especificar mais de um endereço, use vírgulas para separar a lista de "
+"destinatários do campo Cco.</p><p>Se estiver em dúvida, deixe este campo em "
+"branco.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:410
+msgid "D&ictionary:"
+msgstr "&Dicionário:"
+
+#: identitydialog.cpp:419
+msgid "Sent-mail &folder:"
+msgstr "Pasta de mensagens &enviadas:"
+
+#: identitydialog.cpp:428
+msgid "&Drafts folder:"
+msgstr "Pasta de &rascunhos:"
+
+#: identitydialog.cpp:437
+msgid "&Templates folder:"
+msgstr "&Pasta de modelos:"
+
+#: identitydialog.cpp:443
+msgid "Special &transport:"
+msgstr "Transporte espe&cial:"
+
+#: identitydialog.cpp:464
+msgid "&Use custom message templates for this identity"
+msgstr "&Usar modelos de mensagens personalizados para esta identidade"
+
+#: identitydialog.cpp:481 collectiontemplatespage.cpp:78
+msgid "&Copy Global Templates"
+msgstr "&Copiar modelos globais"
+
+#: identitydialog.cpp:496 collectiontemplatespage.cpp:40
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: identitydialog.cpp:504
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: identitydialog.cpp:513
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem"
+
+#: identitydialog.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
+msgstr "Endereço de e-mail alternativo inválido \"%1\""
+
+#: identitydialog.cpp:642
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
+"the configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Uma das chaves de assinatura OpenPGP configuradas não contém um ID de "
+"usuário com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
+"Isto pode resultar em mensagens de aviso para quem estiver recebendo-as, ao "
+"tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."
+
+#: identitydialog.cpp:650
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
+"with the configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Uma das chaves de criptografia OpenPGP configuradas não contém um ID de "
+"usuário com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:656
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Um dos certificados de assinatura S/MIME configurados não contém o endereço "
+"de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
+"Isto pode resultar em mensagens de aviso para quem estiver recebendo-as, ao "
+"tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."
+
+#: identitydialog.cpp:664
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Um dos certificados de criptografia S/MIME configurados não contém o "
+"endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:672
+msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
+msgstr "Endereço de e-mail não encontrado nos certificados/chave"
+
+#: identitydialog.cpp:687
+msgid "The signature file is not valid"
+msgstr "O arquivo de assinatura não é válido"
+
+#: identitydialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Edit Identity \"%1\""
+msgstr "Editar identidade \"%1\""
+
+#: identitydialog.cpp:739
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default sent-mail folder will be used."
+msgstr ""
+"A pasta de mensagens enviadas personalizada para a identidade \"%1\" não "
+"existe mais. Portanto, será usada a pasta padrão de mensagens enviadas."
+
+#: identitydialog.cpp:751
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default drafts folder will be used."
+msgstr ""
+"A pasta de rascunhos personalizada para a identidade \"%1\" não existe mais. "
+"Portanto, será usada a pasta padrão de rascunhos."
+
+#: identitydialog.cpp:763
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default templates folder will be used."
+msgstr ""
+"A pasta de modelos personalizada para a identidade \"%1\" não existe mais. "
+"Portanto, será usada a pasta padrão de modelos."
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:44
+msgid "Maintenance"
+msgstr "Manutenção"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:54
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:65
+msgid "Folder type:"
+msgstr "Tipo de pasta:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:68
+msgctxt "folder size"
+msgid "Not available"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:69
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:73
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:78
+msgid "Total messages:"
+msgstr "Total de mensagens:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:81
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "Mensagens não lidas:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:85
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexação"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:87
+msgid "Enable Full Text Indexing"
+msgstr "Habilitar a indexação completa de arquivos"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:327 kmmainwidget.cpp:3469
+msgid "Save A&ttachments..."
+msgstr "Salvar &anexos..."
+
+#: kmreadermainwin.cpp:330 kmmainwidget.cpp:4101
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover para o lixo"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:331
+msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:332
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Move mensagem para o lixo"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:343 kmmainwidget.cpp:3517
+msgid "&View Source"
+msgstr "E&xibir fonte"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:350
+msgid "Select Font"
+msgstr "Selecionar fonte"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:355
+msgid "Select Size"
+msgstr "Selecionar tamanho"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:377
+msgid "Copy Item To..."
+msgstr "Copiar o item para..."
+
+#: kmreadermainwin.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Can not copy item. %1"
+msgstr "Não foi possível copiar o item. %1"
+
+#: searchwindow.cpp:93
+msgid "Find Messages"
+msgstr "Localizar mensagens"
+
+#: searchwindow.cpp:96
+msgctxt "@action:button Search for messages"
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: searchwindow.cpp:112
+msgid "Search in &all local folders"
+msgstr "Pesquisar em &todas as pastas locais"
+
+#: searchwindow.cpp:116
+msgid "Search &only in:"
+msgstr "Pesquisar s&omente em:"
+
+#: searchwindow.cpp:125
+msgid "I&nclude sub-folders"
+msgstr "I&ncluir subpastas"
+
+#: searchwindow.cpp:220
+msgid "Search folder &name:"
+msgstr "&Nome da pasta de pesquisa:"
+
+#: searchwindow.cpp:230 searchwindow.cpp:458
+msgid "Last Search"
+msgstr "Última pesquisa"
+
+#: searchwindow.cpp:240
+msgid "Op&en Search Folder"
+msgstr "Abrir pasta de p&esquisa"
+
+#: searchwindow.cpp:249
+msgid "Open &Message"
+msgstr "Abrir &mensagem"
+
+#: searchwindow.cpp:260
+msgid "AMiddleLengthText..."
+msgstr "UmTextodeTamanhoMédio..."
+
+#: searchwindow.cpp:261
+msgctxt "@info:status finished searching."
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: searchwindow.cpp:316
+msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Integrada..."
+
+#: searchwindow.cpp:321
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Como &anexo..."
+
+#: searchwindow.cpp:335
+msgid "Save Attachments..."
+msgstr "Salvar anexos..."
+
+#: searchwindow.cpp:341
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "Limpar seleção"
+
+#: searchwindow.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "%1 match"
+msgid_plural "%1 matches"
+msgstr[0] "%1 ocorrência"
+msgstr[1] "%1 ocorrências"
+
+#: searchwindow.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Searching in %1"
+msgstr "Pesquisando em %1"
+
+#: searchwindow.cpp:530
+#, kde-format
+msgid "Can not get search result. %1"
+msgstr "Não foi possível obter o resultado da pesquisa. %1"
+
+#: searchwindow.cpp:644
+msgid ""
+"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
+"that another search folder with the same name already exists."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema ao renomear sua pasta de pesquisa. Provavelmente, já "
+"existe outra pasta de pesquisa com o mesmo nome."
+
+#: searchwindow.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Copy Message"
+msgid_plural "Copy %1 Messages"
+msgstr[0] "Copiar mensagem"
+msgstr[1] "Copiar %1 mensagens"
+
+#: searchwindow.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Cut Message"
+msgid_plural "Cut %1 Messages"
+msgstr[0] "Recortar mensagem"
+msgstr[1] "Recortar %1 mensagens"
+
+#: collectiontemplatespage.cpp:63
+msgid "&Use custom message templates in this folder"
+msgstr "&Usar modelos de mensagens personalizados nesta pasta"
+
+#: kmknotify.cpp:42
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: configagentdelegate.cpp:232
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Opções de recepção"
+
+#: codecaction.cpp:58
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "us-ascii"
+msgstr "US-ASCII"
+
+#: codecaction.cpp:68
+msgctxt "Menu item"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: kmmainwidget.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "1 new message in %2"
+msgid_plural "%1 new messages in %2"
+msgstr[0] "1 nova mensagem em %2"
+msgstr[1] "%1 novas mensagens em %2"
+
+#: kmmainwidget.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
+msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
+msgstr "<b>Chegou nova mensagem</b><br />%1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:466
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "Chegou nova mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1044
+msgid "Set Focus to Quick Search"
+msgstr "Focalizar a pesquisa rápida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1051
+msgid "Extend Selection to Previous Message"
+msgstr "Estender a seleção para a mensagem anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1057
+msgid "Extend Selection to Next Message"
+msgstr "Estender a seleção para a próxima mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1192
+msgid "Move Message to Folder"
+msgstr "Mover mensagem para a pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1199
+msgid "Copy Message to Folder"
+msgstr "Copiar mensagem para a pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1206
+msgid "Jump to Folder..."
+msgstr "Ir para a pasta..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1213
+msgid "Abort Current Operation"
+msgstr "Interromper a operação atual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1220
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Ir para a próxima pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1227
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Ir para a pasta anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1234
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Selecionar pasta com foco"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1242
+msgid "Focus on Next Message"
+msgstr "Ir para próxima mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1249
+msgid "Focus on Previous Message"
+msgstr "Ir para a mensagem anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1256
+msgid "Select Message with Focus"
+msgstr "Selecionar mensagem com foco"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1423
+msgid ""
+"The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
+"possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
+msgstr ""
+"O serviço de procura semântica do Nepomuk não está disponível. A procura não "
+"é possível sem ele. Você pode ativá-lo nas \"Configurações do Sistema\"."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1424
+msgid "Search Not Available"
+msgstr "Procura não disponível"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1432
+msgid ""
+"You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
+"without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that searching "
+"will only be possible after your emails have been fully indexed, which can "
+"take some time."
+msgstr ""
+"Você desativou a indexação completa de texto nos e-mails. Não é possível "
+"fazer pesquisas sem isto. Você pode ativá-la nas \"Configurações do "
+"Sistema\". Lembre-se de que somente será possível fazer pesquisas após a "
+"conclusão da indexação dos seus e-mails, o que pode levar algum tempo."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1602
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1615
+msgid "(no templates)"
+msgstr "(sem modelos)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1689
+msgid "This folder does not have any expiry options set"
+msgstr "Esta pasta não contém opções de expiração definidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1697
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja realmente expirar a pasta <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1699
+msgid "Expire Folder"
+msgstr "Expirar pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1700
+msgid "&Expire"
+msgstr "&Expirar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1722
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1722
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover para o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1724
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja esvaziar a pasta lixo?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1725
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
+"trash?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja realmente mover todas as mensagens da pasta <b>%1</b> para o "
+"lixo?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1747
+msgid "Moved all messages to the trash"
+msgstr "Todas as mensagens foram movidas para o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1790
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Excluir pesquisa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1791
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
+"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a pesquisa <b>%1</b>?<br />Todas as "
+"mensagens nela exibidas ainda estarão disponíveis na pasta original.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1794
+msgctxt "@action:button Delete search"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1796
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Excluir pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1801
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir a pasta vazia <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
+"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
+"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
+"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja realmente excluir a pasta vazia <resource>%1</resource> e todas "
+"as suas subpastas? Essas subpastas podem não estar vazias e seus conteúdos "
+"também serão descartados. <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as mensagens "
+"descartadas não são salvas na sua pasta lixo e serão excluídas "
+"permanentemente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1814
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
+"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
+"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja realmente excluir a pasta <resource>%1</resource>, descartando o "
+"seu conteúdo? <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as mensagens descartadas não são "
+"salvas na sua pasta lixo e serão excluídas permanentemente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1820
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
+"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
+"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
+"deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja realmente excluir a pasta <resource>%1</resource> e todas as suas "
+"subpastas, descartando o conteúdo delas? <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as "
+"mensagens descartadas não são salvas na sua pasta lixo e serão excluídas "
+"permanentemente.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1827
+#| msgid "&Delete"
+msgctxt "@action:button Delete folder"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1860
+msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
+msgstr "Deseja realmente expirar todas as mensagens antigas?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1861
+msgid "Expire Old Messages?"
+msgstr "Expirar mensagens antigas?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1861
+msgid "Expire"
+msgstr "Expirar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1877
+msgid ""
+"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
+"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
+"present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"O uso de e-mail HTML irá torná-lo vulnerável a \"spam\" e pode aumentar a "
+"possibilidade do seu sistema ser comprometido por falhas de segurança."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1880 kmmainwidget.cpp:1909
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Aviso de segurança"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1881
+msgid "Use HTML"
+msgstr "Usar HTML"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1906
+msgid ""
+"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
+"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
+"compromised by other present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Carregando referências externas em e-mail HTML o deixará mais vulnerável a "
+"\"spam\" e pode aumentar a probabilidade de seu sistema ser comprometido por "
+"falhas de segurança a serem descobertas."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1910
+msgid "Load External References"
+msgstr "Carregar referências externas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2003
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
+"cannot be restored.</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
+"deleted, they cannot be restored.</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Deseja realmente excluir a mensagem selecionada?<br />Uma vez excluída, "
+"ela não poderá ser restaurada.</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Deseja realmente excluir as %1 mensagens selecionadas?<br />Uma vez "
+"excluídas, elas não poderão ser restauradas.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2009
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Excluir mensagens"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2009
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Excluir mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2030
+msgid "Moving messages..."
+msgstr "Movendo mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2032
+msgid "Deleting messages..."
+msgstr "Excluindo mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2046
+msgid "Messages deleted successfully."
+msgstr "Mensagens excluídas com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2048
+msgid "Messages moved successfully."
+msgstr "Mensagens movidas com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2053
+msgid "Deleting messages failed."
+msgstr "Falha ao excluir as mensagens."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2055
+msgid "Deleting messages canceled."
+msgstr "A exclusão de mensagens foi cancelada."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2058
+msgid "Moving messages failed."
+msgstr "Ocorreu um erro ao mover as mensagens."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2060
+msgid "Moving messages canceled."
+msgstr "A operação de mover mensagens foi cancelada."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2106
+msgid "Move Messages to Folder"
+msgstr "Mover mensagens para a pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2136
+msgid "Copying messages..."
+msgstr "Copiando mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2145
+msgid "Messages copied successfully."
+msgstr "Mensagens copiadas com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2148
+msgid "Copying messages failed."
+msgstr "Ocorreu um erro ao copiar as mensagens."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2150
+msgid "Copying messages canceled."
+msgstr "A cópia das mensagens foi cancelada."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2157
+msgid "Copy Messages to Folder"
+msgstr "Copiar mensagens para a pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2192
+msgid "Moving messages to trash..."
+msgstr "Movendo mensagens para o lixo..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2202
+msgid "Messages moved to trash successfully."
+msgstr "Mensagens movidas para o lixo com sucesso."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2205
+msgid "Moving messages to trash failed."
+msgstr "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para o lixo."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2207
+msgid "Moving messages to trash canceled."
+msgstr "O envio das mensagens para o lixo foi cancelado."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2461
+msgid "Jump to Folder"
+msgstr "Ir para a pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2532
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
+"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de 'Ausente do escritório' do KMail é baseada na filtragem "
+"pelo servidor, mas ainda não foi configurado um servidor IMAP para isto.\n"
+"Você pode fazê-lo na aba \"Filtragem\" das configurações da conta IMAP."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2537
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "Nenhuma filtragem configurada do lado do servidor"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2560
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2562 kmmainwidget.cpp:2573
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Erro do KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2571
+msgid ""
+"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o visualizador de registros GnuPG (kwatchgnupg). "
+"Verifique sua instalação."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2659
+msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
+msgstr ""
+"A conexão de rede foi detectada. Todas as tarefas de rede serão retomadas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2663
+msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
+msgstr ""
+"Nenhuma conexão de rede detectada. Todas as tarefas de rede estão suspensas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3118
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3127
+msgid "&Expire All Folders"
+msgstr "&Expirar todas as pastas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3132
+msgid "Check &Mail"
+msgstr "&Verificar e-mails"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3138
+msgid "Check Mail In"
+msgstr "Verificar e-mails em"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3139 kmmainwidget.cpp:3140
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Verificar e-mails"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3150
+msgid "&Send Queued Messages"
+msgstr "&Enviar mensagens em espera"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3160
+msgid "Online status (unknown)"
+msgstr "Status da conexão (desconhecido)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3163
+msgid "Send Queued Messages Via"
+msgstr "Enviar mensagens em espera via"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3181
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Gerenciador de certificados"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3188
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de registros do GnuPG"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3200
+msgid "&Import Messages"
+msgstr "&Importar mensagens"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3208
+msgid "&Debug Sieve..."
+msgstr "&Depurar o Sieve..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3215
+msgid "Filter &Log Viewer..."
+msgstr "Visua&lizador de registros de filtros..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3220
+msgid "&Anti-Spam Wizard..."
+msgstr "Assistente de anti&spam..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3225
+msgid "&Anti-Virus Wizard..."
+msgstr "&Assistente de antivírus..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3230
+msgid "&Account Wizard..."
+msgstr "&Assistente de contas..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3236
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
+msgstr "Editar respostas \"Ausente do escritório\"..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3251 kmmainwidget.cpp:4101
+msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3256 kmmainwidget.cpp:4103
+msgid "M&ove Thread to Trash"
+msgstr "M&over discussão para o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3260
+msgid "Move thread to trashcan"
+msgstr "Mover discussão para o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3263 kmmainwidget.cpp:4103
+msgid "Delete T&hread"
+msgstr "Excluir &discussão"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3269
+msgid "&Find Messages..."
+msgstr "Loca&lizar mensagens..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3281
+msgid "Select &All Messages"
+msgstr "Selecionar &todas as mensagens"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3289
+msgid "&Mailing List Management..."
+msgstr "&Gerenciamento de listas de discussão..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3294
+msgid "&Assign Shortcut..."
+msgstr "&Associar atalho..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3311
+msgid "&Expiration Settings"
+msgstr "Configuração de &expirações"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3329
+msgid "&Archive Folder..."
+msgstr "P&asta de arquivamento..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3333
+msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
+msgstr "&Preferir HTML ao texto sem formatação"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3337
+msgid "Load E&xternal References"
+msgstr "Carregar referências e&xternas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3360
+msgid "Copy Message To..."
+msgstr "Copiar mensagem para..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3362
+msgid "Move Message To..."
+msgstr "Mover mensagem para..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3367
+msgid "&New Message..."
+msgstr "&Nova mensagem..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3369
+msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3377
+msgid "Message From &Template"
+msgstr "Nova mensagem do &modelo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3387
+msgid "New Message t&o Mailing-List..."
+msgstr "Nova mensagem para a &lista de discussão..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3394
+msgid "Send A&gain..."
+msgstr "&Enviar novamente..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3399
+msgid "&Create Filter"
+msgstr "&Criar filtro"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3403
+msgid "Filter on &Subject..."
+msgstr "Filtro de &assunto..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3408
+msgid "Filter on &From..."
+msgstr "Filtro de &remetente..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3413
+msgid "Filter on &To..."
+msgstr "Filtro de &destinatário..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3420
+msgid "New Message From &Template"
+msgstr "Nova mensagem do &modelo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3426
+msgid "Mark &Thread"
+msgstr "Marcar &discussão"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3429
+msgid "Mark Thread as &Read"
+msgstr "Marcar discussão como &lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3432
+msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
+msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3435
+msgid "Mark Thread as &Unread"
+msgstr "Marcar discussão como &não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3438
+msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
+msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como não lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3444
+msgid "Mark Thread as &Important"
+msgstr "Marcar discussão como &importante"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3447
+msgid "Remove &Important Thread Mark"
+msgstr "Remover marca de discussão &importante"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3450
+msgid "Mark Thread as &Action Item"
+msgstr "Marcar discussão como um item de &ação"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3453
+msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
+msgstr "Remover marca de tópicos de item de &ação"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3457
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "Observar &discussão"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3461
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Ignorar discussão"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3478
+msgid "Appl&y All Filters"
+msgstr "Apl&icar todos os filtros"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:163
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:163
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#: kmmainwidget.cpp:3484 rc.cpp:35 rc.cpp:80
+msgid "A&pply Filter"
+msgstr "A&plicar filtro"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3488
+msgctxt "View->"
+msgid "&Expand Thread / Group"
+msgstr "&Expandir discussão / grupo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3491
+msgid "Expand the current thread or group"
+msgstr "Expande discussão ou grupo atual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3495
+msgctxt "View->"
+msgid "&Collapse Thread / Group"
+msgstr "Re&colher discussão / grupo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3498
+msgid "Collapse the current thread or group"
+msgstr "Recolhe discussão ou grupo atual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3502
+msgctxt "View->"
+msgid "Ex&pand All Threads"
+msgstr "Ex&pandir todas as discussões"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3505
+msgid "Expand all threads in the current folder"
+msgstr "Expande todas as discussões da pasta atual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3509
+msgctxt "View->"
+msgid "C&ollapse All Threads"
+msgstr "Rec&olher todas as discussões"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3512
+msgid "Collapse all threads in the current folder"
+msgstr "Recolhe todas as discussões da pasta atual"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3522
+msgid "&Display Message"
+msgstr "&Mostrar mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3531
+msgid "&Next Message"
+msgstr "&Próxima mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3534
+msgid "Go to the next message"
+msgstr "Ir para próxima mensagem"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3538
+msgid "Next &Unread Message"
+msgstr "Próxima mensagem &não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3546
+msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3547
+msgid "Go to the next unread message"
+msgstr "Ir para próxima mensagem não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3551
+msgid "&Previous Message"
+msgstr "Mensagem &anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3553
+msgid "Go to the previous message"
+msgstr "Ir para mensagem anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3558
+msgid "Previous Unread &Message"
+msgstr "&Mensagem anterior não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3566
+msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3567
+msgid "Go to the previous unread message"
+msgstr "Ir para mensagem anterior não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3571
+msgid "Next Unread &Folder"
+msgstr "Próxima &pasta não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3575
+msgid "Go to the next folder with unread messages"
+msgstr "Ir para próxima pasta com mensagens não lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3581
+msgid "Previous Unread F&older"
+msgstr "Pasta &anterior não lida"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3584
+msgid "Go to the previous folder with unread messages"
+msgstr "Ir para pasta anterior com mensagens não lidas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3591
+msgctxt "Go->"
+msgid "Next Unread &Text"
+msgstr "Próximo te&xto não lido"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3594
+msgid "Go to the next unread text"
+msgstr "Ir para próximo texto não lido"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3595
+msgid ""
+"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
+"message."
+msgstr ""
+"Percorre a mensagem atual para baixo. Se for o fim da mensagem, vai para a "
+"próxima mensagem não lida."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3603
+msgid "Configure &Filters..."
+msgstr "Configurar &filtros..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3609
+msgid "Manage &Sieve Scripts..."
+msgstr "Gerenciar scripts do &Sieve..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3614
+msgid "KMail &Introduction"
+msgstr "&Introdução ao KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3616
+msgid "Display KMail's Welcome Page"
+msgstr "Exibe a página de boas-vindas do KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3625
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Configurar &notificações..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3632
+msgid "&Configure KMail..."
+msgstr "&Configurar o KMail..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3638
+msgid "Expire..."
+msgstr "Expirar..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3644
+msgid "Add Favorite Folder..."
+msgstr "Adicionar pasta favorita..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3672
+msgid "Add Favorite Folder"
+msgstr "Adicionar pasta favorita"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4000
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "Esva&ziar o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4000
+msgid "&Move All Messages to Trash"
+msgstr "&Mover todas as mensagens para o lixo"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4096
+msgid "&Delete Search"
+msgstr "&Excluir pesquisa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4096
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Excluir pasta"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4218
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Filtro %1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4397
+msgid "Out of office reply active"
+msgstr "Respostas de ausência do escritório ativadas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4494
+msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."
+msgstr ""
+"A rede não está conectada. Algumas informações da pasta não puderam ser "
+"atualizadas."
+
+#: kmmainwidget.cpp:4530
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propriedades da pasta %1"
+
+#: util.cpp:97
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o assistente de contas. Verifique sua instalação."
+
+#: util.cpp:99
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de contas"
+
+#: identitypage.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja realmente remover a identidade <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: identitypage.cpp:228
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Remover identidade"
+
+#: identitypage.cpp:273 configuredialog.cpp:2705
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: identitypage.cpp:275 configuredialog.cpp:2707
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#: identitypage.cpp:277
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: identitypage.cpp:280
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Definir como padrão"
+
+#: collectionaclpage.cpp:101
+msgid "Access Control"
+msgstr "Controle de acesso"
+
+#: identitylistview.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
+"the default identity"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Padrão)"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Nome da identidade"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#: kmstartup.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
+"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
+"you are sure that it is not already running."
+msgstr ""
+"Parece que o %1 já está em execução em outra área de trabalho desta máquina. "
+"A execução do %2 em duplicidade pode causar perda de mensagens. Você não "
+"deve iniciar o %1, a menos que tenha certeza de que ele não está em execução."
+
+#: kmstartup.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
+"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
+"you are sure that %1 is not running."
+msgstr ""
+"Parece que o %1 já está em execução em outra área de trabalho desta máquina. "
+"A execução do %1 e %2 ao mesmo tempo pode causar perda de mensagens. Você "
+"não deve iniciar o %2, a menos que tenha certeza de que o %1 não está em "
+"execução."
+
+#: kmstartup.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
+"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
+"sure that it is not already running on %2."
+msgstr ""
+"Parece que o %1 já está em execução em %2. A execução do %1 em duplicidade "
+"pode causar perda de mensagens. Você não deve iniciar o %1 neste computador, "
+"a menos que tenha certeza de que ele não está em execução em %2."
+
+#: kmstartup.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
+"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
+"sure that %1 is not running on %3."
+msgstr ""
+"Parece que o %1 já está em execução em %3. A execução do %1 e %2 ao mesmo "
+"tempo pode causar perda de mensagens. Você não deve iniciar o %2 neste "
+"computador, a menos que tenha certeza de que o %1 não está em execução em %3."
+
+#: kmstartup.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
+msgid "Start %1"
+msgstr "Iniciar o %1"
+
+#: kmstartup.cpp:192
+msgctxt "Do not start another kmail instance."
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: kmcommands.cpp:297
+msgid "Please wait"
+msgstr "Por favor, aguarde"
+
+#: kmcommands.cpp:298 kmcommands.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Please wait while the message is transferred"
+msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
+msgstr[0] "Por favor, aguarde enquanto a mensagem é transferida"
+msgstr[1] "Por favor, aguarde enquanto as %1 mensagens são transferidas"
+
+#: kmcommands.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
+msgstr "O arquivo <filename>%1</filename> existe.<nl/>Deseja substituí-lo?"
+
+#: kmcommands.cpp:528
+msgid "Save to File"
+msgstr "Salvar para arquivo"
+
+#: kmcommands.cpp:528
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Substituir"
+
+#: kmcommands.cpp:696
+msgid "Open Message"
+msgstr "Abrir mensagem"
+
+#: kmcommands.cpp:733 kmcommands.cpp:759
+msgid "The file does not contain a message."
+msgstr "O arquivo não contém uma mensagem."
+
+#: kmcommands.cpp:776
+msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
+msgstr ""
+"O arquivo contém múltiplas mensagens. Somente a primeira mensagem será "
+"mostrada."
+
+#: kmcommands.cpp:881
+msgid ""
+"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
+"(as a MIME digest) or as individual messages?"
+msgstr ""
+"Deseja encaminhar as mensagens selecionadas como anexos em uma mensagem "
+"(como um resumo MIME) ou como mensagens individuais?"
+
+#: kmcommands.cpp:884
+msgid "Send As Digest"
+msgstr "Enviar como resumo"
+
+#: kmcommands.cpp:885
+msgid "Send Individually"
+msgstr "Enviar individualmente"
+
+#: kmcommands.cpp:1235
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Filtrando mensagens"
+
+#: kmcommands.cpp:1242
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Filtrando mensagem %1 de %2"
+
+#: kmcommands.cpp:1394
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Movendo mensagens"
+
+#: kmcommands.cpp:1394
+msgid "Deleting messages"
+msgstr "Excluindo mensagens"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:87
+msgid "&Send picture with every message"
+msgstr "&Enviar a imagem em todas as mensagens"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:89
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
+"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
+"black and white image that some mail clients are able to display."
+msgstr ""
+"Marque esta caixa se você quer que o KMail adicione o cabeçalho conhecido "
+"como X-Face, para as mensagens escritas com esta identidade. Uma X-Face é "
+"uma pequena (48x48 pixels) imagem preto e branco que alguns clientes de e-"
+"mail são capazes de mostrar."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:96
+msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
+msgstr "Esta é uma visualização da imagem selecionada/informada abaixo."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:110
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Clique nos elementos abaixo para obter ajuda sobre os métodos de introdução "
+"de caracteres."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:114
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "External Source"
+msgstr "Fonte externa"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:116
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Campo de entrada abaixo"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:117
+msgid "Obtain pic&ture from:"
+msgstr "Obter fi&gura de:"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:150
+msgid "Select File..."
+msgstr "Selecionar arquivo..."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:152
+msgid ""
+"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
+"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
+"helps improve the result."
+msgstr ""
+"Use esta opção para selecionar o arquivo de imagem que será usado para criar "
+"a imagem. A imagem criada deverá ser de alto contraste e de forma mais ou "
+"menos quadrada. Um fundo claro também melhora o resultado."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:159
+msgid "Set From Address Book"
+msgstr "Selecionar do livro de endereços"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:161
+msgid ""
+"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
+"address book entry."
+msgstr ""
+"Você pode usar uma versão reduzida da imagem que você definiu na sua entrada "
+"do livro de endereços."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:167
+msgid ""
+"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
+"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
+"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KMail pode enviar uma imagem pequena (48x48 pixels), de baixa "
+"resolução, junto com cada mensagem. Por exemplo, a imagem pode ser uma foto "
+"sua ou um símbolo. Ela é mostrada no cliente de e-mail do destinatário (se "
+"suportado).</qt>"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:186
+msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
+msgstr "Use este campo para fornecer uma string X-Face arbitrária."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:190
+msgid ""
+"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+msgstr ""
+"Há exemplos disponíveis em <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:263
+msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
+msgstr ""
+"Você não possui o seu próprio contato definido no livro de endereços."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:263 xfaceconfigurator.cpp:277
+#: xfaceconfigurator.cpp:286
+msgid "No Picture"
+msgstr "Sem figura"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:277 xfaceconfigurator.cpp:286
+msgid "No picture set for your address book entry."
+msgstr "Nenhuma imagem definida para a sua entrada no livro de endereços."
+
+#: configuredialog.cpp:153
+msgid ""
+"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
+"this is an error, please contact him.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta configuração foi corrigida pelo seu administrador.</p><p>Se "
+"achar que isto é um erro, entre em contato com ele.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:282
+msgctxt ""
+"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recebimento"
+
+#: configuredialog.cpp:290
+msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
+msgid "Sending"
+msgstr "Envio"
+
+#: configuredialog.cpp:314
+msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
+msgstr "Contas de envio (adicione ao menos uma):"
+
+#: configuredialog.cpp:321
+msgid "Common Options"
+msgstr "Opções comuns"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
+#: configuredialog.cpp:331 rc.cpp:206
+msgid "Confirm &before send"
+msgstr "&Confirmar antes de enviar"
+
+#: configuredialog.cpp:340
+msgid "Never Automatically"
+msgstr "Nunca automaticamente"
+
+#: configuredialog.cpp:341
+msgid "On Manual Mail Checks"
+msgstr "Nas verificações manuais de e-mails"
+
+#: configuredialog.cpp:342
+msgid "On All Mail Checks"
+msgstr "Em todas as verificações de e-mails"
+
+#: configuredialog.cpp:351
+msgid "Send Now"
+msgstr "Enviar agora"
+
+#: configuredialog.cpp:352
+msgid "Send Later"
+msgstr "Enviar mais tarde"
+
+#: configuredialog.cpp:364
+msgid "Send &messages in outbox folder:"
+msgstr "Enviar &mensagens da pasta caixa de saída:"
+
+#: configuredialog.cpp:372
+msgid "Defa&ult send method:"
+msgstr "Méto&do de envio padrão:"
+
+#: configuredialog.cpp:375
+msgid "Defaul&t domain:"
+msgstr "&Domínio padrão:"
+
+#: configuredialog.cpp:380
+msgid ""
+"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
+"consist of the user's name.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O domínio padrão é usado para completar os endereços de e-mail "
+"somente consistem do nome do usuário.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:505
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Include in Manual Mail Check"
+msgstr "Incluir nas verificações manuais de e-mails"
+
+#: configuredialog.cpp:513
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
+msgstr "Alternar para desconectado ao encerrar o KMail"
+
+#: configuredialog.cpp:519
+msgid "Check mail on startup"
+msgstr "Verificar e-mails ao iniciar"
+
+#: configuredialog.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove account '%1'?"
+msgstr "Deseja remover a conta '%1'?"
+
+#: configuredialog.cpp:622
+msgid "Remove account?"
+msgstr "Remover a conta?"
+
+#: configuredialog.cpp:688
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: configuredialog.cpp:694
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: configuredialog.cpp:700
+msgid "Layout"
+msgstr "Leiaute"
+
+#: configuredialog.cpp:712
+msgid "Message Window"
+msgstr "Janela de mensagem"
+
+#: configuredialog.cpp:719
+msgid "System Tray"
+msgstr "Área de notificação"
+
+#: configuredialog.cpp:725
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Marcas de mensagem"
+
+#: configuredialog.cpp:740
+msgid "Message Body"
+msgstr "Corpo da mensagem"
+
+#: configuredialog.cpp:742
+msgid "Message List - Unread Messages"
+msgstr "Lista de mensagens - Mensagens não lidas"
+
+#: configuredialog.cpp:743
+msgid "Message List - Important Messages"
+msgstr "Lista de mensagens - Mensagens importantes"
+
+#: configuredialog.cpp:744
+msgid "Message List - Action Item Messages"
+msgstr "Lista de mensagens - Mensagens de itens de ação"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: configuredialog.cpp:745 rc.cpp:278
+msgid "Folder List"
+msgstr "Lista de pastas"
+
+#: configuredialog.cpp:746 configuredialog.cpp:926
+msgid "Quoted Text - First Level"
+msgstr "Texto destacado - Primeiro nível"
+
+#: configuredialog.cpp:747 configuredialog.cpp:927
+msgid "Quoted Text - Second Level"
+msgstr "Texto destacado - Segundo nível"
+
+#: configuredialog.cpp:748 configuredialog.cpp:928
+msgid "Quoted Text - Third Level"
+msgstr "Texto destacado - Terceiro nível"
+
+#: configuredialog.cpp:749
+msgid "Fixed Width Font"
+msgstr "Fonte de largura fixa"
+
+#: configuredialog.cpp:751
+msgid "Printing Output"
+msgstr "Saída de impressão"
+
+#: configuredialog.cpp:768
+msgid "&Use custom fonts"
+msgstr "&Usar fontes personalizadas"
+
+#: configuredialog.cpp:786
+msgid "Apply &to:"
+msgstr "Aplicar &para:"
+
+#: configuredialog.cpp:929
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#: configuredialog.cpp:930
+msgid "Followed Link"
+msgstr "Link visitado"
+
+#: configuredialog.cpp:931
+msgid "Misspelled Words"
+msgstr "Palavras incorretas"
+
+#: configuredialog.cpp:932
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Mensagem não lida"
+
+#: configuredialog.cpp:933
+msgid "Important Message"
+msgstr "Mensagem importante"
+
+#: configuredialog.cpp:934
+msgid "Action Item Message"
+msgstr "Mensagem de item de ação"
+
+#: configuredialog.cpp:935
+msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
+msgstr "Mensagem OpenPGP - Criptografada"
+
+#: configuredialog.cpp:936
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura válida com chave confiável"
+
+#: configuredialog.cpp:937
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura válida com chave não confiável"
+
+#: configuredialog.cpp:938
+msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
+msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura sem verificação"
+
+#: configuredialog.cpp:939
+msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
+msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura incorreta"
+
+#: configuredialog.cpp:940
+msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
+msgstr "Borda ao redor das mensagens de aviso em HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:941
+msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
+msgstr "Nome e tamanho da pasta quando estiver próximo ao limite da quota"
+
+#: configuredialog.cpp:942
+msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
+msgstr "Plano de fundo da barra de status HTML - Mensagem sem HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:943
+msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
+msgstr "Primeiro plano da barra de status HTML - Mensagem sem HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:944
+msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
+msgstr "Plano de fundo da barra de status HTML - Mensagem HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:945
+msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
+msgstr "Primeiro plano da barra de status HTML - Mensagem HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:959
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar cores personalizadas"
+
+#: configuredialog.cpp:973
+msgid "Recycle colors on deep &quoting"
+msgstr "&Reutilizar as cores em citações encadeadas"
+
+#: configuredialog.cpp:982
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Limite de proximidade da quota:"
+
+#: configuredialog.cpp:989
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: configuredialog.cpp:1118
+msgid "Show folder quick search field"
+msgstr "Mostrar campo de pesquisa rápida"
+
+#: configuredialog.cpp:1126
+msgid "Show Favorite Folders View"
+msgstr "Mostrar a visualização de pastas favoritas"
+
+#: configuredialog.cpp:1133 configuredialog.cpp:1166
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: configuredialog.cpp:1137
+msgid "As Icons"
+msgstr "Como ícones"
+
+#: configuredialog.cpp:1141
+msgid "As List"
+msgstr "Como lista"
+
+#: configuredialog.cpp:1150
+msgid "Folder Tooltips"
+msgstr "Dicas da pasta"
+
+#: configuredialog.cpp:1157
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: configuredialog.cpp:1161
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Com texto obscuro"
+
+#: configuredialog.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid "Sta&ndard format (%1)"
+msgstr "&Formato padrão (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1217
+#, kde-format
+msgid "Locali&zed format (%1)"
+msgstr "Formato &localizado (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1218
+#, kde-format
+msgid "Fancy for&mat (%1)"
+msgstr "For&mato bonito (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1219
+msgid "C&ustom format:"
+msgstr "Fo&rmato personalizado:"
+
+#: configuredialog.cpp:1237
+msgctxt "General options for the message list."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configuredialog.cpp:1260
+msgid "Default Aggregation:"
+msgstr "Agregação padrão:"
+
+#: configuredialog.cpp:1281
+msgid "Default Theme:"
+msgstr "Tema padrão:"
+
+#: configuredialog.cpp:1302
+msgid "Date Display"
+msgstr "Exibição da data"
+
+#: configuredialog.cpp:1330
+msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><a href=\"whatsthis1\">Informações sobre formatos "
+"personalizados...</a></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1335
+msgid ""
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
+"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
+"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
+"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
+"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
+"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
+"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
+"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
+"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
+"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
+"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
+"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
+"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
+"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
+"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
+"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
+"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
+"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
+"ignored.</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a "
+"data:</strong></p><ul><li>d - dia sem um zero inicial (1-31)</li><li>dd - "
+"dia com um zero inicial (01-31)</li><li>ddd - nome do dia abreviado (Dom - "
+"Seg)</li><li>dddd - nome do dia por extenso (Domingo - Segunda)</li><li>M - "
+"número do mês sem o zero inicial (1-12)</li><li>MM - número do mês com o "
+"zero inicial (01-12)</li><li>MMM - nome do mês abreviado (Jan - "
+"Dez)</li><li>MMMM - nome do mês por extenso (Janeiro - Dezembro)</li><li>aa -"
+" ano com dois dígitos (00-99)</li><li>aaaa - ano com quatro dígitos (0000-"
+"9999)</li></ul><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a "
+"hora:</strong></p><ul><li>h - hora sem o zero inicial (0-23 ou 1-12 para o "
+"formato AM/PM)</li><li>hh - hora com o zero inicial (00-23 ou 01-12 para o "
+"formato AM/PM)</li><li>m - minutos sem o zero inicial (0-59) </li><li>mm- "
+"minutos com o zero inicial (00-59)</li><li>s - segundos sem o zero inicial "
+"(0-59)</li><li>ss - segundos com o zero inicial (00-59)</li><li>ms - "
+"milissegundos sem os zeros iniciais (0-999)</li><li>mms - milissegundos com "
+"os zeros iniciais (000-999)</li><li>AP - alterna para o formato AM/PM. O AP "
+"será substituído por \"AM\" ou \"PM\".</li><li>ap - alterna para o formato "
+"AM/PM. O ap será substituído por \"am\" ou \"pm\".</li><li>Z - fuso horário "
+"no formato numérico (-0500)</li></ul><p><strong>Todos os outros caracteres "
+"de entrada serão ignorados.</strong></p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1489
+msgid ""
+"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
+msgstr "Fechar a janela de mensagens após responder ou encaminhar a mensagem"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
+#: configuredialog.cpp:1528 rc.cpp:117
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"
+
+#: configuredialog.cpp:1535
+msgid "System Tray Mode"
+msgstr "Modo da área de notificação"
+
+#: configuredialog.cpp:1544
+msgid "Always show KMail in system tray"
+msgstr "Sempre mostrar o KMail na área de notificação"
+
+#: configuredialog.cpp:1545
+msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
+msgstr ""
+"Somente mostrar o KMail na área de notificação se existirem mensagens não "
+"lidas"
+
+#: configuredialog.cpp:1612
+msgid "A&vailable Tags"
+msgstr "Marcas disponí&veis"
+
+#: configuredialog.cpp:1628
+msgid "Add new tag"
+msgstr "Adicionar nova marca"
+
+#: configuredialog.cpp:1633
+msgid "Remove selected tag"
+msgstr "Remover marca selecionada"
+
+#: configuredialog.cpp:1642
+msgid "Increase tag priority"
+msgstr "Aumentar prioridade da marca"
+
+#: configuredialog.cpp:1648
+msgid "Decrease tag priority"
+msgstr "Diminuir prioridade da marca"
+
+#: configuredialog.cpp:1671
+msgid "Ta&g Settings"
+msgstr "Confi&gurações da marca"
+
+#: configuredialog.cpp:1688
+msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: configuredialog.cpp:1697
+msgid "Change te&xt color:"
+msgstr "Alterar cor do te&xto:"
+
+#: configuredialog.cpp:1712
+msgid "Change &background color:"
+msgstr "Alterar a &cor do plano de fundo:"
+
+#: configuredialog.cpp:1727
+msgid "Change fo&nt:"
+msgstr "Alterar fo&nte:"
+
+#: configuredialog.cpp:1748
+msgid "Message tag &icon:"
+msgstr "Í&cone da marca de mensagem:"
+
+#: configuredialog.cpp:1761
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "A&talho:"
+
+#: configuredialog.cpp:1774
+msgid "Enable &toolbar button"
+msgstr "Habili&tar botão da barra de ferramentas"
+
+#: configuredialog.cpp:1816
+msgid ""
+"The Nepomuk semantic search service is not available. We can not configurate "
+"tags. You can enable it in \"System Settings\""
+msgstr ""
+"O serviço de procura semântica do Nepomuk não está disponível. Não é "
+"possível configurar as etiquetas. Você pode ativá-lo nas \"Configurações do "
+"Sistema\"."
+
+#: configuredialog.cpp:2165
+msgctxt "General settings for the composer."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: configuredialog.cpp:2172
+msgid "Standard Templates"
+msgstr "Modelos padrão"
+
+#: configuredialog.cpp:2178
+msgid "Custom Templates"
+msgstr "Modelos personalizados"
+
+#: configuredialog.cpp:2184
+msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: configuredialog.cpp:2191
+msgid "Charset"
+msgstr "Codificação de caracteres"
+
+#: configuredialog.cpp:2197
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeçalhos"
+
+#: configuredialog.cpp:2203
+msgctxt "Config->Composer->Attachments"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: configuredialog.cpp:2254
+msgid ""
+"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
+"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
+"word-wrapping the text."
+msgstr ""
+"Ao responder, adicionar caracteres de citação à frente de todas as linhas "
+"do\n"
+"texto citado, mesmo que a linha tenha sido criada com uma quebra de linha\n"
+"adicional no texto."
+
+#: configuredialog.cpp:2263
+msgid ""
+"When replying, only quote the message in the original format it was received "
+"or else, if unchecked, it will reply as plain text by default"
+msgstr ""
+"Ao responder, somente citar a mensagem no formato original em que foi "
+"recebida ou, se a opção estiver desativada, responder como texto simples por "
+"padrão"
+
+#: configuredialog.cpp:2272
+msgid ""
+"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
+"when there is text selected in the message window."
+msgstr ""
+"Ao responder, citar somente o texto selecionado em vez da mensagem completa, "
+"quando existir texto selecionado na janela da mensagem."
+
+#: configuredialog.cpp:2347
+msgid "Warn if too many recipients are specified"
+msgstr "Avisar se muitos destinatários forem indicados"
+
+#: configuredialog.cpp:2359
+msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
+msgstr "Avisar se mais que este número de destinatários forem indicados"
+
+#: configuredialog.cpp:2377
+msgid "No autosave"
+msgstr "Sem salvamento automático"
+
+#: configuredialog.cpp:2378
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: configuredialog.cpp:2387
+msgid "Default Forwarding Type:"
+msgstr "Tipo de encaminhamento padrão:"
+
+#: configuredialog.cpp:2391
+msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
+msgid "Inline"
+msgstr "Integrado"
+
+#: configuredialog.cpp:2392
+msgid "As Attachment"
+msgstr "Como anexo"
+
+#: configuredialog.cpp:2402
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Configurar a ordem de preenchimento..."
+
+#: configuredialog.cpp:2411
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar endereços recentes..."
+
+#: configuredialog.cpp:2418
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor externo"
+
+#: configuredialog.cpp:2453
+#, c-format
+msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
+msgstr "O <b>%f</b> será substituído pelo nome do arquivo a ser editado."
+
+#: configuredialog.cpp:2658
+msgid "Repl&y Subject Prefixes"
+msgstr "Prefi&xos do assunto nas respostas"
+
+#: configuredialog.cpp:2663 configuredialog.cpp:2697
+msgid ""
+"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
+"(entries are case-insensitive regular expressions):"
+msgstr ""
+"Reconhecer os seguintes prefixos\n"
+"(não há distinção entre maiúsculas e minúsculas):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: configuredialog.cpp:2673 configuredialog.cpp:2779 configuredialog.cpp:3181
+#: rc.cpp:833
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#: configuredialog.cpp:2673 configuredialog.cpp:2941 configuredialog.cpp:3181
+msgid "Re&move"
+msgstr "Re&mover"
+
+#: configuredialog.cpp:2674 configuredialog.cpp:3182
+msgid "Mod&ify..."
+msgstr "Mod&ificar..."
+
+#: configuredialog.cpp:2675
+msgid "Enter new reply prefix:"
+msgstr "Digite o novo prefixo de resposta:"
+
+#: configuredialog.cpp:2692
+msgid "For&ward Subject Prefixes"
+msgstr "Prefixos do assunto nos &encaminhamentos"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: configuredialog.cpp:2706 configuredialog.cpp:2779 rc.cpp:439
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#: configuredialog.cpp:2708
+msgid "Enter new forward prefix:"
+msgstr "Digite o novo prefixo de encaminhamento:"
+
+#: configuredialog.cpp:2771
+msgid ""
+"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
+"for a charset that contains all required characters."
+msgstr ""
+"Esta lista é verificada do início ao fim para cada mensagem enviada, em "
+"busca de uma codificação que contenha todos os caracteres necessários."
+
+#: configuredialog.cpp:2780
+msgid "Enter charset:"
+msgstr "Digite a codificação de caracteres:"
+
+#: configuredialog.cpp:2786
+msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
+msgstr ""
+"&Se possível, manter a codificação de caracteres original nas respostas e "
+"encaminhamentos"
+
+#: configuredialog.cpp:2821
+msgid "This charset is not supported."
+msgstr "Esta codificação de caracteres não é suportada."
+
+#: configuredialog.cpp:2891
+msgid "&Use custom message-id suffix"
+msgstr "&Usar sufixo de identificador de mensagens personalizado"
+
+#: configuredialog.cpp:2905
+msgid "Custom message-&id suffix:"
+msgstr "&Sufixo de identificador de mensagens personalizado:"
+
+#: configuredialog.cpp:2920
+msgid "Define custom mime header fields:"
+msgstr "Definir campos de cabeçalhos MIME personalizados:"
+
+#: configuredialog.cpp:2929
+msgctxt "@title:column Name of the mime header."
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: configuredialog.cpp:2930
+msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: configuredialog.cpp:2937
+msgctxt "@action:button Add new mime header field."
+msgid "Ne&w"
+msgstr "No&vo"
+
+#: configuredialog.cpp:2951
+msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: configuredialog.cpp:2962
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Valor:"
+
+#: configuredialog.cpp:3149
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Nomes de anexos compatíveis com o Outlook"
+
+#: configuredialog.cpp:3152
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para fazer com que o Outlook com®preenda os caracteres "
+"diferentes do inglês, contidos nos nomes dos anexos"
+
+#: configuredialog.cpp:3163
+msgid "E&nable detection of missing attachments"
+msgstr "&Habilitar detecção de inexistência de anexos"
+
+#: configuredialog.cpp:3170
+msgid ""
+"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
+msgstr ""
+"Reconhecer qualquer uma das seguintes palavras-chave como intenção de anexar "
+"um arquivo:"
+
+#: configuredialog.cpp:3183
+msgid "Enter new key word:"
+msgstr "Digite uma nova palavra-chave:"
+
+#: configuredialog.cpp:3221
+msgid ""
+"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
+"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
+"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
+"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
+"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
+"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
+"enable this option."
+msgstr ""
+"Você escolheu codificar nomes de anexos com caracteres diferentes do inglês, "
+"de maneira que seja compreendido pelo Outlook® e por outros clientes de e-"
+"mail que não suportem nomes de anexos compatíveis com a codificação padrão.\n"
+"Note que o KMail pode criar mensagens compatíveis com esta codificação não "
+"padronizada, e consequentemente, é possível que suas mensagens não sejam "
+"compreendidas por clientes que sigam a codificação padrão. Assim, a menos "
+"que não tenha outra escolha, você não deve habilitar esta opção."
+
+#: configuredialog.cpp:3249
+msgid "Reading"
+msgstr "Leitura"
+
+#: configuredialog.cpp:3255
+msgid "Composing"
+msgstr "Composição"
+
+#: configuredialog.cpp:3261
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: configuredialog.cpp:3267
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "Validação S/MIME"
+
+#: configuredialog.cpp:3349
+msgid ""
+"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
+msgstr ""
+"Alterando a configuração global em HTML, todos os valores específicos das "
+"pastas serão substituídos."
+
+#: configuredialog.cpp:3512 configuredialog.cpp:3515 configuredialog.cpp:3518
+#: configuredialog.cpp:3522 configuredialog.cpp:3525 configuredialog.cpp:3528
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: configuredialog.cpp:3671
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Esta opção requer dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: configuredialog.cpp:3782 rc.cpp:736
+msgid "no proxy"
+msgstr "sem proxy"
+
+#: configuredialog.cpp:3783
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(Configuração atual do sistema: %1)"
+
+#: configuredialog.cpp:3911
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: configuredialog.cpp:3914
+msgid "Invitations"
+msgstr "Convites"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sérgio de Mello e Souza, Roberto Selbach "
+"Teixeira, Eduardo Pereira Habkost,Henrique Pinto, Diniz Bortolotto, André "
+"Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,1berto,Alexsandro Felix,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Davi Garcia,Felipe "
+"Arruda,Filipe Rosset,Fábio Nogueira,Glênio Kestering,Gustavo Veloso,Henrique "
+"Pinto,Ivan Brasil Fuzzer,Jonathan Riddell,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus "
+"Diniz,Marcus Gama,Og Maciel,Pablo Michael Silva,Rafael Neri,Rafael "
+"Proença,Tesso M Costa,Tiago Hillebrandt,Washington Lins,csat"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, roberto@kde.org, "
+"ehabkost@conectiva.com.br, henrique.pinto@kdemail.net, "
+"diniz.bortolotto@gmail.com, "
+"alvarenga@kde.orgt,,,1berto.costa@gmail.com,,,,,,,rosset.filipe@gmail.com,deb"
+"-user-"
+"ba@ubuntu.com,,gjmveloso@gmail.com,henrique.pinto@kdemail.net,,jriddell@ubunt"
+"u.com,,,,ogmaciel@gnome.org,pablomis@gmail.com,,cypherbios@ubuntu.com,tesso.m"
+"artins@gmail.com,tiagohillebrandt@gmail.com,washington-lins@uol.com.br,"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:50 rc.cpp:391
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:53
+msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:56 rc.cpp:367 rc.cpp:394
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:59 rc.cpp:373 rc.cpp:397
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:62 rc.cpp:400
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:93
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:93
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:65
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:107
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:107
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:68
+msgid "F&older"
+msgstr "&Pasta"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:130
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:130
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:71 rc.cpp:364 rc.cpp:403
+msgid "&Message"
+msgstr "&Mensagem"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:137
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:137
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:48
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:74 rc.cpp:406
+msgid "Reply Special"
+msgstr "Resposta especial"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:146
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:146
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:77 rc.cpp:409
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Encaminhar"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:83
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:189
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:189
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:86 rc.cpp:379 rc.cpp:412
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:201
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:201
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:89
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:270
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmail_part.rc:270
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:82
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:92 rc.cpp:382 rc.cpp:415
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
+"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
+"'Action Item'"
+msgstr ""
+"Isto evita a expiração automática de mensagens antigas numa pasta sejam "
+"excluídas(ou movidas para uma pasta de arquivo) as mensagens 'Importantes' "
+"ou 'Itens de ação'"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Send queued mail on mail check"
+msgstr "Enviar as mensagens em espera na verificação do e-mail"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
+"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
+"automatically at all. </p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Indique se o KMail deve enviar as mensagens da sua caixa de saída "
+"durante todas verificações de novas mensagens, somente nas verificações "
+"manuais ou se não deseja que elas sejam enviadas automaticamente.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
+"rights"
+msgstr ""
+"Move automaticamente as mensagens não sincronizadas das pastas com "
+"permissões de acesso insuficientes"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
+"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
+"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
+"found folder."
+msgstr ""
+"Se existirem novas mensagens numa pasta, as quais não tenham sido ainda "
+"enviadas para o servidor, mas se você não tiver permissões de acesso "
+"suficientes na pasta para as enviar agora, estas mensagens irão passar para "
+"uma pasta de achados e perdidos."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Allow local flags in read-only folders"
+msgstr "Permitir opções locais nas pastas apenas para leitura"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
+#: rc.cpp:114
+msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
+msgstr ""
+"As pastas selecionadas mais recentemente no diálogo de seleção de pastas."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Policy for showing the system tray icon"
+msgstr "Política para exibição do ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
+"system tray icon active."
+msgstr ""
+"Feche o aplicativo quando a janela principal for fechada, mesmo se existir "
+"um ícone ativo na área de notificação."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
+#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Verbose new mail notification"
+msgstr "Detalhar notificação de novo e-mail"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
+"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
+"a simple 'New mail arrived' message."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o número de mensagens novas em cada pasta "
+"será mostrado na notificação de novas mensagens. Caso contrário, você "
+"receberá apenas uma mensagem do tipo 'Chegou nova mensagem'."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
+#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Specify e&ditor:"
+msgstr "Especificar e&ditor:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
+msgstr "&Usar um editor externo em vez do compositor"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica o número de campos de cabeçalho personalizados do MIME para "
+"inserir nas mensagens (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
+"limit."
+msgstr ""
+"O limite para avisar o usuário que uma pasta está perto do limite da sua "
+"quota."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Beep upon receiving new mail"
+msgstr "Reproduzir um aviso sonoro ao receber novo e-mail"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
+#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Empty the local trash folder on program exit"
+msgstr "Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Specify the folder to open when the program is started"
+msgstr "Especifique a pasta a ser aberta ao iniciar o programa"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Solicitar confirmação antes de mover todas as mensagens para o lixo"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
+#: rc.cpp:156
+msgid ""
+"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Especifica se as pastas serão expiradas em segundo plano (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica se esta é a primeira vez que o aplicativo é executado (apenas "
+"para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a versão do aplicativo usado por último (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Este valor é usado para decidir se a introdução do KMail deve ser exibida."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Maximal number of connections per host"
+msgstr "Número máximo de conexões por máquina"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"This can be used to restrict the number of connections per host while "
+"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
+msgstr ""
+"Isto pode ser usado para restringir o número de conexões por máquina, ao "
+"verificar novas mensagens. Por padrão, este número é ilimitado (zero)."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Show folder quick search line edit"
+msgstr "Mostrar edição de linha da pesquisa rápida"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Hide local inbox if unused"
+msgstr "Ocultar a caixa de entrada local se não usada"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Forward Inline As Default."
+msgstr "Encaminhar integrada por padrão."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
+#: rc.cpp:183
+msgid ""
+"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Lembrar desta identidade, para que ela também seja utilizada em futuras "
+"janelas do compositor de e-mails.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
+#: rc.cpp:187
+msgid ""
+"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
+"composer windows as well."
+msgstr ""
+"Lembrar desta pasta para os itens enviados, para ser usada nas futuras "
+"janelas do compositor."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
+#: rc.cpp:190
+msgid ""
+"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
+"windows as well."
+msgstr ""
+"Lembrar deste transporte de e-mail, para ser usado nas futuras janelas do "
+"compositor."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
+#: rc.cpp:193
+msgid ""
+"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Lembrar deste dicionário, para que ele também seja utilizado em futuras "
+"janelas do compositor de e-mails.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Avisar se o número de destinatários for superior a"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:203
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
+"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
+"off."
+msgstr ""
+"Se o número de destinatários for superior a este valor, o KMail avisará e "
+"irá pedir uma confirmação antes do envio do e-mail. O aviso pode ser "
+"desativado."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
+#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Automatically request &message disposition notifications"
+msgstr ""
+"Solicitar automaticamente as notificações de recebimento de &mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
+"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
+"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
+"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
+"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Habilite esta opção se quiser que o KMail solicite Notificações de "
+"Recebimento de Mensagens (\"Message Disposition Notifications\" ou MDNs) "
+"para cada mensagem enviada.</p><p>Esta opção apenas muda o comportamento "
+"padrão; você ainda pode ativar ou desativar solicitações de MDN para cada "
+"mensagem no compositor de mensagens, no item do menu <em>Opções</em>-"
+"><em>Solicitar Notificação de Recebimento</em>.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Autosave interval:"
+msgstr "Intervalo de salvamento automático:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
+"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
+"autosaving by setting it to the value 0."
+msgstr ""
+"Um backup do texto da janela do compositor pode ser criada regularmente. O "
+"intervalo usado para criar backups é configurado aqui. Você pode desabilitar "
+"isto configurando o valor para zero."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Citar somente o texto selecionado ao responder mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
+msgstr ""
+"Mostrar o gerenciamento de trechos de texto e o painel de inserção no "
+"compositor."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
+#: rc.cpp:227
+msgid ""
+"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Mostrar o log de auditoria do GnuPG, mesmo após as operações de criptografia "
+"terem sido completadas com sucesso."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
+#: rc.cpp:230
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Sempre incluir o certificado da minha própria identidade ao criptografar e-"
+"mails"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Mostrar o texto assinado/criptografado depois de escrito"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
+msgstr ""
+"Sempre mostrar a lista de chaves criptográficas para selecionar a que será "
+"usada"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:239
+msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
+msgstr ""
+"Se assinalada, as mensagens enviadas serão armazenadas com criptografia"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
+#: rc.cpp:242
+msgid "A list of all the recently used URLs"
+msgstr "Uma lista com todas as URLs usadas recentemente"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
+#: rc.cpp:245
+msgid "A list of all the recently used encodings"
+msgstr "Uma lista com todas as codificações usadas recentemente"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:248
+msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
+msgstr "O tamanho da janela de filtragem (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
+#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:251
+msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
+msgstr "O tamanho da janela de identidades (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:254
+msgid "The width of the search window (for internal use only)"
+msgstr "A largura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:257
+msgid "The height of the search window (for internal use only)"
+msgstr "A altura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:260
+msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr "A largura da janela Configurar o KMail (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:263
+msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr "A altura da janela Configurar o KMail (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Message Preview Pane"
+msgstr "Painel de visualização de mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Do not show a message preview pane"
+msgstr "Não mostrar uma mensagem no painel de visualização"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Show the message preview pane below the message list"
+msgstr ""
+"Mostrar o painel de visualização de mensagens abaixo da lista de mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Show the message preview pane next to the message list"
+msgstr ""
+"Mostrar o painel de visualização de mensagens próximo da lista de mensagens"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Long folder list"
+msgstr "Listagem longa de pastas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Short folder list"
+msgstr "Listagem curta de pastas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Close message window after replying or forwarding"
+msgstr "Fechar a janela de mensagens após responder ou encaminhar"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
+#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
+msgstr ""
+"Enviar Notificações de Recebimento de Mensagem com um remetente em branco."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
+"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
+"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
+msgstr ""
+"Enviar Notificações de Recebimento de Mensagem com a string de remetente "
+"vazio. Alguns servidores podem estar configurados para rejeitarem estas "
+"mensagens, portanto, caso você esteja enfrentando problemas ao enviar MDNs, "
+"desmarque esta opção."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Modelo de mensagens novas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta a todos"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Modelo da mensagem de encaminhamento"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Caracteres de citação"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:457
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
+msgstr "Modo de apresentação da visualização das coleções favoritas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:460
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Do not show the favorite folders view."
+msgstr "Não mostrar a visualização de pastas favoritas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:463
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Show favorite folders in icon mode."
+msgstr "Mostrar as pastas favoritas em ícones"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:466
+#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Show favorite folders in list mode."
+msgstr "Mostrar as pastas favoritas em lista."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:482
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica o número de atualizações a serem efetuadas (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
+#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
+msgstr "Especifica a política usada na sua visualização"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
+#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a largura do campo da coleção na janela de pesquisa (apenas para "
+"uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
+#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:332
+msgid ""
+"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a largura do campo de assunto na janela de pesquisa (apenas para "
+"uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
+#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:335
+msgid ""
+"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a largura do campo do remetente na janela de pesquisa (apenas "
+"para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:509
+#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:338
+msgid ""
+"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a largura do campo do destinatário na janela de pesquisa (apenas "
+"para uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:513
+#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:341
+msgid ""
+"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a largura do campo da data na janela de pesquisa (apenas para uso "
+"interno)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:517
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:344
+msgid ""
+"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a largura do campo da pasta na janela de pesquisa (apenas para "
+"uso interno)"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:370
+msgid "&Options"
+msgstr "&Opções"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:376
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Anexar"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:385
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas HTML"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
+#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Text Direction Toolbar"
+msgstr "Barra de direção do texto"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Adicionar uma nova identidade"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Modify the selected identity"
+msgstr "Modificar a identidade selecionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Rename the selected identity"
+msgstr "Renomear a identidade selecionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:433
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Remove the selected identity"
+msgstr "Remover a identidade selecionada"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Use the selected identity by default"
+msgstr "Usar a identidade selecionada por padrão"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Set as &Default"
+msgstr "&Definir como padrão"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
+msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não assinadas."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:451
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unsigned.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar ao tentar enviar mensagens não assinadas</h1>\n"
+"Se esta caixa estiver marcada, você será avisado ao tentar enviar partes de "
+"ou a mensagem inteira não assinada.\n"
+"<p>\n"
+"É recomendável deixar esta opção habilitada para maior integridade.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
+msgstr "A&visar ao tentar enviar mensagens não assinadas"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
+msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não criptografadas."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:465
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unencrypted.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar ao tentar enviar mensagens não criptografadas</h1>\n"
+"Se esta caixa estiver marcada, você será avisado quando tentar enviar partes "
+"de ou a mensagem inteira não criptografada.\n"
+"<p>\n"
+"É recomendável deixar esta opção habilitada para maior integridade.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:473
+msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
+msgstr "&Avisar ao tentar enviar mensagens não criptografadas"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
+msgstr "Marque para ser avisado se o endereço não estiver no certificado"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
+"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
+"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se o endereço de e-mail do destinatário não estiver no "
+"certificado</h1>\n"
+"Se esta opção estiver marcada, um aviso é emitido se o endereço de e-mail do "
+"destinatário não estiver contido no certificado usado para criptografia.\n"
+"<p>\n"
+"É recomendável deixar esta opção habilitada para maior segurança.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
+msgstr ""
+"Avisar se o endereço de e-mail do &destinatário não estiver no certificado"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Avisar se os certificados/chaves expirarem em breve (configure os limites "
+"abaixo)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:493
+msgid "For Signing"
+msgstr "Para assinatura"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:496
+msgid "For Encryption"
+msgstr "Para criptografia"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:510 rc.cpp:521 rc.cpp:532 rc.cpp:543 rc.cpp:554
+msgid "Select the number of days here"
+msgstr "Selecione o número de dias aqui"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:502
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se o certificado de assinatura expira</h1>\n"
+"Selecione o número mínimo de dias em que o certificado de assinatura deve "
+"ser válido, sem emitir um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:513
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se um certificado de criptografia expira</h1>\n"
+"Selecione o número mínimo de dias em que o certificado de criptografia deve "
+"ser válido, sem emitir um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:524
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
+"valid without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se um certificado na cadeia expirar</h1>\n"
+"Selecione o número mínimo de dias em que todos os certificados na cadeia "
+"devem estar válidos sem emitir um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
+"issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se um certificado de AC expirar</h1>\n"
+"Selecione o número mínimo de dias em que um certificado de AC deve ser "
+"válido sem emitir um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:557
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Avisar se um certificado raiz expirar</h1>\n"
+"Selecione o número de dias em que o certificado raiz deve ser válido sem "
+"emitir um aviso.\n"
+"<p>\n"
+"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:565
+msgid "For root certificates:"
+msgstr "Para certificados raiz:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:568
+msgid "For intermediate CA certificates:"
+msgstr "Para certificados de AC intermediárias:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:571
+msgid "For end-user certificates/keys:"
+msgstr "Para certificados/chaves do usuário final:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
+#: rc.cpp:574
+msgid "GnuPG Settings..."
+msgstr "Configurações do GnuPG..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Chiasmus Settings..."
+msgstr "Configurações do Chiasmus..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
+msgstr "Reabilitar todos os avisos \"Não perguntar novamente\""
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:583
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "Mensagens em HTML"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
+#: rc.cpp:586
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
+"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
+"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
+"about external references...</a>"
+msgstr ""
+"<b>AVISO:</b> Permitir HTML em e-mails pode aumentar o risco do seu sistema "
+"ficar comprometido por falhas de segurança atuais e futuras. <a "
+"href=\"whatsthis1\">Mais sobre e-mails em HTML...</a> <a "
+"href=\"whatsthis2\">Mais sobre referências externas...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:589
+msgid ""
+"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
+"you want the HTML part or the plain text part to be "
+"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
+"at the same time increases the risk of security holes being "
+"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
+"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
+"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
+"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
+"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
+"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
+"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
+"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Algumas mensagens podem chegar em ambos os formatos. Esta opção "
+"indica se deseja visualizar as mensagens em HTML ou em texto "
+"puro.</p><p>Visualizar em HTML faz a mensagem parecer mais bonita, mas ao "
+"mesmo tempo, aumenta o risco das falhas de segurança serem "
+"exploradas.</p><p>Visualizar em texto puro perde muita formatação da "
+"mensagem, mas torna <em>impossível</em> a exploração de falhas de segurança "
+"no visualizador de HTML (Konqueror).</p><p>A opção abaixo evita o mau uso de "
+"mensagens em HTML, mas não pode protegê-lo dos problemas de segurança "
+"desconhecidos na época em que esta versão do KMail foi "
+"escrita.</p><p>Portanto, é aconselhável <em>não</em> preferir HTML em vez de "
+"texto puro.</p><p><b>Observação:</b> Você pode definir esta opção no menu "
+"<i>Pasta</i> na janela principal do KMail.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Preferir HTML em vez de texto puro"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:595
+msgid ""
+"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
+"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
+"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
+"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
+"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
+"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
+"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
+"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
+"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Algumas propagandas por e-mail estão em HTML e contém referências à, "
+"por exemplo, imagens que os publicitários usam para descobrir se você leu as "
+"mensagens (\"insetos da Web\").</p><p>Não existe nenhuma razão válida para "
+"carregar imagens da Internet dessa forma, uma vez que o remetente pode "
+"sempre anexar as imagens necessárias diretamente na mensagem.</p><p>Para "
+"evitar o uso inadequado dos recursos do HTML no KMail, esta opção vem "
+"<em>desabilitada</em> por padrão.</p><p>Entretanto, se deseja, por exemplo, "
+"visualizar imagens nas mensagens em HTML que não estiverem anexadas, você "
+"pode habilitar esta opção, mas deverá estar consciente do possível "
+"problema.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Permitir que as mensagens carreguem referências externas da Internet"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Encrypted Messages"
+msgstr "Mensagens criptografadas"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
+msgstr "Tentar descriptografar as mensagens criptografadas ao visualizá-las"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Notificações de recebimento de mensagens"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Política de envio:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:625 rc.cpp:631 rc.cpp:640 rc.cpp:646
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
+"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
+"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
+"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
+"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
+"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
+"following options are available to control KMail's sending of "
+"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
+"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
+"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
+"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
+"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
+"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
+"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
+"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
+"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
+"notification. That means that the author of the message gets to know when "
+"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
+"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
+"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
+"available.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Política de Notificação de Recebimento de Mensagens</h3><p>As "
+"Notificações de Recebimento de Mensagens (<em>Message Disposition "
+"Notifications</em> ou MDNs) são generalizações do que é normalmente chamado "
+"de<b>confirmação de leitura</b>. O autor da mensagem solicita o envio de uma "
+"notificação de recebimento e o programa de e-mail do destinatário gera uma "
+"resposta a partir da qual o autor pode saber o que aconteceu com a sua "
+"mensagem. Tipos mais comuns de recebimento incluem <b>exibida</b> (isto é, "
+"lida), <b>excluída</b> e <b>despachada</b> (isto é, reenviada).</p><p>As "
+"seguintes opções estão disponíveis para controlar o envio de MDNs pelo "
+"KMail:</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora qualquer solicitação de "
+"notificação de recebimento. Nenhum MDN será enviando automaticamente "
+"(recomendado).</li><li><em>Perguntar</em>: Responde às solicitações somente "
+"depois de pedir permissão ao usuário. Deste modo, você pode enviar MDNs para "
+"mensagens selecionadas enquanto recusa ou ignora "
+"outras.</li><li><em>Recusar</em>: Envia sempre uma notificação de "
+"<b>recusada</b>. Isto é apenas <em>um pouco</em> melhor do que sempre enviar "
+"MDNs. O autor ainda saberá que as mensagens sofreram alguma ação, ele apenas "
+"não pode identificar se elas foram excluídas ou lidas, "
+"etc.</li><li><em>Enviar sempre</em>: Sempre envia a notificação de "
+"recebimento solicitada. Isto significa que o autor da mensagem saberá quando "
+"a mensagem sofreu alguma ação e, além disso, o que aconteceu com ela (se foi "
+"exibida, removida, etc.). Esta opção é fortemente desencorajada, mas já que "
+"ela faz muito sentido, por exemplo, para o gerenciamento de relacionamento "
+"com o cliente, ela foi mantida disponível.</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Deny"
+msgstr "Negar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Always send"
+msgstr "Enviar sempre"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Citar mensagem original:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Full message"
+msgstr "Mensagem completa"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Only headers"
+msgstr "Somente cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Não enviar mensagens MDNs em resposta à mensagens criptografadas"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
+"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
+msgstr ""
+"<b>AVISO:</b> O envio incondicional de confirmações compromete a sua "
+"privacidade. <a href=\"whatsthis3\">Mais sobre MDNs...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
+msgstr "Anexos com certificados e conjunto de chaves"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Automatically import keys and certificate"
+msgstr "Importar certificados e chaves automaticamente"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados "
+"usando as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Validar os certificados usando CRLs"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:676
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados on-"
+"line, usando o Protocolo de Status de Certificados On-line (OCSP). Preencha "
+"o URL do consultor OCSP abaixo."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Validar certificados online (OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Validação on-line do certificado"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:685
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "URL do consultor OCSP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:688
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Assinatura do consultor OCSP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:691
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Digite aqui o endereço do servidor para validação on-line de certificados "
+"(consultor OCSP). A URL geralmente inicia com um http://."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:694
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ignorar URL do serviço de certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:697
+msgid ""
+"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Por padrão, o GnuPG usa o arquivo ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
+"uma política de certificado é permitida. Se esta opção estiver selecionada, "
+"as políticas não serão verificadas."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Não verificar as políticas de certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:703
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, as Listas de Revogação de Certificados nunca "
+"serão usadas para validar os certificados S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Nunca consultar uma CRL"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:709
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, os certificados faltantes do emissor serão "
+"obtidos quando necessário (isto se aplica aos métodos de validação por CRLs "
+"e OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Obter certificados faltantes do emissor"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:715
+msgid "HTTP Requests"
+msgstr "Requisições HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Desativa totalmente o uso de HTTP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Não efetuar requisições HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:724
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
+"geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point -"
+" Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de acesso "
+"à URL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as entradas que "
+"usem o esquema de HTTP são ignoradas ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL HTTP dos certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:730
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada, o valor do proxy HTTP mostrado à direita (que "
+"vem da variável de ambiente http_proxy) será usado para qualquer requisição "
+"HTTP."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Utilizar o proxy HTTP do sistema:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:739
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Utilizar este proxy para requisições HTTP: "
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:742
+msgid ""
+"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128."
+msgstr ""
+"Informe aqui a localização do seu proxy HTTP, que será usado para todas as "
+"requisições HTTP, relacionadas com S/MIME. A sintaxe é máquina:porta, como "
+"por exemplo myproxy.nowhere.com:3128."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:745
+msgid "LDAP Requests"
+msgstr "Requisições LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Desabilita totalmente o uso de LDAP no S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Não efetuar requisições LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:754
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
+"geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point -"
+" Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de acesso "
+"à URL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as entradas que "
+"usem o esquema de LDAP são ignoradas ao procurar por um DP adequado."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:757
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL LDAP dos certificados"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:760
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Servidor primário para requisições LDAP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:763
+msgid ""
+"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"A informação de um servidor LDAP irá fazer com que todas as requisições vão "
+"primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe a qualquer "
+"máquina e porta especificadas em uma URL LDAP e serão também usados se a "
+"máquina e a porta forem omitidas da URL. Os outros servidores LDAP somente "
+"serão usados se a conexão com o \"proxy\" falhar.\n"
+"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTA\". Se a PORTA for "
+"omitida, será usada a porta 389 (a porta padrão de LDAP)."
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
+#: rc.cpp:767
+msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
+msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Solicitar co&nfirmação antes de mover todas as mensagens para o lixo"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
+#: rc.cpp:770
+msgid "E&xclude important messages from expiry"
+msgstr "E&xcluir da expiração as mensagens importantes"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
+#: rc.cpp:773
+msgctxt ""
+"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
+"in all folders\""
+msgid "&When trying to find unread messages:"
+msgstr "Ao tentar locali&zar mensagens não lidas:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:776
+msgctxt "what's this help"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
+"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
+"current message.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
+"in the current folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
+"continue to the next folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
+"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
+"the message list and continue to the previous folder depending on which "
+"option is selected.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
+"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
+"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
+"folder\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao passar para a próxima "
+"mensagem não lida, poderá ocorrer que não existam mais mensagens por a serem "
+"lidas abaixo da mensagem atual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Não repetir:</span> A pesquisa irá parar na última mensagem da "
+"pasta atual.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Repetir na pasta atual:</span> A pesquisa irá continuar no "
+"topo da lista de mensagens, mas não irá para outra pasta.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Repetir em todas as pastas:</span> A pesquisa irá continuar no "
+"topo da lista de mensagens. Se não forem encontradas mensagens não lidas, a "
+"pesquisa continuará na próxima pasta.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do mesmo modo, ao procurar "
+"a mensagem não lida anterior, a pesquisa começará a partir da base da lista "
+"de mensagens e continuar na pasta anterior, dependendo da opção "
+"selecionada.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Repetir em todas as pastas marcadas:</span> É igual a\"Repetir "
+"em todas as pastas\", exceto que somente serão consideradas as pastas "
+"marcadas com a propriedade \"Atuar nos e-mails novo/não lido nesta "
+"pasta\".</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:788
+msgid "Do not Loop"
+msgstr "Não repetir"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Loop in Current Folder"
+msgstr "Repetir na pasta atual"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Loop in All Folders"
+msgstr "Repetir em todas as pastas"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:797
+msgid "Loop in All Marked Folders"
+msgstr "Repetir em todas as pastas selecionadas"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
+#: rc.cpp:800
+msgctxt ""
+"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
+"or new message\", and \"jump to last selected message\""
+msgid "When ente&ring a folder:"
+msgstr "Ao ent&rar em uma pasta:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Jump to First Unread Message"
+msgstr "Ir para primeira mensagem não lida"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:806
+msgid "Jump to Last Selected Message"
+msgstr "Ir para a última mensagem selecionada"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Jump to Newest Message"
+msgstr "Ir para a mensagem mais recente"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:812
+msgid "Jump to Oldest Message"
+msgstr "Ir para a mensagem mais antiga"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
+#: rc.cpp:815
+msgid "Mar&k selected message as read after"
+msgstr "Mar&car mensagem selecionada como lida após"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
+#: rc.cpp:818
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
+#: rc.cpp:821
+msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
+msgstr "Per&guntar pela ação após arrastar as mensagens para outra pasta"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
+#: rc.cpp:824
+msgid "Open this folder on &startup:"
+msgstr "Abrir e&sta pasta na inicialização:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
+#: rc.cpp:827
+msgid "Empty local &trash folder on program exit"
+msgstr "&Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Incoming accounts (add at least one):"
+msgstr "Contas de recebimento (adicione ao menos uma):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:839
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRestartAccountButton)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
+#: rc.cpp:845
+msgid "New Mail Notification"
+msgstr "Notificação de nova mensagem"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
+#: rc.cpp:848
+msgid "&Beep"
+msgstr "&Alarme sonoro"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
+msgstr "Mostra o número de novas mensagens em cada pasta"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Deta&iled new mail notification"
+msgstr "Not&ificação detalhada de novas mensagens"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
+#: rc.cpp:857
+msgid "Other Actio&ns..."
+msgstr "O&utras ações..."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Signing"
+msgstr "Assinatura"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:863
+msgid "&Automatically sign messages"
+msgstr "&Assinar mensagens automaticamente"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:866
+msgid ""
+"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
+"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
+"individually."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver ativada, todas as mensagens que você enviar serão "
+"assinadas por padrão. Ainda é possível, é claro, desativar a assinatura para "
+"cada mensagem individualmente."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Encrypting"
+msgstr "Criptografia"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:872
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"&Sempre incluir o certificado da minha própria identidade ao criptografar e-"
+"mails"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:875
+msgid ""
+"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
+"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
+"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver ativada, as mensagens/arquivos não serão somente "
+"criptografados com a chave pública do destinatário, mas também, com a sua "
+"chave. Isto ativará a descriptografia da mensagem/arquivo mais tarde. Isto "
+"normalmente é uma boa ideia."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
+msgstr "Exibir texto a&ssinado/criptografado depois de escrito"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:881
+msgid ""
+"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
+"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
+"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver habilitada, o texto assinado/criptografado será "
+"mostrado em uma janela separada, permitindo-lhe saber como ele ficará antes "
+"de ser enviado. Esta é uma boa ideia quando estiver verificando se o seu "
+"sistema de criptografia funciona."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Store sent messages encry&pted"
+msgstr "Armazenar as mensagens cri&ptografadas enviadas"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Check to store messages encrypted "
+msgstr "Marque para armazenar mensagens criptografadas "
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:890
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
+"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
+"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
+"any longer if a necessary certificate expires.\n"
+"<p>\n"
+"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
+"When in doubt, check with your local administrator.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Armazenar mensagens criptografadas</h1>\n"
+"Quando esta caixa está marcada, as mensagens são armazenadas criptografadas, "
+"na mesma forma em que foram enviadas. Isto não é recomendado, pois você não "
+"conseguirá ler as mensagens se um certificado necessário expirar.\n"
+"<p>\n"
+"No entanto, pode existir regras locais que requeiram que você habilite esta "
+"opção. Na dúvida, verifique com o seu administrador local.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:898
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Sempre mostrar as chaves de criptografia para &aprovação"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
+"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
+"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
+"right key or if there are several which could be used."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver habilitada, o aplicativo sempre mostrará uma lista "
+"das chaves públicas, onde poderá escolher qual usar para criptografia. Se "
+"estiver desabilitada, o aplicativo somente mostrará o diálogo se ele não "
+"puder localizar a chave correta ou se existirem várias que possam ser usadas."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:904
+msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
+msgstr "&Criptografar automaticamente as mensagens sempre que possível"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:907
+msgid ""
+"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
+"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
+"to disable the automatic encryption for each message individually."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver habilitada, cada mensagem que você enviar será "
+"criptografada, sempre que a criptografia for possível e desejada. É possível "
+"ainda, é claro, desabilitar a criptografia automática para cada mensagem "
+"individualmente."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
+#: rc.cpp:910
+msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
+msgstr "Nunca criptografar/assinar ao salvar como &rascunho"
+
+#: newidentitydialog.cpp:46
+msgid "New Identity"
+msgstr "Nova identidade"
+
+#: newidentitydialog.cpp:61
+msgid "&New identity:"
+msgstr "&Nova identidade:"
+
+#: newidentitydialog.cpp:71
+msgid "&With empty fields"
+msgstr "&Com campos vazios"
+
+#: newidentitydialog.cpp:77
+msgid "&Use System Settings values"
+msgstr "&Usar valores das configurações do sistema"
+
+#: newidentitydialog.cpp:82
+msgid "&Duplicate existing identity"
+msgstr "&Duplicar identidade existente"
+
+#: newidentitydialog.cpp:93
+msgid "&Existing identities:"
+msgstr "Identidades &existentes:"
+
+#: kmmainwin.cpp:59
+msgid "New &Window"
+msgstr "&Nova janela"
+
+#: kmmainwin.cpp:185
+msgid "Starting..."
+msgstr "Iniciando..."
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
+"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode ir para a próxima mensagem ou para a anterior, usando\n"
+"as setas para a direita e esquerda respectivamente?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
+"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode criar rapidamente filtros de remetente, destinatário,\n"
+"assunto e listas de discussão em <em>Mensagem-&gt;Criar filtro</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
+"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
+"header</em> filter action? Just use\n"
+"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
+"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
+"   with &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode livrar-se do &quot;[nome da lista de discussão]&quot;\n"
+"adicionado ao assunto de algumas listas, usando a ação de filtro \n"
+"<em>reescrever cabeçalho</em>? Basta usar\n"
+"<pre>reescrever cabeçalho &quot;Subject&quot;\n"
+"   substituir &quot;\\s*\\[nome da lista\\]\\s*&quot;\n"
+"   por &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
+"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
+"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
+"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
+"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
+"folder.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode associar listas de discussão com pastas\n"
+"no diálogo <em>Pasta-&gt;Gerenciamento de listas de discussão</em>? Você "
+"pode\n"
+"então usar <em>Mensagem-&gt; Nova mensagem para a lista de "
+"discussão...</em>\n"
+"para abrir o compositor com o endereço da lista de discussão\n"
+"apresentada. Alternativamente, você pode clicar com o botão do meio do mouse "
+"sobre a pasta.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
+"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode atribuir ícones personalizados para cada pasta "
+"individualmente?\n"
+"Veja em <em>Pasta-&gt;Propriedades</em></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:45
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
+"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
+"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
+"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que o KMail pode mostrar uma barra colorida indicando o tipo de "
+"mensagem\n"
+"(Texto puro/HTML/OpenPGP) atualmente exibido?</p>\n"
+"<p>Isto impede as tentativas de falsificar as verificações de assinatura bem "
+"sucedidas ao\n"
+"enviar e-mails em HTML, que imitam quadros com status da assinatura do "
+"KMail.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
+"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode filtrar qualquer cabeçalho simplesmente digitando seu nome\n"
+"no primeiro campo de edição de uma regra de pesquisa?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:55
+msgid ""
+"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode filtrar mensagens somente em HTML com a regra \n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contém &quot;texto/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:62
+msgid ""
+"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
+"quoted?</p>\n"
+"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
+"<p>This even works with text of attachments when\n"
+"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
+"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
+"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...ao responder uma mensagem, somente a parte selecionada é citada?</p>\n"
+"<p>Se nada estiver selecionado, a mensagem inteira é citada.</p>\n"
+"<p>Isto funciona até mesmo com texto de anexos, quando você selecionar\n"
+"<em>Exibir-&gt;Anexos-&gt;Integrados</em>.</p>\n"
+"<p>Esta funcionalidade está disponível para todos os comandos de resposta, "
+"exceto\n"
+"<em>Mensagem-&gt;Resposta especial-&gt;Responder sem citação</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contribuição de David F. Newman</em></p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,295 @@
+# tradução do kmenuedit.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: basictab.cpp:81
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the folder of the file to open\n"
+"%D - a list of folders\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Seguindo o comando, você pode ver vários marcadores, que serão substituídos "
+"pelos valores reais, quando o programa real for executado:\n"
+"%f - um único nome de arquivo\n"
+"%F - uma lista de arquivos; usado por aplicativos que podem abrir vários "
+"arquivos locais de uma só vez\n"
+"%u - uma única URL\n"
+"%U - uma lista de URLs\n"
+"%d - a pasta do arquivo a ser aberto\n"
+"%D - uma lista de pastas\n"
+"%i - o ícone\n"
+"%m - o mini-ícone\n"
+"%c - legenda"
+
+# Tradução alterada para adequar-se à funcionalidade da opção.
+#: basictab.cpp:93
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "&Ativar o aviso de execução"
+
+#: basictab.cpp:94
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Colocar na área de notificação"
+
+#: basictab.cpp:95
+msgid "Only show in KDE"
+msgstr "Mostrar apenas no KDE"
+
+#: basictab.cpp:96
+msgid "Hidden entry"
+msgstr "Ocultar entrada"
+
+#: basictab.cpp:100
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: basictab.cpp:102
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: basictab.cpp:104
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#: basictab.cpp:106
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "C&omando:"
+
+#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: basictab.cpp:158
+msgid "&Work path:"
+msgstr "C&aminho de trabalho:"
+
+#: basictab.cpp:177
+msgid "Run in term&inal"
+msgstr "E&xecutar no terminal"
+
+#: basictab.cpp:185
+msgid "Terminal &options:"
+msgstr "&Opções de terminal:"
+
+#: basictab.cpp:205
+msgid "&Run as a different user"
+msgstr "Executar como um &usuário diferente"
+
+#: basictab.cpp:213
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome do &usuário:"
+
+#: basictab.cpp:235
+msgid "Current shortcut &key:"
+msgstr "Tecla de &atalho atual:"
+
+#: basictab.cpp:245
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: khotkeys.cpp:55
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Não foi possível contactar o khotkeys. Suas alterações serão salvas, mas "
+"elas não podem ser ativadas."
+
+#: kmenuedit.cpp:71
+msgid "&New Submenu..."
+msgstr "&Novo submenu..."
+
+#: kmenuedit.cpp:74
+msgid "New &Item..."
+msgstr "Novo &item..."
+
+#: kmenuedit.cpp:78
+msgid "New S&eparator"
+msgstr "Novo &separador"
+
+#: kmenuedit.cpp:88
+msgid "Restore to System Menu"
+msgstr "Restaurar para o menu do sistema"
+
+#: kmenuedit.cpp:156
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: kmenuedit.cpp:180
+msgid ""
+"You have made changes to the menu.\n"
+"Do you want to save the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Você fez alterações no menu.\n"
+"Deseja salvar essas alterações ou descartá-las?"
+
+#: kmenuedit.cpp:182
+msgid "Save Menu Changes?"
+msgstr "Salvar alterações no menu?"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE menu editor"
+msgstr "Editor de menus do KDE"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KDE Menu Editor"
+msgstr "Editor de menus do KDE"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Raffaele Sandrini"
+msgstr "Raffaele Sandrini"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Sub menu to pre-select"
+msgstr "Submenu para pré-seleção"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Menu entry to pre-select"
+msgstr "Entrada de menu para pré-seleção"
+
+#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1"
+msgstr "Não foi possível gravar %1"
+
+#: preferencesdlg.cpp:41
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: preferencesdlg.cpp:42
+msgid "Spell checking Options"
+msgstr "Opções da verificação ortográfica"
+
+#: preferencesdlg.cpp:73
+msgid "Show hidden entries"
+msgstr "Mostrar entradas ocultas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Fernando "
+"Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, rodrigo@conectiva.com.br, "
+"lisiane@kdemail.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: treeview.cpp:146
+msgid " [Hidden]"
+msgstr " [Oculto]"
+
+#: treeview.cpp:1051
+msgid "New Submenu"
+msgstr "Novo submenu"
+
+#: treeview.cpp:1052
+msgid "Submenu name:"
+msgstr "Nome do submenu:"
+
+#: treeview.cpp:1121
+msgid "New Item"
+msgstr "Novo item"
+
+#: treeview.cpp:1122
+msgid "Item name:"
+msgstr "Nome do item:"
+
+#: treeview.cpp:1439
+#, kde-format
+msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
+msgstr "Todos submenus de '%1' serão removidos. Deseja continuar?"
+
+#: treeview.cpp:1605
+msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
+msgstr ""
+"As mudanças no menu não puderam ser salvas devido ao seguinte problema:"
+
+#: treeview.cpp:1650
+msgid ""
+"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
+"menus."
+msgstr ""
+"Deseja restaurar o menu do sistema? Aviso: Isto removerá todos os menus "
+"personalizados."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+# tradução do kmimetypefinder.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmimetypefinder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 21:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kmimetypefinder.cpp:32
+msgid "MimeType Finder"
+msgstr "Pesquisa de tipos MIME"
+
+#: kmimetypefinder.cpp:32
+msgid "Gives the mimetype for a given file"
+msgstr "Retorna o tipo MIME para um dado arquivo"
+
+#: kmimetypefinder.cpp:37
+msgid "Use only the file content for determining the mimetype."
+msgstr "Usar somente o conteúdo do arquivo para determinação do tipo MIME."
+
+#: kmimetypefinder.cpp:38
+msgid ""
+"Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c "
+"is specified."
+msgstr ""
+"Se deve usar apenas o nome do arquivo para determinar o tipo MIME. Não é "
+"usado se o -c for especificado."
+
+#: kmimetypefinder.cpp:39
+msgid "The filename to test. '-' to read from stdin."
+msgstr "O nome do arquivo a testar. Indique '-' para ler do stdin."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+# tradução do kmines.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMines is a classic minesweeper game"
+msgstr "O KMines é um jogo clássico de localização de minas"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
+msgstr "Reestruturação do código e suporte à SVG. Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
+msgstr ""
+"Reescreveu o código para uso da biblioteca QGraphicsView. Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Smiley pixmaps"
+msgstr "Imagens sorridentes"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Mikhail Kourinny"
+msgstr "Mikhail Kourinny"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Solver/Adviser"
+msgstr "Resolução e dicas"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Thomas Capricelli"
+msgstr "Thomas Capricelli"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Magic reveal mode"
+msgstr "Modo de exposição mágico"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Modificações para usar o KGameRenderer"
+
+#: mainwindow.cpp:106
+msgid "Mines: 0/0"
+msgstr "Minas: 0/0"
+
+#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Tempo: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Mines: %1/%2"
+msgstr "Minas: %1/%2"
+
+#: mainwindow.cpp:204
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Jogo personalizado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, João Emanuel, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Lisiane Sztoltz "
+"Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: kminesui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Mines:"
+msgstr "Minas:"
+
+#. i18n: file: generalopts.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Use '?' marks"
+msgstr "Usar '?' como marcador"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
+msgstr "Determina se o marcador \"incerto\" pode ser usado."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
+#: rc.cpp:26
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "A largura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
+#: rc.cpp:29
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "A altura do campo de jogo."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
+#: rc.cpp:32
+msgid "The number of mines in the playing field."
+msgstr "O número de minas no campo do jogo."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
+#: rc.cpp:35
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid "Game is paused."
+msgstr "O jogo está pausado."
+
+#: scene.cpp:109
+msgid "Congratulations! You have won!"
+msgstr "Parabéns! Você ganhou!"
+
+#: scene.cpp:111
+msgid "You have lost."
+msgstr "Você perdeu."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,852 @@
+# tradução do kmix.po para Brazilian Portuguese
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
+msgid "Recording level of the microphone input."
+msgstr "Nível de gravação da entrada do microfone."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
+msgid ""
+"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
+"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
+"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
+"Headphone control."
+msgstr ""
+"Controla o volume dos alto-falantes frontais ou de todos os autofalantes "
+"(dependendo do modelo da sua placa de som). Se você usa uma saída digital, "
+"você pode também precisar usar outros controles, como o ADC ou o DAC. Para "
+"os fones de ouvido, as placas de som normalmente fornecem uma controle para "
+"eles."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
+msgid ""
+"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
+"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
+"the Master or Headphone channels."
+msgstr ""
+"A maioria dos conteúdos multimídia, como MP3s ou vídeos, são reproduzidos "
+"através do canal PCM. Por isso, o volume de reprodução desses conteúdos é "
+"controlado por este canal e pelo canal Principal ou Fone de ouvido."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
+msgid ""
+"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
+"manually activated to enable the headphone output."
+msgstr ""
+"Controla o volume do fone de ouvido. Algumas placas de som incluem uma opção "
+"que deve ser ativada manualmente para ativar a saída para o fone de ouvido."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:891
+msgid ""
+"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
+"Please verify if all alsa devices are properly created."
+msgstr ""
+"Você não tem permissão para acessar o dispositivo do mixer alsa.\n"
+"Verifique se todos os dispositivos alsa foram criados corretamente."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:895
+msgid ""
+"Alsa mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"O mixer alsa não foi encontrado.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
+"o seu driver carregado.\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:253
+msgid ""
+"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Please check your operating systems manual to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: Você não tem permissão para acessar o dispositivo de mixer.\n"
+"Verifique o manual do seu sistema operacional, para permitir o acesso."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:257
+msgid "kmix: Could not write to mixer."
+msgstr "kmix: Não foi possível gravar no mixer."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:260
+msgid "kmix: Could not read from mixer."
+msgstr "kmix: Não foi possível ler do mixer."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:263
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and that\n"
+"the soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"kmix: O mixer não foi encontrado.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
+"se o driver da placa de som está carregado.\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:268
+msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
+msgstr ""
+"kmix: Erro desconhecido. Por favor, reporte como você produziu este erro."
+
+#: backends/mixer_mpris2.cpp:49 backends/mixer_pulse.cpp:1034
+#: gui/viewsliders.cpp:96 gui/viewsliders.cpp:102
+msgid "Playback Streams"
+msgstr "Sequências de reprodução"
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:491 backends/mixer_oss.cpp:229
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: Você não tem permissão para acessar o dispositivo de mixer.\n"
+"Autentique-se como root e execute o comando\n"
+"'chmod a+rw /dev/mixer*' para permitir o acesso."
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:495
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
+msgstr ""
+"kmix: O mixer não pôde ser encontrado.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e o\n"
+"seu driver está carregado.\n"
+"No Linux, você pode precisar usar 'insmod' para carregar\n"
+"o driver.\n"
+"Use 'soundon', se estiver usando o OSS4 do 4front."
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:337 backends/mixer_pulse.cpp:396
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicativo desconhecido"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:444 backends/mixer_pulse.cpp:480
+msgid "Event Sounds"
+msgstr "Sons de eventos"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1022 gui/viewsliders.cpp:100
+msgid "Playback Devices"
+msgstr "Dispositivos de reprodução"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1028 gui/viewsliders.cpp:98
+msgid "Capture Devices"
+msgstr "Dispositivos de captura"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1042 gui/viewsliders.cpp:94
+msgid "Capture Streams"
+msgstr "Sequências de captura"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:1142
+msgid "Volume Control Feedback Sound"
+msgstr "Controle de volume do som de retorno"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Bass"
+msgstr "Graves"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Treble"
+msgstr "Agudos"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Synth"
+msgstr "Sintetizador"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Pcm"
+msgstr "Pcm"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Speaker"
+msgstr "Alto-falante"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:73
+msgid "Microphone"
+msgstr "Microfone"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:75
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Mix"
+msgstr "Mix"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Pcm2"
+msgstr "Pcm2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "RecMon"
+msgstr "Monitor de gravação"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "IGain"
+msgstr "Ganho-E"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "OGain"
+msgstr "Ganho-S"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "Line1"
+msgstr "Linha1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line2"
+msgstr "Linha2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line3"
+msgstr "Linha3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Digital1"
+msgstr "Digital1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital2"
+msgstr "Digital2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital3"
+msgstr "Digital3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "PhoneIn"
+msgstr "Fone-E"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "PhoneOut"
+msgstr "Fone-S"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Radio"
+msgstr "Rádio"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-depth"
+msgstr "Profundidade 3D"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-center"
+msgstr "Centro 3D"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:125
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:68
+msgid "unused"
+msgstr "não usado"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:233
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using commercial OSS."
+msgstr ""
+"kmix: O mixer não pôde ser encontrado.\n"
+"Verifique se a placa de som está instalada e o\n"
+"seu driver está carregado.\n"
+"No Linux, você pode precisar usar 'insmod' para carregar\n"
+"o driver.\n"
+"Use 'soundon', se estiver usando OSS comercial."
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:68
+msgid "Master Volume"
+msgstr "Volume principal"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:69
+msgid "Internal Speaker"
+msgstr "Alto-falante interno"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:70
+msgid "Headphone"
+msgstr "Fone de ouvido"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:71
+msgid "Line Out"
+msgstr "Saída de linha"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:72
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "Monitor de gravação"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:74
+msgid "Line In"
+msgstr "Entrada de linha"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:240
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
+msgstr ""
+"kmix: Você não tem permissão para acessar o dispositivo de mixer.\n"
+"Peça ao administrador do sistema para consertar as permissões de\n"
+"/dev/audioctl, para permitir o acesso."
+
+#: gui/mdwenum.cpp:60 gui/mdwslider.cpp:114
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: gui/mdwenum.cpp:63 gui/mdwslider.cpp:136
+msgid "C&onfigure Shortcuts..."
+msgstr "Configurar atal&hos..."
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:153 gui/kmixprefdlg.cpp:40
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:168
+msgid "Configuration of the channels."
+msgstr "Configuração dos canais."
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:229
+msgid "Available channels"
+msgstr "Canais disponíveis"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:233
+msgid "Visible channels"
+msgstr "Canais visíveis"
+
+#: gui/kmixerwidget.cpp:75
+msgid "Invalid mixer"
+msgstr "Mixer inválido"
+
+#: gui/viewbase.cpp:83
+msgid "&Channels"
+msgstr "&Canais"
+
+#: gui/viewbase.cpp:161
+msgid "Device Settings"
+msgstr "Configurações do dispositivo"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:108
+msgid "&Split Channels"
+msgstr "&Separar canais"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:120
+msgid "&Muted"
+msgstr "&Mudo"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:126
+msgid "Set &Record Source"
+msgstr "Definir fonte de &gravação"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:131
+msgid "Mo&ve"
+msgstr "Mo&ver"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:151 apps/kmix.cpp:216
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Aumentar volume"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:165 apps/kmix.cpp:221
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Diminuir volume"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:179
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "Alternar mudo"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:362 gui/mdwslider.cpp:413
+msgid "capture"
+msgstr "capturar"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:366 gui/mdwslider.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "Capture/Uncapture %1"
+msgstr "Capturar/Liberar %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:388 gui/mdwslider.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Mute/Unmute %1"
+msgstr "Silenciar/Ativar o %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:557
+msgid "Capture"
+msgstr "Capturar"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:592
+#, kde-format
+msgid "%1 (capture)"
+msgstr "%1 (captura)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:1122
+msgid "Automatic According to Category"
+msgstr "Automático de acordo com a categoria"
+
+#: gui/viewdockareapopup.cpp:154
+msgid "Mixer"
+msgstr "Mixer"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:68
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Controle de volume"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:137
+msgid "M&ute"
+msgstr "&Mudo"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:145 apps/kmix.cpp:164
+msgid "Select Master Channel..."
+msgstr "Selecionar o canal principal..."
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:223
+msgid "Mixer cannot be found"
+msgstr "O mixer não foi encontrado"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Volume at %1%"
+msgstr "Volume em %1%"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:239
+msgid " (Muted)"
+msgstr " (Mudo)"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:48
+msgid "All controls"
+msgstr "Todos os controles"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:49
+msgid "Only playback controls"
+msgstr "Somente os controles de reprodução"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:50
+msgid "Only capture controls"
+msgstr "Somente os controles de captura"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:57
+msgid "Add View"
+msgstr "Adicionar visão"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:95
+msgid "Select mixer:"
+msgstr "Selecionar mixer:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:114 gui/dialogselectmaster.cpp:98
+msgid "Current mixer"
+msgstr "Mixer atual"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:121
+msgid "Select the design for the new view:"
+msgstr "Selecione o desenho da nova visão:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:128 gui/dialogselectmaster.cpp:112 apps/kmix.cpp:1239
+msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
+msgstr "Nenhuma placa de som instalada ou conectada."
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:41
+msgid "Select Master Channel"
+msgstr "Selecione o canal principal"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:79
+msgid "Current mixer:"
+msgstr "Mixer atual:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:105
+msgid "Select the channel representing the master volume:"
+msgstr "Selecione o canal que representa o volume principal:"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:55
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:62
+msgid "&Dock in system tray"
+msgstr "&Embutir na área de notificação"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:64
+msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
+msgstr "Embute o mixer na área de notificação do KDE"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:69
+msgid "Enable system tray &volume control"
+msgstr "Habilitar controle de &volume na área de notificação"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:71
+msgid "Allows to control the volume from the system tray"
+msgstr "Permite controlar o volume da área de notificação"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:77
+msgid "Restore volumes on login"
+msgstr "Restaurar volumes na inicialização"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:82
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:88
+msgid "Show &tickmarks"
+msgstr "Mostrar &graduações"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:90
+msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
+msgstr "Habilita/desabilita graduações nas barras deslizantes"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:95
+msgid "Show &labels"
+msgstr "Mostrar &rótulos"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:97
+msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
+msgstr "Habilita/desabilita rótulos de descrição na barras deslizantes"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:104
+msgid "Slider orientation: "
+msgstr "Orientação da barra deslizante: "
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Horizontal"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Vertical"
+
+#: apps/kmixd.cpp:303 apps/kmix.cpp:897
+#, kde-format
+msgid ""
+"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
+"control %1 on card %2."
+msgstr ""
+"A placa de som que continha o dispositivo principal foi desconectada. "
+"Alterando para o controle %1 na placa %2."
+
+#: apps/kmixd.cpp:313 apps/kmix.cpp:907
+msgid "The last soundcard was unplugged."
+msgstr "A última placa de som foi desconectada."
+
+#: apps/kmix.cpp:150
+msgid "Audio Setup"
+msgstr "Configuração do áudio"
+
+#: apps/kmix.cpp:154
+msgid "Hardware &Information"
+msgstr "&Informações do hardware"
+
+#: apps/kmix.cpp:157
+msgid "Hide Mixer Window"
+msgstr "Ocultar janela do mixer"
+
+#: apps/kmix.cpp:161
+msgid "Configure &Channels..."
+msgstr "Configurar &canais..."
+
+#: apps/kmix.cpp:169
+msgid "Save volume profile 1"
+msgstr "Salvar o perfil de volume 1"
+
+#: apps/kmix.cpp:174
+msgid "Save volume profile 2"
+msgstr "Salvar o perfil de volume 2"
+
+#: apps/kmix.cpp:179
+msgid "Save volume profile 3"
+msgstr "Salvar o perfil de volume 3"
+
+#: apps/kmix.cpp:184
+msgid "Save volume profile 4"
+msgstr "Salvar o perfil de volume 4"
+
+#: apps/kmix.cpp:189
+msgid "Load volume profile 1"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 1"
+
+#: apps/kmix.cpp:194
+msgid "Load volume profile 2"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 2"
+
+#: apps/kmix.cpp:199
+msgid "Load volume profile 3"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 3"
+
+#: apps/kmix.cpp:204
+msgid "Load volume profile 4"
+msgstr "Carregar o perfil de volume 4"
+
+#: apps/kmix.cpp:226
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: apps/kmix.cpp:756
+msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
+msgstr "Não foi possível adicionar a visão - o GUIProfile é inválido."
+
+#: apps/kmix.cpp:762
+msgid "View already exists. Cannot add View."
+msgstr "A visão já existe. Não é possível adicionar outra."
+
+#: apps/kmix.cpp:1182
+msgid "Mixer Hardware Information"
+msgstr "Informações de hardware do mixer"
+
+#: apps/kmix.cpp:1196
+msgid "The helper application is either not installed or not working."
+msgstr "O aplicativo auxiliar não está instalado ou não funciona."
+
+#: apps/kmix.cpp:1211
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: apps/main.cpp:33
+msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
+msgstr "KMix - Mini mixer cheio de recursos do KDE"
+
+#: apps/main.cpp:37
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: apps/main.cpp:39
+msgid "(c) 1996-2012 The KMix Authors"
+msgstr "(c) 1996-2012 os autores do KMix"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Original author and current maintainer"
+msgstr "Autor original e mantenedor atual"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "PulseAudio support"
+msgstr "Suporte ao PulseAudio"
+
+#: apps/main.cpp:44
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:44
+msgid "ALSA 0.9x port"
+msgstr "Porte para o ALSA 0.9x"
+
+#: apps/main.cpp:45
+msgid "Brian Hanson"
+msgstr "Brian Hanson"
+
+#: apps/main.cpp:45
+msgid "Solaris support"
+msgstr "Suporte ao Solaris"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Igor Poboiko"
+msgstr "Igor Poboiko"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Plasma Dataengine"
+msgstr "Mecanismo de dados do Plasma"
+
+#: apps/main.cpp:53 apps/kmixctrl.cpp:45
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Temporary maintainer"
+msgstr "Mantenedor temporário"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "Sebestyen Zoltan"
+msgstr "Sebestyen Zoltan"
+
+#: apps/main.cpp:54 apps/main.cpp:55
+msgid "*BSD fixes"
+msgstr "Correções *BSD"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "Lennart Augustsson"
+msgstr "Lennart Augustsson"
+
+#: apps/main.cpp:56
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: apps/main.cpp:56
+msgid "Mute and volume preview, other fixes"
+msgstr "Mudo, visualização de volume e outras correções"
+
+#: apps/main.cpp:57
+msgid "Erwin Mascher"
+msgstr "Erwin Mascher"
+
+#: apps/main.cpp:57
+msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
+msgstr "Melhoria no suporte à placas de som baseadas no emu10k1"
+
+#: apps/main.cpp:58
+msgid "Valentin Rusu"
+msgstr "Valentin Rusu"
+
+#: apps/main.cpp:58
+msgid "TerraTec DMX6Fire support"
+msgstr "Suporte ao TerraTec DMX6Fire"
+
+#: apps/main.cpp:63
+msgid ""
+"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
+msgstr ""
+"Inibe a exibição da janela principal do KMix, se ele já estiver em execução."
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:36
+msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
+msgstr "kmixctrl - utilitário de salvamento/restauração de volumes do kmix"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:41
+msgid "KMixCtrl"
+msgstr "KMixCtrl"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:43
+msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000 por Stefan Schimanski"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:51
+msgid "Save current volumes as default"
+msgstr "Salvar volumes correntes como padrão"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:53
+msgid "Restore default volumes"
+msgstr "Restaurar volumes padrão"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:222
+msgid "Sound drivers supported:"
+msgstr "Drivers de som suportados:"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:223
+msgid "Sound drivers used:"
+msgstr "Drivers de som usados:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, Gustavo Pichorim Boiko, Felipe Arruda, "
+"Fernando Boaglio, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Andre "
+"Noel,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Felipe "
+"Arruda,Fernando Boaglio,Fábio Nogueira,Gerson \"fserve\" Barreiros,Henrique "
+"Marks,Luiz Fernando Ranghetti,Neliton Pereira Jr.,Rafael Neri,Rafael Proença"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, gustavoboiko@brturbo.com, "
+"felipe@conectiva.com.br, boaglio@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,henriquemarks@gmail.com,,nelitonpjr@gmail.com,,cypherbios@ubun"
+"tu.com"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Silent:"
+msgstr "&Silencioso:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Loud:"
+msgstr "&Alto:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Lou&d:"
+msgstr "&Alto:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Backgrou&nd:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Silen&t:"
+msgstr "&Silencioso:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmousetool.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmousetool.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmousetool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmousetool.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,238 @@
+# tradução do kmousetool.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# João Emanuel <joaoemanuel@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmousetool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kmousetool.cpp:428
+msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
+msgstr ""
+"O tempo de arrasto é obrigado a ser menor ou igual ao tempo de interrupção."
+
+#: kmousetool.cpp:428
+msgid "Invalid Value"
+msgstr "Valor inválido"
+
+#: kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
+msgctxt "Start tracking the mouse"
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: kmousetool.cpp:569
+msgid ""
+"There are unsaved changes in the active module.\n"
+"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
+"discard the changes?"
+msgstr ""
+"Existem alterações no módulo ativo que não foram salvas.\n"
+"Deseja aplicar as alterações antes de fechar a janela de configuração ou "
+"prefere descartá-las?"
+
+#: kmousetool.cpp:570
+msgid "Closing Configuration Window"
+msgstr "Fechando janela de configuração"
+
+#: kmousetool.cpp:589
+msgid ""
+"There are unsaved changes in the active module.\n"
+"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
+"changes?"
+msgstr ""
+"Existem alterações no módulo ativo que não foram salvas.\n"
+"Deseja aplicar as alterações antes de sair do KMousetool ou prefere descartá-"
+"las?"
+
+#: kmousetool.cpp:590
+msgid "Quitting KMousetool"
+msgstr "Saindo do KMousetool"
+
+#: kmousetool.cpp:629
+msgid "&Configure KMouseTool..."
+msgstr "&Configurar o KmouseTool..."
+
+#: kmousetool.cpp:632
+msgid "KMousetool &Handbook"
+msgstr "&Manual do KMouseTool"
+
+#: kmousetool.cpp:634
+msgid "&About KMouseTool"
+msgstr "&Sobre o KMouseTool"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
+#: main.cpp:33 main.cpp:39 rc.cpp:5
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
+"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
+msgstr ""
+"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
+"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Usability improvements"
+msgstr "Melhorias de usabilidade"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jeff Roush"
+msgstr "Jeff Roush"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Joe Betts"
+msgstr "Joe Betts"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"João Emanuel, Felipe Miguel Jorge Arruda, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"joaoemanuel@terra.com.br, felipemiguel@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
+msgstr "&Tempo de arrasto (1/10s):"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Minimum movement:"
+msgstr "&Movimento mínimo:"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Enable strokes"
+msgstr "&Habilitar traços"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "D&well time (1/10 sec):"
+msgstr "Tempo de &interrupção (1/10s):"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Smar&t drag"
+msgstr "A&rrasto rápido"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Defaults"
+msgstr "&Padrões"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Start with &KDE"
+msgstr "Iniciar com o &KDE"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
+#: rc.cpp:38
+msgid "A&udible click"
+msgstr "&Clique audível"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
+"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
+msgstr ""
+"O KMouseTool será executado como um aplicativo em segundo plano após você "
+"fechar esta janela. Para alterar as configurações novamente, reinicie-o ou "
+"use a área de notificação do KDE."
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmouth.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmouth.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmouth.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmouth.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1353 @@
+# Tradução do kmouth.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# João Emanuel <joaoemanuel@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmouth\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: phraselist.cpp:60
+msgid ""
+"This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences "
+"and press the speak button for re-speaking."
+msgstr ""
+"Esta lista contém o histórico das sentenças faladas. Você pode selecionar "
+"sentenças e pressionar o botão de fala para repetir."
+
+#: phraselist.cpp:78
+msgid ""
+"Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in "
+"order to speak the entered phrase."
+msgstr ""
+"Neste campo de edição você pode digitar uma frase. Clique no botão fala para "
+"falar a frase digitada."
+
+#: phraselist.cpp:83 kmouth.cpp:194
+msgid "&Speak"
+msgstr "&Falar"
+
+#: phraselist.cpp:86 kmouth.cpp:157
+msgid ""
+"Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit "
+"field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) "
+"are spoken."
+msgstr ""
+"Fala a sentença(s) atual(ais) ativa(s). Se houver algum texto no campo de "
+"edição será falado. Senão, as sentenças no histórico (se houver) serão "
+"faladas."
+
+#: phraselist.cpp:453
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: phraselist.cpp:454 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao salvar o arquivo\n"
+"%1"
+
+#: phraselist.cpp:459
+msgid ""
+"*|All Files\n"
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)"
+msgstr ""
+"*|Todos os arquivos\n"
+"*.phrasebook|Livros de frases (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Arquivos de texto puro (*.txt)"
+
+#: phraselist.cpp:459
+msgid "Open File as History"
+msgstr "Abrir arquivo como histórico"
+
+#: phraselist.cpp:480 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar o arquivo\n"
+"%1"
+
+#: optionsdialog.cpp:119
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: optionsdialog.cpp:132
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Preferências"
+
+#: optionsdialog.cpp:136
+msgid "&Text-to-Speech"
+msgstr "&Sintetizador de voz"
+
+#: optionsdialog.cpp:138 optionsdialog.cpp:139
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#: optionsdialog.cpp:144 optionsdialog.cpp:145 configwizard.cpp:103
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Complementação de palavras"
+
+#: optionsdialog.cpp:151
+msgid "Jovie Speech Service"
+msgstr "Serviço de fala Jovie"
+
+#: optionsdialog.cpp:153
+msgid "KDE Text-to-Speech Daemon Configuration"
+msgstr "Configuração do daemon do sintetizador de voz do KDE"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:49
+msgid "Source of New Dictionary (1)"
+msgstr "Origem do novo dicionário (1)"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:54
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:58
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:66
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:71
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:116
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:132
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:141
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:150
+msgid "Source of New Dictionary (2)"
+msgstr "Origem do novo dicionário (2)"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:59
+msgctxt "In which directory is the file located?"
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:60
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:62
+msgid ""
+"With this input field you specify which directory you want to load for "
+"creating the new dictionary."
+msgstr ""
+"Neste campo de entrada você especifica qual pasta deseja carregar para "
+"criação do novo dicionário."
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:100
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:47
+msgctxt "Local characterset"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:103
+msgctxt "Latin characterset"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:104
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:51
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:237
+msgid "Merge result"
+msgstr "Mesclar resultado"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:240
+msgctxt "In the sense of a blank word list"
+msgid "Empty list"
+msgstr "Lista vazia"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:249
+msgid "KDE Documentation"
+msgstr "Documentação do KDE"
+
+#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:372
+msgctxt "Default dictionary"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+# msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:75
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:144
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:208
+msgid "without name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:254
+msgid "Export Dictionary"
+msgstr "Exportar dicionário"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:259 phrasebook/phrasebook.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O arquivo %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260 phrasebook/phrasebook.cpp:284
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:260 phrasebook/phrasebook.cpp:284
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:114
+msgid "Creating Word List"
+msgstr "Criando lista de palavras"
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:114 wordcompletion/wordlist.cpp:294
+msgid "Parsing the KDE documentation..."
+msgstr "Processando a documentação do KDE..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:241
+msgid "Merging dictionaries..."
+msgstr "Mesclando dicionários..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:312
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "Analisando arquivo..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:323
+msgid "Parsing directory..."
+msgstr "Analisando pasta..."
+
+#: wordcompletion/wordlist.cpp:515
+msgid "Performing spell check..."
+msgstr "Efetuando verificação ortográfica..."
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination has already been allocated to %2.\n"
+"Please choose a unique key combination."
+msgstr ""
+"A combinação de teclas '%1' já foi reservada para %2.\n"
+"Escolha uma combinação de teclas única."
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:493
+#, kde-format
+msgid "the standard \"%1\" action"
+msgstr "a ação padrão \"%1\""
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:494
+msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
+msgstr "Conflito com o atalho padrão do aplicativo"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:511
+#, kde-format
+msgid "the global \"%1\" action"
+msgstr "a ação global \"%1\""
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:512
+msgid "Conflict with Global Shortcuts"
+msgstr "Conflito com atalhos globais"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:527
+msgid "an other phrase"
+msgstr "uma outra frase"
+
+#: phrasebook/phrasetree.cpp:528
+msgid "Key Conflict"
+msgstr "Conflito de teclas"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:142
+#, kde-format
+msgid " (%2 of 1 book selected)"
+msgid_plural " (%2 of %1 books selected)"
+msgstr[0] " (selecionado %2 de 1 livro)"
+msgstr[1] " (selecionados %2 de %1 livros)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:156
+msgid "Please decide which phrase books you need:"
+msgstr "Por favor, decida quais livros de frases você precisa:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:165
+msgid "Book"
+msgstr "Livro"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:262
+msgid ""
+"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
+"with the selected phrase."
+msgstr ""
+"Clicando neste botão você pode selecionar o atalho de teclado associado à "
+"frase selecionada."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:284
+msgid "Phrase Book"
+msgstr "Livro de frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:325
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:326
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:330
+msgid ""
+"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
+"select and modify individual phrases and sub phrase books"
+msgstr ""
+"Esta lista contém o livro de frases atual em uma estrutura em árvore. Você "
+"pode selecionar e modificar frases individuais e os livros de subfrases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:352
+msgid "&New Phrase"
+msgstr "&Nova frase"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:354 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:355
+msgid "Adds a new phrase"
+msgstr "Adiciona uma nova frase"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:359
+msgid "New Phrase &Book"
+msgstr "Novo &livro de frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:361 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:362
+msgid ""
+"Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed"
+msgstr ""
+"Adiciona um novo livro de frases no local onde se encontram os outros livros "
+"e frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:365 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:366
+msgid "Saves the phrase book onto the hard disk"
+msgstr "Salva o livro de frases no disco rígido"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:370 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:375
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:372 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:373
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:378 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:379
+msgid "Imports a file and adds its contents to the phrase book"
+msgstr "Importa um arquivo e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:383
+msgid "I&mport Standard Phrase Book"
+msgstr "I&mportar livro de frases padrão"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:384 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:385
+msgid ""
+"Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book"
+msgstr ""
+"Importa um livro de frases padrão e adiciona o seu conteúdo ao livro de "
+"frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:389
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:391 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file"
+msgstr "Exporta as frases ou livros selecionados atualmente para um arquivo"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:395 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:396
+msgid "Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)"
+msgstr "Imprime a(s) frase(s) ou livro(s) de frases atualmente selecionados"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:399 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:400
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Fecha a janela"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:404 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:405
+msgid ""
+"Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the "
+"clipboard"
+msgstr ""
+"Recorta os itens atualmente selecionados do livro de frases e coloca-os na "
+"área de transferência"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:408 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:409
+msgid ""
+"Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia o item atualmente selecionado do livro de frases para a área de "
+"transferência"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:412 kmouth.cpp:149
+msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
+msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:413 kmouth.cpp:150
+msgid ""
+"Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit "
+"field."
+msgstr ""
+"Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual do campo de edição."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:417 kmouth.cpp:201
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:419 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:420
+msgid "Deletes the selected entries from the phrase book"
+msgstr "Exclui os itens selecionados do livro de frases"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:543 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:557
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:123 rc.cpp:123
+msgid "Text of the &phrase:"
+msgstr "Texto da &frase:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:581
+msgid "Name of the &phrase book:"
+msgstr "Nome do livro de &frases:"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:600
+msgid ""
+"<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before "
+"closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Existem alterações não salvas.<br />Deseja aplicar as alterações antes "
+"de fechar a janela do \"livro de frases\" ou descartar as alterações?</qt>"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:601
+msgid "Closing \"Phrase Book\" Window"
+msgstr "Fechando janela do \"livro de frases\""
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
+"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
+msgstr ""
+"Para usar a tecla '%1' como um atalho, ela deve ser combinada com as teclas "
+"Win, Alt, Ctrl e/ou Shift."
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:664
+msgid "Invalid Shortcut Key"
+msgstr "Tecla de atalho inválida"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:761
+msgid "(New Phrase Book)"
+msgstr "(Novo livro de frases)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:772
+msgid "(New Phrase)"
+msgstr "(Nova frase)"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:789 phrasebook/phrasebook.cpp:263
+msgid ""
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.phrasebook|Livros de frases (*.phrasebook)\n"
+"*.txt|Arquivos de texto puro (*.txt)\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:789
+msgid "Import Phrasebook"
+msgstr "Importar livro de frases"
+
+#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:809
+msgid "Export Phrase Book"
+msgstr "Exportar livro de frases"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:265
+msgid ""
+"*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
+"*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.txt|Arquivos de texto puro (*.txt)\n"
+"*.phrasebook|Livros de frases (*.phrasebook)\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than "
+"<i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
+msgstr ""
+"O nome de arquivo escolhido <i>%1</i> tem uma extensão diferente de "
+"<i>.phrasebook</i>. Deseja adicionar <i>.phrasebook</i> ao nome do arquivo?"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296 phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "File Extension"
+msgstr "Extensão do arquivo"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:296
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não adicionar"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you "
+"wish to save in phrasebook format?"
+msgstr ""
+"O nome de arquivo escolhido <i>%1</i> tem a extensão <i>.phrasebook</i>. "
+"Deseja salvar no formato phrasebook?"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "As Phrasebook"
+msgstr "Como phrasebook"
+
+#: phrasebook/phrasebook.cpp:312
+msgid "As Plain Text"
+msgstr "Como texto puro"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "A type-and-say front end for speech synthesizers"
+msgstr "Uma interface escreve-e-fala para sintetizadores de voz"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Gunnar Schmi Dt"
+msgstr "Gunnar Schmi Dt"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "History file to open"
+msgstr "Arquivo de histórico a abrir"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Olaf Schmidt"
+msgstr "Olaf Schmidt"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Tips, extended phrase books"
+msgstr "Dicas, livros de frases estendidas"
+
+#: kmouth.cpp:113
+msgid "&Open as History..."
+msgstr "&Abrir como histórico..."
+
+#: kmouth.cpp:116 kmouth.cpp:117
+msgid "Opens an existing file as history"
+msgstr "Abre um arquivo existente como histórico"
+
+#: kmouth.cpp:121
+msgid "Save &History As..."
+msgstr "&Salvar histórico como..."
+
+#: kmouth.cpp:124 kmouth.cpp:125
+msgid "Saves the actual history as..."
+msgstr "Salva o histórico atual como..."
+
+#: kmouth.cpp:129
+msgid "&Print History..."
+msgstr "&Imprimir histórico..."
+
+#: kmouth.cpp:132 kmouth.cpp:133
+msgid "Prints out the actual history"
+msgstr "Imprime a saída do histórico atual"
+
+#: kmouth.cpp:136 kmouth.cpp:137
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Sai do aplicativo"
+
+#: kmouth.cpp:141
+msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
+msgstr "Corta a seção selecionada e a coloca na área de transferência"
+
+#: kmouth.cpp:142
+msgid ""
+"Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some "
+"text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise "
+"the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
+msgstr ""
+"Corta a seção selecionada e coloca-a na área de transferência. Se existir "
+"algum texto selecionado no campo de edição, este é colocado na área de "
+"transferência. Caso contrário, as sequências selecionadas no histórico (se "
+"existirem) são colocadas na área de transferência."
+
+#: kmouth.cpp:145
+msgid "Copies the selected section to the clipboard"
+msgstr "Copia a seção selecionada para a área de transferência"
+
+#: kmouth.cpp:146
+msgid ""
+"Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected "
+"in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected "
+"sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copia a seção selecionada para a área de transferência. Se existir algum "
+"texto selecionado no campo de edição, este é colocado na área de "
+"transferência. Caso contrário, as sequências selecionadas no histórico (se "
+"existirem) são colocadas na área de transferência."
+
+#: kmouth.cpp:154
+msgctxt "Start speaking"
+msgid "&Speak"
+msgstr "&Falar"
+
+#: kmouth.cpp:156
+msgid "Speaks the currently active sentence(s)"
+msgstr "Fala a sentença(s) atual(ais) ativa(s)"
+
+#: kmouth.cpp:161
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: kmouth.cpp:172
+msgid "Show P&hrasebook Bar"
+msgstr "Exibir barra de livro de &frases"
+
+#: kmouth.cpp:174 kmouth.cpp:175
+msgid "Enables/disables the phrasebook bar"
+msgstr "Habilita/desabilita a barra de livro de frases"
+
+#: kmouth.cpp:178 kmouth.cpp:179
+msgid "Enables/disables the statusbar"
+msgstr "Habilita/desabilita a barra de status"
+
+#: kmouth.cpp:183
+msgid "&Configure KMouth..."
+msgstr "&Configurar KMouth..."
+
+#: kmouth.cpp:185 kmouth.cpp:186
+msgid "Opens the configuration dialog"
+msgstr "Abre o diálogo de configuração"
+
+#: kmouth.cpp:195 kmouth.cpp:197
+msgid "Speaks the currently selected phrases in the history"
+msgstr "Fala as frases atualmente selecionadas no histórico"
+
+#: kmouth.cpp:203 kmouth.cpp:204
+msgid "Deletes the currently selected phrases from the history"
+msgstr "Exclui as frases atualmente selecionadas do histórico"
+
+#: kmouth.cpp:208
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Recor&tar"
+
+#: kmouth.cpp:210 kmouth.cpp:211
+msgid ""
+"Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the "
+"clipboard"
+msgstr ""
+"Recorta as frases atualmente selecionadas do histórico e coloca-as na área "
+"de transferência"
+
+#: kmouth.cpp:215
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kmouth.cpp:217 kmouth.cpp:218
+msgid ""
+"Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia as frases atualmente selecionadas do histórico para a área de "
+"transferência"
+
+#: kmouth.cpp:221
+msgid "Select &All Entries"
+msgstr "&Selecionar todas as entradas"
+
+#: kmouth.cpp:223 kmouth.cpp:224
+msgid "Selects all phrases in the history"
+msgstr "Selecione todas as frases no histórico"
+
+#: kmouth.cpp:227
+msgid "D&eselect All Entries"
+msgstr "&Desmarcar todas as entradas"
+
+#: kmouth.cpp:229 kmouth.cpp:230
+msgid "Deselects all phrases in the history"
+msgstr "Desmarca todas as frases no histórico"
+
+#: kmouth.cpp:244 kmouth.cpp:262 kmouth.cpp:370 kmouth.cpp:378 kmouth.cpp:396
+#: kmouth.cpp:446 kmouth.cpp:463 kmouth.cpp:480 kmouth.cpp:497
+msgctxt "The job is done"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: kmouth.cpp:259 kmouth.cpp:366
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Abrindo arquivo..."
+
+#: kmouth.cpp:374
+msgid "Saving history with a new filename..."
+msgstr "Salvando histórico com um novo nome de arquivo..."
+
+#: kmouth.cpp:383
+msgid "Printing..."
+msgstr "Imprimindo..."
+
+#: kmouth.cpp:401
+msgctxt "Shutting down the application"
+msgid "Exiting..."
+msgstr "Saindo..."
+
+#: kmouth.cpp:439
+msgid "Toggling menubar..."
+msgstr "Alternando barra de menus..."
+
+#: kmouth.cpp:451
+msgid "Toggling toolbar..."
+msgstr "Alternando barra de ferramentas..."
+
+#: kmouth.cpp:468
+msgid "Toggling phrasebook bar..."
+msgstr "Alternando barra de livro de frases..."
+
+#: kmouth.cpp:485
+msgid "Toggle the statusbar..."
+msgstr "Alternar a barra de status..."
+
+#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:50
+msgctxt "Latin1 characterset"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: configwizard.cpp:38
+msgid "Initial Configuration - KMouth"
+msgstr "Configuração inicial - KMouth"
+
+#: configwizard.cpp:57
+msgid "Text-to-Speech Configuration"
+msgstr "Configuração do sintetizador de voz"
+
+#: configwizard.cpp:71
+msgid "Initial Phrase Book"
+msgstr "Livro de frases inicial"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:125 rc.cpp:53
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Sintetizador de voz"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:126 rc.cpp:56
+msgid "C&ommand for speaking texts:"
+msgstr "C&omando para falar textos:"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:128
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:135 rc.cpp:60 rc.cpp:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
+"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
+"%t -- the text that should be spoken\n"
+"%f -- the name of a file containing the text\n"
+"%l -- the language code\n"
+"%% -- a percent sign"
+msgstr ""
+"Este campo específica o comando usado para falar textos e seus parâmetros. O "
+"KMouth suporta as seguintes substituições:\n"
+"%t -- o texto que será lido\n"
+"%f -- o nome de um arquivo contendo o texto\n"
+"%l -- o código do idioma\n"
+"%% -- um sinal de porcentagem"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:141
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:141 rc.cpp:75 rc.cpp:135
+msgid "Character &encoding:"
+msgstr "Codificação de caract&eres:"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:143
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:146 rc.cpp:78 rc.cpp:81
+msgid ""
+"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
+"text."
+msgstr ""
+"Esta caixa de combinação específica que a codificação de caracteres será "
+"usada para passagem do texto."
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:148 rc.cpp:84
+msgid "Send the data as standard &input"
+msgstr "&Enviar os dados como entradas padrões"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:150 rc.cpp:87
+msgid ""
+"This check box specifies whether the text is sent as standard input to the "
+"speech synthesizer."
+msgstr ""
+"Esta caixa de verificação específica se o texto será enviado como entrada "
+"padrão para o sintetizador de voz."
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:152 rc.cpp:90
+msgid "&Use Jovie speech service if possible"
+msgstr "Se possível, &usar o serviço de fala Jovie"
+
+#. i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_texttospeechconfigurationui.h:154 rc.cpp:93
+msgid ""
+"This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior "
+"to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a "
+"KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech "
+"synthesis and is currently developed in SVN."
+msgstr ""
+"Esta caixa especifica que o KMouth tenta usar o serviço de fala Jovie "
+"primeiro, para chamar o sintetizador de voz diretamente. O serviço Jovie é "
+"um serviço do KDE, que fornece aos aplicativos do KDE uma interface "
+"padronizada, para a síntese de voz e está atualmente em desenvolvimento, no "
+"SVN."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:106 rc.cpp:159
+msgid "C&reate new dictionary:"
+msgstr "&Criar novo dicionário:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:108 rc.cpp:162
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
+"dictionary file or by counting the individual words in a text."
+msgstr ""
+"Se você selecionou esta caixa, um novo dicionário é criado, através de um "
+"novo arquivo de dicionário a ser carregado, ou através da contagem "
+"individual das palavras em um texto."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:110 rc.cpp:165
+msgid "&Merge dictionaries"
+msgstr "&Mesclar dicionários"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:112 rc.cpp:168
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
+"dictionaries."
+msgstr ""
+"Se você selecionar essa caixa, um novo dicionário será criado a partir da "
+"junção de dicionários existentes."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:114 rc.cpp:171
+msgid "From &file"
+msgstr "&Do arquivo"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:116 rc.cpp:174
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You "
+"may either select an XML file, a standard text file or a file containing a "
+"word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML "
+"file the frequentness of the individual words is detected by simply counting "
+"the occurrences of each word."
+msgstr ""
+"Se você selecionar esta caixa, um novo dicionário é criado baixando um "
+"arquivo. Você pode selecionar um arquivo XML, um arquivo texto padrão ou um "
+"arquivo contendo um dicionário de completação de palavras. Se você "
+"selecionar um arquivo texto padrão ou XML,a frequência de palavras "
+"individuais é detectada, simplesmente pela contagem de ocorrências de cada "
+"palavra."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:118 rc.cpp:177
+msgid "From &KDE documentation"
+msgstr "Da documentação do &KDE"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:120 rc.cpp:180
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
+"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
+"counting the occurrences of each word."
+msgstr ""
+"Se você selecionar esta caixa, um novo dicionário é criado, pela análise da "
+"documentação do KDE. A frequência de palavras individuais é detectada pela "
+"simples contagem das ocorrências de cada palavra."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:122 rc.cpp:183
+msgid "From f&older"
+msgstr "&Da pasta"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:124 rc.cpp:186
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a "
+"folder and its subdirectories."
+msgstr ""
+"Se você selecionar essa caixa, um novo dicionário será criado, carregando "
+"todos os arquivos em uma pasta e suas subpastas."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:126 rc.cpp:189
+msgid "Create an &empty wordlist"
+msgstr "Criar uma lista de palavras &vazia"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourceui.h:128 rc.cpp:192
+msgid ""
+"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
+"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will "
+"learn your vocabulary with the time."
+msgstr ""
+"Se você selecionar essa caixa, um dicionário em branco será criado. Como o "
+"KMouth adiciona automaticamente as palavras digitadas aos dicionários, ele "
+"irá aprender o seu vocabulário com o tempo."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:135 rc.cpp:126
+msgid ""
+"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
+"inserted into the new dictionary."
+msgstr ""
+"Se você selecionar esta caixa, as palavras passarão por um verificador "
+"ortográfico, antes de serem inseridas no novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:137
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:98 rc.cpp:129 rc.cpp:198
+msgid "C&ompare to OpenOffice.org dictionary:"
+msgstr "C&omparar com o dicionário do OpenOffice.org:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:139
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:150 rc.cpp:132 rc.cpp:147
+msgid ""
+"With this combo box you select the character encoding used to load text "
+"files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
+msgstr ""
+"Se esta caixa de combinação estiver selecionada, você seleciona a "
+"codificação de caracteres a ser usada. Esta caixa não é usada para arquivos "
+"XML ou de dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:143
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:147 rc.cpp:138 rc.cpp:144
+msgid ""
+"With this input field you specify which file you want to load for creating "
+"the new dictionary."
+msgstr ""
+"Neste campo de entrada, você especifica qual arquivo deseja carregar, para "
+"cria o novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:145 rc.cpp:141
+msgid "&Filename:"
+msgstr "&Nome do arquivo:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:153
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:100 rc.cpp:150 rc.cpp:201
+msgid ""
+"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
+"used to spellcheck the words of the new dictionary."
+msgstr ""
+"Neste campo, você seleciona a pasta do OpenOffice.org que será usada para "
+"fazer a correção ortográfica das palavras do novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:156 rc.cpp:153
+msgid ""
+"With this combo box you decide which language should be associated with the "
+"new dictionary."
+msgstr ""
+"Com essa caixa de seleção, você decidirá qual idioma deverá ser associado ao "
+"novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_creationsourcedetailsui.h:158
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:105
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:191 rc.cpp:156 rc.cpp:207
+#: rc.cpp:216
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Idioma:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:96 rc.cpp:195
+msgid ""
+"If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-"
+"checked before they are inserted into the new dictionary."
+msgstr ""
+"Se você marcar essa caixa de seleção, as palavras da documentação do KDE "
+"terão sua ortografia verificada antes de serem inseridas no novo dicionário."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_kdedocsourceui.h:103 rc.cpp:204
+msgid ""
+"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
+"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
+"this language."
+msgstr ""
+"Com essa caixa de seleção você escolherá qual dos idiomas instalados será "
+"usado para criar o novo dicionário. O KMouth irá utilizar apenas os arquivos "
+"de documentação do idioma escolhido."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:162
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:219 rc.cpp:261
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Dicionário"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:163
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:220 rc.cpp:264
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:187 rc.cpp:210
+msgid "&Selected Dictionary"
+msgstr "&Dicionário selecionado"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:189 rc.cpp:213
+msgid ""
+"With this combo box you select the language associated with the selected "
+"dictionary."
+msgstr ""
+"Com essa caixa de seleção, você escolhe o idioma associado ao dicionário "
+"selecionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:193
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:197 rc.cpp:219 rc.cpp:225
+msgid ""
+"With this input field you specify the name of the selected dictionary."
+msgstr ""
+"Com esse campo de entrada, você pode especificar o nome do dicionário "
+"selecionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:195 rc.cpp:222
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:200 rc.cpp:228
+msgid ""
+"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
+"dictionaries."
+msgstr ""
+"Com esse botão você pode adicionar um dicionário à lista de dicionários "
+"disponíveis."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:202 rc.cpp:231
+msgid "Add D&ictionary..."
+msgstr "Adicionar dicioná&rio..."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:204 rc.cpp:234
+msgid "With this button you delete the selected dictionary."
+msgstr "Com esse botão você exclui o dicionário selecionado."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:206 rc.cpp:237
+msgid "&Delete Dictionary"
+msgstr "Excluir &dicionário"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:208 rc.cpp:240
+msgid "With this button you move the selected dictionary up."
+msgstr "Com esse botão você move o dicionário selecionado para cima."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:210 rc.cpp:243
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para &cima"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:212 rc.cpp:246
+msgid "With this button you move the selected dictionary down."
+msgstr "Com esse botão você move o dicionário selecionado para baixo."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:214 rc.cpp:249
+msgid "&Move Down"
+msgstr "&Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:216 rc.cpp:252
+msgid "With this button you export the selected dictionary to a file."
+msgstr ""
+"Com esse botão você exporta o dicionário selecionado para um arquivo."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:218 rc.cpp:255
+msgid "&Export Dictionary..."
+msgstr "&Exportar dicionário..."
+
+#. i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, dictionaryList)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_wordcompletionui.h:222 rc.cpp:258
+msgid ""
+"This list contains all available dictionaries for the word completion. "
+"KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if "
+"this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in "
+"order to select the dictionary that actually gets used for the word "
+"completion."
+msgstr ""
+"Esta lista contém todos os dicionários disponíveis para a completação de "
+"palavras. O KMouth exibirá uma caixa de combinação, próxima ao campo de "
+"edição na janela principal, se esta lista conter mais de um dicionário. Você "
+"pode usar esta caixa de combinação a fim de selecionar o dicionário que "
+"realmente será usado para a completação de palavras."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonBoxUI)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:106 rc.cpp:96
+msgid "Currently Selected Phrase or Phrase Book"
+msgstr "Frase ou livro de frases atualmente selecionado"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:107 rc.cpp:99
+msgid "&Currently Selected Phrase or Phrase Book"
+msgstr "&Frase ou livro de frases atualmente selecionado"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:109
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:121 rc.cpp:102 rc.cpp:120
+msgid ""
+"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
+"of a phrase."
+msgstr ""
+"Nesta linha você pode definir o nome do sublivro de frases ou o conteúdo de "
+"uma frase."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:112 rc.cpp:105
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by "
+"a keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Se você selecionar esta opção, então a frase selecionada não estará "
+"alcançável por um atalho de teclado."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:114 rc.cpp:108
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:116 rc.cpp:111
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
+"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
+"option."
+msgstr ""
+"Se você selecionar esta opção então a frase selecionada estará alcançável "
+"para atalhos de teclado. Você pode mudar o atalho com o botão próximo, para "
+"esta opção."
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:118 rc.cpp:114
+msgid "C&ustom"
+msgstr "Personali&zado"
+
+#. i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_buttonboxui.h:119 rc.cpp:117
+msgid "Shortcut for the phrase:"
+msgstr "Atalho para a frase:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:114 rc.cpp:17
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:116
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:125 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid ""
+"This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are "
+"immediately spoken or just inserted into the edit field."
+msgstr ""
+"Esta caixa de combinação especifica se as frases selecionadas do livro de "
+"frases serão imediatamente faladas ou apenas inseridas no campo de edição."
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:118 rc.cpp:23
+msgid "&Selection of phrases in the phrase book:"
+msgstr "&Seleção de frases no livro de frases:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:121 rc.cpp:29
+msgid "Speak Immediately"
+msgstr "Falar imediatamente"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:122 rc.cpp:32
+msgid "Insert Into Edit Field"
+msgstr "Inserir dentro do campo de edição"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
+#. i18n: file: preferencesui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:128
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:138 rc.cpp:35 rc.cpp:41
+msgid ""
+"This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when "
+"the edit window is closed."
+msgstr ""
+"Esta caixa de combinação específica se o livro de frases é salvo "
+"automaticamente quando a janela de edição é fechada."
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:130 rc.cpp:38
+msgid "Closing the phrase &book edit window:"
+msgstr "&Fechando a janela de edição do livro de frases:"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:133 rc.cpp:44
+msgid "Save Phrase Book"
+msgstr "Salvar livro de frases"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:134 rc.cpp:47
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Descartar alterações"
+
+#. i18n: file: preferencesui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
+#: obj-i686-linux-gnu/ui_preferencesui.h:135 rc.cpp:50
+msgid "Ask Whether to Save"
+msgstr "Perguntar se é para salvar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"João Emanuel, Felipe Miguel Jorge Arruda, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"joaoemanuel@terra.com.br, felipemiguel@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Phrase Books"
+msgstr "&Livros de frases"
+
+#. i18n: file: kmouthui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3240 @@
+# Tradução do kmplot.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Mario Italo Filizzola Junior <marioitalo@yahoo.com.br>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmplot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: parameterswidget.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "Barra deslizante n° %1"
+
+#: functioneditor.cpp:60
+#| msgid "Functions:"
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: equationeditor.cpp:40
+msgid "Equation Editor"
+msgstr "Editor de equação"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Sistema de coordenadas"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
+msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
+msgstr "O valor mínimo do intervalo deve ser menor que o valor máximo"
+
+#: ksliderwindow.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "Barra deslizante %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:43
+msgid ""
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
+msgstr ""
+"Move a barra deslizante para mudar o parâmetro do gráfico da função "
+"conectada a esta barra."
+
+#: ksliderwindow.cpp:94
+msgid "Sliders"
+msgstr "Barras deslizantes"
+
+#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
+msgid "Search between:"
+msgstr "Pesquisar entre:"
+
+#: functiontools.cpp:72
+msgid "Find Minimum Point"
+msgstr "Procurar ponto mínimo"
+
+#: functiontools.cpp:79
+msgid "Find Maximum Point"
+msgstr "Procurar ponto máximo"
+
+#: functiontools.cpp:85
+msgid "Calculate the area between:"
+msgstr "Calcular a área entre:"
+
+#: functiontools.cpp:86
+msgid "Area Under Graph"
+msgstr "Área sob o gráfico"
+
+#: functiontools.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "O mínimo está em x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "O máximo está em x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Area is %1"
+msgstr "A área é %1"
+
+#: parser.cpp:675
+msgid "Remove all"
+msgstr "Remover todos"
+
+#: parser.cpp:677
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
+"be removed in addition."
+msgstr ""
+"A função %1 é dependente das seguintes funções: %2. Elas devem ser removidas "
+"também."
+
+#: parser.cpp:1197
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe"
+
+#: parser.cpp:1200
+msgid "Missing parenthesis"
+msgstr "Parênteses faltante"
+
+#: parser.cpp:1203
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Estouro de pilha"
+
+#: parser.cpp:1206
+msgid "Name of function is not free"
+msgstr "O nome da função não está disponível"
+
+#: parser.cpp:1209
+msgid "recursive function not allowed"
+msgstr "função recursiva não permitida"
+
+#: parser.cpp:1212
+msgid "Empty function"
+msgstr "Limpar função"
+
+#: parser.cpp:1215
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "Não foi possível encontrar a função"
+
+#: parser.cpp:1218
+msgid "The differential equation must be at least first-order"
+msgstr "A equação diferencial deve ser pelo menos de primeira ordem"
+
+#: parser.cpp:1221
+msgid "Too many plus-minus symbols"
+msgstr "Muitos símbolos positivos-negativos"
+
+#: parser.cpp:1224
+msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
+msgstr ""
+"Símbolo positivo-negativo inválido (a expressão precisa ser constante)"
+
+#: parser.cpp:1227
+msgid "The function has too many arguments"
+msgstr "A função possui muitos argumentos"
+
+#: parser.cpp:1230
+msgid "The function does not have the correct number of arguments"
+msgstr "A função não possui o número correto de argumentos"
+
+#: kprinterdlg.cpp:44
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "Opções do KmPlot"
+
+#: kprinterdlg.cpp:50
+msgid "Print header table"
+msgstr "Imprimir tabela do cabeçalho"
+
+#: kprinterdlg.cpp:51
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Fundo transparente"
+
+#: kprinterdlg.cpp:60
+msgid "Pixels (1/72nd in)"
+msgstr "Pixels (1/72 de pol.)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:61
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Polegadas (in)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:62
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centímetros (cm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:63
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milímetros (mm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:67
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:68
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:138
+msgid "Width is invalid"
+msgstr "A largura é inválida"
+
+#: kprinterdlg.cpp:145
+msgid "Height is invalid"
+msgstr "Altura é inválida"
+
+#: kmplot.cpp:83
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente do KmPlot."
+
+#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Arquivos KmPlot (*.fkt)\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: kmplot.cpp:190
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kconstanteditor.cpp:67
+msgid "Constants Editor"
+msgstr "Editor de constantes"
+
+#: kconstanteditor.cpp:135
+msgid "Check this to have the constant exported when saving."
+msgstr "Marque aqui para que a constante seja exportada ao salvar."
+
+#: kconstanteditor.cpp:138
+msgid ""
+"Check this to have the constant permanently available between instances of "
+"KmPlot."
+msgstr ""
+"Marque aqui para ter a constante permanentemente disponível entre instâncias "
+"do KmPlot."
+
+#: plotstylewidget.cpp:44
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: plotstylewidget.cpp:45
+msgid "Dash"
+msgstr "Traço"
+
+#: plotstylewidget.cpp:46
+msgid "Dot"
+msgstr "Ponto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:47
+msgid "Dash Dot"
+msgstr "Traço ponto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:48
+msgid "Dash Dot Dot"
+msgstr "Traço ponto ponto"
+
+#: plotstylewidget.cpp:59
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Avançado..."
+
+#: plotstylewidget.cpp:63
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: plotstylewidget.cpp:73
+msgid "Plot Appearance"
+msgstr "Aparência do gráfico"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
+#: maindlg.cpp:210 rc.cpp:919 rc.cpp:919
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: maindlg.cpp:210
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
+#: maindlg.cpp:211 rc.cpp:808 rc.cpp:808
+msgid "Diagram"
+msgstr "Diagrama"
+
+#: maindlg.cpp:211
+msgid "Diagram Appearance"
+msgstr "Aparência do diagrama"
+
+#: maindlg.cpp:212
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: maindlg.cpp:213
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: maindlg.cpp:242
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "Configurar o KmPlot..."
+
+#: maindlg.cpp:248
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: maindlg.cpp:262
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "&Sistema de coordenadas..."
+
+#: maindlg.cpp:267
+msgid "&Constants..."
+msgstr "&Constantes..."
+
+#: maindlg.cpp:277
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Ampl&iar"
+
+#: maindlg.cpp:283
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "&Reduzir"
+
+#: maindlg.cpp:289
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "&Preencher o elemento para funções trigonométricas"
+
+#: maindlg.cpp:293
+msgid "Reset View"
+msgstr "Reiniciar visualização"
+
+#: maindlg.cpp:301 calculator.cpp:43
+#| msgid "&Calculate"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: maindlg.cpp:306
+msgid "Plot &Area..."
+msgstr "Áre&a do gráfico..."
+
+#: maindlg.cpp:310
+msgid "Find Ma&ximum..."
+msgstr "Encontrar o má&ximo..."
+
+#: maindlg.cpp:315
+msgid "Find Mi&nimum..."
+msgstr "Encontrar o mí&nimo..."
+
+#: maindlg.cpp:323
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "&Funções matemáticas predefinidas"
+
+#: maindlg.cpp:331
+msgid "Cartesian Plot"
+msgstr "Gráfico cartesiano"
+
+#: maindlg.cpp:337
+msgid "Parametric Plot"
+msgstr "Gráfico paramétrico"
+
+#: maindlg.cpp:343
+msgid "Polar Plot"
+msgstr "Gráfico polar"
+
+#: maindlg.cpp:349
+msgid "Implicit Plot"
+msgstr "Gráfico implícito"
+
+#: maindlg.cpp:355
+msgid "Differential Plot"
+msgstr "Gráfico diferencial"
+
+#: maindlg.cpp:365
+msgid "Show Sliders"
+msgstr "Mostrar barras deslizantes"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: maindlg.cpp:371 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: maindlg.cpp:378
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: maindlg.cpp:383
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: maindlg.cpp:391
+msgid "Animate Plot..."
+msgstr "Animar o gráfico..."
+
+#: maindlg.cpp:475
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O gráfico foi modificado.\n"
+"Deseja salvá-lo?"
+
+#: maindlg.cpp:505
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
+"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Este arquivo foi salvo no formato antigo; se você salvá-lo novamente, não "
+"poderá abri-lo em versões mais antigas do KmPlot. Tem certeza de que deseja "
+"continuar?"
+
+#: maindlg.cpp:505
+msgid "Save New Format"
+msgstr "Salvar novo formato"
+
+#: maindlg.cpp:519
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560 kparametereditor.cpp:287
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
+"overwrite this file?"
+msgstr ""
+"Um arquivo chamado \"%1\" já existe. Tem certeza de que deseja continuar e "
+"sobrescrever este arquivo?"
+
+#: maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560 kparametereditor.cpp:287
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560 kparametereditor.cpp:287
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: maindlg.cpp:536
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "O arquivo não pode ser salvo"
+
+#: maindlg.cpp:549
+msgid ""
+"\n"
+"*.svg|Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"\n"
+"*.svg|Gráficos vetorizados escaláveis"
+
+#: maindlg.cpp:551
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Exportar como imagem"
+
+#: maindlg.cpp:573
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Desculpe, este formato de arquivo não é suportado."
+
+#: maindlg.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Desculpe, algo errado aconteceu enquanto salvava para imagem \"%1\""
+
+#: maindlg.cpp:681
+msgid "Print Plot"
+msgstr "Imprimir gráfico"
+
+#: maindlg.cpp:831
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "Componente do KmPlot"
+
+#: view.cpp:2380 view.cpp:2381
+msgid "  to  "
+msgstr "  para  "
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#: view.cpp:2387 rc.cpp:263 rc.cpp:390 rc.cpp:427 rc.cpp:456 rc.cpp:484
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:263 rc.cpp:390 rc.cpp:427 rc.cpp:456 rc.cpp:484
+#: rc.cpp:586
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: view.cpp:2387
+msgid "Plotting Range"
+msgstr "Intervalo do gráfico"
+
+#: view.cpp:2387
+msgid "Axes Division"
+msgstr "Divisão dos eixos"
+
+#: view.cpp:2388
+msgid "x-Axis:"
+msgstr "Eixo x:"
+
+#: view.cpp:2389
+msgid "y-Axis:"
+msgstr "Eixo y:"
+
+#: view.cpp:2392
+msgid "Functions:"
+msgstr "Funções:"
+
+#: view.cpp:3469
+msgid "root"
+msgstr "raiz"
+
+#: parameteranimator.cpp:62
+msgid "Parameter Animator"
+msgstr "Animador de parâmetros"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Antonio Sérgio de Mello e Souza, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Fábio Nogueira,Jonathan Riddell,Lisiane "
+"Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Og Maciel,Rafael Sfair"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"asergioz@bol.com.br,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,jriddell@ubuntu.com,,,ogmaciel@gnome.org,rsfair@gmail.com"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Constant Editor"
+msgstr "Editor de constantes"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:637 rc.cpp:8 rc.cpp:637
+msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
+msgstr "O valor precisa ser um número (p.ex: \"pi^2\")"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:640 rc.cpp:11 rc.cpp:640
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(inválido)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Constant:"
+msgstr "Constante:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
+msgstr "Entre uma expressão que seja avaliada como um número"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:643 rc.cpp:23 rc.cpp:643
+msgid "Add a new constant"
+msgstr "Adiciona uma nova constante"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:646 rc.cpp:26 rc.cpp:646
+msgid "Click this button to add a new constant."
+msgstr "Clique neste botão para adicionar uma nova constante."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:649 rc.cpp:29 rc.cpp:649
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Delete the selected constant"
+msgstr "Remove a constante selecionada"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:655 rc.cpp:47 rc.cpp:655
+msgid ""
+"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
+"not currently used by a plot."
+msgstr ""
+"Clique aqui para remover a constante selecionada da lista. Ela só poderá ser "
+"excluída se não estiver sendo utilizada atualmente por um gráfico."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658 rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Horizontal axis Range"
+msgstr "Intervalo do eixo horizontal"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
+msgid "Max:"
+msgstr "Máximo:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77
+#: rc.cpp:89
+msgid "Custom boundary of the plot range"
+msgstr "Personalizar limite inferior da área do gráfico"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
+msgstr "Digite uma expressão válida, como por exemplo 2*pi ou e/2."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
+msgid "Min:"
+msgstr "Mínimo:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Vertical axis Range"
+msgstr "Intervalo do eixo vertical"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
+msgstr "Espaçamento da grade no eixo horizontal"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:110 rc.cpp:98 rc.cpp:110
+msgid ""
+"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
+"of tics."
+msgstr ""
+"Espaçamento automático da grade não depende do zoom; haverá um número fixo "
+"de tics."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:101 rc.cpp:113
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:104 rc.cpp:116
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Vertical axis Grid Spacing"
+msgstr "Espaçamento da grade no eixo vertical"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Expression:"
+msgstr "Expressão:"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Edit Constants..."
+msgstr "Editar constantes..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid "Insert constant..."
+msgstr "Inserir constante..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "Insert function..."
+msgstr "Inserir função..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
+msgid "²"
+msgstr "²"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "±"
+msgstr "±"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
+msgid "⁶"
+msgstr "⁶"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "√"
+msgstr "√"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "³"
+msgstr "³"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgid "∣"
+msgstr "∣"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgid "≥"
+msgstr "≥"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "≤"
+msgstr "≤"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "⁵"
+msgstr "⁵"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "⁴"
+msgstr "⁴"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "π"
+msgstr "π"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "ω"
+msgstr "ω"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "β"
+msgstr "β"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "α"
+msgstr "α"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "λ"
+msgstr "λ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "μ"
+msgstr "μ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "φ"
+msgstr "φ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "θ"
+msgstr "θ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "⅘"
+msgstr "⅘"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "⅕"
+msgstr "⅕"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "¼"
+msgstr "¼"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "⅔"
+msgstr "⅔"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "⅖"
+msgstr "⅖"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "⅗"
+msgstr "⅗"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "¾"
+msgstr "¾"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "½"
+msgstr "½"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "⅓"
+msgstr "⅓"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "⅙"
+msgstr "⅙"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "delete the selected function"
+msgstr "remove a função selecionada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Click here to delete the selected function from the list."
+msgstr "Clique aqui para remover a função selecionada da lista."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:462 rc.cpp:227 rc.cpp:462
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Custom plot range"
+msgstr "Personalizar intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "Customize the maximum plot range"
+msgstr "Personaliza o intervalo máximo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:236 rc.cpp:245
+msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
+msgstr ""
+"Marque este botão e digite o intervalo dos limites do gráfico abaixo."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
+msgid "Customize the minimum plot range"
+msgstr "Personaliza o intervalo mínimo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid "lower boundary of the plot range"
+msgstr "limite inferior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505 rc.cpp:254 rc.cpp:381
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:505
+msgid ""
+"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Digite o limite inferior da área do gráfico. Expressões como 2*pi também são "
+"permitidas."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgid "upper boundary of the plot range"
+msgstr "limite superior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514 rc.cpp:260 rc.cpp:387
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:514
+msgid ""
+"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Digite o limite superior da área do gráfico. Expressões como 2*pi também são "
+"permitidas."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgid "Derivatives"
+msgstr "Derivadas"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "Show first derivative"
+msgstr "Mostra a primeira derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:287 rc.cpp:275 rc.cpp:287
+msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, a primeira derivada será colocada no gráfico "
+"também."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgid "Show &1st derivative"
+msgstr "Mostrar &1ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
+msgid "1st derivative"
+msgstr "1ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
+msgid "Show second derivative"
+msgstr "Mostra a segunda derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
+msgid "Show &2nd derivative"
+msgstr "Mostrar &2ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
+msgid "2nd derivative"
+msgstr "2ª derivada"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
+msgid "Integral"
+msgstr "Integral"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:305 rc.cpp:299 rc.cpp:305
+msgid "Show integral"
+msgstr "Mostrar integral"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:302
+msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
+msgstr "Se esta opção estiver assinalada, a integral também será desenhada."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
+msgid "A point on the solution curve"
+msgstr "Um ponto na curva da solução"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
+msgid "Initial Point"
+msgstr "Ponto inicial"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
+msgid "&x:"
+msgstr "&x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
+msgid "&y:"
+msgstr "&y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
+msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
+msgstr "Digite um ponto inicial x válido, como por exemplo 2 ou pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:323
+msgid ""
+"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Digite o valor x inicial ou a expressão para a integral, como por exemplo 2 "
+"ou pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:326
+msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
+msgstr "digite o ponto y inicial, como por exemplo 2 ou pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:329
+msgid ""
+"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Digite o valor y inicial ou uma expressão para a integral, como por exemplo "
+"2 ou pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:475 rc.cpp:332 rc.cpp:475
+msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
+msgstr "O tamanho máximo do passo usado no calculo numérico da solução"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:478 rc.cpp:335 rc.cpp:478
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547 rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547
+msgid "Step:"
+msgstr "Passo:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433 rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433
+msgid "Definition"
+msgstr "Definição"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:347
+msgid "x:"
+msgstr "x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:465 rc.cpp:350 rc.cpp:361
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:465
+msgid "Enter an expression"
+msgstr "Digite uma expressão"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:353
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: cos(t)"
+msgstr ""
+"Digite uma expressão para a função.\n"
+"A variável inicial é t.\n"
+"Exemplo: cos(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
+msgid "y:"
+msgstr "y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: sin(t)"
+msgstr ""
+"Digite uma expressão para a função.\n"
+"A variável inicial é t.\n"
+"Exemplo: sin(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "Plot range"
+msgstr "Intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502 rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502
+msgid "Lower boundary of the plot range"
+msgstr "Limite inferior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511 rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511
+msgid "Upper boundary of the plot range"
+msgstr "Limite superior do intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:399
+msgid "Enter an equation"
+msgstr "Digite uma equação"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:402
+msgid ""
+"Enter an expression for the function. \n"
+"Example: loop(a)=ln(a)"
+msgstr ""
+"Digite uma expressão para a função. \n"
+"Exemplo: loop(a)=ln(a)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:406
+msgid "Plot Range"
+msgstr "Intervalo do gráfico"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:436
+msgid "Name of the function"
+msgstr "Nome da função"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
+msgid ""
+"Enter the name of the function.\n"
+"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
+"will set a default name. You can change it later."
+msgstr ""
+"Digite o nome da função.\n"
+"O nome de uma função deve ser único. Se você deixar esta linha vazia, o "
+"KmPlot deverá configurar um nome padrão. Você pode configurá-lo mais tarde."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:443
+msgid "f(x,y)"
+msgstr "f(x,y)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:446
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:704
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:452
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"Example: x^2 + y^2 = 25."
+msgstr ""
+"Digite uma expressão para a função.\n"
+"Exemplo: x^2 + y^2 = 25."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:468
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"Example: f''(x) = -f"
+msgstr ""
+"Digite uma expressão para a função.\n"
+"Exemplo: f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:472
+msgid "f''(x) = -f"
+msgstr "f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:490 rc.cpp:520
+msgid "Initial Conditions"
+msgstr "Condições iniciais"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:493
+msgid "Function Tools"
+msgstr "Ferramentas de função"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
+msgid "<>:"
+msgstr "<>:"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:517
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:523
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:526
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:529
+msgid ""
+"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
+"would have k as its parameter"
+msgstr ""
+"A função precisa ter uma variável adicional como parâmetro, e.g. f(x,k) "
+"teria k como seu parâmetro"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:532
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
+"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> A função atual não possui um "
+"parâmetro, portanto não pode ser animada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:538
+msgid "Final value:"
+msgstr "Valor final:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:541
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:544
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:559 rc.cpp:550 rc.cpp:559
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:553
+msgid "Initial value:"
+msgstr "Valor inicial:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:556
+msgid "Current Value:"
+msgstr "Valor atual:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:562
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:565
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:568
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:571
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:574
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:577
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:580
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:583
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:589
+msgid "Slider:"
+msgstr "Barra deslizante:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:592
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:595
+msgid "Edit the list of parameters"
+msgstr "Edita a lista de parâmetros"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:598
+msgid ""
+"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
+"change them."
+msgstr ""
+"Clique aqui para abrir uma lista com os valores dos parâmetros. Aqui você "
+"pode adicionar, remover e modificar os valores."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:601
+msgid "Edit List..."
+msgstr "Editar lista..."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:604
+msgid "Select a slider"
+msgstr "Selecione uma barra deslizante"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:607 rc.cpp:607
+msgid ""
+"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
+"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
+msgstr ""
+"Selecione uma das barras deslizantes para modificar o valor do parâmetro "
+"dinamicamente. Os valores variam de 0 (esquerda) até 100 (direita)."
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:610
+msgid "Plot Style"
+msgstr "Estilo do gráfico"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:613
+msgid "Show the plot name"
+msgstr "Mostrar o nome do gráfico"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
+#: rc.cpp:616 rc.cpp:616
+msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
+msgstr "Mostrar extremos (pontos máximo e mínimo)"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:619
+msgid "Show the tangent field:"
+msgstr "Mostrar o campo da tangente:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:622
+msgid "Use a gradient for parameters:"
+msgstr "Usar um gradiente para os parâmetros:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:625
+msgid "Line style:"
+msgstr "Estilo de linha:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:628
+msgid "Line width:"
+msgstr "Largura da linha:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880 rc.cpp:631
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
+#: rc.cpp:634 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:634
+msgid "Parameter Editor"
+msgstr "Editor de parâmetros"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:652
+msgid "delete selected constant"
+msgstr "remove a constante selecionada"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:661
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:664
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:667
+msgid "Import values from a textfile"
+msgstr "Importa os valores de um arquivo texto"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:670
+msgid ""
+"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
+"or expression."
+msgstr ""
+"Importa os valores de um arquivo texto. Cada linha do arquivo é analisada "
+"como um valor ou expressão."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:673 rc.cpp:673
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importar..."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:676 rc.cpp:676
+msgid "Export values to a textfile"
+msgstr "Exporta os valores para um arquivo texto"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:679
+msgid ""
+"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
+"written to one line in the file."
+msgstr ""
+"Exporta os valores para um arquivo texto. Cada valor na lista de parâmetros "
+"será gravado em uma linha do arquivo."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:682
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:685
+msgid "&Coords"
+msgstr "&Coordenadas"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:688
+msgid "Background Color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:691
+msgid "Color for the plot area behind the grid."
+msgstr "A cor da área do gráfico atrás da grade."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:694
+msgid ""
+"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
+"no effect on printing nor export."
+msgstr ""
+"Marque este botão para escolher a cor de fundo. Esta opção não tem efeito "
+"para impressões ou exportações."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:697
+msgid "&Axes:"
+msgstr "&Eixos:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:700
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Grade:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:703
+msgid "select color for the axes"
+msgstr "selecione a cor para os eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:706
+msgid ""
+"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Especifique a cor dos eixos. A mudança aparecerá logo que você pressione o "
+"botão OK."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:709
+msgid "select color for the grid"
+msgstr "selecione a cor da grade"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:712
+msgid ""
+"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Especifique a cor da grade. A mudança aparecerá logo que você pressione o "
+"botão OK."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:715
+msgid "&Default Function Colors"
+msgstr "Cores &padrão da função"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:718
+msgid "the default color for function number 2"
+msgstr "a cor padrão para a função número 2"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:721 rc.cpp:721
+msgid ""
+"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 2. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:724
+msgid "the default color for function number 5"
+msgstr "Escolha uma cor para a função 5"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:727
+msgid ""
+"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 5. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:730
+msgid "the default color for function number 1"
+msgstr "a cor padrão para a função número 1"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:733 rc.cpp:733
+msgid ""
+"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 1. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:736
+msgid "Function &1:"
+msgstr "Função &1:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:739
+msgid "the default color for function number 3"
+msgstr "a cor padrão para a função número 3"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:742
+msgid ""
+"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 3. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:745
+msgid "Function &3:"
+msgstr "Função &3:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:748
+msgid "Function &2:"
+msgstr "Função &2:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:751
+msgid "Function &4:"
+msgstr "Função &4:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:754 rc.cpp:754
+msgid "the default color for function number 4"
+msgstr "a cor padrão para a função número 4"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:757
+msgid ""
+"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 4. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:760
+msgid "Function &5:"
+msgstr "Função &5:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:763
+msgid "Function &7:"
+msgstr "Função &7:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:766
+msgid "Function &8:"
+msgstr "Função &8:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:769
+msgid "the default color for function number 9"
+msgstr "a cor padrão para a função número 9"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:772
+msgid ""
+"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 9. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:775
+msgid "Function &6:"
+msgstr "Função &6:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
+msgid "the default color for function number 7"
+msgstr "a cor padrão para a função número 7"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
+msgid ""
+"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 7. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
+msgid "the default color for function number 8"
+msgstr "a cor padrão para a função número 8"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:787
+msgid ""
+"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 8. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:790 rc.cpp:790
+msgid "the default color for function number 6"
+msgstr "a cor padrão para a função número 6"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:793 rc.cpp:793
+msgid ""
+"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 6. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:796
+msgid "Function &9:"
+msgstr "Função &9:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:799
+msgid "the default color for function number 10"
+msgstr "a cor padrão para a função número 10"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:802 rc.cpp:802
+msgid ""
+"The default color for function number 10. Please note that this color "
+"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
+"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
+"shown next time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"A cor padrão para a função de número 10. Note que estas configurações de cor "
+"só têm efeito em funções vazias, e assim, se você definiu uma função de "
+"número 1, e se você mudar a cor aqui para aquele número, a configuração será "
+"mostrada na próxima vez que você definir uma nova função de número 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:805 rc.cpp:805
+msgid "Function 1&0:"
+msgstr "Função 1&0:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1011 rc.cpp:811 rc.cpp:1011
+msgid "Grid Style"
+msgstr "Estilo da grade"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:814
+msgid "No Grid will be plotted."
+msgstr "Nenhuma grade a ser colocada no gráfico."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:817 rc.cpp:817
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:820
+msgid "A line for every tic."
+msgstr "Uma linha para cada marca de escala."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:823
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:826
+msgid "Only little crosses in the plot area."
+msgstr "Somente pequenas cruzes da área do gráfico."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:829
+msgid "Crosses"
+msgstr "Cruzes"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:832
+msgid "Circles around the Origin."
+msgstr "Círculos ao redor da origem."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:835
+msgid "Polar"
+msgstr "Polar"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:838
+msgid "Axis Labels"
+msgstr "Rótulos dos eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:841
+msgid "Label on horizontal axis."
+msgstr "Legenda do eixo horizontal."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:844
+msgid "Horizontal Axis Label: "
+msgstr "Intervalo do eixo horizontal: "
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:847
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:850
+msgid "Label on vertical axis."
+msgstr "Legenda do eixo vertical."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:853
+msgid "Vertical Axis Label:"
+msgstr "Intervalo do eixo vertical:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:856
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:859
+msgid "Axis widths:"
+msgstr "Larguras dos eixos:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:865
+msgid "Line &width:"
+msgstr "Largura da lin&ha:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:871
+msgid "Tic width:"
+msgstr "Largura da marca de escala:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:877
+msgid "Tic length:"
+msgstr "Comprimento da marca de escala:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:883
+msgid "visible tic labels"
+msgstr "rótulos tic visíveis"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:886
+msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
+msgstr "Marque esta opção se os traços dos eixos devem ser legendados."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:889
+msgid "Show labels"
+msgstr "Mostrar rótulos"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:892
+msgid "visible axes"
+msgstr "eixos visíveis"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:895 rc.cpp:895
+msgid "Check this if the axes should be visible."
+msgstr "Marque esta opção se os eixos devem estar visíveis."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:898
+msgid "Show axes"
+msgstr "Mostrar eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:901
+msgid "visible arrows at the end of the axes"
+msgstr "flechas visíveis no final dos eixos"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:904
+msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se os eixos devem conter setas em suas extremidades."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:907 rc.cpp:907
+msgid "Show arrows"
+msgstr "Mostrar setas"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:910 rc.cpp:910
+msgid "Axes labels:"
+msgstr "Rótulos de eixos:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:913
+msgid "Diagram labels:"
+msgstr "Rótulos de diagramas:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
+#: rc.cpp:916 rc.cpp:916
+msgid "Header table:"
+msgstr "Cabeçalho da tabela:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:922
+msgid "Angle Mode"
+msgstr "Modo do ângulo"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:925
+msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
+msgstr "Funções trigonométricas usam o modo radiano para ângulos."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:928 rc.cpp:928
+msgid ""
+"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Marque este botão para usar o modo radiano para medir ângulos. Isto é "
+"importante somente em funções trigonométricas."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:931 rc.cpp:931
+msgid "&Radian"
+msgstr "&Radiano"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:934
+msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
+msgstr "Funções trigonométricas usam o modo grau para ângulos."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:937
+msgid ""
+"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Marque este botão para usar o modo grau para medir ângulos. Isto é "
+"importante somente em funções trigonométricas."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:940
+msgid "&Degree"
+msgstr "&Grau"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:943
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:946
+msgid "Zoom In by:"
+msgstr "Aumentar em:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:949
+msgid "Zoom Out by:"
+msgstr "Reduzir em:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:952
+msgid "The value the Zoom Out tool should use."
+msgstr "O valor que a ferramenta de redução deve usar."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:963 rc.cpp:956 rc.cpp:963
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
+msgid "The value the Zoom In tool should use."
+msgstr "O valor que a ferramenta de ampliação deve usar."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
+#: rc.cpp:966 rc.cpp:966
+msgid "Draw tangent and normal when tracing"
+msgstr "Desenhar tangente e normal ao traçar"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
+#: rc.cpp:969 rc.cpp:969
+msgid "Slider"
+msgstr "Barra deslizante"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:972
+msgid "<0>"
+msgstr "<0>"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:981 rc.cpp:981
+msgid "Axis-line width"
+msgstr "Largura da linha dos eixos"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:984
+msgid "Enter the width of the axis lines."
+msgstr "Digite a largura da linha dos eixos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:987
+msgid "Checked if labels are visible"
+msgstr "Marcada se os rótulos devem ficar visíveis"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:990
+msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
+msgstr "Marque esta opção se as legendas dos traços devem ser mostradas."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:993 rc.cpp:993
+msgid "Checked if axes are visible"
+msgstr "Marcada se os eixos são visíveis"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:996
+msgid "Check this box if axes should be shown."
+msgstr "Marque esta opção se os eixos devam ser mostrados."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:999 rc.cpp:999
+msgid "Checked if arrows are visible"
+msgstr "Marcada se as flechas estarem visíveis"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1002
+msgid "Check this box if axes should have arrows."
+msgstr "Marque esta opção se os eixos devem possuir setas."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1005
+msgid "Grid Line Width"
+msgstr "Largura da linha da grade"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1008
+msgid "Enter the width of the grid lines."
+msgstr "Digite a largura das linhas da grade."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1014
+msgid "Choose a suitable grid style."
+msgstr "Escolha um estilo de grade adequado."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1017
+msgid "Tic length"
+msgstr "Comprimento da marca de escala"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1020
+msgid "Enter the length of the tic lines"
+msgstr "Digite o comprimento das linhas das marcas de escala"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1023
+msgid "Tic width"
+msgstr "Largura da marca de escala"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1026
+msgid "Enter the width of the tic lines."
+msgstr "Digite o comprimento das linhas das marcas de escala."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1029 rc.cpp:1029
+msgid "Left boundary"
+msgstr "Limite esquerdo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1032
+msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
+msgstr "Digite o limite esquerdo da área do gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1035
+msgid "Right boundary"
+msgstr "Limite direito"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1038
+msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
+msgstr "Digite o limite direito da área do gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1041
+msgid "Lower boundary"
+msgstr "Limite inferior"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1044
+msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
+msgstr "Digite o limite inferior da área do gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1047
+msgid "Upper boundary"
+msgstr "Limite superior"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1050
+msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
+msgstr "Digite o limite superior da área do gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1053
+msgid "Label to Horizontal Axis"
+msgstr "Legenda do eixo horizontal"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1056 rc.cpp:1056
+msgid "Label to Horizontal Axis."
+msgstr "Legenda do eixo horizontal."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1059 rc.cpp:1059
+msgid "Label to Vertical Axis"
+msgstr "Legenda do eixo vertical"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1062
+msgid "Label to Vertical Axis."
+msgstr "Legenda do eixo vertical."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071 rc.cpp:1065 rc.cpp:1071
+msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Se deve usar escala automática ou personalizada."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074 rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
+msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Selecione se deve usar escala automática ou personalizada."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1077 rc.cpp:1077
+msgid "Width of a unit from tic to tic"
+msgstr "Largura de uma unidade de marca para marca de escala"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1080
+msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
+msgstr ""
+"Digite a largura de uma unidade de uma marca para uma marca de escala."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1083
+msgid "Height of a unit from tic to tic"
+msgstr "Altura de uma unidade de marca para marca de escala"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1086
+msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
+msgstr ""
+"Digite a altura de uma unidade de uma marca para uma marca de escala."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1089 rc.cpp:1089
+msgid "Font of the axis labels"
+msgstr "Fonte dos rótulos dos eixos"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
+msgid "Choose a font for the axis labels."
+msgstr "Escolha uma fonte para os rótulos dos eixos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
+msgid "Font of the printed header table"
+msgstr "Fonte da tabela do cabeçalho impresso"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1098
+msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
+msgstr "Escolha uma fonte para a tabela impressa no topo da página."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
+msgid "Font of diagram labels"
+msgstr "Fonte dos rótulos de diagramas"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
+msgid "Choose a font for diagram labels."
+msgstr "Escolha uma fonte para os rótulos dos diagramas."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1107
+msgid "Axis-line color"
+msgstr "Cor da linha dos eixos"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1110
+msgid "Enter the color of the axis lines."
+msgstr "Digite a cor da linha dos eixos."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1113
+msgid "Grid Color"
+msgstr "Cor da grade"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1116
+msgid "Choose a color for the grid lines."
+msgstr "Escolha uma cor para as linhas da grade."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
+msgid "Color of function 1"
+msgstr "Cor da função 1"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1122
+msgid "Choose a color for function 1."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 1."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1125
+msgid "Color of function 2"
+msgstr "Cor da função 2"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1128
+msgid "Choose a color for function 2."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 2."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1131
+msgid "Color of function 3"
+msgstr "Cor da função 3"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1134
+msgid "Choose a color for function 3."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 3."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
+msgid "Color of function 4"
+msgstr "Cor da função 4"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1140
+msgid "Choose a color for function 4."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 4."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1143
+msgid "Color of function 5"
+msgstr "Cor da função 5"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
+msgid "Choose a color for function 5."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 5."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
+msgid "Color of function 6"
+msgstr "Cor da função 6"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
+msgid "Choose a color for function 6."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 6."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1155
+msgid "Color of function 7"
+msgstr "Cor da função 7"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1158
+msgid "Choose a color for function 7."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 7."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1161
+msgid "Color of function 8"
+msgstr "Cor da função 8"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1164
+msgid "Choose a color for function 8."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 8."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1167
+msgid "Color of function 9"
+msgstr "Cor da função 9"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1170
+msgid "Choose a color for function 9."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 9."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1173
+msgid "Color of function 10"
+msgstr "Cor da função 10"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1176
+msgid "Choose a color for function 10."
+msgstr "Escolha uma cor para a função 10."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1179
+msgid "Radians instead of degrees"
+msgstr "Radianos em vez de graus"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1182
+msgid "Check the box if you want to use radians"
+msgstr "Marque esta opção se deseja usar radianos"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:1185 rc.cpp:1185
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fundo"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:1188 rc.cpp:1188
+msgid "The background color for the graph"
+msgstr "A cor de fundo para o gráfico"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1191
+msgid "Zoom-in step"
+msgstr "Passo de ampliação"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:1194 rc.cpp:1194
+msgid "The value the zoom-in tool should use"
+msgstr "O valor que a ferramenta de ampliação deve usar"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1197
+msgid "Zoom-out step"
+msgstr "Passo de redução"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1200
+msgid "The value the zoom-out tool should use"
+msgstr "O valor que a ferramenta de redução deve usar"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:1203 rc.cpp:1203
+msgid "Extra detail when tracing"
+msgstr "Detalhe extra ao traçar"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:1206 rc.cpp:1206
+msgid ""
+"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
+"plot."
+msgstr ""
+"Se deve mostrar detalhes extras como a tangente e a normal ao traçar um "
+"gráfico."
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1227 rc.cpp:1215 rc.cpp:1227
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:1218 rc.cpp:1230 rc.cpp:1218 rc.cpp:1230
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:1236 rc.cpp:1236
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1242
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: kgradientdialog.cpp:383
+msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
+msgstr "(Dê um duplo clique no gradiente para adicionar uma parada)"
+
+#: kgradientdialog.cpp:384
+msgid "Remove stop"
+msgstr "Remover parada"
+
+#: kgradientdialog.cpp:405
+msgid "Choose a Gradient"
+msgstr "Escolher um gradiente"
+
+#: xparser.cpp:143
+msgid "Error in extension."
+msgstr "Erro na extensão."
+
+#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
+msgid "*.txt|Plain Text File "
+msgstr "*.txt|Arquivo de texto puro "
+
+#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "O arquivo não existe."
+
+#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
+msgid "An error appeared when opening this file"
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir este arquivo"
+
+#: kparametereditor.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"A linha %1 não é um valor de parâmetro válido, e portanto, não será "
+"incluída. Deseja continuar?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
+msgstr ""
+"Você gostaria de ser informado sobre outras linhas que não podem ser lidas?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Get Informed"
+msgstr "Manter-se informado"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Ignore Information"
+msgstr "Ignorar informação"
+
+#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
+msgid "An error appeared when saving this file"
+msgstr "Ocorreu um erro ao salvar este arquivo"
+
+#: kmplotio.cpp:322
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "O arquivo tinha um número de versão desconhecido"
+
+#: kmplotio.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir este arquivo (%1)"
+
+#: kmplotio.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened"
+msgstr "Não foi possível abrir %1"
+
+#: kmplotio.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
+msgstr "Não foi possível carregar o %1 (%2 na linha %3, coluna %4)"
+
+#: kmplotio.cpp:435
+msgid "automatic"
+msgstr "automático"
+
+#: kmplotio.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "A função %1 não pode ser carregada"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mathematical function plotter for KDE"
+msgstr "Gerador de gráficos de funções matemáticas para o KDE"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Matthias Meßmer"
+msgstr "Matthias Meßmer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "GUI"
+msgstr "Interface gráfica"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Fredrik Edemar"
+msgstr "Fredrik Edemar"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "David Saxton"
+msgstr "David Saxton"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
+msgstr ""
+"Migração para o Qt 4, melhorias na interface gráfica e novos recursos"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "svg icon"
+msgstr "ícone svg"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "opções de linha de comando, tipos MIME"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Initial functions to plot"
+msgstr "Funções iniciais para fazer o gráfico"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "File to open"
+msgstr "Arquivo para abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+# tradução do knetattach.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetattach\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: knetattach.cpp:89
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
+"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
+msgstr ""
+"Digite o nome para esta <i>Pasta Web</i>, bem como o endereço do servidor, a "
+"porta e o caminho para pasta, e pressione o botão <b>Salvar e conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:91
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
+"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Digite o nome para esta <i>Conexão shell segura</i>, bem como o endereço do "
+"servidor, a porta e o caminho para pasta, e pressione o botão <b>Salvar e "
+"conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:93
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Digite o nome para esta <i>Conexão FTP</i>, bem como o endereço do servidor "
+"e o caminho para pasta, e pressione o botão <b>Salvar e conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:95
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Digite o nome para este <i>Drive de rede do Microsoft Windows</i>, bem como "
+"o endereço do servidor e o caminho para pasta, e pressione o botão <b>Salvar "
+"e conectar</b>."
+
+#: knetattach.cpp:212
+msgid ""
+"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar-se ao servidor. Verifique suas configurações e "
+"tente novamente."
+
+#: knetattach.cpp:346
+msgid "Save && C&onnect"
+msgstr "Salvar e c&onectar"
+
+#: knetattach.cpp:348
+msgid "C&onnect"
+msgstr "C&onectar"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30
+msgid "KDE Network Wizard"
+msgstr "Assistente de rede do KDE"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(c) 2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "Autor primário e mantenedor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net,,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Assistente de pastas de rede"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Adicionar pasta de rede"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
+"button."
+msgstr ""
+"Selecione o tipo de pasta de rede na qual deseja se conectar e pressione o "
+"botão Próximo."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Recent connection:"
+msgstr "Conexão &recente:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&WebFolder (webdav)"
+msgstr "&WebFolder (webdav)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Secure shell (ssh)"
+msgstr "&Shell seguro (ssh)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
+#: rc.cpp:23
+msgid "FT&P"
+msgstr "FT&P"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
+msgstr "Drive de rede do &Microsoft® Windows®"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Network Folder Information"
+msgstr "Informações sobre a pasta de rede"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
+#: rc.cpp:33
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
+"folder path to use and press the Next button."
+msgstr ""
+"Digite o nome para esta <i>%1</i>, bem como o endereço do servidor, a porta "
+"e o caminho para pasta, e pressione o botão Próximo."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&User:"
+msgstr "&Usuário:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Se&rver:"
+msgstr "Se&rvidor:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Protocol:"
+msgstr "&Protocolo:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:51
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Pasta:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
+msgstr "C&riar um ícone para esta pasta remota"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
+#: rc.cpp:60
+msgid "&Use encryption"
+msgstr "&Usar criptografia"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,221 @@
+# tradução do knetwalk.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetwalk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
+msgstr "KNetWalk, um jogo para administradores de sistema."
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+msgstr ""
+"(C) 2004, 2005 Andi Peredri, adaptado para o KDE por Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "current maintainer"
+msgstr "mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Andi Peredri"
+msgstr "Andi Peredri"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "original author"
+msgstr "autor original"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "KDE port"
+msgstr "Adaptação para o KDE"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "icon design"
+msgstr "projeto do ícone"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
+msgstr "Modificações para usar o framework QGraphicsView"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Fácil"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Médio"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Difícil"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Start with Very Hard difficulty level"
+msgstr "Começar com nível de dificuldade Muito difícil"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgid "Keyboard: Field right"
+msgstr "Teclado: Campo direito"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Keyboard: Field left"
+msgstr "Teclado: Campo esquerdo"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Keyboard: Field up"
+msgstr "Teclado: Campo superior"
+
+#: mainwindow.cpp:137
+msgid "Keyboard: Field down"
+msgstr "Teclado: Campo inferior"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "Keyboard: Turn clockwise"
+msgstr "Teclado: Girar no sentido horário"
+
+#: mainwindow.cpp:147
+msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
+msgstr "Teclado: Girar no sentido anti-horário"
+
+#: mainwindow.cpp:152
+msgid "Keyboard: Toggle lock"
+msgstr "Teclado: Travar alternância"
+
+#: mainwindow.cpp:169
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
+msgid "Moves Penalty"
+msgstr "Penalidades de movimento"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgstr[0] "Seu placar foi %1, você ainda não entrou na lista de recordes."
+msgstr[1] "Seu placar foi %1, você ainda não entrou na lista de recordes."
+
+#: mainwindow.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "Number of mouse clicks"
+msgid "Moves: %1"
+msgstr "Movimentos: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:278
+#, kde-format
+msgctxt "Time elapsed"
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Fernando Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio "
+"Piacentini,Paulo Henrique Trevizan"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,,,,piacentini@kde.org,ptrevizan@gmail.com"
+
+#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Default user name"
+msgstr "Nome do usuário padrão"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#: scene.cpp:93
+msgid "Game is paused."
+msgstr "O jogo está pausado."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid ""
+"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
+"need to be connected to the server!"
+msgstr ""
+"Nota: para ganhar o jogo todos os terminais <strong>e todos os "
+"<em>cabos</em></strong> tem que estar conectados ao servidor!"
+
+#: scene.cpp:104
+msgid "The game is not won yet!"
+msgstr "O jogo ainda não está ganho!"
+
+#: view.cpp:27
+msgid ""
+"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
+"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
+"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
+"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
+"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Regras do jogo</h3><p>Você é o administrador do sistema e o seu objetivo "
+"é conectar cada computador ao servidor central.</p><p>Clique com o botão "
+"direito do mouse para rotacionar o cabo no sentido horário, e o botão "
+"esquerdo do mouse para rotacioná-lo no sentido anti-horário.</p><p>Monte a "
+"LAN com o menor número de rotações possíveis!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knode.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4254 @@
+# Tradução do knode.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Roberto Selbach Teixeira <rst@iname.com>, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: utilities.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
+"it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Um arquivo com o nome <b>%1</b> já existe.<br />Deseja substituí-lo?</qt>"
+
+#: utilities.cpp:71
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Substituir"
+
+#: utilities.cpp:346
+msgid ""
+"Unable to load/save configuration.\n"
+"Wrong permissions on home folder?\n"
+"You should close KNode now to avoid data loss."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar/salvar a configuração.\n"
+"Permissões incorretas na pasta do usuário?\n"
+"Você deve fechar o KNode agora, para evitar perda de dados."
+
+#: utilities.cpp:352
+msgid "Unable to load/save file."
+msgstr "Não foi possível carregar/salvar o arquivo."
+
+#: utilities.cpp:358
+msgid "Unable to save remote file."
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo remoto."
+
+#: utilities.cpp:364
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário."
+
+#: kncleanup.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
+msgstr "Excluindo artigos expirados em <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
+msgstr "Compactando a pasta <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
+msgstr "<b>%1</b><br />expirados: %2<br />restantes: %3"
+
+#: kncleanup.cpp:255
+msgid "Cleaning Up"
+msgstr "Limpando"
+
+#: kncleanup.cpp:265
+msgid "Cleaning up. Please wait..."
+msgstr "Limpando. Por favor, aguarde..."
+
+#: foldertreewidget.cpp:369
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: foldertreewidget.cpp:372
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:375
+msgid "Cached IMAP"
+msgstr "IMAP com cache"
+
+#: foldertreewidget.cpp:378
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#: foldertreewidget.cpp:381
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
+#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:662
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: foldertreewidget.cpp:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: knarticlefilter.cpp:34
+msgctxt "default filter name"
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:35
+msgctxt "default filter name"
+msgid "unread"
+msgstr "não lido"
+
+#: knarticlefilter.cpp:36
+msgctxt "default filter name"
+msgid "new"
+msgstr "novo"
+
+#: knarticlefilter.cpp:37
+msgctxt "default filter name"
+msgid "watched"
+msgstr "monitorado"
+
+#: knarticlefilter.cpp:38
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with unread"
+msgstr "tópicos não lidos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:39
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with new"
+msgstr "tópicos com novos"
+
+#: knarticlefilter.cpp:40
+msgctxt "default filter name"
+msgid "own articles"
+msgstr "artigos próprios"
+
+#: knarticlefilter.cpp:41
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with own articles"
+msgstr "Tópicos com artigos próprios"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:55
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:58
+msgid "Disable &tree view"
+msgstr "Desabili&tar visão de árvore"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:60
+msgid "&Subscribed only"
+msgstr "Apenas os &assinados"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:62
+msgid "&New only"
+msgstr "Apenas os &novos"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:70
+msgid "Loading groups..."
+msgstr "Carregando grupos..."
+
+#: kngroupbrowser.cpp:91 kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:874
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
+msgstr "Grupos em %1: (%2 exibidos)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
+msgid "moderated"
+msgstr "moderado"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436 knarticlemanager.cpp:1009
+#: knmainwidget.cpp:298
+msgid " (moderated)"
+msgstr " (moderado)"
+
+#: knaccountmanager.cpp:125
+msgid "Cannot create a folder for this account."
+msgstr "Não foi possível criar uma pasta para esta conta."
+
+#: knaccountmanager.cpp:140
+msgid ""
+"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
+msgstr ""
+"Esta conta não pode ser excluída, porque existem algumas mensagens não "
+"enviadas."
+
+#: knaccountmanager.cpp:143
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgstr "Deseja realmente excluir esta conta?"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: knaccountmanager.cpp:143 knarticlemanager.cpp:584 knmainwidget.cpp:1537
+#: knmainwidget.cpp:1588 knfiltermanager.cpp:261 knconfigwidgets.cpp:771
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: knaccountmanager.cpp:148
+msgid ""
+"At least one group of this account is currently in use.\n"
+"The account cannot be deleted at the moment."
+msgstr ""
+"Pelo menos um grupo desta conta está atualmente em uso.\n"
+"A conta não pode ser excluída neste momento."
+
+#: knserverinfo.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"O KWallet não está disponível. É extremamente recomendável que você o use "
+"para gerenciar suas senhas.\n"
+"Porém, o KNode pode armazenar a senha em seu arquivo de configuração. A "
+"senha será gravada de forma obscura, mas não deve ser considerada segura "
+"contra tentativas de descriptografia, se for obtido acesso ao arquivo de "
+"configuração.\n"
+"Você deseja armazenar a senha no servidor '%1', no arquivo de configuração?"
+
+#: knserverinfo.cpp:100
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "O KWallet não está disponível"
+
+#: knserverinfo.cpp:101
+msgid "Store Password"
+msgstr "Armazenar senha"
+
+#: knserverinfo.cpp:102
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Não armazenar senha"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:36 headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:315
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:38 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
+#: knarticlefactory.cpp:316
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:40
+msgid ""
+"The following placeholders are supported:\n"
+"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
+msgstr ""
+"Os seguintes marcadores são suportados:\n"
+"%MYNAME=o próprio nome, %MYEMAIL=o próprio endereço de e-mail"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:43
+msgid "Subject && &From"
+msgstr "Assunto e &De"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:49
+msgid "Message-ID"
+msgstr "Message-ID"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:51
+msgid "References"
+msgstr "Referências"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:54
+msgid "M&essage-IDs"
+msgstr "M&essage-IDs"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:57
+msgid "&Status"
+msgstr "&Status"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:63 headerview.cpp:50 headerview.cpp:80
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid "Age"
+msgstr "Idade"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:67 headerview.cpp:51
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:70
+msgid "&Additional"
+msgstr "&Adicional"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "A newsreader for KDE"
+msgstr "Um leitor de notícias para o KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
+msgstr "Copyright © 1999–2010, Os autores do KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Jakob Schroeter"
+msgstr "Jakob Schroeter"
+
+#: knarticlemanager.cpp:86
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Salvar anexo"
+
+#: knarticlemanager.cpp:110
+msgid "Save Article"
+msgstr "Salvar artigo"
+
+#: knarticlemanager.cpp:193
+msgid " Creating list..."
+msgstr " Criando lista..."
+
+#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
+msgid "no subject"
+msgstr "sem assunto"
+
+#: knarticlemanager.cpp:583
+msgid "Do you really want to delete these articles?"
+msgstr "Deseja realmente excluir estes artigos?"
+
+#: knarticlemanager.cpp:584
+msgid "Delete Articles"
+msgstr "Excluir artigos"
+
+#: knarticlemanager.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
+"could try to get it from <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+msgstr ""
+"O artigo que você solicitou não está disponível no seu servidor de "
+"notícias.<br />Você pode tentar obtê-lo de <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+
+#: knarticlemanager.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
+msgstr " %1: %2 novo , %3 exibidos"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid " Filter: %1"
+msgstr " Filtro: %1"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 displayed"
+msgstr " %1: %2 exibidos"
+
+#: kncomposer.cpp:74
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar endereços recentes..."
+
+#: kncomposer.cpp:208
+msgid "&Send Now"
+msgstr "&Enviar agora"
+
+#: kncomposer.cpp:214
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar mais &tarde"
+
+#: kncomposer.cpp:219
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "Salvar como &rascunho"
+
+#: kncomposer.cpp:224
+msgid "D&elete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: kncomposer.cpp:241
+msgid "Paste as &Quotation"
+msgstr "Colar como &citação"
+
+#: kncomposer.cpp:253
+msgid "Append &Signature"
+msgstr "Adicionar a&ssinatura"
+
+#: kncomposer.cpp:257
+msgid "&Insert File..."
+msgstr "&Inserir arquivo..."
+
+#: kncomposer.cpp:261
+msgid "Insert File (in a &box)..."
+msgstr "Inserir arquivo (em uma &caixa)..."
+
+#: kncomposer.cpp:266
+msgid "Attach &File..."
+msgstr "Anexar ar&quivo..."
+
+#: kncomposer.cpp:270
+msgid "Sign Article with &PGP"
+msgstr "Assinar artigo com &PGP"
+
+#: kncomposer.cpp:274
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: kncomposer.cpp:278
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kncomposer.cpp:285
+msgid "Send &News Article"
+msgstr "&Enviar artigo"
+
+#: kncomposer.cpp:290
+msgid "Send E&mail"
+msgstr "Enviar &e-mail"
+
+#: kncomposer.cpp:295
+msgid "Set &Charset"
+msgstr "Definir &codificação"
+
+#: kncomposer.cpp:302
+msgid "Set Charset"
+msgstr "Definir codificação"
+
+#: kncomposer.cpp:308
+msgid "&Word Wrap"
+msgstr "&Quebra de linha"
+
+#: kncomposer.cpp:311
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "Verificação ortográfica &automática"
+
+#: kncomposer.cpp:323
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "A&dicionar caracteres de citação"
+
+#: kncomposer.cpp:327
+msgid "&Remove Quote Characters"
+msgstr "&Remover caracteres de citação"
+
+#: kncomposer.cpp:331
+msgid "Add &Box"
+msgstr "Adicionar &caixa"
+
+#: kncomposer.cpp:335
+msgid "Re&move Box"
+msgstr "Re&mover caixa"
+
+#: kncomposer.cpp:339
+msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
+msgstr "Obter o texto &original (sem quebra de linha)"
+
+#: kncomposer.cpp:345
+msgid "S&cramble (Rot 13)"
+msgstr "Em&baralhar (Rot 13)"
+
+#: kncomposer.cpp:352
+msgid "Start &External Editor"
+msgstr "Iniciar editor e&xterno"
+
+#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
+msgid "<posted & mailed>"
+msgstr "<postado e enviado>"
+
+#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
+msgid ""
+"<posted & mailed>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<postado e enviado>\n"
+"\n"
+
+#: kncomposer.cpp:540
+msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
+msgstr ""
+"Seu endereço de e-mail parece não ser válido. Por favor, modifique-o."
+
+#: kncomposer.cpp:545
+msgid "Please enter a subject."
+msgstr "Por favor, digite um assunto."
+
+#: kncomposer.cpp:555
+msgid "Please enter a newsgroup."
+msgstr "Por favor, digite um grupo de discussão."
+
+#: kncomposer.cpp:560
+msgid ""
+"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
+msgstr ""
+"Você está fazendo cross-posting para mais de 12 grupos de discussão.\n"
+"Por favor, remova todos os grupos de discussão nos quais sua mensagem seria "
+"off-topic."
+
+#: kncomposer.cpp:565
+msgid ""
+"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful\n"
+"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Você está fazendo cross-posting para mais de cinco grupos de discussão.\n"
+"Por favor, reconsidere se isto é realmente necessário e remova\n"
+"os grupos em que sua mensagem seria off-topic.\n"
+"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kncomposer.cpp:572
+msgid ""
+"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
+"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
+"into one group.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Você está fazendo cross-posting para mais de dois grupos de discussão.\n"
+"Por favor, use o cabeçalho \"Sequência-para\" para direcionar\n"
+"as respostas ao seu artigo para um grupo.\n"
+"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"
+
+#: kncomposer.cpp:582
+msgid ""
+"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
+msgstr ""
+"Você está direcionando respostas para mais de 12 grupos de discussão.\n"
+"Por favor, remova alguns grupos de discussão do cabeçalho \"Sequência-para\"."
+
+#: kncomposer.cpp:587
+msgid ""
+"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Você está direcionando respostas para mais de cinco grupos de discussão.\n"
+"Por favor, reconsidere se isto é realmente necessário.\n"
+"Você quer editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"
+
+#: kncomposer.cpp:594
+msgid "Please enter the email address."
+msgstr "Por favor, digite um endereço de e-mail."
+
+#: kncomposer.cpp:647
+msgid ""
+"Your message contains characters which are not included\n"
+"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
+"a suitable character set from the \"Options\" menu."
+msgstr ""
+"Sua mensagem contém caracteres que não estão incluídos no conjunto\n"
+"de caracteres \"us-ascii\". Por favor, escolha um conjunto\n"
+"de caracteres apropriado no menu \"Opções\"."
+
+#: kncomposer.cpp:652
+msgid "You cannot post an empty message."
+msgstr "Não é possível postar uma mensagem vazia."
+
+#: kncomposer.cpp:658
+msgid ""
+"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
+"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Seu artigo parece constituir-se inteiramente de citações de texto.\n"
+"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"
+
+#: kncomposer.cpp:663
+msgid ""
+"You cannot post an article consisting\n"
+"entirely of quoted text."
+msgstr ""
+"Você não pode postar um artigo que seja\n"
+"inteiramente constituído de citação de texto."
+
+#: kncomposer.cpp:671
+msgid ""
+"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Seu artigo contém linhas com mais de 80 caracteres.\n"
+"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"
+
+#: kncomposer.cpp:678
+msgid ""
+"Your signature is more than 8 lines long.\n"
+"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Sua assinatura excede o limite de 8 linhas.\n"
+"Considere encurtá-la para o limite aceito de 4 linhas.\n"
+"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"
+
+#: kncomposer.cpp:683
+msgid ""
+"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
+"please consider shortening your signature;\n"
+"otherwise, you will probably annoy your readers."
+msgstr ""
+"Sua assinatura excede o limite aceito de 4 linhas.\n"
+"Por favor, considere encurtar a sua assinatura. Caso contrário,\n"
+"você pode incomodar os seus leitores."
+
+#: kncomposer.cpp:706
+msgid ""
+"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
+"please specify it in the global identity configuration,\n"
+"in the account properties or in the group properties.\n"
+"The article will be sent unsigned."
+msgstr ""
+"Você ainda não configurou sua chave de assinaturas preferida.\n"
+"Por favor, especifique ela na configuração de identidade global,\n"
+"nas propriedades de conta ou propriedades de grupo.\n"
+"O artigo será enviado sem assinatura."
+
+#: kncomposer.cpp:713
+msgid "Send Unsigned"
+msgstr "Enviar sem assinatura"
+
+#: kncomposer.cpp:905
+msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
+msgstr "Deseja salvar este artigo na pasta de rascunhos?"
+
+#: kncomposer.cpp:1059
+msgid "Insert File"
+msgstr "Inserir arquivo"
+
+#: kncomposer.cpp:1132
+msgid "Attach File"
+msgstr "Anexar arquivo"
+
+#: kncomposer.cpp:1193
+msgid ""
+"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
+"nobody);\n"
+"please respect their request."
+msgstr ""
+"O remetente não quer uma cópia por e-mail de sua resposta (Mail-Copies-To: "
+"nobody).\n"
+"Por favor, respeite esta solicitação."
+
+#: kncomposer.cpp:1194
+msgid "&Send Copy"
+msgstr "&Enviar cópia"
+
+#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
+msgid "Select Charset"
+msgstr "Selecionar codificação de caracteres"
+
+#: kncomposer.cpp:1272
+msgid "This will replace all text you have written."
+msgstr "Isto substituirá todo o texto que você escreveu."
+
+#: kncomposer.cpp:1286
+msgid ""
+"No editor configured.\n"
+"Please do this in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Nenhum editor configurado.\n"
+"Por favor, faça isso no diálogo de preferências."
+
+#: kncomposer.cpp:1332
+msgid ""
+"Unable to start external editor.\n"
+"Please check your configuration in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Impossível iniciar um editor externo.\n"
+"Por favor, verifique sua configuração no diálogo de preferências."
+
+#: kncomposer.cpp:1349
+msgid "News Article"
+msgstr "Artigo de notícias"
+
+#: kncomposer.cpp:1351
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: kncomposer.cpp:1353
+msgid "News Article & Email"
+msgstr "Artigo de notícias e e-mail"
+
+#: kncomposer.cpp:1357
+msgid " OVR "
+msgstr " SOB "
+
+#: kncomposer.cpp:1359
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: kncomposer.cpp:1361
+#, kde-format
+msgid " Type: %1 "
+msgstr " Tipo: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid " Charset: %1 "
+msgstr " Codificação: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Coluna: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Linha: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1412
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: kncomposer.cpp:1449 knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456
+msgid "You have no valid news accounts configured."
+msgstr "Você não tem configurada uma conta de notícias válida."
+
+#: kncomposer.cpp:1542
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propriedades do anexo"
+
+#: kncomposer.cpp:1549
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:671
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kncomposer.cpp:1557
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: kncomposer.cpp:1564
+msgid "Mime"
+msgstr "MIME"
+
+#: kncomposer.cpp:1573
+msgid "&Mime-Type:"
+msgstr "Tipo &MIME:"
+
+#: kncomposer.cpp:1580
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#: kncomposer.cpp:1597
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#: kncomposer.cpp:1632
+msgid ""
+"You have set an invalid mime-type.\n"
+"Please change it."
+msgstr ""
+"Você usou um tipo MIME inválido.\n"
+"Por favor, altere-o."
+
+#: kncomposer.cpp:1637
+msgid ""
+"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
+"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
+"Proceed?"
+msgstr ""
+"Você alterou o tipo MIME deste anexo não-texto, para texto.\n"
+"Isto pode causar erro ao carregar ou codificar o arquivo.\n"
+"Prosseguir?"
+
+#: knmainwidget.cpp:142
+msgid "&Search:"
+msgstr "Pesqui&sar:"
+
+#: knmainwidget.cpp:269
+msgid " Ready"
+msgstr " Pronto"
+
+#: knmainwidget.cpp:294
+msgid "KDE News Reader"
+msgstr "Leitor de notícias do KDE"
+
+#: knmainwidget.cpp:479
+msgid "&Next Article"
+msgstr "&Próximo artigo"
+
+#: knmainwidget.cpp:480
+msgid "Go to next article"
+msgstr "Ir para o próximo artigo"
+
+#: knmainwidget.cpp:485
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "Artigo a&nterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:487
+msgid "Go to previous article"
+msgstr "Ir para o artigo anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:492
+msgid "Next Unread &Article"
+msgstr "Próximo &artigo não lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:498
+msgid "Next Unread &Thread"
+msgstr "Próximo tópico não &lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:504
+msgid "Ne&xt Group"
+msgstr "Pró&ximo grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:510
+msgid "Pre&vious Group"
+msgstr "G&rupo anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:515
+msgid "Read &Through Articles"
+msgstr "Ler a&través dos artigos"
+
+#: knmainwidget.cpp:520
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Ir para a próxima pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:525
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Ir para a pasta anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:530
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Selecionar pasta com foco"
+
+#: knmainwidget.cpp:535
+msgid "Focus on Next Article"
+msgstr "Ir para o próximo artigo"
+
+#: knmainwidget.cpp:540
+msgid "Focus on Previous Article"
+msgstr "Ir para o artigo anterior"
+
+#: knmainwidget.cpp:545
+msgid "Select Article with Focus"
+msgstr "Selecionar artigo com foco"
+
+#: knmainwidget.cpp:552
+msgid "Account &Properties"
+msgstr "&Propriedades da conta"
+
+#: knmainwidget.cpp:557
+msgid "&Rename Account"
+msgstr "&Renomear conta"
+
+#: knmainwidget.cpp:562
+msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
+msgstr "&Inscrever-se nos grupos de discussão..."
+
+#: knmainwidget.cpp:566
+msgid "&Expire All Groups"
+msgstr "&Expirar todos os grupos"
+
+#: knmainwidget.cpp:571
+msgid "&Get New Articles in All Groups"
+msgstr "&Obter novos artigos de todos os grupos"
+
+#: knmainwidget.cpp:576
+msgid "&Get New Articles in All Accounts"
+msgstr "&Obter novos artigos em todas as contas"
+
+#: knmainwidget.cpp:581
+msgid "&Delete Account"
+msgstr "&Excluir conta"
+
+#: knmainwidget.cpp:586
+msgid "&Post to Newsgroup..."
+msgstr "&Postar no grupo de discussão..."
+
+#: knmainwidget.cpp:593
+msgid "Group &Properties"
+msgstr "&Propriedades do Grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:598
+msgid "Rename &Group"
+msgstr "Renomear &grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:603
+msgid "&Get New Articles"
+msgstr "&Obter novos artigos"
+
+#: knmainwidget.cpp:607
+msgid "E&xpire Group"
+msgstr "E&xpirar grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:611
+msgid "Re&organize Group"
+msgstr "Re&organizar grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:616
+msgid "&Unsubscribe From Group"
+msgstr "&Cancelar inscrição no grupo"
+
+#: knmainwidget.cpp:621
+msgid "Mark All as &Read"
+msgstr "Marcar todas como &lidas"
+
+#: knmainwidget.cpp:625
+msgid "Mark All as U&nread"
+msgstr "Marcar todas como &não lidas"
+
+#: knmainwidget.cpp:629
+msgid "Mark Last as Unr&ead..."
+msgstr "Marcar a última como &não lida..."
+
+#: knmainwidget.cpp:634
+msgid "&Configure KNode..."
+msgstr "&Configurar KNode..."
+
+#: knmainwidget.cpp:640
+msgid "&New Folder"
+msgstr "&Nova pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:645
+msgid "New &Subfolder"
+msgstr "Nova &subpasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:650
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Excluir pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:655
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "&Renomear pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:659
+msgid "C&ompact Folder"
+msgstr "&Compactar pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:663
+msgid "Co&mpact All Folders"
+msgstr "Co&mpactar todas as pastas"
+
+#: knmainwidget.cpp:667
+msgid "&Empty Folder"
+msgstr "&Esvaziar pasta"
+
+#: knmainwidget.cpp:671
+msgid "&Import MBox Folder..."
+msgstr "&Importar pasta MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:675
+msgid "E&xport as MBox Folder..."
+msgstr "E&xportar como pasta MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:680
+msgid "S&ort"
+msgstr "&Ordenar"
+
+#: knmainwidget.cpp:682
+msgid "By &Subject"
+msgstr "Por &assunto"
+
+#: knmainwidget.cpp:683
+msgid "By S&ender"
+msgstr "Por r&emetente"
+
+#: knmainwidget.cpp:684
+msgid "By S&core"
+msgstr "Por &pontuação"
+
+#: knmainwidget.cpp:685
+msgid "By &Lines"
+msgstr "Por &linhas"
+
+#: knmainwidget.cpp:686
+msgid "By &Date"
+msgstr "Por &data"
+
+#: knmainwidget.cpp:692
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: knmainwidget.cpp:696
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtro"
+
+#: knmainwidget.cpp:701
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: knmainwidget.cpp:706
+msgid "&Search Articles..."
+msgstr "&Pesquisar artigos..."
+
+#: knmainwidget.cpp:712
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "A&tualizar lista"
+
+#: knmainwidget.cpp:717
+msgid "&Collapse All Threads"
+msgstr "Rec&olher todas as discussões"
+
+#: knmainwidget.cpp:721
+msgid "E&xpand All Threads"
+msgstr "E&xpandir todos os tópicos"
+
+#: knmainwidget.cpp:725
+msgid "&Toggle Subthread"
+msgstr "&Comutar sub-tópico"
+
+#: knmainwidget.cpp:730
+msgid "Show T&hreads"
+msgstr "Mostrar os tó&picos"
+
+#: knmainwidget.cpp:738
+msgid "Mark as &Read"
+msgstr "Marcar como &lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:744
+msgid "Mar&k as Unread"
+msgstr "Marca&r como não lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:749
+msgid "Mark &Thread as Read"
+msgstr "Marcar tópico como li&do"
+
+#: knmainwidget.cpp:754
+msgid "Mark T&hread as Unread"
+msgstr "Marcar tó&pico como não lido"
+
+#: knmainwidget.cpp:760
+msgid "Open in Own &Window"
+msgstr "Abrir na própria &janela"
+
+#: knmainwidget.cpp:767
+msgid "&Edit Scoring Rules..."
+msgstr "&Editar regras de pontuação..."
+
+#: knmainwidget.cpp:772
+msgid "Recalculate &Scores"
+msgstr "Recalcular &pontuação"
+
+#: knmainwidget.cpp:776
+msgid "&Lower Score for Author..."
+msgstr "&Reduzir pontuação do autor..."
+
+#: knmainwidget.cpp:781
+msgid "&Raise Score for Author..."
+msgstr "&Aumentar pontuação do autor..."
+
+#: knmainwidget.cpp:787
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Ignorar tópico"
+
+#: knmainwidget.cpp:793
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "&Observar tópico"
+
+#: knmainwidget.cpp:800
+msgid "Sen&d Pending Messages"
+msgstr "&Enviar mensagens pendentes"
+
+#: knmainwidget.cpp:805
+msgid "&Delete Article"
+msgstr "E&xcluir o artigo"
+
+#: knmainwidget.cpp:811
+msgid "Send &Now"
+msgstr "&Enviar agora"
+
+#: knmainwidget.cpp:816
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit Article..."
+msgstr "&Editar artigo..."
+
+#: knmainwidget.cpp:823
+msgid "Stop &Network"
+msgstr "Parar &rede"
+
+#: knmainwidget.cpp:828
+msgid "&Fetch Article with ID..."
+msgstr "&Obter artigo com ID..."
+
+#: knmainwidget.cpp:833
+msgid "Show Quick Search"
+msgstr "Mostrar pesquisa rápida"
+
+#: knmainwidget.cpp:894
+msgid ""
+"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
+"articles.\n"
+"Do you want to quit anyway?"
+msgstr ""
+"O KNode está enviando artigos neste momento. Se você sair agora, poderá "
+"perder estes artigos.\n"
+"Deseja sair assim mesmo?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar a inscrição de %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462 kngroupmanager.cpp:423
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar inscrição"
+
+#: knmainwidget.cpp:1492
+msgid "Mark Last as Unread"
+msgstr "Marcar a última como não lida"
+
+#: knmainwidget.cpp:1493
+msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
+msgstr "Indique quantos artigos que devem ser marcados como não lidos:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1534
+msgid "You cannot delete a standard folder."
+msgstr "Você não pode excluir uma pasta padrão."
+
+#: knmainwidget.cpp:1537
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
+msgstr "Deseja realmente excluir esta pasta e suas pastas-filho?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1541
+msgid ""
+"This folder cannot be deleted because some of\n"
+" its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Esta pasta não pode ser removida\n"
+"porque alguns de seus artigos estão em uso."
+
+#: knmainwidget.cpp:1554
+msgid "You cannot rename a standard folder."
+msgstr "Você não pode renomear uma pasta padrão."
+
+#: knmainwidget.cpp:1584
+msgid ""
+"This folder cannot be emptied at the moment\n"
+"because some of its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Esta pasta não pode ser esvaziada no momento\n"
+"porque alguns de seus artigos estão em uso."
+
+#: knmainwidget.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
+msgstr "Deseja realmente excluir todos os artigos em %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1623
+msgid "Select Sort Column"
+msgstr "Selecionar coluna de ordenação"
+
+#: knmainwidget.cpp:1946
+msgid "Fetch Article with ID"
+msgstr "Obter artigo com ID"
+
+#: knmainwidget.cpp:1952
+msgid "&Message-ID:"
+msgstr "&ID de mensagem:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1957
+msgid "&Fetch"
+msgstr "&Obter"
+
+#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
+msgid "View Columns"
+msgstr "Exibir colunas"
+
+#: knfoldermanager.cpp:46
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Pastas locais"
+
+#: knfoldermanager.cpp:50
+msgid "Drafts"
+msgstr "Rascunhos"
+
+#: knfoldermanager.cpp:54
+msgid "Outbox"
+msgstr "Caixa de saída"
+
+#: knfoldermanager.cpp:58
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: knfoldermanager.cpp:88
+msgid "Cannot load index-file."
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de índice."
+
+#: knfoldermanager.cpp:143
+msgid "New folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: knfoldermanager.cpp:306
+msgid "Import MBox Folder"
+msgstr "Importar a pasta MBox"
+
+#: knfoldermanager.cpp:315
+msgid " Importing articles..."
+msgstr " Importando artigos..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:379
+msgid " Storing articles..."
+msgstr " Armazenando artigos..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:406
+msgid "Export Folder"
+msgstr "Exportar pasta"
+
+#: knfoldermanager.cpp:410
+msgid " Exporting articles..."
+msgstr " Exportando artigos..."
+
+#: knfiltermanager.cpp:261
+msgid "Do you really want to delete this filter?"
+msgstr "Deseja realmente excluir este filtro?"
+
+#: knfiltermanager.cpp:344
+msgid "ERROR: no such filter."
+msgstr "ERRO: nenhum filtro."
+
+#: knfiltermanager.cpp:368
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Selecionar filtro"
+
+#: mailsendjob.cpp:39
+msgid "Could not create mail transport job."
+msgstr "Não foi possível criar a tarefa de transporte de e-mail."
+
+#: knjobdata.cpp:156
+msgid "Sending message"
+msgstr "Enviando mensagem"
+
+#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:213
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Aguardando..."
+
+#: kncollectionview.cpp:85
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lido"
+
+#: kncollectionview.cpp:86
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: knfolder.cpp:194
+msgid " Loading folder..."
+msgstr " Carregando pasta..."
+
+#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:317
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: headerview.cpp:79
+msgid "Line Count"
+msgstr "Número de linhas"
+
+#: headerview.cpp:223
+msgid "Date (thread changed)"
+msgstr "Data (tópico alterado)"
+
+#: headerview.cpp:443
+msgid "Newsgroups / To"
+msgstr "Grupo de discussão / Para"
+
+#: knsourceviewwindow.cpp:38
+msgid "Article Source"
+msgstr "Origem do artigo"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Use different default charset:"
+msgstr "Usar uma codificação padrão diferente:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:97
+msgctxt "@label name of a newsgroup"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:102
+msgctxt "@label description of a newsgroup"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:107
+msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:111
+msgctxt "posting status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:113
+msgid "posting forbidden"
+msgstr "postagem proibida"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:115
+msgid "posting allowed"
+msgstr "postagem permitida"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:117
+msgctxt "posting status"
+msgid "moderated"
+msgstr "moderado"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:127
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:135
+msgid "Articles:"
+msgstr "Artigos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:140
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Artigos não lidos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:145
+msgid "New articles:"
+msgstr "Artigos novos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:150
+msgid "Threads with unread articles:"
+msgstr "Tópicos com artigos não lidos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:155
+msgid "Threads with new articles:"
+msgstr "Tópicos com novos artigos:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:167
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:171
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Limpeza"
+
+#: knfilterdialog.cpp:39
+msgid "New Filter"
+msgstr "Novo filtro"
+
+#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: knfilterdialog.cpp:50
+msgid "Na&me:"
+msgstr "No&me:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:53
+msgid "Single Articles"
+msgstr "Artigos individuais"
+
+#: knfilterdialog.cpp:54
+msgid "Whole Threads"
+msgstr "Tópicos inteiros"
+
+#: knfilterdialog.cpp:55
+msgid "Apply o&n:"
+msgstr "Aplicar e&m:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:57
+msgid "Sho&w in menu"
+msgstr "M&ostrar no menu"
+
+#: knfilterdialog.cpp:115
+msgid "Please provide a name for this filter."
+msgstr "Por favor, forneça um nome para este filtro."
+
+#: knfilterdialog.cpp:118
+msgid ""
+"A filter with this name exists already.\n"
+"Please choose a different name."
+msgstr ""
+"Um filtro com este nome já existe.\n"
+"Por favor, escolha um nome diferente."
+
+#: settings.cpp:31
+msgid "Quoted Text - First level"
+msgstr "Citação - primeiro nível"
+
+#: settings.cpp:32
+msgid "Quoted Text - Second level"
+msgstr "Texto destacado - Segundo nível"
+
+#: settings.cpp:33
+msgid "Quoted Text - Third level"
+msgstr "Citação - terceiro nível"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage your identities"
+msgstr "Gerenciar suas identidades"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button Change signing key"
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window PGP key chooser"
+msgid "Your OpenPGP Key"
+msgstr "Sua chave OpenPGP"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
+msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
+msgstr ""
+"Selecione a chave OpenPGP que deve ser usada para assinar os artigos."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
+msgctxt "Name of a newly created identity"
+msgid "New identity"
+msgstr "Nova identidade"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Deseja realmente remover a identidade <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete identity"
+msgstr "Excluir identidade"
+
+#: scheduler.cpp:50
+msgid "Internal Error: No account set for this job."
+msgstr "Erro interno: nenhuma conta configurada para esta tarefa."
+
+#: scheduler.cpp:64
+msgid "Waiting for KWallet..."
+msgstr "Aguardando pelo KWallet..."
+
+#: scheduler.cpp:180
+msgid ""
+"You need to supply a username and a\n"
+"password to access this server"
+msgstr ""
+"Você deve fornecer um nome de usuário e uma\n"
+"senha para acessar este servidor"
+
+#: scheduler.cpp:182
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Falha na autenticação"
+
+#: scheduler.cpp:183
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: articlewidget.cpp:156
+msgid "F&ind in Article..."
+msgstr "Local&izar no artigo..."
+
+#: articlewidget.cpp:158
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Visualizar fonte"
+
+#: articlewidget.cpp:163
+msgid "&Followup to Newsgroup..."
+msgstr "&Sequência para o grupo de discussão..."
+
+#: articlewidget.cpp:168
+msgid "Reply by E&mail..."
+msgstr "Responder por e-&mail..."
+
+#: articlewidget.cpp:173
+msgid "Forw&ard by Email..."
+msgstr "Encaminh&ar por e-mail..."
+
+#: articlewidget.cpp:177
+msgctxt "article"
+msgid "&Cancel Article"
+msgstr "&Cancelar artigo"
+
+#: articlewidget.cpp:180
+msgid "S&upersede Article"
+msgstr "S&ubstituir artigo"
+
+#: articlewidget.cpp:183
+msgid "U&se Fixed Font"
+msgstr "U&sar fonte de largura fixa"
+
+#: articlewidget.cpp:187
+msgid "Fancy Formatting"
+msgstr "Formatação bonita"
+
+#: articlewidget.cpp:192
+msgid "&Unscramble (Rot 13)"
+msgstr "&Desembaralhar (Rot-13)"
+
+#: articlewidget.cpp:199
+msgid "&Headers"
+msgstr "Cabeçal&hos"
+
+#: articlewidget.cpp:201
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &bonitos"
+
+#: articlewidget.cpp:206
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &padrão"
+
+#: articlewidget.cpp:211
+msgid "&All Headers"
+msgstr "&Todos os cabeçalhos"
+
+#: articlewidget.cpp:218
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Anexos"
+
+#: articlewidget.cpp:220
+msgid "&As Icon"
+msgstr "&Como ícones"
+
+#: articlewidget.cpp:225
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Integrado"
+
+#: articlewidget.cpp:230
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: articlewidget.cpp:236
+msgid "Set chars&et"
+msgstr "Definir co&dificação"
+
+#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
+msgctxt "@item default character set"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: articlewidget.cpp:244
+msgid "Set charset"
+msgstr "Definir codificação"
+
+#: articlewidget.cpp:250
+msgid "&Open URL"
+msgstr "&Abrir URL"
+
+#: articlewidget.cpp:254
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar endereço do link"
+
+#: articlewidget.cpp:258
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "Adicionar este link aos &favoritos"
+
+#: articlewidget.cpp:261
+msgid "&Add to Address Book"
+msgstr "&Adicionar ao livro de endereços"
+
+#: articlewidget.cpp:264
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "Abrir no &livro de endereços"
+
+#: articlewidget.cpp:268
+msgid "&Open Attachment"
+msgstr "&Abrir anexo"
+
+#: articlewidget.cpp:272
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Salvar anexo como..."
+
+#: articlewidget.cpp:394
+msgid "Unable to load the article."
+msgstr "Não foi possível carregar o artigo."
+
+#: articlewidget.cpp:426
+msgid "The article contains no data."
+msgstr "O artigo não contém dados."
+
+#: articlewidget.cpp:462
+msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
+msgstr ""
+"Codificação desconhecida. Em vez desta, a codificação padrão será utilizada."
+
+#: articlewidget.cpp:522
+msgid ""
+"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
+"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
+"file and reassemble it by hand.</b>"
+msgstr ""
+"<br /><b>Este artigo tem o tipo MIME &quot;message/partial&quot;, que o "
+"KNode ainda não pode manipular.<br />Enquanto isso, você pode salvar o "
+"artigo como um arquivo de texto e juntá-lo manualmente.</b>"
+
+#: articlewidget.cpp:538
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Observação:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, "
+"somente o código do HTML é mostrado. Se confiar no remetente desta mensagem, "
+"você poderá ativar a formatação em HTML para esta mensagem <a "
+"href=\"knode:showHTML\">clicando aqui</a>."
+
+#: articlewidget.cpp:583
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro."
+
+#: articlewidget.cpp:702
+msgid "References:"
+msgstr "Referências:"
+
+#: articlewidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
+msgstr "A mensagem foi assinada com a chave desconhecida 0x%1."
+
+#: articlewidget.cpp:788
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
+
+#: articlewidget.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %1 (ID da chave: 0x%2)."
+
+#: articlewidget.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %1."
+
+#: articlewidget.cpp:820
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."
+
+#: articlewidget.cpp:824
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é relativamente confiável."
+
+#: articlewidget.cpp:828
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é totalmente confiável."
+
+#: articlewidget.cpp:832
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é definitivamente confiável."
+
+#: articlewidget.cpp:836
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é confiável."
+
+#: articlewidget.cpp:840
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Aviso: Assinatura incorreta."
+
+#: articlewidget.cpp:857
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Fim da mensagem assinada"
+
+#: articlewidget.cpp:873
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: articlewidget.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while downloading the article source:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Um erro ocorreu ao obter a origem do artigo:\n"
+"%1"
+
+#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
+msgid "Loading group list from disk..."
+msgstr "Carregando lista de grupos do disco..."
+
+#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
+msgid "Unable to read the group list file"
+msgstr "Impossível ler o arquivo de lista de grupos"
+
+#: nntpjobs.cpp:107
+msgid "Writing group list to disk..."
+msgstr "Gravando a lista de grupos no disco..."
+
+#: nntpjobs.cpp:110
+msgid "Unable to write the group list file"
+msgstr "Impossível gravar no arquivo de lista de grupos"
+
+#: nntpjobs.cpp:181
+msgid "Sorting..."
+msgstr "Ordenando..."
+
+#: nntpjobs.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
+msgstr "O servidor %1 não lhe permite publicar artigos nele."
+
+#: nntpjobs.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
+"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
+msgstr ""
+"Ocorreu uma falha na publicação deste artigo no servidor %1.\n"
+"Verifique que não esteja tentando publicar num grupo somente para leitura."
+
+#: knconfigpages.cpp:96
+msgid "Newsgroup Servers"
+msgstr "Servidores de grupos de discussão"
+
+#: knconfigpages.cpp:98
+msgid "Mail Server (SMTP)"
+msgstr "Servidor de e-mail (SMTP)"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:498 rc.cpp:748
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: knconfigpages.cpp:133
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: knconfigpages.cpp:134
+msgid "Scoring"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: knconfigpages.cpp:135
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: knconfigpages.cpp:136
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeçalhos"
+
+#: knconfigpages.cpp:137
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: knconfigpages.cpp:157
+msgid "Technical"
+msgstr "Técnico"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:310
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: knconfigpages.cpp:159
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ortografia"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid ""
+"The author has requested a reply by email instead\n"
+"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
+"Do you want to reply in public anyway?"
+msgstr ""
+"O autor requisitou uma resposta por e-mail em vez\n"
+"de sequência ao grupo de discussão (Sequência-para: remetente)\n"
+"Deseja responder em público de qualquer forma?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply Public"
+msgstr "Responder publicamente"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply by Email"
+msgstr "Responder por e-mail"
+
+#: knarticlefactory.cpp:197
+msgid ""
+"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
+msgstr ""
+"O autor requisitou uma cópia do e-mail da sua resposta (cabeçalho Mail-"
+"Copies-To)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid ""
+"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
+msgstr "Este artigo contém anexos. Deseja que eles sejam reenviados também?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Não encaminhar"
+
+#: knarticlefactory.cpp:313
+msgid "Forwarded message (begin)"
+msgstr "Mensagem encaminhada (início)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:318
+msgid "Newsgroup"
+msgstr "Grupo de discussão"
+
+#: knarticlefactory.cpp:324
+msgid "Forwarded message (end)"
+msgstr "Mensagem encaminhada (fim)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Do you really want to cancel this article?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar este artigo?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Cancel Article"
+msgstr "Cancelar artigo"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid ""
+"Do you want to send the cancel\n"
+"message now or later?"
+msgstr ""
+"Deseja enviar a mensagem de\n"
+"cancelamento agora ou mais tarde?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Now"
+msgstr "A&gora"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Later"
+msgstr "&Mais tarde"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Do you really want to supersede this article?"
+msgstr "Deseja realmente substituir este artigo?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Supersede"
+msgstr "Substituir"
+
+#: knarticlefactory.cpp:574
+msgid "This article cannot be edited."
+msgstr "Este artigo não pôde ser editado."
+
+#: knarticlefactory.cpp:606
+msgid "Article has already been sent."
+msgstr "O artigo já foi enviado."
+
+#: knarticlefactory.cpp:623
+msgid "Unable to load article."
+msgstr "Não foi possível carregar o artigo."
+
+#: knarticlefactory.cpp:664
+msgid "Unable to load the outbox-folder."
+msgstr "Não foi possível carregar a pasta de saída."
+
+#: knarticlefactory.cpp:727
+msgid ""
+"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
+"\"Outbox\" folder."
+msgstr ""
+"Você cancelou o envio de artigos. Os artigos não enviados estão armazenados "
+"na pasta \"Caixa de saída\"."
+
+#: knarticlefactory.cpp:774
+msgid ""
+"Please set a hostname for the generation\n"
+"of the message-id or disable it."
+msgstr ""
+"Defina um nome de máquina para geração\n"
+"do ID da mensagem ou desabilite este recurso."
+
+#: knarticlefactory.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
+"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
+"dialog.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Digite um endereço de e-mail válido para a identidade "
+"<emphasis>%1</emphasis> na seção identidade do diálogo de configuração.</qt>"
+
+#: knarticlefactory.cpp:892
+msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
+msgstr "Os e-mails não podem ser cancelados ou substituídos."
+
+#: knarticlefactory.cpp:898
+msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
+msgstr ""
+"As mensagens de cancelamento não podem ser canceladas ou substituídas."
+
+#: knarticlefactory.cpp:903
+msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
+msgstr "Somente os artigos enviados podem ser cancelados ou substituídos."
+
+#: knarticlefactory.cpp:908
+msgid "This article has already been canceled or superseded."
+msgstr "Este artigo já foi cancelado ou substituído."
+
+#: knarticlefactory.cpp:915
+msgid ""
+"This article cannot be canceled or superseded,\n"
+"because its message-id has not been created by KNode.\n"
+"But you can look for your article in the newsgroup\n"
+"and cancel (or supersede) it there."
+msgstr ""
+"Este artigo não pode ser cancelado ou substituído,\n"
+"pois seu ID de mensagem não foi criado pelo KNode.\n"
+"Mas você pode procurar por seu artigo no grupo de discussão\n"
+"e cancelá-lo ou sobrescrevê-lo lá."
+
+#: knarticlefactory.cpp:936
+msgid ""
+"This article does not appear to be from you.\n"
+"You can only cancel or supersede your own articles."
+msgstr ""
+"Aparentemente, este artigo não parece ser seu.\n"
+"Você pode somente cancelar ou substituir seus próprios artigos."
+
+#: knarticlefactory.cpp:941
+msgid ""
+"You have to download the article body\n"
+"before you can cancel or supersede the article."
+msgstr ""
+"Você tem que obter antes o corpo do artigo\n"
+"para poder cancelá-lo ou substituí-lo."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1035
+msgid "Errors While Sending"
+msgstr "Erros durante o envio"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1041
+msgid "Errors occurred while sending these articles:"
+msgstr "Ocorreram erros durante o envio destes artigos:"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1042
+msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
+msgstr ""
+"Os artigos não enviados estão armazenados na pasta \"Caixa de saída\"."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1072
+msgid "<b>Error message:</b><br />"
+msgstr "<b>Mensagem de erro:</b><br />"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:29
+msgid "Select Destinations"
+msgstr "Selecionar destinos"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:35
+msgid "Groups for this article:"
+msgstr "Grupos para este artigo:"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:104
+msgid ""
+"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
+"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
+"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
+msgstr ""
+"Você está fazendo crossposting para um grupo de discussão moderado.\n"
+"Por favor, esteja ciente que o seu artigo não vai aparecer em nenhum grupo\n"
+"até que tenha sido aprovado pelos moderadores do grupo."
+
+#: knsearchdialog.cpp:32
+msgid "Find Articles"
+msgstr "Localizar artigos"
+
+#: knsearchdialog.cpp:39
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: knsearchdialog.cpp:40
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#: knsearchdialog.cpp:49
+msgid "Sho&w complete threads"
+msgstr "&Mostrar tópicos completos"
+
+#: kngroupmanager.cpp:422
+msgid ""
+"Do you really want to unsubscribe\n"
+"from these groups?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente cancelar a inscrição\n"
+"destes grupos?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
+"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
+msgstr ""
+"O grupo \"%1\" está atualmente sendo atualizado.\n"
+"Neste momento, não é possível cancelar a inscrição neste grupo."
+
+#: kngroupmanager.cpp:526
+msgid ""
+"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
+" Please try again later."
+msgstr ""
+"Este grupo não pode ser expirado porque está sendo atualizado neste\n"
+"momento. Por favor, tente novamente mais tarde."
+
+#: kngroupmanager.cpp:645
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
+"You may unsubscribe."
+msgstr ""
+"O grupo %1 parece não existir mais no servidor.\n"
+"Você pode cancelar a inscrição."
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid ""
+"You do not have any groups for this account;\n"
+"do you want to fetch a current list?"
+msgstr ""
+"Você não tem nenhum grupo para esta conta.\n"
+"Deseja obter uma lista atual?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Fetch List"
+msgstr "Obter lista"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Do Not Fetch"
+msgstr "Não obter"
+
+#: knstatusfilter.cpp:109
+msgid "Is read:"
+msgstr "Está lido:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:110
+msgid "Is new:"
+msgstr "É novo:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:111
+msgid "Has unread followups:"
+msgstr "Possui sequências não lidas:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:112
+msgid "Has new followups:"
+msgstr "Possui novas sequências:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:211
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: knstatusfilter.cpp:212
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:28
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovado"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:29
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Transfer-Encoding"
+msgstr "Content-Transfer-Encoding"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:30
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Tipo de conteúdo"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:31
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Control"
+msgstr "Controle"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:32
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:33
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Distribution"
+msgstr "Distribuição"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:34
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Expires"
+msgstr "Expiração"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:35
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Followup-To"
+msgstr "Sequência-para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:36
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:37
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:38
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mail-Copies-To"
+msgstr "Enviar-Cópias-Para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:39
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Message-ID"
+msgstr "ID da mensagem"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:40
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mime-Version"
+msgstr "Versão MIME"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:41
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "NNTP-Posting-Host"
+msgstr "NNTP-Posting-Host"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:42
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de discussão"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:43
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:44
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:45
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "References"
+msgstr "Referências"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:46
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Responder-para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:47
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:48
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:49
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Supersedes"
+msgstr "Substituição"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:50
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:51
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "User-Agent"
+msgstr "Agente de usuário"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:52
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Mailer"
+msgstr "X-Mailer"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:53
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Newsreader"
+msgstr "X-Newsreader"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:54
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-No-Archive"
+msgstr "X-No-Archive"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:55
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "XRef"
+msgstr "XRef"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:57
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Servidor: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Port: %1"
+msgstr "Porta: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:137
+msgid "Server: "
+msgstr "Servidor: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:138
+msgid "Port: "
+msgstr "Porta: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:194
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova conta"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:201
+msgid "Ser&ver"
+msgstr "Ser&vidor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:249
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:253
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identidade"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:257
+msgid "&Cleanup"
+msgstr "&Limpeza"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:291
+msgid ""
+"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
+"hostname of the news server."
+msgstr ""
+"Por favor, digite um nome arbitrário para a conta e o nome\n"
+"de máquina do servidor de notícias."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:405
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Usar cores personalizadas"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:410
+msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
+msgid "Cha&nge..."
+msgstr "&Alterar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:420
+msgid "Use custom &fonts"
+msgstr "Usar &fontes personalizadas"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:425
+msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "Alt&erar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:674
+msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:678
+msgctxt "@action:button Delete a message header field"
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
+msgctxt "modify something"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:686
+msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
+msgid "&Up"
+msgstr "Para &cima"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:690
+msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Para &baixo"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:771
+msgid "Really delete this header?"
+msgstr "Deseja realmente excluir este cabeçalho?"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:842
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Propriedades do cabeçalho"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:858
+msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
+msgid "H&eader:"
+msgstr "Cab&eçalho:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:866
+msgctxt ""
+"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
+msgid "Displayed na&me:"
+msgstr "No&me mostrado:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:881
+msgid "&Large"
+msgstr "&Grande"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:882
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:883
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:884
+msgid "&Underlined"
+msgstr "S&ublinhado"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:890
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:897
+msgid "L&arge"
+msgstr "Gr&ande"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:898
+msgid "Bol&d"
+msgstr "Neg&rito"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:899
+msgid "I&talic"
+msgstr "I&tálico"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:900
+msgid "U&nderlined"
+msgstr "Subli&nhado"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:980
+msgid "Default score for &ignored threads:"
+msgstr "Pontuação padrão para tópicos &ignorados:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:987
+msgid "Default score for &watched threads:"
+msgstr "Pontuação padrão para tópicos &observados:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1013
+msgctxt "@title"
+msgid "&Filters:"
+msgstr "&Filtros:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1021
+msgctxt "@action:button Add a new filter"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1029
+msgctxt "@action:button Copy a filter"
+msgid "Co&py..."
+msgstr "Co&piar..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1033
+msgctxt "@action:button Delete a filter"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1040
+msgctxt "@title"
+msgid "&Menu:"
+msgstr "&Menu:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1047
+msgctxt "@action:button move something up in a list"
+msgid "&Up"
+msgstr "Para &cima"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1051
+msgctxt "@action:button move something down in a list"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Para &baixo"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1055
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"Add\n"
+"&Separator"
+msgstr ""
+"Adicionar\n"
+"&separador"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1059
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"&Remove\n"
+"Separator"
+msgstr ""
+"&Remover\n"
+"separador"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1281
+msgid "Allow 8-bit"
+msgstr "Permitir 8-bits"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1282
+msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
+msgstr "7-bits (Quoted-Printable)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1382
+msgid "Additional Header"
+msgstr "Cabeçalho adicional"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1503
+msgid "&Use global cleanup configuration"
+msgstr "&Usar configuração de limpeza global"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1508
+msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
+msgstr "Configurações de limpeza para grupos de discussão"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1516
+msgid "&Expire old articles automatically"
+msgstr "&Expirar os artigos antigos automaticamente"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531 knconfigwidgets.cpp:1539
+#: knconfigwidgets.cpp:1619 kscoringeditor.cpp:647
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1522
+msgid "&Purge groups every:"
+msgstr "&Limpar grupos a cada:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1532
+msgid "&Keep read articles:"
+msgstr "&Manter artigos lidos:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1540
+msgid "Keep u&nread articles:"
+msgstr "Manter artigos &não lidos:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1546
+msgid "&Remove articles that are not available on the server"
+msgstr "&Remover os artigos que não estão disponíveis no servidor"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1550
+msgid "Preser&ve threads"
+msgstr "Preser&var tópicos"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1606
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1614
+msgid "Co&mpact folders automatically"
+msgstr "Co&mpactar as pastas automaticamente"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1620
+msgid "P&urge folders every:"
+msgstr "L&impar pastas a cada:"
+
+#: kngroup.cpp:923
+msgid " Scoring..."
+msgstr " Classificando..."
+
+#: kngroup.cpp:970
+msgid " Reorganizing headers..."
+msgstr " Reorganizando cabeçalhos..."
+
+#: kngroup.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Cannot load saved headers: %1"
+msgstr "Não foi possível carregar os cabeçalhos salvos: %1"
+
+#: knstringfilter.cpp:109
+msgid "Does Contain"
+msgstr "Contém"
+
+#: knstringfilter.cpp:110
+msgid "Does NOT Contain"
+msgstr "NÃO contém"
+
+#: knstringfilter.cpp:114
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: knode_options.h:25
+msgid "A 'news://server/group' URL"
+msgstr "Uma URL 'news://servidor/grupo'"
+
+#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
+"line edit of the message composer when the user select more than one group "
+"to post his/her message."
+msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
+msgstr "Escolha um grupo apropriado para onde direcionar as respostas..."
+
+#: kscoring.cpp:87
+msgid "Notify Message"
+msgstr "Notificar mensagem"
+
+#: kscoring.cpp:98
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
+
+#: kscoring.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Article\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
+msgstr ""
+"Artigo\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />causou o aparecimento da seguinte nota:<br />%3"
+
+#: kscoring.cpp:193
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Ajustar pontuação"
+
+#: kscoring.cpp:195
+msgid "Display Message"
+msgstr "Exibir mensagem"
+
+#: kscoring.cpp:197
+msgid "Colorize Header"
+msgstr "Colorir cabeçalho"
+
+#: kscoring.cpp:199
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Marcar como lido"
+
+#: kscoring.cpp:394
+msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
+msgstr "<h1>Lista de notas coletadas</h1>"
+
+#: kscoring.cpp:418
+msgid "Collected Notes"
+msgstr "Notas coletadas"
+
+#: kscoring.cpp:491
+msgid "Contains Substring"
+msgstr "Contém frase"
+
+#: kscoring.cpp:493
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Corresponde à expressão regular"
+
+#: kscoring.cpp:495
+msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
+msgstr ""
+"Corresponde à expressão regular (diferencia maiúsculas de minúsculas)"
+
+#: kscoring.cpp:497
+msgid "Is Exactly the Same As"
+msgstr "É exatamente igual a"
+
+#: kscoring.cpp:499
+msgid "Less Than"
+msgstr "Menor que"
+
+#: kscoring.cpp:501
+msgid "Greater Than"
+msgstr "Maior que"
+
+#: kscoring.cpp:1042
+msgid "Choose Another Rule Name"
+msgstr "Escolher outro nome de regra"
+
+#: kscoring.cpp:1043
+msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
+msgstr "O nome da regra já foi utilizado, por favor escolha outro:"
+
+#: kscoring.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "rule %1"
+msgstr "regra %1"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "Subscribe to Newsgroups"
+msgstr "Inscrever-se nos grupos de discussão"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &List"
+msgstr "Nova &lista"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &Groups..."
+msgstr "Novos &grupos..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:40
+msgid "Current changes:"
+msgstr "Mudanças atuais:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:42
+msgid "Subscribe To"
+msgstr "Inscrever-se em"
+
+#: kngroupdialog.cpp:44
+msgid "Unsubscribe From"
+msgstr "Cancelar inscrição de"
+
+#: kngroupdialog.cpp:142
+msgid ""
+"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
+"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
+"They have to go through a moderation process."
+msgstr ""
+"Você inscreveu-se em um grupo de discussão moderado.\n"
+"Seus artigos não vão aparecer imediatamente,\n"
+"pois precisam passar pelo processo de moderação."
+
+#: kngroupdialog.cpp:276
+msgid "Downloading groups..."
+msgstr "Obtendo grupos..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:288
+msgid "New Groups"
+msgstr "Novos grupos"
+
+#: kngroupdialog.cpp:291
+msgid "Check for New Groups"
+msgstr "Verificar novos grupos"
+
+#: kngroupdialog.cpp:295
+msgid "Created since last check:"
+msgstr "Criados desde a última verificação:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:303
+msgid "Created since this date:"
+msgstr "Criados desde esta data:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:321
+msgid "Checking for new groups..."
+msgstr "Verificando novos grupos..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:75
+msgid "Not"
+msgstr "Não"
+
+#: kscoringeditor.cpp:76
+msgid "Negate this condition"
+msgstr "Nega essa condição"
+
+#: kscoringeditor.cpp:81
+msgid "Select the header to match this condition against"
+msgstr "Selecione o cabeçalho que corresponda a essa condição"
+
+#: kscoringeditor.cpp:85
+msgid "Select the type of match"
+msgstr "Selecione o tipo de correspondência"
+
+#: kscoringeditor.cpp:93
+msgid "The condition for the match"
+msgstr "A condição de correspondência"
+
+#: kscoringeditor.cpp:97
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:245
+msgid "Select an action."
+msgstr "Selecione uma ação."
+
+#: kscoringeditor.cpp:445
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: kscoringeditor.cpp:456
+msgctxt "@label rule name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:464
+msgid "&Groups:"
+msgstr "&Grupos:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:469
+msgid "A&dd Group"
+msgstr "A&dicionar grupo"
+
+#: kscoringeditor.cpp:480
+msgid "&Expire rule automatically"
+msgstr "&Expirar a regra automaticamente"
+
+#: kscoringeditor.cpp:488
+msgid "&Rule is valid for:"
+msgstr "A &regra é válida por:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:499
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condições"
+
+#: kscoringeditor.cpp:509
+msgid "Match a&ll conditions"
+msgstr "Corresponder a &todas as condições"
+
+#: kscoringeditor.cpp:512
+msgid "Matc&h any condition"
+msgstr "Corresponder a &qualquer condição"
+
+#: kscoringeditor.cpp:522
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: kscoringeditor.cpp:682
+msgid "Move rule up"
+msgstr "Mover regra para cima"
+
+#: kscoringeditor.cpp:687
+msgid "Move rule down"
+msgstr "Mover regra para baixo"
+
+#: kscoringeditor.cpp:699
+msgid "New rule"
+msgstr "Nova regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:706
+msgid "Edit rule"
+msgstr "Editar regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:712
+msgid "Remove rule"
+msgstr "Remover regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:717
+msgid "Copy rule"
+msgstr "Copiar regra"
+
+#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
+msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>todos os grupos</placeholder>"
+
+#: kscoringeditor.cpp:734
+msgid "Sho&w only rules for group:"
+msgstr "Exibir a&penas as regras para o grupo:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:952
+msgid "Rule Editor"
+msgstr "Editor de regras"
+
+#: kscoringeditor.cpp:1064
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Editar regra"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Andre Noel,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Edinho,Felipe "
+"Arruda,Fábio Nogueira,Henrique Pinto,Luiz Fernando Ranghetti,Og Maciel"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,edinhoap@gmail.com,,deb-"
+"user-ba@ubuntu.com,henrique.pinto@kdemail.net,,ogmaciel@gnome.org"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Recognized q&uote characters:"
+msgstr "Caracteres &de citação reconhecidos:"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Re&move trailing empty lines"
+msgstr "Re&mover linhas em branco no final"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
+#. i18n: file: knode.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:169
+msgid "Show reference bar"
+msgstr "Mostrar barra de referências"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show sig&nature"
+msgstr "Mostrar assi&natura"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Re&wrap text when necessary"
+msgstr "Re&formatar o texto quando necessário"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Open a&ttachments on click"
+msgstr "Abrir ane&xos ao clicar"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
+msgstr "Exibir conteúdos alternati&vos como anexos"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
+#. i18n: file: knode.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:172
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Preferir HTML ao texto puro"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
+#. i18n: file: knode.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:175
+msgid "Allow external references in HTML"
+msgstr "Permitir referências externas em HTML"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:778
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:772
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Subscribe..."
+msgstr "&Inscrever-se..."
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Check for new articles automatically"
+msgstr "Verificar a existência de novos artigos automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Maximum number of articles to fetch"
+msgstr "Número máximo de artigos a obter"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Automatically mark articles as read"
+msgstr "Marcar automaticamente os artigos como lidos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Mark article as read after"
+msgstr "Marcar o artigo como lido após"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Mark crossposted articles as read"
+msgstr "Marcar os artigos cruzados como lidos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Smart scrolling"
+msgstr "Deslocamento inteligente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show whole thread on expanding"
+msgstr "Mostrar tópico inteiro ao expandir"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Default to expanded threads"
+msgstr "Expandir tópicos por padrão"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show line count column"
+msgstr "Mostrar coluna do número de linhas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show score column"
+msgstr "Mostrar coluna de pontuação"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Show unread count in thread"
+msgstr "Mostrar número de artigos não lidos no tópico"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show Threads"
+msgstr "Mostrar tópicos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:611
+msgid "Standard format"
+msgstr "Formato padrão"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:617
+msgid "Localized format"
+msgstr "Formato localizado"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:614
+msgid "Fancy format"
+msgstr "Formato bonito"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:101
+msgid "ISO format"
+msgstr "Formato ISO"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Custom format"
+msgstr "Formato personalizado"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Date format"
+msgstr "Formato da data"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Custom date format"
+msgstr "Formato de datas personalizado"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"<!-- taken from KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
+"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
+"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
+"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
+"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
+"\"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<!-- obtido do KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a data:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - dia sem um zero inicial (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - dia com um zero inicial (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - nome do dia abreviado (Dom - Seg)</li>\n"
+"<li>dddd - nome do dia por extenso (Domingo - Segunda)</li>\n"
+"<li>M - número do mês sem o zero inicial (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - número do mês com o zero inicial (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - nome do mês abreviado (Jan - Dez)</li>\n"
+"<li>MMMM - nome do mês por extenso (Janeiro - Dezembro)</li>\n"
+"<li>aa - ano com dois dígitos (00-99)</li>\n"
+"<li>aaaa - ano com quatro dígitos (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a hora:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - hora sem o zero inicial (0-23 ou 1-12 para o formato AM/PM)</li>\n"
+"<li>hh - hora com o zero inicial (00-23 ou 01-12 para o formato AM/PM)</li>\n"
+"<li>m - minutos sem o zero inicial (0-59) </li>\n"
+"<li>mm- minutos com o zero inicial (00-59)</li>\n"
+"<li>s - segundos sem o zero inicial (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - segundos com o zero inicial (00-59)</li>\n"
+"<li>ms - milissegundos sem os zeros iniciais (0-999)</li>\n"
+"<li>mms - milissegundos com os zeros iniciais (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - alterna para o formato AM/PM. O AP será substituído por \"AM\" ou "
+"\"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - alterna para o formato AM/PM. O ap será substituído por \"am\" ou "
+"\"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - fuso horário no formato numérico (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Todos os outros caracteres de entrada serão "
+"ignorados.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Rewrap text when necessary"
+msgstr "Reformatar o texto quando necessário"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Remove trailing empty lines"
+msgstr "Remover linhas em branco no final"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Show signature"
+msgstr "Mostrar assinatura"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Interpret emoticons and other formatting"
+msgstr "Interpretar emoticons e outras formatações"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Recognized quote characters"
+msgstr "Reconhecer caracteres de citação"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Open attachments on click"
+msgstr "Abrir anexos ao clicar"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Show alternative contents as attachments"
+msgstr "Exibir conteúdos alternativos como anexos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Use fixed font"
+msgstr "Usar fonte de largura fixa"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Mark group as read goes to next group"
+msgstr "A marcação do grupo como lido vai para o grupo seguinte"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
+msgstr "A marcação do tópico como lido vai para o tópico não lido seguinte"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Mark thread as read closes the current thread"
+msgstr "A marcação do tópico como lido fecha o tópico atual"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
+msgstr "O tópico ignorado passa para o tópico não lido seguinte"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:190
+msgid "Ignore thread closes the current thread"
+msgstr "O tópico ignorado fecha o tópico atual"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Leaving a group marks all articles as read"
+msgstr "Marcar todos os artigos como lidos ao sair de um grupo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Default score for ignored threads"
+msgstr "Pontuação padrão para tópicos ignorados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Default score for watched threads"
+msgstr "Pontuação padrão para tópicos observados"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:210
+#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Cache size for headers"
+msgstr "Tamanho do cache para cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Cache size for articles"
+msgstr "Tamanho do cache para artigos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Use own default charset when replying"
+msgstr "Usar a própria codificação padrão ao responder"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Host name used to generate the message ID."
+msgstr "Nome da máquina usado para gerar o ID da mensagem."
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Generate message-id"
+msgstr "Gerar o ID de mensagem"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
+msgstr "Não adicionar o cabeçalho de identificação \"User-agent\""
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Use external mailer"
+msgstr "Usar programa de e-mail externo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Allow 8-bit encoding"
+msgstr "Permitir codificação de 8-bits"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Charset"
+msgstr "Codificação de caracteres"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Quebrar linhas na coluna"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Automatic Spellchecking"
+msgstr "Verificação ortográfica automática"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
+msgstr "Comprimento máximo da linha, se a quebra de linha estiver habilitada"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:261
+#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:238
+msgid "Append own signature automatically"
+msgstr "Adicionar a própria assinatura automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Rewrap quoted text automatically"
+msgstr "Reconstruir o texto citado automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Include the original author's signature in replies"
+msgstr "Incluir assinatura original do autor nas respostas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:247
+msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
+msgstr "Colocar o cursor abaixo da frase de introdução"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Start external editor automatically"
+msgstr "Iniciar editor externo automaticamente"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Introduction phrase"
+msgstr "Frase de introdução"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:256
+msgid "Path to external editor"
+msgstr "Caminho do editor externo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:293
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:259
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Usar cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:265
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Plano de fundo alternativo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texto normal"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Read Thread"
+msgstr "Tópico lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Unread Thread"
+msgstr "Tópico não lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Read Article"
+msgstr "Artigo lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:331
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Unread Article"
+msgstr "Artigo não lido"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Assinatura válida com chave confiável"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Assinatura válida com chave não-confiável"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Unchecked Signature"
+msgstr "Assinatura não verificada"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Bad Signature"
+msgstr "Assinatura inválida"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:298
+msgid "HTML Message Warning"
+msgstr "Aviso de mensagem em HTML"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Usar fontes personalizadas"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Article Body"
+msgstr "Corpo do artigo"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:363
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Article Body (Fixed)"
+msgstr "Corpo do artigo (fixo)"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Group List"
+msgstr "Lista de grupos"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:374
+#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:587
+msgid "Article List"
+msgstr "Lista de artigos"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Use a specific identity"
+msgstr "Usar uma identidade específica"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:351 rc.cpp:680
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidade:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:372
+msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:387
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:402
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:417
+msgid "Reply-to address:"
+msgstr "Endereço para resposta:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:432
+msgid "Mail-copies-to:"
+msgstr "Cópias de e-mail para:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Create an identity"
+msgstr "Criar uma identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Duplicate this identity"
+msgstr "Duplicar esta identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Rename this identity"
+msgstr "Renomear esta identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Remove this identity"
+msgstr "Remover esta identidade"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:375
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Como irá aparecer o seu nome para os que estão lendo seus artigos.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>João da Silva</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:390
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>O nome da organização para a qual você trabalha.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode Ltda.</b></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:405
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
+"articles</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Seu endereço de e-mail, como ele aparecerá para os outros que estão "
+"lendo seus artigos</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@dominio.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:420
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
+"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
+"a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Quando alguém responder seu artigo por e-mail, este será o endereço "
+"para onde a mensagem será enviada. Se você preencher este campo, por favor, "
+"use o seu endereço de e-mail real. </p>\n"
+"  <p>Ex: <b>joao@silva.com.br</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:435
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
+"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
+"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Quando alguém responde ao seu artigo num grupo, você pode solicitar o "
+"envio de uma cópia por e-mail. Este é o endereço para onde esta cópia será "
+"enviada. Se você preencher este campo, indique um endereço de e-mail "
+"existente.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>joao@exemplo.com.br</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:447
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
+"articles.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A chave OpenPGP que você escolheu será usada para assinar seus "
+"artigos.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Signing key:"
+msgstr "Chave de assinatura:"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:483 rc.cpp:623
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:486 rc.cpp:626
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:489
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:459
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (account)
+#: rc.cpp:462
+msgid "A&ccount"
+msgstr "&Conta"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:465
+msgid "G&roup"
+msgstr "G&rupo"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Fol&der"
+msgstr "&Pasta"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:492
+msgid "&Article"
+msgstr "&Artigo"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (scoring)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Sc&oring"
+msgstr "P&ontuação"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:477
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: knreaderui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:495 rc.cpp:638
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "&Quebrar linhas na coluna:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Appe&nd signature automatically"
+msgstr "Ane&xar assinatura automaticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Reply"
+msgstr "Resposta"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Introduction phrase:"
+msgstr "Frase de &introdução:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:514
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
+"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
+"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
+"<b>%L</b>=line break</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marcadores: <b>%NAME</b>=nome do remetente, <b>%EMAIL</b>=endereço do "
+"remetente, <br><b>%DATE</b>=data, <b>%MSID</b>=ID da mensagem, "
+"<b>%MSIDX</b>=ID da mensagem sem parênteses, <b>%GROUP</b>=nome do grupo, "
+"<b>%L</b>=quebra de linha</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
+msgstr "Reconstruir o te&xto citado automaticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Include the a&uthor's signature"
+msgstr "Incluir assinatura do a&utor"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
+msgstr "Colocar o cursor a&baixo da frase de introdução"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:526
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor externo"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Start exte&rnal editor automatically"
+msgstr "Inicia&r editor externo automaticamente"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:533
+#, no-c-format
+msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>%f</b> será substituído pelo nome do arquivo a ser editado</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Specify editor:"
+msgstr "Especificar editor:"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
+#: rc.cpp:539
+msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "\"Marque todos como lidos\" aciona as seguintes ações"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
+#: rc.cpp:542
+msgid "&Switch to the next group"
+msgstr "Mudar para o pró&ximo grupo"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
+#: rc.cpp:545
+msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "\"Marcar tópico como lido\" aciona as seguintes ações"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Clos&e the current thread"
+msgstr "Fe&char tópico atual"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Go &to the next unread thread"
+msgstr "Ir para o próximo &tópico não lido"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
+#: rc.cpp:554
+msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
+msgstr "\"Ignorar tópico\" aciona as seguintes ações"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Close the cu&rrent thread"
+msgstr "Fecha&r tópico atual"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Go to the next &unread thread"
+msgstr "Ir para o próximo tópico não &lido"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
+msgstr "Abandonar um grupo aciona as seguintes ações"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Mark all articles as read"
+msgstr "Marcar todos os artigos como lidos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Article Handling"
+msgstr "Gerenciamento de artigos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Check for new articles a&utomatically"
+msgstr "Verificar por novos artigos a&utomaticamente"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:575
+msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
+msgstr "&Número máximo de artigos a obter:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Mar&k article as read after:"
+msgstr "&Marcar artigo como lido após:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
+#: rc.cpp:581
+msgid "sec"
+msgstr "seg"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Mark c&rossposted articles as read"
+msgstr "Ma&rcar artigos cruzados como lidos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Default to e&xpanded threads"
+msgstr "Padrão para e&xpansão de tópicos"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Smart scrolli&ng"
+msgstr "Deslocame&nto inteligente"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Show &whole thread on expanding"
+msgstr "Mostrar tópico &inteiro ao expandir"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Show article &score"
+msgstr "Mo&strar a pontuação do artigo"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Show &line count"
+msgstr "Mostrar o número de &linhas"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Show unread count in &thread"
+msgstr "Mostrar contagem de não lidos no &tópico"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Date Display"
+msgstr "Exibição da data"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
+msgstr "Formato personalizado (Shift+F1 para ajuda):"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:629
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Anexar"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "O&pções"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:635
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Enable &interval news checking"
+msgstr "Hab&ilitar a verificação periódica de notícias"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Check inter&val:"
+msgstr "Inter&valo de verificação:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Fetch group descriptions"
+msgstr "Obter descrições do grupo"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Server requires &authentication"
+msgstr "O servidor requer &autenticação"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
+#: rc.cpp:656
+msgid "&User:"
+msgstr "&Usuário:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
+#: rc.cpp:665
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
+#: rc.cpp:668
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
+#: rc.cpp:674
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
+#: rc.cpp:677
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:683
+msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
+#: rc.cpp:686
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Navegar..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
+#: rc.cpp:689
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Groups:"
+msgstr "Grupos:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
+#: rc.cpp:692
+msgctxt "@label"
+msgid "Followup-To:"
+msgstr "Sequência-para:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
+#: rc.cpp:695
+msgctxt "@label:textbox subject of a message"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
+#: rc.cpp:698
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Navegar..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
+#: rc.cpp:701
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
+"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
+"group.<br />\n"
+"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
+"  are starting to fit the best.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
+"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>O grupo <strong>para onde serão enviadas as respostas à sua "
+"mensagem</strong>. Use este campo quando estiver a enviando para mais que um "
+"grupo.<br />\n"
+"Este grupo é normalmente o local onde você espera que a discussão iniciada "
+"se adequasse melhor.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Lembre-se de se inscrever neste grupo, caso ainda não tenha feito.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>Também é uma boa prática indicar o \"followup-to\" na sua \n"
+"mensagem para informar aos leitores.</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid ""
+"You are currently editing the article body\n"
+"in an external editor. To continue, you have\n"
+"to close the external editor."
+msgstr ""
+"Você está atualmente editando o corpo do artigo\n"
+"em um editor externo. Para continuar, você deve\n"
+"fechar o editor externo."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
+#: rc.cpp:721
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Kill external editor"
+msgstr "Encerrar execução do editor externo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:724
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:727
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:730
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:733
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:736
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
+#: rc.cpp:739
+msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
+#: rc.cpp:742
+msgctxt ""
+"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
+#: rc.cpp:745
+msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
+#: rc.cpp:751
+msgid "&Generate message-id"
+msgstr "&Gerar o ID da mensagem"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Ho&st name:"
+msgstr "&Nome da máquina:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:757
+msgid "Enco&ding:"
+msgstr "Co&dificação:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
+#: rc.cpp:760
+msgid "Use o&wn default charset when replying"
+msgstr "Usar a &própria codificação padrão ao responder"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Cha&rset:"
+msgstr "&Codificação de caracteres:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
+#: rc.cpp:769
+msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
+msgstr "Não adicionar o cabeçalho de identificação \"&User-agent\""
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Dele&te"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:782
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
+"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marcadores para respostas: <b>%NAME</b>=nome do remetente, "
+"<b>%EMAIL</b>=endereço do remetente</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,547 @@
+# translation of knotes.po to Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# tradução do knotes.po para Brazilian Portuguese
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 00:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: knote.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja realmente excluir a nota <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: knote.cpp:137
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar exclusão"
+
+#: knote.cpp:138
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: knote.cpp:301
+msgid "Please enter the new name:"
+msgstr "Digite o novo nome:"
+
+#: knote.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Send \"%1\""
+msgstr "Enviar \"%1\""
+
+#: knote.cpp:421
+msgid "The host cannot be empty."
+msgstr "A máquina não pode estar vazia."
+
+#: knote.cpp:451
+msgid "Unable to start the mail process."
+msgstr "Impossível iniciar o processo de envio/recebimento de e-mail."
+
+#: knote.cpp:476
+msgid "Save note as plain text"
+msgstr "Salvar nota como texto simples"
+
+#: knote.cpp:482
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: knote.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
+"overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Já existe um arquivo chamado <b>%1</b>.<br />Tem certeza de que deseja "
+"sobrescrevê-lo?</qt>"
+
+#: knote.cpp:597
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Todas as áreas de trabalho"
+
+#: knote.cpp:642
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: knote.cpp:646
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: knote.cpp:651
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: knote.cpp:655
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: knote.cpp:657
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: knote.cpp:662
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: knote.cpp:666
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Inserir data"
+
+#: knote.cpp:670
+msgid "Set Alarm..."
+msgstr "Configurar alarme..."
+
+#: knote.cpp:675
+msgid "Send..."
+msgstr "Enviar..."
+
+#: knote.cpp:679
+msgid "Mail..."
+msgstr "E-mail..."
+
+#: knote.cpp:683
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: knote.cpp:690
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferências..."
+
+#: knote.cpp:696
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter acima das outras"
+
+#: knote.cpp:702
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter abaixo das outras"
+
+#: knote.cpp:708
+msgid "To Desktop"
+msgstr "Para a área de trabalho"
+
+#: knote.cpp:717
+msgid "Walk Through Notes"
+msgstr "Percorrer as notas"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:56
+msgid "Scheduled Alarm"
+msgstr "Alarme configurado"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:58
+msgid "&No alarm"
+msgstr "&Nenhum alarme"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:65
+msgid "Alarm &at:"
+msgstr "&Alarme às:"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:73
+msgid "Alarm &in:"
+msgstr "&Alarme em:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:67
+msgid "Display"
+msgstr "Tela"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:68
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Configurações da tela"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:69
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:70
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Configurações do editor"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:176
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Cor do &texto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:185
+msgid "&Background color:"
+msgstr "&Cor do plano de fundo:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:196
+msgid "&Show note in taskbar"
+msgstr "&Mostrar nota na barra de tarefas"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:200
+msgid "&Remember desktop"
+msgstr "&Lembrar área de trabalho"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:204
+msgid "Default &width:"
+msgstr "Largura &padrão:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:216
+msgid "Default &height:"
+msgstr "&Altura padrão:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:267
+msgid "&Tab size:"
+msgstr "&Tamanho da tabulação:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:278
+msgid "Auto &indent"
+msgstr "&Recuo automático"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:283
+msgid "&Rich text"
+msgstr "Texto fo&rmatado"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:287
+msgid "Text font:"
+msgstr "Fonte do texto:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:297
+msgid "Title font:"
+msgstr "Fonte do título:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:339
+msgid "&Mail action:"
+msgstr "Ação de &e-mail:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:371
+msgid "Incoming Notes"
+msgstr "Notas recebidas"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:374
+msgid "Accept incoming notes"
+msgstr "Aceitar notas recebidas"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:380
+msgid "Outgoing Notes"
+msgstr "Notas a enviar"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:383
+msgid "&Sender ID:"
+msgstr "&ID do remetente:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:395
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:431
+msgid "&Style:"
+msgstr "E&stilo:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:438
+msgid "Plain"
+msgstr "Simples"
+
+#: knoteedit.cpp:58
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: knoteedit.cpp:63
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: knoteedit.cpp:67
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: knoteedit.cpp:71
+msgid "Strike Out"
+msgstr "Tachado"
+
+#: knoteedit.cpp:84
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinhar à esquerda"
+
+#: knoteedit.cpp:91
+msgid "Align Center"
+msgstr "Centralizar"
+
+#: knoteedit.cpp:97
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinhar à direita"
+
+#: knoteedit.cpp:103
+msgid "Align Block"
+msgstr "Alinhar ao bloco"
+
+#: knoteedit.cpp:115
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: knoteedit.cpp:120
+msgid "Superscript"
+msgstr "Sobrescrito"
+
+#: knoteedit.cpp:124
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subscrito"
+
+#: knoteedit.cpp:131
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar recuo"
+
+#: knoteedit.cpp:139
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Diminuir recuo"
+
+#: knoteedit.cpp:152
+msgid "Text Color..."
+msgstr "Cor do texto..."
+
+#: knoteedit.cpp:157
+msgid "Text Background Color..."
+msgstr "Cor de fundo do texto..."
+
+#: knoteedit.cpp:161
+msgid "Text Font"
+msgstr "Fonte do texto"
+
+#: knoteedit.cpp:166
+msgid "Text Size"
+msgstr "Tamanho do texto"
+
+#: knotehostdlg.cpp:60
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "Selecionar destinatário:"
+
+#: knotehostdlg.cpp:76
+msgid "Hostname or IP address:"
+msgstr "Nome da máquina ou endereço IP:"
+
+#: knoteprinter.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir %1"
+
+#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Print Note"
+msgid_plural "Print %1 notes"
+msgstr[0] "Imprimir nota"
+msgstr[1] "Imprimir %1 notas"
+
+#: knotesalarm.cpp:81
+msgid "The following notes triggered alarms:"
+msgstr "As seguintes notas acionaram os alarmes:"
+
+#: knotesalarm.cpp:84
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarme"
+
+#: knotesapp.cpp:70
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Configurar atalhos"
+
+#: knotesapp.cpp:81
+msgid "Note Actions"
+msgstr "Ações da nota"
+
+#: knotesapp.cpp:112
+msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
+msgstr "KNotes: notas rápidas para o KDE"
+
+#: knotesapp.cpp:129
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova nota"
+
+#: knotesapp.cpp:135
+msgid "New Note From Clipboard"
+msgstr "Nova nota a partir da área de transferência"
+
+#: knotesapp.cpp:140
+msgid "Show All Notes"
+msgstr "Mostrar todas as notas"
+
+#: knotesapp.cpp:146
+msgid "Hide All Notes"
+msgstr "Ocultar todas as notas"
+
+#: knotesapp.cpp:477
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: knotesapp.cpp:680
+msgid "No Notes"
+msgstr "Nenhuma nota"
+
+#: knotesnetsend.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Communication error: %1"
+msgstr "Erro de comunicação: %1"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Notes"
+msgstr "Notas do KDE"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2010, Os autores do KNotes"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
+msgstr "Eliminar criação de uma nota nova numa instância não-única."
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Original KNotes Author"
+msgstr "Autor original do KNotes"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Ported KNotes to KDE 2"
+msgstr "KNotes migrado para o KDE 2"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Daniel Martin"
+msgstr "Daniel Martin"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de rede"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
+msgstr "Iniciada a integração ao framework de fontes de dados do KDE"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Bera Debajyoti"
+msgstr "Bera Debajyoti"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
+msgstr "Ideia e código inicial para a nova aparência e comportamento"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sergio de Mello e Souza, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Fernando Boaglio,Henrique Pinto,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Michele R. Marino"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, asergioz@bol.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,henrique.pinto@kdemail.net,,rauggy@gmail.com"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
+#: rc.cpp:25
+msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
+msgstr "A porta que o KNotes irá monitorar e por onde enviará notas."
+
+#: resourcelocal.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
+"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível salvar as notas em <b>%1</b>. Verifique se existe "
+"espaço suficiente no disco.<br />Entretanto, deve existir uma cópia de "
+"segurança na mesma pasta.</qt>"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:39
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotify4.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotify4.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotify4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/knotify4.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,131 @@
+# tradução do knotify4.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotify4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Spell-Extra: KNotify\n"
+
+#: ksolidnotify.cpp:148
+msgid "Devices notification"
+msgstr "Notificações dos dispositivos"
+
+#: ksolidnotify.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not mount the following device: %1"
+msgstr "Não foi possível montar o seguinte dispositivo: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"Não foi possível desmontar o dispositivo: %1\n"
+"Um ou mais arquivos estão abertos em um aplicativo "
+
+#: ksolidnotify.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
+"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "O dispositivo a seguir pode ser removido com segurança: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not eject the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"Não foi possível ejetar o dispositivo: %1\n"
+"Um ou mais arquivos estão abertos em um aplicativo "
+
+#: ksolidnotify.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "O dispositivo a seguir pode ser removido com segurança: %1"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Servidor de notificações do KDE"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
+msgstr "(C) 1997-2006, Desenvolvedores do KDE"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:41 main.cpp:44
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Stefan Westerfeld"
+msgstr "Stefan Westerfeld"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Sound support"
+msgstr "Suporte a som"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Porting to KDE 4"
+msgstr "Mudanças para o KDE 4"
+
+#: notifybyktts.cpp:64
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "A inicialização do serviço de Texto-para-Fala do Jovie falhou"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,656 @@
+# tradução do kolf.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: config.cpp:64
+msgid "No configuration options"
+msgstr "Sem opções de configuração"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Top"
+msgstr "&Topo"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Left"
+msgstr "&Esquerda"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Right"
+msgstr "&Direita"
+
+#: obstacles.cpp:406
+msgid "&Bottom"
+msgstr "&Inferior"
+
+#: obstacles.cpp:415
+msgid "Walls on:"
+msgstr "Paredes ligadas:"
+
+#: obstacles.cpp:425
+msgid "Sign HTML:"
+msgstr "Sinal HTML:"
+
+#: obstacles.cpp:434
+msgid "Windmill on top"
+msgstr "Moinho no topo"
+
+#: obstacles.cpp:440 obstacles.cpp:458 landscape.cpp:152
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: obstacles.cpp:444 obstacles.cpp:462 landscape.cpp:156
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: obstacles.cpp:455
+msgid "Moving speed"
+msgstr "Velocidade do movimento"
+
+#: obstacles.cpp:675
+msgid "New Text"
+msgstr "Novo texto"
+
+#: kolf.cpp:57
+msgid "Slope"
+msgstr "Ladeira"
+
+#: kolf.cpp:58
+msgid "Puddle"
+msgstr "Poça"
+
+#: kolf.cpp:59
+msgid "Wall"
+msgstr "Parede"
+
+#: kolf.cpp:60
+msgid "Cup"
+msgstr "Taça"
+
+#: kolf.cpp:61
+msgid "Sand"
+msgstr "Areia"
+
+#: kolf.cpp:62
+msgid "Windmill"
+msgstr "Moinho"
+
+#: kolf.cpp:63
+msgid "Black Hole"
+msgstr "Buraco negro"
+
+#: kolf.cpp:64
+msgid "Floater"
+msgstr "Boia"
+
+#: kolf.cpp:65
+msgid "Bridge"
+msgstr "Ponte"
+
+#: kolf.cpp:66
+msgid "Sign"
+msgstr "Sinal"
+
+#: kolf.cpp:67
+msgid "Bumper"
+msgstr "Rebatedor"
+
+#: kolf.cpp:90
+msgid "Save &Course"
+msgstr "Salvar &percurso"
+
+#: kolf.cpp:92
+msgid "Save &Course As..."
+msgstr "Salvar percurso &como..."
+
+#: kolf.cpp:95
+msgid "&Save Game"
+msgstr "&Salvar jogo"
+
+#: kolf.cpp:98
+msgid "&Save Game As..."
+msgstr "&Salvar jogo como..."
+
+#: kolf.cpp:105
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kolf.cpp:111
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: kolf.cpp:120
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: kolf.cpp:125
+msgid "&Undo Shot"
+msgstr "&Desfazer tacada"
+
+#: kolf.cpp:129
+msgid "Switch to Hole"
+msgstr "Alternar para buraco"
+
+#: kolf.cpp:134
+msgid "&Next Hole"
+msgstr "&Próximo buraco"
+
+#: kolf.cpp:139
+msgid "&Previous Hole"
+msgstr "&Buraco anterior"
+
+#: kolf.cpp:144
+msgid "&First Hole"
+msgstr "&Primeiro buraco"
+
+#: kolf.cpp:148
+msgid "&Last Hole"
+msgstr "&Último buraco"
+
+#: kolf.cpp:153
+msgid "&Random Hole"
+msgstr "&Buraco aleatório"
+
+#: kolf.cpp:157
+msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
+msgstr "Habilitar o &mouse para mover o taco"
+
+#: kolf.cpp:164
+msgid "Enable &Advanced Putting"
+msgstr "Habilitar modo &avançado para tacada"
+
+#: kolf.cpp:170
+msgid "Show &Info"
+msgstr "Mostrar &informações"
+
+#: kolf.cpp:177
+msgid "Show Putter &Guideline"
+msgstr "&Mostrar guias para tacada"
+
+#: kolf.cpp:183
+msgid "Enable All Dialog Boxes"
+msgstr "Habilitar todas as caixas de diálogo"
+
+#: kolf.cpp:187
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: kolf.cpp:194
+msgid "&About Course"
+msgstr "&Sobre o percurso"
+
+#: kolf.cpp:197
+msgid "&Tutorial"
+msgstr "&Tutorial"
+
+#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:250 scoreboard.cpp:27
+msgid "Par"
+msgstr "Par"
+
+#: kolf.cpp:478
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: kolf.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "%1 tied"
+msgstr "%1 empatado"
+
+#: kolf.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "%1 venceu!"
+
+#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "High Scores for %1"
+msgstr "Recordes para %1"
+
+#: kolf.cpp:545 game.cpp:2106
+msgid "Pick Kolf Course to Save To"
+msgstr "Escolher percurso do Kolf para salvar"
+
+#: kolf.cpp:558
+msgid "Pick Saved Game to Save To"
+msgstr "Escolher jogo salvo para salvar"
+
+#: kolf.cpp:589
+msgid "Pick Kolf Saved Game"
+msgstr "Escolher jogo do Kolf salvo"
+
+#: kolf.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "%1's turn"
+msgstr "Vez de %1"
+
+#: kolf.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
+msgstr "%1 alcançou o placar máximo para este buraco."
+
+#: newgame.cpp:36
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: newgame.cpp:53
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#: newgame.cpp:59
+msgid "&New Player"
+msgstr "&Novo jogador"
+
+#: newgame.cpp:94
+msgid "Choose Course to Play"
+msgstr "Selecionar percurso"
+
+#: newgame.cpp:95
+msgid "Course"
+msgstr "Percurso"
+
+#: newgame.cpp:128
+msgid "Create New"
+msgstr "Criar novo"
+
+#: newgame.cpp:129
+msgid "You"
+msgstr "Você"
+
+#: newgame.cpp:157
+msgid "Highscores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: newgame.cpp:168
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:360
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: newgame.cpp:182
+msgid "Game Options"
+msgstr "Opções do jogo"
+
+#: newgame.cpp:183
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: newgame.cpp:190
+msgid "&Strict mode"
+msgstr "&Modo restrito"
+
+#: newgame.cpp:194
+msgid ""
+"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
+"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
+msgstr ""
+"No modo restrito não é permitido desfazer as jogadas, nem a edição ou trocas "
+"de buraco. Isto normalmente é usado para competições. Os recordes são "
+"válidos apenas neste modo."
+
+#: newgame.cpp:242 main.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "By %1"
+msgstr "Por %1"
+
+#: newgame.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Par %1"
+msgstr "Par %1"
+
+#: newgame.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "%1 Holes"
+msgstr "%1 buracos"
+
+#: newgame.cpp:282
+msgid "Pick Kolf Course"
+msgstr "Escolher percurso do Kolf"
+
+#: newgame.cpp:304
+msgid "Chosen course is already on course list."
+msgstr "O percurso selecionado já está na sua lista de percursos."
+
+#: newgame.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: landscape.cpp:147
+msgid "Enable show/hide"
+msgstr "Habilitar mostrar/ocultar"
+
+#: landscape.cpp:239
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: landscape.cpp:240
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: landscape.cpp:241
+msgid "Diagonal"
+msgstr "Diagonal"
+
+#: landscape.cpp:242
+msgid "Opposite Diagonal"
+msgstr "Diagonal oposta"
+
+#: landscape.cpp:243
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Elíptico"
+
+#: landscape.cpp:571
+msgid "Reverse direction"
+msgstr "Direção reversa"
+
+#: landscape.cpp:576
+msgid "Unmovable"
+msgstr "Fixo"
+
+#: landscape.cpp:578
+msgid ""
+"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
+msgstr ""
+"Controla se este declive pode ser movido por outros objetos, como boias."
+
+#: landscape.cpp:582
+msgid "Grade:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: game.cpp:253
+msgid "Course name: "
+msgstr "Nome do percurso: "
+
+#: game.cpp:261
+msgid "Course author: "
+msgstr "Autor do campo: "
+
+#: game.cpp:271
+msgid "Par:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: game.cpp:280
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Máxima:"
+
+#: game.cpp:284
+msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
+msgstr "Número máximo de jogadores que podem desafiar este buraco."
+
+#: game.cpp:285
+msgid "Maximum number of strokes"
+msgstr "Número máximo de jogadas"
+
+#: game.cpp:286
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: game.cpp:291
+msgid "Show border walls"
+msgstr "Exibir as paredes de contorno"
+
+#: game.cpp:484 game.cpp:2388
+msgid "Course Author"
+msgstr "Autor do percurso"
+
+#: game.cpp:485 game.cpp:486 game.cpp:2388
+msgid "Course Name"
+msgstr "Nome do percurso"
+
+#: game.cpp:1367
+msgid "Drop Outside of Hazard"
+msgstr "Derrubar fora do obstáculo"
+
+#: game.cpp:1368
+msgid "Rehit From Last Location"
+msgstr "Recoloque na última localização"
+
+#: game.cpp:1370
+msgid "What would you like to do for your next shot?"
+msgstr "O que gostaria de fazer para sua próxima tacada?"
+
+#: game.cpp:1370
+#, kde-format
+msgid "%1 is in a Hazard"
+msgstr "%1 está em um obstáculo"
+
+#: game.cpp:1540
+#, kde-format
+msgid "%1 will start off."
+msgstr "%1 começará fora."
+
+#: game.cpp:1540
+msgid "New Hole"
+msgstr "Novo buraco"
+
+#: game.cpp:1701
+#, kde-format
+msgid "Course name: %1"
+msgstr "Nome do percurso: %1"
+
+#: game.cpp:1702
+#, kde-format
+msgid "Created by %1"
+msgstr "Criado por %1"
+
+#: game.cpp:1703 main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "%1 holes"
+msgstr "%1 buracos"
+
+#: game.cpp:1704
+msgid "Course Information"
+msgstr "Informações do percurso"
+
+#: game.cpp:1825
+msgid ""
+"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
+msgstr "Este buraco usa os seguintes plug-ins, que você não tem instalado:"
+
+#: game.cpp:1937
+msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
+msgstr ""
+"Existem alterações que não foram salvas em seu buraco atual. Deseja salvá-"
+"las?"
+
+#: game.cpp:1937
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "Alterações não salvas"
+
+#: game.cpp:1937
+msgid "Save &Later"
+msgstr "Salvar &mais tarde"
+
+#: kcomboboxdialog.cpp:55
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "&Não perguntar novamente"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KDE Minigolf Game"
+msgstr "Jogo de Minigolf do KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
+msgstr "(c) 2002-2010, desenvolvedores do Kolf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jason Katz-Brown"
+msgstr "Jason Katz-Brown"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former main author"
+msgstr "Autor principal"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Niklas Knutsson"
+msgstr "Niklas Knutsson"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Advanced putting mode"
+msgstr "Modo avançado de tacada"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Border around course"
+msgstr "Borda ao redor do percurso"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Timo A. Hummel"
+msgstr "Timo A. Hummel"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Some good sound effects"
+msgstr "Alguns bons efeitos de som"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Rob Renaud"
+msgstr "Rob Renaud"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Wall-bouncing help"
+msgstr "Ajuda para rebatidas na parede"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Suggestions, bug reports"
+msgstr "Sugestões, localização de problemas"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Erin Catto"
+msgstr "Erin Catto"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer of Box2D physics engine"
+msgstr "Desenvolvedor do mecanismo de física Box2D"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Vector class (Kolf 1)"
+msgstr "Classes vetoriais (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Daniel Matza-Brown"
+msgstr "Daniel Matza-Brown"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
+msgstr "Algoritmo de rebatida da bola (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Print course information and exit"
+msgstr "Imprime informação do percurso e sai"
+
+#: main.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "par %1"
+msgstr "par %1"
+
+#: main.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Course %1 does not exist."
+msgstr "Percurso %1 não existe."
+
+#: editor.cpp:42
+msgid "Add object:"
+msgstr "Adicionar objeto:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcelo Anton, Lisiane Sztoltz Teixeira, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Mauricio Piacentini,Og Maciel"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"mbanton@bewnet.com.br, lisiane@kdemail.net, "
+"piacentni@kde.org,,,,,,,,,piacentini@kde.org,ogmaciel@gnome.org"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (hole)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Ho&le"
+msgstr "Bura&co"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go_course)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#: objects.cpp:242
+msgid " degree"
+msgid_plural " degrees"
+msgstr[0] " grau"
+msgstr[1] " graus"
+
+#: objects.cpp:245
+msgid "Exiting ball angle:"
+msgstr "Bola saindo pelo ângulo:"
+
+#: objects.cpp:252
+msgid "Minimum exit speed:"
+msgstr "Velocidade mínima de saída:"
+
+#: objects.cpp:259
+msgid "Maximum exit speed:"
+msgstr "Velocidade máxima de saída:"
+
+#: scoreboard.cpp:28
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kollision.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kollision.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kollision.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kollision.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,188 @@
+# tradução do kollision.po para Brazilian Portuguese
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kollision\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: main.cpp:21
+msgid "KDE collision game"
+msgstr "Jogo de colisões do KDE"
+
+#: main.cpp:22
+msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
+msgstr "(c) 2007 Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:23
+msgid "Paolo Capriotti"
+msgstr "Paolo Capriotti"
+
+#: main.cpp:24
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Matteo Guarnieri"
+msgstr "Matteo Guarnieri"
+
+#: main.cpp:25
+msgid "Original idea"
+msgstr "Ideia original"
+
+#: main.cpp:26
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:26
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Modificações para usar o KGameRenderer"
+
+#: mainarea.cpp:74
+msgid ""
+"Welcome to Kollision\n"
+"Click to start a game"
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao Kollision\n"
+"Clique para iniciar uma partida"
+
+#: mainarea.cpp:188
+#, kde-format
+msgid ""
+"Game paused\n"
+"Click or press %1 to resume"
+msgstr ""
+"Jogo em pausa\n"
+"Clique ou pressione %1 para continuar"
+
+#: mainarea.cpp:248 mainarea.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "%1 ball"
+msgid_plural "%1 balls"
+msgstr[0] "%1 bola"
+msgstr[1] "%1 bolas"
+
+#: mainarea.cpp:504
+#, kde-format
+msgid ""
+"GAME OVER\n"
+"You survived for %1 second\n"
+"Click to restart"
+msgid_plural ""
+"GAME OVER\n"
+"You survived for %1 seconds\n"
+"Click to restart"
+msgstr[0] ""
+"FIM DO JOGO\n"
+"Você sobreviveu por %1 segundo\n"
+"Clique para recomeçar"
+msgstr[1] ""
+"FIM DO JOGO\n"
+"Você sobreviveu por %1 segundos\n"
+"Clique para recomeçar"
+
+#: mainwindow.cpp:83
+msgid "End game"
+msgstr "Finalizar jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:92
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Balls: %1"
+msgstr "Bolas: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Time: %1 second"
+msgid_plural "Time: %1 seconds"
+msgstr[0] "Tempo: %1 segundo"
+msgstr[1] "Tempo: %1 segundos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"piacentini@kde.org,,,,,,piacentini@kde.org,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kollision.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Ativa ou desativa os efeitos sonoros."
+
+#. i18n: file: kollision.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Difficulty of the game."
+msgstr "Dificuldade do jogo."
+
+#. i18n: file: kollisionui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enable &sounds"
+msgstr "Habilitar &sons"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Difficulty:"
+msgstr "&Dificuldade:"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "Difficulty level"
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "Difficulty level"
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "Difficulty level"
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Animation smoothness:"
+msgstr "Suavidade da &animação:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2407 @@
+# Tradução do kolourpaint.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Daniel S Carvalho <danielscarvalho@netscape.net>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:248
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
+msgid "Selection: Create"
+msgstr "Seleção: Criar"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:71
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:73
+msgid "Set as Image"
+msgstr "Definir como imagem"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:389
+msgid "Remove Internal B&order"
+msgstr "Remover &borda interna"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
+msgid "Remove Internal Border"
+msgstr "Remover borda interna"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:396
+msgid "Autocr&op"
+msgstr "&Corte automático"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:398
+msgid "Autocrop"
+msgstr "Corte automático"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:627
+msgid ""
+"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"O KolourPaint não conseguiu remover a borda interna da seleção, porque não "
+"foi possível localizá-la."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:629
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Remove Internal Border"
+msgstr "Não foi possível remover a borda interna"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:635
+msgid ""
+"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"O KolourPaint não conseguiu recortar automaticamente a imagem, porque não "
+"foi possível localizar a sua borda."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:637
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Autocrop"
+msgstr "Não foi possível cortar automaticamente"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Propriedades do documento"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
+msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
+msgstr "&Pontos Por Polegada (PPP ou DPI)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Horizontal:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Não especificado"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
+msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Vertical:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
+"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
+"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
+"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
+"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
+"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
+"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
+"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
+"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
+"the format you save in does not support them, they will not be "
+"saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Os <b>Pontos Por Polegada</b> (PPP ou DPI) especificam o número de "
+"pixels da imagem, que deverão ser impressos dentro de uma polegada "
+"(2,54cm).</p><p>Quanto maior os PPP da imagem, menor é a imagem impressa. "
+"Lembre-se que provavelmente a sua impressora não consegue produzir "
+"impressões com alta qualidade se você aumentar este valor para mais que 300 "
+"ou 600 PPP, dependendo da impressora.</p><p>Se você quiser imprimir a "
+"imagem, de modo que ela tenha o mesmo tamanho que é mostrada na tela, defina "
+"os valores de PPP iguais aos da tela.</p><p>Se ambos os valores de PPP "
+"estiverem indicados como <b>Não especificado</b>, a imagem será impressa com "
+"o mesmo tamanho que é mostrada na tela.</p><p>Nem todos os formatos de "
+"imagem suportam valores de PPP. Se o formato que você salvar a imagem não "
+"suportá-los, eles não serão gravados.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
+msgid "O&ffset"
+msgstr "Desl&ocamento"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
+"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
+"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
+"values specified here will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O <b>Deslocamento</b> é a posição relativa onde a imagem deverá ser "
+"colocada, em relação às outras imagens.</p><p>Nem todos os formatos de "
+"imagem suportam as funcionalidades do recurso de <b>Deslocamento</b>. Se o "
+"formato que você salvar a imagem não suportá-lo, os valores especificados "
+"não serão gravados.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
+msgid "&Text Fields"
+msgstr "Campos de &texto"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:278
+msgid "&Add Row"
+msgstr "&Adicionar linha"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:283
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Excluir linha"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
+msgid "&Reset"
+msgstr "Res&taurar"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:306
+msgid ""
+"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
+"probably a comment area that you can freely write any text "
+"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
+"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
+"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
+"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Os <b>Campos de texto</b> fornecem informações adicionais sobre a "
+"imagem. Esta é uma área de comentários que você pode livremente escrever "
+"qualquer texto.</p><p>Entretanto, eles têm um formato específico, pelos "
+"quais, ao menos teoricamente, os dados poderiam ser interpretados pelo "
+"computador - que você não deverá alterar - mas isto é improvável.</p><p>Nem "
+"todos os formatos de imagem suportam os <b>Campos de texto</b>. Se o formato "
+"que você salvar a imagem não suportá-los, eles não serão gravados.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
+msgstr "O valor do texto \"%1\" na linha %2 precisa de uma chave."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:513
+#, kde-format
+msgid ""
+"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
+"identical."
+msgstr ""
+"Todas as chaves de texto precisam ser exclusivas. As chaves de texto \"%1\" "
+"nas linhas %2 e %3 são idênticas."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:785
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Text Fields"
+msgstr "Campos de texto inválidos"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects (Selection)"
+msgstr "Mais efeitos de imagem (seleção)"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects"
+msgstr "Mais efeitos de imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
+msgid "&Effect:"
+msgstr "&Efeito:"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
+msgid "Balance"
+msgstr "Equilíbrio"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
+msgid "Emboss"
+msgstr "Relevo"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
+msgid "Flatten"
+msgstr "Achatar"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
+msgid "Histogram Equalizer"
+msgstr "Equalizador do histograma"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
+msgid "Hue, Saturation, Value"
+msgstr "Tonalidade, saturação, brilho"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverter"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
+msgid "Reduce Colors"
+msgstr "Reduzir as cores"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
+msgid "Soften & Sharpen"
+msgstr "Suavização e nitidez"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection"
+msgstr "Inclinar seleção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image"
+msgstr "Inclinar imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
+msgid "After skew:"
+msgstr "Após inclinar:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
+msgid "&Horizontal:"
+msgstr "&Horizontal:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
+msgid "degrees"
+msgstr "graus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
+msgid "&Vertical:"
+msgstr "&Vertical:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Inclinar a seleção para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial "
+"de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e causar "
+"outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja inclinar a "
+"seleção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection?"
+msgstr "Inclinar a seleção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
+msgid "Sk&ew Selection"
+msgstr "Inclinar a s&eleção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Inclinar a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial "
+"de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e causar "
+"outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja inclinar a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image?"
+msgstr "Inclinar a imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
+msgid "Sk&ew Image"
+msgstr "Inclinar a imag&em"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection"
+msgstr "Girar a seleção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image"
+msgstr "Girar a imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
+msgid "After rotate:"
+msgstr "Após girar:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
+msgid "Direction"
+msgstr "Direção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
+msgid "Cou&nterclockwise"
+msgstr "Sentido &anti-horário"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
+msgid "C&lockwise"
+msgstr "Sentido &horário"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
+msgid "90 &degrees"
+msgstr "90 &graus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
+msgid "180 d&egrees"
+msgstr "180 g&raus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
+msgid "270 de&grees"
+msgstr "270 gr&aus"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
+msgid "C&ustom:"
+msgstr "&Personalizado:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Girar a seleção para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de "
+"memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e causar "
+"outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja girar a seleção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection?"
+msgstr "Girar a seleção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
+msgid "Rotat&e Selection"
+msgstr "Girar a s&eleção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Girar a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de "
+"memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e causar "
+"outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja girar a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "Girar a imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
+msgid "Rotat&e Image"
+msgstr "Girar a imag&em"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:94
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize / Scale"
+msgstr "Redimensionar / Escalonar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
+msgid "Ac&t on:"
+msgstr "A&tuar em:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
+msgid "Entire Image"
+msgstr "Imagem inteira"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
+#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:202
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
+msgid "Text Box"
+msgstr "Caixa de texto"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:213
+msgid "Operation"
+msgstr "Operação"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
+msgid ""
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
+"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
+"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
+"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
+"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li><b>Redimensionar</b>: O tamanho da imagem será aumentado através "
+"da criação de novas áreas à direita e/ou abaixo (preenchidas com a cor do "
+"plano de fundo), ou diminuído pelo corte à direita e/ou "
+"abaixo.</li><li><b>Escalonar</b>: A imagem será expandida pela duplicação de "
+"pixels ou reduzida pela supressão de pixels.</li><li><b>Escalonar "
+"suavemente</b>: É o mesmo que <i>Escalonar</i>, com exceção da mistura dos "
+"pixels que estão próximos, para produzir uma imagem com uma aparência mais "
+"suave.</li></ul></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:236
+msgid "&Resize"
+msgstr "&Redimensionar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:241
+msgid "&Scale"
+msgstr "E&scalonar"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:246
+msgid "S&mooth Scale"
+msgstr "Escalonar suave&mente"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:277
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:279
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:284
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
+msgid "Original:"
+msgstr "Original:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:295
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:305
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:293
+msgid "&New:"
+msgstr "&Nova:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:298
+msgid "&Percent:"
+msgstr "&Percentagem:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:311
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:79
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
+msgid "Keep &aspect ratio"
+msgstr "&Manter a taxa de proporção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:702
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
+"box?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Redimensionar a caixa de texto para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e causar outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja "
+"redimensionar a caixa de texto?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:710
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Text Box?"
+msgstr "Redimensionar a caixa de texto?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:711
+msgid "R&esize Text Box"
+msgstr "R&edimensionar a caixa de texto"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Redimensionar a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja redimensionar a "
+"imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:651
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Image?"
+msgstr "Redimensionar a imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:725
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
+msgid "R&esize Image"
+msgstr "R&edimensionar a imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalonar a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial "
+"de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e causar "
+"outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja escalonar a "
+"imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Image?"
+msgstr "Escalonar a imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:743
+msgid "Scal&e Image"
+msgstr "&Escalonar a imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:748
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalonar a seleção para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial "
+"de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e causar "
+"outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja escalonar a "
+"seleção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Selection?"
+msgstr "Escalonar a seleção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:757
+msgid "Scal&e Selection"
+msgstr "&Escalonar a seleção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalonar suavemente a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e causar outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja escalonar "
+"suavemente a imagem?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:774
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Image?"
+msgstr "Escalonar suavemente a imagem?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:775
+msgid "Smooth Scal&e Image"
+msgstr "&Escalonar suavemente a imagem"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Escalonar suavemente a seleção para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e causar outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja escalonar "
+"suavemente a seleção?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Selection?"
+msgstr "Escalonar suavemente a seleção?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:789
+msgid "Smooth Scal&e Selection"
+msgstr "&Escalonar suavemente a seleção"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:86
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
+msgid "&Update"
+msgstr "At&ualizar"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Salvar a visualização"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Salvar a visualização"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "1 byte (approx. %2%)"
+msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
+msgstr[0] "1 byte (aprox. %2%)"
+msgstr[1] "%1 bytes (aprox. %2%)"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Color Similarity"
+msgstr "Semelhança de cores"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:72
+msgid "&RGB Color Cube Distance"
+msgstr "Afastamento do cubo de cores &RGB"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Coincidência exata"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:85
+msgid ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">O que é semelhança de cores?</a>"
+
+#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:88
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "Modo sem ampliação - Miniatura"
+
+#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "%1% - Miniatura"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Inverter as cores"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
+msgid "Soften"
+msgstr "Suavização"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Nitidez"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:57
+msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Reduzir para monocromático (pontilhado)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:59
+msgid "Reduce to Monochrome"
+msgstr "Reduzir para monocromático"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:64
+msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
+msgstr "Reduzir para 256 cores (pontilhado)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:66
+msgid "Reduce to 256 Color"
+msgstr "Reduzir para 256 cores"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Selection: %1"
+msgstr "Seleção: %1"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
+msgid "Reduce to Grayscale"
+msgstr "Reduzir para escala de cinza"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
+msgid "Skew"
+msgstr "Inclinar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
+msgid "Flip"
+msgstr "Refletir"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
+msgid "Flip horizontally and vertically"
+msgstr "Refletir horizontal e verticalmente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Refletir horizontalmente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Refletir verticalmente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
+msgid "Text: Resize Box"
+msgstr "Texto: Redimensionar caixa"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
+msgid "Selection: Scale"
+msgstr "Seleção: Escalonar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
+msgid "Selection: Smooth Scale"
+msgstr "Seleção: Escalonar suavemente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalonar"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
+msgid "Smooth Scale"
+msgstr "Escalonar suavemente"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
+msgid "Rotate"
+msgstr "Girar"
+
+#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Seletor de cores"
+
+#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:78 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "Preenchimento"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Desfazer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:456
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Refazer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:467
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:479 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:670
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Refazer: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:490 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:691
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "%1 more item"
+msgid_plural "%1 more items"
+msgstr[0] "mais %1 item"
+msgstr[1] "mais %1 itens"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:160 kpViewScrollableContainer.cpp:826
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:830 kpViewScrollableContainer.cpp:834
+msgid "Left drag the handle to resize the image."
+msgstr ""
+"Arraste o manipulador com o botão esquerdo para redimensionar a imagem."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:198
+msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Redimensionar imagem: Solte todos os botões do mouse."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:231
+msgid "Resize Image: Right click to cancel."
+msgstr "Redimensionar imagem: clique com o botão direito para cancelar."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:98
+msgid "Paste in &New Window"
+msgstr "Colar em &nova janela"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105
+msgid "&Delete Selection"
+msgstr "&Excluir a seleção"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:113
+msgid "C&opy to File..."
+msgstr "&Copiar para o arquivo..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:117
+msgid "Paste &From File..."
+msgstr "Colar do ar&quivo..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:366 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:440
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:316
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:93
+msgid "Text: Create Box"
+msgstr "Texto: Criar caixa"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:446
+msgid "Text: Paste"
+msgstr "Texto: Colar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:617
+msgid ""
+"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
+"unknown format.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KolourPaint não consegue colar o conteúdo da área de transferência por "
+"estar em um formato desconhecido.</qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:619
+msgid "Cannot Paste"
+msgstr "Não foi possível colar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:698
+msgid "Text: Delete Box"
+msgstr "Texto: Excluir caixa"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:699
+msgid "Selection: Delete"
+msgstr "Seleção: Excluir"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:770
+msgid "Text: Finish"
+msgstr "Texto: Finalizar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:771
+msgid "Selection: Deselect"
+msgstr "Seleção: Desmarcar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:850
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy to File"
+msgstr "Copiar para o arquivo"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:898
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Paste From File"
+msgstr "Colar do arquivo"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
+msgid "Show T&humbnail"
+msgstr "Mostrar &miniatura"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
+msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
+msgstr "Modo de &miniaturas ampliadas"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
+msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
+msgstr "Habilitar &retângulo da miniatura"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
+msgid "Font Family"
+msgstr "Família da fonte"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
+msgid "Strike Through"
+msgstr "Tachado"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Mostrar &grade"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "%1,%2"
+msgstr "%1,%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "%1,%2 - %3,%4"
+msgstr "%1,%2 - %3,%4"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:199
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:115
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "%1bpp"
+msgstr "%1bpp"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:284
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:67
+msgid "Show &Path"
+msgstr "&Mostrar o caminho"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:136
+msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Opção anterior da ferramenta (grupo #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:142
+msgid "Next Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Opção seguinte da ferramenta (grupo #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:148
+msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Opção anterior da ferramenta (grupo #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:154
+msgid "Next Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Opção seguinte da ferramenta (grupo #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:166
+msgid "&Draw Opaque"
+msgstr "&Desenhar opaco"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:171
+msgid "Draw With Color Similarity..."
+msgstr "Desenhar com semelhança de cores..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:182
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caixa de ferramentas"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:641
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O redimensionamento da imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade "
+"substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do "
+"sistema e poderá causar outros problemas.</p><p>Tem certeza de que deseja "
+"redimensionar a imagem?</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:103
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xportar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:108
+msgid "Scan..."
+msgstr "Digitalizar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:113
+msgid "Acquire Screenshot"
+msgstr "Capturar imagem da tela"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:117
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:123
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Recarre&gar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:463
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imagem"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:536
+msgid "Scanning support is not installed."
+msgstr "O suporte à digitalização não está instalado."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:537
+msgid "No Scanning Support"
+msgstr "Sem suporte à digitalização"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:651
+msgid "Snapshot Delay"
+msgstr "Atraso na captura de tela"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:654
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
+msgid "No delay"
+msgstr "Sem atraso"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:657
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Ocultar a janela principal"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:710
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Propriedades do documento"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:945
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Salvar a imagem como"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:994
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Recarregá-lo ocasionará a perda de todas as alterações efetuadas desde o "
+"último salvamento.\n"
+"Confirma a operação mesmo assim?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1064 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1074
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Recarregá-lo ocasionará a perda de todas as alterações.\n"
+"Confirma a operação mesmo assim?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1311
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Image"
+msgstr "Imprimir imagem"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1400
+msgid ""
+"You must save this image before sending it.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Você precisa salvar a imagem antes de enviá-la.\n"
+"Deseja salvá-la?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1441
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O documento \"%1\" foi modificado.\n"
+"Deseja salvá-lo?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119
+msgid "R&esize / Scale..."
+msgstr "R&edimensionar / Escalonar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:124
+msgid "Se&t as Image (Crop)"
+msgstr "&Definir como imagem (cortar)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
+msgid "&Flip (upside down)"
+msgstr "Re&fletir (de cima para baixo)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Mirror (horizontally)"
+msgstr "Refletir (horizontalmente)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:144
+msgid "&Rotate..."
+msgstr "&Girar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:150
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Girar à &esquerda"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
+msgid "Rotate Righ&t"
+msgstr "Girar à &direita"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:162
+msgid "S&kew..."
+msgstr "&Inclinar..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:167
+msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
+msgstr "Redu&zir para monocromático (pontilhado)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
+msgid "Reduce to &Grayscale"
+msgstr "Reduzir para &escala de cinza"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
+msgid "&Invert Colors"
+msgstr "&Inverter as cores"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
+msgid "&More Effects..."
+msgstr "Mais &efeitos..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:225
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
+"as the Select&ion translation"
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagem"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:229
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
+"as the &Image translation"
+msgid "Select&ion"
+msgstr "S&eleção"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
+msgid "Use KolourPaint Defaults"
+msgstr "Usar as padrões do KolourPaint"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Use KDE's"
+msgstr "Usar as do KDE"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Recarre&gar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Add Row"
+msgstr "Adicionar linha"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Delete Last Row"
+msgstr "Excluir a última linha"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
+msgid "Color Box"
+msgstr "Caixa de cores"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores \"%1\" foi modificada.\n"
+"Deseja salvá-la?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores do KDE \"%1\" foi modificada.\n"
+"Deseja salvá-la em um arquivo?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores padrão foi modificada.\n"
+"Deseja salvá-la em um arquivo?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Color Palette"
+msgstr "Abrir paleta de cores"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores \"%1\" foi modificada.\n"
+"Recarregá-la ocasionará a perda de todas as alterações efetuadas desde o "
+"último salvamento.\n"
+"Confirma a operação mesmo assim?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores do KDE \"%1\" foi modificada.\n"
+"Recarregá-la ocasionará a perda de todas as alterações efetuadas desde o "
+"último salvamento.\n"
+"Confirma a operação mesmo assim?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"A paleta de cores padrão foi modificada.\n"
+"Recarregá-la ocasionará a perda de todas as alterações.\n"
+"Confirma a operação mesmo assim?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
+msgid "Save Color Palette As"
+msgstr "Salvar a paleta de cores como"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:113
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Zoom"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
+"imprecise editing and redraw glitches.\n"
+"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
+msgstr ""
+"A definição do nível de zoom para um valor que não seja múltiplo de 100% "
+"resultará em edição imprecisa e em falhas ao redesenhar.\n"
+"Deseja realmente definir o nível de zoom para %1%?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Set Zoom Level to %1%"
+msgstr "Definir o nível de zoom para %1%"
+
+#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kpThumbnail.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:88
+msgid "Could not save image - insufficient information."
+msgstr "Não foi possível salvar a imagem - informações insuficientes."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:93
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL: %1\n"
+"Mimetype: %2"
+msgstr ""
+"URL: %1\n"
+"Tipo MIME: %2"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Erro interno"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:129
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
+"format?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O formato <b>%1</b> pode não ser capaz de preservar todas as "
+"informações de cores da imagem.</p><p>Tem certeza de que deseja salvá-la "
+"neste formato?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:136
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Lossy File Format"
+msgstr "Formato de arquivo com perdas"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O salvamento da imagem em uma baixa profundidade de cores de %1 bits "
+"poderá resultar em perda de informações de cores. Qualquer transparência "
+"também será removida.</p><p>Tem certeza de que deseja salvá-la nesta "
+"profundidade de cor?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low Color Depth"
+msgstr "Baixa profundidade de cores"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:293
+msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar a imagem - impossível criar o arquivo temporário."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Could not save as \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível salvar como \"%1\"."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:334
+#, kde-format
+msgid ""
+"A document called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um documento chamado \"%1\".\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:338 lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:471
+msgid "Could not save image - failed to upload."
+msgstr "Não foi possível salvar a imagem - o envio falhou."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
+msgstr "Não foi possível abrir \"%1\" - tipo MIME desconhecido."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir \"%1\" - formato de imagem não suportado.\n"
+"O arquivo pode estar corrompido."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Daniel de Souza Carvalho, Lisiane Sztoltz Teixeira,Henrique Pinto,André "
+"Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Fábio Nogueira,Henrique Pinto,Licio Fonseca,Rafael "
+"Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"danielscarvalho@netscape.net,lisiane@kdemail.net,henrique.pinto@kdemail.net,a"
+"ndrealvarenga@gmx.net,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,henrique.pinto@kdemail.net,liciofernando@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:71
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:205
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:26
+msgid "&Image"
+msgstr "&Imagem"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:98
+#. i18n: ectx: Menu (colors)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Cores"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:145
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:160
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de texto"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "Menu do botão direito da ferramenta de seleção"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:74
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:74
+msgid "Zooms in and out of the image"
+msgstr "Amplia e reduz a imagem"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:118
+msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
+msgstr ""
+"Clique para ampliar/reduzir ou arraste com o botão esquerdo para ampliar uma "
+"área específica."
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:205 tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:260
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:518
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:356
+#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:437 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
+#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
+msgid "Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Largue todos os botões do mouse."
+
+#: tools/kpTool.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
+msgid "Right click to cancel."
+msgstr "Clique com o botão direito para cancelar."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:44
+msgid "Left click to cancel."
+msgstr "Clique com o botão esquerdo para cancelar."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
+msgid "Left drag to resize text box."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para redimensionar a caixa de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
+msgid "Left click to change cursor position."
+msgstr "Clique com o botão esquerdo para alterar a posição do cursor."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
+msgid "Writes text"
+msgstr "Escreve o texto"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:117
+msgid "Text: Opaque Background"
+msgstr "Texto: Plano de fundo opaco"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
+msgid "Text: Transparent Background"
+msgstr "Texto: Plano de fundo transparente"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:140
+msgid "Text: Swap Colors"
+msgstr "Texto: Trocar as cores"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:160
+msgid "Text: Foreground Color"
+msgstr "Texto: Cor de primeiro plano"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:180
+msgid "Text: Background Color"
+msgstr "Texto: Cor do plano de fundo"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:216
+msgid "Text: Font"
+msgstr "Texto: Fonte"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:243
+msgid "Text: Font Size"
+msgstr "Texto: Tamanho da fonte"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
+msgid "Text: Bold"
+msgstr "Texto: Negrito"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:286
+msgid "Text: Italic"
+msgstr "Texto: Itálico"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:307
+msgid "Text: Underline"
+msgstr "Texto: Sublinhado"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:328
+msgid "Text: Strike Through"
+msgstr "Texto: Tachado"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
+msgid "Left drag to create text box."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para criar uma caixa de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
+msgid "Left drag to move text box."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para mover a caixa de texto."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
+msgid "Text: Move Box"
+msgstr "Texto: Mover caixa"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
+msgid "Text: Backspace"
+msgstr "Texto: Backspace"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
+msgid "Text: Delete"
+msgstr "Texto: Excluir"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
+msgid "Text: New Line"
+msgstr "Texto: Nova linha"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
+msgid "Text: Write"
+msgstr "Texto: Escrever"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:169
+msgid "Selection: Opaque"
+msgstr "Seleção: Opaco"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
+msgid "Selection: Transparent"
+msgstr "Seleção: Transparente"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:190
+msgid "Selection: Transparency Color"
+msgstr "Seleção: Cor da transparência"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:210
+msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
+msgstr "Seleção: Semelhança de cores da transparência"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
+msgid "Left drag to create selection."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para criar a seleção."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
+msgid "Left drag to move selection."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para mover a seleção."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
+msgid "Left drag to scale selection."
+msgstr "Arraste com o botão esquerdo para redimensionar a seleção."
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
+msgid "Selection (Elliptical)"
+msgstr "Seleção (elíptica)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
+msgid "Makes an elliptical or circular selection"
+msgstr "Cria uma seleção elíptica ou circular"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
+msgid "Selection (Free-Form)"
+msgstr "Seleção (livre)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
+msgid "Makes a free-form selection"
+msgstr "Cria uma seleção livre"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
+msgid "Selection (Rectangular)"
+msgstr "Seleção (retangular)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
+msgid "Makes a rectangular selection"
+msgstr "Cria uma seleção retangular"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:319
+msgid "Selection: Move"
+msgstr "Seleção: Mover"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "%1: Smear"
+msgstr "%1: Borrar"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
+msgid "Fills regions in the image"
+msgstr "Preenche regiões da imagem"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
+msgid "Click to fill a region."
+msgstr "Clique para preencher uma região."
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:36
+msgid "Rounded Rectangle"
+msgstr "Retângulo arredondado"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:37
+msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
+msgstr "Desenha retângulos e quadrados com os cantos arredondados"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:120
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
+msgid "Drag to draw."
+msgstr "Arraste para desenhar."
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
+msgid "Draws ellipses and circles"
+msgstr "Desenha elipses e círculos"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Retângulo"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:39
+msgid "Draws rectangles and squares"
+msgstr "Desenha retângulos e quadrados"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
+msgid "Draws polygons"
+msgstr "Desenha polígonos"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
+msgid "Drag to draw the first line."
+msgstr "Arraste para desenhar a primeira linha."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
+msgid "Left drag another line or right click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste outra linha com o botão esquerdo ou clique com o botão direito para "
+"concluir."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
+msgid "Right drag another line or left click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste outra linha com o botão direito ou clique com o botão esquerdo para "
+"concluir."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
+msgid "Connected Lines"
+msgstr "Linhas conectadas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
+msgid "Draws connected lines"
+msgstr "Desenha linhas conectadas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
+msgid "Draws lines"
+msgstr "Desenha linhas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
+msgid "Curve"
+msgstr "Curva"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
+msgid "Draws curves"
+msgstr "Desenha curvas"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
+msgid "Drag out the start and end points."
+msgstr "Arraste o ponto inicial e final."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
+msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão esquerdo para colocar o primeiro ponto de controle ou "
+"clique com o botão direito para concluir."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
+msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão direito para colocar o primeiro ponto de controle ou "
+"clique com o botão esquerdo para concluir."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
+msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão esquerdo para colocar o último ponto de controle ou "
+"clique com o botão direito para concluir."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
+msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Arraste com o botão direito para colocar o último ponto de controle ou "
+"clique com o botão esquerdo para concluir."
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Lets you select a color from the image"
+msgstr "Permite selecionar uma cor da imagem"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
+msgid "Click to select a color."
+msgstr "Clique para selecionar uma cor."
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
+msgid "Brush"
+msgstr "Pincel"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
+msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
+msgstr "Desenha usando pincéis com diferentes formas e tamanhos"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:70
+msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
+msgstr "Clique para desenhar pontos ou arraste para desenhar riscos."
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Spraycan"
+msgstr "Lata de spray"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Sprays graffiti"
+msgstr "Spray de grafite"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:75
+msgid "Click or drag to spray graffiti."
+msgstr "Clique ou arraste para acionar o spray de grafite."
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:53 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:80
+msgid "Color Eraser"
+msgstr "Borracha de cores"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54
+msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
+msgstr ""
+"Substitui os pixels com a cor de primeiro plano pela cor do plano de fundo"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
+msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
+msgstr "Clique ou arraste para apagar os pixels da cor de primeiro plano."
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
+msgid "Eraser"
+msgstr "Borracha"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
+msgid "Lets you rub out mistakes"
+msgstr "Deixa você apagar os erros"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
+msgid "Click or drag to erase."
+msgstr "Clique ou arraste para apagar."
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Pen"
+msgstr "Caneta"
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Draws dots and freehand strokes"
+msgstr "Desenha pontos e traços livres"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:267
+msgid "KolourPaint Defaults"
+msgstr "Padrões do KolourPaint"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:271 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:40
+#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:51
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "Cores: %1"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
+msgid "Colors: %1 [modified]"
+msgstr "Cores: %1 [modificado]"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
+#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:54
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:204
+msgid "1x1"
+msgstr "1x1"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:212
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
+msgid "Slash"
+msgstr "Barra"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:223
+msgid "Backslash"
+msgstr "Barra invertida"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "%1x%2 %3"
+msgstr "%1x%2 %3"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
+msgid "No Fill"
+msgstr "Sem preenchimento"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:126
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "Preencher com a cor do plano de fundo"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:129
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "Preencher com a cor do primeiro plano"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:60
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
+msgid "&Amount:"
+msgstr "&Quantidade:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:58
+msgid "&Granularity:"
+msgstr "&Granularidade:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
+msgid "&Hue:"
+msgstr "&Tonalidade:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
+msgid "&Saturation:"
+msgstr "&Saturação:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
+msgctxt "The V of HSV"
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Brilho:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "&Monocromático"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
+msgid "Mo&nochrome (dithered)"
+msgstr "Mo&nocromático (pontilhado)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
+msgid "256 co&lor"
+msgstr "256 co&res"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
+msgid "256 colo&r (dithered)"
+msgstr "256 c&ores (pontilhado)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
+msgid "24-&bit color"
+msgstr "Cores de 24 &bits"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:145
+msgid "Reduce To"
+msgstr "Reduzir para"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
+msgid "E&nable"
+msgstr "&Habilitar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
+msgid "&Brightness:"
+msgstr "&Brilho:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
+msgid "Re&set"
+msgstr "Re&staurar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:72
+msgid "Co&ntrast:"
+msgstr "&Contraste:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:78
+msgid "&Gamma:"
+msgstr "&Gama:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
+msgid "Rese&t"
+msgstr "Res&taurar"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
+msgid "C&hannels:"
+msgstr "Ca&nais:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:98
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:99
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:103
+msgid "Reset &All Values"
+msgstr "Rest&aurar todos os valores"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:172
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
+msgid "&Red"
+msgstr "&Vermelho"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
+msgid "&Green"
+msgstr "Ver&de"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
+msgid "&Blue"
+msgstr "A&zul"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
+msgid "&All"
+msgstr "&Todos"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Semelhança de cores: %1%</p><p align=\"center\">Clique para "
+"configurar.</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:233
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
+"configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Semelhança de cores: Coincidência exata</p><p align=\"center\">Clique "
+"para configurar.</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
+"the cube.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A <b>semelhança de cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> às "
+"cores dos diferentes pixels deverão ser, para que as operações as "
+"identifiquem como iguais.</p><p>Se você defini-la com algo diferente da "
+"<b>Coincidência exata</b>, você poderá trabalhar de forma mais eficaz com "
+"imagens pontilhadas e fotos, de forma comparável ao recurso \"varinha "
+"mágica\" dos outros programas de pintura.</p><p>Esta funcionalidade é "
+"aplicada para:</p><ul><li><b>Seleções</b>: No modo <b>Transparente</b>, "
+"qualquer cor da seleção que seja <i>semelhante</i> à cor do plano de fundo "
+"ficará transparente.</li><li><b>Preenchimento</b>: Para as regiões com "
+"pixels coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um "
+"valor mais elevado conseguirá preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de "
+"cor</b>: Qualquer pixel, cuja cor seja <i>semelhante</i> à cor do primeiro "
+"plano, será substituída pela cor do plano de fundo.</li><li><b>Recorte "
+"automático</b> e <b>Remover borda interna</b>: Para as bordas com pixels "
+"coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais "
+"elevado poderá recortar a borda inteira.</li></ul><p>Os valores mais "
+"elevados significam que as operações consideram uma quantidade maior de "
+"cores consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Sendo assim, você "
+"deverá aumentar este valor se as operações acima não estão afetando os "
+"pontos cujas cores você acha que sejam suficientemente "
+"semelhantes.</p><p>Entretanto, se o efeito for muito grande e alterarem "
+"pontos cujas cores você não entende que sejam suficientemente semelhantes "
+"(ex., se o <b>Preenchimento</b> alterar muitos pontos), você deverá diminuir "
+"este valor.</p><p>Para configurá-la, clique no cubo.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A <b>semelhança de cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> às "
+"cores dos diferentes pixels deverão ser, para que as operações as "
+"identifiquem como iguais.</p><p>Se você defini-la com algo diferente da "
+"<b>Coincidência exata</b>, você poderá trabalhar de forma mais eficaz com "
+"imagens pontilhadas e fotos, de forma comparável ao recurso \"varinha "
+"mágica\" dos outros programas de pintura.</p><p>Esta funcionalidade é "
+"aplicada para:</p><ul><li><b>Seleções</b>: No modo <b>Transparente</b>, "
+"qualquer cor da seleção que seja <i>semelhante</i> à cor do plano de fundo "
+"ficará transparente.</li><li><b>Preenchimento</b>: Para as regiões com "
+"pixels coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um "
+"valor mais elevado conseguirá preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de "
+"cor</b>: Qualquer pixel, cuja cor seja <i>semelhante</i> à cor do primeiro "
+"plano, será substituída pela cor do plano de fundo.</li><li><b>Recorte "
+"automático</b> e <b>Remover borda interna</b>: Para as bordas com pixels "
+"coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais "
+"elevado poderá recortar a borda inteira.</li></ul><p>Os valores mais "
+"elevados significam que as operações consideram uma quantidade maior de "
+"cores consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Sendo assim, você "
+"deverá aumentar este valor se as operações acima não estão afetando os "
+"pontos cujas cores você acha que sejam suficientemente "
+"semelhantes.</p><p>Entretanto, se o efeito for muito grande e alterarem "
+"pontos cujas cores você não entende que sejam suficientemente semelhantes "
+"(ex., se o <b>Preenchimento</b> alterar muitos pontos), você deverá diminuir "
+"este valor.</p></qt>"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "I&mage Position"
+msgstr "Posição da i&magem"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
+msgid "&Center of the page"
+msgstr "&Centro da página"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
+msgid "Top-&left of the page"
+msgstr "Can&to superior esquerdo da página"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:93
+msgid "Convert &to:"
+msgstr "Converter &para:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
+msgid "Quali&ty:"
+msgstr "&Qualidade:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:106
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Visualização"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromático"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
+msgid "Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Monocromático (pontilhado)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:233
+msgid "256 Color"
+msgstr "256 cores"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
+msgid "256 Color (Dithered)"
+msgstr "256 cores (pontilhado)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:239
+msgid "24-bit Color"
+msgstr "Cores de 24 bits"
+
+#: widgets/kpColorCells.cpp:192
+msgid ""
+"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
+"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
+"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
+"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
+"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
+"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
+"the color of the source cell.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Para selecionar a cor do primeiro plano, utilizada pelas ferramentas "
+"de desenho, clique com o botão esquerdo em uma célula de cores preenchida. "
+"Para selecionar a cor do plano de fundo, clique com o botão "
+"direito.</p><p>Para alterar a cor da célula, dê um clique duplo sobre "
+"ela.</p><p>Você também pode trocar a cor da célula preenchida, usando o "
+"arrastar e soltar. Além disso, se você manter pressionada a tecla "
+"<b>Ctrl</b>, a cor da célula de destino será substituída, em vez de ser "
+"trocada com a célula de origem.</p></qt>"
+
+#: kolourpaint.cpp:49
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: kolourpaint.cpp:51
+msgid "Paint Program for KDE"
+msgstr "Programa de desenho para o KDE"
+
+#: kolourpaint.cpp:54
+msgid "To obtain support, please visit the website."
+msgstr "Para obter suporte, visite a página na Internet."
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Project Founder"
+msgstr "Fundador do projeto"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Thurston Dang"
+msgstr "Thurston Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Chief Investigator"
+msgstr "Investigador Chefe"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
+msgstr "Suporte de digitalização, Suporte de alfa, Manutenção atual"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "Kristof Borrey"
+msgstr "Kristof Borrey"
+
+#: kolourpaint.cpp:69 kolourpaint.cpp:72 kolourpaint.cpp:73
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Tasuku Suzuki"
+msgstr "Tasuku Suzuki"
+
+#: kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
+msgid "InputMethod Support"
+msgstr "Suporte aos métodos de introdução de caracteres"
+
+#: kolourpaint.cpp:71
+msgid "Kazuki Ohta"
+msgstr "Kazuki Ohta"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: kolourpaint.cpp:73
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Mike Gashler"
+msgstr "Mike Gashler"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Image Effects"
+msgstr "Efeitos de imagem"
+
+#: kolourpaint.cpp:76
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kolourpaint.cpp:76
+msgid "KDE 4 Porting"
+msgstr "Migração para o KDE 4"
+
+#: kolourpaint.cpp:80
+msgid ""
+"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
+msgstr ""
+"Muito obrigado a todas as pessoas que ajudaram a fazer este programa "
+"possível."
+
+#: kolourpaint.cpp:85
+msgid "Image file to open"
+msgstr "Arquivo de imagem a ser aberto"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Could not open color palette \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir a paleta de cores \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir a paleta de cores \"%1\" - formato não suportado.\n"
+"O arquivo pode estar corrompido."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir a paleta de cores do KDE \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível salvar a paleta de cores como \"%1\"."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid ""
+"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe uma paleta de cores chamada \"%1\".\n"
+"Deseja sobrescrevê-la?"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-06-19 11:08:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5566 @@
+# Tradução do kommander.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Caio Begotti <caio1982@gmail.com>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kommander\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 10:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:147
+msgid "Welcome to the Kommander Editor"
+msgstr "Bem-vindo ao Editor Kommander"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:154
+msgid "Layout"
+msgstr "Layout"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:238
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
+#: editor/propertyeditor.cpp:3596
+msgid "Property Editor"
+msgstr "Editor de Propriedades"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:245
+msgid ""
+"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
+"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
+"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
+"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
+"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
+"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
+"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
+"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
+"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
+"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
+"connections can also be made using the connection tool.)"
+msgstr ""
+"<h2>O Editor de Propriedades</h2><p>Você poderá alterar a aparência e o "
+"comportamento do elemento selecionado no editor de propriedades.</p><p>Você "
+"poderá definir as propriedades para os componentes e os formulários na "
+"altura do desenho e ver imediatamente os efeitos das alterações. Cada "
+"propriedade tem o seu próprio editor que (dependendo da propriedade) poderá "
+"ser usado para indicar os valores novos, abrir uma janela especial, ou para "
+"selecionar os valores a partir de uma lista predefinida. Clique em <b>F1</b> "
+"para obter uma ajuda detalhada sobre a propriedade selecionada.</p><p>Você "
+"poderá redimensionar as colunas dos editores se arrastar os separadores no "
+"cabeçalho da lista.</p><p><b>Tratamento de Sinais</b></p><p>Na página em "
+"questão, você poderá definir as conexões entre os sinais emitidos e os "
+"'slots' do formulário. (Estas conexões também podem ser efetuadas através da "
+"ferramenta de ligações.)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:268 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
+#: editor/hierarchyview.cpp:601
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:271
+msgid "Object Explorer"
+msgstr "Explorador de Objetos"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:273
+msgid ""
+"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
+"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
+"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
+"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
+"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
+"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>O Explorador de Objetos</h2><p>O Explorador de Objetos contém uma visão "
+"geral sobre as relações entre os elementos num formulário. Você poderá usar "
+"as funções da área de transferência através de um menu de contexto para cada "
+"item na janela. Também é útil para a seleção dos elementos nos formulários "
+"com disposições complexas.</p><p>As colunas podem ser redimensionadas "
+"arrastando o separador no cabeçalho da lista.</p><p>A segunda página mostra "
+"todos os 'slots' do formulário, as variáveis da classe, inclusões, etc.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Janelas"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:287
+msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
+msgstr ""
+"Inicie digitando o buffer para o qual você deseja alternar aqui (ALT+B)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:294
+msgid ""
+"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
+"open dialogs.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>A Janela da Visão dos Arquivos</h2><p>Esta janela mostra todos os "
+"arquivos abertos.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:301 editor/actioneditorimpl.cpp:46
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:305
+msgid "Action Editor"
+msgstr "Editor de ações"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:306
+msgid ""
+"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
+"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
+"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
+"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
+"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editor de Ações</b><p>O Editor de Ações é usado para adicionar ações e "
+"grupos de ações em um formulário e para conectar ações a slots. As ações e "
+"grupos podem ser arrastados para os menus e barras de ferramentas, e podem "
+"exibir atalhos de teclado e dicas. Se as ações possuírem pixmaps, eles serão "
+"exibidos nos botões da barra de ferramentas, além de ter seus nomes nos "
+"menus.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
+msgid "Message Log"
+msgstr "Registro de Mensagem"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "There is a dialog already running."
+msgstr "Já existe uma janela rodando."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:704
+msgid ""
+"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
+"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
+"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
+"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
+"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
+"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
+"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
+"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
+"List</b>."
+msgstr ""
+"<b>A janela de Formulário</b><p>Use as várias ferramentas para adicionar "
+"widgets ou mudar o layout e comportamento dos componentes do formulário. "
+"Selecione um ou vários widgets para movê-los, ou organizá-los. Se um único "
+"widget é escolhido, ele pode ser redimensionado usando-se os manipuladores "
+"de redimensionamento.</p><p>As mudanças no <b>Editor de Propriedades</b> são "
+"visíveis em tempo de edição, e você pode pré-visualizar o formulário em "
+"diferentes estilos.</p><p>Você pode modificar a resolução da grade ou "
+"desligar a grade no diálogo <b>Preferências</b> do menu "
+"<b>Editar</b>.<p>Você pode também abrir vários formulários ao mesmo tempo, e "
+"todos eles estarão listados na <b>Lista de Formulários</b>."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Desfazer: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:811 editor/mainwindowactions.cpp:104
+msgid "&Undo: Not Available"
+msgstr "&Desfazer: não disponível"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:813
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Refazer: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:815 editor/mainwindowactions.cpp:110
+msgid "&Redo: Not Available"
+msgstr "&Refazer: não disponível"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:892
+msgid "Choose Pixmap..."
+msgstr "Escolher pixmap..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:896
+msgid "Edit Text..."
+msgstr "Editar texto..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:900
+msgid "Edit Title..."
+msgstr "Editar título..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
+msgid "Edit Page Title..."
+msgstr "Editar título da página..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
+msgid "Edit Kommander Text..."
+msgstr "Editar texto do Kommander..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
+#: editor/mainwindow.cpp:1389
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Excluir página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
+#: editor/mainwindow.cpp:1388
+msgid "Add Page"
+msgstr "Adicionar página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:939
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:975
+msgid "Edit Pages..."
+msgstr "Editar páginas..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:981
+msgid "Add Menu Item"
+msgstr "Adicionar Item de Menu"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:983
+msgid "Add Toolbar"
+msgstr "Adicionar Barra de ferramentas"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 rc.cpp:914
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
+msgid "New text:"
+msgstr "Novo texto:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text' of '%1'"
+msgstr "Configurar 'texto' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "New title:"
+msgstr "Novo título:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
+#, kde-format
+msgid "Set the 'title' of '%1'"
+msgstr "Configurar 'título' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da página"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
+msgid "New page title:"
+msgstr "Novo Título da Página:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
+msgstr "Configura 'título da página' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
+msgstr "Configurar 'pixmap' de '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1062 editor/mainwindow.cpp:1098
+#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Add Page to %1"
+msgstr "Adicionar Página a %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1069 editor/mainwindow.cpp:1105
+#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Delete Page %1 of %2"
+msgstr "Remover Página %1 de %2"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1121 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Rename page %1 of %2"
+msgstr "Renomear página %1 de %2"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "Add Toolbar to '%1'"
+msgstr "Adicionar barra de ferramentas a '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Add Menu to '%1'"
+msgstr "Adicionar Menu a '%1'"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "Edit %1..."
+msgstr "Editar %1..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1573
+msgid ""
+"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
+"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
+"load these files?"
+msgstr ""
+"O Kommander encontrou arquivos temporários salvos, que \n"
+"foram escritos enquanto o Kommander foi finalizado devido a um erro na "
+"última vez. \n"
+"Deseja carregar estes arquivos?"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Restoring Last Session"
+msgstr "Restaurando a Última Sessão"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Do Not Load"
+msgstr "Não Carregar"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
+msgstr "Não existe ajuda disponível para este diálogo no momento."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1642
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível abrir o arquivo:<br><b>%1</b><br>O arquivo não "
+"existe.</qt>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1643
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: editor/main.cpp:31
+msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
+msgstr "O Kommander é um editor gráfico de diálogos com 'scripts'."
+
+#: editor/main.cpp:33
+msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+msgstr "Baseado no Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+
+#: editor/main.cpp:37
+msgid "Kommander"
+msgstr "Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:39
+msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2002-2005 Autores do Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
+msgid "Marc Britton"
+msgstr "Marc Britton"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Project manager"
+msgstr "Gerente do projeto"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Henrique Marks, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Andersen "
+"Pecorone,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Glênio "
+"Kestering,Marcus Gama"
+
+#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "henriquemarks@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,"
+
+#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
+msgid "Dialog to open"
+msgstr "Diálogo para abrir"
+
+#: editor/main.cpp:67
+msgid "Kommander Dialog Editor"
+msgstr "Editor de Diálogos do Kommander"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:139
+msgid "Push Button"
+msgstr "Botão de pressão"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:146
+msgid "Tool Button"
+msgstr "Botão de Ferramenta"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:153
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Botão de opção"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:160
+msgid "Check Box"
+msgstr "Caixa de verificação"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:167
+msgid "Group Box"
+msgstr "Grupo"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:175
+msgid "Button Group"
+msgstr "Grupo de Botões"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:183
+msgid "Frame"
+msgstr "Quadro"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:191
+msgid "Tabwidget"
+msgstr "Elemento Aba"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
+msgid "List Box"
+msgstr "Caixa de Listagem"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:206
+msgid "List View"
+msgstr "Visão em Lista"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:214
+msgid "Icon View"
+msgstr "Visão em Ícones"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
+#: editor/propertyeditor.cpp:1942
+msgid "Table"
+msgstr "Tabela"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:233
+msgid "Data Table"
+msgstr "Tabela de Dados"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:241
+msgid "Line Edit"
+msgstr "Edição de Linha"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:248
+msgid "Spin Box"
+msgstr "Caixa de Giro"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:255
+msgid "Date Edit"
+msgstr "Edição da Data"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:263
+msgid "Time Edit"
+msgstr "Edição da Hora"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:271
+msgid "Date-Time Edit"
+msgstr "Edição de Data-Hora"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:279
+msgid "Multi Line Edit"
+msgstr "Edição Multi-linha"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:286
+msgid "Rich Text Edit"
+msgstr "Edição de Rich Text"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:293
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Caixa de seleção"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
+msgid "Slider"
+msgstr "Barra Deslizante"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:307
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "Barra de Rolagem"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:314
+msgid "Dial"
+msgstr "Discar"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:321
+msgid "Label"
+msgstr "Rótulo"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:328
+msgid "LCD Number"
+msgstr "Número do LCD"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:335
+msgid "Progress Bar"
+msgstr "Barra de Progresso"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:342
+msgid "Text View"
+msgstr "Visão em Texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
+msgid "Text Browser"
+msgstr "Navegador de Texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:356
+msgid "Spacer"
+msgstr "Espaçador"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:358
+msgid ""
+"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
+"the behavior of layouts."
+msgstr ""
+"O espaçador fornece espaçamento horizontal e vertical, para que você seja "
+"capaz de manipular o comportamento dos leiautes."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:489
+msgid "Text Label"
+msgstr "Rótulo do Texto"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:490
+msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
+msgstr "O Rótulo de Texto fornece um elemento para exibir texto estático."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:497
+msgid "Pixmap Label"
+msgstr "Rótulo do Mapa de Pixels"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:498
+msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
+msgstr "O Rótulo do Mapa de Pixels fornece um elemento para exibir pixmaps."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:505
+msgid "A line edit"
+msgstr "Uma edição de linha"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:512
+msgid "A rich text edit"
+msgstr "Um editor de texto rico"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:533
+msgid "A combo box"
+msgstr "Uma caixa de seleção"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:540
+msgid "A tree widget"
+msgstr "Um componente de árvore"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:547
+msgid "A table widget"
+msgstr "Um elemento de tabela"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:554
+msgid "A button that when clicked, execute a command"
+msgstr "Um botão que, quando clicado, executa um comando"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:561
+msgid "A button that closes the dialog it is in"
+msgstr "Um botão que fecha o diálogo onde ele se encontra"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:568
+msgid "A listbox showing output of a script"
+msgstr "Uma lista mostrando o resultado de um 'script'"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:575
+msgid ""
+"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
+"folders"
+msgstr ""
+"Um componente composto por uma linha de edição e um botão, para selecionar "
+"arquivos e pastas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:582
+msgid "A check box"
+msgstr "Uma caixa de verificação"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:589
+msgid "A radio button"
+msgstr "Um botão de rádio"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:596
+msgid "A widget for grouping buttons together"
+msgstr "Um componente para agrupar botões"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:604
+msgid "A widget for grouping other widgets together"
+msgstr "Um componente para agrupar outros componentes"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:612
+msgid "A widget with tabs"
+msgstr "Um elemento com abas"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:620
+msgid "A spin box"
+msgstr "Um campo incremental/decremental"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:634
+msgid "A small rich text editor"
+msgstr "Um pequeno editor de textos"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:641
+msgid "A status bar"
+msgstr "Uma barra de status"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:648
+msgid "A progress bar"
+msgstr "Uma barra de progresso"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:655
+msgid "A hidden script container"
+msgstr "Um contêiner de scripts escondido"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:662
+msgid "A timer for running scripts periodically"
+msgstr "Um temporizador para rodar 'scripts' periodicamente"
+
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Set Text of '%1'"
+msgstr "Configurar o texto de '%1'"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:949
+msgid "All Pixmaps"
+msgstr "Todos os Pixmaps"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
+msgstr "%1-Pixmaps (%2)\n"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:958
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos os arquivos (*)"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
+#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:1210
+msgid "Choose Pixmap"
+msgstr "Escolher Pixmap"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
+#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
+#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
+#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:416
+msgid "New Item"
+msgstr "Novo Item"
+
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Edit Items of '%1'"
+msgstr "Editar os itens de '%1'"
+
+#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
+msgid "Set 'name' Property"
+msgstr "Configurar propriedade 'nome'"
+
+#: editor/command.cpp:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must be unique.\n"
+"'%1' is already used in form '%2',\n"
+"so the name has been reverted to '%3'."
+msgstr ""
+"O nome de um widget deve ser único.\n"
+"'%1' já é usado no formulário '%2', \n"
+"logo o nome foi convertido para '%3'."
+
+#: editor/command.cpp:517
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must not be null.\n"
+"The name has been reverted to '%1'."
+msgstr ""
+"O nome de um widget não pode ser nulo,\n"
+"logo o nome foi convertido para '%1'."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:420
+msgid "Reset the property to its default value"
+msgstr "Reiniciar a propriedade para seu valor padrão"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:421
+msgid "Click this button to reset the property to its default value"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para reiniciar a propriedade para o seu valor padrão"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:89 rc.cpp:230 rc.cpp:524 rc.cpp:596
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:848 rc.cpp:1126 rc.cpp:1183
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
+#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
+#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
+#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
+msgid "width"
+msgstr "largura"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
+#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
+msgid "height"
+msgstr "altura"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
+#: editor/propertyeditor.cpp:1724
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
+#: editor/propertyeditor.cpp:1726
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
+#: editor/propertyeditor.cpp:1728
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
+#: editor/propertyeditor.cpp:1866
+msgid "Family"
+msgstr "Família"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
+#: editor/propertyeditor.cpp:1868
+msgid "Point Size"
+msgstr "Tamanho em pontos"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
+#: editor/propertyeditor.cpp:1870
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
+#: editor/propertyeditor.cpp:1872
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
+#: editor/propertyeditor.cpp:1874
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
+#: editor/propertyeditor.cpp:1876
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Riscado"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
+#: editor/propertyeditor.cpp:2141
+msgid "hSizeType"
+msgstr "Tipo Horiz."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
+#: editor/propertyeditor.cpp:2143
+msgid "vSizeType"
+msgstr "Tipo Vert."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
+#: editor/propertyeditor.cpp:2145
+msgid "horizontalStretch"
+msgstr "Alongamento Horiz."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
+#: editor/propertyeditor.cpp:2147
+msgid "verticalStretch"
+msgstr "Alongamento Vert."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2268
+msgid "Arrow"
+msgstr "Seta"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2272
+msgid "Up-Arrow"
+msgstr "Seta para cima"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2276
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruz"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2280
+msgid "Waiting"
+msgstr "Aguardando"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2284
+msgid "iBeam"
+msgstr "Texto"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2288
+msgid "Size Vertical"
+msgstr "Tamanho Vertical"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2292
+msgid "Size Horizontal"
+msgstr "Tamanho Horizontal"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2296
+msgid "Size Slash"
+msgstr "Barra de tamanho"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2300
+msgid "Size Backslash"
+msgstr "Barra invertida de tamanho"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2304
+msgid "Size All"
+msgstr "Mover"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2308
+msgid "Blank"
+msgstr "Vazio"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2312
+msgid "Split Vertical"
+msgstr "Dividir Verticalmente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2316
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir Horizontalmente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2320
+msgid "Pointing Hand"
+msgstr "Apontamento"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2324
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Proibido"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2416
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2417
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2899
+#, kde-format
+msgid "Set '%1' of '%2'"
+msgstr "Configurar '%1' de '%2'"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3020
+msgid "Sort &Categorized"
+msgstr "&Classificação categorizada"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3021
+msgid "Sort &Alphabetically"
+msgstr "Ordenar &alfabeticamente"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3151
+#, kde-format
+msgid "Reset '%1' of '%2'"
+msgstr "Reiniciar '%1' de '%2'"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3258
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
+"property.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Não há documentação disponível para esta "
+"propriedade.</p>"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3409
+msgid "New Signal Handler"
+msgstr "Novo Manipulador de Sinais"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3410
+msgid "Delete Signal Handler"
+msgstr "Remover Manipulador de Sinais"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3444 editor/connectioneditorimpl.cpp:239
+msgid "Remove Connection"
+msgstr "Remover conexão"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3494 editor/connectioneditorimpl.cpp:249
+msgid "Add Connection"
+msgstr "Adicionar conexão"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3561
+msgid "P&roperties"
+msgstr "P&ropriedades"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3564
+msgid "S&ignal Handlers"
+msgstr "Manipuladores de S&inais"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3605
+#, kde-format
+msgid "Property Editor (%1)"
+msgstr "Editor de Propriedades (%1)"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:93 editor/actioneditorimpl.cpp:51
+msgid "New &Action"
+msgstr "Nova &Ação"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:94 editor/actioneditorimpl.cpp:52
+msgid "New Action &Group"
+msgstr "Novo &Grupo de Ações"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:95 editor/actioneditorimpl.cpp:53
+msgid "New &Dropdown Action Group"
+msgstr "Nova Lista de &Grupo de Ações"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:98
+msgid "&Connect Action..."
+msgstr "&Conectar Ação..."
+
+#: editor/actionlistview.cpp:100
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Remover ação"
+
+#: editor/messagelog.cpp:34
+msgid "Copy Current &Line"
+msgstr "Copiar &Linha Atual"
+
+#: editor/messagelog.cpp:35
+msgid "&Copy Content"
+msgstr "&Copiar Conteúdo"
+
+#: editor/messagelog.cpp:36
+msgid "&Save As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: editor/messagelog.cpp:38
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid ""
+"*.log|Log Files (*.log)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.log|Arquivos Log (*.log)\n"
+"*|Todos os Arquivos"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid "Save Log File"
+msgstr "Salvar Arquivo de Log"
+
+#: editor/messagelog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Arquivo<br><b>%1</b><br>já existe. Sobrescrever?</qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:128 editor/formfile.cpp:147
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: editor/messagelog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível salvar arquivo de registro<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stdout"
+msgstr "Stdout"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stderr"
+msgstr "Stderr"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text association' of '%1'"
+msgstr "Configurar a associação de texto de '%1'"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Set the 'population text' of '%1'"
+msgstr "Configurar o 'texto de população' de '%1'"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: editor/sizehandle.cpp:233
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:105
+msgid "(Constructor)"
+msgstr "(Construtor)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:107
+msgid "(Destructor)"
+msgstr "(Destrutor)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:195
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:196
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:340
+msgid "Database"
+msgstr "Banco de dados"
+
+#: editor/formwindow.cpp:315
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Horizontal"
+
+#: editor/formwindow.cpp:316
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Vertical"
+
+#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
+"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
+"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
+"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
+"widget on the form.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Um(a) %1 (widget personalizado)</b><p>Clique em <b>Editar widgets "
+"personalizados...</b> no menu <b>Ferramentas|Personalizador</b> para "
+"adicionar e mudar widgets personalizados. Você pode adicionar propriedades, "
+"bem como sinais e slots, para integrá-los ao <i>Qt Designer</i>, e fornecer "
+"um pixmap, que será usado para representar o widget no formulário.</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "A %1 (custom widget)"
+msgstr "Um(a) %1 (widget personalizado)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
+msgstr "<b>Um %1</b><p>%2</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:397
+msgid "Reparent Widgets"
+msgstr "Rearranjando Widgets"
+
+#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
+#: editor/formwindow.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Inserir %1"
+
+#: editor/formwindow.cpp:610
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' with..."
+msgstr "Conectar '%1' com..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
+msgid "Change Tab Order"
+msgstr "Modificar ordem das abas"
+
+#: editor/formwindow.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' to '%2'"
+msgstr "Conectar '%1' a '%2'"
+
+#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
+"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
+"must first be broken.\n"
+"Break the layout or cancel the operation?"
+msgstr ""
+"Você tentou inserir um widget dentro do leiaute do widget de contêiner "
+"'%1'.\n"
+"Isto não é possível. Para inserir este widget, o leiaute de '%2'\n"
+" deve ser primeiramente quebrado.\n"
+"Deseja quebrar o leiaute ou cancelar a operação?"
+
+#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
+msgid "Inserting Widget"
+msgstr "Inserindo widget"
+
+#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
+msgid "&Break Layout"
+msgstr "Que&brar Layout"
+
+#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
+msgid "Use Size Hint"
+msgstr "Usar tamanho sugerido"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1436 editor/mainwindowactions.cpp:130
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1456 editor/formwindow.cpp:1470
+#: editor/formwindow.cpp:1478 editor/mainwindowactions.cpp:202
+msgid "Adjust Size"
+msgstr "Ajustar Tamanho"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1668
+msgid "Click widgets to change the tab order..."
+msgstr "Clique nos widgets para modificar a ordem das abas..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1677
+msgid "Drag a line to create a connection..."
+msgstr "Arraste a linha para criar uma conexão..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1683
+#, kde-format
+msgid "Click on the form to insert a %1..."
+msgstr "Clique no formulário para inserir um %1..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1791
+msgid "Lower"
+msgstr "Minúsculas"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1854
+#, kde-format
+msgid "Accelerator '%2' is used once."
+msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
+msgstr[0] "O acelerador '%2' está sendo usado uma vez."
+msgstr[1] "O acelerador '%2' está sendo usado %1 vezes."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1855 editor/formwindow.cpp:1867
+#: editor/mainwindowactions.cpp:151
+msgid "Check Accelerators"
+msgstr "Verificar aceleradores"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1855
+msgid "&Select"
+msgstr "&Selecionar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1866
+msgid "No accelerator is used more than once."
+msgstr "Nenhum acelerador está sendo usado mais de uma vez."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1877
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1916 editor/mainwindowactions.cpp:208
+msgid "Lay Out Horizontally"
+msgstr "Formatar Horizontalmente"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1926 editor/mainwindowactions.cpp:214
+msgid "Lay Out Vertically"
+msgstr "Formatar Verticalmente"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1937
+msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
+msgstr "Organizar horizontalmente (no divisor)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1948
+msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
+msgstr "Organizar verticalmente (no divisor)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1961 editor/mainwindowactions.cpp:220
+msgid "Lay Out in a Grid"
+msgstr "Formatar em forma de grade"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1982
+msgid "Lay Out Children Horizontally"
+msgstr "Organizar filho horizontalmente"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2003
+msgid "Lay Out Children Vertically"
+msgstr "Organizar filho verticalmente"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2027
+msgid "Lay Out Children in a Grid"
+msgstr "Organizar filho horizontalmente em uma grade"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2061 editor/formwindow.cpp:2080
+#: editor/mainwindowactions.cpp:240
+msgid "Break Layout"
+msgstr "Quebrar Layout"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2142 editor/mainwindowactions.cpp:1053
+msgid "Edit connections..."
+msgstr "Editar conexões..."
+
+#: editor/newformimpl.cpp:116
+msgid "Load Template"
+msgstr "Carregar modelo"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Could not load form description from template '%1'"
+msgstr "Não foi possível carregar a descrição de formulário do modelo '%1'"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:137
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:143
+msgid "Wizard"
+msgstr "Assistente"
+
+#: editor/formfile.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to save file '%1'.\n"
+"Do you want to use another file name?"
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar o arquivo '%1'.\n"
+"Deseja utilizar outro nome de arquivo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Try Another"
+msgstr "Tentar outro"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não tentar"
+
+#: editor/formfile.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "'%1' saved."
+msgstr "'%1' foi salvo."
+
+#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "*.kmdr|Kommander Files"
+msgstr "*.kmdr|Arquivos do Kommander"
+
+#: editor/formfile.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Save Form '%1' As"
+msgstr "Salvar formulário '%1' como"
+
+#: editor/formfile.cpp:146
+msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:147
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
+msgstr "O diálogo '%1' foi modificado. Você deseja salvá-lo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:175
+msgid "Save File?"
+msgstr "Salvar arquivo?"
+
+#: editor/formfile.cpp:232
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
+msgid "Move Tab Page"
+msgstr "Mover Aba"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
+#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
+#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1195
+msgid "Column 1"
+msgstr "Coluna 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Aba 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Aba 2"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:970 editor/wizardeditorimpl.cpp:109
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1112
+msgid "Page 1"
+msgstr "Página 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1113
+msgid "Page 2"
+msgstr "Página 2"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
+msgid "Edit Wizard Pages"
+msgstr "Editar Páginas do Assistente"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
+msgstr "Trocar Páginas %1 e %2 de %3"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
+msgid "Delete Toolbar"
+msgstr "Excluir barra de ferramentas"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Delete Toolbar '%1'"
+msgstr "Excluir barra de ferramentas '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
+msgid "Delete Separator"
+msgstr "Remover separador"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:824
+msgid "Delete Item"
+msgstr "Apagar o item"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Inserir Separador"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
+msgstr "Remover ação '%1' da barra de ferramentas '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
+msgstr "Adicionar separador na barra de ferramentas '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Adicionar ação '%1' na barra de ferramentas '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
+msgid "Insert/Move Action"
+msgstr "Inserir/Mover Ação"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
+"An Action may only occur once in a given toolbar."
+msgstr ""
+"A ação %1 já foi adicionada a esta barra de ferramentas.\n"
+"Uma ação pode aparecer somente uma vez na mesma barra."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Adicionar widget '%1' a barra de ferramentas '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:748
+msgid "Rename Item..."
+msgstr "Renomear item..."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Delete Menu '%1'"
+msgstr "Remover Menu '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Rename Menu Item"
+msgstr "Renomear Item de Menu"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Menu text:"
+msgstr "Texto do menu:"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
+msgstr "Renomear Menu '%1' para '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "Move Menu '%1'"
+msgstr "Mover Menu '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
+msgstr "Remover Ação '%1' do Menu de Contexto '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
+msgstr "Adicionar Separador ao Menu de Contexto '%1'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
+msgstr "Adicionar Ação '%1' ao Menu de Contexto '%2'"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
+"An Action may only occur once in a given menu."
+msgstr ""
+"A ação '%1' já foi adicionada a este menu.\n"
+"Um ação só pode aparecer uma vez em um certo menu."
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
+msgid "<no field>"
+msgstr "<nenhum campo>"
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
+msgstr "Editar linhas e colunas de '%1' "
+
+#: editor/resource.cpp:571
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
+msgstr "Conectar/Desconectar os sinais e slots de '%1' e '%2'"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
+msgid "Remove Connections"
+msgstr "Remover Conexões"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
+msgid "Add Connections"
+msgstr "Adicionar Conexões"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:79
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
+"and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As barras de ferramentas contêm um conjunto de botões que oferece rápido "
+"acesso às funções mais usadas.<br>Clique no manipulador da barra de "
+"ferramentas para ocultá-la ou arrastá-la para um local diferente.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
+"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
+"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>As barras de ferramentas contêm um conjunto de botões que oferece rápido "
+"acesso às funções mais usadas. Clique num botão para inserir um único widget "
+"ou clique duas vezes para inserir vários %1.<br>Clique no manipulador da "
+"barra de ferramentas para ocultá-la ou arrastá-la para um local "
+"diferente.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:105
+msgid "Undoes the last action"
+msgstr "Desfaz a última ação"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:111
+msgid "Redoes the last undone operation"
+msgstr "Refaz a última operação desfeita"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:116
+msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
+msgstr "Corta os widgets selecionados e os coloca na área de transferência"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:121
+msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
+msgstr "Copia os widgets selecionados para a área de transferência"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:126
+msgid "Pastes the clipboard's contents"
+msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:132
+msgid "Deletes the selected widgets"
+msgstr "Remove os widgets selecionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:137
+msgid "Selects all widgets"
+msgstr "Seleciona todos os widgets"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:140
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "Trazer para a frente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:142
+msgid "Raises the selected widgets"
+msgstr "Eleva os widgets selecionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:145
+msgid "Send to Back"
+msgstr "Enviar para trás"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
+msgid "Lowers the selected widgets"
+msgstr "Descer os widgets selecionados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:153
+msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
+msgstr "Verifica se os aceleradores usados nos formulários são únicos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:157
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexões"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:160
+msgid "Opens a dialog for editing connections"
+msgstr "Abre um diálogo para editar conexões"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:164
+msgid "Form Settings..."
+msgstr "Configurações do Formulário..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:166
+msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
+msgstr "Abre um diálogo para modificar as configurações do formulário"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:172
+msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
+msgstr "<b>A barra de ferramentas Editar</b>"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1192
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:182
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:204
+msgid "Adjusts the size of the selected widget"
+msgstr "Ajusta o tamanho do widget selecionado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:210
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
+msgstr "Formata os widgets selecionados horizontalmente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:216
+msgid "Lays out the selected widgets vertically"
+msgstr "Formata os widgets selecionados verticalmente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:222
+msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
+msgstr "Formata os widgets selecionados em forma de grade"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:226
+msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
+msgstr "Disposição Horizontal com Separador"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:229
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
+msgstr "Formata os widgets selecionados horizontalmente com um divisor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:233
+msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
+msgstr "Disposição Vertical com Separador"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:236
+msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
+msgstr "Formata os widgets selecionados verticalmente com divisor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:242
+msgid "Breaks the selected layout"
+msgstr "Quebra o layout selecionado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:249
+msgid "Add "
+msgstr "Adicionar "
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Insert a %1"
+msgstr "Inserir um %1"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
+"the tool selected."
+msgstr ""
+"<b>Um %1</b><p>%2</p><p>Clique para inserir um único %3, ou clique duas "
+"vezes para manter a ferramenta selecionada."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:256
+msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
+msgstr "<b>A barra de ferramentas Leiaute</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:269
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Leiaute"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:284
+msgid "Pointer"
+msgstr "Ponteiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:287
+msgid "Selects the pointer tool"
+msgstr "Seleciona a ferramenta ponteiro"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:291
+msgid "Connect Signal/Slots"
+msgstr "Conectar Sinais/Slots"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:294
+msgid "Selects the connection tool"
+msgstr "Seleciona a ferramenta de conexão"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:298
+msgid "Tab Order"
+msgstr "Ordem da Tabulação"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:301
+msgid "Selects the tab order tool"
+msgstr "Selecione a ferramenta de ordem da tabulação"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:307
+msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
+msgstr "<b>A barra de ferramentas Ferramentas</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:309
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:315
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1</b>"
+msgstr "<b>O %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
+msgstr "<b>Os %1 widgets</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b>"
+msgstr "<b>Um %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:365
+msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
+msgstr "<p>O clique duplo nesta ferramenta a mantém selecionada.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:396
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:406
+msgid "<b>The File toolbar</b>"
+msgstr "<b>A barra de ferramentas Arquivo</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:407
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:409
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:412
+msgid "Creates a new dialog"
+msgstr "Cria um novo diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:418
+msgid "Opens an existing dialog"
+msgstr "Abre um diálogo existente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:424
+msgid "Opens recently open file"
+msgstr "Abre um arquivo aberto recentemente"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:429
+msgid "Closes the current dialog"
+msgstr "Fecha o diálogo atual"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:437
+msgid "Saves the current dialog"
+msgstr "Salva o diálogo atual"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:444
+msgid "Saves the current dialog with a new filename"
+msgstr "Salva o diálogo atual com um novo nome"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:449
+msgid "Save All"
+msgstr "Salvar tudo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:451
+msgid "Saves all open dialogs"
+msgstr "Salva todos os diálogos abertos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:459
+msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
+msgstr ""
+"Finaliza o aplicativo e avisa sobre salvar quaisquer diálogos modificados"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:468
+msgid "&Run"
+msgstr "Executa&r"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:470
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Executar diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:472
+msgid "Executes dialog"
+msgstr "Executa o diálogo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:485
+msgid "Tile"
+msgstr "Lado a lado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:487
+msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
+msgstr "Coloca as janelas lado a lado, pois assim todas ficarão visíveis"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
+msgid "Cascade"
+msgstr "Em cascata"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:492
+msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
+msgstr ""
+"Coloca as janelas em cascata, pois assim todas as barras de título ficarão "
+"visíveis"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:497
+msgid "Closes the active window"
+msgstr "Fecha a janela ativa"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:500
+msgid "Close All"
+msgstr "Fechar todos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:502
+msgid "Closes all form windows"
+msgstr "Fecha todas as janelas de formulário"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:505
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:507
+msgid "Activates the next window"
+msgstr "Ativa a próxima janela"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:510
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:512
+msgid "Activates the previous window"
+msgstr "Ativa a janela anterior"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:516
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:528
+msgid "Vie&ws"
+msgstr "&Visões"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:529
+msgid "Tool&bars"
+msgstr "&Barras de ferramentas"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:565
+msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
+msgstr "Abre um diálogo para mudar os atalhos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:569
+msgid "Opens a dialog to change preferences"
+msgstr "Abre um diálogo para modificar as preferências"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:573
+msgid "Configure &plugins..."
+msgstr "Configurar &plug-ins..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:575
+msgid "Opens a dialog to configure plugins"
+msgstr "Abre um diálogo para configurar plug-ins"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:1333
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/newform.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:98 rc.cpp:260 rc.cpp:317 rc.cpp:392
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:425 rc.cpp:437 rc.cpp:455 rc.cpp:659 rc.cpp:692
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:752 rc.cpp:995 rc.cpp:1072 rc.cpp:1222
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:590
+msgid "Create a new dialog..."
+msgstr "Criar um novo diálogo..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:613
+msgid "Open a file..."
+msgstr "Abrir um arquivo..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "Open Files"
+msgstr "Abrir arquivos"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Reading file '%1'..."
+msgstr "Lendo o arquivo '%1'..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:667
+#, kde-format
+msgid "Loaded file '%1'"
+msgstr "Arquivo '%1' carregado"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'"
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo '%1'"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:671
+msgid "Load File"
+msgstr "Carregar arquivo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:707
+msgid "Enter a filename..."
+msgstr "Digite um nome de arquivo..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:735
+msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
+msgstr ""
+"O Qt Designer teve problemas de funcionamento. Tentando salvar os arquivos..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
+msgid "NewTemplate"
+msgstr "Novo Modelo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+msgid "Could not create the template"
+msgstr "Não foi possível criar o modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813 rc.cpp:5
+msgid "Create Template"
+msgstr "Criar modelo"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:887
+msgid ""
+"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
+"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
+"of the container you want to paste into and select this container\n"
+"and then paste again."
+msgstr ""
+"Não foi possível colar o widgets. O Designer do Kommander não encontrou um "
+"contêiner para onde colar, que não\n"
+"contenha um leiaute. Quebre o leiaute do contêiner se\n"
+"você desejar colar, e selecione este contêiner; depois\n"
+"tente novamente."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:890
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Erro ao colar"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
+msgid "Edit the current form's settings..."
+msgstr "Editar as configurações do formulário atual..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
+msgid "Edit preferences..."
+msgstr "Editar preferências..."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:133
+msgid "<p>Parameters are not obligatory."
+msgstr "<p>Parâmetros não são obrigatórios."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<p>Only first argument is obligatory."
+msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
+msgstr[0] "<p>Somente o primeiro argumento é obrigatório."
+msgstr[1] "<p>Somente os primeiros %1 argumentos são obrigatórios."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
+"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Descrição:</b> %2\n"
+"<p><b>Sintaxe:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+
+#: editor/workspace.cpp:233
+msgid "<No Project>"
+msgstr "<Sem Projeto>"
+
+#: editor/workspace.cpp:363
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: editor/workspace.cpp:668
+msgid "&Open Source File..."
+msgstr "Abrir arquiv&o fonte..."
+
+#: editor/workspace.cpp:671
+msgid "&Remove Source File From Project"
+msgstr "&Remover Arquivo Fonte do Projeto"
+
+#: editor/workspace.cpp:675
+msgid "&Open Form..."
+msgstr "Abrir formulári&o..."
+
+#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
+msgid "&Remove Form From Project"
+msgstr "&Remover Formulário do Projeto"
+
+#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
+msgid "&Remove Form"
+msgstr "&Remover Formulário"
+
+#: editor/workspace.cpp:685
+msgid "&Open Form Source..."
+msgstr "Abrir F&onte do Formulário..."
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
+msgstr "Editar itens e colunas de '%1'"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
+msgid "New Column"
+msgstr "Nova coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:479
+msgid "&Items"
+msgstr "&Itens"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Template &name:"
+msgstr "&Nome do modelo:"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Name of the new template"
+msgstr "Nome do novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enter the name of the new template"
+msgstr "Entre com o nome do novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Class of the new template"
+msgstr "Classe do novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
+msgstr ""
+"Entre com o nome da classe que deve ser usada como base para o modelo."
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:23
+msgid "C&reate"
+msgstr "C&riar"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Creates the new template"
+msgstr "Cria o novo modelo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/newform.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:326 rc.cpp:377 rc.cpp:389 rc.cpp:413
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:446 rc.cpp:464 rc.cpp:674 rc.cpp:707 rc.cpp:740
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:1004 rc.cpp:1087 rc.cpp:1228 rc.cpp:1291 rc.cpp:1303
+#: rc.cpp:1318
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Closes the Dialog"
+msgstr "Fecha o Diálogo"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Baseclass for template:"
+msgstr "Classe de &Base para o modelo:"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Edit Iconview"
+msgstr "Editar a Visão de Ícones"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
+"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
+"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
+"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar a Visão de Ícones</b><p>Adicionar, editar ou apagar itens da visão "
+"de ícones.</p><p>Clique no botão <b>Novo Item</b> para criar uma nova "
+"entrada, em seguida insira texto e escolha uma imagem.</p><p>Selecione um "
+"item da visão e clique no botão <b>Apagar Item</b> para remover o item da "
+"lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
+#: rc.cpp:44
+msgid "All items in the iconview."
+msgstr "Todos os itens da visão de ícones."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:533 rc.cpp:812
+msgid "&New Item"
+msgstr "&Novo Item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:536 rc.cpp:815
+msgid "Add an item"
+msgstr "Adicionar um item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Create a new item for the iconview."
+msgstr "Cria um novo item para a visão de ícones"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:482 rc.cpp:821
+msgid "&Delete Item"
+msgstr "&Remover Item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:485
+msgid "Delete item"
+msgstr "Remover item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "Remove o item selecionado"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:779
+msgid "&Item Properties"
+msgstr "P&ropriedades do Item"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:497 rc.cpp:605 rc.cpp:686 rc.cpp:803
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:500 rc.cpp:806
+msgid "Change text"
+msgstr "Alterar texto"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Change the text for the selected item."
+msgstr "Muda o texto do item selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:584 rc.cpp:782
+msgid "&Pixmap:"
+msgstr "&Pixmap:"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:515 rc.cpp:587 rc.cpp:785 rc.cpp:1117 rc.cpp:1174
+msgid "Label4"
+msgstr "Label4"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:518 rc.cpp:590 rc.cpp:788 rc.cpp:1120 rc.cpp:1177
+msgid "Delete Pixmap"
+msgstr "Remover Pixmap"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:791
+msgid "Delete the selected item's pixmap."
+msgstr "Apagar a imagem do item selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:527 rc.cpp:599 rc.cpp:797 rc.cpp:1129 rc.cpp:1186
+msgid "Select a Pixmap"
+msgstr "Selecione a imagem"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Select a pixmap file for the current item."
+msgstr "Seleciona um pixmap para o item atual."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/newform.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:263 rc.cpp:320 rc.cpp:374 rc.cpp:386 rc.cpp:410
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:443 rc.cpp:458 rc.cpp:662 rc.cpp:695 rc.cpp:728
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:998 rc.cpp:1075 rc.cpp:1225 rc.cpp:1285 rc.cpp:1300
+#: rc.cpp:1312
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:266 rc.cpp:323 rc.cpp:665 rc.cpp:698 rc.cpp:731
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:1001 rc.cpp:1078 rc.cpp:1288 rc.cpp:1315
+msgid "Close the dialog and apply all the changes."
+msgstr "Fecha a janela e aplica todas as alterações."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:668 rc.cpp:701 rc.cpp:734 rc.cpp:761 rc.cpp:1081
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:671 rc.cpp:704 rc.cpp:737 rc.cpp:764 rc.cpp:1084
+msgid "Apply all changes."
+msgstr "Aplicar todas as mudanças."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:329 rc.cpp:677 rc.cpp:710 rc.cpp:743
+#: rc.cpp:770 rc.cpp:1007 rc.cpp:1090 rc.cpp:1294 rc.cpp:1321
+msgid "Close the dialog and discard any changes."
+msgstr "Fechar o diálogo e descartar todas as mudanças."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
+"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
+"which plugins are installed.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Preferências</b><p>Muda as preferências do Qt Designer. Há sempre uma "
+"página com preferências gerais. Podem existir outra páginas, dependendo dos "
+"plug-ins instalados.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
+#: rc.cpp:125
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Backgro&und"
+msgstr "&Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:284 rc.cpp:293 rc.cpp:947 rc.cpp:989
+msgid "Choose a color"
+msgstr "Escolher uma cor"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Select a color in the color dialog."
+msgstr "Selecione uma cor no diálogo de cores."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Co&lor"
+msgstr "&Cor"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Use a background color"
+msgstr "Usar uma cor de fundo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use a background color."
+msgstr "Usar uma cor de fundo."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:146
+msgid "&Pixmap"
+msgstr "Ima&gem"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Use a background pixmap"
+msgstr "Usar uma imagem de fundo"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Use a background pixmap."
+msgstr "Usar uma imagem de fundo."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:938
+msgid "Select a pixmap"
+msgstr "Selecione uma imagem"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Choose a pixmap file."
+msgstr "Escolher um arquivo de imagem."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Mostrar &grade"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar Grade"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
+"is checked, all forms show a grid.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizar a aparência da grade para todos os formulários.</b><p>Quando "
+"<b>Mostrar grade</b> está ativo, é mostrada uma grade em todos os "
+"formulários.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Gr&id"
+msgstr "Grad&e"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Sn&ap to grid"
+msgstr "&Ajustar à grade"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Snap to the grid"
+msgstr "Ajustar à grade"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:179
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
+"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizar as configurações de grade para todos os "
+"formulários.</b><p>Quando <b>Ajustar à grade</b> estiver ativo, os widgets "
+"ajustam-se à grade utilizando a resolução X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:188
+msgid "Grid resolution"
+msgstr "Resolução da grade"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:191
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
+"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Personalizar a configuração de grade para todos os "
+"formulários.</b><p>Quando <b>Mostrar a grade</b> está ativo, é mostrada uma "
+"grade em todos os formulários utilizando a resolução X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Grid-&X:"
+msgstr "Grade &X:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Grid-&Y:"
+msgstr "Grade &Y:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Ge&neral"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Restore last &workspace on startup"
+msgstr "Restaurar o último espaço de &trabalho na inicialização"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Restore last workspace"
+msgstr "Restaura o último espaço de trabalho"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:209
+msgid ""
+"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
+"Designer if this option is checked."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver ativada, a configuração do espaço de trabalho atual "
+"será recuperada da próxima vez que iniciar o Qt Designer."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Show &splash screen on startup"
+msgstr "Mo&strar a tela inicial no início"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Show Splashscreen"
+msgstr "Mostrar o Tela Inicial"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Se esta opção for selecionada é mostrado uma tela inicial ao iniciar o Qt "
+"Designer."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
+msgstr "Desativar a edição automática da &base de dados na previsão"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Documentation path:"
+msgstr "Localização da &documentação:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
+#: rc.cpp:227
+msgid ""
+"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
+"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Insira a localização da documentação.</b><p>Você pode utilizar uma "
+"variável de ambiente como componente inicial da localização.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Select path"
+msgstr "Selecionar caminho"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Look for the documentation path."
+msgstr "Procurar a localização da documentação."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:239
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "&Barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Show &big icons"
+msgstr "Mostrar ícones &grandes"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Ícones Grandes"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver ativa são utilizados ícones grandes nas barras de "
+"ferramentas."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Show text lab&els"
+msgstr "Mostrar &etiquetas de texto"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Text Labels"
+msgstr "Etiquetas de Texto"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada são utilizadas etiquetas de texto nas "
+"barras de ferramentas."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Edit Palette"
+msgstr "Editar Paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Build Palette"
+msgstr "Construir Paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
+#: rc.cpp:281
+msgid "&3D effects:"
+msgstr "Efeitos &3D:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
+msgstr "Escolha a cor de efeitos para a paleta gerada."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Back&ground:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Choose the background color for the generated palette."
+msgstr "Escolha a cor de fundo para a paleta gerada."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:299
+msgid "&Tune Palette..."
+msgstr "Ajus&tar Paleta..."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Preview"
+msgstr "Pré-visualização"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:872
+msgid "Select &palette:"
+msgstr "Selecionar &paleta:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:875
+msgid "Active Palette"
+msgstr "Paleta Ativa"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:878
+msgid "Inactive Palette"
+msgstr "Paleta Inativa"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:881
+msgid "Disabled Palette"
+msgstr "Paleta Desabilitada"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Function Browser"
+msgstr "Navegador de Funções"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:338
+msgid "&Parameters"
+msgstr "&Parâmetros"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Widget:"
+msgstr "Componente:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Arg1"
+msgstr "Arg1"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Arg2"
+msgstr "Arg2"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Arg3"
+msgstr "Arg3"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Arg4"
+msgstr "Arg4"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Arg5"
+msgstr "Arg5"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Arg6"
+msgstr "Arg6"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:182
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Insert function"
+msgstr "Inserir função"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Clear edited text"
+msgstr "Limpar o texto editado"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Inserted &text:"
+msgstr "&Texto inserido:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Text to be inserted"
+msgstr "Texto a inserir"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:380
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:383
+msgid "&Function:"
+msgstr "&Função:"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:407 rc.cpp:428 rc.cpp:440
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:401 rc.cpp:419 rc.cpp:422
+msgid "Tab"
+msgstr "Aba"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:449
+msgid "New File"
+msgstr "Novo Arquivo"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:452
+msgid ""
+"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
+"button to create it.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Novo Formulário</b><p>Selecione um modelo para o novo formulário e clique "
+"em <b>OK</b> para criá-lo.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Create a new form using the selected template."
+msgstr "Cria um novo formulário usando o modelo selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Close the dialog without creating a new form."
+msgstr "Fecha o diálogo sem criar um novo formulário."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Displays a list of the available templates."
+msgstr "Mostra uma lista de todos os formulários disponíveis."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Edit Listview"
+msgstr "Editar Visão de Lista"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:476
+msgid ""
+"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
+"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
+"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
+"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
+"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
+"button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar a Lista</b><p>Use os comandos na página <b>Itens</b> para "
+"adicionar, editar ou remover itens da lista. Altere a configuração da coluna "
+"da lista com os comandos da página <b>Colunas</b>.</p><p>Clique no item "
+"<b>Novo Item</b> para criar um item novo, depois introduza o texto e "
+"adicione uma imagem.</p><p>Selecione um item da lista e clique no botão "
+"<b>Remover o Item</b> para retirá-lo da lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:488
+msgid ""
+"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Apaga o item selecionado.</b><p>Os subitens também são apagados.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Item &Properties"
+msgstr "P&ropriedades do Item"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Pi&xmap:"
+msgstr "&Imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
+"current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Mudar o texto de um item.</b><p>O texto será modificado na coluna atual "
+"do item selecionado.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Change column"
+msgstr "Mudar coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
+"changed for the current column</p>"
+msgstr ""
+"<b>Seleciona a coluna atual.</b><p>O texto e a imagem do item será alterado "
+"para a coluna atual</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Colu&mn:"
+msgstr "Co&luna:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:1123 rc.cpp:1180
+msgid ""
+"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
+"of the selected item will be deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Exclui a imagem do item selecionado.</b><p>A imagem da coluna atual do "
+"item selecionado será excluída.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:1132 rc.cpp:1189
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
+"the current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Seleciona um arquivo de imagem para o item.</b><p>A imagem vai ser "
+"alterada da coluna atual do item selecionado.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:539
+msgid ""
+"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
+"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Adiciona um novo item à lista.</b><p>Este item será inserido no topo da "
+"lista e pode ser movido usando os botões de subir e de descer.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:776
+msgid "The list of items."
+msgstr "A lista de itens."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:545
+msgid "New &Subitem"
+msgstr "Novo &Subitem"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Add a subitem"
+msgstr "Adicionar um Subitem"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
+"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
+"automatically.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Cria um novo subitem para o item selecionado.</b><p>Os novos subitens são "
+"inseridos no topo da lista de subitens e os novos níveis são criados "
+"automaticamente.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:650 rc.cpp:830 rc.cpp:1096 rc.cpp:1150
+msgid "Move up"
+msgstr "Subir"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
+"in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item selecionado.</b><p>O item será movido dentro do seu nível "
+"hierárquico.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:635 rc.cpp:836 rc.cpp:1102 rc.cpp:1156
+msgid "Move down"
+msgstr "Descer"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:563
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
+"level in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item selecionado.</b><p>O item será movido dentro do seu nível "
+"hierárquico.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:569
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item selecionado um nível.</b><p>Os subitens do item também mudam "
+"de nível.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:575
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item selecionado um nível.</b><p>Os subitens do item também mudam "
+"de nível.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:1093
+msgid "Co&lumns"
+msgstr "Co&lunas"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Propriedades da Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Delete the pixmap of the selected column."
+msgstr "Remover o pixmap da coluna selecionada"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:602
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
+"displayed in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Seleciona um arquivo de imagem para a coluna selecionada.</b><p>A imagem "
+"será mostrada no cabeçalho da lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Enter column text"
+msgstr "Insira o texto da coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
+"in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Insira o texto para a coluna selecionada.</b><p>O texto será mostrado no "
+"cabeçalho da visão em lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Clicka&ble"
+msgstr "Clicá&vel"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:617
+msgid ""
+"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
+"the header."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver ativa, a coluna selecionada reage quando o mouse clica "
+"no cabeçalho."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Re&sizable"
+msgstr "Redimen&sionável"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:623
+msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
+msgstr ""
+"A largura da coluna pode ser alterada se esta opção estiver assinalada."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:1108
+msgid "&Delete Column"
+msgstr "&Remover Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Delete column"
+msgstr "Excluir coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Deletes the selected Column."
+msgstr "Remove a coluna selecionada."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:638
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item selecionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna "
+"na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
+#: rc.cpp:641 rc.cpp:1111
+msgid "&New Column"
+msgstr "&Nova coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Adicionar uma Coluna"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:647
+msgid ""
+"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
+"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Criar uma nova coluna.</b><p>As nova colunas são adicionadas no fim "
+"(direita) da lista e podem ser movidas usando os botões de subir e "
+"descer.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:653
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item selecionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna na "
+"lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
+#: rc.cpp:656
+msgid "The list of columns."
+msgstr "A lista de colunas."
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Edit Multiline Edit"
+msgstr "Editar Editor Multilinhas"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:683
+msgid ""
+"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
+"to apply the changes.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar Editor Multi Linha</b><p>Insira o texto e clique no botão "
+"<b>OK</b> para aplicar as alterações.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Enter your text here."
+msgstr "Digite seu texto aqui."
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Wizard Page Editor"
+msgstr "Editor de Páginas de Assistente"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Wizard pages:"
+msgstr "Páginas do assistente:"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:719 rc.cpp:1198
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:1201
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Edit Listbox"
+msgstr "Editar Caixa de Lista"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:749
+msgid ""
+"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
+"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
+"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
+"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar Lista</b><p>Adicionar, editar ou apagar itens da "
+"lista.</p><p>Clique no botão <b>Novo Item</b> para criar uma nova entrada na "
+"lista, em seguida insira texto e escolha uma imagem.</p><p>Selecione um item "
+"da lista e clique no botão <b>Apagar Item</b> para remover o item da "
+"lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:800
+msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
+msgstr "Escolha um arquivo de imagem para o item selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Change the selected item's text."
+msgstr "Muda o texto do item selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:818
+msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Adiciona um novo item.</b><p>Os itens novos são adicionados à lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:827
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Remove o item selecionado"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:833
+msgid "Moves the selected item up."
+msgstr "Move o item selecionado para cima."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "Desce o item selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Editar Texto"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:845
+msgid "&Widget:"
+msgstr "&Componente:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:851
+msgid "&Text for:"
+msgstr "&Texto para:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
+#: rc.cpp:857
+msgid "&Function..."
+msgstr "&Função..."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Wi&dget:"
+msgstr "Com&ponente:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Fi&le..."
+msgstr "&Arquivo..."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Tune Palette"
+msgstr "Ajustar a paleta"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:869
+msgid ""
+"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
+"a generated palette or select colors for each color group and each color "
+"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
+"preview section.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar Paleta</b> <p>Muda a paleta de cores do componente ou formulário "
+"atual.</p> <p>Use uma paleta gerada ou selecione cores para cada grupo ou "
+"papel.</p> <p>A paleta pode ser testada com diferentes leiautes de "
+"componente na seção de pré-visualização</p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Build the inactive palette from the active palette."
+msgstr "Constrói a paleta inativa a partir da ativa."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Build the disabled palette from the active palette."
+msgstr "Constrói a paleta desabilitada a partir da ativa."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Central Color &Roles"
+msgstr "Papéis &Centrais de Cores"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:896
+msgid "Choose the central color role"
+msgstr "Escolha o papel central de cores"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:899
+msgid ""
+"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
+"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
+"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
+"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
+"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
+"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
+"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
+"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
+"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
+"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
+"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
+"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
+"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
+msgstr ""
+"<b>Selecione um papel para a cor.</b><p>Os papéis centrais disponíveis para "
+"as cores são: <ul> <li>Plano de fundo - a cor geral do plano de fundo.</li> "
+"<li>Primeiro plano - a cor geral do primeiro plano.</li> <li>Base - usada "
+"como cor do plano de fundo, por exemplo, para os widgets de entradas de "
+"texto. É normalmente branca ou outra cor clara.</li> <li>Texto - a cor do "
+"primeiro plano usada com o Base. Normalmente é igual ao Primeiro plano onde, "
+"neste caso, deverá dar um bom contraste com o Plano de fundo e com a "
+"Base.</li> <li>Botão - a cor do plano de fundo geral do botão; é útil quando "
+"os botões precisam de um fundo diferente do Plano de fundo propriamente "
+"dito, como acontece no estilo do Macintosh. </li> <li>TextoBotão - uma cor "
+"do texto usada com a cor Botão.</li> <li>Realce - uma cor usada para indicar "
+"que um item está selecionado ou realçado.</li> <li>RealceTexto - uma cor do "
+"texto para contrastar com a Realce.</li> <li>TextoBrilhante - uma cor de "
+"texto que é bastante diferente da Primeiro plano e contrasta bem com, por "
+"exemplo, o preto.</li> </ul> </p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:902
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:905
+msgid "Foreground"
+msgstr "Frente"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:908
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:917
+msgid "BrightText"
+msgstr "Texto Brilhante"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:920
+msgid "ButtonText"
+msgstr "Texto de Botão"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Highlight"
+msgstr "Seleção"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:926
+msgid "HighlightText"
+msgstr "Texto Selecionado"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:932
+msgid "LinkVisited"
+msgstr "Link Visitado"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
+#: rc.cpp:935
+msgid "Choose pi&xmap:"
+msgstr "Escolher pi&xmap:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:941
+msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
+msgstr ""
+"Escolha um arquivo de pixmap para a o papel central de cor selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
+#: rc.cpp:944
+msgid "&Select color:"
+msgstr "&Selecionar cor:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#: rc.cpp:950
+msgid "Choose a color for the selected central color role."
+msgstr "Escolhe uma cor para o papel central de cor selecionado"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
+#: rc.cpp:953
+msgid "3D Shadow &Effects"
+msgstr "&Efeitos de Sombra 3D"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:956
+msgid "Build &from button color:"
+msgstr "Construir à par&tir da cor do botão:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:959
+msgid "Generate shadings"
+msgstr "Gerar sombras"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:962
+msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
+msgstr ""
+"Marque para deixar que as cores dos efeitos 3D sejam calculadas a partir da "
+"cor do botão."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:965
+msgid "Choose 3D-effect color role"
+msgstr "Escolha o papel de cor para efeitos 3D"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:968
+msgid ""
+"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
+"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
+"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
+"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
+msgstr ""
+"<b>Selecione um papel para o efeito de cor.</b><p>Os papéis de efeito "
+"disponíveis são: <ul> <li>Claro - mais claro que a cor do Botão. </li> "
+"<li>Meio Claro - Entre o Botão e o Claro. </li> <li>Médio - entre Botão e "
+"Escuro. </li> <li>Escuro - mais escuro que Botão. </li> <li>Sombra - um cor "
+"muito escura. </li> </ul></p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:971
+msgid "Light"
+msgstr "Luz"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:974
+msgid "Midlight"
+msgstr "Meia-Luz"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:977
+msgid "Mid"
+msgstr "Médio"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:980
+msgid "Dark"
+msgstr "Escuro"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:983
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
+#: rc.cpp:986
+msgid "Select co&lor:"
+msgstr "Se&lecionar cor:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#: rc.cpp:992
+msgid "Choose a color for the selected effect color role."
+msgstr "Escolha uma cor para o papel de cor do efeito selecionado."
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
+#: rc.cpp:1010
+msgid "Edit Actions"
+msgstr "Editar Ações"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
+#: rc.cpp:1013
+msgid "Create new Action"
+msgstr "Cria uma nova Ação"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
+#: rc.cpp:1016
+msgid "Delete current Action"
+msgstr "Remover a Ação atual"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
+#: rc.cpp:1019
+msgid "Connect current Action"
+msgstr "Conectar a Ação atual"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
+#: rc.cpp:1022
+msgid "Preview Window"
+msgstr "Janela de Pré-visualização"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:1025
+msgid "ButtonGroup"
+msgstr "grupoBotoes"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:1028
+msgid "RadioButton1"
+msgstr "Botão de Rádio 1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:1031
+msgid "RadioButton2"
+msgstr "RadioButton2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
+#: rc.cpp:1034
+msgid "RadioButton3"
+msgstr "Botão de Rádio 3"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:1037
+msgid "ButtonGroup2"
+msgstr "Grupo de Botões 2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:1040
+msgid "CheckBox1"
+msgstr "Caixa de Verificação 1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
+#: rc.cpp:1043
+msgid "CheckBox2"
+msgstr "Caixa de Verificação 2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
+#: rc.cpp:1046
+msgid "LineEdit"
+msgstr "Editor de Linha"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:1049
+msgid "ComboBox"
+msgstr "Caixa de seleção"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:1052
+msgid "PushButton"
+msgstr "Botão de ação"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
+#: rc.cpp:1055
+msgid ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Edit Table"
+msgstr "Editar Tabela"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1069
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1153
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Sobe o item selecionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna na "
+"lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1159
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Desce o item selecionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna "
+"na lista.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Table:"
+msgstr "Tabela:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
+#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1168
+msgid "&Label:"
+msgstr "Eti&queta:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
+#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1171
+msgid "Pixmap:"
+msgstr "Imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
+#: rc.cpp:1141
+msgid "&Field:"
+msgstr "&Campo:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
+#: rc.cpp:1144
+msgid "<no table>"
+msgstr "<nenhuma tabela>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
+#: rc.cpp:1147
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Linhas"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "&New Row"
+msgstr "&Nova Linha"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Excluir linha"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:1204
+msgid "Re&name"
+msgstr "Re&nomear"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:1213
+msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
+msgstr "&Insira os argumentos para carregar a imagem:"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "QPixmap("
+msgstr "QPixmap("
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:1219
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:1231
+msgid "Edit Connections"
+msgstr "Editar Conexões"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:1234
+msgid ""
+"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
+"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
+"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
+"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
+"connection.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Editar Conexões</b><p>Adiciona e remove conexões do formulário "
+"atual.</p><p>Selecione um sinal e um 'slot' correspondente e clique no botão "
+"<b>Conectar</b> para criar uma conexão.</p> <p>Selecione uma conexão da "
+"lista e clique em <b>Desconectar</b> para apagar a conexão.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
+msgstr "Mostra as conexões entre a origem e o destino."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1240
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1243
+msgid "Signal"
+msgstr "Sinal"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Receiver"
+msgstr "Receptor"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Slot"
+msgstr "Slot"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
+#: rc.cpp:1252
+msgid ""
+"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
+"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
+"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Uma lista de 'slots' no destinatário.</b><p>Os 'slots' que são mostrados "
+"são apenas os que tem argumentos correspondentes ao argumento do sinal "
+"atualmente selecionado na lista de sinais.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1255
+msgid "Connec&tions:"
+msgstr "Cone&xões:"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Co&nnect"
+msgstr "Con&ectar"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Create connection"
+msgstr "Criar conexão"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Create a connection between a signal and a slot."
+msgstr "Cria uma conexão entre um sinal e um 'slot'."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:1267
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Desconectar"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:1270
+msgid "Remove the selected connection"
+msgstr "Remover a conexão selecionada"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:1273
+msgid "Remove the selected connection."
+msgstr "Remover a conexão selecionada."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
+msgstr "Mostra a lista de sinais que o elemento emite."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
+#: rc.cpp:1279
+msgid "Si&gnals:"
+msgstr "Si&nais:"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
+#: rc.cpp:1282
+msgid "&Slots:"
+msgstr "&Slots:"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "Choose Widget"
+msgstr "Escolher Componente"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1306
+msgid "Find:"
+msgstr "Procurar:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
+#: rc.cpp:1309
+msgid ""
+"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
+"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
+"required.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Configurações do Formulário</b><p>Muda opções do formulário. Opções como "
+"<b>Comentário</b> e <b>Autor</b> são para seu uso e não são obrigatórias.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:1324
+msgid "La&youts"
+msgstr "Dis&posições"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1327
+msgid "Default mar&gin:"
+msgstr "Mar&gem padrão:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:1330
+msgid "D&efault spacing:"
+msgstr "&Espaçamento padrão:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
+#: rc.cpp:1336
+msgid "Enter a comment about the form."
+msgstr "Entre com um comentário sobre o formulário."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:1339
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Co&mentário:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1342
+msgid "&License:"
+msgstr "&Licença:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1357 rc.cpp:1363
+msgid "Enter your name"
+msgstr "Digite seu nome"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1360 rc.cpp:1366
+msgid "Enter your name."
+msgstr "Insira o seu nome."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
+#: rc.cpp:1351
+msgid "&Version:"
+msgstr "&Versão:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:1354
+msgid "A&uthor:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
+msgid "Kommander HTML part plugin."
+msgstr "Plug-in do componente HTML do Kommander."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:62
+msgid ""
+"Sets information about the application. This is the first method that must "
+"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Define as informações sobre o aplicativo. Este é o primeiro método que "
+"precisa ser chamado. Qualquer adição ao diálogo feita antes da inicialização "
+"será ignorada."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:64
+msgid "Add an author. Only the author name is required."
+msgstr "Adicionar um autor. Somente o nome do autor é necessário."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:66
+msgid "Add a translator. Only the name is required."
+msgstr "Adicionar um tradutor. Somente o nome é necessário."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:68
+msgid "Set a short description text."
+msgstr "Definir um texto descritivo curto."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:70
+msgid "Set a homepage address."
+msgstr "Definir um endereço de página pessoal."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:72
+msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
+msgstr ""
+"Definir um endereço de e-mail, onde os erros poderão ser comunicados."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:74
+msgid ""
+"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
+"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
+msgstr ""
+"Define a informação da licença do aplicativo. O parâmetro poderá ser uma das "
+"seguintes chaves de licença - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, ou um texto "
+"indicado de forma livre."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:76
+msgid "Returns the set version string."
+msgstr "Retorna a string da versão definida."
+
+#: widgets/closebutton.cpp:121
+msgid "Failed to start shell process."
+msgstr "Houve uma falha ao iniciar o processo do shell."
+
+#: widgets/closebutton.cpp:128
+msgid "Shell process exited with an error."
+msgstr "O processo do shell terminou com um erro."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:42
+msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
+msgstr ""
+"Adicionar um widget à caixa de ferramentas. Retorna o índice do widget."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:44
+msgid "Returns the name of the active widget."
+msgstr "Retorna o nome do widget ativo."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:45
+msgid ""
+"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
+"no such widget was found."
+msgstr ""
+"Remove o item selecionado, retorna o índice do item removido ou -1 se o "
+"widget não for encontrado."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:46
+msgid ""
+"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
+"widget or -1 if no widget was found."
+msgstr ""
+"Remove o item selecionado da posição do índice, retorna o índice do item "
+"removido ou -1 se o widget não for encontrado."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:48
+msgid "Activates the selected widget."
+msgstr "Ativa o widget selecionado."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:50
+msgid "Returns the index of the active widget."
+msgstr "Retorna o índice do widget ativo."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:52
+msgid "Returns the widget having the supplied index."
+msgstr "Retorna o widget que tem o índice fornecido."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:54
+msgid ""
+"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
+msgstr ""
+"Retorna o índice de um widget, -1 se o widget não fizer parte da caixa de "
+"ferramentas."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:53
+msgid ""
+"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
+"other style options."
+msgstr ""
+"Define a fonte padrão para o diálogo, especificando a família, o tamanho e "
+"outras opções de estilo."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:55
+msgid "Returns the font family."
+msgstr "Retorna a família da fonte."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:57
+msgid "Returns the font size in points."
+msgstr "Retorna o tamanho da fonte em pontos."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:59
+msgid "Returns true if the font is bold."
+msgstr "Retorna verdadeiro, se a fonte for negrito."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:61
+msgid "Returns true if the font is italic."
+msgstr "Retorna verdadeiro, se a fonte for itálico."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:59
+msgid ""
+"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
+"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
+"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Inserir um item no menu instantâneo. O método de execução executeWidget será "
+"executado ao selecionar este item. Retorna o ID do item introduzido. Use o -"
+"1 como o índice para o inserir no fim. O ícone é opcional."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:60
+msgid ""
+"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
+"at the end."
+msgstr ""
+"Inserir um item separador no menu instantâneo. Use o -1 como o índice para "
+"inseri-lo no fim."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:61
+msgid ""
+"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
+"execute method will be run when this item is selected."
+msgstr ""
+"Altera um item definido pelo ID no menu instantâneo. O método de execução "
+"executeWidget' será executado ao selecionar este item."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:62
+msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
+msgstr "Habilitar o item definido pelo ID no menu instantâneo."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:63
+msgid "Check if the item specified by id is enabled."
+msgstr "Verificar se o item definido pelo ID está habilitado."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:64
+msgid "Make the item specified by id visible."
+msgstr "Tornar visível o item definido pelo ID."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:65
+msgid "Apply checked status for the item specified by id."
+msgstr "Aplicar o status de assinalado ao item definido pelo ID."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:66
+msgid "Check if the item specified by id is visible."
+msgstr "Verificar se o item definido pelo ID está visível."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:67
+msgid "Verify if the item specified by id is checked."
+msgstr "Verificar se o item definido pelo ID está assinalado."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:68
+msgid ""
+"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
+"the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Inserir um widget de submenu no menu instantâneo. Use o -1 como o índice "
+"para o inserir no fim. O ícone é opcional."
+
+#: widgets/treewidget.cpp:66
+msgid "Add column at end with column header"
+msgstr "Adiciona uma coluna no fim com o cabeçalho"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:67
+msgid "Set sorting for a column"
+msgstr "Define a ordenação de uma coluna"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:69
+msgid "Get the column count"
+msgstr "Obter o número de colunas"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:70
+msgid "Get the column caption for column index"
+msgstr "Obtém o título da coluna para o índice indicado"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:71
+msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
+msgstr "Define a largura em pixels do índice da coluna - use 0 para ocultar"
+
+#: widgets/table.cpp:55
+msgid ""
+"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
+"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
+msgstr ""
+"Define a uma coluna para ordenar de forma ascendente ou descendente. "
+"Opcionalmente, poderá ordenar com as colunas intactas para uso no banco de "
+"dados. O wholeRows é ignorado no KDE4."
+
+#: widgets/table.cpp:56
+msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
+msgstr "Desloca a tabela para que a célula indicada fique visível."
+
+#: widgets/table.cpp:57
+msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
+msgstr ""
+"Seleciona células usando os endereços da célula superior esquerda e inferior "
+"direita"
+
+#: widgets/table.cpp:58
+msgid "Select the row with the zero based index."
+msgstr "Seleciona a linha com o índice fornecido, iniciando com zero."
+
+#: widgets/table.cpp:59
+msgid "Select the column with the zero based index."
+msgstr "Seleciona a coluna com o índice fornecido, iniciando com zero."
+
+#: widgets/table.cpp:60
+msgid "Set the column read only using zero based index."
+msgstr ""
+"Define a coluna como apenas para leitura, usando um índice iniciado com zero."
+
+#: widgets/table.cpp:61
+msgid "Set the row read only using zero based index."
+msgstr ""
+"Define a linha como apenas para leitura, usando um índice iniciado com zero."
+
+#: widgets/scriptobject.cpp:102 lib/kommanderwidget.cpp:120
+msgid "Invalid state for associated text."
+msgstr "Estado inválido para o texto associado."
+
+#: widgets/timer.cpp:66
+msgid "Set the timer timeout interval in ms."
+msgstr "Define o tempo limite do temporizador em ms."
+
+#: widgets/textedit.cpp:49
+msgid "See if the widget has been modified."
+msgstr "Verificar se o widget foi modificado."
+
+#: widgets/combobox.cpp:53
+msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
+msgstr ""
+"Faz a caixa de combinação expor a sua lista sem a necessidade de usar o "
+"mouse."
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Impossível carregar o plug-in<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
+msgid "Cannot add plugin"
+msgstr "Não foi possível adicionar o plug-in"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:39
+msgid ""
+"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
+"installed plugins."
+msgstr ""
+"O kmdr-plug-ins é um componente do sistema de diálogos Kommander que "
+"gerencia os plug-ins instalados."
+
+#: pluginmanager/main.cpp:46
+msgid "Kommander Plugin Manager"
+msgstr "Gerenciador de plug-ins do Kommander"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:48
+msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2004-2005 Autores do Kommander"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:56
+msgid "Register given library"
+msgstr "Registrar biblioteca fornecida"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:58
+msgid "Remove given library"
+msgstr "Remover biblioteca fornecida"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:60
+msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
+msgstr "Verificar todos os plug-ins instalador e remover os faltantes"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:62
+msgid "List all installed plugins"
+msgstr "Lista todos os plug-ins instalados"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Error adding plugin '%1'"
+msgstr "Erro adicionando plug-in '%1'"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Error removing plugin '%1'"
+msgstr "Erro removendo plug-in '%1'"
+
+#: executor/main.cpp:47
+msgid ""
+"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
+"files given as arguments or via stdin"
+msgstr ""
+"Executor é um componente do sistema de diálogos Kommander, que executa "
+"arquivos .kmdr fornecidos como argumentos via entrada padrão"
+
+#: executor/main.cpp:52
+msgid "Kommander Executor"
+msgstr "Executor do Kommander"
+
+#: executor/main.cpp:54
+msgid "(c) 2002, Marc Britton"
+msgstr "(c) 2002, Marc Britton"
+
+#: executor/main.cpp:60
+msgid "Read dialog from standard input"
+msgstr "Processar o diálogo a partir da entrada padrão"
+
+#: executor/main.cpp:61
+msgid "Use given catalog for translation"
+msgstr "Usar o catálogo para tradução fornecido"
+
+#: executor/main.cpp:85
+msgid ""
+"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
+"input.\n"
+msgstr ""
+"Erro: nenhuma janela fornecida. Use a opção --stdin para ler a janela do "
+"'standard input'.\n"
+
+#: executor/instance.cpp:123
+msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
+msgstr "<qt>Impossível criar o diálogo.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O arquivo do Kommander<br><b>%1</b><br>não existe.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:203
+msgid ""
+"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
+"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
+"identity.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este arquivo não tem uma extensão <b>.kmdr</b>. Como uma precaução de "
+"segurança o Kommander somente rodará scripts com uma clara identidade..</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:205
+msgid "Wrong Extension"
+msgstr "Extensão Incorreta"
+
+#: executor/instance.cpp:222
+msgid ""
+"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
+"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
+"contained in this dialog will have write access to all of your home "
+"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
+"want to continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este diálogo está sendo executado do seu diretório <i>/tmp</i>. Isso "
+"significa que ele pode ter sido executado por um arquivo anexo do KMail ou "
+"por uma página web.<p>Quaisquer scripts contidos neste diálogo terão acesso "
+"total ao seu diretório pessoal; <b>executar tal tipo de diálogo pode ser "
+"perigoso: </b><p>você tem certeza que quer continuar?</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "Executar Mesmo Assim"
+
+#: executor/instance.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
+"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
+"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
+"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
+"continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O arquivo do Kommander <i>%1</i> não tem o <b>atributo executável</b> "
+"definido e, deste modo, poderá conter ataques perigosos.<p>Se você confia na "
+"programação (que é visível no kmdr-editor) deste programa, torne-o "
+"executável para se livrar deste aviso.<p>Tem certeza de que deseja "
+"continuar?</qt>"
+
+#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
+msgid "error"
+msgstr "erro"
+
+#: lib/functionlib.cpp:738
+msgid "Enter a password"
+msgstr "Digite uma senha"
+
+#: lib/parser.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Invalid character: '%1'."
+msgstr "Caractere inválido: '%1'."
+
+#: lib/parser.cpp:193
+msgid "Constant value expected."
+msgstr "Esperado um valor constante."
+
+#: lib/parser.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2) is not a widget."
+msgstr "'%1' (%2) não é um widget."
+
+#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a function."
+msgstr "'%1' não é uma função."
+
+#: lib/parser.cpp:247
+msgid "Expected a value."
+msgstr "Esperado um valor."
+
+#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
+msgid "Division by zero."
+msgstr "Divisão por zero"
+
+#: lib/parser.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too few parameters."
+msgstr "Na função '%1': faltando parâmetros."
+
+#: lib/parser.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too many parameters."
+msgstr "Na função '%1': parâmetros sobrando."
+
+#: lib/parser.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
+msgid "In function '%1': %2"
+msgstr "Na função '%1': %2"
+
+#: lib/parser.cpp:475
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
+msgid "In widget function '%1.%2': %3"
+msgstr "Na função do widget '%1.%2': %3"
+
+#: lib/parser.cpp:533
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a widget."
+msgstr "'%1' não é um widget."
+
+#: lib/parser.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
+msgstr "Símbolo inesperado após variável '%1'."
+
+#: lib/parser.cpp:789
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
+"the same name as a widget."
+msgstr ""
+"Esperado '%1'<br><br>Possível causa de erro é ter uma variável com o mesmo "
+"nome de um widget."
+
+#: lib/parser.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "Expected '%1' got '%2'."
+msgstr "Esperado '%1' mas o obtido foi '%2'."
+
+#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
+msgid "Expected variable"
+msgstr "Esperada uma variável"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Line %1: %2.\n"
+msgstr "Linha %1: %2.\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Unknown special: '%1'."
+msgstr "Especial desconhecido: '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
+msgstr "Parênteses inadequados na chamada D-Bus '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
+msgstr "Argumentos incorretos na chamada D-Bus '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+msgstr "<qt>Erro no widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue && Ignore Next Errors"
+msgstr "Continuar e Ignorar os Próximos Erros"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in widget %1:\n"
+"  %2\n"
+msgstr ""
+"Erro no widget %1:\n"
+"  %2\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
+msgstr "Parênteses inadequados após '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
+msgstr "Aspas inadequadas em um argumento de '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Unknown function group: '%1'."
+msgstr "Grupo de funções desconhecido: '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
+msgstr "Função '%1' desconhecida no grupo '%2'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget function: '%1'."
+msgstr "Função do widget desconhecida: '%1'."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:570
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Parâmetros insuficientes para '%1' (%2 ao invés de %3).<p>A sintaxe correta "
+"é: %4"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:575
+#, kde-format
+msgid ""
+"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Argumentos demais em '%1' (%2 ao invés de %3).<p>A sintaxe correta é: %4"
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
+msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
+msgstr "Bloco @execBegin ... @execEnd não encerrado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
+msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
+msgstr "Bloco @forEach ... @end não encerrado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
+msgid "Unterminated @if ... @endif block."
+msgstr "Bloco @if ... @endif não terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
+msgid "Unterminated @switch ... @end block."
+msgstr "Bloco @switch ... @end não terminado."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget: @%1."
+msgstr "Widget @%1 não reconhecido."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
+msgstr "Loop infinito: @%1 chamado de dentro de @%2."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Script for @%1 is empty."
+msgstr "O script para @%1 está vazio."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:285
+msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
+msgstr "Insere o item, desde que ele não crie um duplicado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:287
+msgid ""
+"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
+"would not be commonly used."
+msgstr ""
+"Devolve os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características "
+"avançadas que não deve ser utilizada normalmente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:288
+msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
+msgstr "Para a execução do 'script' associado com o elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:290
+msgid "Returns text of a cell in a table."
+msgstr "Devolve o texto de uma célula numa tabela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:292
+msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
+msgstr "Devolve 1 para opções ativadas, 0 para não ativadas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:294
+msgid ""
+"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
+"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
+"child widgets."
+msgstr ""
+"Devolve a lista de elementos filhos contido no elemento pai. Se o parâmetro "
+"<i>recursivo</i> for <i>verdadeiro</i> são incluídos os elementos contidos "
+"pelos elementos filhos."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:296
+msgid "Removes all content from the widget."
+msgstr "Remove todo o conteúdo do elemento."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:299
+msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
+msgstr ""
+"Devolve o número de itens num elemento como uma lista ou uma lista de "
+"seleção."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:301
+msgid "Returns index of current column."
+msgstr "Devolve o índice da coluna atual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:303
+msgid "Returns index of current item."
+msgstr "Devolve o índice do item atual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:305
+msgid "Returns index of current row."
+msgstr "Devolve o índice da linha atual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:307
+msgid ""
+"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
+"execute method can take one or more arguments."
+msgstr ""
+"Executa o script associado ao widget. Com o novo analisador, o método de "
+"execução pode ter um ou mais argumentos."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:309
+msgid "Returns the index of an item with the given text."
+msgstr "Devolve o índice de um item com o texto indicado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:311
+msgid ""
+"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
+msgstr ""
+"Insere uma nova coluna (ou <i>count</i> colunas) na posição <i>coluna</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:313
+msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
+msgstr "Insere o item na posição <i>índice</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:316
+msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
+msgstr "Insere vários itens (separados por EOL) na posição <i>índice</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:319
+msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
+msgstr ""
+"Insere uma nova linha (ou <i>count</i> linhas) na posição <i>linha</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:321
+msgid "Returns the text of the item at the given index."
+msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:323
+msgid ""
+"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
+msgstr ""
+"Devolve a profundidade do item atual na árvore. Os itens de topo possuem "
+"profundidade 0."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:325
+msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
+msgstr "Devolve a localização separada por barras do item atual na árvore."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:327
+msgid ""
+"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
+"index."
+msgstr ""
+"Remove a coluna (ou <i>count</i> colunas seguidas) com o índice fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:329
+msgid "Removes the item with the given index."
+msgstr "Remove o item com o índice fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:332
+msgid ""
+"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
+msgstr ""
+"Remove a linha (ou <i>count</i> linhas seguidas) com o índice fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:335
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item.\n"
+"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
+"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
+msgstr ""
+"Retorna o texto selecionado ou o texto do item atual.\n"
+"Em caso de tabela de widgets, retorna as coordenadas selecionadas, separadas "
+"por vírgulas, na forma "
+"LinhaSuperior,ColunaEsquerda,LinhaInferior,ColunaDireita. "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:337
+msgid ""
+"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
+"not be commonly used."
+msgstr ""
+"Muda os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características "
+"avançadas que não deve ser utilizada normalmente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:339
+msgid "Enables or disables widget."
+msgstr "Habilita ou desabilita o componente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:342
+msgid "Sets text of a cell in a table."
+msgstr "Define o texto de uma célula na tabela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:344
+msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
+msgstr "Insere um widget dentro de uma célula da tabela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:346
+msgid ""
+"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
+"cell contains no widget or an unknown widget type."
+msgstr ""
+"Retorna o nome do widget inserido dentro da célula ou uma string vazia, se a "
+"célula não conter um widget ou um tipo de widget desconhecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:348
+msgid "Sets/unsets checkbox."
+msgstr "Marca/desmarca a caixa de verificação."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:350
+msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
+msgstr "Muda a legenda da coluna <i>column</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:352
+msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
+msgstr "Seleciona o item no índice indicado. Os índices começam em zero."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:355
+msgid ""
+"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
+"Indexes are zero based."
+msgstr ""
+"Insere uma aba no tabwidget com um rótulo de acordo com o índice fornecido. "
+"Os índices começam em zero."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:357
+msgid "Sets maximum numeric value"
+msgstr "Define o valor numérico máximo"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:359
+msgid ""
+"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
+"to set the pixmap for all items."
+msgstr ""
+"Configura a imagem no índice indicado para o ícone fornecido. Use o "
+"<i>índice = -1</i> para definir a imagem para todos os itens."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:361
+msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
+msgstr "Muda a legenda da linha <i>row</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:363
+msgid "Selects given text or select item containing given text."
+msgstr "Seleciona o texto indicado ou o item que contém esse texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:366
+msgid "Sets widget's content."
+msgstr "Configura o conteúdo do componente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:369
+msgid "Shows/hides widget."
+msgstr "Mostra/esconde o componente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:370
+msgid "Returns content of widget."
+msgstr "Retorna o conteúdo do componente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:372
+msgid "Returns type(class) of widget."
+msgstr "Retorna o tipo (classe) do componente."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:374
+msgid ""
+"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
+msgstr ""
+"Torna o widget editável ou somente leitura, dependendo do argumento de "
+"edição."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:376
+msgid ""
+"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
+"positioning a created widget."
+msgstr ""
+"Retorna a geometria do widget como <i>x y w h</i>. Isto é útil para "
+"posicionamento do widget criado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:378
+msgid "Returns true if the widget has focus."
+msgstr "Retorna verdadeiro se o widget foi focado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:380
+msgid "Slots"
+msgstr "Slots"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:384
+msgid ""
+"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
+"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
+"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
+msgstr ""
+"Deve o conteúdo do elemento atual. Isto era necessário dentro do elemento A "
+"para devolver o conteúdo do elemento A quando pedido pelo elemento B. O novo "
+"método é utilizar @A.texto dentro de B em vez de apenas @A se quiser o texto "
+"não alterado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:386
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
+"<i>@mywidget.selected</i>."
+msgstr ""
+"Devolve o texto selecionado ou o texto do item atual. Obsoleto pelo "
+"<i>@elemento.selected</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:388
+msgid ""
+"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
+"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
+"The @null prevents an error indicating it is empty."
+msgstr ""
+"Não faz nada. Isto é útil se você pedir que uma opção devolva um valor "
+"quando um estado, normalmente o estado não selecionado, não tem valor. O "
+"@null evita um erro indicando que está vazio."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:390
+msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
+msgstr "Devolve o pid (ID de processo) do processo atual."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:392
+msgid ""
+"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
+"executor-@pid</i>."
+msgstr ""
+"Retorna o identificador D-Bus do processo atual. Isto é uma abreviatura para "
+"<i>kmdr-executor-@pid</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:395
+msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
+msgstr "Devolve o pid da janela Kommander pai."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:397
+msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
+msgstr "Escreve <i>text</i> no 'standard error'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:399
+msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
+msgstr "Escreve <i>text</i> no 'standard output'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:401
+msgid ""
+"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
+"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
+"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
+"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
+"to be used and will return a value to the main script, which may be "
+"unexpected.</i>"
+msgstr ""
+"Executa um bloco de 'script'. É utilizado a bash se não for escolhida uma "
+"'shell'. É principalmente para utilização em elementos que não os botões, "
+"onde ações com 'scripts' não são esperadas. Não é necessária a localização "
+"completa da 'shell' o que pode ser útil para a portabilidade.<p><i>Se isto "
+"foi utilizado num botão permite a utilização de outras linguagens de "
+"programação e devolve um valor ao 'script' principal, o que pode se "
+"inesperado.</i></p>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:403
+msgid ""
+"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
+"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
+msgstr ""
+"Devolve o valor de variável de ambiente ('shell'). Não utilize <i>$</i> no "
+"nome. Por exemplo, <i>@env(PATH)</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
+msgid "Executes an external shell command."
+msgstr "Executa um comando externo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:409
+msgid "Parses an expression and returns computed value."
+msgstr "Processa uma expressão e devolve o valor calculado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:411
+msgid ""
+"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
+"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
+"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
+"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
+msgstr ""
+"Executa ciclo: valores da lista de <i>itens</i> (passados como uma string "
+"separada por EOL) são atribuídos à variável. <br><b>Antigo</b><br> "
+"<i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)<br>  @# "
+"@i=A<br>@end</i><br><b>Novo</b><br><i>foreach i in MyArray do<br>  //i = "
+"key, MyArray[i] = val<br>end "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:413
+msgid ""
+"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
+"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
+"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+msgstr ""
+"Executa uma ciclo: a variável começa em <i>início</i> e incrementada em "
+"<i>passo</i> cada vez que o ciclo é executado. A execução para quando a "
+"variável se torna maior que <i>fim</i>. "
+"<br><b>Antigo</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i><br><b>Novo</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:415
+msgid "Returns the value of a global variable."
+msgstr "Devolve o valor de uma variável global."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:417
+msgid ""
+"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
+"automatically extracted for translation."
+msgstr ""
+"Traduz o texto para o idioma atual. Os texto na interface são extraídos "
+"automaticamente para tradução."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:419
+msgid ""
+"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
+"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
+"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
+"failed<br>endif</p>"
+msgstr ""
+"Executa o bloco se a expressão for verdadeira (número diferente de zero ou "
+"texto não vazio.) <p><b>Antigo</b>Fechar com "
+"<b>@endif</b></p><p><b>Novo</b><br>if val == true then<br>//  do "
+"op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
+"failed<br>endif</p>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:421
+msgid ""
+"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
+"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
+"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
+msgstr ""
+"Executa outra janela Kommander. A pasta atual do diálogo é utilizada se não "
+"for dada uma localização. Podem ser fornecidos argumentos como argumentos "
+"com nome que se tornam variáveis globais na nova janela. Por exemplo: "
+"<i>var=val</i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:423
+msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
+msgstr "Lê as definições do arquivo de configuração deste diálogo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:425
+msgid ""
+"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
+"the Kommander window."
+msgstr ""
+"Muda o valor de uma variável global. As variáveis globais existem durante a "
+"duração da janela do Kommander."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:427
+msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
+msgstr "Salva a configuração no arquivo de configuração desta janela."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:429
+msgid ""
+"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
+"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+msgstr ""
+"Início de um bloco <b>switch</b>. Em seguida os valores <b>case</b> são "
+"comparados com a <i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:431
+msgid "Executes an external D-Bus call."
+msgstr "Executa uma chamada D-Bus externa."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:433
+msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
+msgstr "Adicionar um comentário ao EOL que o Kommander não processa"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:435
+msgid ""
+"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
+msgstr "Cria um novo widget com o tipo especificado e como filho do pai."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:437
+msgid ""
+"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
+msgstr ""
+"Retorna true se existir um widget com o nome indicado e false caso contrário."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:439
+msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
+msgstr "Conecta o signal do emissor com o slot do receptor"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:441
+msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
+msgstr "Desconecta o signal do emissor do slot do receptor"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:444
+msgid "Exits script execution and returns"
+msgstr "Sai da execução do script e retorna"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:446
+msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
+msgstr "Sai do bloco atual de um ciclo 'while', 'for' ou 'foreach'"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:448
+msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
+msgstr "Sai de um passo e retorna ao início de um ciclo"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:450
+msgid ""
+"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
+msgstr ""
+"Retorna de um script, com um valor opcional do script para quem o chamou"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:454
+msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
+msgstr "Devolve uma lista separada por EOL de todos os valores da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:456
+msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
+msgstr "Devolve uma lista separada por EOLs de todas as chaves da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:458
+msgid "Removes all elements from the array."
+msgstr "Remove todos os elementos da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:460
+msgid "Returns the number of elements in the array."
+msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:462
+msgid "Returns the value associated with the given key."
+msgstr "Devolve o valor associado com a chave fornecida."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:464
+msgid "Removes element with the given key from the array."
+msgstr "Remove o elemento com a chave fornecida da lista."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:466
+msgid "Adds element with the given key and value to the array"
+msgstr "Adiciona o elemento com a chave fornecida e valor à lista"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:468
+msgid ""
+"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
+"tvalue\\n</i> format."
+msgstr ""
+"Adicionar todos os elemento no texto à lista. O texto deve estar no formato "
+"<i>chave\\tvalor\\n</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:471
+msgid ""
+"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
+msgstr ""
+"Devolve todos os elementos de uma lista no formato <pre>chave\\valor\\"
+"n</pre>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:473
+msgid ""
+"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
+"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
+"t'."
+msgstr ""
+"Cria uma lista indexada por um inteiro - começando em 0 - a partir de uma "
+"string. Use o caractere separador para dividir a string. O valor padrão do "
+"separador é '\\t'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:475
+msgid ""
+"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
+"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Cria uma string a partir de uma lista indexada por um inteiro. Esta "
+"concatena os elementos com o caractere separador. O valor padrão do "
+"separador é '\\t'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:477
+msgid ""
+"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
+"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
+"element."
+msgstr ""
+"Remove os elementos keyNum que começam com keyStart de uma lista indexada e "
+"reindexar a lista. Se o keyNum não for especificado, remove apenas o "
+"elemento keyStart."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:479
+msgid ""
+"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
+"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
+"default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Insere os elementos da string que começa na chave e reindexa a lista. Usa o "
+"separador para separar os elementos da string. O valor padrão do separador é "
+"o '\\t'."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:484
+msgid "Returns number of chars in the string."
+msgstr "Devolve o número de caracteres no texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:486
+msgid "Checks if the string contains the given substring."
+msgstr "Verifica se a string contém a substring fornecida."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:488
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
+msgstr ""
+"Devolve a posição de um subtexto dentro de texto, ou -1 se não for "
+"encontrado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:490
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
+"String is searched backwards"
+msgstr ""
+"Devolve a posição de um subtexto dentro de texto, ou -1 se não for "
+"encontrado. O texto é procurado de trás para a frente"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:492
+msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Devolve os primeiros <i>n</i> caracteres do texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:494
+msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Devolve os últimos <i>n</i> caracteres do texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:496
+msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
+msgstr "Devolve <i>n</i> caracteres do texto, a começar de <i>início</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:498
+msgid "Removes all occurrences of given substring."
+msgstr "Remove todas as ocorrência do subtexto fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:500
+msgid ""
+"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
+msgstr ""
+"Substituí todas as ocorrências do subtexto fornecido com o substituto "
+"fornecido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:502
+msgid "Converts the string to uppercase."
+msgstr "Converte o texto para maiúsculas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:504
+msgid "Converts the string to lowercase."
+msgstr "Converte o texto para minúsculas."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:506
+msgid ""
+"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
+"lower, 1 if the first one is higher"
+msgstr ""
+"Compara dois textos. Devolve 0 se forem iguais, -1 se o primeiro for "
+"inferior, 1 se o primeiro for superior"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:509
+msgid "Checks if the string is empty."
+msgstr "Verifica se o texto está vazio."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:511
+msgid "Checks if the string is a valid number."
+msgstr "Verifica se o texto representa um número válido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:513
+msgid "Returns given section of a string."
+msgstr "Devolve uma seção de um texto."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
+"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
+msgstr ""
+"Devolve o texto com %1, %2, %3 substituídos por <i>arg1</i>, <i>arg2</i>, "
+"<i>arg3</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:518
+msgid ""
+"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Converte uma string para um inteiro. Se não for possível, usa o valor padrão."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:520
+msgid ""
+"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
+"possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Converte uma string para um valor de ponto flutuante com precisão dupla. Se "
+"não for possível, usa o valor padrão."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:524
+msgid "Returns content of given file."
+msgstr "Devolve o conteúdo de um determinado arquivo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:526
+msgid "Writes given string to a file."
+msgstr "Escreve o texto fornecido para um arquivo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:528
+msgid "Appends given string to the end of a file."
+msgstr "Adiciona o texto fornecido ao fim de um arquivo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:530
+msgid "Checks to see if file exists."
+msgstr "Verifica se o arquivo existe."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:533
+msgid ""
+"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
+"parameter, if specified."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo de cores. Retorna uma cor no formato #RRGGBB. Por padrão "
+"será igual ao parâmetro, se este for especificado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:535
+msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
+msgstr "Mostra um diálogo de seleção de texto. Devolve o texto inserido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:537
+msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
+msgstr "Mostra um diálogo de entrada de senha e a retorna."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:539
+msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr "Mostra um diálogo de seleção de valores. Devolve o valor inserido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:541
+msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo de seleção de valores de ponto flutuante. Devolve o valor "
+"inserido."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:543
+msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo de seleção de arquivos existentes. Devolve o arquivo "
+"selecionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:545
+msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo de seleção para gravação de arquivos. Devolve o arquivo "
+"selecionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:547
+msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
+msgstr "Mostra um diálogo de seleção de pastas. Devolve a pasta selecionada."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:549
+msgid ""
+"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
+"selected files."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo de seleção de vários arquivos. Devolve uma lista separada "
+"por EOL dos arquivos selecionados."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:553
+msgid "Shows an information dialog."
+msgstr "Mostra um diálogo informativo."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:555
+msgid "Shows an error dialog."
+msgstr "Mostra um diálogo de erro."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:557
+msgid ""
+"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo de aviso com até três botões. Devolve o número do botão "
+"selecionado."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:559
+msgid ""
+"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo de perguntas com até três botões. Devolve o número do "
+"botão selecionado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1202 @@
+# tradução do kompare.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kompare\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:43
+msgid ""
+"A program to view the differences between files and optionally generate a "
+"diff"
+msgstr ""
+"Um programa para ver as diferenças entre arquivos e para gerar opcionalmente "
+"um registro das diferenças"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
+"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2011 Kevin Kofler"
+msgstr ""
+"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
+"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2011 Kevin Kofler"
+
+#: main.cpp:62 komparepart/kompare_part.cpp:631
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: main.cpp:62 main.cpp:63 komparepart/kompare_part.cpp:631
+#: komparepart/kompare_part.cpp:632 komparepart/kompare_part.cpp:633
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:63 komparepart/kompare_part.cpp:632
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
+msgid "Otto Bruggeman"
+msgstr "Otto Bruggeman"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Jeff Snyder"
+msgstr "Jeff Snyder"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:633
+msgid "Kevin Kofler"
+msgstr "Kevin Kofler"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Chris Luetchford"
+msgstr "Chris Luetchford"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Kompare icon artist"
+msgstr "Ícone do Kompare"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Malte Starostik"
+msgstr "Malte Starostik"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "A lot of good advice"
+msgstr "Muitos conselhos bons"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Cervisia diff viewer"
+msgstr "Visualizador de diff do Cervisia"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "This will compare URL1 with URL2"
+msgstr "Isto irá comparar URL1 com URL2"
+
+#: main.cpp:74
+msgid ""
+"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
+"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
+"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
+"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
+"show that in the viewer. -n disables the check."
+msgstr ""
+"Isto abrirá URL1 e esperará pela saída do diff. URL1 pode também ser um '-' "
+"e então ele lerá da entrada padrão. Pode ser usado por exemplo para cvs diff "
+"| kompare -o -. O Kompare fará uma verificação para ver se ele pode "
+"encontrar o(s) arquivo(s) original(is) e então misturá-lo(s) com o(s) "
+"arquivo(s) original(is) na saída do diff e mostrar isto num visualizador. -n "
+"desabilita a verificação."
+
+#: main.cpp:75
+msgid ""
+"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
+"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
+msgstr ""
+"Isto mesclará URL2 na URL1, URL2 é esperada para ser a saída do diff e URL1 "
+"o arquivo ou pasta que a saída do diff precisa estar para mesclar nele. "
+
+#: main.cpp:76
+msgid ""
+"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
+"'-' as URL with the -o option."
+msgstr ""
+"Desabilita a verificação para busca automática do(s) arquivo(s) original(is) "
+"quando usar '-' como URL com a opção -o."
+
+#: main.cpp:77
+msgid ""
+"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
+"will default to the local encoding if not specified."
+msgstr ""
+"Use isto para especificar a codificação ao chamá-lo da linha de comando. Seu "
+"padrão é a codificação local se não especificado."
+
+#: main.cpp:201 kompare_shell.cpp:359
+msgid "Compare Files or Folders"
+msgstr "Comparar arquivos ou pastas"
+
+#: main.cpp:202 kompare_shell.cpp:360
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: main.cpp:203 kompare_shell.cpp:361
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:363
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: main.cpp:205
+msgid "Compare these files or folder"
+msgstr "Comparar estes arquivos ou pasta"
+
+#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:363
+msgid ""
+"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
+"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
+"the entered files or folders. "
+msgstr ""
+"Se você inserir 2 nomes de arquivos ou 2 pastas nos campos deste diálogo "
+"então este botão será habilitado e pressioná-lo iniciará a comparação dos "
+"arquivos ou pastas inseridos. "
+
+#: kompareurldialog.cpp:44
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: kompareurldialog.cpp:46
+msgid "Here you can enter the files you want to compare."
+msgstr "Aqui você pode inserir os arquivos que deseja comparar."
+
+#: kompareurldialog.cpp:52 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:218
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#: kompareurldialog.cpp:54
+msgid "Here you can change the options for comparing the files."
+msgstr "Aqui você pode mudar as opções para comparação dos arquivos."
+
+#: kompareurldialog.cpp:60 libdialogpages/viewpage.cpp:124
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kompareurldialog.cpp:62
+msgid "Here you can change the options for the view."
+msgstr "Aqui você pode mudar as opções para a janela."
+
+#: kompareurldialog.cpp:105
+msgid ""
+"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
+msgstr ""
+"O arquivo usado para excluir arquivos não pode ser encontrado. Por favor, "
+"especifique outro arquivo."
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
+msgid "Preferences"
+msgstr "Configurações"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
+msgid "View Settings"
+msgstr "Configurações de visão"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
+msgid "Diff Settings"
+msgstr "Configurações do Diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:170
+msgid "Save &All"
+msgstr "S&alvar tudo"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:172
+msgid "Save &Diff..."
+msgstr "Salvar &diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:174
+msgid "Swap Source with Destination"
+msgstr "Trocar origem com destino"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:176
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Mostrar estatísticas"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:179
+msgid "Refresh Diff"
+msgstr "Atualizar diferenças"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:288 komparepart/kompare_part.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
+msgstr "<qt>A URL <b>%1</b> não pôde ser baixada.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
+msgstr "<qt>A URL <b>%1</b> não existe em seu sistema de arquivos.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:529
+msgid "Diff Options"
+msgstr "Opções do Diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:547
+msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
+msgstr "*.diff *.dif *.patch|Arquivos de patch"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:547
+msgid "Save .diff"
+msgstr "Salvar .diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo já existe ou é protegido contra gravação. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:550
+msgid "Do Not Overwrite"
+msgstr "Não sobrescrever"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:630
+msgid "KomparePart"
+msgstr "KomparePart"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:643
+msgid "Running diff..."
+msgstr "Executando diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:646
+msgid "Parsing diff output..."
+msgstr "Analisando saída do diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "Comparing file %1 with file %2"
+msgstr "Comparando arquivo %1 com arquivo %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:700
+#, kde-format
+msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
+msgstr "Comparando os arquivos em %1 com os em %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Viewing diff output from %1"
+msgstr "Visualizando saída do diff de %1"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:708
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
+msgstr "Misturando saída do diff de %1 para o arquivo %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
+msgstr "Misturando saída do diff de %1 para pasta %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:764 komparepart/kompare_part.cpp:795
+#: komparepart/kompare_part.cpp:910
+msgid ""
+"You have made changes to the destination file(s).\n"
+"Would you like to save them?"
+msgstr ""
+"Você fez alterações no(s) arquivo(s) de destino.\n"
+"Deseja salvá-las?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:766 komparepart/kompare_part.cpp:797
+#: komparepart/kompare_part.cpp:912
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Salvar alterações?"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:835 rc.cpp:77 libdialogpages/diffpage.cpp:243
+msgid "Unified"
+msgstr "Unificado"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:838 rc.cpp:65 libdialogpages/diffpage.cpp:237
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:74
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:68
+msgid "Ed"
+msgstr "Ed"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:71 libdialogpages/diffpage.cpp:240
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:851
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:867
+msgid ""
+"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
+"available."
+msgstr ""
+"Nenhum arquivo diff, ou não existem 2 arquivos que tivessem sido "
+"compadrados. Deste modo nenhuma estatística disponível."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:869 komparepart/kompare_part.cpp:883
+#: komparepart/kompare_part.cpp:899
+msgid "Diff Statistics"
+msgstr "Estatísticas Diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:873
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Old file: %1\n"
+"New file: %2\n"
+"\n"
+"Format: %3\n"
+"Number of hunks: %4\n"
+"Number of differences: %5"
+msgstr ""
+"Estatísticas:\n"
+"\n"
+"Arquivo antigo: %1\n"
+"Arquivo novo: %2\n"
+"\n"
+"Formato: %3\n"
+"Número de blocos: %4\n"
+"Número de diferenças: %5"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:886
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Number of files in diff file: %1\n"
+"Format: %2\n"
+"\n"
+"Current old file: %3\n"
+"Current new file: %4\n"
+"\n"
+"Number of hunks: %5\n"
+"Number of differences: %6"
+msgstr ""
+"Estatísticas:\n"
+"\n"
+"Número de arquivos no arquivo diff: %1\n"
+"Formato: %2\n"
+"\n"
+"Arquivo antigo atual: %3\n"
+"Arquivo novo atual: %4\n"
+"\n"
+"Número de blocos: %5\n"
+"Número de diferenças: %6"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Antônio Ayres (LedStyle),Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcus Gama,Marcus Gama,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,,ledstyle@gmail.com,,,,"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:20
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (difference)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Difference"
+msgstr "&Diferença"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Run Diff In"
+msgstr "Executar Diff em"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Command Line"
+msgstr "Linha de comando"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
+msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- origem destino"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
+#: rc.cpp:32 libdialogpages/diffpage.cpp:358
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Look for smaller changes"
+msgstr "Procurar por alterações menores"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Optimize for large files"
+msgstr "Otimizar para arquivos grandes"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Ignore changes in case"
+msgstr "Ignorar alterações de caixa"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Expand tabs to spaces"
+msgstr "Expandir os TABS para espaços"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Ignore added or removed empty lines"
+msgstr "Ignorar as linhas em branco adicionadas ou removidas"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Ignore changes in whitespace"
+msgstr "Ignorar as alterações dos espaços em branco"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show function names"
+msgstr "Mostrar os nomes das funções"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Compare folders recursively"
+msgstr "Comparar pastas recursivamente"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Treat new files as empty"
+msgstr "Tratar os arquivos novos como vazios"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
+#: rc.cpp:62 libdialogpages/diffpage.cpp:268
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Side-by-side"
+msgstr "Lado a lado"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
+#: rc.cpp:83 libdialogpages/diffpage.cpp:256
+msgid "Number of context lines:"
+msgstr "Número de linhas de contexto:"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
+msgid "&Apply Difference"
+msgstr "&Aplicar a diferença"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
+msgid "Un&apply Difference"
+msgstr "Ign&orar diferença"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
+msgid "App&ly All"
+msgstr "Ap&licar tudo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
+msgid "&Unapply All"
+msgstr "Não &aplicar tudo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
+msgid "P&revious File"
+msgstr "A&rquivo anterior"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
+msgid "N&ext File"
+msgstr "&Próximo arquivo"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
+msgid "&Previous Difference"
+msgstr "Diferença &anterior"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
+msgid "&Next Difference"
+msgstr "&Próxima diferença"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:252 libdiff2/komparemodellist.cpp:277
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
+"file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nenhum modelo ou nenhuma diferença, este arquivo: <b>%1</b>, não é um "
+"arquivo de diferença válido.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:261
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreram problemas ao aplicar o diff <b>%1</b> à pasta <b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreram problemas ao aplicar o diff <b>%1</b> à pasta <b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:320 libdiff2/komparemodellist.cpp:632
+msgid "Could not open a temporary file."
+msgstr "Não foi possível abrir um arquivo temporário."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:368 libdiff2/komparemodellist.cpp:375
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar o arquivo temporário <b>%1</b>, excluindo-o.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:403
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
+"The file has not been saved.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível criar o diretório destino <b>%1</b>.\n"
+"O arquivo não foi salvo.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:420
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
+"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
+"manually copy it to the right place.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível atualizar o arquivo temporário para a localização "
+"destino <b>%1</b>. O arquivo temporário ainda está disponível em: <b>%2</b>. "
+"Você pode copiá-lo manualmente para o local correto.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:485 libdiff2/komparemodellist.cpp:598
+msgid "Could not parse diff output."
+msgstr "Não foi possível analisar o resultado do diff."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:501
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Os arquivos são idênticos."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:664
+msgid "Could not write to the temporary file."
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo temporário."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:932
+msgid ""
+"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
+"displayed in the diff view."
+msgstr ""
+"O arquivo de diferenças está mal formado. Algumas linhas não puderam ser "
+"analisadas e não serão exibidas na visão das diferenças."
+
+#: kompare_shell.cpp:77
+msgid "Could not load our KompareViewPart."
+msgstr "Não foi possível carregar o componente de visualização do Kompare."
+
+#: kompare_shell.cpp:81
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: kompare_shell.cpp:98
+msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
+msgstr "Não foi possível carregar o componente de navegação do Kompare."
+
+#: kompare_shell.cpp:199
+msgid "&Open Diff..."
+msgstr "&Abrir Diff..."
+
+#: kompare_shell.cpp:202
+msgid "&Compare Files..."
+msgstr "&Comparar arquivos..."
+
+#: kompare_shell.cpp:205
+msgid "&Blend URL with Diff..."
+msgstr "M&esclar URL com Diff..."
+
+#: kompare_shell.cpp:211
+msgid "Show T&ext View"
+msgstr "Mostrar janela de t&exto"
+
+#: kompare_shell.cpp:224
+msgid " 0 of 0 differences "
+msgstr " 0 de 0 diferenças "
+
+#: kompare_shell.cpp:225
+msgid " 0 of 0 files "
+msgstr " 0 de 0 arquivos "
+
+#: kompare_shell.cpp:240
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 file "
+msgid_plural " %2 of %1 files "
+msgstr[0] " %2 de %1 arquivo "
+msgstr[1] " %2 de %1 arquivos "
+
+#: kompare_shell.cpp:242
+#, kde-format
+msgid " %1 file "
+msgid_plural " %1 files "
+msgstr[0] " %1 arquivo "
+msgstr[1] " %1 arquivos "
+
+#: kompare_shell.cpp:245
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
+msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
+msgstr[0] " %2 de %1 diferença, %3 aplicada "
+msgstr[1] " %2 de %1 diferenças, %3 aplicadas "
+
+#: kompare_shell.cpp:248
+#, kde-format
+msgid " %1 difference "
+msgid_plural " %1 differences "
+msgstr[0] " %1 diferença "
+msgstr[1] " %1 diferenças "
+
+#: kompare_shell.cpp:330
+msgid "Blend File/Folder with diff Output"
+msgstr "Mesclar arquivo/pasta com saída de diferenças"
+
+#: kompare_shell.cpp:331
+msgid "File/Folder"
+msgstr "Arquivo/pasta"
+
+#: kompare_shell.cpp:332
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Saída do Diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:334
+msgid "Blend"
+msgstr "Misturar"
+
+#: kompare_shell.cpp:334
+msgid "Blend this file or folder with the diff output"
+msgstr "Mesclar este arquivo ou pasta com a saída do diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:334
+msgid ""
+"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
+"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
+"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
+"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
+"apply the difference(s) to a file or to the files. "
+msgstr ""
+"Se você inserir um nome de arquivo ou pasta e um arquivo que contenha saída "
+"do diff nos campos neste diálogo então este botão estará habilitado e "
+"pressioná-lo fará com que a janela principal do kompare seja aberta onde a "
+"saída do arquivo ou arquivos inseridos da pasta são mesclados com a saída do "
+"diff, de modo que você possa então aplicar a(s) diferença(s) para um arquivo "
+"ou para os arquivos. "
+
+#: kompare_shell.cpp:363
+msgid "Compare these files or folders"
+msgstr "Comparar estes arquivos ou pastas"
+
+#: kompare_shell.cpp:399
+msgid "Text View"
+msgstr "Área do texto"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
+msgid "Removed color:"
+msgstr "Cor de removido:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
+msgid "Changed color:"
+msgstr "Cor de modificado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
+msgid "Added color:"
+msgstr "Cor de adicionado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
+msgid "Applied color:"
+msgstr "Cor de aplicado:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
+msgid "Mouse Wheel"
+msgstr "Roda do mouse"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:110
+msgid "Tabs to Spaces"
+msgstr "Tabs para espaços"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:114
+msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
+msgstr "Número de espaços para converter um caractere tab:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:134
+msgid "Text Font"
+msgstr "Fonte do texto"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:138
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:145
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:155
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: libdialogpages/filespage.cpp:60
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
+msgid "Diff Program"
+msgstr "Programa Diff"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
+msgid ""
+"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
+"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
+"you can select that version."
+msgstr ""
+"Você pode selecionar um programa de diff diferente aqui. O programa padrão "
+"do Solaris não suporta todas as opções que a versão GNU suporta. Desta "
+"maneira, você pode selecionar esta versão."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
+msgid ""
+"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
+"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
+"this format the best so use it for sending patches."
+msgstr ""
+"Selecione o formato da saída gerada pelo diff. O formato unificado é o mais "
+"frequentemente usado, pois é mais legível. Os desenvolvedores do KDE gostam "
+"deste formato, então use-o para enviar as correções."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
+msgid "Output Format"
+msgstr "Formato de saída"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
+msgid "Lines of Context"
+msgstr "Linhas de contexto"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:262
+msgid ""
+"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
+"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
+"unnecessarily."
+msgstr ""
+"O número de linhas de contexto é de normalmente 2 ou 3. Isto faz com o que o "
+"diff fique legível e aplicável na maioria dos caos. Mais de 3 linhas faz com "
+"que ele fique um diff desnecessário e grande."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
+msgid "&Treat new files as empty"
+msgstr "&Tratar os arquivos novos como vazios"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
+msgid "This option corresponds to the -N diff option."
+msgstr "Esta opção corresponde a opção -N do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
+msgid ""
+"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
+"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
+"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
+"insertion or deletion."
+msgstr ""
+"Com esta opção habilitada, o 'diff' irá tratar um arquivo que só exista em "
+"uma das pastas como vazio na outra. Isto significa que o arquivo é comparado "
+"com um arquivo vazio e por isso irá aparecer como uma grande adição ou "
+"remoção."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
+msgid "&Look for smaller changes"
+msgstr "&Procurar por alterações menores"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
+msgid "This corresponds to the -d diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -d do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
+msgid ""
+"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
+"memory) to find fewer changes."
+msgstr ""
+"Com esta opção ativada o 'diff' se empenhará mais (ao custo de mais memória) "
+"para encontrar pequenas alterações."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
+msgid "O&ptimize for large files"
+msgstr "O&timizar para arquivos grandes"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
+msgid "This corresponds to the -H diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -H do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
+msgid ""
+"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
+"definition of large is nowhere to be found though."
+msgstr ""
+"Esta opção faz com que o 'diff' crie diferenças otimizadas ao usar arquivos "
+"grandes. A definição de grande é aqui algo para se refletir."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
+msgid "&Ignore changes in case"
+msgstr "&Ignorar alterações de caixa"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
+msgid "This corresponds to the -i diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -i do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
+msgid ""
+"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
+"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
+"file."
+msgstr ""
+"Com esta opção para ignorar a caixa habilitada, o 'diff' não considerará "
+"como diferença quando 'alguma coisa' em um arquivo for modificada para "
+"'Alguma Coisa' em outro."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
+msgid "Ignore regexp:"
+msgstr "Ignorar expressão regular:"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
+msgid "This option corresponds to the -I diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -I do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
+msgid ""
+"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
+"diff ignore lines that match the regular expression."
+msgstr ""
+"Com isto ativado, uma opção é fornecida ao 'diff' que faz com que ele ignore "
+"linhas que correspondam à expressão regular."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:315
+msgid ""
+"Add the regular expression here that you want to use\n"
+"to ignore lines that match it."
+msgstr ""
+"Adicione aqui a expressão regular que você deseja usar\n"
+"para ignorar as linhas que combinarem com ela."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:323
+msgid ""
+"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
+"you can graphically create regular expressions."
+msgstr ""
+"Clicando aqui será aberto um diálogo de expressões regulares\n"
+"onde você pode criá-las graficamente."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
+msgid "Whitespace"
+msgstr "Espaço em branco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
+msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
+msgstr "&Expandir tabs para espaços na saída"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
+msgid "This option corresponds to the -t diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -t do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
+msgid ""
+"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
+"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
+msgstr ""
+"Esta opção nem sempre produz o resultado esperado. Devido a isso, a expansão "
+"do Kompare pode apresentar problemas ao aplicar mudanças no arquivo de "
+"destino."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
+msgid "I&gnore added or removed empty lines"
+msgstr "I&gnorar as linhas em branco adicionadas ou removidas"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
+msgid "This option corresponds to the -B diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -B do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
+msgid ""
+"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
+"empty lines have been added or removed to improve legibility."
+msgstr ""
+"Isto pode ser muito útil em situações onde o código foi reorganizado e "
+"linhas em branco foram adicionadas ou removidas para melhorar a leitura."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
+msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
+msgstr "Ig&norar as alterações na quantidade de espaços em branco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
+msgid "This option corresponds to the -b diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -b do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
+msgid ""
+"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
+"in indentation, then use this option."
+msgstr ""
+"Se você não está interessado em diferenças devido a, por exemplo, mudanças "
+"no recuo, então use esta opção."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:346
+msgid "Ign&ore all whitespace"
+msgstr "&Ignorar todos os espaços em branco"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
+msgid "This option corresponds to the -w diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -w do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
+msgid ""
+"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
+"by all the white space changes."
+msgstr ""
+"Isto é útil para observar as mudanças significativas sem ficar "
+"sobrecarregado por todas as mudanças de espaços em branco."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:350
+msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
+msgstr "I&gnorar as alterações devido a expansão de tabs"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:351
+msgid "This option corresponds to the -E diff option."
+msgstr "Isto corresponde a opção -E do diff."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
+msgid ""
+"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
+"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
+"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
+"you use this option."
+msgstr ""
+"Se houver uma mudança devido a tabulações que foram expandidas em espaços no "
+"outro arquivo, então esta opção fará com que estas mudanças não sejam "
+"exibidas. O Kompare atualmente tem alguns problemas em aplicar este tipo de "
+"mudança, assim seja cuidadoso ao usar esta opção."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:372
+msgid "File Pattern to Exclude"
+msgstr "Padrão de arquivo a excluir"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:373
+msgid ""
+"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
+"right or select entries from the list."
+msgstr ""
+"Se isto estiver marcado, você pode digitar um padrão do shell na caixa de "
+"texto à direita ou selecioná-lo da lista."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:379
+msgid ""
+"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Aqui você pode digitar ou remover um padrão de shell, ou selecionar uma ou "
+"mais entradas da lista."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
+msgid "File with Filenames to Exclude"
+msgstr "Arquivo com nomes dos arquivos para excluir"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:390
+msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
+msgstr ""
+"Se isto estiver marcado, você pode digitar um nome de arquivo na caixa de "
+"seleção abaixo."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:394
+msgid ""
+"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
+"the comparison of the folders."
+msgstr ""
+"Aqui você pode digitar a URL de um arquivo, com os padrões do shell, a ser "
+"ignorado, durante a comparação de pastas."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:398
+msgid ""
+"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
+"in the dialog to the left of this button."
+msgstr ""
+"Qualquer arquivo que você selecionar no diálogo que aparecer quando você "
+"clicar nele, será colocado no diálogo na esquerda deste botão."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:406
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
+msgid "Source Folder"
+msgstr "Pasta de origem"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
+msgid "Destination Folder"
+msgstr "Pasta de destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Source File"
+msgstr "Arquivo de origem"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Destination File"
+msgstr "Arquivo de destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Source Line"
+msgstr "Linha de origem"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Destination Line"
+msgstr "Linha de destino"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferença"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado: As alterações feitas a %1 linha foram anuladas"
+msgstr[1] "Aplicado: As alterações feitas a %1 linhas foram anuladas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Changed %1 line"
+msgid_plural "Changed %1 lines"
+msgstr[0] "Foi modificada %1 linha"
+msgstr[1] "Foram modificadas %1 linhas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado: A inserção de %1 linha foi anulada"
+msgstr[1] "Aplicado: A inserção de %1 linhas foi anulada"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "Inserted %1 line"
+msgid_plural "Inserted %1 lines"
+msgstr[0] "%1 linha inserida"
+msgstr[1] "%1 linhas inseridas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Aplicado: A exclusão de %1 linha foi anulada"
+msgstr[1] "Aplicado: A exclusão de %1 linhas foi anulada"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Deleted %1 line"
+msgid_plural "Deleted %1 lines"
+msgstr[0] "%1 linha excluída"
+msgstr[1] "%1 linhas excluídas"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:769
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "KompareNavTreePart"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konqueror.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konqueror.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konqueror.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konqueror.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2497 @@
+# Tradução do konqueror.po para Brazilian Portuguese
+# tradução do konqueror.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-02 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: src/konqtabs.cpp:66
+msgid ""
+"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
+"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
+"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
+"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
+"tab width."
+msgstr ""
+"Esta barra contém a lista das abas atualmente abertas. Clique em uma aba "
+"para torná-la ativa. Você pode também usar atalhos de teclado para navegar "
+"entre as abas. O texto da aba mostra o conteúdo atualmente aberto; coloque o "
+"mouse sobre a aba para também ver o título completo, caso ele esteja "
+"truncado para que caiba no tamanho da aba."
+
+#: src/konqtabs.cpp:100
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova aba"
+
+#: src/konqtabs.cpp:109
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fecha a aba atual"
+
+#: src/konqtabs.cpp:329 src/konqmainwindow.cpp:3695
+msgid "&Reload All Tabs"
+msgstr "&Recarregar todas as abas"
+
+#: src/konqtabs.cpp:352 src/konqmainwindow.cpp:2508
+#: src/konqmainwindow.cpp:3633
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Fechar as &outras abas"
+
+#: src/konqtabs.cpp:463 src/konqmainwindow.cpp:3606
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nova aba"
+
+#: src/konqtabs.cpp:468
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Duplicar aba"
+
+#: src/konqtabs.cpp:473
+msgid "&Reload Tab"
+msgstr "&Recarregar aba"
+
+#: src/konqtabs.cpp:480
+msgid "Other Tabs"
+msgstr "Outras abas"
+
+#: src/konqtabs.cpp:485
+msgid "D&etach Tab"
+msgstr "D&esanexar aba"
+
+#: src/konqtabs.cpp:491
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char aba"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
+msgid "Und&o: Closed Tab"
+msgstr "Desfa&zer: Aba fechada"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
+#: src/konqundomanager.cpp:162
+msgid "Und&o: Closed Window"
+msgstr "Desfa&zer: Janela fechada"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:122
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
+#: src/konqextensionmanager.cpp:78
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:116
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
+"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
+"automatically update to show the current directory. This is especially "
+"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
+"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Marcar esta opção em pelo menos duas visões, torna-as 'encadeadas'. Então, "
+"quando você mudar pastas em uma visão, as outras visões encadeadas a ela "
+"serão atualizadas automaticamente para mostrar a pasta atual. Isto é "
+"especialmente útil com diferentes tipos de visões, como por exemplo uma "
+"árvore de pastas com uma visão detalhada, e possivelmente uma janela de "
+"emulação de terminal."
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:163
+msgid "Close View"
+msgstr "Fechar visão"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:245
+msgid "Stalled"
+msgstr "Parado"
+
+#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5070
+#: src/konqmainwindow.cpp:5130
+msgid "no name"
+msgstr "sem nome"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:588
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1612
+msgid "Canceled."
+msgstr "Cancelado."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1644
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading the page will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao fechar esta página, as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
+#: src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
+#: src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2546
+#: src/konqmainwindow.cpp:5032 src/konqviewmanager.cpp:1423
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Discard Changes?"
+msgstr "Descartar alterações?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
+#: src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
+#: src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547
+#: src/konqmainwindow.cpp:5032 src/konqviewmanager.cpp:1423
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "&Descartar alterações"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1755
+msgid "File Management"
+msgstr "Gerenciamento de arquivos"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1771 about/konq_aboutpage.cc:205
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Navegação Web"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
+#: about/konq_aboutpage.cc:91
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta do usuário"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta pessoal"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2038
+msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
+msgstr "Navegar até sua 'Pasta pessoal'"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2039
+msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
+msgstr "Navegar até sua 'Pasta pessoal' local"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
+#: src/konqmainwindow.cpp:2042 rc.cpp:101
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página inicial"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2044
+msgid "Navigate to your 'Home Page'"
+msgstr "Navegar até sua 'Página inicial'"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2045
+msgid ""
+"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
+"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
+"General</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Navegar até sua 'Página inicial'<br /><br />Você pode configurar a "
+"localização onde este botão levará você em <b>Configurações -> Configurar o "
+"Konqueror -> Geral</b>.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2371
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Detaching the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao desanexar esta aba as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2451
+msgid ""
+"This view contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the view will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta visão contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao fechar esta visão as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2481
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao fechar esta aba as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2507
+msgid "Do you really want to close all other tabs?"
+msgstr "Deseja realmente fechar todas as outras abas?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2508
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close Other Tabs Confirmation"
+msgstr "Confirmação para fechar as outras abas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2523
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing other tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao fechar as outras abas as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2545
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading all tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao recarregar o conteúdo de todas as abas as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2588
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter Target"
+msgstr "Entre com o destino"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2597
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> não é válido</qt>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Copy selected files from %1 to:"
+msgstr "Copiar arquivos selecionados de %1 para:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2621
+#, kde-format
+msgid "Move selected files from %1 to:"
+msgstr "Mover arquivos selecionados de %1 para:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2808
+msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
+msgid "Empty Closed Items History"
+msgstr "Esvaziar o histórico de itens fechados"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2833
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2835
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gerenciar..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3440
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3445
+msgid "&Duplicate Window"
+msgstr "&Duplicar janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3450
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Enviar endereço do &link..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3454
+msgid "S&end File..."
+msgstr "E&nviar arquivo..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3458
+msgid "&Open Location"
+msgstr "Abrir l&ocalização"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3464
+msgid "&Open File..."
+msgstr "&Abrir arquivo..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3469
+msgid "&Find File..."
+msgstr "&Localizar arquivo..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3478
+msgid "&Use index.html"
+msgstr "&Usar index.html"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3481
+msgid "Lock to Current Location"
+msgstr "Bloquear na localização atual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3484
+msgctxt "This option links konqueror views"
+msgid "Lin&k View"
+msgstr "&Encadear visão"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3489
+msgid "&Up"
+msgstr "A&cima"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3501
+msgid "Closed Items"
+msgstr "Itens fechados"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3515
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3546
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Most Often Visited"
+msgstr "Mais visitados"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3550
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Recently Visited"
+msgstr "Visitados recentemente"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3559
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Show History"
+msgstr "Mostrar histórico"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3565
+msgid "&Save View Profile As..."
+msgstr "&Salvar perfil de visão como..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3586
+msgid "Configure Extensions..."
+msgstr "Configurar extensões..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3590
+msgid "Configure Spell Checking..."
+msgstr "Configurar verificação ortográfica..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3596
+msgid "Split View &Left/Right"
+msgstr "Separar visão em &esquerda/direita"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3601
+msgid "Split View &Top/Bottom"
+msgstr "&Separar visão em superior/inferior"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3612
+msgid "&Duplicate Current Tab"
+msgstr "Duplicar aba &atual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3617
+msgid "Detach Current Tab"
+msgstr "Desanexar aba atual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3622
+msgid "&Close Active View"
+msgstr "&Fechar visão ativa"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3627
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Fechar a aba atual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3637
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Ativar a próxima aba"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3641
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Ativar a aba anterior"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3649
+#, kde-format
+msgid "Activate Tab %1"
+msgstr "Ativar a aba %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3654
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover aba para a esquerda"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3659
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover aba para a direita"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3667
+msgid "Dump Debug Info"
+msgstr "Informações de depuração"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3672
+msgid "C&onfigure View Profiles..."
+msgstr "&Configurar perfis de visão..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3674
+msgid "Load &View Profile"
+msgstr "Carregar perfil de &visão"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3690 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3703
+msgid "&Force Reload"
+msgstr "&Forçar recarregamento"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3725
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3735
+msgid "Throbber"
+msgstr "Throbber"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3739 src/konqmainwindow.cpp:3742
+msgid "L&ocation: "
+msgstr "L&ocalização: "
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3749
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Barra de localização"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3755
+msgid ""
+"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Barra de localização<br /><br />Informe um endereço web ou termo de "
+"pesquisa.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3759
+msgid "Clear Location Bar"
+msgstr "Limpar barra de localização"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3763
+msgid ""
+"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Limpar barra de localização<br /><br />Limpa o conteúdo da barra de "
+"localização.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3768
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3792
+msgid "Kon&queror Introduction"
+msgstr "Introdução ao Kon&queror"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3797
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3799
+msgid ""
+"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ir<br /><br />Ir até a página que foi informada na barra de "
+"localização.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
+"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
+"file:/home.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Informe a pasta pai<br /><br />Por exemplo, se a localização atual é "
+"file:/home/%1 clicar neste botão levará você para file:/home.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3808
+msgid "Enter the parent folder"
+msgstr "Digite a pasta pai"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3810 src/konqmainwindow.cpp:3811
+msgid "Move backwards one step in the browsing history"
+msgstr "Mover um passo para trás no histórico de navegação"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3813 src/konqmainwindow.cpp:3814
+msgid "Move forward one step in the browsing history"
+msgstr "Mover um passo para frente no histórico de navegação"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3817 src/konqmainwindow.cpp:3818
+msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
+msgstr "Mover um passo para trás no histórico de abas fechadas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3821
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Recarregar o documento atualmente exibido<br /><br />Isto pode ser "
+"necessário, por exemplo, para atualizar páginas web que foram modificadas "
+"desde a última vez que foram carregadas, a fim de tornar as mudanças "
+"visíveis.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3824
+msgid "Reload the currently displayed document"
+msgstr "Recarregar o documento atualmente exibido"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3826
+msgid ""
+"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
+"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
+"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Recarregar todos os documentos atualmente exibidos nas abas<br /><br "
+"/>Isto pode ser necessário, por exemplo, para atualizar páginas web que "
+"foram modificadas desde a última vez que foram carregadas, a fim de tornar "
+"as mudanças visíveis.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3829
+msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
+msgstr "Recarregar todos os documentos atualmente exibidos nas abas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3831
+msgid ""
+"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
+"stopped and Konqueror will display the content that has been received so "
+"far.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Parar de carregar o documento<br /><br />Todas as transferências de "
+"rede serão finalizadas e o Konqueror exibirá o conteúdo que foi recebido até "
+"agora.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3835
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
+"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Recarregar o documento atualmente exibido<br /><br />Isto pode ser "
+"necessário, por exemplo, para atualizar páginas web que foram modificadas "
+"desde a última vez que foram carregadas, a fim de tornar as mudanças "
+"visíveis. Todas as imagens na página serão obtidas novamente, mesmo que "
+"existam cópias no cache.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3839
+msgid ""
+"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgstr ""
+"Forçar o recarregamento do documento atualmente exibido e todas as suas "
+"imagens"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3842
+msgid "Stop loading the document"
+msgstr "Parar de carregar o documento"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3844
+msgid ""
+"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
+"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
+"Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Recortar o texto ou item(s) selecionado(s) e movê-los para a área de "
+"transferência<br /><br />Isto torna o comando <b>Colar</b> disponível para o "
+"Konqueror e outros aplicativos do KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3848
+msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Mover o texto ou itens selecionados para a área de transferência"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3850
+msgid ""
+"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
+"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
+"other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Copiar o texto ou itens selecionados para a área de transferência<br "
+"/><br />Isto torna o comando <b>Colar</b> disponível para o Konqueror e "
+"outros aplicativos do KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3854
+msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Copiar o texto ou itens selecionados para a área de transferência"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3856
+msgid ""
+"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
+"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Colar o conteúdo copiado ou recortado anteriormente da área de "
+"transferência<br /><br />Isto também funciona para texto copiado ou "
+"recortado de outros aplicativos do KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3859
+msgid "Paste the clipboard contents"
+msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3861
+msgid ""
+"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
+"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
+"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
+"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
+"file from the current document.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Imprimir o documento exibido atualmente<br /><br />Será apresentado a "
+"você um diálogo onde você poderá ajustar várias opções, tais como o número "
+"de cópias a serem impressas e qual impressora usar.<br /><br />Este diálogo "
+"também fornece acesso aos serviços especiais de impressão do KDE, tais como "
+"criar um arquivo PDF do documento atual.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3867
+msgid "Print the current document"
+msgstr "Imprimir o documento atual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3873
+msgid "If present, open index.html when entering a folder."
+msgstr "Se presente, abre o arquivo index.html ao entrar em uma pasta."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3874
+msgid ""
+"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
+"explore many files from one folder"
+msgstr ""
+"Em uma visão travada não é possível mudar pastas. Use em combinação com a "
+"'visão encadeada' para explorar vários arquivos a partir de uma pasta"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3875
+msgid ""
+"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
+"other linked views."
+msgstr ""
+"Marca a visão como 'encadeada' (linked). Uma visão encadeada segue mudanças "
+"de pastas feitas em outras visões encadeadas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4058
+msgid "Copy &Files..."
+msgstr "&Copiar arquivos..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4062
+msgid "M&ove Files..."
+msgstr "Mover &arquivos..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4412
+msgid ""
+"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
+"while. Continue?"
+msgstr ""
+"Você solicitou a abertura de mais que 20 favoritos em tabelas. Isto pode "
+"levar algum tempo. Continuar?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4414
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
+msgstr "Abrir a pasta dos favoritos em novas abas"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4581
+msgid "Open in T&his Window"
+msgstr "A&brir nesta janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4582
+msgid "Open the document in current window"
+msgstr "Abrir o documento na janela atual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4588 src/konqhistoryview.cpp:62
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Abrir em nova &janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4589
+msgid "Open the document in a new window"
+msgstr "Abrir o documento em uma nova janela"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4595
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Abrir em &nova aba"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4597
+msgid "Open the document in a new tab"
+msgstr "Abrir o documento em uma nova aba"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4809
+msgid "&Open With"
+msgstr "Abrir c&om"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4823
+#, kde-format
+msgid "Open with %1"
+msgstr "Abrir com %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4869
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de e&xibição"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4995
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr "Você possui várias abas abertas nesta janela, deseja realmente sair?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4997 src/konqviewmanager.cpp:1409
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4999
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "&Fechar aba atual"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5028
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao fechar a janela as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5029
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao fechar a janela as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5197
+msgid ""
+"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr ""
+"Sua barra lateral não está funcional ou está indisponível. Uma nova entrada "
+"não pode ser adicionada."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5197 src/konqmainwindow.cpp:5204
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Web Sidebar"
+msgstr "Barra lateral da Web"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5202
+#, kde-format
+msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
+msgstr "Adicionar a nova extensão web \"%1\" à sua barra lateral?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5204
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5204
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não adicionar"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5517
+#, kde-format
+msgid ""
+"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
+"with %1, but it cannot handle this file type."
+msgstr ""
+"Parece haver um erro de configuração. Você associou o Konqueror com %1, mas "
+"ele não sabe lidar com este tipo de arquivo."
+
+#: src/konqfactory.cpp:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the module %1.\n"
+"The diagnostics is:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar o módulo %1.\n"
+"O diagnóstico é:\n"
+"%2"
+
+#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
+#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
+#: about/konq_aboutpage.cc:288
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: src/konqfactory.cpp:231
+msgid "Web browser, file manager and document viewer."
+msgstr "Navegador Web, gerenciador de arquivos e visualizador de documentos."
+
+#: src/konqfactory.cpp:233
+msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
+msgstr "(c) 1999-2008, Os desenvolvedores do Konqueror"
+
+#: src/konqfactory.cpp:235
+msgid "http://konqueror.kde.org"
+msgstr "http://konqueror.kde.org"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236
+msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
+msgstr ""
+"Desenvolvedor (infraestrutura, componentes, JavaScript, biblioteca de E/S) e "
+"mantenedor"
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Developer (framework, parts)"
+msgstr "Desenvolvedor (infraestrutura, componentes)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238
+msgid "Michael Reiher"
+msgstr "Michael Reiher"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Developer (framework)"
+msgstr "Desenvolvedor (infraestrutura)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Matthias Welk"
+msgstr "Matthias Welk"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Developer (List views)"
+msgstr "Desenvolvedor (Visões em lista)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Developer (List views, I/O library)"
+msgstr "Desenvolvedor (Visões em lista, biblioteca de E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
+#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
+#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Developer (HTML rendering engine)"
+msgstr "Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:243
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: src/konqfactory.cpp:244
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
+msgstr "Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML, biblioteca de E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:246
+msgid "Germain Garand"
+msgstr "Germain Garand"
+
+#: src/konqfactory.cpp:247
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid ""
+"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgstr ""
+"Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML, biblioteca de E/S, framework "
+"para testes de regressão)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:249
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: src/konqfactory.cpp:250
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:251
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: src/konqfactory.cpp:252
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
+msgstr "Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML, JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Apple Safari Developers"
+msgstr "Desenvolvedores do Apple Safari"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Developer (JavaScript)"
+msgstr "Desenvolvedor (JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Koos Vriezen"
+msgstr "Koos Vriezen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
+msgstr "Desenvolvedor (miniaplicativos Java e outros objetos integrados)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258
+msgid "Matt Koss"
+msgstr "Matt Koss"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Developer (I/O library)"
+msgstr "Desenvolvedor (biblioteca de E/S)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Developer (Java applet support)"
+msgstr "Desenvolvedor (suporte a miniaplicativos Java)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid ""
+"Developer (Java 2 security manager support,\n"
+" and other major improvements to applet support)"
+msgstr ""
+"Desenvolvedor (suporte do gerenciador de segurança\n"
+"no Java 2 e outras importantes melhorias ao suporte à miniaplicativos)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Developer (Netscape plugin support)"
+msgstr "Desenvolvedor (suporte a plug-ins do Netscape)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
+msgstr "Desenvolvedor (SSL, plug-ins do Netscape)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
+msgstr "Desenvolvedor (biblioteca de E/S, suporte a autenticação)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:266
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Graphics/icons"
+msgstr "Gráficos/ícones"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "KFM author"
+msgstr "Autor do KFM"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269
+msgid "Developer (navigation panel framework)"
+msgstr "Desenvolvedor (infraestrutura do painel de navegação)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Developer (misc stuff)"
+msgstr "Desenvolvedor (diversas coisas)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Ivor Hewitt"
+msgstr "Ivor Hewitt"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Developer (AdBlock filter)"
+msgstr "Desenvolvedor (filtro AdBlock)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Eduardo Robles Elvira"
+msgstr "Eduardo Robles Elvira"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
+"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Visitado por último: %2<br />Visitado "
+"por primeiro: %3<br />Número de visitas: %4</qt>"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:233
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:236
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: src/konqview.cpp:1203
+msgid ""
+"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
+"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
+"purchase) will be repeated. "
+msgstr ""
+"A página que você está tentando visualizar é o resultado de dados de "
+"formulário enviados. Se você reenviar os dados, qualquer ação do formulário "
+"(como uma busca ou compra on-line) será repetida. "
+
+#: src/konqview.cpp:1205
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/konqview.cpp:1205
+msgid "Resend"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Preview &in %1"
+msgstr "Visual&izar em %1"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Mostrar %1"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1407
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window.\n"
+"Loading a view profile will close them."
+msgstr ""
+"Você possui várias abas abertas nesta janela.\n"
+"Ao carregar um perfil, você irá fechá-las."
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1410
+msgid "Load View Profile"
+msgstr "Carregar perfil de visão"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1422
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Loading a profile will discard these changes."
+msgstr ""
+"Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
+"Ao carregar um perfil as alterações serão perdidas."
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:111
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Profile Management"
+msgstr "Gerenciamento de perfis"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:114
+msgid "&Rename Profile"
+msgstr "&Renomear perfil"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:115
+msgid "&Delete Profile"
+msgstr "&Excluir perfil"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:143
+msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:330
+msgid ""
+"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"O Konqueror não foi fechado corretamente. Gostaria de restaurar a sessão "
+"anterior?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:332
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "Restaurar sessão?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:333
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Restaurar sessão"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:334
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "Não restaurar"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:335
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Perguntar-me mais tarde"
+
+#: src/konqmain.cpp:97
+msgid "Start without a default window, when called without URLs"
+msgstr "Iniciar sem uma janela padrão, quando chamado sem URLs"
+
+#: src/konqmain.cpp:99
+msgid ""
+"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgstr ""
+"Pré-carregar para uso posterior. Este modo não suporta URLs na linha de "
+"comandos"
+
+#: src/konqmain.cpp:101
+msgid "Profile to open"
+msgstr "Perfil a ser aberto"
+
+#: src/konqmain.cpp:103
+msgid "List available profiles"
+msgstr "Lista os perfis disponíveis"
+
+#: src/konqmain.cpp:105
+msgid "List available sessions"
+msgstr "Lista as seções disponíveis"
+
+#: src/konqmain.cpp:107
+msgid "Session to open"
+msgstr "Seção a ser aberta"
+
+#: src/konqmain.cpp:109
+msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
+msgstr ""
+"Tipo MIME a ser usado para esta URL (por ex.: text/html ou inode/directory)"
+
+#: src/konqmain.cpp:110
+msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
+msgstr "Componente a ser usado (por exemplo, khtml ou kwebkitpart)"
+
+#: src/konqmain.cpp:112
+msgid ""
+"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
+"instead of opening the actual file"
+msgstr ""
+"Para URLs que apontam para arquivos, ele abre a pasta e seleciona o arquivo, "
+"em vez de abrir o arquivo real"
+
+#: src/konqmain.cpp:114
+msgid "Location to open"
+msgstr "Localização a ser aberta"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:77
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Gerenciar sessões"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:81
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Session"
+msgstr "Renomear sessão"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Session"
+msgstr "Salvar sessão"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Já existe uma sessão com o nome '%1'. Deseja sobrescrevê-la?"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:248
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Session exists. Overwrite?"
+msgstr "A sessão já existe. Sobrescrevê-la?"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:67
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Abrir em nova aba"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:71
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "&Copiar endereço do link"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:76
+msgid "&Remove Entry"
+msgstr "&Remover entrada"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:83
+msgid "C&lear History"
+msgstr "&Limpar histórico"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:88
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Preferências..."
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:95
+msgid "By &Name"
+msgstr "Por &nome"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:101
+msgid "By &Date"
+msgstr "Por &data"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:111
+msgid "Search in history"
+msgstr "Pesquisar no histórico"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
+msgid "Do you really want to clear the entire history?"
+msgstr "Deseja realmente limpar todo o histórico?"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear History?"
+msgstr "Limpar histórico?"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
+msgid "Rollback to System Default"
+msgstr "Voltar ao padrão do sistema"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
+msgid "Configure Sidebar"
+msgstr "Configurar barra lateral"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
+msgid "Add New"
+msgstr "Adicionar nova"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
+msgid "Multiple Views"
+msgstr "Múltiplas visões"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Left"
+msgstr "Mostrar abas à esquerda"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
+msgid "Show Configuration Button"
+msgstr "Mostrar botão de configuração"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
+msgid "Close Sidebar"
+msgstr "Fechar a barra lateral"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
+msgid "This entry already exists."
+msgstr "Esta entrada já existe."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
+"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
+"proceed?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto remove todas as suas entradas da barra lateral e adiciona as "
+"entradas padrão do sistema. <br /><b>Este procedimento é "
+"irreversível.</b><br />Deseja prosseguir?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Right"
+msgstr "Mostrar abas à direita"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Name"
+msgstr "Definir nome"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgid "Enter the name:"
+msgstr "Digite o nome:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
+msgid "Enter a URL:"
+msgstr "Digite uma URL:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja realmente remover a aba <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
+msgid ""
+"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
+"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
+"Configuration Button\"."
+msgstr ""
+"Você ocultou o botão de configuração da barra lateral. Para torná-lo visível "
+"novamente, clique com o botão direito do mouse em qualquer botão da barra "
+"lateral e selecione \"Mostrar botão de configuração\"."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
+msgid "Set Name..."
+msgstr "Definir nome..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
+msgid "Set URL..."
+msgstr "Definir URL..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Definir ícone..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
+msgid "Web module"
+msgstr "Módulo Web"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Places Sidebar Module"
+msgstr "Módulo da barra lateral"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
+msgid "&Open Link"
+msgstr "Abrir &link"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
+msgid "Set &Automatic Reload"
+msgstr "&Configurar recarregamento automático"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
+msgstr "Definir tempo de espera de atualização (0 desabilita)"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Web Sidebar Module"
+msgstr "Módulo de barra lateral da Web"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Path or URL:"
+msgstr "Caminho ou URL:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add web sidebar module"
+msgstr "Adicionar o módulo de barra lateral da Web"
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "History Sidebar Module"
+msgstr "Módulo da barra lateral de histórico"
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Minuto"
+msgstr[1] "Minutos"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "Dia"
+msgstr[1] "Dias"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
+msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
+msgstr ""
+"<h1>Barra lateral de histórico</h1> Você pode configurar a barra lateral de "
+"histórico aqui."
+
+#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
+msgid "Extended Sidebar"
+msgstr "Barra lateral estendida"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
+msgid "&Create New Folder"
+msgstr "&Criar nova pasta"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Excluir pasta"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Excluir favorito"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Abrir em nova janela"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Abrir pasta em abas"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir a pasta\n"
+"\"%1\" dos favoritos?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir o favorito\n"
+"\"%1\"?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Exclusão da pasta de favoritos"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Exclusão de favorito"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Propriedades do favorito"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
+msgid "&Update"
+msgstr "At&ualizar"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar favorito"
+
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add folder sidebar module"
+msgstr "Adicionar o módulo de barra lateral das pastas"
+
+#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
+msgstr "Não foi possível encontrar o item pai %1 na árvore. Erro interno."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
+msgid "&Create New Folder..."
+msgstr "&Criar nova pasta..."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Mover para a Lixeira"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
+msgid "Delete Link"
+msgstr "Excluir link"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr "Criar nova pasta"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Digite o nome da pasta:"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
+#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
+#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
+#: about/konq_aboutpage.cc:287 about/konq_aboutpage.cc:289
+msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
+msgid "Be free."
+msgstr "Seja livre."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
+#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
+msgid ""
+"Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
+msgstr ""
+"O Konqueror é um navegador web, gerenciador de arquivos e visualizador "
+"universal de documentos."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
+#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "Starting Points"
+msgstr "Pontos de início"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
+#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:292
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdução"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
+#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:293
+msgid "Tips"
+msgstr "Dicas"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
+#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
+#: about/konq_aboutpage.cc:294
+msgid "Specifications"
+msgstr "Especificações"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:92
+msgid "Your personal files"
+msgstr "Seus arquivos pessoais"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:95
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:96
+msgid "Browse and restore the trash"
+msgstr "Navegar e restaurar a lixeira"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:99
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Pastas de rede"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:100
+msgid "Shared files and folders"
+msgstr "Arquivos e pastas compartilhados"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:103
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:104
+msgid "Quick access to your bookmarks"
+msgstr "Acesso rápido aos seus favoritos"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:107
+msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
+msgstr "Próximo: Uma introdução ao Konqueror"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:109
+msgid "Search the Web"
+msgstr "Procurar na Web"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:143
+msgid ""
+"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
+"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
+"the powerful sidebar and file previews."
+msgstr ""
+"O Konqueror torna o gerenciamento de arquivos mais fácil. Você poderá "
+"navegar tanto pelas pastas locais como pelas pastas de rede, enquanto "
+"aproveita recursos avançados, tais como a barra lateral poderosa e as "
+"visualizações de arquivos."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:147
+msgid ""
+"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
+"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
+"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would "
+"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from "
+"the Bookmarks menu."
+msgstr ""
+"O Konqueror também é um navegador web repleto de recursos e fácil de usar, "
+"que você pode usar para navegar na Internet. Digite, na barra de "
+"localização, o endereço de uma página na web (p.ex., <a "
+"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) que você deseja visitar "
+"e pressione Enter, ou escolha uma das entradas do menu de Favoritos."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr ""
+"Para voltar para a localização anterior, pressione o botão Voltar <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas. "
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr ""
+"Se você deseja ir rapidamente para sua Pasta de Usuário, pressione o botão "
+"'Localização Inicial' <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr ""
+"Para documentação mais detalhada sobre o Konqueror, clique <a "
+"href=\"%1\">aqui</a>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
+"you can turn off this information screen by clicking <a "
+"href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
+"Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
+"As... -> \"Web Browsing\"."
+msgstr ""
+"<em>Dica de desempenho:</em> Se desejar que o Konqueror inicie mais "
+"rapidamente, você pode desativar esta tela de informação clicando <a "
+"href=\"%1\">aqui</a>. Você pode reabilitá-la escolhendo o menu Ajuda -> "
+"Introdução ao Konqueror e então escolhendo o menu Configurações -> Salvar o "
+"perfil de visão como... -> \"Navegação Web\"."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:164
+msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
+msgstr "Próximo: Dicas &amp; Truques"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:198
+#, kde-format
+msgid ""
+"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
+"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
+"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
+"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
+"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
+"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr ""
+"O Konqueror foi projetado para assimilar e suportar os padrões da Internet. "
+"O objetivo é implementar completamente os padrões definidos por organizações "
+"como o W3 e OASIS, e ao mesmo tempo adicionar suporte adicional a outros "
+"recursos comuns de usabilidade que tornaram-se padrões \"de fato\" na "
+"Internet. Além do suporte a funções como favicons, atalhos da Web e <A "
+"HREF=\"%1\">favoritos XBEL</A>, o Konqueror também implementa:"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:206
+msgid "Supported standards"
+msgstr "Padrões suportados"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:207
+msgid "Additional requirements*"
+msgstr "Necessidades adicionais*"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nível 1, parcialmente o Nível 2) baseado no <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
+#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:230
+#: about/konq_aboutpage.cc:232
+msgid "built-in"
+msgstr "embutido"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:211
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, parcialmente o CSS 2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:213
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
+msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edição 3 (semelhante ao JavaScript 1.5)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr ""
+"JavaScript desabilitado (globalmente). Habilite o JavaScript <A "
+"HREF=\"%1\">aqui</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
+"\">here</A>."
+msgstr ""
+"JavaScript habilitado (globalmente). Configure o JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
+"\">aqui</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:217
+#, kde-format
+msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
+msgstr "Suporte a <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> seguro"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:218
+#, kde-format
+msgid ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A "
+"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+msgstr ""
+"Máquina Virtual compatível com JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF=\"%1\">IBM</A> ou "
+"<A HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:220
+#, kde-format
+msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr "Habilite o Java (globalmente) <A HREF=\"%1\">aqui</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
+"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%4\">Plug-ins do Netscape Communicator</A><SUP>&reg;</SUP> (para "
+"visualização de <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real <SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:226
+msgid "Secure Sockets Layer"
+msgstr "Secure Sockets Layer (Camada de Sockets Segura)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:227
+msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
+msgstr "(TLS/SSL v2/3) para comunicações seguras de até 168 bits"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:228
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:229
+msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
+msgstr "Suporte a unicode 16 bits bidirecional"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:231
+msgid "AutoCompletion for forms"
+msgstr "Complementação automática para formulários"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:233
+msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:234
+msgid "Feature"
+msgstr "Recurso"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:236
+msgid "Image formats"
+msgstr "Formatos de imagem"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:237
+msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
+msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:238
+msgid "Transfer protocols"
+msgstr "Protocolos de transferência"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:239
+msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
+msgstr "HTTP 1.1 (incluindo compressão gzip/bzip2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:240
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:241
+#, kde-format
+msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
+msgstr ""
+"e <A HREF=\"%1\">muito mais (veja os Kioslaves no KHelpCenter)...</A>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:242
+msgctxt "A feature of Konqueror"
+msgid "URL-Completion"
+msgstr "Complementação de URLs"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:243
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:244
+msgid "Popup"
+msgstr "Menu de contexto"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:245
+msgid "(Short-) Automatic"
+msgstr "(Curto-) automático"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:247
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">Retornar aos pontos de início</a>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:295
+msgid "Tips &amp; Tricks"
+msgstr "Dicas &amp; Truques"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:296
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
+"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
+"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
+"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
+"Shortcuts."
+msgstr ""
+"Use os atalhos da Web: digitando \"gg: KDE\", pode-se procurar na Internet a "
+"frase \"KDE\", usando o Google. Há muitos atalhos da Web predefinidos para "
+"tornar a busca por softwares ou certas palavras em enciclopédias mais fácil. "
+"E você pode ainda <a href=\"%1\">criar seus próprios</a> atalhos da Web."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
+"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr ""
+"Use o botão \"lente de aumento\" <img width='16' height='16' "
+"src=\"%1\"></img> da barra de ferramentas HTML para aumentar o tamanho da "
+"fonte de sua página web."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
+"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
+"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr ""
+"Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização, você pode "
+"limpar a entrada atual pressionando a flecha preta com o X branco <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:307
+msgid ""
+"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
+"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
+"to the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr ""
+"Para criar um link no seu ambiente de trabalho apontando para a página "
+"atual, simplesmente arraste o ícone (favicon) que está a esquerda da barra "
+"de ferramentas Localização, solte-o no área de trabalho e escolha \"Ícone\"."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
+"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
+"sessions."
+msgstr ""
+"Você também pode encontrar o <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
+"\"Modo de tela cheia\" no menu Configurações. Este recurso é bastante útil "
+"para sessões do \"Talk\"."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
+"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
+"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
+"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
+"your own ones."
+msgstr ""
+"Divide et impera (latim: \"Dividir e conquistar\") - através da divisão de "
+"uma janela em duas partes (p.ex. Janela -> <img width='16' height='16' "
+"src=\"%1\" /> Separar visão em esquerda/direita), você pode fazer o "
+"Konqueror ter a aparência desejada. Você pode também carregar perfis de "
+"visão pré-definidos (p.ex. Midnight Commander), ou criar seus próprios "
+"perfis."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
+"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
+"complaint to the webmaster!)"
+msgstr ""
+"Use o recurso <a href=\"%1\">agente de usuário</a> se á página web que você "
+"está visitando lhe pede para usar um navegador diferente (e não esqueça de "
+"mandar uma reclamação ao webmaster!)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
+"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr ""
+"O <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Histórico em sua barra "
+"lateral garante-lhe a manutenção do registro das páginas visitadas "
+"recentemente."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr ""
+"Use um cache de <a href=\"%1\">proxy</a> para aumentar a velocidade de sua "
+"conexão à Internet."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:325
+#, kde-format
+msgid ""
+"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
+"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
+"Terminal Emulator)."
+msgstr ""
+"Usuários avançados irão apreciar o Konsole, que pode ficar embutido no "
+"Konqueror (Configurações -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> "
+"Mostrar emulador de terminal)."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:329
+msgid "Next: Specifications"
+msgstr "Próximo: Especificações"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:344
+msgid "Installed Plugins"
+msgstr "Plug-ins instalados"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:345
+msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
+msgstr "<td>Plug-in</td><td>Descrição</td><td>Arquivo</td><td>Tipos</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:346
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:347
+msgid ""
+"<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
+msgstr "<td>Tipo Mime</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>Plug-in</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:463
+msgid ""
+"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgstr ""
+"Deseja desabilitar a apresentação da introdução no perfil de navegação web?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Faster Startup?"
+msgstr "Inicialização mais rápida?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer Lopes, Doutor.Zero, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Daniel de Souza Telles,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Diogo "
+"Baeder,Felipe Alvares Cabral de Barros,Francisco Vianna,J. Janz,Laudeci "
+"Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Lucas,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Markin,Milton Bender Jr.,Norgeon,Rodrigo Henrique,Rogênio "
+"Belém,Tiago Hillebrandt,Tiago Sippert,bvm,mrbueno"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rodrigo@conectiva.com.br, doutor.zero@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,danieldesouzatelles@gmail.com,,,facbarros@gmail.c"
+"om,,,laudeci@gmail.com,,lucas.cgc@gmail.com,,xmarkinx@hotmail.com,miltonbende"
+"r@gmail.com,,rodrigo_henrique2112@live.com,,tiagohillebrandt@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Location Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de localização"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:115
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de favoritos"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@action:button New session"
+msgid "New..."
+msgstr "Nova..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@action:button Save current session"
+msgid "Save Current"
+msgstr "Salvar atual"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@action:button Rename session"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@action:button Delete session"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:164
+msgid "Open tabs inside current window"
+msgstr "Abrir abas dentro na janela atual"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Profile name:"
+msgstr "&Nome do perfil:"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Save &URLs in profile"
+msgstr "Salvar &URLs no perfil"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
+msgstr "Salvar abas e janelas abertas para fácil recuperação"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Session name:"
+msgstr "Nome da &sessão:"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Limits"
+msgstr "Limites"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
+#: rc.cpp:68
+msgid "URLs e&xpire after"
+msgstr "URLs e&xpiram após"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Maximum &number of URLs:"
+msgstr "&Número máximo de URLs:"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Custom Fonts For"
+msgstr "Fontes personalizadas para"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
+#: rc.cpp:77
+msgid "URLs newer than"
+msgstr "URLs com menos de"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:86
+msgid "Choose Font..."
+msgstr "Escolher fonte..."
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
+#: rc.cpp:83
+msgid "URLs older than"
+msgstr "URLs com mais de"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
+"visits, in addition to the URL"
+msgstr ""
+"Mostra o número de visitas e as datas da primeira e última visita para a "
+"URL, além da própria URL"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Detailed tooltips"
+msgstr "Dicas de ferramentas detalhadas"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar histórico"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
+"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Este é a URL da página da Internet para onde o Konqueror (como navegador da "
+"Internet) irá quando o botão \\\"Home\\\" for pressionado. Quando o "
+"Konqueror é iniciado como um gerenciador de arquivos, aquele botão faz ele "
+"ir para sua pasta pessoal."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Maximum number of Closed Items"
+msgstr "Número máximo de itens fechados"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
+"This limit will not be surpassed."
+msgstr ""
+"Isto define o número máximo de itens fechados que serão guardados na "
+"memória. Este limite não será ultrapassado."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Open folders in separate windows"
+msgstr "Abrir pastas em janelas separadas"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Se esta opção for marcada, o Konqueror abrirá uma nova janela quando você "
+"abrir uma pasta, em vez de exibir o conteúdo daquela pasta na janela atual."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show file tips"
+msgstr "Exibir dicas de arquivos"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
+"a small popup window with additional information about that file"
+msgstr ""
+"Aqui você pode controlar se, quando mover o mouse sobre um arquivo, você "
+"quiser ver uma pequena janela instantânea com informação adicional sobre "
+"aquele arquivo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show previews in file tips"
+msgstr "Exibir visualizações em dicas de arquivos"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
+"preview for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"Aqui você pode controlar se deseja que a janela instantânea contenha uma "
+"visualização maior do arquivo, ao passar o ponteiro do mouse sobre ele"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Mostrar as entradas do menu 'Excluir' que ignoram a lixeira"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Marque isto se você quiser que os comandos do menu 'Excluir' sejam exibidos "
+"na área de trabalho e nos menus normais e de contexto dos gerenciadores de "
+"arquivos. Você pode ainda excluir arquivos que possuam opções ocultas, "
+"pressionando a tecla Shift enquanto invoca o 'Mover para a Lixeira'."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:140
+msgid "Number of Open With items in the File menu"
+msgstr "Número de itens Abrir com no menu Arquivo"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Standard font"
+msgstr "Fonte padrão"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:146
+msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
+msgstr "Esta é a fonte usada para exibir textos nas janelas do Konqueror."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Maximum number of history items per view"
+msgstr "Número máximo de itens do histórico por visão"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Ask confirmation for deleting a file."
+msgstr "Pedir confirmação para excluir um arquivo."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
+"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
+"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr ""
+"Esta opção diz ao Konqueror se deve pedir confirmação quando você excluir um "
+"arquivo sem usar a pasta da lixeira. Atenção: os arquivos excluídos não "
+"poderão ser recuperados, por isso, recomenda-se que deixe esta opção "
+"habilitada."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Ask confirmation for move to trash"
+msgstr "Pedir confirmação para mover para a lixeira"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
+"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr ""
+"Esta opção diz ao Konqueror se deve solicitar confirmação ao mover o arquivo "
+"para a pasta da sua lixeira, a partir da qual poderá ser recuperado "
+"facilmente."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
+"will be opened inside current window."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, ao abrir uma sessão dentro do diálogo de sessões, as abas "
+"serão abertas dentro da janela atual."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,488 @@
+# tradução do konquest.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konquest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: gameview.cc:108
+msgid "End Turn"
+msgstr "Finalizar rodada"
+
+#: gameview.cc:121 dialogs/fleetdlg.cc:87
+msgid "Standing order"
+msgstr "Ordem permanente"
+
+#: gameview.cc:283
+#, kde-format
+msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
+msgstr "<qt>%1: Selecionar planeta de origem...</qt>"
+
+#: gameview.cc:301
+#, kde-format
+msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
+msgstr "<qt>%1: Selecionar planeta de destino...</qt>"
+
+#: gameview.cc:312
+msgid "Not enough ships to send."
+msgstr "Não há naves suficientes para enviar."
+
+#: gameview.cc:325
+#, kde-format
+msgid "%1: How many ships?"
+msgstr "%1: Quantas naves?"
+
+#: gameview.cc:349
+msgid "Ruler: Select starting planet."
+msgstr "Medidor: Selecione o planeta inicial."
+
+#: gameview.cc:363
+#, kde-format
+msgid ""
+"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
+"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
+msgstr ""
+"A distância do Planeta %1 para o Planeta %2 é de %3 anos-luz.\n"
+"Uma nave lançada nesta rodada chegará na rodada %4"
+
+#: gameview.cc:369
+msgid "Distance"
+msgstr "Distância"
+
+#: gameview.cc:374
+msgid "Ruler: Select ending planet."
+msgstr "Medidor: Selecione o planeta final."
+
+#: gameview.cc:420
+#, kde-format
+msgid "Turn %1:"
+msgstr "Rodada %1:"
+
+#: gameview.cc:494
+msgid "Do you wish to retire this game?"
+msgstr "Deseja sair deste jogo?"
+
+#: gameview.cc:495
+msgid "End Game"
+msgstr "Finalizar jogo"
+
+#: gameview.cc:510
+msgid "Final Standings"
+msgstr "Pontuação final"
+
+#: gameview.cc:669
+msgid "Current Standings"
+msgstr "Pontuação atual"
+
+#: game.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
+msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
+msgstr[0] "Reforços (1 nave) chegou ao planeta %2."
+msgstr[1] "Reforços (%1 naves) chegaram ao planeta %2."
+
+#: game.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
+msgstr "O planeta %2 resistiu ao ataque de %1."
+
+#: game.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has fallen to %1."
+msgstr "O planeta %2 foi conquistado por %1."
+
+#: mainwin.cc:48 mainwin.cc:55
+msgid "Galactic Conquest"
+msgstr "Conquista galáctica"
+
+#: mainwin.cc:79
+msgid "&Measure Distance"
+msgstr "&Medir distância"
+
+#: mainwin.cc:85
+msgid "&Show Standings"
+msgstr "Mostrar &pontuação"
+
+#: mainwin.cc:91
+msgid "&Fleet Overview"
+msgstr "Visão da &frota"
+
+#: mainwin.cc:145
+#, kde-format
+msgid "Turn # %1"
+msgstr "Rodada número %1"
+
+#: Konquest.cc:30
+msgid "Galactic Strategy KDE Game"
+msgstr "Jogo de estratégia galáctica do KDE"
+
+#: Konquest.cc:36
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: Konquest.cc:38
+msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
+msgstr "Copyright (c) 1999-2011, os desenvolvedores"
+
+#: Konquest.cc:40
+msgid "Russ Steffen"
+msgstr "Russ Steffen"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Stephan Zehetner"
+msgstr "Stephan Zehetner"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Computer/AI Player"
+msgstr "Inteligência artificial"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Port to KDE4"
+msgstr "Porte para o KDE4"
+
+#: Konquest.cc:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: Konquest.cc:43
+msgid "Cleaning and bugfixing"
+msgstr "Limpeza e correção de erros"
+
+#: Konquest.cc:44
+msgid "Pierre Ducroquet"
+msgstr "Pierre Ducroquet"
+
+#: Konquest.cc:44
+msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
+msgstr "Limpeza e correção de erros, manutenção"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Sean D'Epagnier"
+msgstr "Sean D'Epagnier"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Gameplay Enhancements"
+msgstr "Melhorias na jogabilidade"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Stephen Killing, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Mauricio Piacentini,Stephen "
+"Killing"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,,piacentini@kde.org,"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Neutral planets:"
+msgstr "Planetas &neutros:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Altura:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Production:"
+msgstr "Produção:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Kill Percentage:"
+msgstr "Porcentagem de destruição:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Randomize"
+msgstr "&Aleatório"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Blind Map"
+msgstr "Ocultar mapa"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Cumulative Production"
+msgstr "Produção acumulada"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Production After Capture"
+msgstr "Produção após a captura"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Neutrals"
+msgstr "Neutros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show Ships"
+msgstr "Mostrar naves"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Show Stats"
+msgstr "Mostrar estatísticas"
+
+#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Production"
+msgstr "Produção"
+
+#: map/mapitems.cc:228
+#, kde-format
+msgid "Planet name: %1"
+msgstr "Nome do planeta: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:233
+#, kde-format
+msgid "Owner: %1"
+msgstr "Proprietário: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:236
+#, kde-format
+msgid "Ships: %1"
+msgstr "Naves: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:246
+#, kde-format
+msgctxt "regarding standing orders"
+msgid "Ships due: %1"
+msgstr "Naves faltantes: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:249
+#, kde-format
+msgid "Production: %1"
+msgstr "Produção: %1"
+
+#: map/mapitems.cc:251
+#, kde-format
+msgid "Kill percent: %1"
+msgstr "Porcentagem de destruição: %1"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:71
+#, kde-format
+msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:109 dialogs/newgamedlg.cc:160
+#: dialogs/newgamedlg.cc:169 dialogs/newgamedlg.cc:268
+msgctxt "A human player"
+msgid "Human"
+msgstr "Humano"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:115 dialogs/newgamedlg.cc:154
+#: dialogs/newgamedlg.cc:172 dialogs/newgamedlg.cc:269
+msgid "Computer Weak"
+msgstr "Computador fraco"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:116 dialogs/newgamedlg.cc:156
+#: dialogs/newgamedlg.cc:174 dialogs/newgamedlg.cc:270
+msgid "Computer Normal"
+msgstr "Computador normal"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:117 dialogs/newgamedlg.cc:158
+#: dialogs/newgamedlg.cc:176 dialogs/newgamedlg.cc:271
+msgid "Computer Hard"
+msgstr "Computador forte"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:130
+msgctxt "The player name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:131
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:299
+msgid "Start New Game"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:338
+msgid "vacant"
+msgstr "livre"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:341
+msgid "neutral"
+msgstr "neutro"
+
+#: dialogs/newgamedlg.cc:431
+msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
+msgstr ""
+"O jogo será muito mais divertido quando você adicionar uma pessoa como "
+"jogador!"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:44
+msgid "Fleet Overview"
+msgstr "Visão da frota"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:50
+msgid "Fleet No."
+msgstr "Frota nº"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:50
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:50
+msgid "Ships"
+msgstr "Naves"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:51
+msgid "Kill Percentage"
+msgstr "Porcentagem de destruição"
+
+#: dialogs/fleetdlg.cc:51
+msgid "Arrival Turn"
+msgstr "Vez de chegada"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:43
+msgctxt "The player name"
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:43
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Built"
+msgstr ""
+"Naves\n"
+"Construídas"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Planets\n"
+"Conquered"
+msgstr ""
+"Planetas\n"
+"Conquistados"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Launched"
+msgstr ""
+"Frotas\n"
+"Lançadas"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Frotas\n"
+"Destruídas"
+
+#: dialogs/scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Naves\n"
+"Destruídas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,551 @@
+# tradução do konsolekalendar.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: konsolekalendar.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
+msgstr "Criar calendário &lt;Simulação&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
+msgstr "Criar calendário &lt;Detalhado&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:115
+msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Exibir eventos &lt;Simulação&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:140
+msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Exibir evento &lt;Detalhado&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:238
+msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
+msgstr "Desculpe, a exportação para HTML do UID ainda não é suportada"
+
+#: konsolekalendar.cpp:261
+msgid "Events:"
+msgstr "Eventos:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Events: %1"
+msgstr "Eventos: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Events: %1 - %2"
+msgstr "Eventos: %1 - %2"
+
+#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
+#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
+#: konsolekalendardelete.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "  What:  %1"
+msgstr "  O que:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
+#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
+#: konsolekalendardelete.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "  Begin: %1"
+msgstr "  Início:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
+#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
+#: konsolekalendardelete.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "  End:   %1"
+msgstr "  Fim:   %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
+msgid "  No Time Associated with Event"
+msgstr "  Nenhum horário associado ao evento"
+
+#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
+#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
+#: konsolekalendardelete.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "  Desc:  %1"
+msgstr "  Desc:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
+#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
+#: konsolekalendardelete.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "  Location:  %1"
+msgstr "  Localização:  %1"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:73
+msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Inserir evento &lt;Simulação&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:78
+msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Inserir evento &lt;Detalhado&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" inserted"
+msgstr "Sucesso: \"%1\" inserido"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
+msgstr "Falha: \"%1\" não foi inserido"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:65
+msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Alterar evento &lt;Simulação&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
+msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Para eventos &lt;Simulação&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:77
+msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Alterar evento &lt;Detalhado&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" changed"
+msgstr "Sucesso: \"%1\" alterado"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not changed"
+msgstr "Falha: \"%1\" não foi alterado"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
+#: konsolekalendardelete.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "  UID:   %1"
+msgstr "  UID:   %1"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:64
+msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Excluir evento &lt;Simulação&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:72
+msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Excluir evento &lt;Detalhado&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" deleted"
+msgstr "Sucesso: \"%1\" excluído"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:79
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:94
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:102
+msgid "(no summary available)"
+msgstr "(nenhum resumo disponível)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:107
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:115
+msgid "(no location available)"
+msgstr "(nenhuma localização disponível)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:120
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:128
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(nenhuma descrição disponível)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:133
+msgid "UID:"
+msgstr "UID:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:171
+msgid "[all day]\t"
+msgstr "[o dia todo]\t"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:227
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:228
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: main.cpp:80
+msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
+msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Tuukka Pasanen"
+msgstr "Tuukka Pasanen"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Print helpful runtime messages"
+msgstr "Imprimir mensagens de ajuda durante a execução"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Print what would have been done, but do not execute"
+msgstr "Mostrar o que teria sido feito, mas não executar"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
+msgstr ""
+"Permitir os calendários que possam necessitar de uma interface interativa"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Specify which calendar you want to use"
+msgstr "Indique qual calendário deseja usar"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Incidence types (these options can be combined):"
+msgstr "Tipos de incidência (essas opções podem ser combinadas):"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "  Operate for Events only (Default)"
+msgstr "  Operar apenas em eventos (Padrão)"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Operar apenas em tarefas [AINDA NÃO FUNCIONA]"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Operar em apenas em entradas de diário [AINDA NÃO FUNCIONA]"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Major operation modes:"
+msgstr "Modos de operação principais:"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "  Print incidences in specified export format"
+msgstr "  Imprimir incidências no formato de exportação especificado"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "  Insert an incidence into the calendar"
+msgstr "  Inserir uma incidência no calendário"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "  Modify an existing incidence"
+msgstr "  Modificar uma incidência existente"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "  Remove an existing incidence"
+msgstr "  Remover uma incidência existente"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
+msgstr "  Criar um novo arquivo de calendário se um não existir"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "  Import this calendar to main calendar"
+msgstr "  Importar este calendário para o calendário principal"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "Modificadores de operação:"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
+msgstr ""
+"  Exibir todas as entradas do calendário, ignorando as opções de data/hora"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "  View next activity in calendar"
+msgstr "  Exibir a próxima atividade no calendário"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "  From start date show next # days' activities"
+msgstr "  Mostrar as atividades dos próximos # dias a partir deste dia"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "  Incidence Unique-string identifier"
+msgstr "  Identificador único da incidência em texto"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Inicia a partir deste dia (AAAA-MM-DD)"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Inicia a partir desta hora [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Termina neste dia [AAAA-MM-DD]"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Termina nesta hora [HH:MM:SS]"
+
+#: main.cpp:151
+msgid " Start from this time [secs since epoch]"
+msgstr " Inicia a partir desta hora [segundos desde 01/01/1970]"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "  End at this time [secs since epoch]"
+msgstr "  Termina nesta hora [segundos desde 01/01/1970]"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"  Adicionar resumo para a incidência (para os modos de adicionar/alterar)"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"Adicionar descrição para a incidência (para os modos de adicionar/alterar)"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
+msgstr ""
+"  Adicionar localização para a incidência (para os modos de "
+"adicionar/alterar)"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Export options:"
+msgstr "Opções de exportação:"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Export file type (Default: text)"
+msgstr "Tipo de arquivo de exportação (Padrão: texto)"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "Export to file (Default: stdout)"
+msgstr "Exportar para arquivo (Padrão: saída padrão)"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "  Print list of export types supported and exit"
+msgstr "  Imprimir lista de tipos de exportação suportados e sair"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
+"Examined\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+msgstr ""
+"Exemplos:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Consulta médica\" --description \"Examinar "
+"minha cabeça\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"
+
+#: main.cpp:177
+msgid ""
+"For more information visit the program home page at:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+msgstr ""
+"Para mais informações, visite a página do programa em:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+
+#: main.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 supports these export formats:"
+msgstr "%1 suporta esses formatos de exportação:"
+
+#: main.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "the default export format"
+msgid "  %1 [Default]"
+msgstr "  %1 [Padrão]"
+
+#: main.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "short text export"
+msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
+msgstr "  %1 (como %2, mas mais compacto)"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "HTML export"
+msgid "  %1"
+msgstr "  %1"
+
+#: main.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "HTMLmonth export"
+msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
+msgstr "  %1 (como %2, mas numa visão de mês)"
+
+#: main.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "comma-separated values export"
+msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
+msgstr "  %1 (Valores separados por vírgula)"
+
+#: main.cpp:261
+msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
+msgstr "Desculpe, as tarefas ainda não estão funcionando."
+
+#: main.cpp:268
+msgid "Sorry, Journals are not working yet."
+msgstr "Desculpe, as entradas de diário ainda não estão funcionando."
+
+#: main.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
+msgstr "Especificado tipo de exportação inválido: %1"
+
+#: main.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
+msgstr "Especificada data de início inválida: %1"
+
+#: main.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
+msgstr "Especificado horário de início inválido: %1"
+
+#: main.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Date Specified: %1"
+msgstr "Especificado data de término inválida: %1"
+
+#: main.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
+msgstr "Especificada contagem de data inválida: %1"
+
+#: main.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Time Specified: %1"
+msgstr "Especificado horário de término inválido: %1"
+
+#: main.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Attempting to create a remote file %1"
+msgstr "Tentativa de criar um arquivo remoto %1"
+
+#: main.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 already exists"
+msgstr "O calendário %1 já existe"
+
+#: main.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully created"
+msgstr "O calendário %1 foi criado com sucesso"
+
+#: main.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Unable to create calendar: %1"
+msgstr "Impossível criar o calendário: %1"
+
+#: main.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Calendar file not found %1"
+msgstr "O arquivo de calendário %1 não foi encontrado"
+
+#: main.cpp:677
+msgid "Try --create to create new calendar file"
+msgstr "Tente --create para criar um novo arquivo de calendário"
+
+#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Calendário ativo"
+
+#: main.cpp:814
+msgid ""
+"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
+"one time"
+msgstr ""
+"Somente um modo de operação (exibir, adicionar, alterar, apagar, criar ) é "
+"permitido de cada vez"
+
+#: main.cpp:822
+msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
+msgstr "Data/hora de término é anterior a data/hora de início"
+
+#: main.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully imported"
+msgstr "O calendário %1 foi importado com sucesso"
+
+#: main.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Unable to import calendar: %1"
+msgstr "Impossível importar o calendário: %1"
+
+#: main.cpp:862
+msgid "Attempting to insert an event that already exists"
+msgstr "Tentativa de inserir um evento existente"
+
+#: main.cpp:872 main.cpp:890
+msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
+msgstr "Faltando UID do evento: usar --uid como opção de linha de comando"
+
+#: main.cpp:878
+msgid "No such event UID: change event failed"
+msgstr "Sem UID de evento: falha na alteração de evento"
+
+#: main.cpp:896
+msgid "No such event UID: delete event failed"
+msgstr "Sem UID de evento: falha na exclusão do evento"
+
+#: main.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Cannot open specified export file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de exportação especificado: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Antonio Sergio de Mello e Souza, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Henrique Pinto"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"asergioz@bol.com.br, lisiane@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,henrique.pinto@kdemail.net"
+
+#: stdcalendar.cpp:95
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Calendário padrão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2113 @@
+# Tradução do konsole.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ColorScheme.cpp:94
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Foreground"
+msgstr "Cor do texto"
+
+#: ColorScheme.cpp:95
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#: ColorScheme.cpp:96
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 1"
+msgstr "Cor 1"
+
+#: ColorScheme.cpp:97
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 2"
+msgstr "Cor 2"
+
+#: ColorScheme.cpp:98
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 3"
+msgstr "Cor 3"
+
+#: ColorScheme.cpp:99
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 4"
+msgstr "Cor 4"
+
+#: ColorScheme.cpp:100
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 5"
+msgstr "Cor 5"
+
+#: ColorScheme.cpp:101
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 6"
+msgstr "Cor 6"
+
+#: ColorScheme.cpp:102
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 7"
+msgstr "Cor 7"
+
+#: ColorScheme.cpp:103
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 8"
+msgstr "Cor 8"
+
+#: ColorScheme.cpp:104
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Foreground (Intense)"
+msgstr "Cor do texto (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:105
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Background (Intense)"
+msgstr "Plano de fundo (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:106
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 1 (Intense)"
+msgstr "Cor 1 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:107
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 2 (Intense)"
+msgstr "Cor 2 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:108
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 3 (Intense)"
+msgstr "Cor 3 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:109
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 4 (Intense)"
+msgstr "Cor 4 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:110
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 5 (Intense)"
+msgstr "Cor 5 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:111
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 6 (Intense)"
+msgstr "Cor 6 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:112
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 7 (Intense)"
+msgstr "Cor 7 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:113
+msgctxt "@item:intable palette"
+msgid "Color 8 (Intense)"
+msgstr "Cor 8 (Intensa)"
+
+#: ColorScheme.cpp:273
+msgid "Un-named Color Scheme"
+msgstr "Esquema de cores sem nome"
+
+#: ColorScheme.cpp:444
+msgid "Accessible Color Scheme"
+msgstr "Esquema de cores acessível"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:93
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"The background transparency setting will not be used because your desktop "
+"does not appear to support transparent windows."
+msgstr ""
+"A configuração da transparência do fundo não será usada, porque seu ambiente "
+"de trabalho parece não suportar janelas transparentes."
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:130
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select wallpaper image file"
+msgstr "Selecionar o arquivo de imagem do papel de parede"
+
+#: CopyInputDialog.cpp:35
+msgid "Copy Input"
+msgstr "Copiar a entrada"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:70
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Editar perfil"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:141
+msgid ""
+"<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Cada perfil deve ter um nome antes de poder ser salvo no disco.</p>"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Editing profile: %2"
+msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
+msgstr[0] "Editando o perfil: %2"
+msgstr[1] "Editando %1 perfis: %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Edit Profile \"%1\""
+msgstr "Editar o perfil \"%1\""
+
+#: EditProfileDialog.cpp:260
+msgid "Profile name is empty."
+msgstr "O nome do perfil está em branco."
+
+#: EditProfileDialog.cpp:326
+msgid "One environment variable per line"
+msgstr "Uma variável de ambiente por linha"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:328
+msgid "Edit Environment"
+msgstr "Editar ambiente"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:355
+msgid "Always Hide Tab Bar"
+msgstr "Sempre ocultar a barra"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:356
+msgid "Show Tab Bar When Needed"
+msgstr "Mostrar a barra quando necessário"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:357
+msgid "Always Show Tab Bar"
+msgstr "Sempre mostrar a barra"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:362
+msgid "Below Terminal Displays"
+msgstr "Abaixo da área do terminal"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:363
+msgid "Above Terminal Displays"
+msgstr "Acima da área do terminal"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:368
+msgid "Put New Tab At The End"
+msgstr "Colocar a nova página no fim"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:369
+msgid "Put New Tab After Current Tab"
+msgstr "Colocar a nova página após a atual"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:495
+msgid "Select Initial Directory"
+msgstr "Selecione a pasta inicial"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "%1, size %2"
+msgstr "%1, tamanho %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:801 EditProfileDialog.cpp:810
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "Novo esquema de cores"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:803
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Editar esquema de cores"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:879
+msgid ""
+"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
+"supported on your desktop"
+msgstr ""
+"Este esquema de cores usa um fundo transparente, que parece não ser "
+"suportado pelo seu ambiente de trabalho"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:886
+msgid ""
+"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
+"Konsole to see transparent background."
+msgstr ""
+"O Konsole foi iniciado antes dos efeitos da área de trabalho serem ativados. "
+"Você precisa reiniciar o Konsole para ver o fundo transparente."
+
+#: EditProfileDialog.cpp:997 EditProfileDialog.cpp:1008
+msgid "New Key Binding List"
+msgstr "Nova lista de atalhos de teclado"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:999
+msgid "Edit Key Binding List"
+msgstr "Editar lista de atalhos de teclado"
+
+#: Filter.cpp:516
+msgid "Open Link"
+msgstr "Abrir link"
+
+#: Filter.cpp:517
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: Filter.cpp:521
+msgid "Send Email To..."
+msgstr "Enviar e-mail para..."
+
+#: Filter.cpp:522
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Copiar endereço de e-mail"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:47
+msgid "Adjust Scrollback"
+msgstr "Ajustar posicionamento"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:58
+msgid "No scrollback"
+msgstr "Sem histórico"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:59
+msgid "Fixed size scrollback: "
+msgstr "Tamanho fixo do histórico: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: HistorySizeDialog.cpp:60 rc.cpp:230
+msgid "Unlimited scrollback"
+msgstr "Histórico ilimitado"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:82
+msgid "lines"
+msgstr "linhas"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:89
+msgid "<center>The adjustment is only temporary</center>"
+msgstr "<center>O ajuste é apenas temporário</center>"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:52
+msgid "Close the search bar"
+msgstr "Fechar a barra de pesquisa"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:57
+msgid "Find:"
+msgstr "Localizar:"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:62
+msgid "Enter the text to search for here"
+msgstr "Digite aqui o texto a pesquisar"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:81
+msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:84
+msgid "Find the next match for the current search phrase"
+msgstr "Localiza a próxima coincidência para a expressão de pesquisa atual"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:89
+msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:92
+msgid "Find the previous match for the current search phrase"
+msgstr "Localiza a coincidência anterior para a expressão de pesquisa atual"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:97
+msgctxt "@action:button Display options menu"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Display the options menu"
+msgstr "Mostrar o menu de opções"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:115
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:117
+msgid "Sets whether the search is case sensitive"
+msgstr "Define se a pesquisa distingue maiúsculas de minúsculas"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:121
+msgid "Match regular expression"
+msgstr "Corresponder à expressão regular"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:126
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Realçar todas as ocorrências"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:128
+msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
+msgstr "Define se o texto igualado deve ser destacado"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:50
+msgid "Key Combination"
+msgstr "Combinação de teclas"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:50
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: MainWindow.cpp:254
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nova aba"
+
+#: MainWindow.cpp:263
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &janela"
+
+#: MainWindow.cpp:274
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#: MainWindow.cpp:292 Part.cpp:100
+msgid "Manage Profiles..."
+msgstr "Gerenciar perfis..."
+
+#: MainWindow.cpp:298
+msgid "Activate Menu"
+msgstr "Ativar menu"
+
+#: MainWindow.cpp:423
+msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr "Você tem várias abas nesta janela, deseja realmente sair?"
+
+#: MainWindow.cpp:425 SessionController.cpp:632 SessionController.cpp:658
+msgid "Confirm Close"
+msgstr "Confirmar fechamento"
+
+#: MainWindow.cpp:427
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Fechar a aba atual"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "Gerenciar perfis"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:235
+msgctxt "@title:column Profile label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:236
+msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
+msgid "Show in Menu"
+msgstr "Mostrar nos menus"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:237
+msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:368
+msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
+msgid "New Profile"
+msgstr "Novo perfil"
+
+#: Profile.cpp:150
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
+
+#: ProfileList.cpp:47
+msgid "Default profile"
+msgstr "Perfil padrão"
+
+#: RenameTabsDialog.cpp:32
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Renomear aba"
+
+#: Session.cpp:377
+msgid "Could not find binary: "
+msgstr "Não foi possível encontrar o binário: "
+
+#: Session.cpp:386
+msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
+msgid "Warning: "
+msgstr "Aviso: "
+
+#: Session.cpp:449
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
+"settings."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar '%1'; iniciando '%2' alternativamente. Verifique "
+"as configurações do seu perfil."
+
+#: Session.cpp:454
+msgid "Could not find an interactive shell to start."
+msgstr "Não foi possível encontrar um shell interativo para iniciar."
+
+#: Session.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
+msgstr "Não foi possível iniciar o programa '%1' com os argumentos '%2'."
+
+#: Session.cpp:602
+#, kde-format
+msgid "Silence in session '%1'"
+msgstr "Silêncio na sessão '%1'"
+
+#: Session.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Bell in session '%1'"
+msgstr "Campainha na sessão '%1'"
+
+#: Session.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Activity in session '%1'"
+msgstr "Atividade na sessão '%1'"
+
+#: Session.cpp:851
+msgctxt "@info:shell This session is done"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluída"
+
+#: Session.cpp:867 Session.cpp:880
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' crashed."
+msgstr "O programa '%1' travou."
+
+#: Session.cpp:869
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' exited with status %2."
+msgstr "O programa '%1' concluiu com o status %2."
+
+#: Session.cpp:1220
+msgid "ZModem Progress"
+msgstr "Progresso do ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:279
+msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
+msgstr "O Konsole não sabe como abrir o favorito: "
+
+#: SessionController.cpp:419
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char aba"
+
+#: SessionController.cpp:425
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Abrir gerenciador de arquivos"
+
+#: SessionController.cpp:441
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Colar a seleção"
+
+#: SessionController.cpp:445
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Selecionar tudo"
+
+#: SessionController.cpp:452
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "&Renomear aba..."
+
+#: SessionController.cpp:458
+msgid "&All Tabs in Current Window"
+msgstr "Todas as &abas da janela atual"
+
+#: SessionController.cpp:463
+msgid "&Select Tabs..."
+msgstr "&Selecionar abas..."
+
+#: SessionController.cpp:469
+msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#: SessionController.cpp:475
+msgid "&ZModem Upload..."
+msgstr "Enviar por &ZModem..."
+
+#: SessionController.cpp:480
+msgid "Monitor for &Activity"
+msgstr "Monitor para &atividades"
+
+#: SessionController.cpp:485
+msgid "Monitor for &Silence"
+msgstr "Monitor para &silêncio"
+
+#: SessionController.cpp:491
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "Definir &codificação"
+
+#: SessionController.cpp:499
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Aumentar fonte"
+
+#: SessionController.cpp:504
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Diminuir fonte"
+
+#: SessionController.cpp:522
+msgid "Save Output &As..."
+msgstr "S&alvar saída como..."
+
+#: SessionController.cpp:525
+msgid "Adjust Scrollback..."
+msgstr "Ajustar posicionamento..."
+
+#: SessionController.cpp:530
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "Limpar rolagem"
+
+#: SessionController.cpp:534
+msgid "Clear Scrollback and Reset"
+msgstr "Limpar histórico e reiniciar"
+
+#: SessionController.cpp:540
+msgid "Configure Current Profile..."
+msgstr "Configurar o perfil atual..."
+
+#: SessionController.cpp:543
+msgid "Switch Profile"
+msgstr "Mudar o perfil"
+
+#: SessionController.cpp:626
+msgid ""
+"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
+"close it?"
+msgstr ""
+"O programa está atualmente em execução nesta sessão. Deseja realmente fechá-"
+"lo?"
+
+#: SessionController.cpp:629
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
+"want to close it?"
+msgstr ""
+"O programa '%1' está atualmente em execução nesta sessão. Deseja realmente "
+"fechá-lo?"
+
+#: SessionController.cpp:652
+msgid ""
+"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
+"by force?"
+msgstr ""
+"Um programa nesta sessão não será encerrado. Deseja realmente forçar o "
+"encerramento?"
+
+#: SessionController.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
+"kill it by force?"
+msgstr ""
+"O programa '%1' está nesta sessão e não será encerrado. Deseja realmente "
+"forçar o encerramento?"
+
+#: SessionController.cpp:1244
+msgid "Save ZModem Download to..."
+msgstr "Salvar o download por ZModem em..."
+
+#: SessionController.cpp:1253
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
+"or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Foi detectada uma tentativa de transferência de arquivos por ZModem, mas "
+"não foi encontrado um aplicativo adequado de ZModem neste "
+"sistema.</p><p>Você pode querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1265
+msgid ""
+"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A sessão atual já tem uma transferência de arquivos por ZModem em "
+"andamento.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1274
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
+"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Não foi encontrado um aplicativo adequado de ZModem neste "
+"sistema.</p><p>Você pode querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1280
+msgid "Select Files for ZModem Upload"
+msgstr "Selecionar os arquivos para envio por ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "Save Output From %1"
+msgstr "Salvar saída de %1"
+
+#: SessionController.cpp:1363
+#, kde-format
+msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
+msgstr "%1 é uma URL inválida, a saída não poderá ser salva."
+
+#: SessionController.cpp:1441
+#, kde-format
+msgid ""
+"A problem occurred when saving the output.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema ao salvar a saída.\n"
+"%1"
+
+#: SessionManager.cpp:946
+msgctxt "@item:intable The session index"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: SessionManager.cpp:948
+msgctxt "@item:intable The session title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:34
+#, c-format
+msgid "Program Name: %n"
+msgstr "Nome do programa: %n"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:35
+#, c-format
+msgid "Current Directory (Short): %d"
+msgstr "Pasta atual (Curto): %d"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:36
+msgid "Current Directory (Long): %D"
+msgstr "Pasta atual (Longo): %D"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:49
+msgid "Window Title Set by Shell: %w"
+msgstr "Título da janela definido pelo shell: %w"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:50
+msgid "Session Number: %#"
+msgstr "Número da sessão: %#"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:46
+#, c-format
+msgid "User Name: %u"
+msgstr "Nome do usuário: %u"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:47
+msgid "Remote Host (Short): %h"
+msgstr "Máquina remota (Curto): %h"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:48
+msgid "Remote Host (Long): %H"
+msgstr "Máquina remota (Longo): %H"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
+msgid "Size: XXX x XXX"
+msgstr "Tamanho: XXX x XXX"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Tamanho: %1 x %2"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:2922
+msgid "&Paste as text"
+msgstr "&Colar como texto"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:2982
+msgid ""
+"<qt>Output has been <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
+"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A saída foi <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspensa</a> ao "
+"pressionar Ctrl+S. Pressione <b>Ctrl+Q</b> para continuar.</qt>"
+
+#: ViewContainer.cpp:456
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Detach Tab"
+msgstr "&Desanexar aba"
+
+#: ViewContainer.cpp:460
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "&Renomear aba..."
+
+#: ViewContainer.cpp:464
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char aba"
+
+#: ViewManager.cpp:137
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Next Tab"
+msgstr "Próxima aba"
+
+#: ViewManager.cpp:138
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Previous Tab"
+msgstr "Aba anterior"
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Switch to Last Tab"
+msgstr "Mudar para a última aba"
+
+#: ViewManager.cpp:140
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Next View Container"
+msgstr "Próximo contêiner de visualização"
+
+#: ViewManager.cpp:142
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover aba para a esquerda"
+
+#: ViewManager.cpp:143
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover aba para a direita"
+
+#: ViewManager.cpp:153
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Left/Right"
+msgstr "Dividir a exibição em esquerda/direita"
+
+#: ViewManager.cpp:160
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Top/Bottom"
+msgstr "Dividir a visualização em superior/inferior"
+
+#: ViewManager.cpp:165
+msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
+msgid "Close Active"
+msgstr "Fechar ativa"
+
+#: ViewManager.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
+msgid "Close Others"
+msgstr "Fechar outras"
+
+#: ViewManager.cpp:184
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "D&etach Current Tab"
+msgstr "D&esanexar a aba atual"
+
+#: ViewManager.cpp:193
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Expand View"
+msgstr "Expandir visualização"
+
+#: ViewManager.cpp:201
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Shrink View"
+msgstr "Reduzir visualização"
+
+#: ViewManager.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "@action Shortcut entry"
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "Mudar para a aba %1"
+
+#: Vt102Emulation.cpp:1011
+msgid ""
+"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
+"presses into characters to send to the terminal is missing."
+msgstr ""
+"Nenhum tradutor de teclado disponível. As informações necessárias para "
+"converter o pressionamento de teclas em caracteres para enviar ao terminal "
+"estão faltando."
+
+#: ZModemDialog.cpp:36
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr "Emulador de terminal"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
+msgstr "Nome do perfil a ser usado para uma nova instância do Konsole"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "List the available profiles"
+msgstr "Listar os perfis disponíveis"
+
+#: main.cpp:111
+msgid ""
+"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
+"pressed"
+msgstr ""
+"Iniciar o Konsole em segundo plano e trazê-lo para a frente quando F12 for "
+"pressionado"
+
+#: main.cpp:114
+msgid ""
+"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
+msgstr ""
+"Criar uma nova aba na janela existente, ao invés de criar uma nova janela"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
+msgstr ""
+"Criar abas como especificado no arquivo de configuração de abas fornecido"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
+msgstr "Define a pasta de trabalho inicial da nova aba ou janela para 'dir'"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
+msgstr ""
+"Desabilita fundos transparentes, mesmo que o sistema tenha suporte a eles."
+
+#: main.cpp:119
+msgid ""
+"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
+msgstr ""
+"Tentar habilitar a transparência, mesmo que o sistema pareça não suportá-la."
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
+msgstr "Não fecha a sessão inicial automaticamente quando ela termina."
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Change the value of a profile property."
+msgstr "Modificar o valor de uma propriedade do perfil."
+
+#: main.cpp:124
+msgid ""
+"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
+msgstr ""
+"Listar todos os nomes das propriedades do perfil e o seu tipo (para uso com "
+"o -p)"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Debian policy compatibility, not used"
+msgstr "Compatibilidade de política Debian, não usada"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Arguments passed to command"
+msgstr "Argumentos passados para o comando"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
+msgstr ""
+"Use o --nofork para executar em primeiro plano (útil com a opção '-e')."
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Kurt Hindenburg"
+msgstr "Kurt Hindenburg"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
+msgstr "Mantenedor geral, correção de erros e melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
+msgstr "Mantenedor anterior, migração para o KDE4"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Lars Doelle"
+msgstr "Lars Doelle"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Jekyll Wu"
+msgstr "Jekyll Wu"
+
+#: main.cpp:143 main.cpp:146 main.cpp:149
+msgid "Bug fixes and general improvements"
+msgstr "Correção de erros e melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Thomas Dreibholz"
+msgstr "Thomas Dreibholz"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "General improvements"
+msgstr "Melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Chris Machemer"
+msgstr "Chris Machemer"
+
+#: main.cpp:155 main.cpp:191 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Correções de erros"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Solaris support and history"
+msgstr "Suporte ao Solaris e histórico"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Bug fixes and improved startup performance"
+msgstr "Correção de erros e melhoria no desempenho na inicialização"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Peter Silva"
+msgstr "Peter Silva"
+
+#: main.cpp:164
+msgid "Marking improvements"
+msgstr "Melhorias na marcação"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Lotzi Boloni"
+msgstr "Lotzi Boloni"
+
+#: main.cpp:167
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"Toolbar and session names"
+msgstr ""
+"Konsole incorporado\n"
+"Barra de ferramentas e nomes de sessão"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:171
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Konsole incorporado\n"
+"Melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Antonio Larrosa"
+msgstr "Antonio Larrosa"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Visual effects"
+msgstr "Efeitos visuais"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:178
+msgid ""
+"Code from the kvt project\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Código do projeto kvt\n"
+"Melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Warwick Allison"
+msgstr "Warwick Allison"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Schema and text selection improvements"
+msgstr "Melhorias nos esquemas e na seleção de texto"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "SGI port"
+msgstr "Porte para SGI"
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Kevin Street"
+msgstr "Kevin Street"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "FreeBSD port"
+msgstr "Porte para FreeBSD"
+
+#: main.cpp:190
+msgid "Sven Fischer"
+msgstr "Sven Fischer"
+
+#: main.cpp:193
+msgid "Dale M. Flaven"
+msgstr "Dale M. Flaven"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: main.cpp:199
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:202
+msgid "Thanks to many others.\n"
+msgstr "Agradecimentos a muitas outras pessoas.\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Gerson "
+"\"fserve\" Barreiros,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Neliton Pereira Jr.,Rafael Neri,Renato Moura Martins Medeiros"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,,,,laudeci@gmail.com,,,nelitonpjr@gmail.com,,r"
+"enatomouramedeiros@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
+msgstr "Criar um novo perfil baseado no perfil selecionado"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&New Profile..."
+msgstr "&Novo perfil..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Edit the selected profile(s)"
+msgstr "Editar o(s) perfil(is) selecionado(s)"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Edit Profile..."
+msgstr "&Editar perfil..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Delete the selected profile(s)"
+msgstr "Excluir o(s) perfil(is) selecionado(s)"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Delete Profile"
+msgstr "E&xcluir perfil"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
+msgstr ""
+"Definir o perfil selecionado como o padrão para novas sessões do terminal"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Definir como padrão"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@title:tab Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@title:group Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Profile name:"
+msgstr "Nome do perfil:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
+#: rc.cpp:38
+msgid "A descriptive name for the profile"
+msgstr "Um nome descritivo para o perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
+"profile"
+msgstr ""
+"O comando a executar quando novas sessões do terminal forem criadas usando "
+"este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Initial directory:"
+msgstr "Pasta inicial:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
+msgstr ""
+"A pasta de trabalho inicial para novas sessões do terminal usando este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Browse for initial directory"
+msgstr "Navegar pelo pasta inicial"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:455
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Start in same directory as current tab"
+msgstr "Iniciar na mesma pasta da aba atual"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
+msgstr "Selecione o ícone mostrado nas abas que usem este perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Environment:"
+msgstr "Ambiente:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
+msgstr "Editar a lista de variáveis de ambiente e valores associados"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:167 rc.cpp:272
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de menus nas janelas do terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show menu bar in new windows"
+msgstr "Mostrar barra de menus nas novas janelas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
+msgstr "Define o tamanho e a posição da janela para este perfil ao sair"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Save window size and position on exit"
+msgstr "Salvar o tamanho e a posição da janela ao sair"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
+"resizing"
+msgstr ""
+"Mostrar o tamanho do terminal em colunas e linhas no centro da janela após o "
+"redimensionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Show hint for terminal size after resizing"
+msgstr "Mostrar a dica de tamanho do terminal após o redimensionamento"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:273
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Tabs"
+msgstr "Abas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Tab Titles"
+msgstr "Título das abas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:413
+msgid "Tab title format:"
+msgstr "Formato do título da aba:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:416
+msgid "Normal tab title format"
+msgstr "Formato normal do título da aba"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:419
+msgid "Edit normal tab title format"
+msgstr "Editar formato normal do título da aba"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:422 rc.cpp:434
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:425
+msgid "Remote tab title format:"
+msgstr "Formato do título da aba remota:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:428
+msgid ""
+"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
+"computer via SSH) is being executed"
+msgstr ""
+"Formato do título da aba usado quando um comando remoto (p.ex. uma conexão a "
+"outro computador via SSH) estiver sendo executado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:431
+msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
+msgstr "Editar o formato do título da aba ao executar comandos remotos"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:345
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Tab Bar"
+msgstr "Barra de abas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Tab bar display:"
+msgstr "Exibição da barra de abas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Tab bar position:"
+msgstr "Posição da barra de abas:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:397
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:137
+msgid "New tab behavior:"
+msgstr "Comportamento da nova aba:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
+msgstr "Mostrar os botões 'Nova aba' e 'Fechar aba' na barra de abas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Tab Monitoring"
+msgstr "Monitoramento de abas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Seconds to detect silence:"
+msgstr "Segundos para detectar silêncio:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, silenceSecondsSpinner)
+#: rc.cpp:149
+msgid "The threshold of detected silence in seconds"
+msgstr "O limite de detecção de silêncio em segundos"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:489
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:501
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Color Scheme && Background"
+msgstr "Esquema de cores e fundo"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:517
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
+msgstr "Criar um novo esquema de cores baseado no esquema selecionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:161
+msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Edit the selected color scheme"
+msgstr "Editar o esquema de cores selecionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Delete the selected color scheme"
+msgstr "Excluir o esquema de cores selecionado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:278 rc.cpp:401
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:566
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Preview:"
+msgstr "Visualização:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Text size:"
+msgstr "Tamanho do texto:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:185
+msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:618
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Adjust the font size used in this profile"
+msgstr "Ajustar o tamanho da fonte usada neste perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:191
+msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:641
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Change the font used in this profile"
+msgstr "Alterar a fonte usada neste perfil"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Edit Font..."
+msgstr "Editar fonte..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Smooth fonts"
+msgstr "Fontes suavizadas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:660
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Draw intense colors in bold font"
+msgstr "Desenhar as cores intensas em negrito"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:671
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:677
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:209
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Rolagem"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:692
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
+msgstr "Desabilitar a barra de rolagem e não memorizar a saída anterior"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Disable scrollback"
+msgstr "Desabilitar histórico"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:710
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
+msgstr "Limitar a saída memorizada a um número fixo de linhas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Fixed number of lines: "
+msgstr "Número fixo de linhas: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Number of lines of output to remember"
+msgstr "Número de linhas da saída a memorizar"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:754
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Remember all output produced by the terminal"
+msgstr "Memorizar todas as saídas produzidas pelo terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:767
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Scroll Bar"
+msgstr "Barra de rolagem"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
+msgstr "Mostrar a barra de rolagem no lado esquerdo da janela do terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:785
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Show on left side"
+msgstr "Mostrar no lado esquerdo"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
+msgstr "Mostrar a barra de rolagem no lado direito da janela do terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Show on right side"
+msgstr "Mostrar no lado direito"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Hide the scroll bar"
+msgstr "Ocultar a barra de rolagem"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Oculta"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:847
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Combinação de teclas"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
+"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
+"terminal program."
+msgstr ""
+"Os atalhos de teclado controlam como as combinações de pressionamento de "
+"teclas na janela do terminal são convertidas no fluxo de caracteres que é "
+"enviado para o programa de terminal atual."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:876
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
+msgstr ""
+"Criar uma nova lista de atalhos de teclado baseada nos atalhos atuais"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:886
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Edit the selected key bindings list"
+msgstr "Editar a lista de atalhos de teclado selecionada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:896
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Delete the selected key bindings list"
+msgstr "Excluir a lista de atalhos de teclado selecionada"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:923
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:281
+msgctxt "@title:tab Complex options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Terminal Features"
+msgstr "Recursos do terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:944
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
+msgstr "Permitir que programas de terminal criem sessões de texto piscante"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:947
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Allow blinking text"
+msgstr "Permitir texto piscante"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
+msgstr "Permitir que a saída seja suspensa ao pressionar Ctrl+S"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:963
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
+msgstr "Habilitar controle de fluxo usando Ctrl+S e Ctrl+Q"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:976
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Allow terminal programs to resize the window"
+msgstr "Permitir que programas de terminal redimensionem a janela"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Allow programs to resize terminal window"
+msgstr "Permitir que programas redimensionem a janela"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:992
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
+"Hebrew only)"
+msgstr ""
+"Habilitar a visualização bidirecional nos terminais (válido apenas para "
+"Árabe, Farsi ou Hebraico)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
+msgstr "Habilitar renderização de texto bidirecional"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Mouse Interaction"
+msgstr "Interação com o mouse"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
+msgstr "Caracteres considerados parte de uma palavra ao clicar duas vezes: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
+"select whole words in the terminal"
+msgstr ""
+"Caracteres que são considerados parte de uma palavra durante um clique "
+"duplo, para selecionar palavras inteiras no terminal"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Triple-click select: "
+msgstr "Seleção com clique triplo: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1047
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
+msgstr "Qual a parte da linha atual será selecionada com um clique triplo."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1051
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
+#: rc.cpp:326
+msgid " The whole current line"
+msgstr " A linha atual inteira"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1056
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
+#: rc.cpp:329
+msgid " From mouse position to the end of line"
+msgstr " A partir da posição do cursor até ao fim da linha"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:332
+msgid ""
+"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
+"hovered by the mouse pointer."
+msgstr ""
+"O texto reconhecido como um link ou endereço de e-mail ficará sublinhado "
+"quando o cursor do mouse passar sobre ele."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Underline links"
+msgstr "Sublinhar links"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Make the cursor blink regularly"
+msgstr "Fazer com que o cursor pisque regularmente"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Blinking cursor"
+msgstr "Cursor piscante"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Cursor shape:"
+msgstr "Forma do cursor:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Change the shape of the cursor"
+msgstr "Alterar a forma do cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:353
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Block"
+msgstr "Bloco"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:356
+msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
+msgid "I-Beam"
+msgstr "I-Beam"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:359
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
+msgstr "Altera o cursor para igualar à cor do caractere embaixo dele."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Set cursor color to match current character"
+msgstr "Definir a cor do cursor para igualar ao caractere atual"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
+msgstr "Usar uma cor personalizada e fixa para o cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Custom cursor color:"
+msgstr "Cor personalizada do cursor:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Select the color used to draw the cursor"
+msgstr "Selecionar a cor a ser usada para desenhar o cursor"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "Codificação de caracteres padrão:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "@action:button Pick an encoding"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Desmarcar tudo"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:437
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:404
+msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
+msgid "Test Area"
+msgstr "Área de teste"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Output:"
+msgstr "Saída:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Background transparency:"
+msgstr "Transparência do fundo:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Vary the background color for each tab"
+msgstr "Variar a cor de fundo para cada aba"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Papel de parede:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wallpaperPath)
+#: rc.cpp:452
+msgid "The wallpaper picture file path"
+msgstr "A localização do arquivo do papel de parede"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Copy Input To"
+msgstr "Copiar a entrada para"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
+#: rc.cpp:464 rc.cpp:470
+msgid "&Switch Profile"
+msgstr "&Mudar o perfil"
+
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (history)
+#: rc.cpp:467
+msgid "S&crollback"
+msgstr "Históri&co"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:473
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:479
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Split View"
+msgstr "Dividir a exibição"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: schemas.cpp:1
+msgid "Black on Light Yellow"
+msgstr "Preto sobre o amarelo claro"
+
+#: schemas.cpp:2
+msgid "Black on White"
+msgstr "Preto sobre branco"
+
+#: schemas.cpp:3
+msgid "White on Black"
+msgstr "Branco sobre preto"
+
+#: schemas.cpp:4
+msgid "Black on Random Light"
+msgstr "Preto sobre uma cor aleatória"
+
+#: schemas.cpp:5
+msgid "Dark Pastels"
+msgstr "Pastéis escuros"
+
+#: schemas.cpp:6
+msgid "Green on Black"
+msgstr "Verde sobre o preto"
+
+#: schemas.cpp:7
+msgid "Linux Colors"
+msgstr "Cores do Linux"
+
+#: schemas.cpp:8
+msgid "Solarized"
+msgstr "Solar"
+
+#: schemas.cpp:9
+msgid "Default (XFree 4)"
+msgstr "Padrão (XFree 4)"
+
+#: schemas.cpp:10
+msgid "Linux console"
+msgstr "Console do Linux"
+
+#: schemas.cpp:11
+msgid "Solaris console"
+msgstr "Console do Solaris"
+
+#: schemas.cpp:12
+msgid "DEC VT420 Terminal"
+msgstr "Terminal DEC VT420"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# translation of kontactinterfaces.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontactinterfaces\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2637 @@
+# tradução do kontact.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Dherik Barison <spook.corp@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003, 2004.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Henrique Pinto, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Felipe "
+"Arruda,Henrique Pinto,Luiz Fernando Ranghetti,Pedro M. V. Martins"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net, "
+"henrique.pinto@kdemail.net,,,,,,,henrique.pinto@kdemail.net,,"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "The currently active plugin"
+msgstr "O plug-in atualmente ativo"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Always start with plugin:"
+msgstr "Sempre iniciar com o plug-in:"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Set the initial plugin on each start"
+msgstr "Definir o plug-in inicial para cada inicialização"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
+"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
+msgstr ""
+"Normalmente o Kontact é iniciado com o último plug-in utilizado antes de ser "
+"finalizado pela última vez. Marque esta opção se você quiser que ele inicie "
+"com um plug-in específico."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Special Dates Summary Configuration"
+msgstr "Configuração do resumo de datas especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show Special Dates Starting"
+msgstr "Mostrar datas especiais ao iniciar"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show special occasions for today only"
+msgstr "Mostrar somente as ocasiões especiais para hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
+"only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver somente as ocasiões especiais que ocorram "
+"nesta data."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:203 rc.cpp:368 rc.cpp:473
+msgid "&Today only"
+msgstr "Somen&te hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show special occasions starting within the next month"
+msgstr "Mostrar as ocasiões especiais que iniciam no próximo mês"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
+"during the next 31 days."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver as ocasiões especiais que iniciam durante "
+"os próximos 31 dias."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:212 rc.cpp:377 rc.cpp:482
+msgid "Within the next &month (31 days)"
+msgstr "Do próximo &mês (31 dias)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
+msgstr "Selecionar os dias para mostrar as próximas ocasiões especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming special occasions."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar indicar o número de dias no futuro para "
+"consultar as próximas ocasiões especiais."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:386 rc.cpp:491
+msgid "Within the &next:"
+msgstr "&Dos próximos:"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
+msgstr "Definir o número de dias para mostrar as próximas ocasiões especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
+"occasions up to one year in the future."
+msgstr ""
+"Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar as "
+"próximas ocasiões especiais, até o limite máximo de um ano para frente."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:230 rc.cpp:395 rc.cpp:500
+msgid "1 day"
+msgstr "1 dia"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:233 rc.cpp:398 rc.cpp:503
+msgctxt "days to show in summary"
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
+msgstr "Mostrar estas datas especiais do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Show birthdays from your calendar"
+msgstr "Mostrar os aniversários do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
+"category."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"das próximas ocasiões especiais. Normalmente, são os eventos com a categoria "
+"\"Aniversário\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:515
+msgid "Show &birthdays"
+msgstr "Mostrar &aniversários"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Show anniversaries from your calendar"
+msgstr "Mostrar os aniversários de casamento do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
+"\"Anniversary\" category."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu "
+"calendário no resumo das próximas ocasiões especiais. Normalmente, são os "
+"eventos com a categoria \"Aniversário de casamento\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:524
+msgid "Show &anniversaries"
+msgstr "Mostrar &aniversários de casamento"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:329
+msgid "Show holidays from your calendar"
+msgstr "Mostrar os feriados do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
+"region, or events with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os feriados do seu calendário no resumo das "
+"próximas ocasiões especiais. São os eventos configurados como feriados da "
+"sua região ou os eventos com a categoria \"Feriado\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Show &holidays"
+msgstr "Mostrar &feriados"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:338
+msgid "Show special occasions from your calendar"
+msgstr "Mostrar as ocasiões especiais do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:341
+msgid ""
+"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
+"occasion\" category."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os eventos do seu calendário com a "
+"categoria \"ocasião especial\"."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Show s&pecial occasions"
+msgstr "Mostrar ocasiões es&peciais"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
+msgstr "Mostrar estas datas especiais na sua lista de contatos"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:311
+msgid "Show birthdays from your address book"
+msgstr "Mostrar os aniversários do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu livro de endereços "
+"no resumo das próximas ocasiões especiais."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Show birth&days"
+msgstr "Most&rar aniversários"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:320
+msgid "Show anniversaries from your address book"
+msgstr "Mostrar os aniversários de casamento do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu livro "
+"de endereços no resumo das próximas ocasiões especiais."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show anni&versaries"
+msgstr "Mostrar ani&versários de casamento"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:449 rc.cpp:527
+msgid "Groupware Settings"
+msgstr "Configuração do Groupware"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:236 rc.cpp:530
+msgid "Show events belonging to my calendars only"
+msgstr "Mostrar somente estes próximos eventos do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:239 rc.cpp:533
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre somente os eventos que "
+"pertençam aos seus calendários."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:536
+msgid "Show &my events only"
+msgstr "Mostrar somente os &meus eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Planner Summary Configuration"
+msgstr "Configuração de resumo do planejamento"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
+#: rc.cpp:140
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
+#: rc.cpp:143
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Show an icon indicating a recurring item"
+msgstr "Mostrar um ícone indicando um item recorrente"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
+"is recurring."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver um ícone indicando que um evento ou "
+"tarefa é recorrente."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show recurrence icon"
+msgstr "Mostrar ícone de recorrência"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
+msgstr "Mostrar um ícone indicando que o item tem um lembrete"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
+"has a reminder."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver um ícone indicando que o evento ou tarefa "
+"possui um lembrete."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show reminder icon"
+msgstr "Mostrar ícone de lembrete"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Underline links in descriptions"
+msgstr "Sublinhar os links nas descrições"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar que os links das URLs sejam sublinhados."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Underline links"
+msgstr "Sublinhar links"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Show to-dos in the summary"
+msgstr "Mostrar as tarefas no resumo"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
+msgstr "Assinale esta opção se desejar ver as tarefas no resumo."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show To-dos in planner"
+msgstr "Mostrar as tarefas no planejamento"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Show special dates in the summary"
+msgstr "Mostrar as datas especiais no resumo"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
+msgstr "Assinale esta opção se desejar ver as datas especiais no resumo."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show special dates in planner"
+msgstr "Mostrar datas especiais no planejamento"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Show Calendar Events"
+msgstr "Mostrar eventos do calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:467
+msgid "Show events for today only"
+msgstr "Mostrar somente os eventos de hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:470
+msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver somente os eventos que ocorram nesta data."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:476
+msgid "Show events starting within the next month"
+msgstr "Mostrar os eventos que iniciam no próximo mês"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:479
+msgid ""
+"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
+"31 days."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver os eventos que iniciam durante os "
+"próximos 31 dias."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:485
+msgid "Select the days for showing upcoming events"
+msgstr "Selecionar os dias para mostrar os próximos eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:488
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming events."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser indicar o número de dias no futuro para "
+"consultar os próximos eventos."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:494
+msgid "Set the number of days to show upcoming events"
+msgstr "Definir o número de dias para mostrar os próximos eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:497
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar os "
+"próximos eventos, até o limite máximo de 1 ano para frente."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
+#: rc.cpp:245
+msgid "To-dos"
+msgstr "Tarefas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:401
+msgid "Hide Following To-do Types"
+msgstr "Ocultar os seguintes tipos de tarefas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Hide completed to-dos"
+msgstr "Ocultar tarefas concluídas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que já foram concluídas."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:410
+msgid "&Completed"
+msgstr "&Concluído"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Hide to-dos without a due date"
+msgstr "Ocultar as tarefas sem data de vencimento"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas sem vencimento definido."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:419
+msgid "&Open-ended (no due date)"
+msgstr "Em abert&o (sem data de vencimento)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Hide unstarted to-dos"
+msgstr "Ocultar as tarefas não iniciadas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas com data de início futura."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:428
+msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
+msgstr "Não iniciadas (a data de início está no f&uturo)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Hide in-progress to-dos"
+msgstr "Ocultar as tarefas em andamento"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:281
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que tenham iniciado, mas "
+"ainda não estejam concluídas."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:437
+msgid "&In-progress (started but not completed)"
+msgstr "Em andamento (&iniciadas mas não concluídas)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Hide overdue to-dos"
+msgstr "Ocultar as tarefas atrasadas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas vencidas, mas ainda não "
+"concluídas."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:446
+msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
+msgstr "Atrasa&das (não concluídas e além da data de vencimento)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:452
+msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
+msgstr "Mostrar as tarefas que pertençam somente aos meus calendários"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:455
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre somente as tarefas que "
+"pertençam aos seus calendários."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:458
+msgid "Show &my To-dos only"
+msgstr "Mostrar somente as &minhas tarefas"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Datas especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Show these Special Dates"
+msgstr "Mostrar estas datas especiais"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:314
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu livro de endereços "
+"no resumo do planejamento."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Show birthdays from address book"
+msgstr "Mostrar aniversários do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu livro "
+"de endereços no resumo do planejamento."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Show anniversaries from address book"
+msgstr "Mostrar aniversários de casamento do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:332
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
+"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
+"with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os feriados do seu calendário no resumo do "
+"planejamento. São os eventos configurados como feriados da sua região ou os "
+"eventos com a categoria \"Feriado\"."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Show holidays from calendar"
+msgstr "Mostrar feriados do calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Show special occasions from calendar"
+msgstr "Mostrar ocasiões especiais do calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:350
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:542
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:356
+msgid "To-do Summary Configuration"
+msgstr "Configuração do resumo de tarefas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Show To-dos Due"
+msgstr "Mostrar tarefas vencidas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Show To-dos due today only"
+msgstr "Mostrar somente as tarefas que vencem hoje"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver somente as tarefas que vencem nesta data."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Show To-dos due within the next month"
+msgstr "Mostrar as tarefas que vencem no próximo mês"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:374
+msgid ""
+"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
+"next 31 days."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar ver somente as tarefas que vencem durante os "
+"próximos 31 dias."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Select the days for showing pending To-dos"
+msgstr "Selecione os dias para mostrar as tarefas pendentes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:383
+msgid ""
+"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
+"pending To-dos."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser especificar o número de dias no futuro para as "
+"tarefas pendentes."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
+msgstr "Definir o número de dias para mostrar as tarefas pendentes"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:392
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Use este campo para definir o número de dias para mostrar as próximas "
+"tarefas, até no máximo 1 ano para frente."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Hide completed To-dos"
+msgstr "Ocultar tarefas concluídas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que já foram concluídas."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Hide To-dos without a due date"
+msgstr "Ocultar as tarefas sem data de vencimento"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas sem data de vencimento "
+"definidas."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Hide unstarted To-dos"
+msgstr "Ocultar tarefas não iniciadas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:425
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas com data de início futura."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Hide in-progress To-dos"
+msgstr "Ocultar tarefas em andamento"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:434
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que tenham iniciado, mas "
+"ainda não estejam concluídas."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Hide overdue To-dos"
+msgstr "Ocultar tarefas atrasadas"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas vencidas, mas ainda não "
+"concluídas."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Event Summary Configuration"
+msgstr "Configuração do resumo de eventos"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Show Upcoming Events Starting"
+msgstr "Mostrar os próximos eventos a serem iniciados"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
+msgstr "Mostrar estes próximos eventos do seu calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
+msgstr ""
+"Mostrar os aniversários do seu calendário, quando usar também o recurso de "
+"Aniversários"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
+"resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
+"dos próximos eventos. Esta opção somente está disponível se você estiver "
+"usando o recurso Aniversários no seu calendário."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
+msgstr ""
+"Mostrar os aniversários de casamento do seu calendário, quando usar o "
+"recurso Aniversários"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:521
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
+"Birthdays resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu "
+"calendário no resumo dos próximos eventos. Esta opção somente está "
+"disponível se você estiver usando o recurso Aniversários no seu calendário."
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:545
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Navigator"
+msgstr "Navegador"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:43
+msgid "About Kontact"
+msgstr "Sobre o Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:49
+msgid "Kontact Container"
+msgstr "Contêiner do Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:92
+msgid "No about information available."
+msgstr "Nenhuma informação disponível."
+
+#: src/aboutdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:130
+msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Autores:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:143
+msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Agradecimentos a:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:156
+msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Tradutores:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 License"
+msgstr "Licença %1"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons Only"
+msgstr "Mostrar somente ícones"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:254
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and without text"
+msgstr "Mostrar os itens da barra lateral com ícones e sem texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar que os itens da barra lateral mostrem os "
+"ícones sem o texto."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:260
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Text Only"
+msgstr "Mostrar somente texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:266
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with text and without icons"
+msgstr "Mostrar os itens da barra lateral com texto e sem ícones"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se desejar que os itens da barra lateral mostrem o texto "
+"sem os ícones."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons && Text"
+msgstr "Mostrar ícones e texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:278
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and text"
+msgstr "Mostrar os itens da barra lateral com ícones e texto"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se desejar que os itens da barra lateral mostrem ícones e "
+"texto."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Ícones grandes"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:295
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show large size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar ícones grandes na barra lateral"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:298
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se desejar que os ícones da barra lateral sejam muito "
+"grandes."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:301
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Ícones normais"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:307
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show normal size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar ícones normais na barra lateral"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:310
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se desejar que os ícones da barra lateral sejam de "
+"tamanho normal."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:313
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones pequenos"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show small size sidebar icons"
+msgstr "Mostrar ícones pequenos na barra lateral"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se desejar que os ícones da barra lateral sejam muito "
+"pequenos."
+
+#: src/kcmkontact.cpp:78
+msgctxt "@title"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "Kontact do KDE"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:82
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:84
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the initial plugin to use on each start"
+msgstr "Selecione o plug-in inicial para uso em cada inicialização"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
+"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
+"active plugin from the previous usage."
+msgstr ""
+"Selecione o plug-in desta lista a ser usado como plug-in inicial, a cada vez "
+"que o Kontact for iniciado. Caso contrário, o Kontact irá restaurar o plug-"
+"in ativo da última utilização do aplicativo."
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "KDE personal information manager"
+msgstr "Gerenciador de Informações Pessoais do KDE"
+
+#: src/main.cpp:109
+msgid "Start with a specific Kontact module"
+msgstr "Iniciar com um módulo específico do Kontact"
+
+#: src/main.cpp:110
+msgid "Start in iconified (minimized) mode"
+msgstr "Iniciar em modo ícone (minimizado)"
+
+#: src/main.cpp:111
+msgid "List all possible modules and exit"
+msgstr "Listar todos os módulos possíveis e sair"
+
+#: src/main.cpp:161
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: src/main.cpp:163
+msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2001–2010, Os autores do Kontact"
+
+#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: src/main.cpp:167
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: src/main.cpp:168
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/main.cpp:169
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/main.cpp:171
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:172
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/main.cpp:173
+msgid "Ingo Klöcker"
+msgstr "Ingo Klöcker"
+
+#: src/main.cpp:174
+msgid "Sven Lüppken"
+msgstr "Sven Lüppken"
+
+#: src/main.cpp:175
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:177
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Torgny Nyblom"
+msgstr "Torgny Nyblom"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Git Migration"
+msgstr "Migração para o Git"
+
+#: src/mainwindow.cpp:359
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Loading Kontact..."
+msgstr "Carregando o Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:370
+msgctxt "@info:status"
+msgid " Initializing..."
+msgstr " Inicializando..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:398
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "Kontact do KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:399
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Get Organized!"
+msgstr "Organize-se!"
+
+#: src/mainwindow.cpp:400
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
+msgstr "O gerenciador de informações pessoais do KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:427
+msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:449
+msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:457
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure Kontact..."
+msgstr "Configurar o Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:459
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configure Kontact"
+msgstr "Configurar o Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:462
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
+msgstr "Será apresentado um diálogo onde você poderá configurar o Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:468
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Kontact Introduction"
+msgstr "Introdução ao &Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:470
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Kontact Introduction page"
+msgstr "Mostrar a página de introdução ao Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:473
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
+msgstr "Escolha esta opção para ver a página de introdução ao Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:479
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "&Dica do dia"
+
+#: src/mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo das 'Dicas do dia'"
+
+#: src/mainwindow.cpp:484
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
+"program more effectively."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo mostrando pequenas dicas para ajudar no uso "
+"deste programa de forma mais eficiente."
+
+#: src/mainwindow.cpp:681
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Plugin %1"
+msgstr "Plug-in %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:684
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Switch to plugin %1"
+msgstr "Mudar para o plug-in %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:784
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
+msgstr ""
+"O aplicativo está em execução no modo autônomo. Trazendo para o primeiro "
+"plano..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:803
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load part for %1."
+msgstr "Não foi possível carregar o componente para %1."
+
+#: src/mainwindow.cpp:872
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
+msgid "%1 - Kontact"
+msgstr "Kontact - %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Pular esta introdução</a></p>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1224
+msgctxt "@item:intext"
+msgid ""
+"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
+msgstr ""
+"O Kontact gerencia seus e-mails, livros de endereços, calendários, listas de "
+"tarefas e mais."
+
+#: src/mainwindow.cpp:1230
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Read Manual"
+msgstr "Ler o Manual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1231
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Learn more about Kontact and its components"
+msgstr "Aprenda mais sobre o Kontact e seus componentes"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1237
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Visit Kontact Website"
+msgstr "Visite a página na Internet do Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1238
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Access online resources and tutorials"
+msgstr "Acessar recursos e tutoriais on-line"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1244
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
+msgstr "Configurar o Kontact como cliente Groupware"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1245
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
+msgstr "Preparar o Kontact para uso em redes corporativas"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Feed..."
+msgstr "Nova fonte de notícias..."
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new feed"
+msgstr "Criar uma nova fonte de notícias"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá adicionar uma nova fonte de "
+"notícias."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact..."
+msgstr "Novo contato..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Criar um novo contato"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
+msgstr "Será apresentado um diálogo onde você poderá criar um novo contato."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact Group..."
+msgstr "Novo grupo de contatos..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact group"
+msgstr "Criar um novo grupo de contatos"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar um novo grupo de contatos."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Sincronizar contatos"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware contacts"
+msgstr "Sincronizar os contatos do groupware"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
+msgstr "Escolha esta opção para sincronizar seus contatos do groupware."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Page"
+msgstr "Nova página do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots page"
+msgstr "Criar uma nova página do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar uma nova página do KJots."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Book"
+msgstr "Novo livro do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots book"
+msgstr "Criar um novo livro do KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar um novo livro do KJots."
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
+msgid "kcmkmailsummary"
+msgstr "kcmkmailsummary"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
+msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuração de resumo de e-mail"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
+msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+msgstr "Copyright © 2004–2010, Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
+msgid "Show full path for folders"
+msgstr "Mostrar o caminho completo para as pastas"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show full path for each folder"
+msgstr "Mostrar o caminho completo de cada pasta"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
+"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
+"path will be shown."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção se desejar ver o caminho completo de cada pasta listada "
+"no resumo. Se não estiver habilitada, então somente será mostrado o caminho "
+"da pasta base."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Message..."
+msgstr "Nova mensagem..."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new mail message"
+msgstr "Criar uma nova mensagem de e-mail"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
+"email message."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar e enviar uma nova "
+"mensagem de e-mail."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Mail"
+msgstr "Sincronizar e-mails"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware mail"
+msgstr "Sincronizar os e-mails do groupware"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
+msgstr "Escolha esta opção para sincronizar seus e-mails do groupware."
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:61
+msgid "New Messages"
+msgstr "Novas mensagens"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Não lidas: %3</qt>"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:220
+msgid "No unread messages in your monitored folders"
+msgstr "Nenhuma mensagem não lida nas suas pastas monitoradas"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Open Folder: \"%1\""
+msgstr "Abrir pasta: \"%1\""
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Article..."
+msgstr "Novo artigo..."
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new Usenet article"
+msgstr "Criar um novo artigo da Usenet"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
+"post on Usenet."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar e enviar um novo artigo "
+"para publicar na Usenet."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new popup note"
+msgstr "Criar uma nova nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá adicionar uma nova nota "
+"instantânea."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Edit popup note"
+msgstr "Editar nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá modificar uma nota instantânea "
+"existente."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rename popup note"
+msgstr "Renomear nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá renomear uma nota instantânea "
+"existente."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete popup note"
+msgstr "Excluir nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
+"popup note."
+msgstr ""
+"Você será questionado se deseja realmente remover a nota instantânea de modo "
+"permanente."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Print Selected Notes..."
+msgstr "Imprimir notas selecionadas..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Print popup note"
+msgstr "Imprimir nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
+msgstr "Você será questionado se deseja imprimir a nota instantânea."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
+msgstr "Para imprimir as notas, primeiro selecione-as na lista."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Popup Notes"
+msgstr "Imprimir notas instantâneas"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir esta nota?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir estas %1 notas?"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar exclusão"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Popup Note"
+msgstr "Renomear nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New Name:"
+msgstr "Novo nome:"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Popup Note..."
+msgstr "Nova nota instantânea..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create new popup note"
+msgstr "Criar nova nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar uma nova nota instantânea."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Popup Notes"
+msgstr "Sincronizar notas instantâneas"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware notes"
+msgstr "Sincronizar as notas do groupware"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
+msgstr "Escolha esta opção para sincronizar as notas do groupware."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
+msgctxt "@title"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
+msgctxt "@title"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas instantâneas"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2003–2010, Os autores do Kontact"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
+msgctxt "@item"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunião"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:224
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:227
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Nota: %1"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
+msgctxt "@item"
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova nota"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:248
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:250
+msgctxt "@info"
+msgid "Dropping multiple mails is not supported."
+msgstr "A remoção de múltiplos e-mails não é suportada."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:251
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"De: %1\n"
+"Para: %2\n"
+"Assunto: %3"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:260
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:262
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "E-mail: %1"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Notas instantâneas"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
+msgid "No Notes Available"
+msgstr "Nenhuma nota disponível"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Read Popup Note: \"%1\""
+msgstr "Ler nota instantânea: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:69
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Próximos eventos"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "No upcoming events starting within the next day"
+msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
+msgstr[0] "Nenhum evento pendente para o próximo dia"
+msgstr[1] "Nenhum evento pendente para os próximos %1 dias"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
+#: plugins/planner/planner.cpp:802
+msgid "&Edit Appointment..."
+msgstr "&Editar compromisso..."
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:268
+#: plugins/planner/planner.cpp:803
+msgid "&Delete Appointment"
+msgstr "&Excluir compromisso"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Edit Event: \"%1\""
+msgstr "Editar evento: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Journal..."
+msgstr "Novo diário..."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new journal"
+msgstr "Criar um novo diário"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar uma nova entrada de "
+"diário."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Journal"
+msgstr "Sincronizar diário"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware journal"
+msgstr "Sincronizar os diários do groupware"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para sincronizar suas entradas de diário do groupware."
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
+msgid "kcmapptsummary"
+msgstr "kcmapptsummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
+msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuração dos próximos eventos"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
+msgid ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003–2004, Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010, Allen Winter"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
+msgid "kcmtodosummary"
+msgstr "kcmtodosummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
+msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuração de tarefas pendentes"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Event..."
+msgstr "Novo evento..."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Criar um novo evento"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar um novo item de evento."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Calendar"
+msgstr "Sincronizar calendário"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware calendar"
+msgstr "Sincronizar os calendários do groupware"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
+msgstr "Escolha esta opção para sincronizar seus eventos do groupware."
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:190
+msgctxt "the appointment is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:194
+msgctxt "the appointment is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:216
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:238
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "in 1 day"
+msgid_plural "in %1 days"
+msgstr[0] "em 1 dia"
+msgstr[1] "em %1 dias"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:229
+msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
+msgid "in "
+msgstr "em "
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
+msgid "1 hr"
+msgid_plural "%1 hrs"
+msgstr[0] "1 h"
+msgstr[1] "%1 h"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
+msgid "1 min"
+msgid_plural "%1 mins"
+msgstr[0] "1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:243
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:246
+msgid "all day"
+msgstr "o dia todo"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:278 plugins/planner/planner.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "Time from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "next occurrence"
+msgid "Next: %1"
+msgstr "Próximo: %1"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New To-do..."
+msgstr "Nova tarefa..."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new to-do"
+msgstr "Criar uma nova tarefa"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar um novo item de tarefa."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync To-do List"
+msgstr "Sincronizar lista de tarefas"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware to-do list"
+msgstr "Sincronizar a lista de tarefas do groupware"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção para sincronizar a sua lista de tarefas do groupware."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Tarefas pendentes"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
+msgctxt "the to-do is due today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
+msgctxt "the to-do is due tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "1 dia atrás"
+msgstr[1] "%1 dias atrás"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:242
+msgctxt "the to-do is due"
+msgid "due"
+msgstr "atrasada"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "No pending to-dos due within the next day"
+msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
+msgstr[0] "Nenhuma tarefa pendente para o próximo dia"
+msgstr[1] "Nenhuma tarefa pendente para os próximos %1 dias"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:361
+#: plugins/planner/planner.cpp:864
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Editar tarefa..."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:362
+#: plugins/planner/planner.cpp:865
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "&Excluir tarefa"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:369
+#: plugins/planner/planner.cpp:870
+msgid "&Mark To-do Completed"
+msgstr "&Marcar tarefa como concluída"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
+#: plugins/planner/planner.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Edit To-do: \"%1\""
+msgstr "Editar tarefa: \"%1\""
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
+msgid "open-ended"
+msgstr "em aberto"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
+msgctxt "the to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "atrasada"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:421
+msgctxt "the to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "inicia hoje"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:425
+msgctxt "the to-do has not been started yet"
+msgid "not-started"
+msgstr "a iniciar"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:427
+msgctxt "the to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "concluído"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:429
+msgctxt "the to-do is in-progress"
+msgid "in-progress "
+msgstr "em andamento "
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:434
+msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova tarefa"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new time tracker"
+msgstr "Criar um novo registro de tempo"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
+"time tracker."
+msgstr ""
+"Será apresentado um diálogo onde você poderá criar e iniciar um novo "
+"registro de tempo."
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "kcmplanner"
+msgstr "kcmplanner"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
+msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuração de resumo do planejamento"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004, Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008, Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010, Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
+msgid "Oral Timocin"
+msgstr "Oral Timocin"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:92
+msgid "Planner"
+msgstr "Planejamento"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:183
+msgctxt "today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:187
+msgctxt "tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No appointments pending within the next day"
+msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Nenhum compromisso pendente para o próximo dia"
+msgstr[1] "Nenhum compromisso pendente para os próximos %1 dias"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
+#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
+msgctxt "to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "atrasado"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:721
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:535
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:724
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:538
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:727
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
+msgid "Holiday"
+msgstr "Feriado"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:730
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:544
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Ocasião especial"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:771
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "one year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "um ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Edit Appointment: \"%1\""
+msgstr "Editar compromisso \"%1\""
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:843
+msgctxt "work on to-do is in progress"
+msgid "in progress"
+msgstr "em andamento"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:848
+msgctxt "to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "inicia hoje"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:853
+msgctxt "to-do due today"
+msgid "due today"
+msgstr "finaliza hoje"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:856
+msgctxt "to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "concluído"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
+#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
+#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
+#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
+#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
+#: plugins/planner/planner.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Resumo do planejamento"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
+msgid "Kontact Planner Summary"
+msgstr "Resumo do planejador do Kontact"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003, Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010, Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Calendário ativo"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Calendário padrão"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
+msgid "Birthdays"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
+msgid "kcmsdsummary"
+msgstr "kcmsdsummary"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
+msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuração das próximas datas especiais"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004, Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010, Allen Winter"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:147
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Próximas datas especiais"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
+msgctxt "the special day is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:497
+msgctxt "the special day is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "No special dates within the next 1 day"
+msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Nenhuma data especial para o próximo dia"
+msgstr[1] "Nenhuma data especial para os próximos %1 dias"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:688
+msgid "Send &Mail"
+msgstr "&Enviar e-mail"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
+msgid "View &Contact"
+msgstr "Visualizar &contato"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:706
+#, kde-format
+msgid "Mail to:\"%1\""
+msgstr "Mensagem para:\"%1\""
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Resumo de datas especiais"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
+msgid "Kontact Special Dates Summary"
+msgstr "Resumo de datas especiais do Kontact"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Summary Plugin Name"
+msgstr "Nome do plug-in de resumo"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
+msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
+msgstr "Selecione os resumos dos plug-ins para mostrar na página de resumo."
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
+msgid "kontactsummary"
+msgstr "kontactsummary"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
+msgid "KDE Kontact Summary"
+msgstr "Resumo do Kontact"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
+msgid "&Configure Summary View..."
+msgstr "&Configurar visualização do resumo..."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
+msgid "Configure the summary view"
+msgstr "Configurar a visualização do resumo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
+"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
+msgstr ""
+"Esta escolha mostrará um diálogo onde você seleciona quais resumos gostaria "
+"de ver e também permite-lhe configurá-los da sua maneira."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Summary for %1"
+msgstr "Resumo para %1"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
+msgid "What's next?"
+msgstr "O que segue?"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
+msgid "Sync All"
+msgstr "Sincronizar tudo"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
+msgctxt "sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
+msgid "Kontact Summary"
+msgstr "Resumo do Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
+msgid "Kontact Summary View"
+msgstr "Visualização do resumo do Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
+msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
+msgstr "(C) 2003 Os desenvolvedores do Kontact"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Popup Note"
+msgstr "Editar nota instantânea"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
+msgctxt "@label popup note name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konversation.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konversation.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konversation.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/konversation.po	2012-06-19 11:08:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9705 @@
+# Tradução do konversation.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Caio Begotti <caio1982@gmail.com>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konversation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-06 02:09+0000\n"
+"Last-Translator: Neliton Pereira Jr. <nelitonpjr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:103
+#: src/notificationhandler.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "[HighLight] (%1) &lt;%2&gt;"
+msgstr "[Destaque] (%1) &lt;%2&gt;"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:117
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:382
+#: src/notificationhandler.cpp:156 src/notificationhandler.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "[HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3"
+msgstr "[Realce] (%1) &lt;%2&gt; %3"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:144
+#: src/notificationhandler.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "[Query] &lt;%1&gt;"
+msgstr "[Conversa privada] &lt;%1&gt;"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:158
+#: src/notificationhandler.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "[Query] &lt;%1&gt; %2"
+msgstr "[Conversa privada] &lt;%1&gt; %2"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:186
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:193
+#: src/notificationhandler.cpp:228 src/notificationhandler.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1 joined %2"
+msgstr "%1 entrou em %2"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:205
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:212
+#: src/notificationhandler.cpp:247 src/notificationhandler.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "%1 parted %2"
+msgstr "%1 abandonou %2"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:224
+#: src/notificationhandler.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "%1 quit %2"
+msgstr "%1 saiu de %2"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:235
+#: src/notificationhandler.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "%1 changed nickname to %2"
+msgstr "%1 trocou o apelido para %2"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:246
+#: src/notificationhandler.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to send a file to you"
+msgstr "%1 quer enviar-lhe um arquivo"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:257
+#: src/notificationhandler.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "An error has occurred in a DCC transfer: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro numa transferência DCC: %1"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:268
+#: src/notificationhandler.cpp:310
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - filename"
+msgid "%1 File Transfer is complete"
+msgstr "A transferência do arquivo %1 foi concluída"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294
+#: src/notificationhandler.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
+msgstr "%1 acabou de iniciar uma conversa privada com você."
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:307
+#: src/notificationhandler.cpp:349 src/irc/server.cpp:2881
+#, kde-format
+msgid "%1 is online (%2)."
+msgstr "%1 está conectado (%2)."
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:321
+#: src/notificationhandler.cpp:363 src/irc/server.cpp:2898
+#, kde-format
+msgid "%1 went offline (%2)."
+msgstr "%1 ficou desconectado (%2)."
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:335
+#: src/notificationhandler.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "You are kicked by %1 from %2"
+msgstr "Você foi expulso de %2 por %1"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:349
+#: src/notificationhandler.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "%1 started a DCC chat with you"
+msgstr "%1 iniciou uma conversa DCC com você"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:379
+#: src/notificationhandler.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
+msgstr "[Realce] (%1) *** %2"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:392
+#: src/notificationhandler.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Failed to connect to %1"
+msgstr "Falhou ao conectar a %1"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:405
+#: src/notificationhandler.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "You have joined %1."
+msgstr "Você entrou no canal %1."
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:46
+#: src/config/settingsdialog.cpp:51
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:50
+#: src/config/settingsdialog.cpp:55
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:54
+#: src/config/settingsdialog.cpp:59 rc.cpp:472
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:65
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:114
+#: src/config/settingsdialog.cpp:70 src/config/settingsdialog.cpp:119
+msgid "Chat Window"
+msgstr "Janela de conversas"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:69
+#: src/config/settingsdialog.cpp:74
+msgid "Nicklist Themes"
+msgstr "Temas de ícones dos apelidos"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:77
+#: src/config/settingsdialog.cpp:82
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:83
+#: src/config/settingsdialog.cpp:88
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:87
+#: src/config/settingsdialog.cpp:92
+msgid "Quick Buttons"
+msgstr "Botões rápidos"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:93
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:154
+#: src/viewer/viewtree.cpp:38 src/config/settingsdialog.cpp:98
+#: src/config/settingsdialog.cpp:159
+msgid "Tabs"
+msgstr "Abas"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:179
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:99
+#: src/config/settingsdialog.cpp:104 rc.cpp:81 rc.cpp:1085
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:104
+#: src/config/settingsdialog.cpp:109
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:111
+#: src/config/settingsdialog.cpp:116
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:112
+#: src/config/settingsdialog.cpp:117
+msgid " nick"
+msgid_plural " nicks"
+msgstr[0] " apelido"
+msgstr[1] " apelidos"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:113
+#: src/config/connectionbehavior_config.cpp:39
+#: src/config/settingsdialog.cpp:118 src/config/dcc_config.cpp:36
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:118
+#: src/config/settingsdialog.cpp:123
+msgid "Nickname List"
+msgstr "Lista de apelidos"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:124
+#: src/config/settingsdialog.cpp:129
+msgid "Command Aliases"
+msgstr "Apelido de comando"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:130
+#: src/config/settingsdialog.cpp:135
+msgid "Auto Replace"
+msgstr "Substituição automática"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:136
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:423 src/viewer/irccontextmenus.cpp:590
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:591 src/config/settingsdialog.cpp:141
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1546 src/irc/outputfilter.cpp:1617
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:145
+#: src/config/settingsdialog.cpp:150
+msgid "Logging"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:148
+#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46 src/config/settingsdialog.cpp:153
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:118 src/dcc/chatcontainer.cpp:125
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136
+#: src/irc/inputfilter.cpp:368 src/irc/inputfilter.cpp:383
+#: src/irc/inputfilter.cpp:398 src/irc/inputfilter.cpp:426
+#: src/irc/inputfilter.cpp:434 src/irc/server.cpp:2113 src/irc/server.cpp:2243
+#: src/irc/server.cpp:2255 src/irc/server.cpp:2267 src/irc/server.cpp:2402
+#: src/irc/server.cpp:2458 src/irc/server.cpp:2529 src/irc/server.cpp:2534
+#: src/irc/server.cpp:2546 src/irc/server.cpp:2549 src/irc/server.cpp:2563
+#: src/irc/server.cpp:2570 rc.cpp:663
+msgid "DCC"
+msgstr "DCC"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:158
+#: src/config/settingsdialog.cpp:163 rc.cpp:496
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realçar"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:166
+#: src/config/settingsdialog.cpp:171
+msgid "Watched Nicknames"
+msgstr "Apelidos monitorados"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:170
+#: src/config/settingsdialog.cpp:175
+msgid "On Screen Display"
+msgstr "Visualização na tela"
+
+#: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:176
+#: src/config/settingsdialog.cpp:189
+msgid "Warning Dialogs"
+msgstr "Diálogos de aviso"
+
+#: .pc/kubuntu_01_default_channels.diff/src/config/preferences.cpp:50
+#: .pc/debian_dbug_autoreplace.diff/src/config/preferences.cpp:50
+#: src/config/preferences.cpp:50
+msgid "Default Identity"
+msgstr "Identidade padrão"
+
+#: src/identitydialog.cpp:34
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#: src/identitydialog.cpp:44 src/identitydialog.cpp:51
+#: src/irc/invitedialog.cpp:170
+msgid "Nickname"
+msgstr "Apelido"
+
+#: src/identitydialog.cpp:54
+msgid ""
+"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
+"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
+"letter.\n"
+"\n"
+"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
+"name may be rejected by the server because someone else is already using "
+"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
+"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
+msgstr ""
+"Esta é a sua lista de apelidos. Um apelido é o nome pelo qual os outros "
+"usuários irão conhecê-lo. Você poderá usar qualquer nome que desejar. O "
+"primeiro caractere deve ser uma letra.\n"
+"\n"
+"Desde que os apelidos sejam únicos em toda a rede de IRC, o seu nome "
+"escolhido poderá ser rejeitado pelo servidor, se alguém já estiver usando "
+"esse apelido. Digite apelidos alternativos para si. Se a sua primeira "
+"escolha for rejeitada pelo servidor, o Konversation tentará os apelidos "
+"alternativos."
+
+#: src/identitydialog.cpp:82
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: src/identitydialog.cpp:90 src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
+#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64 src/irc/servergroupdialog.cpp:79
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: src/identitydialog.cpp:90
+msgid "Change identity information"
+msgstr "Alterar informações da identidade"
+
+#: src/identitydialog.cpp:91 src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504 src/dcc/recipientdialog.cpp:65
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:80
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: src/identitydialog.cpp:91 src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:80
+msgid "Discards all changes made"
+msgstr "Descartar todas as alterações feitas"
+
+#: src/identitydialog.cpp:193
+msgid "Add Identity"
+msgstr "Adicionar identidade"
+
+#: src/identitydialog.cpp:193 src/identitydialog.cpp:216
+#: src/identitydialog.cpp:271
+msgid "Identity name:"
+msgstr "Nome da identidade:"
+
+#: src/identitydialog.cpp:207 src/identitydialog.cpp:225
+#: src/identitydialog.cpp:284
+msgid "You need to give the identity a name."
+msgstr "Você precisa fornecer um nome para a identidade."
+
+#: src/identitydialog.cpp:216
+msgid "Rename Identity"
+msgstr "Renomear identidade"
+
+#: src/identitydialog.cpp:250
+msgid ""
+"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
+"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
+msgstr ""
+"Esta identidade está em uso. Se você removê-la, as configurações de rede que "
+"usam esta identidade falharão, e usarão a identidade padrão. A identidade "
+"deve ser excluída?"
+
+#: src/identitydialog.cpp:255
+msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir todas as informações desta identidade?"
+
+#: src/identitydialog.cpp:258
+msgid "Delete Identity"
+msgstr "Excluir identidade"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
+#: src/identitydialog.cpp:259 rc.cpp:1627 rc.cpp:1639
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: src/identitydialog.cpp:271
+msgid "Duplicate Identity"
+msgstr "Duplicar identidade"
+
+#: src/identitydialog.cpp:314
+msgid "You must add at least one nick to the identity."
+msgstr "Você precisa adicionar no mínimo um apelido para a identidade."
+
+#: src/identitydialog.cpp:325
+msgid "Please enter a real name."
+msgstr "Digite um nome verdadeiro."
+
+#: src/common.cpp:33
+msgid "topic protection"
+msgstr "proteção de tópico"
+
+#: src/common.cpp:34
+msgid "no messages from outside"
+msgstr "não receber mensagens externas"
+
+#: src/common.cpp:35
+msgid "secret"
+msgstr "secreto"
+
+#: src/common.cpp:36
+msgid "invite only"
+msgstr "somente por convite"
+
+#: src/common.cpp:37
+msgid "private"
+msgstr "privativo"
+
+#: src/common.cpp:38
+msgid "moderated"
+msgstr "moderado"
+
+#: src/common.cpp:39 src/irc/inputfilter.cpp:960
+msgid "password protected"
+msgstr "protegido por senha"
+
+#: src/common.cpp:40
+msgid "anonymous"
+msgstr "anônimo"
+
+#: src/common.cpp:41
+msgid "no colors allowed"
+msgstr "nenhuma cor permitida"
+
+#: src/common.cpp:42
+msgid "user limit"
+msgstr "limite de usuário"
+
+#: src/konsolepanel.cpp:27 src/viewer/viewcontainer.cpp:2130
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2131
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: src/konsolepanel.cpp:39
+msgid "Manage Konsole Profiles"
+msgstr "Gerenciar perfis do Konsole"
+
+#: src/queuetuner.cpp:234
+msgid "Reset..."
+msgstr "Restaurar..."
+
+#: src/queuetuner.cpp:239
+msgid ""
+"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
+msgstr ""
+"Isto não pode ser desfeito, tem certeza que deseja redefinir para os valores "
+"padrões?"
+
+#: src/queuetuner.cpp:240
+msgid "Reset Values"
+msgstr "Restaurar valores"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:84 src/viewer/viewcontainer.cpp:2141
+msgid "URL Catcher"
+msgstr "Guarda de URLs"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:105
+msgctxt "open url"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:108
+msgid "Open URLs in external browser."
+msgstr "Abrir URLs em navegador externo"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:109
+msgid ""
+"<p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch "
+"the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the "
+"<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a "
+"custom web browser for web URLs.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Selecione um ou vários <b>URLs</b> abaixo, então clique neste botão para "
+"iniciar o aplicativo associado com o tipo MIME do URL</p>-<p>Nas "
+"<b>Configurações</b>, abaixo de <b>Comportamento</b> | <b>Geral</b>, você "
+"pode especificar um navegador de sua preferência para URLs da Internet</p>"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:112
+msgid "&Save..."
+msgstr "&Salvar..."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:115
+msgid "Save selected URLs to the disk."
+msgstr "Salvar as URLs selecionada no disco."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:118
+msgid "Add Bookmark..."
+msgstr "Adicionar favorito..."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:126
+msgctxt "copy url"
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:129
+msgid "Copy URLs to the clipboard."
+msgstr "Copiar URLs para a área de transferência."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:130
+msgid ""
+"Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them "
+"to the clipboard."
+msgstr ""
+"Selecione um ou vários  <b>URLs</b> acima, então clique neste botão para "
+"copiá-los para a área de transferência."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:133
+msgctxt "delete url"
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:136
+msgid ""
+"Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete "
+"them from the list."
+msgstr ""
+"Selecione um ou vários <b>URLs</b> acima, então clique neste botão para "
+"excluí-los da lista."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:137
+msgid "Delete selected link."
+msgstr "Excluir o link selecionado."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:143
+msgctxt "save url list"
+msgid "&Save List..."
+msgstr "&Salvar lista..."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:145
+msgid "Save list."
+msgstr "Salvar a lista."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:146
+msgid "Click to save the entire list to a file."
+msgstr "Clique aqui para salvar a lista inteira em um arquivo."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:149
+msgctxt "clear url list"
+msgid "&Clear List"
+msgstr "&Limpar lista"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:151
+msgid "Clear list."
+msgstr "Limpa a lista."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:152
+msgid "Click to erase the entire list."
+msgstr "Clique aqui para apagar a lista inteira."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:163
+msgid ""
+"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
+"windows during this session."
+msgstr ""
+"Lista de URLs mencionadas em qualquer das janelas do Konversation durante "
+"esta sessão."
+
+#: src/urlcatcher.cpp:176
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:178 src/irc/inputfilter.cpp:995
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:180
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:235
+msgid ""
+"You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs "
+"at once?"
+msgstr ""
+"Você selecionou mais de um URL. Você realmente quer abrir vários URLs de uma "
+"vez?"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:236 src/urlcatcher.cpp:258
+msgid "Open URLs"
+msgstr "Abrir URLs"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:256
+msgid ""
+"You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination "
+"will open for each. Do you really want to save several URLs at once?"
+msgstr ""
+"Você selecionou mais de um URL. Um diálogo de arquivo para definir a "
+"destinação será aberto para cada um. Você realmente quer salvar vários URLs "
+"de uma vez?"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:272 src/viewer/irccontextmenus.cpp:963
+msgid "Save link as"
+msgstr "Salvar link como"
+
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: src/urlcatcher.cpp:296 src/config/highlight_config.cpp:261
+#: src/config/quickbuttons_config.cpp:204 src/config/alias_config.cpp:165
+#: rc.cpp:845
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:337
+msgid "Save URL List"
+msgstr "Salvar lista de URLs"
+
+#: src/urlcatcher.cpp:364
+#, kde-format
+msgid ""
+"Konversation URL List: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lista de URLs do Konversation: %1\n"
+"\n"
+
+#: src/upnp/upnprouter.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Failed to download %1: %2"
+msgstr "Falha ao baixar %1: %2"
+
+#: src/upnp/upnprouter.cpp:145
+msgid "Error parsing router description."
+msgstr "Erro ao analisar a descrição do roteador."
+
+#: src/viewer/awaylabel.cpp:22
+msgid "(away)"
+msgstr "(ausente)"
+
+#: src/viewer/awaylabel.cpp:25
+msgid "&Unaway"
+msgstr "&Voltou"
+
+#: src/viewer/awaylabel.cpp:28
+msgid "&Change away message..."
+msgstr "&Alterar messagem de ausência"
+
+#: src/viewer/awaylabel.cpp:39
+msgid "Change away message"
+msgstr "Alterar messagem de ausência"
+
+#: src/viewer/awaylabel.cpp:39
+msgid "Enter new away message:"
+msgstr "Digite uma nova mensagem de ausência:"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:221 src/mainwindow.cpp:291
+msgid "Move Tab Up"
+msgstr "Mover aba para cima"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:229 src/mainwindow.cpp:302
+msgid "Move Tab Down"
+msgstr "Mover aba para baixo"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:322 src/mainwindow.cpp:322
+#: src/mainwindow.cpp:334
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover aba para a esquerda"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:330 src/mainwindow.cpp:313
+#: src/mainwindow.cpp:343
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover aba para a direita"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:561
+msgid "Find Text..."
+msgstr "Procurar texto..."
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:563
+msgid "Search for text in the current tab"
+msgstr "Procurar o texto na aba atual"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:581
+#, kde-format
+msgid "Channel &List for %1"
+msgstr "&Lista de canais para %1"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:587 src/mainwindow.cpp:203
+msgid "Channel &List"
+msgstr "&Lista de canais"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:596 src/mainwindow.cpp:186
+#: src/mainwindow.cpp:773
+msgid "&Open Logfile"
+msgstr "Abrir ar&quivo de registro"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:601
+#, kde-format
+msgid "&Open Logfile for %1"
+msgstr "Abrir ar&quivo de registro para %1"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:612
+#, kde-format
+msgid "&Channel Settings for %1..."
+msgstr "&Configurações do canal para %1..."
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:617 src/mainwindow.cpp:195
+msgid "&Channel Settings..."
+msgstr "&Configurações do canal..."
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1673
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Renomear aba"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1674
+msgid "Enter new tab name:"
+msgstr "Digite o novo nome da aba:"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1743
+#, kde-format
+msgctxt "Default encoding"
+msgid "Default ( %1 )"
+msgstr "Padrão ( %1 )"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1778
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "&Renomear aba..."
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1923
+msgid "You can only search in text fields."
+msgstr "Você só pode procurar nos campos de texto."
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1924
+msgid "Find Text Information"
+msgstr "Procurar informações"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2121
+#, kde-format
+msgid "Logfile of %1"
+msgstr "Arquivo de registro de %1"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2172 src/dcc/transferpanel.cpp:45
+msgid "DCC Status"
+msgstr "Status DCC"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2258 src/viewer/rawlog.cpp:25
+msgid "Raw Log"
+msgstr "Registro bruto"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2476 src/viewer/viewcontainer.cpp:2497
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:146 rc.cpp:1495
+msgid "Channel List"
+msgstr "Lista de canais"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2493
+msgid ""
+"To know which server to display the channel list for, the list can only be "
+"opened from a query, channel or status window."
+msgstr ""
+"Para saber qual servidor a exibir a lista de canais, ela só pode ser aberta "
+"a partir das janelas de conversa privada, canal ou estado."
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2523
+msgid ""
+"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
+"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
+"disconnected by the server."
+msgstr ""
+"O uso desta função pode resultar em um tráfego de rede muito alto. Se sua "
+"conexão não é rápida o suficiente, é possível que seu cliente seja "
+"desconectado pelo servidor."
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2527
+msgid "Channel List Warning"
+msgstr "Aviso da lista de canais"
+
+#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2557
+msgid "Watched Nicks"
+msgstr "Apelidos monitorados"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
+#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42 src/irc/inputfilter.cpp:1992
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1996 src/irc/invitedialog.cpp:168 rc.cpp:660
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
+#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43 rc.cpp:669
+msgid "Query"
+msgstr "Conversa privada"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
+#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 src/irc/outputfilter.cpp:666
+#: src/irc/outputfilter.cpp:902 src/irc/inputfilter.cpp:502
+#: src/irc/inputfilter.cpp:567 src/irc/inputfilter.cpp:572
+#: src/irc/inputfilter.cpp:595 src/irc/inputfilter.cpp:761
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1311 src/irc/server.cpp:4014
+#: src/irc/server.cpp:4043 rc.cpp:666
+msgid "Notice"
+msgstr "Notificar"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
+#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45 src/dcc/chatcontainer.cpp:331
+#: src/irc/outputfilter.cpp:851 src/irc/inputfilter.cpp:268
+#: src/irc/inputfilter.cpp:275 src/irc/inputfilter.cpp:291
+#: src/irc/inputfilter.cpp:298 src/irc/inputfilter.cpp:445
+#: src/irc/inputfilter.cpp:456 src/irc/inputfilter.cpp:477
+#: src/irc/inputfilter.cpp:525 src/irc/inputfilter.cpp:553 rc.cpp:657
+msgid "CTCP"
+msgstr "CTCP"
+
+#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
+msgid "Exception"
+msgstr "Exceção"
+
+#: src/viewer/trayicon.cpp:23 src/main.cpp:33
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: src/viewer/trayicon.cpp:23
+msgid "Konversation - IRC Client"
+msgstr "Konversation - Cliente de IRC"
+
+#: src/viewer/ircinput.cpp:59
+msgid ""
+"<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
+"query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the "
+"channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
+"query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
+"typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
+"completed nickname will be used.</p><p>You can also send special "
+"commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action "
+"in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show "
+"up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois "
+"<i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what "
+"channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the "
+"Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple "
+"lines.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A linha de entrada é onde você escreve as mensagens a enviar para o "
+"canal, conversa privada ou servidor. Uma mensagem enviada para um canal é "
+"vista por todos que estejam no canal, enquanto uma mensagem em uma conversa "
+"privada é enviada apenas para a pessoa que está com você nessa conversa "
+"privada.</p><p>Para completar automaticamente o apelido você começa a digitá-"
+"lo e pressiona a tecla Tab. Se você não começou a digitar, o último apelido "
+"digitado será usado.</p><p>Você também poderá enviar também comandos "
+"especiais:</p> <table><tr><th>/me <i>ação</i></th><td>aparece como uma ação "
+"no canal ou conversa privada. Por exemplo: <em>/me canta uma canção</em> irá "
+"aparecer no canal como 'Zé canta uma canção'.</td></tr><tr><th>/whois "
+"<i>apelido</i></th> <td>mostra informações sobre esta pessoa, incluindo em "
+"que canais ela se encontra. </td></tr></table><p>Para mais comandos, veja o "
+"Manual do Konversation.</p><p>Uma mensagem poderá conter no máximo 512 "
+"caracteres e não poderá conter várias linhas.</p></qt>"
+
+#: src/viewer/ircinput.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "1 byte"
+msgstr[1] "%1 bytes"
+
+#: src/viewer/ircinput.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "1 line"
+msgid_plural "%1 lines"
+msgstr[0] "1 linha"
+msgstr[1] "%1 linhas"
+
+#: src/viewer/ircinput.cpp:492
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is, for instance, '200 bytes'.  %2 is, for instance, '7 lines'.  Both are "
+"localised (see the two previous messages)."
+msgid ""
+"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
+"chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
+"continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está tentando copiar um grande pedaço de texto (%1 ou %2) na janela "
+"da conversa. Isto pode reiniciar sua conexão IRC ou causar excesso de dados "
+"(flood). Deseja realmente continuar?</qt>"
+
+#: src/viewer/ircinput.cpp:495
+msgid "Large Paste Warning"
+msgstr "Aviso de texto muito grande"
+
+#: src/viewer/ircinput.cpp:496
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton)
+#: src/viewer/ircinput.cpp:497 rc.cpp:1582 rc.cpp:1594
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: src/viewer/searchbar.cpp:64
+msgid "Find Forward"
+msgstr "Procurar para a frente"
+
+#: src/viewer/searchbar.cpp:67
+msgid "Match Case"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: src/viewer/searchbar.cpp:70
+msgid "Whole Words Only"
+msgstr "Somente palavras inteiras"
+
+#: src/viewer/searchbar.cpp:73
+msgid "From Cursor"
+msgstr "A partir do cursor"
+
+#: src/viewer/pasteeditor.cpp:29
+msgid "Edit Multiline Paste"
+msgstr "Editar colagem de várias linhas"
+
+#: src/viewer/pasteeditor.cpp:32
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#: src/viewer/statuspanel.cpp:49 src/irc/channel.cpp:220
+msgid ""
+"<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  "
+"If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
+"to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
+"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
+"'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the "
+"<em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Mostra  o seu apelido atual e os alternativos que você tenha "
+"configurado. Se você selecionar ou digitar um apelido diferente, então uma "
+"requisição será enviada ao servidor IRC para alterar seu apelido. Se o "
+"servidor permitir, o apelido será selecionado. Se você digitar um novo "
+"apelido, você precisa digitar 'Enter' no final.</p><p>Você pode editar "
+"apelidos alternativos a partir da opção <em>Identidades</em> no menu "
+"<em>Configurações</em>.</p></qt>"
+
+#: src/viewer/statuspanel.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to close '%1'?\n"
+"\n"
+" All associated tabs will be closed as well."
+msgstr ""
+"Deseja realmente fechar '%1'?\n"
+"\n"
+" Todas as abas associadas também serão fechadas."
+
+#: src/viewer/statuspanel.cpp:232
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: src/viewer/statuspanel.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
+"\n"
+" All associated tabs will be closed as well."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo desconectar-se de '%1'?\n"
+"\n"
+" Todas as abas associadas também serão fechadas."
+
+#: src/viewer/statuspanel.cpp:242
+msgid "Disconnect From Server"
+msgstr "Desconectar do servidor"
+
+#: src/viewer/statuspanel.cpp:243
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: src/viewer/statuspanel.cpp:322 src/irc/query.cpp:480
+#: src/irc/channel.cpp:2510
+#, kde-format
+msgid "Identity Default ( %1 )"
+msgstr "Identidade padrão ( %1 )"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:112
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:116
+msgid "Add to Bookmarks"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:117
+msgid "Open With..."
+msgstr "Abrir com..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:118
+msgid "Save Link As..."
+msgstr "Salvar link como..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Pesquisar por '%1' com"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:273
+msgid "Configure Web Shortcuts..."
+msgstr "Configurar os atalhos da Web..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:316 src/mainwindow.cpp:432
+msgid "&Join Channel..."
+msgstr "&Entrar no canal..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:319
+msgid "Get &topic"
+msgstr "Obter &tópico"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:320
+msgid "Get &user list"
+msgstr "Obter lista de &usuários"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:366
+msgid "Open Query"
+msgstr "Abrir conversa privada"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:378
+msgid "Modes"
+msgstr "Modos"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:379
+msgid "Give Op"
+msgstr "Dar operador"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:380
+msgid "Take Op"
+msgstr "Tirar operador"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:381
+msgid "Give HalfOp"
+msgstr "Dar sub-operador"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:382
+msgid "Take HalfOp"
+msgstr "Retirar sub-operador"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:383
+msgid "Give Voice"
+msgstr "Dar voz"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:384
+msgid "Take Voice"
+msgstr "Tirar voz"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:388
+msgid "Kick / Ban"
+msgstr "Expulsar/banir"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:389 src/irc/channel.cpp:1229
+#: src/irc/channel.cpp:1231 src/irc/channel.cpp:1238 src/irc/channel.cpp:1243
+#: src/irc/channel.cpp:1264 src/irc/channel.cpp:1266 src/irc/channel.cpp:1273
+#: src/irc/channel.cpp:1278
+msgid "Kick"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:390
+msgid "Kickban"
+msgstr "Expulsar e banir"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:391
+msgid "Ban Nickname"
+msgstr "Banir apelido"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:393
+msgid "Ban *!*@*.host"
+msgstr "Banir *!*@*.máquina"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:394
+msgid "Ban *!*@domain"
+msgstr "Banir *!*@domínio"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:395
+msgid "Ban *!user@*.host"
+msgstr "Banir *!usuário@*.máquina"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:396
+msgid "Ban *!user@domain"
+msgstr "Banir *!usuário@domínio"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:398
+msgid "Kickban *!*@*.host"
+msgstr "Expulsar e banir *!*@*.máquina"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:399
+msgid "Kickban *!*@domain"
+msgstr "Expulsar e banir *!usuário@domínio"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:400
+msgid "Kickban *!user@*.host"
+msgstr "Expulsar e banir *!usuário@*.máquina"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:401
+msgid "Kickban *!user@domain"
+msgstr "Expulsar e banir *!usuário@domínio"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:416 src/irc/nicksonline.cpp:64
+msgid "&Whois"
+msgstr "&Quem é"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:417
+msgid "&Version"
+msgstr "&Versão"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:418
+msgid "&Ping"
+msgstr "&Ping"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:425 src/viewer/irccontextmenus.cpp:621
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:622
+msgid "Unignore"
+msgstr "Não ignorar"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:428
+msgid "Add to Watched Nicks"
+msgstr "Adicionar aos apelidos monitorados"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:430
+msgid "Remove From Watched Nicks"
+msgstr "Remover dos apelidos monitorados"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:448
+msgid "Send &File..."
+msgstr "&Enviar arquivo..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:450
+msgid "Open DCC Chat"
+msgstr "Abrir conversa DCC"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:451
+msgid "Open DCC Whiteboard"
+msgstr "Abrir quadro DCC"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:583
+#, kde-format
+msgid "Do you want to ignore %1?"
+msgstr "Deseja ignorar %1?"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:585
+msgid "Do you want to ignore the selected users?"
+msgstr "Deseja ignorar os usuários selecionados?"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:614
+#, kde-format
+msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
+msgstr "Deseja parar de ignorar %1?"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:616
+msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
+msgstr "Deseja parar de ignorar os usuários selecionados?"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:825
+msgid "Address Book Association"
+msgid_plural "Address Book Associations"
+msgstr[0] "Associação com o livro de endereços"
+msgstr[1] "Associações com o livro de endereços"
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:862
+msgid "Edit Contact..."
+msgid_plural "Edit Contacts..."
+msgstr[0] "Editar contato..."
+msgstr[1] "Editar contatos..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:870
+msgid "Choose/Change Association..."
+msgid_plural "Choose/Change Associations..."
+msgstr[0] "Selecionar/Alterar associação..."
+msgstr[1] "Selecionar/Alterar associações..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:876
+msgid "Choose Contact..."
+msgid_plural "Choose Contacts..."
+msgstr[0] "Escolher contato..."
+msgstr[1] "Escolher contatos..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:882
+msgid "Change Association..."
+msgid_plural "Change Associations..."
+msgstr[0] "Alterar associação..."
+msgstr[1] "Alterar associações..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:889
+msgid "Create New Contact..."
+msgid_plural "Create New Contacts..."
+msgstr[0] "Criar novo contato..."
+msgstr[1] "Criar novos contatos..."
+
+#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:896
+msgid "Delete Association"
+msgid_plural "Delete Associations"
+msgstr[0] "Remover associação"
+msgstr[1] "Remover associações..."
+
+#: src/viewer/insertchardialog.cpp:29
+msgid "Insert Character"
+msgstr "Inserir caractere"
+
+#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30
+msgid "Insert a character"
+msgstr "Inserir um caractere"
+
+#: src/viewer/osd.cpp:337
+msgid "OSD Preview - drag to reposition"
+msgstr "Pré-visualizar - arraste para reposicionar"
+
+#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:28
+msgid "IRC Color Chooser"
+msgstr "Escolher cores do IRC"
+
+#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:33
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: src/viewer/ircview.cpp:691 src/irc/inputfilter.cpp:1261
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1270 src/irc/inputfilter.cpp:1279
+msgid "MOTD"
+msgstr "Mensagem do dia"
+
+#: src/viewer/ircview.cpp:727 src/irc/invitedialog.cpp:166
+#: src/irc/channel.cpp:1086 src/irc/channel.cpp:1112
+msgid "Join"
+msgstr "Entrar"
+
+#: src/viewer/ircview.cpp:732 src/irc/channel.cpp:1146
+#: src/irc/channel.cpp:1148 src/irc/channel.cpp:1170 src/irc/channel.cpp:1172
+msgid "Part"
+msgstr "Abandonar"
+
+#: src/viewer/ircview.cpp:732 src/irc/query.cpp:533 src/irc/query.cpp:540
+#: src/irc/channel.cpp:1139 src/irc/channel.cpp:1141 src/irc/channel.cpp:1162
+#: src/irc/channel.cpp:1164
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: src/viewer/ircview.cpp:2056
+#, kde-format
+msgid "Open a query with %1"
+msgstr "Abrir uma conversa privada com %1"
+
+#: src/viewer/ircview.cpp:2065 src/viewer/topiclabel.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Join the channel %1"
+msgstr "Entrar no canal %1"
+
+#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:31
+msgid "Edit Watched Nickname"
+msgstr "Editar apelido monitorado"
+
+#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:39
+msgid "&Network name:"
+msgstr "&Nome de rede:"
+
+#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:41
+msgid "Pick the server network you will connect to here."
+msgstr "Escolha o servidor para qual você deseja conectar-se."
+
+#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:48
+msgid "N&ickname:"
+msgstr "Apel&ido:"
+
+#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:50
+msgid ""
+"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O apelido a ser monitorado quando você se conectar a um servidor na "
+"rede.</qt>"
+
+#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:58
+msgid "All Networks"
+msgstr "Todas as redes"
+
+#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
+msgid "Change notify information"
+msgstr "Alterar informação de notificação"
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:46
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:47
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:48 src/viewer/logfilereader.cpp:145
+msgid "Clear Logfile"
+msgstr "Limpar o arquivo de registro"
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:50
+msgid "Show last:"
+msgstr "Mostrar último:"
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:56
+msgid ""
+"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
+"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
+"separate setting."
+msgstr ""
+"Use este campo para indicar o tamanho máximo do arquivo de histórico. Esta "
+"opção não terá efeito até que reinicie o Konversation. Cada histórico pode "
+"ter uma configuração separada."
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:58
+msgid " KB"
+msgstr " KB"
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:65
+msgid ""
+"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
+"the top and the most recent are at the bottom."
+msgstr ""
+"As mensagens no histórico são mostradas aqui. As mensagens mais antigas "
+"estão no topo e as mais recentes em baixo."
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:144
+msgid ""
+"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente descartar permanentemente todas as informações de registro "
+"deste arquivo?"
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:158
+msgid ""
+"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
+"part you can see in this viewer."
+msgstr ""
+"Observação: Ao salvar o arquivo de registro, você salvará todos os dados do "
+"arquivo, não somente as partes visíveis nesta janela."
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:159
+msgid "Save Logfile"
+msgstr "Salvar arquivo de registro"
+
+#: src/viewer/logfilereader.cpp:165
+msgid "Choose Destination Folder"
+msgstr "Escolher pasta de destino"
+
+#: src/viewer/chatwindow.cpp:444
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** Logfile started\n"
+"*** on %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** Arquivo de registro iniciado\n"
+"*** em %1\n"
+"\n"
+
+#: src/config/highlight_config.cpp:42
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Selecionar o arquivo de som"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
+#: src/config/highlight_config.cpp:168 src/config/autoreplace_config.cpp:42
+#: rc.cpp:735
+msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
+msgstr ""
+"Clique para executar o editor de expressões regulares (KRegExpEditor)"
+
+#: src/config/highlight_config.cpp:173 src/config/autoreplace_config.cpp:47
+msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
+msgstr "O editor de expressões regulares (KRegExpEditor) não está instalado"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:72
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/config/settingsdialog.cpp:184
+msgid "Message Indicator"
+msgstr "Indicador de mensagem"
+
+#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
+msgid "Normal Users"
+msgstr "Usuários normais"
+
+#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
+msgid "Voice (+v)"
+msgstr "Com voz (+v)"
+
+#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
+msgid "Halfops (+h)"
+msgstr "Sub-operadores (+h)"
+
+#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
+msgid "Operators (+o)"
+msgstr "Operadores (+o)"
+
+#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
+msgid "Channel Admins (+p)"
+msgstr "Administradores do canal (+p)"
+
+#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
+msgid "Channel Owners (+q)"
+msgstr "Proprietários do canal (+q)"
+
+#: src/config/theme_config.cpp:160
+msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
+msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temas do Konversation"
+
+#: src/config/theme_config.cpp:162
+msgid "Select Theme Package"
+msgstr "Selecione o pacote de tema"
+
+#: src/config/theme_config.cpp:175
+msgid "Failed to Download Theme"
+msgstr "Falha ao baixar o tema"
+
+#: src/config/theme_config.cpp:190 src/config/theme_config.cpp:211
+msgid "Theme archive is invalid."
+msgstr "O arquivo do tema é inválido."
+
+#: src/config/theme_config.cpp:191 src/config/theme_config.cpp:212
+msgid "Cannot Install Theme"
+msgstr "Não foi possível instalar o tema"
+
+#: src/config/theme_config.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove %1?"
+msgstr "Deseja remover o %1?"
+
+#: src/config/theme_config.cpp:238
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover tema"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:138
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... a channel invitation is received"
+msgstr "... um convite de canal for recebido"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:141
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... saving a log file would save only the visible portion"
+msgstr ""
+"... salvar um arquivo de registro fosse salvar somente a porção visível"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:144
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... a log file is about to be deleted"
+msgstr "... um arquivo de registro estiver prestes a ser excluído"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:147
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid ""
+"... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored"
+msgstr ""
+"... existir uma consulta aberta para um apelido que acabou de ser marcado "
+"como ignorado"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:150
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... switching a connection to a different server in the same network"
+msgstr ""
+"... estiver alternando uma conexão para um servidor diferente na mesma rede"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:153
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... creating a new connection to an already connected network"
+msgstr "... estiver criando uma nova conexão com uma rede já conectada"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:156
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... closing a server tab"
+msgstr "... estiver fechando uma aba de servidor"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:159
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... closing a channel tab"
+msgstr "... estiver fechando uma aba de canal"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:162
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... closing a query tab"
+msgstr ".. estiver fechando uma aba de consulta"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:165
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... closing a DCC Chat tab"
+msgstr "... estiver fechando uma aba de conversa DCC"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:168
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid ""
+"... a source for the channel list cannot be determined from the current tab"
+msgstr ""
+"... uma fonte para a lista do canal não puder ser determinada a partir da "
+"aba atual"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:171
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... you have chosen to hide the menu bar"
+msgstr "... você escolher ocultar a barra de menu"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:174
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid ""
+"... a channel listing may cause disconnection due to the download size"
+msgstr ""
+"... uma listagem de canal puder causar desconexão devido ao tamanho do "
+"arquivo a ser baixado"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:177
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... pasting large portions of text"
+msgstr "... estiver colando porções grandes de texto"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:180
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... quitting Konversation via the tray icon"
+msgstr "... estiver saindo do Konversation pelo ícone da área de notificação"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:183
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... you have chosen to ignore a nickname"
+msgstr "... você tiver optado por ignorar um apelido"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:186
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... you have chosen to stop ignoring a nickname"
+msgstr "... você tiver optado por parar de ignorar um apelido"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:189
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... quitting Konversation while DCC file transfers are active"
+msgstr ""
+"... estiver saindo do Konversation enquanto uma transferência de arquivo DCC "
+"estiver ativa"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:192
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid ""
+"... some characters in a message are incompatible with the active encoding"
+msgstr ""
+"... alguns caracteres numa mensagem forem incompatíveis com a codificação "
+"ativa"
+
+#: src/config/warnings_config.cpp:195
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
+"concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
+msgid "... closing the window will minimize to the system tray"
+msgstr "... fechar a janela minimizar para a área de notificação"
+
+#: src/config/autoreplace_config.cpp:50
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Enviado"
+
+#: src/config/autoreplace_config.cpp:51
+msgid "Incoming"
+msgstr "Recebido"
+
+#: src/config/autoreplace_config.cpp:52
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: src/config/autoreplace_config.cpp:287
+msgctxt ""
+"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
+"set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
+"in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
+"a new auto-replace rule."
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/config/autoreplace_config.cpp:324
+msgctxt ""
+"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/config/dcc_config.cpp:35
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: src/config/dcc_config.cpp:85
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de rede"
+
+#: src/config/dcc_config.cpp:86
+msgid "Reply From IRC Server"
+msgstr "Resposta do servidor IRC"
+
+#: src/config/dcc_config.cpp:87
+msgid "Specify Manually"
+msgstr "Especificar manualmente"
+
+#: src/cipher.cpp:471
+msgid ""
+"Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt "
+"Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional "
+"provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by "
+"the qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+"A intercâmbio de chaves Diffie-Hellman não é suportada pela sua instalação "
+"do Qt Cryptographic Architecture (QCA). Você provavelmente precisará "
+"instalar um plug-in adicional. O suporte ao intercâmbio de chaves Diffie-"
+"Hellman é normalmente fornecido pelo plug-in qca-ossl."
+
+#: src/cipher.cpp:484
+msgid ""
+"Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your "
+"installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
+"install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
+"provided by the qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+"O Blowfish no modo de encadeamento de blocos de cifragem (CBC) não é "
+"suportado pela sua instalação do Qt Cryptographic Architecture (QCA). Você "
+"provavelmente precisará instalar um plug-in adicional. O suporte ao Blowfish "
+"é normalmente fornecido pelo plug-in qca-ossl."
+
+#: src/cipher.cpp:496
+msgid ""
+"Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your "
+"installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
+"install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
+"provided by the qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+"O Blowfish no modo de livro de códigos eletrônico (ECB) não é suportado pela "
+"sua instalação do Qt Cryptographic Architecture (QCA). Você provavelmente "
+"precisará instalar um plug-in adicional. O suporte ao Blowfish é normalmente "
+"fornecido pelo plug-in qca-ossl."
+
+#: src/application.cpp:357 src/irc/server.cpp:1563 src/irc/server.cpp:3535
+#: src/irc/server.cpp:3540
+msgid "D-Bus"
+msgstr "D-Bus"
+
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:34
+msgid "Link IRC Nick to Address Book Contact"
+msgstr "Conectar o apelido de IRC a um contato do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:59 src/irc/nickinfo.cpp:341
+#: rc.cpp:1381
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Choose the person who '%1' is."
+msgstr "Escolha a pessoa que é '%1'."
+
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
+msgstr "Atualmente, '%1' está associado a um contato."
+
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
+msgstr "Atualmente, '%1' está associado ao contato '%2'."
+
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
+"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Aviso:</b> o '%1' está atualmente listado como pertencendo a vários "
+"contatos. Selecione o contato correto.</qt>"
+
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:109
+msgid "New Address Book Entry"
+msgstr "Nova entrada do livro de endereços"
+
+#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:110
+msgid "Name the new entry:"
+msgstr "Nome da nova entrada:"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
+msgid "Connecting"
+msgstr "Conectando"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 src/irc/inputfilter.cpp:1369
+#: src/irc/nicksonline.cpp:247 src/irc/server.cpp:3785 src/irc/server.cpp:3787
+#: src/irc/server.cpp:3812 src/irc/server.cpp:3821 rc.cpp:102
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:111
+msgid "Online"
+msgstr "Conectado"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113 src/dcc/chatcontainer.cpp:283
+#: src/irc/outputfilter.cpp:2038 src/irc/inputfilter.cpp:1162
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1166 src/irc/inputfilter.cpp:1179
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1250 src/irc/inputfilter.cpp:1303
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1437 src/irc/inputfilter.cpp:2016
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2026 src/irc/inputfilter.cpp:2063
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2071 src/irc/inputfilter.cpp:2079
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2103 src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85
+#: src/irc/server.cpp:716 src/irc/server.cpp:2081 src/irc/server.cpp:2152
+#: src/irc/server.cpp:2325 src/irc/server.cpp:2361 src/irc/server.cpp:2412
+#: src/irc/server.cpp:2480 src/irc/server.cpp:2499 src/irc/server.cpp:2515
+#: src/irc/server.cpp:3972 src/irc/server.cpp:3984 src/irc/server.cpp:4008
+#: src/irc/server.cpp:4031 src/irc/server.cpp:4047
+#: src/connectionmanager.cpp:282
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:214
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:242
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:257
+msgid ""
+"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
+"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
+"in the other application."
+msgstr ""
+"Outro aplicativo do KDE tentou usar o Konversation para envio de mensagens "
+"instantâneas, mas não especificou o contato para onde enviar a mensagem. "
+"Isto é provavelmente um erro no outro aplicativo."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:220
+msgid ""
+"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
+"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
+msgstr ""
+"Outro aplicativo do KDE tentou usar o Konversation para envio de mensagens "
+"instantâneas, mas o Konversation não conseguiu encontrar o contato indicado "
+"no livro de endereços do KDE."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
+"the requested user %1 is not online."
+msgstr ""
+"Outro aplicativo do KDE tentou usar o Konversation para envio de mensagens "
+"instantâneas, mas o usuário indicado %1 não está conectado."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:274
+msgid ""
+"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
+"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
+"probably a bug in the other application."
+msgstr ""
+"Outro aplicativo do KDE tentou usar o Konversation para envio de um arquivo "
+"para o contato, mas nenhum contato foi especificado para o envio do arquivo. "
+"Isto é provavelmente um erro no outro aplicativo."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:280
+msgid ""
+"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
+"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
+"address book."
+msgstr ""
+"Outro aplicativo do KDE tentou usar o Konversation para enviar um arquivo "
+"para um contato, mas este não conseguiu encontrar o contato indicado no "
+"livro de endereços do KDE."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
+"contact, but the requested user %1 is not currently online."
+msgstr ""
+"Outro aplicativo do KDE tentou usar o Konversation para enviar um arquivo "
+"para um contato, mas o usuário indicado %1 não está conectado neste momento."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:307
+msgid ""
+"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
+"Konversation does support this."
+msgstr ""
+"Outro aplicativo do KDE tentou usar o Konversation para adicionar um "
+"contato. O Konversation suporta isto."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:391
+msgid ""
+"Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely "
+"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o programa de livro de endereços (kaddressbook) - "
+"isto é provavelmente porque ele não está instalado. Por favor, instale os "
+"pacotes do 'kdepim'."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
+msgid ""
+"The contact that you have selected does not have an email address associated "
+"with them. "
+msgstr ""
+"O contato que você selecionou não tem um endereço de e-mail associado a ele. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:498
+msgid "Cannot Send Email"
+msgstr "Não foi possível enviar e-mail"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:413
+msgid ""
+"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
+"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
+"'kdepim' packages."
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o programa de e-mail. Provavelmente não está "
+"instalado. Para instalar o programa de e-mail do KDE (kmail), instale os "
+"pacotes do 'kdepim'."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:460
+msgid ""
+"None of the selected contacts are associated with address book entries. "
+msgstr ""
+"Nenhum dos contatos selecionados está associado com entradas do livro de "
+"endereços. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:462
+msgid "The selected contact is not associated with an address book entry. "
+msgstr ""
+"O contato selecionado não está associado com uma entrada no livro de "
+"endereços. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:467
+#, kde-format
+msgid ""
+"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
+"address book entries. "
+msgstr ""
+"Alguns dos contatos (%1) selecionados não estão associados com entradas no "
+"livro de endereços. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
+"address book entry. "
+msgstr ""
+"Um dos contatos (%1) selecionados não está associado com uma entrada no "
+"livro de endereços. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:471
+msgid ""
+"You can right click on a contact and choose to edit the Address Book "
+"Associations to link them to a contact in your address book."
+msgstr ""
+"Você pode clicar com o botão direito em um contato e escolher editar a "
+"associação no livro de endereço, para relacioná-los a um contato."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:478
+msgid ""
+"None of the selected contacts have an email address associated with them. "
+msgstr ""
+"Nenhum dos contatos selecionados tem um endereço de e-mail associado a eles. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:480
+msgid "The selected contact does not have an associated email address. "
+msgstr ""
+"O contato selecionado não tem um endereço de e-mail associado a ele. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:485
+#, kde-format
+msgid ""
+"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses "
+"associated with them. "
+msgstr ""
+"Algum dos contatos (%1) selecionados não têm um endereço de e-mail associado "
+"a eles. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:487
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
+"address associated with them. "
+msgstr ""
+"Um dos contatos (%1) selecionado não tem um endereço de e-mail associado a "
+"ele. "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:489
+msgid ""
+"You can right click on a contact and edit the corresponding address book "
+"entry to add an email address for them."
+msgstr ""
+"Você pode clicar com o botão direito em um contato e escolher editar o "
+"contato correspondente no livro de endereços, adicionando-lhe um e-mail."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
+"address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email "
+"addresses associated with them.  "
+msgstr ""
+"Alguns dos contatos (%1) selecionados não estão associados com contatos no "
+"livro de endereços, e alguns dos contatos (%2) não têm um endereço de e-mail "
+"associado a eles.  "
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:494
+msgid ""
+"For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact "
+"and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to "
+"a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the "
+"corresponding address book contact you can specify an email address for them."
+msgstr ""
+"Para contatos antigos, isto pode ser resolvido clicando-se com o botão "
+"direito num contato e escolhendo editar a Associação com o Livro de Endereço "
+"para ligá-los a um contato no seu livro de endereços. Para os novos, você "
+"pode escolher editar o contato do livro de endereços, adicionando-lhe um e-"
+"mail."
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email "
+"addresses?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Deseja enviar um e-mail de qualquer jeito para os apelidos que têm endereços "
+"de e-mail?"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504
+msgid "Send Email"
+msgstr "Enviar e-mail"
+
+#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504 src/irc/nicksonline.cpp:62
+msgid "&Send Email..."
+msgstr "Enviar e-&mail..."
+
+#: src/dbus.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Debug: %1"
+msgstr "Depuração: %1"
+
+#: src/dbus.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: src/dbus.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "getNickname: Server %1 is not found."
+msgstr "getNickname: o servidor %1 não foi encontrado."
+
+#: src/statusbar.cpp:40 src/statusbar.cpp:75 src/statusbar.cpp:143
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: src/statusbar.cpp:46
+msgid ""
+"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
+"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
+"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
+"channel modes, make other users operators</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Isto mostra o número de usuários no canal e o número destes que são "
+"operadores.</p><p>Um operador de canal é um usuário que tem privilégios "
+"especiais, como a capacidade de banir e proibir usuários, alterar os modos "
+"do canal e tornar os outros usuários operadores</p></qt>"
+
+#: src/statusbar.cpp:48 src/statusbar.cpp:148 src/statusbar.cpp:164
+msgid "Lag: Unknown"
+msgstr "Atraso: desconhecido"
+
+#: src/statusbar.cpp:56
+msgid ""
+"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
+"someone to listen in on your communications."
+msgstr ""
+"Toda a comunicação com o servidor é criptografada. Isto faz com que seja "
+"mais difícil alguém \"escutar\" suas comunicações."
+
+#: src/statusbar.cpp:63
+msgid ""
+"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
+"to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  "
+"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
+"and from the server back to you.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A barra de status mostra várias mensagens, incluindo problemas de "
+"conexão com o servidor. Na parte mais à direita, é mostrado o atraso atual "
+"do servidor. Este atraso é o tempo que o servidor leva para que as mensagens "
+"cheguem ao servidor, e também aquelas que vem do servidor até você.</qt>"
+
+#: src/statusbar.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Lag: %1 ms"
+msgstr "Atraso: %1 ms"
+
+#: src/statusbar.cpp:152 src/statusbar.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Lag: %1 s"
+msgstr "Atraso: %1 s"
+
+#: src/statusbar.cpp:180 src/irc/inputfilter.cpp:1753
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: src/statusbar.cpp:181 src/statusbar.cpp:189 src/irc/inputfilter.cpp:1754
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1767
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: src/statusbar.cpp:182 src/statusbar.cpp:190 src/statusbar.cpp:197
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1755 src/irc/inputfilter.cpp:1768
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1778
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/statusbar.cpp:183 src/statusbar.cpp:191 src/statusbar.cpp:198
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1756 src/irc/inputfilter.cpp:1769
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1779
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/statusbar.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
+"(x seconds)"
+msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
+msgstr "Nenhuma resposta do servidor %1 a mais de %2, %3, %4 e %5."
+
+#: src/statusbar.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
+msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
+msgstr "Nenhuma resposta do servidor %1 a mais de %2, %3 e %4."
+
+#: src/statusbar.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
+msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
+msgstr "Nenhuma resposta do servidor %1 a mais de %2 e %3."
+
+#: src/statusbar.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
+msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
+msgstr[0] "Nenhuma resposta do servidor %2 por mais de 1 segundo."
+msgstr[1] "Nenhuma resposta do servidor %2 por mais de %1 segundos."
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:41
+msgid "Clear Image"
+msgstr "Limpar imagem"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:43
+msgid "Save As.."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:46
+msgid "Freehand Drawing"
+msgstr "Desenho livre"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:52
+msgid "Draw a straight line"
+msgstr "Desenha uma linha reta"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:57
+msgid "Draw a rectangle"
+msgstr "Desenha um retângulo"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:63
+msgid "Draw an ellipse"
+msgstr "Desenha uma elipse"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:69
+msgid "Draw text"
+msgstr "Texto do desenho"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:75
+msgctxt "dcc whiteboard selection tool"
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:80
+msgid "Eraser"
+msgstr "Borracha"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:85
+msgid "Fill a contiguous area with the foreground color"
+msgstr "Preenche um área contígua com a cor de primeiro plano"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:90
+msgid "Draw an arrow"
+msgstr "Desenha uma seta"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:95
+msgid "Select a color from the image"
+msgstr "Selecione uma da imagem"
+
+#: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:243
+msgid "Save Image"
+msgstr "Salvar imagem"
+
+#: src/dcc/transferpanel.h:54
+#, kde-format
+msgctxt "%1=filename"
+msgid "File Information for %1"
+msgstr "Informações de arquivo para %1"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:34
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:36
+msgid "Partner"
+msgstr "Parceiro"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:38
+msgid "Started At"
+msgstr "Iniciado em"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:40
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresso"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:42
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:44
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:46
+msgid "Sender Address"
+msgstr "Endereço do remetente"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:48 src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:34
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:50
+msgid "Remaining"
+msgstr "Restando"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:52 rc.cpp:648
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "%1/sec"
+msgstr "%1/s"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:499
+msgid "Queued"
+msgstr "Na fila"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:501
+msgid "Preparing"
+msgstr "Preparando"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:503
+msgctxt "Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:505
+msgctxt "Transfer is connecting to the partner"
+msgid "Connecting"
+msgstr "Conectando"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:510
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recebendo"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:512
+msgid "Sending"
+msgstr "Enviando"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:518
+msgctxt "Transfer has completed successfully"
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:520
+msgctxt "Transfer failed"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:522
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:534
+msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
+msgstr ""
+"Enfileirado - A transferência está aguardando você aceitá-la ou rejeitá-la"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:539
+msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
+msgstr ""
+"Preparando - A transferência está verificando por arquivos que possam "
+"continuar"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:541
+msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
+msgstr ""
+"Preparando - A transferência está adquirindo os dados a serem enviados"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:547
+msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
+msgstr ""
+"Pendente - A transferência está aguardando o parceiro aceitá-la ou rejeitá-la"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:549
+msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
+msgstr "Conectando - A transferência está conectando com o parceiro"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:554
+msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
+msgstr "Recebendo - A transferência está recebendo dados do parceiro"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:556
+msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
+msgstr "Enviando - A transferência está enviando dados ao parceiro"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:562
+msgid "Done - Transfer has completed successfully"
+msgstr "Concluído - A transferência foi concluída com sucesso"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:566
+msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
+msgstr "Falhou - A transferência falhou com 'motivo desconhecido'"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:570
+#, kde-format
+msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
+msgstr "Falhou - A transferência falhou com o motivo '%1'"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:573
+msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
+msgstr "Cancelado - A transferência foi cancelada pelo usuário"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:666
+msgid "Incoming Transfers"
+msgstr "Transferências recebidas"
+
+#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:670
+msgid "Outgoing Transfers"
+msgstr "Transferências enviadas"
+
+#: src/dcc/dccfiledialog.cpp:25
+msgctxt "passive dcc send"
+msgid "Passive Send"
+msgstr "Envio passivo"
+
+#: src/dcc/dccfiledialog.cpp:37
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:37
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
+msgid "DCC Send"
+msgstr "Envio DCC"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
+msgid "DCC Receive"
+msgstr "Recepção DCC"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
+msgid " (Reverse DCC)"
+msgstr " (DCC reverso)"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:148
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:152
+msgid "Unknown server"
+msgstr "Servidor desconhecido"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
+msgid "%1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)"
+msgstr "%1 em %2, %3 (porta <numid>%4</numid>)"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
+msgid "%1 (port <numid>%2</numid>)"
+msgstr "%1 (porta <numid>%2</numid>)"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Transferstartposition"
+msgid "Yes, %1"
+msgstr "Sim, %1"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:180
+msgctxt "no - not a resumed transfer"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:246
+msgctxt "less than 1 sec"
+msgid "&lt; 1sec"
+msgstr "&lt; 1 s"
+
+#: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
+msgid "Select Recipient"
+msgstr "Selecionar receptor"
+
+#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64
+msgid "Select nickname and close the window"
+msgstr "Selecionar apelido e fechar a janela"
+
+#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65
+msgid "Close the window without changes"
+msgstr "Fecha a janela sem modificações"
+
+#: src/dcc/transferview.cpp:313
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:162
+msgid "The admin has restricted the right to send files"
+msgstr "O administrador restringiu o direito de enviar arquivos"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "The url \"%1\" does not exist"
+msgstr "A URL \"%1\" não existe"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Could not retrieve \"%1\""
+msgstr "Não foi possível recuperar \"%1\""
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:199
+msgid "Enter Filename"
+msgstr "Digite o nome do arquivo"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
+"filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or "
+"cancel the dcc transfer</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O arquivo que você está enviando para <i>%1</i> não possui um "
+"nome.<br/>Digite um nome para o arquivo a ser enviado para o destinatário ou "
+"cancele a transferência.</qt>"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:203
+msgid "No filename was given"
+msgstr "Nenhum nome de arquivo fornecido"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:224
+msgid "Unable to send a 0 byte file."
+msgstr "Não foi possível enviar um arquivo de 0 byte."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:235
+msgid "DCC SEND request was rejected"
+msgstr "A solicitação SEND do DCC foi rejeitada"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:262 src/dcc/transfersend.cpp:338
+msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar uma solicitação de SEND DCC ao parceiro pelo "
+"servidor de IRC."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:329 src/dcc/chat.cpp:123
+msgid "Awaiting acceptance by remote user..."
+msgstr "Aguardando o aceite pelo usuário remoto..."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:350 src/dcc/transferrecv.cpp:583
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:145
+msgctxt "Universal Plug and Play"
+msgid "UPnP"
+msgstr "UPnP"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:350 src/dcc/transferrecv.cpp:583
+#: src/dcc/chat.cpp:304 src/dcc/chat.cpp:335
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user "
+"regardless."
+msgstr ""
+"Não foi possível encaminhar a porta <numid>%1</numid>. Enviando o pedido de "
+"DCC ao usuário remoto, de qualquer forma."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:409 src/dcc/transferrecv.cpp:692
+msgid "Could not accept the connection (socket error)."
+msgstr "Não foi possível aceitar a conexão (erro de soquete)."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:524 src/dcc/chat.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "Socket error: %1"
+msgstr "Erro de soquete: %1"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:546 src/dcc/transferrecv.cpp:820
+msgid "Timed out"
+msgstr "Tempo expirou"
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:556
+msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
+msgstr ""
+"A operação foi concluída com sucesso. Não deve ter aparecido nenhuma "
+"mensagem de erro."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:559
+#, kde-format
+msgid "Could not read from file \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo \"%1\"."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo \"%1\"."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:565
+msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
+msgstr "Um erro fatal irrecuperável ocorreu."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\"."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:577
+msgid "The operation was unexpectedly aborted."
+msgstr "A operação foi inexplicavelmente cancelada."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:580
+msgid "The operation timed out."
+msgstr "Tempo de operação expirado."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:583
+msgid "An unspecified error happened on close."
+msgstr "Aconteceu um erro não especificado ao fechar."
+
+#: src/dcc/transfersend.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "Unknown error. Code %1"
+msgstr "Erro desconhecido. Código %1"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:195
+msgid "The admin has restricted the right to receive files"
+msgstr "O administrador restringiu o direito de receber arquivos"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Invalid sender address (%1)"
+msgstr "Endereço do remetente inválido (%1)"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:209
+msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
+msgstr "Negociação não suportada (tamanho de arquivo=0)"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: "
+"%1<br/>"
+msgstr ""
+"<b>Não foi possível criar a pasta ou o destino não é gravável. "
+"</b><br/>Pasta: %1<br/>"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>"
+msgstr ""
+"<b>O arquivo está sendo usado por outra transferência.</b><br/>%1<br/>"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:344
+msgid "Could not create a KIO instance"
+msgstr "Não foi possível criar uma instância do KIO"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:444
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 "
+"byte.<br/>"
+msgid_plural ""
+"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 "
+"bytes.<br/>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Existe um arquivo parcial.</b><br/>%2<br/>Tamanho do arquivo parcial: 1 "
+"byte.<br/>"
+msgstr[1] ""
+"<b>Existe um arquivo parcial.</b><br/>%2<br/>Tamanho do arquivo parcial: %1 "
+"bytes.<br/>"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:477
+#, kde-format
+msgctxt "%1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize"
+msgid ""
+"<b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of "
+"%3<br/>"
+msgstr ""
+"<b>O arquivo já existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>O remetente informa que o "
+"tamanho do arquivo é %3<br/>"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>"
+msgstr "<b>Não foi possível abrir o arquivo.<br/>Erro: %1</b><br/>%2<br/>"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:533 src/dcc/transferrecv.cpp:569
+msgid ""
+"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
+"server."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar uma confirmação inversa do SEND DCC ao parceiro pelo "
+"servidor de IRC."
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:587
+msgid "Waiting for connection"
+msgstr "Aguardando a conexão"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:596
+msgid "Waiting for remote host's acceptance"
+msgstr "Aguardando a aceitação do computador remoto"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:606
+msgid ""
+"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar o pedido de continuação do RECV DCC ao parceiro via "
+"servidor de IRC."
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:632
+msgid "Unexpected response from remote host"
+msgstr "Resposta inesperada da máquina remota"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:783
+msgid "Transfer error"
+msgstr "Erro de transferência"
+
+#: src/dcc/transferrecv.cpp:799
+#, kde-format
+msgid "KIO error: %1"
+msgstr "Erro do KIO: %1"
+
+#: src/dcc/dcccommon.cpp:154
+msgid "No vacant port"
+msgstr "Sem porta livre"
+
+#: src/dcc/dcccommon.cpp:165
+msgid "Could not open a socket"
+msgstr "Não foi possível abrir um soquete"
+
+#: src/dcc/resumedialog.cpp:53
+msgid "DCC Receive Question"
+msgstr "Pergunta da recepção DCC"
+
+#: src/dcc/resumedialog.cpp:85
+msgid "&Resume"
+msgstr "Continua&r"
+
+#: src/dcc/resumedialog.cpp:107
+msgid "O&riginal Filename"
+msgstr "Nome do arquivo o&riginal"
+
+#: src/dcc/resumedialog.cpp:108
+msgid "Suggest &New Filename"
+msgstr "Sugerir um &novo nome"
+
+#: src/dcc/resumedialog.cpp:122
+msgid "Use as new default download folder"
+msgstr "Usar como nova pasta de download padrão"
+
+#: src/dcc/resumedialog.cpp:161
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: src/dcc/resumedialog.cpp:169
+msgid "R&ename"
+msgstr "R&enomear"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
+msgid "Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar uma solicitação DCC %1 ao parceiro pelo servidor de "
+"IRC."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:152
+#, kde-format
+msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard"
+msgid "%1 (on %2) offers to DCC %3 with you"
+msgstr "%1 (em %2) oferece para um DCC %3 com você"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
+msgid "DCC %1 offer from %2"
+msgstr "Oferta de %1 DCC de %2"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:154
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:155
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
+msgid "You rejected the DCC %1 offer."
+msgstr "Você rejeitou a oferta de %1 DCC."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard"
+msgid "DCC %1 request was rejected"
+msgstr "A solicitação de %1 DCC foi rejeitada"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
+msgid ""
+"Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
+"server."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar uma confirmação inversa de %1 DCC ao parceiro pelo "
+"servidor de IRC."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:318
+#, kde-format
+msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
+msgid ""
+"Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
+"server."
+msgstr ""
+"Não foi possível enviar uma confirmação inversa de %1 DCC ao parceiro pelo "
+"servidor de IRC."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Could not open a socket for listening: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir um soquete de escuta: %1"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port"
+msgid "Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>..."
+msgstr "Oferecendo conexão de %1 DCC para %2 na porta <numid>%3</numid>..."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:431
+msgctxt "DCC extension"
+msgid "Whiteboard"
+msgstr "Quadro de atividades"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:434
+msgctxt "DCC extension"
+msgid "Chat"
+msgstr "Conversar"
+
+#: src/dcc/chat.cpp:465
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
+msgid "Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)..."
+msgstr "Estabelecendo conexão de %1 DCC em %2 (%3:<numid>%4</numid>)..."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:483
+#, kde-format
+msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick"
+msgid "Established DCC %1 connection to %2."
+msgstr "Conexão de %1 DCC estabelecida para %2."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:553
+msgid "Could not accept the client."
+msgstr "Não foi possível aceitar o cliente."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:577
+#, kde-format
+msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
+msgid "Established DCC %1 connection to %2."
+msgstr "Conexão de %1 DCC estabelecida para %2."
+
+#: src/dcc/chat.cpp:583
+msgid "Connection closed."
+msgstr "Conexão encerrada."
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port"
+msgid "DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>."
+msgstr "%1 DCC com %2 na porta <numid>%3</numid>."
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
+msgid "DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>."
+msgstr "%1 DCC com %2 em %3:<numid>%4</numid>."
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
+msgid "Do you want to close your DCC %1 with %2?"
+msgstr "Deseja fechar %1 DCC com %2?"
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
+msgid "Close DCC %1"
+msgstr "Fechar %1 DCC"
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:211 src/irc/query.cpp:517
+msgid "Talking to yourself"
+msgstr "Conversando consigo mesmo"
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:227
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Encoding"
+msgid "Default ( %1 )"
+msgstr "Padrão ( %1 )"
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:269 src/irc/outputfilter.cpp:2020
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:269 src/irc/outputfilter.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1ME text"
+msgstr "Uso: %1ME texto"
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:283
+msgid "Unknown command."
+msgstr "Comando desconhecido."
+
+#: src/dcc/chatcontainer.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
+msgstr "Recebido uma requisição CTCP-%1 desconhecida de %2"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:83
+msgid "&Select All Items"
+msgstr "&Selecionar todos os itens"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
+msgid "S&elect All Completed Items"
+msgstr "S&elecionar todos os itens completos"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:87
+msgid "Start receiving"
+msgstr "Iniciar a recepção"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:88
+msgid "A&bort"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:89
+msgid "Abort the transfer(s)"
+msgstr "Cancelar a(s) transferência(s)"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:91
+msgid "Resend"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:92
+msgctxt "clear selected dcctransfer"
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:93
+msgid "Clear all selected Items"
+msgstr "Limpar todos os itens selecionados"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:94
+msgid "Clear Completed"
+msgstr "Limpeza concluída"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:95
+msgid "Clear Completed Items"
+msgstr "Limpeza de itens concluída"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:97
+msgid "&Open File"
+msgstr "Abrir ar&quivo"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:98
+msgid "Run the file"
+msgstr "Executar o arquivo"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:99
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir localização"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:100
+msgid "Open the file location"
+msgstr "Abre a localização do arquivo"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:101
+msgid "File &Information"
+msgstr "&Informações do arquivo"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:447
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Você selecionou %1 arquivo para executar, tem certeza de que deseja "
+"continuar?"
+msgstr[1] ""
+"Você selecionou %1 arquivos para executar, tem certeza de que deseja "
+"continuar?"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Execute %1 file"
+msgid_plural "Execute %1 files"
+msgstr[0] "Executar %1 arquivo"
+msgstr[1] "Executar %1 arquivos"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:595 src/dcc/transferpanel.cpp:601
+msgid "File Information"
+msgstr "Informações do arquivo"
+
+#: src/dcc/transferpanel.cpp:601
+msgid "No detailed information for this file found."
+msgstr "Não foram encontradas informações detalhadas sobre este arquivo."
+
+#: src/mainwindow.cpp:121
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:123
+msgid "Quit and restart the application"
+msgstr "Sair e reiniciar o aplicativo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:128
+msgid "&Server List..."
+msgstr "&Lista de servidores..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:131
+msgid "Manage networks and servers"
+msgstr "Administrar redes e servidores"
+
+#: src/mainwindow.cpp:136
+msgid "Quick &Connect..."
+msgstr "&Conexão rápida..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:139
+msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
+msgstr "Digite o endereço do novo servidor de IRC para se conectar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:144
+msgid "&Reconnect"
+msgstr "&Reconectar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:147
+msgid "Reconnect to the current server."
+msgstr "Reconectar ao servidor atual."
+
+#: src/mainwindow.cpp:153
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Desconectar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:156
+msgid "Disconnect from the current server."
+msgstr "Desconectar do servidor atual."
+
+#: src/mainwindow.cpp:161
+msgid "&Identities..."
+msgstr "&Identidades..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:164
+msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
+msgstr ""
+"Gerenciar as configurações do seu apelido, ausência e outras identidades"
+
+#: src/mainwindow.cpp:169
+msgid "&Watched Nicks"
+msgstr "Apelidos &monitorados"
+
+#: src/mainwindow.cpp:177
+msgid "&DCC Status"
+msgstr "Status do &DCC"
+
+#: src/mainwindow.cpp:190
+msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
+msgstr "Abrir o histórico conhecido deste canal em uma nova aba"
+
+#: src/mainwindow.cpp:198
+msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
+msgstr "Abrir o diálogo de configuração do canal nesta aba"
+
+#: src/mainwindow.cpp:207
+msgid "Show a list of all the known channels on this server"
+msgstr "Mostra uma lista com todos os canais conhecidos neste servidor"
+
+#: src/mainwindow.cpp:212
+msgid "&URL Catcher"
+msgstr "&Guarda de URLs"
+
+#: src/mainwindow.cpp:215
+msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
+msgstr ""
+"Mostra um histórico de todas as URLs que foram mencionadas em uma nova aba"
+
+#: src/mainwindow.cpp:222
+msgid "New &Konsole"
+msgstr "Novo &Konsole"
+
+#: src/mainwindow.cpp:224
+msgid "Open a terminal in a new tab"
+msgstr "Abre um terminal em uma nova aba"
+
+#: src/mainwindow.cpp:250
+msgid "&Next Tab"
+msgstr "&Próxima aba"
+
+#: src/mainwindow.cpp:258
+msgid "&Previous Tab"
+msgstr "Aba &anterior"
+
+#: src/mainwindow.cpp:266
+msgid "Close &Tab"
+msgstr "&Fechar aba"
+
+#: src/mainwindow.cpp:274
+msgid "Last Focused Tab"
+msgstr "Última aba selecionada"
+
+#: src/mainwindow.cpp:281
+msgid "Next Active Tab"
+msgstr "Próxima aba ativa"
+
+#: src/mainwindow.cpp:357
+msgid "Rejoin Channel"
+msgstr "Voltar ao canal"
+
+#: src/mainwindow.cpp:363 src/mainwindow.cpp:779
+msgid "Enable Notifications"
+msgstr "Habilitar notificações"
+
+#: src/mainwindow.cpp:369
+msgid "Join on Connect"
+msgstr "Entrar ao conectar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:374
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: src/mainwindow.cpp:379
+msgid "Set Encoding"
+msgstr "Definir codificação"
+
+#: src/mainwindow.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "Go to Tab %1"
+msgstr "Ir para a aba %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:400
+msgid "Clear &Marker Lines"
+msgstr "Limpar as linhas &marcadoras"
+
+#: src/mainwindow.cpp:403
+msgid "Clear marker lines in the current tab"
+msgstr "Limpar as linhas marcadoras na aba atual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:408
+msgid "&Clear Window"
+msgstr "&Limpar janela"
+
+#: src/mainwindow.cpp:411
+msgid "Clear the contents of the current tab"
+msgstr "Limpa o conteúdo da aba atual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:416
+msgid "Clear &All Windows"
+msgstr "Limpar tod&as as janelas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:419
+msgid "Clear the contents of all open tabs"
+msgstr "Limpa o conteúdo de todas as abas abertas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:424
+msgid "Global Away"
+msgstr "Ausência para todos os canais"
+
+#: src/mainwindow.cpp:448 src/mainwindow.cpp:781
+msgid "&IRC Color..."
+msgstr "Cor do &IRC..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:452
+msgid "Set the color of your current IRC message"
+msgstr "Define a cor da sua mensagem de IRC atual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:457 src/mainwindow.cpp:783
+msgid "&Marker Line"
+msgstr "Linha &marcadora"
+
+#: src/mainwindow.cpp:460
+msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
+msgstr "Inserir uma linha horizontal na aba atual que apenas você pode ver"
+
+#: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:782
+msgid "Special &Character..."
+msgstr "&Caractere especial..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:469
+msgid "Insert any character into your current IRC message"
+msgstr "Inserir qualquer caractere na sua mensagem de IRC atual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:474
+msgid "Focus Input Box"
+msgstr "Focar na caixa de entrada"
+
+#: src/mainwindow.cpp:481
+msgid "Close &All Open Queries"
+msgstr "Fechar todos &as conversas privadas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:490
+msgid "Show Nicklist"
+msgstr "Mostrar lista de apelidos"
+
+#: src/mainwindow.cpp:496
+msgid "Show/Hide Konversation"
+msgstr "Exibir/Ocultar o Konversation"
+
+#: src/mainwindow.cpp:504
+msgid "Enable On Screen Display"
+msgstr "Ativar exibição na tela"
+
+#: src/mainwindow.cpp:510
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: src/mainwindow.cpp:561
+msgid ""
+"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
+"<b>Konversation</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você ativou uma transferência de arquivo DCC. Tem certeza de que deseja "
+"sair do <b>Konversation</b>?</qt>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:562 src/mainwindow.cpp:572
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Confirmar saída"
+
+#: src/mainwindow.cpp:571
+msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja sair do <b>Konversation</b>?</qt>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:607
+msgid ""
+"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
+"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
+"application.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Fechar a janela principal manterá o Konversation executando na área de "
+"notificação. Utilize a opção <b>Sair</b> do menu <b>Arquivo</b> para "
+"encerrar o aplicativo.</p>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:609
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Manter na área de notificação"
+
+#: src/mainwindow.cpp:724
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto irá ocultar a barra de menus completamente. Você pode exibi-la "
+"novamente digitando %1.</qt>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:725
+msgid "Hide menu bar"
+msgstr "Ocultar a barra de menu"
+
+#: src/mainwindow.cpp:765
+msgid "Toggle Notifications"
+msgstr "Alternar notificações"
+
+#: src/mainwindow.cpp:766
+msgid "Toggle Away Globally"
+msgstr "Alternar ausência para todos os canais"
+
+#: src/mainwindow.cpp:767
+msgid "Insert &IRC Color..."
+msgstr "Inserir uma cor de &IRC..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:768
+msgid "Insert Special &Character..."
+msgstr "Inserir um &caractere especial..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:769
+msgid "Insert &Marker Line"
+msgstr "Inserir uma linha &marcadora"
+
+#: src/mainwindow.cpp:771
+msgid "&Channel List"
+msgstr "Lista de &canais"
+
+#: src/mainwindow.cpp:780
+msgid "Set &Away Globally"
+msgstr "&Ausência para todos os canais"
+
+#: src/mainwindow.cpp:792
+msgid "Server List"
+msgstr "Lista de servidores"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:29
+msgid "Quick Connect"
+msgstr "Conexão rápida"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:36
+msgid "&Server host:"
+msgstr "&Máquina do servidor:"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:37
+msgid "Enter the host of the network here."
+msgstr "Digite aqui a máquina da rede."
+
+#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
+#: src/quickconnectdialog.cpp:44 rc.cpp:1714
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:45
+msgid "The port that the IRC server is using."
+msgstr "A porta que o servidor IRC está usando."
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:52
+msgid "&Nick:"
+msgstr "&Apelido:"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:53
+msgid "The nick you want to use."
+msgstr "O apelido que você deseja usar."
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:60
+msgid "P&assword:"
+msgstr "Senh&a:"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:61
+msgid ""
+"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
+"require a password.)"
+msgstr ""
+"Se o servidor IRC solicitar uma senha, digite-a aqui (a maioria dos "
+"servidores não exigem senha.)"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:71
+msgid "&Use SSL"
+msgstr "&Usar SSL"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:87 src/irc/serverlistdialog.cpp:65
+msgid "C&onnect"
+msgstr "C&onectar"
+
+#: src/quickconnectdialog.cpp:87 src/irc/serverlistdialog.cpp:65
+msgid "Connect to the server"
+msgstr "Conectar ao servidor"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:222
+msgid ""
+"The message you are sending includes characters that do not exist in your "
+"current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
+"replaced by a '?'."
+msgstr ""
+"A mensagem que você está enviando inclui caracteres que não existem na sua "
+"codificação atual. Se optar por continuar, esses caracteres serão "
+"substituídos por um '?'."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:226
+msgid "Encoding Conflict Warning"
+msgstr "Aviso de conflito de codificação"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:331
+msgid "Raw"
+msgstr "Bruto"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
+msgstr "Uso: %1JOIN <canal> [senha]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
+msgstr "Uso: %1KICK <apelido> [motivo]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:441
+#, kde-format
+msgid "%1KICK only works from within channels."
+msgstr "%1KICK somente funciona de dentro de canais."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
+"query."
+msgstr ""
+"%1PART e %1LEAVE sem parâmetros funciona somente de dentro de um canal ou "
+"uma pesquisa."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
+msgstr "%1PART sem o nome do canal funciona somente de dentro de um canal."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:510
+#, kde-format
+msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
+msgstr "%1TOPIC sem parâmetros funciona somente de dentro de um canal."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
+msgstr "%1TOPIC sem o nome do canal funciona somente de dentro de um canal."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:603
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
+"you really want this."
+msgstr ""
+"O %1NAMES sem alvo pode desconectá-lo do servidor. Digite '*' caso queira "
+"realmente isto."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:626
+#, c-format, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
+"current tab if none specified."
+msgstr ""
+"Uso: %1close [janela] fecha o canal nomeado ou aba privada, ou aba atual se "
+"nenhuma for especificada."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
+msgstr "Uso: %1NOTICE <destinatário> <mensagem>"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:669
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
+msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
+msgstr "Enviando o aviso \"%1\" para %2."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "%1ME only works from a channel, query or DCC chat tab."
+msgstr ""
+"%1ME funciona somente em uma aba de canal, conversa privada ou conversa DCC."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:749
+msgid "You need to specify a recipient."
+msgstr "Você precisa especificar um destinatário."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:754
+msgid "You cannot open queries to channels."
+msgstr "Você não pode abrir conversas privadas com canais."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:760
+msgid "You need to specify a message."
+msgstr "Você precisa especificar uma mensagem."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:843 src/irc/outputfilter.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
+msgstr "Enviando um pedido CTCP-%1 a %2."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:860
+#, c-format, kde-format
+msgid "Usage: %1AME [-LOCAL] text"
+msgstr "Uso: %1AME [-LOCAL] texto"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:873
+#, c-format, kde-format
+msgid "Usage: %1AMSG [-LOCAL] text"
+msgstr "Uso: %1AMSG [-LOCAL] texto"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:886
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1OMSG text"
+msgstr "Uso: %1OMSG texto"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:904
+#, kde-format
+msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
+msgstr "Enviando o aviso \"%1\" a %2."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:907
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1ONOTICE text"
+msgstr "Uso: %1ONOTICE texto"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:917
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1QUOTE command list"
+msgstr "Uso: %1QUOTE lista de comandos"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:929
+#, c-format, kde-format
+msgid "Usage: %1SAY text"
+msgstr "Uso: %1SAY texto"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:985
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" does not exist."
+msgstr "O arquivo \"%1\" não existe."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:989
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
+msgstr "Uso: %1DCC [SEND [apelido [nome_do_arquivo]]]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1007
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
+msgstr "Uso: %1DCC [GET [apelido [nome_do_arquivo]]]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1023
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
+msgstr "Uso %1DCC [CHAT [apelido]]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1039
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]"
+msgstr "Uso: %1DCC [WHITEBOARD [apelido]]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1044
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, "
+"WHITEBOARD."
+msgstr ""
+"O comando %1DCC %2 é desconhecido. Os comandos possíveis são SEND, CHAT, "
+"CLOSE, GET, WHITEBOARD."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1187
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
+msgstr "Uso: %1INVITE <apelido> [canal]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
+msgstr "O %1INVITE sem nome de canal apenas funciona de dentro de canais."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1207
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a channel."
+msgstr "O %1 não é um canal."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1219
+#, c-format, kde-format
+msgid "Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]"
+msgstr "Uso: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [lista de parâmetros]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1228
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is a filesystem path to the script file"
+msgid "The script file '%1' was found at: %2"
+msgstr "O arquivo de script '%1' foi encontrado em: %2"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1235
+msgid "The script name may not contain \"../\"."
+msgstr "O nome do script não pode conter \"../\""
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1250
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
+msgstr "Uso: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1292
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
+msgid "The notify list has been emptied (removed %1)."
+msgstr "A lista de notificação foi esvaziada (%1 removidos)"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1295
+msgid "The notify list is currently empty."
+msgstr "A lista de notificação está altualmente vazia."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1301
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
+msgid "Current notify list: %1 (added %2)."
+msgstr "Lista de notificação atual: %1 (%2 adicionados)"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1305
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
+msgid "Current notify list: %1 (removed %2)."
+msgstr "Lista de notificação atual: %1 (%2 removidos)"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1309
+#, kde-format
+msgctxt "%1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames"
+msgid "Current notify list: %1 (added %2, removed %3)."
+msgstr "Lista de notificação atual: %1 (%2 adicionados, %3 removidos)"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1313
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
+msgid "Current notify list: %1."
+msgstr "Lista de notificação atual: %1"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1318 src/irc/server.cpp:2881
+#: src/irc/server.cpp:2898
+msgid "Notify"
+msgstr "Notificar"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1334
+msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
+msgstr ""
+"Digite o nome de usuário e senha para obter privilégios de operador no IRC:"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1336
+msgid "IRC Operator Password"
+msgstr "Senha de operador IRC"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1400
+#, kde-format
+msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
+msgstr "O %1BAN sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1403
+#, kde-format
+msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
+msgstr "O %1KICKBAN, sem nome de canal, apenas funciona dentro de um canal."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1438
+#, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname "
+"| mask>"
+msgstr ""
+"Forma de uso: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] "
+"<apelido | máscara>"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1441
+#, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] "
+"<nickname | mask> [reason]"
+msgstr ""
+"Forma de uso: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] "
+"<apelido | máscara> [motivo]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1484
+#, kde-format
+msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
+msgstr "O %1UNBAN sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1499
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
+msgstr "Uso: %1UNBAN [canal] padrão"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1545
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to your ignore list."
+msgstr "%1 adicionado à sua lista ignorados."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1555
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
+msgstr "Uso: %1IGNORE [ -ALL ] <usuário 1> <usuário 2> ... <usuário n>"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1566
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
+msgstr "Uso: %1UNIGNORE <usuário 1> <usuário 2> ... <usuário n>"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1616
+#, kde-format
+msgid "Removed %1 from your ignore list."
+msgstr "Foi removido o %1 da sua lista de ignorados."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1623
+#, kde-format
+msgid "No such ignore: %2"
+msgid_plural "No such ignores: %2"
+msgstr[0] "Não existe o item ignorado: %2"
+msgstr[1] "Não existem os itens ignorados: %2"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1658
+#, kde-format
+msgid "Current encoding is: %1"
+msgstr "A codificação atual é: %1"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1669
+#, kde-format
+msgid "Switched to %1 encoding."
+msgstr "Alterado para a codificação %1."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1672
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a valid encoding."
+msgstr "%1 não é uma codificação válida."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1690
+#, c-format, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
+"channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
+"The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
+"cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
+"Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
+"the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
+"Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
+"Codebook (ECB)."
+msgstr ""
+"Uso: %1setkey <apelido|canal> <chave> define a chave de criptografia para o "
+"apelido ou canal. O %1setkey <chave>, em uma aba de canal ou consulta, "
+"define a chave para ele. O campo da 'chave' reconhece os prefixos \"cbc:\" e "
+"\"ecb:\" para definir o modo de criptografia em bloco da operação como sendo "
+"uma sequência em blocos de cifra ou em livros de códigos eletrônicos. Por "
+"padrão, é usado o modo que estiver configurado em 'Comportamento -> Conexão -"
+"> Criptografia -> Tipo de criptografia padrão', sendo o valor padrão o livro "
+"de códigos eletrônicos (ECB)."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1702
+#, kde-format
+msgid "Unable to set an encryption key for %1."
+msgstr "Não foi possível definir uma chave criptografada para %1."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1711
+#, kde-format
+msgid "The key for %1 has been set."
+msgstr "A senha para %1 foi definida."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1714 src/irc/outputfilter.cpp:1739
+msgid ""
+"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
+"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
+"distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
+"Konversation with QCA present."
+msgstr ""
+"A definição de uma chave de criptografia precisa que o Konversation seja "
+"compilado com o suporte para a biblioteca QCA (Qt Cryptographic Architecture "
+"- Arquitetura de Criptografia do Qt). Contacte o seu distribuidor para obter "
+"um pacote do Konversation com suporte ao QCA ou compile você mesmo o "
+"Konversation com o suporte presente ao QCA."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1729
+#, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
+msgstr ""
+"Uso: %1keyx <apelido|canal> dispara a troca de chaves DH1080 com o destino."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1732
+#, kde-format
+msgid "Unable to request a key exchange from %1."
+msgstr "Impossível solicitar uma troca de chaves de %1"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1736
+#, kde-format
+msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
+msgstr "Iniciando a troca de chaves DH1080 com %1."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1755
+#, c-format, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
+"channel"
+msgstr ""
+"Uso: %1delkey <apelido> ou <canal> exclui a chave de criptografia do apelido "
+"ou canal"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1767
+#, kde-format
+msgid "The key for %1 has been deleted."
+msgstr "A senha de %1 foi excluída."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1770 src/irc/outputfilter.cpp:1790
+#, kde-format
+msgid "No key has been set for %1."
+msgstr "Nenhuma senha foi definida para %1."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "The key for %1 is \"%2\"."
+msgstr "A senha de %1 é \"%2\"."
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1788
+msgid "Blowfish"
+msgstr "Blowfish"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1800
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
+msgstr "Uso: %1KILL <apelido> [comentário]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1814
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1DNS <nick>"
+msgstr "Uso: %1DNS <apelido>"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1844
+#, c-format, kde-format
+msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
+msgstr "Uso: %1queuetuner [on | off]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1905
+#, c-format, kde-format
+msgid "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]"
+msgstr "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | apelido]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:1936
+#, c-format, kde-format
+msgid "%1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]"
+msgstr "%1CLEAR [-ALL] [canal | apelido]"
+
+#: src/irc/outputfilter.cpp:2029 src/irc/inputfilter.cpp:1319
+#: src/irc/server.cpp:253 src/irc/server.cpp:397 src/irc/server.cpp:456
+#: src/irc/server.cpp:620 src/irc/server.cpp:631 src/irc/server.cpp:897
+#: src/irc/server.cpp:927 src/connectionmanager.cpp:224
+#: src/connectionmanager.cpp:257 src/connectionmanager.cpp:267
+msgid "Info"
+msgstr "Informações"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
+msgstr ""
+"Pedido de PING CTCP recebido de %1 para o canal %2, enviando resposta."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:276 src/irc/inputfilter.cpp:446
+#: src/irc/inputfilter.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
+msgstr "Pedido de CTCP-%1 recebido de %2, enviando resposta."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
+msgstr "Pedido de versão recebido de %1 para o canal %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Received Version request from %1."
+msgstr "Pedido de versão recebido de %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
+msgstr "Foi recebido um pedido DCC SEND inválido de %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
+msgstr "Foi recebido um pedido ACCEPT DCC inválido de %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
+msgstr "Foi recebido um pedido RESUME DCC inválido de %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
+msgstr "Foi recebido um pedido CHAT DCC inválido de %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
+msgstr "Comando DCC %1 desconhecido recebido de %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
+msgstr "Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2 para o Canal %3."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:478
+#, kde-format
+msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
+msgstr "Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "-%1 to %2- %3"
+msgstr "%1 para %2- %3"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:523
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "segundo"
+msgstr[1] "segundos"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
+msgstr "Foi recebida uma resposta de CTCP-PING de %1: %2 %3."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
+msgstr "Foi recebida uma resposta de CTCP-%1 de %2: %3."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Received DH1080_INIT from %1"
+msgstr "Recebido DH1080_INIT de %1"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:572
+#, kde-format
+msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
+msgstr "Recebido DH1080_FINISH de %1"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:595 src/irc/inputfilter.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "-%1- %2"
+msgstr "-%1- %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:700 src/irc/inputfilter.cpp:1380
+msgid "Invite"
+msgstr "Convite"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "%1 invited you to channel %2."
+msgstr "%1 convidou-o para o canal %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:809 src/irc/inputfilter.cpp:817
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bem-vindo"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:818
+#, kde-format
+msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
+msgstr "Servidor %1 (versão %2), modos de usuário: %3, modos de canal: %4"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:844
+msgid "Support"
+msgstr "Suporte"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:932
+msgid "Your personal modes are:"
+msgstr "Os seus modos pessoais são:"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:944 src/irc/inputfilter.cpp:986
+msgid "Channel modes: "
+msgstr "Modos do canal: "
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:966
+#, kde-format
+msgid "limited to %1 user"
+msgid_plural "limited to %1 users"
+msgstr[0] "limitado a %1 usuário"
+msgstr[1] "limitado a %1 usuários"
+
+#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
+#: src/irc/inputfilter.cpp:981 src/irc/inputfilter.cpp:985
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2143 src/irc/inputfilter.cpp:2197
+#: src/irc/channelnick.cpp:208 src/irc/channeloptionsdialog.cpp:299
+#: src/irc/channel.cpp:1863 rc.cpp:1079
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:996
+#, kde-format
+msgid "Channel URL: %1"
+msgstr "URL do canal: %1"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1006
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1007
+#, kde-format
+msgid "This channel was created on %1."
+msgstr "Este canal foi criado em %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1020 src/irc/inputfilter.cpp:1149
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1412 src/irc/inputfilter.cpp:1468
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1478 src/irc/inputfilter.cpp:1620
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1628 src/irc/inputfilter.cpp:1635
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1642 src/irc/inputfilter.cpp:1649
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1656 src/irc/inputfilter.cpp:1682
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1697 src/irc/inputfilter.cpp:1713
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1715 src/irc/inputfilter.cpp:1758
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1770 src/irc/inputfilter.cpp:1780
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1787 src/irc/inputfilter.cpp:1793
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1811
+msgid "Whois"
+msgstr "Whois"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "%1 is logged in as %2."
+msgstr "O %1 está agora conectado como %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1053 src/irc/inputfilter.cpp:1075
+msgid "Names"
+msgstr "Nomes"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1075
+msgid "End of NAMES list."
+msgstr "Fim da lista de nomes."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1086
+msgid "TOPIC"
+msgstr "TÓPICO"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1086
+#, kde-format
+msgid "The channel %1 has no topic set."
+msgstr "O canal %1 não tem tópico definido."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1107 src/irc/inputfilter.cpp:1123
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1131 src/irc/channel.cpp:1354
+#: src/irc/channel.cpp:1373 src/irc/channel.cpp:1377
+msgid "Topic"
+msgstr "Tópico"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1107
+#, kde-format
+msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
+msgstr "O tópico do canal %1 é: \"%2\""
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1124
+#, kde-format
+msgid "The topic was set by %1 on %2."
+msgstr "O tópico foi definido por %1 em %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
+msgstr "O tópico de %1 foi definido por %2 em %3."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1149
+#, kde-format
+msgid "%1 is actually using the host %2."
+msgstr "O %1 está usando atualmente a máquina %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1162
+#, kde-format
+msgid "%1: No such nick/channel."
+msgstr "%1: Este apelido/canal não existe."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid "No such nick: %1."
+msgstr "Não existe o apelido: %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1179
+#, kde-format
+msgid "%1: No such channel."
+msgstr "%1: Este canal não existe."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1192 src/irc/inputfilter.cpp:1210
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1224 src/irc/inputfilter.cpp:1239
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2038 src/irc/query.cpp:173 src/irc/channel.cpp:1060
+#: src/irc/channel.cpp:1065
+msgid "Nick"
+msgstr "Apelido"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1192
+msgid "Nickname already in use, try a different one."
+msgstr "Apelido já em uso, tente outro diferente."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "Nickname already in use. Trying %1."
+msgstr "Apelido já está em uso. Tentando %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1239
+#, kde-format
+msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
+msgstr "Apelido incorreto. Alterando o apelido para %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1250
+#, kde-format
+msgid "You are not on %1."
+msgstr "Você não está em %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1261
+msgid "Message of the day:"
+msgstr "Mensagem do dia:"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1279
+msgid "End of message of the day"
+msgstr "Fim da mensagem do dia"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1303
+#, kde-format
+msgid "You need to be a channel operator in %1 to do that."
+msgstr "Você precisa ser um operador de canal em %1 para fazer isso."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1311
+msgid "You are now an IRC operator on this server."
+msgstr "Você é agora um operador de IRC neste servidor."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1319
+#, kde-format
+msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
+msgstr "A '%1' é agora a sua máquina oculta (definida pelos serviços)."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1329 src/irc/inputfilter.cpp:1339
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2055 src/irc/channellistpanel.cpp:89
+msgid "Users"
+msgstr "Usuários"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1329
+#, kde-format
+msgid "Current users on the network: %1"
+msgstr "Usuários atualmente na rede: %1"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1339
+#, kde-format
+msgid "Current users on %1: %2."
+msgstr "Usuários atualmente em %1: %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1370
+#, kde-format
+msgid "%1 is away: %2"
+msgstr "%1 está ausente: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1381
+#, kde-format
+msgid "You invited %1 to channel %2."
+msgstr "Você convidou %1 para o canal %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1403 src/irc/inputfilter.cpp:1495
+#, kde-format
+msgid "%1@%2"
+msgstr "%1@%2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1413
+#, kde-format
+msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
+msgstr "%1 é %2@%3 (%4)"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1428 src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1429
+#, kde-format
+msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
+msgstr "Resolveu o %1 (%2) como o endereço: %3"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1438
+#, kde-format
+msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
+msgstr "Não é possível resolver o endereço do %1 (%2)"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1468
+#, kde-format
+msgid "%1 is an identified user."
+msgstr "%1 é um usuário identificado."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "%1 is using a secure connection."
+msgstr "%1 está utilizando uma conexão segura."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1509 src/irc/inputfilter.cpp:1534
+msgid "Who"
+msgstr "Who"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1514
+msgid " (Away)"
+msgstr " (Ausente)"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
+msgstr "%1 é %2@%3 (%4)%5"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1535
+#, kde-format
+msgid "End of /WHO list for %1"
+msgstr "Fim da lista do comando /WHO para %1"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1621
+#, kde-format
+msgid "%1 is a user on channels: %2"
+msgstr "%1 está nos canais: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1629
+#, kde-format
+msgid "%1 has voice on channels: %2"
+msgstr "%1 tem voz nos canais: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1636
+#, kde-format
+msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
+msgstr "%1 é sub-operador nos canais: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1643
+#, kde-format
+msgid "%1 is an operator on channels: %2"
+msgstr "%1 é operador nos canais: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1650
+#, kde-format
+msgid "%1 is owner of channels: %2"
+msgstr "%1 é proprietário dos canais: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1657
+#, kde-format
+msgid "%1 is admin on channels: %2"
+msgstr "%1 é administrador dos canais: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1683
+#, kde-format
+msgid "%1 is online via %2 (%3)."
+msgstr "%1 está conectado via %2 (%3)."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1698
+#, kde-format
+msgid "%1 is available for help."
+msgstr "%1 está disponível para ajudar."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1713
+#, kde-format
+msgid "%1 is an IRC Operator."
+msgstr "%1 é um operador do IRC."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1760
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
+"(x seconds)"
+msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
+msgstr "%1 ficou ausente por %2, %3, %4 e %5."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1772
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
+msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
+msgstr "%1 ficou ausente por %2, %3 e %4."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1782
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
+msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
+msgstr "%1 ficou ausente por %2 e %3."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1788
+#, kde-format
+msgid "%2 has been idle for 1 second."
+msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
+msgstr[0] "%2 ficou ausente por 1 segundo."
+msgstr[1] "%2 ficou ausente por %1 segundos."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1794
+#, kde-format
+msgid "%1 has been online since %2."
+msgstr "%1 está conectado desde %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1811
+msgid "End of WHOIS list."
+msgstr "Fim da lista WHOIS."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1851
+msgid "Userhost"
+msgstr "Máquina do usuário"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1854
+msgid " (IRC Operator)"
+msgstr " (Operador IRC)"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1856
+msgid " (away)"
+msgstr " (ausente)"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1852
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
+msgid "%1%2 is %3%4."
+msgstr "%1%2 está %3%4."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1874 src/irc/inputfilter.cpp:1887
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1903
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1874
+msgid "List of channels:"
+msgstr "Lista de canais:"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1886
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 user): %3"
+msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
+msgstr[0] "%2 (%1 usuário): %3"
+msgstr[1] "%2 (%1 usuários): %3"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1903
+msgid "End of channel list."
+msgstr "Fim da lista de canais."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1960
+msgctxt ""
+"The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say "
+"unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1962 src/irc/inputfilter.cpp:1980
+#, kde-format
+msgid "BanList:%1"
+msgstr "Lista de banimentos: %1"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1963
+#, kde-format
+msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
+msgid "%1 set by %2 on %3"
+msgstr "%1 definido por %2 em %3"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:1980
+msgid "End of Ban List."
+msgstr "Fim da lista de banimentos."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2016
+#, kde-format
+msgid "No such server: %1."
+msgstr "Não existe o servidor: %1."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2026
+#, kde-format
+msgid "%1 is currently unavailable."
+msgstr "O %1 está indisponível no momento."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2039
+#, kde-format
+msgid "Nickname %1 is unavailable. Trying %2."
+msgstr "O apelido %1 não está disponível. Tentando %2."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2063
+#, kde-format
+msgid "%1: Unknown command."
+msgstr "%1: Comando desconhecido."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2071
+msgid "Not registered."
+msgstr "Não registrado."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2079
+#, kde-format
+msgid "%1: This command requires more parameters."
+msgstr "%1: Este comando necessita de mais parâmetros."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2103
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no "
+"password was given."
+msgstr ""
+"Não foi possível entrar em %1. O canal é protegido por senha. Uma senha "
+"errada ou nenhuma senha foi fornecida."
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2135
+#, kde-format
+msgid "You have set personal modes: %1"
+msgstr "Você definiu os modos pessoais: %1"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2139
+#, kde-format
+msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
+msgstr "%1 alterou seus modos pessoais: %2"
+
+#: src/irc/inputfilter.cpp:2158
+#, kde-format
+msgid "%1 sets mode: %2"
+msgstr "%1 define o modo: %2"
+
+#: src/irc/invitedialog.cpp:31
+msgid "Channel Invites"
+msgstr "Convites para canais"
+
+#: src/irc/channelnick.cpp:199
+msgid "Operator"
+msgstr "Operador"
+
+#: src/irc/channelnick.cpp:200
+msgid "Admin"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/irc/channelnick.cpp:201
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: src/irc/channelnick.cpp:202
+msgid "Half-operator"
+msgstr "Sub-operador"
+
+#: src/irc/channelnick.cpp:203
+msgid "Has voice"
+msgstr "Tem voz"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:42
+msgid "Watched Nicks Online"
+msgstr "Apelidos monitorados online"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:47
+msgid "&Add Nickname..."
+msgstr "&Adicionar apelido..."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:48
+msgid ""
+"Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
+msgstr ""
+"Clique para adicionar um novo apelido à lista de apelidos que aparecem nesta "
+"tela."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:49
+msgid "&Remove Nickname"
+msgstr "&Remover apelido"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:50
+msgid ""
+"Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
+msgstr ""
+"Clique para remover um apelido da lista de apelidos que aparecem nesta tela."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:52
+msgid "Create New C&ontact..."
+msgstr "Criar n&ovo contato..."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:53
+msgid "Edit C&ontact..."
+msgstr "Editar c&ontato..."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:54
+msgid ""
+"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
+"nickname selected above."
+msgstr ""
+"Clique para criar, ver ou editar a entrada no KAddressBook associada com o "
+"apelido selecionado acima."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:56
+msgid "&Choose Association..."
+msgstr "Es&colher associação..."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:57
+msgid "&Change Association..."
+msgstr "A&lterar associação..."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:58
+msgid ""
+"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
+msgstr ""
+"Clique para associar o apelido selecionado acima com uma entrada no "
+"KAddressBook."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:59
+msgid "&Delete Association"
+msgstr "&Remover associação"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:60
+msgid ""
+"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
+"KAddressBook entry."
+msgstr ""
+"Clique para remover a associação entre o apelido selecionado acima e a "
+"entrada no KAddressBook."
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:65
+msgid "Open &Query"
+msgstr "Abrir &pesquisa"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:67
+msgid "&Join Channel"
+msgstr "&Entrar no canal"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:80
+msgid "Network/Nickname/Channel"
+msgstr "Rede/apelido/canal"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:81
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Informação adicional"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:88
+msgid ""
+"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
+"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
+"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
+"Information</b> column shows the information known for each "
+"nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath "
+"each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not "
+"connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the "
+"mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes são todos os apelidos na sua lista de Apelidos monitorados, "
+"listados na rede de servidores a que estão conectados. A lista também inclui "
+"os apelidos no KAddressBook associados à rede de servidores.</p><p>A coluna "
+"<b>Informação adicional</b> mostra a informação conhecida de cada "
+"apelido.</p><p>Os canais em que o apelido entrou estão listado por baixo de "
+"cada apelido.</p><p>Os apelidos que aparecem em <b>Desconectado</b> não "
+"estão conectados em nenhum dos servidores da rede.</p><p>Clique com o botão "
+"direito do mouse num apelido para efetuar outras operações.</p>"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:257
+#, kde-format
+msgid " online via %1"
+msgstr " está online via %1"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:262
+#, kde-format
+msgid " since %1"
+msgstr " desde %1"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:363
+msgid " Voice"
+msgstr " Com voz"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:364
+msgid " HalfOp"
+msgstr " Sub-operador"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:365
+msgid " Operator"
+msgstr " Operador"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:366
+msgid " Owner"
+msgstr " Dono"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:367
+msgid " Admin"
+msgstr " Administrador"
+
+#: src/irc/nicksonline.cpp:419
+#, kde-format
+msgctxt "(Offline) nickname details (e.g. real name from address book)"
+msgid "(Offline) %1"
+msgstr "(Offline) %1"
+
+#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Resolved %1 to: %2"
+msgstr "Resolvido %1 como: %2"
+
+#: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Unable to resolve %1."
+msgstr "Não foi possível resolver %1."
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Channel Settings for %1"
+msgstr "Configurações do canal para %1"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:159
+msgid "&Hide Advanced Modes &lt;&lt;"
+msgstr "&Ocultar os modos avançados &lt;&lt;"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:163
+msgid "&Show Advanced Modes &gt;&gt;"
+msgstr "E&xibir os modos avançados &gt;&gt;"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:299
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parâmetro"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "<mode character> (<mode description>)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:634
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Marca de tempo"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:636
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:697
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
+"operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá "
+"alterá-lo.</p><p>O modo de <b>T</b>ópico significa que só o operador do "
+"canal poderá alterar o tópico deste.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:699
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
+"in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  "
+"Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que conseguirá "
+"alterá-lo.</p><p><b>S</b>em mensagens do exterior significa que os usuários "
+"que não estejam no canal não conseguem enviar mensagens onde todos no canal "
+"possam ver. Quase todos os canais têm isto ativado para evitar mensagens "
+"incômodas.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:701
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
+"list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
+"<em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the "
+"same channel will know that you are in this channel, if this mode is "
+"set.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá "
+"alterá-lo.</p><p>Um canal <b>S</b>ecreto não aparecerá na lista de canais, "
+"nem sequer os usuários serão capazes de ver que você está no canal com o "
+"comando  <em>WHOIS</em> ou algo do gênero. Só as pessoas que estão no mesmo "
+"canal é que irão saber que você está neste canal, se este modo estiver "
+"ativo.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:703
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
+"join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator "
+"needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the "
+"channel.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá "
+"alterá-lo.</p><p>Um canal apenas por <b>C</b>onvite significa que as pessoas "
+"só poderão entrar no canal se forem convidadas. Para convidar alguém, um "
+"operador do canal necessita de enviar o comando <em>/invite usuário</em> no "
+"canal.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:705
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
+"channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may "
+"not show them as being in a private channel depending on the IRC "
+"server.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá "
+"alterá-lo.</p><p>Um canal <b>P</b>rivado é mostrado numa listagem com todos "
+"os canais, mas o tópico não é apresentado. O <em>WHOIS</em> de um usuário "
+"poderá ou não mostrá-lo como estando num canal privado, dependendo do "
+"servidor de IRC.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:707
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
+"half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá "
+"alterá-lo.</p><p>Um canal <b>M</b>oderado é único onde somente os "
+"operadores, sub-operadores e os que tenham voz poderão falar.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:709
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
+"in order to join.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que o poderá "
+"alterar.</p><p>Um canal protegido necessita que os usuários digitem uma "
+"senha para entrar.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:711
+msgid ""
+"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
+"change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
+"that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a "
+"bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
+"busy the channel is.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que o poderá "
+"alterar.</p><p>Um canal com <b>L</b>imite de usuários significa que só esse "
+"número de usuários poderá estar no canal dado certo tempo. Alguns canais têm "
+"um sistema que se aloja no canal e ajusta isto automaticamente, dependendo "
+"da ocupação do canal.</p></qt>"
+
+#: src/irc/query.cpp:63
+msgid ""
+"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
+"in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or "
+"logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See "
+"the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with "
+"a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask "
+"is.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Alguns detalhes da pessoa com quem está falando são mostrados nesta "
+"barra. O nome completo e a máscara de servidor são mostrados, juntamente com "
+"qualquer imagem ou logotipo que esta pessoa tenha associado no Livro de "
+"Endereços do KDE.</p><p>Veja no <i>Manual do Konversation</i> para "
+"informações sobre como associar o apelido com o contato no Livro de "
+"Endereços, e para uma explicação do que é a máscara do servidor.</p></qt>"
+
+#: src/irc/query.cpp:173 src/irc/channel.cpp:1065
+#, kde-format
+msgid "%1 is now known as %2."
+msgstr "%1 é agora conhecido como %2."
+
+#: src/irc/query.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "Do you want to close your query with %1?"
+msgstr "Deseja fechar sua conversa privada com o %1?"
+
+#: src/irc/query.cpp:491
+msgid "Close Query"
+msgstr "Fechar conversa privada"
+
+#: src/irc/query.cpp:533 src/irc/channel.cpp:1162
+#, kde-format
+msgid "%1 has left this server."
+msgstr "%1 deixou este servidor."
+
+#: src/irc/query.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "%1 has left this server (%2)."
+msgstr "%1 deixou este servidor (%2)."
+
+#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:27 src/irc/channellistpanel.cpp:460
+msgid "Join Channel"
+msgstr "Entrar no canal"
+
+#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:42 src/irc/joinchanneldialog.cpp:112
+#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "network (nickname)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/irc/serverlistdialog.cpp:65
+msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
+msgstr "Clique aqui para se conectar à rede e canal de IRC selecionados."
+
+#: src/irc/serverlistdialog.cpp:140
+msgid "New Network"
+msgstr "Nova rede"
+
+#: src/irc/serverlistdialog.cpp:161
+msgid "Edit Network"
+msgstr "Editar rede"
+
+#: src/irc/serverlistdialog.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot delete %1.\n"
+"\n"
+"The network %2 needs to have at least one server."
+msgstr ""
+"Você não pode excluir o %1.\n"
+"\n"
+"A rede %2 necessita ter pelo menos um servidor."
+
+#: src/irc/serverlistdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot delete the selected server.\n"
+"\n"
+"The network %2 needs to have at least one server."
+msgid_plural ""
+"You cannot delete the selected servers.\n"
+"\n"
+"The network %2 needs to have at least one server."
+msgstr[0] ""
+"Você não pode excluir o servidor selecionado.\n"
+"\n"
+"A rede %2 necessita ter pelo menos um servidor."
+msgstr[1] ""
+"Você não pode excluir os servidores selecionados.\n"
+"\n"
+"A rede %2 necessita ter pelo menos um servidor."
+
+#: src/irc/serverlistdialog.cpp:238
+msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
+msgstr "Deseja realmente excluir os elementos selecionados?"
+
+#: src/irc/serverlistdialog.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete %1?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o %1?"
+
+#: src/irc/nicklistview.cpp:136
+msgid ""
+"<qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person "
+"is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, "
+"but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation "
+"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  "
+"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Isto mostra todas as pessoas no canal. O apelido de cada pessoa é "
+"exibido.<br />Normalmente é mostrado um ícone que mostra o status de cada "
+"pessoa, mas não parece ter um tema de ícones instalado. Veja as opções do "
+"Konversation - <i>Configurar Konversation</i> no menu <i>Configurações</i>.  "
+"Veja a aba de <i>Temas</i> em <i>Aparência</i>.</p></qt>"
+
+#: src/irc/nicklistview.cpp:140
+msgid ""
+"<qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person "
+"is shown, with a picture showing their status.</p><table><tr><th><img "
+"src=\"admin\"/></th><td>This person has administrator "
+"privileges.</td></tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>This person is a "
+"channel owner.</td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>This person is a "
+"channel operator.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>This person "
+"is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img "
+"src=\"voice\"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a "
+"moderated channel.</td></tr><tr><th><img src=\"normal\"/></th><td>This "
+"person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img "
+"src=\"normalaway\"/></th><td>This indicates that this person is currently "
+"away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies "
+"between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their "
+"current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Isto mostra todas as pessoas no canal. O apelido de cada pessoa é "
+"exibido, com uma imagem mostrando seu status.</p><table><tr><th><img "
+"src=\"admin\"/></th><td>Esta pessoa tem privilégios de "
+"administrador.</td></tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>Esta pessoa é o "
+"proprietário de um canal.</td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>Esta "
+"pessoa é um operador de um canal.</td></tr><tr><th><img "
+"src=\"halfop\"/></th><td>Esta pessoa é um sub-operador de um "
+"canal.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></th><td>Esta pessoa possui "
+"status de voz, e portanto poderá falar num canal "
+"moderado.</td></tr><tr><th><img src=\"normal\"/></th><td>Esta pessoa não "
+"possui nenhum privilégio especial.</td></tr><tr><th><img "
+"src=\"normalaway\"/></th><td>Isto indica que a pessoa está ausente no "
+"momento.</td></tr></table><p>O significado de administrador, proprietário e "
+"sub-operador pode variar de servidor para servidor.</p><p>Se passar o mouse "
+"sobre qualquer apelido, exibirá o status atual. Veja o Manual do "
+"Konversation para mais informações.</p></qt>"
+
+#: src/irc/nickinfo.cpp:335
+msgid " (identified)"
+msgstr " (identificado)"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
+#: src/irc/nickinfo.cpp:365 rc.cpp:1687
+msgid "Hostmask:"
+msgstr "Máscara da máquina:"
+
+#: src/irc/nickinfo.cpp:369
+msgid "Away&nbsp;Message:"
+msgstr "Mensagem&nbsp;de&nbsp;Ausência:"
+
+#: src/irc/nickinfo.cpp:373
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: src/irc/nickinfo.cpp:378
+msgid "Online&nbsp;Since:"
+msgstr "Online&nbsp;desde:"
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:79
+msgid "Change network information"
+msgstr "Alterar a informação da rede"
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:164
+msgid "Add Server"
+msgstr "Adicionar servidor"
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:182
+msgid "Edit Server"
+msgstr "Editar servidor"
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:287
+msgid "Add Channel"
+msgstr "Adicionar canal"
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:305
+msgid "Edit Channel"
+msgstr "Editar canal"
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:420
+msgid "The network name is required."
+msgstr "O nome da rede é obrigatório."
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:424
+msgid "You need to add at least one server to the network."
+msgstr "Você precisa adicionar pelo menos um servidor à rede."
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:479
+msgid "The server address is required."
+msgstr "O endereço do servidor é obrigatório."
+
+#: src/irc/servergroupdialog.cpp:530
+msgid "The channel name is required."
+msgstr "O nome do canal é obrigatório."
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:87
+msgid "Channel Name"
+msgstr "Nome do canal"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:91
+msgid "Channel Topic"
+msgstr "Tópico do canal"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:163
+msgctxt "save list"
+msgid "Save &List..."
+msgstr "Salvar &lista..."
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:164
+msgid "Click here to save the channel list."
+msgstr "Clique aqui para salvar a lista de canais."
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:165
+msgctxt "refresh list"
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "A&tualizar lista"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:166
+msgid "Click here to refresh the channel list."
+msgstr "Clique aqui para atualizar a lista de canais."
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:168
+msgctxt "join channel"
+msgid "&Join Channel"
+msgstr "&Entrar no canal"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:169
+msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
+msgstr ""
+"Clique aqui para entrar no canal. Uma nova aba será criada para o canal."
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:239 src/irc/channellistpanel.cpp:336
+msgid "Refreshing."
+msgstr "Atualizando."
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
+msgstr "Canais: %1 (%2 listados)"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:354
+#, kde-format
+msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
+msgstr " Usuários não únicos: %1 (%2 listados)"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:364
+msgid "Save Channel List"
+msgstr "Salvar lista de canais"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:396
+#, kde-format
+msgid ""
+"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lista de canais do Konversation: %1 - %2\n"
+"\n"
+
+#: src/irc/channellistpanel.cpp:534
+#, kde-format
+msgid "Channel List for %1"
+msgstr "Lista de canais para %1"
+
+#: src/irc/server.cpp:399 src/irc/server.cpp:409
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/irc/server.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."
+msgstr "Procurando por servidor %1 (porta <numid>%2</numid>)..."
+
+#: src/irc/server.cpp:620
+msgid "Server found, connecting..."
+msgstr "Servidor encontrado, conectando..."
+
+#: src/irc/server.cpp:631
+msgid "Connected; logging in..."
+msgstr "Conectado, autenticando..."
+
+#: src/irc/server.cpp:690 src/irc/server.cpp:787
+msgid "SSL Connection Error"
+msgstr "Erro de conexão SSL"
+
+#: src/irc/server.cpp:691
+#, kde-format
+msgid ""
+"Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user "
+"response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."
+msgstr ""
+"A conexão com o servidor %1 (porta <numid>%2</numid>) foi perdida enquanto "
+"esperava pela reposta do usuário para um erro de SSL. Irá se reconectar "
+"automaticamente se o erro for ignorado."
+
+#: src/irc/server.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."
+msgstr "Conexão ao servidor %1 (porta <numid>%2</numid>) perdida: %3."
+
+#: src/irc/server.cpp:748
+#, kde-format
+msgid ""
+"The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "
+"authenticity check."
+msgstr ""
+"O certificado SSL para o servidor %1 (porta <numid>%2</numid>) foi rejeitado "
+"na verificação de autenticidade."
+
+#: src/irc/server.cpp:752
+msgid "SSL Connection Warning"
+msgstr "Aviso de conexão SSL"
+
+#: src/irc/server.cpp:782
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "
+"Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or "
+"you rejected the certificate. %3"
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar a %1 (porta <numid>%2</numid>) utilizando "
+"criptografia SSL. Talvez o servidor não suporte SSL (você usou a porta "
+"correta?) ou você rejeitou o certificado. %3"
+
+#: src/irc/server.cpp:897
+msgid "Delayed connect aborted."
+msgstr "A conexão demorada foi interrompida."
+
+#: src/irc/server.cpp:927
+#, kde-format
+msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."
+msgstr "Desconectado de %1 (porta <numid>%2</numid>)."
+
+#: src/irc/server.cpp:1099
+#, kde-format
+msgid ""
+"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
+"\"%2\".\n"
+"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
+msgstr ""
+"Não foram aceitos quaisquer apelidos da identidade \"%1\" pela conexão "
+"\"%2\".\n"
+"Indique um novo nome ou clique em Cancelar para desconectar:"
+
+#: src/irc/server.cpp:1100
+msgid "Nickname error"
+msgstr "Erro no apelido"
+
+#: src/irc/server.cpp:1909
+#, kde-format
+msgid "Select File(s) to Send to %1"
+msgstr "Selecione o(s) arquivo(s) a enviar para %1"
+
+#: src/irc/server.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "%1=nickname"
+msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
+msgstr "Foi recebido um pedido DCC SEND inválido de %1."
+
+#: src/irc/server.cpp:2117 src/irc/server.cpp:2247 src/irc/server.cpp:2259
+#: src/irc/server.cpp:2408 src/irc/server.cpp:2464 src/irc/server.cpp:2573
+msgid "unknown size"
+msgstr "tamanho desconhecido"
+
+#: src/irc/server.cpp:2114
+#, kde-format
+msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
+msgstr "%1 ofereceu-se para lhe enviar o \"%2\" (%3)..."
+
+#: src/irc/server.cpp:2153
+#, kde-format
+msgctxt "%1=nickname"
+msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
+msgstr "Foi recebido um pedido CHAT DCC inválido de %1."
+
+#: src/irc/server.cpp:2244
+#, kde-format
+msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
+msgstr "Pedindo para %1 aceitar o envio de \"%2\" (%3)..."
+
+#: src/irc/server.cpp:2256
+#, kde-format
+msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
+msgstr "Pedindo para %1 aceitar o envio passivo de \"%2\" (%3)..."
+
+#: src/irc/server.cpp:2268
+#, kde-format
+msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"
+msgid "Asking %1 to accept %2..."
+msgstr "Pedindo para %1 aceitar %2..."
+
+#: src/irc/server.cpp:2327
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = nickname"
+msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
+msgstr ""
+"Foi recebida uma mensagem de aceitação de conversação DCC passiva inválida "
+"de %1."
+
+#: src/irc/server.cpp:2363
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
+msgid ""
+"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
+msgstr ""
+"Foi recebida uma mensagem de aceitação de envio passivo DCC inválida de %2 "
+"para \"%1\"."
+
+#: src/irc/server.cpp:2404
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
+"file size"
+msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
+msgstr "Continuando o download de \"%1\" do %2, iniciando em %3% de %4..."
+
+#: src/irc/server.cpp:2414
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
+msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
+msgstr ""
+"Foi recebida uma mensagem inválida de aceitação de continuação de %2 para "
+"\"%1\"."
+
+#: src/irc/server.cpp:2460
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
+"= file size"
+msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
+msgstr "Continuando o envio de \"%1\" para %2, iniciando em %3% de %4..."
+
+#: src/irc/server.cpp:2482
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
+msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
+msgstr "Foi recebido um pedido inválido de continuação de %2 para \"%1\"."
+
+#: src/irc/server.cpp:2501
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
+msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
+msgstr "Recebido um pedido inválido de continuação de %2 para \"%1\"."
+
+#: src/irc/server.cpp:2517
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = nickname"
+msgid "Received invalid reject request from %1."
+msgstr "Recebido um pedido inválido de continuação de %1."
+
+#: src/irc/server.cpp:2530
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
+msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
+msgstr "O download do \"%1\" de %2 foi concluído."
+
+#: src/irc/server.cpp:2535
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
+msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
+msgstr "O download do \"%1\" de %2 falhou. Motivo: %3."
+
+#: src/irc/server.cpp:2547
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
+msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
+msgstr "O envio do \"%1\" para %2 foi concluído."
+
+#: src/irc/server.cpp:2550
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
+msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
+msgstr "O envio do \"%1\" para %2 falhou. Motivo: %3."
+
+#: src/irc/server.cpp:2564
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
+msgid "Sending \"%1\" to %2..."
+msgstr "Enviando o \"%1\" para %2..."
+
+#: src/irc/server.cpp:2571
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
+msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
+msgstr "Baixando o \"%1\" (%2) de %3..."
+
+#: src/irc/server.cpp:3535
+#, kde-format
+msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
+msgstr "Erro: O script \"%1\" não foi encontrado."
+
+#: src/irc/server.cpp:3540
+#, kde-format
+msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
+msgstr ""
+"Erro: O script \"%1\" não pôde ser executado. Verifique as permissões do "
+"arquivo."
+
+#: src/irc/server.cpp:3754
+msgid "Gone away for now"
+msgstr "Ausente no momento"
+
+#: src/irc/server.cpp:3785
+#, kde-format
+msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."
+msgstr "Você agora está marcado como ausente (motivo: %1)."
+
+#: src/irc/server.cpp:3787
+msgid "You are now marked as being away."
+msgstr "Você está agora sendo marcado como ausente."
+
+#: src/irc/server.cpp:3812
+msgid "You are no longer marked as being away."
+msgstr "Você não está mais marcado como ausente."
+
+#: src/irc/server.cpp:3821
+msgid "You are not marked as being away."
+msgstr "Você não está marcado como ausente."
+
+#: src/irc/server.cpp:3972
+#, kde-format
+msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
+msgstr "Falha ao iniciar a troca de chaves com %1."
+
+#: src/irc/server.cpp:3984
+#, kde-format
+msgid "Unable to perform key exchange with %1."
+msgstr "Impossível de realizar a troca de chaves com %1"
+
+#: src/irc/server.cpp:4008
+#, kde-format
+msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
+msgstr "Falha ao analisar o DH1080_INIT de %1. Falha na troca de chaves."
+
+#: src/irc/server.cpp:4014
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
+"DH1080_FINISH to %1."
+msgstr ""
+"Sua chave está definida e suas mensagens serão agora criptografadas, "
+"enviando DH1080_FINISH para %1."
+
+#: src/irc/server.cpp:4031
+#, kde-format
+msgid "Unable to complete key exchange with %1."
+msgstr "Impossível completar a troca de chaves com %1."
+
+#: src/irc/server.cpp:4043
+#, kde-format
+msgid ""
+"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
+"messages will now be encrypted."
+msgstr ""
+"O DH1080_FINISH enviado por %1 foi processado com sucesso. A sua chave está "
+"definida e as suas mensagens serão agora criptografadas."
+
+#: src/irc/server.cpp:4047
+#, kde-format
+msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
+msgstr ""
+"Não foi possível processar o DH1080_FINISH enviado por %1. Ocorreu uma falha "
+"na troca de chaves."
+
+#: src/irc/channel.cpp:130
+msgid "Edit Channel Settings"
+msgstr "Editar as configurações do canal"
+
+#: src/irc/channel.cpp:138
+msgid ""
+"<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply "
+"a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
+"channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
+"clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You "
+"can also view the history of topics there.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Todos os canais no IRC têm um tópico associado a eles. Esta é apenas "
+"uma mensagem que todos podem ver.</p><p>Se for um operador, ou se o modo de "
+"canal <em>'T'</em> não estiver ativo, então você pode alterar o tópico "
+"clicando no botão Editar propriedades do canal à esquerda do tópico. Você "
+"também pode ver aqui o histórico de tópicos anteriores.</p></qt>"
+
+#: src/irc/channel.cpp:177
+msgid "Maximum users allowed in channel"
+msgstr "Número máximo de usuários permitido no canal"
+
+#: src/irc/channel.cpp:178
+msgid ""
+"<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
+"be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
+"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
+"this.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Este é o limite de usuários do canal - o número máximo de usuários "
+"que poderão estar no canal ao mesmo tempo. Se você for um operador, pode "
+"configurar isto. Se o fizer, o canal será colocado automaticamente no modo "
+"<b>T</b>ópico (botão à esquerda).</p></qt>"
+
+#: src/irc/channel.cpp:550
+msgid "Completion"
+msgstr "Complementação"
+
+#: src/irc/channel.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Possible completions: %1."
+msgstr "Possibilidades de complemento: %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:886
+msgid "Channel Password"
+msgstr "Senha do canal"
+
+#: src/irc/channel.cpp:901
+msgid "Channel User Limit"
+msgstr "Limite de usuários do canal"
+
+#: src/irc/channel.cpp:902
+msgid "Enter the new user limit for the channel:"
+msgstr "Digite o novo limite de usuários para o canal:"
+
+#: src/irc/channel.cpp:1060
+#, kde-format
+msgid "You are now known as %1."
+msgstr "Agora você é conhecido como %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1087
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the channel and %2 is our hostmask"
+msgid "You have joined the channel %1 (%2)."
+msgstr "Você entrou no canal %1 (%2)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1113
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
+msgid "%1 has joined this channel (%2)."
+msgstr "%1 entrou neste canal (%2)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1139
+msgid "You have left this server."
+msgstr "Você deixou este servidor."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1141
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the reason"
+msgid "You have left this server (%1)."
+msgstr "Você deixou este servidor (%1)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1146
+#, kde-format
+msgid "You have left channel %1."
+msgstr "Você deixou o canal %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1149
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
+msgid "You have left channel %1 (%2)."
+msgstr "Você deixou o canal %1 (%2)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1165
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
+msgid "%1 has left this server (%2)."
+msgstr "%1 deixou este servidor (%2)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1170
+#, kde-format
+msgid "%1 has left this channel."
+msgstr "%1 deixou este canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1173
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
+msgid "%1 has left this channel (%2)."
+msgstr "%1 deixou este canal (%2)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1229
+#, kde-format
+msgid "You have kicked yourself from channel %1."
+msgstr "Você expulsou a si mesmo do canal %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1232
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
+msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
+msgstr "Você expulsou a si mesmo do canal %1 (%2)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1239
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
+msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
+msgstr "Você foi expulso do canal %1 por %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1244
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
+msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
+msgstr "Você foi expulso do canal %1 por %2 (%3)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1264
+#, kde-format
+msgid "You have kicked %1 from the channel."
+msgstr "Você expulsou %1 do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1267
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
+msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
+msgstr "Você expulsou %1 do canal (%2)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1274
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
+msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
+msgstr "%1 foi expulso do canal por %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1279
+#, kde-format
+msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
+msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
+msgstr "%1 foi expulso do canal por %2 (%3)."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1346
+#, kde-format
+msgid "%1 nick"
+msgid_plural "%1 nicks"
+msgstr[0] "%1 apelido"
+msgstr[1] "%1 apelidos"
+
+#: src/irc/channel.cpp:1347
+#, kde-format
+msgid " (%1 op)"
+msgid_plural " (%1 ops)"
+msgstr[0] " (%1 operador)"
+msgstr[1] " (%1 operadores)"
+
+#: src/irc/channel.cpp:1354
+#, kde-format
+msgid "The channel topic is \"%1\"."
+msgstr "O tópico do canal é \"%1\"."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
+msgstr "Você definiu o tópico do canal para \"%1\"."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1377
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
+msgstr "%1 definiu o tópico do canal para \"%2\"."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1472
+#, kde-format
+msgid "You set a quiet on %1."
+msgstr "Você definiu que %1 fique calado."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1473
+#, kde-format
+msgid "%1 sets a quiet on %2."
+msgstr "%1 definiu que %2 fique calado."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1477
+#, kde-format
+msgid "You remove the quiet on %1."
+msgstr "Você removeu o estado de calado de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the quiet on %2."
+msgstr "%1 removeu o estado de calado de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1487
+msgid "You give channel owner privileges to yourself."
+msgstr "Você deu privilégios de operador do canal a você mesmo."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1488
+#, kde-format
+msgid "You give channel owner privileges to %1."
+msgstr "Você deu privilégios de operador do canal para %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1492
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
+msgstr "%1 deu-lhe privilégios de operador do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
+msgstr "%1 deu privilégios de operador do canal para %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1500
+msgid "You take channel owner privileges from yourself."
+msgstr "Você retira os privilégios de operador do canal de você mesmo."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1501
+#, kde-format
+msgid "You take channel owner privileges from %1."
+msgstr "Você retira os privilégios de operador do canal de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1505
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
+msgstr "%1 retira-lhe os privilégios de operador do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1506
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
+msgstr "%1 retira os privilégios de operador do canal de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1522
+msgid "You give channel admin privileges to yourself."
+msgstr "Você dá a si mesmo os privilégios de administrador do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1523
+#, kde-format
+msgid "You give channel admin privileges to %1."
+msgstr "Você deu privilégios de administrador de canal a %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1527
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
+msgstr "%1 deu-lhe privilégios de administrador de canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1528
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
+msgstr "%1 deu privilégios de administrador de canal a %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1535
+msgid "You take channel admin privileges from yourself."
+msgstr "Você retira os seus privilégios de administrador do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1536
+#, kde-format
+msgid "You take channel admin privileges from %1."
+msgstr "Você retira os privilégios de administrador de canal de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1540
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
+msgstr "%1 retira os privilégios de administrador de canal de você."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1541
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
+msgstr "%1 retira os privilégios de administrador de canal de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1556
+msgid "You give channel operator privileges to yourself."
+msgstr "Você deu privilégios de operador de canal a você mesmo."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1557
+#, kde-format
+msgid "You give channel operator privileges to %1."
+msgstr "Você deu privilégios de operador de canal para %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1561
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
+msgstr "%1 deu-lhe privilégios de operador de canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1562
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
+msgstr "%1 deu privilégios de operador de canal para %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1569
+msgid "You take channel operator privileges from yourself."
+msgstr "Você retirou os privilégios de operador de canal de você mesmo."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1570
+#, kde-format
+msgid "You take channel operator privileges from %1."
+msgstr "Você retirou os privilégios de operador de canal de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1574
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
+msgstr "%1 retirou-lhe os privilégios de operador de canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1575
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
+msgstr "%1 retirou os privilégios de operador de canal de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1590
+msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
+msgstr "Você deu privilégios de sub-operador de canal a você mesmo."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1591
+#, kde-format
+msgid "You give channel halfop privileges to %1."
+msgstr "Você deu privilégios de sub-operador de canal para %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1595
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
+msgstr "%1 deu-lhe privilégios de sub-operador de canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1596
+#, kde-format
+msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
+msgstr "%1 deu privilégios de sub-operador de canal para %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1603
+msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
+msgstr "Você retirou os privilégios de sub-operador de canal de você mesmo."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1604
+#, kde-format
+msgid "You take channel halfop privileges from %1."
+msgstr "Você retirou os privilégios de sub-operador de canal de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1608
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
+msgstr "%1 retirou-lhe os privilégios de sub-operador de canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1609
+#, kde-format
+msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
+msgstr "%1 retirou os privilégios de sub-operador de canal de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1626
+msgid "You give yourself permission to talk."
+msgstr "Você dá a si mesmo permissão para falar."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1627
+#, kde-format
+msgid "You give %1 permission to talk."
+msgstr "Você dá a %1 permissão para falar."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1631
+#, kde-format
+msgid "%1 gives you permission to talk."
+msgstr "%1 dá permissão para falar a você."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1632
+#, kde-format
+msgid "%1 gives %2 permission to talk."
+msgstr "%1 dá a %2 permissão para falar."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1639
+msgid "You take the permission to talk from yourself."
+msgstr "Você retirou a permissão para falar de você mesmo."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1640
+#, kde-format
+msgid "You take the permission to talk from %1."
+msgstr "Você retirou de %1 a permissão para falar."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1644
+#, kde-format
+msgid "%1 takes the permission to talk from you."
+msgstr "%1 retirou-lhe a permissão para falar."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1645
+#, kde-format
+msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
+msgstr "%1 retirou de %2 a permissão para falar."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1657
+msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'cores não permitidas'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1658
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'cores não permitidas'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1662
+msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'permitir os códigos de cores'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1663
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'permitir os códigos de cores'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1670
+msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'somente convidar'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1671
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'somente convidar'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1675
+msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
+msgstr "Você removeu o modo 'somente convidar' do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1676
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
+msgstr "%1 removeu o modo 'somente convidar' do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1684
+msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'moderado'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1685
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'moderado'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1689
+msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'não moderado'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1690
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'não moderado'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1698
+msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'sem mensagens externas'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1699
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'sem mensagens externas'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1703
+msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'com mensagens externas'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1704
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'com mensagens externas'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1712
+msgid "You set the channel mode to 'private'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'privativo'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1713
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'privativo'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1717
+msgid "You set the channel mode to 'public'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'público'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1718
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'público'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1727
+msgid "You set the channel mode to 'secret'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'secreto'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1728
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'secreto'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1732
+msgid "You set the channel mode to 'visible'."
+msgstr "Você ajustou o modo do canal para 'visível'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1733
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
+msgstr "%1 ajustou o modo do canal para 'visível'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1744
+msgid "You switch on 'topic protection'."
+msgstr "Você ativou a 'proteção de tópico'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1745
+#, kde-format
+msgid "%1 switches on 'topic protection'."
+msgstr "%1 ativou a 'proteção de tópico'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1749
+msgid "You switch off 'topic protection'."
+msgstr "Você desativou a 'proteção de tópico'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1750
+#, kde-format
+msgid "%1 switches off 'topic protection'."
+msgstr "%1 desativou a 'proteção de tópico'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1758
+#, kde-format
+msgid "You set the channel key to '%1'."
+msgstr "Você define a senha do canal para '%1'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1759
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
+msgstr "%1 define a senha do canal para '%2'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1763
+msgid "You remove the channel key."
+msgstr "Você remove a senha do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1764
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the channel key."
+msgstr "%1 remove a senha do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1772
+#, kde-format
+msgid "You set the channel limit to 1 nick."
+msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
+msgstr[0] "Você ajustou o limite do canal para 1 apelido."
+msgstr[1] "Você ajustou o limite do canal para %1 apelidos."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1773
+#, kde-format
+msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
+msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
+msgstr[0] "%2 ajustou o limite do canal para 1 apelido."
+msgstr[1] "%2 ajustou o limite do canal para %1 apelidos."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1777
+msgid "You remove the channel limit."
+msgstr "Você removeu o limite do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1778
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the channel limit."
+msgstr "%1 removeu o limite do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1788
+#, kde-format
+msgid "You set a ban on %1."
+msgstr "Você definiu o banimento de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1789
+#, kde-format
+msgid "%1 sets a ban on %2."
+msgstr "%1 definiu o banimento de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1793
+#, kde-format
+msgid "You remove the ban on %1."
+msgstr "Você removeu o banimento de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1794
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the ban on %2."
+msgstr "%1 removeu o banimento de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1801
+#, kde-format
+msgid "You set a ban exception on %1."
+msgstr "Você definiu uma exceção ao banimento de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1802
+#, kde-format
+msgid "%1 sets a ban exception on %2."
+msgstr "%1 definiu uma exceção ao banimento de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1806
+#, kde-format
+msgid "You remove the ban exception on %1."
+msgstr "Você removeu a exceção ao banimento de %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1807
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the ban exception on %2."
+msgstr "%1 removeu a exceção ao banimento de %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1814
+#, kde-format
+msgid "You set invitation mask %1."
+msgstr "Você definiu a máscara de convite %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1815
+#, kde-format
+msgid "%1 sets invitation mask %2."
+msgstr "%1 definiu a máscara de convite %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1819
+#, kde-format
+msgid "You remove the invitation mask %1."
+msgstr "Você removeu a máscara de convite %1."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1820
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the invitation mask %2."
+msgstr "%1 removeu a máscara de convite %2."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1828
+#, kde-format
+msgid "You set the channel mode '%1'."
+msgstr "Você definiu o modo do canal para '%1'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1829
+#, kde-format
+msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
+msgstr "%1 definiu o modo do canal para '%2'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1833
+#, kde-format
+msgid "You set channel mode +%1"
+msgstr "Você definiu o modo do canal para +%1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:1834
+#, kde-format
+msgid "%1 sets channel mode +%2"
+msgstr "%1 definiu o modo do canal para +%2"
+
+#: src/irc/channel.cpp:1841
+#, kde-format
+msgid "You remove the channel mode '%1'."
+msgstr "Você removeu o modo do canal '%1'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1842
+#, kde-format
+msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
+msgstr "%1 removeu o modo do canal '%2'."
+
+#: src/irc/channel.cpp:1846
+#, kde-format
+msgid "You set channel mode -%1"
+msgstr "Você definiu o modo do canal para -%1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:1847
+#, kde-format
+msgid "%1 sets channel mode -%2"
+msgstr "%1 definiu o modo do canal para -%2"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2238
+msgid "You have to be an operator to change this."
+msgstr "Você precisa ser um operador para alterar isso."
+
+#: src/irc/channel.cpp:2240
+#, kde-format
+msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
+msgstr "O tópico pode ser alterado apenas pelo operador do canal.  %1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2241
+#, kde-format
+msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
+msgstr "Proibir as mensagens para o canal dos clientes exteriores.  %1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2242
+#, kde-format
+msgid "Secret channel.  %1"
+msgstr "Canal secreto.  %1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2243
+#, kde-format
+msgid "Invite only channel.  %1"
+msgstr "Canal apenas por convite.  %1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2244
+#, kde-format
+msgid "Private channel.  %1"
+msgstr "Canal privado.  %1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2245
+#, kde-format
+msgid "Moderated channel.  %1"
+msgstr "Canal moderado.  %1"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2246
+msgid "Protect channel with a password."
+msgstr "Proteger canal com uma senha."
+
+#: src/irc/channel.cpp:2247
+msgid "Set user limit to channel."
+msgstr "Definir limite de usuários do canal."
+
+#: src/irc/channel.cpp:2370
+#, kde-format
+msgid "Do you want to leave %1?"
+msgstr "Deseja realmente sair do %1?"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2371
+msgid "Leave Channel"
+msgstr "Sair do canal"
+
+#: src/irc/channel.cpp:2372
+msgid "Leave"
+msgstr "Sair"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:224
+msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
+msgstr ""
+"A rede caiu, mas será retomada a conexão automaticamente quando ela voltar."
+
+#: src/connectionmanager.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second."
+msgid_plural ""
+"Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds."
+msgstr[0] "Tentando conectar-se a %2 (porta <numid>%3</numid>) em 1 segundo."
+msgstr[1] ""
+"Tentando conectar-se a %2 (porta <numid>%3</numid>) em %1 segundos."
+
+#: src/connectionmanager.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second."
+msgid_plural ""
+"Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds."
+msgstr[0] ""
+"Tentando reconectar-se a %2 (porta <numid>%3</numid>) em 1 segundo."
+msgstr[1] ""
+"Tentando reconectar-se a %2 (porta <numid>%3</numid>) em %1 segundos."
+
+#: src/connectionmanager.cpp:282
+msgid "Reconnection attempts exceeded."
+msgstr "Tentativas de reconexão excedidas."
+
+#: src/connectionmanager.cpp:522
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
+msgstr "Você já está conectado a %1. Deseja abrir outra conexão?"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:523 src/connectionmanager.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Already connected to %1"
+msgstr "Já conectado a %1"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:524
+msgid "Create connection"
+msgstr "Criar conexão"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:538
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you "
+"want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?"
+msgstr ""
+"Você está atualmente conectado a %1 via '%2' (porta <numid>%3</numid>). "
+"Deseja trocar para '%4' (porta <numid>%5</numid>)?"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:545
+msgid "Switch Server"
+msgstr "Trocar de servidor"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:592
+msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
+msgstr "Preencha a sua <b>Identidade</b>.<br/>"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:595
+msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
+msgstr "Preencha o seu <b>Nome real</b>.<br/>"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:598
+msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
+msgstr "Forneça ao menos um <b>Apelido</b>.<br/>"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:606
+#, kde-format
+msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Sua identidade \"%1\" não está configurada corretamente:<br/>%2</qt>"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:607
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Configurações da identidade"
+
+#: src/connectionmanager.cpp:608
+msgid "Edit Identity..."
+msgstr "Editar identidade..."
+
+#: src/bookmarkhandler.cpp:41
+msgid "Konversation Bookmarks Editor"
+msgstr "Editor de favoritos do Konversation"
+
+#: src/main.cpp:35
+msgid "A user-friendly IRC client"
+msgstr "Um cliente de IRC amigável"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "(C) 2002-2011 by the Konversation team"
+msgstr "(C) 2002-2011 pela equipe do Konversation"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid ""
+"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
+"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
+"talk about your favorite subject."
+msgstr ""
+"O Konversation é um cliente para o protocolo IRC (Internet Relay Chat).\n"
+"Encontre amigos na rede, adquira conhecimento e aproveite ao máximo\n"
+"uma conversa sobre seus assuntos favoritos."
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Dario Abatianni"
+msgstr "Dario Abatianni"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Original Author, Project Founder"
+msgstr "Autoria original, fundador do projeto"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Peter Simonsson"
+msgstr "Peter Simonsson"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Eike Hein"
+msgstr "Eike Hein"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid ""
+"Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
+"handling, Auto-away"
+msgstr ""
+"Mantenedor, gerente de versões, interface do usuário, gerenciamento de "
+"conexões, tratamento do protocolo e ausência automática"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Shintaro Matsuoka"
+msgstr "Shintaro Matsuoka"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
+msgstr "DCC, tratamento de codificações, posicionamento do visualizador"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Eli MacKenzie"
+msgstr "Eli MacKenzie"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Protocol handling, Input line"
+msgstr "Tratamento do protocolo, linha de entrada"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "İsmail Dönmez"
+msgstr "İsmail Dönmez"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
+msgstr ""
+"Blowfish, suporte a SSL, porte para o KNetwork, apelidos coloridos, temas de "
+"ícones"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
+msgstr "Revisão de código, integração ao KAddressBook/Kontact"
+
+#: src/main.cpp:50
+msgid "Bernd Buschinski"
+msgstr "Bernd Buschinski"
+
+#: src/main.cpp:50
+msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
+msgstr "Porte do DCC para o KDE 4, várias melhorias no DCC"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Olivier Bédard"
+msgstr "Olivier Bédard"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Website hosting"
+msgstr "Hospedagem da página na Web"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Jędrzej Lisowski"
+msgstr "Jędrzej Lisowski"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Website maintenance"
+msgstr "Mantenedor da página na Web"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Christian Muehlhaeuser"
+msgstr "Christian Muehlhaeuser"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
+msgstr ""
+"Extensão de múltiplos modos, colocação do botão de fechamento, "
+"funcionalidade do visualizador"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid ""
+"Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension"
+msgstr ""
+"Documentação, melhorias nos Apelidos monitorados, Extensão personalizada "
+"para o navegador web"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Matthias Gierlings"
+msgstr "Matthias Gierlings"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Color configurator, Highlight dialog"
+msgstr "Configuração de cores, diálogo de destaques"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "DCOP interface"
+msgstr "Interface DCOP"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Non-Latin1-Encodings"
+msgstr "Codificações Non-Latin1"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Mickael Marchand"
+msgstr "Mickael Marchand"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Konsole part view"
+msgstr "Visualização do Konsole"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Michael Goettsche"
+msgstr "Michael Goettsche"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
+msgstr ""
+"Conexão rápida, porte para o novo visualizador, outros recursos e correções "
+"de erros"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
+msgstr "Diversas correções e limpezas no código"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Jakub Stachowski"
+msgstr "Jakub Stachowski"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Drag&Drop improvements"
+msgstr "&Melhorias no arrastar e soltar"
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "Sebastian Sariego"
+msgstr "Sebastian Sariego"
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "Artwork"
+msgstr "Arte"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Renchi Raju"
+msgstr "Renchi Raju"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Firefox style searchbar"
+msgstr "Barra de pesquisa estilo Firefox"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Michael Kreitzer"
+msgstr "Michael Kreitzer"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
+msgstr ""
+"Modos de textos, agrupamento de abas por servidor, lista de banimentos"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Frauke Oster"
+msgstr "Frauke Oster"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "System tray patch"
+msgstr "Correção do painel do sistema"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Lucijan Busch"
+msgstr "Lucijan Busch"
+
+#: src/main.cpp:67 src/main.cpp:73 src/main.cpp:76
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Correções de erros"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Sascha Cunz"
+msgstr "Sascha Cunz"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Extended user modes patch"
+msgstr "Correção de modos de usuário estendido"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Steve Wollkind"
+msgstr "Steve Wollkind"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Close visible tab with shortcut patch"
+msgstr "Correção de fechamento de aba visível via atalho de teclado"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
+msgstr "Alternar entre abas com botão de rolagem do mouse"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Tobias Olry"
+msgstr "Tobias Olry"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Channel ownership mode patch"
+msgstr "Correção para o modo de operador do canal"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Ruud Nabben"
+msgstr "Ruud Nabben"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Option to enable IRC color filtering"
+msgstr "Opção para habilitar a filtragem de cores do IRC"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Lothar Braun"
+msgstr "Lothar Braun"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Ivor Hewitt"
+msgstr "Ivor Hewitt"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
+msgstr "Correção de erros, trabalho no visualizador, limpeza de tópicos"
+
+#: src/main.cpp:75
+msgid "Emil Obermayr"
+msgstr "Emil Obermayr"
+
+#: src/main.cpp:75
+msgid "Sysinfo script"
+msgstr "Script 'sysinfo'"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Stanislav Nikolov"
+msgstr "Stanislav Nikolov"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Juan Carlos Torres"
+msgstr "Juan Carlos Torres"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Auto-join context menu"
+msgstr "Entrar automaticamente no menu de contexto"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Travis McHenry"
+msgstr "Travis McHenry"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid ""
+"Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
+msgstr ""
+"Várias correções, criptografia portada para QCA2, adicionou suporte a troca "
+"de chaves DH1080."
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Modestas Vainius"
+msgstr "Modestas Vainius"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Bug fixes and enhancements."
+msgstr "Correção de erros e melhorias."
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Abdurrahman AVCI"
+msgstr "Abdurrahman AVCI"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Various bug fixes and enhancements."
+msgstr "Várias correções de erros e melhorias."
+
+#: src/main.cpp:81
+msgid "Martin Blumenstingl"
+msgstr "Martin Blumenstingl"
+
+#: src/main.cpp:81
+msgid "KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements"
+msgstr "Suporte ao KStatusNotifierItem e KIdleTime, e outras melhorias"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "irc:// URL or server hostname"
+msgstr "irc:// URL ou nome da máquina"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Server to connect"
+msgstr "Servidor a conectar"
+
+#: src/main.cpp:87
+msgid "Port to use"
+msgstr "Porta a usar"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Channel to join after connection"
+msgstr "Canal para entrar após a conexão"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Nickname to use"
+msgstr "Apelido a usar"
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "Password for connection"
+msgstr "Senha da conexão"
+
+#: src/main.cpp:91
+msgid "Use SSL for connection"
+msgstr "Usar o SSL na conexão"
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
+msgstr "Desativar a conexão automática a qualquer rede de IRC"
+
+#: src/main.cpp:93
+msgid ""
+"Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds"
+msgstr ""
+"Atrasar a atividade do D-Bus e a criação da IU por um montante específico em "
+"milissegundos"
+
+#: src/main.cpp:94
+msgid "Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)"
+msgstr ""
+"Fecha e reinicia o Konversation (se estiver sendo executado, caso contrário "
+"não tem efeito)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, Gustavo Mendes de Carvalho, Caio Esdras de Brito "
+"Begotti, Lisiane S. Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Eduardo Martello,Gerson "
+"\"fserve\" Barreiros,Henrique Pinto,Iuri Suzano,Jose Vitor Lopes e "
+"Silva,João Paulo Brígido Tostes,LKRaider,Luiz Fernando Ranghetti,Marcelo "
+"Lotif,Marcus Gama,Michele R. Marino,Neliton Pereira Jr.,Og Maciel,Rafael "
+"Neri,Tadeu Ibns N. Rocha,Tiago Hillebrandt,Tonismar,Virgilio Tenreira Afonso "
+"Junior,Wanderson Santiago dos Reis,Washington Lins,Welliton Sá,Wilmerson "
+"Felipe"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elchevive@opensuse.org, gmcarvalho@yahoo.com, caio1982@gmail.com, "
+"lisiane@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,eduardomartello@r7.com,,henrique.pinto@kdemail.net"
+",,josevitor@gmail.com,joao@tostes.org,paul@eipper.com.br,,mlotifjava@gmail.co"
+"m,,rauggy@gmail.com,nelitonpjr@gmail.com,ogmaciel@gnome.org,,tadeuibns@gmail."
+"com,tiagohillebrandt@gmail.com,tonismar@gmail.com,vjunior.afonso@gmail.com,wa"
+"sare@gmail.com,washington-lins@uol.com.br,welliton.sa@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:590
+msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
+msgstr "Limitar o tamanho das legendas das abas para ajustá-las à tela"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:593
+msgid "Hide the scrollbar"
+msgstr "Ocultar a barra de rolagem"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:233
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:233
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:596
+msgid ""
+"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
+msgstr ""
+"Ativar se deseja verificar ortograficamente todas as linhas introduzidas no "
+"IRC, à medida que escreve"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:242
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:242
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:599
+msgid ""
+"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
+msgstr ""
+"Se ativar a opção, o campo de texto crescerá na vertical quando for "
+"preenchido."
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:276
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:276
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:602
+msgid "Start with hidden main window"
+msgstr "Iniciar com a janela principal oculta"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:605
+msgid "&Show real names next to nicknames"
+msgstr "Mo&strar os nomes verdadeiros ao lado dos apelidos"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:529
+#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:546
+#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:608
+msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
+msgstr "Abrir aba de apelidos monitorados ao iniciar"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:846
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:863
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:611
+msgid "Enable emoticons"
+msgstr "Habilitar emoticons"
+
+#. i18n: file: .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:850
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
+#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:867
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:614
+msgid "Emoticons theme"
+msgstr "Tema de emoticons"
+
+#. i18n: file: data/konversationui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (insert)
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "Menu title"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#. i18n: file: data/konversationui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (windows)
+#: rc.cpp:63
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Identidade:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_delBtn)
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:848
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
+#: rc.cpp:84
+msgid "&Real name:"
+msgstr "&Nome real:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
+"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
+"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
+"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
+"never be truly anonymous."
+msgstr ""
+"Digite aqui o seu nome verdadeiro. O IRC não o pretende mantê-lo oculto dos "
+"seus amigos e inimigos. Tenha isto em mente caso se comporte maliciosamente. "
+"Um \"nome verdadeiro\" falsificado poderá ser uma boa forma de disfarçar seu "
+"sexo de todos os nerds existentes por aí, mas o PC que você usa pode ser "
+"sempre rastreado, para que você nunca seja verdadeiramente anônimo."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Auto Identify"
+msgstr "Identificação automática"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Ser&vice:"
+msgstr "Ser&viço:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_botEdit)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
+"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
+msgstr ""
+"O nome do serviço pode ser <b><i>nickserv</i></b> ou uma rede dependente do "
+"nome como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Pa&ssword:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
+"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
+"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
+msgstr ""
+"Se assinalar esta opção, sempre que executar um comando <b>/away</b>, irá "
+"aparecer uma linha horizontal no canal, marcando o momento em que você se "
+"ausentou. Os outros usuários de IRC não irão ver esta linha horizontal."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
+msgstr "Marcar a última posição nas janelas de conversação ao ausentar-se"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Default away message:"
+msgstr "Mensagem de ausente padrão:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"The text you enter here is used as the away message when no message is "
+"entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and "
+"also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"A mensagem que você digitar aqui é utilizada para definir a sua mensagem de "
+"ausente quando nenhuma mensagem for definida como argumento dos comandos "
+"<b>/away</b> ou <b>/aaway</b>, e também quando você ativar o Ausente Global "
+"à partir do menu ou pelo atalho no teclado."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Away nickname:"
+msgstr "Apelido quando ausente:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an "
+"<b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, "
+"Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. "
+"Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever "
+"you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, "
+"Konversation will automatically change your nickname back to the original. "
+"If you do not wish to automatically change your nickname when going away, "
+"leave blank."
+msgstr ""
+"Forneça um apelido que indique sua ausência. Sempre que executar um comando "
+"<b>/away msg</b> em qualquer canal que tenha entrado com esta Identidade, o "
+"Konversation irá mudar automaticamente o seu apelido para o apelido de "
+"ausência. Os outros usuários poderão perceber que você está ausente do seu "
+"computador. Sempre que executar um comando <b>/away</b> em qualquer canal "
+"onde estiver ausente, o Konversation irá mudar automaticamente o seu apelido "
+"de volta para o apelido original. Caso não queira essa mudança automática, "
+"deixe seu apelido em branco."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
+"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
+"user inactivity configured below."
+msgstr ""
+"Se você marcar esta opção, o Konversation definirá automaticamente em todos "
+"os canais usando esta ausência de Identidade ao iniciar o protetor de tela "
+"ou após um período de inatividade configurado anteriormente."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Automatic Away"
+msgstr "Ausência automática"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Set away after"
+msgstr "Definir ausência após"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
+#: rc.cpp:132
+msgid "of user inactivity"
+msgstr "de inatividade do usuário"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
+"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
+"activity is detected."
+msgstr ""
+"Se você marcar esta opção, o Konversation irá cancelar automaticamente a "
+"ausência em todos os canais usando esta Identidade, quando o protetor de "
+"tela pára ou uma nova atividade é detectada."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Automatically return on activity"
+msgstr "Retornar automaticamente às atividades"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:379
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
+#: rc.cpp:142
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you check this box, Konversation will automatically run the away command "
+"in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is "
+"replaced with the away message. When you return, it will run the return "
+"command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time "
+"you were away."
+msgstr ""
+"Se você marcar essa caixa, o Konversation vai automaticamente executar o "
+"comando away (ausente) em todas as abas de canais usando essa identidade. "
+"<b>%s</b> no comando away é substituído pela mensagem de ausente. Quando "
+"você retornar, o comando de retorno será executado. <b>%t</b> no comando de "
+"retorno é substituído pela quantidade de tempo que você esteve ausente."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:382
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Away Commands"
+msgstr "Comandos de ausência"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Away command:"
+msgstr "Comando de ausência:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Return command:"
+msgstr "Comando de retorno:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:437
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
+#: rc.cpp:157
+msgid "&Pre-shell command:"
+msgstr "&Pré-comando:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:459
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
+#: rc.cpp:160
+msgid ""
+"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
+"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
+"executed for each server"
+msgstr ""
+"Aqui, você poderá indicar um comando a executar antes do início da conexão "
+"ao servidor<br>Se você tiver vários servidores nesta identidade, este "
+"comando será executado para cada um deles"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
+#: rc.cpp:163
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Codificação:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:482
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
+#: rc.cpp:166
+msgid ""
+"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
+"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
+"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
+"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
+"correctly, try changing this setting."
+msgstr ""
+"Esta opção afeta a maneira como os caracteres que você escreve são "
+"codificados para o envio ao servidor. Também afeta a maneira como as "
+"mensagens são mostradas. Quando o usuário abre o Konversation pela primeira "
+"vez, ele obtém automaticamente esta configuração do sistema operacional. Se "
+"você estiver com problemas em ver corretamente as mensagens dos outros "
+"usuários, tente alterar esta configuração."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
+#: rc.cpp:169
+msgid "I&dent:"
+msgstr "I&dent:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:505
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
+#: rc.cpp:172
+msgid ""
+"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
+"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
+"Konversation. No spaces are allowed."
+msgstr ""
+"Quando você se conecta, vários servidores pesquisam seu computador para uma "
+"resposta de IDENT. Se o seu computador não estiver executando um servidor de "
+"IDENT, esta resposta é enviada pelo Konversation. Não são permitidos espaços."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
+#: rc.cpp:175
+msgid "&Quit reason:"
+msgstr "Motivo da &saída:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:528
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
+msgstr ""
+"Sempre que abandonar um servidor, esta mensagem é exibida para os usuários."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:190
+msgid "Konversation terminated."
+msgstr "Terminado pelo Konversation."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
+#: rc.cpp:184
+msgid "&Part reason:"
+msgstr "Motivo da &saída:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:554
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
+msgstr "Sempre que abandonar um canal, esta mensagem é enviada para o canal."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
+#: rc.cpp:193
+msgid "&Kick reason:"
+msgstr "Ra&zão para a expulsão:"
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:580
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
+#: rc.cpp:196
+msgid ""
+"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
+"message is sent to the channel."
+msgstr ""
+"Sempre que você for expulso de um canal (normalmente por um operador de "
+"IRC), esta mensagem é enviada para o canal."
+
+#. i18n: file: src/identitydialog.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
+#: rc.cpp:199
+msgid "User terminated."
+msgstr "Terminado pelo usuário."
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
+#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:391
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Slow Queue"
+msgstr "Fila lenta"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:241 rc.cpp:274
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:244 rc.cpp:277
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:692
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:217 rc.cpp:232 rc.cpp:235 rc.cpp:253 rc.cpp:256
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:265 rc.cpp:283 rc.cpp:286 rc.cpp:298 rc.cpp:301
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:313 rc.cpp:322 rc.cpp:325
+msgid "888"
+msgstr "888"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:268 rc.cpp:280
+msgid "Age:"
+msgstr "Idade:"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:259 rc.cpp:289
+msgid "Count:"
+msgstr "Quantidade:"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:247 rc.cpp:292 rc.cpp:328
+msgid "Lines:"
+msgstr "Linhas:"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:250 rc.cpp:295
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bytes:"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
+#: rc.cpp:238
+msgid "Normal Queue"
+msgstr "Fila normal"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:438
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Fast Queue"
+msgstr "Fila rápida"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
+#: rc.cpp:304
+msgid "All Queues"
+msgstr "Todas as filas"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Received:"
+msgstr "Recebido:"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Bytes (Raw):"
+msgstr "Bytes (bruto):"
+
+#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:672
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Bytes (Encoded):"
+msgstr "Bytes (codificado):"
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
+#: rc.cpp:331
+msgid "This is how your message will look with these colors"
+msgstr "Isto é como a mensagem vai aparecer com estas cores"
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
+#: rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
+"select these colors.<br>\n"
+"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
+"ignore your color changes.</b>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto é uma pré-visualização de como os seus leitores podem ver a sua "
+"mensagem se selecionar estas cores.<br>\n"
+"<b>Nota: Nem todos os clientes suportam isto, e alguns usuários podem ter "
+"escolhido ignorar as suas alterações de cores.</b>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Preview"
+msgstr "Pré-visualizar"
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:349
+msgid "The chosen text color is added to the input line."
+msgstr "A cor de texto escolhida é adicionada à linha de entrada."
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:352
+msgid ""
+"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
+"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
+"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
+"until you change the color again.<br>\n"
+"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aqui você escolhe a cor desejada para o texto da próxima mensagem a ser "
+"enviada. Se escolher uma cor e clicar em OK, a cor escolhida é adiciona à "
+"linha de entrada. Qualquer texto após isto será escrito na cor escolhida, "
+"até que você mude novamente a cor.<br>\n"
+"<b>Nota: Nem todos os usuários ativam a opção que lhes permite ver "
+"isto.</b></qt>"
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
+#: rc.cpp:356
+msgid "&Foreground color:"
+msgstr "Cor do &texto:"
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:369
+msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
+msgstr "A cor de fundo de texto escolhida é adicionada à linha de entrada."
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:372
+msgid ""
+"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
+"next message you send to be.\n"
+"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
+"Line.\n"
+"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
+"color again.<br>\n"
+"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
+"your message, so your readers will view your message with their normal "
+"background text color.<br>\n"
+"<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option "
+"to see this.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aqui você escolhe a cor desejada para o fundo do texto da próxima "
+"mensagem a ser enviada.\n"
+"Se escolher uma cor e clicar em OK, a cor escolhida é adiciona à linha de "
+"entrada.\n"
+"Qualquer texto após isto será escrito na cor escolhida, até que você mude "
+"novamente a cor.<br>\n"
+"Se escolher o valor predefinido \"<i>Nenhum</i>\" não modificará o fundo da "
+"sua mensagem, de forma a que os seus leitores veem a sua mensagem com a cor "
+"de fundo de texto normal.<br>\n"
+"<b>Nota: Nem todos os clientes suportam isto, e nem todos os usuários ativam "
+"a opção que lhes permite ver isto.</b></qt>"
+
+#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:1282
+msgid "&Background color:"
+msgstr "&Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Paste Editor"
+msgstr "Colar editor"
+
+#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
+#: rc.cpp:385
+msgid "&Remove Newlines"
+msgstr "&Remover as mudanças de linha"
+
+#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Add &Quotation Indicators"
+msgstr "Adicionar indicatores de &citação"
+
+#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
+#: rc.cpp:394
+msgid "F&ind:"
+msgstr "Local&izar:"
+
+#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
+#: rc.cpp:397
+msgid "&Next"
+msgstr "Pró&ximo"
+
+#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
+#: rc.cpp:400
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
+#: rc.cpp:403
+msgid "&Options"
+msgstr "&Opções"
+
+#. i18n: file: src/config/log_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
+#: rc.cpp:406
+msgid "&Enable Logging"
+msgstr "Ativar o &registro"
+
+#. i18n: file: src/config/log_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Enable &lower case logfile names"
+msgstr "Usar os nomes dos arquivos de registro em minúscu&las"
+
+#. i18n: file: src/config/log_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
+#: rc.cpp:412
+msgid "&Append hostname to logfile names"
+msgstr "&Anexar o nome da máquina aos nomes dos arquivos de registro"
+
+#. i18n: file: src/config/log_config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Logfile &path:"
+msgstr "Caminho &do arquivo de registro:"
+
+#. i18n: file: src/config/log_config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Use system text editor to open logs"
+msgstr "Usar o editor de textos do sistema para abrir os registros"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
+#: rc.cpp:421
+msgid "TabBar_Config"
+msgstr "Configuração da barra de abas"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:463
+msgid "Look"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Placement:"
+msgstr "Posicionamento:"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
+#: rc.cpp:433
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Show &close button on tabs"
+msgstr "&Exibir o botão fechar nas abas"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
+msgstr "Mostrar um botão para fechar a aba à di&reita da barra de abas"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
+msgstr "Limitar o tamanho da&s legendas das abas para caber tudo na tela"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
+#: rc.cpp:451
+msgid "&Focus new tabs"
+msgstr "A&bas novas em primeiro plano"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
+#: rc.cpp:454
+msgid "Focus new &queries"
+msgstr "No&vas conversas privadas em primeiro plano"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
+#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
+#: rc.cpp:460
+msgid "&Middle-click on a tab to close it"
+msgstr "Clique com o &botão do meio sobre a aba para fechá-la"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Use colored text"
+msgstr "Usar texto colorido"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Use colored LEDs"
+msgstr "Usar LEDs coloridos"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
+#: rc.cpp:475
+msgid ""
+"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
+"application tabs not used directly for chatting."
+msgstr ""
+"Os eventos do aplicativo ocorrem nas abas do Konsole, a aba de Status DCC e "
+"outras abas de aplicativos não usadas diretamente para conversar."
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Application event"
+msgstr "Evento do aplicativo"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
+#: rc.cpp:481
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Private message"
+msgstr "Mensagens privadas"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Current nick used"
+msgstr "Apelido atual usado"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
+msgstr ""
+"Os eventos do canal são modos de mudanças ou entrada/saída de usuários num "
+"canal."
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Channel event"
+msgstr "Evento do canal"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
+#: rc.cpp:502
+msgid ""
+"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
+"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
+msgstr ""
+"Se selecionar isto, as cores escolhidas na aba de preferências do realce "
+"irão substituir as cores do \"Apelido atual usado\" e do \"Realce\"."
+
+#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
+#: rc.cpp:505
+msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
+msgstr "Dar precedência às cores de realce da janela de conversação"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:711
+msgid "RegEx"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Replace In"
+msgstr "Substituir em"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Find"
+msgstr "Localizar"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir por"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Ne&w"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:523
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Replace in:"
+msgstr "Substituir em:"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Find:"
+msgstr "Localizar:"
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, regExpEditorButton)
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, patternButton)
+#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:738 rc.cpp:1534
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
+#: rc.cpp:535
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substituir por:"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
+#: rc.cpp:538
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>\n"
+"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
+"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
+"online or go offline.</p>\n"
+"<p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of "
+"all the watched nicknames.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>\n"
+"Quando o observador de apelidos é ligado, você será notificado quando os "
+"apelidos que aparecem na lista de <b>Redes/apelidos observados</b> se "
+"conectam ou se desconectam.</p>\n"
+"<p>Você também pode abrir a janela <b>Apelidos observados</b> para ver o "
+"status de todos os apelidos observados.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Enable nic&kname watcher"
+msgstr "Ativar o monitorador de a&pelidos"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
+#: rc.cpp:548
+msgid ""
+"<qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically "
+"opened when starting Konversation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quando marcada, a janela <b>Apelidos monitorados</b> será aberta "
+"automaticamente quando iniciar o Konversation.</qt>"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Show watched Watched Nicks tab on &application startup"
+msgstr "Exibir aba de Apelidos monitorados ao iniciar &aplicativo"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
+#: rc.cpp:555
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
+"this\n"
+"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
+"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
+"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
+"<li>%K: Server password.</li>\n"
+"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
+"line.</li>\"\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Quando você dá um clique-duplo em um apelido na janela <b>Apelidos "
+"observados</b>,\n"
+"este comando é colocado na <b>Linha de entrada</b> na janela do "
+"servidor</p>\n"
+"<p>Os seguintes símbolos podem ser usados no comando</p><ul>\n"
+"<li>%u: O apelido que recebeu o clique-duplo.</li>\n"
+"<li>%K: Senha do servidor.</li>\n"
+"<li>%n: Enviar comando diretamente ao servidor em vez de na sua linha de "
+"entrada.</li>\"\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
+msgstr "Comandos a e&xecutar ao clicar duas vezes no apelido:"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
+#: rc.cpp:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
+"this\n"
+" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
+"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
+"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
+"<li>%K: Server password.</li>\n"
+"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
+"line.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Quando você dá um clique-duplo em uma janela de <b>Apelidos "
+"observado</b>\n"
+"este comando é colocado na <b>Linha de entrada</b> na janela do "
+"servidor.</p>\n"
+"<p>Os seguintes símbolos podem ser usados no comando:</p><ul>\n"
+"<li>%u: O apelido que recebeu o clique-duplo.</li>\n"
+"<li>%K: Senha do servidor.</li>\n"
+"<li>%n: Enviar comando diretamente para o servidor em vez da sua linha de "
+"entrada.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:587
+msgid ""
+"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
+"interval."
+msgstr ""
+"O Konversation verificará o status dos apelidos listados abaixo, usando este "
+"intervalo entre as verificações."
+
+#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
+#: rc.cpp:584
+msgid "&Update interval:"
+msgstr "Intervalo de at&ualização:"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:651
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Padrão:"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
+#: rc.cpp:654
+msgid "Message Types"
+msgstr "Tipos de mensagem"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:726 rc.cpp:827
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:729 rc.cpp:830
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Remove &All"
+msgstr "Remover &tudo"
+
+#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MessageIndicator_Config)
+#: rc.cpp:681
+msgid "Form"
+msgstr "Formulário"
+
+#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Use Message Indicator"
+msgstr "Usar indicador de mensagem"
+
+#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowOwnNick)
+#: rc.cpp:687
+msgid "If own nick appears in channel message"
+msgstr "Se o próprio apelido aparecer na mensagem do canal"
+
+#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowChannel)
+#: rc.cpp:690
+msgid "On any channel message"
+msgstr "Em qualquer mensagem do canal"
+
+#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowQuery)
+#: rc.cpp:693
+msgid "On query activity"
+msgstr "Em atividade privada"
+
+#. i18n: file: src/config/warnings_configui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
+#: rc.cpp:696
+msgid "Show a warning dialog when..."
+msgstr "Mostre um diálogo de aviso quando..."
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
+#: rc.cpp:699
+msgid "Ena&ble sound for highlights"
+msgstr "A&tivar sons para os realces"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
+#: rc.cpp:702
+msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
+msgstr "Realçar se&mpre seu apelido atual:"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
+#: rc.cpp:705
+msgid "Always highlight own &lines:"
+msgstr "Rea&lçar sempre as linhas próprias:"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Highlight List"
+msgstr "Lista de realces"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Highlights"
+msgstr "Realces"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
+#: rc.cpp:717
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
+#: rc.cpp:720
+msgid "Auto Text"
+msgstr "Texto automático"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
+#: rc.cpp:723
+msgid "Chat Windows"
+msgstr "Janelas de bate-papo"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
+#: rc.cpp:732
+msgid "&Pattern:"
+msgstr "&Padrão:"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
+#: rc.cpp:744
+msgid "&Sound:"
+msgstr "&Som:"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:312
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
+#: rc.cpp:747
+msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
+msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
+#: rc.cpp:750
+msgid "Test sound"
+msgstr "Testar o som"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
+#: rc.cpp:753
+msgid "&Auto text:"
+msgstr "Texto &automático:"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Chat windows:"
+msgstr "Janelas de bate-papo:"
+
+#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
+#: rc.cpp:759
+msgid ""
+"This highlight will only be searched for in chat windows listed here by "
+"name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have "
+"to be separated by commas."
+msgstr ""
+"Este destaque será pesquisado somente nas janelas de conversas listadas aqui "
+"por nome, ou em todas as janelas de conversas se o campo for deixado vazio. "
+"Nomes múltiplos devem ser separados por vírgulas."
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Enable Automatic Reconnect"
+msgstr "Habilitar a reconexão automática"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Reconnect delay:"
+msgstr "Atraso para reconexão:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Reconnection attempts:"
+msgstr "Tentativas de reconexão:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:93
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:1123
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
+#: rc.cpp:774
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
+#: rc.cpp:777
+msgid "Show raw &log window when connecting"
+msgstr "Mostrar aba de registro bruto do sistema ao iniciar a &conexão"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:135
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:783
+msgid "Default encryption type:"
+msgstr "Tipo de criptografia padrão:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
+#: rc.cpp:786
+msgid ""
+"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
+"FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
+"\n"
+"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
+"by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
+"find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
+"able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
+"are saying."
+msgstr ""
+"O ECB, ou modo de Livro de Códigos Eletrônico, é suportado por muitos "
+"clientes de criptografia, como o FiSH ou o Mircryption; contudo, de um modo "
+"geral, é considerado inseguro.\n"
+"\n"
+"O CBC, ou Sequência Encadeada de Blocos de Cifra, não é suportada pelo FiSH, "
+"mas é pelo Mircryption. Se você vai usar a troca de chaves, é melhor "
+"descobrir primeiro se a outra máquina tem um cliente que possa usar o CBC; "
+"caso contrário, poderá ver o que eles estão dizendo, mas eles não serão "
+"capazes de ler o que você diz."
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Electronic Codebook (ECB)"
+msgstr "Livro de Códigos Eletrônico (ECB)"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
+msgstr "Sequências de Blocos de Cifra (CBC)"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
+#: rc.cpp:797
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#: rc.cpp:800
+msgid "Address:"
+msgstr "Endereço:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:806
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:812 rc.cpp:1387
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
+#: rc.cpp:815
+msgid "Socks v5"
+msgstr "Socks v5"
+
+#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
+#: rc.cpp:818
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
+#: rc.cpp:821
+msgid "Alias"
+msgstr "Apelido"
+
+#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
+#: rc.cpp:824
+msgid "Replacement"
+msgstr "Substituir por"
+
+#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:833
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
+#: rc.cpp:836
+msgid "Replacement:"
+msgstr "Substituto:"
+
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Button Name"
+msgstr "Nome do botão"
+
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Button Action"
+msgstr "Ação do botão"
+
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Button name:"
+msgstr "Nome do botão:"
+
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Button action:"
+msgstr "Ação do botão:"
+
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:857
+msgid "Available Placeholders"
+msgstr "Substituições permitidas"
+
+#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
+#: rc.cpp:861
+#, no-c-format
+msgid ""
+"%o: Current nickname\n"
+"%c: Current channel\n"
+"%K: Server password\n"
+"%u: List of selected nicknames\n"
+"%s&lt;term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
+"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
+msgstr ""
+"%o: Apelido atual\n"
+"%c: Canal atual\n"
+"%K: Senha do servidor\n"
+"%u: Lista dos usuários selecionados\n"
+"%s&lt;termo>%: termo usado para separar os apelidos no %u\n"
+"%n: Enviar o comando diretamente ao servidor ao invés de a sua linha de "
+"edição"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Custom Colors"
+msgstr "Cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
+#: rc.cpp:872
+msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
+msgstr ""
+"&Usar cores personalizadas no campo de texto, lista de apelidos e lista de "
+"aba"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:875
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:878
+msgid "&Server message:"
+msgstr "Mensagem do &servidor:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:881
+msgid "H&yperlink:"
+msgstr "&Link:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Channel &message:"
+msgstr "&Mensagem do canal:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Actio&n:"
+msgstr "&Ação:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Bac&klog:"
+msgstr "&Atrasos:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Comman&d message:"
+msgstr "M&ensagem de comando:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
+#: rc.cpp:896
+msgid "&Query message:"
+msgstr "Mensagem &privada:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
+#: rc.cpp:899
+msgid "&Timestamp:"
+msgstr "&Horário:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
+#: rc.cpp:902
+msgid "A&lternate background:"
+msgstr "Plano de fundo a&lternado:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:409
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
+#: rc.cpp:905
+msgid "Colored Nicks"
+msgstr "Apelidos coloridos"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:868
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
+#: rc.cpp:908 rc.cpp:959
+msgid "5:"
+msgstr "5:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
+#: rc.cpp:911 rc.cpp:962
+msgid "4:"
+msgstr "4:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:794
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
+#: rc.cpp:914 rc.cpp:947
+msgid "3:"
+msgstr "3:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:778
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
+#: rc.cpp:917 rc.cpp:944
+msgid "2:"
+msgstr "2:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:838
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
+#: rc.cpp:920 rc.cpp:950
+msgid "0:"
+msgstr "0:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:762
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
+#: rc.cpp:923 rc.cpp:941
+msgid "1:"
+msgstr "1:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:672
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
+#: rc.cpp:926 rc.cpp:953
+msgid "7:"
+msgstr "7:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:858
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:956
+msgid "6:"
+msgstr "6:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:932
+msgid "&Own nick color:"
+msgstr "C&or do próprio apelido:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:744
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
+#: rc.cpp:935
+msgid ""
+"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
+"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
+"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
+msgstr ""
+"Ao ativar esta opção, os códigos de cor adicionados a mensagem de IRC serão "
+"mostrados na sua janela de conversa como texto colorido. Você pode adicionar "
+"códigos de cores à suas mensagens escolhendo Inserir -> Cor de IRC"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:747
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
+#: rc.cpp:938
+msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
+msgstr "Permitir texto colorido n&as mensagens de IRC"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
+#: rc.cpp:965
+msgid "11:"
+msgstr "11:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
+#: rc.cpp:968
+msgid "9:"
+msgstr "9:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
+#: rc.cpp:971
+msgid "8:"
+msgstr "8:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
+#: rc.cpp:974
+msgid "10:"
+msgstr "10:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
+#: rc.cpp:977
+msgid "12:"
+msgstr "12:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
+#: rc.cpp:980
+msgid "15:"
+msgstr "15:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
+#: rc.cpp:983
+msgid "14:"
+msgstr "14:"
+
+#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:986
+msgid "13:"
+msgstr "13:"
+
+#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
+#: rc.cpp:989
+msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
+msgstr "Exibir a 'Mensagem do dia' com fonte fixa"
+
+#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
+#: rc.cpp:992
+msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
+msgstr "&Habilitar fonte fixa para a 'Mensagem do dia'"
+
+#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
+#: rc.cpp:995
+msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
+msgstr "Mostrar os apelidos remetentes em &negrito durante a conversa"
+
+#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
+#: rc.cpp:998
+msgid "Chat text:"
+msgstr "Texto da conversa:"
+
+#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
+#: rc.cpp:1001
+msgid "Nickname list:"
+msgstr "Lista de apelidos:"
+
+#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
+#: rc.cpp:1004
+msgid "Tab bar:"
+msgstr "Barra de abas:"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:1007
+msgid "Enable System Tray"
+msgstr "Habilitar a área de notificação"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
+#: rc.cpp:1010
+msgid "&Use system tray for new message notification"
+msgstr "&Usar a área de notificação para a notificação de novas mensagens"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
+#: rc.cpp:1013
+msgid ""
+"Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
+msgstr ""
+"Somente &notificar quando um realce for disparado ou quando seu apelido for "
+"usado"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
+#: rc.cpp:1016
+msgid "Hide window on startup"
+msgstr "Ocultar janela na inicialização"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
+#: rc.cpp:1019
+msgid "Nickname Completion"
+msgstr "Autocompletar apelido"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
+#: rc.cpp:1022
+msgid "Completion &mode:"
+msgstr "&Modo de complementação:"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
+#: rc.cpp:1025
+msgid "Inline Cycle"
+msgstr "Ciclo integrado"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
+#: rc.cpp:1028
+msgid "Shell-Like"
+msgstr "Como um shell"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
+#: rc.cpp:1031
+msgid "Shell-Like with Completion Box"
+msgstr "Como um shell, com a caixa de complementação"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
+#: rc.cpp:1034
+msgid "Suffi&x at start of line:"
+msgstr "Sufi&xo no início da linha:"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1037
+msgid "&Elsewhere:"
+msgstr "&Qualquer outro lugar:"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
+#: rc.cpp:1040
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
+#: rc.cpp:1043
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
+#: rc.cpp:1046
+msgid "Disable notifications while &away"
+msgstr "Desativar as notificações quando &ausente"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
+#: rc.cpp:1049
+msgid "Use custom &version reply:"
+msgstr "Utilizar resposta de &versão personalizada:"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
+#: rc.cpp:1052
+msgid ""
+"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
+"requests.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aqui você pode definir uma resposta personalizada para as requisições "
+"<b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
+#: rc.cpp:1055
+msgid "Input box expands with text"
+msgstr "O campo de texto expande com o texto"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
+#: rc.cpp:1058
+msgid "Comman&d char:"
+msgstr "&Caractere de comando:"
+
+#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
+#: rc.cpp:1061
+msgid "Use custom web &browser:"
+msgstr "&Usar navegador Web personalizado:"
+
+#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1064
+msgid "&Command to be executed on double click:"
+msgstr "&Comando a ser executado após clique duplo:"
+
+#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
+#: rc.cpp:1067
+msgid "Sort case &insensitive"
+msgstr "Ordenar sem d&iferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
+#: rc.cpp:1070
+msgid "Sort by &activity"
+msgstr "Ordenar por &atividade"
+
+#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
+#: rc.cpp:1073
+msgid "Sort b&y user status"
+msgstr "Ordenar pelo &status do usuário"
+
+#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
+#: rc.cpp:1076
+msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
+msgstr "(Reordenar os apelidos com 'arrastar e soltar')"
+
+#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
+#: rc.cpp:1082
+msgid "Explanation"
+msgstr "Explicação"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:1088
+msgid ""
+"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
+msgstr ""
+"Soar a campainha do sistema ao receber um caractere de controle ASCII BEL "
+"(0x07)"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
+#: rc.cpp:1091
+msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
+msgstr "Soar a campa&inha do sistema ao receber um ASCII BEL"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
+#: rc.cpp:1094
+msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
+msgstr "Ocultar os eventos de &entrada/saída/apelidos"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
+#: rc.cpp:1098
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
+"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
+"text bold."
+msgstr ""
+"Não expandir as variáveis ao enviar o texto para o servidor. Uma variável "
+"começa com '%'; por exemplo, %B expandirá para os caracteres que são "
+"necessários para colocar um texto em negrito."
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
+#: rc.cpp:1102
+#, no-c-format
+msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
+msgstr "Desativar a e&xpansão de variáveis (p.ex., %C, %B, %G...)"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
+#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1120
+msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
+msgstr "Quantas linhas a manter no buffer, 0 = ilimitado"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1108
+msgid "Scroll&back limit:"
+msgstr "Limite do hi&stórico:"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "&Redirect status messages to the server status window"
+msgstr ""
+"&Redirecionar as mensagens de status para a janela de status do servidor"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
+#: rc.cpp:1114
+msgid ""
+"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
+"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
+"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
+msgstr ""
+"Mantém o texto do modo do canal como uma combinação de caracteres, em vez de "
+"traduzi-los para palavras legíveis. P.ex., o '*** Modos do canal: sem "
+"mensagens do exterior ficará '*** Modos do canal: n'"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions"
+msgstr "Exibir caracteres em modo bruto (p. ex. +o) em vez de descrições"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
+#: rc.cpp:1126
+msgid ""
+"If checked, only events concerning active and watched nicks will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Se marcada, apenas eventos relativos a apelidos ativos e observados serão "
+"exibidos."
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
+#: rc.cpp:1129
+msgid "Except for watched nicks and nicks active within the"
+msgstr "Com exceção dos apelidos observados e apelidos ativos dentro de"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
+#: rc.cpp:1132
+msgctxt ""
+"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
+msgid "last 10 min"
+msgstr "Últimos 10 min"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
+#: rc.cpp:1135
+msgctxt ""
+"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
+msgid "last hour"
+msgstr "Última hora"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
+#: rc.cpp:1138
+msgctxt ""
+"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
+msgid "last day"
+msgstr "Último dia"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
+#: rc.cpp:1141
+msgctxt ""
+"Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
+msgid "last week"
+msgstr "semana passada"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:219
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:1144
+msgid "Marker Lines"
+msgstr "Linhas marcadoras"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
+#: rc.cpp:1147
+msgid ""
+"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
+"window or minimize the application."
+msgstr ""
+"Insere uma linha de recordação na aba da conversa, quando mudar para outra "
+"aba de conversação ou minimizar o aplicativo."
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
+#: rc.cpp:1150
+msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
+msgstr "Marcar a última posição na aba da conversa oculta"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
+#: rc.cpp:1153
+msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
+msgstr "Mover a linha somente quando um novo texto é para ser exibido"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
+#: rc.cpp:1156
+msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
+msgstr "Mostrar as linhas inseridas manualmente em todas as conversas"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:278
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
+#: rc.cpp:1159
+msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
+msgstr "Habilitar a pesquisa automática de informação do usuário (/WHO)"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "Max. number of users in a channel:"
+msgstr "Número máximo de usuários num canal:"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Theme_Config"
+msgstr "Configuração do tema"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "I&nstall Theme..."
+msgstr "I&nstalar tema..."
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "&Remove Theme"
+msgstr "&Remover tema"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
+#: rc.cpp:1177
+msgid "Icon for normal users"
+msgstr "Ícone para usuários normais"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
+#: rc.cpp:1180
+msgid "Icon for away users"
+msgstr "Ícone para usuários ausentes"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
+#: rc.cpp:1183
+msgid "Icon for users with voice"
+msgstr "Ícone para usuários com voz"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
+#: rc.cpp:1186
+msgid "Icon for users with half-operator privileges"
+msgstr "Ícone para usuários com privilégios de sub-operador"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
+#: rc.cpp:1189
+msgid "Icon for users with operator privileges"
+msgstr "Ícone para usuários com privilégios de operador"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
+#: rc.cpp:1192
+msgid "Icon for users with admin privileges"
+msgstr "Ícone para usuários com privilégios de administrador"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
+#: rc.cpp:1195
+msgid "Icon for users with owner privileges"
+msgstr "Ícone para usuários com privilégios de proprietário"
+
+#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1198
+msgid "Preview:"
+msgstr "Visualização:"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
+#: rc.cpp:1201
+msgid "Enable &Timestamps"
+msgstr "Habilitar os &horários"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
+#: rc.cpp:1204
+msgid "Sho&w dates"
+msgstr "&Mostrar datas"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "&Format:"
+msgstr "&Formato:"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
+#: rc.cpp:1210
+msgid "Show &Backlog"
+msgstr "Mostrar o &histórico anterior"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1213
+msgid "&Lines: "
+msgstr "&Linhas: "
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Leiaute"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
+#: rc.cpp:1219
+msgid "&Show channel topic"
+msgstr "Mostrar &tópico do canal"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
+#: rc.cpp:1222
+msgid "Show channel &mode buttons"
+msgstr "Mostrar botões de &modo de canal"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
+msgstr "Mostrar lista de a&pelidos e botões rápidos do canal"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
+#: rc.cpp:1228
+msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
+msgstr "Mostrar as más&caras de nomes na lista de apelidos"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
+#: rc.cpp:1231
+msgid "Show real names in nickname list"
+msgstr "Mostrar os nomes verdadeiros na lista de apelidos"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
+#: rc.cpp:1234
+msgid "Show &quick buttons"
+msgstr "Mostrar os &botões rápidos"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Show bo&x to change own nickname"
+msgstr "Mostrar um &campo para alterar o próprio apelido"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
+#: rc.cpp:1240
+msgid "Show sc&rollbar"
+msgstr "Mostrar a &barra de rolagem"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
+#: rc.cpp:1243
+msgid "Enable Back&ground Image"
+msgstr "Habilitar uma ima&gem de fundo"
+
+#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "P&ath:"
+msgstr "C&aminho:"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "&Enable On Screen Display"
+msgstr "A&tivar o visualizador"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "On &Screen Display"
+msgstr "Vi&sualização na tela"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
+#: rc.cpp:1255
+msgid "&Draw shadows"
+msgstr "&Desenhar sombras"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "OSD font:"
+msgstr "Fonte do visualizador:"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Show &OSD Message"
+msgstr "M&ostrar mensagem na tela"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "&If own nick appears in channel message"
+msgstr "Se seu próprio apel&ido aparecer nas mensagens dos canais"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
+#: rc.cpp:1267
+msgid "On an&y channel message"
+msgstr "Em qualquer me&nsagem do canal"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
+#: rc.cpp:1270
+msgid "On &query activity"
+msgstr "Em atividade &privada"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
+#: rc.cpp:1273
+msgid "On &Join/Part events"
+msgstr "&Em eventos de entrada/saída"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Enable Custom Colors"
+msgstr "Habilitar as cores personalizadas"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1279
+msgid "Te&xt color:"
+msgstr "Cor do te&xto:"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:249
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:1285
+msgid "O&ther Settings"
+msgstr "Ou&tras configurações"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1288
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Duração:"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:1291
+msgid "S&creen:"
+msgstr "Te&la:"
+
+#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
+#: rc.cpp:1294
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:18
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "DCC_Settings"
+msgstr "Configurações do DCC"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
+#: rc.cpp:1300
+msgid "Download &folder:"
+msgstr "Pasta de do&wnloads:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
+#: rc.cpp:1303
+msgid "&Add sender to file name"
+msgstr "&Adicionar remetente ao nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
+#: rc.cpp:1306
+msgid "Cr&eate folder for sender"
+msgstr "Criar pasta para o r&emetente"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
+msgstr ""
+"Converter os espaços nos nomes dos arquivos para sublinhados antes de enviar"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
+#: rc.cpp:1312
+msgid "Automaticall&y accept download offer"
+msgstr "Aceitar automat&icamente os pedidos de download"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
+#: rc.cpp:1315
+msgid "Au&tomatically resume download"
+msgstr "Continuar au&tomaticamente os downloads"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
+#: rc.cpp:1318
+msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
+msgstr ""
+"Habilitar o envio por DCC rápido (pode &não funcionar em todos os clientes)"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
+#: rc.cpp:1321
+msgid "Enable passive DCC send"
+msgstr "Ativar o envio DCC passivo"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
+#: rc.cpp:1324
+msgid ""
+"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
+"IPv4 interface set here"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver ativa, as transferências DCC das conexões IPv6 serão "
+"feitas utilizando a interface IPv4 aqui configurada"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
+#: rc.cpp:1327
+msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
+msgstr "Voltar à interface IP&v4 para envio DCC:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1330
+msgid "DCC send t&imeout:"
+msgstr "Tempo-l&imite do envio DCC:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1333
+msgid "Buffer si&ze:"
+msgstr "Tamanho do b&uffer:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:1336
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:1339
+msgid "&Method to get own IP:"
+msgstr "&Método para obter o próprio IP:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
+#: rc.cpp:1342
+msgid "O&wn IP:"
+msgstr "&Próprio IP:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:237
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1345
+msgid "Ports"
+msgstr "Portas"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
+#: rc.cpp:1348
+msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
+msgstr "Habilitar p&ortas específicas para uma conversa DCC:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1357
+msgid "to"
+msgstr "para"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
+#: rc.cpp:1354
+msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
+msgstr "Ativar &portas específicas para o servidor de transferência DCC:"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
+msgstr "Habilitar UPnP para a passagem por NAT"
+
+#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
+#: rc.cpp:1363
+msgid "Automatically accept DCC chat offer"
+msgstr "Aceitar automaticamente os pedidos de conversa DCC"
+
+#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:1366
+msgid "Create a new entry in your address book"
+msgstr "Cria uma nova entrada no seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:1369
+msgid "Create New &Entry..."
+msgstr "Criar uma nova &entrada..."
+
+#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
+#: rc.cpp:1372
+msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
+msgstr ""
+"Selecione o contato com o qual deseja se comunicar através de mensagem "
+"instantânea"
+
+#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
+#: rc.cpp:1375
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
+#: rc.cpp:1378
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#: rc.cpp:1384
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&rocurar:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:1390
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
+#: rc.cpp:1393
+msgid "Partner:"
+msgstr "Parceiro:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:1396
+msgid "Self:"
+msgstr "Próprio:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:1399
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#: rc.cpp:1402
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progresso:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1405
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#: rc.cpp:1408
+msgid "Current position:"
+msgstr "Posição atual:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#: rc.cpp:1411
+msgid "File size:"
+msgstr "Tamanho do arquivo:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:1414
+msgid "Resumed:"
+msgstr "Continuado:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1417
+msgid "Current speed:"
+msgstr "Velocidade atual:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1420
+msgid "Average speed:"
+msgstr "Velocidade média:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1423
+msgid "Transferring time:"
+msgstr "Tempo de transferência:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:1426
+msgid "Estimated time left:"
+msgstr "Tempo restante estimado:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1429
+msgid "Offered at:"
+msgstr "Oferecido a:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "Started at:"
+msgstr "Iniciado a:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1435
+msgid "Finished at:"
+msgstr "Concluído a:"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
+#: rc.cpp:1438
+msgid "Whiteboard Font Chooser"
+msgstr "Seletor de fonte do quadro de avisos"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1441
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1444
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1447
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1450
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1453
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1456
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1459
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1462
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1465
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1468
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1471
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1474
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1477
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1480
+msgid "26"
+msgstr "26"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "28"
+msgstr "28"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1486
+msgid "36"
+msgstr "36"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1489
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#. i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "72"
+msgstr "72"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
+#: rc.cpp:1498
+msgid "Ma&ximum users:"
+msgstr "Má&ximo de usuários:"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
+#: rc.cpp:1501
+msgid "&Minimum users:"
+msgstr "&Mínimo de usuários:"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
+#: rc.cpp:1504
+msgid ""
+"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
+"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
+"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
+"the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
+"on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
+"mentioned in the channel's topic."
+msgstr ""
+"A lista filtrada dos canais é exibida aqui. Repare que, se não usar "
+"expressões regulares, o Konversation lista todos os canais cujo nome "
+"contenha o texto de filtragem que você introduziu. O nome do canal não tem "
+"de começar pelo texto que você introduziu.\\n\\nSelecione um canal que "
+"deseja entrar clicando nele. Clique com o botão direito no canal para obter "
+"uma lista de todos os endereços Web mencionados no tópico do canal."
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
+#: rc.cpp:1507
+msgid "&Channel"
+msgstr "&Canal"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
+#: rc.cpp:1510
+msgid "&Topic"
+msgstr "&Tópico"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
+#: rc.cpp:1513
+msgid "Enter a filter string here."
+msgstr "Digite aqui um texto de filtragem."
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:127
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_filterLine)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "&Regular expression"
+msgstr "&Expressão regular"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
+#: rc.cpp:1522
+msgid ""
+"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
+"users here. Choosing 0 disables this criterion."
+msgstr ""
+"Você poderá limitar a lista de canais para apenas os que tenham um número "
+"mínimo de usuários. Escolhendo 0 desativará este critério."
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:208
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
+#: rc.cpp:1525 rc.cpp:1531
+msgid "No Limit"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
+#: rc.cpp:1528
+msgid ""
+"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
+"users here. Choosing 0 disables this criterion."
+msgstr ""
+"Você poderá limitar a lista de canais para apenas os que tenham um número "
+"máximo de usuários. Escolhendo 0 desativará este critério."
+
+#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
+#: rc.cpp:1537
+msgid ""
+"You have received invites for the following channels. Select the channels "
+"you want to join:"
+msgstr ""
+"Você recebeu convites para os seguintes canais. Selecione os canais aos "
+"quais deseja entrar:"
+
+#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
+#: rc.cpp:1540
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
+#: rc.cpp:1543
+msgid "Always Join"
+msgstr "Entrar sempre"
+
+#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
+#: rc.cpp:1546
+msgid "Always Ignore"
+msgstr "Ignorar sempre"
+
+#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1549
+msgid "From now on:"
+msgstr "De agora em diante:"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
+#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
+#: rc.cpp:1552 rc.cpp:1720
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
+#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
+#: rc.cpp:1555 rc.cpp:1699
+msgid "C&hannel:"
+msgstr "Ca&nal:"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "&Show at application startup"
+msgstr "&Exibir na inicialização do aplicativo"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
+#: rc.cpp:1561
+msgid ""
+"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
+"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
+"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
+"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
+"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
+"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
+msgstr ""
+"Isto mostra uma lista com as redes de IRC configuradas. Uma rede de IRC é "
+"uma coleção de servidores colaboradores. É necessário apenas conectar-se a "
+"um dos servidores da rede, para estar conectado em toda a rede de IRC. Uma "
+"vez conectado, o Konversation entrará automaticamente nos canais "
+"apresentados. Quando o Konversation é iniciado pela primeira vez, estarão já "
+"introduzidas a rede Freenode e o canal <i>#kde</i> para você."
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
+#: rc.cpp:1564
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
+#: rc.cpp:1567
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
+#: rc.cpp:1570
+msgid "Channels"
+msgstr "Canais"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
+#: rc.cpp:1573
+msgid ""
+"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
+"the Channels to automatically join once connected."
+msgstr ""
+"Clique aqui para definir uma nova rede, incluindo o servidor para conectar-"
+"se, e os canais a entrar automaticamente, uma vez conectado."
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
+#: rc.cpp:1576
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
+#: rc.cpp:1579
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
+#: rc.cpp:1585
+msgid "Network name:"
+msgstr "Nome da rede:"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
+#: rc.cpp:1588
+msgid "Identity:"
+msgstr "Identidade:"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
+#: rc.cpp:1591
+msgid ""
+"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
+"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
+"nickname when you connect to the network."
+msgstr ""
+"Escolha uma identidade existente ou clique no botão editar para adicionar "
+"uma nova identidade ou editar uma existente. A identidade irá identificar e "
+"determinará o seu apelido, quando se conectar à rede."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
+#: rc.cpp:1597
+msgid "Commands:"
+msgstr "Comandos:"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
+#: rc.cpp:1600
+msgid ""
+"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
+"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
+"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
+"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
+"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
+"separating them with semicolons.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Opcional. Este comando será enviado para o servidor, após a conexão. "
+"Exemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é um exemplo "
+"para a rede Freenode, a qual obriga a que os usuários registem seu apelido "
+"com uma senha e se autentiquem após a conexão. O <i>konvirocks</i> é a senha "
+"do apelido dada na identidade. Você poderá indicar mais de um comando, "
+"separando-os por pontos-e-vírgulas (;).</qt>"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
+#: rc.cpp:1603
+msgid ""
+"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
+"Server List screen with the same Network as you like."
+msgstr ""
+"Digite aqui o nome da rede. Você poderá criar tantos itens na janela da "
+"lista de servidores, com a mesma rede que desejar."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1606
+msgid "Servers:"
+msgstr "Servidores:"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1609
+msgid "Auto Join Channels:"
+msgstr "Entrar automaticamente nos canais:"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
+#: rc.cpp:1612
+msgid ""
+"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
+"whenever you open Konversation."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção, se quiser que o Konversation se conecte automaticamente "
+"a esta rede, sempre que abrir o Konversation."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
+#: rc.cpp:1615
+msgid "Co&nnect on application start up"
+msgstr "Co&nectar ao iniciar o aplicativo"
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
+#: rc.cpp:1618
+msgid ""
+"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
+"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
+"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
+"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
+"server to highlight it."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista dos servidores de IRC na rede. Ao conectar-se à rede, o "
+"Konversation tentará conectar ao primeiro servidor do topo da lista. Se isto "
+"falhar, tentará o segundo servidor. No caso de falha, tentará o terceiro, e "
+"assim por diante. Deverá existir pelo menos um servidor. Clique num servidor "
+"para selecioná-lo."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "E&dit..."
+msgstr "E&ditar..."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
+#: rc.cpp:1630
+msgid ""
+"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
+"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
+"wish to not automatically join any channels."
+msgstr ""
+"Opcional. Esta é uma lista dos canais a entrar automaticamente, uma vez que "
+"o Konversation tenha se conectado a um servidor. Você poderá deixar isto em "
+"branco, caso não queira entrar automaticamente em nenhum canal."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Ed&it..."
+msgstr "Ed&itar..."
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Topi&c"
+msgstr "Tópi&co"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:74
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
+#: rc.cpp:1645
+msgid "Mo&des"
+msgstr "Mo&dos"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
+#: rc.cpp:1648
+msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
+msgstr "O &tópico só pode ser alterado pelos operadores do canal"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "&No messages from outside the channel"
+msgstr "Sem me&nsagens do exterior do canal"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
+#: rc.cpp:1654
+msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
+msgstr "Canal &secreto, o canal não aparece na lista de canais"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
+#: rc.cpp:1657
+msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
+msgstr "Apenas conv&idados podem entrar no canal"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
+#: rc.cpp:1660
+msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
+msgstr "Canal &moderado, apenas pessoas com voz podem escrever no canal"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
+#: rc.cpp:1663
+msgid "User &limit:"
+msgstr "&Limite de usuário:"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
+#: rc.cpp:1666
+msgid "Channel &password:"
+msgstr "Senha do &canal:"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Show &Advanced Modes >>"
+msgstr "Exibir os modos &avançados >>"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:212
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "&Ban List"
+msgstr "Lista de &banimentos"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1675
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Hostmask"
+msgstr "Máscara da máquina"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
+#: rc.cpp:1681
+msgid "Set By"
+msgstr "Definido por"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "Time Set"
+msgstr "Definir tempo"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:281
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Update Ban"
+msgstr "Atualizar o banimento"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
+#: rc.cpp:1693
+msgid "Add Ban"
+msgstr "Adicionar um banimento"
+
+#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:319
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
+#: rc.cpp:1696
+msgid "Remove Ban"
+msgstr "Remover o banimento"
+
+#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Connection:"
+msgstr "Conexão:"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "&Server:"
+msgstr "&Servidor:"
+
+#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
+#: rc.cpp:1711
+msgid ""
+"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
+msgstr ""
+"O nome ou número de IP do servidor. O irchelp.org mantém uma lista de "
+"servidores."
+
+#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
+#: rc.cpp:1717
+msgid ""
+"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
+"this should be <b>6667</b>."
+msgstr ""
+"Digite o número da porta necessária para conectar ao servidor. Na maioria "
+"dos servidores, este deverá ser <b>6667</b>."
+
+#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
+#: rc.cpp:1723
+msgid ""
+"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
+"communicate with the server. This protects the privacy of your "
+"communications between your computer and the IRC server. The server must "
+"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
+"support SSL, the connection will fail."
+msgstr ""
+"Assinale se quiser usar o protocolo SSL (Secure Socket Layer) para comunicar "
+"com o servidor. Isto garante a privacidade das suas comunicações entre o seu "
+"computador e o servidor de IRC. Este servidor deverá suportar o protocolo "
+"SSL para que isto funcione. Na maioria dos casos, se o servidor não suportar "
+"o SSL, a conexão irá falhar."
+
+#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
+#: rc.cpp:1726
+msgid "S&ecure Connection (SSL)"
+msgstr "Cone&xão segura (SSL)"
+
+#: data/scripts/cmd:44
+msgid "You need to specify a command."
+msgstr "Você deve especificar um comando."
+
+#: data/scripts/cmd:57
+msgid ""
+"The command executed successfully, but did not return any output or only "
+"whitespace."
+msgstr ""
+"O comando foi executado com sucesso, mas não retornou nenhuma saída ou "
+"somente espaços em branco."
+
+#: data/scripts/media:77
+msgid "The media script requires Python %1 or higher."
+msgstr "O script de mídia exige o Python %1 ou superior."
+
+#: data/scripts/media:402
+msgid "Nothing is playing in %1."
+msgstr "Nada está sendo reproduzido em %1."
+
+#: data/scripts/media:405
+msgid "No supported players are running."
+msgstr "Tocadores não suportados estão executando."
+
+#: data/scripts/media:408
+msgid ""
+"No supported audio players are running. Supported audio players are: %1."
+msgstr ""
+"Reprodutores de áudio não suportados estão em execução. Os reprodutores de "
+"áudio suportados são: %1."
+
+#: data/scripts/media:411
+msgid ""
+"No supported video players are running. Supported video players are: %1."
+msgstr ""
+"Reprodutores de vídeo não suportados estão em execução. Os reprodutores de "
+"vídeo suportados são: %1."
+
+#: data/scripts/media:413
+msgid "%1 is not running."
+msgstr "%1 Não está executando"
+
+#: data/scripts/media:431
+msgid "%1 is not a supported player."
+msgstr "%1 não é um reprodutor suportado."
+
+#: data/scripts/media:487
+msgid ""
+"media v%1 for Konversation. One media command to rule them all, inspired by "
+"Kopete's now listening plugin."
+msgstr ""
+"mídia v%1 para o Konversation. Um comando de mídia para controlar todos, "
+"inspirado pelo plugin now listening do Kopete."
+
+#: data/scripts/media:488
+msgid "Usage:"
+msgstr "Uso:"
+
+#: data/scripts/media:489
+msgid "\"/media\" - report what the first player found is playing."
+msgstr ""
+"\"/media\" - relatar o que o primeiro reprodutor encontrado está "
+"reproduzindo."
+
+#: data/scripts/media:490
+msgid ""
+"\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - report what is playing in a supported "
+"audio or video player."
+msgstr ""
+"\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - relata o que está sendo reproduzido em um "
+"reprodutor de áudio ou vídeo suportado."
+
+#: data/scripts/media:491
+msgid ""
+"\"/media { Player }\" - report what is playing in the specified player if it "
+"is supported."
+msgstr ""
+"\"/media { Player }\" - relata o que está sendo reproduzido em um reprodutor "
+"específico que seja suportado."
+
+#: data/scripts/media:492
+msgid "Supported media players:"
+msgstr "Reprodutores de mídia suportados:"
+
+#: data/scripts/media:494
+msgid "audio"
+msgstr "áudio"
+
+#: data/scripts/media:494
+msgid "video"
+msgstr "vídeo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-06-19 11:08:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24698 @@
+# Tradução do kopete.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003,2004.
+# Thiago Macieira <thiagom@mail.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2003, 2004.
+# Gustavo Pichorim Boiko <boiko@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005, 2006, 2007.
+# Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula@projetofedora.org>, 2006.
+# Luciano Pimentel <gulego@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Cícero Julião da Silva Junior <juliaojunior@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kopete\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
+msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o arquivo contactlist.xml nos dados do Kopete."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
+msgid "Could not open contact list file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de lista de contatos."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
+msgid "Could not write contact list to a file."
+msgstr "Não foi possível gravar a lista de contatos no arquivo."
+
+#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
+msgid "Account Offline"
+msgstr "Conta desconectada"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
+msgid "Outgoing Message Sent"
+msgstr "Mensagem enviada"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
+msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
+msgstr "Um contato lhe enviou um pedido de atenção."
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
+#, kde-format
+msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
+msgstr "O usuário <i>%1</i> está digitando uma mensagem"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
+msgctxt "@action"
+msgid "Chat"
+msgstr "Bate-papo"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
+msgid ""
+"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
+"has not been created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro ao tentar criar uma nova janela de bate-papo. A janela "
+"não foi criada.</qt>"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
+msgid "Error While Creating Chat Window"
+msgstr "Erro ao criar a janela de bate-papo"
+
+#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
+msgctxt ""
+"Label for the default identity, used by users to group their instant "
+"messaging accounts"
+msgid "Default Identity"
+msgstr "Identidade padrão"
+
+#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:216
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
+msgstr "Escolha o item correspondente para '%1'"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
+msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
+msgstr "Escolha o item correspondente no livro de endereços"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
+msgid "Address Book Association"
+msgstr "Associação com o livro de endereços"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
+#: rc.cpp:1415 rc.cpp:2563 rc.cpp:4329 rc.cpp:4359 rc.cpp:1415 rc.cpp:2563
+#: rc.cpp:4329 rc.cpp:4359
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
+msgid "No Avatar"
+msgstr "Sem imagem"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65 rc.cpp:345 rc.cpp:345
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "New Address Book Entry"
+msgstr "Nova entrada do livro de endereços"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "Name the new entry:"
+msgstr "Nome da nova entrada:"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
+msgid "Someone Has Added You"
+msgstr "Alguém o adicionou"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
+"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> O contato <b>%2</b> o adicionou "
+"em sua lista de contatos. (Conta %3)</qt>"
+
+#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
+msgid "Take a photo"
+msgstr "Tirar uma foto"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
+msgid "Start &Chat..."
+msgstr "Iniciar &bate-papo..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
+msgid "&Send Single Message..."
+msgstr "&Enviar mensagem única..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
+msgid "User &Info"
+msgstr "&Informações do usuário"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Enviar &arquivo..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
+msgid "View &History..."
+msgstr "Exibir &histórico..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
+msgid "&Create Group..."
+msgstr "&Criar grupo..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:286
+msgid "Visible when offline"
+msgstr "Visível quando desconectado"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
+msgid "Cha&nge Meta Contact..."
+msgstr "A&lterar metacontato..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
+msgid "&Delete Contact"
+msgstr "&Excluir contato"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
+msgid "Change A&lias..."
+msgstr "A&lterar apelido..."
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
+msgid "&Block Contact"
+msgstr "&Bloquear contato"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
+msgid "Un&block Contact"
+msgstr "Des&bloquear contato"
+
+#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
+msgid "Select Avatar"
+msgstr "Selecionar imagem de exibição"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+msgid "Enter Arguments"
+msgstr "Digite os parâmetros"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Enter the arguments to %1:"
+msgstr "Digite os parâmetros para %1:"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
+msgstr "O nome de exibição \"%1\" expande para ele mesmo."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
+msgstr[0] "\"%2\" requer pelo menos %1 argumento."
+msgstr[1] "\"%2\" requer pelo menos %1 argumentos."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
+msgstr[0] "\"%2\" tem no máximo %1 argumento."
+msgstr[1] "\"%2\" tem no máximo %1 argumentos."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
+msgstr "Você não está autorizado a executar o comando \"%1\"."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
+msgid "Command Error"
+msgstr "Erro no comando"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
+msgstr "<qt>\"%1\" não é suportado pelo Kopete.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
+msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
+msgstr "Impossível sincronizar com o livro de endereços do KDE"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
+"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
+"%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Um endereço foi adicionado a este contato por outro aplicativo.<br /> "
+"Gostaria de utilizá-lo no Kopete?<br /><b>Protocolo:</b> %1<br "
+"/><b>Endereço:</b> %2</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Import Address From Address Book"
+msgstr "Importar do livro de endereços"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:1605 rc.cpp:1605
+msgid "Do Not Use"
+msgstr "Não usar"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
+"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
+"again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Uma ou mais de suas contas usando %1 estão desconectadas. Muitos "
+"sistemas necessitam que o usuário esteja conectado para adicionar contatos. "
+"Conecte estas contas e tente novamente.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371 protocols/irc/ui/channellist.cpp:298
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
+msgid "Not Connected"
+msgstr "Não conectado"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Escolher conta"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
+"an account, connect it, and try again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você ainda não tem uma conta configurada para <b>%1</b>. Crie uma conta, "
+"conecte-a e tente novamente.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
+msgid "No Account Found"
+msgstr "Nenhuma conta encontrada"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
+msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível adicionar o contato.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
+msgid "Could Not Add Contact"
+msgstr "Não foi possível adicionar o contato"
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
+msgid "You have been disconnected."
+msgstr "Você foi desconectado."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
+msgid "Connection Lost."
+msgstr "Conexão perdida."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
+msgid ""
+"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
+"This can be because either your internet access went down, the service is "
+"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
+"connect with the same account from another location. Try connecting again "
+"later."
+msgstr ""
+"O Kopete perdeu o canal usado para se comunicar com o sistema de mensagens "
+"instantâneas.\n"
+"Isso pode ter sido causado por perda de conexão com a Internet, problemas no "
+"servidor ou porque você tentou se conectar na mesma conta em um local "
+"diferente. Tente conectar-se novamente mais tarde."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
+msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
+msgstr ""
+"Não foi possível se conectar com o servidor de mensagens instantâneas."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
+msgid "Cannot connect."
+msgstr "Não foi possível conectar-se."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
+msgid ""
+"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
+"This can be because either your internet access is down or the server is "
+"experiencing problems. Try connecting again later."
+msgstr ""
+"Isso significa que o Kopete não pôde conectar-se com o servidor de mensagens "
+"instantâneas.\n"
+"Isso pode ter sido causado por perda de conexão com a Internet ou por "
+"problemas no servidor. Tente conectar-se novamente mais tarde."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
+msgid "More Information..."
+msgstr "Mais informações..."
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
+msgid "Top Level"
+msgstr "Nível superior"
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
+msgid "Not in your contact list"
+msgstr "Não está na sua lista de contatos"
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the file %1."
+msgstr "Não foi possível localizar o arquivo %1."
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
+"is correct.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível baixar o arquivo solicitado.<br />Verifique se o "
+"endereço %1 está correto.</qt>"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
+msgid "You have been added"
+msgstr "Você foi adicionado"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autorizar"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
+msgid "Block"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
+msgid "Info..."
+msgstr "Informações..."
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
+msgstr "O contato <b>%1</b> lhe adicionou em sua lista de contatos."
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
+"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
+"comes online."
+msgstr ""
+"Este usuário não está disponível no momento. Verifique se você está "
+"conectado e utilizando um protocolo que suporta envio de mensagens em modo "
+"desconectado, ou aguarde até que este usuário esteja conectado."
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:445
+msgid "User is Not Reachable"
+msgstr "O usuário não está disponível"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40 rc.cpp:5231
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675 rc.cpp:5231
+msgid "Online"
+msgstr "Conectado"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67 protocols/skype/skypeaccount.cpp:934
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44 rc.cpp:124 rc.cpp:5234
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679 rc.cpp:124 rc.cpp:5234
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:288
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49 rc.cpp:5237
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384 rc.cpp:5237
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/skype/skypeaccount.cpp:930
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35 rc.cpp:5228
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
+#: kopete/kopetewindow.cpp:387 plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681 rc.cpp:5228
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69
+msgid "Status not available"
+msgstr "Status não disponível"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
+msgstr "<qt><i>%1</i> agora está %2.</qt>"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
+msgid "Idle Time"
+msgstr "Tempo ocioso"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
+msgid "Online Since"
+msgstr "Conectado desde"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Visto pela última vez"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
+msgid "Status Title"
+msgstr "Título do status"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1349
+msgid "Status Message"
+msgstr "Mensagem de status"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
+msgid "First Name"
+msgstr "Primeiro nome"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
+msgid "Last Name"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
+msgid "Private Phone"
+msgstr "Telefone residencial"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
+msgid "Private Mobile Phone"
+msgstr "Celular particular"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Telefone comercial"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
+msgid "Work Mobile Phone"
+msgstr "Celular comercial"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
+msgid "Email Address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Nome de exibição"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
+msgid "Shown even if offline"
+msgstr "Visível mesmo se estiver desconectado"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:339 rc.cpp:2060 rc.cpp:4644
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:2060 rc.cpp:4644
+msgid "Photo"
+msgstr "Imagem de exibição"
+
+#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
+msgid "Target KB"
+msgstr "Destino em KB"
+
+#. i18n: General Purpose In/Out
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
+msgid "GPIO"
+msgstr "GPIO"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
+msgid "Flicker Reduction"
+msgstr "Redução de falhas"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
+msgid "Framerate"
+msgstr "Taxa de quadros"
+
+#. i18n: USB Isochronous Interface
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
+msgid "USB Alternate"
+msgstr "USB alternativo"
+
+#. i18n: Selection of combinations of light sources
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
+msgid "Lights"
+msgstr "Luzes"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
+msgid "Reset Camera"
+msgstr "Reiniciar câmera"
+
+#. i18n: Chroma Auto Gain Control
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
+msgid "chroma agc"
+msgstr "AGC de croma"
+
+#. i18n: Combfilter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
+msgid "combfilter"
+msgstr "filtro combinado"
+
+#. i18n: Automute
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
+msgid "automute"
+msgstr "silenciar automaticamente"
+
+#. i18n: Luminance Decimation Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
+msgid "luma decimation filter"
+msgstr "filtro decimal do luma"
+
+#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
+msgid "agc crush"
+msgstr "corte do agc"
+
+#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
+msgid "vcr hack"
+msgstr "truque do vídeo"
+
+#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
+msgid "whitecrush upper"
+msgstr "corte superior dos brancos"
+
+#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
+msgid "whitecrush lower"
+msgstr "corte inferior dos brancos"
+
+#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
+msgid "uv ratio"
+msgstr "relação UV"
+
+#. i18n: Full Luminance Range
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
+msgid "full luma range"
+msgstr "gama luma completa"
+
+#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
+msgid "coring"
+msgstr "ajuste"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverter"
+
+#. i18n: Y Offset Odd Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
+msgid "y offset odd field"
+msgstr "campo ímpar do deslocamento Y"
+
+#. i18n: Y Offset Even Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
+msgid "y offset even field"
+msgstr "campo par do deslocamento Y"
+
+#. i18n: Green Balance
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
+msgid "green balance"
+msgstr "balanço de verde"
+
+#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
+msgid "DAC magnitude"
+msgstr "magnitude do DAC"
+
+#. i18n: Band Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
+msgid "band filter"
+msgstr "filtro de banda"
+
+#. i18n: RGB Gamma
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
+msgid "rgb gamma"
+msgstr "gama do RGB"
+
+#. i18n: Reset Level
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
+msgid "reset level"
+msgstr "redefinir nível"
+
+#. i18n: Pixel Bias Voltage
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
+msgid "pixel bias voltage"
+msgstr "tensão de ajuste dos pixels"
+
+#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
+msgid "Noise suppression (smoothing)"
+msgstr "Supressão de ruído (suavização)"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
+msgid "Minimum Clock Divider"
+msgstr "Divisor de relógio mínimo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
+msgid "Webcam Effects"
+msgstr "Efeitos da webcam"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
+msgid "Infrared"
+msgstr "Infravermelho"
+
+#. i18n: Black/White
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
+msgid "B/W"
+msgstr "P/B"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
+msgid "Auto Luminance Control"
+msgstr "Controle de luminância automático"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
+msgid "Horizontal Edge Enhancement"
+msgstr "Aprimoramento na borda horizontal"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
+msgid "Vertical Edge Enhancement"
+msgstr "Aprimoramento na borda vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
+msgid "Lens Shading Compensation"
+msgstr "Compensação de sombras da lente"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
+msgid "Maximum Exposure Time"
+msgstr "Tempo máximo de exposição"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Saturação de vermelho"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Saturação de azul"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
+msgid "Luminance Bandpass"
+msgstr "Banda de passagem da luminância"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
+msgid "Luminance Bandpass Weight"
+msgstr "Peso da banda de passagem da luminância"
+
+#. i18n: High Frequency Luminance Coring
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
+msgid "HF Luminance Coring"
+msgstr "Ajuste da luminosidade em alta frequência"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
+msgid "Force Color ON"
+msgstr "Forçar cor ativada"
+
+#. i18n: Chrominance Gain
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
+msgid "Chrominance Gain Control"
+msgstr "Controle de ganho da crominância"
+
+#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
+msgid "VTR Time Constant"
+msgstr "Constante de tempo do gravador de vídeo"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
+msgid "Luminance Delay Compensation"
+msgstr "Compensação no atraso da luminosidade"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
+msgid "Vertical Noise Reduction"
+msgstr "Redução de ruído vertical"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
+msgid "Save User Settings"
+msgstr "Salvar as configurações do usuário"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
+msgid "Restore User Settings"
+msgstr "Restaurar as configurações do usuário"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
+msgid "Restore Factory Settings"
+msgstr "Restaurar as configurações de fábrica"
+
+#. i18n: Color Mode
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
+msgid "Colour mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#. i18n: Auto Contour
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
+msgid "Auto contour"
+msgstr "Contorno automático"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
+msgid "Contour"
+msgstr "Contorno"
+
+#. i18n: Backlight Compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
+msgid "Backlight compensation"
+msgstr "Compensação da luz traseira"
+
+#. i18n: Flicker Suppression
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
+msgid "Flickerless"
+msgstr "Supressão das falhas"
+
+#. i18n: Noise Reduction
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Redução de ruído"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
+msgid "Compression Target"
+msgstr "Alvo de compressão"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Filtro de cores"
+
+#. i18n: Transaction Time (msec)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
+msgid "Transaction time (msec)"
+msgstr "Tempo da transação (ms)"
+
+#. i18n: "Buffers per Transaction"
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
+msgid "Buffers per transaction"
+msgstr "Buffers por transação"
+
+#. i18n: off / disable flicker compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
+msgid "NoFliker"
+msgstr "Sem falhas"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1135
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1138
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brilho"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
+msgid "Hue"
+msgstr "Tonalidade"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:4171 rc.cpp:4171
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
+msgid "Whiteness"
+msgstr "Claridade"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
+msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
+msgstr "Brilho automático/correção de contraste"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
+msgid "Automatic Color Correction"
+msgstr "Correção de cores automática"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
+msgid "Vertical Flip"
+msgstr "Espelhar verticalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
+msgid "Horizontal Flip"
+msgstr "Espelhar horizontalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturação"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
+msgid "Balance"
+msgstr "Balanço"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
+msgid "Bass"
+msgstr "Graves"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
+msgid "Treble"
+msgstr "Agudos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:1895 rc.cpp:1895
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
+msgid "Loudness"
+msgstr "Altura"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
+msgid "Black Level"
+msgstr "Níveis de preto"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
+msgid "Automatic White Balance"
+msgstr "Balanço de branco automático"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
+msgid "Do White Balance"
+msgstr "Fazer o balanço de branco"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Balanço de vermelho"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Balanço de azul"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposição"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
+msgid "Automatic Gain"
+msgstr "Ganho automático"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganho"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
+msgid "Horizontal Center"
+msgstr "Centralizar horizontalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
+msgid "Vertical Center"
+msgstr "Centralizar verticalmente"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
+msgid "Power Line Frequency"
+msgstr "Frequência da linha de energia"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
+msgid "Automatic Hue"
+msgstr "Tonalidade automática"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Temperatura do balanço de branco"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Nitidez"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
+msgid "Backlight Compensation"
+msgstr "Compensação da luz traseira"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
+msgid "Chroma AGC"
+msgstr "AGC de croma"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
+msgid "Color Killer"
+msgstr "Remoção de cores"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Efeitos de cor"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
+msgid "Rotate"
+msgstr "Girar"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor do plano de fundo"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
+msgid "Chroma Gain"
+msgstr "Ganho de crominância"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
+msgid "Illuminator 1"
+msgstr "Iluminador 1"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
+msgid "Illuminator 2"
+msgstr "Iluminador 2"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
+msgid "You have been disconnected"
+msgstr "Você foi desconectado"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
+msgstr "Você se conectou a conta %1 a partir de outro computador ou cliente"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
+msgid ""
+"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
+"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
+"permission. If you need a service that supports connection from various "
+"locations at the same time, use the Jabber protocol."
+msgstr ""
+"A maioria dos serviços proprietários de mensagens instantâneas não permite "
+"que você se conecte à mesma conta em locais diferentes. Certifique-se de que "
+"ninguém está usando sua conta sem a sua permissão. Se você necessita de um "
+"serviço que permita conexão à mesma conta em locais diferentes, utilize o "
+"protocolo Jabber."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
+"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
+msgstr ""
+"Você não pode adicionar-se à sua lista. A adição de \"%1\" à conta \"%2\" "
+"não ocorrerá."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
+msgid "Error Creating Contact"
+msgstr "Erro ao criar o contato"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:473 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:479 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:654
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Editar conta"
+
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
+msgid "Connecting"
+msgstr "Conectando"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59
+#: rc.cpp:3209 rc.cpp:5240 kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
+#: rc.cpp:3209 rc.cpp:5240
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisível"
+
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
+msgid ""
+"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
+"a specified command."
+msgstr ""
+"USO: /help [<comando>] - Usado para listar os comandos disponíveis, ou "
+"mostrar a ajuda para um comando específico."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
+msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
+msgstr ""
+"USO: /url - Abre a última URL para o bate-papo atual no navegador padrão."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
+msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
+msgstr "USO: /close - Fecha a visão atual."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
+msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
+msgstr "USO: /part - Fecha a visão atual."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
+msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
+msgstr "USO: /clear - Limpa o buffer de bate-papo da visão ativa."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
+msgid ""
+"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
+"only."
+msgstr ""
+"USO: /away [<razão>] - Ajusta sua ausência/retorno somente na conta atual."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
+msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
+msgstr ""
+"USO: /awayall [<razão>] - Ajusta sua ausência/retorno em todas as contas."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
+msgid ""
+"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
+"a message, but is very useful for scripts."
+msgstr ""
+"USO: /say <texto> - Coloca o texto neste bate-papo. Isto é o mesmo que "
+"digitar uma mensagem, mas é muito útil em scripts."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
+msgid ""
+"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
+"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
+"members of the chat."
+msgstr ""
+"USO: /exec [-o] <comando> - Executa o comando especificado e exibe a saída "
+"no buffer do bate-papo. Se a opção -o for especificada, o resultado é "
+"enviado para todos membros do bate-papo."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
+msgid "Available Commands:\n"
+msgstr "Comandos disponíveis:\n"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
+msgid ""
+"\n"
+"Type /help <command> for more information."
+msgstr ""
+"\n"
+"Digite /help <comando> para mais informações."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "There is no help available for '%1'."
+msgstr "Não há ajuda disponível para '%1'."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
+msgid ""
+"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
+"will not function."
+msgstr ""
+"ERRO: O acesso ao shell foi restringido em seu sistema. O comando /exec não "
+"funcionará."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:242
+msgid "&Add to Your Contact List"
+msgstr "&Adicionar à sua lista de contatos"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:317
+msgid "Move Contact"
+msgstr "Mover contato"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:325
+msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
+msgstr "Selecione o metacontato para o qual você quer mover este contato:"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:328
+msgid "Create a new metacontact for this contact"
+msgstr "Criar um novo metacontato para este contato"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
+msgid ""
+"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
+"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
+"it."
+msgstr ""
+"Se você selecionar esta opção, um novo metacontato será criado no nível mais "
+"alto, com o nome deste contato, e o contato será movido para lá."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:444
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
+"supports offline sending, or wait until this user comes online."
+msgstr ""
+"Este usuário não está disponível no momento. Tente um protocolo que suporta "
+"o envio de mensagens em modo desconectado ou aguarde até que este usuário "
+"esteja conectado."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o contato '%1' da sua lista?"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Remover contato"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
+#: rc.cpp:2009 rc.cpp:2473 rc.cpp:3203 rc.cpp:3215 rc.cpp:3513 rc.cpp:3522
+#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3567 rc.cpp:4740 rc.cpp:5135 rc.cpp:6270 rc.cpp:6291
+#: rc.cpp:6488 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:2009 rc.cpp:2473
+#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3215 rc.cpp:3513 rc.cpp:3522 rc.cpp:3537 rc.cpp:3567
+#: rc.cpp:4740 rc.cpp:5135 rc.cpp:6270 rc.cpp:6291 rc.cpp:6488
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:594
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
+msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:601
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
+msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:619
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted name"
+msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br /><b>Nome completo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:628
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
+msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br /><b>Ocioso:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted url"
+msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+msgstr ""
+"<br /><b>Página pessoal na Web:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:647
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><b>Título&nbsp;do&nbsp;status:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:656 kopete/kopetewindow.cpp:1339
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status message"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><b>Mensagem&nbsp;de&nbsp;status:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:693
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
+msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:716
+#, kde-format
+msgctxt "firstName lastName"
+msgid "%2 %1"
+msgstr "%2 %1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:752
+#, kde-format
+msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%4d %3h %2m %1s"
+msgstr "%4d %3h %2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:760
+#, kde-format
+msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%3h %2m %1s"
+msgstr "%3h %2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:768
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
+msgid "%2m %1s"
+msgstr "%2m %1s"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
+msgid "Password Required"
+msgstr "Senha necessária"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
+msgid ""
+"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
+"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
+"instead?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O Kopete não é capaz de salvar sua senha de forma segura usando o "
+"KWallet.<br />Deseja salvar sua senha num arquivo de configuração <b>menos "
+"seguro</b>?</qt>"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
+msgid "Unable to Store Secure Password"
+msgstr "Não foi possível armazenar a senha de forma segura"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
+msgid "Store &Unsafe"
+msgstr "Salvar sem seg&urança"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283 rc.cpp:126 rc.cpp:126
+msgid "I am gone right now, but I will be back later"
+msgstr "Estou ausente neste momento, mas voltarei mais tarde"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
+msgid "Sorry, I am busy right now"
+msgstr "Desculpe, eu estou ocupado neste momento"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
+msgid "Going Online - Kopete"
+msgstr "Conectando-se - Kopete"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
+msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
+msgstr "Deseja alterar o status para Disponível?"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
+msgid "Copying"
+msgstr "Copiando"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 completed."
+msgstr "A transferência do arquivo %1 foi concluída."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 failed."
+msgstr "A transferência do arquivo %1 falhou."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "You cancelled file transfer %1"
+msgstr "Você cancelou a transferência do arquivo %1"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 cancelled."
+msgstr "A transferência do arquivo %1 foi cancelada."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488 protocols/qq/qqcontact.cpp:418
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:100 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Transferência de arquivos do Kopete"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
+msgid ""
+"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
+"this protocol.\n"
+"Please copy this file to your computer and try again."
+msgstr ""
+"Infelizmente, o envio de arquivos que não estão armazenados localmente não é "
+"suportado por este protocolo.\n"
+"Copie este arquivo para o seu computador e tente novamente."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Transferência de arquivo"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
+msgid "You must provide a valid local filename"
+msgstr "Você deve informar um nome de arquivo local válido"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
+msgid "You do not have permission to write to selected file"
+msgstr "Você não tem permissão de escrita para o arquivo selecionado"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it ?"
+msgstr ""
+"O arquivo '%1' já existe.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "The directory %1 does not exist"
+msgstr "A pasta %1 não existe"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
+msgid "You do not have permission to write to selected directory"
+msgstr "Você não tem permissão de escrita para a pasta selecionada"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
+msgid "You must provide a valid local directory"
+msgstr "Você deve informar uma pasta local válida"
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
+"account <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>A senha estava incorreta.</b> Digite novamente a senha da sua conta "
+"<b>%2</b> do %1</qt>"
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
+msgstr "<qt>Digite a senha da conta <b>%2</b> do %1</qt>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1 is contact's name"
+msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
+msgstr "Solicitação de transferência de arquivo recebida de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Um usuário está tentando enviar-lhe um arquivo <filename>%1</filename>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@info %2 is message"
+msgid ""
+"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
+"message:<nl/>\"%2\""
+msgstr ""
+"Um usuário está tentando enviar-lhe um arquivo <filename>%1</filename> com a "
+"mensagem:<nl/>\"%2\""
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
+msgstr "Mensagem recebida de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
+msgstr "Chegou uma mensagem em destaque de <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:411
+msgctxt "@action"
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "+ %1 more message"
+msgid_plural "+ %1 more messages"
+msgstr[0] "mais %1 mensagem"
+msgstr[1] "mais %1 mensagens"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
+msgid ""
+"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
+"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
+"network is available again?"
+msgstr ""
+"Uma conexão de rede foi encerrada. O Kopete está em modo desconectado agora. "
+"Deseja que as operações de rede sejam restabelecidas quando uma conexão "
+"estiver disponível novamente?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
+msgstr "O aplicativo está no modo desconectado. Deseja conectar-se?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
+"order to carry out this operation?"
+msgstr ""
+"O aplicativo está no modo desconectado. Deseja se conectar para executar "
+"essa operação?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
+msgid "Leave Offline Mode?"
+msgstr "Sair do modo desconectado?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "Stay Offline"
+msgstr "Permanecer desconectado"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "The nickname %1 is already in use"
+msgstr "O nome de exibição %1 já está em uso"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
+msgid "IRC Plugin"
+msgstr "Plug-in para IRC"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
+#, kde-format
+msgid ""
+"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
+msgstr ""
+"O nome de exibição %1 já está em uso. Por favor, digite um nome de exibição "
+"alternativo:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59 protocols/irc/ircaccount.cpp:587
+msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
+msgstr "Por favor, digite o nome do canal que você deseja entrar:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
+"or '&'."
+msgstr ""
+"\"%1\" é um nome de canal inválido. Os canais devem iniciar com '#', '!', "
+"'+', or '&'."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Channel List for %1"
+msgstr "Lista de canais para %1"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
+msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
+msgstr ""
+"O servidor IRC está atualmente muito ocupado para responder esta requisição."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
+msgid "Server is Busy"
+msgstr "O servidor está ocupado"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
+msgid " members"
+msgstr " membros"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
+msgid "Users"
+msgstr "Usuários"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
+msgid "Topic"
+msgstr "Tópico"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here."
+msgstr ""
+"Você pode pesquisar por canais de um servidor IRC, digitando o texto de "
+"busca aqui."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
+msgid "Channels returned must have at least this many members."
+msgstr "Os canais retornados deve ter, no mínimo, este número de membros."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
+"something to do with Linux."
+msgstr ""
+"Você pode pesquisar por canais de um servidor IRC, digitando o texto de "
+"busca aqui. Por exemplo, você pode digitar 'linux' para procurar canais que "
+"tenham algo a ver com Linux."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
+msgstr ""
+"Você pode aqui pesquisar por canais de um servidor IRC, digitando o texto de "
+"busca."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
+msgid "S&earch"
+msgstr "P&esquisar"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
+msgid "Perform a channel search."
+msgstr "Executa uma pesquisa por canal."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
+msgid ""
+"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
+"on the total number of channels on the server."
+msgstr ""
+"Executa uma pesquisa por canal. Por favor, seja paciente, pois isto pode ser "
+"lento, dependendo do número total de canais do servidor."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
+msgid "Double click on a channel to select it."
+msgstr "O clique duplo no canal seleciona-o."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
+msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
+msgstr ""
+"Você tem de estar conectado ao servidor IRC para executar uma listagem em um "
+"canal."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
+msgid "You have been disconnected from the IRC server."
+msgstr "Você se desconectou do servidor de IRC."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você precisa especificar um canal para entrar, ou uma consulta para "
+"abrir.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "You Must Specify a Channel"
+msgstr "Você Deve Especificar um Canal"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
+"which use this network will have to be modified.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a rede <b>%1</b>?<br>Todas as contas "
+"que usam essa rede precisam ser modificadas.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
+msgid "Deleting Network"
+msgstr "Removendo a rede"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
+msgid "&Delete Network"
+msgstr "&Remover a rede"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir a máquina <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
+msgid "Deleting Host"
+msgstr "Removendo máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
+msgid "&Delete Host"
+msgstr "&Remover máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
+msgid "New Host"
+msgstr "Nova máquina"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
+msgid "Enter the hostname of the new server:"
+msgstr "Digite o nome de máquina do novo servidor:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
+msgid "A host already exists with that name"
+msgstr "Já existe uma máquina com esse nome"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
+msgid "Rename Network"
+msgstr "Renomear rede"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
+msgid "Enter the new name for this network:"
+msgstr "Digite o novo nome para essa rede:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
+msgid "A network already exists with that name"
+msgstr "Já existe uma rede com esse nome"
+
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar um nome de exibição.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 rc.cpp:2300 kopete/main.cpp:32
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 rc.cpp:2300
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Temporary Network - %1"
+msgstr "Rede temporária - %1"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
+msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
+msgstr "Rede importada de versão anterior do Kopete, ou de uma URI do IRC"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "Entrar no canal..."
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
+msgid "Search Channels..."
+msgstr "Pesquisar canais..."
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
+"ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A rede associada com esta conta não possui máquinas válidas. Por favor, "
+"certifique-se de que a conta tem uma rede válida.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
+msgid "Network is Empty"
+msgstr "A rede está vazia"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
+"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A rede associada com esta conta; <b>%1</b> não possui hosts válidos. Por "
+"favor, certifique-se de que o contato tem uma rede válida.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
+"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O Kopete não pode conectar nos servidores das redes da conta "
+"(<b>%1</b>). Por favor tente mais tarde.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
+msgid "Network is Unavailable"
+msgstr "A rede não está disponível"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
+msgid "Join Channel"
+msgstr "Entrar no canal"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
+msgid "Password Incorect"
+msgstr "Senha incorreta"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "There is 1 operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "Há 1 operador conectado."
+msgstr[1] "Há %1 operadores conectados."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "There is 1 unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Há uma conexão desconhecida."
+msgstr[1] "Há %1 conexões desconhecidas."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "There has been 1 channel formed."
+msgid_plural "There have been %1 channels formed."
+msgstr[0] "Foi formado um canal."
+msgstr[1] "Foram formados %1 canais."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Server was too busy to execute %1."
+msgstr "O servidor estava muito ocupado para executar %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
+msgid "You have been marked as being away."
+msgstr "Você foi marcado como estando ausente."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "%1 is a registered nick."
+msgstr "%1 é um apelido registrado."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "%1 is an IRC operator."
+msgstr "%1 é um operador de IRC."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "You cannot send messages to channel %1."
+msgstr "Você não pode enviar mensagens para o canal %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Nickname %1 is already in use."
+msgstr "O nome de exibição %1 já está em uso."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "You are not on channel %1."
+msgstr "Você não está no canal %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Senha incorreta."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is full."
+msgstr "Impossível acessar %1, canal cheio."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
+msgstr "Impossível acessar %1, canal somente para convidados."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
+msgstr "Impossível acessar %1, você está banido do canal."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
+msgstr "Impossível acessar %1, senha inválida para o canal."
+
+#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
+msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
+msgstr "Tamanho reconhecido do arquivo é maior do que o esperado"
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "There is one operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "Há um operador conectado."
+msgstr[1] "Há %1 operadores conectados."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "There is one unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Há uma conexão desconhecida."
+msgstr[1] "Há %1 conexões desconhecidas."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "One channel has been formed."
+msgid_plural "%1 channels have been formed."
+msgstr[0] "Um canal foi formado."
+msgstr[1] "%1 canais foram formados."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:36 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
+msgid "O&nline"
+msgstr "O&nline"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 kopete/kopetewindow.cpp:397
+msgid "&Away"
+msgstr "&Ausente"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 rc.cpp:1820 rc.cpp:1820
+msgid "O&ffline"
+msgstr "&Desconectado"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:708 rc.cpp:708
+msgid "Home Address"
+msgstr "Endereço residencial"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
+msgid "Zipcode"
+msgstr "CEP"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
+msgid "Age"
+msgstr "Idade"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar um endereço de e-mail válido.</qt>"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "QQ Plugin"
+msgstr "Plug-in do QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
+msgid "QQ vCard"
+msgstr "vCard QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68
+msgid "&Save User Info"
+msgstr "&Salvar Informações do Usuário"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69
+msgid "Fetch vCard"
+msgstr "Buscar vCard"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
+msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
+msgstr "AVISO: Este vCard pode estar desatualizado."
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
+msgid "Saving vCard to server..."
+msgstr "Salvando vCard no servidor..."
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
+msgid "Fetching contact vCard..."
+msgstr "Obtendo vCard do contato..."
+
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1"
+msgstr "Webcam para %1"
+
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
+msgid "No webcam image received"
+msgstr "Nenhuma imagem de webcam foi recebida"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
+msgid ""
+"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"Houve um erro enquanto conectava ao servidor QQ.\n"
+"Mensagem de erro:\n"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Unable to lookup %1"
+msgstr "Não é possível procurar %1"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unhandled QQ error code %1 \n"
+"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
+"last console debug output."
+msgstr ""
+"Código de erro QQ não tratado: %1.\n"
+"Por favor, preencha um relatório de erros com a descrição detalhada e se "
+"possível a última saída de depuração do console."
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Unblock User"
+msgstr "Desbloquear usuário"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Block User"
+msgstr "Bloquear usuário"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62
+msgid "Show Profile"
+msgstr "Mostrar perfil"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
+msgid "Send Email..."
+msgstr "Enviar e-mail..."
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
+msgid "View Contact's Webcam"
+msgstr "Visualizar Webcam do contato"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
+msgid "Send Webcam"
+msgstr "Convite usuário a ver imagens da sua Webcam"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
+msgid "&Invite"
+msgstr "&Convidar"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "Security Status"
+msgstr "Estado de Segurança"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
+msgid "Conversation is secure"
+msgstr "O bate-papo é seguro"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "Archiving Status"
+msgstr "Estado de Arquivamento"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar iniciar um bate-papo: %1"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
+msgid ""
+"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
+"is Appear Offline. "
+msgstr ""
+"Sua mensagem não pode ser enviada. Você não pode enviar mensagens enquanto o "
+"seu estado for Desconectado. "
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Outro..."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
+msgid "Enter Invitation Message"
+msgstr "Entre com a Mensagem do Convite"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
+msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
+msgstr "Digite o motivo do convite ou deixe em branco para nenhum motivo:"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
+msgid "Search for Contact to Invite"
+msgstr "Procurar por Contato para Convidar"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
+msgctxt ""
+"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
+msgid "(pending)"
+msgstr "(pendente)"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
+msgid ""
+"All the other participants have left, and other invitations are still "
+"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
+"chat."
+msgstr ""
+"Todos os outros participantes saíram, e outros convites ainda estão "
+"pendentes. As suas mensagem não serão enviadas até que alguém se junte ao "
+"bate-papo."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
+msgstr "%1 rejeitou um convite para juntar-se a esse bate-papo."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
+msgid "Conversation is being administratively logged"
+msgstr "A conversa está sendo registrada administrativamente."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
+msgid "Conversation is not being administratively logged"
+msgstr "A conversa não está sendo registrada administrativamente."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "This conversation is secured with SSL security."
+msgstr "Esta conversa está protegida com SSL."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "This conversation is being logged administratively."
+msgstr "Esta conversa está sendo registrada administrativamente."
+
+#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
+msgid "Show my own video..."
+msgstr "Mostrar meu próprio vídeo..."
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
+msgid "Access denied"
+msgstr "Acesso negado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
+msgid "Not supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
+msgid "Password expired"
+msgstr "A senha expirou"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Senha inválida"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
+msgid "User not found"
+msgstr "Usuário não encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
+msgid "Attribute not found"
+msgstr "Atributo não encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
+msgid "User not enabled"
+msgstr "Usuário sem permissão"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
+msgid "Directory failure"
+msgstr "Falha de diretório"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
+msgid "Host not found"
+msgstr "Máquina não encontrada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
+msgid "Locked by admin"
+msgstr "Bloqueado pelo administrador"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
+msgid "Duplicate participant"
+msgstr "Participante duplicado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
+msgid "Server busy"
+msgstr "O servidor está ocupado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
+msgid "Object not found"
+msgstr "Objeto não encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
+msgid "Directory update"
+msgstr "Atualização de diretório"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
+msgid "Duplicate folder"
+msgstr "Pasta duplicada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
+msgid "Contact list entry already exists"
+msgstr "O item já existe na lista de contatos"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
+msgid "User not allowed"
+msgstr "Usuário sem permissão"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
+msgid "Too many contacts"
+msgstr "Contatos demais"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
+msgid "Conference not found"
+msgstr "Bate-papo em grupo não encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
+msgid "Too many folders"
+msgstr "Pastas demais"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
+msgid "Server protocol error"
+msgstr "Erro de protocolo no servidor"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
+msgid "Conversation invitation error"
+msgstr "Erro no convite para bate-papo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
+msgid "User is blocked"
+msgstr "O usuário está bloqueado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
+msgid "Master archive is missing"
+msgstr "O arquivo mestre está faltando"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
+msgid "Expired password in use"
+msgstr "A senha em uso expirou"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
+msgid "Credentials missing"
+msgstr "Faltando credenciais"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Falha na autenticação"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
+msgid "Eval connection limit"
+msgstr "Limite de duração de conexão"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
+msgid "Unsupported client version"
+msgstr "Versão do cliente não suportada"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
+msgid "A duplicate chat was found"
+msgstr "Um bate-papo duplicado foi encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
+msgid "Chat not found"
+msgstr "Bate-papo não encontrado"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
+msgid "Invalid chat name"
+msgstr "Nome de bate-papo inválido"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
+msgid "The chat is active"
+msgstr "O bate-papo está ativo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
+msgid "Chat is busy; try again"
+msgstr "O bate-papo está ocupado; tente novamente"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
+msgid "Tried request too soon after another; try again"
+msgstr "A requisição foi feita logo em seguida de outra; tente novamente"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
+msgid "Server's chat subsystem is not active"
+msgstr "O sub-sistema de bate-papo do servidor não está ativo"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
+msgid "The chat update request is invalid"
+msgstr "A requisição de atualização do bate-papo é inválida."
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
+msgid "Write failed due to directory mismatch"
+msgstr "Falha na escrita devido a erro de diretório"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
+msgid "Recipient's client version is too old"
+msgstr "A versão do cliente do recipiente é muito antiga"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
+msgid "Chat has been removed from server"
+msgstr "O bate-papo foi removido do servidor."
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized error code: %1"
+msgstr "Código de erro desconhecido: %1"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
+msgid "Chatroom properties"
+msgstr "Propriedades da sala de bate-papo"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
+msgid "Contact Properties"
+msgstr "Propriedades do contato"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "Número do telefone"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
+msgid "Mailstop"
+msgstr "Correio"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
+msgid "Personal Title"
+msgstr "Título Pessoal"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
+#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 rc.cpp:1784 rc.cpp:4831 rc.cpp:5032
+#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5609 rc.cpp:6186 kopete/kopetewindow.cpp:415 rc.cpp:1784
+#: rc.cpp:4831 rc.cpp:5032 rc.cpp:5576 rc.cpp:5609 rc.cpp:6186
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do usuário"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
+msgid "Searching"
+msgstr "Pesquisando"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "1 matching user found"
+msgid_plural "%1 matching users found"
+msgstr[0] "1 usuário encontrado"
+msgstr[1] "%1 usuários encontrados"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
+msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
+msgstr "Você precisa estar conectado para ser capaz de adicionar contatos."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
+msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
+msgstr "Conecte ao mensageiro GroupWise e tente novamente."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "Account specific privacy settings"
+msgid "Manage Privacy for %1"
+msgstr "Gerenciar a Privacidade para %1"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
+msgid "Privacy settings have been administratively locked"
+msgstr "As opções de privacidade foram travadas administrativamente"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
+msgid "<Everyone Else>"
+msgstr "<Todos os Outros>"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
+msgid "Search for Contact to Block"
+msgstr "Procurar por Contato para Bloquear"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+msgid ""
+"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
+"GroupWise Messenger server."
+msgstr ""
+"Você só pode mudar as opções de privacidade enquanto estiver conectado ao "
+"servidor GroupWise Messenger."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "'%1' Not Logged In"
+msgstr "'%1' não está conectado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
+msgid "Search Chatrooms"
+msgstr "Pesquisar salas de bate-papo"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
+msgid "Updating chatroom list..."
+msgstr "Atualizando lista de canais..."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with "
+"GroupWise."
+msgstr ""
+"As mudanças que você acabou de fazer só farão efeito da próxima vez que você "
+"se conectar ao GroupWise."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
+msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
+msgstr "As opções do GroupWise foram modificadas enquanto conectado"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
+msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Convite para Bate-Papo"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
+msgid "&Set Auto-Reply..."
+msgstr "Configurar a Re&sposta Automática..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
+msgid "&Join Channel..."
+msgstr "&Entrar no canal..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
+msgid "&Manage Privacy..."
+msgstr "&Gerenciar Privacidade..."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"O SSL não pôde ser inicializado para a conta %1. Isto normalmente ocorre "
+"porque o plug-in QCA TLS não está instalado no sistema."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
+msgid "GroupWise SSL Error"
+msgstr "Erro de SSL no GroupWise"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
+msgid ""
+"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
+"If possible, please send the console output from Kopete to "
+"<wstephenson@novell.com> for analysis."
+msgstr ""
+"O Kopete não foi capaz de enviar a última mensagem da conta '%1'.\n"
+"Se possível, por favor envie a saída do console do Kopete para "
+"<wstephenson@novell.com> para análise."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "message sending failed using the named local account"
+msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
+msgstr "Impossível enviar mensagens usando a conta '%1'"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
+msgstr "Kopete: Alterações conflitantes feitas em modo desconectado"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid ""
+"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
+"which was impossible to reconcile."
+msgstr ""
+"Ocorreu uma mudança na sua lista de contatos do GroupWise enquanto você "
+"esteve desconectado e foi impossível reconciliar."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "Error shown when connecting failed"
+msgid ""
+"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
+"'%1'.\n"
+"Please check your server and port settings and try again."
+msgstr ""
+"O Kopete não foi capaz de conectar no servidor GroupWise Messenger para a "
+"conta '%1'.\n"
+"Por favor verifique as configurações do servidor/portas e tente novamente."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Unable to Connect '%1'"
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao '%1'"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "O nome de máquina não coincide com o do certificado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "O certificado não é válido."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "Nenhum certificado foi apresentado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "A autoridade certificadora rejeitou o certificado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "O certificado não é confiável."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "A assinatura é inválida."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "A autoridade certificadora é inválida."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Propósito do certificado inválido."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "O certificado é auto-assinado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "O certificado foi revogado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "O tamanho máximo da cadeia de certificados foi excedido."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "O certificado expirou."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "A autoridade certificadora está com o prazo expirado."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "A validade é desconhecida."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A identidade e o certificado do servidor %1 não puderam ser validados "
+"para a conta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Você deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado do servidor %1 não pode ser validado para a conta %2: "
+"%3</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
+msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema com o certificado da conexão"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
+"is Away, contains contact's name"
+msgid "Auto reply from %1: "
+msgstr "Resposta automática de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
+msgid "Broadcast message from %1: "
+msgstr "Difusão de mensagem de %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
+msgid "System Broadcast message from %1: "
+msgstr "Difusão de mensagem de sistema de: %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
+#, kde-format
+msgid ""
+"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
+msgstr ""
+"O contato %1 não pôde ser adicionado à lista de contatos, com a mensagem de "
+"erro: %2"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
+msgid "Error Adding Contact"
+msgstr "Erro ao adicionar o contato"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
+msgstr "Kopete: Conectou-se como %1 em outro lugar"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
+msgid ""
+"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
+"%1 elsewhere"
+msgstr ""
+"Você foi desconectado do GroupWise porque você se logou como %1 em outro "
+"lugar."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
+#, kde-format
+msgid "%1 has been invited to join this conversation."
+msgstr "%1 foi convidado para se juntar a esse bate-papo."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
+msgid "Enter Auto-Reply Message"
+msgstr "Entre com a Mensagem de Resposta Automática"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
+msgid ""
+"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
+"you while Away or Busy"
+msgstr ""
+"Por favor, entre com uma mensagem de Resposta Automática que será mostrada "
+"aos usuários que lhe enviarem mensagens enquanto estiver Ausente ou Ocupado"
+
+#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "%1|Blocked"
+msgstr "%1|Bloqueado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
+msgid "A&vailable"
+msgstr "Disponí&vel"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
+#: rc.cpp:1802 kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:1802
+msgid "&Busy"
+msgstr "&Ocupado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Parecer desconectado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "A&ppear Offline"
+msgstr "Parecer &Desconectado"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
+msgid "Invalid Status"
+msgstr "Status inválido"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
+msgid "Auto Reply Message"
+msgstr "Mensagem de Resposta Automática"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nome Comum"
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
+msgid ""
+"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
+"with Avahi."
+msgstr ""
+"Incapaz de publicar o serviço Bonjour. Atualmente o plug-in Bonjour funciona "
+"somente com Avahi."
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
+msgid ""
+"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
+"is running."
+msgstr ""
+"Não foi possível estabelecer conexão com o servidor mDNS local. Por favor, "
+"certifique-se de que o daemon do Avahi está em execução."
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "&Away"
+msgstr "&Ausente"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
+msgid "&Search for Friends"
+msgstr "&Procurar por amigos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
+msgid "Export Contacts to Server"
+msgstr "Exportar contatos para o servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
+msgid "Import Contacts from Server"
+msgstr "Importar contatos do servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
+msgid "Delete Contacts from Server"
+msgstr "Excluir contatos do servidor"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
+msgid "Export Contacts to File..."
+msgstr "Exportar contatos para arquivo..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
+msgid "Import Contacts from File..."
+msgstr "Importar contatos do arquivo..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
+msgid "Only for Friends"
+msgstr "Somente para amigos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 <%2> "
+msgstr "%1 <%2> "
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
+msgid "Go O&nline"
+msgstr "Ficar Co&nectado"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
+msgid "Set &Busy"
+msgstr "Definir como &Ocupado"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
+msgid "Set &Invisible"
+msgstr "Definir &Invisível"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
+msgid "Go &Offline"
+msgstr "Desc&onectar-se"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
+msgid "Set &Description..."
+msgstr "Configurar &descrição..."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
+msgid "Export Contacts on change"
+msgstr "Exportar contatos aos serem alterados"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
+msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
+msgstr "não foi possível a conexão usando SSL; tentando sem SSL."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
+msgstr "não foi possível conectar-se ao servidor Gadu-Gadu (\"%1\")."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804 protocols/gadu/gaducommands.cpp:326
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:334 protocols/gadu/gaducommands.cpp:382
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Erro na conexão"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
+msgid "Imported contacts list is empty."
+msgstr "A lista de contatos importados está vazia."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
+msgid "Contacts imported."
+msgstr "Contatos importados."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
+msgid "Contacts exported."
+msgstr "Contatos exportados."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
+msgid "Contacts deleted from the server."
+msgstr "Os contatos foram excluídos do servidor."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Salvar a lista de contatos da conta %1 como"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
+msgid "Save Contacts List Failed"
+msgstr "Falha ao salvar a lista de contatos"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
+#, kde-format
+msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Carregar a lista de contatos da conta %1 como"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
+msgid "Contacts List Load Has Failed"
+msgstr "Falha ao carregar a lista de contatos"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
+msgid "Search &More..."
+msgstr "Pesquisar &mais..."
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
+msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Diretório público do Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
+msgid "&New Search"
+msgstr "&Nova pesquisa"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
+msgid "&Add User..."
+msgstr "&Adicionar usuário..."
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
+msgid "Edit Contact's Properties"
+msgstr "Editar propriedades do contato"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:2482 rc.cpp:6503 rc.cpp:2482
+#: rc.cpp:6503
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você precisa estar conectado para remover contatos de sua lista.</qt>"
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
+msgid "Gadu-Gadu Plugin"
+msgstr "Plug-in do Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
+msgid "Register New Account"
+msgstr "Registrar nova conta"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
+msgid "&Register"
+msgstr "&Registrar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:630 rc.cpp:2024
+#: rc.cpp:6446 plugins/history/historydialog.cpp:468 rc.cpp:630 rc.cpp:2024
+#: rc.cpp:6446
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
+msgid "Retrieving token"
+msgstr "Recuperando a chave"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
+msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
+msgstr "Você deve digitar um endereço de e-mail válido."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
+msgid "Please enter the same password twice."
+msgstr "Digite a mesma senha duas vezes."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
+msgid "Password entries do not match."
+msgstr "Senhas não conferem."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
+msgid "Please enter the verification sequence."
+msgstr "Digite a sequência de verificação."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Account created; your new UIN is %1."
+msgstr "Conta criada, seu novo UIN é %1."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Registration failed: %1"
+msgstr "Falha de Registro: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
+msgid "Registration was unsucessful, please try again."
+msgstr "Registro sem sucesso, por favor tente novamente."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
+#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1776 rc.cpp:1776
+msgid "Away Dialog"
+msgstr "Diálogo de Ausente"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:234
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Continuar"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:235
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
+msgid "Over&write"
+msgstr "Sob&rescrever"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
+msgstr "O arquivo %1 já existe. Deseja continuar ou sobrescrevê-lo?"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "File Exists: %1"
+msgstr "Arquivo existe: %1"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:405
+msgid ""
+"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
+"connections."
+msgstr "Conexão recusada; é provável que não esteja à espera de conexões."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
+msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
+msgstr "A transferência de arquivos não foi autorizada pelo contato."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
+msgid "File-transfer handshake failure."
+msgstr "Falha na transferência de arquivo."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416
+msgid "File transfer had problems with the file."
+msgstr "A transferência de arquivos teve problemas com o arquivo."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419
+msgid "There was network error during file transfer."
+msgstr "Houve um erro de rede durante a transferência de arquivos."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
+msgid "Unknown File-Transfer error."
+msgstr "Erro desconhecido durante a transferência de arquivos"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
+msgctxt "personal information being fetched from server"
+msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Obtendo do servidor</p>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
+msgstr "<b>Falha no registro.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:144
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:181 protocols/gadu/gaducommands.cpp:197
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:232 protocols/gadu/gaducommands.cpp:248
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
+msgstr "<b>Por favor, digite o UIN.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
+msgstr "<b>O UIN deve ser um número positivo.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+msgid "<b>Enter password please.</b>"
+msgstr "<b>Por favor, digite a senha.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
+msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Inicialização do socket de escuta DCC falhou; dcc não está mais "
+"funcionando.</b>"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:2707 rc.cpp:2707
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
+msgid "A&way"
+msgstr "&Ausente"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
+msgid "B&usy"
+msgstr "&Ocupado"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+msgid "I&nvisible"
+msgstr "I&nvisível"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
+#: rc.cpp:3963 kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3963
+msgid "&Online"
+msgstr "&Conectado"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
+msgid "Unable to retrieve token."
+msgstr "Impossível recuperar confirmação."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:181
+msgid "Registration FAILED"
+msgstr "FALHA no registro"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:197
+msgid "Unknown connection error while retrieving token."
+msgstr "Erro desconhecido de conexão ao recuperar confirmação"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Token retrieving status: %1"
+msgstr "Status da recuperação de registro: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:214
+msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
+msgstr "Problema de recuperação do registro do Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:248
+msgid "Unknown connection error while registering."
+msgstr "Erro desconhecido de conexão ao registrar."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:255
+#, kde-format
+msgid "Registration status: %1"
+msgstr "Status de registro: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:264
+msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
+msgstr "Erro de registro do Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
+msgid "Registration Finished"
+msgstr "Registro concluído"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
+msgid "Registration has been completed successfully."
+msgstr "Registro completado com sucesso."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
+msgid "Registration Error"
+msgstr "Erro de registro"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
+msgid "Incorrect data sent to server."
+msgstr "Dados incorretos enviados ao servidor."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:326 protocols/gadu/gaducommands.cpp:334
+msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
+msgstr ""
+"Lembrete de senha foi concluída prematuramente devido a um erro de conexão."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
+msgid "Unsuccessful. Please retry."
+msgstr "Sem sucesso. Por favor, tente outra vez."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
+msgid "Remind Password"
+msgstr "Lembrete de senha"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
+msgid "Remind password finished: "
+msgstr "Lembrete de senha terminado: "
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:382
+msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
+msgstr ""
+"A mudança da senha foi terminada prematuramente devido a um erro de conexão."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:390
+msgid "State Error"
+msgstr "Erro de estado"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391
+msgid ""
+"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
+"again later)."
+msgstr ""
+"A mudança da senha foi terminada prematuramente devido a um problema "
+"relacionado à sessão (tente novamente mais tarde)."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
+msgid "Changed Password"
+msgstr "Senha alterada"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Sua senha foi alterada."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
+msgid "You are not connected to the server."
+msgstr "Você não está conectado ao servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
+msgid "You have to be connected to the server to change your status."
+msgstr "Você tem de estar conectado ao servidor para alterar o seu status."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
+msgid "idle"
+msgstr "ocioso"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
+msgid "resolving host"
+msgstr "resolvendo a máquina"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
+msgid "connecting"
+msgstr "conectando"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
+msgid "reading data"
+msgstr "lendo dados"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
+msgid "error"
+msgstr "erro"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
+msgid "connecting to hub"
+msgstr "conectando ao hub"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
+msgid "connecting to server"
+msgstr "conectando ao servidor"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
+msgid "retrieving key"
+msgstr "recuperando a chave"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
+msgid "waiting for reply"
+msgstr "aguardando resposta"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
+msgid "connected"
+msgstr "conectado"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
+msgid "sending query"
+msgstr "enviando consulta"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
+msgid "reading header"
+msgstr "lendo cabeçalho"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
+msgid "parsing data"
+msgstr "analisando dados"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
+msgid "done"
+msgstr "concluído"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
+msgid "TLS connection negotiation"
+msgstr "Negociação de conexão TLS"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
+msgid "Resolving error."
+msgstr "Erro de resolução."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
+msgid "Connecting error."
+msgstr "Erro na conexão."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
+msgid "Reading error."
+msgstr "Erro de leitura."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
+msgid "Writing error."
+msgstr "Erro de escrita."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645 protocols/gadu/gadusession.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Unknown error number %1."
+msgstr "Número de erro desconhecido: %1."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:654
+msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
+msgstr "Não foi possível resolver o endereço do servidor. Falha do DNS."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:656
+msgid "Unable to connect to server."
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
+msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
+msgstr "Envio de dados incorretos do servidor. Erro de protocolo."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
+msgid "Problem reading data from server."
+msgstr "Problema ao ler dados do servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
+msgid "Problem sending data to server."
+msgstr "Problema ao enviar dados para o servidor."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
+msgid ""
+"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
+"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
+"reconnect."
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar-se usando um canal criptografado.\n"
+"Tente desativar o suporte à criptografia nas configurações da conta do Gadu "
+"e em seguida reconecte."
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:317
+msgid "Answer for incoming call"
+msgstr "Resposta para a chamada recebida"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:327
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceito"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:336
+msgid "Calling..."
+msgstr "Chamando..."
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:341
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rejeitada"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:353
+msgid "Call in progress"
+msgstr "Chamada em andamento"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:360
+msgid "Other side hung up"
+msgstr "O outro lado desligou"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:407
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Aguardando..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
+msgid ""
+"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
+"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
+"the account settings."
+msgstr ""
+"Impossível associar o gerenciador de transferência de arquivos do Jabber a "
+"uma porta local. Por favor, verifique se a porta já está em uso, ou escolha "
+"outra porta nas configurações da conta."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
+msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
+msgstr ""
+"Falha ao iniciar o Gerenciador de Transferência de Arquivos do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
+msgid "Join Groupchat..."
+msgstr "Entrar em um bate-papo em grupo..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
+msgid "Services..."
+msgstr "Serviços..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
+msgid "XML Console"
+msgstr "Console XML"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
+msgid "Edit User Info..."
+msgstr "Editar informações do usuário..."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
+msgid "Set Mood"
+msgstr "Definir humor"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Por favor, conecte-se primeiro."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Erro no Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because TLS support for QCA is not available."
+msgstr ""
+"O SSL não pôde ser inicializado para a conta %1. Isto normalmente ocorre "
+"porque o suporte a TLS para o QCA não está disponível."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Erro de SSL no Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema com o certificado da conexão Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr ""
+"Não é possível estabelecer uma conexão criptografada com o servidor Jabber."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Erro na conexão com o Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Recebido um pacote defeituoso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "Ocorreu um erro irrecuperável no protocolo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Erro genérico na transmissão."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "Ocorreu um conflito na informação recebida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "Esgotou o tempo da conexão."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Erro interno do servidor."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Pacote de dados recebido de um endereço inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Recebido um pacote de fluxo defeituoso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Violação de política no stream do protocolo."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Limitação no recurso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Desligamento do sistema."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Razões desconhecidas."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no protocolo da cadeia de dados: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
+msgid "Host not found."
+msgstr "Servidor não encontrado."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "O endereço já está em uso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Conexão recusada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "A tentativa de conexão já está em andamento."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
+msgid "Network failure."
+msgstr "Falha de rede."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "Esgotou o tempo do socket."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
+msgid "Remote closed connection."
+msgstr "Conexão remota encerrada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error condition (%1)."
+msgstr "Condição de erro inesperada (%1)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro na conexão: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Servidor desconhecido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "Não foi possível se conectar a um recurso remoto necessário."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Parece que fomos redirecionados para outro servidor; não sei como lidar com "
+"isso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Versão de protocolo não suportada."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de negociação: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr "O servidor rejeitou nosso pedido para iniciar uma negociação TLS."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "Falha ao estabelecer uma conexão segura."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no Transport Layer Security (TLS): %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "A conexão falhou por motivo desconhecido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr "Nenhum mecanismo de autenticação apropriado disponível."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Falha no protocolo de autenticação SASL."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "Falha na autenticação mútua do servidor."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "A criptografia é necessária mas não está disponível."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "ID de usuário inválida."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Mecanismo inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Domínio inválido."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Mecanismo muito fraco."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr ""
+"Falha nas credenciais fornecidas. (verifique seu ID de usuário e senha)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Falha temporária. Por favor, tente novamente mais tarde."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação com o servidor: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Problema no Transport Layer Security (TLS)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Problema no Simple Authentication and Security Layer (SASL)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no nível de segurança: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Sem permissão para mapear o recurso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "O recurso já está em uso."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "Não foi possível mapear o recurso: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Kopete: Erro ao conectar com o servidor Jabber %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"O usuário Jabber %1 removeu a assinatura de %2 aos seus dados. Esta conta "
+"não poderá mais visualizar o seu status da conexão. Deseja excluir o contato?"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996 plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Aguardando por autorização"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "É necessário uma senha para entrar na sala de bate-papo %1."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
+msgstr ""
+"Erro na tentativa de entrar em %1 : o nome de exibição %2 já está em uso"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Informe seu nome de exibição"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr "Você não pode entrar na sala %1 porque você foi banido"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Bate-papo em grupo Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"Você não pode entrar em %1 porque o número máximo de usuários foi atingido"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "Sem motivo fornecido pelo servidor"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Houve um erro ao processar seu pedido para um bate-papo em grupo %1. "
+"(Motivo: %2, Código %3)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
+"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
+"and you will never be able to connect to this account with any client"
+msgstr ""
+"Você também quer descadastrar \"%1\" do servidor Jabber?\n"
+"Se você descadastrar, sua lista de contatos inteira pode ser removida do "
+"servidor, e você nunca poderá conectar a esta conta com qualquer cliente."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
+msgid "Unregister"
+msgstr "Descadastrar"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
+msgid "Remove and Unregister"
+msgstr "Remover e descadastrar"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
+msgid "Remove only from Kopete"
+msgstr "Remover somente do Kopete"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar remover a conta:\n"
+"%1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Cancelamento de registro da conta Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "Você não pode ver os outros estados."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr ""
+"Você pode ver o status deste contato, mas ele/ela não pode ver o seu."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr ""
+"Este contato pode ver o seu status, mas você não pode ver o dele/dela."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Você pode ver todos os estados."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Marca de tempo"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
+msgid "Failed to download Jabber contact photo."
+msgstr "O download da imagem do contato no Jabber falhou."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:2803 rc.cpp:2803
+msgid "Authorization"
+msgstr "Autorização"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "(Re)enviar autorização para"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "(Re)solicitar autorização de"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Remover autorização de"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Call Google Talk contact"
+msgstr "Chamar contato do Google Talk"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Configurar disponibilidade"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Livre para bate-papo"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Ausente por muito tempo"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195 protocols/skype/skypeaccount.cpp:942
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Não Perturbe"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Selecionar recurso"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Automático (melhor recurso/recurso padrão)"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
+msgid "Test action"
+msgstr "Testar ação"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
+msgid "Jingle Audio call"
+msgstr "Chamada de áudio do Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
+msgid "Jingle Video call"
+msgstr "Chamada de vídeo do Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "A mensagem original é: <i>\" %1 \"</i><br />"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>%1</i> te convidou para juntar-se ao bate-papo <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>Se você quer aceitar e juntar-se, simplesmente <b>digite seu nome de "
+"exibição</b> e clique em OK.<br />Se você quer recusar, clique em "
+"Cancelar.</qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Convidado para uma conferência - Plug-in do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "A mensagem foi visualizada"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "A mensagem foi entregue"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "Mensagem armazenada no servidor, contato desconectado"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 encerrou sua sessão do bate-papo."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "Sua mensagem não foi enviada: \"%1\", Razão: \"%2\""
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr ""
+"Você também deseja remover do usuário %1 a permissão para visualizar seu "
+"status?"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Você pré-selecionou um recurso para o contato %1, mas ainda tem que abrir "
+"uma janela de bate-papo para este contato. O recurso somente será aplicado "
+"para as novas janelas de bate-papos abertas."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Seletor de recursos do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
+msgid "Command executing"
+msgstr "Executando comando"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
+msgid "Finish"
+msgstr "Concluir"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
+msgid "Loading instructions from gateway..."
+msgstr "Carregando instruções do gateway..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
+msgid "Connect to the Jabber network and try again."
+msgstr "Conecte-se à rede Jabber e tente novamente."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
+msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
+msgstr "Um erro ocorreu enquanto carregava instruções do gateway."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to retrieve registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"Não foi possível recuperar o formulário de registro.\n"
+"Razão: \"%1\""
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+msgid "Registration sent successfully."
+msgstr "O registro foi enviado com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+msgid "Jabber Registration"
+msgstr "Registro no Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server rejected the registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"O servidor rejeitou o formulário de registro.\n"
+"Razão: \"%1\""
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
+msgid "Change Jabber Password"
+msgstr "Alterar senha do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
+msgid "You entered your current password incorrectly."
+msgstr "Você digitou a sua senha atual incorretamente."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
+msgid "Password Incorrect"
+msgstr "Senha incorreta"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
+msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
+msgstr "Sua nova senha não confere. Por favor digite-a novamente duas vezes."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
+msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
+msgstr "Por razões de segurança você não pode definir uma senha vazia."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
+msgid ""
+"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
+"you want to try to connect now?"
+msgstr ""
+"Você precisa estar conectado para alterar a senha. Você deseja tentar "
+"conectar-se agora?"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
+msgid "Jabber Password Change"
+msgstr "Alterar senha do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
+msgid ""
+"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
+"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
+"password, please contact the administrator."
+msgstr ""
+"Sua senha foi alterada com sucesso. Por favor note que a mudança pode não "
+"ser instantânea. Se você tiver problemas para se conectar com a nova senha "
+"por favor entre em contato com o administrador."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
+msgid ""
+"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
+"feature or the administrator does not allow you to change your password."
+msgstr ""
+"Sua senha não pôde ser alterada. Ou o servidor não suporta essa alteração ou "
+"o administrador não permite que você altere a sua senha."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
+msgid "Group Chat Name"
+msgstr "Nome do bate-papo em grupo"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
+msgid "Enter a name for the group chat:"
+msgstr "Digite um nome para o bate-papo em grupo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2018 rc.cpp:2018
+msgid "Please wait while querying the server..."
+msgstr "Por favor, espere enquanto se consulta o servidor..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
+msgid "Register..."
+msgstr "Registrar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
+msgid "Search..."
+msgstr "Pesquisar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
+msgid "Execute..."
+msgstr "Executar..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
+msgid "Choose Jabber Server"
+msgstr "Escolha o Servidor Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
+msgid "Retrieving server list..."
+msgstr "Recuperando lista de servidores..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
+msgid "Could not retrieve server list."
+msgstr "Não foi possível recuperar a lista de servidores."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
+msgid "Could not parse the server list."
+msgstr "Impossível analisar a lista de servidores."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
+msgid "Jabber vCard"
+msgstr "vCard Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
+msgid "vCard successfully saved."
+msgstr "vCard salvo com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
+msgid "Error: Unable to save vCard."
+msgstr "Erro: Não foi possível salvar vCard."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
+msgid "vCard successfully retrieved."
+msgstr "vCard recuperado com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
+msgid "No vCard available."
+msgstr "vCard indisponível."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
+msgid ""
+"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
+"Check connectivity with the Jabber server."
+msgstr ""
+"Erro: o vCard não pôde ser obtido corretamente.\n"
+"Verifique a conectividade com o servidor Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
+msgid ""
+"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
+"you have selected a valid image file</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Um erro ocorreu enquanto tentava mudar a imagem de exibição.<br "
+"/>Certifique-se de ter selecionado um arquivo de imagem válido.</qt>"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
+msgid "Register New Jabber Account"
+msgstr "Registrar nova conta de Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
+msgid "Please enter a server name, or click Choose."
+msgstr "Digite um nome de servidor válido, ou clique em Escolher."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
+msgid "Please enter a valid Jabber ID."
+msgstr "Digite um ID do Jabber válido."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
+"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
+msgstr ""
+"A menos que você saiba o que está fazendo, o seu JID deveria estar no "
+"formato \"usuario@servidor.com\". No seu caso, por exemplo, \"usuario@%1\"."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "Conectando ao servidor..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
+msgid "Protocol error."
+msgstr "Erro de protocolo."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
+msgid "Connected successfully, registering new account..."
+msgstr "Conectado com sucesso, registrando nova conta..."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
+msgid "Registration successful."
+msgstr "Registrado com sucesso."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
+msgid "Registration failed."
+msgstr "Registro falhou."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
+msgid ""
+"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
+"in use."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar uma conta no servidor. O ID do Jabber provavelmente "
+"já está em uso."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
+msgid "Jabber Account Registration"
+msgstr "Registro de Conta do Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4452 rc.cpp:4452
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
+msgid "Execute command"
+msgstr "Executar comando"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
+msgid "List Chatrooms"
+msgstr "Listar salas de bate-papo"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
+msgid "Join"
+msgstr "Entrar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
+msgstr "Não foi possível recuperar a lista de salas de bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:354 rc.cpp:4168
+#: rc.cpp:6267 rc.cpp:6297 rc.cpp:354 rc.cpp:4168 rc.cpp:6267 rc.cpp:6297
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32 rc.cpp:4165
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:4165
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
+msgstr ""
+"As mudanças que você fez terão em efeito na próxima vez que você efetuar um "
+"login com Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
+msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
+msgstr "Alterações durante a sessão Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
+msgid ""
+"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
+"user@server.com, like an email address."
+msgstr ""
+"O ID do serviço Jabber que você escolheu é inválido. Certifique-se de que "
+"ele está na forma usuario@server.com, como um endereço de e-mail."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
+msgid "Invalid Jabber ID"
+msgstr "ID do Jabber inválido"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid ""
+"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
+"to server talk.google.com."
+msgstr ""
+"O suporte da libjingle para o Google Talk só é possível para as contas de "
+"GTalk/Gmail, que se conectam ao servidor talk.google.com."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid "Invalid Google Talk"
+msgstr "Google Talk inválido"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
+msgid "Edit Privacy List Rule"
+msgstr "Editar regra da lista de privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:1955 rc.cpp:1955
+msgid "Subscription"
+msgstr "Inscrição"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:1910 rc.cpp:1949 rc.cpp:1910
+#: rc.cpp:1949
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:1773 rc.cpp:1952
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1952
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:1958 rc.cpp:1958
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:1946 rc.cpp:1946
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:1943 rc.cpp:1943
+msgid "Deny"
+msgstr "Negar"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1: Privacy Lists"
+msgstr "%1: Listas de Privacidade"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
+msgid "<None>"
+msgstr "<None>"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+msgid "There was an error changing the list."
+msgstr "Ocorreu um erro ao alterar a lista."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+msgid "There was an error processing your request."
+msgstr "Houve um erro ao processar sua requisição."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "New List"
+msgstr "Nova lista"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "Enter the name of the new list:"
+msgstr "Digite o nome da nova lista:"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "A list with this name already exists."
+msgstr "Já existe uma lista com esse nome."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
+msgid "Join Jabber Groupchat"
+msgstr "Entrar em Grupo de Bate-papo do Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
+#: rc.cpp:3017 rc.cpp:3017
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
+msgid "Please wait while retrieving search form..."
+msgstr "Por favor, espere enquanto se recupera o formulário de pesquisa..."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+msgid "Unable to retrieve search form."
+msgstr "Não foi possível recuperar o formulário de pesquisa."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "The Jabber server rejected the search."
+msgstr "O servidor Jabber recusou a pesquisa."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "Jabber Search"
+msgstr "Pesquisa em Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
+msgid "Nickname"
+msgstr "Nome de exibição"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
+msgctxt "First name"
+msgid "First"
+msgstr "Primeiro"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
+msgctxt "Last name"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
+msgid "e-mail"
+msgstr "e-mail"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Mudar nome de exibição"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Mudar nome de exibição - Plug-in para Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr ""
+"Por favor, digite o novo nome de exibição que você deseja ter na sala "
+"<i>%1</i>"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
+msgid "Show audio calls"
+msgstr "Mostrar chamadas de áudio"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
+msgid "Start audio call"
+msgstr "Iniciar chamada de áudio"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
+msgid " (%1)"
+msgstr " (%1)"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:4864 rc.cpp:4864
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
+msgid "Choose the contents you want to accept:"
+msgstr "Escolha o conteúdo que você quer aceitar:"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "New Jingle session from %1"
+msgstr "Nova sessão Jingle de %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:236
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:253
+msgid "Edit Bookmarks..."
+msgstr "Editar favoritos..."
+
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:241
+msgid "Groupchat Bookmark"
+msgstr "Marcador de bate-papo em grupo"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "Livre para bater-papo"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
+msgid "Do not Disturb"
+msgstr "Não perturbe"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
+msgid "Authorization Status"
+msgstr "Estado da autorização"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
+msgid "Available Resources"
+msgstr "Recursos disponíveis"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
+msgid "vCard Cache Timestamp"
+msgstr "Marca de tempo do cache do vCard"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
+msgid "Jabber ID"
+msgstr "ID do Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
+#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso horário"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
+msgid "Homepage"
+msgstr "Página pessoal"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
+msgid "Company name"
+msgstr "Nome da empresa"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
+msgid "Company Departement"
+msgstr "Departamento"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
+msgid "Company Position"
+msgstr "Cargo"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
+msgid "Company Role"
+msgstr "Ramo da Empresa"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
+msgid "Work Street"
+msgstr "Rua"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
+msgid "Work Extra Address"
+msgstr "Endereço do Trabalho"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
+msgid "Work PO Box"
+msgstr "Caixa Postal do trabalho"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
+msgid "Work City"
+msgstr "Cidade do Trabalho"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
+msgid "Work Postal Code"
+msgstr "CEP"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
+msgid "Work Country"
+msgstr "País"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
+msgid "Work Email Address"
+msgstr "Endereço de e-mail no trabalho"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
+msgid "Home Street"
+msgstr "Rua da residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
+msgid "Home Extra Address"
+msgstr "Complemento do endereço residencial"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
+msgid "Home PO Box"
+msgstr "Caixa Postal da residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
+msgid "Home City"
+msgstr "Cidade da residência"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
+msgid "Home Postal Code"
+msgstr "CEP"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
+msgid "Home Country"
+msgstr "País"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:738 rc.cpp:738
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Escolha uma conta para manipular a URL %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "Você quer adicionar '%1' à sua lista de contatos?"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50 rc.cpp:3200 rc.cpp:3218
+#: rc.cpp:3516 rc.cpp:3525 rc.cpp:3540 rc.cpp:3549 rc.cpp:3564 rc.cpp:4008
+#: rc.cpp:5132 rc.cpp:6276 rc.cpp:6294 rc.cpp:6485 kopete/kopetewindow.cpp:379
+#: rc.cpp:3200 rc.cpp:3218 rc.cpp:3516 rc.cpp:3525 rc.cpp:3540 rc.cpp:3549
+#: rc.cpp:3564 rc.cpp:4008 rc.cpp:5132 rc.cpp:6276 rc.cpp:6294 rc.cpp:6485
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não adicionar"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "Você quer remover '%1' da sua lista de contatos?"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "Não remover"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Por favor, digite seu nome de exibição para a sala de bate-papo %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
+#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Você foi convidado para %1"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
+msgid "Afraid"
+msgstr "Com medo"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
+msgid "Amazed"
+msgstr "Surpreso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
+msgid "Angry"
+msgstr "Irritado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
+msgid "Annoyed"
+msgstr "Incomodado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
+msgid "Anxious"
+msgstr "Ansioso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
+msgid "Aroused"
+msgstr "Tenso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
+msgid "Ashamed"
+msgstr "Envergonhado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
+msgid "Bored"
+msgstr "Entediado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
+msgid "Brave"
+msgstr "Corajoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
+msgid "Cold"
+msgstr "Indiferente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
+msgid "Confused"
+msgstr "Confuso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
+msgid "Contented"
+msgstr "Contente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
+msgid "Cranky"
+msgstr "Irritado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
+msgid "Curious"
+msgstr "Curioso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
+msgid "Depressed"
+msgstr "Deprimido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
+msgid "Disappointed"
+msgstr "Desapontado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
+msgid "Disgusted"
+msgstr "De saco cheio"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
+msgid "Distracted"
+msgstr "Distraído"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
+msgid "Embarrassed"
+msgstr "Embaraçado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
+msgid "Excited"
+msgstr "Excitado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
+msgid "Flirtatious"
+msgstr "Sedutor"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
+msgid "Frustrated"
+msgstr "Frustrado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Mal-humorado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
+msgid "Guilty"
+msgstr "Culpado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliz"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
+msgid "Hot"
+msgstr "Animado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
+msgid "Humbled"
+msgstr "De baixo-astral"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
+msgid "Humiliated"
+msgstr "Humilhado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
+msgid "Hungry"
+msgstr "Faminto"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
+msgid "Hurt"
+msgstr "Machucado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
+msgid "Impressed"
+msgstr "Impressionado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
+msgid "In awe"
+msgstr "Admirado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
+msgid "In love"
+msgstr "Apaixonado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
+msgid "Indignant"
+msgstr "Indignado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
+msgid "Interested"
+msgstr "Interessado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
+msgid "Intoxicated"
+msgstr "Intoxicado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
+msgid "Invincible"
+msgstr "Invencível"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
+msgid "Jealous"
+msgstr "Ciumento"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
+msgid "Lonely"
+msgstr "Solitário"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
+msgid "Mean"
+msgstr "Mesquinho"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
+msgid "Moody"
+msgstr "Temperamental"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
+msgid "Nervous"
+msgstr "Nervoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutro"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
+msgid "Offended"
+msgstr "Ofendido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
+msgid "Playful"
+msgstr "Brincalhão"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
+msgid "Proud"
+msgstr "Orgulhoso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
+msgid "Relieved"
+msgstr "Aliviado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
+msgid "Remorseful"
+msgstr "Com remorsos"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
+msgid "Restless"
+msgstr "Irrequieto"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
+msgid "Sad"
+msgstr "Triste"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
+msgid "Sarcastic"
+msgstr "Sarcástico"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
+msgid "Serious"
+msgstr "Sério"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
+msgid "Shocked"
+msgstr "Chocado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
+msgid "Shy"
+msgstr "Tímido"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
+msgid "Sick"
+msgstr "Doente"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Com sono"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
+msgid "Stressed"
+msgstr "Estressado"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
+msgid "Surprised"
+msgstr "Surpreso"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
+msgid "Thirsty"
+msgstr "Com sede"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
+msgid "Worried"
+msgstr "Preocupado"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+msgid "No provider configured"
+msgstr "Nenhum provedor configurado"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59 protocols/sms/smscontact.cpp:59
+msgid "Could Not Send Message"
+msgstr "Não foi possível enviar mensagem"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
+"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSClient é um programa para enviar SMS com o modem. O programa pode ser "
+"encontrado em <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
+msgid "Could not determine which argument should contain the message."
+msgstr "Não foi possível determinar qual argumento deve conter a mensagem."
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
+msgid "Could not determine which argument should contain the number."
+msgstr "Não foi possível determinar qual argumento deve conter o número."
+
+#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
+"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>GSMLib é uma biblioteca (e utilitários) para enviar SMS através de um "
+"dispositivo GSM. O programa pode ser encontrado em <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
+msgid "No provider configured."
+msgstr "Nenhum provedor configurado."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid ""
+"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Nenhum prefixo definido para SMSSend, por favor, altere-o no diálogo de "
+"configuração."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid "No Prefix"
+msgstr "Sem prefixo"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configurações %1"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
+"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O SMSSend é um programa para enviar SMS através de portais na web. Ele "
+"pode ser encontrado em <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Could not load service %1."
+msgstr "Não foi possível carregar o serviço %1."
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
+msgid "Error Loading Service"
+msgstr "Erro ao carregar serviço"
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
+msgid "Something went wrong while sending the message."
+msgstr "Houve algo errado durante o envio da mensagem."
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
+msgid "&Contact Settings"
+msgstr "&Configurações do Contato"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129 rc.cpp:1922
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:1922
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
+#, kde-format
+msgid ""
+"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
+"%2 messages?"
+msgstr ""
+"Esta mensagem é mais longa do que o comprimento máximo (%1). Ela deve ser "
+"dividida em %2 mensagens?"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Message Too Long"
+msgstr "Mensagem longa demais"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Divide"
+msgstr "Dividir"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Do Not Divide"
+msgstr "Não Dividir"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
+msgid "Message too long."
+msgstr "Mensagem longa demais."
+
+#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Preferências do usuário"
+
+#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
+msgid "Conference Call"
+msgstr "Conferência"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Skype (%1)"
+msgstr "Skype (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+msgid "Not Available"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
+msgid "Skype Me"
+msgstr "Fale comigo"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
+msgid "Make Test Call"
+msgstr "Fazer uma chamada de teste"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Cannot open info about user %1"
+msgstr "Não foi possível abrir as informações sobre o usuário %1"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
+msgid "Skype protocol"
+msgstr "Protocolo do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
+msgstr "Ação desconhecida do Manipulador de Ações do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
+msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr ""
+"Ainda não há suporte à adição de contatos do Manipulador de Ações do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr ""
+"Ainda não há suporte ao correio de voz do Manipulador de Ações do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Call with %1"
+msgstr "Chamar com %1"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
+msgid "Other person is busy"
+msgstr "A outra pessoa está ocupada"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
+msgid "Refused"
+msgstr "Recusado"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
+msgid "Call Back"
+msgstr "Discar novamente"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
+msgid "Missed"
+msgstr "Não atendidas"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:5631 rc.cpp:5631
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
+msgid "On hold (local)"
+msgstr "Em espera (local)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
+msgid "On hold (remote)"
+msgstr "Em espera (remoto)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
+msgid "On hold"
+msgstr "Em espera"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
+msgid "Hold"
+msgstr "Aguardar"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
+msgid "In progress"
+msgstr "Em andamento"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
+msgid "Ringing"
+msgstr "Chamando"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
+msgctxt ""
+"Early media means the media played before the call is established. For "
+"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
+"are busy."
+msgid "Early media (waiting for operator...)"
+msgstr "Comunicação adiantada (aguarde pelo operador...)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Failed (%1)"
+msgstr "Falhou (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 active\n"
+"%2 total"
+msgstr ""
+"%1 ativo\n"
+"%2 total"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
+msgid "Skypeout inactive"
+msgstr "SkypeOut inativo"
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+msgid "You must connect to Skype first."
+msgstr "Você deve conectar-se ao Skype primeiro."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+msgid "You must write the contact's name."
+msgstr "Você deve escrever o nome do contato."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+msgid "Wrong Information"
+msgstr "Informação incorreta"
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+msgid ""
+"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
+"actions."
+msgstr ""
+"O contato echo123 não é necessário. Você pode fazer chamadas teste nas ações "
+"do protocolo Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+msgid "This contact already exists in this account."
+msgstr "Este contato já existe nesta conta."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+msgid "You cannot add yourself as a contact."
+msgstr "Você não pode adicionar você mesmo como contato."
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+msgid "You can have only one skype account"
+msgstr "Você pode ter somente uma conta do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Configure Skype client"
+msgstr "Configurar o cliente Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Please enter your skype user name"
+msgstr "Por favor, digite seu nome de usuário Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+msgid "You must enter your skype user name"
+msgstr "Você deve digitar um nome de usuário Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar/abrir o arquivo %1 para configuração do cliente Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+msgid ""
+"Process has completed.\n"
+"Skype is now configured for Kopete.\n"
+"You must restart the Skype client for changes to take effect."
+msgstr ""
+"O processo foi concluído.\n"
+"O Skype está configurado para o Kopete.\n"
+"Você deve reiniciar o cliente Skype para que faça efeito."
+
+#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Details for User %1"
+msgstr "Detalhes do usuário %1"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
+msgid "Call contact"
+msgstr "Chamar contato"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
+msgid "Block contact"
+msgstr "Bloquear contato"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199 rc.cpp:693 rc.cpp:1647 rc.cpp:1862
+#: rc.cpp:693 rc.cpp:1647 rc.cpp:1862
+msgid "Male"
+msgstr "Masculino"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198 rc.cpp:696 rc.cpp:1644 rc.cpp:1865
+#: rc.cpp:696 rc.cpp:1644 rc.cpp:1865
+msgid "Female"
+msgstr "Feminino"
+
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
+msgid "Call"
+msgstr "Chamada"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
+msgid "Not in Skype list"
+msgstr "Não está na lista do Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Não autorizado"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
+msgid "SkypeOut contact"
+msgstr "Contato SkypeOut"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
+msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
+msgstr "Esta versão do Skype é muito antiga, atualize-a"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
+msgid "Does not have multi-user chat capability"
+msgstr "Não tem a capacidade para bate-papo multiusuário"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
+msgid "Chat denied"
+msgstr "Bate-papo negado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:112
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
+msgid "Misc error"
+msgstr "Erros diversos"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
+msgid "User or phone number does not exist"
+msgstr "O usuário ou número de telefone não existe"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
+msgid "User is offline"
+msgstr "O usuário está desconectado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
+msgid "No proxy found"
+msgstr "Proxy não encontrado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
+msgid "Session terminated"
+msgstr "Sessão terminada"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
+msgid "No common codec found"
+msgstr "Codec comum não encontrado"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
+msgid "Sound I/O error"
+msgstr "Erro de E/S do som"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
+msgid "Problem with remote sound device"
+msgstr "Problema com o dispositivo de som remoto"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
+msgid "Call blocked by recipient"
+msgstr "Chamada bloqueada pelo destinatário"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
+msgid "Recipient not a friend"
+msgstr "O destinatário não é um amigo"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
+msgid "User not authorized by recipient"
+msgstr "Usuário não autorizado pelo destinatário"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
+msgid "Sound recording error"
+msgstr "Erro ao gravar som"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
+msgstr "Esta versão do Skype não suporta adicionar usuários ao bate-papo."
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "Skype Protocol"
+msgstr "Protocolo do Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
+msgid "Could not ping Skype"
+msgstr "Não foi possível testar o Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
+msgid "Skype did not accept this application"
+msgstr "O Skype não aceita este aplicativo"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
+msgid "Skype API syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe da API do Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
+msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
+msgstr "A API do Skype ainda não está pronta, aguarde mais um pouco"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
+msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
+msgstr ""
+"Não foi possível registrar a comunicação do Skype no D-Bus para o Kopete"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
+msgid ""
+"Could not launch Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"Não foi possível executar o Skype.\n"
+"Você precisa instalar o binário da versão 2.0 original do Skype, com "
+"vinculação dinâmica, de http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
+msgid ""
+"Could not find Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o Skype.\n"
+"Você precisa instalar o binário da versão 2.0 original do Skype, com "
+"vinculação dinâmica, de http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"Maybe Skype not running.\n"
+"Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr ""
+"Não foi possível testar o Skype.\n"
+"Talvez o Skype não esteja em execução.\n"
+"Ocorreu um erro ao enviar a mensagem para o Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr "Ocorreu um erro ao enviar uma mensagem ao Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"You are logged out from Skype, please log in."
+msgstr ""
+"Não foi possível testar o Skype.\n"
+"Você não está conectado ao Skype, por favor conecte-se."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
+msgid "Please login to Skype first"
+msgstr "Por favor, conecte-se primeiro ao Skype"
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
+msgid ""
+"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
+"Connect to the AIM network and try again."
+msgstr ""
+"Você precisa estar conectado para ser capaz de adicionar contatos.\n"
+"Conecte-se à rede AIM e tente novamente."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+msgid "You must enter a valid ICQ number."
+msgstr "Você deve digitar um número ICQ válido."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+msgid "ICQ Plugin"
+msgstr "Plug-in do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+msgid "You must enter a valid AOL screen name."
+msgstr "Você deve digitar um nome AOL válido."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+msgid "No Screen Name"
+msgstr "Sem Nome de Tela"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
+msgid "Join AIM Chat Room"
+msgstr "Entrar em sala de bate-papo do AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "User Information on %1"
+msgstr "Informações de Usuário para %1"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
+msgid "&Save Profile"
+msgstr "&Salvar Perfil"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
+msgid "Requesting User Profile, please wait..."
+msgstr "Requisitando o perfil do usuário. Por favor, aguarde..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
+msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><body><I>Nenhuma informação do usuário fornecida</I></body></html>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
+msgid "&Warn User"
+msgstr "A&lertar usuário"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
+msgid "Always &Visible To"
+msgstr "Sempre &visível para"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
+msgid "Always &Invisible To"
+msgstr "Sempre &invisível para"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
+"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
+"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
+"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
+"practices.)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você gostaria de avisar %1 como anônimo ou com seu nome?<br>(avisar um "
+"usuário do AIM vai resultar no aumento do \"Nível de Aviso\" para o usuário "
+"que você está avisando. Uma vez que este nível tenha alcançado um certo "
+"ponto, eles não serão capazes de se conectar. Por favor, não abuse desta "
+"função, ela é destinada a práticas legítimas).</qt>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Warn User %1?"
+msgstr "Avisar usuário %1?"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn Anonymously"
+msgstr "Avisar anonimamente"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn"
+msgstr "Avisar"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
+msgid ""
+"Visit the Kopete website at <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+msgstr ""
+"Visite o site do Kopete em <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "Entrar no bate-papo..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
+msgid "In&visible"
+msgstr "In&visível"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
+msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
+msgstr ""
+"A edição de sua informação de usuário não é possível pois você não está "
+"conectado."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
+msgid "Unable to edit user info"
+msgstr "Não foi possível editar a informação do usuário"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
+msgid ""
+"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
+msgstr ""
+"Não é possível entrar num bate-papo AIM pois você não está conectado."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
+msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
+msgstr "Impossível entrar na sala de bate-papo do AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1221
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
+"connected."
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar à sala de bate-papo %1, pois a conta para %2 não "
+"está conectada."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
+msgid "User Profile"
+msgstr "Perfil do usuário"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
+msgid "Waiting for Authorization"
+msgstr "Aguardando por autorização"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+msgid "&Do Not Disturb"
+msgstr "&Não Perturbe"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+msgid "O&ccupied"
+msgstr "&Ocupado"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+msgid "Occupied"
+msgstr "Ocupado"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+msgid "Not A&vailable"
+msgstr "Não &disponível"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+msgid "&Free for Chat"
+msgstr "L&ivre para bater-papo"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
+msgid "Free For Chat"
+msgstr "Livre para bater-papo"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
+msgid "Mobile"
+msgstr "Celular"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1221
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Encoding"
+msgstr "Selecionar codificação"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
+msgid "Big5"
+msgstr "Big5"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
+msgid "Big5-HKSCS"
+msgstr "Big5-HKSCS"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
+msgid "euc-JP Japanese"
+msgstr "Japonês euc-JP"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
+msgid "euc-KR Korean"
+msgstr "Coreano euc-KR"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
+msgid "GB-2312 Chinese"
+msgstr "Chinês GB-2312"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
+msgid "GBK Chinese"
+msgstr "Chinês GBK"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
+msgid "GB18030 Chinese"
+msgstr "Chinês GB18030"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
+msgid "JIS Japanese"
+msgstr "Japonês JIS"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
+msgid "Shift-JIS Japanese"
+msgstr "Japonês Shift-JIS"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
+msgid "KOI8-R Russian"
+msgstr "Russo KOI8-R"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
+msgid "KOI8-U Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano KOI8-U"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
+msgid "ISO-8859-1 Western"
+msgstr "Ocidental ISO 8859-1"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
+msgid "ISO-8859-2 Central European"
+msgstr "Europeu ISO 8859-2"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
+msgid "ISO-8859-3 Central European"
+msgstr "Europeu ISO 8859-3"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
+msgid "ISO-8859-4 Baltic"
+msgstr "Báltico ISO 8859-4"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
+msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
+msgstr "Cirílico ISO 8859-5"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
+msgid "ISO-8859-6 Arabic"
+msgstr "Árabe ISO 8859-6"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
+msgid "ISO-8859-7 Greek"
+msgstr "Grego ISO 8859-7"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
+msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
+msgstr "Hebraico ISO 8859-8, ordenado visualmente"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
+msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
+msgstr "Hebraico ISO 8859-8-I, ordenado logicamente"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
+msgid "ISO-8859-9 Turkish"
+msgstr "Turco ISO 8859-9"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
+msgid "ISO-8859-10"
+msgstr "ISO 8859-10"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
+msgid "ISO-8859-13"
+msgstr "ISO 8859-13"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
+msgid "ISO-8859-14"
+msgstr "ISO 8859-14"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
+msgid "ISO-8859-15 Western"
+msgstr "Ocidental ISO 8859-15"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
+msgid "Windows-1250 Central European"
+msgstr "Europeu Windows-1250"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
+msgid "Windows-1251 Cyrillic"
+msgstr "Cirílico Windows-1251"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
+msgid "Windows-1252 Western"
+msgstr "Ocidental Windows-1252"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
+msgid "Windows-1253 Greek"
+msgstr "Grego Windows-1253"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
+msgid "Windows-1254 Turkish"
+msgstr "Turco Windows-1254"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
+msgid "Windows-1255 Hebrew"
+msgstr "Hebraico Windows-1255"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
+msgid "Windows-1256 Arabic"
+msgstr "Árabe Windows-1256"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
+msgid "Windows-1257 Baltic"
+msgstr "Báltico Windows-1257"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
+msgid "Windows-1258 Viet Nam"
+msgstr "Vietnamita Windows-1258"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
+msgid "IBM 850"
+msgstr "IBM 850"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
+msgid "IBM 866"
+msgstr "IBM 866"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
+msgid "TIS-620 Thai"
+msgstr "Tailandês TIS-620"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
+msgid "UTF-8 Unicode"
+msgstr "Unicode UTF-8"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
+msgid "UTF-16 Unicode"
+msgstr "Unicode UTF-16"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:911 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
+msgid "Buddies"
+msgstr "Amigos"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:464
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:468
+msgid "Chat Room Invitation"
+msgstr "Convite para sala de bate-papo"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
+msgid "ICQ Web Express"
+msgstr "ICQ Web Express"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631
+msgid "ICQ Email Express"
+msgstr "ICQ E-mail Express"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1023 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1040
+#, kde-format
+msgctxt "account has been disconnected"
+msgid "Kopete: %1 disconnected"
+msgstr "Kopete: %1 foi desconectado"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
+"not be disconnected."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro no trem de bits do protocolo: o erro não foi fatal, então "
+"você não será desconectado."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
+"occurring."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro no trem de bits do protocolo: efetuando reconexão automática."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1081
+msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
+msgstr "Kopete: Erro de protocolo OSCAR"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222
+msgctxt "ICQ user id"
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222
+msgctxt "AIM user id"
+msgid "screen name"
+msgstr "nome de exibição"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1232
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
+"disconnected."
+msgstr ""
+"Você se logou mais de uma vez com o mesmo %1, a conta %2 está desconectada "
+"agora."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
+"your settings for account %2."
+msgstr ""
+"A conexão falhou porque o seu %1 ou sua a senha são inválidos. Por favor "
+"verifique a configuração da conta %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1246
+#, kde-format
+msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
+msgstr ""
+"O serviço %1 está temporariamente indisponível. Tente novamente mais tarde."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar-se ao %1 com a conta %2 porque a senha estava "
+"incorreta."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1256
+#, kde-format
+msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
+msgstr "Não foi possível acessar %1 com a conta inexistente %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1260
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
+msgstr "O acesso à %1 falhou pois sua conta %2 expirou."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1264
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
+msgstr "O acesso à %1 falhou pois sua conta %2 está suspensa."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1270
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar %1 pois existem muitos clientes do mesmo computador."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1276
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
+"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
+"wait even longer."
+msgstr ""
+"O servidor %2 bloqueou a conta %1 devido ao envio de mensagens muito "
+"rápidas. Espere dez minutos e tente novamente. Se continuar a tentar, você "
+"vai precisar esperar um tempo maior."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1285
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
+"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
+"even longer."
+msgstr ""
+"O servidor %2 bloqueou a conta %1 por se reconectar muito rapidamente. "
+"Espere dez minutos e tente novamente. Se continuar a tentar, você vai "
+"precisar esperar um tempo maior."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1315
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
+msgstr "Não foi possível acessar %1 com a conta %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302
+#, kde-format
+msgid ""
+"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
+"as a bug at http://bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"O servidor %1 acha que o cliente que você está usando é muito antigo. Envie "
+"o erro para http://bugs.kde.org"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1308
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
+msgstr ""
+"A conta %1 foi desabilitada no servidor %2 devido à sua idade (menos de 13)."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
+msgid "Adding contacts"
+msgstr "Adicionando contatos"
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
+msgid "Adding contacts to ICQ server list."
+msgstr "Adicionando contatos à lista do servidor ICQ."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
+msgid "Adding contacts to AIM server list."
+msgstr "Adicionando contatos à lista do servidor AIM."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
+msgid "%1 out of %2 added."
+msgstr "%1 de %2 adicionado(s)."
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
+msgid "Client Features"
+msgstr "Recursos do cliente"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
+msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
+msgstr "Hash MD5 da imagem de exibição"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
+msgid "Contact Encoding"
+msgstr "Codificação do Contato"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
+msgid "Member Since"
+msgstr "Membro desde"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
+msgid "Protocol Version"
+msgstr "Versão do protocolo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+msgid "You must be online to add a contact."
+msgstr "Você precisa estar conectado para adicionar contatos."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "'%1'"
+msgstr "'%1'"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2)"
+msgstr "'%1' (%2)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
+msgstr "Você quer adicionar %1 à sua lista de contatos?"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
+msgid "Antigua"
+msgstr "Antigua"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Ilha de Ascensão"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
+msgid "Barbuda"
+msgstr "Barbuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Ilhas Canárias"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
+msgid "Cocos-Keeling Islands"
+msgstr "Ilhas Cocos-Keeling"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Ilhas Cocos (Keeling)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "Diego Garcia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
+msgid "French Antilles"
+msgstr "Antilhas Francesas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
+msgid "Antilles"
+msgstr "Antilhas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guiana Francesa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
+msgid "Mayotte Island"
+msgstr "Ilha Mayotte"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
+msgid "Nevis"
+msgstr "Nevis"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
+msgid "Reunion Island"
+msgstr "Ilha Reunion"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
+msgid "Rota Island"
+msgstr "Ilha Rota"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "Ilha Saipan"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Serra Leoa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
+msgid "St. Kitts"
+msgstr "St. Kitts"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "Ilha Tinian"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
+msgid "Wales"
+msgstr "País de Gales"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escócia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
+msgid "Yugoslavia - Serbia"
+msgstr "Iugoslávia - Sérvia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
+msgid "Yugoslavia - Montenegro"
+msgstr "Iugoslávia - Montenegro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Iugoslávia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
+msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
+msgstr "Congo, República Democrática do (Zaire)"
+
+#. i18n("Arabic")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
+msgid "Bhojpuri"
+msgstr "Bhojpuri"
+
+#. i18n("Bulgarian")
+#. i18n("Burmese")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
+msgid "Cantonese"
+msgstr "Cantonês"
+
+#. i18n("Catalan")
+#. i18n("Chinese")
+#. i18n("Croatian")
+#. i18n("Czech")
+#. i18n("Danish")
+#. i18n("Dutch")
+#. i18n("English")
+#. i18n("Esperanto")
+#. i18n("Estonian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
+msgid "Farsi"
+msgstr "Farsi"
+
+#. i18n("Finnish")
+#. i18n("French")
+#. i18n("Gaelic")
+#. i18n("German")
+#. i18n("Greek")
+#. i18n("Hebrew")
+#. i18n("Hindi")
+#. i18n("Hungarian")
+#. i18n("Icelandic")
+#. i18n("Indonesian")
+#. i18n("Italian")
+#. i18n("Japanese")
+#. i18n("Khmer")
+#. i18n("Korean")
+#. i18n("Lao")
+#. i18n("Latvian")
+#. i18n("Lithuanian")
+#. i18n("Malay")
+#. i18n("Norwegian")
+#. i18n("Polish")
+#. i18n("Portuguese")
+#. i18n("Romanian")
+#. i18n("Russian")
+#. i18n("Serbian")
+#. i18n("Slovak")
+#. i18n("Slovenian")
+#. i18n("Somali")
+#. i18n("Spanish")
+#. i18n("Swahili")
+#. i18n("Swedish")
+#. i18n("Tagalog")
+#. i18n("Tatar")
+#. i18n("Thai")
+#. i18n("Turkish")
+#. i18n("Ukrainian")
+#. i18n("Urdu")
+#. i18n("Vietnamese")
+#. i18n("Yiddish")
+#. i18n("Yoruba")
+#. i18n("Afrikaans")
+#. i18n("Bosnian")
+#. i18n("Persian")
+#. i18n("Albanian")
+#. i18n("Armenian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Panjabi"
+
+#. i18n("Chamorro")
+#. i18n("Mongolian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
+msgid "Mandarin"
+msgstr "Mandarim"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "Taiwanês"
+
+#. i18n("Macedonian")
+#. i18n("Sindhi")
+#. i18n("Welsh")
+#. i18n("Azerbaijani")
+#. i18n("Kurdish")
+#. i18n("Gujarati")
+#. i18n("Tamil")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
+msgid "Belorussian"
+msgstr "Bielorrusso"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
+msgid "Single"
+msgstr "Solteiro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
+msgid "Long term relationship"
+msgstr "Relacionamento de longa data"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
+msgid "Engaged"
+msgstr "Engajado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
+msgid "Married"
+msgstr "Casado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
+msgid "Divorced"
+msgstr "Divorciado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
+msgid "Separated"
+msgstr "Separado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
+msgid "Widowed"
+msgstr "Viúvo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
+msgid "Art"
+msgstr "Arte"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
+msgid "Cars"
+msgstr "Carros"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
+msgid "Celebrity Fans"
+msgstr "Fãs de celebridades"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
+msgid "Collections"
+msgstr "Coleções"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
+msgid "Computers"
+msgstr "Computadores"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
+msgid "Culture"
+msgstr "Cultura"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
+msgid "Fitness"
+msgstr "Educação Física"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
+msgid "Hobbies"
+msgstr "Passatempo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
+msgid "ICQ - Help"
+msgstr "ICQ - Ajuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
+msgid "Lifestyle"
+msgstr "Estilo de vida"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
+msgid "Movies and TV"
+msgstr "Filmes e TV"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
+msgid "Outdoors"
+msgstr "Ao ar livre"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
+msgid "Parenting"
+msgstr "Parental"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
+msgid "Pets and Animals"
+msgstr "Bichos de estimação e animais"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
+msgid "Religion"
+msgstr "Religião"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
+msgid "Science"
+msgstr "Ciência"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
+msgid "Skills"
+msgstr "Habilidades"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
+msgid "Sports"
+msgstr "Esportes"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
+msgid "Web Design"
+msgstr "Design Web"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
+msgid "Ecology"
+msgstr "Ecologia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
+msgid "News and Media"
+msgstr "Notícias e mídia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
+msgid "Government"
+msgstr "Governo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
+msgid "Business"
+msgstr "Negócios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
+msgid "Mystics"
+msgstr "Místico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
+msgid "Travel"
+msgstr "Viagem"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
+msgid "Clothing"
+msgstr "Vestimenta"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
+msgid "Parties"
+msgstr "Festas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
+msgid "Women"
+msgstr "Mulheres"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
+msgid "Social science"
+msgstr "Ciência social"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
+msgid "60's"
+msgstr "Anos 60"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
+msgid "70's"
+msgstr "Anos 70"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
+msgid "80's"
+msgstr "Anos 80"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
+msgid "50's"
+msgstr "Anos 50"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
+msgid "Finance and Corporate"
+msgstr "Finanças e corporação"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Entretenimento"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
+msgid "Consumer Electronics"
+msgstr "Eletrônicos de consumo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
+msgid "Retail Stores"
+msgstr "Lojas de varejo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
+msgid "Health and Beauty"
+msgstr "Saúde e beleza"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2361 rc.cpp:2361
+msgid "Media"
+msgstr "Mídia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
+msgid "Household Products"
+msgstr "Aparelhos domésticos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
+msgid "Mail Order Catalog"
+msgstr "Catálogo de compras"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
+msgid "Business Services"
+msgstr "Negócios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
+msgid "Audio and Visual"
+msgstr "Áudio-visual"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
+msgid "Sporting and Athletic"
+msgstr "Esportes e atletismo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicação"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
+msgid "Home Automation"
+msgstr "Automação residencial"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
+msgid "Academic"
+msgstr "Acadêmico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
+msgid "Administrative"
+msgstr "Administrativo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
+msgid "Art/Entertainment"
+msgstr "Artes/Entretenimento"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
+msgid "College Student"
+msgstr "Estudante de Universidade"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
+msgid "Community & Social"
+msgstr "Comunidade e Social"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
+msgid "Education"
+msgstr "Educação"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
+msgid "Engineering"
+msgstr "Engenharia"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
+msgid "Financial Services"
+msgstr "Serviços Financeiros"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
+msgid "High School Student"
+msgstr "Estudante de Ensino Médio"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
+msgid "Home"
+msgstr "Residencial"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
+msgid "ICQ - Providing Help"
+msgstr "ICQ - Ajuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
+msgid "Law"
+msgstr "Jurídico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
+msgid "Managerial"
+msgstr "Gerencial"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Manufaturas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
+msgid "Medical/Health"
+msgstr "Médico/Saúde"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
+msgid "Military"
+msgstr "Militar"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
+msgid "Non-Government Organization"
+msgstr "Organização Não-Governamental"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
+msgid "Other Services"
+msgstr "Outros serviços"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
+msgid "Professional"
+msgstr "Profissional"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
+msgid "Retail"
+msgstr "Comércio"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
+msgid "Retired"
+msgstr "Aposentado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
+msgid "Science & Research"
+msgstr "Ciência e Pesquisa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
+msgid "Technical"
+msgstr "Técnico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
+msgid "University Student"
+msgstr "Estudante Universitário"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
+msgid "Web Building"
+msgstr "Desenvolvimento para Internet"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
+msgid "Alumni Org."
+msgstr "Org. de Alumni"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
+msgid "Charity Org."
+msgstr "Org. Caritativa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
+msgid "Club/Social Org."
+msgstr "Org. Social/Clube"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
+msgid "Community Org."
+msgstr "Org. Comunitária"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
+msgid "Cultural Org."
+msgstr "Org. cultural"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
+msgid "Fan Clubs"
+msgstr "Fã Clubes"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
+msgid "Fraternity/Sorority"
+msgstr "Fraternidade/círculo estudantil"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
+msgid "Hobbyists Org."
+msgstr "Org. de Hobistas"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
+msgid "International Org."
+msgstr "Org. Internacional"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
+msgid "Nature and Environment Org."
+msgstr "Org. Ambiental e Ecológica"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
+msgid "Professional Org."
+msgstr "Org. Profissional"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
+msgid "Scientific/Technical Org."
+msgstr "Org. Técnica/Científica"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
+msgid "Self Improvement Group"
+msgstr "Grupo de auto-ajuda"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
+msgid "Spiritual/Religious Org."
+msgstr "Org. Espiritual/Religiosa"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
+msgid "Sports Org."
+msgstr "Org. Esportiva"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
+msgid "Support Org."
+msgstr "Org. de Apoio"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
+msgid "Trade and Business Org."
+msgstr "Org. Comercial e de Negócios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
+msgid "Union"
+msgstr "União"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
+msgid "Voluntary Org."
+msgstr "Org. de Voluntariado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
+msgid "Elementary School"
+msgstr "Escola de Ensino Básico"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
+msgid "High School"
+msgstr "Escola de Ensino Fundamental/Médio"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
+msgid "College"
+msgstr "Faculdade"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
+msgid "University"
+msgstr "Universidade"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
+msgid "Past Work Place"
+msgstr "Local de Trabalho Anterior"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
+msgid "Past Organization"
+msgstr "Organização Anterior"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
+msgid "Set Xtraz Status"
+msgstr "Configurar estado do Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
+msgid "ICQ User Search"
+msgstr "Pesquisa de Usuários do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
+msgid "Add the selected user to your contact list"
+msgstr "Adicionar o usuário selecionado à sua lista de contatos"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
+msgid "Requires Authorization"
+msgstr "Requer autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
+msgstr ""
+"Você precisa estar conectado para pesquisar nas Páginas brancas do ICQ."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+msgid "You must enter a valid UIN."
+msgstr "Você deve digitar um UIN válido."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+msgid "You must enter search criteria."
+msgstr "Você precisa digitar um critério de pesquisa."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+msgid "You must be online to display user info."
+msgstr "Você precisa estar conectado para exibir informações do usuário."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
+msgid "Change ICQ Password"
+msgstr "Alterar senha do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "ICQ Password Change"
+msgstr "Alterar senha do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
+msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
+msgstr "Sua nova senha deve ter entre 6 e 8 caracteres."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
+msgid "Your password could not be changed."
+msgstr "Sua senha não pôde ser alterada."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
+msgid "Your password has been changed successfully."
+msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar um número ICQ válido.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
+msgid "ICQ User Information"
+msgstr "Informações de Usuário do ICQ"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:5427 rc.cpp:5427
+msgid "General Info"
+msgstr "Informações gerais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
+msgid "General ICQ Information"
+msgstr "Informações Gerais do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
+msgid "Home Info"
+msgstr "Informações residenciais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
+msgid "Home Information"
+msgstr "Informações residenciais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
+msgid "Work Info"
+msgstr "Informações profissionais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
+msgid "Work Information"
+msgstr "Informações profissionais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
+msgid "Other Info"
+msgstr "Outras informações"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
+msgid "Other ICQ Information"
+msgstr "Outras informações do ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
+msgid "Interest Info"
+msgstr "Informações de Interesse"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
+msgid "Interest Information"
+msgstr "Informações de interesse"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
+msgid "Org & Aff Info"
+msgstr "Informações de Org. e Assoc."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
+msgid "Organization & Affiliation Information"
+msgstr "Informações de organização e associação"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
+msgid "Publish Email/Email"
+msgstr "Publicar e-mail/e-mail"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Primary email address"
+msgid "Primary"
+msgstr "Primário"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Other email address"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
+msgid "Xtraz Status Editor"
+msgstr "Editor de status Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
+msgid "Authorization Reply"
+msgstr "Resposta de Autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> pediu autorização para lhe adicionar à sua lista de contatos."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
+msgstr "Resposta de autorização para <b>%1</b>."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
+msgid "Set Status..."
+msgstr "Definir estado..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
+msgid "Edit Statuses..."
+msgstr "Editar status..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "User %1 is reading your status message"
+msgstr "O usuário %1 está lendo sua mensagem de estado"
+
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
+msgid "Select Encoding..."
+msgstr "Selecionar codificação..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
+msgid "&Fetch Again"
+msgstr "Buscar &novamente"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "'%2' Message for %1"
+msgstr "Mensagem de %2 para %1"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
+msgstr "Buscando mensagem %2 para %1..."
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
+msgid "Request Authorization"
+msgstr "Requisitar autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
+msgid "Reason for requesting authorization:"
+msgstr "Razão para a requisição de autorização:"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
+msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
+msgstr ""
+"Por favor, autorize-me para que eu possa adicioná-lo em minha lista de "
+"contatos"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has granted your authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"O usuário %1 aceitou seu pedido de autorização.\n"
+"Razão: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected the authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"O usuário %1 rejeitou seu pedido de autorização.\n"
+"Razão: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: client-name client-version"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
+msgid "RTF-Messages"
+msgstr "Mensagens RTF"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
+msgid "DirectIM/IMImage"
+msgstr "IM Direto/Imagem de IM"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
+msgid "Groupchat"
+msgstr "Grupo de bate-papo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
+msgid ""
+"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
+"user.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você deve estar logado no ICQ antes de pode enviar uma mensagem para um "
+"usuário.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
+msgid "Not Signed On"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
+msgid "&Request Authorization"
+msgstr "&Requisitar autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
+msgid "&Grant Authorization"
+msgstr "&Conceder Autorização"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "angry"
+msgstr "irritado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "bath"
+msgstr "banho"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "tired"
+msgstr "cansado"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "party"
+msgstr "na balada"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "beer"
+msgstr "bebendo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "thinking"
+msgstr "pensando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "eating"
+msgstr "comendo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "watching tv"
+msgstr "vendo tv"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "meeting"
+msgstr "num encontro"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "coffee"
+msgstr "café"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "music"
+msgstr "música"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "business"
+msgstr "negócios"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
+msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
+msgid "shooting"
+msgstr "atirando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "having fun"
+msgstr "me divertindo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "phone"
+msgstr "telefone"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "gaming"
+msgstr "jogando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "studying"
+msgstr "estudando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "shopping"
+msgstr "fazendo compras"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sick"
+msgstr "doente"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sleeping"
+msgstr "dormindo"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
+msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
+msgid "surfing"
+msgstr "surfando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
+msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
+msgid "browsing"
+msgstr "navegação"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "working"
+msgstr "trabalhando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "typing"
+msgstr "digitando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "picnic"
+msgstr "piquenique"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "cooking"
+msgstr "cozinhando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "smoking"
+msgstr "fumando"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "i am high"
+msgstr "estou doidão"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "wc"
+msgstr "wc"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "to be or not to be"
+msgstr "ser ou não ser"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "love"
+msgstr "amando"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
+msgid "Buddy icons"
+msgstr "Imagens de exibição"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
+msgid "Rich text messages"
+msgstr "Mensagens de texto"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
+msgid "Group chat"
+msgstr "Bate-papo em grupo"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
+msgid "Voice chat"
+msgstr "Bate-papo por voz"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
+msgid "Send buddy list"
+msgstr "Enviar lista de amigos"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
+msgid "File transfers"
+msgstr "Transferência de arquivos"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
+#, kde-format
+msgid ""
+"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
+"you want to send an authorization request?\n"
+"\n"
+"Reason for requesting authorization:"
+msgstr ""
+"O usuário %1 requer autorização antes de ser adicionado a uma lista de "
+"contatos. Você quer enviar um pedido de autorização?\n"
+"\n"
+"Motivo para requisitar autorização:"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
+msgid "file is empty: "
+msgstr "o arquivo está vazio: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Requisição com problema"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
+msgid "Request Timed Out"
+msgstr "Tempo de requisição expirou"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
+msgid "Acceptance Period Timed Out"
+msgstr "Período de aceitação expirou"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
+msgid "Unknown Error: "
+msgstr "Erro desconhecido: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
+msgid "missing IP or port"
+msgstr "Porta ou IP ausente"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo esgotado"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
+msgid "Add Contacts to Server List"
+msgstr "Adicionar contatos à lista no servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:1265 rc.cpp:6084
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316 rc.cpp:1265 rc.cpp:6084
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&Não adicionar"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:4924 rc.cpp:4924
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
+msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar um nome de tela válido.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar uma senha válida.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1721
+msgid ""
+"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
+"buddy icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A imagem de exibição selecionada não pôde ser aberta. <br />Por favor, "
+"selecione uma nova imagem de exibição.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:819
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1437 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1721 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1736
+msgid "Yahoo Plugin"
+msgstr "Plug-in do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
+msgid "Choose a chat room..."
+msgstr "Escolha uma sala de bate-papo..."
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
+#: plugins/history/historydialog.cpp:204
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
+msgid "Yahoo Chat rooms"
+msgstr "Salas de bate-papo do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
+msgstr "Usuários: %1 Webcams: %2 Vozes: %3"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "%1 has stopped broadcasting"
+msgstr "%1 finalizou a transmissão"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 has cancelled viewing permission"
+msgstr "%1 cancelou a permissão de visualização"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined permission to view webcam"
+msgstr "%1 negou permissão de visualização de webcam"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "%1 does not have his/her webcam online"
+msgstr "%1 não tem sua webcam online"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
+msgstr ""
+"Impossibilitado de visualizar a webcam de %1 por uma razão desconhecida"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "1 viewer"
+msgid_plural "%1 viewers"
+msgstr[0] "1 espectador"
+msgstr[1] "%1 espectadores"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
+msgid "Yahoo User Information"
+msgstr "Informações do usuário do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Salvar e fechar"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
+msgid "Merge with existing entry"
+msgstr "Mesclar com a entrada existente"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
+msgid "General Yahoo Information"
+msgstr "Informações gerais do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
+msgid "Other Yahoo Information"
+msgstr "Outras informações do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
+msgid "Replace existing entry"
+msgstr "Substituir entrada existente"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
+msgid "Invite"
+msgstr "Convidar"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
+msgid "Buzz Contact"
+msgstr "Bloquear contato"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
+msgid "Show User Info"
+msgstr "Mostrar informações do usuário"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
+msgid "Request Webcam"
+msgstr "Requisitar webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:415
+msgid "Invite to view your Webcam"
+msgstr "Convidar para ver sua Webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
+msgid "Yahoo Display Picture"
+msgstr "Imagem de exibição do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
+msgid "Account Verification - Yahoo"
+msgstr "Verificação da conta - Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
+msgid "&Invite others"
+msgstr "&Convidar outros"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
+msgid "Yahoo Chat: "
+msgstr "Bate-papo do Yahoo: "
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Yahoo Chat: %1"
+msgstr "Bate-papo do Yahoo: %1"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:80
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:152
+msgid "The picture was not successfully uploaded"
+msgstr "A imagem não foi transmitida com sucesso"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Error opening file: %1"
+msgstr "Erro ao abrir arquivo: %1"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105
+msgid "An unknown error has occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
+msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
+msgstr ""
+"Não foi possível recuperar no servidor o livro de endereços para informações "
+"de usuário."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:95
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:123
+msgid "An error occurred while saving the address book entry."
+msgstr "Um erro ocorreu enquanto salvava a entrada no Livro de Endereços."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"A entrada não pôde ser salva no Livro de Endereços do Yahoo:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"A entrada do Livro de Endereços do Yahoo não pôde ser criada:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"A entrada do Livro de Endereços do Yahoo não pôde ser excluída:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:263
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:267
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
+msgid "Could not join chat"
+msgstr "Não foi possível entrar no bate-papo"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:264
+msgid "The room is full. Please choose another one."
+msgstr "A sala está cheia. Por favor, escolha outra."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:268
+msgid "Invalid user."
+msgstr "Usuário inválido."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:272
+msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
+msgstr "Um erro desconhecido ocorreu ao entrar na sala de bate-papo."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
+"\n"
+"Please relogin and try again."
+msgstr ""
+"A conexão de Webcam ao usuário %1 não pôde ser estabelecida.\n"
+"\n"
+"Por favor, efetue o logon novamente e tente outra vez."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
+msgid "An error occurred closing the webcam session. "
+msgstr "Um erro ocorreu ao fechar a sessão da webcam. "
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
+msgid "You tried to close a connection that did not exist."
+msgstr "Você tentou fechar uma conexão que não existia."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:154
+msgid "Unable to connect to file transfer server"
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar-se ao servidor de transferência de arquivos"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:218
+msgid "An error occurred while sending the file."
+msgstr "Um erro ocorreu enquanto enviava o arquivo."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:216
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para gravação."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:157
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:184
+msgid "An error occurred while downloading the file."
+msgstr "Um erro ocorreu enquanto o arquivo era baixado."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
+msgstr "Um erro ocorreu ao baixar uma imagem de exibição (%1)"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
+msgid "An error occurred while sending the message"
+msgstr "Um erro ocorreu enquanto enviava a mensagem"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
+msgid "The message is empty."
+msgstr "A mensagem está vazia."
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "%1|Stealthed"
+msgstr "%1|Invisível"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:403
+msgid "View &Webcam"
+msgstr "Vizualizar &Webcam"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:427
+msgid "&Buzz Contact"
+msgstr "&Bloquear contato"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:439
+msgid "&Stealth Setting"
+msgstr "C&onfigurações de visibilidade"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:451
+msgid "&Invite to Conference"
+msgstr "&Convidar para uma conferência"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:463
+msgid "&View Yahoo Profile"
+msgstr "Mostrar &perfil do Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:515
+msgid "Stealth Setting"
+msgstr "Configurações de visibilidade"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:576
+msgid "Buzz"
+msgstr "Atenção!!"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:90 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76
+msgid "Open Inbo&x..."
+msgstr "Abrir Cai&xa de entrada..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:93
+msgid "Open &Address book..."
+msgstr "Abrir &livro de endereços..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:96
+msgid "&Edit my contact details..."
+msgstr "&Editar meus detalhes de contato..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
+msgid "&Join chat room..."
+msgstr "&Entrar em sala de bate-papo..."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:738
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
+"Visit %1 to reactivate it."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar o serviço Yahoo: sua conta foi bloqueada.\n"
+"Visite %1 para reativá-la."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:747
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar o serviço Yahoo: o nome de usuário especificado é "
+"inválido."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:756
+msgid ""
+"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
+"login."
+msgstr ""
+"Você se desconectou do serviço Yahoo, possivelmente devido a um login "
+"duplicado."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:774
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
+"<message><numid>%1</numid></message>."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar o serviço Yahoo. Código do erro: "
+"<message><numid>%1</numid></message>."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:791
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has been disconnected.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"%1 foi desconectado(a).\n"
+"Mensagem de erro:\n"
+"%2 - %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:804
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"Houve um erro enquanto conectava %1 ao servidor Yahoo.\n"
+"Mensagem de erro:\n"
+"%2 - %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:818
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Razão: %2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:874
+#, kde-format
+msgid "User %1 has granted your authorization request."
+msgstr "O usuário %1 aceitou seu pedido de autorização."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:886
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected your authorization request.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O usuário %1 rejeitou o seu pedido de autorização.\n"
+"%2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1130
+msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
+msgid "Buzz"
+msgstr "Atenção!!"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
+"\n"
+"His/her message: %3\n"
+"\n"
+"Accept?"
+msgstr ""
+"%1 convidou você para juntar-se a um bate-papo com %2.\n"
+"\n"
+"A mensagem dele/dela: %3\n"
+"\n"
+"Aceitar?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826
+msgctxt "@action"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1264
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
+msgstr "%1 não quis juntar-se ao bate-papo: \"%2\""
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
+msgstr[0] "Você tem uma mensagem não lida na sua caixa de entrada do Yahoo."
+msgstr[1] "Você tem %1 mensagens não lidas na sua caixa de entrada do Yahoo."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1585
+#, kde-format
+msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
+msgstr ""
+"%1 tem uma mensagem de %2 em sua caixa de entrada Yahoo. <br><br>Assunto: %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1614
+#, kde-format
+msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
+msgstr "%1 convidou você para vizualizar sua webcam. Aceitar?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1 is not available."
+msgstr "A Webcam para %1 não está disponível."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1736
+msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar modificar a imagem de exibição."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1825
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
+msgstr "%1 quer ver sua webcam. Permitir o acesso?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1963
+#, kde-format
+msgid "You are now in %1 (%2)"
+msgstr "Você está agora em %1 (%2)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
+msgid "Be right back"
+msgstr "Volto logo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
+msgid "Not at home"
+msgstr "Não está em casa"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
+msgid "Not at my desk"
+msgstr "Não está na mesa"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
+msgid "Not in the office"
+msgstr "Não está no escritório"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
+msgid "On the phone"
+msgstr "No telefone"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
+msgid "On vacation"
+msgstr "Em férias"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
+msgid "Out to lunch"
+msgstr "Saí para Almoçar"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
+msgid "Stepped out"
+msgstr "De saída"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
+msgid "I'm On SMS"
+msgstr "Estou no SMS"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
+msgid "Buddy Icon Checksum"
+msgstr "Verificação da integridade da imagem de exibição"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
+msgid "Buddy Icon Expires"
+msgstr "Imagem de exibição expira"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
+msgid "Buddy Icon Remote URL"
+msgstr "Endereço remoto da imagem de exibição"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
+msgid "YAB Id"
+msgstr "Id do YAB"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
+msgid "Pager number"
+msgstr "Número do Pager"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
+msgid "Fax number"
+msgstr "Número do Fax"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
+msgid "Additional number"
+msgstr "Número adicional"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
+msgid "Alternative email 1"
+msgstr "E-mail alternativo 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
+msgid "GoogleTalk"
+msgstr "GoogleTalk"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (irc)
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:669 rc.cpp:669
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
+msgid "QQ"
+msgstr "QQ"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
+msgid "Private Address"
+msgstr "Endereço pessoal"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
+msgid "Private City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
+msgid "Private State"
+msgstr "Estado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
+msgid "Private ZIP"
+msgstr "CEP"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
+msgid "Private Country"
+msgstr "País"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
+msgid "Private URL"
+msgstr "URL pessoal"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
+msgid "Corporation"
+msgstr "Corporação"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
+msgid "Work Address"
+msgstr "Endereço comercial"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
+msgid "Work State"
+msgstr "Estado"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
+msgid "Work ZIP"
+msgstr "CEP"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
+msgid "Work URL"
+msgstr "URL do trabalho"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversário"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
+msgid "Additional 1"
+msgstr "Informações adicionais 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
+msgid "Additional 2"
+msgstr "Informações adicionais 2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
+msgid "Additional 3"
+msgstr "Informações adicionais 3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
+msgid "Additional 4"
+msgstr "Informações adicionais 4"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
+msgid "Send Nudge"
+msgstr "Pedir atenção"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
+msgid "Send &Voice"
+msgstr "Enviar mensagem por &voz"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
+msgid "Sound card not detected"
+msgstr "Placa de som não detectada"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
+msgid "Stop &recording"
+msgstr "Parar &gravação"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
+msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
+msgstr ""
+"É preciso que o outro contato esteja conectado para receber clipes de voz."
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
+msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
+msgstr "Você não pode enviar clipes de voz em estado invisível"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
+msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
+msgstr "O tempo máximo de gravação é 15 segundos"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
+msgid "The voice clip must be longer"
+msgstr "O clipe de voz deve ser longo demais"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
+msgid "has sent a nudge"
+msgstr "enviou um pedido de atenção"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
+msgid "has sent you a nudge"
+msgstr "enviou-lhe um pedido de atenção"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3552
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462 rc.cpp:3552
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar um passaporte WLM válido.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
+msgid "WLM Plugin"
+msgstr "Plug-in para WLM"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "MSN Plugin"
+msgstr "Plug-in para MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
+msgid "Block Contact"
+msgstr "Bloquear contato"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
+msgid "Update Photo"
+msgstr "Atualizar imagem de exibição"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
+msgid "&Block custom emoticons"
+msgstr "&Bloquear emoticons personalizados"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
+"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você precisa estar conectado para remover um contato de sua lista. Esse "
+"contato aparecerá novamente quando você reconectar.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
+msgid "This contact does not have you in his/her list"
+msgstr "Este contato não tem você na lista de contatos dele"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
+msgid "This contact is blocked"
+msgstr "Este contato está bloqueado"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
+msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
+msgstr ""
+"Este contato não tem você na lista de contatos dele/dela e está bloqueado"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
+msgid "WLM"
+msgstr "WLM"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "Volto logo"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
+msgid "Be &Right Back"
+msgstr "Volto &Logo"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
+msgid "On the Phone"
+msgstr "No telefone"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
+msgid "On The &Phone"
+msgstr "No &Telefone"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "Saí para Almoçar"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
+msgid "Out To &Lunch"
+msgstr "Saí para &Almoçar"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 rc.cpp:1811 kopete/kopetewindow.cpp:406
+#: rc.cpp:1811
+msgid "&Invisible"
+msgstr "&Invisível"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+msgid "&Idle"
+msgstr "&Ocioso"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
+msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
+msgid "Listening To"
+msgstr "Ouvindo"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
+msgid "&Change Display Name..."
+msgstr "&Alterar Nome de Exibição..."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
+msgid "Open MS&N service status site..."
+msgstr "Abrir site de estado do serviço do MS&N..."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
+msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
+msgstr "Mudar Nome de Exibição - Plug-in para MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
+msgid ""
+"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
+"on MSN:"
+msgstr ""
+"Digite o novo nome de exibição pelo qual você quer estar visível para seus "
+"amigos na MSN:"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
+msgid ""
+"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
+"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O nome de exibição que você digitou é muito longo. Por favor, digite um "
+"menor.\n"
+"Seu nome de exibição <b>não</b> foi alterado.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
+msgstr[0] ""
+"Você tem uma mensagem não lida na sua caixa de entrada do Hotmail."
+msgstr[1] ""
+"Você tem %1 mensagens não lidas na sua caixa de entrada do Hotmail."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Abrir Caixa de entrada"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
+#, kde-format
+msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
+msgstr ""
+"Novo e-mail vindo de %1 em sua caixa de entrada do Hotmail.<p>Assunto: %2"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
+msgid "Select the pen's color"
+msgstr "Selecionar a cor da caneta"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:56
+msgid "Send Ink"
+msgstr "Enviar mensagem manuscrita"
+
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
+msgid "File transfer cancelled."
+msgstr "Transferência de arquivo cancelada."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:699 rc.cpp:699
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "User Info for %1"
+msgstr "Informação do usuário %1"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "WinPopup"
+msgstr "WinPopup"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar um caminho válido para o smbclient.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"The working directory %1 does not exist.\n"
+"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
+"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
+"on how to do this.\n"
+"Should the directory be created? (May require the root password)"
+msgstr ""
+"A pasta de trabalho %1 não existe.\n"
+"Se você ainda não tiver configurado nada para o Samba, verifique em\n"
+"Instalar no Samba (Configurar... -> Contas -> Editar)\n"
+"para saber como fazer isso.\n"
+"A pasta deve ser criada? (Pode ser necessária a senha do superusuário)"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Create Directory"
+msgstr "Criar pasta"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não criar"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
+"You will not receive messages if choose No.\n"
+"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"Permissões do diretório de trabalho %1 estão incorretas.\n"
+"Você não receberá mensagens se escolher Não.\n"
+"Você também pode corrigir manualmente (chmod 0777 %1), reinicie o Kopete.\n"
+"Consertar isso (pode precisar da senha de superusuário)?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Fix"
+msgstr "Corrigir"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Do Not Fix"
+msgstr "Não Corrigir"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
+msgid ""
+"Connection to localhost failed.\n"
+"Is your samba server running?"
+msgstr ""
+"A conexão com o computador local falhou.\n"
+"Seu servidor Samba está em execução?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
+msgid ""
+"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"Um arquivo de mensagem não pôde ser removido; talvez as permissões estejam "
+"incorretas.\n"
+"Consertar? (Pode ser necessária a senha do superusuário)"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
+msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
+msgstr "Ainda não foi possível removê-lo. Por favor, corrija manualmente."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "The Samba configuration file has been modified."
+msgstr "O arquivo de configuração do Samba foi modificado."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "Configuration Successful"
+msgstr "Configuração bem-sucedida"
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Updating the Samba configuration file failed."
+msgstr "A atualização do arquivo de configuração do Samba falhou."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Configuration Failed"
+msgstr "Configuração Falhou"
+
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "WinPopup (%1)"
+msgstr "WinPopup (%1)"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
+msgstr "<qt>Você deve digitar um nome host válido.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
+msgstr "<qt>LOCALHOST não é permitido como contato.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
+msgid "Meanwhile Plugin"
+msgstr "Plug-in do Meanwhile"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você deve desabilitar a lembrança de senhas ou entrar com uma senha "
+"válida.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
+msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você tem que entrar com o endereço IP ou o nome do servidor.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
+msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
+msgstr "<qt>0 não é um número de porta válido.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
+msgid "&Change Status Message"
+msgstr "&Mudar a Mensagem de Estado"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
+msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
+msgstr "Plug-in Meanwhile: Mensagem do servidor"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
+msgid "Could not connect to redirected server"
+msgstr "Não foi possível conectar ao servidor redirecionado"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
+msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
+msgstr "Plug-in do Meanwhile: Convite para bate-papo"
+
+#: rc.cpp:1 kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Waldemar Silva Júnior, Gustavo Mendes de Carvalho, Lisiane Sztoltz, Gustavo "
+"Pichorim Boiko, Henrique Pinto, Rubens de Souza Matos Júnior, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Alexandro Silva,Andre Noel,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Celio Alves,Duda "
+"Nogueira,Felipe Arruda,Fábio Nogueira,Gerson \"fserve\" Barreiros,Glênio "
+"Kestering,Henrique Marks,Ivan Brasil Fuzzer,Jonathan Riddell,Leandro "
+"Porto,Leon Bastos,Leonardo Binda,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Moreira de "
+"Souza,Og Maciel,Pablo Michael Silva,Rafael Neri,Rafael Proença,Rodolfo S. E. "
+"Allan,Rubens de Souza Matos Júnior,Thiago carvalho,Tiago "
+"Hillebrandt,Tomas,Valmar Neves,Waldemar Silva Junior,Washington "
+"Lins,thyagohenrique85"
+
+#: rc.cpp:2 kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"wsjunior@kdemail.net, gmcarvalho@yahoo.com, lisiane@conectiva.com.br, "
+"boiko@conectiva.com.br, henrique.pinto@kdemail.net, rubens.matos@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,dreamcelio@gmail.com,dudano"
+"gueira@ubuntu.com,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,,henriquemarks@gmail.com,,jriddell@ubuntu.com,,leon_bastos@yah"
+"oo.com,,,marcus.moreira@gmail.com,ogmaciel@gnome.org,pablomis@gmail.com,,cyph"
+"erbios@ubuntu.com,,rubens.matos@gmail.com,,tiagohillebrandt@gmail.com,,valmar"
+"@linuxmail.org,,washington-lins@uol.com.br,thyagohenrique85@hotmail.com"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Start Kopete docked."
+msgstr "Iniciar o Kopete minimizado na área de notificação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Show Kopete in system tray."
+msgstr "Mostrar o Kopete na área de notificação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Use message queue."
+msgstr "Usar enfileiramento de mensagens."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Queue unread messages."
+msgstr "Enfileirar mensagens não lidas."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Use mouse navigation only in contact list."
+msgstr "Usar a navegação por mouse apenas na lista de contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Reconnect on disconnect."
+msgstr "Reconectar ou desconectar."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:5219 rc.cpp:23 rc.cpp:5219
+msgid "Initial Status"
+msgstr "Status inicial"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Raise message view on new messages."
+msgstr "Elevar visualização de mensagem ao receber novas mensagens."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Show events in chat window."
+msgstr "Mostrar eventos na janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Enfileirar apenas mensagens destacadas nos bate-papos em grupo"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
+msgstr "Enfileirar somente mensagens de outra área de trabalho"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Single notification for messages from the same sender."
+msgstr "Somente uma notificação para mensagens do mesmo contato."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
+msgstr "Ignorar notificação fecha a visão do bate-papo"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Trayflash Notification"
+msgstr "Notificação piscando na área de notificação"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
+msgstr "Abrir a mensagem ao clicar com o botão esquerdo na notificação."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Animate on message with open chat."
+msgstr "Animar ao receber mensagem com a janela de bate-papo aberta."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
+msgstr ""
+"Notificação piscando na área de notificação muda a área de trabalho para a "
+"visualização do bate-papo"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Enable events while away."
+msgstr "Habilitar eventos enquanto ausente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Chat window grouping policy."
+msgstr "Política de agrupamento da janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Enable spell checking by default."
+msgstr "Habilitar a verificação ortográfica por padrão."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Enable rich text by default."
+msgstr "Habilitar formatação de texto por padrão."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "Show send button in Chat Window."
+msgstr "Mostrar o botão enviar na janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "Show message dates."
+msgstr "Mostrar datas das mensagens."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Truncate contact name."
+msgstr "Truncar nome do contato."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Truncate contact name max length."
+msgstr "Truncar nomes de contato para o tamanho máximo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
+msgstr ""
+"Quantidade máxima de mensagens a serem exibidas na janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Hightlight messages containing your nickname."
+msgstr "Destacar mensagens que contenham o seu nome de exibição."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Selected view plugin for Chat Window."
+msgstr "Plug-in de visualização selecionado para a janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Use auto away."
+msgstr "Usar ausência automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Auto away timeout."
+msgstr "Tempo limite de ausência automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Go available after detecting an activity."
+msgstr "Ficar disponível ao detectar uma atividade."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
+msgstr "Pedir confirmação antes de voltar da ausência automática"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
+msgstr ""
+"Quando definir a mensagem de ausência automática, usar a última mensagem de "
+"ausência."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
+msgstr ""
+"Quando definir a mensagem de ausência automática, usar uma mensagem de "
+"ausência personalizada."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "The custom auto away title."
+msgstr "O título personalizado de ausência automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "The custom auto away message."
+msgstr "A mensagem personalizada de ausência automática."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
+msgstr "Habilitar a rolagem suave na lista de contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Always show tabs."
+msgstr "Sempre mostrar abas."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Show contact name for each tab."
+msgstr "Mostrar nome do contato em cada aba."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Show close button for each tab."
+msgstr "Mostrar o botão de fechar em cada aba."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:5508 rc.cpp:129 rc.cpp:5508
+msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
+msgstr "Emitido quando as configurações de fonte e cores mudarem."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:5511 rc.cpp:132 rc.cpp:5511
+msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
+msgstr "Emitido quando as configurações de rejeição de mensagem mudarem."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:135
+msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
+msgstr "Emitido quando a aparência da lista de contatos mudar."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:138
+msgid "Enable emoticon support in Kopete."
+msgstr "Habilitar suporte a emoticon no Kopete."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:5532 rc.cpp:141 rc.cpp:5532
+msgid "Text color used when highlighting."
+msgstr "Cor do texto usada para destacar."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:5535 rc.cpp:144 rc.cpp:5535
+msgid "Background color used when highlighting."
+msgstr "Cor do plano de fundo usada para destacar."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:5538 rc.cpp:147 rc.cpp:5538
+msgid "Disable custom text color set by users."
+msgstr "Desabilitar a cor de texto personalizada definida pelos usuários."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:5541 rc.cpp:150 rc.cpp:5541
+msgid "Disable custom background color set by users."
+msgstr ""
+"Desabilitar a cor do plano de fundo personalizada definida pelos usuários."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:5544 rc.cpp:153 rc.cpp:5544
+msgid "Disable rich text set by users."
+msgstr "Desabilitar a formatação de texto definida pelos usuários."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:5547 rc.cpp:156 rc.cpp:5547
+msgid "Chat text color."
+msgstr "Cor do texto no bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:5550 rc.cpp:159 rc.cpp:5550
+msgid "Chat background color."
+msgstr "Cor do plano de fundo do bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:5553 rc.cpp:162 rc.cpp:5553
+msgid "Chat link color."
+msgstr "Cor do link no bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:165
+msgid "Whether using the system font for the chat window."
+msgstr "Se deve-se usar a fonte do sistema para a janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:5556 rc.cpp:168 rc.cpp:5556
+msgid "Chat font."
+msgstr "Fonte do bate-papo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:171
+msgid "Color used to identify idle contacts."
+msgstr "Cor usada para identificar contatos ociosos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:174
+msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
+msgstr "Se deve-se usar uma cor diferente para contatos ociosos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:177
+msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
+msgstr "Propriedades do contato que a dica de ferramenta mostrará."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:180 rc.cpp:183
+msgid "Contact list group sorting"
+msgstr "Ordenação por grupos da lista de contatos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:186
+msgid ""
+"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
+"photo."
+msgstr ""
+"Modo de exibição dos ícones da lista de contatos. Ou o ícone do protocolo ou "
+"a imagem de exibição do contato."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:189
+msgid "Enable borders on the contact's photo."
+msgstr "Habilitar bordas na imagem do contato."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:192
+msgid "Round contact photo corners."
+msgstr "Arredondar cantos da imagem do contato."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:195
+msgid "Show contact list as a tree view."
+msgstr "Exibir a lista de contatos na visualização em árvore."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:198
+msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
+msgstr "Recuar contatos se você não mostrar as linhas da árvore."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:201
+msgid "Hide the vertical scroll bar."
+msgstr "Ocultar a barra de rolagem vertical."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:204
+msgid "Group contacts by group."
+msgstr "Agrupar os contatos por grupo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:207
+msgid "Use custom fonts for contact list."
+msgstr "Usar cores personalizadas para a lista de contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:210
+msgid "Automatically resize the main window."
+msgstr "Redimensionar automaticamente a janela principal."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
+msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
+msgstr ""
+"Canto no qual ancorar a janela principal ao redimensionar automaticamente."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
+msgid "Normal font for contact list"
+msgstr "Fonte normal para a lista de contatos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:219
+msgid "Small font for contact list (for status message)"
+msgstr "Fonte pequena para a lista de contatos (para mensagem de status)"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
+msgid "Color for group name."
+msgstr "Cor para o nome do grupo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
+msgid "Animate contact list on contact list changes."
+msgstr "Animar lista de contatos nas alterações da lista de contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
+msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
+msgstr ""
+"Efeito de aparecer/desaparecer nas alterações de status dos contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
+msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
+msgstr "Efeito de dobrar/desdobrar nas alterações de status dos contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
+msgid "Auto-hide contact list after a while."
+msgstr ""
+"Ocultar a lista de contatos automaticamente após um período de tempo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
+msgstr ""
+"Ocultar automaticamente a barra de rolagem vertical da lista de contatos "
+"após um período de tempo."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgid "Auto-hide timeout"
+msgstr "Tempo limite para ocultar automaticamente"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgid "Show offline users in contact list."
+msgstr "Exibir usuários desconectados na lista de contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "Show empty groups in contact list."
+msgstr "Exibir grupos vazios na lista de contatos."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
+msgstr "Exibir identidades na barra de status em vez das contas."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
+msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
+msgstr ""
+"Forneça uma mensagem de ausência ou escolha uma mensagem predefinida."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
+msgid ""
+"Check this and enter your password below if you would like your password to "
+"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
+"time it is needed."
+msgstr ""
+"Marque isto e digite a sua senha abaixo, se desejar que ela seja armazenada "
+"em sua carteira. Desta forma, o Kopete não solicitará a sua senha cada vez "
+"que ela for necessária."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
+msgid "Remember password"
+msgstr "Lembrar senha"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:4278 rc.cpp:271 rc.cpp:4278
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:274
+msgid "Enter your password here."
+msgstr "Digite aqui a sua senha."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:277
+msgid ""
+"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
+"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
+"your password whenever it is needed."
+msgstr ""
+"Digite aqui a sua senha. Se você prefere não armazená-la, desmarque a opção "
+"'Lembrar a senha'. Dessa forma, será solicitada a senha sempre que "
+"necessário."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:327 rc.cpp:6318 kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:327 rc.cpp:6318
+msgid "Select Contact"
+msgstr "Selecionar contato"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:348 rc.cpp:283 rc.cpp:348
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:286
+msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
+msgstr "O contato XXX lhe adicionou em sua lista de contatos"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:289
+msgid "Read More Info About This Contact"
+msgstr "Ler mais informações sobre este contato"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:292
+msgid "Authorize this contact to see my status"
+msgstr "Autorizar este contato a visualizar o meu status"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:295
+msgid "Add this contact in my contactlist"
+msgstr "Adicionar este contato à minha lista de contatos"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:308 rc.cpp:298 rc.cpp:308
+msgid ""
+"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
+"nickname."
+msgstr ""
+"O nome de exibição do contato. Deixe em branco para usar o nome definido "
+"pelo próprio contato."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:311 rc.cpp:301 rc.cpp:311
+msgid ""
+"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
+"contact list.\n"
+"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
+"name."
+msgstr ""
+"Digite o nome de exibição do contato. O contato será exibido com este nome "
+"na lista de contatos.\n"
+"Deixe em branco se você deseja que o nome de exibição seja o próprio apelido "
+"definido pelo contato."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:4137 rc.cpp:305 rc.cpp:4137
+msgid "Display name:"
+msgstr "Nome de exibição:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:315
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"in the top level group."
+msgstr ""
+"Digite o nome do grupo ao qual o contato deve ser adicionado. Deixe em "
+"branco para adicioná-lo ao grupo padrão."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgid "In the group:"
+msgstr "No grupo:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"to the top level group."
+msgstr ""
+"Digite o nome do grupo ao qual o contato deve ser adicionado. Deixe em "
+"branco para adicioná-lo ao grupo padrão."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "Address book link:"
+msgstr "Link no livro de endereços:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "Create a new entry in your address book"
+msgstr "Cria uma nova entrada no seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "Create New Entr&y..."
+msgstr "Criar novo &item..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
+msgstr ""
+"Selecione o contato com o qual deseja se comunicar através de mensagem "
+"instantânea"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:1907 rc.cpp:1919 rc.cpp:2933 rc.cpp:4819 rc.cpp:4828
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:342 rc.cpp:1907
+#: rc.cpp:1919 rc.cpp:2933 rc.cpp:4819 rc.cpp:4828
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
+msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
+msgstr ""
+"O item no livro de endereços do KDE associado a este contato do Kopete"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
+msgid "Select an address book entry"
+msgstr "Selecione um item do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
+msgid "C&hange..."
+msgstr "&Alterar..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:363
+msgid "Add Avatar..."
+msgstr "Adicionar imagem de exibição..."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:366
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Remover imagem de exibição"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "From Webcam"
+msgstr "Da webcam"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:372
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:375
+msgid "Protocol's status menu type."
+msgstr "Tipo de menu de status do protocolo."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:1166 rc.cpp:1385 rc.cpp:1508 rc.cpp:2521 rc.cpp:4177
+#: rc.cpp:4458 rc.cpp:378 rc.cpp:1166 rc.cpp:1385 rc.cpp:1508 rc.cpp:2521
+#: rc.cpp:4177 rc.cpp:4458
+msgid "B&asic Setup"
+msgstr "&Configuração básica"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:867 rc.cpp:1169 rc.cpp:1388 rc.cpp:1511 rc.cpp:2183
+#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2737 rc.cpp:3053 rc.cpp:4023 rc.cpp:4180 rc.cpp:4302
+#: rc.cpp:4461 rc.cpp:381 rc.cpp:867 rc.cpp:1169 rc.cpp:1388 rc.cpp:1511
+#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2524 rc.cpp:2737 rc.cpp:3053 rc.cpp:4023 rc.cpp:4180
+#: rc.cpp:4302 rc.cpp:4461
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da conta"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:411 rc.cpp:384 rc.cpp:411
+msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
+msgstr "Esse é o nome que todos irão ver sempre que você disser alguma coisa"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:387
+msgid "N&icknames:"
+msgstr "&Nomes de exibição:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:390
+msgid "&Real name:"
+msgstr "Nome &real:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:399 rc.cpp:402 rc.cpp:408 rc.cpp:393 rc.cpp:399
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:408
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support.  Leave blank to use your system account name."
+msgstr ""
+"O nome de usuário que você gostaria de usar no IRC, se seu sistema não "
+"possui suporte a identd. Deixe em branco para usar o nome da conta do "
+"sistema."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:396
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support."
+msgstr ""
+"O nome de usuário que você gostaria de usar no IRC, se seu sistema não "
+"possui suporte a identd."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:414
+msgid ""
+"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
+"it with the /nick command."
+msgstr ""
+"O nome de exibição que você gostaria de usar no IRC. Assim que você estiver "
+"conectado, poderá mudar isto com o comando /nick."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:417
+msgid "Network:"
+msgstr "Rede:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:420
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:423
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
+"a nickname.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Observação:</b> a maioria dos servidores de IRC não solicita uma senha "
+"para conectar-se, somente um nome de exibição.</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:2797 rc.cpp:426 rc.cpp:2797
+msgid "C&onnection"
+msgstr "C&onexão"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:908 rc.cpp:1554 rc.cpp:2234 rc.cpp:3080 rc.cpp:3381
+#: rc.cpp:4065 rc.cpp:4488 rc.cpp:429 rc.cpp:908 rc.cpp:1554 rc.cpp:2234
+#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3381 rc.cpp:4065 rc.cpp:4488
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Preferências da conexão"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
+msgid "Default &charset:"
+msgstr "Conjunto de &caracteres padrão:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:3071 rc.cpp:3323 rc.cpp:435 rc.cpp:3071 rc.cpp:3323
+msgid ""
+"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
+"automatic connection at startup."
+msgstr ""
+"Se essa opção for habilitada, a conta não será conectada quando você clicar "
+"no botão \"Conectar todas\", nem durante a inicialização do Kopete, mesmo "
+"que escolha conectar automaticamente na inicialização."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:888 rc.cpp:1190 rc.cpp:1532 rc.cpp:2204 rc.cpp:3074
+#: rc.cpp:3326 rc.cpp:4044 rc.cpp:4201 rc.cpp:4482 rc.cpp:438 rc.cpp:888
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1532 rc.cpp:2204 rc.cpp:3074 rc.cpp:3326 rc.cpp:4044
+#: rc.cpp:4201 rc.cpp:4482
+msgid "E&xclude from connect all"
+msgstr "E&xcluir ao conectar todas as contas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:441
+msgid "&Prefer SSL-based connections"
+msgstr "&Preferir conexões baseadas em SSL"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:444
+msgid "Run the Following Commands on Connect"
+msgstr "Executar os seguintes comandos ao conectar-se"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:450 rc.cpp:447 rc.cpp:450
+msgid ""
+"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
+"server."
+msgstr ""
+"Quaisquer comandos adicionados aqui serão executados assim que você estiver "
+"conectado ao servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:453
+msgid "Add Co&mmand"
+msgstr "Adicionar co&mando"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:456
+msgid "A&dvanced Configuration"
+msgstr "Configuração avança&da"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:459
+msgid "Custom CTCP Replies"
+msgstr "Personalizar respostas CTCP"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:462
+msgid ""
+"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
+"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
+"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
+msgstr ""
+"Você pode usar este diálogo para adicionar respostas personalizadas para "
+"quando pessoas lhe enviarem requisições CTCP. Você pode também usar este "
+"diálogo para sobrescrever as respostas predefinidas para VERSION, USERINFO e "
+"CLIENTINFO."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:465
+msgid "&CTCP:"
+msgstr "&CTCP:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:468
+msgid "&Reply:"
+msgstr "&Resposta:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
+msgid "Add Repl&y"
+msgstr "Adicionar &resposta"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
+msgid "Default Messages"
+msgstr "Mensagens padrão"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:480 rc.cpp:477 rc.cpp:480
+msgid ""
+"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
+"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"A mensagem que você deseja que as pessoas vejam quando você se desconectar "
+"do IRC, sem informar o motivo. Deixe este campo em branco para usar a "
+"mensagem padrão do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:486 rc.cpp:483 rc.cpp:486
+msgid ""
+"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
+"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"A mensagem que você deseja que as pessoas vejam quando você deixar um canal, "
+"sem informar um motivo. Deixe este campo em branco para usar a mensagem "
+"padrão do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
+msgid "&Quit message:"
+msgstr "Mensagem de &saída:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
+msgid "&Part message:"
+msgstr "Mensagem de des&pedida:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:495
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:498
+msgid "Message Destinations"
+msgstr "Destinos das mensagens"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:501
+msgid "Auto-show anonymous windows"
+msgstr "Mostrar janelas anônimas automaticamente"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:504
+msgid "Auto-show the server window"
+msgstr "Mostrar a janela do servidor automaticamente"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:507
+msgid "Server messages:"
+msgstr "Mensagens do servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:510
+msgid "Server notices:"
+msgstr "Notificações do servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564 rc.cpp:513 rc.cpp:528
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:564
+msgid "Active Window"
+msgstr "Janela ativa"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:516 rc.cpp:531
+#: rc.cpp:549 rc.cpp:567
+msgid "Server Window"
+msgstr "Janela do servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570 rc.cpp:519 rc.cpp:534
+#: rc.cpp:552 rc.cpp:570
+msgid "Anonymous Window"
+msgstr "Janela anônima"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:537 rc.cpp:555 rc.cpp:573 rc.cpp:522 rc.cpp:537
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:573
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576 rc.cpp:525 rc.cpp:540
+#: rc.cpp:558 rc.cpp:576
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:543
+msgid "Error messages:"
+msgstr "Mensagens de erro:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:561 rc.cpp:561
+msgid "Information replies:"
+msgstr "Respostas a informações:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:579
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração da rede"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:582
+msgid "Host Con&figurations"
+msgstr "Con&figurações da máquina"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
+#: rc.cpp:585 rc.cpp:585
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:1001 rc.cpp:1271 rc.cpp:5697 rc.cpp:6090 rc.cpp:588
+#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1271 rc.cpp:5697 rc.cpp:6090
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:591 rc.cpp:591
+msgid "The IRC servers associated with this network"
+msgstr "Os servidores IRC associados a esta rede"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:594
+msgid ""
+"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
+"alter the order in which connections are attempted."
+msgstr ""
+"Os servidores IRC associados a esta rede. Use os botões de seta para baixo e "
+"para cima para alterar a ordem na qual são tentadas as conexões."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:597
+msgid "Move this server down"
+msgstr "Mover este servidor para baixo"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:600 rc.cpp:600
+msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Diminuir a prioridade de tentativas de conexão para este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:2479 rc.cpp:3558 rc.cpp:3573 rc.cpp:603 rc.cpp:2479
+#: rc.cpp:3558 rc.cpp:3573
+msgid "Down"
+msgstr "Para baixo"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:606
+msgid "Move this server up"
+msgstr "Mover este servidor para cima"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:609 rc.cpp:609
+msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Aumentar a prioridade de tentativas de conexão para este servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#: rc.cpp:612 rc.cpp:2476 rc.cpp:3555 rc.cpp:3570 rc.cpp:612 rc.cpp:2476
+#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3570
+msgid "Up"
+msgstr "Para cima"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:615
+msgid "Check this to enable SSL for this connection"
+msgstr "Marque esta opção para habilitar o SSL para esta conexão"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:618
+msgid "Use SS&L"
+msgstr "Usar SS&L"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
+#: rc.cpp:621 rc.cpp:621
+msgid "&Host:"
+msgstr "&Máquina:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:624 rc.cpp:2332 rc.cpp:624 rc.cpp:2332
+msgid "Por&t:"
+msgstr "Por&ta:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
+#: rc.cpp:627 rc.cpp:627
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descrição:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:6443 rc.cpp:633 rc.cpp:6443
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
+#: rc.cpp:636 rc.cpp:636
+msgid "Ne&w"
+msgstr "&Nova"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
+#: rc.cpp:639 rc.cpp:639
+msgid "Rena&me..."
+msgstr "Reno&mear..."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:642
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:645 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195
+#: kopete/kopetewindow.cpp:378 rc.cpp:645
+msgid "&Add Contact"
+msgstr "&Adicionar contato"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:648 rc.cpp:657 rc.cpp:648 rc.cpp:657
+msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
+msgstr "O nome do contato do IRC ou canal que você gostaria de adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:660 rc.cpp:651 rc.cpp:660
+msgid ""
+"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
+"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
+msgstr ""
+"O nome do contato do IRC ou canal que você gostaria de adicionar. Você pode "
+"digitar o nome de exibição de uma pessoa, ou o nome de um canal, precedido "
+"por um sustenido ('#')."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:654 rc.cpp:654
+msgid "N&ickname/channel to add:"
+msgstr "Ad&icionar nome de exibição/canal:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:663
+msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: joao_bobo ou #algumcanal)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:666
+msgid "&Search Channels"
+msgstr "P&esquisar canais"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:4281 rc.cpp:5165
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:672 rc.cpp:4281
+#: rc.cpp:5165
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:675
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem de exibição"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:2042 rc.cpp:3224 rc.cpp:5442 rc.cpp:678 rc.cpp:2042
+#: rc.cpp:3224 rc.cpp:5442
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Nome de exibição:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:681
+msgid "QQ ID:"
+msgstr "ID do QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:2045 rc.cpp:2725 rc.cpp:684 rc.cpp:2045 rc.cpp:2725
+msgid "Full name:"
+msgstr "Nome completo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:687
+msgid "Age:"
+msgstr "Idade:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#: rc.cpp:690 rc.cpp:1635 rc.cpp:1859 rc.cpp:690 rc.cpp:1635 rc.cpp:1859
+msgid "Gender:"
+msgstr "Sexo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:702
+msgid "Signature:"
+msgstr "Assinatura:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#: rc.cpp:705 rc.cpp:6402 rc.cpp:705 rc.cpp:6402
+msgid "Contact"
+msgstr "Contato"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:2072 rc.cpp:2093 rc.cpp:711 rc.cpp:2072 rc.cpp:2093
+msgid "Street:"
+msgstr "Rua:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:714
+msgid "Zip code:"
+msgstr "CEP:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:2084 rc.cpp:2105 rc.cpp:3681 rc.cpp:3708 rc.cpp:3864
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:2084 rc.cpp:2105 rc.cpp:3681 rc.cpp:3708 rc.cpp:3864
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:3678 rc.cpp:3702 rc.cpp:3861 rc.cpp:720 rc.cpp:3678
+#: rc.cpp:3702 rc.cpp:3861
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:1641 rc.cpp:1850 rc.cpp:2078 rc.cpp:2099 rc.cpp:3675
+#: rc.cpp:3699 rc.cpp:3873 rc.cpp:723 rc.cpp:1641 rc.cpp:1850 rc.cpp:2078
+#: rc.cpp:2099 rc.cpp:3675 rc.cpp:3699 rc.cpp:3873
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:726 rc.cpp:726
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Números de telefone"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:729 rc.cpp:2129 rc.cpp:4149 rc.cpp:729 rc.cpp:2129 rc.cpp:4149
+msgid "Home:"
+msgstr "Residencial:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:2138 rc.cpp:732 rc.cpp:2138
+msgid "Cell:"
+msgstr "Celular:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:735
+msgid "QQ:"
+msgstr "QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:741
+msgid "Rat"
+msgstr "Rato"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:744
+msgid "Ox"
+msgstr "Boi"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:747 rc.cpp:747
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tigre"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:750
+msgid "Rabbit"
+msgstr "Coelho"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:753 rc.cpp:753
+msgid "Dragon"
+msgstr "Dragão"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:756 rc.cpp:756
+msgid "Snake"
+msgstr "Cobra"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:759 rc.cpp:759
+msgid "Horse"
+msgstr "Cavalo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:762 rc.cpp:762
+msgid "Ram"
+msgstr "Carneiro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:765
+msgid "Monkey"
+msgstr "Macaco"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:768 rc.cpp:768
+msgid "Rooster"
+msgstr "Galo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:771
+msgid "Dog"
+msgstr "Cachorro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:774
+msgid "Pig"
+msgstr "Porco"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:777 rc.cpp:2051 rc.cpp:2728 rc.cpp:3711 rc.cpp:3876 rc.cpp:777
+#: rc.cpp:2051 rc.cpp:2728 rc.cpp:3711 rc.cpp:3876
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Página pessoal:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#: rc.cpp:780 rc.cpp:3723 rc.cpp:780 rc.cpp:3723
+msgid "Occupation:"
+msgstr "Ocupação:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:783
+msgid "Graduate:"
+msgstr "Escolaridade:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:786
+msgid "Zodiac:"
+msgstr "Signo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#: rc.cpp:789 rc.cpp:2087 rc.cpp:2108 rc.cpp:4596 rc.cpp:789 rc.cpp:2087
+#: rc.cpp:2108 rc.cpp:4596
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
+msgid "Aries"
+msgstr "Áries"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
+msgid "Taurus"
+msgstr "Touro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
+msgid "Gemini"
+msgstr "Gêmeos"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
+msgid "Cancer"
+msgstr "Câncer"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
+msgid "Leo"
+msgstr "Leão"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
+msgid "Virgo"
+msgstr "Virgem"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:810
+msgid "Libra"
+msgstr "Libra"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:813 rc.cpp:813
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Escorpião"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:816 rc.cpp:816
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Sagitário"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:819 rc.cpp:819
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Capricórnio"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:822 rc.cpp:822
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Aquário"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:825 rc.cpp:825
+msgid "Pisces"
+msgstr "Peixes"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:828
+msgid "Horoscope:"
+msgstr "Horóscopo:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
+#: rc.cpp:831 rc.cpp:831
+msgid "Introduction:"
+msgstr "Introdução:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:837 rc.cpp:843 rc.cpp:846 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
+#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1364 rc.cpp:4116 rc.cpp:4119 rc.cpp:4125 rc.cpp:4128
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:837 rc.cpp:843 rc.cpp:846 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
+#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1364 rc.cpp:4116 rc.cpp:4119 rc.cpp:4125 rc.cpp:4128
+msgid "The account name of the account you would like to add."
+msgstr "O nome da conta que você gostaria de adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:840
+msgid "&Contact name:"
+msgstr "Nome do &contato:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:849 rc.cpp:1367 rc.cpp:849 rc.cpp:1367
+msgid "Contact Type"
+msgstr "Tipo do contato"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:855 rc.cpp:1373 rc.cpp:1376 rc.cpp:852 rc.cpp:855
+#: rc.cpp:1373 rc.cpp:1376
+msgid ""
+"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
+"Null?"
+msgstr ""
+"Ei, olhe! Apenas uma opção. Você poderia fazer disto uma lista e adicionar "
+"Null (nulo)?"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:858 rc.cpp:1370 rc.cpp:858 rc.cpp:1370
+msgid "&Echo"
+msgstr "&Ecoar"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:861
+msgid "Account Preferences - QQ"
+msgstr "Preferências da conta - QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:2180 rc.cpp:2734 rc.cpp:3041 rc.cpp:4020 rc.cpp:864
+#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2734 rc.cpp:3041 rc.cpp:4020
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "Configuração &básica"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:879 rc.cpp:870 rc.cpp:879
+msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
+msgstr "O ID de usuário do contato QQ que você gostaria de usar."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:873 rc.cpp:882 rc.cpp:873 rc.cpp:882
+msgid ""
+"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
+"form of a valid E-mail address."
+msgstr ""
+"O ID de usuário do contato QQ que você gostaria de usar. Isto deve estar na "
+"forma de um endereço de e-mail válido."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:876
+msgid "&QQ ID:"
+msgstr "&ID do QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#: rc.cpp:885 rc.cpp:4198 rc.cpp:885 rc.cpp:4198
+msgid ""
+"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
+"startup is enabled."
+msgstr ""
+"Se essa opção for habilitada, a conta não será conectada quando você clicar "
+"no botão \"Conectar todas\", nem durante a inicialização do Kopete, mesmo "
+"que a opção de conexão automática durante a inicialização esteja habilitada."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:891
+msgid "View && Update my vCard"
+msgstr "Exibir e atualizar meu vCard"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:894 rc.cpp:1535 rc.cpp:2207 rc.cpp:3044 rc.cpp:3329 rc.cpp:4047
+#: rc.cpp:4204 rc.cpp:894 rc.cpp:1535 rc.cpp:2207 rc.cpp:3044 rc.cpp:3329
+#: rc.cpp:4047 rc.cpp:4204
+msgid "Registration"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:897
+msgid ""
+"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
+"\n"
+"If you do not currently have an ID, please create one."
+msgstr ""
+"Para conectar-se à rede QQ você precisará de um ID.\n"
+"\n"
+"Caso ainda não possua um ID do QQ você deve criar um."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:1548 rc.cpp:2216 rc.cpp:3047 rc.cpp:3336 rc.cpp:4210
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:1548 rc.cpp:2216 rc.cpp:3047 rc.cpp:3336 rc.cpp:4210
+msgid "Re&gister New Account"
+msgstr "Registrar uma &nova conta"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:905 rc.cpp:3077 rc.cpp:905 rc.cpp:3077
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Preferências da co&nta"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:911 rc.cpp:2249 rc.cpp:3083 rc.cpp:3384 rc.cpp:4236 rc.cpp:911
+#: rc.cpp:2249 rc.cpp:3083 rc.cpp:3384 rc.cpp:4236
+msgid "&Override default server information"
+msgstr "&Substituir informações padrão do servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#: rc.cpp:914 rc.cpp:3393 rc.cpp:3429 rc.cpp:4239 rc.cpp:914 rc.cpp:3393
+#: rc.cpp:3429 rc.cpp:4239
+msgid "Ser&ver /"
+msgstr "Ser&vidor /"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#: rc.cpp:917 rc.cpp:1665 rc.cpp:4242 rc.cpp:917 rc.cpp:1665 rc.cpp:4242
+msgid "po&rt:"
+msgstr "po&rta:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#: rc.cpp:920 rc.cpp:923 rc.cpp:926 rc.cpp:929 rc.cpp:4245 rc.cpp:4248
+#: rc.cpp:4254 rc.cpp:4257 rc.cpp:920 rc.cpp:923 rc.cpp:926 rc.cpp:929
+#: rc.cpp:4245 rc.cpp:4248 rc.cpp:4254 rc.cpp:4257
+msgid ""
+"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
+"SIMP"
+msgstr ""
+"Somente modifique estes valores se você deseja usar um servidor proxy de MI "
+"especial, como o SIMP"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
+msgid "tcpconn.tencent.com"
+msgstr "tcpconn.tencent.com"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:935
+msgid "Global QQ Options"
+msgstr "Opções globais do QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:938 rc.cpp:938
+msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
+msgstr ""
+"<qt><b>Nota:</b> Estas configurações são aplicáveis à todas as contas QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
+msgid ""
+"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
+"before the message is sent or finished."
+msgstr ""
+"Esta opção irá notificá-lo sempre que um contato começar a digitar uma "
+"mensagem, antes que a mensagem seja enviada ou concluída."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
+msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
+msgstr ""
+"Abrir au&tomaticamente uma janela quando um usuário iniciar um bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
+"contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Indica quando o Kopete irá baixar as imagens de exibição dos "
+"contatos</p>\n"
+"<dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é baixada automaticamente, "
+"mas somente quando o usuário requisitá-la</dd>\n"
+"<dt>Quando um bate-papo é iniciado</dt><dd>A imagem é baixada quando um "
+"soquete de conversação é aberto, por exemplo: quando você abre uma janela de "
+"bate-papo</dd>\n"
+"<dt>Automaticamente</dt><dd>Sempre tentar baixar a imagem de exibição do "
+"contato, se existir uma. <b>Observação:</b> isso irá abrir um soquete, e o "
+"contato irá saber que você está baixando sua imagem de exibição.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:953 rc.cpp:953
+msgid "Download the QQ picture:"
+msgstr "Baixar a imagem de exibição do QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Indica quando o Kopete irá baixar as imagens de exibição dos "
+"contatos</p>\n"
+"<dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é baixada automaticamente, "
+"mas somente quando o usuário requisitá-la</dd>\n"
+"<dt>Quando um bate-papo é iniciado</dt><dd>A imagem é baixada quando um "
+"soquete de conversação é aberto, por exemplo: quando você abre uma janela de "
+"bate-papo</dd>\n"
+"<dt>Automaticamente</dt><dd>Sempre tentar baixar a imagem de exibição do "
+"contato, se existir uma. <b>Observação:</b> isso irá abrir um soquete, e o "
+"contato irá saber que você está baixando sua imagem de exibição.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
+msgid "Only Manually"
+msgstr "Apenas manualmente"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
+msgid "When a Chat is Open (default)"
+msgstr "Quando um bate-papo é iniciado (padrão)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:968 rc.cpp:968
+msgid "Automatically (read help)"
+msgstr "Automaticamente (ler ajuda)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:971 rc.cpp:971
+msgid ""
+"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
+"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
+msgstr ""
+"O QQ Messenger permite ao usuário baixar e utilizar emoticons "
+"personalizados. Se essa opção estiver habilitada, o Kopete baixará esses "
+"emoticons e os exibirá."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
+msgid "&Download and show custom emoticons"
+msgstr "&Baixar e exibir emoticons personalizados"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
+msgid ""
+"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
+"in the PNG format)."
+msgstr ""
+"Exportar todos os temas de emoticons como emoticons personalizados (funciona "
+"apenas para emoticons no formato PNG)."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:980 rc.cpp:980
+msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
+msgstr "E&xportar o tema de emoticons atual para os usuários"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:983 rc.cpp:1379 rc.cpp:2497 rc.cpp:4113 rc.cpp:4293 rc.cpp:5564
+#: rc.cpp:5591 rc.cpp:983 rc.cpp:1379 rc.cpp:2497 rc.cpp:4113 rc.cpp:4293
+#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5591
+msgid "&Chat"
+msgstr "&Bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
+msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
+msgstr "Usuários que podem ver meu status conectado e me enviar mensagens:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:989 rc.cpp:989
+msgid "A&llowed"
+msgstr "&Permitido"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
+#: rc.cpp:992 rc.cpp:992
+msgid "&Block >>"
+msgstr "&Bloquear >>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
+#: rc.cpp:995 rc.cpp:995
+msgid "<< Allo&w"
+msgstr "<< Per&mitir"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:998 rc.cpp:998
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1004
+msgid "Bloc&ked"
+msgstr "Blo&queado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1007
+msgid "&Basic"
+msgstr "&Básico"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1010
+msgid "Add Using"
+msgstr "Adicionar usando"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
+msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
+msgstr "Um nome completo ou parcial. Os asteriscos serão ignorados"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1016
+msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
+msgstr ""
+"Escreva parte ou todo o nome do contato. As ocorrências serão mostradas "
+"abaixo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
+#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1019
+msgid "User &ID:"
+msgstr "&ID do usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
+#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1022
+msgid "Userna&me:"
+msgstr "No&me do usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1025
+msgid "A correct User ID"
+msgstr "Um ID de usuário correto"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1028
+msgid ""
+"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
+msgstr ""
+"Use esse campo para adicionar um contato, se você já sabe o ID do usuário "
+"exato"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1031 rc.cpp:4662 rc.cpp:1031 rc.cpp:4662
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
+msgid "GroupWise Chat Properties"
+msgstr "Propriedades do bate-papo do GroupWise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1037
+msgid "DISPLAY NAME"
+msgstr "NOME NA TELA"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
+msgid "The user who created the chatroom"
+msgstr "O usuário que criou a sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
+msgid "Query:"
+msgstr "Pergunta:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1046
+msgid "Topic:"
+msgstr "Tópico:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
+#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
+msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
+msgstr "Mensagem para negar entrada de usuários à sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
+#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
+msgid "Owner:"
+msgstr "Proprietário:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
+#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1055
+msgid "The current topic of the discussion"
+msgstr "O tópico atual da discussão"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
+#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
+#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
+msgid "Maximum users:"
+msgstr "Quantidade máxima de usuários:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1064
+msgid "Created on:"
+msgstr "Criado em:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
+#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1067
+msgid "Disclaimer:"
+msgstr "Recusa:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
+#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
+msgid "General description of the chatroom"
+msgstr "Descrição geral da sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
+#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
+msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
+msgstr ""
+"Quantidade máxima de usuários simultâneos permitidos na sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1076
+msgid "Creator:"
+msgstr "Criador:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1079 rc.cpp:3798 rc.cpp:1079 rc.cpp:3798
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
+#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
+msgid "Date and time the chatroom was created"
+msgstr "Data e hora da criação da sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
+msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
+msgstr "Indica se a sala de bate-papo esta sendo arquivada no servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
+#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1091
+msgid "The user who owns this chatroom"
+msgstr "O usuário que é proprietário desta sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1094
+msgid "Default Access"
+msgstr "Acesso padrão"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1097
+msgid "General permission to read messages in the chatroom"
+msgstr "Permissão geral para ler mensagens na sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1100
+msgid "Read message"
+msgstr "Ler mensagem"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1103
+msgid "General permission to write messages in the chatroom"
+msgstr "Permissão geral para escrever mensagens na sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1106
+msgid "Write message"
+msgstr "Escrever mensagem"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1109
+msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
+msgstr ""
+"Permissão geral para modificar a lista de controle de acesso às salas de "
+"bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1112
+msgid "Modify access"
+msgstr "Modificar acesso"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1115
+msgid "Access Control List"
+msgstr "Lista de controle de acesso"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
+#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1118
+msgid "Access permissions for specific users"
+msgstr "Permissões de acesso para usuários específicos"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
+#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1121
+msgid "Add a new ACL entry"
+msgstr "Adicionar uma nova entrada ACL"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
+#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1124
+msgid "Edit an existing ACL entry"
+msgstr "Editar uma entrada ACL"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
+#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1127
+msgid "Delete an ACL entry"
+msgstr "Remover uma entrada ACL"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1130
+msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">De:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1133
+msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Enviado:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
+#: rc.cpp:1136 rc.cpp:1136
+msgid "Invitation Date"
+msgstr "Data do convite"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1139
+msgid "Contact Name"
+msgstr "Nome do contato"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#: rc.cpp:1142 rc.cpp:4014 rc.cpp:1142 rc.cpp:4014
+msgid "Invitation Message"
+msgstr "Mensagem do convite"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1145
+msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "Você gostaria de se juntar à conversação?"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1226 rc.cpp:1148 rc.cpp:1226
+msgid "A&lways accept invitations"
+msgstr "Sempre acei&tar convites"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1151
+msgid "&Status:"
+msgstr "&Status:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1154
+msgid "Awa&y message:"
+msgstr "Mensagem de ausê&ncia:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:4698 rc.cpp:1157 rc.cpp:4698
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1160
+msgid "&Refresh"
+msgstr "A&tualizar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
+msgid "Account Preferences - Groupwise"
+msgstr "Preferências da conta - Groupwise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1175 rc.cpp:1181 rc.cpp:1184 rc.cpp:4183 rc.cpp:4186
+#: rc.cpp:4192 rc.cpp:4195 rc.cpp:1172 rc.cpp:1175 rc.cpp:1181 rc.cpp:1184
+#: rc.cpp:4183 rc.cpp:4186 rc.cpp:4192 rc.cpp:4195
+msgid "The account name of your account."
+msgstr "O nome da sua conta."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1178 rc.cpp:4554 rc.cpp:1178 rc.cpp:4554
+msgid "&User ID:"
+msgstr "&ID do usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1187
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
+"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Marque para desabilitar a conexão automática. Se esta opção estiver marcada, "
+"você pode conectar-se a essa conta manualmente usando o ícone na parte "
+"inferior da janela principal do Kopete"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1202 rc.cpp:2252 rc.cpp:2261 rc.cpp:1193 rc.cpp:1202
+#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2261
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou nome da máquina do servidor ao qual você gostaria de se "
+"conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1205 rc.cpp:1196 rc.cpp:1205
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example im.yourcorp.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou nome da máquina do servidor ao qual você gostaria de se "
+"conectar (por exemplo suaempresa.org)."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:1199 rc.cpp:2258 rc.cpp:3092 rc.cpp:4077 rc.cpp:4497 rc.cpp:1199
+#: rc.cpp:2258 rc.cpp:3092 rc.cpp:4077 rc.cpp:4497
+msgid "Ser&ver:"
+msgstr "Ser&vidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1217 rc.cpp:2267 rc.cpp:2276 rc.cpp:1208 rc.cpp:1217
+#: rc.cpp:2267 rc.cpp:2276
+msgid "The port on the server that you would like to connect to."
+msgstr "A porta do servidor na qual você gostaria de se conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1220 rc.cpp:2270 rc.cpp:2279 rc.cpp:1211 rc.cpp:1220
+#: rc.cpp:2270 rc.cpp:2279
+msgid ""
+"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
+msgstr ""
+"A porta do servidor na qual você gostaria de se conectar (o padrão é 5222)."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:2273 rc.cpp:3110 rc.cpp:3402 rc.cpp:3438 rc.cpp:4512
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:2273 rc.cpp:3110 rc.cpp:3402 rc.cpp:3438 rc.cpp:4512
+msgid "Po&rt:"
+msgstr "Po&rta:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1223
+msgid "Advanced &Options"
+msgstr "&Opções avançadas"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
+msgid "USER_ID"
+msgstr "USER_ID"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1238 rc.cpp:1250 rc.cpp:1232 rc.cpp:1238 rc.cpp:1250
+msgid "Change the display name used for this contact"
+msgstr "Altera o nome de exibição desse contato"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1235 rc.cpp:2960 rc.cpp:1235 rc.cpp:2960
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
+#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1241
+msgid "USER_STATUS"
+msgstr "USER_STATUS"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1397 rc.cpp:3942 rc.cpp:4578 rc.cpp:5445 rc.cpp:1244
+#: rc.cpp:1397 rc.cpp:3942 rc.cpp:4578 rc.cpp:5445
+msgid "First name:"
+msgstr "Primeiro nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
+#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1247
+msgid "&Display name:"
+msgstr "Nome de &exibição:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1409 rc.cpp:3936 rc.cpp:4593 rc.cpp:5448 rc.cpp:1253
+#: rc.cpp:1409 rc.cpp:3936 rc.cpp:4593 rc.cpp:5448
+msgid "Last name:"
+msgstr "Sobrenome:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1256
+msgid "Additional properties:"
+msgstr "Propriedades adicionais:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1262 rc.cpp:1259 rc.cpp:1262
+msgid "New Column"
+msgstr "Nova coluna"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:1268 rc.cpp:2689 rc.cpp:5490 rc.cpp:6003 rc.cpp:6069 rc.cpp:6087
+#: rc.cpp:6129 rc.cpp:6228 rc.cpp:6414 rc.cpp:1268 rc.cpp:2689 rc.cpp:5490
+#: rc.cpp:6003 rc.cpp:6069 rc.cpp:6087 rc.cpp:6129 rc.cpp:6228 rc.cpp:6414
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
+msgid "Search GroupWise Messenger"
+msgstr "Pesquisar no mensageiro GroupWise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1277
+msgid "&First name"
+msgstr "Pr&imeiro nome"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1280 rc.cpp:1280
+msgid "&User ID"
+msgstr "ID do &usuário"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1283
+msgid "&Title"
+msgstr "&Título"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1286
+msgid "&Department"
+msgstr "&Departamento"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1298 rc.cpp:1307 rc.cpp:1322 rc.cpp:1334 rc.cpp:1289
+#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1307 rc.cpp:1322 rc.cpp:1334
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1310 rc.cpp:1325 rc.cpp:1337 rc.cpp:1292
+#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1310 rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
+msgid "begins with"
+msgstr "começa com"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1304 rc.cpp:1313 rc.cpp:1328 rc.cpp:1340 rc.cpp:1295
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1313 rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1316
+msgid "Last &name"
+msgstr "Sobre&nome"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1319
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:3774 rc.cpp:3813 rc.cpp:6408
+#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:1331 rc.cpp:3774 rc.cpp:3813
+#: rc.cpp:6408
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
+msgid "&Results:"
+msgstr "&Resultados:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
+msgid "Detai&ls"
+msgstr "Deta&lhes"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
+msgid "0 matching users found"
+msgstr "Nenhum usuário encontrado"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:2527 rc.cpp:1352 rc.cpp:2527
+msgid "&Account name:"
+msgstr "Nome d&a conta:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
+msgid "Account Preferences - Bonjour"
+msgstr "Preferências da conta - Bonjour"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1391 rc.cpp:2936 rc.cpp:3693 rc.cpp:3870 rc.cpp:1391 rc.cpp:2936
+#: rc.cpp:3693 rc.cpp:3870
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
+#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
+msgid "kde-devel"
+msgstr "kde-devel"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
+#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:1403 rc.cpp:4134 rc.cpp:1403 rc.cpp:4134
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
+#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
+msgid "kde@example.com"
+msgstr "kde@exemplo.com"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
+#: rc.cpp:1412 kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44
+#: kopete/main.cpp:54 kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1412
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1418
+msgid ""
+"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
+"of form 'Full Name@Hostname'"
+msgstr ""
+"O protocolo Bonjour precisa que você especifique no mínimo um nome. O nome "
+"pode estar no formato 'Nome_completo@Nome_da_maquina'"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
+"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
+"will appear as they come online.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
+"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
+"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
+"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
+"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
+"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">O protocolo "
+"Bonjour não te permite adicionar contatos. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Os contatos "
+"aparecerão assim que eles ficarem conectados.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Se você "
+"espera ver um contato, mas ele não está aparecendo</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Por "
+"favor, certifique-se de que o seu servidor mDNS local (avahi-daemon) está "
+"executando adequadamente.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Execute "
+"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
+"t\"</span> no konsole e verifique se você vê o contato lá.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) "
+"Certifique-se de que as portas 5353/UDP e 5298/TCP estão abertas em seu "
+"firewall</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
+#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1433
+msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
+msgstr "Registrar conta - Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1490 rc.cpp:1436 rc.cpp:1490
+msgid "A confirmation of the password you would like to use."
+msgstr "Uma confirmação da senha que você gostaria de usar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1493 rc.cpp:1439 rc.cpp:1493
+msgid ""
+"A confirmation of the password you would like to use for this account."
+msgstr ""
+"Uma confirmação da senha que você gostaria de usar para este contato."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
+msgid "Repeat pass&word:"
+msgstr "Repetir a &senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1481 rc.cpp:1445 rc.cpp:1481
+msgid "The password you would like to use."
+msgstr "A senha que você gostaria de usar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1484 rc.cpp:1448 rc.cpp:1484
+msgid "The password you would like to use for this account."
+msgstr "A senha que você gostaria de usar para este contato."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1457 rc.cpp:1451 rc.cpp:1457
+msgid "Your E-mail address."
+msgstr "O seu endereço de e-mail."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
+msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail no qual você gostaria de registrar este contato."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1463
+msgid "&E-Mail address:"
+msgstr "&Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1475 rc.cpp:1466 rc.cpp:1475
+msgid "The text from the image below."
+msgstr "O texto da imagem abaixo."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1478 rc.cpp:1469 rc.cpp:1478
+msgid ""
+"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
+"registration scripts."
+msgstr ""
+"O texto da imagem abaixo. Isto é usado para prevenir scripts abusivos de "
+"registro automatizado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
+msgid "&Verification sequence:"
+msgstr "Sequência de &verificação:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:1487 rc.cpp:1487
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
+msgid "Gadu-Gadu registration token."
+msgstr "Sinal de registro Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1499
+msgid ""
+"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field above."
+msgstr ""
+"Este campo contém uma imagem com um número que você precisa digitar no campo "
+"<b>Sequência de verificação</b> abaixo."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
+#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1502
+msgid ""
+"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
+"registration abuse.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Digite as letras e números mostrados na imagem acima no campo "
+"<b>Sequência de verificação</b>. Isto é necessário para prevenir abusos "
+"através de registros automatizados.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
+#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
+msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
+msgstr "Preferências da conta - Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1523 rc.cpp:1514 rc.cpp:1523
+msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
+msgstr "O ID de usuário da sua conta Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1526 rc.cpp:1517 rc.cpp:1526
+msgid ""
+"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
+"number (no decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"O ID de usuário da sua conta Gadu-Gadu. Isto deve estar na forma de um "
+"número (sem decimais nem espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1677 rc.cpp:1520 rc.cpp:1677
+msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
+msgstr "&UIN do Gadu-Gadu:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1529
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
+"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
+msgstr ""
+"Marque para desabilitar a conexão automática. Quando essa opção estiver "
+"marcada, você poderá conectar-se a esta conta manualmente, usando o ícone na "
+"base da janela principal do Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1538
+msgid ""
+"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
+"account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Para conectar-se à rede Gadu-Gadu, você precisará de uma conta da rede. "
+"<br><br>\n"
+"Se você atualmente não tem esta conta, clique no botão para criar uma."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1545 rc.cpp:2210 rc.cpp:2213 rc.cpp:4053 rc.cpp:4056
+#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1545 rc.cpp:2210 rc.cpp:2213 rc.cpp:4053 rc.cpp:4056
+msgid "Register a new account on this network."
+msgstr "Registra uma nova conta nesta rede."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:1551 rc.cpp:2569 rc.cpp:1551 rc.cpp:2569
+msgid "A&ccount Preferences"
+msgstr "Preferências da &conta"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:1557 rc.cpp:1557
+msgid ""
+"Cache connection information for each server connected to in case the main "
+"load-balancing server fails."
+msgstr ""
+"Coloca em cache as informações para cada servidor conectado, no caso do "
+"servidor de balanceamento de carga principal falhar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1560
+msgid ""
+"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
+"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
+"directly using cached information about them.  This prevents connection "
+"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
+"only helps very rarely."
+msgstr ""
+"Esta opção é usada se o servidor de balanceamento de carga primário do Gadu-"
+"Gadu falhar. Se estiver marcado, o Kopete tenta conectar-se aos servidores "
+"reais diretamente, usando as informações do cache. Isto previne que ocorram "
+"erros de conexão quando o servidor de balanceamento de carga não responder. "
+"Na prática, isto é raramente útil."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1563
+msgid "C&ache server information"
+msgstr "Colocar em c&ache as informações do servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
+#: rc.cpp:1566 rc.cpp:1566
+msgid "&Use direct connections (DCC)"
+msgstr "&Usar conexões diretas (DCC)"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:1569 rc.cpp:1569
+msgid ""
+"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
+"list will result in exporting your list to server."
+msgstr ""
+"Manter a sua lista de contatos local e do servidor sincronizadas. Qualquer "
+"alteração na lista local resultará na exportação da sua lista para o "
+"servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1572
+msgid "&Export contact list on change"
+msgstr "&Exportar lista de contatos ao ser alterada"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1575
+msgid "On each connection Kopete will import your list "
+msgstr "Em cada conexão o Kopete importará a sua lista "
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1578
+msgid "I&mport contact list on startup"
+msgstr "I&mportar a lista de contatos na inicialização"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
+#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1581
+msgid "&Ignore people not on your contact list"
+msgstr "&Ignorar pessoas que não estão na sua lista de contatos"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1584 rc.cpp:1593 rc.cpp:1584 rc.cpp:1593
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server."
+msgstr ""
+"Marque se deseja habilitar ou não a comunicação criptografada com SSL com o "
+"servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1587 rc.cpp:1596 rc.cpp:1587 rc.cpp:1596
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
+"communication with the server."
+msgstr ""
+"Marque se deseja habilitar ou não a comunicação criptografada SSL com o "
+"servidor. Note que isto não é uma criptografia ponto-a-ponto, mas "
+"propriamente a comunicação criptografada com o servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1590 rc.cpp:1590
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
+msgstr "Usar protocolo de &criptografia (SSL):"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1599 rc.cpp:1599
+msgid "If Available"
+msgstr "Se disponível"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:1602 rc.cpp:1602
+msgid "Required"
+msgstr "Necessário"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1608 rc.cpp:1608
+msgid "U&ser Information"
+msgstr "Informações do u&suário"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
+#: rc.cpp:1611 rc.cpp:1611
+msgid "User Information"
+msgstr "Informações do usuário"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
+#: rc.cpp:1614 rc.cpp:1614
+msgid ""
+"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
+"Information.</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">Você precisa estar conectado para alterar suas "
+"informações pessoais.</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
+#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1617
+msgid "Maiden name:"
+msgstr "Nome de solteiro(a):"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
+#: rc.cpp:1620 rc.cpp:1620
+msgid "City of origin:"
+msgstr "Naturalidade:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
+#: rc.cpp:1623 rc.cpp:1623
+msgid ""
+"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
+"results."
+msgstr ""
+"Os dados abaixo serão usados na busca, mas não aparecerão nos resultados."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1841 rc.cpp:1626 rc.cpp:1841
+msgid "Forename:"
+msgstr "Primeiro nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1844 rc.cpp:1629 rc.cpp:1844
+msgid "Surname:"
+msgstr "Sobrenome:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
+#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1632
+msgid "Your nickname:"
+msgstr "Seu apelido:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
+#: rc.cpp:1638 rc.cpp:1638
+msgid "Year of birth:"
+msgstr "Ano de nascimento:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1650
+msgid "&File Transfer"
+msgstr "Trans&ferência de arquivos"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
+#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1653
+msgid "Global DCC Options"
+msgstr "Opções globais de DCC"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:1656 rc.cpp:1656
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
+"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Estas opções afetam "
+"<b>todas</b> as contas Gadu-Gadu.</font></p></qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
+#: rc.cpp:1659 rc.cpp:1659
+msgid "&Override default configuration"
+msgstr "&Substituir a configuração padrão"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1662 rc.cpp:1662
+msgid "Local &IP address /"
+msgstr "Endereço &IP local /"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
+#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1668
+msgid "0.0.0.0"
+msgstr "0.0.0.0"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:1671 rc.cpp:1680 rc.cpp:1671 rc.cpp:1680
+msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
+msgstr "O ID do usuário do contato Gadu-Gadu que você gostaria de adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:1674 rc.cpp:1683 rc.cpp:1674 rc.cpp:1683
+msgid ""
+"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
+"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
+msgstr ""
+"O ID do usuário do contato Gadu-Gadu que você gostaria de adicionar. Isto "
+"deve estar na forma de um número (sem decimais e espaços). Este campo é "
+"obrigatório."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1686
+msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: 1234567)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:1689 rc.cpp:1734 rc.cpp:1689 rc.cpp:1734
+msgid "The forename of the contact you wish to add."
+msgstr "O primeiro nome do contato que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1737 rc.cpp:1692 rc.cpp:1737
+msgid ""
+"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
+"may include a middle name."
+msgstr ""
+"O primeiro nome do contato que deseja adicionar. Opcionalmente, este campo "
+"pode conter também o nome do meio."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1695 rc.cpp:1695
+msgid "&Forename:"
+msgstr "&Primeiro nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:1698 rc.cpp:1740 rc.cpp:1698 rc.cpp:1740
+msgid "The surname of the contact you wish to add."
+msgstr "O sobrenome do contato que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:1701 rc.cpp:1743 rc.cpp:1701 rc.cpp:1743
+msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
+msgstr "O sobrenome (último nome) do contato que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1704
+msgid "&Surname:"
+msgstr "&Sobrenome:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#: rc.cpp:1707 rc.cpp:1710 rc.cpp:1746 rc.cpp:1749 rc.cpp:1707 rc.cpp:1710
+#: rc.cpp:1746 rc.cpp:1749
+msgid "A nickname for the contact you wish to add."
+msgstr "Um nome de exibição para o contato que deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1713
+msgid "N&ickname:"
+msgstr "&Nome de exibição:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#: rc.cpp:1716 rc.cpp:1719 rc.cpp:1725 rc.cpp:1728 rc.cpp:1752 rc.cpp:1755
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1761 rc.cpp:1716 rc.cpp:1719 rc.cpp:1725 rc.cpp:1728
+#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1755 rc.cpp:1758 rc.cpp:1761
+msgid "E-Mail address for this contact."
+msgstr "O endereço de e-mail para este contato."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#: rc.cpp:1722 rc.cpp:1722
+msgid "&Email address:"
+msgstr "Endereço de &e-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1731 rc.cpp:2503 rc.cpp:2629 rc.cpp:1731 rc.cpp:2503 rc.cpp:2629
+msgid "&Telephone number:"
+msgstr "&Número do telefone:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1767 rc.cpp:1764 rc.cpp:1767
+msgid ""
+"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
+"status mode."
+msgstr ""
+"Marque se deseja excluir este contato do modo de status \"Apenas para "
+"amigos\"."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:1770 rc.cpp:1770
+msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
+msgstr ""
+"Ficar desconectado quando a opção \"&Apenas para amigos\" estiver em uso"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#: rc.cpp:1779 rc.cpp:1779
+msgid ""
+"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
+"So all you need to do is just to type in your description. \n"
+"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
+msgstr ""
+"Escolha o status; por padrão o status Conectado é selecionado.\n"
+"Assim, tudo o que precisa fazer é digitar sua descrição.\n"
+"Ao escolher o status Desconectado você se desconectará, com a descrição "
+"fornecida."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
+msgid "Set your status to Online."
+msgstr "Ajusta seu status para Conectado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
+msgid ""
+"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
+"anyone who wishes."
+msgstr ""
+"Ajusta seu status para Conectado, indicando que você está disponível para "
+"bate-papo, com quem desejar."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1796
+msgid "Set your status to busy."
+msgstr "Ajusta o seu status para ocupado."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1799
+msgid ""
+"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
+"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
+msgstr ""
+"Ajusta o seu status para ocupado, indicando que você não deve ser incomodado "
+"com bate-papo trivial, e pode não ser capaz de responder imediatamente."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1805
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
+msgstr ""
+"Ajusta o status para invisível, ocultando sua presença aos outros usuários."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1808
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
+"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
+"presence of others."
+msgstr ""
+"Ajusta o status para invisível, ocultando sua presença aos outros usuários "
+"(que verão você como desconectado). No entanto, você ainda pode bater papo, "
+"e ver a presença dos outros."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1817 rc.cpp:1814 rc.cpp:1817
+msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
+msgstr ""
+"Escolha este status para desconectar-se com a descrição digitada abaixo."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:1823 rc.cpp:1832 rc.cpp:1823 rc.cpp:1832
+msgid "Description of your status."
+msgstr "A descrição do seu status."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:1826 rc.cpp:1835 rc.cpp:1826 rc.cpp:1835
+msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
+msgstr "A descrição do seu status (até 70 caracteres)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1829 rc.cpp:1829
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensagem:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
+#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
+msgid "Search by specified data:"
+msgstr "Buscar por dados específicos:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1985 rc.cpp:1847 rc.cpp:1985
+msgid "Nick:"
+msgstr "Nome de exibição:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
+#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1853
+msgid "Age from:"
+msgstr "Idade de:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
+#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1856
+msgid "to:"
+msgstr "para:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
+#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
+msgid "Request information about user:"
+msgstr "Solicitar informações sobre o usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
+#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1871
+msgid "User number:"
+msgstr "Número do usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:1874 rc.cpp:1874
+msgid "Lookup only those that are currently online"
+msgstr "Buscar somente aqueles que estão atualmente conectados"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
+#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1877
+msgid "Google Talk Voice Call"
+msgstr "Chamada de voz do Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
+msgid "Calling with:"
+msgstr "Chamando com:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1883
+msgid "Call Status:"
+msgstr "Status da chamada:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:1886 rc.cpp:2978 rc.cpp:1886 rc.cpp:2978
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
+#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
+#: rc.cpp:1892 rc.cpp:1892
+msgid "Hang up"
+msgstr "Desligar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1988 rc.cpp:2027 rc.cpp:1898 rc.cpp:1988 rc.cpp:2027
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1901
+msgid "Node:"
+msgstr "Nó:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
+#: rc.cpp:1904 rc.cpp:1904
+msgid "&Query Server"
+msgstr "&Consultar Servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
+msgid "Node"
+msgstr "Nó"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
+#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
+msgid "Choose Server - Jabber"
+msgstr "Escolha um servidor - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
+#: rc.cpp:1925 rc.cpp:1925
+msgid "Edit Privacy Rule"
+msgstr "Editar regra de privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1928 rc.cpp:1928
+msgid "Then:"
+msgstr "Então:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
+#: rc.cpp:1931 rc.cpp:1931
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
+#: rc.cpp:1934 rc.cpp:1934
+msgid "Queries"
+msgstr "Buscas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
+#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
+msgid "Outgoing presence"
+msgstr "Presença enviada"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
+#: rc.cpp:1940 rc.cpp:1940
+msgid "Incoming presence"
+msgstr "Presença recebida"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1961
+msgid "If:"
+msgstr "Se:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
+#: rc.cpp:1964 rc.cpp:1964
+msgid "Add Contacts"
+msgstr "Adicionar contatos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1967 rc.cpp:1976 rc.cpp:1967 rc.cpp:1976
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
+msgstr "O ID do Jabber da conta que você gostaria de adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1979 rc.cpp:1970 rc.cpp:1979
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O ID do Jabber da conta que você gostaria de adicionar. Note que isto deve "
+"incluir o nome do usuário e o domínio (como um endereço de e-mail), pois "
+"existem muitos servidores Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1973 rc.cpp:2192 rc.cpp:1973 rc.cpp:2192
+msgid "&Jabber ID:"
+msgstr "&ID do Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
+msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: joao@jabber.org)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#: rc.cpp:1991 rc.cpp:2030 rc.cpp:1991 rc.cpp:2030
+msgid "&Query"
+msgstr "&Consultar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:1994 rc.cpp:2033 rc.cpp:1994 rc.cpp:2033
+msgid "Chatroom Name"
+msgstr "Nome da sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2036 rc.cpp:1997 rc.cpp:2036
+msgid "Chatroom Description"
+msgstr "Descrição da sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
+msgid "Room:"
+msgstr "Sala:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
+#: rc.cpp:2003 rc.cpp:6491 rc.cpp:2003 rc.cpp:6491
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
+#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2006
+msgid "Toggle Auto Join"
+msgstr "Ativar a autenticação automática"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
+#: rc.cpp:2012 rc.cpp:2012
+msgid "Register with Jabber Service"
+msgstr "Registrar com um serviço do Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
+#: rc.cpp:2015 rc.cpp:2015
+msgid "Registration Form"
+msgstr "Formulário de registro"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#: rc.cpp:2021 rc.cpp:2021
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Executar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2039 rc.cpp:4605 rc.cpp:4695
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61 rc.cpp:2039 rc.cpp:4605
+#: rc.cpp:4695
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ID do Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#: rc.cpp:2054 rc.cpp:3945 rc.cpp:2054 rc.cpp:3945
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
+#: rc.cpp:2057 rc.cpp:2057
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Fuso horário:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
+#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2063
+msgid "&Select Photo..."
+msgstr "&Selecionar imagem..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
+#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2066
+msgid "Clear Pho&to"
+msgstr "&Limpar imagem"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2069
+msgid "&Home Address"
+msgstr "&Endereço residencial"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2096 rc.cpp:2075 rc.cpp:2096
+msgid "PO box:"
+msgstr "Caixa postal:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#: rc.cpp:2081 rc.cpp:2102 rc.cpp:2081 rc.cpp:2102
+msgid "Postal code:"
+msgstr "CEP:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2090
+msgid "&Work Address"
+msgstr "&Endereço comercial"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2111 rc.cpp:2111
+msgid "Wor&k Information"
+msgstr "Informações do t&rabalho"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
+#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2114
+msgid "Company:"
+msgstr "Empresa:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2117 rc.cpp:3717 rc.cpp:2117 rc.cpp:3717
+msgid "Department:"
+msgstr "Departamento:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:2120 rc.cpp:3720 rc.cpp:2120 rc.cpp:3720
+msgid "Position:"
+msgstr "Cargo:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
+#: rc.cpp:2123 rc.cpp:2123
+msgid "Role:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2126
+msgid "Phone &Numbers"
+msgstr "&Números de telefone"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:2132 rc.cpp:4146 rc.cpp:2132 rc.cpp:4146
+msgid "Work:"
+msgstr "Comercial:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:2135 rc.cpp:3729 rc.cpp:2135 rc.cpp:3729
+msgid "Fax:"
+msgstr "Fax:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2141 rc.cpp:2141
+msgid "A&bout"
+msgstr "So&bre"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
+#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2144
+msgid "Register Account - Jabber"
+msgstr "Registro de conta - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2147
+msgid "Desired Jabber &ID:"
+msgstr "&ID do Jabber desejado:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
+#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2150
+msgid "C&hoose..."
+msgstr "E&scolher..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
+#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2153
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Sen&ha:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2237 rc.cpp:2156 rc.cpp:2237
+msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para habilitar a comunicação com o servidor criptografada "
+"com SSL."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:2159 rc.cpp:2240 rc.cpp:2159 rc.cpp:2240
+msgid ""
+"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
+"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
+"with the server."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para habilitar a comunicação com o servidor criptografada "
+"com SSL. Note que esta não é a criptografia ponto-a-ponto, mas a comunicação "
+"criptografada com o servidor."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2243 rc.cpp:2162 rc.cpp:2243
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
+msgstr "Usar protocolo de &criptografia (SSL)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2165
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
+#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2168
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Repetir a senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:2171 rc.cpp:2171
+msgid "Jabber &server:"
+msgstr "&Servidor Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
+#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2174
+msgid "Search For"
+msgstr "Pesquisar por"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
+#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2177
+msgid "Account Preferences - Jabber"
+msgstr "Preferências da conta - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2195 rc.cpp:2186 rc.cpp:2195
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
+msgstr "O ID do Jabber da conta que você gostaria de usar."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2189
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O ID do Jabber da conta que você gostaria de usar. Note que isto deve "
+"incluir o nome do usuário e o domínio (como um endereço de e-mail), pois "
+"existem muitos servidores Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2198
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
+"are many Jabber servers."
+msgstr ""
+"O ID do Jabber da conta que você gostaria de usar. Note que isto deve "
+"incluir o nome do usuário e o domínio (por exemplo, joao@jabber.org), pois "
+"existem muitos servidores Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#: rc.cpp:2201 rc.cpp:4041 rc.cpp:4479 rc.cpp:2201 rc.cpp:4041 rc.cpp:4479
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
+"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Marque para desabilitar a conexão automática. Se esta opção estiver marcada, "
+"você pode se conectar a essa conta manualmente, usando o ícone na base da "
+"janela principal do Kopete"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
+#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2219
+msgid ""
+"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
+"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Para conectar-se à rede Jabber, você precisará de uma conta em um servidor "
+"Jabber. Se você não tem uma conta, clique no botão para criar uma."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2222
+msgid "Change Password"
+msgstr "Alterar senha"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2225
+msgid "Change &Your Password..."
+msgstr "Alterar a &sua senha..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
+#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2228
+msgid ""
+"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
+"password, you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Se você já possui uma conta do Jabber e gostaria de alterar a senha, é "
+"possível usar esse botão para digitar a nova senha."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:2231 rc.cpp:4230 rc.cpp:2231 rc.cpp:4230
+msgid "Co&nnection"
+msgstr "Co&nexão"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
+#: rc.cpp:2246 rc.cpp:2246
+msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
+msgstr "Permitir autenticação com senha em te&xto simples"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#: rc.cpp:2255 rc.cpp:2264 rc.cpp:2255 rc.cpp:2264
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example jabber.org)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou nome da máquina do servidor ao qual você gostaria de se "
+"conectar (por exemplo, jabber.org)."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:2282 rc.cpp:2282
+msgid "Location Settings"
+msgstr "Configurações da localização"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2285 rc.cpp:2294 rc.cpp:2303 rc.cpp:2285 rc.cpp:2294 rc.cpp:2303
+msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
+msgstr "O nome do recurso que você gostaria de usar na rede Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2288 rc.cpp:2297 rc.cpp:2306 rc.cpp:2288 rc.cpp:2297 rc.cpp:2306
+msgid ""
+"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
+"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
+"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
+"for example."
+msgstr ""
+"O nome do recurso que você gostaria de usar na rede Jabber. O Jabber permite-"
+"lhe acessar a mesma conta de diversos locais com diferentes nomes, e assim, "
+"você pode digitar 'Casa' ou 'Trabalho' aqui, por exemplo."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#: rc.cpp:2291 rc.cpp:2291
+msgid "R&esource:"
+msgstr "R&ecurso:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2309 rc.cpp:2309
+msgid "P&riority:"
+msgstr "P&rioridade:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
+#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2312
+msgid ""
+"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
+"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
+"\n"
+"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
+"one most recently connected.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Cada recurso pode ter um nível de <b>prioridade</b> diferente. As "
+"mensagens serão enviadas para o recurso que tiver o nível de prioridade "
+"maior.\n"
+"\n"
+"Se dois recursos tiverem a mesma prioridade, as mensagens serão enviadas "
+"àquele que tiver sido conectada mais recentemente.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
+#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
+msgid "When absent, adjust priority to:"
+msgstr "Quando ausente, ajustar a prioridade para:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
+#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
+msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
+msgstr "Reunir as mensagens de todos os recursos em uma só janela/aba"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
+msgid "Fi&le Transfer"
+msgstr "Tran&sferência de arquivos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
+msgid "File Transfer Settings"
+msgstr "Configurações da transferência de arquivos"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
+msgid "Pro&xy JID:"
+msgstr "JID do pro&xy:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2335 rc.cpp:2335
+msgid "Public &IP address:"
+msgstr "Endereço &IP público:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2338 rc.cpp:2338
+msgid ""
+"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
+"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
+"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
+"directly connected to the internet.</li>\n"
+"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
+"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
+"Kopete.</li>\n"
+"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
+msgstr ""
+"<i><ul><li>As informações nos campos \"endereço IP público\" e \"porta\" "
+"aplicam-se a todas as contas Jabber.</li>\n"
+"<li>O campo \"endereço IP público\" pode ficar em branco se o seu computador "
+"está diretamente conectado Internet.</li>\n"
+"<li>Um nome de máquina também é válido.</li>\n"
+"<li>As alterações nestes campos só serão reconhecidas na próxima vez que o "
+"Kopete for iniciado.</li>\n"
+"<li>O \"JID do proxy\" pode ser configurado por conta.</li></ul></i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
+msgid "&Jingle"
+msgstr "&Jingle"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
+#: rc.cpp:2351 rc.cpp:2351
+msgid "Auto-detect external IP address"
+msgstr "Detectar automaticamente o endereço IP externo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2354
+msgid "First port to use:"
+msgstr "Primeira porta a ser usada:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
+#: rc.cpp:2357 rc.cpp:2357
+msgid ""
+"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
+"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
+"available ports."
+msgstr ""
+"Definir a primeira porta de entrada a ser usada nas sessões Jingle.\n"
+"Um tipo de mídia usa 2 portas e cada nova sessão Jingle usará as próximas 2 "
+"portas disponíveis."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2364 rc.cpp:2364
+msgid "Microphone to use:"
+msgstr "Microfone a ser usado:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2367 rc.cpp:2367
+msgid "Audio output:"
+msgstr "Saída de áudio:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2370 rc.cpp:2370
+msgid "&Google Talk"
+msgstr "&Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
+#: rc.cpp:2373 rc.cpp:2373
+msgid "Google Talk libjingle settings"
+msgstr "Configurações da libjingle do Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2376 rc.cpp:2376
+msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
+msgstr "Isto habilita as chamadas de voz com a libjingle do Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2379 rc.cpp:2379
+msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
+msgstr ""
+"Habilita o suporte à libjingle do Google Talk (somente para as contas do "
+"GTalk/Gmail)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2382 rc.cpp:3170 rc.cpp:2382 rc.cpp:3170
+msgid "Pri&vacy"
+msgstr "Pri&vacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:2385 rc.cpp:2385
+msgid "General Privacy"
+msgstr "Privacidade geral"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2388
+msgid ""
+"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
+"client. Checking this box will hide that information."
+msgstr ""
+"Por padrão, o Kopete fornece aos outros usuários algumas informações sobre o "
+"seu sistema e sobre ele mesmo. Marcando esta opção tais informações ficarão "
+"ocultas."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2391 rc.cpp:2391
+msgid "&Hide system and client info"
+msgstr "&Ocultar informações do sistema e do cliente"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#: rc.cpp:2394 rc.cpp:5279 rc.cpp:2394 rc.cpp:5279
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2397
+msgid ""
+"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se desejar sempre enviar notificações aos seus contatos."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2400 rc.cpp:2400
+msgid "Always send not&ifications"
+msgstr "Sempre enviar not&ificações"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2403 rc.cpp:2403
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
+"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has received the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marque esta opção para enviar a <b>Notificação de entrega</b> aos seus "
+"contatos. Quando a mensagem é entregue ao Kopete, ele pode notificar o seu "
+"contato de que a mensagem foi recebida.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2406 rc.cpp:2406
+msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
+msgstr "&Sempre enviar notificações de entrega"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2409 rc.cpp:2409
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
+"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has displayed the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marque esta opção para enviar a <b>Notificação de exibição</b> aos seus "
+"contatos. Quando uma mensagem é exibida no Kopete, ele pode notificar o seu "
+"contato de que a mensagem foi exibida.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2412 rc.cpp:2412
+msgid "Al&ways send displayed notifications"
+msgstr "Sempre envia&r notificações de exibição"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2415
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
+"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
+"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Marque esta opção para enviar a <b>Notificação de digitação</b> aos seus "
+"contatos. Quando você estiver escrevendo uma mensagem, o contato verá que "
+"você está digitando uma mensagem para ele/ela.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2418 rc.cpp:2418
+msgid "Always send &typing notifications"
+msgstr "Sempre enviar no&tificações de digitação"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
+#: rc.cpp:2421 rc.cpp:2421
+msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
+msgstr "Sempre enviar notificações de saí&da (ao fechar a janela)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
+#: rc.cpp:2424 rc.cpp:2424
+msgid "Privacy Lists"
+msgstr "Listas de privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
+#: rc.cpp:2427 rc.cpp:2427
+msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
+msgstr ""
+"Usar o antigo formato PGP integrado para as mensagens assinadas e "
+"criptografadas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2430 rc.cpp:3263 rc.cpp:2430 rc.cpp:3263
+msgid "Current password:"
+msgstr "Senha atual:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2433 rc.cpp:2436 rc.cpp:3266 rc.cpp:3269 rc.cpp:2433 rc.cpp:2436
+#: rc.cpp:3266 rc.cpp:3269
+msgid "New password:"
+msgstr "Nova senha:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:2439 rc.cpp:2439
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice."
+msgstr ""
+"Digite primeiro a sua senha atual\n"
+"e, em seguida, a sua nova senha duas vezes."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
+#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
+msgid "Default list (all sessions):"
+msgstr "Lista padrão (todas as sessões):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
+msgid "Active list (current session):"
+msgstr "Lista ativa (sessão atual):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
+#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
+msgid "List Editor"
+msgstr "Editor de listas"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
+#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
+msgid "New List..."
+msgstr "Nova lista..."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
+#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
+msgid "Delete List"
+msgstr "Excluir lista"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
+#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
+msgid "Automatically activate this list on connect"
+msgstr "Ativar esta lista automaticamente ao conectar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
+#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
+msgid "Rules"
+msgstr "Regras"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
+#: rc.cpp:2485 rc.cpp:2485
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
+#: rc.cpp:2488 rc.cpp:2488
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
+#: rc.cpp:2491 rc.cpp:2491
+msgid "Main Window"
+msgstr "Janela principal"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:2494 rc.cpp:2494
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2500 rc.cpp:2500
+msgid "Some One"
+msgstr "Alguém"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:2506 rc.cpp:2512 rc.cpp:2506 rc.cpp:2512
+msgid "The telephone number of the contact."
+msgstr "O número do telefone do contato."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:2509 rc.cpp:2515 rc.cpp:2509 rc.cpp:2515
+msgid ""
+"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
+"service available."
+msgstr ""
+"O número do telefone do contato. Este deve ser um número com o serviço SMS "
+"disponível."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:2518 rc.cpp:2518
+msgid "Account Preferences - SMS"
+msgstr "Preferências da conta - SMS"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:2530 rc.cpp:2533 rc.cpp:2545 rc.cpp:2641 rc.cpp:2644 rc.cpp:2653
+#: rc.cpp:2656 rc.cpp:2530 rc.cpp:2533 rc.cpp:2545 rc.cpp:2641 rc.cpp:2644
+#: rc.cpp:2653 rc.cpp:2656
+msgid "A unique name for this SMS account."
+msgstr "Um nome único para esta conta SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2536 rc.cpp:2536
+msgid "&SMS delivery service:"
+msgstr "&Serviço de entrega SMS:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2539 rc.cpp:2548 rc.cpp:2539 rc.cpp:2548
+msgid "The delivery service that you would like to use."
+msgstr "O serviço de entrega que você gostaria de usar."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2542 rc.cpp:2551 rc.cpp:2542 rc.cpp:2551
+msgid ""
+"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
+"have this software installed prior to using this account."
+msgstr ""
+"O serviço de entrega que você gostaria de usar. Note que você precisará ter "
+"este software instalado para usar esta conta."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:2554 rc.cpp:2554
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descrição"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:2557 rc.cpp:2557
+msgid "Description of the SMS delivery service."
+msgstr "A descrição do serviço de entrega SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:2560 rc.cpp:2560
+msgid ""
+"Description of the SMS delivery service, including download locations."
+msgstr ""
+"A descrição do serviço de entrega SMS, incluindo as localizações para baixar."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2566 rc.cpp:2566
+msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
+msgstr ""
+"Para usar o SMS, você precisará de uma conta com um serviço de entrega."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:2572 rc.cpp:2572
+msgid "Messaging Preferences"
+msgstr "Preferências de mensagens"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2575 rc.cpp:2575
+msgid "If the message is too &long:"
+msgstr "Se a mensagem for muito &longa:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2578 rc.cpp:2593 rc.cpp:2578 rc.cpp:2593
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message."
+msgstr ""
+"O que deveria acontecer se você digitar uma mensagem que é muito longa para "
+"caber em uma única mensagem SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2581 rc.cpp:2596 rc.cpp:2581 rc.cpp:2596
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
+"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
+"prompt you each time you enter a message that is too long."
+msgstr ""
+"O que deveria acontecer se você digitar uma mensagem que é muito longa para "
+"caber em uma única mensagem SMS. Você pode escolher quebrá-la em mensagens "
+"menores automaticamente, cancelar a mensagem inteiramente ou fazer com o que "
+"o Kopete lhe avise cada vez que você digitar uma mensagem que seja muito "
+"longa."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2584 rc.cpp:2584
+msgid "Prompt (recommended)"
+msgstr "Perguntar (recomendado)"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2587 rc.cpp:2587
+msgid "Break Into Multiple"
+msgstr "Quebrar em múltiplas"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:2590 rc.cpp:2590
+msgid "Cancel Sending"
+msgstr "Cancelar o envio"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:2599 rc.cpp:2599
+msgid "&Enable phone number internationalization"
+msgstr "&Habilitar a internacionalização do número de telefone"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:2602 rc.cpp:2602
+msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
+msgstr ""
+"Marque isto se gostaria de habilitar a internacionalização do número de "
+"telefone."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:2605 rc.cpp:2605
+msgid ""
+"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
+"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
+"your country."
+msgstr ""
+"Marque isto se gostaria de habilitar a internacionalização do número de "
+"telefone. Sem esta opção, você será capaz somente de usar o SMS para contas "
+"de dentro de seu país."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2608 rc.cpp:2608
+msgid "Substitute leading &zero with code:"
+msgstr "&Substituir zero pelo código:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:2611 rc.cpp:2614 rc.cpp:2623 rc.cpp:2626 rc.cpp:2611 rc.cpp:2614
+#: rc.cpp:2623 rc.cpp:2626
+msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
+msgstr "O que você deseja substituir por um zero à esquerda."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:2617 rc.cpp:2617
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:2620 rc.cpp:2620
+msgid "1234567890+"
+msgstr "1234567890+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:2632 rc.cpp:2647 rc.cpp:2632 rc.cpp:2647
+msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
+msgstr "O número do telefone do contato que você gostaria de adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:2635 rc.cpp:2650 rc.cpp:2635 rc.cpp:2650
+msgid ""
+"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
+"number with SMS service available."
+msgstr ""
+"O número do telefone do contato que você gostaria de adicionar. Este deve "
+"ser um número com um serviço SMS disponível."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2638 rc.cpp:2638
+msgid "Contact na&me:"
+msgstr "&Nome do contato:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2659 rc.cpp:2659
+msgid "GSMLib Settings"
+msgstr "Configurações do GSMLib"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:2662 rc.cpp:4870 rc.cpp:2662 rc.cpp:4870
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2665 rc.cpp:2665
+msgid "SMSClient Settings"
+msgstr "Configurações do cliente SMS"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2668 rc.cpp:2668
+msgid "SMSClient &program:"
+msgstr "&Programa cliente do SMS:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2671 rc.cpp:2680 rc.cpp:2671 rc.cpp:2680
+msgid "Pro&vider:"
+msgstr "Pro&vedor:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2674
+msgid "SMSClient &config path:"
+msgstr "&Pasta de configuração do cliente SMS:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2677 rc.cpp:2677
+msgid "SMSSend Options"
+msgstr "Opções de envio SMS"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2683 rc.cpp:2683
+msgid "SMSSend prefi&x:"
+msgstr "Prefi&xo para envio de SMS:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:2686 rc.cpp:2686
+msgid "Provider Options"
+msgstr "Opções do provedor"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:2692 rc.cpp:5496 rc.cpp:5573 rc.cpp:5585 rc.cpp:5603 rc.cpp:2692
+#: rc.cpp:5496 rc.cpp:5573 rc.cpp:5585 rc.cpp:5603
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
+#: rc.cpp:2695 rc.cpp:2695
+msgid "User's Details"
+msgstr "Detalhes do usuário"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2698 rc.cpp:2698
+msgid "Skype ID:"
+msgstr "ID do Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:2701 rc.cpp:2701
+msgid "Authorized"
+msgstr "Autorizado"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:2704 rc.cpp:2704
+msgid "Not Authorized"
+msgstr "Não autorizado"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#: rc.cpp:2710 rc.cpp:4587 rc.cpp:5460 rc.cpp:2710 rc.cpp:4587 rc.cpp:5460
+msgid "Mobile phone:"
+msgstr "Telefone celular:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#: rc.cpp:2713 rc.cpp:4584 rc.cpp:2713 rc.cpp:4584
+msgid "Work phone:"
+msgstr "Telefone comercial:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#: rc.cpp:2716 rc.cpp:5457 rc.cpp:2716 rc.cpp:5457
+msgid "Private phone:"
+msgstr "Telefone residencial:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:2719 rc.cpp:2719
+msgid "Is authorized:"
+msgstr "Está autorizado:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2722 rc.cpp:2722
+msgid "Display Name:"
+msgstr "Nome a ser exibido:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2731 rc.cpp:2731
+msgid "Sex:"
+msgstr "Sexo:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:2740 rc.cpp:2740
+msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
+msgstr "Marque estão opção se você não quiser conectar com outros protocolos"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:2743 rc.cpp:2743
+msgid "E&xclude from connection"
+msgstr "E&xcluir da conexão"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:2746 rc.cpp:2746
+msgid "Important Note"
+msgstr "Observação importante"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2749 rc.cpp:2749
+msgid ""
+"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
+"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
+"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
+"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
+"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
+"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
+"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
+"can turn off the notifications in Skype."
+msgstr ""
+"O plug-in do Skype serve como uma ponte para o Skype em execução "
+"externamente. Isso tem algumas consequências no seu funcionamento: você "
+"precisa uma instância do Skype em execução e somente uma conta Skype pode "
+"ser usada.<br /><br />Lembre-se de que você precisará instalar a versão 2.0 "
+"ou 2.1 original do Skype, com vinculação dinâmica, a partir de <a "
+"href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br />Este plug-"
+"in somente funciona se o idioma no cliente Skype for definido como inglês. O "
+"Kopete exibe notificações (chamadas, mensagens, ...), então você pode "
+"desabilitar as notificações do Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
+#: rc.cpp:2752 rc.cpp:2752
+msgid ""
+"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
+msgstr ""
+"Desabilitar as notificações do Skype e definir o idioma como inglês no "
+"cliente Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2755 rc.cpp:2755
+msgid "Lau&nch"
+msgstr "I&niciar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:2758 rc.cpp:2758
+msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
+msgstr ""
+"Você pode configurar o período e quando o Kopete deverá iniciar o Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:2761 rc.cpp:2761
+msgid "Launch Skype"
+msgstr "Iniciar o Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
+#: rc.cpp:2764 rc.cpp:2764
+msgid "When &not running"
+msgstr "Quando &não estiver em execução"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
+#: rc.cpp:2767 rc.cpp:2767
+msgid "N&ever"
+msgstr "N&unca"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2770 rc.cpp:2770
+msgid "Command to launch Skype:"
+msgstr "Comando para iniciar o Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
+#: rc.cpp:2773 rc.cpp:2773
+msgid "skype"
+msgstr "skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:2776 rc.cpp:2776
+msgid "Launch timeout:"
+msgstr "Iniciar o tempo de espera:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:2779 rc.cpp:2791 rc.cpp:2872 rc.cpp:2779 rc.cpp:2791 rc.cpp:2872
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2782
+msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
+msgstr "Aguardar antes de tentar conectar ao Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#: rc.cpp:2785 rc.cpp:2788 rc.cpp:2785 rc.cpp:2788
+msgid "trying"
+msgstr "tentando"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2794 rc.cpp:2794
+msgid ""
+"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
+"the instructions at <a "
+"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
+"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
+"only the dynamic linked Skype binary is supported."
+msgstr ""
+"Se você tiver um erro que o Skype não foi encontrado e ele estiver, de fato, "
+"em execução, verifique as instruções em <a "
+"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
+"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note que "
+"somente o executável do Skype com vinculação dinâmica é suportado."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:2800 rc.cpp:2800
+msgid ""
+"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
+"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
+"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
+"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
+"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
+"themselves as kopete."
+msgstr ""
+"Cada aplicativo que deseja usar o Skype deve informar um nome para ele e o "
+"usuário deve confirmar quando o aplicativo deve acessá-lo.<br>Por padrão, o "
+"Kopete fornece kopete como seu nome, mas se você suspeita de outro "
+"aplicativo que acessa o Skype com este nome, você pode configurar outro e "
+"negar a conexão de aplicativos que se identificam como kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
+#: rc.cpp:2806 rc.cpp:2806
+msgid "&Non-standard authorization"
+msgstr "Autorização &não padrão"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:2809 rc.cpp:2809
+msgid "What bus do you want to use"
+msgstr "Qual barramento você deseja usar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:2812 rc.cpp:2812
+msgid ""
+"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
+"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
+"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
+"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
+msgstr ""
+"Qual D-Bus você deseja usar para se conectar ao Skype?<br>Sessão: Seu "
+"próprio, outras pessoas não podem utilizá-lo. (use --use-session-dbus para "
+"iniciar o Skype com este barramento).<br>Sistema: Compartilhado por todas as "
+"pessoas no mesmo computador. Este é o padrão utilizado pelo Skype.<br>Você "
+"deve especificar o mesmo D-Bus usado pelo Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:2815 rc.cpp:2815
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
+#: rc.cpp:2818 rc.cpp:2818
+msgid "Sessi&on"
+msgstr "Se&ssão"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2821 rc.cpp:4344 rc.cpp:2821 rc.cpp:4344
+msgid "S&ystem"
+msgstr "S&istema"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2824 rc.cpp:2824
+msgid ""
+"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
+"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
+"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
+"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
+msgstr ""
+"Note que o Kopete irá congelar enquanto o Skype pergunta se você deseja "
+"permitir que o Kopete o utilize. Isto é normal e se você permitir para "
+"sempre (marque a opção \"Lembrar\" no diálogo do Skype), isto não irá mais "
+"ocorrer.<br /><br />A opção 'Barramento de Sistema' não é atualmente "
+"suportada pelo Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2827 rc.cpp:2827
+msgid "&Activity"
+msgstr "&Atividade"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:2830 rc.cpp:2830
+msgid "Show all incoming messages"
+msgstr "Exibir todas as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:2833 rc.cpp:2833
+msgid ""
+"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
+"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
+msgstr ""
+"Isto irá exibir todas as mensagens recebidas do Skype. Se estiver "
+"desativado, as mensagens serão exibidas somente se elas pertencem a um bate-"
+"papo iniciado pelo Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:2836 rc.cpp:2836
+msgid "Show all incoming &messages"
+msgstr "Exibir todas as &mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:2839 rc.cpp:2839
+msgid ""
+"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
+"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
+msgstr ""
+"Isto irá marcar as mensagens recebidas como lidas, assim se você configurou "
+"o Skype para não abrir bate-papos automaticamente, ele não mostrará o ícone "
+"de exclamação."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:2842 rc.cpp:2842
+msgid "Mar&k as read"
+msgstr "Mar&car como lida"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:2845 rc.cpp:2845
+msgid ""
+"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
+"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
+"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
+"messages."
+msgstr ""
+"Se estiver assinalado, o Kopete verificará com o Skype após o login, se há "
+"alguma mensagem não exibida e então irá mostrá-las. Isto é útil se você "
+"iniciar o Kopete depois do Skype e o Skype estiver configurado para não "
+"exibir as mensagens recebidas."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:2848 rc.cpp:2848
+msgid "Scan f&or unread"
+msgstr "Procurar por nã&o lidas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:2851 rc.cpp:2851
+msgid "Show call control window for all calls"
+msgstr "Exibir janela de controle da ligação para todas as chamadas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:2854 rc.cpp:2854
+msgid ""
+"This will show a call control window for every call (both incoming and "
+"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
+"that call from Skype."
+msgstr ""
+"Isto irá exibir uma janela de controle de ligações para cada chamada "
+"(recebidas e enviadas). Se estiver desabilitado, você pode discar do Kopete, "
+"mas você terá que controlar a chamada a partir do Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:2857 rc.cpp:2857
+msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
+msgstr ""
+"&Exibir controle de ligações (isto também ocultará a janela de chamada do "
+"cliente Skype)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:2860 rc.cpp:2860
+msgid "Auto close the call control window"
+msgstr "Fechar automaticamente a janela de controle de ligações"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:2863 rc.cpp:2863
+msgid ""
+"This will close the call control window automatically when the call finishes"
+msgstr ""
+"Isto fechará a janela de controle de ligações automaticamente quando a "
+"chamada terminar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:2866 rc.cpp:2866
+msgid "Autoc&lose"
+msgstr "Fec&har automaticamente"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2869 rc.cpp:2869
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tempo de espera:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:2875 rc.cpp:2875
+msgid ""
+"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
+msgstr ""
+"Se habilitado, o Kopete mantém o registro se o Skype está ou não em execução."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:2878 rc.cpp:2878
+msgid ""
+"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
+"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
+msgstr ""
+"Esta opção mantém o registro de quando o Skype está em execução. Desabilitar "
+"esta opção faz sentido apenas se você estiver tentando obter uma saída de "
+"depuração mais limpa."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:2881 rc.cpp:2881
+msgid "Pi&ng Skype"
+msgstr "Te&star o Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:2884 rc.cpp:2890 rc.cpp:2884 rc.cpp:2890
+msgid "Do not leave a chat on window exit"
+msgstr "Não deixar o bate-papo ao fechar a janela"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:2887 rc.cpp:2887
+msgid ""
+"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
+"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
+"messages from that chat even after closing the window."
+msgstr ""
+"Não sair do bate-papo quando a janela do mesmo for fechada. Faz diferença "
+"apenas em bate-papos multiusuários: se marcada, você continuará recebendo "
+"mensagens do bate-papo mesmo após ter fechado a janela."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2893 rc.cpp:2893
+msgid "&Calls"
+msgstr "&Chamadas"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2896 rc.cpp:2896
+msgid "E&xecute before call"
+msgstr "E&xecutar antes da chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2899 rc.cpp:2899
+msgid ""
+"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
+msgstr ""
+"Isto irá aguardar o término do comando antes de fazer/aceitar a chamada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2902 rc.cpp:2902
+msgid ""
+"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
+"call.<br>\n"
+"Note that kopete will freeze whilst waiting."
+msgstr ""
+"Isto irá aguardar pelo comando para concluir antes de aceitar/fazer a "
+"chamada.<br>\n"
+"Note que o Kopete ficará inativo por um tempo."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
+msgid "Wait for fi&nish"
+msgstr "Aguardar para c&oncluir"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
+msgid "Execute after call"
+msgstr "Executar após a chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
+msgid ""
+"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
+"it is executed only for the most recently ended one."
+msgstr ""
+"Geralmente não faz diferença, pois se existir outras chamadas em espera, ela "
+"é executada somente para a última chamada terminada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
+msgid "Onl&y for last call"
+msgstr "Somente &para a última chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
+#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
+msgid "Execute on inco&ming call"
+msgstr "Executar ao receber uma c&hamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
+#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
+msgid "Skype Call"
+msgstr "Chamada de Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
+msgid "Name(s) of Participant(s)"
+msgstr "Nome(s) do(s) participante(s)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:2927 rc.cpp:2927
+msgid ""
+"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
+"conference call.)"
+msgstr ""
+"Nome do outro participante da chamada (ou uma lista de nomes se a chamada "
+"for uma conferência.)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2930 kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:2930
+msgid "Participants"
+msgstr "Participantes"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:2939 rc.cpp:2942 rc.cpp:2954 rc.cpp:2939 rc.cpp:2942 rc.cpp:2954
+msgid "Total time elapsed."
+msgstr "Tempo de duração total."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2945
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2951 rc.cpp:2963 rc.cpp:2966 rc.cpp:2948 rc.cpp:2951
+#: rc.cpp:2963 rc.cpp:2966
+msgid "SkypeOut credits left"
+msgstr "Créditos restantes do SkypeOut"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:2957 rc.cpp:2957
+msgid ""
+"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
+msgstr ""
+"Duração total da chamada/<br />(por ex.: o tempo falando e o tempo em "
+"espera.)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2969 rc.cpp:2969
+msgid "SkypeOut credits:"
+msgstr "Créditos do SkypeOut:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2972
+msgid "Accept call"
+msgstr "Atender chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2975
+msgid "Accept incoming call"
+msgstr "Aceitar requisição de chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:2981 rc.cpp:2981
+msgid "Finish the call"
+msgstr "Desligar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:2984 rc.cpp:2984
+msgid "Terminate the call"
+msgstr "Desligar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
+msgid "H&ang up"
+msgstr "P&arar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2990
+msgid "Hold the call"
+msgstr "Aguardar na chamada"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:2993 rc.cpp:2993
+msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
+msgstr ""
+"Interromper a chamada por um momento e continuar (ou pará-la) depois."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:2996 rc.cpp:2996
+msgid "H&old"
+msgstr "Es&pera"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:2999 rc.cpp:2999
+msgid "Open chat to the person."
+msgstr "Abrir um bate-papo com a pessoa."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:3002 rc.cpp:3002
+msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
+msgstr "Abrir um bate-papo com a pessoa que você está falando."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#: rc.cpp:3005 rc.cpp:5373 rc.cpp:3005 rc.cpp:5373
+msgid "Chat"
+msgstr "Bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
+#: rc.cpp:3008 rc.cpp:3008
+msgid "Start/Stop Video"
+msgstr "Iniciar/Parar o vídeo"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
+#: rc.cpp:3011 rc.cpp:3011
+msgid "Add Skype Contact"
+msgstr "Adicionar contato do Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3014 rc.cpp:3014
+msgid "Skype name:"
+msgstr "Nome no Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3020 rc.cpp:3020
+msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
+msgstr "Desculpe, mas a função de pesquisa ainda não está implementada."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
+#: rc.cpp:3023 rc.cpp:3023
+msgid "Se&arch"
+msgstr "Pesquis&ar"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3026 rc.cpp:5685 rc.cpp:5901 rc.cpp:6000 rc.cpp:6210 rc.cpp:6327
+#: rc.cpp:3026 rc.cpp:5685 rc.cpp:5901 rc.cpp:6000 rc.cpp:6210 rc.cpp:6327
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3029 rc.cpp:3029
+msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
+msgstr "Digite o nome da sala de bate-papo que você deseja entrar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3032 rc.cpp:3032
+msgid "Room &name:"
+msgstr "&Nome da sala:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3035 rc.cpp:3035
+msgid "E&xchange:"
+msgstr "T&roca:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
+#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3038
+msgid "Account Preferences - AIM"
+msgstr "Preferências da conta - AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3050 rc.cpp:3050
+msgid ""
+"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
+"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
+"AIM screen name, please click the button to create one."
+msgstr ""
+"Para conectar-se à rede do serviço de mensagens do AOL, você precisa usar um "
+"nome do AIM, AOL ou .Mac.<br><br>Se você não ainda não possui um nome de "
+"tela do AIM, clique no botão para criar um."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3056 rc.cpp:3065 rc.cpp:3056 rc.cpp:3065
+msgid "The screen name of your AIM account."
+msgstr "O nome que aparece na tela de sua conta AIM."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3068 rc.cpp:3059 rc.cpp:3068
+msgid ""
+"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
+msgstr ""
+"O nome que aparece na tela de seu contato AIM. Isto deve estar na forma de "
+"uma string alfanumérica (espaços são permitidos, sem diferenciação de "
+"maiúsculas e minúsculas)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
+msgid "AIM &screen name:"
+msgstr "Nome de &tela do AIM:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3086 rc.cpp:3095 rc.cpp:3086 rc.cpp:3095
+msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou a máscara de rede do servidor AIM no qual você deseja "
+"conectar-se."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3098 rc.cpp:3089 rc.cpp:3098
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou a máscara de rede do servidor AIM no qual você deseja "
+"conectar-se. Normalmente, você escolherá o padrão (login.oscar.aol.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3101 rc.cpp:3101
+msgid "login.oscar.aol.com"
+msgstr "login.oscar.aol.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3104 rc.cpp:3113 rc.cpp:3104 rc.cpp:3113
+msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
+msgstr "A porta do servidor AIM na qual gostaria de conectar-se."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3107 rc.cpp:3116 rc.cpp:3107 rc.cpp:3116
+msgid ""
+"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr ""
+"A porta do servidor AIM na qual gostaria de conectar-se. Normalmente, esta é "
+"a porta 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3119
+msgid "Direct Connect Options"
+msgstr "Opções de conexão direta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3122 rc.cpp:3456 rc.cpp:3122 rc.cpp:3456
+msgid "The ports to use for direct connections."
+msgstr "Portas a serem usadas nas conexões diretas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3459 rc.cpp:3125 rc.cpp:3459
+msgid ""
+"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
+"blocked by a firewall or router."
+msgstr ""
+"As portas a serem usadas ao aguardar por conexões diretas. Estas não devem "
+"ser bloqueadas por um firewall ou roteador."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3462 rc.cpp:3128 rc.cpp:3462
+msgid "Po&rt range:"
+msgstr "Intervalo de po&rtas:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3465 rc.cpp:3131 rc.cpp:3465
+msgid "The start of the port range."
+msgstr "Início do intervalo de portas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3468 rc.cpp:3134 rc.cpp:3468
+msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
+msgstr "Início do intervalo de portas. Normalmente, este é 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3471 rc.cpp:3137 rc.cpp:3471
+msgid "The end of the port range."
+msgstr "Fim do intervalo de portas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3474 rc.cpp:3140 rc.cpp:3474
+msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
+msgstr "Fim do intervalo de portas. Normalmente, este é 5199."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3477 rc.cpp:3143 rc.cpp:3477
+msgid ""
+"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
+"router that you do not control, you will probably want this."
+msgstr ""
+"Usar o servidor proxy da AOL, em vez de conexões diretas. Se estiver por "
+"trás de um roteador que você não controla, você provavelmente desejará isso."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3480 rc.cpp:3146 rc.cpp:3480
+msgid ""
+"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
+"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
+"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
+"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
+"regardless of this setting."
+msgstr ""
+"Usar o servidor proxy da AOL para coisas que normalmente precisariam de uma "
+"conexão direta, como transferências de arquivo. Você provavelmente desejará "
+"isso se há um firewall ou roteador que bloqueia conexões ao seu computador e "
+"você não consegue se desbloquear. Se uma conexão direta falhar, uma conexão "
+"via proxy será tentada, independentemente dessa configuração."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3483 rc.cpp:3149 rc.cpp:3483
+msgid "&Use proxy instead"
+msgstr "&Em vez disso, usar um proxy"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:3152 rc.cpp:3161 rc.cpp:3486 rc.cpp:3495 rc.cpp:3152 rc.cpp:3161
+#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3495
+msgid "Timeout for direct connections."
+msgstr "Tempo limite para conexões diretas."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3164 rc.cpp:3489 rc.cpp:3498 rc.cpp:3155 rc.cpp:3164
+#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3498
+msgid ""
+"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
+"different method."
+msgstr ""
+"O número de segundos a esperar para uma conexão ser estabelecida antes de "
+"tentar um método diferente."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#: rc.cpp:3158 rc.cpp:3492 rc.cpp:3158 rc.cpp:3492
+msgid "T&imeout (secs):"
+msgstr "Tempo l&imite (s):"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3167 rc.cpp:3501 rc.cpp:3167 rc.cpp:3501
+msgid "Default to the following &encoding for messages:"
+msgstr "Usar a seguint&e codificação padrão para as mensagens:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
+msgid "Visibility Settings"
+msgstr "Configurações de visibilidade"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
+#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
+msgid "Allow only from visible list"
+msgstr "Permitir somente da lista visível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
+#: rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
+msgid "Allow only contact list's users"
+msgstr "Permitir somente usuários da lista de contatos"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
+#: rc.cpp:3182 rc.cpp:3182
+msgid "Allow all users"
+msgstr "Permitir todos os usuários"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
+#: rc.cpp:3185 rc.cpp:3185
+msgid "Block all users"
+msgstr "Bloquear todos os usuários"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
+#: rc.cpp:3188 rc.cpp:3188
+msgid "Block AIM users"
+msgstr "Bloquear usuários do AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
+#: rc.cpp:3191 rc.cpp:3191
+msgid "Block only from invisible list"
+msgstr "Bloquear somente da lista invisível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:3194 rc.cpp:3194
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3197 rc.cpp:3507 rc.cpp:3197 rc.cpp:3507
+msgid "Always visible:"
+msgstr "Sempre visível:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3221 rc.cpp:3510 rc.cpp:3531 rc.cpp:3546 rc.cpp:3206
+#: rc.cpp:3221 rc.cpp:3510 rc.cpp:3531 rc.cpp:3546
+msgid "Contact to add:"
+msgstr "Contato para adicionar:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3212 rc.cpp:3528 rc.cpp:3212 rc.cpp:3528
+msgid "Always invisible:"
+msgstr "Sempre invisível:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
+#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3227
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
+#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3230
+msgid "Warning level:"
+msgstr "Nível de aviso:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
+#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3233
+msgid "Idle minutes:"
+msgstr "Minutos ociosos:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
+#: rc.cpp:3236 rc.cpp:3236
+msgid "Online since:"
+msgstr "Conectado desde:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
+#: rc.cpp:3239 rc.cpp:3239
+msgid "Away message:"
+msgstr "Mensagem de ausência:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3816 rc.cpp:3245 rc.cpp:3816
+msgid "AOL screen name:"
+msgstr "Nome de usuário do AOL:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#: rc.cpp:3248 rc.cpp:3807 rc.cpp:3248 rc.cpp:3807
+msgid "ICQ number:"
+msgstr "Número do ICQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
+msgid ""
+"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
+"them?"
+msgstr ""
+"Os seguintes contatos não estão em sua lista. Gostaria de adicioná-los?"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
+#: rc.cpp:3254 rc.cpp:3254
+msgid "Do &not ask again"
+msgstr "Não perguntar &novamente"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3257 rc.cpp:3257
+msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
+msgstr "Usar esta codificação quando esti&ver conversando com este contato:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3260 rc.cpp:3260
+msgid "Interests"
+msgstr "Interesses"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:3272 rc.cpp:3272
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice.\n"
+"Password have to be between 6-8 characters long."
+msgstr ""
+"Primeiramente, digite a sua senha atual\n"
+"e, em seguida, digite a sua nova senha duas vezes.\n"
+"A senha deve ter entre 6 e 8 caracteres."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
+#: rc.cpp:3277 rc.cpp:3277
+msgid "ICQ Authorization Reply"
+msgstr "Resposta de autorização do ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
+#: rc.cpp:3281 rc.cpp:3281
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr "%1 solicitou autorização para adicioná-lo à sua lista de contatos."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
+#: rc.cpp:3284 rc.cpp:3284
+msgid "Request Reason:"
+msgstr "Motivo da solicitação:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
+#: rc.cpp:3287 rc.cpp:3287
+msgid "Some reason..."
+msgstr "Algum motivo..."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
+#: rc.cpp:3290 rc.cpp:3290
+msgid "&Grant authorization"
+msgstr "&Conceder autorização"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
+#: rc.cpp:3293 rc.cpp:3293
+msgid "&Decline authorization"
+msgstr "&Negar autorização"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
+#: rc.cpp:3296 rc.cpp:3296
+msgid "Reason:"
+msgstr "Motivo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:3299 rc.cpp:3299
+msgid "Account Preferences - ICQ"
+msgstr "Preferências da conta - ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3302 rc.cpp:3302
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "Configuração &básica"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3305 rc.cpp:3305
+msgid "Account Preferences"
+msgstr "Preferências da conta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3308 rc.cpp:3317 rc.cpp:3308 rc.cpp:3317
+msgid "The user ID of your ICQ account."
+msgstr "O ID do usuário da sua conta do ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:3311 rc.cpp:3320 rc.cpp:3311 rc.cpp:3320
+msgid ""
+"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
+"decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"O ID do usuário da sua conta do ICQ. Este deve estar na forma de um número "
+"(sem decimais ou espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:3314 rc.cpp:3314
+msgid "IC&Q UIN:"
+msgstr "UIN do IC&Q:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3332 rc.cpp:3332
+msgid ""
+"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Para conectar-se à rede do ICQ, você precisará de uma conta.<br><br>\n"
+"Se você não possui uma conta do ICQ, clique no botão abaixo para criar uma."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:3339 rc.cpp:3339
+msgid "Change password"
+msgstr "Alterar senha"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3342 rc.cpp:3342
+msgid ""
+"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
+"you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Se você já possui uma conta do ICQ e gostaria de alterar a senha, você pode "
+"usar esse botão para informar uma nova senha."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
+#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
+msgid "Change Your Password..."
+msgstr "Alterar a sua senha..."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3348 rc.cpp:3348
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Preferências da co&nta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Opções de privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:3354 rc.cpp:3354
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you."
+msgstr ""
+"Habilitar a solicitação de autorização, que não permitirá que usuários "
+"adicionem você às suas listas de contatos, sem uma prévia autorização sua."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:3357 rc.cpp:3357
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
+"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
+"see your online status."
+msgstr ""
+"Habilitar a solicitação de autorização, que não permitirá que usuários "
+"adicionem você às suas listas de contatos sem a sua autorização. Marque esta "
+"opção, e você terá que confirmar os usuários que adicionarem você às suas "
+"listas, antes que eles possam ver o seu status conectado."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:3360 rc.cpp:3360
+msgid ""
+"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
+msgstr ""
+"&Solicitar autorização antes que alguém possa adicionar à sua lista de "
+"contatos"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
+msgid ""
+"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
+msgstr ""
+"Marque isto para ocultar o seu endereço IP aos outros usuários, quando eles "
+"visualizarem as suas informações"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
+msgid ""
+"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
+"your ICQ user details such as name, address, or age."
+msgstr ""
+"Habilitar essa opção irá prevenir que outras pessoas vejam seu endereço IP "
+"junto aos outros detalhes do seu usuário ICQ (como nome, endereço ou idade)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
+msgid "Hide &IP address"
+msgstr "Ocultar endereço &IP"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
+msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
+msgstr "Marque esta opção para habilitar a funcionalidade Divulgar na Web."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
+msgid ""
+"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
+"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
+"without necessarily having ICQ themselves."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para habilitar a funcionalidade Divulgar na Web, que "
+"permite que as pessoas vejam o seu status conectado de uma página web, e "
+"enviem a você uma mensagem, sem precisarem do ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:3378 rc.cpp:3378
+msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
+msgstr "Disponibilizar o meu status no centro de mensagens unificado do &ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3405 rc.cpp:3387 rc.cpp:3405
+msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara de rede do servidor de ICQ ao qual deseja conectar-"
+"se."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3408 rc.cpp:3390 rc.cpp:3408
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.icq.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara de rede do servidor ICQ ao qual deseja conectar-se. "
+"Normalmente, você usará o padrão (login.icq.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3414 rc.cpp:3396 rc.cpp:3414
+msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
+msgstr "A porta do servidor ICQ ao qual você gostaria de se conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3417 rc.cpp:3399 rc.cpp:3417
+msgid ""
+"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr ""
+"A porta do servidor ICQ ao qual você gostaria de se conectar. Normalmente, "
+"esta porta é 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:3411 rc.cpp:3411
+msgid "login.icq.com"
+msgstr "login.icq.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#: rc.cpp:3420 rc.cpp:4260 rc.cpp:3420 rc.cpp:4260
+msgid "Enable Proxy"
+msgstr "Habilitar proxy"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3441 rc.cpp:3423 rc.cpp:3441
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara de rede do servidor proxy ao qual deseja usar para "
+"conectar-se ao servidor do ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:3426 rc.cpp:3444 rc.cpp:3426 rc.cpp:3444
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
+"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara de rede do servidor proxy que você deseja usar para "
+"se conectar a um servidor ICQ. O proxy deverá suportar um comando CONNECT e "
+"permitir as conexões à porta do servidor ICQ do servidor (normalmente a "
+"5190)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:3432 rc.cpp:3447 rc.cpp:3432 rc.cpp:3447
+msgid "The port that the proxy server listens to."
+msgstr "A porta onde o servidor proxy está a atendendo solicitações."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#: rc.cpp:3435 rc.cpp:3435
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
+"8080."
+msgstr ""
+"A porta onde o servidor proxy está a atendendo solicitações. Normalmente, "
+"será ela será 3128 ou 8080."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
+"or 443 (https)."
+msgstr ""
+"A porta onde o servidor proxy está a atendendo pedidos. Normalmente será a "
+"3128, a 8080 ou a 443 (HTTPS)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
+msgid "Peer Connection Options"
+msgstr "Opções de conexão direta"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:3504 rc.cpp:3504
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#: rc.cpp:3519 rc.cpp:3519
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisível"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
+#: rc.cpp:3534 rc.cpp:3534
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3543
+msgid "Ignore:"
+msgstr "Ignorar:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Endereços de e-mail"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
+#: rc.cpp:3576 rc.cpp:3576
+msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
+msgstr ""
+"Enviar atualizações e informações promocionais do ICQ para meu e-mail "
+"principal"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3579 rc.cpp:3579
+msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
+msgstr "O e-mail não público será usado para fins de recuperação de senha."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3582 plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:3582
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "Notas do contato"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3933 rc.cpp:3585 rc.cpp:3933
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Informações pessoais"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3765 rc.cpp:3588 rc.cpp:3765
+msgid "&UIN #:"
+msgstr "&UIN #:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
+#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3591
+msgid "&IP:"
+msgstr "&IP:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:3594 rc.cpp:3735 rc.cpp:3954 rc.cpp:3594 rc.cpp:3735 rc.cpp:3954
+msgid "&Nickname:"
+msgstr "&Nome de exibição:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3597 rc.cpp:6434 rc.cpp:3597 rc.cpp:6434
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3600 rc.cpp:3738 rc.cpp:3600 rc.cpp:3738
+msgid "&First name:"
+msgstr "&Primeiro nome:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3603 rc.cpp:3744 rc.cpp:3603 rc.cpp:3744
+msgid "&Last name:"
+msgstr "&Sobrenome:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
+msgid "Gen&der:"
+msgstr "S&exo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
+#: rc.cpp:3609 rc.cpp:3609
+msgid "Marital status:"
+msgstr "Estado civil:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:3612 rc.cpp:3612
+msgid "&Timezone:"
+msgstr "&Fuso horário:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
+#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
+msgid "Day:"
+msgstr "Dia:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
+#: rc.cpp:3621 rc.cpp:3621
+msgid "Month:"
+msgstr "Mês:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
+#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
+msgid "Year:"
+msgstr "Ano:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3627
+msgid "A&ge:"
+msgstr "I&dade:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3630
+msgid "Spoken Languages"
+msgstr "Idiomas falados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
+#: rc.cpp:3633 rc.cpp:3633
+msgid "First:"
+msgstr "Primeiro:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
+#: rc.cpp:3636 rc.cpp:3636
+msgid "Second:"
+msgstr "Segundo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
+#: rc.cpp:3639 rc.cpp:3639
+msgid "Third:"
+msgstr "Terceiro:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
+msgid "Location && Contact Information"
+msgstr "Localização e informações do contato"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3921 rc.cpp:3645 rc.cpp:3921
+msgid "&Address:"
+msgstr "E&ndereço:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3750 rc.cpp:3927 rc.cpp:3648 rc.cpp:3750 rc.cpp:3927
+msgid "&City:"
+msgstr "&Cidade:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3918 rc.cpp:3651 rc.cpp:3918
+msgid "&State:"
+msgstr "E&stado:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3930 rc.cpp:3654 rc.cpp:3930
+msgid "&Zip:"
+msgstr "&CEP:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:3657 rc.cpp:3924 rc.cpp:3657 rc.cpp:3924
+msgid "Countr&y:"
+msgstr "&País:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3903 rc.cpp:3660 rc.cpp:3903
+msgid "&Phone:"
+msgstr "&Telefone:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3912 rc.cpp:3663 rc.cpp:3912
+msgid "Ce&ll:"
+msgstr "Ce&lular:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3900 rc.cpp:3666 rc.cpp:3900
+msgid "Fa&x:"
+msgstr "Fa&x:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3909 rc.cpp:3669 rc.cpp:3909
+msgid "&Homepage:"
+msgstr "Pá&gina pessoal:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
+msgid "Origin"
+msgstr "Origem"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
+msgid "Organization Type"
+msgstr "Tipo de Organização"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
+msgid "Past Affiliation"
+msgstr "Associação passada"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3690 rc.cpp:3855 rc.cpp:3690 rc.cpp:3855
+msgid "Company Location Information"
+msgstr "Informações sobre a localização da empresa"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3867 rc.cpp:3696 rc.cpp:3867
+msgid "Address:"
+msgstr "Endereço:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3858 rc.cpp:3705 rc.cpp:3858
+msgid "Zip:"
+msgstr "CEP:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3714 rc.cpp:3879 rc.cpp:3714 rc.cpp:3879
+msgid "Personal Work Information"
+msgstr "Informações pessoais sobre o trabalho"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:3726 rc.cpp:3882 rc.cpp:3726 rc.cpp:3882
+msgid "Phone:"
+msgstr "Telefone:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
+#: rc.cpp:3732 rc.cpp:3732
+msgid "ICQ Whitepages Search"
+msgstr "Pesquisa nas \"Páginas Brancas do ICQ\""
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3891 rc.cpp:3741 rc.cpp:3891
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
+msgid "&Gender:"
+msgstr "&Sexo:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3753
+msgid "Lan&guage:"
+msgstr "&Idioma:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3756
+msgid "C&ountry:"
+msgstr "&País:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:3759 rc.cpp:3759
+msgid "Only search for online contacts"
+msgstr "Procurar somente contatos conectados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
+#: rc.cpp:3762 rc.cpp:3762
+msgid "UIN Search"
+msgstr "Pesquisa por UIN"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
+#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
+msgid ""
+"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
+"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
+"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
+"at a time."
+msgstr ""
+"Aqui são exibidos os resultados da sua pesquisa. Se você clicar duas vezes "
+"num resultado, a janela de pesquisa se fecha e passa o UIN do contato que "
+"você deseja adicionar para o Assistente de Adição de Contato. Você só pode "
+"adicionar um contato de cada vez."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:3771 rc.cpp:3771
+msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
+msgstr "Pesquisar nas Páginas Brancas do ICQ com seus critérios de pesquisa"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3777
+msgid "Clears both search fields and results"
+msgstr "Limpa os campos de pesquisa e de resultados"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:3780 kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:3780
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:3783 rc.cpp:3783
+msgid "Stops the search"
+msgstr "Para a pesquisa"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:3786 rc.cpp:3786
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:3789 rc.cpp:3789
+msgid "Show information about the selected contact"
+msgstr "Mostrar informações sobre o contato selecionado"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:3792 rc.cpp:3792
+msgid "User Info"
+msgstr "Informações do usuário"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:3795 rc.cpp:3795
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:3801 rc.cpp:5147 rc.cpp:5273 rc.cpp:5484 rc.cpp:3801 rc.cpp:5147
+#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5484
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
+#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
+msgid "Append to menu"
+msgstr "Anexar ao menu"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
+msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
+msgstr "Alternativamente, você pode pesquisar nas Páginas Brancas do ICQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
+msgid "Note 4:"
+msgstr "Nota 4:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3822 rc.cpp:3822
+msgid "Note 3:"
+msgstr "Nota 3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
+msgid "Note 2:"
+msgstr "Nota 2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
+msgid "Note 1:"
+msgstr "Nota 1:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
+msgid "Contact comments:"
+msgstr "Informações sobre o contato:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
+#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
+msgid "Add Yahoo Contact"
+msgstr "Adicionar contato do Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3846 rc.cpp:3837 rc.cpp:3846
+msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
+msgstr "O nome da conta do usuário Yahoo que você gostaria de adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3849 rc.cpp:3840 rc.cpp:3849
+msgid ""
+"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
+"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"O nome da conta do usuário Yahoo que você gostaria de adicionar. Este deve "
+"estar na forma de uma string alfanumérica (sem espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:3843 rc.cpp:4032 rc.cpp:3843 rc.cpp:4032
+msgid "&Yahoo username:"
+msgstr "Nome do usuário &Yahoo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:3852 rc.cpp:3852
+msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: joao8752)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3885 rc.cpp:3885
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Informações de contato"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3888
+msgid "Email &3:"
+msgstr "E-mail &3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
+msgid "Pager:"
+msgstr "Pager:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3897
+msgid "Email &2:"
+msgstr "E-mail &2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
+msgid "Additional:"
+msgstr "Adicional:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
+msgid "Location Information"
+msgstr "Informações de localização"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
+#: rc.cpp:3939 rc.cpp:3939
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Data de casamento:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
+#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
+msgid "Yahoo ID:"
+msgstr "ID do Yahoo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
+#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
+msgid "Second name:"
+msgstr "Sobrenome:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
+#: rc.cpp:3957 rc.cpp:3957
+msgctxt "Person's name suffix or prefix"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3960 rc.cpp:3960
+msgid "Show Me As"
+msgstr "Mostrar-me como"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
+#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
+msgid "Off&line"
+msgstr "&Desconectado"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
+#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
+msgid "Perma&nently offline"
+msgstr "Perma&nentemente desconectado"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
+#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
+msgid "Choose Chat Room"
+msgstr "Escolha uma sala de bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3975 rc.cpp:3975
+msgid "Chat rooms:"
+msgstr "Salas de bate-papo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3984 rc.cpp:5628 rc.cpp:3981 rc.cpp:3984 rc.cpp:5628
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3987 rc.cpp:3987
+msgid ""
+"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
+msgstr ""
+"Sua conta precisa ser verificada, devido a muitas tentativas incorretas de "
+"autenticação.<br>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
+msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
+msgstr "Por favor, digite os caracteres mostrados na figura:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
+#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3993
+msgid "Invite Friends to Conference"
+msgstr "Convidar amigos para uma conferência"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3996 rc.cpp:3996
+msgid "Conference Members"
+msgstr "Participantes da conferência"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
+#: rc.cpp:3999 rc.cpp:3999
+msgid "Add >>"
+msgstr "Adicionar >>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
+#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4002
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Remover"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4005 rc.cpp:4005
+msgid "Chat Invitation List"
+msgstr "Lista de convite para bate-papo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4011 rc.cpp:4011
+msgid "Friend List"
+msgstr "Lista de amigos"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
+#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
+msgid "Account Preferences - Yahoo"
+msgstr "Preferências da conta - Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4035 rc.cpp:4026 rc.cpp:4035
+msgid "The account name of your Yahoo account."
+msgstr "O nome da sua conta no Yahoo."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4038 rc.cpp:4029 rc.cpp:4038
+msgid ""
+"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"O nome da sua conta no Yahoo. Isto deve estar na forma de uma string "
+"alfanumérica (sem espaços)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4050 rc.cpp:4050
+msgid ""
+"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
+"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Para conectar-se à rede do Yahoo, você precisará de uma conta da "
+"rede.<br><br>Se atualmente você não possui uma conta no Yahoo, clique no "
+"botão para criar uma."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
+msgid "Register &New Account"
+msgstr "Registrar &nova conta"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4062 rc.cpp:4062
+msgid "Accoun&t Preferences"
+msgstr "Preferências da con&ta"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
+msgid "O&verride default server information"
+msgstr "&Substituir informações padrão do servidor"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:4071 rc.cpp:4080 rc.cpp:4071 rc.cpp:4080
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou máscara de rede do servidor Yahoo ao qual deseja conectar-"
+"se."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:4074 rc.cpp:4083 rc.cpp:4074 rc.cpp:4083
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou a máscara de rede do servidor Yahoo ao qual você deseja "
+"conectar-se. Normalmente, você escolherá o padrão (scs.msg.yahoo.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
+msgid "scs.msg.yahoo.com"
+msgstr "scs.msg.yahoo.com"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
+msgstr "A porta do servidor Yahoo na qual você gostaria de conectar-se."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4101 rc.cpp:4092 rc.cpp:4101
+msgid ""
+"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
+"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
+"firewall."
+msgstr ""
+"A porta no servidor Yahoo na qual você gostaria de conectar-se. Normalmente, "
+"esta porta é a 5050, mas o Yahoo também permite a porta 80, no caso de você "
+"estar por trás de um firewall."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orta:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
+msgstr "A porta no servidor Yahoo a qual você gostaria de conectar-se."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Imagem de exibição"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
+#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
+msgid "Se&nd buddy icon to other users"
+msgstr "E&nviar imagem de exibição para outros usuários"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
+#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
+msgid "Select Picture..."
+msgstr "Selecionar imagem..."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4122
+msgid "&WLM passport:"
+msgstr "Passaporte &WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
+msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: joao@hotmail.com)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
+msgid "Personal message:"
+msgstr "Mensagem pessoal:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
+msgid "Phones"
+msgstr "Telefones"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
+msgid "Mobile:"
+msgstr "Celular:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
+msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
+msgstr "Mostra se você está na lista de contatos deste usuário"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:4158 rc.cpp:4158
+msgid ""
+"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
+"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, você está na lista de contatos deste "
+"usuário.\n"
+"Caso contrário, o usuário não o adicionou à lista ou você foi removido."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:4162 rc.cpp:4162
+msgid "I am on &the contact list of this contact"
+msgstr "Eu es&tou na lista deste contato"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
+#: rc.cpp:4174 rc.cpp:4174
+msgid "Account Preferences - Wlm"
+msgstr "Preferências da conta - Wlm"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
+#: rc.cpp:4189 rc.cpp:4189
+msgid "WLM passport:"
+msgstr "Passaporte WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4207 rc.cpp:4207
+msgid ""
+"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
+"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
+"button to create one."
+msgstr ""
+"Para conectar-se a uma rede Microsoft, você precisará do Passaporte "
+"Microsoft.<br><br>Se você não possui um, clique no botão para criá-lo."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#: rc.cpp:4213 rc.cpp:6309 rc.cpp:6312 rc.cpp:6315 rc.cpp:4213 rc.cpp:6309
+#: rc.cpp:6312 rc.cpp:6315
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidade"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4216 rc.cpp:4216
+msgid "Blocked contacts:"
+msgstr "Contatos bloqueados:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4219 rc.cpp:4219
+msgid "Allowed contacts:"
+msgstr "Contatos permitidos:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4222 rc.cpp:4222
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
+"list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os contatos em <span "
+"style=\" font-style:italic;\">itálico</span> não estão em sua lista de "
+"contatos.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
+#: rc.cpp:4227 rc.cpp:4227
+msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
+msgstr "AVISO: Você precisa estar conectado para modificar esta página"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
+msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
+msgstr "Preferências da conexão (para usuários avançados)"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:4251 rc.cpp:4251
+msgid "messenger.hotmail.com"
+msgstr "messenger.hotmail.com"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
+#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4263
+msgid "Host /"
+msgstr "Máquina /"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
+#: rc.cpp:4266 rc.cpp:4266
+msgid "port:"
+msgstr "porta:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
+#: rc.cpp:4269 rc.cpp:4269
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
+#: rc.cpp:4272 rc.cpp:4272
+msgid "Socks5"
+msgstr "Socks5"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
+#: rc.cpp:4275 rc.cpp:4275
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4284 rc.cpp:4284
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
+#: rc.cpp:4287 rc.cpp:4287
+msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
+msgstr "Não enviar emoticons personalizados para outros contatos"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
+#: rc.cpp:4290 rc.cpp:4290
+msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
+msgstr "Não exibir emoticons personalizados de outros contatos"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
+#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4296
+msgid "Account Preferences - WinPopup"
+msgstr "Preferências da conta - WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:4299 rc.cpp:4299
+msgid "Basi&c Setup"
+msgstr "&Configuração básica"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:4305 rc.cpp:4314 rc.cpp:4305 rc.cpp:4314
+msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
+msgstr "O nome de máquina com o qual você quer enviar mensagens de WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4317 rc.cpp:4308 rc.cpp:4317
+msgid ""
+"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
+"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
+"do if you want to receive them."
+msgstr ""
+"O nome da máquina com o qual você quer enviar mensagens de WinPopup. Note "
+"que você não precisa especificar o nome real da máquina para enviar "
+"mensagens, mas precisa para recebê-las."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:4311 rc.cpp:4311
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "Nome da má&quina:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:4320 rc.cpp:4323 rc.cpp:4320 rc.cpp:4323
+msgid "Install support into Samba to enable this service."
+msgstr "Instale o suporte ao Samba para habilitar este serviço."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:4326 rc.cpp:4326
+msgid "I&nstall Into Samba"
+msgstr "I&nstalar no Samba"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:4332 rc.cpp:4332
+msgid ""
+"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
+"must be set to this machine's hostname."
+msgstr ""
+"Para receber mensagens de WinPopup enviadas de outras máquinas, o nome da "
+"máquina acima deve estar configurado para este computador."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4335 rc.cpp:4335
+msgid "The samba server must be configured and running."
+msgstr "O servidor Samba deve estar configurado e em execução."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
+"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
+"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
+"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
+"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
+"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
+msgstr ""
+"\"Instalar no Samba\" é um método simples para criar a pasta para os "
+"arquivos de mensagens temporárias e configurar seu servidor samba.<br>\n"
+"No entanto, a forma recomendada é solicitar ao seu administrador para criar "
+"esta pasta ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') e para você adicionar\n"
+"'message command = _CAMINHO_PARA_/winpopup-send %s %m %t &' (substitua "
+"_CAMINHO_PARA_ pelo caminho real) para a seção [global] em seu smb.conf."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4347 rc.cpp:4347
+msgid "Protocol Preferences"
+msgstr "Preferências do protocolo"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4350 rc.cpp:4350
+msgid "second(s)"
+msgstr "segundo(s)"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4353 rc.cpp:4353
+msgid "Host check frequency:"
+msgstr "Frequência de verificação da máquina:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4356 rc.cpp:4356
+msgid "Path to 'smbclient' executable:"
+msgstr "Caminho do executável smbclient:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4362 rc.cpp:4362
+msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
+msgstr "<i>Estas opções aplicam-se a todas as contas WinPopup.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:4365 rc.cpp:4368 rc.cpp:4365 rc.cpp:4368
+msgid "The host name of this contact's computer."
+msgstr "A identificação do computador deste contato."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:4371 rc.cpp:4371
+msgid "&Computer name:"
+msgstr "Nome do &computador:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
+#: rc.cpp:4374 rc.cpp:4374
+msgid "Computer Name"
+msgstr "Nome do computador"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4377 rc.cpp:4377
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#: rc.cpp:4380 rc.cpp:4392 rc.cpp:4404 rc.cpp:4416 rc.cpp:4380 rc.cpp:4392
+#: rc.cpp:4404 rc.cpp:4416
+msgid "Looking"
+msgstr "Procurando"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4383 rc.cpp:4386 rc.cpp:4383 rc.cpp:4386
+msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
+msgstr ""
+"O grupo de trabalho ou domínio ao qual pertence o computador do seu contato."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:4389 rc.cpp:4437 rc.cpp:4389 rc.cpp:4437
+msgid "&Workgroup/domain:"
+msgstr "&Grupo de trabalho/domínio:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4395 rc.cpp:4398 rc.cpp:4395 rc.cpp:4398
+msgid "The operating system running on this contact's computer."
+msgstr "O sistema operacional do computador deste contato."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4401 rc.cpp:4401
+msgid "Operating s&ystem:"
+msgstr "Siste&ma operacional:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4407 rc.cpp:4410 rc.cpp:4407 rc.cpp:4410
+msgid "The software running on this contact's computer."
+msgstr "O programa em execução no computador deste contato."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4413 rc.cpp:4413
+msgid "Ser&ver software:"
+msgstr "&Software do servidor:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
+#: rc.cpp:4419 rc.cpp:4419
+msgid "Add WinPopup Contact"
+msgstr "Adicionar contato de WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#: rc.cpp:4422 rc.cpp:4425 rc.cpp:4440 rc.cpp:4443 rc.cpp:4422 rc.cpp:4425
+#: rc.cpp:4440 rc.cpp:4443
+msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
+msgstr ""
+"O nome da máquina para a qual você quer enviar mensagens de WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:4428 rc.cpp:4428
+msgid "Com&puter hostname:"
+msgstr "&Nome da máquina:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:4431 rc.cpp:4434 rc.cpp:4431 rc.cpp:4434
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages."
+msgstr ""
+"O grupo de trabalho ou domínio do computador para o qual você quer enviar "
+"mensagens de WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#: rc.cpp:4446 rc.cpp:4449 rc.cpp:4446 rc.cpp:4449
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages"
+msgstr ""
+"O grupo de trabalho ou domínio do computador para o qual você quer enviar "
+"mensagens de WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
+#: rc.cpp:4455 rc.cpp:4455
+msgid "Edit Meanwhile Account"
+msgstr "Editar conta do Meanwhile"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:4464 rc.cpp:4467 rc.cpp:4473 rc.cpp:4476 rc.cpp:4464 rc.cpp:4467
+#: rc.cpp:4473 rc.cpp:4476
+msgid "Your Sametime user ID"
+msgstr "Seu ID de usuário do Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:4470 rc.cpp:4470
+msgid "Meanwhile &username:"
+msgstr "Nome de &usuário do Meanwhile:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:4485 rc.cpp:4485
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#: rc.cpp:4491 rc.cpp:4494 rc.cpp:4500 rc.cpp:4503 rc.cpp:4491 rc.cpp:4494
+#: rc.cpp:4500 rc.cpp:4503
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"O endereço IP ou nome do servidor Sametime ao qual você deseja conectar-se."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:4506 rc.cpp:4515 rc.cpp:4506 rc.cpp:4515
+msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
+msgstr "A porta do servidor Sametime ao qual você gostaria de se conectar."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:4509 rc.cpp:4518 rc.cpp:4509 rc.cpp:4518
+msgid ""
+"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
+"this is 1533."
+msgstr ""
+"A porta do servidor Sametime ao qual você gostaria de se "
+"conectar.Normalmente, esta porta é 1533."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:4521 rc.cpp:4521
+msgid "Client Identifier"
+msgstr "Identificação do cliente"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
+#: rc.cpp:4524 rc.cpp:4524
+msgid "Use custom client identifier"
+msgstr "Usar uma identificação do cliente personalizada"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
+#: rc.cpp:4527 rc.cpp:4527
+msgid "Client identifier:"
+msgstr "Identificação do cliente:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
+#: rc.cpp:4530 rc.cpp:4530
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
+#: rc.cpp:4533 rc.cpp:4533
+msgid "Client version (major.minor):"
+msgstr "Versão do cliente (maior.menor):"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:4536 rc.cpp:4539 rc.cpp:4536 rc.cpp:4539
+msgid "Restore the server and port values to their defaults."
+msgstr "Restaurar os valores do servidor e porta com o padrão."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:4542 rc.cpp:4542
+msgid "Restore &Defaults"
+msgstr "Restaurar &padrões"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
+#: rc.cpp:4545 rc.cpp:4545
+msgid "Add Sametime Contact"
+msgstr "Adicionar contato do Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:4548 rc.cpp:4551 rc.cpp:4557 rc.cpp:4560 rc.cpp:4548 rc.cpp:4551
+#: rc.cpp:4557 rc.cpp:4560
+msgid "The user ID of the contact you would like to add."
+msgstr "O ID de usuário do contato que você deseja adicionar."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:4563 rc.cpp:4566 rc.cpp:4563 rc.cpp:4566
+msgid "Find User ID"
+msgstr "Localizar ID do usuário"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4569
+msgid "&Find"
+msgstr "&Localizar"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:4572 rc.cpp:4572
+msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
+msgstr "<i>(por exemplo: joao)</i>"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
+#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4575
+msgid "Merge with Address Book"
+msgstr "Mesclar com o livro de endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
+#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4581
+msgid "Home phone:"
+msgstr "Telefone residencial:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
+#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4590
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4599 rc.cpp:4599
+msgid ""
+"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
+"book."
+msgstr ""
+"Esse assistente o ajuda a exportar os contatos de mensagem instantânea para "
+"o livro de endereços do KDE."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4602 rc.cpp:4602
+msgid "&Select Address Book"
+msgstr "&Selecionar livro de endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
+#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4608
+msgid "Address Book Link"
+msgstr "Link do livro de endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:4611 rc.cpp:4611
+msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
+msgstr "Exportar detalhes dos contatos para o livro de endereços do KDE"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4614
+msgid "E&xport Details..."
+msgstr "E&xportar detalhes..."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:4617 rc.cpp:4617
+msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
+msgstr "Importar contatos do livro de endereços do KDE"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
+msgid "&Import Contacts"
+msgstr "&Importar contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
+msgid "Display Name Source"
+msgstr "Origem do nome de exibição"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
+#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
+msgid "Use address book &name (needs address book link)"
+msgstr ""
+"Usar o &nome do livro de endereços (necessita do link para o livro de "
+"endereços)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4647 rc.cpp:4629 rc.cpp:4647
+msgid "From contact:"
+msgstr "Do contato:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4650 rc.cpp:4632 rc.cpp:4650
+msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
+msgstr "Contato com o qual o nome de exibição deve ser sincronizado."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
+#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
+msgid "Cus&tom:"
+msgstr "Pers&onalizado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:4638 rc.cpp:4638
+msgid "Photo Source"
+msgstr "Origem da imagem de exibição"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
+#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
+msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
+msgstr ""
+"U&sar imagem de exibição do livro de endereços (necessita do link para o "
+"livro de endereços)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
+#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizada:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
+#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
+#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
+msgid "S&ync photo to address book"
+msgstr "S&incronizar imagem de exibição com o livro de endereços"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4701 rc.cpp:4665 rc.cpp:4701
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
+msgid "Check to set custom icons for this contact"
+msgstr "Marque esta opção para usar cores personalizadas para este contato"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:4671 rc.cpp:4671
+msgid "Use custom status &icons"
+msgstr "Usar ícones de status &personalizados"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
+#: rc.cpp:4674 rc.cpp:4674
+msgid "&Online:"
+msgstr "&Conectado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
+#: rc.cpp:4677 rc.cpp:4677
+msgid "O&ffline:"
+msgstr "De&sconectado:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
+#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
+msgid "Awa&y:"
+msgstr "A&usente:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
+#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4683
+msgid "Un&known:"
+msgstr "D&esconhecido:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4686 rc.cpp:4686
+msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
+msgstr ""
+"Os contatos selecionados serão adicionados ao livro de endereços do KDE."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
+#: rc.cpp:4689 rc.cpp:4689
+msgid "Select &All"
+msgstr "Selecion&ar tudo"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
+#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Desmarcar tudo"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:4704 rc.cpp:4704
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Usar ícones &personalizados"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
+#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
+msgid "O&pen:"
+msgstr "&Abrir:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
+#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4710
+msgid "C&losed:"
+msgstr "&Fechado:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:4713 rc.cpp:4713
+msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
+msgstr "Use esta seta para reordenar os itens na lista."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
+#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
+#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
+msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
+msgstr ""
+"Use estas setas para adicionar ou remover itens à suas dicas de contatos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
+msgid ""
+"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
+"contact tooltips. You can then sort them."
+msgstr ""
+"Usando os botões das setas, coloque à direita os itens que você deseja ver "
+"nas dicas dos contatos. Você pode ordená-los."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
+msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
+msgstr "<b>Aqui você pode personalizar as dicas dos contatos</b>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
+msgid "Layout name:"
+msgstr "Nome do leiaute:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:4743 rc.cpp:5952 rc.cpp:4743 rc.cpp:5952
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
+#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
+msgid "Contact List Advanced"
+msgstr "Lista de contatos avançada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
+msgid "Contact List Animations"
+msgstr "Animações da lista de contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
+#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
+msgid "A&nimate changes to contact list items"
+msgstr "Usar a&nimação para alterações na lista de contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
+#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
+msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
+msgstr "Usar efeito de \"desbotar\" quando os con&tatos aparecem/desaparecem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
+#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4758
+msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
+msgstr "&Dobrar/Desdobrar contatos quando eles aparecem/desaparecem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4761
+msgid "Contact List Auto-Hide"
+msgstr "Ocultar automaticamente a lista de contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
+#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4764
+msgid "A&uto-hide contact list"
+msgstr "Oc&ultar automaticamente a lista de contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4767
+msgid ""
+"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
+"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
+"mouse over the contact list.<br>\n"
+"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
+"above.)"
+msgstr ""
+"Pelo fato de as barras de rolagem ocuparem espaço, nós introduzimos esse "
+"recurso de ocultação automática. A barra de rolagem vertical não estará "
+"disponível até você mover seu mouse sobre a lista de contatos.<br>\n"
+"(<b>Desabilitado</b> se a opção \"<b>Ocultar barra de rolagem vertical</b>\" "
+"acima estiver selecionada.)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:4771 rc.cpp:4771
+msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
+msgstr "Ocultar automaticamente a &barra de rolagem vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:4774 rc.cpp:4774
+msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
+msgstr ""
+"O valor do tempo limite para ocultar automaticamente a lista de contatos e a "
+"barra de rolagem."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:4777 rc.cpp:4777
+msgid " Sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4780 rc.cpp:4780
+msgid "after the cursor leaves the window"
+msgstr "após o cursor sair da janela"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
+#: rc.cpp:4783 rc.cpp:4783
+msgid ""
+"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
+msgstr ""
+"&Redimensionar automaticamente a janela da lista de contatos para ajustar o "
+"número de contatos à tela"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
+#: rc.cpp:4786 rc.cpp:4786
+msgid "Anchor resizing at &top"
+msgstr "Ancorar redimensionamento no &topo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
+#: rc.cpp:4789 rc.cpp:4789
+msgid "Anchor resizing at &bottom"
+msgstr "Ancorar redimensionamento na &base"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
+#: rc.cpp:4792 rc.cpp:4792
+msgid "C&ustom Fonts"
+msgstr "&Fontes personalizadas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
+#: rc.cpp:4795 rc.cpp:4795
+msgid "Base font:"
+msgstr "Fonte base:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
+#: rc.cpp:4798 rc.cpp:4798
+msgid "Small font:"
+msgstr "Fonte pequena:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:4801 rc.cpp:4962 rc.cpp:5691 rc.cpp:4801 rc.cpp:4962 rc.cpp:5691
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
+#: rc.cpp:4804 rc.cpp:4804
+msgid "Tint &idle contacts:"
+msgstr "Escurecer contatos oc&iosos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4807 rc.cpp:4807
+msgid "&Group names:"
+msgstr "Nomes dos &grupos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
+#: rc.cpp:4810 rc.cpp:4810
+msgid "Contact List Appearance"
+msgstr "Aparência da lista de contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4813 rc.cpp:4813
+msgid "Group sorting:"
+msgstr "Ordenação dos grupos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: rc.cpp:4816 rc.cpp:4825 rc.cpp:4816 rc.cpp:4825
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4822 rc.cpp:4822
+msgid "Contact sorting:"
+msgstr "Ordenação dos contatos:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
+#: rc.cpp:4834 rc.cpp:4834
+msgid "Use contact photos &when available"
+msgstr "Usar imagem de exibição do usuário &quando disponível"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
+#: rc.cpp:4837 rc.cpp:4837
+msgid "Borders"
+msgstr "Bordas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
+#: rc.cpp:4840 rc.cpp:4840
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Cantos arredondados"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
+#: rc.cpp:4843 rc.cpp:4843
+msgid "Arrange metacontacts by &group"
+msgstr "Organizar os metacontatos por &grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
+#: rc.cpp:4846 rc.cpp:4846
+msgid "Show tree &branch lines"
+msgstr "Mostrar as linhas dos &ramos da árvore"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
+#: rc.cpp:4849 rc.cpp:4849
+msgid "In&dent contacts"
+msgstr "&Recuar contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:4852 rc.cpp:4852
+msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
+msgstr "<b>Sempre</b> desabilita a barra de rolagem vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:4855 rc.cpp:4855
+msgid "&Hide vertical scrollbar"
+msgstr "&Ocultar a barra de rolagem vertical"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
+#: rc.cpp:4858 rc.cpp:4858
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
+msgstr "Exibir as identidades na barra de status em vez das contas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
+#: rc.cpp:4861 rc.cpp:4861
+msgid "Change &Tooltip Contents..."
+msgstr "Alterar o con&teúdo das dicas..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
+#: rc.cpp:4867 rc.cpp:4867
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
+#: rc.cpp:4873 rc.cpp:4873
+msgid "Input:"
+msgstr "Entrada:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
+#: rc.cpp:4876 rc.cpp:4876
+msgctxt ""
+"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
+msgid "Standard:"
+msgstr "Padrão:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
+#: rc.cpp:4879 rc.cpp:4879
+msgid "Select the device to take video input from"
+msgstr "Selecione o dispositivo de captura de vídeo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
+#: rc.cpp:4882 rc.cpp:4882
+msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
+msgstr ""
+"Selecionar a partir de várias entradas fornecidas por alguns dispositivos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
+#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4885
+msgid "Select the video standard to use"
+msgstr "Selecione o padrão de vídeo que será usado"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
+#: rc.cpp:4888 rc.cpp:4888
+msgid "Sliders"
+msgstr "Barras deslizantes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:4891 rc.cpp:4891
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "O&pções"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
+#: rc.cpp:4894 rc.cpp:4894
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
+#: rc.cpp:4897 rc.cpp:4897
+msgid "Chat Window Appearance"
+msgstr "Aparência da janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4900 rc.cpp:4900
+msgid "Display"
+msgstr "Tela de exibição"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
+#: rc.cpp:4903 rc.cpp:4903
+msgid "Group consecuti&ve messages"
+msgstr "Agrupar mensagens consecuti&vas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
+#: rc.cpp:4906 rc.cpp:4906
+msgid "Co&mpact style in chatrooms"
+msgstr "Estilo co&mpacto em salas de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
+#: rc.cpp:4909 rc.cpp:4909
+msgid "Styles"
+msgstr "Estilos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4912 rc.cpp:4912
+msgid "Style variant:"
+msgstr "Variante de estilo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:4915 rc.cpp:4915
+msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
+msgstr "Obter novos estilos de janelas de conversação na Internet"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:4918 rc.cpp:4918
+msgid "&Get New..."
+msgstr "&Obter novos..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:4921 rc.cpp:4921
+msgid "&Install..."
+msgstr "&Instalar..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:4927 rc.cpp:4927
+msgid "For each tab"
+msgstr "Para cada aba"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
+#: rc.cpp:4930 rc.cpp:4930
+msgid "Show contact name"
+msgstr "Mostrar nome do contato"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
+#: rc.cpp:4933 rc.cpp:4933
+msgid "Show close button"
+msgstr "Mostrar botão de fechar"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
+#: rc.cpp:4936 rc.cpp:4936
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4939 rc.cpp:4955 rc.cpp:4965 rc.cpp:4939 rc.cpp:4955 rc.cpp:4965
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
+"window</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fonte base da janela de "
+"bate-papo</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4946 rc.cpp:4972 rc.cpp:4946 rc.cpp:4972
+msgid "Base &font:"
+msgstr "&Fonte base:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:4949 rc.cpp:4949
+msgid "Use system font"
+msgstr "Usar a fonte do sistema"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:4952 rc.cpp:4952
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Usar fonte personalizada:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
+#: rc.cpp:4975 rc.cpp:4975
+msgid "Base font color for the chat window"
+msgstr "Cor da fonte base para janelas de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4978 rc.cpp:4978
+msgid "&Highlight foreground:"
+msgstr "&Destaque do plano frontal:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
+#: rc.cpp:4981 rc.cpp:4981
+msgid "Foreground color for highlighted messages"
+msgstr "Cor do plano frontal para mensagens destacadas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4984 rc.cpp:4984
+msgid "&Background color:"
+msgstr "&Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
+#: rc.cpp:4987 rc.cpp:4987
+msgid "Color for the background of the chat window"
+msgstr "Cor do plano de fundo da janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4990 rc.cpp:4990
+msgid "Highlight bac&kground:"
+msgstr "Destaque do &plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
+#: rc.cpp:4993 rc.cpp:4993
+msgid "Background color for highlighted messages"
+msgstr "Cor do plano de fundo para mensagens destacadas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4996 rc.cpp:4996
+msgid "&Link color:"
+msgstr "Cor do &link:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
+#: rc.cpp:4999 rc.cpp:4999
+msgid "Color used for links in chats"
+msgstr "Cor usada para links em janelas de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5002 rc.cpp:5002
+msgid "Formatting Overrides"
+msgstr "Exceções de formatação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
+#: rc.cpp:5005 rc.cpp:5005
+msgid "Do not show user specified back&ground color"
+msgstr "&Não mostrar cor de fundo especificada pelo usuário"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
+#: rc.cpp:5008 rc.cpp:5008
+msgid "&Do not show user specified foreground color"
+msgstr "Não mostrar cor de &frente especificada pelo usuário"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
+#: rc.cpp:5011 rc.cpp:5011
+msgid "Do not show user specified &rich text"
+msgstr "Não mostrar fo&rmatação de texto especificada pelo usuário"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5014 rc.cpp:5014
+msgid ""
+"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
+"replaced by an image"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, as representações textuais dos emoticons "
+"serão substituídas por uma imagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5017 rc.cpp:5017
+msgid "U&se the following emoticon theme:"
+msgstr "U&sar o seguinte tema de emoticons:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
+#: rc.cpp:5020 rc.cpp:5020
+msgid "&Manage Emoticons..."
+msgstr "&Gerenciar emoticons..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
+#: rc.cpp:5023 rc.cpp:5023
+msgid "Manage Accounts"
+msgstr "Gerenciar contas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:5026 rc.cpp:5026
+msgid ""
+"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
+"configured identity shows its associated accounts."
+msgstr ""
+"Este widget mostra suas identidades e contas de maneira hierárquica. Cada "
+"identidade configurada mostra suas contas associadas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:5029 rc.cpp:5029
+msgid "Account ID"
+msgstr "ID da conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5035 rc.cpp:5035
+msgctxt "second-person command"
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
+"Connection</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Marque para incluir na conexão "
+"global</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5038 rc.cpp:5038
+msgid ""
+"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
+"at the top of the list have highest priority.\n"
+"\n"
+"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
+"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
+"priority (if all contacts have the same online status)."
+msgstr ""
+"Usar arrastar e soltar para aumentar ou diminuir a prioridade das contas, "
+"contas no topo da lista têm a maior prioridade.\n"
+"\n"
+"A prioridade é usada para determinar qual contato usar quando você clicar "
+"num metacontato: o Kopete usará o contato da conta com a maior prioridade "
+"(se todos os contatos tiverem o mesmo status conectado)."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5043 rc.cpp:5043
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
+"highest priority</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">As contas do topo da lista têm maior "
+"prioridade</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
+#: rc.cpp:5046 rc.cpp:5046
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:5049 rc.cpp:5049
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Adicionar uma nova conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:5052 rc.cpp:5052
+msgid ""
+"Add Account\n"
+"KAction replaces\n"
+"these labels!"
+msgstr ""
+"Adicionar conta\n"
+"O KAction substitui\n"
+"estas marcas!"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: rc.cpp:5057 rc.cpp:5060 rc.cpp:5057 rc.cpp:5060
+msgid "Remove selected account"
+msgstr "Remover a conta selecionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: rc.cpp:5063 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:5063
+msgid "&Remove Account"
+msgstr "&Remover conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:5066 rc.cpp:5066
+msgid "Modify selected account"
+msgstr "Modificar a conta selecionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:5069 rc.cpp:5069
+msgid "Lets you edit the account's properties."
+msgstr "Permite a edição das propriedades da conta."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:5072 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:5072
+msgid "&Modify Account..."
+msgstr "&Modificar conta..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:5075 rc.cpp:5075
+msgid "Associate the selected account with another identity"
+msgstr "Associar a conta selecionada com outra identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:5078 rc.cpp:5078
+msgid ""
+"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
+"button to change the association and switch an account to a different "
+"identity"
+msgstr ""
+"Cada conta está associada com exatamente uma identidade. Você pode usar este "
+"botão para alterar a associação e trocar uma conta para uma identidade "
+"diferente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:5081 rc.cpp:5081
+msgid "Switch &Identity..."
+msgstr "Trocar &identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: rc.cpp:5084 rc.cpp:5084
+msgid "Set a custom color for this account"
+msgstr "Defina uma cor personalizada para esta conta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:5087 rc.cpp:5641 rc.cpp:5087 rc.cpp:5641
+msgid ""
+"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
+"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
+"icon to differentiate accounts from the same protocols."
+msgstr ""
+"As contas são normalmente diferenciadas pelo ícone do protocolo. Mas, se "
+"você tiver várias contas do mesmo protocolo, você poderá aplicar um filtro "
+"de cores a esse ícone para diferenciar as contas dos mesmos protocolos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: rc.cpp:5090 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:5090
+msgid "Set C&olor..."
+msgstr "Definir c&or..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
+#: rc.cpp:5093 rc.cpp:5093
+msgid "Identities"
+msgstr "Identidades"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:5096 rc.cpp:5096
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Adicionar uma nova identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
+msgid "A&dd Identity..."
+msgstr "A&dicionar identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
+msgid "Create a new identity based on an existing one"
+msgstr "Cria uma nova identidade baseada numa existente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: rc.cpp:5105 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:5105
+msgid "&Copy Identity..."
+msgstr "&Copiar identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5111 rc.cpp:5108 rc.cpp:5111
+msgid "Remove selected identity"
+msgstr "Remover a identidade selecionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:5117 rc.cpp:5117
+msgid "Modify selected identity"
+msgstr "Modificar a identidade selecionada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
+msgid "Let you edit the account's properties."
+msgstr "Permite a edição das propriedades da conta."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:5123 kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:5123
+msgid "M&odify Identity..."
+msgstr "M&odificar identidade..."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:5126 rc.cpp:5126
+msgid "Set the selected identity as default identity"
+msgstr "Definir a identidade selecionada como padrão"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5129
+msgid "&Set Default"
+msgstr "&Definir padrão"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
+#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
+msgid "Add Group"
+msgstr "Adicionar grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5270 rc.cpp:5481 rc.cpp:5141 rc.cpp:5270 rc.cpp:5481
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoria:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
+msgid "Online Status Menu"
+msgstr "Menu de status conectado"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5153 rc.cpp:5153
+msgid "Protocol's online status menu:"
+msgstr "Menu de status conectado do protocolo:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
+msgid "As Global Status Menu"
+msgstr "Como menu de status global"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
+msgid "Only Statuses With Matching Category"
+msgstr "Somente os status relacionados à categoria"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
+msgid "All Statuses With Parent Category"
+msgstr "Todos os status com a categoria superior"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5168 rc.cpp:5168
+msgid "System Tray"
+msgstr "Área de notificação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
+msgid "Show the icon in the system tray"
+msgstr "Mostrar o ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5174 rc.cpp:5174
+msgid ""
+"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
+"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
+"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
+"has the same effect."
+msgstr ""
+"Por padrão, a chegada de novas mensagens é indicada pela animação do ícone "
+"na área de notificação. Um clique com o botão esquerdo ou central do mouse "
+"sob o ícone irá abrir a mensagem em uma nova janela de bate-papo. O mesmo "
+"efeito é obtido pressionando-se o botão \"Visualizar\" na janela de "
+"notificação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5177 rc.cpp:5177
+msgid "Show system &tray icon"
+msgstr "Mostrar ícone na área de no&tificação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5180 rc.cpp:5180
+msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
+msgstr "Iniciar com a janela principal minimizada na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
+msgid ""
+"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
+"icon."
+msgstr ""
+"Inicia com a janela principal oculta. O único item visível é o ícone na área "
+"de notificação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
+msgid "Start &with hidden main window"
+msgstr "Iniciar com a janela pri&ncipal oculta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5189 rc.cpp:5189
+msgid "Message Handling"
+msgstr "Tratamento das mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5192 rc.cpp:5192
+msgid "Instantly open incoming messages"
+msgstr "Abrir instantaneamente as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5195 rc.cpp:5195
+msgid ""
+"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
+"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
+"the message will immediately be displayed there."
+msgstr ""
+"Caso não haja janela de bate-papo aberta, uma nova mensagem que chegar "
+"abrirá em nova janela. Se já existir uma janela de bate-papo aberta para "
+"aquele remetente, a mensagem será imediatamente mostrada."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5198 rc.cpp:5198
+msgid "Open messages instantl&y"
+msgstr "Abr&ir mensagens instantaneamente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5201 rc.cpp:5201
+msgid "Use a message queue to store incoming messages"
+msgstr "Usar uma fila de mensagens para armazenar as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5204 rc.cpp:5204
+msgid ""
+"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
+"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
+"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
+"animations."
+msgstr ""
+"Usar uma fila para novas mensagens recebidas. Novas mensagens são mensagens "
+"que não podem ser exibidas em uma janela de bate-papo já aberta. Apenas "
+"mensagens enfileiradas ou empilhadas ativam notificações via janela de bate-"
+"papo e animações do ícone na área de notificação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5207 rc.cpp:5207
+msgid "Use message &queue"
+msgstr "Usar &enfileiramento de mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5210 rc.cpp:5210
+msgid "Also add unread messages to queue"
+msgstr "Também adiciona mensagens não lidas à fila"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
+msgid ""
+"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
+"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
+"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
+"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
+"an already open chat window."
+msgstr ""
+"Mensagens não lidas são mensagens que serão exibidas em uma janela de bate-"
+"papo já aberta, porém inativa. Apenas mensagens enfileiradas ativam "
+"notificações via janela de bate-papo e animações do ícone na área de "
+"notificação. Com esta opção desabilitada apenas novas mensagens recebidas "
+"são enfileiradas, por exemplo: mensagens que não podem ser exibidas em uma "
+"janela de bate-papo já aberta."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5216 rc.cpp:5216
+msgid "Queue unrea&d messages"
+msgstr "En&fileirar mensagens não lidas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
+msgid "Set the initial status"
+msgstr "Definir o status inicial"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
+msgid ""
+"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
+"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
+"individually in their properties."
+msgstr ""
+"Ao iniciar o Kopete, e sempre que seu computador estiver conectado, todas as "
+"suas contas irão para o status selecionado aqui. Você pode excluir contas "
+"individualmente em suas propriedades."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
+msgid "Auto Away"
+msgstr "Ausência automática"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
+#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
+msgid "&Use auto away"
+msgstr "&Usar ausência automática"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
+msgid "Become away after"
+msgstr "Ficar ausente após"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
+msgid "minutes of inactivity"
+msgstr "minutos de inatividade"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
+#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
+msgid "Become available when detecting activity again"
+msgstr "Ficar disponível quando detectar atividade novamente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
+#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
+msgid "Confirm before becoming available"
+msgstr "Confirmar antes de ficar disponível"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
+msgid "Auto Away Message"
+msgstr "Mensagem de ausência automática"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
+#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
+msgid "Display the &last away message used"
+msgstr "Mostrar a ú&ltima mensagem de ausência utilizada"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
+#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
+msgid "Display the &following away message:"
+msgstr "Mostrar a &seguinte mensagem de ausência:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
+#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
+msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
+msgstr "Animar o ícone da área de notificação ao receber uma mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
+msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
+msgstr ""
+"Animar o ícone na área de notificação sempre que uma mensagem chegar."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
+msgid "Animate s&ystem tray icon"
+msgstr "Animar ícone na área de &notificação"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
+msgid ""
+"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
+"restoring/minimizing contact list"
+msgstr ""
+"O clique com o botão esquerdo do mouse no ícone animado na área de "
+"notificação abre a mensagem em vez de restaurar/minimizar a lista de contatos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
+msgid ""
+"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
+"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
+"is sending messages). A middle click always opens this message."
+msgstr ""
+"Um clique com o botão esquerdo do mouse no ícone animado na área de "
+"notificação abrirá a mensagem recebida em vez de restaurar/minimizar a lista "
+"de contatos (por exemplo: para checar quem enviou mensagens). Um clique com "
+"o botão do meio sempre abre esta mensagem."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
+msgid "&Left mouse click opens message"
+msgstr "O clique com o botão &esquerdo do mouse abre a mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
+msgid ""
+"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
+"open chat"
+msgstr ""
+"Animar a lista de contatos ou o ícone na área de notificação ao receber uma "
+"mensagem com a janela de bate-papo aberta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
+msgid "Animate on message with open chat"
+msgstr "Animar ao receber mensagem com a janela de bate-papo aberta"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5312 rc.cpp:5306 rc.cpp:5312
+msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
+msgstr "Usar somente uma notificação para mensagens do mesmo remetente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
+msgid ""
+"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
+"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
+"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
+msgstr ""
+"Quando chega uma mensagem de um usuário que já tem uma mensagem para a qual "
+"uma notificação ainda está ativa, então essa notificação é atualizada para "
+"indicar que uma nova mensagem chegou, em vez de criar uma nova notificação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
+msgid ""
+"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
+"the sender"
+msgstr ""
+"O botão \"Ignorar\" da notificação de nova mensagem fecha a janela de bate-"
+"papo com o remetente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5318
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
+"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
+"chat window."
+msgstr ""
+"Se já existir uma janela de bate-papo aberta para o remetente da mensagem "
+"exibida na notificação de nova mensagem, o botão \"Ignorar\" irá fechar esta "
+"janela."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
+msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
+msgstr ""
+"O botão \"I&gnorar\" em notificações de novas mensagens encerra o bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
+msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Notificar apenas mensagens destacadas nos bate-papos em grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
+msgid ""
+"In very active group chats, important messages can be singled out by "
+"preventing notifications for non-highlighted messages."
+msgstr ""
+"Em bate-papos muito ativos, as mensagens importantes podem ser escolhidas ao "
+"excluir das notificações as mensagens não destacadas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
+msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
+msgstr "Excluir mensagens não &destacadas em bate-papos em grupo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
+msgid ""
+"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
+"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
+msgstr ""
+"Usar as mesmas notificações para eventos na janela de bate-papo ativa e "
+"outras janelas de bate-papo na área de trabalho atual (geralmente é menos "
+"intrusivo)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
+msgid ""
+"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
+"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
+"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
+"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
+"on other desktops will trigger notifications.\n"
+"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
+"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
+"\"Incoming Message\" event."
+msgstr ""
+"Se for ativado, eventos para janelas de bate-papo que estão na área de "
+"trabalho atual serão tratados como eventos na janela de bate-papo ativa: O "
+"ícone na área de notificação e o ícone do remetente na lista de contatos não "
+"serão animados e o evento \"Mensagem recebida no bate-papo ativo\" será "
+"usado para a notificação. Janelas de bate-papo em outras áreas de trabalho "
+"ativarão notificações.\n"
+"Se não for ativado, todas as janelas de bate-papo, exceto a ativa, "
+"notificarão você de que um evento ocorreu usando animação (se ativadas) e o "
+"evento \"Mensagem recebida\"."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5340 rc.cpp:5340
+msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
+msgstr ""
+"Considerar todos os bate-&papos na área de trabalho atual como ativos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5343 rc.cpp:5343
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5346 rc.cpp:5346
+msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
+msgstr "Habilitar eventos se o status da sua conta for \"Ausente\""
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5349 rc.cpp:5349
+msgid ""
+"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
+"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
+"affect the flashing of the system tray icon."
+msgstr ""
+"Habilita eventos de notificação mesmo se o status da sua conta for "
+"\"Ausente\" ou menos disponível, como por exemplo: \"Não disponível\" ou "
+"\"Não perturbe\". Nota: Isto não afeta a animação do ícone na área de "
+"notificação."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5352 rc.cpp:5352
+msgid "E&nable events while away"
+msgstr "Habilitar eve&ntos enquanto ausente"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5355 rc.cpp:5355
+msgid ""
+"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
+"opening his/her message"
+msgstr ""
+"Alternar para a área de trabalho que contenha a janela de bate-papo com o "
+"remetente ao abrir sua mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5358 rc.cpp:5358
+msgid ""
+"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
+"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
+"this chat window."
+msgstr ""
+"Se existir uma janela de bate-papo aberta com o remetente da mensagem, abrir "
+"uma mensagem enviada por ele irá causar uma alternância para a área de "
+"trabalho que contenha esta janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5361 rc.cpp:5361
+msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
+msgstr ""
+"Alternar para a área de &trabalho que contém o bate-papo ao abrir a mensagem"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5364 rc.cpp:5364
+msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
+msgstr "Eleva a janela/aba de bate-papo ao receber novas mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5367 rc.cpp:5367
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
+"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
+"other windows."
+msgstr ""
+"Se já houver uma janela de bate-papo aberta com o remetente de uma mensagem "
+"recebida esta janela será colocada na área de trabalho atual e sob todas "
+"outras janelas."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5370 rc.cpp:5370
+msgid "&Raise window on incoming message"
+msgstr "Elevar janela ao &receber mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
+#: rc.cpp:5376 rc.cpp:5376
+msgid "Show events in chat &window"
+msgstr "E&xibir os eventos na janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
+#: rc.cpp:5379 rc.cpp:5379
+msgid "High&light messages containing your nickname"
+msgstr "Rea&lçar mensagens contendo seu apelido"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
+#: rc.cpp:5382 rc.cpp:5382
+msgid "E&nable automatic spell checking by default"
+msgstr "&Habilitar verificação ortográfica automática por padrão"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
+#: rc.cpp:5385 rc.cpp:5385
+msgid "E&nable rich text by default"
+msgstr "Habilitar fo&rmatação de texto por padrão"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
+#: rc.cpp:5388 rc.cpp:5388
+msgid "&Always show tabs"
+msgstr "Sempre mostrar &abas"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
+#: rc.cpp:5391 rc.cpp:5391
+msgid "&Interface Preference"
+msgstr "Preferências da &interface"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
+#: rc.cpp:5394 rc.cpp:5394
+msgid "Chat Window Grouping &Policy"
+msgstr "&Política de agrupamento da janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5397 rc.cpp:5397
+msgid "Every chat will have its own window."
+msgstr "Cada bate-papo terá sua própria janela."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5400 rc.cpp:5400
+msgid "Open All Messages in New Chat Window"
+msgstr "Abrir todas as mensagens em nova janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5403 rc.cpp:5403
+msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Agrupar mensagens originadas da mesma conta na mesma janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5406 rc.cpp:5406
+msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
+msgstr "Agrupar todas as mensagens na mesma janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5409 rc.cpp:5409
+msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Agrupar mensagens de contatos do mesmo grupo na mesma janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5412 rc.cpp:5412
+msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
+msgstr "Agrupar mensagens do mesmo metacontato na mesma janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
+#: rc.cpp:5415 rc.cpp:5415
+msgid "Show message dates"
+msgstr "Mostrar datas das mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
+#: rc.cpp:5418 rc.cpp:5418
+msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
+msgstr "&Truncar nomes de contato com mais caracteres que:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5421 rc.cpp:5421
+msgid ""
+"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
+"for complex layouts."
+msgstr ""
+"Limita o número máximo de linhas visíveis em uma janela de bate-papo, para "
+"melhorar a velocidade em leiautes complexos."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5424 rc.cpp:5424
+msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
+msgstr "Número máximo de &linhas da janela de bate-papo:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
+#: rc.cpp:5430 kopete/identity/identitydialog.cpp:56
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:5430
+msgid "No Photo"
+msgstr "Sem imagem"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
+#: rc.cpp:5433 rc.cpp:5433
+msgid "Select Photo"
+msgstr "Selecionar imagem"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
+#: rc.cpp:5436 rc.cpp:5436
+msgid "Clear Photo"
+msgstr "Limpar imagem de exibição"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5439
+msgid "Show as:"
+msgstr "Mostrar como:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
+#: rc.cpp:5451 rc.cpp:5451
+msgid "Detailed Info"
+msgstr "Informações detalhadas"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:5454 rc.cpp:5454
+msgid "E-mail: "
+msgstr "E-mail: "
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
+#: rc.cpp:5463 rc.cpp:5463
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Nome da identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#: rc.cpp:5466 rc.cpp:5469 rc.cpp:5466 rc.cpp:5469
+msgid "Account Identity"
+msgstr "Identidade da conta"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
+#: rc.cpp:5472 rc.cpp:5472
+msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
+msgstr "Selecione a identidade que será usada nas contas:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
+#: rc.cpp:5475 rc.cpp:5475
+msgid "<img name=foobar> My Account"
+msgstr "<img name=foobar> Minha conta"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
+#: rc.cpp:5478 rc.cpp:5478
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5487 rc.cpp:5487
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#: rc.cpp:5493 rc.cpp:5570 rc.cpp:5600 rc.cpp:6135 rc.cpp:5493 rc.cpp:5570
+#: rc.cpp:5600 rc.cpp:6135
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
+#: rc.cpp:5499 kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:5499
+msgid "Quick Search Bar"
+msgstr "Barra de pesquisa rápida"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
+#: rc.cpp:5502 rc.cpp:5502
+msgid "&Other Actions"
+msgstr "&Outras ações"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
+#: rc.cpp:5505 rc.cpp:5505
+msgid "&Groups"
+msgstr "&Grupos"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5514 rc.cpp:5514
+msgid "Emitted when the chat window style has changed."
+msgstr "Emitido quando o estilo da janela de bate-papo for alterado."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5517 rc.cpp:5517
+msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
+msgstr ""
+"Emitido quando a variante do estilo da janela de bate-papo for alterada."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5520 rc.cpp:5520
+msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
+msgstr "Nome de um estilo de janela de bate-papo do Adium/Kopete."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5523 rc.cpp:5523
+msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
+msgstr "Caminho relativo para uma variante CSS para o estilo atual."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5526 rc.cpp:5526
+msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
+msgstr "Agrupar como um bloco as mensagens consecutivas do mesmo usuário."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5529 rc.cpp:5529
+msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
+msgstr ""
+"Usar uma variante compacta do estilo de bate-papo para salas de bate-papo."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5594 rc.cpp:5567 rc.cpp:5594
+msgid "&Format"
+msgstr "&Formato"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
+msgid "F&ormat"
+msgstr "F&ormato"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (alignment)
+#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
+msgid "&Alignment"
+msgstr "&Alinhamento"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5612 rc.cpp:5588 rc.cpp:5612
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de formatação"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (tabs)
+#: rc.cpp:5597 kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:227 rc.cpp:5597
+msgid "&Tabs"
+msgstr "&Abas"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
+#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
+msgid "Chat Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de bate-papo"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Grupo:"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
+#: rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
+msgid "Address book entry:"
+msgstr "Entrada no livro de endereços:"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
+#: rc.cpp:5621 rc.cpp:5621
+msgid "Step One: Select Messaging Service"
+msgstr "Primeiro passo: Seleção do serviço de mensagens"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
+msgid ""
+"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
+"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Bem-vindo ao assistente de criação de contas</h2>\n"
+"<p>Selecione o serviço de mensagens na lista abaixo.</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:5634 rc.cpp:5634
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2>\n"
+"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
+"button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Parabéns</h2>\n"
+"<p>Você acabou de configurar uma conta. Clique no botão \"Concluir\".</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:5638 rc.cpp:5638
+msgid "Use a custom color for this account"
+msgstr "Use uma cor personalizada para esta conta"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:5644 rc.cpp:5644
+msgid ""
+"Use &custom color\n"
+"for account:"
+msgstr ""
+"Usar &cor personalizada\n"
+"para a conta:"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
+#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
+msgid "Account custom color selector"
+msgstr "Seleção de cor personalizada de conta"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
+msgid "Connect right after Finish is pressed"
+msgstr "Conecta assim que o botão \"Concluir\" for pressionado"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5654
+msgid ""
+"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
+"<i>Finished</i>."
+msgstr ""
+"Se isto estiver assinalado, a conta será conectada logo após você clicar em "
+"<i>Concluído</i>."
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
+msgid "Co&nnect now"
+msgstr "Co&nectar agora"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:5660 rc.cpp:5660
+msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Resolução de renderização horizontal (DPI)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
+msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Resolução de renderização vertical (DPI)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
+msgid "Latex Include File."
+msgstr "Arquivo de definições Latex."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
+msgid ""
+"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
+"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
+"ie: $$formula$$\n"
+"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
+"order to work."
+msgstr ""
+"O plug-in KopeteTeX permite ao Kopete processar fórmulas em Latex na janela "
+"de bate-papo. O remetente deve enviar a fórmula entre dois pares de "
+"caracteres $. Ex: $$formula$$\n"
+"Este plug-in necessita do programa 'convert' do ImageMagick instalado para "
+"funcionar."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5673 rc.cpp:5673
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:5676 rc.cpp:5676
+msgid "LaTeX include file:"
+msgstr "Arquivo de definições Latex:"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:5679 rc.cpp:5679
+msgid "Rendering resolution (DPI):"
+msgstr "Resolução de renderização (DPI):"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:5682 rc.cpp:5682
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Cores"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
+#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
+#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para &cima"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
+#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover para &baixo"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
+#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
+msgid "Random order"
+msgstr "Ordem aleatória"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
+#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
+msgid "Change global text foreground color"
+msgstr "Alterar a cor global do texto"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
+#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
+msgid "Change color every letter"
+msgstr "Alterar a cor de cada letra"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
+#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
+msgid "Change color every word"
+msgstr "Alterar a cor de cada palavra"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
+#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
+msgid "L4m3r t4lk"
+msgstr "L4m3r t4lk"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
+#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
+msgid "CasE wAVes"
+msgstr "OnDaS"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
+msgid "Delay in seconds before updating the file"
+msgstr "Atraso em segundos antes de atualizar o arquivo"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
+msgid "The URL where the file should be uploaded to"
+msgstr "A URL para onde o arquivo deveria ser enviado"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
+msgid "HTML formatting"
+msgstr "Formatação HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
+msgid "XHTML formatting"
+msgstr "Formatação XHTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
+msgid "XML formatting"
+msgstr "Formatação XML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
+msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
+msgstr "Transformação XML com uma folha XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
+msgid "XSLT sheet"
+msgstr "Folha XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5748 rc.cpp:5748
+msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "Substituir texto do protocolo com imagens em (X)HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5751 rc.cpp:5751
+msgid "Use one of your IM names as display name"
+msgstr "Usar um dos seus nomes dos MIs como nome de exibição"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5754 rc.cpp:5754
+msgid "Use another name as display name"
+msgstr "Usar outro nome como nome de exibição"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
+msgid "Desired display name"
+msgstr "Nome de exibição desejado"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
+msgid "Include IM addresses"
+msgstr "Incluir endereços dos MI"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
+msgid "Uploading"
+msgstr "Enviando"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
+msgid "Uplo&ad to:"
+msgstr "Envi&ar para:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
+#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatando"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
+"encoding."
+msgstr ""
+"HTML 4.01 Transicional usando codificação de caracteres ISO 8859-1 (também "
+"conhecida como Latin 1)."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
+"set encoding.\n"
+"\n"
+"This version should be easily opened by most web browsers."
+msgstr ""
+"HTML 4.01 Formato transicional usando codificação de caracteres ISO 8859-1 "
+"(também conhecida como Latin 1).\n"
+"\n"
+"Essa versão deve ser facilmente aberta pela maioria dos navegadores."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:5780 rc.cpp:5780
+msgid "HTML (simple loo&k)"
+msgstr "HTML (&visual simples)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:5783 rc.cpp:5783
+msgid "XHTML 1.0 Strict"
+msgstr "XHTML 1.0 Estrito"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:5786 rc.cpp:5786
+msgid ""
+"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
+"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
+"\n"
+"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
+"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
+"application/xhtml+xml."
+msgstr ""
+"A página resultante será formatada usando as recomendações W3C XHTML 1.0 "
+"Estrito. A codificação dos caracteres é UTF-8.\n"
+"\n"
+"Note que alguns navegadores não suportam XHTML. Você deve certificar-se "
+"também de que o seu servidor web dispõe do tipo mime correto, algo como "
+"application/xhtml+xml."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:5791 rc.cpp:5791
+msgid "XHTML (simple look)"
+msgstr "XHTML (visual simples)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:5794 rc.cpp:5794
+msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
+msgstr ""
+"Salvar a saída no formato XML usando a codificação de caracteres UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:5797 rc.cpp:5797
+msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
+msgstr "Salvar a saída no formato XML usando a codificação UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:5800 rc.cpp:5800
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
+#: rc.cpp:5803 rc.cpp:5803
+msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
+msgstr "Transformação XML &usando essa folha de estilo XSLT:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:5806 rc.cpp:5806
+msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
+msgstr "Substituir nomes de protocolo, como MSN e IRC, por imagens."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:5809 rc.cpp:5809
+msgid ""
+"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
+"\n"
+"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
+"\n"
+"The following files are used by default:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+msgstr ""
+"Substitui os nomes de protocolo, como MSN e IRC por imagens.\n"
+"\n"
+"Note que você tem que copiar as imagens PNG manualmente para o local "
+"adequado.\n"
+"\n"
+"As seguintes imagens são usadas por padrão:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
+msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "Subs&tituir texto do protocolo com imagens em (X)HTML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5829 kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:5829
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome a ser exibido"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
+#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
+msgid "Use one of &your IM names"
+msgstr "Usar um &dos seus nomes dos MIs"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
+#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
+msgid "Include &IM addresses"
+msgstr "Incluir endereços dos M&I"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
+#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
+msgid "Use another &name:"
+msgstr "Usar outro &nome:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
+#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Ouvindo"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
+#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
+msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
+msgstr "<b>Compartilhe seu gosto musical</b>"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
+msgid "Messa&ge"
+msgstr "Mensa&gem"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
+#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
+msgid "Use this message when advertising:"
+msgstr "Usar esta mensagem quando anunciar:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
+#: rc.cpp:5854 rc.cpp:5854
+#, no-c-format
+msgid ""
+"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
+"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
+msgstr ""
+"%track, %artist, %album, %player serão substituídos se conhecidos.\n"
+"Expressões em colchetes dependem de uma substituição sendo feita."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
+#: rc.cpp:5858 rc.cpp:5858
+msgid "Start with:"
+msgstr "Iniciar com:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
+#: rc.cpp:5861 rc.cpp:5861
+msgid "Now Listening To: "
+msgstr "Ouvindo: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
+#: rc.cpp:5864 rc.cpp:5864
+msgid "For each track:"
+msgstr "Para cada trilha:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
+#: rc.cpp:5868 rc.cpp:5868
+#, no-c-format
+msgid "%track (by %artist)(on %album)"
+msgstr "%track (por %artist)(em %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
+#: rc.cpp:5871 rc.cpp:5871
+msgid "Conjunction (if >1 track):"
+msgstr "Conjunção (se trilha >1):"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
+#: rc.cpp:5874 rc.cpp:5934 rc.cpp:5874 rc.cpp:5934
+msgid ", and "
+msgstr ", e "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5877 rc.cpp:5877
+msgid "A&dvertising Mode"
+msgstr "Modo de a&dvertência"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
+#: rc.cpp:5880 rc.cpp:5880
+msgid ""
+"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
+"or by typing \"/media\" in the chat\n"
+"window edit area."
+msgstr ""
+"Explicitar &via \"Ferramentas->Enviar informações da mídia\",\n"
+"ou digitando-se \"/media\" na área de edição da janela\n"
+"de bate-papo."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
+#: rc.cpp:5885 rc.cpp:5885
+msgid "&Show in chat window (automatic)"
+msgstr "Exibir na &janela de bate-papo (automático)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
+#: rc.cpp:5888 rc.cpp:5888
+msgid ""
+"Show &the music you are listening to \n"
+"in place of your status message."
+msgstr ""
+"Mostrar a &música que você está ouvindo \n"
+"em vez da mensagem de status."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
+#: rc.cpp:5892 rc.cpp:5892
+msgid "Appe&nd to your status message"
+msgstr "Adicionar à s&ua mensagem de status"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5895 rc.cpp:5895
+msgid "Media Pla&yer"
+msgstr "&Reprodutor de mídia"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
+#: rc.cpp:5898 rc.cpp:5898
+msgid "Use &specified media player"
+msgstr "Usar o reprodutor de mídia e&specificado"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5904 rc.cpp:5904
+msgid "Header of the message advertised."
+msgstr "Cabeçalho da mensagem anunciada."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5907 rc.cpp:5907
+msgid "Core of the message advertised."
+msgstr "Corpo da mensagem anunciada."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5910 rc.cpp:5910
+msgid "Conjunction when multiple track are playing."
+msgstr "Conjunção quando muitas faixas estão em execução."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5913 rc.cpp:5913
+msgid ""
+"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
+msgstr ""
+"Mostrar explicitamente a música atual através de um menu ou comando /media."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5916 rc.cpp:5916
+msgid "Show the current music listened in chat window."
+msgstr "Mostrar a música atual na janela de bate-papo."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5919 rc.cpp:5919
+msgid "Show the current music listened in place of your status message."
+msgstr "Mostrar a música atual em vez da mensagem de status."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5922 rc.cpp:5922
+msgid "Show the current music listened appended to your status message."
+msgstr "Mostrar a música atual anexada à mensagem de status."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5925 rc.cpp:5925
+msgid "Use the specified media player."
+msgstr "Usar o reprodutor de mídia especificado."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:5928 rc.cpp:5928
+msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
+msgstr "Reprodutor de mídia selecionado para a fonte do anúncio de audição."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
+#: rc.cpp:5930 rc.cpp:5930
+msgid "Now listening to: "
+msgstr "Ouvindo: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
+#: rc.cpp:5932 rc.cpp:5932
+msgid "%track( by %artist)( on %album)"
+msgstr "%track ( por %artist)( em %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5937 rc.cpp:5937
+msgid "Maximum number of Previews"
+msgstr "Número máximo de visualizações"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5940 rc.cpp:5940
+msgid "Should the image be scaled"
+msgstr "A imagem deveria ser redimensionada"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5943 rc.cpp:5943
+msgid "Should the number of previews be restricted?"
+msgstr "A quantidade de visualizações deveria ser restrita?"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:5946 rc.cpp:5946
+msgid "Scale images to the width"
+msgstr "Redimensionar imagens para a largura"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
+#: rc.cpp:5949 rc.cpp:5949
+msgid "Picture Preview Preferences"
+msgstr "Preferências da visualização de imagens"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:5955 rc.cpp:5955
+msgid ""
+"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
+"displayed as previews.\n"
+"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
+msgstr ""
+"Se for assinalado, somente as imagens selecionadas serão baixadas e exibidas "
+"como pré-visualização.\n"
+"Se não for selecionado, um número ilimitado de visualizações será gerado."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
+msgid "&Restrict number of previews:"
+msgstr "&Restringir quantidade de visualizações:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
+#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
+msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
+msgstr "A quantidade máxima de imagens para baixar e visualizar."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
+msgid "Scaling"
+msgstr "Redimensionamento"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:5968 rc.cpp:5968
+msgid ""
+"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
+"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
+"size."
+msgstr ""
+"Se for selecionado, as imagens visualizadas serão redimensionadas para a "
+"largura especificada.\n"
+"Se não for selecionado, as imagens não serão redimensionadas e aparecerão em "
+"seu tamanho original."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:5972 rc.cpp:5972
+msgid "Scale &to:"
+msgstr "Redimensionar &para:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:5975 rc.cpp:5975
+msgid ""
+"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
+"in their original size."
+msgstr ""
+"A largura para a qual as imagens devem ser redimensionadas. Imagens menores "
+"aparecerão em seu tamanho original."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:5978 rc.cpp:5978
+msgid " pixel"
+msgstr " pixel"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
+#: rc.cpp:5981 rc.cpp:5981
+msgid "Link Preview"
+msgstr "Visualização do link"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:5984 rc.cpp:5984
+msgid "Creates a preview picture of the link."
+msgstr "Cria uma imagem de visualização do link."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:5987 rc.cpp:5987
+msgid "Enable lin&k preview"
+msgstr "Habilitar visualização do lin&k"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5990 rc.cpp:5990
+msgid "Abort creating previe&w after"
+msgstr "Abortar a criação de &visualização após"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:5993 rc.cpp:5993
+msgid ""
+"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
+"automatically.\n"
+"Use 0 seconds to never abort the creation."
+msgstr ""
+"Depois da quantidade de segundos especificada, a criação da visualização é "
+"abortada automaticamente.\n"
+"Use 0 segundos para nunca abortar a criação."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:5997 rc.cpp:5997
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6006 rc.cpp:6006
+msgid "Default native language"
+msgstr "Idioma nativo padrão"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6009 rc.cpp:6009
+msgid "Translation service"
+msgstr "Serviço de tradução"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6012 rc.cpp:6012
+msgid "Do not translate incoming messages"
+msgstr "Não traduzir as mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6015 rc.cpp:6015
+msgid "Show the original incoming message"
+msgstr "Mostrar a mensagem recebida original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6018 rc.cpp:6018
+msgid "Translate incoming message directly"
+msgstr "Traduzir a mensagem recebida diretamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6021 rc.cpp:6021
+msgid "Do not translate outgoing messages"
+msgstr "Não traduzir as mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6024 rc.cpp:6024
+msgid "Show the original outgoing message"
+msgstr "Mostrar a mensagem enviada original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6027 rc.cpp:6027
+msgid "Translate outgoing message directly"
+msgstr "Traduzir a mensagem enviada diretamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:6030 rc.cpp:6030
+msgid "Show dialog before sending message"
+msgstr "Mostrar diálogo antes de enviar a mensagem"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:6033 rc.cpp:6033
+msgid "Translation service:"
+msgstr "Serviço de tradução:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:6036 rc.cpp:6036
+msgid "Default native language:"
+msgstr "Idioma nativo padrão:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
+#: rc.cpp:6039 rc.cpp:6039
+msgid "Incoming Messages"
+msgstr "Mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#: rc.cpp:6042 rc.cpp:6054 rc.cpp:6042 rc.cpp:6054
+msgid "Do not translate"
+msgstr "Não traduzir"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6057 rc.cpp:6045 rc.cpp:6057
+msgid "Show the original message"
+msgstr "Mostrar a mensagem original"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6060 rc.cpp:6048 rc.cpp:6060
+msgid "Translate directly"
+msgstr "Traduzir diretamente"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
+msgid "Outgoing Messages"
+msgstr "Mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
+#: rc.cpp:6063 rc.cpp:6063
+msgid "Show dialog before sending"
+msgstr "Mostrar um diálogo antes de enviar"
+
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:6066 rc.cpp:6066
+msgid "&Calendar View"
+msgstr "Visão de &calendário"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6072 rc.cpp:6072
+msgid "Sentence Options"
+msgstr "Opções de sentença"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
+#: rc.cpp:6075 rc.cpp:6075
+msgid "Add a dot at the end of each sent line"
+msgstr "Adicionar um ponto ao final de cada linha enviada"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
+#: rc.cpp:6078 rc.cpp:6078
+msgid "Start each sent line with a capital letter"
+msgstr "Iniciar cada linha enviada com uma letra em maiúscula"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6081 rc.cpp:6081
+msgid "Replacements List"
+msgstr "Lista de substituição"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6093 rc.cpp:6093
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6096 rc.cpp:6096
+msgid "Re&placement:"
+msgstr "&Substituir por:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
+#: rc.cpp:6099 rc.cpp:6099
+msgid "Replacement Options"
+msgstr "Opções de substituição"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
+#: rc.cpp:6102 rc.cpp:6102
+msgid "Auto replace on incoming messages"
+msgstr "Substituir automaticamente nas mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
+#: rc.cpp:6105 rc.cpp:6105
+msgid "Auto replace on outgoing messages"
+msgstr "Substituir automaticamente nas mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:6108 rc.cpp:6108
+msgctxt "verb"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6111 rc.cpp:6111
+msgctxt "verb"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:6114 rc.cpp:6114
+msgid "Use Subfolder for Each Contact"
+msgstr "Usar uma subpasta para cada contato"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
+#: rc.cpp:6117 rc.cpp:6117
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
+#: rc.cpp:6120 rc.cpp:6120
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
+#: rc.cpp:6123 rc.cpp:6123
+msgid "Only the selected contacts"
+msgstr "Somente os contatos selecionados"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
+#: rc.cpp:6126 rc.cpp:6126
+msgid "Not the selected contacts"
+msgstr "Exceto os contatos selecionados"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
+#: rc.cpp:6132 rc.cpp:6132
+msgid "OTR Plugin Preferences"
+msgstr "Preferências do plug-in OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:6138 rc.cpp:6138
+msgid "Private Keys"
+msgstr "Chaves privadas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6141 rc.cpp:6141
+msgid "Account:"
+msgstr "Conta:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
+#: rc.cpp:6144 rc.cpp:6144
+msgid "&Generate"
+msgstr "&Gerar"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6147 rc.cpp:6147
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Impressão digital:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
+#: rc.cpp:6150 rc.cpp:6150
+msgid "No Fingerprint"
+msgstr "Sem impressão digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
+#: rc.cpp:6153 rc.cpp:6153
+msgid "Default OTR Policy"
+msgstr "Política padrão de OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:6156 rc.cpp:6156
+msgid "Always encrypt messages"
+msgstr "Sempre criptografar mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:6159 rc.cpp:6159
+msgid "Al&ways"
+msgstr "S&empre"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#: rc.cpp:6162 rc.cpp:6222 rc.cpp:6162 rc.cpp:6222
+msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
+msgstr "Criptografar as mensagens se o outro lado solicitar uma conexão OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#: rc.cpp:6165 rc.cpp:6165
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Manual"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:6168 rc.cpp:6168
+msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
+msgstr "Criptografar mensagens automaticamente se o outro lado suportar OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:6171 rc.cpp:6171
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Oportunista"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:6174 rc.cpp:6174
+msgid "Never encrypt messages"
+msgstr "Nunca criptografar mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:6177 rc.cpp:6177
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "N&unca"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
+#: rc.cpp:6180 rc.cpp:6180
+msgid "K&nown Fingerprints"
+msgstr "Impressões digitais co&nhecidas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6183 rc.cpp:6183
+msgid "Contact ID"
+msgstr "ID do contato"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6189 rc.cpp:6189
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificado"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6192 rc.cpp:6192
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Impressão digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:6195 rc.cpp:6195
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
+#: rc.cpp:6198 rc.cpp:6198
+msgid "&Verify Fingerprint"
+msgstr "&Verificar impressão digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
+#: rc.cpp:6201 rc.cpp:6201
+msgid "F&orget Fingerprint"
+msgstr "Ign&orar impressão digital"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
+#: rc.cpp:6204 rc.cpp:6204
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Por favor, aguarde"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6207 rc.cpp:6207
+msgid "Please wait while generating the private key"
+msgstr "Aguarde enquanto a chave privada é gerada"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
+#: rc.cpp:6213 rc.cpp:6213
+msgid "OTR Settings"
+msgstr "Configurações do OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
+#: rc.cpp:6216 rc.cpp:6216
+msgid "Always encrypt outgoing messages"
+msgstr "Sempre criptografar as mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
+#: rc.cpp:6219 rc.cpp:6219
+msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
+msgstr ""
+"Criptografar as mensagens automaticamente se o outro lado suportar OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
+#: rc.cpp:6225 rc.cpp:6225
+msgid "Never encrypt outgoing messages"
+msgstr "Nunca criptografar as mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6231 rc.cpp:6231
+msgid "Allow everyone to send you messages."
+msgstr "Permitir que todos enviem mensagens a você."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6234 rc.cpp:6234
+msgid ""
+"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
+msgstr ""
+"Não permitir que ninguém lhe envie mensagens, com exceção dos contatos na "
+"lista de permissões."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6237 rc.cpp:6240 rc.cpp:6237 rc.cpp:6240
+msgid ""
+"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
+msgstr ""
+"Permitir que todos lhe enviem mensagens, com exceção dos contatos na lista "
+"de proibições."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6243 rc.cpp:6243
+msgid "Contacts on the whitelist."
+msgstr "Contatos na lista de permissões."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6246 rc.cpp:6246
+msgid "Contacts on the blacklist."
+msgstr "Contatos na lista de proibições."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6249 rc.cpp:6249
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
+msgstr ""
+"Excluir mensagens que contenham no mínimo uma das seguintes palavras."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6252 rc.cpp:6258 rc.cpp:6252 rc.cpp:6258
+msgid "Words to look for."
+msgstr "Palavras a serem procuradas."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:6255 rc.cpp:6255
+msgid "Drop messages that contain all of the following words."
+msgstr "Excluir mensagens que contenham todas as palavras a seguir."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6261 rc.cpp:6261
+msgid "Filter by Sender"
+msgstr "Filtrar por remetente"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
+#: rc.cpp:6264 rc.cpp:6264
+msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
+msgstr "Permitir somente mensagens de contatos na lista de permissões"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6273 rc.cpp:6273
+msgid "Blacklist:"
+msgstr "Lista de proibições:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
+#: rc.cpp:6279 rc.cpp:6279
+msgid "Allow all messages"
+msgstr "Permitir todas as mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
+#: rc.cpp:6282 rc.cpp:6282
+msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
+msgstr "Permitir somente mensagens de contatos da minha lista"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
+#: rc.cpp:6285 rc.cpp:6285
+msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
+msgstr ""
+"Permitir todas as mensagens, com exceção dos contatos na lista de proibições"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6288 rc.cpp:6288
+msgid "Whitelist:"
+msgstr "Lista de permissões:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6300 rc.cpp:6300
+msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
+msgstr "Filtrar por conteúdo (separe várias palavras com vírgulas)"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
+#: rc.cpp:6303 rc.cpp:6303
+msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
+msgstr "Excluir mensagens que contenham todas as palavras a seguir:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
+#: rc.cpp:6306 rc.cpp:6306
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
+msgstr ""
+"Excluir mensagens que contenham no mínimo uma das seguintes palavras:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
+#: rc.cpp:6321 rc.cpp:6321
+msgid "Add an existing metacontact:"
+msgstr "Adicionar um metacontato existente:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
+#: rc.cpp:6324 rc.cpp:6324
+msgid "Specify another contact:"
+msgstr "Especificar outro contato:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6330 rc.cpp:6330
+msgid "Show previous messages in new chats."
+msgstr "Mostrar mensagens anteriores em novos bate-papos."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6333 rc.cpp:6333
+msgid "Number of messages to show."
+msgstr "Número de mensagens a serem exibidas."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6336 rc.cpp:6336
+msgid "Number of messages per page"
+msgstr "Número de mensagens por página"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6339 rc.cpp:6339
+msgid "Color of messages"
+msgstr "Cor das mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:6342 rc.cpp:6342
+msgid "Style to use in history-browser."
+msgstr "Estilo a ser usado na navegação do histórico."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6345 rc.cpp:6345
+msgid "Chat History"
+msgstr "Histórico de bate-papo"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:6348 rc.cpp:6348
+msgid ""
+"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
+"window"
+msgstr ""
+"O número de mensagens que são exibidas ao navegar no histórico da janela de "
+"bate-papo"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:6351 rc.cpp:6351
+msgid "Number of messages per page:"
+msgstr "Número de mensagens por página:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#: rc.cpp:6354 rc.cpp:6366 rc.cpp:6354 rc.cpp:6366
+msgid "Color of history messages in the chat window"
+msgstr "Cor das mensagens do histórico na janela de bate-papo"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
+#: rc.cpp:6357 rc.cpp:6357
+msgid "Color of messages:"
+msgstr "Cor das mensagens:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#: rc.cpp:6360 rc.cpp:6369 rc.cpp:6360 rc.cpp:6369
+msgid ""
+"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
+"window when opening a new chat."
+msgstr ""
+"Este é o número de mensagens antigas que serão adicionadas automaticamente "
+"na janela ao iniciar um novo bate-papo com determinado contato."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:6363 rc.cpp:6363
+msgid "Number of messages to show:"
+msgstr "Número de mensagens a serem exibidas:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
+#: rc.cpp:6372 rc.cpp:6372
+msgid ""
+"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
+msgstr ""
+"O número de mensagens que são exibidas ao navegar no histórico da janela de "
+"bate-papo"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:6375 rc.cpp:6375
+msgid ""
+"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
+"you and that contact."
+msgstr ""
+"Quando um novo bate-papo é iniciado, adiciona automaticamente as últimas "
+"mensagens trocadas com o contato."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:6378 rc.cpp:6378
+msgid "Show chat history in new chats"
+msgstr "Mostrar histórico em novos bate-papos"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6381 rc.cpp:6381
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
+#: rc.cpp:6384 rc.cpp:6384
+msgid "Import History..."
+msgstr "Importar histórico..."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:6387 rc.cpp:6387
+msgid "Message filter:"
+msgstr "Filtro de mensagem:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:6390 rc.cpp:6390
+msgid "All Messages"
+msgstr "Todas as mensagens"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:6393 rc.cpp:6393
+msgid "Only Incoming"
+msgstr "Somente as recebidas"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:6396 rc.cpp:6396
+msgid "Only Outgoing"
+msgstr "Somente as enviadas"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#: rc.cpp:6399 rc.cpp:6399
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6405 rc.cpp:6405
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:6411 plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:6411
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
+#: rc.cpp:6417 rc.cpp:6417
+msgid "Add New Alias"
+msgstr "Adicionar novo apelido"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:6420 rc.cpp:6420
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:6423 rc.cpp:6423
+msgid ""
+"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
+msgstr ""
+"Este é o comando que será executado quando você digitar este nome de "
+"exibição. "
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:6427 rc.cpp:6427
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
+"\n"
+"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
+"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
+"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
+"\n"
+"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
+"anyway).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este é o comando que você quer rodar quando executar este nome de "
+"exibição.\n"
+"\n"
+"Você pode usar as variáveis <b>%1, %2 ... %9</b> em seu comando, e elas "
+"serão substituídas pelos argumentos do nome de exibição. A variável "
+"<b>%s</b> será substituída por todos os argumentos. <b>%n</b> expande para o "
+"seu nome de exibição.\n"
+"\n"
+"Não inclua '/' no comando (se você fizer isto ele será ignorado).</qt>"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/')."
+msgstr ""
+"Este é o nome de exibição que você adicionou (o qual você digitará após o "
+"identificador de comando '/')."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
+"anyway)."
+msgstr ""
+"Este é o nome de exibição que você adicionou (o qual você digitará após o "
+"identificador '/'). Não inclua '/' (ela será descartada de qualquer maneira)."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#: rc.cpp:6449 rc.cpp:6452 rc.cpp:6449 rc.cpp:6452
+msgid ""
+"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
+"protocols here."
+msgstr ""
+"Se você deseja que este nome de exibição esteja ativo somente para certos "
+"protocolos, selecione os protocolos aqui."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6455 rc.cpp:6470 rc.cpp:6455 rc.cpp:6470
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protocolos"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:6458 rc.cpp:6458
+msgid "For protocols:"
+msgstr "Para os protocolos:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6461 rc.cpp:6461
+msgid ""
+"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
+"added"
+msgstr "Esta é a lista de apelidos e de comandos que você já adicionou"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6464 rc.cpp:6464
+msgid "Alias"
+msgstr "Apelido"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:6467 rc.cpp:6467
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:6473 rc.cpp:6473
+msgid "&Add New Alias..."
+msgstr "&Adicionar novo nome de exibição..."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:6476 rc.cpp:6476
+msgid "&Delete Selected"
+msgstr "&Excluir selecionado"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:6479 rc.cpp:6479
+msgid "Edit Alias..."
+msgstr "Editar nome de exibição..."
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6482 rc.cpp:6482
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Filtros disponíveis"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6494 rc.cpp:6494
+msgid "Criteria"
+msgstr "Critério"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6497 rc.cpp:6497
+msgid "If the message contains:"
+msgstr "Se a mensagem contém:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
+#: rc.cpp:6500 rc.cpp:6500
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
+#: rc.cpp:6506 rc.cpp:6506
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:6509 rc.cpp:6509
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
+#: rc.cpp:6512 rc.cpp:6512
+msgid "Set the message importance to:"
+msgstr "Definir a importância da mensagem como:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:6515 rc.cpp:6515
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:6518 rc.cpp:6518
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:6521 rc.cpp:6521
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realce"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
+#: rc.cpp:6524 rc.cpp:6524
+msgid "Change the background color to:"
+msgstr "Alterar a cor do plano de fundo para:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
+#: rc.cpp:6527 rc.cpp:6527
+msgid "Change the foreground color to:"
+msgstr "Alterar a cor de primeiro plano para:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
+#: rc.cpp:6530 rc.cpp:6530
+msgid "Raise window"
+msgstr "Elevar janela"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
+#: rc.cpp:6533 rc.cpp:6533
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Configurar notificações..."
+
+#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
+#: rc.cpp:6536 rc.cpp:6536
+msgid "I am a fast learner"
+msgstr "Eu aprendo rápido"
+
+#: kopete/main.cpp:28
+msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
+msgstr "Kopete, o mensageiro instantâneo do KDE"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
+"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
+msgstr ""
+"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
+"(c) 2002-2008, equipe de desenvolvimento do Kopete"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid "kopete-devel@kde.org"
+msgstr "kopete-devel@kde.org"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
+msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Developer and Project founder"
+msgstr "Desenvolvedor original e fundador do projeto"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Andre Duffeck"
+msgstr "Andre Duffeck"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor do plug-in para Yahoo"
+
+#: kopete/main.cpp:38
+msgid "Andy Goossens"
+msgstr "Andy Goossens"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Developer, Connection status plugin author"
+msgstr "Desenvolvedor e autor do plug-in de status da conexão"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Developer, Video device support"
+msgstr "Desenvolvedor e suporte à dispositivo de vídeo"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Gregg Edghill"
+msgstr "Gregg Edghill"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Developer, MSN"
+msgstr "Desenvolvedor, MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
+msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor do plug-in para Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:43
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: kopete/main.cpp:44 kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515
+msgid "Jason Keirstead"
+msgstr "Jason Keirstead"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Matt Rogers"
+msgstr "Matt Rogers"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor líder e mantenedor do plug-in para AIM e ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "Michel Hermier"
+msgstr "Michel Hermier"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "IRC plugin maintainer"
+msgstr "Mantenedor do plug-in para IRC"
+
+#: kopete/main.cpp:47 kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516
+msgid "Michaël Larouche"
+msgstr "Michaël Larouche"
+
+#: kopete/main.cpp:47
+msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor líder e mantenedor do plug-in para MSN e Telepathy"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor líder e mantenedor do plug-in para MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
+msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
+msgstr "Artista, desenvolvedor e mantenedor da parte artística"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Richard Smith"
+msgstr "Richard Smith"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Developer, UI maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor da interface gráfica"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Tiago Salem Herrmann"
+msgstr "Tiago Salem Herrmann"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor do plug-in para WLM"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Till Gerken"
+msgstr "Till Gerken"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor do plug-in para Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor líder e mantenedor do plug-in para GroupWise"
+
+#: kopete/main.cpp:54
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Roman Jarosz"
+msgstr "Roman Jarosz"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Developer, AIM and ICQ"
+msgstr "Desenvolvedor, AIM e ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:56
+msgid "Charles Connell"
+msgstr "Charles Connell"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Tejas Dinkar"
+msgstr "Tejas Dinkar"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor do plug-in para Bonjour"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Pali Rohár"
+msgstr "Pali Rohár"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor do plug-in para Skype"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Vally8"
+msgstr "Vally8"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Konki style author"
+msgstr "Autor do estilo Konki"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Tm_T"
+msgstr "Tm_T"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Hacker style author"
+msgstr "Autor do estilo Hacker"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Luciash d' Being"
+msgstr "Luciash d' Being"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Kopete's icon author"
+msgstr "Autor dos ícones do Kopete"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Steve Cable"
+msgstr "Steve Cable"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Jessica Hall"
+msgstr "Jessica Hall"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
+msgstr "Deusa da documentação do Kopete, teste de erros e correções."
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Justin Karneges"
+msgstr "Justin Karneges"
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Iris Jabber Backend Library"
+msgstr "Biblioteca da infraestrutura do Iris Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "Tom Linsky"
+msgstr "Tom Linsky"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "OscarSocket author"
+msgstr "Autor do OscarSocket"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Olaf Lueg"
+msgstr "Olaf Lueg"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Kmerlin MSN code"
+msgstr "Código MSN do Kmerlin"
+
+#: kopete/main.cpp:68
+msgid "Chetan Reddy"
+msgstr "Chetan Reddy"
+
+#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
+#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
+msgid "Former developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Nick Betcher"
+msgstr "Nick Betcher"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Former developer, project co-founder"
+msgstr "Desenvolvedor original, co-fundador do projeto"
+
+#: kopete/main.cpp:70
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: kopete/main.cpp:71
+msgid "Stefan Gehn"
+msgstr "Stefan Gehn"
+
+#: kopete/main.cpp:72
+msgid "Martijn Klingens"
+msgstr "Martijn Klingens"
+
+#: kopete/main.cpp:73
+msgid "Andres Krapf"
+msgstr "Andres Krapf"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Misc bugfixes and enhancements"
+msgstr "Várias correções e melhorias"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
+msgstr "Ex-desenvolvedor, autor original do plug-in para Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:76
+msgid "Richard Stellingwerff"
+msgstr "Richard Stellingwerff"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Daniel Stone"
+msgstr "Daniel Stone"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Former developer, Jabber plugin author"
+msgstr "Desenvolvedor original, autor do plug-in para Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Chris TenHarmsel"
+msgstr "Chris TenHarmsel"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Former developer, Oscar plugin"
+msgstr "Desenvolvedor original, plug-in para Oscar"
+
+#: kopete/main.cpp:79
+msgid "Hendrik vom Lehn"
+msgstr "Hendrik vom Lehn"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor original e mantenedor do plug-in para WinPopup"
+
+#: kopete/main.cpp:88
+msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
+msgstr ""
+"Não carregar os plug-ins. Esta opção sobrescreve todas as outras opções."
+
+#: kopete/main.cpp:89
+msgid "Disable auto-connection"
+msgstr "Desabilitar a conexão automática"
+
+#: kopete/main.cpp:90
+msgid ""
+"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
+"to auto-connect multiple accounts."
+msgstr ""
+"Faz a conexão automática das contas especificadas. Use uma lista separada "
+"por\n"
+"vírgula para se conectar em diversas contas."
+
+#: kopete/main.cpp:92
+msgid ""
+"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
+"to disable multiple plugins."
+msgstr ""
+"Não carregar o plug-in especificado. Use uma lista separada por vírgulas "
+"para\n"
+"desabilitar diversos plug-ins."
+
+#: kopete/main.cpp:94
+msgid ""
+"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
+"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
+"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
+"command line options."
+msgstr ""
+"Carrega somente os plug-ins especificados. Use uma lista separada por "
+"vírgulas para\n"
+"carregar diversos plug-ins. Esta opção não tem efeito quando a opção --"
+"noplugins\n"
+"é fornecida e sobrescreve todos os outros plug-ins relacionados nas opções "
+"de\n"
+"linha de comando."
+
+#: kopete/main.cpp:100
+msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
+msgstr "URLs para passar ao kopete / temas de emoticons para instalar"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Selecionar livro de endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
+msgid "No writeable address book resource found."
+msgstr "O recurso de gravação do livro de endereços não foi encontrado."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
+msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
+msgstr "Adicionar ou habilitar um usando as Configurações do Sistema do KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
+msgid " (already in address book)"
+msgstr " (já está no livro de endereços)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Properties of Group %1"
+msgstr "Propriedades do grupo %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
+msgid "Custom &Notifications"
+msgstr "&Notificações personalizadas"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Properties of Meta Contact %1"
+msgstr "Propriedades do metacontato %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
+msgid "Sync KABC..."
+msgstr "Sincronizar com o KABC..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
+msgid "No Contacts with Photo Support"
+msgstr "Não há contatos com suporte à imagens de exibição"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
+msgid "No contacts were imported from the address book."
+msgstr "Nenhum contato foi importado do livro de endereços."
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
+msgid "No Change"
+msgstr "Sem alterações"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
+msgid "Create New Group..."
+msgstr "Criar novo grupo..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Mover para"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Copiar para"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
+msgid "Merge Meta Contacts"
+msgstr "Mesclar metacontatos"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
+msgid "Select Account"
+msgstr "Selecionar conta"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
+msgid "Add to Your Contact List"
+msgstr "Adicionar à sua lista de contatos"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
+msgid "New Group"
+msgstr "Novo grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
+msgid "Please enter the name for the new group:"
+msgstr "Digite o nome do novo grupo:"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
+"list?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja remover o contato <b>%1</b> da sua lista de "
+"contatos?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
+"that are contained within it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja remover o grupo <b>%1</b> e todos os contatos "
+"que estão contidos nele?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover estes contatos da sua lista?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
+"list?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover estes grupos e contatos da sua lista?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid ""
+"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
+msgstr ""
+"Não existe nenhum endereço de e-mail configurado para este contato no livro "
+"de endereços do KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid "No Email Address in Address Book"
+msgstr "Nenhum endereço de e-mail no livro de endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid ""
+"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
+"selected in the properties dialog."
+msgstr ""
+"O contato não foi encontrado no livro de endereços do KDE. Verifique se um "
+"contato foi selecionado na janela de propriedades."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid "Not Found in Address Book"
+msgstr "Não encontrado no livro de endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
+msgid "Send Single Message..."
+msgstr "Enviar mensagem única..."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
+msgid "&Add Subcontact"
+msgstr "&Adicionar subcontato"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover o grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
+msgid "Send Message to Group"
+msgstr "Enviar mensagem para o grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
+msgid "&Add Contact to Group"
+msgstr "&Adicionar contato ao grupo"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
+msgid "Make Meta Contact"
+msgstr "Criar metacontato"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1384
+msgid "Add Contact"
+msgstr "Adicionar contato"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2/%3)"
+msgstr "%1 (%2/%3)"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
+msgid "<Not Set>"
+msgstr "<Não configurado>"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
+msgid "Export to Address Book"
+msgstr "Exportar para o livro de endereços"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
+msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
+msgstr ""
+"Configura os campos do livro de endereços usando os dados selecionados à "
+"partir do Kopete"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
+"<b>%1</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este contato já está em sua lista. Ele é um contato-filho de "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
+"<b>%1</b>"
+msgstr ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja mesclar os metacontatos?\n"
+"<b>%1</b>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
+msgid "Meta Contact Merge"
+msgstr "Mesclar metacontato"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is display name, %2 is status (connected/away/etc.)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is display name, %2 is status and %3 is status message"
+msgid ""
+"%1 (%2)\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"%1 (%2)\n"
+"%3"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:654
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
+"DESCRIPTION</td></tr>"
+msgid ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:665
+#, kde-format
+msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
+msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Nome genérico"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
+msgid "Contact Icons"
+msgstr "Ícones do contato"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
+msgstr "O leiaute '%1' é um dos padrões e não pode ser excluído."
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
+msgstr "Não é possível excluir os leiautes padrões"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+msgid "Unsaved data?"
+msgstr "Dados não salvos?"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
+msgid "Layout"
+msgstr "Leiaute"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
+msgid "Reserved Layout Name"
+msgstr "Nome de leiaute reservado"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
+"Please select a different name."
+msgstr ""
+"O leiaute '%1' é um dos leiautes padrão e não pode ser sobrescrito. "
+"Selecione um nome diferente."
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
+msgid "Optimal width"
+msgstr "Largura ótima"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
+msgid "Tooltip Editor"
+msgstr "Editor de dicas"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
+msgid "Show Icon"
+msgstr "Mostrar ícone"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
+msgid "Contact List"
+msgstr "Lista de contatos"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:221
+msgid "Colors && Fonts"
+msgstr "Cores e fontes"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1141
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1144
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alinhamento"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
+msgid "General Plugins"
+msgstr "Plug-ins gerais"
+
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
+msgid "Reset sliders & options to default values"
+msgstr "Restaurar as barras e opções com os valores padrão"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:162
+msgid "&Style"
+msgstr "E&stilo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:207
+msgid "&Emoticons"
+msgstr "&Emoticons"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:352
+msgid "(No Variant)"
+msgstr "(Sem variante)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:409
+msgid "Choose Chat Window Style to Install"
+msgstr "Escolha o estilo de janela de bate-papo a ser instalado"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:420
+msgid ""
+"The specified archive cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"O arquivo especificado não pode ser aberto.\n"
+"Certifique-se de que o arquivo é do tipo ZIP ou TAR."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:420
+msgid "Cannot Open Archive"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
+msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um local para instalar os estilos de janela de "
+"bate-papo."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
+msgid "Cannot Find Styles Directory"
+msgstr "Não foi possível encontrar a pasta de estilos"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:429
+msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
+msgstr ""
+"O arquivo especificado não contém um estilo de janela de bate-papo válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:429
+msgid "Invalid Style"
+msgstr "Estilo inválido"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:433
+msgid "The chat window style was successfully installed."
+msgstr "O estilo de janela de bate-papo foi instalado com sucesso."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:433
+msgid "Install Successful"
+msgstr "Instalação concluída com sucesso"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:439
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro desconhecido ao tentar instalar o estilo de janela de bate-"
+"papo."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:439
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:474
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
+msgstr ""
+"O estilo de janela de bate-papo <resource>%1</resource> foi excluído com "
+"sucesso."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:479
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
+"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar excluir o estilo de janela de bate-papo "
+"<resource>%1</resource>. Sua conta pode não ter permissões para removê-lo."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:512
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
+msgstr "Instalação do estilo de janela de bate-papo <resource>%1</resource>"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:517
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> especificado não pode ser aberto.\n"
+"Certifique-se de que este é um arquivo ZIP ou TAR válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:522
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um local para instalar o estilo de janela de bate-"
+"papo <resource>%1</resource>."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:526
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
+"Window Style."
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> especificado não contém um estilo de "
+"janela de bate-papo válido."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:536
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Um erro desconhecido ocorreu ao tentar instalar o estilo de janela de bate-"
+"papo <resource>%1</resource>."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:545
+#, kde-format
+msgid "One Chat Window Style package has been installed."
+msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
+msgstr[0] "Um estilo de janela de bate-papo foi instalado."
+msgstr[1] "%1 estilos de janela de bate-papo foram instalados."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:557
+msgctxt "This is the myself preview contact id"
+msgid "myself@preview"
+msgstr "eu@visualização"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
+msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
+msgid "Myself"
+msgstr "Eu mesmo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:562
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:565
+msgctxt "This is the other preview contact id"
+msgid "jack@preview"
+msgstr "jack@visualização"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:566
+msgctxt "This is the other preview contact nickname"
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:574
+msgctxt "preview of a chat session"
+msgid "Preview Session"
+msgstr "Visualização da sessão"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:580
+msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
+msgstr "Olá, esta é uma mensagem de boas-vindas :-)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:584
+msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
+msgstr "Olá, esta é mais uma mensagem recebida."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:588
+msgid "Ok, this is an outgoing message"
+msgstr "Ok, esta é uma mensagem de saída"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:592
+msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
+msgstr "Ok, mais uma mensagem enviada."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:596
+msgid "Message that is being sent."
+msgstr "A mensagem que está sendo enviada."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:601
+msgid "Delivered message."
+msgstr "Mensagem entregue."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:606
+msgid "Message that cannot be delivered."
+msgstr "A mensagem que não pôde ser entregue."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:611
+msgid "Here is an incoming colored message."
+msgstr "Aqui está uma mensagem colorida recebida."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:617
+msgid "This is an internal message"
+msgstr "Esta é uma mensagem interna"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:621
+msgid "performed an action"
+msgstr "uma ação executada"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:626
+msgid "This is a highlighted message"
+msgstr "Esta é uma mensagem realçada"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
+msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
+msgstr "Olá, esta é uma solicitação de transferência de arquivo"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:638
+msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
+msgstr "Olá, esta é uma solicitação de transferência de arquivo desabilitada"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:647
+msgctxt ""
+"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
+"language display."
+msgid "הודעות טקסט"
+msgstr "הודעות טקסט"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:651
+msgid "Bye"
+msgstr "Tchau"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:730
+msgid "Configure Emoticon Themes"
+msgstr "Configurar os temas de emoticon"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Modificar conta"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover a conta \"%1\"?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Remover conta"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover a identidade \"%1\"?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Remover identidade"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
+#, kde-format
+msgid ""
+"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
+"another identity:"
+msgstr ""
+"Antes de remover a identidade %1, as seguintes contas devem ser atribuídas a "
+"outra identidade:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
+msgid "Select an identity for the account:"
+msgstr "Selecione uma identidade para a conta:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
+msgid "New Identity"
+msgstr "Nova identidade"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
+msgid "Copy of %1"
+msgstr "Copiar de %1"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
+msgid "Copy %1 of %2"
+msgstr "Copiar %1 de %2"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
+msgid "&Add Account..."
+msgstr "&Adicionar conta..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
+msgid "&Switch Identity..."
+msgstr "&Trocar identidade..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
+msgid "Add &Identity..."
+msgstr "Adicionar &identidade..."
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
+msgid "R&emove Identity"
+msgstr "R&emover identidade"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
+msgid "Set &Default"
+msgstr "&Definir padrão"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
+msgid "&Manager"
+msgstr "&Gerenciador"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "Não alterar"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
+msgid "New Status"
+msgstr "Novo status"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
+msgid "A&way Settings"
+msgstr "Configurações de a&usência"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
+msgid "Cha&t"
+msgstr "&Bate-papo"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
+msgid ""
+"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
+"format."
+msgstr ""
+"Animações não são possíveis, pois sua versão do Qt não suporta o formato de "
+"vídeo mng."
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
+msgid "Identity Information"
+msgstr "Informação da identidade"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
+msgid "General Information"
+msgstr "Informações gerais"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
+msgid "Detailed Information"
+msgstr "Informações detalhadas"
+
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
+msgctxt "Button to open account configuration widget"
+msgid "Click to add an account"
+msgstr "Clique para adicionar uma conta"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:120
+msgid "Global status message"
+msgstr "Mensagem de status global"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:140
+msgid "Service messages"
+msgstr "Mensagens de serviço"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:392
+msgid "&Export Contacts..."
+msgstr "&Exportar contatos..."
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:414
+msgid "&Set Status"
+msgstr "Definir &status"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:442
+msgid "Configure &Global Shortcuts..."
+msgstr "Configurar atalhos &globais..."
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:451
+msgid "Show &All"
+msgstr "Mostrar &todos"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:456
+msgid "Show Offline &Users"
+msgstr "Mostrar &usuários desconectados"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:460
+msgid "Show Empty &Groups"
+msgstr "Mostrar grupos &vazios"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:482
+msgid "Read Message"
+msgstr "Ler mensagem"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:486
+msgid "Read the next pending message"
+msgstr "Ler a próxima mensagem pendente"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:488
+msgid "Show/Hide Contact List"
+msgstr "Mostrar/Ocultar a lista de contatos"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:492
+msgid "Show or hide the contact list"
+msgstr "Mostra ou oculta a lista de contatos"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:494
+msgid "Set Away/Back"
+msgstr "Definir como Ausente/De volta"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:839
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
+"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fechar a janela principal vai manter o Kopete em execução no painel do "
+"sistema. Use o item 'Sair' do menu 'Arquivo' para encerrar o aplicativo.</qt>"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:841
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Manter na área de notificação"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1113
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1336
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<b>Título&nbsp;do&nbsp;status:</b>&nbsp;%1"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Editar mensagem"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
+msgid "Edit Message..."
+msgstr "Editar mensagem..."
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
+msgid "Configure Statuses"
+msgstr "Configurar status"
+
+#: kopete/infoeventwidget.cpp:230 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
+msgid "&Send Message"
+msgstr "&Enviar mensagem"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
+msgid "Send File..."
+msgstr "Enviar arquivo..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
+msgid "Close All Chats"
+msgstr "Fechar todos os bate-papos"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
+msgid "&Activate Next Active Tab"
+msgstr "&Ativar a próxima aba ativa"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
+msgid "&Activate Next Tab"
+msgstr "&Ativar a próxima aba"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
+msgid "&Activate Previous Tab"
+msgstr "&Ativar a aba anterior"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
+msgid "Nic&k Completion"
+msgstr "Complementação de &apelido"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
+msgid "&Detach Chat"
+msgstr "&Desanexar bate-papo"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
+msgid "Close &All But This Tab"
+msgstr "Fechar &as outras conversas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
+msgid "&Move Tab to Window"
+msgstr "Mover a&ba para a janela"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
+msgid "&Tab Placement"
+msgstr "&Posicionamento da aba"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
+msgid "Previous History"
+msgstr "Histórico anterior"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
+msgid "Next History"
+msgstr "Próximo histórico"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Verificação ortográfica automática"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
+msgid "Show Participants"
+msgstr "Mostrar participantes"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
+msgid "Co&ntacts"
+msgstr "Co&ntatos"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
+msgid "Toolbar Animation"
+msgstr "Animação da barra de ferramentas"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:667
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a aba atual"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1119
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:282
+#: plugins/history/historydialog.cpp:169
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:318
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "Salvar conversação"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir <b>%1</b> para escrita.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:361
+msgid "Error While Saving"
+msgstr "Erro ao salvar"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:806
+msgid "User Has Left"
+msgstr "O usuário saiu"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1388
+msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
+msgstr ""
+"O estilo de janela de bate-papo não pôde ser encontrado ou é inválido."
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445
+msgid "Save File as"
+msgstr "Salvar arquivo como"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445
+msgid "Wav file (*.wav)"
+msgstr "Arquivo Wav (*.wav)"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
+msgid "<< Prev"
+msgstr "<< Ant"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
+msgid "(0) Next >>"
+msgstr "(0) Próx >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
+msgid "&Set Font..."
+msgstr "Configurar &fonte..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
+msgid "Set Text &Color..."
+msgstr "Definir &cor do texto..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Selecionar cor de &fundo..."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
+msgid "Spacer for Animation"
+msgstr "Espaçador para animação"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "(%1) Next >>"
+msgstr "(%1) Próx >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
+"not receive future messages from this conversation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você está deixando a sessão de bate-papo do grupo <b>%1</b>.<br />Você "
+"não receberá mensagens futuras desta conversação.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
+msgid "Closing Group Chat"
+msgstr "Fechando grupo de bate-papo"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
+msgid "Cl&ose Chat"
+msgstr "&Fechar bate-papo"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to close this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem certeza de "
+"que deseja fechar este bate-papo?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Mensagem não lida"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
+msgid ""
+"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
+"closed. Are you sure you want to close this chat?"
+msgstr ""
+"Você possui um envio de mensagem em andamento, que será cancelado se este "
+"bate-papo for fechado. Tem certeza de que deseja fechar este bate-papo?"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
+msgid "Message in Transit"
+msgstr "Mensagem em trânsito"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
+msgid "Enable &Rich Text"
+msgstr "Habilitar fo&rmatação de texto"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
+msgid "Reset Font And Color"
+msgstr "Restaurar fonte e cor"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "Adicionar smiley"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Play"
+msgstr "Executar"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Save as"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
+msgid "Chat Text Edit Part"
+msgstr "Componente de edição de texto do bate-papo"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
+msgid "A simple rich text editor part"
+msgstr "Um componente de edição de texto simples"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
+msgid "Benson Tsai"
+msgstr "Benson Tsai"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to clear this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem certeza de "
+"que deseja limpar este bate-papo?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Chat"
+msgstr "Limpar bate-papo"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close Chat"
+msgstr "Fechar bate-papo"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "One other person in the chat"
+msgid_plural "%1 other people in the chat"
+msgstr[0] "Uma outra pessoa no bate-papo"
+msgstr[1] "Mais %1 pessoas no bate-papo"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "%1 is typing a message"
+msgstr "%1 está digitando uma mensagem"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of names"
+msgid "%1 are typing a message"
+msgstr "%1 estão digitando uma mensagem"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
+#, kde-format
+msgid "%1 is now known as %2"
+msgstr "%1 é agora conhecido como %2"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "%1 has joined the chat."
+msgstr "%1 entrou no bate-papo."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat."
+msgstr "%1 deixou o bate-papo."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat (%2)."
+msgstr "%1 deixou o bate-papo (%2)."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
+#, kde-format
+msgid "You are now marked as %1."
+msgstr "Você foi marcado como %1."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "%2 is now %1."
+msgstr "%2 está %1 agora."
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
+msgctxt ""
+"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
+"to?</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Bem-vindo ao Kopete</h2><p>Qual serviço de mensagens instantâneas você "
+"deseja conectar-se?</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
+msgid "Step Two: Account Information"
+msgstr "Passo dois: Informações da conta"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
+msgctxt ""
+"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
+"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
+"\"Finish\" button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Parabéns</h2><p>Você concluiu a configuração da conta. Você pode "
+"adicionar mais contas em <i>Configurações->Configurar</i>. Por favor, clique "
+"no botão \"Concluir\".</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
+msgstr "Não foi possível carregar o plug-in do protocolo %1."
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
+msgid "Error While Adding Account"
+msgstr "Erro ao adicionar uma conta"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
+msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
+msgstr "Este protocolo ainda não suporta a adição de contas."
+
+#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
+msgid ""
+"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
+"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
+"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o programa 'convert' do ImageMagick.\n"
+"O 'convert' é necessário para rasterizar as fórmulas Latex.\n"
+"Por favor, obtenha o programa em www.imagemagick.org ou no gerenciador de "
+"pacotes da sua distribuição."
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
+msgid "Preview Latex Images"
+msgstr "Pré-vizualizar imagens Latex"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
+"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
+msgstr ""
+"A mensagem que está sendo digitada não contém código LaTeX. Uma fórmula do "
+"LaTeX deve ser colocada entre dois pares de símbolos de dólar: $$formula$$ "
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid "No LaTeX Formula"
+msgstr "Nenhuma fórmula LaTeX"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
+msgstr "<b>Pré-visualização da mensagem LaTeX :</b> <br />%1"
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:206
+msgid ""
+"An error occurred when uploading your presence page.\n"
+"Check the path and write permissions of the destination."
+msgstr ""
+"Um erro ocorreu ao enviar sua página de presença.\n"
+"Verifique o caminho e as permissões de escrita no destino."
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:216
+msgid "Not yet known"
+msgstr "Ainda não conhecido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconhecido"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Faixa desconhecida"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
+msgid "Send Media Info"
+msgstr "Enviar informações sobre a mídia"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
+"Libet, or Qmmp) are playing anything."
+msgstr ""
+"Nenhum dos reprodutores de mídia suportados (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, "
+"Quod Libet ou Qmmp) reproduzindo alguma coisa."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
+msgid "Nothing to Send"
+msgstr "Nada para enviar"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
+msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
+msgstr "USO: /media - Mostra informações sobre a música atual"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
+msgctxt ""
+"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
+"information even though there are no songs playing or no media players "
+"running"
+msgid ""
+"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
+"was listening to something on a supported media player."
+msgstr ""
+"Ouvindo agora para Kopete - Eu diria a você o que eu estou ouvindo, se eu "
+"estivesse ouvindo algo em um reprodutor de mídia suportado."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
+msgid "Unknown player"
+msgstr "Tocador desconhecido"
+
+#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
+msgid "Preview of:"
+msgstr "Pré-visualização de:"
+
+#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduzir"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
+msgid "Set &Language"
+msgstr "Definir &idioma"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"%2 \n"
+"Auto Translated: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"%2\n"
+"Traduzido automaticamente: \n"
+"%1"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
+msgstr "%2 <br/>Traduzido automaticamente: <br/>%1"
+
+#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
+msgid "Translator Plugin"
+msgstr "Plug-in para Tradutor"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
+msgid "Detect language"
+msgstr "Detectar idioma"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Africâner"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armênio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azeri"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
+msgid "Basque"
+msgstr "Basco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bielorrusso"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalão"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Chinês (simplificado)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "Chinês (tradicional)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
+msgid "Czech"
+msgstr "Tcheco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
+msgid "Danish"
+msgstr "Dinamarquês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estoniano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
+msgid "Filipino"
+msgstr "Filipino"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finlandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
+msgid "Galician"
+msgstr "Galego"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
+msgid "Haitian Creole"
+msgstr "Crioulo do Haiti"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonésio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
+msgid "Irish"
+msgstr "Irlandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
+msgid "Latvian"
+msgstr "Letão"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedônio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
+msgid "Malay"
+msgstr "Malaio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
+msgid "Maltese"
+msgstr "Maltês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
+msgid "Polish"
+msgstr "Polonês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Português"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romeno"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
+msgid "Serbian"
+msgstr "Sérvio"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
+msgid "Swahili"
+msgstr "Suaíli"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
+msgid "Welsh"
+msgstr "Galês"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Iídiche"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Statistics for %1"
+msgstr "Estatísticas de %1"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
+"<font color=\"%3\">Offline</font>"
+msgstr ""
+"Modo:  <font color=\"%1\">Conectado</font>  <font "
+"color=\"%2\">Ausente</font>  <font color=\"%3\">Desconectado</font>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
+msgstr "<h1>Estatísticas de %1</h1>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
+"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
+"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Visão "
+"Geral\">Geral</a></b><br><span title=\"Escolha o dia ou o mês para o qual "
+"você quer ver as estatísticas\"><b>Dias: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Segunda</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Terça</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Quarta</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Quinta</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">Sexta</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Sábado</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Domingo</a><br><b>Meses: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">Janeiro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">Fevereiro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">Março</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">Abril</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">Maio</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:6\">Junho</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:7\">Julho</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">Agosto</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">Setembro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">Outubro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">Novembro</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">Dezembro</a>&nbsp;</span></div><br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
+"today\"><h2>Today</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Histórico do status do contato para "
+"hoje\"><h2>Hoje</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>De</td><td>Até</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
+msgid "<div class=\"statgroup\">"
+msgstr "<div class=\"statgroup\">"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que %1 esteve visível\">Tempo total visível:</b> %2 "
+"hora(s)<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que %1 esteve conectado\">Tempo total "
+"conectado:</b> %2 hora(s)<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que %1 esteve ausente\">Tempo total ocupado :</b> "
+"%2 hora(s)<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
+"hour(s)"
+msgstr ""
+"<b title=\"O tempo total que %1 esteve desconectado\">Tempo total "
+"desconectado:</b> %2 hora(s)"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
+msgid "General information"
+msgstr "Informações gerais"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
+msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
+msgstr[0] "<b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 caractere<br>"
+msgstr[1] "<b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 caracteres<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
+#, kde-format
+msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
+msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
+msgstr[0] "<b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundo"
+msgstr[1] "<b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundos"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"Última vez que você conversou com %1\">Última conversa:</b> %2<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
+msgstr ""
+"<b title=\"A última vez que %1 esteve conectado ou ausente\">Última presença "
+":</b> %2"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
+msgid "Current status"
+msgstr "Status atual"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
+msgstr "Está <b>%1</b> desde <b>%2</b>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
+"language"
+msgid ""
+"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
+"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
+msgstr ""
+"Quando este contato esteve visível?<br />Todos os gráficos estão em 24 "
+"blocos, um por hora, representando um dia. %1 está à esquerda e %2 à direita."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
+msgstr "Entre %1 e %2, %3 esteve visível durante %4% da hora."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
+msgid "Online time"
+msgstr "Tempo conectado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
+msgid "Away time"
+msgstr "Tempo ausente"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
+msgid "Offline time"
+msgstr "Tempo desconectado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
+msgid "online"
+msgstr "conectado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
+msgid "away"
+msgstr "ausente"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
+msgid "offline"
+msgstr "desconectado"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
+msgstr "Entre %1 e %2, %3 esteve %4% %5."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h2>%1</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<h2>%1</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>De</td><td>Até</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
+msgid "View &Statistics"
+msgstr "Exibir e&statísticas"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
+msgctxt "list_of_words_to_replace"
+msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
+msgstr "eu,seu,s,são,voc,você,exis,existe,nãoes,não está,nao,noo"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
+msgid "Replacement"
+msgstr "Substituição"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
+msgid "Direction"
+msgstr "Direção"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
+msgid "Pipe Contents"
+msgstr "Conteúdo do canal"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Entrada"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Saída"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
+msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
+msgid "Both Directions"
+msgstr "Ambas as direções"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Corpo da mensagem em HTML"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
+msgid "Plain Text Message Body"
+msgstr "Corpo da mensagem em modo texto"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
+msgid "Kopete Message XML"
+msgstr "Mensagem XML do Kopete"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Entrada"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Saída"
+
+#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
+msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
+msgstr "Selecione um programa ou script para enviar mensagens através dele"
+
+#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Located at line %3 and column %4"
+msgstr ""
+"O canal %1 retornou um XML mal-formatado para o plug-in Canais. O erro é:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Localizado na linha %3 e coluna %4"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
+msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
+msgstr "A conta selecionada já tem uma chave. Deseja criar uma chave nova?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
+msgid "Overwrite key?"
+msgstr "Sobrescrever chave?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Por favor contate %1 através de outro mecanismo seguro e verifique se a "
+"seguinte impressão digital está correta:"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
+msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja confiar nesta impressão digital?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:161
+msgid "Verify fingerprint"
+msgstr "Verificar impressão digital"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1..."
+msgstr "Aguardando por %1..."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
+msgid "Checking if answers match..."
+msgstr "Verificando se as respostas conferem..."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Incoming authentication request from %1"
+msgstr "Pedido de autenticação recebido de %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
+msgctxt "@title"
+msgid "Select authentication method"
+msgstr "Selecionar o método de autenticação"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Pergunta e resposta"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Segredo compartilhado"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
+msgid "Manual fingerprint verification"
+msgstr "Verificação manual da impressão digital"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Pergunta e resposta"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
+msgstr "Digite uma pergunta que só %1 é capaz de responder:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the answer to your question:"
+msgstr "Digite a resposta para sua pergunta:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Autenticação com %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
+"question in the field below:"
+msgstr ""
+"%1 gostaria de verificar sua autenticação. Por favor, responda a seguinte "
+"pergunta no campo abaixo:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
+msgctxt "@title"
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Segredo compartilhado"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Digite uma frase secreta, conhecida apenas por você e por %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Autenticação com %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Digite a frase secreta, conhecida apenas por você e por %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
+msgctxt "@title"
+msgid "Manual Verification"
+msgstr "Verificação manual"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Contate %1 através de outro meio seguro e verifique se a seguinte impressão "
+"digital está correta:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have not"
+msgstr "Não tenho"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have"
+msgstr "Tenho"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label I have..."
+msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
+msgstr "verificado que esta é de fato a impressão digital correta para %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
+msgid "Authentication successful"
+msgstr "Sucesso na autenticação"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
+"now secure."
+msgstr ""
+"A autenticação com %1 foi completada com sucesso. A conversa agora está "
+"segura."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
+"this contact as well by asking your own question."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> autenticou você com sucesso. Você pode querer autenticar esse "
+"contato também, ao fazer sua própria pergunta."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
+"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
+"that the conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"A autenticação com %1 falhou. Para ter certeza de que você não está "
+"conversando com um impostor, tente novamente usando o método manual de "
+"verificação da impressão digital. A conversa agora está em modo inseguro."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
+msgid "Authentication aborted"
+msgstr "Autenticação interrompida"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
+"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
+msgstr ""
+"O %1 interrompeu o processo de autenticação. Para garantir que não está "
+"falando com um impostor, tente novamente com o método manual de verificação "
+"da impressão digital."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
+"answer does not match, you may be talking to an imposter."
+msgstr ""
+"Faça uma pergunta para %1, cuja resposta é conhecida somente por você e por "
+"eles. Se as respostas não coincidirem, você pode estar conversando com um "
+"impostor."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
+"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
+"window, or this authentication method could be compromised with ease."
+msgstr ""
+"Pegue um segredo conhecido apenas por você e por %1. Se os segredos não "
+"coincidirem, você pode estar conversando com um impostor. Não envie o "
+"segredo através da janela de bate-papo, ou este método de autenticação pode "
+"ser comprometido com facilidade."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
+"(and verified) email."
+msgstr ""
+"Verifique a impressão digital de %1 manualmente. Por exemplo, através de uma "
+"chamada telefônica, ou um e-mail assinado (e verificado)."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
+msgctxt "@title"
+msgid "Authenticating contact..."
+msgstr "Autenticando contato..."
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
+msgctxt "@info"
+msgid "No fingerprint present."
+msgstr "Nenhuma impressão digital presente."
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
+msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
+msgid "Unused"
+msgstr "Não usada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
+msgid "Unverified"
+msgstr "Não verificada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
+msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluída"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
+msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
+msgid "Not Private"
+msgstr "Não privada"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&OTR Policy"
+msgstr "Política &OTR"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Padrão"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
+msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
+msgid "Al&ways"
+msgstr "S&empre"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
+msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Oportunista"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
+msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Manual"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
+msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "N&unca"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
+msgid "An error occurred while encrypting the message."
+msgstr "Ocorreu um erro enquanto criptografava a mensagem."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
+msgstr ""
+"Sua configuração de políticas não permite sessões criptografadas com este "
+"contato."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "Tentando atualizar a sessão OTR com <b>%1</b>..."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "Tentativa de iniciar uma sessão OTR privada com <b>%1</b>..."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
+"contact.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Recebida uma nova impressão digital de <a>%1</a>. Você deveria autenticar "
+"este contato.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
+msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Sessão OTR privada iniciada.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
+msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Sessão OTR sem verificação iniciada.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
+msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr "<b>Sessão OTR terminada. A conversa agora será em modo inseguro.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
+msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
+msgstr "<b>A conexão OTR foi atualizada com sucesso.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
+msgstr "<b>%1</b> encerrou a sessão OTR. Você deveria fazer o mesmo."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
+msgstr "Sucesso na autenticação com <b>%1</b>. Agora a conversa está segura."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"A autenticação com <b>%1</b> falhou. A conversa agora está em modo inseguro."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
+msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
+msgstr "<b>Sucesso na autenticação. A conversa está segura, agora.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
+msgid ""
+"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Falha na autenticação. A conversa agora está em modo inseguro.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
+msgid "<b>Authentication error.</b>"
+msgstr "<b>Erro na autenticação.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Erro na criptografia"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
+msgid "Terminating OTR session."
+msgstr "Terminando sessão OTR."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
+msgid ""
+"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>A autenticação foi abortada. A conversa agora está em modo inseguro.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
+msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
+msgstr "<b>Autenticando contato...</b>"
+
+#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
+msgid "Please wait"
+msgstr "Por favor, aguarde"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
+msgid "OTR Encryption"
+msgstr "Criptografia OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
+msgid "Start OTR Session"
+msgstr "Iniciar sessão OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
+msgid "End OTR Session"
+msgstr "Terminar sessão OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
+msgid "Authenticate Contact"
+msgstr "Autenticar contato"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
+msgid "Refresh OTR Session"
+msgstr "Atualizar sessão OTR"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
+msgid "&Notes"
+msgstr "&Notas"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Notes about %1:"
+msgstr "Notas sobre %1:"
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
+msgid "Add Contact to Whitelist"
+msgstr "Adicionar contato à lista de permissões"
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
+msgid "Add Contact to Blacklist"
+msgstr "Adicionar contato à lista de proibições"
+
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
+msgid "Add to WhiteList"
+msgstr "Adicionar à lista de permissões"
+
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
+msgid "Add to BlackList"
+msgstr "Adicionar à lista de proibições"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
+msgstr ""
+"Uma mensagem de %1 foi ignorada, pois o contato não está em sua lista de "
+"permissões."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
+msgstr ""
+"Uma mensagem de %1 foi ignorada, pois o contato não está em sua lista de "
+"proibições."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
+"list."
+msgstr ""
+"Uma mensagem de %1 foi descartada, porque este contato não está em sua lista."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
+msgstr ""
+"Uma mensagem de %1 foi ignorada, pois continha uma palavra da lista de "
+"proibições."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
+msgstr ""
+"Uma mensagem de %1 foi ignorada, pois continha palavras da lista de "
+"proibições."
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
+msgid "Latest History"
+msgstr "Último histórico"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
+msgid "View &History"
+msgstr "Exibir &histórico"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
+msgid "Quote Last Message"
+msgstr "Citar última mensagem"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "Would you like to remove the old history files?"
+msgstr "Você gostaria de remover os arquivos de histórico antigos?"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "History Converter"
+msgstr "Conversor de histórico"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:44
+msgid "History converter"
+msgstr "Conversor de histórico"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Parsing the old history in %1"
+msgstr "Analisando o histórico antigo em %1"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Parsing the old history in %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Analisando o histórico antigo em %1:\n"
+"%2"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:52
+msgid "Import History"
+msgstr "Importar histórico"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:53
+msgid "Import Listed Logs"
+msgstr "Importar os logs listados"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:63
+msgid "Get History From &Pidgin..."
+msgstr "Obter histórico do &Pidgin..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:78
+msgid "Select log directory by hand"
+msgstr "Selecionar manualmente o diretório de logs"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:89
+msgid "Parsed History"
+msgstr "Histórico analisado"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Saving logs to disk ..."
+msgstr "Salvando logs no disco..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Abort Saving"
+msgstr "Interromper a operação de salvar"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:113
+msgid "Saving"
+msgstr "Salvando"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:260
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "Tem certeza?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:261
+msgid ""
+"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
+"imported twice.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Você já importou os logs do pidgin. Se você fizer isso duas vezes, cada "
+"mensagem será importada duas vezes!\n"
+"Tem certeza de que quer continuar?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:270
+msgid "Select Log Directory"
+msgstr "Selecionar o diretório de logs"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Parsing history from pidgin ..."
+msgstr "Analisando o histórico do pidgin..."
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Abort parsing"
+msgstr "Interromper a análise"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:274
+msgid "Parsing history"
+msgstr "Analisando o histórico"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
+msgstr "AVISO: Não foi possível encontrar uma correspondente para %1 (%2).\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
+"imported.\n"
+msgstr ""
+"AVISO: Não foi possível encontrar %1 (%2) em sua lista de contatos. Os logs "
+"encontrados não serão importados.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
+msgstr "AVISO: Não foi possível abrir %1. Ignorando.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:375
+msgid "Cannot Map Nickname to Account"
+msgstr "Não foi possível mapear o nome de exibição para a conta"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
+msgstr "Você usou \"%1\" como nome de exibição no histórico?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
+"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
+"15:24:30\".)\n"
+msgstr ""
+"AVISO: não é possível analisar a data \"%1\". Você pode querer editar "
+"manualmente o arquivo que contém esta data. (Exemplo de uma sequência de "
+"data reconhecida: \"31/05/2008 15:24:30\")\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
+msgstr "AVISO: Erro do analisador de XML em %1 na linha %2, caractere %3: %4"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "\t%1"
+msgstr "\t%1"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
+msgid ""
+"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
+"Do you want to import and convert them to the new history format?"
+msgstr ""
+"Arquivos antigos de histórico do Kopete 0.6.x ou anteriores foram "
+"detectados.\n"
+"Deseja importá-los e convertê-los para o novo formato de histórico?"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "History Plugin"
+msgstr "Plug-in de histórico"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Import && Convert"
+msgstr "Importar e converter"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Do Not Import"
+msgstr "Não importar"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "History for %1"
+msgstr "Histórico de %1"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:109
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:467
+msgid "Searching..."
+msgstr "Pesquisando..."
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:573
+msgid "History for All Contacts"
+msgstr "Histórico de todos os contatos"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
+"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível adicionar o nome de exibição <b>%1</b>, pois um nome de "
+"exibição não pode conter os caracteres \"_\" ou \"=\".</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
+msgid "Invalid Alias Name"
+msgstr "Nome de exibição Inválido"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
+"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível adicionar o nome de exibição <b>%1</b>. Este comando já "
+"está sendo usado para outro nome de exibição, ou pelo próprio Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
+msgid "Could Not Add Alias"
+msgstr "Não Foi Possível Adicionar o Nome de exibição"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
+"either another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível adicionar o nome de exibição <b>%1</b>. Este comando já "
+"está sendo feito para outro nome de exibição, ou pelo próprio Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os apelidos selecionados?"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Delete Aliases"
+msgstr "Remover apelidos"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Renomear filtro"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Please enter the new name for the filter:"
+msgstr "Por favor, digite o novo nome para o filtro:"
+
+#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
+msgid "-New filter-"
+msgstr "-Novo filtro-"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,876 @@
+# Tradução do korganizer-mobile.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:31
+msgid "Which events shall be exported?"
+msgstr "Quais eventos devem ser exportados?"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:36
+msgid "All Events"
+msgstr "Todos os eventos"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:41
+msgid "Events in current folder"
+msgstr "Os eventos na pasta atual"
+
+#: configwidget.cpp:44 configwidget.cpp:49
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoria interna, calendário externo"
+
+#: configwidget.cpp:45 configwidget.cpp:50
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendário interno, categoria externa"
+
+#: configwidget.cpp:46 configwidget.cpp:51
+msgid "Only category"
+msgstr "Somente categoria"
+
+#: configwidget.cpp:47 configwidget.cpp:52
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Somente calendário"
+
+#: configwidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: configwidget.cpp:83
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: main.cpp:52 mainview.cpp:346 mainview.cpp:387 mainview.cpp:444
+#: mainview.cpp:463
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Calendário do Kontact Touch"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:36
+msgid "Select iCal to Import"
+msgstr "Selecionar o iCal a importar"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:41
+msgid "Select the calendar the imported event(s) shall be saved in:"
+msgstr "Selecione o calendário onde os eventos importados devem ser salvos:"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:46
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Selecionar calendário"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one event to %2"
+msgid_plural "Importing %1 events to %2"
+msgstr[0] "Importando um evento para %2"
+msgstr[1] "Importando %1 eventos para %2"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:212
+msgid "Import Events"
+msgstr "Importar eventos"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:79
+msgid "iCal Import Failed"
+msgstr "Falha ao importar o iCal"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar ler o iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:90
+msgid "No events were imported, due to errors with the iCals."
+msgstr "Não foram importados eventos, devido a erros com os iCals."
+
+#: eventsimporthandler.cpp:92
+msgid "The iCal does not contain any events."
+msgstr "O iCal não contém eventos."
+
+#: mainview.cpp:96
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: mainview.cpp:175 KorganizerActions.qml:204
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: mainview.cpp:216
+msgid "Export Events From This Account"
+msgstr "Exportar os eventos desta conta"
+
+#: mainview.cpp:220
+msgid "Export Displayed Events"
+msgstr "Exportar os eventos apresentados"
+
+#: mainview.cpp:224
+msgid "Archive Old Events"
+msgstr "Arquivar eventos antigos"
+
+#: mainview.cpp:228
+msgid "Publish Item Information"
+msgstr "Publicar informação do item"
+
+#: mainview.cpp:232
+msgid "Send Invitations To Attendees"
+msgstr "Enviar convites aos participantes"
+
+#: mainview.cpp:236
+msgid "Send Status Update"
+msgstr "Enviar atualização do status"
+
+#: mainview.cpp:240
+msgid "Send Cancellation To Attendees"
+msgstr "Enviar cancelamento aos participantes"
+
+#: mainview.cpp:244
+msgid "Request Update"
+msgstr "Solicitar atualização"
+
+#: mainview.cpp:248
+msgid "Request Change"
+msgstr "Solicitar alteração"
+
+#: mainview.cpp:252
+msgid "Send As ICalendar"
+msgstr "Enviar como ICalendar"
+
+#: mainview.cpp:256
+msgid "Mail Free Busy Information"
+msgstr "Enviar informações de disponibilidade por e-mail"
+
+#: mainview.cpp:260
+msgid "Upload Free Busy Information"
+msgstr "Enviar as informações de disponibilidade"
+
+#: mainview.cpp:264
+msgid "Save All"
+msgstr "Salvar tudo"
+
+#: mainview.cpp:268
+msgid "Set Color Of Calendar"
+msgstr "Definir a cor do calendário"
+
+#: mainview.cpp:272
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Configurar categorias"
+
+#: mainview.cpp:515
+msgid "New Event"
+msgstr "Novo evento"
+
+#: mainview.cpp:516
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Propriedades do calendário"
+
+#: mainview.cpp:517
+msgid "New Sub Calendar"
+msgstr "Novo subcalendário"
+
+#: mainview.cpp:519
+msgid "Synchronize This Calendar"
+msgid_plural "Synchronize These Calendars"
+msgstr[0] "Sincronizar este calendário"
+msgstr[1] "Sincronizar estes calendários"
+
+#: mainview.cpp:520
+msgid "Delete Calendar"
+msgid_plural "Delete Calendars"
+msgstr[0] "Excluir calendário"
+msgstr[1] "Excluir calendários"
+
+#: mainview.cpp:521
+msgid "Move Calendar To"
+msgstr "Mover o calendário para"
+
+#: mainview.cpp:522
+msgid "Copy Calendar To"
+msgstr "Copiar o calendário para"
+
+#: mainview.cpp:524
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar todas as contas"
+
+#: mainview.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Copiar evento"
+msgstr[1] "Copiar %1 eventos"
+
+#: mainview.cpp:543
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Copiar o evento para"
+
+#: mainview.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Excluir evento"
+msgstr[1] "Excluir %1 eventos"
+
+#: mainview.cpp:545
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Mover o evento para"
+
+#: mainview.cpp:546
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Editar evento"
+
+#: mainview.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Copy Task"
+msgid_plural "Copy %1 Tasks"
+msgstr[0] "Copiar tarefa"
+msgstr[1] "Copiar %1 tarefas"
+
+#: mainview.cpp:549
+msgid "Copy Task To"
+msgstr "Copiar a tarefa para"
+
+#: mainview.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Delete Task"
+msgid_plural "Delete %1 Tasks"
+msgstr[0] "Excluir tarefa"
+msgstr[1] "Excluir %1 tarefas"
+
+#: mainview.cpp:551
+msgid "Move Task To"
+msgstr "Mover a tarefa para"
+
+#: mainview.cpp:552
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar tarefa"
+
+#: mainview.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Copiar diário"
+msgstr[1] "Copiar %1 diários"
+
+#: mainview.cpp:555
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Copiar o diário para"
+
+#: mainview.cpp:556
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Excluir diário"
+msgstr[1] "Excluir %1 diários"
+
+#: mainview.cpp:557
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Mover o diário para"
+
+#: mainview.cpp:558
+msgid "Edit Journal"
+msgstr "Editar diário"
+
+#: mainview.cpp:567
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova conta"
+
+#: mainview.cpp:569
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:571
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Falha na criação da conta"
+
+#: mainview.cpp:574
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Excluir a conta?"
+
+#: mainview.cpp:576
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"
+
+#: mainview.cpp:641 mainview.cpp:670 mainview.cpp:725 mainview.cpp:755
+msgid "Cannot fetch calendar item."
+msgstr "Não foi possível obter um item do calendário."
+
+#: mainview.cpp:642 mainview.cpp:671 mainview.cpp:726 mainview.cpp:756
+msgid "Item Fetch Error"
+msgstr "Erro na obtenção do item"
+
+#: mainview.cpp:771
+msgid "No item selected."
+msgstr "Nenhum item selecionado."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data e hora"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Day begins at:"
+msgstr "O dia começa às:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar feriados da região:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Working Period:"
+msgstr "Horário de trabalho:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Monday"
+msgstr "segunda-feira"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Tuesday"
+msgstr "terça-feira"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Wednesday"
+msgstr "quarta-feira"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Thursday"
+msgstr "quinta-feira"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Friday"
+msgstr "sexta-feira"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Saturday"
+msgstr "sábado"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Sunday"
+msgstr "domingo"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Daily starting hour:"
+msgstr "Hora de início do dia:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Daily ending hour:"
+msgstr "Hora de fim do dia:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir os feriados"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:47
+msgid "New Events"
+msgstr "Novos eventos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Default appointment time:"
+msgstr "Hora padrão para os compromissos:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Default duration:"
+msgstr "Duração padrão:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)
+#: rc.cpp:56
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Tempo padrão do lembrete:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:62
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:65
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:68
+msgid "day(s)"
+msgstr "dia(s)"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Enable reminders for new appointments"
+msgstr "Habilitar lembretes para novos compromissos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Views"
+msgstr "Visualizações"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)
+#: rc.cpp:77
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "As tarefas usam as cores da categoria"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Hour size:"
+msgstr "Tamanho da hora:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
+#: rc.cpp:83
+msgid " pixels"
+msgstr " pixels"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Show icons in agenda view"
+msgstr "Mostrar ícones na visão de agenda"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show to-dos in agenda view"
+msgstr "Mostrar tarefas na visão de agenda"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Show current time line"
+msgstr "Mostrar a linha da hora atual"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Agenda view color usage:"
+msgstr "Cor usada para visão de agenda:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Color busy days in agenda view"
+msgstr "Cor dos dias ocupados na visão de agenda"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Show to-dos in month view"
+msgstr "Mostrar tarefas na visão mensal"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Month view color usage:"
+msgstr "Cor usada para visão mensal:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Color busy days in month view"
+msgstr "Cor dos dias ocupados na visão mensal"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Holiday color:"
+msgstr "Cor dos feriados:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Agenda view background color:"
+msgstr "Cor de fundo da visão de agenda:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Busy days background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo dos dias ocupados:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Agenda view current time line color:"
+msgstr "Cor da linha da hora atual na visão de agenda:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Working hours color:"
+msgstr "Cor das horas de trabalho:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:128
+msgid "To-do due today color:"
+msgstr "Cor das tarefas que vencem hoje:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:131
+msgid "To-do overdue color:"
+msgstr "Cor das tarefas vencidas:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Group Scheduling"
+msgstr "Agendamento de grupo"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "Usar comunicação do Groupware"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Summaries"
+msgstr "Resumos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Descriptions"
+msgstr "Descrições"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Locations"
+msgstr "Localizações"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Between:"
+msgstr "Entre:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:161
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Include events within the specified date range"
+msgstr "Incluir eventos dentro do intervalo de datas especificado"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Include To-Dos without a due date"
+msgstr "Incluir tarefas sem data de vencimento"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:173
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:176
+msgid "only in folder"
+msgstr "somente na pasta"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31
+msgid "1 calendar"
+msgid_plural "%1 calendars"
+msgstr[0] "1 calendário"
+msgstr[1] "%1 calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta pessoal"
+
+#: KorganizerActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Calendars"
+msgstr "Selecionar vários calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:50
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: KorganizerActions.qml:58
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: KorganizerActions.qml:69 KorganizerActions.qml:97 KorganizerActions.qml:115
+#: KorganizerActions.qml:139 KorganizerActions.qml:163
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: KorganizerActions.qml:70 KorganizerActions.qml:98 KorganizerActions.qml:117
+#: KorganizerActions.qml:140 KorganizerActions.qml:164
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: KorganizerActions.qml:71 KorganizerActions.qml:99 KorganizerActions.qml:118
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o modo de edição"
+
+#: KorganizerActions.qml:77
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: KorganizerActions.qml:86 KorganizerActions.qml:194
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: KorganizerActions.qml:105
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: KorganizerActions.qml:116 KorganizerActions.qml:165
+msgid "Select Calendars"
+msgstr "Selecionar calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:124
+msgid "Choice"
+msgstr "Escolha"
+
+#: KorganizerActions.qml:126 KorganizerActions.qml:150
+msgid "Show Today"
+msgstr "Mostrar hoje"
+
+#: KorganizerActions.qml:127 KorganizerActions.qml:151
+msgid "Day View"
+msgstr "Visão diária"
+
+#: KorganizerActions.qml:128 KorganizerActions.qml:152
+msgid "Next Three Days View"
+msgstr "Vista dos três próximos dias"
+
+#: KorganizerActions.qml:129 KorganizerActions.qml:153
+msgid "Week View"
+msgstr "Visão semanal"
+
+#: KorganizerActions.qml:130 KorganizerActions.qml:154
+msgid "Work Week View"
+msgstr "Vista da semana de trabalho"
+
+#: KorganizerActions.qml:131 KorganizerActions.qml:155
+msgid "Month View"
+msgstr "Visão mensal"
+
+#: KorganizerActions.qml:132 KorganizerActions.qml:156
+msgid "Event List View"
+msgstr "Vista da lista de eventos"
+
+#: KorganizerActions.qml:133 KorganizerActions.qml:157
+#: korganizer-mobile.qml:339
+msgid "Timeline"
+msgstr "Linha de tempo"
+
+#: KorganizerActions.qml:142
+msgid "Back To Folder Selection"
+msgstr "Voltar para a seleção de pastas"
+
+#: KorganizerActions.qml:148
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: KorganizerActions.qml:171
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: KorganizerActions.qml:187
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: KorganizerActions.qml:209
+msgid "Search For Events"
+msgstr "Procurar por eventos"
+
+#: KorganizerActions.qml:210
+msgid "Configure Calendar"
+msgstr "Configurar o calendário"
+
+#: EventListView.qml:44
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: ConfigDialog.qml:84
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ConfigDialog.qml:96
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: korganizer-mobile.qml:223
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: korganizer-mobile.qml:224
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: korganizer-mobile.qml:225
+msgid "1 event"
+msgid_plural "%1 events"
+msgstr[0] "1 evento"
+msgstr[1] "%1 eventos"
+
+#: korganizer-mobile.qml:222
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Você selecionou \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: korganizer-mobile.qml:242
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: korganizer-mobile.qml:271 korganizer-mobile.qml:351
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Novo compromisso"
+
+#: korganizer-mobile.qml:303
+msgid "yyyy-MM-dd"
+msgstr "dd-MM-yyyy"
+
+#: korganizer-mobile.qml:312
+msgid "Day view"
+msgstr "Visão diária"
+
+#: korganizer-mobile.qml:321
+msgid "Week view"
+msgstr "Visão da semana"
+
+#: korganizer-mobile.qml:330
+msgid "Month view"
+msgstr "Visão mensal"
+
+#: korganizer-mobile.qml:371
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: korganizer-mobile.qml:552
+msgid "One event found"
+msgid_plural "%1 events found"
+msgstr[0] "Um evento encontrado"
+msgstr[1] "%1 eventos encontrados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/korganizer.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7907 @@
+# Tradução do korganizer.po para Brazilian Portuguese
+# Rodrigo Stulzer <rodrigo@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003, 2004.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Eduardo Pereira Habkost <ehabkost@gmx.net>, 2005.
+# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Selecionar endereços"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Enviar e-mail a estes destinatários"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Clicando no botão <b>OK</b> fará com que o e-mail seja enviado aos "
+"destinatários informados."
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Cancelar a seleção dos destinatários e do e-mail"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Clicando no botão <b>Cancelar</b> fará com que a operação de e-mail seja "
+"finalizada."
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Clique no botão <b>Ajuda</b> para ler mais informações sobre agendamento de "
+"grupo."
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(nome em branco)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(e-mail em branco)"
+
+#: searchdialog.cpp:42
+msgid "Search Calendar"
+msgstr "Pesquisar no calendário"
+
+#: searchdialog.cpp:48
+msgctxt "search in calendar"
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: searchdialog.cpp:49
+msgid "Start searching"
+msgstr "Iniciar pesquisa"
+
+#: searchdialog.cpp:102
+msgid ""
+"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
+"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
+msgstr ""
+"Expressão de pesquisa inválida, não foi possível realizar a pesquisa. Por "
+"favor, digite uma expressão de pesquisa usando os caracteres-curinga '*' e "
+"'?' onde for necessário."
+
+#: searchdialog.cpp:114
+msgid "No items were found that match your search pattern."
+msgstr "Nenhum item coincide com o seu padrão de pesquisa."
+
+#: searchdialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: koeventview.cpp:194
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "Também os itens &futuros"
+
+#: koeventview.cpp:204
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que você tentou alterar é recorrente. As alterações devem ser "
+"aplicadas apenas a esta ocorrência, também aos itens futuros ou a todos os "
+"itens da recorrência?"
+
+#: koeventview.cpp:209
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que você tentou alterar é recorrente. As alterações devem ser "
+"aplicadas apenas a esta ocorrência ou a todos os itens da recorrência?"
+
+#: koeventview.cpp:219
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Modificando item recorrente"
+
+#: koeventview.cpp:220
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Somente es&te item"
+
+#: koeventview.cpp:222
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "&Todas as ocorrências"
+
+#: previewdialog.cpp:53
+msgid "Import Calendar/Event"
+msgstr "Importar calendário/evento"
+
+#: previewdialog.cpp:77
+msgid "&Add as new calendar..."
+msgstr "&Adicionar como um novo calendário..."
+
+#: previewdialog.cpp:79
+msgid "&Add as new calendar"
+msgstr "&Adicionar como um novo calendário"
+
+#: previewdialog.cpp:148
+msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
+msgstr "*.vcs *.ics|Arquivos de calendário"
+
+#: previewdialog.cpp:149
+msgid "Select path for new calendar"
+msgstr "Selecione o caminho do novo calendário"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "A Personal Organizer"
+msgstr "Um organizador pessoal"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 1997–1999, Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007, Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005, Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010, Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Reinhold Kainhofer"
+msgstr "Reinhold Kainhofer"
+
+#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
+#: korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:170 korgac/korgacmain.cpp:74
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Richard Apodaca"
+msgstr "Richard Apodaca"
+
+#: aboutdata.cpp:57
+msgid "Mike McQuaid"
+msgstr "Mike McQuaid"
+
+#: aboutdata.cpp:58
+msgid "Jan-Pascal van Best"
+msgstr "Jan-Pascal van Best"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Laszlo Boloni"
+msgstr "Laszlo Boloni"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Barry Benowitz"
+msgstr "Barry Benowitz"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "Christopher Beard"
+msgstr "Christopher Beard"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Ian Dawes"
+msgstr "Ian Dawes"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Thomas Eitzenberger"
+msgstr "Thomas Eitzenberger"
+
+#: aboutdata.cpp:65
+msgid "Neil Hart"
+msgstr "Neil Hart"
+
+#: aboutdata.cpp:66
+msgid "Declan Houlihan"
+msgstr "Declan Houlihan"
+
+#: aboutdata.cpp:67
+msgid "Hans-Jürgen Husel"
+msgstr "Hans-Jürgen Husel"
+
+#: aboutdata.cpp:68
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: aboutdata.cpp:69
+msgid "Christian Kirsch"
+msgstr "Christian Kirsch"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: aboutdata.cpp:72
+msgid "Uwe Koloska"
+msgstr "Uwe Koloska"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Sergio Luis Martins"
+msgstr "Sergio Luis Martins"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Roman Rohr"
+msgstr "Roman Rohr"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Rafał Rzepecki"
+msgstr "Rafał Rzepecki"
+
+#: aboutdata.cpp:78
+msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
+msgstr "Parte do trabalho patrocinado pelo Google no Summer of Code 2005"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Bram Schoenmakers"
+msgstr "Bram Schoenmakers"
+
+#: aboutdata.cpp:81
+msgid "Günter Schwann"
+msgstr "Günter Schwann"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Herwin Jan Steehouwer"
+msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "Mario Teijeiro"
+msgstr "Mario Teijeiro"
+
+#: aboutdata.cpp:84
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: aboutdata.cpp:85
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: aboutdata.cpp:86
+msgid "Larry Wright"
+msgstr "Larry Wright"
+
+#: aboutdata.cpp:87
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: aboutdata.cpp:88
+msgid "Fester Zigterman"
+msgstr "Fester Zigterman"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:88
+#: kcmdesignerfields.cpp:89 rc.cpp:1509 rc.cpp:1515
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:84
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Valor numérico"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:85
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:86
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:91
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:164
+msgid "KCMDesignerfields"
+msgstr "KCMDesignerfields"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:165
+msgid "Qt Designer Fields Dialog"
+msgstr "Diálogo de campos do Qt Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:167
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:169
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja realmente excluir '<b>%1</b>'?</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:220
+msgid "*.ui|Designer Files"
+msgstr "*.ui|Arquivos do Qt Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:221
+msgid "Import Page"
+msgstr "Importar página"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:315
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
+"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Aviso:</b> O Qt Designer não foi encontrado. Provavelmente ele não "
+"está instalado. Você poderá somente importar arquivos de designer "
+"existentes.</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:326
+msgid "Available Pages"
+msgstr "Páginas disponíveis"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:332
+msgid "Preview of Selected Page"
+msgstr "Visualização da página selecionada"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements "
+"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
+"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
+"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
+"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
+"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
+"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
+"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
+"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
+"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
+"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
+"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
+"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta seção permite-lhe adicionar seus próprios elementos GUI "
+"('<i>Widgets</i>') para armazenar seus próprios valores no %1. Proceda de "
+"acordo com o descrito abaixo:</p><ol><li>Clique em '<i>Editar com Qt "
+"Designer</i>'</li><li>No diálogo, selecione '<i>Widget</i>' e clique em "
+"<i>OK</i></li><li>Adicione seus widgets ao formulário</li><li>Salve o "
+"arquivo na pasta proposta pelo Qt Designer</li><li>Feche o Qt "
+"Designer</li></ol><p>Caso já tenha um arquivo de designer (*.ui) localizado "
+"no seu disco rígido, simplesmente escolha '<i>Importar "
+"página</i>'</p><p><b>Importante:</b> O nome de cada widget colocado no "
+"formulário deve iniciar com '<i>X_</i>'. Dessa forma, se quiser colocar a "
+"entrada '<i>X-Foo</i>', defina o widget <i>name</i> como "
+"'<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Importante:</b> O widget editará os campos "
+"personalizados para o aplicativo chamado %2. Para alterar o nome do "
+"aplicativo, configure o nome do widget no Qt Designer.</p></qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Como isso funciona?</a>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:386
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Excluir página"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:389
+msgid "Import Page..."
+msgstr "Importar página..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:391
+msgid "Edit with Qt Designer..."
+msgstr "Editar com Qt Designer..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:415
+msgid "Key:"
+msgstr "Chave:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:417
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:419
+msgid "Classname:"
+msgstr "Nome da classe:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:421 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: importdialog.cpp:43
+msgid "Import Calendar"
+msgstr "Importar calendário"
+
+#: importdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select import method for calendar at\n"
+"\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"Por favor, selecione método de importação para o calendário em\n"
+"\n"
+"%1."
+
+#: importdialog.cpp:65
+msgid "Add as new calendar"
+msgstr "Adicionar como um novo calendário"
+
+#: importdialog.cpp:68
+msgid "Merge into existing calendar"
+msgstr "Mesclar com o calendário existente"
+
+#: statusdialog.cpp:49
+msgid "Set Your Status"
+msgstr "Definir o seu status"
+
+#: statusdialog.cpp:58
+msgid "Set your status"
+msgstr "Definir o seu status"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:40
+msgid "Event Viewer"
+msgstr "Visualizador de eventos"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:43
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:44
+msgid "Show in Context"
+msgstr "Mostrar no contexto"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Propriedades da pasta de calendários %1"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:315
+msgid "&Disable Color"
+msgstr "&Desabilitar as cores"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:322
+msgid "&Assign Color..."
+msgstr "&Especificar a cor..."
+
+#: akonadicollectionview.cpp:328
+msgid "Use as &Default Calendar"
+msgstr "Usar como calendário pa&drão"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:461
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Adicionar calendário"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o calendário %1?"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:504
+msgid "Delete Calendar"
+msgstr "Excluir calendário"
+
+#: koprefsdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:tab personal settings"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: koprefsdialog.cpp:111
+msgctxt "@title:group email settings"
+msgid "Email Settings"
+msgstr "Configuração do e-mail"
+
+#: koprefsdialog.cpp:131
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: koprefsdialog.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exporting Calendar"
+msgstr "Calendário de exportação"
+
+#: koprefsdialog.cpp:169
+msgctxt "@title:tab systray settings"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Área de notificação"
+
+#: koprefsdialog.cpp:172
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "Mostrar/ocultar opções"
+
+#: koprefsdialog.cpp:181
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
+"tray (recommended)."
+msgstr ""
+"Habilitar esta opção para mostrar o servidor de lembretes do KOrganizer na "
+"sua área de notificação (recomendado)."
+
+#: koprefsdialog.cpp:186
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
+"tray.</note>"
+msgstr ""
+"<note>O servidor continuará em execução, mesmo que ele não estiver sendo "
+"mostrado na área de notificação.</note>"
+
+#: koprefsdialog.cpp:195
+msgctxt "@title:tab calendar account settings"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: koprefsdialog.cpp:323
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Regional"
+msgstr "Regional"
+
+#: koprefsdialog.cpp:329
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Time and Date"
+msgstr "Data e hora geral"
+
+#: koprefsdialog.cpp:340
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Holidays"
+msgstr "Feriados"
+
+#: koprefsdialog.cpp:350
+msgctxt "@label"
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar feriados da região:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:374
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: koprefsdialog.cpp:389
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Period"
+msgstr "Horário de trabalho"
+
+#: koprefsdialog.cpp:407
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
+"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
+"will not be marked with color."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para que o KOrganizer marque o horário de trabalho deste "
+"dia da semana. Se este for um dia da semana para você, assinale esta opção, "
+"caso contrário o horário de trabalho não ficará marcado com cores."
+
+#: koprefsdialog.cpp:445
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Default Values"
+msgstr "Valores padrão"
+
+#: koprefsdialog.cpp:450
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appointments"
+msgstr "Compromissos"
+
+#: koprefsdialog.cpp:468
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Lembretes"
+
+#: koprefsdialog.cpp:474
+msgctxt "@label"
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Tempo padrão do lembrete:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:493
+msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:495
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:497
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dia(s)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:511
+msgid ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+msgstr ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Arquivos de áudio "
+"(*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:624
+msgctxt "@title:tab general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: koprefsdialog.cpp:630 koprefsdialog.cpp:677 koprefsdialog.cpp:735
+#: koprefsdialog.cpp:773
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opções de exibição"
+
+#: koprefsdialog.cpp:638
+msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#: koprefsdialog.cpp:653
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Date Navigator"
+msgstr "Navegador de datas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:671
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Agenda View"
+msgstr "Visão da agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:685
+msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
+msgid " pixels"
+msgstr " pixels"
+
+#: koprefsdialog.cpp:729
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Month View"
+msgstr "Visualização mensal"
+
+#: koprefsdialog.cpp:767
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Todo View"
+msgstr "Visão de tarefas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:783
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Options"
+msgstr "Outras opções"
+
+#: koprefsdialog.cpp:829
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: koprefsdialog.cpp:875
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: koprefsdialog.cpp:893
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select here the event category you want to modify. You can change the "
+"selected category color using the button below."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a categoria do evento que você deseja modificar. Você poderá "
+"alterar a cor da categoria selecionada usando o botão abaixo."
+
+#: koprefsdialog.cpp:902
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
+"above."
+msgstr ""
+"Escolher aqui a cor da categoria do evento selecionado usando a lista acima."
+
+#: koprefsdialog.cpp:910
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Resources"
+msgstr "Fontes de dados"
+
+#: koprefsdialog.cpp:926
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
+"color using the button below."
+msgstr ""
+"Selecione o calendário que deseja modificar. Você pode alterar a cor do "
+"calendário selecionado usando o botão abaixo."
+
+#: koprefsdialog.cpp:935
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
+msgstr "Escolha aqui a cor do calendário selecionado usando a lista acima."
+
+#: koprefsdialog.cpp:944
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: koprefsdialog.cpp:959 koprefsdialog.cpp:967
+msgctxt "@label"
+msgid "Event text"
+msgstr "Texto do evento"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1105
+msgctxt "@label"
+msgid "Mail transport:"
+msgstr "Transporte de e-mail:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1113
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email addresses:"
+msgstr "Endereços de e-mail adicionais:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1115
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
+"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
+"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
+"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
+msgstr ""
+"Adicione, edite ou remova aqui os endereços de e-mail adicionais. Estes "
+"endereços são adicionais àquele que você definiu nas preferências pessoais. "
+"Se você for participante de um evento, mas usa outro endereço de e-mail lá, "
+"você precisará listá-lo para que seja reconhecido pelo KOrganizer como sendo "
+"seu."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1129
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail adicional:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1131
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
+"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
+"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
+msgstr ""
+"Edite os endereços de e-mail adicionais aqui. Para editar um endereço, "
+"selecione-o na lista acima ou pressione o botão \"Novo\" abaixo. Estes "
+"endereços são adicionais àquele que você definiu nas preferências pessoais."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1145
+msgctxt "@action:button add a new email address"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1148
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
+"list. Use the edit box above to edit the new entry."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para adicionar uma nova entrada para a lista de "
+"endereços de e-mail adicional. Use a caixa de edição acima para editar a "
+"nova entrada."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1196
+msgctxt "@label"
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(e-mail em branco)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1424
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1443
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure &Plugin..."
+msgstr "Configurar &plug-in..."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1446
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
+"list above"
+msgstr ""
+"Este botão permite que você configure o plug-in que foi selecionado na lista "
+"acima"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1457
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the top of the agenda views"
+msgstr "Mostrar no topo da visão de agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1459
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the bottom of the agenda views"
+msgstr "Mostrar na base da visão de agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1494
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendar Decorations"
+msgstr "Decorações do calendário"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1497
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Print Plugins"
+msgstr "Plug-ins de impressão"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1500
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Outros plug-ins"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1569
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to configure this plugin"
+msgstr "Não foi possível configurar este plug-in"
+
+#: kodaymatrix.cpp:248
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: kodaymatrix.cpp:529 actionmanager.cpp:613
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "Novo e&vento..."
+
+#: kodaymatrix.cpp:531 views/todoview/kotodoview.cpp:204 actionmanager.cpp:621
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "Nova &tarefa..."
+
+#: kodaymatrix.cpp:533 actionmanager.cpp:636
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "Novo diá&rio..."
+
+#: kodaymatrix.cpp:694
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: kodaymatrix.cpp:696
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: kodaymatrix.cpp:699
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: kodaymatrix.cpp:702
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: navigatorbar.cpp:47
+msgid "Scroll backward to the previous year"
+msgstr "Deslocar para o ano anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:48
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"previous year"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para mover a exibição para o mesmo dia aproximado do ano "
+"anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:53
+msgid "Scroll backward to the previous month"
+msgstr "Deslocar para o mês anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:54
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"previous month"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para mover a exibição para a mesma data aproximada do mês "
+"anterior"
+
+#: navigatorbar.cpp:59
+msgid "Scroll forward to the next month"
+msgstr "Deslocar para o mês seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:60
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"next month"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para mover a exibição para a mesma data aproximada do mês "
+"seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:65
+msgid "Scroll forward to the next year"
+msgstr "Deslocar para o ano seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:66
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"next year"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para mover a exibição para o mesmo dia aproximado do ano "
+"seguinte"
+
+#: navigatorbar.cpp:74
+msgid "Select a month"
+msgstr "Selecione um mês"
+
+#: navigatorbar.cpp:81
+msgid "Select a year"
+msgstr "Selecione um ano"
+
+#: navigatorbar.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "monthname"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: navigatorbar.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "4 digit year"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Agenda %1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:324
+msgid "Configure Side-By-Side View"
+msgstr "Configurar a visão lado a lado"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Registro de tempo"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
+msgid "No category"
+msgstr "Sem categoria"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours spent"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "percent of hours spent"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: views/journalview/journalview.cpp:184 rc.cpp:1425 rc.cpp:1702
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:187
+msgid "Edit this journal entry"
+msgstr "Editar esta entrada de diário"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:188
+msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
+msgstr "Abre um diálogo de edição para esta entrada de diário"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: views/journalview/journalview.cpp:194 views/todoview/kotodoview.cpp:195
+#: actionmanager.cpp:445 actionmanager.cpp:662 actionmanager.cpp:1687
+#: actionmanager.cpp:1718 rc.cpp:11
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:198 views/journalview/journalview.cpp:199
+msgid "Delete this journal entry"
+msgstr "Excluir esta entrada de diário"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:204
+msgid "&Print"
+msgstr "&Imprimir"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:208
+msgid "Print this journal entry"
+msgstr "Imprimir esta entrada de diário"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:209
+msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
+msgstr "Abre um diálogo de impressão para esta entrada de diário"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:221
+msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não especificada"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
+msgctxt "@action:inmenu highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
+msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
+msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
+msgid "Flat View"
+msgstr "Visão plana"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
+msgstr "Mostra as tarefas numa lista plana, em vez de uma árvore"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
+"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
+"the display."
+msgstr ""
+"Se marcar esta opção, fará com que as tarefas sejam apresentadas numa lista "
+"plana, em vez de uma árvore hierárquica. As relações de parentesco são "
+"removidas na exibição."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:176 actionmanager.cpp:652
+#: actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716 koeventpopupmenu.cpp:48
+msgid "&Show"
+msgstr "&Mostrar"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:179 actionmanager.cpp:657
+#: actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717 koeventpopupmenu.cpp:51
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:186 koeventpopupmenu.cpp:54
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Imprimir..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:190 koeventpopupmenu.cpp:57
+msgid "Print Previe&w..."
+msgstr "Visuali&zar impressão..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:207 actionmanager.cpp:628
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "Nova su&btarefa..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:211
+msgid "&Make this To-do Independent"
+msgstr "&Tornar esta subtarefa independente"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:214
+msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
+msgstr "Tornar todas as subtarefas &independentes"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:229
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Copiar para"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:241
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Mover para"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:254
+msgctxt "delete completed to-dos"
+msgid "Pur&ge Completed"
+msgstr "Eli&minar concluídas"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
+msgctxt "unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não especificada"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
+msgctxt "highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
+msgctxt "medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:266
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:267
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
+msgctxt "@label in QuickSearchLine"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Selecionar categorias"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
+msgid "View Columns"
+msgstr "Exibir colunas"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
+msgctxt "yes, recurring to-do"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:672
+msgctxt "no, not a recurring to-do"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:689
+msgctxt "delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
+msgid "Recurs"
+msgstr "Recorrências"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:820 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1497
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822
+msgctxt "@title:column percent complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Concluído"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
+msgid "Due Date/Time"
+msgstr "Data/hora de vencimento"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:828
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:830 korganizer.cpp:277 rc.cpp:1679
+#: rc.cpp:1681
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1005
+msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
+msgstr "Não foi possível mover uma tarefa para ela mesma ou uma filha dela."
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1006
+msgid "Drop To-do"
+msgstr "Arrastar tarefa"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
+msgid "Click to add a new to-do"
+msgstr "Clique para adicionar uma nova tarefa"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
+msgid "What's Next?"
+msgstr "Qual é o próximo?"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:278
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:113
+msgid "Events:"
+msgstr "Eventos:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:156
+msgid "To-do:"
+msgstr "Tarefas:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:194
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:215
+msgid "Events and to-dos that need a reply:"
+msgstr "Eventos e tarefas que precisam de uma resposta:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "date, from - to"
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "to-do due date"
+msgid "  (Due: %1)"
+msgstr "  (Término: %1)"
+
+#: history.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Excluir %1"
+
+#: history.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "Adicionar %1"
+
+#: history.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Edit %1"
+msgstr "Editar %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
+msgid "This printing style does not have any configuration options."
+msgstr "Este estilo de impressão não tem nenhuma opção de configuração."
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
+msgid "Holiday"
+msgstr "Feriado"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "print date: formatted-datetime"
+msgid "printed: %1"
+msgstr "impresso: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1149
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:902
+#, kde-format
+msgctxt "summary, location"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary"
+msgid "%1-%2 %3"
+msgstr "%1-%2 %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary, location"
+msgid "%1-%2 %3, %4"
+msgstr "%1-%2 %3, %4"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
+msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1158
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (término: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1162
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: date)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (término: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid "To-do: %1"
+msgstr "Tarefa: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1906
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2040
+#, kde-format
+msgctxt "Description - date"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2059
+#, kde-format
+msgid "Person: %1"
+msgstr "Pessoa: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2083
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3"
+msgstr "%1 - %3 de %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2088
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3 %4"
+msgstr "%2 %1 - %4 %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
+msgid "Start date: "
+msgstr "Data inicial: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
+msgid "No start date"
+msgstr "Nenhuma data inicial"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
+msgid "End date: "
+msgstr "Data final: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
+msgid "Duration: "
+msgstr "Duração: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
+msgid "No end date"
+msgstr "Nenhuma data final"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
+msgid "Due date: "
+msgstr "Data de vencimento: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
+msgid "No due date"
+msgstr "Nenhuma data de vencimento"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
+msgctxt "except for listed dates"
+msgid " except"
+msgstr " exceto"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
+msgid "Repeats: "
+msgstr "Repetições: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
+msgid "No reminders"
+msgstr "Nenhum lembrete"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Reminder: "
+msgid_plural "%1 reminders: "
+msgstr[0] "Lembrete: "
+msgstr[1] "%1 lembretes: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes do início"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 após o início"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes do fim"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 após o fim"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:657
+msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
+msgid "Organizer: "
+msgstr "Organizador: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
+msgid "Location: "
+msgstr "Localização: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
+msgid "No Subitems"
+msgstr "Sem subitens"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "1 Subitem:"
+msgid_plural "%1 Subitems:"
+msgstr[0] "1 subitem:"
+msgstr[1] "%1 subitens:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
+msgctxt "no status"
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
+msgctxt "unknown status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start date"
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Data de início: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start time"
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora de início: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due date"
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Data de vencimento: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:539
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due time"
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora de vencimento: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "subitem counter"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Status: statusString"
+msgid "Status: %1\n"
+msgstr "Status: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Priority: N"
+msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
+msgstr "Prioridade: <numid>%1</numid>\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
+msgid "Secrecy: %1\n"
+msgstr "Sigilo: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
+msgid "No Attachments"
+msgstr "Sem anexos"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "1 Attachment:"
+msgid_plural "%1 Attachments:"
+msgstr[0] "1 anexo:"
+msgstr[1] "%1 anexos:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585
+msgctxt "Spacer for list of attachments"
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:598
+msgid "No Attendees"
+msgstr "Sem participantes"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "1 Attendee:"
+msgid_plural "%1 Attendees:"
+msgstr[0] "1 participante:"
+msgstr[1] "%1 participantes:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:614
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
+"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Status: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:631
+#, kde-format
+msgid "Secrecy: %1"
+msgstr "Sigilo: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:637
+msgid "Show as: Busy"
+msgstr "Mostrar como: Ocupado"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:639
+msgid "Show as: Free"
+msgstr "Mostrar como: Livre"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:645
+msgid "This task is overdue!"
+msgstr "Esta tarefa está atrasada!"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
+msgid "Settings: "
+msgstr "Configurações: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:656
+msgid "Categories: "
+msgstr "Categorias: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:814
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100
+#, kde-format
+msgctxt "date from-to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:816
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1102
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from-\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:879
+msgid "Today's Events"
+msgstr "Eventos de Hoje"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1125
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to (week number)"
+msgid "%1 - %2 (Week %3)"
+msgstr "%1 - %2 (Semana %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1128
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to (week number)"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Week %3)"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Semana %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1315
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 <numid>%2</numid>"
+msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
+msgctxt "@option sort by title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1417
+msgctxt "@option sort by start date/time"
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data de início"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1418
+msgctxt "@option sort by due date/time"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data de vencimento"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1419
+msgctxt "@option sort by priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1420
+msgctxt "@option sort by percent completed"
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Percentagem concluída"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1426
+msgctxt "@option sort in increasing order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Crescente"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1427
+msgctxt "@option sort in descreasing order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Decrescente"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1437
+msgid "To-do list"
+msgstr "Lista de tarefas"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1504
+msgctxt "@label to-do summary"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1512
+msgctxt "@label to-do percentage complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Concluído"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1520
+msgctxt "@label to-do due date"
+msgid "Due"
+msgstr "Término"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
+msgid "Print &incidence"
+msgstr "Imprimir &incidência"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
+msgid "Prints an incidence on one page"
+msgstr "Imprime uma incidência em uma página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
+msgid "Print da&y"
+msgstr "Imprimir o &dia"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
+msgid "Prints all events of a single day on one page"
+msgstr "Imprime todos os eventos de um dia em uma página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
+msgid "Print &week"
+msgstr "Imprimir a &semana"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
+msgid "Prints all events of one week on one page"
+msgstr "Imprime todos os eventos de uma semana numa página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
+msgid "Print mont&h"
+msgstr "Imprimir &mês"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
+msgid "Prints all events of one month on one page"
+msgstr "Imprime todos os eventos de um mês numa página"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
+msgid "Print to-&dos"
+msgstr "Imprimir &tarefas"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
+msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
+msgstr "Imprimir todas as tarefas em uma lista em forma de árvore"
+
+#: printing/calprinter.cpp:132
+msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
+msgstr ""
+"Não foi possível imprimir, não foi retornado um estilo de impressão válido."
+
+#: printing/calprinter.cpp:133
+msgid "Printing error"
+msgstr "Erro de impressão"
+
+#: printing/calprinter.cpp:175
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: printing/calprinter.cpp:184
+msgid "Print Style"
+msgstr "Estilo de impressão"
+
+#: printing/calprinter.cpp:195
+msgid "Page &orientation:"
+msgstr "&Orientação da página:"
+
+#: printing/calprinter.cpp:200
+msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
+msgstr "Usar configuração padrão do estilo selecionado"
+
+#: printing/calprinter.cpp:201
+msgid "Use Printer Default"
+msgstr "Usar padrão da impressora"
+
+#: printing/calprinter.cpp:202
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: printing/calprinter.cpp:203
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisagem"
+
+#: printing/calprinter.cpp:253
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Visualizar"
+
+#: actionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto irá ocultar a barra de menus completamente. Você pode exibi-la "
+"novamente digitando %1.</qt>"
+
+#: actionmanager.cpp:375
+msgid "Import &Calendar..."
+msgstr "Importar &calendário..."
+
+#: actionmanager.cpp:377
+msgid "Merge the contents of another iCalendar"
+msgstr "Mesclar o conteúdo de outro iCalendar"
+
+#: actionmanager.cpp:379
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
+"iCalendar into your current calendar."
+msgstr ""
+"Selecione este item do menu se quiser mesclar o conteúdo de outro iCalendar "
+"com o seu calendário atual."
+
+#: actionmanager.cpp:384
+msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
+msgstr "&Importar da ferramenta Ical do UNIX"
+
+#: actionmanager.cpp:386
+msgid "Import a calendar in another format"
+msgstr "Importar um calendário em outro formato"
+
+#: actionmanager.cpp:388
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
+"iCalendar formatted file into your current calendar."
+msgstr ""
+"Selecione este item do menu se quiser importar o conteúdo de um arquivo de "
+"formato diferente do iCalendar para o seu calendário atual."
+
+#: actionmanager.cpp:393
+msgid "Get &Hot New Stuff..."
+msgstr "Obter &novidades..."
+
+#: actionmanager.cpp:397
+msgid "Export &Web Page..."
+msgstr "Exportar página &Web..."
+
+#: actionmanager.cpp:401
+msgid "Export as &iCalendar..."
+msgstr "Exportar como &iCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:405
+msgid "Export as &vCalendar..."
+msgstr "Exportar como &vCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:414
+msgid "Archive O&ld Entries..."
+msgstr "Arquivar entradas &antigas..."
+
+#: actionmanager.cpp:418
+msgid "Pur&ge Completed To-dos"
+msgstr "Elimi&nar tarefas concluídas"
+
+#: actionmanager.cpp:467
+msgid "What's &Next"
+msgstr "Qual é o &próximo"
+
+#: actionmanager.cpp:472
+msgid "&Month View"
+msgstr "Visão &mensal"
+
+#: actionmanager.cpp:477
+msgid "&Agenda"
+msgstr "&Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:482
+msgid "&Event List"
+msgstr "Lista de &eventos"
+
+#: actionmanager.cpp:487
+msgid "&To-do List"
+msgstr "Lista de &tarefas"
+
+#: actionmanager.cpp:492
+msgid "&Journal"
+msgstr "Diá&rio"
+
+#: actionmanager.cpp:497
+msgid "Time&line"
+msgstr "&Linha de tempo"
+
+#: actionmanager.cpp:502
+msgid "Time&spent"
+msgstr "Período de &tempo"
+
+#: actionmanager.cpp:508
+msgid "&Refresh"
+msgstr "A&tualizar"
+
+#: actionmanager.cpp:514
+msgid "F&ilter"
+msgstr "F&iltro"
+
+#: actionmanager.cpp:527
+msgid "In Horizontally"
+msgstr "Aumentar na horizontal"
+
+#: actionmanager.cpp:533
+msgid "Out Horizontally"
+msgstr "Reduzir na horizontal"
+
+#: actionmanager.cpp:539
+msgid "In Vertically"
+msgstr "Aumentar na vertical"
+
+#: actionmanager.cpp:545
+msgid "Out Vertically"
+msgstr "Reduzir na vertical"
+
+#: actionmanager.cpp:555
+msgctxt "@action Jump to today"
+msgid "To &Today"
+msgstr "Para &hoje"
+
+#: actionmanager.cpp:556
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: actionmanager.cpp:557
+msgid "Scroll to Today"
+msgstr "Ir para o dia de hoje"
+
+#: actionmanager.cpp:562
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "&Backward"
+msgstr "&Para trás"
+
+#: actionmanager.cpp:563
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: actionmanager.cpp:564
+msgid "Scroll Backward"
+msgstr "Ir para trás"
+
+#: actionmanager.cpp:577
+msgctxt "scroll forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Avançar"
+
+#: actionmanager.cpp:578
+msgctxt "scoll forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: actionmanager.cpp:579
+msgid "Scroll Forward"
+msgstr "Ir para frente"
+
+#: actionmanager.cpp:587
+msgid "&Day"
+msgstr "&Dia"
+
+#: actionmanager.cpp:598 actionmanager.cpp:1391 calendarview.cpp:2101
+#, kde-format
+msgid "&Next Day"
+msgid_plural "&Next %1 Days"
+msgstr[0] "Dia segui&nte"
+msgstr[1] "Pró&ximos %1 dias"
+
+#: actionmanager.cpp:600
+msgid "W&ork Week"
+msgstr "Semana de &trabalho"
+
+#: actionmanager.cpp:606
+msgid "&Week"
+msgstr "&Semana"
+
+#: actionmanager.cpp:615
+msgid "Create a new Event"
+msgstr "Criar um novo evento"
+
+#: actionmanager.cpp:623
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Criar uma nova tarefa"
+
+#: actionmanager.cpp:638
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Criar um novo diário"
+
+#: actionmanager.cpp:643
+msgid "Configure View..."
+msgstr "Configurar visualização..."
+
+#: actionmanager.cpp:644
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: actionmanager.cpp:645
+msgid "Configure the view"
+msgstr "Configurar a visão"
+
+#: actionmanager.cpp:668
+msgid "&Make Sub-to-do Independent"
+msgstr "&Tornar a subtarefa independente"
+
+#: actionmanager.cpp:682
+msgid "&Publish Item Information..."
+msgstr "&Publicar informação do item..."
+
+#: actionmanager.cpp:688
+msgid "Send &Invitation to Attendees"
+msgstr "Env&iar convite aos participantes"
+
+#: actionmanager.cpp:695
+msgid "Re&quest Update"
+msgstr "&Solicitar atualização"
+
+#: actionmanager.cpp:702
+msgid "Send &Cancellation to Attendees"
+msgstr "Enviar &cancelamento aos participantes"
+
+#: actionmanager.cpp:710
+msgid "Send Status &Update"
+msgstr "Enviar at&ualização do status"
+
+#: actionmanager.cpp:717
+msgctxt "counter proposal"
+msgid "Request Chan&ge"
+msgstr "Solicitar alte&ração"
+
+#: actionmanager.cpp:724
+msgid "&Mail Free Busy Information..."
+msgstr "Enviar informações de disponibilidade por e-&mail..."
+
+#: actionmanager.cpp:729
+msgid "&Send as iCalendar..."
+msgstr "&Enviar como iCalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:734
+msgid "&Upload Free Busy Information"
+msgstr "&Enviar as informações de disponibilidade"
+
+#: actionmanager.cpp:740
+msgid "&Address Book"
+msgstr "&Livro de endereços"
+
+#: actionmanager.cpp:748
+msgid "Show Date Navigator"
+msgstr "Mostrar navegador de datas"
+
+#: actionmanager.cpp:752
+msgid "Show To-do View"
+msgstr "Mostrar visão de tarefas"
+
+#: actionmanager.cpp:756
+msgid "Show Item Viewer"
+msgstr "Mostrar visualizador de itens"
+
+#: actionmanager.cpp:772
+msgid "Show Calendar Manager"
+msgstr "Mostrar o gerenciador de calendários"
+
+#: actionmanager.cpp:785
+msgid "Configure &Date && Time..."
+msgstr "Configurar &data e hora..."
+
+#: actionmanager.cpp:794
+msgid "Manage View &Filters..."
+msgstr "Gerenciar &filtros de visualização..."
+
+#: actionmanager.cpp:799
+msgid "Manage C&ategories..."
+msgstr "Gerenciar c&ategorias..."
+
+#: actionmanager.cpp:805
+msgid "&Configure Calendar..."
+msgstr "&Configurar calendário..."
+
+#: actionmanager.cpp:952
+msgid ""
+"You have no ical file in your home directory.\n"
+"Import cannot proceed.\n"
+msgstr ""
+"Você não tem nenhum arquivo do ical na sua pasta de usuário.\n"
+"Não foi possível importar.\n"
+
+#: actionmanager.cpp:973
+msgid ""
+"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
+"into the currently opened calendar."
+msgstr ""
+"O KOrganizer conseguiu importar e mesclar com sucesso o seu arquivo "
+".calendar do ical para o calendário atualmente aberto."
+
+#: actionmanager.cpp:979
+msgid ""
+"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
+"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
+"data was correctly imported."
+msgstr ""
+"O KOrganizer encontrou alguns campos desconhecidos ao tentar abrir seu "
+"arquivo .calendar do ical e teve que descartá-los. Verifique se todos os "
+"seus dados relevantes foram corretamente importados."
+
+#: actionmanager.cpp:983
+msgid "ICal Import Successful with Warning"
+msgstr "A importação do ICal foi realizada com sucesso, com avisos"
+
+#: actionmanager.cpp:987
+msgid ""
+"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"O KOrganizer encontrou um erro ao abrir o seu arquivo .calendar do ical. A "
+"importação falhou."
+
+#: actionmanager.cpp:991
+msgid ""
+"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"O KOrganizer acha que seu arquivo .calendar não é um arquivo de ical válido. "
+"A importação falhou."
+
+#: actionmanager.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "New calendar '%1'."
+msgstr "Novo calendário '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1074
+#, kde-format
+msgid "Cannot download calendar from '%1'."
+msgstr "Impossível baixar calendário de '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1113
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Falha ao obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: actionmanager.cpp:1125
+#, kde-format
+msgid "Merged calendar '%1'."
+msgstr "Calendário '%1' mesclado."
+
+#: actionmanager.cpp:1127
+#, kde-format
+msgid "Opened calendar '%1'."
+msgstr "Calendário '%1' aberto."
+
+#: actionmanager.cpp:1150
+msgid ""
+"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
+"save in vCalendar format."
+msgstr ""
+"Seu calendário será salvo no formato do iCalendar. Use a opção 'Exportar "
+"vCalendar' para salvar no formato do vCalendar."
+
+#: actionmanager.cpp:1152
+msgid "Format Conversion"
+msgstr "Conversão de formato"
+
+#: actionmanager.cpp:1152 calendarview.cpp:2043
+msgid "Proceed"
+msgstr "Prosseguir"
+
+#: actionmanager.cpp:1175
+#, kde-format
+msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
+msgstr "Não foi possível enviar o calendário para '%1'"
+
+#: actionmanager.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid "Saved calendar '%1'."
+msgstr "O calendário '%1' foi salvo."
+
+#: actionmanager.cpp:1218
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "Deseja sobrescrever o arquivo \"%1\"?"
+
+#: actionmanager.cpp:1282
+#, kde-format
+msgid "Unable to save calendar to the file %1."
+msgstr "Não foi possível salvar o calendário para o arquivo %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1283
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: actionmanager.cpp:1310
+msgid ""
+"The calendar has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Este calendário foi modificado.\n"
+"Deseja salvá-lo?"
+
+#: actionmanager.cpp:1338
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Arquivos de calendário"
+
+#: actionmanager.cpp:1419
+msgid "Could not start control module for date and time format."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o módulo de controle para o formato de data e hora."
+
+#: actionmanager.cpp:1598
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar %1."
+msgstr "Não foi possível carregar o calendário %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1606
+msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
+msgstr "Os eventos baixados serão mesclados com o seu calendário atual."
+
+#: actionmanager.cpp:1642
+msgid "&Show Event"
+msgstr "Mo&strar evento"
+
+#: actionmanager.cpp:1645
+msgid "&Edit Event..."
+msgstr "&Editar evento..."
+
+#: actionmanager.cpp:1648
+msgid "&Delete Event"
+msgstr "E&xcluir evento"
+
+#: actionmanager.cpp:1656
+msgid "&Show To-do"
+msgstr "Mo&strar tarefa"
+
+#: actionmanager.cpp:1659
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Editar tarefa..."
+
+#: actionmanager.cpp:1662
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "E&xcluir tarefa"
+
+#: actionmanager.cpp:1809 actionmanager.cpp:1914
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Anexar como &link"
+
+#: actionmanager.cpp:1810 actionmanager.cpp:1915
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Anexar como &integrado"
+
+#: actionmanager.cpp:1811
+msgid "Attach inline &without attachments"
+msgstr "Anexar como integrado &sem anexos"
+
+#: actionmanager.cpp:1813 actionmanager.cpp:1917
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: actionmanager.cpp:1853
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr "A remoção dos anexos de um e-mail poderá invalidar a sua assinatura."
+
+#: actionmanager.cpp:1854
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Remover anexos"
+
+#: actionmanager.cpp:1995 actionmanager.cpp:2004
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: actionmanager.cpp:2001
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: actionmanager.cpp:2011 actionmanager.cpp:2015
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: actionmanager.cpp:2017
+#, kde-format
+msgid "Redo (%1)"
+msgstr "Refazer (%1)"
+
+#: actionmanager.cpp:2031
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is invalid."
+msgstr "O URL '%1' é inválido."
+
+#: koviewmanager.cpp:502
+msgid "Merged calendar"
+msgstr "Calendário mesclado"
+
+#: koviewmanager.cpp:521
+msgid "Calendars Side by Side"
+msgstr "Calendários lado a lado"
+
+#: koviewmanager.cpp:555
+msgid ""
+"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
+"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
+"preferences."
+msgstr ""
+"Não é possível mostrar semana de trabalho, porque não existe um horário de "
+"trabalho configurado. Configure pelo menos 1 dia de trabalho, nas "
+"preferências de Data e hora."
+
+#: exportwebdialog.cpp:71
+msgid "Export Calendar as Web Page"
+msgstr "Exportar o calendário como página Web"
+
+#: exportwebdialog.cpp:77
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: exportwebdialog.cpp:136
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Você está prestes a definir todas as preferências com valores padrão. Todas "
+"as modificações personalizadas serão perdidas."
+
+#: exportwebdialog.cpp:138
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "Definindo as preferências padrão"
+
+#: exportwebdialog.cpp:139
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Restaurar padrões"
+
+#: exportwebdialog.cpp:147
+msgctxt "general settings for html export"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: exportwebdialog.cpp:151 rc.cpp:675
+msgid "Date Range"
+msgstr "Intervalo de datas"
+
+#: exportwebdialog.cpp:163
+msgid "View Type"
+msgstr "Tipo de visão"
+
+#: exportwebdialog.cpp:182
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: exportwebdialog.cpp:206
+msgid "To-dos"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: exportwebdialog.cpp:229
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: datenavigatorcontainer.cpp:51
+msgid ""
+"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
+"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
+"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
+"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
+"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Selecione aqui as datas que você deseja exibir na visão principal do "
+"KOrganizer. Mantenha pressionado o botão do mouse para selecionar mais que "
+"um dia.</p><p>Pressione os botões de topo para escolher os meses ou anos "
+"seguintes / anteriores.</p><p>Cada linha mostra uma semana. O número da "
+"coluna esquerda é o número da semana no ano. Pressione ele para selecionar a "
+"semana inteira.</p></qt>"
+
+#: filtereditdialog.cpp:40
+msgctxt "@title::window"
+msgid "Edit Calendar Filters"
+msgstr "Editar filtros do calendário"
+
+#: filtereditdialog.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to define a new filter."
+msgstr "Clique neste botão para definir um novo filtro."
+
+#: filtereditdialog.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+msgstr "Clique neste botão para remover o filtro ativo atual."
+
+#: filtereditdialog.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@label default filter name"
+msgid "New Filter %1"
+msgstr "Novo filtro %1"
+
+#: filtereditdialog.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
+msgstr "Deseja remover permanentemente o filtro \"%1\"?"
+
+#: filtereditdialog.cpp:252
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Filter?"
+msgstr "Excluir o filtro?"
+
+#: themes/themeimporter.cpp:58
+msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
+msgstr "Este arquivo não é um arquivo de tema do KOrganizer."
+
+#: themes/thememain.cpp:39
+msgid "KOrganizer Theming Stub"
+msgstr "Bloco de temas do KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:41
+msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
+msgstr "NÃO USAR - Bloco fazendo outras coisas com os temas do KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:43
+msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
+msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
+
+#: themes/thememain.cpp:51
+msgid "Theme to use"
+msgstr "Tema a usar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:64
+msgctxt "cut this event"
+msgid "C&ut"
+msgstr "Recor&tar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:67
+msgctxt "copy this event"
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:71
+msgid "&Paste"
+msgstr "Co&lar"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:74
+msgctxt "delete this incidence"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:79
+msgid "Togg&le To-do Completed"
+msgstr "A&lterar tarefas concluídas"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:82
+msgid "&Toggle Reminder"
+msgstr "Al&ternar lembrete"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:86
+msgid "&Dissociate From Recurrence..."
+msgstr "&Desassociar da recorrência..."
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:92
+msgid "Send as iCalendar..."
+msgstr "Enviar como iCalendar..."
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
+msgid "To-do"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
+msgid "Journal"
+msgstr "Diário"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
+msgid "Recurring"
+msgstr "Recorrências"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarme"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
+msgid "Read Only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
+msgid "Needs Reply"
+msgstr "Necessita de resposta"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
+msgid "Attending"
+msgstr "Participa"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
+msgid "Maybe Attending"
+msgstr "Talvez participe"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:54
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:63
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons to use"
+msgstr "Ícones a usar"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:57
+msgid ""
+"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
+msgstr ""
+"Este plug-in fornece links para as páginas 'Este dia na história', da "
+"Wikipédia."
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:66
+msgid "This day in history"
+msgstr "Este dia na história"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:69
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:86
+msgctxt "Localized Wikipedia website"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+msgstr "http://pt.wikipedia.org/wiki/"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:71
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_d"
+msgstr "d_MMMM"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:83
+msgid "This month in history"
+msgstr "Este mês na história"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:88
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_yyyy"
+msgstr "MMMM_yyyy"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
+msgid "Print &year"
+msgstr "Imprimir &ano"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
+msgid "Prints a calendar for an entire year"
+msgstr "Imprime um calendário para um ano inteiro"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:137
+msgid "Journal entries"
+msgstr "Entradas de diário"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
+msgid "Print &journal"
+msgstr "Imprimir &diário"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
+msgid "Prints all journals for a given date range"
+msgstr ""
+"Imprime todas as entradas de diário para um intervalo de tempo fornecido"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
+msgid "Print What's Next"
+msgstr "Imprimir 'Qual é o próximo'"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
+msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
+msgstr "Imprime uma lista com todos os próximos eventos e tarefas."
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:39
+msgid "Print list"
+msgstr "Imprimir lista"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:40
+msgid "Prints a list of events and to-dos"
+msgstr "Imprime uma lista de eventos e tarefas"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
+msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
+msgstr "Este plug-in mostra as informações sobre a posição de um dia no ano."
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "1 day before the end of the year"
+msgid_plural "%1 days before the end of the year"
+msgstr[0] "1 dia para o fim do ano"
+msgstr[1] "%1 dias para o fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
+msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
+msgstr[0] "1 dia após o início do ano,\n"
+msgstr[1] "%1 dias após o início do ano,\n"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "1 day until the end of the year"
+msgid_plural "%1 days until the end of the year"
+msgstr[0] "1 dia até o fim do ano"
+msgstr[1] "%1 dias até o fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear"
+msgid "Week %1"
+msgstr "Semana %1"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "1 week since the beginning of the year"
+msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
+msgstr[0] "1 semana após o início do ano"
+msgstr[1] "%1 semanas após o início do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear (year)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear (year)"
+msgid "Week %1 (%2)"
+msgstr "Semana %1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "1 week remaining"
+msgid_plural "%1 weeks remaining"
+msgstr[0] "Falta 1 semana"
+msgstr[1] "Faltam %1 semanas"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "1 week until the end of the year"
+msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
+msgstr[0] "1 semana até o fim do ano"
+msgstr[1] "%1 semanas até o fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"n weeks since the beginning of the year\n"
+"n weeks until the end of the year"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
+msgid "Configure Day Numbers"
+msgstr "Configurar números de dias"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
+msgid "Show Date Number"
+msgstr "Mostrar número da data"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
+msgid "Show day number"
+msgstr "Mostrar número do dia"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
+msgid "Show days to end of year"
+msgstr "Mostrar número de dias para o fim do ano"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
+msgid "Show both"
+msgstr "Mostrar ambos"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
+msgctxt ""
+"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters"
+msgid "Bereshit"
+msgstr "Bereshit"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
+msgid "Noach"
+msgstr "Noach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
+msgid "Lech L'cha"
+msgstr "Lech L'cha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
+msgid "Vayera"
+msgstr "Vayera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
+msgid "Chaye Sarah"
+msgstr "Chaye Sarah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
+msgid "Toldot"
+msgstr "Toldot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
+msgid "Vayetze"
+msgstr "Vayetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
+msgid "Vayishlach"
+msgstr "Vayishlach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
+msgid "Vayeshev"
+msgstr "Vayeshev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
+msgid "Miketz"
+msgstr "Miketz"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
+msgid "Vayigash"
+msgstr "Vayigash"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
+msgid "Vayechi"
+msgstr "Vayechi"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
+msgid "Shemot"
+msgstr "Shemot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
+msgid "Vaera"
+msgstr "Vaera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
+msgid "Bo"
+msgstr "Bo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
+msgid "Beshalach"
+msgstr "Beshalach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
+msgid "Yitro"
+msgstr "Yitro"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
+msgid "Mishpatim"
+msgstr "Mishpatim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
+msgid "Terumah"
+msgstr "Terumah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
+msgid "Tetzaveh"
+msgstr "Tetzaveh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
+msgid "Ki Tisa"
+msgstr "Ki Tisa"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
+msgid "Vayakhel"
+msgstr "Vayakhel"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
+msgid "Pekudei"
+msgstr "Pekudei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
+msgid "Vayikra"
+msgstr "Vayikra"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
+msgid "Tzav"
+msgstr "Tzav"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
+msgid "Shemini"
+msgstr "Shemini"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
+msgid "Tazria"
+msgstr "Tazria"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
+msgid "Metzora"
+msgstr "Metzora"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
+msgid "Acharei Mot"
+msgstr "Acharei Mot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
+msgid "Kedoshim"
+msgstr "Kedoshim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
+msgid "Emor"
+msgstr "Emor"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
+msgid "Behar"
+msgstr "Behar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
+msgid "Bechukotai"
+msgstr "Bechukotai"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
+msgid "Bemidbar"
+msgstr "Bemidbar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
+msgid "Naso"
+msgstr "Naso"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
+msgid "Behaalotcha"
+msgstr "Behaalotcha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
+msgid "Shelach"
+msgstr "Shelach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
+msgid "Korach"
+msgstr "Korach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
+msgid "Chukat"
+msgstr "Chukat"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
+msgid "Balak"
+msgstr "Balak"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
+msgid "Pinchas"
+msgstr "Pinchas"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
+msgid "Matot"
+msgstr "Matot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
+msgid "Masei"
+msgstr "Masei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
+msgid "Devarim"
+msgstr "Devarim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
+msgid "Vaetchanan"
+msgstr "Vaetchanan"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
+msgid "Ekev"
+msgstr "Ekev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
+msgid "Reeh"
+msgstr "Reeh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
+msgid "Shoftim"
+msgstr "Shoftim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
+msgid "Ki Tetze"
+msgstr "Ki Tetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
+msgid "Ki Tavo"
+msgstr "Ki Tavo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
+msgid "Nitzavim"
+msgstr "Nitzavim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
+msgid "Vayelech"
+msgstr "Vayelech"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
+msgid "Haazinu"
+msgstr "Haazinu"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
+msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
+msgstr "Este plug-in fornece a data no calendário Judeu."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
+msgctxt ""
+"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters."
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
+msgid "Erev Pesach"
+msgstr "Erev Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
+msgid "Sh. HaGadol"
+msgstr "Sh. HaGadol"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
+msgid "Pesach"
+msgstr "Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
+msgid "Chol Hamoed"
+msgstr "Chol Hamoed"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
+msgid "Yom HaShoah"
+msgstr "Yom HaShoah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
+msgid "Yom HaAtzmaut"
+msgstr "Yom HaAtzmaut"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
+msgid "Yom HaZikaron"
+msgstr "Yom HaZikaron"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
+msgid "Yom Yerushalayim"
+msgstr "Yom Yerushalayim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
+msgid "Lag BaOmer"
+msgstr "Lag BaOmer"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
+msgid "Erev Shavuot"
+msgstr "Erev Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
+msgid "Shavuot"
+msgstr "Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
+msgid "Tzom Tammuz"
+msgstr "Tzom Tammuz"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
+msgid "Sh. Hazon"
+msgstr "Sh. Hazon"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
+msgid "Sh. Nahamu"
+msgstr "Sh. Nahamu"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
+msgid "Tisha B'Av"
+msgstr "Tisha B'Av"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
+msgid "S'lichot"
+msgstr "S'lichot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
+msgid "Erev R.H."
+msgstr "Erev R.H."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
+msgid "Rosh Hashana"
+msgstr "Rosh Hashana"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
+msgid "Sh. Shuvah"
+msgstr "Sh. Shuvah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
+msgid "Tzom Gedalia"
+msgstr "Tzom Gedalia"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
+msgid "Erev Y.K."
+msgstr "Erev Y.K."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr "Yom Kippur"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
+msgid "Erev Sukkot"
+msgstr "Erev Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
+msgid "Sukkot"
+msgstr "Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
+msgid "Hoshana Rabah"
+msgstr "Hoshana Rabah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
+msgid "Shmini Atzeret"
+msgstr "Shmini Atzeret"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
+msgid "Simchat Torah"
+msgstr "Simchat Torah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
+msgid "Erev Hanukah"
+msgstr "Erev Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
+msgid "Hanukah"
+msgstr "Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
+msgid "Tzom Tevet"
+msgstr "Tzom Tevet"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
+msgid "Sh. Shirah"
+msgstr "Sh. Shirah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
+msgid "Tu B'Shvat"
+msgstr "Tu B'Shvat"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
+msgid "Sh. Shekalim"
+msgstr "Sh. Shekalim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
+msgid "Purim Katan"
+msgstr "Purim Katan"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
+msgid "Ta'anit Ester"
+msgstr "Ta'anit Ester"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
+msgid "Sh. Zachor"
+msgstr "Sh. Zachor"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
+msgid "Erev Purim"
+msgstr "Erev Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
+msgid "Purim"
+msgstr "Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
+msgid "Shushan Purim"
+msgstr "Shushan Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
+msgid "Sh. Parah"
+msgstr "Sh. Parah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
+msgid " Omer"
+msgstr " Omer"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
+msgid "Configure Holidays"
+msgstr "Configurar feriados"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
+msgid "Use Israeli holidays"
+msgstr "Usar feriados Israelitas"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
+msgid "Show weekly parsha"
+msgstr "Mostrar o parsha semanal"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
+msgid "Show day of Omer"
+msgstr "Mostrar o dia de Omer"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
+msgid "Show Chol HaMoed"
+msgstr "Mostrar o Chol HaMoed"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
+msgid ""
+"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
+msgstr "<qt>Este plug-in fornece a <i>Imagem do dia</i> da Wikipédia.</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
+msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
+msgstr "<qt>Carregando <i>Imagem do dia</i>…</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
+msgid "Picture Page"
+msgstr "Página da imagem"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
+msgid "Configure Picture of the Day"
+msgstr "Configurar imagem do dia"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
+msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
+msgstr "Modo de taxa de proporção da miniatura"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
+msgid "Ignore aspect ratio"
+msgstr "Ignorar taxa de proporção"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
+msgstr ""
+"A miniatura será livremente dimensionada. A taxa de proporção não será "
+"mantida."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Manter a taxa de proporção"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"A miniatura será dimensionada como um retângulo, o maior possível, dentro de "
+"um retângulo fornecido, mantendo a taxa de proporção."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
+msgid "Keep aspect ratio by expanding"
+msgstr "Manter taxa de proporção ao expandir"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"A miniatura será dimensionada como um retângulo, o menor possível, dentro de "
+"retângulo fornecido, mantendo a taxa de proporção."
+
+#: htmlexportjob.cpp:159
+msgid "Unable to write the output file."
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de saída."
+
+#: htmlexportjob.cpp:165
+msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo temporário para envio."
+
+#: htmlexportjob.cpp:168
+msgid "Unable to upload the export file."
+msgstr "Não foi possível enviar o arquivo exportado."
+
+#: htmlexportjob.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Web page successfully written to \"%1\""
+msgstr "A página Web foi gravada com sucesso em \"%1\""
+
+#: htmlexportjob.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Export failed. %1"
+msgstr "Falha na exportação. %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:182
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Status"
+msgstr "Exportar status"
+
+#: htmlexportjob.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexportjob.cpp:376
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora de início"
+
+#: htmlexportjob.cpp:378
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora de término"
+
+#: htmlexportjob.cpp:380
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexportjob.cpp:383
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexportjob.cpp:388
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexportjob.cpp:393
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexportjob.cpp:512
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: htmlexportjob.cpp:513
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: htmlexportjob.cpp:515
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluído"
+
+#: htmlexportjob.cpp:517
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data de vencimento"
+
+#: htmlexportjob.cpp:521
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexportjob.cpp:525
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexportjob.cpp:529
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexportjob.cpp:559
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Subtarefas de: "
+
+#: htmlexportjob.cpp:615
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Subtarefas"
+
+#: htmlexportjob.cpp:633
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexportjob.cpp:788
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página foi criada "
+
+#: htmlexportjob.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:801
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:807
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexportjob.cpp:813
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "com <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexportjob.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "com %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kohelper.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Não foi possível salvar %1 \"%2\"."
+
+#: kocorehelper.cpp:51
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:143
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Lembretes"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:147
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss Reminder"
+msgstr "Descartar lembrete"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:149
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
+msgstr "Descartar os lembretes para as incidências selecionadas"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:150
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss All"
+msgstr "Descartar todos"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
+msgstr "Descartar os lembretes para todas as incidências listadas"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:155
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Edit the selected incidence"
+msgstr "Editar a incidência selecionada"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:156
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:158
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
+msgstr ""
+"Suspender os lembretes para as incidências selecionadas pelo intervalo "
+"especificado"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:169
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
+msgstr ""
+"Lembretes: Clique em um título para alternar o visualizador de detalhes "
+"desse item"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:178
+msgctxt "@title:column reminder title"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:column happens at date/time"
+msgid "Date Time"
+msgstr "Data Hora"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:column trigger date/time"
+msgid "Trigger Time"
+msgstr "Hora de ativação"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:184
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The event or to-do title"
+msgstr "O título do evento ou tarefa"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The reminder is set for this date/time"
+msgstr "O lembrete está definido para esta data/hora"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The date/time the reminder was triggered"
+msgstr "A data/hora em que o lembrete foi acionado"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:215
+msgctxt "@info default incidence details string"
+msgid ""
+"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
+"here.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Selecione um evento ou tarefa da lista acima para visualizar os "
+"detalhes aqui.</emphasis>"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:226
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Suspend &duration:"
+msgstr "&Duração da suspensão:"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:233
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
+msgstr "Suspender os lembretes durante este período de tempo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:236
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
+"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
+"adjacent selector."
+msgstr ""
+"Cada lembrete para as incidências selecionadas será suspenso durante este "
+"período de tempo. Você pode escolher o período de tempo (normalmente em "
+"minutos) no seletor adjacente."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:243
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:244
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:245
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dia(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:246
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
+msgid "week(s)"
+msgstr "semana(s)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders using this time unit"
+msgstr "Suspender os lembretes durante este período de tempo"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:252
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
+"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
+"input."
+msgstr ""
+"Cada lembrete para as incidências selecionadas será suspenso, usando este "
+"período de tempo. Você pode escolher o período de tempo na entrada numérica "
+"adjacente."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:288
+msgctxt "@label an elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
+msgstr ""
+"O \"%1\" é um item somente para leitura e, por isto, não é possível fazer "
+"modificações."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:640
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder: %1"
+msgstr "Lembrete: %1"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:882
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o KOrganizer e, por isto, a edição não é possível."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:894
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
+msgstr "Ocorreu um erro interno do KOrganizer ao tentar modificar o \"%1\""
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Serviço de alarme do KOrganizer"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:72
+msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Janitorial Staff"
+msgstr "Janitorial Staff"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Serviço de alarme do KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load system tray icon."
+msgstr "Não foi possível carregar o ícone na barra de tarefas."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Suspend All Reminders"
+msgstr "Suspender todos os lembretes"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Dismiss All Reminders"
+msgstr "Descartar todos os lembretes"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Enable Reminders"
+msgstr "Habilitar lembretes"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Start Reminder Daemon at Login"
+msgstr "Iniciar o servidor de lembretes no início da sessão"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "There is 1 active reminder."
+msgid_plural "There are %1 active reminders."
+msgstr[0] "Existe um lembrete ativo."
+msgstr[1] "Existem %1 lembretes ativos."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No active reminders."
+msgstr "Nenhum lembrete ativo."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
+"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Deseja sair do daemon de lembretes do KOrganizer?<nl/><note>Você não "
+"receberá lembretes quando o daemon não estiver em execução.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Fechar o serviço de lembretes do KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
+"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Deseja iniciar o daemon de lembretes do KOrganizer no início de "
+"sessão?<nl/><note>Você não receberá lembretes quando o daemon não estiver em "
+"execução.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
+msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
+msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Não iniciar"
+
+#: calendarview.cpp:234
+msgid ""
+"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
+"to view its details here.</p>"
+msgstr ""
+"<p><em>Nenhum item selecionado</em></p><p>Selecione um evento, tarefa ou "
+"entrada de diário para exibir aqui os seus detalhes.</p>"
+
+#: calendarview.cpp:240
+msgid ""
+"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
+"KOrganizer's main view here."
+msgstr ""
+"Exibir aqui os detalhes dos eventos, as entradas do diário ou as tarefas "
+"selecionadas na visualização principal do KOrganizer."
+
+#: calendarview.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar '%1'."
+msgstr "Não foi possível carregar o calendário '%1'."
+
+#: calendarview.cpp:669
+msgid ""
+"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
+"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
+"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
+msgstr ""
+"A configuração do fuso horário foi alterada. Deseja manter a hora absoluta "
+"dos itens do seu calendário, a qual irá mostrá-las numa hora diferente da "
+"anterior ou movê-las, para que a hora antiga esteja também no novo fuso "
+"horário?"
+
+#: calendarview.cpp:676
+msgid "Keep Absolute Times?"
+msgstr "Manter horas absolutas?"
+
+#: calendarview.cpp:677
+msgid "Keep Times"
+msgstr "Manter horas"
+
+#: calendarview.cpp:678
+msgid "Move Times"
+msgstr "Mover horas"
+
+#: calendarview.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Todo completed: %1 (%2)"
+msgstr "Tarefa concluída: %1 (%2)"
+
+#: calendarview.cpp:762
+#, kde-format
+msgid "Journal of %1"
+msgstr "Diário de %1"
+
+#: calendarview.cpp:816
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
+"hidden and not appear in the view."
+msgstr ""
+"O item \"%1\" está filtrado pelas suas atuais regras de filtragem, logo ele "
+"será ocultado e não aparecerá na tela."
+
+#: calendarview.cpp:819
+msgid "Filter Applied"
+msgstr "Filtro aplicado"
+
+#: calendarview.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
+msgstr "Deseja remover permanentemente o item \"%1\"?"
+
+#: calendarview.cpp:899
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Item?"
+msgstr "Excluir o item?"
+
+#: calendarview.cpp:919
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
+"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"O item \"%1\" possui subtarefas. Deseja recortar apenas este item e tornar "
+"independentes as suas subtarefas ou recortar a tarefa junto com todas as "
+"suas subtarefas?"
+
+#: calendarview.cpp:924 calendarview.cpp:965 calendarview.cpp:1766
+#: calendarview.cpp:1779 calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2647
+#: calendarview.cpp:2678
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Confirmação do KOrganizer"
+
+#: calendarview.cpp:925
+msgid "Cut Only This"
+msgstr "Recortar somente esta"
+
+#: calendarview.cpp:926
+msgid "Cut All"
+msgstr "Recortar todas"
+
+#: calendarview.cpp:961
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
+"the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"O item \"%1\" possui subtarefas. Deseja copiar apenas este item ou copiar a "
+"tarefa junto com todas as suas subtarefas?"
+
+#: calendarview.cpp:966
+msgid "Copy Only This"
+msgstr "Copiar somente esta"
+
+#: calendarview.cpp:967
+msgid "Copy All"
+msgstr "Copiar todas"
+
+#: calendarview.cpp:1030
+msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
+msgstr ""
+"A colagem falhou: não é possível determinar uma data de destino válida."
+
+#: calendarview.cpp:1496
+msgid "Make sub-to-dos independent"
+msgstr "Tornar subtarefas independentes"
+
+#: calendarview.cpp:1636
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
+msgstr "O \"%1\" foi copiado com sucesso para %2."
+
+#: calendarview.cpp:1639
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Succeeded"
+msgstr "Cópia concluída com sucesso"
+
+#: calendarview.cpp:1645
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
+msgstr "Não foi possível copiar o item \"%1\" to %2."
+
+#: calendarview.cpp:1648
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Falha ao copiar"
+
+#: calendarview.cpp:1708
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
+"been put into %3."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o item \"%1\" de %2. Contudo, uma cópia deste item "
+"foi colocada em %3."
+
+#: calendarview.cpp:1713 calendarview.cpp:1734
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Falha ao mover"
+
+#: calendarview.cpp:1719
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
+msgstr "O \"%1\" foi movido com sucesso de %2 para %3."
+
+#: calendarview.cpp:1723
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Succeeded"
+msgstr "Movimentação concluída com sucesso"
+
+#: calendarview.cpp:1730
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar o item \"%1\" para %2. Este item não foi movido."
+
+#: calendarview.cpp:1762
+#, kde-format
+msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
+msgstr "Deseja desassociar a ocorrência em %1 da recorrência?"
+
+#: calendarview.cpp:1767
+msgid "&Dissociate"
+msgstr "&Desassociar"
+
+#: calendarview.cpp:1774
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
+"dissociate future ones?"
+msgstr ""
+"Deseja desassociar a ocorrência em %1 somente da recorrência ou também das "
+"futuras?"
+
+#: calendarview.cpp:1780
+msgid "&Only Dissociate This One"
+msgstr "S&omente desassociar esta"
+
+#: calendarview.cpp:1781
+msgid "&Also Dissociate Future Ones"
+msgstr "T&ambém desassociar as futuras"
+
+#: calendarview.cpp:1797
+msgid "Dissociate occurrence"
+msgstr "Desassociar ocorrência"
+
+#: calendarview.cpp:1809
+msgid "Dissociating the occurrence failed."
+msgstr "Falha ao desassociar ocorrência."
+
+#: calendarview.cpp:1810 calendarview.cpp:1837
+msgid "Dissociating Failed"
+msgstr "Desassociação falhou"
+
+#: calendarview.cpp:1820
+msgid "Dissociate future occurrences"
+msgstr "Desassociar futuras ocorrências"
+
+#: calendarview.cpp:1836
+msgid "Dissociating the future occurrences failed."
+msgstr "A desassociação de ocorrências futuras falhou."
+
+#: calendarview.cpp:2000
+msgid "*.ics|iCalendars"
+msgstr "*.ics|iCalendars"
+
+#: calendarview.cpp:2010 calendarview.cpp:2062
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite %1?"
+msgstr "Deseja sobrescrever %1?"
+
+#: calendarview.cpp:2025 calendarview.cpp:2077
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Motivo desconhecido"
+
+#: calendarview.cpp:2030
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo iCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2041
+msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
+msgstr ""
+"As entradas do diário não podem ser exportadas para um arquivo do vCalendar."
+
+#: calendarview.cpp:2042
+msgid "Data Loss Warning"
+msgstr "Aviso de perda de dados"
+
+#: calendarview.cpp:2053
+msgid "*.vcs|vCalendars"
+msgstr "*.vcs|vCalendars"
+
+#: calendarview.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo vCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2100
+msgid "&Previous Day"
+msgstr "&Dia anterior"
+
+#: calendarview.cpp:2103
+msgid "&Previous Week"
+msgstr "Semana an&terior"
+
+#: calendarview.cpp:2104
+msgid "&Next Week"
+msgstr "&Próxima semana"
+
+#: calendarview.cpp:2202 calendarview.cpp:2241
+msgid "No filter"
+msgstr "Sem filtro"
+
+#: calendarview.cpp:2568
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
+"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
+"dos?"
+msgstr ""
+"O item \"%1\" possui subtarefas. Deseja excluir apenas este item e tornar "
+"independentes as suas subtarefas ou excluir a tarefa junto com todas as suas "
+"subtarefas?"
+
+#: calendarview.cpp:2574
+msgid "Delete Only This"
+msgstr "Excluir somente esta"
+
+#: calendarview.cpp:2575 calendarview.cpp:2648
+msgid "Delete All"
+msgstr "Excluir todas"
+
+#: calendarview.cpp:2577
+msgid "Deleting sub-to-dos"
+msgstr "Excluindo subtarefas"
+
+#: calendarview.cpp:2611
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
+"belongs to a read-only calendar."
+msgstr ""
+"O item \"%1\" está marcado como somente leitura e não pode ser excluído. Ele "
+"provavelmente pertence a um calendário somente leitura."
+
+#: calendarview.cpp:2615
+msgid "Removing not possible"
+msgstr "Não é possível remover"
+
+#: calendarview.cpp:2644
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
+"to delete it and all its recurrences?"
+msgstr ""
+"O item de calendário \"%1\" repete-se em várias datas. Tem certeza de que "
+"deseja excluí-lo, juntamente com todas as suas ocorrências?"
+
+#: calendarview.cpp:2655
+msgid "Also Delete &Future"
+msgstr "Excluir também as &futuras"
+
+#: calendarview.cpp:2659
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"O item de calendário \"%1\" repete-se em diversas datas. Deseja excluir "
+"somente a ocorrência em %2, somente as ocorrências futuras ou todas as "
+"ocorrências?"
+
+#: calendarview.cpp:2666
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2 or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"O item de calendário \"%1\" repete-se em diversas datas. Deseja excluir "
+"somente a ocorrência em %2, somente as ocorrências futuras ou todas as "
+"ocorrências?"
+
+#: calendarview.cpp:2679
+msgid "Delete C&urrent"
+msgstr "Excluir &atual"
+
+#: calendarview.cpp:2681
+msgid "Delete &All"
+msgstr "Excluir &todas"
+
+#: calendarview.cpp:2757
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "Excluir todas as tarefas concluídas?"
+
+#: calendarview.cpp:2758
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Eliminar tarefas"
+
+#: calendarview.cpp:2759
+msgid "Purge"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: calendarview.cpp:2763
+msgid "Purging completed to-dos"
+msgstr "Eliminando tarefas concluídas"
+
+#: calendarview.cpp:2783
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "Não foi possível eliminar tarefas com subtarefas não concluídas."
+
+#: calendarview.cpp:2784
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Excluir tarefa"
+
+#: calendarview.cpp:2797
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
+msgstr ""
+"Não foi possível editar \"%1\" porque ele está bloqueado por outro processo."
+
+#: calendarview.cpp:2831
+#, kde-format
+msgid "Unable to copy the item to %1."
+msgstr "Não foi possível copiar o item para %1."
+
+#: calendarview.cpp:2832
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Falha ao copiar"
+
+#: calendarview.cpp:2878
+#, kde-format
+msgid "Unable to move the item to  %1."
+msgstr "Não foi possível mover o item para %1."
+
+#: calendarview.cpp:2879
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Falha ao mover"
+
+#: korganizer_options.h:36
+msgid "Import the specified files as separate calendars"
+msgstr "Importar os arquivos especificados como calendários separados"
+
+#: korganizer_options.h:39
+msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
+msgstr "Juntar os arquivos especificados ao calendário padrão "
+
+#: korganizer_options.h:42
+msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
+msgstr "Abrir os arquivos especificados como calendários em uma nova janela"
+
+#: korganizer_options.h:44
+msgid ""
+"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
+"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
+msgstr ""
+"Arquivos ou URLs dos calendários. A menos que sejam explicitamente "
+"especificadas as opções -i, -o ou -m, o usuário será questionado se deseja "
+"importar, juntar ou abrir em uma janela separada."
+
+#: kdatenavigator.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "start/end week number of line in date picker"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kdatenavigator.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Scroll to week number %1"
+msgstr "Mover para a semana %1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
+"displayed year."
+msgstr ""
+"Clique aqui para mover a exibição para a semana número %1, do ano atualmente "
+"exibido."
+
+#: kdatenavigator.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "A column header of the %1 dates in the month."
+msgstr "Um cabeçalho de coluna das %1 datas do mês."
+
+#: koprefs.cpp:78
+msgctxt "Default export file"
+msgid "calendar.html"
+msgstr "calendario.html"
+
+#: korganizer.cpp:288
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Novo calendário"
+
+#: korganizer.cpp:292
+msgctxt "the calendar is read-only"
+msgid "read-only"
+msgstr "somente leitura"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Roberto Teixeira, Antonio Sérgio de Mello e Souza, "
+"Eduardo Pereira Habkost, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,Alexandro Silva,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André "
+"Marcelo Alvarenga,Davi Garcia,Edinho,Felipe Arruda,Gerson \"fserve\" "
+"Barreiros,Henrique Pinto,Luiz Fernando Ranghetti,Og Maciel,Robert "
+"Lucas,Wanderson Santiago dos Reis,Washington Lins,Zamil Cavalcanti,jrrhack"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, rst@iname.com, asergioz@bol.com.br, "
+"ehabkost@conectiva.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,edinhoap@gmail.com,,,henrique.pinto@kdemail.net"
+",,ogmaciel@gnome.org,,wasare@gmail.com,washington-"
+"lins@uol.com.br,zamil@cavalcanti.net,jrrhack@gmail.com"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:1377
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Filter Details"
+msgstr "Detalhes do filtro"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "filter name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
+"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
+"might be handy to hide them."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se você não quer mostrar eventos recorrentes e tarefas "
+"nas suas visualizações. Itens diários ou semanais podem tomar muito espaço, "
+"então pode ser útil ocultá-los."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hide &recurring events and to-dos"
+msgstr "Ocultar eventos e tarefas &recorrentes"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
+"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
+"given number of days are hidden."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver marcada, o filtro irá esconder todas as tarefas da "
+"lista que já foram concluídas. Opcionalmente, apenas itens que foram "
+"concluídos antes de um determinado número de dias serão ocultados."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Hide co&mpleted to-dos"
+msgstr "Ocultar tarefas co&ncluídas"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
+"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
+"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
+"spinbox."
+msgstr ""
+"Esta opção permitirá que você selecione quais tarefas concluídas deverão ser "
+"ocultadas. Se você escolher <i>imediatamente</i>, as tarefas serão ocultadas "
+"assim que você as marque como concluídas. Você pode aumentar ou diminuir o "
+"número de dias na caixa ao lado."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Days after completion:"
+msgstr "Dias após concluído:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
+"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
+"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
+"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
+"ago."
+msgstr ""
+"Aqui você pode dizer o número de dias que uma tarefa tem que estar "
+"concluída, para que seja ocultada da lista de tarefas. Se você escolher "
+"\"Imediatamente\", todas as tarefas concluídas serão ocultadas. Se você, por "
+"exemplo, escolher o valor 1, todas as tarefas que você marcou como "
+"concluídas há mais de 24 horas serão ocultadas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
+"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
+"item.)"
+msgstr ""
+"Esta opção oculta todas as tarefas de sua lista, cuja data de início ainda "
+"não chegou. (Note que a data de início não é a data de vencimento da tarefa.)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Hide &inactive to-dos"
+msgstr "Ocultar tarefas &inativas"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
+"<i>not</i> contain the selected categories."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está habilitada, este filtro mostrará todos os itens que "
+"<i>não</i> contém as categorias selecionadas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show all except selected"
+msgstr "Mostrar todos, exceto os selecionados"
+
+# FIXME: onde code: "selected incidences"? isn't it "categories"?
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
+"least the selected items."
+msgstr ""
+"Quando esta opção está habilitada, este filtro mostrará todos os itens "
+"contendo pelo menos as categorias selecionadas."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Show only selected"
+msgstr "Mostrar somente os selecionados"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
+"else.<br>\n"
+"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
+"in the list of attendees the to-do will be hidden."
+msgstr ""
+"Esta opção oculta todas as tarefas da sua lista, que estejam atribuídos a "
+"outra pessoa.<br>\n"
+"Somente as tarefas que tenham pelo menos um participante serão assinalados. "
+"Se você não estiver na lista de participantes, a tarefa ficará oculta."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Hide to-dos not assigned to me"
+msgstr "Ocultar tarefas não atribuídas a mim"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export to HTML periodically"
+msgstr "Exportar periodicamente para HTML"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
+"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
+"folder."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exportar periodicamente o calendário para um arquivo "
+"HTML. Por padrão, este arquivo será chamado calendario.html e estará "
+"localizado na pasta pessoal do usuário."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export &interval in minutes"
+msgstr "&Intervalo de exportações em minutos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
+"here."
+msgstr ""
+"Defina aqui o intervalo, em minutos, entre exportações automáticas dos "
+"eventos do calendário."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Confirmar exclusões"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar o diálogo de confirmação ao excluir itens."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:90
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Os novos eventos, tarefas e entradas de diário deverão"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "Ser adicionados ao calendário padrão"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas "
+"de diário, usando o calendário padrão."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "Ser questionados sobre qual calendário usar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para escolher o calendário a ser usado para gravar o "
+"item, a cada vez que você criar um novo evento, tarefa ou entrada de diário. "
+"Esta escolha é recomendada se você pretende usar a funcionalidade das pastas "
+"partilhadas do servidor Kolab ou tiver que gerenciar múltiplas contas usando "
+"o Kontact como cliente Kolab para o KDE. "
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Mostrar o serviço de lembretes na área de notificação"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar o serviço de lembretes do KOrganizer na área "
+"de notificação."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Selecione o seu fuso horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua "
+"cidade não estiver listada, selecione uma que compartilha o mesmo fuso "
+"horário. O KOrganizer será automaticamente ajustado para os salvamentos do "
+"horário de verão."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Day begins at"
+msgstr "O dia começa às"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:117
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Digite aqui a hora de início dos eventos. Esta hora deverá ser a primeira "
+"hora que você usa para os eventos, uma vez que ela será exibida no topo."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Usar feriados da região:"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a região que você quer usar os feriados. Os feriados "
+"definidos são mostrados como dias de folga no navegador de datas, na "
+"visualização da agenda, etc."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Hora de início do dia"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Digite aqui a hora de início do horário de trabalho. As horas de trabalho "
+"serão marcadas com cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Hora de fim do dia"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Digite aqui a hora de fim do horário de trabalho. As horas de trabalho serão "
+"marcadas com cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Excluir os feriados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para evitar que o KOrganizer indique o horário de trabalho "
+"durante os feriados."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:294
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Colorir os dias ocupados com uma cor de fundo diferente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja que a cor de fundo da visão mensal seja "
+"preenchida com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento "
+"durante todo o dia marcado como ocupado. Além disso, você pode alterar a cor "
+"de fundo usada para esta opção na página de configuração de Cores. Verifique "
+"a configuração \"Cor de fundo dos dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Habilitar dicas para exibição dos resumos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:153
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir as dicas com o resumo, quando você passar o "
+"mouse sobre um evento ou tarefa."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:156
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "As tarefas usam as cores da categoria"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Marque esta opção para que as tarefas usem as cores da categoria e não as "
+"cores específicas do seu estado de vencido, a tempo ou vencido hoje"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Next x days"
+msgstr "Próximos x dias"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Selecione o número de \"x\" dias a serem exibidos na visão dos próximos "
+"dias. Para acessar a visão do próximos \"x\" dias, escolha o item de menu "
+"\"Próximos x dias\" no menu \"Exibir\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr "Mostrar este número de dias de uma vez na visão Próximos \"x\" dias"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Mostrar itens que se repetem diariamente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:174
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários "
+"recorrentes em negrito no navegador de datas, ou desmarque-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes que não são diários)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Mostrar itens que se repetem semanalmente"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais "
+"recorrentes em negrito no navegador de datas, ou desmarque-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes que não são semanais)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "Mostrar tarefas em vez de eventos quando estiver na Visão de Tarefas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm tarefas em negrito no "
+"navegador de datas, quando estiver na visualização de tarefas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "Mostrar diários em vez de eventos quando estiver na Visão Diário"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm diários em negrito no "
+"navegador de datas, quando estiver na visão diário."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Os números das semanas selecionam uma semana de trabalho no modo de semana "
+"de trabalho"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:198
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para selecionar uma semana de trabalho, quando navegar "
+"pelos números da semana do navegador de datas, ou então desligue-a para "
+"escolher a semana inteira."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Hour size"
+msgstr "Tamanho da hora"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:204
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Selecione a altura, em pixels, das linhas de horas na grade da agenda. "
+"Aumentando este valor fará com que cada linha da grade da agenda fique mais "
+"alta."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "Define a altura (em pixels) para uma hora na grade da agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar ícones nos itens da visão de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:213
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens da visão de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Exibir ícones nos itens da visão de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:354
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Mostrar tarefas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr "Marque esta opção para mostrar as tarefas na visão de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Mostrar tarefas na visão de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar hora atual (linha de Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir uma linha na visão diária e semanal, indicando "
+"a linha da hora atual (linha de Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Exibir o indicador da hora atual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar segundos na linha da hora atual (Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja mostrar os segundos na linha da hora atual."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Exibir segundos com o indicador da hora atual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"Seleção de intervalo de tempo na visualização da agenda inicia o editor de "
+"eventos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:249
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando "
+"você selecionar um intervalo de horas na visão diária e semanal. Para "
+"selecionar um intervalo de horas, arraste o mouse da hora de início até a "
+"hora de fim do evento que você está planejando."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr ""
+"Habilitar editor de eventos automáticos com seleção de intervalo de tempo"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:378
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Uso das cores"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:381
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoria interna, calendário externo"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:384
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Categoria interna, calendário externo\" se quiser "
+"desenhar os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo "
+"as bordas do item desenhado com a cor do seu calendário. Use a página de "
+"configuração de Cores e Fontes para definição dessas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:264
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria interna e a cor do "
+"calendário como borda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:390
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendário interno, categoria externa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:393
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Calendário interno, categoria externa\" se quiser "
+"desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo "
+"a borda do item desenhado com a cor da sua categoria. Use a página de "
+"configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria como borda e a cor "
+"calendário interno"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:399
+msgid "Only category"
+msgstr "Somente categoria"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:402
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Somente categoria\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (interior e borda) com a cor da sua categoria associada. Use a "
+"página de configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:282
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como borda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:408
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Somente calendário"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:411
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Somente calendário\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (interior e borda) com a cor do seu calendário associado. Use a "
+"página de configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor do seu calendário por dentro e como "
+"borda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja que a cor de fundo da agenda seja "
+"preenchida com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento "
+"durante todo o dia marcado como ocupado. Além disso, você pode alterar a cor "
+"de fundo usada para esta opção na página de configuração de Cores. Verifique "
+"a configuração \"Cor de fundo dos dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Exibição de múltiplos calendários"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Mesclar todos os calendários em uma exibição"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Mesclar todos os calendários para uma visão\" se quiser "
+"ver todos os seus calendários numa única visão de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Mostrar todos os calendários juntos"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Mostrar calendários lado a lado"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Mostrar calendários lado a lado\" se quiser ver dois "
+"calendários de uma vez, em uma visão lado a lado."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Mostrar dois calendários lado a lado"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Alternar entre as visualizações com abas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Alternar entre visões com abas\" se quiser alternar "
+"entre os calendários usando a tecla tab."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Percorrer calendários"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Habilitar as barras de rolagem nas células da visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:333
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir as barras de rolagem quando você clicar em uma "
+"célula da visão mensal. Elas somente aparecerão quando forem necessárias."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Mostrar ícones nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens da visão mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Exibir ícones nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Mostrar a hora nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr "Marque esta opção para mostrar as horas nos itens na visão mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Exibir a hora nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr "Marque esta opção para mostrar as tarefas na visão mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Mostrar tarefas na visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Show journals"
+msgstr "Mostrar diários"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr "Marque esta opção para exibir os diários na visão mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Exibir diários na visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "A visão mensal usa toda a janela"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para usar toda a janela do KOrganizer, ao exibir a visão "
+"mensal. Se esta opção estiver marcada, você ganhará espaço adicional para a "
+"visão mensal, mas os outros widgets, como o navegador de datas, os detalhes "
+"do item e a lista de calendários, não serão exibidos."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:387
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria interna e a cor do "
+"calendário como borda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:396
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês agenda com a cor interna do calendário e a cor da "
+"categoria como borda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês usando a cor da sua categoria por dentro e como borda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês usando a cor do calendário por dentro e como borda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Sempre mostrar as tarefas concluídas no fim da lista"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja que todas as tarefas concluídas sejam sempre "
+"agrupadas no fim da lista de tarefas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:423
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "A visão das tarefas usa toda a janela"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para usar toda a janela do KOrganizer, ao exibir a visão "
+"da lista de tarefas. Se esta opção estiver marcada, você ganhará espaço "
+"adicional para a visão da lista de tarefas, mas os outros widgets, como o "
+"navegador de datas, os detalhes das tarefas e a lista de calendários, não "
+"serão exibidos."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Gravar as tarefas concluídas nas entradas de diário"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para gravar automaticamente a conclusão de uma tarefa em "
+"uma nova entrada do seu diário."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:543 rc.cpp:585
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Cor dos feriados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:546 rc.cpp:588
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor dos feriados. Esta cor será usada para o nome do "
+"feriado, na visão mensal e o número do feriado no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:519
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Cor de fundo da visão de agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:522
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Selecione aqui a cor de fundo da visão de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Cor da linha da hora atual na visão Agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr "Selecionar uma cor a usar para a linha da hora atual (Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Usar esta cor para a linha da hora atual (Marcus Bains) na visão Agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Busy days background color"
+msgstr "Cor de fundo dos dias ocupados"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:459
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Quando você tem um evento para o dia inteiro marcado como ocupado, você pode "
+"ter uma cor de fundo diferente na agenda ou na visão mensal para este dia. "
+"Selecione a cor aqui."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:561
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Cor das horas de trabalho"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Selecione a cor do horário de trabalho para a visão de agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:531 rc.cpp:573
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Cor das tarefas que vencem hoje"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:534 rc.cpp:576
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Selecione aqui a cor das tarefas que vencem hoje."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:537 rc.cpp:579
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Cor das tarefas vencidas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:540 rc.cpp:582
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Selecione a cor das tarefas vencidas aqui."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Time bar"
+msgstr "Barra de tempo"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:483
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da barra de tempo. Ela é um "
+"widget que mostra as horas na visão de agenda. Este botão abrirá o diálogo "
+"\"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte das horas na barra de "
+"tempo."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Month view"
+msgstr "Visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:489
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da visão mensal. Este botão "
+"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte para "
+"os itens na visão mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Visão da agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:495
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da visão da agenda. Este botão "
+"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte dos "
+"eventos na visão da agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Linha de tempo atual"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:501
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da linha de tempo. Este botão "
+"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte da "
+"linha de tempo na visão da agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Método padrão para anexação de tarefa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:507
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "A forma padrão de anexação de e-mails arrastados para uma tarefa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Always ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Somente anexar o link para a mensagem"
+
+# FIXME: broken accelerator
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Anexar mensagem completa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:555
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Cor de realce"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:528
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"selecionada atual, na sua agenda e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Cor de fundo da visão mensal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:552
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Selecione aqui a cor de fundo da visão mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:558
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"atualmente selecionada na sua janela mensal e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor de fundo das horas de trabalho para a visão mensal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Default event color"
+msgstr "Cor padrão do evento"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:570
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor padrão do evento. A cor padrão do eventos será usada "
+"para as categorias dos eventos na sua janela mensal. Note que você pode "
+"especificar abaixo uma cor separada para cada categoria de evento."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Find Events - KOrganizer"
+msgstr "Localizar eventos - KOrganizer"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
+#: rc.cpp:594
+msgid "&Search for:"
+msgstr "Pe&squisar por:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
+msgstr ""
+"Padrão de pesquisa. Use os caracteres curingas '*' e '?' como desejar."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:600
+msgid ""
+"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
+"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
+"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
+msgstr ""
+"Digite aqui o seu padrão de pesquisa. Os caracteres curingas '*' "
+"(corresponde a qualquer texto) e '?' (corresponde a qualquer caractere) são "
+"suportados. Por exemplo, para corresponder a qualquer texto que comece pela "
+"letra 'a', use o padrão de pesquisa a*."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:603
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Search For"
+msgstr "Pesquisar por"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Search for Events with matching criteria"
+msgstr "Pesquisar por eventos correspondentes ao critério"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:612
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja pesquisar por eventos correspondentes ao "
+"critério de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:1563
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Search for Journals with matching criteria"
+msgstr "Pesquisar por diários correspondentes ao critério"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:621
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja pesquisar por diários correspondentes ao "
+"critério de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
+#: rc.cpp:624 rc.cpp:1569
+msgid "&Journals"
+msgstr "&Diários"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Search for To-dos with matching criteria"
+msgstr "Pesquisar por tarefas correspondentes ao critério"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:630
+msgid ""
+"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja pesquisar por tarefas correspondentes ao "
+"critério de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:633
+msgid "To-&dos"
+msgstr "Ta&refas"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Search In"
+msgstr "Pesquisar em"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Include item categories in your search"
+msgstr "Incluir as categorias dos itens em sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:642
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item categories against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja fazer correspondência das categorias dos itens "
+"com o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Cate&gories"
+msgstr "Cate&gorias"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Include item locations in your search"
+msgstr "Incluir as localizações dos itens em sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:651
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item locations against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja fazer correspondência das localizações dos itens "
+"com o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:654
+msgid "Locations"
+msgstr "Localizações"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:657
+msgid "Include item descriptions in your search"
+msgstr "Incluir as descrições dos itens em sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:660
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja fazer correspondência das descrições dos itens "
+"com o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:663
+msgid "Desc&riptions"
+msgstr "Desc&rições"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:666
+msgid "Include item summaries in your search"
+msgstr "Incluir os resumos dos itens em sua pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:669
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item summaries against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja fazer correspondência dos resumos dos itens com "
+"o seu padrão de pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:672
+msgid "Su&mmaries"
+msgstr "Resu&mos"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Fr&om:"
+msgstr "&De:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDate)
+#: rc.cpp:681
+msgid "Include items with a starting date on or after this date"
+msgstr ""
+"Incluir os itens com uma data de início igual ou posterior a esta data"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDate)
+#: rc.cpp:684
+msgid ""
+"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
+msgstr ""
+"Procurar por itens com data de início igual ou posterior à data que "
+"especificar aqui."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mStartDate)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mEndDate)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:699
+msgid "2008-08-18"
+msgstr "18-08-2008"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
+#: rc.cpp:690
+msgid "&To:"
+msgstr "&Para:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mEndDate)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Include items with ending date on or before this date"
+msgstr "Incluir os itens com data de término igual ou posterior a esta data"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDate)
+#: rc.cpp:696
+msgid ""
+"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
+msgstr ""
+"Procurar por itens com uma data de término igual ou posterior à data que "
+"especificar aqui."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:702
+msgid ""
+"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
+msgstr ""
+"Incluir os eventos apenas se o intervalo de datas deles cair no intervalo "
+"aqui especificado"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:705
+msgid ""
+"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
+"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
+"will be excluded from the search results."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se desejar incluir os eventos que ocorram dentro do "
+"intervalo de datas especificado. Os eventos que não caírem completamente "
+"dentro do intervalo de datas serão excluídos dos resultados da pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Include E&vents within the specified date range"
+msgstr "Incluir os e&ventos dentro do intervalo de datas especificado"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
+msgstr "Incluir as tarefas na pesquisa que não tenham uma data de vencimento"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:714
+msgid ""
+"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para incluir as tarefas sem data de vencimento nos "
+"resultados da pesquisa."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:717
+msgid "Include To-dos &without a due date"
+msgstr "Incluir tarefas &sem data de vencimento"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
+#: rc.cpp:720
+msgid "P&ublish"
+msgstr "P&ublicar"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:723
+msgid ""
+"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
+"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
+"already busy are published, not why they are busy."
+msgstr ""
+"Ao publicar informações de disponibilidade, você permite que outros "
+"considerem o seu calendário ao convidá-lo para uma reunião. Somente serão "
+"publicados os horários em que você estará ocupado, e não as razões para você "
+"estar ocupado."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:726
+msgid ""
+"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
+"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
+"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
+"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
+"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
+"and manages the access to it from other users."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para enviar automaticamente a sua informação de "
+"disponibilidade.\n"
+"É possível ignorar esta opção e enviar por e-mail ou pela Web a sua "
+"informação de disponibilidade com o menu Agenda do KOrganizer.\n"
+"Nota: Se o KOrganizer estiver agindo como um cliente do Kolab para o KDE, "
+"isto não será necessário, porque o servidor de Kolab2 já publica esta "
+"informação e gerencia o acesso a ela pelos outros usuários."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Publish your free/&busy information automatically"
+msgstr "Publicar automaticamente as &suas informações de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
+#: rc.cpp:734 rc.cpp:740
+msgid ""
+"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
+"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
+"information automatically."
+msgstr ""
+"Configure aqui o intervalo mínimo de tempo em minutos, entre cada envio.Esta "
+"configuração somente tem efeito, no caso de você escolher por publicar sua "
+"informação automaticamente."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#: rc.cpp:737
+msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
+msgstr "Tempo mínimo entre envios (em minutos):"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:749 rc.cpp:752
+msgid ""
+"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
+"to others here."
+msgstr ""
+"Configure aqui o número de dias do calendário que deseja publicar e "
+"disponibilizar aos outros."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:755
+msgid "days of free/busy information"
+msgstr "dias de informação de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:825
+msgid "Server Information"
+msgstr "Informações do servidor"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:794
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
+"published here.\n"
+"Ask the server administrator for this information."
+msgstr ""
+"Digite aqui a URL do servidor, no qual deseja publicar sua informação de "
+"disponibilidade.\n"
+"Solicite esta informação ao administrador do sistema."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:768 rc.cpp:828 rc.cpp:869
+msgid "Enter your groupware server login password here."
+msgstr "Digite aqui a sua senha de login no servidor de groupware."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:782 rc.cpp:831 rc.cpp:861
+msgid ""
+"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
+"\n"
+"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
+"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
+"also be different. In the last case enter your UID."
+msgstr ""
+"Digite aqui a informação de login relativa a sua conta no servidor.\n"
+"\n"
+"Uma especificidade do servidor do Kolab2: Foi registrado o seu UID "
+"(Identificador único). Por padrão, o seu UID será o seu endereço de e-mail "
+"no servidor do Kolab2, mas ele também poderá ser diferente. Neste caso, "
+"digite o seu UID."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:779
+msgctxt "login name on the Kolab server"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome do usuário:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:875
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
+"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para que o KOrganizer se lembre da sua senha e deixe de "
+"perguntar a você toda vez que ele envia sua informação de disponibilidade, "
+"armazenando-a no arquivo de configuração.\n"
+"Por motivos de segurança, não é recomendado armazenar sua senha no arquivo "
+"de configuração."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Remember p&assword"
+msgstr "Lembr&ar senha"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:858
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL do servidor:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:801
+msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
+msgstr "(Não é necessário se usar a versão 2 do servidor Kolab)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
+#: rc.cpp:804
+msgid "&Retrieve"
+msgstr "O&bter"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:807
+msgid ""
+"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
+"their calendar into account when inviting them to a meeting."
+msgstr ""
+"Ao obter informações de disponibilidade que os outros publicaram, você pode "
+"considerar o calendário deles quando convidá-los para uma reunião."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:810
+msgid ""
+"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
+"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
+"make this possible."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para obter automaticamente as informações de "
+"disponibilidade das outras pessoas. Lembre-se que você terá que preencher a "
+"informação correta do servidor para que isto seja possível."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
+msgstr ""
+"Obter automaticamente as &informações de disponibilidade de outras pessoas"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:816
+msgid ""
+"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
+msgstr ""
+"Configure isto para obter o usuario@dominio.ifb, em vez do usuario.ifb do "
+"servidor"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:819
+msgid ""
+"Check this box to download a free/busy file in the format "
+"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
+"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
+"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
+"option."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para obter um arquivo de livre/ocupado no formato "
+"\"usuario@dominio.ifb\" (por exemplo, joe@empresa.com.ifb). Caso contrário, "
+"ele irá buscar um arquivo de livre/ocupado no formato \"usuario.ifb\" (por "
+"exemplo, joe.ifb). Solicite informações ao administrador de sistemas se não "
+"tiver certeza de como configurar esta opção."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Use full email &address for retrieval"
+msgstr "Us&ar o endereço de e-mail completo para recuperação"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:847
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
+"here.\n"
+"Ask the server administrator for this information.\n"
+"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+msgstr ""
+"Digite aqui a URL do servidor onde a informação de disponibilidade está "
+"publicada.\n"
+"Solicite esta informação ao administrador do servidor.\n"
+"Exemplo de URL de um servidor Kolab2:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Alternativamente, você pode especificar um caminho completo para o "
+"livre/ocupado. Por exemplo: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:866
+msgid "User&name:"
+msgstr "&Nome do usuário:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:872
+msgid "Passwor&d:"
+msgstr "Se&nha:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:879
+msgid "Re&member password"
+msgstr "Le&mbrar senha"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:882
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções do mês:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:888 rc.cpp:984 rc.cpp:1242 rc.cpp:1527 rc.cpp:1542 rc.cpp:1551
+msgid "Date && Time Range"
+msgstr "Intervalo de data e hora"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:897 rc.cpp:900 rc.cpp:909 rc.cpp:912
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
+"month</i> to define the last month in this range."
+msgstr ""
+"Quando desejar imprimir vários meses de uma só vez, você pode definir um "
+"intervalo de meses. Esta opção define o primeiro mês a ser impresso. Use a "
+"opção <i>Mês final</i> para definir o último mês do intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:894
+msgid "&Start month:"
+msgstr "Mê&s inicial:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:903
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
+"month</i> to define the first month in this range."
+msgstr ""
+"Quando desejar imprimir vários meses de uma só vez, você pode definir um "
+"intervalo de meses. Esta opção define o último mês a ser impresso. Use a "
+"opção <i>Mês inicial</i> para definir o primeiro mês do intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:906
+msgid "&End month:"
+msgstr "&Mês final:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#: rc.cpp:915 rc.cpp:1062 rc.cpp:1212 rc.cpp:1314
+msgid "Security Exclusions"
+msgstr "Exclusões de segurança"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:918 rc.cpp:1065 rc.cpp:1215 rc.cpp:1317
+msgid "Check this option to exclude confidential events."
+msgstr "Marque esta opção para excluir os eventos confidenciais."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:1068 rc.cpp:1218 rc.cpp:1320
+msgid "Exclude c&onfidential"
+msgstr "Excluir c&onfidenciais"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:1071 rc.cpp:1221 rc.cpp:1323
+msgid "Check this option to exclude private events"
+msgstr "Marque esta opção para excluir os eventos privados"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:1074 rc.cpp:1224 rc.cpp:1326
+msgid "Exclude pri&vate"
+msgstr "Excluir pri&vados"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:930
+msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para imprimir os números da semana à esquerda de cada "
+"linha."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:933
+msgid "Print week &numbers"
+msgstr "Imprimir os &números das semanas"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:936
+msgid ""
+"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
+"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
+"needlessly complicated."
+msgstr ""
+"Com esta opção é possível remover da impressão as tarefas e eventos que se "
+"repetem diariamente. Elem ocupam muito espaço e tornam a visão mensal "
+"desnecessariamente complicada."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:939
+msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
+msgstr "Imprimir as tarefas e eventos que se repetem &diariamente"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:942
+msgid ""
+"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
+"events will be omitted when making a print of the selected month."
+msgstr ""
+"Similar à opção \"Imprimir as tarefas e eventos que se repetem "
+"diariamente\". As tarefas e eventos semanais serão omitidos quando for "
+"impresso o mês selecionado."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:945
+msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
+msgstr "Imprimir as tarefas e eventos que se repetem &semanalmente"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1335
+msgid ""
+"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
+"due date."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se você quer que as tarefas apareçam na impressão, em "
+"suas datas de vencimento correspondentes."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:951 rc.cpp:1086 rc.cpp:1338
+msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
+msgstr "Incluir ta&refas que possuem vencimento no(s) dia(s) impresso(s)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089 rc.cpp:1341
+msgid ""
+"Check this option to include the more detailed description for each event."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para incluir descrições mais detalhadas para cada evento."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:957 rc.cpp:1092 rc.cpp:1344
+msgid "Include &descriptions"
+msgstr "Incluir &descrições"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:960
+msgid "Check this option to show note lines."
+msgstr "Marque esta opção para mostrar as linhas de notas."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098 rc.cpp:1137
+msgid "Show note &lines"
+msgstr "Mostrar &linhas de notas"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101 rc.cpp:1353
+msgid "Check this option to limit events to a single line."
+msgstr "Marque esta opção para limitar os eventos a apenas uma linha."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104 rc.cpp:1356
+msgid "Limit events in each day to a &single line"
+msgstr "Limitar os eventos de cada dia para apena&s uma linha"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:1359
+msgid ""
+"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
+"should check this option. The category colors will be used."
+msgstr ""
+"A visão em horas suporta cores. Se deseja usar cores você deve selecionar "
+"esta opção. As cores da categoria serão usadas."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110 rc.cpp:1143 rc.cpp:1362
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Usar cores"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:978
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções do dia:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:993 rc.cpp:1173
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Se deseja imprimir mais dias de uma só vez, você pode definir um intervalo "
+"de datas com esta opção e a <i>Data de fim</i>. Esta opção é usada para "
+"definir a data de início."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:1170 rc.cpp:1248 rc.cpp:1536 rc.cpp:1545 rc.cpp:1554
+msgid "&Start date:"
+msgstr "Data &de início:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:1020 rc.cpp:1176 rc.cpp:1185 rc.cpp:1254 rc.cpp:1284
+msgid "2009-01-19"
+msgstr "19/01/2009"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:999 rc.cpp:1005
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
+"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"É possível imprimir apenas os eventos que estão dentro de um intervalo de "
+"tempo. Nesta caixa, você pode definir o início deste intervalo. O fim do "
+"intervalo deve ser definido na opção <i>Hora final</i>. Note que você pode "
+"automaticamente modificar estas opções, se você selecionar a opção "
+"<i>Estender intervalo de tempo para incluir todos os eventos</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1272
+msgid "Start &time:"
+msgstr "&Hora inicial:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1266 rc.cpp:1278
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
+#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1017 rc.cpp:1182
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
+"the end date."
+msgstr ""
+"Se deseja imprimir mais dias de uma só vez, você pode definir um intervalo "
+"de datas com esta opção e a opção <i>Data de início</i>. Esta opção é usada "
+"para definir a data de fim."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1179 rc.cpp:1290 rc.cpp:1539 rc.cpp:1548 rc.cpp:1557
+msgid "&End date:"
+msgstr "&Data final:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1029
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
+"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"É possível imprimir apenas os eventos dentro de um intervalo de tempo. Nesta "
+"caixa, você pode definir o fim deste intervalo. O início do intervalo deve "
+"ser definido na opção <i>Hora de início</i>. Note que você pode "
+"automaticamente modificar estas opções, se você selecionar a opção "
+"<i>Estender o intervalo de tempo para incluir todos os eventos</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1260
+msgid "End ti&me:"
+msgstr "Hora &final:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1035
+msgid ""
+"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
+"events will be shown."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para determinar automaticamente o intervalo de tempo, "
+"para que todos os eventos sejam mostrados."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "E&xtend time range to include all events"
+msgstr "&Estender intervalo de tempo para incluir todos os eventos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1293
+msgid "Print Layout"
+msgstr "Leiaute de impressão"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1044
+msgid ""
+"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
+"timeline."
+msgstr ""
+"O formato Filofax imprime a informação para os dias selecionados sem uma "
+"linha de tempo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1047
+msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
+msgstr ""
+"Imprimir o intervalo de datas no formato &Filofax, tudo em uma página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1050
+msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
+msgstr "A área de impressão em horário mostra as horas à esquerda da página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Print as &timetable view, one page per day"
+msgstr "Imprimir como vi&são de horário, uma página por dia"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1056
+msgid ""
+"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
+"printed as columns in one big timetable."
+msgstr ""
+"A área de impressão em horário mostra as horas à esquerda da página e todos "
+"os dias são impressos como colunas num grande horário."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
+msgstr "Imprimir como visão de horário, todos os dias em uma única página"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1077 rc.cpp:1329
+msgid "Check this option to exclude the time in description box"
+msgstr "Marque esta opção para excluir a hora na caixa de descrição"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1332
+msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
+msgstr "Exclu&ir a hora nos itens mostrados com detalhe de horário"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1083
+msgid ""
+"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
+"one of the dates which are in the supplied date range."
+msgstr ""
+"Você deve selecionar esta opção se você quer imprimir as tarefas que "
+"vencerão no intervalo de datas fornecido."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Check this option to draw note lines "
+msgstr "Marque esta opção para desenhar linhas de notas "
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1140
+msgid ""
+"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
+"check this option."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se deseja utilizar cores para distinguir determinadas "
+"categorias na impressão."
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1113
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções da incidência:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1188
+msgid "Include Information"
+msgstr "Informação a ser incluída"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
+msgstr "Deta&lhes (visibilidade, sigilo, etc.)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "&Attendees"
+msgstr "&Participantes"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "&Notes, subitems"
+msgstr "&Notas, subitens"
+
+# FIXME: broken accelerator
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
+#: rc.cpp:1131
+msgid "Attach&ments"
+msgstr "Ane&xos"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Draw note lines in empty area"
+msgstr "Desenhar linhas de notas na área vazia"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1146
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções das tarefas:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1683
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "To-dos to Print"
+msgstr "Tarefas a imprimir"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
+#: rc.cpp:1161
+msgid "Print &all to-dos"
+msgstr "Imprimir tod&as as tarefas"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "Print &unfinished to-dos only"
+msgstr "Imprimir somente as tarefas &não concluídas"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
+#: rc.cpp:1167
+msgid "Print only to-dos due in the &range:"
+msgstr "Imprimir somente as tarefas que vencem no &intervalo:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
+#: rc.cpp:1191
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descrição"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
+#: rc.cpp:1194
+msgid "&Priority"
+msgstr "&Prioridade"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
+#: rc.cpp:1197
+msgid "Due date"
+msgstr "Data de vencimento"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
+#: rc.cpp:1200
+msgid "Per&centage completed"
+msgstr "Por&centagem concluída"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
+#: rc.cpp:1203
+msgid "Other Options"
+msgstr "Outras opções"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
+#: rc.cpp:1206
+msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
+msgstr "Co&nectar subtarefas com as suas origens"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
+#: rc.cpp:1209
+msgid "Strike &out completed to-do summaries"
+msgstr "&Riscar resumos das tarefas concluídas"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
+#: rc.cpp:1227
+msgid "Sorting Options"
+msgstr "Opções de classificação"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
+#: rc.cpp:1230
+msgid "Sort field:"
+msgstr "Campo para classificação:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
+#: rc.cpp:1233
+msgid "Sort direction:"
+msgstr "Ordem de classificação:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1236
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções da semana:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
+#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
+"date</i> to enter the end date of the daterange."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher quais eventos devem ser impressos com base nas suas "
+"datas. Esta opção permite que você informe a data inicial do intervalo de "
+"datas. Use a opção <i>Data final</i> para informar a data final do intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1263
+msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Todos os eventos que iniciam após a hora informada não serão impressos."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1275
+msgid ""
+"All events which start earlier than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Todos os eventos que iniciam antes da hora informada não serão impressos."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1281 rc.cpp:1287
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
+"date</i> to enter the start date of the daterange."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher quais eventos devem ser impressos com base nas suas "
+"datas. Esta opção permite que você informa a data final do intervalo de "
+"datas. Use a opção <i>Data inicial</i> para informar a data inicial do "
+"intervalo."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1296
+msgid ""
+"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
+msgstr ""
+"A visão Filofax imprime uma semana por página, assim todos os dias ocupam "
+"uma grande área."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1299
+msgid "Print as &Filofax page"
+msgstr "Imprimir como página &Filofax"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1302
+msgid ""
+"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
+"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
+"check <i>Use Colors</i>."
+msgstr ""
+"Esta visão é similar à visão semanal no KOrganizer. A semana é impressa em "
+"formato de paisagem. Você pode usar as mesmas cores para os itens se você "
+"selecionar <i>Usar cores</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1305
+msgid "Print as &timetable view"
+msgstr "Imprimir como visão em &horas"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1308
+msgid ""
+"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
+"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
+"landscape, the split week view in portrait."
+msgstr ""
+"Esta visão é similar à visão semanal no KOrganizer. A única diferença para a "
+"visão em horas é a disposição da página. Os horários são impressos em "
+"formato de paisagem e a visão semanal dividida, em formato de retrato."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1311
+msgid "Print as split week view"
+msgstr "Imprimir como visão semanal dividida"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1347
+msgid "Check this option to draw note lines."
+msgstr "Marque esta opção para desenhar linhas de notas."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1350
+msgid "Show note &lines in Filofax layout"
+msgstr "Mostrar &linhas de notas no leiaute do Filofax"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:1365
+msgid "The list of addressees to receive the invitation"
+msgstr "A lista dos destinatários que receberão o convite"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:1368
+msgid ""
+"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
+"the iCalendar invitation."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista com todos os endereços que você selecionou para receber o "
+"convite iCalendar."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:1371
+msgid "Create a new recipient"
+msgstr "Cria um novo destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:1374
+msgid ""
+"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
+"addressee to add to the recipients list"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para inserir o nome e e-mail de um novo participante e "
+"adicioná-lo à lista de destinatários"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:1380
+msgid "Remove the recipient currently selected"
+msgstr "Remove o destinatário selecionado"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:1383
+msgid ""
+"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
+msgstr "Clique neste botão para remover da lista o destinatário selecionado"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:1386
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:1389
+msgid "Select a recipient from your address book"
+msgstr "Seleciona um destinatário do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:1392
+msgid ""
+"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
+"recipient from your address book"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para mostrar outro diálogo onde é possível selecionar um "
+"destinatário a partir do seu livro de endereços"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:1395
+msgid "&Select..."
+msgstr "&Selecionar..."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "recipient name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:1401
+msgid "The recipient's name"
+msgstr "O nome do destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:1404
+msgid "This field contains the name of the recipient"
+msgstr "Este campo contém o nome do destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:1407
+msgctxt "recipient email"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "The recipient's email address"
+msgstr "O endereço de e-mail do destinatário"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:1413
+msgid "This field contains the email address of the recipient"
+msgstr "Este campo contém o endereço de e-mail do destinatário"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1693
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1696
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1699
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:1428 rc.cpp:1705
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1708
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Zoom"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:1434 rc.cpp:1711
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:1437 rc.cpp:1714
+msgid "&Actions"
+msgstr "Açõe&s"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#: rc.cpp:1440 rc.cpp:1717
+msgid "S&chedule"
+msgstr "A&genda"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:1443 rc.cpp:1720
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#: rc.cpp:1446 rc.cpp:1723
+msgid "&Sidebar"
+msgstr "Barra &lateral"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1726
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:117
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1452 rc.cpp:1729
+msgctxt "main toolbar"
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1732
+msgid "Views"
+msgstr "Visões"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:143
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#: rc.cpp:1458 rc.cpp:1735
+msgid "Schedule"
+msgstr "Agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#: rc.cpp:1461 rc.cpp:1738
+msgid "Filters Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de filtros"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#: rc.cpp:1464 rc.cpp:1741
+msgid "Calendar Colors"
+msgstr "Cores do calendário"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Show one calendar per agenda column"
+msgstr "Mostrar um calendário por coluna da agenda"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Use custom calendar setup"
+msgstr "Usar uma configuração personalizada do calendário"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
+#: rc.cpp:1482
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Número de colunas"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
+#: rc.cpp:1488
+msgid "Selected Calendars"
+msgstr "Calendários selecionados"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:1491
+msgid "Yearly Print Options"
+msgstr "Opções de impressão anual"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
+#: rc.cpp:1494
+msgid "Print &year:"
+msgstr "Imprimir o &ano:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
+#: rc.cpp:1497
+msgid "Number of &pages:"
+msgstr "Número de &páginas:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
+#: rc.cpp:1500
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opções de exibição"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "Show sub-day events as:"
+msgstr "Mostrar os eventos subdiários como:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
+#: rc.cpp:1506
+msgid "Show holidays as:"
+msgstr "Mostrar os feriados como:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1518
+msgid "Time Boxes"
+msgstr "Caixas de tempo"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1521
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imprimir as opções do diário:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
+#: rc.cpp:1530
+msgid "&All journal entries"
+msgstr "Todas as entradas de &diário"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
+#: rc.cpp:1533
+msgid "Date &range:"
+msgstr "Inte&rvalo de datas:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:1560
+msgid "Print Incidences of Type"
+msgstr "Imprimir incidências do tipo"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1575
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nome completo do proprietário do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1581
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mail do proprietário do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1584
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicativo criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1587
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicativo que criou o calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1590
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL do criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1593
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL do aplicativo que criou o calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1596
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1599
+msgid "Date start"
+msgstr "Data de início"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1602
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Primeiro dia do intervalo que deve ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1605
+msgid "Date end"
+msgstr "Data de término"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1608
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Último dia do intervalo que deve ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1611
+msgid "Output filename"
+msgstr "Arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1614
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "O nome do arquivo de saída para exportação em HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1617
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Folha de estilos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1620
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"A folha de estilos CSS a ser usada pela página HTML final. Esta string "
+"contém o conteúdo atual do CSS, não um caminho para o arquivo da folha de "
+"estilos."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1623
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir da exportação as incidências privadas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:1626
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir da exportação as incidências confidenciais"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1629
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar os eventos como lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1632
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar em visualização mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1635
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar em visualização semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1638
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1641
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar a localização dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1644
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:1647
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1650
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar a lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1653
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título da lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1656
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar os vencimentos das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1659
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar a localização das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1662
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar as categorias das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:1665
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar os participantes das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1674
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar os diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:1671
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título da lista de diário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:1677
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título da lista de disponibilidade"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:1685
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Busy times"
+msgstr "Horas ocupadas"
+
+#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Show custom calendars"
+msgstr "Mostrar os calendários personalizados"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
+"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
+"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
+"<b>Settings</b>,\n"
+"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode indicar se a semana inicia na segunda-feira ou no "
+"domingo nas Configurações do Sistema? O KOrganizer usa esta configuração. "
+"Verifique em Localização->País/Região e Idioma, nas Configurações do Sistema "
+"ou selecione <b>Configurações</b>,\n"
+"<b>Configurar data e hora...</b> na barra de menu. Selecione a aba "
+"Calendário.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:11
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
+"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode editar as tarefas rapidamente, clicando com o botão "
+"direito na propriedade que deseja modificar, como prioridade, a categoria ou "
+"a data?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
+"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
+"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que o seu calendário pode mostrar os aniversários do seu livro de "
+"endereços? É ainda possível configurar lembretes para eles. Para ativar "
+"isto, adicione o calendário 'aniversários' correspondente no seu gerenciador "
+"de calendários.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:25
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
+"file dialog to save the calendar to a URL like "
+"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
+"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
+"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
+"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
+"the same time.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que pode armazenar seu calendário em um servidor FTP? Use o diálogo de "
+"arquivos padrão para salvar o calendário em uma URL, como "
+"<b>ftp://nomeusuario@servidorftp/arquivo</b>. Você pode tornar seu "
+"calendário ativo, carregá-lo e salvá-lo, como se ele estivesse no local, ou "
+"adicioná-lo permanentemente na sua lista de calendários, adicionando um "
+"arquivo remoto do gerenciador de calendários. Apenas certifique-se de que "
+"não existem dois aplicativos KOrganizer acessando o mesmo arquivo, ao mesmo "
+"tempo.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:32
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:29
+msgid ""
+"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
+"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
+"the context menu?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode criar tarefas hierárquicas, clicando com o botão direito "
+"do mouse sobre uma tarefa existente e selecionar <b>Nova subtarefa</b>, a "
+"partir do menu de contexto?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:39
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
+"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
+"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
+"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que uma cor pode ser atribuída a cada categoria? Os eventos de uma "
+"determinada categoria podem ser mostrados com esta cor. Você pode definir "
+"isto na seção <b>Cores</b>, no diálogo que aparecer após a seleção "
+"<b>Configurações</b>, <b>Configurações do KOrganizer...</b> na barra de "
+"menus.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
+"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode visualizar e editar um calendário com o Konqueror? Basta "
+"clicar no arquivo de calendário, para fazer com o Konqueror o abra.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
+"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
+"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que é possível adicionar um anexo ao evento ou tarefa? Para fazer "
+"isso, adicione um link na aba <b>Anexos</b>, no diálogo <b>Editar evento</b> "
+"ou <b>Editar tarefa</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:60
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:53
+msgid ""
+"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
+"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
+"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode exportar o seu calendário para HTML? Selecione "
+"<b>Arquivo</b>, <b>Exportar</b>, <b>Exportar página Web...</b> na barra "
+"menu, para abrir o diálogo <b>Exportar o calendário como uma página "
+"Web</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:67
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
+"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode eliminar todas as tarefas concluídas de uma só vez? Vá "
+"para o menu <b>Arquivo</b> e escolha <b>Excluir tarefas concluídas</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:74
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:65
+msgid ""
+"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
+"one is selected?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...que você pode criar uma nova subtarefa, colando uma tarefa, enquanto "
+"outra for selecionada?\n"
+"</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartloader.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartloader.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartloader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartloader.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# translation of kpartloader.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpartloader\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kpartloader.cpp:38
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: kpartloader.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "No part named %1 found."
+msgstr "Não foi encontrada a componente %1."
+
+#: kpartloader.cpp:68
+msgid "Name of the part to load, e.g. dolphinpart"
+msgstr "O nome da componente a carregar, p.ex. 'dolphinpart'"
+
+#: kpartloader.cpp:71
+msgid "This is a test application for KParts."
+msgstr "Este é um aplicativo de testes do KParts."
+
+#: kpartloader.cpp:73
+msgid "kpartloader"
+msgstr "kpartloader"
+
+#. i18n: file: kpartloaderui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartsaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartsaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartsaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpartsaver.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# tradução do kpartsaver.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 11:44+0000\n"
+"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kpartsaver.cpp:86
+msgid "KPart Screen Saver"
+msgstr "Protetor de tela KPart"
+
+#: kpartsaver.cpp:135
+msgid "The screen saver is not configured yet."
+msgstr "O protetor de tela ainda não está configurado."
+
+#: kpartsaver.cpp:255
+msgid "All of your files are unsupported"
+msgstr "Todos os seus arquivos não são suportados"
+
+#: kpartsaver.cpp:272
+msgid "Media Screen Saver"
+msgstr "Protetor de tela multimídia"
+
+#: kpartsaver.cpp:276
+msgid "A&bout"
+msgstr "So&bre"
+
+#: kpartsaver.cpp:347
+msgid "Select Media Files"
+msgstr "Selecionar arquivos multimídia"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Monteiro,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Down"
+msgstr "Para &baixo"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Up"
+msgstr "Para &cima"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Only show one randomly chosen medium"
+msgstr "Mostrar somente um formato escolhido aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Switch to another medium after a delay"
+msgstr "Alternar para outro formato após um atraso"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Delay:"
+msgstr "Atraso:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Choose next medium randomly"
+msgstr "Escolher o próximo formato aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_secondsLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+# tradução do kpasswdserver.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpasswdserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kpasswdserver.cpp:540
+msgid "Do you want to retry?"
+msgstr "Deseja repetir?"
+
+#: kpasswdserver.cpp:542
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: kpasswdserver.cpp:542
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: kpasswdserver.cpp:596
+msgid "Authorization Dialog"
+msgstr "Janela de autorização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,604 @@
+# Tradução do kpat.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: clock.cpp:150
+msgid "Grandfather's Clock"
+msgstr "Relógio do vovô"
+
+#: dealer.cpp:794
+msgid "Congratulations! We have won."
+msgstr "Parabéns! Nós vencemos!"
+
+#: dealer.cpp:796
+msgid "Congratulations! You have won."
+msgstr "Parabéns! Você venceu!"
+
+#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
+msgid "Solver: This game is winnable."
+msgstr "Solucionador: Este jogo pode ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
+msgid "Solver: This game is no longer winnable."
+msgstr "Solucionador: Este jogo não pode mais ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
+msgid "Solver: This game cannot be won."
+msgstr "Solucionador: Este jogo não pode ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
+msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
+msgstr "Solucionador: Não foi possível determinar se o jogo pode ser ganho."
+
+#: dealer.cpp:1047
+msgid "Solver: This game is lost."
+msgstr "Solucionador: Este jogo está perdido."
+
+#: dealer.cpp:1268
+msgid "Solver: Calculating..."
+msgstr "Solucionador: Calculando..."
+
+#: dealer.cpp:1712
+msgid ""
+"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
+"\n"
+"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
+msgstr ""
+"Um novo jogo foi solicitado, mas já existe um em andamento.\n"
+"\n"
+"Uma derrota será registrada nas estatísticas, caso o jogo atual seja "
+"abandonado."
+
+#: dealer.cpp:1714
+msgid "Abandon Current Game?"
+msgstr "Abandonar o jogo atual?"
+
+#: dealer.cpp:1715
+msgid "Abandon Current Game"
+msgstr "Abandonar o jogo atual"
+
+#: fortyeight.cpp:246
+msgid "Forty & Eight"
+msgstr "Quarenta e oito"
+
+#: freecell.cpp:262
+msgid "Freecell"
+msgstr "Freecell"
+
+#: golf.cpp:171
+msgid "Golf"
+msgstr "Golfe"
+
+#: grandf.cpp:194
+msgid "Grandfather"
+msgstr "Avô"
+
+#: gypsy.cpp:170
+msgid "Gypsy"
+msgstr "Cigano"
+
+#: idiot.cpp:247
+msgid "Aces Up"
+msgstr "Ases para cima"
+
+#: klondike.cpp:136
+msgid "Klondike &Options"
+msgstr "&Opções do Klondike"
+
+#: klondike.cpp:137
+msgid "Draw 1"
+msgstr "1 carta"
+
+#: klondike.cpp:138
+msgid "Draw 3"
+msgstr "3 cartas"
+
+#: klondike.cpp:341
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
+#: klondike.cpp:343
+msgid "Klondike (Draw 1)"
+msgstr "Klondike (1 carta)"
+
+#: klondike.cpp:344
+msgid "Klondike (Draw 3)"
+msgstr "Klondike (3 cartas)"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "KDE Patience Game"
+msgstr "Jogo de paciência do KDE"
+
+#: main.cpp:109
+msgid ""
+"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
+"© 2000 Stephan Kulow"
+msgstr ""
+"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
+"© 2000 Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Paul Olav Tvete"
+msgstr "Paul Olav Tvete"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Author of original Qt version"
+msgstr "Autor da versão original para o Qt"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Initial KDE port"
+msgstr "Porte inicial para o KDE"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Rodolfo Borges"
+msgstr "Rodolfo Borges"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "New game types"
+msgstr "Novos tipos de jogo"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "Peter H. Ruegg"
+msgstr "Peter H. Ruegg"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: main.cpp:129 main.cpp:150
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Correções de erros"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Marcus Meissner"
+msgstr "Marcus Meissner"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
+msgstr "Algoritmo de embaralhamento para números de jogo"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Tom Holroyd"
+msgstr "Tom Holroyd"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Initial patience solver"
+msgstr "Solucionador inicial de paciência"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Rewrite and current maintainer"
+msgstr "Reescrita e mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Erik Sigra"
+msgstr "Erik Sigra"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Klondike improvements"
+msgstr "Melhorias do Klondike"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Josh Metzler"
+msgstr "Josh Metzler"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Spider implementation"
+msgstr "Implementação do Spider"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Maren Pakura"
+msgstr "Maren Pakura"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Menu and toolbar work"
+msgstr "Menu e trabalho na barra de ferramentas"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:156
+msgid "Cleanup and polish"
+msgstr "Limpeza e polimento"
+
+#: main.cpp:173
+msgctxt "List separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Try to find a solution to the given savegame"
+msgstr "Tentar achar uma solução para o jogo salvo indicado"
+
+#: main.cpp:180
+msgid "Dealer to solve (debug)"
+msgstr "Partida a solucionar (depuração)"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
+msgstr "Faixa de jogo inicial (padrão 0:INT_MAX)"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Game range end (default start:start if start given)"
+msgstr "Faixa de jogo final (padrão inicial:inicial se especificado)"
+
+#: main.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Ignorar a tela de seleção e carregar um tipo de jogo em particular. Os "
+"valores válidos são: %1"
+
+#: main.cpp:184
+msgid "Directory with test cases"
+msgstr "Pasta com casos de teste"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Generate random test cases"
+msgstr "Gerar casos de testes aleatórios"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "File to load"
+msgstr "Arquivo a ser carregado"
+
+#: mainwindow.cpp:150
+msgctxt "Start a new game of a different type"
+msgid "New &Game..."
+msgstr "Novo &jogo..."
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
+msgid "New &Deal"
+msgstr "Nova parti&da"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgctxt "Start a game by giving its particular number"
+msgid "New &Numbered Deal..."
+msgstr "Nova partida &numerada..."
+
+#: mainwindow.cpp:167
+msgctxt "Replay the current deal from the start"
+msgid "Restart Deal"
+msgstr "Reiniciar a partida"
+
+#: mainwindow.cpp:173
+msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
+msgid "Next Deal"
+msgstr "Próxima partida"
+
+#: mainwindow.cpp:182
+msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
+msgid "Previous Deal"
+msgstr "Partida anterior"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
+#: mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgctxt ""
+"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
+msgid "Dra&w"
+msgstr "&Buscar"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
+msgid "Dea&l Row"
+msgstr "D&istribuir coluna"
+
+#: mainwindow.cpp:236
+msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
+msgid "&Redeal"
+msgstr "&Distribuir novamente"
+
+#: mainwindow.cpp:241
+msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
+msgid "Dro&p"
+msgstr "&Soltar"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Change Appearance..."
+msgstr "Alterar aparência..."
+
+#: mainwindow.cpp:254
+msgid "&Enable Autodrop"
+msgstr "&Ativar arrasto automático"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "E&nable Solver"
+msgstr "&Habilitar o solucionador"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Re&produzir sons"
+
+#: mainwindow.cpp:269
+msgid "&Remember State on Exit"
+msgstr "Lemb&rar do estado ao sair"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Generate a theme preview image"
+msgstr "Gerar uma imagem de visualização do tema"
+
+#: mainwindow.cpp:291
+msgid "Take Game Preview Snapshots"
+msgstr "Tirar imagens de visualização do jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:296
+msgid "Random Cards"
+msgstr "Baralho aleatório"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "Card Deck"
+msgstr "Baralho de cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Select a card deck"
+msgstr "Selecionar um baralho de cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:438
+msgid "Game Theme"
+msgstr "Tema do jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid "Select a theme for non-card game elements"
+msgstr "Selecione um tema para os elementos fora do jogo de cartas"
+
+#: mainwindow.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
+"current game."
+msgid "Help &with %1"
+msgstr "Ajuda co&m %1"
+
+#: mainwindow.cpp:563
+msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
+msgid "Help &with Current Game"
+msgstr "Ajuda co&m o jogo atual"
+
+#: mainwindow.cpp:823
+msgid "Downloading file failed."
+msgstr "Ocorreu uma falha ao baixar o arquivo."
+
+#: mainwindow.cpp:832
+msgid "Opening file failed."
+msgstr "Ocorreu uma falha ao abrir o arquivo."
+
+#: mainwindow.cpp:845
+msgid "Error reading XML file: "
+msgstr "Erro de leitura do arquivo XML: "
+
+#: mainwindow.cpp:851
+msgid "File is not a valid KPat save."
+msgstr "O arquivo não é um jogo válido do KPat."
+
+#: mainwindow.cpp:859
+msgid "Unrecognized game id."
+msgstr "O ID do jogo não é válido."
+
+#: mainwindow.cpp:888
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: mainwindow.cpp:909
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: mainwindow.cpp:922
+msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo para escrita. O salvamento falhou."
+
+#: mainwindow.cpp:932
+msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
+msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário. O salvamento falhou."
+
+#: mainwindow.cpp:940
+msgid "Error uploading file. Saving failed."
+msgstr "Erro ao enviar o arquivo. A gravação falhou."
+
+#: mainwindow.cpp:964
+#, kde-format
+msgid "1 move"
+msgid_plural "%1 moves"
+msgstr[0] "1 jogada"
+msgstr[1] "%1 jogadas"
+
+#: mod3.cpp:232
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:34
+msgid "New Numbered Deal"
+msgstr "Nova partida numerada"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
+msgid "Game:"
+msgstr "Jogo:"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:46
+msgid "Deal number:"
+msgstr "Número da partida:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"João Emanuel, Lisiane Sztoltz Teixeira, Stephen Killing, Mauricio "
+"Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Jonathan Riddell,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Mauricio Piacentini,Stephen Killing,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"joaoemanuel@terra.com.br, lisiane@kdemail.net, stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,jriddell@ubuntu.com,,piacentini@kde.org,,tiagohillebr"
+"andt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Move"
+msgstr "Movimento"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:43
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Longest winning streak:"
+msgstr "Maior sequência de vitórias:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Games played:"
+msgstr "Partidas jogadas:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Longest losing streak:"
+msgstr "Maior sequência de derrotas:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Games won:"
+msgstr "Jogos vencidos:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Current streak:"
+msgstr "Sequência atual:"
+
+#: simon.cpp:131
+msgid "Simple Simon"
+msgstr "Simple Simon"
+
+#: spider.cpp:129
+msgid "Spider &Options"
+msgstr "&Opções do Spider"
+
+#: spider.cpp:130
+msgid "1 Suit (Easy)"
+msgstr "1 naipe (fácil)"
+
+#: spider.cpp:131
+msgid "2 Suits (Medium)"
+msgstr "2 naipes (médio)"
+
+#: spider.cpp:132
+msgid "4 Suits (Hard)"
+msgstr "4 naipes (difícil)"
+
+#: spider.cpp:474
+msgid "Spider"
+msgstr "Spider"
+
+#: spider.cpp:476
+msgid "Spider (1 Suit)"
+msgstr "Spider (1 naipe)"
+
+#: spider.cpp:477
+msgid "Spider (2 Suit)"
+msgstr "Spider (2 naipes)"
+
+#: spider.cpp:478
+msgid "Spider (4 Suit)"
+msgstr "Spider (4 naipes)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "1 loss"
+msgid_plural "%1 losses"
+msgstr[0] "1 derrota"
+msgstr[1] "%1 derrotas"
+
+#: statisticsdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "1 win"
+msgid_plural "%1 wins"
+msgstr[0] "1 vitória"
+msgstr[1] "%1 vitórias"
+
+#: yukon.cpp:126
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukon"
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
+msgid "Get New Card Decks..."
+msgstr "Obter novo baralho de cartas..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppplogview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppplogview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppplogview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppplogview.po	2012-06-19 11:08:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,291 @@
+# tradução do kppplogview.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kppplogview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: export.cpp:39
+msgid "CSV"
+msgstr "CSV"
+
+#: export.cpp:40
+msgid ""
+"Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for "
+"spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
+msgstr ""
+"Exporta para um arquivo de texto. O ponto e vírgula é usado como "
+"separador.<p></p>Pode ser usado em programas de planilha eletrônica como o "
+"<i>KSpread</i>."
+
+#: export.cpp:42
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: export.cpp:43
+msgid ""
+"Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the "
+"<i>Internet</i>."
+msgstr ""
+"Exportar para uma página HTML.<p></p>Pode ser usado para facilitar o "
+"intercâmbio através da <i>Internet</i>."
+
+#: export.cpp:56
+msgid "Export Wizard for kPPP Logs"
+msgstr "Assistente de exportação para logs do KPPP"
+
+#: export.cpp:65
+msgid "List with possible output formats"
+msgstr "Listar com formatos de saída possíveis"
+
+#: export.cpp:78
+msgid "<qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Escolha o formato de saída no lado esquerdo.</b></qt>"
+
+#: export.cpp:82
+msgid "Selection of Filetype"
+msgstr "Seleção do tipo de arquivo"
+
+#: export.cpp:90
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
+
+#: export.cpp:94
+msgid "[No file selected]"
+msgstr "[Nenhum arquivo selecionado]"
+
+#: export.cpp:100
+msgid "&Select File..."
+msgstr "&Selecionar arquivo..."
+
+#: export.cpp:102
+msgid "Select the filename of the exported output file"
+msgstr "Selecione o nome do arquivo de saída exportado"
+
+#: export.cpp:107
+msgid "Selection of Filename"
+msgstr "Seleção do nome do arquivo"
+
+#: export.cpp:125
+msgid "File Format"
+msgstr "Formato do arquivo"
+
+#: export.cpp:139
+msgid "Please Choose File"
+msgstr "Escolha o arquivo"
+
+#: export.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Connection log for %1"
+msgstr "Registro das conexões de %1"
+
+#: log.cpp:57
+msgid "Loading log files"
+msgstr "Carregando arquivos de log"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KPPP log viewer"
+msgstr "Visualização de registros do KPPP"
+
+#: main.cpp:49 main.cpp:97
+msgid "KPPP Log Viewer"
+msgstr "Visualização de registros do KPPP"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Monthly Log"
+msgstr "Registro mensal"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
+msgstr "(c) 1999-2002, Os desenvolvedores do KPPP"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Run in KPPP mode"
+msgstr "Executar no modo KPPP"
+
+#: monthly.cpp:42 monthly.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: monthly.cpp:44 monthly.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: monthly.cpp:68 monthly.cpp:92
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1s"
+msgstr "%1s"
+
+#: monthly.cpp:71 monthly.cpp:95
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1m %2s"
+msgstr "%1m %2s"
+
+#: monthly.cpp:74 monthly.cpp:98
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1h %2m %3s"
+msgstr "%1h %2m %3s"
+
+#: monthly.cpp:183 monthly.cpp:209 monthly.cpp:500
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: monthly.cpp:184 monthly.cpp:500
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: monthly.cpp:185 monthly.cpp:500
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: monthly.cpp:186 monthly.cpp:500
+msgid "Until"
+msgstr "Até"
+
+#: monthly.cpp:187 monthly.cpp:210 monthly.cpp:501
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: monthly.cpp:188 monthly.cpp:211 monthly.cpp:501
+msgid "Costs"
+msgstr "Custos"
+
+#: monthly.cpp:189 monthly.cpp:212 monthly.cpp:501
+msgid "Bytes In"
+msgstr "Bytes recebidos"
+
+#: monthly.cpp:190 monthly.cpp:213 monthly.cpp:501
+msgid "Bytes Out"
+msgstr "Bytes enviados"
+
+#: monthly.cpp:235
+msgid "All Connections"
+msgstr "Todas as conexões"
+
+#: monthly.cpp:240
+msgid "&Prev Month"
+msgstr "Mês &anterior"
+
+#: monthly.cpp:241
+msgid "&Next Month"
+msgstr "Próximo &mês"
+
+#: monthly.cpp:242
+msgid "C&urrent Month"
+msgstr "Mês at&ual"
+
+#: monthly.cpp:243
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: monthly.cpp:268
+msgid "Statistics:"
+msgstr "Estatísticas:"
+
+#: monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:352 monthly.cpp:374
+#: monthly.cpp:379 monthly.cpp:384 monthly.cpp:409 monthly.cpp:414
+#: monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:562 monthly.cpp:588
+#: monthly.cpp:593 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619 monthly.cpp:624
+#: monthly.cpp:706 monthly.cpp:711 monthly.cpp:716
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: monthly.cpp:395 monthly.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Selection (%1 connection)"
+msgid_plural "Selection (%1 connections)"
+msgstr[0] "Seleção (%1 conexão)"
+msgstr[1] "Seleção (%1 conexões)"
+
+#: monthly.cpp:399 monthly.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "%1 connection"
+msgid_plural "%1 connections"
+msgstr[0] "%1 conexão"
+msgstr[1] "%1 conexões"
+
+#: monthly.cpp:425
+msgid "Monthly estimates"
+msgstr "Estimativas mensais"
+
+#: monthly.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Connection log for %1 %2"
+msgstr "Log de conexão para %1 %2"
+
+#: monthly.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "No connection log for %1 %2 available"
+msgstr "Nenhum registro de conexão disponível para %1 %2"
+
+#: monthly.cpp:482
+msgid "A document with this name already exists."
+msgstr "Já existe um documento com este nome."
+
+#: monthly.cpp:482
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: monthly.cpp:494
+msgid "An error occurred while trying to open this file"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar abrir este arquivo"
+
+#: monthly.cpp:494 monthly.cpp:642
+msgid "Sorry"
+msgstr "Desculpe"
+
+#: monthly.cpp:606
+#, kde-format
+msgid "Monthly estimates (%1)"
+msgstr "Estimativas mensais (%1)"
+
+#: monthly.cpp:642
+msgid "An error occurred while trying to write to this file."
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar neste arquivo."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Antonio Sergio de Mello e Souza, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Lisiane Sztoltz Teixeira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rodrigo@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kppp.po	2012-06-19 11:08:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2691 @@
+# tradução do kppp.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kppp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: accounts.cpp:77 modems.cpp:78
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: accounts.cpp:79 modems.cpp:80
+msgid "Allows you to modify the selected account"
+msgstr "Permite modificar a conta selecionada"
+
+#: accounts.cpp:87 modems.cpp:88
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#: accounts.cpp:90 modems.cpp:91
+msgid ""
+"Create a new dialup connection\n"
+"to the Internet"
+msgstr ""
+"Cria uma nova conexão discada\n"
+"à Internet"
+
+#: accounts.cpp:93 modems.cpp:94
+msgid "Co&py"
+msgstr "&Copiar"
+
+#: accounts.cpp:97 modems.cpp:98
+msgid ""
+"Makes a copy of the selected account. All\n"
+"settings of the selected account are copied\n"
+"to a new account that you can modify to fit your\n"
+"needs"
+msgstr ""
+"Faz uma cópia da conta selecionada. Todas\n"
+"as configurações da conta são copiadas para\n"
+"uma nova conta, que você pode modificar de\n"
+"modo a satisfazer suas necessidades"
+
+#: accounts.cpp:102 modems.cpp:103
+msgid "De&lete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: accounts.cpp:106 modems.cpp:107
+msgid ""
+"<p>Deletes the selected account\n"
+"\n"
+"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
+msgstr ""
+"<p>Exclui a conta selecionada\n"
+"\n"
+"<font color=\"red\"><b>Use com cuidado!</b></font>"
+
+#: accounts.cpp:116
+msgid "Phone costs:"
+msgstr "Custos telefônicos:"
+
+#: accounts.cpp:126
+msgid ""
+"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
+"for the selected account.\n"
+"\n"
+"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
+"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
+"of the phone costs of all your accounts!"
+msgstr ""
+"<p>Mostra os custos telefônicos acumulados\n"
+"da conta selecionada.\n"
+"\n"
+"<b>Importante</b>: Se possuir mais de uma\n"
+"conta - cuidado, esta <b>NÃO</b> é a soma\n"
+"dos custos telefônicos de todas as suas contas!"
+
+#: accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#: accounts.cpp:145
+msgid ""
+"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
+"for the selected account (not for all of your\n"
+"accounts. You can select what to display in\n"
+"the accounting dialog.\n"
+"\n"
+"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
+msgstr ""
+"<p>Mostra o número de bytes transferidos\n"
+"para a conta selecionada (e não de todas as\n"
+"contas). Você pode selecionar o que mostrar\n"
+"na janela de Contabilidade.\n"
+"\n"
+"<a href=\"#volaccounting\">Mais sobre contabilidade</a>"
+
+#: accounts.cpp:160
+msgid "&Reset..."
+msgstr "&Reiniciar..."
+
+#: accounts.cpp:166
+msgid "&View Logs"
+msgstr "Ver &registros"
+
+#: accounts.cpp:266 accounts.cpp:311
+msgid "Maximum number of accounts reached."
+msgstr "Número máximo de contas atingido."
+
+#: accounts.cpp:272
+msgid ""
+"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
+"dialog-based setup?\n"
+"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
+"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
+msgstr ""
+"Deseja usar o assistente para criar a nova conta ou o modo de configuração "
+"padrão, baseado em janelas de diálogo?\n"
+"O assistente é mais fácil e suficiente na maioria dos casos. Se precisar de "
+"configurações muito especiais, tente usar o modo configuração padrão."
+
+#: accounts.cpp:277 providerdb.cpp:59
+msgid "Create New Account"
+msgstr "Cria nova conta"
+
+#: accounts.cpp:278
+msgid "&Wizard"
+msgstr "&Assistente"
+
+#: accounts.cpp:278
+msgid "&Manual Setup"
+msgstr "&Configuração manual"
+
+#: accounts.cpp:316
+msgid "No account selected."
+msgstr "Nenhuma conta selecionada."
+
+#: accounts.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete\n"
+"the account \"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir\n"
+"a conta \"%1\"?"
+
+#: accounts.cpp:333 modems.cpp:200
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: accounts.cpp:333
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: accounts.cpp:357
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova conta"
+
+#: accounts.cpp:360
+msgid "Edit Account: "
+msgstr "Editar conta: "
+
+#: accounts.cpp:367
+msgid "Dial"
+msgstr "Discar"
+
+#: accounts.cpp:368
+msgid "Dial Setup"
+msgstr "Configuração da ligação"
+
+#: accounts.cpp:374
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: accounts.cpp:375
+msgid "IP Setup"
+msgstr "Configuração do IP"
+
+#: accounts.cpp:380
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#: accounts.cpp:381
+msgid "Gateway Setup"
+msgstr "Configuração do Gateway"
+
+#: accounts.cpp:386
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: accounts.cpp:387
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "Servidores DNS"
+
+#: accounts.cpp:392
+msgid "Login Script"
+msgstr "Script de login"
+
+#: accounts.cpp:393
+msgid "Edit Login Script"
+msgstr "Editar script de login"
+
+#: accounts.cpp:399
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: accounts.cpp:400
+msgid "Execute Programs"
+msgstr "Executar programas"
+
+#: accounts.cpp:405
+msgid "Accounting"
+msgstr "Contabilidade"
+
+#: accounts.cpp:428
+msgid ""
+"You must enter a unique\n"
+"account name"
+msgstr ""
+"Informe um nome de\n"
+"conta único"
+
+#: accounts.cpp:433
+msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
+msgstr "O script de login tem um loop com início/fim incorretos"
+
+#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
+msgid "Byte"
+msgstr "Byte"
+
+#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: accounts.cpp:473
+msgid "Reset Accounting"
+msgstr "Reiniciar contabilidade"
+
+#: accounts.cpp:482
+msgid "What to Reset"
+msgstr "O que reiniciar"
+
+#: accounts.cpp:488
+msgid "Reset the accumulated p&hone costs"
+msgstr "Reiniciar os custos de tele&fone acumulados"
+
+#: accounts.cpp:491
+msgid ""
+"Check this to set the phone costs\n"
+"to zero. Typically you will want to\n"
+"do this once a month."
+msgstr ""
+"Ative esta opção para zerar os custos\n"
+"telefônicos. Normalmente, você vai\n"
+"querer fazer isso uma vez por mês."
+
+#: accounts.cpp:495
+msgid "Reset &volume accounting"
+msgstr "Reiniciar a contabilidade de &volume"
+
+#: accounts.cpp:498
+msgid ""
+"Check this to set the volume accounting\n"
+"to zero. Typically you will want to do this\n"
+"once a month."
+msgstr ""
+"Ative esta opção para zerar a contabilidade\n"
+"de volume. Normalmente, você vai querer\n"
+"fazer isso uma vez por mês."
+
+#: acctselect.cpp:66
+msgid "&Enable accounting"
+msgstr "&Habilitar contabilidade"
+
+#: acctselect.cpp:79
+msgid "Check for rule updates"
+msgstr "Verificar atualizações das regras"
+
+#: acctselect.cpp:89
+msgid "Selected:"
+msgstr "Selecionada:"
+
+#: acctselect.cpp:102
+msgid "Volume accounting:"
+msgstr "Contabilidade de volume:"
+
+#: acctselect.cpp:104
+msgid "No Accounting"
+msgstr "Sem contabilidade"
+
+#: acctselect.cpp:105
+msgid "Bytes In"
+msgstr "Bytes recebidos"
+
+#: acctselect.cpp:106
+msgid "Bytes Out"
+msgstr "Bytes enviados"
+
+#: acctselect.cpp:107
+msgid "Bytes In & Out"
+msgstr "Bytes recebidos e enviados"
+
+#: acctselect.cpp:267
+msgid "Available Rules"
+msgstr "Regras disponíveis"
+
+#: acctselect.cpp:295
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenhuma)"
+
+#: connect.cpp:118
+msgid "Connecting to: "
+msgstr "Conectando a: "
+
+#: connect.cpp:129 connect.cpp:263 miniterm.cpp:137 modeminfo.cpp:69
+#: modeminfo.cpp:147
+msgid "Unable to create modem lock file."
+msgstr "Impossível criar arquivo de bloqueio do modem."
+
+#: connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
+msgid "Looking for modem..."
+msgstr "Procurando modem..."
+
+#: connect.cpp:143
+msgid "&Log"
+msgstr "&Registrar"
+
+#: connect.cpp:230 kpppwidget.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Connecting to: %1"
+msgstr "Conectando a: %1"
+
+#: connect.cpp:239 connect.cpp:240
+msgid "Running pre-startup command..."
+msgstr "Executando comando de pré-inicialização..."
+
+#: connect.cpp:257 miniterm.cpp:132 modeminfo.cpp:141
+msgid "Modem device is locked."
+msgstr "Desculpe, o modem está bloqueado."
+
+#: connect.cpp:310 connect.cpp:311
+msgid "Initializing modem..."
+msgstr "Inicializando modem..."
+
+#: connect.cpp:351
+msgid "Setting "
+msgstr "Configuração "
+
+#: connect.cpp:374 connect.cpp:375
+msgid "Setting speaker volume..."
+msgstr "Configurando volume do alto-falante..."
+
+#: connect.cpp:390
+msgid "Turning off dial tone waiting..."
+msgstr "Desligando sinal de linha ocupado..."
+
+#: connect.cpp:409
+msgid "Waiting for callback..."
+msgstr "Aguardando o retorno de chamada..."
+
+#: connect.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Dialing %1"
+msgstr "Discando %1"
+
+#: connect.cpp:451
+msgid "Line busy. Hanging up..."
+msgstr "Linha ocupada. Desligando..."
+
+#: connect.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
+msgstr "Linha ocupada. Aguardando: %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:477
+msgid "No Dial Tone"
+msgstr "Sem tom de linha"
+
+#: connect.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "No carrier. Waiting: %1 seconds"
+msgstr "Linha ocupada. Aguardando: %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:508
+msgid "No Carrier"
+msgstr "Sem portadora"
+
+#: connect.cpp:519
+msgid "Digital Line Protection Detected."
+msgstr "Proteção de linha digital detectada."
+
+#: connect.cpp:523
+msgid ""
+"A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.\n"
+"Please disconnect the phone line.\n"
+"\n"
+"Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get "
+"permanently damaged"
+msgstr ""
+"Um erro de Proteção de Linha Digital (DLP) foi detectado.\n"
+"Desconecte-se da linha de telefone.\n"
+"\n"
+"NÃO conecte este modem em uma linha digital ou o modem poderá ficar "
+"permanentemente danificado"
+
+#: connect.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "Procurando %1"
+
+#: connect.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "Saving %1"
+msgstr "Salvando %1"
+
+#: connect.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Sending %1"
+msgstr "Enviando %1"
+
+#: connect.cpp:630
+#, kde-format
+msgid "Expecting %1"
+msgstr "Esperando %1"
+
+#: connect.cpp:644
+#, kde-format
+msgid "Pause %1 seconds"
+msgstr "Pausar %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Timeout %1 seconds"
+msgstr "Tempo máximo de espera %1 segundos"
+
+#: connect.cpp:674 connect.cpp:675
+msgid "Hangup"
+msgstr "Desligar"
+
+#: connect.cpp:688 connect.cpp:689
+msgid "Answer"
+msgstr "Resposta"
+
+#: connect.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "ID %1"
+msgstr "ID %1"
+
+#: connect.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Password %1"
+msgstr "Senha %1"
+
+#: connect.cpp:781
+#, kde-format
+msgid "Prompting %1"
+msgstr "Pedindo %1"
+
+#: connect.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "PW Prompt %1"
+msgstr "Pedindo senha %1"
+
+#: connect.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "Loop Start %1"
+msgstr "Início de ciclo %1"
+
+#: connect.cpp:838
+msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
+msgstr "ERRO: Demasiado profundo, ignorado."
+
+#: connect.cpp:841
+msgid "Loops nested too deeply."
+msgstr "Ciclos demasiadamente encadeados."
+
+#: connect.cpp:855
+#, kde-format
+msgid "Loop End %1"
+msgstr "Fim de ciclo %1"
+
+#: connect.cpp:857
+#, kde-format
+msgid "LoopEnd without matching Start. Line: %1"
+msgstr "LoopEnd sem linha de Start. Linha: %1"
+
+#: connect.cpp:942
+msgid "Starting pppd..."
+msgstr "Iniciando pppd..."
+
+#: connect.cpp:1026
+#, kde-format
+msgid "Scan Var: %1"
+msgstr "Variável de procura: %1"
+
+#: connect.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Found: %1"
+msgstr "Encontrado: %1"
+
+#: connect.cpp:1047
+#, kde-format
+msgid "Looping: %1"
+msgstr "Ciclo: %1"
+
+#: connect.cpp:1081 modeminfo.cpp:238
+msgid "One moment please..."
+msgstr "Um momento, por favor..."
+
+#: connect.cpp:1125
+msgid "Script timed out."
+msgstr "O script excedeu o tempo de espera."
+
+#: connect.cpp:1140
+#, kde-format
+msgid "Scanning: %1"
+msgstr "Verificando: %1"
+
+#: connect.cpp:1149
+#, kde-format
+msgid "Expecting: %1"
+msgstr "Esperando: %1"
+
+#: connect.cpp:1184
+msgid "Logging on to network..."
+msgstr "Efetuando login na rede..."
+
+#: connect.cpp:1219
+msgid "Running startup command..."
+msgstr "Executando comando de inicialização..."
+
+#: connect.cpp:1224 connect.cpp:1231
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: connect.cpp:1300 edit.cpp:165 general.cpp:281 modem.cpp:182
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: connect.cpp:1302 general.cpp:279 modem.cpp:183 pppdata.cpp:542
+msgid "Hardware [CRTSCTS]"
+msgstr "Hardware [CRTSCTS]"
+
+#: connect.cpp:1360
+msgid ""
+"pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
+msgstr ""
+"O comando pppd + os argumentos excedem 2024 caracteres de comprimento."
+
+#: conwindow.cpp:54
+msgid "Connected at:"
+msgstr "Conectado a:"
+
+#: conwindow.cpp:57
+msgid "Time connected:"
+msgstr "Tempo da ligação:"
+
+#: conwindow.cpp:64
+msgid "Session bill:"
+msgstr "Conta da sessão:"
+
+#: conwindow.cpp:66
+msgid "Total bill:"
+msgstr "Conta total:"
+
+#: conwindow.cpp:72
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Desconectar"
+
+#: conwindow.cpp:76
+msgid "De&tails"
+msgstr "De&talhes"
+
+#: conwindow.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"Connection: %1\n"
+"Connected at: %2\n"
+"Time connected: %3"
+msgstr ""
+"Conexão: %1\n"
+"Conectado em: %2\n"
+"Tempo da conexão: %3"
+
+#: conwindow.cpp:280
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Session Bill: %1\n"
+"Total Bill: %2"
+msgstr ""
+"\n"
+"Conta da sessão: %1\n"
+"Conta total: %2"
+
+#: debug.cpp:52
+msgid "Login Script Debug Window"
+msgstr "Janela de depuração do script de login"
+
+#: debug.cpp:68 miniterm.cpp:66
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: docking.cpp:58
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: docking.cpp:60
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: edit.cpp:61
+msgid "Connection &name:"
+msgstr "&Nome da conexão:"
+
+#: edit.cpp:69
+msgid "Type in a unique name for this connection"
+msgstr "Digite um nome único para esta conexão"
+
+#: edit.cpp:75
+msgid "P&hone number:"
+msgstr "Número de tele&fone:"
+
+#: edit.cpp:88
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: edit.cpp:89 edit.cpp:685 edit.cpp:914 pppdargs.cpp:91
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: edit.cpp:112
+msgid ""
+"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
+"can supply multiple numbers here, simply\n"
+"click on \"Add\". You can arrange the\n"
+"order the numbers are tried by using the\n"
+"arrow buttons.\n"
+"\n"
+"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
+"try the next number and so on"
+msgstr ""
+"<p>Indica o número de telefone a ser discado.\n"
+"Vários número podem ser informados, clicando\n"
+"em \"Adicionar\". Você pode mudar a ordem em\n"
+"que os números são tentados usando os botões\n"
+"de flecha.\n"
+"\n"
+"Se um número estiver ocupado ou falhar,\n"
+"o <i>kppp</i> tentará o próximo e assim por diante"
+
+#: edit.cpp:123
+msgid "A&uthentication:"
+msgstr "A&utenticação:"
+
+#: edit.cpp:128
+msgid "Script-based"
+msgstr "Baseado em script"
+
+#: edit.cpp:129
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: edit.cpp:130
+msgid "Terminal-based"
+msgstr "Baseado em terminal"
+
+#: edit.cpp:131
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: edit.cpp:132
+msgid "PAP/CHAP"
+msgstr "PAP/CHAP"
+
+#: edit.cpp:134
+msgid ""
+"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
+"the PPP server. Most universities still use\n"
+"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
+"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
+"unsure, contact your ISP.\n"
+"\n"
+"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
+"choose CHAP, because it is much safer. If you do not know\n"
+"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
+msgstr ""
+"<p>Indica o método usado para identificação junto ao\n"
+"servidor PPP. Muitas universidades ainda usam\n"
+"autenticação baseada em <b>script</b> ou <b>terminal</b>,\n"
+"enquanto a maioria dos provedores usa <b>PAP</b> e/ou <b>CHAP</b>. Se não "
+"tiver certeza, contacte seu provedor.\n"
+"\n"
+"Se puder escolher entre PAP e CHAP, escolha o CHAP,\n"
+"pois é muito mais seguro. Se você não souber qual\n"
+"o seu provedor usa, escolha o PAP/CHAP."
+
+#: edit.cpp:147
+msgid "Store &password"
+msgstr "Armazenar &senha"
+
+#: edit.cpp:151
+msgid ""
+"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
+"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
+"you do not need to type it in every time.\n"
+"\n"
+"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
+"plain text in the config file, which is\n"
+"readable only to you. Make sure nobody\n"
+"gains access to this file!"
+msgstr ""
+"<p>Quando estiver conectado, sua senha do provedor\n"
+"será salva no arquivo de configuração do <i>kppp</i>\n"
+"e você não precisará digitá-la toda vez.\n"
+"\n"
+"<b><font color=\"red\">Aviso:</font> sua senha será\n"
+"armazenada como texto puro no arquivo, que é legível\n"
+"somente por você. Certifique-se de que ninguém terá\n"
+"acesso a esse arquivo!"
+
+#: edit.cpp:160
+msgid "&Callback type:"
+msgstr "&Tipo de retorno de chamada:"
+
+#: edit.cpp:166
+msgid "Administrator-defined"
+msgstr "Definido pelo administrador"
+
+#: edit.cpp:167
+msgid "User-defined"
+msgstr "Definido pelo usuário"
+
+#: edit.cpp:171
+msgid "Callback type"
+msgstr "Tipo de retorno de chamada"
+
+#: edit.cpp:176
+msgid "Call&back number:"
+msgstr "Número de &retorno da chamada:"
+
+#: edit.cpp:183
+msgid "Callback phone number"
+msgstr "Número de telefone de retorno da chamada"
+
+#: edit.cpp:188
+msgid "Customize &pppd Arguments..."
+msgstr "Personalizar argumentos &pppd..."
+
+#: edit.cpp:331
+msgid ""
+"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
+"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
+"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
+"(unless, of course, you are root).\n"
+"\n"
+"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
+"kppp might be unable to find it."
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar comandos a serem executados em certos\n"
+"estágios da conexão. Os comandos são executados com as permissões\n"
+"de seu usuário real, portanto não é possível executar programas que\n"
+"precisem de permissões de superusuário (a não ser que você mesmo\n"
+"seja o superusuário).\n"
+"\n"
+"Certifique-se de que a localização completa do programa seja fornecida,\n"
+"caso contrário, o kppp poderá não encontrá-lo."
+
+#: edit.cpp:347
+msgid "&Before connect:"
+msgstr "&Antes de conectar:"
+
+#: edit.cpp:354
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
+"is established. It is called immediately before\n"
+"dialing has begun.\n"
+"\n"
+"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
+"modem."
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>antes</b> de estabelecida\n"
+"uma conexão. Ele é executado imediatamente antes do início\n"
+"da discagem.\n"
+"\n"
+"Isto pode ser útil para, por exemplo, impedir que o HylaFax fique\n"
+"bloqueando o modem."
+
+#: edit.cpp:363
+msgid "&Upon connect:"
+msgstr "&Ao conectar:"
+
+#: edit.cpp:370
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
+"is established. When your program is called, all\n"
+"preparations for an Internet connection are finished.\n"
+"\n"
+"Very useful for fetching mail and news"
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>após</b> estabelecida\n"
+"uma conexão. Quando seu programa for executado, todos os\n"
+"preparativos para uma conexão com a Internet serão concluídos.\n"
+"\n"
+"Muito útil para obter mensagens de e-mail e notícias"
+
+#: edit.cpp:379
+msgid "Before &disconnect:"
+msgstr "Antes de &desconectar:"
+
+#: edit.cpp:387
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
+"is closed. The connection will stay open until\n"
+"the program exits."
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>antes</b> da conexão\n"
+"ser fechada. A conexão ficará aberta até o programa\n"
+"terminar."
+
+#: edit.cpp:394
+msgid "U&pon disconnect:"
+msgstr "&Ao desconectar:"
+
+#: edit.cpp:403
+msgid ""
+"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
+"has been closed."
+msgstr ""
+"Permite executar um programa <b>após</b> o\n"
+"fechamento da conexão."
+
+#: edit.cpp:448 edit.cpp:808
+msgid "C&onfiguration"
+msgstr "C&onfiguração"
+
+#: edit.cpp:457
+msgid "Dynamic IP address"
+msgstr "Endereço IP dinâmico"
+
+#: edit.cpp:459
+msgid ""
+"Select this option when your computer gets an\n"
+"internet address (IP) every time a\n"
+"connection is made.\n"
+"\n"
+"Almost every Internet Service Provider uses\n"
+"this method, so this should be turned on."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se o seu computador\n"
+"obtém um endereço IP diferente a cada\n"
+"conexão.\n"
+"\n"
+"Praticamente todos os provedores usam esse\n"
+"método de atribuição de endereço e, por isso, deve ser habilitado."
+
+#: edit.cpp:467
+msgid "Static IP address"
+msgstr "Endereço IP estático"
+
+#: edit.cpp:471
+msgid ""
+"Select this option when your computer has a\n"
+"fixed internet address (IP). Most computers\n"
+"do not have one, so you should probably select\n"
+"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
+"are doing."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se o seu computador tem um\n"
+"endereço IP fixo. A maioria dos computadores não\n"
+"possuem um, então é provável que você deva usar\n"
+"endereçamento IP dinâmico, a menos que saiba o\n"
+"que está fazendo."
+
+#: edit.cpp:481
+msgid "&IP address:"
+msgstr "Endereço &IP:"
+
+#: edit.cpp:482
+msgid ""
+"If your computer has a permanent internet\n"
+"address, you must supply your IP address here."
+msgstr ""
+"Se seu computador tem uma conexão permanente\n"
+"à Internet, você deve colocar seu endereço IP aqui."
+
+#: edit.cpp:493
+msgid "&Subnet mask:"
+msgstr "Máscara da &sub-rede:"
+
+#: edit.cpp:494
+msgid ""
+"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
+"you must supply a network mask here. In almost\n"
+"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
+"but your mileage may vary.\n"
+"\n"
+"If unsure, contact your Internet Service Provider"
+msgstr ""
+"<p>Se o seu computador tem um endereço IP fixo, você\n"
+"deve fornecer uma máscara de rede aqui. Quase sempre\n"
+"essa máscara será igual a <b>255.255.255.0</b>,\n"
+"ressalvadas as exceções.\n"
+"\n"
+"Se tiver dúvidas, consulte seu provedor"
+
+#: edit.cpp:509
+msgid "&Auto-configure hostname from this IP"
+msgstr "Configurar &automaticamente o nome de máquina a partir deste IP"
+
+#: edit.cpp:515
+msgid ""
+"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
+"your hostname to match the IP address you\n"
+"got from the PPP server. This may be useful\n"
+"if you need to use a protocol which depends\n"
+"on this information, but it can also cause several\n"
+"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
+"\n"
+"Do not enable this unless you really need it."
+msgstr ""
+"<p>Reconfigura seu nome da máquina a cada conexão, \n"
+"para que coincida com o endereço IP que você\n"
+"recebeu do servidor PPP. Isto pode ser útil\n"
+"se você usa algum protocolo que depende desta\n"
+"informação, mas também pode causar vários\n"
+"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problemas</a>.\n"
+"\n"
+"Não habilite esta opção, a menos que seja realmente necessário."
+
+#: edit.cpp:556
+msgid ""
+"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
+"applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you "
+"are doing.\n"
+"For more information take a look at the handbook (or help) in the "
+"\"Frequently asked questions\" section."
+msgstr ""
+"Selecionar esta opção pode causar problemas sérios com o servidor X e outros "
+"aplicativos enquanto o kppp está conectado. Não a use a menos que você saiba "
+"o que está fazendo.\n"
+"Para mais informações, verifique no manual (ou ajuda), na seção \"Perguntas "
+"mais frequentes\"."
+
+#: edit.cpp:563
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: edit.cpp:609
+msgid "Domain &name:"
+msgstr "&Nome do domínio:"
+
+#: edit.cpp:616
+msgid ""
+"If you enter a domain name here, this domain\n"
+"name is used for your computer while you are\n"
+"connected. When the connection is closed, the\n"
+"original domain name of your computer is\n"
+"restored.\n"
+"\n"
+"If you leave this field blank, no changes are\n"
+"made to the domain name."
+msgstr ""
+"Se você digitar um nome de domínio aqui, este\n"
+"nome será usado por seu computador enquanto\n"
+"estiver conectado. Quando a conexão for\n"
+"fechada, o nome de domínio original será\n"
+"restaurado.\n"
+"\n"
+"Se deixar este campo em branco, nenhuma\n"
+"alteração será feita no nome de domínio."
+
+#: edit.cpp:628
+msgid "C&onfiguration:"
+msgstr "C&onfiguração:"
+
+#: edit.cpp:636
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
+
+#: edit.cpp:643
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: edit.cpp:647
+msgid "DNS &IP address:"
+msgstr "Endereço &IP do DNS:"
+
+#: edit.cpp:660
+msgid ""
+"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
+"used while you are connected. When the\n"
+"connection is closed, this DNS entry will be\n"
+"removed again.\n"
+"\n"
+"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
+"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
+msgstr ""
+"<p>Permite especificar um novo servidor DNS, que\n"
+"será usado enquanto estiver conectado. Quando a\n"
+"conexão for fechada, este servidor DNS será removido\n"
+"novamente.\n"
+"\n"
+"Para adicionar um servidor DNS, digite o endereço\n"
+"IP do mesmo e clique em <b>Adicionar</b>"
+
+#: edit.cpp:673 edit.cpp:910 pppdargs.cpp:86
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: edit.cpp:681
+msgid ""
+"Click this button to add the DNS server\n"
+"specified in the field above. The entry\n"
+"will then be added to the list below"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para adicionar o servidor\n"
+"DNS especificado no campo acima. A entrada\n"
+"será adicionada à lista abaixo"
+
+#: edit.cpp:692
+msgid ""
+"Click this button to remove the selected DNS\n"
+"server entry from the list below"
+msgstr ""
+"Clique neste botão para remover o servidor\n"
+"DNS selecionado na lista abaixo"
+
+#: edit.cpp:695
+msgid "DNS address &list:"
+msgstr "&Lista de endereços do DNS:"
+
+#: edit.cpp:705
+msgid ""
+"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
+"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
+"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
+msgstr ""
+"<p>Mostra todos os servidores DNS a serem usados\n"
+"enquanto a conexão for mantida. Use os botões\n"
+"<b>Adicionar</b> e <b>Remover</b> para modificar a lista"
+
+#: edit.cpp:713
+msgid "&Disable existing DNS servers during connection"
+msgstr "&Desabilitar servidores DNS existentes durante a conexão"
+
+#: edit.cpp:718
+msgid ""
+"<p>When this option is selected, all DNS\n"
+"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
+"temporary disabled while the dialup connection\n"
+"is established. After the connection is\n"
+"closed, the servers will be re-enabled\n"
+"\n"
+"Typically, there is no reason to use this\n"
+"option, but it may become useful under \n"
+"some circumstances."
+msgstr ""
+"<p>Quando esta opção estiver selecionada, todos os\n"
+"servidores DNS especificados em <tt>/etc/resolv.conf</tt>\n"
+"serão temporariamente desligados durante a conexão\n"
+"discada. Os servidores serão ativados novamente\n"
+"quando a conexão for fechada.\n"
+"\n"
+"Normalmente, não há motivo para usar esta opção,\n"
+"mas ela pode ser útil em determinadas circunstâncias."
+
+#: edit.cpp:816
+msgid "Default gateway"
+msgstr "Gateway padrão"
+
+#: edit.cpp:819
+msgid ""
+"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
+"you are connected to with your modem) to act as\n"
+"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
+"going to a computer inside your local net to this\n"
+"computer, which will route these packets.\n"
+"\n"
+"This is the default for most ISPs, so you should\n"
+"probably leave this option on."
+msgstr ""
+"Faz o computador PPP remoto (ao qual você estará\n"
+"conectado via modem) funcionar como gateway.\n"
+"Seu computador enviará para ele os pacotes\n"
+"que não sejam para a rede local e ele roteará\n"
+"esses pacotes.\n"
+"\n"
+"Este é o padrão para a maioria dos provedores\n"
+"de Internet e, por isso, é provável que esta opção\n"
+"deva ficar ativada."
+
+#: edit.cpp:830
+msgid "Static gateway"
+msgstr "Gateway estático"
+
+#: edit.cpp:833
+msgid ""
+"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
+"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
+msgstr ""
+"<p>Permite-lhe especificar qual computador deseja\n"
+"usar como gateway (veja <i>Gateway padrão</i> acima)"
+
+#: edit.cpp:838
+msgid "Gateway &IP address:"
+msgstr "Endereço &IP do Gateway:"
+
+#: edit.cpp:844
+msgid "&Assign the default route to this gateway"
+msgstr "&Atribuir a rota padrão para este gateway"
+
+#: edit.cpp:847
+msgid ""
+"If this option is enabled, all packets not\n"
+"going to the local net are routed through\n"
+"the PPP connection.\n"
+"\n"
+"Normally, you should turn this on"
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver habilitada, todos os\n"
+"pacotes que não sejam para a rede local\n"
+"serão encaminhados através da conexão PPP.\n"
+"\n"
+"Normalmente, essa opção deve ficar ativada"
+
+#: edit.cpp:912
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: edit.cpp:1226
+msgid "Add Phone Number"
+msgstr "Adicionar um número de telefone"
+
+#: edit.cpp:1239
+msgid "Enter a phone number:"
+msgstr "Digite um número de telefone:"
+
+#: general.cpp:67
+msgid "pppd version:"
+msgstr "Versão do pppd:"
+
+#: general.cpp:77
+msgid "pppd &timeout:"
+msgstr "&Tempo limite do pppd:"
+
+#: general.cpp:80 general.cpp:402 general.cpp:498
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#: general.cpp:84
+msgid ""
+"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
+"to see if a PPP connection is established.\n"
+"If no connection is made in this time frame,\n"
+"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
+msgstr ""
+"O <i>kppp</i> aguardará este número de\n"
+"segundos para ver se uma conexão PPP será\n"
+"estabelecida.\n"
+"Se nenhuma conexão for feita nesse tempo,\n"
+"o <i>kppp</i> irá desistir e terminará o pppd."
+
+#: general.cpp:93
+msgid "Doc&k into panel on connect"
+msgstr "&Acoplar ao painel quando conectar"
+
+#: general.cpp:95
+msgid ""
+"<p>After a connection is established, the\n"
+"window is minimized and a small icon\n"
+"in the KDE panel represents this window.\n"
+"\n"
+"Clicking on this icon will restore the\n"
+"window to its original location and\n"
+"size."
+msgstr ""
+"<p>Depois que uma conexão é estabelecida, a\n"
+"janela é minimizada e um pequeno ícone\n"
+"no painel do KDE representa esta janela.\n"
+"\n"
+"Clicar neste ícone restaurará a janela à\n"
+"localização e tamanho originais."
+
+#: general.cpp:108
+msgid "A&utomatic redial on disconnect"
+msgstr "Rediscar &automaticamente se desconectar"
+
+#: general.cpp:114
+msgid ""
+"<p>When a connection is established and\n"
+"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
+"will try to reconnect to the same account.\n"
+"\n"
+"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
+msgstr ""
+"<p>Quando uma conexão é estabelecida e\n"
+"ela acabar caindo, o <i>kppp</i>\n"
+"tentará reconectar à mesma conta.\n"
+"\n"
+"Veja mais detalhes em <a href=\"#redial\">here</a>."
+
+#: general.cpp:120
+msgid "Automatic redial on NO &CARRIER"
+msgstr "Rediscar automaticamente em NO &CARRIER"
+
+#: general.cpp:126
+msgid ""
+"<p>When dialing if modem returns NO CARRIER\n"
+"the program will make a new attempt to redial\n"
+"instead of waiting for user to click <CANCEL>\n"
+"button."
+msgstr ""
+"<p>Se o modem retornar NO CARRIER durante a discagem,\n"
+"o programa fará uma nova tentativa de rediscagem, em \n"
+"vez de aguardar o clique do usuário no botão \n"
+"<CANCELAR>."
+
+#: general.cpp:131
+msgid "&Show clock on caption"
+msgstr "Exibir relógio no &título"
+
+#: general.cpp:137
+msgid ""
+"When this option is checked, the window\n"
+"title shows the time since a connection\n"
+"was established. Very useful, so you \n"
+"should turn this on"
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver marcada, o título\n"
+"da janela mostrará o tempo decorrido desde\n"
+"a conexão. Muito útil e, por isso, você deve\n"
+"ativá-la"
+
+#: general.cpp:142
+msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
+msgstr "Desco&nectar quando o servidor X for desligado"
+
+#: general.cpp:148
+msgid ""
+"<p>Checking this option will close any\n"
+"open connection when the X-server is\n"
+"shut down. You should enable this option\n"
+"unless you know what you are doing.\n"
+"\n"
+"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
+msgstr ""
+"<p>A seleção desta opção fechará\n"
+"qualquer conexão aberta quando o\n"
+"servidor X é terminado. Habilite esta\n"
+"opção, a menos que saiba o que está\n"
+"fazendo.\n"
+"\n"
+"Veja mais detalhes <a href=\"#disxserver\">aqui</a>."
+
+#: general.cpp:155
+msgid "&Quit on disconnect"
+msgstr "&Sair ao desconectar"
+
+#: general.cpp:161
+msgid ""
+"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
+"will be closed when you disconnect"
+msgstr ""
+"Quando esta opção for ligada, o <i>kppp</i>\n"
+"será fechado na desconexão"
+
+#: general.cpp:164
+msgid "Minimi&ze window on connect"
+msgstr "Minimi&zar janela quando conectado"
+
+#: general.cpp:170
+msgid ""
+"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
+"connection is established"
+msgstr ""
+"Minimiza o <i>kppp</i> quando a\n"
+"conexão é estabelecida"
+
+#: general.cpp:228
+msgid "Modem &name:"
+msgstr "&Nome do modem:"
+
+#: general.cpp:236
+msgid "Type in a unique name for this modem"
+msgstr "Digite um nome único para este modem"
+
+#: general.cpp:241
+msgid "Modem de&vice:"
+msgstr "Dispositivo de &modem:"
+
+#: general.cpp:261
+msgid ""
+"This specifies the serial port your modem is attached \n"
+"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
+"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
+"\n"
+"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
+"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
+"should select one of the /dev/ttyIx devices."
+msgstr ""
+"Especifica a porta serial a que seu modem está conectado.\n"
+"No Linux/x86, é tipicamente /dev/ttyS1 (COM2),\n"
+"ou /dev/ttyS3 (COM4).\n"
+"\n"
+"Se você tem uma placa ISDN interna com emulação de comandos\n"
+"AT (a maioria das placas sob Linux suporta isso), você deve\n"
+"selecionar um dos dispositivos /dev/ttyIx."
+
+#: general.cpp:273
+msgid "&Flow control:"
+msgstr "&Controle de fluxo:"
+
+#: general.cpp:280
+msgid "Software [XON/XOFF]"
+msgstr "Software [XON/XOFF]"
+
+#: general.cpp:291
+msgid ""
+"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
+"communicate. You should not change this unless\n"
+"you know what you are doing.\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: CRTSCTS"
+msgstr ""
+"<p>Especifica como a porta serial e o modem se\n"
+"comunicam. Você não deve mudar nada a não ser\n"
+"que saiba o que está fazendo.\n"
+"\n"
+"<b>Padrão</b>: CRTSCTS"
+
+#: general.cpp:300
+msgid "&Line termination:"
+msgstr "&Terminador de linha:"
+
+#: general.cpp:311
+msgid ""
+"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
+"modem. Most modems will work fine with the\n"
+"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
+"to the init string, you should try different\n"
+"settings here\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: CR/LF"
+msgstr ""
+"<p>Especifica como os comandos AT são mandados\n"
+"para seu modem. A maioria trabalhará bem com o\n"
+"padrão <i>CR/LF</i>. Se o seu modem não reage ao\n"
+"texto de iniciação, tente diferentes configurações\n"
+"aqui.\n"
+"\n"
+"<b>Padrão</b>: CR/LF"
+
+#: general.cpp:322
+msgid "Co&nnection speed:"
+msgstr "Velocidade da cone&xão:"
+
+#: general.cpp:361
+msgid ""
+"Specifies the speed your modem and the serial\n"
+"port talk to each other. You should begin with\n"
+"at least 115200 bits/sec (or more if you know\n"
+"that your serial port supports higher speeds).\n"
+"If you have connection problems, try to reduce\n"
+"this value."
+msgstr ""
+"Especifica a velocidade de comunicação do seu modem e\n"
+"da conversa com a porta serial para cada um. Você deve\n"
+" começar com no mínimo 115200 bits/sec (ou mais, se você \n"
+"sabe que sua porta serial suporta velocidades maiores).\n"
+"Se possui problemas de conexão, tente reduzir este valor."
+
+#: general.cpp:379
+msgid "&Use lock file"
+msgstr "Usar arquivo de blo&queio"
+
+#: general.cpp:387
+msgid ""
+"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
+"modem while a connection is established, a\n"
+"file can be created to indicate that the modem\n"
+"is in use. On Linux an example file would be\n"
+"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
+"Here you can select whether this locking will\n"
+"be done.\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: On"
+msgstr ""
+"<p>Para evitar que outros programas acessem o\n"
+"modem enquanto uma conexão é estabelecida, um\n"
+"arquivo pode ser criado para indicar que o modem\n"
+"está em uso. No Linux um arquivo de exemplo seria\n"
+"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
+"Aqui você pode selecionar se quer que esse\n"
+"travamento seja feito.\n"
+"\n"
+"<b>Padrão</b>: Ligado"
+
+#: general.cpp:400
+msgid "Modem &timeout:"
+msgstr "Tempo má&ximo do modem:"
+
+#: general.cpp:408
+msgid ""
+"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
+"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
+"recommended value is 30 seconds."
+msgstr ""
+"Especifica quanto tempo <i>kppp</i> espera por uma\n"
+"resposta <i>CONNECT</i> de seu modem. O valor\n"
+"recomendado é 30 segundos."
+
+#: general.cpp:481
+msgid "&Wait for dial tone before dialing"
+msgstr "&Aguardar pelo tom de linha antes de discar"
+
+#: general.cpp:486
+msgid ""
+"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
+"from your phone line, indicating that it can\n"
+"start to dial a number. If your modem does not\n"
+"recognize this sound, or your local phone system\n"
+"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
+"\n"
+"<b>Default:</b>: On"
+msgstr ""
+"<p>Normalmente, o modem espera por um tom de linha\n"
+"do seu telefone, indicando que ele pode iniciar\n"
+"a discagem. Se o seu modem não reconhecer este\n"
+"som ou o seu sistema local de telefone não emite\n"
+"este tipo de som, desabilite esta opção.\n"
+"\n"
+"<b>Padrão</b>: Ligado"
+
+#: general.cpp:495
+msgid "B&usy wait:"
+msgstr "&Quando ocupado aguardar:"
+
+#: general.cpp:503
+msgid ""
+"Specifies the number of seconds to wait before\n"
+"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
+"necessary because some modems get stuck if the\n"
+"same number is busy too often.\n"
+"\n"
+"The default is 0 seconds, you should not change\n"
+"this unless you need to."
+msgstr ""
+"Especifica o número de segundos a esperar antes\n"
+"de rediscar se todos os números estiverem ocupados.\n"
+"Isto é necessário pois alguns modems param de\n"
+"funcionar se o mesmo número estiver ocupado muitas\n"
+"vezes.\n"
+"\n"
+"O padrão é 0 segundos, você não deve mudar isso\n"
+"a não ser que seja necessário."
+
+#: general.cpp:516
+msgid "Modem &volume:"
+msgstr "&Volume do modem:"
+
+#: general.cpp:531
+msgid ""
+"Most modems have a speaker which makes\n"
+"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
+"either turn this completely off or select a\n"
+"lower volume.\n"
+"\n"
+"If this does not work for your modem,\n"
+"you must modify the modem volume command."
+msgstr ""
+"A maioria dos modems tem um alto-falantes que\n"
+"faz ruído durante a discagem. Aqui você pode\n"
+"desligá-lo ou baixar o volume.\n"
+"\n"
+"Se isto não funcionar com seu modem, você deve\n"
+"modificar o comando de volume do modem."
+
+#: general.cpp:545
+msgid "Modem asserts CD line"
+msgstr "O modem reconhece a linha CD"
+
+#: general.cpp:553
+msgid ""
+"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
+"is not responding. Unless you are having\n"
+"problems with this, do not modify this setting.\n"
+"\n"
+"<b>Default</b>: Off"
+msgstr ""
+"Controla como o <i>kppp</i> detecta que o modem não está\n"
+"respondendo. A não ser que esteja tendo problemas com isso,\n"
+"não modifique esta configuração.\n"
+"\n"
+"<b>Padrão</b>: Desligado"
+
+#: general.cpp:560
+msgid "Mod&em Commands..."
+msgstr "&Comandos do modem..."
+
+#: general.cpp:562
+msgid ""
+"Allows you to change the AT command for\n"
+"your modem."
+msgstr ""
+"Permite mudar o comando AT de seu \n"
+"modem."
+
+#: general.cpp:565
+msgid "&Query Modem..."
+msgstr "&Perguntar ao modem..."
+
+#: general.cpp:567
+msgid ""
+"Most modems support the ATI command set to\n"
+"find out vendor and revision of your modem.\n"
+"\n"
+"Press this button to query your modem for\n"
+"this information. It can be useful to help\n"
+"you set up the modem"
+msgstr ""
+"A maioria dos modems suportam os comandos ATI\n"
+"para determinar o fabricante e versão do modem.\n"
+"\n"
+"Pressione este botão para consultar seu modem\n"
+"acerca destas informações. Pode ser útil para\n"
+"configurar o modem"
+
+#: general.cpp:574
+msgid "&Terminal..."
+msgstr "&Terminal..."
+
+#: general.cpp:576
+msgid ""
+"Opens the built-in terminal program. You\n"
+"can use this if you want to play around\n"
+"with your modem's AT command set"
+msgstr ""
+"Abre o terminal. Você pode usá-lo\n"
+"se quiser brincar com os comandos\n"
+"AT de seu modem"
+
+#: general.cpp:651
+msgid "&Enable throughput graph"
+msgstr "&Habilitar gráfico de fluxo"
+
+#: general.cpp:655
+msgid "Graph Colors"
+msgstr "Cores do gráfico"
+
+#: general.cpp:660
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#: general.cpp:665
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Texto:"
+
+#: general.cpp:670
+msgid "I&nput bytes:"
+msgstr "&Bytes de entrada:"
+
+#: general.cpp:675
+msgid "O&utput bytes:"
+msgstr "Bytes de &saída:"
+
+#: kpppwidget.cpp:121
+msgid "C&onnect to: "
+msgstr "C&onectar a: "
+
+#: kpppwidget.cpp:132
+msgid "Use &modem: "
+msgstr "Usar &modem: "
+
+#: kpppwidget.cpp:143
+msgid "&Login ID:"
+msgstr "&ID de login:"
+
+#: kpppwidget.cpp:152
+msgid ""
+"<p>Type in the username that you got from your\n"
+"ISP. This is especially important for PAP\n"
+"and CHAP. You may omit this when you use\n"
+"terminal-based or script-based authentication.\n"
+"\n"
+"<b>Important</b>: case is important here:\n"
+"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>."
+msgstr ""
+"<p>Digite o nome de usuário que você obteve de\n"
+"seu provedor. Isto é especialmente importante\n"
+"para PAP e CHAP. Você pode omitir isto se utilizar\n"
+"autenticação baseada em terminal ou script.\n"
+"\n"
+"<b>Importante</b>: maiúsculas/minúsculas são diferenciadas:\n"
+"<i>meunome</i> é diferente de <i>MeuNome</i>."
+
+#: kpppwidget.cpp:163
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: kpppwidget.cpp:173
+msgid ""
+"<p>Type in the password that you got from your\n"
+"ISP. This is especially important for PAP\n"
+"and CHAP. You may omit this when you use\n"
+"terminal-based or script-based authentication.\n"
+"\n"
+"<b>Important</b>: case is important here:\n"
+"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>."
+msgstr ""
+"<p>Digite a senha que você obteve se seu provedor.\n"
+"Isto é especialmente importante para PAP e CHAP.\n"
+"Você pode omitir isto quando usar autenticação\n"
+"baseada em script ou em terminal.\n"
+"\n"
+"<b>Importante</b>: maiúsculas/minúsculas são diferenciadas:\n"
+"<i>minhasenha</i> é diferente de <i>MinhaSenha</i>."
+
+#: kpppwidget.cpp:189
+msgid "Show lo&g window"
+msgstr "Mostrar janela de &registro"
+
+#: kpppwidget.cpp:196
+msgid ""
+"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
+"A log window shows the communication between\n"
+"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
+"in tracking down problems.\n"
+"\n"
+"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
+"problems"
+msgstr ""
+"<p>Faz mostrar a janela de log.\n"
+"Uma janela de log mostra a comunicação entre\n"
+"<i>kppp</i> e seu modem. Isto ajudará a\n"
+"identificar problemas.\n"
+"\n"
+"Desligue se o <i>kppp</i> conecta rotineiramente sem\n"
+"quaisquer problemas"
+
+#: kpppwidget.cpp:216
+msgid "Co&nfigure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: kpppwidget.cpp:232
+msgid "&Connect"
+msgstr "&Conectar"
+
+#: kpppwidget.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"No such Modem:\n"
+"%1\n"
+"Falling back to default"
+msgstr ""
+"Não existe o modem:\n"
+"%1\n"
+"Usando o modem padrão"
+
+#: kpppwidget.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"No such Account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Essa conta não existe:\n"
+"%1"
+
+#: kpppwidget.cpp:400
+msgid "KPPP Configuration"
+msgstr "Configuração do KPPP"
+
+#: kpppwidget.cpp:410
+msgid "&Accounts"
+msgstr "&Contas"
+
+#: kpppwidget.cpp:411
+msgid "Account Setup"
+msgstr "Configuração da conta"
+
+#: kpppwidget.cpp:423
+msgid "&Modems"
+msgstr "&Modems"
+
+#: kpppwidget.cpp:424
+msgid "Modems Setup"
+msgstr "Configurações do modem"
+
+#: kpppwidget.cpp:431
+msgid "&Graph"
+msgstr "&Gráfico"
+
+#: kpppwidget.cpp:432
+msgid "Throughput Graph"
+msgstr "Gráfico de fluxo"
+
+#: kpppwidget.cpp:438
+msgid "M&isc"
+msgstr "&Outros"
+
+#: kpppwidget.cpp:439
+msgid "Miscellaneous Settings"
+msgstr "Configurações diversas"
+
+#: kpppwidget.cpp:650
+msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up."
+msgstr "Tempo máximo esgotou-se na espera pela interface PPP."
+
+#: kpppwidget.cpp:653
+msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
+msgstr "<p>O serviço pppd terminou inesperadamente!</p>"
+
+#: kpppwidget.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "<p>Exit status: %1"
+msgstr "<p>Status de saída: %1"
+
+#: kpppwidget.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"</p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look "
+"at the kppp FAQ on   <a href=\"%1\">%1</a></p>"
+msgstr ""
+"</p><p>Consulte 'man:/pppd' para uma explicação dos códigos de erro ou dê "
+"uma olhada no FAQ do KPPP em   <a href=\"%1\">%1</a></p>"
+
+#: kpppwidget.cpp:664 main.cpp:284
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kpppwidget.cpp:664
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: kpppwidget.cpp:697
+msgid ""
+"kppp's helper process just died.\n"
+"Since further execution would be pointless, kppp will shut down now."
+msgstr ""
+"O processo auxiliar do Kppp terminou.\n"
+"Como uma nova execução não teria sentido, o Kppp terminará agora."
+
+#: kpppwidget.cpp:739
+msgid ""
+"Cannot find the PPP daemon!\n"
+"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
+msgstr ""
+"Não consigo achar o daemon pppd!\n"
+"\n"
+"Verifique que o pppd está instalado e\n"
+"que foi informada a localização correta."
+
+#: kpppwidget.cpp:748
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp cannot execute:\n"
+" %1\n"
+"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
+"executable."
+msgstr ""
+"kppp não consegue executar:\n"
+" %1\n"
+"Por favor verifique que o kppp seja SETUID e que o\n"
+"pppd seja um executável."
+
+#: kpppwidget.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp can not find:\n"
+" %1\n"
+"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
+"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
+msgstr ""
+"O kppp não conseguiu localizar:\n"
+" %1\n"
+"Certifique-se de que configurou seu modem corretamente e/ou ajuste a "
+"localização do modem na aba Modems do diálogo de configuração."
+
+#: kpppwidget.cpp:786
+msgid ""
+"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
+"you supply a username and a password."
+msgstr ""
+"Você selecionou o método CHAP ou PAP de autenticação. Isso requer que você "
+"forneça um nome de usuário e uma senha."
+
+#: kpppwidget.cpp:795
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
+"file \"%1\""
+msgstr ""
+"Não foi possível criar arquivo de\n"
+"autenticação PAP/CHAP \"%1\""
+
+#: kpppwidget.cpp:804
+msgid "You must specify a telephone number."
+msgstr "Você precisa especificar um telefone."
+
+#: kpppwidget.cpp:838
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "Desconectando..."
+
+#: kpppwidget.cpp:841
+msgid "Executing command before disconnection."
+msgstr "Executando comando antes de desconectar."
+
+#: kpppwidget.cpp:855
+msgid "Announcing disconnection."
+msgstr "Anunciando a desconexão."
+
+#: kpppwidget.cpp:907
+msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
+msgstr "Sair do KPPP fechará sua sessão PPP."
+
+#: kpppwidget.cpp:908
+msgid "Quit kPPP?"
+msgstr "Sair do KPPP?"
+
+#: kpppwidget.cpp:957
+#, kde-format
+msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível carregar as regras de contabilidade \"%1\"."
+
+#: kpppwidget.cpp:1047
+msgid "Recent Changes in KPPP"
+msgstr "Alterações recentes no KPPP"
+
+#: kpppwidget.cpp:1062
+msgid ""
+"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
+"called \"Quickhelp\". It is similar to a tooltip,\n"
+"but you can activate it whenever you want.\n"
+"\n"
+"To activate it, simply click on a control (like\n"
+"a button or a label) with the right mouse button.\n"
+"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
+"will appear leading to Quickhelp.\n"
+"\n"
+"To test it, right-click somewhere in this text."
+msgstr ""
+"A partir da versão 1.4.8, o kppp tem um novo recurso\n"
+"chamado \"Ajuda Rápida\". Ele é similar a uma dica,\n"
+"mas você pode ativá-lo quando desejar.\n"
+"\n"
+"Para ativá-lo, clique num controle qualquer com o\n"
+"botão direito do mouse. Se o item suportar o Ajuda\n"
+"Rápida, aparecerá um menu com acesso à Ajuda\n"
+"Rápida.\n"
+"\n"
+"Para testá-lo, clique em algum lugar deste texto,\n"
+"com o botão direito do mouse."
+
+#: kpppwidget.cpp:1074
+msgid "Do not show this hint again"
+msgstr "Não mostrar esta dica novamente"
+
+#: kpppwidget.cpp:1082
+msgid ""
+"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
+"This window will stay open until you\n"
+"click a mouse button or a press a key.\n"
+msgstr ""
+"Este é um exemplo de <b>Ajuda rápida</b>.\n"
+"Esta janela permanecerá aberta até que\n"
+"você clique o mouse ou pressione uma tecla.\n"
+
+#: loginterm.cpp:109
+msgid "Login Terminal Window"
+msgstr "Janela de terminal de login"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "A dialer and front-end to pppd"
+msgstr "Um discador e interface para o pppd"
+
+#: main.cpp:193
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: main.cpp:195
+msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
+msgstr "(c) 1999-2002, Os desenvolvedores do KPPP"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:196
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:197
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:197
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:198
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:203
+msgid "Connect using 'account_name'"
+msgstr "Conectar usando 'nome de conta'"
+
+#: main.cpp:204
+msgid "Connect using 'modem_name'"
+msgstr "Conectar usando 'modem'"
+
+#: main.cpp:205
+msgid "Terminate an existing connection"
+msgstr "Terminar uma conexão existente"
+
+#: main.cpp:206
+msgid "Quit after end of connection"
+msgstr "Sair ao desconectar"
+
+#: main.cpp:207
+msgid "Check syntax of rule_file"
+msgstr "Verificar sintaxe do arquivo de regras"
+
+#: main.cpp:208
+msgid "Enable test-mode"
+msgstr "Habilitar modo de teste"
+
+#: main.cpp:209
+msgid "Use the specified device"
+msgstr "Usar o dispositivo especificado"
+
+#: main.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp can not create or read from\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"O kppp não pode criar ou ler a partir de\n"
+"%1."
+
+#: main.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"kppp has detected a %1 file.\n"
+"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
+"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
+"the pid file, and restart kppp.\n"
+"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
+"please click Continue to begin."
+msgstr ""
+"O kppp detectou um arquivo %1.\n"
+"\n"
+"Outra instância do kppp parece estar em execução sob\n"
+"o número de processo %2.\n"
+"\n"
+"Verifique que você não está executando outro kppp,\n"
+"exclua o arquivo pid e reinicie o kppp.\n"
+"Alternativamente, se foi confirmado que não existe outro kppp em execução, "
+"clique em Continuar para iniciar."
+
+#: main.cpp:285
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: miniterm.cpp:62
+msgid "Kppp Mini-Terminal"
+msgstr "Mini-terminal do Kppp"
+
+#: miniterm.cpp:68
+msgid "&Reset Modem"
+msgstr "&Reiniciar modem"
+
+#: miniterm.cpp:71
+msgid ""
+"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
+"\n"
+"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
+"\n"
+"This program is published under the GNU GPL\n"
+"(GNU General Public License)"
+msgstr ""
+"MiniTerm - Emulador de terminal para o KPPP\n"
+"\n"
+"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
+"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
+"\n"
+"Este programa é distribuído sob GNU GPL\n"
+"(Licença Pública Geral GNU)"
+
+#: miniterm.cpp:80
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: miniterm.cpp:82 modems.cpp:239
+msgid "&Modem"
+msgstr "&Modem"
+
+#: miniterm.cpp:117
+msgid "Close MiniTerm"
+msgstr "Fechar MiniTerm"
+
+#: miniterm.cpp:118
+msgid "Reset Modem"
+msgstr "Reiniciar modem"
+
+#: miniterm.cpp:119
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: miniterm.cpp:127
+msgid "Initializing Modem"
+msgstr "Inicializando modem"
+
+#: miniterm.cpp:153 miniterm.cpp:215 modeminfo.cpp:157
+msgid "Modem Ready"
+msgstr "Modem pronto"
+
+#: miniterm.cpp:194
+msgid "Hanging up..."
+msgstr "Desligando..."
+
+#: miniterm.cpp:208
+msgid "Resetting Modem"
+msgstr "Reiniciando modem"
+
+#: modem.cpp:126
+msgid "Unable to open modem."
+msgstr "Impossível abrir o modem."
+
+#: modem.cpp:133
+msgid "Unable to detect state of CD line."
+msgstr "Impossível detectar estado da linha CD."
+
+#: modem.cpp:139
+msgid "The modem is not ready."
+msgstr "Este modem não está pronto."
+
+#: modem.cpp:155 modem.cpp:203
+msgid "The modem is busy."
+msgstr "Este modem está ocupado."
+
+#: modem.cpp:209
+msgid "Modem Ready."
+msgstr "Modem pronto."
+
+#: modem.cpp:221
+msgid "Can not restore tty settings: tcsetattr()\n"
+msgstr "Não foi possível restaurar configurações do tty: tcsetattr()\n"
+
+#: modem.cpp:373
+msgid "The modem does not respond."
+msgstr "O modem não responde."
+
+#: modem.cpp:511
+msgid "Unknown speed"
+msgstr "Velocidade desconhecida"
+
+#: modemcmds.cpp:56
+msgid "Edit Modem Commands"
+msgstr "Editar comandos do modem"
+
+#: modemcmds.cpp:96
+msgid "Pre-init delay (sec/100):"
+msgstr "Atraso de pré-inicialização (s/100):"
+
+#: modemcmds.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Initialization string %1:"
+msgstr "String de inicialização %1:"
+
+#: modemcmds.cpp:124
+msgid "Post-init delay (sec/100):"
+msgstr "Atraso de pós-inicialização (s/100):"
+
+#: modemcmds.cpp:144
+msgid "Dialing speed (sec/100):"
+msgstr "Velocidade de discagem (s/100):"
+
+#: modemcmds.cpp:149
+msgid "Init &response:"
+msgstr "&Resposta de inicialização:"
+
+#: modemcmds.cpp:156
+msgid "No di&al tone detection:"
+msgstr "Tom de &linha não detectado:"
+
+#: modemcmds.cpp:163
+msgid "Dial &string:"
+msgstr "&String de discagem:"
+
+#: modemcmds.cpp:170
+msgid "Co&nnect response:"
+msgstr "Resposta de co&nexão:"
+
+#: modemcmds.cpp:177
+msgid "Busy response:"
+msgstr "Resposta de ocupado:"
+
+#: modemcmds.cpp:183
+msgid "No carr&ier response:"
+msgstr "Resposta de sem &portadora:"
+
+#: modemcmds.cpp:190
+msgid "No dial tone response:"
+msgstr "Resposta para sem tom de linha:"
+
+#: modemcmds.cpp:196
+msgid "&Hangup string:"
+msgstr "String de &desconexão:"
+
+#: modemcmds.cpp:203
+msgid "Hangup response:"
+msgstr "Resposta de desconexão:"
+
+#: modemcmds.cpp:209
+msgid "Answ&er string:"
+msgstr "String de &resposta:"
+
+#: modemcmds.cpp:216
+msgid "Ring response:"
+msgstr "Resposta ao toque:"
+
+#: modemcmds.cpp:222
+msgid "Ans&wer response:"
+msgstr "Resposta de &atendimento:"
+
+#: modemcmds.cpp:229
+msgid "DLP response:"
+msgstr "Resposta DLP:"
+
+#: modemcmds.cpp:235
+msgid "Escape strin&g:"
+msgstr "&String de escape:"
+
+#: modemcmds.cpp:242
+msgid "Escape response:"
+msgstr "Resposta de escape:"
+
+#: modemcmds.cpp:264
+msgid "Guard time (sec/50):"
+msgstr "Tempo de guarda (s/50):"
+
+#: modemcmds.cpp:267
+msgid "Volume off/low/high:"
+msgstr "Volume desligado/baixo/alto:"
+
+#: modemdb.cpp:51
+msgid "Select Modem Type"
+msgstr "Selecione o tipo de modem"
+
+#: modemdb.cpp:55
+msgid ""
+"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
+"then select the model from the right list. If you do not know which modem "
+"you have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
+msgstr ""
+"Para configurar o seu modem, primeiro escolha o fabricante na lista da "
+"esquerda, e então selecione o modelo na lista direita. Se você não sabe qual "
+"modem possui, tente um dos modems \"Genéricos\"."
+
+#: modemdb.cpp:147 modemdb.cpp:149 modemdb.cpp:219 modemdb.cpp:234
+msgid "<Generic>"
+msgstr "<Genérico>"
+
+#: modemdb.cpp:216
+msgid "Hayes(tm) compatible modem"
+msgstr "Modem compatível com Hayes(tm)"
+
+#: modeminfo.cpp:49
+msgid "ATI Query"
+msgstr "Consulta ATI"
+
+#: modeminfo.cpp:129
+msgid "Modem query timed out."
+msgstr "Tempo de consulta ao modem expirou."
+
+#: modeminfo.cpp:262
+msgid "Modem Query Results"
+msgstr "Resultados de perguntas ao modem"
+
+#: modems.cpp:154 modems.cpp:178
+msgid "Maximum number of modems reached."
+msgstr "Número máximo de modems atingido."
+
+#: modems.cpp:183
+msgid "No modem selected."
+msgstr "Nenhum modem selecionado."
+
+#: modems.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete\n"
+"the modem \"%1\"?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir\n"
+"o modem \"%1\"?"
+
+#: modems.cpp:224
+msgid "New Modem"
+msgstr "Novo modem"
+
+#: modems.cpp:227
+msgid "Edit Modem: "
+msgstr "Editar modem: "
+
+#: modems.cpp:233
+msgid "&Device"
+msgstr "&Dispositivo"
+
+#: modems.cpp:234
+msgid "Serial Device"
+msgstr "Dispositivo serial"
+
+#: modems.cpp:240
+msgid "Modem Settings"
+msgstr "Configurações do modem"
+
+#: modems.cpp:258
+msgid ""
+"You must enter a unique\n"
+"modem name"
+msgstr ""
+"Informe um nome único para\n"
+"o modem"
+
+#: pppdargs.cpp:50
+msgid "Customize pppd Arguments"
+msgstr "Personalizar argumentos pppd"
+
+#: pppdargs.cpp:69
+msgid "Arg&ument:"
+msgstr "Arg&umento:"
+
+#: pppdata.cpp:65
+msgid ""
+"The application-specific config file could not be opened in either read-"
+"write or read-only mode.\n"
+"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
+"command in your home directory:\n"
+"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc"
+msgstr ""
+"O arquivo de configuração específico do aplicativo não pôde ser aberto nem "
+"para escrita nem para leitura.\n"
+"O superusuário pode ter que mudar suas permissões\n"
+"executando o seguinte comando em seu diretório-base:\n"
+"chown {SeuNomeDeUsuário} .kde/share/config/kppprc"
+
+#: pppdata.cpp:497 pppdata.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid "%1_copy"
+msgstr "%1_copy"
+
+#: ppplog.cpp:63
+msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
+msgstr "Não é possível abrir nenhum dos seguintes arquivos de registro:"
+
+#: ppplog.cpp:137
+msgid ""
+"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
+"connection.\n"
+"Please use the terminal-based login to verify"
+msgstr ""
+"Você iniciou o pppd antes do servidor remoto estar pronto para iniciar uma "
+"conexão PPP.\n"
+"Use o login baseado em terminal, para verificar"
+
+#: ppplog.cpp:142
+msgid "You have not started the PPP software on the peer system."
+msgstr "Você não iniciou o software PPP no sistema remoto."
+
+#: ppplog.cpp:145
+msgid "Check that you supplied the correct username and password."
+msgstr "Verifique se o usuário e a senha foram fornecidos corretamente."
+
+#: ppplog.cpp:148
+msgid ""
+"You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options "
+"and ~/.ppprc"
+msgstr ""
+"Você não deve passar o argumento 'lock' para o pppd. Verifique "
+"/etc/ppp/options e ~/.ppprc"
+
+#: ppplog.cpp:152
+msgid ""
+"The remote system does not seem to answer to\n"
+"configuration request. Contact your provider."
+msgstr ""
+"O sistema remoto não parece responder à requisição\n"
+"de configuração. Contacte seu provedor."
+
+#: ppplog.cpp:156
+msgid ""
+"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
+"list of valid arguments."
+msgstr ""
+"Você passou uma opção inválida para o pppd. Veja em 'man pppd' para uma "
+"lista completa dos argumentos válidos."
+
+#: ppplog.cpp:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
+"\"%1\"\n"
+"This may give you a hint why the connection has failed."
+msgstr ""
+"Note que o sistema remoto enviou a seguinte mensagem:\n"
+"\"%1\"\n"
+"Isto pode lhe dar uma dica do porquê da falha da conexão."
+
+#: ppplog.cpp:193
+msgid "Unable to provide help."
+msgstr "Impossível fornecer a ajuda."
+
+#: ppplog.cpp:217
+msgid ""
+"KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started "
+"without the \"debug\" option.\n"
+"Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general "
+"the debug option should be used.\n"
+"Enable debug now, and restart pppd?"
+msgstr ""
+"O KPPP não pôde preparar o log PPP. É provável que\n"
+"o pppd foi iniciado sem a opção \"debug\".\n"
+"\n"
+"Sem esta opção, é difícil procurar por problemas do\n"
+"PPP, portanto você deve ligar a opção debug.\n"
+"\n"
+"Devo ligá-la agora?"
+
+#: ppplog.cpp:221
+msgid "Restart pppd"
+msgstr "Reiniciar pppd"
+
+#: ppplog.cpp:221
+msgid "Do Not Restart"
+msgstr "Não reiniciar"
+
+#: ppplog.cpp:226
+msgid ""
+"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
+"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
+"connection problem."
+msgstr ""
+"A opção \"debug\" foi adicionada. Você deve\n"
+"tentar reconectar agora. Se falhar novamente,\n"
+"você terá um log PPP que poderá ajudar na\n"
+"determinação do problema."
+
+#: ppplog.cpp:240
+msgid "PPP Log"
+msgstr "Log do PPP"
+
+#: ppplog.cpp:241
+msgid "Write to File"
+msgstr "Gravar no arquivo"
+
+#: ppplog.cpp:246
+msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
+msgstr "Diagnose do kppp (adivinhação):"
+
+#: ppplog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"The PPP log has been saved\n"
+"as \"%1\".\n"
+"\n"
+"If you want to send a bug report, or have\n"
+"problems connecting to the Internet, please\n"
+"attach this file. It will help the maintainers\n"
+"to find the bug and to improve KPPP"
+msgstr ""
+"O registro do PPP foi salvo\n"
+"como \"%1\".\n"
+"\n"
+"Se quiser enviar um relatório de erros ou\n"
+"tem problemas para conectar-se com a Internet,\n"
+"anexe este arquivo. Ele ajudará os mantenedores\n"
+"a encontrar o problema e melhorar o KPPP"
+
+#: pppstatdlg.cpp:65
+msgid "kppp Statistics"
+msgstr "Estatísticas do kppp"
+
+#: pppstatdlg.cpp:72
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: pppstatdlg.cpp:100
+msgid "Local Addr:"
+msgstr "Endereço local:"
+
+#: pppstatdlg.cpp:106
+msgid "Remote Addr:"
+msgstr "Endereço remoto:"
+
+#: pppstatdlg.cpp:133
+msgid "bytes in"
+msgstr "bytes recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:134
+msgid "bytes out"
+msgstr "bytes enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:136
+msgid "packets in"
+msgstr "pacotes recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:137
+msgid "packets out"
+msgstr "pacotes enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:139
+msgid "vjcomp in"
+msgstr "vjcomp recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:140
+msgid "vjcomp out"
+msgstr "vjcomp enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:142
+msgid "vjunc in"
+msgstr "vjunc recebidos"
+
+#: pppstatdlg.cpp:143
+msgid "vjunc out"
+msgstr "vjunc enviados"
+
+#: pppstatdlg.cpp:145
+msgid "vjerr"
+msgstr "vjerr"
+
+#: pppstatdlg.cpp:146
+msgid "non-vj"
+msgstr "não-vj"
+
+#: pppstatdlg.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
+msgstr "%1 (max. %2) kb/s"
+
+#: pppstatdlg.cpp:413 pppstatdlg.cpp:420
+msgid "unavailable"
+msgstr "indisponível"
+
+#: providerdb.cpp:176
+msgid ""
+"You will be asked a few questions on information\n"
+"which is needed to establish an Internet connection\n"
+"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
+"\n"
+"Make sure you have the registration form from your\n"
+"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
+"help first. If any information is missing, contact\n"
+"your ISP."
+msgstr ""
+"Você deverá responder algumas perguntas, necessárias\n"
+"para o estabelecimento de uma conexão com a Internet\n"
+"através do seu provedor.\n"
+"\n"
+"Verifique se tem em mãos o formulário de registro do seu\n"
+"provedor. Se tiver algum problema, tente primeiro a ajuda\n"
+"on-line. Se estiver faltando alguma informação, contate\n"
+"seu provedor."
+
+#: providerdb.cpp:198
+msgid ""
+"Select the location where you plan to use this\n"
+"account from the list below. If your country or\n"
+"location is not listed, you have to create the\n"
+"account with the normal, dialog based setup.\n"
+"\n"
+"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
+"will start."
+msgstr ""
+"Selecione na lista abaixo o nome da localidade onde\n"
+"pretende usar esta conta. Se o seu país ou localidade\n"
+"não estiver na lista, é necessário criar a conta a partir\n"
+"das janelas de configuração normais.\n"
+"\n"
+"Se clicar em \"Cancelar\", o modo de configuração padrão\n"
+"será iniciado."
+
+#: providerdb.cpp:281
+msgid ""
+"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
+"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
+"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
+"account using the normal, dialog-based setup.\n"
+"\n"
+"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
+"selection."
+msgstr ""
+"Selecione seu provedor de Internet na lista abaixo.\n"
+"Se o provedor não estiver na lista, clique em\n"
+"\"Cancelar\" e crie esta conta usando o modo de\n"
+"configuração padrão, baseado em janelas de diálogo.\n"
+"\n"
+"Após concluir a seleção clique em \"Avançar\"."
+
+#: providerdb.cpp:358
+msgid ""
+"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
+"and the password you got from your ISP. Type\n"
+"in this information in the fields below.\n"
+"\n"
+"Word case is important here."
+msgstr ""
+"Para conectar-se ao seu provedor, o kppp precisa\n"
+"do nome de usuário e da senha que lhe foi fornecida\n"
+"pelo provedor. Digite essa informação nos campos\n"
+"abaixo.\n"
+"\n"
+"É importante diferenciar maiúsculas de minúsculas."
+
+#: providerdb.cpp:367
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#: providerdb.cpp:369
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: providerdb.cpp:414
+msgid ""
+"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
+"are using a telephone switch) you can specify\n"
+"it here. This prefix is dialed just before the\n"
+"phone number.\n"
+"\n"
+"If you have a telephone switch, you probably need\n"
+"to write \"0\" or \"0,\" here."
+msgstr ""
+"Se precisar de um prefixo especial de discagem\n"
+"(se estiver usando uma central telefônica, por\n"
+"exemplo), especifique-o aqui. Este prefixo é\n"
+"discado antes do número de telefone.\n"
+"\n"
+"Se possuir uma central telefônica, provavelmente\n"
+"será necessário preencher este campo com \"0\" ou \"0,\"."
+
+#: providerdb.cpp:425
+msgid "Dial prefix:"
+msgstr "Prefixo de discagem:"
+
+#: providerdb.cpp:452
+msgid ""
+"Finished!\n"
+"\n"
+"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
+"go back to the setup dialog. If you want to\n"
+"check the settings of the newly created account,\n"
+"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
+msgstr ""
+"Concluído!\n"
+"\n"
+"Uma nova conta foi criada. Clique em \"Concluir\"\n"
+"para voltar à janela de configuração. Se deseja\n"
+"verificar as configurações da conta recém-criada,\n"
+"use o menu \"Editar\" no diálogo de configuração."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Waldemar Silva Júnior, Rodrigo Stulzer, Antonio Sergio de Mello e Souza, "
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Henrique Marks,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Waldemar Silva Junior"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"wsjunior@gmail.com, rodrigo@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,henriquemarks@gmail.com,,"
+
+#: ruleset.cpp:539
+msgid "kppp: no rulefile specified\n"
+msgstr "kppp: nenhum arquivo de regras especificado\n"
+
+#: ruleset.cpp:545
+#, c-format
+msgid "kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
+msgstr "kppp: arquivo de regras \"%s\" não encontrado\n"
+
+#: ruleset.cpp:550
+msgid "kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
+msgstr "kppp: arquivo de regras deve ter a extensão \".rst\"\n"
+
+#: ruleset.cpp:559
+msgid "kppp: error parsing the ruleset\n"
+msgstr "kppp: erro ao processar regras\n"
+
+#: ruleset.cpp:564
+#, c-format
+msgid "kppp: parse error in line %d\n"
+msgstr "kppp: erro na linha %d\n"
+
+#: ruleset.cpp:570
+msgid "kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
+msgstr "kppp: arquivo de regras não contém uma regra padrão\n"
+
+#: ruleset.cpp:575
+msgid "kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
+msgstr "kppp: arquivo de regras não contém uma linha \"name=...\"\n"
+
+#: ruleset.cpp:579
+msgid "kppp: rulefile is ok\n"
+msgstr "kppp: arquivo de regras está correto\n"
+
+#: runtests.cpp:219
+msgid ""
+"You are not allowed to dial out with kppp.\n"
+"Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Sem permissão de discagem usando o kppp.\n"
+"Contate o administrador do sistema."
+
+#: runtests.cpp:230
+msgid ""
+"Cannot find the PPP daemon.\n"
+"Make sure that pppd is installed."
+msgstr ""
+"Não consigo achar o daemon PPP\n"
+"Certifique-se que o pppd está instalado."
+
+#: runtests.cpp:240
+msgid ""
+"You do not have the permission to start pppd.\n"
+"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
+msgstr ""
+"Sem permissão para iniciar o pppd.\n"
+"Contate o administrador do sistema e solicite acesso ao pppd."
+
+#: runtests.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have sufficient permission to run:\n"
+"%1\n"
+"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
+msgstr ""
+"Sem permissões suficientes para executar:\n"
+"%1\n"
+"Verifique se o proprietário do programa kppp é o superusuário e tenha o bit "
+"SUID habilitado."
+
+#: runtests.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is missing or can not be read.\n"
+"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
+"appropriate read and write permissions."
+msgstr ""
+"%1 está faltando ou não pode ser lido.\n"
+"Solicite ao administrador do sistema que crie este arquivo (mesmo vazio) e "
+"que tenha as permissões apropriadas de leitura/escrita."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kquitapp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kquitapp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kquitapp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kquitapp.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# tradução do kquitapp.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kquitapp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 21:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kquitapp.cpp:29
+msgid "Command-line application quitter"
+msgstr "Saída de aplicativos pela linha de comandos"
+
+#: kquitapp.cpp:30
+msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
+msgstr "Sair facilmente de um aplicativo com suporte a D-Bus"
+
+#: kquitapp.cpp:31
+msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
+msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"
+
+#: kquitapp.cpp:32
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kquitapp.cpp:32
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: kquitapp.cpp:37
+msgid "Full service name, overrides application name provided"
+msgstr "Nome completo do serviço, substitui o nome do aplicativo fornecido"
+
+#: kquitapp.cpp:38
+msgid "Path in the D-Bus interface to use"
+msgstr "Caminho na interface do D-Bus a usar"
+
+#: kquitapp.cpp:39
+msgid "The name of the application to quit"
+msgstr "O nome do aplicativo a sair"
+
+#: kquitapp.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o aplicativo %1 usando o serviço %2 e o caminho "
+"%3."
+
+#: kquitapp.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
+"\n"
+"     %2 : %3"
+msgstr ""
+"Falha no encerramento do aplicativo %1. O erro indicado foi:\n"
+"\n"
+"     %2 : %3"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,595 @@
+# tradução do krandr.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004, 2011.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krandr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:25+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: krandrmodule.cpp:47
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"Seu servidor X não suporta redimensionamento e rotação de tela. Atualize "
+"para a versão 4.3 ou superior. Você precisa da extensão de "
+"Redimensionamento, Rotação e Reflexão do X (RANDR) versão 1.1 ou superior "
+"para usar este recurso."
+
+#: krandrtray.cpp:94
+msgid "Required X Extension Not Available"
+msgstr "Extensão X requerida não disponível"
+
+#: krandrtray.cpp:111 legacyrandrconfig.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Tela %1"
+
+#: krandrtray.cpp:134
+msgid "Configure Display..."
+msgstr "Configurar exibição..."
+
+#: krandrtray.cpp:152
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: krandrtray.cpp:153
+msgid "Resize, rotate and configure screens."
+msgstr "Redimensionar, girar e configurar as telas."
+
+#: krandrtray.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Resolution: %1 x %2"
+msgstr "Resolução: %1 x %2"
+
+#: krandrtray.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Rotation: %1"
+msgstr "Rotação: %1"
+
+#: krandrtray.cpp:200
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: krandrtray.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+msgstr "<td align=\"right\">Resolução: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+
+#: krandrtray.cpp:224
+msgid "Refresh: "
+msgstr "Atualização: "
+
+#: krandrtray.cpp:225 krandrtray.cpp:512 legacyrandrconfig.cpp:274
+#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:501
+#, kde-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: krandrtray.cpp:233
+msgid "Rotation: "
+msgstr "Rotação: "
+
+#: krandrtray.cpp:270
+msgid "Screen configuration has changed"
+msgstr "A configuração da tela foi alterada"
+
+#: krandrtray.cpp:305 krandrtray.cpp:430
+msgid "Screen Size"
+msgstr "Tamanho da tela"
+
+#: krandrtray.cpp:313 krandrtray.cpp:379 krandrtray.cpp:443
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: krandrtray.cpp:330
+msgid "Outputs"
+msgstr "Saídas"
+
+#: krandrtray.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "%1 - Screen Size"
+msgstr "%1 - Tamanho da tela"
+
+#: krandrtray.cpp:363
+msgid "Disable"
+msgstr "Desativar"
+
+#: krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Taxa de atualização"
+
+#: krandrtray.cpp:400
+msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
+msgid "Primary output"
+msgstr "Saída primária"
+
+#: krandrtray.cpp:418
+msgid "Unify Outputs"
+msgstr "Unificar as saídas"
+
+#: krandrtray.cpp:606
+msgid "Configure Display"
+msgstr "Configurar exibição"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "1 segundo restante:"
+msgstr[1] "%1 segundos restantes:"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:140
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3"
+msgstr ""
+"Nova configuração:\n"
+"Resolução: %1 x %2\n"
+"Orientação: %3"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3\n"
+"Refresh rate: %4"
+msgstr ""
+"Nova configuração:\n"
+"Resolução: %1 x %2\n"
+"Orientação: %3\n"
+"Taxa de atualização: %4"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Resize and Rotate"
+msgstr "Redimensionar e rotacionar"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
+msgstr "Aplicativo X para redimensionar e rotacionar a área de notificação"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Many fixes"
+msgstr "Muitas correções"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Harry Bock"
+msgstr "Harry Bock"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Many fixes, multi-head support"
+msgstr "Diversas correções, suporte multi-cabeçalho"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
+msgstr ""
+"O aplicativo está sendo iniciado automaticamente no início da sessão do KDE"
+
+#: outputconfig.cpp:229
+msgid "Left of"
+msgstr "À esquerda de"
+
+#: outputconfig.cpp:230
+msgid "Right of"
+msgstr "À direita de"
+
+#: outputconfig.cpp:231
+msgctxt "Output is placed above another one"
+msgid "Above"
+msgstr "Acima"
+
+#: outputconfig.cpp:232
+msgctxt "Output is placed below another one"
+msgid "Below"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: outputconfig.cpp:233
+msgid "Clone of"
+msgstr "Cópia de"
+
+#: outputconfig.cpp:234
+msgctxt "Fixed, abitrary position"
+msgid "Absolute"
+msgstr "Absoluto"
+
+#: outputconfig.cpp:237
+msgid "No relative position"
+msgstr "Sem posição relativa"
+
+#: outputconfig.cpp:450
+msgctxt "Screen size"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: outputconfig.cpp:456
+#, kde-format
+msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
+msgid "%1 (Auto)"
+msgstr "%1 (Automático)"
+
+#: outputconfig.cpp:494
+msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: outputgraphicsitem.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+
+#: randr.cpp:32
+msgid "No Rotation"
+msgstr "Sem rotação"
+
+#: randr.cpp:34
+msgid "Left (90 degrees)"
+msgstr "Esquerda (90 graus)"
+
+#: randr.cpp:36
+msgid "Upside-Down (180 degrees)"
+msgstr "Para baixo (180 graus)"
+
+#: randr.cpp:38
+msgid "Right (270 degrees)"
+msgstr "Direita (270 graus)"
+
+#: randr.cpp:40
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "Espelhar horizontalmente"
+
+#: randr.cpp:42
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "Espelhar verticalmente"
+
+#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
+msgid "Unknown Orientation"
+msgstr "Orientação desconhecida"
+
+#: randr.cpp:49
+msgid "Not Rotated"
+msgstr "Não rotacionado"
+
+#: randr.cpp:51
+msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "90 graus rotacionados em sentido anti-horário"
+
+#: randr.cpp:53
+msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "180 graus rotacionados em sentido anti-horário"
+
+#: randr.cpp:55
+msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "270 graus rotacionados em sentido anti-horário"
+
+#: randr.cpp:60
+msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
+msgstr "Espelhado horizontal e verticalmente"
+
+#: randr.cpp:62
+msgid "mirrored horizontally and vertically"
+msgstr "espelhado horizontal e verticalmente"
+
+#: randr.cpp:65
+msgid "Mirrored Horizontally"
+msgstr "Espelhado horizontalmente"
+
+#: randr.cpp:67
+msgid "mirrored horizontally"
+msgstr "espelhado horizontalmente"
+
+#: randr.cpp:70
+msgid "Mirrored Vertically"
+msgstr "Espelhado verticalmente"
+
+#: randr.cpp:72
+msgid "mirrored vertically"
+msgstr "espelhado verticalmente"
+
+#: randr.cpp:77
+msgid "unknown orientation"
+msgstr "orientação desconhecida"
+
+#: randr.cpp:129
+msgid "Confirm Display Setting Change"
+msgstr "Confirmar a alteração da configuração da tela"
+
+#: randr.cpp:133
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Aceitar configuração"
+
+#: randr.cpp:134
+msgid "&Revert to Previous Configuration"
+msgstr "&Retornar à configuração anterior"
+
+#: randr.cpp:136
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"A configuração da sua tela foi alterada para as configurações solicitadas. "
+"Informe se deseja manter esta configuração. Em 15 segundos a tela retornará "
+"a sua configuração anterior."
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
+#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:71
+msgid "Save as Default"
+msgstr "Salvar como padrão"
+
+#: randrconfig.cpp:62
+msgid "Reset"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: randrconfig.cpp:125
+msgctxt "No display selected"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: randrconfig.cpp:140 randrconfig.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "%1 (Connected)"
+msgstr "%1 (Conectado)"
+
+#: randrconfig.cpp:329
+msgid "Configuration has been set as the desktop default."
+msgstr "A configuração foi definida para a área de trabalho padrão."
+
+#: randrconfig.cpp:338
+msgid "Default desktop setup has been reset."
+msgstr "A configuração padrão da área de trabalho foi restaurada."
+
+#: randrconfig.cpp:456
+msgid ""
+"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
+"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
+msgstr ""
+"O tamanho virtual é insuficiente para o tamanho total da tela.\n"
+"O tamanho virtual configurado do seu servidor X é insuficiente para esta "
+"configuração, que precisa ser ajustada.\n"
+"Deseja executar uma ferramenta para ajustar a configuração?"
+
+#: randrconfig.cpp:464
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+"A configuração foi ajustada. Reinicie a sua sessão, para que esta alteração "
+"faça efeito."
+
+#: randrconfig.cpp:467
+msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
+msgstr ""
+"A alteração da configuração falhou. Ajuste manualmente o seu arquivo "
+"xorg.conf."
+
+#: randrdisplay.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
+msgstr "Extensão de rotação e redimensionamento do X versão %1.%2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
+msgstr "Configuração da rotação e redimensionamento da tela"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver habilitada, as configurações ajustadas pelo "
+"miniaplicativo do sistema serão salvas e carregadas quando o KDE iniciar, em "
+"vez de serem temporárias."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Settings for screen:"
+msgstr "Configurações da tela:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
+"this drop-down list."
+msgstr ""
+"A tela na qual as preferências que você gostaria de alterar pode ser "
+"selecionada usando esta lista."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Screen size:"
+msgstr "Tamanho da tela:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr ""
+"O tamanho, conhecido também como resolução, da sua tela pode ser selecionado "
+"nesta lista."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Refresh rate:"
+msgstr "Taxa de atualização:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr "A taxa de atualização de sua tela pode ser selecionada nesta lista."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr "As opções desta seção permitem-lhe alterar a rotação da sua tela."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
+msgstr "Orientação (em graus anti-horário)"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
+"when KDE starts."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver habilitada, as configurações de tamanho e orientação "
+"serão usadas quando o KDE iniciar."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Apply settings on KDE startup"
+msgstr "Aplicar as configurações na inicialização do KDE"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Allow tray application to change startup settings"
+msgstr ""
+"Permitir ao aplicativo da área de notificação alterar as configurações de "
+"inicialização"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Output Config"
+msgstr "Configuração da saída"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Refresh:"
+msgstr "Atualização:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientação:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "Position of the screen"
+msgid "Position:"
+msgstr "Posição:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+msgstr "Configuração da tela (Redimensionamento, rotação e reflexão X11)"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Unify outputs"
+msgstr "Unificar saídas"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Primary output:"
+msgstr "Saída primária:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Identify Outputs"
+msgstr "Identificar saídas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krcdnotifieritem.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# tradução do krcdnotifieritem.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krcdnotifieritem\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:52
+msgid "Remote Controls\n"
+msgstr "Controles remotos\n"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:56
+msgctxt "The state of kremotecontrol"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:57
+msgid "No Remote Control is currently available."
+msgstr "Nenhum controle remoto disponível no momento."
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:61
+msgctxt "The state of kremotecontrol"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:74
+msgid "Remote Controls"
+msgstr "Controles remotos"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:75
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:81
+msgid "Switch mode to"
+msgstr "Mudar para o modo"
+
+#: krcdnotifieritem.cpp:93
+msgid "Pause remote"
+msgstr "Pausar o controle"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Controle Remoto"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
+msgstr "O servidor de controle remoto infravermelho do KDE"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold"
+msgstr "(c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Control your desktop with your remote."
+msgstr "Controle sua área de trabalho com seu controle remoto."
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Michael Zanetti"
+msgstr "Michael Zanetti"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Frank Scheffold"
+msgstr "Frank Scheffold"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDeveloper"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original KDELirc Author"
+msgstr "Autor original do KDELirc"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdb.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+# tradução do krdb.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krdb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: krdb.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"# created by KDE, %1\n"
+"#\n"
+"# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n"
+"# Appearance -> Colors in the System Settings and disable the checkbox\n"
+"# \"Apply colors to non-KDE4 applications\"\n"
+"#\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# criado pelo KDE, %1\n"
+"#\n"
+"# Se você não deseja que o KDE substitua suas configurações GTK,\n"
+"# selecione as opções Aparência -> Cores nas Configurações do Sistema e "
+"desabilite\n"
+"# a caixa de seleção \"Aplicar cores aos aplicativos que não sejam do "
+"KDE4\"\n"
+"#\n"
+"#\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-06-19 11:08:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1657 @@
+# tradução do krdc.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krdc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bookmarkmanager.cpp:53
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: connectiondelegate.cpp:50
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Há menos de um minuto"
+
+#: connectiondelegate.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "A minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "Um minuto atrás"
+msgstr[1] "%1 minutos atrás"
+
+#: connectiondelegate.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "An hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "Uma hora atrás"
+msgstr[1] "%1 horas atrás"
+
+#: connectiondelegate.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Yesterday"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "Ontem"
+msgstr[1] "%1 dias atrás"
+
+#: connectiondelegate.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Over a month ago"
+msgid_plural "%1 months ago"
+msgstr[0] "Um mês atrás"
+msgstr[1] "%1 meses atrás"
+
+#: connectiondelegate.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "A year ago"
+msgid_plural "%1 years ago"
+msgstr[0] "Um ano atrás"
+msgstr[1] "%1 anos atrás"
+
+#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
+msgid "KDE Remote Desktop Client"
+msgstr "Cliente de área de trabalho remota do KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+msgstr ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Developer, Maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor, Mantenedor"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Tony Murray"
+msgstr "Tony Murray"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Antigo desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Arend van Beelen jr."
+msgstr "Arend van Beelen jr."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Initial RDP backend"
+msgstr "Interface RDP inicial"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
+msgstr "Mentor do projeto KRDC no Google Summer of Code 2007"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
+msgstr "Desenvolvedores do LibVNCServer / LibVNCClient"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "VNC client library"
+msgstr "Biblioteca cliente do VNC"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Telepathy Tubes Integration"
+msgstr "Integração com o Telepathy Tubes"
+
+#: main.cpp:63
+msgid ""
+"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
+msgstr ""
+"Inicia KRDC com a URL fornecida em tela cheia (somente funciona com uma URL)"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "URLs to connect after startup"
+msgstr "URLs para conectar no início"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "KDE Remote Desktop Client started"
+msgstr "Conexão a Desktop Remoto do KDE iniciado"
+
+#: mainwindow.cpp:137 mainwindow.cpp:152 mainwindow.cpp:1078
+#: mainwindow.cpp:1177
+msgid "New Connection"
+msgstr "Nova conexão"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
+msgstr "Copiar captura de tela para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:158
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura de tela"
+
+#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:527
+msgid "Switch to Full Screen Mode"
+msgstr "Alternar para o modo de tela cheia"
+
+#: mainwindow.cpp:164 mainwindow.cpp:528
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Tela cheia"
+
+#: mainwindow.cpp:171
+msgid "View Only"
+msgstr "Somente ver"
+
+#: mainwindow.cpp:176
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: mainwindow.cpp:184
+msgid "Show Local Cursor"
+msgstr "Mostrar o cursor local"
+
+#: mainwindow.cpp:185
+msgid "Local Cursor"
+msgstr "Cursor local"
+
+#: mainwindow.cpp:191
+msgid "Grab All Possible Keys"
+msgstr "Capturar todas as teclas possíveis"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Grab Keys"
+msgstr "Capturar teclas"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
+msgstr "Escalonar a tela remota ajustando-a ao tamanho da janela"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: mainwindow.cpp:211
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid ""
+"The entered address does not have the required form.\n"
+" Syntax: [username@]host[:port]"
+msgstr ""
+"O endereço fornecido não tem o formato correto.\n"
+" Sintaxe: [nomeusuario@]maquina[:porta]"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: mainwindow.cpp:343
+msgid "The entered address cannot be handled."
+msgstr "O endereço fornecido não pode ser manipulado."
+
+#: mainwindow.cpp:344 mainwindow.cpp:685 config/hostpreferenceslist.cpp:119
+msgid "Unusable URL"
+msgstr "URL inutilizável"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1"
+msgstr "Conectando a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Authenticating at %1"
+msgstr "Autenticando em %1"
+
+#: mainwindow.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Preparing connection to %1"
+msgstr "Preparando conexão para %1"
+
+#: mainwindow.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Conectado a %1"
+
+#: mainwindow.cpp:536
+msgctxt ""
+"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
+msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
+msgstr "Cliente de área de trabalho remota do KDE (tela cheia)"
+
+#: mainwindow.cpp:684 config/hostpreferenceslist.cpp:118
+msgid "The selected host cannot be handled."
+msgstr "O computador selecionado não pode ser gerenciado."
+
+#: mainwindow.cpp:706
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: mainwindow.cpp:707
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: mainwindow.cpp:708
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: mainwindow.cpp:709
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: mainwindow.cpp:712 remotedesktopsmodel.cpp:119
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: mainwindow.cpp:713 remotedesktopsmodel.cpp:121
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: mainwindow.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Rename %1"
+msgstr "Renomear %1"
+
+#: mainwindow.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to"
+msgstr "Renomear %1 para"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete %1?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir %1?"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Excluir %1"
+
+#: mainwindow.cpp:754
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar favorito"
+
+#: mainwindow.cpp:755
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: mainwindow.cpp:817
+msgid "Switch to Window Mode"
+msgstr "Alternar para o modo em janela"
+
+#: mainwindow.cpp:818
+msgid "Window Mode"
+msgstr "Modo em janela"
+
+#: mainwindow.cpp:840
+msgid "Minimize Full Screen Window"
+msgstr "Minimizar a janela de tela cheia"
+
+#: mainwindow.cpp:855
+msgid "Stick Toolbar"
+msgstr "Pregar barra de ferramentas"
+
+#: mainwindow.cpp:969
+msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja sair do cliente de área de trabalho remota do KDE?"
+
+#: mainwindow.cpp:970
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Confirmar saída"
+
+#: mainwindow.cpp:1094
+msgid ""
+"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
+"desktop you would like to connect to."
+msgstr ""
+"<h1>Cliente de conexão remota do KDE</h1><br />Digite ou selecione o "
+"endereço da área de trabalho que deseja se conectar."
+
+#: mainwindow.cpp:1107
+msgid "Connect to:"
+msgstr "Conectar a:"
+
+#: mainwindow.cpp:1111
+msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
+msgstr "Digite aqui para conectar a um endereço e filtrar a lista."
+
+#: mainwindow.cpp:1119
+msgid ""
+"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
+"methods."
+msgstr ""
+"Digite aqui um nome DNS ou IP. Limpe a linha para obter uma lista de métodos "
+"de conexão."
+
+#: mainwindow.cpp:1122
+msgid "Goto Address"
+msgstr "Vá para o endereço"
+
+#: mainwindow.cpp:1209
+msgid "Remote Desktops"
+msgstr "Áreas de trabalho remotas"
+
+#: mainwindow.cpp:1240
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Waldemar Silva Júnior, Antonio Sergio de Mello e Souza, Henrique Marks, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Felipe "
+"Arruda,Henrique Marks,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Og Maciel,Waldemar "
+"Silva Junior,Washington Lins"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"wsjunior@gmail.com, asergioz@bol.com.br, "
+"henriquemarks@gmail.com,,,,,,henriquemarks@gmail.com,,,ogmaciel@gnome.org,,wa"
+"shington-lins@uol.com.br"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Remember open sessions for next startup"
+msgstr "Lembrar sessões abertas na próxima inicialização"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Remember connection history"
+msgstr "Lembrar o histórico de conexões"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Remember passwords (KWallet)"
+msgstr "Lembrar senhas (KWallet)"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show status bar"
+msgstr "Mostrar barra de status"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Keep aspect ratio when scaling"
+msgstr "Manter a taxa de proporção ao expandir"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Background color of empty place:"
+msgstr "Cor de fundo do espaço vazio:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "When Connecting"
+msgstr "Ao conectar"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show the preferences dialog for new connections"
+msgstr "Mostrar o diálogo de preferências para novas conexões"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
+"big, it will maximize the window."
+msgstr ""
+"Esta opção irá redimensionar a janela para se ajustar ao tamanho da conexão. "
+"Se for muito grande, ela irá maximizar a janela."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Resize to fit"
+msgstr "Redimensionar para caber"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
+"same as the current screen resolution"
+msgstr ""
+"Esta opção muda para a tela cheia somente se a resolução da conexão for "
+"igual à resolução atual da tela"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
+msgstr "Alternar para tela cheia se apropriado"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Tab Settings"
+msgstr "Configurações da aba"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "Sempre mostrar a barra de abas"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show close button on tabs"
+msgstr "Exibir o botão fechar nas abas"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Middle-click on a tab closes it"
+msgstr "Clicar com o botão do meio do mouse na aba para fechá-la"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Posição das abas:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:296 rc.cpp:506
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
+msgid "Desktop &resolution:"
+msgstr "Resolução da área de &trabalho:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:527
+msgid ""
+"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
+"determines the size of the desktop that will be presented to you."
+msgstr ""
+"Aqui você pode especificar a resolução da área de trabalho remota. Esta "
+"resolução determina o tamanho da área de trabalho que será apresentada a "
+"você."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:305 rc.cpp:530
+msgid "Minimal (640x480)"
+msgstr "Mínima (640x480)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid "Small (800x600)"
+msgstr "Pequena (800x600)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
+msgid "Normal (1024x768)"
+msgstr "Normal (1024x768)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
+msgid "Large (1280x1024)"
+msgstr "Grande (1280x1024)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
+msgid "Very Large (1600x1200)"
+msgstr "Enorme (1600x1200)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
+msgid "Current Screen Resolution"
+msgstr "Resolução de tela atual"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
+msgid "Custom Resolution (...)"
+msgstr "Resolução personalizada (...)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
+msgid ""
+"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Esta é a largura da sua área de trabalho remota. Você pode modificar "
+"manualmente este valor somente se você selecionar Personalizar como "
+"resolução de desktop."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
+msgid "H&eight:"
+msgstr "&Altura:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
+msgid ""
+"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Esta é a altura da sua área de trabalho remota. Você pode modificar "
+"manualmente este valor somente se você selecionar Personalizar como "
+"resolução de desktop."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Desktop &type:"
+msgstr "Tipo de área de &trabalho:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
+msgstr ""
+"Aqui pode-se especificar a interface gráfica a ser utilizada na área de "
+"trabalho remota."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:119
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Gnome"
+msgstr "GNOME"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:125
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:128
+msgid "XDM"
+msgstr "XDM"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
+msgid "&Keyboard layout:"
+msgstr "&Leiaute do teclado:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
+msgid ""
+"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
+"send the correct keyboard codes to the server."
+msgstr ""
+"Use isto para especificar o seu leiaute de teclado. Esta configuração de "
+"leiaute é usada para enviar os códigos corretos de teclado para o servidor."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "Árabe (ar)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "Tcheco (ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "Dinamarquês (da)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
+msgid "German (de)"
+msgstr "Alemão (de)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
+msgid "Swiss German (de-ch)"
+msgstr "Alemão Suíço (de-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
+msgid "American Dvorak (en-dv)"
+msgstr "Dvorak Americano (en-dv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
+msgid "British English (en-gb)"
+msgstr "Inglês Britânico (en-gb)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
+msgid "US English (en-us)"
+msgstr "Inglês EUA (en-us)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "Espanhol (es)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "Estoniano (et)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "Finlandês (fi)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
+msgid "Faroese (fo)"
+msgstr "Ilhas Faroe (fo)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
+msgid "French (fr)"
+msgstr "Francês (fr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
+msgid "Belgian (fr-be)"
+msgstr "Belga (fr-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
+msgid "French Canadian (fr-ca)"
+msgstr "Canadês Francês (fr-ca)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
+msgid "Swiss French (fr-ch)"
+msgstr "Francês Suíço (fr-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "Hebraico (he)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "Croata (hr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "Húngaro (hu)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
+msgid "Icelandic (is)"
+msgstr "Islandês (is)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "Italiano (it)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "Japonês (ja)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "Coreano (ko)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "Lituano (lt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
+msgid "Latvian (lv)"
+msgstr "Letão (lv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "Macedônio (mk)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "Holandês (nl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
+msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
+msgstr "Belga holandês (nl-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
+msgid "Norwegian (no)"
+msgstr "Norueguês (no)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "Polonês (pl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "Português (pt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
+msgid "Brazilian (pt-br)"
+msgstr "Brasileiro (pt-br)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "Russo (ru)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "Esloveno (sl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "Sueco (sv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "Tailandês (th)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "Turco (tr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
+#: rc.cpp:248
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Private key:"
+msgstr "Chave privada:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
+"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
+"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
+msgstr ""
+"A autenticação no servidor NX necessita de uma chave privada. Por padrão, é "
+"a chave DSA da NoMachine. Use a caixa para escolher a chave privada, ou "
+"configure-a importando de um arquivo ou editando diretamente na caixa de "
+"texto. "
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:254
+msgid "NoMachine Key"
+msgstr "Chave da NoMachine"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Private Key Management"
+msgstr "Gerenciamento da chave privada"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
+"server."
+msgstr ""
+"Use esta caixa de texto para editar a chave privada para autenticação no "
+"servidor NX."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Private DSA Key :"
+msgstr "Chave DSA privada:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Use this button to import the private key from a file."
+msgstr "Use este botão para importar a chave privada a partir de um arquivo."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Import ..."
+msgstr "Importar..."
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Display"
+msgstr "Tela"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Session ID"
+msgstr "ID da sessão"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Colour Depth"
+msgstr "Profundidade de cor"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nome da sessão"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
+#: rc.cpp:290
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Continuar"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Color &depth:"
+msgstr "Profundidade &de cores:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Low Color (8 Bit)"
+msgstr "Poucas cores (8 bits)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:344
+msgid "High Color (16 Bit)"
+msgstr "Muitas cores (16 bits)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:347
+msgid "True Color (24 Bit)"
+msgstr "True Color (24 bits)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
+#: rc.cpp:467
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Som:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:470
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Neste computador"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:473
+msgid "On Remote Computer"
+msgstr "No computador remoto"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Disable Sound"
+msgstr "Desabilitar som"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Expert Options"
+msgstr "Opções avançadas"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Console login:"
+msgstr "Login do console:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Attach to Windows Server console"
+msgstr "Anexar para o console do Windows Server"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Extra options:"
+msgstr "Opções extras:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
+msgstr "Aqui você pode adicionar opções ao rdesktop."
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Usuário padrão:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
+#: rc.cpp:500
+msgid "No default user name"
+msgstr "Nenhum usuário padrão"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
+msgstr ""
+"Reconhecer automaticamente os logins e senhas compartilhados \"LDAP\""
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Connection type:"
+msgstr "Tipo de conexão:"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
+"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
+"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
+"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
+"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
+"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
+"'Low Quality' mode."
+msgstr ""
+"Use isto para especificar o desempenho da sua conexão. Note que você deve "
+"selecionar a velocidade do trecho mais fraco - mesmo que você tenha uma "
+"conexão de alta velocidade, isto não vai ajudá-lo se o computador remoto "
+"usar um modem lento. Escolher uma qualidade alta demais em um conexão lenta "
+"irá causar tempos de resposta maiores. Escolher uma qualidade mais baixa irá "
+"aumentar a latência em conexões de alta velocidade e resulta em qualidade de "
+"imagem inferior, especialmente no modo 'Baixa qualidade'."
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:515
+msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
+msgstr "Alta qualidade (Rede local, conexão direta)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
+msgstr "Média qualidade (DSL, Cabo, Internet rápida)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
+msgstr "Baixa qualidade (Modem, ISDN, Internet lenta)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Scale to Size:"
+msgstr "Ajustar ao tamanho:"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (session)
+#: rc.cpp:563
+msgid "&Session"
+msgstr "&Sessão"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Remote View Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de visualização remota"
+
+#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:123
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:125
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
+msgid "Remove the bookmark for %1."
+msgstr "Remover o favorito de %1."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
+msgid "Bookmark %1."
+msgstr "Marcar o %1 como favorito."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:181
+msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
+msgid "Remote Desktop"
+msgstr "Área de trabalho remota"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:183
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
+msgid "Last Connected"
+msgstr "Última conexão"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:185
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
+"visited"
+msgid "Visits"
+msgstr "Visitas"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:187
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the time when this entry was created"
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:189
+msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48
+msgid "Hosts"
+msgstr "Máquinas"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
+#: core/hostpreferences.cpp:187
+msgid "Host Configuration"
+msgstr "Configuração da máquina"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugin Configuration"
+msgstr "Configuração do plug-in"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:190
+msgid ""
+"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
+msgstr ""
+"Observe que as configurações apenas podem ser aplicadas na próxima conexão a "
+"esta máquina."
+
+#: core/hostpreferences.cpp:205
+msgid "Show this dialog again for this host"
+msgstr "Mostrar este diálogo novamente para esta máquina"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:209
+msgid "Remember password (KWallet)"
+msgstr "Lembrar senha (KWallet)"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
+msgid "New Konsole Connection..."
+msgstr "Nova conexão Konsole..."
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
+msgid "KRDC Konsole Connection"
+msgstr "Conexão do Konsole do KRDC"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"konsoleserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Digite o endereço aqui. A porta é opcional<br /><i>Exemplo: "
+"konsoleserver (host)</i></html>"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:86
+msgid "Invitation to view remote desktop"
+msgstr "Convite para visualizar a área de trabalho remota"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
+msgstr "%1 deseja compartilhar a área de trabalho dele/dela com você"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:39
+msgid "Approver for KRDC"
+msgstr "Aprovador para o KRDC"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:40
+msgid "(C) 2009, Abner Silva"
+msgstr "(C) 2009, Abner Silva"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
+msgid "Key Files (*.key)"
+msgstr "Arquivos de chaves (*.key)"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
+msgid "Open DSA Key File"
+msgstr "Abrir arquivo de chaves DSA"
+
+#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
+msgid "Available NX Sessions"
+msgstr "Sessões NX disponíveis"
+
+#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
+msgid "Enter Username"
+msgstr "Digitar nome de usuário"
+
+#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
+msgid "Please enter the username you would like to use for login."
+msgstr "Digite o nome de usuário que será usado na autenticação."
+
+#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:265
+msgid "Access to the system requires a password."
+msgstr "Acessar o sistema requer uma senha."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "The authentication key is invalid."
+msgstr "A chave de autenticação está inválida."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "Invalid authentication key"
+msgstr "Chave de autenticação inválida"
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "The username or password that you have entered is invalid."
+msgstr "O nome de usuário ou senha digitados são inválidos."
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos"
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "The host key verification has failed."
+msgstr "Verificação da chave da máquina hospedeira falhou."
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "Falha na verificação da chave da máquina hospedeira"
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
+msgstr "Um erro ocorreu durante a conexão com o servidor NX."
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "Process error"
+msgstr "Erro do processo"
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "This NX server is running at capacity."
+msgstr "O servidor NX esgotou sua capacidade."
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "Server at capacity"
+msgstr "Servidor com capacidade esgotada"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:64
+msgid "New NX Connection..."
+msgstr "Nova conexão NX..."
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
+msgstr "Conectar a uma área de trabalho remota NX"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Digite o endereço aqui.<br /><i>Exemplo: nxserver (host)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:254
+msgid ""
+"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o \"rdesktop\"; certifique-se de que o rdesktop "
+"está instalado corretamente."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
+msgid "RDP Failure"
+msgstr "Falha do RDP"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:260
+msgid "Connection attempt to host failed."
+msgstr "Falha na tentativa de conexão à máquina."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:261
+msgid "Connection Failure"
+msgstr "Falha na conexão"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
+"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
+msgstr ""
+"A versão do \"rdesktop\" em uso (%1) é muito antiga:\n"
+"é necessário uma versão 1.3.2 ou superior."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
+msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
+msgstr "Conectar a uma área de trabalho remota Windows (RDP)"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
+msgid "New RDP Connection..."
+msgstr "Nova conexão RDP..."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Digite o endereço aqui. A porta é opcional<br /><i>Exemplo: "
+"rdpserver:3389 (host:porta)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
+msgid ""
+"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
+"properly installed if you need RDP support."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o aplicativo \"rdesktop\" no seu sistema. Caso "
+"precise de suporte ao RDP, certifique-se de que o \"rdesktop\" esteja "
+"corretamente instalado."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:199
+msgid "Server not found."
+msgstr "Servidor não encontrado."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:203
+msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
+msgstr ""
+"A autenticação com o servidor VNC falhou devido ao excesso de tentativas de "
+"autenticação."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
+msgid "VNC authentication failed."
+msgstr "Falha de autenticação do VNC."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:209
+msgid "VNC server closed connection."
+msgstr "O servidor VNC fechou a conexão."
+
+#: vnc/vncview.cpp:266
+msgid "Authentication failed. Please try again."
+msgstr "Falha de autenticação. Tente novamente."
+
+#: vnc/vncview.cpp:290 vnc/vncview.cpp:292
+msgid "VNC failure"
+msgstr "Falha do VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
+msgid "New VNC Connection..."
+msgstr "Nova conexão VNC..."
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
+msgstr "Conectar a uma área de trabalho remota VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
+"screen)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Digite o endereço aqui.<br /><i>Exemplo: vncserver:1 (host:porta / "
+"tela)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+# translation of kreadconfig.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kreadconfig.cpp:54
+msgid "KReadConfig"
+msgstr "KReadConfig"
+
+#: kreadconfig.cpp:56
+msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Lê entradas KConfig para uso em scripts shell"
+
+#: kreadconfig.cpp:58
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+
+#: kreadconfig.cpp:59
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kreadconfig.cpp:65
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Usar <file> ao invés da configuração global"
+
+#: kreadconfig.cpp:66
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "Grupo para procurar, use para grupos aninhados."
+
+#: kreadconfig.cpp:67
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Chave a procurar"
+
+#: kreadconfig.cpp:68
+msgid "Default value"
+msgstr "Valor padrão"
+
+#: kreadconfig.cpp:69
+msgid "Type of variable"
+msgstr "Tipo de variável"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kremotecontroldaemon.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,95 @@
+# tradução do kremotecontroldaemon.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kremotecontroldaemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:49
+msgid "K Remote Control Daemon"
+msgstr "Servidor de controles remotos do KDE"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:50
+msgid "Remote Control Daemon for KDE4"
+msgstr "Servidor de controles remotos para o KDE4"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:51
+msgid "(c) 2010 Frank Scheffold"
+msgstr "(c) 2010 Frank Scheffold"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:54
+msgid "Michael Zanetti"
+msgstr "Michael Zanetti"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:54
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:55
+msgid "Frank Scheffold"
+msgstr "Frank Scheffold"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:55
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:56
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:56
+msgid "Original KDELirc Developer"
+msgstr "Desenvolvedor original do KDELirc"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:158
+msgid "Configuration reloaded."
+msgstr "A configuração foi recarregada."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "The remote control %1 is now available."
+msgstr "O controle remoto %1 está disponível agora."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "An unconfigured remote control %1 is now available."
+msgstr "Um controle remoto sem configuração %1 está disponível agora."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:204
+msgctxt "Configure the remote"
+msgid "Configure remote"
+msgstr "Configurar o controle"
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "The remote %1 was removed from system."
+msgstr "O controle %1 foi removido do sistema."
+
+#: kremotecontroldaemon.cpp:255 kremotecontroldaemon.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "Mode switched to %1"
+msgstr "O modo foi alterado para %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_blog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_blog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_blog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_blog.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# translation of kres_blog.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres_blog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 18:44+0000\n"
+"Last-Translator: Henrique P. Machado <zehrique@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: resourceblog.cpp:274
+msgid "Downloading blog posts"
+msgstr "Obtendo publicações do blog"
+
+#: resourceblog.cpp:506
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Username: %1"
+msgstr "Nome do usuário: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:508
+#, kde-format
+msgid "XML-RPC interface: %1"
+msgstr "Interface XML-RPC: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "Blog name: %1"
+msgstr "Nome do Blog: %1"
+
+#: resourceblog.cpp:510
+#, kde-format
+msgid "Posts to download: %1"
+msgstr "Publicações para serem obtidas: %1"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:45
+msgid "XML-RPC URL:"
+msgstr "URL XML-RPC:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:51
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome do usuário:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:57
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:64
+msgid "API:"
+msgstr "API:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:78
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: resourceblogconfig.cpp:85
+msgid "Posts to download:"
+msgstr "Publicações para serem obtidas:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,290 @@
+# tradução do kres-migrator.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "Criando instância do tipo %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
+"please convert to another one."
+msgstr ""
+"Foi encontrado um formato de arquivo não suportado. O formato de arquivo "
+"'%1' não é mais suportado, converta-o para outro."
+
+#: kabcmigrator.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
+msgstr "O formato de arquivo '%1' não é suportado nativamente."
+
+#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Falha na criação do recurso: %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
+#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Falha ao obter a interface D-Bus para a configuração remota."
+
+#: kcalmigrator.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
+msgstr "Falha na criação do recurso de aniversários: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Failed to create DAV resource: %1"
+msgstr "Falha na criação do recurso DAV: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:125
+msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o arquivo de configuração do KResource de GroupDAV"
+
+#: kcalmigrator.cpp:131
+msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr ""
+"O arquivo de configuração do KResource de GroupDAV é aparentemente inválido"
+
+#: kcalmigrator.cpp:148
+msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
+msgstr ""
+"O nome do usuário ou URL da configuração do KResource de GroupDAV está em "
+"branco"
+
+#: knotesmigrator.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file for reading: %1"
+msgstr "Falha ao abrir o arquivo para leitura: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Instance \"%1\" synchronized"
+msgstr "A instância \"%1\" está sincronizada"
+
+#: knotesmigrator.cpp:124
+msgid "Root fetch finished"
+msgstr "Obtenção da raiz concluída"
+
+#: knotesmigrator.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
+msgid "Fetching resources failed: %1"
+msgstr "Falha na obtenção dos recursos: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:132
+msgid "Received root collections"
+msgstr "Raiz recebida para coleções"
+
+#: knotesmigrator.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
+msgstr "Não foi possível encontrar a coleção raiz para o recurso \"%1\""
+
+#: knotesmigrator.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Starting migration of %1 journal"
+msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
+msgstr[0] "Iniciando a migração de %1 diário"
+msgstr[1] "Iniciando a migração de %1 diários"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
+msgstr "Tentando migrar o '%1' para a interface de compatibilidade..."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a interface de compatibilidade: %1"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
+msgstr "Falha na migração de '%1' para a interface de compatibilidade: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
+msgstr "Falha na migração de '%1' para a infraestrutura nativa: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' succeeded."
+msgstr "Migração de '%1' bem-sucedida."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:150
+msgid "Attempting to create kolab resource"
+msgstr "Tentando criar o recurso do Kolab"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:167
+msgid "Failed to create kolab proxy resource."
+msgstr "Falha na criação do recurso proxy do kolab."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KResource Migration Tool"
+msgstr "Ferramenta de migração do KResource"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
+msgstr "Migração das configurações e aplicativos do KResource para o Akonadi"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
+msgstr "(c) 2008 os desenvolvedores do Akonadi"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Volker Krause"
+msgstr "Volker Krause"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
+msgstr "Migrar somente as interfaces do KResource para o Akonadi"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
+msgstr "Omitir a configuração das interfaces de compatibilidade do cliente"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Only migrate contact resources"
+msgstr "Somente migrar os recursos de contatos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Only migrate calendar resources"
+msgstr "Somente migrar os recursos de calendários"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Only migrate knotes resources"
+msgstr "Somente migrar os recursos do knotes"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
+msgstr ""
+"Somente migrar os tipos especificados (suportados: contatos, calendário, "
+"notas)"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo de relatório"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Mostrar o relatório somente se foram feitas alterações"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: kresmigrator.h:86
+msgid "Client-side bridge already set up."
+msgstr "Interface de compatibilidade do cliente configurada."
+
+#: kresmigrator.h:93
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1'..."
+msgstr "Tentando migrar '%1'..."
+
+#: kresmigrator.h:104
+#, kde-format
+msgid "No native backend for '%1' available."
+msgstr "Nenhuma infraestrutura nativa para '%1' disponível."
+
+#: kresmigrator.h:114
+#, kde-format
+msgid "'%1' has already been migrated."
+msgstr "'%1' já foi migrado."
+
+#: kresmigrator.h:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
+msgstr ""
+"Não foi especificado nenhum identificador de agente do Akonadi para o "
+"recurso associado anteriormente '%1'"
+
+#: kresmigrator.h:157
+#, kde-format
+msgid "Bridged resource %1 does not exist anymore, trying a direct migration"
+msgstr ""
+"O dispositivo de interface %1 não existe mais, tentando uma migração direta"
+
+#: kresmigrator.h:192
+#, kde-format
+msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
+msgstr "O recurso associado '%1' não tem nenhum recurso padrão."
+
+#: kresmigrator.h:198
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
+msgstr ""
+"Tentando migrar '%1' da interface de compatibilidade para a infraestrutura "
+"nativa..."
+
+#: kresmigrator.h:202
+#, kde-format
+msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
+msgstr ""
+"Nenhuma infraestrutura nativa disponível, mantendo a interface de "
+"compatibilidade para '%1'."
+
+#: kresmigrator.h:241
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
+msgstr "Migração de '%1' para a interface de compatibilidade bem-sucedida."
+
+#: kresmigrator.h:263
+msgid "Setting up client-side bridge..."
+msgstr "Configurando a interface de compatibilidade do cliente..."
+
+#: kresmigrator.h:267
+msgid "Akonadi Compatibility Resource"
+msgstr "Recurso de compatibilidade do Akonadi"
+
+#: kresmigrator.h:270
+msgid "Client-side bridge set up successfully."
+msgstr "Interface de compatibilidade do cliente configurada com sucesso."
+
+#: kresmigrator.h:272
+msgid ""
+"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
+"installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a interface de compatibilidade do cliente, verifique "
+"se a interface de compatibilidade Akonadi KResource está instalada."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kresources_shared_akonadi.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# tradução do kresources_shared_akonadi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kresources_shared_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: abstractsubresourcemodel.cpp:171
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading already in progress"
+msgstr "Carregamento em progresso"
+
+#: resourceprivatebase.cpp:145 resourceprivatebase.cpp:181
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot save to closed resource"
+msgstr "Não foi possível salvar em um recurso fechado"
+
+#: resourceprivatebase.cpp:151 resourceprivatebase.cpp:187
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot save while not connected to Akonadi"
+msgstr "Não é possível salvar enquanto não estiver conectado ao Akonadi"
+
+#: resourceprivatebase.cpp:162 resourceprivatebase.cpp:198
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Processing change set failed"
+msgstr "Falha no processamento das alterações"
+
+#: storecollectiondialog.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Target Folder Selection"
+msgstr "Seleção da pasta de destino"
+
+#: storecollectionmodel.cpp:71
+msgctxt "@title:column data types which should be stored here by default"
+msgid "Defaults"
+msgstr "Padrões"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_remote.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_remote.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_remote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kres_remote.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# tradução do kres_remote.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres_remote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: resourceremote.cpp:205
+msgid "Downloading Calendar"
+msgstr "Baixando calendário"
+
+#: resourceremote.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: resourceremoteconfig.cpp:51
+msgid "Download from:"
+msgstr "Baixando de:"
+
+#: resourceremoteconfig.cpp:58
+msgid "Upload to:"
+msgstr "Enviar para:"
+
+#: resourceremoteconfig.cpp:95
+msgid "You have specified no upload URL, the calendar will be read-only."
+msgstr ""
+"Você não especificou uma URL para envio, logo o calendário será aberto "
+"apenas para leitura."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,316 @@
+# tradução do kreversi.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreversi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Very Easy"
+msgstr "Muito fácil"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Muito difícil"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Unbeatable"
+msgstr "Imbatível"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Champion"
+msgstr "Campeão"
+
+#: kreversiscene.cpp:500
+msgid "Computer can not move. It is your turn again."
+msgstr "O Computador não pode executar uma jogada. É sua vez novamente."
+
+#: kreversiscene.cpp:508
+msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
+msgstr ""
+"Você não pode executar nenhuma jogada. O Computador fará o próximo movimento "
+"agora."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Reversi Board Game"
+msgstr "Jogo de tabuleiro Reversi para o KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:42 main.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
+msgstr "Modificações para o KDE4. Mantenedor atual."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Action refactoring"
+msgstr "Melhorias nas ações"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Mats Luthman"
+msgstr "Mats Luthman"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
+msgstr "Mecanismo do jogo, baseado em seu miniaplicativo JAVA."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Arne Klaassen"
+msgstr "Arne Klaassen"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original raytraced chips."
+msgstr "Peças originais com reflexos."
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Vector chips and background for KDE4."
+msgstr "Peças vetoriais e fundo para o KDE4."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
+msgstr "Modificações do código para o KGameRenderer"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Start with demo game playing"
+msgstr "Iniciar o jogo no modo de demonstração"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:382
+msgid "Your turn."
+msgstr "Sua vez."
+
+#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "You: %1"
+msgstr "Você: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:92
+msgid "Move History"
+msgstr "Histórico de jogadas"
+
+#: mainwindow.cpp:121
+msgid "Players && Seats"
+msgstr "Jogadores e posições"
+
+#: mainwindow.cpp:126
+msgid "Show Last Move"
+msgstr "Mostrar a última jogada"
+
+#: mainwindow.cpp:130
+msgid "Show Legal Moves"
+msgstr "Mostrar jogadas válidas"
+
+#: mainwindow.cpp:134
+msgid "Animation Speed"
+msgstr "Velocidade da animação"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: mainwindow.cpp:151
+msgid "Use Colored Chips"
+msgstr "Usar peças coloridas"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "Show Move History"
+msgstr "Mostrar histórico de jogadas"
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Online game"
+msgstr "Jogo on-line"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "GAME OVER"
+msgstr "FIM DO JOGO"
+
+#: mainwindow.cpp:344
+msgid "Game is drawn!"
+msgstr "O jogo empatou!"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "You win!"
+msgstr "Você venceu!"
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "You have lost!"
+msgstr "Você perdeu!"
+
+#: mainwindow.cpp:358
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"You: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Você: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1: %2"
+msgstr ""
+"\n"
+"%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Game over"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: mainwindow.cpp:449
+msgid "Opponent"
+msgstr "Adversário"
+
+#: mainwindow.cpp:449
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, João Emanuel, Stephen Killing, Mauricio "
+"Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Michele "
+"R. Marino,Stephen Killing,Washington Lins"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, joaoemanuel@terra.com.br, stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,piacentini@kde.org,rauggy@gmail.com,,washington-"
+"lins@uol.com.br"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The speed of the animations."
+msgstr "A velocidade das animações."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
+msgstr "Jogar de maneira competitiva ou casual."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Nível de dificuldade"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
+msgstr "Usar peças coloridas em vez de preto e branco."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krfb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krfb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krfb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krfb.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,830 @@
+# tradução do krfb.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krfb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: connectiondialog.cpp:35
+msgid "New Connection"
+msgstr "Nova conexão"
+
+#: connectiondialog.cpp:48
+msgid "Accept Connection"
+msgstr "Aceitar conexão"
+
+#: connectiondialog.cpp:52
+msgid "Refuse Connection"
+msgstr "Recusar conexão"
+
+#: connectiondialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will "
+"allow the remote user to watch your desktop."
+msgstr ""
+"Solicitaram-lhe o compartilhamento da sua área de trabalho com %1. Se você "
+"prosseguir, irá permitir ao usuário remoto ver a sua área de trabalho."
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
+msgstr "Falha na tentativa de autenticação de %1: senha incorreta"
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
+msgstr "A tentativa de conexão sem convite de %1 foi recusada"
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Accepted connection from %1"
+msgstr "Conexão aceita de %1"
+
+#: invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
+msgstr "Recebida conexão de %1, retida (esperando por confirmação)"
+
+#: invitationsrfbserver.cpp:52
+msgid ""
+"Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try "
+"setting another port in the settings and restart krfb."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o servidor krfb. O compartilhamento com base em "
+"convites não irá funcionar. Tente definir outra porta nas configurações e "
+"reinicie o krfb."
+
+#: invitationsrfbserver.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "%1@%2 (shared desktop)"
+msgstr "%1@%2 (ambiente de trabalho compartilhado)"
+
+#: invitedialog.cpp:34
+msgid "Invitation"
+msgstr "Convite"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
+#: invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "&Manage Invitations (%1)..."
+msgstr "&Gerenciar convites (%1)..."
+
+#: invitedialog.cpp:78
+msgid ""
+"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
+"connect to your desktop.\n"
+"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
+"if it has not been used. \n"
+"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
+"permission.\n"
+" The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
+"you can also\n"
+" restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
+"move your\n"
+" mouse pointer or press keys.\n"
+"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
+"'Uninvited Connections' \n"
+"in the configuration."
+msgstr ""
+"Um convite cria uma senha de utilização única, permitindo ao receptor "
+"conectar-se ao seu ambiente \n"
+"de trabalho.\n"
+"Ele é válido para uma única conexão e expira após uma hora se não for "
+"utilizado. \n"
+"Quando alguém conecta-se ao seu computador, um diálogo pedirá sua "
+"permissão.\n"
+"A conexão não será estabelecida antes de você aceitá-la. Neste diálogo, você "
+"também pode\n"
+"restringir que a outra pessoa somente veja o seu ambiente de trabalho, sem a "
+"capacidade de mover\n"
+"o ponteiro do mouse ou pressionar teclas.\n"
+"Se você deseja criar uma senha permanente para o Compartilhamento de "
+"Ambiente de Trabalho, habilite \n"
+"'Conexões sem convites' na configuração."
+
+#: main.cpp:43
+msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
+msgstr ""
+"Servidor compatível com VNC para compartilhar ambientes de trabalho do KDE"
+
+#: main.cpp:54
+msgid ""
+"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
+"Sharing your desktop is not possible."
+msgstr ""
+"Seu Servidor X11 não suporta a extensão XTest versão 2.2 requerida. Não é "
+"possível compartilhar o seu ambiente de trabalho."
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Desktop Sharing Error"
+msgstr "Erro no compartilhamento do ambiente de trabalho"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Compartilhamento de Ambiente de Trabalho"
+
+#: main.cpp:67
+msgid ""
+"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
+"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
+"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+msgstr ""
+"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
+"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
+"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "George Goldberg"
+msgstr "George Goldberg"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Telepathy tubes support"
+msgstr "Suporte para o Telepathy Tubes"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Alessandro Praduroux"
+msgstr "Alessandro Praduroux"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "KDE4 porting"
+msgstr "Migração para o KDE4"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Johannes E. Schindelin"
+msgstr "Johannes E. Schindelin"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "libvncserver"
+msgstr "libvncserver"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Const Kaplinsky"
+msgstr "Const Kaplinsky"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "TightVNC encoder"
+msgstr "Codificador TightVNC"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Tridia Corporation"
+msgstr "Tridia Corporation"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "ZLib encoder"
+msgstr "Codificador Zlib"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "AT&T Laboratories Boston"
+msgstr "AT&T Laboratories Boston"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "original VNC encoders and protocol design"
+msgstr "Projeto original do protocolo e codificadores VNC"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
+msgstr "Não mostrar o diálogo de gerenciamento de convites na inicialização"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:86
+msgid ""
+"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
+"connect to your desktop.\n"
+"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
+"if it has not been used. \n"
+"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
+"permission.\n"
+"The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
+"you can also\n"
+"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
+"move your\n"
+"mouse pointer or press keys.\n"
+"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
+"'Uninvited Connections' \n"
+"in the configuration."
+msgstr ""
+"Um convite cria uma senha de utilização única, permitindo ao receptor "
+"conectar-se o seu ambiente\n"
+"de trabalho.\n"
+"Ele é válido para uma única conexão e expira após uma hora se não for "
+"utilizado. \n"
+"Quando alguém conecta-se ao seu computador, um diálogo pedirá sua "
+"permissão.\n"
+"A conexão não será estabelecida antes de você aceitá-la. Neste diálogo, você "
+"também pode\n"
+"restringir que a outra pessoa somente veja ao seu ambiente de trabalho, sem "
+"a capacidade de mover\n"
+"o ponteiro do mouse ou pressionar teclas.\n"
+"Se você deseja criar uma senha permanente para o Compartilhamento de "
+"Ambiente de Trabalho, habilite\n"
+"'Conexões sem convites' na configuração."
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:108
+msgid ""
+"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
+"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
+"first successful connection took place, whichever comes first. \n"
+"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
+"network, but not over the Internet."
+msgstr ""
+"Quando enviar um convite por e-mail, lembre-se que todos aqueles que lerem "
+"este e-mail serão capazes de se conectar ao seu computador durante uma hora, "
+"ou até que a aconteça a primeira conexão bem-sucedida, o que ocorrer "
+"primeiro. \n"
+"Você deve criptografar este e-mail ou pelo menos enviá-lo através de uma "
+"rede segura, mas não pela Internet."
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:113
+msgid "Send Invitation via Email"
+msgstr "Enviar convite por e-mail"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:140
+msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
+msgstr "Convite de compartilhamento de ambiente de trabalho (VNC)"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
+"Connection installed, just click on the link below.\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
+"\n"
+"Host: %2:%3\n"
+"Password: %4\n"
+"\n"
+"For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
+msgstr ""
+"Você foi convidado para uma sessão do VNC. Se você tem a Conexão de ambiente "
+"de trabalho remoto do KDE instalada, basta clicar no link abaixo.\n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Caso contrário, você pode usar qualquer cliente VNC com os seguintes "
+"parâmetros:\n"
+"\n"
+"Máquina: %2:%3\n"
+"Senha: %4\n"
+"\n"
+"Por razões de segurança, este convite irá expirar em %5 (%6)."
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:180
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:181
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:189
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir todos os convites?</qt>"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
+msgid "Confirm delete Invitations"
+msgstr "Confirmar a exclusão dos convites"
+
+#: manageinvitationsdialog.cpp:204
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
+msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir este convite?</qt>"
+
+#: personalinvitedialog.cpp:35
+msgid "Personal Invitation"
+msgstr "Convite pessoal"
+
+#: personalinvitedialog.cpp:90
+msgid ""
+"Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
+"connect. \n"
+"In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
+"information\n"
+"into the client and it will connect.."
+msgstr ""
+"O Compartilhamento de Ambiente de Trabalho usa o protocolo do VNC.\n"
+"Você pode usar qualquer cliente de VNC para se conectar.\n"
+"No KDE, o cliente chama-se 'Conexão de ambiente de trabalho remoto'.\n"
+"Indique a informação da máquina no cliente e ele se conectará."
+
+#: personalinvitedialog.cpp:95
+msgid ""
+"This field contains the address of your computer and the display number, "
+"separated by a colon.\n"
+"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
+"computer. \n"
+"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
+"but does\n"
+"not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
+"have a\n"
+"different address or be unreachable for other computers."
+msgstr ""
+"Este campo contém o endereço do seu computador e o número do vídeo, "
+"separados por dois-pontos.\n"
+"O endereço é apenas uma dica - você pode usar qualquer endereço que possa "
+"alcançar o seu computador.\n"
+"O Compartilhamento de Ambiente de Trabalho tenta adivinhar o seu endereço a "
+"partir da sua configuração de\n"
+"rede, mas nem sempre obtém sucesso.\n"
+"Se o seu computador está atrás de um firewall, ele pode ter um endereço "
+"diferente ou estar inalcançável para \n"
+"outros computadores."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Antonio Sergio de Mello e Souza, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Henrique Pinto"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"asergioz@bol.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,,henrique.pinto@kdemail.net"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Ask before accepting connections"
+msgstr "Perguntar antes de aceitar conexões"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Allow remote connections to control your desktop"
+msgstr "Permitir que conexões remotas controlem o seu ambiente de trabalho"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Allow uninvited connections"
+msgstr "Permitir conexões sem convite"
+
+#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Uninvited connections password:"
+msgstr "Senha das conexões sem convite:"
+
+#. i18n: file: ui/configtcp.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
+#. i18n: file: krfb.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:157
+msgid "Announce the service on the local network"
+msgstr "Anunciar o serviço na rede local"
+
+#. i18n: file: ui/configtcp.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Use default port"
+msgstr "Usar a porta padrão"
+
+#. i18n: file: ui/configtcp.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Listening port:"
+msgstr "Porta de atendimento:"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Attention"
+msgstr "Atenção"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
+"allow the remote user to watch your desktop. "
+msgstr ""
+"Alguém está requisitando uma conexão ao seu computador. Concedê-la vai "
+"permitir que o usuário remoto visualize o seu ambiente de trabalho. "
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remote system:"
+msgstr "Sistema remoto:"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
+#: rc.cpp:35
+msgid "123.234.123.234"
+msgstr "123.234.123.234"
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
+msgid ""
+"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
+"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
+"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
+"screen."
+msgstr ""
+"Se você habilitar esta opção, o usuário remoto poderá digitar e usar o "
+"ponteiro do seu mouse. Isto dará a ele controle total sobre o seu "
+"computador, por isso seja cuidadoso. Quando a opção está desabilitada o "
+"usuário remoto pode apenas visualizar a sua tela."
+
+#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
+msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
+msgstr "Permitir que usuário remoto &controle o teclado e mouse"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:69
+msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
+msgstr "Bem-vindo ao Compartilhamento de Ambiente de Trabalho do KDE"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
+"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
+"invitations...</a>"
+msgstr ""
+"O Compartilhamento de Ambiente de Trabalho do KDE permite-lhe convidar "
+"alguém num local remoto, para ver e possivelmente controlar o seu ambiente "
+"de trabalho. <a href=\"whatsthis\">Mais sobre convites...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
+"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
+"data over the phone."
+msgstr ""
+"Criar um novo convite e exibir os dados da conexão. Use esta opção se você "
+"quer convidar alguém pessoalmente, por exemplo, para dizer os dados da "
+"conexão por telefone."
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Create &Personal Invitation..."
+msgstr "Criar um convite &pessoal..."
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"This button will start your email application with a pre-configured text "
+"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
+msgstr ""
+"Este botão vai iniciar a seu aplicativo de e-mail com um texto pré-"
+"configurado, que explica ao destinatário como conectar-se ao seu computador. "
+
+#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Invite via &Email..."
+msgstr "Convidar por &e-mail..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
+msgstr "Gerenciar convites - Compartilhamento de Ambiente de Trabalho"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
+"you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
+"your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
+"invitations...</a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O Compartilhamento de "
+"Ambiente de Trabalho do KDE permite-lhe convidar alguém para ver e "
+"possivelmente controlar o seu ambiente de trabalho. <a "
+"href=\"whatsthis\">Mais sobre convites...</a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Hora de criação"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Expire Time"
+msgstr "Validade"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Create a new personal invitation..."
+msgstr "Cria um novo convite pessoal..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Click this button to create a new personal invitation."
+msgstr "Clique neste botão para criar um novo convite pessoal."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "New &Personal Invitation..."
+msgstr "Novo convite &pessoal..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:137
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Send a new invitation via email..."
+msgstr "Enviar um novo convite por e-mail..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Click this button to send a new invitation via email."
+msgstr "Clique neste botão para enviar um novo convite por e-mail."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
+#: rc.cpp:99
+msgid "&New Email Invitation..."
+msgstr "&Novo convite por e-mail..."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Delete all invitations"
+msgstr "Excluir todos os convites"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Deletes all open invitations."
+msgstr "Exclui todos os convites abertos."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Delete All"
+msgstr "Excluir todos"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Delete the selected invitation"
+msgstr "Excluir o convite selecionado"
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
+"connect using this invitation anymore."
+msgstr ""
+"Exclui o convite selecionado. A pessoa convidada não será mais capaz de se "
+"conectar usando este convite."
+
+#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
+"to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
+"Note that everybody who gets the password can connect, so be "
+"careful.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Convite Pessoal</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dê as informações abaixo "
+"para a pessoa que você quer convidar (<a href=\"htc\">Como se conectar</a>). "
+"Lembre-se que qualquer pessoa que obtiver a senha pode se conectar, "
+"portanto, seja cuidadoso.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
+#: rc.cpp:127
+msgid "<b>Host:</b>"
+msgstr "<b>Máquina:</b>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
+#: rc.cpp:130
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"help\">Help</a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"help\">Ajuda</a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
+#: rc.cpp:136
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>Senha:</b>"
+
+#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
+#: rc.cpp:139
+msgid "<b>Expiration time:</b>"
+msgstr "<b>Validade:</b>"
+
+#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmação"
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Use the default port for VNC (5900)"
+msgstr "Usar a porta padrão para o VNC (5900)"
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
+#: rc.cpp:154
+msgid "This is the port on which krfb will listen."
+msgstr "Esta é a porta onde o krfb irá atender à solicitações."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
+msgstr "Permitir conexões remotas para gerenciar o ambiente de trabalho."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Ask before allowing a remote connection."
+msgstr "Perguntar antes de permitir uma conexão remota."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Allow connections without an invitation."
+msgstr "Permitir conexões sem um convite."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Password for uninvited connections."
+msgstr "Senha para conexões sem convite."
+
+#. i18n: file: krfb.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
+msgstr "Plug-in de Framebuffer preferido"
+
+#: rfbservermanager.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "The remote user %1 is now connected."
+msgstr "O usuário remoto %1 está conectado agora."
+
+#: rfbservermanager.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "The remote user %1 disconnected."
+msgstr "O usuário remoto %1 desconectou-se."
+
+#: trayicon.cpp:55
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: trayicon.cpp:61
+msgid "Enable Remote Control"
+msgstr "Habilitar controle remoto"
+
+#: trayicon.cpp:102 trayicon.cpp:138
+msgid "Desktop Sharing - disconnected"
+msgstr "Compartilhamento de Ambiente de Trabalho - desconectado"
+
+#: trayicon.cpp:120 trayicon.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
+msgstr "Compartilhamento de Ambiente de Trabalho - conectado com %1"
+
+#: trayicon.cpp:123
+msgid "Desktop Sharing - connected"
+msgstr "Compartilhamento de Ambiente de Trabalho - conectado"
+
+#: tubesrfbserver.cpp:138
+msgid "An error occurred sharing your desktop."
+msgstr "Ocorreu um erro ao compartilhar a sua área de trabalho."
+
+#: tubesrfbserver.cpp:139 tubesrfbserver.cpp:152 tubesrfbserver.cpp:173
+#: tubesrfbserver.cpp:190 tubesrfbserver.cpp:248 tubesrfbserver.cpp:252
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: tubesrfbserver.cpp:151 tubesrfbserver.cpp:172 tubesrfbserver.cpp:251
+msgid "An unknown error occurred sharing your desktop."
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao compartilhar a sua área de trabalho."
+
+#: tubesrfbserver.cpp:189
+msgid "Failed to activate the rfb server."
+msgstr "Não foi possível ativar o servidor rfb."
+
+#: tubesrfbserver.cpp:245
+msgid ""
+"An error occurred sharing your desktop. The person you are trying to share "
+"your desktop with does not have the required software installed to access it."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao compartilhar a sua área de trabalho. A pessoa com quem "
+"você está tentando compartilhar a sua área de trabalho não tem instalado o "
+"aplicativo necessário para acessá-lo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,370 @@
+# tradução do kruler.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kruler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: klineal.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:100
+msgid ""
+"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
+"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
+msgstr ""
+"Esta é uma ferramenta para medir distâncias em pixels e cores na tela. É "
+"útil para trabalhar com leiautes de diálogos, páginas da Web, etc."
+
+#: klineal.cpp:129
+msgid "This is the current distance measured in pixels."
+msgstr "Esta é a distância atual medida em pixels."
+
+#: klineal.cpp:136
+msgid ""
+"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
+"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
+"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
+msgstr ""
+"Esta é a cor atual em RGB hexadecimal, tal como você poderia usar em HTML ou "
+"como um nome QColor. O plano de fundo dos retângulos mostra a cor do pixel "
+"dentro do pequeno quadrado no fim do cursor da linha."
+
+#: klineal.cpp:143
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Girar à esquerda"
+
+#: klineal.cpp:148
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Girar à direita"
+
+#: klineal.cpp:158
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:159
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Orientação"
+
+#: klineal.cpp:160
+msgctxt "Turn Kruler North"
+msgid "&North"
+msgstr "&Norte"
+
+#: klineal.cpp:162
+msgctxt "Turn Kruler East"
+msgid "&East"
+msgstr "&Leste"
+
+#: klineal.cpp:164
+msgctxt "Turn Kruler South"
+msgid "&South"
+msgstr "&Sul"
+
+#: klineal.cpp:166
+msgctxt "Turn Kruler West"
+msgid "&West"
+msgstr "&Oeste"
+
+#: klineal.cpp:168
+msgid "&Turn Right"
+msgstr "Girar à direi&ta"
+
+#: klineal.cpp:170
+msgid "Turn &Left"
+msgstr "&Girar à esquerda"
+
+#: klineal.cpp:174
+msgid "&Length"
+msgstr "&Comprimento"
+
+#: klineal.cpp:175
+msgctxt "Make Kruler Height Short"
+msgid "&Short"
+msgstr "&Curto"
+
+#: klineal.cpp:177
+msgctxt "Make Kruler Height Medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Médio"
+
+#: klineal.cpp:179
+msgctxt "Make Kruler Height Tall"
+msgid "&Tall"
+msgstr "&Alto"
+
+#: klineal.cpp:181 klineal.cpp:439
+msgid "&Full Screen Width"
+msgstr "&Largura da tela"
+
+#: klineal.cpp:184
+msgid "Length..."
+msgstr "Comprimento..."
+
+#: klineal.cpp:188
+msgid "&Scale"
+msgstr "E&scala"
+
+#: klineal.cpp:189 klineal.cpp:539
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Direita para esquerda"
+
+#: klineal.cpp:191
+msgid "Center Origin"
+msgstr "Centralizar na origem"
+
+#: klineal.cpp:194
+msgid "Offset..."
+msgstr "Posição..."
+
+#: klineal.cpp:198
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#: klineal.cpp:206
+msgid "O&pacity"
+msgstr "O&pacidade"
+
+#: klineal.cpp:227
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Copiar cor"
+
+#: klineal.cpp:439
+msgid "&Full Screen Height"
+msgstr "A&ltura da tela"
+
+#: klineal.cpp:539
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Esquerda para direita"
+
+#: klineal.cpp:541
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "Baixo para cima"
+
+#: klineal.cpp:541
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "Cima para baixo"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Offset"
+msgstr "Deslocamento da escala"
+
+#: klineal.cpp:588
+msgid "Offset:"
+msgstr "Posição:"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Ruler Length"
+msgstr "Comprimento da régua"
+
+#: klineal.cpp:605
+msgid "Length:"
+msgstr "Comprimento:"
+
+#: klineal.cpp:634
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: klineal.cpp:639
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: klineal.cpp:993
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Posição: %1"
+
+#: klineal.cpp:1000
+#, kde-format
+msgid "Length: %1 px"
+msgstr "Comprimento: %1 px"
+
+#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
+msgid "KDE Screen Ruler"
+msgstr "Régua de tela do KDE"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A screen ruler for KDE"
+msgstr "Uma régua de tela para o KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+msgstr ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Till Krech"
+msgstr "Till Krech"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Maintainer and Developer"
+msgstr "Mantenedor e desenvolvedor anterior"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Gunnstein Lye"
+msgstr "Gunnstein Lye"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Initial port to KDE 2"
+msgstr "Portagem inicial para o KDE 2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter,André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "epx@conectiva.com.br,andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
+"from the window manager."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver habilitada, a janela será movida usando operações do "
+"gerenciador de janelas."
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Native moving"
+msgstr "Movimento nativo"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show rotation buttons"
+msgstr "Mostrar botões de rotação"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show close button"
+msgstr "Mostrar botão de fechar"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Background color of the ruler."
+msgstr "Cor do plano de fundo da régua."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Length of the ruler."
+msgstr "Comprimento da régua."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Font of the text on the ruler scale."
+msgstr "Fonte de texto da escala da régua."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Orientation of the ruler"
+msgstr "Orientação da régua"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Direction of the ruler"
+msgstr "Direção da régua"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Offset of the origin"
+msgstr "Deslocamento da origem"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
+msgstr "É a escala relativa da régua (porcentagem)"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Is a tray icon used"
+msgstr "É usado um ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Opacity of the window"
+msgstr "Opacidade da janela"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Are the rotate buttons visible"
+msgstr "Os botões de rotação estão visíveis"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Is the close button visible"
+msgstr "Se o botão de fechamento está visível"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
+msgstr "Se o movimento nativo (que pode tremer as janelas) está ativo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/krunner.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,443 @@
+# tradução do krunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 14:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KDE run command interface"
+msgstr "Interface de execução de comandos do KDE"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Run Command Interface"
+msgstr "Interface de execução de comandos"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
+msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The interface style to use in KRunner"
+msgstr "O estilo da interface a usar no KRunner"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
+"the top of the screen"
+msgstr ""
+"Configurar como verdadeiro para mostrar a interface em um diálogo flutuante, "
+"em vez de ser no topo da tela"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Completion mode used for the query text."
+msgstr "O modo de completação usado para as consultas de texto."
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
+#: rc.cpp:14
+msgid "History if past queries successfully completed"
+msgstr "Histórico se as pesquisas anteriores foram concluídas com sucesso"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
+msgstr ""
+"Se deve manter o diálogo de tarefas sobre as outras janelas, quando visível."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Enable screen saver"
+msgstr "Habilitar o protetor de tela"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Enables the screen saver."
+msgstr "Habilita o protetor de tela."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Screen saver timeout"
+msgstr "Tempo de espera do protetor de tela"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
+msgstr "Define o número de segundos para iniciar o protetor de tela."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
+msgstr "Suspender o protetor de tela quando o DPMS iniciar"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
+"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
+"screen savers\n"
+"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
+"suspend them."
+msgstr ""
+"Normalmente, o protetor de tela é suspenso quando a economia de energia do\n"
+"monitor entra em ação, uma vez que nada será visto, obviamente. Entretanto, "
+"\n"
+"alguns protetores de tela fazem alguns cálculos úteis, por isso não será "
+"desejável suspendê-los."
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Positioning:"
+msgstr "Posicionamento:"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Top edge of screen"
+msgstr "Borda superior da tela"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Free floating window"
+msgstr "Janela flutuante"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Command oriented"
+msgstr "Orientado por comandos"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Task oriented"
+msgstr "Orientado por tarefas"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: krunnerdialog.cpp:74 krunnerapp.cpp:127
+msgid "Run Command"
+msgstr "Executar comando"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
+#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:112
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:113
+msgid "Information on using this application"
+msgstr "Informações sobre o uso deste aplicativo"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:273 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip, shortcut"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "(From %1, %2)"
+msgstr "(De %1, %2)"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
+msgid "Type to search."
+msgstr "Tipo a pesquisar."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "1 action"
+msgid_plural "%1 actions"
+msgstr[0] "1 ação"
+msgstr[1] "%1 ações"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
+msgid "No results found."
+msgstr "Nenhum resultado foi encontrado."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: krunnerapp.cpp:132
+msgid "Run Command on clipboard contents"
+msgstr "Executar comando no conteúdo da área de transferência"
+
+#: krunnerapp.cpp:138
+msgid "Show System Activity"
+msgstr "Mostrar a atividade do sistema"
+
+#: krunnerapp.cpp:144
+msgid "Switch User"
+msgstr "Trocar usuário"
+
+#: krunnerapp.cpp:154
+msgid "Lock Session"
+msgstr "Bloquear a sessão"
+
+#: krunnerapp.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
+msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
+msgstr "Executar um comando (somente a execução \"%1\")"
+
+#: ksystemactivitydialog.cpp:40
+msgid "System Activity"
+msgstr "Atividade do sistema"
+
+#: lock/main.cc:61
+msgid "KDE Screen Locker"
+msgstr "Bloqueador de sessão do KDE"
+
+#: lock/main.cc:62
+msgid "Session Locker for KDE Workspace"
+msgstr "Bloqueador de sessão para o ambiente de trabalho do KDE"
+
+#: lock/main.cc:65
+msgid "Force session locking"
+msgstr "Forçar o bloqueio da sessão"
+
+#: lock/main.cc:66
+msgid "Only start screen saver"
+msgstr "Apenas iniciar o protetor de tela"
+
+#: lock/main.cc:67
+msgid "Immediately show the unlock dialog"
+msgstr "Mostrar imediatamente o diálogo de desbloqueio"
+
+#: lock/main.cc:68
+msgid "Only use the blank screen saver"
+msgstr "Apenas usar o protetor de tela vazia"
+
+#: lock/main.cc:69
+msgid "start with plasma unlocked for configuring"
+msgstr "iniciar com o Plasma desbloqueado para configuração"
+
+#: lock/main.cc:70
+msgid "Fork into the background after starting up"
+msgstr "Mudar para o plano de fundo após a inicialização"
+
+#: lock/autologout.cc:38
+msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
+msgstr "<qt><nobr><b>Encerramento de sessão automático</b></nobr></qt>"
+
+#: lock/autologout.cc:39
+msgid ""
+"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
+"mouse or pressing a key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para evitar o encerramento, continue usando esta sessão movendo o mouse "
+"ou pressionando uma tecla.</qt>"
+
+#: lock/autologout.cc:44
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Tempo restante:"
+
+#: lock/autologout.cc:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt><nobr>Você será automaticamente desconectado em 1 segundo</nobr></qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt><nobr>Você será automaticamente desconectado em %1 segundos</nobr></qt>"
+
+#: lock/lockprocess.cc:834
+msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
+msgstr "Não irá bloquear a sessão, já que o desbloqueio seria impossível:\n"
+
+#: lock/lockprocess.cc:838
+msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
+msgstr "Não é possível iniciar o <i>kcheckpass</i>."
+
+#: lock/lockprocess.cc:839
+msgid ""
+"<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
+msgstr ""
+"O <i>kcheckpass</i> é incapaz de funcionar. Provavelmente não está setuid "
+"para o root."
+
+#: lock/lockprocess.cc:902
+msgid "No appropriate greeter plugin configured."
+msgstr "Nenhum plug-in de boas-vindas apropriado configurado."
+
+#: lock/lockdlg.cc:100
+msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
+msgstr "<nobr><b>A sessão está bloqueada</b></nobr><br />"
+
+#: lock/lockdlg.cc:101
+#, kde-format
+msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
+msgstr "<nobr><b>A sessão foi bloqueada por %1</b></nobr><br />"
+
+#: lock/lockdlg.cc:114
+msgid "Unl&ock"
+msgstr "Desbl&oquear"
+
+#: lock/lockdlg.cc:116
+msgid "Sw&itch User..."
+msgstr "Trocar usuár&io..."
+
+#: lock/lockdlg.cc:187
+msgid "<b>Unlocking failed</b>"
+msgstr "<b>O desbloqueio falhou</b>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:195
+msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
+msgstr "<b>Aviso: a tecla Caps Lock está ligada</b>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:432
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
+"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
+msgstr ""
+"Não foi possível desbloquear a sessão porque o sistema de autenticação não "
+"funcionou;\n"
+"você precisa matar o kscreenlocker (PID %1) manualmente."
+
+#: lock/lockdlg.cc:520
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar uma nova &sessão"
+
+#: lock/lockdlg.cc:528
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
+"current one.\n"
+"The current session will be hidden and a new login screen will be "
+"displayed.\n"
+"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
+"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
+"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
+"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
+"between sessions."
+msgstr ""
+"Você escolheu abrir outra sessão de desktop em vez de continuar com a "
+"atual.\n"
+"A sessão atual será ocultada e uma nova tela de login será mostrada.\n"
+"Uma F-key (tecla de função) é atribuída a cada sessão; F%1 é normalmente "
+"atribuída para a primeira sessão, F%2 para a segunda sessão e assim por "
+"diante. Você pode alternar entre sessões pressionando Ctrl, Alt e a F-key "
+"apropriada ao mesmo tempo. Adicionalmente, o Painel do KDE e os menus de "
+"Desktop possuem ações para alternar entre sessões."
+
+#: lock/lockdlg.cc:541
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "&Não perguntar novamente"
+
+#: lock/lockdlg.cc:597
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: lock/lockdlg.cc:597
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: lock/lockdlg.cc:625
+msgctxt "session"
+msgid "&Activate"
+msgstr "&Ativar"
+
+#: lock/lockdlg.cc:634
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "Iniciar &nova sessão"
+
+#: configdialog.cpp:52
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do usuário"
+
+#: configdialog.cpp:87
+msgid "Available Features"
+msgstr "Recursos disponíveis"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,432 @@
+# tradução do kscd.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
+# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henrique@if.ufrgs.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kscd.cpp:41
+msgid "KDE CD player"
+msgstr "Reprodutor de CD do KDE"
+
+#: kscd.cpp:92 kscd.cpp:93
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Configurar atalhos..."
+
+#: kscd.cpp:102 kscd.cpp:103
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: kscd.cpp:108 kscd.cpp:109
+msgid "Download Info"
+msgstr "Baixar informações"
+
+#: kscd.cpp:115
+msgid "Upload Info"
+msgstr "Enviar informações"
+
+#: kscd.cpp:121
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Reproduzir/Pausar"
+
+#: kscd.cpp:128
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: kscd.cpp:135
+msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: kscd.cpp:142
+msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: kscd.cpp:149
+msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejetar"
+
+#: kscd.cpp:156
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar volume"
+
+#: kscd.cpp:163
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir volume"
+
+#: kscd.cpp:170
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatória"
+
+#: kscd.cpp:177
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Repetir faixa"
+
+#: kscd.cpp:184
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Repetir álbum"
+
+#: kscd.cpp:191
+msgid "Show Tracklist"
+msgstr "Exibir lista de faixas"
+
+#: kscd.cpp:197
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "Silenciar/ativar som"
+
+#: kscd.cpp:203
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kscd.cpp:504 kscd.cpp:554 kscd.cpp:588
+msgid "No disc"
+msgstr "Sem disco"
+
+#: kscd.cpp:508 kscd.cpp:558 kscd.cpp:592
+msgid "Invalid disc"
+msgstr "Disco inválido"
+
+#: kscd.cpp:769 kscd.cpp:786
+msgctxt "General option in the configuration dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kscd.cpp:776 kscd.cpp:781
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: kscd.cpp:800
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: kscd.cpp:843
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: kscd.cpp:846
+msgid ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:847
+msgid "Amine Bouchikhi"
+msgstr "Amine Bouchikhi"
+
+#: kscd.cpp:847
+msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
+msgstr "Mantenedor atual, atualização do Solid/Phonon, conexão QDBus"
+
+#: kscd.cpp:848
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:848
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: kscd.cpp:849
+msgid "Alexander Kern"
+msgstr "Alexander Kern"
+
+#: kscd.cpp:849
+msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
+msgstr "Atualização da biblioteca workman, CDTEXT, CDDA"
+
+#: kscd.cpp:850
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kscd.cpp:851
+msgid "Dirk Försterling"
+msgstr "Dirk Försterling"
+
+#: kscd.cpp:851
+msgid "Workman library, previous maintainer"
+msgstr "Biblioteca workman, mantenedor anterior"
+
+#: kscd.cpp:852
+msgid "Wilfried Huss"
+msgstr "Wilfried Huss"
+
+#: kscd.cpp:852
+msgid "Patches galore"
+msgstr "Muitas correções"
+
+#: kscd.cpp:853
+msgid "Steven Grimm"
+msgstr "Steven Grimm"
+
+#: kscd.cpp:853
+msgid "Workman library"
+msgstr "Biblioteca workman"
+
+#: kscd.cpp:854
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: kscd.cpp:854
+msgid "UI Work"
+msgstr "Trabalho na UI"
+
+#: kscd.cpp:855
+msgid "freedb.org"
+msgstr "freedb.org"
+
+#: kscd.cpp:855
+msgid ""
+"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
+msgstr ""
+"Agradecimento especiais ao freedb.org, por disponibilizar um banco de dados "
+"livre, compatível com o CDDB"
+
+#: kscd.cpp:861
+msgid "Start playing"
+msgstr "Iniciar reprodução"
+
+#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:162 mbmanager.cpp:169
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Álbum desconhecido"
+
+#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:163 mbmanager.cpp:170
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: mbmanager.cpp:148
+msgid "Unknown title"
+msgstr "Título desconhecido"
+
+#: mbmanager.cpp:164 mbmanager.cpp:171
+msgid "No Disc"
+msgstr "Sem disco"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo Pichorim Boiko, "
+"Henrique Marks, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Fábio Nogueira,Gerson \"fserve\" Barreiros,Henrique "
+"Salvador Cabral Marks,Luiz Fernando Ranghetti,Tiago Hillebrandt,doutor.zero"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, gustavoboiko@brturbo.com, "
+"henriquemarks@gmail.com,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,,,,tiagohillebrandt@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: generalSettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Eject CD when finished playing"
+msgstr "Ejetar o CD quando a reprodução for concluída"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
+#: rc.cpp:8
+msgid "KsCD - TrackList"
+msgstr "KsCD - Lista de faixas"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Álbum</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Ano</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Start playing when a CD is inserted."
+msgstr "Iniciar reprodução quando o CD for inserido."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
+"being inserted into the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver selecionada, a reprodução do CD começará "
+"automaticamente, quando ele for inserido na unidade de CD-ROM."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Eject CD when playing is finished."
+msgstr "Ejetar o CD quando a reprodução for concluída."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
+"finished."
+msgstr ""
+"Quando está opção estiver selecionada, o CD será ejetado automaticamente ao "
+"término da reprodução."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:44
+msgid "The text color that will be used in the panel."
+msgstr "A cor do texto que será utilizada no painel."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Change the color of the text in the panel"
+msgstr "Alterar a cor do texto no painel"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The font that will be used for the panel."
+msgstr "A fonte que será usada no painel."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Change the font of the text in the panel"
+msgstr "Alterar a fonte do texto no painel"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:56
+msgid "The skin that will be use for the application"
+msgstr "O visual que será usado no aplicativo"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Change the skin of the application"
+msgstr "Alterar o visual do aplicativo"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Text font:"
+msgstr "Fonte do texto:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:69
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:361
+msgid "loop track  "
+msgstr "repetir faixa  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:367
+msgid "loop disc  "
+msgstr "repetir disco  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:376
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
+msgid "random"
+msgstr "aleatório"
+
+#: gui/panel.cpp:58
+msgid "WELCOME!"
+msgstr "BEM-VINDO!"
+
+#: gui/panel.cpp:77
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: gui/panel.cpp:271
+msgid "eject CD"
+msgstr "ejetar CD"
+
+#: gui/panel.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 : %3 %4"
+msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscreensaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscreensaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kscreensaver.po	2012-06-19 11:09:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+# tradução do kscreensaver.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: random.cpp:45
+#, kde-format
+msgid ""
+"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
+"Starts a random screen saver.\n"
+"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
+msgstr ""
+"Uso: %1 [-setup] [args]\n"
+"Inicia um protetor de tela aleatório.\n"
+"Quaisquer argumentos (args - exceto o -setup) são passados para o protetor "
+"de tela."
+
+#: random.cpp:52
+msgid "Start a random KDE screen saver"
+msgstr "Inicia um protetor de tela do KDE aleatório"
+
+#: random.cpp:67
+msgid "Random screen saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela aleatório"
+
+#: random.cpp:73
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Configurar o protetor de tela"
+
+#: random.cpp:75
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Executar em um servidor X específico"
+
+#: random.cpp:77
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Executar na janela raiz do servidor X"
+
+#: random.cpp:179
+msgid "Setup Random Screen Saver"
+msgstr "Configurar protetor de tela aleatório"
+
+#: random.cpp:187
+msgid "Use OpenGL screen savers"
+msgstr "Usar protetores de tela OpenGL"
+
+#: random.cpp:190
+msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
+msgstr "Usar protetores de tela que manipulam a tela"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+# tradução do ksendemail.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksendemail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: mailerservice.cpp:207
+msgid "Cannot connect to email service."
+msgstr "Não foi possível conectar ao serviço de e-mail."
+
+#: mailerservice.cpp:210
+msgid "Unable to find or start email service."
+msgstr "Não é possível localizar ou iniciar o serviço de e-mail."
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KDE Command Line Emailer."
+msgstr "Envio de e-mail pela linha de comandos do KDE."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Definir o assunto da mensagem"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Enviar Cc: para o 'endereço'"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Enviar Cco: para o 'endereço'"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Adicionar o 'cabeçalho' à mensagem"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Lê o corpo da mensagem do 'arquivo'"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Definir o corpo da mensagem"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Adiciona um anexo à mensagem. Isto pode ser repetido"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Abrir somente a janela do compositor"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Address to send the message to"
+msgstr "Endereço para envio da mensagem"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "KSendEmail"
+msgstr "KSendEmail"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Tradução do konqueror.po para Brazilian Portuguese
+# tradução do konqueror.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kshellcmdexecutor.cpp:124
+msgid "Input Required:"
+msgstr "Entrada necessária:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:41
+msgid "&Execute Shell Command..."
+msgstr "&Executar comando do Shell..."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:51
+msgid ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
+msgstr ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro no programa. Por favor, "
+"comunique o erro."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:57
+msgid "Executing shell commands works only on local directories."
+msgstr "A execução de comandos de shell funciona somente em pastas locais."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:76
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Execute Shell Command"
+msgstr "Executar comando do shell"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:77
+msgid "Execute shell command in current directory:"
+msgstr "Executar comando de shell na pasta atual:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Output from command: \"%1\""
+msgstr "Saída do comando: \"%1\""
+
+#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,446 @@
+# Tradução do kshisen.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2004.
+# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshisen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:330
+msgid "Select a tile"
+msgstr "Selecione uma peça"
+
+#: src/app.cpp:93
+msgid "Time: 0:00:00"
+msgstr "Tempo: 0:00:00"
+
+#: src/app.cpp:96
+msgid "Removed: 0/0"
+msgstr "Removidas: 0/0"
+
+#: src/app.cpp:99
+msgid "Cheat mode"
+msgstr "Modo fraude"
+
+#: src/app.cpp:118
+msgid "Play Sounds"
+msgstr "Reproduzir sons"
+
+#: src/app.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "time string: hh:mm:ss"
+msgid "%1:%2:%3"
+msgstr "%1:%2:%3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: src/app.cpp:254 src/app.cpp:362 rc.cpp:8
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: src/app.cpp:257
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: src/app.cpp:259
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: src/app.cpp:264
+msgid ""
+"\n"
+"You could have been in the highscores\n"
+"if you did not use Undo or Hint.\n"
+"Try without them next time."
+msgstr ""
+"\n"
+"Você poderia estar entre os recordistas\n"
+"se não tivesse utilizado 'Refazer' ou 'Dica'.\n"
+"Tente sem ajuda da próxima vez."
+
+#: src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
+msgid "End of Game"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: src/app.cpp:268
+msgid ""
+"Congratulations!\n"
+"You made it into the hall of fame."
+msgstr ""
+"Parabéns!\n"
+"Você conseguiu entrar no quadro de famosos."
+
+#: src/app.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
+msgid "You made it in %1"
+msgstr "Você conseguiu em %1"
+
+#: src/app.cpp:291
+msgid "(Paused) "
+msgstr "(Pausado) "
+
+#: src/app.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
+msgstr "Seu tempo: %1:%2:%3 %4"
+
+#: src/app.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Removed: %1/%2 "
+msgstr "Removido: %1/%2 "
+
+#: src/app.cpp:335
+msgid "Select a matching tile"
+msgstr "Selecione uma peça correspondente"
+
+#: src/app.cpp:340
+msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
+msgstr "Selecione a jogada desejada clicando na linha azul"
+
+#: src/app.cpp:345
+msgid "This tile did not match the one you selected"
+msgstr "Esta peça não combina com a que você selecionou"
+
+#: src/app.cpp:350
+msgid "You cannot make this move"
+msgstr "Você não pode fazer esta jogada"
+
+#: src/app.cpp:379
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/board.cpp:690
+msgid ""
+"Game Paused\n"
+"Click to resume game."
+msgstr ""
+"Jogo pausado\n"
+"Clique para continuar o jogo."
+
+#: src/board.cpp:694
+msgid ""
+"Game Stuck\n"
+"No more moves possible."
+msgstr ""
+"Jogo bloqueado\n"
+"Não há mais jogadas possíveis."
+
+#: src/board.cpp:697
+msgid ""
+"Game Over\n"
+"Click to start a new game."
+msgstr ""
+"Fim do jogo\n"
+"Clique para iniciar um novo jogo."
+
+#: src/main.cpp:30
+msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
+msgstr "Um jogo do KDE, similar ao Mahjongg"
+
+#: src/main.cpp:34
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
+msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Frederik Schwarzer"
+msgstr "Frederik Schwarzer"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Dave Corrie"
+msgstr "Dave Corrie"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
+msgstr "Integração com KMahjonggLib para KDE4"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "Jason Lane"
+msgstr "Jason Lane"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
+msgstr ""
+"Adicionado o contador 'peças removidas'<br/>Formação suave da peça e "
+"redimensionamento de janela"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
+msgstr ""
+"Agradecimentos também a todos que deveriam estar listados aqui, mas não "
+"estão!"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, João Emanuel, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcus Gama,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
+"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Gravidade:</b><p>Com esta opção selecionada o jogo fica ainda mais "
+"difícil: se uma peça é removida, todas as peças acima irão descer um "
+"degrau.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
+"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
+"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Criar somente jogos solucionáveis</b><p>Se selecionado, só lhe serão "
+"apresentados jogos que possam ser solucionados.</p><p>Observação: Mesmo no "
+"caso de jogos solucionáveis, você pode não conseguir terminar um jogo se "
+"remover as peças na ordem errada.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create solvable games only"
+msgstr "Criar somente jogos solucionáveis"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
+"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
+"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
+"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
+"checked.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Usar o estilo Chinês: uma flor combina com qualquer outra flor, uma "
+"estação do ano combina com qualquer outra estação do ano</b><p>Usa regras "
+"tradicionais para combinar as peças. Versões anteriores deste jogo permitiam "
+"apenas combinações exatas para a retirada das peças, o que não segue as "
+"regras do Mahjongg. Recomenda-se deixar esta opção habilitada.</p>"
+
+# A tradução de "any season match any season" foi retirada para que a mensagem possa ser facilmente visualizada. A retirada desta parte da tradução não afeta a compreensão da mensagem.
+#. i18n: file: src/settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
+msgstr "Usar o estilo chinês: uma flor combina com qualquer outra flor"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
+"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
+"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
+"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
+"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
+"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
+"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
+"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
+"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
+"choose your preferred move.</p>"
+msgstr ""
+"<b>As peças podem deslizar, mas você pode conectar apenas em duas linhas em "
+"vez de três.</b><p>Esta opção muda as regras de tal maneira que praticamente "
+"cria um jogo diferente. Quando está ativa, você apenas pode remover as peças "
+"caso elas possam ser conectadas por uma linha formada por apenas dois "
+"segmentos, ao invés dos tradicionais três segmentos. No entanto, você pode "
+"deslizar as peças no tabuleiro, se a linha ou coluna onde as peças estão "
+"colocadas possui algum espaço vazio. Para fazer um movimento deslizante, "
+"você deve clicar na peça que contém a coluna ou linha que pode deslizar, e "
+"depois na peça correspondente. Se existirem dois movimentos deslizantes "
+"possíveis você poderá clicar em uma das duas linhas conectoras que "
+"aparecerão para escolher o seu movimento preferido.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
+msgstr ""
+"As peças podem deslizar, mas você pode conectar apenas em 2 linhas em vez de "
+"3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
+"from Easy to Hard.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Dificuldade do tabuleiro</b><p>Esta régua controla a dificuldade do "
+"tabuleiro, de Fácil até Difícil.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Board Difficulty"
+msgstr "Dificuldade do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
+"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Velocidade de remoção da peça</b><p>Esta régua altera a velocidade de "
+"remoção das peças do tabuleiro depois que uma combinação é feita.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Piece Removal Speed"
+msgstr "Velocidade de remoção da peça"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
+"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
+"be.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Tamanho do tabuleiro</b><p>Esta régua permite-lhe alterar o número de "
+"peças no tabuleiro. Quanto mais peças você tiver, mais difícil (e demorado) "
+"o jogo será.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamanho do tabuleiro"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:59
+msgid "14x6"
+msgstr "14x6"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:62
+msgid "16x9"
+msgstr "16x9"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:65
+msgid "18x8"
+msgstr "18x8"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "24x12"
+msgstr "24x12"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:71
+msgid "26x14"
+msgstr "26x14"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:74
+msgid "30x16"
+msgstr "30x16"
+
+#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The tile set to use."
+msgstr "O conjunto de peças a ser usado."
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
+#: rc.cpp:83
+msgid "The background to use."
+msgstr "O plano de fundo a ser usado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# translation of kshorturifilter.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshorturifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kshorturifilter.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> não tem uma pasta pessoal.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não existe nenhum usuário chamado <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>O arquivo ou pasta <b>%1</b> não existe.</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirk.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirk.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirk.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3593 @@
+# Tradução do ksirk.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# Gilson Júnio <gilsondeelt@oi.com.br>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "Não é possível mover %1 exércitos de %2 para %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "Movendo %1 exércitos de %2 para %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
+#: gestionSprites.cpp:1489
+msgid ""
+"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Som roule não encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa não pode "
+"continuar"
+
+#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
+#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489 kgamewin.cpp:156
+#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:580
+#: kgamewin.cpp:741 GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148
+#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Error!"
+msgstr "Erro!"
+
+#: gestionSprites.cpp:856
+msgid ""
+"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Som cannon não encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa não "
+"pode continuar"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid ""
+"Sound crash not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Som crash não encontrado - Verifique a sua instalação\n"
+"O programa não pode continuar"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid "KsirK - Error!"
+msgstr "KsirK - Erro!"
+
+#: gestionSprites.cpp:1293
+msgid "Problem: no one destroyed"
+msgstr "Problema : nenhum destruído"
+
+#: gestionSprites.cpp:1503
+msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
+msgstr "Erro: quem deveria ser 0, 1 ou 2."
+
+#: krightdialog.cpp:121
+msgid "<b>Nationality:</b>"
+msgstr "<b>Nacionalidade:</b>"
+
+#: krightdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "<b>Continent:</b> %1"
+msgstr "<b>Continente:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "<b>Country:</b> %1"
+msgstr "<b>País:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<b>Owner:</b> %1"
+msgstr "<b>Proprietário:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:128
+msgid "<b><u>Country details</u></b>"
+msgstr "<b><u>Detalhes do país</u></b>"
+
+#: krightdialog.cpp:175
+msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
+msgstr "<i>Luta em curso...</i>"
+
+#: krightdialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"red\">Atacar</font> com 1 exército.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"red\">Atacar</font> com %1 exércitos.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"blue\">Defender</font> com 1 exército.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"blue\">Defender</font> com %1 exércitos.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:270
+msgid "Stop Auto-Attack"
+msgstr "Parar ataque automático"
+
+#: krightdialog.cpp:278
+msgid "Stop Auto-Defense"
+msgstr "Parar defesa automática"
+
+#: krightdialog.cpp:303
+msgid "Valid"
+msgstr "Tudo certo"
+
+#: krightdialog.cpp:304
+msgid "Recycle"
+msgstr "Reposicionar"
+
+#: krightdialog.cpp:305
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: krightdialog.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "%1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "%1 exército para colocar"
+msgstr[1] "%1 exércitos para colocar"
+
+#: krightdialog.cpp:380
+msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
+msgstr "<u><b>Mudar algum<br>posicionamento?</b></u> "
+
+#: krightdialog.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "1 exército para colocar"
+msgstr[1] "%1 exércitos para colocar"
+
+#: krightdialog.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "<b>Armies:</b> %1"
+msgstr "<b>Exércitos:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">exércitos perdidos: %1</font>"
+
+#: krightdialog.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"blue\">exércitos perdidos: %1</font>"
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
+msgid "Name already in use. Please choose another one."
+msgstr "O nome já está em uso, escolha outro."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
+msgid "Empty name. Please choose another one."
+msgstr "O nome está em branco, escolha outro."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
+msgstr ""
+"Jogador Número %1, digite por favor o seu nome e escolha a sua nação:"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
+msgid "Invasion"
+msgstr "Invasão"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"Você está invadindo <font color=\"blue\">%1</font> com <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
+msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
+msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos invasores.</i>"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
+msgid "Moving"
+msgstr "Movendo"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font "
+"color=\"blue\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"Você está movendo exércitos de <font color=\"red\">%1</font> para <font "
+"color=\"blue\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
+msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
+msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos a mover.</i>"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
+msgid "Nickname"
+msgstr "Apelido"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
+msgid "Skin"
+msgstr "Visual"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
+msgid "Nb players"
+msgstr "Número de jogadores"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
+msgid ""
+"Skins directory not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Pasta de visuais não encontrada - Verifique a sua instalação.\n"
+"O programa não pode continuar"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
+msgid "Fatal Error!"
+msgstr "Erro fatal!"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:97 rc.cpp:97
+msgid "Reach a goal"
+msgstr "Alcançar um objetivo"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
+msgid "World conquest"
+msgstr "Conquista do mundo"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: kgamewinslots.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
+msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
+msgstr[0] "%2 pertence a %3. 1 exército."
+msgstr[1] "%2 pertence a %3. %1 exércitos."
+
+#: kgamewinslots.cpp:456
+msgid "Cannot save when waiting for a defense."
+msgstr "Não se pode salvar enquanto se espera por uma defesa"
+
+#: kgamewinslots.cpp:463
+msgid "KsirK - Save Game"
+msgstr "KsirK - Salvar o Jogo"
+
+#: kgamewinslots.cpp:466
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 exists.\n"
+"Do you really want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 já existe.\n"
+"Deseja realmente sobrescrevê-lo?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:467
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Sobrescrever arquivo?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:470
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Salvamento cancelado"
+
+#: kgamewinslots.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Game saved to %1"
+msgstr "Jogo salvo para %1"
+
+#: kgamewinslots.cpp:492
+msgid "Only game master can save the game in network playing."
+msgstr "Só o mestre do jogo pode salvar jogos em rede."
+
+#: kgamewinslots.cpp:816
+msgid ""
+"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
+"action of a turn)."
+msgstr ""
+"Ataque arrastando e soltando entre países<br>Mova exércitos da mesma maneira "
+"(última ação do turno)."
+
+#: kgamewinslots.cpp:1010 Jabber/jabberaccount.cpp:534
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr ""
+"Não é possível estabelecer uma conexão criptografada com o servidor Jabber."
+
+#: kgamewinslots.cpp:1011 Jabber/jabberaccount.cpp:535
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Erro na conexão com o Jabber"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1099 Jabber/jabberaccount.cpp:1518
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "É necessário uma senha para entrar na sala de bate-papo %1."
+
+#: kgamewinslots.cpp:1108 Jabber/jabberaccount.cpp:1527
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
+msgstr ""
+"Erro na tentativa de entrar em %1 : o nome de exibição %2 já está em uso"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1108 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Forneça seu apelido"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1117 Jabber/jabberaccount.cpp:1541
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr "Você não pode entrar na sala %1 porque você foi banido"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121 kgamewinslots.cpp:1128
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Bate-papo em grupo Jabber"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1121 Jabber/jabberaccount.cpp:1548
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"Você não pode entrar em %1 porque o número máximo de usuários foi atingido"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1126 Jabber/jabberaccount.cpp:1554
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "Sem motivo fornecido pelo servidor"
+
+#: kgamewinslots.cpp:1128 Jabber/jabberaccount.cpp:1558
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Houve um erro ao processar seu pedido para um bate-papo em grupo %1. "
+"(Motivo: %2, Código %3)"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "Vocês não podem ver o status um do outro."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr ""
+"Você pode ver o status deste contato, mas ele/ela não pode ver o seu."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr ""
+"Este contato pode ver o seu status, mas você não pode ver o dele/dela."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Vocês podem ver o status um do outro."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Marca de tempo"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
+msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
+msgstr "Falha ao baixar a foto do contato Jabber."
+
+#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
+msgid "Groupchat bookmark"
+msgstr "Marcador de bate-papo em grupo"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Por favor, conecte-se primeiro."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Erro no Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"O SSL não pôde ser inicializado para a conta %1. Isto normalmente ocorre "
+"porque o plug-in QCA TLS não está instalado no sistema."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Erro de SSL no Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "O nome de máquina não coincide com o do certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "O certificado não é válido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "Nenhum certificado foi apresentado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "A autoridade certificadora rejeitou o certificado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "O certificado não é confiável."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "A assinatura é inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "A autoridade certificadora é inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Propósito do certificado inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "O certificado é auto-assinado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "O certificado foi revogado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "O tamanho máximo da cadeia de certificados foi excedido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "O certificado expirou."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "A autoridade certificadora está com o prazo expirado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "A validade é desconhecida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A identidade e o certificado do servidor %1 não puderam ser validados "
+"para a conta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Você deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O certificado do servidor %1 não pode ser validado para a conta %2: "
+"%3</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Problema com o certificado da conexão Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Recebido um pacote defeituoso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "Ocorreu um erro irrecuperável no protocolo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Erro genérico na transmissão."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "Ocorreu um conflito na informação recebida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "Esgotou o tempo da conexão."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Erro interno do servidor."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Pacote de dados recebido de um endereço inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Recebido um pacote de fluxo defeituoso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Violação de política no stream do protocolo."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Limitação no recurso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Desligamento do sistema."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Razões desconhecidas."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no protocolo da cadeia de dados: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
+msgid "Host not found."
+msgstr "Servidor não encontrado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "O endereço já está em uso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Cannot recreate the socket."
+msgstr "Não foi possível se recriar a porta."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
+msgid "Cannot bind the socket again."
+msgstr "Não foi possível se amarrar ao socket novamente."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
+msgid "Socket is already connected."
+msgstr "Socket já conectado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
+msgid "Socket is not connected."
+msgstr "Socket não está conectado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Socket is not bound."
+msgstr "Socket não está associado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
+msgid "Socket has not been created."
+msgstr "Socket não foi criado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
+msgid ""
+"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
+"\"Report Bug\" from the Help menu."
+msgstr ""
+"A operação no socket irá bloquear. Você não deveria ver este erro: por favor "
+"use \"Relatar erro\" no menu de Ajuda."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Conexão recusada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "O tempo da conexão expirou."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "A tentativa de conexão já está em andamento."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
+msgid "Network failure."
+msgstr "Falha de rede."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
+msgid "Operation is not supported."
+msgstr "Operação não é suportada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "Tempo de socket expirado."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro na conexão: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Servidor desconhecido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "Não foi possível se conectar a um recurso remoto necessário."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Parece que fomos redirecionados para outro servidor; não sei como lidar com "
+"isso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Versão de protocolo não suportada."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro de negociação: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr "O servidor rejeitou nosso pedido para iniciar a troca de dados TLS."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "Falha ao estabelecer uma conexão segura."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no Transport Layer Security (TLS): %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "A conexão falhou por motivo desconhecido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr "Nenhum mecanismo de autenticação apropriado disponível."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Falha no protocolo de autenticação SASL."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "Falha na autenticação mútua do servidor."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "A criptografia é necessária mas não está disponível."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "ID de usuário inválida."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Mecanismo inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Domínio inválido."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Mecanismo muito fraco."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr ""
+"Falha nas credenciais fornecidas. (verifique seu ID de usuário e senha)"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Falha temporária. Por favor, tente novamente mais tarde."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação com o servidor: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Problema no Transport Layer Security (TLS)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Problema no Simple Authentication and Security Layer (SASL)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro no nível de segurança: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Sem permissão para mapear o recurso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "O recurso já está em uso."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "Não foi possível mapear o recurso: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
+#, kde-format
+msgid "Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Problema de conexão com o servidor Jabber %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"O usuário Jabber %1 removeu a assinatura de %2 aos seus dados. Esta conta "
+"não poderá mais visualizar o seu status da conexão. Deseja excluir o contato?"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:939
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificação"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:940
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar remover a conta:\n"
+"%1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Cancelamento de registro da conta Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Mudar apelido"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "Sua mensagem não pode ser entregue: \"%1\", Razão: \"%2\""
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1039
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Transferência de arquivos do Kopete"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Mudar apelido - Plug-in Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr "Por favor entre o apelido que você quer usar na sala <i>%1</i>"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Escolher conta"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Escolha uma conta para manipular a URL %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "Você quer adicionar '%1' à sua lista de contatos?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Não adicionar"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "Você quer remover '%1' da sua lista de contatos?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "Não remover"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Por favor entre seu apelido para a sala %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Você foi convidado para %1"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
+msgid "Authorization"
+msgstr "Autorização"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "(Re)enviar autorização para"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "(Re)solicitar autorização de"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Remover autorização de"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Configurar disponibilidade"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Livre para bate-papo"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Ausente por muito tempo"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Não perturbe"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisível"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Selecionar Recurso"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Automático (melhor recurso/recurso padrão)"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
+msgid "Voice call"
+msgstr "Chamada de voz"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "A mensagem original é: <i>\" %1 \"</i><br />"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>%1</i> convidou-o a entrar na conferência <b>%2</b><br />%3<br />Se "
+"você deseja aceitar, apenas <b>digite o seu apelido</b> e pressione OK<br "
+"/>Se deseja recusar, clique em cancelar</qt>"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Convidado para uma conferência - Plug-in do Jabber"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "A mensagem foi visualizada"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "A mensagem foi entregue"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "Mensagem armazenada no servidor, contato desconectado"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 encerrou sua sessão do bate-papo."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr ""
+"Você também deseja remover do usuário %1 a permissão para visualizar seu "
+"status?"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Você pré-selecionou um recurso para o contato %1, mas ainda tem que abrir "
+"uma janela de bate-papo para este contato. O recurso somente será aplicado "
+"para as novas janelas de bate-papos abertas."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Seletor de recursos do Jabber"
+
+#: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2307
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"the KsirK web site."
+msgstr ""
+"Para ajuda e o manual do usuário, por favor veja\n"
+"o site do KsirK."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar também conhecido como Kleag"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Robin Doer"
+msgstr "Robin Doer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
+msgstr "Michal Golunski (tradução para Polonês)"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
+msgstr "Estudantes franceses da 'IUP ISI 2007-2008':"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+msgstr ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "file to open"
+msgstr "arquivo a abrir"
+
+#: ksirkConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
+msgid "Skin file parsing error"
+msgstr "Erro na análise do arquivo de visual"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
+msgid "KsirK - Error"
+msgstr "KsirK - Erro"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
+msgstr "Erro no formato do jogo salvo. Esperava-se %1 e recebeu-se %2!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
+msgid "KsirK - Cannot load!"
+msgstr "KsirK - Não foi possível carregar!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Current player is: %1"
+msgstr "Jogador atual é: %1"
+
+#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
+msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
+msgstr "Não foi possível carregar o ícone<br>O programa não pode continuar"
+
+#: kgamewin.cpp:189 GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72
+msgid "No message..."
+msgstr "Sem mensagem..."
+
+#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar imagem de botão %1<br>O programa não pode continuar"
+
+#: kgamewin.cpp:385
+msgid "Play over Jabber"
+msgstr "Jogar através do Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:386
+msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
+msgstr "Jogar KsirK usando a rede Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:387
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:389
+msgid ""
+"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
+"games or to join present games"
+msgstr ""
+"Permite se conectar a uma sala de jogo KsirK multiusuário em um servidor "
+"Jabber para criar novos jogos ou entrar em jogos já existentes"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
+#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:342 rc.cpp:342
+msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Novo jogo padrão usando a rede TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:403
+msgid "New TCP/IP"
+msgstr "Novo TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:405
+msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
+msgstr "Cria um jogo de rede padrão usando TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:420
+msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Entrar em um jogo usando a rede TCP/IP padrão"
+
+#: kgamewin.cpp:421
+msgid "Join TCP/IP"
+msgstr "Entrar por TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:423
+msgid "Join a standard TCP/IP network game"
+msgstr "Entrar em um jogo usando a rede TCP/IP padrão"
+
+#: kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302 kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
+#: decoratedgameframe.cpp:106
+msgid "Goal"
+msgstr "Objetivo"
+
+#: kgamewin.cpp:429
+msgid "Display the Current Player's Goal"
+msgstr "Mostrar o objetivo do jogador atual"
+
+#: kgamewin.cpp:432
+msgid "Display the current player's goal"
+msgstr "Mostra o objetivo do jogador atual"
+
+#: kgamewin.cpp:438
+msgid "Contextual Help"
+msgstr "Ajuda contextual"
+
+#: kgamewin.cpp:446 decoratedgameframe.cpp:100
+msgid "Next Player"
+msgstr "Próximo jogador"
+
+#: kgamewin.cpp:448
+msgid "Lets the next player play"
+msgstr "Deixa o próximo jogador jogar"
+
+#: kgamewin.cpp:452
+msgid "Finish moves"
+msgstr "Finalizar movimentos"
+
+#: kgamewin.cpp:454
+msgid "Finish moving the current sprites"
+msgstr "Finalizar movendo os gráficos atuais"
+
+#: kgamewin.cpp:580
+msgid ""
+"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
+"continue"
+msgstr ""
+"Arquivo de definição do mundo não localizados - verifique sua "
+"instalação<br>O programa não pode continuar"
+
+#: kgamewin.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">%1 conquistou %2 de %3</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:827
+#, kde-format
+msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
+msgstr "%1, você foi derrotado! Tchau, tchau..."
+
+#: kgamewin.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "%1: it is up to you again"
+msgstr "%1 : é com você de novo"
+
+#: kgamewin.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "%1 venceu!"
+
+#: kgamewin.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
+msgstr "<big><b>%1</b>, você venceu!</big>"
+
+#: kgamewin.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
+"play again?"
+msgstr ""
+"<br>O objetivo do vencedor foi definido como:<br><i>%1</i><br><br>Você "
+"deseja jogar novamente?"
+
+#: kgamewin.cpp:918
+#| msgid "You must conquer the World!"
+msgid "<br>You conquered all the world!"
+msgstr "<br>Você conquistou todo o mundo!"
+
+#: kgamewin.cpp:922
+#| msgid "You must conquer the World!"
+msgid "<br>He conquered all the world!"
+msgstr "<br>Ele conquistou o mundo!"
+
+#: kgamewin.cpp:1045
+msgid "Do you want to quit the game?"
+msgstr "Deseja encerrar o jogo?"
+
+#: kgamewin.cpp:1055
+msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
+msgstr "Deseja salvar o jogo antes de sair?"
+
+#: kgamewin.cpp:1089
+msgid "KsirK - Load Game"
+msgstr "KsirK - Carregar o jogo"
+
+#: kgamewin.cpp:1127
+#, kde-format
+msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
+msgstr "Aguardando a conexão de %1 jogador(es) remoto(s)."
+
+#: kgamewin.cpp:1206
+#, kde-format
+msgid ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgid_plural ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[0] ""
+"<font color=\"red\">%2</font> ataca você de <font color=\"red\">%3</font> "
+"com 1 exército!<br> Como você quer defender <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[1] ""
+"<font color=\"red\">%2</font> ataca você de <font color=\"red\">%3</font> "
+"com %1 exércitos!<br> Como você quer defender <font color=\"blue\">%4</font>?"
+
+#: kgamewin.cpp:1236
+msgid "Defend 1"
+msgstr "Defender 1"
+
+#: kgamewin.cpp:1237
+msgid "Defend 2"
+msgstr "Defender 2"
+
+#: kgamewin.cpp:1238
+msgid "Defend-Auto"
+msgstr "Defender automaticamente"
+
+#: kgamewin.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1 players to connect"
+msgstr "Esperando conexão de %1 jogador(es)"
+
+#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
+msgid "There is no country here!"
+msgstr "Não existe nenhum país aqui!"
+
+#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
+msgstr "Você não é o dono do primeiro país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1750
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
+msgstr "Você não é o dono do segundo país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
+#, kde-format
+msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
+msgstr "Você está tentando mover exércitos de %1 para ele mesmo!"
+
+#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
+msgstr "%1 não tem fronteira com %2!"
+
+#: kgamewin.cpp:1765
+#, kde-format
+msgid "Moving armies from %1 to %2."
+msgstr "Movendo exércitos de %1 para %2."
+
+#: kgamewin.cpp:1793
+#, kde-format
+msgid "You are the owner of the second country: %1!"
+msgstr "Você não é o dono do segundo país: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1811
+msgid "Ready to fight!"
+msgstr "Pronto para a batalha!"
+
+#: kgamewin.cpp:1905
+msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Sem país aqui!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Você não é o dono de %1!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1920
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Existem apenas %1 exércitos em %2!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:2060
+#, kde-format
+msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
+msgstr "%1, você defende com o único exército que tem em %2."
+
+#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
+#, kde-format
+msgid "%1: %2 armies to place"
+msgstr "%1 : %2 exércitos para colocar"
+
+#: kgamewin.cpp:2282
+msgid "Exchange armies again or continue?"
+msgstr "Reposicionar exércitos ou continuar?"
+
+#: kgamewin.cpp:2307
+msgid ""
+"You must distribute\n"
+"all your armies"
+msgstr ""
+"Você precisa distribuir\n"
+"todos os seus exércitos"
+
+#: kgamewin.cpp:2448
+msgid "Battle ongoing."
+msgstr "Batalha em curso."
+
+#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
+#, kde-format
+msgid "%1, it is up to you."
+msgstr "%1, é com você."
+
+#: kgamewin.cpp:2631
+msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
+msgstr "Você realmente quer terminar o jogo atual e começar um novo jogo?"
+
+#: kgamewin.cpp:2631 GameLogic/gameautomaton.cpp:1189
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "New game confirmation"
+msgstr "Confirmação de novo jogo"
+
+#: kgamewin.cpp:2885
+msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
+msgstr "<b>Introdução rápida ao KsirK</b>"
+
+#: kgamewin.cpp:2889
+msgid ""
+"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
+msgstr ""
+"Ataques e movimentos são comandados através de arrastar e soltar entre "
+"países vizinhos."
+
+#: kgamewin.cpp:2893
+msgid ""
+"Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
+msgstr ""
+"Inicie um novo jogo ou entre em um jogo de rede através do menu ou da barra "
+"de ferramentas..."
+
+#: kgamewin.cpp:2897
+msgid ""
+"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
+"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
+"window."
+msgstr ""
+"e então deixe o sistema te guiar através das mensagens e dicas que aparecem "
+"em botões e quando o mouse flutua sobre eles. Você pode desabilitar as "
+"bolhas de ajuda na janela de configuração."
+
+#: kgamewin.cpp:2904
+msgid "Don't show messages anymore"
+msgstr "Não mostrar mais mensagens"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:103
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
+msgid "Enable Arena"
+msgstr "Habilitar arena"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:142
+msgid "Attack 1"
+msgstr "Ataque 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:145
+msgid "Attack 2"
+msgstr "Atacar 2"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:148
+msgid "Attack 3"
+msgstr "Atacar 3"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:151
+msgid "Auto attack"
+msgstr "Atacar automaticamente"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:169
+msgid "Move 1"
+msgstr "Mover 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:172
+msgid "Move 5"
+msgstr "Mover 5"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:175
+msgid "Move 10"
+msgstr "Mover 10"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:392
+msgid "Disable Arena"
+msgstr "Desabilitar arena"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Gilson Júnior, Fernando Boaglio,André Marcelo "
+"Alvarenga,Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio "
+"Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, gilsondeelt@oi.com.br, boaglio@kde.org, "
+"andrealvarenga@gmx.net, piacentini@kde.org,,,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:125 rc.cpp:5 rc.cpp:125
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Configuração do jogador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
+msgstr "Jogador número %1, digite o seu nome e escolha uma nação:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:112 rc.cpp:12 rc.cpp:112
+msgid "Choose your nation"
+msgstr "Escolha sua nação"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:115 rc.cpp:15 rc.cpp:115
+msgid ""
+"A combo box that lists currently available nations.\n"
+"Choose one of them. It will be your nation during the game"
+msgstr ""
+"Uma caixa que lista as nações atualmente disponíveis.\n"
+"Escolha uma delas. Ela será sua nação durante o jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:119 rc.cpp:19 rc.cpp:119
+msgid "Enter your password:"
+msgstr "Digite sua senha:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:22
+msgid "Pla&yer is computer"
+msgstr "Jo&gador é o computador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:100 rc.cpp:137 rc.cpp:200 rc.cpp:261 rc.cpp:25 rc.cpp:100
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:200 rc.cpp:261
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:140 rc.cpp:264 rc.cpp:28 rc.cpp:140 rc.cpp:264
+msgid "<< Previous"
+msgstr "<< Anterior"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:103 rc.cpp:143 rc.cpp:31 rc.cpp:103 rc.cpp:143
+msgid "Next >>"
+msgstr "Próximo >>"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:34
+msgid "Join Network Game Configuration"
+msgstr "Configuração para jogos em rede"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:37
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração da rede"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:128 rc.cpp:40 rc.cpp:128
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:131 rc.cpp:43 rc.cpp:131
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
+msgid "Ksirk - New game properties"
+msgstr "KsirK - Propriedades do novo jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:49
+msgid "Total number of players:"
+msgstr "Número de jogadores total:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
+msgid "Spin this to choose the number of players."
+msgstr "Use as setas para escolher o número de jogadores."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:55
+msgid "A spin box to choose the number of players"
+msgstr "Uma caixa de seleção para escolher o número de jogadores"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:58
+msgid "Number of local players:"
+msgstr "Número de jogadores locais:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:61
+msgid "TCP port on which to offer connections:"
+msgstr "Porta TCP oferecida para conexões:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:234 rc.cpp:64 rc.cpp:234
+msgid "Skin:"
+msgstr "Visual:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:67
+msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
+msgstr "Escolha o visual (mapa, nacionalidades, etc.) para usar neste jogo."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:70
+msgid "A combo listing all the available skins."
+msgstr "Uma lista de todos os visuais disponíveis."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:73
+msgid "Download New Skins"
+msgstr "Baixar novos visuais"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:76
+msgid "skinDescLabel"
+msgstr "skinDescLabel"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:79
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Tipo de objetivo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:82
+msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
+msgstr ""
+"Escolha isto para que os jogadores tenham de conquistar todo \n"
+"o mundo para vencer"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
+msgstr "Neste modo, o jogador terá de conquistar todo o mundo para vencer."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:88
+msgid "Wor&ld conquest"
+msgstr "Con&quista do mundo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:91
+msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
+msgstr "Escolha esta opção para que cada jogador tenha um objetivo."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
+msgid ""
+"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
+"reach in order to win."
+msgstr ""
+"Neste modo um objetivo será atribuído a cada jogador, que terá que alcançá-"
+"lo para ganhar o jogo."
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:106
+msgid "Saved Player Selection"
+msgstr "Seleção de jogador salvo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:109
+msgid "Please select your saved player:"
+msgstr "Por favor, selecione seu jogador salvo:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgid "Connection to the Jabber Network"
+msgstr "Conexão com a rede Jabber"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ID do Jabber:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "kleag@kdetalk.net"
+msgstr "kleag@kdetalk.net"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "12345678"
+msgstr "12345678"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:164 rc.cpp:182
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
+msgstr "Entrando em uma sala de bate-papo KsirK Jabber"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Room JID:"
+msgstr "JID da sala:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Room Password:"
+msgstr "Senha da sala:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Join Room"
+msgstr "Entrar na sala"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "Games in the Room"
+msgstr "Jogos na sala"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Começar um novo jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Join Selected Game"
+msgstr "Entrar no jogo selecionado"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Load a Saved Game"
+msgstr "Carregar um jogo salvo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
+"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
+"very slow (expect something like one minute)."
+msgstr ""
+"<b>Observação:</b> Jogar através da rede Jabber é um recurso experimental no "
+"KsirK.<br/>Particularmente, a distribuição dos exércitos no começo do jogo é "
+"muito lenta (aguarde aproximadamente um minuto)."
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "New Game or Exit"
+msgstr "Novo jogo ou sair"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: rc.cpp:206 GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:206
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Starts a new game"
+msgstr "Começa um novo jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
+msgstr "Fazer nada. Botões de jogo tornam-se disponíveis"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
+#: rc.cpp:218 GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:218
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Quit KsirK"
+msgstr "Sair do KsirK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 won! Do you want to play again?"
+msgstr "%1 venceu! Você quer jogar de novo?"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:231 rc.cpp:228 rc.cpp:231
+msgid "New Game Summary"
+msgstr "Resumo do novo jogo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgid "skin name"
+msgstr "nome do visual"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgid "Goal type:"
+msgstr "Tipo de objetivo:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "goal type"
+msgstr "tipo de objetivo"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidade"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:270
+msgid "KsirK Preferences"
+msgstr "Preferências do KsirK"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:273
+msgid "Sound enabled"
+msgstr "Som habilitado"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:276
+msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
+msgstr "Velocidade dos gráficos (lenta, normal, rápida, imediata)"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:279
+msgid "Show help"
+msgstr "Mostrar ajuda"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:282
+msgid "Show number of armies on countries"
+msgstr "Mostrar número de exércitos nos países"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:285
+msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
+msgstr "A velocidade dos gráficos: lenta, normal, rápida, imediata"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
+msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
+msgstr "Se habilitado, os sons serão executados; caso contrário não."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:291
+msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
+msgstr "Se habilitado a ajuda é mostrada; caso contrário não."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:294
+msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
+msgstr "Se verdadeiro, o número de exércitos é mostrado em cada país."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
+msgid "The last used Jabber Id."
+msgstr "A última id Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
+msgid "The password of the last used Jabber Id."
+msgstr "A senha para a última id Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
+msgid "The last used Jabber groupchat room."
+msgstr "A última sala de bate-papo Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
+msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
+msgstr "A senha para a última sala de bate-papo Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
+msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
+msgstr "O apelido usado na última sala de bate-papo Jabber utilizada."
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:315
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:31
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
+msgid "LeftImg"
+msgstr "LeftImg"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "<h1>KsirK</h1>"
+msgstr "<h1>KsirK</h1>"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "RightImg"
+msgstr "RightImg"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "New Local Game"
+msgstr "Novo jogo local"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
+msgid "Play KsirK over Jabber Network"
+msgstr "Jogar KsirK sobre a rede Jabber"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
+msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Entrar em um jogo padrão usando a rede TCP/IP"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:513 rc.cpp:540 rc.cpp:552 rc.cpp:579 rc.cpp:735
+#: rc.cpp:912 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1125 rc.cpp:1302 rc.cpp:1326
+#: rc.cpp:1356 rc.cpp:354 rc.cpp:513 rc.cpp:540 rc.cpp:552 rc.cpp:579
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:912 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1125 rc.cpp:1302
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1356
+#, no-c-format
+msgid "Africa"
+msgstr "África"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:603 rc.cpp:738 rc.cpp:990 rc.cpp:1128 rc.cpp:1380
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:603 rc.cpp:738 rc.cpp:990 rc.cpp:1128 rc.cpp:1380
+#, no-c-format
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alasca"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:600 rc.cpp:741 rc.cpp:987 rc.cpp:1131 rc.cpp:1377
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:600 rc.cpp:741 rc.cpp:987 rc.cpp:1131 rc.cpp:1377
+#, no-c-format
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:666 rc.cpp:744 rc.cpp:1053 rc.cpp:1134 rc.cpp:1443
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:666 rc.cpp:744 rc.cpp:1053 rc.cpp:1134 rc.cpp:1443
+#, no-c-format
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argélia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:687 rc.cpp:747 rc.cpp:1074 rc.cpp:1137 rc.cpp:1464
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:687 rc.cpp:747 rc.cpp:1074 rc.cpp:1137 rc.cpp:1464
+#, no-c-format
+msgid "Arabia"
+msgstr "Arábia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:522 rc.cpp:531 rc.cpp:582 rc.cpp:750 rc.cpp:939
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:969 rc.cpp:1140 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1359
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:522 rc.cpp:531 rc.cpp:582 rc.cpp:750 rc.cpp:939
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:969 rc.cpp:1140 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1359
+#, no-c-format
+msgid "Asia"
+msgstr "Ásia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:726 rc.cpp:753 rc.cpp:1116 rc.cpp:1143 rc.cpp:1506
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:726 rc.cpp:753 rc.cpp:1116 rc.cpp:1143 rc.cpp:1506
+#, no-c-format
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:630 rc.cpp:756 rc.cpp:1017 rc.cpp:1146 rc.cpp:1407
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:630 rc.cpp:756 rc.cpp:1017 rc.cpp:1146 rc.cpp:1407
+#, no-c-format
+msgid "Benelux"
+msgstr "Benelux"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:615 rc.cpp:759 rc.cpp:1002 rc.cpp:1149 rc.cpp:1392
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:615 rc.cpp:759 rc.cpp:1002 rc.cpp:1149 rc.cpp:1392
+#, no-c-format
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:621 rc.cpp:762 rc.cpp:1008 rc.cpp:1152 rc.cpp:1398
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:621 rc.cpp:762 rc.cpp:1008 rc.cpp:1152 rc.cpp:1398
+#, no-c-format
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:648 rc.cpp:765 rc.cpp:1035 rc.cpp:1155 rc.cpp:1425
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:648 rc.cpp:765 rc.cpp:1035 rc.cpp:1155 rc.cpp:1425
+#, no-c-format
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:612 rc.cpp:768 rc.cpp:999 rc.cpp:1158 rc.cpp:1389
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:612 rc.cpp:768 rc.cpp:999 rc.cpp:1158 rc.cpp:1389
+#, no-c-format
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colômbia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:591 rc.cpp:771 rc.cpp:978 rc.cpp:1161 rc.cpp:1368
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:591 rc.cpp:771 rc.cpp:978 rc.cpp:1161 rc.cpp:1368
+#, no-c-format
+msgid "Eastern US"
+msgstr "Leste dos Estados Unidos"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:672 rc.cpp:774 rc.cpp:1059 rc.cpp:1164 rc.cpp:1449
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:672 rc.cpp:774 rc.cpp:1059 rc.cpp:1164 rc.cpp:1449
+#, no-c-format
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egito"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:576 rc.cpp:780 rc.cpp:900
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:963 rc.cpp:1170 rc.cpp:1290 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:576 rc.cpp:780 rc.cpp:900
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:963 rc.cpp:1170 rc.cpp:1290 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353
+#, no-c-format
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:633 rc.cpp:717 rc.cpp:783 rc.cpp:1020 rc.cpp:1107
+#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1410 rc.cpp:1497 rc.cpp:399 rc.cpp:633 rc.cpp:717
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:1020 rc.cpp:1107 rc.cpp:1173 rc.cpp:1410 rc.cpp:1497
+#, no-c-format
+msgid "France"
+msgstr "França"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:675 rc.cpp:786 rc.cpp:1062 rc.cpp:1176 rc.cpp:1452
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:675 rc.cpp:786 rc.cpp:1062 rc.cpp:1176 rc.cpp:1452
+#, no-c-format
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:606 rc.cpp:789 rc.cpp:993 rc.cpp:1179 rc.cpp:1383
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:606 rc.cpp:789 rc.cpp:993 rc.cpp:1179 rc.cpp:1383
+#, no-c-format
+msgid "Groenland"
+msgstr "Groenlândia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:693 rc.cpp:792 rc.cpp:1080 rc.cpp:1182 rc.cpp:1470
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:693 rc.cpp:792 rc.cpp:1080 rc.cpp:1182 rc.cpp:1470
+#, no-c-format
+msgid "India"
+msgstr "Índia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:699 rc.cpp:795 rc.cpp:1086 rc.cpp:1185 rc.cpp:1476
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:699 rc.cpp:795 rc.cpp:1086 rc.cpp:1185 rc.cpp:1476
+#, no-c-format
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonésia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:645 rc.cpp:798 rc.cpp:1032 rc.cpp:1188 rc.cpp:1422
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:645 rc.cpp:798 rc.cpp:1032 rc.cpp:1188 rc.cpp:1422
+#, no-c-format
+msgid "Iran"
+msgstr "Irã"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:624 rc.cpp:801 rc.cpp:1011 rc.cpp:1191 rc.cpp:1401
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:624 rc.cpp:801 rc.cpp:1011 rc.cpp:1191 rc.cpp:1401
+#, no-c-format
+msgid "Island"
+msgstr "Islândia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:732 rc.cpp:804 rc.cpp:1122 rc.cpp:1194 rc.cpp:1512
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:732 rc.cpp:804 rc.cpp:1122 rc.cpp:1194 rc.cpp:1512
+#, no-c-format
+msgid "Italy"
+msgstr "Itália"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:663 rc.cpp:729 rc.cpp:807 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119
+#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1440 rc.cpp:1509 rc.cpp:423 rc.cpp:663 rc.cpp:729
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119 rc.cpp:1197 rc.cpp:1440 rc.cpp:1509
+#, no-c-format
+msgid "Japan"
+msgstr "Japão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:654 rc.cpp:810 rc.cpp:1041 rc.cpp:1200 rc.cpp:1431
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:654 rc.cpp:810 rc.cpp:1041 rc.cpp:1200 rc.cpp:1431
+#, no-c-format
+msgid "Kazakstan"
+msgstr "Cazaquistão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:684 rc.cpp:813 rc.cpp:1071 rc.cpp:1203 rc.cpp:1461
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:684 rc.cpp:813 rc.cpp:1071 rc.cpp:1203 rc.cpp:1461
+#, no-c-format
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:609 rc.cpp:816 rc.cpp:996 rc.cpp:1206 rc.cpp:1386
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:609 rc.cpp:816 rc.cpp:996 rc.cpp:1206 rc.cpp:1386
+#, no-c-format
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:660 rc.cpp:822 rc.cpp:1047 rc.cpp:1212 rc.cpp:1437
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:660 rc.cpp:822 rc.cpp:1047 rc.cpp:1212 rc.cpp:1437
+#, no-c-format
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongólia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:708 rc.cpp:825 rc.cpp:1095 rc.cpp:1215 rc.cpp:1485
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:708 rc.cpp:825 rc.cpp:1095 rc.cpp:1215 rc.cpp:1485
+#, no-c-format
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nova Gales do Sul"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:690 rc.cpp:828 rc.cpp:1098 rc.cpp:1218 rc.cpp:1488
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:690 rc.cpp:828 rc.cpp:1098 rc.cpp:1218 rc.cpp:1488
+#, no-c-format
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nova Zelândia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:669 rc.cpp:831 rc.cpp:1056 rc.cpp:1221 rc.cpp:1446
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:669 rc.cpp:831 rc.cpp:1056 rc.cpp:1221 rc.cpp:1446
+#, no-c-format
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:516 rc.cpp:525 rc.cpp:570 rc.cpp:834 rc.cpp:909
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:957 rc.cpp:1224 rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1347
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:516 rc.cpp:525 rc.cpp:570 rc.cpp:834 rc.cpp:909
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:957 rc.cpp:1224 rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1347
+#, no-c-format
+msgid "North America"
+msgstr "América do Norte"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:705 rc.cpp:837 rc.cpp:1092 rc.cpp:1227 rc.cpp:1482
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:705 rc.cpp:837 rc.cpp:1092 rc.cpp:1227 rc.cpp:1482
+#, no-c-format
+msgid "Occidental Australia"
+msgstr "Austrália Ocidental"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:597 rc.cpp:840 rc.cpp:984 rc.cpp:1230 rc.cpp:1374
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:597 rc.cpp:840 rc.cpp:984 rc.cpp:1230 rc.cpp:1374
+#, no-c-format
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontário"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:549 rc.cpp:585 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:930
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:1233 rc.cpp:1293 rc.cpp:1320 rc.cpp:1362 rc.cpp:456
+#: rc.cpp:549 rc.cpp:585 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:930 rc.cpp:972
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1293 rc.cpp:1320 rc.cpp:1362
+#, no-c-format
+msgid "Pacific"
+msgstr "Pacífico"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:651 rc.cpp:846 rc.cpp:1038 rc.cpp:1236 rc.cpp:1428
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:651 rc.cpp:846 rc.cpp:1038 rc.cpp:1236 rc.cpp:1428
+#, no-c-format
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Paquistão"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:702 rc.cpp:849 rc.cpp:1089 rc.cpp:1239 rc.cpp:1479
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:702 rc.cpp:849 rc.cpp:1089 rc.cpp:1239 rc.cpp:1479
+#, no-c-format
+msgid "Papouasie"
+msgstr "Papuia Nova-Guiné"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:618 rc.cpp:852 rc.cpp:1005 rc.cpp:1242 rc.cpp:1395
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:618 rc.cpp:852 rc.cpp:1005 rc.cpp:1242 rc.cpp:1395
+#, no-c-format
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:636 rc.cpp:855 rc.cpp:1023 rc.cpp:1245 rc.cpp:1413
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:636 rc.cpp:855 rc.cpp:1023 rc.cpp:1245 rc.cpp:1413
+#, no-c-format
+msgid "Prussia"
+msgstr "Prússia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:594 rc.cpp:858 rc.cpp:981 rc.cpp:1248 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:594 rc.cpp:858 rc.cpp:981 rc.cpp:1248 rc.cpp:1371
+#, no-c-format
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:642 rc.cpp:861 rc.cpp:1029 rc.cpp:1251 rc.cpp:1419
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:642 rc.cpp:861 rc.cpp:1029 rc.cpp:1251 rc.cpp:1419
+#, no-c-format
+msgid "Russia"
+msgstr "Rússia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:639 rc.cpp:864 rc.cpp:1026 rc.cpp:1254 rc.cpp:1416
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:639 rc.cpp:864 rc.cpp:1026 rc.cpp:1254 rc.cpp:1416
+#, no-c-format
+msgid "Scandinavia"
+msgstr "Escandinávia"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:657 rc.cpp:867 rc.cpp:1044 rc.cpp:1257 rc.cpp:1434
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:657 rc.cpp:867 rc.cpp:1044 rc.cpp:1257 rc.cpp:1434
+#, no-c-format
+msgid "Siberia"
+msgstr "Sibéria"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:681 rc.cpp:870 rc.cpp:1068 rc.cpp:1260 rc.cpp:1458
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:681 rc.cpp:870 rc.cpp:1068 rc.cpp:1260 rc.cpp:1458
+#, no-c-format
+msgid "South Africa"
+msgstr "África do Sul"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:534 rc.cpp:558 rc.cpp:573 rc.cpp:873 rc.cpp:918
+#: rc.cpp:945 rc.cpp:960 rc.cpp:1263 rc.cpp:1308 rc.cpp:1335 rc.cpp:1350
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:534 rc.cpp:558 rc.cpp:573 rc.cpp:873 rc.cpp:918
+#: rc.cpp:945 rc.cpp:960 rc.cpp:1263 rc.cpp:1308 rc.cpp:1335 rc.cpp:1350
+#, no-c-format
+msgid "South America"
+msgstr "América do Sul"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:627 rc.cpp:720 rc.cpp:876 rc.cpp:1014
+#: rc.cpp:1266 rc.cpp:1404 rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:627 rc.cpp:720
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:1014 rc.cpp:1266 rc.cpp:1404
+#, no-c-format
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:723 rc.cpp:879 rc.cpp:1113 rc.cpp:1269 rc.cpp:1503
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:723 rc.cpp:879 rc.cpp:1113 rc.cpp:1269 rc.cpp:1503
+#, no-c-format
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos da América"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:696 rc.cpp:882 rc.cpp:1083 rc.cpp:1272 rc.cpp:1473
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:696 rc.cpp:882 rc.cpp:1083 rc.cpp:1272 rc.cpp:1473
+#, no-c-format
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnã"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:588 rc.cpp:885 rc.cpp:975 rc.cpp:1275 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:588 rc.cpp:885 rc.cpp:975 rc.cpp:1275 rc.cpp:1365
+#, no-c-format
+msgid "Western US"
+msgstr "Oeste dos Estados Unidos"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:678 rc.cpp:888 rc.cpp:1065 rc.cpp:1278 rc.cpp:1455
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:678 rc.cpp:888 rc.cpp:1065 rc.cpp:1278 rc.cpp:1455
+#, no-c-format
+msgid "Zair"
+msgstr "Zaire"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:891 rc.cpp:1281 rc.cpp:507 rc.cpp:891 rc.cpp:1281
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
+msgstr ""
+"%1, você deve conquistar %2 países e colocar %3 exércitos em cada um."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:894 rc.cpp:1284 rc.cpp:510 rc.cpp:894 rc.cpp:1284
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
+msgstr "%1, você tem que conquistar %2 países."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:906 rc.cpp:1296 rc.cpp:519 rc.cpp:906 rc.cpp:1296
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
+msgstr ""
+"%1, você tem que conquistar %2, %3 e um outro continente à sua escolha."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:537 rc.cpp:546 rc.cpp:555 rc.cpp:564 rc.cpp:915
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:933 rc.cpp:942 rc.cpp:951 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314
+#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:528 rc.cpp:537 rc.cpp:546
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:564 rc.cpp:915 rc.cpp:924 rc.cpp:933 rc.cpp:942
+#: rc.cpp:951 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314 rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
+msgstr "%1, você tem que conquistar %2 e %3."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#: rc.cpp:567 rc.cpp:954 rc.cpp:1344 rc.cpp:567 rc.cpp:954 rc.cpp:1344
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
+"you'll have to conquer %3 countries."
+msgstr ""
+"%1, você tem que eliminar %2. Se ele ou ela for eliminado por outro jogador, "
+"você terá que conquistar %3 países."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:711
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals"
+msgstr ""
+"Este visual mostra um mundo que se parece com o mundo real com algumas "
+"nacionalidades\n"
+"escolhidas ao acaso e que propõe vários objetivos interessantes"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:714
+#, no-c-format
+msgid "Earth-like"
+msgstr "Como a Terra"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:777 rc.cpp:1110 rc.cpp:1167 rc.cpp:1500 rc.cpp:777 rc.cpp:1110
+#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1500
+#, no-c-format
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:819 rc.cpp:1077 rc.cpp:1209 rc.cpp:1467 rc.cpp:819 rc.cpp:1077
+#: rc.cpp:1209 rc.cpp:1467
+#, no-c-format
+msgid "Middle East"
+msgstr "Oriente Médio"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:1287 rc.cpp:897 rc.cpp:1287
+#, no-c-format
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It features non-animated sprites"
+msgstr ""
+"Este visual mostra um mundo que se parece com o real com algumas "
+"nacionalidades\n"
+"escolhidas ao acaso e com objetivos interessantes.\n"
+"Ela usa gráficos não animados"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
+#, no-c-format
+msgid "Less animated Earth-like"
+msgstr "Como a Terra sem animação"
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1491 rc.cpp:1491
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It looks like KsirK before vector graphics."
+msgstr ""
+"Este visual mostra um mundo que se parece com o real com algumas "
+"nacionalidades escolhidas ao acaso e com objetivos interessantes.\n"
+"Ela se parece com KsirK antes da introdução de gráficos vetoriais."
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1494 rc.cpp:1494
+#, no-c-format
+msgid "Legacy"
+msgstr "Antigo"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:175
+msgid "You must conquer the World!"
+msgstr "Você precisa conquistar o mundo!"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "%1 (already dead)"
+msgstr "%1 (já morto)"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:214
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Erro : nenhum jogador para destruir"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "<br>%1 is still alive..."
+msgstr "<br>%1 ainda está vivo..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
+msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
+msgstr[0] "<br>%2, você ainda tem 1 país para conquistar..."
+msgstr[1] "<br>%2, você ainda tem %1 países para conquistar..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
+msgid_plural ""
+"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
+msgstr[0] ""
+"<br>Seu objetivo foi alcançado: %2 está morto e você possui %1 país."
+msgstr[1] ""
+"<br>Seu objetivo foi alcançado: %2 está morto e você possui %1 países."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
+"on %3 of them..."
+msgid_plural ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
+"armies on %3 of them..."
+msgstr[0] ""
+"<br>%2, você tem países suficientes mas ainda tem que colocar mais de 1 "
+"exército em %3 deles..."
+msgstr[1] ""
+"<br>%2, você tem países suficientes mas ainda tem que colocar mais de %1 "
+"exércitos em %3 deles..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "<br>%1, you still have to conquer "
+msgstr "<br>%1, você ainda tem que conquistar "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 country in %2"
+msgid_plural "%1 countries in %2"
+msgstr[0] "1 país em %2"
+msgstr[1] "%1 países em %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:304
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:308
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:314
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
+"continent"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:336
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK - Mostrando objetivo"
+
+#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "<b>%1:</b> %2"
+msgstr "<b>%1:</b> %2"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:130
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"O nome do arquivo pool não foi localizado.\n"
+"O programa não pode continuar"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:147
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"A imagem da máscara de mapa não foi encontrada\n"
+"O programa não pode continuar"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
+msgid "KsirK - Network configuration"
+msgstr "KsirK - Configurações de rede"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
+msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
+msgstr "Por favor entre o número da porta onde serão oferecidas conexões:"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
+msgstr "Deseja realmente encerrar seu jogo atual e entrar em outro?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
+msgstr "%1 (%2) no jogo ; esperando conexão de %3 jogadores"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "Please choose another name"
+msgstr "Por favor escolha outro nome"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "KsirK - Name already used!"
+msgstr "KsirK - Nome em uso!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
+#, kde-format
+msgid "Player number %1, what's your name?"
+msgstr "Jogador número %1, qual o seu nome?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
+msgstr "Erro - Jogador %1, você deve escolher um nome."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
+#, kde-format
+msgctxt "@info Forged player name"
+msgid "Player%1"
+msgstr "Jogador%1"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "Please choose another nation"
+msgstr "Por favor escolha outra nação"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "KsirK - Nation already used!"
+msgstr "KsirK - Nação em uso!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
+msgid ""
+"KsirK - Lost connection to server!\n"
+"What do you want to do?"
+msgstr ""
+"KsirK - Perdida a conexão com o servidor!\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
+msgid "Starting a new game or exit."
+msgstr "Começar um novo jogo ou sair."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
+msgid ""
+"Lost connection to a client.\n"
+"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
+"This will be improved in a future version."
+msgstr ""
+"Perdida a conexão com o cliente.\n"
+"No momento, você somente pode salvar o jogo e começar um novo ou sair.\n"
+"Isso será melhorado numa futura versão."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
+msgid "KsirK - Lost connection to client!"
+msgstr "KsirK - Conexão com o cliente interrompida!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
+msgid "Do want to save your game?"
+msgstr "Você quer salvar seu jogo?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
+msgid ""
+"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
+"countries."
+msgstr ""
+"Agora, coloque seus exércitos nos países<br>clicando nos países desejados."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
+"can see it!"
+msgstr ""
+"%1, seu objetivo será mostrado. Por favor<br> tenha certeza de que nenhum "
+"outro jogador possa visualizá-lo!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
+msgid "KsirK - Displaying Goal"
+msgstr "KsirK - Mostrando meta"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
+#, kde-format
+msgid "%1 chooses its defense"
+msgstr "%1 escolhe sua defesa"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
+#, kde-format
+msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
+msgstr ""
+"%1 escolhe parar a reciclagem; existem agora %2 jogadores que desejam fazê-lo"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Problem : no one destroyed"
+msgstr "Problema : nenhum destruído"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Ksirk - Error!"
+msgstr "KsirK - Erro!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid ""
+"You entered an invalid password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Você digitou uma senha inválida.\n"
+"Por favor tente novamente."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid "KsirK - Invalid password!"
+msgstr "KsirK - Senha inválida!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, you have not played anything this turn.\n"
+"Do you really want to lose your turn?"
+msgstr ""
+"%1, você não jogou nada neste turno.\n"
+"Você quer mesmo perder este turno?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
+msgid "Really Next Player?"
+msgstr "Confirma próximo jogador?"
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
+"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgid_plural ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
+"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgstr[0] ""
+"Erro - Nenhum país de recepção selecionado enquanto o computador %2 ainda "
+"tem 1 exército a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna.org."
+msgstr[1] ""
+"Erro - Nenhum país de recepção selecionado enquanto o computador %2 ainda "
+"tem %1 exércitos a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna.org."
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Erro Fatal"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:511
+msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
+msgstr "Não foi possível localizar Max X para o gráfico: sem plano de fundo!"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
+msgstr "Não foi possível localizar Max Y para o gráfico: sem plano de fundo!"
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Erro - Dados numéricos desconhecidos do visual: "
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Erro - Dados texto desconhecidos do visual: "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2213 @@
+# tradução do ksirkskineditor.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcelo Kalib <kalibslack@gmail.com>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirkskineditor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: goal.cpp:99
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Erro: não há jogadores para destruir"
+
+#: goal.cpp:212
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK - Tela de objetivos"
+
+#: ksirkSkinEditorConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
+#: main.cpp:36 main.cpp:45 rc.cpp:558
+msgid "KsirK Skin Editor"
+msgstr "Editor de visuais do KsirK"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "(c) 2008, Gaël de Chalendar\n"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"The KsirK Web site"
+msgstr ""
+"Para ajuda e manual do usuário, por favor confira\n"
+"o site do KsirK"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar também conhecido como Kleag"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "file to open"
+msgstr "arquivo para abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:822
+#: mainwindow.cpp:1209
+msgid "Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue"
+msgstr "Não pode carregar o ícone de âncora<br>Programa não pode continuar"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:723
+#: mainwindow.cpp:822 mainwindow.cpp:839 mainwindow.cpp:1209 onu.cpp:79
+#: onu.cpp:112 onu.cpp:131
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:723 mainwindow.cpp:839
+msgid "Cannot load center icon<br>Program cannot continue"
+msgstr "Não pode carregar ícone do centro<br>Programa não pode continuar"
+
+#: mainwindow.cpp:334
+msgid "Open a saved skin..."
+msgstr "Abrir um skin salvo..."
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgid "Load &Recent"
+msgstr "Carregar &recente"
+
+#: mainwindow.cpp:339
+msgid "Open a recently saved skin..."
+msgstr "Abrir um skin salvo recentemente..."
+
+#: mainwindow.cpp:347
+msgid "Save the current skin"
+msgstr "Salvar o skin atual"
+
+#: mainwindow.cpp:377
+msgid "Choose the root folder of the skin to open"
+msgstr "Escolha o diretório raiz do skin a abrir"
+
+#: mainwindow.cpp:538
+msgid "There are unsaved changes. What do you want to do?"
+msgstr "Existem modificações não salvas. O que você deseja fazer?"
+
+#: mainwindow.cpp:539
+msgid "Exit Anyway?"
+msgstr "Sair mesmo assim?"
+
+#: mainwindow.cpp:540
+msgid "Quit without saving"
+msgstr "Sair sem salvar"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgid "Save then quit"
+msgstr "Salvar e sair"
+
+#: mainwindow.cpp:542
+msgid "Do not quit"
+msgstr "Não sair"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "New country name"
+msgstr "Novo nome de país"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "Enter the name of the new country"
+msgstr "Insira o nome do novo país"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete country '%1'?"
+msgstr "Você realmente deseja deletar o país '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+msgid "Really delete country?"
+msgstr "Realmente deletar o país?"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "New continent name"
+msgstr "Novo nome de continente"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "Enter the name of the new continent"
+msgstr "Insira o nome do novo continente"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete continent '%1'?"
+msgstr "Você realmente deseja deletar o continente '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+msgid "Really delete continent?"
+msgstr "Realmente deletar o continente?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete goal '%1'?"
+msgstr "Você realmente deseja deletar o objetivo '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+msgid "Really delete goal?"
+msgstr "Realmente deletar o objetivo?"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "New nationality name"
+msgstr "Novo nome de nacionalidade"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "Enter the name of the new nationality"
+msgstr "Insira o nome da nova nacionalidade"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete nationality '%1'?"
+msgstr "Você realmente deseja deletar a nacionalidade '%1'?"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+msgid "Really delete nationality?"
+msgstr "Realmente deletar nacionalidade?"
+
+#: onu.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
+msgstr ""
+"Erro - Formato de arquivo inválido para definição do skin. Esperado %1 e "
+"recebido %2"
+
+#: onu.cpp:111
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"O nome do arquivo pool não foi localizado.\n"
+"O programa não pode continuar"
+
+#: onu.cpp:130
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"A imagem da máscara de mapa não foi encontrada\n"
+"O programa não pode continuar"
+
+#: onu.cpp:989
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot read file %1:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"Não pode ler o arquivo %1:\n"
+"%2."
+
+#: onu.cpp:990
+msgid "PoolLoader"
+msgstr "Carregador de local"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcelo Cavalcante Rocha, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Rubens de Souza Matos Júnior"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kalibslack@gmail.com,,,,,rubens.matos@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Bonus:"
+msgstr "Bônus:"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Number of bonus points when owning the full continent"
+msgstr "Número de pontos bônus quando se conquista o continente inteiro"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Number of bonus points when owning the full continent.\n"
+"\n"
+"At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If "
+"one player owns all the countries of this continent, he/she gains this "
+"bonus.\n"
+"\n"
+"The bonus should be proportional to the continent's size and to the "
+"difficulty to conquer it or to keep it."
+msgstr ""
+"Número de pontos bônus quando se conquista o continente inteiro.\n"
+"\n"
+"Ao final de cada turno um número de exércitos é distribuído para cada "
+"jogador. Se um jogador conquista todos os países de um continente, ele(a) "
+"ganha este bônus.\n"
+"\n"
+"O bônus deverá ser proporcional ao tamanho do continente e a dificuldade em "
+"conquistá-lo ou mantê-lo."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Select the countries contained in this continent"
+msgstr "Selecione os planetas contidos neste continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Click here to select the countries contained in this continent.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Clique aqui para selecionar os países contidos neste continente.\n"
+"\n"
+"Uma lista de todos os países do mundo será exibida e você será capaz de "
+"selecionar os países utilizando o mouse e as teclas Ctrl e Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Countries:"
+msgstr "Países:"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Continent's countries"
+msgstr "Países do continente"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:47
+msgid "This is the list of countries currently forming this continent."
+msgstr "Esta é a lista de países que formam este continente."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Flag:"
+msgstr "Bandeira:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:84 rc.cpp:110 rc.cpp:126 rc.cpp:378
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Anchor:"
+msgstr "Âncora:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Center:"
+msgstr "Centro:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Infantry:"
+msgstr "Infantaria:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Infantry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Imagem da infantaria no topo esquerdo apontado pela coordenada X"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry."
+msgstr ""
+"Imagem da infantaria no topo esquerdo apontado pela coordenada X.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover a infantaria."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Infantry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Imagem da infantaria no topo esquerdo apontado pela coordenada Y"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry by drag "
+"and drop."
+msgstr ""
+"Imagem da infantaria no topo esquerdo apontado pela coordenada Y.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover a infantaria "
+"clicando e arrastando."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Cavalry:"
+msgstr "Cavalaria:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Cavalry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Imagem da cavalaria no topo esquerdo apontado pela coordenada X"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:103
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry."
+msgstr ""
+"Imagem da cavalaria no topo esquerdo apontado pela coordenada X.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover a cavalaria."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Cavalry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Imagem da cavalaria no topo esquerdo apontado pela coordenada Y"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Imagem da cavalaria no topo esquerdo apontado pela coordenada Y.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover a cavalaria "
+"clicando e arrastando."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Cannon:"
+msgstr "Canhão:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Cannon's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Imagem do canhão no topo esquerdo apontado pela coordenada Y"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:132
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Imagem do canhão no topo esquerdo apontado pela coordenada Y.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover o canhão clicando e "
+"arrastando."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Cannon's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Imagem do canhão no topo esquerdo apontado pela coordenada X"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:142
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon."
+msgstr ""
+"Imagem do canhão no topo esquerdo apontado pela coordenada X.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover o canhão."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Point around which the country name is drawn y-coordinate"
+msgstr ""
+"Ponto em torno do qual o nome do país é estabelecido pela coordenada Y"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn y-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon.\n"
+msgstr ""
+"Ponto em torno do qual o nome do país é estabelecido pela coordenada Y.\n"
+"\n"
+"Note que este ponto deve estar situado dentro dos limites do país na máscara "
+"do mapa.\n"
+" \n"
+"Este é dado relativamente ao canto superior esquerdo do mapa com tamanho "
+"definido de acordo com o skin principal do widget.\n"
+"\n"
+"Este valor será atualizado automaticamente se mover o nome do país "
+"arrastando e soltando seu ícone.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Point around which the country name is drawn x-coordinate"
+msgstr ""
+"Ponto em torno do qual o nome do país é estabelecido pela coordenada X"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn x-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon."
+msgstr ""
+"Ponto em torno do qual o nome do país é estabelecido pela coordenada X.\n"
+"\n"
+"Note que este ponto deve estar situado dentro dos limites do país na máscara "
+"do mapa.\n"
+"\n"
+"Este é dado relativamente ao canto superior esquerdo do mapa com tamanho "
+"definido de acordo com o skin principal do widget.\n"
+"\n"
+"Este valor será atualizado automaticamente se mover o nome do país "
+"arrastando e soltando seu ícone."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Center of the highlighting y-coordinate"
+msgstr "Centro da coordenada Y em destaque"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:177
+msgid ""
+"Center of the highlighting y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"Centro da coordenada Y em destaque.\n"
+"\n"
+"Este é dado relativamente ao canto superior esquerdo do mapa com tamanho "
+"definido de acordo com o skin principal do widget.\n"
+"\n"
+"Este valor será atualizado automaticamente se mover o nome do país "
+"arrastando e soltando seu ícone cruzado."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:282
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Center of the highlighting x-coordinate"
+msgstr "Centro da coordenada X em destaque"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:187
+msgid ""
+"Center of the highlighting x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"Centro da coordenada X em destaque.\n"
+"\n"
+"Este é dado relativamente ao canto superior esquerdo do mapa com tamanho "
+"definido de acordo com o skin principal do widget.\n"
+"\n"
+"Este valor será atualizado automaticamente se mover o nome do país "
+"arrastando e soltando seu ícone cruzado."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:299
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Flag's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Imagem da bandeira no topo esquerdo apontado pela coordenada Y"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Imagem da bandeira no topo esquerdo apontado pela coordenada Y.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover a cavalaria "
+"clicando e arrastando."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Flag's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "Imagem da bandeira no topo esquerdo apontado pela coordenada X"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Imagem da bandeira no topo esquerdo apontado pela coordenada X.\n"
+"\n"
+"Isto é dado relativamente no topo esquerdo do mapa, com tamanho especificado "
+"nas definições de widget principais do skin.\n"
+"\n"
+"Este valor será automaticamente atualizado se você mover a cavalaria "
+"clicando e arrastando."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:335
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Select this country's neighbors"
+msgstr "Selecione os vizinhos deste país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:217
+msgid ""
+"Click here to select this country's neighbors.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Clique aqui para selecionar os vizinhos deste país.\n"
+"\n"
+"Uma lista de todos os países do mundo será apresentada e você será capaz de "
+"selecionar os países usando o mouse e as teclas Ctrl e Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Neighbors:"
+msgstr "Vizinhos:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:225
+msgid "This country's neighbors"
+msgstr "Os vizinhos deste país"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"This is the list of countries currently considered as neighbors of this "
+"country."
+msgstr ""
+"Esta é a lista de países atualmente considerados vizinhos deste país."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Goal"
+msgstr "Objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Tipo de objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
+msgid "Conquer all the world"
+msgstr "Conquistar todo o mundo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:243
+msgid "World conquest"
+msgstr "Conquista do mundo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Eliminate a given player"
+msgstr "Eliminar um determinado jogador"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:249
+msgid ""
+"<p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will "
+"fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Elimine um determinado jogador. Se ele for eliminado por outro jogador, "
+"você voltará para um tipo de objetivo de <emphasis>Países</emphasis>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Conquer a given number of countries"
+msgstr "Conquistar um determinado número de países"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:258
+msgid ""
+"Conquer a given number of countries.\n"
+"\n"
+"You can also make the player to have to put a given number of armies on each "
+"country."
+msgstr ""
+"Conquistar um determinado número de países.\n"
+"\n"
+"Você também pode fazer o jogador colocar um determinado número de exércitos "
+"em cada país."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:256
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:462
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Conquer a given list of continents"
+msgstr "Conquistar um determinado número de continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:269
+msgid ""
+"Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one "
+"of their target continents."
+msgstr ""
+"Conquistar uma determinada lista de continentes. Você também por deixar o "
+"jogador escolher um dos continentes de seu objetivo."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:318
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:491
+msgid "Continents"
+msgstr "Continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:415
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Text describing the goal"
+msgstr "Texto descrevendo o objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:281
+msgid ""
+"<p>Text describing the goal. It should include several placeholders for "
+"various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: "
+"none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number "
+"of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of "
+"countries and possibly a second one for the number of armies to put on each "
+"country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to "
+"conquer</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Um texto descrevendo o objetivo. Deverá incluir vários espaços para dados "
+"dependendo do tipo de objetivo:</p><ul><li><i>Conquistar o mundo</i>: "
+"nada</li><li><i>Jogador</i>: um para o nome do jogador e um para o número de "
+"países</li> <li><i>Países</i>: um para o número de países e possivelmente um "
+"segundo para o número de exércitos a serem colocadas em cada país</li> "
+"<li><i>Continentes</i>: uma para cada continente a ser conquistado</li></ul>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Countries nb:"
+msgstr "Países nb:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Armies by country:"
+msgstr "Exércitos por país:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Number of countries to conquer"
+msgstr "Número de países a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"<p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a "
+"fallback in a <i>Player</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de países a conquistar em um objetivo de <i>Países</i> ou como uma "
+"segunda opção em um objetivo de <i>Jogador</i>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Number of armies to put on each country"
+msgstr "Número de exércitos a se colocar em cada país"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:299
+msgid ""
+"<p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de exércitos a se colocar em cada país em um objetivo de "
+"<i>Países</i>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Select the continents to conquer"
+msgstr "Selecione os continentes a se conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"<p>Click this button to select the continents to conquer in a "
+"<i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this "
+"world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and "
+"Shift keys.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Clique neste botão para selecionar os países a serem conquistados em um "
+"objetivo de <i>Continentes</i>.</p><p>Lhe será apresentada uma lista com os "
+"continentes deste mundo. Selecione aqueles que deseja conquistar com o mouse "
+"e as teclas Ctrl e Shift.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Select Continents"
+msgstr "Selecione continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:314
+msgid "Check to let the player choose one of the continents to conquer"
+msgstr ""
+"Certifique-se de deixar o jogador escolher um dos continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:320
+msgid "List of the continents to conquer"
+msgstr "Lista dos continentes a conquistar"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You "
+"can change this list by clicking on the \"Select continents\" button "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Lista dos continentes a serem conquistados em um objetivo de "
+"<i>Continentes</i>.</p> <p>você pode alterar esta lista ao clicar no botão "
+"\"Selecionar continentes\" acima.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Nationality name"
+msgstr "Nome de nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:335
+msgid ""
+"<p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an "
+"existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string "
+"should be unique in the skin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nome da nacionalidade. O nome do país do jogador. Pode ser o nome de um "
+"país existente, no caso de um mundo <i>realista</i>.</p><p> Essa palavra "
+"deveria ser única neste skin.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Leader name:"
+msgstr "Nome do líder:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Leader name"
+msgstr "Nome do líder"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:344
+msgid ""
+"<p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, "
+"this could be the name of a well known king, president, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nome do líder desta nacionalidade. No caso de um skin <i>realista</i>, "
+"este poderia ser o nome de um rei bem conhecido, presidente, etc.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Flag ID in pool:"
+msgstr "ID da bandeira na lista:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG"
+msgstr "ID da imagem da bandeira no SVG do mapa"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg)."
+msgstr "ID da imagem da bandeira no SVG do mapa (pool.svg)."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Skin Definition"
+msgstr "Definição do visual"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Skin name:"
+msgstr "Nome do visual:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:362
+msgid "The skin's short name"
+msgstr "Nome curto do skin"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:365
+msgid ""
+"Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string"
+msgstr ""
+"Digite aqui o nome curto do skin. Este deve ser como uma palavra "
+"identificadora."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Width x Height"
+msgstr "Largura x altura"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Map's width"
+msgstr "Largura do mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:374
+msgid ""
+"This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this width. All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Esta é a largura do mapa. O elemento SVG do mapa será por padrão desenhado "
+"em uma imagem com esta largura. Todas as posições no mapa são expressadas "
+"relativamente à esta dimensão.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Map's height"
+msgstr "Altura do mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:384
+msgid ""
+"This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this height All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Esta é a altura do mapa. O elemento SVG do mapa será por padrão desenhado em "
+"uma imagem com esta altura. Todas as posições no mapa são expressadas "
+"relativamente à esta dimensão.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Map Font"
+msgstr "Fonte do mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Font used to draw country names"
+msgstr "Fonte utilizada para desenhar os nomes dos países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:394
+msgid "This font will be used to draw the country names on the map"
+msgstr "Esta fonte será utilizada para desenhar os nomes dos países no mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Fg:"
+msgstr "Frente:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Foreground color for country names"
+msgstr "Cores da frente para os nomes dos países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:403
+msgid ""
+"This color will be used to draw the foreground of the country names on the "
+"map"
+msgstr ""
+"Esta cor será utilizada para desenhar a parte superior dos nomes dos países "
+"no mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Bg:"
+msgstr "Fundo:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Background color for country names"
+msgstr "Cor de fundo para os nomes dos países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:412
+msgid ""
+"This color will be used to draw the background of the country names on the "
+"map"
+msgstr ""
+"Esta cor será utilizada para desenhar a cor de fundo dos nomes dos países no "
+"mapa"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Human readable description of the skin"
+msgstr "Descrição do skin legível para humanos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:421
+msgid ""
+"Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), "
+"etc."
+msgstr ""
+"Descreva aqui o skin, seu estilo, sua história, a intenção de seu(s) "
+"autor(es), etc."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:177
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:575
+msgid "Sprites"
+msgstr "Imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:427
+msgid ""
+"Edit the sprite definitions\n"
+"in the right dock"
+msgstr ""
+"Edite as configurações da imagem\n"
+"na área da direita"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Nationalities"
+msgstr "Nacionalidades"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Creates a new Nationality"
+msgstr "Cria uma nova nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:437
+msgid ""
+"Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Clique aqui para adicionar uma nova nacionalidade. Será pedido a você um "
+"nome para a mesma."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:440
+msgid "New Nationality"
+msgstr "Nova nacionalidade"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Removes the currently selected nationality"
+msgstr "Remove a nacionalidade selecionada no momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:446
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked "
+"for confirmation."
+msgstr ""
+"Clique aqui para remover a nacionalidade selecionada no momento. Será pedido "
+"a você uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:480 rc.cpp:509 rc.cpp:538
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Nationality list"
+msgstr "Lista de nacionalidades"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:455
+msgid ""
+"This list shows the nationalities defined.\n"
+"\n"
+"Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its "
+"details in the right dock.\n"
+"\n"
+"During the game, each player must choose a nationality. As such, you should "
+"add at least as many nationalities as the maximum number of players for this "
+"skin."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta as nacionalidades definidas.\n"
+"\n"
+"Cada nome de nacionalidade deve ser único. Selecione a nacionalidade e edite "
+"os seus detalhes na área adequada.\n"
+"\n"
+"Durante o jogo, cada jogador deve escolher uma nacionalidade. Então você "
+"deve adicionar pelo menos tantas nacionalidades quanto for o número máximo "
+"de jogadores para este skin."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Creates a new country"
+msgstr "Cria um novo país"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:267
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Click here to add a new country. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Clique aqui para adicionar um novo país. Será pedido a você um nome para o "
+"mesmo."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:471
+msgid "New Country"
+msgstr "Novo país"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Removes the currently selected country"
+msgstr "Remove o país selecionado no momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected country. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Clique aqui para remover o país selecionado no momento. Será pedido a você "
+"uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:552
+msgid "Country list"
+msgstr "Lista de países"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:486
+msgid ""
+"This list shows the countries defined.\n"
+"\n"
+"Each country name should be unique. Select a country and edit its details in "
+"the right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta os países definidos. \n"
+"\n"
+"Cada nome de país deve ser único. Selecione um país e edite seus detalhes na "
+"área adequada."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Creates a new continent"
+msgstr "Cria um novo continente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Click here to add a new continent. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Clique aqui para adicionar um novo continente. Será pedido a você um nome "
+"para o mesmo."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:500
+msgid "New Continent"
+msgstr "Novo continente"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Removes the currently selected continent"
+msgstr "Remove o continente selecionado no momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:506
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Clique aqui para remover o continente selecionado no momento. Será pedido a "
+"você uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Continent list"
+msgstr "Lista de continentes"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:515
+msgid ""
+"This list shows the continents defined.\n"
+"\n"
+"Each continent name should be unique. Select a continent and edit its "
+"details in the right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta os continentes definidos. \n"
+"\n"
+"Cada nome de continente deve ser único. Selecione um continente e edite seus "
+"detalhes na área adequada."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:380
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Goals"
+msgstr "Objetivos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Creates a new goal"
+msgstr "Cria um novo objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Click here to add a new goal. It will be named automatically."
+msgstr ""
+"Clique aqui para adicionar um novo objetivo. Será nomeado automaticamente."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:529
+msgid "New Goal"
+msgstr "Novo objetivo"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Removes the currently selected goal"
+msgstr "Remove o objetivo selecionado no momento"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Clique aqui para remover o objetivo selecionado no momento. Será pedido a "
+"você uma confirmação."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:429
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:541
+msgid "Goal list"
+msgstr "Lista de objetivos"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:434
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:544
+msgid ""
+"This list shows the goals defined.\n"
+"\n"
+"Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the "
+"right dock."
+msgstr ""
+"Esta lista apresenta os objetivos definidos. \n"
+"\n"
+"Cada nome de objetivo deve ser único. Selecione um objetivo e edite seus "
+"detalhes na área adequada."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Country Selection Dialog"
+msgstr "Janela de seleção de países"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:555
+msgid ""
+"List of all the countries defined in the world. Currently selected countries "
+"are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and "
+"Shift keys."
+msgstr ""
+"Lista de todos os países definidos no mundo. Os países selecionados "
+"atualmente estão marcados. Você pode modificar a seleção utilizando o mouse "
+"e as teclas Ctrl e Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Sprite placement buttons"
+msgstr "Posicionamento dos botões das imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:564
+msgid ""
+"Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite "
+"for the currently selected country. The buttons are available only if the "
+"sprite is not already placed. "
+msgstr ""
+"Use os botões aqui para adicionar o posicionamento inicial da imagem "
+"correspondente ao país selecionado no momento. Os botões estarão disponíveis "
+"apenas se a imagem já não estiver ocupada. "
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Map with sprites"
+msgstr "Mapa com imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:570
+msgid ""
+"Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country "
+"names, and the highlighting anchors.\n"
+"\n"
+"Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors "
+"to change their place."
+msgstr ""
+"Apresenta o mapa do skin com todas as imagens já posicionadas, os nomes dos "
+"países e as posições destacadas.\n"
+"\n"
+"Arraste e solte as imagens, os nomes de países e posições destacadas para "
+"modificar seus locais."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:578
+msgid ""
+"Width between fighter\n"
+"and flag:"
+msgstr ""
+"Largura entre lutador\n"
+"e bandeira:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Empty space size between fighting cannon and flag"
+msgstr "Tamanho do espaço vazio entre lutador do canhão e bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"Empty space size between fighting cannon and flag.\n"
+"\n"
+"During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in "
+"both sides of the defender country flag. This parameter is the number of "
+"pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base "
+"size as set in the main skin definition panel."
+msgstr ""
+"Tamanho do espaço vazio entre lutador do canhão e bandeira.\n"
+"\n"
+"Durante uma batalha, fogo (e explosões) de canhões de cada jogador é "
+"posicionado em ambos os lados do defensor da bandeira do país. Este "
+"parâmetro é o número de pixels entre a bandeira e cada canhão, medido "
+"relativamente ao tamanho de mapa como definido na skin principal do painel."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Data about all sprites"
+msgstr "Dados sobre todas as imagens"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:593
+msgid "Data about the flag sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Flag"
+msgstr "Bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:647 rc.cpp:689 rc.cpp:731 rc.cpp:773 rc.cpp:815
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Flag individual frame width"
+msgstr "Largura do quadro individual da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:605
+msgid ""
+"<p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and "
+"then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Largura do quadro individual da bandeira.</p><p>O elemento da "
+"<i>bandeira</i> será renderizado em um pixmap de largura: <i>Largura</i> * "
+"N<i>número de quadros</i> e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:608 rc.cpp:656 rc.cpp:698 rc.cpp:740 rc.cpp:782 rc.cpp:824
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:611
+msgid "Flag individual frame height"
+msgstr "Quadro individual de altura da bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:614
+msgid ""
+"Flag individual frame height.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames."
+msgstr ""
+"Altura do quadro individual da bandeira.\n"
+"\n"
+"O elemento da bandeira será renderizado em um pixmap de altura: (Altura * "
+"Número de versões) e então dividido em quadros individuais."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:665 rc.cpp:707 rc.cpp:749 rc.cpp:791 rc.cpp:833
+msgid "Nb Frames:"
+msgstr "Número de quadros:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Number of individual flag frames"
+msgstr "Número de quadros individuais de bandeira"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:625
+msgid ""
+"<p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de quadros individuais de bandeira.</p><p>O elemento da "
+"<i>bandeira</i> será renderizado em um pixmap de largura: <i>Largura</i> * "
+"N<i>número de quadros</i> e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:674 rc.cpp:716 rc.cpp:758 rc.cpp:800 rc.cpp:842
+msgid "Nb Versions:"
+msgstr "Nb Versões:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Number of flag versions"
+msgstr "Número de versões de bandeiras"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Number of flag versions.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames.\n"
+"\n"
+"Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is "
+"directed towards the right, the second towards the left, the third one from "
+"the front and the last one from the back. However, not all sprites need all "
+"versions."
+msgstr ""
+"Número de versões de bandeiras.\n"
+"\n"
+"O elemento de bandeira será renderizado em um pixmap de altura: (Altura * "
+"Número de versões) e então dividido em quadros individuais.\n"
+"\n"
+"Cada versão apresenta a imagem visível de uma direção: A primeira é "
+"direcionada para a direita, a segunda direcionada para a esquerda, a "
+"terceira da frente e a última de trás. Porém, nem todas as imagens precisam "
+"de todas as versões."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Data about the infantry sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:167
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Infantry"
+msgstr "Infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Infantry individual frame width"
+msgstr "Largura do quadro individual da infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:653
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of "
+"frames</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Largura do quadro individual de infantaria.</p><p>O elemento "
+"<i>infantaria</i> será renderizado em um pixmap de largura: <i>Largura</i> * "
+"<i>número de quadros</i> e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Infantry individual frame height"
+msgstr "Altura individual do quadro de infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura do quadro individual de infantaria.</p><p>O elemento "
+"<i>infantaria</i> será renderizado em um pixmap de altura: <i>Altura</i> * "
+"<i>Número de versões</i> e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Number of individual infantry frames"
+msgstr "Número de quadros individuais de infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:671
+msgid ""
+"<p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de quadros individuais de infantaria.</p><p>O elemento "
+"<i>infantaria</i> será renderizado em um pixmap de largura: (<i>Largura</i> "
+"* <i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Number of infantry versions"
+msgstr "Número de versões de infantaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"<p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versões de infantaria.</p><p>O elemento <i>bandeira</i> será "
+"renderizado em um pixmap de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de "
+"versões</i> e então dividido em quadros individuais.</p><p> Cada versão "
+"apresenta a imagem visível de uma direção: O primeiro é direcionado para a "
+"direita, o segundo direcionado para a esquerda, o terceiro da frente e o "
+"último de trás. Porém, nem todas as imagens precisarão de todas as "
+"versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Data about the cavalry sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:686
+msgid "Cavalry"
+msgstr "Cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Individual cavalry frame width"
+msgstr "Largura do quadro individual de cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:695
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Largura do quadro individual de cavalaria.</p><p>O elemento "
+"<i>cavalaria</i> será renderizado em um pixmap de largura (<i>Largura</i> * "
+"<i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Individual cavalry frame height"
+msgstr "Altura do quadro individual de cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura do quadro individual de cavalaria.</p><p>O elemento "
+"<i>cavalaria</i> será renderizado em um pixmap de altura (<i>Altura</i> * "
+"<i>Número de versões</i>) e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Number of individual cavalry frames"
+msgstr "Número de quadros individuais de cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:308
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:713
+msgid ""
+"<p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de quadros individuais de cavalaria.</p><p>O elemento "
+"<i>cavalaria</i> será renderizado em um pixmap de largura (<i>Largura</i> * "
+"<i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Number of cavalry versions"
+msgstr "Número de versões de cavalaria"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:722
+msgid ""
+"<p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versões de cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalaria</i> será "
+"renderizado em um pixmap de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de "
+"versões</i> e então dividido em quadros individuais.</p><p> Cada versão "
+"apresenta a imagem visível de uma direção: O primeiro é direcionado para a "
+"direita, o segundo direcionado para a esquerda, o terceiro da frente e o "
+"último de trás. Porém, nem todas as imagens precisarão de todas as "
+"versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Data about the cannon sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:349
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Cannon"
+msgstr "Canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:364
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Cannon individual frame width"
+msgstr "Largura do quadro individual do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:737
+msgid ""
+"<p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Largura do quadro individual de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>canhão</i>será renderizado em um pixmap de largura (<i>Largura</i> * "
+"<i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Individual cannon frame height"
+msgstr "Altura do quadro individual de canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:746
+msgid ""
+"<p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura do quadro individual de canhão.</p><p>O elemento <i>canhão</i>será "
+"renderizado em um pixmap de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de "
+"versões</i>) e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Number of individual cannon frames"
+msgstr "Número de quadros individuais de canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:755
+msgid ""
+"<p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de quadros individuais de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>canhão</i>será renderizado em um pixmap de largura (<i>Largura</i> * "
+"<i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:761
+msgid "Number of cannon versions"
+msgstr "Número de versões de canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:764
+msgid ""
+"<p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versões de canhão.</p><p>O elemento <i>canhão</i> será "
+"renderizado em um pixmap de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de "
+"versões</i> e então dividido em quadros individuais.</p><p> Cada versão "
+"apresenta a imagem visível de uma direção: O primeiro é direcionado para a "
+"direita, o segundo direcionado para a esquerda, o terceiro da frente e o "
+"último de trás. Porém, nem todas as imagens precisarão de todas as "
+"versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:767
+msgid "Data about the firing sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem do disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:444
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Firing"
+msgstr "Disparo"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Firing cannon individual frame width"
+msgstr "A largura do quadro individual do disparo do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:462
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:779
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Largura do quadro individual de disparo de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>disparo de canhão</i> será renderizado em um pixmap de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:476
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:785
+msgid "Firing cannon individual frame height"
+msgstr "Altura do quadro individual do disparo do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:479
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:788
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * "
+"<i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura do quadro individual de disparo de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>disparo de canhão</i> será renderizado em um pixmap de altura "
+"(<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>) e então dividido em quadros "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:493
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Number of individual firing cannon frames"
+msgstr "Número de quadros individuais do disparo de canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:496
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:797
+msgid ""
+"<p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * "
+"<i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de quadros individuais de disparo de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>disparo de canhão</i> será renderizado em um pixmap de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Number of firing cannon versions"
+msgstr "Número de versões do disparo de canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:806
+msgid ""
+"<p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versões de disparo de canhão.</p><p>O elemento <i>disparo de "
+"canhão</i> será renderizado em um pixmap de altura: (<i>Altura</i> * "
+"<i>Número de versões</i> e então dividido em quadros individuais.</p><p> "
+"Cada versão apresenta a imagem visível de uma direção: O primeiro é "
+"direcionado para a direita, o segundo direcionado para a esquerda, o "
+"terceiro da frente e o último de trás. Porém, nem todas as imagens "
+"precisarão de todas as versões.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Data about the exploding sprite"
+msgstr "Dados sobre a imagem da explosão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:539
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:812
+msgid "Exploding"
+msgstr "Explosão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:554
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Exploding cannon individual frame width"
+msgstr "Largura do quadro individual da explosão do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:557
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:821
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Largura do quadro individual de explosão de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>explosão de canhão</i> será renderizado em um pixmap de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:827
+msgid "Exploding cannon individual frame height"
+msgstr "Altura do quadro individual da explosão de canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:574
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:830
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Altura do quadro individual de explosão de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>explosão de canhão</i> será renderizado em um pixmap de altura "
+"(<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>) e então dividido em quadros "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:588
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:836
+msgid "Number of individual exploding cannon frames"
+msgstr "Número de quadros individuais da explosão do canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:591
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:839
+msgid ""
+"<p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool "
+"<i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> "
+"* <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de quadros individuais de explosão de canhão.</p><p>O elemento "
+"<i>explosão de canhão</i> será renderizado em um pixmap de largura "
+"(<i>Largura</i> * <i>Número de quadros</i>) e então dividido em quadros "
+"individuais.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:605
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Number of exploding cannon versions"
+msgstr "Número de versões da explosão de canhão"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:608
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:848
+msgid ""
+"<p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Número de versões de explosão de canhão.</p><p>O elemento <i>explosão de "
+"canhão</i> será renderizado em um pixmap de altura: (<i>Altura</i> * "
+"<i>Número de versões</i> e então dividido em quadros individuais.</p><p> "
+"Cada versão apresenta a imagem visível de uma direção: O primeiro é "
+"direcionado para a direita, o segundo direcionado para a esquerda, o "
+"terceiro da frente e o último de trás. Porém, nem todas as imagens "
+"precisarão de todas as versões.</p>"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:851
+msgid "KsirK Skin Editor Preferences"
+msgstr "Preferências do editor de visuais do KsirK"
+
+#: skinSpritesData.cpp:85
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Erro - Dado int do skin desconhecido: "
+
+#: skinSpritesData.cpp:86 skinSpritesData.cpp:102
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Erro fatal"
+
+#: skinSpritesData.cpp:101
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Erro - Dado string do skin desconhecido: "
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+# tradução do ksmserver.po para Brazilian Portuguese
+# tradução de ksmserver.po para Brazilian portuguese
+# tradução de ksmserver.po para Brazilian Portuguese
+# translation of ksmserver.po to Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:52
+msgid ""
+"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
+"session management protocol (XSMP)."
+msgstr ""
+"O confiável gerenciador de sessão do KDE, que usa o protocolo\n"
+"padrão de gerenciamento de sessão (XSMP)."
+
+#: main.cpp:233
+msgid "The KDE Session Manager"
+msgstr "O gerenciador de sessões do KDE"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
+msgstr "(C) 2000, Os desenvolvedores do KDE"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:245
+msgid "Restores the saved user session if available"
+msgstr "Restaura a sessão salva pelo usuário, se disponível"
+
+#: main.cpp:247
+msgid ""
+"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
+"participating in the session. Default is 'kwin'"
+msgstr ""
+"Inicia 'wm' caso nenhum outro gerenciador de janelas\n"
+"esteja participando da sessão. O padrão é 'kwin'"
+
+#: main.cpp:248
+msgid "Also allow remote connections"
+msgstr "Permitir também conexões remotas"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net,,,,,,,"
+
+#: server.cpp:1019
+msgid "Log Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: server.cpp:1024
+msgid "Log Out Without Confirmation"
+msgstr "Sair sem confirmação"
+
+#: server.cpp:1029
+msgid "Halt Without Confirmation"
+msgstr "Encerrar sem confirmação"
+
+#: server.cpp:1034
+msgid "Reboot Without Confirmation"
+msgstr "Reiniciar sem confirmação"
+
+#: shutdown.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Logout canceled by '%1'"
+msgstr "Encerramento cancelado por '%1'"
+
+#: shutdowndlg.cpp:419
+msgid "&Logout"
+msgstr "&Encerrar"
+
+#: shutdowndlg.cpp:431
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "&Desligar o computador"
+
+#: shutdowndlg.cpp:444
+msgid "&Standby"
+msgstr "Modo de &suspensão"
+
+#: shutdowndlg.cpp:448
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Suspender para a &RAM"
+
+#: shutdowndlg.cpp:452
+msgid "Suspend to &Disk"
+msgstr "Suspender para o &disco"
+
+#: shutdowndlg.cpp:460
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Reiniciar o computador"
+
+#: shutdowndlg.cpp:484
+msgctxt "default option in boot loader"
+msgid " (default)"
+msgstr " (padrão)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:492
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: shutdowndlg.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Logging out in 1 second."
+msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
+msgstr[0] "Encerrando a sessão em 1 segundo."
+msgstr[1] "Encerrando a sessão em %1 segundos."
+
+#: shutdowndlg.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Turning off computer in 1 second."
+msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Desligando o computador em 1 segundo."
+msgstr[1] "Desligando o computador em %1 segundos."
+
+#: shutdowndlg.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Restarting computer in 1 second."
+msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Reiniciando o computador em 1 segundo."
+msgstr[1] "Reiniciando o computador em %1 segundos."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-06-19 11:09:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,423 @@
+# tradução do ksnapshot.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# João Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ksnapshot_options.h:30
+msgid ""
+"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
+msgstr "Captura a janela sob o mouse ao iniciar (em vez da área de trabalho)"
+
+#: ksnapshot_options.h:31
+msgid "Captures the desktop"
+msgstr "Captura a área de trabalho"
+
+#: ksnapshot_options.h:32
+msgid "Captures a region"
+msgstr "Captura uma região"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a free region (not rectangular)"
+msgstr "Captura uma região livre (não retangular)"
+
+#: ksnapshot_options.h:34
+msgid "Captures a part of windows"
+msgstr "Captura uma parte das janelas"
+
+#: freeregiongrabber.cpp:122 regiongrabber.cpp:117
+msgid ""
+"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
+"or double click. Press Esc to quit."
+msgstr ""
+"Selecione uma região usando o mouse. Para obter a captura de tela, pressione "
+"a tecla Enter ou faça um duplo-clique. Para sair, pressione ESC."
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:263
+msgid "snapshot"
+msgstr "imagem"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:173
+msgid "KDE Background Screenshot Utility"
+msgstr "Utilitário de captura de tela do KDE"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:177
+msgid "KBackgroundSnapshot"
+msgstr "KBackgroundSnapshot"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:179
+msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
+msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"
+
+#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 imagem)"
+msgstr[1] "%1 (%2 imagens)"
+
+#: ksnapshot.cpp:100
+msgid "untitled"
+msgstr "sem título"
+
+#: ksnapshot.cpp:106
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ksnapshot.cpp:107
+msgid "Send To..."
+msgstr "Enviar para..."
+
+#: ksnapshot.cpp:159
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: ksnapshot.cpp:272
+msgid "Quick Save Snapshot &As..."
+msgstr "S&alvamento rápido da captura de tela como..."
+
+#: ksnapshot.cpp:273
+msgid ""
+"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Salva a captura de tela para o arquivo especificado pelo usuário, sem "
+"mostrar o diálogo de arquivo."
+
+#: ksnapshot.cpp:275
+msgid "Save Snapshot &As..."
+msgstr "S&alvar a captura como..."
+
+#: ksnapshot.cpp:276
+msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
+msgstr "Salva a captura de tela para o arquivo especificado pelo usuário."
+
+#: ksnapshot.cpp:337
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: ksnapshot.cpp:556
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Outro aplicativo..."
+
+#: ksnapshot.cpp:666
+msgid "The screen has been successfully grabbed."
+msgstr "A tela foi capturada com sucesso."
+
+#: ksnapshot.cpp:839
+#, kde-format
+msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
+msgstr "Visualização da imagem capturada (%1 x %2)"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:118
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Deseja realmente sobrescrever <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:120
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:156
+msgid "Unable to Save Image"
+msgstr "Não foi possível salvar a imagem"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"KSnapshot was unable to save the image to\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"O KSnapshot não conseguiu salvar a imagem em\n"
+"%1."
+
+#: ksnapshotobject.cpp:179
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:181
+msgid "Window Class"
+msgstr "Classe da janela"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Screenshot Utility"
+msgstr "Utilitário de captura de tela do KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid ""
+"Region Grabbing\n"
+"Reworked GUI"
+msgstr ""
+"Captura de região\n"
+"Refez a Interface Gráfica do Usuário"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Marcus Hufgard"
+msgstr "Marcus Hufgard"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "\"Open With\" function"
+msgstr "Função \"Abrir com\""
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Pau Garcia i Quiles"
+msgstr "Pau Garcia i Quiles"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
+msgstr ""
+"Captura de regiões livres, suporte aos plug-ins do KIPI e versão para o "
+"Windows"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Felipe Miguel Jorge Arruda, João Emanuel, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Guilherme Paula,Henrique Pinto,Licio Fonseca,Luiz "
+"Fernando Ranghetti,Roberto C. Soares,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, felipe@conectiva.com.br, blackfirebird@globo.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,,henrique.pinto@kdemail.net,"
+"liciofernando@gmail.com,,roberto.linux.soares@gmail.com,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"This is a preview of the current snapshot.\n"
+"\n"
+"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
+"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
+"\n"
+"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
+msgstr ""
+"Esta é uma visualização da captura de tela atual.\n"
+"\n"
+"A imagem pode ser arrastada para outro aplicativo ou documento de modo a "
+"copiar a imagem inteira para esse local. Tente isto com o gerenciador de "
+"arquivos Konqueror.\n"
+"\n"
+"Você também pode copiar a imagem para a área de transferência pressionando "
+"Ctrl+C."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgstr "Clique neste botão para obter uma nova captura de tela."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Take a &New Snapshot"
+msgstr "Obter uma &nova captura de tela"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Cap&ture mode:"
+msgstr "Modo de cap&tura:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
+"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
+"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
+"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
+"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
+"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
+"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
+"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
+"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
+"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
+"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Usando este menu, você pode selecionar um dos cinco modos de captura "
+"seguintes:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Tela cheia</b> - captura a área de trabalho inteira.<br/>\n"
+"<b>Janela sob o cursor</b> - captura somente a janela (ou menu) sob o cursor "
+"do mouse, quando a imagem é obtida.<br/>\n"
+"<b>Região</b> - captura somente a região da área de trabalho que você "
+"especificar. Quando capturar neste modo, você será capaz de selecionar "
+"qualquer área da tela, clicando e arrastando com o mouse.<br/>\n"
+"<b>Seção da janela</b> - captura somente uma seção da janela. Quando é "
+"obtida uma nova captura neste modo, você poderá selecionar qualquer parte da "
+"janela, movendo o mouse sobre ela.<br/>\n"
+"<b>Tela atual</b> - se tiver múltiplas telas, será efetuada a captura da "
+"tela que contém o cursor do mouse, quando ela for obtida.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Tela cheia"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Window Under Cursor"
+msgstr "Janela sob o cursor"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:37
+msgid "Rectangular Region"
+msgstr "Região retangular"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Freehand Region"
+msgstr "Região livre"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Section of Window"
+msgstr "Seção da janela"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Tela atual"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Snapshot &delay:"
+msgstr "Atraso na ca&ptura:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Snapshot delay in seconds"
+msgstr "Atraso na captura de tela em segundos"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"<qt><p>\n"
+"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
+"button before taking the snapshot.\n"
+"</p><p>\n"
+"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
+"set up just the way you want.\n"
+"</p><p>\n"
+"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
+"taking a snapshot.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>\n"
+"Este é o número de segundos a esperar, após clicar no botão <i>Nova captura "
+"de tela</i>, antes de obter a captura.\n"
+"</p><p>\n"
+"Isto é muito útil para obter janelas, menus e outros itens da tela, ajustado "
+"da maneira que você quiser.\n"
+"</p><p>\n"
+"Se <i>sem atraso</i> estiver definido, o programa vai esperar por um clique "
+"do <i>mouse</i> antes de fazer uma captura.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:65
+msgid "No delay"
+msgstr "Sem atraso"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Include &window decorations:"
+msgstr "Incluir decorações da &janela:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
+msgstr ""
+"Quando habilitado, a captura de uma janela incluirá também as suas decorações"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Include mouse &pointer:"
+msgstr "Incluir o &ponteiro do mouse:"
+
+#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
+msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
+msgstr[0] "A captura de tela ocorrerá em 1 segundo"
+msgstr[1] "A captura de tela ocorrerá em %1 segundos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,403 @@
+# tradução do kspaceduel.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Velocidade do jogo:"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Shot speed:"
+msgstr "Velocidade de tiro:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
+msgid "Energy need:"
+msgstr "Necessidade de energia:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
+msgid "Max number:"
+msgstr "Número máximo:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
+msgid "Damage:"
+msgstr "Dano:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
+msgid "Life time:"
+msgstr "Tempo de vida:"
+
+#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
+msgid "Reload time:"
+msgstr "Tempo de recarga:"
+
+#: dialogs.cpp:80
+msgid "Mine fuel:"
+msgstr "Combustível da mina:"
+
+#: dialogs.cpp:81
+msgid "Activate time:"
+msgstr "Tempo de ativação:"
+
+#: dialogs.cpp:83
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "Aceleração:"
+
+#: dialogs.cpp:84
+msgid "Rotation speed:"
+msgstr "Velocidade de rotação:"
+
+#: dialogs.cpp:85
+msgid "Crash damage:"
+msgstr "Dano ao bater:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Sun energy:"
+msgstr "Energia do Sol:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Gravity:"
+msgstr "Gravidade:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position X:"
+msgstr "Posição X:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position Y:"
+msgstr "Posição Y:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity X:"
+msgstr "Velocidade X:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity Y:"
+msgstr "Velocidade Y:"
+
+#: dialogs.cpp:89
+msgid "Appearance time:"
+msgstr "Tempo de aparição:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Energy amount:"
+msgstr "Quantidade de energia:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Shield amount:"
+msgstr "Quantidade de escudo:"
+
+#: dialogs.cpp:188
+msgctxt "custom values"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: dialogs.cpp:204
+msgctxt "general game settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
+msgid "Bullet"
+msgstr "Projétil"
+
+#: dialogs.cpp:206
+msgctxt "Name"
+msgid "Mine"
+msgstr "Mina"
+
+#: dialogs.cpp:207
+msgid "Ship"
+msgstr "Nave"
+
+#: dialogs.cpp:208
+msgctxt "the star, Sol"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: dialogs.cpp:209
+msgctxt "initial position and velocities of players"
+msgid "Start"
+msgstr "Início"
+
+#: dialogs.cpp:210
+msgid "Powerups"
+msgstr "Energizadores"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgctxt "game settings"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Configurações do jogo"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Space Game"
+msgstr "Jogo espacial do KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+msgstr "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original Program"
+msgstr "Programa original"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Branan Riley"
+msgstr "Branan Riley"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "SVG Renderer"
+msgstr "Renderizador de imagens vetoriais"
+
+#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
+msgid " paused "
+msgstr " pausado "
+
+#: mainview.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "Press %1 to start"
+msgstr "Pressione %1 para iniciar"
+
+#: mainview.cpp:572
+msgid "draw round"
+msgstr "iniciar rodada"
+
+#: mainview.cpp:575
+msgid "blue player won the round"
+msgstr "o jogador azul ganhou a rodada"
+
+#: mainview.cpp:583
+msgid "red player won the round"
+msgstr "o jogador vermelho ganhou a rodada"
+
+#: mainview.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Press %1 for new round"
+msgstr "Pressione %1 para nova rodada"
+
+#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
+msgid "Hit points"
+msgstr "Pontos de acerto"
+
+#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
+msgid "Energy"
+msgstr "Energia"
+
+#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
+msgid "Wins"
+msgstr "Vitórias"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, Stephen Killing, Mauricio Piacentini, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Mario A. C. "
+"Silva (Exp4nsion),Mauricio Piacentini,Stephen Killing"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,marioancelmo@gmail.com,piacentini@kde.org,"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: general.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Hit Points"
+msgstr "Pontos de acerto"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Red player:"
+msgstr "Jogador vermelho:"
+
+#. i18n: file: general.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Blue player:"
+msgstr "Jogador azul:"
+
+#. i18n: file: general.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#. i18n: file: general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Refresh time:"
+msgstr "Tempo de atualização:"
+
+#. i18n: file: general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Red Player"
+msgstr "Jogador vermelho"
+
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
+msgid "Player is AI"
+msgstr "Jogador é IA"
+
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:53
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Dificuldade:"
+
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:56
+msgid "Trainee"
+msgstr "Aprendiz"
+
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:59
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:62
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
+msgid "Insane"
+msgstr "Louco"
+
+#. i18n: file: general.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Blue Player"
+msgstr "Jogador azul"
+
+#: topwidget.cpp:98
+msgid "&New Round"
+msgstr "&Nova rodada"
+
+#: topwidget.cpp:106
+msgctxt "start game"
+msgid "Start"
+msgstr "Início"
+
+#: topwidget.cpp:119
+msgid "Player 1 Rotate Left"
+msgstr "Jogador 1 gira para a esquerda"
+
+#: topwidget.cpp:123
+msgid "Player 1 Rotate Right"
+msgstr "Jogador 1 gira para a direita"
+
+#: topwidget.cpp:127
+msgid "Player 1 Accelerate"
+msgstr "Jogador 1 acelera"
+
+#: topwidget.cpp:131
+msgid "Player 1 Shot"
+msgstr "Jogador 1 atira"
+
+#: topwidget.cpp:135
+msgid "Player 1 Mine"
+msgstr "Jogador 1 mina"
+
+#: topwidget.cpp:140
+msgid "Player 2 Rotate Left"
+msgstr "Jogador 2 gira para a esquerda"
+
+#: topwidget.cpp:144
+msgid "Player 2 Rotate Right"
+msgstr "Jogador 2 gira para a direita"
+
+#: topwidget.cpp:148
+msgid "Player 2 Accelerate"
+msgstr "Jogador 2 acelera"
+
+#: topwidget.cpp:152
+msgid "Player 2 Shot"
+msgstr "Jogador 2 atira"
+
+#: topwidget.cpp:156
+msgid "Player 2 Mine"
+msgstr "Jogador 2 mina"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Chaos"
+msgstr "Caos"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Lack of Energy"
+msgstr "Falta de energia"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# tradução do ksplashthemes.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:25+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: installer.cpp:127
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Obter novos temas..."
+
+#: installer.cpp:128
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "Obter novos temas a partir da Internet"
+
+#: installer.cpp:129
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"Você precisa estar conectado à Internet para usar esta ação. Um diálogo irá "
+"mostrar uma lista de temas a partir do website http://www.kde.org. Clicar no "
+"botão Instalar associado com um tema irá instalar este tema localmente."
+
+#: installer.cpp:133
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Instalar arquivo de tema..."
+
+#: installer.cpp:134
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Instalar um arquivo de pacote de temas que você já tenha localmente"
+
+#: installer.cpp:135
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Se você já tem um pacote de tema localmente, este botão irá desempacotá-lo e "
+"torná-lo disponível para os aplicativos do KDE"
+
+#: installer.cpp:139
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Remover tema"
+
+#: installer.cpp:140
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Remover o tema selecionado do seu disco"
+
+#: installer.cpp:141
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Isto irá remover o tema selecionado de seu disco."
+
+#: installer.cpp:146
+msgid "Test Theme"
+msgstr "Testar tema"
+
+#: installer.cpp:147
+msgid "Test the selected theme"
+msgstr "Testar o tema selecionado"
+
+#: installer.cpp:148
+msgid "This will test the selected theme."
+msgstr "Isto testará o tema selecionado."
+
+#: installer.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Delete folder %1 and its contents?"
+msgstr "Excluir a pasta %1 e o seu conteúdo?"
+
+#: installer.cpp:361
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: installer.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Failed to remove theme '%1'"
+msgstr "Falha ao remover o tema '%1'"
+
+#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
+msgid "(Could not load theme)"
+msgstr "(Não foi possível carregar o tema)"
+
+#: installer.cpp:425
+msgctxt "Unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: installer.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "<b>Name:</b> %1"
+msgstr "<b>Nome:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:427
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: installer.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1"
+msgstr "<b>Descrição:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:429
+msgctxt "Unknown version"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: installer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "<b>Version:</b> %1"
+msgstr "<b>Versão:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:431
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: installer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "<b>Author:</b> %1"
+msgstr "<b>Autor:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:433
+msgctxt "Unknown homepage"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: installer.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> %1"
+msgstr "<b>Página pessoal:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
+msgstr "Este tema necessita do plug-in %1, que não está instalado."
+
+#: installer.cpp:454
+msgid "Could not load theme configuration file."
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de configuração do tema."
+
+#: installer.cpp:474
+msgid "No preview available."
+msgstr "Nenhuma previsão disponível."
+
+#: installer.cpp:496
+msgid "KSplash Theme Files"
+msgstr "Arquivos de tema do KSplash"
+
+#: installer.cpp:497
+msgid "Add Theme"
+msgstr "Adicionar tema"
+
+#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
+msgid "Failed to successfully test the splash screen."
+msgstr "Não foi possível testar com sucesso a tela de abertura."
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Theme Installer"
+msgstr "&Instalador de temas"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDE splash screen theme manager"
+msgstr "Gerenciador de temas da tela de abertura do KDE"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 2003 KDE developers"
+msgstr "(c) 2003 Desenvolvedores do KDE"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Brian Ledbetter"
+msgstr "Brian Ledbetter"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Original KSplash/ML author"
+msgstr "Autor original do KSplash/ML"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "KDE Theme Manager authors"
+msgstr "Autores do gerenciador de temas do KDE"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Original installer code"
+msgstr "Código original do instalador"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:90
+msgid ""
+"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgstr ""
+"<h1>Gerenciador de temas da tela de abertura</h1> Instala e visualiza os "
+"temas de tela de abertura."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Pablo Michael "
+"Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,pablomis@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksquares.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksquares.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksquares.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksquares.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,492 @@
+# tradução do ksquares.po para Brazilian Portuguese
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksquares\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ksquaresdemowindow.cpp:42 ksquareswindow.cpp:74
+msgid "Current Player"
+msgstr "Jogador atual"
+
+#: ksquaresdemowindow.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
+#: ksquareswindow.cpp:88 ksquareswindow.cpp:280 ksquareswindow.cpp:285
+#: rc.cpp:176
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
+#: ksquareswindow.cpp:89 ksquareswindow.cpp:281 ksquareswindow.cpp:284
+#: rc.cpp:179
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#. i18n: file: scoreswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
+#: ksquareswindow.cpp:249 rc.cpp:167
+msgid "Scores"
+msgstr "Placar"
+
+#: ksquareswindow.cpp:254
+msgid "Player Name"
+msgstr "Nome do jogador"
+
+#: ksquareswindow.cpp:255
+msgid "Completed Squares"
+msgstr "Quadrados completados"
+
+#: ksquareswindow.cpp:337
+msgid "Online rankings"
+msgstr "Classificação on-line"
+
+#: ksquareswindow.cpp:341
+msgid "List of seats"
+msgstr "Lista de lugares"
+
+#: ksquareswindow.cpp:347
+msgid "Start a new game with the current settings"
+msgstr "Começa uma nova partida com a configuração atual"
+
+#: ksquareswindow.cpp:356
+msgid "Request to start a new game with the current settings"
+msgstr "Pedir para iniciar uma nova partida com a configuração atual"
+
+#: ksquareswindow.cpp:376
+msgid "Display"
+msgstr "Aparência"
+
+#: ksquareswindow.cpp:380
+msgid "Computer Player"
+msgstr "Computador"
+
+#: ksquareswindow.cpp:442
+msgid "The game has finished"
+msgstr "O jogo terminou"
+
+#: ksquareswindow.cpp:446
+msgid "It is your turn"
+msgstr "É a sua vez"
+
+#: ksquareswindow.cpp:468
+msgid "Waiting for opponent..."
+msgstr "Esperando pelo oponente..."
+
+#: ksquareswindow.cpp:510
+msgid "Waiting for move result..."
+msgstr "Esperando o resultado da jogada..."
+
+#: main.cpp:23
+msgid ""
+"Take it in turns to draw lines.\n"
+"If you complete a squares, you get another go."
+msgstr ""
+"Desenhe linhas, um de cada vez.\n"
+"Se você completar um quadrado, jogue novamente."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2006-2007 Matt Williams"
+msgstr "(C) 2006-2007 Matt Williams"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Matt Williams"
+msgstr "Matt Williams"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Original creator and maintainer"
+msgstr "Criador original e mantenedor"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Many patches and bugfixes"
+msgstr "Muitas correções"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Executa o jogo em modo de demonstração"
+
+#: main.cpp:50 main.cpp:51 main.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "default name of player"
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
+#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:38
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Mauricio Piacentini"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org,,,,,piacentini@kde.org"
+
+#. i18n: file: ksquaresui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Online game"
+msgstr "Jogo online"
+
+#. i18n: file: ksquaresui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Configurações de visualização"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Settings for colors"
+msgstr "Configuração de cores"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Color of the drawn lines"
+msgstr "Cor das linhas desenhadas"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Standard line color:"
+msgstr "Cor padrão de linha:"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: prefs_display.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:32
+msgid "Color of the indicator lines"
+msgstr "Cor das linhas indicativas"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Indicator line color:"
+msgstr "Cor da linha indicativa:"
+
+#. i18n: file: prefs_display.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Highlight color:"
+msgstr "Cor de realce:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Settings for the players in the game"
+msgstr "Configurações para os jogadores"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The name of the fourth player"
+msgstr "O nome do quarto jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Player 4:"
+msgstr "Jogador 4:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:98
+msgid "Should this player be controlled by a human"
+msgstr "Este jogador deve ser controlado por uma pessoa"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Hum&an?"
+msgstr "Hum&ano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Hu&man?"
+msgstr "Hu&mano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The name of the third player"
+msgstr "O nome do terceiro jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Player 3:"
+msgstr "Jogador 3:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The name of the second player"
+msgstr "O nome do segundo jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Human?"
+msgstr "&Humano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">How many players will be "
+"in the game</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quantos jogadores na "
+"partida?</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Number of players:"
+msgstr "Número de jogadores:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
+#: rc.cpp:92
+msgid "The name of the first player"
+msgstr "O nome do primeiro jogador"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
+#: rc.cpp:101
+msgid "H&uman?"
+msgstr "H&umano?"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Settings for the game board"
+msgstr "Configurações para a área de jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Game Board"
+msgstr "Tabuleiro do jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
+#: rc.cpp:110
+msgid "The number of squares the area is wide"
+msgstr "O número de quadrados na largura"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
+#: rc.cpp:116
+msgid "The number of squares the area is high"
+msgstr "O número de quadrados na altura"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Settings for the game"
+msgstr "Configurações do jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Configurações do jogo"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
+msgstr ""
+"Enche a área de jogo parcialmente de maneira automática antes do jogo começar"
+
+#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Quick start"
+msgstr "Começo rápido"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Number of Players"
+msgstr "Número de jogadores"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos jogadores"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Human or AI"
+msgstr "Humano ou Computador"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Width of board"
+msgstr "Largura da área de jogo"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Height of board"
+msgstr "Altura da área de jogo"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Quick start the game"
+msgstr "Começa um jogo rápido"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
+#: rc.cpp:155
+msgid "How difficult the AI should be"
+msgstr "Quão difícil deve ser a inteligência artificial do computador"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Line Color"
+msgstr "Cor da linha"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Indicator Line Color"
+msgstr "Cor da linha indicativa"
+
+#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Highlight Color"
+msgstr "Cor de realce"
+
+#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Scoreboard"
+msgstr "Placar"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
+#: rc.cpp:173
+msgid "AI Settings"
+msgstr "Configuração de IA"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
+#: rc.cpp:182
+msgid "How difficult it will be to beat the computer"
+msgstr "Quão difícil é ganhar do computador"
+
+#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
+#: rc.cpp:185
+msgid "AI difficulty:"
+msgstr "Dificuldade de IA:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstars.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstars.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstars.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstars.po	2012-06-19 11:09:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42063 @@
+# Tradução do kstars.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003, 2004.
+# Dherik Barison <spook.corp@bol.com.br>, 2003.
+# Rodrigo Stulzer <rodrigo@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstars\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:19+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: colorscheme.cpp:43
+msgid "Sky"
+msgstr "Céu"
+
+#: colorscheme.cpp:44
+msgid "Messier Object"
+msgstr "Objeto de Messier"
+
+#: colorscheme.cpp:45
+msgctxt "New General Catalog object"
+msgid "NGC Object"
+msgstr "Objeto NGC"
+
+#: colorscheme.cpp:46
+msgctxt "Index Catalog object"
+msgid "IC Object"
+msgstr "Objeto IC"
+
+#: colorscheme.cpp:48
+msgctxt "Object with extra attached URLs"
+msgid "Object w/ Links"
+msgstr "Objeto com links"
+
+#: colorscheme.cpp:49
+msgid "Star Name"
+msgstr "Nome da estrela"
+
+#: colorscheme.cpp:50
+msgid "Deep Sky Object Name"
+msgstr "Nome do objeto distante"
+
+#: colorscheme.cpp:51
+msgid "Planet Name"
+msgstr "Nome do planeta"
+
+#: colorscheme.cpp:53
+msgctxt "Constellation Name"
+msgid "Constell. Name"
+msgstr "Nome da constelação"
+
+#: colorscheme.cpp:55
+msgctxt "Constellation Line"
+msgid "Constell. Line"
+msgstr "Linhas da constelação"
+
+#: colorscheme.cpp:57
+msgctxt "Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary"
+msgstr "Fronteiras da constelação"
+
+#: colorscheme.cpp:59
+msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary Highlight"
+msgstr "Realce das fronteiras da constelação"
+
+#: colorscheme.cpp:61
+msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Via Láctea"
+
+#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
+msgid "Equator"
+msgstr "Equador"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:4270 skycomponents/ecliptic.cpp:33
+msgid "Ecliptic"
+msgstr "Eclíptica"
+
+#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
+msgid "Horizon"
+msgstr "Horizonte"
+
+#: colorscheme.cpp:65
+msgid "Compass Labels"
+msgstr "Rótulos da bússola"
+
+#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Grade de coordenadas"
+
+#: colorscheme.cpp:67
+msgid "Info Box Text"
+msgstr "Caixas de informação"
+
+#: colorscheme.cpp:68
+msgid "Info Box Selected"
+msgstr "Caixa de informação selecionada"
+
+#: colorscheme.cpp:69
+msgid "Info Box Background"
+msgstr "Cor de fundo da caixa de informação"
+
+#: colorscheme.cpp:70
+msgid "Target Indicator"
+msgstr "Indicador de mira"
+
+#: colorscheme.cpp:71
+msgid "User Labels"
+msgstr "Rótulos do usuário"
+
+#: colorscheme.cpp:72
+msgid "Planet Trails"
+msgstr "Trilhas dos planetas"
+
+#: colorscheme.cpp:73
+msgid "Angular Distance Ruler"
+msgstr "Régua de distância angular"
+
+#: colorscheme.cpp:74
+msgid "Observing List Label"
+msgstr "Rótulo da lista de observação"
+
+#: colorscheme.cpp:75
+msgid "Star-Hop Route"
+msgstr "Rota do Star-Hop"
+
+#: colorscheme.cpp:76
+msgid "Visible Satellites"
+msgstr "Satélites visíveis"
+
+#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:410
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#: colorscheme.cpp:78
+msgid "Satellites Labels"
+msgstr "Legendas dos satélites"
+
+#: colorscheme.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:47
+msgid "Supernovae"
+msgstr "Supernovas"
+
+#: colorscheme.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
+msgstr "Nenhuma cor com o nome \"%1\" encontrada no esquema de cor."
+
+#: colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:946 tools/scriptbuilder.cpp:929
+#: options/opscolors.cpp:58
+msgctxt "use default color scheme"
+msgid "Default Colors"
+msgstr "Cores padrão"
+
+#: colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:947 tools/scriptbuilder.cpp:930
+#: options/opscolors.cpp:59
+msgctxt "use 'star chart' color scheme"
+msgid "Star Chart"
+msgstr "Gráfico de estrelas"
+
+#: colorscheme.cpp:140 kstarsdata.cpp:948 tools/scriptbuilder.cpp:931
+#: options/opscolors.cpp:60
+msgctxt "use 'night vision' color scheme"
+msgid "Night Vision"
+msgstr "Visão noturna"
+
+#: colorscheme.cpp:156 kstarsdata.cpp:965
+#, kde-format
+msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o esquema de cores chamado %1, sendo que também "
+"foi tentado o %2."
+
+#: colorscheme.cpp:231
+msgid ""
+"Local color scheme file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"Arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.\n"
+"O esquema não pode ser gravado."
+
+#: colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:620
+#: skymap.cpp:1082 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
+#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
+#: tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867
+#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
+#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
+msgid "Could Not Open File"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: colorscheme.cpp:246
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"O índice do arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.\n"
+"O esquema não pode ser gravado."
+
+#: colorscheme.cpp:255
+msgid ""
+"Invalid filename requested.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"Nome de arquivo requisitado inválido.\n"
+"O esquema não pode ser gravado."
+
+#: colorscheme.cpp:256
+msgid "Invalid Filename"
+msgstr "Nome de arquivo inválido"
+
+#: fov.cpp:41
+msgid "No FOV"
+msgstr "Sem CDV"
+
+#: fov.cpp:113
+msgctxt "use field-of-view for binoculars"
+msgid "7x35 Binoculars"
+msgstr "Binóculo 7x35"
+
+#: fov.cpp:115
+msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
+msgid "Telrad"
+msgstr "Telrad"
+
+#: fov.cpp:117
+msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
+msgid "One Degree"
+msgstr "Um Grau"
+
+#: fov.cpp:119
+msgctxt "use HST field-of-view indicator"
+msgid "HST WFPC2"
+msgstr "HST WFPC2"
+
+#: fov.cpp:121
+msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
+msgid "30m at 1.3cm"
+msgstr "30m de 1.3cm"
+
+#: fov.cpp:132
+msgid "Could not open fov.dat."
+msgstr "Não foi possível abrir fov.dat."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
+#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:2216
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: imageviewer.cpp:72
+msgid "Save the image to disk"
+msgstr "Salvar a imagem no disco"
+
+#: imageviewer.cpp:102
+msgid "KStars image viewer"
+msgstr "Visualizador de imagens do KStars"
+
+#: imageviewer.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Loading of the image %1 failed."
+msgstr "Carregamento da imagem %1 falhou."
+
+#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:543 printing/pwizprint.cpp:81
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
+msgstr "Já existe um arquivo chamado \"%1\". Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:544 printing/pwizprint.cpp:82
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: imageviewer.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Saving of the image %1 failed."
+msgstr "Salvamento da imagem %1 falhou."
+
+#: kspopupmenu.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Rise time: %1"
+msgstr "Hora de ascensão: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
+msgid "Set time: %1"
+msgstr "Hora do ocaso: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No rise time: Circumpolar"
+msgstr "Sem hora de ascensão: circumpolar"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No set time: Circumpolar"
+msgstr "Sem ocaso: circumpolar"
+
+#: kspopupmenu.cpp:86
+msgid "No rise time: Never rises"
+msgstr "Sem hora de ascensão: nunca nasce"
+
+#: kspopupmenu.cpp:86
+msgid "No set time: Never rises"
+msgstr "Sem ocaso: nunca nasce"
+
+#: kspopupmenu.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Transit time: %1"
+msgstr "Tempo de percurso: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:123 kspopupmenu.cpp:264 skymapevents.cpp:588
+msgid "Empty sky"
+msgstr "Céu vazio"
+
+#: kspopupmenu.cpp:124 kspopupmenu.cpp:183 kspopupmenu.cpp:420
+msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
+msgid "Show SDSS Image"
+msgstr "Mostrar imagem SDSS"
+
+#: kspopupmenu.cpp:125 kspopupmenu.cpp:184 kspopupmenu.cpp:421
+msgctxt "Digitized Sky Survey"
+msgid "Show DSS Image"
+msgstr "Mostrar imagem DSS"
+
+#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262 kstarsdata.cpp:124
+#: kstarsdata.cpp:125 kstarsinit.cpp:620 printing/detailstable.cpp:87
+#: printing/pwizobjectselection.cpp:110 tools/observinglist.cpp:497
+#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:454
+#: dialogs/detaildialog.cpp:146 skyobjects/starobject.cpp:491
+#: skyobjects/starobject.cpp:510 skyobjects/starobject.cpp:515
+#: skyobjects/starobject.cpp:518
+msgid "star"
+msgstr "estrela"
+
+#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
+msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"
+
+#: kspopupmenu.cpp:199
+msgid "Solar system object"
+msgstr "Objeto do sistema solar"
+
+#: kspopupmenu.cpp:221
+msgid "satellite"
+msgstr "satélite"
+
+#: kspopupmenu.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Velocity : %1 km/s"
+msgstr "Velocidade: %1 km/s"
+
+#: kspopupmenu.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Altitude : %1 km"
+msgstr "Altitude: %1 km"
+
+#: kspopupmenu.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Range : %1 km"
+msgstr "Intervalo: %1 km"
+
+#: kspopupmenu.cpp:233 kspopupmenu.cpp:286
+msgid "Center && Track"
+msgstr "Centralizar e rastrear"
+
+#: kspopupmenu.cpp:236 kspopupmenu.cpp:295
+msgid "Angular Distance To...            ["
+msgstr "Distância angular para...            ["
+
+#: kspopupmenu.cpp:238 kspopupmenu.cpp:297
+msgid "Starhop from here to...            "
+msgstr "Starhop daqui a...            "
+
+#: kspopupmenu.cpp:243 kspopupmenu.cpp:306
+msgid "Remove Label"
+msgstr "Remover rótulo"
+
+#: kspopupmenu.cpp:245 kspopupmenu.cpp:308
+msgid "Attach Label"
+msgstr "Anexar rótulo"
+
+#: kspopupmenu.cpp:253
+msgid "supernova"
+msgstr "supernova"
+
+#: kspopupmenu.cpp:282
+msgid "Select this object"
+msgstr "Selecionar este objeto"
+
+#: kspopupmenu.cpp:302 obslistpopupmenu.cpp:61
+msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: kspopupmenu.cpp:314
+msgid "Remove From Observing WishList"
+msgstr "Remover da lista de observação"
+
+#: kspopupmenu.cpp:316
+msgid "Add to Observing WishList"
+msgstr "Adicionar a lista de observação"
+
+#: kspopupmenu.cpp:322
+msgid "Remove Trail"
+msgstr "Remover trilha"
+
+#: kspopupmenu.cpp:324
+msgid "Add Trail"
+msgstr "Adicionar trilha"
+
+#: kspopupmenu.cpp:331
+msgid "Print Xplanet view"
+msgstr "Imprimir a visão do Xplanet"
+
+#: kspopupmenu.cpp:332
+msgid "To screen"
+msgstr "Para a tela"
+
+#: kspopupmenu.cpp:333
+msgid "To file..."
+msgstr "Para arquivo..."
+
+#: kspopupmenu.cpp:348
+msgid "Add flag..."
+msgstr "Adicionar bandeira..."
+
+#: kspopupmenu.cpp:353
+msgid "Edit flag"
+msgstr "Editar bandeira"
+
+#: kspopupmenu.cpp:354
+msgid "Delete flag"
+msgstr "Excluir bandeira"
+
+#: kspopupmenu.cpp:361
+msgid "Edit flag..."
+msgstr "Editar bandeira..."
+
+#: kspopupmenu.cpp:362
+msgid "Delete flag..."
+msgstr "Excluir bandeira..."
+
+#: kspopupmenu.cpp:507
+msgid "Track Crosshair"
+msgstr "Seguir a mira"
+
+#: kstarsactions.cpp:164
+msgid "Refraction effects disabled"
+msgstr "Efeitos de refração desabilitados"
+
+#: kstarsactions.cpp:165
+msgid ""
+"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Quando o horizonte está desligado, os efeitos de refração são "
+"temporariamente desabilitados."
+
+#: kstarsactions.cpp:408
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Catálogos"
+
+#: kstarsactions.cpp:409 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
+#: dialogs/finddialog.cpp:38
+msgid "Solar System"
+msgstr "Sistema solar"
+
+#: kstarsactions.cpp:411
+msgid "Guides"
+msgstr "Guias"
+
+#: kstarsactions.cpp:412
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: kstarsactions.cpp:416
+msgid "INDI"
+msgstr "INDI"
+
+#: kstarsactions.cpp:421
+msgid "Xplanet"
+msgstr "Xplanet"
+
+#: kstarsactions.cpp:424 dialogs/detaildialog.cpp:585
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kstarsactions.cpp:504
+msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
+msgstr "KStars::slotFind() - Sem memória suficiente para dialogo"
+
+#: kstarsactions.cpp:561
+msgid ""
+"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
+msgstr "Aviso: Você está para executar um script remoto em sua máquina. "
+
+#: kstarsactions.cpp:562
+msgid ""
+"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
+"the script; "
+msgstr ""
+"Se você confia absolutamente no código-fonte deste script, pressione "
+"continuar para executá-lo. "
+
+#: kstarsactions.cpp:563
+msgid "to save the file without executing it, press Save; "
+msgstr "para salvar o arquivo sem executá-lo, pressione salvar. "
+
+#: kstarsactions.cpp:564
+msgid "to cancel the download, press Cancel. "
+msgstr ""
+"para cancelar o procedimento de baixar o arquivo, pressione cancelar. "
+
+#: kstarsactions.cpp:566
+msgid "Really Execute Remote Script?"
+msgstr "Realmente executar o script remoto?"
+
+#: kstarsactions.cpp:576
+msgid "Save location is invalid. Try another location?"
+msgstr "A localização salva é inválida. Tentar outra localização?"
+
+#: kstarsactions.cpp:577
+msgid "Invalid Save Location"
+msgstr "Localização salva inválida"
+
+#: kstarsactions.cpp:577
+msgid "Try Another"
+msgstr "Tentar outro"
+
+#: kstarsactions.cpp:577 tools/observinglist.cpp:867
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não tentar"
+
+#: kstarsactions.cpp:592 printing/foveditordialog.cpp:173
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1072 dialogs/exportimagedialog.cpp:203
+#: indi/streamwg.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Could not upload image to remote location: %1"
+msgstr "Não foi possível enviar imagem para a localização remota: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:593 printing/foveditordialog.cpp:174
+#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
+msgid "Could not upload file"
+msgstr "Não foi possível enviar o arquivo"
+
+#: kstarsactions.cpp:597
+msgid "Could not download the file."
+msgstr "Não foi possível baixar o arquivo."
+
+#: kstarsactions.cpp:597 tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Download Error"
+msgstr "Erro de procedimento de download"
+
+#: kstarsactions.cpp:619 kstarsdata.cpp:839 tools/observinglist.cpp:749
+#: oal/execute.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:644
+msgid ""
+"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
+"not created using the KStars script builder. This script may not function "
+"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
+"it anyway?"
+msgstr ""
+"O script selecionado contém elementos não reconhecidos, indicando que não "
+"foi criado usando o construtor de script do KStars. Este script pode não "
+"funcionar corretamente, e pode conter código malicioso. Você gostaria de "
+"executá-lo assim mesmo?"
+
+#: kstarsactions.cpp:648
+msgid "Script Validation Failed"
+msgstr "Falha na validação do script"
+
+#: kstarsactions.cpp:648
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "Executar de qualquer forma"
+
+#: kstarsactions.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Running script: %1"
+msgstr "Executando script: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:668
+msgid "Script finished."
+msgstr "O script terminou."
+
+#: kstarsactions.cpp:677
+msgid ""
+"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
+"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
+"Chart color scheme for printing?"
+msgstr ""
+"Você pode poupar tinta de impressora usando o esquema de cor \"Star Chart\", "
+"o qual usa um fundo branco. Você gostaria de mudar para o esquema de cor "
+"Star Chart para imprimir?"
+
+#: kstarsactions.cpp:682
+msgid "Switch to Star Chart Colors?"
+msgstr "Mudar para as cores Star Chart?"
+
+#: kstarsactions.cpp:683
+msgid "Switch Color Scheme"
+msgstr "Mudar o esquema de cor"
+
+#: kstarsactions.cpp:683
+msgid "Do Not Switch"
+msgstr "Não mudar"
+
+#: kstarsactions.cpp:755 kstarsinit.cpp:209
+msgid "Engage &Tracking"
+msgstr "Ativar ras&treamento"
+
+#: kstarsactions.cpp:773 kstars.cpp:156 skymap.cpp:405
+msgid "Stop &Tracking"
+msgstr "Parar ras&treamento"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: kstarsactions.cpp:838 rc.cpp:3139
+msgid "degrees"
+msgstr "graus"
+
+#: kstarsactions.cpp:841
+msgid "arcminutes"
+msgstr "arcminutos"
+
+#: kstarsactions.cpp:845
+msgid "arcseconds"
+msgstr "arcsegundos"
+
+#: kstarsactions.cpp:847
+msgctxt "field of view"
+msgid "FOV"
+msgstr "CDV"
+
+#: kstarsactions.cpp:858
+msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
+msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
+msgstr "Digite o ângulo do campo de visão desejado"
+
+#: kstarsactions.cpp:859
+msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
+msgstr "Digite um ângulo do campo de visão em graus: "
+
+#: kstarsactions.cpp:879 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
+msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
+msgstr "Alternar para a visão horizontal (&coordenadas horizontais)"
+
+#: kstarsactions.cpp:885 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
+msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
+msgstr ""
+"Alternar para a visão do globo de estrelas (&coordenadas equatoriais)"
+
+#: kstarsactions.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "Projection system: %1"
+msgstr "Sistema de projeção: %1"
+
+#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1161
+msgid "Switch to QPainter backend"
+msgstr "Mudar para a infraestrutura QPainter"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:698
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
+#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5761 skymap.cpp:1139
+#: skymap.cpp:1147 skymap.cpp:1155
+msgid "Switch to OpenGL backend"
+msgstr "Mudar para a infraestrutura OpenGL"
+
+#: kstarsdata.cpp:62
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: inteiro errado.  A linha era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
+"file. KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that your setup is broken."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 não pode ser encontrado. O KStars não pode ser executado "
+"corretamente sem este arquivo. O KStars procura por este arquivo nos "
+"seguintes locais:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"Parece que a sua configuração está com problemas."
+
+#: kstarsdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Critical File Not Found: %1"
+msgstr "Arquivo crítico não encontrado: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
+"KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
+"this file "
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o arquivo %1. O KStars poderá ainda ser executado "
+"sem este arquivo. Ele pesquisa por este arquivo nos seguintes locais:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"Parece que a sua configuração está com problemas. Clique em Continuar para "
+"executar o KStars sem este arquivo "
+
+#: kstarsdata.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
+msgstr "Arquivo não crítico não encontrado: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:126
+msgid "planet"
+msgstr "planeta"
+
+#: kstarsdata.cpp:127
+msgid "open cluster"
+msgstr "conglomerado aberto"
+
+#: kstarsdata.cpp:128
+msgid "globular cluster"
+msgstr "conglomerado globular"
+
+#: kstarsdata.cpp:129
+msgid "gaseous nebula"
+msgstr "nebulosa gasosa"
+
+#: kstarsdata.cpp:130
+msgid "planetary nebula"
+msgstr "nebulosa planetária"
+
+#: kstarsdata.cpp:131
+msgid "supernova remnant"
+msgstr "supernova remanescente"
+
+#: kstarsdata.cpp:132
+msgid "galaxy"
+msgstr "galáxia"
+
+#: kstarsdata.cpp:133
+msgid "comet"
+msgstr "cometa"
+
+#: kstarsdata.cpp:134
+msgid "asteroid"
+msgstr "asteroide"
+
+#: kstarsdata.cpp:135
+msgid "constellation"
+msgstr "constelação"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: kstarsdata.cpp:136 rc.cpp:1366 rc.cpp:1769 rc.cpp:1853
+#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
+msgid "Moon"
+msgstr "Lua"
+
+#: kstarsdata.cpp:137
+msgid "asterism"
+msgstr "asterismo"
+
+#: kstarsdata.cpp:138
+msgid "galaxy cluster"
+msgstr "conglomerado galático"
+
+#: kstarsdata.cpp:139
+msgid "dark nebula"
+msgstr "nebulosa escura"
+
+#: kstarsdata.cpp:140
+msgid "quasar"
+msgstr "quasar"
+
+#: kstarsdata.cpp:141
+msgid "multiple star"
+msgstr "estrela múltipla"
+
+#: kstarsdata.cpp:142
+msgid "radio source"
+msgstr "fonte de rádio"
+
+#: kstarsdata.cpp:168
+msgid "no type"
+msgstr "sem tipo"
+
+#: kstarsdata.cpp:173
+msgid "Reading time zone rules"
+msgstr "Lendo as regras de fuso-horário"
+
+#: kstarsdata.cpp:180
+msgid "Loading city data"
+msgstr "Carregando os dados das cidades"
+
+#: kstarsdata.cpp:187
+msgid "Loading sky objects"
+msgstr "Carregando os objetos celestes"
+
+#: kstarsdata.cpp:191
+msgid "Loading Image URLs"
+msgstr "Carregando URLs de imagens"
+
+#: kstarsdata.cpp:196
+msgid "Loading Information URLs"
+msgstr "Carregando URLs de informações"
+
+#: kstarsdata.cpp:200
+msgid "Loading Variable Stars"
+msgstr "Carregando as Estrelas Variáveis"
+
+#: kstarsdata.cpp:407
+msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
+msgstr "Cities.dat: terminou os campos.  A linha era:"
+
+#: kstarsdata.cpp:445
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: sinal de latitude inválido.  A linha era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:454
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: sinal de longitude errado.  A linha era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:466
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: fuso horário errado.  A linha era:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:589
+msgid "No localized URL file; using default English file."
+msgstr "Nenhum arquivo de URL localizado, usando o arquivo padrão em Inglês."
+
+#: kstarsdata.cpp:604
+msgid ""
+"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
+"links is not possible"
+msgstr ""
+"Falha na cópia padrão do arquivo de URL para a pasta locale, não é possível "
+"modificar os links do objeto padrão"
+
+#: kstarsdata.cpp:639
+#, kde-format
+msgid "Object named %1 not found"
+msgstr "Objeto chamado %1 não encontrado"
+
+#: kstarsdata.cpp:1005
+#, kde-format
+msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
+msgstr "Não foi possível ajustar a hora: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
+
+#: kstarsdata.cpp:1126
+#, kde-format
+msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
+msgstr "Não foi possível ajustar a localização chamada %1, %2, %3"
+
+#: kstarsdatetime.cpp:99
+msgid "Could not parse Date/Time string: "
+msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas de Data/Hora: "
+
+#: kstarsdatetime.cpp:100
+msgid "Valid date formats: "
+msgstr "Formatos de data válidos: "
+
+#: kstarsdcop.cpp:177
+msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
+msgstr "Erro [D-Bus waitForKey()]: chave solicitada inválida."
+
+#: kstarsdcop.cpp:234 kstarsdcop.cpp:237
+msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
+msgstr "Erro [D-Bus setGeoLocation]: cidade "
+
+#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
+msgid " not found in database."
+msgstr " não encontrado na base de dados."
+
+#: kstarsdcop.cpp:451
+msgid "Print Sky"
+msgstr "Imprimir o céu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Western"
+msgstr "C Western"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANDROMEDA"
+msgstr "ANDRÔMEDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTLIA"
+msgstr "MÁQUINA PNEUMÁTICA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:5
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "APUS"
+msgstr "AVE DO PARAÍSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:6
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUARIUS"
+msgstr "AQUÁRIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:7
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUILA"
+msgstr "ÁGUIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:8
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARA"
+msgstr "ALTAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:9
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARIES"
+msgstr "ÁRIES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:10
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURIGA"
+msgstr "COCHEIRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:11
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOOTES"
+msgstr "BOIEIRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:12
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAELUM"
+msgstr "CINZEL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:13
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAMELOPARDALIS"
+msgstr "GIRAFA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:14
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANCER"
+msgstr "CÂNCER"
+
+#: kstars_i18n.cpp:15
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANES VENATICI"
+msgstr "CÃES DE CAÇA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:16
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MAJOR"
+msgstr "CÃO MAIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:17
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MINOR"
+msgstr "CÃO MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:18
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPRICORNUS"
+msgstr "CAPRICÓRNIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:19
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARINA"
+msgstr "QUILHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:20
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASSIOPEIA"
+msgstr "CASSIOPEIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:21
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CENTAURUS"
+msgstr "CENTAURO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:22
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEPHEUS"
+msgstr "CEFEU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:23
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CETUS"
+msgstr "BALEIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:24
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMAELEON"
+msgstr "CAMALEÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:25
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCINUS"
+msgstr "COMPASSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:26
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLUMBA"
+msgstr "POMBA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:27
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COMA BERENICES"
+msgstr "CABELEIRA DE BERENICE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:28
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA AUSTRALIS"
+msgstr "COROA AUSTRAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:29
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA BOREALIS"
+msgstr "COROA BOREAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:30
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORVUS"
+msgstr "CORVO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:31
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRATER"
+msgstr "CRATERA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:32
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRUX"
+msgstr "CRUZEIRO DO SUL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:33
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CYGNUS"
+msgstr "CISNE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:34
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DELPHINUS"
+msgstr "DELFIM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:35
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DORADO"
+msgstr "DOURADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:36
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRACO"
+msgstr "DRAGÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:37
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUULEUS"
+msgstr "CAVALO MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:38
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ERIDANUS"
+msgstr "ERÍDANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:39
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORNAX"
+msgstr "FORNALHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:40
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GEMINI"
+msgstr "GÊMEOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:41
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRUS"
+msgstr "GROU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:42
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HERCULES"
+msgstr "HÉRCULES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:43
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOROLOGIUM"
+msgstr "RELÓGIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:44
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRA"
+msgstr "HIDRA FÊMEA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:45
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRUS"
+msgstr "HIDRA MACHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:46
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INDUS"
+msgstr "ÍNDIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:47
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LACERTA"
+msgstr "LAGARTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:48
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO"
+msgstr "LEÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:49
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO MINOR"
+msgstr "LEÃO MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:50
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEPUS"
+msgstr "LEBRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:51
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIBRA"
+msgstr "LIBRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:52
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LUPUS"
+msgstr "LOBO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:53
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYNX"
+msgstr "LINCE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:54
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYRA"
+msgstr "LIRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:55
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MENSA"
+msgstr "MESA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:56
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MICROSCOPIUM"
+msgstr "MICROSCÓPIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:57
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MONOCEROS"
+msgstr "UNICÓRNIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:58
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MUSCA"
+msgstr "MOSCA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:59
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORMA"
+msgstr "ESQUADRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:60
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OCTANS"
+msgstr "OITANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:61
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OPHIUCHUS"
+msgstr "SERPENTÁRIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:62
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORION"
+msgstr "ÓRION"
+
+#: kstars_i18n.cpp:63
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAVO"
+msgstr "PAVÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:64
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PEGASUS"
+msgstr "PÉGASO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:65
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PERSEUS"
+msgstr "PERSEU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:66
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PHOENIX"
+msgstr "FÊNIX"
+
+#: kstars_i18n.cpp:67
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PICTOR"
+msgstr "PINTOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:68
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCES"
+msgstr "PEIXES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:69
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCIS AUSTRINUS"
+msgstr "PEIXE AUSTRAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:70
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUPPIS"
+msgstr "POPA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:71
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PYXIS"
+msgstr "BÚSSOLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:72
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RETICULUM"
+msgstr "RETÍCULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:73
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTA"
+msgstr "SETA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:74
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTARIUS"
+msgstr "SAGITÁRIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:75
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCORPIUS"
+msgstr "ESCORPIÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:76
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCULPTOR"
+msgstr "ESCULTOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:77
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCUTUM"
+msgstr "ESCUDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:78
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAPUT"
+msgstr "CABEÇA DA SERPENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:79
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAUDA"
+msgstr "CAUDA DA SERPENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:80
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEXTANS"
+msgstr "SEXTANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:81
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAURUS"
+msgstr "TOURO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:82
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TELESCOPIUM"
+msgstr "TELESCÓPIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:83
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM"
+msgstr "TRIÂNGULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:84
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
+msgstr "TRIÂNGULO AUSTRAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:85
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TUCANA"
+msgstr "TUCANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:86
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MAJOR"
+msgstr "URSA MAIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:87
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MINOR"
+msgstr "URSA MENOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:88
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VELA"
+msgstr "VELA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:89
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRGO"
+msgstr "VIRGEM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:90
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOLANS"
+msgstr "PEIXE VOADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:91
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VULPECULA"
+msgstr "RAPOSA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:92
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Chinese"
+msgstr "C Chinese"
+
+#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN DIPPER"
+msgstr "CONCHA DO NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:94
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CURVED ARRAY"
+msgstr "FORMAÇÃO CURVADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:95
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COILED THONG"
+msgstr "CORREIA ENROLADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:96
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINGS"
+msgstr "ASAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:97
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT"
+msgstr "CARRUAGEM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:98
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAIL"
+msgstr "CAUDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:99
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOWING BASKET"
+msgstr "CESTO DE DESPALHAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIPPER"
+msgstr "CONCHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:101
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM"
+msgstr "TAMBOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STEPS"
+msgstr "TRÊS PASSOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:103
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL GUARDS"
+msgstr "GUARDAS IMPERIAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:104
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORN"
+msgstr "BUZINA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:105
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILLOW"
+msgstr "WILLOW"
+
+#: kstars_i18n.cpp:106
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
+msgstr "PASSAGEM IMPERIAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:107
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN"
+msgstr "COZINHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:108
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER TURTLE"
+msgstr "RIO TARTARUGA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:109
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH"
+msgstr "ESTÔMAGO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:110
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT GENERAL"
+msgstr "GRANDE GENERAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:111
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WALL"
+msgstr "PAREDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:112
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEGS"
+msgstr "PERNAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:113
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOT"
+msgstr "RAÍZ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:114
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPARTS"
+msgstr "PROTEÇÕES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:115
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLYING CORRIDOR"
+msgstr "CORREDOR VOADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:116
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FENCE"
+msgstr "CERCA EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:117
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORD"
+msgstr "FORD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:118
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
+msgstr "SETE EXCELÊNCIAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:119
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET"
+msgstr "MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:120
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE CHARIOTS"
+msgstr "CINCO CARRUAGENS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROLLED TONGUE"
+msgstr "LÍNGUA ENROLADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET"
+msgstr "REDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET"
+msgstr "SANITÁRIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:124
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCREEN"
+msgstr "TELA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:125
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOLDIERS' MARKET"
+msgstr "MERCADO DOS SOLDADOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:126
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SQUARE GRANARY"
+msgstr "SILO QUADRADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:127
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STARS"
+msgstr "TRÊS ESTRELAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:128
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR CHANNELS"
+msgstr "QUATRO CANAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:129
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL"
+msgstr "POÇO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:130
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTH RIVER"
+msgstr "RIO SUL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:131
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH RIVER"
+msgstr "RIO NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:132
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
+msgstr "CINCO REIS FEUDAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:133
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORCHARD"
+msgstr "POMAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:134
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEADOWS"
+msgstr "PRADOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:135
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCULAR GRANARY"
+msgstr "SILO CIRCULAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:136
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE PALACE"
+msgstr "PALÁCIO PÚRPURO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:137
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXTENDED NET"
+msgstr "REDE ESTENDIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:138
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARSENAL"
+msgstr "ARSENAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:139
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK"
+msgstr "GANCHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:140
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUPREME PALACE"
+msgstr "PALÁCIO SUPREMO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:141
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JADE WELL"
+msgstr "POÇO DE JADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:142
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LANCE"
+msgstr "LANÇA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOAT"
+msgstr "BARCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUSOLEUM"
+msgstr "MAUSOLÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG"
+msgstr "CACHORRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:146
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
+msgstr "TEMPLO DIVINO DA TERRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:147
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW AND ARROW"
+msgstr "ARCO E FLECHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:148
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PESTLE"
+msgstr "PULVERIZADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MORTAR"
+msgstr "ARGAMASSA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:150
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOFTOP"
+msgstr "TELHADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:151
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLT"
+msgstr "FAÍSCA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:152
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT YARD"
+msgstr "PRAÇA DE CARRUAGENS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:153
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GOOD GOURD"
+msgstr "ABÓBORA BOA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:154
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROTTEN GOURD"
+msgstr "ABÓBORA PODRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:155
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ENCAMPMENT"
+msgstr "ACAMPAMENTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:156
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
+msgstr "RELÂMPAGO E TROVÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:157
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE GATE"
+msgstr "PORTÃO DO PALÁCIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:158
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTINESS"
+msgstr "EMPTINESS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:159
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEAVING GIRL"
+msgstr "MOÇA ACENANDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:160
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIRL"
+msgstr "GAROTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:161
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OX"
+msgstr "TOURO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:162
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEART"
+msgstr "CORAÇÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:163
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOM"
+msgstr "QUARTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:164
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPRING"
+msgstr "MOLA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:165
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ESTABLISHMENT"
+msgstr "ESTABELECIMENTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:166
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAIL"
+msgstr "MAÇO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:167
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR"
+msgstr "LANÇA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT FLAG"
+msgstr "BANDEIRA DIREITA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT FLAG"
+msgstr "BANDEIRA ESQUERDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:170
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK"
+msgstr "BAQUETA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:171
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOND"
+msgstr "VÍNCULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:172
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S BED"
+msgstr "CAMA DE MULHER"
+
+#: kstars_i18n.cpp:173
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WESTERN DOOR"
+msgstr "PORTA OCIDENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:174
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN DOOR"
+msgstr "PORTA ORIENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:175
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARMLAND"
+msgstr "FAZENDAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:176
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR"
+msgstr "ESTRELA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:177
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GHOSTS"
+msgstr "FANTASMAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:178
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "XUANYUAN"
+msgstr "XUANYUAN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:179
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIPOD"
+msgstr "TRIPÉ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:180
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK"
+msgstr "PESCOÇO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:181
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ZAOFU"
+msgstr "ZAOFU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:182
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET OFFICER"
+msgstr "FISCAL DE MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:183
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Egyptian"
+msgstr "C Egípcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:184
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BULL'S FORELEG"
+msgstr "PERNA DO TOURO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:185
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO POLES"
+msgstr "DOIS POLOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:186
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LION"
+msgstr "LEÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:187
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO JAWS"
+msgstr "TWO JAWS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:188
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAH"
+msgstr "SAH"
+
+#: kstars_i18n.cpp:189
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BIRD"
+msgstr "PÁSSARO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:190
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEK"
+msgstr "SEK"
+
+#: kstars_i18n.cpp:191
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGLE"
+msgstr "TRIÂNGULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:192
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY BOAT"
+msgstr "FERRY BOAT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:194
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROCODILE"
+msgstr "CROCODILO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:195
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SELKIS"
+msgstr "SELKIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:196
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PROW"
+msgstr "PROW"
+
+#: kstars_i18n.cpp:197
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORUS"
+msgstr "HÓRUS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:198
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEPFOLD"
+msgstr "CURRAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:199
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIANT"
+msgstr "GIGANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:200
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIPPOPOTAMUS"
+msgstr "HIPOPÓTAMO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:201
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOCK"
+msgstr "BANDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:202
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAIR OF STARS"
+msgstr "PAR DE ESTRELAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:203
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KHANUWY FISH"
+msgstr "PEIXE KHANUWY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:205
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAW"
+msgstr "MANDÍBULA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:206
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOORING POST"
+msgstr "POSTE DE ÂNCORA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:207
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KENEMET"
+msgstr "KENEMET"
+
+#: kstars_i18n.cpp:208
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHEMATY"
+msgstr "CHEMATY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:209
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATY BEKETY"
+msgstr "WATY BEKETY"
+
+#: kstars_i18n.cpp:210
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEP"
+msgstr "OVELHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:211
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STARS OF WATER"
+msgstr "ESTRELAS D'ÁGUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:212
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Inuit"
+msgstr "C Inuit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:213
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO SUNBEAMS"
+msgstr "DOIS RAIOS DE SOL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:214
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO PLACED FAR APART"
+msgstr "DOIS COLOCADOS DISTANTES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:215
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOGS"
+msgstr "CACHORROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:216
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLLARBONES"
+msgstr "CERVICAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:217
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LAMP STAND"
+msgstr "BASE DE LÂMPADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:218
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARIBOU"
+msgstr "CARIBU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:219
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO IN FRONT"
+msgstr "DOIS EM FRENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:220
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BREASTBONE"
+msgstr "ESTERNO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:221
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RUNNERS"
+msgstr "CORREDORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:222
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BLUBBER CONTAINER"
+msgstr "RETENTOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:223
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ONE BEHIND"
+msgstr "O DETRÁS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:224
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Korean"
+msgstr "C Coreana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:225
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY KETTLE"
+msgstr "CÁLICE SAGRADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:226
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
+msgstr "FAZENDA DA CIDADE CAPITAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:227
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIGNITY OF KING"
+msgstr "DIGNIDADE DE REI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:228
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NOMINATION"
+msgstr "NOMEAÇÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:229
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE OF SKY"
+msgstr "PORTAS DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:230
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY"
+msgstr "IGUALDADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HELPER"
+msgstr "AJUDANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:233
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POSITION OF HOLY KING"
+msgstr "POSIÇÃO DO REI SAGRADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:234
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK OF DRAGON"
+msgstr "PESCOÇO DO DRAGÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:235
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEHEADING"
+msgstr "GUILHOTINA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:236
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE"
+msgstr "JUIZ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:237
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLUTTERING FLAG"
+msgstr "BANDEIRA FLAMEJANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:238
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAVELIN OF SKY"
+msgstr "DARDO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:239
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
+msgstr "LUGAR DE LONGEVIDADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:240
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OAR FOR VISITOR"
+msgstr "REMO DO VISITANTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:241
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MILK OF SKY"
+msgstr "LEITE DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:242
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOUSE OF QUEEN"
+msgstr "CASA DA RAINHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:243
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANCIENT CHARIOT"
+msgstr "CARRUAGEM ANTIGA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:244
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARRIAGE FOR KING"
+msgstr "CARRUAGEM DO REI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:245
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF CAVALRY"
+msgstr "GENERAL DE CAVALARIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:246
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
+msgstr "CAVALARIA DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:247
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
+msgstr "GENERAL DE TROPAS MÓVEIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:248
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAST ROAD"
+msgstr "ESTRADA ORIENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:249
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE BOLT"
+msgstr "MAÇANETA DO PORTÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:250
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOOR LOCK AND KEY"
+msgstr "TRINCO E CHAVE DA PORTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:251
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PENALTY"
+msgstr "PENALIDADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:252
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL HALL"
+msgstr "PAÇO REAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMBERLAIN"
+msgstr "CHAMBERLAIN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:254
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUN"
+msgstr "SOL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:255
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEST ROAD"
+msgstr "ESTRADA OCIDENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:256
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT OF EMPEROR"
+msgstr "LUGAR DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:257
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE TROOPS"
+msgstr "CINCO TROPAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:258
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER OF SKY"
+msgstr "RIO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:259
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PRAYER FOR PROGENY"
+msgstr "ORAÇÃO DE FERTILIDADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:260
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FISH"
+msgstr "PEIXES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:261
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST"
+msgstr "PREVISÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:262
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YARD FOR EMPRESSES"
+msgstr "PÁTIO DAS IMPERATRIZES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:263
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY PALACE"
+msgstr "PALÁCIO SAGRADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:264
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOW"
+msgstr "JOIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:265
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER PESTLE"
+msgstr "PRESUNTO EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:266
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAFF"
+msgstr "PALHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:267
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF TOWN"
+msgstr "TOPO DA CIDADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:268
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUILD"
+msgstr "CONSTRUÇÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:269
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOWL OF SKY"
+msgstr "PÁSSARO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:270
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHRINE OF SKY"
+msgstr "PEÇA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:272
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
+msgstr "NAÇÕES NORTE-ORIENTAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:273
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD FARMER"
+msgstr "AGRICULTOR IDOSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:274
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAPPING TURTLE"
+msgstr "TARTARUGA MORDENDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:275
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROAD FOR EMPEROR"
+msgstr "ESTRADA DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:276
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE WEAVER"
+msgstr "O TECELÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:277
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
+msgstr "TORRE ADJUNTA AO RIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:279
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM OF RIVER"
+msgstr "TAMBOR DO RIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:280
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK OF SKY"
+msgstr "BAQUETA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:282
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COW LEADING MAN"
+msgstr "VAQUEIRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:283
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BANK SPREAD"
+msgstr "LUCRO DO BANCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:284
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BASKET FOR SILKWORM"
+msgstr "CESTO DE BICHOS-DA-SEDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:285
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CART"
+msgstr "OFICIAL DA CARRUAGEM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:286
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY OF SKY"
+msgstr "CARGUEIRO DOS CÉUS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:287
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRUIT"
+msgstr "FRUTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:288
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEED"
+msgstr "SEMENTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:289
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORAGE FOR LADY"
+msgstr "ARMAZÉM DA SENHORA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:290
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COURT LADY"
+msgstr "JUÍZA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:291
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE FAULT"
+msgstr "CULPA DO JUIZ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:292
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AMEND FAULT"
+msgstr "CULPA DA EMENDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:293
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANT LIFE"
+msgstr "PROVEDOR DE VIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:294
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUNISH"
+msgstr "CASTIGO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:295
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTY HOUSE"
+msgstr "CASA VAZIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:296
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEEP"
+msgstr "LAMENTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:297
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOB"
+msgstr "SUSPIRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:298
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASTLE WITH RAMPART"
+msgstr "CASTELO COM MURALHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:299
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK FOR DRESS"
+msgstr "CABIDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:300
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROOM"
+msgstr "NOIVO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:301
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOTEER"
+msgstr "CAVALEIRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:302
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HUMAN"
+msgstr "HUMANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:303
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER PESTLE"
+msgstr "PULVERIZADOR INTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:305
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WAREHOUSE OF SKY"
+msgstr "ARMAZÉM DOS CÉUS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:306
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB"
+msgstr "TUMBA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:307
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER OF HOUSE"
+msgstr "TELHADO DA CASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:308
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BROKEN MORTAR"
+msgstr "MORTEIRO QUEBRADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:309
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLIMBING SERPENT"
+msgstr "SERPENTE TREPADEIRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:310
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE OF EMPEROR"
+msgstr "PALÁCIO DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:311
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DETACHED PALACE"
+msgstr "PALÁCIO DESTACADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:312
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
+msgstr "OFICIAL PARA FORNECIMENTO DE MATERIAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:313
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIGHTNING"
+msgstr "RELÂMPAGO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:314
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPART"
+msgstr "MURALHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:315
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TROOPS OF SKY"
+msgstr "TROPAS DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:316
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE FOR PATROL"
+msgstr "ALDEIA DE PATRULHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:317
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET OF SKY"
+msgstr "REDE DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:318
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STABLE OF SKY"
+msgstr "ESTÁBULO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:319
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WALL"
+msgstr "PAREDE ORIENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIVIL ENGINEER"
+msgstr "ENGENHEIRO CIVIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:321
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLTS"
+msgstr "RELÂMPAGOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:322
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLOUDS AND RAIN"
+msgstr "NUVENS E CHUVA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:323
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIGHWAY"
+msgstr "AUTO-ESTRADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:324
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHIP"
+msgstr "CHICOTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:325
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
+msgstr "OFICIAL DE CARRUAGEM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:326
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIDE ROAD"
+msgstr "ESTRADA LATERAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:327
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARMORY"
+msgstr "ARMEIRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:328
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
+msgstr "PORTA SUL DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:329
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
+msgstr "TELA DOBRADA EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:330
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET OF SKY"
+msgstr "SANITÁRIO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:331
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARCHITECT"
+msgstr "ARQUITETO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:332
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPERATOR"
+msgstr "IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:333
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATCHTOWER"
+msgstr "TORRE DE VIGIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:334
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT ELM"
+msgstr "ULMEIRO ESQUERDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:335
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT ELM"
+msgstr "ULMEIRO DIREITO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:336
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE OF SKY"
+msgstr "ARMAZÉM DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:337
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STACK OF CEREALS"
+msgstr "PILHA DE CEREAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:338
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHIP OF SKY"
+msgstr "NAVIO DOS CÉUS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF WATER"
+msgstr "LOJA DE ÁGUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:341
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAP OF CORPSES"
+msgstr "PILHA DE CADÁVERES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:342
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH OF TIGER"
+msgstr "ESTÔMAGO DE TIGRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:343
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
+msgstr "LOJA DE MILHETE PARA SERVIÇO RELIGIOSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:344
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
+msgstr "ARMAZÉM DE CEREAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:345
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHETSTONE"
+msgstr "ESMERIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:347
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHAMAN OF SKY"
+msgstr "XAMÃ DOS CÉUS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:348
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAR AND EYE"
+msgstr "OLHO E OUVIDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:349
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOON"
+msgstr "LUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HILL OF SKY"
+msgstr "COLINA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:351
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CONSPIRACY OF SKY"
+msgstr "CONSPIRAÇÃO DOS CÉUS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:352
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FODDER"
+msgstr "PASTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:354
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
+msgstr "GARAGEM DA CARRUAGEM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:355
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POND FOR FISH"
+msgstr "AQUÁRIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR"
+msgstr "PILAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:359
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUDDLE OF SKY"
+msgstr "POÇA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:360
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KINGS"
+msgstr "REIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:361
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY OF SKY"
+msgstr "PORTÃO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:362
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAGE OF SAAM"
+msgstr "BANDEIRA DE SAAM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:363
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE OF SKY"
+msgstr "ALDEIA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:364
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BELVEDERE OF SKY"
+msgstr "ABÓBODA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:365
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF BORDER"
+msgstr "GENERAL DE FRONTEIRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:366
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CELEBRATION OF SKY"
+msgstr "CELEBRAÇÃO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:367
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF EMPEROR"
+msgstr "BANDEIRA DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:368
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE TERRITORIES"
+msgstr "NOVE TERRITÓRIOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:369
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARDEN OF SKY"
+msgstr "JARDIM DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:370
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SETTLED FLAG"
+msgstr "BANDEIRA ERGUIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:371
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST CALAMITY"
+msgstr "CALAMIDADE PREVISTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:372
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
+msgstr "BATEDOR DE TRÊS TROPAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:373
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAAM"
+msgstr "SAAM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:374
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
+msgstr "FORÇA DE EXPEDIÇÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:375
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL FOR MILITARY"
+msgstr "POÇO MILITAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:376
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL OF JADE"
+msgstr "POÇO DE JADE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOLDING SCREEN"
+msgstr "TELA DOBRADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:379
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARROW"
+msgstr "SETA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:380
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILED BRUSHWOOD"
+msgstr "MADEIRA EMPILHADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:382
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN RIVER"
+msgstr "RIO DO NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:383
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE LORDS"
+msgstr "CINCO SENHORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:384
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
+msgstr "COPO DE VINHO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:385
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WELL"
+msgstr "POÇO ORIENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:386
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOOD CONTROL"
+msgstr "CONTROLE DE INUNDAÇÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:387
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BALANCE OF WATER"
+msgstr "AGITAÇÃO DA ÁGUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:388
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
+msgstr "QUATRO ESPÍRITOS DO RIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:389
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN RIVER"
+msgstr "RIO DO SUL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:390
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWIN GATE"
+msgstr "PORTAS GÉMEAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:391
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW"
+msgstr "ARCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:392
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR OF WOLF"
+msgstr "ESTRELA DO LOBO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:393
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILD FOWLS"
+msgstr "GALOS SELVAGENS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:394
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FOR ARMY"
+msgstr "MERCADO MILITAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:395
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANDCHILDREN"
+msgstr "NETOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:396
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SON"
+msgstr "FILHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:397
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROWN-UP"
+msgstr "ADULTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:398
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD MAN"
+msgstr "VELHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:399
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEACON"
+msgstr "RAIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:400
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EYE OF SKY"
+msgstr "OLHO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:401
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILE OF DEAD"
+msgstr "PILHA DE MORTOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:402
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREEN RIDGE"
+msgstr "BORDA VERDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:403
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER KITCHEN"
+msgstr "COZINHA EXTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:404
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG OF SKY"
+msgstr "CACHORRO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:405
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
+msgstr "ESPÍRITO DE GURYOUNG"
+
+#: kstars_i18n.cpp:406
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
+msgstr "OFICIAL DA BANDEIRA DO VINHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:407
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF KITCHEN"
+msgstr "OFICIAL DE COZINHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:408
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY AND FAIR"
+msgstr "IGUALDADE E JUSTIÇA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:409
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR HEONWON"
+msgstr "IMPERADOR HEONWON"
+
+#: kstars_i18n.cpp:410
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPITAL OF SKY"
+msgstr "CAPITAL DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:411
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHIEF OF FARMING"
+msgstr "CHEFE DAS FAZENDAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:412
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF TOMB"
+msgstr "OFICIAL DO TÚMULO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:413
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB OF SKY"
+msgstr "TÚMULO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:414
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WING OF RED BIRD"
+msgstr "ASA DO PÁSSARO VERMELHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:415
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN POTTERY"
+msgstr "OLARIA ORIENTAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:416
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
+msgstr "CARRUAGEM DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:417
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAND FOR LIFE"
+msgstr "AREIA DA VIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:418
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
+msgstr "PORTÃO DAS TROPAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:420
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GUARDIAN KNIGHT"
+msgstr "CAVALEIRO-GUARDIÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:422
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
+msgstr "CINCO SENHORES FEUDAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:423
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SANGJIIN"
+msgstr "SANGJIIN"
+
+#: kstars_i18n.cpp:424
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LOW FENCE"
+msgstr "CERCA BAIXA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TALL FENCE"
+msgstr "CERCA ALTA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:427
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE LORDS"
+msgstr "NOVE LORDES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:428
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DUNG OF TIGER"
+msgstr "EXCREMENTO DE TIGRE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:429
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROWN PRINCE"
+msgstr "PRÍNCIPE COROADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:431
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE EMPERORS"
+msgstr "CINCO IMPERADORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE MINISTERS"
+msgstr "TRÊS MINISTROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:434
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
+msgstr "OFICIAL DE AUDIÊNCIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:435
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRAVE FRONT"
+msgstr "FRENTE DA COVA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:436
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OBSERVATORY"
+msgstr "OBSERVATÓRIO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:437
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEMALE OFFICER"
+msgstr "OFICIAL FEMININA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:438
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WIDE LODGING AREA"
+msgstr "ÁREA AMPLA DE REPOUSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:439
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EIGHT CEREALS"
+msgstr "OITO CEREAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:440
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ADVANCE GUARD"
+msgstr "GUARDA AVANÇADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:445
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRTUE"
+msgstr "VIRTUDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:446
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
+msgstr "DEUS DA GUERRA DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:447
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
+msgstr "DEUS DA METEOROLOGIA DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:448
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER KITCHEN"
+msgstr "COZINHA INTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:449
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAP OF FLAG"
+msgstr "AGITAÇÃO DA BANDEIRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:450
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MINISTER"
+msgstr "MINISTRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:451
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL AND MINISTER"
+msgstr "GENERAL E MINISTRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:452
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAIL OF SKY"
+msgstr "PRISÃO DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:453
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIX DEPARTMENTS"
+msgstr "SEIS DEPARTAMENTOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:454
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER STAIRWAY"
+msgstr "ESCADA INTERIOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:455
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR OF SKY"
+msgstr "LANÇA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:456
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER FOR EMPEROR"
+msgstr "CAPA DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:457
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
+msgstr "LOCAL DO IMPERADOR CINCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:458
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YEARS"
+msgstr "ANOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:459
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN OF SKY"
+msgstr "COZINHA DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:460
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH POLE"
+msgstr "PÓLO NORTE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:461
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOUND LODGE"
+msgstr "FERIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:462
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
+msgstr "PONTE COM TRONCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:463
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT EMPEROR"
+msgstr "GRANDE IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:464
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR OPINION"
+msgstr "OFICIAL DE OPINIÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:465
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR OF SKY"
+msgstr "PILAR DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:466
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SECRETARY"
+msgstr "SECRETARIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:467
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAID"
+msgstr "CRIADA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:468
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DESK OF WOMAN"
+msgstr "SECRETÁRIA DA MULHER"
+
+#: kstars_i18n.cpp:469
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE PRISON"
+msgstr "PRISÃO DE JUÍZES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE FENCE"
+msgstr "CERCA PÚRPURA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:472
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORDER OF SKY"
+msgstr "ORDEM DO CÉU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:473
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN MINISTERS"
+msgstr "SETE MINISTROS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:474
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREAD STRAW"
+msgstr "PALHA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FENCE"
+msgstr "CERCA DO MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:477
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEUDAL LORD"
+msgstr "SENHOR FEUDAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:478
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR EMPEROR"
+msgstr "LUGAR DO IMPERADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:479
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL FAMILY"
+msgstr "FAMÍLIA REAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:480
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF FAMILY"
+msgstr "CHEFE DA FAMÍLIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:481
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RECORD OF FAMILY"
+msgstr "REGISTRO DE FAMÍLIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:482
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR FAMILY"
+msgstr "OFICIAL DA FAMÍLIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:483
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOWER IN MARKET"
+msgstr "TORRE NO MERCADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:484
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE CEREAL"
+msgstr "CEREAL DE MEDIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:485
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
+msgstr "REGULAÇÃO DE MEDIDA DE CEREAIS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:486
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EUNUCH"
+msgstr "EUNUCO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:487
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
+msgstr "OFICIAL DE CARRUAGEM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:488
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE AMOUNT"
+msgstr "QUANTIDADE DE MEDIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:489
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUTCHERY"
+msgstr "AÇOUGUE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:490
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR JEWEL"
+msgstr "OFICIAL DA JOIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:491
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL"
+msgstr "REAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:492
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LORD"
+msgstr "LORDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:493
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT EXECUTOR"
+msgstr "CARRASCO ESQUERDO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:494
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT EXECUTOR"
+msgstr "CARRASCO DIREITO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:495
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
+msgstr "RAIO CRUZADO DE HEO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:496
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREADING COINS"
+msgstr "MOEDAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:497
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Lakota"
+msgstr "C Lakota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:498
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HAND"
+msgstr "MÃO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:499
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAKE"
+msgstr "COBRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:500
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIREPLACE"
+msgstr "LAREIRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:502
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RACE TRACK"
+msgstr "PISTA DE CORRIDA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:503
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANIMAL"
+msgstr "ANIMAL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:504
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ELK"
+msgstr "ALCE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:505
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
+msgstr "SETE MENINAS PEQUENAS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:506
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRIED WILLOW"
+msgstr "SALGUEIRO SECO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:507
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SALAMANDER"
+msgstr "SALAMANDRA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:508
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TURTLE"
+msgstr "TARTARUGA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:509
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBIRD"
+msgstr "PÁSSARO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:510
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEAR'S LODGE"
+msgstr "CAVERNA DO URSO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:511
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Maori"
+msgstr "C Maori"
+
+#: kstars_i18n.cpp:512
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAKI-O-AUTAHI"
+msgstr "TAKI-O-AUTAHI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:513
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
+msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:514
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAU-TORO"
+msgstr "TAU-TORO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:515
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
+msgstr "O GRANDE BARCO DE TAMA RERETI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:516
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MATAKAREHU"
+msgstr "MATAKAREHU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:517
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Navaro"
+msgstr "C Navaro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:518
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN WITH FEET APART"
+msgstr "HOMEM COM PÉS SEPARADOS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:519
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIZARD"
+msgstr "LAGARTO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:520
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DILYEHE"
+msgstr "DILYEHE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:521
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST BIG ONE"
+msgstr "PRIMEIRA GRANDE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:522
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RABBIT TRACKS"
+msgstr "RASTRO DE COELHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:523
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST SLIM ONE"
+msgstr "PRIMEIRA FINA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:524
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Norse"
+msgstr "C Nórdica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:525
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURVANDIL'S TOE"
+msgstr "UNHA DE AURVANDIL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:526
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOLF'S MOUTH"
+msgstr "BOCA DO LOBO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:527
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE FISHERMEN"
+msgstr "OS PESCADORES"
+
+#: kstars_i18n.cpp:528
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S CART"
+msgstr "CESTO DA MULHER"
+
+#: kstars_i18n.cpp:529
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN'S CART"
+msgstr "CESTO DO HOMEM"
+
+#: kstars_i18n.cpp:530
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
+msgstr "O CAMPO DE BATALHA ASAR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:531
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Polynesian"
+msgstr "C Polinésia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:532
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BAILER"
+msgstr "BOMBA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:533
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAT'S CRADLE"
+msgstr "CESTO DO GATO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:534
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOICE OF JOY"
+msgstr "VOZ DE ALEGRIA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:535
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE SEVEN"
+msgstr "O SETE"
+
+#: kstars_i18n.cpp:536
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUI'S FISHHOOK"
+msgstr "ANZOL DE MAUI"
+
+#: kstars_i18n.cpp:537
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
+msgstr "TRIÂNGULO DO NAVEGADOR"
+
+#: kstars_i18n.cpp:538
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITE OF KAWELO"
+msgstr "ASA DE KAWELO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:539
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRIGATE BIRD"
+msgstr "PELICANO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:540
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARED FOR BY MOON"
+msgstr "CUIDADO PELA LUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:541
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOLPHIN"
+msgstr "GOLFINHO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:542
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Tupi-Guarani"
+msgstr "C Tupi-Guarani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:543
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
+msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:544
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
+msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:545
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
+msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:546
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VEADO"
+msgstr "VEADO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:547
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JOYKEXO"
+msgstr "JOYKEXO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:548
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VESPEIRO (EIXU)"
+msgstr "VESPEIRO (EIXU)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:549
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
+msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:550
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Western"
+msgstr "Ocidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:551
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chinesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:552
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Egípcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:553
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Inuit"
+msgstr "Inuit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:554
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:555
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Lakota"
+msgstr "Lakota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:556
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Maori"
+msgstr "Maori"
+
+#: kstars_i18n.cpp:557
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Navaro"
+msgstr "Navaro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:558
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Norse"
+msgstr "Norse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:559
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Polynesian"
+msgstr "Polinésia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:560
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Tupi-Guarani"
+msgstr "Tupi-Guarani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:561
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Camberra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:562
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Latham"
+msgstr "Latham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:563
+msgctxt "City in Afghanistan"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Cabul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:564
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Alexander City"
+msgstr "Cidade de Alexandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:565
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Anniston"
+msgstr "Anniston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:566
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Atmore"
+msgstr "Atmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:567
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:568
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:569
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Dothan"
+msgstr "Dothan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:570
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florala"
+msgstr "Florala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:571
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:572
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Fort Payne"
+msgstr "Fort Payne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:573
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Gadsden"
+msgstr "Gadsden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:574
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:575
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Livingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:576
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:577
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Meridianville"
+msgstr "Meridianville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:578
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobile"
+
+#: kstars_i18n.cpp:579
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#: kstars_i18n.cpp:580
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mountain Brook"
+msgstr "Mountain Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:581
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Opelika"
+msgstr "Opelika"
+
+#: kstars_i18n.cpp:582
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Phenix City"
+msgstr "Phenix City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:583
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Selma"
+msgstr "Selma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:584
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Thomasville"
+msgstr "Thomasville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:585
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Tuscaloosa"
+msgstr "Tuscaloosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:586
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Adak"
+msgstr "Adak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:587
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ambler"
+msgstr "Ambler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:588
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Amchitka"
+msgstr "Amchitka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:589
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#: kstars_i18n.cpp:590
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Annette Island"
+msgstr "Ilha Annette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:591
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Barrow"
+msgstr "Barrow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:592
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bethel"
+msgstr "Bethel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:593
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bettles Field"
+msgstr "Bettles Field"
+
+#: kstars_i18n.cpp:594
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Delta"
+msgstr "Big Delta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:595
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Lake"
+msgstr "Big Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:596
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Chignik"
+msgstr "Chignik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:597
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:598
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:599
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cold Bay"
+msgstr "Cold Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:600
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cordova"
+msgstr "Cordova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:601
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Deadhorse"
+msgstr "Deadhorse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:602
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Delta Junction"
+msgstr "Delta Junction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:603
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Denali National Park"
+msgstr "Parque Nacional de Denali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:604
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Dutch Harbor"
+msgstr "Dutch Harbor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:605
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:606
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle River"
+msgstr "Rio Eagle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:607
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fairbanks"
+msgstr "Fairbanks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:608
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Greely"
+msgstr "Forte Greely"
+
+#: kstars_i18n.cpp:609
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Richardson"
+msgstr "Forte Richardson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:610
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Yukon"
+msgstr "Fort Yukon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:611
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Galena"
+msgstr "Galena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:612
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Gulkana"
+msgstr "Gulkana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:613
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Haines"
+msgstr "Haines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:614
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Homer"
+msgstr "Homer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:615
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Hooper Bay"
+msgstr "Hooper Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:616
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Juneau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:617
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kenai"
+msgstr "Kenai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:618
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ketchikan"
+msgstr "Ketchikan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:619
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "King Salmon"
+msgstr "King Salmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:620
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kodiak"
+msgstr "Kodiak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:621
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kotzebue"
+msgstr "Kotzebue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:622
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "McGrath"
+msgstr "McGrath"
+
+#: kstars_i18n.cpp:623
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nenana"
+msgstr "Nenana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:624
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nome"
+msgstr "Nome"
+
+#: kstars_i18n.cpp:625
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Northway"
+msgstr "Northway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:626
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Palmer"
+msgstr "Palmer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:627
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:628
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Point Hope"
+msgstr "Point Hope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:629
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Prudhoe Bay"
+msgstr "Prudhoe Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:630
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:631
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Seward"
+msgstr "Seward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:632
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shemya"
+msgstr "Shemya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:633
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shungnak"
+msgstr "Shungnak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:634
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Sitka"
+msgstr "Sitka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:635
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Spenard"
+msgstr "Spenard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:636
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Unalaska"
+msgstr "Unalaska"
+
+#: kstars_i18n.cpp:637
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Valdez"
+msgstr "Valdez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:638
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Yakutat"
+msgstr "Yakutat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:639
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Airdrie"
+msgstr "Airdrie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:640
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Anzac"
+msgstr "Anzac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:641
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Athabasca"
+msgstr "Athabasca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:642
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Banff"
+msgstr "Banff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:643
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Beaverlodge"
+msgstr "Beaverlodge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:644
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Bonnyville"
+msgstr "Bonnyville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:645
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Brooks"
+msgstr "Brooks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:646
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadomin"
+msgstr "Cadomin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:647
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadotte Lake"
+msgstr "Cadotte Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:648
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:649
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calling Lake"
+msgstr "Calling Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:650
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cavendish"
+msgstr "Cavendish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:651
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Chard"
+msgstr "Chard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:652
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Claresholm"
+msgstr "Claresholm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:653
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cold Lake"
+msgstr "Cold Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:654
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Consort"
+msgstr "Consort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:655
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Coronation"
+msgstr "Coronation"
+
+#: kstars_i18n.cpp:656
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Crowsnest Pass"
+msgstr "Crowsnest Pass"
+
+#: kstars_i18n.cpp:657
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Deadwood"
+msgstr "Deadwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:658
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Demmitt"
+msgstr "Demmitt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:659
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drayton Valley"
+msgstr "Drayton Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:660
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drumheller"
+msgstr "Drumheller"
+
+#: kstars_i18n.cpp:661
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edmonton"
+msgstr "Edmonton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:662
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edson"
+msgstr "Edson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:663
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fairview"
+msgstr "Fairview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:664
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort McMurray"
+msgstr "Fort McMurray"
+
+#: kstars_i18n.cpp:665
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort Saskatchewan"
+msgstr "Fort Saskatchewan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:666
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fox Creek"
+msgstr "Fox Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:667
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Ghost Lake"
+msgstr "Ghost Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:668
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Gift Lake"
+msgstr "Gift Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:669
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Cache"
+msgstr "Grande Cache"
+
+#: kstars_i18n.cpp:670
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Prairie"
+msgstr "Grande Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:671
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grouard"
+msgstr "Grouard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:672
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Hanna"
+msgstr "Hanna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:673
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
+msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
+
+#: kstars_i18n.cpp:674
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High Prairie"
+msgstr "High Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:675
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High River"
+msgstr "High River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:676
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Innisfail"
+msgstr "Innisfail"
+
+#: kstars_i18n.cpp:677
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Jasper"
+msgstr "Jasper"
+
+#: kstars_i18n.cpp:678
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Kikino"
+msgstr "Kikino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:679
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lac La Biche"
+msgstr "Lac La Biche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:680
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lake Louise"
+msgstr "Lake Louise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:681
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lethbridge"
+msgstr "Lethbridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:682
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lindbergh"
+msgstr "Lindbergh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:683
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manning"
+msgstr "Manning"
+
+#: kstars_i18n.cpp:684
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manyberries"
+msgstr "Manyberries"
+
+#: kstars_i18n.cpp:685
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Mariana Lake"
+msgstr "Mariana Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:686
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "McLennan"
+msgstr "McLennan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:687
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Medicine Hat"
+msgstr "Medicine Hat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:688
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Midnapore"
+msgstr "Midnapore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:689
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Milk River"
+msgstr "Milk River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:690
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Nordegg"
+msgstr "Nordegg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:691
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Olds"
+msgstr "Olds"
+
+#: kstars_i18n.cpp:692
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Oyen"
+msgstr "Oyen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:693
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Peace River"
+msgstr "Peace River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:694
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Provost"
+msgstr "Provost"
+
+#: kstars_i18n.cpp:695
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Red Deer"
+msgstr "Red Deer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:696
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Rocky Mountain House"
+msgstr "Rocky Mountain House"
+
+#: kstars_i18n.cpp:697
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Slave Lake"
+msgstr "Slave Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:698
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Smoky Lake"
+msgstr "Smoky Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:699
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Spirit River"
+msgstr "Spirit River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:700
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Stettler"
+msgstr "Stettler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:701
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "St. Paul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:702
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Swan Hills"
+msgstr "Swan Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:703
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Taber"
+msgstr "Taber"
+
+#: kstars_i18n.cpp:704
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Two Hills"
+msgstr "Two Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:705
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Valleyview"
+msgstr "Valleyview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:706
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vegreville"
+msgstr "Vegreville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:707
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vermilion"
+msgstr "Vermillion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:708
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vilna"
+msgstr "Vilna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:709
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wainwright"
+msgstr "Wainwright"
+
+#: kstars_i18n.cpp:710
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wandering River"
+msgstr "Wandering River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:711
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Westlock"
+msgstr "Westlock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:712
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wetaskiwin"
+msgstr "Wetaskiwin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:713
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Whitecourt"
+msgstr "Whitecourt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:714
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Worsley"
+msgstr "Worsley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:715
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Argel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:716
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Annabah"
+msgstr "Annabah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:717
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Gardaia"
+msgstr "Gardaia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:718
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Hassi Messaoud"
+msgstr "Hassi Messaoud"
+
+#: kstars_i18n.cpp:719
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Oran"
+msgstr "Orã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:720
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Qustantinah"
+msgstr "Qustantinah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:721
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Satif"
+msgstr "Satif"
+
+#: kstars_i18n.cpp:722
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tamanrasset"
+msgstr "Tamanrasset"
+
+#: kstars_i18n.cpp:723
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tindouf"
+msgstr "Tindouf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:724
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tlemcen"
+msgstr "Tlemcen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:725
+msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
+msgid "Observatoire de Haute Provence"
+msgstr "Observatório de Haute Provence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:726
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Cannes"
+msgstr "Cannes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:727
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:728
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Plateau de Calern (observatory)"
+msgstr "Plateau de Calern (observatório)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:729
+msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Hyderabad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:730
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Huambo"
+msgstr "Huambo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:731
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Luanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:732
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luena"
+msgstr "Luena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:733
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Menongue"
+msgstr "Menongue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:734
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Namibe"
+msgstr "Namibe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:735
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Soyo"
+msgstr "Soyo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:736
+msgctxt "City in Antarctica"
+msgid "Mount Erebus"
+msgstr "Mount Erebus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:737
+msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
+msgid "St. John's"
+msgstr "St. John's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:738
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: kstars_i18n.cpp:739
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ajo"
+msgstr "Ajo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:740
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ash Fork"
+msgstr "Ash Fork"
+
+#: kstars_i18n.cpp:741
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Casa Grande"
+msgstr "Casa Grande"
+
+#: kstars_i18n.cpp:742
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Cave Creek"
+msgstr "Cave Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:743
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "El Mirage"
+msgstr "El Mirage"
+
+#: kstars_i18n.cpp:744
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Flagstaff"
+msgstr "Flagstaff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:745
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
+msgstr "Observatório de Fred Lawrence Whipple"
+
+#: kstars_i18n.cpp:746
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Gila Bend"
+msgstr "Gila Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:747
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:748
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Holbrook"
+msgstr "Holbrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:749
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kingman"
+msgstr "Kingman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:750
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
+msgstr "Observatório Nacional de Kitt Peak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:751
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Lowell Obs."
+msgstr "Observatório de Lowell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:752
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "McNary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:753
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mesa"
+msgstr "Mesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:754
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Moenkopi"
+msgstr "Moenkopi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:755
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Graham Obs."
+msgstr "Observatório de Mount Graham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:756
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Lemmon Obs."
+msgstr "Observatório de Mount Lemmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:757
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Nogales"
+msgstr "Nogales"
+
+#: kstars_i18n.cpp:758
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Phoenix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:759
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Prescott"
+msgstr "Prescott"
+
+#: kstars_i18n.cpp:760
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Sanders"
+msgstr "Sanders"
+
+#: kstars_i18n.cpp:761
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Scottsdale"
+msgstr "Scottsdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:762
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tempe"
+msgstr "Tempe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:763
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tombstone"
+msgstr "Tombstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:764
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tucson"
+msgstr "Tucson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:765
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Wickenburg"
+msgstr "Wickenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:766
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Willcox"
+msgstr "Willcox"
+
+#: kstars_i18n.cpp:767
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "Yuma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:768
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Arkadelphia"
+msgstr "Arkadelphia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:769
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:770
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Benton"
+msgstr "Benton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:771
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "Conway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:772
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "El Dorado"
+msgstr "El Dorado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:773
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Eudora"
+msgstr "Eudora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:774
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:775
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Forrest City"
+msgstr "Forrest City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:776
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "Fort Smith"
+
+#: kstars_i18n.cpp:777
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Harrison"
+msgstr "Harrison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:778
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Hot Springs National Park"
+msgstr "Parque Nacional Hot Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:779
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:780
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jonesboro"
+msgstr "Jonesboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:781
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Lake Village"
+msgstr "Lake Village"
+
+#: kstars_i18n.cpp:782
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Little Rock"
+msgstr "Little Rock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:783
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Magnolia"
+msgstr "Magnolia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:784
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Mena"
+msgstr "Mena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:785
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "North Little Rock"
+msgstr "North Little Rock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:786
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Ozark"
+msgstr "Ozark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:787
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Pine Bluff"
+msgstr "Pine Bluff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:788
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Rogers"
+msgstr "Rogers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:789
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Springdale"
+msgstr "Springdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:790
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Texarkana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:791
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "West Memphis"
+msgstr "West Memphis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:792
+msgctxt "City in Armenia"
+msgid "Byurakan"
+msgstr "Byurakan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:793
+msgctxt "City in Ascension Island"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:794
+msgctxt "City in Aube France"
+msgid "Troyes"
+msgstr "Troyes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:795
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Ilha Christmas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:796
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Cocos Island"
+msgstr "Cocos Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:797
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Coonabarabran"
+msgstr "Coonabarabran"
+
+#: kstars_i18n.cpp:798
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Culgoora"
+msgstr "Culgoora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:799
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Molonglo"
+msgstr "Molonglo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:800
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Mount Pleasant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:801
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Stromlo"
+msgstr "Mount Stromlo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:802
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Parkes"
+msgstr "Parkes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:803
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Siding Spring"
+msgstr "Siding Spring"
+
+#: kstars_i18n.cpp:804
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Uppsala Sur"
+msgstr "Uppsala Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:805
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "Innsbruck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:806
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kanzelhoehe"
+msgstr "Kanzelhoehe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:807
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kuffner"
+msgstr "Kuffner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:808
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Leopold Figl"
+msgstr "Leopold Figl"
+
+#: kstars_i18n.cpp:809
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Linz"
+msgstr "Linz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:810
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Salzburg"
+msgstr "Salzburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:811
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vandans"
+msgstr "Vandans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:812
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Viena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:813
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vols"
+msgstr "Vols"
+
+#: kstars_i18n.cpp:814
+msgctxt "City in Azores Portugal"
+msgid "Lajes"
+msgstr "Lajes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:815
+msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
+msgid "Kecskemét"
+msgstr "Kecskemét"
+
+#: kstars_i18n.cpp:816
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Freeport"
+msgstr "Freeport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:817
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Nassau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:818
+msgctxt "City in Bahrain"
+msgid "Al Manamah"
+msgstr "Al Manamah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:819
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Chittagong"
+msgstr "Chittagong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:820
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Dacca"
+msgstr "Dacca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:821
+msgctxt "City in Baranya Hungary"
+msgid "Pécs"
+msgstr "Pécs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:822
+msgctxt "City in Barbados"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Bridgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:823
+msgctxt "City in Bas-Rhin France"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Estrasburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:824
+msgctxt "City in Békés Hungary"
+msgid "Békéscsaba"
+msgstr "Békéscsaba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:825
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Antuérpia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:826
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Humain"
+msgstr "Humain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:827
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Ukkel"
+msgstr "Ukkel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:828
+msgctxt "City in Belize"
+msgid "Belize City"
+msgstr "Cidade de Belize"
+
+#: kstars_i18n.cpp:829
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Cotonou"
+msgstr "Cotonou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:830
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Porto Novo"
+msgstr "Porto Novo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:831
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:832
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:833
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Santa Cruz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:834
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Christiansoe"
+msgstr "Christiansoe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:835
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Roenne"
+msgstr "Roenne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:836
+msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
+msgid "Miskolc"
+msgstr "Miskolc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:837
+msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Saraievo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:838
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Francistown"
+msgstr "Francistown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:839
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Gaborone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:840
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Lobatsi"
+msgstr "Lobatsi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:841
+msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
+msgid "Marseille"
+msgstr "Marselha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:842
+msgctxt "City in Brabant Belgium"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Bruxelas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:843
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Belem"
+msgstr "Belém"
+
+#: kstars_i18n.cpp:844
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Brasília"
+
+#: kstars_i18n.cpp:845
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Itapetinga"
+msgstr "Itapetinga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:846
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Manaus"
+msgstr "Manaus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:847
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Natal"
+msgstr "Natal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:848
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Recife"
+msgstr "Recife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:849
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:850
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "São Paulo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:851
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "100 Mile House"
+msgstr "100 Mile House"
+
+#: kstars_i18n.cpp:852
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Abbotsford"
+msgstr "Abbotsford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:853
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Alexis Creek"
+msgstr "Alexis Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:854
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Anahim Lake"
+msgstr "Anahim Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:855
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Barkerville"
+msgstr "Barkerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:856
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Beavermouth"
+msgstr "Beavermouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:857
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Blue River"
+msgstr "Blue River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:858
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Boston Bar"
+msgstr "Boston Bar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:859
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Burns Lake"
+msgstr "Burns Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:860
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Campbell River"
+msgstr "Campbell River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:861
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Castlegar"
+msgstr "Castlegar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:862
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chetwynd"
+msgstr "Chetwynd"
+
+#: kstars_i18n.cpp:863
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chilliwack"
+msgstr "Chilliwack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:864
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clayhurst"
+msgstr "Clayhurst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:865
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Clearwater"
+
+#: kstars_i18n.cpp:866
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:867
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Comox"
+msgstr "Comox"
+
+#: kstars_i18n.cpp:868
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Courtenay"
+msgstr "Courtenay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:869
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Cranbrook"
+msgstr "Cranbrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:870
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dawson Creek"
+msgstr "Dawson Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:871
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dome Creek"
+msgstr "Dome Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:872
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
+msgstr "Obs. Astrofísico de Rádio de Dominion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:873
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Duncan"
+msgstr "Duncan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:874
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Fairmont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:875
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort Nelson"
+msgstr "Fort Nelson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:876
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. James"
+msgstr "Fort St. James"
+
+#: kstars_i18n.cpp:877
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. John"
+msgstr "Fort St. John"
+
+#: kstars_i18n.cpp:878
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fraser Lake"
+msgstr "Fraser Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:879
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Golden"
+msgstr "Golden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:880
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Gold River"
+msgstr "Gold River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:881
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Grand Forks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:882
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hope"
+msgstr "Hope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:883
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hudson's Hope"
+msgstr "Hudson's Hope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:884
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kamloops"
+msgstr "Kamloops"
+
+#: kstars_i18n.cpp:885
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kaslo"
+msgstr "Kaslo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:886
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kelowna"
+msgstr "Kelowna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:887
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kleena Kleene"
+msgstr "Kleena Kleene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:888
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lillooet"
+msgstr "Lillooet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:889
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lytton"
+msgstr "Lytton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:890
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mackenzie"
+msgstr "Mackenzie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:891
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McBride"
+msgstr "McBride"
+
+#: kstars_i18n.cpp:892
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McLeod Lake"
+msgstr "McLeod Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:893
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Merritt"
+msgstr "Merritt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:894
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mica Creek"
+msgstr "Mica Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:895
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nakusp"
+msgstr "Nakusp"
+
+#: kstars_i18n.cpp:896
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nanaimo"
+msgstr "Nanaimo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:897
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nazko"
+msgstr "Nazko"
+
+#: kstars_i18n.cpp:898
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Needles"
+msgstr "Needles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:899
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nelson"
+msgstr "Nelson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:900
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Osoyoos"
+msgstr "Osoyoos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:901
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Pemberton"
+msgstr "Pemberton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:902
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Penticton"
+msgstr "Penticton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:903
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Alberni"
+msgstr "Port Alberni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:904
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Renfrew"
+msgstr "Port Renfrew"
+
+#: kstars_i18n.cpp:905
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Powell River"
+msgstr "Powell River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:906
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince George"
+msgstr "Prince George"
+
+#: kstars_i18n.cpp:907
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince Rupert"
+msgstr "Prince Rupert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:908
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:909
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Quesnel"
+msgstr "Quesnel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:910
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Revelstoke"
+msgstr "Revelstoke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:911
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Rock Bay"
+msgstr "Rock Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:912
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Salmon Arm"
+msgstr "Salmon Arm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:913
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Sechelt"
+msgstr "Sechelt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:914
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Spuzzum"
+msgstr "Spuzzum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:915
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Squamish"
+msgstr "Squamish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:916
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Surrey"
+msgstr "Surrey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:917
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tachie"
+msgstr "Tachie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:918
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tete Jaune Cache"
+msgstr "Tete Jaune Cache"
+
+#: kstars_i18n.cpp:919
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tofino"
+msgstr "Tofino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:920
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tumbler Ridge"
+msgstr "Tumbler Ridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:921
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Ucluelet"
+msgstr "Ucluelet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:922
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:923
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vanderhoof"
+msgstr "Vanderhoof"
+
+#: kstars_i18n.cpp:924
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vernon"
+msgstr "Vernon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:925
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:926
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Whistler"
+msgstr "Whistler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:927
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Williams Lake"
+msgstr "Williams Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:928
+msgctxt "City in Brunei"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:929
+msgctxt "City in Bulgaria"
+msgid "Sofia"
+msgstr "Sófia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:930
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Bobo-Dioulasso"
+msgstr "Bobo-Dioulasso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:931
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Ouagadougou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:932
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bujumburo"
+msgstr "Bujumburo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:933
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bururi"
+msgstr "Bururi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:934
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Gitega"
+msgstr "Gitega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:935
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Muyinga"
+msgstr "Muyinga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:936
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ngozi"
+msgstr "Ngozi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:937
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ruyigi"
+msgstr "Ruyigi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:938
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ahwahnee"
+msgstr "Ahwahnee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:939
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alameda"
+msgstr "Alameda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:940
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alhambra"
+msgstr "Alhambra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:941
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alpine"
+msgstr "Alpine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:942
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Anaheim"
+msgstr "Anaheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:943
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Arcade-Arden"
+msgstr "Arcade-Arden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:944
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bakersfield"
+msgstr "Bakersfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:945
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Baldwin Park"
+msgstr "Baldwin Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:946
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Barstow"
+msgstr "Barstow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:947
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bellflower"
+msgstr "Bellflower"
+
+#: kstars_i18n.cpp:948
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Berkeley"
+msgstr "Berkeley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:949
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Big Bear Solar Obs."
+msgstr "Observatório Solar de Big Bear"
+
+#: kstars_i18n.cpp:950
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Boulder Creek"
+msgstr "Boulder Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:951
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Buena Park"
+msgstr "Buena Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:952
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Burbank"
+msgstr "Burbank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:953
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Canoga Park"
+msgstr "Canoga Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:954
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carmichael"
+msgstr "Carmichael"
+
+#: kstars_i18n.cpp:955
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carson"
+msgstr "Carson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:956
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Cerritos"
+msgstr "Cerritos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:957
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino"
+msgstr "Chino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:958
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino Hills"
+msgstr "Chino Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:959
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chula Vista"
+msgstr "Chula Vista"
+
+#: kstars_i18n.cpp:960
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Clearlake"
+msgstr "Clearlake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:961
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Compton"
+msgstr "Compton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:962
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#: kstars_i18n.cpp:963
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Costa Mesa"
+msgstr "Costa Mesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:964
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Culver City"
+msgstr "Culver City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:965
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Daly City"
+msgstr "Daly City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:966
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Death Valley"
+msgstr "Vale da Morte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:967
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Bar"
+msgstr "Diamond Bar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:968
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Springs"
+msgstr "Diamond Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:969
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Downey"
+msgstr "Downey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:970
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "East Los Angeles"
+msgstr "East Los Angeles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:971
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Cajon"
+msgstr "El Cajon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:972
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Monte"
+msgstr "El Monte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:973
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Escondido"
+msgstr "Escondido"
+
+#: kstars_i18n.cpp:974
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:975
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:976
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fountain Valley"
+msgstr "Fountain Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:977
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:978
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont Peak Observatory"
+msgstr "Observatório de Fremont Peak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:979
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fresno"
+msgstr "Fresno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:980
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fullerton"
+msgstr "Fullerton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:981
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Garden Grove"
+msgstr "Garden Grove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:982
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:983
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendora"
+msgstr "Glendora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:984
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Goldstone"
+msgstr "Goldstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:985
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Granada Hills"
+msgstr "Granada Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:986
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Grass Valley"
+msgstr "Grass Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:987
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hat Creek Radio Obs."
+msgstr "Rádio Observatório de Hat Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:988
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Hawthorne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:989
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hayward"
+msgstr "Hayward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:990
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Hollywood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:991
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Huntington Beach"
+msgstr "Huntington Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:992
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Inglewood"
+msgstr "Inglewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:993
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Irvine"
+msgstr "Irvine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:994
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Julian"
+msgstr "Julian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:995
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:996
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Mesa"
+msgstr "La Mesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:997
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Verne"
+msgstr "La Verne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:998
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lick Obs."
+msgstr "Observatório de Lick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:999
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lockwood Valley"
+msgstr "Lockwood Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1000
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lompoc"
+msgstr "Lompoc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1001
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Long Beach"
+msgstr "Long Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1002
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Altos Hills"
+msgstr "Los Altos Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1003
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Los Angeles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1004
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manhattan Beach"
+msgstr "Manhattan Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1005
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manton"
+msgstr "Manton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1006
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Milpitas"
+msgstr "Milpitas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1007
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Modesto"
+msgstr "Modesto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1008
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Montebello"
+msgstr "Montebello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1009
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey"
+msgstr "Monterey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1010
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey Park"
+msgstr "Monterey Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1011
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Mountain View"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1012
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Palomar Obs."
+msgstr "Observatório do Monte Palomar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1013
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Wilson Obs."
+msgstr "Observatório do Monte Wilson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1014
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Napa"
+msgstr "Napa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1015
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Needles"
+msgstr "Needles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1016
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Newport Beach"
+msgstr "Newport Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1017
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "New Washoe City"
+msgstr "New Washoe City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1018
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norco"
+msgstr "Norco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1019
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "North Hollywood"
+msgstr "North Hollywood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1020
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Norwalk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1021
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oakland"
+msgstr "Oakland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1022
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oceanside"
+msgstr "Oceanside"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1023
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontário"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1024
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1025
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Owens Valley Radio Obs."
+msgstr "Rádio Observatório de Owens Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1026
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oxnard"
+msgstr "Oxnard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1027
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pacific Beach"
+msgstr "Pacific Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1028
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palmdale"
+msgstr "Palmdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1029
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palo Alto"
+msgstr "Palo Alto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1030
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1031
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pico Rivera"
+msgstr "Pico Rivera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1032
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pilot Hill"
+msgstr "Pilot Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1033
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Placerville"
+msgstr "Placerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1034
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pomona"
+msgstr "Pomona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1035
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rancho Palos Verdes"
+msgstr "Rancho Palos Verdes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1036
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redding"
+msgstr "Redding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1037
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redondo Beach"
+msgstr "Redondo Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1038
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redwood City"
+msgstr "Redwood City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1039
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Reseda"
+msgstr "Reseda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1040
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1041
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Riverside"
+msgstr "Riverside"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1042
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rosemead"
+msgstr "Rosemead"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1043
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "Roseville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1044
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rowland Heights"
+msgstr "Rowland Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1045
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Sacramento"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1046
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salinas"
+msgstr "Salinas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1047
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salton City"
+msgstr "Salton City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1048
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Bernardino"
+msgstr "San Bernardino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1049
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Diego"
+msgstr "San Diego"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1050
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Francisco"
+msgstr "San Francisco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1051
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Jose"
+msgstr "San Jose"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1052
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Leandro"
+msgstr "San Leandro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1053
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Mateo"
+msgstr "San Mateo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1054
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Pedro"
+msgstr "San Pedro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1055
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "Santa Ana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1056
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Barbara"
+msgstr "Santa Bárbara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1057
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Santa Clara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1058
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "Santa Maria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1059
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Monica"
+msgstr "Santa Mônica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1060
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1061
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Seal Beach"
+msgstr "Seal Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1062
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Shell Beach"
+msgstr "Shell Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1063
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Simi Valley"
+msgstr "Simi Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1064
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sonoma"
+msgstr "Sonoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1065
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "South Gate"
+msgstr "South Gate"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1066
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Stockton"
+msgstr "Stockton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1067
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sunnyvale"
+msgstr "Sunnyvale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1068
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sun Valley"
+msgstr "Sun Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1069
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Thousand Oaks"
+msgstr "Thousand Oaks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1070
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Torrance"
+msgstr "Torrance"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1071
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vacaville"
+msgstr "Vacaville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1072
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vallejo"
+msgstr "Vallejo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1073
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Van Nuys"
+msgstr "Van Nuys"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1074
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Venice"
+msgstr "Venice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1075
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ventura"
+msgstr "Ventura"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1076
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Visalia"
+msgstr "Visalia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1077
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Walnut Creek"
+msgstr "Walnut Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1078
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Covina"
+msgstr "West Covina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1079
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Hills"
+msgstr "West Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1080
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1081
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Whittier"
+msgstr "Whittier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1082
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Wilcox Solar Obs."
+msgstr "Observatório Solar de Wilcox"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1083
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Woodland Hills"
+msgstr "Woodland Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1084
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Yuba City"
+msgstr "Yuba City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1085
+msgctxt "City in Calvados France"
+msgid "Caen"
+msgstr "Caen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1086
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Douala"
+msgstr "Duala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1087
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Tiko"
+msgstr "Tiko"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1088
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Yaounde"
+msgstr "Iaundé"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1089
+msgctxt "City in Canada"
+msgid "Algonquin"
+msgstr "Algonquin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1090
+msgctxt "City in Canary Islands Spain"
+msgid "La Palma Obs."
+msgstr "Observatório de La Palma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1091
+msgctxt "City in Cape Verde"
+msgid "Amilcar Cabral"
+msgstr "Amilcar Cabral"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1092
+msgctxt "City in Cayman Islands"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1093
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangassou"
+msgstr "Bangassou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1094
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangui"
+msgstr "Bangui"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1095
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Birao"
+msgstr "Birao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1096
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Belgorod"
+msgstr "Belgorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1097
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Bryansk"
+msgstr "Briansk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1098
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ivanovo"
+msgstr "Ivanovo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1099
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kaluga"
+msgstr "Kaluga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1100
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kostroma"
+msgstr "Kostroma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1101
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kursk"
+msgstr "Kursk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1102
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Lipetsk"
+msgstr "Lipetsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1103
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1104
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Orel"
+msgstr "Orel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1105
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ryazan"
+msgstr "Riazan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1106
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Smolensk"
+msgstr "Smolensk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1107
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tambov"
+msgstr "Tambov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1108
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tula"
+msgstr "Tula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1109
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tver'"
+msgstr "Tver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1110
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Vladimir"
+msgstr "Vladimir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1111
+msgctxt "City in Chad"
+msgid "N'djamina"
+msgstr "N'Djamena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1112
+msgctxt "City in Charente-Maritime France"
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "La Rochelle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1113
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Bourges"
+msgstr "Bourges"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1114
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Nancay (observatory)"
+msgstr "Nancay (observatório)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1115
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "Antofagasta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1116
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Arica"
+msgstr "Arica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1117
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Calán"
+msgstr "Cerro Calán"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1118
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
+msgstr "Observatório Inter-Americano de Cerro Tololo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1119
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Concepcion"
+msgstr "Concepción"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1120
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Las Campanas Obs."
+msgstr "Observatório de Las Campanas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1121
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "La Silla Obs."
+msgstr "Observatório de La Silla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1122
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "Puerto Montt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1123
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1124
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Valparaíso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1125
+msgctxt "City in China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Pequim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1126
+msgctxt "City in China"
+msgid "Canton"
+msgstr "Canton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1127
+msgctxt "City in China"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1128
+msgctxt "City in China"
+msgid "Macao"
+msgstr "Macau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1129
+msgctxt "City in China"
+msgid "Peking"
+msgstr "Peking"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1130
+msgctxt "City in China"
+msgid "Purple Mountain"
+msgstr "Purple Mountain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1131
+msgctxt "City in China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1132
+msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1133
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Boeun"
+msgstr "Boeun"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1134
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Cheongju"
+msgstr "Cheongju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1135
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Chungju"
+msgstr "Chungju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1136
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Jecheon"
+msgstr "Jecheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1137
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Buyeo"
+msgstr "Buyeo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1138
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Geomsan"
+msgstr "Geomsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1139
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Seosan"
+msgstr "Seosan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1140
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "Barranquilla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1141
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Bogotá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1142
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Arvada"
+msgstr "Arvada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1143
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aspen"
+msgstr "Aspen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1144
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1145
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Boulder"
+msgstr "Boulder"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1146
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1147
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Colorado Springs"
+msgstr "Colorado Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1148
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cortez"
+msgstr "Cortez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1149
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cripple Creek"
+msgstr "Cripple Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1150
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1151
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1152
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Englewood"
+msgstr "Englewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1153
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Evergreen"
+msgstr "Evergreen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1154
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Falcon"
+msgstr "Falcon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1155
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Fort Collins"
+msgstr "Fort Collins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1156
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Glenwood Springs"
+msgstr "Glenwood Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1157
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Grand Junction"
+msgstr "Grand Junction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1158
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Greeley"
+msgstr "Greeley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1159
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Kit Carson"
+msgstr "Kit Carson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1160
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1161
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lamar"
+msgstr "Lamar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1162
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Loveland"
+msgstr "Loveland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1163
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Mount Evans Obs."
+msgstr "Observatório do Monte Evans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1164
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Pueblo"
+msgstr "Pueblo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1165
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Rifle"
+msgstr "Rifle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1166
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Steamboat Springs"
+msgstr "Steamboat Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1167
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Thornton"
+msgstr "Thornton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1168
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1169
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1170
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "Yuma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1171
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Brazzaville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1172
+msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Kinshasa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1173
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Pointe Noire"
+msgstr "Pointe Noire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1174
+msgctxt "City in Connacht Ireland"
+msgid "Galway"
+msgstr "Galway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1175
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Avon"
+msgstr "Avon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1176
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bridgeport"
+msgstr "Bridgeport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1177
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1178
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1179
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "Chester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1180
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danbury"
+msgstr "Danbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1181
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danielson"
+msgstr "Danielson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1182
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Derby"
+msgstr "Derby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1183
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Enfield"
+msgstr "Enfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1184
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1185
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1186
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hamden"
+msgstr "Hamden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1187
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hartford"
+msgstr "Hartford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1188
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1189
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Meriden"
+msgstr "Meriden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1190
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1191
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Britian"
+msgstr "New Britian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1192
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Hartford"
+msgstr "New Hartford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1193
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Haven"
+msgstr "New Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1194
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New London"
+msgstr "New London"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1195
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Norwalk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1196
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1197
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Putnam"
+msgstr "Putnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1198
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Southington"
+msgstr "Southington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1199
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stamford"
+msgstr "Stamford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1200
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stratford"
+msgstr "Stratford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1201
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Torrington"
+msgstr "Torrington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1202
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Waterbury"
+msgstr "Waterbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1203
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "West Haven"
+msgstr "West Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1204
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Windam"
+msgstr "Windam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1205
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Winsted"
+msgstr "Winsted"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1206
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Yale Obs."
+msgstr "Observatório de Yale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1207
+msgctxt "City in Corse du Sud France"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Ajaccio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1208
+msgctxt "City in Costa Rica"
+msgid "San Jose"
+msgstr "San José"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1209
+msgctxt "City in Côte d'or France"
+msgid "Dijon"
+msgstr "Dijon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1210
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Druvar"
+msgstr "Druvar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1211
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Dubrovnik"
+msgstr "Dubrovnik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1212
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Hvar"
+msgstr "Hvar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1213
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Kutina"
+msgstr "Kutina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1214
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Našice"
+msgstr "Našice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1215
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Osijek"
+msgstr "Osijek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1216
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Požega"
+msgstr "Požega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1217
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Pula"
+msgstr "Pula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1218
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Rovinj"
+msgstr "Rovinj"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1219
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Sisak"
+msgstr "Sisak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1220
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Split"
+msgstr "Split"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1221
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Varaždin"
+msgstr "Varaždin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1222
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Vinkovci"
+msgstr "Vinkovci"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1223
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Virovitica"
+msgstr "Virovitica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1224
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Zadar"
+msgstr "Zadar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1225
+msgctxt "City in Csongrád Hungary"
+msgid "Szeged"
+msgstr "Szeged"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1226
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Guantanamo Bay"
+msgstr "Baía de Guantanamo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1227
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Havana"
+msgstr "Havana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1228
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "La Habana"
+msgstr "Havana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1229
+msgctxt "City in Cyprus"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Nicósia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1230
+msgctxt "City in Czech Republic"
+msgid "Prague"
+msgstr "Praga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1231
+msgctxt "City in DC USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1232
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Brookside Park"
+msgstr "Parque Brookside"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1233
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Claymont"
+msgstr "Claymont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1234
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1235
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Elsmere"
+msgstr "Elsmere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1236
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1237
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Harrington"
+msgstr "Harrington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1238
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Laurel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1239
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Lewes"
+msgstr "Lewes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1240
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Middletown"
+msgstr "Middletown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1241
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1242
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1243
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1244
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Seaford"
+msgstr "Seaford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1245
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Smyrna"
+msgstr "Smyrna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1246
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1247
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Kisangani"
+msgstr "Kisangani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1248
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Matadi"
+msgstr "Matadi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1249
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Mbandaka"
+msgstr "Mbandaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1250
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhague"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1251
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Soeborg"
+msgstr "Soeborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1252
+msgctxt "City in Djibouti"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibuti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1253
+msgctxt "City in Dominican Republic"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1254
+msgctxt "City in Doubs France"
+msgid "Besançon"
+msgstr "Besançon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1255
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "Guayaquil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1256
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Quito"
+msgstr "Quito"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1257
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1258
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Aswan"
+msgstr "Assuão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1259
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Asyut"
+msgstr "Assiut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1260
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Cairo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1261
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "El fayum"
+msgstr "El Faium"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1262
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Helwan"
+msgstr "Helwan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1263
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Louxor"
+msgstr "Louxor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1264
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Suez"
+msgstr "Suez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1265
+msgctxt "City in El Salvador"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "San Salvador"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1266
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Bata"
+msgstr "Bata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1267
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Malabo"
+msgstr "Malabo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1268
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Asmera"
+msgstr "Asmera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1269
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Assab"
+msgstr "Assab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1270
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Massawa"
+msgstr "Massaua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1271
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Elva"
+msgstr "Elva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1272
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Haapsalu"
+msgstr "Haapsalu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1273
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõgeva"
+msgstr "Jõgeva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1274
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõhvi"
+msgstr "Jõhvi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1275
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kallaste"
+msgstr "Kallaste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1276
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kärdla"
+msgstr "Kärdla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1277
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kehra"
+msgstr "Kehra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1278
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Keila"
+msgstr "Keila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1279
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kilingi-Nõmme"
+msgstr "Kilingi-Nõmme"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1280
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kiviõli"
+msgstr "Kiviõli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1281
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kohtla-Järve"
+msgstr "Kohtla-Järve"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1282
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kunda"
+msgstr "Kunda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1283
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "Kuressaare"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1284
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Loksa"
+msgstr "Loksa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1285
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Maardu"
+msgstr "Maardu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1286
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mõisaküla"
+msgstr "Mõisaküla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1287
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mustvee"
+msgstr "Mustvee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1288
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva"
+msgstr "Narva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1289
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva-Jõesuu"
+msgstr "Narva-Jõesuu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1290
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paide"
+msgstr "Paide"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1291
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paldiski"
+msgstr "Paldiski"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1292
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Pärnu"
+msgstr "Pärnu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1293
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põltsamaa"
+msgstr "Põltsamaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1294
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põlva"
+msgstr "Põlva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1295
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Püssi"
+msgstr "Püssi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1296
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rakvere"
+msgstr "Rakvere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1297
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Räpina"
+msgstr "Räpina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1298
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rapla"
+msgstr "Rapla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1299
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Saue"
+msgstr "Saue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1300
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sillamäe"
+msgstr "Sillamäe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1301
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sindi"
+msgstr "Sindi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1302
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Suure-Jaani"
+msgstr "Suure-Jaani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1303
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Tallinn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1304
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tamsalu"
+msgstr "Tamsalu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1305
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tapa"
+msgstr "Tapa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1306
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tartu"
+msgstr "Tartu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1307
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tõrva"
+msgstr "Tõrva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1308
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Türi"
+msgstr "Türi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1309
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Valga"
+msgstr "Valga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1310
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Viljandi"
+msgstr "Viljandi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1311
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võhma"
+msgstr "Võhma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1312
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võru"
+msgstr "Võru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1313
+msgctxt "City in Ethiopia"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "Adis Abeba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1314
+msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
+msgid "Civry"
+msgstr "Civry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1315
+msgctxt "City in Falkland Islands"
+msgid "Stanley"
+msgstr "Stanley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1316
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Gedser"
+msgstr "Gedser"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1317
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Nykoebing Falster"
+msgstr "Nykoebing Falster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1318
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Anadyr"
+msgstr "Anadyr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1319
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Birobidzhan"
+msgstr "Birobidjan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1320
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Egvekinot"
+msgstr "Egvekinot"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1321
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Khabarovsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1322
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Magadan"
+msgstr "Magadan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1323
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Mirnyi"
+msgstr "Mirnyi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1324
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Oymiakon"
+msgstr "Oimekon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1325
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Palana"
+msgstr "Palana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1326
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
+msgstr "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1327
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Pevek"
+msgstr "Pevek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1328
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Provideniya Bay"
+msgstr "Provideniya Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1329
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "Vladivostok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1330
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "Yakutsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1331
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1332
+msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
+msgid "Tórshavn"
+msgstr "Tórshavn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1333
+msgctxt "City in Fejér Hungary"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr "Székesfehérvár"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1334
+msgctxt "City in Fiji"
+msgid "Nandi"
+msgstr "Nandi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1335
+msgctxt "City in Finistère France"
+msgid "Brest"
+msgstr "Brest"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1336
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Dalsbruk"
+msgstr "Dalsbruk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1337
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Espoo"
+msgstr "Espoo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1338
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1339
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Kuopio"
+msgstr "Kuopio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1340
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Lahti"
+msgstr "Lahti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1341
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Metsähovi"
+msgstr "Metsähovi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1342
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Oulu"
+msgstr "Oulu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1343
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Pori"
+msgstr "Pori"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1344
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "Rovaniemi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1345
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tampere"
+msgstr "Tampere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1346
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tornio"
+msgstr "Tornio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1347
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Turku"
+msgstr "Turku"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1348
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Vantaa"
+msgstr "Vantaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1349
+msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
+msgid "Oostende"
+msgstr "Oostende"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1350
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Boca Raton"
+msgstr "Boca Raton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1351
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Cape Canaveral"
+msgstr "Cabo Canaveral"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1352
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Clearwater"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1353
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Daytona Beach"
+msgstr "Daytona Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1354
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1355
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Lauderdale"
+msgstr "Fort Lauderdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1356
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Myers"
+msgstr "Fort Myers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1357
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fruitland Park"
+msgstr "Fruitland Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1358
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1359
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hialeah"
+msgstr "Hialeah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1360
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Hollywood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1361
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1362
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jensen Beach"
+msgstr "Jensen Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1363
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Kissimmee"
+msgstr "Kissimmee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1364
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lake City"
+msgstr "Lake City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1365
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lakeland"
+msgstr "Lakeland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1366
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Largo"
+msgstr "Largo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1367
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lynn Haven"
+msgstr "Lynn Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1368
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1369
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Merritt Island"
+msgstr "Merritt Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1370
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1371
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami Beach"
+msgstr "Miami Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1372
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miramar"
+msgstr "Miramar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1373
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Naples"
+msgstr "Naples"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1374
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Ocala"
+msgstr "Ocala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1375
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orange Park"
+msgstr "Orange Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1376
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orlando"
+msgstr "Orlando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1377
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Palm City"
+msgstr "Palm City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1378
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Cidade do Panamá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1379
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pensacola"
+msgstr "Pensacola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1380
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pompano Beach"
+msgstr "Pompano Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1381
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Port Salerno"
+msgstr "Port Salerno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1382
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sarasota"
+msgstr "Sarasota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1383
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sebastian"
+msgstr "Sebastian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1384
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "São Petersburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1385
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sunrise"
+msgstr "Sunrise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1386
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "Tallahassee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1387
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tampa"
+msgstr "Tampa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1388
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "West Palm Beach"
+msgstr "West Palm Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1389
+msgctxt "City in French Guiana"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Cayenne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1390
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Hao"
+msgstr "Hao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1391
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Papeete"
+msgstr "Papeete"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1392
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Tahiti"
+msgstr "Taiti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1393
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Middelfart"
+msgstr "Middelfart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1394
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Nyborg"
+msgstr "Nyborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1395
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Odense"
+msgstr "Odense"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1396
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Svendborg"
+msgstr "Svendborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1397
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Franceville"
+msgstr "Franceville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1398
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Lambarene"
+msgstr "Lambarene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1399
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Libreville"
+msgstr "Libreville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1400
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Makokou"
+msgstr "Makokou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1401
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Port Gentil"
+msgstr "Port Gentil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1402
+msgctxt "City in Gambia"
+msgid "Banjul"
+msgstr "Banjul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1403
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Cheorwon"
+msgstr "Cheorwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1404
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Chuncheon"
+msgstr "Chuncheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1405
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Donghae"
+msgstr "Donghae"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1406
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Gangneung"
+msgstr "Gangneung"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1407
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Hongcheon"
+msgstr "Hongcheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1408
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Sokcho"
+msgstr "Sokcho"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1409
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Taebaek"
+msgstr "Taebaek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1410
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Wonju"
+msgstr "Wonju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1411
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Yeongwol"
+msgstr "Yeongwol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1412
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1413
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Alpharetta"
+msgstr "Alpharetta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1414
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "Athens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1415
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Atlanta"
+msgstr "Atlanta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1416
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1417
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1418
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Carrollton"
+msgstr "Carrollton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1419
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Cartersville"
+msgstr "Cartersville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1420
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1421
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "East Point"
+msgstr "East Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1422
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Eatonton"
+msgstr "Eatonton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1423
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1424
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "La Grange"
+msgstr "La Grange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1425
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "Louisville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1426
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Macon"
+msgstr "Macon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1427
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Marietta"
+msgstr "Marietta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1428
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Milledgeville"
+msgstr "Milledgeville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1429
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Morrow"
+msgstr "Morrow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1430
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "Roswell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1431
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Sandersville"
+msgstr "Sandersville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1432
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Savannah"
+msgstr "Savannah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1433
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tifton"
+msgstr "Tifton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1434
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tucker"
+msgstr "Tucker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1435
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Valdosta"
+msgstr "Valdosta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1436
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Warner Robins"
+msgstr "Warner Robins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1437
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Waycross"
+msgstr "Waycross"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1438
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Aachen"
+msgstr "Aachen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1439
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Altenstadt"
+msgstr "Altenstadt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1440
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ansbach"
+msgstr "Ansbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1441
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Archenhold"
+msgstr "Archenhold"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1442
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Augsburg"
+msgstr "Augsburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1443
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Baden-Baden"
+msgstr "Baden-Baden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1444
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bamberg"
+msgstr "Bamberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1445
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bergisch-Gladbach"
+msgstr "Bergisch Gladbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1446
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1447
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bitburg"
+msgstr "Bitburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1448
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bochum"
+msgstr "Bochum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1449
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bonn"
+msgstr "Bonn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1450
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bottrop"
+msgstr "Bottrop"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1451
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Braunschweig"
+msgstr "Braunschweig"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1452
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1453
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremerhaven"
+msgstr "Bremerhaven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1454
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Buckeburg"
+msgstr "Buckeburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1455
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Chemnitz"
+msgstr "Chemnitz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1456
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cloppenburg"
+msgstr "Cloppenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1457
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cologne"
+msgstr "Colônia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1458
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cottbus"
+msgstr "Cottbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1459
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Darmstadt"
+msgstr "Darmstadt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1460
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dessau"
+msgstr "Dessau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1461
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dortmund"
+msgstr "Dortmund"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1462
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dresden"
+msgstr "Dresden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1463
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dr. Remeis"
+msgstr "Dr. Remeis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1464
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Duisburg"
+msgstr "Duisburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1465
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Düsseldorf"
+msgstr "Düsseldorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1466
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Effelsberg"
+msgstr "Effelsberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1467
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erding"
+msgstr "Erding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1468
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erfurt"
+msgstr "Erfurt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1469
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erlangen"
+msgstr "Erlangen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1470
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Essen"
+msgstr "Essen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1471
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Frankfurt"
+msgstr "Frankfurt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1472
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Freiburg"
+msgstr "Friburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1473
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gars am Inn"
+msgstr "Gars am Inn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1474
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Geilenkirchen"
+msgstr "Geilenkirchen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1475
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gelsenkirchen"
+msgstr "Gelsenkirchen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1476
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gera"
+msgstr "Gera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1477
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gönsdorf"
+msgstr "Gönsdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1478
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Göttingen"
+msgstr "Göttingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1479
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gütersloh"
+msgstr "Gütersloh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1480
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hagen"
+msgstr "Hagen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1481
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Halle"
+msgstr "Halle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1482
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1483
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamm"
+msgstr "Hamm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1484
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hannover"
+msgstr "Hannover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1485
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heidelberg"
+msgstr "Heidelberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1486
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heilbronn"
+msgstr "Heilbronn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1487
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Helgoland"
+msgstr "Helgoland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1488
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Herne"
+msgstr "Herne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1489
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Jena"
+msgstr "Jena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1490
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kaiserslautern"
+msgstr "Kaiserslautern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1491
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Karlsruhe"
+msgstr "Karlsruhe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1492
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kassel"
+msgstr "Kassel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1493
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kiel"
+msgstr "Kiel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1494
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Koblenz"
+msgstr "Koblenz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1495
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Krefeld"
+msgstr "Krefeld"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1496
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lahr"
+msgstr "Lahr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1497
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leck"
+msgstr "Leck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1498
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leipzig"
+msgstr "Leipzig"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1499
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leverkusen"
+msgstr "Leverkusen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1500
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lübeck"
+msgstr "Lübeck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1501
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ludwigshafen"
+msgstr "Ludwigshafen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1502
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Machern"
+msgstr "Machern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1503
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Magdeburg"
+msgstr "Magdeburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1504
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mahlow"
+msgstr "Mahlow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1505
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mainz"
+msgstr "Mainz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1506
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchin"
+msgstr "Malchin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1507
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchow"
+msgstr "Malchow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1508
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Manebach"
+msgstr "Manebach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1509
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mannheim"
+msgstr "Mannheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1510
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mansfeld"
+msgstr "Mansfeld"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1511
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marbach"
+msgstr "Marbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1512
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marienberg"
+msgstr "Marienberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1513
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersbach"
+msgstr "Markersbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1514
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersdorf"
+msgstr "Markersdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1515
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markkleeberg"
+msgstr "Markkleeberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1516
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markneukirchen"
+msgstr "Markneukirchen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1517
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markranstät"
+msgstr "Markranstät"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1518
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marlow"
+msgstr "Marlow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1519
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Massen"
+msgstr "Massen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1520
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Medingen"
+msgstr "Medingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1521
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meerane"
+msgstr "Meerane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1522
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiän"
+msgstr "Meiän"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1523
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meinersdorf"
+msgstr "Meinersdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1524
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiningen"
+msgstr "Meiningen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1525
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellenbach-Glasbach"
+msgstr "Mellenbach-Glasbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1526
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellensee"
+msgstr "Mellensee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1527
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellingen"
+msgstr "Mellingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1528
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mengersgereuth-Hämern"
+msgstr "Mengersgereuth-Hämern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1529
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Menteroda"
+msgstr "Menteroda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1530
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merkers"
+msgstr "Merkers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1531
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merschwitz"
+msgstr "Merschwitz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1532
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merseburg"
+msgstr "Merseburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1533
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merzdorf"
+msgstr "Merzdorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1534
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
+msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1535
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselwitz"
+msgstr "Meuselwitz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1536
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meyenburg"
+msgstr "Meyenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1537
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Michendorf"
+msgstr "Michendorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1538
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mieäste"
+msgstr "Mieäste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1539
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mildenau"
+msgstr "Mildenau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1540
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Milkau"
+msgstr "Milkau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1541
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Moers"
+msgstr "Moers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1542
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mönchengladbach"
+msgstr "Mönchengladbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1543
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mülheim"
+msgstr "Mülheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1544
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Munich"
+msgstr "Munique"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1545
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Münster"
+msgstr "Münster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1546
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Neuss"
+msgstr "Neuss"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1547
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Nuremberg"
+msgstr "Nuremberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1548
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberhausen"
+msgstr "Oberhausen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1549
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberpfaffenhofen"
+msgstr "Oberpfaffenhofen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1550
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Offenbach"
+msgstr "Offenbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1551
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldenburg"
+msgstr "Oldenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1552
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldendorf"
+msgstr "Oldendorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1553
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Osnabrück"
+msgstr "Osnabrück"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1554
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Paderborn"
+msgstr "Paderborn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1555
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Pforzheim"
+msgstr "Pforzheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1556
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Potsdam"
+msgstr "Potsdam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1557
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ramstein"
+msgstr "Ramstein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1558
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rastede"
+msgstr "Rastede"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1559
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Recklinghausen"
+msgstr "Recklinghausen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1560
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Regensburg"
+msgstr "Regensburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1561
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Remscheid"
+msgstr "Remscheid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1562
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rostock"
+msgstr "Rostock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1563
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Saarbrücken"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1564
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Salzgitter"
+msgstr "Salzgitter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1565
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schauinsland"
+msgstr "Schauinsland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1566
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schwerin"
+msgstr "Schwerin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1567
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Selter"
+msgstr "Selter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1568
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Siegen"
+msgstr "Siegen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1569
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Solingen"
+msgstr "Solingen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1570
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Sonnenberg"
+msgstr "Sonnenberg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1571
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stockert"
+msgstr "Stockert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1572
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Stuttgart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1573
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Uelzen"
+msgstr "Uelzen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1574
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ulm"
+msgstr "Ulm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1575
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "Wiesbaden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1576
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Witten"
+msgstr "Witten"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1577
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wolfsburg"
+msgstr "Wolfsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1578
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wuppertal"
+msgstr "Wuppertal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1579
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wurzburg"
+msgstr "Wurzburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1580
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zorneding"
+msgstr "Zorneding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1581
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zwickau"
+msgstr "Zwickau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1582
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Accra"
+msgstr "Accra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1583
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Bolgatanga"
+msgstr "Bolgatanga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1584
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Takoradi"
+msgstr "Takoradi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1585
+msgctxt "City in Gironde France"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Bordeaux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1586
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Arrecife"
+msgstr "Arrecife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1587
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
+msgstr "Las Palmas de Gran Canária"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1588
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Puerto del Rosario"
+msgstr "Puerto del Rosario"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1589
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Atenas"
+msgstr "Atenas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1590
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1591
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Khaniá"
+msgstr "Khaniá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1592
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Thessaloníki"
+msgstr "Thessaloníki"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1593
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Godthåb"
+msgstr "Godthåb"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1594
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Sondrestrom"
+msgstr "Sondrestrom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1595
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Thule"
+msgstr "Thule"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1596
+msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
+msgid "Honiara"
+msgstr "Honiara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1597
+msgctxt "City in Guadeloupe France"
+msgid "Pointe-à-Pitre"
+msgstr "Pointe-à-Pitre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1598
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Agana"
+msgstr "Agana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1599
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Anderson AFB"
+msgstr "Anderson AFB"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1600
+msgctxt "City in Guatemala"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "Cidade da Guatemala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1601
+msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
+msgid "St. Peter Port"
+msgstr "St. Peter Port"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1602
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bafata"
+msgstr "Bafata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1603
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bissau"
+msgstr "Bissau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1604
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Conakry"
+msgstr "Conacri"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1605
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Kankan"
+msgstr "Kankan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1606
+msgctxt "City in Guyana"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1607
+msgctxt "City in Gyengnam Korea"
+msgid "Dokdo"
+msgstr "Dokdo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1608
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Andong"
+msgstr "Andong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1609
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Gumi"
+msgstr "Gumi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1610
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Mungyeong"
+msgstr "Mungyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1611
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Pohang"
+msgstr "Pohang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1612
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uiseong"
+msgstr "Uiseong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1613
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uljin"
+msgstr "Uljin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1614
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Ulleungdo"
+msgstr "Ulleungdo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1615
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongcheon"
+msgstr "Yeongcheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1616
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongdeok"
+msgstr "Yeongdeok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1617
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongju"
+msgstr "Yeongju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1618
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Dongducheon"
+msgstr "Dongducheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1619
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Icheon"
+msgstr "Icheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1620
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Suwon"
+msgstr "Suwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1621
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Yangpyeong"
+msgstr "Yangpyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1622
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geochang"
+msgstr "Geochang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1623
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geoje"
+msgstr "Geoje"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1624
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hadong"
+msgstr "Hadong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1625
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hapcheon"
+msgstr "Hapcheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1626
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Jinju"
+msgstr "Jinju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1627
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Masan"
+msgstr "Masan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1628
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Miryang"
+msgstr "Miryang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1629
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Namhae"
+msgstr "Namhae"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1630
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Sancheong"
+msgstr "Sancheong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1631
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Tongyeong"
+msgstr "Tongyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1632
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1633
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Sopron"
+msgstr "Sopron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1634
+msgctxt "City in Haiti"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Porto Príncipe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1635
+msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Debrecen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1636
+msgctxt "City in Hambuk Korea"
+msgid "Yupojin"
+msgstr "Yupojin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1637
+msgctxt "City in Haute-Corse France"
+msgid "Bastia"
+msgstr "Bastia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1638
+msgctxt "City in Haute-Garonne France"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Toulouse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1639
+msgctxt "City in Haute-Loire France"
+msgid "Le-Puy-en-Velay"
+msgstr "Le-Puy-en-Velay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1640
+msgctxt "City in Hautes Alpes France"
+msgid "Plateau de Bure (observatory)"
+msgstr "Plateau de Bure (observatório)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1641
+msgctxt "City in Haute-Savoie France"
+msgid "Annecy"
+msgstr "Annecy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1642
+msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
+msgid "Pic du Midi (observatory)"
+msgstr "Pic du Midi (observatório)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1643
+msgctxt "City in Haute-Vienne France"
+msgid "Limoges"
+msgstr "Limoges"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1644
+msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
+msgid "Meudon (observatory)"
+msgstr "Meudon (observatório)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1645
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Dillingham"
+msgstr "Dillingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1646
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ewa"
+msgstr "Ewa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1647
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ford Island"
+msgstr "Ford Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1648
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haiku"
+msgstr "Haiku"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1649
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haleakala"
+msgstr "Haleakala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1650
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hana"
+msgstr "Hana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1651
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hauula"
+msgstr "Hauula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1652
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hilo"
+msgstr "Hilo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1653
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1654
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaena Point"
+msgstr "Kaena Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1655
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kahului"
+msgstr "Kahului"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1656
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kailua Kona"
+msgstr "Kailua Kona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1657
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalapana"
+msgstr "Kalapana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1658
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalaupapa"
+msgstr "Kalaupapa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1659
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kamuela"
+msgstr "Kamuela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1660
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaneohe Bay"
+msgstr "Kaneohe Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1661
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapaa"
+msgstr "Kapaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1662
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapalua"
+msgstr "Kapalua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1663
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaunakakai"
+msgstr "Kaunakakai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1664
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Keahole"
+msgstr "Keahole"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1665
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kekaha"
+msgstr "Kekaha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1666
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kohala"
+msgstr "Kohala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1667
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koko Head"
+msgstr "Koko Head"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1668
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koloa"
+msgstr "Koloa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1669
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kona"
+msgstr "Kona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1670
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kure Island"
+msgstr "Kure Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1671
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lanai City"
+msgstr "Lanai City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1672
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lihue"
+msgstr "Lihue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1673
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Mauna Kea Obs."
+msgstr "Observatório de Mauna Kea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1674
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Molokai"
+msgstr "Molokai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1675
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Naalehu"
+msgstr "Naalehu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1676
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Paauilo"
+msgstr "Paauilo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1677
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Port Allen"
+msgstr "Port Allen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1678
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "South Kauai VORTAC"
+msgstr "South Kauai VORTAC"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1679
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Tern Island"
+msgstr "Ilha Tern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1680
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu"
+msgstr "Upolu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1681
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu Point"
+msgstr "Upolu Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1682
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wahiawa"
+msgstr "Wahiawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1683
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waialua"
+msgstr "Waialua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1684
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waikola"
+msgstr "Waikola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1685
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wailuku"
+msgstr "Wailuku"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1686
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1687
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waipahu"
+msgstr "Waipahu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1688
+msgctxt "City in Herault France"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Montpellier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1689
+msgctxt "City in Heves Hungary"
+msgid "Eger"
+msgstr "Eger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1690
+msgctxt "City in Honduras"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Tegucigalpa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1691
+msgctxt "City in Hong Kong"
+msgid "Tai Tam"
+msgstr "Tai Tam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1692
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Keflavik"
+msgstr "Keflavik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1693
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "Reykjavik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1694
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1695
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Albion"
+msgstr "Albion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1696
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "American Falls"
+msgstr "American Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1697
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Boise"
+msgstr "Boise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1698
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1699
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Couer d'Alene"
+msgstr "Couer d'Alene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1700
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Glenns Ferry"
+msgstr "Glenns Ferry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1701
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Grangeville"
+msgstr "Grangeville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1702
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Hailey"
+msgstr "Hailey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1703
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Idaho Falls"
+msgstr "Idaho Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1704
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1705
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Mackay"
+msgstr "Mackay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1706
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1707
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Nampa"
+msgstr "Nampa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1708
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "New Meadows"
+msgstr "New Meadows"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1709
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Pocatello"
+msgstr "Pocatello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1710
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Preston"
+msgstr "Preston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1711
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Rexburg"
+msgstr "Rexburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1712
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Salmon"
+msgstr "Salmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1713
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Sandpoint"
+msgstr "Sandpoint"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1714
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Shoshone"
+msgstr "Shoshone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1715
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Soda Springs"
+msgstr "Soda Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1716
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Twin Falls"
+msgstr "Twin Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1717
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wallace"
+msgstr "Wallace"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1718
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wilder"
+msgstr "Wilder"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1719
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1720
+msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
+msgid "Rennes"
+msgstr "Rennes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1721
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Arlington Heights"
+msgstr "Arlington Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1722
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1723
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Belleville"
+msgstr "Belleville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1724
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1725
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Carbondale"
+msgstr "Carbondale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1726
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cary"
+msgstr "Cary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1727
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Champaign"
+msgstr "Champaign"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1728
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1729
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1730
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cicero"
+msgstr "Cicero"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1731
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Creve Coeur"
+msgstr "Creve Coeur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1732
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dearborn Obs."
+msgstr "Observatório de Dearborn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1733
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Decataur"
+msgstr "Decataur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1734
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dekalb"
+msgstr "Dekalb"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1735
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Des Plaines"
+msgstr "Des Plaines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1736
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "East St. Louis"
+msgstr "East St. Louis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1737
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Effingham"
+msgstr "Effingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1738
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Eldorado"
+msgstr "Eldorado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1739
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Elgin"
+msgstr "Elgin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1740
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "Evanston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1741
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Joliet"
+msgstr "Joliet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1742
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Kankakee"
+msgstr "Kankakee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1743
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Lake Villa"
+msgstr "Lake Villa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1744
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Melrose Park"
+msgstr "Melrose Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1745
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Moline"
+msgstr "Moline"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1746
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Naperville"
+msgstr "Naperville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1747
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Oak Park"
+msgstr "Oak Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1748
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1749
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peoria"
+msgstr "Peoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1750
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1751
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Robinson"
+msgstr "Robinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1752
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Rockford"
+msgstr "Rockford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1753
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Schaumburg"
+msgstr "Schaumburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1754
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Skokie"
+msgstr "Skokie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1755
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1756
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "Sterling"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1757
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Urbana"
+msgstr "Urbana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1758
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1759
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Waukegan"
+msgstr "Waukegan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1760
+msgctxt "City in Incheon Korea"
+msgid "Ganghwa"
+msgstr "Ganghwa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1761
+msgctxt "City in India"
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Bangalore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1762
+msgctxt "City in India"
+msgid "Chennai"
+msgstr "Chennai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1763
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gauribidanur"
+msgstr "Gauribidanur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1764
+msgctxt "City in India"
+msgid "GMRT"
+msgstr "GMRT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1765
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gurushikhar"
+msgstr "Gurushikhar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1766
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kodaikanal"
+msgstr "Kodaikanal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1767
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Calcutá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1768
+msgctxt "City in India"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Bombaim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1769
+msgctxt "City in India"
+msgid "Nagpur"
+msgstr "Nagpur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1770
+msgctxt "City in India"
+msgid "Naini Tal"
+msgstr "Naini Tal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1771
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1772
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1773
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "DeMotte"
+msgstr "DeMotte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1774
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "Elkhart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1775
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Evansville"
+msgstr "Evansville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1776
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Fort Wayne"
+msgstr "Fort Wayne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1777
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Gary"
+msgstr "Gary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1778
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Hammond"
+msgstr "Hammond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1779
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "Indianápolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1780
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Kokomo"
+msgstr "Kokomo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1781
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1782
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Mishawaka"
+msgstr "Mishawaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1783
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1784
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Montpelier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1785
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Muncie"
+msgstr "Muncie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1786
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Albany"
+msgstr "New Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1787
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1788
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "South Bend"
+msgstr "South Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1789
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Terre Haute"
+msgstr "Terre Haute"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1790
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Wabash"
+msgstr "Wabash"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1791
+msgctxt "City in India"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Nova Deli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1792
+msgctxt "City in India"
+msgid "Ooty"
+msgstr "Ooty"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1793
+msgctxt "City in India"
+msgid "Vainu Bappu"
+msgstr "Vainu Bappu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1794
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bali"
+msgstr "Bali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1795
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bosscha"
+msgstr "Bosscha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1796
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Djakarta"
+msgstr "Djakarta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1797
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Jacarta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1798
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jatiluhur"
+msgstr "Jatiluhur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1799
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Palembang"
+msgstr "Palimbão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1800
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Ujung Pandang"
+msgstr "Ujung Pandang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1801
+msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
+msgid "Tours"
+msgstr "Tours"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1802
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ames"
+msgstr "Ames"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1803
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Bettendorf"
+msgstr "Bettendorf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1804
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1805
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Falls"
+msgstr "Cedar Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1806
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Rapids"
+msgstr "Cedar Rapids"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1807
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1808
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Coralville"
+msgstr "Coralville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1809
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Corning"
+msgstr "Corning"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1810
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Council Bluffs"
+msgstr "Council Bluffs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1811
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1812
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Davenport"
+msgstr "Davenport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1813
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Des Moines"
+msgstr "Des Moines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1814
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dubuque"
+msgstr "Dubuque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1815
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dunlap"
+msgstr "Dunlap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1816
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Eldridge"
+msgstr "Eldridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1817
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Fort Dodge"
+msgstr "Fort Dodge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1818
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Iowa City"
+msgstr "Iowa City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1819
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Mason City"
+msgstr "Mason City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1820
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "New Hampton"
+msgstr "New Hampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1821
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "North Liberty Obs."
+msgstr "Observatório de North Liberty"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1822
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ottumwa"
+msgstr "Ottumwa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1823
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Primghar"
+msgstr "Primghar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1824
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sheldon"
+msgstr "Sheldon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1825
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sioux City"
+msgstr "Sioux City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1826
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Spencer"
+msgstr "Spencer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1827
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1828
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Abbass"
+msgstr "Bandar Abbass"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1829
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Lengeh"
+msgstr "Bandar Lengeh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1830
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Biruni"
+msgstr "Biruni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1831
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Esfahan"
+msgstr "Esfahan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1832
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Shiraz"
+msgstr "Shiraz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1833
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tabriz"
+msgstr "Tabriz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1834
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teerã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1835
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Bagdá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1836
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Basrah"
+msgstr "Basra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1837
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Samarrah"
+msgstr "Samarra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1838
+msgctxt "City in Isère France"
+msgid "Grenoble"
+msgstr "Grenoble"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1839
+msgctxt "City in Isle of Man"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1840
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Be'er Sheva"
+msgstr "Berseba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1841
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Bnei Brak"
+msgstr "Bene Beraque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1842
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Haifa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1843
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Holon"
+msgstr "Holon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1844
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalém"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1845
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Mitzpe Ramon"
+msgstr "Mitzpe Ramon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1846
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Petach Tikva"
+msgstr "Petach Tikva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1847
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ra'anana"
+msgstr "Raanana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1848
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ramat Gan"
+msgstr "Ramat Gan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1849
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Rehovot"
+msgstr "Rehovot"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1850
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "Tel Aviv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1851
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "Alessandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1852
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ancona"
+msgstr "Ancona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1853
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Andria"
+msgstr "Andria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1854
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Aosta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1855
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arcetri"
+msgstr "Arcetri"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1856
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arese"
+msgstr "Arese"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1857
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arezzo"
+msgstr "Arezzo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1858
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Asiago"
+msgstr "Asiago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1859
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aviano"
+msgstr "Aviano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1860
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bari"
+msgstr "Bari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1861
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Barletta"
+msgstr "Barletta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1862
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bergamo"
+msgstr "Bergamo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1863
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bologna"
+msgstr "Bolonha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1864
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bolzano"
+msgstr "Bolzano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1865
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brera"
+msgstr "Brera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1866
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brescia"
+msgstr "Bréscia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1867
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brindisi"
+msgstr "Brindisi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1868
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Cagliari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1869
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Campobasso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1870
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Caserta"
+msgstr "Caserta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1871
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catania"
+msgstr "Catânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1872
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Catanzaro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1873
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Como"
+msgstr "Como"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1874
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cosenza"
+msgstr "Cosenza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1875
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Damecuta"
+msgstr "Damecuta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1876
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Decimomannu"
+msgstr "Decimomannu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1877
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ferrara"
+msgstr "Ferrara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1878
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florença"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1879
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Foggia"
+msgstr "Foggia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1880
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Forli`"
+msgstr "Forlì"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1881
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Genoa"
+msgstr "Gênova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1882
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Grosseto"
+msgstr "Grosseto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1883
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ischia"
+msgstr "Ísquia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1884
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Istrana"
+msgstr "Istrana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1885
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lampedusa"
+msgstr "Lampedusa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1886
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "Áquila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1887
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "La Spezia"
+msgstr "La Spezia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1888
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Latina"
+msgstr "Latina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1889
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lecce"
+msgstr "Lecce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1890
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Livorno"
+msgstr "Livorno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1891
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Loiano"
+msgstr "Loiano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1892
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lucca"
+msgstr "Lucca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1893
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Massa"
+msgstr "Massa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1894
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Messina"
+msgstr "Messina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1895
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Milan"
+msgstr "Milão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1896
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Modena"
+msgstr "Modena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1897
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Ekar"
+msgstr "Mount Ekar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1898
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Mario"
+msgstr "Mount Mario"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1899
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Naples"
+msgstr "Nápoles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1900
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Novara"
+msgstr "Novara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1901
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Obs. Milan"
+msgstr "Observatório de Milão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1902
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Olbia"
+msgstr "Olbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1903
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Otranto"
+msgstr "Otranto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1904
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Padova"
+msgstr "Padova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1905
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Palermo"
+msgstr "Palermo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1906
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pantelleria"
+msgstr "Pantelária"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1907
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Parma"
+msgstr "Parma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1908
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Perugia"
+msgstr "Perúgia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1909
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pesaro"
+msgstr "Pesaro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1910
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pescara"
+msgstr "Pescara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1911
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Piacenza"
+msgstr "Placência"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1912
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pisa"
+msgstr "Pisa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1913
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Potenza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1914
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Prato"
+msgstr "Prato"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1915
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Procida"
+msgstr "Procida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1916
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "Ravenna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1917
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "Reino de Calábria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1918
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rimini"
+msgstr "Rimini"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1919
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1920
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Salerno"
+msgstr "Salerno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1921
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Santa Maria Capua Vetere"
+msgstr "Santa Maria Capua Vetere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1922
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sassari"
+msgstr "Sassari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1923
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Savona"
+msgstr "Savona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1924
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siena"
+msgstr "Siena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1925
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sigonella"
+msgstr "Sigonella"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1926
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siracusa"
+msgstr "Siracusa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1927
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Taranto"
+msgstr "Taranto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1928
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Terni"
+msgstr "Terni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1929
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trapani"
+msgstr "Trápani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1930
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trento"
+msgstr "Trento"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1931
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Treviso"
+msgstr "Treviso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1932
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trieste"
+msgstr "Trieste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1933
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Turin"
+msgstr "Turim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1934
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Udine"
+msgstr "Udine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1935
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Venice"
+msgstr "Veneza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1936
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Verona"
+msgstr "Verona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1937
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Vicenza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1938
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Abidjan"
+msgstr "Abidjan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1939
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "Yamoussoukro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1940
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1941
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "Montego Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1942
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Amami Island"
+msgstr "Ilhas Amami"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1943
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Ayase"
+msgstr "Ayase"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1944
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Chitose"
+msgstr "Chitose"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1945
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fujigane"
+msgstr "Fujigane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1946
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Fukuoka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1947
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Hida"
+msgstr "Hida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1948
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kiso"
+msgstr "Kiso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1949
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kwasan"
+msgstr "Kwasan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1950
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kyoto"
+msgstr "Quioto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1951
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Mizusawa"
+msgstr "Mizusawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1952
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Nagasaki"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1953
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagoya"
+msgstr "Nagoya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1954
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nobeyama"
+msgstr "Nobeyama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1955
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okayama"
+msgstr "Okayama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1956
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okinawa"
+msgstr "Okinawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1957
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Osaka"
+msgstr "Osaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1958
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sapporo"
+msgstr "Sapporo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1959
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sugadaira"
+msgstr "Sugadaira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1960
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tóquio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1961
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Toyokawa"
+msgstr "Toyokawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1962
+msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
+msgid "Szolnok"
+msgstr "Szolnok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1963
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Marado"
+msgstr "Marado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1964
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seogwipo"
+msgstr "Seogwipo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1965
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seongsanpo"
+msgstr "Seongsanpo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1966
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Buan"
+msgstr "Buan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1967
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Gunsan"
+msgstr "Gunsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1968
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Imsil"
+msgstr "Imsil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1969
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jangsu"
+msgstr "Jangsu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1970
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeongeup"
+msgstr "Jeongeup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1971
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeonju"
+msgstr "Jeonju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1972
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Namwon"
+msgstr "Namwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1973
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Goheung"
+msgstr "Goheung"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1974
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Haenam"
+msgstr "Haenam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1975
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Heuksando"
+msgstr "Heuksando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1976
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Jangheung"
+msgstr "Jangheung"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1977
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Mokpo"
+msgstr "Mokpo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1978
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Muan"
+msgstr "Muan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1979
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Suncheon"
+msgstr "Suncheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1980
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Wando"
+msgstr "Wando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1981
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Yeosu"
+msgstr "Yeosu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1982
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Amman"
+msgstr "Amã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1983
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Aqaba"
+msgstr "Aqaba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1984
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aabenraa"
+msgstr "Aabenraa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1985
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aalborg"
+msgstr "Aalborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1986
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aarhus"
+msgstr "Aarhus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1987
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Blaavands huk"
+msgstr "Blaavands huk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1988
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Esbjerg"
+msgstr "Esbjerg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1989
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Fredericia"
+msgstr "Fredericia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1990
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Frederikshavn"
+msgstr "Frederikshavn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1991
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Godthaab"
+msgstr "Godthaab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1992
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Grenaa"
+msgstr "Grenaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1993
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Haderslev"
+msgstr "Haderslev"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1994
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hanstholm"
+msgstr "Hanstholm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1995
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Herning"
+msgstr "Herning"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1996
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hinnerup"
+msgstr "Hinnerup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1997
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hjoerring"
+msgstr "Hjoerring"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1998
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hobro"
+msgstr "Hobro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1999
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Holstebro"
+msgstr "Holstebro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2000
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Horsens"
+msgstr "Horsens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2001
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Kolding"
+msgstr "Kolding"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2002
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Lemvig"
+msgstr "Lemvig"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2003
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Randers"
+msgstr "Randers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2004
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ribe"
+msgstr "Ribe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2005
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ringkoebing"
+msgstr "Ringkoebing"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2006
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Silkeborg"
+msgstr "Silkeborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2007
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skagen"
+msgstr "Skagen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2008
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skive"
+msgstr "Skive"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2009
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Soenderborg"
+msgstr "Soenderborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2010
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Struer"
+msgstr "Struer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2011
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Thisted"
+msgstr "Thisted"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2012
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Toender"
+msgstr "Toender"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2013
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Varde"
+msgstr "Varde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2014
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Vejle"
+msgstr "Vejle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2015
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Viborg"
+msgstr "Viborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2016
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "Abilene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2017
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2018
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Dodge City"
+msgstr "Dodge City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2019
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Riley"
+msgstr "Fort Riley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2020
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Scott"
+msgstr "Fort Scott"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2021
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Garden City"
+msgstr "Garden City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2022
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2023
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "Independence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2024
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2025
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2026
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "Leavenworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2027
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2028
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Manhattan"
+msgstr "Manhattan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2029
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "Norton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2030
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Oakley"
+msgstr "Oakley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2031
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Olathe"
+msgstr "Olathe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2032
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Osborne"
+msgstr "Osborne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2033
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Overland Park"
+msgstr "Overland Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2034
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Pratt"
+msgstr "Pratt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2035
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Russell"
+msgstr "Russell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2036
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "Salina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2037
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Shawnee"
+msgstr "Shawnee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2038
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Topeka"
+msgstr "Topeka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2039
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Wichita"
+msgstr "Wichita"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2040
+msgctxt "City in Kazakhstan"
+msgid "Alma Ata"
+msgstr "Alma Ata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2041
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2042
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Booneville"
+msgstr "Booneville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2043
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Bowling Green"
+msgstr "Bowling Green"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2044
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Corbin"
+msgstr "Corbin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2045
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Covington"
+msgstr "Covington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2046
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "Crestwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2047
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Elizabethtown"
+msgstr "Elizabethtown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2048
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Falmouth"
+msgstr "Falmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2049
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Frankfort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2050
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2051
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hazard"
+msgstr "Hazard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2052
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2053
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hopkinsville"
+msgstr "Hopkinsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2054
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Lebanon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2055
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2056
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "Louisville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2057
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Maysville"
+msgstr "Maysville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2058
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Morehead"
+msgstr "Morehead"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2059
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2060
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Owensboro"
+msgstr "Owensboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2061
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Paducah"
+msgstr "Paducah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2062
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2063
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Somerset"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2064
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2065
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Kisumu"
+msgstr "Kisumu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2066
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Mombasa"
+msgstr "Mombasa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2067
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairóbi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2068
+msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2069
+msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
+msgid "Tatabánya"
+msgstr "Tatabánya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2070
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Busan"
+msgstr "Busan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2071
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ch'ongjin"
+msgstr "Chongjin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2072
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Chupungryeong"
+msgstr "Chupungryeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2073
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegu"
+msgstr "Daegu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2074
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegwallyeong"
+msgstr "Daegwallyeong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2075
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daejeon"
+msgstr "Daejeon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2076
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Gwangju"
+msgstr "Gwangju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2077
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Hungnam"
+msgstr "Hungnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2078
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Incheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2079
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Jeju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2080
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kaesong"
+msgstr "Kaesong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2081
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kimch'aek"
+msgstr "Kimchaek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2082
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "P'yongyang"
+msgstr "Pyongyang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2083
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2084
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Sinuiju"
+msgstr "Sinuiju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2085
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ulsan"
+msgstr "Ulsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2086
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Wonsan"
+msgstr "Wonsan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2087
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "Cidade do Kuwait"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2088
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Wafra"
+msgstr "Wafra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2089
+msgctxt "City in Latvia"
+msgid "Riga"
+msgstr "Riga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2090
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Beirut"
+msgstr "Beirute"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2091
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Lee"
+msgstr "Lee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2092
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Lecco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2093
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Oggiono"
+msgstr "Oggiono"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2094
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Athlone"
+msgstr "Athlone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2095
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2096
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dunsink"
+msgstr "Dunsink"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2097
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Maseru"
+msgstr "Maseru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2098
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Teyateayneng"
+msgstr "Teyateayneng"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2099
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harbel"
+msgstr "Harbel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2100
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harper"
+msgstr "Harper"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2101
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "Monróvia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2102
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Yekepa"
+msgstr "Yekepa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2103
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr "Al Jawf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2104
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Benghazi"
+msgstr "Benghazi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2105
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Misratah"
+msgstr "Misratah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2106
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tobruk"
+msgstr "Tobruk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2107
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Trípoli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2108
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Alytus"
+msgstr "Alytus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2109
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Kaunas"
+msgstr "Kaunas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2110
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Klaipėda"
+msgstr "Klaipėda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2111
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Marijampolė"
+msgstr "Marijampolė"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2112
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Panevėžys"
+msgstr "Panevėžys"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2113
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "Šiauliai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2114
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Vilnius"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2115
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "Nantes"
+msgstr "Nantes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2116
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "St. Nazaire"
+msgstr "St. Nazaire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2117
+msgctxt "City in Loire France"
+msgid "Saint-Etienne"
+msgstr "Saint-Étienne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2118
+msgctxt "City in Loiret France"
+msgid "Orleans"
+msgstr "Orleans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2119
+msgctxt "City in Lolland Denmark"
+msgid "Nakskov"
+msgstr "Nakskov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2120
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2121
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "Baton Rouge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2122
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bogalusa"
+msgstr "Bogalusa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2123
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bossier City"
+msgstr "Bossier City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2124
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2125
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ferriday"
+msgstr "Ferriday"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2126
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Fisher"
+msgstr "Fisher"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2127
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Houma"
+msgstr "Houma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2128
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Kenner"
+msgstr "Kenner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2129
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2130
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lake Charles"
+msgstr "Lake Charles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2131
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "McNary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2132
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Metairie"
+msgstr "Metairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2133
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2134
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Morgan City"
+msgstr "Morgan City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2135
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Iberia"
+msgstr "New Iberia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2136
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Orleans"
+msgstr "Nova Orleans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2137
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Port Sulphur"
+msgstr "Port Sulphur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2138
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ruston"
+msgstr "uston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2139
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Shreveport"
+msgstr "Shreveport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2140
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Slidell"
+msgstr "Slidell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2141
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Thibodaux"
+msgstr "Thibodaux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2142
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Walker"
+msgstr "Walker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2143
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Winnfield"
+msgstr "Winnfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2144
+msgctxt "City in Luxembourg"
+msgid "Luxembourg City"
+msgstr "Cidade de Luxemburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2145
+msgctxt "City in Macedonia"
+msgid "Skopje"
+msgstr "Skopje"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2146
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Antananarivo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2147
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antsirabe"
+msgstr "Antsirabe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2148
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Majunga"
+msgstr "Majunga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2149
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toamasina"
+msgstr "Toamasina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2150
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toliara"
+msgstr "Toliara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2151
+msgctxt "City in Madeira Portugal"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Funchal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2152
+msgctxt "City in Maharashtra India"
+msgid "Pune"
+msgstr "Pune"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2153
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2154
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2155
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2156
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bangor"
+msgstr "Bangor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2157
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bar Harbor"
+msgstr "Bar Harbor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2158
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Biddeford"
+msgstr "Biddeford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2159
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2160
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Gorham"
+msgstr "Gorham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2161
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2162
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Kennebunk"
+msgstr "Kennebunk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2163
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2164
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2165
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Millinocket"
+msgstr "Millinocket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2166
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2167
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2168
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Oakfield"
+msgstr "Oakfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2169
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2170
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rangeley"
+msgstr "Rangeley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2171
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockland"
+msgstr "Rockland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2172
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockwood"
+msgstr "Rockwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2173
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Saco"
+msgstr "Saco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2174
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Sanford"
+msgstr "Sanford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2175
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2176
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Van Buren"
+msgstr "Van Buren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2177
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Waldoboro"
+msgstr "Waldoboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2178
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Westbrook"
+msgstr "Westbrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2179
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Blantyre"
+msgstr "Blantyre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2180
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Karonga"
+msgstr "Karonga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2181
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "Lilongwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2182
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Mzuzu"
+msgstr "Mzuzu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2183
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Zomba"
+msgstr "Zomba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2184
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Butterworth"
+msgstr "Butterworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2185
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "Kota Kinabalu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2186
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2187
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuching"
+msgstr "Kuching"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2188
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Penang"
+msgstr "Penang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2189
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Sibu"
+msgstr "Sibu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2190
+msgctxt "City in Maldives"
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2191
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Bamako"
+msgstr "Bamako"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2192
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Gao"
+msgstr "Gao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2193
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Segou"
+msgstr "Segou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2194
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Tombouctou"
+msgstr "Tombouctou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2195
+msgctxt "City in Malta"
+msgid "Valletta"
+msgstr "Valletta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2196
+msgctxt "City in Manche France"
+msgid "Cherbourg"
+msgstr "Cherbourg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2197
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Alonsa"
+msgstr "Alonsa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2198
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Arborg"
+msgstr "Arborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2199
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Ashern"
+msgstr "Ashern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2200
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Bissett"
+msgstr "Bissett"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2201
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Brandon"
+msgstr "Brandon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2202
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Carman"
+msgstr "Carman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2203
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Churchill"
+msgstr "Churchill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2204
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Cypress River"
+msgstr "Cypress River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2205
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Dauphin"
+msgstr "Dauphin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2206
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eddystone"
+msgstr "Eddystone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2207
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Emerson"
+msgstr "Emerson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2208
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Erickson"
+msgstr "Erickson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2209
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eriksdale"
+msgstr "Ericksdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2210
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Falcon Lake"
+msgstr "Falcon Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2211
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gimli"
+msgstr "Gimli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2212
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gladstone"
+msgstr "Gladstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2213
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Killarney"
+msgstr "Killarney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2214
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Lac du Bonnet"
+msgstr "Lac du Bonnet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2215
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Manigotagan"
+msgstr "Manigotagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2216
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Melita"
+msgstr "Melita"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2217
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Minnedosa"
+msgstr "Minnedosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2218
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Morden"
+msgstr "Morden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2219
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Oak Point"
+msgstr "Oak Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2220
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Pine Falls"
+msgstr "Pine Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2221
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Portage la Prairie"
+msgstr "Portage la Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2222
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Rennie"
+msgstr "Rennie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2223
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Roblin"
+msgstr "Roblin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2224
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Russell"
+msgstr "Russell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2225
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr "Souris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2226
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Sprague"
+msgstr "Sprague"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2227
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Steinbach"
+msgstr "Steinbach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2228
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Swan River"
+msgstr "Swan River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2229
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "The Pas"
+msgstr "The Pas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2230
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Virden"
+msgstr "Virden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2231
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Wasagaming"
+msgstr "Wasagaming"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2232
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "Winnipeg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2233
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipegosis"
+msgstr "Winnipegosis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2234
+msgctxt "City in Marne France"
+msgid "Reims"
+msgstr "Reims"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2235
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Ine"
+msgstr "Ine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2236
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Jaluit"
+msgstr "Jaluit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2237
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kili"
+msgstr "Kili"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2238
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kwajalein Atoll"
+msgstr "Kwajalein Atoll"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2239
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Majuro"
+msgstr "Majuro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2240
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Maloelap"
+msgstr "Maloelap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2241
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Mili"
+msgstr "Mili"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2242
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Namorik"
+msgstr "Namorik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2243
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Taora Island"
+msgstr "Taora Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2244
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Tinak"
+msgstr "Tinak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2245
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Utirik"
+msgstr "Utirik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2246
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Wotje"
+msgstr "Wotje"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2247
+msgctxt "City in Martinique France"
+msgid "Fort-de-France"
+msgstr "Fort-de-France"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2248
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2249
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Annapolis"
+msgstr "Annapolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2250
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Baltimore"
+msgstr "Baltimore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2251
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bethesda"
+msgstr "Bethesda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2252
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bowie"
+msgstr "Bowie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2253
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2254
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cantonsville"
+msgstr "Cantonsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2255
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Centreville"
+msgstr "Centreville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2256
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cockeysville"
+msgstr "Cockeysville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2257
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "College Park"
+msgstr "College Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2258
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cumberland"
+msgstr "Cumberland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2259
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Dundalk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2260
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Frederick"
+msgstr "Frederick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2261
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Gaithersburg"
+msgstr "Gaithersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2262
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Greenbelt"
+msgstr "Greenbelt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2263
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Hagerstown"
+msgstr "Hagerstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2264
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Laurel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2265
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "New Carrollton"
+msgstr "New Carrollton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2266
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Ocean City"
+msgstr "Ocean City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2267
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Pocomoke City"
+msgstr "Pocomoke City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2268
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Potomac"
+msgstr "Potomac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2269
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Rockville"
+msgstr "Rockville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2270
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "Salisbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2271
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Silver Spring"
+msgstr "Silver Spring"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2272
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "St. Michales"
+msgstr "St. Michales"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2273
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2274
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Wheaton"
+msgstr "Wheaton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2275
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Adams"
+msgstr "Adams"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2276
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Amherst Obs."
+msgstr "Observatório de Amherst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2277
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2278
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Attleboro"
+msgstr "Attleboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2279
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Boston"
+msgstr "Boston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2280
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brockton"
+msgstr "Brockton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2281
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brookline"
+msgstr "Brookline"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2282
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2283
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Chicopee"
+msgstr "Chicopee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2284
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "East Boston"
+msgstr "East Boston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2285
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fall River"
+msgstr "Fall River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2286
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fitchburg"
+msgstr "Fitchburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2287
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Framingham"
+msgstr "Framingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2288
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Harvard Obs."
+msgstr "Observatório de Harvard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2289
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Haystack Obs."
+msgstr "Observatório de Haystack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2290
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holliston"
+msgstr "Holliston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2291
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holyoke"
+msgstr "Holyoke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2292
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2293
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lowell"
+msgstr "Lowell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2294
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lynn"
+msgstr "Lynn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2295
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Malden"
+msgstr "Malden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2296
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Mashpee"
+msgstr "Mashpee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2297
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2298
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "New Bedford"
+msgstr "New Bedford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2299
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2300
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Oak Ridge Obs."
+msgstr "Observatório de Oak Ridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2301
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "Pittsfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2302
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2303
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Quincy"
+msgstr "Quincy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2304
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2305
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "Somerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2306
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2307
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Wakefield"
+msgstr "Wakefield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2308
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Waltham"
+msgstr "Waltham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2309
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Weymouth"
+msgstr "Weymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2310
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Worcester"
+msgstr "Worcester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2311
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "F'Dérik"
+msgstr "F'Dérik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2312
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Nouakchott"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2313
+msgctxt "City in Mauritius"
+msgid "Plaisance"
+msgstr "Plaisance"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2314
+msgctxt "City in Mayotte France"
+msgid "Mamoudzou"
+msgstr "Mamoudzou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2315
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Acapulco"
+msgstr "Acapulco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2316
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Cidade do México"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2317
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "San Pedro Martir"
+msgstr "San Pedro Martir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2318
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "St. María Tonantzintla"
+msgstr "St. María Tonantzintla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2319
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Ann Arbor"
+msgstr "Ann Arbor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2320
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Battle Creek"
+msgstr "Battle Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2321
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Bay City"
+msgstr "Bay City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2322
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn"
+msgstr "Dearborn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2323
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn Heights"
+msgstr "Dearborn Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2324
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Detroit"
+msgstr "Detroit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2325
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "East Lansing"
+msgstr "East Lansing"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2326
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Flint"
+msgstr "Flint"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2327
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2328
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Hancock"
+msgstr "Hancock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2329
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Harper Woods"
+msgstr "Harper Woods"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2330
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Iron River"
+msgstr "Iron River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2331
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2332
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Kalamazoo"
+msgstr "Kalamazoo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2333
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Lansing"
+msgstr "Lansing"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2334
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "LaPeer"
+msgstr "LaPeer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2335
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Livonia"
+msgstr "Livonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2336
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Marquette"
+msgstr "Marquette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2337
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Muskegon"
+msgstr "Muskegon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2338
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Novi"
+msgstr "Novi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2339
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "Pontiac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2340
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Port Huron"
+msgstr "Port Huron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2341
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Rochester Hills"
+msgstr "Rochester Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2342
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "Roseville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2343
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Royal Oak"
+msgstr "Royal Oak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2344
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Saginaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2345
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sault St. Marie"
+msgstr "Sault St. Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2346
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Southfield"
+msgstr "Southfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2347
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "St. Clair Shores"
+msgstr "St. Clair Shores"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2348
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sterling Heights"
+msgstr "Sterling Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2349
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Taylor"
+msgstr "Taylor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2350
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Traverse City"
+msgstr "Traverse City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2351
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2352
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2353
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Westland"
+msgstr "Westland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2354
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2355
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Chuuk"
+msgstr "Chuuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2356
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Kosrae"
+msgstr "Kosrae"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2357
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Pohnpei"
+msgstr "Pohnpei"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2358
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Truk Atoll"
+msgstr "Truk Atoll"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2359
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Yap Island"
+msgstr "Ilha Yap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2360
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2361
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Argyle"
+msgstr "Argyle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2362
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2363
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2364
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Brooklyn Park"
+msgstr "Brooklyn Park"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2365
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Carlton"
+msgstr "Carlton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2366
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Duluth"
+msgstr "Duluth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2367
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Eagan"
+msgstr "Eagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2368
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Edina"
+msgstr "Edina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2369
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "Fairfax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2370
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Glenwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2371
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Granite Falls"
+msgstr "Granite Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2372
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hill City"
+msgstr "Hill City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2373
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2374
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Madelia"
+msgstr "Madelia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2375
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Mantorville"
+msgstr "Mantorville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2376
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minneapolis"
+msgstr "Minneapolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2377
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minnetonka"
+msgstr "Minnetonka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2378
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Northfield"
+msgstr "Northfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2379
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Park Rapids"
+msgstr "Park Rapids"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2380
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Pine City"
+msgstr "Pine City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2381
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2382
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2383
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Cloud"
+msgstr "St. Cloud"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2384
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "St. Paul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2385
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Waseca"
+msgstr "Waseca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2386
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "Winona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2387
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Bay St. Louis"
+msgstr "Bay St. Louis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2388
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Biloxi"
+msgstr "Biloxi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2389
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Clarksdale"
+msgstr "Clarksdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2390
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2391
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Corinth"
+msgstr "Corinth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2392
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2393
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2394
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Gulfport"
+msgstr "Gulfport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2395
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Hattiesburg"
+msgstr "Hattiesburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2396
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Holly Springs"
+msgstr "Holly Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2397
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2398
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Laurel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2399
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Meridian"
+msgstr "Meridian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2400
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Natchez"
+msgstr "Natchez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2401
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2402
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Pascagoula"
+msgstr "Pascagoula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2403
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Picayune"
+msgstr "Picayune"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2404
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Tupelo"
+msgstr "Tupelo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2405
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Vicksburg"
+msgstr "Vicksburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2406
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "Winona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2407
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Cape Girardeau"
+msgstr "Cape Girardeau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2408
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2409
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2410
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "Crestwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2411
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crocker"
+msgstr "Crocker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2412
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Florissant"
+msgstr "Florissant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2413
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Fredericktown"
+msgstr "Fredericktown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2414
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Hannibal"
+msgstr "Hannibal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2415
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "Independence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2416
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "Jefferson City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2417
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Joplin"
+msgstr "Joplin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2418
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2419
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Lebanon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2420
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexico"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2421
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Mountain View"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2422
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Nevada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2423
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Pacific"
+msgstr "Pacific"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2424
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Poplar Bluff"
+msgstr "Poplar Bluff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2425
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2426
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Rockport"
+msgstr "Rockport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2427
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2428
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Charles"
+msgstr "St. Charles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2429
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Joseph"
+msgstr "St. Joseph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2430
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "St. Louis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2431
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "University City"
+msgstr "University City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2432
+msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
+msgid "Fürth"
+msgstr "Fürth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2433
+msgctxt "City in Monaco"
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "Monte Carlo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2434
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Anaconda"
+msgstr "Anaconda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2435
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Baker"
+msgstr "Baker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2436
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Billings"
+msgstr "Billings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2437
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Bozeman"
+msgstr "Bozeman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2438
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Butte"
+msgstr "Butte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2439
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Chinook"
+msgstr "Chinook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2440
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Cut Bank"
+msgstr "Cut Bank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2441
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "Dillon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2442
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Forsyth"
+msgstr "Forsyth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2443
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Great Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2444
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Havre"
+msgstr "Havre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2445
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Helena"
+msgstr "Helena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2446
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Kalispell"
+msgstr "Kalispell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2447
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lewistown"
+msgstr "Lewistown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2448
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Livingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2449
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lolo"
+msgstr "Lolo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2450
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Missoula"
+msgstr "Missoula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2451
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Opheim"
+msgstr "Opheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2452
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Polson"
+msgstr "Polson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2453
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Poplar"
+msgstr "Poplar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2454
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Roundup"
+msgstr "Roundup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2455
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2456
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Winnett"
+msgstr "Winnett"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2457
+msgctxt "City in Morbihan France"
+msgid "Vannes"
+msgstr "Vannes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2458
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Agadir"
+msgstr "Agadir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2459
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ben Guerir"
+msgstr "Ben Guerir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2460
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Casablanca"
+msgstr "Casablanca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2461
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Fes"
+msgstr "Fes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2462
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Marrakech"
+msgstr "Marrakech"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2463
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Meknès"
+msgstr "Meknès"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2464
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ouarzazate"
+msgstr "Ouarzazate"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2465
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Rabat"
+msgstr "Rabat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2466
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Tangier"
+msgstr "Tangier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2467
+msgctxt "City in Moselle France"
+msgid "Metz"
+msgstr "Metz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2468
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Beira"
+msgstr "Beira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2469
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Maputo"
+msgstr "Maputo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2470
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Nampula"
+msgstr "Nampula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2471
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Pemba"
+msgstr "Pemba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2472
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Cork"
+msgstr "Cork"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2473
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Kenmar"
+msgstr "Kenema"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2474
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Shannon"
+msgstr "Shannon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2475
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Waterford"
+msgstr "Waterford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2476
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Mandalay"
+msgstr "Mandalay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2477
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Rangoon"
+msgstr "Rangoon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2478
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Sittwe"
+msgstr "Sittwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2479
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Katima Mulilo"
+msgstr "Katima Mulilo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2480
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Ondangwa"
+msgstr "Ondangwa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2481
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Walvis Bay"
+msgstr "Walvis Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2482
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2483
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ainsworth"
+msgstr "Ainsworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2484
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Alliance"
+msgstr "Alliance"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2485
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Atkinson"
+msgstr "Atkinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2486
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Bellevue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2487
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2488
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crawford"
+msgstr "Crawford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2489
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crofton"
+msgstr "Crofton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2490
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2491
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Grand Island"
+msgstr "Grand Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2492
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Hastings"
+msgstr "Hastings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2493
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "Humboldt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2494
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kearney"
+msgstr "Kearney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2495
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kimball"
+msgstr "Kimball"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2496
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2497
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "McCook"
+msgstr "McCook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2498
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2499
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "North Platte"
+msgstr "North Platte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2500
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ogallala"
+msgstr "Ogallala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2501
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Omaha"
+msgstr "Omaha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2502
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Pierce"
+msgstr "Pierce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2503
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Sargent"
+msgstr "Sargent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2504
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Schuyler"
+msgstr "Schuyler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2505
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Valentine"
+msgstr "Valentine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2506
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Wayne"
+msgstr "Wayne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2507
+msgctxt "City in Nepal"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Catmandu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2508
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2509
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Dwingeloo Obs."
+msgstr "Observatório de Dwingeloo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2510
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Groningen"
+msgstr "Groningen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2511
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Haarlem"
+msgstr "Haarlem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2512
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Leiden"
+msgstr "Leiden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2513
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Maastricht"
+msgstr "Maastricht"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2514
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Middelburg"
+msgstr "Midelburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2515
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Nijmegen"
+msgstr "Nimegue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2516
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Rotterdam"
+msgstr "Roterdã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2517
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Tilburg"
+msgstr "Tilburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2518
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utreque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2519
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Westerbork"
+msgstr "Westerbork"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2520
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Willemstad"
+msgstr "Willemstad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2521
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Wolphaartsdijk"
+msgstr "Wolphaartsdijk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2522
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Alamo"
+msgstr "Alamo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2523
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2524
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Beatty"
+msgstr "Beatty"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2525
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Boulder City"
+msgstr "Boulder City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2526
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Caliente"
+msgstr "Caliente"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2527
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Carson City"
+msgstr "Carson City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2528
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "East Las Vegas"
+msgstr "East Las Vegas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2529
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Elko"
+msgstr "Elko"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2530
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2531
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Fallon"
+msgstr "Fallon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2532
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Goldfield"
+msgstr "Goldfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2533
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Hawthorne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2534
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2535
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2536
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Lovelock"
+msgstr "Lovelock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2537
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "McGill"
+msgstr "McGill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2538
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Midas"
+msgstr "Midas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2539
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "North Las Vegas"
+msgstr "North Las Vegas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2540
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Paradise"
+msgstr "Paradise"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2541
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Reno"
+msgstr "Reno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2542
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Sparks"
+msgstr "Sparks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2543
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Wells"
+msgstr "Wells"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2544
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Winnemucca"
+msgstr "Winnemucca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2545
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Bathurst"
+msgstr "Bathurst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2546
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Campbellton"
+msgstr "Campbellton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2547
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Doaktown"
+msgstr "Doaktown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2548
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Edmundston"
+msgstr "Edmundston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2549
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Fredericton"
+msgstr "Fredericton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2550
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
+msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2551
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "McAdam"
+msgstr "McAdam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2552
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Minto"
+msgstr "Minto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2553
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Miramichi"
+msgstr "Miramichi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2554
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Moncton"
+msgstr "Moncton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2555
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Richibucto"
+msgstr "Richibucto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2556
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint John"
+msgstr "Saint John"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2557
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint-Quentin"
+msgstr "Saint-Quentin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2558
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Shippagan"
+msgstr "Shippagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2559
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "St. Stephen"
+msgstr "St. Stephen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2560
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Sussex"
+msgstr "Sussex"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2561
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Woodstock"
+msgstr "Woodstock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2562
+msgctxt "City in New Caledonia France"
+msgid "Noumea"
+msgstr "Nouméa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2563
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Argentia"
+msgstr "Argentia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2564
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Arnold's Cove"
+msgstr "Arnold's Cove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2565
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Badger"
+msgstr "Badger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2566
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Baie Verte"
+msgstr "Baie Verte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2567
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bay Bulls"
+msgstr "Bay Bulls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2568
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bonavista"
+msgstr "Bonavista"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2569
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Buchans"
+msgstr "Buchans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2570
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Burgeo"
+msgstr "Burgeo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2571
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Calvert"
+msgstr "Calvert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2572
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Carbonear"
+msgstr "Carbonear"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2573
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Channel-Port aux Basques"
+msgstr "Channel-Port aux Basques"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2574
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Clarenville"
+msgstr "Clarenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2575
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Colinet"
+msgstr "Colinet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2576
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Corner Brook"
+msgstr "Corner Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2577
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Daniel's Harbour"
+msgstr "Daniel's Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2578
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Deer Lake"
+msgstr "Deer Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2579
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Eastport"
+msgstr "Eastport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2580
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Englee"
+msgstr "Englee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2581
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Gander"
+msgstr "Gander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2582
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Glovertown"
+msgstr "Glovertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2583
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Bank"
+msgstr "Grand Bank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2584
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Falls-Windsor"
+msgstr "Grand Falls-Windsor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2585
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Hampden"
+msgstr "Hampden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2586
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Happy Valley - Goose Bay"
+msgstr "Happy Valley - Goose Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2587
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Harbour Breton"
+msgstr "Harbour Breton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2588
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Holyrood"
+msgstr "Holyrood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2589
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "La Scie"
+msgstr "La Scie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2590
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Marystown"
+msgstr "Marystown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2591
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Port au Choix"
+msgstr "Port au Choix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2592
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Rocky Harbour"
+msgstr "Rocky Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2593
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "South Brook"
+msgstr "South Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2594
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Alban's"
+msgstr "St. Alban's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2595
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Bride's"
+msgstr "St. Bride's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2596
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. David's"
+msgstr "St. David's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2597
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Stephenville"
+msgstr "Stephenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2598
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. John's"
+msgstr "St. John's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2599
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Summerford"
+msgstr "Summerford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2600
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Terrenceville"
+msgstr "Terrenceville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2601
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Trepassey"
+msgstr "Trepassey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2602
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Wesleyville"
+msgstr "Wesleyville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2603
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2604
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Claremont"
+msgstr "Claremont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2605
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2606
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "Conway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2607
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Derry"
+msgstr "Derry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2608
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2609
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Exeter"
+msgstr "Exeter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2610
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2611
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Groveton"
+msgstr "Groveton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2612
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Keene"
+msgstr "Keene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2613
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Laconia"
+msgstr "Laconia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2614
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2615
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Lebanon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2616
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Littleton"
+msgstr "Littleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2617
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2618
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Meredith"
+msgstr "Meredith"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2619
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Merrimack"
+msgstr "Merrimack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2620
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2621
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Nashua"
+msgstr "Nashua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2622
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2623
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2624
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2625
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2626
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2627
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Weirs"
+msgstr "Weirs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2628
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2629
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Woodsville"
+msgstr "Woodsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2630
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Atlantic City"
+msgstr "Atlantic City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2631
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "Bayonne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2632
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bloomfield"
+msgstr "Bloomfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2633
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bordentown"
+msgstr "Bordentown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2634
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bridgeton"
+msgstr "Bridgeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2635
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Camden"
+msgstr "Camden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2636
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cape May"
+msgstr "Cape May"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2637
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clark"
+msgstr "Clark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2638
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clifton"
+msgstr "Clifton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2639
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cranford"
+msgstr "Cranford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2640
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Crawford Hill"
+msgstr "Crawford Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2641
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Eastampton"
+msgstr "Eastampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2642
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Brunswick"
+msgstr "East Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2643
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Orange"
+msgstr "East Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2644
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Elizabeth"
+msgstr "Elizabeth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2645
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Freehold"
+msgstr "Freehold"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2646
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Highland Lakes"
+msgstr "Highland Lakes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2647
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Irvington"
+msgstr "Irvington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2648
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Jersey City"
+msgstr "Jersey City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2649
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Marlton"
+msgstr "Marlton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2650
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Millville"
+msgstr "Millville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2651
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Mine Hill"
+msgstr "Mine Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2652
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "Morristown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2653
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2654
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "New Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2655
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2656
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "North Cape May"
+msgstr "North Cape May"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2657
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Ocean Grove"
+msgstr "Ocean Grove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2658
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Paterson"
+msgstr "Paterson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2659
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Perth Amboy"
+msgstr "Perth Amboy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2660
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Plainfield"
+msgstr "Plainfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2661
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2662
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton Obs."
+msgstr "Observatório de Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2663
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Somerset"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2664
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "Somerville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2665
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Trenton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2666
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "Union City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2667
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Vineland"
+msgstr "Vineland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2668
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Alamogordo"
+msgstr "Alamogordo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2669
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Albuquerque"
+msgstr "Albuquerque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2670
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Aztec"
+msgstr "Asteca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2671
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Belen"
+msgstr "Belen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2672
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Carrizozo"
+msgstr "Carrizozo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2673
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Clovis"
+msgstr "Clovis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2674
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Farmington"
+msgstr "Farmington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2675
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Folsom"
+msgstr "Folsom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2676
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Gallup"
+msgstr "Gallup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2677
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Hobbs"
+msgstr "Hobbs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2678
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Las Cruces"
+msgstr "Las Cruces"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2679
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Lordsburg"
+msgstr "Lordsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2680
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Los Alamos"
+msgstr "Los Alamos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2681
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Magdalena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2682
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Northrop Strip"
+msgstr "Northrop Strip"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2683
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Park View"
+msgstr "Park View"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2684
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "Roswell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2685
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2686
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2687
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Truth or Consequences"
+msgstr "Truth or Consequences"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2688
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Tucumcari"
+msgstr "Tucumcari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2689
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Vaughn"
+msgstr "Vaughn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2690
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Very Large Array"
+msgstr "Very Large Array"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2691
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "Avalon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2692
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2693
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2694
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2695
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2696
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Binghamton"
+msgstr "Binghamton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2697
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2698
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Central Islip"
+msgstr "Central Islip"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2699
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Elmira"
+msgstr "Elmira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2700
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Fort Salonga"
+msgstr "Fort Salonga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2701
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Glens Falls"
+msgstr "Glens Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2702
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Hollis Hills"
+msgstr "Hollis Hills"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2703
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Huntington Station"
+msgstr "Huntington Station"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2704
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2705
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lindenhurst"
+msgstr "Lindenhurst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2706
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Malone"
+msgstr "Malone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2707
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Montour Falls"
+msgstr "Montour Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2708
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Mount Vernon"
+msgstr "Mount Vernon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2709
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Neponsit"
+msgstr "Neponsit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2710
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New Rochelle"
+msgstr "New Rochelle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2711
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New York"
+msgstr "Nova York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2712
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Niagara Falls"
+msgstr "Cataratas do Niágara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2713
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "North Bellmore"
+msgstr "North Bellmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2714
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Olean"
+msgstr "Olean"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2715
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Plattsburgh"
+msgstr "Plattsburgh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2716
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Poughkeepsie"
+msgstr "Poughkeepsie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2717
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2718
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Schenectady"
+msgstr "Schenectady"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2719
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Southampton"
+msgstr "Southampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2720
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Staten Island"
+msgstr "Staten Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2721
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Stony Brook"
+msgstr "Stony Brook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2722
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Siracusa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2723
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Tillson"
+msgstr "Tillson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2724
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2725
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Utica"
+msgstr "Utica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2726
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Valhalla"
+msgstr "Valhalla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2727
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2728
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "White Plains"
+msgstr "White Plains"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2729
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yonkers"
+msgstr "Yonkers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2730
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yorktown Heights"
+msgstr "Yorktown Heights"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2731
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2732
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Black Birch"
+msgstr "Black Birch"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2733
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Christchurch"
+msgstr "Christchurch"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2734
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Dunedin"
+msgstr "Dunedin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2735
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Invercargill"
+msgstr "Invercargill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2736
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Mount John"
+msgstr "Mount John"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2737
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Ohakea"
+msgstr "Ohakea"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2738
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2739
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Whenuapai"
+msgstr "Whenuapai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2740
+msgctxt "City in Nicaragua"
+msgid "Managua"
+msgstr "Manágua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2741
+msgctxt "City in Nièvre France"
+msgid "Clamecy"
+msgstr "Clamecy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2742
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Agadez"
+msgstr "Agadez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2743
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Gaya"
+msgstr "Gaya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2744
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Abuja"
+msgstr "Abuja"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2745
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Ibadan"
+msgstr "Ibadan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2746
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kaduna"
+msgstr "Kaduna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2747
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kano"
+msgstr "Kano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2748
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Lagos"
+msgstr "Lagos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2749
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Port Harcourt"
+msgstr "Port Harcourt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2750
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Niamey"
+msgstr "Niamey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2751
+msgctxt "City in Nógrád Hungary"
+msgid "Salgótarján"
+msgstr "Salgótarján"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2752
+msgctxt "City in Nord France"
+msgid "Lille"
+msgstr "Lille"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2753
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Asheville"
+msgstr "Asheville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2754
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Boone"
+msgstr "Boone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2755
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2756
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Chapel Hill"
+msgstr "Chapel Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2757
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "Charlotte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2758
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Durham"
+msgstr "Durham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2759
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Elizabeth City"
+msgstr "Elizabeth City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2760
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2761
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Gastonia"
+msgstr "Gastonia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2762
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Goldsboro"
+msgstr "Goldsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2763
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "Greensboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2764
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Hickory"
+msgstr "Hickory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2765
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "High Point"
+msgstr "High Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2766
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Kannapolis"
+msgstr "Kannapolis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2767
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Knightdale"
+msgstr "Knightdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2768
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2769
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Raleigh"
+msgstr "Raleigh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2770
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Rocky Mount"
+msgstr "Rocky Mount"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2771
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Statesville"
+msgstr "Statesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2772
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Swannanoa"
+msgstr "Swannanoa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2773
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2774
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Winston-Salem"
+msgstr "Winston-Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2775
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Ashley"
+msgstr "Ashley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2776
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Beach"
+msgstr "Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2777
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bismarck"
+msgstr "Bismarck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2778
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bowman"
+msgstr "Bowman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2779
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Devils Lake"
+msgstr "Devils Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2780
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Dickinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2781
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Fargo"
+msgstr "Fargo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2782
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Garrison"
+msgstr "Garrison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2783
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Grand Forks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2784
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hankinson"
+msgstr "Hankinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2785
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hannah"
+msgstr "Hannah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2786
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Harvey"
+msgstr "Harvey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2787
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Hillsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2788
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2789
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lakota"
+msgstr "Lakota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2790
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisbon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2791
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Litchville"
+msgstr "Litchville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2792
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Mandan"
+msgstr "Mandan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2793
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Minot"
+msgstr "Minot"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2794
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "New Rockford"
+msgstr "New Rockford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2795
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Pembina"
+msgstr "Pembina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2796
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Rugby"
+msgstr "Rugby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2797
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Williston"
+msgstr "Williston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2798
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Armagh"
+msgstr "Armagh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2799
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Belfast"
+msgstr "Belfast"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2800
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Alice Springs"
+msgstr "Alice Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2801
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Darwin"
+msgstr "Darwin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2802
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Arkhangelsk"
+msgstr "Arkhangelsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2803
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "Kaliningrado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2804
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Murmansk"
+msgstr "Murmansk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2805
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Novgorod"
+msgstr "Novgorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2806
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Petrozavodsk"
+msgstr "Petrozavodsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2807
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Pskov"
+msgstr "Pskov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2808
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "São Petersburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2809
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "Syktyvkar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2810
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Vologda"
+msgstr "Vologda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2811
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort McPherson"
+msgstr "Fort McPherson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2812
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort Simpson"
+msgstr "Fort Simpson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2813
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Inuvik"
+msgstr "Inuvik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2814
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "Yellowknife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2815
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bergen"
+msgstr "Bergen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2816
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bodo"
+msgstr "Bodo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2817
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Drammen"
+msgstr "Drammen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2818
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Kristiansand"
+msgstr "Kristiansand"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2819
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Oslo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2820
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Skibotn"
+msgstr "Skibotn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2821
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Stavanger"
+msgstr "Stavanger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2822
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Tromsø"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2823
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Trondheim"
+msgstr "Trondheim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2824
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Amherst"
+msgstr "Amherst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2825
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Antigonish"
+msgstr "Antigonish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2826
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Baddeck"
+msgstr "Baddeck"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2827
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Caledonia"
+msgstr "Caledônia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2828
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Canso"
+msgstr "Canso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2829
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Cheticamp"
+msgstr "Cheticamp"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2830
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Clark's Harbour"
+msgstr "Clark's Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2831
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Digby"
+msgstr "Digby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2832
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Guysborough"
+msgstr "Guysborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2833
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2834
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Ingonish"
+msgstr "Ingonish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2835
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Kentville"
+msgstr "Kentville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2836
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2837
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Louisbourg"
+msgstr "Louisbourg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2838
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Lunenburg"
+msgstr "Lunenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2839
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Mabou"
+msgstr "Mabou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2840
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Meat Cove"
+msgstr "Meat Cove"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2841
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Middleton"
+msgstr "Middleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2842
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "New Glasgow"
+msgstr "New Glasgow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2843
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Parrsboro"
+msgstr "Parrsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2844
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Port Hawkesbury"
+msgstr "Port Hawkesbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2845
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sable Island"
+msgstr "Sable Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2846
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sheet Harbour"
+msgstr "Sheet Harbour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2847
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Sherbrooke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2848
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "St. Peter's"
+msgstr "St. Peter's"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2849
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2850
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Truro"
+msgstr "Truro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2851
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Whycocomagh"
+msgstr "Whycocomagh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2852
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "Windsor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2853
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Yarmouth"
+msgstr "Yarmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2854
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2855
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "Iqaluit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2856
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Akron"
+msgstr "Akron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2857
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Amherst"
+msgstr "Amherst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2858
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Barnesville"
+msgstr "Barnesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2859
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Brilliant"
+msgstr "Brilliant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2860
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Canton"
+msgstr "Canton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2861
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chagrin Falls"
+msgstr "Chagrin Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2862
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2863
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cincinnati"
+msgstr "Cincinnati"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2864
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Circleville"
+msgstr "Circleville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2865
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Cleveland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2866
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbia Station"
+msgstr "Columbia Station"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2867
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2868
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "Dayton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2869
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Elyria"
+msgstr "Elyria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2870
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Euclid"
+msgstr "Euclid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2871
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2872
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Kettering"
+msgstr "Kettering"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2873
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2874
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2875
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lorain"
+msgstr "Lorain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2876
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Mansfield"
+msgstr "Mansfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2877
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Nassau Obs."
+msgstr "Observatório de Nassau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2878
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "North Olmstead"
+msgstr "North Olmstead"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2879
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Oberlin"
+msgstr "Oberlin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2880
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Parma"
+msgstr "Parma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2881
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Perkins Obs."
+msgstr "Observatório de Perkins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2882
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2883
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Shelby"
+msgstr "Shelby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2884
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2885
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Steubenville"
+msgstr "Steubenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2886
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2887
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2888
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Youngstown"
+msgstr "Youngstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2889
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Zanesville"
+msgstr "Zanesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2890
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "Afton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2891
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Antlers"
+msgstr "Antlers"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2892
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ardmore"
+msgstr "Ardmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2893
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Bartlesville"
+msgstr "Bartlesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2894
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Blackwell"
+msgstr "Blackwell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2895
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Boise City"
+msgstr "Boise City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2896
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Broken Arrow"
+msgstr "Broken Arrow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2897
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2898
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Edmond"
+msgstr "Edmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2899
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Elk City"
+msgstr "Elk City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2900
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Enid"
+msgstr "Enid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2901
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Guthrie"
+msgstr "Guthrie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2902
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Hooker"
+msgstr "Hooker"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2903
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Lawton"
+msgstr "Lawton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2904
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Mangum"
+msgstr "Mangum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2905
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "McAlester"
+msgstr "McAlester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2906
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Midwest City"
+msgstr "Midwest City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2907
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Moore"
+msgstr "Moore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2908
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Muskogee"
+msgstr "Muskogee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2909
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Norman"
+msgstr "Norman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2910
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "Oklahoma City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2911
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ponca City"
+msgstr "Ponca City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2912
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Sallisaw"
+msgstr "Sallisaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2913
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Tulsa"
+msgstr "Tulsa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2914
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Woodward"
+msgstr "Woodward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2915
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Armstrong"
+msgstr "Armstrong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2916
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Atikokan"
+msgstr "Atikokan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2917
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Auden"
+msgstr "Auden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2918
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bancroft"
+msgstr "Bancroft"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2919
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barrie"
+msgstr "Barrie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2920
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barry's Bay"
+msgstr "Barry's Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2921
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Beardmore"
+msgstr "Beardmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2922
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Belleville"
+msgstr "Belleville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2923
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Blind River"
+msgstr "Blind River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2924
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bowmanville"
+msgstr "Bowmanville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2925
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bracebridge"
+msgstr "Bracebridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2926
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brampton"
+msgstr "Brampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2927
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brantford"
+msgstr "Brantford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2928
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brent"
+msgstr "Brent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2929
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brockville"
+msgstr "Brockville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2930
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Burwash"
+msgstr "Burwash"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2931
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Caliper Lake"
+msgstr "Caliper Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2932
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Carleton Place"
+msgstr "Carleton Place"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2933
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Casselman"
+msgstr "Casselman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2934
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chapleau"
+msgstr "Chapleau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2935
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chatham-Kent"
+msgstr "Chatham-Kent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2936
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cloud Bay"
+msgstr "Cloud Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2937
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cochrane"
+msgstr "Cochrane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2938
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cornwall"
+msgstr "Cornwall"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2939
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Deep River"
+msgstr "Deep River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2940
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Driftwood"
+msgstr "Driftwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2941
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dryden"
+msgstr "Dryden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2942
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dubreuilville"
+msgstr "Dubreuilville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2943
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ear Falls"
+msgstr "Ear Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2944
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Earlton"
+msgstr "Earlton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2945
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Elliot Lake"
+msgstr "Elliot Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2946
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Espanola"
+msgstr "Espanola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2947
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Foleyet"
+msgstr "Foleyet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2948
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fort Frances"
+msgstr "Fort Frances"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2949
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fraserdale"
+msgstr "Fraserdale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2950
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "French River"
+msgstr "French River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2951
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Geraldton"
+msgstr "Geraldton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2952
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Goderich"
+msgstr "Goderich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2953
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gogama"
+msgstr "Gogama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2954
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gore Bay"
+msgstr "Gore Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2955
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Grand Bend"
+msgstr "Grand Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2956
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Guelph"
+msgstr "Guelph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2957
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gull Bay"
+msgstr "Gull Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2958
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2959
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hawkesbury"
+msgstr "Hawkesbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2960
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hearst"
+msgstr "Hearst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2961
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hornepayne"
+msgstr "Hornepayne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2962
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2963
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ignace"
+msgstr "Ignace"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2964
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Iroquois Falls"
+msgstr "Iroquois Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2965
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kaladar"
+msgstr "Kaladar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2966
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kapuskasing"
+msgstr "Kapuskasing"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2967
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kenora"
+msgstr "Kenora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2968
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kincardine"
+msgstr "Kincardine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2969
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2970
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kiosk"
+msgstr "Kiosk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2971
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kirkland Lake"
+msgstr "Kirkland Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2972
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kitchener"
+msgstr "Kitchener"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2973
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Leamington"
+msgstr "Leamington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2974
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Listowel"
+msgstr "Listowel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2975
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2976
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Lowther"
+msgstr "Lowther"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2977
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mammamattawa"
+msgstr "Mammamattawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2978
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Manitouwadge"
+msgstr "Manitouwadge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2979
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Marathon"
+msgstr "Marathon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2980
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Matachewan"
+msgstr "Matachewan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2981
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mattawa"
+msgstr "Mattawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2982
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Metagama"
+msgstr "Metagama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2983
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Midland"
+msgstr "Midland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2984
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mississauga"
+msgstr "Mississauga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2985
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Montreal River"
+msgstr "Montreal River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2986
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moose River"
+msgstr "Moose River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2987
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moosonee"
+msgstr "Moosonee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2988
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mount Forest"
+msgstr "Mount Forest"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2989
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nakina"
+msgstr "Nakina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2990
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Newmarket"
+msgstr "Newmarket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2991
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nipigon"
+msgstr "Nipigon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2992
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "North Bay"
+msgstr "North Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2993
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Oakville"
+msgstr "Oakville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2994
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Orillia"
+msgstr "Orillia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2995
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Ottawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2996
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Owen Sound"
+msgstr "Owen Sound"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2997
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Parry Sound"
+msgstr "Parry Sound"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2998
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pembroke"
+msgstr "Pembroke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2999
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterbell"
+msgstr "Peterbell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3000
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterborough"
+msgstr "Peterborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3001
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pickle Lake"
+msgstr "Pickle Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3002
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pointe au Baril Station"
+msgstr "Pointe au Baril Station"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3003
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Colborne"
+msgstr "Port Colborne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3004
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Dover"
+msgstr "Port Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3005
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Rainy River"
+msgstr "Rainy River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3006
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ranger Lake"
+msgstr "Ranger Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3007
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Red Lake"
+msgstr "Red Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3008
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Renfrew"
+msgstr "Renfrew"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3009
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Saganaga Lake"
+msgstr "Saganaga Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3010
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sarnia"
+msgstr "Sarnia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3011
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sault Ste. Marie"
+msgstr "Sault Ste. Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3012
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Savant Lake"
+msgstr "Savant Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3013
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Scarborough"
+msgstr "Scarborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3014
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Shabaqua Corners"
+msgstr "Shabaqua Corners"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3015
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Silver Dollar"
+msgstr "Silver Dollar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3016
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Lookout"
+msgstr "Sioux Lookout"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3017
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Narrows"
+msgstr "Sioux Narrows"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3018
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Slate Falls"
+msgstr "Slate Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3019
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smiths Falls"
+msgstr "Smiths Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3020
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smooth Rock Falls"
+msgstr "Smooth Rock Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3021
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Catharines"
+msgstr "St. Catharines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3022
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Stratford"
+msgstr "Stratford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3023
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "St. Thomas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3024
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sudbury"
+msgstr "Sudbury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3025
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sultan"
+msgstr "Sultan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3026
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sundridge"
+msgstr "Sundridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3027
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Temiskaming Shores"
+msgstr "Temiskaming Shores"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3028
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Terrace Bay"
+msgstr "Terrace Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3029
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thessalon"
+msgstr "Thessalon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3030
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thunder Bay"
+msgstr "Thunder Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3031
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Timmins"
+msgstr "Timmins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3032
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Tobermory"
+msgstr "Tobermory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3033
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3034
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Upsala"
+msgstr "Upsala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3035
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Vermilion Bay"
+msgstr "Vermilion Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3036
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Verner"
+msgstr "Verner"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3037
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3038
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Wawa"
+msgstr "Wawa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3039
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Westport"
+msgstr "Westport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3040
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "White River"
+msgstr "White River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3041
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Whitney"
+msgstr "Whitney"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3042
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3043
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "Windsor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3044
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3045
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Astoria"
+msgstr "Astoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3046
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Beaverton"
+msgstr "Beaverton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3047
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Bend"
+msgstr "Bend"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3048
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3049
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Burns"
+msgstr "Burns"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3050
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Condon"
+msgstr "Condon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3051
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Corvallis"
+msgstr "Corvallis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3052
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Eugene"
+msgstr "Eugene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3053
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Grants Pass"
+msgstr "Grants Pass"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3054
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Gresham"
+msgstr "Gresham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3055
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Hillsboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3056
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Klamath Falls"
+msgstr "Klamath Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3057
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "La Grande"
+msgstr "La Grande"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3058
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Lake Oswego"
+msgstr "Lake Oswego"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3059
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3060
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3061
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Pendleton"
+msgstr "Pendleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3062
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3063
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3064
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3065
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Vale"
+msgstr "Vale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3066
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wallowa"
+msgstr "Wallowa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3067
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wasco"
+msgstr "Wasco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3068
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Islamabad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3069
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Karachi"
+msgstr "Carachi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3070
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Lahore"
+msgstr "Lahore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3071
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Peshawar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3072
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Rawalpindi"
+msgstr "Rawalpindi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3073
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Angaur Island"
+msgstr "Ilha Angaur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3074
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Babelthuap Island"
+msgstr "Ilha Babelthuap"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3075
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Balboa"
+msgstr "Balboa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3076
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Colon"
+msgstr "Colon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3077
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Cidade do Panamá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3078
+msgctxt "City in Papua New Guinea"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Port Moresby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3079
+msgctxt "City in Paraguay"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Assunção"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3080
+msgctxt "City in Paris France"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3081
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Boulogne-sur-mer"
+msgstr "Bolonha-sobre-o-Mar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3082
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Calais"
+msgstr "Calais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3083
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Dunkirk"
+msgstr "Dunquerque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3084
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allegheny Obs."
+msgstr "Observatório de Allegheny"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3085
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allentown"
+msgstr "Allentown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3086
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Altoona"
+msgstr "Altoona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3087
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Bethlehem"
+msgstr "Bethlehem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3088
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Cheltenham"
+msgstr "Cheltenham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3089
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "Chester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3090
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "East Stroudsburg"
+msgstr "East Stroudsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3091
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Elverson"
+msgstr "Elverson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3092
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Ephrata"
+msgstr "Ephrata"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3093
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Erie"
+msgstr "Erie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3094
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3095
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Johnstown"
+msgstr "Johnstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3096
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3097
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "McKeesport"
+msgstr "McKeesport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3098
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Muncy"
+msgstr "Muncy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3099
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3100
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Philadelphia"
+msgstr "Filadélfia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3101
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pittsburgh"
+msgstr "Pittsburgh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3102
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pottstown"
+msgstr "Pottstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3103
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Quakertown"
+msgstr "Quakertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3104
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Reading"
+msgstr "Reading"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3105
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Scranton"
+msgstr "Scranton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3106
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3107
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Waynesburg"
+msgstr "Waynesburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3108
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wilkes-Barre"
+msgstr "Wilkes-Barre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3109
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wynnewood"
+msgstr "Wynnewood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3110
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Yardley"
+msgstr "Yardley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3111
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3112
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "Chiclayo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3113
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Huancayo"
+msgstr "Huancayo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3114
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3115
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Talara"
+msgstr "Talara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3116
+msgctxt "City in Pest Hungary"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapeste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3117
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Bacolod"
+msgstr "Bacolod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3118
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Cubi Point"
+msgstr "Cubi Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3119
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3120
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Quezon"
+msgstr "Quezon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3121
+msgctxt "City in Pitcairn Islands"
+msgid "Adamstown"
+msgstr "Adamstown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3122
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Borowiec"
+msgstr "Borowiec"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3123
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Fort Skala"
+msgstr "Fort Skala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3124
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Gdansk"
+msgstr "Gdansk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3125
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Piwnice"
+msgstr "Piwnice"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3126
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Poznan"
+msgstr "Poznan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3127
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Varsovia"
+msgstr "Varsóvia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3128
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Varsóvia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3129
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Beja"
+msgstr "Beja"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3130
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Coimbra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3131
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3132
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Oporto"
+msgstr "Porto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3133
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "Charlottetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3134
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Montague"
+msgstr "Montague"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3135
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr "Souris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3136
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Summerside"
+msgstr "Summerside"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3137
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Tignish"
+msgstr "Tignish"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3138
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Arecibo Obs."
+msgstr "Observatório de Arecibo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3139
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Borinquen"
+msgstr "Borinquen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3140
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Mayaguez"
+msgstr "Mayaguez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3141
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Ponce"
+msgstr "Ponce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3142
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Puerto Real"
+msgstr "Puerto Real"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3143
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Roosevelt Roads"
+msgstr "Roosevelt Roads"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3144
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3145
+msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
+msgid "Clermont-Ferrand"
+msgstr "Clermont-Ferrand"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3146
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "Baiona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3147
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Pau"
+msgstr "Pau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3148
+msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
+msgid "Perpignan"
+msgstr "Perpinhã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3149
+msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
+msgid "Maando"
+msgstr "Maando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3150
+msgctxt "City in Qatar"
+msgid "Doha"
+msgstr "Doha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3151
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Alma"
+msgstr "Alma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3152
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amos"
+msgstr "Amos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3153
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amqui"
+msgstr "Amqui"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3154
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Comeau"
+msgstr "Baie-Comeau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3155
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Saint-Paul"
+msgstr "Baie-Saint-Paul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3156
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-3"
+msgstr "Barrage Manic-3"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3157
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-5"
+msgstr "Barrage Manic-5"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3158
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Beaupre"
+msgstr "Beaupre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3159
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Belleterre"
+msgstr "Belleterre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3160
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cabano"
+msgstr "Cabano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3161
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cadillac"
+msgstr "Cadillac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3162
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-aux-Meules"
+msgstr "Cap-aux-Meules"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3163
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-Chat"
+msgstr "Cap-Chat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3164
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chandler"
+msgstr "Chandler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3165
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chapais"
+msgstr "Chapais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3166
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Charlevoix"
+msgstr "Charlevoix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3167
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chibougamau"
+msgstr "Chibougamau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3168
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chute-des-Passes"
+msgstr "Chute-des-Passes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3169
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Clova"
+msgstr "Clova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3170
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Coaticook"
+msgstr "Coaticook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3171
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Desbiens"
+msgstr "Desbiens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3172
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dolbeau"
+msgstr "Dolbeau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3173
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dorval-Lodge"
+msgstr "Dorval-Lodge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3174
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Drummondville"
+msgstr "Drummondville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3175
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Forestville"
+msgstr "Forestville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3176
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gaspe"
+msgstr "Gaspe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3177
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gatineau"
+msgstr "Gatineau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3178
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Granby"
+msgstr "Granby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3179
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Grande-Vallee"
+msgstr "Grande-Vallee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3180
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Joliette"
+msgstr "Joliette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3181
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Kazabazua"
+msgstr "Kazabazua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3182
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Labrieville"
+msgstr "Labrieville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3183
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lachute"
+msgstr "Lachute"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3184
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lac-Megantic"
+msgstr "Lac-Megantic"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3185
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Pocatiere"
+msgstr "La Pocatiere"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3186
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Sarre"
+msgstr "La Sarre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3187
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Tuque"
+msgstr "La Tuque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3188
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Laval"
+msgstr "Laval"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3189
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lebel-sur-Quevillon"
+msgstr "Lebel-sur-Quevillon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3190
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Les Escoumins"
+msgstr "Les Escoumins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3191
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "L'Etape"
+msgstr "L'Etape"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3192
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Maniwaki"
+msgstr "Maniwaki"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3193
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matagami"
+msgstr "Matagami"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3194
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matane"
+msgstr "Matane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3195
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montebello"
+msgstr "Montebello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3196
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Joli"
+msgstr "Mont-Joli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3197
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Laurier"
+msgstr "Mont-Laurier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3198
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montmagny"
+msgstr "Montmagny"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3199
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montreal"
+msgstr "Montreal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3200
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Tremblant"
+msgstr "Mont-Tremblant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3201
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Murdochville"
+msgstr "Murdochville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3202
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Napierville"
+msgstr "Napierville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3203
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "New Carlisle"
+msgstr "New Carlisle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3204
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Paradis"
+msgstr "Paradis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3205
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Parent"
+msgstr "Parent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3206
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Pointe-aux-Anglais"
+msgstr "Pointe-aux-Anglais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3207
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Portneuf"
+msgstr "Portneuf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3208
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3209
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Radisson"
+msgstr "Radisson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3210
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rimouski"
+msgstr "Rimouski"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3211
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-du-Loup"
+msgstr "Riviere-du-Loup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3212
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-Eternite"
+msgstr "Riviere-Eternite"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3213
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Roberval"
+msgstr "Roberval"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3214
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rochebaucourt"
+msgstr "Rochebaucourt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3215
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rollet"
+msgstr "Rollet"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3216
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rouyn-Noranda"
+msgstr "Rouyn-Noranda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3217
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saguenay"
+msgstr "Saguenay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3218
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
+msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3219
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sainte-Adele"
+msgstr "Sainte-Adele"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3220
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Felicien"
+msgstr "Saint-Felicien"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3221
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Georges"
+msgstr "Saint-Georges"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3222
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hubert"
+msgstr "Saint-Hubert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3223
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hyacinthe"
+msgstr "Saint-Hyacinthe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3224
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Jerome"
+msgstr "Saint-Jerome"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3225
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Michel-des-Saints"
+msgstr "Saint-Michel-des-Saints"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3226
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
+msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3227
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Senneterre"
+msgstr "Senneterre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3228
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sept-Iles"
+msgstr "Sept-Iles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3229
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Shawinigan"
+msgstr "Shawinigan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3230
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Sherbrooke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3231
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sutton"
+msgstr "Sutton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3232
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Tadoussac"
+msgstr "Tadoussac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3233
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Thetford Mines"
+msgstr "Thetford Mines"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3234
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Trois-Rivieres"
+msgstr "Trois-Rivieres"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3235
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Val-d'Or"
+msgstr "Val-d'Or"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3236
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Vallee-Jonction"
+msgstr "Vallee-Jonction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3237
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Victoriaville"
+msgstr "Victoriaville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3238
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Ville-Marie"
+msgstr "Ville-Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3239
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Waswanipi"
+msgstr "Waswanipi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3240
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Brisbane"
+msgstr "Brisbane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3241
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Ipswich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3242
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Kings Beach"
+msgstr "Kings Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3243
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Townsville"
+msgstr "Townsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3244
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3245
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Cranston"
+msgstr "Cranston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3246
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3247
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Pawtucket"
+msgstr "Pawtucket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3248
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Providence"
+msgstr "Providence"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3249
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Rumford"
+msgstr "Rumford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3250
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Warwick"
+msgstr "Warwick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3251
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Westerly"
+msgstr "Westerly"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3252
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "Woonsocket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3253
+msgctxt "City in Rhône France"
+msgid "Lyon"
+msgstr "Lyon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3254
+msgctxt "City in Romania"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Bucareste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3255
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pechory"
+msgstr "Pechory"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3256
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pulkovo"
+msgstr "Pulkovo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3257
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Zelenchukskaya"
+msgstr "Zelenchukskaya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3258
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Bukavu"
+msgstr "Bukavu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3259
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Kigali"
+msgstr "Kigali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3260
+msgctxt "City in Samoa"
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3261
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Assiniboia"
+msgstr "Assiniboia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3262
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Beauval"
+msgstr "Beauval"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3263
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Biggar"
+msgstr "Biggar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3264
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Big River"
+msgstr "Big River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3265
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Buffalo Narrows"
+msgstr "Buffalo Narrows"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3266
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Canora"
+msgstr "Canora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3267
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Carlyle"
+msgstr "Carlyle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3268
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Davidson"
+msgstr "Davidson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3269
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Dore Lake"
+msgstr "Dore Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3270
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Elbow"
+msgstr "Elbow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3271
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Esterhazy"
+msgstr "Esterhazy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3272
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Estevan"
+msgstr "Estevan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3273
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Eston"
+msgstr "Eston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3274
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fort Qu'Appelle"
+msgstr "Fort Qu'Appelle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3275
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fox Valley"
+msgstr "Fox Valley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3276
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Govenlock"
+msgstr "Govenlock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3277
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Grenfell"
+msgstr "Grenfell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3278
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "Humboldt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3279
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Ile-a-la-Crosse"
+msgstr "Ile-a-la-Crosse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3280
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kamsack"
+msgstr "Kamsack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3281
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kerrobert"
+msgstr "Kerrobert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3282
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kindersley"
+msgstr "Kindersley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3283
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kyle"
+msgstr "Kyle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3284
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "La Loche"
+msgstr "La Loche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3285
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Leader"
+msgstr "Leader"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3286
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Maple Creek"
+msgstr "Maple Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3287
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Meadow Lake"
+msgstr "Meadow Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3288
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Melfort"
+msgstr "Melfort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3289
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Montreal Lake"
+msgstr "Montreal Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3290
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moose Jaw"
+msgstr "Moose Jaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3291
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moosomin"
+msgstr "Moosomin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3292
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Nipawin"
+msgstr "Nipawin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3293
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "North Battleford"
+msgstr "North Battleford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3294
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Outlook"
+msgstr "Outlook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3295
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Prince Albert"
+msgstr "Prince Albert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3296
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Raymore"
+msgstr "Raymore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3297
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3298
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regway"
+msgstr "Regway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3299
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosetown"
+msgstr "Rosetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3300
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosthern"
+msgstr "Rosthern"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3301
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Saskatoon"
+msgstr "Saskatoon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3302
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Shaunavon"
+msgstr "Shaunavon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3303
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Spiritwood"
+msgstr "Spiritwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3304
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "St. Walburg"
+msgstr "St. Walburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3305
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Swift Current"
+msgstr "Swift Current"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3306
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3307
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Val Marie"
+msgstr "Val Marie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3308
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Watrous"
+msgstr "Watrous"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3309
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Weyburn"
+msgstr "Weyburn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3310
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wolseley"
+msgstr "Wolseley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3311
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wynyard"
+msgstr "Wynyard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3312
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Yorkton"
+msgstr "Yorkton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3313
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Dhahran"
+msgstr "Dhahran"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3314
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Jedá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3315
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Riad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3316
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3317
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Edinburgh"
+msgstr "Edimburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3318
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3319
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Le Havre"
+msgstr "Le Havre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3320
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Rouen"
+msgstr "Ruão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3321
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3322
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Kaolack"
+msgstr "Kaolack"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3323
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Podor"
+msgstr "Podor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3324
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "St. Louis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3325
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Thies"
+msgstr "Thiès"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3326
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Ziguinchor"
+msgstr "Ziguinchor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3327
+msgctxt "City in Seychelles"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3328
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Abakan"
+msgstr "Abacã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3329
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Aginskoe"
+msgstr "Aginskoe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3330
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Barnaul"
+msgstr "Barnaul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3331
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Bratsk"
+msgstr "Bratsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3332
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Chita"
+msgstr "Chita"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3333
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Dudinka"
+msgstr "Dudinka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3334
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Gorno-Altaysk"
+msgstr "Gorno-Altaysk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3335
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "Irkutsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3336
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "Kemerovo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3337
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Krasnoyarsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3338
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kyzyl"
+msgstr "Kyzyl"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3339
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Novosibirsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3340
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Omsk"
+msgstr "Omsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3341
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Tomsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3342
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "Ulan-Ude"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3343
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ust'-Ordynsky"
+msgstr "Ust'-Ordynsky"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3344
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Freetown"
+msgstr "Freetown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3345
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Kenema"
+msgstr "Kenema"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3346
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapura"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3347
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Tengah"
+msgstr "Tengah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3348
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Lomnicky stit"
+msgstr "Lomnicky stit"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3349
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Skalnate Pleso"
+msgstr "Skalnate Pleso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3350
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Stara Lesna"
+msgstr "Stara Lesna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3351
+msgctxt "City in Slovenia"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Liubliana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3352
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Bender Cassim"
+msgstr "Bender Cassim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3353
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Berbera"
+msgstr "Berbera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3354
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Chisimayu"
+msgstr "Chisimayu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3355
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Kismayu"
+msgstr "Kismayu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3356
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "Mogadíscio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3357
+msgctxt "City in Somme France"
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amiens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3358
+msgctxt "City in Somogy Hungary"
+msgid "Kaposvár"
+msgstr "Kaposvár"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3359
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Boyden"
+msgstr "Boyden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3360
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Cape Town"
+msgstr "Cidade do Cabo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3361
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "De Aar"
+msgstr "De Aar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3362
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Durban"
+msgstr "Durban"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3363
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "East London"
+msgstr "East London"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3364
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Hartrao"
+msgstr "Hartrao"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3365
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Joanesburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3366
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Leiden Sur"
+msgstr "Leiden Sur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3367
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Mosselbaai"
+msgstr "Mossel Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3368
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Port Elizabeth"
+msgstr "Port Elizabeth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3369
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Potchefstroom"
+msgstr "Potchefstroom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3370
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Pretoria"
+msgstr "Pretória"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3371
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Soweto"
+msgstr "Soweto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3372
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Sutherland"
+msgstr "Sutherland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3373
+msgctxt "City in South Australia Australia"
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3374
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Aiken"
+msgstr "Aiken"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3375
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3376
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Batesburg"
+msgstr "Batesburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3377
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3378
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3379
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Cheraw"
+msgstr "Cheraw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3380
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3381
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "Dillon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3382
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "Fairfax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3383
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florença"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3384
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Goose Creek"
+msgstr "Goose Creek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3385
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Great Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3386
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3387
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3388
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Mauldin"
+msgstr "Mauldin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3389
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Myrtle Beach"
+msgstr "Myrtle Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3390
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "North Charleston"
+msgstr "North Charleston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3391
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Orangeburg"
+msgstr "Orangeburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3392
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Rock Hill"
+msgstr "Rock Hill"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3393
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Spartanburg"
+msgstr "Spartanburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3394
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Sumter"
+msgstr "Sumter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3395
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3396
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Armour"
+msgstr "Armour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3397
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3398
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Elk Point"
+msgstr "Elk Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3399
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Faith"
+msgstr "Faith"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3400
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Groton"
+msgstr "Groton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3401
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3402
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Highmore"
+msgstr "Highmore"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3403
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Huron"
+msgstr "Huron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3404
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Lemmon"
+msgstr "Lemmon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3405
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3406
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Milbank"
+msgstr "Milbank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3407
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Miller"
+msgstr "Miller"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3408
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mitchell"
+msgstr "Mitchell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3409
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mobridge"
+msgstr "Mobridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3410
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Newell"
+msgstr "Newell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3411
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Philip"
+msgstr "Philip"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3412
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Pierre"
+msgstr "Pierre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3413
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Rapid City"
+msgstr "Rapid City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3414
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Sioux Falls"
+msgstr "Sioux Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3415
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Vermillion"
+msgstr "Vermillion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3416
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3417
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3418
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "Woonsocket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3419
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Yankton"
+msgstr "Yankton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3420
+msgctxt "City in South Korea"
+msgid "Danyang"
+msgstr "Danyang"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3421
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Cherkessk"
+msgstr "Cherkessk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3422
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Grozny"
+msgstr "Grózni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3423
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "Krasnodar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3424
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Makhachkala"
+msgstr "Makhachkala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3425
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Maykop"
+msgstr "Maykop"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3426
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Nal'chik"
+msgstr "Nal'chik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3427
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Rostov na Donu"
+msgstr "Rostov na Donu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3428
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Sochi"
+msgstr "Sochi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3429
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Stavropol'"
+msgstr "Stavropol'"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3430
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Vladikavkaz"
+msgstr "Vladikavkaz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3431
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Volgograd"
+msgstr "Volgogrado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3432
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Albacete"
+msgstr "Albacete"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3433
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alcalá de Henares"
+msgstr "Alcalá de Henares"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3434
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alicante"
+msgstr "Alicante"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3435
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Almería"
+msgstr "Almería"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3436
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ávila"
+msgstr "Ávila"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3437
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badajoz"
+msgstr "Badajoz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3438
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badalona"
+msgstr "Badalona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3439
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3440
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Bilbao"
+msgstr "Bilbau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3441
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Burgos"
+msgstr "Burgos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3442
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Cáceres"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3443
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Cádiz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3444
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Calar Alto"
+msgstr "Calar Alto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3445
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cartagena"
+msgstr "Cartagena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3446
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Castellon de la Plana"
+msgstr "Castellon de la Plana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3447
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ceuta"
+msgstr "Ceuta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3448
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "Ciudad Real"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3449
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3450
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Cuenca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3451
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ebro"
+msgstr "Ebro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3452
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Elche"
+msgstr "Elche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3453
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Fabra"
+msgstr "Fabra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3454
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gerona"
+msgstr "Gerona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3455
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gijón"
+msgstr "Gijón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3456
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Granada"
+msgstr "Granada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3457
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Guadalajara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3458
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
+msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3459
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huelva"
+msgstr "Huelva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3460
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huesca"
+msgstr "Huesca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3461
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jaén"
+msgstr "Jaén"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3462
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jerez de la Frontera"
+msgstr "Jerez de la Frontera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3463
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "La Coruña"
+msgstr "La Coruña"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3464
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Leganés"
+msgstr "Leganés"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3465
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3466
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lérida"
+msgstr "Lérida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3467
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Logroño"
+msgstr "Logroño"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3468
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lugo"
+msgstr "Lugo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3469
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madri"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3470
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Málaga"
+msgstr "Málaga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3471
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Melilla"
+msgstr "Melilha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3472
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Morón"
+msgstr "Morón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3473
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Móstoles"
+msgstr "Móstoles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3474
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Murcia"
+msgstr "Múrcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3475
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
+msgstr "Obs. Astronômico de Madri"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3476
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Orense"
+msgstr "Orense"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3477
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Oviedo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3478
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palencia"
+msgstr "Palência"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3479
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "Palma de Maiorca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3480
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Pamplona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3481
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pico de Veleta"
+msgstr "Pico de Veleta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3482
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "Pontevedra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3483
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
+msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3484
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Robledo de Chavela"
+msgstr "Robledo de Chavela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3485
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sabadell"
+msgstr "Sabadell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3486
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Salamanca"
+msgstr "Salamanca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3487
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "San Fernando"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3488
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "San Sebastián"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3489
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Santander"
+msgstr "Santander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3490
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Segovia"
+msgstr "Segóvia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3491
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sevilla"
+msgstr "Sevilha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3492
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Soria"
+msgstr "Sória"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3493
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Tarragona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3494
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Terrassa"
+msgstr "Terrassa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3495
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Teruel"
+msgstr "Teruel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3496
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Uni. de Barcelona"
+msgstr "Uni. de Barcelona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3497
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valéncia"
+msgstr "Valência"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3498
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Valhadolide"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3499
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vigo"
+msgstr "Vigo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3500
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vitoria-Gasteiz"
+msgstr "Vitoria-Gasteiz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3501
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Yebes"
+msgstr "Yebes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3502
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zamora"
+msgstr "Zamora"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3503
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Saragoça"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3504
+msgctxt "City in Sri Lanka"
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3505
+msgctxt "City in St. Lucia"
+msgid "Castries"
+msgstr "Castries"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3506
+msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
+msgid "Miquelon Island"
+msgstr "Miquelon Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3507
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Fasher"
+msgstr "El Fasher"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3508
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Obeid"
+msgstr "El Obeid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3509
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Cartum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3510
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Port Soudan"
+msgstr "Port Soudan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3511
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wadi-Halfa"
+msgstr "Wadi-Halfa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3512
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wad Medani"
+msgstr "Wad Medani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3513
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Manzini"
+msgstr "Manzini"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3514
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Matsapha"
+msgstr "Matsapha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3515
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Mbabane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3516
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mhlume"
+msgstr "Mhlume"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3517
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Simunye"
+msgstr "Simunye"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3518
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Gothenburg"
+msgstr "Gothenburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3519
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Hyltebruk"
+msgstr "Hyltebruk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3520
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Kiruna"
+msgstr "Kiruna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3521
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Luleå"
+msgstr "Luleå"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3522
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Lund"
+msgstr "Lund"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3523
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Malmö"
+msgstr "Malmö"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3524
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Onsala"
+msgstr "Onsala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3525
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3526
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Uppsala"
+msgstr "Uppsala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3527
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bern"
+msgstr "Berna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3528
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bleien"
+msgstr "Bleien"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3529
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Geneva"
+msgstr "Genebra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3530
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Gornergrat"
+msgstr "Gornergrat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3531
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Lausana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3532
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zimmerwald"
+msgstr "Zimmerwald"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3533
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zürich"
+msgstr "Zurique"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3534
+msgctxt "City in Syria"
+msgid "Damascus"
+msgstr "Damasco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3535
+msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
+msgid "Nyíregyháza"
+msgstr "Nyíregyháza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3536
+msgctxt "City in Taiwan"
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipé"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3537
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dar es Salaam"
+msgstr "Dar es Salaam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3538
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Dodoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3539
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mbeya"
+msgstr "Mbeya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3540
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Morogoro"
+msgstr "Morogoro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3541
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mwanza"
+msgstr "Mwanza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3542
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Zanzibar"
+msgstr "Zanzibar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3543
+msgctxt "City in Tasmania Australia"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Hobart"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3544
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Izaña"
+msgstr "Izaña"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3545
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Roque de los Muchachos"
+msgstr "Roque de los Muchachos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3546
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "San Sebastián de la Gomera"
+msgstr "San Sebastián de la Gomera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3547
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de la Palma"
+msgstr "Santa Cruz de la Palma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3548
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3549
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Valverde"
+msgstr "Valverde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3550
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Alcoa"
+msgstr "Alcoa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3551
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "Athens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3552
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3553
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Chattanooga"
+msgstr "Chattanooga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3554
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "Clarksville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3555
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Cleveland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3556
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Collegedale"
+msgstr "Collegedale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3557
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3558
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "Dayton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3559
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dyer Observatory"
+msgstr "Observatório de Dyer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3560
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3561
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3562
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Hendersonville"
+msgstr "Hendersonville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3563
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3564
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Johnson City"
+msgstr "Johnson City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3565
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Kingsport"
+msgstr "Kingsport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3566
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "Knoxville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3567
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Memphis"
+msgstr "Memphis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3568
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "Morristown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3569
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Murfreesboro"
+msgstr "Murfreesboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3570
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Nashville"
+msgstr "Nashville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3571
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Oak Ridge"
+msgstr "Oak Ridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3572
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Seymour"
+msgstr "Seymour"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3573
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Shelbyville"
+msgstr "Shelbyville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3574
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "Union City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3575
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "Abilene"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3576
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Amarillo"
+msgstr "Amarillo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3577
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3578
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3579
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Baytown"
+msgstr "Baytown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3580
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Beaumont"
+msgstr "Beaumont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3581
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Brownsville"
+msgstr "Brownsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3582
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Clear Lake City"
+msgstr "Clear Lake City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3583
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Corpus Christi"
+msgstr "Corpus Christi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3584
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dallas"
+msgstr "Dallas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3585
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Del Rio"
+msgstr "Del Rio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3586
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Denton"
+msgstr "Denton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3587
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Dickinson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3588
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Edna"
+msgstr "Edna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3589
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "El Paso"
+msgstr "El Paso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3590
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Flower Mound"
+msgstr "Flower Mound"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3591
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Fort Worth"
+msgstr "Fort Worth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3592
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Galveston"
+msgstr "Galveston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3593
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "Garland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3594
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Grand Prairie"
+msgstr "Grand Prairie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3595
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Houston"
+msgstr "Houston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3596
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Irving"
+msgstr "Irving"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3597
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Laredo"
+msgstr "Laredo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3598
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "Longview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3599
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Lubbock"
+msgstr "Lubbock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3600
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshall"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3601
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McAllen"
+msgstr "McAllen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3602
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McDonald Obs."
+msgstr "Observatório de McDonald"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3603
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Mesquite"
+msgstr "Mesquite"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3604
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Midland"
+msgstr "Midland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3605
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odessa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3606
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3607
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Plano"
+msgstr "Plano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3608
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Port Arthur"
+msgstr "Port Arthur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3609
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Richardson"
+msgstr "Richardson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3610
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Saginaw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3611
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Angelo"
+msgstr "San Angelo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3612
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Antonio"
+msgstr "San Antonio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3613
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Seabrook"
+msgstr "Seabrook"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3614
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Texarkana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3615
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Tyler"
+msgstr "Tyler"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3616
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3617
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Waco"
+msgstr "Waco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3618
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Wichita Falls"
+msgstr "Wichita Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3619
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3620
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "Chiang Mai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3621
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Hat Yai"
+msgstr "Hat Yai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3622
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Korat"
+msgstr "Korat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3623
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Phuket"
+msgstr "Phuket"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3624
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Ubon"
+msgstr "Ubon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3625
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Udon-Thani"
+msgstr "Udon-Thani"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3626
+msgctxt "City in Tibet China"
+msgid "Lhasa"
+msgstr "Lhasa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3627
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Dapaong"
+msgstr "Dapaong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3628
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Lomé"
+msgstr "Lomé"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3629
+msgctxt "City in Toledo Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3630
+msgctxt "City in Tolna Hungary"
+msgid "Szekszárd"
+msgstr "Szekszárd"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3631
+msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Porto de Espanha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3632
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Djerba"
+msgstr "Djerba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3633
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Gabes"
+msgstr "Gabes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3634
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Kairouan"
+msgstr "Kairouan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3635
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Medenine"
+msgstr "Medenine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3636
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sfax"
+msgstr "Sfax"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3637
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sousse"
+msgstr "Sousse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3638
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tataouine"
+msgstr "Tataouine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3639
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tozeur"
+msgstr "Tozeur"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3640
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tunis"
+msgstr "Túnis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3641
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Zarzis"
+msgstr "Zarzis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3642
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ancara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3643
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Bandirma"
+msgstr "Bandirma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3644
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Diyarbakir"
+msgstr "Diyarbakir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3645
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Incirlik"
+msgstr "Incirlik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3646
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istanbul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3647
+msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
+msgid "Cockburn Town"
+msgstr "Cockburn Town"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3648
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Arua"
+msgstr "Arua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3649
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Entebbe"
+msgstr "Entebbe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3650
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Jinja"
+msgstr "Jinja"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3651
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Kampala"
+msgstr "Kampala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3652
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Moroto"
+msgstr "Moroto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3653
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Bila Tserkva"
+msgstr "Bila Tserkva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3654
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Cherkasy"
+msgstr "Tcherkássi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3655
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernihiv"
+msgstr "Chernihiv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3656
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Chernivtsi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3657
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Dnipropetropsk"
+msgstr "Dnipropetropsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3658
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Donets'k"
+msgstr "Donets'k"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3659
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr "Ivano-Frankivs'k"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3660
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "Kharkiv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3661
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kherson"
+msgstr "Kherson"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3662
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Khmel'nyts'kyi"
+msgstr "Khmel'nyts'kyi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3663
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kirovohrad"
+msgstr "Kirovohrad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3664
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Quieve"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3665
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Lugans'k"
+msgstr "Lugans'k"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3666
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Luts'k"
+msgstr "Luts'k"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3667
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "L'viv"
+msgstr "L'viv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3668
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Makiivka"
+msgstr "Makiivka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3669
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Mykolaiv"
+msgstr "Mykolaiv"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3670
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odessa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3671
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Poltava"
+msgstr "Poltava"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3672
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Rivne"
+msgstr "Rivne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3673
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sevastopol"
+msgstr "Sevastopol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3674
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Simferopol"
+msgstr "Simferopol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3675
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sumy"
+msgstr "Sumy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3676
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ternopil'"
+msgstr "Ternopil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3677
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr "Uzhhorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3678
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Vinnytsia"
+msgstr "Vinnytsia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3679
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Yalta"
+msgstr "Yalta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3680
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zaporizhia"
+msgstr "Zaporizhia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3681
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhovkva"
+msgstr "Zhovkva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3682
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhytomyr"
+msgstr "Jitomir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3683
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Donegal"
+msgstr "Donegal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3684
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Moville"
+msgstr "Moville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3685
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Barein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3686
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3687
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Aldermaston"
+msgstr "Aldermaston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3688
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3689
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Blackpool"
+msgstr "Blackpool"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3690
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bradford"
+msgstr "Bradford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3691
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3692
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Brize Norton"
+msgstr "Brize Norton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3693
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3694
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Coventry"
+msgstr "Coventry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3695
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Derby"
+msgstr "Derby"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3696
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3697
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Farnborough"
+msgstr "Farnborough"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3698
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Finningley"
+msgstr "Finningley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3699
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3700
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3701
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Herstmonceux"
+msgstr "Herstmonceux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3702
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Honington"
+msgstr "Honington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3703
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "J. Horrocks"
+msgstr "J. Horrocks"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3704
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Jodrell Bank"
+msgstr "Jodrell Bank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3705
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leeds"
+msgstr "Leeds"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3706
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leicester"
+msgstr "Leicester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3707
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3708
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "London"
+msgstr "Londres"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3709
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3710
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Melksham"
+msgstr "Melksham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3711
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Mullard"
+msgstr "Mullard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3712
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "Newcastle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3713
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Nottingham"
+msgstr "Nottingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3714
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3715
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3716
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3717
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rochdale Lanc"
+msgstr "Rochdale Lanc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3718
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rutherford Appleton Lab."
+msgstr "Laboratório de Rutherford Appleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3719
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sandhurst Surrey"
+msgstr "Sandhurst Surrey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3720
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sheffield"
+msgstr "Sheffield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3721
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Southampton"
+msgstr "Southampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3722
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Teignmouth"
+msgstr "Teignmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3723
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3724
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "Cheliabinsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3725
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Ekaterinburg"
+msgstr "Ekaterinburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3726
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Khanty-Mansiysk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3727
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Kurgan"
+msgstr "Kurgan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3728
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Tyumen'"
+msgstr "Tiumen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3729
+msgctxt "City in Uruguay"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevidéu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3730
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "Diego Garcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3731
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Johnston Atoll"
+msgstr "Atol Johnston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3732
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Midway Island"
+msgstr "Ilha Midway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3733
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Pagan Island"
+msgstr "Ilha Pagan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3734
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Rota Island"
+msgstr "Ilha Rota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3735
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "Ilha Saipan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3736
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "Ilha Tinian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3737
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Wake Island"
+msgstr "Ilha Wake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3738
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Beaver"
+msgstr "Beaver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3739
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bluff"
+msgstr "Bluff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3740
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bountiful"
+msgstr "Bountiful"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3741
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Cedar City"
+msgstr "Cedar City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3742
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Delta"
+msgstr "Delta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3743
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3744
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "Garland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3745
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "Green River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3746
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Kanab"
+msgstr "Kanab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3747
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Layton"
+msgstr "Layton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3748
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Logan"
+msgstr "Logan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3749
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3750
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3751
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Murray"
+msgstr "Murray"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3752
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Ogden"
+msgstr "Ogden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3753
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Orem"
+msgstr "Orem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3754
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Provo"
+msgstr "Provo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3755
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3756
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "Salina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3757
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "Salt Lake City"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3758
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "St. George"
+msgstr "St. George"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3759
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Vernal"
+msgstr "Vernal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3760
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Wendover"
+msgstr "Wendover"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3761
+msgctxt "City in Uzbekistan"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Tashkent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3762
+msgctxt "City in Vanuatu"
+msgid "Efate"
+msgstr "Efate"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3763
+msgctxt "City in Vas Hungary"
+msgid "Szombathely"
+msgstr "Szombathely"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3764
+msgctxt "City in Vatican"
+msgid "Vaticano"
+msgstr "Vaticano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3765
+msgctxt "City in Vaucluse France"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3766
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Caracas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3767
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Llano del Hato"
+msgstr "Llano del Hato"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3768
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Maiquetia"
+msgstr "Maiquetia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3769
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barre"
+msgstr "Barre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3770
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barton"
+msgstr "Barton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3771
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bellows Falls"
+msgstr "Bellows Falls"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3772
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bennington"
+msgstr "Bennington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3773
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brandon"
+msgstr "Brandon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3774
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brattleboro"
+msgstr "Brattleboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3775
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3776
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3777
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Essex Junction"
+msgstr "Essex Junction"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3778
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Fair Haven"
+msgstr "Fair Haven"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3779
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Middlebury"
+msgstr "Middlebury"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3780
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Montpelier"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3781
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3782
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Proctor"
+msgstr "Proctor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3783
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Randolph"
+msgstr "Randolph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3784
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Rutland"
+msgstr "Rutland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3785
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3786
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "St. Albans"
+msgstr "St. Albans"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3787
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Winooski"
+msgstr "Winooski"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3788
+msgctxt "City in Veszprém Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Veszprém"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3789
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "Avalon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3790
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Bendigo"
+msgstr "Bendigo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3791
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3792
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Sale"
+msgstr "Sale"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3793
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3794
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3795
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Charlottesville"
+msgstr "Charlottesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3796
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Chesapeake"
+msgstr "Chesapeake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3797
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3798
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Fredericksburg"
+msgstr "Fredericksburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3799
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Hampton"
+msgstr "Hampton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3800
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Harrisonburg"
+msgstr "Harrisonburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3801
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Herndon"
+msgstr "Herndon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3802
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "King George"
+msgstr "King George"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3803
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Lynchburg"
+msgstr "Lynchburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3804
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3805
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Martinsville"
+msgstr "Martinsville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3806
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "McCormick Obs."
+msgstr "Observatório de McCormick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3807
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Newport News"
+msgstr "Newport News"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3808
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3809
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "Norton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3810
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3811
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3812
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3813
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Roanoke"
+msgstr "Roanoke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3814
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "Sterling"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3815
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Suffolk"
+msgstr "Suffolk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3816
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Virginia Beach"
+msgstr "Virginia Beach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3817
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Waynesboro"
+msgstr "Waynesboro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3818
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3819
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Wytheville"
+msgstr "Wytheville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3820
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Croix"
+msgstr "St. Croix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3821
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "St. Thomas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3822
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Cheboksary"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3823
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Izhevsk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3824
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Kazan"
+msgstr "Cazã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3825
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Nizhnii Novgorod"
+msgstr "Nizhnii Novgorod"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3826
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Orenburg"
+msgstr "Oremburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3827
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Penza"
+msgstr "Penza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3828
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Perm"
+msgstr "Perm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3829
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Samara"
+msgstr "Samara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3830
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saransk"
+msgstr "Saransk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3831
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saratov"
+msgstr "Saratov"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3832
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Ufa"
+msgstr "Ufa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3833
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Yoshkar Ola"
+msgstr "Yoshkar Ola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3834
+msgctxt "City in Wales United Kingdom"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Cardiff"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3835
+msgctxt "City in Washington, DC USA"
+msgid "US Naval Observatory"
+msgstr "Observatório Naval dos EUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3836
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3837
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Bellevue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3838
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellingham"
+msgstr "Bellingham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3839
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bremerton"
+msgstr "Bremerton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3840
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3841
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Carbonado"
+msgstr "Carbonado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3842
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Castlerock"
+msgstr "Castlerock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3843
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "East Wenatchee"
+msgstr "East Wenatchee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3844
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Edmonds"
+msgstr "Edmonds"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3845
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Everett"
+msgstr "Everett"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3846
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Kelso"
+msgstr "Kelso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3847
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "Leavenworth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3848
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "Longview"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3849
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Lynden"
+msgstr "Lynden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3850
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Moses Lake"
+msgstr "Moses Lake"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3851
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Northport"
+msgstr "Northport"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3852
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Olympia"
+msgstr "Olympia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3853
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Prosser"
+msgstr "Prosser"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3854
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Puyallup"
+msgstr "Puyallup"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3855
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Richland"
+msgstr "Richland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3856
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Seattle"
+msgstr "Seattle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3857
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Spokane"
+msgstr "Spokane"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3858
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tacoma"
+msgstr "Tacoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3859
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tenino"
+msgstr "Tenino"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3860
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3861
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Walla Walla"
+msgstr "Walla Walla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3862
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Waterville"
+msgstr "Waterville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3863
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Whidbey Island"
+msgstr "Whidbey Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3864
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Yakima"
+msgstr "Yakima"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3865
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Learmonth"
+msgstr "Learmonth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3866
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Pearce"
+msgstr "Pearce"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3867
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3868
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "Dakhla"
+msgstr "Dakhla"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3869
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "El Aaiun"
+msgstr "El Aaiun"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3870
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Beckley"
+msgstr "Beckley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3871
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Bluefield"
+msgstr "Bluefield"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3872
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3873
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Clarksburg"
+msgstr "Clarksburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3874
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Elkins"
+msgstr "Elkins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3875
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Fairmont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3876
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Gassaway"
+msgstr "Gassaway"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3877
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Green Bank Obs."
+msgstr "Observatório de Green Bank"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3878
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Harpers Ferry"
+msgstr "Harpers Ferry"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3879
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Hinton"
+msgstr "Hinton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3880
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Huntington"
+msgstr "Huntington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3881
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Lewisburg"
+msgstr "Lewisburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3882
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Martinsburg"
+msgstr "Martinsburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3883
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Morgantown"
+msgstr "Morgantown"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3884
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Nitro"
+msgstr "Nitro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3885
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parkersburg"
+msgstr "Parkersburg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3886
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parsons"
+msgstr "Parsons"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3887
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3888
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3889
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Weirton"
+msgstr "Weirton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3890
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Wheeling"
+msgstr "Wheeling"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3891
+msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
+msgid "Zduny"
+msgstr "Zduny"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3892
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Appleton"
+msgstr "Appleton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3893
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Baraboo"
+msgstr "Baraboo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3894
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Barron"
+msgstr "Barron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3895
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Boscobel"
+msgstr "Boscobel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3896
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Delavan"
+msgstr "Delavan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3897
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Eau Claire"
+msgstr "Eau Claire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3898
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Fond du Lac"
+msgstr "Fond du Lac"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3899
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Green Bay"
+msgstr "Green Bay"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3900
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Hurley"
+msgstr "Hurley"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3901
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Janesville"
+msgstr "Janesville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3902
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Kenosha"
+msgstr "Kenosha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3903
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "La Crosse"
+msgstr "La Crosse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3904
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3905
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Manitowoc"
+msgstr "Manitowoc"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3906
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Milwaukee"
+msgstr "Milwaukee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3907
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Oshkosh"
+msgstr "Oshkosh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3908
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Racine"
+msgstr "Racine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3909
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Rhinelander"
+msgstr "Rhinelander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3910
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sheboygan"
+msgstr "Sheboygan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3911
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sturtevant"
+msgstr "Sturtevant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3912
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Superior"
+msgstr "Superior"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3913
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Waukesha"
+msgstr "Waukesha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3914
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wausau"
+msgstr "Wausau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3915
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wauwatosa"
+msgstr "Wauwatosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3916
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "West Allis"
+msgstr "West Allis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3917
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Yerkes Obs."
+msgstr "Observatório de Yerkes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3918
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "Afton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3919
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3920
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Casper"
+msgstr "Casper"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3921
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "Cheyenne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3922
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cody"
+msgstr "Cody"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3923
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "Evanston"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3924
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Gillette"
+msgstr "Gillette"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3925
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Granger"
+msgstr "Granger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3926
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "Green River"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3927
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Lander"
+msgstr "Lander"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3928
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Laramie"
+msgstr "Laramie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3929
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rawlins"
+msgstr "Rawlins"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3930
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Riverton"
+msgstr "Riverton"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3931
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rock Springs"
+msgstr "Rock Springs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3932
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Sheridan"
+msgstr "Sheridan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3933
+msgctxt "City in Yemen"
+msgid "Aden"
+msgstr "Aden"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3934
+msgctxt "City in Yugoslavia"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Belgrado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3935
+msgctxt "City in Yukon Canada"
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "Whitehorse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3936
+msgctxt "City in Zala Hungary"
+msgid "Zalaegerszeg"
+msgstr "Zalaegerszeg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3937
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Chingola"
+msgstr "Chingola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3938
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "Kabwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3939
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kitwe"
+msgstr "Kitwe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3940
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Livingstone"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3941
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3942
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ndola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3943
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Frederiksvaerk"
+msgstr "Frederiksvaerk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3944
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Helsingoer"
+msgstr "Helsingoer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3945
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Hilleroed"
+msgstr "Hilleroed"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3946
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Holbaek"
+msgstr "Holbaek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3947
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Kalundborg"
+msgstr "Kalundborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3948
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Koege"
+msgstr "Koege"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3949
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Korsoer"
+msgstr "Korsoer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3950
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Naestved"
+msgstr "Naestved"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3951
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Ringsted"
+msgstr "Ringsted"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3952
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Roskilde"
+msgstr "Roskilde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3953
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Slagelse"
+msgstr "Slagelse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3954
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Vordingborg"
+msgstr "Vordingborg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3955
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "Bulawayo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3956
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Chitungwiza"
+msgstr "Chitungwiza"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3957
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Gweru"
+msgstr "Gweru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3958
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Harare"
+msgstr "Harare"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3959
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Mutare"
+msgstr "Mutare"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3961
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "ACT"
+msgstr "ACT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3962
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nova Gales do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3963
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Território do Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3964
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3965
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Austrália do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3966
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3967
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Vitória"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3968
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Austrália Ocidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3969
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Brabant"
+msgstr "Brabant"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3970
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Flandre occidentale"
+msgstr "Flandres Ocidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3971
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3972
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "British Columbia"
+msgstr "Colúmbia Britânica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3973
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Manitoba"
+msgstr "Manitoba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3974
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "New Brunswick"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3975
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Newfoundland"
+msgstr "Terra Nova"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3976
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Northwest Territories"
+msgstr "Territórios do Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3977
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "Nova Escócia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3978
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nunavut"
+msgstr "Nunavut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3979
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontário"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3980
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "Ilha do Príncipe Edward"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3981
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3982
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "Saskatchewan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3983
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3984
+msgctxt "Region/state in China"
+msgid "Tibet"
+msgstr "Tibete"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3985
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Bornholm"
+msgstr "Bornholm"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3986
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Falster"
+msgstr "Falster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3987
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Ilhas Feroe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3988
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Fyn"
+msgstr "Fyn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3989
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Jylland"
+msgstr "Jylland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3990
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Lolland"
+msgstr "Lolland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3991
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Zealand"
+msgstr "Zelândia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3992
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes de Haute Provence"
+msgstr "Alpes da Alta Provença"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3993
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes Maritimes"
+msgstr "Alpes Marítimos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3994
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Aube"
+msgstr "Aube"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3995
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bas-Rhin"
+msgstr "Bas-Rhin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3996
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bouches-du-rhône"
+msgstr "Bouches-du-rhône"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3997
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Calvados"
+msgstr "Calvados"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3998
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Charente-Maritime"
+msgstr "Charente-Maritime"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3999
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Cher"
+msgstr "Cher"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4000
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Corse du Sud"
+msgstr "Córsega do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4001
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Côte d'or"
+msgstr "Côte d'Or"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4002
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Doubs"
+msgstr "Doubs"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4003
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Eure-et-Loir"
+msgstr "Eure-et-Loir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4004
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Finistère"
+msgstr "Finistère"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4005
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Gironde"
+msgstr "Gironde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4006
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4007
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Corse"
+msgstr "Haute-Corse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4008
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Garonne"
+msgstr "Haute-Garonne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4009
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Loire"
+msgstr "Haute-Loire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4010
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes Alpes"
+msgstr "Hautes Alpes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4011
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Savoie"
+msgstr "Haute-Savoie"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4012
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes-Pyrénées"
+msgstr "Hautes-Pyrénées"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4013
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Vienne"
+msgstr "Haute-Vienne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4014
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hauts-de-Seine"
+msgstr "Hauts-de-Seine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4015
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Herault"
+msgstr "Herault"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4016
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Ille-et-vilaine"
+msgstr "Ille-et-vilaine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4017
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Indre-et-Loire"
+msgstr "Indre-et-Loire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4018
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Isère"
+msgstr "Isère"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4019
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire"
+msgstr "Loire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4020
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire-atlantique"
+msgstr "Loire-Atlantique"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4021
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loiret"
+msgstr "Loiret"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4022
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Manche"
+msgstr "Manche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4023
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Marne"
+msgstr "Marne"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4024
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4025
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Maiote"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4026
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Morbihan"
+msgstr "Morbihan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4027
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Moselle"
+msgstr "Moselle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4028
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nova Caledônia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4029
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nièvre"
+msgstr "Nièvre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4030
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nord"
+msgstr "Nord"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4031
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4032
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pas-de-Calais"
+msgstr "Pas-de-Calais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4033
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Puy-de-Dôme"
+msgstr "Puy-de-Dôme"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4034
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées atlantiques"
+msgstr "Pirineus Atlânticos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4035
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées Orientales"
+msgstr "Pirineus Orientais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4036
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Rhône"
+msgstr "Rhône"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4037
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Seine-maritime"
+msgstr "Sena Marítimo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4038
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Somme"
+msgstr "Somme"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4039
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "St-Pierre and Miquelon"
+msgstr "São Pedro e Miquelon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4040
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Vaucluse"
+msgstr "Vaucluse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4041
+msgctxt "Region/state in Germany"
+msgid "Mittelfranken"
+msgstr "Francônia Central"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4042
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Bács-Kiskun"
+msgstr "Bács-Kiskun"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4043
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Baranya"
+msgstr "Baranya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4044
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Békés"
+msgstr "Békés"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4045
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4046
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Csongrád"
+msgstr "Csongrád"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4047
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Fejér"
+msgstr "Fejér"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4048
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Győr-Moson-Sopron"
+msgstr "Győr-Moson-Sopron"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4049
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Hajdú-Bihar"
+msgstr "Hajdú-Bihar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4050
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Heves"
+msgstr "Heves"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4051
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
+msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4052
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Komárom-Esztergom"
+msgstr "Komárom-Esztergom"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4053
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Nógrád"
+msgstr "Nógrád"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4054
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Pest"
+msgstr "Peste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4055
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Somogy"
+msgstr "Somogy"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4056
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4057
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Tolna"
+msgstr "Tolna"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4058
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Vas"
+msgstr "Vas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4059
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Veszprém"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4060
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Zala"
+msgstr "Zala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4061
+msgctxt "Region/state in India"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Andhra Pradesh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4062
+msgctxt "Region/state in India"
+msgid "Maharashtra"
+msgstr "Maharashtra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4063
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Connacht"
+msgstr "Connacht"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4064
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Leinster"
+msgstr "Leinster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4065
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Munster"
+msgstr "Munster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4066
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Ulster"
+msgstr "Ulster"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4067
+msgctxt "Region/state in Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Lecco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4068
+msgctxt "Region/state in Kiribati"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Ilha Christmas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4069
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungbuk"
+msgstr "Chungbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4070
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungnam"
+msgstr "Chungnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4071
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gangwon"
+msgstr "Gangwon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4072
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyengnam"
+msgstr "Gyengnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4073
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongbuk"
+msgstr "Gyeongbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4074
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeonggi"
+msgstr "Gyeonggi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4075
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongnam"
+msgstr "Gyeongnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4076
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Hambuk"
+msgstr "Hambuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4077
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Incheon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4078
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Jeju"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4079
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonbuk"
+msgstr "Jeonbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4080
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonnam"
+msgstr "Jeonnam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4081
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Pyungbuk"
+msgstr "Pyungbuk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4082
+msgctxt "Region/state in Namibia"
+msgid "Khomas Hochland"
+msgstr "Khomas Hochland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4083
+msgctxt "Region/state in Poland"
+msgid "Wielkopolska"
+msgstr "Wielkopolska"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4084
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Azores"
+msgstr "Açores"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4085
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Madeira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4086
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Central Region"
+msgstr "Distrito Federal Central"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4087
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Far East"
+msgstr "Distrito Federal Oriental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4088
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "North-West Region"
+msgstr "Distrito Federal do Noroeste"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4089
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Siberia"
+msgstr "Sibéria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4090
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "South Region"
+msgstr "Distrito Federal do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4091
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Ural"
+msgstr "Ural"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4092
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Volga Region"
+msgstr "Distrito Federal do Volga"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4093
+msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
+msgid "Guadalcanal"
+msgstr "Guadalcanal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4094
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Ilhas Canárias"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4095
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Gran Canaria"
+msgstr "Gran Canária"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4096
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Tenerife"
+msgstr "Tenerife"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4097
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4098
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Guernsey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4099
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda do Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4100
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escócia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4101
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Wales"
+msgstr "País de Gales"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4102
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alabama"
+msgstr "Alabama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4103
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alasca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4104
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arizona"
+msgstr "Arizona"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4105
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arkansas"
+msgstr "Arkansas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4106
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "California"
+msgstr "Califórnia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4107
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Colorado"
+msgstr "Colorado"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4108
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Connecticut"
+msgstr "Connecticut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4109
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "DC"
+msgstr "DC"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4110
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Delaware"
+msgstr "Delaware"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4111
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Florida"
+msgstr "Flórida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4112
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Geórgia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4113
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Havaí"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4114
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Idaho"
+msgstr "Idaho"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4115
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Illinois"
+msgstr "Illinois"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4116
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Indiana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4117
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Iowa"
+msgstr "Iowa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4118
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4119
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kentucky"
+msgstr "Kentucky"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4120
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Louisiana"
+msgstr "Louisiana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4121
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maine"
+msgstr "Maine"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4122
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maryland"
+msgstr "Maryland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4123
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "Massachusetts"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4124
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Michigan"
+msgstr "Michigan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4125
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Minnesota"
+msgstr "Minnesota"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4126
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Mississippi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4127
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Missouri"
+msgstr "Missouri"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4128
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Montana"
+msgstr "Montana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4129
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Nebraska"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4130
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Nevada"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4131
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "New Hampshire"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4132
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Jersey"
+msgstr "Nova Jersey"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4133
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Mexico"
+msgstr "Novo México"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4134
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New York"
+msgstr "Nova York"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4135
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Carolina"
+msgstr "Carolina do Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4136
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Dakota"
+msgstr "Dakota do Norte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4137
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Ohio"
+msgstr "Ohio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4138
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "Oklahoma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4139
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oregon"
+msgstr "Oregon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4140
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "Pensilvânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4141
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Porto Rico"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4142
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "Rhode Island"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4143
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Carolina"
+msgstr "Carolina do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4144
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Dakota"
+msgstr "Dakota do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4145
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Tennessee"
+msgstr "Tennessee"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4146
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Texas"
+msgstr "Texas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4147
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Utah"
+msgstr "Utah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4148
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Vermont"
+msgstr "Vermont"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4149
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Virginia"
+msgstr "Virgínia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4150
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4151
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington, DC"
+msgstr "Washington, DC"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4152
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "West Virginia"
+msgstr "Virgínia Ocidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4153
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "Wisconsin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4154
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4155
+msgctxt "Country name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afeganistão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4156
+msgctxt "Country name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argélia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4157
+msgctxt "Country name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4158
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4159
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antígua e Barbuda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4160
+msgctxt "Country name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4161
+msgctxt "Country name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armênia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4162
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Ilha de Ascensão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4163
+msgctxt "Country name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Austrália"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4164
+msgctxt "Country name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Áustria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4165
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4166
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Barein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4167
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4168
+msgctxt "Country name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4169
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4170
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4171
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bénin"
+msgstr "Benin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4172
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermudas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4173
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolívia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4174
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bósnia e Herzegovina"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4175
+msgctxt "Country name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botsuana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4176
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4177
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4178
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgária"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4179
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4180
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4181
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camarões"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4182
+msgctxt "Country name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4183
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabo Verde"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4184
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Ilhas Cayman"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4185
+msgctxt "Country name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centro-Africana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4186
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Chade"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4187
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4188
+msgctxt "Country name"
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4189
+msgctxt "Country name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colômbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4190
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4191
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo (Democratic Republic)"
+msgstr "Congo (República Democrática)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4192
+msgctxt "Country name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4193
+msgctxt "Country name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croácia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4194
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4195
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4196
+msgctxt "Country name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Tcheca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4197
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dem rep of Congo"
+msgstr "República Democrática do Congo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4198
+msgctxt "Country name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4199
+msgctxt "Country name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibuti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4200
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4201
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Equador"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4202
+msgctxt "Country name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egito"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4203
+msgctxt "Country name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4204
+msgctxt "Country name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guiné Equatorial"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4205
+msgctxt "Country name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritreia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4206
+msgctxt "Country name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estônia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4207
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiópia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4208
+msgctxt "Country name"
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Ilhas Falkland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4209
+msgctxt "Country name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fiji"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4210
+msgctxt "Country name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlândia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4211
+msgctxt "Country name"
+msgid "France"
+msgstr "França"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4212
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guiana Francesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4213
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinésia Francesa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4214
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4215
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gâmbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4216
+msgctxt "Country name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemanha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4217
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Gana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4218
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grécia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4219
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Groenlândia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4220
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4221
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4222
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guiné"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4223
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea Bissau"
+msgstr "Guiné Bissau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4224
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guiana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4225
+msgctxt "Country name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4226
+msgctxt "Country name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4227
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4228
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4229
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islândia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4230
+msgctxt "Country name"
+msgid "India"
+msgstr "Índia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4231
+msgctxt "Country name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonésia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4232
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Irã"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4233
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraque"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4234
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4235
+msgctxt "Country name"
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Ilha de Man"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4236
+msgctxt "Country name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4237
+msgctxt "Country name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Itália"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4238
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ivory coast"
+msgstr "Costa do Marfim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4239
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4240
+msgctxt "Country name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4241
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4242
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Cazaquistão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4243
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Quênia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4244
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4245
+msgctxt "Country name"
+msgid "Korea"
+msgstr "Coreia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4246
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4247
+msgctxt "Country name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letônia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4248
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4249
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4250
+msgctxt "Country name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Libéria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4251
+msgctxt "Country name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Líbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4252
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4253
+msgctxt "Country name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4254
+msgctxt "Country name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedônia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4255
+msgctxt "Country name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4256
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4257
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malásia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4258
+msgctxt "Country name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4259
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4260
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4261
+msgctxt "Country name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Ilhas Marshall"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4262
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4263
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Maurício"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4264
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4265
+msgctxt "Country name"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Micronésia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4266
+msgctxt "Country name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mônaco"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4267
+msgctxt "Country name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marrocos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4268
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Moçambique"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4269
+msgctxt "Country name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mianmar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4270
+msgctxt "Country name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namíbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4271
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4272
+msgctxt "Country name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4273
+msgctxt "Country name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nova Zelândia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4274
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicarágua"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4275
+msgctxt "Country name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4276
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigéria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4277
+msgctxt "Country name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4278
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Paquistão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4279
+msgctxt "Country name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4280
+msgctxt "Country name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4281
+msgctxt "Country name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nova Guiné"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4282
+msgctxt "Country name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4283
+msgctxt "Country name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4284
+msgctxt "Country name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4285
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pitcairn Islands"
+msgstr "Ilhas Pitcairn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4286
+msgctxt "Country name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polônia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4287
+msgctxt "Country name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4288
+msgctxt "Country name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Catar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4289
+msgctxt "Country name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Romênia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4290
+msgctxt "Country name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rússia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4291
+msgctxt "Country name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4292
+msgctxt "Country name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4293
+msgctxt "Country name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arábia Saudita"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4294
+msgctxt "Country name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4295
+msgctxt "Country name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seicheles"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4296
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Serra Leoa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4297
+msgctxt "Country name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapura"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4298
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslováquia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4299
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovênia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4300
+msgctxt "Country name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Ilhas Salomão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4301
+msgctxt "Country name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somália"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4302
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "África do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4303
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Coreia do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4304
+msgctxt "Country name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Espanha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4305
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4306
+msgctxt "Country name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Santa Lúcia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4307
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4308
+msgctxt "Country name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazilândia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4309
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suécia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4310
+msgctxt "Country name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suíça"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4311
+msgctxt "Country name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Síria"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4312
+msgctxt "Country name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4313
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4314
+msgctxt "Country name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailândia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4315
+msgctxt "Country name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4316
+msgctxt "Country name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad e Tobago"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4317
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunísia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4318
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4319
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Ilhas Turks e Caicos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4320
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4321
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrânia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4322
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emirados Árabes Unidos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4323
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4324
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4325
+msgctxt "Country name"
+msgid "USA"
+msgstr "EUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4326
+msgctxt "Country name"
+msgid "US Territory"
+msgstr "Território dos EUA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4327
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbequistão"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4328
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4329
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vatican"
+msgstr "Vaticano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4330
+msgctxt "Country name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4331
+msgctxt "Country name"
+msgid "Virgin Islands"
+msgstr "Ilhas Virgens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4332
+msgctxt "Country name"
+msgid "Western sahara"
+msgstr "Saara Ocidental"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4333
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Iêmen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4334
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Iugoslávia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4335
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zâmbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4336
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbábue"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4337
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Impact Scars (HST)"
+msgstr "Marcas de impacto de cometa (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4338
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Galilean Satellites (HST)"
+msgstr "Satélites galileanos (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4339
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Global Dust Storm (HST)"
+msgstr "Tempestade de poeira global (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4340
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Jupiter and Io (HST)"
+msgstr "Júpiter e Io (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4341
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image"
+msgstr "Mostrar imagem APOD"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4342
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Radar)"
+msgstr "Mostrar imagem APOD (radar)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4343
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
+msgstr "Mostrar imagem APOD (Venera lander)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4344
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Collage of Saturn and moons"
+msgstr "Mostrar Saturno e luas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4345
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "Mostrar imagem HST"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4346
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1995)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (1995)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4347
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1996)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (1996)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4348
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1998)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (1998)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4349
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1999)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (1999)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4350
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2001)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (2001)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4351
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2002)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4352
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2003)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (2003)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4353
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2004)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (2004)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4354
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Aurora)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (Aurora)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4355
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (detail)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (detalhes)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4356
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Detail)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (detalhes)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4357
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble V)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (Hubble V)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4358
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble X)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (Hubble X)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4359
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (SN 2004dj)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4360
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
+msgstr "Mostrar imagem HST (estrelas em M 31)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4361
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST (Rings and Moons)"
+msgstr "Mostrar HST (anéis e luas)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4362
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST/VLT Image"
+msgstr "Mostrar imagem HST/VLT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4363
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "Mostrar imagem KPNO AOP"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4364
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Magellan Surface Image"
+msgstr "Mostrar imagem da Superfície de Magalhães"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4365
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show MGS Image"
+msgstr "Mostrar imagem MGS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4366
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NASA Mosaic"
+msgstr "Mostrar mosaico da NASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4367
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show New Horizons Image"
+msgstr "Mostrar imagem da New Horizons"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4368
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "Mostrar imagem NOAO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4369
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
+msgstr "Mostrar imagem NOAO (Halpha)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4370
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Optical)"
+msgstr "Mostrar imagem NOAO (óptica)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4371
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Pathfinder Lander Image"
+msgstr "Mostrar imagem de aterrissagem do Pathfinder"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4372
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "Mostrar imagem SEDS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4373
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "Mostrar imagem Spitzer"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4374
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Sun Image"
+msgstr "Mostrar imagem do Sol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4375
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Viking Lander Image"
+msgstr "Mostrar imagem de aterrissagem da Viking"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4376
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show VLT Image"
+msgstr "Mostrar imagem VLT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4377
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Voyager 1 Image"
+msgstr "Mostrar imagem da Voyager 1"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4378
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Total Eclipse Image"
+msgstr "Imagem de eclipse total"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4379
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Triple Eclipse (HST)"
+msgstr "Eclipse triplo (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4380
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
+msgstr "Cometa Shoemaker-Levy 9"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4381
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Daily Solar Images"
+msgstr "Imagens solares diárias"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4382
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
+msgstr "Página de eclipses de Fred Espanek"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4383
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "HST Press Release (2002)"
+msgstr "Notícias do telescópio Hubble (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4384
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA JPL Page"
+msgstr "Página do NASA JPL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4385
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA Mars Missions"
+msgstr "Missões a Marte da NASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4386
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "SEDS Information Page"
+msgstr "Página de informações do SEDS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4387
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Apollo Program"
+msgstr "O programa Apolo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4388
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Cassini Mission"
+msgstr "A missão Cassini"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4389
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The \"face\" on Mars"
+msgstr "A \"face\" em Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4390
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Galileo Mission"
+msgstr "A missão Galileu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4391
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Magellan Mission"
+msgstr "A missão Magalhães"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4392
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mariner 10 Mission"
+msgstr "A missão Mariner 10"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4393
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mars Society"
+msgstr "A Sociedade de Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4394
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Voyager Missions"
+msgstr "As missões da Voyager"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4395
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Whole Mars Catalog"
+msgstr "O catálogo completo de Marte"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4396
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Welcome to Mars!"
+msgstr "Bem-vindo a Marte!"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4397
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Wikipedia Page"
+msgstr "Página na Wikipédia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4398
+msgctxt "star name"
+msgid "Sirius"
+msgstr "Sirius"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4399
+msgctxt "star name"
+msgid "Canopus"
+msgstr "Canopus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4400
+msgctxt "star name"
+msgid "Arcturus"
+msgstr "Arcturus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4401
+msgctxt "star name"
+msgid "Rigel Kentaurus"
+msgstr "Rigel Centaurus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4402
+msgctxt "star name"
+msgid "Vega"
+msgstr "Vega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4403
+msgctxt "star name"
+msgid "Capella"
+msgstr "Capella"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4404
+msgctxt "star name"
+msgid "Rigel"
+msgstr "Rigel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4405
+msgctxt "star name"
+msgid "Procyon"
+msgstr "Procyon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4406
+msgctxt "star name"
+msgid "Achernar"
+msgstr "Achernar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4407
+msgctxt "star name"
+msgid "Betelgeuse"
+msgstr "Betelgeuse"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4408
+msgctxt "star name"
+msgid "Hadar"
+msgstr "Hadar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4409
+msgctxt "star name"
+msgid "Altair"
+msgstr "Altair"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4410
+msgctxt "star name"
+msgid "Acrux"
+msgstr "Acrux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4411
+msgctxt "star name"
+msgid "Aldebaran"
+msgstr "Aldebaran"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4412
+msgctxt "star name"
+msgid "Spica"
+msgstr "Spica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4413
+msgctxt "star name"
+msgid "Antares"
+msgstr "Antares"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4414
+msgctxt "star name"
+msgid "Pollux"
+msgstr "Pollux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4415
+msgctxt "star name"
+msgid "Fomalhaut"
+msgstr "Fomalhaut"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4416
+msgctxt "star name"
+msgid "Mimosa"
+msgstr "Mimosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4417
+msgctxt "star name"
+msgid "Deneb"
+msgstr "Deneb"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4418
+msgctxt "star name"
+msgid "Regulus"
+msgstr "Régulus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4419
+msgctxt "star name"
+msgid "Adhara"
+msgstr "Adhara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4420
+msgctxt "star name"
+msgid "Castor"
+msgstr "Castor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4421
+msgctxt "star name"
+msgid "Gacrux"
+msgstr "Gacrux"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4422
+msgctxt "star name"
+msgid "Shaula"
+msgstr "Shaula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4423
+msgctxt "star name"
+msgid "Bellatrix"
+msgstr "Bellatrix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4424
+msgctxt "star name"
+msgid "Alnath"
+msgstr "Alnath"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4425
+msgctxt "star name"
+msgid "Miaplacidus"
+msgstr "Miaplacidus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4426
+msgctxt "star name"
+msgid "Alnilam"
+msgstr "Alnilam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4427
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Na'ir"
+msgstr "Al Na'ir"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4428
+msgctxt "star name"
+msgid "Alnitak"
+msgstr "Alnitak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4429
+msgctxt "star name"
+msgid "Regor"
+msgstr "Regor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4430
+msgctxt "star name"
+msgid "Alioth"
+msgstr "Alioth"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4431
+msgctxt "star name"
+msgid "Mirfak"
+msgstr "Mirfak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4432
+msgctxt "star name"
+msgid "Kaus Australis"
+msgstr "Kaus Australis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4433
+msgctxt "star name"
+msgid "Dubhe"
+msgstr "Dubhe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4434
+msgctxt "star name"
+msgid "Wezen"
+msgstr "Wezen"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4435
+msgctxt "star name"
+msgid "Alkaid"
+msgstr "Alkaid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4436
+msgctxt "star name"
+msgid "Sargas"
+msgstr "Sargas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4437
+msgctxt "star name"
+msgid "Avior"
+msgstr "Avior"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4438
+msgctxt "star name"
+msgid "Menkalinan"
+msgstr "Menkalinan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4439
+msgctxt "star name"
+msgid "Alhena"
+msgstr "Alhena"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4440
+msgctxt "star name"
+msgid "Peacock"
+msgstr "Peacock"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4441
+msgctxt "star name"
+msgid "Polaris"
+msgstr "Polaris"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4442
+msgctxt "star name"
+msgid "Mirzam"
+msgstr "Mirzam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4443
+msgctxt "star name"
+msgid "Alphard"
+msgstr "Alphard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4444
+msgctxt "star name"
+msgid "Hamal"
+msgstr "Hamal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4445
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Gieba"
+msgstr "Al Gieba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4446
+msgctxt "star name"
+msgid "Diphda"
+msgstr "Diphda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4447
+msgctxt "star name"
+msgid "Nunki"
+msgstr "Nunki"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4448
+msgctxt "star name"
+msgid "Menkent"
+msgstr "Menkent"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4449
+msgctxt "star name"
+msgid "Alpheratz"
+msgstr "Alpheratz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4450
+msgctxt "star name"
+msgid "Saiph"
+msgstr "Saiph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4451
+msgctxt "star name"
+msgid "Mirach"
+msgstr "Mirach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4452
+msgctxt "star name"
+msgid "Kocab"
+msgstr "Kocab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4453
+msgctxt "star name"
+msgid "Rasalhague"
+msgstr "Ras Alhague"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4454
+msgctxt "star name"
+msgid "Algol"
+msgstr "Algol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4455
+msgctxt "star name"
+msgid "Almach"
+msgstr "Almach"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4456
+msgctxt "star name"
+msgid "Denebola"
+msgstr "Denebola"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4457
+msgctxt "star name"
+msgid "Tsih"
+msgstr "Tsih"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4458
+msgctxt "star name"
+msgid "Naos"
+msgstr "Naos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4459
+msgctxt "star name"
+msgid "Aspidiske"
+msgstr "Aspidiske"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4460
+msgctxt "star name"
+msgid "Alphecca"
+msgstr "Alfeca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4461
+msgctxt "star name"
+msgid "Mizar"
+msgstr "Mizar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4462
+msgctxt "star name"
+msgid "Sadr"
+msgstr "Sadr"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4463
+msgctxt "star name"
+msgid "Suhail"
+msgstr "Suhail"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4464
+msgctxt "star name"
+msgid "Schedar"
+msgstr "Schedar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4465
+msgctxt "star name"
+msgid "Eltanin"
+msgstr "Eltanin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4466
+msgctxt "star name"
+msgid "Mintaka"
+msgstr "Mintaka"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4467
+msgctxt "star name"
+msgid "Caph"
+msgstr "Caph"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4468
+msgctxt "star name"
+msgid "Dschubba"
+msgstr "Dschubba"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4469
+msgctxt "star name"
+msgid "Men"
+msgstr "Men"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4470
+msgctxt "star name"
+msgid "Merak"
+msgstr "Merak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4471
+msgctxt "star name"
+msgid "Pulcherrima"
+msgstr "Pulcherrima"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4472
+msgctxt "star name"
+msgid "Enif"
+msgstr "Enif"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4473
+msgctxt "star name"
+msgid "Ankaa"
+msgstr "Ankaa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4474
+msgctxt "star name"
+msgid "Phecda"
+msgstr "Phecda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4475
+msgctxt "star name"
+msgid "Scheat"
+msgstr "Scheat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4476
+msgctxt "star name"
+msgid "Aludra"
+msgstr "Aludra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4477
+msgctxt "star name"
+msgid "Alderamin"
+msgstr "Alderamin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4478 kstars_i18n.cpp:4480
+msgctxt "star name"
+msgid "Markab"
+msgstr "Markab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4479
+msgctxt "star name"
+msgid "Gienah"
+msgstr "Giená"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4481
+msgctxt "star name"
+msgid "Menkab"
+msgstr "Menkab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4482
+msgctxt "star name"
+msgid "Zozma"
+msgstr "Zozma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4483
+msgctxt "star name"
+msgid "Graffias"
+msgstr "Graffias"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4484
+msgctxt "star name"
+msgid "Arneb"
+msgstr "Arneb"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4485
+msgctxt "star name"
+msgid "Gienah Corvi"
+msgstr "Gienah Corvi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4486
+msgctxt "star name"
+msgid "Zuben el Chamali"
+msgstr "Zuben el Chamali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4487
+msgctxt "star name"
+msgid "Unukalhai"
+msgstr "Unukalhai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4488
+msgctxt "star name"
+msgid "Sheratan"
+msgstr "Sheratan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4489
+msgctxt "star name"
+msgid "Phakt"
+msgstr "Phakt"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4490
+msgctxt "star name"
+msgid "Kraz"
+msgstr "Kraz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4491
+msgctxt "star name"
+msgid "Ruchbah"
+msgstr "Ruchbah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4492
+msgctxt "star name"
+msgid "Muphrid"
+msgstr "Muphrid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4493
+msgctxt "star name"
+msgid "Kabdhilinan"
+msgstr "Kabdhilinan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4494
+msgctxt "star name"
+msgid "Lesath"
+msgstr "Lesath"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4495
+msgctxt "star name"
+msgid "Kaus Media"
+msgstr "Kaus Média"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4496
+msgctxt "star name"
+msgid "Tarazed"
+msgstr "Tarazed"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4497
+msgctxt "star name"
+msgid "Yed Prior"
+msgstr "Yed Anterior"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4498
+msgctxt "star name"
+msgid "Na'ir al Saif"
+msgstr "Na'ir al Saif"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4499
+msgctxt "star name"
+msgid "Zuben El Genubi"
+msgstr "Zuben El Genubi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4500
+msgctxt "star name"
+msgid "Kelb al Rai"
+msgstr "Kelb al Rai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4501
+msgctxt "star name"
+msgid "Cursa"
+msgstr "Cursa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4502
+msgctxt "star name"
+msgid "Kornephoros"
+msgstr "Corneforos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4503
+msgctxt "star name"
+msgid "Ras Algethi"
+msgstr "Ras Algethi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4504
+msgctxt "star name"
+msgid "Rastaban"
+msgstr "Rastaban"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4505
+msgctxt "star name"
+msgid "Nihal"
+msgstr "Nihal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4506
+msgctxt "star name"
+msgid "Kaus Borealis"
+msgstr "Kaus Boreal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4507
+msgctxt "star name"
+msgid "Algenib"
+msgstr "Algenib"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4508
+msgctxt "star name"
+msgid "Atik"
+msgstr "Atik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4509
+msgctxt "star name"
+msgid "Tchou"
+msgstr "Tchou"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4510
+msgctxt "star name"
+msgid "Alcyone"
+msgstr "Alcione"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4511
+msgctxt "star name"
+msgid "Vindemiatrix"
+msgstr "Vindemiatrix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4512
+msgctxt "star name"
+msgid "Deneb Algiedi"
+msgstr "Deneb Algiedi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4513
+msgctxt "star name"
+msgid "Tejat"
+msgstr "Tejat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4514
+msgctxt "star name"
+msgid "Acamar"
+msgstr "Acamar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4515
+msgctxt "star name"
+msgid "Gomeisa"
+msgstr "Gomeisa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4516
+msgctxt "star name"
+msgid "Cor Caroli"
+msgstr "Cor Caroli"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4517
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Niyat"
+msgstr "Al Niyat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4518
+msgctxt "star name"
+msgid "Sadalsud"
+msgstr "Sadalsud"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4519
+msgctxt "star name"
+msgid "Matar"
+msgstr "Matar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4520
+msgctxt "star name"
+msgid "Algorab"
+msgstr "Algorab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4521
+msgctxt "star name"
+msgid "Sadalmelik"
+msgstr "Sadalmelik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4522
+msgctxt "star name"
+msgid "Zaurak"
+msgstr "Zaurak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4523
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Nasl"
+msgstr "Al Nasl"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4524
+msgctxt "star name"
+msgid "Pherkab"
+msgstr "Pherkab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4525
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Dhanab"
+msgstr "Al Dhanab"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4526
+msgctxt "star name"
+msgid "Furud"
+msgstr "Furud"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4527
+msgctxt "star name"
+msgid "Minkar"
+msgstr "Minkar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4528
+msgctxt "star name"
+msgid "Maaz"
+msgstr "Maaz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4529
+msgctxt "star name"
+msgid "Seginus"
+msgstr "Seginus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4530
+msgctxt "star name"
+msgid "Dabih"
+msgstr "Dabih"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4531
+msgctxt "star name"
+msgid "Albireo"
+msgstr "Albireo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4532
+msgctxt "star name"
+msgid "Mebsuta"
+msgstr "Mebsuta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4533
+msgctxt "star name"
+msgid "Tania Australis"
+msgstr "Tania Australis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4534
+msgctxt "star name"
+msgid "Altais"
+msgstr "Altais"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4535
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Nair"
+msgstr "Al Nair"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4536
+msgctxt "star name"
+msgid "Talitha Borealis"
+msgstr "Talitha Boreal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4537
+msgctxt "star name"
+msgid "Sarin"
+msgstr "Sarin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4538
+msgctxt "star name"
+msgid "Wazn"
+msgstr "Wazn"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4539
+msgctxt "star name"
+msgid "Kaou Pih"
+msgstr "Kaou Pih"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4540
+msgctxt "star name"
+msgid "Er Rai"
+msgstr "Er Rai"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4541
+msgctxt "star name"
+msgid "Yed Posterior"
+msgstr "Yed Posterior"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4542
+msgctxt "star name"
+msgid "Alphirk"
+msgstr "Alphirk"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4543
+msgctxt "star name"
+msgid "Sulaphat"
+msgstr "Sulaphat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4544
+msgctxt "star name"
+msgid "Skat"
+msgstr "Skat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4545
+msgctxt "star name"
+msgid "Edasich"
+msgstr "Edasich"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4546
+msgctxt "star name"
+msgid "Megrez"
+msgstr "Megrez"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4547
+msgctxt "star name"
+msgid "Chertan"
+msgstr "Chertan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4548
+msgctxt "star name"
+msgid "Asmidiske"
+msgstr "Asmidiske"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4549
+msgctxt "star name"
+msgid "Navi"
+msgstr "Navi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4550
+msgctxt "star name"
+msgid "Muscida"
+msgstr "Muscida"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4551
+msgctxt "star name"
+msgid "Heze"
+msgstr "Heze"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4552
+msgctxt "star name"
+msgid "Auva"
+msgstr "Auva"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4553
+msgctxt "star name"
+msgid "Homan"
+msgstr "Homan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4554
+msgctxt "star name"
+msgid "Mothallah"
+msgstr "Mothallah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4555
+msgctxt "star name"
+msgid "Adhafera"
+msgstr "Adhafera"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4556
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Thalimain"
+msgstr "Al Thalimain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4557
+msgctxt "star name"
+msgid "Tania Borealis"
+msgstr "Tania Boreal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4558
+msgctxt "star name"
+msgid "Nekkar"
+msgstr "Nekkar"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4559
+msgctxt "star name"
+msgid "Alula Borealis"
+msgstr "Alula Boreal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4560
+msgctxt "star name"
+msgid "Wasat"
+msgstr "Wasat"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4561
+msgctxt "star name"
+msgid "Sadalbari"
+msgstr "Sadalbari"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4562
+msgctxt "star name"
+msgid "Rana"
+msgstr "Rana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4563
+msgctxt "star name"
+msgid "Tseen Ke"
+msgstr "Tseen Ke"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4564
+msgctxt "star name"
+msgid "Sheliak"
+msgstr "Sheliak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4565
+msgctxt "star name"
+msgid "Baham"
+msgstr "Baham"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4566
+msgctxt "star name"
+msgid "Ain"
+msgstr "Ain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4567
+msgctxt "star name"
+msgid "Tarf"
+msgstr "Tarf"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4568
+msgctxt "star name"
+msgid "Schemali"
+msgstr "Schemali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4569
+msgctxt "star name"
+msgid "Talitha Australis"
+msgstr "Talitha Australis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4570
+msgctxt "star name"
+msgid "Al Giedi"
+msgstr "Al Giedi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4571
+msgctxt "star name"
+msgid "Zawijah"
+msgstr "Zawijah"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4572
+msgctxt "star name"
+msgid "Atlas"
+msgstr "Atlas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4573
+msgctxt "star name"
+msgid "Rotanev"
+msgstr "Rotanev"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4574
+msgctxt "star name"
+msgid "Primus Hyadum"
+msgstr "Primus Hyadum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4575
+msgctxt "star name"
+msgid "Chow"
+msgstr "Chow"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4576
+msgctxt "star name"
+msgid "Nusakan"
+msgstr "Nusakan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4577
+msgctxt "star name"
+msgid "Thuban"
+msgstr "Thuban"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4578
+msgctxt "star name"
+msgid "Nashira"
+msgstr "Nashira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4579
+msgctxt "star name"
+msgid "Sadatoni"
+msgstr "Sadatoni"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4580
+msgctxt "star name"
+msgid "Marfik"
+msgstr "Marfik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4581
+msgctxt "star name"
+msgid "Alshain"
+msgstr "Alshain"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4582
+msgctxt "star name"
+msgid "Electra"
+msgstr "Electra"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4583
+msgctxt "star name"
+msgid "Prijipati"
+msgstr "Prijipati"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4584
+msgctxt "star name"
+msgid "Grumium"
+msgstr "Grumium"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4585
+msgctxt "star name"
+msgid "Baten"
+msgstr "Baten"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4586
+msgctxt "star name"
+msgid "Svalocin"
+msgstr "Svalocin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4587
+msgctxt "star name"
+msgid "Albali"
+msgstr "Albali"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4588
+msgctxt "star name"
+msgid "Praecipula"
+msgstr "Praecipula"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4589
+msgctxt "star name"
+msgid "Sadachbia"
+msgstr "Sadachbia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4590
+msgctxt "star name"
+msgid "Maia"
+msgstr "Maia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4591
+msgctxt "star name"
+msgid "Mesarthim"
+msgstr "Mesarthim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4592
+msgctxt "star name"
+msgid "Rasalas"
+msgstr "Rasalas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4593
+msgctxt "star name"
+msgid "Azha"
+msgstr "Azha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4594
+msgctxt "star name"
+msgid "Zuben el Hakrabi"
+msgstr "Zuben el Hakrabi"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4595
+msgctxt "star name"
+msgid "Kitalpha"
+msgstr "Kitalpha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4596
+msgctxt "star name"
+msgid "Asellus Australis"
+msgstr "Asellus Australis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4597
+msgctxt "star name"
+msgid "Menkib"
+msgstr "Menkib"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4598
+msgctxt "star name"
+msgid "Alcor"
+msgstr "Alcor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4599
+msgctxt "star name"
+msgid "Mekbuda"
+msgstr "Mekbuda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4600
+msgctxt "star name"
+msgid "Dulfim"
+msgstr "Dulfim"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4601
+msgctxt "star name"
+msgid "Beid"
+msgstr "Beid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4602
+msgctxt "star name"
+msgid "Syrma"
+msgstr "Syrma"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4603 kstars_i18n.cpp:4605
+msgctxt "star name"
+msgid "Alkes"
+msgstr "Alkes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4604
+msgctxt "star name"
+msgid "Muliphein"
+msgstr "Muliphein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4606
+msgctxt "star name"
+msgid "Merope"
+msgstr "Merope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4607
+msgctxt "star name"
+msgid "Ancha"
+msgstr "Ancha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4608
+msgctxt "star name"
+msgid "Chara"
+msgstr "Chara"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4609
+msgctxt "star name"
+msgid "Acubens"
+msgstr "Acubens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4610
+msgctxt "star name"
+msgid "Taygeta"
+msgstr "Taygeta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4611
+msgctxt "star name"
+msgid "Alkalurops"
+msgstr "Alkalurops"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4612
+msgctxt "star name"
+msgid "Botein"
+msgstr "Botein"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4613
+msgctxt "star name"
+msgid "Minhar al Shuja"
+msgstr "Minhar al Shuja"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4614
+msgctxt "star name"
+msgid "Cujam"
+msgstr "Cujam"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4615
+msgctxt "star name"
+msgid "Dziban"
+msgstr "Dziban"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4616
+msgctxt "star name"
+msgid "Alya"
+msgstr "Alya"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4617
+msgctxt "star name"
+msgid "Asellus Borealis"
+msgstr "Asellus Boreal"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4618
+msgctxt "star name"
+msgid "Marsik"
+msgstr "Marsik"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4619
+msgctxt "star name"
+msgid "Pleione"
+msgstr "Pleione"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4620
+msgctxt "star name"
+msgid "Asterope"
+msgstr "Asterope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4621
+msgctxt "star name"
+msgid "Mira"
+msgstr "Mira"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4622
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "47 Tucanae"
+msgstr "47 de Tucano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4623
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Andromeda Galaxy"
+msgstr "Galáxia de Andrômeda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4624
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Antennae Galaxies"
+msgstr "Galáxias de Antenas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4625
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Atoms for Peace Galaxy"
+msgstr "Galáxia Atoms for Peace"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4626
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Barnard's Galaxy"
+msgstr "Galáxia de Barnard"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4627
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Bear Claw Galaxy"
+msgstr "Galáxia Bear Claw"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4628
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Black-Eye Galaxy"
+msgstr "Galáxia Olhos Negros"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4629
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Blinking Planetary"
+msgstr "Planetário Piscante"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4630
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Blue Flash Nebula"
+msgstr "Nebulosa Azul Gasosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4631
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Blue Planetary"
+msgstr "Planetário Azul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4632
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Blue Snowball"
+msgstr "Galáxia Blue Snowball"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4633
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Bode's Galaxy"
+msgstr "Galáxia de Bode"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4634
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Box Galaxies"
+msgstr "Galáxia Caixa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4635
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Box Nebula"
+msgstr "Nebulosa Caixa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4636
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Bubble Nebula"
+msgstr "Nebulosa Bolha"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4637
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Bug Nebula"
+msgstr "Nebulosa Besouro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4638
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Butterfly Cluster"
+msgstr "Agrupamento Borboleta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4639
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Butterfly Nebula"
+msgstr "Nebulosa Borboleta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4640
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "California Nebula"
+msgstr "Nebulosa de Califórnia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4641
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Carafe Group"
+msgstr "Grupo Carafe"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4642
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Cat Eye Nebula"
+msgstr "Nebulosa Olho de Gato"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4643
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Cat's Paw Nebula"
+msgstr "Nebulosa Pata de Gato"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4644
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Centaurus A"
+msgstr "Centaurus A"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4645
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Cetus A"
+msgstr "Cetus A"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4646
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Chi Persei, Double Cluster"
+msgstr "Chi Persei, Agrupamento Duplo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4647
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Christmas Tree Cluster"
+msgstr "Agrupamento Christmas Tree"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4648
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Cocoon Nebula"
+msgstr "Nebulosa Cocoon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4649
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Coddington Nebula"
+msgstr "Nebulosa Coddington"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4650
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Copeland Septet"
+msgstr "Septeto de Copeland"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4651
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Crab Nebula"
+msgstr "Nebulosa do Caranguejo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4652
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Crescent Nebula"
+msgstr "Nebulosa Crescente"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4653
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Delle Caustiche"
+msgstr "Delle Caustiche"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4654
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Dumbbell Nebula"
+msgstr "Nebulosa de Dumbbell"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4655
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Eagle Nebula"
+msgstr "Nebulosa Águia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4656
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Eight-Burst Planetary"
+msgstr "Planetário Eight-Burst"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4657
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Epsilon Orionis Nebula"
+msgstr "Nebulosa Epsilon Orionis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4658
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Eskimo Nebula"
+msgstr "Nebulosa Esquimó"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4659
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
+msgstr "Eta Carina, Nebulosa Keyhole"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4660
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Flaming Star Nebula"
+msgstr "Nebulosa Estrela Flamejante"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4661
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Fornax A"
+msgstr "Fornax A"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4662
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Gamma Cas Nebula"
+msgstr "Nebulosa Gamma Cas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4663
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Gamma Cyg Nebula"
+msgstr "Nebulosa Gamma Cyg"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4664
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Gem Cluster"
+msgstr "Agrupamento Gem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4665
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Ghost of Jupiter"
+msgstr "Fantasma de Júpiter"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4666
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Grus Quartet"
+msgstr "Quarteto Grus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4667
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Helix"
+msgstr "Helix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4668
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Helix Galaxy"
+msgstr "Galáxia Helix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4669
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Helix Nebula"
+msgstr "Nebulosa Helix"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4670
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Hercules Cluster"
+msgstr "Agrupamento de Hércules"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4671
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Herschel's Ray"
+msgstr "Raio de Herschel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4672
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Hind's Variable Nebula"
+msgstr "Nebulosa Variável de Hind"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4673
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Horsehead Nebula"
+msgstr "Nebulosa Cabeça de Cavalo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4674
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "H Persei, Double Cluster"
+msgstr "H Persei, Agrupamento Duplo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4675
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Hubble's Variable Nebula"
+msgstr "Nebulosa Variável de Hubble"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4676
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Intergalactic Wanderer"
+msgstr "Viajante Intergaláctico"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4677
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Jewel Box"
+msgstr "Jewel Box"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4678
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Keenan's System"
+msgstr "Sistema de Keenan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4679
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Kidney Bean Galaxy"
+msgstr "Galáxia de Kidney Bean"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4680
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Lagoon Nebula"
+msgstr "Nebulosa Lagoon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4681
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Large Magellanic Cloud"
+msgstr "Nuvem de Magalhães Grande"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4682
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Little Dumbbell Nebula"
+msgstr "Nebulosa Azul Gasosa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4683
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Little Gem"
+msgstr "Little Gem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4684
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Maia Nebula"
+msgstr "Nebulosa Maia"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4685
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Markarian Chain"
+msgstr "Cadeia de Markarian"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4686
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Merope Nebula"
+msgstr "Nebulosa Merope"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4687
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Miniature Spiral"
+msgstr "Espiral Miniatura"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4688
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
+msgstr "Fantasma de Mirach (Galáxia não encontrada :)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4689
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "North American Nebula"
+msgstr "Nebulosa Norte-Americana"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4690
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Omega Centauri"
+msgstr "Ômega de Centauro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4691
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Omicron Velorum Cluster"
+msgstr "Agrupamento Omicron Velorum"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4692
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Orion Nebula"
+msgstr "Nebulosa de Órion"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4693
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Owl Nebula"
+msgstr "Nebulosa Owl"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4694
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Papillon Galaxy"
+msgstr "Galáxia Papillon"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4695
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Pelican Nebula"
+msgstr "Nebulosa Pelicano"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4696
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Perseus A"
+msgstr "Perseu A"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4697
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Pinwheel Galaxy"
+msgstr "Galáxia de Pinwheel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4698
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Pipe Nebula"
+msgstr "Nebulosa em Tubo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4699
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Pleiades"
+msgstr "Plêiades"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4700
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Polarissima Australis"
+msgstr "Polarissima Australis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4701
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Polarissima Borealis"
+msgstr "Polarissima Borealis"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4702
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
+msgstr "Praesepe, Agrupamento Beehive"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4703
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Ptolemy's Cluster"
+msgstr "Agrupamento de Ptolomeu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4704
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Rho Ophiucus Nebula"
+msgstr "Nebulosa Rho Ophiucus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4705
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Ring Nebula"
+msgstr "Nebulosa em Anel"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4706
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Rosette Nebula"
+msgstr "Nebulosa Rosetta"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4707
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Running Chicken Nebula"
+msgstr "Nebulosa Running Chicken"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4708
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Saturn Nebula"
+msgstr "Nebulosa de Saturno"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4709
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Sculptor Galaxy"
+msgstr "Galáxia Escultor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4710
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Seyfert Galaxies"
+msgstr "Galáxias Seyfert"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4711
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Siamese Twins"
+msgstr "Gêmeos Siameses"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4712
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Small Magellanic Cloud"
+msgstr "Pequena Nuvem de Magalhães"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4713
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Sombrero Galaxy"
+msgstr "Galáxia do Sombrero"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4714
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Southern Integral Galaxy"
+msgstr "Galáxia Integral do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4715
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Southern Pleiades"
+msgstr "Plêiades do Sul"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4716
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Spindle"
+msgstr "Spindle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4717
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Spindle Galaxy"
+msgstr "Galáxia Splindle"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4718
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Star Queen Nebula"
+msgstr "Nebulosa Rainha das Estrelas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4719
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Stephan's Quintet"
+msgstr "Quinteto de Stephan"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4720
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Struve's Lost Nebula"
+msgstr "Nebulosa Perdida de Struve"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4721
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Sunflower Galaxy"
+msgstr "Galáxia Girassol"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4722
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
+msgstr "Nebulosa do Cisne, Nebulosa de Ômega"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4723
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
+msgstr "Nebulosa da Tarântula, 30 Doradus"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4724
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "The Mice"
+msgstr "Os Ratos"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4725
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Triangulum Galaxy"
+msgstr "Galáxia de Triângulo"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4726
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Trifid Nebula"
+msgstr "Nebulosa Trifid"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4727
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Ursa Major A"
+msgstr "Ursa Maior A"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4728
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Veil Nebula"
+msgstr "Nebulosa Veil"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4729
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Virgo A"
+msgstr "Virgem A"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4730
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Whirlpool Galaxy"
+msgstr "Galáxia Redemoinho"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4731
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "White-Eyed Pea"
+msgstr "Ervilha Branca"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4732
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Wild Duck Cluster"
+msgstr "Agrupamento do Pato Selvagem"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4733
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Witch Head Nebula"
+msgstr "Nebulosa de Cabeça de Bruxa"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4734
+msgctxt "object name (optional)"
+msgid "Zwicky's Triplet"
+msgstr "Triplo de Zwicky"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4735
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Simbad"
+msgstr "Simbad"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4736
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Aladin"
+msgstr "Aladin"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4737
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Skyview"
+msgstr "Visão do céu"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4738
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Gamma-ray"
+msgstr "Raio gama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4739
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "X-ray"
+msgstr "Raio X"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4740
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "EUV"
+msgstr "EUV"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4741
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "UV"
+msgstr "UV"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4742
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Optical"
+msgstr "Óptico"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4743
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Infrared"
+msgstr "Infravermelho"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4744
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Radio"
+msgstr "Rádio"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4745
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
+msgstr "Arquivo Astrofísico de Alta Energia (HEASARC)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4746
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Recent X-Ray Missions"
+msgstr "Missões de raio X recentes"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4747
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Past X-ray Mission"
+msgstr "Missões de raio X passadas"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4748
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Gamma-Ray Missions"
+msgstr "Missões de raios gama"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4749
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Other Missions"
+msgstr "Outras missões"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4750
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Popular Catalog Choices"
+msgstr "Escolhas de catálogo populares"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4751
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Multiwavelength Catalogs"
+msgstr "Catálogos de múltiplos comprimentos de onda"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4752
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
+msgstr "Base de Dados Extragaláticos da NASA (NED)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4753
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Positions"
+msgstr "Posições"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4754
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
+msgstr "Sistema de Dados Astrofísicos da NASA (ADS)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4755
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Astronomy and Astrophysics"
+msgstr "Astronomia e Astrofísica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4756
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Instrumentation"
+msgstr "Instrumentação"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4757
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Physics and Geophysics"
+msgstr "Física e Geofísica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4758
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Astrophysics preprints"
+msgstr "Pré-impressão astrofísica"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4759
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
+msgstr "Arquivo de multi-missões do Telescópio no Espaço (MAST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4760
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "HST"
+msgstr "HST"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4761
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "ASTRO"
+msgstr "ASTRO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4762
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "ORFEUS"
+msgstr "ORFEU"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4763
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "COPERNICUS"
+msgstr "COPÉRNICO"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4764
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4765
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Spectra"
+msgstr "Espectro"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4766
+msgctxt "Advanced URLs: description or category"
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: kstarsinit.cpp:133
+msgid "Download New Data..."
+msgstr "Baixar novos dados..."
+
+#: kstarsinit.cpp:135
+msgid "Downloads new data"
+msgstr "Baixa novos dados"
+
+#: kstarsinit.cpp:141
+msgid "Open FITS..."
+msgstr "Abrir FITS..."
+
+#: kstarsinit.cpp:147
+msgid "&Save Sky Image..."
+msgstr "Salvar imagem do &céu..."
+
+#: kstarsinit.cpp:151
+msgid "&Run Script..."
+msgstr "&Executar script..."
+
+#: kstarsinit.cpp:155
+msgctxt "start Printing Wizard"
+msgid "Printing &Wizard"
+msgstr "&Assistente de impressão"
+
+#: kstarsinit.cpp:161
+msgid "Set Time to &Now"
+msgstr "Ajustar hora para &agora"
+
+#: kstarsinit.cpp:165
+msgctxt "set Clock to New Time"
+msgid "&Set Time..."
+msgstr "&Ajustar hora..."
+
+#: kstarsinit.cpp:170
+msgid "Stop &Clock"
+msgstr "Parar &relógio"
+
+#: kstarsinit.cpp:179
+msgid "Advance one step forward in time"
+msgstr "Avançar um passo no tempo"
+
+#: kstarsinit.cpp:183
+msgid "Advance one step backward in time"
+msgstr "Recuar um passo no tempo"
+
+#: kstarsinit.cpp:189
+msgid "&Zenith"
+msgstr "&Zênite"
+
+#: kstarsinit.cpp:192
+msgid "&North"
+msgstr "&Norte"
+
+#: kstarsinit.cpp:195
+msgid "&East"
+msgstr "&Leste"
+
+#: kstarsinit.cpp:198
+msgid "&South"
+msgstr "&Sul"
+
+#: kstarsinit.cpp:201
+msgid "&West"
+msgstr "&Oeste"
+
+#: kstarsinit.cpp:205
+msgid "&Find Object..."
+msgstr "&Encontrar objeto..."
+
+#: kstarsinit.cpp:213
+msgid "Set Coordinates &Manually..."
+msgstr "Definir coordenadas &manualmente..."
+
+#: kstarsinit.cpp:220
+msgid "&Default Zoom"
+msgstr "&Zoom padrão"
+
+#: kstarsinit.cpp:224
+msgid "&Zoom to Angular Size..."
+msgstr "&Modificar ampliação para o tamanho angular..."
+
+#: kstarsinit.cpp:241
+msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
+msgstr "Equi-área do azimute de &Lambert"
+
+#: kstarsinit.cpp:246
+msgid "&Azimuthal Equidistant"
+msgstr "Equidistância de &azimute"
+
+#: kstarsinit.cpp:251
+msgid "&Orthographic"
+msgstr "&Ortográfico"
+
+#: kstarsinit.cpp:256
+msgid "&Equirectangular"
+msgstr "Cilíndrica &equidistante"
+
+#: kstarsinit.cpp:261
+msgid "&Stereographic"
+msgstr "E&stereográfico"
+
+#: kstarsinit.cpp:266
+msgid "&Gnomonic"
+msgstr "&Gnomônico"
+
+#: kstarsinit.cpp:274
+msgctxt "Show the information boxes"
+msgid "Show &Info Boxes"
+msgstr "Mostrar caixas de &informações"
+
+#: kstarsinit.cpp:280
+msgctxt "Show time-related info box"
+msgid "Show &Time Box"
+msgstr "Mostrar caixa de &tempo"
+
+#: kstarsinit.cpp:287
+msgctxt "Show focus-related info box"
+msgid "Show &Focus Box"
+msgstr "Mostrar caixa de &foco"
+
+#: kstarsinit.cpp:294
+msgctxt "Show location-related info box"
+msgid "Show &Location Box"
+msgstr "Mostrar caixa de &localização"
+
+#: kstarsinit.cpp:302
+msgid "Show Main Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de ferramentas principal"
+
+#: kstarsinit.cpp:304
+msgid "Show View Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de ferramentas de visualização"
+
+#: kstarsinit.cpp:308
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Mostrar barra de status"
+
+#: kstarsinit.cpp:310
+msgid "Show Az/Alt Field"
+msgstr "Mostrar campo de Az/Alt"
+
+#: kstarsinit.cpp:312
+msgid "Show RA/Dec Field"
+msgstr "Mostrar campo AR/Dec"
+
+#: kstarsinit.cpp:317
+msgid "C&olor Schemes"
+msgstr "Esquemas de &cor"
+
+#: kstarsinit.cpp:318
+msgid "&Classic"
+msgstr "&Clássico"
+
+#: kstarsinit.cpp:319
+msgid "&Star Chart"
+msgstr "&Gráfico de estrelas"
+
+#: kstarsinit.cpp:320
+msgid "&Night Vision"
+msgstr "Visão &noturna"
+
+#: kstarsinit.cpp:321
+msgid "&Moonless Night"
+msgstr "&Sem lua durante a noite"
+
+#: kstarsinit.cpp:338
+msgid "&FOV Symbols"
+msgstr "Símbolos &CDV"
+
+#: kstarsinit.cpp:342
+msgctxt "Location on Earth"
+msgid "&Geographic..."
+msgstr "&Geográfica..."
+
+#: kstarsinit.cpp:347
+msgid "Startup Wizard..."
+msgstr "Assistente de inicialização..."
+
+#: kstarsinit.cpp:352
+msgid "Update comets orbital elements"
+msgstr "Atualizar os elementos orbitais dos cometas"
+
+#: kstarsinit.cpp:354
+msgid "Update asteroids orbital elements"
+msgstr "Atualizar os elementos orbitais dos asteroides"
+
+#: kstarsinit.cpp:356
+msgid "Update Recent Supernovae data"
+msgstr "Atualizar os dados das supernovas recentes"
+
+#: kstarsinit.cpp:360
+msgid "Calculator..."
+msgstr "Calculadora..."
+
+#: kstarsinit.cpp:364
+msgid "Observing List..."
+msgstr "Lista de observação..."
+
+#: kstarsinit.cpp:369
+msgid "AAVSO Light Curves..."
+msgstr "Curvas AAVSO..."
+
+#: kstarsinit.cpp:373
+msgid "Altitude vs. Time..."
+msgstr "Altitude vs. tempo..."
+
+#: kstarsinit.cpp:376
+msgid "What's up Tonight..."
+msgstr "O que acontece esta noite..."
+
+#: kstarsinit.cpp:379
+msgid "Sky Calendar..."
+msgstr "Calendário celeste..."
+
+#: kstarsinit.cpp:388
+msgid "Script Builder..."
+msgstr "Construtor de script..."
+
+#: kstarsinit.cpp:391
+msgid "Solar System..."
+msgstr "Sistema solar..."
+
+#: kstarsinit.cpp:394
+msgid "Jupiter's Moons..."
+msgstr "Luas de Júpiter..."
+
+#: kstarsinit.cpp:397
+msgid "Flags..."
+msgstr "Bandeiras..."
+
+#: kstarsinit.cpp:400
+msgid "Define Equipment..."
+msgstr "Definir equipamento..."
+
+#: kstarsinit.cpp:403
+msgid "Add Observer..."
+msgstr "Adicionar observador..."
+
+#: kstarsinit.cpp:408
+msgid "Execute the session Plan..."
+msgstr "Adicionar o plano da sessão..."
+
+#: kstarsinit.cpp:416
+msgid "Telescope Wizard..."
+msgstr "Assistente do telescópio..."
+
+#: kstarsinit.cpp:419
+msgid "Device Manager..."
+msgstr "Gerenciador de dispositivos..."
+
+#: kstarsinit.cpp:423
+msgid "Capture Image Sequence..."
+msgstr "Capturar sequência de imagens..."
+
+#: kstarsinit.cpp:427
+msgid "INDI Control Panel..."
+msgstr "Painel de controle do INDI..."
+
+#: kstarsinit.cpp:435
+msgid "Displays the Tip of the Day"
+msgstr "Mostra a Dica do Dia"
+
+#: kstarsinit.cpp:442
+msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
+msgid ""
+"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
+"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
+"second.\n"
+"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
+"of 'X'."
+msgstr ""
+"Use isto para definir a taxa de tempo em que a simulação ocorre.\n"
+"Para o passo temporal 'X' até 10 minutos, o tempo passa à velocidade 'X' por "
+"segundo.\n"
+"Para passos temporais maiores que 10 minutos, as imagens são mostradas com "
+"um intervalo 'X'."
+
+#: kstarsinit.cpp:446
+msgid "Time step control"
+msgstr "Controle do passo temporal"
+
+#: kstarsinit.cpp:451
+msgctxt "Toggle Stars in the display"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: kstarsinit.cpp:453
+msgid "Toggle stars"
+msgstr "Exibir/ocultar estrelas"
+
+#: kstarsinit.cpp:455
+msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
+msgid "Deep Sky"
+msgstr "Céu profundo"
+
+#: kstarsinit.cpp:457
+msgid "Toggle deep sky objects"
+msgstr "Exibir/ocultar objetos do céu profundo"
+
+#: kstarsinit.cpp:459
+msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
+msgid "Solar System"
+msgstr "Sistema solar"
+
+#: kstarsinit.cpp:461
+msgid "Toggle Solar system objects"
+msgstr "Exibir/ocultar objetos do sistema solar"
+
+#: kstarsinit.cpp:463
+msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
+msgid "Const. Lines"
+msgstr "Linhas da constelação"
+
+#: kstarsinit.cpp:465
+msgid "Toggle constellation lines"
+msgstr "Exibir/ocultar linhas das constelações"
+
+#: kstarsinit.cpp:467
+msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
+msgid "Const. Names"
+msgstr "Nomes das constelações"
+
+#: kstarsinit.cpp:469
+msgid "Toggle constellation names"
+msgstr "Exibir/ocultar nomes das constelações"
+
+#: kstarsinit.cpp:471
+msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
+msgid "C. Boundaries"
+msgstr "Fronteiras das constelações"
+
+#: kstarsinit.cpp:473
+msgid "Toggle constellation boundaries"
+msgstr "Exibir/ocultar fronteiras das constelações"
+
+#: kstarsinit.cpp:475
+msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Via Láctea"
+
+#: kstarsinit.cpp:477
+msgid "Toggle milky way"
+msgstr "Exibir/ocultar Via Láctea"
+
+#: kstarsinit.cpp:479
+msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
+msgid "Coord. grid"
+msgstr "Grade de coordenadas"
+
+#: kstarsinit.cpp:481
+msgid "Toggle coordinate grid"
+msgstr "Exibir/ocultar grade de coordenadas"
+
+#: kstarsinit.cpp:483
+msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
+msgid "Ground"
+msgstr "Terreno"
+
+#: kstarsinit.cpp:485
+msgid "Toggle opaque ground"
+msgstr "Exibir/ocultar terreno opaco"
+
+#: kstarsinit.cpp:487
+msgctxt "Toggle flags in the display"
+msgid "Flags"
+msgstr "Bandeiras"
+
+#: kstarsinit.cpp:489
+msgid "Toggle flags"
+msgstr "Exibir/ocultar bandeiras"
+
+#: kstarsinit.cpp:491
+msgctxt "Toggle satellites in the display"
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#: kstarsinit.cpp:493
+msgid "Toggle satellites"
+msgstr "Exibir/ocultar satélites"
+
+#: kstarsinit.cpp:495
+msgctxt "Toggle supernovae in the display"
+msgid "Supernovae"
+msgstr "Supernovas"
+
+#: kstarsinit.cpp:497
+msgid "Toggle supernovae"
+msgstr "Exibir/ocultar supernovas"
+
+#: kstarsinit.cpp:524
+msgid "Edit FOV Symbols..."
+msgstr "Editar símbolos CDV..."
+
+#: kstarsinit.cpp:530
+msgid " Welcome to KStars "
+msgstr " Bem-vindo ao KStars "
+
+#: kstarsinit.cpp:618 skymap.cpp:365 widgets/infoboxwidget.cpp:117
+msgid "nothing"
+msgstr "nada"
+
+#: kstarsinit.cpp:664
+msgid "Initial Position is Below Horizon"
+msgstr "Posição inicial está abaixo do horizonte"
+
+#: kstarsinit.cpp:665
+msgid ""
+"The initial position is below the horizon.\n"
+"Would you like to reset to the default position?"
+msgstr ""
+"A posição solicitada esta abaixo do horizonte.\n"
+"Você gostaria de voltar para a posição padrão?"
+
+#: kstarsinit.cpp:667
+msgid "Reset Position"
+msgstr "Reiniciar posição"
+
+#: kstarsinit.cpp:667
+msgid "Do Not Reset"
+msgstr "Não reiniciar"
+
+#: kstarssplash.cpp:29
+msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
+msgstr "Bem-vindo ao KStars. Por favor aguarde enquanto carrega..."
+
+#: kswizard.cpp:58
+msgid "Setup Wizard"
+msgstr "Assistente de configuração"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
+#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3791 printing/printingwizard.cpp:405
+#: tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405 tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "Go to next Wizard page"
+msgstr "Ir para a próxima página do assistente"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
+#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3788 printing/printingwizard.cpp:406
+#: tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "&Back"
+msgstr "&Voltar"
+
+#: kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406 tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "Go to previous Wizard page"
+msgstr "Ir para a página anterior do assistente"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Planetário do ambiente de trabalho"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
+msgstr ""
+"Algumas imagens no KStars são somente para uso não comercial. Veja em "
+"README.images."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
+msgstr "(c) 2001-2009, a equipe do KStars"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Jason Harris"
+msgstr "Jason Harris"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Jasem Mutlaq"
+msgstr "Jasem Mutlaq"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "James Bowlin"
+msgstr "James Bowlin"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Pablo de Vicente"
+msgstr "Pablo de Vicente"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Thomas Kabelmann"
+msgstr "Thomas Kabelmann"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Heiko Evermann"
+msgstr "Heiko Evermann"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Mark Hollomon"
+msgstr "Mark Hollomon"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Alexey Khudyakov"
+msgstr "Alexey Khudyakov"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
+msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Akarsh Simha"
+msgstr "Akarsh Simha"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
+msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Prakash Mohan"
+msgstr "Prakash Mohan"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Victor Cărbune"
+msgstr "Victor Cărbune"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Henry de Valence"
+msgstr "Henry de Valence"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Samikshan Bairagya"
+msgstr "Samikshan Bairagya"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Rafał Kułaga"
+msgstr "Rafał Kułaga"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Dump sky image to file"
+msgstr "Descarregar imagem do céu em um arquivo"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Script to execute"
+msgstr "Script a ser executado"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Width of sky image"
+msgstr "Largura da imagem do céu"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Height of sky image"
+msgstr "Altura da imagem do céu"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Filename for sky image"
+msgstr "Nome de arquivo da imagem do céu"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: main.cpp:73 rc.cpp:1706
+msgid "Date and time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Start with clock paused"
+msgstr "Iniciar com o relógio pausado"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Dumping sky image"
+msgstr "Liberando imagem do céu"
+
+#: main.cpp:92 printing/foveditordialog.cpp:154
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
+msgstr ""
+"Não foi possível analisar o formato da imagem de %1; assumindo que é PNG."
+
+#: main.cpp:133 main.cpp:189
+msgid "Using CPU date/time instead."
+msgstr "Usando data/hora da CPU."
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Script executed."
+msgstr "Script executado."
+
+#: main.cpp:164
+msgid "Could not execute script."
+msgstr "Não foi possível executar o script."
+
+#: main.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Unable to save image: %1 "
+msgstr "Impossível salvar a imagem: %1 "
+
+#: main.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Saved to file: %1"
+msgstr "Salvo no arquivo: %1"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:48
+msgid "Add to session plan"
+msgstr "Adicionar ao plano da sessão"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:50
+msgid "Add objects visible tonight to session plan"
+msgstr "Adicionar os objetos visíveis esta noite ao plano da sessão"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:988
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:57
+msgctxt "Show the selected object in the telescope"
+msgid "Scope"
+msgstr "Escopo"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
+#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:575 tools/altvstime.cpp:59
+msgid "Altitude vs. Time"
+msgstr "Altitude vs. Tempo"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:68
+msgid "Show SDSS image"
+msgstr "Mostrar imagem SDSS"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:69
+msgid "Show DSS image"
+msgstr "Mostrar imagem DSS"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:71
+msgid "Show images from web "
+msgstr "Mostrar imagens da Web "
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:77
+msgid "Remove from WishList"
+msgstr "Remover da lista de observação"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:79
+msgid "Remove from Session Plan"
+msgstr "Remover do plano da sessão"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"José Monteiro, Lisiane Sztoltz Teixeira, Dherik Barison, Frederico Gonçalves "
+"Guimarães, Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,Adriano "
+"Steffler,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Marcelo Correa Da Silva,Neliton Pereira Jr.,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"monteiro@ajato.com.br, lisiane@kdemail.net, spook.corp@bol.com.br, "
+"fgguimaraes@teia.bio.br, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,,,nelitonpjr@gmail.com,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:3605 printing/detailstable.cpp:333
+#: dialogs/detaildialog.cpp:102
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Window title:"
+msgstr "Título da janela:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Title of xplanet window"
+msgstr "Título da janela do xplanet"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:886
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:5980
+msgid "Set the window’s title."
+msgstr "Defina o título da janela."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Window size: "
+msgstr "Tamanho da janela: "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "Set the width of window"
+msgstr "Definir a largura da janela"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
+#: rc.cpp:26
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
+msgid "Set the height of window"
+msgstr "Definir a altura da janela"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "pixels"
+msgstr "pixels"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Xplanet path:"
+msgstr "Caminho do Xplanet:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:881
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:5974
+msgid "Xplanet binary path"
+msgstr "Caminho do executável do xplanet"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enter here the path of xplanet binary."
+msgstr "Digite aqui o caminho para o executável do xplanet."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Use kstars's FOV?"
+msgstr "Usar o CDV do KStars?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:6162
+msgid "If checked, use kstars's FOV."
+msgstr "Se estiver marcada, usar o CDV do KStars."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:6159
+msgid "Use kstars's FOV"
+msgstr "Usar o CDV do KStars"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Update?"
+msgstr "Atualizar?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:59
+msgid "If checked, update view."
+msgstr "Se marcada, atualiza a visualização."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Update every"
+msgstr "Atualizar a cada"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:986
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:987
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:6093 rc.cpp:6096
+msgid "Number of seconds to wait before updating"
+msgstr "Número de segundos a esperar antes de atualizar"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
+#: rc.cpp:71
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Glare of Sun:"
+msgstr "Brilho do Sol:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Radius of the glare around the Sun."
+msgstr "Raio do brilho em torno do Sol."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:952
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:6054
+msgid ""
+"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
+"than the Sun.  The default value is 28."
+msgstr ""
+"Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, "
+"ao Sol. O valor por padrão é 28."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Base magnitude:"
+msgstr "Magnitude de base:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:86
+msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
+msgstr ""
+"Uma estrela com a magnitude especificada terá um brilho de pixels igual a 1"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:6132
+msgid ""
+"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
+"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
+"larger."
+msgstr ""
+"Uma estrela com a magnitude especificada terá um brilho de pixels igual a 1. "
+"O valor padrão é 10. As estrelas serão representadas mais brilhantes se este "
+"número for maior."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Use custom star map?"
+msgstr "Usar um mapa de estrelas personalizado?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1067
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:6192
+msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
+msgstr ""
+"Se marcado, usar o arquivo do mapa de estrelas para desenhar as estrelas do "
+"plano de fundo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Star map:"
+msgstr "Mapa de estrelas:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1071
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1072
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:6195 rc.cpp:6198
+msgid "Star map file path"
+msgstr "Caminho do arquivo do mapa de estrelas"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Arc file path"
+msgstr "Caminho do arquivo arc"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:6144
+msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr ""
+"Especificar o arquivo arc a ser desenhado sobre as estrelas no fundo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Config file path"
+msgstr "Caminho do arquivo de configuração"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Use the specified configuration file"
+msgstr "Usar o arquivo de configuração especificado"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Config file:"
+msgstr "Arquivo de configuração:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Arc file:"
+msgstr "Arquivo arc:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Output file quality:"
+msgstr "Qualidade do arquivo de saída:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#: rc.cpp:128
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "Qualidade JPEG"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1077
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:6204
+msgid ""
+"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
+"from 0 to 100. The default value is 80."
+msgstr ""
+"Esta opção é usada somente ao criar imagens JPEG. A qualidade pode variar de "
+"0 a 100. O valor padrão é 80."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Labels and markers"
+msgstr "Legendas e marcadores"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Labels"
+msgstr "Rótulos"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
+#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
+msgid "local time"
+msgstr "hora local"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
+#: rc.cpp:143
+msgid "GMT"
+msgstr "GMT"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Label string:"
+msgstr "Texto da legenda:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Specify the text of the first line of the label."
+msgstr "Especificar o texto da primeira linha da legenda."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:916
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:6017
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
+"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
+"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
+"name."
+msgstr ""
+"Especifique o texto da primeira linha da legenda. Por padrão, diz algo "
+"semelhante a \"Olhando para a Terra\". Todas as instâncias de %t serão "
+"substituídas pelo nome do destino e todas as instâncias de %o serão "
+"substituídas pelo nome da origem."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Date format:"
+msgstr "Formato de data:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Specify the format for the date/time label."
+msgstr "Especificar o formato da legenda de data/hora."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:163
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Especificar o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é "
+"passado ao strftime(3). O valor padrão é \"%c %Z\", que mostra a data, hora "
+"e fuso horário na representação regional apropriada de datas e horas."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamanho da fonte:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Label font size"
+msgstr "Tamanho do texto das legendas"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:921
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:6023
+msgid "Specify the point size."
+msgstr "Especifique o tamanho do ponto."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:3294 rc.cpp:4693
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:925
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:6026
+msgid "Label color"
+msgstr "Cor do rótulo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:926
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:6029
+msgid "Set the color for the label."
+msgstr "Definir a cor da legenda."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:935
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:6039
+msgid "Top left"
+msgstr "Superior esquerdo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:947
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:6048
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Inferior esquerdo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:939
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:6042
+msgid "Top right"
+msgstr "Superior direito"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:943
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:6045
+msgid "Bottom right"
+msgstr "Inferior direito"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Label position:"
+msgstr "Posição da legenda:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Show label?"
+msgstr "Exibir rótulos?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
+msgstr "Se marcada, mostra uma legenda no canto superior direito."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:900
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:5995
+msgid "Show label"
+msgstr "Exibir rótulo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Markers"
+msgstr "Marcadores"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use marker file?"
+msgstr "Usar arquivo de marcadores?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:6168
+msgid "If checked, use the specified marker file."
+msgstr "Se marcada, usar o arquivo de marcador indicado."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use marker file:"
+msgstr "Usar arquivo de marcadores:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:6171
+msgid "Marker file path"
+msgstr "Caminho do arquivo de marcador"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#: rc.cpp:223
+msgid ""
+"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr ""
+"Especificar um arquivo que contém os dados definidos pelo usuário para "
+"mostrar contra as estrelas no fundo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Write marker bounds in a file"
+msgstr "Gravar os limites dos marcadores num arquivo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr ""
+"Gravar as coordenadas da área envolvente de cada marcador num arquivo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Write marker bounds to:"
+msgstr "Gravar os limites dos marcadores em:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1061
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:6183
+msgid "Marker bounds file path"
+msgstr "Caminho do arquivo de limites do marcador"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1062
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:6186
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
+msgstr ""
+"Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador neste arquivo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
+#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:434
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Place the observer above latitude "
+msgstr "Colocar o observador acima da latitude "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:966
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:6069
+msgid "Latitude in degrees"
+msgstr "Latitude em graus"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:967
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:6072
+msgid ""
+"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
+"degrees).  The default value is 0."
+msgstr ""
+"Representa o corpo de destino, tal como é visto acima da latitude "
+"especificada (em graus). O valor padrão é 0 (zero)."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
+#: rc.cpp:253
+msgid " and longitude "
+msgstr " e longitude "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:971
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:6075
+msgid "Longitude in degrees"
+msgstr "Longitude em graus"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:972
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:6078
+msgid ""
+"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
+"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
+"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
+msgstr ""
+"Coloca o observador acima da longitude especificada (em graus). A longitude "
+"é positiva se for para leste, e negativa se for para oeste (para a Terra e a "
+"Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor "
+"padrão é 0 (zero)."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:262
+msgid "in degrees"
+msgstr "em graus"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:957
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:6060
+msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
+msgstr "Colocar o observador acima de uma latitude e longitude aleatórias"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:976
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:6081
+msgid "Projection"
+msgstr "Projeção"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Projection:"
+msgstr "Projeção:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:274
+msgid "The projection type"
+msgstr "O tipo de projeção"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:277
+msgid ""
+"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr ""
+"O padrão é sem projeção. Os diversos corpos não serão apresentados se esta "
+"opção estiver especificada, ainda que sejam representadas à mesma as suas "
+"sombras."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Use background?"
+msgstr "Usar plano de fundo?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:286
+msgid "If checked, use a file or a color as background."
+msgstr "Se marcada, usar um arquivo ou uma cor como fundo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:991
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:6099
+msgid "Use background"
+msgstr "Usar plano de fundo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Background image:"
+msgstr "Imagem de fundo:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Use this file as the background image"
+msgstr "Usar este arquivo como imagem de fundo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Enter here the path of background image file."
+msgstr "Digite aqui a localização da imagem de fundo."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:6123
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fundo"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Set the color for the background."
+msgstr "Definir a cor do fundo."
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Thumbnail Editor"
+msgstr "Editor de miniaturas"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
+msgstr "Região do corte: [0,0  200 x 200]"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
+#: rc.cpp:316
+msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
+msgstr "(a região do corte será escalonada em 200x200)"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Thumbnail Picker"
+msgstr "Picotador de miniaturas"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
+msgid "Search results:"
+msgstr "Resultados da busca:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Specify image location:"
+msgstr "Especifique a localização da imagem:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Current thumbnail:"
+msgstr "Miniatura atual:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Edit Ima&ge..."
+msgstr "Editar a ima&gem..."
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Unset Image"
+msgstr "Desmarcar imagem"
+
+#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:337
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:340
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:372 rc.cpp:2737 rc.cpp:4807
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Capture again..."
+msgstr "Capturar novamente..."
+
+#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Delete snapshot"
+msgstr "Excluir imagem"
+
+#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Save to file..."
+msgstr "Salvar para arquivo..."
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Basic Finder Chart Settings"
+msgstr "Configurações do gráfico da pesquisa básica"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:358
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
+"details: title, subtitle and description.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Defina os detalhes básicos "
+"do documento: título, subtítulo e descrição.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando terminar, clique no "
+"botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Subtitle:"
+msgstr "Subtítulo:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
+msgstr "Selecionar o conteúdo do gráfico da pesquisa adicional"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
+"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
+"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O gráfico de pesquisa "
+"poderá conter elementos adicionais, como as tabelas de detalhes e os "
+"formulários de registro. Selecione o que deseja incluir no gráfico de "
+"pesquisa e clique em <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> para "
+"continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Details tables"
+msgstr "Tabelas de detalhes"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Add general details table"
+msgstr "Adicionar tabela de detalhes gerais"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Add position details table"
+msgstr "Adicionar tabela de detalhes das posições"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
+msgstr "Adicionar tabela de detalhes de ascensão/ocaso/trânsito"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Add Asteroid/Comet details table"
+msgstr "Adicionar tabela de detalhes do asteroide/cometa"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Logging form"
+msgstr "Formulário de registro"
+
+#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Add basic logging form to finder chart"
+msgstr "Adicionar formulário de registro básico ao gráfico de pesquisa"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Browse Captured Field of View Images"
+msgstr "Navegar pelo campo capturado de imagens de visualização"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:409
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
+"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
+"Browser window.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Depois de capturar as "
+"imagens dos CDV, você poderá ver, legendar e excluí-las, usando a janela do "
+"navegador de imagens dos campos de visão.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Browse captured FOV snapshots"
+msgstr "Navegar pelas imagens capturadas do CDV"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
+msgstr "Configurações básicas da captura dos campos de visão"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:422
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
+"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define as opções básicas "
+"de captura dos campos de visão: o esquema de cores, as legendas e as imagens "
+"do CDV, clicando depois em <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> "
+"para continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
+msgstr "Usar o esquema de cores da \"Carta Celeste\""
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Override FOV shape to rectangular"
+msgstr "Substituir a forma do CDV por um retângulo"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Scale and magnitudes chart"
+msgstr "Gráfico da escala e magnitudes"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
+msgstr ""
+"Adicionar um gráfico de escala e magnitudes para as imagens de CDV exportadas"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Use alpha-blended background"
+msgstr "Usar um fundo translúcido"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Chart orientation:"
+msgstr "Orientação do gráfico:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Chart position:"
+msgstr "Posição do gráfico:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Chart type:"
+msgstr "Tipo de gráfico:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
+msgstr "Capturar manualmente as imagens do campo de visão"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:456
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
+"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
+"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
+"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
+"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-"
+"weight:600;\">K</span> key. When done, press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Escape</span> key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No método de captura "
+"manual dos campos de visão, o usuário centraliza o mapa celeste em um ponto "
+"de interesse, capturando depois as imagens dos fragmentos do céu, dentro do "
+"campo de visão ativo.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando estiver no modo de "
+"captura do campo de visão, clique em <span style=\" font-weight:600;\">Page "
+"Up</span> e <span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> para mudar de "
+"símbolos de campos de visão. As imagens são capturadas ao clicar na tecla "
+"<span style=\" font-weight:600;\">K</span>. Quando terminar, clique na tecla "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Esc</span> para voltar ao assistente de "
+"impressão.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Clique em <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Próximo</span> quando terminar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:496
+msgid "Begin capture"
+msgstr "Iniciar captura"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
+msgstr "Opções da captura do CDV para saltos de estrelas"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:471
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
+"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
+"and magnitude limit.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configurar a captura de "
+"CDV de saltos de estrelas: selecione o objeto para o qual irá ocorrer o "
+"salto da estrela, selecione o símbolo do CDV e o limite da "
+"magnitude.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Select begin star:"
+msgstr "Selecione a estrela inicial:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
+#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:532
+msgid "Select object from list"
+msgstr "Selecione o objeto da lista"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
+#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:535
+msgid "Point object on sky map"
+msgstr "Apontar o objeto no mapa celeste"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
+#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
+#: rc.cpp:487 rc.cpp:541
+msgid "Show details..."
+msgstr "Mostrar detalhes..."
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Hopping FOV:"
+msgstr "CDV de salto:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Hop magnitude limit:"
+msgstr "Limite de magnitude do salto:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Choose Field of View Capture Method"
+msgstr "Escolher o método de captura do campo de visão"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:502
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
+"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
+"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
+"objects of interest, then capture multiple fields of view "
+"representations.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
+"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
+"field of view capture method, press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione o método de "
+"captura do campo de visão. Existem dois métodos: manual e baseado nos saltos "
+"de estrelas.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No <span style=\" font-"
+"weight:600;\">método manual</span>, você irá navegar pelo mapa celeste para "
+"procurar os objetos de interesse, depois capturando as várias representações "
+"dos campos de visão.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">O método baseado nos saltos das estrelas </span>captura "
+"automaticamente as imagens do CDV, usando os saltos das estrelas. Isto é uma "
+"funcionalidade experimental.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Assim que você tiver "
+"selecionado o método de captura do campo de visão, clique em <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Field of view definition method:"
+msgstr "Método de definição do campo de visão:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Manually capture field of view snapshots"
+msgstr "Capturar manualmente as imagens do campo de visão"
+
+#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
+msgstr ""
+"Captura dos campos de visão baseada no salto das estrelas (experimental)"
+
+#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Select Sky Object"
+msgstr "Selecionar o objecto no céu"
+
+#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:524
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
+"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
+"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky "
+"map</span>. After object is located, press it with right mouse button and "
+"select <span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option "
+"from context menu.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione o objecto "
+"observado no céu. Você pode selecionar a partir da lista de objetos, "
+"clicando no botão <span style=\" font-weight:600;\">Selecionar o objeto da "
+"lista </span>ou aponte para ele no mapa celeste e clique em <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Apontar objeto no mapa celeste</span>. Depois de "
+"localizar o objeto, clique nele com o botão direito do mouse e selecione a "
+"opção do menu de contexto <span style=\" font-weight:600;\">Selecionar este "
+"objeto</span>.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando terminar, clique no "
+"botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
+#: rc.cpp:538
+msgid "Selected object:"
+msgstr "Selecionar objeto:"
+
+#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Preview, Print and Export"
+msgstr "Visualizar, imprimir e exportar"
+
+#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:547
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
+"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview "
+"</span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print "
+"</span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
+"contents of printed document, click <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Previous </span>button to get back to previous "
+"steps.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O seu documento está "
+"pronto para ser impresso. Clique no botão <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Visualizar impressão </span>para obter uma visualização e no "
+"botão <span style=\" font-weight:600;\">Imprimir </span>para iniciar a "
+"impressão. Você também pode exportar para arquivo.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se optar por alterar o "
+"conteúdo do documento impresso, clique no botão <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Anterior </span>para retornar aos passos "
+"anteriores.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Print preview"
+msgstr "Visualizar impressão"
+
+#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Export to file"
+msgstr "Exportar para arquivo"
+
+#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente de impressão do KStars"
+
+#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
+"set up all the parameters for printing finder charts with logging "
+"forms.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Este assistente irá ajudá-"
+"lo a configurar todos os parâmetros para imprimir os gráficos de pesquisa "
+"com os formulários de registro.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para iniciar, clique no "
+"botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Sources"
+msgstr "Origens"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:669 rc.cpp:3590
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Name of plotted object"
+msgstr "Nome do objeto no gráfico"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:587
+msgid ""
+"There are two ways to use this field:  \n"
+"\n"
+"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
+"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
+"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
+"\n"
+"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
+"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
+"add its curve to the plot."
+msgstr ""
+"Existem duas maneiras de usar este campo:\n"
+"\n"
+"1. Simplesmente digite o nome de um objeto conhecido e pressione o botão "
+"\"Gráfico\" (ou pressione Enter). A curva Altitude vs. Tempo do objeto será "
+"adicionada no gráfico, e suas coordenadas serão exibidas abaixo.\n"
+"\n"
+"2. Digite um nome para um objeto personalizado. Você precisará também "
+"especificar as coordenadas AD e Dec para o objeto, e então pressionar o "
+"botão \"Gráfico\", para adicionar sua curva no gráfico."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:922
+msgid "Find Object..."
+msgstr "Procurar objeto..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:813 rc.cpp:819 rc.cpp:1568 rc.cpp:1781 rc.cpp:2075
+msgid "RA:"
+msgstr "AR:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:600
+msgid "Plot"
+msgstr "Gráfico"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:810 rc.cpp:822 rc.cpp:1562 rc.cpp:1778 rc.cpp:2069
+msgid "Dec:"
+msgstr "Dec:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Clear Fields"
+msgstr "Limpar campos"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Equinox:"
+msgstr "Equinócio:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Clear List"
+msgstr "Limpar lista"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Date && Location"
+msgstr "Data e localização"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:1093 rc.cpp:1243 rc.cpp:1273 rc.cpp:1315 rc.cpp:1862
+#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1940 rc.cpp:2090 printing/loggingform.cpp:55
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Choose City..."
+msgstr "Escolher cidade..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Long.:"
+msgstr "Long.:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Lat.:"
+msgstr "Lati.:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:2171 rc.cpp:2490
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:633
+msgid "List of adjustable options"
+msgstr "Lista de opções ajustáveis"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:636
+msgid ""
+"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
+"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Selecione uma opção da lista, para configurar o seu valor. Você pode também "
+"selecionar a opção usando uma lista hierárquica, através do botão \"Navegar "
+"pela Árvore\"."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:642
+msgid "Show Tree View of options"
+msgstr "Mostrar visão em árvore das opções"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:645
+msgid ""
+"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
+"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
+"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para selecionar uma Opção de Visão da lista em árvore, "
+"que são agrupadas pelo assunto. Também é mostrada uma pequena descrição para "
+"cada opção, e os tipo de dados do valor da opção (string, inteiro, ponto "
+"flutuante ou booleano)."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Browse Tree"
+msgstr "Navegar pela árvore"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:651
+msgid "value for selected option"
+msgstr "valor para a opção selecionada"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:654
+msgid ""
+"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
+"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
+"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
+"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
+"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Configure o valor para a opção da visão selecionada aqui. Certifique-se de "
+"que o valor digitado corresponda ao tipo de dado esperado pela opção. Por "
+"exemplo, a opção \"Usar Alt Az\" espera um valor booleano, e portanto, você "
+"deve digitar \"verdadeiro\", \"falso\", \"1\", ou \"0\". Se você está sem "
+"certeza de qual tipo de dado é esperado, examine a lista hierárquica de "
+"opções, através do botão \"Navegar pela Árvore\"."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:657
+msgid "Option:"
+msgstr "Opção:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:660
+msgid "File name:"
+msgstr "Nome do arquivo:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:663
+msgid "Image width:"
+msgstr "Largura da imagem:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:666
+msgid "Image height:"
+msgstr "Altura da imagem:"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:717 rc.cpp:828
+msgid "Select object from a list"
+msgstr "Selecione objeto de uma lista"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:720 rc.cpp:831
+msgid ""
+"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
+"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
+"appear in the \"dir\" box at left."
+msgstr ""
+"Abre o diálogo procurar objeto, que permite a você selecionar um objeto da "
+"lista de objetos conhecidos. Quando um objeto estiver selecionado, seu nome "
+"aparecerá na caixa \"pasta\", à esquerda."
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:723 tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:854
+msgid "Dir:"
+msgstr "Pasta:"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Target object or direction"
+msgstr "Objeto ou direção alvo"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:687
+msgid ""
+"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
+"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
+"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
+"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
+"button."
+msgstr ""
+"Selecione uma direção ou objeto para onde centralizar. A caixa de opções "
+"fornece uma lista de direções conhecidas, incluindo os pontos cardinais do "
+"horizonte, bem como o zênite. Você pode também digitar aqui o nome de um "
+"objeto conhecido, ou selecionar um objeto da lista de objetos conhecidos, "
+"pressionando o botão \"Objeto\"."
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:690
+msgid "north"
+msgstr "norte"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:693
+msgid "northeast"
+msgstr "nordeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:696
+msgid "east"
+msgstr "leste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:699
+msgid "southeast"
+msgstr "sudeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:702
+msgid "south"
+msgstr "sul"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:705
+msgid "southwest"
+msgstr "sudoeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:708
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:711
+msgid "northwest"
+msgstr "noroeste"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:714
+msgid "zenith"
+msgstr "zênite"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Show print dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo de impressão"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Use star chart colors"
+msgstr "Usar cores do gráfico das estrelas"
+
+#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:816
+msgid "Action:"
+msgstr "Ação:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:1790
+msgid "Az:"
+msgstr "Az:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:738 rc.cpp:1787
+msgid "Alt:"
+msgstr "Alt:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Temp:"
+msgstr "Temp:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Color name:"
+msgstr "Nome da cor:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Color value:"
+msgstr "Valor da cor:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:848 rc.cpp:857 rc.cpp:3557 rc.cpp:3581
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:753 rc.cpp:3587 rc.cpp:4789
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tempo limite:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:762 rc.cpp:4564 rc.cpp:4690 rc.cpp:4750
+#: printing/detailstable.cpp:340
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Long:"
+msgstr "Long.:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Lat:"
+msgstr "Lat:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:3061 rc.cpp:3347
+msgid "Province:"
+msgstr "Província:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:774
+msgid "Country name"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:777
+msgid ""
+"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"Digite o nome do país para a localização desejada. Pode ser mais fácil usar "
+"a localização \"Procurar Cidade\", para escolher a sua localização da lista "
+"de cidades pré-definidas."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
+#: rc.cpp:780 rc.cpp:3058 rc.cpp:3344
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:3064 rc.cpp:3338
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:786
+msgid "City name"
+msgstr "Cidade"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:789
+msgid ""
+"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
+"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
+"cities."
+msgstr ""
+"Digite o nome da cidade para a localização desejada. Pode ser mais fácil "
+"usar a localização \"Procurar Cidade\", para escolher a sua localização da "
+"lista de cidades pré-definidas."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Province name"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:795
+msgid ""
+"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"Digite o nome do estado para a localização desejada. Pode ser mais fácil "
+"usar a localização \"Procurar Cidade\", para escolher a sua localização da "
+"lista de cidades pré-definidas."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:798
+msgid "Open the Set Location tool"
+msgstr "Abrir a ferramenta configurar localização"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:801
+msgid ""
+"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
+"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
+"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
+"filled in."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para abrir o diálogo configurar localização, que "
+"permite a você escolher a localização de nossa lista, com mais de 2500 "
+"cidades ao redor do mundo. Uma vez que a localização tenha sido selecionada, "
+"os campos cidade, estado e país serão preenchidos."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Find City"
+msgstr "Procurar cidade"
+
+#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:3596
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Object:"
+msgstr "Objeto:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Toggle Tracking on/off"
+msgstr "Habilitar/desabilitar o rastreamento"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:837
+msgid ""
+"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
+"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
+"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
+"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
+"tracking.  \n"
+"\n"
+"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
+"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
+"rotation of the Earth)."
+msgstr ""
+"Quando selecionada o céu será sempre focado na sua posição atual ou objeto, "
+"conforme o tempo passe. Isto é chamado de \"Acompanhamento\". Note que isto "
+"é feito automaticamente se um objeto estiver no centro do ponto de foco. "
+"Assim, se você usar \"olhar para\" com um nome de objeto, não precisa "
+"engatar o mecanismo de acompanhamento.\n"
+"\n"
+"Se desmarcada, o Acompanhamento ficará desabilitado de modo forçado, até "
+"mesmo se um objeto já foi centralizado. Conforme o tempo passar, o céu vai "
+"se afastar aos poucos, devido à rotação da Terra."
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Track"
+msgstr "Rastrear"
+
+#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Data/hora:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:860 rc.cpp:3452 rc.cpp:3476
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
+#: rc.cpp:863 rc.cpp:3455
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:3458
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:3509
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
+#: rc.cpp:872
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Key:"
+msgstr "Tecla:"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Wait for this key to be pressed"
+msgstr "Aguardar até que esta tecla seja pressionada"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:884
+msgid ""
+"The script execution will pause until the user presses the key specified "
+"here.  \n"
+"\n"
+"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
+"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
+"key itself."
+msgstr ""
+"A execução do script fará uma pausa até que o usuário pressione a tecla "
+"especificada aqui.\n"
+"\n"
+"Somente teclas simples podem ser usadas atualmente; você não pode usar "
+"teclas modificadoras, tais como Ctrl ou Shift. Digite \"espaço\" para "
+"especificar a barra de espaço, caso contrário, use a tecla que desejar."
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:889
+msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
+msgstr "<font color=\"#00007f\">Seg:</font>"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:892
+msgid "Pause delay in seconds"
+msgstr "Atraso de pausa em segundos"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:895
+msgid ""
+"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
+"the remaining commands."
+msgstr ""
+"Digite o número de segundos que o script deve pausar, antes de executar os "
+"comandos restantes."
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:898
+msgid "Zoom level:"
+msgstr "Nível de zoom:"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:901
+msgid "New Zoom level"
+msgstr "Novo nível de zoom"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:904
+msgid ""
+"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
+"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
+"\n"
+"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
+"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
+msgstr ""
+"Configura o nível de zoom para a exibição. Você pode modificar "
+"incrementalmente este valor, usando as opções \"Aumentar Zoom\" e \"Diminuir "
+"Zoom\".\n"
+"\n"
+"O nível de zoom especifica o número de pixels que medem um radiano do arco. "
+"Valores razoáveis devem estar entre 300 e 10,000,000.\n"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:910 rc.cpp:1054 rc.cpp:1318 rc.cpp:1418 rc.cpp:1736 rc.cpp:1913
+#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2033 rc.cpp:2351 rc.cpp:2484
+msgid "Greenwich, United Kingdom"
+msgstr "Greenwich, Reino Unido"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:919
+msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
+msgstr "d/M/yyyy h:mm AP"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Ending on:"
+msgstr "Terminando em:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:925
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:928
+msgid "Starting on:"
+msgstr "Inicializando em:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
+msgstr "Mostrar conjunções/oposições para:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:934
+msgid "Between objects:"
+msgstr "Entre objetos:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:937
+msgid "Maximum allowed separation:"
+msgstr "Separação máxima permitida:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:940 tools/conjunctions.cpp:380
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunção"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:943 tools/conjunctions.cpp:382
+msgid "Opposition"
+msgstr "Oposição"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1430 rc.cpp:1721 rc.cpp:1964 rc.cpp:2015
+msgid "Compute"
+msgstr "Computar"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:1610 indi/indimenu.cpp:74
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:955
+msgid "Conjunctions / Oppositions"
+msgstr "Conjunções / oposições"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:1069 rc.cpp:1090 rc.cpp:1150 rc.cpp:1162 rc.cpp:1225
+#: rc.cpp:1261 rc.cpp:1276 rc.cpp:1448 rc.cpp:1484 rc.cpp:1517 rc.cpp:2042
+msgid "Right ascension:"
+msgstr "Ascensão reta:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: rc.cpp:961 rc.cpp:1066 rc.cpp:1087 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159 rc.cpp:1219
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1279 rc.cpp:1451 rc.cpp:1481 rc.cpp:1514 rc.cpp:2045
+#: rc.cpp:4759
+msgid "Declination:"
+msgstr "Declinação:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#: rc.cpp:964 rc.cpp:1096 rc.cpp:1222 rc.cpp:1237 rc.cpp:1282 rc.cpp:1478
+#: rc.cpp:1541 rc.cpp:2078 rc.cpp:2992
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Época:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#: rc.cpp:967 rc.cpp:1240 rc.cpp:2989
+msgid "2000.0"
+msgstr "2000.0"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:970
+msgid "Label:"
+msgstr "Rótulo:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:973
+msgid "Label color:"
+msgstr "Cor do rótulo:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:976
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
+#: rc.cpp:979 rc.cpp:3491
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:982
+msgid "Save changes"
+msgstr "Salvar alterações"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:985
+msgid ""
+"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
+"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
+"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
+"combo box."
+msgstr ""
+"Para adicionar ícones personalizados, basta adicionar as imagens na pasta "
+"$HOME/.kde4/share/apps/kstars. Os nomes dos arquivos devem começar por "
+"\"_flags\". Por exemplo, o arquivo \"_flagPequena_cruz_vermelha.gif\" será "
+"apresentado como \"Pequena cruz vermelha\" na lista."
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
+#: rc.cpp:991 rc.cpp:2222
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:994
+msgid "Select a Star"
+msgstr "Selecione uma estrela"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:997
+msgid "by Name:"
+msgstr "pelo nome:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1000
+msgid "by Designation:"
+msgstr "pela designação:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
+#: rc.cpp:1003
+msgid "Refresh List from AAVSO.org"
+msgstr "Atualizar a lista a partir do site AAVSO.org"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1006
+msgid "Select Data Types"
+msgstr "Selecionar os tipos de dados"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
+#: rc.cpp:1012
+msgid "Fainter thans"
+msgstr "Estrelas mais brilhantes"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
+#: rc.cpp:1015
+msgid "Discrepant data"
+msgstr "Data discrepante"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "CCD B"
+msgstr "CCD B"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "CCD V"
+msgstr "CCD V"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
+#: rc.cpp:1024
+msgid "CCD R"
+msgstr "CCD R"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "CCD I"
+msgstr "CCD I"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "End date:"
+msgstr "Data final:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Start date:"
+msgstr "Data de início:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1036
+msgid "Plot average:"
+msgstr "Média do gráfico:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
+#: rc.cpp:1039
+msgid "Retrieve Curve..."
+msgstr "Obter a curva..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1072 rc.cpp:1784 tools/astrocalc.cpp:161
+msgid "Horizontal Coordinates"
+msgstr "Coordenadas horizontais"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1138 rc.cpp:1213 rc.cpp:1309 rc.cpp:1436 rc.cpp:1508
+#: rc.cpp:1592 rc.cpp:1685 rc.cpp:1727 rc.cpp:1910 rc.cpp:1973 rc.cpp:2021
+msgid "Interactive Mode"
+msgstr "Modo interativo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1442 rc.cpp:1691 rc.cpp:2027 dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1312 rc.cpp:1415 rc.cpp:1925 rc.cpp:1946 rc.cpp:2030
+#: rc.cpp:4723
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1439 rc.cpp:1688 rc.cpp:1733 rc.cpp:2024
+msgid "Date and time:"
+msgstr "Data e hora:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1511
+msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
+msgstr "Coordenadas equatoriais (J2000)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1228 rc.cpp:1454 rc.cpp:1520 rc.cpp:2039
+msgid "Select Object..."
+msgstr "Selecionar o objeto..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1105 rc.cpp:2896 rc.cpp:4765
+#: printing/detailstable.cpp:564
+msgid "Azimuth:"
+msgstr "Azimute:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1102 rc.cpp:2908 rc.cpp:4762
+#: printing/detailstable.cpp:568
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Altitude:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1171 rc.cpp:1264 rc.cpp:1466 rc.cpp:1532 rc.cpp:1640
+#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1817 rc.cpp:1928 rc.cpp:2003 rc.cpp:2063
+msgid "Batch Mode"
+msgstr "Modo em lote"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1174 rc.cpp:1267 rc.cpp:1469
+msgid "Select Fields in Input File"
+msgstr "Selecione os campos no arquivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1246 rc.cpp:1270 rc.cpp:1859 rc.cpp:2087
+msgid "UT:"
+msgstr "Fuso horário:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1460 rc.cpp:1526 rc.cpp:1637 rc.cpp:1661 rc.cpp:1799
+#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 rc.cpp:3070 rc.cpp:3356
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1463 rc.cpp:1529 rc.cpp:1634 rc.cpp:1658 rc.cpp:1802
+#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1868 rc.cpp:2081 rc.cpp:3067 rc.cpp:3359
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1189
+msgid "Fields in Output File Plus Result"
+msgstr "Campos no arquivo de saída mais o resultado"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1192 rc.cpp:1288 rc.cpp:1490 rc.cpp:1574 rc.cpp:1667
+#: rc.cpp:1889 rc.cpp:2111
+msgid "All parameters"
+msgstr "Todos os parâmetros"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1195 rc.cpp:1291 rc.cpp:1493 rc.cpp:1577 rc.cpp:1670
+#: rc.cpp:1892 rc.cpp:2114
+msgid "Only parameters in input file"
+msgstr "Somente os parâmetros no arquivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1198 rc.cpp:1294
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1201 rc.cpp:1297 rc.cpp:1586 rc.cpp:1679
+msgid "Input File:"
+msgstr "Arquivo de entrada:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1204 rc.cpp:1300 rc.cpp:1583 rc.cpp:1676
+msgid "Output File:"
+msgstr "Arquivo de saída:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1207 rc.cpp:1303 rc.cpp:1505 rc.cpp:1589 rc.cpp:1682
+#: rc.cpp:1904 rc.cpp:2126
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
+#: rc.cpp:1135 tools/astrocalc.cpp:163
+msgid "Angular Distance"
+msgstr "Distância angular"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
+#: rc.cpp:1141 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
+msgid "First position"
+msgstr "Primeira posição"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
+#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1156
+msgid "Select object..."
+msgstr "Selecionar o objeto..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
+#: rc.cpp:1153 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
+msgid "Second position"
+msgstr "Segunda posição"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Angular distance:"
+msgstr "Distância angular:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
+#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2893 rc.cpp:2899 rc.cpp:2905 rc.cpp:2911 rc.cpp:2917
+#: rc.cpp:2956 rc.cpp:2959 rc.cpp:2962
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
+#: rc.cpp:1177
+msgid "Initial right ascension:"
+msgstr "Ascensão reta inicial:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
+#: rc.cpp:1180
+msgid "Initial declination:"
+msgstr "Declinação inicial:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
+#: rc.cpp:1183
+msgid "Final right ascension:"
+msgstr "Ascensão reta final:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
+#: rc.cpp:1186
+msgid "Final declination:"
+msgstr "Declinação final:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
+#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:160
+msgid "Apparent Coordinates"
+msgstr "Coordenadas aparentes"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "Catalog Coordinates"
+msgstr "Coordenadas do catálogo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1231
+msgid "Target Time && Date"
+msgstr "Data e hora alvo"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:1234
+msgid "Reset to Now"
+msgstr "Redefinir para agora"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Apparent coordinates:"
+msgstr "Coordenadas aparentes:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "+00d 00' 00.0\""
+msgstr "+00d 00' 00.0\""
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "00h 00m 00.0s"
+msgstr "00h 00m 00.0s"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1285
+msgid "Show in Output File"
+msgstr "Mostrar no arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1306 rc.cpp:2562 tools/astrocalc.cpp:153
+msgid "Almanac"
+msgstr "Almanac"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1772 rc.cpp:1856 skyglpainter.cpp:213
+#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
+#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:172
+#: skyobjects/kssun.cpp:27
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1324
+msgid "Altitude at noon:"
+msgstr "Altitude ao meio-dia:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
+#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1330 rc.cpp:1339 rc.cpp:1351 rc.cpp:1354 rc.cpp:1360
+#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1372 rc.cpp:1378 rc.cpp:1384 rc.cpp:1387 rc.cpp:1390
+#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2938 rc.cpp:2941 rc.cpp:2944
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1396
+msgctxt "Sky object passing below the horizon"
+msgid "Set:"
+msgstr "Ocaso:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
+#: rc.cpp:1336
+msgid "Day length:"
+msgstr "Comprimento do dia:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1342
+msgid "Sunrise azimuth:"
+msgstr "Azimute do amanhecer:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1369
+msgid "Rise:"
+msgstr "Nascer:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
+#: rc.cpp:1348
+msgid "Noon:"
+msgstr "Meio dia:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Sunset azimuth:"
+msgstr "Azimute do anoitecer:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1375
+msgid "Transit altitude:"
+msgstr "Altitude do trânsito:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1381
+msgid "Moon rise azimuth:"
+msgstr "Azimute na ascensão da Lua:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
+#: rc.cpp:1393
+msgid "Transit:"
+msgstr "Trânsito:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1399
+msgid "Moon set azimuth:"
+msgstr "Azimute no ocaso da Lua:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
+#: rc.cpp:1405
+msgid "Phase:"
+msgstr "Fase:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
+#: rc.cpp:1409
+#, no-c-format
+msgid "Waxing gibbous (75%)"
+msgstr "Pré-lua cheia (75%)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1412
+msgid "Batch mode"
+msgstr "Modo em lote"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1421
+msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
+msgstr "Indique as datas para cálculo no arquivo de entrada."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1715
+msgid "Input file: "
+msgstr "Arquivo de entrada: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1718
+msgid "Output file: "
+msgstr "Arquivo de saída: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1724 rc.cpp:1967 rc.cpp:2018
+msgid "View output"
+msgstr "Ver o resultado"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1775
+msgid "Equatorial Coordinates"
+msgstr "Coordenadas equatoriais"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1457 tools/astrocalc.cpp:162
+msgid "Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas eclípticas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1472
+msgid "Ecl. latitude:"
+msgstr "Ecl. latitude:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1475
+msgid "Ecl. longitude:"
+msgstr "Ecl. longitude:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1487
+msgid "Select Parameters for Output"
+msgstr "Selecionar os Parâmetros para Saída"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1580 rc.cpp:1673 rc.cpp:1895 rc.cpp:2117
+msgid "Select Filenames"
+msgstr "Selecionar os nomes dos arquivos"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1901 rc.cpp:1961 rc.cpp:2012 rc.cpp:2120
+msgid "Output file:"
+msgstr "Arquivo de saída:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1898 rc.cpp:1958 rc.cpp:2009 rc.cpp:2123
+msgid "Input file:"
+msgstr "Arquivo de entrada:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
+#: rc.cpp:1523
+msgid "Galactic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas galáticas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1643 rc.cpp:1820 rc.cpp:2066
+msgid "Select Parameters in Input File"
+msgstr "Selecionar os parâmetros no arquivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:1559 rc.cpp:1565
+msgid ""
+"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
+"from adjacent box"
+msgstr ""
+"Se marcada, o valor será lido do arquivo de entrada. Se não estiver, o valor "
+"será lido da caixa adjacente"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
+#: rc.cpp:1544
+msgid "1950.0"
+msgstr "1950.0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1550
+msgid "Gal. long.:"
+msgstr "Long. gal.:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1556
+msgid "Gal. lat.:"
+msgstr "Lat. gal:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1664 rc.cpp:2108
+msgid "Select Parameters for Output File"
+msgstr "Selecionar os parâmetros no arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1595
+msgid "Select Input Coordinates"
+msgstr "Selecionar as coordenadas de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
+#: rc.cpp:1598
+msgid "Cartesian"
+msgstr "Cartesiano"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
+#: rc.cpp:1601
+msgid "Geographic"
+msgstr "Geográfica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1604
+msgid "Select Ellipsoid Model"
+msgstr "Selecionar modelo elipsoidal"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
+#: rc.cpp:1607
+msgid "Convert"
+msgstr "Converter"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1613
+msgid "Cartesian Coordinates"
+msgstr "Coordenadas cartesianas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1655
+msgid "X (km):"
+msgstr "X (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1646
+msgid "Y (km):"
+msgstr "Y (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1649
+msgid "Z (km):"
+msgstr "Z (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1625
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas geográficas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
+#: rc.cpp:1628
+msgid "Elevation (meters):"
+msgstr "Elevação (metros):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
+#: rc.cpp:1631 rc.cpp:2806
+msgid "0.0"
+msgstr "0.0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1652
+msgid "Elev. (m):"
+msgstr "Elev. (m):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1694
+msgid "Julian day:"
+msgstr "Dia juliano:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1697
+msgid "Modified Julian day:"
+msgstr "Dia juliano modificado:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1703
+msgid "Input parameter: "
+msgstr "Parâmetro de entrada: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1709
+msgid "Julian day"
+msgstr "Dia juliano"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1712
+msgid "Modified Julian day"
+msgstr "Dia juliano modificado"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1730
+msgid "Input Parameters"
+msgstr "Parâmetros de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
+#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1823
+msgid "Solar system body:"
+msgstr "Corpo do sistema solar:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1826 rc.cpp:2493 rc.cpp:4435 skyglpainter.cpp:217
+#: skymapdrawabstract.cpp:142 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:84
+#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:438 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercúrio"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1829 rc.cpp:2496 rc.cpp:4399 skymapdrawabstract.cpp:143
+#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
+#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
+#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:439
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:128
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
+msgid "Venus"
+msgstr "Vênus"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1832 tools/ksconjunct.cpp:140
+#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
+#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:298 skyobjects/ksplanet.cpp:372
+msgid "Earth"
+msgstr "Terra"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1835 rc.cpp:2499 rc.cpp:4354 skyglpainter.cpp:215
+#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:311 tools/conjunctions.cpp:86
+#: tools/ksconjunct.cpp:68 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:441 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
+msgid "Mars"
+msgstr "Marte"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1838 rc.cpp:2502 rc.cpp:4417 skyglpainter.cpp:217
+#: skymapdrawabstract.cpp:146 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:87
+#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/ksconjunct.cpp:65
+#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:510
+#: tools/obslistwizard.cpp:512 skycomponents/skymapcomposite.cpp:442
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:134
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1841 rc.cpp:2505 rc.cpp:4336 skyglpainter.cpp:217
+#: skymapdrawabstract.cpp:147 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:88
+#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:524 tools/obslistwizard.cpp:526
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:443 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyobjects/ksplanet.cpp:137
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:378
+msgid "Saturn"
+msgstr "Saturno"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1844 rc.cpp:2508 rc.cpp:4453 skymapdrawabstract.cpp:148
+#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
+#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:538
+#: tools/obslistwizard.cpp:540 skycomponents/skymapcomposite.cpp:444
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:140
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:380
+msgid "Uranus"
+msgstr "Urano"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1847 rc.cpp:2511 rc.cpp:4444 skymapdrawabstract.cpp:149
+#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
+#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:553
+#: tools/obslistwizard.cpp:555 skycomponents/skymapcomposite.cpp:445
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:154 skyobjects/ksplanet.cpp:143
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:382
+msgid "Neptune"
+msgstr "Netuno"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1850 rc.cpp:2514 rc.cpp:4372 skymapdrawabstract.cpp:150
+#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
+#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
+#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:446
+#: dialogs/detaildialog.cpp:198 skyobjects/kspluto.cpp:35
+msgid "Pluto"
+msgstr "Plutão"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1793
+msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas eclípticas heliocêntricas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1814
+msgid "Distance (AU):"
+msgstr "Distância (UA):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1805
+msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas eclípticas geocêntricas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1871
+msgid "Select Coordinate System for Output File"
+msgstr "Selecionar o sistema de coordenadas do arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1874
+msgid "Heliocentric ecliptic"
+msgstr "Eclíptica heliocêntrica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
+#: rc.cpp:1877
+msgid "Equatorial"
+msgstr "Equador"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1880
+msgid "Geocentric ecliptic"
+msgstr "Eclípticas geocêntricas"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
+#: rc.cpp:1883
+msgid "Horizontal "
+msgstr "Horizontal "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:1886
+msgid "Other Parameters for Output File"
+msgstr "Outros parâmetros para o arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
+#: rc.cpp:1907 tools/astrocalc.cpp:152
+msgid "Sidereal Time"
+msgstr "Hora sideral"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
+#: rc.cpp:1919
+msgid "Sidereal time:"
+msgstr "Hora sideral:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
+#: rc.cpp:1922
+msgid "Local time:"
+msgstr "Hora local:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1931
+msgid "Compute sidereal time"
+msgstr "Calcular a hora sideral"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1934
+msgid "Compute standard time"
+msgstr "Calcular a hora padrão"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1937
+msgid "Input parameters"
+msgstr "Parâmetros de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
+#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
+msgid "Read from input file"
+msgstr "Ler do arquivo de entrada"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:1955
+msgid "Specify local time in the input file."
+msgstr "Indique a hora local no arquivo de entrada."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
+#: rc.cpp:1970
+msgid "Equinoxes and Solstices"
+msgstr "Equinócios e solstícios"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1976
+msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
+msgstr "Equinócios e solstícios do ano:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
+#: rc.cpp:1979 tools/eqplotwidget.cpp:55
+msgid "Vernal equinox:"
+msgstr "Equinócio da primavera:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
+#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1988 rc.cpp:1994 rc.cpp:2000
+msgid "1 Jan 2007  00:00"
+msgstr "1 jan 2007  00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
+#: rc.cpp:1985 tools/eqplotwidget.cpp:62
+msgid "Summer solstice:"
+msgstr "Solstício de verão:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
+#: rc.cpp:1991 tools/eqplotwidget.cpp:69
+msgid "Autumnal equinox:"
+msgstr "Equinócio do outono:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
+#: rc.cpp:1997 tools/eqplotwidget.cpp:76
+msgid "Winter solstice:"
+msgstr "Solstício de inverno:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:2006
+msgid "Specify years for the calculation in the input file."
+msgstr "Indique os anos para o cálculo no arquivo de entrada."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2036
+msgid "Target position:"
+msgstr "Posição-alvo:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:2048
+msgid "Radial velocities:"
+msgstr "Velocidades radiais:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:2051
+msgid "V<sub>LSR</sub>:"
+msgstr "V<sub>LSR</sub>:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2054
+msgid "Heliocentric:"
+msgstr "Heliocêntrica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2057
+msgid "Geocentric:"
+msgstr "Geocêntrica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2060
+msgid "Topocentric:"
+msgstr "Topocêntrica:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
+#: rc.cpp:2072
+msgid "Elevation (m):"
+msgstr "Elevação (m):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
+#: rc.cpp:2093
+msgid "Input velocity:"
+msgstr "Velocidade de entrada:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:2096
+msgid "Heliocentric"
+msgstr "Heliocêntrica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:2099
+msgid "Geocentric"
+msgstr "Geocêntrica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:2102
+msgid "Topocentric"
+msgstr "Topocêntrica"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:2105
+msgid "LSR"
+msgstr "LSR"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
+#: rc.cpp:2129
+msgid "Overview"
+msgstr "Resumo"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2132
+msgid "Open an observation session list"
+msgstr "Abrir uma lista de sessões de observação"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2135
+msgid "Load an observing list from disk"
+msgstr "Carregar uma lista de observação do disco"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "Save the observing session"
+msgstr "Salvar a sessão de observação"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2141
+msgid "Save the current observing list to disk"
+msgstr "Salva a lista de observação atual no disco"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2144
+msgid "Save observing session as..."
+msgstr "Salvar a sessão de observação como..."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2147
+msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
+msgstr ""
+"Salva a lista de observação atual no disco, especificando o nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
+#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2228 tools/obslistwizard.cpp:45
+msgid "Observing List Wizard"
+msgstr "Assistente da lista de observação"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
+#: rc.cpp:2153
+msgid ""
+"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
+"object type, position on the sky, and magnitude."
+msgstr ""
+"O assistente de lista ajuda a construir listas de observação filtrando por "
+"tipo de objeto, posição no céu e magnitude."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
+#: rc.cpp:2156
+msgid "Export to OAL"
+msgstr "Exportar para OAL"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:2159
+msgid "Make window small"
+msgstr "Tornar a janela pequena"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:2162
+msgid ""
+"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
+"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
+msgstr ""
+"Este botão alterna entre modo máximo ou mínimo. O modo mínimo pode ser útil "
+"se você deseja manter a lista de observação aberta enquanto trabalha na "
+"janela principal."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
+#: rc.cpp:2165
+msgid "Set Location"
+msgstr "Configurar localização"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
+#: rc.cpp:2168
+msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
+msgstr "Atualizar a tabela e o gráfico para a nova data e localização."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:2174
+msgid "Open Find Dialog"
+msgstr "Abrir a janela de Pesquisa"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:2177
+msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
+msgstr "Abre a janela de Pesquisa para adicionar objetos à lista"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Add Object"
+msgstr "Adicionar objeto"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:2183
+msgid "Open the WUT dialog"
+msgstr "Abrir a janela do WUT"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:2186
+msgid ""
+"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
+"list"
+msgstr ""
+"Abre a janela do WUT, que reflete o que acontecerá hoje à noite, para poder "
+"adicionar objetos à lista"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:2189 tools/observinglist.cpp:968
+msgid "WUT"
+msgstr "WUT"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
+msgstr "Apaga todas as imagens do DSS/SDSS salvas"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:2195
+msgid "Delete all Images"
+msgstr "Excluir todas as imagens"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
+msgstr "Obtém as imagens SDSS/DSS de todos os objetos na lista atual."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:2201
+msgid "Save all Images"
+msgstr "Salvar todas as imagens"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
+#: rc.cpp:2204
+msgid "Wish List"
+msgstr "Lista de observações"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
+#: rc.cpp:2207
+msgid "Session Plan"
+msgstr "Plano da sessão"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2210
+msgid "Scheduled Time"
+msgstr "Hora agendada"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
+#: rc.cpp:2213
+msgid "Set Time"
+msgstr "Ajustar hora"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
+#: rc.cpp:2219
+msgid "Find Image"
+msgstr "Encontrar imagem"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
+#: rc.cpp:2225 tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
+msgid "Select an object to record notes on it here:"
+msgstr "Selecione um objeto para gravar notas sobre ele aqui:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:2231
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List "
+"Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by "
+"filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select "
+"objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can "
+"select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-"
+"weight:600;\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing "
+"list by selecting objects in a specified <span style=\" font-"
+"weight:600;\">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only "
+"those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a "
+"particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object "
+"types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Bem-vindo ao assistente de listas de "
+"observação</p><p></p><p>Com esta ferramenta, você pode construir uma lista "
+"de observação filtrando as listas de objetos de várias maneiras. Primeiro, "
+"você irá selecionar objetos por <span style=\" font-"
+"weight:600;\">tipo</span>. Depois, pode selecionar apenas aqueles objetos "
+"que ocupam uma determinada <span style=\" font-weight:600;\">região no "
+"céu</span>. Você poderá ainda limitar mais a lista de observações, se "
+"selecionar os objetos por um determinado <span style=\" font-"
+"weight:600;\">intervalo de magnitude</span>. Finalmente, você pode optar por "
+"manter apenas aqueles objetos que são <span style=\" font-"
+"weight:600;\">visíveis em uma data específica</span>.</p><p></p><p>Clique no "
+"botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> para selecionar os "
+"tipos de objeto que você gostaria que estivessem presentes na sua lista de "
+"observação.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
+#: rc.cpp:2234
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
+"the object types you want to include in your observing list in the box "
+"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
+"the right can be used to quickly choose some common "
+"selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos por "
+"tipo</p><p></p><p>Selecione  os tipos de objeto que quer incluir na sua "
+"lista de observação na caixa abaixo. Você pode selecionar mais de um item na "
+"lista.  Os botões à direita podem ser usados para escolher rapidamente "
+"algumas seleções comuns.</p><p></p><p>Quanto terminar, pressione o botão "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2237 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
+#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
+#: dialogs/finddialog.cpp:37
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2240 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
+#: tools/obslistwizard.cpp:432
+msgid "Sun, moon, planets"
+msgstr "Sol, lua, planetas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:2243 rc.cpp:4498 tools/conjunctions.cpp:76
+#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
+#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:44
+msgid "Comets"
+msgstr "Cometas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:2246 rc.cpp:4465 tools/conjunctions.cpp:77
+#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
+#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:45
+msgid "Asteroids"
+msgstr "Asteroides"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2249 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
+#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
+msgid "Open clusters"
+msgstr "Aglomerados abertos"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2252 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
+#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
+msgid "Globular clusters"
+msgstr "Aglomerados globulares"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2255 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
+#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
+msgid "Gaseous nebulae"
+msgstr "Nebulosas gasosas"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2258 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
+#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
+msgid "Planetary nebulae"
+msgstr "Nebulosas planetárias"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2261 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
+#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
+#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
+#: dialogs/finddialog.cpp:43
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galáxias"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2264
+msgid "Select all items in the list"
+msgstr "Selecionar todos os itens da lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
+#: rc.cpp:2270
+msgid "Clear all selected items in the list"
+msgstr "Limpar todos os itens selecionados na lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
+#: rc.cpp:2273 rc.cpp:4600 indi/imagesequence.cpp:181
+#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
+#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2276
+msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
+msgstr "Selecionar todos os tipos de objetos do céu profundo da lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2279
+msgid "Deep sky"
+msgstr "Céu profundo"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "Select all solar system object types in the list"
+msgstr "Selecionar todos os tipos de objetos do sistema solar na lista"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:2285 rc.cpp:3970
+msgid "Solar system"
+msgstr "Sistema solar"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
+#: rc.cpp:2288
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
+"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
+"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
+"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
+"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
+"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
+"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
+"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
+"selection below, and press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecionar por região</p><p></p><p>Agora, você "
+"pode limitar a lista de objetos apenas por objetos que ocupam uma região "
+"específica no céu. Existem três maneiras para especificar a região na lista: "
+"por  <span style=\" font-weight:600;\">constelação</span>, especificando uma "
+" <span style=\" font-weight:600;\">região retangular</span> ou especificando "
+"uma <span style=\" font-weight:600;\">região circular</span>.  Você pode "
+"também pular a seleção de uma região, o que irá incluir objetos de <span "
+"style=\" font-weight:600;\">todo o céu</span>.</p><p></p><p>Faça a sua "
+"seleção, e pressione <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
+#: rc.cpp:2291
+msgid "I wish to select objects:"
+msgstr "Desejo selecionar os objetos:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2294 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
+msgid "all over the sky"
+msgstr "em todo o céu"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2297 tools/obslistwizard.cpp:721
+msgid "by constellation"
+msgstr "por constelação"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2300 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
+msgid "in a rectangular region"
+msgstr "em uma região retangular"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2303 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
+msgid "in a circular region"
+msgstr "em uma região circular"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
+#: rc.cpp:2306
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more "
+"constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations "
+"you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the "
+"selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you "
+"are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecione objetos em uma ou mais "
+"constelações</p><p></p><p>Na lista abaixo, selecione as constelações "
+"desejadas para a lista de observação.  Apenas objetos que fazem parte das "
+"constelações selecionadas serão incluídas na lista.</p><p></p><p>Quando "
+"terminar, pressione <span style=\" font-weight:600;\" > Próximo</span> para "
+"continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
+#: rc.cpp:2309
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify "
+"the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination "
+"(Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, "
+"press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecione objetos em uma região "
+"retangular</p><p></p><p>Nesta página, você pode limitar a sua lista de "
+"observação àqueles objetos que ocupam uma região retangular específica no "
+"céu.  Especifique a região selecionando os limites de ascensão reta (AR) e "
+"declinação (Dec) que definem a região.</p><p></p><p> Quando terminar, "
+"pressione <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> para "
+"continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2315
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2318
+msgid "Dec limits:"
+msgstr "Limites Dec:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2321
+msgid "RA limits:"
+msgstr "Limites AR:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
+#: rc.cpp:2324
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the "
+"circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) "
+"coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's "
+"radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos em uma região "
+"circular</p><p></p><p>Nesta página, você pode limitar sua lista de "
+"observação àqueles objetos que ocupam uma região específica do céu.  "
+"Especifique a região circular selecionando as coordenadas de ascensão reta "
+"(AR) e declinação (Dec) para o centro do círculo, e o tamanho do raio do "
+"círculo, em graus.</p><p></p><p>Quando terminar, pressione <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Próximo</span> para continuar.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
+#: rc.cpp:2327
+msgid "center RA:"
+msgstr "centro AD:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
+#: rc.cpp:2330
+msgid "center Dec:"
+msgstr "centro Dec:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Radius (in Degrees):"
+msgstr "Raio (em Graus):"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
+#: rc.cpp:2336
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a "
+"date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only "
+"those objects which can be observed on a particular date (and from a "
+"particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the "
+"checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box "
+"unchecked, then your list will include objects regardless of when they are "
+"observable (this is the default).  You may also change the geographic "
+"location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When "
+"you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos visíveis por "
+"data:</p><p></p><p>Nesta página você pode limitar a lista de observação "
+"apenas àqueles objetos que podem ser vistos em uma data e localização "
+"específicas. Para filtrar sua lista desta maneira selecione as opções abaixo "
+"e ajuste a data desejada. Se deixar a opção desmarcada sua lista incluirá "
+"objetos visíveis ou não (esta é a configuração padrão). Você também pode "
+"mudar a localização geográfica usada para determinar se os objetos são "
+"observáveis.</p><p></p><p>Quando terminar, pressione <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Próximo</span> para continuar.</p><p></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "Select objects which are observable on:"
+msgstr "Selecionar objetos que são observáveis em:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2342 rc.cpp:3761
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2345 rc.cpp:3764
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
+#: rc.cpp:2348
+msgid "From: "
+msgstr "De: "
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
+#: rc.cpp:2354
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
+"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
+"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
+"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
+"whether you want to include objects with an undefined "
+"magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with "
+"this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This "
+"is the final page of the Observing List Wizard.  You can go back and modify "
+"previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> "
+"button.  When you are satisfied, press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing "
+"List tool will be populated with the objects you have specified "
+"here.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos por brilho</p><p></p><p> "
+"Nesta página, você pode limitar a lista de observação apenas àqueles objetos "
+"mais brilhantes do que uma magnitude determinada. Seja cuidadoso nesta "
+"seleção, pois o KStars não possui informações de magnitude para todos os "
+"objetos no seu banco de dados. Você deve indicar se quer ou não incluir "
+"objetos com magnitude indefinida. </p><p></p><p>Se não quiser excluir "
+"objetos mais pálidos com esta seleção simplesmente deixe a caixa de seleção "
+"abaixo desmarcada.</p><p></p><p>Esta é a página final do Assistente de Lista "
+"de Observação. Você pode voltar e modificar páginas anteriores com o botão "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Anterior</span>. Quando estiver "
+"satisfeito, pressione o botão <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Concluir</span> para terminar o Assistente e a lista de "
+"observação será povoada com os objetos especificados "
+"aqui.</p><p></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
+#: rc.cpp:2357
+msgid "Select objects brighter than:"
+msgstr "Selecionar os objetos mais brilhantes que:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2360 rc.cpp:3943 rc.cpp:4074 rc.cpp:4081 rc.cpp:4477
+msgid "mag"
+msgstr "mag"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
+#: rc.cpp:2363
+msgid "Include objects which have no defined magnitude"
+msgstr "Incluir objetos sem magnitude definida"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:2366
+msgid "Your observing list currently has 0 objects."
+msgstr "Sua lista de observação atualmente tem 0 objetos."
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Update Count"
+msgstr "Atualizar a quantidade"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2372
+msgid "Option Name"
+msgstr "Nomes da opção"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2375
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2378 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
+#: rc.cpp:2381
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2384
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo script"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2387
+msgid ""
+"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
+"unsaved changes in the current script."
+msgstr ""
+"Descarta o script atual e inicia um novo. Você será avisado para salvar "
+"quaisquer alterações que não foram salvas no script atual."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2390
+msgid "Open Script"
+msgstr "Abrir script"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2393
+msgid ""
+"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
+"current script."
+msgstr ""
+"Abre um script existente. Você será avisado para salvar quaisquer alterações "
+"que não foram salvas no script atual."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2396
+msgid "Save Script"
+msgstr "Salvar script"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2399
+msgid ""
+"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
+"equivalent to \"Save As...\""
+msgstr ""
+"Salva o script atual. Se o script não foi salvo antes, isto é equivalente a "
+"opção \"Salvar como...\""
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2402
+msgid "Save Script As..."
+msgstr "Salvar script como..."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2405
+msgid ""
+"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
+"name for the script."
+msgstr ""
+"Salva o script em um arquivo, permitindo primeiro que você possa especificar "
+"o nome de arquivo para ele, e um nome para o script."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2408
+msgid "Test Script"
+msgstr "Testar script"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2411
+msgid ""
+"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
+"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
+msgstr ""
+"Executa o script em uma janela principal do KStars. Você pode querer a "
+"reposição da ferramenta do construtor de scripts, pois assim o mapa celeste "
+"ficará visível.  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2414
+msgid "Current Script"
+msgstr "Script atual"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
+#: rc.cpp:2417
+msgid ""
+"This shows the list of commands present in the current working script.  "
+"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
+"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
+"the position of the selected command.  "
+msgstr ""
+"Isto mostra a lista de comandos presente no script de trabalho atual. Ao "
+"destacar qualquer comando, será apresentado um elemento, onde você poderá "
+"especificar seus argumentos abaixo. Use os botões de ação à direita para "
+"copiar, remover ou modificar a posição do comando selecionado.  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2420
+msgid "Add Function"
+msgstr "Adicionar função"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2423
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
+"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
+"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
+msgstr ""
+"Se uma função estiver destacada na caixa \"Navegador de funções\", este "
+"botão adicionará a função ao script de trabalho atual. A nova função é "
+"inserida diretamente após a função destacada na caixa \"Script atual\".\n"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2427
+msgid "Remove Function"
+msgstr "Remover função"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2430
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"remove it from the script."
+msgstr ""
+"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão removerá a "
+"função do script."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Copy Function"
+msgstr "Copiar função"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2436
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"add a duplicate of the function."
+msgstr ""
+"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão adicionará "
+"uma duplicata da função ao script."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2442
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it up one position in the script."
+msgstr ""
+"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão moverá a "
+"função para a posição acima no script."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2448
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it down one position in the script."
+msgstr ""
+"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão moverá a "
+"função para a posição abaixo no script."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2451
+msgid "Function Arguments"
+msgstr "Argumentos da função"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:2454
+msgid "Function Browser"
+msgstr "Navegador de funções"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:2457 rc.cpp:3728
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2460
+msgid "Function Help"
+msgstr "Ajuda da função"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2463
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
+"some brief documentation about the function."
+msgstr ""
+"Se uma função estiver destacada no navegador de funções, esta área mostrará "
+"uma breve documentação sobre a função."
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2466
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2469
+msgid "Enter name for the script"
+msgstr "Digite o nome para o script"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2472
+msgid ""
+"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
+"descriptive line of text."
+msgstr ""
+"Digite o nome para o script. Este nome não é o nome do arquivo, é apenas uma "
+"linha de texto descritiva."
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
+#: rc.cpp:2475
+msgid "Enter author's name"
+msgstr "Digite o nome do autor"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2478
+msgid "Script name:"
+msgstr "Nome do script:"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
+#: rc.cpp:2481 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:253
+msgid "Sky Calendar"
+msgstr "Calendário celeste"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Year:"
+msgstr "Ano:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "The night of DATE"
+msgstr "Na noite da DATE"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2520
+msgid "Choose a new date"
+msgstr "Escolha uma nova data"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2523
+msgid ""
+"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
+"Note that the date of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para selecionar uma nova data para a ferramenta \"O que "
+"acontece esta noite\". Observe que a data da janela principal não é "
+"modificada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2526
+msgid "Change Date..."
+msgstr "Mudar data..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#: rc.cpp:2529
+msgid "at LOCATION"
+msgstr "em LOCATION"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2532
+msgid "Choose a new geographic location"
+msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2535
+msgid ""
+"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
+"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para selecionar uma nova localização geográfica para a "
+"ferramenta \"O que acontece esta noite\". Observe que a data da janela "
+"principal não é modificada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "Change Location..."
+msgstr "Modificar Localização..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "Show objects which are up:"
+msgstr "Mostrar objetos que estão acima:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2544
+msgid "Choose time interval"
+msgstr "Escolha o intervalo de tempo"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2547
+msgid ""
+"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
+"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
+"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
+"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
+"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
+msgstr ""
+"Por padrão, a ferramenta \"O que acontece esta noite\" exibe todos os "
+"objetos que estão abaixo do horizonte, entre o por-do-sol e a meia-noite "
+"(isto é, \"de noite\"). Você pode também escolher mostrar os objetos que "
+"estão entre a meia-noite e o meio-dia (isto é, \"de manhã\"), ou escolher "
+"objetos que estão a qualquer hora entre anoitecer e o amanhecer (isto é,  "
+"\"a qualquer hora hoje à noite\")"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "In the Evening"
+msgstr "De noite"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2553
+msgid "In the Morning"
+msgstr "De manhã"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2556
+msgid "Any Time Tonight"
+msgstr "A qualquer hora hoje à noite"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2559
+msgid "Show objects brighter than magnitude:"
+msgstr "Mostrar os objetos mais brilhantes que:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Time of moon rise"
+msgstr "Hora do anoitecer"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2568
+msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
+msgstr "Exibe a hora em que a lua nasce, na data selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2571
+msgid "Moon rise:  13:19"
+msgstr "Hora do anoitecer:  13:19"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2574
+msgid "Duration of night for selected date"
+msgstr "Duração da noite para a data selecionada"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2577
+msgid ""
+"Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
+msgstr ""
+"Exibe a duração entre o anoitecer e o amanhecer para a data selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2580
+msgid "Night duration: 11:00 hours"
+msgstr "Duração da noite: 11:00 horas"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2583
+msgid "Time of sunset"
+msgstr "Hora do anoitecer"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2586
+msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
+msgstr "Exibe a hora de anoitecer da data selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2589
+msgid "Sunset:  19:15"
+msgstr "Anoitecer:  19:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2592
+msgid "Time of moon set"
+msgstr "Hora da lua fixa"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2595
+msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
+msgstr "Exibe a hora em que a lua fixa da data selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2598
+msgid "Moon set: 04:27 "
+msgstr "Lua fixa: 04:27 "
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2601
+msgid "Time of sunrise"
+msgstr "Hora do amanhecer"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2604
+msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
+msgstr "Exibe a hora de amanhecer da data selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2607
+msgid "Sunrise:  07:15"
+msgstr "Amanhecer:  07:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2610
+msgid "Moon's illumination fraction"
+msgstr "Fração de iluminação da lua"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2613
+msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
+msgstr "Exibe a fração de iluminação da lua para a data selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2617
+#, no-c-format
+msgid "Moon illum: 42%"
+msgstr "Ilum. da Lua: 42%"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:2620
+msgid "Select a category:"
+msgstr "Escolha uma categoria:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#: rc.cpp:2623
+msgid "Matching objects:"
+msgstr "Objetos correspondentes:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
+#: rc.cpp:2626
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nome do objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2629
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr ""
+"Exibe a hora em que o objeto destacado nasce abaixo do horizonte, na data "
+"selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2632
+msgid "Rises at:  22:12"
+msgstr "Nasce às:  22:12"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2635
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
+"meridian on the selected date."
+msgstr ""
+"Exibe a hora em que o objeto destacado transita pelo meridiano local na data "
+"selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2638
+msgid "Transits at:  03:45"
+msgstr "Hora de trânsito:  03:45"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2641
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr ""
+"Exibe a hora em que o objeto destacado se põe abaixo do horizonte, na data "
+"selecionada."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2644
+msgid "Sets at:  08:22"
+msgstr "Poente às:  08:22"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2647
+msgid "Center this object in the sky display"
+msgstr "Centralizar este objeto na exibição do céu"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2650
+msgid ""
+"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
+"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
+msgstr ""
+"Centraliza a exibição do céu neste objeto, e inicia o seu rastreamento. É "
+"equivalente ao item \"Centralizar e Rastrear\", do menu de contexto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2653
+msgid "Center Object"
+msgstr "Centralizar objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2656
+msgid "Open the Object Details window"
+msgstr "Abre a janela de detalhes do objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2659 rc.cpp:2668
+msgid "Open the Details window for the highlighted object."
+msgstr "Abre a janela de detalhes para o objeto destacado."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2662 skymap.cpp:727 dialogs/detaildialog.cpp:85
+msgid "Object Details"
+msgstr "Detalhes do objeto"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2665
+msgid "Adds the selected object to the Observing list"
+msgstr "Adiciona o objeto selecionado à lista de observação"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2671
+msgid "Add to List"
+msgstr "Adicionar à lista"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:2674
+msgid "Import File"
+msgstr "Importar arquivo"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2677
+msgid "Enter import data filename"
+msgstr "Indique o nome do arquivo de dados de importação"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2680
+msgid ""
+"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
+"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
+"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
+msgstr ""
+"Para importar um arquivo de dados existente, informe seu nome aqui.  Você "
+"irá então descrever o conteúdo do arquivo abaixo.  Você pode deixar o nome "
+"de arquivo em branco para construir um arquivo de catálogo com um cabeçalho "
+"válido, mas sem dados."
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2683
+msgid "Contents of the imported data file"
+msgstr "Conteúdo do arquivo de dados importado"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2686
+msgid ""
+"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
+"here."
+msgstr ""
+"Quando você selecionar um arquivo de dados na linha acima, seu conteúdo será "
+"exibido aqui."
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:2689
+msgid "Describe Data Fields"
+msgstr "Campos de descrição de dados"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2692
+msgid "<b>Catalog fields:</b>"
+msgstr "<b>Campos do catálogo:</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:2695
+msgid "<b>Available fields:</b>"
+msgstr "<b>Campos disponíveis:</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
+#: rc.cpp:2698
+msgid "The coordinate epoch for the catalog"
+msgstr "A época de coordenadas do catálogo"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2701
+msgid "Catalog name prefix:"
+msgstr "Prefixo do nome do catálogo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:2704
+msgid "Symbol color:"
+msgstr "Cor do símbolo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2707
+msgid "Coordinate epoch:"
+msgstr "Época das coordenadas:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
+#: rc.cpp:2710
+msgid "Preview &Output"
+msgstr "Pré-visualização da &saída"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
+#: rc.cpp:2713
+msgid "Enter the filename for the output catalog file"
+msgstr "Indique o nome do arquivo do catálogo resultante"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2716
+msgid "Catalog name:"
+msgstr "Nome do catálogo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2719
+msgid "Save catalog as:"
+msgstr "Salvar o catálogo como:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
+#: rc.cpp:2722
+msgid "Enter a name for the catalog"
+msgstr "Indique um nome para o catálogo"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
+#: rc.cpp:2725
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Tipo de recurso"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
+#: rc.cpp:2728
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
+#: rc.cpp:2731
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
+#: rc.cpp:2734
+msgid "Text describing the linked resource"
+msgstr "Texto que descreve o recurso associado"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
+#: rc.cpp:2740 dialogs/detaildialog.cpp:708
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
+#: rc.cpp:2743
+msgid "The URL which will be displayed by this item"
+msgstr "A URL que será exibida por este item"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2746
+msgid "Open URL in a browser window"
+msgstr "Abrir a URL numa janela de navegador"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2749
+msgid ""
+"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
+"button"
+msgstr ""
+"Você pode verificar a URL informada abrindo-a em uma janela de navegador com "
+"este botão"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2752
+msgid "Check URL"
+msgstr "Verificar URL"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
+#: rc.cpp:2755
+msgid "Details - Online Databases"
+msgstr "Detalhes - bancos de dados online"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
+#: rc.cpp:2758
+msgid "Choose Online Database"
+msgstr "Escolha um banco de dados online"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
+#: rc.cpp:2761 printing/detailstable.cpp:472
+msgid "Perihelion:"
+msgstr "Perihélio:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
+#: rc.cpp:2764 rc.cpp:2794
+msgid "0.0 AU"
+msgstr "0.0 UA"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
+#: rc.cpp:2767 printing/detailstable.cpp:476
+msgid "Orbit ID:"
+msgstr "ID da órbita:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
+#: rc.cpp:2770
+msgid "Orbit ID"
+msgstr "ID da órbita"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
+#: rc.cpp:2773 printing/detailstable.cpp:480
+msgid "NEO:"
+msgstr "NEO:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
+#: rc.cpp:2776
+msgid "NEO"
+msgstr "NEO"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
+#: rc.cpp:2779 printing/detailstable.cpp:484
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Diâmetro:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
+#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2812
+msgid "0.0 km"
+msgstr "0.0 km"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
+#: rc.cpp:2785 printing/detailstable.cpp:488
+msgid "Rotation period:"
+msgstr "Período de rotação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
+#: rc.cpp:2788
+msgid "0.0 h"
+msgstr "0.0 h"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
+#: rc.cpp:2791 printing/detailstable.cpp:492
+msgid "Earth MOID:"
+msgstr "MOID da Terra:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
+#: rc.cpp:2797 printing/detailstable.cpp:496
+msgid "Orbit class:"
+msgstr "Classe da órbita:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
+#: rc.cpp:2800
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
+#: rc.cpp:2803 printing/detailstable.cpp:500
+msgid "Albedo:"
+msgstr "Albedo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
+#: rc.cpp:2809 printing/detailstable.cpp:504
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Dimensões:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
+#: rc.cpp:2815 printing/detailstable.cpp:508
+msgid "Period:"
+msgstr "Período:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
+#: rc.cpp:2818
+msgid "0 y"
+msgstr "0 a"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
+#: rc.cpp:2821
+msgid "Primary Name, Other Names"
+msgstr "Nome primário, outros nomes"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
+#: rc.cpp:2824 printing/detailstable.cpp:344
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distância:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
+#: rc.cpp:2827
+msgid "0.0 arcmin"
+msgstr "0,0 arcmin"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
+#: rc.cpp:2830 printing/detailstable.cpp:348
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:2833 rc.cpp:4747 printing/detailstable.cpp:352
+msgid "Magnitude:"
+msgstr "Magnitude:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
+#: rc.cpp:2836
+msgid "0.0 mag"
+msgstr "0,0 mag"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
+#: rc.cpp:2839
+msgid "0.0 pc"
+msgstr "0,0 pc"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
+#: rc.cpp:2842 printing/detailstable.cpp:360
+msgid "Illumination:"
+msgstr "Iluminação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
+#: rc.cpp:2845
+msgid "B - V index:"
+msgstr "Índice B - V:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
+#: rc.cpp:2848
+msgid "--"
+msgstr "--"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
+#: rc.cpp:2851
+msgid "Add to Observing List"
+msgstr "Adicionar lista de observação"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2854
+msgid "Center in Map"
+msgstr "Centralizar no mapa"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
+#: rc.cpp:2857
+msgid "Center in Scope"
+msgstr "Centralizar no telescópio"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
+#: rc.cpp:2860
+msgid "Details - Resource Links"
+msgstr "Detalhes - links de recurso"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
+#: rc.cpp:2863
+msgid "Information Links"
+msgstr "Links de informações"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
+#: rc.cpp:2866
+msgid "Image Links"
+msgstr "Links de imagens"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
+#: rc.cpp:2869
+msgid "View Resource"
+msgstr "Visualizar recurso"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
+#: rc.cpp:2872
+msgid "Add Link..."
+msgstr "Adicionar link..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
+#: rc.cpp:2875
+msgid "Edit Link..."
+msgstr "Editar link..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
+#: rc.cpp:2878
+msgid "Remove Link"
+msgstr "Remover link"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
+#: rc.cpp:2881
+msgid "User Log"
+msgstr "Log do usuário"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
+#: rc.cpp:2884
+msgid "Details - Position Data"
+msgstr "Detalhes - dados da posição"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
+#: rc.cpp:2887 printing/detailstable.cpp:533
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordenadas"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2890
+msgid "RA (2000.0):"
+msgstr "AR (2000.0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2902
+msgid "Dec (2000.0):"
+msgstr "Dec (2000.0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
+#: rc.cpp:2914 printing/detailstable.cpp:550
+msgid "Hour angle:"
+msgstr "Ângulo horário:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
+#: rc.cpp:2920 printing/detailstable.cpp:582
+msgid "Airmass:"
+msgstr "Massa do ar:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
+#: rc.cpp:2923
+msgid "0.00"
+msgstr "0,00"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
+#: rc.cpp:2926 printing/detailstable.cpp:673
+msgid "Rise/Set/Transit"
+msgstr "Ascensão/ocaso/trânsito"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
+#: rc.cpp:2929 printing/detailstable.cpp:684
+msgid "Set time:"
+msgstr "Hora de ocaso:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
+#: rc.cpp:2932 printing/detailstable.cpp:680
+msgid "Transit time:"
+msgstr "Tempo de trânsito:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
+#: rc.cpp:2935 printing/detailstable.cpp:676
+msgid "Rise time:"
+msgstr "Hora de ascensão:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
+#: rc.cpp:2947 printing/detailstable.cpp:696
+msgid "Azimuth at set:"
+msgstr "Azimute no ocaso:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
+#: rc.cpp:2950 printing/detailstable.cpp:692
+msgid "Altitude at transit:"
+msgstr "Altitude no trânsito:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
+#: rc.cpp:2953 printing/detailstable.cpp:688
+msgid "Azimuth at rise:"
+msgstr "Azimute na ascensão:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
+#: rc.cpp:2965
+msgid "Legend Configuration"
+msgstr "Configuração da legenda"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
+#: rc.cpp:2968
+msgid "Add legend to exported sky image"
+msgstr "Adicionar uma legenda à imagem do céu exportada"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
+#: rc.cpp:2971
+msgid "Legend orientation:"
+msgstr "Orientação da legenda:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
+#: rc.cpp:2974
+msgid "Legend type:"
+msgstr "Tipo de legenda:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
+#: rc.cpp:2977
+msgid "Legend position:"
+msgstr "Posição da legenda:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:2980
+msgid "Filter by name:"
+msgstr "Filtrar por nome:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
+#: rc.cpp:2983
+msgid "Filter by type:"
+msgstr "Filtrar por tipo:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
+#: rc.cpp:2986
+msgid "RA/Dec"
+msgstr "AR/dec"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#: rc.cpp:2995
+msgid "New declination:"
+msgstr "Nova declinação:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#: rc.cpp:2998
+msgid "New right ascension:"
+msgstr "Nova ascensão reta:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
+#: rc.cpp:3001
+msgid "Az/Alt"
+msgstr "Az/alt"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:3004
+msgid "New altitude:"
+msgstr "Nova altitude:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:3007
+msgid "New azimuth:"
+msgstr "Novo azimute:"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
+#: rc.cpp:3010
+msgid "Edit FOV Symbols"
+msgstr "Editar símbolos CDV"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:3013
+msgid "Add a new FOV symbol"
+msgstr "Adiciona um novo símbolo CDV"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:3016
+msgid ""
+"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
+"shape, and color of the new symbol."
+msgstr ""
+"Adicionar um novo símbolo de campo-de-visão (CDV) à lista.  Você pode "
+"definir o tamanho, formato, e cor do novo símbolo."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:3019
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:3022
+msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
+msgstr "Modificar o símbolo CDV destacado"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:3025
+msgid ""
+"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
+"size, shape and color."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para modificar o símbolo CDV destacado.  Você pode "
+"modificar o seu tamanho, formato e cor."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:3028
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:3031
+msgid "Remove highlighted FOV symbol"
+msgstr "Remover o símbolo CDV destacado"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:3034
+msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
+msgstr "Pressione este botão para remover o símbolo CDV destacado da lista."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
+#: rc.cpp:3037 rc.cpp:3497 rc.cpp:4609 rc.cpp:4648 rc.cpp:4678 rc.cpp:4705
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
+#: rc.cpp:3040
+msgid "Choose City"
+msgstr "Escolher cidade"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
+#: rc.cpp:3043
+msgid "Country filter:"
+msgstr "Filtro de país:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
+#: rc.cpp:3046
+msgid "City filter:"
+msgstr "Filtro de cidade:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
+#: rc.cpp:3049
+msgid "Province filter:"
+msgstr "Filtro de província:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:3052
+msgid "0 cities match search criteria"
+msgstr "0 cidades atendes ao critério de pesquisa"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
+#: rc.cpp:3055
+msgid "View/Edit Location Data"
+msgstr "Ver/editar os dados de localização"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
+#: rc.cpp:3073
+msgid "DST rule:"
+msgstr "Regra de DST (horário de verão):"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
+#: rc.cpp:3076
+msgid "UT offset:"
+msgstr "Deslocamento da hora universal:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
+#: rc.cpp:3079
+msgid "&Clear Fields"
+msgstr "&Limpar campos"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
+#: rc.cpp:3082
+msgid "Add City to List"
+msgstr "Adicionar cidade à lista"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
+#: rc.cpp:3085 dialogs/fovdialog.cpp:175
+msgid "New FOV Indicator"
+msgstr "Novo indicador CDV"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3088
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>Nome:</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:3091
+msgid "Name for FOV symbol"
+msgstr "Nome do símbolo CDV"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:3094
+msgid ""
+"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
+"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
+msgstr ""
+"O nome do símbolo do campo-de-visão (CDV).  Este nome aparece no menu CDV e "
+"na ferramenta \"Editar Símbolos CDV\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
+#: rc.cpp:3097 rc.cpp:4612
+msgid "Eyepiece"
+msgstr "Ocular"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:3100 rc.cpp:3167
+msgid "Telescope focal length:"
+msgstr "Comprimento focal do telescópio:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:3103
+msgid "Eyepiece focal length:"
+msgstr "Comprimento focal do ocular:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
+#: rc.cpp:3106
+msgid "Eyepiece FOV:"
+msgstr "CDV ocular:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:3109 rc.cpp:3173 rc.cpp:3215 rc.cpp:3235
+msgid "Telescope focal length, in millimeters"
+msgstr "Comprimento focal do telescópio, em milímetros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#: rc.cpp:3112
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Informe o comprimento focal do telescópio, em milímetros.\n"
+"\n"
+"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
+"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão da ocular de um "
+"telescópio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:3117 rc.cpp:3128 rc.cpp:3181 rc.cpp:3192 rc.cpp:4588 rc.cpp:4594
+#: rc.cpp:4621
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:3120
+msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
+msgstr "Comprimento focal da ocultar, em milímetros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:3123
+msgid ""
+"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Informe o comprimento focal da ocular, em milímetros.\n"
+"\n"
+"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
+"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma ocular do "
+"telescópio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:3131
+msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
+msgstr "campo de visão da ocular, em arcminutos"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:3134
+msgid ""
+"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Informe o ângulo do campo-de-visão da ocular, em arcminutos.\n"
+"\n"
+"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
+"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma ocular do "
+"telescópio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:3142 rc.cpp:3156 rc.cpp:3198
+msgid "Compute field-of-view from above data fields"
+msgstr "Computa o campo de visão dos campos de dados acima"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#: rc.cpp:3145
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
+"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
+"entry fields.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botão calculará o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma combinação "
+"ocular/telescópio específica.  Você deve primeiro especificar os "
+"comprimentos focais do telescópio e da ocular, e o ângulo CDV da ocular nos "
+"campos de entrada acima.\n"
+"\n"
+"O ângulo do CDV calculado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
+"\"Campo de visão\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:3150 rc.cpp:3164 rc.cpp:3206
+msgid "Compute FOV"
+msgstr "Calcular CDV"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3153
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmera"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#: rc.cpp:3159
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of "
+"the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botão calculará o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma combinação "
+"câmera/telescópio específica.  Você deve primeiro especificar os "
+"comprimentos focais do telescópio e o tamanho do chip CCD ou do negativo do "
+"filme.\n"
+"\n"
+"O ângulo do CDV calculado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
+"\"Campo de visão\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3170
+msgid "Chip/Film size:"
+msgstr "Tamanho do filme/chip:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3218 rc.cpp:3238
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"Informe o comprimento focal do telescópio, em milímetros.\n"
+"\n"
+"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
+"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma câmera montada "
+"em um telescópio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3246
+msgid "Size of chip or film, in millimeters"
+msgstr "Tamanho do chip ou filme, em milímetros"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3249
+msgid ""
+"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"Informe o tamanho físico do chip CCD ou negativo do filme.\n"
+"\n"
+"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
+"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma câmera montada "
+"em um telescópio."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3195
+msgid "Binocular"
+msgstr "Binóculos"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:3201
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
+"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botão calculará o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma combinação "
+"câmera/telescópio específica.  Você deve primeiro especificar os "
+"comprimentos focais do telescópio e o tamanho do chip CCD ou do negativo do "
+"filme.\n"
+"\n"
+"O ângulo do CDV calculado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
+"\"Campo de visão\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
+#: rc.cpp:3209
+msgid "Field of View:"
+msgstr "Campo de visão:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:3212
+msgid "At a distance of:"
+msgstr "A uma distância de:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
+#: rc.cpp:3223 dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "feet"
+msgstr "pés"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:3226
+msgid "Radiotelescope"
+msgstr "Rádio-telescópio"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
+#: rc.cpp:3229
+msgid "Radiotelescope diameter:"
+msgstr "Diâmetro do rádio-telescópio:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:3232
+msgid "Wavelength:"
+msgstr "Comprimento de onda:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
+#: rc.cpp:3243
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
+#: rc.cpp:3254
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:3257
+msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
+msgstr "Computa o HPBW do rádio-telescópio"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:3260
+msgid ""
+"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
+"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
+"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
+"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
+"\n"
+"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botão processará o ângulo do 'Half Power Beam Width (HPBW)'para um "
+"rádio-telescópio específico e observa a combinação do comprimento de onda, "
+"assumindo que nenhum receptor multibeam está disponível no telescópio. Você "
+"deve primeiro especificar o diâmetro do rádio-telescópio e o comprimento de "
+"onda de observação.\n"
+"\n"
+"O ângulo HPBW processado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
+"\"Campo de Visão\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:3265
+msgid "Compute HPBW"
+msgstr "Computar HPBW"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
+#: rc.cpp:3268
+msgid "Field of view:"
+msgstr "Campo de visão:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:3271
+msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
+msgstr "Tamanho do campo de visão desejado, em arcminutos"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:3274
+msgid ""
+"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
+"\n"
+"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
+"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
+msgstr ""
+"Informe o tamanho angular desejado para o símbolo de campo-de-visão (CDV).\n"
+"\n"
+"Você pode informar um valor diretamente, ou usar as Abas \"Ocular\" ou "
+"\"Câmera\" para calcular um tamanho angular para oculares ou câmeras "
+"específicas."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3285
+msgid "arcmin"
+msgstr "arcmin"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3282
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3288
+msgid "Select color for the field-of-view symbol"
+msgstr "Selecione a cor para o símbolo do campo de visão"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3291
+msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
+msgstr "Selecione uma cor para o símbolo de campo-de-visão (CDV)."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3297
+msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
+msgstr "Selecione um formato para o símbolo do campo de visão"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3300
+msgid ""
+"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
+"are:\n"
+"\n"
+"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
+msgstr ""
+"Selecione um formato para o símbolo do campo-de-visão (CDV).  Os formatos "
+"possíveis são:\n"
+"\n"
+"Círculo, Quadrado, Mira, Alvo."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3305
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3308
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3311
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Mira"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3314
+msgid "Bullseye"
+msgstr "Alvo"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3317
+msgid "Semitransparent circle"
+msgstr "Círculo semi-transparente"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:3320
+msgid "Shape:"
+msgstr "Formato:"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
+#: rc.cpp:3323
+msgid "Download Extra Data Files"
+msgstr "Baixar arquivos de dados adicionais"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
+#: rc.cpp:3326
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
+"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
+"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra "
+"Data</span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
+"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
+"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Você pode agora baixar arquivos de dados "
+"opcionais para melhorar o KStars, tais como imagens de objetos Messier ou um "
+"catálogo NGC/IC. Clique no botão <span style=\" font-weight:600;\">Baixar "
+"dados adicionais</span> para continuar.</p><p>Você pode também usar esta "
+"ferramenta mais tarde, selecionando <span style=\" font-weight:600;\">Baixar "
+"novos dados</span> do menu <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Arquivo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
+#: rc.cpp:3329
+msgid "Download Extra Data..."
+msgstr "Baixar dados adicionais..."
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
+#: rc.cpp:3332
+msgid "Choose Your Home Location"
+msgstr "Escolha a sua Localidade"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3335
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
+"You may filter the list by the name of your city, province, and "
+"country.</p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Selecione uma cidade da lista, próximo de sua "
+"localização. Você pode filtrar a lista pelo nome da cidade, estado ou "
+"país.</p><p>Uma vez selecionada a cidade, pressione <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
+#: rc.cpp:3341
+msgid "Filter the list by city name"
+msgstr "Filtra a lista pelo nome de cidade"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
+#: rc.cpp:3350
+msgid "Filter the list by country name"
+msgstr "Filtra a lista pelo nome do país"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
+#: rc.cpp:3353
+msgid "Filter the list by province name"
+msgstr "Filtra a lista pelo nome do estado"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
+#: rc.cpp:3362
+msgid "The list of cities which match the present search filters."
+msgstr ""
+"A lista das cidades que coincidem com os filtros de busca apresentados."
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
+#: rc.cpp:3365
+msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
+msgstr "Bem-vindo ao assistente de configuração do KStars"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3368
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
+"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
+"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Este assistente irá ajudá-lo a configurar "
+"algumas opções básicas, como a sua localização geográfica na "
+"Terra.</p><p></p><p>Para começar, pressione o botão <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
+#: rc.cpp:3371 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+msgid "FITS Header"
+msgstr "Cabeçalho FITS"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3374
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra chave"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3377
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3380
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#: rc.cpp:3383 rc.cpp:3419 rc.cpp:3527 tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
+#: rc.cpp:3386 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histograma"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
+#: rc.cpp:3389
+msgid "FITS Scale"
+msgstr "Escala FITS"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
+#: rc.cpp:3392
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
+#: rc.cpp:3395
+msgid "Linear"
+msgstr "Linear"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
+#: rc.cpp:3398
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Logarítmico"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
+#: rc.cpp:3401
+msgid "Square root"
+msgstr "Raiz quadrada"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3404
+msgid "Max."
+msgstr "Máx."
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
+#: rc.cpp:3407
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidade:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
+#: rc.cpp:3410
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequência:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3413
+msgid "Min."
+msgstr "Mín."
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
+#: rc.cpp:3416
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Aplicar"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
+#: rc.cpp:3422 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
+#: rc.cpp:3425
+msgid "Std. dev:"
+msgstr "Disp. pad:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3428
+msgid "Max:"
+msgstr "Máx:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
+#: rc.cpp:3431
+msgid "Bitpix:"
+msgstr "Bitpix:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:3434
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
+#: rc.cpp:3437
+msgid "Mean:"
+msgstr "Média:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:3440
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3443
+msgid "Min:"
+msgstr "Mín:"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
+#: rc.cpp:3446 indi/indidriver.cpp:102
+msgid "Device Manager"
+msgstr "Gerenciador de dispositivos"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
+#: rc.cpp:3449
+msgid "Local/Server"
+msgstr "Local/servidor"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
+#: rc.cpp:3461
+msgid "Server Log"
+msgstr "Log do servidor"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
+#: rc.cpp:3464
+msgid "Run Service"
+msgstr "Executar serviço"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
+#: rc.cpp:3467
+msgid "Stop Service"
+msgstr "Parar serviço"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
+#: rc.cpp:3470 rc.cpp:3707
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3473 rc.cpp:3500
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:3479
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3482 rc.cpp:3506
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
+#: rc.cpp:3485
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
+#: rc.cpp:3488
+msgid "Hosts"
+msgstr "Máquinas"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
+#: rc.cpp:3494
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3503 rc.cpp:4816 tools/observinglist.cpp:109
+#: tools/observinglist.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
+#: rc.cpp:3512
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
+#: rc.cpp:3515
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
+#: rc.cpp:3518
+msgid "Capture Image Sequence"
+msgstr "Capturar sequência de imagens"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
+#: rc.cpp:3521
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
+#: rc.cpp:3524
+msgid "S&top"
+msgstr "&Parar"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
+#: rc.cpp:3530
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresso"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: rc.cpp:3533
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progresso:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
+#: rc.cpp:3536
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
+#: rc.cpp:3539
+msgid "completed"
+msgstr "concluído"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
+#: rc.cpp:3542
+msgid "Camera/CCD"
+msgstr "Câmera/CCD"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3545
+msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
+msgstr ""
+"Ajusta o tempo de exposição, em segundos, para imagens individuais, se "
+"aplicável"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3548
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Exposição:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:3551 rc.cpp:3584
+msgid "Number of images to capture"
+msgstr "Número de imagens para capturar"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3554
+msgid "Count:"
+msgstr "Quantidade:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3560
+msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
+msgstr "Prefixo a ser adicionado ao início dos nomes de arquivos"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3563
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Prefixo:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3566
+msgid "Delay in seconds between consecutive images"
+msgstr "O atraso, em segundos, entre imagens consecutivas"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3569
+msgid "Delay:"
+msgstr "Atraso:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3572
+msgid "Add time stamp to the file name"
+msgstr "Adicionar formato de data e hora ao nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3575
+msgid "Add ISO 8601 time stamp"
+msgstr "Adicionar formato ISO 8601"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
+#: rc.cpp:3578 rc.cpp:4681
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3593
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:3599
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#: rc.cpp:3602 rc.cpp:3785
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3608
+msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
+msgstr ""
+"Especifica onde as novas imagens FITS são guardadas uma vez capturadas e "
+"baixadas"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3611
+msgid "Default FITS directory:"
+msgstr "Diretório padrão do FITS:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3614
+msgid "Default INDI telescope port"
+msgstr "Porta padrão INDI do telescópio"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3617
+msgid "Telescope port:"
+msgstr "Porta do telescópio:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
+#: rc.cpp:3620
+msgid "/dev/ttyS0"
+msgstr "/dev/ttyS0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3623 rc.cpp:3632 rc.cpp:3641
+msgid "Default INDI video port"
+msgstr "Porta de vídeo INDI padrão"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
+#: rc.cpp:3626
+msgid "Video port:"
+msgstr "Porta de vídeo:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
+#: rc.cpp:3629
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#: rc.cpp:3635
+msgid "INDI Server:"
+msgstr "Servidor INDI:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
+#: rc.cpp:3638
+msgid "/usr/bin/indiserver"
+msgstr "/usr/bin/indiserver"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3644
+msgid "INDI Drivers Directory:"
+msgstr "Diretório de dispositivos INDI:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
+#: rc.cpp:3647
+msgid "/usr/share/indi"
+msgstr "/usr/share/indi"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
+#: rc.cpp:3650
+msgid "Automatic Device Updates"
+msgstr "Atualizações automáticas de dispositivo"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3653
+msgid "Update telescope clock upon connection"
+msgstr "Atualizar o relógio do telescópio durante a conexão"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3656
+msgid ""
+"Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
+msgstr ""
+"Sincroniza a data e hora do KStars automaticamente a partir da fonte de "
+"atualização"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3659 tools/observinglist.cpp:115
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3662
+msgid "Update telescope geographical location upon connection"
+msgstr "Atualiza a localização geográfica do telescópio durante a conexão"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3665
+msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
+msgstr ""
+"Sincroniza as configurações geográficas do KStars a partir da fonte de "
+"atualização"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3668
+msgid "&Geographic location"
+msgstr "Localização &geográfica"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
+#: rc.cpp:3671
+msgid "Display"
+msgstr "Exibição"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3674
+msgid "Display the telescope position on the sky map"
+msgstr "Exibir a posição do telescópio no mapa celeste"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3677
+msgid ""
+"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
+"motion across the sky."
+msgstr ""
+"Mostra um marcador de telescópio no mapa celeste para acompanhar o movimento "
+"do telescópio através do céu."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3680
+msgid "&Device target crosshair"
+msgstr "Mira do &dispositivo"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3683
+msgid "Display INDI status messages in the status bar"
+msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3686
+msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
+msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status do KStars"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3689
+msgid "INDI messages in status &bar"
+msgstr "Mensagens INDI na &barra de status"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3692
+msgid ""
+"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
+"automatically in KStars FITS Viewer"
+msgstr ""
+"Quando uma imagem FITS é capturada, baixar e mostrar a imagem "
+"automaticamente no Visualizador FITS do KStars."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3695
+msgid "&Automatic display of FITS"
+msgstr "Mostrar FITS &automaticamente"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3698
+msgid ""
+"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
+"location settings."
+msgstr ""
+"Sincroniza o KStars de acordo com a data/hora e configuração geográfica do "
+"computador ou de um dispositivo."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3701
+msgid "Update Source"
+msgstr "Atualizar fonte"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
+#: rc.cpp:3704
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3710
+msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
+msgstr "Atribuir valores de cores para os slots de sua roda de filtros"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3713
+msgid ""
+"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
+"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
+msgstr ""
+"Associar um atalho a cada entrada da roda de filtros. Por exemplo, você pode "
+"associar a entrada 0 a Vermelho, entrada 1 a Verde, etc..."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3716
+msgid "Filter Wheel"
+msgstr "Roda de filtros"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3719
+msgid "Slot:"
+msgstr "Slot:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3722
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3725
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3731
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3734
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3737
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3740
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3743
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3746
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3749
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3752
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3755
+msgid ""
+"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
+"drivers"
+msgstr ""
+"Especifique o intervalo de portas onde o Servidor INDI irá se pendurar para "
+"esperar conexão quando novos dispositivos são criados."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3758
+msgid "Server Port"
+msgstr "Porta do servidor"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
+#: rc.cpp:3767
+msgid "Video Stream"
+msgstr "Stream de vídeo"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
+#: rc.cpp:3770
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Reproduzir/pausar"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
+#: rc.cpp:3773
+msgid "Capture Image"
+msgstr "Capturar imagem"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
+#: rc.cpp:3776
+msgid "Image Format"
+msgstr "Formato da imagem"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
+#: rc.cpp:3779 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Telescope Wizard"
+msgstr "Assistente do telescópio"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:122
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:116
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:116
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:3782 rc.cpp:4879 rc.cpp:4921 rc.cpp:4966
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
+#: rc.cpp:3794
+msgid ""
+"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
+"<br><br>\n"
+"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
+"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
+"<br>\n"
+"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
+"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
+"<br><br>\n"
+"Please click next to continue."
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao <b>Assistente de Configuração de Telescópio do KStars!</b>\n"
+"<br><br>\n"
+"Este Assistente lhe ajudará a conectar-se ao seu telescópio e controlá-lo a "
+"partir do KStars. Para isso, basta algumas informações básicas.\n"
+"<br>\n"
+"<br>Você pode obter mais informações sobre o suporte a telescópio no KStars, "
+"pressionando o botão <tt>ajuda</tt> em qualquer ponto durante o Assistente.\n"
+"<br><br>\n"
+"Por favor, clique em Próximo para continuar."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
+#: rc.cpp:3803
+msgid ""
+"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
+"\n"
+"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
+"selecting a model."
+msgstr ""
+"<h3>1. Modelo do Telescópio</h3>\n"
+"\n"
+"Selecione o modelo do seu telescópio da lista abaixo e clique em Próximo "
+"após selecionar um modelo."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3808
+msgid ""
+"<b>Tip</b>\n"
+"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
+"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
+msgstr ""
+"<b>Dica</b>\n"
+"<br>Alguns telescópios suportam um subconjunto dos comandos LX200. Selecione "
+"<tt>LX200 Basic</tt> para controlar tais dispositivos."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
+#: rc.cpp:3812
+msgid ""
+"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
+"\n"
+"You need to align your telescope before you can control it properly from "
+"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
+"<br><br>\n"
+"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
+"your computer's serial or USB port.\n"
+"<br><br><br>Click next to continue."
+msgstr ""
+"<h3>2. Alinhe o seu telescópio</h3>\n"
+"\n"
+"Você precisa alinhar o seu telescópio antes de poder controlá-lo "
+"corretamente a partir do KStars. Por favor, veja o manual do seu telescópio "
+"para instruções sobre alinhamento.\n"
+"<br><br>\n"
+"Depois de um alinhamento feito com sucesso, conecte a interface RS232 do "
+"telescópio à sua interface serial ou porta USB do computador. \n"
+"<br><br><br>Clique em Próximo para continuar."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
+#: rc.cpp:3820
+msgid ""
+"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
+"\n"
+"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
+"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
+"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
+msgstr ""
+"<h3>3. Verifique as configurações locais</h3>\n"
+"\n"
+"Verifique se a hora, data e localização estão corretas. Se qualquer uma "
+"destas configurações estiver incorreta, você pode corrigi-la usando os "
+"botões <tt>Ajustar hora</tt> e <tt>Configurar localização</tt>.\n"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:3826
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>Localização</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#: rc.cpp:3829
+msgid "<b>Time</b>"
+msgstr "<b>Hora</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#: rc.cpp:3832
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>Data</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
+#: rc.cpp:3835
+msgid "Set Time..."
+msgstr "Ajustar hora..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
+#: rc.cpp:3838
+msgid "Set Location..."
+msgstr "Configurar localização..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
+#: rc.cpp:3841
+msgid ""
+"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
+"\n"
+"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
+"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
+"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
+"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
+"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
+msgstr ""
+"<h3>4. Determine a porta de conexão</h3>\n"
+"\n"
+"Digite o número da porta a qual o seu telescópio está conectado. Se você "
+"possui somente uma porta serial em seu computador, ela é geralmente a "
+"<tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
+"<br><br>Se você não tem certeza sobre isso, pode deixar o campo em branco "
+"que o KStars tentará analisar as portas em busca de telescópios anexados. "
+"Esteja ciente de que o processo de análise automática pode levar alguns "
+"minutos para ser concluído. "
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:3847
+msgid "<b>Port:</b>"
+msgstr "<b>Porta:</b>"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3850
+msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
+msgstr "As coordenadas corretas dos objetos, para os efeitos da atmosfera"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3853
+msgid ""
+"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
+"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
+"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
+"coordinate system."
+msgstr ""
+"A atmosfera se dobra levemente, passando através dele como uma lente. Se "
+"este item estiver marcado, esta \"refração atmosférica\" será simulada no "
+"mapa celeste. Note que esta correção somente é aplicada ao usar o sistema de "
+"coordenadas Horizontal."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3856
+msgid "Correct for atmospheric refraction"
+msgstr "Correção para refração atmosférica"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3859
+msgid ""
+"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
+"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
+msgstr ""
+"Corrigir para o efeito da gravidade do Sol nas posições das estrelas, como "
+"está previsto pela Relatividade Geral e verificado com a experiência de "
+"Eddington."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3862
+msgid "General Relativity effects near the sun"
+msgstr "Efeitos de Relatividade Geral próximo do Sol"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3865
+msgid "Show slewing motion when focus changes?"
+msgstr "Mostrar movimento de rotação quando o foco mudar?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3868
+msgid ""
+"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
+"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
+"position instantaneously."
+msgstr ""
+"Se marcada, mudar a posição do foco resultará em uma \"rotação\" animada "
+"visível para a nova posição.  Caso contrário, a exibição centralizará na "
+"nova posição instantaneamente."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3871
+msgid "Use animated slewing"
+msgstr "Usar rotação animada"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3874 rc.cpp:3883
+msgid "Show name label of centered object?"
+msgstr "Mostrar nome para o objeto centralizado?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3877 rc.cpp:3886
+msgid ""
+"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
+"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
+"object using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"Se marcada, um nome será temporariamente anexado a um objeto, enquanto ele "
+"estiver centralizado na tela. Você pode anexar um nome mais persistente para "
+"qualquer objeto, usando o menu de contexto com o clique direito."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#: rc.cpp:3880
+msgid "Attach label to centered object"
+msgstr "Anexar rótulo para objeto centralizado"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3889
+msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
+msgstr "Anexar nome temporário ao mover o mouse"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3892
+msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
+msgstr "Selecione esta opção para gráficos mais suaves (porém mais lentos)"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3895
+msgid "Use antialiased drawing"
+msgstr "Usar desenho suavizado"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
+#: rc.cpp:3898
+msgid "Observing List Labels"
+msgstr "Rótulos/nomes da lista de observação"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
+#: rc.cpp:3901
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
+#: rc.cpp:3904
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3907
+msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
+msgstr "Deseja salvar as imagens DSS/SDSS transferidas?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3910
+msgid ""
+"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
+"observing list?"
+msgstr ""
+"Deseja que as imagens DSS/SDSS transferidas sejam salvas ao fechar a lista "
+"de observação?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3913
+msgid "Save downloaded images on exit"
+msgstr "Salvar imagens baixadas ao sair"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3916
+msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
+msgstr "Não desenhar todos os objetos enquanto o mapa está se movendo?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3919
+msgid ""
+"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
+"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
+"some of the objects while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Quando o mapa estiver em movimento, uma animação leve será feita se o "
+"programa tiver muitos objetos para desenhar no mapa. Marque este item para "
+"temporariamente ocultar alguns dos objetos enquanto a exibição está em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3922
+msgid "Hide objects while moving"
+msgstr "Ocultar os objetos enquanto se move"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
+#: rc.cpp:3925
+msgid "Also hide if time step larger than:"
+msgstr "Também ocultar se escala de tempo for maior que:"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
+#: rc.cpp:3928
+msgid "Configure Hidden Objects"
+msgstr "Configurar objetos ocultos"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:3931 rc.cpp:5326
+msgid "Hide faint stars while moving?"
+msgstr "Ocultar as estrelas menos visíveis enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3934
+msgid ""
+"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
+msgstr ""
+"se marcado, então estrelas vagas (fracas) estarão ocultas quando o mapa "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3937
+msgid "Stars fainter than"
+msgstr "Mostrar estrelas mais brilhantes que"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
+#: rc.cpp:3940
+msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
+msgstr ""
+"Estrelas mais fracas que esta não serão desenhadas enquanto o mapa estiver "
+"em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:3946 rc.cpp:5296
+msgid "Hide IC objects while moving?"
+msgstr "Ocultar os objetos IC enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3949
+msgid ""
+"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então os objetos do catálogo IC estarão ocultos quando o mapa "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3952
+msgid "IC objects"
+msgstr "Objetos IC"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3955
+msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
+msgstr "Ocultar o contorno da Via Láctea enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3958
+msgid ""
+"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então a Via Láctea estará oculta, quando o mapa estiver em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3961 skycomponents/milkyway.cpp:40
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Via Láctea"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3964
+msgid "Hide solar system bodies while moving?"
+msgstr "Ocultar os corpos do sistema solar enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3967
+msgid ""
+"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então todos os corpos do sistema solar estarão ocultos, quando o "
+"mapa estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
+#: rc.cpp:3973
+msgid "Constellation boundaries"
+msgstr "Fronteiras da constelação"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3976
+msgid "Hide Messier objects when moving?"
+msgstr "Ocultar objetos Messier ao mover?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3979
+msgid ""
+"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
+"is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então os objetos do catálogo Messier estarão ocultos quando o "
+"mapa estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3982
+msgid "Messier objects"
+msgstr "Objetos Messier"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:3985 rc.cpp:5284
+msgid "Hide coordinate grid while moving?"
+msgstr "Ocultar a grade de coordenadas enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3988
+msgid ""
+"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então a grade de coordenadas estará oculta quando o mapa estiver "
+"em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3991
+msgid "Coordinate grid"
+msgstr "Grade de coordenadas"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:3994 rc.cpp:5308
+msgid "Hide NGC objects while moving?"
+msgstr "Ocultar os objetos NGC enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:3997
+msgid ""
+"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
+"in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então os objetos do catálogo NGC estarão ocultos quando o mapa "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:4000
+msgid "NGC objects"
+msgstr "Objetos NGC"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:4003 rc.cpp:5266
+msgid "Hide constellation lines while moving?"
+msgstr "Ocultar as linhas das constelações enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:4006
+msgid ""
+"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então as linhas das constelações estarão ocultas quando o mapa "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:4009
+msgid "Constellation lines"
+msgstr "Linhas de constelações"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:287
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:4012 rc.cpp:5278
+msgid "Hide constellation names while moving?"
+msgstr "Ocultar os nomes das constelações enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:4015
+msgid ""
+"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, então os nomes das constelações estarão ocultos quando o mapa "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:4018
+msgid "Constellation names"
+msgstr "Nomes de constelações"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
+#: rc.cpp:4021
+msgid "Object labels"
+msgstr "Rótulos do objeto"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
+#: rc.cpp:4024
+msgid "&Star Catalogs"
+msgstr "Catálogos de e&strelas"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
+#: rc.cpp:4027
+msgid "Star Density:"
+msgstr "Densidade de estrelas:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
+#: rc.cpp:4030
+msgid "Show &name"
+msgstr "Exibir &nome"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
+#: rc.cpp:4033
+msgid "Show ma&gnitude"
+msgstr "Mostrar a ma&gnitude"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#: rc.cpp:4036 rc.cpp:4051 rc.cpp:4489
+msgid "Label density:"
+msgstr "Densidade dos rótulos:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
+#: rc.cpp:4039
+msgid "Deep-Sky Catalogs"
+msgstr "Catálogos do céu profundo"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
+#: rc.cpp:4042
+msgid "Show na&me"
+msgstr "Exibir &nome"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
+#: rc.cpp:4045
+msgid "Show &long names"
+msgstr "Mostrar os &nomes compridos"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
+#: rc.cpp:4048
+msgid "Show magni&tude"
+msgstr "Mostrar a ma&gnitude"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
+#: rc.cpp:4054
+msgid "Import Catalog..."
+msgstr "Importar catálogo..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
+#: rc.cpp:4057
+msgid "Load Catalog..."
+msgstr "Carregar catálogo..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
+#: rc.cpp:4060
+msgid "Remove Catalog..."
+msgstr "Remover catálogo..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:4063 rc.cpp:4070 rc.cpp:4077 rc.cpp:4084 rc.cpp:4091 rc.cpp:4095
+msgid ""
+"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
+"zoomed out. \n"
+"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
+"IC objects are undefined."
+msgstr ""
+"Definir os limites de magnitude para os objetos NGC / Messier, ao ampliar ou "
+"reduzir.\n"
+"Estes limites de magnitude não afetam os objetos IC, uma vez que as "
+"magnitudes de muitos objetos IC são indefinidas."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:4067
+msgid "Faint limit zoomed out:"
+msgstr "Limite de visão diminuído:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#: rc.cpp:4088
+msgid "Faint limit zoomed in:"
+msgstr "Limite de visão diminuído:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4099
+msgid "Current Colors"
+msgstr "Cores atuais"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:4102
+msgid "Current color settings"
+msgstr "Configurações de cor atuais"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:4105
+msgid ""
+"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
+"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
+"change its color."
+msgstr ""
+"A lista de todas as cores personalizáveis deste programa. Próximo a cada "
+"item existe um quadrado mostrando a cor que está atualmente configurada. "
+"Clique em qualquer item para mudar sua cor."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:4108
+msgid "InfoBox BG mode:"
+msgstr "Modo de fundo das caixas de informação:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:4111
+msgid "No Fill"
+msgstr "Sem preenchimento"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:4114
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:4117
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4120
+msgid "Star color mode:"
+msgstr "Modo de cor da estrela:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:4123
+msgid "Set the star color mode"
+msgstr "Configura o modo da cor da estrela"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:4126
+msgid ""
+"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
+"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
+"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
+"circles, to match the needs of your overall color scheme."
+msgstr ""
+"Existe quatro maneiras de desenhar estrelas no mapa. Por padrão, as estrelas "
+"são círculos com a parte principal branca e com a borda que é colorida, para "
+"refletir a cor real da estrela. Você pode também escolher desenhar as "
+"estrelas como círculos de branco, vermelho ou preto sólidos, para combinar "
+"com os requisitos de seu esquema de cor."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4129
+msgid "Star color intensity:"
+msgstr "Intensidade da cor da estrela:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:4132
+msgid "Set the intensity of star colors"
+msgstr "Configura a intensidade das cores da estrela"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:4135
+msgid ""
+"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
+"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
+"colors."
+msgstr ""
+"Ao usar um modo realístico de cor de estrela, esta opção configurará o nível "
+"de saturação das cores da estrela. Um valor mais alto significa cores mais "
+"intensas."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:4138
+msgid "Preset Color Schemes"
+msgstr "Esquema de cor predefinido"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:4141
+msgid "List of preset color schemes"
+msgstr "Lista de esquemas de cor predefinidos"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:4144
+msgid ""
+"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
+"may also define your own."
+msgstr ""
+"Lista de todos os esquemas de cor predefinidos. Vários são fornecidos por "
+"padrão, e você pode também definir o seu."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:4147
+msgid "Remove a preset color scheme"
+msgstr "Remove um esquema de cor predefinido"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:4150
+msgid ""
+"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
+"work on your custom color schemes."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para remover o esquema de cores destacado. Isto somente "
+"funcionará com seus esquemas de cor personalizados."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:4153
+msgid "Remove Color Scheme"
+msgstr "Remover esquema de cor"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:4156
+msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
+msgstr ""
+"Cria um novo esquema de cor predefinido usando as configurações atuais"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:4159
+msgid ""
+"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
+"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
+"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
+"main window."
+msgstr ""
+"Após modificar as cores para um esquema que desejar, pressione este botão "
+"para criar um novo esquema usando estas cores. Seu esquema aparecerá aqui na "
+"lista de predefinidos, e também estará disponível no menu \"Configurações\" "
+"da janela principal."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:4162
+msgid "Save Current Colors..."
+msgstr "Salvar cores atuais..."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:4165
+msgid "Show constellation lines?"
+msgstr "Mostrar linhas de constelações?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:4168
+msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, as linhas de constelações serão desenhadas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:4171
+msgid "&Constellation lines"
+msgstr "&Linhas de constelações"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
+#: rc.cpp:4174
+msgid "Sky culture:"
+msgstr "Cultura do céu:"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:4177
+msgid "Choose sky culture"
+msgstr "Escolher a cultura do céu"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:4180
+msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
+msgstr "Aqui você pode escolher como as constelações são representadas"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
+#: rc.cpp:4183
+msgid "Constellation &boundaries"
+msgstr "&Fronteiras da constelação"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
+#: rc.cpp:4186
+msgid "Highlight central constellation boundary"
+msgstr "Realçar a fronteira da constelação central"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:4189
+msgid "Draw constellation names?"
+msgstr "Desenhar os nomes de constelações?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:4192
+msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os nomes das constelações serão desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:4195
+msgid "Constellation &names"
+msgstr "&Nomes de constelações"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
+#: rc.cpp:4198
+msgid "Constellation Name Options"
+msgstr "Opções de nomes de constelações"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:4201
+msgid "Use Latin constellation names"
+msgstr "Usar nomes das constelações em latim"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:4204
+msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
+msgstr ""
+"Selecione isto para usar os nomes das constelações em Latim no mapa celeste"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:4207
+msgid "L&atin"
+msgstr "L&atim"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:4210
+msgid "Use Localized constellation names"
+msgstr "Usa nomes locais das constelações"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:4213
+msgid ""
+"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
+msgstr ""
+"Selecione isto para usar os nomes das constelações de sua localidade (se "
+"disponível)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:4216
+msgid "Localized"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:4219
+msgid "Use IAU abbreviations"
+msgstr "Usar abreviações do IAU"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:4222
+msgid ""
+"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
+"as constellation labels"
+msgstr ""
+"Selecione isto para usar abreviações da União Astronômica Internacional "
+"(IAU) como os nomes das constelações"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:4225
+msgid "Abbre&viated"
+msgstr "Abre&viada"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:4228
+msgid "Draw the Milky Way contour?"
+msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:4231
+msgid ""
+"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
+msgstr ""
+"Se marcada, um contorno representando a Via Láctea será desenhado no mapa do "
+"céu"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:4234
+msgid "Mil&ky Way"
+msgstr "&Via Láctea"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:4237
+msgid "Use filled Milky Way contour?"
+msgstr "Usar contorno da Via Láctea preenchido?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:4240
+msgid ""
+"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
+"outline will be drawn."
+msgstr ""
+"Se marcada, o contorno da Via Láctea será desenhado preenchido, e caso "
+"contrário, somente a borda será desenhada."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:4243
+msgid "Fill Milk&y Way"
+msgstr "Preencher a Via &Láctea"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:4246
+msgid "Draw coordinate grid?"
+msgstr "Desenhar grade de coordenadas?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:4249
+msgid ""
+"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
+"and every 20 degrees in Declination."
+msgstr ""
+"Se marcada, uma grade de linhas será desenhada a cada 2 horas na Ascensão "
+"Direita e a cada 20 graus de Declinação."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:4252
+msgid "Coor&dinate grid"
+msgstr "Grade de coor&denadas"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:4255
+msgid "Draw Celestial equator?"
+msgstr "Desenhar equador celestial?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:4258
+msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:4261
+msgid "Celestial e&quator"
+msgstr "E&quador celestial"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:4264
+msgid "Draw Ecliptic?"
+msgstr "Desenhar eclíptica?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:4267
+msgid ""
+"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
+"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
+"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
+msgstr ""
+"Se marcada, a eclíptica será desenhada no mapa celeste. A eclíptica é um "
+"grande círculo sobre o céu, onde o Sol aparece, para seguir sobre ela seu "
+"curso durante um ano. Todos os outros corpos do sistema solar seguem "
+"aproximadamente a eclíptica."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:4273
+msgid "Draw horizon?"
+msgstr "Desenhar horizonte?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:4276
+msgid ""
+"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
+msgstr ""
+"Se marcada, uma linha representando o horizonte local será desenhada no mapa "
+"do céu."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:4279
+msgid "Hori&zon (line)"
+msgstr "Hori&zonte (linha)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:4282
+msgid "Draw opaque ground?"
+msgstr "Desenhar chão opaco?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:4285
+msgid ""
+"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
+"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
+"Equatorial coordinate system."
+msgstr ""
+"Se marcada, a área abaixo do horizonte será preenchida, para simular o chão "
+"abaixo de você. Note que o chão nunca é desenhado, quando você usar o "
+"sistema de coordenadas Equatorial."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:4288
+msgid "Opaque &ground"
+msgstr "&Chão opaco"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4291
+msgid "Draw flags?"
+msgstr "Desenhar bandeiras?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4294
+msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
+msgstr "Se marcada, serão desenhadas bandeiras no mapa celeste"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4297
+msgid "Flags"
+msgstr "Bandeiras"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:4300
+msgid "View options"
+msgstr "Opções de visualização"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
+#: rc.cpp:4303
+msgid "Show satellites"
+msgstr "Mostrar satélites"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
+#: rc.cpp:4306
+msgid "Show only visible satellites"
+msgstr "Mostrar somente os satélites visíveis"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
+#: rc.cpp:4309
+msgid "Show labels"
+msgstr "Mostrar rótulos"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
+#: rc.cpp:4312
+msgid "Draw satellites like stars"
+msgstr "Desenhar os satélites como estrelas"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4315
+msgid "List of satellites"
+msgstr "Lista de satélites"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:80
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, FilterEdit)
+#: rc.cpp:4318
+msgid "Search satellites"
+msgstr "Procurar satélites"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
+#: rc.cpp:4321
+msgid "Update TLEs"
+msgstr "Atualizar os TLEs"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
+#: rc.cpp:4324
+msgid "Show solar system objects"
+msgstr "Mostrar os objetos do sistema solar"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4327
+msgid "Sun, Moon && Planets"
+msgstr "Sol, Lua e planetas"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4330
+msgid "Draw Saturn?"
+msgstr "Desenhar Saturno?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4333
+msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Saturno será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4339
+msgid "Draw major bodies as images?"
+msgstr "Desenhar os corpos principais como imagens?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4342
+msgid ""
+"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
+"images on the map"
+msgstr ""
+"Se marcada, os planetas, o Sol e a Lua serão mostrados como imagens bitmap "
+"no mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4345
+msgid "Use images"
+msgstr "Usar imagens"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4348
+msgid "Draw Mars?"
+msgstr "Desenhar Marte?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4351
+msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Marte será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4357
+msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
+msgstr "Adicionar os nomes para os principais corpos do sistema solar?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4360
+msgid ""
+"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
+msgstr "Se marcada, os nomes serão anexados aos planetas, ao Sol e à Lua"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4363
+msgid "Use name labels"
+msgstr "Usar rótulos"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4366
+msgid "Draw Pluto?"
+msgstr "Desenhar Plutão?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4369
+msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Plutão será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4375
+msgid "Select all major bodies"
+msgstr "Selecionar todos os corpos principais"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4378
+msgid ""
+"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
+msgstr ""
+"Pressione isto para selecionar todos os planetas, o Sol e a Lua para serem "
+"desenhados no mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4381
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4384
+msgid "Unselect all major bodies"
+msgstr "Desmarcar todos os corpos principais"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4387
+msgid ""
+"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
+"will not be drawn on the map"
+msgstr ""
+"Pressione isto para desmarcar todos os planetas, o Sol e a Lua para que não "
+"sejam desenhados no mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4390
+msgid "Select None"
+msgstr "Selecionar nada"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4393
+msgid "Draw Venus?"
+msgstr "Desenhar Vênus?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4396
+msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Vênus será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4402
+msgid "Draw the Sun?"
+msgstr "Desenhar o Sol?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4405
+msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, o Sol será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4408
+msgid "The sun"
+msgstr "O Sol"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4411
+msgid "Draw Jupiter?"
+msgstr "Desenhar Júpiter?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4414
+msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Júpiter será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4420
+msgid "Draw the Moon?"
+msgstr "Desenhar a Lua?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4423
+msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, a Lua será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4426
+msgid "The moon"
+msgstr "A Lua"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4429
+msgid "Draw Mercury?"
+msgstr "Desenhar Mercúrio?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4432
+msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Mercúrio será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4438
+msgid "Draw Neptune?"
+msgstr "Desenhar Netuno?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4441
+msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Netuno será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4447
+msgid "Draw Uranus?"
+msgstr "Desenhar Urano?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4450
+msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
+msgstr "Se marcada, Urano será desenhado no mapa."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4456
+msgid "Minor Planets"
+msgstr "Planetas menores"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4459
+msgid "Draw asteroids?"
+msgstr "Desenhar os asteroides?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4462
+msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
+msgstr "Se marcada, os asteroides serão desenhados no mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4468
+msgid "Show asteroids brighter than"
+msgstr "Mostrar asteroides mais brilhantes que"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4471
+msgid "faint limit for asteroids"
+msgstr "limite de visibilidade para os asteroides"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4474
+msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
+msgstr "Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteroides"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4480
+msgid "Attach name labels to asteroids?"
+msgstr "Anexar rótulos de nome aos asteroides?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4483
+msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
+msgstr "Se marcada, então rótulos de nome serão anexados aos asteroides"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4486
+msgid "Show names"
+msgstr "Exibir nomes"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4492
+msgid "Draw comets?"
+msgstr "Desenhar os cometas?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4495
+msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
+msgstr "Se marcada, os cometas serão desenhados no mapa"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4501
+msgid "Show names of comets near the Sun"
+msgstr "Mostrar nomes de cometas próximos do Sol"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4504
+msgid ""
+"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
+"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Se marcada, os cometas próximos do Sol terão os nomes anexados. Os cometa s "
+"variam de brilho em suas órbitas, assim, a magnitude não é importante neste "
+"caso."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4507
+msgid "Show names of comets within"
+msgstr "Mostrar nomes de cometas dentro de"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4510
+msgid "Maximum distance for comet names"
+msgstr "Distância máxima para os nomes dos cometas"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4513
+msgid ""
+"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
+"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
+"Sun, approximately 150 million km"
+msgstr ""
+"Configura a distância máxima do Sol para um cometa ter um nome anexado, em "
+"unidades astronômicas (UA, ou AU em inglês). 1 UA é a distância entre a "
+"Terra e o Sol, de aproximadamente 150 milhões de km"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4516
+msgid "AU"
+msgstr "UA"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
+#: rc.cpp:4519
+msgid "Orbit Trails"
+msgstr "Trilhas das órbitas"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4522
+msgid "Auto-trail tracked bodies"
+msgstr "Trilha automática dos corpos rastreados"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4525
+msgid ""
+"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
+"while it is centered in the display."
+msgstr ""
+"Se marcada, então qualquer corpo do sistema solar terá uma trilha temporária "
+"anexada enquanto estiver no centro da exibição."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4528
+msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
+msgstr "Sempre exibir trilhas ao rastrear um corpo do sistema solar"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4531
+msgid "Fade trail color into the background?"
+msgstr "Desvanecer a cor da trilha para a cor de fundo?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4534
+msgid ""
+"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
+"background sky color."
+msgstr ""
+"Se marcada, a cor da trilha do planeta será misturada com a cor de fundo do "
+"céu."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4537
+msgid "Fade trails to background color"
+msgstr "Desvanecer as trilhas para a cor de fundo"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4540
+msgid "Clear all orbit trails"
+msgstr "Limpar todas as trilhas de órbita"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4543
+msgid ""
+"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
+"system bodies using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"Pressione isto para limpar todas as trilhas de órbita que você possa ter "
+"anexado aos corpos do sistema solar usando o menu de contexto com um clique "
+"direito."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4546
+msgid "Remove All Trails"
+msgstr "Remover todas as trilhas"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:4549
+msgid "Earth satellite tracks"
+msgstr "Trilha de satélites da Terra"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
+#: rc.cpp:4552 indi/indistd.cpp:84
+msgid "Telescope"
+msgstr "Telescópio"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4615 rc.cpp:4657 rc.cpp:4684
+msgid "Id:"
+msgstr "ID:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4618 rc.cpp:4660 rc.cpp:4687
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4627 rc.cpp:4669 rc.cpp:4696
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4567
+msgid "Refractor"
+msgstr "Refrator"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4570
+msgid "Newtonian"
+msgstr "Newtoniano"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4573
+msgid "Maksutov"
+msgstr "Maksutov"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4576
+msgid "Schmidt-Cassegrain"
+msgstr "Schmidt-Cassegrain"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4579
+msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
+msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4582
+msgid "Cassegrain"
+msgstr "Cassegrain"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:4585
+msgid "Aperture:"
+msgstr "Abertura:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:4591 rc.cpp:4624
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Distância focal:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
+#: rc.cpp:4597
+msgid "Driver:"
+msgstr "Controlador:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
+#: rc.cpp:4603 rc.cpp:4672 rc.cpp:4699
+msgid "Add New.."
+msgstr "Adicionar novo..."
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
+#: rc.cpp:4606
+msgid "Save Telescope"
+msgstr "Salvar o telescópio"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:4630
+msgid "Apparent FOV:"
+msgstr "CDV aparente:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4633
+msgid "Unit:"
+msgstr "Unidade:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4636
+msgid "deg"
+msgstr "graus"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4639
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
+#: rc.cpp:4642
+msgid "Add New"
+msgstr "Adicionar novo"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
+#: rc.cpp:4645
+msgid "Save Eyepiece"
+msgstr "Salvar ocular"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
+#: rc.cpp:4651
+msgid "Lens"
+msgstr "Lente"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4654
+msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
+msgstr "Insira os detalhes das lentes Barlow/Shapley"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4663
+msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
+msgstr "Fator de ampliação das lentes Barlow/Shapley"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4666
+msgid "Factor:"
+msgstr "Fator:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
+#: rc.cpp:4675
+msgid "Save Lens"
+msgstr "Salvar lente"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
+#: rc.cpp:4702
+msgid "Save Filter"
+msgstr "Salvar filtro"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
+#: rc.cpp:4708 oal/execute.cpp:41
+msgid "Execute Session"
+msgstr "Executar a sessão"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
+#: rc.cpp:4711
+msgid "Step 1: Session Details"
+msgstr "Passo 1: Detalhes da sessão"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
+#: rc.cpp:4714
+msgid "Step 2: Observations"
+msgstr "Passo 2: Observações"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
+#: rc.cpp:4717
+msgid "Add new object to list"
+msgstr "Adicionar um novo objeto à lista"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:4720
+msgid "Enter Session Details:"
+msgstr "Insira os detalhes da sessão:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
+#: rc.cpp:4726
+msgid "set location"
+msgstr "configurar localização"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4729
+msgid "Begin:"
+msgstr "Início:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:4732
+msgid "Weather:"
+msgstr "Tempo:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:4735
+msgid "Equipment:"
+msgstr "Equipamento:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:4738
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentários:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:4741
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
+#: rc.cpp:4744
+msgid "View Object Details:"
+msgstr "Ver os detalhes do objeto:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:4753
+msgid "Scheduled Time:"
+msgstr "Hora agendada:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:4756
+msgid "Right Ascension:"
+msgstr "Ascensão reta:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
+#: rc.cpp:4768
+msgid "Set observing notes for the object:"
+msgstr "Definir as notas de observação para o objeto:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
+#: rc.cpp:4771
+msgctxt "Move the telescope to an object or location"
+msgid "Slew Telescope"
+msgstr "Deslocar o telescópio"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
+#: rc.cpp:4774
+msgid "Enter the Observation Details:"
+msgstr "Insira os detalhes da observação:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:4777
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4780 printing/loggingform.cpp:65
+msgid "Telescope:"
+msgstr "Telescópio:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:4783 printing/loggingform.cpp:68
+msgid "Eyepiece:"
+msgstr "Ocular:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:4786
+msgid "Lens:"
+msgstr "Lente:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:4792 printing/loggingform.cpp:61
+msgid "Seeing:"
+msgstr "Observação:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:4795
+msgid "arc seconds"
+msgstr "arco-segundos"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:4798
+msgid "Faintest Star:"
+msgstr "Estrela menos visível:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4801
+msgid "(magnitude)"
+msgstr "(magnitude)"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4804 printing/loggingform.cpp:57
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
+#: rc.cpp:4810
+msgid "Next >"
+msgstr "Próximo >"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
+#: rc.cpp:4813 rc.cpp:4825 oal/observeradd.cpp:34
+msgid "Add Observer"
+msgstr "Adicionar observador"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4819
+msgid "Surname"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4822
+msgid "Contact"
+msgstr "Contato"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:4828 rc.cpp:4843 rc.cpp:4888 rc.cpp:4930
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:4831
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:4834 rc.cpp:4852 rc.cpp:4897 rc.cpp:4939
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:137
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#: rc.cpp:4837 rc.cpp:4882 rc.cpp:4924 rc.cpp:4969
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
+#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
+#: rc.cpp:4840
+msgid "Process ToolBar"
+msgstr "Barra de ferramentas do processo"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#: rc.cpp:4846 rc.cpp:4891 rc.cpp:4933
+msgid "T&ime"
+msgstr "&Hora"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#: rc.cpp:4849 rc.cpp:4894 rc.cpp:4936
+msgid "&Pointing"
+msgstr "A&pontando"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#: rc.cpp:4855 rc.cpp:4900 rc.cpp:4942
+msgid "&Projection"
+msgstr "&Projeção"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (devices)
+#: rc.cpp:4858
+msgid "&Devices"
+msgstr "&Dispositivos"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:4861 rc.cpp:4903 rc.cpp:4945
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:4864 rc.cpp:4906 rc.cpp:4948
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#: rc.cpp:4867 rc.cpp:4909 rc.cpp:4951
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Caixas de &informação"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:87
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#: rc.cpp:4870 rc.cpp:4912 rc.cpp:4957
+msgid "&Statusbar"
+msgstr "Barra de &status"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:101
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:93
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#: rc.cpp:4873 rc.cpp:4915 rc.cpp:4960
+msgid "&Updates"
+msgstr "&Atualizações"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:118
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:112
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#: rc.cpp:4876 rc.cpp:4918 rc.cpp:4963
+msgid "&Observation"
+msgstr "&Observação"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:147
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:141
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:141
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4927 rc.cpp:4972
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de visualização"
+
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:81
+#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
+#: rc.cpp:4954
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "&Barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4975
+msgid "Position of the time InfoBox."
+msgstr "Posição da caixa de informações de tempo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4978
+msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
+msgstr "As coordenadas na tela da caixa de informações de tempo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4981
+msgid "Position of the focus InfoBox."
+msgstr "Posição da caixa de informações de foco."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4984
+msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
+msgstr "As coordenadas na tela da caixa de informações de foco."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4987
+msgid "Position of the geographic InfoBox."
+msgstr "Posição da caixa de informações geográficas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4990
+msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr ""
+"As coordenadas na tela da caixa de informações de localização geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4993
+msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "A caixa de informações de tempo está no estado \"sombreado\"?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4996
+msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Se marcado, a caixa de informações de tempo mostrará apenas sua linha de "
+"dados superior."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4999
+msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "A caixa de informações de foco está no estado \"sombreado\"?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5002
+msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Se marcado, a caixa de informações de foco mostrará apenas sua linha de "
+"dados superior."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5005
+msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "A caixa de informações geográficas está no estado \"sombreado\"?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5008
+msgid ""
+"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Se marcado, a caixa de informações de localização geográfica mostrará apenas "
+"sua linha de dados superior."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:5011
+msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr ""
+"Meta-opção para alternar a exibição de todas as caixas de informações"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:5014
+msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
+msgstr "Alterna a exibição de todas as três caixas de informações."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5017
+msgid "Display the time InfoBox?"
+msgstr "Exibir a caixa de informações de tempo?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5020
+msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
+msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de tempo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5023
+msgid "Display the focus InfoBox?"
+msgstr "Exibir a caixa de informações de foco?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5026
+msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
+msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de foco."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5029
+msgid "Display the geographic InfoBox?"
+msgstr "Exibir a caixa de informações geográficas?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5032
+msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr ""
+"Alterna a exibição da caixa de informações de localização geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5035 rc.cpp:5041
+msgid "Time InfoBox anchor flag"
+msgstr "Opção de fixação da caixa de informações de tempo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5038
+msgid ""
+"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr ""
+"A caixa de informações de tempo está fixada em uma margem da janela?  0 = "
+"não fixada; 1 = fixada no lado direito; 2 = fixada na base; 3 = fixada na "
+"base e à direita."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5044
+msgid ""
+"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr ""
+"A caixa de informações de foco está fixada em uma margem da janela?  0 = não "
+"fixada; 1 = fixada no lado direito; 2 = fixada na base; 3 = fixada na base e "
+"à direita."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5047
+msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
+msgstr "Opção de fixação da caixa de informações geográficas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:5050
+msgid ""
+"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
+"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
+"anchored to bottom and right edges."
+msgstr ""
+"A caixa de informações geográficas está fixada em uma margem da janela?  0 = "
+"não fixada; 1 = fixada no lado direito; 2 = fixada na base; 3 = fixada na "
+"base e à direita."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:5053
+msgid "Display the statusbar?"
+msgstr "Exibir a barra de status?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:5056
+msgid "Toggle display of the status bar."
+msgstr "Alternar a exibição da barra de status."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:5059
+msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
+msgstr "Exibir coordenadas Alt/Az na barra de status?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:5062
+msgid ""
+"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+"Alternar a exibição das coordenadas horizontais do cursor do mouse na barra "
+"de status."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:5065
+msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
+msgstr "Exibir coordenadas de AR/Dec na barra de status?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:5068
+msgid ""
+"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+"Alternar a exibição das coordenadas equatoriais do cursor do mouse na barra "
+"de status."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
+#: rc.cpp:5071
+msgid "Width of main window, in pixels"
+msgstr "Largura da janela principal, em pixels"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
+#: rc.cpp:5074
+msgid "Height of main window, in pixels"
+msgstr "Altura da janela principal, em pixels"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
+#: rc.cpp:5077
+msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
+msgstr "Executar o assistente de inicialização quando o KStars é iniciado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:5080
+msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
+msgstr "Nomes de arquivo dos catálogos de objetos personalizados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:5083
+msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
+msgstr "Lista dos nomes de arquivo dos catálogos de objeto personalizados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:5086
+msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
+msgstr ""
+"Lista de opções de exibição para os catálogos de objetos personalizados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:5089
+msgid ""
+"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
+"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
+msgstr ""
+"Lista de inteiros que alterna a exibição de cada catálogo de objeto "
+"personalizado (qualquer valor diferente de zero indica que os objetos "
+"naquele catálogo serão exibidos)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:5092
+msgid "Automatically updates geographic location?"
+msgstr "Atualiza localização geográfica automaticamente?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:5095
+msgid "Automatically updates time and date?"
+msgstr "Configurar a data e hora automaticamente?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:5098
+msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
+msgstr "Exibir uma mira na posição do telescópio no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:128
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:5101
+msgid ""
+"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
+"KStars sky map."
+msgstr ""
+"Alternar a exibição de uma mira centrada na posição apontada pelo telescópio "
+"no mapa celeste do KStars."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:5104
+msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
+msgstr "Exibir as mensagens do INDI na barra de status?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:133
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:5107
+msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
+msgstr ""
+"Alternar a exibição das mensagens do INDI na barra de status do KStars."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:5110
+msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
+msgstr "Exibir o FITS automaticamente quando uma imagem é capturada?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:138
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:5113
+msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
+msgstr "Alternar a exibição automática dos arquivos FITS ao capturar."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:5116
+msgid "INDI Telescope port"
+msgstr "Porta do telescópio INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:5119
+msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
+msgstr "A porta em que o telescópio está conectado (p.ex., /dev/ttyS0)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:5122
+msgid "INDI Video port"
+msgstr "Porta de vídeo do INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:5125
+msgid "The port to which the video device is connected"
+msgstr "A porta em que o dispositivo de vídeo está conectado"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
+#: rc.cpp:5128
+msgid "Use computer time and location for synchronization?"
+msgstr "Usar data, hora e localização do computador para sincronização?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
+#: rc.cpp:5131
+msgid "Use device time and location for synchronization?"
+msgstr "Usar data e localização do dispositivo para sincronização?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:5134
+msgid "FITS Default directory"
+msgstr "Diretório padrão do FITS"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:5137
+msgid "The default location of saved FITS files"
+msgstr "A localização padrão dos arquivos FITS salvos"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:5140
+msgid "INDI Server Start Port"
+msgstr "Porta inicial do servidor INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:5143
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
+msgstr ""
+"O servidor INDI irá tentar associar-se as portas que comecem por este número"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:5146
+msgid "INDI Server Final Port"
+msgstr "Porta final do servidor INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:5149
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
+msgstr ""
+"O servidor INDI irá tentar associar-se as portas que terminem por este número"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:175
+#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:5152
+msgid "Aliases for filter wheel slots."
+msgstr "Apelidos para os slots de rodas de filtros."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:176
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:5155
+msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
+msgstr "Lista de apelidos para os slots de rodas de filtros."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
+#: rc.cpp:5158 rc.cpp:5161
+msgid "PATH to indiserver binary"
+msgstr "Caminho (PATH) para o executável indiserver"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#: rc.cpp:5164 rc.cpp:5167
+msgid "PATH to indi drivers directory"
+msgstr "Caminho (PATH) para o diretório de dispositivos Indi (drivers)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:5170
+msgid "City name of geographic location."
+msgstr "Nome da cidade da localização geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:5173
+msgid "The City name of the current geographic location."
+msgstr "O nome da cidade da localização geográfica atual."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:5176
+msgid "Province name of geographic location."
+msgstr "Nome da província da localização geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:5179
+msgid ""
+"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
+"the state for locations in the U. S."
+msgstr ""
+"O nome da província da localização geográfica atual.  Este é o nome do "
+"estado para locais nos E.U.A."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:5182
+msgid "Country name of geographic location."
+msgstr "Nome do país da localização geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:5185
+msgid "The Country name of the current geographic location."
+msgstr "O nome do país da localização geográfica atual."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:5188
+msgid "Geographic Longitude, in degrees."
+msgstr "Longitude geográfica, em graus."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:208
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:5191
+msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr "A longitude da localização geográfica atual, em décimos de grau."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:5194
+msgid "Geographic Latitude, in degrees."
+msgstr "Latitude geográfica, em graus."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:213
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:5197
+msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr "A latitude da localização geográfica atual, em décimos de grau."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
+#: rc.cpp:5200
+msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
+msgstr "Elevação acima do nível do mar da localização geográfica, em metros."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
+#: rc.cpp:5203
+msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
+msgstr "Deslocamento do fuso-horário da localização geográfica, em horas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:5206
+msgid ""
+"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
+msgstr ""
+"O código de duas letras da regra de horário de verão usada pela localização "
+"geográfica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:5209
+msgid ""
+"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
+"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
+"Rules\" button in the Geographic Location window)."
+msgstr ""
+"Código de duas letras que determina as datas em que começa e termina o "
+"horário de verão (você pode ver as regras pressionando no botão \"Explicar "
+"as Regras de DST\" na janela de Localização Geográfica)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:5212
+msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
+msgstr "Usar efeitos de rotação animados ao mudar a posição do foco?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:5215
+msgid ""
+"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
+"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
+"position."
+msgstr ""
+"Se marcado, alterações de foco irão fazer o céu girar visualmente para a "
+"nova posição.  Caso contrário, a exibição irá \"saltar\" instantaneamente "
+"para a nova posição."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:5218
+msgid "Name of selected FOV indicators"
+msgstr "Nome dos indicadores CDV selecionados"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:239
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:5221
+msgid ""
+"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
+"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
+msgstr ""
+"Os nomes dos indicadores de campo-de-visão (CDV) selecionados atualmente. A "
+"lista de nomes de indicadores CDV definidos está no menu "
+"\"Configurações|Símbolos CDV\"."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:5224
+msgid "Fade planet trails to background color?"
+msgstr "Desvanecer a trilha para as cores de fundo?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:243
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:5227
+msgid ""
+"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
+"background sky color."
+msgstr ""
+"Se marcado, a cor da trilha do planeta irá desvanecer para a cor de fundo do "
+"céu."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:5230
+msgid "Right Ascension of focus position"
+msgstr "Ascensão reta da posição de foco"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:5233
+msgid ""
+"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"A ascensão reta da posição inicial de foco do mapa celeste, em décimos de "
+"hora. Este valor é volátil; ele é reinicializado sempre que o programa é "
+"encerrado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:5236
+msgid "Declination of focus position"
+msgstr "Declinação da posição do foco"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:5239
+msgid ""
+"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
+"down."
+msgstr ""
+"A declinação da posição de foco inicial no mapa celeste, em décimos de grau. "
+" Este valor é volátil, ele é reinicializado sempre que o programa é "
+"encerrado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:5242
+msgid "Name of focused object"
+msgstr "Nome do objeto focalizado"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:5245
+msgid ""
+"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
+"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
+"it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"O nome do objeto que deve ser centralizado e rastreado na inicialização.  Se "
+"nenhum objeto deve ser centralizado, defina como \"nothing\".  Este valor é "
+"volátil; ele é reinicializado sempre que o programa é encerrado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:5248
+msgid "Is tracking engaged?"
+msgstr "O rastreamento está ativo?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:5251
+msgid ""
+"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
+"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"Marcado se o mapa celeste deve rastrear sua posição inicial na "
+"inicialização.  Este valor é volátil; ele é reinicializado sempre que o "
+"programa é encerrado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:5254
+msgid "Hide objects while moving?"
+msgstr "Ocultar os objetos enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:5257
+msgid ""
+"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
+"for smoother motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, o KStars deve ocultar alguns objetos enquanto a exibição se "
+"move, para um movimento mais suave."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5260
+msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
+msgstr "Ocultar as fronteiras das constelações enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:273
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5263
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, as fronteiras das constelações são ocultadas enquanto a exibição "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5269
+msgid ""
+"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, as linhas das constelações são ocultadas enquanto a exibição "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:5272
+msgid "Sky culture"
+msgstr "Cultura celeste"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:5275
+msgid "Choose sky culture."
+msgstr "Seleciona a cultura celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:288
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5281
+msgid ""
+"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, os nomes das constelações são ocultados enquanto a exibição "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5287
+msgid ""
+"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, a grade de coordenadas é ocultada enquanto a exibição estiver em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5290
+msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
+msgstr "Ocultar o contorno da Via Láctea enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:298
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5293
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, o contorno da Via Láctea é ocultado enquanto a exibição estiver "
+"em movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:303
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:5299
+msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, os objetos IC são ocultados enquanto a exibição estiver em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:307
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5302
+msgid "Hide Messier objects while moving?"
+msgstr "Ocultar os objetos Messier enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:308
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5305
+msgid ""
+"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, os objetos Messier são ocultados enquanto a exibição estiver em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5311
+msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, os objetos NGC são ocultados enquanto a exibição estiver em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5314
+msgid "Hide extra objects while moving?"
+msgstr "Ocultar os objetos extras enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5317
+msgid ""
+"Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, os objetos extras são ocultados enquanto a exibição estiver em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5320
+msgid "Hide solar system objects while moving?"
+msgstr "Ocultar os objetos do sistema solar enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5323
+msgid ""
+"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, os objetos do sistema solar são ocultados enquanto a exibição "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:5329
+msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, as estrelas menos visíveis são ocultadas enquanto a exibição "
+"estiver em movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5332
+msgid "Hide object name labels while moving?"
+msgstr "Ocultar os rótulos de nome dos objetos enquanto se move?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5335
+msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos de nome são ocultados enquanto a exibição estiver em "
+"movimento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5338
+msgid "Draw asteroids in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os asteroides no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:338
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5341
+msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, os asteroides são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:342
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5344
+msgid "Label asteroid names in the sky map?"
+msgstr "Rotular os nomes dos asteroides no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:343
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5347
+msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos de nome dos asteroides são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5350
+msgid "Draw comets in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os cometas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:348
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5353
+msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, os cometas são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5356
+msgid "Label comet names in the sky map?"
+msgstr "Rotular os nomes dos cometas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5359
+msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos de nome dos cometas são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
+#: rc.cpp:5362
+msgid "Draw supernovae in the sky map?"
+msgstr "Desenhar supernovas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
+#: rc.cpp:5365
+msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, as supernovas são desenhadas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
+#: rc.cpp:5368
+msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
+msgstr "Rotular os nomes das supernovas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
+#: rc.cpp:5371
+msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, as legendas de nome da supernova são desenhadas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5374
+msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
+msgstr "Desenhar as fronteiras das constelações no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5377
+msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, as fronteiras das constelações são desenhadas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5380
+msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
+msgstr "Ressaltar as fronteiras da constelação central no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5383
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
+"highlighted in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, a fronteira da constelação contendo o ponto de foco central é "
+"realçada no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:377
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5386
+msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
+msgstr "Desenhar as linhas das constelações no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:378
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5389
+msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, as linhas das constelações são desenhadas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:382
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5392
+msgid "Draw constellation names in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os nomes das constelações no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:383
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5395
+msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos de nome das constelações são desenhados no mapa "
+"celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:387
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5398
+msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os objetos do \"céu profundo\" no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:388
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5401
+msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os objetos do céu profundo são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:392
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5404
+msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
+msgstr "Desenhar a linha da eclíptica no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:393
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5407
+msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, a linha da eclíptica é desenhada no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5410
+msgid "Draw equator line in the sky map?"
+msgstr "Desenhar a linha do equador no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5413
+msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, a linha do equador é desenhada no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:402
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5416
+msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
+msgstr "Desenhar a grade de coordenadas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:403
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5419
+msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, a grade de coordenadas é desenhada no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:407
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5422
+msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
+msgstr "Desenhar o chão opaco no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:408
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5425
+msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
+msgstr "Se marcada, a região abaixo do horizonte é opaca."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5428
+msgid "Draw horizon line in the sky map?"
+msgstr "Desenhar a linha do horizonte no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5431
+msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, a linha do horizonte é desenhada no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5434
+msgid "Draw flags in the sky map?"
+msgstr "Desenhar bandeiras no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5437
+msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, as bandeiras são desenhadas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5440
+msgid "Draw IC objects in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os objetos IC no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5443
+msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, os objetos IC são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5446
+msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os objetos NGC no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5449
+msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, os objetos NGC são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:432
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5452
+msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os objetos Messier no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:433
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5455
+msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, os objetos Messier são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:437
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5458
+msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
+msgstr "Desenhar as imagens dos objetos Messier no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:438
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5461
+msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os objetos Messier são desenhados como imagens no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:442
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5464
+msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os objetos extras do céu profundo no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:443
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5467
+msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, os objetos extras são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:447
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5470
+msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
+msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:448
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5473
+msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5476
+msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
+msgstr ""
+"Preencher o contorno da Via Láctea? (falso significa usar apenas o contorno)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5479
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
+"the Milky Way is shown as an outline."
+msgstr ""
+"Se marcada, o contorno da Via Láctea é preenchido.  Quando esta opção está "
+"desmarcada, a Via Láctea é mostrada apenas como um contorno."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:457
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5482
+msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
+msgstr "Meta-opção para todos os planetas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:458
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5485
+msgid ""
+"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
+"drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Meta-opção para controlar se todos os principais planetas (e o Sol e a Lua) "
+"são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5488
+msgid "Draw planets as images in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os planetas como imagens no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:463
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5491
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
+"in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os principais planetas (e o Sol e a Lua) são desenhados como "
+"imagens no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:467
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5494
+msgid "Label planet names in the sky map?"
+msgstr "Rotular os nomes dos planetas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:468
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5497
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
+"map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os principais planetas (e o Sol e a Lua) são rotulados no mapa "
+"celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:472
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5500
+msgid "Draw Sun in the sky map?"
+msgstr "Desenhar o Sol no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:473
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5503
+msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, o Sol é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5506
+msgid "Draw Moon in the sky map?"
+msgstr "Desenhar a Lua no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:478
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5509
+msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, a Lua é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:482
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5512
+msgid "Draw Mercury in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Mercúrio no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:483
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5515
+msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Mercúrio é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5518
+msgid "Draw Venus in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Vênus no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5521
+msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Vênus é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5524
+msgid "Draw Mars in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Marte no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:493
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5527
+msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Marte é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5530
+msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Júpiter no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:498
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5533
+msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Júpiter é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5536
+msgid "Draw Saturn in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Saturno no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5539
+msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Saturno é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:507
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5542
+msgid "Draw Uranus in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Urano no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:508
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5545
+msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Urano é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:512
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5548
+msgid "Draw Neptune in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Netuno no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:513
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5551
+msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Netuno é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:517
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5554
+msgid "Draw Pluto in the sky map?"
+msgstr "Desenhar Plutão no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:518
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5557
+msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, Plutão é desenhado no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:522
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5560
+msgid "Draw stars in the sky map?"
+msgstr "Desenhar as estrelas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:523
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5563
+msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
+msgstr "Se marcada, as estrelas são desenhadas no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:527
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5566
+msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
+msgstr "Rotular a magnitude das estrelas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:528
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5569
+msgid ""
+"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos indicando a magnitude (brilho) das estrela são "
+"mostrados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:532
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5572
+msgid "Label star names in the sky map?"
+msgstr "Rotular os nomes das estrelas no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:533
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5575
+msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos de nome das estrelas são mostrados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5578
+msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
+msgstr "Rotular a magnitude dos objetos do céu profundo no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:538
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5581
+msgid ""
+"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
+"the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos indicando a magnitude (brilho) dos objetos do céu "
+"profundo são mostrados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:542
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5584
+msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "Rotular os objetos do céu profundo no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:543
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5587
+msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os rótulos de nome dos objetos do céu profundo são mostrados no "
+"mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:547
+#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5590
+msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
+msgstr "Escala de tempo mínima para o modo de rotação forçada"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:548
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5593
+msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
+msgstr ""
+"A escala de tempo a partir da qual o modo de rotação é forçado em todas as "
+"vezes."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:552
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5596
+msgid "InfoBoxes Background fill mode"
+msgstr "Modo de preenchimento do fundo das caixas de informações"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:553
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5599
+msgid ""
+"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
+"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
+msgstr ""
+"O modo de preenchimento do fundo para as caixas de informações na tela: "
+"0=\"sem fundo\"; 1=\"fundo semi-transparente\"; 2=\"fundo opaco\""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:557
+#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5602
+msgid "Mapping projection algorithm"
+msgstr "Algoritmo de projeção do mapeamento"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:558
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5605
+msgid "Algorithm for the mapping projection."
+msgstr "Algoritmo para a projeção do mapeamento."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5608
+msgid "Use abbreviated constellation names?"
+msgstr "Usar nomes abreviados das constelações?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5611
+msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
+msgstr "Usa as abreviaturas oficiais da IAU para os nomes das constelações."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:567
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5614
+msgid "Use Latin constellation names?"
+msgstr "Usar nomes das constelações em latim?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:568
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5617
+msgid "Use Latin constellation names."
+msgstr "Usa os nomes das constelações em Latim."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:572
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5620
+msgid "Use localized constellation names?"
+msgstr "Usar nomes das constelações traduzidos?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:573
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5623
+msgid ""
+"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
+"default to Latin names)."
+msgstr ""
+"Usa os nomes das constelações traduzidos (se os nomes traduzidos não "
+"estiverem disponíveis, por padrão, são usados os nomes em Latim)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:577
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5626
+msgid "Use horizontal coordinate system?"
+msgstr "Usar o sistema de coordenadas horizontais?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:578
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5629
+msgid ""
+"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
+"coordinates will be used)."
+msgstr ""
+"Exibir o céu com as coordenadas horizontais (quando for falso, as "
+"coordenadas equatoriais serão usadas)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:582
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5632
+msgid "Automatically label focused object?"
+msgstr "Rotular o objeto em foco automaticamente?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:583
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5635
+msgid ""
+"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
+msgstr ""
+"Se marcada, um objeto centralizado obtém automaticamente um rótulo de nome "
+"associado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:587
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5638 tools/scriptbuilder.cpp:854
+msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
+msgstr ""
+"Adicionar automaticamente trilhas para o corpo do sistema solar centralizado?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:588
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5641
+msgid ""
+"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
+"attached, as long as it remains centered."
+msgstr ""
+"Se marcada, um objeto do sistema solar centralizado obtém automaticamente "
+"uma trilha associada, tão longa quanto o tempo que ele ficar centralizado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:592
+#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5644
+msgid "Add temporary label on mouse hover?"
+msgstr "Adicionar um rótulo temporário ao passar o mouse?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:593
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5647
+msgid ""
+"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
+msgstr ""
+"Se marcada, o objeto sob o cursor do mouse obtém um rótulo de nome "
+"transitório."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:597
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5650
+msgid "Use symbols to label observing list objects"
+msgstr "Usar símbolos para rotular os objetos da lista de observações"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:598
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5653
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
+msgstr ""
+"Os objetos na lista de observações serão realçados com um símbolo no mapa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:602
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5656
+msgid "Use text to label observing list objects"
+msgstr "Usar texto para rotular os objetos da lista de observação"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:603
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5659
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
+"in the map."
+msgstr ""
+"Os objetos na lista de observações serão realçados com um rótulo de nome "
+"colorido no mapa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:607
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
+#: rc.cpp:5662
+msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
+msgstr "Salvar as imagens DSS/SDSS no disco"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:612
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5665
+msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
+msgstr "Corrigir as posições para a refração atmosférica?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:613
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5668
+msgid ""
+"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
+"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
+msgstr ""
+"Se marcada, as posições dos objetos são corrigidas para os efeitos da "
+"refração atmosférica (apenas se aplica quando as coordenadas horizontais são "
+"usadas)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:617
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5671
+msgid ""
+"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
+"gravitational field"
+msgstr ""
+"Aplicar correções relativas, devido à refração da luz no campo gravitacional "
+"do Sol"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:618
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5674
+msgid ""
+"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
+"into account"
+msgstr ""
+"Indica se as correções devidas à refração da luz em torno do Sol deverão "
+"consideradas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:622
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5677
+msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
+msgstr "Usar anti-aliasing ao desenhar a tela?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:623
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5680
+msgid ""
+"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
+"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
+msgstr ""
+"Se marcada, o céu é desenhado usando anti-aliasing.  Linhas e formas são "
+"mais suaves com anti-aliasing, mas o desenho da tela irá levar mais tempo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:627
+#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5683
+msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
+msgstr "Fator de Ampliação, em pixels por radiano"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:628
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5686
+msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
+msgstr "O nível de ampliação, medido em pixels por radiano."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:633
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5689
+msgid "Faint limit for asteroids"
+msgstr "Limite de visibilidade para os asteroides"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:634
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5692
+msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
+msgstr "O limite de magnitude mínima para desenhar asteroides."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5695
+msgid "Label density for asteroid names"
+msgstr "Densidade do rótulo para os nomes dos asteroides"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5698
+msgid ""
+"Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
+msgstr ""
+"Controla o número relativo de rótulos de nome dos asteroides desenhados no "
+"mapa."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:643
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5701
+msgid "Faint limit for deep-sky objects"
+msgstr "Visibilidade mínima para os objetos do céu profundo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:644
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5704
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
+msgstr ""
+"O limite de magnitude para desenhar os objetos do céu profundo, quando "
+"totalmente ampliados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:648
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5707
+msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
+msgstr ""
+"O limite de visibilidade dos objetos do céu profundo quando reduzidos"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:649
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5710
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
+"out."
+msgstr ""
+"O limite de magnitude para desenhar os objetos do céu profundo, quando "
+"totalmente reduzidos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:654
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5713
+msgid "Faint limit for stars"
+msgstr "Limite de visibilidade das estrelas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:655
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5716
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
+msgstr ""
+"O limite de magnitude para desenhar as estrelas, quando totalmente ampliadas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:660
+#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5719
+msgid "Density of stars in the field of view"
+msgstr "Densidade de estrelas no campo de visão"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:661
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5722
+msgid "Sets the density of stars in the field of view"
+msgstr "Configura a intensidade de estrelas no campo de visão"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:666
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5725
+msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
+msgstr "A visibilidade mínima das estrelas quando reduzidas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:667
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5728
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
+msgstr ""
+"O limite de visibilidade mínimo para desenhar as estrelas, quando totalmente "
+"reduzidas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:672
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5731
+msgid "Faint limit for stars when slewing"
+msgstr "Limite de visibilidade para as estrelas quando girar"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:673
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5734
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
+"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
+msgstr ""
+"O limite de magnitude da visibilidade para desenhar as estrelas, quando o "
+"mapa está em movimento (apenas aplicável se as estrelas menos visíveis estão "
+"ajustadas para serem ocultadas enquanto o mapa estiver em movimento)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:677
+#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5737
+msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
+msgstr ""
+"Densidade relativa para os rótulos de nome das estrelas e/ou magnitudes"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:678
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5740
+msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
+msgstr ""
+"A densidade relativa para desenhar os rótulos de nome e magnitude das "
+"estrelas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:682
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5743
+msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
+msgstr ""
+"Densidade relativa para os rótulos de nome e/ou magnitudes dos objetos do "
+"céu profundo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:683
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5746
+msgid ""
+"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
+msgstr ""
+"A densidade relativa para desenhar os rótulos de nome e magnitude dos "
+"objetos do céu profundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:687
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5749
+msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
+msgstr "Mostrar nomes longos nos rótulos de objetos do céu profundo?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:688
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5752
+msgid ""
+"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
+"labels."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, os nomes compridos (nomes comuns) serão apresentados nas "
+"legendas dos objetos distantes."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:692
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5755
+msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
+msgstr "Distância máxima do Sol para rotular os cometas, em UA"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:693
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5758
+msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
+msgstr "A distância solar máxima para desenhar os cometas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:699
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
+#: rc.cpp:5764 skymap.cpp:1143
+msgid ""
+"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
+"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
+"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
+msgstr ""
+"Esta versão do KStars vem com um suporte experimental para OpenGL. A nossa "
+"experiência é que o OpenGL funciona muito mais rapidamente em máquinas com "
+"aceleração por hardware. Deseja mudar para a infraestrutura de desenho "
+"OpenGL?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:703
+#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
+#: rc.cpp:5767
+msgid "Run clock"
+msgstr "Executar o relógio"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:704
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
+#: rc.cpp:5770
+msgid "The state of the clock (running or not)"
+msgstr "O estado do relógio (em execução ou não)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:711
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:712
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#: rc.cpp:5773 rc.cpp:5776
+msgid "The name of the color scheme"
+msgstr "O nome do esquema de cores"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:716
+#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5779
+msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
+msgstr "Usar cores escuras para as janelas do KStars?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:717
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5782
+msgid ""
+"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
+"theme, for better night vision."
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, então as cores das janelas do aplicativo irão mudar para um "
+"tema vermelho-escuro, para uma melhor visão noturna."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:721
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5785
+msgid "Mode for rendering stars"
+msgstr "Modo para desenhar as estrelas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:722
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5788
+msgid ""
+"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
+"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
+msgstr ""
+"O método para desenhar as estrelas: 0=\"cores realistas\"; 1=\"vermelho\"; "
+"2=\"preto\"; 3=\"branco\""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:727
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5791
+msgid "Saturation level of star colors"
+msgstr "Nível de saturação das cores das estrelas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:728
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5794
+msgid ""
+"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
+"colors\" mode)."
+msgstr ""
+"O nível de saturação das cores das estrelas (aplicável apenas quando é usado "
+"o modo de \"cores realistas\")."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:733
+#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5797
+msgid "Color of angular distance ruler"
+msgstr "Cor da régua da distância angular"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:734
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5800
+msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
+msgstr "A cor da régua de medida das distâncias angulares."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:738
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5803
+msgid "Background color of InfoBoxes"
+msgstr "Cor de fundo das caixas de informação"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:739
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5806
+msgid "The background color of the on-screen information boxes."
+msgstr "A cor de fundo das caixas de informação na tela."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:743
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5809
+msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
+msgstr "Cor do texto das caixas de informação quando arrastadas com o mouse"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:744
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5812
+msgid ""
+"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
+"mouse click."
+msgstr ""
+"A cor do texto para as caixas de informação na tela, quando ativadas por um "
+"clique do mouse."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:748
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5815
+msgid "Text color of InfoBoxes"
+msgstr "Cor do texto das caixas de informação"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:749
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5818
+msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
+msgstr "A cor do texto normal das caixas de informação na tela."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:753
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5821
+msgid "Color of constellation boundaries"
+msgstr "Cor das fronteiras das constelações"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:754
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:759
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5824 rc.cpp:5830
+msgid "The color for the constellation boundary lines."
+msgstr "A cor para as linhas das fronteiras das constelações."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:758
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5827
+msgid "Color of highlighted constellation boundary"
+msgstr "Cor das fronteiras das constelações realçadas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:763
+#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5833
+msgid "Color of constellation lines"
+msgstr "Cor das linhas das constelações"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:764
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5836
+msgid "The color for the constellation figure lines."
+msgstr "A cor para as linhas das figuras de constelações."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:768
+#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5839
+msgid "Color of constellation names"
+msgstr "Cor dos nomes das constelações"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:769
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5842
+msgid "The color for the constellation names."
+msgstr "A cor para os nomes das constelações."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:773
+#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5845
+msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
+msgstr "Cor dos rótulos cardeais da bússola no horizonte"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:774
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5848
+msgid "The color for the cardinal compass point labels."
+msgstr "A cor para os rótulos dos pontos cardeais da bússola."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:778
+#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5851
+msgid "Color of ecliptic line"
+msgstr "Cor da linha da eclíptica"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:779
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5854
+msgid "The color for the ecliptic line."
+msgstr "A cor para a linha da eclíptica."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:783
+#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5857
+msgid "Color of equator line"
+msgstr "Cor da linha do equador"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:784
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5860
+msgid "The color for the equator line."
+msgstr "A cor para a linha do equador."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:788
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5863
+msgid "Color of coordinate grid lines"
+msgstr "Cor das linhas da grade de coordenadas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:789
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5866
+msgid "The color for the coordinate grid lines."
+msgstr "A cor para as linhas da grade de coordenadas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:793
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5869
+msgid "Color of objects with extra links available"
+msgstr "Cor dos objetos com links extras disponíveis"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:794
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5872
+msgid "The color for objects which have extra URL links available."
+msgstr "A cor para objetos que têm links de URLs extras disponíveis."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:798
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5875
+msgid "Color of horizon line"
+msgstr "Cor da linha do horizonte"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:799
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5878
+msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
+msgstr "A cor para a linha do horizonte e do chão opaco."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:803
+#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5881
+msgid "Color of Messier objects"
+msgstr "Cor dos objetos Messier"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:804
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5884
+msgid "The color for Messier object symbols."
+msgstr "A cor dos símbolos dos objetos Messier."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:808
+#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5887
+msgid "Color of NGC objects"
+msgstr "Cor dos objetos NGC"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:809
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5890
+msgid "The color for NGC object symbols."
+msgstr "A cor para os símbolos dos objetos NGC."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:813
+#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5893
+msgid "Color of IC objects"
+msgstr "Cor dos objetos IC"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:814
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5896
+msgid "The color for IC object symbols."
+msgstr "A cor para os símbolos dos objetos IC."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:818
+#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5899
+msgid "Color of Milky Way contour"
+msgstr "Cor do contorno da Via Láctea"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:819
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5902
+msgid "The color for the Milky Way contour."
+msgstr "A cor para o contorno da Via Láctea."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:823
+#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5905
+msgid "Color of star name labels"
+msgstr "Cor dos rótulos de nomes das estrelas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:824
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5908
+msgid "The color for star name labels."
+msgstr "A cor para os rótulos de nomes das estrelas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:828
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5911
+msgid "Color of deep-sky object name labels"
+msgstr "Cor dos rótulos de nomes dos objetos do céu profundo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:829
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5914
+msgid "The color for deep-sky object name labels."
+msgstr "A cor para os rótulos de nomes dos objetos do céu profundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:833
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5917
+msgid "Color of planet name labels"
+msgstr "Cor dos rótulos de nomes dos planetas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:834
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5920
+msgid "The color for solar system object labels."
+msgstr "A cor para os rótulos dos objetos do sistema solar."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:838
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5923
+msgid "Color of planet trails"
+msgstr "Cor das trilhas dos planetas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:839
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5926
+msgid "The color for solar system object trails."
+msgstr "A cor para as trilhas dos objetos do sistema solar."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:843
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5929
+msgid "Color of sky"
+msgstr "Cor do céu"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:844
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5932
+msgid "The color for the sky background."
+msgstr "A cor para o fundo do céu."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:848
+#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5935
+msgid "Color of telescope symbols"
+msgstr "Cor dos símbolos do telescópio"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:849
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5938
+msgid "The color for telescope target symbols."
+msgstr "A cor para os símbolos de alvo do telescópio."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:853
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5941
+msgid "Color of visible satellites"
+msgstr "Cor dos satélites visíveis"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:854
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5944
+msgid "Color of visible satellites."
+msgstr "Cor dos satélites visíveis."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:858
+#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5947
+msgid "Color of invisible satellites"
+msgstr "Cor dos satélites invisíveis"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:859
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5950
+msgid "Color of invisible satellites."
+msgstr "Cor dos satélites invisíveis."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:863
+#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5953
+msgid "Color of satellites labels"
+msgstr "Cor dos rótulos dos satélites"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:864
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5956
+msgid "Color of satellites labels."
+msgstr "Cor dos rótulos dos satélites."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:868
+#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5959
+msgid "Color of supernovae"
+msgstr "Cor das supernovas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:869
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5962
+msgid "Color of supernova"
+msgstr "Cor da supernova"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:873
+#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5965
+msgid "Color of user-added labels"
+msgstr "Cor dos rótulos adicionados pelo usuário"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:874
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5968
+msgid "The color for user-added object labels."
+msgstr "A cor para os rótulos de objeto adicionados pelo usuário."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:880
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5971
+msgid "Path to xplanet binary"
+msgstr "Caminho para o executável do xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:885
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5977
+msgid "Window title"
+msgstr "Título da janela"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:890
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:891
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5983 rc.cpp:5986
+msgid "Width of xplanet window"
+msgstr "Largura da janela do xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:895
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:896
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5992
+msgid "Height of xplanet window"
+msgstr "Altura da janela do xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:901
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5998
+msgid "If true, display a label in the upper right corner."
+msgstr "Se for verdadeiro, mostra uma legenda no canto superior direito."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:905
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:910
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6001 rc.cpp:6007
+msgid "Show GMT label"
+msgstr "Exibir rótulo GMT"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:906
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6004
+msgid "Show local time."
+msgstr "Exibir a hora local."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:911
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6010
+msgid "Show GMT instead of local time."
+msgstr "Exibir GMT ao invés da hora local."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:915
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6013
+msgid "Planet string"
+msgstr "Texto do planeta"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:920
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6020
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:930
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6032
+msgid "Date format"
+msgstr "Formato de data"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:931
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6036
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Especifique o formato da legenda de data/hora. Este formato de texto é "
+"passado ao strftime(3). O valor padrão é \"%c %Z\", que mostra a data, hora "
+"e fuso horário na representação regional apropriada de datas e horas."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:951
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6051
+msgid "Sun Glare"
+msgstr "Halo do Sol"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:956
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6057
+msgid "Random latitude and longitude"
+msgstr "Latitude e longitude aleatórias"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:961
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6063
+msgid "Latitude-Longitude"
+msgstr "Latitude-Longitude"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:962
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6066
+msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
+msgstr "Colocar o observador acima da latitude e longitude indicadas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:977
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6084
+msgid ""
+"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr ""
+"O padrão é 'sem projeção'. Os diversos corpos não serão apresentados se esta "
+"opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à mesma as suas "
+"sombras."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:981
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6087
+msgid "Update view"
+msgstr "Atualizar visualização"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:982
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6090
+msgid "If true, update view."
+msgstr "Se verdadeiro, atualiza a visualização."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:992
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6102
+msgid ""
+"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
+"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
+"also be supplied."
+msgstr ""
+"Usar um arquivo como imagem de fundo, com o planeta sobreposto em cima dela. "
+"Esta opção só faz sentido com a opção -projection. Uma cor também poderá ser "
+"indicada."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:996
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6105
+msgid "Use background image"
+msgstr "Usar imagem de fundo de tela"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:997
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6108
+msgid "Use a file as the background image."
+msgstr "Usar uma imagem como imagem de fundo de tela."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6111
+msgid "Background image path"
+msgstr "Caminho da imagem de fundo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6114
+msgid "The path of the background image."
+msgstr "O caminho para a imagem de fundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6117
+msgid "Use background color"
+msgstr "Usar cor de fundo"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6120
+msgid "Use a color as the background."
+msgstr "Usa uma cor como fundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6126
+msgid "The color of the background."
+msgstr "A cor do fundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6129
+msgid "Base magnitude"
+msgstr "Magnitude de base"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6135
+msgid "Arc file"
+msgstr "Arquivo arc"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6138
+msgid ""
+"If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr ""
+"Se marcada, usar um arquivo arc a ser desenhado sobre as estrelas de fundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6141
+msgid "Path to arc file"
+msgstr "Localização do arquivo arc"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6147
+msgid "Config file"
+msgstr "Arquivo de configuração"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6150
+msgid "If checked, use a config file."
+msgstr "Se marcada, usa um arquivo de configuração."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6153
+msgid "Path to config file"
+msgstr "Caminho para o arquivo de configuração"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6156
+msgid "Use the specified configuration file."
+msgstr "Usar o arquivo de configuração especificado."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6165
+msgid "Use marker file"
+msgstr "Usar arquivo de marcador"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6174
+msgid ""
+"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr ""
+"Especificar um arquivo que contém os dados definidos pelo usuário para "
+"mostrar contra as estrelas no fundo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6177
+msgid "Write marker bounds"
+msgstr "Gravar os limites do marcador"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6180
+msgid ""
+"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr ""
+"Se marcado, guardar as coordenadas da área envolvente de cada marcador num "
+"arquivo."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1066
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6189
+msgid "Star map"
+msgstr "Mapa de estrelas"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1076
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:6201
+msgid "Output file quality"
+msgstr "Qualidade do arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6207
+msgid "Draw satellites in the sky map?"
+msgstr "Desenhar os satélites no mapa celeste?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1089
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6210 rc.cpp:6216
+msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Se marcada, os trajetos dos satélites são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1088
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6213
+msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
+msgstr "Desenhar somente os satélites visíveis no mapa celeste"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1093
+#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1094
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6219 rc.cpp:6222
+msgid ""
+"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
+"as small colored square."
+msgstr ""
+"Se estiver selecionado, os satélites serão desenhados como estrelas. Caso "
+"contrário, desenha os satélites como pequenos quadrados coloridos."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1098
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6225
+msgid "Draw satellite labels?"
+msgstr "Desenhar os rótulos dos satélites?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1099
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6228
+msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Ativa ou desativa se os nomes dos satélites são desenhados no mapa celeste."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1103
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6231
+msgid "Selected satellites."
+msgstr "Satélites selecionados."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:6234
+msgid "List of selected satellites."
+msgstr "Lista com os satélites selecionados."
+
+#: simclock.cpp:111
+msgid "Stopping the timer"
+msgstr "Parando o timer"
+
+#: simclock.cpp:127
+msgid "Starting the timer"
+msgstr "Iniciando o timer"
+
+#: simclock.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
+msgstr "Configurando o relógio:  UTC: %1  DJ: %2"
+
+#: simclock.cpp:153
+msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
+msgstr "Não foi possível configurar o SimClock: Data/Hora inválidos."
+
+#: simclock.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "New clock scale: %1 sec"
+msgstr "Nova escala do relógio: %1 s"
+
+#: skymap.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
+msgstr "%1: %2<sup>m</sup>"
+
+#: skymap.cpp:387
+msgid "Requested Position Below Horizon"
+msgstr "Posição solicitada abaixo do horizonte"
+
+#: skymap.cpp:388
+msgid ""
+"The requested position is below the horizon.\n"
+"Would you like to go there anyway?"
+msgstr ""
+"A posição solicitada esta abaixo do horizonte.\n"
+"Você gostaria de ir para lá mesmo assim?"
+
+#: skymap.cpp:390
+msgid "Go Anyway"
+msgstr "Ir mesmo assim"
+
+#: skymap.cpp:390
+msgid "Keep Position"
+msgstr "Manter a posição"
+
+#: skymap.cpp:466
+msgid ""
+"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
+"[public domain]."
+msgstr ""
+"Imagem do Céu digitalizada, fornecida pelo Space Telescope Science Institute "
+"(domínio público)."
+
+#: skymap.cpp:505
+msgid ""
+"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
+"Consortium [free for non-commercial use]."
+msgstr ""
+"Imagem do Céu (Sloan) fornecida pelo Astrophysical Research Consortium "
+"[livre para uso não-comercial]."
+
+#: skymap.cpp:561
+#, kde-format
+msgid "Angular distance: %1"
+msgstr "Distância angular: %1"
+
+#: skymap.cpp:727
+msgid "No object selected."
+msgstr "Nenhum objeto selecionado."
+
+#: skymap.cpp:1081
+msgid ""
+"Custom image-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"Arquivo de atalhos de imagens personalizado não pode ser aberto.\n"
+"Os atalhos não poderão ser gravados para sessões futuras."
+
+#: skymap.cpp:1100
+msgid ""
+"Custom information-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"Arquivo de atalhos de informações personalizado não pode ser aberto.\n"
+"Os atalhos não poderão ser gravados para sessões futuras."
+
+#: skymap.cpp:1101
+msgid "Could not Open File"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: skymap.cpp:1154
+msgid ""
+"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
+"backends as of this version"
+msgstr ""
+"As áreas informativas ficarão desabilitadas porque não funcionam "
+"corretamente ao usar a infraestrutura OpenGL com esta versão"
+
+#: skymap.cpp:1176
+msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
+msgstr ""
+"A localização do executável xplanet está vazia no painel de configuração."
+
+#: skymap.cpp:1281
+#, kde-format
+msgid "Run : %1"
+msgstr "Executar: %1"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
+msgstr "A região recortada ficará com um tamanho [ %1 x %2 ]"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:45
+msgid "Edit Thumbnail Image"
+msgstr "Editar imagem de miniatura"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
+msgstr "Região de corte [%1,%2  %3x%4]"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:100
+msgid "Loading images..."
+msgstr "Carregando imagens..."
+
+#: thumbnailpicker.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to load image at %1"
+msgstr "Falha ao carregar imagem em %1"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:301
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Falha ao carregar a imagem"
+
+#: timezonerule.cpp:42
+msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
+msgstr ""
+"Erro ao analisar a regra de zona horária, acertando para regra vazia."
+
+#: timezonerule.cpp:65
+msgid "Daylight Saving Time active"
+msgstr "Horário de verão ativo"
+
+#: timezonerule.cpp:68
+msgid "Daylight Saving Time inactive"
+msgstr "Horário de verão inativo"
+
+#: timezonerule.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
+msgstr "Não foi possível processar %1 como um código de mês válido."
+
+#: timezonerule.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
+msgstr "Não foi possível processar %1 como um código de dia válido."
+
+#: timezonerule.cpp:241
+msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "Próxima mudança de horário de verão (hora local): "
+
+#: timezonerule.cpp:275
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "Mudança de horário de verão anterior (hora local): "
+
+#: timezonerule.cpp:284
+msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "Próxima mudança de horário de verão (UTC): "
+
+#: timezonerule.cpp:297
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "Mudança de horário de verão anterior (UTC): "
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
+"Object\"\n"
+"\t\t\tToolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode localizar objetos no céu pelo seu nome.\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+F, o item de menu \"Foco->Procurar objeto\" \n"
+"\t\t\tou no botão da barra de ferramentas.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
+"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
+"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para modificar sua Localização geográfica, \n"
+"\t\t\tuse o Ctrl+G, o item \"Configurações -> \n"
+"Localização geográfica...\" \t\t\tou o botão \"globo\" na barra de "
+"Ferramentas.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:21
+msgid ""
+"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
+"\t\t\tin the display.<br/>\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
+"\"lock\"\n"
+"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
+"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
+"\t\t\tobject's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode rastrear um objeto; assim, ele sempre estará\n"
+"\t\t\tcentralizado na tela.<br/>\n"
+"\t\t\tUse o atalho Ctrl+T, o item de menu \"Foco->Rastrear objeto\"\n"
+"\t\t\tou o botão \"bloquear\" na barra de ferramentas. Você pode também \n"
+"\t\t\tsimplesmente centralizar o objeto com um clique duplo sobre ele \n"
+"\t\t\tou selecionando \"Centralizar e rastrear\" do menu de contexto.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
+"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>O manual do KStars inclui O Projeto AstroInfo, uma \n"
+"\t\t\tsérie de artigos informativos sobre Astronomia.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:36
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
+"the\n"
+"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
+"on the\n"
+"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "
+"\"shade\" them\n"
+"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
+"hide\n"
+"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Existem três telas de \"Caixas de informação\" que mostram dados\n"
+"\t\t\trelacionados à data/hora, sua localização geográfica e a posição "
+"central\n"
+"\t\t\tatual do céu (o foco). Você pode arrastar estas caixas com o mouse e "
+"\"ocultá-las\"\n"
+"\t\t\tatravés do clique duplo, para mostrar mais (ou menos) informações. "
+"Você\n"
+"\t\t\tpode ocultá-las no menu Configurações->Caixas de informação.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:52
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
+"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>O KStars possui um modo tela cheia, e para alternar para este modo "
+"use o botão\n"
+"\t\t\t\"Tela cheia\" na barra de ferramentas ou pressione Ctrl+Shift+F.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:60
+msgid ""
+"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
+"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
+"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>As teclas N,S,L,O apontarão os pontos Norte,\n"
+"\t\t\tSul, Leste e Oeste no horizonte. A tecla Z apontará a exibição\n"
+"\t\t\tpara o Zênite.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
+"system\n"
+"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
+"eight\n"
+"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>As teclas de 0 a 9 centralizarão a tela em um dos principais corpos "
+"do sistema solar.\n"
+"\t\t\t0 centralize no Sol, 3 centraliza na Lua, e o restante nos oito "
+"planetas, \n"
+"\t\t\tem ordem de distância do Sol.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:78
+msgid ""
+"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
+"on\n"
+"\t\t\tthe sky.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Clique e arraste com o mouse para girar o mapa celeste para uma nova "
+"posição\n"
+"\t\t\tno céu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
+"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
+"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Dê um duplo clique com o mouse para centralizar a exibição no local\n"
+"\t\t\t onde está o cursor de seu mouse. Se você der um clique duplo\n"
+"\t\t\te um objeto, o KStars automaticamente iniciará o seu rastreamento.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:84
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:95
+msgid ""
+"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
+"cursor,\n"
+"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A barra de status sempre exibirá as coordenadas atuais do seu no "
+"cursor do mouse, \n"
+"\t\t\t tanto do sistema de coordenadas equatorial ou horizontal.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:91
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:103
+msgid ""
+"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
+"wheel,\n"
+"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
+"pressed.  You\n"
+"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
+"the toolbar and\n"
+"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
+"to Angular\n"
+"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
+"graphically by\n"
+"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
+"rectangle for\n"
+"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A exibição pode ser diminuída ou ampliada através do giro da rodinha "
+"do seu mouse, \n"
+"\t\t\tou arrastando o mouse para cima ou para baixo, com o botão do meio "
+"pressionado. Você \n"
+"\t\t\tpode também usar as teclas +/- ou os itens \"Diminuir zoom\" e "
+"\"Ampliar zoom\" na barra de ferramentas, \n"
+" \t\t\te no menu Ver. O nível de zoom pode ser configurado manualmente "
+"usando o item \"Zoom para o Tamanho Angular\" \n"
+"\t\t\tno meu Ver (Shift+Ctrl+Z), e você pode configurá-lo graficamente\n"
+"\t\t\tpressionando o botão Ctrl e, mantendo pressionado, arrastar o mouse, "
+"para definir um retângulo \n"
+"\t\t\tpara os limites da nova janela.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:103
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:116
+msgid ""
+"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
+"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
+"menu item, and enter\n"
+"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode definir manualmente as coordenadas do ponto central de "
+"Foco.\n"
+"\t\t\tPressione Ctrl+M ou use o item de menu \"Foco->Definir coordenadas "
+"manualmente...\" e insira\n"
+"\t\t\tas coordenadas desejadas na janela de contexto.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:111
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:125
+msgid ""
+"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
+"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
+"spacebar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para alternar entre os sistemas de coordenadas equatoriais e "
+"horizontais,\n"
+"\t\t\tuse o item \"Exibir->Coordenadas\" no menu, ou pressione a barra de "
+"espaço.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:133
+msgid ""
+"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
+"menu item,\n"
+"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
+"be very\n"
+"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para definir a hora e data, pressione Ctrl+S, use o item \"Hora-"
+">Configurar hora\" no menu,\n"
+"\t\t\tou ainda, através do clique no botão \"hora\" na barra de ferramentas. "
+"Note que as datas no KStars pode ser muito\n"
+"\t\t\tremotas; você pode usar qualquer ano entre  -50,000 e +50,000.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:126
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:142
+msgid ""
+"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
+"synchronize\n"
+"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode usar Ctrl+E ou o item \"Hora->Ajustar hora para agora\" no "
+"menu para sincronizar\n"
+"\t\t\t a simulação do relógio com o relógio do seu CPU.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:133
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:150
+msgid ""
+"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
+"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
+"time\".\n"
+"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A Caixa de rotação na barra de ferramentas permite-lhe ajustar o "
+"andar\n"
+"\t\t\tdo tempo usado pelo relógio do KStars. Configurando em \"1.0 seg\", "
+"corresponde ao \"tempo real\".\n"
+"\t\t\tNota: valores negativos fazem o tempo retroceder.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:141
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:159
+msgid ""
+"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
+"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode parar e iniciar o relógio com o botão "
+"\"Reproduzir/pausar\"\n"
+"\t\t\tna Barra de Ferramentas, ou com o item \"Hora->Parar relógio\" no "
+"menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:148
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:167
+msgid ""
+"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
+"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode fazer com o que o relógio de simulação avance ou retroceda "
+"através de um \n"
+"\t\t\túnico passo de tempo, pressionando as teclas \"&gt;\" ou \"&lt;\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:155
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:175
+msgid ""
+"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
+"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Quando você clicar com seu mouse no mapa, o objeto no céu próximo\n"
+"\t\t\tao cursor do mouse será identificado na barra de status.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:162
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:183
+msgid ""
+"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
+"object\n"
+"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
+"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Quando você pressionar o cursor do mouse por um momento, o objeto "
+"mais próximo\n"
+"\t\t\tserá identificado por um rótulo temporário, que desvanece "
+"automaticamente\n"
+"\t\t\tquando você mover o mouse novamente.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:170
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:192
+msgid ""
+"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
+"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
+"\t\t\tthe Internet.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>O clique com o botão direito do mouse abre um menu instantâneo de "
+"opções\n"
+"\t\t\t detalhadas para um objeto particular, incluindo links para imagens e "
+"informação na\n"
+"\t\t\tInternet.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:178
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:201
+msgid ""
+"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
+"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Os objetos do fundo do céu com uma cor especial (o padrão é "
+"vermelho)\n"
+"\t\t\t têm links de URL extras disponíveis no menu instantâneo.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:185
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:209
+msgid ""
+"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
+"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
+"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Por padrão, as estrelas no KStars são exibidas com suas cores reais.\n"
+"\t\t\t A cor de uma estrela depende da sua temperatura; estrelas frias são "
+"vermelhas,\n"
+"\t\t\tenquanto as estrelas quentes são de cor azul.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:193
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:218
+msgid ""
+"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
+"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
+"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
+"updated\n"
+"\t\t\tephemerides.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Se você deseja informações sobre a última órbita para asteroides e \n"
+"\t\t\tcometas (incluindo objetos descobertos recentemente, pressione a "
+"ferramenta\n"
+"\t\t\t\"Baixar dados\" (\"Arquivo->Baixar novos dados\" ou Ctrl+D) "
+"frequentemente, para atualizar as \n"
+"\t\t\tefemeridades.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:202
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:228
+msgid ""
+"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
+"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
+"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
+"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A janela detalhes fornece uma grande quantidade de informações sobre "
+"\n"
+"\t\t\tqualquer objeto no céu, incluindo coordenadas, horas de "
+"levante/poente, links\n"
+"\t\t\tda Internet e suas notas pessoais. Acesse a janela Detalhes através "
+"do\n"
+"\t\t\tmenu de contexto, ou clicando em um objeto e então pressionando o "
+"botão  \"D\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:211
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:238
+msgid ""
+"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
+"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
+"\t\t\tpressing \"L\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode anexar um nome a qualquer objeto no céu. Habilite o \n"
+"\t\t\tnome através do menu de contexto, ou clicando no objeto e então \n"
+"\t\t\tpressionando \"L\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:219
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:247
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
+"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A Astro Calculadora do KStars (Ctrl+C) fornece a você o acesso direto "
+"a \n"
+"\t\t\tmuitos dos cálculos que o KStars executa em segundo plano.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:226
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:255
+msgid ""
+"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
+"the\n"
+"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
+"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
+"\t\t\ton a daily basis.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A Ferramenta AAVSO Geradora de Curvas conecta-se ao servidor da \n"
+"\t\t\tAssociação Americana de Observação de Estrelas Variáveis, e constrói "
+"uma \n"
+"\t\t\tcurva para qualquer uma das mais de 6000 estrelas variáveis e as "
+"monitora \n"
+"\t\t\tdiariamente pelas bases.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:235
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:265
+msgid ""
+"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
+"group\n"
+"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
+"\t\t\tobserving sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A ferramenta Altitude vs.tempo (Ctrl+A) marcará as curvas de altitude "
+"para qualquer grupo\n"
+"\t\t\tde objetos que você selecionar. Esta é a melhor ferramenta para "
+"planejar\n"
+"\t\t\tsessões de observação.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:243
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:274
+msgid ""
+"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
+"what\n"
+"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Com a ferramenta 'O que acontece esta noite?', você pode saber, com "
+"uma \n"
+"\t\t\t olhada rápida, quais objetos estarão visíveis em sua localização na "
+"noite apresentada.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:250
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:282
+msgid ""
+"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
+"group \n"
+"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
+"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A ferramenta lista de observação (Ctrl+L) fornece a você acesso fácil "
+"para um grupo \n"
+"\t\t\tselecionado de objetos. Adicione objetos à lista através do menu de "
+"contexto, ou\n"
+"\t\t\tclicando no objeto e pressionado \"O\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:258
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:291
+msgid ""
+"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
+"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
+"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A ferramenta construtor de scripts permite a você construir scripts D-"
+"Bus\n"
+"\t\t\tcomplexos, usando uma interface simples. Os scripts pode ser "
+"executados mais tarde\n"
+"\t\t\tatravés de uma linha de comando ou de dentro do KStars.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:266
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:300
+msgid ""
+"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
+"solar\n"
+"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
+"\t\t\tsimulation date.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A ferramenta visualizador do sistema solar mostra uma visão carregada "
+"do \n"
+"\t\t\tsistema solar, mostrando as posições dos principais planetas, para a "
+"data de \n"
+"\t\t\tsimulação atual.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:274
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:309
+msgid ""
+"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
+"Jupiter's\n"
+"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
+"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A ferramenta Luas de Júpiter mostra as posições relativas das quatro "
+"\n"
+"\t\t\tmaiores luas de Júpiter (Io, Europa, Ganymede e Callisto), bem como \n"
+"\t\t\tvisto da Terra, e como uma função de tempo.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:282
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:318
+msgid ""
+"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
+"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
+"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
+"a\n"
+"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
+"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode exportar a imagem do céu para um arquivo, usando o item\n"
+"\t\t\t\"Salvar imagem do céu\" do menu Arquivo, ou pressionando Ctrl+I. "
+"Além\n"
+"\t\t\tdisso, você pode executar o KStars a partir de uma linha de comando,\n"
+"\t\t\tcom o argumento \"--dump\", para salvar uma imagem do céu no disco,\n"
+"\t\t\tsem abrir nem mesmo a janela do programa. Isto pode ser usado para\n"
+"\t\t\tgerar papéis de parede dinâmicos na sua área de trabalho do KDE.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:292
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:329
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
+"\n"
+"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
+"window.\n"
+"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para adicionar seu próprio catálogo de objetos personalizado, "
+"selecione\n"
+"\t\t\t \"Importar catálogo\" da página de catálogos da janela de "
+"configuração KStars.\n"
+"\t\t\tConsulte o manual para instruções na formatação de seu arquivo de "
+"catálogo.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:300
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:338
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
+"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Para adicionar sua própria URL de imagem/informação\n"
+"\t\t\tpersonalizada para qualquer objeto, selecione \"Adicionar link...\"\n"
+"\t\t\tno menu instantâneo dos objetos.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:307
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:346
+msgid ""
+"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
+"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
+"KStars...\"\n"
+"\t\t\tmenu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode ajustar dúzias de opções de exibição clicando no botão\n"
+"\t\t\t \"configurar\" na barra de ferramentas, ou selecionando o item "
+"\"Configurações->Configurar KStars...\"\n"
+"\t\t\tno menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:315
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:355
+msgid ""
+"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
+"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>As caixas de informação na tela podem ser ocultas ou exibidas usando "
+"o menu \n"
+"\t\t\t \"Configurações->Caixas de informação\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:322
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:363
+msgid ""
+"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
+"menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A barra de ferramentas podem ser ocultas ou exibidas usando o item "
+"\"Configurações-> Barra de ferramentas\" no menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:328
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:370
+msgid ""
+"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
+"statusbar,\n"
+"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode ocultar os campos das coordenadas AD/Dec ou Az/Alt na barra "
+"de status, ou\n"
+"\t\t\tocultar a barra de estado completamente, usando o menu Configurações-"
+">Barra de estado.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:335
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:378
+msgid ""
+"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
+"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode facilmente alternar entre esquemas de cores predefinidos "
+"selecionando\n"
+"\t\t\t o esquema em \"Configurações->Esquemas de cores\" no menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:342
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:386
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
+"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
+"press the\n"
+"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
+"\t\t\tfuture sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode definir suas próprias localizações geográficas. Preencha "
+"os\n"
+"\t\t\tcampos necessários no diálogo \"Definir localização geográfica\" e "
+"então pressione o\n"
+"\t\t\tbotão \"Adicionar cidade à lista\". Suas Localizações estarão "
+"disponíveis em todas\n"
+"\t\t\tas sessões futuras.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:351
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:396
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
+"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
+"\"Save\n"
+"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
+"\t\t\tall future sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode definir seus próprios esquemas de cores. Ajuste as cores\n"
+"\t\t\tno item \"Cores\" na janela de configuração, e então pressione o botão "
+"\"Salvar\n"
+"\t\t\tcores atuais\". Seus esquemas de cores aparecerão na lista em todas "
+"as\n"
+"\t\t\tsessões futuras.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:360
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:406
+msgid ""
+"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
+"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
+"angular size, the\n"
+"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Você pode construir os seus próprios símbolos de campo de visão "
+"(CDV), usando o\n"
+"\t\t\tEditor CDV no menu Configurações->Símbolos do CDV.  Você pode definir "
+"o tamanho angular, o\n"
+"\t\t\tformato, e a cor de seus novos símbolos.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:368
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:415
+msgid ""
+"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
+"fine-tune\n"
+"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
+"atmospheric\n"
+"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
+"which\n"
+"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A aba avançado da janela de configuração do KStars permite que você "
+"ajuste\n"
+"\t\t\to comportamento do KStars. Você pode especificar se quer corrigir para "
+"a refração\n"
+"\t\t\tatmosférica, e se quer usar rotação animada. Você pode também "
+"especificar quais\n"
+"\t\t\tobjetos são ocultados enquanto a visualização estiver em movimento.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:377
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:425
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
+"constellations,\n"
+"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
+"the\n"
+"\t\t\tMilky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>O KStars exibe 126.000 estrelas, 13.000 objetos do céu profundo, \n"
+"\t\t\t88 constelações, todos os planetas, o Sol, a Lua, milhares de cometas "
+"e asteroides,\n"
+"\t\t\te a Via Láctea.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:385
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:434
+msgid ""
+"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
+"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A linha no céu que o Sol e todos os planetas parecem seguir\n"
+"\t\t\té chamada de eclíptico.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:392
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:442
+msgid ""
+"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
+"nutation,\n"
+"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
+"planets).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>As posições dos objetos no KStars inclui os efeitos de precessão, "
+"transformações,\n"
+"\t\t\t desvios, refração atmosférica, e o tempo de viagem (para os "
+"planetas).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:399
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:450
+msgid ""
+"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
+"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>A estrela mais próxima do Sol é Rigel Kentaurus (alfa Centauro).\n"
+"\t\t\tA estrela mais brilhante no céu é Sirius (alfa Canis Majoris).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:406
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:458
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
+"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>O maior grupo de galáxias entre Leão, Virgem, e Coma Berenices é\n"
+"\t\t\tchamada de Galáxias do Conglomerado Virgem.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:413
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:466
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
+"pole\n"
+"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
+"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>O maior grupo de conglomerados e nebulosas próximas ao polo celestial "
+"sul\n"
+"\t\t\tsão objetos da Nuvem Magalhães Maior, que é uma galáxia anã que orbita "
+"em\n"
+"\t\t\t torno da Via Láctea.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:421
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:475
+msgid ""
+"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
+"objects\n"
+"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
+"42), the\n"
+"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p> O catálogo Messier é uma lista de 110 objetos brilhantes não "
+"estelares \n"
+"\t\t\tno céu. Ele inclui assim famosos objetos como a Nebula Orion (M 42), a "
+"\n"
+"\t\t\tGaláxia Andromeda (M 31), e o Pleiades (M 45).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#: thumbnailpicker.h:47
+msgid "Choose Thumbnail Image"
+msgstr "Escolher imagem miniatura"
+
+#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
+#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
+#: printing/pwizobjectselection.cpp:149 dialogs/detaildialog.cpp:147
+#: dialogs/detaildialog.cpp:210 dialogs/detaildialog.cpp:241
+#: dialogs/detaildialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt "number in magnitudes"
+msgid "%1 mag"
+msgstr "%1 mag"
+
+#: printing/detailstable.cpp:98 dialogs/detaildialog.cpp:162
+msgctxt "larger than 2000 parsecs"
+msgid "> 2000 pc"
+msgstr "> 2000 pc"
+
+#: printing/detailstable.cpp:103 printing/detailstable.cpp:108
+#: printing/detailstable.cpp:113 dialogs/detaildialog.cpp:164
+#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "number in parsecs"
+msgid "%1 pc"
+msgstr "%1 pc"
+
+#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
+#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
+msgctxt "the star is a multiple star"
+msgid "multiple"
+msgstr "múltipla"
+
+#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
+#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
+msgctxt "the star is a variable star"
+msgid "variable"
+msgstr "variável"
+
+#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:130
+#: dialogs/detaildialog.cpp:195
+msgid "G5 star"
+msgstr "estrela G5"
+
+#: printing/detailstable.cpp:162 printing/pwizobjectselection.cpp:140
+#: dialogs/detaildialog.cpp:199
+msgid "Dwarf planet"
+msgstr "Planeta anão"
+
+#: printing/detailstable.cpp:181 dialogs/detaildialog.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "distance in kilometers"
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: printing/detailstable.cpp:186 dialogs/detaildialog.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "distance in Astronomical Units"
+msgid "%1 AU"
+msgstr "%1 UA"
+
+#: printing/detailstable.cpp:195 printing/detailstable.cpp:292
+#: printing/detailstable.cpp:297 dialogs/detaildialog.cpp:225
+#: dialogs/detaildialog.cpp:294 dialogs/detaildialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 arcmin"
+msgstr "%1 arcmin"
+
+#: printing/detailstable.cpp:200 dialogs/detaildialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcseconds"
+msgid "%1 arcsec"
+msgstr "%1 arco-segundos"
+
+#: printing/detailstable.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux at a frequency"
+msgid "Flux(%1):"
+msgstr "Fluxo(%1):"
+
+#: printing/detailstable.cpp:272 dialogs/detaildialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux value"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: printing/detailstable.cpp:317 dialogs/detaildialog.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: printing/detailstable.cpp:336
+msgid "Names:"
+msgstr "Nomes:"
+
+#: printing/detailstable.cpp:356
+msgid "B-V index:"
+msgstr "Índice B-V:"
+
+#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: printing/detailstable.cpp:470
+msgid "Asteroid/Comet details"
+msgstr "Detalhes do asteroide/cometa"
+
+#: printing/detailstable.cpp:542 dialogs/detaildialog.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "RA (%1):"
+msgstr "AR (%1):"
+
+#: printing/detailstable.cpp:546 dialogs/detaildialog.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Dec (%1):"
+msgstr "Dec (%1):"
+
+#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
+#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
+msgid "Circumpolar"
+msgstr "Circumpolar"
+
+#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
+#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
+msgid "Never rises"
+msgstr "Nunca nasce"
+
+#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
+#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
+msgctxt "Not Applicable"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: printing/finderchart.cpp:93
+msgid "Date, time and location: "
+msgstr "Data, hora e localização: "
+
+#: printing/foveditordialog.cpp:29
+msgid "Field of View Snapshot Browser"
+msgstr "Navegador de imagens dos campos de visão"
+
+#: printing/foveditordialog.cpp:159 dialogs/exportimagedialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Error: Unable to save image: %1 "
+msgstr "Erro: não foi possível salvar a imagem: %1 "
+
+#: printing/foveditordialog.cpp:164 dialogs/exportimagedialog.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Image saved to file: %1"
+msgstr "Imagem salva no arquivo: %1"
+
+#: printing/foveditordialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
+msgstr "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
+
+#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
+#: skyobjects/skyobject.cpp:320
+msgid "Open Cluster"
+msgstr "Conglomerado aberto"
+
+#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
+msgid "Asterism"
+msgstr "Asterismo"
+
+#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
+#: skyobjects/skyobject.cpp:321
+msgid "Globular Cluster"
+msgstr "Conglomerado globular"
+
+#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
+#: skyobjects/skyobject.cpp:322
+msgid "Gaseous Nebula"
+msgstr "Nebulosa gasosa"
+
+#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
+msgid "Dark Nebula"
+msgstr "Nebulosa escura"
+
+#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
+#: skyobjects/skyobject.cpp:323
+msgid "Planetary Nebula"
+msgstr "Nebulosa planetária"
+
+#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
+#: skyobjects/skyobject.cpp:324
+msgid "Supernova Remnant"
+msgstr "Supernova remanescente"
+
+#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
+#: skyobjects/skyobject.cpp:325
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Galáxia"
+
+#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
+msgid "Quasar"
+msgstr "Quasar"
+
+#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
+msgid "Galactic Cluster"
+msgstr "Enxame galáctico"
+
+#: printing/legend.cpp:440
+msgid "Star Magnitudes:"
+msgstr "Magnitudes das estrelas:"
+
+#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
+msgid "Chart Scale:"
+msgstr "Escala do gráfico:"
+
+#: printing/loggingform.cpp:52
+msgid "Observer:"
+msgstr "Observador:"
+
+#: printing/loggingform.cpp:60
+msgid "Site:"
+msgstr "Site:"
+
+#: printing/loggingform.cpp:62
+msgid "Trans:"
+msgstr "Trânsito:"
+
+#: printing/loggingform.cpp:69
+msgid "Power:"
+msgstr "Potência:"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:221
+msgid ""
+"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
+"settings or use manual capture mode."
+msgstr ""
+"O salto de estrelas devolveu um caminho vazio. Aconselhamos você a mudar as "
+"configurações do salto de estrelas ou usar o modo de captura manual."
+
+#: printing/printingwizard.cpp:222
+msgid "Star hopper failed to find path"
+msgstr "O salto das estrelas não conseguiu encontrar o caminho"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:401
+msgid "Printing Wizard"
+msgstr "Assistente de impressão"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:523
+msgid "Logging Form"
+msgstr "Formulário de registro"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:527
+msgid "Field of View Snapshots"
+msgstr "Imagens dos campos de visão"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:533
+msgid "FOV ("
+msgstr "CDV ("
+
+#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:545
+msgid "Details About Object"
+msgstr "Detalhes do objeto"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
+msgid "Scale with magnitudes chart"
+msgstr "Escala com gráfico de magnitudes"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
+msgid "Only scale"
+msgstr "Somente a escala"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
+msgid "Only magnitudes chart"
+msgstr "Gráfico somente das magnitudes"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:68 dialogs/exportimagedialog.cpp:243
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:69 dialogs/exportimagedialog.cpp:244
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
+msgid "Upper left corner"
+msgstr "Canto superior esquerdo"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
+msgid "Upper right corner"
+msgstr "Canto superior direito"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
+msgid "Lower left corner"
+msgstr "Canto inferior esquerdo"
+
+#: printing/pwizfovconfig.cpp:73 dialogs/exportimagedialog.cpp:253
+msgid "Lower right corner"
+msgstr "Canto inferior direito"
+
+#: printing/pwizprint.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Could not upload file to remote location: %1"
+msgstr "Não foi possível enviar o arquivo para a localização remota: %1"
+
+#: tools/altvstime.cpp:61 tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Imprimir..."
+
+#: tools/altvstime.cpp:61
+msgid "Print the Altitude vs. time plot"
+msgstr "Imprimir gráfico altitude x tempo"
+
+#: tools/altvstime.cpp:73 tools/observinglist.cpp:133
+msgid "Local Time"
+msgstr "Hora local"
+
+#: tools/altvstime.cpp:76
+msgid "Local Sidereal Time"
+msgstr "Hora sideral local"
+
+#: tools/altvstime.cpp:77
+msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
+msgid "Altitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#: tools/altvstime.cpp:539
+msgid "Print elevation vs time plot"
+msgstr "Imprimir gráfico elevação x tempo"
+
+#: tools/altvstime.cpp:552
+msgid "Elevation vs. Time Plot"
+msgstr "Gráfico Elevação x Tempo"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:49
+msgid ""
+"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
+"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
+"calculations.  The modules are organized into several categories: "
+"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
+"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
+"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
+"position of any planet, from a given location on Earth at a given "
+"time</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT><H2>Astro Calculadora do KStars</H2><P>A Astro Calculadora do KStars "
+"contém muitos <B>módulos</b> que fazem uma variedade de cálculos "
+"relacionados à astronomia. Os módulos estão organizadas em diversas "
+"categorias: <UL><LI><B>Calculadores de tempo: </B>Conversão entre sistemas "
+"de tempo, e previsão da hora de eventos celestes</LI><LI><B>Conversores de "
+"coordenadas: </B>Convertem entre sistemas de coordenadas "
+"diversos</LI><LI><B>Sistema solar: </B>Prevê a  posição de qualquer planeta "
+"a partir de uma localização e data específica na Terra</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:66
+msgid ""
+"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
+"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar "
+"conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time "
+"conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data "
+"for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, "
+"Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>A seção que inclui os algoritmos para o cálculo das horas. "
+"<UL><LI><B>Dia Juliano:</B> Conversão do Dia Juliano para o "
+"Calendário</LI><LI><B>Hora Sideral:</B> Conversão da hora Sideral para "
+"Universal</LI><LI><B>Duração do dia:</B> Hora do amanhecer, anoitecer, meio-"
+"dia e posições para os eventos</LI><LI><B>Equinócios e Solstícios:</B> "
+"Equinócios, solstícios e a duração das estações</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:81
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
+"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
+"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
+"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> "
+"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
+"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location "
+"on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular "
+"distance between two objects whose positions are given in equatorial "
+"coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
+"conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, "
+"geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR "
+"velocity</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Seção com os algoritmos para a conversão de diferentes sistemas de "
+"coordenadas<UL><LI><B>Preces sor:</B> Precessão das coordenadas entre "
+"épocas</LI><LI><B>Galática:</B> Conversão das coordenadas "
+"Galática/Equatorial</LI><LI><B>Aparente:</B> Calcula das coordenadas "
+"equatoriais de uma época fornecida</LI><LI><B>Eclíptica:</B> Conversão das "
+"coordenadas Eclíptica/Equatorial </LI><LI><B>Horizontal:</B> Cálculo do "
+"azimute e elevação para uma fonte, hora e localização fornecida da "
+"Terra</LI><LI><B>Distância Angular:</B> Cálculo da distância angular entre "
+"dois objetos onde suas posições são fornecidas nas coordenadas "
+"equatoriais</LI> <LI><B>Velocidade LRS:</B> cálculo das velocidades radiais "
+"heliocêntrica, geocêntrica e topocêntrica de uma fonte, a partir de suas "
+"velocidades LSR</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:105
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
+"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
+"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth "
+"</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Seção com algoritmos para informações sobre as coordenadas dos corpos do "
+"sistema solar e das suas horas<UL><LI><B>Coordenadas dos planetas:</B> as "
+"coordenadas dos planetas, da Lua e do Sol a uma dada hora e de uma dada "
+"posição na Terra</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:116
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:122
+msgid "Calculator modules"
+msgstr "Módulos de cálculo"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:148
+msgid "Time Calculators"
+msgstr "Calculadores de tempo"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:151
+msgid "Julian Day"
+msgstr "Dia juliano"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:154
+msgid "Equinoxes & Solstices"
+msgstr "Equinócios e solstícios"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:158
+msgid "Coordinate Converters"
+msgstr "Conversores de coordenadas"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:159
+msgid "Equatorial/Galactic"
+msgstr "Equatorial/galática"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:164
+msgid "Geodetic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas geodésicas"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:165
+msgid "LSR Velocity"
+msgstr "Velocidade LSR"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:170
+msgid "Planets Coordinates"
+msgstr "Coordenadas dos planetas"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:171
+msgid "Conjunctions"
+msgstr "Conjunções"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:172
+msgid "Moon Phase Almanac"
+msgstr "Almanaque das fases da lua"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:71
+msgid "Single Object..."
+msgstr "Objeto único..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
+msgid "Planets"
+msgstr "Planetas"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
+msgid "Open Clusters"
+msgstr "Aglomerados abertos"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
+msgid "Globular Clusters"
+msgstr "Aglomerados globulares"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
+msgid "Gaseous Nebulae"
+msgstr "Nebulosas gasosas"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
+msgid "Planetary Nebulae"
+msgstr "Nebulosas planetárias"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:106
+msgid "Conjunction/Opposition"
+msgstr "Conjunção / oposição"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Date && Time (UT)"
+msgstr "Data e hora (UT)"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Separation"
+msgstr "Separação"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:241
+msgid ""
+"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
+"feature for information on how to enter a valid angle"
+msgstr ""
+"A separação máxima digitada não é um ângulo válido. Use a funcionalidade da "
+"ajuda 'O que é isto?' para saber como digitar um ângulo válido"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:247
+msgid ""
+"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
+"Object' button."
+msgstr ""
+"Selecione um objeto para ser verificado por conjunções clicando no botão "
+"'Localizar objeto'."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:253
+msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
+msgstr "Selecione dois objetos diferentes para verificar as conjunções."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329
+msgid "Compute conjunction..."
+msgstr "Calcular conjunção..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Abort"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
+msgstr "Calcular a conjunção entre %1 e %2"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:49
+msgid "Flag manager"
+msgstr "Gerenciador de bandeiras"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:56 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
+msgctxt "Right Ascension"
+msgid "RA"
+msgstr "AR"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
+msgctxt "Declination"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:57
+msgid "Epoch"
+msgstr "Época"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58
+msgid "Label"
+msgstr "Rótulo"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:164 dialogs/focusdialog.cpp:88
+msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
+msgstr "O valor da ascensão reta deve estar entre 0.0 e 24.0."
+
+#: tools/flagmanager.cpp:166 dialogs/focusdialog.cpp:90
+msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "O valor da declinação deve estar entre -90.0 e 90.0."
+
+#: tools/flagmanager.cpp:168 dialogs/focusdialog.cpp:92
+#: dialogs/focusdialog.cpp:114
+msgid "Invalid Coordinate Data"
+msgstr "Dados de coordenadas inválidos"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:47
+msgid "Jupiter Moons Tool"
+msgstr "Ferramenta luas de Júpiter"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:100
+msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
+msgstr "deslocamento de Júpiter (arcmin)"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:101
+msgid "time since now (days)"
+msgstr "hora desde agora (dias)"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
+msgid "AAVSO Light Curve Generator"
+msgstr "Gerador de curvas AAVSO"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:46
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:90
+msgid "Start date invalid."
+msgstr "Data inicial inválida."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:94
+msgid "End date invalid."
+msgstr "Data final inválida."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:101
+msgid "End date must occur after start date."
+msgstr "A data final deve ocorrer após a data de início."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:128
+msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
+msgstr ""
+"A curva produzida pelos Observatórios de Estrelas de Amadores Americanos"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:181
+msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
+msgstr "A lista de estrelas do AAVSO foi baixada com sucesso."
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
+#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
+#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1."
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
+#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Invalid file: %1"
+msgstr "Arquivo inválido: %1"
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
+#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Arquivo inválido"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
+msgid "Does not rise"
+msgstr "Não nasce"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
+msgid "Does not set"
+msgstr "Não se pôe"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a location on earth"
+msgid "Almanac for %1"
+msgstr "Almanaque de %1"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
+msgid "computed by KStars"
+msgstr "calculado pelo KStars"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
+msgid "Results of Almanac calculation"
+msgstr "Resultados do cálculo do almanaque"
+
+#: tools/modcalcjd.cpp:230
+msgid "Results of Julian day calculation"
+msgstr "Resultado do cálculo de dia juliano"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
+msgstr "Número incorreto de campos na linha %1: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Present fields %1. "
+msgstr "Campos presentes %1. "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Required fields %1. "
+msgstr "Campos necessários %1. "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:298
+msgid "Unknown planet "
+msgstr "Planeta desconhecido "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:300
+#, kde-format
+msgid " in line %1: "
+msgstr " na linha %1: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid time"
+msgstr "A linha %1 contém uma hora inválida"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid date: "
+msgstr "A linha %1 contém uma data inválida: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:424
+msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
+msgstr ""
+"Foram encontrados erros ao processar algumas linhas no arquivo de entrada"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:425
+msgid "Errors in lines"
+msgstr "Erros nas linhas"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
+msgid ""
+"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
+"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
+"parsed properly."
+msgstr ""
+"Textos de configuração são formados por uma lista separada por vírgulas com "
+"os nomes da cidade, estado e país. Se o texto contém espaços lembre-se de "
+"cercá-los por apóstrofes para que sejam decodificados de maneira correta."
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
+msgid "Hint for writing location strings"
+msgstr "Dica para escrever textos de localização"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
+msgid "sidereal time"
+msgstr "hora sideral"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
+msgid "location"
+msgstr "localização"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 e %2"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1, %2 and %3"
+msgstr "%1, %2 e %3"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Specify %1 in the input file."
+msgstr "Indique o %1 no arquivo de entrada."
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
+msgid "Error: could not parse location string: "
+msgstr "Erro: não foi possível decodificar texto de localização: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
+msgid "Error: location not found in database: "
+msgstr "Erro: localização não encontrada no banco de dados: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
+msgid "Error: did not find a valid date string in: "
+msgstr "Erro: não foi encontrado um texto de data válido em: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
+msgid "Error: did not find a valid time string in: "
+msgstr "Erro: não foi localizado um texto de hora correto em: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
+msgid "Results of Sidereal time calculation"
+msgstr "Resultados do cálculo do tempo Sideral"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
+msgid "Sun's Declination"
+msgstr "Declinação do Sol"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
+msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
+msgstr "# Tabela de equinócios e solstícios\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
+msgid ""
+"# computed by KStars\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# calculado pelo KStars\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
+msgid ""
+"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
+"Solstice\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# Equinócio Vernal\t\tSolstício de Verão\t\t\tEquinócio de Outono\t\t"
+"Solstício de Inverno\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
+msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
+msgstr "Erro: não sei qual a velocidade a usar na entrada."
+
+#: tools/observinglist.cpp:97
+msgid "Observing List"
+msgstr "Lista de observação"
+
+#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgctxt "Magnitude"
+msgid "Mag"
+msgstr "Mag"
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
+msgctxt "Altitude"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
+msgctxt "Azimuth"
+msgid "Az"
+msgstr "Az"
+
+#: tools/observinglist.cpp:226
+msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
+msgstr "As estrelas sem nome não são suportadas nas listas de observação"
+
+#: tools/observinglist.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in your wishlist."
+msgstr "O %1 já está na lista de observações."
+
+#: tools/observinglist.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in the session plan."
+msgstr "O %1 já está no plano da sessão."
+
+#: tools/observinglist.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to observing list."
+msgstr "%1 adicionado à lista de observação."
+
+#: tools/observinglist.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to session list."
+msgstr "%1 foi adicionado à lista da sessão."
+
+#: tools/observinglist.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "observing notes for %1:"
+msgstr "notas de observação para %1:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
+#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
+msgstr "Grave aqui os logs de observação e/ou dados de %1."
+
+#: tools/observinglist.cpp:519
+msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
+msgstr "notas de observação (desativadas para estrelas sem nome)"
+
+#: tools/observinglist.cpp:537
+#, kde-format
+msgid "Object %1 not found in list."
+msgstr "O objeto %1 não foi encontrado na lista."
+
+#: tools/observinglist.cpp:556
+msgid "Select a single object to record notes on it here:"
+msgstr "Selecione aqui um único objeto para gravar notas sobre ele:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:608 dialogs/detaildialog.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
+msgstr ""
+"O telescópio %1 está offline. Por favor, conecte-se e tente novamente."
+
+#: tools/observinglist.cpp:620 dialogs/detaildialog.cpp:1032
+msgid "KStars did not find any active telescopes."
+msgstr "O KStars não encontrou um telescópio ativo."
+
+#: tools/observinglist.cpp:725
+msgid "Observing notes for object:"
+msgstr "Notas de observação para o objeto:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:779
+msgid "The specified file is invalid"
+msgstr "O arquivo especificado é inválido"
+
+#: tools/observinglist.cpp:788
+msgid "Do you want to save the current session?"
+msgstr "Deseja salvar a sessão atual?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:790
+msgid "Save Current session?"
+msgstr "Salvar a sessão atual?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:866
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1. Tentar um arquivo diferente?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:867
+msgid "Try Different"
+msgstr "Tentar um diferente"
+
+#: tools/observinglist.cpp:931
+msgctxt "First letter in 'Find'"
+msgid "F"
+msgstr "P"
+
+#: tools/observinglist.cpp:969
+msgid "Find &Object"
+msgstr "Procurar objeto"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1169
+msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"Isto excluirá todas as imagens salvas. Tem certeza de que deseja fazer isto?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1169
+msgid "Delete All Images"
+msgstr "Excluir todas as imagens"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1266
+msgid "Image Chooser"
+msgstr "Escolha da imagem"
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:327
+msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
+msgstr "Círculo inválido, não foi possível selecionar a região."
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Your observing list currently has 1 object"
+msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
+msgstr[0] "Sua lista de observação tem atualmente 1 objeto"
+msgstr[1] "Sua lista de observação tem atualmente %1 objetos"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:57
+msgid "Solar System Viewer"
+msgstr "Visualizador do sistema solar"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:62
+msgctxt ""
+"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "X-position (AU)"
+msgstr "posição X (UA)"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:63
+msgctxt ""
+"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "Y-position (AU)"
+msgstr "posição Y (UA)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:59
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:112
+msgid "Script Data"
+msgstr "Dados do script"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:138
+msgid "Script Builder"
+msgstr "Construtor de script"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "Close the dialog"
+msgstr "Fechar o diálogo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
+"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
+msgstr ""
+"Aponta para a exibição na localização especificada. %1 pode ser o nome de um "
+"objeto, um ponto cardeal na bússola ou 'zênite'."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Add a name label to the object named %1."
+msgstr "Anexar um rótulo para o objeto com o nome %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Remove the name label from the object named %1."
+msgstr "Remover o rótulo do objeto com o nome %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
+msgstr "Adicionar uma trilha para o corpo do sistema solar com o nome %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
+msgstr "Remover a trilha do corpo do sistema solar com o nome %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:150
+msgid ""
+"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
+"Hours; Dec is expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Aponta a exibição nas coordenadas de AD/Dec especificadas. AD é expresso em "
+"horas, e DEC é expresso em graus."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:152
+msgid ""
+"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
+"expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Aponta a exibição nas coordenadas de Alt/Az especificadas. Alt e Az são "
+"expressos em graus."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:154
+msgid "Increase the display Zoom Level."
+msgstr "Aumenta o nível de zoom da exibição."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:155
+msgid "Decrease the display Zoom Level."
+msgstr "Diminui o nível de zoom da exibição."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:156
+msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
+msgstr "Define o nível de zoom para o seu valor atual."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:157
+msgid "Set the display Zoom Level manually."
+msgstr "Define o nível de zoom manualmente."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:158
+msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
+msgstr "Configura o relógio do sistema para a Hora Local especificada."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:160
+msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
+msgstr "Pausa a execução do script pelo número de segundos especificado."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:161
+msgid ""
+"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
+"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
+msgstr ""
+"Finaliza o script até que a tecla especificada seja pressionada. Somente "
+"teclas simples são possíveis; use 'space' para a barra de espaço."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:163
+msgid "Set whether the display is tracking the current location."
+msgstr "Configura se a exibição está rastreando a localização atual."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Change view option named %1 to value %2."
+msgstr "Modifica a opção chamada %1 para o valor %2."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:165
+msgid ""
+"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
+"country."
+msgstr ""
+"Configura a localização geográfica da cidade especificada para cidade, "
+"estado e país."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Set the color named %1 to the value %2."
+msgstr "Configura a cor chamada %1 para o valor %2."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:168
+msgid "Load the color scheme specified by name."
+msgstr "Carrega o esquema de cores especificado pelo nome."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:169
+msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
+msgstr ""
+"Exporta a imagem do céu para o arquivo, com a largura e altura especificadas."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
+"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
+"printing."
+msgstr ""
+"Envia a imagem do céu para a impressora ou arquivo. Se %1 é verdadeiro, será "
+"mostrado o diálogo de impressão, e se %2 for verdadeiro, será usado o "
+"esquema de cores de Gráfico de Estrelas para a impressão."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:171
+msgid "Halt the simulation clock."
+msgstr "Finalizar o relógio de simulação."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:172
+msgid "Start the simulation clock."
+msgstr "Iniciar o relógio de simulação."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:173
+msgid ""
+"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
+"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
+msgstr ""
+"Configura a escala de tempo do relógio de simulação para a escala "
+"especificada. 1.0 significa tempo real, 2.0 significa duas vezes o tempo "
+"real, e assim por diante."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:180
+msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
+msgstr "Estabelece um dispositivo INDI no modo local ou no modo servidor."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:183
+msgid ""
+"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
+"with this device until changed"
+msgstr ""
+"Muda o dispositivo ativo. As chamadas de função seguintes irão se comunicar "
+"com este dispositivo até que ele seja alterado"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:186
+msgid "Shutdown an INDI device."
+msgstr "Desliga um dispositivo INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:189
+msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
+msgstr "Conecta ou desconecta um dispositivo INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:194
+msgid "Set INDI's device connection port."
+msgstr "Configura a porta de conexão de um dispositivo INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:198
+msgid ""
+"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
+"ABORT."
+msgstr ""
+"Define a ação do telescópio. As ações disponíveis são SLEW, TRACK, SYNC, "
+"PARK, e ABORT."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:203
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
+"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Configura as coordenadas do alvo do telescópio para as coordenadas AD/Dec. A "
+"AD é expressa em horas, e Dec é expresso em graus."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:207
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
+"selected object."
+msgstr ""
+"Configura as coordenadas do alvo do telescópio para as coordenadas AD/Dec do "
+"objeto selecionado."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:211
+msgid ""
+"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
+"from Greenwich, UK."
+msgstr ""
+"Configura as coordenadas de latitude e longitude do telescópio. A longitude "
+"é medida a leste de Greenwich, no Reino Unido."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:215
+msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
+msgstr ""
+"Configura a hora UTC do dispositivo no formato ISO 8601 - "
+"AAAA/MM/DDTHH:MM:SS."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:219
+msgid ""
+"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
+"element supported by the device."
+msgstr ""
+"Ativa uma ação INDI, sendo ação o nome de qualquer elemento de propriedade "
+"do switch INDI suportada pelo dispositivo."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:222
+msgid ""
+"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
+"be the name of any INDI property supported by the device."
+msgstr ""
+"Pausa a execução do script até que a ação retorne com o status de OK. A ação "
+"pode ser o nome de qualquer elemento de propriedade do switch INDI suportada "
+"pelo dispositivo."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:225
+msgid ""
+"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
+"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
+msgstr ""
+"Indica a velocidade do focalizador do telescópio. Ajuste para 0 para parar o "
+"focalizador. 1-3 correspondem às velocidades lenta, média e rápida, "
+"respectivamente."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:229
+msgid ""
+"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
+"specified by setINDIFocusTimeout."
+msgstr ""
+"Inicia o movimento do focalizador na direção Dir, e com a duração "
+"especificada por setINDIFocusTimeout."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:234
+msgid ""
+"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
+"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
+msgstr ""
+"Configura o tempo-limite do focalizador do telescópio, em segundos. Esta é a "
+"duração de qualquer procedimento de foco, executado através da chamada de "
+"startINDIFocus."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:238
+msgid "Set the target CCD chip temperature."
+msgstr "Inicia o chip CCD de temperatura do alvo."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:242
+msgid "Set the target filter position."
+msgstr "Ajusta a posição do filtro alvo."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:246
+msgid ""
+"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
+"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
+msgstr ""
+"Configura o tipo de frame da câmera CCD. As opções disponíveis são: "
+"FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK e FRAME_FLAT."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:251
+msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
+msgstr "Inicia a exposição da Câmera/CCD. A duração é em segundos."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:270
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:574
+msgid "InfoBoxes"
+msgstr "Caixas de informações"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575
+msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr "Alterna a exibição de todas as caixas de informações"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
+#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "bool"
+msgstr "booleano"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:578
+msgid "Toggle display of Time InfoBox"
+msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de tempo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581
+msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
+msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações geográficas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:584
+msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
+msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de foco"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587
+msgid "(un)Shade Time InfoBox"
+msgstr "(Des)sombreia a caixa de informações de tempo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:590
+msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
+msgstr "(Des)sombreia a caixa de informações geográficas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593
+msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
+msgstr "(Des)sombreia a caixa de informações de foco"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:606
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Barras de ferramentas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:607
+msgid "Toggle display of main toolbar"
+msgstr "Alterna para a exibição da barra de ferramentas principal"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610
+msgid "Toggle display of view toolbar"
+msgstr "Alterna para a exibição da barra de ferramentas ver"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:618
+msgid "Show Objects"
+msgstr "Mostrar objetos"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:619
+msgid "Toggle display of Stars"
+msgstr "Alterna para a exibição das estrelas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622
+msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
+msgstr "Alterna para a exibição de todos os objetos do céu profundo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:625
+msgid "Toggle display of Messier object symbols"
+msgstr "Alterna para a exibição de símbolos do objeto Messier"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628
+msgid "Toggle display of Messier object images"
+msgstr "Alterna para a exibição das imagens dos objetos Messier"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:631
+msgid "Toggle display of NGC objects"
+msgstr "Alterna para a exibição de objetos NGC"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634
+msgid "Toggle display of IC objects"
+msgstr "Alterna para a exibição de objetos IC"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:637
+msgid "Toggle display of all solar system bodies"
+msgstr "Alterna para a exibição de todos os corpos do sistema solar"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640
+msgid "Toggle display of Sun"
+msgstr "Alterna para a exibição do Sol"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:643
+msgid "Toggle display of Moon"
+msgstr "Alterna para a exibição da Lua"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646
+msgid "Toggle display of Mercury"
+msgstr "Alterna para a exibição de Mercúrio"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:649
+msgid "Toggle display of Venus"
+msgstr "Alterna para a exibição de Vênus"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652
+msgid "Toggle display of Mars"
+msgstr "Alterna para a exibição de Marte"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:655
+msgid "Toggle display of Jupiter"
+msgstr "Alterna para a exibição de Júpiter"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658
+msgid "Toggle display of Saturn"
+msgstr "Alterna para a exibição de Saturno"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:661
+msgid "Toggle display of Uranus"
+msgstr "Alterna para a exibição de Urano"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664
+msgid "Toggle display of Neptune"
+msgstr "Alterna para a exibição de Netuno"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:667
+msgid "Toggle display of Pluto"
+msgstr "Alterna para a exibição de Plutão"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670
+msgid "Toggle display of Asteroids"
+msgstr "Alterna para a exibição dos asteroides"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:673
+msgid "Toggle display of Comets"
+msgstr "Alterna para a exibição de cometas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:697
+msgid "Show Other"
+msgstr "Mostrar outro"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698
+msgid "Toggle display of constellation lines"
+msgstr "Alterna para a exibição das linhas de constelações"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:701
+msgid "Toggle display of constellation boundaries"
+msgstr "Alterna para a exibição das fronteiras da constelação"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704
+msgid "Toggle display of constellation names"
+msgstr "Alterna para a exibição dos nomes de constelações"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:707
+msgid "Toggle display of Milky Way"
+msgstr "Alterna para a exibição da Via Láctea"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710
+msgid "Toggle display of the coordinate grid"
+msgstr "Alterna para a exibição da grade de coordenadas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:713
+msgid "Toggle display of the celestial equator"
+msgstr "Alterna para a exibição do equador celestial"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716
+msgid "Toggle display of the ecliptic"
+msgstr "Alterna para a exibição da eclíptica"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:719
+msgid "Toggle display of the horizon line"
+msgstr "Alterna para a exibição da linha do horizonte"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722
+msgid "Toggle display of the opaque ground"
+msgstr "Alterna para a exibição para o fundo opaco"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:725
+msgid "Toggle display of star name labels"
+msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes das estrelas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728
+msgid "Toggle display of star magnitude labels"
+msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos da magnitude da estrela"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:731
+msgid "Toggle display of asteroid name labels"
+msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos asteroides"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734
+msgid "Toggle display of comet name labels"
+msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos cometas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:737
+msgid "Toggle display of planet name labels"
+msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos planetas"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740
+msgid "Toggle display of planet images"
+msgstr "Alterna para a exibição das imagens do planeta"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:760
+msgid "Constellation Names"
+msgstr "Nomes de constelações"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:761
+msgid "Show Latin constellation names"
+msgstr "Mostrar nomes das constelações em latim"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764
+msgid "Show constellation names in local language"
+msgstr "Mostrar nomes de constelações no idioma local"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:767
+msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
+msgstr "Mostrar abreviações da constelação no padrão IAU"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:775
+msgid "Hide Items"
+msgstr "Ocultar itens"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776
+msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
+msgstr "Se marcada, os objetos são ocultados enquanto a exibição gira"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779
+msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
+msgstr "Limite do passo de tempo (em segundos) para ocultar objetos"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "double"
+msgstr "duplo"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:782
+msgid "Hide faint stars while slewing?"
+msgstr "Ocultar as estrelas menos visíveis enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785
+msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
+msgstr "Ocultar os corpos do sistema solar enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:788
+msgid "Hide Messier objects while slewing?"
+msgstr "Ocultar os objetos Messier enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791
+msgid "Hide NGC objects while slewing?"
+msgstr "Ocultar os objetos NGC enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:794
+msgid "Hide IC objects while slewing?"
+msgstr "Ocultar os objetos IC enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797
+msgid "Hide Milky Way while slewing?"
+msgstr "Ocultar a Via Láctea enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:800
+msgid "Hide constellation names while slewing?"
+msgstr "Ocultar os nomes de constelações enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803
+msgid "Hide constellation lines while slewing?"
+msgstr "Ocultar as linhas das constelações enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:806
+msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
+msgstr "Ocultar as fronteiras de constelações enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809
+msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
+msgstr "Ocultar a grade de coordenadas enquanto gira?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:826
+msgid "Skymap Options"
+msgstr "Opções do mapa celeste"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:827
+msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
+msgstr ""
+"Usar sistema de coordenadas horizontais? (caso contrário, usar Equatorial)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:830
+msgid "Set the Zoom Factor"
+msgstr "Configurar o fator de zoom"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833
+msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
+msgstr "Selecione o tamanho angular para o símbolo CDV (em arcmin)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid ""
+"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
+"4=Bullseye)"
+msgstr ""
+"Selecione o formato para o símbolo CDV (0=quadrado, 1=círculo, 2=mira, "
+"4=alvo)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid "int"
+msgstr "int"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "Select color for the FOV symbol"
+msgstr "Selecione a cor para o símbolo CDV"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "string"
+msgstr "string"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842
+msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
+msgstr "Usar rotação animada? (caso contrário, \"saltar\" para o novo foco)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:845
+msgid "Correct for atmospheric refraction?"
+msgstr "Correção para refração atmosférica?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848
+msgid "Automatically attach name label to centered object?"
+msgstr "Anexar rótulo para objeto centralizado automaticamente?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:851
+msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
+msgstr "Anexar nome temporário ao mover o mouse sobre um objeto?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
+msgstr ""
+"As trilhas dos planetas desvanecem para a cor do céu? (caso contrário, a cor "
+"é constante)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:875
+msgid "Limits"
+msgstr "Limites"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:896
+msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
+msgstr "a magnitude da estrela mais brilhante, rotulada no mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899
+msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
+msgstr "magnitude da estrela mais brilhante ocultada enquanto gira"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:902
+msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
+msgstr "a magnitude do asteroide mais brilhante desenhado no mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906
+msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
+msgstr "a magnitude do asteroide mais brilhante rotulado no mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
+msgstr ""
+"os cometas mais próximos que isto do Sol (em UA) são rotulados no mapa"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
+msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
+msgid "Moonless Night"
+msgstr "Sem lua durante a noite"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Could not download remote file."
+msgstr "Não foi possível baixar o arquivo remoto."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Invalid URL: %1"
+msgstr "URL inválida: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
+#: indi/streamwg.cpp:199
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
+msgid "Save Changes to Script?"
+msgstr "Salvar mudanças para o script?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
+msgid ""
+"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr ""
+"O script atual tem modificações que não foram salvas. Gostaria de salvá-las "
+"antes de fechá-lo?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
+#, kde-format
+msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
+msgstr "Não foi possível analisar o script. A linha era: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
+msgid "Function index out of bounds."
+msgstr "O índice da função fora dos limites."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
+#, kde-format
+msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
+msgstr "Erro entre a função e o elemento Arg (o esperado era %1.)"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "Print the Sky Calendar"
+msgstr "Imprime o Calendário do Céu"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "A planet rises from the horizon"
+msgid "%1 rises"
+msgstr "%1 nascendo"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "A planet sets from the horizon"
+msgid "%1 sets"
+msgstr "%1 está se pondo"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "A planet transits across the meridian"
+msgid "%1 transits"
+msgstr "%1 está em curso"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:239
+msgid "Print sky calendar"
+msgstr "Imprimir o calendário celeste"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:56
+msgid "What's up Tonight"
+msgstr "O que acontece esta noite"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "at %1"
+msgstr "às %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "The night of %1"
+msgstr "Na noite de %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:112
+msgid "Nebulae"
+msgstr "Nebulosas"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113
+msgid "Star Clusters"
+msgstr "Conglomerados de estrelas"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
+msgid "Constellations"
+msgstr "Constelações"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
+#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
+msgid "circumpolar"
+msgstr "circumpolar"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
+#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
+msgid "does not rise"
+msgstr "não nasce"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
+msgid "Sunset: %1 on %2"
+msgstr "Anoitecer: %1 em %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
+msgid "Sunrise: %1 on %2"
+msgstr "Amanhecer: %1 em %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1"
+msgstr "Duração da noite: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hours"
+msgstr "Duração da noite: %1 horas"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hour"
+msgstr "Duração da noite: %1 hora"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minutes"
+msgstr "Duração da noite: %1 minutos"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minute"
+msgstr "Duração da noite: %1 minuto"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Moon rises at: %1 on %2"
+msgstr "A Lua nasce as: %1 em %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Moon sets at: %1 on %2"
+msgstr "A Lua se põe as: %1 em %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:388
+msgid "No Object Selected"
+msgstr "Nenhum objeto selecionado"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:394
+msgid "Object Not Found"
+msgstr "Objeto não encontrado"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Rises at: %1"
+msgstr "Hora de levante: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Transits at: %1"
+msgstr "Hora de trânsito: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Sets at: %1"
+msgstr "Hora do poente: %1"
+
+#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
+msgid "Loading asteroids"
+msgstr "Carregando os asteroides"
+
+#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
+msgid "Loading comets"
+msgstr "Carregando os cometas"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
+msgid "Constellation Boundaries"
+msgstr "Fronteiras da constelação"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
+msgid "Loading Constellation Boundaries"
+msgstr "Carregando fronteiras das constelações"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
+msgid "Constellation Lines"
+msgstr "Linhas de constelações"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Star HD%1 not found."
+msgstr "Estrela HD%1 não localizada."
+
+#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
+msgid "Loading constellation names"
+msgstr "Carregando os nomes das constelações"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Loading custom catalog: %1"
+msgstr "Carregando o catálogo personalizado: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
+msgstr "Linha %1 não contém %2 campos.  Pulando."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
+msgid ""
+"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
+"below."
+msgstr ""
+"Algumas linhas não puderam ser analisadas no arquivo especificado, veja as "
+"mensagens de erro abaixo."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
+msgid "To reject the file, press Cancel. "
+msgstr "Para rejeitar o arquivo, pressione cancelar. "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
+msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
+msgstr ""
+"Para aceitar o arquivo (ignorando linhas não analisadas), pressione aceitar."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Some Lines in File Were Invalid"
+msgstr "Algumas linhas do arquivo são inválidas"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
+msgid ""
+"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
+msgstr ""
+"Nenhuma linha pode ser analisada do arquivo especificado, veja as mensagens "
+"de erro abaixo."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
+msgid "No Valid Data Found in File"
+msgstr "Nenhum dado válido foi encontrado no arquivo"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Could not open custom data file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de dados personalizado: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
+msgid "Parsing header: "
+msgstr "Decifrando cabeçalho: "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Nome adicional no cabeçalho: %1. Ignorando"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Prefixo adicional no cabeçalho: %1. Ignorando"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Campo de cor adicional no cabeçalho: %1. Ignorando"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
+msgstr ""
+"Não foi possível converter Epoch para número com ponto flutuante: %1. Usando "
+"2000."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr ""
+"Campo de frequência do fluxo adicional no cabeçalho: %1. Será ignorado"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Campo de unidade do fluxo adicional no cabeçalho: %1. Será ignorado"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "Campo de descrição de dados duplicado \"%1\" será ignorado"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "Campo de descrição de dados inválido \"%1\" será ignorado"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
+msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
+msgstr "Nenhum descritor de colunas válido localizado. Saindo."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
+msgid "No data lines found after header.  Exiting."
+msgstr "Nenhuma linha de dados após o cabeçalho. Saindo."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
+msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
+msgstr "Nenhum nome de catálogo especificado; usando \"Personalizado\""
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
+msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
+msgstr "Nenhum prefixo de catálogo especificado; usando \"CC\""
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
+msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
+msgstr "Nenhuma cor de catálogo especificada; usando Vermelha"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
+msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
+msgstr "Epoch do catálogo não especificada; usando 2000."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar valor AR: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar valor Dec: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Tipo de objeto inválido: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
+msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
+msgstr "Deve ser um de 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Não foi possível decodificar tipo de objeto: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar magnitude: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar o fluxo: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar eixo maior: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
+msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar eixo menor: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
+msgstr ""
+"Linha %1, campo %2: não foi possível decodificar o ângulo de posicionamento: "
+"%3"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
+msgid "Loading NGC/IC objects"
+msgstr "Carregando objetos NGC/IC"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
+msgid "Unnamed Object"
+msgstr "Objeto sem nome"
+
+#: skycomponents/flagcomponent.cpp:226
+msgid "No icon"
+msgstr "Sem ícone"
+
+#: skycomponents/flagcomponent.cpp:228
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
+msgid "Creating horizon"
+msgstr "Criando horizonte"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
+msgid "Unrecognized coordinate projection: "
+msgstr "Projeção de coordenadas não reconhecida: "
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
+msgctxt "Northeast"
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
+msgctxt "East"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
+msgctxt "Southeast"
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
+msgctxt "South"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
+msgctxt "Southwest"
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
+msgctxt "West"
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
+msgctxt "Northwest"
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
+msgctxt "North"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: skycomponents/linelistindex.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "Carregando %1"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:44
+msgid "Loading Milky Way"
+msgstr "Carregando Via Láctea"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:46
+msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
+msgstr "Carregando a Grande Nuvem de Magalhães"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:47
+msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
+msgstr "Carregando a Pequena Nuvem de Magalhães"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
+msgid "Loading satellites"
+msgstr "Carregando satélites"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Update TLEs..."
+msgstr "Atualizar os TLEs..."
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Update %1 satellites"
+msgstr "Atualizar %1 satélites"
+
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Could not find custom catalog component named %1."
+msgstr "Não foi possível achar o catálogo personalizado de componentes %1."
+
+#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
+msgid "Loading solar system"
+msgstr "Carregando sistema solar"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
+msgid "Loading stars"
+msgstr "Carregando estrelas"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
+msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
+msgstr "Aguarde enquanto o catálogo de estrelas é refeito..."
+
+#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:210
+msgid "Supernova information update failed"
+msgstr "Falha na atualização das informações da supernova"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in degrees."
+msgstr "O valor do ângulo em graus."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in hours."
+msgstr "O valor do ângulo em horas."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:98
+msgid ""
+"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
+"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
+msgstr ""
+"Esta caixa exibe um ângulo em graus. Os três números exibidos são os graus, "
+"minutos e segundos do ângulo."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:103
+msgid ""
+"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
+"angle's hours, minutes, and seconds."
+msgstr ""
+"Esta caixa exibe um ângulo em horas. Os três números exibidos são as horas, "
+"minutos e segundos do ângulos."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:109
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
+msgstr ""
+"  Você pode digitar um inteiro simples ou um número com ponto flutuante, ou "
+"valores delimitados por espaço ou vírgula especificando os graus, minutos e "
+"segundos"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:113
+msgid ""
+"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"Digite um valor do ângulo em graus. O ângulo pode ser expresso com um "
+"inteiro simples (\"12\"), um ponto flutuante (\"12.33\") ou com valores "
+"delimitados por espaços ou vírgulas especificados em graus, minutos e "
+"segundos (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:120
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
+msgstr ""
+"  Você pode digitar um inteiro simples ou um número com ponto flutuante, ou "
+"valores delimitados por espaço ou vírgula especificando horas, minutos e "
+"segundos"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:124
+msgid ""
+"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"Digite um valor do ângulo em horas. O ângulo pode ser expresso com um "
+"inteiro simples (\"12\"), um ponto flutuante (\"12.33\")  ou com valores "
+"delimitados por espaços ou vírgulas especificados em horas, minutos e "
+"segundos (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12-20.0\", etc.)."
+
+#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: widgets/fovwidget.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 x %2 arcmin"
+msgstr "%1 x %2 arcmin"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
+msgctxt "Local Time"
+msgid "LT: "
+msgstr "TL: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
+msgctxt "Universal Time"
+msgid "UT: "
+msgstr "TU: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
+msgctxt "Sidereal Time"
+msgid "ST: "
+msgstr "TS: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
+msgctxt "Julian Day"
+msgid "JD: "
+msgstr "DJ: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
+msgctxt "Longitude"
+msgid "Long:"
+msgstr "Long:"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
+msgctxt "Latitude"
+msgid "Lat:"
+msgstr "Lat:"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
+#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
+#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
+#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
+#: widgets/timespinbox.cpp:133
+msgctxt "seconds"
+msgid "secs"
+msgstr "segundos"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:128
+msgctxt "second"
+msgid "sec"
+msgstr "s"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:134
+msgctxt "minute"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
+#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
+#: widgets/timespinbox.cpp:139
+msgctxt "minutes"
+msgid "mins"
+msgstr "mins"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:140
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
+#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
+msgctxt "hours"
+msgid "hrs"
+msgstr "hrs"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
+#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:148
+msgctxt "sidereal day"
+msgid "sid day"
+msgstr "dia sideral"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:149
+msgid "day"
+msgstr "dia"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:153
+msgid "week"
+msgstr "semana"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
+msgctxt "weeks"
+msgid "wks"
+msgstr "sems"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:156
+msgid "month"
+msgstr "mês"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
+#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
+#: widgets/timespinbox.cpp:161
+msgctxt "months"
+msgid "mths"
+msgstr "meses"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:162
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
+#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
+#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
+#: widgets/timespinbox.cpp:169
+msgctxt "years"
+msgid "yrs"
+msgstr "anos"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:220
+msgid "Reporting new timestep value: "
+msgstr "Relatando novo valor de tempo: "
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:33
+msgid "Adjust time step"
+msgstr "Ajustando passo de tempo"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:34
+msgid "Adjust time step units"
+msgstr "Ajustando unidades de tempo"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:36
+msgid ""
+"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
+"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
+"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
+"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
+"\n"
+"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
+"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
+"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
+"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
+"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
+"sec\""
+msgstr ""
+"Configura a escala de tempo para o relógio de simulação. Uma configuração de "
+"\"1 s\" significa que o relógio avança em tempo real, mantendo-se em "
+"sincronia perfeitamente com o relógio de sua CPU. Valores maiores podem "
+"tornar a simulação mais rápida, e valores menores tornam-na mais lenta. "
+"Valores negativos fazem com que seja executado para trás.\n"
+"\n"
+"Existem dois pares de botões para cima/para baixo. O par esquerdo faz "
+"circular através de todos os pares de tempo/hora disponíveis na sequência. "
+"Já que existe um grande número destes pares, o par direito é fornecido para "
+"sair da próxima unidade de tempo menor/maior. Por exemplo, se a escala de "
+"tempo está atualmente em \"1 min\", o botão direito para cima faz com que se "
+"torne \"1 hora\", e o botão direito para baixo faz com que se torne em \"1 "
+"s\"."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
+msgid "Import Catalog"
+msgstr "Importar catálogo"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
+msgid "ID Number"
+msgstr "Número de ID"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
+msgid "Right Ascension"
+msgstr "Ascensão direta"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
+msgid "Declination"
+msgstr "Declinação"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de objeto"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nome comum"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
+msgid "Magnitude"
+msgstr "Magnitude"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
+msgid "Flux"
+msgstr "Fluxo"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
+msgid "Major Axis"
+msgstr "Eixo maior"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
+msgid "Minor Axis"
+msgstr "Eixo menor"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
+msgid "Position Angle"
+msgstr "Ângulo da posição"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
+msgid ""
+"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
+"fields in each line:"
+msgstr ""
+"Um arquivo de catálogo personalizado válido possui uma linha por objeto, com "
+"os seguintes campos em cada linha:"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
+msgid ""
+"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
+"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
+"or 8 (galaxy)"
+msgstr ""
+"1. Identificador de tipo.  Deve ser um destes: 0 (estrela), 3 (aglomerado "
+"aberto), 4 (aglomerado globular), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa "
+"planetária), 7 (remanescentes de supernova) ou 8 (galáxia)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
+msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
+msgstr "2. Ascensão reta (valor em ponto flutuante)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
+msgid "3. Declination (floating-point value)"
+msgstr "3. Declinação (valor em ponto flutuante)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
+msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
+msgstr "4. Magnitude (valor em ponto flutuante)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
+msgid ""
+"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
+"separately in the catalog file."
+msgstr ""
+"5. Fluxo integrado (valor de ponto-flutuante); a frequência e as unidades "
+"são definidas em separado no arquivo do catálogo."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
+msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
+msgstr ""
+"6. Tipo espectral (se tipo=0); caso contrário é o nome do catálogo do objeto"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
+msgid ""
+"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
+"optional]"
+msgstr ""
+"7. Nome da estrela (se tipo=0); caso contrário é o nome comum do objeto. [o "
+"campo 7 é opcional]"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
+msgid ""
+"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
+"contain comment lines beginning with '#'."
+msgstr ""
+"Os campos devem estar separados por espaços em branco. Além disso, o "
+"catálogo pode conter linhas de comentários iniciando com '#'."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
+msgid "Help on custom catalog file format"
+msgstr "Ajuda no formato do arquivo de catálogo personalizado"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Preview of %1"
+msgstr "Pré-visualização de %1"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
+msgid "Catalog Preview"
+msgstr "Pré-visualização do catálogo"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Could not open the file %1 for writing."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 para escrita."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
+msgid "Error Opening Output File"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo de saída"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Add Custom URL to %1"
+msgstr "Adicionar URL personalizada a %1"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
+msgid "Show image of "
+msgstr "Mostrar imagem de "
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
+msgid ""
+"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
+"to the Google search engine?"
+msgstr ""
+"A URL não é válida. Você gostaria de abrir uma janela de navegador\n"
+"para o mecanismo de busca Google?"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Browse Google"
+msgstr "Navegar no Google"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Do Not Browse"
+msgstr "Não navegar"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
+msgid "Show webpage about "
+msgstr "Mostrar página da Internet sobre "
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:535
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:600
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:672
+msgid "Edit Link"
+msgstr "Editar Link"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:795
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o link %1?"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:912
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr "Confirmação de exclusão"
+
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
+msgid "Export sky image"
+msgstr "Exportar imagem do céu"
+
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
+msgid "KStars Exported Sky Image"
+msgstr "Imagem do Céu exportada pelo KStars"
+
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
+msgid "Preview image"
+msgstr "Visualização da imagem"
+
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
+msgid "Export image"
+msgstr "Exportar imagem"
+
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
+msgid "Full legend"
+msgstr "Legenda completa"
+
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
+msgid "Only magnitudes"
+msgstr "Somente as magnitudes"
+
+#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
+msgid "Only symbols"
+msgstr "Somente os símbolos"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:59
+msgid "Find Object"
+msgstr "Procurar objeto"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:69
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:108
+msgid "Andromeda Galaxy"
+msgstr "Galáxia de Andrômeda"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:114
+msgid "Aldebaran"
+msgstr "Aldebaran"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:121
+msgid "Aaltje"
+msgstr "Aaltje"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:127
+msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
+msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "No object named %1 found."
+msgstr "Nenhum objeto chamado %1 encontrado."
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:302
+msgid "Bad object name"
+msgstr "Nome de objeto inválido"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:46
+msgid "Set Coordinates Manually"
+msgstr "Definir coordenadas manualmente"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:110
+msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
+msgstr "O valor do azimute deve estar entre 0.0 e 360.0."
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:112
+msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "O valor da altitude deve estar entre -90.0 e 90.0."
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:84
+msgid "Set FOV Indicator"
+msgstr "Ajustar indicador CDV"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:201
+msgid "1000 yards"
+msgstr "1000 jardas"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:202
+msgid "1000 meters"
+msgstr "1000 metros"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "meters"
+msgstr "metros"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:42
+msgid "Set Geographic Location"
+msgstr "Configurar localização geográfica"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:69
+msgid "DST Rule:"
+msgstr "Regra de DST (horário de verão):"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
+#: dialogs/locationdialog.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "One city matches search criteria"
+msgid_plural "%1 cities match search criteria"
+msgstr[0] "Uma cidade atende ao critério de pesquisa"
+msgstr[1] "%1 cidades atendem ao critério de pesquisa"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:221
+msgid "This City already exists in the database."
+msgstr "Esta cidade já existe no banco de dados."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:222
+msgid "Error: Duplicate Entry"
+msgstr "Erro: entrada duplicada"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:234
+msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
+msgstr ""
+"Todos os campos (exceto províncias) devem ser preenchidos para adicionar "
+"esta localidade."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:235
+msgid "Fields are Empty"
+msgstr "Os campos estão vazios"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:238
+msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
+msgstr "Não foi possível analisar a latitude/longitude."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
+msgid "Bad Coordinates"
+msgstr "Coordenadas incorretas"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:242
+msgid "Could not parse coordinates."
+msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:247
+msgid "Really override original data for this city?"
+msgstr "Sobrescrever realmente os dados originais para esta cidade?"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Existing Data?"
+msgstr "Sobrescrever os dados existentes?"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Data"
+msgstr "Sobrescrever os dados"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Do Not Override"
+msgstr "Não sobrescrever"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:264
+msgid ""
+"Local cities database could not be opened.\n"
+"Location will not be recorded."
+msgstr ""
+"Bando de dados local de cidades não pode ser aberto.\n"
+"Localidade não será gravada."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:370
+msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
+msgstr " Iniciar data (iniciar hora)  /  reverter data (reverter hora)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:372
+msgid "--: No DST correction"
+msgstr "--: Sem correção DST"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:373
+msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "UA: Último dom em out. (02:00) / último dom em mar. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:374
+msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
+msgstr "BZ:  2º dom em out. (00:00) /  3º dom em fev. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:375
+msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
+msgstr "CH:  2º dom em abr. (00:00) /  2º dom em set. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:376
+msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
+msgstr "CL:  2º dom em out. (04:00) /  2º dom em mar. (04:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:377
+msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
+msgstr "CZ:  1º dom em out. (02:45) /  3º dom em mar. (02:45)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:378
+msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "EE: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:379
+msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr "EG: Última sex em abr. (00:00) / última ter em set. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:380
+msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
+msgstr "EU: Último dom em mar. (01:00) / último dom em out. (01:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:381
+msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "FK:  1º dom em set. (02:00) /  3º dom em abr. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:382
+msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
+msgstr "HK:  2º dom em mai.  (03:30) /  3º dom em out. (03:30)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:383
+msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "IQ: 1 abr. (03:00) / 1 out. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:384
+msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
+msgstr "IR: 21 mar. (00:00) / 22 set. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:385
+msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr "JD: Última qui em mar. (00:00) / última qui de set. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:386
+msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "LB: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:387
+msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
+msgstr "MX: 1º dom de mai. (02:00) / último dom de set. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:388
+msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "NB:  1º dom em set. (02:00) /  1º dom de abr. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:389
+msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "NZ:  1º dom de out. (02:00) /  3º dom de mar. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:390
+msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
+msgstr "PY:  1º dom de out. (00:00) /  1º dom de mar. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:391
+msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "RU: Último dom de mar. (02:00) / último dom de out. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:392
+msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "SK:  2º dom de mai.  (00:00) /  2º dom de out. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:393
+msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "SY: 1 abr. (00:00) / 1 out. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:394
+msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
+msgstr "TG:  1º dom de nov. (02:00) / último dom em jan. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:395
+msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "TS:  1º dom de out. (02:00) / último dom em mar. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:396
+msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "US:  1º dom de abr. (02:00) / último dom de out. (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:397
+msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "ZN: 1 abr. (01:00) / 1 out. (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:399
+msgid "Daylight Saving Time Rules"
+msgstr "Regras para o horário de verão"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:44
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set UTC Time"
+msgstr "Definir horário UTC"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:46
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set Time"
+msgstr "Ajustar hora"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "UTC Now"
+msgstr "UTC agora"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.h:47
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
+msgid "Auto Scale"
+msgstr "Escala automática"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
+msgid "Linear Scale"
+msgstr "Escala linear"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
+msgid "Logarithmic Scale"
+msgstr "Escala logarítmica"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
+msgid "Square Root Scale"
+msgstr "Escala de raiz quadrada"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
+msgid "Please hold while loading FITS file..."
+msgstr "Por favor espere enquanto carrega o arquivo FITS..."
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 oal/oal.h:39
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
+msgid "Loading FITS"
+msgstr "Carregando FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "FITS file open error: %1"
+msgstr "Erro na abertura do arquivo FITS: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS Open"
+msgstr "Abrir FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
+msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
+msgstr "Não é possível calcular os valores Min/Máx do FITS."
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
+msgstr "A imagem do FITS está saturada e não pode ser exibida."
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
+msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
+msgstr "Bem-vindo ao visualizador FITS do KStars"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
+msgid "Save Changes to FITS?"
+msgstr "Salvar mudanças para o FITS?"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
+msgid ""
+"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr ""
+"O arquivo FITS atual tem modificações que não foram salvas.  Gostaria de "
+"salvá-las antes de fechá-lo?"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "FITS file save error: %1"
+msgstr "Erro ao salvar o arquivo FITS: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
+msgid "FITS Save"
+msgstr "Salvar FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
+msgid "File saved."
+msgstr "Arquivo salvo."
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
+msgid " [modified]"
+msgstr " [modificado]"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "FITS record error: %1"
+msgstr "Erro no registro do FITS: %1"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
+msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
+msgstr "O dispositivo não suporta a propriedade CCD_EXPOSURE."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
+msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
+msgstr "A propriedade CCD_EXPOSURE não tem o elemento CCD_EXPOSURE_VALUE."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
+msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
+msgstr "O Menu INDI não foi inicializado corretamente. Reinicie o KStars."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
+#: indi/imagesequence.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "INDI device %1 no longer exists."
+msgstr "O dispositivo INDI %1 não existe mais."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
+#: indi/imagesequence.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
+"Control Panel."
+msgstr ""
+"%1 está desconectado. Estabeleça uma conexão para o dispositivo usando o "
+"painel de controle do INDI."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:458
+msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
+msgstr "O dispositivo não suporta a propriedade FILTER_SLOT."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:543
+msgid "Device is busy and not responding."
+msgstr "O dispositivo está ocupado e não está respondendo."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:558
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
+"seconds only."
+msgstr ""
+"A duração da exposição é inválida. %1 suporta apenas durações de %2 até %3 "
+"segundos."
+
+#: indi/indidriver.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Invalid port entry: %1"
+msgstr "Entrada de porta inválida: %1"
+
+#: indi/indidriver.cpp:325
+msgid "Cannot start INDI server: port error."
+msgstr "Não foi possível iniciar o servidor INDI: erro de porta."
+
+#: indi/indidriver.cpp:498
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
+"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar o diretório de controladores de dispositivo INDI: "
+"%1\n"
+"Por favor se certifique de selecionar o diretório correto na configuração do "
+"KStars"
+
+#: indi/indidriver.cpp:539
+#, kde-format
+msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
+msgstr "Falha ao abrir controlador de dispositivo INDI: %1"
+
+#: indi/indidriver.cpp:810
+msgid "Add Host"
+msgstr "Adicionar máquina"
+
+#: indi/indidriver.cpp:826
+msgid "Error: the port number is invalid."
+msgstr "Erro: o número da porta é inválido."
+
+#: indi/indidriver.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
+msgstr "Máquina: %1 porta: %2 já existem."
+
+#: indi/indidriver.cpp:861
+msgid "Modify Host"
+msgstr "Modificar máquina"
+
+#: indi/indidriver.cpp:908
+msgid "You need to disconnect the client before removing it."
+msgstr "Você precisa desconectar-se antes de remover o cliente."
+
+#: indi/indidriver.cpp:912
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o cliente %1?"
+
+#: indi/indidriver.cpp:935
+msgid ""
+"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
+"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
+msgstr ""
+"impossível gravar no arquivo 'indihosts.xml'\n"
+"Quaisquer mudanças nas configurações de máquinas INDI não serão salvas."
+
+#: indi/indielement.cpp:168
+msgid "INDI DATA STREAM"
+msgstr "SEQUÊNCIA DE DADOS DO INDI"
+
+#: indi/indimenu.cpp:71
+msgid "INDI Control Panel"
+msgstr "Painel de controle do INDI"
+
+#: indi/indimenu.cpp:75
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: indi/indimenu.cpp:103
+msgid ""
+"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
+"from the Device Manager in the devices menu."
+msgstr ""
+"Nenhum dispositivo INDI está sendo executado atualmente. Para executar os "
+"dispositivos, selecione-os no gerenciador de dispositivos no menu de "
+"dispositivos."
+
+#: indi/indiproperty.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to load %1"
+msgstr "Não há memória suficiente para carregar %1"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
+msgstr "Não há memória suficiente para carregar %1 para base64"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:578 indi/indistd.cpp:310
+msgid "Capture"
+msgstr "Capturar"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:580
+msgctxt "Set a value"
+msgid "Set"
+msgstr "Definir"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:888
+msgid ""
+"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
+msgstr ""
+"Habilita a transferência de dados binários desta propriedade para o KStars e "
+"vice-versa."
+
+#: indi/indiproperty.cpp:896
+msgid "Upload"
+msgstr "Enviar"
+
+#: indi/indistd.cpp:135
+msgid "Error making temporary filename."
+msgstr "Erro ao criar nome de arquivo temporário."
+
+#: indi/indistd.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Data file saved to %1"
+msgstr "Arquivo de dados salvo em %1"
+
+#: indi/indistd.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "FITS file saved to %1"
+msgstr "Arquivo FITS salvo em %1"
+
+#: indi/indistd.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "%1 is online."
+msgstr "%1 está conectado."
+
+#: indi/indistd.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "%1 is online and ready."
+msgstr "%1 está conectado e pronto."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
+msgid "Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar?"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
+msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
+msgstr "Erro: não foi possível localizar os drivers do telescópio."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
+msgid ""
+"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
+"This process might take few minutes to complete."
+msgstr ""
+"Por favor, aguarde enquanto o KStars analisa as portas de comunicação em "
+"busca\n"
+"de telescópios anexados. Este processo pode levar alguns minutos para ser "
+"concluído."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
+msgstr ""
+"Por favor, aguarde enquanto o KStars tenta conectar-se ao seu telescópio..."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
+msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
+msgstr ""
+"Erro: o tempo da conexão se esgotou. Não foi possível comunicar-se com o "
+"servidor INDI"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
+msgid ""
+"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
+"settings and try again."
+msgstr ""
+"Desculpe: o KStars falhou ao detectar telescópios anexados. Por favor, "
+"verifique suas configurações e tente novamente."
+
+#: options/opscatalog.cpp:46
+msgid "Index Catalog (IC)"
+msgstr "Catalogo de índices (IC)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:50
+msgid "New General Catalog (NGC)"
+msgstr "Novo catalogo geral (NGC)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:54
+msgid "Messier Catalog (images)"
+msgstr "Catalogo Messier (imagens)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:58
+msgid "Messier Catalog (symbols)"
+msgstr "Catalogo Messier (símbolos)"
+
+#: options/opscolors.cpp:85
+msgctxt "use realistic star colors"
+msgid "Real Colors"
+msgstr "Cores reais"
+
+#: options/opscolors.cpp:86
+msgctxt "show stars as red circles"
+msgid "Solid Red"
+msgstr "Vermelho sólido"
+
+#: options/opscolors.cpp:87
+msgctxt "show stars as black circles"
+msgid "Solid Black"
+msgstr "Preto sólido"
+
+#: options/opscolors.cpp:88
+msgctxt "show stars as white circles"
+msgid "Solid White"
+msgstr "Branco sólido"
+
+#: options/opscolors.cpp:167
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "Novo esquema de cor"
+
+#: options/opscolors.cpp:168
+msgid "Enter a name for the new color scheme:"
+msgstr "Digite um novo nome para o novo esquema de cor:"
+
+#: options/opscolors.cpp:198
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be removed."
+msgstr ""
+"Arquivo local de índices de esquema de cor não pode ser aberto.\n"
+"O esquema não pode ser removido."
+
+#: options/opscolors.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Could not delete the file: %1"
+msgstr "Não foi possível remover o arquivo %1"
+
+#: options/opscolors.cpp:224
+msgid "Error Deleting File"
+msgstr "Erro ao remover arquivo"
+
+#: options/opscolors.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
+msgstr "Não foi possível encontrar uma entrada chamada %1 em colors.dat."
+
+#: options/opscolors.cpp:235
+msgid "Scheme Not Found"
+msgstr "Esquema não encontrado"
+
+#: options/opssatellites.cpp:97
+msgid "Satellite name"
+msgstr "Nome do satélite"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
+msgctxt "Jupiter's moon Io"
+msgid "Io"
+msgstr "Io"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
+msgctxt "Jupiter's moon Europa"
+msgid "Europa"
+msgstr "Europa"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
+msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
+msgid "Ganymede"
+msgstr "Ganimedes"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
+msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
+msgid "Callisto"
+msgstr "Calisto"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
+msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
+msgid "Full moon"
+msgstr "Lua cheia"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
+msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
+msgid "New moon"
+msgstr "Lua nova"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
+msgid "First quarter"
+msgstr "Quarto crescente"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
+msgid "Third quarter"
+msgstr "Quarto minguante"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
+msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
+msgid "Waxing crescent"
+msgstr "Quase quarto crescente"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
+msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
+msgid "Waxing gibbous"
+msgstr "Quase lua cheia"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
+msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
+msgid "Waning gibbous"
+msgstr "Quase quarto minguante"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
+msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
+msgid "Waning crescent"
+msgstr "Quase lua nova"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
+msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
+msgstr ""
+"KSPlanetBase::setRearth():  Erro: Precisa de um ponteiro para a Terra.  ("
+
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
+msgstr "Erro: identificador inválido no construtor do KSPlanet: %1"
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
+msgstr "Erro no índice SkyLine: ponto não existe: %1"
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
+msgstr "Erro no índice SkyLine: segmento inexistente: %1"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:41
+msgid "unnamed object"
+msgstr "objeto sem nome"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:317
+msgid "Star"
+msgstr "Estrela"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:318
+msgid "Catalog Star"
+msgstr "Catálogo estelar"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:319
+msgid "Planet"
+msgstr "Planeta"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:326
+msgid "Comet"
+msgstr "Cometa"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:327
+msgid "Asteroid"
+msgstr "Asteroide"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:328
+msgid "Radio Source"
+msgstr "Fonte de rádio"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:329
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Tipo desconhecido"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:336
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "Mostrar imagem do Hubble"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:337
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
+msgstr ""
+"%1: Telescópio espacial Hubble, operado pela STS para a NASA [domínio "
+"público]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:340
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "Mostrar imagem Spitzer"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:341
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
+msgstr ""
+"%1: Telescópio espacial Spitzer, cortesia da NASA/JPL-Caltech [domínio "
+"público]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:344
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "Mostrar imagem do SEDS"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
+msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [livre para fins não-comerciais]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:348
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "Mostrar imagem KPNO AOP"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
+"non-commercial use; no physical reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: Programa de Observação Avançado do Observatório Nacional de Kitt Peak "
+"[livre para fins não-comerciais, sem reproduções físicas]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:352
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "Mostrar imagem do NOAO"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
+"commercial use]"
+msgstr ""
+"%1: Observatórios de Astronomia Ótica Nacionais (NOAO) e AURA [livre para "
+"fins não-comerciais]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:357
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
+"[free for non-commercial use; no reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: Telescópio muito grande, operado pelo Observatório do Sul da Europa "
+"[livre para uso não-comercial, sem reproduções]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:360
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:414
+msgid "Cannot write to user log file"
+msgstr "Não foi possível escrever para o arquivo de log do usuário"
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:129 skyobjects/skypoint.cpp:132
+msgid "Coordinate out of range."
+msgstr "Coordenadas fora do alcance."
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:345
+msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
+msgstr ""
+"Os parâmetros lat e LST devem ser usado somente para objetos do tipo "
+"KSPlanetBase."
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:355
+msgid "alpha"
+msgstr "alfa"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:356
+msgid "beta"
+msgstr "beta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:357
+msgid "gamma"
+msgstr "gama"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:358
+msgid "delta"
+msgstr "delta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:359
+msgid "epsilon"
+msgstr "épsilon"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:360
+msgid "zeta"
+msgstr "dzeta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:361
+msgid "eta"
+msgstr "eta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:362
+msgid "theta"
+msgstr "teta"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:363
+msgid "iota"
+msgstr "iota"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:364
+msgid "kappa"
+msgstr "capa"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:365
+msgid "lambda"
+msgstr "lambda"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:366
+msgid "mu"
+msgstr "mi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:367
+msgid "nu"
+msgstr "ni"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:368
+msgid "xi"
+msgstr "csi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:369
+msgid "omicron"
+msgstr "ômicron"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:370
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:371
+msgid "rho"
+msgstr "rô"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:374
+msgid "sigma"
+msgstr "sigma"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:375
+msgid "tau"
+msgstr "tau"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:376
+msgid "upsilon"
+msgstr "ípsilon"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:377
+msgid "phi"
+msgstr "fi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:378
+msgid "chi"
+msgstr "qui"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:379
+msgid "psi"
+msgstr "psi"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:380
+msgid "omega"
+msgstr "ômega"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "No projection"
+msgstr "Sem projeção"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Ancient"
+msgstr "Antigo"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Azimuthal"
+msgstr "Azimutal"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Bonne"
+msgstr "Bona"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Gnomonic"
+msgstr "Gnomônico"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Hemisphere"
+msgstr "Hemisférico"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Lambert"
+msgstr "Lambert"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercador"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mollweide"
+msgstr "Mollweide"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Orthographic"
+msgstr "Ortográfico"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Peters"
+msgstr "Peters"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Polyconic"
+msgstr "Policônico"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Rectangular"
+msgstr "Retangular"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "TSC"
+msgstr "TSC"
+
+#: oal/oal.h:39
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:44
+msgid "Define Equipment"
+msgstr "Definir equipamento"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
+msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
+msgid "telescope"
+msgstr "telescópio"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
+msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
+msgid "eyepiece"
+msgstr "ocular"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
+msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
+msgid "lens"
+msgstr "lente"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
+msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
+msgid "filter"
+msgstr "filtro"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "End Session"
+msgstr "Fechar sessão"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "Save and End the current session"
+msgstr "Salvar e finalizar a sessão atual"
+
+#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
+msgid "Next Page >"
+msgstr "Próxima página >"
+
+#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
+msgid "site_"
+msgstr "site_"
+
+#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
+msgid "session_"
+msgstr "sessão_"
+
+#: oal/execute.cpp:245
+msgid "Next Target >"
+msgstr "Destino seguinte >"
+
+#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
+msgid "observation_"
+msgstr "observação_"
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "The Name field cannot be empty"
+msgstr "O campo Nome não pode estar em branco"
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "Invalid Input"
+msgstr "Entrada inválida"
+
+#: oal/observeradd.cpp:53
+msgid ""
+"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
+msgstr ""
+"Já existe outro observador com o Nome e Apelido indicados. Deseja substituí-"
+"lo?"
+
+#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
+msgid "observer_"
+msgstr "observador_"
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Could not save the observer list to the file."
+msgstr "Não foi possível salvar a lista de observadores no arquivo."
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Write Error"
+msgstr "Erro de gravação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstartperf.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstartperf.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstartperf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstartperf.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,59 @@
+# translation of kstartperf.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstartperf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 06:51+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kstartperf.cpp:90
+msgid "KStartPerf"
+msgstr "KStartPerf"
+
+#: kstartperf.cpp:91
+msgid "Measures start up time of a KDE application"
+msgstr "Mede o tempo de inicialização de um aplicativo do KDE"
+
+#: kstartperf.cpp:93
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors"
+msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen e autores da libkmapnotify"
+
+#: kstartperf.cpp:94
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kstartperf.cpp:94
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kstartperf.cpp:100
+msgid "Specifies the command to run"
+msgstr "Especifica o comando a ser executado"
+
+#: kstartperf.cpp:101
+msgid "Arguments to 'command'"
+msgstr "Argumentos do 'comando'"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Marcus Gama,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,182 @@
+# tradução do kstart.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kstart.cpp:300
+msgid "KStart"
+msgstr "KStart"
+
+#: kstart.cpp:301
+msgid ""
+"Utility to launch applications with special window properties \n"
+"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
+"decoration\n"
+"and so on."
+msgstr ""
+"Utilitário para lançar aplicativos com propriedades especiais de\n"
+"janela, como por exemplo minimizada, maximizada, numa área \n"
+"de trabalho virtual predefinida, com uma decoração especial \n"
+"e assim por diante."
+
+#: kstart.cpp:306
+msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+
+#: kstart.cpp:308
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: kstart.cpp:309
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kstart.cpp:310
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kstart.cpp:317
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: kstart.cpp:318
+msgid ""
+"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
+"printed to stdout"
+msgstr ""
+"Alternativa ao <comando>: arquivo desktop a iniciar. O serviço de D-Bus será "
+"mostrado no stdout"
+
+#: kstart.cpp:319
+msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
+msgstr "URL opcional para passar ao <desktopfile>, ao usar o --service"
+
+#: kstart.cpp:321
+msgid "A regular expression matching the window title"
+msgstr "Uma expressão regular combinando com o título da janela"
+
+#: kstart.cpp:322
+msgid ""
+"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
+"The window class can be found out by running\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
+"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
+"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
+"then the very first window to appear will be taken;\n"
+"omitting both options is NOT recommended."
+msgstr ""
+"Um string que coincida com a classe da janela (propriedade WM_CLASS).\n"
+"A classe da janela pode ser encontrada executando-se\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' e clicando em uma janela.\n"
+"(use ambas as partes separadas por um espaço ou somente a parte direita).\n"
+"NOTA: se você não especificar nem um título, nem uma classe,\n"
+"então a primeira janela a aparecer será tomada;\n"
+"NÃO é recomendado omitir as duas opções simultaneamente."
+
+#: kstart.cpp:329
+msgid "Desktop on which to make the window appear"
+msgstr "Área de trabalho na qual a janela deve aparecer"
+
+#: kstart.cpp:330
+msgid ""
+"Make the window appear on the desktop that was active\n"
+"when starting the application"
+msgstr ""
+"Faz a janela aparecer na área de trabalho que estava ativa\n"
+"quando o aplicativo foi iniciado"
+
+#: kstart.cpp:331
+msgid "Make the window appear on all desktops"
+msgstr "Fazer a janela aparecer em todas as áreas de trabalho"
+
+#: kstart.cpp:332
+msgid "Iconify the window"
+msgstr "Minimizar a janela"
+
+#: kstart.cpp:333
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Maximizar a janela"
+
+#: kstart.cpp:334
+msgid "Maximize the window vertically"
+msgstr "Maximizar a janela verticalmente"
+
+#: kstart.cpp:335
+msgid "Maximize the window horizontally"
+msgstr "Maximizar a janela horizontalmente"
+
+#: kstart.cpp:336
+msgid "Show window fullscreen"
+msgstr "Mostrar a janela em tela cheia"
+
+#: kstart.cpp:337
+msgid ""
+"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
+"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
+msgstr ""
+"O tipo da janela: Normal, Área de trabalho, Embutida, Ferramenta, \n"
+"Menu, Diálogo, Menu do topo ou Substituir"
+
+#: kstart.cpp:338
+msgid ""
+"Jump to the window even if it is started on a \n"
+"different virtual desktop"
+msgstr ""
+"Focalizar a janela mesmo que ela seja criada em uma \n"
+"área de trabalho virtual diferente"
+
+#: kstart.cpp:341
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Tentar manter a janela sobre as outras janelas"
+
+#: kstart.cpp:343
+msgid "Try to keep the window below other windows"
+msgstr "Tenta manter a janela abaixo das outras"
+
+#: kstart.cpp:344
+msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
+msgstr "A janela não irá ter uma entrada na barra de tarefas"
+
+#: kstart.cpp:345
+msgid "The window does not get an entry on the pager"
+msgstr "A janela não irá ter uma entrada no pager"
+
+#: kstart.cpp:346
+msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
+msgstr "A janela será enviada para os ícones do painel"
+
+#: kstart.cpp:359
+msgid "No command specified"
+msgstr "Nenhum comando foi especificado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto "
+"Ferreira,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,marioancelmo@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1265 @@
+# Tradução do kstyle_config.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
+msgid "Oxygen Settings"
+msgstr "Configurações do Oxygen"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:40
+msgid "Oxygen expert configuration tool"
+msgstr "Ferramenta de configuração avançada do Oxygen"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
+msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "(c) 2010, Hugo Pereira da Costa"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira da Costa"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
+msgid "Widget Style"
+msgstr "Estilo do widget"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
+msgid "Modify the appearance of widgets"
+msgstr "Modifica a aparência do widget"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
+msgid "Window Decorations"
+msgstr "Decorações da janela"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
+msgid "Modify the appearance of window decorations"
+msgstr "Modifica a aparência das decorações da janela"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
+msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
+msgstr ""
+"Não é possível localizar o plug-in de configuração de estilo do Oxygen"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
+msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
+msgstr ""
+"Não é possível localizar o plug-in de configuração de decoração do Oxygen"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:186
+msgid "Hide Advanced Configuration Options"
+msgstr "Ocultar as opções avançadas de configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:186
+msgid "Show Advanced Configuration Options"
+msgstr "Mostrar as opções avançadas de configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:204
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:50
+msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
+msgstr "Foco, passagem do mouse e mudança de estado do widget"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:51
+msgid ""
+"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
+"widget enabled/disabled state transition"
+msgstr ""
+"Configurar o foco dos widgets e o realce animado na passagem do mouse, assim "
+"como a transição do estado habilitado/desabilitado dos widgets"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:54
+msgid "Toolbar highlight"
+msgstr "Realce da barra de ferramentas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:55
+msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configurar o realce animado na passagem do mouse sobre as barras de "
+"ferramentas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:59
+msgid "Menu bar highlight"
+msgstr "Realce da barra de menu"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
+msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configurar o realce animado na passagem do mouse sobre as barras de menus"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:63
+msgid "Menu highlight"
+msgstr "Realce do menu"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:64
+msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
+msgstr "Configurar o realce animado na passagem do mouse sobre os menus"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:67
+msgid "Progress bar animation"
+msgstr "Animação da barra de progresso"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:68
+msgid "Configure progress bars' steps animation"
+msgstr "Configurar a animação dos passos das barras de progresso"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
+msgid "Tab transitions"
+msgstr "Transições das abas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
+msgid "Configure fading transition between tabs"
+msgstr "Configurar a transição de desaparecimento entre abas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
+msgid "Label transitions"
+msgstr "Transições das legendas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
+msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
+msgstr ""
+"Configurar a transição de desaparecimento quando um texto da etiqueta for "
+"alterado"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
+msgid "Text editor transitions"
+msgstr "Transições dos editores de texto"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
+msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
+msgstr ""
+"Configurar a transição de desaparecimento quando um editor de textos for "
+"alterado"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
+msgid "Combo box transitions"
+msgstr "Transições das listas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
+msgid ""
+"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
+msgstr ""
+"Configurar a transição de desaparecimento quando uma lista escolhida for "
+"alterada"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:90
+msgid "Busy indicator steps"
+msgstr "Passos indicadores de ocupação"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:91
+msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
+msgstr ""
+"Configurar a animação do indicador de ocupado das barras de progresso"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
+msgid "Oxygen Demo"
+msgstr "Demonstração do Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:43
+msgid "Oxygen style demonstration"
+msgstr "Demonstração do estilo Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
+msgid "Right to left layout"
+msgstr "Leiaute da direita para a esquerda"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
+msgid "Input Widgets"
+msgstr "Widgets de entrada"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
+msgid "Shows the appearance of text input widgets"
+msgstr "Exibe a aparência dos widgets de entrada de textos"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
+msgid "Tab Widgets"
+msgstr "Widgets de aba"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104
+msgid "Shows the appearance of tab widgets"
+msgstr "Exibe a aparência dos widgets de abas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botões"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
+msgid "Shows the appearance of buttons"
+msgstr "Exibe a aparência dos botões"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
+msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
+msgstr "Exibe a aparência de listas, árvores e tabelas"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
+msgid "Frames"
+msgstr "Quadros"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
+msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
+msgstr "Mostra a aparência dos vários widgets com contornos"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
+msgid "Sliders"
+msgstr "Barras deslizantes"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
+msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
+msgstr "Exibe a aparência de barras deslizantes, de progresso e de rolagem"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Avaliação de desempenho"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
+msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
+msgstr ""
+"Emula a interação do usuário com os widgets, para avaliações de desempenho"
+
+#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
+msgid "This is a sample text"
+msgstr "Isto é um texto de exemplo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:71 rc.cpp:215 rc.cpp:218
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:233 rc.cpp:236 rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:251
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:257
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:250
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:260
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:251
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:261
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
+msgid "Toggle authentication"
+msgstr "Alterar a autenticação"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
+msgid "Example text"
+msgstr "Texto de exemplo"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
+msgid "password"
+msgstr "senha"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
+msgid "Tile"
+msgstr "Ladrilho"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
+msgid "Cascade"
+msgstr "Em cascata"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
+msgid "Select Next Window"
+msgstr "Selecionar a próxima janela"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
+msgid "Select Previous Window"
+msgstr "Selecionar a janela anterior"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Carl Roberson,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Rafael Neri,Renato Krupa"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elchevive@opensuse.org,,,,,,robersonfox@genovaengine.com,,,renatokrupa@gmail."
+"com"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Draw toolbar item separators"
+msgstr "Desenhar os separadores dos itens das barras de ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
+msgstr "Usar um 'X' nas opções em vez de uma marcação"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Enable pixmap cache"
+msgstr "Habilitar a cache de imagens"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Habilitar animações"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Windows' drag mode:"
+msgstr "Modo de arrastamento das janelas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Drag windows from titlebar only"
+msgstr "Arrastar janelas somente a partir da barra de título"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
+msgstr ""
+"Arrastar janelas a partir das barras de título, de menu e de ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Drag windows from all empty areas"
+msgstr "Arrastar janelas a partir de todas as áreas vazias"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Keyboard accelerators visibility:"
+msgstr "Visibilidade dos aceleradores do teclado:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
+msgstr "Sempre ocultar os aceleradores do teclado"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
+msgstr "Mostrar os aceleradores do teclado quando necessários"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
+msgstr "Sempre mostrar os aceleradores do teclado"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Use window manager to perform windows' drag"
+msgstr ""
+"Usar o gerenciador de janelas para efetuar o arrastamento das janelas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Views"
+msgstr "Visões"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Draw focus indicator"
+msgstr "Desenhar o indicador de foco"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Draw tree branch lines"
+msgstr "Desenhar as linhas das ramificações da árvore"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
+msgstr "Usar o expansor de árvores triangular em vez de +/-"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Triangle size:"
+msgstr "Tamanho do triângulo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:221
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:289
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Tabs"
+msgstr "Abas"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
+msgid "Single"
+msgstr "Simples"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
+msgid "Plain"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Inactive tabs style:"
+msgstr "Estilo das abas inativas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Scrollbars"
+msgstr "Barras de rolagem"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Scrollbar width:"
+msgstr "Largura das barras de rolagem:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Top arrow button type:"
+msgstr "Tipo do botão da seta superior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Bottom arrow button type:"
+msgstr "Tipo do botão da seta inferior:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#: rc.cpp:98
+msgid "No buttons"
+msgstr "Sem botões"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
+msgid "One button"
+msgstr "Um botão"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid "Two buttons"
+msgstr "Dois botões"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:107
+msgid "No button"
+msgstr "Sem botão"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:490
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Menu Highlight"
+msgstr "Realce do menu"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use dark color"
+msgstr "Usar uma cor escura"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Use selection color (plain)"
+msgstr "Usar a cor da seleção (simples)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Use selection color (subtle)"
+msgstr "Usar a cor da seleção (discreto)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:398
+msgid "Frame"
+msgstr "Quadro"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Animation type:"
+msgstr "Tipo de animação:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fade"
+msgstr "Desaparecer"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Follow Mouse"
+msgstr "Seguir o mouse"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Fade duration:"
+msgstr "Duração do desaparecimento:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Follow mouse duration:"
+msgstr "Duração do seguimento do mouse:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Posição das abas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "South"
+msgstr "Sul"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "East"
+msgstr "Leste"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:281
+msgid "Text position:"
+msgstr "Posição do texto:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:284
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Apenas ícones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:287
+msgid "Text Only"
+msgstr "Apenas texto"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:290
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Texto ao lado dos ícones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Document mode"
+msgstr "Modo do documento"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Show Corner Buttons"
+msgstr "Mostrar os botões nos cantos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Hide tabbar"
+msgstr "Ocultar a barra de abas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Checkboxes"
+msgstr "Caixas de seleção"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Off"
+msgstr "Desligada"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "On"
+msgstr "Ligada"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Radiobuttons"
+msgstr "Opções exclusivas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:200
+msgid "First Choice"
+msgstr "Primeira escolha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Second Choice"
+msgstr "Segunda escolha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Third Choice"
+msgstr "Terceira escolha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Pushbuttons"
+msgstr "Botões"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Text only:"
+msgstr "Apenas texto:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Text and icon:"
+msgstr "Texto e ícones:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Use flat buttons"
+msgstr "Usar botões planos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Toolbuttons"
+msgstr "Botões de ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:263 rc.cpp:266
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Up Arrow"
+msgstr "Seta para cima"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Down Arrow"
+msgstr "Seta para baixo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Left Arrow"
+msgstr "Seta à esquerda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Right Arrow"
+msgstr "Seta à direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Texto sob os ícones"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Tamanho dos ícones:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Small (16x16)"
+msgstr "Pequeno (16x16)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Medium (22x22)"
+msgstr "Médio (22x22)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Large (32x32)"
+msgstr "Grande (32x32)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Huge (48x48)"
+msgstr "Enorme (48x48)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Editors"
+msgstr "Editores"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Caixa de ferramentas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
+#: rc.cpp:320
+msgid "First Page"
+msgstr "Primeira página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Second Page"
+msgstr "Segunda página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:326
+msgid "First Label"
+msgstr "Primeira legenda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Second Label"
+msgstr "Segunda legenda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Third Page"
+msgstr "Terceira página"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:341
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Single line text editor:"
+msgstr "Editor de texto de linha única:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Password editor:"
+msgstr "Editor de senhas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Editable combobox"
+msgstr "Lista editável"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:356
+msgid "First item"
+msgstr "Primeiro item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Second item"
+msgstr "Segundo item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Third item"
+msgstr "Terceiro item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Spinbox:"
+msgstr "Campo incremental:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Multi-line text editor:"
+msgstr "Editor de texto multilinhas:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Wrap words"
+msgstr "Quebra de palavras"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Use flat widgets"
+msgstr "Usar widgets planos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Layout direction:"
+msgstr "Direção do leiaute:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Da esquerda para a direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Da direita para a esquerda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "De cima para baixo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "De baixo para cima"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:392
+msgid "GroupBox"
+msgstr "GroupBox"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
+#: rc.cpp:395
+msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Raised"
+msgstr "Elevado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:404
+msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
+msgid "Flat"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Sunken"
+msgstr "Afundado"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Tab Widget"
+msgstr "Elemento de aba"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:458
+msgid "First Item"
+msgstr "Primeiro item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:440
+msgid "Second Item"
+msgstr "Segundo item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:428
+msgid "Third Item"
+msgstr "Terceiro item"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Third Description"
+msgstr "Terceira descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Third Subitem"
+msgstr "Terceiro subitem"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Third Subitem Description"
+msgstr "Descrição do terceiro subitem"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Second Description"
+msgstr "Segunda descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Second Subitem"
+msgstr "Segundo subitem"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Second Subitem Description"
+msgstr "Descrição do terceiro subitem"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:452
+msgid "First Subitem"
+msgstr "Primeiro subitem"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:455
+msgid "First Subitem Description"
+msgstr "Descrição do primeiro subitem"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:461
+msgid "First Description"
+msgstr "Primeira descrição"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:464
+msgid "New Row"
+msgstr "Nova linha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:467
+msgid "First Row"
+msgstr "Primeira linha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Third Row"
+msgstr "Terceira linha"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:473
+msgid "First Column"
+msgstr "Primeira coluna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Second Column"
+msgstr "Segunda coluna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Third Column"
+msgstr "Terceira coluna"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Top-left"
+msgstr "Acima à esquerda"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Top-right"
+msgstr "Acima à direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Left "
+msgstr "Esquerda "
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Center"
+msgstr "Central"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Canto inferior esquerdo"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Canto inferior direito"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
+msgstr ""
+"Selecione abaixo os módulos para os quais você deseja executar a simulação:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Grab mouse"
+msgstr "Capturar o mouse"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Run Simulation"
+msgstr "Executar a simulação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# tradução do kstyle_phase_config.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstyle_phase_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StyleDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Style Configuration Dialog"
+msgstr "Diálogo de Configuração de Estilo"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, gradients)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"This option will draw buttons and several other widgets using a gradient "
+"texture"
+msgstr ""
+"Esta opção desenhará botões e vários outros widgets, usando a textura "
+"gradiente"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gradients)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Use &gradients"
+msgstr "Usar &gradientes"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, highlights)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse "
+"cursor is over them"
+msgstr ""
+"Esta opção destacará botões e vários outros widgets, quando o cursor do "
+"mouse passar por eles"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlights)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Highlight on &mouse hover"
+msgstr "Destacar ao passar o &mouse"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,776 @@
+# tradução do ksudoku.po para Brazilian Portuguese
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksudoku\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:147
+#, kde-format
+msgid ""
+"This puzzle can be solved by logic alone. No guessing is required.\n"
+"\n"
+"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
+"moves to go."
+msgstr ""
+"Este quebra-cabeça consegue ser resolvido apenas com lógica. Não é "
+"necessário adivinhar nada.\n"
+"\n"
+"A classificação de dificuldade interna é %1. Existem %2 pistas no início e "
+"faltam %3 jogadas para terminar."
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:187
+msgid "Difficulty Level"
+msgstr "Nível de Dificuldade"
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"This puzzle requires an average of %1 guesses or branch points and if you "
+"guess wrong, backtracking is necessary. The first guess comes after %2 "
+"moves.\n"
+"\n"
+"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
+"moves to go."
+msgstr ""
+"Este quebra-cabeça necessita de uma média de %1 adivinhações ou pontos de "
+"ramificação e, caso faça um palpite errado, é necessário voltar atrás. A "
+"primeira adivinhação vem ao fim de %2 jogadas.\n"
+"\n"
+"A classificação de dificuldade interna é %3. Existem %4 pistas no início e "
+"faltam %5 jogadas para terminar."
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"After %1 tries, the puzzle generator has not reached the difficulty level "
+"you requested. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?\n"
+"\n"
+"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
+"symmetry type and then generate another puzzle."
+msgstr ""
+"Ao fim de %1 tentativas, o gerador do quebra-cabeça não atingiu o nível de "
+"dificuldade que você solicitou. Deseja tentar de novo ou aceitar o quebra-"
+"cabeças como está?\n"
+"\n"
+"Se aceitar o quebra-cabeça, pode ajudar mudá-lo para 'Sem Simetria' ou para "
+"um tipo de simetria baixa e depois gere outro quebra-cabeça."
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
+msgid "&Try Again"
+msgstr "&Tentar novamente"
+
+#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Aceitar"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "KSudoku - Sudokus and more"
+msgstr "KSudoku - sudokus e mais"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
+msgstr "KSudoku - jogos de sudoku e mais"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
+msgstr "(c) 2005-2007 Os autores do KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Francesco Rossi"
+msgstr "Francesco Rossi"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "KSudoku Author"
+msgstr "Autor do KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Johannes Bergmeier"
+msgstr "Johannes Bergmeier"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "New puzzle generator and solver"
+msgstr "Novo gerador de quebra-cabeça e resolvedor"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Mick Kappenburg"
+msgstr "Mick Kappenburg"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Printing and export of 0.4"
+msgstr "Impressão e exportação do 0.4"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
+msgstr "Agradecemos a NeHe pelos tutoriais de OpenGL"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "David Bau"
+msgstr "David Bau"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid ""
+"Algorithms for new puzzle generator and solver at "
+"davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
+msgstr ""
+"Algoritmos para o novo gerador e resolvedor de quebra-cabeça em at "
+"davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a ser aberto"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
+msgid "Comm10E"
+msgstr "Comm10E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
+msgid "Folio"
+msgstr "Fólio"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
+msgid "Ledger"
+msgstr "Livro"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
+msgid "Legal"
+msgstr "Ofício"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
+msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
+msgstr ""
+"Desculpe, eu não sei como exportar este tipo de quebra-cabeça (ainda)"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
+msgid "Export Ksudoku"
+msgstr "Exportar KSudoku"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
+msgid ""
+"A document with this name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um documento com este nome.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "1 puzzle available"
+msgid_plural "%1 puzzles available"
+msgstr[0] "1 quebra-cabeça disponível"
+msgstr[1] "%1 quebra-cabeças disponíveis"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "generating puzzle %1 of %2"
+msgstr "gerando quebra-cabeça %1 de %2"
+
+#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
+msgid "KSudoku options"
+msgstr "Opções do KSudoku"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Select %1 (%2)"
+msgstr "Selecione %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enter %1 (%2)"
+msgstr "Digitar %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Mark %1 (%2)"
+msgstr "Marque %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
+msgid "Clear Cell"
+msgstr "Limpar quadrado"
+
+#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
+msgid "Configuration not yet implemented"
+msgstr "Configuração ainda não implementada"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:319 src/gui/serializer.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Cannot read XML file on line %1"
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo XML na linha %1"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:329 src/gui/serializer.cpp:366
+msgid "Cannot load file."
+msgstr "Não foi possível carregar arquivo."
+
+#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
+msgid "GetNewVariant not implemented"
+msgstr "O GetNewVariant não implementado"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:74
+msgid ""
+"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
+"\n"
+"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
+msgstr ""
+"Desculpe, sua solução contém erros.\n"
+"\n"
+"Habilite \"Mostrar erros\" no menu de configurações para mostrá-los."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
+msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 segundo. Com alguns truques."
+msgstr[1] ""
+"Parabéns! Você completou o jogo em %1 segundos. Com alguns truques."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
+msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 minuto. Com alguns truques."
+msgstr[1] ""
+"Parabéns! Você completou o jogo em %1 minutos. Com alguns truques."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
+msgstr "Parabéns! Você completou o jogo em %1 e %2. Com alguns truques."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
+msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 segundo."
+msgstr[1] "Parabéns! Você completou o jogo em %1 segundos."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
+msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 minuto."
+msgstr[1] "Parabéns! Você completou o jogo em %1 minutos."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
+msgstr "Parabéns! Você completou o jogo em %1 e %2."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:171
+msgid "Sudoku Standard (9x9)"
+msgstr "Sudoku padrão (9x9)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:172
+msgid "The classic and fashionable game"
+msgstr "O jogo clássico e da moda"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:175
+msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
+msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:176
+msgid "The Rox 3D Sudoku"
+msgstr "O Sudoku Rox 3D"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:191
+msgid "Missing Variant Name"
+msgstr "Nome da variante não informado"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:205
+msgid "Sudoku 16x16"
+msgstr "Sudoku 16x16"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:206
+msgid "Sudoku with 16 symbols"
+msgstr "Sudoku com 16 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:208
+msgid "Sudoku 25x25"
+msgstr "Sudoku 25x25"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:209
+msgid "Sudoku with 25 symbols"
+msgstr "Sudoku com 25 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:212
+msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
+msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:213
+msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
+msgstr "O sudoku Rox 3D com 16 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:215
+msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
+msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:216
+msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
+msgstr "O sudoku Rox 3D com 25 símbolos"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:313
+msgid "The puzzle you entered contains some errors."
+msgstr "O quebra-cabeça montado por você contém alguns erros."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:325
+msgid "Sorry, no solutions have been found."
+msgstr "Desculpe, nenhuma solução foi encontrada."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:329
+msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
+msgstr "O quebra-cabeça montado por você tem apenas uma solução."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:331
+msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
+msgstr "O quebra-cabeça montado por você tem múltiplas soluções."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:334
+msgid "Do you want to play the puzzle now?"
+msgstr "Deseja jogar o quebra-cabeça agora?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:334
+msgid "Play Puzzle"
+msgstr "Iniciar quebra-cabeça"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:334
+msgid "Play"
+msgstr "Jogar"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:381
+msgid "Check"
+msgstr "Verificar"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:389
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página inicial"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:402
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:411
+msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
+msgid "Diabolical"
+msgstr "Diabólico"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:413
+msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:426
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Simetria"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:431
+msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Simetria"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:433
+msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
+msgstr "A simetria da disposição das pistas quando iniciar o quebra-cabeça"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:435
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Diagonal"
+msgstr "Diagonal"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:436
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Central"
+msgstr "Central"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:437
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Left-Right"
+msgstr "Esquerda-Direita"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:438
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:439
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Four-Way"
+msgstr "Quatro-Direções"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:440
+msgctxt "Symmetry of layout of clues"
+msgid "Random Choice"
+msgstr "Escolha Aleatória"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:441
+msgid "No Symmetry"
+msgstr "Sem Simetria"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:553
+msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
+msgstr "Deseja realmente terminar este jogo para começar um novo?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:554
+msgctxt "window title"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Reiniciar jogo"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:555
+msgctxt "button label"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Reiniciar jogo"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:569 src/gui/ksudoku.cpp:743
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir localização"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:575
+msgid "Could not load game."
+msgstr "Não foi possível carregar o jogo."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:649
+msgctxt "Game Section in Config"
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:650
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:702
+msgid ""
+"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
+"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
+"on how soon guessing becomes necessary."
+msgstr ""
+"Atenção: O nível de dificuldade Ilimitado não tem limite sobre o número de "
+"tentativas ou pontos de ramificação necessários pra resolver o quebra-"
+"cabeças, assim como não existe nenhum limite inferior para quão cedo se "
+"torna necessário adivinhar o resultado."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:706
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Mauricio Piacentini, Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Eliana Megumi Habiro Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "piacentini@kde.org, elchevive@opensuse.org,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Move"
+msgstr "&Movimento"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Actions Toolbar"
+msgstr "Barra de ações"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Choose your Game"
+msgstr "Escolha o seu Jogo"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Get New"
+msgstr "Obter novo"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Enter In A Puzzle"
+msgstr "Entrar em um quebra-cabeça"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Generate A Puzzle"
+msgstr "Gerar um quebra-cabeça"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
+msgstr "Destaca a linha, coluna e quadrado atuais com cores diferentes"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show highlights"
+msgstr "Destacar linha, coluna e quadrado atuais"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
+msgstr ""
+"Mostra quadrados com valores que sejam contrários às regras atuais em "
+"vermelho"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show errors"
+msgstr "Mostrar erros"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Ksudoku Export"
+msgstr "Exportar KSudoku"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Game Count"
+msgstr "Contagem do jogo"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaçamento"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Output Size (Save only)"
+msgstr "Tamanho de saída (salvar apenas)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Custom Size (mm)"
+msgstr "Tamanho personalizado (mm)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
+#: rc.cpp:62
+msgid "View (and generate) game data"
+msgstr "Visualizar (e gerar) dados do jogo"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Use current game"
+msgstr "Usar o jogo atual"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
+#: rc.cpp:69
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:72
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Select the themes you want to use"
+msgstr "Selecione o tema que você deseja usar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguardlsofwidgets.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+# tradução do ksysguardlsofwidgets.po para Brazilian Portuguese
+# translation of ksysguardlsofwidgets.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguardlsofwidgets\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: LsofSearchWidget.cpp:36
+msgid "Renice Process"
+msgstr "Mudar a prioridade do processo"
+
+#: lsof.cpp:21
+msgctxt "Short for File Descriptor"
+msgid "FD"
+msgstr "DA"
+
+#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
+#: lsof.cpp:21 rc.cpp:6
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: lsof.cpp:21
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Stream"
+msgstr "Transmissão"
+
+#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1221 @@
+# Tradução do ksysguard.po para Brazilian Portuguese
+# tradução do ksysguard.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ksysguard.cpp:74
+msgid "KDE System Monitor"
+msgstr "Monitor do sistema do KDE"
+
+#: ksysguard.cpp:154 ksysguard.cpp:530
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor do sistema"
+
+#: ksysguard.cpp:155
+msgid "&Refresh Tab"
+msgstr "Atualiza&r aba"
+
+#: ksysguard.cpp:156
+msgid "&New Tab..."
+msgstr "&Nova aba..."
+
+#: ksysguard.cpp:157
+msgid "Import Tab Fr&om File..."
+msgstr "Importar aba d&o arquivo..."
+
+#: ksysguard.cpp:158
+msgid "Save Tab &As..."
+msgstr "Salv&ar aba como..."
+
+#: ksysguard.cpp:159
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char aba"
+
+#: ksysguard.cpp:160
+msgid "Monitor &Remote Machine..."
+msgstr "Monitorar máquina &remota..."
+
+#: ksysguard.cpp:161
+msgid "&Download New Tabs..."
+msgstr "&Baixar novas abas..."
+
+#: ksysguard.cpp:162
+msgid "&Upload Current Tab..."
+msgstr "&Enviar aba atual..."
+
+#: ksysguard.cpp:164
+msgid "Tab &Properties"
+msgstr "&Propriedades da aba"
+
+#: ksysguard.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "1 processœ1"
+msgid_plural "%1 processesœ%1"
+msgstr[0] "1 processoœ1"
+msgstr[1] "%1 processosœ%1"
+
+#: ksysguard.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "CPU: %1%œ%1%"
+msgstr "CPU: %1%œ%1%"
+
+#: ksysguard.cpp:458
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+msgstr "Memória: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cpp:485
+msgid " No swap space available "
+msgstr " Sem espaço de memória virtual disponível "
+
+#: ksysguard.cpp:487
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
+msgstr "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cpp:532
+msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
+msgstr "(c) 1996-2008 Os desenvolvedores do monitor de sistema do KDE"
+
+#: ksysguard.cpp:533
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: ksysguard.cpp:533
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: ksysguard.cpp:534
+msgid "Chris Schlaeger"
+msgstr "Chris Schlaeger"
+
+#: ksysguard.cpp:534
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: ksysguard.cpp:535
+msgid "Greg Martyn"
+msgstr "Greg Martyn"
+
+#: ksysguard.cpp:536
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ksysguard.cpp:537
+msgid "Nicolas Leclercq"
+msgstr "Nicolas Leclercq"
+
+#: ksysguard.cpp:538
+msgid "Alex Sanda"
+msgstr "Alex Sanda"
+
+#: ksysguard.cpp:539
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: ksysguard.cpp:540
+msgid "Ralf Mueller"
+msgstr "Ralf Mueller"
+
+#: ksysguard.cpp:541
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: ksysguard.cpp:542
+msgid "Torsten Kasch"
+msgstr "Torsten Kasch"
+
+#: ksysguard.cpp:542
+msgid ""
+"Solaris Support\n"
+"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
+"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
+msgstr ""
+"Suporte ao Solaris\n"
+"Partes derivadas (com permissão) do módulo \n"
+"sunos5 do utilitário \"top\", de William LeFebvre."
+
+#: ksysguard.cpp:551
+msgid "Optional worksheet files to load"
+msgstr "Folhas de trabalho opcionais para carregar"
+
+#: Workspace.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Sheet %1"
+msgstr "Planilha %1"
+
+#: Workspace.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
+"Do you want to save the tab?"
+msgstr ""
+"A aba '%1' contém dados não salvos.\n"
+"Deseja salvá-la?"
+
+#: Workspace.cpp:187
+msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
+msgstr "*.sgrd|Arquivos de sensores (*.sgrd)"
+
+#: Workspace.cpp:187
+msgid "Select Tab File to Import"
+msgstr "Selecione o arquivo da aba a ser importado"
+
+#: Workspace.cpp:215 Workspace.cpp:236
+msgid "You do not have a tab that could be saved."
+msgstr "Você não tem uma aba que possa ser salva."
+
+#: Workspace.cpp:243
+msgid "Export Tab"
+msgstr "Exportar aba"
+
+#: Workspace.cpp:261
+msgid "There are no tabs that could be deleted."
+msgstr "Não existem abas a serem excluídas."
+
+#: Workspace.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
+"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para propor a aba personalizada atual como uma nova aba do Monitor do "
+"sistema, envie um e-mail <br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> para <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+
+#: Workspace.cpp:301
+msgid "Upload custom System Monitor tab"
+msgstr "Enviar aba personalizada do Monitor do sistema"
+
+#: HostConnector.cpp:44
+msgid "Connect Host"
+msgstr "Conectar máquina"
+
+#: HostConnector.cpp:55
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: HostConnector.cpp:65
+msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
+msgstr "Digite o nome da máquina na qual deseja se conectar."
+
+#: HostConnector.cpp:71
+msgid "Connection Type"
+msgstr "Tipo de conexão"
+
+#: HostConnector.cpp:77
+msgid "ssh"
+msgstr "ssh"
+
+#: HostConnector.cpp:80
+msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Selecione isto para usar um shell seguro ao acessar a máquina remota."
+
+#: HostConnector.cpp:83
+msgid "rsh"
+msgstr "rsh"
+
+#: HostConnector.cpp:84
+msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Selecione isto para usar um shell remoto ao fazer login na máquina remota."
+
+#: HostConnector.cpp:87
+msgid "Daemon"
+msgstr "Daemon"
+
+#: HostConnector.cpp:88
+msgid ""
+"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
+"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
+msgstr ""
+"Selecione isto se deseja conectar-se a um servidor ksysguard em execução na "
+"máquina em que deseja conectar-se e está esperando por requisições do "
+"cliente."
+
+#: HostConnector.cpp:91
+msgid "Custom command"
+msgstr "Comando personalizado"
+
+#: HostConnector.cpp:92
+msgid ""
+"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
+"remote host."
+msgstr ""
+"Selecione isto para usar o comando que você digitou abaixo, para iniciar o "
+"ksysguardd na máquina remota."
+
+#: HostConnector.cpp:95
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#: HostConnector.cpp:102
+msgid ""
+"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
+"connections."
+msgstr ""
+"Digite o número da porta na qual o servidor do ksysguard está aguardando por "
+"conexões."
+
+#: HostConnector.cpp:105
+msgid "e.g.  3112"
+msgstr "por exemplo, 3112"
+
+#: HostConnector.cpp:108
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: HostConnector.cpp:117
+msgid ""
+"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
+msgstr ""
+"Digite o comando que executa o ksysguardd na máquina que deseja monitorar."
+
+#: HostConnector.cpp:121
+msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+msgstr "por exemplo: sh -l root remote.host.org ksysguardd"
+
+#: SensorBrowser.cpp:117
+msgid "Sensor Browser"
+msgstr "Navegador de sensores"
+
+#: SensorBrowser.cpp:474
+msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
+msgstr "Arraste sensores para células vazias de uma folha de trabalho "
+
+#: SensorBrowser.cpp:475
+msgid ""
+"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
+"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
+"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
+"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
+"on to the display to add more sensors."
+msgstr ""
+"O navegador de sensores lista as máquinas conectadas e os sensores que elas "
+"oferecem. Clique e arraste sensores para zonas-recipientes de uma folha de "
+"trabalho ou miniaplicativo do painel. Um mostrador apresentará os valores "
+"gerados pelo sensor. Alguns mostradores de sensor podem exibir valores de "
+"múltiplos sensores. Simplesmente arraste outros sensores para o mostrador, "
+"para exibir mais sensores."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:128 WorkSheetSettings.cpp:50
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:57
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:131
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:134
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:140 SensorDisplayLib/LogFile.cpp:100
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:175
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Alarm color:"
+msgstr "Cor do alarme:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
+#: rc.cpp:35 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:141
+msgid "Timer Interval"
+msgstr "Intervalo do temporizador"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
+#: rc.cpp:38 WorkSheetSettings.cpp:94 TimerSettings.cpp:58
+msgid " sec"
+msgstr " seg"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:41 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:107
+msgid "Alarm for Minimum Value"
+msgstr "Alarme para o valor mínimo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:80
+msgid "&Enable alarm"
+msgstr "&Habilitar alarme"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:77 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113
+msgid "Enable the minimum value alarm."
+msgstr "Habilite o alarme de valor mínimo."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:116
+msgid "Lower limit:"
+msgstr "Limite inferior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: rc.cpp:53 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:130
+msgid "Alarm for Maximum Value"
+msgstr "Alarme para valor máximo"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:89
+msgid "E&nable alarm"
+msgstr "H&abilitar alarme"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:86 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136
+msgid "Enable the maximum value alarm."
+msgstr "Habilitar o alarme de valor máximo."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:62 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:139
+msgid "Upper limit:"
+msgstr "Limite superior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
+#: rc.cpp:68 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:62
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73
+msgid "Enter the title of the display here."
+msgstr "Digite aqui o título do mostrador."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
+msgstr ""
+"Habilitar este controle para adicionar a unidade ao título do display."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&Show unit"
+msgstr "&Mostrar unidade"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Lo&wer limit:"
+msgstr "Li&mite inferior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Upper limit:"
+msgstr "Limite s&uperior:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Normal digit color:"
+msgstr "Cor de dígito normal:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Alarm digit color:"
+msgstr "Cor de dígito de alarme:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:107
+msgid "T&itle:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:110 SensorDisplayLib/LogFile.cpp:98
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Cor de primeiro plano:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:139
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Fi&lter"
+msgstr "Fi&ltro"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:122
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:125
+msgid "&Change"
+msgstr "&Alterar"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Grid color:"
+msgstr "Cor da grade:"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
+msgid "Process Table"
+msgstr "Tabela de processos"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
+#: rc.cpp:149
+msgid "System Load"
+msgstr "Carga do sistema"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
+#: rc.cpp:152
+msgid "CPU History"
+msgstr "Histórico da CPU"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
+#: rc.cpp:155
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Histórico da memória e do Swap"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
+#: rc.cpp:158
+msgid "Network History"
+msgstr "Histórico da rede"
+
+#: WorkSheet.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file %1."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1."
+
+#: WorkSheet.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not contain valid XML."
+msgstr "O arquivo %1 não contém XML válido."
+
+#: WorkSheet.cpp:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
+"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 não contém uma definição válida de folha de trabalho, que "
+"precisa ter um documento do tipo 'KSysGuardWorkSheet'."
+
+#: WorkSheet.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
+msgstr "O arquivo %1 tem um tamanho de folha de trabalho inválido."
+
+#: WorkSheet.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Cannot save file %1"
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %1"
+
+#: WorkSheet.cpp:274
+msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
+msgstr ""
+"A área de transferência não contém uma descrição de mostrador válida."
+
+#: WorkSheet.cpp:375
+msgid "Select Display Type"
+msgstr "Selecione o tipo de mostrador"
+
+#: WorkSheet.cpp:376
+msgid "&Line graph"
+msgstr "Gráfico de &linhas"
+
+#: WorkSheet.cpp:377
+msgid "&Digital display"
+msgstr "Mostrador &digital"
+
+#: WorkSheet.cpp:378
+msgid "&Bar graph"
+msgstr "Gráfico de &barras"
+
+#: WorkSheet.cpp:379
+msgid "Log to a &file"
+msgstr "Gravar log em um &arquivo"
+
+#: WorkSheet.cpp:533
+msgid "Remove this display?"
+msgstr "Remover este mostrador?"
+
+#: WorkSheet.cpp:534
+msgid "Remove Display"
+msgstr "Remover mostrador"
+
+#: WorkSheet.cpp:575
+msgid "Dummy"
+msgstr "Teste"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:40
+msgid "Tab Properties"
+msgstr "Propriedades da aba"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:61
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:70
+msgid "Rows:"
+msgstr "Linhas:"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:79
+msgid "Columns:"
+msgstr "Colunas:"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:87
+msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
+msgstr "Digite o número de linhas que a folha de trabalho deve ter."
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:88
+msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
+msgstr "Digite o número de colunas que a folha de trabalho deve ter."
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:90 TimerSettings.cpp:51
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:100 TimerSettings.cpp:61
+msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
+msgstr ""
+"Todos os mostradores da folha são atualizados de acordo com a taxa "
+"especificada aqui."
+
+#: WorkSheetSettings.cpp:101
+msgid "Enter the title of the worksheet here."
+msgstr "Digite aqui o título da folha de trabalho."
+
+#: TimerSettings.cpp:38
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Configurações do temporizador"
+
+#: TimerSettings.cpp:48
+msgid "Use update interval of worksheet"
+msgstr "Usar intervalo de atualização na folha de trabalho"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:118
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:123
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
+msgid "&Remove Display"
+msgstr "&Remover mostrador"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
+"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
+"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
+"worksheet.</p>%1</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Este é um mostrador de sensor. Para personalizar um mostrador de "
+"sensor, clique aqui com o botão direito do mouse e selecione a entrada "
+"<i>Propriedades</i> do menu de contexto. Selecione <i>Remover</i> para "
+"excluir o mostrador da folha de trabalho.</p>%1</qt>"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:30
+msgid "Sensor Logger Settings"
+msgstr "Configurações do analisador de logs de sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:92
+msgid "File logging settings"
+msgstr "Configurações do registro de log em arquivo"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
+msgid "Edit BarGraph Preferences"
+msgstr "Editar preferências do gráfico de barras"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:52
+msgid "Range"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:67
+msgid "Display Range"
+msgstr "Intervalo de exibição"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:72
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:101
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "Valor mínimo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:80
+msgid ""
+"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Digite aqui o valor mínimo do mostrador. Se ambos os valores forem 0, a "
+"detecção automática de intervalo será habilitada."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:84
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:112
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "Valor máximo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:92
+msgid ""
+"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Digite aqui o valor máximo do mostrador. Se ambos os valores forem 0, a "
+"detecção automática de intervalo será habilitada."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:102
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmes"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:112
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:135
+msgid "Enable alarm"
+msgstr "Habilitar alarme"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:156
+msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
+msgid "Look"
+msgstr "Aparência"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:161
+msgid "Normal bar color:"
+msgstr "Cor da barra normal:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:168
+msgid "Out-of-range color:"
+msgstr "Cor fora do intervalo:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:182
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:183
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamanho da fonte:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:186
+msgid ""
+"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
+"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
+"advisable to use a small font size here."
+msgstr ""
+"Isto determina o tamanho da fonte usada para imprimir uma legenda abaixo das "
+"barras. As barras são automaticamente reprimidas se o texto torna-se muito "
+"grande, assim é aconselhável usar uma fonte de tamanho pequeno aqui."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:194
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:198
+msgid "Sensors"
+msgstr "Sensores"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:207
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
+msgid "Push this button to configure the label."
+msgstr "Pressione este botão para configurar a legenda."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:211
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:212
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:232
+msgid "Push this button to delete the sensor."
+msgstr "Pressione este botão para excluir o sensor."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:366
+msgid "Label of Bar Graph"
+msgstr "Legenda do gráfico de barras"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:367
+msgid "Enter new label:"
+msgstr "Digite uma nova legenda:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:51
+msgid "Plotter Settings"
+msgstr "Configurações do traçador"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:64
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:69
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
+msgid "Stack the beams on top of each other"
+msgstr "Empilhar os raios uns sobre os outros"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
+msgid ""
+"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
+"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
+"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
+msgstr ""
+"Os raios são empilhados no topo dos outros, sendo a área preenchida. Por "
+"isso, se um raio tiver um valor de 2 e outro tiver um valor de 3, o primeiro "
+"será desenhado com o valor 2 e o outro desenhado com o valor 2 + 3 = 5."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:85
+msgid "Scales"
+msgstr "Escalas"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:90
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:96
+msgid "Specify graph range:"
+msgstr "Especificar o intervalo do gráfico:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:97
+msgid ""
+"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
+"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
+"the range you want in the fields below."
+msgstr ""
+"Selecione esta caixa se deseja exibir o intervalo, para adaptar "
+"dinamicamente os valores atualmente exibidos. Se não selecionar esta opção, "
+"terá que especificar o intervalo que deseja nos campos abaixo."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:107
+msgid "Enter the minimum value for the display here."
+msgstr "Digite aqui o valor mínimo do mostrador."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:118
+msgid ""
+"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
+"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
+"above this value."
+msgstr ""
+"Digite aqui o valor máximo para exibição. O intervalo superior não será "
+"reduzido abaixo deste valor, mas poderá ir para números superiores a este "
+"valor."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:125
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:132
+msgid "Pixels per time period:"
+msgstr "Pixels por período de tempo:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:139
+msgid "Grid"
+msgstr "Grade"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:144
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:150
+msgid "Vertical lines"
+msgstr "Linhas verticais"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:151
+msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Selecione isto para habilitar as linhas verticais se a tela for grande o "
+"suficiente."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:154
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distância:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
+msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
+msgstr "Digite aqui a distância entre duas linhas verticais."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
+msgid "Vertical lines scroll"
+msgstr "Rolagem de linhas verticais"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:167
+msgid "Horizontal lines"
+msgstr "Linhas horizontais"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:168
+msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Selecione isto para habilitar linhas horizontais, se a tela for grande o "
+"suficiente."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:173
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:179
+msgid "Show axis labels"
+msgstr "Mostrar as legendas dos eixos"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:180
+msgid ""
+"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
+"mark."
+msgstr ""
+"Selecione esta caixa se as linhas horizontais devem ser decoradas com os "
+"valores marcados."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:223
+msgid "Set Color..."
+msgstr "Definir cor..."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:224
+msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
+msgstr "Pressione este botão para configurar a cor do sensor no diagrama."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:236
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:241
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:30
+msgid "List View Settings"
+msgstr "Configurações da exibição em lista"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:38
+msgid "Drop Sensor Here"
+msgstr "Soltar o sensor aqui"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:32
+msgid ""
+"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
+"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
+"the values of the sensor over time."
+msgstr ""
+"Este é o espaço vazio em uma folha de trabalho. Arraste um sensor do "
+"Navegador de Sensores e largue-o aqui. Um mostrador de sensor aparecerá, o "
+"que permite-lhe monitorar os valores do sensor ao longo do tempo."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:166
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:169
+msgid "Sensor"
+msgstr "Sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:172
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:175
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:178
+msgid "Label"
+msgstr "Legenda"
+
+#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:31
+msgctxt ""
+"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
+msgid "Multimeter Settings"
+msgstr "Configurações do multímetro"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:519 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:178
+msgctxt "Largest axis title"
+msgid "99999 XXXX"
+msgstr "99999 XXXX"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:515 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:586
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:649
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
+msgid "<p><b>%1:</b><br>"
+msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2œ%1"
+msgstr "%1 de %2œ%1"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:622
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:636
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB/s"
+msgstr "%1 TiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB/s"
+msgstr "%1 GiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB/s"
+msgstr "%1 MiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB/s"
+msgstr "%1 KiB/s"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:651
+#, kde-format
+msgctxt "unitless - just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 K"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 M"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 G"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 T"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 P"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
+msgid "Display Units"
+msgstr "Mostrar unidades"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
+msgid "Mixed"
+msgstr "Misto"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Kilobytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Gigabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
+msgid "Terabytes"
+msgstr "Terabytes"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:32
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:429
+msgid "Sensor Logger"
+msgstr "Analisador de logs de sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:138
+msgid "Logging"
+msgstr "Acessando"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:144
+msgid "Sensor Name"
+msgstr "Nome do sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:147
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nome de máquina"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:150
+msgid "Log File"
+msgstr "Arquivo de log"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:608
+msgid "&Remove Sensor"
+msgstr "&Remover sensor"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:613
+msgid "&Edit Sensor..."
+msgstr "&Editar sensor..."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:621
+msgid "St&op Logging"
+msgstr "Parar &o registro"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:624
+msgid "S&tart Logging"
+msgstr "Iniciar o regis&tro"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2762 @@
+# tradução do ksystemlog.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Danilo Gonçalves Baio <danilobaio2@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:59 src/mainWindow.cpp:657
+msgid "Create a new tab"
+msgstr "Criar uma nova aba"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:60 src/mainWindow.cpp:658
+msgid "Creates a new tab which can display another log."
+msgstr "Cria uma nova aba que pode exibir outro log."
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:65 src/mainWindow.cpp:665
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a aba atual"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:66 src/mainWindow.cpp:666
+msgid "Closes the current tab."
+msgstr "Fecha a aba atual."
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
+msgid "No Log"
+msgstr "Nenhum log"
+
+#: src/statusBar.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1."
+msgstr "Última atualização: %1."
+
+#: src/statusBar.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
+msgid "Reached end of list."
+msgstr "Foi atingido o fim da lista."
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
+msgid "Phrase not found."
+msgstr "Frase não encontrada."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
+msgid ""
+"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
+msgstr "Este arquivo não é válido. Ajuste-o nas configurações do KSystemLog."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "O arquivo não existe"
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "The process '%1' crashed."
+msgstr "O processo '%1' travou."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
+msgid "Process Crashed"
+msgstr "O processo travou"
+
+#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Display/Hide the '%1' column"
+msgstr "Mostrar/Ocultar a coluna '%1'"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:66
+msgid "Loading Progress..."
+msgstr "Progresso do carregamento..."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "Carregando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgstr[1] "Carregando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 arquivos)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "Recarregando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgstr[1] ""
+"Recarregando <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 arquivos)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Carregando <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Recarregando <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Nome da máquina:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
+msgid "Process:"
+msgstr "Processo:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
+msgid "Original file:"
+msgstr "Arquivo original:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
+msgid "Type your filter here"
+msgstr "Digite aqui o seu filtro"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
+msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
+msgstr ""
+"Permite-lhe listar apenas o itens que correspondam ao conteúdo deste texto."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
+msgid "Enter your search here..."
+msgstr "Digite aqui a sua pesquisa..."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
+msgid "Choose the filtered column here"
+msgstr "Escolha aqui a coluna filtrada"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
+msgid ""
+"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
+"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
+msgstr ""
+"Permite-lhe aplicar o filtro de item apenas na coluna especificada aqui. "
+"\"<i>Todas</i>\" as colunas significa nenhum não existe um filtro específico."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "O arquivo '%1' não existe."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
+msgstr "Não é possível descomprimir o formato '%2' de '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
+msgid "Unable to Uncompress File"
+msgstr "Não foi possível descomprimir o arquivo"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
+msgstr "Você não tem permissões suficientes para ler '%1'."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Permissões insuficientes"
+
+#: src/lib/globals.cpp:135
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: src/lib/globals.cpp:138
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: src/lib/globals.cpp:141
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: src/lib/globals.cpp:144
+msgid "Notice"
+msgstr "Nota"
+
+#: src/lib/globals.cpp:147
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/lib/globals.cpp:150
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/lib/globals.cpp:153
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: src/lib/globals.cpp:156
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerta"
+
+#: src/lib/globals.cpp:159
+msgid "Emergency"
+msgstr "Emergência"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
+msgid "Log Level Printing"
+msgstr "Imprimir níveis de log"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
+msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
+msgstr "Escolher quais níveis de log você deseja imprimir em cores."
+
+#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
+msgstr "Ignorando a URL '%1' por ser inválida."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Opening '%1'..."
+msgstr "Abrindo '%1'..."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' loaded successfully."
+msgstr "Arquivo de log '%1' carregado com sucesso."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' has changed."
+msgstr "O arquivo de log '%1' foi modificado."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:57
+msgid "Here are my logs:\n"
+msgstr "Aqui estão os meus logs:\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
+msgid "---------------------------------------\n"
+msgstr "---------------------------------------\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid ""
+"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
+msgstr ""
+"Você selecionou muitas linhas. Selecione apenas as linhas de log importantes."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid "Too Many Lines Selected"
+msgstr "Muitas linhas selecionadas"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:90
+msgid "Log Lines of my problem"
+msgstr "Linhas de log do meu problema"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:213
+msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
+msgstr ""
+"Nenhum item selecionado. Nada foi copiado para a área de transferência."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 log line copied to clipboard."
+msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
+msgstr[0] "1 linha de log copiada para a área de transferência."
+msgstr[1] "%1 linhas de log copiadas para a área de transferência."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:233
+msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
+msgstr "Nenhum item selecionado. Selecione os itens para poder salvá-los."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "1 log line saved to '%2'."
+msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
+msgstr[0] "1 linha de log salva em '%2'."
+msgstr[1] "%1 linhas de log salvas em '%2'."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
+msgstr "Não é possível salvar o arquivo '%1': Permissão negada."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:268
+msgid "Unable to save file."
+msgstr "Não é possível salvar o arquivo."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:82
+msgid "Loading log..."
+msgstr "Carregando log..."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:105
+msgid "Log successfully loaded."
+msgstr "Log carregado com sucesso."
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
+msgid "No Log Mode"
+msgstr "Nenhum modo de log"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "Date format Option (Date example)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:54
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
+#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:80
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:77
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
+msgid "System Log"
+msgstr "Log do sistema"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
+msgid "Display the system log."
+msgstr "Mostrar o log do sistema."
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
+"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
+msgstr ""
+"Mostra o log do sistema na aba atual. Este log é geralmente usado por "
+"processos não-especializados (como comandos \"sudo\" ou \"fsck\")"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para mostrar os <b>Logs do "
+"sistema</b>.</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
+msgid "ACPI Log"
+msgstr "Log da ACPI"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
+msgid "Display the ACPI log."
+msgstr "Mostrar o log da ACPI."
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
+"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
+"buttons..."
+msgstr ""
+"Mostra o log da ACPI na aba atual. A ACPI é usada para gerenciar os "
+"componentes de hardware do seu computador, como baterias de notebook, botões "
+"de reset..."
+
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
+msgid "Acpid Log"
+msgstr "Log do acpid"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para mostrar o <b>Log do acpid</b>.</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
+#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 rc.cpp:107 rc.cpp:369
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
+msgid "X Session Log"
+msgstr "Log da sessão do X"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
+msgid ""
+"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+msgstr ""
+"Você pode digitar ou escolher o arquivo de sessão do X (exemplo: "
+"<i>~/.xsession-errors</i>)."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
+msgid ""
+"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
+"is <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgstr ""
+"Você pode digitar ou escolher aqui o arquivo de log da sessão do X. Este "
+"arquivo será analisado quando você selecionar o menu <b>Log da sessão do "
+"X</b>. Geralmente, o nome do arquivo é <i>~/.xsession-errors</i>"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
+#, kde-format
+msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
+msgid "Program:"
+msgstr "Programa:"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X Session log."
+msgstr "Mostrar o log da sessão do X."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
+"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
+"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
+"has not started."
+msgstr ""
+"Mostra o log da sessão do X na aba atual. O log da sessão do X é o lugar "
+"onde os programas gráficos gravam sua saída. Veja este log se desejar saber "
+"porque um programa travou ou porque o seu gerenciador (KDE, Gnome,...) não "
+"iniciou."
+
+#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
+msgid "Cups"
+msgstr "CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Log"
+msgstr "Log do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
+msgstr "Logs do CUPS e CUPS Web Server"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
+"Web Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para exibir nos <b>logs do CUPS</b> e nos "
+"logs do <b>acesso a web do CUPS</b>.</p>"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Cups Log Files"
+msgstr "Arquivos de log do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Cups File..."
+msgstr "Adicionar arquivo do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Cups Access Log Files"
+msgstr "Escolha o arquivo de acesso de log do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Cups Access File..."
+msgstr "Adicionar arquivo de acesso do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Cups Page Log Files"
+msgstr "Arquivos de log de páginas do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Cups Page File..."
+msgstr "Adicionar arquivo de página do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Cups PDF Log Files"
+msgstr "Arquivos de log do CUPS em PDF"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Add Cups PDF File..."
+msgstr "Adicionar arquivo PDF do CUPS..."
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
+msgid "debug 2"
+msgstr "Depurar 2"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
+msgid ""
+"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
+"developer to add it."
+msgstr ""
+"Novo nível de log detectado. Por favor, envie esse arquivo de log ao "
+"desenvolvedor do KSystemLog para adicioná-lo."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
+msgid "Printer:"
+msgstr "Impressora:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
+msgid "Job Id:"
+msgstr "ID do trabalho:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
+msgid "Page Number:"
+msgstr "Número da página:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
+msgid "Num Copies:"
+msgstr "Número de cópias:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
+msgid "Job Billing:"
+msgstr "Contabilidade dos trabalhos:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54
+#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
+msgid "HTTP Request"
+msgstr "Requisição HTTP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
+msgid "IPP Operation"
+msgstr "Operação IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
+msgid "IPP Status"
+msgstr "Status do IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
+msgid "Cups PDF Log"
+msgstr "Log do CUPS em PDF"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS PDF log."
+msgstr "Mostrar o log do CUPS em PDF."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o log do CUPS em PDF na aba atual. O CUPS é o programa que gerencia a "
+"impressão no seu computador. Este log salva todas as requisições efetuadas "
+"para o servidor web do CUPS (padrão: <i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Cups log."
+msgstr "Mostrar o log do Cups."
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
+"printing on your computer."
+msgstr ""
+"Mostra o log do CUPS na aba atual. O CUPS é o programa que gerencia a "
+"impressão no seu computador."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
+msgid "Identification:"
+msgstr "Identificação:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
+msgid "HTTP Response:"
+msgstr "Resposta HTTP:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
+msgid "Bytes Sent:"
+msgstr "Bytes enviados:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Page Log"
+msgstr "Log de páginas do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Page log."
+msgstr "Mostrar o log de páginas do CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o log de páginas do CUPS na aba atual. O CUPS é o programa que "
+"gerencia a impressão no seu computador. Este log salva todas as requisições "
+"efetuadas para o servidor web do CUPS (padrão: <i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
+msgid "Job Id"
+msgstr "ID do trabalho"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
+msgid "Page Number"
+msgstr "Número da página"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
+msgid "Num Copies"
+msgstr "Número de cópias"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
+msgid "Job Billing"
+msgstr "Contabilidade dos trabalhos"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Web Log"
+msgstr "Log Web do CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
+msgstr "Mostrar o log de acesso ao servidor Web do CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
+"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
+"performed to the CUPS embedded web server (default: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Mostra o log de acesso ao servidor Web do CUPS na aba atual. O CUPS é o "
+"programa que gerencia a impressão no seu computador. Este log salva todas as "
+"requisições efetuadas para o servidor web do CUPS (padrão: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
+msgid "Kernel Log"
+msgstr "Log do Kernel"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
+msgid "Display the kernel log."
+msgstr "Mostrar o log do kernel."
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
+"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
+"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
+msgstr ""
+"Mostra o log do kernel na aba atual. Este log é útil apenas para os usuários "
+"que querem saber porque o Kernel não detecta seu hardware ou qual é a causa "
+"do último <i>kernel panic/oops</i>."
+
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
+msgid "Log File"
+msgstr "Arquivo de log"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir localização"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
+msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
+msgstr "URL inválida. Não é possível abrir este arquivo."
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
+msgid "Unable to open this file."
+msgstr "Não é possível abrir este arquivo."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
+msgid "Authentication Log"
+msgstr "Log da autenticação"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
+msgid "Authentication Log File"
+msgstr "Arquivo de log da autenticação"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
+msgid "Authentication log file:"
+msgstr "Arquivo de log da autenticação:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
+msgid ""
+"You can type or choose the authentication log file (example: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+msgstr ""
+"Você pode digitar ou escolher o arquivo de log da autenticação (exemplo: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
+msgid ""
+"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
+"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgstr ""
+"Você pode digitar ou escolher aqui o arquivo de log da autenticação. Esse "
+"arquivo será analisado quando você selecionar o menu <b>Log da "
+"autenticação</b>. Geralmente, o nome do arquivo é <i>/var/log/auth.log</i>"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
+msgid "Display the authentication log."
+msgstr "Mostrar o log da autenticação."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
+"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
+"tried to crack your system."
+msgstr ""
+"Mostra o log da autenticação na aba atual. Este log mostra todos os logins "
+"feitos por cada usuário do sistema, e pode ajudar a saber se alguém tentou "
+"invadir seu sistema."
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
+msgid "Daemons' Logs"
+msgstr "Log de servidores"
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para mostrar os <b>Logs dos "
+"servidores</b>.</p>"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
+msgid "Display the daemons' logs."
+msgstr "Mostrar os logs dos servidores."
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
+"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
+"what occurs in the background of your system."
+msgstr ""
+"Mostra os logs dos servidores na aba atual. Os servidores são todos os "
+"processos iniciados em segundo plano no sistema. Veja este log se você quer "
+"saber o que ocorre em segundo plano no seu sistema."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
+msgid "Host Name:"
+msgstr "Nome da máquina:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
+msgid "Agent Identity:"
+msgstr "Identidade do agente:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
+msgid "HTTP Request:"
+msgstr "Requisição HTTP:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Access Log"
+msgstr "Log de acessos ao Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache Access log."
+msgstr "Mostrar o log de acessos ao Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
+"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
+"web server."
+msgstr ""
+"Mostra o log de acessos ao Apache na aba atual. O Apache é o servidor Web "
+"mais usado no mundo. Este log salva todas a requisições efetuadas pelo "
+"servidor web Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Log"
+msgstr "Log do Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
+"<b>Apache Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para mostrar o <b>Log do Apache</b> e o "
+"<b>Log de acessos ao Apache</b>.</p>"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Apache Log Files"
+msgstr "Arquivos de log do Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Apache File..."
+msgstr "Adicionar arquivo do Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Apache Access Log Files"
+msgstr "Arquivos de log de acessos ao Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Apache Access File..."
+msgstr "Adicionar arquivo de acessos ao Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nome de máquina"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Id."
+msgstr "ID."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
+msgid "Response"
+msgstr "Resposta"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Bytes Sent"
+msgstr "Bytes enviados"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Agent Identity"
+msgstr "Identidade do agente"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
+msgid "Client:"
+msgstr "Cliente:"
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache log."
+msgstr "Mostrar o log do Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
+"server in the world."
+msgstr ""
+"Mostra o log do Apache na aba atual. O Apache é o servidor Web mais usado no "
+"mundo."
+
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
+msgid "Postfix Log"
+msgstr "Log do Postfix"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para mostrar os <b>Logs do "
+"Postfix</b>.</p>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Postfix log."
+msgstr "Mostrar o log do Postfix."
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
+"used mail server in the Linux world."
+msgstr ""
+"Mostra o log do Postfix na aba atual. O Postfix é o mais conhecido e usado "
+"servidor de e-mail no mundo Linux."
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
+msgid "Process"
+msgstr "Processo"
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
+msgid "Cron Log"
+msgstr "Log do Cron"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
+msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
+msgstr "Mostrar o log de tarefas planejadas (Log do Cron)."
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
+"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
+"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
+"launched processes."
+msgstr ""
+"Mostra o log de tarefas planejadas na aba atual. O processo Cron é um "
+"programa encarregado de executar tarefas planejadas no seu sistema, como "
+"verificações de segurança, ou reinicialização de alguns serviços. Use este "
+"menu para ver os últimos processos executados."
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
+"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para visualizar os <b>logs do Cron</b> "
+"(p. ex. logs das tarefas agendadas). <a href='man:/cron'>Mais "
+"informações...</a></p>"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
+msgid "Enable Process Filtering"
+msgstr "Ativar processo de filtro"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
+msgid "Only keeps lines which matches this process :"
+msgstr "Somente mostra as linhas que correspondem a esse processo:"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
+msgid "X.org Log"
+msgstr "Log do X.org"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X.org log."
+msgstr "Mostrar o log do X.org."
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
+"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
+"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
+"input device is not recognized."
+msgstr ""
+"Mostra o log do X.org na aba atual. X.org é o serviço que mostra na tela a "
+"sua área de trabalho e gerencia seu hardware gráfico. Veja este log se você "
+"quer saber porque você não tem aceleração 3D ou porque seu dispositivo de "
+"entrada não é reconhecido."
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
+msgid "Probed"
+msgstr "Vasculhado"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
+msgid "From config file"
+msgstr "Do arquivo de configuração"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
+msgid "Default setting"
+msgstr "Configuração padrão"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
+msgid "From command Line"
+msgstr "De linha de comando"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Não implementado"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para mostrar o <b>Log do X.org</b>.</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Access Log"
+msgstr "Log de acessos ao Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba Access log."
+msgstr "Mostrar o log de acessos ao Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
+"to see connections between your shares and remote hosts."
+msgstr ""
+"Mostra o log de acessos ao Samba na aba atual. Este modo de log permite-lhe "
+"visualizar as conexões entre seus compartilhamentos e as máquinas remotas."
+
+#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
+msgid "Source File:"
+msgstr "Arquivo fonte:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
+msgid "Function:"
+msgstr "Função:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
+msgid "Line:"
+msgstr "Linha:"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
+msgid "Netbios Log"
+msgstr "Log do Netbios"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Netbios log."
+msgstr "Mostrar o log do Netbios."
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
+"protocol developed by Microsoft."
+msgstr ""
+"Mostra o log do Netbios na aba atual. O Netbios é o protocolo de "
+"compartilhamento de arquivos desenvolvido pela Microsoft."
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
+msgid "Samba Log"
+msgstr "Log do Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba log."
+msgstr "Mostrar o log do Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
+"which interacts with Microsoft Windows network."
+msgstr ""
+"Mostra o log do Samba na aba atual. O Samba é o servidor de compartilhamento "
+"de arquivos que interage com redes Microsoft Windows."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
+"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esses arquivos serão analisados para mostrar o <b>Log do Samba</b>, "
+"<b>Log de acessos ao Samba</b> e o <b>Log do Netbios</b>.</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Samba Log Files"
+msgstr "Arquivos de log do Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Samba File..."
+msgstr "Adicionar arquivo do Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Samba Access Log Files"
+msgstr "Arquivos de log de acessos ao Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Samba Access File..."
+msgstr "Adicionar arquivo de acessos ao Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Netbios Log Files"
+msgstr "Arquivos de log do Netbios"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Netbios File..."
+msgstr "Adicionar arquivo do Netbios..."
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
+msgid "Source File"
+msgstr "Arquivo fonte"
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
+msgid "&Change Status..."
+msgstr "Al&terar status..."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
+msgid "Change the level of the current file(s)"
+msgstr "Alterar o nível do(s) arquivo(s) atual(is)"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
+msgid ""
+"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
+"more information about each log level."
+msgstr ""
+"Altera o nível do(s) arquivo(s) atual(is). Veja a documentação do KSystemLog "
+"para mais informações sobre cada nível de log."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
+msgid ""
+"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
+msgstr ""
+"Os tamanhos das duas listas são diferentes, ignorando a leitura de caminhos "
+"genéricos."
+
+#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
+msgid "No log file..."
+msgstr "Nenhum arquivo de log..."
+
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
+msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
+msgstr ""
+"Os tamanhos das duas listas são diferentes, ignorando a leitura dos arquivos "
+"de log."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a local file."
+msgstr "'%1' não é um arquivo local."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
+msgid "File selection failed"
+msgstr "Falha na seleção de arquivos"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos os arquivos (*)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "Log Files (*.log)"
+msgstr "Arquivos de log (*.log)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Escolher arquivo de log"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:114
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:115
+msgid "Private Authentication"
+msgstr "Autenticação privada"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:116
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:117
+msgid "Daemon"
+msgstr "Daemon"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:118
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:119
+msgid "Kernel"
+msgstr "Kernel"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:120
+msgid "LPR"
+msgstr "LPR"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:121
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:122
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:123
+msgid "Syslog"
+msgstr "Syslog"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:125
+msgid "UUCP"
+msgstr "UUCP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:127
+msgid "Local 0"
+msgstr "Local 0"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:128
+msgid "Local 1"
+msgstr "Local 1"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:129
+msgid "Local 2"
+msgstr "Local 2"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:130
+msgid "Local 3"
+msgstr "Local 3"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:131
+msgid "Local 4"
+msgstr "Local 4"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:132
+msgid "Local 5"
+msgstr "Local 5"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:133
+msgid "Local 6"
+msgstr "Local 6"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:134
+msgid "Local 7"
+msgstr "Local 7"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
+"a Konsole to determine whether this command is installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o comando do 'logger' em seu sistema. Digite "
+"'logger' no Konsole para ter certeza de que este comando está instalado."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid "Command not found"
+msgstr "Comando não encontrado"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
+msgstr "O comando 'logger' não foi retirado adequadamente."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "Execution problem"
+msgstr "Problema de execução"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "This file does not exist, please choose another."
+msgstr "Este arquivo não existe, escolha outro."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "File not valid"
+msgstr "O arquivo não é válido"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "KSystemlog"
+msgstr "KSystemlog"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "System Logs Viewer for KDE"
+msgstr "Visualizador de logs de sistema para o KDE"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+msgstr "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+msgstr ""
+"Não hesite em reportar erros e problemas para Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Main developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Bojan Djurkovic"
+msgstr "Bojan Djurkovic"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Log Printing"
+msgstr "Impressão do Log"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento para abrir"
+
+#: src/mainWindow.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "Total displayed lines"
+msgid "1 line."
+msgid_plural "%1 lines."
+msgstr[0] "1 linha."
+msgstr[1] "%1 linhas."
+
+#: src/mainWindow.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
+msgid "1 line / %2 total."
+msgid_plural "%1 lines / %2 total."
+msgstr[0] "1 linha / %2 totais."
+msgstr[1] "%1 linhas / %2 totais."
+
+#: src/mainWindow.cpp:407
+msgid "Resu&me"
+msgstr "Co&ntinuar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:410
+msgid "Resume the watching of the current log"
+msgstr "Continuar o acompanhamento do log atual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:411
+msgid ""
+"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
+"the user has already paused the reading."
+msgstr ""
+"Continua o acompanhamento do log atual. Esta ação está disponível apenas "
+"quando o usuário já tiver pausado a leitura."
+
+#: src/mainWindow.cpp:415
+msgid "S&top"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:418
+msgid "Pause the watching of the current log"
+msgstr "Pausar o acompanhamento do log atual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:419
+msgid ""
+"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
+"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
+"to reload too frequently."
+msgstr ""
+"Pausa o acompanhamento do log atual. Esta ação é particularmente útil quando "
+"o sistema está gravando muitas linhas nos arquivos de log, fazendo com que o "
+"KSystemLog reinicie muito frequentemente."
+
+#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
+msgctxt "Newly created tab"
+msgid "Empty Log"
+msgstr "Log vazio"
+
+#: src/mainWindow.cpp:581
+msgid "Open a file in KSystemLog"
+msgstr "Abrir um arquivo no KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:582
+msgid ""
+"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
+msgstr "Abrir um arquivo no KSystemLog e exibir o seu conteúdo na aba atual."
+
+#: src/mainWindow.cpp:585
+msgid "&Print Selection..."
+msgstr "&Imprimir seleção..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:586
+msgid "Print the selection"
+msgstr "Imprime a seleção"
+
+#: src/mainWindow.cpp:587
+msgid ""
+"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
+"menu entry to print the selection."
+msgstr ""
+"Imprime a seleção. Simplesmente selecione as linhas importantes e clique "
+"neste menu para imprimir a seleção."
+
+#: src/mainWindow.cpp:593
+msgid "Save the selection to a file"
+msgstr "Salvar a seleção para um arquivo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:594
+msgid ""
+"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
+"an attachment or a backup of a particular log."
+msgstr ""
+"Salva a seleção para um arquivo. Esta ação é útil se você quer criar um "
+"anexo ou um backup de um log em particular."
+
+#: src/mainWindow.cpp:598
+msgid "Quit KSystemLog"
+msgstr "Sair do KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:599
+msgid "Quits KSystemLog."
+msgstr "Sai do KSystemLog."
+
+#: src/mainWindow.cpp:602
+msgid "Copy the selection to the clipboard"
+msgstr "Copia a seleção para a área de transferência"
+
+#: src/mainWindow.cpp:603
+msgid ""
+"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
+"paste the selection in a chat or an email."
+msgstr ""
+"Copia a seleção para a área de transferência. Esta ação é útil se você quer "
+"copiar a seleção para um bate-papo ou um e-mail."
+
+#: src/mainWindow.cpp:607
+msgid "Ex&pand All"
+msgstr "Ex&pandir tudo"
+
+#: src/mainWindow.cpp:609
+msgid "Expand all categories"
+msgstr "Expandir todas as categorias"
+
+#: src/mainWindow.cpp:610
+msgid ""
+"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
+"been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta ação abre todas categorias principais. Isto é habilitado apenas se uma "
+"opção foi selecionada no menu <b>Agrupado por</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:614
+msgid "Col&lapse All"
+msgstr "Reco&lher todos"
+
+#: src/mainWindow.cpp:616
+msgid "Collapse all categories"
+msgstr "Recolher todas as categorias"
+
+#: src/mainWindow.cpp:617
+msgid ""
+"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
+"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Esta ação fecha todas as categorias principais. Isto somente é habilitado se "
+"uma opção foi selecionada no menu <b>Agrupado por</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:621
+msgid "&Email Selection..."
+msgstr "Seleção de &e-mail..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:624
+msgid "Send the selection by mail"
+msgstr "Enviar a seleção por e-mail"
+
+#: src/mainWindow.cpp:625
+msgid ""
+"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
+"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
+msgstr ""
+"Envia a seleção por e-mail. Simplesmente selecione as linhas importantes e "
+"clique nesta entrada de menu para enviar a seleção para um amigo ou uma "
+"lista de distribuição."
+
+#: src/mainWindow.cpp:629
+msgid "&Add Log Entry..."
+msgstr "&Adicionar uma entrada ao log..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:632
+msgid "Add a log entry to the log system"
+msgstr "Adiciona uma entrada ao log do sistema"
+
+#: src/mainWindow.cpp:633
+msgid ""
+"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
+"system."
+msgstr ""
+"Esta ação irá abrir um diálogo que permite-lhe enviar uma mensagem ao log do "
+"sistema."
+
+#: src/mainWindow.cpp:636
+msgid "Select all lines of the current log"
+msgstr "Selecionar todas a linhas do log atual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:637
+msgid ""
+"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
+"example, to save all the content of the current log in a file."
+msgstr ""
+"Seleciona todas as linhas do log atual. Esta ação é útil se você quer, por "
+"exemplo, salvar todo o conteúdo do log atual em um arquivo."
+
+#: src/mainWindow.cpp:648
+msgid "Show &Filter Bar"
+msgstr "Mostrar barra de &filtro"
+
+#: src/mainWindow.cpp:654
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Nova aba"
+
+#: src/mainWindow.cpp:662
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "Fe&char aba"
+
+#: src/mainWindow.cpp:670
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Duplicar aba"
+
+#: src/mainWindow.cpp:673
+msgid "Duplicate the current tab"
+msgstr "Duplicar a aba atual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:674
+msgid "Duplicates the current tab."
+msgstr "Duplica a aba atual."
+
+#: src/mainWindow.cpp:682
+msgid "Move Tab &Left"
+msgstr "&Mover aba para a esquerda"
+
+#: src/mainWindow.cpp:685
+msgid "Move the current tab to the left"
+msgstr "Mover a aba atual para a esquerda"
+
+#: src/mainWindow.cpp:686
+msgid "Moves the current tab to the left."
+msgstr "Move a aba atual para a esquerda."
+
+#: src/mainWindow.cpp:690
+msgid "Move Tab &Right"
+msgstr "Mover aba para a di&reita"
+
+#: src/mainWindow.cpp:693
+msgid "Move the current tab to the right"
+msgstr "Mover a aba atual para a direita"
+
+#: src/mainWindow.cpp:694
+msgid "Moves the current tab to the right."
+msgstr "Move a aba atual para a direita."
+
+#: src/mainWindow.cpp:698
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:701
+msgid "Reload the current log"
+msgstr "Recarregar o log atual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:702
+msgid ""
+"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
+"updated."
+msgstr ""
+"Recarrega o log atual, se quiser ter certeza de que a visualização está "
+"atualizada corretamente."
+
+#: src/mainWindow.cpp:711
+msgid "&Details"
+msgstr "&Detalhes"
+
+#: src/mainWindow.cpp:714
+msgid "Display details on the selected line"
+msgstr "Mostrar detalhes sobre a linha selecionada"
+
+#: src/mainWindow.cpp:715
+msgid ""
+"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
+"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
+"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
+msgstr ""
+"Mostra uma caixa de diálogo que contém detalhes sobre a linha selecionada. "
+"Você pode navegar através dos logs a partir desta caixa de diálogo com os "
+"botões <b>Anterior</b> e <b>Próximo</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:719
+msgid "&Enable Detailed Tooltips"
+msgstr "Habilitar dicas d&etalhadas"
+
+#: src/mainWindow.cpp:720
+msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
+msgstr "Desabilitar/Habilitar a dica sobre a visualização atual"
+
+#: src/mainWindow.cpp:721
+msgid ""
+"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
+msgstr ""
+"Desabilita/Habilita a dica mostrada quando o cursor passa sobre uma linha de "
+"log."
+
+#: src/mainWindow.cpp:727
+msgid "&Scroll to New Lines"
+msgstr "De&slocar para as novas linhas"
+
+#: src/mainWindow.cpp:728
+msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
+msgstr "Desloca-se ou não para as novas linhas quando o log alterar"
+
+#: src/mainWindow.cpp:729
+msgid ""
+"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
+"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
+"log each time it is refreshed."
+msgstr ""
+"Desloca-se ou não para as novas linhas quando o log alterar. Marque esta "
+"opção se você não quer que o aplicativo desloque-se automaticamente para o "
+"fim do log cada vez que é atualizado."
+
+#: src/mainWindow.cpp:776
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: src/mainWindow.cpp:777
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: src/tabLogManager.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Log mode name (added lines count)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Fernando Boaglio, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "boaglio@kde.org, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicialização"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Load this log mode at startup:"
+msgstr "Carregar este modo de log na inicialização:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
+msgstr "O modo de log carregado por padrão na inicialização"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
+"not want this to happen."
+msgstr ""
+"O modo de log carregado por padrão na inicialização. Escolha 'Nenhum modo de "
+"log' se você não quiser carregar um modo de log."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Log Lines List"
+msgstr "Lista de linhas do log"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Maximum lines displayed:"
+msgstr "Máximo de linhas exibidas:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
+msgstr ""
+"Escolha aqui o número máximo de linhas de log exibidas na visualização "
+"principal."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
+"view."
+msgstr ""
+"Você pode escolher o número máximo de linhas de log exibidas na visualização "
+"principal."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
+"slow)</b>."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se você quiser excluir linhas de log duplicadas "
+"<b>(pode demorar)</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
+"can slow log reading</b>."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se você quiser excluir linhas de log duplicadas. "
+"<b>Esta opção pode tornar lenta a leitura do log</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
+msgstr "Remover linhas de log &duplicadas (pode demorar)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:125
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Remove process identifier from process name."
+msgstr "Remover identificador de processos do nome processo."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
+"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
+"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se desejar remover o identificador de processo do nome "
+"do processo. Por exemplo, a coluna <b>Processo</b> pode conter entradas como "
+"<i>cron<b>[3433]</b></i>. Se esta opção estiver ativada, a parte em negrito "
+"será removida."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Remove &identifier from process name"
+msgstr "Remover &identificador do nome do processo"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
+msgstr ""
+"Esta opção permite colorir as linhas de log, dependendo do nível de log."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
+"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
+"will help you to see problems more easily."
+msgstr ""
+"Esta opção permite colorir as linhas de log, dependendo do nível de log. Por "
+"exemplo, os erros serão mostrados em vermelho, os avisos em laranja e assim "
+"por diante. Isto o ajudará a visualizar os problemas mais facilmente."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Colored log lines"
+msgstr "Linhas de log &coloridas"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Date Format"
+msgstr "Formato de data"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Short date format"
+msgstr "Forma&to de data abreviado"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Fancy short date format"
+msgstr "&Formato de data abreviado e bonito"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Long date format"
+msgstr "Formato de data &longo"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Fanc&y long date format"
+msgstr "Formato de data longo e bon&ito"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Find:"
+msgstr "Localizar:"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Match &case"
+msgstr "Diferen&ciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
+#: rc.cpp:86
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "&Realçar tudo"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (logs)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Logs"
+msgstr "Logs"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Window"
+msgstr "&Janela"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Logs Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de logs"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Log Message"
+msgstr "Mensagem de log"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensagem:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
+#: rc.cpp:113
+msgid "&File content:"
+msgstr "&Conteúdo do arquivo:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&Priority:"
+msgstr "&Prioridade:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "&Facility:"
+msgstr "&Facilidade:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
+#: rc.cpp:128
+msgid "&Tag:"
+msgstr "&Marca:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Log process &identifier"
+msgstr "Log do &identificador de processos"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Open the 'logger' command manual."
+msgstr "Abrir o manual do comando 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:137
+msgid "This link opens the 'logger' command manual."
+msgstr "Este link abre o manual do comando 'logger'."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:140
+msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
+msgstr "<a href=\"man:/logger\">Manual do Logger</a>"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
+#: rc.cpp:143
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:146
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "X Session Log File"
+msgstr "Arquivo de log da sessão do X"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Log file:"
+msgstr "Arquivo de log:"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
+msgid "Check this option to remove Xorg errors"
+msgstr "Marque essa opção para remover erros do Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Ignore Xorg errors"
+msgstr "Ignorar erros do Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Observação:</b> Marque esta opção para remover erros do X.org.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">As seguintes linhas serão ignoradas:</p>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:242
+msgid "File List Description"
+msgstr "Descrição da lista de arquivos"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:245
+msgid "Log Files"
+msgstr "Arquivos de log"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
+#: rc.cpp:173
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:263
+msgid "&Modify File..."
+msgstr "&Modificar arquivo..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:266
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Excluir o(s) arquivo(s) "
+"atuais</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
+"of the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove os arquivos "
+"selecionados da lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:278
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:281
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
+"files</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exclui todos "
+"arquivos</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
+"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove todos arquivos da "
+"lista, inclusive os que não estão selecionados.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:293
+msgid "Rem&ove All"
+msgstr "Rem&over todos"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:296
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move para cima o(s) "
+"arquivo(s) atual(is)</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move para cima os arquivos "
+"selecionados da lista. Esta opção permite que os arquivos sejam lidos <span "
+"style=\" font-weight:600;\">primeiro</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:308
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para c&ima"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:311
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move para baixo o(s) "
+"arquivo(s) atual(is)</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:230
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move os arquivos "
+"selecionados para baixo da lista. Esta opção permite que os arquivos sejam "
+"lidos <span style=\" font-weight:600;\">por último</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:323
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover para &baixo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:239
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Observações:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Os arquivos são lidos na ordem dessa "
+"lista.</li><li>Os arquivos compactados e sem formatação são aceitos "
+"<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use o curinga <b>'*'</b> para "
+"selecionar vários arquivos de log ao adicionar.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:248
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
+"file</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha um novo "
+"arquivo</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
+"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Abre uma caixa de diálogo "
+"para escolher um novo arquivo para ser adicionado à lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:260
+msgid "&Add File..."
+msgstr "&Adicionar arquivo..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
+"on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exclui os arquivos "
+"selecionados da lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
+"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exclui todos arquivos da "
+"lista, inclusive os que não estão selecionados.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
+"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move para cima os arquivos "
+"selecionados da lista. Esta opção permite que os arquivos sejam lidos <span "
+"style=\" font-weight:600;\">primeiro</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move para baixo os "
+"arquivos selecionados da lista. Essa opção permite que os arquivos sejam "
+"lidos <span style=\" font-weight:600;\">por último</span> pelo "
+"KSystemLog.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Observações:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Os arquivos são lidos de acordo com a ordem da "
+"lista.</li><li>São aceitos arquivos sem formatação e compactados <i>(*.log, "
+"*.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use o curinga <b>'*'</b> para selecionar "
+"vários arquivos de log ao adicionar arquivos.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
+"log type.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista dos arquivos usados "
+"por este tipo de log.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:335
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
+"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
+"lines.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Essa é a lista de todos os "
+"arquivos lidos pelo KSystemLog, para exibir as linhas de log "
+"atuais.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:341
+msgid "add"
+msgstr "adicionar"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Selecting File Type"
+msgstr "Seleção do tipo de arquivo"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Please select the type of this file:"
+msgstr "Selecione o tipo desse arquivo:"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:350
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
+"levels</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista dos níveis de log "
+"existentes</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:356
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
+"existing log levels. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
+"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Essa é a lista de todos os "
+"níveis de log existentes. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione um deles para "
+"ser utilizado pelos arquivos selecionados na lista.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Log Line Details"
+msgstr "Detalhes das linhas de log"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
+"line."
+msgstr ""
+"Este diálogo mostra informações detalhadas sobre a linha de log atualmente "
+"selecionada."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Main information"
+msgstr "Informações principais"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Move to the previous line"
+msgstr "Mover para a linha anterior"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:381
+msgid ""
+"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
+"previous log line."
+msgstr ""
+"Move para a linha anterior. Este botão é desativado se não houver linha "
+"anterior no log."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:384
+msgid "&Back"
+msgstr "&Voltar"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Move to the next line"
+msgstr "Mover para a próxima linha"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
+"line."
+msgstr ""
+"Move para a próxima linha. Este botão é desativado se não houver próxima "
+"linha no log."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:393
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Avançar"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Close the Detail dialog."
+msgstr "Fechar o diálogo Detalhes."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Closes this Detail dialog."
+msgstr "Fecha este diálogo Detalhes."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:402
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Load this log mode at startup."
+msgstr "Carregar este modo de log na inicialização."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:408
+msgid "The log view line count limit."
+msgstr "O contador limite de linhas visualizadas."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
+msgstr ""
+"A opção é verdadeira se o usuário deseja excluir linhas repetidas do log."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
+"omitted."
+msgstr ""
+"A opção é verdadeira se desejar omitir o PID na coluna do processo do "
+"SystemLog."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:417
+msgid ""
+"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
+"level."
+msgstr ""
+"Esta opção é verdadeira se desejar colorir as linhas de log, de acordo com o "
+"nível."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Whether the tooltips are enabled."
+msgstr "Se as dicas estão habilitadas."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Whether new lines are displayed."
+msgstr "Se as novas linhas são exibidas."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Whether the filter bar is shown."
+msgstr "Se a barra de filtros é mostrada."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:429
+msgid "The date format of log lines."
+msgstr "O formato da data nas linhas de log."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:432
+msgid "The Samba log file paths."
+msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do Samba."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,152 @@
+# tradução do ksystraycmd.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgstr ""
+"Nenhuma janela para o padrão de busca '%1' e nenhum comando especificados.\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:87
+msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
+msgstr "KSysTrayCmd: O KShellProcess não pôde encontrar um shell."
+
+#: ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
+msgid "KSysTrayCmd"
+msgstr "KSysTrayCmd"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: ksystraycmd.cpp:250
+msgid "&Undock"
+msgstr "&Desencaixar"
+
+#: ksystraycmd.cpp:251
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
+msgstr "Permite que qualquer aplicativo seja mantido na área de notificação"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+msgstr "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Comando a executar"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"A regular expression matching the window title\n"
+"If you do not specify one, then the very first window\n"
+"to appear will be taken - not recommended."
+msgstr ""
+"Uma expressão regular combinou com o título da janela\n"
+"Se você não especificou uma, então a primeira janela a \n"
+"aparecer ficará como padrão. Isto não é recomendado."
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The window id of the target window\n"
+"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
+"it is assumed to be in hex."
+msgstr ""
+"O ID da janela-alvo.\n"
+"Especifica o ID da janela a ser usada. Se o ID inicia com 0x\n"
+"é assumido que é um hexadecimal."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Hide the window to the tray on startup"
+msgstr "Ocultar a janela na inicialização do recipiente"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"Wait until we are told to show the window before\n"
+"executing the command"
+msgstr ""
+"Espere até que se diga para mostrar a janela\n"
+"antes de executar o comando"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
+msgstr "Configura as dicas iniciais para o ícone do recipiente"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
+"has no effect unless startonshow is specified."
+msgstr ""
+"Mantém o ícone mesmo se o cliente existir. Esta opção\n"
+"não tem efeito a menos que seja especificada em outra opção (staronshow)."
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
+"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
+msgstr ""
+"Usar o ícone do ksystraycmd, em vez do ícone de janela na área de "
+"notificação\n"
+"(deve ser usado com --icon para especificar o ícone do ksystraycmd)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Tentar manter a janela sobre as outras janelas"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
+"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
+msgstr ""
+"Sai do cliente quando se diz para ocultar a janela. Esta opção\n"
+"não tem efeito a menos que seja especificada a opção para mostrar ao "
+"iniciar, que implica em continuar sendo executado."
+
+#: main.cpp:91
+msgid "No command or window specified"
+msgstr "Nenhum comando ou janela especificado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Luiz "
+"Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@conectiva.com.br,,,,,marioancelmo@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kte_acomment.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kte_acomment.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kte_acomment.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kte_acomment.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,200 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: acommentplugin.cpp:83
+msgid "Insert Artistic Comment"
+msgstr "Inserir um comentário artístico"
+
+#: acommentplugin.cpp:92
+msgid "Configure Artistic Comment styles"
+msgstr "Configurar os estilos de comentários artísticos"
+
+#: acommentplugin.cpp:100
+msgid "Artistic Comment - Styles"
+msgstr "Comentário artístico - Estilos"
+
+#: acommentplugin.cpp:102
+msgid "Manage styles for Artistic Comment"
+msgstr "Gerenciar os estilos de comentário artístico"
+
+#: acommentplugin.cpp:105
+msgid "Name of my fantastic style"
+msgstr "Nome do meu estilo fantástico"
+
+#. i18n: file: acommentui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, name)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
+msgid "The name of the style"
+msgstr "O nome do estilo"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alinhamento"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
+msgid "Left-aligned"
+msgstr "Alinhado à esquerda"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:15
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:18
+msgid "Right-aligned"
+msgstr "Alinhado à direita"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:21
+msgid "No filling"
+msgstr "Sem preenchimento"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, begin)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
+msgid "The first line of the comment"
+msgstr "A primeira linha do comentário"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, begin)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:27
+msgid "Begin"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, end)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:30
+msgid "The last line of the comment"
+msgstr "A última linha do comentário"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, end)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:33
+msgid "End"
+msgstr "Fim"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineBegin)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
+msgid "Inserted at the beginning of each line"
+msgstr "Inserido no início de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineBegin)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:39
+msgid "Line Begin"
+msgstr "Início da linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEnd)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
+msgid "Inserted at the end of each line"
+msgstr "Inserido no fim de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEnd)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:45
+msgid "Line End"
+msgstr "Fim da linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textBegin)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:48
+msgid "Inserted immediately before the text in each line"
+msgstr "Inserido imediatamente antes do texto de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:139
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textBegin)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:51
+msgid "Text Begin"
+msgstr "Início do texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textEnd)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgid "Inserted immediately after the text in each line"
+msgstr "Inserido imediatamente após o texto de cada linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:155
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textEnd)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:57
+msgid "Text End"
+msgstr "Fim do texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:60
+msgid "Left filler"
+msgstr "Preenchimento à esquerda"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:63
+msgid "Right filler"
+msgstr "Preenchimento à direita"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:66
+msgid "Line length"
+msgstr "Comprimento da linha"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:69
+msgid "Minimal number of fillers"
+msgstr "Número mínimo de preenchimentos"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lfill)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:72
+msgid "A filling symbol to be used before the text"
+msgstr "O símbolo de preenchimento a ser usado antes do texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, rfill)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:75
+msgid "A filling symbol to be used after the text"
+msgstr "O símbolo de preenchimento a ser usado depois do texto"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, realWidth)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:78
+msgid "The length of each line including all decorations"
+msgstr "O tamanho de cada linha, incluindo todas as decorações"
+
+#. i18n: file: styledialog.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minfill)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:81
+msgid "The minimal number of fillers to be used"
+msgstr "O número mínimo de preenchimentos a ser usado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,354 @@
+# tradução do kteatime.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kteatime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Henrique "
+"Pinto,Laudeci Oliveira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com,,,,henrique.pinto@kdemail.net,laudeci@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
+#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
+#: src/timeedit.cpp:105
+msgid "Anonymous Tea"
+msgstr "Chá anônimo"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tea time:"
+msgstr "Hora do chá:"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:29
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
+msgid "sec"
+msgstr "seg"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Tea List"
+msgstr "Lista de chás"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Tea Properties"
+msgstr "Propriedades do chá"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:26 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Popup"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Auto hide popup after"
+msgstr "Auto-ocultar a mensagem após"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Reminder every"
+msgstr "Lembrar a cada"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Visualize progress in icon tray"
+msgstr "Visualizar progresso no ícone do painel"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
+msgstr "Utilitário do KDE para fazer uma boa xícara de chá."
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Martin Willers"
+msgstr "Martin Willers"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Daniel Teske"
+msgstr "Daniel Teske"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many patches"
+msgstr "Muitas correções"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Start a new tea with this time."
+msgstr "Iniciar um novo chá neste horário."
+
+#: src/main.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Use this name for the tea started with %1."
+msgstr "Use este nome para o chá iniciado com %1."
+
+#: src/settings.cpp:49
+msgid "Configure Tea Cooker"
+msgstr "Configurar a hora do chá"
+
+#: src/settings.cpp:52
+msgid "Configure &amp;Notifications..."
+msgstr "Configurar &amp;notificações..."
+
+#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
+msgid "Configure notifications"
+msgstr "Configurar notificações"
+
+#: src/settings.cpp:58
+msgid "Save changes and close dialog."
+msgstr "Salva as alterações e fecha o diálogo."
+
+#: src/settings.cpp:59
+msgid "Close dialog without saving changes."
+msgstr "Fecha o diálogo sem salvar as alterações."
+
+#: src/settings.cpp:60
+msgid "Show help page for this dialog."
+msgstr "Mostra a página de ajuda para este diálogo."
+
+#: src/settings.cpp:93
+msgctxt "Auto hide popup after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: src/settings.cpp:94
+msgctxt "Reminder every"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: src/tea.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: src/tea.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 a"
+msgid_plural "%1 a"
+msgstr[0] "%1 a"
+msgstr[1] "%1 a"
+
+#: src/tea.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: src/tea.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1 d"
+msgid_plural "%1 d"
+msgstr[0] "%1 d"
+msgstr[1] "%1 d"
+
+#: src/tea.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: src/tea.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "%1 h"
+msgid_plural "%1 h"
+msgstr[0] "%1 h"
+msgstr[1] "%1 h"
+
+#: src/tea.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/tea.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%1 min"
+msgid_plural "%1 min"
+msgstr[0] "%1 min"
+msgstr[1] "%1 min"
+
+#: src/tea.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/tea.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1 s"
+msgid_plural "%1 s"
+msgstr[0] "%1 s"
+msgstr[1] "%1 s"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:80
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#: src/tealistmodel.cpp:82
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:125
+msgid "Unnamed Tea"
+msgstr "Chá sem nome"
+
+#: src/timeedit.cpp:47
+msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
+msgstr "Inicia um novo chá anônimo com o tempo configurado neste diálogo."
+
+#: src/timeedit.cpp:48
+msgid "Close this dialog without starting a new tea."
+msgstr "Fecha este diálogo sem iniciar um novo chá."
+
+#: src/toplevel.cpp:56
+msgid "Unknown Tea"
+msgstr "Chá desconhecido"
+
+#: src/toplevel.cpp:63
+msgid "Black Tea"
+msgstr "Chá preto"
+
+#: src/toplevel.cpp:64
+msgid "Earl Grey"
+msgstr "Earl Grey"
+
+#: src/toplevel.cpp:65
+msgid "Fruit Tea"
+msgstr "Chá de frutas"
+
+#: src/toplevel.cpp:74
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Parar"
+
+#: src/toplevel.cpp:79
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/toplevel.cpp:82
+msgid "&Anonymous..."
+msgstr "&Anônimo..."
+
+#: src/toplevel.cpp:130
+msgid "No steeping tea."
+msgstr "Nenhum chá sendo preparado."
+
+#: src/toplevel.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/toplevel.cpp:242 src/toplevel.cpp:342
+msgid "The Tea Cooker"
+msgstr "Hora do chá"
+
+#: src/toplevel.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "%1 is now ready!"
+msgstr "O %1 está pronto!"
+
+#: src/toplevel.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "%1 is ready since %2!"
+msgstr "O %1 está pronto desde as %2!"
+
+#: src/toplevel.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
+msgid "%1 left for %2."
+msgstr "Faltam %1 para o %2."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,194 @@
+# tradução do ktesnippets_editor.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
+msgid "Snippets Datafile Editor"
+msgstr "Editor de Arquivos de Dados de Trechos"
+
+#: editor.cpp:26
+msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
+msgstr "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
+
+#: editor.cpp:31
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: editorapp.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
+msgstr "A URL indicada (%1) não é um arquivo local"
+
+#: editorapp.cpp:50
+msgid "URL not supported"
+msgstr "URL não suportada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,"
+
+#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
+msgid "License:"
+msgstr "Licença:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Artistic"
+msgstr "Artístico"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:17
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:20
+msgid "LGPL v2+"
+msgstr "LGPL v2+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:23
+msgid "LGPL v3+"
+msgstr "LGPL v3+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "(for repository, not content)"
+msgstr "(para o repositório, não para o conteúdo)"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
+msgid "Authors:"
+msgstr "Autores:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "General/Snippets"
+msgstr "Geral/Trechos"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "(for repository file, not content)"
+msgstr "(para o arquivo do repositório, não para o conteúdo)"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:44
+msgid "File type:"
+msgstr "Tipo do arquivo:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Namespace:"
+msgstr "Espaço de nomes:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Display Prefix:"
+msgstr "Prefixo de Apresentação:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Match/Name:"
+msgstr "Correspondência/Nome:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Display Postfix:"
+msgstr "Sufixo de Apresentação:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Display Arguments:"
+msgstr "Argumentos de exibição:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Atalho:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Snippet Content:"
+msgstr "Conteúdo do Trecho:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Javascript/QtScript functions"
+msgstr "Funções Javascript/QtScript"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:28
+msgid "Create new snippet file"
+msgstr "Criar um novo arquivo de trechos"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:30
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,169 @@
+# Tradução do ktexteditor_codesnippets_core.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
+msgstr "<qt>O erro <b>%4</b><br /> foi detectado no arquivo %1 em %2/%3</qt>"
+
+#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1"
+msgstr "Não foi possível abrir %1"
+
+#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Not a valid snippet file: %1"
+msgstr "Não é um arquivo de trecho válido: %1"
+
+#: completionmodel.cpp:337 completionmodel.cpp:980
+msgid "Snippets"
+msgstr "Trechos"
+
+#: completionmodel.cpp:552
+msgid ""
+"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
+"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
+"within your personal data directory."
+msgstr ""
+"Você editou um arquivo de dados que não está localizado na sua pasta de "
+"dados pessoal, mas não foi possível gerar um nome de arquivo adequado para "
+"guardar uma cópia do arquivo, dentro da sua pasta de dados pessoais."
+
+#: completionmodel.cpp:554
+msgid ""
+"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
+"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
+"personal data directory."
+msgstr ""
+"Você editou um arquivo de dados que não está localizado na sua pasta de "
+"dados pessoal; como tal, foi gerada uma cópia do arquivo de dados original "
+"dentro da sua pasta de dados pessoais."
+
+#: completionmodel.cpp:560 completionmodel.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de saída '%1' para escrita"
+
+#: completionmodel.cpp:591
+msgid ""
+"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
+"collection name"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um nome de arquivo único para o nome da coleção de "
+"trechos indicado"
+
+#: completionmodel.cpp:750
+msgid "New Snippet"
+msgstr "Novo Trecho"
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Snippet Repository:"
+msgstr "Repositório de Trechos:"
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:6
+msgid "New Snippet File..."
+msgstr "Novo arquivo de trechos..."
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Get New Snippets..."
+msgstr "Obter novos trechos..."
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Copy to repository"
+msgstr "Copiar para o repositório"
+
+#: repository.cpp:181
+msgid "all file types"
+msgstr "todos os tipos de arquivo"
+
+#: repository.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "!TAINTED!:%1"
+msgstr "!MODIFICADO!:%1"
+
+#: repository.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 (%2)\n"
+"content license: %3\n"
+"repository license: %4 authors: %5"
+msgstr ""
+"%1 (%2)\n"
+"conteúdo da licença: %3\n"
+"licença do repositório: %4 autores: %5"
+
+#: repository.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
+"is irreversible."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo apagar o arquivo '%1' do repositório? Esta ação é irreversível."
+
+#: repository.cpp:357
+msgid "Deleting snippet file"
+msgstr "Apagando o arquivo de trecho"
+
+#: repository.cpp:367
+#, kde-format
+msgid ""
+"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
+"could not be started"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a aplicação para editar o arquivo '%1' com o tipo "
+"MIME 'application/x-ktesnippets'"
+
+#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
+msgid ""
+"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
+"could not be started"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a aplicação para o arquivo novo com o tipo MIME "
+"'application/x-ktesnippets'"
+
+#: repository.cpp:409
+msgid "No file specified"
+msgstr "Nenhum arquivo indicado"
+
+#: repository.cpp:423
+msgid ""
+"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar um nome de arquivo único para o arquivo importado"
+
+#: repository.cpp:426
+msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
+msgstr "O arquivo importado mudou de nome devido a um conflito de nomes"
+
+#: repository.cpp:433
+msgid "File could not be copied to repository"
+msgstr "Não foi possível copiar o arquivo para o repositório"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditorkabcbridge_plugin.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# tradução do ktexteditorkabcbridge_plugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktexteditorkabcbridge_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ktexteditorkabcbridge.cpp:42
+msgid ""
+"The template needs information about you, but it looks as if you have not "
+"yet provided that information. Do you want to provide it now?"
+msgstr ""
+"O modelo necessita de informações sobre você, mas parece que esta informação "
+"não foi fornecida. Deseja fornecê-la agora?"
+
+#: ktexteditorkabcbridge.cpp:43
+msgid "Missing personal information"
+msgstr "Informações pessoais não encontradas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,498 @@
+# Tradução do ktexteditor_plugins.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Luciano Pimentel <luciano.pimentel@kdemail.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "DataTool"
+msgstr "DataTool"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "Data tool"
+msgstr "Ferramenta de dados"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:75
+msgid "Data Tools"
+msgstr "Ferramentas de dados"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:149 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:172
+msgid "(not available)"
+msgstr "(não disponível)"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:181
+msgid ""
+"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
+"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
+"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
+"KOffice package."
+msgstr ""
+"As ferramentas de dados estão disponíveis somente quando o texto for "
+"selecionado ou quando o clica-se com o botão direito do mouse sobre a "
+"palavra. Se não existem ferramentas de dados oferecidas mesmo quando o texto "
+"for selecionado, você precisará instalá-las. Algumas ferramentas fazem parte "
+"do pacote do KOffice."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
+msgid "Copy as &HTML"
+msgstr "Copiar como &HTML"
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Use este comando para copiar o texto atualmente selecionado como HTML para a "
+"área de transferência."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
+msgid "E&xport as HTML..."
+msgstr "E&xportar como HTML..."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
+msgid ""
+"This command allows you to export the current document with all highlighting "
+"information into a HTML document."
+msgstr ""
+"Este comando permite-lhe exportar o documento atual com todas as informações "
+"em destaque para um documento HTML."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
+msgid "Export File as HTML"
+msgstr "Exportar Arquivo Como HTML"
+
+#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
+msgid "Highlight Selection"
+msgstr "Destacar a seleção"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
+msgid "AutoBookmarks"
+msgstr "AutoBookmarks"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
+msgid "Configure AutoBookmarks"
+msgstr "Configurar Favoritos Automáticos"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
+msgid "Edit Entry"
+msgstr "Editar Entrada"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
+msgid "&Pattern:"
+msgstr "&Padrão:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
+msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma expressão regular. As linhas que coincidirem serão colocadas nos "
+"favoritos.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
+msgid "Case &sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiú&sculas de minúsculas"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se habilitado, o padrão coincidente diferenciará as maiúsculas de "
+"minúsculas, caso contrário não.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
+msgid "&Minimal matching"
+msgstr "&Coincidência mínima"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
+"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
+"kate manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se habilitado, o padrão coincidente usará uma coincidência mínima. Se "
+"você não sabe o que é isto, por favor leia o apêndice sobre expressões "
+"regulares no manual do Kate.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
+msgid "&File mask:"
+msgstr "&Máscara de arquivos:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
+msgid ""
+"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
+"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
+"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
+"both lists.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma lista de máscaras de nomes, separados por ponto e vírgula. Isto pode "
+"ser usado para limitar o uso desta entidade, para arquivos com nomes "
+"coincidentes.</p><p>Use o botão de assistente na direita da entrada do tipo "
+"MIME abaixo para preencher ambas as listas facilmente.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "Tipos &MIME:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
+msgid ""
+"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
+"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
+"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
+"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma lista de tipos MIME, separados por ponto e vírgula. Isto pode ser "
+"usado para limitar o uso desta entidade, para arquivos com nomes "
+"coincidentes.</p><p>Use o botão de assistente na direita da entrada para "
+"escolher os tipos MIME; isto preencherá também as máscaras de arquivo.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
+msgid ""
+"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
+"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
+"the corresponding masks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Clique neste botão para exibir uma lista com caixas de marcação, contendo "
+"os tipos MIME disponíveis em seu sistema. Quando usada, a entrada de "
+"máscaras de arquivos abaixo será preenchida com as máscaras "
+"correspondentes.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
+msgid ""
+"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Selecione os tipos MIME que você deseja para este padrão.\n"
+"Por favor, note que isto editará automaticamente as extensões de arquivo "
+"associadas."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Selecione os tipos MIME"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
+msgid "&Patterns"
+msgstr "&Padrões"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
+msgid "Mime Types"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
+msgid "File Masks"
+msgstr "Máscara de arquivos"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
+msgid ""
+"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
+"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
+"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
+"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
+"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
+"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra suas entidades de favoritos automática configuradas. "
+"Quando um documento for aberto, cada entidade será usado da seguinte "
+"maneira:<p><ol><li>A entidade é ignorada, se um MIME e/ou uma máscara "
+"estiver definida, e se nada combinar com o documento.</li><li>Caso "
+"contrário, cada linha do documento é testada com o padrão, e um favorito é "
+"configurado com as linhas coincidentes.</li></ol><p>Use os botões abaixo "
+"para gerenciar sua coleção de entidades.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
+msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para criar uma nova entidade de favorito automático."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
+msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
+msgstr "Pressione este botão para excluir a entidade atualmente selecionada."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
+msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
+msgstr "Pressione este botão para editar a entidade atualmente selecionada."
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:38
+msgid ""
+"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
+"%Y\tfull year number\n"
+"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%b\tabbreviated month name\n"
+"%B\tfull month name\n"
+"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
+"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
+"%a\tabbreviated weekday name\n"
+"%A\tfull weekday name\n"
+"\n"
+"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
+"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
+"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
+"%S\tseconds (00 - 59)\n"
+"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
+"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
+msgstr ""
+"%y\tano com 2 dígitos excluindo o século (00 - 99)\n"
+"%Y\tnúmero do ano completo\n"
+"%:m\tnúmero do mês, sem o zero inicial (1 - 12)\n"
+"%m\tnúmero do mês, 2 dígitos (01 - 12)\n"
+"%b\tnome do mês abreviado\n"
+"%B\tnome do mês completo\n"
+"%e\tdia do mês (1 - 31)\n"
+"%d\tdia do mês, 2 dígitos (01 - 31)\n"
+"%a\tnome do dia da semana abreviado\n"
+"%A\tnome do dia da semana completo\n"
+"\n"
+"%H\thora no formato 24 horas, 2 dígitos (00 - 23)\n"
+"%k\thora no formato 24 horas, sem o zero inicial (0 - 23)\n"
+"%I\thora no formato 12 horas, 2 dígitos (01 - 12)\n"
+"%l\thora no formato 12 horas, sem o zero inicial (1 - 12)\n"
+"%M\tminutos, 2 dígitos (00 - 59)\n"
+"%S\tsegundos (00 - 59)\n"
+"%P\t\"am\" ou \"pm\"\n"
+"%p\t\"AM\" ou \"PM\"\n"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
+msgctxt ""
+"This is a localized string for default time & date printing on kate "
+"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
+"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
+"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
+"order, change it here"
+msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
+msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:74
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: timedate/timedate.cpp:124
+msgid "Insert Time && Date"
+msgstr "Inserir data e hora"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
+msgid "Insert File"
+msgstr "Inserir Arquivo"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
+msgid "Insert File..."
+msgstr "Inserir Arquivo..."
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
+msgid "Choose File to Insert"
+msgstr "Escolher Arquivo para Inserir"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
+msgid ""
+"Failed to load file:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Falha ao carregar o arquivo:\n"
+"\n"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
+msgid "Insert File Error"
+msgstr "Erro na Inserção do Arquivo"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
+"aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O arquivo <strong>%1</strong> não existe ou não pode ser lido, "
+"abortando.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Não foi possível abrir o arquivo <strong>%1</strong>, abortando.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
+msgstr "<p>O arquivo <strong>%1</strong> não possui conteúdo.</p>"
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:60
+msgid ""
+"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
+"feature.\n"
+"The setting was automatically disabled for this document."
+msgstr ""
+"A extensão auto-fechamento substitui a funcionalidade interna ao Kate \"Auto "
+"Fechamento\".\n"
+"A opção foi automaticamente desabilitada para este documento."
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:62
+msgid "Auto brackets feature disabled"
+msgstr "Função de auto-fechamento desabilitada"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
+msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
+msgstr "Adicionar automaticamente os parênteses de fechamento ) e ]"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
+msgid "Automatically add closing quotation marks"
+msgstr "Adicionar automaticamente as aspas de fechamento"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
+msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
+msgstr "Expansão Insana de HTML (LE)"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "offset1 %1"
+msgstr "posição1 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "offset2 %1"
+msgstr "posição2 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "error %1"
+msgstr "erro %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
+msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
+msgstr "Nenhuma formatação insana de HTML na posição do cursor foi detectada"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
+msgstr "Isto parece uma formatação Insana de HTML: %1"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "PythonEncoding"
+msgstr "PythonEncoding"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "Python Encoding check"
+msgstr "Verificação da Codificação em Python"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Luciano Pimentel, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net, luciano.pimentel@kdemail.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
+msgstr "Selecionar um ícone para ser usado no código"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
+msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
+msgstr "Inserir o código de criação de KIcons"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
+msgid "Insert KIcon-Code"
+msgstr "Inserir o código de um KIcon"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
+msgid ""
+"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
+"code."
+msgstr ""
+"<b>Inserção de ícone</b><p> Selecione um ícone e use-o como um KIcon no seu "
+"código-fonte."
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
+msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
+msgstr "Selecione o ícone que deseja usar no seu código como um KIcon."
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
+"correct source encoding line for encoding \"%1\""
+msgstr ""
+"Você está tentando salvar um arquivo em Python não ASCII, sem especificar "
+"uma linha de codificação correta para a codificação \"%1\""
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:67
+msgid "No encoding header"
+msgstr "Sem cabeçalho de codificação"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:68
+#, kde-format
+msgid "Insert: %1"
+msgstr "Inserir: %1"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:69
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Salvar mesmo assim"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimer.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,326 @@
+# tradução do ktimer.po para Brazilian Portuguese
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktimer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 02:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Timer"
+msgstr "Cronômetro do KDE"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2001, Stefan Schimanski"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcelo M. de Abreu, Antonio Sergio de Mello e Souza, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mmabreu@terra.com.br, asergioz@bol.com.br, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Configurações do cronômetro"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:8
+msgid "List of countdowns you have set"
+msgstr "Lista de contagens regressivas que você configurou"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
+"them."
+msgstr ""
+"Novas contagens regressivas são colocadas aqui. Você pode adicionar e "
+"remover, iniciar e parar."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Counter"
+msgstr "Contador"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Delay"
+msgstr "Atraso"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Add a new task"
+msgstr "Adicionar uma nova tarefa"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add a new task to the list."
+msgstr "Adicionar uma nova tarefa à lista."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove a task"
+msgstr "Remover uma tarefa"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Remove a task from the list."
+msgstr "Remover uma tarefa da lista."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Speed up or slow down your countdown"
+msgstr "Acelerar ou reduzir a sua contagem"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
+#: rc.cpp:50
+msgid "You can use this slider to adjust the time."
+msgstr "Você pode usar esta barra para ajustar o tempo."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Time in seconds until command is executed"
+msgstr "Tempo em segundos até executar o comando"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
+#: rc.cpp:56
+msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
+msgstr "Este é o número de segundos que faltam para a contagem selecionada."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Pause a countdown"
+msgstr "Pausar uma contagem regressiva"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Use this to pause a timer countdown."
+msgstr "Use isto para pausar um tempo de contagem regressiva."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
+#: rc.cpp:65
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Start a countdown"
+msgstr "Iniciar uma contagem regressiva"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Use this to start or restart a countdown."
+msgstr "Use isto para iniciar ou reiniciar uma contagem regressiva."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
+#: rc.cpp:74
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Stop a countdown"
+msgstr "Parar uma contagem regressiva"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Use this to stop the countdown for a task."
+msgstr "Use isto para parar a contagem regressiva de uma tarefa."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
+#: rc.cpp:83
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_help)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Detailed help documentation"
+msgstr "Documentação de ajuda detalhada"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Click here to open the help documentation viewer."
+msgstr "Clique aqui para abrir o visualizador da documentação de ajuda."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
+#. i18n: file: prefwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:98
+msgid ""
+"Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se deseja que sua contagem recomece após o término"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
+#: rc.cpp:101
+msgid "&Loop"
+msgstr "&Repetir"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Delay:"
+msgstr "Atraso:"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Enter the seconds here"
+msgstr "Digite aqui os segundos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
+#: rc.cpp:110
+msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
+msgstr "Você pode alterar arqui a quantidade de tempo da contagem."
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
+msgstr "Assinale esta opção se deseja apenas abrir uma cópia do seu programa"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Check this box if you only want one instance to open"
+msgstr "Assinale esta opção se você deseja apenas uma instância aberta"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Start only &one instance"
+msgstr "Iniciar apenas &uma instância"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Command line:"
+msgstr "Linha de comando:"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Enter the hours here"
+msgstr "Digite aqui as horas"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Enter the minutes here"
+msgstr "Digite aqui os minutos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:134
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:137
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
+#: rc.cpp:140
+msgid "command you would like to run when time is up"
+msgstr "o comando que deseja executar ao terminar o tempo"
+
+#. i18n: file: prefwidget.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
+msgstr ""
+"Indique um programa que você deseja executar quando a contagem chegar a zero"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimetracker.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimetracker.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1231 @@
+# Tradução do ktimetracker.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: csvexportdialog.h:37
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: csvexportdialog.h:38
+msgctxt "@action:button"
+msgid "E&xport to Clipboard"
+msgstr "E&xportar para área de transferência"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:80
+msgctxt "format to display times"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:89
+msgid "Session Times"
+msgstr "Tempos da sessão"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:92
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Todas as tarefas"
+
+#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "StartTime"
+msgstr "Hora de início"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "EndTime"
+msgstr "Hora de término"
+
+#: historydialog.cpp:79
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: historydialog.cpp:113
+msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
+msgstr ""
+"Você pode alterar o comentário, a hora de início e de fim desta tarefa."
+
+#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
+msgid "This is not a valid Date/Time."
+msgstr "Esta não é uma data/hora válida."
+
+#: historydialog.cpp:260
+msgid "Please select a task to delete."
+msgstr "Selecione uma tarefa para excluir."
+
+#: idletimedetector.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
+msgstr "A área de trabalho ficou inativa desde %1. O que deseja fazer?"
+
+#: idletimedetector.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
+msgstr "Continuar a cronometragem iniciada em %1"
+
+#: idletimedetector.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
+msgstr "Parar cronometragem e retornar para o tempo em %1."
+
+#: idletimedetector.cpp:119
+msgid "Continue timing."
+msgstr "Continuar cronometragem."
+
+#: idletimedetector.cpp:120
+msgid "Revert timing"
+msgstr "Reverter cronometragem"
+
+#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
+msgid "KArmReminder"
+msgstr "KArmReminder"
+
+#: karm.cpp:47
+msgid "(c) 2006"
+msgstr "(c) 2006"
+
+#: karm.cpp:52
+msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
+msgstr "Alguém, provavelmente você, chamou o karm.\n"
+
+#: karm.cpp:53
+msgid ""
+"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
+"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
+"karm files with ktimetracker is possible.\n"
+msgstr ""
+"O KArm foi renomeado para KTimeTracker. Isto torna-o mais fácil de ser "
+"reconhecido.\n"
+"Aviso de compatibilidade: não passe os arquivos do KTimeTracker para "
+"usuários do KArm. Entretanto, é possível utilizar os arquivos do KArm no "
+"KTimeTracker.\n"
+
+#: karm.cpp:54
+msgid ""
+"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
+"future.\n"
+msgstr ""
+"Por favor, lembre-se de chamar o ktimetracker, pois este aviso pode ser "
+"removido no futuro.\n"
+
+#: karm.cpp:55
+msgid ""
+"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
+"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
+"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
+"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
+"may be removed in the future."
+msgstr ""
+"Alguém, provavelmente você, chamou o karm. O KArm foi renomeado para "
+"KTimeTracker. Isto torna-o mais fácil de ser reconhecido. Aviso de "
+"compatibilidade: não passe os arquivos do KTimeTracker para usuários do "
+"KArm. Entretanto, a utilização dos arquivos do karm com o ktimetracker é "
+"possível. Por favor, lembre-se de chamar o ktimetracker, pois este aviso "
+"pode ser removido no futuro."
+
+#: karm.cpp:55
+msgid "KArm is now ktimetracker"
+msgstr "O KArm é agora ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:73
+msgid "ktimetracker"
+msgstr "ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:166
+msgid "Configure key bindings"
+msgstr "Configurar teclas de atalho"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:167
+msgid ""
+"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
+msgstr ""
+"Isto vai permitir que você configure os atalhos de teclado específicos para "
+"o ktimetracker"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Time tracker tool"
+msgstr "Ferramenta de controle de tempo do KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Just caught a software interrupt."
+msgstr "Capturada uma interrupção de software."
+
+#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:1005 timetrackerstorage.cpp:1028
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
+msgstr "Copyright © 1997-2011, Os autores do KDE PIM"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Thorsten Stärk"
+msgstr "Thorsten Stärk"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Sirtaj Singh Kang"
+msgstr "Sirtaj Singh Kang"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Jesper Pedersen"
+msgstr "Jesper Pedersen"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Mark Bucciarelli"
+msgstr "Mark Bucciarelli"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "The iCalendar file to open"
+msgstr "O arquivo iCalendar a ser aberto"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "List all tasks as text output"
+msgstr "Lista todas as tarefas como saída de texto"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Add task <taskname>"
+msgstr "Adicionar tarefa <taskname>"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Delete task <taskid>"
+msgstr "Excluir tarefa <taskid>"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
+msgstr "Imprimir os IDs das tarefas com o nome <taskname>"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Start timer for task <taskid>"
+msgstr "Iniciar o temporizador para a tarefa <taskid>"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Stop timer for task <taskid>"
+msgstr "Para o temporizador para a tarefa <taskid>"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Deliver total minutes for task id"
+msgstr "Disponibilizar os minutos totais para a id da tarefa"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Outputs the version"
+msgstr "Exibe a versão"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgid "Could not create the KTimeTracker part."
+msgstr "Não foi possível criar o componente KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:91
+msgid "Could not find the KTimeTracker part."
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:124
+msgid "Configure KTimeTracker..."
+msgstr "Configurar o KTimeTracker..."
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sergio de Mello Souza, André Marcelo "
+"Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, asergioz@bol.com.br, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Save tasks every:"
+msgstr "Salvar tarefas a cada:"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:122
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:11
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "toolBar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Configure ktimetracker"
+msgstr "Configurar o ktimetracker"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Edit History"
+msgstr "Editar histórico"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
+#: rc.cpp:47
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportação para CSV"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Export to:"
+msgstr "Exportar para:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
+#: rc.cpp:53
+msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
+msgstr "O arquivo onde o KTimeTracker deve gravar os dados."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Quotes:"
+msgstr "Aspas:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:59
+msgid "All fields are quoted in the output."
+msgstr "Todos os campos estão entre aspas na saída."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:62
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:65
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Date Range"
+msgstr "Intervalo de datas"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
+"when reporting on totals.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Um intervalo de dados inclusivos, para relatórios no histórico de horas. "
+"Não está habilitado ao reportar históricos totais.</p>"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:74
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Hours:Minutes"
+msgstr "Horas:Minutos"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: rc.cpp:86
+msgid "All Times"
+msgstr "Todos os tempos"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Only Selected"
+msgstr "Somente as selecionadas"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Separador"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:101
+msgid "The character used to separate one field from another in the output."
+msgstr "O caractere usado para separar um campo de outro na saída."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "tabulator delimiter"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
+#: rc.cpp:107
+msgctxt "user can set an user defined delimiter"
+msgid "Other:"
+msgstr "Outro:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Comma"
+msgstr "Vírgula"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Ponto e vírgula"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Detect desktop as idle after:"
+msgstr "Detectar a área de trabalho como ociosa após:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Minimum desktop active time:"
+msgstr "Tempo de atividade mínima da área de trabalho:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
+#: rc.cpp:128
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Prompt before deleting tasks"
+msgstr "Perguntar antes de excluir tarefas"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
+"timer."
+msgstr ""
+"Monotarefa - permite somente cronometrar uma tarefa de cada vez. Não para "
+"nenhum temporizador."
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Allow only one timer at a time"
+msgstr "Permitir somente um temporizador de cada vez"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Place an icon to the system tray"
+msgstr "Colocar um ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Add/Edit a task"
+msgstr "Adicionar/Editar tarefa"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Task Name:"
+msgstr "Nome da tarefa:"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
+"here. You can choose it freely.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Digite aqui o nome da "
+"tarefa. Você poderá escolhê-lo a vontade.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Exemplo:</span> telefonema com a mãe</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
+msgstr "Tempo de alteração (em minutos, por exemplo, -60)"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Auto Tracking"
+msgstr "Rastreamento automático"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:166
+msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
+msgstr ""
+"Para alterar o tempo dessa tarefa. Você precisa editar o seu histórico de "
+"eventos."
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Edit Times"
+msgstr "Editar os tempos"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "title of group box, general options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Decimal number format"
+msgstr "Formato de número decimal"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:178
+msgid ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Escolha isto se tiver uma tela sensível ao toque e sua tela real é valiosa. "
+"Ela irá desabilitar a barra de pesquisa e cada clique abrirá um menu de "
+"contexto."
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:181
+msgctxt ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious."
+msgid "Configuration for PDA"
+msgstr "Configuração para PDA"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:184
+msgid "Columns Displayed"
+msgstr "Colunas exibidas"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Session time"
+msgstr "Tempo da sessão"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
+#: rc.cpp:190
+msgid "Cumulative task time"
+msgstr "Tempo acumulado da tarefa"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Total session time"
+msgstr "Tempo total da sessão"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Total task time"
+msgstr "Tempo total da tarefa"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
+#: rc.cpp:199 taskview.cpp:183
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Percent complete"
+msgstr "Percentagem concluída"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:205
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:208
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:211
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (clock)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Clock"
+msgstr "&Relógio"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (task)
+#: rc.cpp:217
+msgid "&Task"
+msgstr "&Tarefa"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:50
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:59
+#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Task Name"
+msgstr "Nome da tarefa"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Session Time"
+msgstr "Tempo da sessão"
+
+#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Session Time"
+msgstr "Tempo total da sessão"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Time"
+msgstr "Tempo total"
+
+#: taskview.cpp:183
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Percentagem concluída"
+
+#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:259
+msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
+msgstr ""
+"O nome da tarefa é como ela será chamada, e pode ser escolhido livremente."
+
+#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:260
+msgid ""
+"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
+msgstr ""
+"O tempo de sessão é o tempo desde que escolheu \"iniciar nova sessão\" da "
+"última vez."
+
+#: taskview.cpp:187
+msgid ""
+"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+"O tempo total da seção é o tempo de seção da tarefa e de todas as subtarefas."
+
+#: taskview.cpp:188
+msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+"O tempo total da seção é o tempo de seção da tarefa e de todas as subtarefas."
+
+#: taskview.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: taskview.cpp:246
+msgid "unspecified"
+msgstr "não especificada"
+
+#: taskview.cpp:249
+msgctxt "combox entry for highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#: taskview.cpp:252
+msgctxt "combox entry for medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#: taskview.cpp:255
+msgctxt "combox entry for lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:888
+msgid ""
+"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
+"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
+"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+msgstr ""
+"Erro no armazenamento da nova tarefa. Suas alterações não foram salvas. "
+"Certifique-se que você pode editar o seu arquivo iCalendar. Saia também de "
+"todos os aplicativos que estão usando este arquivo e remova todos os "
+"arquivos de bloqueio relacionados com o seu nome em "
+"~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+
+#: taskview.cpp:466
+msgid ""
+"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
+msgstr ""
+"O seu número de área de trabalho virtual é muito alto. A pesquisa de área de "
+"trabalho não funcionará"
+
+#: taskview.cpp:701
+msgid "Could not save. Disk full?"
+msgstr "Não foi possível salvar. O disco está cheio?"
+
+#: taskview.cpp:703
+msgid "Could not save."
+msgstr "Não foi possível salvar."
+
+#: taskview.cpp:860
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova tarefa"
+
+#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:946
+msgid "Unnamed Task"
+msgstr "Tarefa sem nome"
+
+#: taskview.cpp:927
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Nova subtarefa"
+
+#: taskview.cpp:940
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar tarefa"
+
+#: taskview.cpp:979 taskview.cpp:1020 taskview.cpp:1042
+msgid "No task selected."
+msgstr "Nenhuma tarefa selecionada."
+
+#: taskview.cpp:1028
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
+"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir a tarefa selecionada e todo o seu "
+"histórico?\n"
+"Observação: Todas as suas subtarefas e seus históricos também serão "
+"excluídos."
+
+#: taskview.cpp:1032
+msgid "Deleting Task"
+msgstr "Excluindo tarefa"
+
+#: timekard.cpp:62
+msgid "Task Totals"
+msgstr "Totais da tarefa"
+
+#: timekard.cpp:97
+msgctxt "total time of all tasks"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: timekard.cpp:100
+msgid "No tasks."
+msgstr "Nenhuma tarefa."
+
+#: timekard.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Week of %1"
+msgstr "Semana de %1"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
+msgstr "Erro ao carregar \"%1\": não foi possível encontrar pai (uid=%2)"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:618
+msgid "Export Progress"
+msgstr "Progresso da exportação"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:104
+msgid "Search or add task"
+msgstr "Pesquisar ou adicionar tarefa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:105
+msgid ""
+"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
+"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
+"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
+msgstr ""
+"Este é um campo combinado. Enquanto você não teclar ENTER, ele funciona como "
+"um filtro. Então, somente as tarefas que combinam com a sua saída será "
+"mostrada. Assim que você teclar ENTER, sua saída é usada como nome para "
+"criar uma nova tarefa."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:152
+msgid "Cannot create new file."
+msgstr "Não foi possível criar um arquivo novo."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:208
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "Iniciar &nova sessão"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:209
+msgid "Starts a new session"
+msgstr "Inicia uma nova sessão"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:209
+msgid ""
+"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
+"without affecting the totals."
+msgstr ""
+"Isto vai redefinir o tempo da sessão como 0 para todas as tarefas, para "
+"iniciar uma nova sessão sem afetar os totais."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:213
+msgid "Edit History..."
+msgstr "Editar histórico..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:214
+msgid "Edits history of all tasks of the current document"
+msgstr "Edita o histórico de todas as tarefas do documento atual"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:214
+msgid ""
+"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
+"or add a comment to them."
+msgstr ""
+"Uma janela será aberta, onde você poderá alterar as horas de início e fim "
+"das para as tarefas ou adicionar um comentário a elas."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:218
+msgid "&Reset All Times"
+msgstr "&Redefinir todos os tempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:219
+msgid "Resets all times"
+msgstr "Redefinir todos os tempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:219
+msgid ""
+"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"Isto vai redefinir os tempos de sessão e total como 0 para todas as tarefas, "
+"para reiniciar do início."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:222
+msgid "&Start"
+msgstr "&Iniciar"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:223
+msgid "Starts timing for selected task"
+msgstr "Inicia a cronometragem para a tarefa selecionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:223
+msgid ""
+"This will start timing for the selected task.\n"
+"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
+"\n"
+"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
+"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
+msgstr ""
+"Isto vai iniciar a cronometragem para a tarefa selecionada.\n"
+"É possível até mesmo cronometrar várias tarefas simultaneamente.\n"
+"\n"
+"Você também pode iniciar a cronometragem para uma tarefa, clicando duas "
+"vezes com o botão esquerdo do mouse sobre ela. No entanto, isto irá parar a "
+"cronometragem para outras tarefas."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:229
+msgid "S&top"
+msgstr "&Parar"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:230
+msgid "Stops timing of the selected task"
+msgstr "Para a cronometragem da tarefa selecionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:232
+msgid "Focus on Searchbar"
+msgstr "Foco na barra de pesquisa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:233
+msgid "Sets the focus on the searchbar"
+msgstr "Define o foco na barra de pesquisa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:235
+msgid "Stop &All Timers"
+msgstr "Parar &todos os temporizadores"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:236
+msgid "Stops all of the active timers"
+msgstr "Para todos os temporizadores ativos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:238
+msgid "Track Active Applications"
+msgstr "Registrar aplicativos ativos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:239
+msgid ""
+"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
+"changed"
+msgstr ""
+"Cria automaticamente e atualiza as tarefas quando o foco da janela atual for "
+"alterado"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:240
+msgid ""
+"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
+"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
+"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
+msgstr ""
+"Se o foco da janela foi alterado na primeira vez que esta ação estiver "
+"habilitada, uma nova tarefa será criada, com o título da janela como seu "
+"nome e depois iniciada. Se já existir uma tarefa, ela será iniciada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:248
+msgid "&New Task..."
+msgstr "&Nova tarefa..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:248
+msgid "Creates new top level task"
+msgstr "Cria uma nova tarefa de nível mais alto"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:249
+msgid "This will create a new top level task."
+msgstr "Isto criará uma nova tarefa de nível mais alto."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:251
+msgid "New &Subtask..."
+msgstr "Nova &subtarefa..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:252
+msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
+msgstr "Cria uma nova subtarefa para a tarefa atual selecionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:253
+msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
+msgstr "Isto criará uma nova subtarefa para a tarefa atual selecionada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:255
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:255
+msgid "Deletes selected task"
+msgstr "Exclui a tarefa selecionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:256
+msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
+msgstr "Isto excluirá a(s) tarefa(s) selecionada(s) e todas as subtarefas."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:259
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:260
+msgid "Edits name or times for selected task"
+msgstr "Edita o nome ou o tempo para a tarefa selecionada"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:260
+msgid ""
+"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
+"selected task."
+msgstr ""
+"Isto abrirá uma caixa de diálogo, onde você pode editar os parâmetros da "
+"tarefa selecionada."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:263
+msgid "&Mark as Complete"
+msgstr "&Marcar como completa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:266
+msgid "&Mark as Incomplete"
+msgstr "&Marcar como incompleta"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:269
+msgid "&Export Times..."
+msgstr "&Exportar o tempo..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:272
+msgid "Export &History..."
+msgstr "Exportar &histórico..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:275
+msgid "Import Tasks From &Planner..."
+msgstr "Importar tarefas do &Planner..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:278
+msgid "Show Searchbar"
+msgstr "Mostrar barra de pesquisa"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:500
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:583
+msgctxt "@info in message box"
+msgid ""
+"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
+"your history."
+msgstr ""
+"Atualmente não há histórico. Inicie e pare a tarefa e você terá uma entrada "
+"no seu histórico."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:592
+msgid ""
+"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
+"the entire history."
+msgstr ""
+"Deseja realmente redefinir o tempo para zero de todas as tarefas? Isto "
+"excluirá todo o histórico."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:593
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Confirmação necessária"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:593
+msgid "Reset All Times"
+msgstr "Redefinir todos os tempos"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:733
+msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
+msgstr ""
+"O salvamento falhou, talvez porque o arquivo não conseguiu ser bloqueado."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:735
+msgid "Could not modify calendar resource."
+msgstr "Não foi possível modificar o recurso de calendário."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:737
+msgid "Out of memory--could not create object."
+msgstr "Sem memória--não foi possível criar o objeto."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:739
+msgid "UID not found."
+msgstr "O UID não foi encontrado."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:741
+msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
+msgstr "Data inválida--o formato é AAAA-MM-DD."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:743
+msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Tempo inválido--o formato é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:745
+msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
+msgstr "Duração da tarefa inválida--ela precisa ser maior que zero."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "Invalid error number: %1"
+msgstr "Número de erro inválido: %1"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:969
+msgid ""
+"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
+"with creating your first task - enter it into the field where you see "
+"\"search or add task\"."
+msgstr ""
+"Este é o ktimetracker, o programa do KDE para ajudá-lo a registrar o seu "
+"tempo. Melhor, inicie com a criação da sua primeira tarefa - digite-a no "
+"campo onde você ver \"procurar ou adicionar tarefa\"."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:970
+msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
+msgstr ""
+"Você já criou uma tarefa. Agora é possível iniciar e interromper a "
+"temporização"
+
+#: tray.cpp:142
+msgid "No active tasks"
+msgstr "Nenhuma tarefa ativa"
+
+#: tray.cpp:147
+msgid ", ..."
+msgstr ", ..."
+
+#: tray.cpp:163
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-06-19 11:09:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2889 @@
+# Tradução do ktouch.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktouch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, José Monteiro, Antonio Sergio de Mello e Souza, "
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Marks, ,Launchpad "
+"Contributions:,Alexandro Silva,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fábio Nogueira,Henrique Marks,Ivan Brasil Fuzzer,Laudeci "
+"Oliveira,Lauro Moura,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Michele R. Marino,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net, monteiro@ajato.com.br, asergioz@bol.com.br, "
+"lisiane@kdemail.net, henriquemarks@gmail.com,,,,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,henriquemarks@gmail.com,,laudeci@gmail.com,lauromoura@gmail.com"
+",,,rauggy@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Training)
+#: rc.cpp:5
+msgid "T&raining"
+msgstr "T&reinamento"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (Statistics)
+#: rc.cpp:8
+msgid "S&tatistics"
+msgstr "Es&tatísticas"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Color Scheme Editor"
+msgstr "Editor de esquema de cores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "User Defined Color Schemes"
+msgstr "Esquemas de cores definidos pelo usuário"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Editar esquema de cores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Name of color scheme:"
+msgstr "Nome do esquema de cores:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Store Data"
+msgstr "A&rmazenar dados"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Slide Line Colors"
+msgstr "Cores da linha de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Teacher background:"
+msgstr "Plano de fundo do professor:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Teacher text:"
+msgstr "Texto do professor:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Student background:"
+msgstr "Plano de fundo do aluno:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Student text on error:"
+msgstr "Texto do aluno quando houver erro:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Student text:"
+msgstr "Texto do aluno:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Student background on error:"
+msgstr "Plano de fundo do aluno quando houver erro:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Keyboard Colors"
+msgstr "Cores do teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Background colors for normal keys:"
+msgstr "Cores do plano de fundo para teclas normais:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
+msgid "Highlighted background:"
+msgstr "Plano de fundo realçado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Normal key colors:"
+msgstr "Cores normais das teclas:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
+msgid "Highlighted text color:"
+msgstr "Cor do texto realçado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Key frame:"
+msgstr "Contorno da tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Modifier/other keys:"
+msgstr "Teclas modificadores/outras:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Text color"
+msgstr "Cor do texto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:694 rc.cpp:697 rc.cpp:712
+msgid "Background:"
+msgstr "Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Keyboard Layout Editor"
+msgstr "Editor de leiautes de teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Keyboard Identification Data"
+msgstr "Dados de identificação do teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Keyboard title:"
+msgstr "Título do teclado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Language id:"
+msgstr "ID do idioma:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentários:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Propriedades da tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Key type:"
+msgstr "Tipo de tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Key text:"
+msgstr "Texto da tecla:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Key characters"
+msgstr "Caracteres da tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Top left:"
+msgstr "Superior esquerdo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Top right:"
+msgstr "Superior direito:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Bottom left:"
+msgstr "Inferior esquerdo:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Bottom right:"
+msgstr "Inferior direito:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Select finger key"
+msgstr "Selecionar tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Delete Key"
+msgstr "Excluir tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Keyboard Edit Options"
+msgstr "Opções de edição do teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Open Keyboard..."
+msgstr "Abrir teclado..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Set Keyboard Font..."
+msgstr "Configurar fonte do teclado..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Save Keyboard"
+msgstr "Salvar teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Save Keyboard As..."
+msgstr "Salvar teclado como..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:556
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Key Geometry"
+msgstr "Geometria da tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Left:"
+msgstr "Esquerda:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Top:"
+msgstr "Acima:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Key connectors"
+msgstr "Conectores da tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Character"
+msgstr "Caractere"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:179
+msgid "or unicode"
+msgstr "ou unicode"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Clear connectors"
+msgstr "Limpar conectores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Add/update connector"
+msgstr "Adicionar/atualizar conector"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
+#: rc.cpp:188
+msgid "< modifier key>"
+msgstr "< tecla modificadora >"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
+msgstr ""
+"Leiaute do teclado (clique para ativar as teclas para edição ou arrastar "
+"teclas)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Add key"
+msgstr "Adicionar tecla"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Training level summary"
+msgstr "Resumo do nível de treinamento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:203
+msgid "High scores for this level"
+msgstr "Maiores pontuações deste nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:236
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:239
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:242
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:245
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:248
+msgid "5."
+msgstr "5."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:251
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:254
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:257
+msgid "Characters per second"
+msgstr "Caracteres por segundo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:260 rc.cpp:376 rc.cpp:460
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:233
+msgid "All users high scores for this level"
+msgstr "Maiores pontuações de todos os usuários deste nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Retry level"
+msgstr "&Repetir o nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:266
+msgid "&Continue to next level"
+msgstr "&Continuar para o próximo nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
+#: rc.cpp:269 src/ktouch.cpp:424
+msgid "Training Options"
+msgstr "Opções de treinamento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
+#: rc.cpp:272
+msgid "A&utomatic level adjustment"
+msgstr "Ajuste automático do &nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:307
+msgid "chars/minute"
+msgstr "Caracteres/minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:295
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:288
+msgid "Typing speed:"
+msgstr "Velocidade de digitação:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:298
+msgid "Correctness:"
+msgstr "Precisão:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Workload:"
+msgstr "Carga de trabalho:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Complete whole training level before proceeding"
+msgstr "Completar o nível de treinamento antes de prosseguir"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
+#: rc.cpp:304
+msgid "lines"
+msgstr "linhas"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Limits to increase a level"
+msgstr "Limites para aumentar um nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Limits to decrease a level"
+msgstr "Limites para diminuir um nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Disable manual level change buttons"
+msgstr "Desabilitar botões de mudança manual de nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
+#: rc.cpp:319
+msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
+msgstr ""
+"Modo má&quina de escrever (o usuário deve confirmar a linha com Enter)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
+#: rc.cpp:322
+msgid "&Remember level for next program start"
+msgstr "&Lembrar do nível para o próximo início do programa"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Browse..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
+#: rc.cpp:328
+msgid "&Ok"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
+#: rc.cpp:331
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Training Statistics"
+msgstr "Estatísticas do treinamento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Current Training Session"
+msgstr "Sessão de treinamento atual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Current Training Session Statistics"
+msgstr "Estatísticas da sessão de treinamento atual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:433
+msgid "Lecture:"
+msgstr "Lição:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Levels in this session:"
+msgstr "Níveis nesta sessão:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
+#: rc.cpp:349 rc.cpp:445
+msgid "General Statistics"
+msgstr "Estatísticas gerais"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:448
+msgid "Time (seconds) elapsed:"
+msgstr "Tempo decorrido (segundos):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
+#: rc.cpp:355
+msgid ""
+"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
+msgstr ""
+"Mostra o número de segundos gastos na digitação nesta sessão de treinamento."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:451
+msgid "Characters typed:"
+msgstr "Caracteres digitados:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
+#: rc.cpp:361
+msgid ""
+"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
+msgstr "O número de caracteres (certos e errados) digitados até o momento."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:454
+msgid "Mistyped characters:"
+msgstr "Caracteres digitados incorretamente:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Shows how many wrong characters you did type."
+msgstr "Mostra quantos caracteres errados foram digitados."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:457
+msgid "Words typed:"
+msgstr "Palavras digitadas:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
+#: rc.cpp:373
+msgid "The number of words typed so far."
+msgstr "O número de palavras digitadas até o momento."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
+"typed."
+msgstr ""
+"A razão entre o número de caracteres corretamente digitados e o número total "
+"de caracteres."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:463
+msgid "Typing Rate"
+msgstr "Taxa de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:385 rc.cpp:466
+msgid "Characters per minute:"
+msgstr "Caracteres por minuto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
+#: rc.cpp:388
+msgid "The number of correct characters you typed per minute."
+msgstr "O número de caracteres corretamente digitados por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:469
+msgid "Words per minute:"
+msgstr "Palavras por minuto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
+#: rc.cpp:394
+msgid "The number of words you typed per minute."
+msgstr "O número de palavras digitadas por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:397
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Aqui estão listados os caracteres errados durante o teste de digitação. O "
+"percentual mostra a razão entre o número de vezes que uma tecla foi "
+"incorretamente digitada e o número de vezes que ela foi pressionada no "
+"total. Números grandes indicam alta porcentagem de erros."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:475
+msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
+msgstr ""
+"Estatísticas de caracteres (caracteres que você precisa prestar atenção)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:499
+msgid "a:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:496
+msgid "e:"
+msgstr "e:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
+#: rc.cpp:409 rc.cpp:493
+msgid "b:"
+msgstr "b:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:490
+msgid "f:"
+msgstr "f:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:484
+msgid "c:"
+msgstr "c:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:487
+msgid "g:"
+msgstr "g:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:478
+msgid "d:"
+msgstr "d:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:481
+msgid "h:"
+msgstr "h:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:430
+msgid "Current Level Statistics"
+msgstr "Estatísticas do nível atual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
+#: rc.cpp:436
+msgid "lectureLabel2"
+msgstr "RótulodaLeitura2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
+#: rc.cpp:442
+msgid "levelLabel2"
+msgstr "RótulodoNível2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:472
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Aqui estão listados os caracteres errados durante o teste de digitação. O "
+"percentual mostra a razão entre o número de vezes que uma tecla foi "
+"incorretamente digitada e o número de vezes que ela foi pressionada "
+"corretamente. Números grandes indicam alta porcentagem de erros."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Monitor Progress"
+msgstr "Monitor de progresso"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
+#: rc.cpp:505
+msgid "Your Typing Progress"
+msgstr "Seu progresso na digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:508
+msgid "Show progress in lecture:"
+msgstr "Mostrar progresso da lição:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
+msgstr ""
+"Aqui você pode selecionar a lição para a qual deseja obter estatísticas."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Progress Chart Options"
+msgstr "Opções do gráfico de progresso"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Chart Data"
+msgstr "Dados do gráfico"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Session stats"
+msgstr "Estatísticas da sessão"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Level stats"
+msgstr "Estatísticas do nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Chart Type"
+msgstr "Tipo de gráfico"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:754 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
+msgid "Correctness"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
+#: rc.cpp:532 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
+msgid "Skill"
+msgstr "Habilidade"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
+#: rc.cpp:535 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
+msgid "Words per minute"
+msgstr "Palavras por minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
+#: rc.cpp:538 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
+msgid "Characters per minute"
+msgstr "Caracteres por minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
+#: rc.cpp:541
+msgid "Time Axis Scaling"
+msgstr "Escala do eixo do tempo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Time scaled"
+msgstr "Escala do tempo"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Constant spacing"
+msgstr "Espaço constante"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:550
+msgid ""
+"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
+"current user."
+msgstr ""
+"Pressionar este botão irá apagar todas as estatísticas de treinamento do "
+"usuário atual."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar histórico"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
+#: rc.cpp:559 src/ktouch.cpp:427
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Configurações do teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Show keyboard"
+msgstr "Mostrar teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
+msgstr "Mostra no teclado as teclas que você digitou"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:568
+msgid ""
+"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
+"to type when this is checked."
+msgstr ""
+"Isto destaca, no teclado, a tecla que você digitou. É mais fácil para "
+"digitar quando esta opção estiver marcada."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Highlight &keys on keyboard"
+msgstr "Realçar &teclas no teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Hide/dim not yet learned keys "
+msgstr "Ocultar/escurecer as teclas ainda não aprendidas "
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:577
+msgid ""
+"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
+"one of the keyboard layout."
+msgstr ""
+"Se marcada, você pode especificar a sua própria fonte do teclado, em vez da "
+"fonte predefinida no leiaute."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:580
+msgid ""
+"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
+"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
+"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
+"draw the characters on the keys."
+msgstr ""
+"Cada leiaute de teclado pode especificar sua própria fonte. Se a fonte "
+"predefinida de um certo leiaute de teclado não funcionar, ou se você quiser "
+"ter sua própria fonte, marque este botão. Você poderá então escolher a fonte "
+"que será usada para desenhar os caracteres nas teclas."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Override keyboard fonts"
+msgstr "Substituir as fontes do teclado"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Font for keys on keyboard:"
+msgstr "Fonte para teclas no teclado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
+#: rc.cpp:589
+msgid "KTouch Lecture Editor"
+msgstr "Editor de lições do KTouch"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Lecture Properties"
+msgstr "Propriedades da lição"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Level Editor"
+msgstr "Editor de níveis"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Level Data of Level 10"
+msgstr "Dados do nível 10"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:607
+msgid "New characters in this level:"
+msgstr "Novos caracteres deste nível:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Level comment (optional):"
+msgstr "Comentário do nível (opcional):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Level data:"
+msgstr "Dados do nível:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:814
+msgid "Emit a beep on each typing error"
+msgstr "Emite um alarme sonoro para cada erro de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:622
+msgid ""
+"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
+msgstr ""
+"Se marcada (padrão), será emitido um alarme sonoro cada vez que um erro de "
+"digitação acontecer."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:625
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "Alarme sonoro ao &errar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
+msgstr "Fazer som de máquina de escrever para cada tecla pressionada"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:631
+msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
+msgstr ""
+"Se marcado então será gerado um som de máquina de escrever para cada tecla "
+"pressionada."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:634
+msgid "&Typewriter sound when typing"
+msgstr "Som de &máquina de escrever durante a digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Play a sound when the level automatically changes."
+msgstr "Reproduz um som em alterações de nível automáticas."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:640
+msgid ""
+"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
+"automatically change of level."
+msgstr ""
+"Se isto estiver marcado (padrão), um som será tocado cada vez que você "
+"alterar automaticamente de nível."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:643
+msgid "&Sound on automatic level change"
+msgstr "&Som em alteração automática de nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
+#: rc.cpp:646 src/ktouch.cpp:421
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Text Line Settings"
+msgstr "Configurações da linha de texto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Sliding speed:"
+msgstr "Velocidade de deslizamento:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Override lecture font"
+msgstr "Substituir a fonte da lição"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Font for displayed/typed text:"
+msgstr "Fonte para texto exibido/digitado:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
+#: rc.cpp:667
+msgid ""
+"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
+"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
+"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
+"button below."
+msgstr ""
+"Este botão exibirá um diálogo de fonte, onde você pode modificar a fonte "
+"para as linhas do aluno e professor. Quando você deixar o diálogo de fontes, "
+"a novo fonte é pré-visualizada na linha abaixo, e será aplicada somente "
+"quando você clicar no botão Aplicar."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
+#: rc.cpp:670 src/ktouch.cpp:430
+msgid "Color Settings"
+msgstr "Configurações de cores"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Use custom color for typing line"
+msgstr "Usar cores personalizadas para a linha de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
+#: rc.cpp:676
+msgid "The color for the teacher's line"
+msgstr "A cor da linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Teacher's line"
+msgstr "Linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:685 rc.cpp:727
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Change the text color for the student line"
+msgstr "Alterar a cor do texto da linha do aluno"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:691
+msgid ""
+"Here you can change the color of the text you type in the student line."
+msgstr "Aqui você pode alterar a cor do texto que digitar na linha do aluno."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:700
+msgid "The background for the teacher's line"
+msgstr "O plano de fundo da linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:703
+msgid ""
+"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
+"letters you have to type.)"
+msgstr ""
+"Aqui você pode alterar a cor do plano de fundo da linha do professor (a "
+"linha de letras para você digitar)."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Typing line"
+msgstr "Linha de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Use different color on missed typing"
+msgstr "Usar cores diferentes para erros de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Choose the background color for error in typing line"
+msgstr "Escolha a cor do plano de fundo para erro na linha de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:718
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
+"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
+"errors more visible."
+msgstr ""
+"Quando você marcar a opção 'Usar uma cor diferente na linha de digitação', "
+"você pode então escolher uma cor para o plano de fundo do texto que mostra "
+"os erros. Você comete um erro quando digita uma letra errada na linha do "
+"aluno. Esta é uma maneira de tornar seus erros mais visíveis."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Choose the text color for error in typing line"
+msgstr "Escolha a cor do texto para erros na linha de digitação"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:724
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
+"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
+"more visible."
+msgstr ""
+"Quando você marcar a opção 'Usar uma cor diferente na linha de digitação', "
+"você pode então escolher uma cor para o texto que mostra os erros. Você "
+"comete um erro quando digita uma letra errada na linha do aluno. Esta é uma "
+"maneira de tornar seus erros mais visíveis."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Current level"
+msgstr "Nível atual"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:736
+msgid "This shows which level you are at."
+msgstr "Isto mostra em que nível você está."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:742
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
+#: rc.cpp:745
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Characters/Minute"
+msgstr "Caracteres/minuto"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:751
+msgid ""
+"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
+"characters per minute."
+msgstr ""
+"Isto mostra quão rápido você está digitando. Ele mede a velocidade de "
+"digitação em caracteres por minuto."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:757
+msgid "How much are you typing correctly?"
+msgstr "Quão corretamente você está digitando?"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:760
+msgid "This shows how correctly you are typing."
+msgstr "Isto mostra quão corretamente você está digitando."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
+#: rc.cpp:763
+msgid "New Characters in This Level"
+msgstr "Caracteres novos neste nível"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
+#: rc.cpp:766
+msgid "new characters"
+msgstr "caracteres novos"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
+#: rc.cpp:769
+msgid "Setup Users"
+msgstr "Configurar usuários"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:772
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Ins, Alt+A"
+msgstr "Ins, Alt+A"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:778
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Del, Alt+R"
+msgstr "Del, Alt+R"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
+#: rc.cpp:784
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:787
+msgid "The number of the current color scheme."
+msgstr "O número do esquema de cores atual."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:790
+msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
+msgstr ""
+"Usar a mesma cor para as linhas de digitação independentemente do esquema de "
+"cores."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:793
+msgid "The background color for the teacher's line."
+msgstr "A cor do plano de fundo para a linha do professor."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:796
+msgid "The text color for the teacher's line"
+msgstr "A cor do texto para a linha do professor"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:799
+msgid "The background color for the student's line."
+msgstr "A cor do plano de fundo para a linha do aluno."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:802
+msgid "The text color for the student's line"
+msgstr "A cor do texto para a linha do aluno"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
+msgstr ""
+"Define se deve ser usada uma cor diferente de fundo em caso de texto "
+"incorreto."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:808
+msgid "The background color for wrong text (students line)."
+msgstr "A cor do plano de fundo para o texto incorreto (linha do aluno)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:811
+msgid "The text color for wrong text (students line)."
+msgstr "A cor do texto para o texto incorreto (linha do aluno)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Play sounds for typing."
+msgstr "Reproduz sons para a digitação."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Play a sound on automatic level change"
+msgstr "Reproduz um som na alteração automática de nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:823
+msgid "The sliding speed"
+msgstr "A velocidade de deslizamento"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
+#: rc.cpp:826
+msgid "The maximum height of the sliding widget"
+msgstr "A altura máxima da linha de rolagem"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
+msgstr "Substituir as fontes da lição padrão/predefinida."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
+#: rc.cpp:832
+msgid "The font for the student and teacher lines"
+msgstr "A fonte para as linhas do professor e do aluno"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
+#: rc.cpp:835
+msgid "The currently loaded lecture file"
+msgstr "O arquivo de lição atualmente carregado"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Whether we use right-to-left typing."
+msgstr "Se usamos digitação da direita para a esquerda."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Whether to use colors on the keys or not."
+msgstr "Se deve ser usada cores nas teclas ou não."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
+msgstr ""
+"Se deve exibir somente as teclas aprendidas/conhecidas ou sempre todas as "
+"teclas."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Whether to show the keyboard display."
+msgstr "Se deve exibir a tela de teclado."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
+msgstr "Substituir ou não as fontes padrão/predefinidas do teclado."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:853
+msgid "The font for the keys on the keyboard"
+msgstr "A fonte para as teclas no teclado"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:856
+msgid "The currently loaded keyboard file"
+msgstr "O arquivo de teclado atualmente carregado"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
+msgstr "Requer que o usuário pressione Enter após a linha ser completada."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Allow automatic level adjustments"
+msgstr "Permitir o ajuste automático do nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
+msgstr ""
+"Desabilitar ajustes de nível manual quando a troca automática de nível "
+"estiver habilitada"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:868
+msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
+msgstr "Lembrar o nível atual para o próximo início do KTouch"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:871
+msgid "The current training level"
+msgstr "O nível de treinamento atual"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:874
+msgid "Number of chars per minute to increase a level"
+msgstr "Número de caracteres por minuto para aumentar um nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:877
+msgid "Percentage of correctness to increase a level"
+msgstr "Porcentagem de corretas para aumentar um nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:880
+msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
+msgstr "Número de caracteres por minuto para diminuir um nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:883
+msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
+msgstr "Porcentagem de corretas para diminuir um nível"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
+#: rc.cpp:886
+msgid "How many lines that must be typed before level can change"
+msgstr "Quantas linhas devem ser digitadas antes do nível poder ser mudado"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Run minimum one complete level before going up"
+msgstr "Faça pelo menos um nível completo antes de subir"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
+#: rc.cpp:892
+msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
+msgstr ""
+"Permitir múltiplos usuários do KTouch para uma conta única de usuário"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
+#: rc.cpp:895
+msgid "The user name of the current user."
+msgstr "O nome de usuário do usuário atual."
+
+#. i18n: file: training/Danish/da.auto.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:899
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (auto-generated)"
+msgstr "Dinamarquês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Danish/da.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:901
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (complete course)"
+msgstr "Dinamarquês (curso completo)"
+
+#. i18n: file: training/Dutch/nl.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:903
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands (auto-generated)"
+msgstr "Holandês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Dutch/nl.junior.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:905
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
+msgstr "Holandês Júnior (Holandês para crianças)"
+
+#. i18n: file: training/Finnish/fi.junior.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:907
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish For Kids"
+msgstr "Finlandês para crianças"
+
+#. i18n: file: training/Finnish/fi.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:909
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish (auto-generated)"
+msgstr "Finlandês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Hellenic/el.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:911
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hellenic"
+msgstr "Grego"
+
+#. i18n: file: training/Slovak/sl.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:913
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovak (auto-generated)"
+msgstr "Eslovaco (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:915
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (in 9 levels)"
+msgstr "Alemão (em 9 níveis)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.neo2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:917
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
+msgstr "Alemão (leiaute de teclado Neo 2)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.3.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:919
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (auto-generated)"
+msgstr "Alemão (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.number.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:921
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Number Pad)"
+msgstr "Alemão (Teclado numérico)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.dvorak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:923
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
+msgstr "Alemão (leiaute de teclado Dvorak)"
+
+#. i18n: file: training/German/de.2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:925
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (from Tipptrainer)"
+msgstr "Alemão (do Tipptrainer)"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.auto1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:927
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 2"
+msgstr "Francês (gerado automaticamente) 2"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.auto2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:929
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 1"
+msgstr "Francês (gerado automaticamente) 1"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.dvorak2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:931
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 2)"
+msgstr "Francês Dvorak (Parte 2)"
+
+#. i18n: file: training/French/fr.dvorak1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:933
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 1)"
+msgstr "Francês Dvorak (Parte 1)"
+
+#. i18n: file: training/Latin/la.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:935
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latim"
+
+#. i18n: file: training/Hungarian/hu.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:937
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian (auto-generated)"
+msgstr "Húngaro (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Hungarian/hu.expert.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:939
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian Expert++"
+msgstr "Húngaro avançado++"
+
+#. i18n: file: training/Polish/pl.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:941
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Polish (from TTCoach)"
+msgstr "Polonês (do TTCoach)"
+
+#. i18n: file: training/Czech/cs.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:943
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Czech (auto-generated)"
+msgstr "Tcheco (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/English/en.dvorak1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:945
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak (auto-generated)"
+msgstr "Dvorak (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/English/en.dvorak2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:947
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak - ABCD"
+msgstr "Dvorak - ABCD"
+
+#. i18n: file: training/English/en.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:949
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "English (auto-generated)"
+msgstr "Inglês (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/English/english_alphagrip.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:951
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "English (for AlphaGrip)"
+msgstr "Inglês (para Alphagrip)"
+
+#. i18n: file: training/English/en.colemak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:953
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Colemak (auto-generated)"
+msgstr "Colemak (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Russian/ru.1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:955
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (auto-generated)"
+msgstr "Russo (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Russian/ru.long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:957
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (long auto-generated)"
+msgstr "Russo (longo gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Russian/ru.2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:959
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian 2"
+msgstr "Russo 2"
+
+#. i18n: file: training/Turkish/tr.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:961
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Turkish (auto-generated)"
+msgstr "Turco (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:963
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
+msgstr "Búlgaro (longo gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:965
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated)"
+msgstr "Búlgaro (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Lithuanian/lt.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:967
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Lithuanian (sdt)"
+msgstr "Lituano (SDT)"
+
+#. i18n: file: training/Norwegian/no.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:969
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#. i18n: file: training/Slovenian/slovenian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:971
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#. i18n: file: training/Catalan/ca.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:973
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Catalan (auto-generated)"
+msgstr "Catalão (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Brazilian/pt.br-nativo.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:975
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "BR-Nativo"
+msgstr "BR Nativo"
+
+#. i18n: file: training/Ukrainian/uk.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:977
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#. i18n: file: training/Italian/it.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:979
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Italian (auto-generated)"
+msgstr "Italiano (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:981
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated)"
+msgstr "Espanhol (gerado automaticamente)"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.dvorak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:983
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak Spanish"
+msgstr "Espanhol Dvorak"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:985
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 1"
+msgstr "Espanhol (gerado automaticamente) 1"
+
+#. i18n: file: training/Spanish/es.3.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:987
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 2"
+msgstr "Espanhol (gerado automaticamente) 2"
+
+#. i18n: file: training/Arabic/ar.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:989
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#. i18n: file: keyboards/russian/ru.winkeys.keyboard.xml:3
+#. i18n: file: keyboards/russian/ru.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:991 rc.cpp:993
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+#. i18n: file: keyboards/hungarian/hu.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:995
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:997
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:999
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
+msgstr "Inglês Dvorak (Reino Unido)"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en.colemak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1001
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Colemak"
+msgstr "Inglês Colemak"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en_alphagrip.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1003
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "AlphaGrip"
+msgstr "Alphagrip"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1005
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Inglês (Reino Unido)"
+
+#. i18n: file: keyboards/english/en.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1007
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak"
+msgstr "Inglês Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/arabic/ar.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1009
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#. i18n: file: keyboards/swedish/sv.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1011
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Swedish Keyboard"
+msgstr "Teclado sueco"
+
+#. i18n: file: keyboards/slovenian/sl.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1013
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#. i18n: file: keyboards/lithuanian/lt.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1015
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Lithuanian standard"
+msgstr "Lituano padrão"
+
+#. i18n: file: keyboards/hebrew/he.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1017
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#. i18n: file: keyboards/tamil/ta_eng.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1019
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Tamil Eng"
+msgstr "Tâmil Eng"
+
+#. i18n: file: keyboards/tamil/tamil.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1021
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tâmil"
+
+#. i18n: file: keyboards/kannada/kn.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1023
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Canarês"
+
+#. i18n: file: keyboards/bulgarian/bg.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1025
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#. i18n: file: keyboards/spanish/es.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1027
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish Dvorak"
+msgstr "Espanhol Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/spanish/es.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#. i18n: file: keyboards/latin/lat.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1031
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Latinoamerican"
+msgstr "Latino-americano"
+
+#. i18n: file: keyboards/danish/dk.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1033
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Dinamarquês"
+
+#. i18n: file: keyboards/french/fr.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Dvorak"
+msgstr "Francês Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/french/fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1037
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1039
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwerty"
+msgstr "Eslovaco QWERTY"
+
+#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1041
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwertz"
+msgstr "Eslovaco QWERTZ"
+
+#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.de.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1043
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German (Swiss)"
+msgstr "Alemão (Suíço)"
+
+#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1045
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Swiss"
+msgstr "Francês suíço"
+
+#. i18n: file: keyboards/quebec/qc.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1047
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Québec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. i18n: file: keyboards/greek/el.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1049
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Greek (English)"
+msgstr "Grego (Inglês)"
+
+#. i18n: file: keyboards/brazilian/pt.br.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1051
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Brazilian"
+msgstr "Brasileiro"
+
+#. i18n: file: keyboards/norwegian/no.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norueguês"
+
+#. i18n: file: keyboards/ukrainian/uk.winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1055
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Ukrainian (winkeys)"
+msgstr "Ucraniano (teclas Win)"
+
+#. i18n: file: keyboards/italian/it.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1057
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#. i18n: file: keyboards/finnish/fi.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1059
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Finnish Keyboard"
+msgstr "Teclado finlandês"
+
+#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1061
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwertz"
+msgstr "Tcheco QWERTZ"
+
+#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1063
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwerty"
+msgstr "Tcheco QWERTY"
+
+#. i18n: file: keyboards/german/de.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1065
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#. i18n: file: keyboards/german/de.neo2.all.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1067
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Neo 2"
+msgstr "Alemão Neo 2"
+
+#. i18n: file: keyboards/german/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1069
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Dvorak Type II"
+msgstr "Alemão tipo Dvorak II"
+
+#. i18n: file: keyboards/estonian/ee.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1071
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estoniano"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
+msgid "New color scheme"
+msgstr "Novo esquema de cores"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
+msgid "Save modified color schemes?"
+msgstr "Salvar os esquemas de cores modificados?"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
+msgid "untitled color scheme"
+msgstr "Esquema de cores sem nome"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
+msgid "Black && White"
+msgstr "Preto e branco"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
+msgid "Deep Blue"
+msgstr "Azul escuro"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
+msgid "Stripy"
+msgstr "Listrado"
+
+#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
+msgid "Default User"
+msgstr "Usuário padrão"
+
+#: src/ktouch.cpp:216
+msgid ""
+"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.txt *ktouch.xml|Arquivos de texto\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: src/ktouch.cpp:216
+msgid "Select Practice Text"
+msgstr "Selecionar texto para praticar"
+
+#: src/ktouch.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Imported text from file '%1'"
+msgstr "Texto importado do arquivo '%1'"
+
+#: src/ktouch.cpp:247
+msgid "generated from text file"
+msgstr "gerado de um arquivo texto"
+
+#: src/ktouch.cpp:247
+msgid "all available"
+msgstr "todos os disponíveis"
+
+#: src/ktouch.cpp:270
+msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
+msgstr "*.ktouch.xml|Arquivos de lição"
+
+#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
+msgid "Select Training Lecture File"
+msgstr "Selecione o arquivo de lição de treinamento"
+
+#: src/ktouch.cpp:371
+msgid ""
+"Would you like to keep the current level for the new training session?"
+msgstr "Gostaria de manter o nível atual para a nova sessão de treinamento?"
+
+#: src/ktouch.cpp:372
+msgid "Start new training session"
+msgstr "Iniciar nova sessão de treinamento"
+
+#: src/ktouch.cpp:372
+msgid "Keep current level"
+msgstr "Manter nível atual"
+
+#: src/ktouch.cpp:372
+msgid "Start from first level"
+msgstr "Iniciar do primeiro nível"
+
+#: src/ktouch.cpp:434
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Configurações do som"
+
+#: src/ktouch.cpp:469
+#, kde-format
+msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Nível:  Caracteres corretos/totais: %1/%2 palavras: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Sessão:  Caracteres corretos/totais: %1/%2 palavras: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:481
+msgid ""
+"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
+"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
+"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
+"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
+"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
+"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
+msgstr ""
+"Note que em diferentes países a digitação é levemente diferente o que em "
+"geral afeta somente as teclas superiores. Por exemplo, nos Estados Unidos "
+"apenas a tecla mais a esquerda e a tecla com o número 1 são digitadas pelo "
+"dedo mínimo da mão esquerda. Na Alemanha, o dedo mínimo também é usado para "
+"digitar a tecla 2, e por isso os dedos deslocam-se para a direita na linha "
+"superior.\n"
+"Normalmente isto só faz diferença em teclados separados ou ergonômicos."
+
+#: src/ktouch.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
+msgstr "Não foi possível localizar/abrir o arquivo de lição '%1'."
+
+#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
+msgstr ""
+"Mudando usuário para '%1'. Reiniciando sessão de treinamento no nível atual."
+
+#: src/ktouch.cpp:677
+msgid "&Open Plain Text File..."
+msgstr "&Abrir arquivo de texto..."
+
+#: src/ktouch.cpp:682
+msgid "&Open Lecture..."
+msgstr "Abrir liçã&o..."
+
+#: src/ktouch.cpp:687
+msgid "&Edit Lecture..."
+msgstr "&Editar lição..."
+
+#: src/ktouch.cpp:692
+msgid "&Edit Color Scheme..."
+msgstr "&Editar esquema de cores..."
+
+#: src/ktouch.cpp:697
+msgid "&Edit Keyboard Layout..."
+msgstr "&Editar leiaute do teclado..."
+
+#: src/ktouch.cpp:705
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "&Iniciar nova sessão"
+
+#: src/ktouch.cpp:710
+msgid "&Pause Session"
+msgstr "&Pausar sessão"
+
+#: src/ktouch.cpp:715
+msgid "&Lecture Statistics"
+msgstr "Estatísticas da &lição"
+
+#: src/ktouch.cpp:721
+msgid "Default &Lectures"
+msgstr "&Lições predefinidas"
+
+#: src/ktouch.cpp:731
+msgid "&Keyboard Layouts"
+msgstr "&Leiautes de teclado"
+
+#: src/ktouch.cpp:742
+msgid "Keyboards &Color Schemes"
+msgstr "Esquemas de &cores do teclado"
+
+#: src/ktouch.cpp:757
+msgid "&Setup Users..."
+msgstr "&Configurar usuários..."
+
+#: src/ktouch.cpp:762
+msgid "&Current User"
+msgstr "Usuário &atual"
+
+#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
+msgid "untitled keyboard layout"
+msgstr "Leiaute de teclado sem nome"
+
+#: src/ktouch.cpp:863 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
+msgid "untitled lecture"
+msgstr "lição sem título"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
+msgstr "Não foi possível baixar/abrir o arquivo de teclado '%1'"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
+"is skipped.\n"
+msgstr ""
+"%1 com caractere na tela '%2' e código unicode '%3' já foi definido e está "
+"descartado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
+msgid "Finger key"
+msgstr "Tecla de repouso do dedo"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
+msgid "Control key"
+msgstr "Tecla de controle"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
+msgid "Normal key"
+msgstr "Tecla normal"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de repouso do dedo com código unicode '%1'. Tecla normal com caractere "
+"na tela '%2' e código unicode '%3' descartado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
+msgid "Hidden key"
+msgstr "Tecla escondida"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de alvo com código unicode '%1'. Tecla escondida com caractere na tela "
+"'%2' e código unicode '%3' descartado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla de repouso do dedo desconhecida com código unicode '%1'. Tecla "
+"escondida com caractere na tela '%2' e código unicode '%3' descartado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
+"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Tecla modificadora/controladora com código unicode '%1'. Tecla escondida com "
+"caractere na tela '%2' e código unicode '%3' descartado.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
+msgctxt "Num-lock"
+msgid "Num"
+msgstr "Numlock"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid ""
+"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.keyboard.xml|Arquivos de teclado do KTouch (*.keyboard.xml)\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid "Save Keyboard Layout"
+msgstr "Salvar leiaute do teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
+msgid "Really delete this key?"
+msgstr "Deseja realmente excluir esta tecla?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "KTouch keyboard editor"
+msgstr "Editor de teclados do KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+msgid ""
+"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
+"character."
+msgstr ""
+"Este não é um código unicode válido. Por favor corrija o número ou digite um "
+"caractere."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "Please enter either a character or a unicode number."
+msgstr "Digite um caractere ou número unicode."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
+msgid "Delete all key connections for this key?"
+msgstr "Excluir todas as teclas de conexão para esta tecla?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "KTouch keyboard editor error"
+msgstr "Erro do editor de teclado do KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "The selected key is not a finger key."
+msgstr "A tecla selecionada não é uma tecla de repouso do dedo."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Modifier key"
+msgstr "Tecla modificadora"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
+msgid "<modifier key>"
+msgstr "<tecla modificadora>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
+msgid "Open Keyboard File"
+msgstr "Abrir arquivo de teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
+msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
+msgstr "Qual arquivo de teclado você gostaria de editar?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
+msgid "Edit current keyboard:"
+msgstr "Editar teclado atual:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
+msgid "Open a default keyboard:"
+msgstr "Abrir o teclado padrão:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
+msgid "Open a keyboard file:"
+msgstr "Abrir arquivo de teclado:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
+msgid "Create new keyboard"
+msgstr "Criar um novo teclado"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
+msgid "<no keyboard files available>"
+msgstr "<nenhum arquivo de teclado disponível>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
+msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de teclado; criando uma novo agora."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
+#, kde-format
+msgid ""
+"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Houveram problemas enquanto lia o arquivo de teclado '%1':\n"
+"%2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
+msgid " (modified)"
+msgstr " (modificado)"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
+msgstr "Editor de teclado do KTouch - %1 %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
+msgstr "Editor de teclado do KTouch - %1"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+msgid "<unnamed keyboard file>"
+msgstr "<arquivo de teclado sem nome>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
+msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "O teclado foi modificado. Deseja salvar as alterações?"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo de leiaute do teclado '%1'. %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
+msgstr ""
+"Não foi possível baixar/abrir o arquivo de leiaute de teclado a partir de "
+"'%1'."
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
+msgid ""
+"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
+"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Erro ao ler o leiaute de teclado. O bloco de teclas numéricas padrão será "
+"criado no lugar dele. Você pode escolher outro leiaute de teclado no diálogo "
+"de configurações."
+
+#: src/ktouchlecture.cpp:104
+msgid "A default lecture..."
+msgstr "Uma lição padrão..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
+msgid "Save Training Lecture"
+msgstr "Salvando lição de treinamento"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
+msgid "KTouch Lecture Editor - "
+msgstr "Editor de lições do KTouch - "
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
+msgid "<new unnamed lecture file>"
+msgstr "<novo arquivo de lição sem nome>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Data of Level %1"
+msgstr "Dados do nível %1"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
+msgid "Enter your lines here..."
+msgstr "Digite suas linhas aqui..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
+msgid "Open Lecture File"
+msgstr "Abrir um arquivo de lição"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
+msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
+msgstr "Qual arquivo de lição você gostaria de editar?"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
+msgid "Edit current lecture:"
+msgstr "Editar a lição atual:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
+msgid "Open a default lecture:"
+msgstr "Abrir uma lição padrão:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
+msgid "Open a lecture file:"
+msgstr "Abrir um arquivo de lição:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
+msgid "Create new lecture"
+msgstr "Criar nova lição"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
+msgid "<no lecture files available>"
+msgstr "<nenhum arquivo de lição disponível>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
+msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo de lição. Criando uma nova instância."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
+msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "A lição foi alterada. Deseja salvar as alterações?"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:33
+msgid "Quite a lot"
+msgstr "Muitos"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:35
+msgid ""
+"This is a small default text. If you want\n"
+"to start practicing touch typing, open\n"
+"a lecture/training file from the main menu.\n"
+"If you press Enter after the next line you have\n"
+"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
+msgstr ""
+"Este é um pequeno texto padrão. Se você\n"
+"quiser iniciar a digitação, abra um arquivo de\n"
+"treinamento/lição a partir do menu principal.\n"
+"Se pressionar Enter após a próxima linha, então\n"
+"você concluiu com sucesso a lição padrão. Feito!!!"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
+msgctxt "basically all characters on the keyboard"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
+msgid "<no default files available>"
+msgstr "<nenhum arquivo padrão disponível>"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
+msgid "Please select or enter a file name."
+msgstr "Por favor, selecione ou digite o nome de um arquivo."
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
+msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
+msgstr "A URL parece estar mal-formada. Por favor, corrija-a."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
+msgid "***current***  "
+msgstr "***atual***  "
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
+msgid "No statistics data available yet."
+msgstr "Nenhuma estatística disponível por enquanto."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
+msgid ""
+"Erase all statistics data for the current user?\n"
+"The training session will restart at the current level."
+msgstr ""
+"Deseja apagar todas as estatísticas do usuário atual?\n"
+"A sessão de treinamento será reiniciada no nível atual."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
+msgid "Time since first practice session in days"
+msgstr "Tempo em dias desde a primeira sessão de treinamento"
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:314
+msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
+msgstr ""
+"Iniciando sessão de treinamento: Aguardando você pressionar a primeira "
+"tecla..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:333
+msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
+msgstr ""
+"Sessão de treinamento parada. O treinamento continua na próxima tecla "
+"pressionada..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:346
+msgid "Training session! The time is running..."
+msgstr "Sessão de treinamento! O tempo está passando..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:439
+msgid ""
+"You have finished this training exercise.\n"
+"This training session will start from the beginning."
+msgstr ""
+"Você concluiu este exercício de treinamento.\n"
+"Esta sessão de treinamento será reiniciada."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:440
+msgid "You rock!"
+msgstr "Grande trabalho!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
+msgid "New User"
+msgstr "Novo usuário"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
+msgid "Please enter a unique user name:"
+msgstr "Por favor, digite um nome de usuário único:"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
+msgid "This is not a valid (unique) user name!"
+msgstr "Este não é um nome de usuário (único) válido!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
+msgid "Save user list?"
+msgstr "Salvar lista de usuários?"
+
+#: src/main.cpp:21
+msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
+msgstr "Um programa que ajuda você a aprender e praticar digitação"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
+msgstr "Copyright (C) 2000-2007 por Håvard Frøiland e Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Andreas Nicolai"
+msgstr "Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Current maintainer and programmer"
+msgstr "Mantenedor atual e programador"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Håvard Frøiland"
+msgstr "Håvard Frøiland"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Original author, project admin"
+msgstr "Autor original, administrador do projeto"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Creator of the SVG icon"
+msgstr "Criador do ícone SVG"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Lots of patches, fixes, updates"
+msgstr "Vários patches, correções, atualizações"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "All the creators of training and keyboard files"
+msgstr "Todos os criadores de treinamentos e arquivos de teclados"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Training file to open"
+msgstr "Arquivo de treinamento para abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktraderclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktraderclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktraderclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktraderclient.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+# translation of ktraderclient.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktraderclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: Diniz Fernando Bortolotto Ferreira <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ktraderclient.cpp:30
+msgid "KTraderClient"
+msgstr "KTraderClient"
+
+#: ktraderclient.cpp:30
+msgid "A command-line tool for querying the KDE trader system"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta de linha de comando para pesquisar o sistema gerenciador de "
+"serviços do KDE"
+
+#: ktraderclient.cpp:35
+msgid "A mimetype"
+msgstr "Um tipo MIME"
+
+#: ktraderclient.cpp:37
+msgid "A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin"
+msgstr "Um tipo de serviço, como o KParts/ReadOnlyPart ou KMyApp/Plugin"
+
+#: ktraderclient.cpp:39
+msgid "A constraint expressed in the trader query language"
+msgstr "Uma restrição expressa na linguagem de pesquisa de serviços"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-06-19 11:08:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,306 @@
+# tradução do ktron.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktron\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ktron.cpp:72
+msgid "Right Player / KSnake: Up"
+msgstr "Jogador direito / KSnake: para cima"
+
+#: ktron.cpp:78
+msgid "Right Player / KSnake: Down"
+msgstr "Jogador direito / KSnake: para baixo"
+
+#: ktron.cpp:84
+msgid "Right Player / KSnake: Right"
+msgstr "Jogador direito / KSnake: direita"
+
+#: ktron.cpp:90
+msgid "Right Player / KSnake: Left"
+msgstr "Jogador direito / KSnake: esquerda"
+
+#: ktron.cpp:96
+msgid "Right Player: Accelerator"
+msgstr "Jogador direito: Acelerador"
+
+#: ktron.cpp:102
+msgid "Left Player: Up"
+msgstr "Jogador esquerdo: para cima"
+
+#: ktron.cpp:108
+msgid "Left Player: Down"
+msgstr "Jogador esquerdo: para baixo"
+
+#: ktron.cpp:114
+msgid "Left Player: Right"
+msgstr "Jogador esquerdo: direita"
+
+#: ktron.cpp:120
+msgid "Left Player: Left"
+msgstr "Jogador esquerdo: esquerda"
+
+#: ktron.cpp:126
+msgid "Left Player: Accelerator"
+msgstr "Jogador esquerdo: Acelerador"
+
+#: ktron.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
+msgstr "Falha ao carregar o tema \"%1\". Verifique sua instalação."
+
+#: ktron.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "%1 has won!"
+msgstr "%1 ganhou!"
+
+#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
+msgid "Game paused"
+msgstr "Jogo pausado"
+
+#: ktron.cpp:267
+msgid "Player Name:"
+msgstr "Nome do jogador:"
+
+#: ktron.cpp:268
+msgid "Opponent:"
+msgstr "Adversário:"
+
+#: ktron.cpp:271
+msgid "Right Player:"
+msgstr "Jogador direito:"
+
+#: ktron.cpp:272
+msgid "Left Player:"
+msgstr "Jogador esquerdo:"
+
+#: ktron.cpp:276
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: ktron.cpp:277
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "A race in hyperspace"
+msgstr "Uma corrida no hiperespaço"
+
+#: main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
+"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+msgstr ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Partes dos algoritmos do jogador de computador são do\n"
+"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+
+#: main.cpp:44 player.cpp:95
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Melhorias diversas"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Stas Verberkt"
+msgstr "Stas Verberkt"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
+msgstr "Porte para o KDE 4, revisão da interface e modo KSnake"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Start in KSnake mode"
+msgstr "Iniciar no modo KSnake"
+
+#: player.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Lisiane Sztoltz,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "O tema gráfico a ser usado."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Whether to disable acceleration."
+msgstr "Quando desabilitar a aceleração."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
+#: rc.cpp:11
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "O nível de dificuldade."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:14
+msgid "The name of player 1."
+msgstr "O nome do jogador 1."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The name of player 2."
+msgstr "O nome do jogador 2."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Type of the game"
+msgstr "Tipo de jogo"
+
+#. i18n: file: general.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Game Type"
+msgstr "Tipo de jogo"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:26
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
+msgstr "KSnakeDuel: jogador vs computador"
+
+#. i18n: file: general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:29
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
+msgstr "KSnakeDuel: jogador vs jogador"
+
+#. i18n: file: general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:32
+msgid "KSnake: Single player"
+msgstr "KSnake: um jogador"
+
+#. i18n: file: general.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Game type:"
+msgstr "Tipo de jogo:"
+
+#. i18n: file: general.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#. i18n: file: general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Disable acceleration"
+msgstr "&Desativar aceleração"
+
+#. i18n: file: general.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos jogadores"
+
+#. i18n: file: general.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Right player / KSnake:"
+msgstr "Jogador direito / KSnake:"
+
+#. i18n: file: general.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Left player:"
+msgstr "Jogador esquerdo:"
+
+#: tron.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
+msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
+msgstr[0] "%1 venceu contra %2 com %4 contra %3 ponto!"
+msgstr[1] "%1 venceu contra %2 com %4 contra %3 pontos!"
+
+#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 ponto"
+msgstr[1] "%1 pontos"
+
+#: tron.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
+msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
+msgstr "%1 (%2) contra %3 (%4)"
+
+#: tron.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "KSnake game ended with 1 point"
+msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
+msgstr[0] "Jogo KSnake terminado com 1 ponto"
+msgstr[1] "Jogo KSnake terminado com %1 pontos"
+
+#: tron.cpp:387
+msgid ""
+"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
+msgstr ""
+"O jogo inicia quando cada jogador pressionar uma das suas teclas de direção!"
+
+#: tron.cpp:390
+msgid "Press any of your direction keys to start!"
+msgstr "Pressione qualquer tecla de direção para iniciar!"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# tradução do ktuberling.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktuberling\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Potato game for kids"
+msgstr "Jogo do Homem-Batata para crianças"
+
+#: main.cpp:21
+#, kde-format
+msgid ""
+"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
+"and John Calhoun.\n"
+"\n"
+"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
+msgstr ""
+"Um programa criado originalmente por <email address='%1'>Éric "
+"Bischoff</email>\n"
+"e John Calhoun.\n"
+"\n"
+"Este programa é dedicado à minha filha Sunniva."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KTuberling"
+msgstr "KTuberling"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
+msgstr "(c) 1999-2009, os desenvolvedores do KTuberling"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Éric Bischoff"
+msgstr "Éric Bischoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Desenvolvedor original"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "John Calhoun"
+msgstr "John Calhoun"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original concept and artwork"
+msgstr "Ideia e arte originais"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Agnieszka Czajkowska"
+msgstr "Agnieszka Czajkowska"
+
+#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
+msgid "New artwork"
+msgstr "Nova arte"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Bas Willems"
+msgstr "Bas Willems"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Roger Larsson"
+msgstr "Roger Larsson"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sounds tuning"
+msgstr "Ajuste de sons"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Dolores Almansa"
+msgstr "Dolores Almansa"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Potato to open"
+msgstr "Atividade para abrir"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, João Emanuel, Stephen Killing, "
+"Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Felipe Arruda,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Stephen "
+"Killing"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br, "
+"stephen.killing@kdemail.net, piacentini@kde.org,,,,,,,piacentini@kde.org,"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (playground)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Playground"
+msgstr "&Cenário"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (speech)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Speech"
+msgstr "&Fala"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Game Options"
+msgstr "Opções do jogo"
+
+#: toplevel.cpp:171
+msgid "Error while loading the playground."
+msgstr "Erro ao carregar o cenário."
+
+#: toplevel.cpp:211
+msgid "Error while loading the sound file."
+msgstr "Erro ao carregar os arquivos de som."
+
+#: toplevel.cpp:275
+msgid "Save &as Picture..."
+msgstr "Salvar &como imagem..."
+
+#: toplevel.cpp:288
+msgid "&No Sound"
+msgstr "S&em som"
+
+#: toplevel.cpp:295
+msgid "&Lock Aspect Ratio"
+msgstr "B&loquear proporção"
+
+#: toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
+msgid "KTuberling files"
+msgstr "Arquivos KTuberling"
+
+#: toplevel.cpp:336
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: toplevel.cpp:357
+msgid ""
+"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
+"be opened with this version."
+msgstr ""
+"O arquivo salvo é de uma versão antiga do KTuberling e, infelizmente, não "
+"pode ser aberto com esta versão."
+
+#: toplevel.cpp:361
+msgid "Could not load file."
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo."
+
+#: toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
+#: toplevel.cpp:450
+msgid "Could not save file."
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo."
+
+#: toplevel.cpp:431
+msgid "Unknown picture format."
+msgstr "Formato gráfico desconhecido."
+
+#: toplevel.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir %1"
+
+#: toplevel.cpp:469
+msgid "Could not print picture."
+msgstr "Não foi possível imprimir a imagem."
+
+#: toplevel.cpp:472
+msgid "Picture successfully printed."
+msgstr "Imagem impressa com sucesso."
+
+#: pics/layout.i18n:6
+msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"sounds spoken in the game.\n"
+"See the technical reference section in ktuberling's\n"
+"documentation for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr ""
+"Os tradutores podem traduzir os sons falados no jogo.\n"
+"Consulte a seção de referência técnica na documentação\n"
+"do KTuberling para mais informações sobre como fazer isso.\n"
+"(traduza esta mensagem como \"DONE\" quando você tiver traduzido\n"
+"os sons; se não deixe-a sem traduzir como um lembrete)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-06-19 11:09:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1923 @@
+# tradução do kturtle.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kturtle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: interpreter/executer.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Internationalized string with an %1"
+msgstr "Texto localizado com um %1"
+
+#: interpreter/executer.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "The %1 command accepts no parameters."
+msgstr "O comando %1 não aceita parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
+msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
+msgstr[0] "O comando %2 foi chamado com %3, mas precisa de 1 parâmetro."
+msgstr[1] "O comando %2 foi chamado com %3, mas precisa de %1 parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
+msgid_plural ""
+"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
+msgstr[0] "O comando %2 foi chamado com %3, mas aceita somente 1 parâmetro."
+msgstr[1] ""
+"O comando %2 foi chamado com %3, mas aceita somente %1 parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
+msgstr "O comando %1 aceita somente texto como parâmetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
+msgstr "O comando %1 aceita somente textos como parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
+msgstr "O comando %1 aceita somente um número como parâmetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
+msgstr "O comando %1 aceita somente números como parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
+msgstr "O comando %1 aceita somente um número como parâmetro."
+
+#: interpreter/executer.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
+msgstr "O comando %1 aceita somente números como parâmetros."
+
+#: interpreter/executer.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
+msgstr "A variável '%1' foi usada sem haver recebido um valor inicial"
+
+#: interpreter/executer.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "An unknown function named '%1' was called"
+msgstr "Uma função desconhecida de nome '%1' foi chamada"
+
+#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgid "1 parameter"
+msgid_plural "%1 parameters"
+msgstr[0] "1 parâmetro"
+msgstr[1] "%1 parâmetros"
+
+#: interpreter/executer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgstr ""
+"A função '%1' foi chamada com %2, mas deveria ter sido chamada com %3"
+
+#: interpreter/executer.cpp:638
+msgid "ASSERT failed"
+msgstr "Falha no DECLARA"
+
+#: interpreter/executer.cpp:644
+msgid "'And' needs two variables"
+msgstr "'E' precisa de duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:653
+msgid "'Or' needs two variables"
+msgstr "'Ou' precisa de duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:663
+msgid "I need something to do a not on"
+msgstr "Eu preciso de algo onde usar um 'não'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:671
+msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
+msgstr "Eu não posso fazer um '==' sem duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:679
+msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
+msgstr "Eu não posso fazer um '!=' sem duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:687
+msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
+msgstr "Eu não posso fazer um '>' sem duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:695
+msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
+msgstr "Eu não posso fazer um '<' sem duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:703
+msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
+msgstr "Eu não posso fazer um '>=' sem duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:711
+msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
+msgstr "Eu não posso fazer um '<=' sem duas variáveis"
+
+#: interpreter/executer.cpp:719
+msgid "You need two numbers or string to do an addition"
+msgstr "Você precisa de dois números ou textos para fazer uma adição"
+
+#: interpreter/executer.cpp:731
+msgid "You need two numbers to subtract"
+msgstr "Você precisa de dois números para subtrair"
+
+#: interpreter/executer.cpp:738
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
+msgstr "Você tentou subtrair de um valor não-numérico, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:740
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
+msgstr "Você tentou subtrair um valor não-numérico, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:746
+msgid "You need two numbers to multiplicate"
+msgstr "Você precisa de dois números para multiplicar"
+
+#: interpreter/executer.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
+msgstr "Você tentou multiplicar um não número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
+msgstr "Você tentou multiplicar por um não número, '%1'"
+
+#: interpreter/executer.cpp:761
+msgid "You need two numbers to divide"
+msgstr "Você precisa de dois números para uma divisão"
+
+#: interpreter/executer.cpp:766
+msgid "You tried to divide by zero"
+msgstr "Você tentou dividir por zero"
+
+#: interpreter/executer.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
+msgstr "Você tentou dividir %1, que não é um número"
+
+#: interpreter/executer.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
+msgstr "Você tentou dividir por %1, que não é um número"
+
+#: interpreter/executer.cpp:780
+msgid "You need two numbers to raise a power"
+msgstr "Você precisa de dois números para elevar a uma potência"
+
+#: interpreter/executer.cpp:791
+msgid "The result of an exponentiation was too large"
+msgstr "O resultado de uma exponenciação foi muito grande"
+
+#: interpreter/executer.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
+msgstr "Você tentou elevar %1, que não é um número, a uma potência"
+
+#: interpreter/executer.cpp:799
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
+msgstr "Você tentou elevar a potência a %1, que não é um número"
+
+#: interpreter/executer.cpp:805
+msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
+msgstr ""
+"Você precisa de uma variável e um valor ou variável para fazer um '='"
+
+#: interpreter/executer.cpp:822
+#, kde-format
+msgid "The function '%1' is already defined."
+msgstr "A função '%1' já foi definida."
+
+#: interpreter/executer.cpp:1052
+msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
+msgstr "Não é possível calcular a raiz quadrada de um número negativo."
+
+#: interpreter/parser.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Expected a command, instead got '%1'"
+msgstr "Um comando era esperado e, em vez disso, foi recebido '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Could not understand '%1'"
+msgstr "Não foi possível compreender '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:115
+msgid "A comma was expected here..."
+msgstr "Uma vírgula era esperada aqui..."
+
+#: interpreter/parser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
+msgstr ""
+"Não esperava '%1', ao invés esperava que a linha terminasse depois de %2"
+
+#: interpreter/parser.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
+msgstr "Esperava uma atribuição, '=', após a variável '%1'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
+msgstr ""
+"Não se esperava '%1', ao invés esperava um parênteses de fechamento, ')'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:132
+msgid "Expected 'to' after 'for'"
+msgstr "Esperado 'até' depois de 'para'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:135
+msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
+msgstr "Esperava um nome para um comando depois do comando 'aprenda'"
+
+#: interpreter/parser.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "You cannot put '%1' here."
+msgstr "Você não pode usar '%1' aqui."
+
+#: interpreter/parser.cpp:276
+msgid ""
+"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
+"close the string."
+msgstr ""
+"O texto não foi fechado corretamente, aspas duplas, ' \" ', eram esperadas "
+"para terminar o trecho."
+
+#: interpreter/parser.cpp:625
+msgid "'for' was called wrongly"
+msgstr "'para' foi usado incorretamente"
+
+#: interpreter/parser.cpp:695
+msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
+msgstr "Uso incorreto do comando 'aprenda'"
+
+#: interpreter/translator.cpp:120
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: interpreter/translator.cpp:127
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: interpreter/translator.cpp:146
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: interpreter/translator.cpp:153
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: interpreter/translator.cpp:160
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "exit"
+msgstr "sair"
+
+#: interpreter/translator.cpp:167
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "if"
+msgstr "se"
+
+#: interpreter/translator.cpp:174
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "else"
+msgstr "senão"
+
+#: interpreter/translator.cpp:181
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "repeat"
+msgstr "repita"
+
+#: interpreter/translator.cpp:188
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "while"
+msgstr "enquanto"
+
+#: interpreter/translator.cpp:195
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
+#: interpreter/translator.cpp:202
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#: interpreter/translator.cpp:209
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "step"
+msgstr "passo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:216
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "break"
+msgstr "quebre"
+
+#: interpreter/translator.cpp:223
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "return"
+msgstr "retorne"
+
+#: interpreter/translator.cpp:230
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "wait"
+msgstr "aguarde"
+
+#: interpreter/translator.cpp:237
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "assert"
+msgstr "declara"
+
+#: interpreter/translator.cpp:244
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: interpreter/translator.cpp:251
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: interpreter/translator.cpp:258
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "not"
+msgstr "não"
+
+#: interpreter/translator.cpp:289
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "learn"
+msgstr "aprenda"
+
+#: interpreter/translator.cpp:296
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "reset"
+msgstr "apague"
+
+#: interpreter/translator.cpp:303
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "clear"
+msgstr "limpetela"
+
+#: interpreter/translator.cpp:310
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "ccl"
+msgstr "lt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:317
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "center"
+msgstr "centralize"
+
+#: interpreter/translator.cpp:324
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "go"
+msgstr "vápara"
+
+#: interpreter/translator.cpp:331
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "gox"
+msgstr "váparax"
+
+#: interpreter/translator.cpp:338
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gx"
+msgstr "vx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:345
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "goy"
+msgstr "váparay"
+
+#: interpreter/translator.cpp:352
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gy"
+msgstr "vy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:359
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "forward"
+msgstr "parafrente"
+
+#: interpreter/translator.cpp:366
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "fw"
+msgstr "pf"
+
+#: interpreter/translator.cpp:373
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "backward"
+msgstr "paratrás"
+
+#: interpreter/translator.cpp:380
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "bw"
+msgstr "pt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:387
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "direction"
+msgstr "direção"
+
+#: interpreter/translator.cpp:394
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:401
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnleft"
+msgstr "paraesquerda"
+
+#: interpreter/translator.cpp:408
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tl"
+msgstr "pe"
+
+#: interpreter/translator.cpp:415
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnright"
+msgstr "paradireita"
+
+#: interpreter/translator.cpp:422
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tr"
+msgstr "pd"
+
+#: interpreter/translator.cpp:429
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penwidth"
+msgstr "larguradolápis"
+
+#: interpreter/translator.cpp:436
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pw"
+msgstr "ll"
+
+#: interpreter/translator.cpp:443
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penup"
+msgstr "usenada"
+
+#: interpreter/translator.cpp:450
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pu"
+msgstr "un"
+
+#: interpreter/translator.cpp:457
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pendown"
+msgstr "uselápis"
+
+#: interpreter/translator.cpp:464
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pd"
+msgstr "ul"
+
+#: interpreter/translator.cpp:471
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pencolor"
+msgstr "cordolápis"
+
+#: interpreter/translator.cpp:478
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pc"
+msgstr "cl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:485
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "canvascolor"
+msgstr "cordofundo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:492
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cc"
+msgstr "cf"
+
+#: interpreter/translator.cpp:499
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "canvassize"
+msgstr "tamanhodatela"
+
+#: interpreter/translator.cpp:506
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cs"
+msgstr "tt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:513
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spriteshow"
+msgstr "apareça"
+
+#: interpreter/translator.cpp:520
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "ss"
+msgstr "ap"
+
+#: interpreter/translator.cpp:527
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spritehide"
+msgstr "desapareça"
+
+#: interpreter/translator.cpp:534
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "sh"
+msgstr "da"
+
+#: interpreter/translator.cpp:541
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "print"
+msgstr "mostre"
+
+#: interpreter/translator.cpp:548
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "fontsize"
+msgstr "tamanhodafonte"
+
+#: interpreter/translator.cpp:555
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "random"
+msgstr "aleatório"
+
+#: interpreter/translator.cpp:562
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "rnd"
+msgstr "al"
+
+#: interpreter/translator.cpp:569
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "getx"
+msgstr "pegax"
+
+#: interpreter/translator.cpp:576
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gety"
+msgstr "pegay"
+
+#: interpreter/translator.cpp:583
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "message"
+msgstr "mensagem"
+
+#: interpreter/translator.cpp:590
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "ask"
+msgstr "perguntar"
+
+#: interpreter/translator.cpp:597
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:604
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "tan"
+msgstr "tangente"
+
+#: interpreter/translator.cpp:611
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "sin"
+msgstr "seno"
+
+#: interpreter/translator.cpp:618
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "cos"
+msgstr "cosseno"
+
+#: interpreter/translator.cpp:625
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arctan"
+msgstr "arco-tangente"
+
+#: interpreter/translator.cpp:632
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arcsin"
+msgstr "arco-seno"
+
+#: interpreter/translator.cpp:639
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arccos"
+msgstr "arco-cosseno"
+
+#: interpreter/translator.cpp:646
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "sqrt"
+msgstr "raizquadrada"
+
+#: interpreter/translator.cpp:653
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "round"
+msgstr "arredonda"
+
+#: interpreter/translator.cpp:660
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "getdirection"
+msgstr "lerdireção"
+
+#: interpreter/translator.cpp:667
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "mod"
+msgstr "mod"
+
+#: interpreter/translator.cpp:686
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "triangle"
+msgstr "triângulo"
+
+#: interpreter/translator.cpp:698
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "curly"
+msgstr "enrolado"
+
+#: interpreter/translator.cpp:716
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "arrow"
+msgstr "seta"
+
+#: interpreter/translator.cpp:743
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "flower"
+msgstr "flor"
+
+#: canvas.cpp:212
+msgid "bold"
+msgstr "negrito"
+
+#: canvas.cpp:213
+msgid "italic"
+msgstr "itálico"
+
+#: canvas.cpp:214
+msgid "underline"
+msgstr "sublinhado"
+
+#: canvas.cpp:215
+msgid "overline"
+msgstr "subscrito"
+
+#: canvas.cpp:216
+msgid "strikeout"
+msgstr "riscado"
+
+#: colorpicker.cpp:37
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Seletor de cores"
+
+#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: colorpicker.cpp:57
+msgid "Amount red:"
+msgstr "Quantidade de vermelho:"
+
+#: colorpicker.cpp:71
+msgid "Amount green:"
+msgstr "Quantidade de verde:"
+
+#: colorpicker.cpp:84
+msgid "Amount blue:"
+msgstr "Quantidade de azul:"
+
+#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
+msgid "&Paste to editor"
+msgstr "Co&lar no editor"
+
+#: console.cpp:46 console.cpp:73
+msgid "Write a command here and press enter..."
+msgstr "Escreva um comando aqui e pressione enter..."
+
+#: console.cpp:47
+msgid ""
+"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
+msgstr ""
+"Console: execute comandos simples de maneira rápida -- escreva um comando "
+"aqui e pressione enter."
+
+#: console.cpp:49
+msgid "Console:"
+msgstr "Console:"
+
+#: console.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
+msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERRO:</b> %1</p>"
+
+#: directiondialog.cpp:212
+msgid "Direction Chooser"
+msgstr "Seletor de direção"
+
+#: directiondialog.cpp:241
+msgid "Command &type:"
+msgstr "&Tipo de comando:"
+
+#: directiondialog.cpp:256
+msgid "&Previous direction:"
+msgstr "&Direção anterior:"
+
+#: directiondialog.cpp:273
+msgid "&New direction:"
+msgstr "&Nova direção:"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
+msgid "Turtle code files"
+msgstr "Arquivos de código KTurtle"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: editor.cpp:171
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: editor.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Cannot read %1"
+msgstr "Não foi possível ler '%1'"
+
+#: editor.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
+"with this version of KTurtle.\n"
+"Cannot open %1"
+msgstr ""
+"O arquivo que você está tentando abrir não é um script válido do KTurtle, ou "
+"não é compatível com esta versão do KTurtle.\n"
+"Não foi possível abrir %1"
+
+#: editor.cpp:269
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja sobrescrever %1?"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
+msgid "Overwrite Existing File"
+msgstr "Sobrescrever arquivo existente"
+
+#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
+#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: editor.cpp:284
+msgid ""
+"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
+"lose the changes you have made."
+msgstr ""
+"O programa em que você está trabalhando agora não foi salvo. Se você "
+"continuar, perderá todas as mudanças feitas."
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "Unsaved File"
+msgstr "Arquivo sem salvar"
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "&Descartar alterações"
+
+#: errordialog.cpp:36
+msgid "Errors"
+msgstr "Erros"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "Hide Errors"
+msgstr "Ocultar erros"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "This button hides the Errors tab"
+msgstr "Este botão oculta a aba de erros"
+
+#: errordialog.cpp:50
+msgid ""
+"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
+"Good luck!"
+msgstr ""
+"Nesta lista você poderá encontrar o(s) erro(s) que foram resultado da "
+"execução de seu código.\n"
+"Boa sorte!"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "line"
+msgstr "linha"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "description"
+msgstr "descrição"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "code"
+msgstr "código"
+
+#: errordialog.cpp:85
+msgid "No errors occurred yet."
+msgstr "Nenhum erro ocorreu até agora."
+
+#: inspector.cpp:45
+msgid "Variables"
+msgstr "Variáveis"
+
+#: inspector.cpp:52
+msgid "Functions"
+msgstr "Funções"
+
+#: inspector.cpp:59
+msgid "Tree"
+msgstr "Árvore"
+
+#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: inspector.cpp:113
+msgid "No variables"
+msgstr "Sem variáveis"
+
+#: inspector.cpp:121
+msgid "parameters"
+msgstr "parâmetros"
+
+#: inspector.cpp:130
+msgid "No learned functions"
+msgstr "Nenhuma função aprendida"
+
+#: inspector.cpp:173
+msgctxt "undefined type of a variable"
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
+
+#: inspector.cpp:180
+msgid "boolean"
+msgstr "booleano"
+
+#: inspector.cpp:183
+msgid "number"
+msgstr "número"
+
+#: inspector.cpp:186
+msgid "string"
+msgstr "texto"
+
+#: inspector.cpp:218
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
+"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
+"programming tools available from the user interface. The programming "
+"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
+msgstr ""
+"O KTurtle é um ambiente de programação educativo que pretende tornar mais "
+"fácil o aprendizado dos conceitos fundamentais da programação. Para "
+"conseguir isto, o KTurtle faz todas as ferramentas de programação "
+"disponíveis a partir da interface do usuário. A linguagem de programação é o "
+"TurtleScript que permite que seus comandos sejam traduzidos."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Cies Breijs"
+msgstr "Cies Breijs"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Initiator and core developer"
+msgstr "Fundador e desenvolvedor sênior"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Niels Slot"
+msgstr "Niels Slot"
+
+#: main.cpp:51 main.cpp:52
+msgid "Core developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
+msgstr "Arquivo ou URL a ser aberto (em modo GUI)"
+
+#: main.cpp:60
+msgid ""
+"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
+"scripts"
+msgstr ""
+"Inicia o KTurtle em modo D-Bus (sem interface), excelente para scripts de "
+"unidades de testes automatizadas"
+
+#: main.cpp:62
+msgid ""
+"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
+"local file"
+msgstr ""
+"Inicia KTurtle em modo de teste (sem GUI), executa diretamente o arquivo "
+"local especificado"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
+"\"en_US\" (only works in testing mode)"
+msgstr ""
+"Determinada a linguagem dos scripts usando um código de língua, padrão é "
+"\"en_US\", inglês dos Estados Unidos da América. (Funciona apenas em modo de "
+"teste)"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
+"only)"
+msgstr ""
+"Traduz código TurtleScript em exemplos com strings em C++ (apenas para "
+"desenvolvedores)"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Cria um novo arquivo"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "New File: Create a new file"
+msgstr "Novo arquivo: cria um novo arquivo"
+
+#: mainwindow.cpp:201
+msgid "Open an existing file"
+msgstr "Abre um arquivo existente"
+
+#: mainwindow.cpp:202
+msgid "Open File: Open an existing file"
+msgstr "Abrir arquivo: abre um arquivo existente"
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Abre um arquivo usado recentemente"
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
+msgstr "Abre arquivo recente: abre um arquivo usado recentemente"
+
+#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
+msgid "Get more examples..."
+msgstr "Obter mais exemplos..."
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Save the current file to disk"
+msgstr "Salva o arquivo atual para o disco"
+
+#: mainwindow.cpp:216
+msgid "Save File: Save the current file to disk"
+msgstr "Salvar arquivo: salva o arquivo atual para o disco"
+
+#: mainwindow.cpp:220
+msgid "Save the current file under a different name"
+msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
+msgstr "Salvar arquivo como: salva o arquivo atual com um nome diferente"
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Export to &HTML..."
+msgstr "Exportar para &HTML..."
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid "Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Exportar o conteúdo do editor como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Exportar para HTML: Exportar o conteúdo do editor como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:230
+msgid "Print the code"
+msgstr "Imprimir código"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Print: Print the code"
+msgstr "Imprimir: Imprime código"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Quit KTurtle"
+msgstr "Sai do KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Quit: Quit KTurtle"
+msgstr "Sair: Sai do KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:239
+msgid "Undo a change in the editor"
+msgstr "Desfaz uma mudança no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Undo: Undo a change in the editor"
+msgstr "Desfazer: desfaz uma mudança no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:245
+msgid "Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Refaz uma mudança previamente desfeita no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Refazer: refaz uma mudança previamente desfeita no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Recorta o texto selecionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Recortar: Recorta o texto selecionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:258
+msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar: copia o texto selecionado para a área de transferência"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Cola o texto da área de transferência na seleção atual"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Colar: cola o texto da área de transferência na seleção atual"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Select all the code in the editor"
+msgstr "Seleciona todo o código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Select All: Select all the code in the editor"
+msgstr "Selecionar tudo: seleciona todo o código no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Overwrite Mode"
+msgstr "Modo de edição"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "Alterna entre os modos 'inserir' e 'sobrescrever'"
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "Modo de edição: alterna entre os modos 'inserir' e 'sobrescrever'"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Search through the code in the editor"
+msgstr "Procura a frase de busca no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Find: Search through the code in the editor"
+msgstr "Procurar: procura a frase de busca no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:285
+msgid "Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Procura a próxima ocorrência da frase de busca no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
+msgstr ""
+"Procurar próximo: procura a próxima ocorrência da frase de busca no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:289
+msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "Procura a ocorrência anterior da frase de busca no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid ""
+"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr ""
+"Procurar anterior: procura a ocorrência anterior da frase de busca no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:299
+msgid "Export to &Image (PNG)..."
+msgstr "Exportar para &imagem (PNG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:300
+msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr "Exportar a tela atual para uma imagem PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr "Exportar para PNG: Exporta a tela atual para uma imagem PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:305
+msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
+msgstr "Exportar para &desenho (SVG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:306
+msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"Exporta a tela atual para SVG (Scalable Vector Graphics - Gráficos de Vetor "
+"Escalável)"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Exportar para SVG: Exporta a tela atual para SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "&Print Canvas..."
+msgstr "&Imprimir tela..."
+
+#: mainwindow.cpp:312
+msgid "Print the canvas"
+msgstr "Imprime a tela"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Print: Print the canvas"
+msgstr "Imprimir: Imprime a tela"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (run)
+#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
+msgid "&Run"
+msgstr "&Executar"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Execute the program"
+msgstr "Executa o programa"
+
+#: mainwindow.cpp:321
+msgid "Run: Execute the program"
+msgstr "Executa: Executa o programa"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausar"
+
+#: mainwindow.cpp:328
+msgid "Pause execution"
+msgstr "Pausa a execução"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "Pause: Pause execution"
+msgstr "Pausar: Pausa a execução"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "&Abort"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "Stop executing program"
+msgstr "Interrompe a execução do programa"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "Abort: Stop executing program"
+msgstr "Cancelar: Interrompe a execução do programa"
+
+#: mainwindow.cpp:346
+msgid "&Direction Chooser..."
+msgstr "Seletor de &direção..."
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Shows the direction chooser dialog"
+msgstr "Exibe a caixa de diálogo do seletor de direção"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
+msgstr "Seletor de direção: Exibe a caixa de diálogo do seletor de direção"
+
+#: mainwindow.cpp:352
+msgid "&Color Picker..."
+msgstr "&Seletor de cores..."
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "Shows the color picker dialog"
+msgstr "Exibe a caixa de diálogo do seletor de cores"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
+msgstr "Seletor de cores: Exibe a caixa de diálogo do seletor de cores"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+msgid "Show &Editor"
+msgstr "Exibir &editor"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Exibe ou esconde o editor de código"
+
+#: mainwindow.cpp:362
+msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Exibir editor de código: Exibe ou esconde o editor de código"
+
+#: mainwindow.cpp:369
+msgid "Show &Inspector"
+msgstr "Exibir &inspetor"
+
+#: mainwindow.cpp:371
+msgid "Show or hide the Inspector"
+msgstr "Exibe ou esconde o inspetor"
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
+msgstr "Exibir inspetor: Exibe ou esconde o inspetor"
+
+#: mainwindow.cpp:379
+msgid "Show E&rrors"
+msgstr "Exibir e&rros"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Exibe ou esconde a aba de erros"
+
+#: mainwindow.cpp:382
+msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Exibir erros: Exibe ou esconde a aba de mensagens de erro"
+
+#: mainwindow.cpp:396
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Exibir número das &linhas"
+
+#: mainwindow.cpp:398
+msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "Liga ou desliga o identificar de número da linha no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr ""
+"Exibir número das linhas: Liga ou desliga o identificador de número da linha "
+"no editor"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Obtém ajuda a respeito do comando sob o cursor"
+
+#: mainwindow.cpp:411
+msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Ajuda de contexto: obtém ajuda a respeito do comando sob o cursor"
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: mainwindow.cpp:417
+msgid "Help: Open manual for KTurtle"
+msgstr "Ajuda: abre o manual do KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:421
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
+
+#: mainwindow.cpp:428
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Execute: Executes the current line in the console"
+msgstr "Executar: Executa a linha atual no console"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid ""
+"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Executar o programa ou usar o menu suspenso para selecionar a velocidade de "
+"execução"
+
+#: mainwindow.cpp:441
+msgid ""
+"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Executar: Executa o programa ou usar o menu suspenso para selecionar a "
+"velocidade de execução"
+
+#: mainwindow.cpp:444
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
+msgstr "Velocidade máxima (&sem realce e inspetor)"
+
+#: mainwindow.cpp:447
+msgid ""
+"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
+msgstr ""
+"Executa o programa na velocidade máxima, com o realce e o inspetor "
+"desabilitado"
+
+#: mainwindow.cpp:448
+msgid ""
+"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Velocidade máxima: executa o programa na velocidade máxima, com o realce e o "
+"inspetor desabilitado"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "&Full Speed"
+msgstr "Velocidade &máxima"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgid "Run the program at full speed"
+msgstr "Executa o programa na velocidade máxima"
+
+#: mainwindow.cpp:458
+msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
+msgstr "Velocidade máxima: executa o programa na velocidade máxima"
+
+#: mainwindow.cpp:463
+msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
+msgid "&Slow"
+msgstr "&Velocidade baixa"
+
+#: mainwindow.cpp:466
+msgid "Run the program at a slow speed"
+msgstr "Executa o programa em velocidade baixa"
+
+#: mainwindow.cpp:467
+msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
+msgstr "Velocidade baixa: Executa o programa em velocidade baixa"
+
+#: mainwindow.cpp:472
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&lower"
+msgstr "Mais &baixa"
+
+#: mainwindow.cpp:475
+msgid "Run the program at a slower speed"
+msgstr "Executa o programa em velocidade mais baixa"
+
+#: mainwindow.cpp:476
+msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
+msgstr "Velocidade mais baixa: Executa o programa em velocidade mais baixa"
+
+#: mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sl&owest"
+msgstr "Vel&ocidade mínima"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Executa o programa na velocidade mínima"
+
+#: mainwindow.cpp:485
+msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Velocidade mínima: Executa o programa na velocidade mínima"
+
+#: mainwindow.cpp:490
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&tep-by-Step"
+msgstr "&Passo-a-passo"
+
+#: mainwindow.cpp:493
+msgid "Run the program one step at a time"
+msgstr "Executa o programa um passo de cada vez"
+
+#: mainwindow.cpp:494
+msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
+msgstr "Passo-a-passo: executa o programa um passo de cada vez"
+
+#: mainwindow.cpp:515
+msgid ""
+"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
+msgstr ""
+"Tela: aqui é onde a tartaruga se move e desenha quando um programa está "
+"executando"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (canvas)
+#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
+msgid "&Canvas"
+msgstr "&Tela"
+
+#: mainwindow.cpp:525
+msgid "E&rrors"
+msgstr "E&rros"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
+msgstr "Editor de código: Escreva os seus programas KTurtle aqui"
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgid "&Inspector"
+msgstr "&Inspetor"
+
+#: mainwindow.cpp:582
+msgid ""
+"Inspector: See information about variables and functions when the program "
+"runs"
+msgstr ""
+"Inspetor: Veja informações sobre variáveis e funções enquanto o programa "
+"executa"
+
+#: mainwindow.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Switch to the %1 dictionary"
+msgstr "Mudar para o dicionário %1"
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " OVR "
+msgstr " SOB "
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: mainwindow.cpp:760
+msgid "<nothing under cursor>"
+msgstr "<nada sobre o cursor>"
+
+#: mainwindow.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Help on: %1"
+msgstr "Ajuda sobre: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:766
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Column: %2 "
+msgstr " Linha: %1 Coluna: %2 "
+
+#: mainwindow.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" <%2>"
+msgstr "\"%1\" <%2>"
+
+#: mainwindow.cpp:778
+msgid "<variable>"
+msgstr "<variável>"
+
+#: mainwindow.cpp:779
+msgid "<number>"
+msgstr "<número>"
+
+#: mainwindow.cpp:780
+msgid "<comment>"
+msgstr "<comentário>"
+
+#: mainwindow.cpp:781
+msgid "<string>"
+msgstr "<string>"
+
+#: mainwindow.cpp:787
+msgid "scope"
+msgstr "escopo"
+
+#: mainwindow.cpp:789
+msgid "assignment"
+msgstr "atribuição"
+
+#: mainwindow.cpp:791
+msgid "parenthesis"
+msgstr "parênteses"
+
+#: mainwindow.cpp:793
+msgid "mathematical operator"
+msgstr "operador matemático"
+
+#: mainwindow.cpp:795
+msgid "expression"
+msgstr "expressão"
+
+#: mainwindow.cpp:797
+msgid "boolean operator"
+msgstr "operador booleano"
+
+#: mainwindow.cpp:799
+msgid "learned command"
+msgstr "comando aprendido"
+
+#: mainwindow.cpp:801
+msgid "argument separator"
+msgstr "separador de argumento"
+
+#: mainwindow.cpp:804
+msgid "command"
+msgstr "comando"
+
+#: mainwindow.cpp:807
+msgid "controller command"
+msgstr "comando do controlador"
+
+#: mainwindow.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Could not change the language to %1."
+msgstr "Não foi possível mudar a linguagem para %1."
+
+#: mainwindow.cpp:841
+msgid "English [built in]"
+msgstr "Inglês [padrão]"
+
+#: mainwindow.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: mainwindow.cpp:992
+msgid "untitled"
+msgstr "sem título"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "PNG Images"
+msgstr "Imagens PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "Save as Picture"
+msgstr "Salvar como figura"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "SVG - Gráficos Vetoriais Escaláveis"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Save as SVG"
+msgstr "Salvar como SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "HTML documents"
+msgstr "Documentos HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "Save code as HTML"
+msgstr "Salvar código como HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1095
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: mainwindow.cpp:1104
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Riverson Rios, Mauricio Piacentini, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Laudeci Oliveira,Lisiane "
+"Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Og Maciel"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net,riverson@ccv.ufc.br,piacentini@kde.org,,,,,laudeci@gmail."
+"com,,,piacentini@kde.org,ogmaciel@gnome.org"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (examples)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Examples"
+msgstr "&Exemplos"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (speed)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Run Speed"
+msgstr "&Velocidade de execução"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (language)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Script Language"
+msgstr "Linguagem de &scripts"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktux.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktux.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/ktux.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,60 @@
+# tradução do ktux.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktux\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: src/sprite.cpp:54
+msgid "KTux"
+msgstr "KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:55
+msgid "Tux Screen Saver"
+msgstr "Protetor de tela do Tux"
+
+#: src/sprite.cpp:57
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"1999 por Martin R. Jones\n"
+"2010 por Stefan Böhmann"
+
+#: src/sprite.cpp:60
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/sprite.cpp:61
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: src/sprite.cpp:68
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/sprite.cpp:106
+msgid "A&bout"
+msgstr "So&bre"
+
+#: src/sprite.cpp:113
+msgid "Setup KTux"
+msgstr "Configurar o KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:124
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kubrick.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kubrick.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kubrick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kubrick.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,836 @@
+# tradução do kubrick.po para Brazilian Portuguese
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubrick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: game.cpp:85
+msgid "Front View"
+msgstr "Visão da frente"
+
+#: game.cpp:86
+msgid "Back View"
+msgstr "Visão do fundo"
+
+#: game.cpp:93
+msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
+msgstr "DEMONSTRAÇÃO - Clique para começar"
+
+#: game.cpp:148
+msgid ""
+"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
+"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
+"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
+msgstr ""
+"Desculpe, o cubo não pode ser embaralhado agora. O número de movimentos de "
+"embaralhar é zero. Por favor, selecione o número de movimentos de embaralhar "
+"na caixa de diálogo de opções, no item de menu Jogo->Escolher tipo de quebra-"
+"cabeça->Faça o seu..."
+
+#: game.cpp:152
+msgid "New Puzzle"
+msgstr "Novo quebra-cabeça"
+
+#: game.cpp:169
+msgid "Load Puzzle"
+msgstr "Carregar quebra-cabeça"
+
+#: game.cpp:239
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: game.cpp:245
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: game.cpp:255
+msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
+msgstr "Este cubo não foi embaralhado, então não há nada para solucionar."
+
+#: game.cpp:257
+msgid "Solve the Cube"
+msgstr "Solucionar o cubo"
+
+#: game.cpp:354
+msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
+msgstr "Recomeçar o quebra-cabeça (Desfazer tudo)"
+
+#: game.cpp:360 kubrick.cpp:305
+msgid "Redo All"
+msgstr "Refazer tudo"
+
+#: game.cpp:421
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
+"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
+msgstr ""
+"Desculpe, não foi possível localizar um arquivo demonstração válido do "
+"Kubrick chamado %1, que deveria estar instalado na subpasta 'apps/kubrick'."
+
+#: game.cpp:424
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Arquivo não encontrado"
+
+#: game.cpp:1048
+msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
+msgstr "Apenas uma de suas dimensões pode ter um cubo de largura."
+
+#: game.cpp:1049
+msgid "Cube Options"
+msgstr "Opções do cubo"
+
+#: game.cpp:1334
+msgid "Save Puzzle"
+msgstr "Salvar quebra-cabeça"
+
+#: game.cpp:1556
+msgid "You have no moves to undo."
+msgstr "Você não tem movimentos para desfazer."
+
+#: game.cpp:1586
+msgid ""
+"There are no moves to redo.\n"
+"\n"
+"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
+"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
+"make a new move using the keyboard or mouse."
+msgstr ""
+"Não há movimentos para refazer.\n"
+"\n"
+"Porque você não realizou nenhum movimento para ser desfeito ou porque já "
+"refez todos os movimentos ou porque todos os movimentos anteriormente "
+"refeitos são automaticamente excluídos sempre que você faz um novo movimento "
+"usando o teclado ou o mouse."
+
+#: game.cpp:1877
+msgid ""
+"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
+"\n"
+"Please wait or click on the cube to stop the demo."
+msgstr ""
+"O cubo tem movimentos animados em andamento ou a demonstração está em "
+"execução.\n"
+"\n"
+"Por favor, aguarde ou clique no cubo para interromper a demonstração."
+
+#: game.cpp:1880
+msgid "Sorry, too busy."
+msgstr "Desculpe, muito ocupado."
+
+#: gamedialog.cpp:41
+msgid "Rubik's Cube Options"
+msgstr "Opções do Cubo de Rubik"
+
+#: gamedialog.cpp:59
+msgid "Cube dimensions:"
+msgstr "Dimensões do cubo:"
+
+#: gamedialog.cpp:72
+msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
+msgstr "Movimentos por embaralhada (dificuldade):"
+
+#: gamedialog.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
+msgstr "Dimensões do cubo: %1x%2x%3"
+
+#: gamedialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
+msgstr "Movimentos por embaralhada (dificuldade): %1"
+
+#: gamedialog.cpp:92
+msgid ""
+"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
+"above options.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Por favor, use a opção do menu <nobr>'Escolher tipo de quebra-cabeça -"
+">Faça o seu...'</nobr> para configurar as opções acima.</i>"
+
+#: gamedialog.cpp:110
+msgid "Watch shuffling in progress?"
+msgstr "Assistir embaralhamento em curso?"
+
+#: gamedialog.cpp:113
+msgid "Watch your moves in progress?"
+msgstr "Assistir seus movimentos em curso?"
+
+#: gamedialog.cpp:120
+msgid "Speed of moves:"
+msgstr "Velocidade dos movimentos:"
+
+#: gamedialog.cpp:131
+#, no-c-format
+msgid "% of bevel on edges of cubies:"
+msgstr "% de arredondamento nas bordas dos cubos:"
+
+#: gamedialog.cpp:186
+msgid ""
+"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
+"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
+"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
+"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
+"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
+"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
+"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
+"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
+"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
+"mean."
+msgstr ""
+"Você pode escolher qualquer tamanho de dimensão do cubo (ou tijolo) até "
+"6x6x6, mas apenas um lado pode ter dimensão de 1 (senão o quebra-cabeça fica "
+"trivial). O quebra-cabeça mais fácil é o de dimensão 2x2x1 e o de 3x3x1 é um "
+"bom aquecimento para o original Cubo de Rubik, que tem 3x3x3. Quebra-cabeças "
+"simples tem de 2 a 5 movimentos de embaralhamento. Um quebra-cabeça de 3x3x3 "
+"tem de 10 a 20 movimentos --- ou você pode escolher zero de embaralhamento e "
+"então, você mesmo embaralhar o cubo para um amigo resolvê-lo.\n"
+"As outras opções para determinar se você pode ver o embaralhamento e/ou seus "
+"próprios movimentos e a velocidade da animação. A opção de arredondamento "
+"afeta a aparência dos cubos pequenos. Experimente configurá-lo em 30 e você "
+"verá o que significa."
+
+#: gamedialog.cpp:198
+msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
+msgstr "AJUDA: Opções do Cubo de Rubik"
+
+#: kubrick.cpp:83
+msgid "Welcome to Kubrick"
+msgstr "Bem-vindo ao Kubrick"
+
+#: kubrick.cpp:102
+msgid "2x2x1 mat, 1 move"
+msgstr "2x2x1 plano, 1 movimento"
+
+#: kubrick.cpp:103
+msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
+msgstr "2x2x1 plano, 2 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:104
+msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
+msgstr "2x2x1 plano, 3 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:105
+msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
+msgstr "2x2x2 cubo, 2 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:106
+msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
+msgstr "2x2x2 cubo, 3 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:107
+msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
+msgstr "2x2x2 cubo, 4 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:108
+msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
+msgstr "3x3x1 plano, 4 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
+msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
+msgstr "3x3x3 cubo, 3 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
+msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
+msgstr "3x3x3 cubo, 4 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:118
+msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
+msgstr "4x4x4 cubo, 4 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:119
+msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
+msgstr "5x5x5 cubo, 4 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:120
+msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
+msgstr "6x3x2 tijolo, 4 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:126
+msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
+msgstr "3x3x3 cubo, 7 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:127
+msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
+msgstr "4x4x4 cubo, 5 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:128
+msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
+msgstr "5x5x5 cubo, 6 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:129
+msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
+msgstr "6x6x6 cubo, 6 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:130
+msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
+msgstr "6x4x1 plano, 9 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:131
+msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
+msgstr "6x3x2 tijolo, 6 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:137
+msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
+msgstr "3x3x3 cubo, 12 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:138
+msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
+msgstr "3x3x3 cubo, 15 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:139
+msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
+msgstr "3x3x3 cubo, 20 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:140
+msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
+msgstr "4x4x4 cubo, 12 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:141
+msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
+msgstr "5x5x5 cubo, 15 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:142
+msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
+msgstr "6x6x6 cubo, 25 movimentos"
+
+#: kubrick.cpp:148
+msgid ""
+"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
+"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
+"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
+"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
+"like."
+msgstr ""
+"O Cubo de Rubik pode ser movimentado em interessantes padrões. No clássico "
+"livro de David Singmaster, 'Notes on Rubik's Magic Cube, 5ª. edição', "
+"páginas 47-49, publicado em 1981, existem alguns padrões. Depois de formado "
+"um padrão, você pode usar a ação Solucionar (tecla padrão S) para desfazê-lo "
+"ou refazê-lo quantas vezes você quiser."
+
+#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
+msgid "Info"
+msgstr "Informações"
+
+#: kubrick.cpp:158
+msgid "3x3x3, 6 X"
+msgstr "3x3x3, 6 X"
+
+#: kubrick.cpp:159
+msgid "3x3x3, 2 X"
+msgstr "3x3x3, 2 X"
+
+#: kubrick.cpp:160
+msgid "3x3x3, 6 Spot"
+msgstr "3x3x3, 6 ponto"
+
+#: kubrick.cpp:161
+msgid "3x3x3, 4 Spot"
+msgstr "3x3x3, 4 ponto"
+
+#: kubrick.cpp:162
+msgid "3x3x3, 4 Plus"
+msgstr "3x3x3, 4 cruz"
+
+#: kubrick.cpp:163
+msgid "3x3x3, 4 Bar"
+msgstr "3x3x3, 4 barra"
+
+#: kubrick.cpp:164
+msgid "3x3x3, 6 U"
+msgstr "3x3x3, 6 U"
+
+#: kubrick.cpp:165
+msgid "3x3x3, 4 U"
+msgstr "3x3x3, 4 U"
+
+#: kubrick.cpp:166
+msgid "3x3x3, Snake"
+msgstr "3x3x3, cobra"
+
+#: kubrick.cpp:167
+msgid "3x3x3, Worm"
+msgstr "3x3x3, verme"
+
+#: kubrick.cpp:168
+msgid "3x3x3, Tricolor"
+msgstr "3x3x3, tricolor"
+
+#: kubrick.cpp:169
+msgid "3x3x3, Double Cube"
+msgstr "3x3x3, cubo duplo"
+
+#: kubrick.cpp:175
+msgid ""
+"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
+"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
+"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
+"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
+"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
+"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
+"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
+"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
+"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
+"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Matemáticos calculam que um cubo de 3x3x3 pode ser embaralhado em "
+"43.252.003.274.489.856.000 diferentes padrões, eles ainda supõem que todas "
+"as posições podem ser resolvidas em 20 movimentos ou menos. O método desta "
+"solução (ainda não descoberto) é chamado de Algoritmo de Deus.<br><br>Muitos "
+"métodos mais longos são conhecidos. Veja alguns artigos na Wikipédia sobre o "
+"Cubo de Rubik e algumas soluções otimizadas para o mesmo.<br><br>Muitos "
+"métodos funcionam sistematicamente através da construção da solução uma "
+"camada por vez, usando sequências de movimentos que resolvem poucos pedaços "
+"sem atrapalhar o que já foi resolvido. A 'Solução de Iniciante' demonstrada "
+"aqui usa este método. Apenas cerca de 100 movimentos resolvem um cubo "
+"embaralhado em 20.</qt>"
+
+#: kubrick.cpp:193
+msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
+msgstr "3x3x3 camada 1, bordas primeiro"
+
+#: kubrick.cpp:194
+msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
+msgstr "3x3x3 camada 2, borda inferior direita"
+
+#: kubrick.cpp:195
+msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
+msgstr "3x3x3 camada 2, borda inferior esquerda"
+
+#: kubrick.cpp:196
+msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
+msgstr "3x3x3 camada 3, girar peças da borda"
+
+#: kubrick.cpp:197
+msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
+msgstr "3x3x3 camada 3, posicionar cantos"
+
+#: kubrick.cpp:198
+msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
+msgstr "3x3x3 camada 3, girar cantos"
+
+#: kubrick.cpp:199
+msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
+msgstr "3x3x3 camada 3, posicionar bordas e pronto!"
+
+#: kubrick.cpp:200
+msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
+msgstr "3x3x3 cubo, solução completa"
+
+#: kubrick.cpp:201
+msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
+msgstr "3x3x3 troca 2 pares de bordas"
+
+#: kubrick.cpp:202
+msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
+msgstr "3x3x3 desvirar 2 cantos"
+
+#: kubrick.cpp:203
+msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
+msgstr "3x3x3 girar 2 bordas"
+
+#: kubrick.cpp:216
+msgid "&New Puzzle"
+msgstr "&Novo quebra-cabeça"
+
+#: kubrick.cpp:217
+msgid "Start a new puzzle."
+msgstr "Iniciar um novo quebra-cabeça."
+
+#: kubrick.cpp:218
+msgid ""
+"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
+"dimensions and number of shuffling moves."
+msgstr ""
+"Encerre o quebra-cabeça que você está jogando e inicie um novo quebra-cabeça "
+"com as mesmas dimensões e números de embaralhamentos."
+
+#: kubrick.cpp:226
+msgid "&Load Puzzle..."
+msgstr "&Carregar quebra-cabeça..."
+
+#: kubrick.cpp:227
+msgid "Reload a saved puzzle from a file."
+msgstr "Recarregue um quebra-cabeça salvo a partir de um arquivo."
+
+#: kubrick.cpp:228
+msgid ""
+"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
+"dimensions, settings, current state and history of moves."
+msgstr ""
+"Recarregue um quebra-cabeça previamente salvo a partir de um arquivo, "
+"incluindo suas dimensões, configurações, estado atual e histórico de "
+"movimentos."
+
+#: kubrick.cpp:236
+msgid "&Save Puzzle..."
+msgstr "&Salvar quebra-cabeça..."
+
+#: kubrick.cpp:237
+msgid "Save the puzzle on a file."
+msgstr "Salva o quebra-cabeça em um arquivo."
+
+#: kubrick.cpp:238
+msgid ""
+"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
+"and history of moves."
+msgstr ""
+"Salva o quebra-cabeça num arquivo, incluindo suas dimensões, configurações, "
+"estado atual e histórico de movimentos."
+
+#: kubrick.cpp:245
+msgid "&Save Puzzle As..."
+msgstr "&Salvar quebra-cabeça como..."
+
+#: kubrick.cpp:250
+msgid "Restart &Puzzle..."
+msgstr "Reiniciar &quebra-cabeça..."
+
+#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
+msgid "Undo all previous moves and start again."
+msgstr "Desfaz todos os movimentos anteriores e inicia novamente."
+
+#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
+msgid "Undo the last move."
+msgstr "Desfaz o último movimento."
+
+#: kubrick.cpp:271
+msgid "Redo a previously undone move."
+msgstr "Refaz um movimento previamente desfeito."
+
+#: kubrick.cpp:272
+msgid ""
+"Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
+msgstr ""
+"Refaz um movimento desfeito anteriormente (repetidamente do início, se "
+"necessário)."
+
+#: kubrick.cpp:278
+msgid "Show the solution of the puzzle."
+msgstr "Mostra a solução do quebra-cabeça."
+
+#: kubrick.cpp:279
+msgid ""
+"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
+msgstr ""
+"Mostra a solução do quebra-cabeça, desfazendo e refazendo todos os "
+"movimentos embaralhados."
+
+#: kubrick.cpp:285
+msgid "Main &Demo"
+msgstr "&Demonstração principal"
+
+#: kubrick.cpp:286
+msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
+msgstr "Executa uma demonstração de movimentos do quebra-cabeça."
+
+#: kubrick.cpp:287
+msgid ""
+"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
+"or mats are shuffled and solved."
+msgstr ""
+"Executa uma demonstração de movimentos do quebra-cabeça, no qual, cubos são "
+"escolhidos aleatoriamente, tijolos ou planos são embaralhados e resolvidos."
+
+#: kubrick.cpp:292
+msgid "Realign Cube"
+msgstr "Realinhando o cubo"
+
+#: kubrick.cpp:293
+msgid ""
+"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
+msgstr ""
+"Realinha o cubo, para que as faces do topo e da direita fiquem visíveis."
+
+#: kubrick.cpp:295
+msgid ""
+"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
+"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
+"properly meaningful."
+msgstr ""
+"Realinha o cubo, para que as faces do topo, da frente e da direita fiquem "
+"visíveis e os eixos do cubo fiquem paralelas aos eixos XYZ, fazendo "
+"movimentos significativos com o teclado."
+
+#: kubrick.cpp:310
+msgid "Singmaster Moves"
+msgstr "Movimentos Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:321
+msgid "This area shows Singmaster moves."
+msgstr "Esta área mostra os movimentos Singmaster."
+
+#: kubrick.cpp:326
+msgctxt ""
+"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
+"leave those letters and words untranslated in some form."
+msgid ""
+"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
+"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
+"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
+"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
+"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
+"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
+"face."
+msgstr ""
+"Esta área mostra os movimentos Singmaster. Eles estão baseados nas letras "
+"FLFBUD, representando (em Inglês) as faces direita (Right), esquerda (Left), "
+"frontal (Front), de trás (Back), de cima (Up) e de baixo (Down). Na visão "
+"normal as letras RFU representam movimentos horários das três faces visíveis "
+"e LBD aparece com movimentos anti-horários das faces escondidas. "
+"Acrescentando-se um ' (apóstrofo) à uma letra dá o reverso daquele "
+"movimento. Para mover fatias internas adicione vírgulas (ou pontos) antes da "
+"letra da face mais próxima."
+
+#: kubrick.cpp:350
+msgid "&Easy"
+msgstr "&Fácil"
+
+#: kubrick.cpp:355
+msgid "&Not So Easy"
+msgstr "&Não tão fácil"
+
+#: kubrick.cpp:360
+msgid "&Hard"
+msgstr "&Difícil"
+
+#: kubrick.cpp:365
+msgid "&Very Hard"
+msgstr "&Muito difícil"
+
+#: kubrick.cpp:371
+msgid "Make your own..."
+msgstr "Faça o seu..."
+
+#: kubrick.cpp:383
+msgid "1 Cube"
+msgstr "1 cubo"
+
+#: kubrick.cpp:385
+msgid "Show one view of this cube."
+msgstr "Mostrar uma perspectiva deste cubo."
+
+#: kubrick.cpp:386
+msgid "Show one view of this cube, from the front."
+msgstr "Mostra uma perspectiva deste cubo, a partir da frente."
+
+#: kubrick.cpp:394
+msgid "2 Cubes"
+msgstr "2 cubos"
+
+#: kubrick.cpp:396
+msgid "Show two views of this cube."
+msgstr "Mostrar duas perspectivas deste cubo."
+
+#: kubrick.cpp:397
+msgid ""
+"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
+msgstr ""
+"Mostra duas perspectivas deste cubo, a partir da frente e de trás. Ambas "
+"podem rotacionar."
+
+#: kubrick.cpp:404
+msgid "3 Cubes"
+msgstr "3 cubos"
+
+#: kubrick.cpp:406
+msgid "Show three views of this cube."
+msgstr "Mostrar três perspectivas deste cubo."
+
+#: kubrick.cpp:407
+msgid ""
+"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
+"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
+msgstr ""
+"Mostra três perspectivas deste cubo, a maior, a da frente e duas pequenas, "
+"da frente e de trás. Apenas a maior pode rotacionar."
+
+#: kubrick.cpp:419
+msgid "&Watch Shuffling"
+msgstr "&Ver embaralhamento"
+
+#: kubrick.cpp:424
+msgid "Watch Your &Own Moves"
+msgstr "Ver seus m&ovimentos"
+
+#: kubrick.cpp:440
+msgid "Kubri&ck Game Settings"
+msgstr "Configurações do Kubri&ck"
+
+#: kubrick.cpp:445
+msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
+msgstr "Configurações de atal&hos de teclado"
+
+#: kubrick.cpp:455
+msgid "X Axis"
+msgstr "Eixo X"
+
+#: kubrick.cpp:461
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Eixo Y"
+
+#: kubrick.cpp:467
+msgid "Z Axis"
+msgstr "Eixo Z"
+
+#: kubrick.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Slice %1"
+msgstr "Fatia %1"
+
+#: kubrick.cpp:490
+msgid "Turn whole cube"
+msgstr "Girar o cubo inteiro"
+
+#: kubrick.cpp:501
+msgid "Anti-clockwise"
+msgstr "Sentido anti-horário"
+
+#: kubrick.cpp:507
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Sentido horário"
+
+#: kubrick.cpp:517
+msgid "Move 'Up' face"
+msgstr "Mover face de cima"
+
+#: kubrick.cpp:519
+msgid "Move 'Down' face"
+msgstr "Mover face de baixo"
+
+#: kubrick.cpp:521
+msgid "Move 'Left' face"
+msgstr "Mover face esquerda"
+
+#: kubrick.cpp:523
+msgid "Move 'Right' face"
+msgstr "Mover face direita"
+
+#: kubrick.cpp:525
+msgid "Move 'Front' face"
+msgstr "Mover face frontal"
+
+#: kubrick.cpp:527
+msgid "Move 'Back' face"
+msgstr "Mover face de trás"
+
+#: kubrick.cpp:529
+msgid "Anti-clockwise move"
+msgstr "Movimento anti-horário"
+
+#: kubrick.cpp:531
+msgid "Singmaster two-slice move"
+msgstr "Movimento Singmaster de duas fatias"
+
+#: kubrick.cpp:533
+msgid "Singmaster anti-slice move"
+msgstr "Movimento Singmaster de fatia reversa"
+
+#: kubrick.cpp:535
+msgid "Move an inner slice"
+msgstr "Mover uma fatia interna"
+
+#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
+msgid "Complete a Singmaster move"
+msgstr "Completar um movimento Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:541
+msgid "Add space to Singmaster moves"
+msgstr "Adicionar espaço aos movimentos Singmaster"
+
+#: kubrick.cpp:670
+msgid "Pretty Patterns"
+msgstr "Padrões bonitos"
+
+#: kubrick.cpp:688
+msgid "Solution Moves"
+msgstr "Movimentos da solução"
+
+#: kubrick.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
+msgstr "Cubo %1x%2x%3, %4 movimentos de embaralhamento"
+
+#: kubrick.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
+msgstr "Tijolo %1x%2x%3, %4 movimentos de embaralhamento"
+
+#: kubrick.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
+msgstr "Plano %1x%2x%3, %4 movimentos de embaralhamento"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
+msgstr "Um jogo baseado no Cubo de Rubik (TM)"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
+msgstr "(C) 2008 Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Mauricio Piacentini, Eliana Megumi Habiro Boaglio, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Eliana Megumi "
+"Habiro Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio Piacentini,Pablo Michael "
+"Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net, piacentini@kde.org, "
+"eliana.habiro@gmail.com,,,,,,,piacentini@kde.org,pablomis@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Choose Puzzle Type"
+msgstr "&Escolher tipo de quebra-cabeça"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (demos)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Demos"
+msgstr "&Demonstrações"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Pretty Patterns"
+msgstr "&Padrões bonitos"
+
+#. i18n: file: kubrickui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Solution Moves"
+msgstr "Movimentos da &solução"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiserver.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,212 @@
+# tradução do kuiserver.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuiserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:32+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: jobview.cpp:124 jobview.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: jobview.cpp:127 jobview.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Job Manager"
+msgstr "Gerenciador de tarefas"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "KDE Job Manager"
+msgstr "Gerenciador de tarefas do KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(C) 2000-2009, KDE Team"
+msgstr "(C) 2000-2009, A equipe do KDE"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Shaun Reich"
+msgstr "Shaun Reich"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed at %3/s"
+msgstr "%1 de %2 processados a %3/s"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed"
+msgstr "%1 de %2 processados"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "%1 processed at %2/s"
+msgstr "%1 processados a %2/s"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "%1 processed"
+msgstr "%1 processados"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:242
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:270
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:289
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:293
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Diniz "
+"Bortolotto,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,diniz.bortolotto@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Finished Jobs"
+msgstr "Tarefas concluídas"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Move them to a different list"
+msgstr "Movê-las para uma lista diferente"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Remove them"
+msgstr "Removê-las"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show all jobs in a list"
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa lista"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show all jobs in a tree"
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa árvore"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show separate windows"
+msgstr "Mostrar em janelas separadas"
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Move them to a different list."
+msgstr "Movê-los para uma lista diferente."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Remove them."
+msgstr "Removê-los."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show all jobs in a list."
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa lista."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show all jobs in a tree."
+msgstr "Mostrar todas as tarefas numa árvore."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show separate windows."
+msgstr "Mostrar em janelas separadas."
+
+#: uiserver.cpp:49
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: uiserver.cpp:85
+msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
+msgstr "Lista das transferências/trabalhos de arquivos em curso (kuiserver)"
+
+#: uiserver.cpp:131
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuiviewer.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,117 @@
+# tradução do kuiviewer.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kuiviewer.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2004.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kuiviewer.cpp:81
+msgid "Unable to locate Kuiviewer kpart."
+msgstr "Não foi possível localizar o kpart do Kuiviewer."
+
+#: kuiviewer.cpp:111
+msgid "*.ui *.UI|User Interface Files"
+msgstr "*.ui *.UI|Arquivos de interface do usuário"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:48
+msgid "KUIViewerPart"
+msgstr "KUIViewerPart"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:50 main.cpp:32
+msgid "Displays Designer's UI files"
+msgstr "Exibe arquivos UI do Designer"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:52 main.cpp:34
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:53 main.cpp:35
+msgid "Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
+#: kuiviewer_part.cpp:75 rc.cpp:14
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: kuiviewer_part.cpp:95
+msgid "Set the current style to view."
+msgstr "Configura o estilo atual para visão."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento para abrir"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Save screenshot to file and exit"
+msgstr "Salvar captura de tela para arquivo e sair"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Screenshot width"
+msgstr "Largura da captura de tela"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Screenshot height"
+msgstr "Altura da captura de tela"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fábio Nogueira,Marcus Gama,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,deb-user-ba@ubuntu.com,,"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kuiviewerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:17
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kuiviewerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:20
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kuiviewerui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,350 @@
+# tradução do kurifilter.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kurifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ikwsopts.cpp:52
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ikwsopts.cpp:53
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: ikwsopts.cpp:182
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: ikwsopts.cpp:246
+msgid ""
+"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
+"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
+"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
+"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
+"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
+"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
+"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Neste módulo você pode configurar a funcionalidade atalhos da web. "
+"Atalhos da web permitem a você procurar ou pesquisar rapidamente palavras na "
+"Internet. Por exemplo, para procurar por informações sobre o projeto KDE "
+"usando o motor de busca Google, você digita simplesmente <b>gg:KDE</b> ou "
+"<b>google:KDE</b>.</p><p>Se você selecionar um motor de busca padrão, "
+"palavras normais ou frases serão pesquisadas no motor de busca especificado "
+"simplesmente digitando-as nos aplicativos, como o Konqueror, que têm suporte "
+"incorporado a esta funcionalidade.</p>"
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:125
+msgid "No preferred search providers were found."
+msgstr "Não foram encontrados fornecedores de pesquisa preferidos."
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:144
+msgid "No search providers were found."
+msgstr "Não foram encontrados fornecedores de pesquisa."
+
+#: kurisearchfilter.cpp:87
+msgid "Search F&ilters"
+msgstr "F&iltros de pesquisa"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
+"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
+"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Ativa atalhos que permitem-lhe procurar rapidamente por informações na web. "
+"Por exemplo, informar o atalho <b>gg:KDE</b> irá resultar em uma pesquisa da "
+"palavra <b>KDE</b> no motor de busca do Google(TM).\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Enable Web shortcuts"
+msgstr "Ativar os atalhos da W&eb"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Use selected shortcuts only"
+msgstr "&Usar apenas os atalhos selecionados"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Search for shortcut"
+msgstr "Procurar pelo atalho"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Add a search provider."
+msgstr "Adiciona um provedor de pesquisa."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Modify a search provider."
+msgstr "Modifica um provedor de pesquisa."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "&Alterar..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Delete the selected search provider."
+msgstr "Exclui o fornecedor de pesquisa selecionado."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:32
+msgid "De&lete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:43
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
+"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
+"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Selecione o motor de busca a usar nas caixas de entrada que proveem serviços "
+"de pesquisa automáticos quando você digita palavras normais e frases em vez "
+"de uma URL. Para desabilitar esta funcionalidade selecione <b>Nenhum</b> na "
+"lista.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Default &search engine:"
+msgstr "Mecanismo de bu&sca padrão:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
+msgid ""
+"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
+"be searched."
+msgstr ""
+"Escolha o delimitador que separa a palavra-chave da frase ou palavra a ser "
+"procurada."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#: rc.cpp:51
+msgid "&Keyword delimiter:"
+msgstr "Separador de palavras-c&have:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Colon"
+msgstr "Dois-pontos"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
+msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
+msgstr "Digite aqui o nome, legível ao usuário, do provedor de pesquisas."
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Nome do &provedor de pesquisa:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
+"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
+"{0}.<br/>\n"
+"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
+"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
+"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
+"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
+"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
+"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
+"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
+"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
+"nothing matches from the left of the reference list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Indique a URI que é usada para fazer uma pesquisa no motor de busca "
+"aqui.<br/>O texto completo a ser procurado pode ser especificado como \\{@} "
+"ou \\{0}.<br/>\n"
+"O recomendado é \\{@}, já que ele remove todas variáveis de pesquisa "
+"(nome=valor) do texto resultante enquanto que \\{0} será substituído pelo "
+"texto de pesquisa não-modificado.<br/>Você pode usar \\{1} ... \\{n} para "
+"especificar certas palavras da pesquisa e \\{nome} para especificar um valor "
+"dado por 'nome=valor' na pesquisa do usuário.<br/>Adicionalmente é possível "
+"especificar múltiplas referências (nomes, números e texto) de uma vez (\\"
+"{nome1,nome2,...,\"texto\"}).<br/>O primeiro valor correspondente (a partir "
+"da esquerda) será usado como valor de substituição para a URI "
+"resultante.<br/>Um texto entre aspas pode ser usado como valor padrão se "
+"nada combinar a partir da esquerda da lista de referência.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Search &URI:"
+msgstr "&URI de pesquisa:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:104 rc.cpp:109
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
+"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
+"search</b>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Os atalhos introduzidos aqui podem ser usados como um esquema de pseudo-URI "
+"no KDE. Por exemplo, o atalho <b>av</b> pode ser usado como em "
+"<b>av</b>:<b>minha pesquisa</b>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
+#: rc.cpp:101
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Atalhos de UR&Is:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query"
+msgstr ""
+"Selecione a codificação de caracteres que será usada para codificar sua "
+"pesquisa"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Charset:"
+msgstr "&Codificação de caracteres:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query."
+msgstr ""
+"Selecione a codificação de caracteres que será usada para codificar sua "
+"pesquisa."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:47
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:51
+msgid "Modify Search Provider"
+msgstr "Modificar o provedor de pesquisa"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:61
+msgid "New Search Provider"
+msgstr "Novo provedor de pesquisa"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
+"one."
+msgstr "O atalho \"%1\" já está atribuído a \"%2\". Escolha um diferente."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
+msgid "- %1: \"%2\""
+msgstr "- %1: \"%2\""
+
+#: searchproviderdlg.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Os seguintes atalhos já estão atribuídos. Escolha outros diferentes.\n"
+"%1"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:127
+msgid ""
+"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
+"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
+"what the user types."
+msgstr ""
+"A URI não contém uma substituição \\{...} para a pesquisa do usuário.\n"
+"Isto significa que a mesma página será sempre visitada, sem considerar o que "
+"o usuário digitou."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:130
+msgid "Keep It"
+msgstr "Mantê-lo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2079 @@
+# tradução do kuser.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Fernando Boaglio <fernandoboaglio@yahoo.com.br>, 2003.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2003, 2004, 2005, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ku_adduser.cpp:47
+msgid "New Account Options"
+msgstr "Novas opções de conta"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:240
+msgid "Create home folder"
+msgstr "Criar pasta do usuário"
+
+#: ku_adduser.cpp:56
+msgid "Copy skeleton"
+msgstr "Copiar esqueleto"
+
+#: ku_adduser.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists."
+msgstr "Já existe um usuário com o UID %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists."
+msgstr "Já existe um usuário com o RID %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"%2 may become owner and permissions may change.\n"
+"Do you really want to use %3?"
+msgstr ""
+"A pasta %1 já existe!\n"
+"O %2 pode tornar-se proprietário e suas permissões alteradas.\n"
+"Deseja realmente usar %3?"
+
+#: ku_adduser.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a folder."
+msgstr "%1 não é uma pasta."
+
+#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "stat() failed on %1."
+msgstr "stat() falhou em %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
+msgstr "Caixa de e-mail %1 já existe (uid=%2)."
+
+#: ku_adduser.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "%1 exists but is not a regular file."
+msgstr "%1 existe mas não é um arquivo regular."
+
+#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<Vazio>"
+
+#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: ku_configdlg.cpp:63
+msgid "Password Policy"
+msgstr "Política de senhas"
+
+#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
+#: ku_configdlg.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:38
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: ku_configdlg.cpp:75
+msgid "File Source Settings"
+msgstr "Configurações de origem dos arquivos"
+
+#: ku_configdlg.cpp:103
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
+#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:71
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:41
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: ku_configdlg.cpp:112
+msgid "LDAP Source Settings"
+msgstr "Configurações de origem do LDAP"
+
+#: ku_deluser.cpp:34
+msgid "Delete User"
+msgstr "Excluir usuário"
+
+#: ku_deluser.cpp:39
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Excluindo o usuário <b>%1</b><br />Executar também as seguintes ações:</p>"
+
+#: ku_deluser.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Delete &home folder: %1"
+msgstr "Excluir a pasta &home: %1"
+
+#: ku_deluser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Delete &mailbox: %1"
+msgstr "Re&mover caixa de e-mail: %1"
+
+#: ku_editgroup.cpp:39
+msgid "Group Properties"
+msgstr "Propriedades do grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Domain Admins"
+msgstr "Administradores do domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Admins"
+msgstr "Administradores"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51
+msgid "Domain Users"
+msgstr "Usuários do domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
+msgid "Users"
+msgstr "Usuários"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Domain Guests"
+msgstr "Convidados do domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Guests"
+msgstr "Convidados"
+
+#: ku_editgroup.cpp:63
+msgid "Group number:"
+msgstr "Número do grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:78
+msgid "Group rid:"
+msgstr "RID do grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:96
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nome do grupo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:110
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:119
+msgid "Display name:"
+msgstr "Nome de exibição:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:128
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
+msgid "Domain"
+msgstr "Domínio"
+
+#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
+msgid "Builtin"
+msgstr "Embutido"
+
+#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
+msgid "Domain SID:"
+msgstr "SID do domínio:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:157
+msgid "Disable Samba group information"
+msgstr "Desabilitar informações de grupo do Samba"
+
+#: ku_editgroup.cpp:171
+msgid "Users in Group"
+msgstr "Usuários no grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:178
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: ku_editgroup.cpp:179
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: ku_editgroup.cpp:191
+msgid "Users NOT in Group"
+msgstr "Usuários FORA do grupo"
+
+#: ku_editgroup.cpp:281
+msgid "You need to type a group name."
+msgstr "Você precisa digitar o nome do grupo."
+
+#: ku_editgroup.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Group with name %1 already exists."
+msgstr "Já existe um grupo com o nome %1."
+
+#: ku_editgroup.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Group with SID %1 already exists."
+msgstr "Já existe um grupo com SID %1."
+
+#: ku_editgroup.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Group with gid %1 already exists."
+msgstr "Já existe um grupo com o gid %1."
+
+#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
+msgid "Do not change"
+msgstr "Não alterar"
+
+#: ku_edituser.cpp:77
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:185 rc.cpp:188 rc.cpp:194
+#: rc.cpp:200
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ku_edituser.cpp:109
+msgid "User Info"
+msgstr "Informações do usuário"
+
+#: ku_edituser.cpp:118
+msgid "User login:"
+msgstr "Login do usuário:"
+
+#: ku_edituser.cpp:123
+msgid "&User ID:"
+msgstr "&ID do usuário:"
+
+#: ku_edituser.cpp:127
+msgid "Set &Password..."
+msgstr "&Definir senha..."
+
+#: ku_edituser.cpp:135
+msgid "Full &name:"
+msgstr "Nome co&mpleto:"
+
+#: ku_edituser.cpp:142
+msgid "Surname:"
+msgstr "Sobrenome:"
+
+#: ku_edituser.cpp:147
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
+
+#: ku_edituser.cpp:161
+msgid "&Login shell:"
+msgstr "&Shell de login:"
+
+#: ku_edituser.cpp:166
+msgid "&Home folder:"
+msgstr "&Pasta home:"
+
+#: ku_edituser.cpp:174
+msgid "&Office:"
+msgstr "&Escritório:"
+
+#: ku_edituser.cpp:179
+msgid "Offi&ce Phone:"
+msgstr "Telefone &comercial:"
+
+#: ku_edituser.cpp:184
+msgid "Ho&me Phone:"
+msgstr "Telefo&ne residencial:"
+
+#: ku_edituser.cpp:189
+msgid "Login class:"
+msgstr "Classe de login:"
+
+#: ku_edituser.cpp:194
+msgid "&Office #1:"
+msgstr "E&scritório #1:"
+
+#: ku_edituser.cpp:199
+msgid "O&ffice #2:"
+msgstr "Es&critório #2:"
+
+#: ku_edituser.cpp:204
+msgid "&Address:"
+msgstr "E&ndereço:"
+
+#: ku_edituser.cpp:208
+msgid "Account &disabled"
+msgstr "Conta &desabilitada"
+
+#: ku_edituser.cpp:214
+msgid "Disable &POSIX account information"
+msgstr "Desabilitar informações sobre conta &POSIX"
+
+#: ku_edituser.cpp:227
+msgid "Password Management"
+msgstr "Gerenciador de senhas"
+
+#: ku_edituser.cpp:233
+msgid "Last password change:"
+msgstr "Última alteração de senha:"
+
+#: ku_edituser.cpp:239
+msgid "POSIX parameters:"
+msgstr "Parâmetros POSIX:"
+
+#: ku_edituser.cpp:240
+msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
+msgstr "A senha &não pode ser alterada antes de:"
+
+#: ku_edituser.cpp:241
+msgid "Time when password &expires after last password change:"
+msgstr "Tempo para &expiração da senha após a última alteração:"
+
+#: ku_edituser.cpp:242
+msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
+msgstr "Tempo para exibição de aviso antes da exp&iração da senha:"
+
+#: ku_edituser.cpp:243
+msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
+msgstr "Tempo para &desabilitação da conta após a expiração da senha:"
+
+#: ku_edituser.cpp:254
+msgid "&Account will expire on:"
+msgstr "A conta irá exp&irar em:"
+
+#: ku_edituser.cpp:278
+msgid "RID:"
+msgstr "RID:"
+
+#: ku_edituser.cpp:283
+msgid "Login script:"
+msgstr "Script de login:"
+
+#: ku_edituser.cpp:288
+msgid "Profile path:"
+msgstr "Caminho do perfil:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:80
+msgid "Home drive:"
+msgstr "Pasta base (home):"
+
+#: ku_edituser.cpp:298
+msgid "Home path:"
+msgstr "Caminho do diretório base:"
+
+#: ku_edituser.cpp:303
+msgid "User workstations:"
+msgstr "Estações de trabalho do usuário:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:92
+msgid "Domain name:"
+msgstr "Nome de domínio:"
+
+#: ku_edituser.cpp:319
+msgid "Disable &Samba account information"
+msgstr "Desabilitar informações de grupo do &Samba"
+
+#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
+msgid "Primary group: "
+msgstr "Grupo primário: "
+
+#: ku_edituser.cpp:338
+msgid "Set as Primary"
+msgstr "Definir como primário"
+
+#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
+msgid "User Properties"
+msgstr "Propriedades do usuário"
+
+#: ku_edituser.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "User Properties - %1 Selected Users"
+msgstr "Propriedades dos usuários - %1 usuários selecionados"
+
+#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "Não alterar"
+
+#: ku_edituser.cpp:910
+msgid "You need to specify an UID."
+msgstr "Você precisa digitar um UID."
+
+#: ku_edituser.cpp:915
+msgid "You must specify a home directory."
+msgstr "Você precisa especificar o diretório base."
+
+#: ku_edituser.cpp:921
+msgid "You must fill the surname field."
+msgstr "Você deve escrever o sobrenome no campo."
+
+#: ku_edituser.cpp:928
+msgid "You need to specify a samba RID."
+msgstr "Você precisa especificar o samba RID."
+
+#: ku_edituser.cpp:973
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists"
+msgstr "Já existe um usuário com o UID %1"
+
+#: ku_edituser.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists"
+msgstr "Já existe um usuário com o RID %1"
+
+#: ku_edituser.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
+"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
+msgstr ""
+"<p>A shell %1 ainda não está listada no arquivo %2. Para poder usar essa "
+"shell você deve adicioná-la a este arquivo primeiro.<br />Deseja adicioná-la "
+"agora?</p>"
+
+#: ku_edituser.cpp:1001
+msgid "Unlisted Shell"
+msgstr "Shell não encontrada"
+
+#: ku_edituser.cpp:1002
+msgid "&Add Shell"
+msgstr "&Adicionar shell"
+
+#: ku_edituser.cpp:1003
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&Não adicionar"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:74
+msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
+msgstr ""
+"O nome do grupo de arquivos não está definido. Verifique em "
+"'Configurações/Arquivos'"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat() call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"Falha na chamada stat() no arquivo %1: %2\n"
+"Verifique as configurações do KUser."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading."
+msgstr "Erro ao abrir %1 para leitura."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
+#: ku_userfiles.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for writing."
+msgstr "Erro ao abrir %1 para escrita."
+
+#: ku_groupldap.cpp:156
+msgid "Loading Groups From LDAP"
+msgstr "Carregando grupos do LDAP"
+
+#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
+msgid "LDAP Operation"
+msgstr "Operação LDAP"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:48
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:49
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome do grupo"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
+msgid "Domain SID"
+msgstr "SID do domínio"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
+msgid "RID"
+msgstr "RID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:52
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:53
+msgid "Display Name"
+msgstr "Mostrar nome"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:54
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:78
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: ku_main.cpp:37
+msgid "KDE User Editor"
+msgstr "Editor de suários do KDE"
+
+#: ku_main.cpp:42
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ku_main.cpp:44
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:45
+msgid "Denis Perchine"
+msgstr "Denis Perchine"
+
+#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
+msgid "kuser author"
+msgstr "autor do kuser"
+
+#: ku_main.cpp:47
+msgid "Szombathelyi György"
+msgstr "Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:58
+msgid "KDE User Manager"
+msgstr "Gerenciador de usuários do KDE"
+
+#: ku_mainview.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
+"all the selected users?"
+msgstr ""
+"Você escolheu %1 usuários. Deseja realmente alterar a senha de todos os "
+"usuários selecionados?"
+
+#: ku_mainview.cpp:145
+msgid "Change"
+msgstr "Alterar"
+
+#: ku_mainview.cpp:186
+msgid "You have run out of uid space."
+msgstr "Não há espaço para mais UIDs."
+
+#: ku_mainview.cpp:198
+msgid "Please type the name of the new user:"
+msgstr "Digite o nome do novo usuário:"
+
+#: ku_mainview.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "User with name %1 already exists."
+msgstr "Já existe um usuário com o nome %1."
+
+#: ku_mainview.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are using private groups.\n"
+"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
+msgstr ""
+"Você está usando grupos privados.\n"
+"Deseja excluir o grupo privado do usuário '%1'?"
+
+#: ku_mainview.cpp:362
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "Não excluir"
+
+#: ku_mainview.cpp:380
+msgid "You have run out of gid space."
+msgstr "Não há espaço para mais GIDs."
+
+#: ku_mainview.cpp:457
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
+"cannot be deleted."
+msgstr ""
+"O grupo '%1' é o grupo primário de um ou mais usuários (como o usuário "
+"'%2'); logo ele não pode ser excluído."
+
+#: ku_mainview.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o grupo '%1'?"
+
+#: ku_mainview.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os %1 grupos selecionados?"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:51
+msgid "Reading configuration"
+msgstr "Lendo as configurações"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:57
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
+msgid "&Delete..."
+msgstr "&Excluir..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:90
+msgid "&Set Password..."
+msgstr "&Definir senha..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:106
+msgid "&Reload..."
+msgstr "&Recarregar..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:110
+msgid "&Select Connection..."
+msgstr "&Selecionar conexão..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:114
+msgid "Show System Users/Groups"
+msgstr "Mostrar grupos e usuários do sistema"
+
+#: ku_misc.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Can not create backup file for %1"
+msgstr "Não é possível criar o arquivo de backup para %1"
+
+#: ku_misc.cpp:105
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error creating symlink %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Erro ao criar o link simbólico %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o proprietário da pasta %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar as permissões da pasta %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o proprietário do arquivo %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar as permissões do arquivo %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr "O arquivo %1 não existe."
+
+#: ku_misc.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura."
+
+#: ku_misc.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for writing."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 para gravação."
+
+#: ku_pwdlg.cpp:33
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Digite a senha"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:39
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:55
+msgid "Verify:"
+msgstr "Verificar:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:86
+msgid ""
+"Passwords are not identical.\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"As senhas não são idênticas.\n"
+"Tente novamente."
+
+#: ku_selectconn.cpp:39
+msgid "Connection Selection"
+msgstr "Escolher conexão"
+
+#: ku_selectconn.cpp:40
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#: ku_selectconn.cpp:41
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: ku_selectconn.cpp:42
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: ku_selectconn.cpp:48
+msgid "Defined connections:"
+msgstr "Conexões definidas:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:87
+msgid "Please type the name of the new connection:"
+msgstr "Digite o nome da nova conexão:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:90
+msgid "A connection with this name already exists."
+msgstr "Já existe uma conexão com esse nome."
+
+#: ku_selectconn.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a conexão '%1'?"
+
+#: ku_selectconn.cpp:131
+msgid "Delete Connection"
+msgstr "Excluir conexão"
+
+#: ku_user.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta pessoal para %1: está vazia ou é nula."
+
+#: ku_user.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta pessoal %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o proprietário da pasta base %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar as permissões da pasta base %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"Will make %2 owner and change permissions.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"A pasta %1 já existe!\n"
+"O proprietário será %2 e as permissões serão alteradas.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o proprietário da pasta %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:201
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 left 'as is'.\n"
+"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
+msgstr ""
+"A pasta %1 foi deixada 'como está'.\n"
+"Verifique a propriedade e permissões para o usuário %2, que pode não ser "
+"capaz de acessá-la."
+
+#: ku_user.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
+msgstr ""
+"%1 existe e não é uma pasta. O usuário %2 não será capaz de acessá-lo."
+
+#: ku_user.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Falha na chamada stat em %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Cannot create %1: %2"
+msgstr "Impossível criar %1: %2"
+
+#: ku_user.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar o proprietário da caixa de e-mail: %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível alterar as permissões da caixa de e-mail: %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
+msgstr "A pasta %1 não existe, não foi possível copiar a estrutura para %2."
+
+#: ku_user.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
+msgstr "A pasta %1 não existe, não é possível copiar a estrutura."
+
+#: ku_user.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível remover a pasta de usuário %1\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
+msgstr "A remoção da pasta base %1 falhou (uid = %2, gid = %3)."
+
+#: ku_user.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on file %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Falha na chamada stat no arquivo %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove crontab %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o crontab %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_user.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove mailbox %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível remover a caixa de e-mail %1.\n"
+"Erro: %2"
+
+#: ku_userfiles.cpp:103
+msgid ""
+"KUser sources were not configured.\n"
+"Set 'Password file' in Settings/Files"
+msgstr ""
+"As fontes do KUser não foram configuradas.\n"
+"Defina o 'Arquivo de senha' em Configurações/Arquivos"
+
+#: ku_userfiles.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"Stat call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"Falha na chamada stat no arquivo %1: %2\n"
+"Verifique as configurações do KUser."
+
+#: ku_userfiles.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading.\n"
+msgstr "Erro ao abrir %1 para leitura.\n"
+
+#: ku_userfiles.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"No /etc/passwd entry for %1.\n"
+"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
+msgstr ""
+"Não há nenhuma entrada no /etc/passwd para %1.\n"
+"A entrada será removida na próxima gravação."
+
+#: ku_userfiles.cpp:441
+msgid "Unable to build password database."
+msgstr "Impossível criar o banco de senhas."
+
+#: ku_userldap.cpp:228
+msgid "Loading Users From LDAP"
+msgstr "Carregando usuário de LDAP"
+
+#: ku_usermodel.cpp:48
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ku_usermodel.cpp:49
+msgid "User Login"
+msgstr "Login do usuário"
+
+#: ku_usermodel.cpp:50
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: ku_usermodel.cpp:51
+msgid "Home Directory"
+msgstr "Pasta inicial"
+
+#: ku_usermodel.cpp:52
+msgid "Login Shell"
+msgstr "Shell de login"
+
+#: ku_usermodel.cpp:55
+msgid "Samba Login Script"
+msgstr "Script de login do Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:56
+msgid "Samba Profile Path"
+msgstr "Caminho do perfil do Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:57
+msgid "Samba Home Drive"
+msgstr "Pasta home do Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:58
+msgid "Samba Home Path"
+msgstr "Caminho base do Samba"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Elvis Pfützenreuter, Fernando Boaglio, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Fernando "
+"Boaglio,Fernando Boaglio,Fábio Nogueira,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"epx@conectiva.com.br, fernando@boaglio.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,andrenoel@ubuntu.com,,,,,deb-user-ba@ubuntu.com,"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (user)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&User"
+msgstr "&Usuário"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Group"
+msgstr "&Grupo"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "User/group database locations"
+msgstr "Localizações dos bancos de dados de usuários/grupos"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
+#: rc.cpp:20
+msgid "MD5 shadow passwords"
+msgstr "Senhas shadow MD5"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Shadow group file:"
+msgstr "Arquivo de grupos shadow:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Shadow password file:"
+msgstr "Arquivo de senhas shadow:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Group file:"
+msgstr "Arquivo de grupos:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Password file:"
+msgstr "Arquivo de senhas:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Source of user/group database:"
+msgstr "Origem de banco de dados de usuários/grupos:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: rc.cpp:44
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "First normal GID:"
+msgstr "Primeiro GID normal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:86
+msgid "Home path template:"
+msgstr "Modelo de caminho da pasta pessoal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Shell:"
+msgstr "Shell:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "First normal UID:"
+msgstr "Primeiro UID normal:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:246
+msgid "Copy skeleton to home folder"
+msgstr "Copiar esqueleto para a pasta do usuário"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:252
+msgid "User private groups"
+msgstr "Grupo privado do usuário"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Default group:"
+msgstr "Grupo padrão:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Manage Samba user accounts/groups"
+msgstr "Gerenciar grupos/contas do usuário Samba"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Default login script:"
+msgstr "Script de login padrão:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Profile path template:"
+msgstr "Modelo do caminho do perfil:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:491
+msgid "Store LanManager hashed password"
+msgstr "Armazenar senha em forma de hash no LanManager"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Query Server"
+msgstr "&Procurar no servidor"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
+msgstr ""
+"SID do domínio (você pode obter essa informação com 'net getlocalsid "
+"nome_do_domínio'):"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Algorithmic RID base:"
+msgstr "Base algorítmica RID:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:155
+msgid "cn"
+msgstr "cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#: rc.cpp:107
+msgid "gidNumber"
+msgstr "Número do gid"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto sem formatação"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:113
+msgid "CRYPT"
+msgstr "CRYPT"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:116
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:119
+msgid "SMD5"
+msgstr "SMD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:122
+msgid "SHA"
+msgstr "SHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:125
+msgid "SSHA"
+msgstr "SSHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:128
+msgid "User base:"
+msgstr "Base do usuário:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Group filter:"
+msgstr "Filtro de grupos:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Structural objectclass:"
+msgstr "Classe de objeto estrutural:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "User filter:"
+msgstr "Filtro de usuários:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:140
+msgid "account"
+msgstr "conta"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:143
+msgid "inetOrgPerson"
+msgstr "inetOrgPerson"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Group RDN prefix:"
+msgstr "Prefixo do grupo RDN:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:149
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:152
+msgid "uidNumber"
+msgstr "Número do uid"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Group base:"
+msgstr "Grupo base:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:161
+msgid "User RDN prefix:"
+msgstr "Prefixo do usuário RDN:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Password hash:"
+msgstr "Hash de senha:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Manage shadowAccount objectclass"
+msgstr "Gerenciar classe de objeto do shadowAccount"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:405
+msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
+msgstr "Armazenar nome completo do usuário no atributo cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Update the gecos attribute"
+msgstr "Atualizar atributo gecos"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
+msgstr "Tempo para exibição de aviso antes da expiração da senha:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Time when password expires after last password change:"
+msgstr "Tempo para expiração da senha após a última alteração:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
+msgstr "Tempo para desabilitação da conta após a expiração da senha:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
+msgstr "A senha não pode ser alterada antes de:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Account will expire on:"
+msgstr "Conta irá expirar em:"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Default connection"
+msgstr "Conexão padrão"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Show system users"
+msgstr "Exibir usuários do sistema"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:209
+msgid "The source of the user and group database"
+msgstr "Local do banco de dados dos usuários e grupos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
+"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
+"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
+"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
+"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
+"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
+"access to all users and groups which your installation knows about."
+msgstr ""
+"Esta opção permite-lhe selecionar onde os dados de usuário/grupo serão "
+"armazenados. Atualmente, três modos de armazenamento são "
+"suportados:<BR><B>Arquivos</B> armazena os dados de usuário/grupo em "
+"arquivos /etc/passwd e /etc/group adicionais.<BR><B>LDAP</B> armazena os "
+"dados em um servidor de diretório, usando classes de objeto posixAccount e "
+"posixGroup. Esta infraestrutura permite o gerenciamento de usuários e grupos "
+"do Samba, via classe sambaSamAccount.<BR><B>Sistema</B> fornece um acesso "
+"somente para leitura, para todos os usuários e grupos conhecidos pela sua "
+"instalação."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:215
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:218
+msgid ""
+"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
+"users."
+msgstr ""
+"Essa opção permite-lhe selecionar a shell que será padrão para novos "
+"usuários."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:221
+msgid "Home path template"
+msgstr "Modelo do caminho da pasta inicial"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
+"macro will replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"Essa opção especifica o caminho do modelo do UNIX para novos usuários. A "
+"macro '%U' será substituída pelo usuário atual."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:228
+msgid "First UID"
+msgstr "Primeiro UID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"This options specifies the first user ID where searching for an available "
+"UID starts."
+msgstr ""
+"Essa opção especifica o primeiro ID do usuário que busca por um UID "
+"disponível."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:234
+msgid "First GID"
+msgstr "Primeiro GID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:237
+msgid ""
+"This options specifies the first group ID where searching for an available "
+"GID starts."
+msgstr ""
+"Essa opção especifica o primeiro ID de grupo, quando buscar por um GID "
+"disponível."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"If this option is checked then a home directory will created for the new "
+"user."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver selecionada, será criada uma pasta para o novo usuário."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:249
+msgid ""
+"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
+"copied to the new user's home directory"
+msgstr ""
+"Se essa opção estiver selecionada, o conteúdo da pasta será copiado para a "
+"pasta pessoal dos novos usuários"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:255
+msgid ""
+"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
+"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
+"private group."
+msgstr ""
+"Se essa opção estiver habilitada, a criação de um novo usuário irá criar um "
+"novo grupo privado com o mesmo nome do usuário e o grupo principal desse "
+"usuário será esse grupo privado."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:258
+msgid "Default primary group"
+msgstr "Grupo primário padrão"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:71
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
+"user."
+msgstr ""
+"Este é o grupo primário padrão, que será atribuído ao usuário recentemente "
+"criado."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:264
+msgid "smin"
+msgstr "smin"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:267
+msgid "smax"
+msgstr "smax"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:270
+msgid "swarn"
+msgstr "swarn"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:273
+msgid "sinact"
+msgstr "sinact"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:276
+msgid "sexpire"
+msgstr "sexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:93
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:279
+msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
+msgstr ""
+"Essa configuração especifica uma data na qual a conta do usuário irá expirar."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:282
+msgid "sneverexpire"
+msgstr "sneverexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:98
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:285
+msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
+msgstr ""
+"Selecione essa opção se desejar que as contas de usuário nunca expirem."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:288
+msgid "Password file"
+msgstr "Arquivo de senhas"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:291
+msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
+msgstr ""
+"Especifica o arquivo do banco de dados de usuários (normalmente /etc/passwd)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:294
+msgid "Group file"
+msgstr "Arquivo de grupo"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:297
+msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
+msgstr ""
+"Especifica o arquivo do banco de dados dos grupos (normalmente /etc/group)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:300
+msgid "MD5 Shadow passwords"
+msgstr "Senhas shadow MD5"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
+"this unchecked if DES encryption should be used."
+msgstr ""
+"Selecione essa opção se desejar que as senhas do arquivo shadow sejam "
+"verificadas com o MD5. Caso contrário, será usada a criptografia DES."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:306
+msgid "Shadow password file"
+msgstr "Arquivo de senhas shadow"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:309
+msgid ""
+"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
+"if your system does not use a shadow password file."
+msgstr ""
+"Especifica o arquivo de senhas shadow (normalmente /etc/shadow). Deixe o "
+"campo vazio se o seu sistema não usar arquivo de senhas shadow."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:312
+msgid "Group shadow file"
+msgstr "Arquivo de grupo shadow"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:123
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
+"your system does not use a shadow group file."
+msgstr ""
+"Especifica o arquivo de grupos shadow (normalmente /etc/gshadow). Deixe esse "
+"campo em branco se o seu sistema não usar arquivo de grupos shadow."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:318
+msgid "LDAP User"
+msgstr "Usuário LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:321
+msgid "LDAP Password"
+msgstr "Senha LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:324
+msgid "LDAP SASL Realm"
+msgstr "Reino SASL do LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:327
+msgid "LDAP Bind DN"
+msgstr "LDAP Bind DN"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:330
+msgid "LDAP Host"
+msgstr "Host LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:333
+msgid "LDAP Port"
+msgstr "Porta LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:336
+msgid "LDAP version"
+msgstr "Versão do LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:339
+msgid "LDAP Size limit"
+msgstr "Limite de tamanho do LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:345
+msgid "LDAP Time limit"
+msgstr "Limite de tempo do LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:348
+msgid "LDAP Base DN"
+msgstr "Base LDAP DN"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:351
+msgid "LDAP Filter"
+msgstr "Filtro LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:354
+msgid "LDAP no encryption"
+msgstr "LDAP sem criptografia"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:357
+msgid "LDAP TLS"
+msgstr "LDAP TLS"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:360
+msgid "LDAP SSL"
+msgstr "LDAP com SSL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:363
+msgid "LDAP Anonymous"
+msgstr "LDAP anônimo"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:366
+msgid "LDAP Simple auth"
+msgstr "LDAP com autenticação simples"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:369
+msgid "LDAP SASL auth"
+msgstr "LDAP com autenticação SASL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:372
+msgid "LDAP SASL mechanism"
+msgstr "LDAP com mecanismo SASL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:375
+msgid "LDAP User container"
+msgstr "Gerenciador de usuários LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr "Especifica onde armazenar os usuários relativos à base DN do LDAP."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:381
+msgid "LDAP User filter"
+msgstr "Filtro de usuários LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:384
+msgid "This specifies the filter used for user entries."
+msgstr "Especifica o filtro que será usado para as entradas de usuário."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:387
+msgid "LDAP Group container"
+msgstr "Contêiner de grupos LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr "Especifica onde armazenar os grupos relativos à base DN do LDAP."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:393
+msgid "LDAP Group filter"
+msgstr "Filtro de grupos LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:396
+msgid "This specifies the filter used for group entries."
+msgstr "Especifica o filtro que será usado para as entradas de grupos."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:399
+msgid "LDAP User RDN prefix"
+msgstr "Usuário de prefixo RDN do LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:216
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:402
+msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
+msgstr "Especifica o prefixo que será usado nos usuários."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
+"Name) attribute."
+msgstr ""
+"Marque isto se o nome completo do usuário deve ser armazenado no atributo cn "
+"(Canonical Name ou Nome Canônico)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:230
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:411
+msgid "Update the gecos field"
+msgstr "Atualizar campo gecos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:414
+msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
+msgstr "Marque isto se o atributo gecos deve ser atualizado."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:417
+msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
+msgstr "Gerenciar a classe de objetos LDAP shadowAccount"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
+"It allows to enforce password change/expiration policies."
+msgstr ""
+"Selecione essa opção se desejar que o objeto shadowAccount seja usado para "
+"as entradas de usuários. Isso permite forçar as políticas de mudança ou "
+"expiração de senhas."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:423
+msgid "LDAP Structural objectclass"
+msgstr "Objetos de classe estrutural LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
+"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
+"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
+msgstr ""
+"Essa opção permite usar o objectclass nas entradas dos usuários. Se deseja "
+"usar essas entradas não apenas para autenticação, mas também para um livro "
+"de endereços, então use inetOrgPerson."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:429
+msgid "LDAP Group RDN prefix"
+msgstr "Prefixo RDN de grupos LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:432
+msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
+msgstr "Especifica o prefixo usado nas entradas dos grupos."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:258
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:435
+msgid "LDAP Password hash method"
+msgstr "Método hash de senha LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:259
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:438
+msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
+msgstr "Especifica o método de senhas hash. O mais seguro é SSHA."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:441
+msgid "Enable samba account management"
+msgstr "Habilita o gerenciamento de contas do samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:444
+msgid ""
+"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
+"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
+"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
+msgstr ""
+"Selecione essa opção se desejar usar a entrada dos usuários/grupos no "
+"domínio do samba. O KUser criará o objectclass sambaSamAccount para cada "
+"entrada que estiver disponível com o passdb do ldapsam com as versões do "
+"samba 3.0 ou superior."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:447
+msgid "Samba domain name"
+msgstr "Nome do domínio do Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:450
+msgid "This specifies the samba domain name."
+msgstr "Especifica o nome do domínio do Samba."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:453
+msgid "Samba domain SID"
+msgstr "SID do domínio do Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:456
+msgid ""
+"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
+"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
+"domain_name'."
+msgstr ""
+"Especifica a identificação de segurança do domínio, que é única num domínio "
+"simples. Você pode consultar o valor do SID do domínio com o comando 'net "
+"getlocalsid nome_do_domínio'."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:459
+msgid "Algorithmic RID base"
+msgstr "Base de algoritmo RID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:462
+msgid ""
+"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
+"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
+"database and smb.conf must store the same values."
+msgstr ""
+"Este valor é um deslocamento para o mapeamento algorítmico dos uids e gids "
+"para os rids. O valor padrão (e mínimo) é 1000, deve ser par, e a base de "
+"dados LDAP e o smb.conf devem conter os mesmos valores."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:465
+msgid "Samba login script"
+msgstr "Script de login do Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:289
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
+"be executed as the user logs in to a Windows machine."
+msgstr ""
+"Especifica o nome do script de autenticação (no compartilhamento Netlogon) "
+"que será executado quando o usuário autenticar-se na máquina Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:471
+msgid "Samba home drive"
+msgstr "Drive home do Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:474
+msgid ""
+"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
+"mapped when he/she logs into a Windows machine."
+msgstr ""
+"Especifica a letra da unidade onde a pasta home do usuário será "
+"automaticamente mapeada quando for autenticado em uma máquina Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:477
+msgid "Samba profile path template"
+msgstr "Modelo de caminho de perfil do samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
+"macro will be replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"Especifica o local do perfil de roaming do usuário. A macro '%U' será "
+"substituída pelo nome real do usuário."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:484
+msgid "Samba home path template"
+msgstr "Modelo de caminho do home do Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:488
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
+"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
+"the actual user name."
+msgstr ""
+"Especifica o local do diretório base do usuário. Esse campo é válido somente "
+"em máquinas Windows. A macro '%U' será substituída pelo nome real do usuário."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:305
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:494
+msgid ""
+"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
+"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
+msgstr ""
+"Armazena o hash da senha no atributo sambaLMPassword. Marque isto se você "
+"tem clientes antigos em sua rede (séries Win9x e anteriores)."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletd.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,420 @@
+# tradução do kwalletd.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwalletd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kwalletwizard.cpp:39
+msgid "KWallet"
+msgstr "KWallet"
+
+#: kwalletwizard.cpp:147
+msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
+msgstr "<qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>"
+
+#: kwalletwizard.cpp:149
+msgid "Passwords match."
+msgstr "As senhas coincidem."
+
+#: kwalletwizard.cpp:152
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "As senhas não coincidem."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:287
+msgid "Already open."
+msgstr "Já está aberta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:289
+msgid "Error opening file."
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:291
+msgid "Not a wallet file."
+msgstr "Não é um arquivo de carteira."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:293
+msgid "Unsupported file format revision."
+msgstr "A versão do formato do arquivo não é suportada."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:295
+msgid "Unknown encryption scheme."
+msgstr "Esquema de criptografia desconhecido."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:297
+msgid "Corrupt file?"
+msgstr "O arquivo está corrompido?"
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:299
+msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Ela pode estar "
+"corrompida."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:303
+msgid "Read error - possibly incorrect password."
+msgstr "Erro de leitura - a senha pode estar incorreta."
+
+#: backend/kwalletbackend.cc:305
+msgid "Decryption error."
+msgstr "Ocorreu um erro na descriptografia."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The KDE Wallet System"
+msgstr "O sistema de carteiras do KDE"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Bem-vindo ao KWallet, o sistema de carteiras do KDE. O KWallet permite-lhe "
+"armazenar as suas senhas e outras informações pessoais em um arquivo "
+"criptografado, evitando que sejam vistas por outras pessoas. Este assistente "
+"irá ajudá-lo a configurar o KWallet pela primeira vez."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Basic setup (recommended)"
+msgstr "Configuração &básica (recomendada)"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Advanced setup"
+msgstr "Configuração &avançada"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"O sistema de carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos "
+"seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afetam a usabilidade. "
+"Enquanto que as opções padrão são geralmente aceitáveis para a maioria dos "
+"usuários, você pode querer alterar algumas delas. Você pode ajustar essas "
+"configurações posteriormente no módulo de controle do KWallet."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Automatically close idle wallets"
+msgstr "Fechar automaticamente as carteiras ociosas"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
+msgstr ""
+"Armazenar as senhas de rede e locais em arquivos de carteira separados"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
+"wallet to a remote system."
+msgstr ""
+"O sistema de carteiras do KDE armazena os seus dados em um arquivo de "
+"<i>carteira</i> no seu disco local. Os dados somente são escritos em formato "
+"criptografado, usando o algoritmo blowfish com a sua senha como chave. "
+"Quando uma carteira é aberta, o aplicativo de gerenciamento de carteiras irá "
+"lançar e mostrar um ícone na área de notificação. Você pode usar este "
+"aplicativo para gerenciar as suas carteiras. Ele permite-lhe arrastar as "
+"carteiras e o seu conteúdo, permitindo ao usuário copiar facilmente uma "
+"carteira para um sistema remoto."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
+"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
+"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
+"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
+"in the wallet."
+msgstr ""
+"Diversos aplicativos podem tentar usar a carteira do KDE para armazenar "
+"senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os "
+"cookies. Se quiser que esses aplicativos usem a carteira, você precisa "
+"habilitá-la e escolher uma senha. A senha escolhida <i>não pode</i> ser "
+"recuperada se for perdida e permitirá a qualquer um que a conheça, obter "
+"todas as informações nela contidas."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
+msgstr ""
+"Sim, gostaria de usar a carteira do KDE para armazenar minhas informações "
+"pessoais."
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Enter a new password:"
+msgstr "Digite uma nova senha:"
+
+#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Verify password:"
+msgstr "Verificar senha:"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Allow &Once"
+msgstr "Permitir &uma vez"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Allow &Always"
+msgstr "Permitir &sempre"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Deny"
+msgstr "&Recusar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Deny &Forever"
+msgstr "Recusar sem&pre"
+
+#: kwalletd.cpp:362 kwalletd.cpp:451 kwalletd.cpp:515 kwalletd.cpp:607
+#: kwalletd.cpp:698 kwalletd.cpp:710 kwalletd.cpp:719 kwalletd.cpp:724
+#: kwalletd.cpp:1237 main.cpp:38 main.cpp:39
+msgid "KDE Wallet Service"
+msgstr "Serviço de carteiras do KDE"
+
+#: kwalletd.cpp:444
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KDE solicitou a abertura da carteira '<b>%1</b>'. Digite abaixo a "
+"senha desta carteira.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet "
+"'<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a abertura da carteira '<b>%2</b>'. "
+"Digite abaixo a senha desta carteira.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:450
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: kwalletd.cpp:460
+msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: kwalletd.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
+msgstr "O <b>KDE</b> solicitou a abertura de uma carteira (%1)."
+
+#: kwalletd.cpp:465
+msgctxt ""
+"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+"password"
+msgid "Switch there"
+msgstr "Alternar aqui"
+
+#: kwalletd.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
+msgstr "O <b>%1</b> solicitou a abertura de uma carteira (%2)."
+
+#: kwalletd.cpp:470
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text of a button for switching to the application requesting a password"
+msgid "Switch to %1"
+msgstr "Mudar para %1"
+
+#: kwalletd.cpp:485 kwalletd.cpp:524
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
+"%2: %3)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocorreu um erro na abertura da carteira '<b>%1</b>'. Tente novamente.<br "
+"/>(Código do erro %2: %3)</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:503
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
+"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
+"click cancel to deny the application's request."
+msgstr ""
+"O KDE solicitou a abertura da carteira. Ela é usada para armazenar os dados "
+"mais importantes de forma segura. Digite uma senha para usar com esta "
+"carteira ou clique em cancelar para recusar a solicitação do aplicativo."
+
+#: kwalletd.cpp:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
+"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
+"to use with this wallet or click cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a abertura da carteira do KDE. Ela é "
+"usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Digite uma "
+"senha para esta carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do "
+"aplicativo.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:509
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
+"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
+"request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KDE solicitou a criação de uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. "
+"Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou clique em Cancelar para "
+"recusar a solicitação do aplicativo.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:511
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
+"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a criação de uma nova carteira "
+"chamada '<b>%2</b>'. Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou "
+"clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:516
+msgid "C&reate"
+msgstr "C&riar"
+
+#: kwalletd.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O KDE solicitou acesso para abertura da carteira '<b>%1</b>'.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:611
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
+"'<b>%2</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou o acesso à carteira aberta "
+"'<b>%2</b>'.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:698
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
+msgstr ""
+"Não é possível abrir a carteira. Ela precisa estar aberta para alterar a "
+"senha."
+
+#: kwalletd.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>Escolha uma nova senha para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>"
+
+#: kwalletd.cpp:719
+msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao criptografar novamente a carteira. A senha não foi "
+"alterada."
+
+#: kwalletd.cpp:724
+msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao abrir novamente a carteira. Os dados podem estar perdidos."
+
+#: kwalletd.cpp:1237
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
+msgstr ""
+"Ocorreram falhas nas repetidas tentativas de obter acesso a uma carteira. "
+"Provavelmente algum aplicativo está se comportando mal."
+
+#: main.cpp:40
+msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Michael Leupold"
+msgstr "Michael Leupold"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Thiago Maceira"
+msgstr "Thiago Maceira"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "D-Bus Interface"
+msgstr "Interface D-Bus"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,496 @@
+# translation of kwalletmanager.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do kwalletmanager.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Joao Emanuel <deathbird1981@brturbo.com>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: allyourbase.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
+msgstr "Já existe uma entrada com o nome '%1'. Deseja continuar?"
+
+#: allyourbase.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
+msgstr "Já existe uma pasta com o nome '%1'. O que gostaria de fazer?"
+
+#: allyourbase.cpp:211
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: allyourbase.cpp:317
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: allyourbase.cpp:343
+msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar soltar o item"
+
+#: allyourbase.cpp:425
+msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar soltar a entrada"
+
+#: allyourbase.cpp:454
+msgid ""
+"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
+"folder has been copied successfully"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro inesperado ao tentar apagar a pasta original, mas a pasta "
+"foi copiada com sucesso"
+
+#: allyourbase.cpp:707
+msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
+msgstr ""
+"Este arquivo de carteira já existe. Você não pode sobrescrever carteiras."
+
+#: kwalleteditor.cpp:87
+msgid "&Show values"
+msgstr "Mo&strar valores"
+
+#: kwalleteditor.cpp:172
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova pasta..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:179
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Excluir pasta"
+
+#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:50
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Alterar &senha..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:193
+msgid "&Merge Wallet..."
+msgstr "&Mesclar carteira..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:199
+msgid "&Import XML..."
+msgstr "&Importar XML..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:205
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:217
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nova..."
+
+#: kwalleteditor.cpp:223
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:77
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: kwalleteditor.cpp:251
+msgid ""
+"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
+"it."
+msgstr ""
+"Esta carteira foi forçada a fechar. Você precisa reabri-la para continuar a "
+"trabalhar com ela."
+
+#: kwalleteditor.cpp:285
+msgid "Passwords"
+msgstr "Senhas"
+
+#: kwalleteditor.cpp:286
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: kwalleteditor.cpp:287
+msgid "Binary Data"
+msgstr "Dados binários"
+
+#: kwalleteditor.cpp:288
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: kwalleteditor.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a pasta '%1' da carteira?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:331
+msgid "Error deleting folder."
+msgstr "Erro na exclusão da pasta."
+
+#: kwalleteditor.cpp:350
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: kwalleteditor.cpp:351
+msgid "Please choose a name for the new folder:"
+msgstr "Escolha um nome para a nova pasta:"
+
+#: kwalleteditor.cpp:361
+msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
+msgstr "Desculpe, este nome de pasta está em uso. Tentar novamente?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707
+msgid "Try Again"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707 kwalletmanager.cpp:390
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não tentar"
+
+#: kwalleteditor.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Error saving entry. Error code: %1"
+msgstr "Erro no salvamento da entrada. Código do erro: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:418
+msgid ""
+"The contents of the current item has changed.\n"
+"Do you want to save changes?"
+msgstr ""
+"O conteúdo do item atual foi alterado.\n"
+"Deseja salvar as alterações?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:468 kwalleteditor.cpp:786
+#, kde-format
+msgid "Password: %1"
+msgstr "Senha: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:483 kwalleteditor.cpp:788
+#, kde-format
+msgid "Name-Value Map: %1"
+msgstr "Mapa nome-valor: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:491 kwalleteditor.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "Binary Data: %1"
+msgstr "Dados binários: %1"
+
+#: kwalleteditor.cpp:695
+msgid "New Entry"
+msgstr "Nova entrada"
+
+#: kwalleteditor.cpp:696
+msgid "Please choose a name for the new entry:"
+msgstr "Escolha um nome para a nova entrada:"
+
+#: kwalleteditor.cpp:707
+msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
+msgstr "Desculpe, esta entrada já existe. Tentar novamente?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:724 kwalleteditor.cpp:733
+msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar adicionar a entrada"
+
+#: kwalleteditor.cpp:782
+msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar renomear a entrada"
+
+#: kwalleteditor.cpp:802
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o item '%1'?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:806
+msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar excluir a entrada"
+
+#: kwalleteditor.cpp:834
+msgid "Unable to open the requested wallet."
+msgstr "Impossível abrir a carteira solicitada."
+
+#: kwalleteditor.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
+msgstr "Não foi possível acessar a carteira '<b>%1</b>."
+
+#: kwalleteditor.cpp:900 kwalleteditor.cpp:931 kwalleteditor.cpp:966
+#: kwalleteditor.cpp:1057
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
+"replace it?"
+msgstr ""
+"A pasta '<b>%1</b>' já contém uma entrada '<b>%2</b>'. Deseja substituí-la?"
+
+#: kwalleteditor.cpp:1005
+#, kde-format
+msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
+msgstr "Não foi possível acessar o arquivo XML '<b>%1</b>'."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo XML '<b>%1</b>' para leitura."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1018
+#, kde-format
+msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
+msgstr "Erro ao ler o arquivo XML '<b>%1</b>' para leitura."
+
+#: kwalleteditor.cpp:1025
+msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
+msgstr "Erro: o arquivo XML não contém uma carteira."
+
+#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
+#: kwalletmanager.cpp:338
+msgid "KDE Wallet"
+msgstr "Carteira do KDE"
+
+#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:338
+msgid "No wallets open."
+msgstr "Nenhuma carteira aberta."
+
+#: kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
+msgid "A wallet is open."
+msgstr "Uma carteira está aberta."
+
+#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:39
+msgid "&New Wallet..."
+msgstr "&Nova carteira..."
+
+#: kwalletmanager.cpp:123
+msgid "Configure &Wallet..."
+msgstr "&Configurar carteira..."
+
+#: kwalletmanager.cpp:131
+msgid "Close &All Wallets"
+msgstr "Fech&ar todas as carteiras"
+
+#: kwalletmanager.cpp:142
+msgid "Open Wallet"
+msgstr "Abrir carteira"
+
+#: kwalletmanager.cpp:146
+msgid "Delete Wallet"
+msgstr "Excluir carteira"
+
+#: kwalletmanager.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a carteira '%1'?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
+msgstr "Impossível excluir a carteira. O código de erro foi %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:255
+msgid ""
+"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
+"Do you wish to force it closed?"
+msgstr ""
+"Impossível fechar a carteira normalmente. Ela provavelmente está em uso por "
+"outros aplicativos. Deseja forçar o fechamento da mesma?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:255
+msgid "Force Closure"
+msgstr "Forçar o fechamento"
+
+#: kwalletmanager.cpp:255
+msgid "Do Not Force"
+msgstr "Não forçar"
+
+#: kwalletmanager.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
+msgstr "Impossível forçar o fechamento da carteira. O código de erro foi %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:280 kwalletmanager.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "Error opening wallet %1."
+msgstr "Erro na abertura da carteira %1."
+
+#: kwalletmanager.cpp:373
+msgid "Please choose a name for the new wallet:"
+msgstr "Escolha um nome para a nova carteira:"
+
+#: kwalletmanager.cpp:382
+msgid "New Wallet"
+msgstr "Nova carteira"
+
+#: kwalletmanager.cpp:390
+msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
+msgstr "Desculpe, esta carteira já existe. Tentar um novo nome?"
+
+#: kwalletmanager.cpp:390
+msgid "Try New"
+msgstr "Tentar novo"
+
+#: kwalletpopup.cpp:44
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: kwalletpopup.cpp:65
+msgid "Disconnec&t"
+msgstr "Desconec&tar"
+
+#: kwmapeditor.cpp:145
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: kwmapeditor.cpp:145
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: kwmapeditor.cpp:227
+msgid "&New Entry"
+msgstr "&Nova entrada"
+
+#: main.cpp:44 main.cpp:69
+msgid "KDE Wallet Manager"
+msgstr "Gerenciador de carteiras do KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Wallet Management Tool"
+msgstr "Ferramenta de gerenciamento de carteiras do KDE"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Michael Leupold"
+msgstr "Michael Leupold"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Original author and former maintainer"
+msgstr "Autor original e mantenedor anterior"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Isaac Clerencia"
+msgstr "Isaac Clerencia"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Show window on startup"
+msgstr "Mostrar janela na inicialização"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "For use by kwalletd only"
+msgstr "Apenas para uso do kwalletd"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "A wallet name"
+msgstr "Um nome para a carteira"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"João Emanuel, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"deathbird1981@brturbo.com, lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Substituir"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Su&bstituir todos"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Skip A&ll"
+msgstr "Ignorar &todos"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Hide &Contents"
+msgstr "Ocultar &conteúdo"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
+"and application specific."
+msgstr ""
+"Esta é uma entrada de dados binários. Ela não pode ser editada porque seu "
+"formato é desconhecido e pode ser específico de um aplicativo."
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show &Contents"
+msgstr "Mostrar &conteúdo"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#. i18n: file: walletwidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-06-19 11:08:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# tradução do kwatchgnupg.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Visualizador de registros do GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Configurar o KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Executável:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Socket:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Guru"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Nível de &registro padrão:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Janela de registro"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "sem limite"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "&Tamanho do histórico:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "Configurar como &ilimitado"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Habilitar &quebra de linha"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Registro limpo"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "Limpar &histórico"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Registro interrompido"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"O processo de registro do watchgnupg não pode ser iniciado.\n"
+"Instale o watchgnupg em algum lugar de seu $PATH.\n"
+"Esta janela de registro não mostrará qualquer informação útil."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Registro iniciado"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Não existem componentes disponíveis que suportem registro."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"O processo de registro do watchgnupg foi encerrado.\n"
+"Deseja tentar reiniciá-lo?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Tentar reiniciá-lo"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Não tentar"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== Reiniciando processo de registro ====="
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"O processo de registro watchgnupg não está em execução.\n"
+"Esta janela de registro não mostrará qualquer informação útil."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Salvar registro em arquivo"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado \"%1\". Tem certeza de que deseja sobrescrevê-"
+"lo?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescrever arquivo"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %1: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira,Henrique Pinto,André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Fábio Nogueira,Henrique "
+"Pinto,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net,henrique.pinto@kdemail.net,andrealvarenga@gmx.net,,,,,deb"
+"-user-ba@ubuntu.com,henrique.pinto@kdemail.net,marioancelmo@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de registros do KWatchGnuPG"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,183 @@
+# tradução do kwin_art_clients.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: redmond/redmond.cpp:378
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: web/Web.cpp:56
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: kde2/config/config.cpp:57
+msgid "Draw titlebar &stipple effect"
+msgstr "Desenhar o efeito &pontilhado na barra de título"
+
+#: kde2/config/config.cpp:59
+msgid ""
+"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
+"otherwise, they are drawn without the stipple."
+msgstr ""
+"Quando selecionada, as barras de título ativas são desenhadas com um efeito "
+"pontilhado. Caso contrário, serão desenhadas normalmente, sem este efeito."
+
+#: kde2/config/config.cpp:63
+msgid "Draw g&rab bar below windows"
+msgstr "Desenhar a barra de &captura abaixo das janelas"
+
+#: kde2/config/config.cpp:65
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
+"otherwise, no grab bar is drawn."
+msgstr ""
+"Quando selecionadas, as decorações são desenhadas com uma \"barra de "
+"captura\" abaixo das janelas. Caso contrário, nenhuma barra será desenhada."
+
+#: kde2/config/config.cpp:71
+msgid "Draw &gradients"
+msgstr "Desenhar &gradientes"
+
+#: kde2/config/config.cpp:73
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
+"otherwise, no gradients are drawn."
+msgstr ""
+"Quando selecionada, as decorações serão desenhadas com gradientes para telas "
+"de alta resolução. Caso contrário, nenhum gradiente será desenhado."
+
+#: kde2/kde2.cpp:783
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: quartz/config/config.cpp:56
+msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
+msgstr "Desenhar os quadros da janela usando as cores da &barra de título"
+
+#: quartz/config/config.cpp:58
+msgid ""
+"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
+"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
+msgstr ""
+"Quando selecionada, as bordas de decoração da janela são desenhadas usando "
+"as cores da barra de título. Caso contrário, elas serão desenhadas usando as "
+"cores normais de borda."
+
+#: quartz/config/config.cpp:61
+msgid "Quartz &extra slim"
+msgstr "Quartzo &bem pequena"
+
+#: quartz/config/config.cpp:63
+msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
+msgstr ""
+"As decorações da janela do tipo Quartzo, com uma barra de título pequena."
+
+#: quartz/quartz.cpp:568
+msgid "Quartz"
+msgstr "Quartzo"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:62
+msgid "&Show window resize handle"
+msgstr "Mostrar &tratamento de redimensionamento da janela"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:64
+msgid ""
+"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
+"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
+"other mouse replacements on laptops."
+msgstr ""
+"Quando selecionada, todas as janelas são desenhadas com um tratador de "
+"redimensionamento, no canto direito inferior. Isto torna o redimensionamento "
+"da janela mais fácil, especialmente para for trackballs e outros tipos de "
+"mouses para laptops."
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:78
+msgid "Here you can change the size of the resize handle."
+msgstr "Aqui você pode modificar o tamanho do redimensionamento."
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:87
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:89
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: modernsystem/config/config.cpp:91
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: modernsystem/modernsys.cpp:457
+msgid "Modern System"
+msgstr "Sistema moderno"
+
+#: keramik/keramik.cpp:957
+msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
+msgstr "<center><b>Visualização do Keramik</b></center>"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1032
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "Apenas em uma área de trabalho"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1053
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1062
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1080
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1089
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter acima das outras"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1098
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter abaixo das outras"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desombrear"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#: keramik/keramik.cpp:1415
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,874 @@
+# Tradução do kwin_clients.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:211
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:217
+#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:214
+#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:220
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:208
+#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todas as áreas de trabalho"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
+msgid "Above"
+msgstr "Acima"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
+msgid "Below"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
+msgid "Close Item"
+msgstr "Fechar o item"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Barra de abas"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da janela"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
+msgid "Window Class Name"
+msgstr "Nome da classe da janela"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Tipo de exceção"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
+msgid "Enable/disable this exception"
+msgstr "Ativar/desativar esta exceção"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:201
+msgid "Remove selected exception?"
+msgstr "Deseja remover a exceção selecionada?"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:335
+msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
+msgstr "A sintaxe da expressão regular está incorreta"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:144
+msgid "Hide Advanced Configuration Options"
+msgstr "Ocultar as opções avançadas de configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:144
+msgid "Show Advanced Configuration Options"
+msgstr "Mostrar as opções avançadas de configuração"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:162
+msgid "Animations"
+msgstr "Animações"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
+msgid "Button mouseover transition"
+msgstr "Transição da passagem do mouse sobre o botão"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
+msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Configura o realce animado durante a passagem do mouse sobre os botões das "
+"janelas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
+msgid "Title transitions"
+msgstr "Transições dos títulos"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
+msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
+msgstr ""
+"Configura as transições com desaparecimento gradual quando o título de uma "
+"janela é alterado"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
+msgid "Window active state change transitions"
+msgstr "O estado da janela ativa altera as transições"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
+msgid ""
+"Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
+"is changed"
+msgstr ""
+"Configura a transição com desaparecimento gradual entre a sombra e o brilho "
+"de uma janela, quando o estado de atividade é alterado"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
+msgid "Window grouping animations"
+msgstr "Animações do agrupamento de janelas"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
+msgid ""
+"Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
+msgstr ""
+"Configura as animações da barra de título quando as janelas são "
+"agrupadas/desagrupadas"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:146
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitada"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitada"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:233 rc.cpp:179
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:237
+msgid "Center (Full Width)"
+msgstr "Centro (Largura total)"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:238 rc.cpp:182
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:241 rc.cpp:185
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Border"
+msgstr "Sem borda"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:309
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Side Border"
+msgstr "Sem borda lateral"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:310
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúscula"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:311
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:312
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:313
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Muito grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:314
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:315
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Realmente grande"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:316
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Ainda maior"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:345
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Cor sólida"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:346
+msgid "Radial Gradient"
+msgstr "Gradiente radial"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:347
+msgid "Follow Style Hint"
+msgstr "Seguir dica de estilo"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:370
+msgid "Always Hide Extra Size Grip"
+msgstr "Sempre ocultar a marca de dimensionamento adicional"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:371
+msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
+msgstr "Mostrar a marca de dimensionamento adicional quando necessário"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:81
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:223
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Manter acima das outras"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:226
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Manter abaixo das outras"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:229
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:232
+msgid "Shade Button"
+msgstr "Sombrear botão"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
+msgid "Oxygen Shadow Demo"
+msgstr "Demonstração de sombras do Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:44
+msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
+msgstr "Demonstração de sombras da decoração do Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:46
+msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:48
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
+msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
+msgstr "Salvar as sombras como imagens na pasta indicada"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
+msgid "Draw window background"
+msgstr "Desenhar o plano de fundo da janela"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Diniz Bortolotto, Fernando Boaglio, Luiz Fernando "
+"Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fernando Boaglio,Gerson \"fserve\" Barreiros,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, diniz.bortolotto@gmail.com, boaglio@kde.org, "
+"elchevive@opensuse.org,,,,,,,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:176
+msgid "Title &Alignment"
+msgstr "&Alinhamento do título"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Left"
+msgstr "&Esquerda"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Center"
+msgstr "&Centro"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Right"
+msgstr "Di&reita"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Display window icons"
+msgstr "Mostrar os ícones da janela"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outline)
+#: rc.cpp:23
+msgid "O&utline Color:"
+msgstr "Cor do destaque:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Information about Selected Window"
+msgstr "Informações sobre a janela selecionada"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Class: "
+msgstr "Classe: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Title: "
+msgstr "Título: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Window Property Selection"
+msgstr "Seleção da propriedade da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Use window class (whole application)"
+msgstr "Usar classe da janela (para todo o aplicativo)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use window title"
+msgstr "Usar título da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Inner Color:"
+msgstr "Cor interna:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Outer Color:"
+msgstr "Cor externa:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Vertical Offset:"
+msgstr "Deslocamento vertical:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Size: "
+msgstr "Tamanho: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:71
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:140
+msgid "Border size:"
+msgstr "Tamanho da borda:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Title alignment:"
+msgstr "Alinhamento do título:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Button size:"
+msgstr "Tamanho do botão:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Habilitar animações"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Fine Tuning"
+msgstr "Ajuste fino"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Background style: "
+msgstr "Estilo do plano de fundo: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Outline active window title"
+msgstr "Contornar o título da janela ativa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Use narrow space between decoration buttons"
+msgstr "Usar um espaço estreito entre os botões de decoração"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Extra size grip display: "
+msgstr "Desenhar a marca de dimensionamento adicional: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:158
+msgid "Never Draw Separator"
+msgstr "Nunca desenhar o separador"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:161
+msgid "Draw Separator When Window is Active"
+msgstr "Desenhar o separador quando a janela estiver ativa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:164
+msgid "Always Draw Separator"
+msgstr "Desenhar sempre o separador"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:149
+msgid "Separator display:"
+msgstr "Visualização do separador:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:235
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Window Drop-Down Shadow"
+msgstr "Sombra da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:253
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Active Window Glow"
+msgstr "Brilho da janela ativa"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Window-Specific Overrides"
+msgstr "Substituições específicas da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Window Identification"
+msgstr "Identificação da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Matching window property: "
+msgstr "Correspondente à propriedade da janela: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Regular expression to match: "
+msgstr "Expressão regular a corresponder: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Detect Window Properties"
+msgstr "Detectar propriedades da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Opções de decoração"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Extra size grip display:"
+msgstr "Desenhar a marca de dimensionamento adicional:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Outline active window title:"
+msgstr "Contornar o título da janela ativa:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Background style:"
+msgstr "Estilo do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Hide window title bar"
+msgstr "Ocultar a barra de título da janela"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Inactive Windows"
+msgstr "Janelas inativas"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Active Windows"
+msgstr "Janelas ativas"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Config Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuração"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
+"color. Otherwise it will be painted in the background color."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja que as bordas da janela usem as cores da "
+"barra de título. Caso contrário, elas serão desenhadas usando as cores do "
+"plano de fundo."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Colored window border"
+msgstr "Borda da janela colorida"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
+"shadow behind it."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja que o texto da barra de título tenha uma "
+"aparência 3D, com uma sombra atrás dele."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Use shadowed &text"
+msgstr "Usar texto &sombreado"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
+"hovers over them and fade out again when it moves away."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja que os botões desapareçam quando o ponteiro "
+"do mouse passar sobre eles e reapareça quando o mouse não estiver mais sobre "
+"eles."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Animate buttons"
+msgstr "Animar botões"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
+"menu button, similar to Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja que as janelas sejam fechadas quando você "
+"der um clique duplo no botão de menu, similar ao Microsoft Windows."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Close windows by double clicking the menu button"
+msgstr "Fechar as janelas com um duplo clique no botão do menu"
+
+#: laptop/laptopclient.cpp:372
+msgid "Laptop"
+msgstr "Laptop"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "Apenas em uma área de trabalho"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desombrear"
+
+#: b2/b2client.cpp:412
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: b2/b2client.cpp:456
+msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
+msgstr "<b><center>Visualização B II</center></b>"
+
+#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: b2/b2client.cpp:1146
+msgctxt "Help button label, one character"
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: b2/config/config.cpp:59
+msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
+msgstr "Desenhar os quadros da janela usando as cores da &barra de título"
+
+#: b2/config/config.cpp:61
+msgid ""
+"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
+"otherwise, they are drawn using normal border colors."
+msgstr ""
+"Quando selecionada, as bordas da janela são desenhadas usando as cores da "
+"barra de título, caso contrário, elas serão desenhadas usando as cores da "
+"borda normal."
+
+#: b2/config/config.cpp:67
+msgid "Draw &resize handle"
+msgstr "Desenhar o manipulador de &redimensionamento"
+
+#: b2/config/config.cpp:69
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
+"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
+msgstr ""
+"Quando selecionada, as decorações são desenhadas com um \"manipulador\" no "
+"canto inferior direito das janelas; caso contrário, nenhum manipulador é "
+"desenhado."
+
+#: b2/config/config.cpp:75
+msgid "Auto-move titlebar"
+msgstr "Mover automaticamente a barra de título"
+
+#: b2/config/config.cpp:77
+msgid ""
+"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
+"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
+msgstr ""
+"Quando selecionado, as barras de título voltam automaticamente para um local "
+"visível. Caso contrário, só podem ser movidas manualmente, usando "
+"shift+arrastar."
+
+#: b2/config/config.cpp:82
+msgid "Actions Settings"
+msgstr "Configurações das ações"
+
+#: b2/config/config.cpp:85
+msgid "Double click on menu button:"
+msgstr "Clique duplo no botão de menu:"
+
+#: b2/config/config.cpp:87
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: b2/config/config.cpp:88
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar janela"
+
+#: b2/config/config.cpp:89
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Sombrear janela"
+
+#: b2/config/config.cpp:90
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar janela"
+
+#: b2/config/config.cpp:93
+msgid ""
+"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
+"to none if in doubt."
+msgstr ""
+"Uma ação pode ser associada com um clique duplo no botão do menu. Deixe-a "
+"sem nada, em caso de dúvida."
+
+#: plastik/plastikclient.cpp:65
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plastik"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Do not keep above others"
+msgstr "Não manter acima das outras"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Keep above others"
+msgstr "Manter acima das outras"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Do not keep below others"
+msgstr "Não manter abaixo das outras"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Keep below others"
+msgstr "Manter abaixo das outras"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1564 @@
+# tradução do kwin_effects.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
+msgid "Toggle KWin composited geometry display"
+msgstr "Ativar/desativar a exibição da geometria composta com o KWin"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
+msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
+msgstr "Mostrar/ocultar a geometria da janela (somente o efeito)"
+
+#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:59
+msgid "Track mouse"
+msgstr "Seguir o mouse"
+
+#: magiclamp/magiclamp_config.cpp:58 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
+#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72 cube/cube_config.cpp:124
+#: translucency/translucency_config.cpp:80
+msgid " millisecond"
+msgid_plural " milliseconds"
+msgstr[0] " milissegundo"
+msgstr[1] " milissegundos"
+
+#: zoom/zoom.cpp:90 zoom/zoom_config.cpp:79
+msgid "Move Left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: zoom/zoom.cpp:95 zoom/zoom_config.cpp:85
+msgid "Move Right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:91
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:97
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: zoom/zoom.cpp:110 zoom/zoom_config.cpp:103
+msgid "Move Mouse to Focus"
+msgstr "Mover o mouse para o foco"
+
+#: zoom/zoom.cpp:115 zoom/zoom_config.cpp:109
+msgid "Move Mouse to Center"
+msgstr "Mover o mouse para o centro"
+
+#. i18n: file: login/login_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadetoblackBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
+msgstr "Mudar para preto (somente nas telas iniciais em tela cheia)"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Scale window"
+msgstr "Dimensionar a janela"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show outline"
+msgstr "Mostrar o contorno"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Display for moving windows"
+msgstr "Mostrar ao mover as janelas"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Display for resizing windows"
+msgstr "Mostrar ao redimensionar as janelas"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Modifier keys"
+msgstr "Teclas modificadoras"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:381
+msgid "Animation duration:"
+msgstr "Duração da animação:"
+
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:384 rc.cpp:570 rc.cpp:615
+msgctxt "Duration of rotation"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
+msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
+msgstr "Na ampliação e redução, alterar o zoom para o fator definido."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Zoom Factor:"
+msgstr "Fator de zoom:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
+"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+msgstr ""
+"Habilitar o seguimento da localização em foco. Isto necessita que o "
+"QAccessible esteja habilitado em cada aplicativo (\"export "
+"QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Enable Focus Tracking"
+msgstr "Habilitar o seguimento do foco"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
+msgstr ""
+"Quando alterar o foco, mover a área de zoom para a localização em foco."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Follow Focus"
+msgstr "Seguir o foco"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Mouse Pointer:"
+msgstr "Ponteiro do mouse:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Visibility of the mouse-pointer."
+msgstr "Visibilidade do ponteiro do mouse."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Track moving of the mouse."
+msgstr "Seguir o movimento do mouse."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proporcional"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Push"
+msgstr "Empurrar"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Mouse Tracking:"
+msgstr "Seguimento do mouse:"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Strength of the effect:"
+msgstr "Intensidade do efeito:"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Safe intermediate rendering results."
+msgstr "Resultados de desenho intermediário seguros."
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:312 rc.cpp:351 rc.cpp:600
+msgid "Activation"
+msgstr "Ativação"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Natural Layout Settings"
+msgstr "Configurações do leiaute natural"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Fill &gaps"
+msgstr "Preencher es&paço livre"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Faster"
+msgstr "Mais rápido"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Nicer"
+msgstr "Mais bonito"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:201
+msgid "Left button:"
+msgstr "Botão esquerdo:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:177 rc.cpp:204 rc.cpp:219 rc.cpp:234
+msgid "No action"
+msgstr "Nenhuma ação"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:156 rc.cpp:180 rc.cpp:207 rc.cpp:222 rc.cpp:237
+msgid "Activate window"
+msgstr "Ativar janela"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:183 rc.cpp:210 rc.cpp:225 rc.cpp:240
+msgid "End effect"
+msgstr "Efeito final"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:162 rc.cpp:186
+msgid "Bring window to current desktop"
+msgstr "Trazer a janela para a área de trabalho atual"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:165 rc.cpp:189
+msgid "Send window to all desktops"
+msgstr "Enviar a janela para todas as áreas de trabalho"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:168 rc.cpp:192
+msgid "(Un-)Minimize window"
+msgstr "Minimizar/maximizar janela"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:171 rc.cpp:195
+msgid "Close window"
+msgstr "Fechar janela"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:216
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Botão do meio:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:231
+msgid "Right button:"
+msgstr "Botão direito:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:198
+msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:228 rc.cpp:243
+msgid "Show desktop"
+msgstr "Exibir a área de trabalho"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:429 rc.cpp:603 rc.cpp:692
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Layout mode:"
+msgstr "Modo de leiaute:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:309 rc.cpp:354
+msgid "Display window &titles"
+msgstr "Exibir os &títulos das janelas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Display window &icons"
+msgstr "&Mostrar os ícones da janela"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Ignore &minimized windows"
+msgstr "Ignorar as janelas &minimizadas"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Show &panels"
+msgstr "Mostrar &painéis"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Natural"
+msgstr "Natural"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Regular Grid"
+msgstr "Grade regular"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Flexible Grid"
+msgstr "Grade flexível"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Provide buttons to close the windows"
+msgstr "Mostrar botões para fechar as janelas"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Flip animation duration:"
+msgstr "Duração da animação de inversão:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "Duration of flip animation"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ângulo:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
+#: rc.cpp:288
+msgid " °"
+msgstr " °"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Horizontal position of front:"
+msgstr "Posição horizontal da frente:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:294 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:297 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Vertical position of front:"
+msgstr "Posição vertical da frente:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:303 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:306 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Radius:"
+msgstr "&Raio:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Zoom &duration:"
+msgstr "Duração &da ampliação:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "Duration of zoom"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:327
+msgid "&Border width:"
+msgstr "Largura da &borda:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Desktop &name alignment:"
+msgstr "Alinhamento do &nome da área de trabalho:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:333
+msgid "&Layout mode:"
+msgstr "Modo de &leiaute:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Pager"
+msgstr "Paginador"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "Núme&ro de linhas:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
+msgstr "Usar o efeito das janelas presentes para apresentar as janelas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:652
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Define how far away the windows should appear"
+msgstr "Definir a distância com que as janelas devem aparecer"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:655
+msgid "Near"
+msgstr "Próximo"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:658
+msgid "Far"
+msgstr "Longe"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Animation"
+msgstr "Animação"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Animate switch"
+msgstr "Animar alterações"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Animation on tab box open"
+msgstr "Animação na abertura da caixa de abas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Animation on tab box close"
+msgstr "Animação no fechamento da caixa de abas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Barra de miniaturas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Use additional thumbnail bar"
+msgstr "Usar a barra de miniaturas adicional"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
+msgstr ""
+"Mostrar somente a barra de miniaturas se existir o número especificado de "
+"janelas"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Dynamic mode"
+msgstr "Modo dinâmico"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Number of windows:"
+msgstr "Número de janelas:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:405
+msgid "Reflections"
+msgstr "Reflexos"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Rear color"
+msgstr "Cor traseira"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Front color"
+msgstr "Cor frontal"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:432
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:426
+msgid " px"
+msgstr " px"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:423
+msgid "&Height:"
+msgstr "A&ltura:"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:435
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
+msgstr ""
+"Desenhe com o mouse mantendo pressionadas as teclas Shift+Meta e movendo o "
+"mouse."
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Apply effect to &panels"
+msgstr "Aplicar o efeito aos &painéis"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Apply effect to the desk&top"
+msgstr "Aplicar o efeito à área de &trabalho"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Apply effect to &keep-above windows"
+msgstr "Aplicar o efeito às janelas sempre no &topo"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Apply effect to &groups"
+msgstr "Aplicar o efeito aos &grupos"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:453
+msgid "&Strength:"
+msgstr "&Força:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Text position:"
+msgstr "Posição do texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Inside Graph"
+msgstr "Dentro do Gráfico"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Nenhum lugar"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Top Left"
+msgstr "Superior esquerdo"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Top Right"
+msgstr "Superior direito"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior esquerdo"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Inferior direito"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Text font:"
+msgstr "Fonte do texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Text alpha:"
+msgstr "Transparência do texto:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:492
+msgid "&Stiffness:"
+msgstr "&Rigidez:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Dra&g:"
+msgstr "Arras&tar:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:498
+msgid "&Move factor:"
+msgstr "Fator de &movimento:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Wo&bble when moving"
+msgstr "Tremer ao mo&ver"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Wobble when &resizing"
+msgstr "T&remer ao redimensionar"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Enable &advanced mode"
+msgstr "Habilitar modo &avançado"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Wobbliness"
+msgstr "&Tremura"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:516
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Slide when grouping"
+msgstr "Deslizar ao agrupar"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Slide when switching tabs"
+msgstr "Deslizar ao mudar de abas"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:534
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:537
+msgid "Brightness of the background:"
+msgstr "Brilho do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:540
+msgctxt "Less brightness"
+msgid "Darker"
+msgstr "Mais escuro"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:543
+msgctxt "More brightness"
+msgid "Lighter"
+msgstr "Mais claro"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Saturation of the background:"
+msgstr "Saturação do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:549
+msgctxt "No saturation"
+msgid "Gray"
+msgstr "Cinza"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:552
+msgctxt "High saturation"
+msgid "Colored"
+msgstr "Colorido"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Duration of the fade:"
+msgstr "Duração do desaparecimento:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:558
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:561
+msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
+msgstr "O efeito borrão deve estar habilitado antes de ser usado."
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Apply blur effect to background"
+msgstr "Aplicar o efeito borrão ao plano de fundo"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Do not animate windows on all desktops"
+msgstr "Não animar janelas em todas as áreas de trabalho"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#: rc.cpp:573
+msgid " msec"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Do not animate panels"
+msgstr "Não animar os painéis"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:612
+msgid "Rotation duration:"
+msgstr "Duração da rotação:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Use pager layout for animation"
+msgstr "Usar o leiaute do paginador na animação"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
+msgstr "Iniciar a animação ao mover as janelas para os extremos da tela"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Aba 1"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Papel de parede:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Display desktop name"
+msgstr "Exibir o nome da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Reflection"
+msgstr "Reflexo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Windows hover above cube"
+msgstr "As janelas passam por cima do cubo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidade"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:705
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:756 rc.cpp:774
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:759 rc.cpp:777
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Do not change opacity of windows"
+msgstr "Não alterar a opacidade das janelas"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Aba 2"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Caps"
+msgstr "Lados"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Show caps"
+msgstr "Mostrar os lados"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Cap color:"
+msgstr "Cor dos lados:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Display image on caps"
+msgstr "Exibir uma imagem nos lados"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Define how far away the object should appear"
+msgstr "Definir a distância de aparecimento do objeto"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Additional Options"
+msgstr "Opções adicionais"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:667
+msgid ""
+"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
+"mouse,\n"
+"otherwise it will remain active"
+msgstr ""
+"Se habilitado, o efeito será desativado após a rotação do cubo com o mouse.\n"
+"Caso contrário, ele permanecerá ativo"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Close after mouse dragging"
+msgstr "Fechar após arrastar o mouse"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Use this effect for walking through the desktops"
+msgstr "Usar este efeito para percorrer as áreas de trabalho"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Invert cursor keys"
+msgstr "Inverter teclas de cursores"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Inverter mouse"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Sphere Cap Deformation"
+msgstr "Deformação do lado da esfera"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
+#: rc.cpp:686
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Maximum &width:"
+msgstr "&Largura máxima:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:698
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "E&spaçamento:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:701
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Opacidade:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Glide Effect:"
+msgstr "Efeito de inclinação:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:711
+msgid "In"
+msgstr "Entrada"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Out"
+msgstr "Saída"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:717
+msgid "Glide Angle:"
+msgstr "Ângulo da inclinação:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:720
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:723
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Translucency"
+msgstr "Transparência"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
+#: rc.cpp:729
+msgid "General Translucency Settings"
+msgstr "Configurações gerais da transparência"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
+#: rc.cpp:732
+msgid "Decorations:"
+msgstr "Decorações:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
+#: rc.cpp:735
+msgid "Inactive windows:"
+msgstr "Janelas inativas:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
+#: rc.cpp:738
+msgid "Moving windows:"
+msgstr "Janelas movidas:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Dialogs:"
+msgstr "Diálogos:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Combobox popups:"
+msgstr "Diálogo de caixa de combinação:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Menus:"
+msgstr "Menus:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:750
+msgid "Fading duration:"
+msgstr "Duração do desaparecimento gradual:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
+#: rc.cpp:753
+msgctxt "Duration of fading"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Set menu translucency independently"
+msgstr "Definir a transparência do menu de maneira independente"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Dropdown menus:"
+msgstr "Menus desdobráveis:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Popup menus:"
+msgstr "Menus instantâneos:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Torn-off menus:"
+msgstr "Menus de desligamento:"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Background window &opacity:"
+msgstr "&Opacidade da janela do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
+#: rc.cpp:783
+msgid "&Elevate selected window"
+msgstr "&Elevar a janela selecionada"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
+#: rc.cpp:786
+msgid "&Animate walk through windows"
+msgstr "&Animar a passagem através das janelas"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:89
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
+msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
+msgstr "Alternar as janelas presentes (área de trabalho atual)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:95
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
+msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
+msgstr "Alternar as janelas presentes (todas as áreas de trabalho)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:101
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
+msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
+msgstr "Alternar as janelas presentes (classe de janelas)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:1756
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Filtro:\n"
+"%1"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
+msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
+msgstr "Alternar as inversões (área de trabalho atual)"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
+msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
+msgstr "Alternar as inversões (todas as áreas de trabalho)"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57 desktopgrid/desktopgrid.cpp:72
+msgid "Show Desktop Grid"
+msgstr "Mostrar a grade da área de trabalho"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
+msgctxt "Desktop name alignment:"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Acima à direita"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Canto inferior direito"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Canto inferior esquerdo"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Acima à esquerda"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 mousemark/mousemark_config.cpp:90
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " pixel"
+msgstr[1] " pixels"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
+msgid " row"
+msgid_plural " rows"
+msgstr[0] " linha"
+msgstr[1] " linhas"
+
+#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
+msgid "Clear Mouse Marks"
+msgstr "Limpar as marcas do mouse"
+
+#: mousemark/mousemark_config.cpp:66 mousemark/mousemark.cpp:53
+msgid "Clear Last Mouse Mark"
+msgstr "Limpar a última marca do mouse"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:49
+msgid "Clear All Mouse Marks"
+msgstr "Limpar todas as marcas do mouse"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:53
+msgid "Path to save video:"
+msgstr "Caminho para salvar o vídeo:"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
+msgid "Toggle Video Recording"
+msgstr "Alternar a gravação de vídeo"
+
+#: cube/cube.cpp:216 cube/cube_config.cpp:60
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Cubo de áreas de trabalho"
+
+#: cube/cube.cpp:220 cube/cube_config.cpp:64
+msgid "Desktop Cylinder"
+msgstr "Cilindro de áreas de trabalho"
+
+#: cube/cube.cpp:224 cube/cube_config.cpp:68
+msgid "Desktop Sphere"
+msgstr "Esfera de áreas de trabalho"
+
+#: cube/cube_config.cpp:50
+msgctxt "@title:tab Basic Settings"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: cube/cube_config.cpp:51
+msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
+#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
+msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
+msgstr "Alternar miniaturas para a janela atual"
+
+#: invert/invert_config.cpp:47 invert/invert.cpp:49
+msgid "Toggle Invert Effect"
+msgstr "Alternar o efeito de inversão"
+
+#: invert/invert_config.cpp:52 invert/invert.cpp:54
+msgid "Toggle Invert Effect on Window"
+msgstr "Alternar o efeito de inversão na janela"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,717 @@
+# Tradução do kwin.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: activation.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "Window '%1' demands attention."
+msgstr "A janela '%1' demanda atenção."
+
+#: composite.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr ""
+"Os efeitos da área de trabalho foram suspensos por outro "
+"aplicativo.<br/>Você pode restabelecê-los usando o atalho '%1'."
+
+#: compositingprefs.cpp:102
+msgid ""
+"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
+"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
+"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
+"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
+"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>A composição OpenGL (a padrão) fez o KWin falhar no passado.</b><br>Isto "
+"provavelmente ocorreu por um erro no driver.<p>Se você acha que atualizou "
+"para um driver mais estável,<br>poderá redefinir esta proteção, mas <b>tome "
+"cuidado que isto poderá resultar em uma falha "
+"imediata!</b></p><p>Alternativamente, você pode querer usar a infraestrutura "
+"do XRender.</p>"
+
+#: compositingprefs.cpp:110
+msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
+msgstr "Extensões X requeridas (XComposite e XDamage) não estão disponíveis."
+
+#: compositingprefs.cpp:114
+msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
+msgstr ""
+"O GLX/OpenGL não está disponível e apenas o suporte a OpenGL está compilado."
+
+#: compositingprefs.cpp:118
+msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
+msgstr "O GLX/OpenGL e o XRender/XFixes não estão disponíveis."
+
+#: kwinbindings.cpp:58
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: kwinbindings.cpp:61
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: kwinbindings.cpp:62
+msgid "Walk Through Window Tabs"
+msgstr "Passear pelas abas das janelas"
+
+#: kwinbindings.cpp:63
+msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
+msgstr "Passear pelas abas das janelas (sentido inverso)"
+
+#: kwinbindings.cpp:64
+msgid "Remove Window From Group"
+msgstr "Remover a janela do grupo"
+
+#: kwinbindings.cpp:67
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#: kwinbindings.cpp:68
+msgid "Window Operations Menu"
+msgstr "Menu de operações de janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:70
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:72
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizar janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:74
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Maximizar janela verticalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:76
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Maximizar janela horizontalmente"
+
+#: kwinbindings.cpp:78
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:80
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Sombrear janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:82
+msgid "Move Window"
+msgstr "Mover janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:84
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Redimensionar janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:86
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Elevar janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:88
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Diminuir Janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:90
+msgid "Toggle Window Raise/Lower"
+msgstr "Alternar entre elevar/diminuir janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:92
+msgid "Make Window Fullscreen"
+msgstr "Janela em tela cheia"
+
+#: kwinbindings.cpp:94
+msgid "Hide Window Border"
+msgstr "Ocultar borda da janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:96
+msgid "Keep Window Above Others"
+msgstr "Manter acima das outras"
+
+#: kwinbindings.cpp:98
+msgid "Keep Window Below Others"
+msgstr "Manter abaixo das outras"
+
+#: kwinbindings.cpp:100
+msgid "Activate Window Demanding Attention"
+msgstr "Ativar janela que demanda atenção"
+
+#: kwinbindings.cpp:102
+msgid "Setup Window Shortcut"
+msgstr "Configurar atalhos para a janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:104
+msgid "Pack Window to the Right"
+msgstr "Encostar a janela à direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:106
+msgid "Pack Window to the Left"
+msgstr "Encostar a janela à esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:108
+msgid "Pack Window Up"
+msgstr "Janela para cima"
+
+#: kwinbindings.cpp:110
+msgid "Pack Window Down"
+msgstr "Janela para baixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:112
+msgid "Pack Grow Window Horizontally"
+msgstr "Janela aumenta na horizontal"
+
+#: kwinbindings.cpp:114
+msgid "Pack Grow Window Vertically"
+msgstr "Janela aumenta na vertical"
+
+#: kwinbindings.cpp:116
+msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
+msgstr "Janela encolhe na horizontal"
+
+#: kwinbindings.cpp:118
+msgid "Pack Shrink Window Vertically"
+msgstr "Janela encolhe na vertical"
+
+#: kwinbindings.cpp:120
+msgid "Quick Tile Window to the Left"
+msgstr "Colocar a janela lado a lado à esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:122
+msgid "Quick Tile Window to the Right"
+msgstr "Colocar a janela lado a lado à direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:124
+msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
+msgstr "Colocar a janela lado a lado parte superior à esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:126
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
+msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte inferior à esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:128
+msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
+msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte de cima à direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:130
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
+msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte inferior à direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:132
+msgid "Switch to Window Above"
+msgstr "Mudar para a janela acima"
+
+#: kwinbindings.cpp:134
+msgid "Switch to Window Below"
+msgstr "Mudar para a janela abaixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Switch to Window to the Right"
+msgstr "Mudar para a janela à direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:138
+msgid "Switch to Window to the Left"
+msgstr "Mudar para a janela à esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:140
+msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
+msgstr "Aumentar a opacidade da janela ativa em 5%"
+
+#: kwinbindings.cpp:142
+msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
+msgstr "Diminuir a opacidade da janela ativa em 5%"
+
+#: kwinbindings.cpp:146
+msgid "Window & Desktop"
+msgstr "Janela e área de trabalho"
+
+#: kwinbindings.cpp:147
+msgid "Keep Window on All Desktops"
+msgstr "Manter janela em todas as áreas de trabalho"
+
+#: kwinbindings.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Window to Desktop %1"
+msgstr "Janela para a área de trabalho %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:153
+msgid "Window to Next Desktop"
+msgstr "Janela para a próxima área de trabalho"
+
+#: kwinbindings.cpp:154
+msgid "Window to Previous Desktop"
+msgstr "Janela para a área de trabalho anterior"
+
+#: kwinbindings.cpp:155
+msgid "Window One Desktop to the Right"
+msgstr "Janela em uma área de trabalho à direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:156
+msgid "Window One Desktop to the Left"
+msgstr "Janela em uma área de trabalho à esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:157
+msgid "Window One Desktop Up"
+msgstr "Janela em uma área de trabalho acima"
+
+#: kwinbindings.cpp:158
+msgid "Window One Desktop Down"
+msgstr "Janela em uma área de trabalho abaixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Window to Screen %1"
+msgstr "Janela para a tela %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:163
+msgid "Window to Next Screen"
+msgstr "Janela para a próxima tela"
+
+#: kwinbindings.cpp:164
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Exibir a área de trabalho"
+
+#: kwinbindings.cpp:167
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Mudar a área de trabalho"
+
+#: kwinbindings.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:176
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho seguinte"
+
+#: kwinbindings.cpp:177
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho anterior"
+
+#: kwinbindings.cpp:178
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho à direita"
+
+#: kwinbindings.cpp:179
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho à esquerda"
+
+#: kwinbindings.cpp:180
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho acima"
+
+#: kwinbindings.cpp:181
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Mudar para a área de trabalho abaixo"
+
+#: kwinbindings.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Switch to Screen %1"
+msgstr "Mudar para a tela %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:187
+msgid "Switch to Next Screen"
+msgstr "Mudar para a próxima tela"
+
+#: kwinbindings.cpp:190
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: kwinbindings.cpp:191
+msgid "Kill Window"
+msgstr "Matar janela"
+
+#: kwinbindings.cpp:192
+msgid "Block Global Shortcuts"
+msgstr "Bloquear atalhos globais"
+
+#: kwinbindings.cpp:193
+msgid "Suspend Compositing"
+msgstr "Suspender composição"
+
+#: main.cpp:181
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr ""
+"kwin: parece que já há um outro gerenciador de janelas rodando. O kwin não "
+"será iniciado.\n"
+
+#: main.cpp:209
+msgid ""
+"KWin is unstable.\n"
+"It seems to have crashed several times in a row.\n"
+"You can select another window manager to run:"
+msgstr ""
+"O KWin está instável.\n"
+"Ele parece ter travado várias vezes em seguida.\n"
+"Você pode selecionar outro gerenciador de janelas para executar:"
+
+#: main.cpp:266
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
+"replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: impossível chamar a o gerenciador de seleção, outro gerenciador sendo "
+"executado? (tente usando --replace)\n"
+
+#: main.cpp:397
+msgid "KDE window manager"
+msgstr "Gerenciador de janelas do KDE"
+
+#: main.cpp:473 killer/killer.cpp:40
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:477
+msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2008, os desenvolvedores do KDE"
+
+#: main.cpp:478
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:479
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:480
+msgid "Daniel M. Duley"
+msgstr "Daniel M. Duley"
+
+#: main.cpp:481
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Martin Gräßlin"
+msgstr "Martin Gräßlin"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:487
+msgid "Disable configuration options"
+msgstr "Desabilita as opções de configuração"
+
+#: main.cpp:488
+msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
+msgstr ""
+"Substitui o gerenciador de janelas compatível com ICCCM2.0 que já está em "
+"execução"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
+msgstr "Indica que o KWin travou recentemente 'n' vezes"
+
+#: main.cpp:491
+msgid "Load the script testing dialog"
+msgstr "Carregar o diálogo de testes do script"
+
+#: plugins.cpp:48
+msgid "KWin: "
+msgstr "KWin: "
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Rodrigo Stulzer Lopes, Lisiane Sztoltz Teixeira, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fernando Boaglio,Rafael Neri,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, rodrigo@conectiva.com.br, "
+"lisiane@kdemail.net,,,,,,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Layout changed to %1"
+msgstr "Leiaute alterado para %1"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:60
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:61
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:62
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: useractions.cpp:81
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "Manter &acima das outras"
+
+#: useractions.cpp:89
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Manter a&baixo das outras"
+
+#: useractions.cpp:97
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "Tela &cheia"
+
+#: useractions.cpp:105
+msgid "&No Border"
+msgstr "&Sem borda"
+
+#: useractions.cpp:112
+msgid "Window &Shortcut..."
+msgstr "&Atalho da janela..."
+
+#: useractions.cpp:119
+msgid "&Special Window Settings..."
+msgstr "&Configurações especiais da janela..."
+
+#: useractions.cpp:123
+msgid "S&pecial Application Settings..."
+msgstr "Configurações es&peciais do aplicativo..."
+
+#: useractions.cpp:127
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: useractions.cpp:134
+msgid "Re&size"
+msgstr "&Redimensionar"
+
+#: useractions.cpp:140
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: useractions.cpp:146
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: useractions.cpp:153
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "&Enrolar"
+
+#: useractions.cpp:164
+msgid "Remove &From Group"
+msgstr "Remover do &grupo"
+
+#: useractions.cpp:170
+msgid "Close Entire &Group"
+msgstr "Fechar o &grupo inteiro"
+
+#: useractions.cpp:181
+msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
+msgid "&Float Window"
+msgstr "&Janela flutuante"
+
+#: useractions.cpp:198
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "A&vançado"
+
+#: useractions.cpp:204
+msgid "Configur&e Window Behavior..."
+msgstr "&Configurar o comportamento da janela..."
+
+#: useractions.cpp:210
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: useractions.cpp:326
+msgid "Switch to Window Tab"
+msgstr "Mudar para a aba da janela"
+
+#: useractions.cpp:360
+msgid "To the Left"
+msgstr "Para a esquerda"
+
+#: useractions.cpp:362
+msgid "To the Right"
+msgstr "Para a direita"
+
+#: useractions.cpp:389
+msgid "Move Window to Group"
+msgstr "Mover a janela para o grupo"
+
+#: useractions.cpp:428
+msgid "To &Desktop"
+msgstr "&Para a área de trabalho"
+
+#: useractions.cpp:451
+msgid "Ac&tivities"
+msgstr "A&tividades"
+
+#: useractions.cpp:464
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Todas as áreas de trabalho"
+
+#: useractions.cpp:498
+msgid "&All Activities"
+msgstr "Tod&as as atividades"
+
+#: useractions.cpp:602
+#, kde-format
+msgid "Activate Window (%1)"
+msgstr "Ativar a janela (%1)"
+
+#: utils.cpp:506
+#, kde-format
+msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
+msgid "<b>%1</b> is already in use"
+msgstr "O <b>%1</b> já está em uso"
+
+#: utils.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
+msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
+msgstr "O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3"
+
+#: workspace.cpp:1103 workspace.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Área de trabalho %1"
+
+#: workspace.cpp:1918
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window without its border.\n"
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
+"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Você selecionou mostrar uma janela sem sua borda.\n"
+"Sem a borda, você não será capaz de habilitar a borda novamente, usando o "
+"mouse. Em vez disto, use o menu de operações de janela, ativado utilizando o "
+"atalho de teclado %1."
+
+#: workspace.cpp:1930
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
+"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
+"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Você selecionou mostrar uma janela em modo tela cheia.\n"
+"Se o aplicativo sozinho não possui uma opção para desabilitar este modo, "
+"você não será capaz de desabilitar novamente, usando o mouse. Em vez disto, "
+"use o menu de operações de janela, ativado utilizando o atalho de teclado %1."
+
+#: killer/killer.cpp:41
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Utilitário de ajuda do KWin"
+
+#: killer/killer.cpp:44
+msgid "PID of the application to terminate"
+msgstr "PID do aplicativo a terminar"
+
+#: killer/killer.cpp:45
+msgid "Hostname on which the application is running"
+msgstr "Nome da máquina em que o aplicativo está rodando"
+
+#: killer/killer.cpp:46
+msgid "Caption of the window to be terminated"
+msgstr "Título da janela a terminar"
+
+#: killer/killer.cpp:47
+msgid "Name of the application to be terminated"
+msgstr "Nome do aplicativo a terminar"
+
+#: killer/killer.cpp:48
+msgid "ID of resource belonging to the application"
+msgstr "ID do recurso que pertence ao aplicativo"
+
+#: killer/killer.cpp:49
+msgid "Time of user action causing termination"
+msgstr "Hora da ação do usuário que causo o encerramento"
+
+#: killer/killer.cpp:66
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "O utilitário assistente não pode ser chamado diretamente."
+
+#: killer/killer.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
+"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>A janela com o título \"<b>%2</b>\" não está respondendo. Ela pertence ao "
+"aplicativo <b>%1</b> (ID do processo = %3, nome da máquina = "
+"%4).</p><p>Deseja encerrar o processo deste aplicativo, <em>incluindo "
+"<b>todas</b> as janelas filhas</em>?<br /><b>Os dados que não foram salvos "
+"serão perdidos.</b></p>"
+
+#: killer/killer.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "&Terminate Application %1"
+msgstr "Encerrar o aplica&tivo %1"
+
+#: tabbox/clientmodel.cpp:62
+msgid "*** No Windows ***"
+msgstr "*** Sem janelas ***"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:234
+msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Exibir a área de trabalho"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:346
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Passear pelas janelas"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:347
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Passear pelas janelas (sentido inverso)"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:348
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Passear pelas janelas alternativo"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:349
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Passear pelas janelas alternativo (reverso)"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:350
+msgid "Walk Through Desktops"
+msgstr "Passear pelas áreas de trabalho"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:351
+msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
+msgstr "Passear pelas áreas de trabalho (reverso)"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:352
+msgid "Walk Through Desktop List"
+msgstr "Passear pela lista de áreas de trabalho"
+
+#: tabbox/tabbox.cpp:353
+msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
+msgstr "Passear pela lista de áreas de trabalho (reverso)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-16 06:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "kwinshutdown"
+msgstr "kwinshutdown"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "A helper tool to shutdown a running installation"
+msgstr "Uma ferramenta auxiliar para encerrar uma instalação em curso"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(C) 2011 Ralf Habacker"
+msgstr "(C) 2011 Ralf Habacker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Should I really shutdown all applications and processes of your recent "
+"installation ?\n"
+"\n"
+"Please make sure you have saved all documents."
+msgstr ""
+"Deseja mesmo fechar todos os aplicativos e processos da sua instalação "
+"recente?\n"
+"\n"
+"Certifique-se de que salvou todos os documentos."
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Shutdown KDE"
+msgstr "Encerramento do KDE"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# Tradução do kwinstartmenu.po para Brazilian Portuguese
+# tradução do kwinstartmenu.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "kwinstartmenu"
+msgstr "kwinstartmenu"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
+msgstr ""
+"Um aplicativo para criar/atualizar ou remover entradas no Menu Iniciar do "
+"Windows"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "remove installed start menu entries"
+msgstr "remover os itens do menu inicial instalados"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "install start menu entries"
+msgstr "instalar os itens do menu inicial"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "update start menu entries"
+msgstr "atualizar os itens do menu inicial"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
+msgstr "remover os itens do menu inicial da instalação do KDE não usada"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "query root path of start menu entries"
+msgstr "pesquisar a localização base dos itens do menu inicial"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "use categories for start menu entries (default)"
+msgstr "usar as categorias nos itens do menu inicial (padrão)"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "don't use categories for start menu entries"
+msgstr "não usar as categorias nos itens do menu inicial"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "query current value of categories in start menu"
+msgstr "pesquisar o valor atual das categorias no menu inicial"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "set custom string for root start menu entry"
+msgstr "definir um texto personalizado para o item base do menu inicial"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "remove custom string from root start menu entry"
+msgstr "remover o texto personalizado do item base do menu inicial"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "query current value of root start menu entry custom string"
+msgstr ""
+"pesquisar o valor atual do texto personalizado do item do menu inicial"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "set custom name string for root start menu entry"
+msgstr "definir um texto personalizado para o item base do menu inicial"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "remove custom name string from root start menu entry"
+msgstr "remover o texto personalizado do item base do menu inicial"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "query current value of start menu entry custom name string"
+msgstr ""
+"pesquisar o valor atual do texto personalizado do item do menu inicial"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "set custom version string for root start menu entry"
+msgstr "definir um texto personalizado para o item base do menu inicial"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "remove custom version string from root start menu entry"
+msgstr "remover o texto personalizado do item base do menu inicial"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "query current value of root start menu entry version string"
+msgstr ""
+"pesquisar o valor atual do texto personalizado do item do menu inicial"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Carl Roberson,Jamerson Albuquerque Tiossi,Marcus "
+"Gama,Tiago Hillebrandt,woiski"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,robersonfox@genovaengine.com,jamersontiossi@yahoo."
+"com.br,,tiagohillebrandt@gmail.com,woiski@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwordquiz.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwordquiz.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	2012-06-19 11:09:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2682 @@
+# tradução do kwordquiz.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:04+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor"
+msgstr "Tutor"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor Settings"
+msgstr "Configurações do tutor"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgid "Shortcuts Settings"
+msgstr "Configurações dos atalhos"
+
+#: kwqcommands.cpp:88
+msgctxt "@item:inmenu undo clear"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kwqcommands.cpp:110
+msgctxt "@item:inmenu undo cut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: kwqcommands.cpp:123
+msgctxt "@item:inmenu undo paste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: kwqcommands.cpp:220
+msgctxt "@item:inmenu undo sort"
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: kwqcommands.cpp:247
+msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Embaralhar"
+
+#: kwqcommands.cpp:267
+msgctxt "@item:inmenu undo insert"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: kwqcommands.cpp:299
+msgctxt "@item:inmenu undo delete"
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: kwqcommands.cpp:348
+msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
+msgid "Unmark Blank"
+msgstr "Desmarcar espaço"
+
+#: kwqcommands.cpp:370
+msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Configurações da coluna"
+
+#: kwqcommands.cpp:415
+msgctxt "@item:inmenu undo link image"
+msgid "Link Image"
+msgstr "Associar imagem"
+
+#: kwqcommands.cpp:434
+msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
+msgid "Link Sound"
+msgstr "Associar som"
+
+#: kwqtablemodel.cpp:223 kwordquiz.cpp:674 kwordquiz.cpp:731 kwordquiz.cpp:853
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: prefcharacter.cpp:44
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: prefcharacter.cpp:45
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: prefcharacter.cpp:46
+msgid "Character"
+msgstr "Caractere"
+
+#: prefcharacter.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Special Character %1"
+msgstr "Caractere especial %1"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Marks, ,Launchpad "
+"Contributions:,Alexandro Silva,Andre Noel,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Henrique Marks,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, "
+"henriquemarks@gmail.com,,,,andrenoel@ubuntu.com,,,henriquemarks@gmail.com,lau"
+"deci@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "V&ocabulary"
+msgstr "V&ocabulário"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (mode)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Modo"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (quiz)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "&Quiz"
+msgstr "&Questionário"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:506 rc.cpp:14 rc.cpp:506
+msgid "Quiz"
+msgstr "Questionário"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
+#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiais"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid "Delete all information in selected entries"
+msgstr "Excluir todas as informações nas entradas selecionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid ""
+"When checked all information will be deleted from the selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalada, toda as informações serão excluídas das entradas "
+"selecionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid "Clear &All"
+msgstr "Limpar &tudo"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Delete the text from selected entries"
+msgstr "Exclui o texto das entradas selecionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalada, o texto será excluído das entradas selecionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "&Text"
+msgstr "&Texto"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Delete the image link from selected entries"
+msgstr "Exclui a associação da imagem das entradas selecionadas"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalado, o link da imagem será excluído dos itens "
+"selecionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "&Image Links"
+msgstr "Links das &imagens"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Delete the sound link from selected entries"
+msgstr "Exclui os links dos sons dos itens selecionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Quando estiver assinalado, o link do som será excluído dos itens selecionados"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "&Sound Links"
+msgstr "Links dos &sons"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
+#: rc.cpp:59 kwordquiz.cpp:485 rc.cpp:59
+msgid "Column 1"
+msgstr "Coluna 1"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:77 rc.cpp:98 rc.cpp:62 rc.cpp:77 rc.cpp:98
+msgid "Title for the left column"
+msgstr "Título para a coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:80 rc.cpp:101 rc.cpp:65 rc.cpp:80 rc.cpp:101
+msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
+msgstr "Digite um título (identificador) para a coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Keyboard Layout:"
+msgstr "&Leiaute do teclado:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Largura:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "Keyboard layout for the left column"
+msgstr "Leiaute do teclado para a coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Select a keyboard layout for the left column"
+msgstr "Selecione um leiaute para a coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "Width of the left column"
+msgstr "Largura da coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
+msgstr "Digite a largura (em pontos) da coluna da esquerda"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
+#: rc.cpp:95 kwordquiz.cpp:488 rc.cpp:95
+msgid "Column 2"
+msgstr "Coluna 2"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "T&itle:"
+msgstr "Tít&ulo:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Keyboard &Layout:"
+msgstr "&Leiaute do teclado:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Wi&dth:"
+msgstr "Lar&gura:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Title for the right column"
+msgstr "Título para a coluna da direita"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
+msgstr "Digite um título (identificador) para a coluna da direita"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Width of the right column"
+msgstr "Largura da coluna da direita"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
+msgstr "Digite a largura (em pontos) da coluna da direita"
+
+#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a flashcard quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Existem poucas entradas no seu vocabulário.<br />Você precisa de pelo "
+"menos um item para um questionário por cartões.</html>"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:158 rc.cpp:128 rc.cpp:158
+msgid "Questions"
+msgstr "Perguntas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:161 rc.cpp:131 rc.cpp:161
+msgid "The number of questions in the session"
+msgstr "O número de perguntas nesta sessão"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:149 rc.cpp:170 rc.cpp:185 rc.cpp:134 rc.cpp:149
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:185
+msgid "00"
+msgstr "00"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:143 rc.cpp:137 rc.cpp:143
+msgid "Correct answers"
+msgstr "Respostas corretas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:146 rc.cpp:140 rc.cpp:146
+msgid ""
+"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"O número de perguntas respondidas corretamente. Pode ser mostrado como "
+"porcentagem."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:179 rc.cpp:152 rc.cpp:179
+msgid "Incorrect answers"
+msgstr "Respostas incorretas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:182 rc.cpp:155 rc.cpp:182
+msgid ""
+"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"O número de perguntas respondidas incorretamente. Pode ser mostrado como "
+"porcentagem."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:173 rc.cpp:164 rc.cpp:173
+msgid "Answered questions"
+msgstr "Perguntas respondidas"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:176 rc.cpp:167 rc.cpp:176
+msgid ""
+"The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"O número de perguntas já respondidas. Pode ser mostrado como porcentagem."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:635 rc.cpp:644
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:650 rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206
+#: rc.cpp:635 rc.cpp:644 rc.cpp:647 rc.cpp:650
+msgid "The question"
+msgstr "A pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:638 rc.cpp:191 rc.cpp:638
+msgid "Language or other identifier for the question"
+msgstr "Idioma ou outro identificador para a pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:641 rc.cpp:194 rc.cpp:641
+msgid "Language 1"
+msgstr "Idioma 1"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:653 rc.cpp:203 rc.cpp:653
+msgid "This is your question"
+msgstr "Esta é a sua pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:209
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239
+msgid "Your choices"
+msgstr "Suas opções"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242 rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242
+msgid "Three choices for the answer. One is correct."
+msgstr "São três opções de resposta. Uma delas está correta."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "&2 Option"
+msgstr "Opção &2"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgid "&1 Option"
+msgstr "Opção &1"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:674 rc.cpp:233 rc.cpp:674
+msgid "Language or other identifier for the answer"
+msgstr "Idioma ou outro identificador para a resposta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:677 rc.cpp:236 rc.cpp:677
+msgid "Language 2"
+msgstr "Idioma 2"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgid "&3 Option"
+msgstr "Opção &3"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:683 rc.cpp:692 rc.cpp:701
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:683 rc.cpp:692 rc.cpp:701
+msgid "Previous question"
+msgstr "Pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:686 rc.cpp:695 rc.cpp:251 rc.cpp:260
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:695
+msgid "The previous question"
+msgstr "A pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:689 qaview.cpp:163 multipleview.cpp:124 rc.cpp:254
+#: rc.cpp:689
+msgid "Previous Question"
+msgstr "Pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:698 rc.cpp:263 rc.cpp:698
+msgid "This was your question"
+msgstr "Esta era a sua pergunta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:272 rc.cpp:281 rc.cpp:704 rc.cpp:713 rc.cpp:722
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:272 rc.cpp:281 rc.cpp:704 rc.cpp:713 rc.cpp:722
+msgid "Your previous answer"
+msgstr "Sua resposta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:284 rc.cpp:707 rc.cpp:716 rc.cpp:275 rc.cpp:284
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:716
+msgid "Your answer to the previous question"
+msgstr "A sua resposta à pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:710 qaview.cpp:168 multipleview.cpp:128 rc.cpp:278
+#: rc.cpp:710
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Sua resposta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:719 rc.cpp:287 rc.cpp:719
+msgid "This was your answer"
+msgstr "Esta foi a sua resposta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:737
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:737
+msgid "Previous correct answer"
+msgstr "A resposta correta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:302 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:293 rc.cpp:302
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:740
+msgid "The correct answer to the previous question"
+msgstr "A resposta correta à pergunta anterior"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:734 qaview.cpp:155 multipleview.cpp:119 rc.cpp:296
+#: rc.cpp:734
+msgid "Correct Answer"
+msgstr "Resposta correta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:743 rc.cpp:305 rc.cpp:743
+msgid "This was the correct answer"
+msgstr "Esta era a resposta correta"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Existem poucas entradas no seu vocabulário.<br />Você precisa de pelo "
+"menos três entradas para um questionário de múltipla escolha.</html>"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
+msgid "Card Appearance"
+msgstr "Aparência do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
+msgid "Flip card"
+msgstr "Vira o cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
+msgid "Use to show the other side of the card"
+msgstr "Use para mostrar o outro lado do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:323
+msgid "&Flip Card"
+msgstr "&Virar o cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:326
+msgid "F&ont:"
+msgstr "F&onte:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:329
+msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
+msgstr "Use para selecionar a fonte do texto da parte de trás do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:353 rc.cpp:332 rc.cpp:353
+msgid "Select text color"
+msgstr "Selecione a cor do texto"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:356 rc.cpp:335 rc.cpp:356
+msgid "Use to select the color for text shown on the card"
+msgstr "Use para selecionar a cor do texto para ser mostrada no cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:359 rc.cpp:338 rc.cpp:359
+msgid "Select card frame color"
+msgstr "Selecione a cor do quadro do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:362 rc.cpp:341 rc.cpp:362
+msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
+msgstr "Use para selecionar a cor de desenho do quadro do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:365 rc.cpp:344 rc.cpp:365
+msgid "Select card color"
+msgstr "Selecione a cor do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:347 rc.cpp:368
+msgid "Select color used to draw the card"
+msgstr "Use para selecionar a cor do cartão"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:350
+msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
+msgstr ""
+"Use para selecionar a fonte a ser usada no texto exibido na frente dos "
+"cartões"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:371
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Cor do &texto:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:374
+msgid "&Card color:"
+msgstr "Cor do &cartão:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:377
+msgid "Fra&me color:"
+msgstr "Cor do &quadro:"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:380
+msgid ""
+"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
+"associated with each action."
+msgstr ""
+"Nota: Selecione Configurações -> Configurar atalhos... para alterar os "
+"atalhos associados com cada ação."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:383
+msgid "Select character to modify"
+msgstr "Selecione um caractere para modificar"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
+msgid "Customizable special character actions"
+msgstr "Ações de caracteres especiais personalizáveis"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:389
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:392
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:395
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:398
+msgid "Click to choose a new character"
+msgstr "Clique para escolher um novo caractere"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
+msgid "Choose a character for the selected action"
+msgstr "Escolha o caractere para a ação selecionada"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:404
+msgid "C&haracter..."
+msgstr "Ca&ractere..."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:407 rc.cpp:407
+msgid "Preview of current character"
+msgstr "Visualização do caractere atual"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:410
+msgid "Preview of the character associated with the selected action"
+msgstr "Visualização do caractere associado com a ação selecionada"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:413
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:425 rc.cpp:434 rc.cpp:443 rc.cpp:416 rc.cpp:425
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:443
+msgid "How enter key moves"
+msgstr "Como a tecla Enter se move"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:419
+msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
+msgstr "Selecione como a tecla Enter deve se comportar no editor"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:422 rc.cpp:422
+msgid "Enter Ke&y Moves"
+msgstr "Movimentos da tecla &Enter"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:428 rc.cpp:428
+msgid ""
+"Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
+msgstr "Selecione se a célula abaixo deve ficar ativa ao pressionar Enter."
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:431
+msgid "&Down"
+msgstr "Para &baixo"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:437
+msgid ""
+"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
+msgstr ""
+"Selecionar se a célula à direita deve ficar ativa ao pressionar Enter"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:440 rc.cpp:440
+msgid "&Right"
+msgstr "Para a di&reita"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:446
+msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
+msgstr ""
+"Selecionar se a célula atual deve continuar ativa ao pressionar Enter"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:449
+msgid "Does not &move"
+msgstr "Não &mover"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:452
+msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
+msgstr "Escolha para ativar preencher espaço"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:455
+msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
+msgstr "Selecione para ativar as funções de preencher-espaço"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
+msgid "E&nable fill-in-the-blank"
+msgstr "&Ativar preenchimento de espaços em branco"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
+msgid "How vocabulary documents are opened"
+msgstr "Como os documentos de vocabulário são abertos"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
+msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
+msgstr ""
+"Selecionar o tipo de sessão para carregar um documento de vocabulário aberto"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
+msgid "&Open Vocabulary Documents in"
+msgstr "&Abrir documentos de vocabulário em"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:470 rc.cpp:470
+msgid "Open vocabulary documents in the editor"
+msgstr "Abrir documentos de vocabulário no editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:473
+msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
+msgstr ""
+"Seleciona se os documentos de vocabulário devem ser abertos no editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:476 rc.cpp:476
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:479 rc.cpp:479
+msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
+msgstr "Abrir documentos de vocabulário usando questionário com cartões"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:482
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
+msgstr ""
+"Seleciona se os documentos de vocabulário devem ser abertos usando "
+"questionário com cartões"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:485
+msgid "&Flashcard Quiz"
+msgstr "Questionário com &cartões"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:488
+msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
+msgstr ""
+"Abrir documentos de vocabulário usando questionários de múltipla escolha"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:491
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
+msgstr ""
+"Seleciona se documentos de vocabulário devem ser abertos usando "
+"questionários de múltipla escolha"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:494 rc.cpp:494
+msgid "&Multiple Choice Quiz"
+msgstr "Questionário de &múltipla escolha"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:497
+msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
+msgstr ""
+"Abrir documentos de vocabulário usando questionários de pergunta e resposta"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:500
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
+"quiz"
+msgstr ""
+"Selecionar se os documentos de vocabulário devem ser abertos usando "
+"questionários de pergunta e resposta"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:503
+msgid "&Question and Answer Quiz"
+msgstr "Questionário de &perguntas e respostas"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:509
+msgid "Specify behavior for a question and answer session"
+msgstr "Defina o comportamento para sessões de pergunta e resposta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:512
+msgid "Question && Answer"
+msgstr "Pergunta e resposta"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
+msgid "Check to count hint as error"
+msgstr "Marque isto para considerar a dica como erro"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
+msgid ""
+"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
+"as errors"
+msgstr ""
+"Selecione se as perguntas em que a dica foi utilizada devem ser contadas "
+"como erros"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
+msgid "&Treat hint as error"
+msgstr "&Considerar a dica como erro"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
+msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
+msgstr ""
+"Indique o comportamento da apresentação da pontuação em todas as sessões"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:527 kwqtableview.cpp:237 rc.cpp:527
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
+msgid "Check to show score as a percentage"
+msgstr "Selecione para mostrar pontuação como porcentagem"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
+msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
+msgstr "Selecione se a pontuação deve ser mostrada como porcentagem"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:536
+msgid "&Show score as a percentage"
+msgstr "Mo&strar a pontuação como porcentagem"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:539
+msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
+msgstr "Defina o comportamento para sessões de múltipla escolha"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: rc.cpp:542 kwordquiz.cpp:551 rc.cpp:542
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Múltipla escolha"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
+msgid "Check to correct automatically"
+msgstr "Escolha para corrigir automaticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
+msgid "Select if a choice should be checked immediately"
+msgstr "Selecione se a opção deve ser escolhida imediatamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
+msgid "Check selection a&utomatically"
+msgstr "Escolher opção a&utomaticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
+msgid "Specify behavior of a flashcard session"
+msgstr "Especifique o comportamento da sessão de cartões"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: rc.cpp:557 kwordquiz.cpp:547 rc.cpp:557
+msgid "Flashcard"
+msgstr "Cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
+msgid "Specify the amount of time between card flips"
+msgstr "Indique o intervalo de tempo entre viradas de cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
+msgid "seconds and"
+msgstr "segundos e"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
+msgid "Delay to flip card"
+msgstr "Atraso para virar o cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
+msgid "Delay in seconds to flip card"
+msgstr "Atraso, em segundos, para virar o cartão"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:581 rc.cpp:572 rc.cpp:581
+msgid "Select how to count card"
+msgstr "Selecione como contar os cartões"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
+"next card"
+msgstr ""
+"Selecione se o cartão anterior deve ser contado como correto ao passar para "
+"o próximo"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:578
+msgid "Count &as correct"
+msgstr "Consider&ar como correto"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:584
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
+"the next card"
+msgstr ""
+"Selecione se o cartão anterior deve ser considerado como incorreto ao passar "
+"para o próximo"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
+msgid "Count as &error"
+msgstr "Considerar como &erro"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:590 rc.cpp:590
+msgid "Check to flip card automatically"
+msgstr "Escolha para virar o cartão automaticamente"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:593
+msgid ""
+"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
+"of time"
+msgstr ""
+"Selecione se deseja que o cartão se vire automaticamente após o tempo "
+"indicado"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:596
+msgid "&Flip card automatically after"
+msgstr "&Virar o cartão automaticamente após"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
+msgid "Tutor Timing"
+msgstr "Temporização do Tutor"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
+#: rc.cpp:602 rc.cpp:602
+msgid "&Every"
+msgstr "A &cada"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
+msgid "&minutes"
+msgstr "&minutos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
+#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
+msgid "&Randomly"
+msgstr "&Aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
+#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
+msgid "Between"
+msgstr "Entre"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
+#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
+msgid "m&inutes and"
+msgstr "m&inutos e"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
+msgid "mi&nutes"
+msgstr "mi&nutos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Aparência do cartão"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
+msgid "&Native"
+msgstr "&Nativo"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
+msgid "Minim&alistic"
+msgstr "Minim&alista"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:632
+msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
+msgstr "&Iniciar o exercício assim que o arquivo de vocabulário for aberto"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:665 rc.cpp:671 rc.cpp:680 rc.cpp:656 rc.cpp:665
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:680
+msgid "Type your answer"
+msgstr "Escreva a sua resposta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
+msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
+msgstr "A resposta mostrando espaços para uma pergunta preencher espaços"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:662 rc.cpp:662
+msgid "This is _____ answer"
+msgstr "Esta é resposta ____"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
+msgid "Type the answer to the question"
+msgstr "Escreva a resposta à pergunta"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a question and answer quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Existem poucas entradas no seu vocabulário.<br />Você precisa de pelo "
+"menos uma entrada para um questionário de perguntas e respostas.</html>"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
+msgid "Column widths"
+msgstr "Largura das colunas"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:752 rc.cpp:752
+msgid "Keyboard layouts"
+msgstr "Disposições do teclado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
+msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
+msgstr "É a primeira vez que o KWordQuiz é executado?"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Alternar a visibilidade da barra de pesquisa."
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
+msgid "Type of session to use when opening files"
+msgstr "Tipo de sessão usada ao abrir arquivos"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
+msgid "Type of printout to generate"
+msgstr "Tipo de resultado impresso a ser gerado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
+msgid "Titles for column 1"
+msgstr "Títulos para a coluna 1"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
+#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
+msgid "Titles for column 2"
+msgstr "Títulos para a coluna 2"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
+msgid "Font used in the editor"
+msgstr "Fonte utilizada pelo editor"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
+#: rc.cpp:776 rc.cpp:776
+msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
+msgstr "A opção de preenchimento do espaço em branco deve estar habilitada"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
+#: rc.cpp:779 rc.cpp:779
+msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
+msgstr "A direção dos movimentos da tecla Enter no editor"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
+#: rc.cpp:782 rc.cpp:782
+msgid "Characters for the special character toolbar"
+msgstr "Os caracteres para a barra de ferramentas de caracteres especiais"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
+#: rc.cpp:785 rc.cpp:785
+msgid "Clear all data in selected entries"
+msgstr "Limpa todos os dados nas entradas selecionadas"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
+#: rc.cpp:788 rc.cpp:788
+msgid "Clear the text in selected entries"
+msgstr "Limpa o texto nas entradas selecionadas"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:791 rc.cpp:791
+msgid "Clear the image link in selected entries"
+msgstr "Limpa a associação das imagens dos itens selecionados"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:794
+msgid "Clear the sound link in selected entries"
+msgstr "Limpa a associação dos sons dos itens selecionados"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:797
+msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
+msgstr "Marcar automaticamente a resposta selecionada em múltipla escolha"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
+#: rc.cpp:800 rc.cpp:800
+msgid "Automatically flip flashcard"
+msgstr "Virar automaticamente o cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
+#: rc.cpp:803 rc.cpp:803
+msgid "Time delay for flipping flashcard"
+msgstr "Atraso de tempo para a virada de cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
+#: rc.cpp:806 rc.cpp:806
+msgid "Treat use of hint as error"
+msgstr "Considerar o uso da dica como erro"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
+#: rc.cpp:809 rc.cpp:809
+msgid "Count flashcard as correct or error"
+msgstr "Considerar este cartão como correto ou erro"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
+#: rc.cpp:812 rc.cpp:812
+msgid "Quiz mode"
+msgstr "Modo questionário"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
+#: rc.cpp:815 rc.cpp:815
+msgid "Show score as percentage"
+msgstr "Mostrar pontuação como porcentagem"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:818 rc.cpp:818
+msgid "Font used for front of flashcard"
+msgstr "Fonte usada para os cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:821 rc.cpp:821
+msgid "Color used for text on front of flashcard"
+msgstr "Cor usada para o texto na frente dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
+msgid "Color used for front of flashcard"
+msgstr "Cor usada na frente dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:827 rc.cpp:827
+msgid "Color used for frame on front of flashcard"
+msgstr "Cor usada no quadro na frente dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
+msgid "Font used for back of flashcard"
+msgstr "Fonte usada na parte de trás dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
+msgid "Color used for text on back of flashcard"
+msgstr "Cor usada para o texto da parte de trás dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
+msgid "Color used for back of flashcard"
+msgstr "Cor usada na parte de trás dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
+msgid "Color used for frame on back of flashcard"
+msgstr "Cor usada para o quadro na parte de trás dos cartões"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
+msgid "The Providers path for KWordQuiz"
+msgstr "O caminho dos Fornecedores do KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "O comando usado para iniciar um vocabulário baixado"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
+msgid ""
+"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
+"$HOME)"
+msgstr ""
+"A pasta onde os vocabulários baixados são salvos por padrão (em relação à "
+"$HOME)"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
+#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
+msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
+msgstr "Mostrar os cartões com intervalos fixos ou aleatórios"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
+#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
+msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "O intervalo, em minutos, para mostrar um cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
+#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
+msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "O intervalo mínimo, em minutos, para mostrar um cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
+#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
+msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "O intervalo máximo, em minutos, para mostrar um cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
+#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
+msgid "Geometry of the last flash card"
+msgstr "Geometria do último cartão"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
+msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
+msgstr "Mostrar o cartão com um estilo nativo do KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
+msgid ""
+"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
+"specified on the command line"
+msgstr ""
+"Último arquivo de vocabulário a ser aberto automaticamente, se nenhum outro "
+"for especificado na linha de comando"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
+#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
+msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
+msgstr ""
+"Iniciar o exercício assim que o usuário abrir o arquivo de vocabulário"
+
+#: kwqtableview.cpp:190
+msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
+msgstr "Nome:_____________________________ Data:__________"
+
+#: kwqtableview.cpp:656
+msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
+msgstr "Há um erro com o parênteses do preencher espaço"
+
+#: kwqtableview.cpp:718
+msgid "Select Image"
+msgstr "Selecionar imagem"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os arquivos"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "Select Sound"
+msgstr "Selecionar som"
+
+#: kwqtutor.cpp:40
+msgid ""
+"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
+"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br "
+"/>The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
+"working without stealing the focus from other programs you might be working "
+"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
+"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O Tutor do KWordQuiz apresenta os cartões na sua tela, de forma a "
+"permitir-lhe definir um determinado intervalo de tempo em que eles "
+"aparecerão.<br /><br />Os cartões vão aparecendo de forma não intrusiva, o "
+"que lhe permite continuar a trabalhar sem perder o foco dos outros programas "
+"com que você possa estar trabalhando.<br /><br />Certifique-se de clicar com "
+"o botão direito do mouse no ícone do Tutor do KWordQuiz no painel e "
+"selecionar 'Preferências'. Lá você poderá atribuir os atalhos de "
+"teclado.</qt>"
+
+#: kwqtutor.cpp:46
+msgid "Tutor"
+msgstr "Tutor"
+
+#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
+msgid "Start Exercise"
+msgstr "Iniciar exercício"
+
+#: kwqtutor.cpp:65
+msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
+msgstr "Configurar o tutor do KWordQuiz..."
+
+#: kwqtutor.cpp:70
+msgid "Close Flash Card"
+msgstr "Fechar cartão"
+
+#: kwqtutor.cpp:75
+msgid "Flip Flash Card"
+msgstr "Girar cartão"
+
+#: kwqtutor.cpp:120
+msgid "Stop Exercise"
+msgstr "Parar exercício"
+
+#: kwqtutor.cpp:142 kwordquiz.cpp:787
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Abrir um documento de vocabulário"
+
+#: qaview.cpp:146 multipleview.cpp:112 flashview.cpp:66
+msgid "Your answer was correct!"
+msgstr "A sua resposta está correta!"
+
+#: qaview.cpp:157 multipleview.cpp:121 flashview.cpp:71
+msgid "Your answer was incorrect."
+msgstr "A sua resposta está incorreta."
+
+#: qaview.cpp:184 multipleview.cpp:147
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: kwordquiz.cpp:118
+msgid "Creates a new blank vocabulary document"
+msgstr "Cria um novo documento de vocabulário"
+
+#: kwordquiz.cpp:123
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Abrir um documento de vocabulário existente"
+
+#: kwordquiz.cpp:129
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Baixar novos vocabulários..."
+
+#: kwordquiz.cpp:131
+msgid "Downloads new vocabularies"
+msgstr "Baixa novos vocabulários"
+
+#: kwordquiz.cpp:136
+msgid "Saves the active vocabulary document"
+msgstr "Salva o documento de vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:141
+msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
+msgstr "Salva o documento de vocabulário ativo com um nome diferente"
+
+#: kwordquiz.cpp:146
+msgid "Closes the active vocabulary document"
+msgstr "Fecha o documento de vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:150
+msgid "Prints the active vocabulary document"
+msgstr "Imprime o documento de vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:155
+msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
+msgstr "Mostra uma visualização do documento de vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:160
+msgid "Quits KWordQuiz"
+msgstr "Sai do KWordQuiz"
+
+#: kwordquiz.cpp:172
+msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Recorta o texto das células selecionadas e coloca-o na área de transferência"
+
+#: kwordquiz.cpp:177
+msgid ""
+"Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia o texto das células selecionadas e coloca-o na área de transferência"
+
+#: kwordquiz.cpp:182
+msgid ""
+"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
+"cells"
+msgstr ""
+"Cola o texto recortado ou copiado para a área de transferência nas células "
+"selecionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:188
+msgid "Clears the content of the selected cells"
+msgstr "Limpa o conteúdo das células selecionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:194
+msgid "&Insert Row"
+msgstr "&Inserir linha"
+
+#: kwordquiz.cpp:196
+msgid "Inserts a new row above the current row"
+msgstr "Insere uma nova linha por cima da linha atual"
+
+#: kwordquiz.cpp:203
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Excluir linha"
+
+#: kwordquiz.cpp:205
+msgid "Deletes the selected row(s)"
+msgstr "Exclui a(s) linha(s) selecionada(s)"
+
+#: kwordquiz.cpp:212
+msgid "&Mark as Blank"
+msgstr "&Marcar como espaço"
+
+#: kwordquiz.cpp:214
+msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
+msgstr ""
+"Marca a palavra atual ou selecionada como um espaço para preencher-espaços"
+
+#: kwordquiz.cpp:221
+msgid "&Unmark Blanks"
+msgstr "&Desmarcar espaços"
+
+#: kwordquiz.cpp:222
+msgid "Removes blanks from the current or selected word"
+msgstr "Remove espaços da palavra atual ou selecionada"
+
+#: kwordquiz.cpp:229
+msgid "&Column Settings..."
+msgstr "Configurações da &coluna..."
+
+#: kwordquiz.cpp:231
+msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
+msgstr "Define as configurações da coluna para o vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:238
+msgid "&Font..."
+msgstr "&Fonte..."
+
+#: kwordquiz.cpp:239
+msgid "Defines the font used by the editor"
+msgstr "Define a fonte utilizada pelo editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:246
+msgid "Link &Image..."
+msgstr "Associar &imagem..."
+
+#: kwordquiz.cpp:247
+msgid "Links an image with the current entry"
+msgstr "Associa uma imagem com a entrada atual"
+
+#: kwordquiz.cpp:254
+msgid "Link &Sound..."
+msgstr "Associar &som..."
+
+#: kwordquiz.cpp:255
+msgid "Links a sound with the current entry"
+msgstr "Associa um som com a entrada atual"
+
+#: kwordquiz.cpp:262
+msgid "&Adjust Row Heights"
+msgstr "&Ajustar a altura das linhas"
+
+#: kwordquiz.cpp:263
+msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
+msgstr "Ajusta automaticamente a altura das linhas selecionadas"
+
+#: kwordquiz.cpp:270
+msgid "Sh&uffle"
+msgstr "Embaral&har"
+
+#: kwordquiz.cpp:271
+msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
+msgstr "Embaralha as entradas do vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:277
+msgid "&Keyboard Layout"
+msgstr "&Leiaute do teclado"
+
+#: kwordquiz.cpp:278
+msgid "Shows available keyboard layouts"
+msgstr "Mostra os leiautes de teclados disponíveis"
+
+#: kwordquiz.cpp:289
+msgid "Change Mode"
+msgstr "Alterar modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:290
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:291
+msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
+msgstr "Altera o modo utilizado no questionário"
+
+#: kwordquiz.cpp:304
+msgid "Selects this mode"
+msgstr "Seleciona este modo"
+
+#: kwordquiz.cpp:313
+msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:315
+msgid "Activates the vocabulary editor"
+msgstr "Ativa o editor de vocabulário"
+
+#: kwordquiz.cpp:322
+msgid "&Flashcard"
+msgstr "&Cartão"
+
+#: kwordquiz.cpp:324
+msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
+msgstr "Inicia uma sessão de cartões utilizando o vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:331
+msgid "&Multiple Choice"
+msgstr "&Múltipla escolha"
+
+#: kwordquiz.cpp:333
+msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
+msgstr "Inicia uma sessão de múltipla escolha utilizando o vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:340
+msgid "&Question and Answer"
+msgstr "&Pergunta e resposta"
+
+#: kwordquiz.cpp:341
+msgid "Q&&A"
+msgstr "P&&R"
+
+#: kwordquiz.cpp:343
+msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
+msgstr ""
+"Inicia uma sessão de perguntas e respostas utilizando o vocabulário ativo"
+
+#: kwordquiz.cpp:350
+msgid "&Check"
+msgstr "Verifi&car"
+
+#: kwordquiz.cpp:352
+msgid "Checks your answer to this question"
+msgstr "Verifica a sua resposta para esta pergunta"
+
+#: kwordquiz.cpp:357
+msgid "Choose Option &1"
+msgstr "Escolher opção &1"
+
+#: kwordquiz.cpp:361
+msgid "Choose Option &2"
+msgstr "Escolher opção &2"
+
+#: kwordquiz.cpp:365
+msgid "Choose Option &3"
+msgstr "Escolher opção &3"
+
+#: kwordquiz.cpp:370
+msgid "I &Know"
+msgstr "Eu &sei"
+
+#: kwordquiz.cpp:372
+msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
+msgstr "Considera este cartão como correto e mostra o próximo"
+
+#: kwordquiz.cpp:378
+msgid "I &Do Not Know"
+msgstr "&Não sei"
+
+#: kwordquiz.cpp:380
+msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
+msgstr "Considera este cartão como incorreto e mostra o próximo"
+
+#: kwordquiz.cpp:386
+msgid "&Hint"
+msgstr "&Dica"
+
+#: kwordquiz.cpp:388
+msgid "Gets the next correct letter of the answer"
+msgstr "Mostra a próxima letra correta da resposta"
+
+#: kwordquiz.cpp:394
+msgid "Mark Last Correct"
+msgstr "Marcar a última correta"
+
+#: kwordquiz.cpp:396
+msgid "Marks last answer as correct"
+msgstr "Marca a última resposta como correta"
+
+#: kwordquiz.cpp:402
+msgid "&Restart"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: kwordquiz.cpp:404
+msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
+msgstr "Reinicia a sessão do início"
+
+#: kwordquiz.cpp:410
+msgid "&Play Audio"
+msgstr "Re&produzir áudio"
+
+#: kwordquiz.cpp:412
+msgid "Play associated audio"
+msgstr "Reproduz o áudio associado"
+
+#: kwordquiz.cpp:418
+msgid "Repeat &Errors"
+msgstr "Repetir &erradas"
+
+#: kwordquiz.cpp:420
+msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
+msgstr "Repete todas as perguntas com respostas incorretas"
+
+#: kwordquiz.cpp:426
+msgid "Export Errors &As..."
+msgstr "Export&ar erros como..."
+
+#: kwordquiz.cpp:427
+msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
+msgstr "Exporta todos os erros em um novo documento de vocabulário"
+
+#: kwordquiz.cpp:433
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Mostr&ar a pesquisa"
+
+#: kwordquiz.cpp:435
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Alterna a exibição da barra de pesquisa"
+
+#: kwordquiz.cpp:440
+msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
+msgstr "Configura o som e outras notificações para certos eventos"
+
+#: kwordquiz.cpp:445
+msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
+msgstr ""
+"Especifica preferências para o editor de vocabulário e sessões de perguntas"
+
+#: kwordquiz.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
+msgstr "Caractere especial <numid>%1</numid>"
+
+#: kwordquiz.cpp:468
+msgid "Toggles display of the toolbars"
+msgstr "Alterna a exibição das barras de ferramentas"
+
+#: kwordquiz.cpp:520
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Indique aqui os termos a procurar"
+
+#: kwordquiz.cpp:542
+msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: kwordquiz.cpp:555
+msgid "Question & Answer"
+msgstr "Pergunta e resposta"
+
+#: kwordquiz.cpp:621 kwordquiz.cpp:777 kwordquiz.cpp:824
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Abrindo arquivo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:653 kwordquiz.cpp:772 kwordquiz.cpp:819 kwordquiz.cpp:827
+#: kwordquiz.cpp:865 kwordquiz.cpp:877 kwordquiz.cpp:954 kwordquiz.cpp:961
+#: kwordquiz.cpp:967 kwordquiz.cpp:995 kwordquiz.cpp:1002 kwordquiz.cpp:1009
+#: kwordquiz.cpp:1016 kwordquiz.cpp:1023 kwordquiz.cpp:1030 kwordquiz.cpp:1037
+#: kwordquiz.cpp:1044 kwordquiz.cpp:1057 kwordquiz.cpp:1073 kwordquiz.cpp:1081
+#: kwordquiz.cpp:1089 kwordquiz.cpp:1098 kwordquiz.cpp:1106 kwordquiz.cpp:1120
+#: kwordquiz.cpp:1128 kwordquiz.cpp:1135 kwordquiz.cpp:1142 kwordquiz.cpp:1149
+msgctxt "@info:status ready"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: kwordquiz.cpp:723
+msgid ""
+"The current document has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O documento atual foi modificado.\n"
+"Deseja salvá-lo?"
+
+#: kwordquiz.cpp:767
+msgid "Opening a new document window..."
+msgstr "Abrindo uma nova janela de documento..."
+
+#: kwordquiz.cpp:779
+msgid "&Merge selected files with the current document"
+msgstr "&Mesclar o arquivos selecionados com o documento atual"
+
+#: kwordquiz.cpp:852
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Salvando o arquivo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:871
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "Salvando o arquivo com um novo nome..."
+
+#: kwordquiz.cpp:888
+msgid "*.html|HTML Document"
+msgstr "*.html|Documento HTML"
+
+#: kwordquiz.cpp:892
+msgid "Save Vocabulary Document As"
+msgstr "Salvar o documento de vocabulário como"
+
+#: kwordquiz.cpp:937
+msgid "Closing file..."
+msgstr "Fechando arquivo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:959
+msgid "Printing..."
+msgstr "Imprimindo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:965
+msgid "Showing Preview..."
+msgstr "Mostrando visualização..."
+
+#: kwordquiz.cpp:973
+msgctxt "@info:status quitting"
+msgid "Quitting..."
+msgstr "Saindo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:993
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "Cortando a seleção..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1000
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "Copiando a seleção para a área de transferência..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1007
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "Inserindo o conteúdo da área de transferência..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1014
+msgid "Clearing the selected cells..."
+msgstr "Limpando as células selecionadas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1021
+msgid "Inserting rows..."
+msgstr "Inserindo linhas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1028
+msgid "Deleting selected rows..."
+msgstr "Excluindo as linhas selecionadas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1035
+msgid "Marking selected text as a blank..."
+msgstr "Marcando o texto selecionado como espaço..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1042
+msgid "Removing blank markings..."
+msgstr "Removendo as marcações de espaços..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1049
+msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
+msgstr "Configurando os títulos de coluna do vocabulário..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1062
+msgid "Setting the font of the vocabulary..."
+msgstr "Configurando a fonte do vocabulário..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1079
+msgid "Linking an image with the current entry..."
+msgstr "Associando uma imagem com a entrada atual..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1087
+msgid "Linking a sound with the current entry..."
+msgstr "Associando um som com a entrada atual..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1095
+msgid "Adjusting row heights..."
+msgstr "Ajustando a altura das linhas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1104
+msgid "Randomizing the vocabulary..."
+msgstr "Embaralhando o vocabulário..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1112
+msgid "Updating mode..."
+msgstr "Atualizando o modo..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1126
+msgid "Starting editor session..."
+msgstr "Iniciando sessão de edição..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1133
+msgid "Starting flashcard session..."
+msgstr "Iniciando sessão de cartões..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1140
+msgid "Starting multiple choice session..."
+msgstr "Iniciando sessão de múltipla escolha..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1147
+msgid "Starting question & answer session..."
+msgstr "Iniciando sessão de perguntas e respostas..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1299
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Inserir %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1300
+#, kde-format
+msgid "Inserts the character %1"
+msgstr "Insere o caractere %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1351
+msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
+msgstr "Isto vai reiniciar a sessão. Deseja continuar?"
+
+#: kwordquiz.cpp:1367
+#, kde-format
+msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&1 %1 -> %2 ordenado"
+
+#: kwordquiz.cpp:1368
+#, kde-format
+msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&2 %1 -> %2 ordenado"
+
+#: kwordquiz.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&3 %1 -> %2 aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1370
+#, kde-format
+msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&4 %1 -> %2 aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1378 kwordquiz.cpp:1381
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 In Order"
+msgstr "%1 -> %2 ordenado"
+
+#: kwordquiz.cpp:1384 kwordquiz.cpp:1387
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 Randomly"
+msgstr "%1 -> %2 aleatoriamente"
+
+#: kwordquiz.cpp:1390
+#, kde-format
+msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 aleatoriamente"
+
+#: dlglanguage.cpp:31
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Configurações das colunas"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:30
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Opções de vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:38
+msgid "Select Type of Printout"
+msgstr "Selecione o tipo de impressão"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:45
+msgid "Vocabulary &list"
+msgstr "&Lista de vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:46
+msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
+msgstr "Selecione para imprimir o vocabulário tal como mostrado no editor"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:50
+msgid "Vocabulary e&xam"
+msgstr "E&xame de vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:51
+msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
+msgstr ""
+"Selecione para imprimir o vocabulário tal como um exame de vocabulário"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:55
+msgid "&Flashcards"
+msgstr "&Cartões"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:56
+msgid "Select to print flashcards"
+msgstr "Selecione para imprimir cartões"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Um poderoso programa de aprendizagem de vocabulário"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
+msgstr "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KDE Edutainment Maintainer"
+msgstr "Mantenedora do software educativo do KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Martin Pfeiffer"
+msgstr "Martin Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Leitner System and several code contributions"
+msgstr "Sistema Leitner e diversas contribuições de código"
+
+#: main.cpp:51
+msgid ""
+"A number 1-5 corresponding to the \n"
+"entries in the Mode menu"
+msgstr ""
+"Um número entre 1 e 5, correspondente às \n"
+"entradas do menu modo"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Type of session to start with: \n"
+"'flash' for flashcard, \n"
+"'mc' for multiple choice, \n"
+"'qa' for question and answer, \n"
+"'tutor' for tutor"
+msgstr ""
+"Tipo de sessão para iniciar: \n"
+"'flash' para cartão, \n"
+"'mc' para múltipla escolha, \n"
+"'qa' para questão e resposta e\n"
+"'tutor' para o tutor"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "File to open"
+msgstr "Arquivo a ser aberto"
+
+#: kwqcleardialog.cpp:27
+msgid "Clear Contents"
+msgstr "Limpar conteúdo"
+
+#: dlgspecchar.cpp:24
+msgctxt "@title:window select character dialog"
+msgid "Select Character"
+msgstr "Selecionar caractere"
+
+#: dlgspecchar.cpp:31
+msgctxt "@action:button select"
+msgid "&Select"
+msgstr "&Selecionar"
+
+#: dlgspecchar.cpp:32
+msgctxt "@info:tooltip select this character"
+msgid "Select this character"
+msgstr "Seleciona este caractere"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Configurações do editor"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz"
+msgstr "Questionário"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz Settings"
+msgstr "Configurações do questionário"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Aparência do cartão"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance Settings"
+msgstr "Configurações da aparência do cartão"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:48
+msgctxt "@title:group special character settings"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Caracteres especiais"
+
+#: kwqcommands.h:106
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: kwqcommands.h:124
+msgid "Entry"
+msgstr "Entrada"
+
+#: prefcardappearance.cpp:80
+msgctxt "Back of the flashcard"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: prefcardappearance.cpp:81
+msgid "Answer"
+msgstr "Resposta"
+
+#: prefcardappearance.cpp:94
+msgid "Front"
+msgstr "Frente"
+
+#: prefcardappearance.cpp:95
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# tradução do kwriteconfig.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kwriteconfig.cpp:35
+msgid "KWriteConfig"
+msgstr "KWriteConfig"
+
+#: kwriteconfig.cpp:37
+msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Grava entradas KConfig - para uso em scripts shell"
+
+#: kwriteconfig.cpp:39
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc. e Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:40
+msgid "Luís Pedro Coelho"
+msgstr "Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
+msgstr "Escreveu o kreadconfig no qual este é baseado"
+
+#: kwriteconfig.cpp:47
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Usar <file> em vez da configuração global"
+
+#: kwriteconfig.cpp:48
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr "Grupo para procurar, use para grupos aninhados."
+
+#: kwriteconfig.cpp:49
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Chave para procurar"
+
+#: kwriteconfig.cpp:50
+msgid ""
+"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
+"string"
+msgstr ""
+"Tipo de variável. Use \"bool\" para booleana, caso contrário será tratado "
+"como uma string"
+
+#: kwriteconfig.cpp:51
+msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
+msgstr "O valor a ser escrito. Use, no shell, '' para vazio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwrite.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwrite.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwrite.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kwrite.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,436 @@
+# tradução do kwrite.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwrite\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 14:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found.\n"
+"Please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE.\n"
+"Verifique a sua instalação do KDE."
+
+#: kwriteapp.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
+msgstr ""
+"O arquivo '%1' não pode ser aberto, pois não é um arquivo normal e sim uma "
+"pasta."
+
+#: kwritemain.cpp:138
+msgid "Use this command to close the current document"
+msgstr "Use este comando para fechar o documento atual"
+
+#: kwritemain.cpp:142
+msgid "Use this command to create a new document"
+msgstr "Use este comando para criar um novo documento"
+
+#: kwritemain.cpp:144
+msgid "Use this command to open an existing document for editing"
+msgstr "Use este comando para abrir um documento existente para edição"
+
+#: kwritemain.cpp:148
+msgid ""
+"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
+"open them again."
+msgstr ""
+"Isto lista os arquivos que você tenha aberto recentemente e permite-lhe abri-"
+"los facilmente outra vez."
+
+#: kwritemain.cpp:152
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Nova janela"
+
+#: kwritemain.cpp:154
+msgid "Create another view containing the current document"
+msgstr "Criar outra visualização contendo o documento atual"
+
+#: kwritemain.cpp:157
+msgid "Close the current document view"
+msgstr "Fecha a visualização do documento atual"
+
+#: kwritemain.cpp:164
+msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
+msgstr ""
+"Use este comando para mostrar ou ocultar a barra de status da visualização"
+
+#: kwritemain.cpp:166
+msgid "Sho&w Path"
+msgstr "&Mostrar o caminho"
+
+#: kwritemain.cpp:169
+msgid "Show the complete document path in the window caption"
+msgstr "Mostrar o caminho completo do documento no título da janela"
+
+#: kwritemain.cpp:172
+msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
+msgstr "Configurar as definições de atalhos de teclado do aplicativo."
+
+#: kwritemain.cpp:176
+msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
+msgstr "Configurar quais itens devem aparecer nas barras de ferramentas."
+
+#: kwritemain.cpp:179
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "&Sobre o componente de edição"
+
+#: kwritemain.cpp:188 kwritemain.cpp:539
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
+msgid " Line: %1 Col: %2 "
+msgstr " Linha: %1 Coluna: %2 "
+
+#: kwritemain.cpp:199
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#: kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:546
+msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
+msgid " LINE "
+msgstr " LINHA "
+
+#: kwritemain.cpp:255
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: kwritemain.cpp:270
+msgid ""
+"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"O arquivo indicado não pôde ser lido. Verifique se ele existe ou se é "
+"legível pelo usuário atual."
+
+#: kwritemain.cpp:545
+msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
+msgid " BLOCK "
+msgstr " BLOCO "
+
+#: kwritemain.cpp:590
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: kwritemain.cpp:627
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: kwritemain.cpp:629
+msgid "KWrite - Text Editor"
+msgstr "KWrite - Editor de textos"
+
+#: kwritemain.cpp:630
+msgid "(c) 2000-2010 The Kate Authors"
+msgstr "(c) 2000-2010 Os autores do Kate"
+
+#: kwritemain.cpp:631
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: kwritemain.cpp:631
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: kwritemain.cpp:632
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:633 kwritemain.cpp:634 kwritemain.cpp:640
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Desenvolvedor principal"
+
+#: kwritemain.cpp:633
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: kwritemain.cpp:634
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: kwritemain.cpp:635
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: kwritemain.cpp:635
+msgid "Developer & Highlight wizard"
+msgstr "Desenvolvimento e assistente de realce"
+
+#: kwritemain.cpp:636
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kwritemain.cpp:636
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "O sistema de buffer legal"
+
+#: kwritemain.cpp:637
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: kwritemain.cpp:637
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Os comandos de edição"
+
+#: kwritemain.cpp:638
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: kwritemain.cpp:638
+msgctxt ""
+"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Testando, ..."
+
+#: kwritemain.cpp:639
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: kwritemain.cpp:639
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Antigo desenvolvedor principal"
+
+#: kwritemain.cpp:640
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: kwritemain.cpp:641
+msgid "Jochen Wilhemly"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#: kwritemain.cpp:641
+msgid "KWrite Author"
+msgstr "Autor do KWrite"
+
+#: kwritemain.cpp:642
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: kwritemain.cpp:642
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Conversão do KWrite para KParts"
+
+#: kwritemain.cpp:643
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: kwritemain.cpp:644
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: kwritemain.cpp:645
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: kwritemain.cpp:645
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Histórico do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell"
+
+#: kwritemain.cpp:646
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: kwritemain.cpp:646
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Suporte do realce de Sintaxe de XML do KWrite"
+
+#: kwritemain.cpp:647
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: kwritemain.cpp:647
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Correções e mais"
+
+#: kwritemain.cpp:649
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: kwritemain.cpp:649
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Realce para os Spec-Files RPM, Perl, Diff, entre outros"
+
+#: kwritemain.cpp:650
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: kwritemain.cpp:650
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Realce para o VHDL"
+
+#: kwritemain.cpp:651
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: kwritemain.cpp:651
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Realce para o SQL"
+
+#: kwritemain.cpp:652
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: kwritemain.cpp:652
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Realce para o Ferite"
+
+#: kwritemain.cpp:653
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: kwritemain.cpp:653
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Realce para o ILERPG"
+
+#: kwritemain.cpp:654
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: kwritemain.cpp:654
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Realce para o LaTeX"
+
+#: kwritemain.cpp:655
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: kwritemain.cpp:655
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Realce para Makefiles, Python"
+
+#: kwritemain.cpp:656
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: kwritemain.cpp:656
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Realce para o Python"
+
+#: kwritemain.cpp:657
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: kwritemain.cpp:658
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: kwritemain.cpp:658
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Realce para o Scheme"
+
+#: kwritemain.cpp:659
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: kwritemain.cpp:659
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Lista de tipos/termos do PHP"
+
+#: kwritemain.cpp:660
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: kwritemain.cpp:660
+msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Uma boa ajuda"
+
+#: kwritemain.cpp:661
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Todas as pessoas que contribuíram e eu esqueci de mencionar"
+
+#: kwritemain.cpp:669
+msgid "Read the contents of stdin"
+msgstr "Ler o conteúdo da entrada padrão"
+
+#: kwritemain.cpp:670
+msgid "Set encoding for the file to open"
+msgstr "Definir a codificação do arquivo a abrir"
+
+#: kwritemain.cpp:671
+msgid "Navigate to this line"
+msgstr "Navegar para esta linha"
+
+#: kwritemain.cpp:672
+msgid "Navigate to this column"
+msgstr "Navegar para esta coluna"
+
+#: kwritemain.cpp:673
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: kwritemain.cpp:687
+msgid "Choose Editor Component"
+msgstr "Escolha o componente de edição"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Fernando Boaglio,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,,"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:39
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: kwriteui.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,127 @@
+# tradução do kxkb.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxkb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
+msgid "Any language"
+msgstr "Qualquer idioma"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:133 kcm_view_models.cpp:308
+msgctxt "variant"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:53
+msgid "KDE Keyboard Control Module"
+msgstr "Módulo de controle do teclado do KDE"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:55
+msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
+msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:58
+msgid ""
+"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
+"parameters and layouts."
+msgstr ""
+"<h1>Teclado</h1> Este módulo de controle pode ser usado para configurar os "
+"parâmetros e leiautes do teclado."
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
+msgctxt "unknown keyboard model vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "vendor | keyboard model"
+msgid "%1 | %2"
+msgstr "%1 | %2"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
+msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
+msgstr[0] "Somente é suportado até %1 leiaute de teclado"
+msgstr[1] "Somente são suportados até %1 leiautes de teclado"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:574
+msgctxt "no shortcuts defined"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:590
+#, kde-format
+msgid "%1 shortcut"
+msgid_plural "%1 shortcuts"
+msgstr[0] "%1 atalho"
+msgstr[1] "%1 atalhos"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgctxt "layout map name"
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Layout"
+msgstr "Leiaute"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Variant"
+msgstr "Variante"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: kcm_view_models.cpp:224
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: keyboard_applet.cpp:52
+msgid "XKB extension failed to initialize"
+msgstr "Não foi possível inicializar a extensão XKB"
+
+#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
+msgctxt "tooltip title"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Mapa de teclado"
+
+#: flags.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "short layout label - full layout name"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: flags.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "layout - variant"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: layouts_menu.cpp:137
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxsconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxsconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	2012-06-19 11:08:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12094 @@
+# tradução do kxsconfig.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kxsconfig.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Setup %1"
+msgstr "Configurar %1"
+
+#: kxsconfig.cpp:330
+msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
+msgstr "Ferramenta de configuração do protetor de tela do KDE"
+
+#: kxsconfig.cpp:345
+msgid "KXSConfig"
+msgstr "KXSConfig"
+
+#: kxsconfig.cpp:350
+msgid "Filename of the screen saver to configure"
+msgstr "Nome do protetor de tela a configurar"
+
+#: kxsconfig.cpp:352
+msgid "Optional screen saver name used in messages"
+msgstr "Nome opcional do protetor de tela usado em mensagens"
+
+#: kxsconfig.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "No configuration available for %1"
+msgstr "Nenhuma configuração disponível para %1"
+
+#: kxsrun.cpp:45
+msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
+msgstr "Execução de protetores de tela do KDE"
+
+#: kxsrun.cpp:52
+msgid "KXSRun"
+msgstr "KXSRun"
+
+#: kxsrun.cpp:57
+msgid "Filename of the screen saver to start"
+msgstr "Nome do protetor de tela a iniciar"
+
+#: kxsrun.cpp:59
+msgid "Extra options to pass to the screen saver"
+msgstr "Opções adicionais a serem passadas ao protetor de tela"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Abstractile"
+msgstr "Abstrato"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
+"2004."
+msgstr ""
+"Gera padrões de mosaico com peças interligadas. Escrito por Steve Sundstrom "
+"em 2004."
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger"
+msgstr "Atraso"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 segundos"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random tile layout"
+msgstr "Disposição aleatória das peças"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat tiles"
+msgstr "Peças planas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Thin tiles"
+msgstr "Peças finas"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Outline tiles"
+msgstr "Peças em contorno"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Block tiles"
+msgstr "Peças em bloco"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Neon tiles"
+msgstr "Peças em neon"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tiled tiles"
+msgstr "Peças em padrões"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43 hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47 hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12 hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27 hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38 hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15 hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51 hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25 hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29 hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21 hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45 hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11 hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26 hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13 hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19 hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26 hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/compass.xml:12 hacks/config/coral.xml:25 hacks/config/crackberg.xml:30 hacks/config/critical.xml:16 hacks/config/crystal.xml:34 hacks/config/cube21.xml:58 hacks/config/cubenetic.xml:48 hacks/config/cubestorm.xml:30 hacks/config/cubicgrid.xml:20 hacks/config/cwaves.xml:20 hacks/config/cynosure.xml:21 hacks/config/dangerball.xml:26 hacks/config/decayscreen.xml:36 hacks/config/deco.xml:30 hacks/config/deluxe.xml:28 hacks/config/demon.xml:27 hacks/config/discrete.xml:20 hacks/config/distort.xml:39 hacks/config/dnalogo.xml:13 hacks/config/drift.xml:20 hacks/config/endgame.xml:13 hacks/config/engine.xml:31 hacks/config/epicycle.xml:40 hacks/config/eruption.xml:39 hacks/config/euler2d.xml:34 hacks/config/extrusion.xml:33 hacks/config/fadeplot.xml:24 hacks/config/fiberlamp.xml:20 hacks/config/fireworkx.xml:20 hacks/config/flag.xml:24 hacks/config/flame.xml:28 hacks/config/flipflop.xml:36 hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:34 hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:39 hacks/config/flurry.xml:7 hacks/config/flyingtoasters.xml:27 hacks/config/fontglide.xml:31 hacks/config/forest.xml:16 hacks/config/fuzzyflakes.xml:24 hacks/config/galaxy.xml:25 hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29 hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25 hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:19 hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36 hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31 hacks/config/glslideshow.xml:43 hacks/config/glsnake.xml:42 hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32 hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14 hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28 hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:44 hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50 hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23 hacks/config/ifs.xml:28 hacks/config/imsmap.xml:31 hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46 hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62 hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48 hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24 hacks/config/kaleidescope.xml:29 hacks/config/klein.xml:12 hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14 hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40 hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16 hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27 hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33 hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42 hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36 hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53 hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14 hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23 hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27 hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20 hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42 hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8 hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19 hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24 hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22 hacks/config/photopile.xml:24 hacks/config/piecewise.xml:34 hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34 hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22 hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17 hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57 hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52 hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40 hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22 hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30 hacks/config/rubik.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:49 hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27 hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35 hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59 hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16 hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24 hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19 hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12 hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38 hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:16 hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25 hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22 hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31 hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19 hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16 hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45 hacks/config/vermiculate.xml:11 hacks/config/vidwhacker.xml:13 hacks/config/vines.xml:16 hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/webcollage.xml:22 hacks/config/whirlwindwarp.xml:15 hacks/config/whirlygig.xml:75 hacks/config/worm.xml:25 hacks/config/wormhole.xml:20 hacks/config/xanalogtv.xml:9 hacks/config/xflame.xml:23 hacks/config/xjack.xml:14 hacks/config/xlyap.xml:39 hacks/config/xmatrix.xml:51 hacks/config/xrayswarm.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:19 hacks/config/zoom.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Mostrar taxa de quadros"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemone"
+msgstr "Anêmona"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
+msgstr "Muitos tentáculos. Escrito por Gabriel Finch; 2002."
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39 hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Arms"
+msgstr "Braços"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tentacles"
+msgstr "Tentáculos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Espessura"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grosso"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Withdraw freqency"
+msgstr "Frequência de ondulação"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Often"
+msgstr "Frequente"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Rarely"
+msgstr "Raramente"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn speed"
+msgstr "Velocidade de mudança de direção"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemotaxis"
+msgstr "Anemotaxis"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
+"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
+"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
+"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
+"by Eugene Balkovsky; 2004."
+msgstr ""
+"Anemotaxis demonstra um algoritmo de pesquisa desenhado para buscar a fonte "
+"de odor em uma atmosfera turbulenta. O pesquisador é capaz de sentir o odor "
+"e determinar a direção do vento. A meta é encontrar a fonte no menor tempo. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis. Escrito por Eugene Balkovsky; 2004."
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Taxa de quadros"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Distance"
+msgstr "Distância"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Near"
+msgstr "Próximo"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Far"
+msgstr "Longe"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sources"
+msgstr "Fontes"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Searchers"
+msgstr "Pesquisadores"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ant"
+msgstr "Formigas"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
+"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
+"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
+"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 4.22. Um autômato celular é realmente uma máquina de Turing de "
+"duas dimensões, pois quando as cabeças (\"formigas\") andam ao longo da "
+"tela, elas mudam os valores do pixel em seu caminho. Então, como elas passam "
+"sobre os pixels modificados, seu comportamento é influenciado. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine; Escrito por David Bagley; 1997."
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo de espera"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/ant.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sharp turns"
+msgstr "Curvas fechadas"
+
+#: hacks/config/ant.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Truchet lines"
+msgstr "Linhas Truchet"
+
+#: hacks/config/ant.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eyes"
+msgstr "Desenhar olhos"
+
+#: hacks/config/ant.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ants count"
+msgstr "Número de formigas"
+
+#: hacks/config/ant.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ant size"
+msgstr "Tamanho da formiga"
+
+#: hacks/config/ant.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random cell shape"
+msgstr "Formato da célula aleatório"
+
+#: hacks/config/ant.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Three sided cells"
+msgstr "Células de três lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Four sided cells"
+msgstr "Células de quatro lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six sided cells"
+msgstr "Células de seis lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Nine sided cells"
+msgstr "Células de nove lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twelve sided cells"
+msgstr "Células de vinte lados"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Número de cores"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Three"
+msgstr "Três"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntInspect"
+msgstr "Inspeção da formiga"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
+"Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"Desenha um trio de formigas movendo suas esferas ao redor de um círculo. "
+"Escrito por Blair Tennessy; 2004."
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:14
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw shadows"
+msgstr "Desenhar sombras"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntMaze"
+msgstr "Labirinto de formigas"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
+"Blair Tennessy; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha algumas vistas de formigas andando por um labirinto simples. Escrito "
+"por Blair Tennessy; 2005."
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntSpotlight"
+msgstr "Holofote de formigas"
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
+"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma formiga (com uma lanterna na cabeça) que caminha em cima de uma "
+"imagem da sua área de trabalho ou outra imagem qualquer. Escrito por Blair "
+"Tennessy; 2003."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apollonian"
+msgstr "Apollonian"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
+"circles, demonstrating Descartes's theorem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks "
+"and David Bagley; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma forma de Apolo: um fractal composto por círculos que contém "
+"outros círculos menores, demonstrando o teorema de Descartes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Feito por Allan R. Wilks e "
+"David Bagley; 2002."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw labels"
+msgstr "Desenhar rótulos"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:9
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Include alternate geometries"
+msgstr "Incluir geometrias alternativas"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Shallow"
+msgstr "Raso"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Deep"
+msgstr "Profundo"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Duas"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apple2"
+msgstr "Apple2"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
+"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
+"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
+"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
+"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
+"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
+"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
+"program is also a fully-functional VT100 emulator. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Simula um computador Apple ][ Plus original em toda sua glória em 1979. Ele "
+"também reproduz a aparência da tela em uma TV colorida da época. Em \"Modo "
+"de Programação BASIC\", um usuário simulado digita em um programa BASIC e "
+"roda-o. Em \"Modo Texto\", ele exibe a saída de um programa ou o conteúdo de "
+"um arquivo ou uma URL. Em \"Modo de Slides\", ele escolhe imagens aleatórias "
+"e exibe elas com a limitações do hardware de vídeo de um Apple ][. (Seis "
+"cores disponíveis no modo de altar resolução!) Em sistemas X11, este "
+"programa também é um emulador VT100. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Escrito por Trevor Blackwell; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/apple2.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Choose display mode randomly"
+msgstr "Escolha o modo de exibição aleatória"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display scrolling text"
+msgstr "Exibir o texto deslizante"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display images"
+msgstr "Exibir imagens"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Run basic programs"
+msgstr "Executar programas básicos"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atlantis"
+msgstr "Atlantis"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
+"Kilgard; 1998."
+msgstr ""
+"Uma animação 3D de um número de tubarões, golfinhos e baleias. Escrito por "
+"Mark Kilgard; 1998."
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Whale speed"
+msgstr "Velocidade das baleias"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shark proximity"
+msgstr "Proximidade do tubarão"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Shy"
+msgstr "Tímido"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Agressive"
+msgstr "Agressivo"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of sharks"
+msgstr "Número de tubarões"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shimmering water"
+msgstr "Água cintilante"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clear water"
+msgstr "Água límpida"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat background"
+msgstr "Fundo plano"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Gradient background"
+msgstr "Fundo gradiente"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14 hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21 hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20 hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12 hacks/config/crackberg.xml:29 hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:47 hacks/config/cubestorm.xml:27 hacks/config/dangerball.xml:23 hacks/config/dnalogo.xml:12 hacks/config/extrusion.xml:32 hacks/config/flipflop.xml:35 hacks/config/flyingtoasters.xml:26 hacks/config/gears.xml:23 hacks/config/glcells.xml:52 hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:17 hacks/config/glknots.xml:42 hacks/config/glmatrix.xml:35 hacks/config/glplanet.xml:26 hacks/config/glschool.xml:27 hacks/config/glsnake.xml:41 hacks/config/gltext.xml:37 hacks/config/jigglypuff.xml:61 hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39 hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28 hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14 hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48 hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20 hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41 hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29 hacks/config/topblock.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Quadro de arame"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Attraction"
+msgstr "Atração"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
+"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
+"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
+"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
+"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
+msgstr ""
+"Usa um modelo muito simples de movimento para gerar diferentes modos de "
+"visualização. Os pontos de controle se atraem para cima a uma certa "
+"distância e então começam a se repelir uns dos outros. A atração/repulsão é "
+"proporcional à distância entre qualquer das duas partículas, similar as "
+"forças nucleares fortes e fracas. Escrito por Jamie Zawinski e John Pezaris; "
+"1992."
+
+#: hacks/config/attraction.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Balls"
+msgstr "Bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tails"
+msgstr "Caudas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Polygons"
+msgstr "Polígonos"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Splines"
+msgstr "Curvas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Filled splines"
+msgstr "Curvas preenchidas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce off walls"
+msgstr "Fazer tabelas nas paredes"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignore screen edges"
+msgstr "Ignorar bordas da tela"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ball count"
+msgstr "Número de bolas"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Environmental viscosity"
+msgstr "Viscosidade ambiental"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail length"
+msgstr "Comprimento da trilha"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Ball mass"
+msgstr "Massa da bola"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Repulsion threshold"
+msgstr "Limite de repulsão"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital mode"
+msgstr "Modo orbital"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:58
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Radius"
+msgstr "Raio"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Outward"
+msgstr "Para fora"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Inward"
+msgstr "Para dentro"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atunnel"
+msgstr "Atunnel"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
+"Roman Podobedov; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma animação de um túnel texturizado em GL. Escrito por Eric "
+"Lassauge e Roman Podobedov; 2003."
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20 hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34 hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textured"
+msgstr "Texturizado"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24 hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lighting"
+msgstr "Iluminação"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
+"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan "
+"Bornstein; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma sequência aleatória de códigos de barras coloridos que deslizam "
+"pela sua tela. CONSUMA! Os códigos de barras seguem as normas UPC-A, UPC-E, "
+"EAN-8 ou EAN-13: http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Feito por Dan "
+"Bornstein; 2003."
+
+#: hacks/config/barcode.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Scrolling barcodes"
+msgstr "Códigos de barras deslizantes"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode grid"
+msgstr "Grade de códigos de barras"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (AM/PM)"
+msgstr "Relógio de código de barras (AM/PM)"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (24 hour)"
+msgstr "Relógio de código de barras (24 horas)"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Blaster"
+msgstr "Blaster"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
+"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
+"Jonathan Lin; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação de um combate espacial entre robôs voadores "
+"(inteligentemente disfarçados como círculos coloridos) batalhando em frente "
+"de um campo de uma estrela em movimento. Escrito por Jonathan Lin; 1999."
+
+#: hacks/config/blaster.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Robots"
+msgstr "Robôs"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Lasers"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "Caixa piscante"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
+"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
+msgstr ""
+"Exibe uma bola dentro de uma caixa saltitante. Blocos coloridos piscam "
+"quando a bola toca nos cantos. Escrito por Jeremy English; 2003."
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Box size"
+msgstr "Tamanho da caixa"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Desaparecimento"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Borrão de movimento"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Dissolver"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "Giro"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
+"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
+"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
+"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
+"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
+"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Roda repetidamente uma imagem de 90 em 90 graus usando operações lógicas: a "
+"imagem é dividida em quadrantes, e os quadrantes vão sendo rodados no "
+"sentido dos ponteiros do relógio. A mesma coisa é repetida com quadrantes "
+"cada vez menores, exceto os sub-quadrantes de um determinado tamanho que são "
+"rodados em paralelo. Conforme você observa, a imagem parece dissolver em "
+"estática e então se reconstituir, rotacionada. Escrito por Jamie Zawinski; "
+"1992."
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fuzzy rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação aproximada"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "90 degree rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação de 90°"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlockTube"
+msgstr "Tubo de blocos"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
+"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha um túnel em redemoinho de blocos refletivos. Eles mudam de uma "
+"tonalidade para outra. Escrito por Lars R. Damerow; 2003."
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color hold time"
+msgstr "Tempo de permanência da cor"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color change time"
+msgstr "Tempo da mudança de cor"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boing"
+msgstr "Boing"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
+"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
+"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
+"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
+"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Esta bola saltitante é um clone da primeira demonstração gráfica do Amiga "
+"1000, que foi escrito por Dale Luck e RJ Mical durante uma pausa na Feira de "
+"Eletrônicos de Consumo de 1984 (assim diz a lenda) Isto parece com a "
+"demonstração original do Amiga se você desligar a \"suavização\" e a "
+"\"luminosidade\" e ligar as \"linhas de percurso\" e é mais moderno. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Escrito por Jamie Zawinski; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/boing.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Meridians"
+msgstr "Meridianos"
+
+#: hacks/config/boing.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Parallels"
+msgstr "Paralelos"
+
+#: hacks/config/boing.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothing"
+msgstr "Suavização"
+
+#: hacks/config/boing.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scanlines"
+msgstr "Linhas de percurso"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bouboule"
+msgstr "Conjunto de Bolhas"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
+"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha algo que se parece um giro, deformando um balão com ponto de "
+"tamanhos variados, pintados na sua superfície invisível. Escrito por Jeremie "
+"Petit; 1997."
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spots"
+msgstr "Número de pontos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Red/Blue 3D separation"
+msgstr "Fazer separação de vermelho/azul 3D"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "Vaca saltitante"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Uma Vaca. Um Trampolim. Em conjunto, combatem o crime. Feito por Jamie "
+"Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bounce speed"
+msgstr "Velocidade do salto"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of cows"
+msgstr "Número de vacas"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Moo"
+msgstr "Moo"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Herd"
+msgstr "Manada"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boxed"
+msgstr "Encaixado"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
+"Grieken; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma caixa com bolas saltantes em 3D que explodem. Escrito por Sander "
+"van Grieken; 2002."
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of balls"
+msgstr "Número de bolas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Ball size"
+msgstr "Tamanho da bola"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion force"
+msgstr "Potência das explosões"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Pipoca"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Nuke"
+msgstr "Bomba"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion decay"
+msgstr "Decaimento das explosões"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Linger"
+msgstr "Atraso"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Pop!"
+msgstr "Estouro!"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion momentum"
+msgstr "Momento das explosões"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BoxFit"
+msgstr "Preenchimento"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
+"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
+"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
+"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Enche a tela de quadrados ou círculos em crescimento, coloridos de acordo "
+"com um gradiente vertical ou horizontal ou segundo as cores da área de "
+"trabalho ou as de um arquivo de imagem carregado. Os objetos aumentam até se "
+"tocarem, e então param. Quando a tela está cheia, vão diminuindo e o "
+"processo se inicia novamente. Escrito por Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:13
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Caixas"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grow by"
+msgstr "Crescer em"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaçamento"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border"
+msgstr "Borda"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes or circles"
+msgstr "Caixas ou círculos"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes only"
+msgstr "Somente caixas"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Circles only"
+msgstr "Somente círculos"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradient"
+msgstr "Gradiente de cor"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Grab images"
+msgstr "Capturar imagens"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Peek at underlying images"
+msgstr "Colher nas imagens subjacentes"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Braid"
+msgstr "Trança"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
+"Neil; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha cores aleatórias circulando e formando círculos concêntricos. "
+"Escrito por John Neil; 1997."
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/braid.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of rings"
+msgstr "Número de anéis"
+
+#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21 hacks/config/nerverot.xml:39
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line thickness"
+msgstr "Espessura da linha"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BSOD"
+msgstr "BSOD"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
+"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
+"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"O BSOD significa \"Blue Screen of Death\". O melhor na emulação de "
+"computadores pessoais, esta brincadeira simula os protetores de tela "
+"conhecidos de um conjunto de sistemas operacionais menos robustos. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 3.1"
+msgstr "Windows 3.1"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows NT"
+msgstr "Windows NT"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 2000  "
+msgstr "Windows 2000  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "AmigaDOS"
+msgstr "AmigaDOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Atari"
+msgstr "Atari"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Apple ]["
+msgstr "Apple ]["
+
+#: hacks/config/bsod.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NVidia"
+msgstr "NVidia"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/2"
+msgstr "OS/2"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sad Mac"
+msgstr "Mac Triste"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mac bomb"
+msgstr "Bomba Mac"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacsBug"
+msgstr "Erros do Mac"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/390"
+msgstr "OS/390"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "VMS"
+msgstr "VMS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HVX/GCOS6"
+msgstr "HVX/GCOS6"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NCD X Terminal  "
+msgstr "Terminal NCD X  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "ATM"
+msgstr "ATM"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (fsck)"
+msgstr "Linux (fsck)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (sparc)"
+msgstr "Linux (sparc)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (hppa)"
+msgstr "Linux (hppa)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "SCO"
+msgstr "SCO"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HPUX"
+msgstr "HPUX"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tru64"
+msgstr "Tru64"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubble3D"
+msgstr "Bolha3D"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
+"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
+"Jones; 1998."
+msgstr ""
+"Desenha uma corrente de bolhas 3D ondulantes aumentando até ao topo da tela, "
+"com transparências e reflexos especulares. Escrito por Richard Jones; 1998."
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent bubbles"
+msgstr "Bolhas transparentes"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:13
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Bubble color"
+msgstr "Cor da bolha"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Bolhas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
+"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
+"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
+"Macnicol; 1996."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Isto simula um tipo de formação de bolhas que acontece "
+"quando a água forma pequenas bolhas, e elas se aproximam uma das outras para "
+"combinarem-se e formarem bolhas maiores, que eventualmente explodem. Escrito "
+"por James Macnicol; 1996."
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw circles instead of bubble images"
+msgstr "Desenhar círculos em vez de imagens de bolhas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Don't hide bubbles when they pop"
+msgstr "Não ocultar as bolhas quando elas aparecerem"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave trails"
+msgstr "Rastros de trilhas"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles rise"
+msgstr "As bolhas sobem"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles float"
+msgstr "As bolhas flutuam"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles fall"
+msgstr "As bolhas caem"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Batidas"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
+"picture. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Um ponto de luz vagueia através de uma versão gravada em relevo de sua área "
+"de trabalho ou de outra imagem. Escrito por Shane Smit; 1999."
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cage"
+msgstr "Cadeia"
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
+"rotates it in three dimensions. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Isto desenha uma \"Cadeia impossível\" de Escher, análoga a fita de moebius, "
+"que rotaciona em 3D. http://pt.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
+"Escrito por Marcelo Vianna; 1998."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Carousel"
+msgstr "Carrossel"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
+"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
+"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Carrega várias imagens aleatórias e exibe-as voando numa formação circular. "
+"A formação altera de velocidade e direção aleatoriamente e as imagens são "
+"substituídas por novas de vez em quando. Escrito por Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Animation speed"
+msgstr "Velocidade da animação"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14 hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time until loading a new image"
+msgstr "Tempo até o carregamento de uma nova imagem"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:29
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of images"
+msgstr "Número de imagens"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out and left/right"
+msgstr "Desviar para dentro/fora e esquerda/direita"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out only"
+msgstr "Desviar apenas para dentro/fora"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt left/right only"
+msgstr "Desviar apenas para a esquerda/direita"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No tilting"
+msgstr "Sem desvio"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Ampliar/reduzir"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42 hacks/config/photopile.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show file names"
+msgstr "Mostrar os nomes dos arquivos"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CCurve"
+msgstr "Curva C"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Cria um conjunto de fractais lineares semelhantes a si mesmos, e que incluem "
+"a clássica \"Curva em C\". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Escrito "
+"por Rick Campbell; 1999."
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Change image every"
+msgstr "Mudar a imagem a cada"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Density"
+msgstr "Densidade"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha padrões aleatórios de ponto de cruz celta. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot. Escrito por Max Froumentin; 2005."
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw graph"
+msgstr "Desenhar o gráfico"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Circuit"
+msgstr "Circuito"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
+msgstr ""
+"Anima um conjunto de componentes eletrônicos em 3D. Escrito por Ben Buxton; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Parts"
+msgstr "Componentes"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/cube21.xml:52 hacks/config/cubestorm.xml:26 hacks/config/dangerball.xml:22 hacks/config/engine.xml:29 hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177 hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Spin"
+msgstr "Rotação"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat coloring"
+msgstr "Coloração plana"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Directional lighting"
+msgstr "Iluminação direcional"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CloudLife"
+msgstr "Vida em nuvem"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
+"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
+"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
+"instead of just sitting there. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Gera formações parecidas com nuvens baseado na variante do Life da Conway. A "
+"diferença é que as células tem uma duração máxima, após a qual elas contam "
+"com 3 para popular a próxima geração. Isto faz formações de longa vida "
+"explodirem em vez de somente ficarem aí. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life. Escrito por Don Marti; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max age"
+msgstr "Idade máxima"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Young"
+msgstr "Jovem"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Old"
+msgstr "Idoso"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial density"
+msgstr "Densidade inicial"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Tamanho da célula"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Compass"
+msgstr "Bússola"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
+"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha uma bússola, com todos os elementos rodando aleatoriamente à "
+"sua volta, para aquela sensação de \"perdido e enjoado\". Escrito por Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Coral"
+msgstr "Corais"
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Simula o crescimento de corais, ainda que lentamente. Escrito por Frederick "
+"Roeber; 1997."
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Sementes"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crackberg"
+msgstr "Crackberg"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
+"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Voa através de mapas de altura, opcionalmente animando a criação e "
+"destruição dos ladrilhos gerados; os ladrilhos 'crescem' no lugar. Escrito "
+"por Matus Telgarsky; 2005."
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Mouse hole"
+msgstr "Buraco de rato"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Eagle nest"
+msgstr "Ninho de águia"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "Subdivisões"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Hurt me"
+msgstr "Machuque-me"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flat shading"
+msgstr "Iluminação plana"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Water"
+msgstr "Água"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confused"
+msgstr "Confuso"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Immediate"
+msgstr "Imediato"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Caixa de letras"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random coloration"
+msgstr "Coloração aleatória"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Earthy coloration"
+msgstr "Coloração terrena"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icy coloration"
+msgstr "Coloração gelada"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swampy coloration"
+msgstr "Coloração pantanosa"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Vomitous coloration"
+msgstr "Coloração vomitiva"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Critical"
+msgstr "Crítico"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
+"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
+"Written by Martin Pool; 1999."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Desenha um sistema de linhas auto-organizáveis. Começa como "
+"traços aleatórios, mas ao fim de algumas iterações, começa a se detectar "
+"alguma ordem. Feito por Martin Pool; 1999."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Cristal"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
+"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
+"Written by Jouk Jansen; 1998."
+msgstr ""
+"Polígonos em movimento, semelhante a um caleidoscópio. Veja também os "
+"protetores de tela \"Kaleidoscópio\" e \"Gleidoscope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Feito por Jouk Jansen; 1998."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of crystals"
+msgstr "Número de cristais"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Horizontal symmetries"
+msgstr "Simetrias horizontais"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Vertical symmetries"
+msgstr "Simetrias verticais"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw grid"
+msgstr "Desenhar grade"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw cell"
+msgstr "Desenhar a célula"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Center on screen"
+msgstr "Centralizar na tela"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cube21"
+msgstr "Cubo21"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
+"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
+"by Vasek Potocek; 2005."
+msgstr ""
+"Anima um quebra-cabeça como Rubik, conhecido como Cubo 21 ou Quadrado-1. As "
+"rotações são escolhidas aleatoriamente. Veja também os protetores \"Rubik\", "
+"\"RubikBlocks\" e \"GLSnake\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_(puzzle) Escrito por Vasek Potocek; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cube size"
+msgstr "Tamanho do cubo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotação"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as cube"
+msgstr "Começar como um cubo"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as random shape"
+msgstr "Começar como uma forma aleatória"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random color"
+msgstr "Cor aleatória"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Silver edition"
+msgstr "Edição prateada"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two random colors"
+msgstr "Duas cores aleatórias"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic edition"
+msgstr "Edição clássica"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six random colors"
+msgstr "Seis cores aleatórias"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin"
+msgstr "Rotação"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander"
+msgstr "Passeio"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:53 hacks/config/cubenetic.xml:17 hacks/config/cubestorm.xml:25 hacks/config/dangerball.xml:21 hacks/config/engine.xml:28 hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22 hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18 hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hypnowheel.xml:19 hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44 hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wander"
+msgstr "Passeio"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Outlines"
+msgstr "Contornos"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "Cubo"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
+"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto pulsante de caixas sobrepostas com padrões de bolhas "
+"ondulando ao longo da sua superfície. É um tipo de lâmpada de lava cubista. "
+"Escrito por Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Caixas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19 hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27 hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35 hacks/config/spheremonics.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't rotate"
+msgstr "Não girar"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20 hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28 hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26 hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X axis"
+msgstr "Girar em torno do eixo X"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21 hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29 hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27 hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y axis"
+msgstr "Girar em torno do eixo Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22 hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30 hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28 hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Z axis"
+msgstr "Girar em torno do eixo Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23 hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31 hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29 hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Y axes"
+msgstr "Girar em torno dos eixos X e Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24 hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32 hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30 hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Z axes"
+msgstr "Girar em torno dos eixos X e Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25 hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33 hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31 hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y and Z axes"
+msgstr "Girar em torno dos eixos Y e Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26 hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34 hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32 hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around all three axes"
+msgstr "Girar em torno de todos os três eixos"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern speed"
+msgstr "Velocidade do padrão da superfície"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern overlap"
+msgstr "Sobreposição do padrão da superfície"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern complexity"
+msgstr "Complexidade do padrão da superfície"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "Tempestade em Cubo"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
+"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma série de caixas 3D rotativas que se intersectam umas às outras e "
+"eventualmente preenchem espaços. Escrito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cubes"
+msgstr "Cubos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Struts"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thin"
+msgstr "Finas"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grossas"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubicGrid"
+msgstr "Grade cúbica"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
+"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
+msgstr ""
+"Desenha a visão de um observador localizado dentro de uma treliça de ponto "
+"coloridos 3D rotacionando. Escrito por Vasek Potocek; 2007."
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot spacing"
+msgstr "Espaço dos pontos"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Close"
+msgstr "Próximas"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Far"
+msgstr "Distantes"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Big dots"
+msgstr "Pontos grandes"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CWaves"
+msgstr "Ondas C"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Isto gera repetidamente padrões em espiral com cores sinusoidais. Escrito "
+"por Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Complexity"
+msgstr "Complexidade"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color transitions"
+msgstr "Transições de cores"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Rough"
+msgstr "Áspero"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cynosure"
+msgstr "Centro de atração"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
+"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
+msgstr ""
+"Sombras de gotas retangulares aleatórias que pulam na tela em linha. Escrito "
+"por Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DangerBall"
+msgstr "Jogo de Batalha"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha uma bola de onde saem periodicamente alguns espinhos aleatórios. "
+"Ouch! Feito por Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spike growth"
+msgstr "Crescimento dos espinhos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spikes"
+msgstr "Número de espinhos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Ouch"
+msgstr "Ouch"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "Tela em Ruínas"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
+"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
+"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
+"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
+"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
+msgstr ""
+"Isto pega uma imagem e derrete-a. Você não terá dúvidas de que já viu este "
+"efeito anteriormente, mas nenhum protetor de tela seria de fato completo sem "
+"ele. Funciona melhor se existir algo colorido visível. Atenção, se o efeito "
+"continuar depois do protetor de tela estar desligado, procure um médico. "
+"Feito por David Wald e Vivek Khera; 1993."
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random melt style"
+msgstr "Derreter de forma aleatória"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shuffle melt"
+msgstr "Derreter embaralhado"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up"
+msgstr "Derreter para cima"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down"
+msgstr "Derreter para baixo"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt left"
+msgstr "Derreter para a esquerda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt right"
+msgstr "Derreter para a direita"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, left"
+msgstr "Derreter para cima, esquerda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, right"
+msgstr "Derreter para cima, direita"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, left"
+msgstr "Derreter para baixo, esquerda"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, right"
+msgstr "Derreter para baixo, direita"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt towards center"
+msgstr "Derreter para o centro"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt away from center"
+msgstr "Derreter para fora do centro"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melty melt"
+msgstr "Derreter derretendo"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stretchy melt"
+msgstr "Derreter esticado"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fuzzy melt"
+msgstr "Fusão estranha"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deco"
+msgstr "Deco"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
+"era rec-room wall paneling. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
+"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Subdivide e pinta retângulos aleatoriamente. Parece um quarto de gravação da "
+"era Brady-Bunch. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Feito por "
+"Jamie Zawinski e Michael Bayne; 1997."
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/deco.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum width"
+msgstr "Largura mínima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum height"
+msgstr "Altura mínima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Maximum depth"
+msgstr "Profundidade máxima"
+
+#: hacks/config/deco.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth colors"
+msgstr "Cores suaves"
+
+#: hacks/config/deco.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "Proporção dourada"
+
+#: hacks/config/deco.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mondrian"
+msgstr "Mondrian"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deluxe"
+msgstr "Deluxe"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
+"by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha uma sequência pulsante de estrelas, círculos e linhas. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thin"
+msgstr "Finas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thick"
+msgstr "Grossas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formas"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparência"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Demon"
+msgstr "Demônio"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
+"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
+"by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Um autômato celular que começa por um campo aleatório e organiza-o em fitas "
+"e em espirais. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Feito por "
+"David Bagley; 1999."
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Tamanho da célula"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Discrete"
+msgstr "Discreto"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
+"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
+"Written by Tim Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Mais sistemas de \"mapas discretos\", incluindo as novas variantes do "
+"Hopalong e do Julia, entre outros. Veja também os protetores de tela "
+"\"Hopalong\" e \"Julia\". Feito por Tim Auckland; 1998."
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Distort"
+msgstr "Distorção"
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
+"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela obtém uma imagem da tela e a percorre com uma lente "
+"transparente, aumentando tudo o que estiver por baixo. Escrito por Jonas "
+"Munsin; 1998."
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lens size"
+msgstr "Tamanho da lente"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/distort.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lens count"
+msgstr "Número de lentes"
+
+#: hacks/config/distort.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: hacks/config/distort.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swamp thing"
+msgstr "Monstro do pântano"
+
+#: hacks/config/distort.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce"
+msgstr "Repercussão"
+
+#: hacks/config/distort.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reflect"
+msgstr "Refletir"
+
+#: hacks/config/distort.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Magnify"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: hacks/config/distort.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black hole"
+msgstr "Buraco negro"
+
+#: hacks/config/distort.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vortex"
+msgstr "Vórtex"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DNA Logo"
+msgstr "Logotipo do DNA"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"DNA Lounge 375, Eleventh Street San Francisco, CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Escrito por Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Taxa de quadros"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Drift"
+msgstr "Deriva"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr "Gerador de chamas cósmicas fractais. Escrito por Scott Draves; 1997."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Endgame"
+msgstr "Fim do jogo"
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
+"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
+msgstr ""
+"A peça preta escapa de três redes de mate, mas a quarta a mantém bem presa! "
+"Uma brilhante composição! Veja também o protetor de tela \"Rainhas\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Escrito por Blair Tennessy; 2002."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Low resolution chess pieces"
+msgstr "Peças de xadrez em baixa resolução"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by "
+"Ben Buxton and Ed Beroset; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha um simples modelo de motor que flutua pela tela. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Escrito "
+"por Ben Buxton e Ed Beroset; 2001."
+
+#: hacks/config/engine.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random engine"
+msgstr "Motor aleatório"
+
+#: hacks/config/engine.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
+msgstr "Honda Insight (3 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
+msgstr "BMW M3 (4 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
+msgstr "VW Beetle (4 cilindros, plano)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
+msgstr "Audi Quattro (5 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
+msgstr "BMW M5 (6 cilindros)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
+msgstr "Subaru XT (6 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
+msgstr "Porsche 911 (6 cilindros, plano)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
+msgstr "Corvette Z06 (8 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
+msgstr "Dodge Viper (10 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
+msgstr "Jaguar XKE (12 cilindros em V)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show engine name"
+msgstr "Mostrar o nome do motor"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Epicycle"
+msgstr "Epiciclo"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
+"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
+"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
+"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
+"by James Youngman; 1998."
+msgstr ""
+"Este programa desenha o caminho traçado por um ponto no extremo de um "
+"círculo. Este círculo rodeia um ponto no extremo de outro círculo, e assim "
+"por diante, durante várias vezes. Esta era a base para o modelo pré-"
+"heliocêntrico do movimento dos planetas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Escrito por James "
+"Youngman; 1998."
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Harmonics"
+msgstr "Harmônicas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Eruption"
+msgstr "Erupção"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
+msgstr ""
+"Explosão de fogos de artifício. Veja também os protetores de tela \"Fogos de "
+"artifício\", \"XFlame\" e \"Pirotecnia\". Escrito por W.P. van Paassen em "
+"2003."
+
+#: hacks/config/eruption.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of particles"
+msgstr "Número de partículas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Little"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cooling factor"
+msgstr "Fator de arrefecimento"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Heat"
+msgstr "Calor"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Pleasant"
+msgstr "Agradável"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Inferno"
+msgstr "Inferno"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23 hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativa"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Positive"
+msgstr "Positiva"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Euler2D"
+msgstr "Euler 2D"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-"
+"Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Simula um fluxo bidimensional de fluidos invíscidos e incomprimíveis. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 Feito por "
+"Stephen Montgomery-Smith; 2002."
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particles"
+msgstr "Partículas"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Extrusion"
+msgstr "Extrusão"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
+"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
+"1999."
+msgstr ""
+"Desenha várias formas que vão rodando, esticando e virando-se ao contrário. "
+"Escrito por David Konerding, Linas Vepstas e Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13 hacks/config/polytopes.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random object"
+msgstr "Objeto aleatório"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 2"
+msgstr "Helix 2"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 3"
+msgstr "Helix 3"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 4"
+msgstr "Helix 4"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Join offset"
+msgstr "Posição de junção"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Screw"
+msgstr "Parafuso"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Taper"
+msgstr "Estreito"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twistoid"
+msgstr "Twistoid"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use flat coloring"
+msgstr "Usar a coloração plana"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use lighting"
+msgstr "Usar a iluminação"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FadePlot"
+msgstr "FadePlot"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
+"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha algo que se parece com uma tira ondulante que segue um caminho "
+"sinusoidal. Escrito por Bas van Gaalen e Charles Vidal; 1997."
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Ciclos"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequenos"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fiberlamp"
+msgstr "Luz de fibra"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha uma lâmpada de fibra óptica rodando. Escrito por Tim Auckland; 2005."
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fibers"
+msgstr "Fibras"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time between knocks"
+msgstr "Tempo entre toques"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "Fireworkx"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
+msgstr ""
+"Explosão de fogos de artifício. Veja também os protetores de tela "
+"\"Erupção\", \"XFlame\" e \"Pirotecnia\". Escrito por Rony B Chandran em "
+"2004."
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Activity"
+msgstr "Atividade"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Light flash"
+msgstr "Flash de luz"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Glowing smoke"
+msgstr "Fumo brilhante"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shells upward"
+msgstr "Projéteis para cima"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flag"
+msgstr "Bandeira"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
+"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
+"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
+"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Isto desenha uma bandeira ondulante colorida ao longo da "
+"tela. O truque é a bandeira poder conter texto e imagens arbitrárias. Por "
+"padrão, ele mostra ou o nome do sistema atual e o tipo de SO, ou então uma "
+"imagem do \"Bob\". Feito por Charles Vidal e Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/flag.xml:7
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Text for flag"
+msgstr "Texto da bandeira"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Chamas"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
+msgstr "Fractais iterativos. Escrito por Scott Draves; 1993."
+
+#: hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of fractals"
+msgstr "Número de fractais"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "FlipFlop"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
+"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma grade de peças coloridas em 3D que trocam de posições entre si. "
+"Escrito por Kevin Ogden e Sergio Gutierrez; 2003."
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Whirlwind"
+msgstr "Redemoinho"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Tiles"
+msgstr "Desenho de peças"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Sticks"
+msgstr "Desenho de pinos"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Load image"
+msgstr "Carregar imagem"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipScreen3D"
+msgstr "Giro de tela 3D"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
+"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
+"Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Obtém uma imagem da área de trabalho, transforma-a em um mapa de textura em "
+"GL, roda-a e deforma-a de várias formas. Escrito por Ben Buxton e Jamie "
+"Zawinski em 2001."
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23 hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:27 hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotacionar"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipText"
+msgstr "Texto em rotação"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
+"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha algumas páginas sucessivas de texto. As linhas andam pela tela com "
+"um padrão 3D. Feito por Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random text alignment"
+msgstr "Alinhamento do texto aleatório"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush left text"
+msgstr "Empurrar o texto para a esquerda"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Centered text"
+msgstr "Texto centralizado"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush right text"
+msgstr "Empurrar o texto para a direita"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font point size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text columns"
+msgstr "Colunas de texto"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text lines"
+msgstr "Linhas de texto"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flow"
+msgstr "Fluxo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
+"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
+"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
+"Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Estranhos atratores formado de fluxos 3D de uma equação diferencial. "
+"Recursos do popular atrator descrito por Lorentz, Roessler, Birkhoff e "
+"Duffing, e pode descobrir por si só novos "
+"atratores.http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written "
+"by Tim Auckland; 1998."
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Count"
+msgstr "Contagem"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length of trails"
+msgstr "Comprimento dos trilhos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotating around attractor"
+msgstr "Rodar em torno do atrator"
+
+#: hacks/config/flow.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ride in the flow"
+msgstr "Siga pelo fluxo"
+
+#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30 hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw bounding box"
+msgstr "Desenhar a caixa envolvente"
+
+#: hacks/config/flow.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Periodic attractors"
+msgstr "Atratores periódicos"
+
+#: hacks/config/flow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Search for new attractors"
+msgstr "Procurar novos atratores"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "Bolas de Fluido"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
+"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
+"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
+"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Modela a física do choque de bolas ou das partículas de um gás ou fluido, "
+"dependendo da configuração. Se a \"Caixa Agitada\" estiver selecionada, "
+"então a caixa estará sempre em rotação, mudando a direção que está para "
+"baixo (para manter as bolas sempre em movimento). Feito por Peter Birtles e "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequenas"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "      Freefall"
+msgstr "      Queda livre"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wind"
+msgstr "Vento"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Still"
+msgstr "Ainda"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Hurricane"
+msgstr "Furacão"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Friction"
+msgstr "Fricção"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Clay"
+msgstr "Clay"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Rubber"
+msgstr "Borracha"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Various ball sizes"
+msgstr "Vários tamanhos de bolas"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shake box"
+msgstr "Caixa agitada"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flurry"
+msgstr "Flurry"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
+"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias "
+"Sargeant; 2002."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela do X11, portado do OSX de mesmo nome desenha uma "
+"estrela colorida cheia de partículas. Versão original para Mac: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Escrito por Calum Robinson e Tobias Sargeant; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/flurry.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fire"
+msgstr "Fogo"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Water"
+msgstr "Água"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary"
+msgstr "Executável"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psicodélico"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Insane"
+msgstr "Insano"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17 hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35 hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50 hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63 hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlyingToasters"
+msgstr "Torradeiras voadoras"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
+"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003."
+msgstr ""
+"Uma frota de torradeiras espaciais 3d voando a jato (e torradas!) Inspirado "
+"pelas antigas torradeiras voadoras dos Sistemas Berkeley Após o Escurecer. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Escrito por Jamie Zawinski e Devon Dossett; 2003."
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Air speed"
+msgstr "Velocidade do ar"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of toasters"
+msgstr "Número de torradeiras"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Enxame"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of slices"
+msgstr "Número de fatias"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Enxame"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromado"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FontGlide"
+msgstr "FontGlide"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
+"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
+"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Coloca textos na tela usando caracteres largos que deslizam das borda, se "
+"montam e então se dispersa. Alternativamente, ele pode simplesmente rolar "
+"sentenças inteiras da direita para a esquerda. Escrito por Jamie Zawinski; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pages of text"
+msgstr "Páginas de texto"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Horizontally scrolling text"
+msgstr "Texto deslizante na horizontal"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random display style"
+msgstr "Estilo de apresentação aleatório"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Page linger"
+msgstr "Atraso da página"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Breve"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font border thickness"
+msgstr "Espessura do contorno do texto"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vapor trails"
+msgstr "Rastros de vapor"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Forest"
+msgstr "Floresta"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Árvores de fractais. Escrito por Peter Baumung; 1997."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "FuzzyFlakes"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
+msgstr ""
+"Formas de flocos de neve ou flores caindo. Escrito por Barry Dmytro; 2004."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Layers"
+msgstr "Camadas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Random colors"
+msgstr "Cores aleatórias"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Border thickness"
+msgstr "Espessura da borda"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Fina"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Espessa"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Radius"
+msgstr "Raio"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Galáxia"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
+"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
+"and Hubert Feyrer; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha algumas galáxias em rotação, que vão colidindo e espalhando as "
+"suas estrelas pelos \"quatro ventos\", ou algo do gênero. Feito por Uli "
+"Siegmund, Harald Backert e Hubert Feyrer; 1997."
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12 hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12 hacks/config/worm.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Count"
+msgstr "Contagem"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate viewpoint"
+msgstr "Rodar o ponto de vista"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gears"
+msgstr "Engrenagens"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
+"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Isto desenha conjuntos de engrenagens rodando entre si, rodando em três "
+"dimensões. Escrito por Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear count"
+msgstr "Número de engrenagens"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GFlux"
+msgstr "GFlux"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
+"Pease; 2000."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto de ondas numa grade de modelo de arames rodando. Feito "
+"por Josiah Pease; 2000."
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave speed"
+msgstr "Velocidade das ondas"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Mesh density"
+msgstr "Densidade da malha"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Waves"
+msgstr "Ondas"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wire mesh"
+msgstr "Malha de arames"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat lighting"
+msgstr "Iluminação plana"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Tabuleiro de damas"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLBlur"
+msgstr "GLBlur"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
+"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
+"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
+"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
+"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
+"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Isto desenha uma caixa e alguns segmentos de reta e gera um borrão radial "
+"para fora dele. Isso cria campos de efeitos ondulantes. É feito renderizando "
+"a cena em uma pequena textura, então renderizando repetidamente versões, "
+"cada vez mais aumentando e deixando transparente, dessa textura no frame "
+"buffer. Como tal, são intensamente gráficos: não se incomode tentando rodar "
+"isso se você não tem acelerador gráfico OpenGL para suporte a textura. Ele "
+"vai estragar bastante sua máquina. Escrito por Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blur smoothness"
+msgstr "Suavidade do borrão"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLCells"
+msgstr "Células (GL)"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+msgstr ""
+"Células crescendo, dividindo-se e morrendo na sua tela. Escrito por Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max cells"
+msgstr "Máximo de células"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell radius"
+msgstr "Raio da célula"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lowest sphere detail"
+msgstr "Detalhe mínimo da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medium sphere detail"
+msgstr "Detalhe médio da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal sphere detail"
+msgstr "Detalhe normal da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "More sphere detail"
+msgstr "Mais detalhe da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Highest sphere detail"
+msgstr "Detalhe máximo da esfera"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min food"
+msgstr "Mínimo de comida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Fome"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Gorge"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max food"
+msgstr "Máximo de comida"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Fome"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Gorge"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell division"
+msgstr "Divisão das células"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Quick"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min distance"
+msgstr "Distância mínima"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep dead cells"
+msgstr "Manter as células mortas"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "Gleidoscópio"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
+"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Um caleidoscópio que opera no seu papel de parede ou em imagens carregadas "
+"do disco. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrito por Andrew Dean; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size of tube"
+msgstr "Tamanho do tubo"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image duration"
+msgstr "Duração da imagem"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "Floresta de Fogo GL"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
+"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Desenha uma animação de triângulos 3D semelhante a centelhas "
+"de fogo numa paisagem cheia de árvores. Feito por Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Rain"
+msgstr "Chuva"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Huge fire"
+msgstr "Incêndio enorme"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of trees"
+msgstr "Número de Árvores"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Desert"
+msgstr "Deserto"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Forest"
+msgstr "Floresta"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textures"
+msgstr "Texturas"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28 hacks/config/glschool.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fog"
+msgstr "Nevoeiro"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLHanoi"
+msgstr "Hanoi (GL)"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
+"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
+msgstr ""
+"Resolve o quebra-cabeça Torres de Hanói. Mova N discos de um polo a outro, "
+"um disco por vez, com nenhum disco estando sobre um menor que ele mesmo. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi. Escrito por Dave Atkinson; 2005."
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of disks"
+msgstr "Número de discos"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "31"
+msgstr "31"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable fog"
+msgstr "Ativar o nevoeiro"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:21 hacks/config/pulsar.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable lighting"
+msgstr "Ativar a iluminação"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLKnots"
+msgstr "GLKnots"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Gera padrões de nós 3D em redemoinho. Gira-os em volta. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory. Escrito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolução"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Segmented"
+msgstr "Segmentado"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLMatrix"
+msgstr "GLMatrix"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
+"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
+"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha caracteres 3D jogados similar a o que acontece na sequência de "
+"abertura do \"The Matrix\". Veja também o \"xmatrix\" para a versão em 2D do "
+"efeito similar ao que aparece nos monitores dos computadores *no* filme. "
+"Escrito por Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph density"
+msgstr "Densidade do símbolo"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph speed"
+msgstr "Velocidade do símbolo"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Matrix encoding"
+msgstr "Codificação da matriz"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary encoding"
+msgstr "Codificação binária"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexadecimal encoding"
+msgstr "Codificação hexadecimal"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Genetic encoding"
+msgstr "Codificação genética"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Waves"
+msgstr "Ondas"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Panning"
+msgstr "Deslocamento"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLPlanet"
+msgstr "GLPlanet"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
+"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
+"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
+"David Konerding; 1998."
+msgstr ""
+"Desenha um planeta saltando pelo espaço. A imagem incorporada é um mapa da "
+"Terra (extraído do 'xearth'), mas você poderá envolver a esfera com qualquer "
+"textura, como p.ex. as texturas planetárias que vêm com o 'ssystem'. Feito "
+"por David Konerding; 1998."
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:15
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file"
+msgstr "Arquivo de imagem"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Roll"
+msgstr "Enrolamento"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSchool"
+msgstr "Escola (GL)"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
+msgstr ""
+"Usa o algoritmo Boid de Craig Reynolds para simular uma escola de pesca. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Escrito por David C. Lambert; 2006."
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fish count"
+msgstr "Número de peixes"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Avoidance"
+msgstr "Impedimento"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity matching"
+msgstr "Correspondência da velocidade"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Centering"
+msgstr "Centralizando"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Goal following"
+msgstr "Seguimento do objetivo"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw goal"
+msgstr "Desenhar o objetivo"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSlideshow"
+msgstr "Show de slides GL"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
+"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Carrega uma sequência aleatória de imagens e suavemente exibe-as e amplia-"
+"as, desvanecendo imagem a imagem. Escrito por Jamie Zawinski e Mike "
+"Oliphant; 2003."
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Always show at least this much of the image"
+msgstr "Mostrar sempre pelo menos esta porção da imagem"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pan/zoom duration"
+msgstr "Duração da ampliação/deslocamento"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crossfade duration"
+msgstr "Duração da desvanecência cruzada"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSnake"
+msgstr "Cobra GL"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
+"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
+"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação da Cobra de Rubik. Veja também os protetores de tela "
+"\"Rubik\" e \"Cubo21\". http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Feito "
+"por Jamie Wilkinson, Andrew Bennets e Peter Aylett; 2002."
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Packing"
+msgstr "Empacotado"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Tight"
+msgstr "Justo"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Loose"
+msgstr "Afastado"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Angular velocity"
+msgstr "Velocidade angular"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y angular velocity"
+msgstr "Velocidade angular em Y"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z angular velocity"
+msgstr "Velocidade angular em Z"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show titles"
+msgstr "Exibir títulos"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLText"
+msgstr "Texto GL"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
+"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha algumas linhas de texto passeando pela tela com uma fonte 3D sólida. "
+"O texto pode usar os códigos de formatação do strftime() para mostrar a data "
+"e hora atuais. Feito por Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/gltext.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display system information"
+msgstr "Exibir informações do sistema"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display date and time"
+msgstr "Mostrar a data e hora"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always face front"
+msgstr "Mostrar sempre a face frontal"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Spin all the way around"
+msgstr "Roda por todo o lado"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Goop"
+msgstr "Goop"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
+"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
+"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
+"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
+"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
+"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha um conjunto de gotas transparentes e animados, semelhantes a "
+"amebas. As gotas vão mudando de forma à medida que percorrem a tela e são "
+"translúcidas, de modo a que você possa ver as gotas que está atrás através "
+"das que estão à frente, e sempre que uma passa por cima de outra, as suas "
+"cores fundem-se. Eu tive a ideia para isto a partir de um mouse pad legal "
+"que eu tenho, o qual consegue o mesmo efeito na vida real tendo várias "
+"camadas de plástico com um líquido colorido entre elas. Feito por Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blobs"
+msgstr "Gotas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Elasticity"
+msgstr "Elasticidade"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Limite de velocidade"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/goop.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent blobs"
+msgstr "Bolhas transparentes"
+
+#: hacks/config/goop.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Opaque blobs"
+msgstr "Bolhas opacas"
+
+#: hacks/config/goop.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR blobs"
+msgstr "Bolhas XOR"
+
+#: hacks/config/goop.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors (reflected light)"
+msgstr "Cores aditivas (luz refletida)"
+
+#: hacks/config/goop.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
+msgstr "Cores subtrativas (luz transmitida)"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Grav"
+msgstr "Grav"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
+"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
+msgstr ""
+"Este programa desenha uma simulação orbital simples. Se ativar os rastros, "
+"fica semelhante a uma fotografia de uma câmara de nuvens. Feito por Greg "
+"Bowering; 1997."
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of objects"
+msgstr "Número de objetos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/grav.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital decay"
+msgstr "Decaimento orbital"
+
+#: hacks/config/grav.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Object trails"
+msgstr "Rastros de objetos"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Greynetic"
+msgstr "Greynetic"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto desenha um conjunto de retângulos coloridos e com padrões aleatórios. "
+"Feito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grey"
+msgstr "Cinza"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halftone"
+msgstr "Meio tom"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
+"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
+"points. View it from a distance for best effect. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha a força da gravidade em cada ponto da tela visto através de padrões "
+"de pontos de meio tom. A força da gravidade é calculada através de um "
+"conjunto de pontos de massa em movimento. Veja-o de longe para um melhor "
+"efeito. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone. Escrito por Peter Jaric; 2002."
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity points"
+msgstr "Pontos de gravidade"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot size"
+msgstr "Tamanho do ponto"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot fill factor"
+msgstr "Fator de preenchimento dos pontos"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum speed"
+msgstr "Velocidade mínima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "Velocidade máxima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum mass"
+msgstr "Massa mínima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum mass"
+msgstr "Massa máxima"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halo"
+msgstr "Halo"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
+msgstr ""
+"Isto desenha vários padrões circulares psicodélicos que fazem a vista doer. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Feito por Jamie Zawinski; 1993."
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of circles"
+msgstr "Número de círculos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/halo.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random mode"
+msgstr "Modo aleatório"
+
+#: hacks/config/halo.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seuss mode"
+msgstr "Modo Seuss"
+
+#: hacks/config/halo.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ramp mode"
+msgstr "Modo em rampa"
+
+#: hacks/config/halo.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate circles"
+msgstr "Animar os círculos"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Helix"
+msgstr "Helix"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Padrões de linhas artísticas espiraladas. Escrito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hopalong"
+msgstr "Hopalong"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
+"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
+"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
+msgstr ""
+"Isto desenha padrões fractais em laço, baseando-se na iteração no plano "
+"imaginário, a partir de um artigo de 1986 da Scientific American. Veja "
+"também o protetor de tela \"Discreto\". Feito por Patrick Naughton; 1992."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequenos"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color contrast"
+msgstr "Contraste de cores"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sine"
+msgstr "Sine"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Martin"
+msgstr "Martin"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Pipoca"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Jong"
+msgstr "Jong"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "RR"
+msgstr "RR"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK1"
+msgstr "EJK1"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK2"
+msgstr "EJK2"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK3"
+msgstr "EJK3"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK4"
+msgstr "EJK4"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK5"
+msgstr "EJK5"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK6"
+msgstr "EJK6"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperBall"
+msgstr "Hiperbola"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
+"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
+"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
+"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
+"Technically, it is a \"120 cell polytope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.10. Ele foi substituído por um protetor mais genérico chamado "
+"\"Polítipos\", que pode exibir este objeto bem como outros. O objeto de "
+"\"120-células\" do Polítipo corresponde a este objeto. A hipérbola está para "
+"o hipercubo, assim como o dodecaedro está para o cubo: isto mostra uma "
+"projeção em 2D da sequência de objetos 3D que são as projeções do análogo a "
+"4D do dodecaedro. Tecnicamente, é um \"polítopo de 120 células\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Joe Keane; 2000."
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XW rotation"
+msgstr "Rotação XW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation"
+msgstr "Rotação XY"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation"
+msgstr "Rotação XZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YW rotation"
+msgstr "Rotação YW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation"
+msgstr "Rotação YZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "ZW rotation"
+msgstr "Rotação ZW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperCube"
+msgstr "Hipercubo"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
+"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
+"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
+"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
+"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
+"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
+"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz "
+"Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.10. Ele foi substituído pelo protetor mais genérico "
+"\"Polítopos\", que pode exibir este objeto bem como outros. Isto desenha as "
+"projeções 2D da sequência de objetos 3D, os quais são as projeções da "
+"analogia a 4D do cubo: assim como um quadrado é composto por quatro linhas "
+"em uma toca em outras duas, e um cubo é composto de seis quadrados, cada um "
+"tocando em quatro outros, um hipercubo é composto por oito cubos, em que "
+"cada um toca em outros seis. Para tornar mais fácil a visualização da "
+"rotação, utiliza uma cor diferente para os lados de cada face. Não pense "
+"muito sobre o assunto, ou o seu cérebro irá fundir. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Joe Keane, Fritz "
+"Mueller e Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Near"
+msgstr "Próxima"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Far"
+msgstr "Longe"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypertorus"
+msgstr "Hypertorus"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
+"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Este programa exibe um toroide de Clifford rodando: um toroide deitando na "
+"\"superfície\" de uma hidrosfera de 4D. Inspirado no livro de Thomas "
+"Banchoff \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and "
+"Higher Dimensions\", Biblioteca Científica Americana, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Carsten Steger; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36 hacks/config/polytopes.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe mesh"
+msgstr "Malha do modelo de arames"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37 hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid surface"
+msgstr "Superfície sólida"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38 hacks/config/polytopes.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent surface"
+msgstr "Superfície transparente"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid object"
+msgstr "Objeto sólido"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through bands"
+msgstr "Bandas transparentes"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (1 spiral)"
+msgstr "Espirais transparentes (1 espiral)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (2 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (2 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (4 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (4 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (8 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (8 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (16 spirals)"
+msgstr "Espirais transparentes (16 espirais)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Dois lados"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color wheel"
+msgstr "Roda de cores"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58 hacks/config/polytopes.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 3D"
+msgstr "Perspectiva 3D"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 3D"
+msgstr "3D Ortográfica"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64 hacks/config/polytopes.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 4D"
+msgstr "Perspectiva 4D"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65 hacks/config/polytopes.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 4D"
+msgstr "4D Ortográfica"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WX rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação WX"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WY rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação WY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WZ rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação WZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação XY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação XZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation speed"
+msgstr "Velocidade de rotação YZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4.0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4.0"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypnowheel"
+msgstr "Hypnowheel"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
+"their spirals fluctuates in and out. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Desenha uma série de padrões em espiral translúcidos e sobrepostos. A tensão "
+"das suas espirais vai flutuando para dentro e para fora. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Feito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Symmetric twisting"
+msgstr "Torção simétrica"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Twistiness"
+msgstr "Torção"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IFS"
+msgstr "IFS"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
+"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
+"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
+"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
+msgstr ""
+"Este desenha imagens de funções interativas do sistema girando e colidindo. "
+"Note que o parâmetro \"Detalhe\" é exponencial. O número de pontos "
+"desenhados é o detalhe^da^função. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Escrito por Chris Le "
+"Sueur and Robby Griffin; 1997."
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of functions"
+msgstr "Número de funções"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalhe"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduzir"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IMSMap"
+msgstr "IMSmap"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
+"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
+"the point between them, and give it a value which is the average of the "
+"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
+"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto gera alguns padrões aleatórios semelhantes a nuvens. A ideia é ter "
+"quatro pontos nos extremos da imagem e atribuir a cada um uma \"elevação\" "
+"aleatória. A partir daí, encontre o ponto entre eles e lhe dê um valor que "
+"seja a média dos outros quatro, adicionando-lhe um determinado valor "
+"aleatório. A coloração é então feita com base na elevação. Feito por Juergen "
+"Nickelsen e Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hue gradients"
+msgstr "Gradientes de tonalidade"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Saturation gradients"
+msgstr "Gradientes de saturação"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Brightness gradients"
+msgstr "Gradientes de brilho"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interaggregate"
+msgstr "Interagregado"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
+"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
+"Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Um superfície está preenchida com uma centena de círculos de tamanhos médios "
+"a pequenos. Cada círculo tem um tamanho e direção diferente, mas move no "
+"mesmo raio lento. Exibe as interseções instantâneas dos círculos tal como as "
+"interseções agregadas dos círculos. Embora realmente não parecem como "
+"círculos no fim! Escrito por Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
+"Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of discs"
+msgstr "Número de discos"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interference"
+msgstr "Interferência"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
+"Mallat; 1998."
+msgstr ""
+"Campo de cores baseado na computação de decaimento de ondas sinusoidais. "
+"Escrito por Hannu Mallat; 1998."
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave size"
+msgstr "Tamanho da onda"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of waves"
+msgstr "Número de ondas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Magnification"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Hue"
+msgstr "Tonalidade"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Intermomentary"
+msgstr "Intermomentary"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
+"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
+"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
+"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
+"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
+"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Uma superfície está preenchida com uma centena de círculos de tamanhos "
+"médios a pequenos. Cada círculo tem um tamanho e uma direção diferente, mas "
+"move no mesmo raio lento. Exibe as interseções instantâneas dos círculos tal "
+"como as interseções agregadas dos círculos. Os círculos começam com um "
+"radiano de 1 pixel e lentamente vai acrescentando o mesmo tamanho "
+"arbitrário. Círculos são desenhados com pequenos pontos movimentados ao "
+"longo do perímetro. As interseções são renderizadas como órbitas brilhantes. "
+"Órbitas brilhantes são renderizadas somente quando mover um ponto do "
+"perímetro além do ponto de interseção. Escrito por Casey Reas, William Ngan, "
+"Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "JigglyPuff"
+msgstr "JigglyPuff"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
+"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
+"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
+"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
+"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
+"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
+"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
+msgstr ""
+"Esse faz coisas más com objetos quase esféricos. Você tem um tetraedro com "
+"faces decompostas. Os vértices nessas faces possuem forças: uma proporcional "
+"à distância da superfície de uma esfera; e uma proporcional à distância dos "
+"vizinhos. Eles também possuem inércia. O efeito resultante pode variar de "
+"uma forma que não faz nada, para uma tempestade frenética de polígonos. Em "
+"algum lugar lá no meio, ele geralmente se manifesta como uma bolha que "
+"chacoalha de uma maneira inquieta. Escrito por Keith Macleod; 2003."
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize almost everything"
+msgstr "Tornar quase tudo aleatório"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Inertial damping"
+msgstr "Restrição da inércia"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex force"
+msgstr "Força vértice-vértice"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sphere strength"
+msgstr "Potência da esfera"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex behavior"
+msgstr "Comportamento vértice-vértice"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Collapse"
+msgstr "Recolher"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spookiness"
+msgstr "Susto"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "Spoooooky"
+msgstr "Assuuuuustador"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cycle"
+msgstr "Ciclo"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flower box"
+msgstr "Caixa de flores"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clown barf"
+msgstr "Náusea de palhaço"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromado"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Quebra-cabeça"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
+"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Isto obtém numa imagem da tela, divide-a num 'quebra-cabeça', embaralha-a e "
+"depois começa a resolver o 'quebra-cabeça'. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Feito por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Puzzle pieces"
+msgstr "Peças"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Chunky"
+msgstr "Curto e Grosso"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tilt"
+msgstr "Desvio"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggle"
+msgstr "Truque"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.09 Ele foi substituído pelo protetor \"Malabarista 3D\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap. Feito por Tim Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Performance length"
+msgstr "Duração da performance"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curta"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longa"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Balls"
+msgstr "Bolas"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Pinos"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rings"
+msgstr "Anéis"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knives"
+msgstr "Facas"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flaming torches"
+msgstr "Tochas"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bowling balls"
+msgstr "Bolas de boliche"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
+msgstr "Imprimir as descrições dos padrões de malabarismo de Cambridge"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Juggle this pattern"
+msgstr "Truque"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggler3D"
+msgstr "Malabarista 3D"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
+"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha um homem-palito malabarista em 3D. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Feito por Tim Auckland e Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
+"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
+"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
+msgstr ""
+"Anima a configuração Julia (uma referência próxima da configuração "
+"Mandelbrot). O pequeno ponto movimentado indica o ponto de controle do qual "
+"o resto da imagem foi gerada.Veja também a proteção de tela \"Discreto\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Escrito por Sean McCullough; 1997."
+
+#: hacks/config/julia.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Lotes"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Iterations"
+msgstr "Iterações"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequenas"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kaleidescope"
+msgstr "Caleidoscópio"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
+msgstr ""
+"Um simples caleidoscópio. Veja também \"gleidescope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrito por Ron Tapia; 1997."
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Segments"
+msgstr "Segmentos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Simetria"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trails"
+msgstr "Caminhos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Klein"
+msgstr "Klein"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
+"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
+"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
+"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
+msgstr ""
+"Isto mostra uma garrafa de Klein em 4D. Você poderá andar sobre a garrafa de "
+"Klein ou rodá-la em 4D, ou ainda andar sobre ela enquanto roda. Inspirado no "
+"livro de Thomas Banchoff, \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
+"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Feito por Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/klein.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Figure 8"
+msgstr "Figura 8"
+
+#: hacks/config/klein.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lawson"
+msgstr "Lawson"
+
+#: hacks/config/klein.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk"
+msgstr "Andar"
+
+#: hacks/config/klein.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Turn"
+msgstr "Virar"
+
+#: hacks/config/klein.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk and turn"
+msgstr "Andar e virar"
+
+#: hacks/config/klein.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show orientation marks"
+msgstr "Mostrar as marcas de orientação"
+
+#: hacks/config/klein.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rainbow colors"
+msgstr "Cores do arco-íris"
+
+#: hacks/config/klein.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "4d depth colors"
+msgstr "Cores de profundidade 4D"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking direction"
+msgstr "Direção do deslocamento"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "-180.0"
+msgstr "-180.0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "180.0"
+msgstr "180.0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking speed"
+msgstr "Velocidade do deslocamento"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "100.0"
+msgstr "100.0"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kumppa"
+msgstr "Kumppa"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
+"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
+msgstr ""
+"Algumas explosões em espiral rápida de cores que percorrem a tela. Feito por "
+"Teemu Suutari; 1998."
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize"
+msgstr "Aleatório"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lament"
+msgstr "Lament"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
+"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; "
+"1998."
+msgstr ""
+"Anima uma simulação da Caixa de Lemarchand, na Configuração do Lamento, "
+"resolvendo-se a si própria repetidamente. Atenção: abre as portas "
+"ocasionalmente. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Feito por "
+"Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Laser"
+msgstr "Laser"
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
+"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Linhas radiantes em movimento, que se parecem vagamente com "
+"raios laser. (O Frankie diz: relaxa.). Feito por Pascal Pensa; 1997."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de lava"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
+"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
+"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
+"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
+"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
+"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
+"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
+"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação 3D, o Lava Lite(r): bolhas de formas estranhas de uma "
+"substância misteriosa são aquecidas, lentamente sobem até ao topo da garrafa "
+"e depois descem à medida que arrefecem. Este programa requer um bom "
+"computador (tanto na CPU como no desempenho 3D). \"LAVA LITE(r) e a "
+"configuração do movimento da lâmpada de LAVA(r) são marcas registradas de "
+"Haggerty Enterprises, Inc. A configuração do globo e a base de movimento da "
+"lâmpada são marcas registradas de Haggerty Enterprises, Inc. nos EUA e em "
+"outros países do mundo. \" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Escrito por Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max blobs"
+msgstr "Máximo de bolhas"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Impatient"
+msgstr "Impaciente"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suave"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de lava clássica"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Giant Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de lava gigante"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cone Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de lava cônica"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rocket Lavalite"
+msgstr "Lâmpada de lava em foguete"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Lamp Style"
+msgstr "Estilo de lâmpada aleatório"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't Rotate"
+msgstr "Não girar"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LCDscrub"
+msgstr "Texto LCD"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
+"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
+"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
+"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
+"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named "
+"program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Esse protetor de tela não tem a intenção de parecer bonito, mas de "
+"preferência, de reparar queima em monitores LCD. Acredite ou não, queima de "
+"tela não é uma coisa do passado. Ela pode acontecer com telas LCD bem "
+"facilmente, inclusive na era moderna. Entretanto, deixando a tela ligada e "
+"exibindo imagens de grande contraste podem geralmente reparar o dano. Isso é "
+"o que esse protetor de tela faz. Veja também: "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspirado pelo programa com "
+"nome parecido do Daniel Sandler. Escrito por Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line spread"
+msgstr "Difusão das linhas"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Ciclos"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal white"
+msgstr "Branco horizontal"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical white"
+msgstr "Branco vertical"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal white"
+msgstr "Diagonal branca"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Branco sólido"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal black"
+msgstr "Horizontal preta"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical black"
+msgstr "Vertical preta"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal black"
+msgstr "Diagonal preta"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid black"
+msgstr "Preto sólido"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lightning"
+msgstr "Relâmpago"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Relâmpagos fractais com trovões. Feito por Keith Romberg; "
+"1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lisa"
+msgstr "Lisa"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
+"Written by Caleb Cullen; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Ciclos de Lissajous. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Feito por Caleb Cullen; 1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Steps"
+msgstr "Passos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequenos"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grandes"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lissie"
+msgstr "Lissie"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
+"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
+"Alexander Jolk; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Ciclos de Lissajous. Isto desenha o progresso das formas "
+"circulares ao longo de um caminho. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Feito por Alexander Jolk; 1997."
+
+#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20 hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:19 hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LMorph"
+msgstr "Morfo L"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
+"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Isto gera algumas linhas curvas e vai passando de uma para "
+"outra. Feito por Sverre H. Huseby e Glenn T. Lines; 1995."
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Control points"
+msgstr "Pontos de controle"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Interpolation steps"
+msgstr "Passos de interpolação"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open and closed figures"
+msgstr "Figuras abertas e fechadas"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open figures"
+msgstr "Figuras abertas"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Closed figures"
+msgstr "Figuras fechadas"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lockward"
+msgstr "Chaveiro"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
+"an old combination lock and those old backlit information displays that "
+"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Uma rotação translúcida, oscilando objetos. Tipo de um cruzamento entre a "
+"proteção de uma trava de combinação antiga e aquelas antigas telas de "
+"informações backlit que acionavam e alteravam a cor via polarização da luz. "
+"Escrito por Leo L. Schwab; 2007."
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Miniumum rotator idle time"
+msgstr "Tempo mínimo de inatividade da rotação"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink idle time"
+msgstr "Tempo mínimo de inatividade da rotação"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink dwell time"
+msgstr "Tempo mínimo de permanência da intermitência"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blinking effects"
+msgstr "Efeitos intermitentes"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rotator idle time"
+msgstr "Tempo máximo de inatividade da rotação"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink idle time"
+msgstr "Tempo máximo de inatividade da intermitência"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink dwell time"
+msgstr "Tempo máximo de permanência da intermitência"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Loop"
+msgstr "Loop"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Isto produz várias colônias em círculo que renascem, crescem e, "
+"eventualmente, morrem. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Feito "
+"por David Bagley; 1999."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "m6502"
+msgstr "M6502"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
+"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
+"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
+"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
+"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
+"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
+"2007."
+msgstr ""
+"A proteção de tela m6502 emula um microprocessador 6502. A família de chips "
+"6502 foi usada por todo os anos 70 e 80 em máquinas como Atari 2600, "
+"Commodore PET, VIC20 e C64, Apple ][ e o NES(Nintendo). Alguns exemplos de "
+"programas estão incluídos, ele pode também, ler um arquivo assembly como "
+"entrada. Versão JavaScript original por Stian Soreng: "
+"http://www.6502asm.com/. Portado para XScreenSaver por Jeremy English. "
+"Escrito por Stian Soreng e Jeremy English; 2007."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Display time for each program"
+msgstr "Mostrar o tempo para cada programa"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:12
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Assembly file"
+msgstr "Arquivo Assembly"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Labirinto"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random mazes (with three different maze-generation "
+"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
+"displayed in different colors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin "
+"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack "
+"Weinberg; 1985."
+msgstr ""
+"Gera labirintos aleatórios (com três algoritmos diferentes de geração de "
+"labirintos), resolvendo-os em seguida. Os caminhos de registro e antecipação "
+"são mostrados com diferentes cores. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Feito por Martin "
+"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, e Zack "
+"Weinberg; 1985."
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger before solving"
+msgstr "Atraso antes da resolução"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger after solving"
+msgstr "Atraso após a resolução"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: hacks/config/maze.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grid size"
+msgstr "Tamanho da grade"
+
+#: hacks/config/maze.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random maze generator"
+msgstr "Gerador de labirintos aleatórios"
+
+#: hacks/config/maze.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Depth-first backtracking maze generator"
+msgstr ""
+"Gerador de labirintos com seguimento com base primeiro na profundidade"
+
+#: hacks/config/maze.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
+msgstr "Gerador de labirintos por paredes (Prim)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
+msgstr "Gerador de labirintos por junção (Kruskal)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Head toward exit"
+msgstr "Dirigir-se para a saída"
+
+#: hacks/config/maze.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignorant of exit direction"
+msgstr "Não sabe a direção da saída"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MemScroller"
+msgstr "MemScroller"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
+"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Este desenha um despejo de seu próprio processo de memória rolando pela tela "
+"em três diferentes janelas em três diferentes taxas. Escrito por Jamie "
+"Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dump memory"
+msgstr "Despejo de memória"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw random numbers"
+msgstr "Desenhar números aleatórios"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw in RGB"
+msgstr "Desenhar em RGB"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw green"
+msgstr "Desenhar em verde"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Menger"
+msgstr "Menger"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
+"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; "
+"2001."
+msgstr ""
+"Isto desenha a variante tridimensional do Menger Gasket recursivo, um objeto "
+"fractal baseado num cubo e que é semelhante ao Tetraedro de Sierpinski. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Feito por Jamie Zawinski; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max depth"
+msgstr "Profundidade máxima"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MetaBalls"
+msgstr "Meta Bolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
+"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Desenha duas meta-bolas dimensionais: sobrepõe e mescla as bolas com bordas "
+"fuzzy. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs. Escrito por W.P. van Paassen; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Metaball count"
+msgstr "Número de meta-bolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Two"
+msgstr "Duas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Radius"
+msgstr "Raio da Meta-Bola"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Movement"
+msgstr "Movimento das Meta-Bolas"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MirrorBlob"
+msgstr "Blob Espelho"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
+"Dowdall; 2003."
+msgstr ""
+"Desenha uma bolha ondulante que distorce a imagem por trás dela. Feito por "
+"Jon Dowdall; 2003."
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "0.1x"
+msgstr "0,1x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "3.0x"
+msgstr "3,0x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 sec"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 min"
+msgstr "5 min"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transition duration"
+msgstr "Duração da transição"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Incrementos"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "50 bumps"
+msgstr "50 batidas"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparência"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable walls"
+msgstr "Ativar as paredes"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable colouring"
+msgstr "Ativar a coloração"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable reflected image"
+msgstr "Ativar a imagem refletida"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show image on background"
+msgstr "Mostrar a imagem no fundo"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Offset texture coordinates"
+msgstr "Coordenadas da textura de deslocamento"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Quadro de arame"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mismunch"
+msgstr "Mastigação"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
+"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
+"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
+"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Ele foi mesclado com o protetor de tela \"Munch\". Erros na "
+"mastigação! Esta é uma implementação errada, de forma criativa, para o "
+"truque de mastigação gráfica de quadrados. Veja o protetor \"Munch\" para "
+"comparar com o original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Feito por Steven Hazel; 2004."
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Simultaneous squares"
+msgstr "Quadrados simultâneos"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moebius"
+msgstr "Moebius"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
+"ants walking along the surface of a moebius strip. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Isto anima uma rendição em 3D da \"Fita de Moebius II\" de M. C. Escher, uma "
+"imagem de formigas andando pela superfície de uma fita de Moebius. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo F. "
+"Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/moebius.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid floor"
+msgstr "Chão sólido"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ants"
+msgstr "Desenhar as formigas"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MoebiusGears"
+msgstr "Engrenagens de Möbius"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
+"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Desenha um campo de engrenagens fechadas, rotativas e interligadas. O "
+"desenho das engrenagens segue o caminho de uma faixa moebius. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Escrito por Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of gears"
+msgstr "Número de engrenagens"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of teeth"
+msgstr "Número de dentes"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire"
+msgstr "Moire"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
+"Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Quando as linhas na tela Fazem mais linhas entre elas, Isso é um moire'! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski e "
+"Michael Bayne; 1997."
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offset"
+msgstr "Deslocamento"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire2"
+msgstr "Moire 2"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
+"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
+"causing the interference lines to spray. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Gera campos de círculos ou elipses concêntricos e combina os planos com "
+"várias operações. Os planos movem-se independentemente uns dos outros, "
+"fazendo com que as linhas de interferência se \"pulverizem\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Feito por Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/moire2.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Espessura"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Molecule"
+msgstr "Molécula"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
+"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha as várias representações diferentes das moléculas. Algumas moléculas "
+"conhecidas estão incorporadas e ele pode também ler os arquivos PDB (Protein "
+"Data Base) como entrada. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29. Feito por "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/molecule.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Label atoms"
+msgstr "Legendar os átomos"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Describe molecule"
+msgstr "Descrever a molécula"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic nuclei"
+msgstr "Desenhar os núcleos atômicos"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic bonds"
+msgstr "Desenhar as ligações atômicas"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw electron shells"
+msgstr "Desenhar os escudos dos elétrons"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:46
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "PDB file or directory"
+msgstr "Pasta ou arquivo PDB"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Morph3D"
+msgstr "Morph 3D"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Platonic solids that turn inside out and get spikey. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Sólidos platônicos que giram de dentro pra fora e se tornam pontiagudos. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid. Escrito por Marcelo Vianna; "
+"1997."
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40 hacks/config/sballs.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39 hacks/config/sballs.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahedron"
+msgstr "Octoedro"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72 hacks/config/sballs.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71 hacks/config/sballs.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosahedron"
+msgstr "Icosaedro"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montanha"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
+"Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Gera desenhos 3D aleatórios que fazem lembrar vagamente montanhas. Feito por "
+"Pascal Pensa; 1997."
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Peaks"
+msgstr "Picos"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Munch"
+msgstr "Mastigação"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
+"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
+"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
+"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
+"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim "
+"Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
+msgstr ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Tal como foi descrito pelo "
+"HAKMEM, em 1962, Jackson Wright escreveu o código de PDP-1 acima. Esse "
+"código ainda vive aqui, alguns 46 anos depois. No modo \"mismunch\", mostra "
+"uma implementação errada de forma criativa do algoritmo de quadrados "
+"Munching.http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square. Feito por Jackson Wright, Tim "
+"Showalter e Steven Hazel; 1997."
+
+#: hacks/config/munch.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch or mismunch"
+msgstr "Mastigação"
+
+#: hacks/config/munch.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch only"
+msgstr "Apenas Munch"
+
+#: hacks/config/munch.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Mismunch only"
+msgstr "Mastigação"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NerveRot"
+msgstr "Nerverot"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
+"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
+"2000."
+msgstr ""
+"Desenha várias formas compostas por imagens em movimentos nervosos, como se "
+"fossem filmados através de uma câmara controlada por um macaco drogado. "
+"Feito por Dan Bornstein; 2000."
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blot count"
+msgstr "Número de manchas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Duas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Changes"
+msgstr "Alterações"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Rara"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Frequent"
+msgstr "Frequente"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Nervousness"
+msgstr "Nervosamente"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Spastic"
+msgstr "Espástico"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crunchiness"
+msgstr "Mastigação"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Noof"
+msgstr "Noof"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
+msgstr ""
+"Desenha uns padrões rotativos, usando OpenGL. Escrito por Bill Torzewski; "
+"2004."
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NoseGuy"
+msgstr "Cara de nariz"
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
+"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Um pequeno homem com um grande nariz divaga na sua tela dizendo coisa. "
+"Escrito por Dan Heller e Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
+msgstr ""
+"Simula um jogo de Pac-Man num nível criado aleatoriamente. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man. Escrito por Edwin de Jong; 2004."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Player size"
+msgstr "Tamanho do jogador"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pedal"
+msgstr "Pedal"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
+"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
+"Written by Dale Moore; 1995."
+msgstr ""
+"Isto é algo semelhante a um gráfico em espiral. Gera um polígono grande e "
+"complexo, e deixa o trabalho de lhe dar uma regra de preenchimento par/ímpar "
+"para o servidor do X. Feito por Dale Moore; 1995."
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penetrate"
+msgstr "Penetração"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
+msgstr ""
+"Simula (de forma semelhante) o jogo clássico de arcade Missile Command. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Feito por Adam Miller; 1999."
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosions"
+msgstr "Explosões"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidas"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Lasers"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentos"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidos"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start badly, but learn"
+msgstr "Iniciar mal, mas aprender"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always play well"
+msgstr "Sempre jogar bem"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penrose"
+msgstr "Penrose"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
+"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
+"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
+"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
+"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
+"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
+"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
+"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
+"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
+"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
+"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto de padrões quasi-periódicos; pense nas implicações na "
+"tecnologia de fórmica moderna. Em Abril de 1997, Sir Roger Penrose, um "
+"professor de matemática inglês que trabalhou com Stephen Hawking em alguns "
+"tópicos como a relatividade, os buracos negros e se o tempo tem um início, "
+"lançou um processo de violação de direitos de cópia contra a Kimberly-Clark "
+"Corporation, em que Penrose disse que copiaram um padrão que ele criou (um "
+"padrão que demonstra que \"um padrão não-repetitivo poderia existir na "
+"natureza\") no seu papel higiênico da Kleenex. Penrose disse que não gosta "
+"de litígios, mas que \"Quando a população da Grã-Bretanha é convidada por "
+"uma multinacional a limpar sua bunda ao que parece ser o trabalho de um "
+"Cavaleiro do Reino, alguma ação deverá ser feita\". Tal como foi citado nas "
+"News of the Weird #491, 4-jul-1997. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Feito por Timo Korvola; 1997."
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tile size"
+msgstr "Tamanho do ladrilho"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ammann lines"
+msgstr "Desenhar as linhas Ammann"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Petri"
+msgstr "Petri"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
+"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
+"Bornstein; 1999."
+msgstr ""
+"Isto simula colônias moldadas crescendo num prato de Petri. Os círculos "
+"coloridos em crescimento sobrepõem-se e deixam uma interferência espiral no "
+"seu nascimento. Feito por Dan Bornstein; 1999."
+
+#: hacks/config/petri.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Mold varieties"
+msgstr "Variedades do molde"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colony shape"
+msgstr "Formato da colônia"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamante"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fertility"
+msgstr "Fertilidade"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offspring"
+msgstr "Descendentes"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Death comes"
+msgstr "A morte vem aí"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Slowly"
+msgstr "Vagarosamente"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Quickly"
+msgstr "Rapidamente"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of growth"
+msgstr "Taxa de crescimento mínima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of growth"
+msgstr "Taxa de crescimento máxima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of death"
+msgstr "Taxa de mortalidade mínima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of death"
+msgstr "Taxa de mortalidade máxima"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum lifespan"
+msgstr "Nível de vida mínimo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum lifespan"
+msgstr "Nível de vida máximo"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Phosphor"
+msgstr "Fósforo"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
+"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
+"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha uma simulação de um terminal antigo, com pixels grandes e com "
+"fósforo de persistência longa. Nos sistemas X11, este programa também é um "
+"emulador de VT100 completamente funcional! Feito por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font scale"
+msgstr "Escala da fonte"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fade"
+msgstr "Desaparecimento"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Photopile"
+msgstr "Visualizador de fotos"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
+"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
+"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
+msgstr ""
+"Carrega várias imagens aleatórias e exibe-as voando numa formação circular. "
+"A formação altera de velocidade e direção aleatoriamente e as imagens são "
+"substituídas por novas de vez em quando. Escrito por Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image size"
+msgstr "Tamanho da imagem"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum angle from vertical"
+msgstr "Máximo ângulo vertical"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "0 degrees"
+msgstr "0 graus"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "90 degrees"
+msgstr "90 graus"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Piecewise"
+msgstr "Fatia Sensata"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
+"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
+msgstr ""
+"Esse desenha uma porção de círculos que se deslocam e alteram de visível "
+"para invisível nos pontos de intersecção. Escrito por Geoffrey Irving; 2003."
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color shift"
+msgstr "Desvio de cores"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum radius"
+msgstr "Raio mínimo"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum radius"
+msgstr "Raio máximo"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pinion"
+msgstr "Pinion"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
+"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Desenha uma coleção de engrenagens interligadas movimentando-se pela tela. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Escrito por Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Scrolling speed"
+msgstr "Velocidade de deslocamento"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear size"
+msgstr "Tamanho da engrenagem"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max RPM"
+msgstr "RPM máximo"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pipes"
+msgstr "Canos"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Um sistema de encanamento crescente com parafusos e válvulas. Escrito por "
+"Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of pipes"
+msgstr "Número de canos"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "A hundred"
+msgstr "Uma centena"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pipe length"
+msgstr "Tamanho do cano"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gadgetry"
+msgstr "Engenhoca"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fisheye lens"
+msgstr "Lentes de olho-de-peixe"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow tight turns"
+msgstr "Permitir curvas abruptas"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Curved pipes"
+msgstr "Canos curvados"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ball joints"
+msgstr "Junções em bola"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bolted fittings"
+msgstr "Encaixes dos canos"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyhedra"
+msgstr "Poliedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
+"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
+"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
+"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
+"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Exibir diferentes sólidos 3D e alguma informação sobre cada um. Um novo "
+"sólido é escolhido passados alguns segundos. Há 75 poliedros uniformes, mais "
+"5 conjuntos infinitos de prismas e antiprismas; incluindo os seus duais, "
+"levando a um total de 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
+"Escrito por Dr. Zvi Har'El e Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display random polyhedron"
+msgstr "Mostrar um poliedro aleatório"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal prism"
+msgstr "Prisma pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal dipyramid"
+msgstr "Dipirâmide pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal antiprism"
+msgstr "Antiprisma pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal deltohedron"
+msgstr "Deltoedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic prism"
+msgstr "Prisma pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic dipyramid"
+msgstr "Dipirâmide pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic antiprism"
+msgstr "Antiprisma pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic deltohedron"
+msgstr "Deltoedro pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
+msgstr "Antiprisma cruzado pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
+msgstr "Deltoedro côncavo pentagrâmico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakistetrahedron"
+msgstr "Tetraedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctahedron"
+msgstr "Octahemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctacron"
+msgstr "Octahemioctácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexahedron"
+msgstr "Tetrahemihexaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexacron"
+msgstr "Tetrahemihexácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated octahedron"
+msgstr "Octaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrakishexahedron"
+msgstr "Hexaedro tetrakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cube"
+msgstr "Cubo truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisoctahedron"
+msgstr "Octaedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro deltoidal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro disdiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub cube"
+msgstr "Cubo snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small cubicuboctahedron"
+msgstr "Cubicuboctaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Icositetetraedro hexacrônico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great cubicuboctahedron"
+msgstr "Cubicuboctaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro hexacrônico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubohemioctahedron"
+msgstr "Cubohemioctaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexahemioctacron"
+msgstr "Hexahemioctácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetradyakishexahedron"
+msgstr "Hexaedro tetradiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:61
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicuboctahedron"
+msgstr "Rombicuboctaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:62
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Icositetraedro deltóide grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:63
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexahedron"
+msgstr "Rombihexaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:64
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexacron"
+msgstr "Rombihexácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:65
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stellated truncated hexahedron"
+msgstr "Hexaedro truncado estrelado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:66
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisoctahedron"
+msgstr "Octaedro triakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:67
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro truncado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:68
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro disdiakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:69
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexahedron"
+msgstr "Rombihexaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:70
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexacron"
+msgstr "Rombihexácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:73
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:74
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic triacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:75
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosahedron"
+msgstr "Icosaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:76
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro pentakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:77
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:78
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro triakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:79
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:80
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro deltoidal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:81
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosidodechedon"
+msgstr "Icosidodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:82
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro disdiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:83
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:84
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:85
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro ditrigonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:86
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro triâmbico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:87
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:88
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:89
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:90
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:91
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:92
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrônico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:93
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro estrelado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:94
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:95
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:96
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial rhombic triacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro rômbico medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:97
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated great dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro grande truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:98
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro pentakis estrelado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:99
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombidodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:100
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro deltóide medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:101
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro rômbico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:102
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecacron"
+msgstr "Rombidodecácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:103
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:104
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:105
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro ditrigonal"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:106
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro triâmbico medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:107
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro ditrigonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrônico ditrigonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:109
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro ditrigonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:110
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrônico ditrigonal pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:111
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Icosidodecadodecaedro"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:112
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosacrônico medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:113
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro icositruncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:114
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tridyakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro tridiakis"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:115
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Icosidodecadecaedro snub"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:116
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagonal medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:117
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro ditrigonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:118
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triambic icosahedron"
+msgstr "Icosaedro triâmbico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:119
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:120
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro icosacrônico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:121
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecahedron"
+msgstr "Icosihemidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:122
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecacron"
+msgstr "Icosihemidodecácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:123
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosahedron"
+msgstr "Dodecicosaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:124
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosacron"
+msgstr "Dodecicosácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:125
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Dodecahemidodecaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:126
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecacron"
+msgstr "Dodecahemidodecácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:127
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro estrelado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:128
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosahedron"
+msgstr "Icosaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:129
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:130
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombic triacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro rômbico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:131
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosahedron"
+msgstr "Icosaedro truncado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:132
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Esteladodecaedro pentakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:133
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosahedron"
+msgstr "Icosaedro rômbico"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:134
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosacron"
+msgstr "Rombicosácrono"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:135
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:136
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:137
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado estrelado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:138
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentakisdodekahedron"
+msgstr "Dodecaedro pentakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:139
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro truncado"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:140
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro disdiakis medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:141
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Dodecadodecaedro invertido"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:142
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal invertido medial"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:143
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:144
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro dodecacrônico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:145
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosahedron"
+msgstr "Dodecahemicosaedro pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:146
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosacron"
+msgstr "Dodecahemicosácrono pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:147
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosahedron"
+msgstr "Dodecicosaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:148
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosacron"
+msgstr "Dodecicosácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:149
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Dodecicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagonal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosahedron"
+msgstr "Dodehemicosaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:152
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosacron"
+msgstr "Dodehemicosácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:153
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado estrelado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:154
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisicosahedron"
+msgstr "Icosaedro triakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:155
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Rombicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:156
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Hexecontaedro deltoidal grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:157
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro truncado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:158
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Triacontaedro disdiakis grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:159
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro invertido grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:160
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagonal invertido grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:161
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Dodehemidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:162
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecacron"
+msgstr "Dodehemidodecácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:163
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecahedron"
+msgstr "Icosihemidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:164
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecacron"
+msgstr "Icosihemidodecácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:165
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Icosicosidodecaedro retrógrado pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:166
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro hexagrâmico pequeno"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:167
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecahedron"
+msgstr "Rombidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:168
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecacron"
+msgstr "Rombidodecácrono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:169
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
+msgstr "Icosidodecaedro retrógrado grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:170
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Hexacontaedro pentagrâmico grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:171
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
+msgstr "Dirombicosidodecaedro grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:172
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecacron"
+msgstr "Dirombicosidodecágono grande"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:173
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Utah teapotahedron"
+msgstr "Chaleiraedro de Utah"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:182
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show description"
+msgstr "Mostrar descrição"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyominoes"
+msgstr "Polinômios"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
+"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
+"Montgomery-Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Tenta repetidamente preencher completamente um retângulo com pedaços de "
+"quebra-cabeça irregulares. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino. Escrito "
+"por Montgomery-Smith; 2002."
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Identical pieces"
+msgstr "Pedaços idênticos"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polytopes"
+msgstr "Polítopos"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by "
+"H.S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
+"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
+"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
+"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Este programa exibe um dos seis polítopos regulares 4D rotacionando em 4D. "
+"Inspirado pelo livro de H. S. M. Coxeter \"Regular Polytopes\", 3ª Edição, "
+"Dover Publications, Inc., 1973 e pelo livro de Thomas Banchoff \"Beyond the "
+"Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", "
+"Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Carsten Steger; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
+msgstr "5-células (hiper-tetraedro)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
+msgstr "8-células (hipercubo / tesseracto)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
+msgstr "16-células (hiper-octaedro)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "24-cell"
+msgstr "24-células"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "120-cell"
+msgstr "120-células"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "600-cell"
+msgstr "600-células"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Single color"
+msgstr "Cor única"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Colors By 4D Depth"
+msgstr "Profundidade de Cores por 4D"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pong"
+msgstr "Pong"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
+"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
+"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
+"English and Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"O programa pong simula o jogo de vídeo game antigo Pong, bem como vários "
+"artefatos de exibi-lo numa TV colorida. No modo relógio, a pontuação mantém "
+"a faixa do tempo atual. Escrito por Jeremy English e Trevor Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Game speed"
+msgstr "Velocidade do jogo"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruído"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Crisp"
+msgstr "Destacado"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Noisy"
+msgstr "Ruidoso"
+
+#: hacks/config/pong.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clock mode"
+msgstr "Modo do relógio"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "PopSquares"
+msgstr "Quadrados pop"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
+"Burton; 2003."
+msgstr ""
+"Isto desenha uma grade de arte pop de cores pulsantes. Escrito por Levi "
+"Burton; 2003."
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Subdivision"
+msgstr "Sub-divisão"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Número de cores"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light red"
+msgstr "Vermelho claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light yellow"
+msgstr "Amarelo claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light green"
+msgstr "Verde claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light cyan"
+msgstr "Ciano claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light blue"
+msgstr "Azul claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light magenta"
+msgstr "Magenta claro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark red"
+msgstr "Vermelho escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark yellow"
+msgstr "Amarelo escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark green"
+msgstr "Verde escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark cyan"
+msgstr "Ciano escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark blue"
+msgstr "Azul escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark magenta"
+msgstr "Magenta escuro"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Twitch"
+msgstr "Twitch"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Providence"
+msgstr "Providência"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
+"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
+"Blair Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"\"Uma pirâmide inacabada. Na perpendicular, um olho em um triângulo rodeado "
+"de glória.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence. Escrito por "
+"Blair Tennessy; 2004."
+
+#: hacks/config/providence.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eye"
+msgstr "Desenhar olho"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pulsar"
+msgstr "Pulsar"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
+"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha alguns planos que se intersectam, fazendo uso de alpha blending, "
+"nevoeiro, texturas e mipmaps. Escrito por David Konerding; 1999."
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Quad count"
+msgstr "Contagem de quádruplos"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texturing"
+msgstr "Habilitar texturas"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture mipmaps"
+msgstr "Habilitar mapas de textura"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blending"
+msgstr "Habilitar mistura"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-alias lines"
+msgstr "Linhas suaves"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture filtering"
+msgstr "Habilitar filtragem de textura"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable depth buffer"
+msgstr "Habilitar profundidade do buffer"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pyro"
+msgstr "Pirotecnia"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and "
+"\"XFlame\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Explosão de fogos de artifício. Veja também as proteções de tela \"Fogos de "
+"artifício\", \"Erupção\" e \"XFlame\". Escrito por Jamie Zawinski em 1992."
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particle density"
+msgstr "Densidade da partícula"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Esparsa"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Densa"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Launch frequency"
+msgstr "Frequência de lançamento"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Raramente"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Often"
+msgstr "Frequente"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosive yield"
+msgstr "Campo explosivo"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Qix"
+msgstr "Qix"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
+"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
+"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Faz saltar uma série de segmentos de reta pela tela e usa variações neste "
+"padrão básico de movimento para produzir todos os diferentes tipos de "
+"apresentação: segmentos de reta, polígonos preenchidos e áreas de "
+"sobreposição translúcidas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Escrito por "
+"Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/qix.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line segments"
+msgstr "Segmentos de linha"
+
+#: hacks/config/qix.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid objects"
+msgstr "Objetos sólidos"
+
+#: hacks/config/qix.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Linear motion"
+msgstr "Movimento linear"
+
+#: hacks/config/qix.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random motion"
+msgstr "Movimento aleatório"
+
+#: hacks/config/qix.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors"
+msgstr "Cores adicionais"
+
+#: hacks/config/qix.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors"
+msgstr "Cores subtrativas"
+
+#: hacks/config/qix.xml:46
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max size"
+msgstr "Tamanho máximo"
+
+#: hacks/config/qix.xml:48
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Poly corners"
+msgstr "Cantos poligonais"
+
+#: hacks/config/qix.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: hacks/config/qix.xml:55
+msgctxt "@option:check"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/qix.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Queens"
+msgstr "Rainhas"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
+"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
+"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Resolve o problema das N-Rainhas (onde, neste programa, N é um número entre "
+"5 e 10 rainhas.) O problema é: quantas posições N rainhas em um tabuleiro de "
+"xadrez de NxN podem ficar de modo que nenhuma rainha pode atacar outra? Veja "
+"também a proteção de tela \"Final de jogo\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Escrito por Blair Tennessy; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RDbomb"
+msgstr "Bomba RD"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
+"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
+"Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha uma grelha em forma de quadrados crescentes, que, quando se "
+"ultrapassam umas às outras, reagem em caminhos imprevisíveis. \"RD\" "
+"significa reação-difusão. Escrito por Scott Draves;1997."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander speed"
+msgstr "Velocidade de deslocamento"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fill screen"
+msgstr "Preencher a tela"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "1%"
+msgstr "1%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Epoch"
+msgstr "Época"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X tile size"
+msgstr "Tamanho do ladrilho X"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y tile size"
+msgstr "Tamanho do ladrilho Y"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Reaction"
+msgstr "Reação"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Diffusion"
+msgstr "Difusão"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seed radius"
+msgstr "Raio da semente"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ripples"
+msgstr "Ondulações"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
+"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha alguns padrões de interferência imitando pingos na água caindo "
+"sobre a tela do ambiente de trabalho ou uma imagem. Feito por Tom "
+"Hammersley; 1999."
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drippiness"
+msgstr "Relação de saltos"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Garoa"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Storm"
+msgstr "Tempestade"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fluidity"
+msgstr "Fluidez"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Small drops"
+msgstr "Gotas pequenas"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Big drops"
+msgstr "Gotas grandes"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Moving splashes"
+msgstr "Movendo manchas"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Psychedelic colors"
+msgstr "Cores psicodélicas"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Tons de cinza"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:38
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Magic lighting effect"
+msgstr "Efeito de luz mágico"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rocks"
+msgstr "Pedras"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
+"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Este exemplo desenha uma animação de voo através de um campo de asteroide, "
+"com alterações na rotação e direção. Escrito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotação"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Steering"
+msgstr "Direção"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rorschach"
+msgstr "Rorschach"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
+"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Isto gera padrões de manchas de tinta aleatórias através de uma caminhada "
+"aleatória refletida. Quaisquer tendências neuróticas que este programa "
+"revelar são seus problemas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walkEscrito por Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With X symmetry"
+msgstr "Com simetria X"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With Y symmetry"
+msgstr "Com simetria Y"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rotor"
+msgstr "Rotor"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
+"Written by Tom Lawrence; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Desenha um segmento de reta movimentando-se numa curva "
+"espiral complexa. Escrito por Tom Lawrence; 1997."
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "RotZoomer"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
+"Claudio Matsuoka; 2001."
+msgstr ""
+"Cria uma colagem de porções rotacionadas e escaladas da tela. Escrito por "
+"Cláudio Matsuoka; 2001."
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Rectangle count"
+msgstr "Contagem de retângulos"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stationary rectangles"
+msgstr "Retângulos estacionários"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wandering rectangles"
+msgstr "Retângulos perambulantes"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sweeping arcs"
+msgstr "Arcos generalizados"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate"
+msgstr "Animação"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rubik"
+msgstr "Rubik"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
+"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
+"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Desenha um Cubo Rubik que roda nas três dimensões repetidamente e resolve-"
+"se. Veja também as proteções de tela \"GLSnake\" e \"Cubo 21\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube. Escrito por Marcelo Vianna; "
+"1997."
+
+#: hacks/config/rubik.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Hide shuffling"
+msgstr "Exibir embaralhamento"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RubikBlocks"
+msgstr "Rochas"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
+"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written "
+"by Vasek Potocek; 2009."
+msgstr ""
+"Anima um quebra-cabeça em Blocos Espelho de Rubik. Veja também os protetores "
+"\"Rubik\", \"Cube21\" e \"GLSnake\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Escrito "
+"por Vasek Potocek; 2009."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SBalls"
+msgstr "Bolas S"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
+"Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Desenha uma animação de bolas texturizadas rodando loucamente. Escrito por "
+"Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pirâmide"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Star"
+msgstr "Estrela"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "Shadebobs"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
+"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha padrões de oscilação oval com suaves sombras, que parecem algo "
+"como trilhas de vapor ou tubos de neon. Escrito por Shane Smit; 1999."
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "One"
+msgstr "Um"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
+"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond "
+"Daignault; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha uma variante bidimensional do fractal recursivo do triângulo "
+"Sierpinski. Veja também a proteção de tela \"Sierpinski 3D\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Escrito por Desmond "
+"Daignault; 1997."
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Many"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Sierpinski 3D"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
+"of the recursive Sierpinski triangle. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
+"Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999."
+msgstr ""
+"Isto desenha uma variante bidimensional do fractal recursivo do triângulo "
+"Sierpinski. Veja também a proteção de tela \"Sierpinski 3D\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Escrito por Desmond "
+"Daignault; 1997."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SkyTentacles"
+msgstr "Tentáculos do céu"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Existe uma abominação com tentáculos no céu. Escrito por Jamie Zawinski; "
+"2008."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Flexibility"
+msgstr "Flexibilidade"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wiggliness"
+msgstr "Tremura"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X resolution"
+msgstr "Resolução X"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y resolution"
+msgstr "Resolução Y"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw skin"
+msgstr "Desenhar pele"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cartoony"
+msgstr "Quadrinhos"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tentacles can intersect"
+msgstr "Os tentáculos podem se intersectar"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "Tela Deslizante"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
+"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
+"there is a grid of squares, one of which is missing. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
+msgstr ""
+"Isto obtém uma imagem, divide-a numa grade, embaralhando em seguida os "
+"quadrados, como se fosse um daqueles \"quebra-cabeças de 16 peças\" "
+"aborrecidos, onde existe uma grade de quadrados onde falta um. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Feito por Jamie Zawinski; 1994."
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Slide speed"
+msgstr "Velocidade de deslizamento"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:32
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Gutter size"
+msgstr "Tamanho do canal"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Slip"
+msgstr "Slip"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
+"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
+"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
+"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
+"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Este programa lança alguns bits aleatórios na tela e então eles são "
+"'sugados' através de um mecanismo de jato, de modo que são jogados para o "
+"outro lado. Para evitar que a imagem torne-se pipocada, de vez em quando ele "
+"interrompe com algumas manchas de cor dentro da cena, cria um ciclo de giro, "
+"estende a imagem. Escrito por Scott Draves e Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sonar"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
+"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
+"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
+"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
+"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
+"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
+"and Stephen Martin; 1998."
+msgstr ""
+"Desenha uma tela de radar que contacta as máquinas na sua rede local, "
+"mostrando a sua distância (tempo de resposta) até você. Os três anéis "
+"representam os tempos de contato de aproximadamente, 2,5, 70 e 2 000 "
+"milissegundos, respectivamente. Em alternativa, ele poderá rodar uma "
+"simulação que não envolva máquinas reais. (Caso o contato com o 'ping' não "
+"funcione, você poderá ter que tornar o executável 'setuid'). "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Feito por Jamie Zawinski e Stephen "
+"Martin; 1998."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
+msgstr "Fazer ping na subrede/24 (254 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
+msgstr "Fazer ping na subrede/25 (126 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
+msgstr "Fazer ping na subrede/26 (62 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
+msgstr "Fazer ping na subrede/27 (31 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
+msgstr "Fazer ping na subrede/28 (14 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
+msgstr "Fazer ping na subrede/29 (6 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
+msgstr "Fazer ping na subrede/30 (2 máquinas)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping known SSH hosts"
+msgstr "O ping não conhece máquinas SSH"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Simulation (don't ping)"
+msgstr "Simulação (sem ping)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Minúsculo"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:44
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team A name"
+msgstr "Nome do time de simulação A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:45
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "A count"
+msgstr "Contagem A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:50
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team B name"
+msgstr "Nome do time de simulação B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:51
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "B count"
+msgstr "Contagem B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Resolve host names"
+msgstr "Resolver nomes de máquina"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show ping times"
+msgstr "Exibir tempos do ping"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "Minas velozes"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
+"by Conrad Parker; 2001."
+msgstr ""
+"Simula a descida em um poço de mina rochoso ou uma minhoca dançante. Escrito "
+"por Conrad Parker; 2001."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max velocity"
+msgstr "Velocidade máxima"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thrust"
+msgstr "Impulso"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Túnel"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Worm"
+msgstr "Verme"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rocky walls"
+msgstr "Paredes rochosas"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow wall collisions"
+msgstr "Permitir colisões na parede"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Present bonuses"
+msgstr "Bônus presente"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Display crosshair"
+msgstr "Exibir mira"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
+"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Desenha esferas sombreadas em múltiplas cores. Escrito por "
+"Tom Duff e Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Esférico"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
+"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
+"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
+"angular momentum operators. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
+"al_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Estes objetos fechados são normalmente chamados de harmônicos esféricos, "
+"embora estejam somente relacionados remotamente com a definição matemática "
+"encontrada na solução de certas funções, muito notáveis em operações de "
+"momento angular. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
+"al_harmonics Escrito por Paul Bourke e Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothed lines"
+msgstr "Linhas suaves"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
+"Schmitzberger; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Movendo padrões circulares moire, por Peter Schmitzberger; "
+"1997."
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Holofote"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
+"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
+"and Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha um foco de luz a passar por uma tela vazia, iluminando a área da "
+"tela (ou uma imagem) quando passa. Escrito por Rick Schultz e Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spotlight size"
+msgstr "Tamanho do holofote"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Bolhinhas"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
+"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997."
+msgstr ""
+"Criaturas colantes andando numa escadaria infinita e, explodindo "
+"ocasionalmente! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness. Escrito por Ed Mackey; 1997."
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Bolhinhas"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "One"
+msgstr "Uma"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fall off edge"
+msgstr "Cair do extremo"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Squiral"
+msgstr "Squiral"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
+"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
+"Jeff Epler; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha um conjunto de espiral quadrada interativa que produz automatas. As "
+"espirais crescem para fora até bateram em algo, depois vão ao redor. Escrito "
+"por Jeff Epler; 1999."
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Randomness"
+msgstr "Aleatoriedade"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Sementes"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Handedness"
+msgstr "Manuseável"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escadas"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Escher's infinite staircase. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Escada infinita de Escher. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher. Escrito por Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Starfish"
+msgstr "Estrela-do-mar"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
+"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
+"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
+"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Isto gera uma sequência de padrões de estrelas ondulantes, que pulsam, "
+"rotacionam e se desdobram. Outro modo de exibição usa estas formas para "
+"estabelecer um campo de cores, que ficam então cíclicas. A movimentação é "
+"muito orgânica. Escrito por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradients"
+msgstr "Gradientes de cor"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pulsating blob"
+msgstr "Bolha pulsante"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StarWars"
+msgstr "Guerra nas Estrelas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
+"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie "
+"Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
+msgstr ""
+"Desenha uma sequência de texto que se desloca para um local distante com um "
+"determinado ângulo, como no início do filme com o mesmo nome. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl. Feito por Jamie "
+"Zawinski e por Claudio Matauoka; 2001."
+
+# O ESPAÇAMENTO E A MAIÚSCULA DEVEM SER MANTIDOS.
+#: hacks/config/starwars.xml:9
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "  Frame rate      Low"
+msgstr "  Taxa de quadros           Lenta"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Scroll speed     Slow"
+msgstr "Velocidade de rolagem     Lenta"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+# O ESPAÇAMENTO E A MAIÚSCULA DEVEM SER MANTIDOS.
+#: hacks/config/starwars.xml:17
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid " Stars speed     Slow"
+msgstr " Velocidade das estrelas   Lenta"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap long lines"
+msgstr "Quebrar linhas longas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Texture-mapped font"
+msgstr "Fonte em textura"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-aliased lines"
+msgstr "Linhas de suavização"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Thick lines"
+msgstr "Linhas finas"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade out"
+msgstr "Desaparecer"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:44
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "or, Text columns"
+msgstr "ou colunas de texto"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StonerView"
+msgstr "Visão das Rochas"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
+"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
+"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
+"Written by Andrew Plotkin; 2001."
+msgstr ""
+"Correntes de quadrados coloridos dançando em volta de cada um em padrões "
+"complexos em espiral. Inspirado na proteção de tela \"ElectroPaint\", "
+"escrita originalmente para computadores SGI no final dos anos 80 e início "
+"dos 90. Escrito por Andrew Plotkin; 2001."
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translucent"
+msgstr "Translúcido"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Strange"
+msgstr "Estranho"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
+"animating swarm of dots that swoops and twists around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by "
+"Massimino Pascal; 1997."
+msgstr ""
+"Isto desenha interações para estranhas atrações: é um colorido, animado e "
+"imprevisível campo de pontos que mergulham e giram. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Escrito por "
+"Massimino Pascal; 1997."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Substrate"
+msgstr "Substrato"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
+"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
+"and Mike Kershaw; 2004."
+msgstr ""
+"Linhas como cristais crescendo num substrato computacional. Uma regra de "
+"crescimento perpendicular simples cria intrínsecas estruturas semelhantes a "
+"cidades. Escrito por J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sand grains"
+msgstr "Grãos de areia"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitos"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Circle percentage"
+msgstr "Porcentagem do círculo"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Initial cracks"
+msgstr "Quebras iniciais"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe only"
+msgstr "Somente quadro de arame"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Superquadrics"
+msgstr "Superquadrics"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
+msgstr "Morfando formas 3D. Escrito por Ed Mackey; 1987, 1997."
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin speed"
+msgstr "Velocidade de rotação"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Surfaces"
+msgstr "Superfícies"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
+"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
+"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
+msgstr ""
+"Este protetor desenha uma visualização de várias superfícies paramétricas "
+"interessantes. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Feito por Andrey "
+"Mirtchovski e Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Surface"
+msgstr "Superfície Aleatória"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dini's Surface"
+msgstr "Superfície de Dini"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Enneper's Surface"
+msgstr "Superfície de Enneper"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Kuen Surface"
+msgstr "Superfície de Kuen"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Moebius Strip"
+msgstr "Banda de Moebius"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seashell"
+msgstr "Concha"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swallowtail"
+msgstr "Tábua rasa"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bohemian Dome"
+msgstr "Palácio Boêmio"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Whitney Umbrella"
+msgstr "Guarda-Chuva de Whitney"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pluecker's Conoid"
+msgstr "Conóide de Pluecker"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Henneberg's Surface"
+msgstr "Superfície de Henneberg"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Catalan's Surface"
+msgstr "Superfície Catalã"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corkscrew Surface"
+msgstr "Superfície em Saca-Rolhas"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Display Mode"
+msgstr "Modo de Apresentação Aleatório"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line Loops"
+msgstr "Ciclos de Linhas"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Redemoinho"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
+msgstr ""
+"Fluxo de padrões em redemoinho. Escrito por M. Dobie e R. Taylor; 1997."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "T3D"
+msgstr "T3D"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
+"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Desenha um relógio analógico composto de bolhas flutuantes. "
+"Escrito por Bernd Paysan; 1999."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn side-to-side"
+msgstr "Virar lado a lado"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "0 deg"
+msgstr "0º"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "90 deg"
+msgstr "90º"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wobbliness"
+msgstr "Tremura"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycle seconds"
+msgstr "Segundos do ciclo"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Smaller"
+msgstr "Menor"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Bigger"
+msgstr "Maior"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Minute tick marks"
+msgstr "Tique-taques de minutos"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5 minute tick marks"
+msgstr "Tique-taques de 5 minutos"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Tangram"
+msgstr "Tangram"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
+"Jeremy English; 2005."
+msgstr ""
+"Resolver quebra-cabeças tangram. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram "
+"Escrito por Jeremy English, 2005."
+
+#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Breve"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X rotation"
+msgstr "Rotação X"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y rotation"
+msgstr "Rotação Y"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z rotation"
+msgstr "Rotação Z"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Pássaro"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
+"Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Exibir uma visão do \"Pássaro num Espinheiro\" em fractal. Escrito por Tim "
+"Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TimeTunnel"
+msgstr "Túnel do tempo"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
+"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
+msgstr ""
+"Desenha uma animação de efeitos parecidos com os de abertura e encerramento "
+"do programa de TV Dr.Who. Escrito por Sean P. Brennan; 2005."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Start sequence time"
+msgstr "Hora de início de sequência"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "End sequence time"
+msgstr "Tempo da sequência final"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 seg"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw logo"
+msgstr "Desenhar logotipo"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run backward"
+msgstr "Andar para trás"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TopBlock"
+msgstr "Bloco superior"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
+"rednuht; 2006."
+msgstr ""
+"Cria um mundo 3D com blocos em queda que vão se compondo e elevando. Feito "
+"por rednuht; 2006."
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drop speed"
+msgstr "Velocidade da queda"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Carpet size"
+msgstr "Tamanho da tapete"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spawn likelyhood"
+msgstr "Semelhança a nascimento"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Polygon count"
+msgstr "Contagem de polígonos"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Follow"
+msgstr "Seguir"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blob mode"
+msgstr "Modo de bolha"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tunnel mode"
+msgstr "Modo de encapsulamento"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Carpet"
+msgstr "Tapete"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Nipples"
+msgstr "Bicos"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triângulo"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
+"Written by Tobias Gloth; 1997."
+msgstr ""
+"Gera um intervalo aleatório de montanha usando uma subdivisão interativa de "
+"triângulos. Escrito por Tobias Gloth; 1997."
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Truchet"
+msgstr "Truchet"
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
+msgstr ""
+"Isto desenha padrões de Truchet baseados em arcos e linhas como um azulejo "
+"na tela. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Adrian "
+"Likins; 1998."
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Twang"
+msgstr "Vibração"
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Divide a tela em uma rede, e colhe as partes. Escrito por Dan Bornstein; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Jumpy"
+msgstr "Saltitante"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Springiness"
+msgstr "Elasticidade"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transference"
+msgstr "Transferência"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/twang.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border width"
+msgstr "Largura da borda"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "Vermiculado"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
+msgstr "Desenha minhocas como caminhos. Escrito por Tyler Pierce; 2001."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "VidWhacker"
+msgstr "Hacker"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
+"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
+"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
+"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
+"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
+"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Este é de fato apenas um 'shell script' que captura uma imagem de vídeo da "
+"entrada respectiva do sistema e que utiliza alguns filtros de PBM "
+"(escolhidos aleatoriamente) para manipular e voltar a combinar a imagem "
+"vídeo de várias formas (detecção de contornos, subtraindo a imagem de uma "
+"versão rodada da mesma, etc). Em seguida mostra essa imagem durante alguns "
+"segundos, e repete o procedimento. Isto funciona especialmente bem se usar "
+"imagens de televisão como entrada. Feito por Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 seconds"
+msgstr "2 segundos"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image directory"
+msgstr "Pasta da imagem"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vines"
+msgstr "Vines"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
+"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Gera uma sequência contínua de pequenos padrões geométricos "
+"em curva. Escrito por Tracy Camp e David Hansen; 1997."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Voronoi"
+msgstr "Voronoi"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
+"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
+"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
+"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
+"other control point. That is what determines the cell's shapes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Desenha uma tecelagem aleatoriamente colorida do Voronoi e periodicamente "
+"aproxima-se e adiciona novos pontos. Os pontos existentes também vão "
+"vagueando. Há um conjunto de pontos de controle no plano, cada um no centro "
+"de uma célula colorida. Cada pixel com essa célula está mais próximo a ponto "
+"de controle da célula do que a qualquer outra. Isso é o que determina a "
+"forma das células. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Escrito por "
+"Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Point size"
+msgstr "Tamanho do ponto"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "50 pixels"
+msgstr "50 pixels"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Insertion speed"
+msgstr "Velocidade de inserção"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom speed"
+msgstr "Velocidade de zoom"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom frequency"
+msgstr "Frequência do zoom"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 segundos"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wander"
+msgstr "Passeio"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a colorful random-walk, in various forms. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha um caminho colorido e aleatório, em várias formas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escrito por Rick Campbell; 1999."
+
+#: hacks/config/wander.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw spots"
+msgstr "Desenhar manchas"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WebCollage"
+msgstr "Web Collage"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
+"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
+"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
+"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
+"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
+"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
+"Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Este programa faz colagens de imagens aleatórias tiradas da Internet. Ele "
+"encontra estas imagens fazendo buscas aleatórias na Internet, e então as "
+"extrai das páginas retornadas. AVISO: A INTERNET AS VEZES CONTÉM "
+"PORNOGRAFIA. A Internet, sendo o que é, qualquer coisa pode aparecer numa "
+"colagem, incluindo -- provavelmente -- pornografia ou nudez. Por favor, aja "
+"de acordo. Veja também http://www.jwz.org/webcollage/. Escrito por Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Delay between images"
+msgstr "Atraso entre imagens"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "30 secs"
+msgstr "30 seg"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Network timeout"
+msgstr "Tempo limite de rede esgotado"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 secs"
+msgstr "2 seg"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 min"
+msgstr "2 min"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image opacity"
+msgstr "Opacidade da imagem"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WhirlWindWarp"
+msgstr "Furacão"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
+"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
+"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
+msgstr ""
+"Estrelas flutuantes que agem sobre uma mistura de campos de força 2D "
+"simples. A força de cada um dos campos altera continuamente e é também "
+"ligada/desligada aleatoriamente. Escrito por Paul 'Joey' Clark; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail size"
+msgstr "Tamanho da trilha"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Whirlygig"
+msgstr "Rodopio"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
+"Trey Belew; 2001."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Desenha cadeias de manchas sinusoidais em ampliação. Escrito "
+"por Ashton Trey Belew em 2001."
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:8
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Whirlies"
+msgstr "Rodopios"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:11
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X speed"
+msgstr "Velocidade X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y speed"
+msgstr "Velocidade Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X amplitude"
+msgstr "Amplitude X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y amplitude"
+msgstr "Amplitude Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X random"
+msgstr "X aleatório"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X spin"
+msgstr "Spin X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X funky"
+msgstr "X com estilo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X circle"
+msgstr "Círculo X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X linear"
+msgstr "X linear"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X test"
+msgstr "Teste X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X fun"
+msgstr "X engraçado"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X innie"
+msgstr "X interno"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X lissajous"
+msgstr "X lissajous"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y random"
+msgstr "Y aleatório"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y spin"
+msgstr "Spin Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y funky"
+msgstr "Y com estilo"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y circle"
+msgstr "Círculo Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y linear"
+msgstr "Y linear"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y test"
+msgstr "Teste Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y fun"
+msgstr "Y engraçado"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y innie"
+msgstr "Y interno"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y lissajous"
+msgstr "Y lissajous"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:72
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave a trail"
+msgstr "Deixar uma trilha"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Explain modes"
+msgstr "Explicar os modos"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:74
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap the screen"
+msgstr "Capturar a tela"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Worm"
+msgstr "Verme"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
+"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
+msgstr ""
+"Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir "
+"da versão 5.08. Desenha vermes multicoloridos ao redor da tela. Escrito por "
+"Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec e Henrik Theiling em 1991."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wormhole"
+msgstr "Buraco de vermes"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
+msgstr ""
+"Voo por um buraco de minhocas colorido no espaço. Escrito por Jon Rafkind; "
+"2004."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Star speed"
+msgstr "Velocidade da estrela"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars created"
+msgstr "Estrelas criadas"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Few"
+msgstr "Poucos"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Lots"
+msgstr "Muitas"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "XAnalogTV"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
+"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
+"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
+"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
+"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"O XAnalogTV mostra uma simulação detalhada de uma televisão antiga, "
+"mostrando diferentes padrões de testes, com diversos defeitos da imagem, "
+"como a chuva, distorção, imagens-fantasma e ruído disperso. Também simula a "
+"televisão aquecendo. Ele irá percorrer 12 canais, alguns deles mostrando "
+"imagens que indicar, e outros com barras coloridas ou apenas estática. Feito "
+"por Trevor Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XFlame"
+msgstr "Chama X"
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
+"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha um simulação de fogo pulsante. Pode também pegar uma imagem "
+"arbitrária e fazê-la pegar fogo. Escrito por Carsten Haitzler e muitos "
+"outros; 1999."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blooming"
+msgstr "Habilitar florescência"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XJack"
+msgstr "XJack"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Isto se comporta de modo esquizofrênico e gera vários erros de digitação. "
+"Escrito por Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XLyap"
+msgstr "XLyap"
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
+msgstr ""
+"Este gera imagens fractais elegantes através do expoente Lyapunov. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Escrito por Ron Record; 1997."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XMatrix"
+msgstr "XMatrix"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
+"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
+"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Desenha caracteres cadentes de maneira parecida ao que é visto nos monitores "
+"de computador no filme \"The Matrix\". Veja também o \"glmatrix\" para a "
+"versão em 3D do efeito similar ao que aparece no início do filme. Escrito "
+"por Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small font"
+msgstr "Fonte pequena"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Large font"
+msgstr "Fonte grande"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Piped ASCII text"
+msgstr "Texto em ASCII encaminhado"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Synergistic algorithm"
+msgstr "Algoritmo sinérgico"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Slider algorithm"
+msgstr "Algoritmo deslizante"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Expansion algorithm"
+msgstr "Algoritmo de expansão"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run trace program"
+msgstr "Executar programa passo-a-passo (trace)"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knock knock"
+msgstr "Toque-toque"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:31
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Phone number"
+msgstr "Número de telefone"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XRaySwarm"
+msgstr "Enxame"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
+"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
+msgstr ""
+"Desenha uns enxames de criaturas voando pela tela com uma gradação de cor "
+"que se arrasta atrás deles. Escrito por Chris Leger; 2000."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XSpirograph"
+msgstr "Espirógrafo X"
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
+msgstr ""
+"Simula aquele brinquedo de plástico de sua infância. "
+"http://pt.wikipedia.org/wiki/Espirógrafo Escrito por Rohit Singh; 2000."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Layers"
+msgstr "Camadas"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
+"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
+"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
+msgstr ""
+"Amplia uma parte da tela e então move-se ao redor. Com a opção \"Lentes\" o "
+"resultado é como se estivesse vendo através de várias lentes em vez de um "
+"simples zoom. Escrito por James Macnicol; 2001."
+
+#: hacks/config/zoom.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X magnification"
+msgstr "Ampliação X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " X border width"
+msgstr " Largura da borda X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "   X lens offset"
+msgstr "   Deslocamento da lente X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y magnification"
+msgstr "Ampliação Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " Y border width"
+msgstr " Largura da borda Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:30
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "    Y lens offset"
+msgstr "    Deslocamento da lente Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lenses"
+msgstr "Lentes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-06-19 11:08:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,656 @@
+# Tradução do lancelot.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lancelot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
+msgid "Applet"
+msgstr "Miniaplicativo"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
+msgid "Lancelot Launcher Applet"
+msgstr "Miniaplicativo de execução do Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Menu do Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:449 application/LancelotWindow.cpp:1079
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Configurar atalhos..."
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:455 application/LancelotWindow.cpp:1074
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor do menu"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56 application/LancelotWindow.cpp:888
+#: application/AboutData.cpp:26
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
+msgid "KDE Logo"
+msgstr "Logotipo do KDE"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
+msgid "Start here"
+msgstr "Iniciar aqui"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
+msgctxt "Choose a custom icon"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:50
+msgid "Available Features"
+msgstr "Recursos disponíveis"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:54 application/ui_LancelotWindowBase.h:149
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
+msgctxt "Enter the text to search for"
+msgid "Search..."
+msgstr "Pesquisar..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:145
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: application/LancelotWindow.cpp:147 application/LancelotWindow.cpp:468
+#: application/i18n_strings.cpp:32 rc.cpp:89
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:152 application/i18n_strings.cpp:24
+msgid "&Documents"
+msgstr "&Documentos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:154 application/i18n_strings.cpp:25
+msgid "&Contacts"
+msgstr "&Contatos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:156 application/i18n_strings.cpp:26
+msgid "Co&mputer"
+msgstr "Co&mputador"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
+#: application/LancelotWindow.cpp:158 application/i18n_strings.cpp:27
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Aplicativos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/ui_LancelotWindowBase.h:110
+#: application/i18n_strings.cpp:31
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/ui_LancelotWindowBase.h:123
+#: application/i18n_strings.cpp:30
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/ui_LancelotWindowBase.h:136
+#: application/i18n_strings.cpp:29
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:617
+msgctxt "@title Removable devices"
+msgid "Removable"
+msgstr "Removível"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:618
+msgctxt "@title Fixed devices"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fixo"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:620
+msgctxt "@title New documents"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:622
+msgctxt "@title List of open documents"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:623
+msgctxt "@title Recent documents"
+msgid "Recent"
+msgstr "Recente"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Mensagens não lidas"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:644 application/LancelotWindow.cpp:649
+#: application/i18n_strings.cpp:37 parts/PartsMergedModel.cpp:300
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Contatos on-line"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:773
+msgid "Make buttons wider"
+msgstr "Alargar os botões"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:775
+msgid "Make buttons narrower"
+msgstr "Estreitar os botões"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:889
+msgid "Open Lancelot menu"
+msgstr "Abrir o menu do Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1084
+msgid "Configure Lancelot menu..."
+msgstr "Configurar o menu do Lancelot..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1089
+msgid "About Lancelot"
+msgstr "Sobre o Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
+msgid "Configure Lancelot menu"
+msgstr "Configurar o menu do Lancelot"
+
+#: application/AboutData.cpp:28
+msgid "Next-generation application launcher."
+msgstr "O lançador de aplicativos da próxima geração."
+
+#: application/AboutData.cpp:30
+msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:37
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:38
+msgid "Maintainer and lead developer"
+msgstr "Mantenedor e desenvolvedor principal"
+
+#: application/AboutData.cpp:45
+msgid "Siraj Razick"
+msgstr "Siraj Razick"
+
+#: application/AboutData.cpp:46
+msgid "Raptor compositing code"
+msgstr "Código de composição do Raptor"
+
+#: application/AboutData.cpp:48
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: application/AboutData.cpp:49
+msgid "Kickoff data models"
+msgstr "Modelos de dados do Kickoff"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
+msgid "Lock Session"
+msgstr "Bloquear sessão"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
+msgid "Log Out"
+msgstr "Sair"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
+msgid "Switch User"
+msgstr "Trocar usuário"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "needed program is not running"
+msgid "%1 is not running"
+msgstr "O %1 não está em execução"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "iniciar o %1"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:38
+msgid "e-Mail contacts"
+msgstr "Contatos de e-mail"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
+msgid "Remove this"
+msgstr "Remover isto"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Dispositivos removíveis"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Dispositivos fixos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
+msgid "New Documents"
+msgstr "Documentos novos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Documentos abertos"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos recentes"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
+msgid "Favorite Applications"
+msgstr "Aplicativos favoritos"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:252
+msgid "Shelf"
+msgstr "Estante"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:517
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:518
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando "
+"Bortolotto Ferreira,Gerson \"fserve\" Barreiros,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion),Rafael Neri,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,,marioancelmo@gmail.com,,tiagohillebrandt@gmail"
+".com"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Applet Icons"
+msgstr "Ícones do miniaplicativo"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Show cate&gories inside the applet"
+msgstr "Mostrar as cate&gorias dentro do miniaplicativo"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show only &menu launcher icon"
+msgstr "Mostrar somente o ícone de execução do &menu"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Choose Icon"
+msgstr "Escolher ícone"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Choose categories to show"
+msgstr "Escolher as categorias a serem mostradas"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Menu Activation"
+msgstr "Ativação do menu"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Mostrar o menu com a &passagem do mouse (após um intervalo de tempo "
+"predefinido)"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show menu on &click"
+msgstr "Mostrar o menu ao &clicar"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Activation Method"
+msgstr "Método de ativação"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
+"activated only by clicking it."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se gosta de clicar. Todos os itens da interface somente "
+"serão ativados quando eles forem clicados."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Click on everything"
+msgstr "&Clicar em tudo"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
+"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
+"them. Section buttons are activated by hovering."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se você quiser que o menu se comporte como lançadores de "
+"aplicativos padrão. Para que os aplicativos sejam executados, você deverá "
+"clicar neles. Os botões da seção são ativados com a passagem do cursor."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Cla&ssic menu"
+msgstr "Menu clá&ssico"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:47
+msgid ""
+"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
+"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
+"extenders."
+msgstr ""
+"Escolha esta opção se quiser evitar cliques. Os botões da seção são ativados "
+"com a passagem do cursor. Os aplicativos são executados com a passagem do "
+"cursor sobre as extensões dos botões."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&No-click activation"
+msgstr "Ativação &sem cliques"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Do not close the menu until it loses focus."
+msgstr "Não fechar o menu até ele perder o foco."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Keep menu open"
+msgstr "&Manter o menu aberto"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
+#: rc.cpp:59
+msgid "System Actions"
+msgstr "Ações do sistema"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
+msgstr ""
+"Escolha quais ações você quer que sejam indicadas nos botões do sistema:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Application Browser"
+msgstr "Navegador de aplicativos"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
+msgstr "Reiniciar o navegador para exibir os favoritos ao abrir o menu"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Columns behavior:"
+msgstr "Comportamento das colunas:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
+#: rc.cpp:77
+msgid "No column number limit"
+msgstr "Sem limite do número de colunas"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Limit to two columns"
+msgstr "Limitar a duas colunas"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Open popups for subcategories"
+msgstr "Abrir mensagem instantânea para as subcategorias"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:86
+msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
+msgstr "RECURSO EXPERIMENTAL"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
+#: rc.cpp:92
+msgid "New documents applications:"
+msgstr "Novos aplicativos de documentos:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
+#: rc.cpp:98
+msgid "System applications:"
+msgstr "Aplicativos do sistema:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Usage Statistics"
+msgstr "Estatísticas de &uso"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
+"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
+"experience.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
+"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
+"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
+"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
+"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">As estatísticas de uso são "
+"necessárias para rastrear os aplicativos que você inicia, para fornecer uma "
+"melhor experiência para o usuário.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Os dados coletados são "
+"considerados privados e não são compartilhados com o mundo "
+"externo.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Nota: os dados coletados não "
+"são usados pelo Lancelot no momento, mas serão no futuro. Deixando esta "
+"opção \"ligada\" garantirá que, uma vez que o recurso que depende das "
+"estatísticas seja implementado, você não precisará treiná-lo..</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Enable usage statistics"
+msgstr "Habilitar as estatísticas de uso"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Clear Gathered Data"
+msgstr "Limpar os dados obtidos"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
+#: rc.cpp:123
+msgctxt "Contents of the applet"
+msgid "Activation:"
+msgstr "Ativação:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Click to activate items"
+msgstr "Clique para ativar os itens"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Use no-click interface"
+msgstr "Usar uma interface sem cliques"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Extender Position"
+msgstr "Posição da extensão"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
+#: rc.cpp:135
+msgctxt "Position the extender left"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "Position the extender right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Applet Icon:"
+msgstr "Ícone do miniaplicativo:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Show contents on &click"
+msgstr "Mostrar o conteúdo ao &clicar"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Mostrar o conteúdo com a &passagem do mouse (após um intervalo de tempo "
+"predefinido)"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show the search box"
+msgstr "Mostrar o campo de pesquisa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,410 @@
+# tradução do libakonadi-calendar.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:54
+msgid "Add Calendar Folder..."
+msgstr "Adicionar pasta de calendários..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:56
+msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova pasta de calendário à pasta atualmente selecionada."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Copy Calendar Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Copiar pasta de calendários"
+msgstr[1] "Copiar %1 pastas de calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:61
+msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copia as pastas de calendários selecionadas para a área de transferência."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Delete Calendar Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Excluir a pasta de calendários"
+msgstr[1] "Excluir as %1 pastas de calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:66
+msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
+msgstr "Exclui as pastas de calendários selecionadas do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Update Calendar Folder"
+msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Atualizar a pasta de calendários"
+msgstr[1] "Atualizar as %1 pastas de calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:71
+msgid "Update the content of the selected calendar folders."
+msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas de calendário selecionadas."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Cut Calendar Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Recortar pasta de calendários"
+msgstr[1] "Recortar %1 pastas de calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:76
+msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
+msgstr "Recorta as pastas de calendários selecionadas do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:79
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Propriedades da pasta..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
+msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
+msgstr ""
+"Abre uma janela para editar as propriedades da pasta de calendários "
+"selecionada."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:84 standardcalendaractionmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Copiar evento"
+msgstr[1] "Copiar %1 eventos"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
+msgid "Copy the selected events to the clipboard."
+msgstr "Copia os eventos selecionados para a área de transferência."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:89 standardcalendaractionmanager.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Excluir o evento"
+msgstr[1] "Excluir os %1 eventos"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
+msgid "Delete the selected events from the calendar."
+msgstr "Apaga os eventos selecionados do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:94 standardcalendaractionmanager.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cut Event"
+msgid_plural "Cut %1 Events"
+msgstr[0] "Recortar evento"
+msgstr[1] "Recortar %1 eventos"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:96
+msgid "Cut the selected events from the calendar."
+msgstr "Recorta os eventos selecionados do calendário."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
+msgid "Add &Calendar..."
+msgstr "Adicionar &calendário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:101
+msgid ""
+"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
+"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Adiciona um novo calendário<p>Será apresentada uma janela onde poderá "
+"selecionar o tipo de calendário a adicionar.</p>"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "&Delete Calendar"
+msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
+msgstr[0] "&Excluir o calendário"
+msgstr[1] "&Excluir os %1 calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:108
+msgid ""
+"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
+"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
+msgstr ""
+"Excluir os calendários selecionados.<p>Os calendários selecionados serão "
+"excluídos, juntamente com todos os eventos, tarefas e diários que eles "
+"contêm.</p>"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:113
+msgid "Calendar Properties..."
+msgstr "Propriedades do calendário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
+msgstr ""
+"Abre uma janela para editar as propriedades do calendário selecionado."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Update Calendar"
+msgid_plural "Update %1 Calendars"
+msgstr[0] "Atualizar o calendário"
+msgstr[1] "Atualizar os %1 calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
+msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
+msgstr "Atualiza o conteúdo de todas as pastas dos calendários selecionados."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:123
+msgid "&Copy to Calendar"
+msgstr "&Copiar para o calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
+msgid "Copy the selected event to a different calendar."
+msgstr "Copia o evento selecionado para um calendário diferente."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
+msgid "&Move to Calendar"
+msgstr "&Mover para o calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
+msgid "Move the selected event to a different calendar."
+msgstr "Move o evento selecionado para um calendário diferente."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Calendar Folder"
+msgstr "Nova pasta de calendários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not create calendar folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta de calendários: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
+msgid "Calendar folder creation failed"
+msgstr "A criação da pasta de calendários foi mal-sucedida"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:147
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] ""
+"Deseja realmente excluir esta pasta de calendário e todas as suas subpastas?"
+msgstr[1] ""
+"Deseja realmente excluir as %1 pastas de calendário e todas as suas "
+"subpastas?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete calendar folder?"
+msgid_plural "Delete calendar folders?"
+msgstr[0] "Excluir a pasta de calendário?"
+msgstr[1] "Excluir as pastas de calendário?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Could not delete calendar folder: %1"
+msgstr "Não foi possível remover a pasta de calendários: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:160
+msgid "Calendar folder deletion failed"
+msgstr "A remoção da pasta de calendários foi mal-sucedida"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Propriedades da pasta de calendários %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected event?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir o evento selecionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 eventos?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Event?"
+msgid_plural "Delete Events?"
+msgstr[0] "Excluir o evento?"
+msgstr[1] "Excluir os eventos?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Could not delete event: %1"
+msgstr "Não foi possível excluir o evento: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
+msgid "Event deletion failed"
+msgstr "Falha na exclusão do evento"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Adicionar calendário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Could not create calendar: %1"
+msgstr "Não foi possível criar um calendário: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
+msgid "Calendar creation failed"
+msgstr "A criação do calendário foi mal-sucedida"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this calendar?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir este calendário?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 calendários?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:202
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Calendar?"
+msgid_plural "Delete Calendars?"
+msgstr[0] "Excluir o calendário?"
+msgstr[1] "Excluir os calendários?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Could not paste event: %1"
+msgstr "Não foi possível colar o evento: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
+msgid "Paste failed"
+msgstr "A colagem falhou"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:272 standardcalendaractionmanager.cpp:273
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Copiar o evento para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:278 standardcalendaractionmanager.cpp:279
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Mover o evento para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:281
+msgid "Edit Event..."
+msgstr "Editar evento..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Copy To-do"
+msgid_plural "Copy %1 To-dos"
+msgstr[0] "Copiar tarefa"
+msgstr[1] "Copiar %1 tarefas"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:285 standardcalendaractionmanager.cpp:286
+msgid "Copy To-do To"
+msgstr "Copiar a tarefa para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Delete To-do"
+msgid_plural "Delete %1 To-dos"
+msgstr[0] "Excluir tarefa"
+msgstr[1] "Excluir %1 tarefas"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Cut To-do"
+msgid_plural "Cut %1 To-dos"
+msgstr[0] "Recortar tarefa"
+msgstr[1] "Recortar %1 tarefas"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:291 standardcalendaractionmanager.cpp:292
+msgid "Move To-do To"
+msgstr "Mover a tarefa para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:294
+msgid "Edit To-do..."
+msgstr "Editar tarefa..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Copiar diário"
+msgstr[1] "Copiar %1 diários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:298 standardcalendaractionmanager.cpp:299
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Copiar o diário para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Excluir diário"
+msgstr[1] "Excluir %1 diários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Cut Journal"
+msgid_plural "Cut %1 Journals"
+msgstr[0] "Recortar diário"
+msgstr[1] "Recortar %1 diários"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:304 standardcalendaractionmanager.cpp:305
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Mover o diário para"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:307
+msgid "Edit Journal..."
+msgstr "Editar diário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "Novo e&vento..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:436
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Cria um evento novo"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "Nova &tarefa..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:445
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Criar uma nova tarefa"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "Nova su&btarefa..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:454
+msgid "Create a new Sub-to-do"
+msgstr "Cria uma nova subtarefa"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "No&vo diário..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:463
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Cria um evento diário"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:471
+msgid "Edit the selected incidence."
+msgstr "Edita o incidente selecionado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,602 @@
+# tradução do libakonadi-kmime.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi-kmime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: emptytrashcommand.cpp:62
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar o Lixo"
+
+#: emptytrashcommand.cpp:63
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
+msgstr "Deseja realmente esvaziar as pastas de lixo de todas as contas?"
+
+#: messagemodel.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Este modelo só consegue manipular pastas de correio. A coleção atual contém "
+"os tipos MIME: %1"
+
+#: messagemodel.cpp:117
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: messagemodel.cpp:153
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: messagemodel.cpp:155
+msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: messagemodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: messagemodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: messagemodel.cpp:161
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:3
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define a porta na qual o serviço IMAP está em execução"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define o tipo de criptografia a usar"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a ser usado"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define se a inscrição no lado do servidor está habilitada"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr "Define se todos os dados do IMAP devem estar sempre na cache local"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define se a verificação periódica está habilitada."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de verificação em minutos"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define se as anotações, as ACLs e a informação da quota das caixas do "
+"correio\n"
+"             também devem ser obtidas ao listar as caixas do correio."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:34
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente.\n"
+"Caso contrário, deve ser acionado manualmente pela interface de D-Bus."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir qual pasta é usada para o lixo"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir se a conta usa a identidade padrão"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Identity account"
+msgstr "Conta da identidade"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:47
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Caminho do RID para a caixa de correio a monitorar alterações"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Define se o servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir a porta do Sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir a URL alternativa"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir o arquivo de férias padrão do Sieve"
+
+#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Id of the resource containing the default special collections."
+msgstr "Id do recurso contendo as coleções especiais padrão."
+
+#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Id of the maildir resource containing the default special collections."
+msgstr "Id do recurso de maildir contendo as coleções especiais padrão."
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Pastas locais"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "inbox"
+msgstr "caixa de entrada"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "outbox"
+msgstr "caixa de saída"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "enviado"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "trash"
+msgstr "lixo"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "drafts"
+msgstr "rascunhos"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "templates"
+msgstr "modelos"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:72
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Adicionar pasta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:74
+msgid "Add a new folder to the currently selected account."
+msgstr "Adiciona uma nova pasta à conta atualmente selecionada."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Copiar pasta"
+msgstr[1] "Copiar %1 pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:79
+msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
+msgstr "Copia as pastas selecionadas para a área de transferência."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Excluir a pasta"
+msgstr[1] "Excluir as %1 pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:84
+msgid "Delete the selected folders from the account."
+msgstr "Exclui as pastas selecionadas da conta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:87
+msgid "Update Folder"
+msgid_plural "Update Folders"
+msgstr[0] "Atualizar a pasta"
+msgstr[1] "Atualizar as pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:90
+msgid "Update the content of the selected folders."
+msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas selecionadas."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Recortar pasta"
+msgstr[1] "Recortar %1 pastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:95
+msgid "Cut the selected folders from the account."
+msgstr "Recorta as pastas selecionadas da conta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:98
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Propriedades da pasta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:100
+msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
+msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades da pasta selecionada."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Copy Email"
+msgid_plural "Copy %1 Emails"
+msgstr[0] "Copiar mensagem"
+msgstr[1] "Copiar %1 mensagens"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:105
+msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
+msgstr "Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Delete Email"
+msgid_plural "Delete %1 Emails"
+msgstr[0] "Excluir e-mail"
+msgstr[1] "Excluir os %1 e-mails"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:110
+msgid "Delete the selected emails from the folder."
+msgstr "Apaga as mensagens selecionadas da pasta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Cut Email"
+msgid_plural "Cut %1 Emails"
+msgstr[0] "Recortar mensagem"
+msgstr[1] "Recortar %1 mensagens"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:115
+msgid "Cut the selected emails from the folder."
+msgstr "Recorta as mensagens selecionadas da pasta."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:118
+msgid "Add &Account..."
+msgstr "Adicionar &conta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:120
+msgid ""
+"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
+"the type of the account that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Adiciona uma nova conta<p>Será exibido uma janela aonde você pode selecionar "
+"o tipo de conta que deve ser adicionado.</p>"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "&Delete Account"
+msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
+msgstr[0] "&Excluir a conta"
+msgstr[1] "&Excluir as %1 contas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:127
+msgid ""
+"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
+"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
+msgstr ""
+"Excluir as contas selecionadas<p>As contas selecionadas serão excluídas, "
+"juntamente com os e-mails que elas contêm.</p>"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:132
+msgid "Account Properties..."
+msgstr "Propriedades da conta..."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:134
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
+msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades da conta selecionada."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Update Account"
+msgid_plural "Update %1 Accounts"
+msgstr[0] "Atualizar a conta"
+msgstr[1] "Atualizar as %1 contas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:139
+msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
+msgstr "Atualiza o conteúdo de todas as pastas das contas selecionadas."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:142
+msgid "Update folder and its subfolders"
+msgid_plural "Update folders and their subfolders"
+msgstr[0] "Atualizar a pasta e suas subpastas"
+msgstr[1] "Atualizar as pastas e suas subpastas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:145
+msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
+msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas selecionadas e de suas subpastas."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:157
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Falha na criação da pasta"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir esta pasta e todas as suas subpastas?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir as %1 pastas e todas as suas subpastas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:166
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "Excluir a pasta?"
+msgstr[1] "Excluir as pastas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "Não foi possível excluir a pasta: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:174
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "A remoção da pasta falhou"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propriedades da pasta %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected email?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir o e-mail selecionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 e-mails?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Email?"
+msgid_plural "Delete Emails?"
+msgstr[0] "Excluir o e-mail?"
+msgstr[1] "Excluir os e-mails?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Could not delete email: %1"
+msgstr "Não foi possível excluir o e-mail: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:195
+msgid "Email deletion failed"
+msgstr "Falha na exclusão do e-mail"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:199
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Account"
+msgstr "Adicionar conta"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:207
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Falha na criação da conta"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir esta conta?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir as %1 contas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:216
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgid_plural "Delete Accounts?"
+msgstr[0] "Excluir a conta?"
+msgstr[1] "Excluir as contas?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Could not paste email: %1"
+msgstr "Não foi possível colar a mensagem: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:224
+msgid "Paste failed"
+msgstr "A colagem falhou"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:284
+msgid "Remove Important Mark"
+msgstr "Remover marca de Importante"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:286 standardmailactionmanager.cpp:609
+msgid "&Mark Mail as Important"
+msgstr "&Marcar e-mail como importante"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:294
+msgid "Remove Action Item Mark"
+msgstr "Remover a marca de item de ação"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:296 standardmailactionmanager.cpp:618
+msgid "&Mark Mail as Action Item"
+msgstr "&Marcar e-mail como um item de ação"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:587
+msgid "&Mark Mail as Read"
+msgstr "&Marcar o e-mail como lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:588
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Marcar como lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:589
+msgid "Mark selected messages as read"
+msgstr "Marcar mensagens selecionadas como lidas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:597
+msgid "&Mark Mail as Unread"
+msgstr "&Marcar e-mail como não lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:598
+msgid "Mark as Unread"
+msgstr "Marcar como não lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:610
+msgid "Mark as Important"
+msgstr "Marcar como importante"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:619
+msgid "Mark as Action Item"
+msgstr "Marcar como item de ação"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:629
+msgid "Mark &All Mails as Read"
+msgstr "Marcar &todos os e-mails como lidos"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:630
+msgid "Mark All as Read"
+msgstr "Marcar todos como lidos"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:638
+msgid "Mark &All Mails as Unread"
+msgstr "M&arcar todos os e-mails não lido"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:639
+msgid "Mark All as Unread"
+msgstr "Marcar todos como não lidos"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:648
+msgid "Mark &All Mails as Important"
+msgstr "M&arcar todos os e-mails como importantes"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:649
+msgid "Mark All as Important"
+msgstr "Marcar todos como importantes"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:658
+msgid "Mark &All Mails as Action Item"
+msgstr "M&arcar todos os e-mails como item de ação"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:659
+msgid "Mark All as Action Item"
+msgstr "Marcar todos como item de ação"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:669
+msgid "Move to &Trash"
+msgstr "Mover para o &lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:671
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Mover a mensagem para o lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:679
+msgid "Move All to &Trash"
+msgstr "Mover &tudo para o lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:686
+msgid "Remove &Duplicate Mails"
+msgstr "Remover mensagens &duplicadas"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:694
+msgid "Empty All &Trash Folders"
+msgstr "Esvaziar &todas as pastas de lixo"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:701
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "Esva&ziar o lixo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1873 @@
+# tradução do libakonadi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:55+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: agentactionmanager.cpp:51
+msgid "&New Agent Instance..."
+msgstr "&Nova instância do agente..."
+
+#: agentactionmanager.cpp:54
+msgid "&Delete Agent Instance"
+msgstr "&Excluir a instância do agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:57
+msgid "&Configure Agent Instance"
+msgstr "&Configurar a instância do agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Agent Instance"
+msgstr "Nova instância do agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Could not create agent instance: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a instância do agente: %1"
+
+#: agentactionmanager.cpp:87
+msgid "Agent instance creation failed"
+msgstr "Falha na criação da instância do agente"
+
+#: agentactionmanager.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Agent Instance?"
+msgstr "Excluir a instância do agente?"
+
+#: agentactionmanager.cpp:95
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a instância do agente selecionada?"
+
+#: agentbase.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
+msgid "%1 of type %2"
+msgstr "%1 do tipo %2"
+
+#: agentbase.cpp:548 agentbase.cpp:549
+msgid "Akonadi Agent"
+msgstr "Agente do Akonadi"
+
+#: agentbase.cpp:552
+msgid "Agent identifier"
+msgstr "Identificado do agente"
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:88
+msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
+msgstr "Não foi possível acessar a interface D-Bus do agente criado."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:122
+msgid "Agent instance creation timed out."
+msgstr "A criação da instância do agente expirou o tempo."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
+msgstr "Não foi possível obter o tipo do agente '%1'."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:195
+msgid "Unable to create agent instance."
+msgstr "Impossível criar a instância do agente."
+
+#: agentinstancemodel.cpp:187 collectionmodel_p.h:51
+msgctxt "@title:column, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: cachepolicypage.cpp:75
+msgid "Retrieval"
+msgstr "Recepção"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
+msgid "Invalid collection instance."
+msgstr "A instância da coleção é inválida."
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:96
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:97
+msgid "Invalid resource instance."
+msgstr "Instância do recurso inválida."
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:118
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
+msgstr "Não foi possível obter a interface de D-Bus para o recurso '%1'"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
+msgid "Collection attributes synchronization timed out."
+msgstr "A sincronização dos atributos da coleção expirou o tempo de espera."
+
+#: collectioncreatejob.cpp:58
+msgid "Invalid parent"
+msgstr "Instância superior inválida"
+
+#: collectiondeletejob.cpp:59
+msgid "Invalid collection"
+msgstr "Coleção inválida"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:66
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:112
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "&Nova subpasta..."
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:170
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Criar uma nova subpasta sob a pasta atualmente selecionada"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:178
+#: standardactionmanager.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:201 collectiondialog_mobile.cpp:179
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:217 collectiondialog_mobile.cpp:195
+#: standardactionmanager.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:218 collectiondialog_mobile.cpp:196
+#: standardactionmanager.cpp:246
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Falha na criação da pasta"
+
+#: collectionfetchjob.cpp:201
+msgid "Invalid collection given."
+msgstr "Foi indicada uma coleção inválida."
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
+msgctxt "@title:tab general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "One object"
+msgid_plural "%1 objects"
+msgstr[0] "Um objeto"
+msgstr[1] "%1 objetos"
+
+#: collectionpathresolver.cpp:88 collectionpathresolver.cpp:105
+msgid "No such collection."
+msgstr "A coleção não existe."
+
+#: collectionrequester.cpp:74
+msgid "Open collection dialog"
+msgstr "Abrir o diálogo da coleção"
+
+#: collectionrequester.cpp:89
+msgid "Select a collection"
+msgstr "Selecione uma coleção"
+
+#: collectionrequester.cpp:137
+msgid "No Folder"
+msgstr "Nenhuma pasta"
+
+#: collectionselectjob.cpp:65
+msgid "Invalid collection specified"
+msgstr "Foi especificada uma coleção inválida"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, number of unread messages"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lida"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
+msgctxt "@title:column, total number of messages"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: collectionsync.cpp:172
+msgid "Inconsistent local collection tree detected."
+msgstr "Foi detectada uma árvore de coleções locais inconsistente."
+
+#: collectionsync.cpp:298
+msgid ""
+"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
+"is broken."
+msgstr ""
+"Foi indicada uma coleção remota sem a cadeia de ascendentes terminada na "
+"raiz. O recurso está com problemas."
+
+#: collectionsync.cpp:539
+msgid "Found unresolved orphan collections"
+msgstr "Foram detectadas coleções órfãs não resolvidas"
+
+#: collectionview.cpp:222
+msgid "&Move here"
+msgstr "&Mover aqui"
+
+#: collectionview.cpp:223
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Copiar aqui"
+
+#: collectionview.cpp:225
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: control.cpp:231
+msgid "Starting Akonadi server..."
+msgstr "Iniciando o servidor do Akonadi..."
+
+#: control.cpp:237
+msgid "Stopping Akonadi server..."
+msgstr "Parando o servidor do Akonadi..."
+
+#: dragdropmanager.cpp:205
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover aqui"
+
+#: dragdropmanager.cpp:211
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar aqui"
+
+#: dragdropmanager.cpp:217
+msgid "&Link Here"
+msgstr "&Link aqui"
+
+#: dragdropmanager.cpp:221
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: entitytreemodel.cpp:190
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: entitytreemodel.cpp:507
+#, kde-format
+msgid ""
+"The target collection '%1' contains already\n"
+"a collection with name '%2'."
+msgstr ""
+"A coleção de destino '%1' já contém\n"
+"uma coleção chamada '%2'."
+
+#: entitytreemodel.cpp:666
+msgctxt "@title:column Name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1209
+msgid "Fetch Job Error"
+msgstr "Erro na tarefa de recepção"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1255
+msgid "Could not copy item:"
+msgstr "Não foi possível copiar o item:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1257
+msgid "Could not copy collection:"
+msgstr "Não foi possível copiar a coleção:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1259
+msgid "Could not move item:"
+msgstr "Não foi possível mover o item:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1261
+msgid "Could not move collection:"
+msgstr "Não foi possível mover a coleção:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:1263
+msgid "Could not link entity:"
+msgstr "Não foi possível associar a entidade:"
+
+#: erroroverlay.cpp:220 erroroverlay.cpp:221
+msgid "Personal information management service is starting..."
+msgstr "O serviço de gerenciamento de informações pessoais está iniciando..."
+
+#: erroroverlay.cpp:225 erroroverlay.cpp:226
+msgid "Personal information management service is shutting down..."
+msgstr ""
+"O serviço de gerenciamento de informações pessoais está sendo encerrado..."
+
+#: favoritecollectionsmodel.cpp:247
+msgid "Favorite Folders"
+msgstr "Pastas favoritas"
+
+#: invalidatecachejob.cpp:60
+msgid "Invalid collection."
+msgstr "Coleção inválida."
+
+#: itemfetchjob.cpp:168
+msgid "Cannot list root collection."
+msgstr "Não é possível listar a coleção raiz."
+
+#: itemmodel.cpp:317
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: itemmodel.cpp:319
+msgid "Remote Id"
+msgstr "ID remoto"
+
+#: itemmodel.cpp:321
+msgid "MimeType"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: job.cpp:283
+msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao serviço do Akonadi."
+
+#: job.cpp:286
+msgid ""
+"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
+"have a compatible version installed."
+msgstr ""
+"A versão do protocolo do servidor do Akonadi é incompatível. Certifique-se "
+"que a versão instalada é compatível."
+
+#: job.cpp:289
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "A operação foi cancelada pelo usuário."
+
+#: job.cpp:293
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: partfetcher.cpp:63
+msgid "Unable to fetch item for index"
+msgstr "Não é possível obter o item do índice"
+
+#: partfetcher.cpp:78
+msgid "Index is no longer available"
+msgstr "O índice já não está mais disponível"
+
+#: partfetcher.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
+msgstr "O componente de conteúdo '%1' não está disponível para este índice"
+
+#: partfetcher.cpp:139
+msgid "No session available for this index"
+msgstr "Nenhuma sessão disponível para este índice"
+
+#: partfetcher.cpp:148
+msgid "No item available for this index"
+msgstr "Nenhum item disponível para este índice"
+
+#: pluginloader.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Plugin \"%1\" is not builtin static, please specify this information in the "
+"bug report."
+msgstr ""
+"O plug-in \"%1\" não é incorporado de forma estática. Indique essa "
+"informação no relatório de erros."
+
+#: pluginloader.cpp:116
+msgid "Plugin Not Built Statically"
+msgstr "Plug-in não compilado de forma estática"
+
+#: pluginloader.cpp:172
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Plug-in sem nome"
+
+#: pluginloader.cpp:178
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use options from parent folder or account"
+msgstr "Usar as opções da pasta ou da conta principal"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Synchronize when selecting this folder"
+msgstr "Sincronizar ao selecionar esta pasta"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Automatically synchronize after:"
+msgstr "Sincronizar automaticamente após:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "never check the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "Locally Cached Parts"
+msgstr "Componentes do cache local"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Opções de recepção"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Always retrieve full messages"
+msgstr "Sempre obter as mensagens completas"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Retrieve message bodies on demand"
+msgstr "Obter o conteúdo das mensagens por solicitação"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Keep message bodies locally for:"
+msgstr "Manter o conteúdo das mensagens localmente por:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "no cache timeout"
+msgid "Forever"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:71
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "&Usar ícone personalizado:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
+#: rc.cpp:50
+msgid "folder"
+msgstr "pasta"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:74
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:77
+msgctxt "object names"
+msgid "Content:"
+msgstr "Conteúdo:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:80
+msgid "0 objects"
+msgstr "0 objetos"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:83
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
+msgid "0 Byte"
+msgstr "0 byte"
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:92
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not running. This "
+"application cannot be used without it."
+msgstr ""
+"O serviço de gerenciamento de informações pessoais do Akonadi não está em "
+"execução. Este aplicativo não pode ser usado sem ele."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
+#: rc.cpp:98
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
+"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
+msgstr ""
+"O framework de gerenciamento de informações pessoais do Akonadi não está "
+"disponível.\n"
+"Clique em \"Detalhes...\" para obter informações detalhadas sobre este "
+"problema."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not operational."
+msgstr ""
+"O serviço de gerenciamento de informações pessoais do Akonadi não está "
+"disponível."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Details..."
+msgstr "Detalhes..."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
+"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
+"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro durante o carregamento do servidor do Akonadi. Os seguintes "
+"testes automáticos pretendem ajudá-lo a localizar e resolver este problema. "
+"Quando solicitar suporte ou relatar erros, inclua sempre este relatório."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Para mais dicas, consulte a referência <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+
+#: recentcollectionaction.cpp:42
+msgid "Recent Folder"
+msgstr "Pasta recente"
+
+#: renamefavoritedialog.cpp:34
+msgid "Default Name"
+msgstr "Nome padrão"
+
+#: resourcebase.cpp:397
+msgctxt "@title application name"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso do Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:398
+msgctxt "@title application description"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso do Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:402
+msgctxt "@label commandline option"
+msgid "Resource identifier"
+msgstr "Identificador do recurso"
+
+#: resourcebase.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Updating local collection failed: %1."
+msgstr "Falha na atualização da coleção local: %1."
+
+#: resourcebase.cpp:560
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot fetch item in offline mode."
+msgstr "Não é possível obter o item no modo off-line."
+
+#: resourcebase.cpp:691
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing folder '%1'"
+msgstr "Sincronizando a pasta '%1'"
+
+#: resourcebase.cpp:732
+msgid "The requested item no longer exists"
+msgstr "O item solicitado não existe mais"
+
+#: resourcescheduler.cpp:218 agentbase_p.h:59
+msgctxt "@info:status Application ready for work"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:144
+msgid "Resource synchronization timed out."
+msgstr "A sincronização do recurso expirou o tempo de espera."
+
+#: selftestdialog.cpp:73
+msgid "Akonadi Server Self-Test"
+msgstr "Teste automático do servidor do Akonadi"
+
+#: selftestdialog.cpp:75
+msgid "Save Report..."
+msgstr "Salvar relatório..."
+
+#: selftestdialog.cpp:77
+msgid "Copy Report to Clipboard"
+msgstr "Copiar o relatório para a área de transferência"
+
+#: selftestdialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration and was found on your system."
+msgstr ""
+"O driver QtSQL '%1' é necessário pela sua configuração atual do servidor do "
+"Akonadi e foi encontrado em seu sistema."
+
+#: selftestdialog.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration.\n"
+"The following drivers are installed: %2.\n"
+"Make sure the required driver is installed."
+msgstr ""
+"O driver QtSQL '%1' é necessário pela configuração atual do seu servidor "
+"Akonadi.\n"
+"Os seguintes drivers estão instalados: %2.\n"
+"Certifique-se de que o driver necessário esteja instalado."
+
+#: selftestdialog.cpp:206
+msgid "Database driver found."
+msgstr "O driver do banco de dados foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:208
+msgid "Database driver not found."
+msgstr "O driver do banco de dados não foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:215
+msgid "MySQL server executable not tested."
+msgstr "O executável do servidor MySQL não foi testado."
+
+#: selftestdialog.cpp:216 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
+msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
+msgstr "A configuração atual não requer um servidor MySQL interno."
+
+#: selftestdialog.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
+"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
+"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
+"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
+"varies depending on the distribution."
+msgstr ""
+"Você tem o Akonadi atualmente configurado para usar o servidor MySQL '%1'.\n"
+"Certifique-se de que tem o servidor MySQL instalado, defina o caminho "
+"correto e assegure-se de que possui permissões de leitura e gravação no "
+"executável do servidor. O executável do servidor é normalmente chamado de "
+"'mysqld', e a localização varia de acordo com a distribuição."
+
+#: selftestdialog.cpp:230
+msgid "MySQL server not found."
+msgstr "Servidor MySQL não encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:232
+msgid "MySQL server not readable."
+msgstr "Servidor MySQL não legível."
+
+#: selftestdialog.cpp:234
+msgid "MySQL server not executable."
+msgstr "Servidor MySQL não executável."
+
+#: selftestdialog.cpp:236
+msgid "MySQL found with unexpected name."
+msgstr "O MySQL foi encontrado com um nome inesperado."
+
+#: selftestdialog.cpp:238
+msgid "MySQL server found."
+msgstr "O servidor MySQL foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "MySQL server found: %1"
+msgstr "Servidor MySQL encontrado: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:244
+msgid "MySQL server is executable."
+msgstr "O servidor MySQL está executável."
+
+#: selftestdialog.cpp:246
+#, kde-format
+msgid ""
+"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
+msgstr ""
+"A execução do servidor MySQL '%1' falhou com a seguinte mensagem de erro: "
+"'%2'"
+
+#: selftestdialog.cpp:248
+msgid "Executing the MySQL server failed."
+msgstr "A execução do servidor MySQL falhou."
+
+#: selftestdialog.cpp:255
+msgid "MySQL server error log not tested."
+msgstr "O registro de erros do servidor MySQL não foi testado."
+
+#: selftestdialog.cpp:264
+msgid "No current MySQL error log found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum registro de erros atual do MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
+"be found in '%1'."
+msgstr ""
+"O servidor MySQL não relatou qualquer erro durante a inicialização. O log "
+"pode ser encontrado em '%1'."
+
+#: selftestdialog.cpp:270
+msgid "MySQL error log not readable."
+msgstr "O registro de erros do MySQL não está legível."
+
+#: selftestdialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
+msgstr ""
+"Um log de erro do servidor MySQL foi encontrado mas não está legível: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:279
+msgid "MySQL server log contains errors."
+msgstr "O log do servidor MySQL contém erros."
+
+#: selftestdialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
+msgstr "O arquivo de log '%1' do servidor MySQL contém erros."
+
+#: selftestdialog.cpp:289
+msgid "MySQL server log contains warnings."
+msgstr "O log do servidor MySQL contém avisos."
+
+#: selftestdialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
+msgstr "O arquivo de log '%1' do servidor MySQL contém avisos."
+
+#: selftestdialog.cpp:292
+msgid "MySQL server log contains no errors."
+msgstr "O log do servidor MySQL não contém erros."
+
+#: selftestdialog.cpp:293
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
+msgstr ""
+"O arquivo de log '%1' do servidor MySQL não contém nenhum erro ou aviso."
+
+#: selftestdialog.cpp:304
+msgid "MySQL server configuration not tested."
+msgstr "A configuração do servidor MySQL não foi testada."
+
+#: selftestdialog.cpp:313
+msgid "MySQL server default configuration found."
+msgstr "A configuração padrão do servidor MySQL foi encontrada."
+
+#: selftestdialog.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
+"%1."
+msgstr ""
+"A configuração padrão para o servidor MySQL foi encontrada e está acessível "
+"em %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:318
+msgid "MySQL server default configuration not found."
+msgstr "A configuração padrão do servidor MySQL não foi encontrada."
+
+#: selftestdialog.cpp:319
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
+"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
+"required access rights."
+msgstr ""
+"A configuração padrão para o servidor MySQL não foi encontrada ou não está "
+"acessível. Verifique se a sua instalação do Akonadi está completa e se você "
+"possui todas as permissões de acesso necessárias."
+
+#: selftestdialog.cpp:326
+msgid "MySQL server custom configuration not available."
+msgstr "A configuração personalizada do servidor MySQL não está disponível."
+
+#: selftestdialog.cpp:327
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
+msgstr ""
+"A configuração personalizada para o servidor MySQL não foi encontrada mas é "
+"opcional."
+
+#: selftestdialog.cpp:329
+msgid "MySQL server custom configuration found."
+msgstr "A configuração personalizada do servidor MySQL foi encontrada."
+
+#: selftestdialog.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
+msgstr ""
+"A configuração personalizada para o servidor MySQL foi encontrada e está "
+"legível em %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:334
+msgid "MySQL server custom configuration not readable."
+msgstr "A configuração personalizada do servidor MySQL não legível."
+
+#: selftestdialog.cpp:335
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
+"readable. Check your access rights."
+msgstr ""
+"A configuração personalizada do servidor MySQL foi encontrada em %1, mas não "
+"está acessível. Verifique as suas permissões de acesso."
+
+#: selftestdialog.cpp:342
+msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
+msgstr ""
+"A configuração do servidor MySQL não foi encontrada ou não está legível."
+
+#: selftestdialog.cpp:343
+msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
+msgstr ""
+"A configuração do servidor MySQL não foi encontrada ou não está legível."
+
+#: selftestdialog.cpp:345
+msgid "MySQL server configuration is usable."
+msgstr "A configuração do servidor MySQL está disponível para uso."
+
+#: selftestdialog.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
+msgstr ""
+"A configuração do servidor MySQL foi encontrada em %1 e está legível."
+
+#: selftestdialog.cpp:373
+msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor PostgreSQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:376
+msgid "PostgreSQL server found."
+msgstr "Servidor PostgreSQL encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:377
+msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
+msgstr "O servidor PostgreSQL foi encontrado e a conexão está funcionando."
+
+#: selftestdialog.cpp:386
+msgid "akonadictl not found"
+msgstr "O akonadictl não foi encontrado"
+
+#: selftestdialog.cpp:387
+msgid ""
+"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
+"the Akonadi server installed."
+msgstr ""
+"O programa 'akonadictl' precisa estar acessível no $PATH. Certifique-se que "
+"tem o servidor do Akonadi instalado."
+
+#: selftestdialog.cpp:393
+msgid "akonadictl found and usable"
+msgstr "O akonadictl foi encontrado e está disponível para uso"
+
+#: selftestdialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"O programa '%1' que controla o servidor do Akonadi foi encontrado e pôde ser "
+"executado com sucesso.\n"
+"Resultado:\n"
+"%2"
+
+#: selftestdialog.cpp:397
+msgid "akonadictl found but not usable"
+msgstr "O akonadictl foi encontrado mas não está disponível para uso"
+
+#: selftestdialog.cpp:398
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2\n"
+"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
+msgstr ""
+"O programa '%1' que controla o servidor do Akonadi foi encontrado, mas não "
+"pôde ser executado com sucesso.\n"
+"Resultado:\n"
+"%2\n"
+"Certifique-se de que o servidor do Akonadi está instalado corretamente."
+
+#: selftestdialog.cpp:407
+msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
+msgstr "O processo de controle do Akonadi está registrado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:408
+msgid ""
+"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"O processo de controle do Akonadi está registrado no D-Bus, o que "
+"normalmente indica que ele está operacional."
+
+#: selftestdialog.cpp:410
+msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
+msgstr "O processo de controle do Akonadi não está registrado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:411
+msgid ""
+"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"O processo de controle do Akonadi não está registrado no D-Bus, o que "
+"significa que ele não foi iniciado ou encontrou um erro fatal durante a "
+"inicialização."
+
+#: selftestdialog.cpp:416
+msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
+msgstr "O processo do servidor do Akonadi está registrado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:417
+msgid ""
+"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"O processo do servidor do Akonadi está registrado no D-Bus, o que "
+"normalmente significa que ele está operacional."
+
+#: selftestdialog.cpp:419
+msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
+msgstr "O processo do servidor do Akonadi não está registrado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:420
+msgid ""
+"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"O processo do servidor do Akonadi não está registrado no D-Bus, o que "
+"normalmente significa que ele não foi iniciado ou encontrou um erro fatal "
+"durante a inicialização."
+
+#: selftestdialog.cpp:430
+msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
+msgstr "O serviço de pesquisa do Nepomuk está registrado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:431
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk está registrado no D-Bus, o que normalmente "
+"significa que ele está operacional."
+
+#: selftestdialog.cpp:433
+msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
+msgstr "O serviço de pesquisa do Nepomuk não está registrado no D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:434
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk não está registrado no D-Bus, o que "
+"normalmente significa que ele não foi iniciado ou encontrou um erro fatal "
+"durante a inicialização."
+
+#: selftestdialog.cpp:447
+msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma infraestrutura inapropriada."
+
+#: selftestdialog.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
+"for use with Akonadi."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa a infraestrutura '%1', não recomendada "
+"para uso com o Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:451
+msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
+msgstr "O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma infraestrutura apropriada. "
+
+#: selftestdialog.cpp:452
+msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
+msgstr ""
+"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma das infraestruturas recomendadas."
+
+#: selftestdialog.cpp:461
+msgid "Protocol version check not possible."
+msgstr "Não é possível verificar a versão do protocolo."
+
+#: selftestdialog.cpp:462
+msgid ""
+"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
+"protocol version meets the requirements."
+msgstr ""
+"Sem uma conexão com o servidor, não é possível verificar se a versão do "
+"protocolo corresponde aos requisitos."
+
+#: selftestdialog.cpp:466
+msgid "Server protocol version is too old."
+msgstr "A versão do protocolo do servidor é muito antiga."
+
+#: selftestdialog.cpp:467
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
+"Install a newer version of the Akonadi server."
+msgstr ""
+"A versão do protocolo do servidor é a %1, mas é necessário no mínimo a %2. "
+"Instale uma versão mais recente do servidor do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:472
+msgid "Server protocol version is recent enough."
+msgstr "A versão do protocolo do servidor é suficientemente recente."
+
+#: selftestdialog.cpp:473
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
+"version %2."
+msgstr ""
+"A versão do protocolo do servidor é a %1, que é igual ou mais recente que a "
+"versão mínima requerida %2."
+
+#: selftestdialog.cpp:493
+msgid "Resource agents found."
+msgstr "Agentes de recursos encontrados."
+
+#: selftestdialog.cpp:493
+msgid "At least one resource agent has been found."
+msgstr "Foi encontrado pelo menos um agente de recursos."
+
+#: selftestdialog.cpp:495
+msgid "No resource agents found."
+msgstr "Nenhum agente de recursos foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
+"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
+"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
+"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
+"all paths where Akonadi agents are installed."
+msgstr ""
+"Não foram encontrados agentes de recursos e o Akonadi não pode ser usado sem "
+"ter ao menos um. Isto normalmente significa que não estão instalados agentes "
+"de recursos ou que ocorreu um problema de configuração. Os seguintes "
+"caminhos foram pesquisados: '%1'. A variável de ambiente XDG_DATA_DIRS está "
+"definida para '%2'. Certifique-se de que os caminhos onde os agentes do "
+"Akonadi estão instalados, encontram-se nesta variável de ambiente."
+
+#: selftestdialog.cpp:514
+msgid "No current Akonadi server error log found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum registro de erros do servidor do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi não relatou quaisquer erros durante a inicialização "
+"atual."
+
+#: selftestdialog.cpp:517
+msgid "Current Akonadi server error log found."
+msgstr "O registro de erros atual do servidor do Akonadi foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:518
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi apresentou erros durante a inicialização atual. O log "
+"pode ser encontrado em %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:525
+msgid "No previous Akonadi server error log found."
+msgstr "Nenhum log anterior do servidor do Akonadi foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:526
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi não relatou quaisquer erros durante a inicialização "
+"anterior."
+
+#: selftestdialog.cpp:528
+msgid "Previous Akonadi server error log found."
+msgstr "O log anterior do servidor do Akonadi foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:529
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"O servidor do Akonadi apresentou erros durante a inicialização anterior. O "
+"log pode ser encontrado em %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:540
+msgid "No current Akonadi control error log found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum registro de erros de controle do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
+"startup."
+msgstr ""
+"O processo de controle do Akonadi não relatou quaisquer erros durante a "
+"inicialização atual."
+
+#: selftestdialog.cpp:543
+msgid "Current Akonadi control error log found."
+msgstr "Foi encontrado um registro de erros de controle do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:544
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"O processo de controle do Akonadi apresentou erros durante a inicialização "
+"atual. O log pode ser encontrado em %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:551
+msgid "No previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Nenhum log de erros de controle anterior do Akonadi foi encontrado."
+
+#: selftestdialog.cpp:552
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
+"startup."
+msgstr ""
+"O processo de controle do Akonadi não relatou quaisquer erros durante a "
+"inicialização anterior."
+
+#: selftestdialog.cpp:554
+msgid "Previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Foi encontrado um log de erros de controle anterior do Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:555
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"O processo de controle do Akonadi apresentou erros durante a inicialização "
+"anterior. O log pode ser encontrado em %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:565
+msgid "Akonadi was started as root"
+msgstr "O Akonadi foi iniciado como root"
+
+#: selftestdialog.cpp:565
+msgid ""
+"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
+"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
+"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
+msgstr ""
+"A execução de aplicativos da Internet como root/administrador pode expô-lo a "
+"vários riscos de segurança. O MySQL, que é usado por esta instalação do "
+"Akonadi, não poderá ser ele próprio executado como administrador, para "
+"protegê-lo destes riscos."
+
+#: selftestdialog.cpp:567
+msgid "Akonadi is not running as root"
+msgstr "O Akonadi não foi iniciado como root"
+
+#: selftestdialog.cpp:567
+msgid ""
+"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
+"recommended setup for a secure system."
+msgstr ""
+"O Akonadi não está em execução como usuário administrador (root); esta é a "
+"configuração recomendada para um sistema seguro."
+
+#: selftestdialog.cpp:640
+msgid "Save Test Report"
+msgstr "Salvar o relatório de teste"
+
+#: selftestdialog.cpp:646
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1'"
+
+#: session.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
+msgstr ""
+"Foi encontrada a versão %1 do protocolo, quando se esperava ao menos a %2"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
+msgstr "Não é possível obter a coleção raiz do recurso %1."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:192
+msgid "No resource ID given."
+msgstr "Nenhum ID fornecido."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Invalid resource identifier '%1'"
+msgstr "Identificador do recurso '%1' é inválido"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:339 specialcollectionshelperjobs.cpp:347
+msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
+msgstr "Falha ao configurar o recurso padrão via D-Bus."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:408
+msgid "Failed to fetch the resource collection."
+msgstr "Falha ao obter a coleção de recursos."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:609
+msgid "Timeout trying to get lock."
+msgstr "Expirou o tempo-limite para obter o bloqueio."
+
+#: standardactionmanager.cpp:87
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Nova pasta..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:87
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: standardactionmanager.cpp:89 standardactionmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "&Delete Folder"
+msgid_plural "&Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "&Excluir a pasta"
+msgstr[1] "&Excluir as %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:89
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Folder"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "&Sincronizar a pasta"
+msgstr[1] "&Sincronizar as %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:108
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:91
+msgid "Folder &Properties"
+msgstr "&Propriedades da pasta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:107
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: standardactionmanager.cpp:93
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Colar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:93
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:95
+msgid "Manage Local &Subscriptions..."
+msgstr "Gerenciar inscrições &locais..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:95
+msgid "Manage Local Subscriptions"
+msgstr "Gerenciar as inscrições locais"
+
+#: standardactionmanager.cpp:96
+msgid "Add to Favorite Folders"
+msgstr "Adicionar para pastas favoritas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:96
+msgid "Add to Favorite"
+msgstr "Adicionar como favorito"
+
+#: standardactionmanager.cpp:97
+msgid "Remove from Favorite Folders"
+msgstr "Remover das pastas favoritas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:97
+msgid "Remove from Favorite"
+msgstr "Remover dos favoritos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:98
+msgid "Rename Favorite..."
+msgstr "Renomear favorita..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:98
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:110
+msgid "Copy Folder To..."
+msgstr "Copiar a pasta para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:100
+#: standardactionmanager.cpp:110 standardactionmanager.cpp:112
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar para"
+
+#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:112
+msgid "Copy Item To..."
+msgstr "Copiar o item para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:113
+msgid "Move Item To..."
+msgstr "Mover o item para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:102
+#: standardactionmanager.cpp:111 standardactionmanager.cpp:113
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover para"
+
+#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:111
+msgid "Move Folder To..."
+msgstr "Mover a pasta para..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "&Cut Item"
+msgid_plural "&Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Re&cortar item"
+msgstr[1] "Re&cortar %1 itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:104
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:104 standardactionmanager.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "&Cut Folder"
+msgid_plural "&Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Re&cortar pasta"
+msgstr[1] "Re&cortar %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:105
+msgid "Create Resource"
+msgstr "Criar recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106 standardactionmanager.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Delete Resource"
+msgid_plural "Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Excluir recurso"
+msgstr[1] "Excluir %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:107
+msgid "&Resource Properties"
+msgstr "Propriedades do &recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:108 standardactionmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Resource"
+msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "Sincronizar recurso"
+msgstr[1] "Sincronizar %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:109
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabalhar desconectado"
+
+#: standardactionmanager.cpp:114
+msgid "&Synchronize Folder Recursively"
+msgstr "&Sincronizar pasta recursivamente"
+
+#: standardactionmanager.cpp:114
+msgid "Synchronize Recursively"
+msgstr "Sincronizar recursivamente"
+
+#: standardactionmanager.cpp:115
+msgid "&Move Folder To Trash"
+msgstr "&Mover pasta para a lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:115
+msgid "Move Folder To Trash"
+msgstr "Mover pasta para a lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:116
+msgid "&Move Item To Trash"
+msgstr "&Mover item para a lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:116
+msgid "Move Item To Trash"
+msgstr "Mover item para a lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
+msgid "&Restore Folder From Trash"
+msgstr "&Restaurar pasta da lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
+msgid "Restore Folder From Trash"
+msgstr "Restaurar pasta da lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
+#: standardactionmanager.cpp:122
+msgid "&Restore Item From Trash"
+msgstr "&Restaurar item da lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
+#: standardactionmanager.cpp:122
+msgid "Restore Item From Trash"
+msgstr "Restaurar item da lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:120
+msgid "&Restore Collection From Trash"
+msgstr "&Restaurar coleção da lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:120
+msgid "Restore Collection From Trash"
+msgstr "Restaurar coleção da lixeira"
+
+#: standardactionmanager.cpp:123
+msgid "&Synchronize Favorite Folders"
+msgstr "&Sincronizar as pastas favoritas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:123
+msgid "Synchronize Favorite Folders"
+msgstr "Sincronizar as pastas favoritas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "&Copy Folder"
+msgid_plural "&Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "&Copiar pasta"
+msgstr[1] "&Copiar %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "&Copy Item"
+msgid_plural "&Copy %1 Items"
+msgstr[0] "&Copiar item"
+msgstr[1] "&Copiar %1 itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "&Delete Item"
+msgid_plural "&Delete %1 Items"
+msgstr[0] "&Excluir item"
+msgstr[1] "&Excluir %1 itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "&Delete Resource"
+msgid_plural "&Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "&Excluir o recurso"
+msgstr[1] "&Excluir os %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Resource"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "&Sincronizar o recurso"
+msgstr[1] "&Sincronizar os %1 recursos"
+
+#: standardactionmanager.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Copiar pasta"
+msgstr[1] "Copiar %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Copy Item"
+msgid_plural "Copy %1 Items"
+msgstr[0] "Copiar item"
+msgstr[1] "Copiar %1 itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Cut Item"
+msgid_plural "Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Recortar item"
+msgstr[1] "Recortar %1 itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Recortar pasta"
+msgstr[1] "Recortar %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Delete Item"
+msgid_plural "Delete %1 Items"
+msgstr[0] "Excluir item"
+msgstr[1] "Excluir %1 itens"
+
+#: standardactionmanager.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Excluir a pasta"
+msgstr[1] "Excluir as %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Folder"
+msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "Sincronizar a pasta"
+msgstr[1] "Sincronizar as %1 pastas"
+
+#: standardactionmanager.cpp:242
+msgctxt "@label:textbox name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: standardactionmanager.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir esta pasta e todas as suas subpastas?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir as %1 pastas e todas as suas subpastas?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:252
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "Excluir a pasta?"
+msgstr[1] "Excluir as pastas?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "Não foi possível excluir a pasta: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:256
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "Falha na exclusão da pasta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Propriedades da pasta %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir o item selecionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 itens?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:265
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete item?"
+msgid_plural "Delete items?"
+msgstr[0] "Excluir o item?"
+msgstr[1] "Excluir os itens?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Could not delete item: %1"
+msgstr "Não foi possível excluir o item: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:269
+msgid "Item deletion failed"
+msgstr "Falha na exclusão do item"
+
+#: standardactionmanager.cpp:272
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Favorite"
+msgstr "Renomear favorito"
+
+#: standardactionmanager.cpp:274
+msgctxt "@label:textbox name of the folder"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: standardactionmanager.cpp:277
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Resource"
+msgstr "Novo recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Could not create resource: %1"
+msgstr "Não foi possível criar o recurso: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:281
+msgid "Resource creation failed"
+msgstr "Falha na criação do recurso"
+
+#: standardactionmanager.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this resource?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir este recurso?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 recursos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:287
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Resource?"
+msgid_plural "Delete Resources?"
+msgstr[0] "Excluir o recurso?"
+msgstr[1] "Excluir os recursos?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Could not paste data: %1"
+msgstr "Não foi possível colar os dados: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:292
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Falha ao colar"
+
+#: standardactionmanager.cpp:579
+msgid "We can not add \"/\" in folder name."
+msgstr "Não é possível adicionar o caractere \"/\" no nome da pasta."
+
+#: standardactionmanager.cpp:580
+msgid "Create new folder error"
+msgstr "Erro na criação da nova pasta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:1290
+msgid "Move to This Folder"
+msgstr "Mover para esta pasta"
+
+#: standardactionmanager.cpp:1290
+msgid "Copy to This Folder"
+msgstr "Copiar para esta pasta"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:85
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Total de mensagens"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:86
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mensagens não lidas"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:97
+msgid "Quota"
+msgstr "Quota"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:104
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Tamanho do armazenamento"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:363
+msgctxt "collection size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:365
+msgctxt "number of entities in the collection"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:367
+msgctxt "number of unread entities in the collection"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lida"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:126
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Inscrições locais"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:152
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: trashjob.cpp:165
+msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
+msgstr ""
+"O envio para a coleção da lixeira falhou. Interrompendo a operação de "
+"exclusão"
+
+#: trashjob.cpp:220 trashrestorejob.cpp:156
+msgid "Invalid items passed"
+msgstr "Foram passados itens inválidos"
+
+#: trashjob.cpp:259 trashrestorejob.cpp:204
+msgid "Invalid collection passed"
+msgstr "Foi passada uma coleção inválida"
+
+#: trashjob.cpp:370 trashrestorejob.cpp:331
+msgid "No valid collection or empty itemlist"
+msgstr "A coleção é inválida ou está em branco"
+
+#: trashrestorejob.cpp:102
+msgid ""
+"Could not find restore collection and restore resource is not available"
+msgstr ""
+"Não foi possível restaurar a coleção e o recurso de restauração não está "
+"disponível"
+
+#: agentbase_p.h:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Offline"
+msgstr "Off-line"
+
+#: agentbase_p.h:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing..."
+msgstr "Sincronizando..."
+
+#: agentbase_p.h:70
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error."
+msgstr "Erro."
+
+#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
+msgid "No valid destination specified"
+msgstr "Não foi indicado nenhum destino válido"
+
+#: movejobimpl_p.h:43
+msgid "No objects specified for moving"
+msgstr "Nenhum objeto especificado para mover"
+
+#: qtest_akonadi.h:44
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Programa de testes do KDE"
+
+#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
+msgid "Did not find other item for conflict handling"
+msgstr "Não foi encontrado o outro item para o tratamento do conflito"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
+msgid "Modification Time"
+msgstr "Hora da modificação"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
+msgid "Flags"
+msgstr "Opções"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Attribute: %1"
+msgstr "Atributo: %1"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Conflict Resolution"
+msgstr "Resolução de conflito"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
+msgid "Take left one"
+msgstr "Usar o da esquerda"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
+msgid "Take right one"
+msgstr "Usar o da direita"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
+msgid "Keep both"
+msgstr "Manter ambos"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
+"apply."
+msgstr ""
+"Existem duas atualizações em conflito entre si.<nl/>Escolha "
+"qual(is)atualização(ões) a aplicar."
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:233
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libeventviews.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libeventviews.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libeventviews.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libeventviews.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1492 @@
+# tradução do libeventviews.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libeventviews\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
+#: timeline/timelineview.cpp:358
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: eventview.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Alterando o item recorrente"
+
+#: eventview.cpp:128
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "Também os itens &futuros"
+
+#: eventview.cpp:129
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Somente es&te item"
+
+#: eventview.cpp:130
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "&Todas as ocorrências"
+
+#: eventview.cpp:147
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que você está tentando alterar é recorrente. As alterações devem ser "
+"aplicadas somente para esta ocorrência, também para os itens futuros ou para "
+"todos da recorrência?"
+
+#: eventview.cpp:158
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"O item que você está tentando alterar é recorrente. As alterações devem ser "
+"aplicadas somente para esta ocorrência ou para todos da recorrência?"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "%2 (1 year)"
+msgid_plural "%2 (%1 years)"
+msgstr[0] "%2 (1 ano)"
+msgstr[1] "%2 (%1 anos)"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
+msgstr "O participante \"%1\" foi adicionado ao item \"%2\" do calendário"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:644
+msgid "Attendee added"
+msgstr "Participante adicionado"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:951 agenda/agendaitem.cpp:1056
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "- %1"
+msgstr "- %1"
+
+#: agenda/cellitem.cpp:33
+msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>indefinido</placeholder>"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:68
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Fuso horário:"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:305
+msgid "&Add Timezones..."
+msgstr "&Adicionar fusos horários..."
+
+#: agenda/timelabels.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "&Remove Timezone %1"
+msgstr "&Remover fuso horário %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "<i>Country Code:</i> %1"
+msgstr "<i>Código do país:</i> %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:358
+msgid "<i>Abbreviations:</i>"
+msgstr "<i>Abreviações:</i>"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "<i>Comment:</i> %1"
+msgstr "<i>Comentário:</i> %1"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:999
+#, kde-format
+msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1746
+msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
+msgstr ""
+"Não foi possível modificar esta tarefa, porque ela não pôde ser bloqueada."
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1756 agenda/agendaview.cpp:1802
+#: month/monthitem.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Não foi possível salvar %1 \"%2\"."
+
+#: agenda/agenda.cpp:995
+msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
+msgstr ""
+"Não foi possível bloquear o item para modificação. Você não poderá modificá-"
+"lo."
+
+#: agenda/agenda.cpp:997
+msgid "Locking Failed"
+msgstr "O bloqueio falhou"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1191
+msgid "Dissociate event from recurrence"
+msgstr "Desassociar o evento da recorrência"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1217 month/monthitem.cpp:456
+msgid ""
+"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar o item de exceção ao calendário. Nenhuma mudança "
+"será feita."
+
+#: agenda/agenda.cpp:1219 agenda/agenda.cpp:1258 month/monthitem.cpp:458
+#: month/monthitem.cpp:482
+msgid "Error Occurred"
+msgstr "Ocorreu um erro"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1233
+msgid "Split future recurrences"
+msgstr "Dividir as recorrências futuras"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1256 month/monthitem.cpp:480
+msgid ""
+"Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
+msgstr ""
+"Não foi possível adicionar itens futuros ao calendário. Nenhuma mudança será "
+"feita."
+
+#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso horário"
+
+#: month/monthscene.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: month/monthscene.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "'Month day' for month view cells"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: month/monthview.cpp:195
+msgid "Go back one month"
+msgstr "Voltar um mês"
+
+#: month/monthview.cpp:202
+msgid "Go back one week"
+msgstr "Voltar uma semana"
+
+#: month/monthview.cpp:209
+msgid "Go forward one week"
+msgstr "Avançar uma semana"
+
+#: month/monthview.cpp:216
+msgid "Go forward one month"
+msgstr "Avançar um mês"
+
+#: month/monthview.cpp:575
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+msgid "Age:"
+msgstr "Idade:"
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "%2 1 year"
+msgid_plural "%2 %1 years"
+msgstr[0] "%2 1 ano"
+msgstr[1] "%2 %1 anos"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Agenda %1"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
+msgid "All Day"
+msgstr "O dia todo"
+
+#: list/listview.cpp:283
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: list/listview.cpp:284
+msgid "Start Date/Time"
+msgstr "Data/hora de início"
+
+#: list/listview.cpp:285
+msgid "End Date/Time"
+msgstr "Data/hora de término"
+
+#: list/listview.cpp:286
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Método padrão para anexação de e-mail"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "A forma padrão de anexação de e-mails arrastados para um evento"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:453
+msgid "Always ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:459
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:456
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Somente anexar o link para a mensagem"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:459
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Anexar mensagem completa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Anexar mensagem sem anexos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Export to HTML with every save"
+msgstr "Exportar para HTML a cada salvamento"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
+"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
+"home folder."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exportar o calendário para um arquivo HTML, todas as "
+"vezes que você salvá-lo. Por padrão, este arquivo é chamado de "
+"calendario.html e está localizado na pasta do usuário."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
+msgstr ""
+"Habilitar o salvamento automático para os arquivos de calendário abertos "
+"manualmente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
+"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
+"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
+"automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para salvar o seu arquivo de calendário automaticamente, "
+"quando sair do KOrganizer, sem perguntar e a título periódico, enquanto "
+"estiver trabalhando. Esta configuração não afeta o salvamento automático do "
+"calendário padrão, que é salvo automaticamente após cada alteração."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Save &interval in minutes"
+msgstr "&Intervalo de salvamento em minutos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
+"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
+"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Defina aqui o intervalo, em minutos, entre os eventos de salvamento "
+"automático dos calendários. Esta opção somente se aplica aos arquivos "
+"abertos manualmente. O calendário usado como padrão pelo KDE é salvo "
+"automaticamente após cada alteração."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Confirmar exclusões"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar o diálogo de confirmação ao excluir itens."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Os novos eventos, tarefas e entradas de diário deverão"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "Ser adicionados ao calendário padrão"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas "
+"de diário, usando o calendário padrão."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "Ser questionado sobre qual calendário usar"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Selecione esta opção para escolher o calendário a ser usado para gravar o "
+"item, a cada vez que você criar um novo evento, tarefa ou entrada de diário. "
+"Esta escolha é recomendada se você pretende usar a funcionalidade das pastas "
+"partilhadas do servidor Kolab ou tiver que gerenciar múltiplas contas usando "
+"o Kontact como cliente Kolab para o KDE. "
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Mostrar o serviço de lembretes na área de notificação"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar o serviço de lembretes do KOrganizer na área "
+"de notificação."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Selecione o seu fuso horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua "
+"cidade não estiver listada, selecione uma que compartilha o mesmo fuso "
+"horário. O KOrganizer será automaticamente ajustado para os salvamentos do "
+"horário de verão."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Day begins at"
+msgstr "O dia começa às"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Digite aqui a hora de início dos eventos. Esta hora deverá ser a primeira "
+"hora que você usa para os eventos, uma vez que ela será exibida no topo."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Hora de início do dia"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Digite aqui a hora de início do horário de trabalho. As horas de trabalho "
+"serão marcadas com cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Hora de fim do dia"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:84
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Digite aqui a hora de fim do horário de trabalho. As horas de trabalho serão "
+"marcadas com cores pelo KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Habilitar dicas para exibição dos resumos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir as dicas com o resumo, quando você passar o "
+"mouse sobre um evento ou tarefa."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:93
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "As tarefas usam as cores da categoria"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Marque esta opção para que as tarefas usem as cores da categoria e não as "
+"cores específicas do seu estado de vencido, a tempo ou vencido hoje"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Next x days"
+msgstr "Próximos x dias"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Selecione o número de \"x\" dias a serem exibidos na visão dos próximos "
+"dias. Para acessar a visão do próximos \"x\" dias, escolha o item de menu "
+"\"Próximos x dias\" no menu \"Exibir\"."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr "Mostrar este número de dias de uma vez na visão Próximos \"x\" dias"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Mostrar itens que se repetem diariamente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários "
+"recorrentes em negrito no navegador de datas, ou desmarque-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes que não são diários)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Mostrar itens que se repetem semanalmente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:117
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais "
+"recorrentes em negrito no navegador de datas, ou desmarque-a para dar mais "
+"proeminência aos outros eventos (recorrentes que não são semanais)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "Mostrar tarefas em vez de eventos quando estiver na Visão de Tarefas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm tarefas em negrito no "
+"navegador de datas, quando estiver na visualização de tarefas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "Mostrar diários em vez de eventos quando estiver na Visão Diário"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm diários em negrito no "
+"navegador de datas, quando estiver na visão diário."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Os números das semanas selecionam uma semana de trabalho no modo de semana "
+"de trabalho"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção para selecionar uma semana de trabalho, quando navegar "
+"pelos números da semana do navegador de datas, ou então desligue-a para "
+"escolher a semana inteira."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Hour size"
+msgstr "Tamanho da hora"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Selecione a altura, em pixels, das linhas de horas na grade da agenda. "
+"Aumentando este valor fará com que cada linha da grade da agenda fique mais "
+"alta."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "Define a altura (em pixels) para uma hora na grade da agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Mostrar ícones nos itens da visão de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:150
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens da visão de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Exibir ícones nos itens da visão de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:291
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Mostrar tarefas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr "Marque esta opção para mostrar as tarefas na visão de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Mostrar tarefas na visão de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar hora atual (linha de Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir uma linha na visão diária e semanal, indicando "
+"a linha da hora atual (linha de Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Exibir o indicador da hora atual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Mostrar segundos na linha da hora atual (Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja mostrar os segundos na linha da hora atual."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Exibir segundos com o indicador da hora atual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"Seleção de intervalo de tempo na visualização da agenda inicia o editor de "
+"eventos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando "
+"você selecionar um intervalo de horas na visão diária e semanal. Para "
+"selecionar um intervalo de horas, arraste o mouse da hora de início até a "
+"hora de fim do evento que você está planejando."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr ""
+"Habilitar editor de eventos automáticos com seleção de intervalo de tempo"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:315
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Uso das cores"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:318
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Categoria interna, calendário externo"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:321
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Categoria interna, calendário externo\" se quiser "
+"desenhar os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo "
+"as bordas do item desenhado com a cor do seu calendário. Use a página de "
+"configuração de Cores e Fontes para definição dessas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:201
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria interna e a cor do "
+"calendário como borda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:327
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Calendário interno, categoria externa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:330
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Calendário interno, categoria externa\" se quiser "
+"desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo "
+"a borda do item desenhado com a cor da sua categoria. Use a página de "
+"configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:210
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria como borda e a cor "
+"calendário interno"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:336
+msgid "Only category"
+msgstr "Somente categoria"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:339
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Somente categoria\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (interior e borda) com a cor da sua categoria associada. Use a "
+"página de configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como borda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:345
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Somente calendário"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:348
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Somente calendário\" se quiser desenhar os itens do "
+"calendário (interior e borda) com a cor do seu calendário associado. Use a "
+"página de configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens da agenda com a cor do seu calendário por dentro e como "
+"borda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:354
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Colorir os dias ocupados com uma cor de fundo diferente"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:234
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja que a cor de fundo da agenda seja "
+"preenchida com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento "
+"durante todo o dia marcado como ocupado. Além disso, você pode alterar a cor "
+"de fundo usada para esta opção na página de configuração de Cores. Verifique "
+"a configuração \"Cor de fundo dos dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Exibição de múltiplos calendários"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Mesclar todos os calendários para uma visão"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Mesclar todos os calendários para uma visão\" se quiser "
+"ver todos os seus calendários numa única visão de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Mostrar todos os calendários juntos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Mostrar calendários lado a lado"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Mostrar calendários lado a lado\" se quiser ver dois "
+"calendários de uma vez, em uma visão lado a lado."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Mostrar dois calendários lado a lado"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Alternar entre as visões com abas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Selecione a opção \"Alternar entre visões com abas\" se quiser alternar "
+"entre os calendários usando a tecla tab."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Percorrer calendários"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Habilitar as barras de rolagem nas células da visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir as barras de rolagem quando você clicar em uma "
+"célula da visão mensal. Elas somente aparecerão quando forem necessárias."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Mostrar ícones nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para exibir os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
+"itens da visão mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Exibir ícones nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Mostrar a hora nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr "Marque esta opção para mostrar as horas nos itens na visão mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Exibir a hora nos itens da visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr "Marque esta opção para mostrar as tarefas na visão mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Mostrar tarefas na visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Show journals"
+msgstr "Mostrar diários"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr "Marque esta opção para exibir os diários na visão mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:298
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Exibir diários na visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "A visão mensal usa toda a janela"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:304
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para usar toda a janela do KOrganizer, ao exibir a visão "
+"mensal. Se esta opção estiver marcada, você ganhará espaço adicional para a "
+"visão mensal, mas os outros widgets, como o navegador de datas, os detalhes "
+"do item e a lista de calendários, não serão exibidos."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:314
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria interna e a cor do "
+"calendário como borda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:319
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:333
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês agenda com a cor interna do calendário e a cor da "
+"categoria como borda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:324
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês usando a cor da sua categoria por dentro e como borda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Desenha os itens do mês usando a cor do calendário por dentro e como borda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:337
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:357
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você deseja que a cor de fundo da visão mensal seja "
+"preenchida com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento "
+"durante todo o dia marcado como ocupado. Além disso, você pode alterar a cor "
+"de fundo usada para esta opção na página de configuração de Cores. Verifique "
+"a configuração \"Cor de fundo dos dias ocupados\"."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Sempre mostrar as tarefas concluídas no fim da lista"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:346
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se deseja que todas as tarefas concluídas sejam sempre "
+"agrupadas no fim da lista de tarefas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:366
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "A visão da lista de tarefas usa toda a janela"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:352
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para usar toda a janela do KOrganizer, ao exibir a visão "
+"da lista de tarefas. Se esta opção estiver marcada, você ganhará espaço "
+"adicional para a visão da lista de tarefas, mas os outros widgets, como o "
+"navegador de datas, os detalhes das tarefas e a lista de calendários, não "
+"serão exibidos."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Gravar as tarefas concluídas nas entradas de diário"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para gravar automaticamente a conclusão de uma tarefa em "
+"uma nova entrada do seu diário."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:695
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:492 rc.cpp:534
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Cor dos feriados"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:696
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:495 rc.cpp:537
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor dos feriados. Esta cor será usada para o nome do "
+"feriado, na visão mensal e o número do feriado no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:462
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Cor de fundo da visão de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:465
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Selecione aqui a cor de fundo da visão de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Agenda/Month view background busy color"
+msgstr "Cor de fundo da visão de agenda/mensal para os dias ocupados"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Quando você tem um evento para o dia inteiro marcado como ocupado, você pode "
+"ter uma cor de fundo diferente na agenda ou na visão mensal para este dia. "
+"Selecione a cor aqui."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Cor da linha da hora atual na visão de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr "Selecionar uma cor a usar para a linha da hora atual (Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:386
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Usar esta cor para a linha da hora atual (Marcus Bains) na visão de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:615
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:510
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Cor das horas de trabalho"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:392
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Selecione a cor do horário de trabalho para a visão de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:666
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Cor das tarefas que vencem hoje"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:667
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:483 rc.cpp:525
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Selecione aqui a cor das tarefas que vencem hoje."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:576
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:680
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:528
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Cor das tarefas vencidas"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:577
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:681
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:531
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Selecione aqui a cor das tarefas vencidas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Time bar"
+msgstr "Barra da hora"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da barra de tempo. Ela é um "
+"widget que mostra as horas na visão de agenda. Este botão abrirá o diálogo "
+"\"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte das horas na barra de "
+"tempo."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Month view"
+msgstr "Visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da visão mensal. Este botão "
+"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte para "
+"os itens na visão mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Visão de agenda"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:438
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da visão da agenda. Este botão "
+"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte dos "
+"eventos na visão da agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Linha da hora atual"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:444
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Pressione este botão para configurar a fonte da linha de tempo. Este botão "
+"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte da "
+"linha de tempo na visão de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Método padrão para anexação de tarefa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:450
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "A forma padrão de anexação de e-mails arrastados para uma tarefa"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:510
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:610
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:504
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Cor de realce"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:511
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:471
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"selecionada atual, na sua agenda e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor de fundo do horário de trabalho da visão de agenda."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Cor de fundo da visão mensal"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Selecione aqui a cor de fundo da visão mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:611
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:507
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
+"atualmente selecionada na sua janela mensal e no navegador de datas."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:616
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor de fundo das horas de trabalho para a visão mensal."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Default event color"
+msgstr "Cor padrão dos eventos"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:519
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Selecione aqui a cor padrão do evento. A cor padrão do eventos será usada "
+"para as categorias dos eventos na sua janela mensal. Note que você pode "
+"especificar abaixo uma cor separada para cada categoria de evento."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3340 @@
+# Tradução do libincidenceeditors.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libincidenceeditors\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: incidencedefaults.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid "no (valid) identities found"
+msgstr "nenhuma identidade (válida) encontrada"
+
+#: incidencedefaults.cpp:306
+msgctxt "@label attachment contains binary data"
+msgid "[Binary data]"
+msgstr "[Dados binários]"
+
+#: incidencedefaults.cpp:440
+msgctxt "@label invalid email address marker"
+msgid "invalid@email.address"
+msgstr "invalido@endereco.email"
+
+#: alarmdialog.cpp:33
+msgid "Create a new reminder"
+msgstr "Criar um novo lembrete"
+
+#: alarmdialog.cpp:64
+msgid "Edit existing reminder"
+msgstr "Editar um lembrete existente"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "Before the to-do starts"
+msgstr "Antes do início da tarefa"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "After the to-do starts"
+msgstr "Após o início da tarefa"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "Before the to-do is due"
+msgstr "Antes do término da tarefa"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "After the to-do is due"
+msgstr "Após o término da tarefa"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "Before the event starts"
+msgstr "Antes do início do evento"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "After the event starts"
+msgstr "Após o início do evento"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "Before the event ends"
+msgstr "Antes do fim do evento"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "After the event ends"
+msgstr "Após o fim do evento"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:43
+msgid "Edit Free/Busy Location"
+msgstr "Editar localização da informação de livre/ocupado"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
+msgstr ""
+"Localização da informação de livre/ocupado para %1 "
+"<placeholder>%2</placeholder>:"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Manage %1 Templates"
+msgstr "Gerenciar os modelos de %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:95
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nome do modelo"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:96
+msgid "Please enter a name for the new template:"
+msgstr "Digite um nome para o novo modelo:"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "New %1 Template"
+msgstr "Novo modelo %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:105
+msgid ""
+"A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Já existe um modelo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Duplicate Template Name"
+msgstr "Duplicar o nome do modelo"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o modelo <b>%1</b>?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:141
+msgid "Remove Template"
+msgstr "Remover modelo"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: templatemanagementdialog.cpp:141 rc.cpp:772 rc.cpp:820 rc.cpp:838
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: editoritemmanager.cpp:208
+msgid ""
+"The item has been changed by another application.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"O item foi alterado por outro aplicativo.\n"
+"O que deseja fazer?"
+
+#: editoritemmanager.cpp:210
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Sobrescrever alterações"
+
+#: editoritemmanager.cpp:211
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ignorar e sobrescrever alterações"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free/Busy Period"
+msgstr "Período de disponibilidade"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:98 freeperiodmodel.cpp:197
+msgctxt "@info:tooltip period start time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:101 freeperiodmodel.cpp:200
+msgctxt "@info:tooltip period end time"
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Request Response"
+msgstr "Solicitar resposta"
+
+#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Request No Response"
+msgstr "Não solicitar resposta"
+
+#: attendeeline.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enter the name or email address of the attendee."
+msgstr "Digite o nome ou endereço de e-mail do participante."
+
+#: attendeeline.cpp:191
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
+msgstr "Edita o status atual da participação do participante."
+
+#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the role of the attendee."
+msgstr "Edita a função do participante."
+
+#: attendeeline.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
+"user if an email address is provided."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail ou nome do participante. Um convite pode ser enviado "
+"para o usuário se um endereço de e-mail for fornecido."
+
+#: attendeeline.cpp:202
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Request a response from the attendee"
+msgstr "Solicita uma resposta dos participantes"
+
+#: attendeeline.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
+"concerning attendance."
+msgstr ""
+"Edita se deverá ser enviado um e-mail para o participante, para solicitar "
+"uma resposta a respeito de sua participação."
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:57
+msgctxt "@label unknown mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "New attachment"
+msgstr "Novo anexo"
+
+#: incidencewhatwhere.cpp:83
+msgctxt "@info"
+msgid "Please specify a title."
+msgstr "Especifique um título."
+
+#: categorydialog.cpp:56
+msgid "Click to add a new category"
+msgstr "Clique para adicionar uma nova categoria"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:700 rc.cpp:934
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Selecionar categorias"
+
+#: schedulingdialog.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
+"Monday, 12 June"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 de %3"
+
+#: schedulingdialog.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
+"[timeedit] to 10:00am"
+msgid "to %1"
+msgstr "às %1"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
+msgstr ""
+"Aplicativo do KDE para executar o editor de incidências do KOrganizer."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
+msgstr "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
+msgstr "Executar o editor de incidências do KOrganizer."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Bertjan Broeksema"
+msgstr "Bertjan Broeksema"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Creates a new event"
+msgstr "Cria um novo evento"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Creates a new todo"
+msgstr "Criar uma nova tarefa"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Creates a new journal"
+msgstr "Criar um novo diário"
+
+#: main.cpp:59
+msgid ""
+"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
+"not an event or todo."
+msgstr ""
+"Carrega um item existente ou retorna sem fazer nada, quando o item não for "
+"um evento ou tarefa."
+
+#: incidencedatetime.cpp:200
+msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
+msgid "Time zones"
+msgstr "Fusos horários"
+
+#: incidencedatetime.cpp:625
+msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
+msgid "Due:"
+msgstr "Término:"
+
+#: incidencedatetime.cpp:827
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event ends before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"O evento termina antes de começar.\n"
+"Corrija as datas e horas."
+
+#: incidencedatetime.cpp:832
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The to-do is due before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"A tarefa vence antes de começar.\n"
+"Corrija as datas e horas."
+
+#: incidenceattendee.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
+"this participant?"
+msgstr ""
+"O %1 não parece ser um endereço de e-mail válido. Tem certeza de que deseja "
+"convidar este participante?"
+
+#: incidenceattendee.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Endereço de e-mail inválido"
+
+#: incidenceattendee.cpp:423
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
+msgid "%1 conflict"
+msgid_plural "%1 conflicts"
+msgstr[0] "%1 conflito"
+msgstr[1] "%1 conflitos"
+
+#: incidenceattendee.cpp:429
+msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
+msgid "No conflicts"
+msgstr "Nenhum conflito"
+
+#: incidenceattendee.cpp:511
+msgctxt "@option"
+msgid ""
+"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
+"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
+"well?"
+msgstr ""
+"Você está alterando o organizador deste evento. Uma vez que o organizador "
+"também participa deste evento, deseja alterar também o participante?"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
+msgid "%1,"
+msgstr "%1,"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
+"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
+"June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1 %2, %3 to %4"
+msgstr "%1 de %2, das %3 às %4"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
+"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
+msgstr "%1, %2 de %3, das %4 às %5"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:195
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free Period"
+msgstr "Período livre"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip period duration"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: incidencedescription.cpp:139
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Enable rich text"
+msgstr "Habilitar formatação de texto"
+
+#: incidencedescription.cpp:143
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Disable rich text"
+msgstr "Desabilitar formatação de texto"
+
+#: incidencecategories.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Selecionar categorias"
+
+#: incidencealarm.cpp:289
+msgctxt "Disable currently selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#: incidencealarm.cpp:291
+msgctxt "Enable currently selected reminder"
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: incidencealarm.cpp:307
+msgid "Display a dialog"
+msgstr "Exibir um diálogo"
+
+#: incidencealarm.cpp:310
+msgid "Execute a script"
+msgstr "Executar um script"
+
+#: incidencealarm.cpp:313
+msgid "Send an email"
+msgstr "Enviar um e-mail"
+
+#: incidencealarm.cpp:316
+msgid "Play an audio file"
+msgstr "Reproduzir um arquivo de áudio"
+
+#: incidencealarm.cpp:319
+msgid "Invalid Reminder."
+msgstr "Lembrete inválido."
+
+#: incidencealarm.cpp:324
+msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: incidencealarm.cpp:332
+msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: incidencealarm.cpp:334
+msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: incidencealarm.cpp:340
+msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
+msgid "(Repeats)"
+msgstr "(Repetido)"
+
+#: incidencealarm.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa ter iniciado %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento ter iniciado %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa iniciar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento iniciar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa terminar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento terminar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa terminar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento terminar %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa ter iniciado %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento ter iniciado %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa iniciar %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento iniciar %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após a tarefa iniciar %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 após o evento terminar %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de a tarefa terminar %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 antes de o evento terminar %4 (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts"
+msgstr "%1 quando a tarefa iniciar"
+
+#: incidencealarm.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts"
+msgstr "%1 quando o evento iniciar"
+
+#: incidencealarm.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due"
+msgstr "%1 quando a tarefa terminar"
+
+#: incidencealarm.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends"
+msgstr "%1 quando o evento terminar"
+
+#: incidencealarm.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
+msgstr "%1 quando a tarefa iniciar (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
+msgstr "%1 quando o evento iniciar (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
+msgstr "%1 quando a tarefa terminar (desabilitado)"
+
+#: incidencealarm.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
+msgstr "%1 quando o evento terminar (desabilitado)"
+
+#: alarmpresets.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before start"
+msgstr "%1 minutos antes de iniciar"
+
+#: alarmpresets.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before start"
+msgstr "%1 hora(s) antes de iniciar"
+
+#: alarmpresets.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before start"
+msgstr "%1 dia(s) antes de iniciar"
+
+#: alarmpresets.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before due"
+msgstr "%1 minutos antes de terminar"
+
+#: alarmpresets.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before due"
+msgstr "%1 hora(s) antes de terminar"
+
+#: alarmpresets.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before due"
+msgstr "%1 dia(s) antes de terminar"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:162
+msgctxt "@label"
+msgid "Scale: "
+msgstr "Escala: "
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the Gantt chart zoom level"
+msgstr "Definir o nível de zoom do diagrama de Gantt"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:170
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
+"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few "
+"days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a "
+"range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most "
+"appropriate for the current event or to-do."
+msgstr ""
+"Define o nível de zoom do diagrama de Gantt, de um dos seguintes:<nl/>'Hora' "
+"mostra um intervalo de várias horas,<nl/>'Dia' mostra um intervalo de alguns "
+"dias,<nl/>'Semana' mostra um intervalo de alguns meses,<nl/>e 'Mês' mostra "
+"um intervalo de alguns anos,<nl/>enquanto 'Automático' seleciona o intervalo "
+"mais apropriado para evento ou tarefa atual."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:179
+msgctxt "@item:inlistbox range in days"
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox range in months"
+msgid "Month"
+msgstr "Mês"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:185
+msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:191
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Center on Start"
+msgstr "Centralizar ao iniciar"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:194
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
+msgstr "Centraliza o diagrama de Gantt no dia e hora de início do evento"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
+"this event."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para centralizar o diagrama de Gantt no dia e hora de "
+"início deste evento."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:204
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pick Date"
+msgstr "Selecionar data"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:207
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
+msgstr ""
+"Move o evento para uma data e hora em que todos os participantes estejam "
+"disponíveis"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to move the event to a date and time when all the "
+"attendees have time available in their Free/Busy lists."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para mover o evento para uma data e hora em que todos os "
+"participantes tenham tempo disponível nas suas listas de informações de "
+"livre/ocupado."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:219
+msgctxt "@action:button reload freebusy data"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:222
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
+msgstr ""
+"Recarregar dados de informações de livre/ocupado de todos os participantes"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:225
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
+"reloaded from their corresponding servers."
+msgstr ""
+"Se clicar neste botão, as informações de livre/ocupado de todos os "
+"participantes serão recarregados dos servidores correspondentes."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:244
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
+msgstr ""
+"Mostra o status das informações de livre/ocupado de todos os participantes"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:247
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
+"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
+"Free/Busy Information."
+msgstr ""
+"Mostra o status das informações de livre/ocupado de todos os participantes. "
+"Um clique duplo em um participante da lista permitirá que você informe a "
+"localização de suas informações de livre/ocupado."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
+#: categoryeditdialog.cpp:42 rc.cpp:1108
+msgid "Edit Categories"
+msgstr "Editar categorias"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:60
+msgid "Apply changes and close"
+msgstr "Aplicar as alterações e fechar"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:61
+msgid ""
+"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
+"the dialog will be closed."
+msgstr ""
+"Ao clicar em <b>OK</b>, as configurações serão passadas ao programa e a "
+"janela será fechada."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:64
+msgid "Cancel changes and close"
+msgstr "Cancelar as alterações e fechar"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:65
+msgid ""
+"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
+"will be closed."
+msgstr ""
+"Ao clicar em <b>Cancelar</b>, as configurações serão descartadas e a janela "
+"será fechada."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:69
+msgid ""
+"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
+"more information about the settings."
+msgstr ""
+"Ao clicar em <b>Ajuda</b>, uma janela do KHelpCenter será aberta fornecendo "
+"mais informações sobre as configurações."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:131
+msgid "New category"
+msgstr "Nova categoria"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:149
+msgid "New subcategory"
+msgstr "Nova subcategoria"
+
+#: incidenceattachment.cpp:152
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Adicionar anexo"
+
+#: incidenceattachment.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
+msgstr "Deseja realmente remover estes anexos?<nl/>%1"
+
+#: incidenceattachment.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove Attachments?"
+msgstr "Remover os anexos?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:249
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Salvar anexo"
+
+#: incidenceattachment.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Link here"
+msgstr "Criar um &link aqui"
+
+#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Copiar aqui"
+
+#: incidenceattachment.cpp:444
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: incidenceattachment.cpp:486
+msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: incidenceattachment.cpp:492
+msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: incidenceattachment.cpp:518
+msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propriedades..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:528
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
+"or to-do."
+msgstr ""
+"Mostra os itens (arquivos, mensagem, etc.) que foram associados com este "
+"evento ou tarefa."
+
+#: freebusyitemmodel.cpp:229
+msgid "Attendee"
+msgstr "Participantes"
+
+#: eventortododialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder (%1)"
+msgstr "Lembrete (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:210
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#: eventortododialog.cpp:220
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
+msgid "Rec&urrence"
+msgstr "Re&corrência"
+
+#: eventortododialog.cpp:230
+msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
+msgid " (D)"
+msgstr " (D)"
+
+#: eventortododialog.cpp:233
+msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (W)"
+msgstr " (S)"
+
+#: eventortododialog.cpp:236
+msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (M)"
+msgstr " (M)"
+
+#: eventortododialog.cpp:239
+msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (Y)"
+msgstr " (A)"
+
+#: eventortododialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to find template '%1'."
+msgstr "Não foi possível localizar o modelo '%1'."
+
+#: eventortododialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading template file '%1'."
+msgstr "Erro ao carregar o arquivo de modelo '%1'."
+
+#: eventortododialog.cpp:294
+msgctxt "@info"
+msgid "Template does not contain a valid incidence."
+msgstr "O modelo não contém uma incidência válida."
+
+#: eventortododialog.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments (%1)"
+msgstr "Ane&xos (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:384
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments"
+msgstr "Ane&xos"
+
+#: eventortododialog.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees (%1)"
+msgstr "P&articipantes (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:399
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees"
+msgstr "P&articipantes"
+
+#: eventortododialog.cpp:424
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
+"\n"
+" Reason: %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível armazenar a incidência no calendário. Deseja tentar "
+"novamente?\n"
+"\n"
+" Motivo: %1"
+
+#: eventortododialog.cpp:610
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Salvar as alterações atuais"
+
+#: eventortododialog.cpp:612
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save changes and close dialog"
+msgstr "Salvar alterações e fechar o diálogo"
+
+#: eventortododialog.cpp:614
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard changes and close dialog"
+msgstr "Descartar alterações e fechar o diálogo"
+
+#: eventortododialog.cpp:618
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Manage &Templates..."
+msgstr "Gerenciar &modelos..."
+
+#: eventortododialog.cpp:621
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Apply or create templates for this item"
+msgstr "Aplicar ou criar modelos para este item"
+
+#: eventortododialog.cpp:624
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
+"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
+"favorite default values into the editor automatically."
+msgstr ""
+"Aperte este botão para executar uma ferramenta que ajudará você a gerenciar "
+"um conjunto de modelos. Os modelos podem criar novos itens de maneira rápida "
+"e fácil, colocando os seus valores padrão favoritos automaticamente no "
+"editor."
+
+#: eventortododialog.cpp:719
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar?"
+
+#: eventortododialog.cpp:720
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Confirmação do KOrganizer"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:147
+msgctxt ""
+"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
+"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
+"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
+"be substituted (1, 22, 123)."
+msgid "0"
+msgstr "1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:431
+msgid ""
+"A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring "
+"parameters."
+msgstr ""
+"Um evento ou tarefa recorrente deverá ocorrer pelo menos uma vez. Ajuste os "
+"parâmetros de recorrência."
+
+#: incidencerecurrence.cpp:436
+msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
+msgstr ""
+"A data de início do evento ou a data de término da tarefa é inválida."
+
+#: incidencerecurrence.cpp:478
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 30th"
+msgid "the %1"
+msgstr "o %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:482
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last day"
+msgid "the %1 to last day"
+msgstr "do %1 ao último dia"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:486
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th Wednesday"
+msgid "the %1 %2"
+msgstr "na %2 dia %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:492
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday"
+msgid "the last %1"
+msgstr "na última %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
+msgid "the %1 to last %2"
+msgstr "no %1 até a última %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th of June"
+msgid "the %1 of %2"
+msgstr "no %1 de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:518
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
+msgid "the %1 to last day of %2"
+msgstr "do %1 até o último dia de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
+msgid "the %1 %2 of %3"
+msgstr "na %2 dia %1 de %3"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday of June"
+msgid "the last %1 of %2"
+msgstr "na última %1 de %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
+msgid "the %1 to last %2 of %3 "
+msgstr "no %1 até a última %2 de %3 "
+
+#: incidencerecurrence.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 15th day of the year"
+msgid "the %1 day of the year"
+msgstr "o %1 dia do ano"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:559
+msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
+msgid "occurrence"
+msgid_plural "occurrences"
+msgstr[0] "ocorrência"
+msgstr[1] "ocorrências"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:585
+msgctxt "repeat every N >weeks<"
+msgid "week"
+msgid_plural "weeks"
+msgstr[0] "semana"
+msgstr[1] "semanas"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:589
+msgctxt "repeat every N >months<"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "mês"
+msgstr[1] "Mês"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:593
+msgctxt "repeat every N >years<"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "ano"
+msgstr[1] "ano(s)"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:597
+msgctxt "repeat every N >days<"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dia"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:605
+msgctxt ""
+"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
+"weeks, 'm' months, 'y' years"
+msgid "every"
+msgid_plural "every"
+msgstr[0] "a cada"
+msgstr[1] "a cada"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:194
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmes"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "When:"
+msgstr "Quando:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:203
+msgid "Set the reminder trigger time"
+msgstr "Definir a hora de ativação do lembrete"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:206
+msgid ""
+"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
+"set in the combobox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"Este campo incremental permite-lhe definir a hora de ativação do lembrete. A "
+"unidade de tempo é definida na lista adjacente."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:209
+msgid "Select the reminder trigger time unit"
+msgstr "Selecionar a unidade de tempo do acionamento do lembrete"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:212
+msgid ""
+"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
+"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"Esta lista permite-lhe definir as unidades de tempo do lembrete. O valor é "
+"definido no campo incremental adjacente."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:215
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:218
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:221
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dia(s)"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:224
+msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
+msgstr ""
+"Selecione a ativação do lembrete em relação à hora de início ou de término"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:227
+msgid ""
+"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
+"after the start or end time."
+msgstr ""
+"Use esta lista para indicar se você deseja que o lembrete seja acionado "
+"antes ou depois da hora de início ou de término."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:230
+msgid "before the event starts"
+msgstr "antes do início do evento"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:233
+msgid "after the event starts"
+msgstr "após o início do evento"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:236
+msgid "before the event ends"
+msgstr "antes do fim do evento"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:239
+msgid "after the event ends"
+msgstr "após o fim do evento"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Repetição:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:257
+msgid "Set the reminder to repeat"
+msgstr "Defina o lembrete a repetir"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:260
+msgid ""
+"Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se desejar que o lembrete se repita em um intervalo "
+"periódico."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:245
+msgid "Select how often the reminder should repeat"
+msgstr "Selecione a frequência em que este lembrete deve repetir-se"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:248
+msgid ""
+"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
+"to repeat."
+msgstr ""
+"Use este seletor para escolher quantas vezes você quer que o lembrete "
+"recorrente se repita."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:251
+msgid " time(s)"
+msgstr " vez(es)"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:266
+msgid "Select the time between reminder repeats"
+msgstr "Selecione o tempo entre as repetições do lembrete"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:269
+msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
+msgstr ""
+"Use este seletor para escolher o tempo entre as repetições dos lembretes."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:272
+msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
+msgid " Minute(s)"
+msgstr " Minuto(s)"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:275
+msgctxt "repeat every X minutes"
+msgid "every "
+msgstr "a cada "
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:80
+msgid "What:"
+msgstr "O quê:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Display text"
+msgstr "Exibir texto"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Play sound file"
+msgstr "Tocar arquivo de som"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Run application / script"
+msgstr "Executar aplicativo/script"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:314
+msgid "Send email"
+msgstr "Enviar um e-mail"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:320
+msgid ""
+"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Especifique um texto que deseja exibir em nota instantânea quando o lembrete "
+"for acionado."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Audio File:"
+msgstr "Arquivo de áudio:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:197 rc.cpp:326
+msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Especifique um arquivo que contenham um som para ser reproduzido quando o "
+"lembrete for acionado"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:329
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"playing a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Use o navegador de arquivos adjacente para ajudar a localizar o arquivo que "
+"deseja usar ao reproduzir um som, quando o lembrete for acionado."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:332
+msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:335
+msgid "&Application / Script:"
+msgstr "&Aplicativo / script:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:338
+msgid ""
+"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Especifique um arquivo que contém o aplicativo a ser executado quando o "
+"lembrete for acionado"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:341
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"running an application when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Use o navegador de arquivos adjacente para ajudar a localizar o arquivo que "
+"deseja usar ao executar um aplicativo, quando o lembrete for acionado."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:344
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos os arquivos"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:347
+msgid "Ar&guments:"
+msgstr "Ar&gumentos:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:350
+msgid ""
+"Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Especifique os argumentos a passar ao aplicativo quando o lembrete for "
+"acionado"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:353
+msgid ""
+"Enter the application arguments to use when running an application when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Digite os argumentos do aplicativo a serem usados ao executar um aplicativo, "
+"quando o lembrete for acionado."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:373
+msgid "&To:"
+msgstr "&Para:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:365
+msgid ""
+"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
+"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
+"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
+msgstr ""
+"Especifique uma lista de endereços para onde enviar um e-mail quando "
+"acionar\n"
+"o lembrete. Se o campo 'Para:' estiver vazio, o lembrete será enviado por e-"
+"mail\n"
+"para o endereço padrão configurado no KMail (menu Configurações / Configurar "
+"o KMail / Identidades)."
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:370
+msgid ""
+"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
+"the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Digite uma lista de endereços, separados por vírgulas, para qual será "
+"enviado um e-mail quando o lembrete for acionado"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:142
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Mensagem:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:359
+msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Especifique o texto de uma mensagem de e-mail a ser enviado ao acionar o "
+"lembrete"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:362
+msgid ""
+"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
+"alarm triggers."
+msgstr ""
+"Digite o texto desejado para a mensagem de e-mail que será enviada quando o "
+"alarme for acionado."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Template Management"
+msgstr "Gerenciador de modelos"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:154
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
+"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
+"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
+"template based on the current item settings.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione um modelo e "
+"clique em <span style=\" font-weight:600;\">Aplicar</span> para aplicá-lo a "
+"este item. Clique em <span style=\" font-weight:600;\">Novo</span> para "
+"criar um novo modelo baseado nas configurações do item "
+"atual.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "The list of managed templates"
+msgstr "A lista de modelos gerenciados"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
+"creating new calendar items."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista de todos os modelos acessíveis para criação de novos itens "
+"de calendário."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Create a new template from the current settings"
+msgstr "Criar um novo modelo a partir das configurações atuais"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Click on this button to create a new template based on the current settings "
+"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para criar um novo modelo, baseado nas configurações "
+"atuais do editor. Você pode usar este modelo para rapidamente adicionar "
+"novos itens no futuro."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:173
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Remove the currently selected template"
+msgstr "Remover o modelo selecionado"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:179
+msgid ""
+"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
+"list of managed templates."
+msgstr ""
+"Se clicar neste botão, o modelo selecionado na sua lista será removido "
+"permanentemente."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:382 rc.cpp:1141
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Apply the selected template settings"
+msgstr "Aplicar as configurações do modelo selecionado"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
+"the item you are currently editing."
+msgstr ""
+"Se clicar neste botão, as configurações do modelo selecionado serão "
+"aplicadas ao item que estiver editando atualmente."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "&How often:"
+msgstr "&Frequência:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:254
+msgid "&Interval:"
+msgstr "&Intervalo:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Repeating:"
+msgstr "&Repetição:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:409
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
+msgstr "Exibir um texto opcional quando o lembrete for acionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:284
+msgid ""
+"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
+"when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se deseja exibir um texto opcional em uma nota "
+"instantânea quando o lembrete for acionado."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:287
+msgid "&Display"
+msgstr "&Mostrar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
+msgstr "Reproduzir um som quando o lembrete for acionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:293
+msgid ""
+"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se deseja reproduzir um som quando o lembrete for "
+"acionado."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Sound"
+msgstr "&Som"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
+msgstr "Executar um aplicativo ou script quando o lembrete for acionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se deseja executar um aplicativo ou script quando o "
+"lembrete for acionado."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Application / script"
+msgstr "Aplicativo / script"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Send email when the reminder is triggered"
+msgstr "Enviar e-mail quando o lembrete for acionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Selecione esta opção se deseja enviar uma mensagem de e-mail quando o "
+"lembrete for acionado."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Display &text:"
+msgstr "Mostrar &texto:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Sound &file:"
+msgstr "&Arquivo de som:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:356
+msgid "&Text of the message:"
+msgstr "&Texto da mensagem:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Remove the currently selected reminder"
+msgstr "Remover o lembrete atualmente selecionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
+"careful with this option as there is no way to undo this operation."
+msgstr ""
+"Clique neste botão se deseja remover o lembrete atualmente selecionado. "
+"Tenha cuidado com esta opção, pois não há como desfazer esta operação."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
+msgstr "Criar um novo lembrete usando as configurações especificadas abaixo"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:388
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"specified below. You can continue to change the settings as needed."
+msgstr ""
+"Clique neste botão se deseja criar um novo lembrete, usando as configurações "
+"especificadas abaixo. Você pode continuar a alterar as configurações como "
+"desejar."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:391
+msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
+msgstr "Criar um novo lembrete a partir do lembrete atualmente selecionado"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:397
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
+"settings as needed."
+msgstr ""
+"Clique neste botão se deseja criar um novo lembrete, usando as configurações "
+"armazenadas no lembrete atualmente selecionado. Você pode continuar a "
+"alterar as configurações como desejar."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:400
+msgid "D&uplicate"
+msgstr "D&uplicar"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:403
+msgid "The list of reminders for this event or to-do"
+msgstr "A lista de lembretes para este evento ou tarefa"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:406
+msgid ""
+"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
+"event or to-do."
+msgstr ""
+"Esta área apresenta uma lista de todos os lembretes especificados para este "
+"evento ou tarefa."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Offset"
+msgstr "Posição"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt ""
+"@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendário:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:1003
+msgctxt "@info"
+msgid "You are Invited, what do you want to do?"
+msgstr "Você está convidado, o que deseja fazer?"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:1006
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accept the invitation"
+msgstr "Aceitar o convite"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:1009
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Click this button to accept the invitation."
+msgstr "Clique neste botão para aceitar o convite."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:1012
+msgctxt "@action:button Accept an invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:1015
+msgctxt "@action:button decline an invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Recusar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:445 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the title"
+msgstr "Definir o título"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:448 rc.cpp:1021 rc.cpp:1030
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the Title of this event or to-do."
+msgstr "Define o título deste evento ou tarefa."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:1024
+msgctxt "@label"
+msgid "T&itle:"
+msgstr "Tít&ulo:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:1033
+msgctxt "@label"
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Localização:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:1036
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the location"
+msgstr "Definir a localização"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:1039
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets where the event or to-do will take place."
+msgstr "Define onde ocorrerá o evento ou tarefa."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:460
+msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
+msgid "Completion:"
+msgstr "Concluir em:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:463
+msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
+msgid "completed"
+msgstr "concluído"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:466
+msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:469
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não especificada"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:472
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:475
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:478
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:484
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:487
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:490
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:493
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:496
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:1060
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
+msgstr ""
+"Define se as datas de início e o vencimento desta tarefa possuem horários "
+"associados a elas."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:502
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Takes the whole day"
+msgstr "Dura o dia inteiro"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:1105
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blocks me for other events"
+msgstr "Bloquear-me para outros eventos"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:508
+msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
+msgid "&Start:"
+msgstr "&Início:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
+#: rc.cpp:511
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the start date"
+msgstr "Definir a data de início"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:1045
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start date for this to-do"
+msgstr "Define a data de início desta tarefa"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
+#: rc.cpp:517
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start time for this to-do."
+msgstr "Define a hora de início desta tarefa."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:1048 rc.cpp:1057
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
+msgstr ""
+"Selecione o fuso horário para este evento. As recorrências também serão "
+"afetadas"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
+#: rc.cpp:523
+msgctxt "@action"
+msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
+msgstr "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Fuso horário</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:526
+msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
+msgid "&End:"
+msgstr "&Fim:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:1054
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due date for this to-do."
+msgstr "Define a data de vencimento desta tarefa."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
+#: rc.cpp:532
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due time for this to-do."
+msgstr "Define a hora de vencimento desta tarefa."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
+#: rc.cpp:538
+msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:541
+msgctxt "@label"
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto formatado &gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:715
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the description in plain text or rich text."
+msgstr "Definir a descrição como texto simples ou texto formatado."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:718
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
+"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
+"hover over the event."
+msgstr ""
+"Define a descrição deste evento, tarefa ou diário. Este será mostrado num "
+"lembrete, se este estiver definido, assim como numa dica, quando você passar "
+"com o ponteiro do mouse sobre o evento."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:721
+msgctxt "@label"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:736
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the secrecy level"
+msgstr "Definir o nível de segredo"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:565 rc.cpp:730 rc.cpp:739
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
+"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
+"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
+"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
+msgstr ""
+"Define se o acesso a este evento ou tarefa é restrito. Note que atualmente o "
+"KOrganizer não utiliza esta configuração, então a implementação das "
+"restrições dependerá do seu servidor groupware. Isto significa que os "
+"eventos ou tarefas marcados como privados ou confidenciais podem ser "
+"visíveis a outras pessoas."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:559
+msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
+msgid "Access:"
+msgstr "Acesso:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
+#: rc.cpp:568
+msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:571
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Meeting Organizer:"
+msgstr "Organizador da reunião:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "@label participants of this event or to-do"
+msgid "Participants:"
+msgstr "Participantes:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:577
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
+msgstr "Reagende a reunião para resolver os conflitos."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
+"works for all attendees."
+msgstr ""
+"Abre a janela de reagendamento, que irá ajudar a escolher um período de "
+"tempo que funcione para todos os participantes."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:583
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Reschedule..."
+msgstr "Reagendar..."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:586
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select attendees from your address book."
+msgstr "Selecione os participantes no seu livro de endereços."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:589
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
+msgstr ""
+"Abre o seu livro de endereços, permitindo-lhe selecionar novos participantes."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:592
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select Attendees…"
+msgstr "Selecionar participantes..."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:745
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the organizer identity"
+msgstr "Define a identidade do organizador"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:748
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
+"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
+"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
+"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
+"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
+"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Define a identidade correspondente ao organizador desta tarefa ou evento. As "
+"identidades podem ser definidas na seção 'Pessoal' da configuração do "
+"KOrganizer ou na seção 'Pessoal'->'Sobre mim'->'Senha e conta do usuário' "
+"das Configurações do Sistema. Adicionalmente, as identidades são obtidas das "
+"suas configurações do KMail e do seu livro de endereços. Se você escolher "
+"defini-la globalmente para o KDE nas Configurações do sistema, certifique-se "
+"que selecionou a opção 'Usar configurações de e-mail das Configurações do "
+"Sistema' na seção 'Pessoal' da configuração do KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
+#: rc.cpp:601
+msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
+#: rc.cpp:604
+msgctxt "@label"
+msgid "Add default reminder:"
+msgstr "Adicionar o lembrete padrão:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#: rc.cpp:607
+msgctxt "@action:button Adds an reminder"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:766
+msgctxt "@action:button Create a new reminder"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:613
+msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:616
+msgctxt "@action:button disables selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#: rc.cpp:619
+msgctxt "@action:button removes selected reminders"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
+#: rc.cpp:622
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Recorrência"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
+#: rc.cpp:625
+msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
+msgid "Repeats:"
+msgstr "Repetição:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:628
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:631
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diária"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:634
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensal"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:640
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anual"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:643
+msgctxt "@label repeats every [various options]"
+msgid "every"
+msgstr "a cada"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
+msgid "day(s)"
+msgstr "dia(s)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
+#: rc.cpp:649
+msgctxt "@label recurrence ends on|after"
+msgid "Ends:"
+msgstr "Termina:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:652
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "on"
+msgstr "em"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
+msgstr "Data após a qual o evento ou tarefa deverá parar de repetir-se"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:808
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "ocorrência(s)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:667
+msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Exceções:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#: rc.cpp:670
+msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
+#: rc.cpp:673
+msgctxt "@label The event ends on [different options]"
+msgid "on:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#: rc.cpp:676
+msgctxt "@action:button removes an exception"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
+#: rc.cpp:679
+msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:823
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add an attachment"
+msgstr "Adicionar um anexo"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:826
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
+"link or as inline data."
+msgstr ""
+"Mostra um diálogo usado para selecionar um anexo a ser adicionado a este "
+"evento ou tarefa, como um link ou como dados integrados."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:688
+msgctxt "@action:button adds an attachment"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:832
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Remove the selected attachment"
+msgstr "Remover o anexo selecionado"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:835
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
+msgstr "Remove o anexo selecionado na lista acima, deste evento ou tarefa."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:697
+msgctxt "@action:button remove an attachment"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:937
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
+#: rc.cpp:706
+msgid "&Clear Selection"
+msgstr "&Limpar seleção"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
+#: rc.cpp:709
+msgid "&Edit Categories..."
+msgstr "&Editar categorias..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:712
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto formatado &gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
+#: rc.cpp:724
+msgctxt ""
+"Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Access:"
+msgstr "Acesso:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Participants:"
+msgstr "Participantes:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
+#: rc.cpp:754
+msgid "X time conflicts"
+msgstr "X conflitos"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:757
+msgid "Solve..."
+msgstr "Resolver..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "Select attendees from addressbook"
+msgid "Select..."
+msgstr "Selecionar..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:817 rc.cpp:829
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:769
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:778
+msgid "Repeat never"
+msgstr "Nunca repetir"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Repeat daily"
+msgstr "Repetir diariamente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:784
+msgid "Repeat weekly"
+msgstr "Repetir semanalmente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Repeat monthly"
+msgstr "Repetir mensalmente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:790
+msgid "Repeat yearly"
+msgstr "Repetir anualmente"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:793
+msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
+msgid "every"
+msgstr "a cada"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:796
+msgid "Ends never"
+msgstr "Nunca termina"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Ends on"
+msgstr "Terminar em"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Ends after"
+msgstr "Terminar após"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:805
+msgid "MM.dd.yyyy"
+msgstr "MM.dd.aaaa"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Exceções:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
+#: rc.cpp:814
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.aaaa"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Schedule a time"
+msgstr "Agendar um horário"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:958
+msgid "Earliest time to start:"
+msgstr "Tempo de início anterior:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:961
+msgid "Latest time to end:"
+msgstr "Tempo de fim posterior:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:859 rc.cpp:964 rc.cpp:973
+msgid "Check the weekdays to include in the search."
+msgstr "Marque os dias da semana a incluir na pesquisa."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:862 rc.cpp:967 rc.cpp:976
+msgid ""
+"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
+msgstr ""
+"Somente os dias da semana marcados serão incluídos na pesquisa de um tempo "
+"livre."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:970
+msgid "Allowed weekdays:"
+msgstr "Dias da semana possíveis:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:874 rc.cpp:979 rc.cpp:988
+msgid "Check the roles to include in the search."
+msgstr "Marque os papéis a incluir na pesquisa."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:877 rc.cpp:982 rc.cpp:991
+msgid ""
+"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
+"time slot search."
+msgstr ""
+"Somente os participantes com os papéis assinalados serão considerados na "
+"pesquisa de um período livre."
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:985
+msgid "Mandatory roles:"
+msgstr "Papéis obrigatórios:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
+#: rc.cpp:880
+msgid "Automatic Search"
+msgstr "Pesquisa automática"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
+#: rc.cpp:883
+msgid "Visual Search"
+msgstr "Pesquisa visual"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:994
+msgid "Move your appointment to:"
+msgstr "Mover o seu compromisso para:"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:997
+msgid "Monday, 12th June"
+msgstr "segunda, 12 de junho"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1000
+msgid "to 10:00am"
+msgstr "às 10:00"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:895
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Give the attachment a name"
+msgstr "Dar um nome ao anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
+msgstr "Escreva aqui qualquer texto que desejar para o nome do anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:901
+msgctxt "@label"
+msgid "Attachment name"
+msgstr "Nome do anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:907
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Store the attachment file inside the calendar"
+msgstr "Armazenar o arquivo de anexo dentro do calendário"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:910
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
+"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
+"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
+"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
+"often or may be moved (or removed) from their current location."
+msgstr ""
+"Marcando esta opção, fará com que o anexo seja armazenado dentro do seu "
+"calendário, o que poderá ocupar bastante espaço, dependendo do tamanho do "
+"anexo. Se esta opção não estiver marcada, será armazenado apenas um link "
+"apontando para o anexo. Não use um link para anexos que alterem de lugar com "
+"frequência ou que podem ser movidos (ou removidos) da sua localização atual."
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:913
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Store attachment inline"
+msgstr "Integrar o anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:919
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Provide a location for the attachment file"
+msgstr "Fornece uma localização para o arquivo de anexo"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
+"the adjacent button"
+msgstr ""
+"Digite o caminho do arquivo de anexo ou use o navegador de arquivos, "
+"pressionando no botão adjacente"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:925
+msgctxt "@label"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
+#: rc.cpp:928
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:940
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Método padrão para anexação de e-mail"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:943
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "A forma padrão de anexação de e-mails arrastados para um evento"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:946
+msgid "Always ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Somente anexar o link para a mensagem"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:952
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Anexar mensagem completa"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:955
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Anexar mensagem sem anexos"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:1051
+msgctxt "@label End date/time of the task or event"
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:1063
+msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
+msgid "Whole day"
+msgstr "Dia inteiro"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:1066
+msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
+msgid "completed"
+msgstr "concluído"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1069
+msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1072
+msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
+msgid "unspecified"
+msgstr "não especificada"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1075
+msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (mais alta)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1078
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1081
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1084
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1087
+msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (média)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1090
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1093
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1096
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:1099
+msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (mais baixa)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:1102
+msgctxt ""
+"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progresso:"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "New category entry"
+msgstr "Nova entrada da categoria"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
+msgstr ""
+"Digite qualquer texto que deseja usar como nova categoria ou subcategoria."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Add the entry to the category list"
+msgstr "Adicionar a entrada para a lista de categorias"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
+msgstr "Clique neste botão para inserir a entrada na lista de categorias."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:1123
+msgid "A&dd"
+msgstr "A&dicionar"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:1126
+msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
+msgstr "Adicionar a entrada como uma subcategoria da categoria selecionada"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:1129
+msgid ""
+"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
+"selected category."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para inserir a entrada como uma subcategoria da categoria "
+"atualmente selecionada."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:1132
+msgid "Add &Subcategory"
+msgstr "Adicionar &subcategoria"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:1135
+msgid "Remove the selected category"
+msgstr "Remover a categoria selecionada"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:1138
+msgid ""
+"Click this button to remove the selected category from the category list."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para remover a categoria selecionada da lista de "
+"categorias."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:1144
+msgid "Category list"
+msgstr "Lista de categorias"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:1147
+msgid ""
+"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
+"categories as you want here."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista com todas as categorias disponíveis. Você pode criar "
+"quantas subcategorias desejar aqui."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:1150
+msgid "Default Category"
+msgstr "Categoria padrão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkalarmcal.po	2012-06-19 11:09:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,137 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: alarmtext.cpp:507
+msgctxt "@info/plain 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: alarmtext.cpp:508
+msgctxt "@info/plain Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: alarmtext.cpp:509
+msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
+
+#: alarmtext.cpp:510
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: alarmtext.cpp:511
+msgctxt "@info/plain Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: alarmtext.cpp:513
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
+msgid "To-do:"
+msgstr "Tarefa:"
+
+#: alarmtext.cpp:514
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: alarmtext.cpp:515
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Prazo:"
+
+#: kacalendar.cpp:224
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: kaevent.cpp:3261
+msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
+msgid "Login"
+msgstr "Início da sessão"
+
+#: kaevent.cpp:3261
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "At login"
+msgstr "No início da sessão"
+
+#: kaevent.cpp:3269 kaevent.cpp:3358
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: kaevent.cpp:3271 kaevent.cpp:3360
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: kaevent.cpp:3275 kaevent.cpp:3362
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
+msgid "%1h %2m"
+msgstr "%1h %2m"
+
+#: kaevent.cpp:3278 kaevent.cpp:3366
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: kaevent.cpp:3280 kaevent.cpp:3367
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Week"
+msgid_plural "%1 Weeks"
+msgstr[0] "1 semana"
+msgstr[1] "%1 semanas"
+
+#: kaevent.cpp:3282
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Month"
+msgid_plural "%1 Months"
+msgstr[0] "1 mês"
+msgstr[1] "%1 meses"
+
+#: kaevent.cpp:3284
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Year"
+msgid_plural "%1 Years"
+msgstr[0] "1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: kaevent.cpp:3290
+msgctxt "@info/plain No recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: kaevent.cpp:3369
+msgctxt "@info/plain No repetition"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,410 @@
+# tradução do libkasten.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkasten\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Deseja "
+"sobrescrevê-lo?"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
+"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
+msgstr ""
+"Existem modificações a serem salvas em <filename>%1</filename>. Elas serão "
+"perdidas se você recarregar o documento.<nl/>Deseja descartá-las?"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
+"changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O <filename>%1</filename> foi modificado.<nl/>Deseja salvar suas alterações "
+"ou descartá-las?"
+
+#: gui/system/dialoghandler.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
+"changes?"
+msgstr ""
+"O <filename>%1</filename> foi modificado.<nl/>Deseja descartar suas "
+"alterações?"
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button create the new document"
+msgid "&Create"
+msgstr "&Criar"
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new document with the generated data."
+msgstr "Criar um novo documento com os dados gerados."
+
+#: gui/system/createdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Criar</interface>, os dados serão gerados "
+"com as configurações indicadas acima e inseridas no documento na posição do "
+"cursos."
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:230
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:270
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:113
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:124
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:127
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the data into the file with the entered name."
+msgstr "Exportar os dados para o arquivo com o nome digitado."
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "zoom-factor (percentage)"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
+msgid "&Fit to Width"
+msgstr "A&justar à largura"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
+msgid "&Fit to Height"
+msgstr "A&justar à altura"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
+msgid "&Fit to Size"
+msgstr "A&justar ao tamanho"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Zoom: %1%"
+msgstr "Zoom: %1%"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo: [change]"
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Desfazer: %1"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@action Redo: [change]"
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Refazer: %1"
+
+#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Versions"
+msgstr "Versões"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:124
+msgctxt "@title:column Id of the version"
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:125
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Changes"
+msgstr "Alterações"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:132
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Id of the version"
+msgstr "ID da versão"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:133
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Description of what changed"
+msgstr "Descrição do que foi alterado"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the document to read-only"
+msgid "Set Read-only"
+msgstr "Definir como somente leitura"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
+msgctxt "@option:check set the document to read-write"
+msgid "Set Read-write"
+msgstr "Definir como leitura e gravação"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
+msgctxt "@option:check the document is read-write"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Leitura e gravação"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
+msgctxt "@option:check the document is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:99
+msgctxt "@tooltip the document is modified"
+msgid "Modified."
+msgstr "Modificado."
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:100
+msgctxt "@tooltip the document is not modified"
+msgid "Not modified."
+msgstr "Não modificado."
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:134
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Title of the document"
+msgstr "Título do documento"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Sistema de arquivos"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Folder of Current Document"
+msgstr "Pasta do documento atual"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:55
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All"
+msgstr "Fechar todos"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:61
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All Other"
+msgstr "Fechar todos os outros"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:63
+msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:68
+msgctxt "@title:menu create a new empty document"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:78
+msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
+msgid "From Clipboard"
+msgstr "Da área de transferência"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:115
+msgctxt "@item There are no generators."
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert the generated data into the document."
+msgstr "Insere os dados gerados no documento."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
+"at the cursor position."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Inserir</interface>, os dados serão gerados "
+"com as configurações indicadas acima e inseridas no documento na posição do "
+"cursos."
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:109
+msgctxt "@item There are no exporters."
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export to File..."
+msgstr "&Exportar para arquivo..."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the selected data to a file."
+msgstr "Exportar os dados selecionados para um arquivo."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
+"data will be copied to a file with the settings you entered above."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Exportar para arquivo</interface>, os dados "
+"selecionados serão copiados para um arquivo com as configurações indicadas "
+"acima."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:65
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Copiar como"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:114
+msgctxt "@item There are no encoders."
+msgid "Not available."
+msgstr "Não disponível."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Copiar como"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:51
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy the selected data to the clipboard."
+msgstr "Copia os dados selecionados para a área de transferência."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
+"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
+"above."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Copiar para a área de "
+"transferência</interface>, os dados selecionados serão copiados para a área "
+"de transferência com as configurações indicadas acima."
+
+#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
+msgctxt "@item There are no windows."
+msgid "None."
+msgstr "Nenhuma."
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Vertically"
+msgstr "Dividir verticalmente"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Dividir horizontalmente"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close View Area"
+msgstr "Fechar a área de visualização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkblog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkblog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkblog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkblog.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# tradução do libkblog.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkblog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: blogger1.cpp:244
+msgid ""
+"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter informações do usuário a partir do resultado do "
+"servidor, não é um mapa."
+
+#: blogger1.cpp:271
+msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter os blogs a partir do resultado do servidor, não é uma "
+"lista."
+
+#: blogger1.cpp:308
+msgid ""
+"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a lista de publicações a partir do resultado do "
+"servidor, não é uma lista."
+
+#: blogger1.cpp:327
+msgid "Could not read post."
+msgstr "Não foi possível ler a publicação."
+
+#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
+msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a publicação a partir do resultado do servidor."
+
+#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
+msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o ID da publicação, não é uma cadeia de caracteres ou "
+"um inteiro."
+
+#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
+msgid "Could not read the result, not a boolean."
+msgstr "Não foi possível ler o resultado, não é um valor booleano."
+
+#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Falha na autenticação."
+
+#: gdata.cpp:522
+msgid "Could not regexp the Profile ID."
+msgstr "Não foi possível extrair o ID do perfil."
+
+#: gdata.cpp:542
+msgid "Could not get blogs."
+msgstr "Não foi possível obter os blogs."
+
+#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
+msgid "Could not regexp the blog id path."
+msgstr "Não foi possível extrair o caminho do ID do blog."
+
+#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
+msgid "Could not get comments."
+msgstr "Não foi possível obter os comentários."
+
+#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
+msgid "Could not regexp the comment id path."
+msgstr "Não foi possível extrair o caminho do ID do comentário."
+
+#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
+msgid "Could not get posts."
+msgstr "Não foi possível obter as publicações."
+
+#: gdata.cpp:697
+msgid "Could not regexp the post id path."
+msgstr "Não foi possível extrair o caminho do ID da publicação."
+
+#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
+#: wordpressbuggy.cpp:381
+msgid "Could not regexp the id out of the result."
+msgstr "Não foi possível extrair o ID a partir do resultado."
+
+#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
+msgid "Could not regexp the published time out of the result."
+msgstr "Não foi possível extrair a data da publicação a partir do resultado."
+
+#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
+msgid "Could not regexp the update time out of the result."
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair a data de atualização a partir do resultado."
+
+#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
+msgid "Could not read the post ID, result not a map."
+msgstr "Não foi possível ler o ID da publicação, o resultado não é um mapa."
+
+#: livejournal.cpp:491
+msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
+msgstr "O ID da publicação devolvido não correspondia ao enviado: "
+
+#: metaweblog.cpp:78
+msgid "Media is a null pointer."
+msgstr "A mídia é um ponteiro nulo."
+
+#: metaweblog.cpp:188
+msgid "Could not list categories out of the result from the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível listar as categorias a partir do resultado do servidor."
+
+#: metaweblog.cpp:250
+msgid "Could not read the result, not a map."
+msgstr "Não foi possível ler o resultado, não é um mapa."
+
+#: movabletype.cpp:380
+msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o resultado - não é uma lista. Falha na obtenção da "
+"categoria."
+
+#: movabletype.cpp:413
+msgid ""
+"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed. "
+" Will still publish now if necessary."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o resultado - não é um valor booleano. Falha na "
+"definição da categoria. Será feita a publicação, caso seja necessário."
+
+#: movabletype.cpp:535
+msgid ""
+"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a lista de pings do link de retorno a partir do "
+"resultado do servidor."
+
+#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
+msgid "Post is a null pointer."
+msgstr "A publicação é um ponteiro nulo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2662 @@
+# tradução do libkcal.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Eduardo Pereira Habkost <ehabkost@gmx.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: attendee.cpp:140
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Necessita de ação"
+
+#: attendee.cpp:143
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceito"
+
+#: attendee.cpp:146
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Recusado"
+
+#: attendee.cpp:149
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: attendee.cpp:152
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#: attendee.cpp:155
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluído"
+
+#: attendee.cpp:158
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "Em andamento"
+
+#: attendee.cpp:161
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: attendee.cpp:209
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Presidência"
+
+#: attendee.cpp:213
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Participante"
+
+#: attendee.cpp:216
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante opcional"
+
+#: attendee.cpp:219
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#: calendar.cpp:71
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nome desconhecido"
+
+#: calendar.cpp:72
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "desconhecido@semlugar"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:51
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "Confirmar o salvamento"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
+msgstr "Você solicitou o salvamento dos seguintes objetos para '%1':"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:66
+msgid "Operation"
+msgstr "Operação"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:67
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:68
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:69
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: exceptions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "%1 Error"
+msgstr "Erro %1"
+
+#: exceptions.cpp:90
+msgid "Load Error"
+msgstr "Erro ao carregar"
+
+#: exceptions.cpp:93
+msgid "Save Error"
+msgstr "Erro ao salvar"
+
+#: exceptions.cpp:96
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Erro de análise na libical"
+
+#: exceptions.cpp:99
+msgid "Parse Error in libkcal"
+msgstr "Erro de análise na libkcal"
+
+#: exceptions.cpp:102
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Nenhum componente de calendário encontrado."
+
+#: exceptions.cpp:105
+msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
+msgstr "vCalendar versão 1.0 detectado."
+
+#: exceptions.cpp:108
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "iCalendar versão 2.0 detectado."
+
+#: exceptions.cpp:111
+msgid "Unknown calendar format detected."
+msgstr "Foi detectado um formato de calendário desconhecido."
+
+#: exceptions.cpp:114
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Violação de restrição"
+
+#: exceptions.cpp:117
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum recurso para gravação"
+
+#: htmlexport.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora de início"
+
+#: htmlexport.cpp:265
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora de término"
+
+#: htmlexport.cpp:267
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexport.cpp:270
+msgctxt "@title:column event location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:275
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:280
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:401
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluído"
+
+#: htmlexport.cpp:406
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data de vencimento"
+
+#: htmlexport.cpp:410
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:414
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:418
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:440
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Subtarefas de: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Subtarefas"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:677
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página foi criada "
+
+#: htmlexport.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "com <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "com %1"
+
+#: htmlexport.cpp:773
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: icalformat.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Erro ao salvar em '%1'."
+
+#: icalformat.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Não foi possível salvar '%1'"
+
+#: icalformat.cpp:284
+msgid "libical error"
+msgstr "erro da libical"
+
+#: icalformat_p.cpp:2437
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Não foi encontrada a propriedade VERSION"
+
+#: icalformat_p.cpp:2444
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Era esperado o formato iCalendar, mas foi obtido o vCalendar"
+
+#: icalformat_p.cpp:2450
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Era esperado o formato iCalendar, mas foi obtido um desconhecido"
+
+#: incidence.cpp:839
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: incidence.cpp:841
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#: incidence.cpp:843
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluído"
+
+#: incidence.cpp:845
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Necessita de ação"
+
+#: incidence.cpp:847
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: incidence.cpp:849
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "Em andamento"
+
+#: incidence.cpp:851
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#: incidence.cpp:853
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: incidence.cpp:885
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: incidence.cpp:887
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: incidence.cpp:889
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: incidenceformatter.cpp:269 incidenceformatter.cpp:2006
+#: incidenceformatter.cpp:3037
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (delegado por %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:272 incidenceformatter.cpp:2009
+#: incidenceformatter.cpp:3040
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (delegado a %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:295 incidenceformatter.cpp:3060
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:308 incidenceformatter.cpp:3068
+msgid "Chair:"
+msgstr "Presidência:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:317 incidenceformatter.cpp:3075
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Participantes obrigatórios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:326 incidenceformatter.cpp:3082
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Participantes opcionais:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:335 incidenceformatter.cpp:3089
+msgid "Observers:"
+msgstr "Observadores:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:354
+msgid "Show mail"
+msgstr "Mostrar e-mail"
+
+#: incidenceformatter.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Data de criação: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:484 incidenceformatter.cpp:657
+#: incidenceformatter.cpp:806 incidenceformatter.cpp:3117
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:491
+msgctxt "@title:column event location"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:517 incidenceformatter.cpp:524
+#: incidenceformatter.cpp:532 incidenceformatter.cpp:539
+#: incidenceformatter.cpp:812 incidenceformatter.cpp:1393
+#: incidenceformatter.cpp:1518
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:519 incidenceformatter.cpp:534
+#: incidenceformatter.cpp:549
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:546 incidenceformatter.cpp:1395
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:565 incidenceformatter.cpp:708
+#: incidenceformatter.cpp:1423 incidenceformatter.cpp:3132
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:572 incidenceformatter.cpp:715
+#: incidenceformatter.cpp:1427 incidenceformatter.cpp:3138
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Recorrência:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:585
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:587
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:597 incidenceformatter.cpp:724
+#: incidenceformatter.cpp:820 incidenceformatter.cpp:1324
+#: incidenceformatter.cpp:1519 incidenceformatter.cpp:3154
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:608 incidenceformatter.cpp:735
+#: incidenceformatter.cpp:3162
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Lembrete:"
+msgstr[1] "Lembretes:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:620 incidenceformatter.cpp:747
+#: incidenceformatter.cpp:829 incidenceformatter.cpp:3172
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Categoria:"
+msgstr[1] "Categorias:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:630 incidenceformatter.cpp:779
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Anexo:"
+msgstr[1] "Anexos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:664
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:678
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:697
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Término:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:755 incidenceformatter.cpp:2918
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:764 incidenceformatter.cpp:2924
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Concluído:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:768 incidenceformatter.cpp:2927
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Porcentagem concluída:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2234
+#: incidenceformatter.cpp:2235 incidenceformatter.cpp:2928
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:852 incidenceformatter.cpp:2979
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Informação de disponibilidade para %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:855
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Horários ocupados no período de %1 a %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:863
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Ocupado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:872 incidenceformatter.cpp:1550
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: incidenceformatter.cpp:876
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1558
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1561
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 por %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1567
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:893 incidenceformatter.cpp:1572
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1047
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1051
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1062
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1066
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1183
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "É solicitada a sua resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1185
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "É solicitada a sua resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1189
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Não é necessária nenhuma resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1191
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Não é necessária nenhuma resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1202
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr "(<b>Nota</b>: o Organizador pré-definiu sua resposta como <b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1334
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentários:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1359 incidenceformatter.cpp:1443
+#: incidenceformatter.cpp:1502
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Resumo não especificado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1371
+msgctxt "event location"
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Localização não especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1388 incidenceformatter.cpp:1472
+msgid "What:"
+msgstr "O quê:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1389 incidenceformatter.cpp:1473
+msgid "Where:"
+msgstr "Onde:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1401
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1404
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1408 incidenceformatter.cpp:1415
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1411
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1416
+msgid "no end date specified"
+msgstr "nenhuma data final especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1455
+msgctxt "todo location"
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Localização não especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1476
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Data de início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1478
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Hora de início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1482 incidenceformatter.cpp:1487
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Vencimento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1484
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Hora de vencimento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1487
+msgctxt "no to-do due date"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1503
+msgid "Description unspecified"
+msgstr "Descrição não especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1517
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1535
+msgid "Person:"
+msgstr "Pessoa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1536
+msgid "Start date:"
+msgstr "Data de início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1537
+msgid "End date:"
+msgstr "Data final:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1554
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1615
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Este convite foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1618
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Este convite foi atualizado pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1622
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Eu criei este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1626
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1629
+msgid "You received an invitation"
+msgstr "Você recebeu um convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1633
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1 como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1636
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1 como representante do organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1642
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Esse convite foi atualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1644
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Este convite foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1646
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Adição ao convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1651 incidenceformatter.cpp:1663
+#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1732
+#: incidenceformatter.cpp:1786 incidenceformatter.cpp:1798
+#: incidenceformatter.cpp:1872 incidenceformatter.cpp:1876
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1650 incidenceformatter.cpp:1727
+#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1871
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 fez esta contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1674
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 indicou que este convite ainda necessita de alguma ação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Este convite foi atualizado pelo participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Este convite foi atualizado por um participante"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1684
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceitou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1686
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceitou este convite como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1692
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceitou temporariamente este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1694
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceitou temporariamente este convite como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1699
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 recusou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1701
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 recusou este convite como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 delegou este convite a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1714
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 delegou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1718
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Este convite está completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1720
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 ainda está verificando o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1722
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "Resposta desconhecida a este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1875
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 recusou a contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1735
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1750
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Essa tarefa foi publicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1753
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Essa tarefa foi atualizada pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1757
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "Eu criei esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1761
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "Você foi designado para essa tarefa por %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1763
+msgid "You have been assigned this to-do"
+msgstr "Você foi designado para essa tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1767
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Você foi designado para esta tarefa por %1 como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1770
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
+msgstr ""
+"Você foi designado para esta tarefa por %1 como representante do organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1777
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Essa tarefa foi atualizada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1779
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Essa tarefa foi cancelada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1781
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Adição à tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1809
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"%1 indica que a atribuição desta tarefa ainda necessita de alguma ação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1815
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Esta tarefa foi concluída pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Essa tarefa foi atualizada pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1821
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Essa tarefa foi concluída por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1823
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Esta tarefa foi atualizada por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1828
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita esta tarefa como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1836
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita iniciar esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceitou temporariamente esta tarefa como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1843
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 recusou esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 recusou esta tarefa como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1856
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 delegou esta tarefa a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1858
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 delegou esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1862
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "A solicitação para esta tarefa está concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1864
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 ainda está processando a tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1866
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Resposta desconhecida para esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1879
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP da tarefa com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1893
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Este diário foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1895
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Você foi designado para este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1897
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Este diário foi atualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1899
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Este diário foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1901
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Adição ao diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1905 incidenceformatter.cpp:1940
+#: incidenceformatter.cpp:1970
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "O remetente fez esta contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1921
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"O remetente indica que esta designação de diário ainda precisa de alguma ação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1923
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceitou este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1925
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceitou temporariamente este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1927
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "O remetente recusou este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1929
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "O remetente delegou esta solicitação de diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1931
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "A solicitação para este diário está concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1933
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "O remetente ainda está verificando o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1935
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Resposta desconhecida à este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1942 incidenceformatter.cpp:1972
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "O remetente recusou a contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1944
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP do diário com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1958
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Essa lista de livre/ocupado foi publicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1960
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "A lista de livre/ocupado foi solicitada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1962
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "A lista de livre/ocupado foi atualizada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1964
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "A lista de livre/ocupado foi cancelada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1966
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Adição à lista de livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1968
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Resposta a lista de livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1974
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: A mensagem de livre/ocupado do iTIP com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1988
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Lista de convites"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2020
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2035
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Documentos anexados:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2216
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de término do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2228
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Esta tarefa foi concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2231
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "A tarefa não está mais concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2236
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "A porcentagem de conclusão da tarefa foi alterada de %1 para %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2241
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "A data de início da tarefa foi adicionada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2244
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "A data de início da tarefa foi removida"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2248
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início da tarefa das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2254
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "A data de término da tarefa foi adicionada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2257
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "A data de término da tarefa foi removida"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2261
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de término da tarefa das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2274
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "O resumo foi alterado para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2279
+#, kde-format
+msgctxt "event/todo location"
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "O local foi alterado para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2284
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "A descrição foi alterada para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2294
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "O participante %1 foi adicionado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2297
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "O status do participante %1 foi alterado para: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2309
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "O participante %1 foi removido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2373
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Gravar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2378
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Mover para o Lixo]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2385
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2391
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Aceitar condicionalmente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2397
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2403
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Recusar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2411
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2417
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2424
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Verificar o meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2441
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Aceitar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2446
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Recusar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2452
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Verificar o meu calendário] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2529
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "As seguintes alterações foram feitas pelo organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2539
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "As seguintes alterações foram feitas por %1:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2541
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "As seguintes alterações foram feitas por um participante:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2593
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
+msgstr "Sua resposta <b>%1</b> já foi gravada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2595
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "Seu status para este convite é <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2599
+msgid "This invitation was declined"
+msgstr "Esse convite foi recusado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2601
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Esse convite foi aceito"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2606
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "Aguardando resposta da delegação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2638
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Gravar convite na minha lista de tarefas]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2640
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Gravar convite no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2656
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Remover convite da minha lista de tarefas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2659
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Remover convite do meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2701
+msgid "The response has already been recorded"
+msgstr "A resposta já foi gravada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2706
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Gravar resposta na minha lista de tarefas]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2708
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Gravar resposta no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2856
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>De:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2859
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>Até:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2864 incidenceformatter.cpp:2940
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Data:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2871
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Horário:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2876
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Horário:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2897
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2910
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Vencimento:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2950 incidenceformatter.cpp:2953
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início do período:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3012
+msgctxt "separator for lists of people names"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3031 incidenceformatter.cpp:3146
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:3125
+msgctxt "event/todo location"
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3233
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Resumo: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3236
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Organizador: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3239
+#, kde-format
+msgctxt "event/todo location"
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Localização: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3270
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Isto é um objeto de disponibilidade"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3281
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3282
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3283
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3284
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3285
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3286
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Mensalmente na mesma posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3287
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Mensalmente no mesmo dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3288
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Anualmente no mesmo mês"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3289
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Anualmente no mesmo dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3290
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Anualmente na mesma posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3294 incidenceformatter.cpp:3341
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Data de início: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3296 incidenceformatter.cpp:3343
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora de início: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3299
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Data de término: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3302
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Hora de término: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3307
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Recorrência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3308
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Frequência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3311
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Repetir uma vez"
+msgstr[1] "Repetir %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3322
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Repetir até: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3324
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Repetir sempre\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3331 incidenceformatter.cpp:3354
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Detalhes:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3347
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Data de vencimento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3349
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora de vencimento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3362
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Data: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3364
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Hora: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3367
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Texto do diário:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3412 incidenceformatter.cpp:3485
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Nenhuma recorrência"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3415
+msgid "31st Last"
+msgstr "31º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3416
+msgid "30th Last"
+msgstr "30º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3417
+msgid "29th Last"
+msgstr "29º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3418
+msgid "28th Last"
+msgstr "28º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3419
+msgid "27th Last"
+msgstr "27º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3420
+msgid "26th Last"
+msgstr "26º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3421
+msgid "25th Last"
+msgstr "25º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3422
+msgid "24th Last"
+msgstr "24º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3423
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3424
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3425
+msgid "21st Last"
+msgstr "21º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3426
+msgid "20th Last"
+msgstr "20º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3427
+msgid "19th Last"
+msgstr "19º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3428
+msgid "18th Last"
+msgstr "18º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3429
+msgid "17th Last"
+msgstr "17º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3430
+msgid "16th Last"
+msgstr "16º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3431
+msgid "15th Last"
+msgstr "15º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3432
+msgid "14th Last"
+msgstr "14º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3433
+msgid "13th Last"
+msgstr "13º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3434
+msgid "12th Last"
+msgstr "12º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3435
+msgid "11th Last"
+msgstr "11º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3436
+msgid "10th Last"
+msgstr "10º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3437
+msgid "9th Last"
+msgstr "9º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3438
+msgid "8th Last"
+msgstr "8º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3439
+msgid "7th Last"
+msgstr "7º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3440
+msgid "6th Last"
+msgstr "6º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3441
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3442
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3443
+msgid "3rd Last"
+msgstr "Antepenúltimo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3444
+msgid "2nd Last"
+msgstr "Penúltimo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3445
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3446
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3447
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3448
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3449
+msgid "3rd"
+msgstr "3º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3450
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3451
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3452
+msgid "6th"
+msgstr "6º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3453
+msgid "7th"
+msgstr "7º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3454
+msgid "8th"
+msgstr "8º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3455
+msgid "9th"
+msgstr "9º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3456
+msgid "10th"
+msgstr "10º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3457
+msgid "11th"
+msgstr "11º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3458
+msgid "12th"
+msgstr "12º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3459
+msgid "13th"
+msgstr "13º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3460
+msgid "14th"
+msgstr "14º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3461
+msgid "15th"
+msgstr "15º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3462
+msgid "16th"
+msgstr "16º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3463
+msgid "17th"
+msgstr "17º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3464
+msgid "18th"
+msgstr "18º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3465
+msgid "19th"
+msgstr "19º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3466
+msgid "20th"
+msgstr "20º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3467
+msgid "21st"
+msgstr "21º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3468
+msgid "22nd"
+msgstr "22º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3469
+msgid "23rd"
+msgstr "23º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3470
+msgid "24th"
+msgstr "24º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3471
+msgid "25th"
+msgstr "25º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3472
+msgid "26th"
+msgstr "26º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3473
+msgid "27th"
+msgstr "27º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3474
+msgid "28th"
+msgstr "28º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3475
+msgid "29th"
+msgstr "29º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3476
+msgid "30th"
+msgstr "30º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3477
+msgid "31st"
+msgstr "31º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3488
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Repetir a cada minuto até %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 minutos até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3493 incidenceformatter.cpp:3507
+#: incidenceformatter.cpp:3520 incidenceformatter.cpp:3549
+#: incidenceformatter.cpp:3574 incidenceformatter.cpp:3601
+#: incidenceformatter.cpp:3628 incidenceformatter.cpp:3671
+#: incidenceformatter.cpp:3700
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> ocorrências)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3498
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Repetir a cada minuto"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3502
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Repetir a cada hora até %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 horas até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3512
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Repetir a cada hora"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3515
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Repetir diariamente até %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 dias até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3525
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Repetir diariamente"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3532
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3540
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "nenhum dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3544
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Repetir semanalmente em %2 até %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> semanas em %2 até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3555
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Repetir semanalmente em %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> semanas em %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3566
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repetir a cada mês no %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> meses em %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3580
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Repetir a cada mês em %2 %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 meses em %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3594
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Repetir mensalmente no %2 dia até %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 meses no %2 dia até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3607
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Repetir mensalmente no %2 dia"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid>mês no %2 dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3620
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repetir anualmente em %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 anos no %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3636
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Repetir anualmente em %2 %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 anos no %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3645 incidenceformatter.cpp:3651
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Repetir anualmente em %1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3663
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Repetir a cada ano no dia <numid>%2</numid> até %3"
+msgstr[1] ""
+"Repetir a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid> até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3677
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Repetir a cada ano no dia <numid>%2</numid>"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3690
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "A cada ano em %2 %3 de %4 até %5"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos em %2 %3 de %4 até %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3707
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "A cada ano em %2 %3 de %4"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos em %2 %3 de %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3717
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Recorrências da incidência"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3817 incidenceformatter.cpp:3843
+#: incidenceformatter.cpp:3856
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3823
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3829
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3847
+msgid "forever"
+msgstr "para sempre"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3889
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes do início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3892
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 após o início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3904
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 antes do vencimento da tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes do fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3912
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 após o vencimento da tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3915
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 após o fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3933
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "às %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "repetir uma vez"
+msgstr[1] "repetir %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3942
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "o intervalo é %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3945
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: kresult.cpp:144
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: kresult.cpp:146
+msgid "In progress"
+msgstr "Em andamento"
+
+#: kresult.cpp:150
+msgid "Not an error"
+msgstr "Não é um erro"
+
+#: kresult.cpp:152
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kresult.cpp:154
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: kresult.cpp:156
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Falha na conexão"
+
+#: kresult.cpp:158
+msgid "Write error"
+msgstr "Erro de gravação"
+
+#: kresult.cpp:160
+msgid "Read error"
+msgstr "Erro de leitura"
+
+#: kresult.cpp:162
+msgid "Wrong Parameter"
+msgstr "Parâmetro incorreto"
+
+#: kresult.cpp:164
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Erro de análise"
+
+#: kresult.cpp:166
+msgid "Wrong revision of schema"
+msgstr "Revisão incorreta do esquema"
+
+#: qtopiaformat.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1'"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nome completo do proprietário do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "O texto \"O que é isso?\" para a configuração do Nome completo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mail do proprietário do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "O texto \"O que é isso?\" para a configuração do e-mail"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicativo criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicativo que criou o calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL do criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL do aplicativo que criou o calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Date start"
+msgstr "Data de início"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Primeiro dia do intervalo que deve ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Date end"
+msgstr "Data de término"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Último dia do intervalo que deve ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Output filename"
+msgstr "Arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "O nome do arquivo de saída para exportação em HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Folha de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"A folha de estilos CSS a ser usada pela página HTML final. Esta string "
+"contém o conteúdo atual do CSS, não um caminho para o arquivo da folha de "
+"estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir da exportação as incidências privadas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir da exportação as incidências confidenciais"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar os eventos como lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar em visualização mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar em visualização semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar a localização dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar a lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título da lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar os vencimentos das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar a localização das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar as categorias das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar os participantes das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar os diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título da lista de diário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título da lista de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Horas ocupadas"
+
+#: resourcecached.cpp:858
+#, kde-format
+msgid "Last loaded: %1"
+msgstr "Último carregamento: %1"
+
+#: resourcecached.cpp:863
+#, kde-format
+msgid "Last saved: %1"
+msgstr "Último salvamento: %1"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:69
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Reload"
+msgstr "Recarregar automaticamente"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:73
+msgctxt "@option:radio never reload the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:76
+msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
+msgid "On startup"
+msgstr "Ao iniciar"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:80
+msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Intervalo regular"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Interval in minutes:"
+msgstr "Intervalo em minutos:"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Save"
+msgstr "Salvamento automático"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:140
+msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:143
+msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
+msgid "On exit"
+msgstr "Ao sair"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:147
+msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Intervalo regular"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:166
+msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
+msgid "Delayed after changes"
+msgstr "Mas tarde, após as alterações"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:170
+msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
+msgid "On every change"
+msgstr "A cada alteração"
+
+#: resourcecalendar.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: resourcecalendar.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Error while loading %1.\n"
+msgstr "Erro ao carregar %1.\n"
+
+#: resourcecalendar.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Error while saving %1.\n"
+msgstr "Erro ao salvar %1.\n"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:62
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:69
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Arquivos de calendário"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:73
+msgid "Calendar Format"
+msgstr "Formato do calendário"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:75
+msgid "iCalendar"
+msgstr "iCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:76
+msgid "vCalendar"
+msgstr "vCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
+"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
+"resource properties."
+msgstr ""
+"Você não indicou uma URL para este recurso. Então, o recurso será salvo em "
+"%1. Ainda é possível alterar esta localização editando as propriedades do "
+"recurso."
+
+#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Nenhuma localização foi especificada. O calendário será inválido."
+
+#: scheduler.cpp:90
+msgctxt "@item this is a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message"
+msgstr "Nova mensagem de agendamento"
+
+#: scheduler.cpp:93
+msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message"
+msgstr "Mensagem de agendamento atualizada"
+
+#: scheduler.cpp:95
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleto"
+
+#: scheduler.cpp:98
+msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message Request"
+msgstr "Nova solicitação de mensagem de agendamento"
+
+#: scheduler.cpp:101
+msgctxt ""
+"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message Request"
+msgstr "Solicitação de mensagem de agendamento atualizada"
+
+#: scheduler.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Status desconhecido: %1"
+
+#: scheduler.cpp:212
+msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#: scheduler.cpp:214
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
+msgid "Request"
+msgstr "Solicitar"
+
+#: scheduler.cpp:216
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: scheduler.cpp:219
+msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: scheduler.cpp:221
+msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: scheduler.cpp:223
+msgctxt "@item event or to-do description update request"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: scheduler.cpp:225
+msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
+msgid "Counter"
+msgstr "Contraproposta"
+
+#: scheduler.cpp:227
+msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
+msgid "Decline Counter"
+msgstr "Recusar a contraproposta"
+
+#: scheduler.cpp:229
+msgctxt "@item no method"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: scheduler.cpp:377
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
+"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
+"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o evento, tarefa ou diário a ser atualizado. "
+"Talvez já tenha sido excluído ou o calendário que o contém foi desabilitado. "
+"Clique em 'Armazenar' para criar um novo ou em 'Descartar' para ignorar esta "
+"atualização."
+
+#: scheduler.cpp:381
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this update?"
+msgstr "Descartar esta atualização?"
+
+#: scheduler.cpp:382
+msgctxt "@option"
+msgid "Store"
+msgstr "Armazenar"
+
+#: scheduler.cpp:383
+msgctxt "@option"
+msgid "Throw away"
+msgstr "Descartar"
+
+#: scheduler.cpp:393
+msgctxt "@info"
+msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
+msgstr "Nenhum calendários foi encontrado. Não é possível salvar o convite."
+
+#: scheduler.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
+"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
+"certain you want to discard this invitation? "
+msgstr ""
+"Você cancelou a operação de salvamento. Dessa forma, o compromisso não será "
+"armazenado no seu calendário, mesmo que tenha aceitado o convite. Tem "
+"certeza de que deseja descartar este convite? "
+
+#: scheduler.cpp:431
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this invitation?"
+msgstr "Descartar este convite?"
+
+#: scheduler.cpp:432
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: scheduler.cpp:433
+msgctxt "@option"
+msgid "Go Back to Folder Selection"
+msgstr "Retornar à seleção de pastas"
+
+#: scheduler.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
+"listed as an attendee for that appointment.\n"
+"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
+"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
+msgstr ""
+"O convite \"%1\" não foi salvo no seu calendário, mas você está listado como "
+"participante desse compromisso.\n"
+"Se você aceitou por engano o convite ou planeja não participar no mesmo, "
+"informe o organizador %2 e solicite a remoção da lista de participantes."
+
+#: scheduler.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Não foi possível salvar %1 \"%2\"."
+
+#: scheduler.cpp:548
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já "
+"tenha sido excluído, você não é o proprietário, ou o calendário que o contém "
+"é apenas para leitura ou está desabilitado."
+
+#: scheduler.cpp:585
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
+"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
+"to a read-only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"O evento ou tarefa a ser cancelado não foram removidos do seu calendário. "
+"Talvez já tenha sido excluído, você não é o proprietário, o calendário que o "
+"contém é apenas para leitura ou está desabilitado."
+
+#: scheduler.cpp:665
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 mas não foi convidado."
+
+#: scheduler.cpp:669
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 como representante de %3."
+
+#: scheduler.cpp:674
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Participante não convidado"
+
+#: scheduler.cpp:675
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Aceitar a participação"
+
+#: scheduler.cpp:676
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Rejeitar a participação"
+
+#: scheduler.cpp:681
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "O organizador rejeitou a sua participação nesta reunião."
+
+#: scheduler.cpp:710
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Um participante foi adicionado à incidência. Deseja enviar um e-mail de "
+"atualização aos outros participantes?"
+
+#: scheduler.cpp:712
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Participante adicionado"
+
+#: scheduler.cpp:713
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar mensagens"
+
+#: scheduler.cpp:714
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não enviar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2804 @@
+# Tradução do libkcalutils.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: htmlexport.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:256
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Hora de início"
+
+#: htmlexport.cpp:258
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Hora de término"
+
+#: htmlexport.cpp:260
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:268
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:273
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:399
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: htmlexport.cpp:400
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluído"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Vencimento"
+
+#: htmlexport.cpp:408
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: htmlexport.cpp:412
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: htmlexport.cpp:416
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: htmlexport.cpp:439
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Subtarefas de: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Subtarefas"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:665
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Esta página foi criada "
+
+#: htmlexport.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:684
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "por %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "com <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "com %1"
+
+#: htmlexport.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:236
+msgid "Organizer Unknown"
+msgstr "Organizador desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:258 incidenceformatter.cpp:2102
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:382 incidenceformatter.cpp:2400
+#: incidenceformatter.cpp:2461 incidenceformatter.cpp:3554
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (delegado por %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:385 incidenceformatter.cpp:2403
+#: incidenceformatter.cpp:2464 incidenceformatter.cpp:3557
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (delegado a %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:409 incidenceformatter.cpp:3578
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:426 incidenceformatter.cpp:3590
+msgid "Chair:"
+msgstr "Presidência:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:435 incidenceformatter.cpp:3597
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Participantes obrigatórios:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:444 incidenceformatter.cpp:3604
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Participantes opcionais:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:453 incidenceformatter.cpp:3611
+msgid "Observers:"
+msgstr "Observadores:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:472
+msgid "Show mail"
+msgstr "Mostrar e-mail"
+
+#: incidenceformatter.cpp:502
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Data de criação: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:584 incidenceformatter.cpp:760
+#: incidenceformatter.cpp:925 incidenceformatter.cpp:3639
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:591 incidenceformatter.cpp:767
+#: incidenceformatter.cpp:3647
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:617 incidenceformatter.cpp:624
+#: incidenceformatter.cpp:632 incidenceformatter.cpp:639
+#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1565
+#: incidenceformatter.cpp:1637 incidenceformatter.cpp:1854
+#: incidenceformatter.cpp:1878
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:619 incidenceformatter.cpp:634
+#: incidenceformatter.cpp:649
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:626 incidenceformatter.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:646 incidenceformatter.cpp:1567
+#: incidenceformatter.cpp:1651
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:665 incidenceformatter.cpp:826
+#: incidenceformatter.cpp:1592 incidenceformatter.cpp:1688
+#: incidenceformatter.cpp:1735 incidenceformatter.cpp:1819
+#: incidenceformatter.cpp:3654
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duração:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:833
+#: incidenceformatter.cpp:1596 incidenceformatter.cpp:1695
+#: incidenceformatter.cpp:1744 incidenceformatter.cpp:1833
+#: incidenceformatter.cpp:3660
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Recorrência:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:685
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Data de casamento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:687
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:697 incidenceformatter.cpp:842
+#: incidenceformatter.cpp:939 incidenceformatter.cpp:1520
+#: incidenceformatter.cpp:3675
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:708 incidenceformatter.cpp:853
+#: incidenceformatter.cpp:3683
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Lembrete:"
+msgstr[1] "Lembretes:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:720 incidenceformatter.cpp:865
+#: incidenceformatter.cpp:948 incidenceformatter.cpp:3693
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Categoria:"
+msgstr[1] "Categorias:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:730 incidenceformatter.cpp:897
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Anexo:"
+msgstr[1] "Anexos:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:796
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:815
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Término:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:873 incidenceformatter.cpp:3418
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:3424
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Concluído:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:1739
+#: incidenceformatter.cpp:1826 incidenceformatter.cpp:3427
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Porcentagem concluída:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1739
+#: incidenceformatter.cpp:1823 incidenceformatter.cpp:1824
+#: incidenceformatter.cpp:2705 incidenceformatter.cpp:2706
+#: incidenceformatter.cpp:3428
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:972 incidenceformatter.cpp:3480
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Informação de Livre/Ocupado para %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:975
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Horários ocupados no período de %1 a %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:981
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Ocupado:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1915
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 hora "
+msgstr[1] "%1 horas "
+
+#: incidenceformatter.cpp:995
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto "
+msgstr[1] "%1 minutos "
+
+#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1923
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1001 incidenceformatter.cpp:1926
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 por %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1007 incidenceformatter.cpp:1933
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1012 incidenceformatter.cpp:1938
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1139
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Resumo não especificado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1155
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Localização não especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1173
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1188
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1192
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (todo o dia)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1371
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "É solicitada a sua resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "É solicitada a sua resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1377
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Não é necessária uma resposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1379
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Não é necessária uma resposta como <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1390
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+"(<b>Observação</b>: O Organizador definiu previamente a sua resposta como "
+"<b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1439
+#, kde-format
+msgctxt "name (comment)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1530
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentários:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1560 incidenceformatter.cpp:1627
+#: incidenceformatter.cpp:1716 incidenceformatter.cpp:1775
+#: incidenceformatter.cpp:1874
+msgid "What:"
+msgstr "O quê:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1561 incidenceformatter.cpp:1631
+#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1779
+msgid "Where:"
+msgstr "Onde:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1573
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1576
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1580 incidenceformatter.cpp:1587
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1583
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1587 incidenceformatter.cpp:1677
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+msgid "no end date specified"
+msgstr "nenhuma data final especificada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1620 incidenceformatter.cpp:1768
+msgid "Please respond again to the original proposal."
+msgstr "Por favor, responda novamente à proposta original."
+
+#: incidenceformatter.cpp:1653
+msgctxt "Starting date of an event"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1663 incidenceformatter.cpp:1675
+msgctxt "Starting time of an event"
+msgid "At:"
+msgstr "Às:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1665 incidenceformatter.cpp:1684
+msgctxt "Ending date of an event"
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1720 incidenceformatter.cpp:1784
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Data de início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1722 incidenceformatter.cpp:1794
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Hora de início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1731
+#: incidenceformatter.cpp:1797 incidenceformatter.cpp:1816
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Data de vencimento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1807
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Hora de vencimento:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1809
+#: incidenceformatter.cpp:1812
+msgctxt "Due Date: None"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1790 incidenceformatter.cpp:1792
+#: incidenceformatter.cpp:1803 incidenceformatter.cpp:1805
+msgid "All day"
+msgstr "O dia todo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1853
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1900
+msgid "Person:"
+msgstr "Pessoa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1901
+msgid "Start date:"
+msgstr "Data de início:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1902
+msgid "End date:"
+msgstr "Data de término:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1919
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1990
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Este convite foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1995
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Este convite foi atualizado pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1997
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr ""
+"Este convite foi atualizado pelo participante %1 em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2002
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Eu criei este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2006
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2008
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Você recebeu um convite de %1 em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2013
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Esse convite foi atualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2016
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Este convite foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2018
+msgid "The organizer has revoked the invitation"
+msgstr "O organizador revogou o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2021
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Adição ao convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2025 incidenceformatter.cpp:2101
+#: incidenceformatter.cpp:2167 incidenceformatter.cpp:2252
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 fez esta contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2048
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 indicou que este convite ainda necessita de alguma ação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2052
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Este convite foi atualizado pelo participante %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2054
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Este convite foi atualizado por um participante"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2058
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceitou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2060
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceitou este convite como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2066
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 aceitou temporariamente este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2068
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceitou temporariamente este convite como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2073
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 recusou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2075
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 recusou este convite como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2086
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 delegou este convite a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2088
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 delegou este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2092
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Este convite está completo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2094
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 ainda está verificando o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2096
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "Resposta desconhecida a este convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2108
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal"
+msgstr "%1 recusou a sua contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2110
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 recusou a sua contraproposta como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2115
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2131
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Esta tarefa foi publicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2136
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Esta tarefa foi atualizada pelo organizador %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2138
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Essa tarefa foi atualizada por %1 em representação de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2143
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "Eu criei esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2147
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "Você foi designado para essa tarefa por %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2149
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Você foi designado para esta tarefa por %1 como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2155
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Essa tarefa foi atualizada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2158
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Essa tarefa foi cancelada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2160
+msgid "The organizer has revoked this to-do"
+msgstr "O organizador revogou esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2163
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Adição à tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2190
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"%1 indica que a atribuição desta tarefa ainda necessita de alguma ação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2196
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Esta tarefa foi concluída pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2198
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Essa tarefa foi atualizada pelo responsável %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2202
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Essa tarefa foi concluída por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2204
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Esta tarefa foi atualizada por um responsável"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2209
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceita esta tarefa como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2217
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 aceita iniciar esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2219
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 aceitou temporariamente esta tarefa como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2224
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 recusou esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2226
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 recusou esta tarefa como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2237
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 delegou esta tarefa a %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2239
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 delegou esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2243
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "A solicitação para esta tarefa está concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2245
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 está ainda verificando a tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2247
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Resposta desconhecida para esta tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2258
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 recusou a contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2260
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 recusou a contraproposta como representante de %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2265
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP da tarefa com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2280
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Este diário foi publicado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2282
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Você foi designado para este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2284
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Este diário foi atualizado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2286
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Este diário foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2288
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Adição ao diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2292 incidenceformatter.cpp:2327
+#: incidenceformatter.cpp:2358
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "O remetente fez esta contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2308
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"O remetente indica que esta designação de diário ainda precisa de alguma ação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2310
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceitou este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2312
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "O remetente aceitou temporariamente este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2314
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "O remetente recusou este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2316
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "O remetente delegou esta solicitação de diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2318
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "A solicitação para este diário está concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2320
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "O remetente ainda está verificando o convite"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2322
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Resposta desconhecida à este diário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2329 incidenceformatter.cpp:2360
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "O remetente recusou a contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2331
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: Mensagem iTIP do diário com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2346
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Essa lista de livre/ocupado foi publicada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2348
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "A lista de livre/ocupado foi solicitada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2350
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "A lista de livre/ocupado foi atualizada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2352
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "A lista de livre/ocupado foi cancelada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2354
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Adição à lista de livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2356
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Resposta a lista de livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2362
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Erro: A mensagem de livre/ocupado do iTIP com método desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2376 incidenceformatter.cpp:2427
+msgid "Assignees"
+msgstr "Atribuições"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2378 incidenceformatter.cpp:2429
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Lista de convites"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2397
+msgid "organizer"
+msgstr "organizador"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2445
+#, kde-format
+msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
+msgstr "%1 (<i>não gravado</i>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2458
+msgid "myself"
+msgstr "mim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2476
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2492
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Documentos anexados:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2681
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2686
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de término do convite das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2699
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Esta tarefa foi concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2702
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "A tarefa não está mais concluída"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2707
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "A porcentagem de conclusão da tarefa foi alterada de %1 para %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2712
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "A data de início da tarefa foi adicionada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2715
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "A data de início da tarefa foi removida"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2719
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de início da tarefa das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2725
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "A data de término da tarefa foi adicionada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "A data de término da tarefa foi removida"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2732
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Foi alterada a hora de término da tarefa das %1 para as %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2746
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "O resumo foi alterado para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "O local foi alterado para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2756
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "A descrição foi alterada para: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2766
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "O participante %1 foi adicionado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2769
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "O status do participante %1 foi alterado para: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2780
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "O participante %1 foi removido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2832
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Registrar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2837
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Mover para o Lixo]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2844
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2850
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Aceitar condicionalmente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2856
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Contraproposta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2862
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Recusar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2870
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2876
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2883
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Verificar o meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2900
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Aceitar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2905
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Recusar]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2911
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Verificar o meu calendário] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3017
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "As seguintes alterações foram feitas pelo organizador:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3019 incidenceformatter.cpp:3032
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "As seguintes alterações foram feitas por %1:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3021
+msgid "The following changes have been made:"
+msgstr "As seguintes alterações foram feitas:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3034
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "As seguintes alterações foram feitas por um participante:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3085
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "A sua resposta <b>%1</b> foi registrada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3088
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "O seu status para este convite é <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3093
+msgid "This invitation was canceled"
+msgstr "Esse convite foi cancelado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3095
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Esse convite foi aceito"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3103
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "Aguardando resposta da delegação"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3135
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Gravar convite na minha lista de tarefas]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3137
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Gravar convite no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3153
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Remover convite da minha lista de tarefas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3156
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Remover convite do meu calendário"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3198
+#, kde-format
+msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "A sua resposta <b>%1</b> foi registrada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3204
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Gravar resposta na minha lista de tarefas]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3206
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Gravar resposta no meu calendário]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3355
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>De:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3358
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>Até:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3363 incidenceformatter.cpp:3440
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Data:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3370
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3375
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3397
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3410
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Vencimento:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3450 incidenceformatter.cpp:3453
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Início do período:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3501
+#, kde-format
+msgctxt "attendee name (attendee status)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3505
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3530 incidenceformatter.cpp:3668
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:3725
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Resumo: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3728
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Organizador: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3731
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Localização: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3761
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Isto é um objeto livre/ocupado"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3772
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3773
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3774
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3775
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3776
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3777
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Mensalmente na mesma posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3778
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Mensalmente no mesmo dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3779
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Anualmente no mesmo mês"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3780
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Anualmente no mesmo dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3781
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Anualmente na mesma posição"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3785 incidenceformatter.cpp:3832
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Data de início: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3787 incidenceformatter.cpp:3834
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Hora de início: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3790
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Data de término: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3793
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Hora de término: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3798
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Recorrência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3799
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Frequência: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3802
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Repetir uma vez"
+msgstr[1] "Repetir %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3813
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Repetir até: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3815
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Repetir sempre\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3822 incidenceformatter.cpp:3845
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Detalhes:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3838
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Data de vencimento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3840
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Hora de vencimento: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3853
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Data: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3855
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Hora: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3858
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Texto do diário:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3898 incidenceformatter.cpp:3974
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Nenhuma recorrência"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+msgid "31st Last"
+msgstr "31º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3903
+msgid "30th Last"
+msgstr "30º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3904
+msgid "29th Last"
+msgstr "29º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3905
+msgid "28th Last"
+msgstr "28º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3906
+msgid "27th Last"
+msgstr "27º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+msgid "26th Last"
+msgstr "26º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3908
+msgid "25th Last"
+msgstr "25º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3909
+msgid "24th Last"
+msgstr "24º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3911
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3912
+msgid "21st Last"
+msgstr "21º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3913
+msgid "20th Last"
+msgstr "20º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3914
+msgid "19th Last"
+msgstr "19º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3915
+msgid "18th Last"
+msgstr "18º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3916
+msgid "17th Last"
+msgstr "17º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3917
+msgid "16th Last"
+msgstr "16º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3918
+msgid "15th Last"
+msgstr "15º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3919
+msgid "14th Last"
+msgstr "14º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3920
+msgid "13th Last"
+msgstr "13º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3921
+msgid "12th Last"
+msgstr "12º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3922
+msgid "11th Last"
+msgstr "11º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3923
+msgid "10th Last"
+msgstr "10º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3924
+msgid "9th Last"
+msgstr "9º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3925
+msgid "8th Last"
+msgstr "8º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3926
+msgid "7th Last"
+msgstr "7º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3927
+msgid "6th Last"
+msgstr "6º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+msgid "5th Last"
+msgstr "5º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3929
+msgid "4th Last"
+msgstr "4º último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3930
+msgid "3rd Last"
+msgstr "Antepenúltimo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3931
+msgid "2nd Last"
+msgstr "Penúltimo"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3932
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3933
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3934
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3936
+msgid "3rd"
+msgstr "3º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3938
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3939
+msgid "6th"
+msgstr "6º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+msgid "7th"
+msgstr "7º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3941
+msgid "8th"
+msgstr "8º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3942
+msgid "9th"
+msgstr "9º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3943
+msgid "10th"
+msgstr "10º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3944
+msgid "11th"
+msgstr "11º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3945
+msgid "12th"
+msgstr "12º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3946
+msgid "13th"
+msgstr "13º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3947
+msgid "14th"
+msgstr "14º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3948
+msgid "15th"
+msgstr "15º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3949
+msgid "16th"
+msgstr "16º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3950
+msgid "17th"
+msgstr "17º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3951
+msgid "18th"
+msgstr "18º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3952
+msgid "19th"
+msgstr "19º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3953
+msgid "20th"
+msgstr "20º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3954
+msgid "21st"
+msgstr "21º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3955
+msgid "22nd"
+msgstr "22º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3956
+msgid "23rd"
+msgstr "23º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3957
+msgid "24th"
+msgstr "24º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3958
+msgid "25th"
+msgstr "25º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3959
+msgid "26th"
+msgstr "26º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3960
+msgid "27th"
+msgstr "27º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3961
+msgid "28th"
+msgstr "28º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3962
+msgid "29th"
+msgstr "29º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3963
+msgid "30th"
+msgstr "30º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3964
+msgid "31st"
+msgstr "31º"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3981
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Repetir a cada minuto até %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 minutos até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3986 incidenceformatter.cpp:4002
+#: incidenceformatter.cpp:4017 incidenceformatter.cpp:4048
+#: incidenceformatter.cpp:4074 incidenceformatter.cpp:4101
+#: incidenceformatter.cpp:4128 incidenceformatter.cpp:4171
+#: incidenceformatter.cpp:4200
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> ocorrências)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3990
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Repetir a cada minuto"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3997
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Repetir a cada hora até %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 horas até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4006
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Repetir a cada hora"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4012
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Repetir diariamente até %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 dias até %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4021
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Repetir diariamente"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4031
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:4039
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "nenhum dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4043
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Repetir semanalmente em %2 até %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> semana em %2 até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4053
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Repetir semanalmente em %2"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> semanas em %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4066
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repetir a cada mês no %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> meses no %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4079
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Repetir a cada mês em %2 %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 meses em %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4094
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Repetir mensalmente no %2 dia até %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 meses no %2 dia até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4106
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Repetir mensalmente no %2 dia"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> meses no %2 dia"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4120
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Repetir anualmente em %2 %3 até %4"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 anos em %2 %3 até %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4135
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Repetir anualmente em %2 %3"
+msgstr[1] "Repetir a cada %1 anos em %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4144 incidenceformatter.cpp:4150
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Repetir anualmente em %1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4163
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Repetir a cada ano no dia <numid>%2</numid> até %3"
+msgstr[1] ""
+"Repetir a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid> até %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4176
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Repetir a cada ano no dia <numid>%2</numid>"
+msgstr[1] "Repetir a cada <numid>%1</numid> anos no dia <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4190
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "A cada ano em %2 %3 de %4 até %5"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos em %2 %3 de %4 até %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4206
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "A cada ano em %2 %3 de %4"
+msgstr[1] "A cada <numid>%1</numid> anos em %2 %3 de %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4219
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Recorrências da incidência"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4229
+#, kde-format
+msgid "minute %1"
+msgstr "%1 minuto"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4269 incidenceformatter.cpp:4374
+#: incidenceformatter.cpp:4400 incidenceformatter.cpp:4413
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4291
+#, kde-format
+msgid "%1 (excluding %2)"
+msgstr "%1 (excluindo %2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4380
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4386
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4404
+msgid "forever"
+msgstr "para sempre"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4447
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 antes do início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4450
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 após o início"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4462
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 antes do vencimento da tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4465
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 antes do fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4470
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 após o vencimento da tarefa"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4473
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 após o fim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4491
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "às %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4498
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "repetir uma vez"
+msgstr[1] "repetir %1 vezes"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4500
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "o intervalo é %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4503
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nome completo do proprietário do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The full name of the calendar owner for the export"
+msgstr "O nome completo do proprietário do calendário na exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
+msgstr ""
+"Indique o nome completo do proprietário do calendário a ser impresso."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mail do proprietário do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "The email address of the calendar owner for the export"
+msgstr "O endereço de e-mail do proprietário do calendário na exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
+msgstr ""
+"Indique o endereço de e-mail a imprimir para o proprietário do calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplicativo criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplicativo que criou o calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
+msgstr ""
+"Indique o aplicativo criador do calendário, como por exemplo o KOrganizer."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL do criador"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL do aplicativo que criou o calendário."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
+"http://userbase.kde.org/KOrganizer"
+msgstr ""
+"Indique a URL do aplicativo que criou o calendário, como por exemplo "
+"http://userbase.kde.org/KOrganizer"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título da página"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "The title of the exported page"
+msgstr "O título da página exportada"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Enter a title for the HTML page."
+msgstr "Indique um título para a página em HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Date start"
+msgstr "Data de início"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:42
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid "First day of the range to export"
+msgstr "Primeiro dia do intervalo a ser exportado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Primeiro dia do intervalo que deve ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Date end"
+msgstr "Data de término"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Last day of the range to export"
+msgstr "Último dia do intervalo a ser exportado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Último dia do intervalo que deve ser exportado para HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Output filename"
+msgstr "Arquivo de saída"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:53
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:69
+msgid "The file name for the export"
+msgstr "O nome do arquivo para exportação"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:72
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "O nome do arquivo de saída para exportação em HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Folha de estilo"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:59
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:78
+msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
+msgstr "A folha de estilo CSS a ser usada pela página em HTML final"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"A folha de estilos CSS a ser usada pela página HTML final. Esta string "
+"contém o conteúdo atual do CSS, não um caminho para o arquivo da folha de "
+"estilo."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Excluir da exportação as incidências privadas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Exclude private items from the export"
+msgstr "Excluir da exportação os itens privados"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
+msgstr "Assinale esta opção se NÃO quiser exportar os seus itens privados."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Excluir da exportação as incidências confidenciais"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Exclude confidential items from the export"
+msgstr "Excluir da exportação os itens confidenciais"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se NÃO quiser exportar os seus itens confidenciais."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Exportar os eventos como lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:82
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Export events as a list"
+msgstr "Exportar os eventos como uma lista"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser apresentar os seus eventos como uma lista."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Exportar em visualização mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Export events in a month view"
+msgstr "Exportar os eventos em uma visualização mensal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser apresentar os seus eventos em uma visualização "
+"mensal."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Exportar em visualização semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:94
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Export events in a week view"
+msgstr "Exportar os eventos em uma visualização semanal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser apresentar os seus eventos em uma visualização "
+"semanal."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Título do calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:100
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Title for the event calendar"
+msgstr "Título do calendário de eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
+msgstr "Indique o texto a ser usado no título do calendário de eventos."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Exportar a localização dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:107
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Include the event locations"
+msgstr "Incluir as localizações dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
+"event has a location."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar as localizações dos eventos, somente "
+"se o evento tiver uma localização."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Exportar as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:113
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Include the event categories"
+msgstr "Incluir as categorias dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser exportar as categorias dos eventos."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Exportar os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:118
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Include the event attendees"
+msgstr "Incluir os participantes dos eventos"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser exportar os participantes dos eventos."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Exportar a lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:129
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Export the to-do list"
+msgstr "Exportar a lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que a sua lista de tarefas também seja "
+"exportada para o HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Título da lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:135
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Title for the to-do list"
+msgstr "Título da lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:136
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
+msgstr "Indique um texto a ser usado para o título da lista de tarefas."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Exportar os vencimentos das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:142
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Include to-do due dates"
+msgstr "Incluir as datas de vencimento das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:189
+msgid ""
+"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
+"to-do does have a due date."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar as datas de vencimento das tarefas, "
+"caso estes elas tenham associada uma data de vencimento."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Exportar a localização das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:148
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Include the to-do locations"
+msgstr "Incluir a localização das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:198
+msgid ""
+"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
+"to-do has a location."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser exportar as localizações das tarefas, caso "
+"elas tenham associada uma localização."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Exportar as categorias das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:154
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Include the to-do categories"
+msgstr "Incluir as categorias de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser exportar as categorias das tarefas."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Exportar os participantes das tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:160
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Include the to-do attendees"
+msgstr "Incluir os participantes da tarefa"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
+msgstr "Assinale esta opção se quiser exportar os participantes das tarefas."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:170
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:222
+msgid "Export journals"
+msgstr "Exportar os diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Check this box if you want to export journals as well."
+msgstr "Assinale esta opção se também quiser exportar os diários."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Título da lista de diário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:176
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Title for the journal list"
+msgstr "Título da lista de diário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
+msgstr ""
+"Indique um título para a lista de diários, caso estes sejam exportados."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:185
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
+msgid "Export free/busy list"
+msgstr "Exportar lista de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se também quiser exportar a informação de livre/ocupado."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Título da lista de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:191
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Title for the free/busy list"
+msgstr "Título da lista de livre/ocupado"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:192
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
+msgstr ""
+"Indique um título para a lista livre/ocupado, caso sejam exportadas as horas "
+"livres/ocupadas."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:256
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:134
+#: rc.cpp:258
+msgid "To-do List"
+msgstr "Lista de tarefas"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:175
+#: rc.cpp:260
+msgid "Journals"
+msgstr "Diários"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:190
+#: rc.cpp:262
+msgid "Busy times"
+msgstr "Horas ocupadas"
+
+#: recurrenceactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
+msgid "Items before %1"
+msgstr "Itens anteriores a %1"
+
+#: recurrenceactions.cpp:58
+msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
+msgid "Selected item"
+msgstr "Item selecionado"
+
+#: recurrenceactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
+msgid "Items after %1"
+msgstr "Itens posteriores a %1"
+
+#: scheduler.cpp:246
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
+"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
+"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
+"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
+"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
+"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
+"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
+"thought you should know.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Você aceitou uma atualização do convite, mas não foi possível "
+"encontrar uma versão anterior do item no seu calendário.</para><para>Isto "
+"pode ter ocorrido porque:<list><item>o organizador não o incluiu no convite "
+"original</item><item>você ainda não aceitou o convite "
+"original</item><item>você excluiu o convite original do seu "
+"calendário</item><item>você não tem mais acesso ao calendário que contém o "
+"convite</item></list></para><para>Isto não é um problema, mas achamos que "
+"você deveria saber.</para>"
+
+#: scheduler.cpp:255
+msgctxt "@title"
+msgid "Cannot find invitation to be updated"
+msgstr "Não foi possível localizar o convite a ser atualizado"
+
+#: scheduler.cpp:350
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já "
+"tenha sido excluído, você não é o proprietário, ou o calendário que o contém "
+"é apenas para leitura ou está desabilitado."
+
+#: scheduler.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 mas não foi convidado."
+
+#: scheduler.cpp:433
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 deseja participar em %2 como representante de %3."
+
+#: scheduler.cpp:438
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Participante não convidado"
+
+#: scheduler.cpp:439
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Aceitar a participação"
+
+#: scheduler.cpp:440
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Rejeitar a participação"
+
+#: scheduler.cpp:445
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "O organizador rejeitou a sua participação nesta reunião."
+
+#: scheduler.cpp:475
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Um participante foi adicionado à incidência. Deseja enviar um e-mail de "
+"atualização aos outros participantes?"
+
+#: scheduler.cpp:477
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Participante adicionado"
+
+#: scheduler.cpp:478
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Enviar mensagens"
+
+#: scheduler.cpp:479
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não enviar"
+
+#: stringify.cpp:52
+msgctxt "@item incidence type is event"
+msgid "event"
+msgstr "evento"
+
+#: stringify.cpp:54
+msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
+msgid "to-do"
+msgstr "tarefa"
+
+#: stringify.cpp:56
+msgctxt "@item incidence type is journal"
+msgid "journal"
+msgstr "diário"
+
+#: stringify.cpp:58
+msgctxt "@item incidence type is freebusy"
+msgid "free/busy"
+msgstr "Livre/ocupado"
+
+#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:366
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:368
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:370
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: stringify.cpp:100
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: stringify.cpp:102
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#: stringify.cpp:104
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluído"
+
+#: stringify.cpp:106
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Necessita de ação"
+
+#: stringify.cpp:108
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: stringify.cpp:110
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "Em andamento"
+
+#: stringify.cpp:112
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#: stringify.cpp:114
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: stringify.cpp:135
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Presidência"
+
+#: stringify.cpp:139
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Participante"
+
+#: stringify.cpp:142
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante opcional"
+
+#: stringify.cpp:145
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Observador"
+
+#: stringify.cpp:166
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Necessita de ação"
+
+#: stringify.cpp:169
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceito"
+
+#: stringify.cpp:172
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Recusado"
+
+#: stringify.cpp:175
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: stringify.cpp:178
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#: stringify.cpp:181
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluída"
+
+#: stringify.cpp:184
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "Em andamento"
+
+#: stringify.cpp:187
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: stringify.cpp:270
+msgctxt "@item"
+msgid "Load Error"
+msgstr "Erro ao carregar"
+
+#: stringify.cpp:273
+msgctxt "@item"
+msgid "Save Error"
+msgstr "Erro de gravação"
+
+#: stringify.cpp:276
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Erro de análise na libical"
+
+#: stringify.cpp:279
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in the kcalcore library"
+msgstr "Erro de análise na biblioteca kcalcore"
+
+#: stringify.cpp:282
+msgctxt "@item"
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Nenhum componente de calendário encontrado."
+
+#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Era esperado o formato iCalendar, mas foi obtido o vCalendar"
+
+#: stringify.cpp:288
+msgctxt "@item"
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "iCalendar versão 2.0 detectado."
+
+#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Era esperado o formato iCalendar, mas foi obtido um desconhecido"
+
+#: stringify.cpp:294
+msgctxt "@item"
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Violação de restrição"
+
+#: stringify.cpp:297
+msgctxt "@item"
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Não foi encontrado nenhum recurso para gravação"
+
+#: stringify.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Erro ao salvar em '%1'."
+
+#: stringify.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Não foi possível salvar '%1'"
+
+#: stringify.cpp:308
+msgctxt "@item"
+msgid "libical error"
+msgstr "erro da libical"
+
+#: stringify.cpp:311
+msgctxt "@item"
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Não foi encontrada a propriedade VERSION"
+
+#: stringify.cpp:320
+msgctxt "@item"
+msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
+msgstr "o objeto não é um livre/ocupado, evento, tarefa ou diário"
+
+#: stringify.cpp:323
+msgctxt "@item"
+msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+"o texto da mensagem está em branco; não é possível gerar um ScheduleMessage"
+
+#: stringify.cpp:326
+msgctxt "@item"
+msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+"O icalparser não consegue processar o texto da mensagem para um "
+"ScheduleMessage"
+
+#: stringify.cpp:329
+msgctxt "@item"
+msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
+msgstr "A mensagem não contém o ICAL_METHOD_PROPERTY"
+
+#: stringify.cpp:345
+msgctxt "@item this is a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message"
+msgstr "Nova mensagem de agendamento"
+
+#: stringify.cpp:348
+msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message"
+msgstr "Mensagem de agendamento atualizada"
+
+#: stringify.cpp:350
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleto"
+
+#: stringify.cpp:353
+msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
+msgid "New Scheduling Message Request"
+msgstr "Nova solicitação de mensagem de agendamento"
+
+#: stringify.cpp:356
+msgctxt ""
+"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
+msgid "Updated Scheduling Message Request"
+msgstr "Solicitação de mensagem de agendamento atualizada"
+
+#: stringify.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Status desconhecido: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcddb.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcddb.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcddb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcddb.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,814 @@
+# tradução do libkcddb.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Salvador Cabral Marks <henrique@if.ufrgs.br>, 2005.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcddb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
+msgid "Blues"
+msgstr "Blues"
+
+#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
+msgid "Classical"
+msgstr "Clássico"
+
+#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
+msgctxt "music genre"
+msgid "Country"
+msgstr "Country"
+
+#: categories.cpp:23
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
+msgid "Folk"
+msgstr "Folk"
+
+#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: categories.cpp:23
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
+msgid "New Age"
+msgstr "New Age"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
+msgid "Reggae"
+msgstr "Reggae"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
+msgid "Rock"
+msgstr "Rock"
+
+#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
+msgid "Soundtrack"
+msgstr "Trilha sonora"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Track"
+msgstr "Faixa"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Length"
+msgstr "Duração"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: cdinfodialog.cpp:146
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: cdinfodialog.cpp:267
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "Alterar codificação"
+
+#: cdinfoencodingwidget.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "artist - cdtitle"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: genres.cpp:66
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: genres.cpp:66
+msgid "A Cappella"
+msgstr "A Capela"
+
+#: genres.cpp:66
+msgid "Acid Jazz"
+msgstr "Acid Jazz"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Acid Punk"
+msgstr "Acid Punk"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Acid"
+msgstr "Acid"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Acoustic"
+msgstr "Acústico"
+
+#: genres.cpp:67
+msgid "Alternative"
+msgstr "Alternativo"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Alt. Rock"
+msgstr "Rock Alternativo"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Ambient"
+msgstr "Ambient"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Anime"
+msgstr "Anime"
+
+#: genres.cpp:68
+msgid "Avantgarde"
+msgstr "Avantgarde"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Ballad"
+msgstr "Balada"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Bass"
+msgstr "Graves"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Beat"
+msgstr "Beat"
+
+#: genres.cpp:69
+msgid "Bebop"
+msgstr "Bebop"
+
+#: genres.cpp:70
+msgid "Big Band"
+msgstr "Big Band"
+
+#: genres.cpp:70
+msgid "Black Metal"
+msgstr "Black Metal"
+
+#: genres.cpp:70
+msgid "Bluegrass"
+msgstr "Bluegrass"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "Booty Bass"
+msgstr "Booty Bass"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "BritPop"
+msgstr "BritPop"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "Cabaret"
+msgstr "Cabaré"
+
+#: genres.cpp:71
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Chamber Music"
+msgstr "Música de Câmara"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Chanson"
+msgstr "Chanson"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Chorus"
+msgstr "Refrão"
+
+#: genres.cpp:72
+msgid "Christian Gangsta Rap"
+msgstr "Gangsta Rap Cristão"
+
+#: genres.cpp:73
+msgid "Christian Rap"
+msgstr "Rap Cristão"
+
+#: genres.cpp:73
+msgid "Christian Rock"
+msgstr "Rock Cristão"
+
+#: genres.cpp:73
+msgid "Classic Rock"
+msgstr "Rock Clássico"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Club-house"
+msgstr "Club-House"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Comedy"
+msgstr "Comédia"
+
+#: genres.cpp:74
+msgid "Contemporary Christian"
+msgstr "Cristão Contemporâneo"
+
+#: genres.cpp:75
+msgid "Crossover"
+msgstr "Crossover"
+
+#: genres.cpp:75
+msgid "Cult"
+msgstr "Cult"
+
+#: genres.cpp:75
+msgid "Dance Hall"
+msgstr "Dance Hall"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Dance"
+msgstr "Dance"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Darkwave"
+msgstr "Darkwave"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Death Metal"
+msgstr "Death Metal"
+
+#: genres.cpp:76
+msgid "Disco"
+msgstr "Disco"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Dream"
+msgstr "Dream"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Drum & Bass"
+msgstr "Drum & Bass"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Drum Solo"
+msgstr "Solo de Bateria"
+
+#: genres.cpp:77
+msgid "Duet"
+msgstr "Dueto"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Easy Listening"
+msgstr "Música de Elevador"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Electronic"
+msgstr "Eletrônico"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Ethnic"
+msgstr "Étnico"
+
+#: genres.cpp:78
+msgid "Eurodance"
+msgstr "Eurodance"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Euro-House"
+msgstr "Euro-House"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Euro-Techno"
+msgstr "Euro-Techno"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Fast-Fusion"
+msgstr "Fast-Fusion"
+
+#: genres.cpp:79
+msgid "Folklore"
+msgstr "Folclore"
+
+#: genres.cpp:80
+msgid "Folk/Rock"
+msgstr "Folk/Rock"
+
+#: genres.cpp:80
+msgid "Freestyle"
+msgstr "Freestyle"
+
+#: genres.cpp:80
+msgid "Funk"
+msgstr "Funk"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Fusion"
+msgstr "Fusion"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Gangsta Rap"
+msgstr "Gangsta Rap"
+
+#: genres.cpp:81
+msgid "Goa"
+msgstr "Goa"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Gospel"
+msgstr "Gospel"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Gothic Rock"
+msgstr "Rock Gótico"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gótico"
+
+#: genres.cpp:82
+msgid "Grunge"
+msgstr "Grunge"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Hardcore"
+msgstr "Hardcore"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Hard Rock"
+msgstr "Rock Pesado"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Heavy Metal"
+msgstr "Heavy Metal"
+
+#: genres.cpp:83
+msgid "Hip-Hop"
+msgstr "Hip-Hop"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "House"
+msgstr "House"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "Humor"
+msgstr "Humor"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "Indie"
+msgstr "Indie"
+
+#: genres.cpp:84
+msgid "Industrial"
+msgstr "Industrial"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Instrumental Pop"
+msgstr "Pop Instrumental"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Instrumental Rock"
+msgstr "Rock Instrumental"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Instrumental"
+msgstr "Instrumental"
+
+#: genres.cpp:85
+msgid "Jazz+Funk"
+msgstr "Jazz+Funk"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "JPop"
+msgstr "Jpop"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "Jungle"
+msgstr "Jungle"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "Latin"
+msgstr "Latina"
+
+#: genres.cpp:86
+msgid "Lo-Fi"
+msgstr "Lo-Fi"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Meditative"
+msgstr "Meditativa"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Merengue"
+msgstr "Merengue"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Metal"
+msgstr "Metal"
+
+#: genres.cpp:87
+msgid "Musical"
+msgstr "Musical"
+
+#: genres.cpp:88
+msgid "National Folk"
+msgstr "Folk Nacional"
+
+#: genres.cpp:88
+msgid "Native American"
+msgstr "Nativo Americano"
+
+#: genres.cpp:88
+msgid "Negerpunk"
+msgstr "NegerPunk"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "New Wave"
+msgstr "New Wave"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "Noise"
+msgstr "Noise"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "Oldies"
+msgstr "Oldies"
+
+#: genres.cpp:89
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Polka"
+msgstr "Polka"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Polsk Punk"
+msgstr "Polsk Punk"
+
+#: genres.cpp:90
+msgid "Pop-Funk"
+msgstr "Funk pop"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Pop/Funk"
+msgstr "Pop/Funk"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Porn Groove"
+msgstr "Porn Groove"
+
+#: genres.cpp:91
+msgid "Power Ballad"
+msgstr "Balada Poderosa"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Pranks"
+msgstr "Pranks"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Primus"
+msgstr "Primus"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Progressive Rock"
+msgstr "Rock Progressivo"
+
+#: genres.cpp:92
+msgid "Psychedelic Rock"
+msgstr "Rock Psicodélico"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psicodélico"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "Punk Rock"
+msgstr "Punk Rock"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "Punk"
+msgstr "Punk"
+
+#: genres.cpp:93
+msgid "R&B"
+msgstr "R&B"
+
+#: genres.cpp:94
+msgid "Rap"
+msgstr "Rap"
+
+#: genres.cpp:94
+msgid "Rave"
+msgstr "Rave"
+
+#: genres.cpp:94
+msgid "Retro"
+msgstr "Retro"
+
+#: genres.cpp:95
+msgid "Revival"
+msgstr "Revival"
+
+#: genres.cpp:95
+msgid "Rhythmic Soul"
+msgstr "Rhythmic Soul"
+
+#: genres.cpp:95
+msgid "Rock & Roll"
+msgstr "Rock & Roll"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Salsa"
+msgstr "Salsa"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Satire"
+msgstr "Sátira"
+
+#: genres.cpp:96
+msgid "Showtunes"
+msgstr "Showtunes"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Ska"
+msgstr "Ska"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Slow Jam"
+msgstr "Slow Jam"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Slow Rock"
+msgstr "Rock Lento"
+
+#: genres.cpp:97
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: genres.cpp:98
+msgid "Soul"
+msgstr "Soul"
+
+#: genres.cpp:98
+msgid "Sound Clip"
+msgstr "Clip Sonoro"
+
+#: genres.cpp:98
+msgid "Southern Rock"
+msgstr "Rock Sulista"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Speech"
+msgstr "Discurso"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Swing"
+msgstr "Swing"
+
+#: genres.cpp:99
+msgid "Symphonic Rock"
+msgstr "Rock Sinfônico"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Symphony"
+msgstr "Sinfonia"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Synthpop"
+msgstr "Synthpop"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#: genres.cpp:100
+msgid "Techno-Industrial"
+msgstr "Techno-Industrial"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Techno"
+msgstr "Techno"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Terror"
+msgstr "Terror"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Thrash Metal"
+msgstr "Thrash Metal"
+
+#: genres.cpp:101
+msgid "Top 40"
+msgstr "Top 40"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Trailer"
+msgstr "Trailer"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Trance"
+msgstr "Trance"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Tribal"
+msgstr "Tribal"
+
+#: genres.cpp:102
+msgid "Trip-Hop"
+msgstr "Trip-Hop"
+
+#: genres.cpp:103
+msgid "Vocal"
+msgstr "Vocal"
+
+#: kcddb.cpp:32
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: kcddb.cpp:36
+msgid "Server error"
+msgstr "Erro do servidor"
+
+#: kcddb.cpp:40
+msgid "Host not found"
+msgstr "Máquina não encontrada"
+
+#: kcddb.cpp:44
+msgid "No response"
+msgstr "Sem resposta"
+
+#: kcddb.cpp:48
+msgid "No record found"
+msgstr "Nenhum registro encontrado"
+
+#: kcddb.cpp:52
+msgid "Multiple records found"
+msgstr "Múltiplos registros encontrados"
+
+#: kcddb.cpp:56
+msgid "Cannot save"
+msgstr "Não foi possível salvar"
+
+#: kcddb.cpp:60
+msgid "Invalid category"
+msgstr "Categoria inválida"
+
+#: kcddb.cpp:64
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Revision:"
+msgstr "Revisão:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Use the name of the artist if there is no title."
+msgstr "Usar o nome do artista se não houver título."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Category:"
+msgstr "&Categoria:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading "
+"\"The\".  Use \"Various\" for compilations."
+msgstr ""
+"Escreva os nomes como \"primeiro, último\", e não \"último, primeiro\". "
+"Omita qualquer artigo \"The\". Use \"Diversos\" para compilações."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Artist:"
+msgstr "&Artista:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Year:"
+msgstr "A&no:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Gênero:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Disc Id values must be unique within a category."
+msgstr "Valores ID do Disco devem ser únicos dentro de uma categoria."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Multiple artists"
+msgstr "&Vários artistas"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
+msgstr ""
+"Evite valores personalizados, visto que serão escritos no CDDB como estão."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Disc Id:"
+msgstr "ID do disco:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Length:"
+msgstr "Duração:"
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
+#: rc.cpp:45
+msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
+msgstr "Para um CD-Extra, defina o título como \"Data\"."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Change Encoding..."
+msgstr "Alterar codificação..."
+
+#. i18n: file: cdinfodialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Playing order:"
+msgstr "Ordem de reprodução:"
+
+#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkcompactdisc.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# tradução do libkcompactdisc.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcompactdisc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:222
+msgid "Playing"
+msgstr "Reproduzindo"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:224
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:226
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parado"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:228
+msgid "Ejected"
+msgstr "Ejetado"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:230
+msgid "No Disc"
+msgstr "Sem disco"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:232
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Não pronto"
+
+#: kcompactdisc_p.cpp:235
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: phonon_interface.cpp:328 phonon_interface.cpp:331 wmlib_interface.cpp:236
+#: wmlib_interface.cpp:239
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Artista desconhecido"
+
+#: phonon_interface.cpp:329 wmlib_interface.cpp:237
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Título desconhecido"
+
+#: phonon_interface.cpp:332 wmlib_interface.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "Faixa %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdcraw.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdcraw.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	2012-06-19 11:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,865 @@
+# Tradução do libkdcraw.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 20:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "16 bits color depth"
+msgstr "Profundidade de cores de 16 bits"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
+"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
+"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
+"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
+"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
+"decoding.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se habilitada, todos os arquivos RAW serão decodificados para uma "
+"profundidade de cores de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para "
+"evitar a renderização de imagens pretas no editor, é recomendado usar o "
+"Gerenciamento de cores neste modo.</para><para>Se estiver desabilitada, "
+"todos os arquivos RAW serão decodificados para uma profundidade de cores de "
+"8 bits, com uma curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil-99. Este "
+"modo é mais rápido que a decodificação de 16 bits.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Interpolate RGB as four colors"
+msgstr "Interpolar o RGB como quatro cores"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
+"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
+"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
+"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
+"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
+"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
+"with AHD quality method.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Interpolar o RGB como quatro cores</title><para>O padrão é assumir "
+"que todos os pixels verdes são iguais. Se os pixels verdes das linhas pares "
+"forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas ímpares esta "
+"diferença cria um padrão no resultado. O uso desta opção resolve o problema "
+"com uma perda mínima de detalhe.</para><para>Em resumo, esta opção borra a "
+"imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha 2x2 com o método de "
+"qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Visit LibRaw project website"
+msgstr "Visite o site do projeto LibRaw na Web"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not stretch or rotate pixels"
+msgstr "Não alongar ou girar os pixels"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
+"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
+"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
+"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW "
+"pixel.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Não alongar ou girar os pixels</title><para>Nas câmeras Fuji Super "
+"CCD, mostra a imagem inclinada em 45 graus. Para as câmeras com pixels não-"
+"quadrados, não alonga a imagem para a sua taxa de proporção correta. Em "
+"qualquer um dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado "
+"corresponda a um pixel RAW.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Quality:"
+msgstr "Qualidade:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Bilinear"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD"
+msgstr "AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "DCB"
+msgstr "DCB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:263
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD v2"
+msgstr "AHD v2"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AFD"
+msgstr "AFD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD & AHD"
+msgstr "VCD & AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
+"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
+"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
+"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
+"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
+"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
+"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW "
+"images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: "
+"use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
+"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
+"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and "
+"green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable "
+"Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
+"pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and "
+"more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
+"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
+"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
+"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
+"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
+"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
+"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org "
+"project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
+"interpolation using Variance of Color Differences "
+"method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
+"Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from "
+"PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and "
+"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
+"via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation "
+"from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
+"Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
+"aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Qualidade (interpolação)</title><para>Selecione aqui o método de "
+"interpolação na decodificação, para remover o mosaico das imagens RAW. Um "
+"algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado para "
+"interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais brutos que são "
+"recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, que está interno em "
+"muitas câmeras digitais sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. É "
+"também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de cores, sendo o "
+"outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem 4 métodos para remover o "
+"mosaico das imagens RAW:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa a interpolação bilinear, rápida mas "
+"de baixa qualidade (o padrão - para computadores lentos). Neste método, o "
+"valor de vermelho de um pixel não-vermelho é calculado como a média dos "
+"pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo princípio para o verde e o "
+"azul.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa a interpolação "
+"VNG (Variable Number of Gradients - Número de Gradientes Variável). Este "
+"método calcula os gradientes, perto do pixel de interesse, e usa os "
+"gradientes menores (que representam as partes mais suaves e semelhantes da "
+"imagem) para fazer uma estimativa.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolação (Patterned-Pixel-Grouping - "
+"Agrupamento de Pixels). O agrupamento de Pixels usa presunções sobre "
+"cenários naturais, através de estimativas. Ele gera menos artefatos de cor "
+"em imagens naturais que o método de Número de Gradientes "
+"Variável.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a "
+"interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - Adaptativa e Direcionada à "
+"Homogeneidade). Este método seleciona a direção da interpolação, de modo a "
+"maximizar uma métrica de homogeneidade, minimizando desta forma os artefatos "
+"de cores.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: a interpolação "
+"DCB do projeto linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD "
+"v2</emphasis>: a interpolação modificada do AHD que usa o método Variância "
+"das Diferenças de Cores (Variance of Color "
+"Differences).</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: a "
+"interpolação (Adaptive Filtered Demosaicing - Correção Cromática dos Filtros "
+"Adaptativos) passa 5 vezes por completo o filtro mediano do projeto "
+"PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: a "
+"interpolação (Variance of Color Differences - Variância das Diferenças de "
+"Cores).</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: mistura da "
+"correção cromática entre o VCD e o AHD.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>LMMSE</emphasis>: correção cromática de cores através da "
+"interpolação do mínimo linear direcional da estimativa do erro quadrático "
+"médio do PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: a "
+"interpolação (Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination) "
+"para aplicar a remoção da aberração cromática do projeto "
+"RawTherapee.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pass:"
+msgstr "Passo:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
+"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green "
+"channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality "
+"options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Passo</title><para>Defina aqui os passos usados pelo filtro da "
+"mediana, aplicado após a interpolação, nos canais vermelho-verde e azul-"
+"verde.</para><para>Esta opção está disponível apenas para algumas opções de "
+"qualidade: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, e <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Refine interpolation"
+msgstr "Refinar a interpolação"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
+"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
+"filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
+"the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
+"sharpness.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Refinar a interpolação</title><para>Esta opção só está disponível "
+"para algumas opções de qualidade:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: ativa o filtro de melhoria das cores "
+"interpoladas.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
+"ativa a melhoria por interpolação de cores efetivas (EECI) para melhorar o "
+"nível de detalhe.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
+msgctxt "@label"
+msgid "Demosaicing"
+msgstr "Remoção de mosaico"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Method:"
+msgstr "Método:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Default D65"
+msgstr "D65 padrão"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmera"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
+msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
+msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white "
+"balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default "
+"D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white "
+"balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the "
+"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
+"neutral white balance.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
+"averaging the entire image.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
+"values.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Balanceamento de branco</title><para>Configure o balanceamento de "
+"branco puro:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 "
+"padrão</emphasis>: Usar um balanceamento de branco padrão da luz do dia "
+"D65.</item><item><emphasis strong='true'>Câmera</emphasis>: Usa o "
+"balanceamento de branco especificado pela câmera. Se não estiver disponível, "
+"reverte para o balanceamento de branco neutro padrão.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula um balanceamento de branco "
+"automático que faz a média da imagem inteira.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Define uma temperatura e valores dos níveis "
+"de verde personalizados.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "T(K):"
+msgstr "T(K):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in "
+"Kelvin.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Temperatura</title><para>Defina aqui a temperatura da cor em "
+"Kelvin.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:400
+msgctxt "@label:slider Green component"
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:401
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
+"level.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Defina aqui o componente verde para definir o nível de remoção da cor "
+"magenta.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Tons claros:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Branco sólido"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Unclip"
+msgstr "Retirar o recorte"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Blend"
+msgstr "Misturar"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Rebuild"
+msgstr "Reconstruir"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping "
+"method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid "
+"white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
+"shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
+"clipped and unclipped values together for a gradual fade to "
+"white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
+"highlights using a level value</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Tons claros</title><para>Selecione aqui o método de recorte dos tons "
+"claros:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Branco "
+"sólido</emphasis>: ajusta todos os tons claros para o branco "
+"sólido</item><item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: "
+"deixa os tons claros não-recortados, em vários tons de "
+"rosa</item><item><emphasis strong='true'>Misturar</emphasis>: mistura os "
+"valores recortados e não-recortados, para obter um desvanecimento gradual "
+"para branco</item><item><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: "
+"reconstrói os tons claros, usando um nível predefinido</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
+msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
+"values favor whites and high values favor colors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Nível</title><para>Indique o nível de tons claros na reconstrução. Os "
+"valores baixos favorecem os brancos e os valores altos favorecem as "
+"cores.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exposure Correction"
+msgstr "Correção da exposição"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
+msgstr "<para>Ativa a correção da exposição antes da interpolação.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shift (linear):"
+msgstr "Desvio (linear):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Shift</title><para>Shift of exposure correction before interpolation "
+"in linear scale.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Desvio</title><para>Desvio da correção de exposição antes da "
+"interpolação na escala linear.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Highlight (E.V):"
+msgstr "Realce (E.V):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:449
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
+"correction before interpolation in E.V.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Realce</title><para>Quantidade de preservação de realce para a "
+"correção da exposição antes da interpolação na E.V.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Correct false colors in highlights"
+msgstr "Corrigir as cores falsas nos tons claros"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
+"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
+"lamps).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se habilitado, as imagens com canais sobrevalorizados serão "
+"processadas com mais cuidado, sem 'nuvens rosadas' (e tons azuis claros sob "
+"lâmpadas de tungstênio).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:458
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Brilho automático"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
+"adjust brightness.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se desabilitado, usar um nível fixo de branco e ignorar o histograma "
+"da imagem para ajustar o brilho.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:462
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brilho:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
+"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Brilho</title><para>Indique o nível de brilho da imagem resultante. O "
+"valor padrão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
+msgctxt "@option:check Black point"
+msgid "Black:"
+msgstr "Preto:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Ponto preto</title><para>Use um valor específico do ponto preto para "
+"decodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do ponto preto "
+"será calculado automaticamente.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Valor do ponto preto</title><para>Indique um valor do ponto preto "
+"específico para a imagem resultante.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
+msgctxt "@option:check White point"
+msgid "White:"
+msgstr "Branco:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Ponto branco</title><para>Use um valor específico do ponto branco "
+"para decodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do ponto "
+"branco será calculado automaticamente.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Valor do ponto branco</title><para>Indique um valor do ponto branco "
+"específico para a imagem resultante.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
+msgctxt "@label"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balanceamento de branco"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Noise reduction:"
+msgstr "Redução de ruído:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:545
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:546
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Wavelets"
+msgstr "Padrões de ondas"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "FBDD"
+msgstr "FBDD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "CFA Line Denoise"
+msgstr "Redução de ruído CFA"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Impulse Denoise"
+msgstr "Redução de ruído de impulsos"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:551
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
+"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
+"preserving real detail. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
+"Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line "
+"Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
+"Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Redução de ruído</title><para>Selecione aqui o método de redução de "
+"ruído usado na decodificação do RAW.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Nenhum</emphasis>: sem redução de ruído.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Padrões de ondas</emphasis>: correção por padrões de ondas "
+"para remover o ruído, mas preservando o detalhe real. Isto é aplicado após a "
+"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redução "
+"de ruído antes da remoção da correção cromática. Isto é aplicado antes da "
+"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>Redução de ruído "
+"CFA</emphasis>: Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a "
+"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>Redução de ruído por "
+"impulsos</emphasis>: Redução de ruído por impulsos. Aplica-se após a "
+"interpolação.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:579
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
+msgstr "Habilitar a correção de aberrações cromáticas"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
+"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
+"default).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Habilitar a correção de aberrações cromáticas</title><para>Ampliar os "
+"eixos vermelho-verde e azul-amarelo brutos pelos fatores fornecidos "
+"(automático por padrão).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:585
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Automatic color axis adjustments"
+msgstr "Ajustes automáticos nos eixos das cores"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:586
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
+"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
+"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
+"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
+"factors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Correção automática da aberração cromática</title><para>Se esta opção "
+"estiver ativada, ela tentará desviar os canais de imagem ligeiramente e "
+"avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se de que se tiver um "
+"padrão azul ou vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse caso, desative "
+"esta opção e ajuste manualmente os fatores de cores.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Red-Green:"
+msgstr "Vermelho-verde:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on red-green axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Multiplicador vermelho-verde</title><para>Configure aqui a quantidade "
+"de correção no eixo vermelho-verde</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:601
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blue-Yellow:"
+msgstr "Azul-amarelo:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on blue-yellow axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Multiplicador azul-amarelo</title><para>Configure aqui a quantidade "
+"de correção no eixo azul-amarelo</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
+msgctxt "@label"
+msgid "Corrections"
+msgstr "Correções"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:633
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Camera Profile:"
+msgstr "Perfil da câmera:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:635
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:636
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Embedded"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:639
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
+"embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space "
+"profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Perfil da câmera</title><para>Selecione aqui o espaço de cores de "
+"entrada, usado para descodificar os dados "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: não "
+"é usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação "
+"RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Incorporado</emphasis>: usa o "
+"perfil de cores incorporado do arquivo RAW, se "
+"existir.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa "
+"um perfil de espaço de cores de entrada personalizado.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:650 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
+msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
+msgstr "Arquivos ICC (*.icc; *.icm)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:652
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Workspace:"
+msgstr "Espaço de trabalho:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:654
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Raw (no profile)"
+msgstr "RAW (sem perfil)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:656
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "RGB da Adobe"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:657
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Wide Gamut"
+msgstr "Gamute amplo"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Pro-Photo"
+msgstr "Pro-Photo"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
+"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
+"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
+"is the best choice for images destined for the Web and portrait "
+"photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this "
+"color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used "
+"for photography applications such as advertising and fine "
+"art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color "
+"space is an expanded version of the Adobe RGB color "
+"space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
+"space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
+"large gamut designed for use with photographic outputs in "
+"mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
+"output color space profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Espaço de trabalho</title><para>Selecione aqui o espaço de cores "
+"usado para descodificar os dados RAW.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>RAW (linear)</emphasis>: neste modo, não é usado nenhum espaço "
+"de cores resultante na descodificação do RAW.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>sRGB</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores "
+"RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard e a Microsoft, sendo a "
+"melhor escolha para as imagens destinadas à Web e aos retratos "
+"fotográficos.</item><item><emphasis strong='true'>RGB da Adobe</emphasis>: "
+"este espaço de cores é um espaço de cores RGB, desenvolvido pela Adobe, que "
+"é usado em aplicativos de fotografia como a publicidade e a "
+"arte.</item><item><emphasis strong='true'>Gamute amplo</emphasis>: este "
+"espaço de cores é uma versão expandida do espaço de cores RGB da "
+"Adobe.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espaço "
+"de cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que oferece um gamute "
+"especialmente grande, desenhado para ser usado com resultados fotográficos "
+"em mente.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar "
+"um perfil de espaço de cores com resultado "
+"personalizado.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Management"
+msgstr "Gerenciamento de cores"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
+msgctxt "@label"
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Limiar:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
+"to use.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Limiar</title><para>Defina aqui o valor limite da redução de ruído a "
+"ser usado.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
+msgctxt "@label"
+msgid "Luminance:"
+msgstr "Luminância:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Luminância</title><para>A quantidade de redução de ruído por impulsos "
+"na luminância.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
+msgctxt "@label"
+msgid "Chrominance:"
+msgstr "Crominância:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Crominância</title><para>A quantidade da redução de ruídos por "
+"impulsos da crominância.</para>"
+
+#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
+#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "Restaurar com o valor padrão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdecorations.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdecorations.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdecorations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdecorations.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# tradução do kwin_lib.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kcommondecoration.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "<center><b>%1</b></center>"
+msgstr "<center><b>%1</b></center>"
+
+#: kcommondecoration.cpp:381
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:607
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "Apenas em uma área de trabalho"
+
+#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: kcommondecoration.cpp:412
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: kcommondecoration.cpp:425
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:594
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:455
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
+msgid "Do not keep above others"
+msgstr "Não manter acima das outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
+#: kcommondecoration.cpp:669
+msgid "Keep above others"
+msgstr "Manter acima das outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:663
+msgid "Do not keep below others"
+msgstr "Não manter abaixo das outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:654
+#: kcommondecoration.cpp:663
+msgid "Keep below others"
+msgstr "Manter abaixo das outras"
+
+#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:619
+msgid "Unshade"
+msgstr "Desombrear"
+
+#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombrear"
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:109
+msgid ""
+"Loading of window decoration plugin library disabled in configuration."
+msgstr ""
+"O carregamento da biblioteca de plug-in de decoração de janelas está "
+"desabilitado na configuração."
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:129
+msgid "No window decoration plugin library was found."
+msgstr ""
+"Nenhuma biblioteca de plug-in para decoração de janelas foi encontrada."
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:154
+msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+"O plug-in padrão de decoração está corrompido ou não pode ser carregado."
+
+#: kdecoration_plugins_p.cpp:166 kdecoration_plugins_p.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
+msgstr "A biblioteca %1 não é um plug-in do KWin."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdeedu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdeedu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdeedu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdeedu.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,496 @@
+# tradução do libkdeedu.po para Brazilian Portuguese
+# translation of libkdeedu.po to Brazilian Portuguese
+#
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:04+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
+#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
+msgid "Vocabulary"
+msgstr "Vocabulário"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
+msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
+msgstr "Este arquivo não parece ser do (K)WordQuiz"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
+msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
+msgstr ""
+"Somente arquivos criados pelo WordQuiz 5.x ou superior podem ser abertos"
+
+#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
+msgid "Error while reading file"
+msgstr "Erro ao ler o arquivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
+msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
+msgstr "Este não é um documento de vocabulário do KDE."
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
+#, kde-format
+msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
+msgid "Lesson %1"
+msgstr "Lição %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
+msgid "Data for original language missing"
+msgstr "Faltam os dados do idioma original"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
+msgid "Ambiguous definition of language code"
+msgstr "Definições ambíguas do código de idioma"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
+msgctxt ""
+"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
+msgid "Document Lesson"
+msgstr "Lição do documento"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
+msgid "Word types"
+msgstr "Classes de palavras"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
+msgid "Leitner Box"
+msgstr "Caixa de Leitner"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo<br /><b>%1</b></qt>"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"Parse error at line %1, column %2:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Erro de processamento na linha %1, coluna %2:\n"
+"%3"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open or properly read \"%1\"\n"
+"(Error reported: %2)"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir ou ler adequadamente de \"%1\"\n"
+"(Erro reportado: %2)"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
+msgid "Error Opening File"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Cannot write to file %1"
+msgstr "Não foi possível salvar no arquivo %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
+msgctxt ""
+"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
+"to guess it."
+msgid "Translation %1"
+msgstr "Tradução %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
+msgid "KDE Vocabulary Document"
+msgstr "Documento de vocabulário do KDE"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
+msgid "KWordQuiz Document"
+msgstr "Documento do KWordQuiz"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
+msgid "Pauker Lesson"
+msgstr "Lição do Pauker"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
+msgid "Vokabeltrainer"
+msgstr "Treinador de vocabulário"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
+msgid "XML Dictionary Exchange Format"
+msgstr "Formato de intercâmbio de dicionário XML"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
+msgid "Comma Separated Values (CSV)"
+msgstr "Valores separados por vírgula (CSV)"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
+msgid "All supported documents"
+msgstr "Todos os documentos suportados"
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
+msgid "No error found."
+msgstr "Nenhum erro encontrado."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
+msgid "Invalid XML in document."
+msgstr "XML inválido no documento."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
+msgid "Unknown file type."
+msgstr "Tipo de arquivo desconhecido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
+msgid "File is not writeable."
+msgstr "O arquivo não pode ser gravado."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
+msgid "File writer failed."
+msgstr "Falha ao gravar o arquivo."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
+msgid "File is not readable."
+msgstr "O arquivo não pode ser lido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
+msgid "The file reader failed."
+msgstr "O leitor do arquivo falhou."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "O arquivo não existe."
+
+#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
+msgid "This is not a Pauker document"
+msgstr "Este documento não é do Pauker"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Noun"
+msgstr "Substantivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Article"
+msgstr "Artigo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjetivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Adverb"
+msgstr "Advérbio"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Pronoun"
+msgstr "Pronome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Numeral"
+msgstr "Numeral"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunção"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
+msgid "Preposition"
+msgstr "Preposição"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
+"(first, second, third, ...)"
+msgid "Ordinal"
+msgstr "Ordinal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
+"(one, two, three, ...)"
+msgid "Cardinal"
+msgstr "Cardinal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
+msgid "Definite"
+msgstr "Definido"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
+"conjugation"
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
+"conjugation"
+msgid "Irregular"
+msgstr "Irregular"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
+"his, her...)"
+msgid "Possessive"
+msgstr "Possessivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
+"he...)"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Male"
+msgstr "Masculino"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Female"
+msgstr "Feminino"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
+msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutro"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
+msgid "Simple Present"
+msgstr "Presente do indicativo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
+msgid "Present Progressive"
+msgstr "Gerúndio presente"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
+msgid "Present Perfect"
+msgstr "Presente perfeito"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
+msgid "Simple Past"
+msgstr "Pretérito perfeito"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
+msgid "Past Progressive"
+msgstr "Gerúndio passado"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
+msgid "Past Participle"
+msgstr "Particípio"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
+msgid "Future"
+msgstr "Futuro"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Noun"
+msgstr "Substantivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Article"
+msgstr "Artigo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjetivo"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Adverb"
+msgstr "Advérbio"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Pronoun"
+msgstr "Pronome"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
+msgctxt "The grammatical type of an entry"
+msgid "Phrase"
+msgstr "Frase"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Numeral"
+msgstr "Numeral"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Conjunção"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
+msgctxt "The grammatical type of a word"
+msgid "Preposition"
+msgstr "Preposição"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
+msgctxt "The grammatical type of an entry"
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
+msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
+msgctxt "@item:intable the author will be written here"
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
+msgid "file must be opened first"
+msgstr "o arquivo deve ser aberto antes"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
+msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
+msgstr "elementos identificadores faltantes nas etiquetas de identificação"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
+msgid "Default Lesson"
+msgstr "Lição padrão"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
+msgid "identifier missing id"
+msgstr "falta o ID do identificador"
+
+#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
+msgid "entry missing id"
+msgstr "falta o ID da entrada"
+
+#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Lesson %1"
+msgstr "Lição %1"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "Ainda não praticado"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
+msgid "Level 1"
+msgstr "Nível 1"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
+msgid "Level 2"
+msgstr "Nível 2"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
+msgid "Level 3"
+msgstr "Nível 3"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
+msgid "Level 4"
+msgstr "Nível 4"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
+msgid "Level 5"
+msgstr "Nível 5"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
+msgid "Level 6"
+msgstr "Nível 6"
+
+#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
+msgid "Level 7"
+msgstr "Nível 7"
+
+#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
+msgid "This is not a XDXF document"
+msgstr "Este não é um documento XDXF"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdegames.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdegames.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdegames.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdegames.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1445 @@
+# tradução do libkdegames.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdegames\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
+msgid "Multiplayers Scores"
+msgstr "Pontuações dos multijogadores"
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
+msgid "No game played."
+msgstr "Nenhum jogo iniciado."
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
+msgid "Scores for last game:"
+msgstr "Pontuações do último jogo:"
+
+#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Scores for the last %1 games:"
+msgstr "Pontuações dos últimos %1 jogos:"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:208 highscore/kscoredialog.cpp:123
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:211
+msgid "Mean Score"
+msgstr "Pontuação média"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:216
+msgid "Best Score"
+msgstr "Melhor pontuação"
+
+#: highscore/kexthighscore.cpp:220
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Tempo decorrido"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:53 highscore/kscoredialog.cpp:269
+msgid "Rank"
+msgstr "Posição"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:64 highscore/kscoredialog.cpp:117
+#: kgame/kplayer.cpp:95
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:73 highscore/kscoredialog.cpp:119
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
+msgid "anonymous"
+msgstr "anônimo"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
+msgid "Games Count"
+msgstr "Contagem de jogos"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
+msgid "Undefined error."
+msgstr "Erro indefinido."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
+msgid "Missing argument(s)."
+msgstr "Argumento(s) faltante(s)."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
+msgid "Invalid argument(s)."
+msgstr "Argumento(s) inválido(s)."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
+msgid "Unable to connect to MySQL server."
+msgstr "Não foi possível conectar ao servidor MySQL."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
+msgid "Unable to select database."
+msgstr "Não foi possível selecionar o banco de dados."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
+msgid "Error on database query."
+msgstr "Erro na consulta ao banco de dados."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
+msgid "Error on database insert."
+msgstr "Erro na inserção no banco de dados."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
+msgid "Nickname already registered."
+msgstr "Apelido já registrado."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
+msgid "Nickname not registered."
+msgstr "Apelido não registrado."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
+msgid "Invalid key."
+msgstr "Chave inválida."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
+msgid "Invalid submit key."
+msgstr "Chave de envio inválida."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
+msgid "Invalid level."
+msgstr "Nível inválido."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
+msgid "Invalid score."
+msgstr "Pontuação inválida."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
+msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
+msgstr "Não foi possível contatar o servidor de recordes mundiais"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Server URL: %1"
+msgstr "URL do servidor: %1"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
+msgid "Unable to open temporary file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
+msgid "Message from world-wide highscores server"
+msgstr "Mensagem do servidor de recordes mundiais"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
+msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
+msgstr "Resposta inválida do servidor de recordes mundiais."
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Raw message: %1"
+msgstr "Mensagem não processada: %1"
+
+#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
+msgstr ""
+"Resposta inválida do servidor de recordes mundiais (item faltando: %1)."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
+msgid "Best &Scores"
+msgstr "Melhores &pontuações"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
+msgid "&Players"
+msgstr "&Jogadores"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histograma"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
+msgid "View world-wide highscores"
+msgstr "Visualizar os recordes mundiais"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
+msgid "View world-wide players"
+msgstr "Visualizar os jogadores mundiais"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
+msgid "Highscores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
+msgid "The file already exists. Overwrite?"
+msgstr "O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
+msgid "Won Games"
+msgstr "Jogos ganhos"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
+msgid "Configure Highscores"
+msgstr "Configurar recordes"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
+msgid "Main"
+msgstr "Principal"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
+msgid "World-wide highscores enabled"
+msgstr "Recordes mundiais habilitados"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
+msgid "Registration Data"
+msgstr "Dados de registro"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
+msgid "Key:"
+msgstr "Chave:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
+msgid ""
+"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
+"use the currently registered nickname anymore."
+msgstr ""
+"Isto removerá permanentemente a sua chave de registro. Você não poderá mais "
+"usar o apelido atualmente registrado."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
+msgid "Please choose a non empty nickname."
+msgstr "Por favor, escolha um apelido não vazio."
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
+msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
+msgstr "O apelido já em uso. Por favor, escolha outro"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
+msgid "Enter Your Nickname"
+msgstr "Digite o seu apelido"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
+msgid "Congratulations, you have won!"
+msgstr "Parabéns, você venceu!"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
+msgid "Enter your nickname:"
+msgstr "Digite o seu apelido:"
+
+#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
+msgid "Do not ask again."
+msgstr "Não perguntar novamente."
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:48
+msgid "High Scores"
+msgstr "Recordes"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:121
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:125
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
+msgid "#%1"
+msgstr "#%1"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:554
+msgid "&Remember"
+msgstr "&Lembrar"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:555
+msgid "&Forget"
+msgstr "&Esquecer"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:556
+msgid "Remember this high score"
+msgstr "Lembrar este recorde"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:557
+msgid "Forget this high score"
+msgstr "Esquecer este recorde"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:565
+msgid ""
+"Excellent!\n"
+"You have a new high score!"
+msgstr ""
+"Excelente!\n"
+"Você conseguiu um novo recorde!"
+
+#: highscore/kscoredialog.cpp:567
+msgid ""
+"Well done!\n"
+"You made it to the high score list!"
+msgstr ""
+"Muito bem!\n"
+"Você foi para a lista de recordes!"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
+msgid "Select player:"
+msgstr "Selecionar jogador:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
+msgid "Won:"
+msgstr "Vitórias:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
+msgid "Lost:"
+msgstr "Derrotas:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
+msgid "Draw:"
+msgstr "Empates:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
+msgid "Current:"
+msgstr "Atual:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
+msgid "Max won:"
+msgstr "Máximo de vitórias:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
+msgid "Max lost:"
+msgstr "Máximo de derrotas:"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
+msgid "Game Counts"
+msgstr "Contagens de jogos"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
+msgid "Trends"
+msgstr "Tendências"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
+msgid "Count"
+msgstr "Contagem"
+
+#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#: highscore/khighscore.cpp:138
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: highscore/khighscore.cpp:139
+msgid ""
+"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
+"to it."
+msgstr ""
+"Não foi possível acessar o arquivo de recordes. Provavelmente outro usuário "
+"está gravando nele."
+
+#: kchatbase.cpp:122
+msgid "Send to All Players"
+msgstr "Enviar para todos os jogadores"
+
+# Nota: "Enviar para o Jogador X"
+#: kchatbase.cpp:260 kgame/kgamechat.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "Enviar para o %1"
+
+#: kchat.cpp:100 kgame/kgamechat.cpp:105
+msgctxt "Unknown player"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kcarddialog.cpp:385
+msgid "Card Deck Selection"
+msgstr "Seleção de baralho"
+
+#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
+#: carddeckinfo.cpp:127
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
+msgid "Display:"
+msgstr "Tela:"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
+msgid "Involved players and bots"
+msgstr "Jogadores e robôs envolvidos"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
+msgid "Spectators"
+msgstr "Espectadores"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
+msgid "Players, Bots and Spectators"
+msgstr "Jogadores, robôs e espectadores"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
+msgid "Action..."
+msgstr "Ação..."
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
+msgid "Player"
+msgstr "Jogador"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
+msgid "Reserved"
+msgstr "Reservado"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
+msgid "AI bot"
+msgstr "IA do robô"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
+msgid "Abandoned"
+msgstr "Abandonado"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Tipo: %1"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(sem nome)"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
+msgid "Spectator"
+msgstr "Espectador"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
+msgid "Statistics..."
+msgstr "Estatísticas..."
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
+msgid "Sit down here"
+msgstr "Sente aqui"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
+msgid "Add a bot here"
+msgstr "Adicione um robô aqui"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
+msgid "Boot bot and open seat"
+msgstr "Remova o robô e abra um assento"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
+msgid "Stand up"
+msgstr "Fique em pé"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
+msgid "Boot player and open seat"
+msgstr "Remova o jogador e abra um assento"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Host: %1"
+msgstr "Máquina: %1"
+
+#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Realname: %1"
+msgstr "Nome verdadeiro: %1"
+
+#: kgamemisc.cpp:46
+msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
+msgid ""
+"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
+"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
+"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
+msgstr ""
+"Alexandre André Antônio Bruno Bernardo Cristiano Carlos Daniel Domingos "
+"Eduardo Érico Gustavo Guilherme Hélio João José Lucas Luís Marcos Marcelo "
+"Mateus Paulo Ricardo Rodrigo Roberto Rogério Sílvio Samuel"
+
+#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
+#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: kstandardgameaction.cpp:51
+msgctxt "new game"
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:51
+msgid "Start a new game."
+msgstr "Iniciar um novo jogo."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:51
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Iniciar um novo jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:52
+msgid "&Load..."
+msgstr "&Carregar..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:52
+msgid "Open a saved game..."
+msgstr "Abrir um jogo salvo..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:53
+msgid "Load &Recent"
+msgstr "Carregar &recente"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:53
+msgid "Open a recently saved game..."
+msgstr "Abrir um jogo salvo recentemente..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:54
+msgid "Restart &Game"
+msgstr "Reiniciar jo&go"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:54
+msgid "Restart the game"
+msgstr "Reiniciar o jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:55
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:55
+msgid "Save the current game"
+msgstr "Salva o jogo atual"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:56
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:56
+msgid "Save the current game to another file"
+msgstr "Salva o jogo atual em outro arquivo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:57
+msgid "&End Game"
+msgstr "&Encerrar o jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:57
+msgid "End the current game"
+msgstr "Encerra o jogo atual"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:58
+msgid "Pa&use"
+msgstr "Pa&usar"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:58
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Pausa o jogo atual"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:59
+msgid "Show &High Scores"
+msgstr "Mostrar &recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:59
+msgid "Show high scores"
+msgstr "Mostra os recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:60
+msgid "&Clear High Scores"
+msgstr "&Limpar recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:60
+msgid "Clear high scores"
+msgstr "Limpa os recordes"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:61
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Mostrar estatísticas"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:61
+msgid "Show statistics"
+msgstr "Mostra as estatísticas"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:62
+msgid "&Clear Statistics"
+msgstr "Limpar &estatísticas"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:62
+msgid "Delete all-time statistics."
+msgstr "Exclui todas as estatísticas."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:63
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Imprimir..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:64
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:64
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Sai do programa"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:66
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:66
+msgid "Repeat the last move"
+msgstr "Repete o último movimento"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:67
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Desfazer"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:67
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "Desfaz o último movimento"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:68
+msgid "Re&do"
+msgstr "&Refazer"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:68
+msgid "Redo the latest move"
+msgstr "Refaz o último movimento"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:69
+msgid "&Roll Dice"
+msgstr "Jogar &dados"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:69
+msgid "Roll the dice"
+msgstr "Joga os dados"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:70
+msgid "End Turn"
+msgstr "Finalizar jogada"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:71
+msgid "&Hint"
+msgstr "&Dica"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:71
+msgid "Give a hint"
+msgstr "Exibe uma dica"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:72
+msgid "&Demo"
+msgstr "&Demonstração"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:72
+msgid "Play a demo"
+msgstr "Inicia uma demonstração"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:73
+msgid "&Solve"
+msgstr "&Solucionar"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:73
+msgid "Solve the game"
+msgstr "Soluciona o jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:75
+msgid "Choose Game &Type"
+msgstr "Escolha o &tipo de jogo"
+
+#: kstandardgameaction.cpp:76
+msgid "Configure &Carddecks..."
+msgstr "&Configurar baralho..."
+
+#: kstandardgameaction.cpp:77
+msgid "Configure &High Scores..."
+msgstr "Configurar &recordes..."
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Unnamed - ID: %1"
+msgstr "Sem nome - ID: %1"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "%1 unregistered"
+msgid_plural "%1 unregistered"
+msgstr[0] "%1 sem registro"
+msgstr[1] "%1 sem registro"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338
+msgid "NULL pointer"
+msgstr "Ponteiro NULL"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kgame/kgameerror.cpp:60
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cookie mismatch!\n"
+"Expected Cookie: %1\n"
+"Received Cookie: %2"
+msgstr ""
+"Incompatibilidade de cookie!\n"
+"Cookie esperado: %1\n"
+"Cookie recebido: %2"
+
+#: kgame/kgameerror.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGame Version mismatch!\n"
+"Expected Version: %1\n"
+"Received Version: %2\n"
+msgstr ""
+"Incompatibilidade na versão do KGame!\n"
+"Versão esperada: %1\n"
+"Versão recebida: %2\n"
+
+#: kgame/kgameerror.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Unknown error code %1"
+msgstr "Código de erro desconhecido %1"
+
+#: kgame/kgamechat.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Jogador %1"
+
+#: kgame/kgamechat.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Send to My Group (\"%1\")"
+msgstr "Enviar para o meu grupo (\"%1\")"
+
+#: kgame/kgame.cpp:93
+msgid "MaxPlayers"
+msgstr "Máximo de jogadores"
+
+#: kgame/kgame.cpp:95
+msgid "MinPlayers"
+msgstr "Mínimo de jogadores"
+
+#: kgame/kgame.cpp:97
+msgid "GameStatus"
+msgstr "Status do jogo"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:91
+msgid "UserId"
+msgstr "ID do usuário"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:93
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
+msgid "default"
+msgstr "padrão"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:98
+msgid "AsyncInput"
+msgstr "Entrada assíncrona"
+
+#: kgame/kplayer.cpp:100
+msgid "myTurn"
+msgstr "Minha vez"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
+msgid "KGame Debug Dialog"
+msgstr "Diálogo de depuração do KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
+msgid "Debug &KGame"
+msgstr "Depurar o &KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
+msgid "KGame Pointer"
+msgstr "Ponteiro do KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
+msgid "Game ID"
+msgstr "ID do jogo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
+msgid "Game Cookie"
+msgstr "Cookie do jogo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
+msgid "Is Master"
+msgstr "É mestre"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
+msgid "Is Admin"
+msgstr "É administrador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
+msgid "Is Offering Connections"
+msgstr "Está oferecendo conexões"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
+msgid "Game Status"
+msgstr "Status do jogo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
+msgid "Game is Running"
+msgstr "O jogo está em execução"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
+msgid "Maximal Players"
+msgstr "Máximo de jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
+msgid "Minimal Players"
+msgstr "Mínimo de jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
+msgid "Debug &Players"
+msgstr "De&purar jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
+msgid "Available Players"
+msgstr "Jogadores disponíveis"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
+msgid "Player Pointer"
+msgstr "Ponteiro do jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
+msgid "Player ID"
+msgstr "ID do jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
+msgid "Player Name"
+msgstr "Nome do jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
+msgid "Player Group"
+msgstr "Grupo do jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
+msgid "Player User ID"
+msgstr "ID do usuário do jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
+msgid "My Turn"
+msgstr "Minha vez"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
+msgid "Async Input"
+msgstr "Entrada assíncrona"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
+msgid "KGame Address"
+msgstr "Endereço do KGame"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
+msgid "Player is Virtual"
+msgstr "Jogador virtual"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
+msgid "Player is Active"
+msgstr "Jogador ativo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
+msgid "RTTI"
+msgstr "RTTI"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
+msgid "Network Priority"
+msgstr "Prioridade da rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
+msgid "Debug &Messages"
+msgstr "Depurar &mensagens"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
+msgid "&>>"
+msgstr "&>>"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
+msgid "&<<"
+msgstr "&<<"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
+msgid "Do not show IDs:"
+msgstr "Não mostrar IDs:"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
+msgid "Dirty"
+msgstr "Sujo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
+#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinido"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
+msgid "&Chat"
+msgstr "&Bate-papo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
+msgid "C&onnections"
+msgstr "C&onexões"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:167
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:176
+msgid "&Network"
+msgstr "&Rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
+msgid "&Message Server"
+msgstr "Servidor de &mensagens"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
+msgid "Create a network game"
+msgstr "Criar um jogo de rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
+msgid "Join a network game"
+msgstr "Entrar num jogo em rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
+msgid "Game name:"
+msgstr "Nome do jogo:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
+msgid "Network games:"
+msgstr "Jogos em rede:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
+msgid "Port to connect to:"
+msgstr "Porta a ser conectada:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
+msgid "Host to connect to:"
+msgstr "Máquina a ser conectada:"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
+msgid "&Start Network"
+msgstr "&Iniciar rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
+msgid "Network Game"
+msgstr "Jogo em rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
+msgid "Connection to the server has been lost!"
+msgstr "A conexão com o servidor foi perdida!"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
+msgid "Connection to client has been lost!"
+msgstr "A conexão com o cliente foi perdida!"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgid ""
+"Received a network error!\n"
+"Error number: %1\n"
+"Error message: %2"
+msgstr ""
+"Foi recebido um erro de rede!\n"
+"Número do erro: %1\n"
+"Mensagem do erro: %2"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
+msgid "No connection could be created."
+msgstr "Nenhuma conexão pôde ser criada."
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"No connection could be created.\n"
+"The error message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nenhuma conexão pôde ser criada.\n"
+"A mensagem de erro foi:\n"
+"%1"
+
+#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Configuração da rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
+msgid "Cannot connect to the network"
+msgstr "Não foi possível conectar-se à rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
+msgid "Network status: No Network"
+msgstr "Status da rede: Nenhuma rede"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
+msgid "Network status: You are MASTER"
+msgstr "Status da rede: Você é o MESTRE"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
+msgid "Network status: You are connected"
+msgstr "Status da rede: Você está conectado"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
+msgid "Your name:"
+msgstr "Seu nome:"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
+msgid "Maximal Number of Clients"
+msgstr "Número máximo de clientes"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
+msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
+msgstr "Número máximo de clientes (-1 = infinito):"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:502
+msgid "Change Maximal Number of Clients"
+msgstr "Alterar o número máximo de clientes"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
+msgid "Change Admin"
+msgstr "Alterar administrador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
+msgid "Remove Client with All Players"
+msgstr "Remover o cliente com todos os jogadores"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:518
+msgid "Only the admin can configure the message server!"
+msgstr "Somente o administrador pode configurar o servidor de mensagens!"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:529
+msgid "You do not own the message server"
+msgstr "Você não é proprietário do servidor de mensagens"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:563
+msgid "Chat"
+msgstr "Bate-papo"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:620
+msgid "Connected Players"
+msgstr "Jogadores conectados"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
+msgstr "Deseja banir o jogador \"%1\" do jogo?"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
+msgid "Ban Player"
+msgstr "Banir jogador"
+
+#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
+msgid "Do Not Ban"
+msgstr "Não banir"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:112
+msgid "Setup Game"
+msgstr "Configurar o jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:114
+msgid "Setup Game Continue"
+msgstr "Continuar a configuração do jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:116
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:118
+msgid "Client game connected"
+msgstr "Cliente conectado ao jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:120
+msgid "Game setup done"
+msgstr "Configuração do jogo concluída"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:122
+msgid "Synchronize Random"
+msgstr "Sincronizar aleatoriamente"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:126
+msgid "Player Property"
+msgstr "Propriedade do jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:128
+msgid "Game Property"
+msgstr "Propriedade do jogo"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:130
+msgid "Add Player"
+msgstr "Adicionar jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:132
+msgid "Remove Player"
+msgstr "Remover jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:134
+msgid "Activate Player"
+msgstr "Ativar jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:136
+msgid "Inactivate Player"
+msgstr "Desativar jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:138
+msgid "Id Turn"
+msgstr "ID da vez"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:140
+msgid "Error Message"
+msgstr "Mensagem de erro"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:142
+msgid "Player Input"
+msgstr "Entrada do jogador"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:144
+msgid "An IO was added"
+msgstr "Uma E/S foi adicionada"
+
+#: kgame/kgamemessage.cpp:146
+msgid "Process Query"
+msgstr "Consulta de processo"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Get New Themes..."
+msgstr "&Obter novos temas..."
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Theme Details"
+msgstr "Detalhes do tema"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
+#: rc.cpp:21
+msgctxt "Front side of a card"
+msgid "Front"
+msgstr "Frente"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "Back side of a card"
+msgid "Back"
+msgstr "Verso"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Frontside\n"
+"Preview"
+msgstr ""
+"Frente\n"
+"Visualização"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Deck Name"
+msgstr "Nome do baralho"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Backside\n"
+"Preview"
+msgstr ""
+"Verso\n"
+"Visualização"
+
+#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Deck description."
+msgstr "Descrição do baralho."
+
+#: kgamedifficulty.cpp:116
+msgctxt "Game difficulty level"
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:117
+msgid "Set the difficulty level"
+msgstr "Seleciona o nível de dificuldade"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:118
+msgid "Set the difficulty level of the game."
+msgstr "Seleciona o nível de dificuldade do jogo."
+
+#: kgamedifficulty.cpp:126
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Dificuldade"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:140
+msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
+msgstr "A alteração do nível de dificuldade vai finalizar a partida atual!"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:140
+msgid "Change the difficulty level"
+msgstr "Altera o nível de dificuldade"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:156
+msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
+msgid "Ridiculously Easy"
+msgstr "Ridiculamente fácil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:158
+msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
+msgid "Very Easy"
+msgstr "Muito fácil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:160
+msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:162
+msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:164
+msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:166
+msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Muito difícil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:168
+msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
+msgid "Extremely Hard"
+msgstr "Extremamente difícil"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:170
+msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
+msgid "Impossible"
+msgstr "Impossível"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:205
+msgctxt ""
+"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
+"up different game parameters"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: kgamedifficulty.cpp:304
+msgid ""
+"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
+"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
+"one."
+msgstr ""
+"Seleciona o nível de <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Se você mudar o nível "
+"de dificuldade no meio de uma partida você deverá iniciar uma nova partida."
+
+#: kgamedifficulty.cpp:306
+msgid ""
+"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
+"level during a running game."
+msgstr ""
+"Seleciona o nível de <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Você pode mudar o "
+"nível durante uma partida em progresso."
+
+#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
+msgid "Configure Chat"
+msgstr "Configurar bate-papo"
+
+#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
+msgid "Name Font..."
+msgstr "Nome da fonte..."
+
+#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
+msgid "Text Font..."
+msgstr "Fonte do texto..."
+
+#: kchatdialog.cpp:109
+msgid "Player: "
+msgstr "Jogador: "
+
+#: kchatdialog.cpp:111
+msgid "This is a player message"
+msgstr "Esta é uma mensagem do jogador"
+
+#: kchatdialog.cpp:117
+msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
+msgstr "Mensagens do sistema - mensagens enviadas diretamente do jogo"
+
+#: kchatdialog.cpp:131
+msgid "--- Game: "
+msgstr "--- Jogo: "
+
+#: kchatdialog.cpp:133
+msgid "This is a system message"
+msgstr "Esta é uma mensagem do sistema"
+
+#: kchatdialog.cpp:137
+msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
+msgstr "Número máximo de mensagens (-1 = ilimitado):"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,543 @@
+# Tradução do libkdepimmobileui.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdepimmobileui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: searchmanager.cpp:45
+msgid "Search Results"
+msgstr "Resultados da pesquisa"
+
+#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
+msgid "Synchronize This Account"
+msgid_plural "Synchronize These Accounts"
+msgstr[0] "Sincronizar esta conta"
+msgstr[1] "Sincronizar estas contas"
+
+#: actionhelper.cpp:33
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Inscrições locais"
+
+#: actionhelper.cpp:34
+msgid "Account Properties"
+msgstr "Propriedades da conta"
+
+#: actionhelper.cpp:35
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Trabalhar desconectado"
+
+#: favoritescontroller.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
+msgstr "Deseja realmente remover o favorito <b>%1</b>?"
+
+#: favoritescontroller.cpp:94
+msgid "Remove Favorite"
+msgstr "Remover favorito"
+
+#: favoritescontroller.cpp:128
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: favoritescontroller.cpp:129
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: favoritescontroller.cpp:130
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:119
+msgid "start timers for various parts of the application startup"
+msgstr ""
+"iniciar as temporizações de várias partes da inicialização do aplicativo"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:120
+msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr "usar a aceleração OpenGL ES para visualização (somente para testes)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:121
+msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr ""
+"não usar a aceleração OpenGL ES para visualização (somente para testes)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:122
+msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
+msgstr "emular o visual do Maemo5 (somente para testes)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:123
+msgid "emulate Maemo6 look (for testing only)"
+msgstr "emular o visual do Maemo6 (somente para testes)"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:245
+msgid "Synchronize all"
+msgstr "Sincronizar tudo"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:249
+msgid "Report Bug Or Request Feature"
+msgstr "Comunicar um erro ou solicitar uma funcionalidade"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:253
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:560
+msgid "Select name for favorite"
+msgstr "Selecionar nome para favorito"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:561
+msgid "Favorite name"
+msgstr "Nome do favorito"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:719
+msgid "The manual could not be found on your system."
+msgstr "Não foi possível encontrar o manual no seu sistema."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:720
+msgid "Manual not found"
+msgstr "Manual não encontrado"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:735
+msgid "The documentation could not be found on your system."
+msgstr "Não foi possível encontrar a documentação no seu sistema."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:736
+msgid "Documentation not found"
+msgstr "Documentação não encontrada"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:782
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "anexo.1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:789
+msgid ""
+"\n"
+"*|all files"
+msgstr ""
+"\n"
+"*|todos os arquivos"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:794
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Salvar anexo"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:801
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado <br><filename>%1</filename><br>.<br><br>Deseja "
+"sobrescrevê-lo?"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:818
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar o arquivo<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:821
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Erro ao salvar o anexo"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:918
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Versão: %1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"Version: %1 (%2)\n"
+"Last change: %3"
+msgstr ""
+"Versão: %1 (%2)\n"
+"Última alteração: %3"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:1028
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:1029
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:1030
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:353
+msgid "Please select an account"
+msgstr "Selecione uma conta"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:374
+msgid "Saving the event failed."
+msgstr "Falha ao salvar o evento."
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:375
+msgid ""
+"Reason:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Motivo:\n"
+"\n"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:376 calendar/CalendarDialog.qml:180
+#: calendar/ClockDialog.qml:131
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Calendário do Kontact Touch"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:169
+msgid "Full Shutdown"
+msgstr "Encerramento completo"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:173
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar janela"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:212
+msgid ""
+"A full shutdown will disable notifications\n"
+"about new emails and upcoming events."
+msgstr ""
+"Um encerramento completo irá desabilitar as\n"
+"notificações sobre novos e-mails e próximos eventos."
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Application loading failed: %1"
+msgstr "Falha ao carregar o aplicativo: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#: MultipleSelectionScreen.qml:59
+msgid "Done"
+msgstr "Concluído"
+
+#: MultipleSelectionScreen.qml:74 calendar/CalendarDialog.qml:171
+#: calendar/ClockDialog.qml:123
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: StartCanvas.qml:117
+msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
+msgstr "<a href=\"foobar\">Primeiros passos...</a>"
+
+#: SearchDialog.qml:58
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: SearchDialog.qml:69
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
+msgctxt "status message (50%)"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: BulkActionScreen.qml:64
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: BulkActionScreen.qml:64
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Desmarcar tudo"
+
+#: FavoriteManager.qml:30
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: AboutDialog.qml:57
+msgid "About %1"
+msgstr "Sobre o %1"
+
+#: AboutDialog.qml:75
+msgid ""
+"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
+"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
+"Free Software licenses. See %1 for details."
+msgstr ""
+"Este produto de Software Livre foi criado como parte de um contrato "
+"comercial. O Kontact Touch está licenciado sob a GNU GPL versão 2 ou "
+"posterior e outras licenças de Software Livre. Veja detalhes em %1."
+
+#: AboutDialog.qml:83
+msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
+msgstr "Créditos do projeto Komo3 (Outubro de 2009 - Janeiro de 2011)"
+
+#: AboutDialog.qml:89
+msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
+msgstr "Mestre Scrum, chefe de equipe: Till Adam, KDAB"
+
+#: AboutDialog.qml:90
+msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
+msgstr ""
+"Proprietário do produto, chefe de equipe: Bernhard Reiter, Intevation"
+
+#: AboutDialog.qml:97
+msgid "Development team in alphabetical order:"
+msgstr "Equipe de desenvolvimento em ordem alfabética:"
+
+#: AboutDialog.qml:98
+msgid "Andras Mantia (KDAB)"
+msgstr "Andras Mantia (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:99
+msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
+msgstr "Andre Heinecke (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:100
+msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
+msgstr "Andreas Holzammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:101
+msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+msgstr "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:102
+msgid "Björn Balazs (Apliki)"
+msgstr "Björn Balazs (Apliki)"
+
+#: AboutDialog.qml:103
+msgid "Björn Ricks (Intevation)"
+msgstr "Björn Ricks (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:104
+msgid "Casey Link (KDAB)"
+msgstr "Casey Link (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:105
+msgid "David Faure (KDAB)"
+msgstr "David Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:106
+msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+msgstr "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:107
+msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
+msgstr "Kevin Krammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:108
+msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
+msgstr "Kevin Ottens (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:109
+msgid "Laurent Montel (KDAB)"
+msgstr "Laurent Montel (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:110
+msgid "Leo Franchi (KDAB)"
+msgstr "Leo Franchi (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:111
+msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
+msgstr "Ludwig Reiter (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:112
+msgid "Marc Mutz (KDAB)"
+msgstr "Marc Mutz (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:113
+msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+msgstr "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:114
+msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+msgstr "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:115
+msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
+msgstr "Patrick Spendrin (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:116
+msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+msgstr "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:117
+msgid "Sabine Faure (KDAB)"
+msgstr "Sabine Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:118
+msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+msgstr "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:119
+msgid "Sergio Martins (KDAB)"
+msgstr "Sergio Martins (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:120
+msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
+msgstr "Stephen Kelly (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:121
+msgid "Till Adam (KDAB)"
+msgstr "Till Adam (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:122
+msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
+msgstr "Tobias Koenig (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:123
+msgid "Volker Krause (KDAB)"
+msgstr "Volker Krause (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:124
+msgid "Werner Koch (g10 Code)"
+msgstr "Werner Koch (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:131
+msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
+msgstr ""
+"Agradecimentos especiais para as duas pessoas do projeto do nosso chefe."
+
+#: AboutDialog.qml:137
+msgid ""
+"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
+"Client. Thanks to all contributors!\n"
+msgstr ""
+"Este projeto foi desenvolvido sobre a Plataforma do KDE 4 e o cliente do "
+"ambiente do Kontact para o KDE. Obrigado a todos os colaboradores!\n"
+
+#: AboutDialog.qml:146
+msgid ""
+"For more information and to give feedback<br/>\n"
+"please take a look at <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
+"Userbase</a>"
+msgstr ""
+"Para mais informações e sugestões<br/>\n"
+"veja em <a href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch no "
+"KDE Userbase</a>"
+
+#: AboutDialog.qml:164
+msgid "Licenses"
+msgstr "Licenças"
+
+#: AboutDialog.qml:175
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:111
+msgid "Jan"
+msgstr "jan"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:112
+msgid "Feb"
+msgstr "fev"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:113
+msgid "Mar"
+msgstr "mar"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:114
+msgid "Apr"
+msgstr "abr"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:115
+msgid "May"
+msgstr "maio"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:116
+msgid "Jun"
+msgstr "jun"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:117
+msgid "Jul"
+msgstr "jul"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:118
+msgid "Aug"
+msgstr "ago"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:119
+msgid "Sep"
+msgstr "set"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:120
+msgid "Oct"
+msgstr "out"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:121
+msgid "Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:122
+msgid "Dec"
+msgstr "dez"
+
+#: calendar/MorePanel.qml:29
+msgid "More..."
+msgstr "Mais..."
+
+#: BulkActionList.qml:133
+msgid ""
+"Please select one\n"
+"or more items\n"
+"on the right."
+msgstr ""
+"Selecione um\n"
+"ou mais itens\n"
+"à direita."
+
+#: AttachmentList.qml:112
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: AttachmentList.qml:124
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:84
+msgid "First Steps"
+msgstr "Primeiros passos"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:92
+msgid "About Kontact Touch"
+msgstr "Sobre o Kontact Touch"
+
+#: SearchResultScreen.qml:61
+msgid "Back to Search"
+msgstr "Voltar à pesquisa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,595 @@
+# tradução do libkdepim.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: bra\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: addcontactjob.cpp:61
+msgid ""
+"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
+"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
+"manually."
+msgstr ""
+"O seu endereço de e-mail primário VCard já está no seu livro de endereços. "
+"Entretanto, você pode salvar o VCard em um arquivo e importar para o livro "
+"de endereços manualmente."
+
+#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Selecionar livro de endereços"
+
+#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr "Selecione o livro de endereços onde o novo contato deve ser salvo:"
+
+#: addcontactjob.cpp:115
+msgid ""
+"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
+"this entry by opening the address book."
+msgstr ""
+"O VCard foi adicionado ao seu livro de endereços. Você pode adicionar mais "
+"informações à essa entrada abrindo-a no livro de endereços."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O endereço de e-mail <b>%1</b> já está no seu livro de endereços.</qt>"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "Please create an address book before adding a contact."
+msgstr "Crie um livro de endereços antes de adicionar um contato."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "No Address Book Available"
+msgstr "Nenhum livros de endereços disponível"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
+"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O endereço de e-mail <b>%1</b> foi adicionado ao seu livro de endereços. "
+"Você pode adicionar mais informações a este registro abrindo o livro de "
+"endereços.</qt>"
+
+#: addresseelineedit.cpp:1221
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Configurar a ordem de preenchimento..."
+
+#: broadcaststatus.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
+msgid "[%1] %2"
+msgstr "[%1] %2"
+
+#: broadcaststatus.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
+"server."
+msgstr[0] ""
+"Transmissão concluída. %1 mensagem nova em (%2 KB). %3 KB restantes do "
+"servidor."
+msgstr[1] ""
+"Transmissão concluída. %1 mensagens novas em (%2 KB). %3 KB restantes do "
+"servidor."
+
+#: broadcaststatus.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "Transmissão concluída. %1 mensagem (%2 KB)."
+msgstr[1] "Transmissão concluída. %1 mensagens (%2 KB)."
+
+#: broadcaststatus.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "Transmissão concluída. %1 mensagem nova."
+msgstr[1] "Transmissão concluída. %1 mensagens novas."
+
+#: broadcaststatus.cpp:108
+msgid "Transmission complete. No new messages."
+msgstr "Transmissão concluída. Sem mensagens novas."
+
+#: broadcaststatus.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgstr[0] ""
+"A transmissão para a conta %4 foi concluída. %1 mensagem nova (%2 KB). %3 KB "
+"restantes do servidor."
+msgstr[1] ""
+"A transmissão para a conta %4 foi concluída. %1 mensagens novas (%2 KB). %3 "
+"KB restantes do servidor."
+
+#: broadcaststatus.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "A transmissão para a conta %3 foi concluída. %1 mensagem (%2 KB)."
+msgstr[1] ""
+"A transmissão para a conta %3 foi concluída. %1 mensagens (%2 KB)."
+
+#: broadcaststatus.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "A transmissão para a conta %2 foi concluída. %1 mensagem nova."
+msgstr[1] "A transmissão para a conta %2 foi concluída. %1 mensagens novas."
+
+#: broadcaststatus.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
+msgstr "A transmissão para a conta %1 foi concluída. Sem mensagens novas."
+
+#: completionordereditor.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "LDAP server %1"
+msgstr "Servidor LDAP %1"
+
+#: completionordereditor.cpp:196
+msgid "Edit Completion Order"
+msgstr "Editar ordem de preenchimento"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:99
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Hoje"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:100
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "A&manhã"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:101
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "Próxima &semana"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:102
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "Próxim&o mês"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:109
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Sem data"
+
+#: kprefsdialog.cpp:246
+msgid "Choose..."
+msgstr "Escolher..."
+
+#: kprefsdialog.cpp:783
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: kprefsdialog.cpp:891
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Você está prestes a definir todas as preferências com valores padrão. Todas "
+"as modificações personalizadas serão perdidas."
+
+#: kprefsdialog.cpp:893
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "Definindo preferências padrão"
+
+#: kprefsdialog.cpp:894
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Restaurar padrões"
+
+#: kwidgetlister.cpp:123
+msgctxt "more widgets"
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: kwidgetlister.cpp:127
+msgctxt "fewer widgets"
+msgid "Fewer"
+msgstr "Menos"
+
+#: maillistdrag.cpp:250
+msgid "Retrieving and storing messages..."
+msgstr "Obtendo e armazenando mensagens..."
+
+#: nepomukwarning.cpp:44
+msgid ""
+"You do not have the semantic desktop system enabled. Many important features "
+"of this software depend on the semantic desktop system and will not work "
+"correctly without it."
+msgstr ""
+"Você não tem o sistema do ambiente de trabalho semântico ativado. Diversas "
+"funcionalidades importantes deste programa dependem disto e não funcionarão "
+"corretamente sem ele."
+
+#: nepomukwarning.cpp:60
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Configurar"
+
+#: nepomukwarning.cpp:88
+msgid ""
+"The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found "
+"on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed."
+msgstr ""
+"O módulo de configuração do ambiente de trabalho semântico (Nepomuk) não foi "
+"encontrado no seu sistema. Certifique-se de que o Nepomuk foi instalado "
+"corretamente."
+
+#: nepomukwarning.cpp:98
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the semantic desktop system enabled. The following features "
+"will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>"
+msgstr ""
+"Você não tem o sistema do ambiente de trabalho semântico ativado. As "
+"funcionalidades a seguir não funcionarão corretamente:<ul><li>%1</li></ul>"
+
+#: progressdialog.cpp:175
+msgid "Cancel this operation."
+msgstr "Cancela esta operação."
+
+#: progressmanager.cpp:108
+msgid "Aborting..."
+msgstr "Cancelando..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Antonio Sergio de Mello e Souza, Lisiane Sztoltz, Henrique Pinto, André "
+"Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Felipe Arruda,Henrique Pinto,Luiz Fernando "
+"Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"asergioz@bol.com.br, lisiane@conectiva.com.br, henrique.pinto@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,henrique.pinto@kdemail.net,"
+
+#: recentaddresses.cpp:179
+msgid "Edit Recent Addresses"
+msgstr "Editar endereços recentes"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:35
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Enviar SMS"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:47
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:56
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatário:"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:59
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: ssllabel.cpp:66
+msgid "Connection is encrypted"
+msgstr "A conexão está criptografada"
+
+#: ssllabel.cpp:71
+msgid "Connection is unencrypted"
+msgstr "A conexão está descriptografada"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:86
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Total de mensagens"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:87
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mensagens não lidas"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:98
+msgid "Quota"
+msgstr "Cota"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:105
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Tamanho do armazenamento"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:369
+msgctxt "collection size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:371
+msgctxt "number of entities in the collection"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:373
+msgctxt "number of unread entities in the collection"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lida"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:86
+msgid "Open detailed progress dialog"
+msgstr "Abrir a janela de progresso detalhada"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:303
+msgid "Hide detailed progress window"
+msgstr "Ocultar a janela de progresso detalhada"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:307
+msgid "Show detailed progress window"
+msgstr "Mostrar a janela de progresso detalhada"
+
+#: ldap/addhostdialog.cpp:36
+msgid "Add Host"
+msgstr "Adicionar máquina"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:93
+msgid "kcmldap"
+msgstr "kcmldap"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:94
+msgid "LDAP Server Settings"
+msgstr "Configurações do servidor LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:96
+msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:98
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:162
+msgid "Edit Host"
+msgstr "Editar máquina"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:317
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Servidores LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:321
+msgid "Check all servers that should be used:"
+msgstr "Marque todos os servidores que devem ser usados:"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:349
+msgid "&Add Host..."
+msgstr "&Adicionar máquina..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:351
+msgid "&Edit Host..."
+msgstr "&Editar máquina..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:354
+msgid "&Remove Host"
+msgstr "&Remover máquina"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
+msgid "Home Number"
+msgstr "Número residencial"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
+msgid "Work Number"
+msgstr "Número comercial"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Número do celular"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
+msgid "Fax Number"
+msgstr "Número do fax"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
+msgid "Zip Code"
+msgstr "CEP"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Endereço postal"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do usuário"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
+msgctxt "Search attribute: Name of contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
+msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
+msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
+msgctxt ""
+"@title:column Column containing the residential state of the address"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
+msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
+msgid "Import Contacts from LDAP"
+msgstr "Importar contatos do LDAP"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
+msgid "Search for Addresses in Directory"
+msgstr "Pesquisar por endereços na pasta"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
+msgctxt "In LDAP attribute"
+msgid "in"
+msgstr "em"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Number"
+msgstr "Número residencial"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Work Number"
+msgstr "Número comercial"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
+msgctxt "@action:button Start searching"
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
+msgid "Recursive search"
+msgstr "Pesquisa recursiva"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
+msgid "Contains"
+msgstr "Contém"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
+msgid "Starts With"
+msgstr "Começa com"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Desmarcar tudo"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
+msgid "Add Selected"
+msgstr "Adicionar selecionado"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
+msgid "Configure LDAP Servers..."
+msgstr "Configurar servidores LDAP..."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
+msgid "You must select an LDAP server before searching."
+msgstr "Você precisa selecionar um servidor LDAP antes de pesquisar."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
+#, kde-format
+msgctxt "arguments are host name, datetime"
+msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
+msgstr "Importado do diretório LDAP %1 em %2"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
+msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
+msgstr "Configurar as definições para LDAP do livro de endereços"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkexiv2.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkexiv2.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1784 @@
+# tradução do libkexiv2.po para Brazilian Portuguese
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkexiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
+msgid "Default Language"
+msgstr "Idioma padrão"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
+msgid "Afrikaans (South Africa)"
+msgstr "Africâner (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
+msgid "Amharic (Ethiopia)"
+msgstr "Amárico (Etiópia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
+msgid "Arabic (UAE)"
+msgstr "Árabe (Emirados Árabes Unidos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
+msgid "Arabic (Bahrain)"
+msgstr "Árabe (Barein)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
+msgid "Arabic (Algeria)"
+msgstr "Árabe (Argélia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "Árabe (Egito)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
+msgid "Arabic (Iraq)"
+msgstr "Árabe (Iraque)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
+msgid "Arabic (Jordan)"
+msgstr "Árabe (Jordânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
+msgid "Arabic (Kuwait)"
+msgstr "Árabe (Kuwait)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
+msgid "Arabic (Lebanon)"
+msgstr "Árabe (Líbano)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
+msgid "Arabic (Libya)"
+msgstr "Árabe (Líbia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "Árabe (Marrocos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
+msgid "Arabic (Oman)"
+msgstr "Árabe (Omã)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
+msgid "Arabic (Qatar)"
+msgstr "Árabe (Catar)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
+msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
+msgstr "Árabe (Arábia Saudita)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "Árabe (Síria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "Árabe (Tunísia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
+msgid "Arabic (Yemen)"
+msgstr "Árabe (Iêmen)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
+msgid "Assamese (India)"
+msgstr "Assamês (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
+msgid "Bashkir (Russia)"
+msgstr "Bashkir (Rússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
+msgid "Belarusian (Belarus)"
+msgstr "Bielorrusso (Bielorrússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
+msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
+msgstr "Búlgaro (Bulgária)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengali (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
+msgid "Tibetan (Bhutan)"
+msgstr "Tibetano (Butão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
+msgid "Tibetan (PRC)"
+msgstr "Tibetano (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
+msgid "Breton (France)"
+msgstr "Bretão (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
+msgid "Catalan (Andorra)"
+msgstr "Catalão (Andorra)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
+msgid "Catalan (Spain)"
+msgstr "Catalão (Espanha)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
+msgid "Catalan (France)"
+msgstr "Catalão (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
+msgid "Corsican (France)"
+msgstr "Corso (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
+msgid "Czech (Czech Republic)"
+msgstr "Checo (República Checa)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
+msgid "Welsh (United Kingdom)"
+msgstr "Galês (Reino Unido)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
+msgid "Danish (Denmark)"
+msgstr "Dinamarquês (Dinamarca)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "Alemão (Áustria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "Alemão (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "Alemão (Alemanha)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
+msgid "German (Liechtenstein)"
+msgstr "Alemão (Liechtenstein)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
+msgid "German (Luxembourg)"
+msgstr "Alemão (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
+msgid "Greek (Greece)"
+msgstr "Grego (Grécia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "Inglês (Austrália)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
+msgid "English (Belize)"
+msgstr "Inglês (Belize)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Inglês (Canadá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
+msgid "English (Caribbean)"
+msgstr "Inglês (Caribe)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Inglês (Reino Unido)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
+msgid "English (Ireland)"
+msgstr "Inglês (Irlanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
+msgid "English (India)"
+msgstr "Inglês (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
+msgid "English (Jamaica)"
+msgstr "Inglês (Jamaica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
+msgid "English (Malaysia)"
+msgstr "Inglês (Malásia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "Inglês (Nova Zelândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
+msgid "English (Philippines)"
+msgstr "Inglês (Filipinas)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
+msgid "English (Singapore)"
+msgstr "Inglês (Singapura)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
+msgid "English (Trinidad)"
+msgstr "Inglês (Trinidad)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
+msgid "English (United States)"
+msgstr "Inglês (Estados Unidos da América)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "Inglês (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
+msgid "English (Zimbabwe)"
+msgstr "Inglês (Zimbábue)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "Espanhol (Argentina)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
+msgid "Spanish (Bolivia)"
+msgstr "Espanhol (Bolívia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
+msgid "Spanish (Chile)"
+msgstr "Espanhol (Chile)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
+msgid "Spanish (Colombia)"
+msgstr "Espanhol (Colômbia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
+msgid "Spanish (Costa Rica)"
+msgstr "Espanhol (Costa Rica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
+msgid "Spanish (Dominican Republic)"
+msgstr "Espanhol (República Dominicana)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Espanhol (Equador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "Espanhol (Espanha)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
+msgid "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "Espanhol (Guatemala)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
+msgid "Spanish (Honduras)"
+msgstr "Espanhol (Honduras)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "Espanhol (México)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
+msgid "Spanish (Nicaragua)"
+msgstr "Espanhol (Nicarágua)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
+msgid "Spanish (Panama)"
+msgstr "Espanhol (Panamá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
+msgid "Spanish (Peru)"
+msgstr "Espanhol (Peru)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
+msgid "Spanish (Puerto Rico)"
+msgstr "Espanhol (Porto Rico)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
+msgid "Spanish (Paraguay)"
+msgstr "Espanhol (Paraguai)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
+msgid "Spanish (El Salvador)"
+msgstr "Espanhol (El Salvador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
+msgid "Spanish (Uruguay)"
+msgstr "Espanhol (Uruguai)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
+msgid "Spanish (United States)"
+msgstr "Espanhol (Estados Unidos da América)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
+msgid "Spanish (Venezuela)"
+msgstr "Espanhol (Venezuela)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
+msgid "Estonian (Estonia)"
+msgstr "Estoniano (Estônia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
+msgid "Basque (Basque Country)"
+msgstr "Basco (País Basco)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
+msgid "Persian (Iran)"
+msgstr "Persa (Irã)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
+msgid "Finnish (Finland)"
+msgstr "Finlandês (Finlândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
+msgid "Faeroese (Faero Islands)"
+msgstr "Feroês (Ilhas Feroe)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
+msgid "French (Belgium)"
+msgstr "Francês (Bélgica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Francês (Canadá)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "Francês (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
+msgid "French (France)"
+msgstr "Francês (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
+msgid "French (Luxembourg)"
+msgstr "Francês (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
+msgid "French (Monaco)"
+msgstr "Francês (Mônaco)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
+msgid "Frisian (Netherlands)"
+msgstr "Frísio (Holanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
+msgid "Irish (Ireland)"
+msgstr "Irlandês (Irlanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
+msgid "Galician (Galicia)"
+msgstr "Galego (Galícia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
+msgid "Gujarati (India)"
+msgstr "Guzerate (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
+msgid "Hebrew (Israel)"
+msgstr "Hebraico (Israel)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
+msgid "Hindi (India)"
+msgstr "Hindi (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
+msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
+msgstr "Croata (Bósnia e Herzegovina, latino)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
+msgid "Croatian (Croatia)"
+msgstr "Croata (Croácia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
+msgid "Hungarian (Hungary)"
+msgstr "Húngaro (Hungria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
+msgid "Armenian (Armenia)"
+msgstr "Armênio (Armênia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
+msgid "(Indonesian)"
+msgstr "(Indonésio)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
+msgid "Yi (PRC)"
+msgstr "Yi (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
+msgid "Icelandic (Iceland)"
+msgstr "Islandês (Islândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
+msgid "Italian (Switzerland)"
+msgstr "Italiano (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
+msgid "Italian (Italy)"
+msgstr "Italiano (Itália)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
+msgid "Japanese (Japan)"
+msgstr "Japonês (Japão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
+msgid "Georgian (Georgia)"
+msgstr "Georgiano (Geórgia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
+msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
+msgstr "Cazaque (Cazaquistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
+msgid "Greenlandic (Greenland)"
+msgstr "Groenlandês (Groenlândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "Khmer (Camboja)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
+msgid "Kannada (India)"
+msgstr "Canarês (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
+msgid "Korean (South Korea)"
+msgstr "Coreano (Coreia do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
+msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
+msgstr "Quirguiz (Quirguistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
+msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
+msgstr "Luxemburguês (Luxemburgo)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
+msgid "Lao (Lao PDR)"
+msgstr "Laosiano (Laos)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
+msgid "Lithuanian (Lithuania)"
+msgstr "Lituano (Lituânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
+msgid "Latvian (Latvia)"
+msgstr "Letão (Letônia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
+msgid "Maori (New Zealand)"
+msgstr "Maori (Nova Zelândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
+msgid "Macedonian (Macedonia)"
+msgstr "Macedônio (Macedônia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
+msgid "Malayalam (India)"
+msgstr "Malaiala (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
+msgid "Mongolian (PRC)"
+msgstr "Mongol (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
+msgid "Mongolian (Mongolia)"
+msgstr "Mongol (Mongólia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
+msgid "Marathi (India)"
+msgstr "Marata (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
+msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
+msgstr "Malaio (Brunei)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
+msgid "Malay (Malaysia)"
+msgstr "Malaio (Malásia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
+msgid "Maltese (Malta)"
+msgstr "Maltês (Malta)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
+msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
+msgstr "Dano-norueguês (Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
+msgid "Nepali (Nepal)"
+msgstr "Nepalês (Nepal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
+msgid "Dutch (Belgium)"
+msgstr "Holandês (Bélgica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
+msgid "Dutch (Netherlands)"
+msgstr "Holandês (Holanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
+msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
+msgstr "Novo norueguês (Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
+msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
+msgstr "SeSotho do norte (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
+msgid "Occitan (France)"
+msgstr "Occitano (França)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
+msgid "Oriya (India)"
+msgstr "Oriá (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "Panjabi (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
+msgid "Polish (Poland)"
+msgstr "Polonês (Polônia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
+msgid "Pashto (Afghanistan)"
+msgstr "Pachto (Afeganistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Português (Brasil)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "Português (Portugal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
+msgid "Romansh (Switzerland)"
+msgstr "Romanche (Suíça)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
+msgid "Romanian (Romania)"
+msgstr "Romeno (Romênia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
+msgid "Russian (Russia)"
+msgstr "Russo (Rússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
+msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
+msgstr "Kinyarwanda (Ruanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
+msgid "Sanskrit (India)"
+msgstr "Sânscrito (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
+msgid "Sami (Northern, Finland)"
+msgstr "Lapão setentrional (Finlândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
+msgid "Sami (Northern, Norway)"
+msgstr "Lapão setentrional (Noruega)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
+msgid "Sami (Northern, Sweden)"
+msgstr "Lapão setentrional (Suécia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
+msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
+msgstr "Sinhala (Sri Lanka)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
+msgid "Slovak (Slovakia)"
+msgstr "Eslovaco (Eslováquia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
+msgid "Slovenian (Slovenia)"
+msgstr "Esloveno (Eslovênia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
+msgid "Albanian (Albania)"
+msgstr "Albanês (Albânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
+msgid "Swedish (Finland)"
+msgstr "Sueco (Finlândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "Sueco (Suécia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "Suaíli (Quênia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
+msgid "Tamil (India)"
+msgstr "Tâmil (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
+msgid "Telugu (India)"
+msgstr "Telugu (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
+msgid "Thai (Thailand)"
+msgstr "Tailandês (Tailândia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
+msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
+msgstr "Turcomeno (Turcomenistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
+msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
+msgstr "Tswana (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
+msgid "Urdu (India)"
+msgstr "Urdu (Índia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
+msgid "Turkish (Turkey)"
+msgstr "Turco (Turquia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
+msgid "Tatar (Russia)"
+msgstr "Tártaro (Rússia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
+msgid "Uighur (PRC)"
+msgstr "Uigur (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
+msgid "Ukrainian (Ukraine)"
+msgstr "Ucraniano (Ucrânia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "Urdu (Paquistão)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
+msgid "Vietnamese (Vietnam)"
+msgstr "Vietnamita (Vietnã)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
+msgid "Wolof (Senegal)"
+msgstr "Wolof (Senegal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
+msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
+msgstr "Xhosa (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
+msgid "Yoruba (Nigeria)"
+msgstr "Iorubá (Nigéria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
+msgid "Chinese (PRC)"
+msgstr "Chinês (China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:241
+msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
+msgstr "Chinês (Hong Kong, China)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:242
+msgid "Chinese (Macao SAR)"
+msgstr "Chinês (Macau)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:243
+msgid "Chinese (Singapore)"
+msgstr "Chinês (Singapura)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:244
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Chinês (Taiwan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:245
+msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
+msgstr "Zulu (África do Sul)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:274
+msgid "Remove entry for this language"
+msgstr "Remover a entrada para este idioma"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:279
+msgid "Select item language here."
+msgstr "Selecione aqui o idioma do item."
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afeganistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
+msgid "Albania"
+msgstr "Albânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
+msgid "Algeria"
+msgstr "Argélia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:56
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Samoa Americana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:58 libkexiv2/countryselector.cpp:60
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguila"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártida"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antígua e Barbuda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armênia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
+msgid "Australia"
+msgstr "Austrália"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
+msgid "Austria"
+msgstr "Áustria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaijão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Barein"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrússia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélgica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermudas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Butão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolívia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bósnia e Herzegovina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botsuana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "Ilha Bouvet"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgária"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboja"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camarões"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabo Verde"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Ilhas Cayman"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centro-Africana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
+msgid "Chad"
+msgstr "Chade"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
+msgid "Christmas Island "
+msgstr "Ilha Christmas "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
+msgid "Cocos Islands"
+msgstr "Ilha do Coco"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colômbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comores"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Ilhas Cook"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "Costa do Marfim"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Tcheca"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibuti"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Equador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egito"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guiné Equatorial"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritreia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estônia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiópia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
+msgid "Faeroe Islands"
+msgstr "Ilhas Feroe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Ilhas Falkland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
+msgid "Fiji Islands"
+msgstr "Ilhas Fiji"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
+msgid "France"
+msgstr "França"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guiana Francesa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinésia Francesa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "Terras Austrais e Antárticas Francesas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gâmbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
+msgid "Georgia"
+msgstr "Geórgia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemanha"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
+msgid "Ghana"
+msgstr "Gana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
+msgid "Greece"
+msgstr "Grécia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
+msgid "Greenland"
+msgstr "Groenlândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
+msgid "Grenada"
+msgstr "Granada"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
+msgid "Guadaloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guiné"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guiné-Bissau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guiana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "Ilhas Heard e McDonald"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
+msgid "Vatican"
+msgstr "Vaticano"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croácia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
+msgid "India"
+msgstr "Índia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonésia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
+msgid "Iran"
+msgstr "Irã"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraque"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
+msgid "Italy"
+msgstr "Itália"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
+msgid "Japan"
+msgstr "Japão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Cazaquistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
+msgid "Kenya"
+msgstr "Quênia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
+msgid "North-Korea"
+msgstr "Coreia do Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
+msgid "South-Korea"
+msgstr "Coreia do Sul"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
+msgid "Kyrgyz Republic"
+msgstr "República do Quirguistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
+msgid "Lao"
+msgstr "Laos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letônia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
+msgid "Liberia"
+msgstr "Libéria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
+msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
+msgstr "Líbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
+msgid "Macao"
+msgstr "Macau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedônia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malásia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Ilhas Marshall"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Maurício"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Maiote"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Micronésia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldávia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mônaco"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongólia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marrocos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Moçambique"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mianmar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namíbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antilhas Holandesas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nova Caledônia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nova Zelândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicarágua"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigéria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Ilha Norfolk"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
+msgid "Oman"
+msgstr "Omã"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Paquistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Território Palestino"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nova Guiné"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
+msgid "Pitcairn Island"
+msgstr "Ilhas Pitcairn"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
+msgid "Poland"
+msgstr "Polônia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Porto Rico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
+msgid "Qatar"
+msgstr "Catar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
+msgid "Reunion"
+msgstr "Reunião"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
+msgid "Romania"
+msgstr "Romênia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "Rússia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
+msgid "St. Helena"
+msgstr "Santa Helena"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "São Cristóvão e Neves"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Santa Lúcia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
+msgid "St. Pierre and Miquelon"
+msgstr "São Pedro e Miquelon"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "São Vicente e Granadinas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "São Tomé e Príncipe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arábia Saudita"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
+msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Sérvia e Montenegro"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seicheles"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Serra Leoa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapura"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslováquia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovênia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Ilhas Salomão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somália"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
+msgid "South Africa"
+msgstr "África do Sul"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
+msgid "Spain"
+msgstr "Espanha"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
+msgid "Suriname"
+msgstr "Suriname"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
+msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
+msgstr "Ilhas Svalbard e Jan Mayen"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazilândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suécia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suíça"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
+msgid "Syrian Arab Republic"
+msgstr "Síria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tadjiquistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailândia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
+msgid "Tokelau Islands"
+msgstr "Ilhas Toquelau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad e Tobago"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunísia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turcomenistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Ilhas Turks e Caicos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
+msgid "US Virgin Islands"
+msgstr "Ilhas Virgens Americanas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrânia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emirados Árabes Unidos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
+msgid "United States of America"
+msgstr "Estados Unidos da América"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
+msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
+msgstr "Uruguai"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbequistão"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "Vietnã"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
+msgid "Wallis and Futuna Islands "
+msgstr "Ilhas Wallis e Futuna "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Saara Ocidental"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
+msgid "Yemen"
+msgstr "Iêmen"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:291
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zâmbia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:292
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbábue"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
+msgid "United Nations"
+msgstr "Nações Unidas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
+msgid "European Union"
+msgstr "União Europeia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
+msgid "At Sea"
+msgstr "No mar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
+msgid "In Flight"
+msgstr "Em voo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escócia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda do Norte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
+msgid "Wales"
+msgstr "País de Gales"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:306
+msgid "Gaza"
+msgstr "Gaza"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:307
+msgid "Jericho"
+msgstr "Jericó"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
+msgctxt "Unknown country"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Data of size %1"
+msgstr "Dado de tamanho %1"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
+msgid "Use structured definition of the subject matter:"
+msgstr "Usar uma definição estruturada da matéria do assunto:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:143
+msgid ""
+"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
+"code</a></b>"
+msgstr ""
+"Usar o <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>código de "
+"referência</a></b> padrão"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:152
+msgid "Use custom definition"
+msgstr "Usar definição personalizada"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:199
+msgctxt ""
+"Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, "
+"identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO"
+msgid "I.P.R:"
+msgstr "R.I.F:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:200
+msgid "Reference:"
+msgstr "Referência:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:201
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:202
+msgid "Matter:"
+msgstr "Matéria:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
+msgid "Detail:"
+msgstr "Detalhe:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:210
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:211
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:212
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Substituir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,400 @@
+# tradução do libkholidays.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkholidays\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: astroseasons.cpp:39
+msgid "June Solstice"
+msgstr "Solstício de junho"
+
+#: astroseasons.cpp:41
+msgid "December Solstice"
+msgstr "Solstício de dezembro"
+
+#: astroseasons.cpp:43
+msgid "March Equinox"
+msgstr "Equinócio de março"
+
+#: astroseasons.cpp:45
+msgid "September Equinox"
+msgstr "Equinócio de setembro"
+
+#: holidayregion.cpp:214
+msgctxt "Canadian region"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#: holidayregion.cpp:216
+msgctxt "German region"
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Baviera"
+
+#: holidayregion.cpp:218
+msgctxt "Spanish region"
+msgid "Catalonia"
+msgstr "Catalunha"
+
+#: holidayregion.cpp:220
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England and Wales"
+msgstr "Inglaterra e País de Gales"
+
+#: holidayregion.cpp:222
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England"
+msgstr "Inglaterra"
+
+#: holidayregion.cpp:224
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Wales"
+msgstr "País de Gales"
+
+#: holidayregion.cpp:226
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escócia"
+
+#: holidayregion.cpp:228
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda do Norte"
+
+#: holidayregion.cpp:230
+msgctxt "Italian Region"
+msgid "South Tyrol"
+msgstr "Tirol do Sul"
+
+#: holidayregion.cpp:232
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nova Gales do Sul"
+
+#: holidayregion.cpp:234
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#: holidayregion.cpp:236
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#: holidayregion.cpp:238
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Austrália do Sul"
+
+#: holidayregion.cpp:240
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Território do Norte"
+
+#: holidayregion.cpp:242
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Território da Capital da Austrália"
+
+#: holidayregion.cpp:244
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Austrália Ocidental"
+
+#: holidayregion.cpp:246
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmânia"
+
+#: holidayregion.cpp:248
+msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
+msgid "Republic of Srpska"
+msgstr "República Sérvia"
+
+#: holidayregion.cpp:264
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: holidayregion.cpp:266
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Religious"
+msgstr "Religioso"
+
+#: holidayregion.cpp:268
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Financial"
+msgstr "Financeiro"
+
+#: holidayregion.cpp:270
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Cultural"
+msgstr "Cultural"
+
+#: holidayregion.cpp:272
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "School"
+msgstr "Escolar"
+
+#: holidayregion.cpp:274
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Seasons"
+msgstr "Estações"
+
+#: holidayregion.cpp:276
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Name Days"
+msgstr "Dias com Nome"
+
+#: holidayregion.cpp:278
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: holidayregion.cpp:280
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Catholic"
+msgstr "Católico"
+
+#: holidayregion.cpp:282
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Protestant"
+msgstr "Protestante"
+
+#: holidayregion.cpp:284
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Orthodox"
+msgstr "Ortodoxo"
+
+#: holidayregion.cpp:286
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Jewish"
+msgstr "Judeu"
+
+#: holidayregion.cpp:288
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Islamic"
+msgstr "Islâmico"
+
+#: holidayregion.cpp:302
+msgctxt "Unknown holiday region"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: holidayregionselector.cpp:105 holidayregionselector.cpp:108
+msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Selecione os feriados regionais a serem usados</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:112
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Região:</b> %1<br/><b>Idioma:</b> %2<br/><b>Descrição:</b> %3</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:124
+msgid ""
+"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
+"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
+"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
+"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
+"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
+"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você pode escolher entre mostrar os Feriados Regionais somente para "
+"informações ou usá-los quando mostrar ou calcular os dias de descanso como "
+"os feriados públicos. Se você escolher usar os Feriados Regionais para "
+"definir os dias de descanso, então só os eventos de feriados marcados nos "
+"Feriados Regionais como dias de descanso serão usados como dias de folga do "
+"trabalho, os eventos de feriados que não estejam marcados como dias de "
+"descanso continuarão a serem considerados como dias de trabalho.</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:132
+msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
+msgid "Not Used"
+msgstr "Não usado"
+
+#: holidayregionselector.cpp:134
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: holidayregionselector.cpp:136
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
+msgid "Days Off"
+msgstr "Dias de folga"
+
+#: holidayregionselector.cpp:240
+msgctxt "Header for Select column"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: holidayregionselector.cpp:241
+msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna seleciona os feriados regionais a serem usados</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:248
+msgctxt "Header for Holiday Region column"
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: holidayregionselector.cpp:249
+msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna mostra o nome dos feriados regionais</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:253
+msgctxt "Header for Language column"
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: holidayregionselector.cpp:254
+msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna mostra o idioma dos feriados regionais</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:258
+msgctxt "Header for Description column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: holidayregionselector.cpp:259
+msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Esta coluna mostra a descrição dos feriados regionais</p>"
+
+#: lunarphase.cpp:49
+msgid "New Moon"
+msgstr "Lua nova"
+
+#: lunarphase.cpp:51
+msgid "Full Moon"
+msgstr "Lua cheia"
+
+#: lunarphase.cpp:53
+msgid "First Quarter Moon"
+msgstr "Lua crescente"
+
+#: lunarphase.cpp:55
+msgid "Last Quarter Moon"
+msgstr "Lua minguante"
+
+#: zodiac.cpp:80
+msgid "Aries"
+msgstr "Áries"
+
+#: zodiac.cpp:82
+msgid "Taurus"
+msgstr "Touro"
+
+#: zodiac.cpp:84
+msgid "Gemini"
+msgstr "Gêmeos"
+
+#: zodiac.cpp:86
+msgid "Cancer"
+msgstr "Câncer"
+
+#: zodiac.cpp:88
+msgid "Leo"
+msgstr "Leão"
+
+#: zodiac.cpp:90
+msgid "Virgo"
+msgstr "Virgem"
+
+#: zodiac.cpp:92
+msgid "Libra"
+msgstr "Libra"
+
+#: zodiac.cpp:94
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Escorpião"
+
+#: zodiac.cpp:96
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Sagitário"
+
+#: zodiac.cpp:98
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Capricórnio"
+
+#: zodiac.cpp:100
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Aquário"
+
+#: zodiac.cpp:102
+msgid "Pisces"
+msgstr "Peixes"
+
+#: zodiac.cpp:273
+msgctxt "zodiac symbol for Aries"
+msgid "ram"
+msgstr "carneiro"
+
+#: zodiac.cpp:275
+msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
+msgid "bull"
+msgstr "touro"
+
+#: zodiac.cpp:277
+msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
+msgid "twins"
+msgstr "gêmeos"
+
+#: zodiac.cpp:279
+msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
+msgid "crab"
+msgstr "caranguejo"
+
+#: zodiac.cpp:281
+msgctxt "zodiac symbol for Leo"
+msgid "lion"
+msgstr "leão"
+
+#: zodiac.cpp:283
+msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
+msgid "virgin"
+msgstr "virgem"
+
+#: zodiac.cpp:285
+msgctxt "zodiac symbol for Libra"
+msgid "scales"
+msgstr "balança"
+
+#: zodiac.cpp:287
+msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
+msgid "scorpion"
+msgstr "escorpião"
+
+#: zodiac.cpp:289
+msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
+msgid "archer"
+msgstr "arqueiro"
+
+#: zodiac.cpp:291
+msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
+msgid "goat"
+msgstr "bode"
+
+#: zodiac.cpp:293
+msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
+msgid "water carrier"
+msgstr "carregador de água"
+
+#: zodiac.cpp:295
+msgctxt "zodiac symbol for Pices"
+msgid "fish"
+msgstr "peixes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkimap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkimap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkimap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkimap.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,210 @@
+# tradução do libkimap.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkimap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: acljobbase.cpp:72
+msgid "AclJobBase"
+msgstr "AclJobBase"
+
+#: appendjob.cpp:47
+msgid "Append"
+msgstr "Anexar"
+
+#: capabilitiesjob.cpp:43
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Recursos"
+
+#: closejob.cpp:41
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: copyjob.cpp:50
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: createjob.cpp:45
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: deleteacljob.cpp:46
+msgid "DeleteAclJob"
+msgstr "DeleteAclJob"
+
+#: deletejob.cpp:45
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: expungejob.cpp:45
+msgid "Expunge"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: fetchjob.cpp:90
+msgid "Fetch"
+msgstr "Obter"
+
+#: getacljob.cpp:45
+msgid "GetAcl"
+msgstr "GetAcl"
+
+#: getmetadatajob.cpp:50
+msgid "GetMetaData"
+msgstr "GetMetaData"
+
+#: getmetadatajob.cpp:66
+msgid "GetAnnotation"
+msgstr "GetAnnotation"
+
+#: getquotajob.cpp:44
+msgid "GetQuota"
+msgstr "GetQuota"
+
+#: getquotarootjob.cpp:47
+msgid "GetQuotaRoot"
+msgstr "GetQuotaRoot"
+
+#: idlejob.cpp:72
+msgctxt "name of the idle job"
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
+
+#: job.cpp:31
+msgid "Job"
+msgstr "Trabalho"
+
+#: job.cpp:67 loginjob.cpp:555
+msgid "Connection to server lost."
+msgstr "A conexão com o servidor foi perdida."
+
+#: job.cpp:79 loginjob.cpp:402 setmetadatajob.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
+msgstr "%1 falhou, resposta mal formada do servidor."
+
+#: job.cpp:82 loginjob.cpp:299 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "%1 failed, server replied: %2"
+msgstr "%1 falhou, o servidor respondeu: %2"
+
+#: listjob.cpp:66
+msgid "List"
+msgstr "Listar"
+
+#: listrightsjob.cpp:47
+msgid "ListRights"
+msgstr "ListRights"
+
+#: loginjob.cpp:135 loginjob.cpp:254
+msgid "Login"
+msgstr "Início de sessão"
+
+#: loginjob.cpp:176
+msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
+msgstr "Sessão de IMAP num estado inválido para autenticação"
+
+#: loginjob.cpp:256
+msgid "Capability"
+msgstr "Recurso"
+
+#: loginjob.cpp:258
+msgid "StartTls"
+msgstr "StartTls"
+
+#: loginjob.cpp:359
+msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
+msgstr ""
+"Falha no login. A autenticação em texto sem formatação será desabilitada "
+"pelo servidor."
+
+#: loginjob.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
+msgstr ""
+"Falha no login. O modo de autenticação %1 não é suportado pelo servidor."
+
+#: loginjob.cpp:412
+msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
+msgstr ""
+"Falha no login, o cliente não consegue inicializar a biblioteca SASL."
+
+#: loginjob.cpp:505
+msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
+msgstr "Falha no login. A negociação TLS falhou."
+
+#: logoutjob.cpp:41
+msgid "Logout"
+msgstr "Encerrar sessão"
+
+#: metadatajobbase.cpp:31
+msgid "MetaDataJobBase"
+msgstr "MetaDataJobBase"
+
+#: myrightsjob.cpp:45
+msgid "MyRights"
+msgstr "MyRights"
+
+#: namespacejob.cpp:77
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espaço de nomes"
+
+#: quotajobbase.cpp:48
+msgid "QuotaJobBase"
+msgstr "QuotaJobBase"
+
+#: renamejob.cpp:46
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: searchjob.cpp:108
+msgctxt "Name of the search job"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: selectjob.cpp:55
+msgctxt "name of the select job"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: setacljob.cpp:43
+msgid "SetAcl"
+msgstr "SetAcl"
+
+#: setmetadatajob.cpp:49
+msgid "SetMetaData"
+msgstr "SetMetaData"
+
+#: setmetadatajob.cpp:68
+msgid "SetAnnotation"
+msgstr "SetAnnotation"
+
+#: setquotajob.cpp:45
+msgid "SetQuota"
+msgstr "SetQuota"
+
+#: storejob.cpp:49
+msgid "Store"
+msgstr "Armazenar"
+
+#: subscribejob.cpp:45
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Assinar"
+
+#: unsubscribejob.cpp:45
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar inscrição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,214 @@
+# tradução do libkldap.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:151
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:153
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:103
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:113
+msgid "Bind DN:"
+msgstr "Associar ND:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:123
+msgid "Realm:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:133
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:144
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:155
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:168
+msgid "LDAP version:"
+msgstr "Versão LDAP:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:183
+msgid "Size limit:"
+msgstr "Limite de tamanho:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:189
+msgctxt "default ldap size limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:196
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Limite de tempo:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:202
+msgid " sec"
+msgstr " s"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:203
+msgctxt "default ldap time limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:212
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamanho da página:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:218
+msgid "No paging"
+msgstr "Sem paginação"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:224
+msgctxt "Distinguished Name"
+msgid "DN:"
+msgstr "ND:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
+msgid "Query Server"
+msgstr "Procurar no servidor"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:240
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:250
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:253
+msgctxt "@option:radio set no security"
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:256
+msgctxt "@option:radio use TLS security"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:259
+msgctxt "@option:radio use SSL security"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:275
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:282
+msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anônimo"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:286
+msgctxt "@option:radio simple authentication"
+msgid "Simple"
+msgstr "Simples"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:290
+msgctxt "@option:radio SASL authentication"
+msgid "SASL"
+msgstr "SASL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:296
+msgid "SASL mechanism:"
+msgstr "Mecanismo SASL:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:362
+msgid "LDAP Query"
+msgstr "Consulta LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:150
+msgid "LDAP Operations error"
+msgstr "Erro de operações do LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:155
+msgid "No LDAP Support..."
+msgstr "Sem suporte ao LDAP..."
+
+#: ldapconnection.cpp:166
+msgid ""
+"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"O suporte a SASL não está disponível. Por favor, recompile a libkldap com as "
+"bibliotecas do cliente Cyrus-SASL (ou compatível), ou solicite aos criadores "
+"dos pacotes da sua distribuição."
+
+#: ldapconnection.cpp:276
+msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
+msgstr "Ocorreu um erro durante a fase de inicialização da conexão."
+
+#: ldapconnection.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Cannot set protocol version to %1."
+msgstr "Não foi possível definir a versão do protocolo para %1."
+
+#: ldapconnection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "Cannot set timeout to %1 second."
+msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
+msgstr[0] "Não foi possível definir o tempo de espera para %1 segundo."
+msgstr[1] "Não foi possível definir o tempo de espera para %1 segundos."
+
+#: ldapconnection.cpp:315
+msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
+msgstr ""
+"O suporte ao TLS não está disponível nas bibliotecas do cliente LDAP."
+
+#: ldapconnection.cpp:325
+msgid "Cannot set size limit."
+msgstr "Não foi possível definir o limite de tamanho."
+
+#: ldapconnection.cpp:335
+msgid "Cannot set time limit."
+msgstr "Não foi possível definir o limite de tempo."
+
+#: ldapconnection.cpp:345
+msgid "Cannot initialize the SASL client."
+msgstr "Não foi possível inicializar o cliente SASL."
+
+#: ldapconnection.cpp:424
+msgid ""
+"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"O suporte ao LDAP não foi incluído na compilação. Por favor, recompile a "
+"libkldap com as bibliotecas do cliente OpenLDAP (ou compatível), ou solicite "
+"aos criadores dos pacotes da sua distribuição."
+
+#: ldapsearch.cpp:236
+msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
+msgstr "Não foi possível acessar o servidor. Reconfigure-o."
+
+#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
+msgid "Distinguished Name"
+msgstr "Nome distinto"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkleopatra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkleopatra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1133 @@
+# Tradução do libkleopatra.po para Brazilian Portuguese
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add or Change Directory Service"
+msgstr "Adicionar ou alterar serviço de diretório"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Server name:"
+msgstr "Nome do &servidor:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
+#: rc.cpp:9
+msgid "389"
+msgstr "389"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&User name (optional):"
+msgstr "Nome de &usuário (opcional):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pass&word (optional):"
+msgstr "&Senha (opcional):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Base DN:"
+msgstr "DN &base:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Directory Services Configuration"
+msgstr "Configuração dos serviços de diretório"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Directory services:"
+msgstr "Serviços de diretório:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"This is a list of all directory services that are configured for use with "
+"X.509 and OpenPGP."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista de todos os serviços de diretório configurados para uso com "
+"X.509 e OpenPGP."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Click to add a service"
+msgstr "Clique para adicionar um serviço"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
+"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
+"You can then configure details in the table on the left hand."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para criar uma nova entrada de serviço de diretório como "
+"um clone do atualmente selecionado (ou com valores padrão, se nenhum estiver "
+"selecionado). Você pode então configurar os detalhes na tabela à esquerda."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Click to remove the currently selected service"
+msgstr "Clique para remover o serviço atualmente selecionado"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
+"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para remover o serviço de diretório atualmente "
+"selecionado. A alteração somente terá efeito quando você confirmá-la no "
+"diálogo de configuração principal."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Use this option to switch display of username and password information on or "
+"off in the above table."
+msgstr ""
+"Use esta opção para exibir ou não as informações do nome do usuário e senha "
+"na tabela acima."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show user and password information"
+msgstr "Mostrar informações do usuário e senha"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Error in checksum definition %1: %2"
+msgstr "Erro na definição da soma de verificação %1: %2"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr "O item '%1' é muito complexo (precisaria da linha de comandos)"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "falta o item '%1' ou está vazio"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "O item '%1' está vazio ou não foi encontrado"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
+msgid "'id' entry is empty/missing"
+msgstr "falta o item 'id' ou está vazio"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
+msgid "'output-file' entry is empty/missing"
+msgstr "falta o item 'output-file' ou está vazio"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
+msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
+msgstr "falta o item 'file-patterns' ou está vazio"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Foi recebida uma exceção desconhecida no grupo %1"
+
+#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
+msgstr "Enquanto procura por suporte ao %1 na infraestrutura %2:"
+
+#: kleo/dn.cpp:458
+msgid "Common name"
+msgstr "Nome comum"
+
+#: kleo/dn.cpp:459
+msgid "Surname"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: kleo/dn.cpp:460
+msgid "Given name"
+msgstr "Primeiro nome"
+
+#: kleo/dn.cpp:461
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: kleo/dn.cpp:462
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: kleo/dn.cpp:463
+msgid "Organizational unit"
+msgstr "Unidade organizacional"
+
+#: kleo/dn.cpp:464
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: kleo/dn.cpp:465
+msgid "Postal code"
+msgstr "CEP"
+
+#: kleo/dn.cpp:466
+msgid "Country code"
+msgstr "Código do país"
+
+#: kleo/dn.cpp:467
+msgid "State or province"
+msgstr "Estado ou província"
+
+#: kleo/dn.cpp:468
+msgid "Domain component"
+msgstr "Componente de domínio"
+
+#: kleo/dn.cpp:469
+msgid "Business category"
+msgstr "Categoria de negócios"
+
+#: kleo/dn.cpp:470
+msgid "Email address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#: kleo/dn.cpp:471
+msgid "Mail address"
+msgstr "Endereço de e-mail"
+
+#: kleo/dn.cpp:472
+msgid "Mobile phone number"
+msgstr "Número do celular"
+
+#: kleo/dn.cpp:473
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Número do telefone"
+
+#: kleo/dn.cpp:474
+msgid "Fax number"
+msgstr "Número do fax"
+
+#: kleo/dn.cpp:475
+msgid "Street address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: kleo/dn.cpp:476
+msgid "Unique ID"
+msgstr "ID único"
+
+#: kleo/enum.cpp:46
+msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
+msgstr "OpenPGP integrado (obsoleto)"
+
+#: kleo/enum.cpp:49
+msgid "OpenPGP/MIME"
+msgstr "OpenPGP/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:52
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:55
+msgid "S/MIME Opaque"
+msgstr "S/MIME opaco"
+
+#: kleo/enum.cpp:80
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: kleo/enum.cpp:142
+msgid "Never Encrypt"
+msgstr "Nunca criptografar"
+
+#: kleo/enum.cpp:144
+msgid "Always Encrypt"
+msgstr "Sempre criptografar"
+
+#: kleo/enum.cpp:146
+msgid "Always Encrypt If Possible"
+msgstr "Criptografar sempre que possível"
+
+#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
+msgid "Ask"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
+msgid "Ask Whenever Possible"
+msgstr "Perguntar sempre que possível"
+
+#: kleo/enum.cpp:152
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder>"
+
+#: kleo/enum.cpp:194
+msgid "Never Sign"
+msgstr "Nunca assinar"
+
+#: kleo/enum.cpp:196
+msgid "Always Sign"
+msgstr "Sempre assinar"
+
+#: kleo/enum.cpp:198
+msgid "Always Sign If Possible"
+msgstr "Assinar sempre que possível"
+
+#: kleo/enum.cpp:204
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<none>"
+msgstr "<nenhuma>"
+
+#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
+msgid "All Certificates"
+msgstr "Todos os certificados"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
+msgid "My Certificates"
+msgstr "Meus certificados"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
+msgid "Trusted Certificates"
+msgstr "Certificados confiáveis"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
+msgid "Other Certificates"
+msgstr "Outros certificados"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
+msgid "Configure GnuPG Backend"
+msgstr "Configurar a infraestrutura do GnuPG"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Reiniciar"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
+msgid "GpgConf Error"
+msgstr "Erro no GpgConf"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
+"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
+"\"%1\" on the command line for more information."
+msgstr ""
+"A ferramenta gpgconf usada para fornecer as informações para este diálogo "
+"parece não ter sido instalada corretamente. Ela não retorna quaisquer "
+"componentes. Tente executar \"%1\" na linha de comando para mais informações."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
+msgctxt ""
+"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
+"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
+"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
+"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
+"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
+"this translation."
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
+msgid "0 - None (no debugging at all)"
+msgstr "0 - nenhum (sem depuração para todos)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
+msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
+msgstr "1 - básico (algumas mensagens básicas de depuração)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
+msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
+msgstr "2 - avançado (mais mensagens de depuração detalhadas)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
+msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
+msgstr "3 - especialista (ainda mais mensagens detalhadas)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
+msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
+msgstr "4 - guru (todas as mensagens de depuração que você pode obter)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
+msgid "Set the debugging level to"
+msgstr "Selecionar o nível de depuração para"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
+msgid "Show..."
+msgstr "Mostrar..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
+msgid "Configure LDAP Servers"
+msgstr "Configurar servidores LDAP"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
+msgid "No server configured yet"
+msgstr "Nenhum servidor está configurado"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "1 server configured"
+msgid_plural "%1 servers configured"
+msgstr[0] "1 servidor configurado"
+msgstr[1] "%1 servidores configurados"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
+msgid "Use keyserver at"
+msgstr "Usar o servidor de chaves em"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
+msgid "Configure Keyservers"
+msgstr "Configurar os servidores de chaves"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
+msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
+msgid "server"
+msgstr "servidor"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
+msgid "hkp"
+msgstr "hkp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
+msgid "http"
+msgstr "http"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
+msgid "https"
+msgstr "https"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
+msgid "ftp"
+msgstr "ftp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
+msgid "ftps"
+msgstr "ftps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
+msgid "ldap"
+msgstr "ldap"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
+msgid "ldaps"
+msgstr "ldaps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
+msgctxt "New X.509 Directory Server"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
+msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
+msgid "Scheme"
+msgstr "Esquema"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
+msgid "Server Name"
+msgstr "Nome do servidor"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
+msgid "Server Port"
+msgstr "Porta do servidor"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
+msgid "Base DN"
+msgstr "DN base"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
+msgid "User Name"
+msgstr "Nome do usuário"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(somente leitura)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
+msgid "%1 (read-only)"
+msgstr "%1 (somente leitura)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
+msgid ""
+"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
+"through."
+msgstr ""
+"Selecione o protocolo de acesso (esquema) no qual o serviço de diretório "
+"está disponível."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
+msgid ""
+"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
+msgstr ""
+"Digite o nome ou endereço IP do servidor de hospedagem do serviço de "
+"diretório."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
+msgid ""
+"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
+"the directory service is listening on."
+msgstr ""
+"<b>(Opcional, o padrão é bom em muitos casos)</b> Escolha o número da porta "
+"em que o serviço de diretório está disponível."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
+msgid ""
+"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
+"searches to only that subtree of the directory."
+msgstr ""
+"<b>(Somente para LDAP)</b> Digite o DN base para este servidor LDAP para "
+"limitar pesquisas em somente esta sub-árvore de diretório."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
+msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
+msgstr ""
+"<b>(Opcional)</b> Se for necessário, digite seu nome de usuário aqui."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
+msgid ""
+"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
+"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
+"directory."
+msgstr ""
+"<b>(Optional, não recomendado)</b> Se necessário, digite a sua senha aqui. "
+"Lembre-se que a senha será salva em um arquivo de configuração no seu "
+"diretório home."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Verifique nesta coluna se o serviço de diretório está fornecendo "
+"certificados S/MIME (X.509)."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Verifique nesta coluna se o serviço de diretório está fornecendo "
+"certificados OpenPGP."
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
+msgid "Available attributes:"
+msgstr "Atributos disponíveis:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
+msgid "Current attribute order:"
+msgstr "Ordem atual de atributos:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
+msgid "All others"
+msgstr "Todos os outros"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
+msgid "Move to top"
+msgstr "Mover para o topo"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
+msgid "Move one up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
+msgid "Remove from current attribute order"
+msgstr "Remover da ordem atual de atributos"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
+msgid "Add to current attribute order"
+msgstr "Adicionar para a ordem atual de atributos"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
+msgid "Move one down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
+msgid "Move to bottom"
+msgstr "Mover para o inferior"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Nunca criptografar com esta chave"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Sempre criptografar com esta chave"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Criptografar sempre que possível"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Perguntar sempre que a criptografia seja possível"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Aprovação da chave de criptografia"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "As seguintes chaves serão usadas para criptografia:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
+msgid "Your keys:"
+msgstr "Suas chaves:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatário:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Chaves de criptografia:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Preferências da criptografia:"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:123
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:126
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
+msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>desconhecido</placeholder>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
+#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
+#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ocorreu um erro ao obter as chaves da "
+"infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
+msgid "Key Listing Failed"
+msgstr "Falha na listagem das chaves"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:263
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"A infraestrutura do OpenPGP não suporta a listagem de chaves. Verifique a "
+"sua instalação."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:287
+msgid ""
+"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"A infraestrutura do S/MIME não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:398
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Seleção da chave do OpenPGP"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:399
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Selecione uma chave do OpenPGP para usar."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:401
+msgid "S/MIME Key Selection"
+msgstr "Seleção da chave S/MIME"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:402
+msgid "Please select an S/MIME key to use."
+msgstr "Selecione uma chave S/MIME para usar."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:404
+msgid "Key Selection"
+msgstr "Seleção da chave"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:405
+msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
+msgstr "Selecione uma chave (OpenPGP ou S/MIME) para usar."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID da chave"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do usuário"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"OpenPGP key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4"
+msgstr ""
+"Chave OpenPGP de %1\n"
+"Criada em: %2\n"
+"Vencimento: %3\n"
+"Impressão digital: %4"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"S/MIME key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4\n"
+"Issuer: %5"
+msgstr ""
+"Chave S/MIME para %1\n"
+"Criada: %2\n"
+"Vencimento: %3\n"
+"Impressão digital: %4\n"
+"Emitida por: %5"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
+msgid "Search for &External Certificates"
+msgstr "Pesquisar por certificados &externos"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
+msgid "&Search for:"
+msgstr "Pe&squisar por:"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
+msgid "&Remember choice"
+msgstr "&Lembrar escolha"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se marcar esta opção, a escolha será armazenada e você não será "
+"questionado novamente.</p></qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "&Ler as chaves novamente"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
+msgid "&Start Certificate Manager"
+msgstr "&Iniciar o gerenciador de certificados"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
+msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Nenhuma infraestrutura encontrada para listagem de chaves. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Erro no gerenciador de certificados"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Checking selected keys..."
+msgstr "Verificando chaves selecionadas..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Fetching keys..."
+msgstr "Obtendo chaves..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Uma infraestrutura retornou uma saída truncada.<p>Nem todas as chaves "
+"disponíveis são mostradas</p></qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>%1 infraestruturas retornaram uma saída truncada.<p>Nem todas as chaves "
+"disponíveis são mostradas</p></qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
+msgid "Key List Result"
+msgstr "Resultado da listagem de chaves"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Verificar a chave novamente"
+
+#: ui/messagebox.cpp:67
+msgid "&Save to Disk..."
+msgstr "&Salvar para o disco..."
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
+msgstr "Copiar registro de auditoria para área de transferência"
+
+#: ui/messagebox.cpp:78
+msgid "&Show Audit Log"
+msgstr "&Exibir log de auditoria"
+
+#: ui/messagebox.cpp:88
+msgid "View GnuPG Audit Log"
+msgstr "Exibir registro de auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
+msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
+msgstr "Escolher o arquivo onde salvar o registro de auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo \"%1\": %2"
+
+#: ui/messagebox.cpp:159
+msgid "File Save Error"
+msgstr "Erro ao salvar o arquivo"
+
+#: ui/messagebox.cpp:178
+msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
+msgstr "O seu sistema não tem suporte para registros de auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:179
+msgid "System Error"
+msgstr "Erro de sistema"
+
+#: ui/messagebox.cpp:186
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro na tentativa de obter o log de auditoria do GnuPG:\n"
+"%1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:188
+msgid "GnuPG Audit Log Error"
+msgstr "Erro no log de auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:195
+msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
+msgstr "Não há registro de auditoria do GnuPG disponível para esta operação."
+
+#: ui/messagebox.cpp:196
+msgid "No GnuPG Audit Log"
+msgstr "Não há registro de auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
+msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de registro de auditoria do GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "Falha ao assinar: %1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:225
+msgid "Signing successful"
+msgstr "Assinatura concluída com sucesso"
+
+#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "Falha na criptografia: %1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:235
+msgid "Encryption successful"
+msgstr "Criptografia concluída com sucesso"
+
+#: ui/messagebox.cpp:252
+msgid "Signing Result"
+msgstr "Resultado da assinatura"
+
+#: ui/messagebox.cpp:262
+msgid "Signing Error"
+msgstr "Erro na assinatura"
+
+#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
+msgid "Encryption Result"
+msgstr "Resultado da criptografia"
+
+#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
+msgid "Encryption Error"
+msgstr "Erro na criptografia"
+
+#: ui/progressdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
+msgid "Chiasmus"
+msgstr "Chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
+msgid "Chiasmus command line tool"
+msgstr "Ferramente de linha de comando do Chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Unsupported protocol \"%1\""
+msgstr "Protocolo não suportado \"%1\""
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
+msgstr "O arquivo \"%1\" não existe ou não é executável."
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
+msgid "Output from chiasmus"
+msgstr "Saída do chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Decryption failed: %1"
+msgstr "Falha na descriptografia: %1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following was received on stderr:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O seguinte foi recebido no stderr:\n"
+"%1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Failed to load %1: %2"
+msgstr "Falha ao carregar %1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
+msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
+msgstr "A biblioteca não contém o símbolo \"Chiasmus\"."
+
+#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Scanning directory %1..."
+msgstr "Procurando no diretório %1..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
+msgid "GpgME"
+msgstr "GpgME"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "GPGME was compiled without support for %1."
+msgstr "O GPGME foi compilado sem suporte a %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 is not installed properly."
+msgstr "O mecanismo %1 não foi instalado corretamente."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
+msgstr ""
+"A versão %2 do mecanismo %1 está instalada, mas é necessário pelo menos a "
+"versão %3."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
+msgstr "Problema desconhecido com o mecanismo do protocolo %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
+msgid "program terminated unexpectedly"
+msgstr "o programa terminou inesperadamente"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
+msgid "program not found or cannot be started"
+msgstr "o programa não foi encontrado ou não foi iniciado"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
+msgstr "<qt>Falha ao executar o gpgconf:<p>%1</p></qt>"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
+msgid ""
+"Could not start gpgconf.\n"
+"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gpgconf.\n"
+"Verifique se o gpgconf está no PATH e que ele pode ser iniciado."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
+msgstr "Erro do gpgconf ao salvar a configuração: %1"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
+msgid "Generating DSA key..."
+msgstr "Gerando a chave DSA..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
+msgid "Generating ElGamal key..."
+msgstr "Gerando a chave ElGamal..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
+msgid "Searching for a large prime number..."
+msgstr "Pesquisando por um número primo grande..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
+msgid ""
+"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
+"exercise the harddisks or move the mouse)..."
+msgstr ""
+"Aguardando por uma nova entropia do gerador de números aleatórios (você pode "
+"querer exercitar os discos rígidos ou mover o mouse)..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Por favor, aguarde..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
+msgid ""
+"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
+"instead)..."
+msgstr ""
+"Iniciando o gpg-agent (você deve considerar iniciar uma instância global em "
+"vez disto)..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmahjongg.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# tradução do libkmahjongg.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2007  This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the libkmahjongg package.
+#
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkmahjongg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:02+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kmahjonggconfigdialog.cpp:57
+msgid "Tiles"
+msgstr "Peças"
+
+#: kmahjonggconfigdialog.cpp:64
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#. i18n: file: kmahjonggbackgroundselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: kmahjonggtilesetselector.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkmime.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+# tradução do libkmime.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkmime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:225
+msgctxt "invalid time specified"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Today %1"
+msgstr "Hoje %1"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "Yesterday %1"
+msgstr "Ontem %1"
+
+#: kmime_dateformatter.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "1. weekday, 2. time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kmime_mdn.cpp:56
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada em ${date} para ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"mostrada. Isto não é uma garantia de que a mensagem foi lida ou entendida."
+
+#: kmime_mdn.cpp:60
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "
+"\"undeleted\" and nonetheless read later on."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada em ${date} para ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"excluída sem ser lida. Isso não é garantia de que a mensagem não será "
+"\"recuperada\" e lida posteriormente."
+
+#: kmime_mdn.cpp:65
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada em ${date} para ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"encaminhada. Isso não é uma garantia de que a mensagem não será lida "
+"posteriormente."
+
+#: kmime_mdn.cpp:69
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"processed by some automatic means."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada em ${date} para ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"processada de forma automática."
+
+#: kmime_mdn.cpp:72
+msgid ""
+"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
+"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
+"that."
+msgstr ""
+"A mensagem enviada em ${date} para ${to} com o assunto \"${subject}\" foi "
+"manipulada. O remetente não deseja expor mais detalhes para do que isso."
+
+#: kmime_mdn.cpp:76
+msgid ""
+"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
+"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
+"Failure: header field below."
+msgstr ""
+"A geração de uma Notificação de Disposição de Mensagem (MDN) para a mensagem "
+"enviada em ${date} para ${to} com o assunto \"${subject}\" falhou. O motivo "
+"está no cabeçalho \"Failure:\" abaixo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	2012-06-19 11:09:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5791 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
+msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
+msgid "NovellVPN advanced options"
+msgstr "Opções avançadas do NovellVPN"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
+msgid "Error decrypting the obfuscated password"
+msgstr "Ocorreu um erro ao descriptografar a senha oculta"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:524
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "File %1 could not be opened."
+msgstr "O arquivo %1 não pode ser aberto."
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:140
+msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
+msgstr "O executável 'cisco-decrypt' não pode ser encontrado."
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
+"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
+"\n"
+"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
+"may not work as expected."
+msgstr ""
+"O arquivo de configurações da VPN '%1' indica que o tráfego da mesma deverá "
+"ser encaminhado via TCP, o que não é atualmente suportado no aplicativo "
+"'vpnc'.\n"
+"\n"
+"A conexão ainda pode ser criada, com o encaminhamento por TCP desligado. "
+"Entretanto, ela pode não funcionar como esperado."
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
+msgid "Not supported"
+msgstr "Não suportado"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "%1: file format error."
+msgstr "%1: erro de formato de arquivo."
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "%1: file could not be created"
+msgstr "%1: não foi possível criar o arquivo"
+
+#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:247
+msgid "Contacting host, please wait..."
+msgstr "Contatando a máquina, espere por favor..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPassword)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:377
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:124
+#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:91
+#: libs/ui/security/wirelesssecurityauth.cpp:98 rc.cpp:467 rc.cpp:497
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1154 rc.cpp:1193 rc.cpp:1547 rc.cpp:1811
+msgid "&Show password"
+msgstr "&Exibir senha"
+
+#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:427
+msgid "Login"
+msgstr "Usuário"
+
+#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:475
+#, kde-format
+msgid ""
+"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
+"Reason: %2\n"
+"Accept it anyway?"
+msgstr ""
+"A verificação do certificado para o servidor VPN \"%1\" falhou.\n"
+"Razão: %2\n"
+"Aceitar mesmo assim?"
+
+#: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:546
+msgid "Connection attempt was unsuccessful."
+msgstr "A tentativa de conexão foi mal sucedida."
+
+#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:70
+msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
+msgid "Private Key Password:"
+msgstr "Senha da chave privada:"
+
+#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:72
+msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
+msgid "PIN:"
+msgstr "PIN:"
+
+#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:74
+msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:111
+msgid ""
+"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
+"running."
+msgstr ""
+"A configuração usa o agente ssh para autenticação, mas nenhum agente foi "
+"encontrado em execução."
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
+msgstr "Falha na consulta à cifra OpenVPN"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
+msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "No OpenVPN ciphers found"
+msgstr "Nenhuma cifra OpenVPN encontrada"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:69 vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:95
+msgid "Key Password:"
+msgstr "Senha da chave:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:77 vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:86
+#: libs/ui/security/wpaauthwidget.cpp:65
+#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:58
+#: libs/ui/security/leapauthwidget.cpp:65 rc.cpp:740 rc.cpp:938
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1085
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:106 rc.cpp:920
+msgid "Proxy Password:"
+msgstr "Senha do proxy:"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:165
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:210 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:231
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Unknown option: %1"
+msgstr "Opção desconhecida: %1"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:214 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:235
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:253 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:267
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:285 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:359
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:408 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:439
+#, kde-format
+msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
+msgstr "Número inválido de argumentos (esperado um) na opção: %1"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:249 vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
+msgstr "Tamanho inválido (deve ser entre 0 e 0xFFFF) na opção: %1"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
+msgstr "Tamanho inválido (deve estar entre 0 e 604800) na opção: %1"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Invalid proxy option: %1"
+msgstr "Opção de 'proxy' inválida: %1"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
+msgstr "Porta inválida (deve estar entre 1 e 65535) na opção: %1"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
+msgstr "Número inválido de argumentos (esperado dois) na opção: %1"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 não é um arquivo de configuração de cliente OpenVPN válido"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
+msgstr "O arquivo %1 não é uma configuração de OpenVPN válida (sem remoto)."
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:507
+msgid "Could not open file for writing"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para escrita"
+
+#: libs/ui/vpnuiplugin.cpp:36
+msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
+msgid "Operation not supported for this VPN type."
+msgstr "Operação não suportada por este tipo de VPN."
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
+msgctxt "show passwords button"
+msgid "&Show Passwords"
+msgstr "&Exibir senhas"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
+msgctxt "TLS auth type"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
+msgctxt "LEAP auth type"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
+msgctxt "Peap outer auth type"
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "EAP protegido (PEAP)"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
+msgctxt "TTLS outer auth type"
+msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
+msgstr "TLS encapsulado (TTLS)"
+
+#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
+#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:42
+msgctxt "Label for inner auth combobox"
+msgid "&Inner Authentication:"
+msgstr "Autenticação &interna:"
+
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102
+msgid "&Passphrase:"
+msgstr "&Frase secreta:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:914
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:107 rc.cpp:695 rc.cpp:878 rc.cpp:1190
+msgid "&Key:"
+msgstr "&Chave:"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
+msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Segurança 802.1x"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
+msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
+msgid "Use &802.1x authentication"
+msgstr "Usar autenticação &802.1x"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:77 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:84
+msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:79
+msgctxt "MD5 inner auth method"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:81
+msgctxt "GTC inner auth method"
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:186 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:182
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:288
+msgid "Alternative Subject Matches"
+msgstr "Correspondências de assunto alternativas"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:187 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:183
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:289
+msgid ""
+"<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip "
+"address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. "
+"http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta entrada deve ser uma das seguintes:<ul><li>DNS: &lt;nome ou "
+"endereço IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, por "
+"exemplo, http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:199 libs/ui/security/ttlswidget.cpp:195
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:301
+msgid "Connect to these Servers"
+msgstr "Conectar a estes servidores"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:178
+msgctxt "Label for no wireless security"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:186
+msgctxt "Label for LEAP wireless security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:196
+msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "WEP dinâmico (802.1x)"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:206
+msgctxt "Label for WEP wireless security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:218
+msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Personal"
+msgstr "WPA/WPA2 Pessoal"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:229
+msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA/WPA2 Empresarial"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:66 rc.cpp:602
+msgid "Private Key Password:"
+msgstr "Senha da chave privada:"
+
+#: libs/ui/security/security8021xauth.cpp:74
+msgid "Phase 2 Private Key Password:"
+msgstr "Senha da chave privada fase 2:"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:78
+msgctxt "PAP inner auth method"
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:81
+msgctxt "MSCHAP inner auth method"
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:87
+msgctxt "CHAP inner auth method"
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: libs/ui/security/wepauthwidget.cpp:81
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Frase secreta:"
+
+#: libs/ui/security/wepauthwidget.cpp:97
+msgid "Key:"
+msgstr "Chave:"
+
+#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window for network secrets request"
+msgid "Secrets for %1"
+msgstr "Segredos de %1"
+
+#: libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52 libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73
+msgid "New Cellular Connection"
+msgstr "Nova conexão por celular"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:64 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:121
+msgid "New Wireless Connection"
+msgstr "Nova conexão sem fio"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:120
+msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
+msgid "Advanced Permissions Editor"
+msgstr "Editor de permissões avançadas"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv6 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Máscara de rede"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrica"
+
+#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:50
+msgid "Shared Wired Connection"
+msgstr "Conexão com fio compartilhada"
+
+#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:53
+msgid "New Wired Connection"
+msgstr "Nova conexão com fio"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:70 libs/ui/connectioneditor.cpp:93
+msgctxt "Edit connection dialog caption"
+msgid "Edit Network Connection"
+msgstr "Editar conexão de rede"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:125
+msgctxt "Add connection dialog caption"
+msgid "Add Network Connection"
+msgstr "Adicionar conexão de rede"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:141 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
+"with MAC address"
+msgid "Disconnected interface (%1)"
+msgstr "Interface desconectada (%1)"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:203
+msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
+msgid "Available Networks"
+msgstr "Redes disponíveis"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automático (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automático (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DSL)"
+msgstr "Automático (DSL)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DSL) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (DSL)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automático (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (DHCP)"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:469 libs/ui/ipv6widget.cpp:435 rc.cpp:2148
+#: rc.cpp:2193
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "Servidores DNS"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:483 libs/ui/ipv6widget.cpp:449
+msgid "Search domains"
+msgstr "Domínios de pesquisa"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:191
+msgctxt "@item:intable wireless network name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:193
+msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "Intensidade do sinal"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:195
+msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:197
+msgctxt "@item:intable wireless band"
+msgid "Band"
+msgstr "Banda"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:199
+msgctxt "@item:intable wireless channel"
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:201
+msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Endereço MAC"
+
+#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:71
+msgid "Shared_Wireless_Connection"
+msgstr "Conexão_sem_fio_compartilhada"
+
+#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:119
+msgid "Shared Wireless Connection"
+msgstr "Conexão sem fio compartilhada"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automático (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automático (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DSL)"
+msgstr "Automático (DSL)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DSL) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (DSL)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automático (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Somente endereços automáticos (DHCP)"
+
+#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:60
+msgid "New DSL Connection"
+msgstr "Nova conexão DSL"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 Network"
+msgstr "Rede %1"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:70
+msgid "New Bluetooth Connection"
+msgstr "Nova conexão Bluetooth"
+
+#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:53 libs/ui/vpnpreferences.cpp:124
+msgid "New VPN Connection"
+msgstr "Nova conexão VPN"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
+msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
+msgid "Not Available"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv4 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Máscara de rede"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrica"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
+msgctxt "@label no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Insegura"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:251
+msgctxt "@label WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:254
+msgctxt "@label LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:257
+msgctxt "@label Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP dinâmico"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:260
+msgctxt "@label WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:263
+msgctxt "@label WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:266
+msgctxt "@label WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:269
+msgctxt "@label WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:273
+msgctxt "@label unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Tipo de segurança desconhecida"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
+msgctxt "@info:tooltip no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Inseguro"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:287
+msgctxt "@info:tooltip WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:290
+msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:293
+msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP dinâmico"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:296
+msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:299
+msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:302
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:305
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:309
+msgctxt "@info:tooltip unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Tipo de segurança desconhecida"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:43
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Interface type"
+msgstr "Tipo de interface"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System device name"
+msgstr "Nome do dispositivo do sistema"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:45
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System driver name"
+msgstr "Nome do controlador do sistema"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface status"
+msgstr "Status da interface de rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of a network interface"
+msgstr "Endereço de hardware de uma interface de rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface current bit rate"
+msgstr "Taxa de bits atual da interface de rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Maximum speed of the network interface"
+msgstr "Velocidade máxima da interface de rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "IPv4 network address"
+msgstr "Endereço de rede IPv4"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:51
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network name servers"
+msgstr "Servidores de nomes da rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network domains"
+msgstr "Domínios da rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network routes"
+msgstr "Rotas da rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Signal strength of the wifi network"
+msgstr "Intensidade do sinal da rede sem fio"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:56
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Name of the wireless network in use"
+msgstr "Nome da rede sem fio em uso"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Operation mode of wireless network"
+msgstr "Modo de operação da rede sem fio"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:58
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of the active access point"
+msgstr "Endereço de hardware do ponto de acesso ativo"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
+msgstr ""
+"A frequência do canal de rádio em que o ponto de acesso está operando"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Subjective network security level description"
+msgstr "Descrição subjetiva do nível de segurança da rede"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgstr ""
+"Sinais descrevendo os recursos do ponto de acesso de acordo com o WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgstr ""
+"Sinais descrevendo os recursos do ponto de acesso de acordo com o RSN "
+"(Robust Secure Network)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:65
+msgctxt " interface type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:66
+msgctxt " network device name eg eth0"
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:67
+msgctxt " system driver name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:68
+msgctxt " network interface status"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:70
+msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
+msgid "Hardware address (Wired)"
+msgstr "Endereço de hardware (com fio)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:71
+msgctxt " network connection bit rate"
+msgid "Bit rate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:73
+msgctxt " The network device's maximum speed"
+msgid "Max speed"
+msgstr "Velocidade máxima"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:74
+msgctxt " IPv4 address"
+msgid "IP address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:75
+msgctxt " network name servers"
+msgid "Name servers"
+msgstr "Servidores de nomes"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:76
+msgctxt " network domains"
+msgid "Domains"
+msgstr "Domínios"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:77
+msgctxt " network routes"
+msgid "Routes"
+msgstr "Rotas"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:80
+msgctxt " The signal strength of the wifi network"
+msgid "Strength"
+msgstr "Intensidade"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:82
+msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:83
+msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:85
+msgctxt " Active access point MAC address"
+msgid "Access point"
+msgstr "Ponto de acesso"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:87
+msgctxt ""
+" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequência"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:88
+msgctxt " network security level, e.g. high, low"
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:90
+msgctxt ""
+" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgid "WPA flags"
+msgstr "Sinais WPA"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:92
+msgctxt ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgid "RSN(WPA2) flags"
+msgstr "Sinais RSN (WPA2)"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:50 libs/internals/uiutils.cpp:79
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wired Ethernet"
+msgstr "Rede com fio"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:53
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wireless 802.11"
+msgstr "Sem fio 802.11"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:56 libs/internals/uiutils.cpp:69
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Banda larga móvel"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:64
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Serial Modem"
+msgstr "Modem serial"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:163
+msgctxt "description of unknown network interface state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:166
+msgctxt "description of unmanaged network interface state"
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Não gerenciado"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:169
+msgctxt "description of unavailable network interface state"
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:172
+msgctxt "description of unconnected network interface state"
+msgid "Not connected"
+msgstr "Não conectado"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:175
+msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
+msgid "Preparing to connect"
+msgstr "Preparando para conectar"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:178
+msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
+msgid "Configuring interface"
+msgstr "Configurando interface"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:181
+msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Aguardando autorização"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:184
+msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
+msgid "Setting network address"
+msgstr "Configurando endereço de rede"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:187
+msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
+msgid "Checking further connectivity"
+msgstr "Verificando conectividade adicional"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:190
+msgctxt ""
+"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
+msgid "Waiting for a secondary connection"
+msgstr "Esperando por uma conexão secundária"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:194
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Conectado a %1"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:200
+msgctxt "network interface disconnecting state label"
+msgid "Deactivating connection"
+msgstr "Desativando conexão"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:203
+msgctxt "network interface connection failed state label"
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Falha na conexão"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:206
+msgctxt "interface state"
+msgid "Error: Invalid state"
+msgstr "Erro: Estado inválido"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:339
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Unassociated"
+msgstr "Não associado"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:342
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Adhoc"
+msgstr "Adhoc"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:345
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Managed"
+msgstr "Gerenciado"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:348
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Master"
+msgstr "Mestre"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:351
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Repeater"
+msgstr "Repetidor"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:354
+msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
+msgstr "MODO INCORRETO - CORRIJA ME"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:376
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP40"
+msgstr "Cifra em pares WEP 40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:378
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP104"
+msgstr "Cifra em pares WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:380
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise TKIP"
+msgstr "Cifra em pares TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:382
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise CCMP"
+msgstr "Cifra em pares CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:384
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP40"
+msgstr "Grupo WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:386
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP104"
+msgstr "Grupo WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:388
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group TKIP"
+msgstr "Grupo TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:390
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group CCMP"
+msgstr "Grupo CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:392
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:394
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "802.1x"
+msgstr "802.1x"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 Bit/s"
+msgstr "%1 Bit/s"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 MBit/s"
+msgstr "%1 MBit/s"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:407
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 GBit/s"
+msgstr "%1 GBit/s"
+
+#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
+msgid "Error unlocking modem: %1"
+msgstr "Erro ao destravar o modem: %1"
+
+#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:209
+msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
+msgid "PIN/PUK unlock error"
+msgstr "Erro ao destravar PIN/PUK"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:114
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:446
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
+msgid "Activating %1"
+msgstr "Ativando %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:118
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:450
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
+msgid "%1 activated"
+msgstr "%1 ativada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:124
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
+msgid "Connection %1 failed"
+msgstr "Falha na conexão %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:126
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
+msgid "%1 deactivated"
+msgstr "%1 desativada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
+msgid "Low signal on %1"
+msgstr "Sinal fraco em %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"is activating"
+msgid "Activating %1 on %2"
+msgstr "Ativando %1 em %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"has successfully activated"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowManagedReason"
+msgid "%1 because it is now being managed"
+msgstr "%1 porque ela está sendo gerenciada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowUnmanagedReason"
+msgid "%1 because it is no longer being managed"
+msgstr "%1 porque ela não está mais sendo gerenciada"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigFailedReason"
+msgid "%1 because configuration failed"
+msgstr "%1 porque a configuração falhou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigUnavailableReason"
+msgid "%1 because the configuration is unavailable"
+msgstr "%1 porque a configuração não está disponível"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigExpiredReason"
+msgid "%1 because the configuration has expired"
+msgstr "%1 porque a configuração expirou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NoSecretsReason"
+msgid "%1 because secrets were not provided"
+msgstr "%1 porque os segredos não foram fornecidos"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantDisconnectReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
+msgstr "%1 porque o fornecedor de autorização desconectou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantConfigFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
+msgstr "%1 porque a configuração do fornecedor de autorização falhou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
+msgstr "%1 porque o fornecedor de autorização falhou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantTimeoutReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
+msgstr "%1 porque expirou o tempo do fornecedor de autorização"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:256
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppStartFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed to start"
+msgstr "%1 porque o PPP falhou ao inciar"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppDisconnectReason"
+msgid "%1 because PPP disconnected"
+msgstr "%1 porque o PPP desconectou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:262
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed"
+msgstr "%1 porque o PPP falhou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpStartFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed to start"
+msgstr "%1 porque o DHCP falhou ao inciar"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpErrorReason"
+msgid "%1 because a DHCP error occurred"
+msgstr "%1 porque ocorreu um erro no DHCP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed "
+msgstr "%1 porque o DHCP falhou "
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedStartFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed to start"
+msgstr "%1 porque o serviço de compartilhamento falhou ao iniciar"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed"
+msgstr "%1 porque o serviço de compartilhamento falhou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpStartFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
+msgstr "%1 porque o serviço de IP automático falhou ao iniciar"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpErrorReason"
+msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
+msgstr "%1 porque o serviço de IP automático relatou um erro"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed"
+msgstr "%1 porque o serviço de IP automático falhou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemBusyReason"
+msgid "%1 because the modem is busy"
+msgstr "%1 porque o modem está ocupado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoDialToneReason"
+msgid "%1 because the modem has no dial tone"
+msgstr "%1 porque o modem não tem tom de discagem"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoCarrierReason"
+msgid "%1 because the modem shows no carrier"
+msgstr "%1 porque o modem não mostra a portadora"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemDialTimeoutReason"
+msgid "%1 because the modem dial timed out"
+msgstr "%1 porque expirou o tempo de discagem do modem"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemInitFailedReason"
+msgid "%1 because the modem could not be initialized"
+msgstr "%1 porque o modem não pôde ser inicializado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmApnSelectFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
+msgstr "%1 porque o APN GSM não pôde ser selecionado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmNotSearchingReason"
+msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
+msgstr "%1 porque o modem GSM não está pesquisando"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:310
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationDeniedReason"
+msgid "%1 because GSM network registration was denied"
+msgstr "%1 porque o registro na rede GSM foi negado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationTimeoutReason"
+msgid "%1 because GSM network registration timed out"
+msgstr "%1 porque expirou o tempo de registro na rede GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:316
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationFailedReason"
+msgid "%1 because GSM registration failed"
+msgstr "%1 porque falhou o registro na rede GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:319
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmPinCheckFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
+msgstr "%1 porque a verificação do PIN GSM falhou"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"FirmwareMissingReason"
+msgid "%1 because firmware is missing"
+msgstr "%1 porque está faltando o firmware"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:325
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DeviceRemovedReason"
+msgid "%1 because the device was removed"
+msgstr "%1 porque o dispositivo foi removido"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:328
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SleepingReason"
+msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
+msgstr "%1 porque o sistema de redes está dormindo"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:331
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConnectionRemovedReason"
+msgid "%1 because the connection was removed"
+msgstr "%1 porque a conexão foi removida"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"UserRequestedReason"
+msgid "%1 by request"
+msgstr "%1 por requisição"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"CarrierReason"
+msgid "%1 because the cable was disconnected"
+msgstr "%1 porque o cabo foi desconectado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:517
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached"
+msgstr "%1 anexado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Connection"
+msgstr "Criar conexão"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:506
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:553
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
+"product name"
+msgid "%1 removed"
+msgstr "%1 removido"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:557
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
+"user-visible name"
+msgid "Network interface removed"
+msgstr "Interface de rede removida"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:590
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
+msgid "Wireless network %1 found"
+msgstr "Foi encontrada a rede sem fio %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:593
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
+"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
+"determine the plural form of network."
+msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>Nova rede sem fio:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>Novas redes sem fio:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:608
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
+msgid "Wireless network %1 disappeared"
+msgstr "A rede sem fio %1 desapareceu"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:612
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
+"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
+"just used to determine the plural form of network."
+msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>A rede sem fio desapareceu:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>As redes sem fio desapareceram:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:624
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
+msgid "Wireless hardware enabled"
+msgstr "O hardware de rede sem fio foi habilitado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:631
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr "O hardware de rede sem fio foi desabilitado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:638
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "O sistema de rede foi desativado"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:644
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is already running"
+msgid "Networking system already running"
+msgstr "O sistema de redes já está em execução"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:72
+msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:76
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "É necessário o desbloqueio com o PUK do SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:77
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "Desbloqueio necessário com o PUK do SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"O dispositivo de banda larga móvel '%1' necessita do código PUK do SIM antes "
+"de poder ser usado."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:79
+msgid "PUK code:"
+msgstr "Código PUK:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:80
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Novo código PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:81
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Repita o novo código PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:82
+msgid "Show PIN/PUK code"
+msgstr "Mostrar o código PIN/PUK"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:90
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "É necessário o desbloqueio com o PIN do SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:91
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "Desbloqueio necessário com o PIN do SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"O dispositivo de banda larga móvel '%1' necessita do código PIN do SIM antes "
+"de poder ser usado."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:93
+msgid "PIN code:"
+msgstr "Código PIN:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:94
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Mostrar o código PIN"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:178
+msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
+msgstr "O código PIN é muito curto. Deverá ter pelo menos 4 algarismos."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:182
+msgid "The two PIN codes do not match"
+msgstr "Os dois códigos PIN não coincidem"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:186
+msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
+msgstr "O código PUK é muito curto. Deve ter pelo menos 8 algarismos."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:190
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:31
+msgid "Network Management"
+msgstr "Gerenciamento de rede"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:33
+msgid "Create network connections standalone"
+msgstr "Cria conexões de rede independentes"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:35
+msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
+msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:37 settings/config/managetraywidget.cpp:52
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:91
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:42
+msgid "Connection ID to edit"
+msgstr "ID da conexão a editar"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:43
+msgid "Connect to a hidden wireless network"
+msgstr "Conectar a uma rede sem fio oculta"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:44
+msgid ""
+"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
+"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
+msgstr ""
+"O tipo de conexão a ser criada deve ser 802-3-ethernet, 802-11-wireless, "
+"pppoe, vpn, celular ou bluetooth."
+
+#: settings/configshell/main.cpp:45
+msgid ""
+"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
+"'cdma' for cellular connections,\n"
+"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
+"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
+"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
+"connections.\n"
+"\n"
+"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
+"dun bluetooth connections,\n"
+"in that case this program will block waiting for that device to be "
+"registered in ModemManager."
+msgstr ""
+"Argumentos específicos do tipo de conexão separados por espaço, podendo ser "
+"conexões para celular gsm ou cdma,\n"
+"conexões VPN para openvpn ou vpnc,\n"
+"identificadores de interface e ponto de acesso para conexões sem fio,\n"
+"ou ainda o endereço MAC ou serviço para uma rede dialup ou 'nap' com "
+"Bluetooth.\n"
+"\n"
+"Você pode também passar o dispositivo serial (p.ex., 'rfcomm0') em vez do "
+"serviço para as conexões dialup de Bluetooth,\n"
+"onde, nesse caso, este programa será bloqueado até que esse dispositivo "
+"esteja registrado no ModemManager."
+
+#: settings/configshell/main.cpp:46
+msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
+msgstr "Modo de operação, pode ser ou 'criar' ou 'editar'"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
+msgstr "Eram esperados dois argumentos específicos, encontrados %1: %2"
+
+#: settings/configshell/manageconnection.cpp:83
+msgid "unknown error"
+msgstr "erro desconhecido"
+
+#: settings/configshell/manageconnection.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Error adding connection: %1"
+msgstr "Erro ao adicionar conexão: %1"
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:55
+msgid "We support 'dun' and 'nap' services only."
+msgstr "Suportamos apenas os serviços dialup e 'nap'."
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:69
+msgid "Could not contact bluetooth manager (BlueZ)."
+msgstr "Não foi possível contatar o gerenciador de Bluetooth (BlueZ)."
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Default bluetooth adapter not found: %1"
+msgstr "Adaptador de Bluetooth padrão não encontrado: %1"
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
+msgstr "%1 (%2) não suporta a rede discada (dialup)."
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
+msgstr "%1 (%2) não suporta a rede de ponto de acesso (NAP)."
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Error activating devices's serial port: %1"
+msgstr "Erro ao ativar a porta serial do dispositivo: %1"
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Device %1 is not the one we want (%2)"
+msgstr "O dispositivo %1 não é o que queremos (%2)"
+
+#: settings/configshell/bluetooth.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
+msgstr "Dispositivo para porta serial %1 (%2) não encontrado."
+
+#: settings/config/othersettingswidget.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "Version text"
+msgid "<b>Version %1</b>"
+msgstr "<b>Versão %1</b>"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:52
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Nova conexão de banda larga móvel"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:151
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:167
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:193
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:525
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "O meu plano não consta na lista..."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:156
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Unknown Provider"
+msgstr "Provedor desconhecido"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:163
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:195
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:203
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Configurar uma conexão de banda larga móvel"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:251
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma conexão de banda larga "
+"móvel para uma rede de celulares (3G)."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:255
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Você precisará das seguintes informações:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:259
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "O nome do seu provedor de banda larga"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:260
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "O nome do seu plano de pagamento de banda larga"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:261
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+"(em alguns casos) O nome do APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu plano de "
+"banda larga"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:265
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
+msgstr "Criar uma conexão para es&te dispositivo de banda larga móvel:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:269
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:395
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Any GSM device"
+msgstr "Qualquer dispositivo GSM"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:271
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:397
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Any CDMA device"
+msgstr "Qualquer dispositivo CDMA"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:324
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Dispositivo GSM instalado"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:328
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Dispositivo CDMA instalado"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:410
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "Escolha o país do seu provedor"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:413
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Country List:"
+msgstr "Lista de países:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:417
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "O meu país não consta na lista"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:433
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Escolha o seu provedor"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:436
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Select your provider from a &list:"
+msgstr "Se&lecione o seu provedor em uma lista:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:445
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
+msgstr ""
+"Não consigo encontrar o meu provedor e quero informá-lo &manualmente:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:487
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "Escolha o seu plano de pagamento"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:490
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "&Select your plan:"
+msgstr "&Selecione o seu plano:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:497
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
+msgstr "&APN (Nome do Ponto de Acesso) do plano selecionado:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:509
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Atenção: Se um plano incorreto for selecionado, poderá resultar em problemas "
+"de cobrança na sua conta de banda larga ou impedir a conexão.\n"
+"\n"
+"Se você não tiver certeza, peça ao seu provedor o APN do seu plano."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:546
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Confirmar as configurações da banda larga móvel"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:549
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"A sua conexão de banda larga móvel está configurada com as seguintes opções:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:553
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "O seu provedor:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:558
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "O seu plano:"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:45
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:84
+msgid "Manage Connections"
+msgstr "Gerenciar conexões"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:46
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:85
+msgid "Manage Connections Control Panel Module"
+msgstr "Módulo do painel de controle de gerenciar conexões"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:47
+msgid ""
+"(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) 2011-"
+"2012 Lamarque V. Souza</p>"
+msgstr ""
+"(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) 2011-"
+"2012 Lamarque V. Souza</p>"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:49
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:88
+msgid "Lamarque V. Souza"
+msgstr "Lamarque V. Souza"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:49
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:88
+msgid "Developer and Maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:50
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:89
+msgid "Ilia Kats"
+msgstr "Ilia Kats"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:50
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:51
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:52
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:53
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:89
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:90
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:91
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:92
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:51
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:90
+msgid "Rajeesh K Nambiar"
+msgstr "Rajeesh K Nambiar"
+
+#: settings/config/managetraywidget.cpp:53
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:92
+msgid "Sebastian Kügler"
+msgstr "Sebastian Kügler"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:86
+msgid "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
+msgstr "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:117
+msgctxt "Like in 'add wired connection'"
+msgid "Wired"
+msgstr "Com fio"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:120
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:131
+msgctxt "Like in 'add shared connection'"
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartilhada"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:128
+msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem fio"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
+"the number of minutes since usage"
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "Um minuto atrás"
+msgstr[1] "%1 minutos atrás"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
+"the number of hours since usage"
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "Uma hora atrás"
+msgstr[1] "%1 horas atrás"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:223
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used the previous day"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:229
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection that has never been used"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:377
+msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
+msgid "No VPN plugins were found"
+msgstr "Nenhum plug-in de VPN encontrado"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:421
+msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
+msgid "Import VPN connection settings"
+msgstr "Importar as configurações da conexão VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:459
+#, kde-format
+msgid ""
+"None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
+msgstr ""
+"Nenhum dos plugins suportados implementa a operação de importação para o "
+"arquivo %1."
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:459
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:461
+msgid "Error importing VPN connection settings"
+msgstr "Erro ao importar as configurações da conexão VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:488
+msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
+msgid "Export VPN"
+msgstr "Exportar VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:495
+msgid "VPN connection successfully exported"
+msgstr "A conexão VPN foi exportada com sucesso"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:495
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:495
+msgid "Do not show again"
+msgstr "Não mostrar novamente"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:497
+msgid "Error exporting VPN connection settings"
+msgstr "Erro na exportação das configurações da conexão VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
+msgid "Could not export VPN connection settings"
+msgstr "Não foi possível exportar as configurações da conexão VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:537
+msgid ""
+"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
+"running."
+msgstr ""
+"Ocorreu uma falha na opção de edição. Certifique-se de que o NetworkManager "
+"sendo executado corretamente."
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:577
+msgid "Connection create operation failed."
+msgstr "Falha na operação de criação da conexão."
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:601
+#, kde-format
+msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a conexão '%1'?"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:602
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Confirmar exclusão"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:762
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Neliton Pereira Jr.,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net, elchevive@opensuse.org,,,,,,,,nelitonpjr@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:119
+msgid "Show network interfaces using:"
+msgstr "Exibir as interfaces de rede usando:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:122
+msgid "Descriptive Name"
+msgstr "Nome descritivo"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:125
+msgid "System Name"
+msgstr "Nome do sistema"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:128
+msgid "Vendor's Name"
+msgstr "Nome do fabricante"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:131
+msgid "Type Name"
+msgstr "Nome do tipo"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Tray icons:"
+msgstr "Ícones da área de notificação:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
+msgstr ""
+"Organizar os tipos de interface entre os ícones com arrastar e soltar"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add another system tray icon"
+msgstr "Adicionar outro ícone da área de notificação"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&More Icons"
+msgstr "&Mais ícones"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove a system tray icon"
+msgstr "Remover um ícone da área de notificação"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Fewer Icons"
+msgstr "&Poucos ícones"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Wired"
+msgstr "Com fio"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:95
+msgid "Last Used"
+msgstr "Última utilização"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:98
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:1673
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem fio"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:1469 rc.cpp:1535
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Banda larga móvel"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
+#: rc.cpp:77
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:1799
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:101
+msgid "<b>Connection Secrets</b>"
+msgstr "<b>Segredos da conexão</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Store connection secrets: "
+msgstr "&Armazenar os segredos da conexão: "
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Do not store (always prompt)"
+msgstr "Não armazenar (sempre perguntar)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:110
+msgid "In file (unencrypted)"
+msgstr "Em arquivo (sem criptografia)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:113
+msgid "In secure storage (encrypted)"
+msgstr "No armazenamento seguro (criptografado)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:116
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Visualização</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkSpeedLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Show network speed in:"
+msgstr "Mostrar a velocidade da rede em:"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NetworkSpeedUnit)
+#: rc.cpp:137
+msgid "KBytes/s"
+msgstr "KBytes/s"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NetworkSpeedUnit)
+#: rc.cpp:140
+msgid "KBits/s"
+msgstr "KBits/s"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Display settings as:"
+msgstr "Exibir configurações como:"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:1472
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:193
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:293 rc.cpp:503 rc.cpp:1487
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:152
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Eventos</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, askPinLabel)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Ask for GSM Pin:"
+msgstr "Solicitar o PIN de GSM:"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AskForGsmPin)
+#: rc.cpp:158
+msgid "On Modem Detection"
+msgstr "Na detecção do modem"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AskForGsmPin)
+#: rc.cpp:161
+msgid "When Activating Connection"
+msgstr "Quando ativar a conexão"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Configurar notificações..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Novell VPN"
+msgstr "Novell VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:248 rc.cpp:473 rc.cpp:539
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:476 rc.cpp:542 rc.cpp:671 rc.cpp:1358 rc.cpp:1433
+msgid "&Gateway:"
+msgstr "&Gateway:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Gate&way Type:"
+msgstr "Tipo de gate&way:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Nortel"
+msgstr "Nortel"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Standard Gateway"
+msgstr "Gateway padrão"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:401 rc.cpp:581 rc.cpp:1574
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:1202 rc.cpp:1496
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Tipo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:191
+msgid "XAUTH"
+msgstr "XAUTH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:194
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:254 rc.cpp:395 rc.cpp:629 rc.cpp:1052 rc.cpp:1118
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1481 rc.cpp:1541 rc.cpp:1805
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Group Name:"
+msgstr "Nome do &grupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:203
+msgid "U&ser Password:"
+msgstr "Senha do &usuário:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:206
+msgid "G&roup Password:"
+msgstr "Senha do &grupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Certificate &file:"
+msgstr "A&rquivo de certificado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Certificate &password:"
+msgstr "Senha do c&ertificado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:788
+msgid "&Show Passwords"
+msgstr "&Exibir senhas"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Ad&vanced..."
+msgstr "A&vançado..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "&DH Group"
+msgstr "Grupo &DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
+#: rc.cpp:224
+msgid "768 bits (DH&1)"
+msgstr "768 bits (DH&1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
+#: rc.cpp:227
+msgid "1024 bits (DH&2)"
+msgstr "1024 bits (DH&2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:230
+msgid "&PFS Group"
+msgstr "Grupo &PFS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
+#: rc.cpp:233
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
+#: rc.cpp:236
+msgid "&768 bits (PF1)"
+msgstr "&768 bits (PF1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
+#: rc.cpp:239
+msgid "102&4 bits (PF2)"
+msgstr "102&4 bits (PF2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Disable &split tunnel"
+msgstr "Desabilitar o en&capsulamento dividido"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Cisco VPN"
+msgstr "VPN da Cisco"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:575
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Gateway:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:386
+msgid "User &Password:"
+msgstr "Senha do &usuário:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:488 rc.cpp:605 rc.cpp:620 rc.cpp:632
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:743 rc.cpp:770 rc.cpp:779 rc.cpp:926 rc.cpp:1016
+#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1127 rc.cpp:1145 rc.cpp:1523
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:491 rc.cpp:608 rc.cpp:623 rc.cpp:635
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:746 rc.cpp:773 rc.cpp:782 rc.cpp:929 rc.cpp:1013
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1124 rc.cpp:1142 rc.cpp:1520
+msgid "Store"
+msgstr "Armazenar"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassKeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509PassPasswordStorage)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, proxyPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPrivateKeyPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:494 rc.cpp:611 rc.cpp:626 rc.cpp:638
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:749 rc.cpp:776 rc.cpp:785 rc.cpp:899 rc.cpp:932
+#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1070 rc.cpp:1130 rc.cpp:1148 rc.cpp:1526
+msgid "Not Required"
+msgstr "Não obrigatória"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:398
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nome do grupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:389
+msgid "&Group Password:"
+msgstr "Senha do &grupo:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:392 rc.cpp:644 rc.cpp:662
+msgid "&Show passwords"
+msgstr "&Exibir senhas"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseHybridAuth)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Use hybrid authentication"
+msgstr "Usar autenticação híbrida"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:734
+msgid "CA File:"
+msgstr "Arquivo AC:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Domain:"
+msgstr "&Domínio:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:299
+msgid "&Encryption Method:"
+msgstr "Método de &criptografia:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Secure"
+msgstr "Seguro"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Weak"
+msgstr "Fraco"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:814
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:948
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:842 rc.cpp:884
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:311
+msgid "&NAT Traversal:"
+msgstr "&NAT Transversal:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:314
+msgid "NAT-T (if available)"
+msgstr "NAT-T (se disponível)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Force NAT-T"
+msgstr "Forçar NAT-T"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Cisco UDP"
+msgstr "UDP Cisco"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:1343 rc.cpp:1418
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:326
+msgid "&IKE DH Group"
+msgstr "Grupo &IKE DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:347
+msgid "DH Group 1"
+msgstr "Grupo 1 &DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:332
+msgid "DH Group 2 (default)"
+msgstr "Grupo 2 DH (padrão)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:353
+msgid "DH Group 5"
+msgstr "Grupo 5 DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:338
+msgid "&Perfect Forward Secrecy:"
+msgstr "Segredo de encaminhamento &perfeito (PFS):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
+#: rc.cpp:341
+msgid "No PFS"
+msgstr "Sem PFS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Server (default)"
+msgstr "Servidor (padrão)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
+#: rc.cpp:350
+msgid "DH Group 2"
+msgstr "Grupo 2 DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:356
+msgid "&Vendor:"
+msgstr "&Fabricante:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboVendor)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Cisco (default)"
+msgstr "Cisco (padrão)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboVendor)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Netscreen"
+msgstr "Netscreen"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:365
+msgid "&Application Version:"
+msgstr "&Versão da aplicação:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Enable Dead &Peer Detection"
+msgstr "Ativar Dead &Peer Detection"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:371
+msgid "&Local Port:"
+msgstr "Porta &local:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:445
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spbLocalPort)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:467
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spbCiscoUdpEncPort)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:629
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:653
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:677
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:147
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:247
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:377 rc.cpp:797 rc.cpp:803 rc.cpp:809 rc.cpp:1085
+#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1253 rc.cpp:1712 rc.cpp:1730 rc.cpp:1769
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:380
+msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
+msgstr "Porta de encapsulamento do UDP do &Cisco:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
+#: rc.cpp:383
+msgid "VPNCAuthentication"
+msgstr "Autenticação com VPNC"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Allow following &authentication methods:"
+msgstr "Permitir os seguintes métodos de &autenticação:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
+#: rc.cpp:407 rc.cpp:1577
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:1580
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:1586
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:1583
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:593 rc.cpp:1589 rc.cpp:1848
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
+msgstr "Usar criptografia ponto-a-ponto da Microsoft (MPPE)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Use &MPPE Encryption"
+msgstr "Usar criptografia &MPPE"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
+#: rc.cpp:428
+msgid "&Crypto:"
+msgstr "&Criptografia:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:1223 rc.cpp:1499 rc.cpp:1757
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:434
+msgid "128 bit"
+msgstr "128 bits"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:437
+msgid "40 bit"
+msgstr "40 bits"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Use &stateful encryption"
+msgstr "Usar criptografia com &estado"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:1592
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Allow &BSD compression"
+msgstr "Permitir compressão &BSD"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Allow &Deflate compression"
+msgstr "Permitir compressão &Deflate"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Allow &TCP header compression"
+msgstr "Usar compressão de cabeçalho &TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:1613
+msgid "Echo"
+msgstr "Eco"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Send PPP &echo packets "
+msgstr "Enviar pacotes de &eco PPP "
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
+#: rc.cpp:461
+msgid "PPTPAuthentication"
+msgstr "Autenticação PPTP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:464 rc.cpp:485 rc.cpp:1058 rc.cpp:1121 rc.cpp:1136 rc.cpp:1151
+#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1544 rc.cpp:1808
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
+#: rc.cpp:470
+msgid "PPTP Settings"
+msgstr "Configurações do PPTP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Additional"
+msgstr "Adicional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
+#: rc.cpp:482
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Usuário:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
+#: rc.cpp:500
+msgid "&NT Domain:"
+msgstr "&Domínio NT:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
+#: rc.cpp:506
+msgid "OpenConnect VPN Authentication"
+msgstr "Autenticação VPN OpenConnect"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:509
+msgid "VPN Host"
+msgstr "Máquina VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnConnect)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Automatically start connecting next time"
+msgstr "Iniciar automaticamente a conexão da próxima vez"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
+#: rc.cpp:518
+msgid "View Log"
+msgstr "Ver registro"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Log Level:"
+msgstr "Nível de registro:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Info"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Debug"
+msgstr "Depuração"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Trace"
+msgstr "Rastreamento"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
+#: rc.cpp:536
+msgid "OpenConnect Settings"
+msgstr "Configurações do OpenConnect"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:545
+msgid "&CA Certificate:"
+msgstr "&Certificado AC:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:548
+msgid "&Proxy:"
+msgstr "&Proxy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:551
+msgid "CSD &Wrapper Script:"
+msgstr "Script CDS&Wrapper:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
+msgstr "Permitir &trojan do Cisco Secure Desktop"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Certificate Authentication"
+msgstr "Certificado de autenticação"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:998
+msgid "&User Certificate:"
+msgstr "Certificado do &usuário:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:563 rc.cpp:1007
+msgid "Private &Key:"
+msgstr "Chave &privada:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectprop.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Use &FSID for key passphrase"
+msgstr "Usar &FSID para a frase secreta"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:659
+msgid "Strong Swan VPN"
+msgstr "VPN Strong Swan"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:572
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:596 rc.cpp:614
+msgid "Certificate:"
+msgstr "Certificado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Certificate/private key"
+msgstr "Certificado/chave privada"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Certificate/ssh-agent"
+msgstr "Certificado/agente ssh"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Smartcard"
+msgstr "Smartcard"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Private key:"
+msgstr "Chave privada:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:617
+msgid "PIN:"
+msgstr "PIN:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:641
+msgid "User &Password"
+msgstr "Senha do &usuário"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:317
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Request an inner IP address"
+msgstr "Solicitar um endereço IP interno"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Enforce UDP encapsulation"
+msgstr "Forçar encapsulamento UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Use IP compression"
+msgstr "Usar compressão IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
+#: rc.cpp:665
+msgid "OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Required Settings"
+msgstr "Configurações obrigatórias"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Connection &type:"
+msgstr "&Tipo de conexão:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:677
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "Certificados X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Pre-shared Key"
+msgstr "Chave pré-compartilhada"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:767 rc.cpp:1896 rc.cpp:1977 rc.cpp:2040 rc.cpp:2103
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:686
+msgid "X.509 With Password"
+msgstr "X.509 com senha"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:689
+msgid "C&A file:"
+msgstr "Arquivo &AC:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:692
+msgid "&Certificate:"
+msgstr "&Certificado:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Key password:"
+msgstr "Senha da chave:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:1187
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Chave compartilhada"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Local IP"
+msgstr "IP local"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Remote IP"
+msgstr "IP remoto"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Key Direction"
+msgstr "Direção da chave"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
+#: rc.cpp:722
+msgid ""
+"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
+"peer."
+msgstr ""
+"Se a direção de chave é usada, ela deve ser oposta à usada no ponto VPN."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
+#: rc.cpp:728
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
+#: rc.cpp:731
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:737
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:427
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:752
+msgid "CA file"
+msgstr "Arquivo AC"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:761
+msgid "Key password"
+msgstr "Senha da chave"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:1974 rc.cpp:2037 rc.cpp:2100 rc.cpp:2130
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:611
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "Configurações opcionais"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Gateway &Port:"
+msgstr "&Porta do gateway:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:800
+msgid "Tunnel MTU"
+msgstr "Túnel MTU"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:806
+msgid "UDP fragment size"
+msgstr "Tamanho do fragmento UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:691
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
+#: rc.cpp:812
+msgid "Use custom renegotiation interval"
+msgstr "Usar intervalo de renegociação personalizado"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
+#: rc.cpp:815
+msgid "Use LZO compression"
+msgstr "Usar compressão LZO"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Use TCP connection"
+msgstr "Usar conexão TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:724
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
+#: rc.cpp:821
+msgid "Use TAP device"
+msgstr "Usar dispositivo TAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:731
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
+#: rc.cpp:824
+msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
+msgstr "Tamanho do segmento máximo de TCP (MSS) restrito"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:752
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:827
+msgid "Optional &Security"
+msgstr "&Segurança opcional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:830
+msgid "&Cipher:"
+msgstr "&Cifra:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
+#: rc.cpp:833
+msgid "Obtaining available ciphers..."
+msgstr "Obtendo cifras disponíveis..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:836
+msgid "&HMAC Authentication:"
+msgstr "Autenticação &HMAC:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:819
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:845
+msgid "MD-5"
+msgstr "MD-5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:824
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:848
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:829
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:851
+msgid "SHA-224"
+msgstr "SHA-224"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:854
+msgid "SHA-256"
+msgstr "SHA-256"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:839
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:857
+msgid "SHA-384"
+msgstr "SHA-384"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:860
+msgid "SHA-512"
+msgstr "SHA-512"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:849
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:863
+msgid "RIPEMD-160"
+msgstr "RIPEMD-160"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:873
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Optional TLS Settings"
+msgstr "Configuração TLS opcional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:881
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:971 rc.cpp:1022 rc.cpp:1094
+msgid "Subject Match:"
+msgstr "Correspondência de assunto:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:891
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
+#: rc.cpp:872
+msgid ""
+"Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
+"Example: /CN=myvpn.company.com"
+msgstr ""
+"Conectar somente a servidores cujo certificado correspondam ao assunto "
+"fornecido. Exemplo: /CN=minhavpn.compania.com"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:900
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Use additional TLS authentication"
+msgstr "Utilizar autenticação TLS adicional"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:934
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Key Direction:"
+msgstr "Direção da chave:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:953
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Server (0)"
+msgstr "Servidor (0)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:958
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Client (1)"
+msgstr "Cliente (1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:985
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Proxies"
+msgstr "Proxies"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:994
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:896
+msgid "Proxy Type:"
+msgstr "Tipo de proxy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1019
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
+#: rc.cpp:902
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1024
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbProxyType)
+#: rc.cpp:905
+msgid "SOCKS"
+msgstr "SOCKS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1032
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:908
+msgid "Server Address:"
+msgstr "Endereço do servidor:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Retry indefinitely when errors occur"
+msgstr "Repetir tentativa indefinidamente quando um erro ocorre"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1075
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Proxy Username:"
+msgstr "Nome do usuário do proxy:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:1095
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Show Password"
+msgstr "Exibir senha"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
+#: rc.cpp:935
+msgid "OpenVPNAuthentication"
+msgstr "OpenVPNAuthentication"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:941 rc.cpp:1295 rc.cpp:1457 rc.cpp:1787
+msgid "Advanced IP Settings"
+msgstr "Configurações avançadas do IP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:944 rc.cpp:1298
+msgid "&Routes"
+msgstr "&Rotas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:1301 rc.cpp:1463 rc.cpp:1793
+msgctxt "Insert a row"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#: rc.cpp:950 rc.cpp:1304 rc.cpp:1466 rc.cpp:1796
+msgctxt "Remove a selected row"
+msgid "R&emove"
+msgstr "R&emover"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#: rc.cpp:953 rc.cpp:1307
+msgid "Ignore &automatically obtained routes"
+msgstr "Ignorar as rotas obtidas &automaticamente"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:1310
+msgid "Use &only for resources on this connection"
+msgstr "Usar s&omente para os recursos desta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
+#: rc.cpp:959 rc.cpp:1181
+msgid "&Authentication:"
+msgstr "Au&tenticação:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:1073
+msgid "&Anonymous Identity:"
+msgstr "&Identidade anônima:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:1001 rc.cpp:1076
+msgid "CA Certi&ficate:"
+msgstr "Certi&ficado AC:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#: rc.cpp:968 rc.cpp:1004 rc.cpp:1079
+msgid "Use Syste&m CA Certs"
+msgstr "&Usar certificados AC do sistema"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
+#: rc.cpp:974 rc.cpp:1025
+msgid ""
+"Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the "
+"syntax see the wpa_supplicant documentation."
+msgstr ""
+"Somente se conecta à servidores cujo assunto do certificado corresponde a "
+"isto. Para a sintaxe, veja a documentação do wpa_pupplicant."
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
+#: rc.cpp:977 rc.cpp:1028 rc.cpp:1100
+msgid "Alternative Subject Matches:"
+msgstr "Correspondências de assunto alternativas:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
+#: rc.cpp:980 rc.cpp:1031
+msgid ""
+"Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains at "
+"least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant "
+"documentation. Use ',' to separate entries."
+msgstr ""
+"Somente se conecta à servidores cujo assunto do certificado alternativo "
+"contém pelo menos uma das entradas. Para a sintaxe, veja a documentação do "
+"wpa_pupplicant. Use ',' para separar as entradas."
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, altSubjectMatchesMoreBtn)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectToTheseServersMoreBtn)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#: rc.cpp:983 rc.cpp:992 rc.cpp:1034 rc.cpp:1043 rc.cpp:1106 rc.cpp:1115
+#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1376 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
+#: rc.cpp:986 rc.cpp:1037 rc.cpp:1109
+msgid "Connect to these Servers:"
+msgstr "Conectar a estes servidores:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
+#: rc.cpp:989 rc.cpp:1040 rc.cpp:1112
+msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
+msgstr ""
+"Somente conecta a estes servidores. Use ',' para separar as entradas."
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:995
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Identidade:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1010
+msgid "Private Key Pass&word:"
+msgstr "Se&nha da chave privada:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
+#: rc.cpp:1046
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Segurança da rede sem fio"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1049
+msgid "&Security:"
+msgstr "&Segurança:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:1055
+msgid "User name on this network"
+msgstr "Nome do usuário nesta rede"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:1061
+msgid "Password on this network"
+msgstr "Senha nesta rede"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1082
+msgid "PEAP &Version:"
+msgstr "Versão do &PEAP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1088
+msgid "Version 0"
+msgstr "Versão 0"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1091
+msgid "Version 1"
+msgstr "Versão 1"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
+#: rc.cpp:1097
+msgid ""
+"Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the "
+"syntax see the wpa_supplicant documentation."
+msgstr ""
+"Somente se conecta à servidores cujo assunto do certificado corresponde a "
+"isto. Para a sintaxe, veja a documentação do wpa_pupplicant."
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAltSubjectMatches)
+#: rc.cpp:1103
+msgid ""
+"Only connect to servers whose certificate contains at least one of the "
+"entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to "
+"separate entries."
+msgstr ""
+"Somente se conecta à servidores cujo assunto do certificado contém pelo "
+"menos uma das entradas. Para a sintaxe, veja a documentação do "
+"wpa_pupplicant. Use ',' para separar as entradas."
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "Key type:"
+msgstr "Tipo de chave:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:1160
+msgid "Passphrase (for 128 bit)"
+msgstr "Frase secreta (para 128 bits)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:1163
+msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
+msgstr "Chave hexadecimal ou ASCII (para 64 ou 128 bits)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
+#: rc.cpp:1166
+msgid "&WEP index:"
+msgstr "Índice &WEP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:1169
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (padrão)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:1172
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:1175
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:1178
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:1184
+msgid "Open System"
+msgstr "Sistema aberto"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1199
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Endereço de hardware"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:1205
+msgid "Dialup Network (DUN)"
+msgstr "Rede discada (dialup)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Personal Area Network (PANU)"
+msgstr "Rede de área pessoal (PANU)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1211
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
+#: rc.cpp:1214
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1217
+msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
+msgstr "Exemplo: 11:22:33:44:55:66"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1754
+msgid "&Restrict To Interface:"
+msgstr "&Restringir à interface:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1772
+msgid "Cloned MAC address"
+msgstr "Clonar endereço MAC"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
+msgstr "Unidade Máxima de Transferência - MTU (bytes)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1232
+msgid "M&TU:"
+msgstr "M&TU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1763
+msgid "Maximum Transmission Unit"
+msgstr "Unidade Máxima de Transmissão (MTU)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1766
+msgid ""
+"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
+"'0' sets the MTU automatically."
+msgstr ""
+"Define o tamanho do maior pacote que pode ser transmitido nesta rede. '0' "
+"faz com que o MTU seja definido automaticamente."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1244 rc.cpp:2013
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Use the specified speed"
+msgstr "Usar a velocidade especificada"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "Request that the device use only the specified speed."
+msgstr "Solicita que o dispositivo use somente a velocidade especificada."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1256
+msgid " MBit/s"
+msgstr " MBit/s"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1259 rc.cpp:2016
+msgid "Duplex"
+msgstr "Duplex"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1262
+msgid "Use the specified duplex mode"
+msgstr "Use o modo duplex especificado"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1265
+msgid ""
+"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
+"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
+"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
+"time."
+msgstr ""
+"Solicita que o dispositivo use somente o modo duplex especificado. Um "
+"dispositivo no modo full duplex pode enviar e receber dados ao mesmo tempo "
+"enquanto um dispositivo no modo half duplex pode enviar e receber dados, mas "
+"não ao mesmo tempo."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1268
+msgid "Half"
+msgstr "Half"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Full"
+msgstr "Full"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:269
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1775
+msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
+msgstr "Endereço de MAC personalizado para ser usado pelo hardware"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1778
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
+"cloning or spoofing."
+msgstr ""
+"O endereço MAC inserido aqui será usado como endereço de hardware para o "
+"dispositivo de rede que é ativado para esta conexão. Este recurso é "
+"conhecido como clonagem de MAC ou spoofing."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:181
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:275
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1280 rc.cpp:1742 rc.cpp:1781
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1784
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatório"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1289
+msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
+msgstr "Permitir negociação automática da velocidade da porta e modo duplex"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1292
+msgid "Autonegotiate"
+msgstr "Negociação automática"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "Endereço IPv4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1391
+msgid "Basic settings"
+msgstr "Configurações básicas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1394
+msgid "Additional addresses"
+msgstr "Endereços adicionais"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1397
+msgid "Routes"
+msgstr "Rotas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1400
+msgid "Method:"
+msgstr "Método:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1403
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1406
+msgid "DHCP (only address)"
+msgstr "DHCP (somente endereços)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1409
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1412
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Link local"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1415
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartilhado"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1421
+msgid "&IP Address:"
+msgstr "Endereço &IP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1424
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
+"computer."
+msgstr ""
+"Use este campo para especificar o endereço IP que deve ser usado pelo "
+"computador."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1427
+msgid "Subnet &Mask:"
+msgstr "Máscara de &sub-rede:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1430
+msgid ""
+"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
+msgstr ""
+"Use este campo para especificar a sub-rede a qual o IP acima pertence."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1436
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
+"the local network."
+msgstr ""
+"Use este campo para especificar o endereço IP do gateway para as requisições "
+"de fora da rede local."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1439
+msgid "&DNS Servers:"
+msgstr "Servidores &DNS:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1442
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
+"',' to separate entries."
+msgstr ""
+"Use este campo para especificar o(s) endereço(s) IP de um ou mais servidores "
+"DNS. Use ',' para separar as entradas."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#: rc.cpp:1373 rc.cpp:1448
+msgid "&Search Domains:"
+msgstr "Domínios de &pesquisa:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
+#: rc.cpp:1379
+msgid "DHCP &Client ID:"
+msgstr "ID de &cliente do DHCP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
+#: rc.cpp:1382
+msgid ""
+"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
+"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
+"customize the DHCP lease and options."
+msgstr ""
+"Use este campo para indicar o ID do cliente DHCP, que é um texto enviado "
+"para o servidor DHCP que identifica a máquina local e que o servidor DHCP "
+"pode usar para personalizar as opções e as reservas DHCP."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:1385
+msgid "IPv4 is required for this connection"
+msgstr "O IPv4 é necessário para esta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
+#: rc.cpp:1388
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "Endereço IPv6"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:1454
+msgid "IPv6 is required for this connection"
+msgstr "O IPv6 é necessário para esta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1460 rc.cpp:1790
+msgid "&Additional IP Addresses:"
+msgstr "Endereços IP &adicionais:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1538
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
+#: rc.cpp:1478
+msgid "*99#"
+msgstr "*99#"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1490
+msgid "&APN:"
+msgstr "&APN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
+#: rc.cpp:1493
+msgid "Net&work:"
+msgstr "Re&de:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:1502
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:1505
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:1508
+msgid "Prefer 3G"
+msgstr "Preferir 3G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:1511
+msgid "Prefer 2G"
+msgstr "Preferir 2G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
+#: rc.cpp:1514
+msgid "&Band:"
+msgstr "&Banda:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1517
+msgid "&PIN:"
+msgstr "&PIN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowRoaming)
+#: rc.cpp:1529
+msgid "Allow Roaming"
+msgstr "Permitir encaminhamento"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:1532
+msgid "&Show secrets"
+msgstr "&Exibir segredos"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
+#: rc.cpp:1550
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interface:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
+#: rc.cpp:1553
+msgid "View:"
+msgstr "Exibir:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:1556
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:1559
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:1562
+msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
+msgstr ""
+"Usar o BSSID do ponto de acesso selecionado nas configurações da conexão"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:1565
+msgid ""
+"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
+"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
+"BSSIDs exist."
+msgstr ""
+"Mudar automaticamente o BSSID nas configurações da conexão para o BSSID do "
+"AP selecionado. Isto é útil se tiver várias redes com o mesmo SSID, mas com "
+"diferentes BSSIDs."
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:1568
+msgid "Use the AP's BSSID"
+msgstr "Usar o BSSID do ponto de acesso"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
+#: rc.cpp:1571
+msgid "PPP"
+msgstr "PPP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
+#: rc.cpp:1595
+msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
+msgstr "Criptografia ponto-a-ponto (MPPE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
+#: rc.cpp:1598
+msgid "Require 128-bit encryption"
+msgstr "Necessita de criptografia de 128 bits"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
+#: rc.cpp:1601
+msgid "Stateful MPPE"
+msgstr "MPPE com estado"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
+#: rc.cpp:1604
+msgid "Allow BSD compression"
+msgstr "Permitir compressão BSD"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
+#: rc.cpp:1607
+msgid "Allow Deflate compression"
+msgstr "Permitir compressão Deflate"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
+#: rc.cpp:1610
+msgid "Use TCP header compression"
+msgstr "Usar compressão de cabeçalho TCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
+#: rc.cpp:1616
+msgid "Send PPP echo packets"
+msgstr "Enviar pacotes de eco do PPP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1619
+msgid "&ESSID:"
+msgstr "&ESSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1622
+msgid "&Mode:"
+msgstr "&Modo:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1625 rc.cpp:1697
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infraestrutura"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1628 rc.cpp:1700
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1733
+msgid "&BSSID:"
+msgstr "&BSSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
+#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1637
+msgid ":::::"
+msgstr ":::::"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1640
+msgid "MAC &address:"
+msgstr "Endereço &MAC:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1646
+msgid "&MTU:"
+msgstr "&MTU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1649
+msgid "&Connection name:"
+msgstr "Nome da &conexão:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
+#: rc.cpp:1652
+msgid "Connect &automatically"
+msgstr "Conectar &automaticamente"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "&System connection"
+msgstr "Conexão do &sistema"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, system)
+#: rc.cpp:1658
+msgid "Save secrets in system storage"
+msgstr "Salvar as chaves no armazém do sistema"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, system)
+#: rc.cpp:1661
+msgid ""
+"If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in system "
+"storage, which allows the connection to work without a KDE session."
+msgstr ""
+"Se selecionado, chaves (senhas e chaves de criptografia) serão salvos no "
+"armazém do sistema, o que permite que a conexão funcione sem uma sessão do "
+"KDE."
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:1664
+msgid "Edit advanced permissions for this connection"
+msgstr "Editar as permissões avançadas para esta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:1667
+msgid ""
+"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
+"which users can activate/modify/delete this connection."
+msgstr ""
+"Editor de ajuste fino das permissões para esta conexão. Ele permite que você "
+"selecione quais usuários podem ativar/modificar/excluir esta conexão."
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:1670
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Permissões avançadas"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1676
+msgid "&SSID:"
+msgstr "&SSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1679
+msgid "The name of the wireless network"
+msgstr "O nome da rede sem fio"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1682
+msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
+msgstr "O serviço Set IDentifier é o nome de uma rede sem fio."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
+#: rc.cpp:1685
+msgid "S&can"
+msgstr "&Procurar"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1688
+msgid "M&ode:"
+msgstr "M&odo:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1691
+msgid "Operating mode of the wireless network"
+msgstr "Modo de operação da rede sem fio"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1694
+msgid ""
+"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
+"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
+"choose Ad-hoc."
+msgstr ""
+"O modo infraestrutura é a configuração mais comum. Para fazer uma rede sem "
+"fio ponto-a-ponto com outro computador quando não há infraestrutura, escolha "
+"Ad-hoc."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1703
+msgid "B&and:"
+msgstr "B&anda:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1706
+msgid "Frequency band of the wireless network."
+msgstr "A banda de frequências da rede sem fio."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1709
+msgid ""
+"b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
+msgstr ""
+"A 'b/g' é a banda mais comum em torno de 2.4 GHz. A menos comum é a 'a' em 5 "
+"GHz."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1715
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1718
+msgid "b/g"
+msgstr "b/g"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1721
+msgid "&Channel:"
+msgstr "&Canal:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1724 rc.cpp:1941
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#: rc.cpp:1727
+msgid "Sets the channel of the network."
+msgstr "Define o canal da rede."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
+msgstr "Conectar somente ao ponto de acesso com este endereço de hardware"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1739
+msgid ""
+"Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection to "
+"connect only to the access point with the specified hardware address, even "
+"if other access points are part of the same network."
+msgstr ""
+"Configurar um BSSID (Basic Service Set Identification - Identificação do "
+"Equipamento de Serviço Básica, o endereço de hardware) força esta conexão a "
+"conectar apenas no ponto de acesso com este endereço, mesmo se outros pontos "
+"de acesso fizerem parte da mesma rede."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "&Select"
+msgstr "&Selecionar"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "Select the BSSID (access point) with the strongest signal."
+msgstr "Selecione o BSSID (ponto de acesso) com o sinal mais forte."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
+#: rc.cpp:1751
+msgid ""
+"This button will select the access point with the ssid specified in the "
+"field above and with the strongest signal."
+msgstr ""
+"Este botão selecionará o ponto de acesso com o SSID especificado no campo "
+"acima com o sinal mais forte."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1760
+msgid "MT&U:"
+msgstr "MT&U:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1802
+msgid "&Service:"
+msgstr "&Serviço:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1814
+msgid "Available Users"
+msgstr "Usuários disponíveis"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1826
+msgid "Real Name"
+msgstr "Nome real"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:1820 rc.cpp:1829
+msgid "User Name"
+msgstr "Nome do usuário"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1823
+msgid "Users allowed to activate the connection"
+msgstr "Usuários com permissão para ativar a conexão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
+#: rc.cpp:1832
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexões"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
+#: rc.cpp:1835
+msgid "Store secrets in wallet"
+msgstr "Armazenar segredos na carteira"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1839
+msgid "Network Name"
+msgstr "Nome da rede"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1842
+msgid "Bdaddr"
+msgstr "Bdaddr"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
+#: rc.cpp:1845 rc.cpp:2112
+msgid "Network Type"
+msgstr "Tipo de rede"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1851
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1854
+msgid "Anonymous identity"
+msgstr "Identidade anônima"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1857
+msgid "CA Cert"
+msgstr "Certificado AC"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1860
+msgid "CA Path"
+msgstr "Caminho AC"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1863
+msgid "Client Cert"
+msgstr "Certificado do cliente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1866
+msgid "Client Cert Path"
+msgstr "Caminho do certificado do cliente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1869
+msgid "Phase 1 PEAP version"
+msgstr "Versão PEAP fase 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1872
+msgid "Phase 1 PEAP label"
+msgstr "Rótulo PEAP fase 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1875
+msgid "Phase 1 fast provisioning"
+msgstr "Provisionamento rápido fase 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1878
+msgid "Phase 2 auth"
+msgstr "Autenticação fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1881
+msgid "Phase 2 auth eap"
+msgstr "Autenticação EAP fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1884
+msgid "Phase 2 CA Cert"
+msgstr "Certificado AC fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1887
+msgid "Phase 2 CA Path"
+msgstr "Caminho AC fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1890
+msgid "Phase 2 client cert"
+msgstr "Certificado do cliente fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1893
+msgid "Phase 2 client cert path"
+msgstr "Caminho do certificado do cliente fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1899
+msgid "Private key"
+msgstr "Chave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1902
+msgid "Private key Path"
+msgstr "Caminho da chave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1905
+msgid "Private key password"
+msgstr "Senha da chave privada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1908
+msgid "Phase 2 private key"
+msgstr "Senha da chave privada fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1911
+msgid "Phase 2 Private key Path"
+msgstr "Caminho da chave privada fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1914
+msgid "Phase 2 private key password"
+msgstr "Senha da chave privada fase 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
+#: rc.cpp:1917 rc.cpp:2118
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1920 rc.cpp:2277
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1923
+msgid "Use System CA Certs"
+msgstr "Usar os certificados AC do sistema"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1926
+msgid "Connection uses 802.1x"
+msgstr "A conexão usa 802.1x"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1929
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1932
+msgid "Service Set IDentifier (network name) "
+msgstr "SSID (nome da rede) "
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1935
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
+#: rc.cpp:1938 rc.cpp:2115
+msgid "Band"
+msgstr "Banda"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1944
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1947
+msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
+msgstr "O BSSID do ponto de acesso a usar"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1950
+msgid "Data rate"
+msgstr "Taxa de dados"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1953
+msgid "Transmit power"
+msgstr "Potência de transmissão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1956 rc.cpp:2025
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Endereço MAC"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1959
+msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
+msgstr "Endereço de hardware a definir na interface de rede sem fio"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
+#: rc.cpp:1962 rc.cpp:2028 rc.cpp:2088
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1965
+msgid "Maximum Transmit Unit"
+msgstr "Unidade Máxima de Transmissão (MTU)"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1968
+msgid "Seen BSSIDs"
+msgstr "BSSIDs vistos"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
+#: rc.cpp:1971 rc.cpp:2097
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1980
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1983
+msgid "A name that uniquely identifies a connection"
+msgstr "Um nome que identifica unicamente a conexão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1986
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1989
+msgid ""
+"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
+"which other settings the connection should contain"
+msgstr ""
+"Especifica o tipo de conexão, define quais dispositivos ele pode ativar e "
+"que outras configurações a conexão deve conter"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1992
+msgid "Connect automatically"
+msgstr "Conectar automaticamente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1995
+msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
+msgstr "Deve o sistema de redes sempre tentar ativar esta conexão?"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1998
+msgid "Last used"
+msgstr "Última utilização"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:2001
+msgid "The date and time that the connection was last activated"
+msgstr "A data e hora em que a conexão foi ativada pela última vez"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:2004
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:2007
+msgid "Unique connection identifier"
+msgstr "Identificador único da conexão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:2010
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:2019
+msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
+msgstr "Quando a interface Ethernet deve usar comunicações duplex"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:2022
+msgid "Auto negotiate"
+msgstr "Negociar automaticamente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:2031
+msgid "Maximum Transfer Unit to use"
+msgstr "A unidade de transferência máxima a usar"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
+#: rc.cpp:2034
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
+#: rc.cpp:2043
+msgid "No Auth"
+msgstr "Sem autenticação"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
+#: rc.cpp:2046
+msgid "Refuse EAP"
+msgstr "Recusar EAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
+#: rc.cpp:2049
+msgid "Refuse PAP"
+msgstr "Recusar PAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
+#: rc.cpp:2052
+msgid "Refuse CHAP"
+msgstr "Recusar CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
+#: rc.cpp:2055
+msgid "Refuse MS CHAP"
+msgstr "Recusar MS CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
+#: rc.cpp:2058
+msgid "Refuse MS CHAP V2"
+msgstr "Recusar MS CHAP V2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:2061
+msgid "No BSD comp."
+msgstr "Sem compressão BSD"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
+#: rc.cpp:2064
+msgid "No deflate"
+msgstr "Sem deflate"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:2067
+msgid "No VJ comp."
+msgstr "Sem compressão VJ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
+#: rc.cpp:2070
+msgid "Require MPPE"
+msgstr "Requer MPPE"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
+#: rc.cpp:2073
+msgid "Require MPPE 128"
+msgstr "Requer MPPE 128"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
+#: rc.cpp:2076
+msgid "MPPE Stateful"
+msgstr "MPPE com estados"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
+#: rc.cpp:2079
+msgid "CRTSCTS"
+msgstr "CRTSCTS"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
+#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2286
+msgid "Baud"
+msgstr "Taxa de transmissão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
+#: rc.cpp:2085
+msgid "MRU"
+msgstr "MRU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
+#: rc.cpp:2091
+msgid "LCP echo Failure"
+msgstr "Falha no eco LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
+#: rc.cpp:2094
+msgid "LCP echo interval"
+msgstr "Intervalo de eco LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
+#: rc.cpp:2106
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
+#: rc.cpp:2109
+msgid "Network ID"
+msgstr "ID da rede"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
+#: rc.cpp:2121
+msgid "PUK"
+msgstr "PUK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
+#: rc.cpp:2124
+msgid "Service Type"
+msgstr "Tipo de serviço"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
+#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2289
+msgid "Data bits"
+msgstr "Bits de dados"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
+#: rc.cpp:2133
+msgid "System username, not stored"
+msgstr "Nome de usuário do sistema, não armazenado"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
+#: rc.cpp:2136
+msgid "Vpnsecrets"
+msgstr "Segredos da VPN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
+#: rc.cpp:2139
+msgid "VPN Plugin Name"
+msgstr "Nome do plug-in VPN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2142 rc.cpp:2187
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2145 rc.cpp:2190
+msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
+msgstr "Escolha o modo para definir o endereço IP desta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2151 rc.cpp:2196
+msgid "List of Domain Name System servers to use"
+msgstr "Lista de servidores DNS a usar"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2154 rc.cpp:2199
+msgid "Search Domains"
+msgstr "Domínios de pesquisa"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2202
+msgid "List of domains to search for a hostname"
+msgstr "Lista de domínios a pesquisar por um nome de máquina"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2205
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "Endereços IP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2208
+msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
+msgstr "Lista de endereços IP a configurar nesta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2211
+msgid "Ignore DHCP DNS"
+msgstr "Ignorar DNS DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2214
+msgid ""
+"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
+msgstr ""
+"Ignorar os servidores DNS retornados pelo DHCP e usar os servidores "
+"configurados no lugar"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2172 rc.cpp:2217
+msgid "Ignore Automatic Routes"
+msgstr "Ignorar as rotas automáticas"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2175 rc.cpp:2220
+msgid ""
+"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
+"manually configured routes instead"
+msgstr ""
+"Ignorar as rotas devolvidas pelos mecanismos de configuração automática e, "
+"alternativamente, usar as rotas configuradas manualmente"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2178 rc.cpp:2223
+msgid "Never Default Route"
+msgstr "Nova rota padrão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2181 rc.cpp:2226
+msgid "Never assign the default route to this connection"
+msgstr "Nunca atribuir a rota padrão a esta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2184 rc.cpp:2238
+msgid "Required for this connection"
+msgstr "Necessário para esta conexão"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2229
+msgid "DHCP Client ID"
+msgstr "ID de cliente do DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2232
+msgid "Send hostname to DHCP server"
+msgstr "Enviar o nome da máquina ao servidor DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:2235
+msgid "DHCP hostname"
+msgstr "Nome da máquina DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2241
+msgid "Security type"
+msgstr "Tipo de segurança"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2244
+msgid "Key management"
+msgstr "Gerenciamento de chaves"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2247
+msgid "WEP TX key index"
+msgstr "Índice de chave WEP TX"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2250
+msgid "Authentication algorithm"
+msgstr "Algoritmo de autenticação"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2253
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protocolos"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2256
+msgid "Pairwise"
+msgstr "Cifra em pares"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2259
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2262
+msgid "LEAP Username"
+msgstr "Nome de usuário LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2265
+msgid "WEP key 0"
+msgstr "Chave WEP 0"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2268
+msgid "WEP key 1"
+msgstr "Chave WEP 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2271
+msgid "WEP key 2"
+msgstr "Chave WEP 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2274
+msgid "WEP key 3"
+msgstr "Chave WEP 3"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2280
+msgid "LEAP Password"
+msgstr "Senha LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:2283
+msgid "WEP Passphrase"
+msgstr "Frase secreta WEP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
+#: rc.cpp:2292
+msgid "Parity"
+msgstr "Paridade"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
+#: rc.cpp:2295
+msgid "Stop bits"
+msgstr "Bits de parada"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
+#: rc.cpp:2298
+msgid "Send delay"
+msgstr "Atraso de envio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,244 @@
+# tradução do libkonq.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:82
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Copiar para"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:88
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move To"
+msgstr "Mover para"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:112
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta do usuário"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:119
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Pasta raiz"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:155
+msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Navegar..."
+
+#: konq_copytomenu.cpp:226
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Copiar aqui"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:227
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Here"
+msgstr "Mover aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:292
+msgid "You cannot drop a folder on to itself"
+msgstr "Você não pode soltar uma pasta nela mesma"
+
+#: konq_operations.cpp:338
+msgid "File name for dropped contents:"
+msgstr "Nome do arquivo para soltar o conteúdo:"
+
+#: konq_operations.cpp:549
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:553
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:557
+msgid "&Link Here"
+msgstr "&Link aqui"
+
+#: konq_operations.cpp:559
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Definir como &papel de parede"
+
+#: konq_operations.cpp:561
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: konq_operations.cpp:831
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Criar pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:833
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Digite um nome diferente"
+
+#: konq_operations.cpp:836
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr ""
+"O nome \"%1\" começa com um ponto e, por essa razão, a pasta ficará oculta "
+"por padrão."
+
+#: konq_operations.cpp:837
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "Criar uma pasta oculta?"
+
+#: konq_operations.cpp:852
+msgctxt "@label Default name when creating a folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:859
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:860
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Digite o nome da pasta:"
+
+#: konq_operations.cpp:964
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Folder"
+msgstr "Colar uma pasta"
+
+#: konq_operations.cpp:965
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One File"
+msgstr "Colar um arquivo"
+
+#: konq_operations.cpp:968
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Item"
+msgid_plural "Paste %1 Items"
+msgstr[0] "Colar um item"
+msgstr[1] "Colar %1 itens"
+
+# A TRADUÇÃO FOI REDUZIDA PARA MELHOR VISUALIZAÇÃO NO MENU DE CONTEXTO
+#: konq_operations.cpp:970
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Clipboard Contents..."
+msgstr "Colar da área de transferência..."
+
+#: konq_operations.cpp:974
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:254
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:279
+msgid "Create &Folder..."
+msgstr "&Criar pasta..."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:288
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:289
+msgid ""
+"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
+"from initially"
+msgstr "Restaurar este arquivo ou pasta de volta para seu local de origem"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:309
+msgid "Show Original Directory"
+msgstr "Exibir a pasta original"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:309
+msgid "Show Original File"
+msgstr "Exibir o arquivo original"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:310
+msgid ""
+"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
+"parent directory."
+msgstr ""
+"Abre uma nova janela de gerenciamento de arquivo exibindo o destino deste "
+"link na sua pasta pai."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:342
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "&Esvaziar a Lixeira"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:353
+msgid "&Configure Trash Bin"
+msgstr "&Configurar a Lixeira"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:377
+msgid "&Bookmark This Page"
+msgstr "Adicionar esta página aos &favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:379
+msgid "&Bookmark This Location"
+msgstr "Adicionar esta localização aos &favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:382
+msgid "&Bookmark This Folder"
+msgstr "Adicionar esta pasta aos &favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:384
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "Adicionar este link aos &favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:386
+msgid "&Bookmark This File"
+msgstr "Adicionar este arquivo aos &favoritos"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:414
+msgid "Preview In"
+msgstr "Visualizar com"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:449
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:463
+msgid "Share"
+msgstr "Compartilhar"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,754 @@
+# tradução do libkpgp.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Eduardo Pereira Habkost <ehabkost@gmx.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpgp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: kpgp.cpp:198
+msgid ""
+"Could not find PGP executable.\n"
+"Please check your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o executável do PGP.\n"
+"Verifique se o PATH está configurado corretamente."
+
+#: kpgp.cpp:217
+msgid "OpenPGP Security Check"
+msgstr "Verificação de segurança do OpenPGP"
+
+#: kpgp.cpp:228
+msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
+msgstr ""
+"A frase secreta é muito longa, ela deve conter menos de 1024 caracteres."
+
+#: kpgp.cpp:230
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Memória insuficiente."
+
+#: kpgp.cpp:303
+msgid ""
+"You just entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
+msgstr ""
+"Você forneceu uma frase secreta inválida.\n"
+"Deseja tentar novamente ou cancelar e ver a mensagem não descriptografada?"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
+#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
+msgid "PGP Warning"
+msgstr "Aviso do PGP"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
+msgid "&Retry"
+msgstr "Tenta&r novamente"
+
+#: kpgp.cpp:362
+msgid ""
+"You entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
+"sending the message?"
+msgstr ""
+"Você forneceu uma frase secreta inválida.\n"
+"Deseja tentar novamente, continuar (e enviar a mensagem sem assiná-la), ou "
+"cancelar o envio da mensagem?"
+
+#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
+msgid "Send &Unsigned"
+msgstr "Enviar &sem assinatura"
+
+#: kpgp.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja enviar a mensagem sem assiná-la ou cancelar o envio?"
+
+#: kpgp.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
+"the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja criptografar assim mesmo, deixar a mensagem como ela está ou cancelar "
+"o envio?"
+
+#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
+msgid "Send &Encrypted"
+msgstr "Enviar &criptografada"
+
+#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "&Enviar sem criptografia"
+
+#: kpgp.cpp:448
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Deseja deixar a mensagem como ela está ou cancelar o envio?"
+
+#: kpgp.cpp:456
+msgid "&Send As-Is"
+msgstr "En&viar como está"
+
+#: kpgp.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu o seguinte erro:\n"
+"%1"
+
+#: kpgp.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is the error message of %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Essa é a mensagem de erro de %1:\n"
+"%2"
+
+#: kpgp.cpp:630
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Você não selecionou uma chave de criptografia para o destinatário dessa "
+"mensagem, portanto, a mensagem não será criptografada."
+
+#: kpgp.cpp:633
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Você não selecionou uma chave de criptografia para nenhum dos destinatários "
+"dessa mensagem, portanto, ela não será criptografada."
+
+#: kpgp.cpp:653
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Você não selecionou uma chave de criptografia para um dos destinatários da "
+"mensagem; essa pessoa não poderá descriptografar a mensagem se você "
+"criptografá-la."
+
+#: kpgp.cpp:656
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Você não selecionou chaves de criptografia para alguns dos destinatários da "
+"mensagem; essas pessoas não poderão descriptografar a mensagem se você "
+"criptografá-la."
+
+#: kpgp.cpp:938
+msgid ""
+"This feature is\n"
+"still missing"
+msgstr ""
+"Este recurso\n"
+"ainda não está pronto"
+
+#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
+msgid ""
+"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
+msgstr "Você não tem o GnuPG/PGP instalado ou escolheu não usá-lo."
+
+#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Seleção da chave de criptografia"
+
+#: kpgp.cpp:1274
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Existe um problema com a(s) chave(s) de criptografia para \"%1\".\n"
+"\n"
+"Por favor, selecione novamente a(s) chave(s) que deve(m) ser usada(s) para "
+"este destinatário."
+
+#: kpgp.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Nenhuma chave OpenPGP válida e confiável foi encontrada para \"%1\".\n"
+"\n"
+"Selecione a(s) chave(s) que deve(m) ser usada(s) para esse destinatário."
+
+#: kpgp.cpp:1364
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one key matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Há mais de uma chave correspondente a \"%1\".\n"
+"\n"
+"Selecione a(s) chave(s) que deve(m) ser usada(s) para esse destinatário."
+
+#: kpgpbase2.cpp:137 kpgpbaseG.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"the message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar chaves públicas correspondentes ao(s) id(s) de "
+"usuário\n"
+"%1;\n"
+"a mensagem não foi criptografada."
+
+#: kpgpbase2.cpp:142 kpgpbaseG.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar chaves públicas correspondentes ao(s) id(s) de "
+"usuário\n"
+"%1;\n"
+"essas pessoas não poderão ler a mensagem."
+
+#: kpgpbase2.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1.\n"
+"The message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Chaves públicas não certificadas com assinatura confiável para o(s) id(s) de "
+"usuário\n"
+"%1.\n"
+"A mensagem não foi criptografada."
+
+#: kpgpbase2.cpp:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Chaves públicas não certificadas com assinatura confiável para o(s) id(s) de "
+"usuário\n"
+"%1.\n"
+"essas pessoas não poderão ler a mensagem."
+
+#: kpgpbase2.cpp:195
+msgid "Bad passphrase; could not sign."
+msgstr "Frase secreta inválida. Não foi possível assinar."
+
+#: kpgpbase2.cpp:203
+msgid ""
+"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
+"key rings."
+msgstr ""
+"Assinatura falhou: favor verificar sua Identidade de Usuário, sua "
+"configuração e os chaveiros PGP."
+
+#: kpgpbase2.cpp:211
+msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
+msgstr ""
+"Criptografia falhou: favor verificar sua configuração do PGP e os chaveiros."
+
+#: kpgpbase2.cpp:257 kpgpbase6.cpp:57 kpgpbase6.cpp:351
+msgid "error running PGP"
+msgstr "erro ao executar o PGP"
+
+#: kpgpbase2.cpp:297 kpgpbase5.cpp:224 kpgpbase6.cpp:82 kpgpbaseG.cpp:261
+msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
+msgstr "Frase secreta ruim. Não foi possível descriptografar."
+
+#: kpgpbase2.cpp:308 kpgpbase5.cpp:235 kpgpbaseG.cpp:282
+msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
+msgstr ""
+"Você não possui a chave secreta necessária para descriptografar esta "
+"mensagem."
+
+#: kpgpbase2.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"The keyring file %1 does not exist.\n"
+"Please check your PGP setup."
+msgstr ""
+"O arquivo de chaves %1 não existe.\n"
+"Verifique sua configuração do PGP."
+
+#: kpgpbase2.cpp:454
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: kpgpbase5.cpp:86
+msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
+msgstr "Nenhum destinatário ou frase secreta especificados."
+
+#: kpgpbase5.cpp:129
+msgid "The passphrase you entered is invalid."
+msgstr "A frase secreta fornecida é inválida."
+
+#: kpgpbase5.cpp:155
+msgid ""
+"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
+"encryption done."
+msgstr ""
+"A(s) chave(s) para as quais deseja criptografar sua mensagem não são "
+"confiáveis. Criptografia não realizada."
+
+#: kpgpbase5.cpp:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following key(s) are not trusted:\n"
+"%1\n"
+"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
+msgstr ""
+"A(s) seguinte(s) chave(s) não são confiáveis:\n"
+"%1\n"
+"Os seus proprietários não poderão descriptografar a mensagem."
+
+#: kpgpbase5.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Missing encryption key(s) for:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Chave(s) de criptografia faltando para:\n"
+"%1"
+
+#: kpgpbase5.cpp:205
+msgid "Error running PGP"
+msgstr "Erro ao executar o PGP"
+
+#: kpgpbase6.cpp:90
+msgid "You do not have the secret key for this message."
+msgstr "Você não possui a chave secreta para esta mensagem."
+
+#: kpgpbase6.cpp:167
+msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
+msgstr "??? (arquivo ~/.pgp/pubring.pkr não encontrado)"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:118
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:181
+msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
+msgstr "A assinatura falhou porque a frase secreta está incorreta."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:188
+msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
+msgstr "A assinatura falhou porque a sua chave secreta está inutilizável."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:219
+msgid "Error running gpg"
+msgstr "Erro ao executar o gpg"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:289
+msgid "The passphrase dialog was cancelled."
+msgstr "A janela da frase secreta foi cancelada."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:366
+msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
+msgstr "??? (arquivo ~/.gnupg/pubring.gpg não encontrado)"
+
+#: kpgpui.cpp:81
+msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
+msgstr "Digite sua frase secreta OpenPGP:"
+
+#: kpgpui.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
+"\"%1\":"
+msgstr ""
+"Digite a frase secreta OpenPGP para\n"
+"\"%1\":"
+
+#: kpgpui.cpp:112
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: kpgpui.cpp:117
+msgid ""
+"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
+"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
+msgstr ""
+"Por favor, verifique se a criptografia realmente está funcionando antes de "
+"usá-la seriamente. Também note que anexos não são criptografados pelo módulo "
+"PGP/GPG."
+
+#: kpgpui.cpp:130
+msgid "Encryption Tool"
+msgstr "Ferramenta de criptografia"
+
+#: kpgpui.cpp:136
+msgid "Select encryption tool to &use:"
+msgstr "Selecione a ferramenta de criptografia a ser &usada:"
+
+#: kpgpui.cpp:140
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Detectar automaticamente"
+
+#: kpgpui.cpp:141
+msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+
+#: kpgpui.cpp:142
+msgid "PGP Version 2.x"
+msgstr "PGP versão 2.x"
+
+#: kpgpui.cpp:143
+msgid "PGP Version 5.x"
+msgstr "PGP versão 5.x"
+
+#: kpgpui.cpp:144
+msgid "PGP Version 6.x"
+msgstr "PGP versão 6.x"
+
+#: kpgpui.cpp:145
+msgid "Do not use any encryption tool"
+msgstr "Não usar uma ferramenta de criptografia"
+
+#: kpgpui.cpp:154
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: kpgpui.cpp:157
+msgid "&Keep passphrase in memory"
+msgstr "&Manter frase-senha na memória"
+
+#: kpgpui.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
+"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
+"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
+"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
+"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
+"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
+"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
+"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
+"plugins.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção está ativada, a frase secreta de sua chave privada "
+"será lembrada pelo aplicativo enquanto ele estiver em execução. Assim, você "
+"precisará entrar com a frase secreta apenas uma vez.</p><p>Saiba que isso "
+"pode ser um risco de segurança. Se você deixar o seu computador, outros "
+"podem usá-lo para enviar mensagens assinadas e/ou ler as suas mensagens "
+"criptografadas. Se um \"core dump\" ocorrer, o conteúdo da sua RAM será "
+"salvado no disco, incluindo a sua frase secreta.</p><p>Perceba que quando "
+"estiver usando o KMail, esta configuração se aplica apenas se você não "
+"estiver usando o agente gpg (\"gpg-agent\"). Ela também é ignorada se você "
+"estiver utilizando plug-ins de criptografia.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:175
+msgid "Always encr&ypt to self"
+msgstr "Sempre c&riptografar para si mesmo"
+
+#: kpgpui.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
+"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
+"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
+"good idea.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção estiver habilitada, as mensagens/arquivos não serão "
+"criptografados apenas com a chave pública do destinatário, mas também com a "
+"sua chave. Isso permitirá que você possa descriptografar a mensagem mais "
+"tarde. Isso geralmente é uma boa ideia.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:189
+msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Exibir texto a&ssinado/criptografado depois de escrito"
+
+#: kpgpui.cpp:195
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
+"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
+"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
+"works.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção estiver habilitada, o texto assinado/criptografado "
+"será mostrado numa janela separada, permitindo que você o veja antes de ser "
+"enviado. Isso geralmente é uma boa ideia se você estiver verificando se o "
+"seu sistema de criptografia está funcionando.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:201
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Sempre mostrar as chaves de criptografia para &aprovação"
+
+#: kpgpui.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
+"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
+"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
+"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Quando esta opção estiver habilitada, o aplicativo vai sempre mostrar "
+"a você uma lista de chaves públicas, das quais você pode escolher qual você "
+"usará para criptografia. Se estiver desligada, o aplicativo vai mostrar "
+"apenas o diálogo se não conseguir encontrar a chave correta ou se houver "
+"várias que possam ser usadas. </p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:340
+msgid "&Search for:"
+msgstr "Pe&squisar por:"
+
+#: kpgpui.cpp:352
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID da chave"
+
+#: kpgpui.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ID do usuário"
+
+#: kpgpui.cpp:368
+msgid "Remember choice"
+msgstr "Lembrar escolha"
+
+#: kpgpui.cpp:371
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se marcar esta opção, a escolha será armazenada e você não será "
+"questionado novamente.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:407
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "&Reler chaves"
+
+#: kpgpui.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Fingerprint: %1"
+msgstr "Impressão digital: %1"
+
+#: kpgpui.cpp:517
+msgid "Revoked"
+msgstr "Revogada"
+
+#: kpgpui.cpp:520
+msgid "Expired"
+msgstr "Expirada"
+
+#: kpgpui.cpp:523
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitada"
+
+#: kpgpui.cpp:526
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválida"
+
+#: kpgpui.cpp:532
+msgid "Undefined trust"
+msgstr "Confiança não definida"
+
+#: kpgpui.cpp:535
+msgid "Untrusted"
+msgstr "Não confiável"
+
+#: kpgpui.cpp:538
+msgid "Marginally trusted"
+msgstr "Relativamente confiável"
+
+#: kpgpui.cpp:541
+msgid "Fully trusted"
+msgstr "Plenamente confiável"
+
+#: kpgpui.cpp:544
+msgid "Ultimately trusted"
+msgstr "Confiança total"
+
+#: kpgpui.cpp:548
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kpgpui.cpp:551
+msgid "Secret key available"
+msgstr "Chave secreta disponível"
+
+#: kpgpui.cpp:554
+msgid "Sign only key"
+msgstr "Chave somente para assinatura"
+
+#: kpgpui.cpp:557
+msgid "Encryption only key"
+msgstr "Chave somente para criptografia"
+
+#: kpgpui.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2"
+msgstr "Data de criação: %1, Status: %2"
+
+#: kpgpui.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
+msgstr "Data de criação: %1, Status: %2 (%3)"
+
+#: kpgpui.cpp:1009
+msgid "Checking Keys"
+msgstr "Verificando chaves"
+
+#: kpgpui.cpp:1010
+msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
+msgstr "Verificando chave 0xMMMMMMMM..."
+
+#: kpgpui.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "Checking key 0x%1..."
+msgstr "Verificando chave 0x%1..."
+
+#: kpgpui.cpp:1046
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Verificar a chave novamente"
+
+#: kpgpui.cpp:1179
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Seleção de chave OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1180
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Selecione uma chave OpenPGP a ser usada."
+
+#: kpgpui.cpp:1200
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#: kpgpui.cpp:1339
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Aprovação da chave de criptografia"
+
+#: kpgpui.cpp:1358
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "As seguintes chaves serão usadas para criptografia:"
+
+#: kpgpui.cpp:1381
+msgid "Your keys:"
+msgstr "Suas chaves:"
+
+#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
+msgctxt "@info"
+msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
+msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder> significa 'sem chave'"
+
+#: kpgpui.cpp:1432
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Destinatário:"
+
+#: kpgpui.cpp:1438
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Chaves de criptografia:"
+
+#: kpgpui.cpp:1467
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Preferência de criptografia:"
+
+#: kpgpui.cpp:1469
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder>"
+
+#: kpgpui.cpp:1470
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Nunca criptografar com esta chave"
+
+#: kpgpui.cpp:1471
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Sempre criptografar com esta chave"
+
+#: kpgpui.cpp:1472
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Criptografar sempre que possível"
+
+#: kpgpui.cpp:1473
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#: kpgpui.cpp:1474
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Perguntar sempre que a criptografia for possível"
+
+#: kpgpui.cpp:1537
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
+msgstr ""
+"Selecione a(s) chave(s) que deverão ser usadas para criptografar a mensagem "
+"para si mesmo."
+
+#: kpgpui.cpp:1549
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Selecione a(s)chave(s) que deverão ser usadas para criptografar a mensagem "
+"para\n"
+"%1"
+
+#: kpgpui.cpp:1626
+msgid "OpenPGP Information"
+msgstr "Informações do OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1637
+msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
+msgstr "Resultado da última operação de criptografia/assinatura:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,135 @@
+# tradução do libkpimidentities.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 00:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: identitymanager.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: identitymanager.cpp:374
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: identitymanager.cpp:498
+msgctxt "use default address from control center"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: identitymanager.cpp:523
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: signature.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Falha ao executar o script de assinatura<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:93
+msgid "&Enable signature"
+msgstr "&Habilitar assinatura"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:95
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
+"this identity."
+msgstr ""
+"Marque esta caixa se você quiser que o KMail adicione uma assinatura nas "
+"mensagens escritas com esta identidade."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:105
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Clique nos widgets abaixo para obter ajuda sobre os métodos de introdução de "
+"caracteres."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:109
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Campo de entrada abaixo"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:111
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:113
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Output of Command"
+msgstr "Saída do comando"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:115
+msgid "Obtain signature &text from:"
+msgstr "Obter o &texto da assinatura de:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:160
+msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
+msgstr "Usar este campo para digitar uma assinatura estática arbitrária."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:204 signatureconfigurator.cpp:437
+msgid "&Use HTML"
+msgstr "&Usar HTML"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:222
+msgid ""
+"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
+"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
+msgstr ""
+"Use este solicitador para especificar um arquivo de texto que contenha a sua "
+"assinatura. Ela será lida sempre que você criar uma nova mensagem ou "
+"adicionar uma nova assinatura."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:225
+msgid "S&pecify file:"
+msgstr "I&ndique o arquivo:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:232
+msgid "Edit &File"
+msgstr "Editar o &arquivo"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:233
+msgid "Opens the specified file in a text editor."
+msgstr "Abrir o arquivo especificado em um editor de textos."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:253
+msgid ""
+"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
+"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
+"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
+"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
+"\"ksig -random\"."
+msgstr ""
+"Você pode adicionar um comando arbitrário aqui, com ou sem a sua "
+"localização, dependendo do fato de estar na sua PATH ou não. Para todas as "
+"novas mensagens, o KMail executará o comando e usar a sua saída (saída "
+"padrão) como assinatura. Os comandos usuais para uso com este mecanismo são "
+"o \"fortune\" ou o \"ksig -random\"."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:258
+msgid "S&pecify command:"
+msgstr "Es&pecificar o comando:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:448
+msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
+msgstr "&Usar HTML (a desabilitação remove a formatação)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimtextedit.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# tradução do libkpimtextedit.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimtextedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,"
+
+#: textedit.cpp:378 textedit.cpp:540
+msgid "Add Image"
+msgstr "Adicionar imagem"
+
+#: textedit.cpp:383
+msgid "Delete Line"
+msgstr "Excluir linha"
+
+#: textedit.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
+msgstr "Não foi possível carregar a imagem <filename>%1</filename>."
+
+#: textedit.cpp:541
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: textedit.cpp:583
+msgctxt "Start of the filename for an image"
+msgid "image"
+msgstr "imagem"
+
+#: richtextbuilders/kplaintextmarkupbuilder.cpp:88
+msgctxt ""
+"Beginning of the references section, which lists all external references"
+msgid ""
+"\n"
+"---- References ----\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"---- Referências ----\n"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,302 @@
+# tradução do libkpimutils.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:05+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: email.cpp:534
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
+"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém mais de uma @. "
+"Você não vai criar mensagens válidas se não alterá-lo."
+
+#: email.cpp:539
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
+"You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque não contém uma @. Você "
+"não vai criar mensagens válidas se não alterá-lo."
+
+#: email.cpp:544
+msgid "You have to enter something in the email address field."
+msgstr "Você tem que informar algo no campo do endereço de e-mail."
+
+#: email.cpp:546
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"local part."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque não contém uma parte "
+"local."
+
+#: email.cpp:549
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"domain part."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque não contém uma parte de "
+"domínio."
+
+#: email.cpp:552
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
+"comments/brackets."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém "
+"comentários/colchetes não fechados."
+
+#: email.cpp:555
+msgid "The email address you entered is valid."
+msgstr "O endereço de e-mail informado é válido."
+
+#: email.cpp:557
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
+"angle bracket."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém um sinal de menor "
+"não-fechado."
+
+#: email.cpp:560
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains too many "
+"closing angle brackets."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém vários sinais de "
+"maior fechados."
+
+#: email.cpp:563
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"unexpected comma."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém uma vírgula "
+"inesperada."
+
+#: email.cpp:566
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
+"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
+"the last character in your email address."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque termina inesperadamente. "
+"Isto provavelmente significa que você usou um caractere de escape como uma "
+"'\\' como último caractere no seu endereço de e-mail."
+
+#: email.cpp:571
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
+"which does not end."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém texto entre aspas "
+"sem um término."
+
+#: email.cpp:574 email.cpp:646
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
+"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque não parece conter um "
+"endereço de e-mail real, por exemplo, algo no formato joao@exemplo.org."
+
+#: email.cpp:578
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
+"character."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém um caractere "
+"ilegal."
+
+#: email.cpp:581
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"invalid display name."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail informado não é válido porque contém um nome de "
+"exibição inválido."
+
+#: email.cpp:584
+msgid "Unknown problem with email address"
+msgstr "Problema desconhecido com o endereço de e-mail"
+
+#: kfileio.cpp:45
+msgid "File I/O Error"
+msgstr "Erro de E/S no arquivo"
+
+#: kfileio.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified file does not exist:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O arquivo indicado não existe:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a folder and not a file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Isto é uma pasta e não um arquivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have read permissions to the file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Você não tem permissões de leitura para o arquivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o arquivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while reading file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao ler o arquivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Could only read 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Não foi possível ler 1 byte de %2."
+msgstr[1] "Não foi possível ler %1 bytes de %2."
+
+#: kfileio.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
+msgid "Save to File"
+msgstr "Salvar para arquivo"
+
+#: kfileio.cpp:141
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: kfileio.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to make a backup copy of %1.\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Falha ao criar um backup de %1.\n"
+"Continuar assim mesmo?"
+
+#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar no arquivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file for writing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo para gravação:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while writing file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao gravar o arquivo:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Could only write 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Só foi possível gravar 1 byte de %2."
+msgstr[1] "Só foi possível gravar %1 bytes de %2."
+
+#: kfileio.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist"
+msgstr "%1 não existe"
+
+#: kfileio.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
+msgstr "%1 não está acessível e isso é inalterável."
+
+#: kfileio.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
+msgstr "%1 não pode ser lido e isso é inalterável."
+
+#: kfileio.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
+msgstr "%1 não pode ser gravado e isso é inalterável."
+
+#: kfileio.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 is inaccessible."
+msgstr "A pasta %1 está inacessível."
+
+#: kfileio.cpp:314
+msgid ""
+"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
+"them manually."
+msgstr ""
+"Alguns arquivos ou pastas não têm as permissões necessárias. Por favor, "
+"corrija-os manualmente."
+
+#: kfileio.cpp:317
+msgid "Permissions Check"
+msgstr "Verificação de permissões"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,992 @@
+# Tradução do libkremotecontrol.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkremotecontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: dbusinterface.cpp:196
+msgctxt "The name of a parameter"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: keypressaction.cpp:33
+msgid "Workspace"
+msgstr "Espaço de trabalho"
+
+#: keypressaction.cpp:37
+msgid "Keypress:"
+msgstr "Sequência de teclas:"
+
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:6
+#: rc.cpp:2
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:6
+#: rc.cpp:4
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:5
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:137
+msgid "Run command"
+msgstr "Executar comando"
+
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:6
+#: rc.cpp:8
+msgid "Run commands with KLauncher"
+msgstr "Executar comandos com o KLauncher"
+
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:7
+#: rc.cpp:10
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Mixer de som"
+
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:8
+#: rc.cpp:12
+msgid "Volume control actions for kmix"
+msgstr "Ações de controle de volume com o kmix"
+
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:6
+#: rc.cpp:14
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:6
+#: rc.cpp:16
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:6
+#: rc.cpp:18
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:6
+#: rc.cpp:20
+msgid "Power management"
+msgstr "Gerenciamento de energia"
+
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:7
+#: rc.cpp:22
+msgid "Shutdown, suspend or reboot your computer"
+msgstr "Desligar, suspender ou reiniciar o seu computador"
+
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:6
+#: rc.cpp:24
+msgid "VLC videolan player"
+msgstr "Reprodutor VideoLAN VLC"
+
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:7
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"This profile works only if VLC is configured for single instance running"
+msgstr ""
+"Este perfil só funciona se o VLC estiver configurado para execução em uma "
+"única instância"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:107 rc.cpp:200 rc.cpp:389
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:110 rc.cpp:392
+msgid "Start playing"
+msgstr "Iniciar reprodução"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:113 rc.cpp:206 rc.cpp:395
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:398
+msgid "Stop playing"
+msgstr "Pára a reprodução"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:401
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:404
+msgid "Pause playing"
+msgstr "Pausar a reprodução"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
+#: rc.cpp:47
+msgid "Play Pause"
+msgstr "Reproduzir/Pausar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:122
+msgid "Toggle Play/Pause"
+msgstr "Alternar a Reprodução/Pausa"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:125 rc.cpp:407
+msgid "Skip Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:128 rc.cpp:410
+msgid "Advance to next track"
+msgstr "Avançar para a próxima faixa"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:131 rc.cpp:413
+msgid "Skip Backward"
+msgstr "Voltar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:134 rc.cpp:416
+msgid "Go to previous track"
+msgstr "Voltar para a faixa anterior"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
+#: rc.cpp:65
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "Avançar rapidamente"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
+#: rc.cpp:68
+msgid "Seek forward"
+msgstr "Procurar progressivamente"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:79
+#: rc.cpp:71
+msgid "Amount to fast forward in ms"
+msgstr "Duração para avançar rapidamente em ms"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
+#: rc.cpp:74
+msgid "Backward"
+msgstr "Para trás"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
+#: rc.cpp:77
+msgid "Seek backward"
+msgstr "Procurar regressivamente"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:94
+#: rc.cpp:80
+msgid "Amount to rewind in ms"
+msgstr "Duração para recuar em ms"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
+#: rc.cpp:83
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tela cheia"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
+#: rc.cpp:86
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Alterna o modo de tela cheia"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:113
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:155
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar volume"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:113
+#: rc.cpp:92
+msgid "Increases Volume"
+msgstr "Aumenta o volume"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:119
+#: rc.cpp:95
+msgid "Amount to increase volume in percent"
+msgstr "Percentagem de aumento do volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:128
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:164
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir volume"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:128
+#: rc.cpp:101
+msgid "Decreases Volume"
+msgstr "Diminui o volume"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:134
+#: rc.cpp:104
+msgid "Amount to decrease volume in percent"
+msgstr "Percentagem de diminuição do volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
+#: rc.cpp:119
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Reproduzir/Pausar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
+#: rc.cpp:140
+msgid "Runs a command with optional arguments"
+msgstr "Executa um comando com argumentos opcionais"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:16
+#: rc.cpp:143
+msgid "The executable name and path of the program or script to run"
+msgstr "O nome e localização do programa ou script a ser executado"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:18
+#: rc.cpp:146
+msgid "Parameters for the program or script"
+msgstr "Parâmetros do programa ou script"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:20
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:23
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:43
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:320 rc.cpp:338
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variáveis de ambiente"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:22
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:25
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:45
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:323 rc.cpp:341
+msgid "Startup ID"
+msgstr "ID da inicialização"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
+#: rc.cpp:158
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Aumentar volume"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:19
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:34
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
+msgid ""
+"Name of the slider to move and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
+msgstr ""
+"O nome da barra deslizante a mover e o seu índice separado por dois-pontos "
+"(p.ex.: Master:0)"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
+#: rc.cpp:167
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Diminuir volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
+#: rc.cpp:173
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
+#: rc.cpp:176
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "Alternar mudo"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:49
+#: rc.cpp:179
+msgid ""
+"Name of the slider to mute and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
+msgstr ""
+"O nome da barra deslizante a silenciar e o seu índice separado por dois-"
+"pontos (p.ex.: Master:0)"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
+#: rc.cpp:182
+msgid "Create New Window"
+msgstr "Criar uma nova janela"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
+#: rc.cpp:185
+msgid "Creates a new window and loads an arbitrary URL"
+msgstr "Cria uma nova janela e carrega uma URL arbitrária"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:16
+#: rc.cpp:188
+msgid "The URL to load in the window initially"
+msgstr "A URL a carregar inicialmente na janela"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:18
+#: rc.cpp:191
+msgid "Startup Id"
+msgstr "ID da inicialização"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
+#: rc.cpp:194
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
+#: rc.cpp:197
+msgid "Closes the Konqueror window"
+msgstr "Fecha a janela do Konqueror"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
+#: rc.cpp:203
+msgid "Start playing the CD"
+msgstr "Iniciar a reprodução do CD"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
+#: rc.cpp:209
+msgid "Stops the CD"
+msgstr "Pára o CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
+#: rc.cpp:212
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejetar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
+#: rc.cpp:215
+msgid "Ejects the CD"
+msgstr "Ejeta o CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
+#: rc.cpp:218
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
+#: rc.cpp:221
+msgid "Skips to the previous track on the CD"
+msgstr "Vai para a faixa anterior no CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
+#: rc.cpp:224
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
+#: rc.cpp:227
+msgid "Skips to the next track on the CD"
+msgstr "Vai para a próxima faixa no CD"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
+#: rc.cpp:230
+msgid "Play Track"
+msgstr "Reproduzir a faixa"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
+#: rc.cpp:233
+msgid "Skips to a specific track on the CD"
+msgstr "Vai para uma faixa específica no CD"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:65
+#: rc.cpp:236
+msgid "The number of the track to skip to"
+msgstr "O número de faixa para onde saltar"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
+#: rc.cpp:239
+msgid "Set Volume"
+msgstr "Definir o volume"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
+#: rc.cpp:242
+msgid "Sets the play volume"
+msgstr "Define o volume de reprodução"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:79
+#: rc.cpp:245
+msgid "The new value for the volume"
+msgstr "O novo valor para o volume"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
+#: rc.cpp:248
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Aleatória"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
+#: rc.cpp:251
+msgid "Toggles track shuffling on and off"
+msgstr "Ativa ou desativa a reprodução aleatória"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
+#: rc.cpp:254
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
+#: rc.cpp:257
+msgid "Goes to the previous page"
+msgstr "Vai para a página anterior"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
+#: rc.cpp:260
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
+#: rc.cpp:263
+msgid "Goes to the next page"
+msgstr "Vai para a próxima página"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
+#: rc.cpp:266
+msgid "First"
+msgstr "Primeira"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
+#: rc.cpp:269
+msgid "Goes to the first page"
+msgstr "Vai para a primeira página"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
+#: rc.cpp:272
+msgid "Last"
+msgstr "Última"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
+#: rc.cpp:275
+msgid "Goes to the last page"
+msgstr "Vai para a última página"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
+#: rc.cpp:278
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
+#: rc.cpp:281
+msgid "Starts / stops presentation"
+msgstr "Inicia / pára a apresentação"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
+#: rc.cpp:284
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarregar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
+#: rc.cpp:287
+msgid "Reloads the open document"
+msgstr "Recarrega o documento aberto"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
+#: rc.cpp:290
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Ir para a página"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
+#: rc.cpp:293
+msgid "Goes to the specified page"
+msgstr "Vai para a página especificada"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:80
+#: rc.cpp:296
+msgid "The page to choose"
+msgstr "A página a escolher"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
+#: rc.cpp:299
+msgid "Open document"
+msgstr "Abrir documento"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
+#: rc.cpp:302
+msgid "Opens a specific document"
+msgstr "Abre um documento específico"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:94
+#: rc.cpp:305
+msgid "The document to be open"
+msgstr "O documento a ser aberto"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
+#: rc.cpp:308
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
+#: rc.cpp:311
+msgid "Suspends your computer to RAM (sleep)"
+msgstr "Suspende o seu computador para a RAM (dormir)"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:17
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:37
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:332
+msgid "System command to use for suspend"
+msgstr "Comando do sistema a ser usado na suspensão"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:20
+#: rc.cpp:317
+msgid "Parameters for the suspend command"
+msgstr "Parâmetros do comando de suspensão"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
+#: rc.cpp:326
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
+#: rc.cpp:329
+msgid "Suspends your computer disk (deep sleep)"
+msgstr "Suspende o seu computador para o disco (hibernação)"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:40
+#: rc.cpp:335
+msgid "Parameters for the suspend commands"
+msgstr "Parâmetros dos comandos de hibernação"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
+#: rc.cpp:344
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
+#: rc.cpp:347
+msgid "Logout and shutdown your computer"
+msgstr "Encerrar e desligar o seu computador"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:57
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:78
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:97
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:365 rc.cpp:380
+msgid "Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes"
+msgstr "Solicitar confirmação? 1 = Não, 2 = Sim"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:60
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:81
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:100
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:368 rc.cpp:383
+msgid "Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout"
+msgstr "Encerrar? 1 = Reiniciar, 2 = Desligar, 3 = Sair"
+
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:63
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:84
+#. i18n: tag argument attribute comment
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:103
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:386
+msgid "When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive"
+msgstr ""
+"Quando? 0 = Quando possível, 1 = Tentar agora, 2 = Forçar agora, 3 = "
+"Interativo"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
+#: rc.cpp:359
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
+#: rc.cpp:362
+msgid "Logout and restart your computer"
+msgstr "Encerrar a sessão e reiniciar o seu computador"
+
+#. i18n: tag action attribute name
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
+#: rc.cpp:374
+msgid "Logout"
+msgstr "Encerrar sessão"
+
+#. i18n: tag action attribute description
+#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
+#: rc.cpp:377
+msgid "Just log out"
+msgstr "Somente encerrar a sessão"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:328
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:330
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:332
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:334
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:336
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:338
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:340
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:342
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:344
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:346
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:350
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:352
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:354
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Play Pause"
+msgstr "Reproduzir/Pausar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:356
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:358
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Skip Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:360
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Skip Backward"
+msgstr "Voltar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:362
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "Avançar rapidamente"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:364
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Rewind"
+msgstr "Retornar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:366
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Channel Down"
+msgstr "Próximo canal"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:368
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Channel Up"
+msgstr "Canal anterior"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:370
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Diminuir volume"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:372
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Aumentar volume"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:374
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:376
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Info"
+msgstr "Informações"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:378
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejetar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:380
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Power"
+msgstr "Ligar/Desligar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:384
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Up"
+msgstr "Para cima"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:386
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Down"
+msgstr "Para baixo"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:388
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:390
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:392
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:394
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:396
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:400
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Aux"
+msgstr "Aux"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:402
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:404
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:406
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "EPG"
+msgstr "EPG"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:408
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:410
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:412
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:414
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:416
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:418
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "TV"
+msgstr "TV"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:422
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:424
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:426
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:428
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: remotecontrolbutton.cpp:430
+msgctxt "A button on a Remote Control"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: remotecontrolmanager.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
+msgstr ""
+"A infraestrutura foi carregada, mas foi obtido um tipo errado, pois o "
+"esperado era %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+# tradução do libkresources.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkresources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Configuração da fonte de dados"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: configdialog.cpp:90
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: configdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Resource Settings"
+msgstr "Configurações da fonte de dados %1"
+
+#: configdialog.cpp:151
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a resource name."
+msgstr "Por favor, informe um nome de fonte de dados."
+
+#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
+msgctxt "yes, a standard resource"
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:364
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Configuração da fonte de dados"
+
+#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Fontes de dados"
+
+#: configpage.cpp:161
+msgctxt "@title:column resource name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: configpage.cpp:162
+msgctxt "@title:column resource type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: configpage.cpp:163
+msgctxt "@title:column a standard resource?"
+msgid "Standard"
+msgstr "Padrão"
+
+#: configpage.cpp:171
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#: configpage.cpp:175
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#: configpage.cpp:180
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: configpage.cpp:185
+msgid "&Use as Standard"
+msgstr "&Usar como padrão"
+
+#: configpage.cpp:348
+msgid "There is no standard resource. Please select one."
+msgstr "Não existe uma fonte de dados padrão. Por favor, selecione uma."
+
+#: configpage.cpp:365
+msgid "Please select type of the new resource:"
+msgstr "Selecione o tipo da nova fonte de dados:"
+
+#: configpage.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Unable to create resource of type '%1'."
+msgstr "Não foi possível criar uma fonte de dados do tipo '%1'."
+
+#: configpage.cpp:430
+msgid ""
+"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"Você não pode remover a sua fonte de dados padrão. Por favor, selecione "
+"primeiro uma nova fonte de dados padrão."
+
+#: configpage.cpp:468 configpage.cpp:489
+msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
+msgstr "Você não pode usar uma fonte de dados somente leitura como padrão."
+
+#: configpage.cpp:494
+msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
+msgstr "Você não pode usar uma fonte de dados inativa como padrão."
+
+#: configpage.cpp:578
+msgid ""
+"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"Você não pode desativar a fonte de dados padrão. Escolha primeiro uma outra "
+"fonte de dados padrão."
+
+#: configpage.cpp:607
+msgid ""
+"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
+"only nor inactive."
+msgstr ""
+"Não existe nenhuma fonte de dados padrão válida. Por favor, selecione uma "
+"que não seja somente leitura ou inativa."
+
+#: kcmkresources.cpp:47
+msgid "kcmkresources"
+msgstr "kcmkresources"
+
+#: kcmkresources.cpp:48
+msgid "KDE Resources configuration module"
+msgstr "Módulo de configuração de fontes de dados do KDE"
+
+#: kcmkresources.cpp:50
+msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2003 Tobias Koenig"
+
+#: kcmkresources.cpp:52
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: resource.cpp:79
+msgid "resource"
+msgstr "fonte de dados"
+
+#: selectdialog.cpp:53
+msgid "Resource Selection"
+msgstr "Seleção de fonte de dados"
+
+#: selectdialog.cpp:110
+msgid "There is no resource available."
+msgstr "Não existem fontes de dados disponíveis."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksane.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksane.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksane.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksane.po	2012-06-19 11:08:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,419 @@
+# tradução do libksane.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksane\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brilho"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:47
+msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
+msgid "Reset"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:49
+msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
+msgid "Set"
+msgstr "Configurar"
+
+#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Label for a scanner option"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: options/ksane_option.cpp:300
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixel"
+msgid_plural " Pixels"
+msgstr[0] " Pixels"
+msgstr[1] " Pixels"
+
+#: options/ksane_option.cpp:301
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Bit"
+msgid_plural " Bits"
+msgstr[0] " Bits"
+msgstr[1] " Bits"
+
+#: options/ksane_option.cpp:302
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#: options/ksane_option.cpp:303
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
+msgid " DPI"
+msgstr " PPP"
+
+#: options/ksane_option.cpp:304
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:305
+msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
+msgid " µs"
+msgstr " µs"
+
+#: options/ksane_option.cpp:315
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixels"
+msgstr " Pixels"
+
+#: options/ksane_option.cpp:316
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Bits"
+msgstr " Bits"
+
+#: options/ksane_option.cpp:317
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#: options/ksane_option.cpp:318
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
+msgid " DPI"
+msgstr " PPP"
+
+#: options/ksane_option.cpp:319
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:320
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
+msgid " µs"
+msgstr " µs"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 pixel"
+msgstr[1] "%1 pixels"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "%1 mm"
+msgid_plural "%1 mm"
+msgstr[0] "%1 mm"
+msgstr[1] "%1 mm"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "%1 DPI"
+msgid_plural "%1 DPI"
+msgstr[0] "%1 PPP"
+msgstr[1] "%1 PPP"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgid_plural "%1 %"
+msgstr[0] "%1 %"
+msgstr[1] "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "%1 µs"
+msgid_plural "%1 µs"
+msgstr[0] "%1 µs"
+msgstr[1] "%1 µs"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 pixel"
+msgstr[1] "%1 pixels"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 mm"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
+msgid "%1 DPI"
+msgstr "%1 PPP"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
+msgid "%1 µs"
+msgstr "%1 µs"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:370
+msgid "Separate color intensity tables"
+msgstr "Separar as tabelas de intensidade das cores"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:388
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Inverter as cores"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:1055
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparência"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:1057
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativo"
+
+#: ksane_widget.cpp:117
+msgid "Waiting for the scan to start."
+msgstr "Aguardando o início da digitalização."
+
+#: ksane_widget.cpp:129
+msgid "Cancel current scan operation"
+msgstr "Cancelar a operação de digitalização atual"
+
+#: ksane_widget.cpp:142 ksane_viewer.cpp:131
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ksane_widget.cpp:148 ksane_viewer.cpp:134
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: ksane_widget.cpp:154 ksane_viewer.cpp:137
+msgid "Zoom to Selection"
+msgstr "Zoom para a seleção"
+
+#: ksane_widget.cpp:160 ksane_viewer.cpp:140
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Zoom para ajustar"
+
+#: ksane_widget.cpp:165
+msgid "Scan Preview Image"
+msgstr "Digitalizar a imagem de previsão"
+
+#: ksane_widget.cpp:166
+msgctxt "Preview button text"
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: ksane_widget.cpp:171
+msgid "Scan Final Image"
+msgstr "Digitalizar a imagem final"
+
+#: ksane_widget.cpp:172
+msgctxt "Final scan button text"
+msgid "Scan"
+msgstr "Digitalizar"
+
+#: ksane_widget.cpp:210
+msgid "Basic Options"
+msgstr "Opções básicas"
+
+#: ksane_widget.cpp:216
+msgid "Scanner Specific Options"
+msgstr "Opções específicas do scanner"
+
+#: ksane_widget.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Authentication required for resource: %1"
+msgstr "Autenticação necessária para o recurso: %1"
+
+#: ksane_widget.cpp:634
+msgid ""
+"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
+"truncated to 8 bits per color."
+msgstr ""
+"Os dados da imagem contêm 16 bits por cor, mas a profundidade de cor foi "
+"reduzida para 8 bits por cor."
+
+#: dummy-hplip.cpp:3
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: dummy-hplip.cpp:4
+msgid "MH"
+msgstr "MH"
+
+#: dummy-hplip.cpp:5
+msgid "MR"
+msgstr "MR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:6
+msgid "MMR"
+msgstr "MMR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:7
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:8
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: dummy-hplip.cpp:9
+msgid "Flatbed"
+msgstr "Base plana"
+
+#: dummy-hplip.cpp:10
+msgid "ADF"
+msgstr "ADF"
+
+#: dummy-hplip.cpp:11
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: dummy-hplip.cpp:12
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão"
+
+#: dummy-hplip.cpp:13
+msgid ""
+"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
+"expense of image quality."
+msgstr ""
+"Seleciona o método de compressão do scanner para digitalizações rápidas, "
+"possivelmente as custas da qualidade da imagem."
+
+#: dummy-hplip.cpp:15
+msgid "JPEG compression factor"
+msgstr "Fator de compressão JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:16
+msgid ""
+"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
+"compression, and smaller numbers mean better image quality."
+msgstr ""
+"Define o fator de compressão JPEG do scanner. Números maiores significam uma "
+"melhor compressão, números menores significam uma melhor qualidade da imagem."
+
+#: dummy-hplip.cpp:19
+msgid "Batch scan"
+msgstr "Digitalização em lote"
+
+#: dummy-hplip.cpp:20
+msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
+msgstr ""
+"Habilita a digitalização contínua com o alimentador automático de documentos "
+"(ADF)."
+
+#: dummy-hplip.cpp:21
+msgid "Duplex"
+msgstr "Duplex"
+
+#: dummy-hplip.cpp:22
+msgid "Enables scanning on both sides of the page."
+msgstr "Habilita a digitalização de ambos os lados da página."
+
+#: dummy-hplip.cpp:23
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#: dummy-hplip.cpp:24
+msgid "Length measurement"
+msgstr "Medida de comprimento"
+
+#: dummy-hplip.cpp:25
+msgid ""
+"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
+"impossible to know in advance for scrollfed scans."
+msgstr ""
+"Seleciona como é medido e comunicado o comprimento da imagem digitalizada, o "
+"que é impossível saber antecipadamente nas digitalizações contínuas."
+
+#: dummy-hplip.cpp:27
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: dummy-hplip.cpp:28
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem limite"
+
+#: dummy-hplip.cpp:29
+msgid "Approximate"
+msgstr "Aproximado"
+
+#: dummy-hplip.cpp:30
+msgid "Padded"
+msgstr "Preenchido"
+
+#: dummy-hplip.cpp:31
+msgid "Exact"
+msgstr "Exato"
+
+#: dummy-hplip.cpp:32
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: ksane_viewer.cpp:143
+msgid "Clear Selections"
+msgstr "Limpar seleções"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:55
+msgid "Reload devices list"
+msgstr "Recarregar lista de dispositivos"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:95
+msgid "Looking for devices. Please wait."
+msgstr "Procurando por dispositivos. Aguarde."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:133
+msgid "Sorry. No devices found."
+msgstr "Desculpe. Nenhum dispositivo encontrado."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:141
+msgid "Found devices:"
+msgstr "Dispositivos encontrados:"
+
+#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
+msgid "Open scan dialog"
+msgstr "Abrir a janela de digitalização"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkscreensaver.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# tradução de libkscreensaver.po para Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# translation of libkscreensaver.po to Brazilian Portuguese
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Configurar o protetor de tela"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Executa na janela do X indicada"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Executar na janela raiz do servidor X"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "Executar o protetor do tela em modo de demonstração"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Diniz "
+"Bortolotto,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Mario A. C. Silva "
+"(Exp4nsion),eduardog"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com,,,,diniz.bortolotto@gmail.com,,marioancelmo@gmail."
+"com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,838 @@
+# tradução do libksieve.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksieve\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:142
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Erro de sintaxe."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:169
+msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
+msgstr "Não é possível usar o TLS, porque a biblioteca Qt não o suporta."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:175
+msgid ""
+"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
+"in its capabilities.\n"
+"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
+"the operation."
+msgstr ""
+"Foi solicitada a criptografia TLS, mas o seu servidor Sieve não anuncia o "
+"TLS nas suas capacidades.\n"
+"Você pode escolher por tentar iniciar as negociações de TLS mesmo assim ou "
+"então cancelar a operação."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:177
+msgid "Server Does Not Advertise TLS"
+msgstr "O servidor não anuncia suporte ao TLS"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:177
+msgid "&Start TLS nonetheless"
+msgstr "Iniciar o TLS me&smo assim"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:180
+msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
+msgstr ""
+"Foi solicitada a criptografia TLS, mas ela não é suportada pelo servidor."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:221
+msgid ""
+"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"O servidor parece não suportar TLS. Desabilite o TLS, se quiser conectar-se "
+"sem criptografia."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Falha na autenticação.\n"
+"Provavelmente a senha está incorreta.\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:421
+msgid "Sieve Authentication Details"
+msgstr "Detalhes da autenticação Sieve"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:422
+msgid ""
+"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
+"same as your email password):"
+msgstr ""
+"Digite os detalhes de sua autenticação para sua conta sieve (geralmente a "
+"mesma senha do seu e-mail):"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"This is probably due to errors in the script.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O script não fez o envio com sucesso.\n"
+"Isto provavelmente ocorreu devido a erros no script.\n"
+"O servidor respondeu:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"The script may contain errors."
+msgstr ""
+"O script não fez o envio com sucesso.\n"
+"O script pode conter erros."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
+msgid "Sieve operation failed."
+msgstr "Falha na operação com o Sieve."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172 kmanagesieve/sievejob.cpp:174
+msgid "Sieve Error"
+msgstr "Erro do Sieve"
+
+#: shared/error.cpp:110
+msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
+msgstr "Erro de análise: Retorno de Carro (CR) sem Avanço de Linha (LF)"
+
+#: shared/error.cpp:113
+msgid ""
+"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Barra sem aspas ('/') e sem Asterisco ('*'). Comentário "
+"incorreto?"
+
+#: shared/error.cpp:117
+msgid "Parse error: Illegal Character"
+msgstr "Erro de análise: Caractere ilegal"
+
+#: shared/error.cpp:120
+msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Caractere não esperado, provavelmente falta um espaço?"
+
+#: shared/error.cpp:123
+msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
+msgstr "Erro de análise: Nome de marca tem dígitos no início"
+
+#: shared/error.cpp:126
+msgid ""
+"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
+"line"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Somente espaço em branco e comentários com '#' podem seguir "
+"\"text:\" na mesma linha"
+
+#: shared/error.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
+msgstr "Erro de análise: Número fora da faixa (deve ser menor que %1)"
+
+#: shared/error.cpp:133
+msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
+msgstr "Erro de análise: Sequência UTF-8 inválida"
+
+#: shared/error.cpp:136
+msgid ""
+"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Fim prematuro de sequência multilinha (você esqueceu o '.'?)"
+
+#: shared/error.cpp:139
+msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Fim prematuro de sequência entre aspas (falta '\"' de "
+"fechamento)"
+
+#: shared/error.cpp:142
+msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Fim prematuro de lista de sequências (falta ']' de "
+"fechamento)"
+
+#: shared/error.cpp:145
+msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Fim prematuro de lista de testes (falta ')' de fechamento)"
+
+#: shared/error.cpp:148
+msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
+msgstr "Erro de análise: Fim prematuro de bloco (falta '}' de fechamento)"
+
+#: shared/error.cpp:151
+msgid "Parse error: Missing Whitespace"
+msgstr "Erro de análise: Falta espaço em branco"
+
+#: shared/error.cpp:154
+msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
+msgstr "Erro de análise: Falta ';' ou bloco"
+
+#: shared/error.cpp:157
+msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
+msgstr "Erro de análise: Esperado ';' ou '{', obteve algo diferente disso"
+
+#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
+msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
+msgstr "Erro de análise: Esperava comando, obteve algo diferente disso"
+
+#: shared/error.cpp:163
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Vírgulas no fim, no início ou duplicadas na lista de "
+"sequências"
+
+#: shared/error.cpp:166
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Vírgulas no fim, no início ou duplicadas na lista de testes"
+
+#: shared/error.cpp:169
+msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
+msgstr "Erro de análise: Falta ',' entre sequências na lista de sequências"
+
+#: shared/error.cpp:172
+msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
+msgstr "Erro de análise: Falta ',' entre testes na lista de testes"
+
+#: shared/error.cpp:178
+msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
+msgstr ""
+"Erro de análise: Somente sequências são permitidas em listas de sequências"
+
+#: shared/error.cpp:181
+msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
+msgstr "Erro de análise: Somente testes são permitidos em listas de testes"
+
+#: shared/error.cpp:186
+msgid "\"require\" must be first command"
+msgstr "\"require\" deve ser o primeiro comando"
+
+#: shared/error.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
+msgstr "Falta \"require\" para o comando \"%1\""
+
+#: shared/error.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
+msgstr "Falta \"require\" para o teste \"%1\""
+
+#: shared/error.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
+msgstr "Falta \"require\" para o comparador \"%1\""
+
+#: shared/error.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" not supported"
+msgstr "Comando \"%1\" não suportado"
+
+#: shared/error.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Test \"%1\" not supported"
+msgstr "Teste \"%1\" não suportado"
+
+#: shared/error.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Comparator \"%1\" not supported"
+msgstr "Comparador \"%1\" não suportado"
+
+#: shared/error.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violação de limite da política do site: Aninhamento de testes profundo "
+"demais (máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violação de limite da política do site: Aninhamento de blocos profundo "
+"demais (máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Argumento inválido \"%1\" para \"%2\""
+
+#: shared/error.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
+msgstr "Argumentos conflitantes: \"%1\" e \"%2\""
+
+#: shared/error.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Argument \"%1\" Repeated"
+msgstr "Argumento \"%1\" repetido"
+
+#: shared/error.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
+msgstr "Comando \"%1\" viola restrições de ordenação de comandos"
+
+#: shared/error.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
+msgstr "Ações incompatíveis \"%1\" e \"%2\" requisitadas"
+
+#: shared/error.cpp:230
+msgid "Mail Loop detected"
+msgstr "Loop de e-mail detectado"
+
+#: shared/error.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
+msgstr ""
+"Violação do limite da política do site: Número excessivo de ações "
+"solicitadas (máx. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:236
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:38
+msgid "Edit Sieve Script"
+msgstr "Editar script do Sieve"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:40
+msgid "Check Syntax"
+msgstr "Verificar sintaxe"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:50
+msgid "Script name:"
+msgstr "Nome do script:"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o arquivo %1:\n"
+"\"%2\" é a descrição detalhada do erro."
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:97 ksieveui/sieveeditor.cpp:136
+msgid "Sieve Editor Error"
+msgstr "Erro do editor do Sieve"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
+msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
+msgstr "Você irá sobrescrever o script. Deseja continuar?"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
+msgid "Import Script"
+msgstr "Importar script"
+
+#: ksieveui/sieveeditor.cpp:132
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not load the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o arquivo %1:\n"
+"A descrição detalhada do erro é \"%2\"."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:37
+msgid "Manage Sieve Scripts"
+msgstr "Gerenciar os scripts Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
+msgid "Available Scripts"
+msgstr "Scripts disponíveis"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:68
+msgid "New..."
+msgstr "Novo..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:72
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:76
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:80
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Desativar"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:166
+msgid "No Sieve URL configured"
+msgstr "A URL do Sieve não está configurada"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:198
+msgid "Failed to fetch the list of scripts"
+msgstr "Não foi possível obter a lista de scripts"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
+msgid "Delete Script"
+msgstr "Excluir script"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:225
+msgid "Edit Script..."
+msgstr "Editar script..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:227
+msgid "Deactivate Script"
+msgstr "Desativar script"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:231
+msgid "New Script..."
+msgstr "Novo script..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o script \"%1\" do servidor?"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:386
+msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
+msgstr "Confirmação da exclusão de script do Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
+msgid "New Sieve Script"
+msgstr "Novo script do Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:433
+msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
+msgstr "Por favor, digite um nome para o novo script do Sieve:"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:434
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Script name already used \"%1\"."
+msgstr "O nome do script \"%1\" já está sendo usado."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo script"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:513
+msgid "No error found."
+msgstr "Nenhum erro encontrado."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:516
+msgid "Error unknown."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:525
+msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
+msgstr "O script do Sieve foi enviado com sucesso."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:526
+msgid "Sieve Script Upload"
+msgstr "Envio do script do Sieve"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
+msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
+msgstr "Configurar notificações de férias a serem enviadas:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
+msgid "&Activate vacation notifications"
+msgstr "&Ativar notificações de férias"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
+msgid "&Resend notification only after:"
+msgstr "&Reenviar notificação somente após:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
+msgid "&Send responses for these addresses:"
+msgstr "&Enviar respostas para estes endereços:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
+msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
+msgstr ""
+"Não enviar respostas de férias para mensagens classificadas como spam"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
+msgid "Only react to mail coming from domain"
+msgstr "Somente reagir à mensagem proveniente do domínio"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:538
+#, kde-format
+msgid ""
+"I am out of office till %1.\n"
+"\n"
+"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
+"replacement</placeholder>\n"
+"\n"
+"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
+"phone: +49 711 1111 11\n"
+"fax.:  +49 711 1111 12\n"
+"\n"
+"Yours sincerely,\n"
+"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
+msgstr ""
+"Estarei ausente do escritório até %1.\n"
+"\n"
+"Em casos de urgência, favor contatar o Sr(a). <placeholder>substituto "
+"durante as férias</placeholder>\n"
+"\n"
+"e-mail: <placeholder>endereço de e-mail do substituto durante as "
+"férias</placeholder>\n"
+"telefone: +49 1111-1111\n"
+"fax.: +49 1111-1112\n"
+"\n"
+"Atenciosamente,\n"
+"-- <placeholder>Digite aqui o seu nome e endereço de e-mail</placeholder>\n"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:586
+msgid ""
+"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
+"extensions;\n"
+"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
+"Please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Seu servidor não listou \"férias\" na lista de extensões Sieve suportadas.\n"
+"Sem ela, o KMail não pode instalar respostas do tipo ausente do escritório "
+"para você.\n"
+"Por favor, contacte o administrador do seu sistema."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:596
+msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Configurar respostas de \"Ausência do escritório\""
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:606
+msgid ""
+"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
+"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
+"Default values will be used."
+msgstr ""
+"Alguém (provavelmente você) alterou o script de férias no servidor.\n"
+"O KMail não é mais capaz de determinar os parâmetros para respostas "
+"automáticas.\n"
+"Os valores padrão serão usados."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:631
+msgid ""
+"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
+"Do you want to edit it?"
+msgstr ""
+"Ainda existe uma resposta ativa de ausente do escritório configurada.\n"
+"Deseja editá-la?"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:632
+msgid "Out-of-office reply still active"
+msgstr "Resposta de ausência do escritório ainda ativa"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:633
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:634
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:698 ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply is now active."
+msgstr ""
+"O script do Sieve foi instalado com sucesso no servidor.\n"
+"As respostas automáticas do tipo Ausente do escritório estão agora ativas."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:700 ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply has been deactivated."
+msgstr ""
+"O script do Sieve foi instalado com sucesso no servidor.\n"
+"As respostas automáticas do tipo Ausente do escritório foram desativadas."
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
+msgid "Sieve Diagnostics"
+msgstr "Diagnóstico do Sieve"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
+msgid ""
+"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Coletando informações de diagnóstico sobre o suporte ao Sieve...\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
+msgstr "Coletando os dados da conta '%1'...\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
+msgid "------------------------------------------------------------\n"
+msgstr "------------------------------------------------------------\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
+msgid ""
+"(Account does not support Sieve)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(A conta não suporta o Sieve)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Contents of script '%1':\n"
+msgstr "Conteúdo do script '%1':\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
+msgid ""
+"(This script is empty.)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Este script está vazio.)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
+msgid "Sieve capabilities:\n"
+msgstr "Capacidades do Sieve:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
+msgid "(No special capabilities available)"
+msgstr "(Nenhuma capacidade especial disponível)"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
+msgid "Available Sieve scripts:\n"
+msgstr "Scripts de Sieve disponíveis:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
+msgid ""
+"(No Sieve scripts available on this server)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Não há scripts do Sieve disponíveis neste servidor)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Active script: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Script ativo: %1\n"
+"\n"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:3
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Servidor IMAP"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Define a porta do serviço IMAP que está em execução"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Define o tipo de criptografia a ser usado"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Define o tipo de autenticação a ser usado"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Define se a inscrição no lado do servidor está habilitada"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr "Define se todos os dados do IMAP devem estar sempre na cache local"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Define se a verificação periódica está habilitada."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de verificação em minutos"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Define se as anotações, as ACLs e a informação da quota das caixas do "
+"correio\n"
+"             também devem ser obtidas ao listar as caixas do correio."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:34
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente.\n"
+"Caso contrário, deve ser acionado manualmente pela interface de D-Bus."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Definir qual pasta é usada para o lixo"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Definir se a conta usa a identidade padrão"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Identity account"
+msgstr "Conta da identidade"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:47
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr "Caminho do RID para a caixa de correio a monitorar alterações"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Define se o servidor suporta o Sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Definir a porta do Sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Definir a URL alternativa"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Definir o arquivo de férias padrão do Sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
+msgstr ""
+"Permitir alteração da configuração da ausência do escritório pelo usuário."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
+"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
+"switch."
+msgstr ""
+"Permite aos usuários enviarem scripts Sieve de ausência do escritório, mas "
+"impedi-los de alterar qualquer configuração, como o domínio ao qual reagir "
+"ou à opção de reação ao spam."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
+msgstr ""
+"Enviar as respostas de ausência do escritório apenas às mensagens deste "
+"domínio."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
+msgstr ""
+"Permitir o envio de respostas de ausência do escritório para mensagens "
+"marcadas como SPAM."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
+msgstr ""
+"Verificar se ainda existe uma resposta de ausência do escritório configurada "
+"na inicialização."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,594 @@
+# tradução do libktnef.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libktnef\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: formatter.cpp:401
+msgid "Reminder"
+msgstr "Lembrete"
+
+#: mapi.cpp:42
+msgid "Alternate Recipient Allowed"
+msgstr "Destinatário alternativo permitido"
+
+#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
+msgid "Message Class"
+msgstr "Classe da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:44
+msgid "Originator Delivery Report Requested"
+msgstr "Relatório de entrega do autor solicitado"
+
+#: mapi.cpp:45
+msgid "Originator Return Address"
+msgstr "Endereço de resposta do autor"
+
+#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: mapi.cpp:47
+msgid "Read Receipt Requested"
+msgstr "Confirmação de leitura solicitada"
+
+#: mapi.cpp:48
+msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
+msgstr "Redirecionamento de destinatário proibido"
+
+#: mapi.cpp:49
+msgid "Original Sensitivity"
+msgstr "Importância original"
+
+#: mapi.cpp:50
+msgid "Report Tag"
+msgstr "Marcação do relatório"
+
+#: mapi.cpp:51
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Importância"
+
+#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
+msgctxt "@label The subject of an email"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: mapi.cpp:53
+msgid "Client Submit Time"
+msgstr "Tempo de envio do cliente"
+
+#: mapi.cpp:54
+msgid "Sent Representing Search Key"
+msgstr "Chave de pesquisa representante enviada"
+
+#: mapi.cpp:55
+msgid "Subject Prefix"
+msgstr "Prefixo do assunto"
+
+#: mapi.cpp:56
+msgid "Sent Representing Entry ID"
+msgstr "ID da entrada representante enviado"
+
+#: mapi.cpp:57
+msgid "Sent Representing Name"
+msgstr "Nome representante enviado"
+
+#: mapi.cpp:58
+msgid "Message Submission ID"
+msgstr "ID de envio da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:59
+msgid "Original Author Name"
+msgstr "Nome do autor original"
+
+#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
+msgid "Owner Appointment ID"
+msgstr "ID do compromisso do proprietário"
+
+#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
+msgid "Response Requested"
+msgstr "Resposta solicitada"
+
+#: mapi.cpp:62
+msgid "Sent Representing Address Type"
+msgstr "Tipo de endereço representante enviado"
+
+#: mapi.cpp:63
+msgid "Sent Representing E-mail Address"
+msgstr "Endereço de e-mail representante enviado"
+
+#: mapi.cpp:64
+msgid "Conversation Topic"
+msgstr "Tópico da conversa"
+
+#: mapi.cpp:65
+msgid "Conversation Index"
+msgstr "Índice da conversa"
+
+#: mapi.cpp:66
+msgid "TNEF Correlation Key"
+msgstr "Chave de correlação do TNEF"
+
+#: mapi.cpp:67
+msgid "Reply Requested"
+msgstr "Resposta solicitada"
+
+#: mapi.cpp:68
+msgid "Sender Name"
+msgstr "Nome do remetente"
+
+#: mapi.cpp:69
+msgid "Sender Search Key"
+msgstr "Chave de pesquisa do remetente"
+
+#: mapi.cpp:70
+msgid "Sender Address Type"
+msgstr "Tipo de endereço do remetente"
+
+#: mapi.cpp:71
+msgid "Sender E-mail Address"
+msgstr "Endereço de e-mail do remetente"
+
+#: mapi.cpp:72
+msgid "Delete After Submit"
+msgstr "Excluir após o envio"
+
+#: mapi.cpp:73
+msgid "Display Bcc"
+msgstr "Mostrar o CCO"
+
+#: mapi.cpp:74
+msgid "Display Cc"
+msgstr "Mostrar o CC"
+
+#: mapi.cpp:75
+msgid "Display To"
+msgstr "Mostrar o Para"
+
+#: mapi.cpp:76
+msgid "Message Delivery Time"
+msgstr "Tempo de entrega da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:77
+msgid "Message Flags"
+msgstr "Sinalizador da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:78
+msgid "Message Size"
+msgstr "Tamanho da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:79
+msgid "Parent Entry ID"
+msgstr "ID da entrada pai"
+
+#: mapi.cpp:80
+msgid "Sent-Mail Entry ID"
+msgstr "ID da entrada de mensagem enviada"
+
+#: mapi.cpp:81
+msgid "Message Recipients"
+msgstr "Destinatários da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:82
+msgid "Submit Flags"
+msgstr "Sinalizadores do envio"
+
+#: mapi.cpp:83
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Com anexo"
+
+#: mapi.cpp:84
+msgid "Normalized Subject"
+msgstr "Assunto normalizado"
+
+#: mapi.cpp:85
+msgid "RTF In Sync"
+msgstr "RTF em sinc."
+
+#: mapi.cpp:86
+msgid "Attachment Size"
+msgstr "Tamanho do anexo"
+
+#: mapi.cpp:87
+msgid "Attachment Number"
+msgstr "Número do anexo"
+
+#: mapi.cpp:88
+msgid "Access"
+msgstr "Acesso"
+
+#: mapi.cpp:89
+msgid "Access Level"
+msgstr "Nível de acesso"
+
+#: mapi.cpp:90
+msgid "Mapping Signature"
+msgstr "Assinatura do mapeamento"
+
+#: mapi.cpp:91
+msgid "Record Key"
+msgstr "Chave do registro"
+
+#: mapi.cpp:92
+msgid "Store Record Key"
+msgstr "Armazenar a chave do registro"
+
+#: mapi.cpp:93
+msgid "Store Entry ID"
+msgstr "Armazenar ID da entrada"
+
+#: mapi.cpp:94
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de objeto"
+
+#: mapi.cpp:95
+msgid "Entry ID"
+msgstr "ID da entrada"
+
+#: mapi.cpp:96
+msgid "Message Body"
+msgstr "Corpo da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:97
+msgid "RTF Sync Body CRC"
+msgstr "RTF sinc CRC corpo"
+
+#: mapi.cpp:98
+msgid "RTF Sync Body Count"
+msgstr "RTF sinc. quantidade corpo"
+
+#: mapi.cpp:99
+msgid "RTF Sync Body Tag"
+msgstr "RTF sinc opção corpo"
+
+#: mapi.cpp:100
+msgid "RTF Compressed"
+msgstr "RTF compactado"
+
+#: mapi.cpp:101
+msgid "RTF Sync Prefix Count"
+msgstr "RTF sinc quantidade prefixo"
+
+#: mapi.cpp:102
+msgid "RTF Sync Trailing Count"
+msgstr "RTF sinc quantidade restante"
+
+#: mapi.cpp:103
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Corpo da mensagem em HTML"
+
+#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
+msgid "Message ID"
+msgstr "ID da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:105
+msgid "Parent's Message ID"
+msgstr "ID da mensagem-pai"
+
+#: mapi.cpp:106
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: mapi.cpp:107
+msgid "Action Flag"
+msgstr "Sinalizador da ação"
+
+#: mapi.cpp:108
+msgid "Action Date"
+msgstr "Data da ação"
+
+#: mapi.cpp:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "Mostrar nome"
+
+#: mapi.cpp:110
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Hora de criação"
+
+#: mapi.cpp:111
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Hora da última modificação"
+
+#: mapi.cpp:112
+msgid "Search Key"
+msgstr "Chave da pesquisa"
+
+#: mapi.cpp:113
+msgid "Store Support Mask"
+msgstr "Armazenar máscara de suporte"
+
+#: mapi.cpp:114
+msgid "MDB Provider"
+msgstr "Fornecedor do MDB"
+
+#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
+msgid "Attachment Data"
+msgstr "Dados do anexo"
+
+#: mapi.cpp:116
+msgid "Attachment Encoding"
+msgstr "Codificação do anexo"
+
+#: mapi.cpp:117
+msgid "Attachment Extension"
+msgstr "Extensão do anexo"
+
+#: mapi.cpp:118
+msgid "Attachment Method"
+msgstr "Método do anexo"
+
+#: mapi.cpp:119
+msgid "Attachment Long File Name"
+msgstr "Nome longo do arquivo anexo"
+
+#: mapi.cpp:120
+msgid "Attachment Rendering Position"
+msgstr "Posição do desenho anexo"
+
+#: mapi.cpp:121
+msgid "Attachment Mime Tag"
+msgstr "Marcação MIME do anexo"
+
+#: mapi.cpp:122
+msgid "Attachment Flags"
+msgstr "Sinalizadores do anexo"
+
+#: mapi.cpp:123
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: mapi.cpp:124
+msgid "Generation"
+msgstr "Geração"
+
+#: mapi.cpp:125
+msgid "Given Name"
+msgstr "Primeiro nome"
+
+#: mapi.cpp:126
+msgid "Initials"
+msgstr "Iniciais"
+
+#: mapi.cpp:127
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra-chave"
+
+#: mapi.cpp:128
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: mapi.cpp:129
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: mapi.cpp:130
+msgid "Surname"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: mapi.cpp:131
+msgid "Company Name"
+msgstr "Nome da empresa"
+
+#: mapi.cpp:132
+msgctxt "@label The title of a person"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: mapi.cpp:133
+msgid "Department Name"
+msgstr "Nome do departamento"
+
+#: mapi.cpp:134
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: mapi.cpp:135
+msgid "Locality"
+msgstr "Localidade"
+
+#: mapi.cpp:136
+msgid "State/Province"
+msgstr "Província/Estado"
+
+#: mapi.cpp:137
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Nome do meio"
+
+#: mapi.cpp:138
+msgid "Display Name Prefix"
+msgstr "Mostrar o prefixo do nome"
+
+#: mapi.cpp:143
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: mapi.cpp:145
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Data de envio"
+
+#: mapi.cpp:146
+msgid "Date Received"
+msgstr "Data de recebimento"
+
+#: mapi.cpp:147
+msgid "Message Status"
+msgstr "Status da mensagem"
+
+#: mapi.cpp:150
+msgid "Parent ID"
+msgstr "ID do pai"
+
+#: mapi.cpp:151
+msgid "Conversation ID"
+msgstr "ID da conversa"
+
+#: mapi.cpp:152
+msgid "Body"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: mapi.cpp:155
+msgid "Attachment Title"
+msgstr "Título do anexo"
+
+#: mapi.cpp:156
+msgid "Attachment Meta File"
+msgstr "Meta-arquivo do anexo"
+
+#: mapi.cpp:157
+msgid "Attachment Create Date"
+msgstr "Data de criação do anexo"
+
+#: mapi.cpp:158
+msgid "Attachment Modify Date"
+msgstr "Data de modificação do anexo"
+
+#: mapi.cpp:159
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data de modificação"
+
+#: mapi.cpp:160
+msgid "Attachment Transport File Name"
+msgstr "Nome do arquivo de transporte do anexo"
+
+#: mapi.cpp:161
+msgid "Attachment Rendering Data"
+msgstr "Dados de desenho do anexo"
+
+#: mapi.cpp:162
+msgid "MAPI Properties"
+msgstr "Propriedades MAPI"
+
+#: mapi.cpp:163
+msgid "Recipients Table"
+msgstr "Tabela de destinatários"
+
+#: mapi.cpp:164
+msgid "Attachment MAPI Properties"
+msgstr "Propriedades MAPI do anexo"
+
+#: mapi.cpp:165
+msgid "TNEF Version"
+msgstr "Versão TNEF"
+
+#: mapi.cpp:166
+msgid "OEM Code Page"
+msgstr "Página de código OEM"
+
+#: mapi.cpp:172
+msgid "Contact File Under"
+msgstr "Arquivo de contato sob"
+
+#: mapi.cpp:173
+msgid "Contact Last Name And First Name"
+msgstr "Último e primeiro nome do contato"
+
+#: mapi.cpp:174
+msgid "Contact Company And Full Name"
+msgstr "Nome completo e empresa do contato"
+
+#: mapi.cpp:176
+msgid "Contact EMail-1 Full"
+msgstr "E-mail de contato 1 completo"
+
+#: mapi.cpp:177
+msgid "Contact EMail-1 Address Type"
+msgstr "E-mail de contato 1 tipo de endereço"
+
+#: mapi.cpp:178
+msgid "Contact EMail-1 Address"
+msgstr "E-mail de contato 1 endereço"
+
+#: mapi.cpp:179
+msgid "Contact EMail-1 Display Name"
+msgstr "E-mail de contato 1 nome exibido"
+
+#: mapi.cpp:180
+msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
+msgstr "E-mail de contato 1 ID da entrada"
+
+#: mapi.cpp:182
+msgid "Contact EMail-2 Full"
+msgstr "E-mail de contato 2 completo"
+
+#: mapi.cpp:183
+msgid "Contact EMail-2 Address Type"
+msgstr "E-mail de contato 2 tipo de endereço"
+
+#: mapi.cpp:184
+msgid "Contact EMail-2 Address"
+msgstr "E-mail de contato 2 endereço"
+
+#: mapi.cpp:185
+msgid "Contact EMail-2 Display Name"
+msgstr "E-mail de contato 2 nome exibido"
+
+#: mapi.cpp:186
+msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
+msgstr "E-mail de contato 2 ID da entrada"
+
+#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
+msgid "Appointment Location"
+msgstr "Localização do compromisso"
+
+#: mapi.cpp:190
+msgid "Appointment Start Date"
+msgstr "Data inicial do compromisso"
+
+#: mapi.cpp:191
+msgid "Appointment End Date"
+msgstr "Data final do compromisso"
+
+#: mapi.cpp:192
+msgid "Appointment Duration"
+msgstr "Duração do compromisso"
+
+#: mapi.cpp:193
+msgid "Appointment Response Status"
+msgstr "Status da resposta do compromisso"
+
+#: mapi.cpp:194
+msgid "Appointment Is Recurring"
+msgstr "O compromisso é recorrente"
+
+#: mapi.cpp:195
+msgid "Appointment Recurrence Type"
+msgstr "Tipo de recorrência do compromisso"
+
+#: mapi.cpp:196
+msgid "Appointment Recurrence Pattern"
+msgstr "Padrão de recorrência do compromisso"
+
+#: mapi.cpp:197
+msgid "Reminder Time"
+msgstr "Hora do lembrete"
+
+#: mapi.cpp:198
+msgid "Reminder Set"
+msgstr "Lembrete definido"
+
+#: mapi.cpp:199
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data inicial"
+
+#: mapi.cpp:200
+msgid "End Date"
+msgstr "Data final"
+
+#: mapi.cpp:201
+msgid "Reminder Next Time"
+msgstr "Hora do próximo lembrete"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10595 @@
+# tradução do libkunitconversion.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luciano Pimentel <luciano.pimentel@kdemail.net>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkunitconversion\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exasegundos iep czk cad BCE\n"
+"X-POFile-IgnoreConsistency: italy\n"
+
+#: acceleration.cpp:28
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Aceleração"
+
+#: acceleration.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (acceleration)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: acceleration.cpp:32
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "m/s²"
+msgstr "m/s²"
+
+#: acceleration.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second squared"
+msgstr "metros por segundo ao quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2"
+msgstr ""
+"metro por segundo ao quadrado;metros por segundo ao quadrado;m/s²;m/s2;m/s^2"
+
+#: acceleration.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second squared"
+msgstr "%1 metros por segundo ao quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second squared"
+msgid_plural "%1 meters per second squared"
+msgstr[0] "%1 metro por segundo ao quadrado"
+msgstr[1] "%1 metros por segundo ao quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:41
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "ft/s²"
+msgstr "ft/s²"
+
+#: acceleration.cpp:42
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second squared"
+msgstr "pés por segundo ao quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:44
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+msgstr ""
+"pé por segundo ao quadrado;pés por segundo ao quadrado;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+
+#: acceleration.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second squared"
+msgstr "%1 pés por segundo ao quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second squared"
+msgid_plural "%1 feet per second squared"
+msgstr[0] "%1 pé por segundo ao quadrado"
+msgstr[1] "%1 pés por segundo ao quadrado"
+
+#: acceleration.cpp:50
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: acceleration.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "standard gravity"
+msgstr "gravidade padrão"
+
+#: acceleration.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "standard gravity;g"
+msgstr "gravidade padrão;g"
+
+#: acceleration.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 times standard gravity"
+msgstr "%1 vezes a gravidade padrão"
+
+#: acceleration.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 standard gravity"
+msgid_plural "%1 times standard gravity"
+msgstr[0] "%1 gravidade padrão"
+msgstr[1] "%1 vezes a gravidade padrão"
+
+#: angle.cpp:35
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: angle.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (angle)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: angle.cpp:39
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: angle.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "degrees"
+msgstr "graus"
+
+#: angle.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deg;degree;degrees;°"
+msgstr "grau;graus;°"
+
+#: angle.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees"
+msgstr "%1 graus"
+
+#: angle.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree"
+msgid_plural "%1 degrees"
+msgstr[0] "%1 grau"
+msgstr[1] "%1 graus"
+
+#: angle.cpp:46
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#: angle.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "radians"
+msgstr "radianos"
+
+#: angle.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rad;radian;radians"
+msgstr "rad;radiano;radianos"
+
+#: angle.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 radians"
+msgstr "%1 radianos"
+
+#: angle.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 radian"
+msgid_plural "%1 radians"
+msgstr[0] "%1 radiano"
+msgstr[1] "%1 radianos"
+
+#: angle.cpp:53
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "grad"
+msgstr "grad"
+
+#: angle.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gradians"
+msgstr "grados"
+
+#: angle.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "grad;gradian;gradians;grade;gon"
+msgstr "grad;grado;grados"
+
+#: angle.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gradians"
+msgstr "%1 grados"
+
+#: angle.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gradian"
+msgid_plural "%1 gradians"
+msgstr[0] "%1 grado"
+msgstr[1] "%1 grados"
+
+#: angle.cpp:60
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: angle.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc minutes"
+msgstr "minutos de arco"
+
+#: angle.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute of arc;MOA;arcminute;minute;'"
+msgstr "minuto de arco;MOA,arco-minuto;minuto;'"
+
+#: angle.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc minutes"
+msgstr "%1 minutos de arco"
+
+#: angle.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc minute"
+msgid_plural "%1 arc minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto de arco"
+msgstr[1] "%1 minutos de arco"
+
+#: angle.cpp:67
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: angle.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc seconds"
+msgstr "arco-segundos"
+
+#: angle.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second of arc;arcsecond;second;\""
+msgstr "segundo de arco,arco-segundo,segundo;\""
+
+#: angle.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc seconds"
+msgstr "%1 segundos de arco"
+
+#: angle.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc second"
+msgid_plural "%1 arc seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo de arco"
+msgstr[1] "%1 segundos de arco"
+
+#: area.cpp:28
+msgctxt "Unit Category: two dimensional size of a surface"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#. i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
+#: area.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (area)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: Used when unit symbol is needed.
+#: area.cpp:34
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Ym²"
+msgstr "Ym²"
+
+#. i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
+#. be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
+#. E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
+#: area.cpp:38
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yottameters"
+msgstr "yotametros quadrados"
+
+#: area.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
+msgstr "yotametro quadrado;yotametros quadrados;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
+
+#. i18n: This is used when a real-valued amount in units is given,
+#. such as "0.37 miles".
+#: area.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yottameters"
+msgstr "%1 yotametros quadrados"
+
+#. i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given,
+#. such as "1 mile" or "21 miles".
+#: area.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yottameter"
+msgid_plural "%1 square yottameters"
+msgstr[0] "%1 yotametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 yotametros quadrados"
+
+#: area.cpp:55
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Zm²"
+msgstr "Zm²"
+
+#: area.cpp:56
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zettameters"
+msgstr "zetametros quadrados"
+
+#: area.cpp:58
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
+msgstr "zetametro quadrado;zetametros quadrados;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
+
+#: area.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zettameters"
+msgstr "%1 zetametros quadrados"
+
+#: area.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zettameter"
+msgid_plural "%1 square zettameters"
+msgstr[0] "%1 zetametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 zetametros quadrados"
+
+#: area.cpp:63
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Em²"
+msgstr "Em²"
+
+#: area.cpp:64
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square exameters"
+msgstr "exametros quadrados"
+
+#: area.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
+msgstr "exametro quadrado;exametros quadrados;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
+
+#: area.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square exameters"
+msgstr "%1 exametros quadrados"
+
+#: area.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square exameter"
+msgid_plural "%1 square exameters"
+msgstr[0] "%1 exametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 exametros quadrados"
+
+#: area.cpp:71
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Pm²"
+msgstr "Pm²"
+
+#: area.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square petameters"
+msgstr "petametros quadrados"
+
+#: area.cpp:74
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
+msgstr "petametro quadrado;petametros quadrados;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
+
+#: area.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square petameters"
+msgstr "%1 petametros quadrados"
+
+#: area.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square petameter"
+msgid_plural "%1 square petameters"
+msgstr[0] "%1 petametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 petametros quadrados"
+
+#: area.cpp:79
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Tm²"
+msgstr "Tm²"
+
+#: area.cpp:80
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square terameters"
+msgstr "terametros quadrados"
+
+#: area.cpp:82
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
+msgstr "terametro quadrado;terametros quadrados;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
+
+#: area.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square terameters"
+msgstr "%1 terametros quadrados"
+
+#: area.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square terameter"
+msgid_plural "%1 square terameters"
+msgstr[0] "%1 terametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 terametros quadrados"
+
+#: area.cpp:87
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Gm²"
+msgstr "Gm²"
+
+#: area.cpp:88
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square gigameters"
+msgstr "gigametros quadrados"
+
+#: area.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
+msgstr "gigametro quadrado;gigametros quadrados;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
+
+#: area.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square gigameters"
+msgstr "%1 gigametros quadrados"
+
+#: area.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square gigameter"
+msgid_plural "%1 square gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 gigametros quadrados"
+
+#: area.cpp:95
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Mm²"
+msgstr "Mm²"
+
+#: area.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square megameters"
+msgstr "megametros quadrados"
+
+#: area.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
+msgstr "megametro quadrado;megametros quadrados;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
+
+#: area.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square megameters"
+msgstr "%1 megametros quadrados"
+
+#: area.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square megameter"
+msgid_plural "%1 square megameters"
+msgstr[0] "%1 megametro quadrado"
+msgstr[1] "%1 megametros quadrados"
+
+#: area.cpp:103
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "km²"
+msgstr "km²"
+
+#: area.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square kilometers"
+msgstr "quilômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
+msgstr "quilometro quadrado;quilômetros quadrados;km²;km/-2;km^2;km2"
+
+#: area.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square kilometers"
+msgstr "%1 quilômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square kilometer"
+msgid_plural "%1 square kilometers"
+msgstr[0] "%1 quilometro quadrado"
+msgstr[1] "%1 quilômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:111
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "hm²"
+msgstr "hm²"
+
+#: area.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square hectometers"
+msgstr "hectômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:114
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+msgstr ""
+"hectômetro quadrado;hectômetros quadrados;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+
+#: area.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square hectometers"
+msgstr "%1 hectômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square hectometer"
+msgid_plural "%1 square hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 hectômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:119
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dam²"
+msgstr "dam²"
+
+#: area.cpp:120
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decameters"
+msgstr "decâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:122
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
+msgstr "decâmetro quadrado;decâmetros quadrados;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
+
+#: area.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decameters"
+msgstr "%1 decâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decameter"
+msgid_plural "%1 square decameters"
+msgstr[0] "%1 decâmetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 decâmetros quadrados"
+
+#: area.cpp:127
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: area.cpp:128
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square meters"
+msgstr "metros quadrados"
+
+#: area.cpp:129
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2"
+msgstr "metro quadrado;metros quadrados;m²;m/-2;m^2;m2"
+
+#: area.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square meters"
+msgstr "%1 metros quadrados"
+
+#: area.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square meter"
+msgid_plural "%1 square meters"
+msgstr[0] "%1 metro quadrado"
+msgstr[1] "%1 metros quadrados"
+
+#: area.cpp:134
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dm²"
+msgstr "dm²"
+
+#: area.cpp:135
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decimeters"
+msgstr "decímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:137
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
+msgstr "decímetro quadrado;decímetros quadrados;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
+
+#: area.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decimeters"
+msgstr "%1 decímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decimeter"
+msgid_plural "%1 square decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 decímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:142
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "cm²"
+msgstr "cm²"
+
+#: area.cpp:143
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square centimeters"
+msgstr "centímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:145
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
+msgstr "centímetro quadrado;centímetros quadrados;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
+
+#: area.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square centimeters"
+msgstr "%1 centímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square centimeter"
+msgid_plural "%1 square centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 centímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:150
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mm²"
+msgstr "mm²"
+
+#: area.cpp:151
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square millimeters"
+msgstr "milímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
+msgstr "milímetro quadrado;milímetros quadrados;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
+
+#: area.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square millimeters"
+msgstr "%1 milímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square millimeter"
+msgid_plural "%1 square millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 milímetros quadrados"
+
+#: area.cpp:158
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "µm²"
+msgstr "µm²"
+
+#: area.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square micrometers"
+msgstr "micrômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
+msgstr "micrômetro quadrado;micrômetros quadrados;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
+
+#: area.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square micrometers"
+msgstr "%1 micrômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square micrometer"
+msgid_plural "%1 square micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 micrômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:166
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "nm²"
+msgstr "nm²"
+
+#: area.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square nanometers"
+msgstr "nanômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:169
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
+msgstr "nanômetro quadrado;nanômetros quadrados;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
+
+#: area.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square nanometers"
+msgstr "%1 nanômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square nanometer"
+msgid_plural "%1 square nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 nanômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:174
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "pm²"
+msgstr "pm²"
+
+#: area.cpp:175
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square picometers"
+msgstr "picômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:177
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
+msgstr "picômetro quadrado;picômetros quadrados;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
+
+#: area.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square picometers"
+msgstr "%1 picômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square picometer"
+msgid_plural "%1 square picometers"
+msgstr[0] "%1 picômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 picômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:182
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "fm²"
+msgstr "fm²"
+
+#: area.cpp:183
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square femtometers"
+msgstr "femtômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:185
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
+msgstr "femtômetro quadrado;femtômetros quadrados;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
+
+#: area.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square femtometers"
+msgstr "%1 femtômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square femtometer"
+msgid_plural "%1 square femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 femtômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:190
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "am²"
+msgstr "am²"
+
+#: area.cpp:191
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square attometers"
+msgstr "atômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:193
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2"
+msgstr "atômetro quadrado;atômetros quadrados;am²;am/-2;am^2;am2"
+
+#: area.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square attometers"
+msgstr "%1 atômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square attometer"
+msgid_plural "%1 square attometers"
+msgstr[0] "%1 atômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 atômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:198
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "zm²"
+msgstr "zm²"
+
+#: area.cpp:199
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zeptometers"
+msgstr "zeptômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:201
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
+msgstr "zeptômetro quadrado;zeptômetros quadrados;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
+
+#: area.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zeptometers"
+msgstr "%1 zeptômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zeptometer"
+msgid_plural "%1 square zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 zeptômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:206
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ym²"
+msgstr "ym²"
+
+#: area.cpp:207
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yoctometers"
+msgstr "yoctômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
+msgstr "yoctômetro quadrado;yoctômetros quadrados;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
+
+#: area.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yoctometers"
+msgstr "%1 yoctômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yoctometer"
+msgid_plural "%1 square yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctômetro quadrado"
+msgstr[1] "%1 yoctômetros quadrados"
+
+#: area.cpp:214
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "acre"
+msgstr "acre"
+
+#: area.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "acres"
+msgstr "acres"
+
+#: area.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "acre;acres"
+msgstr "acre;acres"
+
+#: area.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 acres"
+msgstr "%1 acres"
+
+#: area.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 acre"
+msgid_plural "%1 acres"
+msgstr[0] "%1 acre"
+msgstr[1] "%1 acres"
+
+#: area.cpp:221
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ft²"
+msgstr "ft²"
+
+#: area.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square feet"
+msgstr "pés quadrados"
+
+#: area.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
+msgstr "pé quadrado;pés quadrados;ft²"
+
+#: area.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square feet"
+msgstr "%1 pés quadrados"
+
+#: area.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square foot"
+msgid_plural "%1 square feet"
+msgstr[0] "%1 pé quadrado"
+msgstr[1] "%1 pés quadrados"
+
+#: area.cpp:229
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "in²"
+msgstr "in²"
+
+#: area.cpp:230
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square inches"
+msgstr "polegadas quadradas"
+
+#: area.cpp:232
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq "
+"in;inch²"
+msgstr "polegada quadrada;polegadas quadradas;pol²"
+
+#: area.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square inches"
+msgstr "%1 polegadas quadradas"
+
+#: area.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square inch"
+msgid_plural "%1 square inches"
+msgstr[0] "%1 polegada quadrada"
+msgstr[1] "%1 polegadas quadradas"
+
+#: area.cpp:237
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mi²"
+msgstr "mi²"
+
+#: area.cpp:238
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square miles"
+msgstr "milhas quadradas"
+
+#: area.cpp:240
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
+msgstr "milha quadrada;milhas quadradas;mi²"
+
+#: area.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square miles"
+msgstr "%1 milhas quadradas"
+
+#: area.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square mile"
+msgid_plural "%1 square miles"
+msgstr[0] "%1 milha quadrada"
+msgstr[1] "%1 milhas quadradas"
+
+#: converter.cpp:55
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválido"
+
+#: converter.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (default)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:52
+msgid "Currency"
+msgstr "Monetário"
+
+#: currency.cpp:53
+msgid "From ECB"
+msgstr "Do Banco Central Europeu (ECB)"
+
+#: currency.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (currency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:61
+msgctxt "EUR Euro - unit synonyms for matching user input"
+msgid "euro;euros"
+msgstr "euro;euros"
+
+#: currency.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 euros"
+msgstr "%1 euros"
+
+#: currency.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 euro"
+msgid_plural "%1 euros"
+msgstr[0] "%1 euro"
+msgstr[1] "%1 euros"
+
+#: currency.cpp:70
+msgctxt "ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input"
+msgid "schilling;schillings"
+msgstr "xelim;xelins;ATS;ats;áustria"
+
+#: currency.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 schillings"
+msgstr "%1 xelins"
+
+#: currency.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 schilling"
+msgid_plural "%1 schillings"
+msgstr[0] "%1 xelim"
+msgstr[1] "%1 xelins"
+
+#: currency.cpp:78
+msgctxt "BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Belgian francs"
+msgstr "%1 francos Belgas"
+
+#: currency.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Belgian franc"
+msgid_plural "%1 Belgian francs"
+msgstr[0] "%1 franco Belga"
+msgstr[1] "%1 francos Belgas"
+
+#: currency.cpp:87
+msgctxt "NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input"
+msgid "guilder;guilders"
+msgstr "florim;florins"
+
+#: currency.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guilders"
+msgstr "%1 florins"
+
+#: currency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guilder"
+msgid_plural "%1 guilders"
+msgstr[0] "%1 florim"
+msgstr[1] "%1 florins"
+
+#: currency.cpp:97
+msgctxt "FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input"
+msgid "markka;markkas;markkaa"
+msgstr "markka;markkas;FIM;fim;Finlândia;mk"
+
+#: currency.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 markkas"
+msgstr "%1 markkas"
+
+#: currency.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 markka"
+msgid_plural "%1 markkas"
+msgstr[0] "%1 markka"
+msgstr[1] "%1 markkas"
+
+#: currency.cpp:106
+msgctxt "FRF French Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 French francs"
+msgstr "%1 francos franceses"
+
+#: currency.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 French franc"
+msgid_plural "%1 French francs"
+msgstr[0] "%1 franco francês"
+msgstr[1] "%1 francos franceses"
+
+#: currency.cpp:115
+msgctxt "DEM German Mark - unit synonyms for matching user input"
+msgid "mark;marks"
+msgstr "markkas"
+
+#: currency.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 marks"
+msgstr "%1 marcos"
+
+#: currency.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mark"
+msgid_plural "%1 marks"
+msgstr[0] "%1 marco"
+msgstr[1] "%1 marcos"
+
+#: currency.cpp:124
+msgctxt "IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Irish pound;Irish pounds"
+msgstr "libra irlandesa;libras irlandesas;IEP;iep;irlanda"
+
+#: currency.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Irish pounds"
+msgstr "%1 libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Irish pound"
+msgid_plural "%1 Irish pounds"
+msgstr[0] "%1 libra irlandesa"
+msgstr[1] "%1 libras irlandesas"
+
+#: currency.cpp:133
+msgctxt "ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira;liras"
+msgstr "lira;liras"
+
+#: currency.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgstr "%1 lira italiana"
+
+#: currency.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgid_plural "%1 Italian lira"
+msgstr[0] "%1 lira italiana"
+msgstr[1] "%1 liras italianas"
+
+#: currency.cpp:142
+msgctxt "LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr "%1 francos luxemburgueses"
+
+#: currency.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Luxembourgish franc"
+msgid_plural "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr[0] "%1 franco luxemburguês"
+msgstr[1] "%1 francos luxemburgueses"
+
+#: currency.cpp:151
+msgctxt "PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input"
+msgid "escudo;escudos"
+msgstr "escudo;escudos"
+
+#: currency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 escudos"
+msgstr "%1 escudos"
+
+#: currency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 escudo"
+msgid_plural "%1 escudos"
+msgstr[0] "%1 escudo"
+msgstr[1] "%1 escudos"
+
+#: currency.cpp:160
+msgctxt "ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "peseta;pesetas"
+msgstr "peseta;pesetas;ESP;esp;Espanha"
+
+#: currency.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pesetas"
+msgstr "%1 pesetas"
+
+#: currency.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 peseta"
+msgid_plural "%1 pesetas"
+msgstr[0] "%1 peseta"
+msgstr[1] "%1 pesetas"
+
+#: currency.cpp:169
+msgctxt "GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input"
+msgid "drachma;drachmas"
+msgstr "dracma;dracmas;GRD;grd;Grécia"
+
+#: currency.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 drachmas"
+msgstr "%1 dracmas"
+
+#: currency.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 drachma"
+msgid_plural "%1 drachmas"
+msgstr[0] "%1 dracma"
+msgstr[1] "%1 dracmas"
+
+#: currency.cpp:178
+msgctxt "SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "tolar;tolars;tolarjev"
+msgstr "tolar;tolars"
+
+#: currency.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tolars"
+msgstr "%1 tolares"
+
+#: currency.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 tolar"
+msgid_plural "%1 tolars"
+msgstr[0] "%1 tolar"
+msgstr[1] "%1 tolares"
+
+#: currency.cpp:187
+msgctxt "CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Cypriot pound;Cypriot pounds"
+msgstr "libra cipriota;libras cipriotas;CYP;cyp;Chipre"
+
+#: currency.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Cypriot pounds"
+msgstr "%1 libras cipriotas"
+
+#: currency.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Cypriot pound"
+msgid_plural "%1 Cypriot pounds"
+msgstr[0] "%1 libra cipriota"
+msgstr[1] "%1 libras cipriotas"
+
+#: currency.cpp:196
+msgctxt "MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Maltese lira"
+msgstr "Lira maltesa"
+
+#: currency.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgstr "%1 Lira maltesa"
+
+#: currency.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgid_plural "%1 Maltese lira"
+msgstr[0] "%1 Lira maltesa"
+msgstr[1] "%1 Liras maltesas"
+
+#: currency.cpp:205
+msgctxt "SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas;koruny;korun"
+msgstr "coroa;coroas;SKK;skk;eslováquia"
+
+#: currency.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Slovak korunas"
+msgstr "%1 coroas eslovacas"
+
+#: currency.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Slovak koruna"
+msgid_plural "%1 Slovak korunas"
+msgstr[0] "%1 coroa eslovaca"
+msgstr[1] "%1 coroas eslovacas"
+
+#: currency.cpp:216
+msgctxt "USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input"
+msgid "dollar;dollars"
+msgstr "dólar;dólares;USD;usd;eua;$"
+
+#: currency.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 United States dollars"
+msgstr "%1 dólares americanos"
+
+#: currency.cpp:220
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 United States dollar"
+msgid_plural "%1 United States dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar americano"
+msgstr[1] "%1 dólares americanos"
+
+#: currency.cpp:225
+msgctxt "JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yen"
+msgstr "iene"
+
+#: currency.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yen"
+msgstr "%1 iene"
+
+#: currency.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yen"
+msgid_plural "%1 yen"
+msgstr[0] "%1 iene"
+msgstr[1] "%1 ienes"
+
+#: currency.cpp:234
+msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lev;leva"
+msgstr "lev;leva"
+
+#: currency.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leva"
+msgstr "%1 lev"
+
+#: currency.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lev"
+msgid_plural "%1 leva"
+msgstr[0] "%1 lev"
+msgstr[1] "%1 levs"
+
+#: currency.cpp:242
+msgctxt "CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas"
+msgstr "coroa;coroas;CZK;czk;república checa"
+
+#: currency.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Czech korunas"
+msgstr "%1 coroas checas"
+
+#: currency.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Czech koruna"
+msgid_plural "%1 Czech korunas"
+msgstr[0] "%1 coroa checa"
+msgstr[1] "%1 coroas checas"
+
+#: currency.cpp:253
+msgctxt "DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Danish krone;Danish kroner"
+msgstr "coroa dinamarquesa;coroas dinamarquesas;DKK;dkk;Dinamarca"
+
+#: currency.cpp:256
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Danish kroner"
+msgstr "%1 coroa dinamarquesa"
+
+#: currency.cpp:257
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Danish krone"
+msgid_plural "%1 Danish kroner"
+msgstr[0] "%1 coroa dinamarquesa"
+msgstr[1] "%1 coroas dinamarquesas"
+
+#: currency.cpp:262
+msgctxt "EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kroon;kroons;krooni"
+msgstr "coroa;coroas;EEK;eek;Estônia"
+
+#: currency.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kroons"
+msgstr "%1 coroas"
+
+#: currency.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kroon"
+msgid_plural "%1 kroons"
+msgstr[0] "%1 coroa"
+msgstr[1] "%1 coroas"
+
+#: currency.cpp:272
+msgctxt "GBP British Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;pound sterling;pounds sterling"
+msgstr "libra;libras;GBP;gbp;£;UK;esterlina;esterlinas"
+
+#: currency.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds sterling"
+msgstr "%1 libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound sterling"
+msgid_plural "%1 pounds sterling"
+msgstr[0] "%1 libra esterlina"
+msgstr[1] "%1 libras esterlinas"
+
+#: currency.cpp:282
+msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
+msgid "forint"
+msgstr "forints"
+
+#: currency.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 forint"
+msgstr "%1 forint"
+
+#: currency.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 forint"
+msgid_plural "%1 forint"
+msgstr[0] "%1 forint"
+msgstr[1] "%1 forints"
+
+#: currency.cpp:291
+msgctxt "LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "litas;litai;litu"
+msgstr "litas;litas;LTL;ltl;lituânia"
+
+#: currency.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 litas"
+msgstr "%1 lita"
+
+#: currency.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 litas"
+msgid_plural "%1 litai"
+msgstr[0] "%1 lita"
+msgstr[1] "%1 litas"
+
+#: currency.cpp:300
+msgctxt "LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lats;lati"
+msgstr "lats;lati"
+
+#: currency.cpp:302
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lati"
+msgstr "%1 lati"
+
+#: currency.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lats"
+msgid_plural "%1 lati"
+msgstr[0] "%1 lats"
+msgstr[1] "%1 lats"
+
+#: currency.cpp:308
+msgctxt "PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input"
+msgid "zloty;zlotys;zloties"
+msgstr "zloty;zlotys;PLN;pln;Polônia"
+
+#: currency.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zlotys"
+msgstr "%1 zlotys"
+
+#: currency.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zloty"
+msgid_plural "%1 zlotys"
+msgstr[0] "%1 zloty"
+msgstr[1] "%1 zlotys"
+
+#: currency.cpp:317
+msgctxt "RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input"
+msgid "leu;lei"
+msgstr "leu;lei"
+
+#: currency.cpp:320
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lei"
+msgstr "%1 levs"
+
+#: currency.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leu"
+msgid_plural "%1 lei"
+msgstr[0] "%1 leu"
+msgstr[1] "%1 leus"
+
+#: currency.cpp:326
+msgctxt "SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input"
+msgid "krona;kronor"
+msgstr "coroa;coroas;EEK;eek;Estônia"
+
+#: currency.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kronor"
+msgstr "%1 coroa"
+
+#: currency.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 krona"
+msgid_plural "%1 kronor"
+msgstr[0] "%1 coroa"
+msgstr[1] "%1 coroas"
+
+#: currency.cpp:335
+msgctxt "CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr "franco;francos"
+
+#: currency.cpp:338
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Swiss francs"
+msgstr "%1 francos suíços"
+
+#: currency.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Swiss franc"
+msgid_plural "%1 Swiss francs"
+msgstr[0] "%1 franco suíço"
+msgstr[1] "%1 francos suíços"
+
+#: currency.cpp:345
+msgctxt "Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Norwegian krone;Norwegian kroner"
+msgstr "coroa norueguesa;coroas norueguesas;NOK;nok;noruega"
+
+#: currency.cpp:348
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Norwegian kroner"
+msgstr "%1 coroa norueguesa"
+
+#: currency.cpp:349
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Norwegian krone"
+msgid_plural "%1 Norwegian kroner"
+msgstr[0] "%1 coroa norueguesa"
+msgstr[1] "%1 coroas norueguesas"
+
+#: currency.cpp:354
+msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kuna;kune"
+msgstr "kuna;kune"
+
+#: currency.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kune"
+msgstr "%1 kuna"
+
+#: currency.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kuna"
+msgid_plural "%1 kune"
+msgstr[0] "%1 kuna"
+msgstr[1] "%1 kunas"
+
+#: currency.cpp:364
+msgctxt "RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ruble;rubles;rouble;roubles"
+msgstr "rublo;rublos;RUB;rub;Rússia"
+
+#: currency.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rubles"
+msgstr "%1 rublos"
+
+#: currency.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ruble"
+msgid_plural "%1 rubles"
+msgstr[0] "%1 rublo"
+msgstr[1] "%1 rublos"
+
+#: currency.cpp:373
+msgctxt "TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira"
+msgstr "lira"
+
+#: currency.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgstr "%1 lira turca"
+
+#: currency.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgid_plural "%1 Turkish lira"
+msgstr[0] "%1 lira turca"
+msgstr[1] "%1 liras turcas"
+
+#: currency.cpp:383
+msgctxt "AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Australian dollar;Australian dollars"
+msgstr "dólar australiano;dólares australianos;AUD;aud;austrália"
+
+#: currency.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Australian dollars"
+msgstr "%1 dólares australianos"
+
+#: currency.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Australian dollar"
+msgid_plural "%1 Australian dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar australiano"
+msgstr[1] "%1 dólar australianos"
+
+#: currency.cpp:392
+msgctxt "BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input"
+msgid "real;reais"
+msgstr "real;reais"
+
+#: currency.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 reais"
+msgstr "%1 reais"
+
+#: currency.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 real"
+msgid_plural "%1 reais"
+msgstr[0] "%1 real"
+msgstr[1] "%1 reais"
+
+#: currency.cpp:402
+msgctxt "Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Canadian dollar;Canadian dollars"
+msgstr "dólar canadiano;dólares canadianos;CAD;cad;Canadá"
+
+#: currency.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Canadian dollars"
+msgstr "%1 dólares canadianos"
+
+#: currency.cpp:406
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Canadian dollar"
+msgid_plural "%1 Canadian dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar canadiano"
+msgstr[1] "%1 dólares canadianos"
+
+#: currency.cpp:411
+msgctxt "Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yuan"
+msgstr "yuans"
+
+#: currency.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yuan"
+msgstr "%1 yuan"
+
+#: currency.cpp:415
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yuan"
+msgid_plural "%1 yuan"
+msgstr[0] "%1 yuan"
+msgstr[1] "%1 yuans"
+
+#: currency.cpp:421
+msgctxt "Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Hong Kong dollar;Hong Kong dollars"
+msgstr "dólar de Hong-Kong;dólares de Hong-Kong;HKD;hkd;hong kong"
+
+#: currency.cpp:424
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr "%1 dólares de hong kong"
+
+#: currency.cpp:425
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Hong Kong dollar"
+msgid_plural "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar de hong kong"
+msgstr[1] "%1 dólares de hong kong"
+
+#: currency.cpp:430
+msgctxt "IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupiah;rupiahs"
+msgstr "rupias"
+
+#: currency.cpp:433
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupiahs"
+msgstr "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupiah"
+msgid_plural "%1 rupiahs"
+msgstr[0] "%1 rupia"
+msgstr[1] "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:439
+msgctxt "INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupee;rupees"
+msgstr "rupias"
+
+#: currency.cpp:442
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupees"
+msgstr "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupee"
+msgid_plural "%1 rupees"
+msgstr[0] "%1 rupia"
+msgstr[1] "%1 rupias"
+
+#: currency.cpp:448
+msgctxt "KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input"
+msgid "won"
+msgstr "wons"
+
+#: currency.cpp:451
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 won"
+msgstr "%1 won"
+
+#: currency.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 won"
+msgid_plural "%1 won"
+msgstr[0] "%1 won"
+msgstr[1] "%1 wons"
+
+#: currency.cpp:458
+msgctxt "MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Mexican peso;Mexican pesos"
+msgstr "peso mexicano;pesos mexicanos;MXN;mxn;méxico"
+
+#: currency.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Mexican pesos"
+msgstr "%1 pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:462
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Mexican peso"
+msgid_plural "%1 Mexican pesos"
+msgstr[0] "%1 peso mexicano"
+msgstr[1] "%1 pesos mexicanos"
+
+#: currency.cpp:467
+msgctxt "MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ringgit;ringgits"
+msgstr "ringgit;ringgits"
+
+#: currency.cpp:470
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgstr "%1 ringgit"
+
+#: currency.cpp:471
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgid_plural "%1 ringgit"
+msgstr[0] "%1 ringgit"
+msgstr[1] "%1 ringgits"
+
+#: currency.cpp:477
+msgctxt "NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "New Zealand dollar;New Zealand dollars"
+msgstr "dólar neozelandês;dólares neozelandeses;NZD;nzd;Nova Zelândia"
+
+#: currency.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 New Zealand dollars"
+msgstr "%1 dólares da Nova Zelândia"
+
+#: currency.cpp:481
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 New Zealand dollar"
+msgid_plural "%1 New Zealand dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar da Nova Zelândia"
+msgstr[1] "%1 dólares da Nova Zelândia"
+
+#: currency.cpp:487
+msgctxt "PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Philippine peso;Philippine pesos"
+msgstr "peso filipino;pesos filipinos;PHP;php;filipinas"
+
+#: currency.cpp:490
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Philippine pesos"
+msgstr "%1 pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:491
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Philippine peso"
+msgid_plural "%1 Philippine pesos"
+msgstr[0] "%1 peso filipino"
+msgstr[1] "%1 pesos filipinos"
+
+#: currency.cpp:497
+msgctxt "SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Singapore dollar;Singapore dollars"
+msgstr "dólar de Singapura;dólares de Singapura;SGD;sgd;Singapura"
+
+#: currency.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Singapore dollars"
+msgstr "%1 dólares de Singapura"
+
+#: currency.cpp:501
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Singapore dollar"
+msgid_plural "%1 Singapore dollars"
+msgstr[0] "%1 dólar de Singapura"
+msgstr[1] "%1 dólares de Singapura"
+
+#: currency.cpp:506
+msgctxt "THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input"
+msgid "baht"
+msgstr "baht"
+
+#: currency.cpp:509
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 baht"
+msgstr "%1 baht"
+
+#: currency.cpp:510
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 baht"
+msgid_plural "%1 baht"
+msgstr[0] "%1 baht"
+msgstr[1] "%1 bahts"
+
+#: currency.cpp:515
+msgctxt "South African Rand - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rand"
+msgstr "rand"
+
+#: currency.cpp:518
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rand"
+msgstr "%1 rand"
+
+#: currency.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rand"
+msgid_plural "%1 rand"
+msgstr[0] "%1 rand"
+msgstr[1] "%1 rands"
+
+#: density.cpp:28
+msgid "Density"
+msgstr "Densidade"
+
+#: density.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (density)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: density.cpp:32
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/m³"
+msgstr "kg/m³"
+
+#: density.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "quilogramas por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
+msgstr "quilograma por metro cúbico;quilogramas por metro cúbico;kg/m³"
+
+#: density.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr "%1 quilogramas por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per cubic meter"
+msgid_plural "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr[0] "%1 quilograma por metro cúbico"
+msgstr[1] "%1 quilogramas por metro cúbico"
+
+#: density.cpp:43
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/l"
+msgstr "kg/l"
+
+#: density.cpp:44
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "quilogramas por litro"
+
+#: density.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l"
+msgstr "quilograma por litro;quilogramas por litro;kg/l"
+
+#: density.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per liter"
+msgstr "%1 quilogramas por litro"
+
+#: density.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per liter"
+msgid_plural "%1 kilograms per liter"
+msgstr[0] "%1 quilograma por litro"
+msgstr[1] "%1 quilogramas por litro"
+
+#: density.cpp:51
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/l"
+msgstr "g/l"
+
+#: density.cpp:52
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per liter"
+msgstr "gramas por litro"
+
+#: density.cpp:53
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per liter;grams per liter;g/l"
+msgstr "grama por litro;gramas por litro;g/l"
+
+#: density.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per liter"
+msgstr "%1 gramas por litro"
+
+#: density.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per liter"
+msgid_plural "%1 grams per liter"
+msgstr[0] "%1 grama por litro"
+msgstr[1] "%1 gramas por litro"
+
+#: density.cpp:58
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/ml"
+msgstr "g/ml"
+
+#: density.cpp:59
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "gramas por mililitro"
+
+#: density.cpp:61
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml"
+msgstr "grama por mililitro;gramas por mililitro;g/ml"
+
+#: density.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per milliliter"
+msgstr "%1 gramas por mililitro"
+
+#: density.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per milliliter"
+msgid_plural "%1 grams per milliliter"
+msgstr[0] "%1 grama por mililitro"
+msgstr[1] "%1 gramas por mililitro"
+
+#: density.cpp:68
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/in³"
+msgstr "oz/in³"
+
+#: density.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "onças por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³"
+msgstr "onça por polegada cúbica;onças por polegada cúbica;oz/in³"
+
+#: density.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr "%1 onças por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic inch"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 onça por polegada cúbica"
+msgstr[1] "%1 onças por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:76
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/ft³"
+msgstr "oz/ft³"
+
+#: density.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic foot"
+msgstr "onças por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³"
+msgstr "onça por pé cúbico;onças por pé cúbico;oz/ft³"
+
+#: density.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr "%1 onças por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic foot"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 onça por pé cúbico"
+msgstr[1] "%1 onças por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:84
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/in³"
+msgstr "lb/in³"
+
+#: density.cpp:85
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "libras por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³"
+msgstr "libra por polegada cúbica;libras por polegada cúbica;lb/in³"
+
+#: density.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr "%1 libras por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic inch"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 libra por polegada cúbica"
+msgstr[1] "%1 libras por polegada cúbica"
+
+#: density.cpp:92
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/ft³"
+msgstr "lb/ft³"
+
+#: density.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "libras por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:95
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³"
+msgstr "libra por pé cúbico;libras por pé cúbico;lb/ft³"
+
+#: density.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr "%1 libras por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic foot"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 libra por pé cúbico"
+msgstr[1] "%1 libras por pé cúbico"
+
+#: density.cpp:100
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/yd³"
+msgstr "lb/yd³"
+
+#: density.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "libras por jarda cúbica"
+
+#: density.cpp:103
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³"
+msgstr "libra por jarda cúbica;libras por jarda cúbica;lb/yd³"
+
+#: density.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr "%1 libras por jarda cúbica"
+
+#: density.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic yard"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr[0] "%1 libra por jarda cúbica"
+msgstr[1] "%1 libras por jarda cúbica"
+
+#: energy.cpp:34
+msgid "Energy"
+msgstr "Energia"
+
+#: energy.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (energy)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: energy.cpp:38
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "YJ"
+msgstr "YJ"
+
+#: energy.cpp:39
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottajoules"
+msgstr "yotajoules"
+
+#: energy.cpp:40
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottajoule;yottajoules;YJ"
+msgstr "yotajoule;yotajoules;YJ"
+
+#: energy.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottajoules"
+msgstr "%1 yotajoules"
+
+#: energy.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottajoule"
+msgid_plural "%1 yottajoules"
+msgstr[0] "%1 yotajoule"
+msgstr[1] "%1 yotajoules"
+
+#: energy.cpp:45
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "ZJ"
+msgstr "ZJ"
+
+#: energy.cpp:46
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettajoules"
+msgstr "zetajoules"
+
+#: energy.cpp:47
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettajoule;zettajoules;ZJ"
+msgstr "zetajoule;zetajoules;ZJ"
+
+#: energy.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettajoules"
+msgstr "%1 zetajoules"
+
+#: energy.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettajoule"
+msgid_plural "%1 zettajoules"
+msgstr[0] "%1 zetajoule"
+msgstr[1] "%1 zetajoules"
+
+#: energy.cpp:52
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "EJ"
+msgstr "EJ"
+
+#: energy.cpp:53
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exajoules"
+msgstr "exajoules"
+
+#: energy.cpp:54
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exajoule;exajoules;EJ"
+msgstr "exajoule;exajoules;EJ"
+
+#: energy.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exajoules"
+msgstr "%1 exajoules"
+
+#: energy.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exajoule"
+msgid_plural "%1 exajoules"
+msgstr[0] "%1 exajoule"
+msgstr[1] "%1 exajoules"
+
+#: energy.cpp:59
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "PJ"
+msgstr "PJ"
+
+#: energy.cpp:60
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petajoules"
+msgstr "petajoules"
+
+#: energy.cpp:61
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petajoule;petajoules;PJ"
+msgstr "petajoule;petajoules;PJ"
+
+#: energy.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petajoules"
+msgstr "%1 petajoules"
+
+#: energy.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petajoule"
+msgid_plural "%1 petajoules"
+msgstr[0] "%1 petajoule"
+msgstr[1] "%1 petajoules"
+
+#: energy.cpp:66
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "TJ"
+msgstr "TJ"
+
+#: energy.cpp:67
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terajoules"
+msgstr "terajoules"
+
+#: energy.cpp:68
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terajoule;terajoules;TJ"
+msgstr "terajoule;terajoules;TJ"
+
+#: energy.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terajoules"
+msgstr "%1 terajoules"
+
+#: energy.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terajoule"
+msgid_plural "%1 terajoules"
+msgstr[0] "%1 terajoule"
+msgstr[1] "%1 terajoules"
+
+#: energy.cpp:73
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GJ"
+msgstr "GJ"
+
+#: energy.cpp:74
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigajoules"
+msgstr "gigajoules"
+
+#: energy.cpp:75
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigajoule;gigajoules;GJ"
+msgstr "gigajoule;gigajoules;GJ"
+
+#: energy.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigajoules"
+msgstr "%1 gigajoules"
+
+#: energy.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigajoule"
+msgid_plural "%1 gigajoules"
+msgstr[0] "%1 gigajoule"
+msgstr[1] "%1 gigajoules"
+
+#: energy.cpp:80
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "MJ"
+msgstr "MJ"
+
+#: energy.cpp:81
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megajoules"
+msgstr "megajoules"
+
+#: energy.cpp:82
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megajoule;megajoules;MJ"
+msgstr "megajoule;megajoules;MJ"
+
+#: energy.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megajoules"
+msgstr "%1 megajoules"
+
+#: energy.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megajoule"
+msgid_plural "%1 megajoules"
+msgstr[0] "%1 megajoule"
+msgstr[1] "%1 megajoules"
+
+#: energy.cpp:87
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ"
+msgstr "kJ"
+
+#: energy.cpp:88
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoules"
+msgstr "quilojoules"
+
+#: energy.cpp:89
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilojoule;kilojoules;kJ"
+msgstr "quilojoule;quilojoules;kJ"
+
+#: energy.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules"
+msgstr "%1 quilojoules"
+
+#: energy.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule"
+msgid_plural "%1 kilojoules"
+msgstr[0] "%1 quilojoule"
+msgstr[1] "%1 quilojoules"
+
+#: energy.cpp:94
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "hJ"
+msgstr "hJ"
+
+#: energy.cpp:95
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectojoules"
+msgstr "hectojoules"
+
+#: energy.cpp:96
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectojoule;hectojoules;hJ"
+msgstr "hectojoule;hectojoules;hJ"
+
+#: energy.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectojoules"
+msgstr "%1 hectojoules"
+
+#: energy.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectojoule"
+msgid_plural "%1 hectojoules"
+msgstr[0] "%1 hectojoule"
+msgstr[1] "%1 hectojoules"
+
+#: energy.cpp:101
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "daJ"
+msgstr "daJ"
+
+#: energy.cpp:102
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decajoules"
+msgstr "decajoules"
+
+#: energy.cpp:103
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decajoule;decajoules;daJ"
+msgstr "decajoule;decajoules;daJ"
+
+#: energy.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decajoules"
+msgstr "%1 decajoules"
+
+#: energy.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decajoule"
+msgid_plural "%1 decajoules"
+msgstr[0] "%1 decajoule"
+msgstr[1] "%1 decajoules"
+
+#: energy.cpp:108
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: energy.cpp:109
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joules"
+msgstr "joules"
+
+#: energy.cpp:110
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule;joules;J"
+msgstr "joule;joules;J"
+
+#: energy.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules"
+msgstr "%1 joules"
+
+#: energy.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule"
+msgid_plural "%1 joules"
+msgstr[0] "%1 joule"
+msgstr[1] "%1 joules"
+
+#: energy.cpp:115
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "dJ"
+msgstr "dJ"
+
+#: energy.cpp:116
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decijoules"
+msgstr "decijoules"
+
+#: energy.cpp:117
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decijoule;decijoules;dJ"
+msgstr "decijoule;decijoules;dJ"
+
+#: energy.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decijoules"
+msgstr "%1 decijoules"
+
+#: energy.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decijoule"
+msgid_plural "%1 decijoules"
+msgstr[0] "%1 decijoule"
+msgstr[1] "%1 decijoules"
+
+#: energy.cpp:122
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "cJ"
+msgstr "cJ"
+
+#: energy.cpp:123
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centijoules"
+msgstr "centijoules"
+
+#: energy.cpp:124
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centijoule;centijoules;cJ"
+msgstr "centijoule;centijoules;cJ"
+
+#: energy.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centijoules"
+msgstr "%1 centijoules"
+
+#: energy.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centijoule"
+msgid_plural "%1 centijoules"
+msgstr[0] "%1 centijoule"
+msgstr[1] "%1 centijoules"
+
+#: energy.cpp:129
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "mJ"
+msgstr "mJ"
+
+#: energy.cpp:130
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millijoules"
+msgstr "milijoules"
+
+#: energy.cpp:131
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millijoule;millijoules;mJ"
+msgstr "milijoule;milijoules;mJ"
+
+#: energy.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millijoules"
+msgstr "%1 milijoules"
+
+#: energy.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millijoule"
+msgid_plural "%1 millijoules"
+msgstr[0] "%1 milijoule"
+msgstr[1] "%1 milijoules"
+
+#: energy.cpp:136
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "µJ"
+msgstr "µJ"
+
+#: energy.cpp:137
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microjoules"
+msgstr "microjoules"
+
+#: energy.cpp:138
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
+msgstr "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
+
+#: energy.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microjoules"
+msgstr "%1 microjoules"
+
+#: energy.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microjoule"
+msgid_plural "%1 microjoules"
+msgstr[0] "%1 microjoule"
+msgstr[1] "%1 microjoules"
+
+#: energy.cpp:143
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nJ"
+msgstr "nJ"
+
+#: energy.cpp:144
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanojoules"
+msgstr "nanojoules"
+
+#: energy.cpp:145
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanojoule;nanojoules;nJ"
+msgstr "nanojoule;nanojoules;nJ"
+
+#: energy.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanojoules"
+msgstr "%1 nanojoules"
+
+#: energy.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanojoule"
+msgid_plural "%1 nanojoules"
+msgstr[0] "%1 nanojoule"
+msgstr[1] "%1 nanojoules"
+
+#: energy.cpp:150
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "pJ"
+msgstr "pJ"
+
+#: energy.cpp:151
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picojoules"
+msgstr "picojoules"
+
+#: energy.cpp:152
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picojoule;picojoules;pJ"
+msgstr "picojoule;picojoules;pJ"
+
+#: energy.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picojoules"
+msgstr "%1 picojoules"
+
+#: energy.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picojoule"
+msgid_plural "%1 picojoules"
+msgstr[0] "%1 picojoule"
+msgstr[1] "%1 picojoules"
+
+#: energy.cpp:157
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "fJ"
+msgstr "fJ"
+
+#: energy.cpp:158
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtojoules"
+msgstr "femtojoules"
+
+#: energy.cpp:159
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtojoule;femtojoules;fJ"
+msgstr "femtojoule;femtojoules;fJ"
+
+#: energy.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtojoules"
+msgstr "%1 femtojoules"
+
+#: energy.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtojoule"
+msgid_plural "%1 femtojoules"
+msgstr[0] "%1 femtojoule"
+msgstr[1] "%1 femtojoules"
+
+#: energy.cpp:164
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "aJ"
+msgstr "aJ"
+
+#: energy.cpp:165
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attojoules"
+msgstr "attojoules"
+
+#: energy.cpp:166
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attojoule;attojoules;aJ"
+msgstr "attojoule;attojoules;aJ"
+
+#: energy.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attojoules"
+msgstr "%1 attojoules"
+
+#: energy.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attojoule"
+msgid_plural "%1 attojoules"
+msgstr[0] "%1 attojoule"
+msgstr[1] "%1 attojoules"
+
+#: energy.cpp:171
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "zJ"
+msgstr "zJ"
+
+#: energy.cpp:172
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptojoules"
+msgstr "zeptojoules"
+
+#: energy.cpp:173
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
+msgstr "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
+
+#: energy.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptojoules"
+msgstr "%1 zeptojoules"
+
+#: energy.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptojoule"
+msgid_plural "%1 zeptojoules"
+msgstr[0] "%1 zeptojoule"
+msgstr[1] "%1 zeptojoules"
+
+#: energy.cpp:178
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "yJ"
+msgstr "yJ"
+
+#: energy.cpp:179
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctojoules"
+msgstr "yoctojoules"
+
+#: energy.cpp:180
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
+msgstr "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
+
+#: energy.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctojoules"
+msgstr "%1 yoctojoules"
+
+#: energy.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctojoule"
+msgid_plural "%1 yoctojoules"
+msgstr[0] "%1 yoctojoule"
+msgstr[1] "%1 yoctojoules"
+
+#: energy.cpp:185
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GDA"
+msgstr "DDR"
+
+#: energy.cpp:186
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "guideline daily amount"
+msgstr "quantidade diária recomendada"
+
+#: energy.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "guideline daily amount;guideline daily amount;GDA"
+msgstr "quantidade diária recomendada;quantidade diária recomendada;DDR"
+
+#: energy.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgstr "%1 quantidade diária recomendada"
+
+#: energy.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgid_plural "%1 guideline daily amount"
+msgstr[0] "%1 quantidade diária recomendada"
+msgstr[1] "%1 quantidade diária recomendada"
+
+#: energy.cpp:193
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "eV"
+msgstr "eV"
+
+#: energy.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "electronvolts"
+msgstr "elétron-volt"
+
+#: energy.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
+msgstr "elétron-volt;elétrons-vol;eV"
+
+#: energy.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 electronvolts"
+msgstr "%1 elétrons-volt"
+
+#: energy.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 electronvolt"
+msgid_plural "%1 electronvolts"
+msgstr[0] "%1 elétron-volt"
+msgstr[1] "%1 elétrons-volt"
+
+#: energy.cpp:200
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J/mol"
+msgstr "J/mol"
+
+#: energy.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joule per mole"
+msgstr "joule por mol"
+
+#: energy.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol"
+msgstr "joule por mol;joulepormol;joulemol;jmol;j/mol"
+
+#: energy.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules per mole"
+msgstr "%1 joules por mol"
+
+#: energy.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule per mole"
+msgid_plural "%1 joules per mole"
+msgstr[0] "%1 joule por mol"
+msgstr[1] "%1 joules por mol"
+
+#: energy.cpp:207
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ/mol"
+msgstr "kJ/mol"
+
+#: energy.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoule per mole"
+msgstr "quilojoule por mol"
+
+#: energy.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per "
+"mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol"
+msgstr ""
+"quilojoule por mol;quilojoulepormol;quilojoule por "
+"mol;kilojoulemol;kjmol;kj/mol"
+
+#: energy.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules per mole"
+msgstr "%1 quilojoules por mol"
+
+#: energy.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule per mole"
+msgid_plural "%1 kilojoules per mole"
+msgstr[0] "%1 quilojoule por mol"
+msgstr[1] "%1 quilojoules por mol"
+
+#: energy.cpp:214
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "Ry"
+msgstr "Ry"
+
+#: energy.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "rydbergs"
+msgstr "rydbergs"
+
+#: energy.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rydberg;rydbergs;Ry"
+msgstr "rydberg;rydbergs;Ry"
+
+#: energy.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rydbergs"
+msgstr "%1 rydbergs"
+
+#: energy.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rydberg"
+msgid_plural "%1 rydbergs"
+msgstr[0] "%1 rydberg"
+msgstr[1] "%1 rydbergs"
+
+#: energy.cpp:221
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kcal"
+msgstr "kcal"
+
+#: energy.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilocalories"
+msgstr "quilocalorias"
+
+#: energy.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilocalorie;kilocalories;kcal"
+msgstr "quilocaloria;quilocalorias;kcal"
+
+#: energy.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilocalories"
+msgstr "%1 quilocalorias"
+
+#: energy.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilocalorie"
+msgid_plural "%1 kilocalories"
+msgstr[0] "%1 quilocaloria"
+msgstr[1] "%1 quilocalorias"
+
+#: energy.cpp:228
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "nm"
+
+#: energy.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "photon wavelength in nanometers"
+msgstr "comprimento de onda do fóton em nanômetros"
+
+#: energy.cpp:230
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nm;photon wavelength"
+msgstr "nm;comprimento de onda do fóton"
+
+#: energy.cpp:231 length.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanometers"
+msgstr "%1 nanômetros"
+
+#: energy.cpp:232 length.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanometer"
+msgid_plural "%1 nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanômetro"
+msgstr[1] "%1 nanômetros"
+
+#: force.cpp:28
+msgid "Force"
+msgstr "Força"
+
+#: force.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (force"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: force.cpp:32
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "YN"
+msgstr "YN"
+
+#: force.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottanewtons"
+msgstr "yotanewtons"
+
+#: force.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottanewton;yottanewtons;YN"
+msgstr "yotanewton;yotanewtons;YN"
+
+#: force.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottanewtons"
+msgstr "%1 yotanewtons"
+
+#: force.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottanewton"
+msgid_plural "%1 yottanewtons"
+msgstr[0] "%1 yotanewton"
+msgstr[1] "%1 yotanewtons"
+
+#: force.cpp:39
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "ZN"
+msgstr "ZN"
+
+#: force.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettanewtons"
+msgstr "zetanewtons"
+
+#: force.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettanewton;zettanewtons;ZN"
+msgstr "zetanewton;zetanewtons;ZN"
+
+#: force.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettanewtons"
+msgstr "%1 zetanewtons"
+
+#: force.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettanewton"
+msgid_plural "%1 zettanewtons"
+msgstr[0] "%1 zetanewton"
+msgstr[1] "%1 zetanewtons"
+
+#: force.cpp:46
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "EN"
+msgstr "EN"
+
+#: force.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exanewtons"
+msgstr "exanewtons"
+
+#: force.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exanewton;exanewtons;EN"
+msgstr "exanewton;exanewtons;EN"
+
+#: force.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exanewtons"
+msgstr "%1 exanewtons"
+
+#: force.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exanewton"
+msgid_plural "%1 exanewtons"
+msgstr[0] "%1 exanewton"
+msgstr[1] "%1 exanewtons"
+
+#: force.cpp:53
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "PN"
+msgstr "PN"
+
+#: force.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petanewtons"
+msgstr "petanewtons"
+
+#: force.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petanewton;petanewtons;PN"
+msgstr "petanewton;petanewtons;PN"
+
+#: force.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petanewtons"
+msgstr "%1 petanewtons"
+
+#: force.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petanewton"
+msgid_plural "%1 petanewtons"
+msgstr[0] "%1 petanewton"
+msgstr[1] "%1 petanewtons"
+
+#: force.cpp:60
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "TN"
+msgstr "TN"
+
+#: force.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teranewtons"
+msgstr "teranewtons"
+
+#: force.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teranewton;teranewtons;TN"
+msgstr "teranewton;teranewtons;TN"
+
+#: force.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teranewtons"
+msgstr "%1 teranewtons"
+
+#: force.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teranewton"
+msgid_plural "%1 teranewtons"
+msgstr[0] "%1 teranewton"
+msgstr[1] "%1 teranewtons"
+
+#: force.cpp:67
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "GN"
+msgstr "GN"
+
+#: force.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "giganewtons"
+msgstr "giganewtons"
+
+#: force.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "giganewton;giganewtons;GN"
+msgstr "giganewton;giganewtons;GN"
+
+#: force.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 giganewtons"
+msgstr "%1 giganewtons"
+
+#: force.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 giganewton"
+msgid_plural "%1 giganewtons"
+msgstr[0] "%1 giganewton"
+msgstr[1] "%1 giganewtons"
+
+#: force.cpp:74
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "MN"
+msgstr "MN"
+
+#: force.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meganewtons"
+msgstr "meganewtons"
+
+#: force.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meganewton;meganewtons;MN"
+msgstr "meganewton;meganewtons;MN"
+
+#: force.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meganewtons"
+msgstr "%1 meganewtons"
+
+#: force.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meganewton"
+msgid_plural "%1 meganewtons"
+msgstr[0] "%1 meganewton"
+msgstr[1] "%1 meganewtons"
+
+#: force.cpp:81
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "kN"
+
+#: force.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewtons"
+msgstr "quilonewtons"
+
+#: force.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
+msgstr "quilonewton;quilonewtons;kN"
+
+#: force.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewtons"
+msgstr "%1 quilonewtons"
+
+#: force.cpp:85 mass.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgid_plural "%1 kilonewtons"
+msgstr[0] "%1 quilonewton"
+msgstr[1] "%1 quilonewtons"
+
+#: force.cpp:88
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "hN"
+msgstr "hN"
+
+#: force.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectonewtons"
+msgstr "hectonewtons"
+
+#: force.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectonewton;hectonewtons;hN"
+msgstr "hectonewton;hectonewtons;hN"
+
+#: force.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectonewtons"
+msgstr "%1 hectonewtons"
+
+#: force.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectonewton"
+msgid_plural "%1 hectonewtons"
+msgstr[0] "%1 hectonewton"
+msgstr[1] "%1 hectonewtons"
+
+#: force.cpp:95
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "daN"
+msgstr "daN"
+
+#: force.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decanewtons"
+msgstr "decanewtons"
+
+#: force.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decanewton;decanewtons;daN"
+msgstr "decanewton;decanewtons;daN"
+
+#: force.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decanewtons"
+msgstr "%1 decanewtons"
+
+#: force.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decanewton"
+msgid_plural "%1 decanewtons"
+msgstr[0] "%1 decanewton"
+msgstr[1] "%1 decanewtons"
+
+#: force.cpp:102
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: force.cpp:103 mass.cpp:219
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "newtons"
+msgstr "newtons"
+
+#: force.cpp:104 mass.cpp:220
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "newton;newtons;N"
+msgstr "newton;newtons;N"
+
+#: force.cpp:105 mass.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 newtons"
+msgstr "%1 newtons"
+
+#: force.cpp:106 mass.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 newton"
+msgid_plural "%1 newtons"
+msgstr[0] "%1 newton"
+msgstr[1] "%1 newtons"
+
+#: force.cpp:109
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dN"
+msgstr "dN"
+
+#: force.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decinewtons"
+msgstr "decinewtons"
+
+#: force.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decinewton;decinewtons;dN"
+msgstr "decinewton;decinewtons;dN"
+
+#: force.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decinewtons"
+msgstr "%1 decinewtons"
+
+#: force.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decinewton"
+msgid_plural "%1 decinewtons"
+msgstr[0] "%1 decinewton"
+msgstr[1] "%1 decinewtons"
+
+#: force.cpp:116
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "cN"
+msgstr "cN"
+
+#: force.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centinewtons"
+msgstr "centinewtons"
+
+#: force.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centinewton;centinewtons;cN"
+msgstr "centinewton;centinewtons;cN"
+
+#: force.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centinewtons"
+msgstr "%1 centinewtons"
+
+#: force.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centinewton"
+msgid_plural "%1 centinewtons"
+msgstr[0] "%1 centinewton"
+msgstr[1] "%1 centinewtons"
+
+#: force.cpp:123
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "mN"
+msgstr "mN"
+
+#: force.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millinewtons"
+msgstr "milinewtons"
+
+#: force.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millinewton;millinewtons;mN"
+msgstr "milinewton;milinewtons;mN"
+
+#: force.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millinewtons"
+msgstr "%1 milinewtons"
+
+#: force.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millinewton"
+msgid_plural "%1 millinewtons"
+msgstr[0] "%1 milinewton"
+msgstr[1] "%1 milinewtons"
+
+#: force.cpp:130
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "µN"
+msgstr "µN"
+
+#: force.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micronewtons"
+msgstr "micronewtons"
+
+#: force.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micronewton;micronewtons;µm;uN"
+msgstr "micronewton;micronewtons;µm;uN"
+
+#: force.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micronewtons"
+msgstr "%1 micronewtons"
+
+#: force.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micronewton"
+msgid_plural "%1 micronewtons"
+msgstr[0] "%1 micronewton"
+msgstr[1] "%1 micronewtons"
+
+#: force.cpp:137
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "nN"
+msgstr "nN"
+
+#: force.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanonewtons"
+msgstr "nanonewtons"
+
+#: force.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanonewton;nanonewtons;nN"
+msgstr "nanonewton;nanonewtons;nN"
+
+#: force.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanonewtons"
+msgstr "%1 nanonewtons"
+
+#: force.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanonewton"
+msgid_plural "%1 nanonewtons"
+msgstr[0] "%1 nanonewton"
+msgstr[1] "%1 nanonewtons"
+
+#: force.cpp:144
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pN"
+msgstr "pN"
+
+#: force.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "piconewtons"
+msgstr "piconewtons"
+
+#: force.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "piconewton;piconewtons;pN"
+msgstr "piconewton;piconewtons;pN"
+
+#: force.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 piconewtons"
+msgstr "%1 piconewtons"
+
+#: force.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 piconewton"
+msgid_plural "%1 piconewtons"
+msgstr[0] "%1 piconewton"
+msgstr[1] "%1 piconewtons"
+
+#: force.cpp:151
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "fN"
+msgstr "fN"
+
+#: force.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtonewtons"
+msgstr "femtonewtons"
+
+#: force.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtonewton;femtonewtons;fN"
+msgstr "femtonewton;femtonewtons;fN"
+
+#: force.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtonewtons"
+msgstr "%1 femtonewtons"
+
+#: force.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtonewton"
+msgid_plural "%1 femtonewtons"
+msgstr[0] "%1 femtonewton"
+msgstr[1] "%1 femtonewtons"
+
+#: force.cpp:158
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "aN"
+msgstr "aN"
+
+#: force.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attonewtons"
+msgstr "attonewtons"
+
+#: force.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attonewton;attonewtons;aN"
+msgstr "attonewton;attonewtons;aN"
+
+#: force.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attonewtons"
+msgstr "%1 attonewtons"
+
+#: force.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attonewton"
+msgid_plural "%1 attonewtons"
+msgstr[0] "%1 attonewton"
+msgstr[1] "%1 attonewtons"
+
+#: force.cpp:165
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "zN"
+msgstr "zN"
+
+#: force.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptonewtons"
+msgstr "zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
+msgstr "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
+
+#: force.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptonewtons"
+msgstr "%1 zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptonewton"
+msgid_plural "%1 zeptonewtons"
+msgstr[0] "%1 zeptonewton"
+msgstr[1] "%1 zeptonewtons"
+
+#: force.cpp:172
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "yN"
+msgstr "yN"
+
+#: force.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctonewtons"
+msgstr "yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
+msgstr "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
+
+#: force.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctonewtons"
+msgstr "%1 yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctonewton"
+msgid_plural "%1 yoctonewtons"
+msgstr[0] "%1 yoctonewton"
+msgstr[1] "%1 yoctonewtons"
+
+#: force.cpp:181
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dyn"
+msgstr "dina"
+
+#: force.cpp:182
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "dynes"
+msgstr "dinas"
+
+#: force.cpp:183
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "dyne;dynes;dyn"
+msgstr "dina;dinas;dyn"
+
+#: force.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 dynes"
+msgstr "%1 dinas"
+
+#: force.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 dyne"
+msgid_plural "%1 dynes"
+msgstr[0] "%1 dina"
+msgstr[1] "%1 dinas"
+
+#: force.cpp:188
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kp"
+msgstr "kp"
+
+#: force.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloponds"
+msgstr "quilogramas-força"
+
+#: force.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp"
+msgstr "quilograma-força;quilogramas-força;kp,kgf"
+
+#: force.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloponds"
+msgstr "%1 quilogramas-força"
+
+#: force.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopond"
+msgid_plural "%1 kiloponds"
+msgstr[0] "%1 quilograma-força"
+msgstr[1] "%1 quilogramas-força"
+
+#: force.cpp:195
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "lbf"
+msgstr "lbf"
+
+#: force.cpp:196
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force"
+msgstr "libra-força"
+
+#: force.cpp:197
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force;lbf"
+msgstr "libra-força;libras-força;lbf"
+
+#: force.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgstr "%1 libra-força"
+
+#: force.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgid_plural "%1 pound-force"
+msgstr[0] "%1 libra-força"
+msgstr[1] "%1 libras-força"
+
+#: force.cpp:202
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pdl"
+msgstr "pdl"
+
+#: force.cpp:203
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "poundals"
+msgstr "libras-pé/segundo quadrado"
+
+#: force.cpp:204
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "poundal;poundals;pdl"
+msgstr "libras-pé/segundo quadrado;libras-pé/segundo quadrado;pdl"
+
+#: force.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 poundals"
+msgstr "%1 libras-pé/segundo quadrado"
+
+#: force.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 poundal"
+msgid_plural "%1 poundals"
+msgstr[0] "%1 libra-pé/segundo quadrado"
+msgstr[1] "%1 libras-pé/segundo quadrado"
+
+#: frequency.cpp:28
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequência"
+
+#: frequency.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (frequency"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: frequency.cpp:32
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "YHz"
+msgstr "YHz"
+
+#: frequency.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottahertzs"
+msgstr "yota-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottahertz;yottahertzs;YHz"
+msgstr "yota-hertz;yota-hertzs;YHz"
+
+#: frequency.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottahertzs"
+msgstr "%1 yota-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottahertz"
+msgid_plural "%1 yottahertzs"
+msgstr[0] "%1 yota-hertz"
+msgstr[1] "%1 yota-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:39
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "ZHz"
+msgstr "ZHz"
+
+#: frequency.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettahertzs"
+msgstr "zeta-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettahertz;zettahertzs;ZHz"
+msgstr "zeta-hertz;zeta-hertzs;ZHz"
+
+#: frequency.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettahertzs"
+msgstr "%1 zeta-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettahertz"
+msgid_plural "%1 zettahertzs"
+msgstr[0] "%1 zeta-hertz"
+msgstr[1] "%1 zeta-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:46
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "EHz"
+msgstr "EHz"
+
+#: frequency.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exahertzs"
+msgstr "exa-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exahertz;exahertzs;EHz"
+msgstr "exa-hertz;exa-hertzs;EHz"
+
+#: frequency.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exahertzs"
+msgstr "%1 exa-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exahertz"
+msgid_plural "%1 exahertzs"
+msgstr[0] "%1 exa-hertz"
+msgstr[1] "%1 exa-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:53
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "PHz"
+msgstr "PHz"
+
+#: frequency.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petahertzs"
+msgstr "peta-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petahertz;petahertzs;PHz"
+msgstr "peta-hertz;peta-hertzs;PHz"
+
+#: frequency.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petahertzs"
+msgstr "%1 peta-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petahertz"
+msgid_plural "%1 petahertzs"
+msgstr[0] "%1 peta-hertz"
+msgstr[1] "%1 peta-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:60
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "THz"
+msgstr "THz"
+
+#: frequency.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terahertzs"
+msgstr "tera-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terahertz;terahertzs;THz"
+msgstr "tera-hertz;tera-hertzs;THz"
+
+#: frequency.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terahertzs"
+msgstr "%1 tera-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terahertz"
+msgid_plural "%1 terahertzs"
+msgstr[0] "%1 tera-hertz"
+msgstr[1] "%1 tera-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:67
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "GHz"
+msgstr "GHz"
+
+#: frequency.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigahertzs"
+msgstr "giga-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigahertz;gigahertzs;GHz"
+msgstr "giga-hertz;giga-hertzs;GHz"
+
+#: frequency.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigahertzs"
+msgstr "%1 giga-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigahertz"
+msgid_plural "%1 gigahertzs"
+msgstr[0] "%1 giga-hertz"
+msgstr[1] "%1 giga-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:74
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: frequency.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megahertzs"
+msgstr "mega-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megahertz;megahertzs;MHz"
+msgstr "mega-hertz;mega-hertzs;MHz"
+
+#: frequency.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megahertzs"
+msgstr "%1 mega-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megahertz"
+msgid_plural "%1 megahertzs"
+msgstr[0] "%1 mega-hertz"
+msgstr[1] "%1 mega-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:81
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "kHz"
+msgstr "kHz"
+
+#: frequency.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilohertzs"
+msgstr "quilo-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilohertz;kilohertzs;kHz"
+msgstr "quilo-hertz;quilo-hertzs;kHz"
+
+#: frequency.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilohertzs"
+msgstr "%1 quilo-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilohertz"
+msgid_plural "%1 kilohertzs"
+msgstr[0] "%1 quilo-hertz"
+msgstr[1] "%1 quilo-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:88
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "hHz"
+msgstr "hHz"
+
+#: frequency.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectohertzs"
+msgstr "hecto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectohertz;hectohertzs;hHz"
+msgstr "hecto-hertz;hecto-hertzs;hHz"
+
+#: frequency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectohertzs"
+msgstr "%1 hecto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectohertz"
+msgid_plural "%1 hectohertzs"
+msgstr[0] "%1 hecto-hertz"
+msgstr[1] "%1 hecto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:95
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "daHz"
+msgstr "daHz"
+
+#: frequency.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decahertzs"
+msgstr "deca-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decahertz;decahertzs;daHz"
+msgstr "deca-hertz;deca-hertzs;daHz"
+
+#: frequency.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decahertzs"
+msgstr "%1 deca-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decahertz"
+msgid_plural "%1 decahertzs"
+msgstr[0] "%1 deca-hertz"
+msgstr[1] "%1 deca-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:102
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: frequency.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hertzs"
+msgstr "hertzs"
+
+#: frequency.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hertz;hertzs;Hz"
+msgstr "hertz;hertzs;Hz"
+
+#: frequency.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hertzs"
+msgstr "%1 hertzs"
+
+#: frequency.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hertz"
+msgid_plural "%1 hertzs"
+msgstr[0] "%1 hert"
+msgstr[1] "%1 hertzs"
+
+#: frequency.cpp:109
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "dHz"
+msgstr "dHz"
+
+#: frequency.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decihertzs"
+msgstr "deci-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decihertz;decihertzs;dHz"
+msgstr "deci-hertz;deci-hertzs;dHz"
+
+#: frequency.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decihertzs"
+msgstr "%1 deci-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decihertz"
+msgid_plural "%1 decihertzs"
+msgstr[0] "%1 deci-hertz"
+msgstr[1] "%1 deci-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:116
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "cHz"
+msgstr "cHz"
+
+#: frequency.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centihertzs"
+msgstr "centi-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centihertz;centihertzs;cHz"
+msgstr "centi-hertz;centi-hertzs;cHz"
+
+#: frequency.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centihertzs"
+msgstr "%1 centi-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centihertz"
+msgid_plural "%1 centihertzs"
+msgstr[0] "%1 centi-hertz"
+msgstr[1] "%1 centi-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:123
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "mHz"
+msgstr "mHz"
+
+#: frequency.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millihertzs"
+msgstr "mili-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millihertz;millihertzs;mHz"
+msgstr "mili-hertz;mili-hertzs;mHz"
+
+#: frequency.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millihertzs"
+msgstr "%1 mili-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millihertz"
+msgid_plural "%1 millihertzs"
+msgstr[0] "%1 mili-hertz"
+msgstr[1] "%1 mili-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:130
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "µHz"
+msgstr "µHz"
+
+#: frequency.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microhertzs"
+msgstr "micro-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microhertz;microhertzs;µHz;uHz"
+msgstr "micro-hertz;micro-hertzs;µHz;uHz"
+
+#: frequency.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microhertzs"
+msgstr "%1 micro-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microhertz"
+msgid_plural "%1 microhertzs"
+msgstr[0] "%1 micro-hertz"
+msgstr[1] "%1 micro-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:137
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "nHz"
+msgstr "nHz"
+
+#: frequency.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanohertzs"
+msgstr "nano-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanohertz;nanohertzs;nHz"
+msgstr "nano-hertz;nano-hertzs;nHz"
+
+#: frequency.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanohertzs"
+msgstr "%1 nano-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanohertz"
+msgid_plural "%1 nanohertzs"
+msgstr[0] "%1 nano-hertz"
+msgstr[1] "%1 nano-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:144
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "pHz"
+msgstr "pHz"
+
+#: frequency.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picohertzs"
+msgstr "pico-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picohertz;picohertzs;pHz"
+msgstr "pico-hertz;pico-hertzs;pHz"
+
+#: frequency.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picohertzs"
+msgstr "%1 pico-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picohertz"
+msgid_plural "%1 picohertzs"
+msgstr[0] "%1 pico-hertz"
+msgstr[1] "%1 pico-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:151
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "fHz"
+msgstr "fHz"
+
+#: frequency.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtohertzs"
+msgstr "femto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtohertz;femtohertzs;fHz"
+msgstr "femto-hertz;femto-hertzs;fHz"
+
+#: frequency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtohertzs"
+msgstr "%1 femto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtohertz"
+msgid_plural "%1 femtohertzs"
+msgstr[0] "%1 femto-hertz"
+msgstr[1] "%1 femto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:158
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "aHz"
+msgstr "aHz"
+
+#: frequency.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attohertzs"
+msgstr "atto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attohertz;attohertzs;aHz"
+msgstr "atto-hertz;atto-hertzs;aHz"
+
+#: frequency.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attohertzs"
+msgstr "%1 atto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attohertz"
+msgid_plural "%1 attohertzs"
+msgstr[0] "%1 atto-hertz"
+msgstr[1] "%1 atto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:165
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "zHz"
+msgstr "zHz"
+
+#: frequency.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptohertzs"
+msgstr "zepto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptohertz;zeptohertzs;zHz"
+msgstr "zepto-hertz;zepto-hertzs;zHz"
+
+#: frequency.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptohertzs"
+msgstr "%1 zepto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptohertz"
+msgid_plural "%1 zeptohertzs"
+msgstr[0] "%1 zepto-hertz"
+msgstr[1] "%1 zepto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:172
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "yHz"
+msgstr "yHz"
+
+#: frequency.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctohertzs"
+msgstr "yocto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctohertz;yoctohertzs;yHz"
+msgstr "yocto-hertz;yocto-hertzs;yHz"
+
+#: frequency.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctohertzs"
+msgstr "%1 yocto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctohertz"
+msgid_plural "%1 yoctohertzs"
+msgstr[0] "%1 yocto-hertz"
+msgstr[1] "%1 yocto-hertzs"
+
+#: frequency.cpp:179
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "RPM"
+msgstr "RPM"
+
+#: frequency.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "revolutions per minute"
+msgstr "rotações por minuto"
+
+#: frequency.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "revolutions per minute;revolution per minute;RPM"
+msgstr "rotações por minuto;rotação por minuto;RPM"
+
+#: frequency.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 revolutions per minute"
+msgstr "%1 rotações por minuto"
+
+#: frequency.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 revolution per minute"
+msgid_plural "%1 revolutions per minute"
+msgstr[0] "%1 rotação por minuto"
+msgstr[1] "%1 rotações por minuto"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:46
+msgid "Fuel Efficiency"
+msgstr "Eficiência do Combustível"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:50
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "l/100 km"
+msgstr "l/100 km"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters per 100 kilometers"
+msgstr "litros aos 100 quilômetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km"
+msgstr ""
+"litro aos 100 quilômetros;litros aos 100 quilômetros;l/100 km;L/100 km"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr "%1 litros aos 100 quilômetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgid_plural "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr[0] "%1 litro aos 100 quilômetros"
+msgstr[1] "%1 litros aos 100 quilômetros"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:57
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg"
+msgstr "mpg"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:58
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per US gallon"
+msgstr "milhas por galão dos EUA"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per US gallon;miles per US gallon;mpg"
+msgstr "milha por galão dos EUA;milhas por galão dos EUA;mpg"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per US gallon"
+msgstr "%1 milhas por galão dos EUA"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per US gallon"
+msgid_plural "%1 miles per US gallon"
+msgstr[0] "%1 milha por galão dos EUA"
+msgstr[1] "%1 milhas por galão dos EUA"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:64
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg (imperial)"
+msgstr "mpg (imperial)"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per imperial gallon"
+msgstr "milhas por galão imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)"
+msgstr "milha por galão;milhas por galão;mpg (imperial)"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr "%1 milhas por galão imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per imperial gallon"
+msgid_plural "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr[0] "%1 milha por galão imperial"
+msgstr[1] "%1 milhas por galão imperial"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:71
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "kmpl"
+msgstr "kmpl"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per liter"
+msgstr "quilômetros por litro"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:73
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
+msgstr "quilômetro por litro;quilômetros por litro;kmpl;km/l"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per liter"
+msgstr "%1 quilômetros por litro"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per liter"
+msgid_plural "%1 kilometers per liter"
+msgstr[0] "%1 quilômetro por litro"
+msgstr[1] "%1 quilômetros por litro"
+
+#: length.cpp:28
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
+
+#: length.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (length"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: length.cpp:32
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Ym"
+msgstr "Ym"
+
+#: length.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottameters"
+msgstr "yotametros"
+
+#: length.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottameter;yottameters;Ym"
+msgstr "yotametro;yotametros;Ym"
+
+#: length.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottameters"
+msgstr "%1 yotametros"
+
+#: length.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottameter"
+msgid_plural "%1 yottameters"
+msgstr[0] "%1 yotametro"
+msgstr[1] "%1 yotametros"
+
+#: length.cpp:39
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Zm"
+msgstr "Zm"
+
+#: length.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettameters"
+msgstr "zetametros"
+
+#: length.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettameter;zettameters;Zm"
+msgstr "zetametro;zetametros;Zm"
+
+#: length.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettameters"
+msgstr "%1 zetametros"
+
+#: length.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettameter"
+msgid_plural "%1 zettameters"
+msgstr[0] "%1 zetametro"
+msgstr[1] "%1 zetametros"
+
+#: length.cpp:46
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Em"
+msgstr "Em"
+
+#: length.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exameters"
+msgstr "exametros"
+
+#: length.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exameter;exameters;Em"
+msgstr "exametro;exametros;Em"
+
+#: length.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exameters"
+msgstr "%1 exametros"
+
+#: length.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exameter"
+msgid_plural "%1 exameters"
+msgstr[0] "%1 exametro"
+msgstr[1] "%1 exametros"
+
+#: length.cpp:53
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Pm"
+msgstr "Pm"
+
+#: length.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petameters"
+msgstr "petametros"
+
+#: length.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petameter;petameters;Pm"
+msgstr "petametro;petametros;Pm"
+
+#: length.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petameters"
+msgstr "%1 petametros"
+
+#: length.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petameter"
+msgid_plural "%1 petameters"
+msgstr[0] "%1 petametro"
+msgstr[1] "%1 petametros"
+
+#: length.cpp:60
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Tm"
+msgstr "Tm"
+
+#: length.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terameters"
+msgstr "terametros"
+
+#: length.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terameter;terameters;Tm"
+msgstr "terametro;terametros;Tm"
+
+#: length.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terameters"
+msgstr "%1 terametros"
+
+#: length.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terameter"
+msgid_plural "%1 terameters"
+msgstr[0] "%1 terametro"
+msgstr[1] "%1 terametros"
+
+#: length.cpp:67
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Gm"
+msgstr "Gm"
+
+#: length.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigameters"
+msgstr "gigametros"
+
+#: length.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigameter;gigameters;Gm"
+msgstr "gigametro;gigametros;Gm"
+
+#: length.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigameters"
+msgstr "%1 gigametros"
+
+#: length.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigameter"
+msgid_plural "%1 gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigametro"
+msgstr[1] "%1 gigametros"
+
+#: length.cpp:74
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Mm"
+msgstr "Mm"
+
+#: length.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megameters"
+msgstr "megametros"
+
+#: length.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megameter;megameters;Mm"
+msgstr "megametro;megametro;Mm"
+
+#: length.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megameters"
+msgstr "%1 megametros"
+
+#: length.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megameter"
+msgid_plural "%1 megameters"
+msgstr[0] "%1 megametro"
+msgstr[1] "%1 megametros"
+
+#: length.cpp:81
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: length.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers"
+msgstr "quilômetros"
+
+#: length.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer;kilometers;km"
+msgstr "quilômetro;quilômetros;km"
+
+#: length.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers"
+msgstr "%1 quilômetros"
+
+#: length.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer"
+msgid_plural "%1 kilometers"
+msgstr[0] "%1 quilômetro"
+msgstr[1] "%1 quilômetros"
+
+#: length.cpp:88
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "hm"
+msgstr "hm"
+
+#: length.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectometers"
+msgstr "hectômetros"
+
+#: length.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectometer;hectometers;hm"
+msgstr "hectômetro;hectômetros;hm"
+
+#: length.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectometers"
+msgstr "%1 hectômetros"
+
+#: length.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectometer"
+msgid_plural "%1 hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectômetro"
+msgstr[1] "%1 hectômetros"
+
+#: length.cpp:95
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dam"
+msgstr "dam"
+
+#: length.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decameters"
+msgstr "decâmetros"
+
+#: length.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decameter;decameters;dam"
+msgstr "decâmetro;decâmetros;dam"
+
+#: length.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decameters"
+msgstr "%1 decâmetros"
+
+#: length.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decameter"
+msgid_plural "%1 decameters"
+msgstr[0] "%1 decâmetro"
+msgstr[1] "%1 decâmetros"
+
+#: length.cpp:102
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: length.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters"
+msgstr "metros"
+
+#: length.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter;meters;m"
+msgstr "metro;metros;m"
+
+#: length.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters"
+msgstr "%1 metros"
+
+#: length.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter"
+msgid_plural "%1 meters"
+msgstr[0] "%1 metro"
+msgstr[1] "%1 metros"
+
+#: length.cpp:109
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dm"
+msgstr "dm"
+
+#: length.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decimeters"
+msgstr "decímetros"
+
+#: length.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decimeter;decimeters;dm"
+msgstr "decímetro;decímetros;dm"
+
+#: length.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decimeters"
+msgstr "%1 decímetros"
+
+#: length.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decimeter"
+msgid_plural "%1 decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro"
+msgstr[1] "%1 decímetros"
+
+#: length.cpp:116
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: length.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centimeters"
+msgstr "centímetros"
+
+#: length.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centimeter;centimeters;cm"
+msgstr "centímetro;centímetros;cm"
+
+#: length.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centimeters"
+msgstr "%1 centímetros"
+
+#: length.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centimeter"
+msgid_plural "%1 centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro"
+msgstr[1] "%1 centímetros"
+
+#: length.cpp:123
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: length.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters"
+msgstr "milímetros"
+
+#: length.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter;millimeters;mm"
+msgstr "milímetro;milímetros;mm"
+
+#: length.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters"
+msgstr "%1 milímetros"
+
+#: length.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeter"
+msgid_plural "%1 millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro"
+msgstr[1] "%1 milímetros"
+
+#: length.cpp:130
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "µm"
+msgstr "µm"
+
+#: length.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrometers"
+msgstr "micrômetros"
+
+#: length.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micrometer;micrometers;µm;um"
+msgstr "micrômetro;micrômetros;µm;um"
+
+#: length.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrometers"
+msgstr "%1 micrômetros"
+
+#: length.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micrometer"
+msgid_plural "%1 micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrômetro"
+msgstr[1] "%1 micrômetros"
+
+#: length.cpp:137
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "nm"
+
+#: length.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanometers"
+msgstr "nanômetros"
+
+#: length.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanometer;nanometers;nm"
+msgstr "nanômetro;nanômetros;nm"
+
+#: length.cpp:144
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Å"
+msgstr "Å"
+
+#: length.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Ångström"
+msgstr "Ångström"
+
+#: length.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
+msgstr ""
+"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
+
+#: length.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Ångströms"
+msgstr "%1 Ångströms"
+
+#: length.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Ångström"
+msgid_plural "%1 Ångströms"
+msgstr[0] "%1 Ångström"
+msgstr[1] "%1 Ångströms"
+
+#: length.cpp:151
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: length.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picometers"
+msgstr "picômetros"
+
+#: length.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picometer;picometers;pm"
+msgstr "picômetro;picômetros;pm"
+
+#: length.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picometers"
+msgstr "%1 picômetros"
+
+#: length.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picometer"
+msgid_plural "%1 picometers"
+msgstr[0] "%1 picômetro"
+msgstr[1] "%1 picômetros"
+
+#: length.cpp:158
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "fm"
+msgstr "fm"
+
+#: length.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtometers"
+msgstr "femtômetros"
+
+#: length.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtometer;femtometers;fm"
+msgstr "femtômetro;femtômetros;fm"
+
+#: length.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtometers"
+msgstr "%1 femtômetros"
+
+#: length.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtometer"
+msgid_plural "%1 femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtômetro"
+msgstr[1] "%1 femtômetros"
+
+#: length.cpp:165
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: length.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attometers"
+msgstr "atômetros"
+
+#: length.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attometer;attometers;am"
+msgstr "atômetro;atômetros;am"
+
+#: length.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attometers"
+msgstr "%1 atômetros"
+
+#: length.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attometer"
+msgid_plural "%1 attometers"
+msgstr[0] "%1 atômetro"
+msgstr[1] "%1 atômetros"
+
+#: length.cpp:172
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "zm"
+msgstr "zm"
+
+#: length.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptometers"
+msgstr "zeptômetros"
+
+#: length.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptometer;zeptometers;zm"
+msgstr "zeptômetro;zeptômetros;zm"
+
+#: length.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptometers"
+msgstr "%1 zeptômetros"
+
+#: length.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptometer"
+msgid_plural "%1 zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptômetro"
+msgstr[1] "%1 zeptômetros"
+
+#: length.cpp:179
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ym"
+msgstr "ym"
+
+#: length.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctometers"
+msgstr "yoctômetros"
+
+#: length.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctometer;yoctometers;ym"
+msgstr "yoctômetro;yoctômetros;ym"
+
+#: length.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctometers"
+msgstr "%1 yoctômetros"
+
+#: length.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctometer"
+msgid_plural "%1 yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctômetro"
+msgstr[1] "%1 yoctômetros"
+
+#: length.cpp:186
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: length.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches"
+msgstr "polegadas"
+
+#: length.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch;inches;in;\""
+msgstr "polegada;polegadas;in;\""
+
+#: length.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches"
+msgstr "%1 polegadas"
+
+#: length.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch"
+msgid_plural "%1 inches"
+msgstr[0] "%1 polegada"
+msgstr[1] "%1 polegadas"
+
+#: length.cpp:193
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "thou"
+msgstr "mil"
+
+#: length.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "thousandths of an inch"
+msgstr "milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch"
+msgstr "mil;ponto;milésimo de polegada;milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 thousandths of an inch"
+msgstr "%1 milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 thousandth of an inch"
+msgid_plural "%1 thousandths of an inch"
+msgstr[0] "%1 milésimo de polegada"
+msgstr[1] "%1 milésimos de polegada"
+
+#: length.cpp:200
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: length.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet"
+msgstr "pés"
+
+#: length.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot;feet;ft"
+msgstr "pé;pés;ft"
+
+#: length.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet"
+msgstr "%1 pés"
+
+#: length.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot"
+msgid_plural "%1 feet"
+msgstr[0] "%1 pé"
+msgstr[1] "%1 pés"
+
+#: length.cpp:207
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "yd"
+msgstr "yd"
+
+#: length.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yards"
+msgstr "jardas"
+
+#: length.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yard;yards;yd"
+msgstr "jarda;jardas;yd"
+
+#: length.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yards"
+msgstr "%1 jardas"
+
+#: length.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yard"
+msgid_plural "%1 yards"
+msgstr[0] "%1 jarda"
+msgstr[1] "%1 jardas"
+
+#: length.cpp:214
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: length.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles"
+msgstr "milhas"
+
+#: length.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile;miles;mi"
+msgstr "milha;milhas;mil"
+
+#: length.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles"
+msgstr "%1 milhas"
+
+#: length.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile"
+msgid_plural "%1 miles"
+msgstr[0] "%1 milha"
+msgstr[1] "%1 milhas"
+
+#: length.cpp:221
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: length.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nautical miles"
+msgstr "milhas náuticas"
+
+#: length.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nautical mile;nautical miles;nmi"
+msgstr "milhas náutica;milhas náuticas;nmi"
+
+#: length.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nautical miles"
+msgstr "%1 milhas náuticas"
+
+#: length.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nautical mile"
+msgid_plural "%1 nautical miles"
+msgstr[0] "%1 milha náutica"
+msgstr[1] "%1 milhas náuticas"
+
+#: length.cpp:228
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ly"
+msgstr "al"
+
+#: length.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "light-years"
+msgstr "anos-luz"
+
+#: length.cpp:231
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears"
+msgstr "ano-luz;anos-luz;al"
+
+#: length.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 light-years"
+msgstr "%1 anos-luz"
+
+#: length.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 light-year"
+msgid_plural "%1 light-years"
+msgstr[0] "%1 ano-luz"
+msgstr[1] "%1 anos-luz"
+
+#: length.cpp:236
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: length.cpp:237
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "parsecs"
+msgstr "parsecs"
+
+#: length.cpp:238
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "parsec;parsecs;pc"
+msgstr "parsec;parsecs;pc"
+
+#: length.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 parsecs"
+msgstr "%1 parsecs"
+
+#: length.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 parsec"
+msgid_plural "%1 parsecs"
+msgstr[0] "%1 parsec"
+msgstr[1] "%1 parsecs"
+
+#: length.cpp:243
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "au"
+msgstr "ua"
+
+#: length.cpp:244
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "astronomical units"
+msgstr "unidades astronômicas"
+
+#: length.cpp:245
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "astronomical unit;astronomical units;au"
+msgstr "unidades astronômica;unidades astronômicas;ua"
+
+#: length.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 astronomical units"
+msgstr "%1 unidades astronômicas"
+
+#: length.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 astronomical unit"
+msgid_plural "%1 astronomical units"
+msgstr[0] "%1 unidade astronômica"
+msgstr[1] "%1 unidades astronômicas"
+
+#: mass.cpp:29
+msgid "Mass"
+msgstr "Massa"
+
+#: mass.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (mass)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mass.cpp:33
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Yg"
+msgstr "Yg"
+
+#: mass.cpp:34
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottagrams"
+msgstr "yotagramas"
+
+#: mass.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottagram;yottagrams;Yg"
+msgstr "yotagrama;yotagramas;Yg"
+
+#: mass.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottagrams"
+msgstr "%1 yotagramas"
+
+#: mass.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottagram"
+msgid_plural "%1 yottagrams"
+msgstr[0] "%1 yotagrama"
+msgstr[1] "%1 yotagramas"
+
+#: mass.cpp:40
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Zg"
+msgstr "Zg"
+
+#: mass.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettagrams"
+msgstr "zetagramas"
+
+#: mass.cpp:42
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettagram;zettagrams;Zg"
+msgstr "zetagrama;zetagramas;Zg"
+
+#: mass.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettagrams"
+msgstr "%1 zetagramas"
+
+#: mass.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettagram"
+msgid_plural "%1 zettagrams"
+msgstr[0] "%1 zetagrama"
+msgstr[1] "%1 zetagramas"
+
+#: mass.cpp:47
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Eg"
+msgstr "Eg"
+
+#: mass.cpp:48
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exagrams"
+msgstr "exagramas"
+
+#: mass.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exagram;exagrams;Eg"
+msgstr "exagrama;exagramas;Eg"
+
+#: mass.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exagrams"
+msgstr "%1 exagramas"
+
+#: mass.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exagram"
+msgid_plural "%1 exagrams"
+msgstr[0] "%1 exagrama"
+msgstr[1] "%1 exagramas"
+
+#: mass.cpp:54
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Pg"
+msgstr "Pg"
+
+#: mass.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petagrams"
+msgstr "petagramas"
+
+#: mass.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petagram;petagrams;Pg"
+msgstr "petagrama;petagramas;Pg"
+
+#: mass.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petagrams"
+msgstr "%1 petagramas"
+
+#: mass.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petagram"
+msgid_plural "%1 petagrams"
+msgstr[0] "%1 petagrama"
+msgstr[1] "%1 petagramas"
+
+#: mass.cpp:61
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Tg"
+msgstr "Tg"
+
+#: mass.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teragrams"
+msgstr "teragramas"
+
+#: mass.cpp:63
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teragram;teragrams;Tg"
+msgstr "teragrama;teragramas;Tg"
+
+#: mass.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teragrams"
+msgstr "%1 teragramas"
+
+#: mass.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teragram"
+msgid_plural "%1 teragrams"
+msgstr[0] "%1 teragrama"
+msgstr[1] "%1 teragramas"
+
+#: mass.cpp:68
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Gg"
+msgstr "Gg"
+
+#: mass.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigagrams"
+msgstr "gigagramas"
+
+#: mass.cpp:70
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigagram;gigagrams;Gg"
+msgstr "gigagrama;gigagramas;Gg"
+
+#: mass.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigagrams"
+msgstr "%1 gigagramas"
+
+#: mass.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigagram"
+msgid_plural "%1 gigagrams"
+msgstr[0] "%1 gigagrama"
+msgstr[1] "%1 gigagramas"
+
+#: mass.cpp:75
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Mg"
+msgstr "Mg"
+
+#: mass.cpp:76
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megagrams"
+msgstr "megagramas"
+
+#: mass.cpp:77
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megagram;megagrams;Mg"
+msgstr "megagrama;megagramas;Mg"
+
+#: mass.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megagrams"
+msgstr "%1 megagramas"
+
+#: mass.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megagram"
+msgid_plural "%1 megagrams"
+msgstr[0] "%1 megagrama"
+msgstr[1] "%1 megagramas"
+
+#: mass.cpp:82
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: mass.cpp:83
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms"
+msgstr "quilogramas"
+
+#: mass.cpp:84
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram;kilograms;kg"
+msgstr "quilograma;quilogramas;kg"
+
+#: mass.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms"
+msgstr "%1 quilogramas"
+
+#: mass.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram"
+msgid_plural "%1 kilograms"
+msgstr[0] "%1 quilograma"
+msgstr[1] "%1 quilogramas"
+
+#: mass.cpp:89
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "hg"
+msgstr "hg"
+
+#: mass.cpp:90
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectograms"
+msgstr "hectogramas"
+
+#: mass.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectogram;hectograms;hg"
+msgstr "hectograma;hectogramas;hg"
+
+#: mass.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectograms"
+msgstr "%1 hectogramas"
+
+#: mass.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectogram"
+msgid_plural "%1 hectograms"
+msgstr[0] "%1 hectograma"
+msgstr[1] "%1 hectogramas"
+
+#: mass.cpp:96
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dag"
+msgstr "dag"
+
+#: mass.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decagrams"
+msgstr "decagramas"
+
+#: mass.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decagram;decagrams;dag"
+msgstr "decagrama;decagramas;dag"
+
+#: mass.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decagrams"
+msgstr "%1 decagramas"
+
+#: mass.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decagram"
+msgid_plural "%1 decagrams"
+msgstr[0] "%1 decagrama"
+msgstr[1] "%1 decagramas"
+
+#: mass.cpp:103
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: mass.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams"
+msgstr "gramas"
+
+#: mass.cpp:105
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram;grams;g"
+msgstr "grama;gramas;g"
+
+#: mass.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams"
+msgstr "%1 gramas"
+
+#: mass.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram"
+msgid_plural "%1 grams"
+msgstr[0] "%1 grama"
+msgstr[1] "%1 gramas"
+
+#: mass.cpp:110
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dg"
+msgstr "dg"
+
+#: mass.cpp:111
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decigrams"
+msgstr "decigramas"
+
+#: mass.cpp:112
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decigram;decigrams;dg"
+msgstr "decigrama;decigramas;dg"
+
+#: mass.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decigrams"
+msgstr "%1 decigramas"
+
+#: mass.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decigram"
+msgid_plural "%1 decigrams"
+msgstr[0] "%1 decigrama"
+msgstr[1] "%1 decigramas"
+
+#: mass.cpp:117
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "cg"
+msgstr "cg"
+
+#: mass.cpp:118
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centigrams"
+msgstr "centigramas"
+
+#: mass.cpp:119
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centigram;centigrams;cg"
+msgstr "centigrama;centigramas;cg"
+
+#: mass.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centigrams"
+msgstr "%1 centigramas"
+
+#: mass.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centigram"
+msgid_plural "%1 centigrams"
+msgstr[0] "%1 centigrama"
+msgstr[1] "%1 centigramas"
+
+#: mass.cpp:124
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "mg"
+msgstr "mg"
+
+#: mass.cpp:125
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milligrams"
+msgstr "miligramas"
+
+#: mass.cpp:126
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milligram;milligrams;mg"
+msgstr "miligrama;miligramas;mg"
+
+#: mass.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milligrams"
+msgstr "%1 miligramas"
+
+#: mass.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milligram"
+msgid_plural "%1 milligrams"
+msgstr[0] "%1 miligrama"
+msgstr[1] "%1 miligramas"
+
+#: mass.cpp:131
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "µg"
+msgstr "µg"
+
+#: mass.cpp:132
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrograms"
+msgstr "microgramas"
+
+#: mass.cpp:133
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microgram;micrograms;µg;ug"
+msgstr "micrograma;microgramas;µg;ug"
+
+#: mass.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrograms"
+msgstr "%1 microgramas"
+
+#: mass.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microgram"
+msgid_plural "%1 micrograms"
+msgstr[0] "%1 micrograma"
+msgstr[1] "%1 microgramas"
+
+#: mass.cpp:138
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ng"
+msgstr "ng"
+
+#: mass.cpp:139
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanograms"
+msgstr "nanogramas"
+
+#: mass.cpp:140
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanogram;nanograms;ng"
+msgstr "nanograma;nanogramas;ng"
+
+#: mass.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanograms"
+msgstr "%1 nanogramas"
+
+#: mass.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanogram"
+msgid_plural "%1 nanograms"
+msgstr[0] "%1 nanograma"
+msgstr[1] "%1 nanogramas"
+
+#: mass.cpp:145
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "pg"
+msgstr "pg"
+
+#: mass.cpp:146
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picograms"
+msgstr "picogramas"
+
+#: mass.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picogram;picograms;pg"
+msgstr "picograma;picogramas;pg"
+
+#: mass.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picograms"
+msgstr "%1 picogramas"
+
+#: mass.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picogram"
+msgid_plural "%1 picograms"
+msgstr[0] "%1 picograma"
+msgstr[1] "%1 picogramas"
+
+#: mass.cpp:152
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "fg"
+msgstr "fg"
+
+#: mass.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtograms"
+msgstr "femtogramas"
+
+#: mass.cpp:154
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtogram;femtograms;fg"
+msgstr "femtograma;femtogramas;fg"
+
+#: mass.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtograms"
+msgstr "%1 femtogramas"
+
+#: mass.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtogram"
+msgid_plural "%1 femtograms"
+msgstr[0] "%1 femtograma"
+msgstr[1] "%1 femtogramas"
+
+#: mass.cpp:159
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ag"
+msgstr "ag"
+
+#: mass.cpp:160
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attograms"
+msgstr "atogramas"
+
+#: mass.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attogram;attograms;ag"
+msgstr "atograma;atogramas;ag"
+
+#: mass.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attograms"
+msgstr "%1 atogramas"
+
+#: mass.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attogram"
+msgid_plural "%1 attograms"
+msgstr[0] "%1 atograma"
+msgstr[1] "%1 atogramas"
+
+#: mass.cpp:166
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "zg"
+msgstr "zg"
+
+#: mass.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptograms"
+msgstr "zeptogramas"
+
+#: mass.cpp:168
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptogram;zeptograms;zg"
+msgstr "zeptograma;zeptogramas;zg"
+
+#: mass.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptograms"
+msgstr "%1 zeptogramas"
+
+#: mass.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptogram"
+msgid_plural "%1 zeptograms"
+msgstr[0] "%1 zeptograma"
+msgstr[1] "%1 zeptogramas"
+
+#: mass.cpp:173
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "yg"
+msgstr "yg"
+
+#: mass.cpp:174
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctograms"
+msgstr "yoctogramas"
+
+#: mass.cpp:175
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctogram;yoctograms;yg"
+msgstr "yoctograma;yoctogramas;yg"
+
+#: mass.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctograms"
+msgstr "%1 yoctogramas"
+
+#: mass.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctogram"
+msgid_plural "%1 yoctograms"
+msgstr[0] "%1 yoctograma"
+msgstr[1] "%1 yoctogramas"
+
+#: mass.cpp:180
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: mass.cpp:181
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "tons"
+msgstr "toneladas"
+
+#: mass.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ton;tons;t;tonne"
+msgstr "tonelada;toneladas;t;ton"
+
+#: mass.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tons"
+msgstr "%1 toneladas"
+
+#: mass.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ton"
+msgid_plural "%1 tons"
+msgstr[0] "%1 tonelada"
+msgstr[1] "%1 toneladas"
+
+#: mass.cpp:188
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: mass.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "carats"
+msgstr "quilates"
+
+#: mass.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "carat;carats;CD"
+msgstr "quilate;quilates;CD"
+
+#: mass.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 carats"
+msgstr "%1 quilates"
+
+#: mass.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 carat"
+msgid_plural "%1 carats"
+msgstr[0] "%1 quilate"
+msgstr[1] "%1 quilates"
+
+#: mass.cpp:196
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "lb"
+msgstr "lb"
+
+#: mass.cpp:197
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#: mass.cpp:198
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;lb"
+msgstr "libra;libras;lb"
+
+#: mass.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds"
+msgstr "%1 libras"
+
+#: mass.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound"
+msgid_plural "%1 pounds"
+msgstr[0] "%1 libra"
+msgstr[1] "%1 libras"
+
+#: mass.cpp:204
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "oz"
+msgstr "oz"
+
+#: mass.cpp:205
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces"
+msgstr "onças"
+
+#: mass.cpp:206
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce;ounces;oz"
+msgstr "onça;onças;oz"
+
+#: mass.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces"
+msgstr "%1 onças"
+
+#: mass.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce"
+msgid_plural "%1 ounces"
+msgstr[0] "%1 onça"
+msgstr[1] "%1 onças"
+
+#: mass.cpp:211
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t oz"
+msgstr "t oz"
+
+#: mass.cpp:212
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "troy ounces"
+msgstr "onças genológicas"
+
+#: mass.cpp:213
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "troy ounce;troy ounces;t oz"
+msgstr "onça genológica;onças genológicas;t oz"
+
+#: mass.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 troy ounces"
+msgstr "%1 onças genológicas"
+
+#: mass.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 troy ounce"
+msgid_plural "%1 troy ounces"
+msgstr[0] "%1 onça genológica"
+msgstr[1] "%1 onças genológicas"
+
+#: mass.cpp:218
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: mass.cpp:226
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "kN"
+
+#: mass.cpp:227
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewton"
+msgstr "quilonewton"
+
+#: mass.cpp:228
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewton;kN"
+msgstr "quilonewton;quilonewtons;kN"
+
+#: mass.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgstr "%1 quilonewton"
+
+#: power.cpp:28
+msgid "Power"
+msgstr "Potência"
+
+#: power.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (power)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: power.cpp:32
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "YW"
+msgstr "YW"
+
+#: power.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottawatts"
+msgstr "yotawatts"
+
+#: power.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottawatt;yottawatts;YW"
+msgstr "yotawatt;yotawatts;YW"
+
+#: power.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottawatts"
+msgstr "%1 yotawatts"
+
+#: power.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottawatt"
+msgid_plural "%1 yottawatts"
+msgstr[0] "%1 yotawatt"
+msgstr[1] "%1 yotawatts"
+
+#: power.cpp:39
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "ZW"
+msgstr "ZW"
+
+#: power.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettawatts"
+msgstr "zetawatts"
+
+#: power.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettawatt;zettawatts;ZW"
+msgstr "zetawatt;zetawatts;ZW"
+
+#: power.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettawatts"
+msgstr "%1 zetawatts"
+
+#: power.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettawatt"
+msgid_plural "%1 zettawatts"
+msgstr[0] "%1 zetawatt"
+msgstr[1] "%1 zetawatts"
+
+#: power.cpp:46
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "EW"
+msgstr "EW"
+
+#: power.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exawatts"
+msgstr "exawatts"
+
+#: power.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exawatt;exawatts;EW"
+msgstr "exawatt;exawatts;EW"
+
+#: power.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exawatts"
+msgstr "%1 exawatts"
+
+#: power.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exawatt"
+msgid_plural "%1 exawatts"
+msgstr[0] "%1 exawatt"
+msgstr[1] "%1 exawatts"
+
+#: power.cpp:53
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "PW"
+msgstr "PW"
+
+#: power.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petawatts"
+msgstr "petawatts"
+
+#: power.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petawatt;petawatts;PW"
+msgstr "petawatt;petawatts;PW"
+
+#: power.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petawatts"
+msgstr "%1 petawatts"
+
+#: power.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petawatt"
+msgid_plural "%1 petawatts"
+msgstr[0] "%1 petawatt"
+msgstr[1] "%1 petawatts"
+
+#: power.cpp:60
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "TW"
+msgstr "TW"
+
+#: power.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terawatts"
+msgstr "terawatts"
+
+#: power.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terawatt;terawatts;TW"
+msgstr "terawatt;terawatts;TW"
+
+#: power.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terawatts"
+msgstr "%1 terawatts"
+
+#: power.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terawatt"
+msgid_plural "%1 terawatts"
+msgstr[0] "%1 terawatt"
+msgstr[1] "%1 terawatts"
+
+#: power.cpp:67
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "GW"
+msgstr "GW"
+
+#: power.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigawatts"
+msgstr "gigawatts"
+
+#: power.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigawatt;gigawatts;GW"
+msgstr "gigawatt;gigawatts;GW"
+
+#: power.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigawatts"
+msgstr "%1 gigawatts"
+
+#: power.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigawatt"
+msgid_plural "%1 gigawatts"
+msgstr[0] "%1 gigawatt"
+msgstr[1] "%1 gigawatts"
+
+#: power.cpp:74
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "MW"
+msgstr "MW"
+
+#: power.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megawatts"
+msgstr "megawatts"
+
+#: power.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megawatt;megawatts;MW"
+msgstr "megawatt;megawatts;MW"
+
+#: power.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megawatts"
+msgstr "%1 megawatts"
+
+#: power.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megawatt"
+msgid_plural "%1 megawatts"
+msgstr[0] "%1 megawatt"
+msgstr[1] "%1 megawatts"
+
+#: power.cpp:81
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "kW"
+msgstr "kW"
+
+#: power.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilowatts"
+msgstr "quilowatts"
+
+#: power.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilowatt;kilowatts;kW"
+msgstr "quilowatt;quilowatts;kW"
+
+#: power.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilowatts"
+msgstr "%1 quilowatts"
+
+#: power.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilowatt"
+msgid_plural "%1 kilowatts"
+msgstr[0] "%1 quilowatt"
+msgstr[1] "%1 quilowatts"
+
+#: power.cpp:88
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hW"
+msgstr "hW"
+
+#: power.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectowatts"
+msgstr "hectowatts"
+
+#: power.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectowatt;hectowatts;hW"
+msgstr "hectowatt;hectowatts;hW"
+
+#: power.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectowatts"
+msgstr "%1 hectowatts"
+
+#: power.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectowatt"
+msgid_plural "%1 hectowatts"
+msgstr[0] "%1 hectowatt"
+msgstr[1] "%1 hectowatts"
+
+#: power.cpp:95
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "daW"
+msgstr "daW"
+
+#: power.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decawatts"
+msgstr "decawatts"
+
+#: power.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decawatt;decawatts;daW"
+msgstr "decawatt;decawatts;daW"
+
+#: power.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decawatts"
+msgstr "%1 decawatts"
+
+#: power.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decawatt"
+msgid_plural "%1 decawatts"
+msgstr[0] "%1 decawatt"
+msgstr[1] "%1 decawatts"
+
+#: power.cpp:102
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: power.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "watts"
+msgstr "watts"
+
+#: power.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "watt;watts;W"
+msgstr "watt;watts;W"
+
+#: power.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 watts"
+msgstr "%1 watts"
+
+#: power.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 watt"
+msgid_plural "%1 watts"
+msgstr[0] "%1 watt"
+msgstr[1] "%1 watts"
+
+#: power.cpp:109
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "dW"
+msgstr "dW"
+
+#: power.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciwatts"
+msgstr "deciwatts"
+
+#: power.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciwatt;deciwatts;dW"
+msgstr "deciwatt;deciwatts;dW"
+
+#: power.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciwatts"
+msgstr "%1 deciwatts"
+
+#: power.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciwatt"
+msgid_plural "%1 deciwatts"
+msgstr[0] "%1 deciwatt"
+msgstr[1] "%1 deciwatts"
+
+#: power.cpp:116
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "cW"
+msgstr "cW"
+
+#: power.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiwatts"
+msgstr "centiwatts"
+
+#: power.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiwatt;centiwatts;cW"
+msgstr "centiwatt;centiwatts;cW"
+
+#: power.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiwatts"
+msgstr "%1 centiwatts"
+
+#: power.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiwatt"
+msgid_plural "%1 centiwatts"
+msgstr[0] "%1 centiwatt"
+msgstr[1] "%1 centiwatts"
+
+#: power.cpp:123
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: power.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliwatts"
+msgstr "miliwatts"
+
+#: power.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliwatt;milliwatts;mW"
+msgstr "milliwatt;milliwatts;mW"
+
+#: power.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliwatts"
+msgstr "%1 miliwatts"
+
+#: power.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliwatt"
+msgid_plural "%1 milliwatts"
+msgstr[0] "%1 miliwatt"
+msgstr[1] "%1 miliwatts"
+
+#: power.cpp:130
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "µW"
+msgstr "µW"
+
+#: power.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microwatts"
+msgstr "microwatts"
+
+#: power.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microwatt;microwatts;µW;uW"
+msgstr "microwatt;microwatts;µW;uW"
+
+#: power.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microwatts"
+msgstr "%1 microwatts"
+
+#: power.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microwatt"
+msgid_plural "%1 microwatts"
+msgstr[0] "%1 microwatt"
+msgstr[1] "%1 microwatts"
+
+#: power.cpp:137
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "nW"
+msgstr "nW"
+
+#: power.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanowatts"
+msgstr "nanowatts"
+
+#: power.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanowatt;nanowatts;nW"
+msgstr "nanowatt;nanowatts;nW"
+
+#: power.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanowatts"
+msgstr "%1 nanowatts"
+
+#: power.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanowatt"
+msgid_plural "%1 nanowatts"
+msgstr[0] "%1 nanowatt"
+msgstr[1] "%1 nanowatts"
+
+#: power.cpp:144
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "pW"
+msgstr "pW"
+
+#: power.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picowatts"
+msgstr "picowatts"
+
+#: power.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picowatt;picowatts;pW"
+msgstr "picowatt;picowatts;pW"
+
+#: power.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picowatts"
+msgstr "%1 picowatts"
+
+#: power.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picowatt"
+msgid_plural "%1 picowatts"
+msgstr[0] "%1 picowatt"
+msgstr[1] "%1 picowatts"
+
+#: power.cpp:151
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "fW"
+msgstr "fW"
+
+#: power.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtowatts"
+msgstr "femtowatts"
+
+#: power.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtowatt;femtowatts;fW"
+msgstr "femtowatt;femtowatts;fW"
+
+#: power.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtowatts"
+msgstr "%1 femtowatts"
+
+#: power.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtowatt"
+msgid_plural "%1 femtowatts"
+msgstr[0] "%1 femtowatt"
+msgstr[1] "%1 femtowatts"
+
+#: power.cpp:158
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "aW"
+msgstr "aW"
+
+#: power.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attowatts"
+msgstr "atowatts"
+
+#: power.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attowatt;attowatts;aW"
+msgstr "atowatt;atowatts;aW"
+
+#: power.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attowatts"
+msgstr "%1 atowatts"
+
+#: power.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attowatt"
+msgid_plural "%1 attowatts"
+msgstr[0] "%1 atowatt"
+msgstr[1] "%1 atowatts"
+
+#: power.cpp:165
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "zW"
+msgstr "zW"
+
+#: power.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptowatts"
+msgstr "zeptowatts"
+
+#: power.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptowatt;zeptowatts;zW"
+msgstr "zeptowatt;zeptowatts;zW"
+
+#: power.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptowatts"
+msgstr "%1 zeptowatts"
+
+#: power.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptowatt"
+msgid_plural "%1 zeptowatts"
+msgstr[0] "%1 zeptowatt"
+msgstr[1] "%1 zeptowatts"
+
+#: power.cpp:172
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "yW"
+msgstr "yW"
+
+#: power.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctowatts"
+msgstr "yoctowatts"
+
+#: power.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctowatt;yoctowatts;yW"
+msgstr "yoctowatt;yoctowatts;yW"
+
+#: power.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctowatts"
+msgstr "%1 yoctowatts"
+
+#: power.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctowatt"
+msgid_plural "%1 yoctowatts"
+msgstr[0] "%1 yoctowatt"
+msgstr[1] "%1 yoctowatts"
+
+#: power.cpp:179
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hp"
+msgstr "cv"
+
+#: power.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "horsepowers"
+msgstr "cavalos-vapor"
+
+#: power.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "horsepower;horsepowers;hp"
+msgstr "cavalo-vapor;cavalos-vapor;cv"
+
+#: power.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 horsepowers"
+msgstr "%1 cavalos-vapor"
+
+#: power.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 horsepower"
+msgid_plural "%1 horsepowers"
+msgstr[0] "%1 cavalo-vapor"
+msgstr[1] "%1 cavalos-vapor"
+
+#: pressure.cpp:28
+msgid "Pressure"
+msgstr "Pressão"
+
+#: pressure.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (pressure)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: pressure.cpp:32
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "YPa"
+msgstr "YPa"
+
+#: pressure.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottapascals"
+msgstr "yotapascals"
+
+#: pressure.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottapascal;yottapascals;YPa"
+msgstr "yotapascal;yotapascals;YPa"
+
+#: pressure.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottapascals"
+msgstr "%1 yotapascals"
+
+#: pressure.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottapascal"
+msgid_plural "%1 yottapascals"
+msgstr[0] "%1 yotapascal"
+msgstr[1] "%1 yotapascals"
+
+#: pressure.cpp:39
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "ZPa"
+msgstr "ZPa"
+
+#: pressure.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettapascals"
+msgstr "zetapascals"
+
+#: pressure.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettapascal;zettapascals;ZPa"
+msgstr "zetapascal;zetapascals;ZPa"
+
+#: pressure.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettapascals"
+msgstr "%1 zetapascals"
+
+#: pressure.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettapascal"
+msgid_plural "%1 zettapascals"
+msgstr[0] "%1 zetapascal"
+msgstr[1] "%1 zetapascals"
+
+#: pressure.cpp:46
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "EPa"
+msgstr "EPa"
+
+#: pressure.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exapascals"
+msgstr "exapascals"
+
+#: pressure.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exapascal;exapascals;EPa"
+msgstr "exapascal;exapascals;EPa"
+
+#: pressure.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exapascals"
+msgstr "%1 exapascals"
+
+#: pressure.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exapascal"
+msgid_plural "%1 exapascals"
+msgstr[0] "%1 exapascal"
+msgstr[1] "%1 exapascals"
+
+#: pressure.cpp:53
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "PPa"
+msgstr "PPa"
+
+#: pressure.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petapascals"
+msgstr "petapascals"
+
+#: pressure.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petapascal;petapascals;PPa"
+msgstr "petapascal;petapascals;PPa"
+
+#: pressure.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petapascals"
+msgstr "%1 petapascals"
+
+#: pressure.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petapascal"
+msgid_plural "%1 petapascals"
+msgstr[0] "%1 petapascal"
+msgstr[1] "%1 petapascals"
+
+#: pressure.cpp:60
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "TPa"
+msgstr "TPa"
+
+#: pressure.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terapascals"
+msgstr "terapascals"
+
+#: pressure.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terapascal;terapascals;TPa"
+msgstr "terapascal;terapascals;TPa"
+
+#: pressure.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terapascals"
+msgstr "%1 terapascals"
+
+#: pressure.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terapascal"
+msgid_plural "%1 terapascals"
+msgstr[0] "%1 terapascal"
+msgstr[1] "%1 terapascals"
+
+#: pressure.cpp:67
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "GPa"
+msgstr "GPa"
+
+#: pressure.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigapascals"
+msgstr "gigapascals"
+
+#: pressure.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigapascal;gigapascals;GPa"
+msgstr "gigapascal;gigapascals;GPa"
+
+#: pressure.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigapascals"
+msgstr "%1 gigapascals"
+
+#: pressure.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigapascal"
+msgid_plural "%1 gigapascals"
+msgstr[0] "%1 gigapascal"
+msgstr[1] "%1 gigapascals"
+
+#: pressure.cpp:74
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "MPa"
+msgstr "MPa"
+
+#: pressure.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megapascals"
+msgstr "megapascals"
+
+#: pressure.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megapascal;megapascals;MPa"
+msgstr "megapascal;megapascals;MPa"
+
+#: pressure.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megapascals"
+msgstr "%1 megapascals"
+
+#: pressure.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megapascal"
+msgid_plural "%1 megapascals"
+msgstr[0] "%1 megapascal"
+msgstr[1] "%1 megapascals"
+
+#: pressure.cpp:81
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#: pressure.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilopascals"
+msgstr "quilopascals"
+
+#: pressure.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilopascal;kilopascals;kPa"
+msgstr "kilopascal;kilopascals;kPa"
+
+#: pressure.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilopascals"
+msgstr "%1 quilopascals"
+
+#: pressure.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopascal"
+msgid_plural "%1 kilopascals"
+msgstr[0] "%1 quilopascal"
+msgstr[1] "%1 quilopascals"
+
+#: pressure.cpp:88
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#: pressure.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectopascals"
+msgstr "hectopascals"
+
+#: pressure.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectopascal;hectopascals;hPa"
+msgstr "hectopascal;hectopascals;hPa"
+
+#: pressure.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectopascals"
+msgstr "%1 hectopascals"
+
+#: pressure.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectopascal"
+msgid_plural "%1 hectopascals"
+msgstr[0] "%1 hectopascal"
+msgstr[1] "%1 hectopascals"
+
+#: pressure.cpp:95
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "daPa"
+msgstr "daPa"
+
+#: pressure.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decapascals"
+msgstr "decapascals"
+
+#: pressure.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decapascal;decapascals;daPa"
+msgstr "decapascal;decapascals;daPa"
+
+#: pressure.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decapascals"
+msgstr "%1 decapascals"
+
+#: pressure.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decapascal"
+msgid_plural "%1 decapascals"
+msgstr[0] "%1 decapascal"
+msgstr[1] "%1 decapascals"
+
+#: pressure.cpp:102
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Pa"
+msgstr "Pa"
+
+#: pressure.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pascals"
+msgstr "pascals"
+
+#: pressure.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pascal;pascals;Pa"
+msgstr "pascal;pascals;Pa"
+
+#: pressure.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pascals"
+msgstr "%1 pascals"
+
+#: pressure.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pascal"
+msgid_plural "%1 pascals"
+msgstr[0] "%1 pascal"
+msgstr[1] "%1 pascals"
+
+#: pressure.cpp:109
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dPa"
+msgstr "dPa"
+
+#: pressure.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decipascals"
+msgstr "decipascals"
+
+#: pressure.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decipascal;decipascals;dPa"
+msgstr "decipascal;decipascals;dPa"
+
+#: pressure.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decipascals"
+msgstr "%1 decipascals"
+
+#: pressure.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decipascal"
+msgid_plural "%1 decipascals"
+msgstr[0] "%1 decipascal"
+msgstr[1] "%1 decipascals"
+
+#: pressure.cpp:116
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "cPa"
+msgstr "cPa"
+
+#: pressure.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centipascals"
+msgstr "centipascals"
+
+#: pressure.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centipascal;centipascals;cPa"
+msgstr "centipascal;centipascals;cPa"
+
+#: pressure.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centipascals"
+msgstr "%1 centipascals"
+
+#: pressure.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centipascal"
+msgid_plural "%1 centipascals"
+msgstr[0] "%1 centipascal"
+msgstr[1] "%1 centipascals"
+
+#: pressure.cpp:123
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mPa"
+msgstr "mPa"
+
+#: pressure.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millipascals"
+msgstr "milipascals"
+
+#: pressure.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millipascal;millipascals;mPa"
+msgstr "millipascal;millipascals;mPa"
+
+#: pressure.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millipascals"
+msgstr "%1 milipascals"
+
+#: pressure.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millipascal"
+msgid_plural "%1 millipascals"
+msgstr[0] "%1 milipascal"
+msgstr[1] "%1 milipascals"
+
+#: pressure.cpp:130
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "µPa"
+msgstr "µPa"
+
+#: pressure.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micropascals"
+msgstr "micropascals"
+
+#: pressure.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micropascal;micropascals;µPa;uPa"
+msgstr "micropascal;micropascals;µPa;uPa"
+
+#: pressure.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micropascals"
+msgstr "%1 micropascals"
+
+#: pressure.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micropascal"
+msgid_plural "%1 micropascals"
+msgstr[0] "%1 micropascal"
+msgstr[1] "%1 micropascals"
+
+#: pressure.cpp:137
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "nPa"
+msgstr "nPa"
+
+#: pressure.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanopascals"
+msgstr "nanopascals"
+
+#: pressure.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanopascal;nanopascals;nPa"
+msgstr "zetawatts"
+
+#: pressure.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanopascals"
+msgstr "%1 nanopascals"
+
+#: pressure.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanopascal"
+msgid_plural "%1 nanopascals"
+msgstr[0] "%1 nanopascal"
+msgstr[1] "%1 nanopascals"
+
+#: pressure.cpp:144
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "pPa"
+msgstr "pPa"
+
+#: pressure.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picopascals"
+msgstr "picopascals"
+
+#: pressure.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picopascal;picopascals;pPa"
+msgstr "picopascal;picopascals;pPa"
+
+#: pressure.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picopascals"
+msgstr "%1 picopascals"
+
+#: pressure.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picopascal"
+msgid_plural "%1 picopascals"
+msgstr[0] "%1 picopascal"
+msgstr[1] "%1 picopascals"
+
+#: pressure.cpp:151
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "fPa"
+msgstr "fPa"
+
+#: pressure.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtopascals"
+msgstr "femtopascals"
+
+#: pressure.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtopascal;femtopascals;fPa"
+msgstr "femtopascal;femtopascals;fPa"
+
+#: pressure.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtopascals"
+msgstr "%1 femtopascals"
+
+#: pressure.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtopascal"
+msgid_plural "%1 femtopascals"
+msgstr[0] "%1 femtopascal"
+msgstr[1] "%1 femtopascals"
+
+#: pressure.cpp:158
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "aPa"
+msgstr "aPa"
+
+#: pressure.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attopascals"
+msgstr "atopascals"
+
+#: pressure.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attopascal;attopascals;aPa"
+msgstr "atopascal;atopascals;aPa"
+
+#: pressure.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attopascals"
+msgstr "%1 atopascals"
+
+#: pressure.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attopascal"
+msgid_plural "%1 attopascals"
+msgstr[0] "%1 atopascal"
+msgstr[1] "%1 atopascals"
+
+#: pressure.cpp:165
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "zPa"
+msgstr "zPa"
+
+#: pressure.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptopascals"
+msgstr "zeptopascals"
+
+#: pressure.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptopascal;zeptopascals;zPa"
+msgstr "zeptopascal;zeptopascals;zPa"
+
+#: pressure.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptopascals"
+msgstr "%1 zeptopascals"
+
+#: pressure.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptopascal"
+msgid_plural "%1 zeptopascals"
+msgstr[0] "%1 zeptopascal"
+msgstr[1] "%1 zeptopascals"
+
+#: pressure.cpp:172
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "yPa"
+msgstr "yPa"
+
+#: pressure.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctopascals"
+msgstr "yoctopascals"
+
+#: pressure.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctopascal;yoctopascals;yPa"
+msgstr "yoctopascal;yoctopascals;yPa"
+
+#: pressure.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctopascals"
+msgstr "%1 yoctopascals"
+
+#: pressure.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctopascal"
+msgid_plural "%1 yoctopascals"
+msgstr[0] "%1 yoctopascal"
+msgstr[1] "%1 yoctopascals"
+
+#: pressure.cpp:179
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: pressure.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "bars"
+msgstr "bars"
+
+#: pressure.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "bar;bars;bar"
+msgstr "bar;bars;bar"
+
+#: pressure.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 bars"
+msgstr "%1 bars"
+
+#: pressure.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 bar"
+msgid_plural "%1 bars"
+msgstr[0] "%1 bar"
+msgstr[1] "%1 bars"
+
+#: pressure.cpp:186
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mbar"
+msgstr "mbar"
+
+#: pressure.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millibars"
+msgstr "milibars"
+
+#: pressure.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millibar;millibars;mbar;mb"
+msgstr "milibar;milibars;mbar;mb"
+
+#: pressure.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millibars"
+msgstr "%1 milibars"
+
+#: pressure.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millibar"
+msgid_plural "%1 millibars"
+msgstr[0] "%1 milibar"
+msgstr[1] "%1 milibars"
+
+#: pressure.cpp:193
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dbar"
+msgstr "dbar"
+
+#: pressure.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decibars"
+msgstr "decibars"
+
+#: pressure.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decibar;decibars;dbar"
+msgstr "decibar;decibars;dbar"
+
+#: pressure.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decibars"
+msgstr "%1 decibars"
+
+#: pressure.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decibar"
+msgid_plural "%1 decibars"
+msgstr[0] "%1 decibar"
+msgstr[1] "%1 decibars"
+
+#: pressure.cpp:200
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Torr"
+msgstr "Torr"
+
+#: pressure.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 torr"
+msgstr "%1 torr"
+
+#: pressure.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 torr"
+msgid_plural "%1 torr"
+msgstr[0] "%1 torr"
+msgstr[1] "%1 torrs"
+
+#: pressure.cpp:207
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "at"
+msgstr "at"
+
+#: pressure.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "technical atmospheres"
+msgstr "atmosferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:210
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "technical atmosphere;technical atmospheres;at"
+msgstr "atmosfera técnica;atmosferas técnicas;at"
+
+#: pressure.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 technical atmospheres"
+msgstr "%1 atmosferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 technical atmosphere"
+msgid_plural "%1 technical atmospheres"
+msgstr[0] "%1 atmosfera técnica"
+msgstr[1] "%1 atmosferas técnicas"
+
+#: pressure.cpp:215
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "atm"
+msgstr "atm"
+
+#: pressure.cpp:216
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "atmospheres"
+msgstr "atmosferas"
+
+#: pressure.cpp:217
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "atmosphere;atmospheres;atm"
+msgstr "atmosfera;atmosferas;atm"
+
+#: pressure.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 atmospheres"
+msgstr "%1 atmosferas"
+
+#: pressure.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 atmosphere"
+msgid_plural "%1 atmospheres"
+msgstr[0] "%1 atmosfera"
+msgstr[1] "%1 atmosferas"
+
+#: pressure.cpp:222
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "psi"
+msgstr "psi"
+
+#: pressure.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force per square inch"
+msgstr "libra-força por polegada quadrada"
+
+#: pressure.cpp:225
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi"
+msgstr ""
+"libra-força por polegada quadrada;libras-força por polegada quadrada;psi"
+
+#: pressure.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force per square inches"
+msgstr "%1 libras-força por polegada quadrada"
+
+#: pressure.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force per square inch"
+msgid_plural "%1 pound-force per square inch"
+msgstr[0] "%1 libra-força por polegada quadrada"
+msgstr[1] "%1 libras-força por polegada quadrada"
+
+#: pressure.cpp:232
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "inHg"
+msgstr "inHg"
+
+#: pressure.cpp:233
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches of mercury"
+msgstr "polegadas de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:235
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch of mercury;inches of mercury;inHg;in\""
+msgstr "polegada de mercúrio;polegadas de mercúrio;inHg;in\""
+
+#: pressure.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgstr "%1 polegadas de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgid_plural "%1 inches of mercury"
+msgstr[0] "%1 polegada de mercúrio"
+msgstr[1] "%1 polegadas de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:241
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmHg"
+
+#: pressure.cpp:242
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters of mercury"
+msgstr "milímetros de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg"
+msgstr "milímetro de mercúrio;milímetros de mercúrio;mmHg"
+
+#: pressure.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgstr "%1 milímetros de mercúrio"
+
+#: pressure.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgid_plural "%1 millimeters of mercury"
+msgstr[0] "%1 milímetro de mercúrio"
+msgstr[1] "%1 milímetros de mercúrio"
+
+#: temperature.cpp:65
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: temperature.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (temperature)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: temperature.cpp:69
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: temperature.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kelvins"
+msgstr "kelvins"
+
+#: temperature.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kelvin;kelvins;K"
+msgstr "kelvin;kelvins;K"
+
+#: temperature.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kelvins"
+msgstr "%1 kelvins"
+
+#: temperature.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kelvin"
+msgid_plural "%1 kelvins"
+msgstr[0] "%1 kelvin"
+msgstr[1] "%1 kelvins"
+
+#: temperature.cpp:76
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°C"
+msgstr "°C"
+
+#: temperature.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: temperature.cpp:78
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Celsius;°C;C"
+msgstr "Celsius;°C;C"
+
+#: temperature.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Celsius"
+msgstr "%1 graus Celsius"
+
+#: temperature.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Celsius"
+msgid_plural "%1 degrees Celsius"
+msgstr[0] "%1 grau Celsius"
+msgstr[1] "%1 graus Celsius"
+
+#: temperature.cpp:83
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°F"
+msgstr "°F"
+
+#: temperature.cpp:84
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:85
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Fahrenheit;°F;F"
+msgstr "Fahrenheit;°F;F"
+
+#: temperature.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr "%1 graus Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Fahrenheit"
+msgid_plural "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr[0] "%1 grau Fahrenheit"
+msgstr[1] "%1 graus Fahrenheit"
+
+#: temperature.cpp:90
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: temperature.cpp:91
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rankine"
+msgstr "Rankine"
+
+#: temperature.cpp:92
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rankine;°R;R;Ra"
+msgstr "Rankine;°R;R;Ra"
+
+#: temperature.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgstr "%1 Rankine"
+
+#: temperature.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgid_plural "%1 Rankine"
+msgstr[0] "%1 Rankine"
+msgstr[1] "%1 Rankines"
+
+#: temperature.cpp:97
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°De"
+msgstr "°De"
+
+#: temperature.cpp:98
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Delisle"
+msgstr "Delisle"
+
+#: temperature.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Delisle;°De;De"
+msgstr "Delisle;°De;De"
+
+#: temperature.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Delisle"
+msgstr "%1 graus Delisle"
+
+#: temperature.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Delisle"
+msgid_plural "%1 degrees Delisle"
+msgstr[0] "%1 grau Delisle"
+msgstr[1] "%1 graus Delisle"
+
+#: temperature.cpp:104
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°N"
+msgstr "°N"
+
+#: temperature.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#: temperature.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Newton;°N;N"
+msgstr "Newton;°N;N"
+
+#: temperature.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Newton"
+msgstr "%1 graus Newton"
+
+#: temperature.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Newton"
+msgid_plural "%1 degrees Newton"
+msgstr[0] "%1 grau Newton"
+msgstr[1] "%1 graus Newton"
+
+#: temperature.cpp:111
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Ré"
+msgstr "°Ré"
+
+#: temperature.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Réaumur"
+msgstr "Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:113
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
+msgstr "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
+
+#: temperature.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Réaumur"
+msgstr "%1 graus Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Réaumur"
+msgid_plural "%1 degrees Réaumur"
+msgstr[0] "%1 grau Réaumur"
+msgstr[1] "%1 graus Réaumur"
+
+#: temperature.cpp:118
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Rø"
+msgstr "°Rø"
+
+#: temperature.cpp:119
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rømer"
+msgstr "Rømer"
+
+#: temperature.cpp:120
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
+msgstr "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
+
+#: temperature.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Rømer"
+msgstr "%1 graus Rømer"
+
+#: temperature.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Rømer"
+msgid_plural "%1 degrees Rømer"
+msgstr[0] "%1 grau Rømer"
+msgstr[1] "%1 graus Rømer"
+
+#: timeunit.cpp:28
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: timeunit.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (time)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: timeunit.cpp:32
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ys"
+msgstr "Ys"
+
+#: timeunit.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaseconds"
+msgstr "yotassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottasecond;yottaseconds;Ys"
+msgstr "yotassegundo;yotassegundos;Ys"
+
+#: timeunit.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaseconds"
+msgstr "%1 yotassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottasecond"
+msgid_plural "%1 yottaseconds"
+msgstr[0] "%1 yotassegundo"
+msgstr[1] "%1 yotassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:39
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Zs"
+msgstr "Zs"
+
+#: timeunit.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaseconds"
+msgstr "zetassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettasecond;zettaseconds;Zs"
+msgstr "zetassegundo;zetassegundos;Zs"
+
+#: timeunit.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaseconds"
+msgstr "%1 zetassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettasecond"
+msgid_plural "%1 zettaseconds"
+msgstr[0] "%1 zetassegundo"
+msgstr[1] "%1 zetassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:46
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Es"
+msgstr "Es"
+
+#: timeunit.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaseconds"
+msgstr "exassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exasecond;exaseconds;Es"
+msgstr "exassegundo;exassegundos;Es"
+
+#: timeunit.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaseconds"
+msgstr "%1 exassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exasecond"
+msgid_plural "%1 exaseconds"
+msgstr[0] "%1 exassegundo"
+msgstr[1] "%1 exassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:53
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ps"
+msgstr "Ps"
+
+#: timeunit.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaseconds"
+msgstr "petassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petasecond;petaseconds;Ps"
+msgstr "petassegundo;petassegundos;Ps"
+
+#: timeunit.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaseconds"
+msgstr "%1 petassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petasecond"
+msgid_plural "%1 petaseconds"
+msgstr[0] "%1 petassegundo"
+msgstr[1] "%1 petassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:60
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ts"
+msgstr "Ts"
+
+#: timeunit.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraseconds"
+msgstr "terassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terasecond;teraseconds;Ts"
+msgstr "terassegundo;terassegundos;Ts"
+
+#: timeunit.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraseconds"
+msgstr "%1 terassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terasecond"
+msgid_plural "%1 teraseconds"
+msgstr[0] "%1 terassegundo"
+msgstr[1] "%1 terassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:67
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Gs"
+msgstr "Gs"
+
+#: timeunit.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaseconds"
+msgstr "gigassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigasecond;gigaseconds;Gs"
+msgstr "gigassegundo;gigassegundos;Gs"
+
+#: timeunit.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaseconds"
+msgstr "%1 gigassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigasecond"
+msgid_plural "%1 gigaseconds"
+msgstr[0] "%1 gigassegundo"
+msgstr[1] "%1 gigassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:74
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ms"
+msgstr "Ms"
+
+#: timeunit.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaseconds"
+msgstr "megassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megasecond;megaseconds;Ms"
+msgstr "megassegundo;megassegundos;Ms"
+
+#: timeunit.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaseconds"
+msgstr "%1 megassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megasecond"
+msgid_plural "%1 megaseconds"
+msgstr[0] "%1 megassegundo"
+msgstr[1] "%1 megassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:81
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ks"
+msgstr "ks"
+
+#: timeunit.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloseconds"
+msgstr "quilossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilosecond;kiloseconds;ks"
+msgstr "quilossegundo;quilossegundos;ks"
+
+#: timeunit.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloseconds"
+msgstr "%1 quilossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilosecond"
+msgid_plural "%1 kiloseconds"
+msgstr[0] "%1 quilossegundo"
+msgstr[1] "%1 quilossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:88
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "hs"
+msgstr "hs"
+
+#: timeunit.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoseconds"
+msgstr "hectossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectosecond;hectoseconds;hs"
+msgstr "hectossegundo;hectossegundos;hs"
+
+#: timeunit.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoseconds"
+msgstr "%1 hectossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectosecond"
+msgid_plural "%1 hectoseconds"
+msgstr[0] "%1 hectossegundo"
+msgstr[1] "%1 hectossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:95
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "das"
+msgstr "das"
+
+#: timeunit.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaseconds"
+msgstr "decassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decasecond;decaseconds;das"
+msgstr "decassegundo;decassegundos;das"
+
+#: timeunit.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaseconds"
+msgstr "%1 decassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decasecond"
+msgid_plural "%1 decaseconds"
+msgstr[0] "%1 decassegundo"
+msgstr[1] "%1 decassegundos"
+
+#: timeunit.cpp:102
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: timeunit.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: timeunit.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second;seconds;s"
+msgstr "segundo;segundos;s"
+
+#: timeunit.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundos"
+
+#: timeunit.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: timeunit.cpp:109
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ds"
+msgstr "ds"
+
+#: timeunit.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciseconds"
+msgstr "decissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decisecond;deciseconds;ds"
+msgstr "decissegundo;decissegundos;ds"
+
+#: timeunit.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciseconds"
+msgstr "%1 decissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decisecond"
+msgid_plural "%1 deciseconds"
+msgstr[0] "%1 decissegundo"
+msgstr[1] "%1 decissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:116
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "cs"
+msgstr "cs"
+
+#: timeunit.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiseconds"
+msgstr "centissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centisecond;centiseconds;cs"
+msgstr "centissegundo;centissegundos;cs"
+
+#: timeunit.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiseconds"
+msgstr "%1 centissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centisecond"
+msgid_plural "%1 centiseconds"
+msgstr[0] "%1 centissegundo"
+msgstr[1] "%1 centissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:123
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: timeunit.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliseconds"
+msgstr "milissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millisecond;milliseconds;ms"
+msgstr "milissegundo;milissegundos;ms"
+
+#: timeunit.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliseconds"
+msgstr "%1 milissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 milissegundo"
+msgstr[1] "%1 milissegundos"
+
+#: timeunit.cpp:130
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "µs"
+msgstr "µs"
+
+#: timeunit.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microseconds"
+msgstr "microssegundos"
+
+#: timeunit.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microsecond;microseconds;µs;us"
+msgstr "microssegundo;microssegundos;µs;us"
+
+#: timeunit.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microseconds"
+msgstr "%1 microssegundos"
+
+#: timeunit.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microsecond"
+msgid_plural "%1 microseconds"
+msgstr[0] "%1 microssegundo"
+msgstr[1] "%1 microssegundos"
+
+#: timeunit.cpp:137
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ns"
+msgstr "ns"
+
+#: timeunit.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoseconds"
+msgstr "nanossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanosecond;nanoseconds;ns"
+msgstr "nanossegundo;nanossegundos;ns"
+
+#: timeunit.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoseconds"
+msgstr "%1 nanossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanosecond"
+msgid_plural "%1 nanoseconds"
+msgstr[0] "%1 nanossegundo"
+msgstr[1] "%1 nanossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:144
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ps"
+msgstr "ps"
+
+#: timeunit.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoseconds"
+msgstr "picossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picosecond;picoseconds;ps"
+msgstr "picossegundo;picossegundos;ps"
+
+#: timeunit.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoseconds"
+msgstr "%1 picossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picosecond"
+msgid_plural "%1 picoseconds"
+msgstr[0] "%1 picossegundo"
+msgstr[1] "%1 picossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:151
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "fs"
+msgstr "fs"
+
+#: timeunit.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoseconds"
+msgstr "femtossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtosecond;femtoseconds;fs"
+msgstr "femtossegundo;femtossegundos;fs"
+
+#: timeunit.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoseconds"
+msgstr "%1 femtossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtosecond"
+msgid_plural "%1 femtoseconds"
+msgstr[0] "%1 femtossegundo"
+msgstr[1] "%1 femtossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:158
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "as"
+msgstr "as"
+
+#: timeunit.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoseconds"
+msgstr "atossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attosecond;attoseconds;as"
+msgstr "atossegundo;atossegundos;as"
+
+#: timeunit.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoseconds"
+msgstr "%1 atossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attosecond"
+msgid_plural "%1 attoseconds"
+msgstr[0] "%1 atossegundo"
+msgstr[1] "%1 atossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:165
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "zs"
+msgstr "zs"
+
+#: timeunit.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoseconds"
+msgstr "zeptossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptosecond;zeptoseconds;zs"
+msgstr "zeptossegundo;zeptossegundos;zs"
+
+#: timeunit.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoseconds"
+msgstr "%1 zeptossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptosecond"
+msgid_plural "%1 zeptoseconds"
+msgstr[0] "%1 zeptossegundo"
+msgstr[1] "%1 zeptossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:172
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ys"
+msgstr "ys"
+
+#: timeunit.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoseconds"
+msgstr "yoctossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctosecond;yoctoseconds;ys"
+msgstr "yoctossegundo;yoctossegundos;ys"
+
+#: timeunit.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoseconds"
+msgstr "%1 yoctossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctosecond"
+msgid_plural "%1 yoctoseconds"
+msgstr[0] "%1 yoctossegundo"
+msgstr[1] "%1 yoctossegundos"
+
+#: timeunit.cpp:179
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: timeunit.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: timeunit.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute;minutes;min"
+msgstr "minuto;minutos;min"
+
+#: timeunit.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 minutos"
+
+#: timeunit.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: timeunit.cpp:186
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: timeunit.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: timeunit.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hour;hours;h"
+msgstr "hora;horas;h"
+
+#: timeunit.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: timeunit.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 hora"
+msgstr[1] "%1 horas"
+
+#: timeunit.cpp:193
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: timeunit.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: timeunit.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "day;days;d"
+msgstr "dia;dias;d"
+
+#: timeunit.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 dias"
+
+#: timeunit.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: timeunit.cpp:200
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "w"
+msgstr "s"
+
+#: timeunit.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: timeunit.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "week;weeks"
+msgstr "semana;semanas"
+
+#: timeunit.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 weeks"
+msgstr "%1 semanas"
+
+#: timeunit.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 week"
+msgid_plural "%1 weeks"
+msgstr[0] "%1 semana"
+msgstr[1] "%1 semanas"
+
+#: timeunit.cpp:207
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: timeunit.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Julian years"
+msgstr "anos julianos"
+
+#: timeunit.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Julian year;Julian years;a"
+msgstr "ano juliano;anos julianos;a"
+
+#: timeunit.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Julian years"
+msgstr "%1 anos julianos"
+
+#: timeunit.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Julian year"
+msgid_plural "%1 Julian years"
+msgstr[0] "%1 ano juliano"
+msgstr[1] "%1 anos julianos"
+
+#: timeunit.cpp:214
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "lpy"
+msgstr "a.b"
+
+#: timeunit.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "leap years"
+msgstr "anos bissextos"
+
+#: timeunit.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "leap year;leap years"
+msgstr "ano bissexto;anos bissextos;"
+
+#: timeunit.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leap years"
+msgstr "%1 anos bissextos"
+
+#: timeunit.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leap year"
+msgid_plural "%1 leap years"
+msgstr[0] "%1 ano bissexto"
+msgstr[1] "%1 anos bissextos"
+
+#: timeunit.cpp:222
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "y"
+msgstr "a"
+
+#: timeunit.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: timeunit.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "year;years;y"
+msgstr "ano;anos;a"
+
+#: timeunit.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 year"
+msgstr "%1 ano"
+
+#: timeunit.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 ano"
+msgstr[1] "%1 anos"
+
+#: velocity.cpp:35
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: velocity.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (velocity)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: velocity.cpp:39
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: velocity.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second"
+msgstr "metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second;meters per second;m/s;ms"
+msgstr "metro por segundo;metros por segundo;m/s;ms"
+
+#: velocity.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second"
+msgstr "%1 metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second"
+msgid_plural "%1 meters per second"
+msgstr[0] "%1 metro por segundo"
+msgstr[1] "%1 metros por segundo"
+
+#: velocity.cpp:46
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: velocity.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per hour"
+msgstr "quilômetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
+msgstr "quilômetro por hora;quilômetros por hora;km/h;kmh"
+
+#: velocity.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per hour"
+msgstr "%1 quilômetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per hour"
+msgid_plural "%1 kilometers per hour"
+msgstr[0] "%1 quilômetro por hora"
+msgstr[1] "%1 quilômetros por hora"
+
+#: velocity.cpp:54
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: velocity.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per hour"
+msgstr "milhas por hora"
+
+#: velocity.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per hour;miles per hour;mph"
+msgstr "milha por hora;milhas por hora;mph"
+
+#: velocity.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per hour"
+msgstr "%1 milhas por hora"
+
+#: velocity.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per hour"
+msgid_plural "%1 miles per hour"
+msgstr[0] "%1 milha por hora"
+msgstr[1] "%1 milhas por hora"
+
+#: velocity.cpp:61
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "ft/s"
+msgstr "ft/s"
+
+#: velocity.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second"
+msgstr "pés por segundo"
+
+#: velocity.cpp:64
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps"
+msgstr "pé por segundo;pés por segundo;ft/s;ft/sec;fps"
+
+#: velocity.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second"
+msgstr "%1 pés por segundo"
+
+#: velocity.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second"
+msgid_plural "%1 feet per second"
+msgstr[0] "%1 pé por segundo"
+msgstr[1] "%1 pés por segundo"
+
+#: velocity.cpp:69
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "in/s"
+msgstr "in/s"
+
+#: velocity.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches per second"
+msgstr "polegadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:72
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips"
+msgstr "polegada por segundo;polegadas por segundo;in/s;in/sec;ips"
+
+#: velocity.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches per second"
+msgstr "%1 polegadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch per second"
+msgid_plural "%1 inches per second"
+msgstr[0] "%1 polegada por segundo"
+msgstr[1] "%1 polegadas por segundo"
+
+#: velocity.cpp:77
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "kt"
+msgstr "kt"
+
+#: velocity.cpp:78
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "knots"
+msgstr "nós"
+
+#: velocity.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "knot;knots;kt;nautical miles per hour"
+msgstr "nó;nós;kt;milhas náuticas por hora"
+
+#: velocity.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 knots"
+msgstr "%1 nós"
+
+#: velocity.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 knot"
+msgid_plural "%1 knots"
+msgstr[0] "%1 nó"
+msgstr[1] "%1 nós"
+
+#: velocity.cpp:85
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "Ma"
+msgstr "Ma"
+
+#: velocity.cpp:86
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Mach"
+msgstr "Mach"
+
+#: velocity.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mach;machs;Ma;speed of sound"
+msgstr "mach;machs;Ma;velocidade do som"
+
+#: velocity.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "Mach %1"
+msgstr "%1 Mach"
+
+#: velocity.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "Mach %1"
+msgid_plural "Mach %1"
+msgstr[0] "%1 Mach"
+msgstr[1] "%1 Mach"
+
+#: velocity.cpp:92
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: velocity.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "speed of light"
+msgstr "velocidade da luz"
+
+#: velocity.cpp:94
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "speed of light;c"
+msgstr "velocidade da luz;c"
+
+#: velocity.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgstr "%1 velocidade da luz"
+
+#: velocity.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgid_plural "%1 speed of light"
+msgstr[0] "%1 velocidade da luz"
+msgstr[1] "%1 velocidades da luz"
+
+#: velocity.cpp:100
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "bft"
+msgstr "bft"
+
+#: velocity.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: velocity.cpp:102
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Beaufort;Bft"
+msgstr "Beaufort;Bft"
+
+#: velocity.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr "%1 na escala Beaufort"
+
+#: velocity.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgid_plural "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr[0] "%1 na escala Beaufort"
+msgstr[1] "%1 na escala Beaufort"
+
+#: volume.cpp:28
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: volume.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (volume)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: volume.cpp:32
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ym³"
+msgstr "Ym³"
+
+#: volume.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yottameters"
+msgstr "yotametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
+msgstr "yotametro cúbico;yotametros cúbicos;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
+
+#: volume.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yottameters"
+msgstr "%1 yotametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yottameter"
+msgid_plural "%1 cubic yottameters"
+msgstr[0] "%1 yotametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 yotametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:40
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zm³"
+msgstr "Zm³"
+
+#: volume.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zettameters"
+msgstr "zetametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:43
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
+msgstr "zetametro cúbico;zetametros cúbicos;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
+
+#: volume.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zettameters"
+msgstr "%1 zetametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zettameter"
+msgid_plural "%1 cubic zettameters"
+msgstr[0] "%1 zetametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 zetametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:48
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Em³"
+msgstr "Em³"
+
+#: volume.cpp:49
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic exameters"
+msgstr "exametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:51
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
+msgstr "exametro cúbico;exametros cúbicos;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
+
+#: volume.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic exameters"
+msgstr "%1 exametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic exameter"
+msgid_plural "%1 cubic exameters"
+msgstr[0] "%1 exametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 exametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:56
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pm³"
+msgstr "Pm³"
+
+#: volume.cpp:57
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic petameters"
+msgstr "petametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
+msgstr "petametro cúbico;petametros cúbicos;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
+
+#: volume.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic petameters"
+msgstr "%1 petametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic petameter"
+msgid_plural "%1 cubic petameters"
+msgstr[0] "%1 petametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 petametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:64
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tm³"
+msgstr "Tm³"
+
+#: volume.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic terameters"
+msgstr "terametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:67
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
+msgstr "terametro cúbico;terametros cúbicos;;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
+
+#: volume.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic terameters"
+msgstr "%1 terametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic terameter"
+msgid_plural "%1 cubic terameters"
+msgstr[0] "%1 terametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 terametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:72
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gm³"
+msgstr "Gm³"
+
+#: volume.cpp:73
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic gigameters"
+msgstr "gigametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:75
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
+msgstr "gigametro cúbico;gigametros cúbicos;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
+
+#: volume.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic gigameters"
+msgstr "%1 gigametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic gigameter"
+msgid_plural "%1 cubic gigameters"
+msgstr[0] "%1 gigametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 gigametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:80
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Mm³"
+msgstr "Mm³"
+
+#: volume.cpp:81
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic megameters"
+msgstr "megametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
+msgstr "megametro cúbico;megametros cúbicos;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
+
+#: volume.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic megameters"
+msgstr "%1 megametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic megameter"
+msgid_plural "%1 cubic megameters"
+msgstr[0] "%1 megametro cúbico"
+msgstr[1] "%1 megametros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:88
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "km³"
+msgstr "km³"
+
+#: volume.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic kilometers"
+msgstr "quilômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
+msgstr "quilômetro cúbico;quilômetros cúbicos;km³;km/-3;km^3;km3"
+
+#: volume.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic kilometers"
+msgstr "%1 quilômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic kilometer"
+msgid_plural "%1 cubic kilometers"
+msgstr[0] "%1 quilômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 quilômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:96
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hm³"
+msgstr "hm³"
+
+#: volume.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic hectometers"
+msgstr "hectômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
+msgstr "hectômetro cúbico;hectômetros cúbicos;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
+
+#: volume.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic hectometers"
+msgstr "%1 hectômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic hectometer"
+msgid_plural "%1 cubic hectometers"
+msgstr[0] "%1 hectômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 hectômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:104
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dam³"
+msgstr "dam³"
+
+#: volume.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decameters"
+msgstr "decâmetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:107
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
+msgstr "decâmetro cúbico;decâmetros cúbicos;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
+
+#: volume.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decameters"
+msgstr "%1 decâmetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decameter"
+msgid_plural "%1 cubic decameters"
+msgstr[0] "%1 decâmetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 decâmetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:112
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "m³"
+msgstr "m³"
+
+#: volume.cpp:113
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic meters"
+msgstr "metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:115
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3"
+msgstr "metro cúbico;metros cúbicos;m³;m/-3;m^3;m3"
+
+#: volume.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic meters"
+msgstr "%1 metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic meter"
+msgid_plural "%1 cubic meters"
+msgstr[0] "%1 metro cúbico"
+msgstr[1] "%1 metros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:120
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dm³"
+msgstr "dm³"
+
+#: volume.cpp:121
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decimeters"
+msgstr "decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:123
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
+msgstr "decímetro cúbico;decímetros cúbicos;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
+
+#: volume.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decimeters"
+msgstr "%1 decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decimeter"
+msgid_plural "%1 cubic decimeters"
+msgstr[0] "%1 decímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 decímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:128
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cm³"
+msgstr "cm³"
+
+#: volume.cpp:129
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic centimeters"
+msgstr "centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:131
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
+msgstr "centímetro cúbico;centímetros cúbicos;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
+
+#: volume.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic centimeters"
+msgstr "%1 centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic centimeter"
+msgid_plural "%1 cubic centimeters"
+msgstr[0] "%1 centímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 centímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:136
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mm³"
+msgstr "mm³"
+
+#: volume.cpp:137
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic millimeters"
+msgstr "milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
+msgstr "milímetro cúbico;milímetros cúbicos;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
+
+#: volume.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic millimeters"
+msgstr "%1 milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic millimeter"
+msgid_plural "%1 cubic millimeters"
+msgstr[0] "%1 milímetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 milímetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:144
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µm³"
+msgstr "µm³"
+
+#: volume.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic micrometers"
+msgstr "micrômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
+msgstr "micrômetro cúbico;micrômetros cúbicos;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
+
+#: volume.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic micrometers"
+msgstr "%1 micrômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic micrometer"
+msgid_plural "%1 cubic micrometers"
+msgstr[0] "%1 micrômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 micrômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:152
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nm³"
+msgstr "nm³"
+
+#: volume.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic nanometers"
+msgstr "nanômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:155
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
+msgstr "nanômetro cúbico;nanômetros cúbicos;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
+
+#: volume.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic nanometers"
+msgstr "%1 nanômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic nanometer"
+msgid_plural "%1 cubic nanometers"
+msgstr[0] "%1 nanômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 nanômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:160
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pm³"
+msgstr "pm³"
+
+#: volume.cpp:161
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic picometers"
+msgstr "picômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:163
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
+msgstr "picômetro cúbico;picômetros cúbicos;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
+
+#: volume.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic picometers"
+msgstr "%1 picômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic picometer"
+msgid_plural "%1 cubic picometers"
+msgstr[0] "%1 picômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 picômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:168
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fm³"
+msgstr "fm³"
+
+#: volume.cpp:169
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic femtometers"
+msgstr "femtômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:171
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
+msgstr "femtômetro cúbico;femtômetros cúbicos;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
+
+#: volume.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic femtometers"
+msgstr "%1 femtômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic femtometer"
+msgid_plural "%1 cubic femtometers"
+msgstr[0] "%1 femtômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 femtômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:176
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "am³"
+msgstr "am³"
+
+#: volume.cpp:177
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic attometers"
+msgstr "atômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:179
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3"
+msgstr "atômetro cúbico;atômetros cúbicos;am³;am/-3;am^3;am3"
+
+#: volume.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic attometers"
+msgstr "%1 atômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic attometer"
+msgid_plural "%1 cubic attometers"
+msgstr[0] "%1 atômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 atômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:184
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zm³"
+msgstr "zm³"
+
+#: volume.cpp:185
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zeptometers"
+msgstr "zeptômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:187
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
+msgstr "zeptômetro cúbico;zeptômetros cúbicos;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
+
+#: volume.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zeptometers"
+msgstr "%1 zeptômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zeptometer"
+msgid_plural "%1 cubic zeptometers"
+msgstr[0] "%1 zeptômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 zeptômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:192
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ym³"
+msgstr "ym³"
+
+#: volume.cpp:193
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yoctometers"
+msgstr "yoctômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
+msgstr "yoctômetro cúbico;yoctômetros cúbicos;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
+
+#: volume.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yoctometers"
+msgstr "%1 yoctômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yoctometer"
+msgid_plural "%1 cubic yoctometers"
+msgstr[0] "%1 yoctômetro cúbico"
+msgstr[1] "%1 yoctômetros cúbicos"
+
+#: volume.cpp:200
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Yl"
+msgstr "Yl"
+
+#: volume.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaliters"
+msgstr "yotalitros"
+
+#: volume.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottaliter;yottaliters;Yl"
+msgstr "yotalitro;yotalitros;Yl"
+
+#: volume.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaliters"
+msgstr "%1 yotalitros"
+
+#: volume.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottaliter"
+msgid_plural "%1 yottaliters"
+msgstr[0] "%1 yotalitro"
+msgstr[1] "%1 yotalitros"
+
+#: volume.cpp:207
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zl"
+msgstr "Zl"
+
+#: volume.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaliters"
+msgstr "zetalitros"
+
+#: volume.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettaliter;zettaliters;Zl"
+msgstr "zetalitro;zetalitros;Zl"
+
+#: volume.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaliters"
+msgstr "%1 zetalitros"
+
+#: volume.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettaliter"
+msgid_plural "%1 zettaliters"
+msgstr[0] "%1 zetalitro"
+msgstr[1] "%1 zetalitros"
+
+#: volume.cpp:214
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "El"
+msgstr "El"
+
+#: volume.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaliters"
+msgstr "exalitros"
+
+#: volume.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exaliter;exaliters;El"
+msgstr "exalitro;exalitros;El"
+
+#: volume.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaliters"
+msgstr "%1 exalitros"
+
+#: volume.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exaliter"
+msgid_plural "%1 exaliters"
+msgstr[0] "%1 exalitro"
+msgstr[1] "%1 exalitros"
+
+#: volume.cpp:221
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pl"
+msgstr "Pl"
+
+#: volume.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaliters"
+msgstr "petalitros"
+
+#: volume.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petaliter;petaliters;Pl"
+msgstr "petalitro;petalitros;Pl"
+
+#: volume.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaliters"
+msgstr "%1 petalitros"
+
+#: volume.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petaliter"
+msgid_plural "%1 petaliters"
+msgstr[0] "%1 petalitro"
+msgstr[1] "%1 petalitros"
+
+#: volume.cpp:228
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tl"
+msgstr "Tl"
+
+#: volume.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraliters"
+msgstr "teralitros"
+
+#: volume.cpp:230
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teraliter;teraliters;Tl"
+msgstr "teralitro;teralitros;Tl"
+
+#: volume.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraliters"
+msgstr "%1 teralitros"
+
+#: volume.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teraliter"
+msgid_plural "%1 teraliters"
+msgstr[0] "%1 teralitro"
+msgstr[1] "%1 teralitros"
+
+#: volume.cpp:235
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gl"
+msgstr "Gl"
+
+#: volume.cpp:236
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaliters"
+msgstr "gigalitros"
+
+#: volume.cpp:237
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigaliter;gigaliters;Gl"
+msgstr "gigalitro;gigalitros;Gl"
+
+#: volume.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaliters"
+msgstr "%1 gigalitros"
+
+#: volume.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigaliter"
+msgid_plural "%1 gigaliters"
+msgstr[0] "%1 gigalitro"
+msgstr[1] "%1 gigalitros"
+
+#: volume.cpp:242
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ml"
+msgstr "Ml"
+
+#: volume.cpp:243
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaliters"
+msgstr "megalitros"
+
+#: volume.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megaliter;megaliters;Ml"
+msgstr "megalitro;megalitros;Ml"
+
+#: volume.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaliters"
+msgstr "%1 megalitros"
+
+#: volume.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megaliter"
+msgid_plural "%1 megaliters"
+msgstr[0] "%1 megalitro"
+msgstr[1] "%1 megalitros"
+
+#: volume.cpp:249
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "kl"
+msgstr "kl"
+
+#: volume.cpp:250
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloliters"
+msgstr "quilolitros"
+
+#: volume.cpp:251
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kiloliter;kiloliters;kl"
+msgstr "quilolitro;quilolitros;kl"
+
+#: volume.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloliters"
+msgstr "%1 quilolitros"
+
+#: volume.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kiloliter"
+msgid_plural "%1 kiloliters"
+msgstr[0] "%1 quilolitro"
+msgstr[1] "%1 quilolitros"
+
+#: volume.cpp:256
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hl"
+msgstr "hl"
+
+#: volume.cpp:257
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoliters"
+msgstr "hectolitros"
+
+#: volume.cpp:258
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectoliter;hectoliters;hl"
+msgstr "hectolitro;hectolitros;hl"
+
+#: volume.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoliters"
+msgstr "%1 hectolitros"
+
+#: volume.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectoliter"
+msgid_plural "%1 hectoliters"
+msgstr[0] "%1 hectolitro"
+msgstr[1] "%1 hectolitros"
+
+#: volume.cpp:263
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dal"
+msgstr "dal"
+
+#: volume.cpp:264
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaliters"
+msgstr "decalitros"
+
+#: volume.cpp:265
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decaliter;decaliters;dal"
+msgstr "decalitro;decalitros;dal"
+
+#: volume.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaliters"
+msgstr "%1 decalitros"
+
+#: volume.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decaliter"
+msgid_plural "%1 decaliters"
+msgstr[0] "%1 decalitro"
+msgstr[1] "%1 decalitros"
+
+#: volume.cpp:270
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: volume.cpp:271
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters"
+msgstr "litros"
+
+#: volume.cpp:272
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liter;liters;l"
+msgstr "litro;litros;l"
+
+#: volume.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters"
+msgstr "%1 litros"
+
+#: volume.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liter"
+msgid_plural "%1 liters"
+msgstr[0] "%1 litro"
+msgstr[1] "%1 litros"
+
+#: volume.cpp:277
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dl"
+msgstr "dl"
+
+#: volume.cpp:278
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciliters"
+msgstr "decilitros"
+
+#: volume.cpp:279
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciliter;deciliters;dl"
+msgstr "decilitro;decilitros;dl"
+
+#: volume.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciliters"
+msgstr "%1 decilitros"
+
+#: volume.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciliter"
+msgid_plural "%1 deciliters"
+msgstr[0] "%1 decilitro"
+msgstr[1] "%1 decilitros"
+
+#: volume.cpp:284
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cl"
+msgstr "cl"
+
+#: volume.cpp:285
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiliters"
+msgstr "centilitros"
+
+#: volume.cpp:286
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiliter;centiliters;cl"
+msgstr "centilitro;centilitros;cl"
+
+#: volume.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiliters"
+msgstr "%1 centilitros"
+
+#: volume.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiliter"
+msgid_plural "%1 centiliters"
+msgstr[0] "%1 centilitro"
+msgstr[1] "%1 centilitros"
+
+#: volume.cpp:291
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ml"
+msgstr "ml"
+
+#: volume.cpp:292
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliliters"
+msgstr "mililitros"
+
+#: volume.cpp:293
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliliter;milliliters;ml"
+msgstr "mililitro;mililitros;ml"
+
+#: volume.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliliters"
+msgstr "%1 mililitros"
+
+#: volume.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliliter"
+msgid_plural "%1 milliliters"
+msgstr[0] "%1 mililitro"
+msgstr[1] "%1 mililitros"
+
+#: volume.cpp:298
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µl"
+msgstr "µl"
+
+#: volume.cpp:299
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microliters"
+msgstr "microlitros"
+
+#: volume.cpp:300
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microliter;microliters;µl;ul"
+msgstr "microlitro;microlitros;µl;ul"
+
+#: volume.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microliters"
+msgstr "%1 microlitros"
+
+#: volume.cpp:302
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microliter"
+msgid_plural "%1 microliters"
+msgstr[0] "%1 microlitro"
+msgstr[1] "%1 microlitros"
+
+#: volume.cpp:305
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nl"
+msgstr "nl"
+
+#: volume.cpp:306
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoliters"
+msgstr "nanolitros"
+
+#: volume.cpp:307
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanoliter;nanoliters;nl"
+msgstr "nanolitro;nanolitros;nl"
+
+#: volume.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoliters"
+msgstr "%1 nanolitros"
+
+#: volume.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanoliter"
+msgid_plural "%1 nanoliters"
+msgstr[0] "%1 nanolitro"
+msgstr[1] "%1 nanolitros"
+
+#: volume.cpp:312
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pl"
+msgstr "pl"
+
+#: volume.cpp:313
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoliters"
+msgstr "picolitros"
+
+#: volume.cpp:314
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picoliter;picoliters;pl"
+msgstr "picolitro;picolitros;pl"
+
+#: volume.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoliters"
+msgstr "%1 picolitros"
+
+#: volume.cpp:316
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picoliter"
+msgid_plural "%1 picoliters"
+msgstr[0] "%1 picolitro"
+msgstr[1] "%1 picolitros"
+
+#: volume.cpp:319
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl"
+msgstr "fl"
+
+#: volume.cpp:320
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoliters"
+msgstr "femtolitros"
+
+#: volume.cpp:321
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtoliter;femtoliters;fl"
+msgstr "femtolitro;femtolitros;fl"
+
+#: volume.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoliters"
+msgstr "%1 femtolitros"
+
+#: volume.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtoliter"
+msgid_plural "%1 femtoliters"
+msgstr[0] "%1 femtolitro"
+msgstr[1] "%1 femtolitros"
+
+#: volume.cpp:326
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "al"
+msgstr "al"
+
+#: volume.cpp:327
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoliters"
+msgstr "atolitros"
+
+#: volume.cpp:328
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attoliter;attoliters;al"
+msgstr "atolitro;atolitros;al"
+
+#: volume.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoliters"
+msgstr "%1 atolitros"
+
+#: volume.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attoliter"
+msgid_plural "%1 attoliters"
+msgstr[0] "%1 atolitro"
+msgstr[1] "%1 atolitros"
+
+#: volume.cpp:333
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zl"
+msgstr "zl"
+
+#: volume.cpp:334
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoliters"
+msgstr "zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:335
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptoliter;zeptoliters;zl"
+msgstr "zeptolitro;zeptolitros;zl"
+
+#: volume.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoliters"
+msgstr "%1 zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptoliter"
+msgid_plural "%1 zeptoliters"
+msgstr[0] "%1 zeptolitro"
+msgstr[1] "%1 zeptolitros"
+
+#: volume.cpp:340
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "yl"
+msgstr "yl"
+
+#: volume.cpp:341
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoliters"
+msgstr "yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:342
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctoliter;yoctoliters;yl"
+msgstr "yoctolitro;yoctolitros;yl"
+
+#: volume.cpp:343
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoliters"
+msgstr "%1 yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:344
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctoliter"
+msgid_plural "%1 yoctoliters"
+msgstr[0] "%1 yoctolitro"
+msgstr[1] "%1 yoctolitros"
+
+#: volume.cpp:347
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ft³"
+msgstr "ft³"
+
+#: volume.cpp:348
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic feet"
+msgstr "pés cúbicos"
+
+#: volume.cpp:350
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³"
+msgstr "pé cúbico;pés cúbicos;ft³;pé cúbico;pé cub;;pés³"
+
+#: volume.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic feet"
+msgstr "%1 pés cúbicos"
+
+#: volume.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic foot"
+msgid_plural "%1 cubic feet"
+msgstr[0] "%1 pé cúbico"
+msgstr[1] "%1 pés cúbicos"
+
+#: volume.cpp:355
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "in³"
+msgstr "in³"
+
+#: volume.cpp:356
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic inches"
+msgstr "polegadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:358
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
+msgstr ""
+"polegada cúbica;polegadas cúbicas;in³;pol cúbica;polegada cúb;cu in;polegada³"
+
+#: volume.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic inches"
+msgstr "%1 polegadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic inch"
+msgid_plural "%1 cubic inches"
+msgstr[0] "%1 polegada cúbica"
+msgstr[1] "%1 polegadas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:363
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mi³"
+msgstr "mi³"
+
+#: volume.cpp:364
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic miles"
+msgstr "milhas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:366
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
+msgstr "milha cúbica;milhas cúbicas;mi³;mil cúbica;milha cúb;cu mi;milha³"
+
+#: volume.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic miles"
+msgstr "%1 milhas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic mile"
+msgid_plural "%1 cubic miles"
+msgstr[0] "%1 milha cúbica"
+msgstr[1] "%1 milhas cúbicas"
+
+#: volume.cpp:371
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl.oz."
+msgstr "fl.oz."
+
+#: volume.cpp:372
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "fluid ounces"
+msgstr "onças líquidas"
+
+#: volume.cpp:374
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
+msgstr "onça fluída;onças fluídas;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz"
+
+#: volume.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 fluid ounces"
+msgstr "%1 onças líquidas"
+
+#: volume.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 fluid ounce"
+msgid_plural "%1 fluid ounces"
+msgstr[0] "%1 onça líquida"
+msgstr[1] "%1 onças líquidas"
+
+#: volume.cpp:379
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cp"
+msgstr "xíc"
+
+#: volume.cpp:380
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cups"
+msgstr "xícaras"
+
+#: volume.cpp:381
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cup;cups;cp"
+msgstr "xícara;xícaras;xíc"
+
+#: volume.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cups"
+msgstr "%1 xícaras"
+
+#: volume.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cup"
+msgid_plural "%1 cups"
+msgstr[0] "%1 xícara"
+msgstr[1] "%1 xícaras"
+
+#: volume.cpp:386
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "gal"
+msgstr "gal"
+
+#: volume.cpp:387
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "galões (líquidos E.U.A.)"
+
+#: volume.cpp:389
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons"
+msgstr "galão (líquido E.U.A.);galões (líquidos E.U.A.);gal;galão;galões"
+
+#: volume.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "%1 galões (líquidos E.U.A.)"
+
+#: volume.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gallon (U.S. liquid)"
+msgid_plural "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr[0] "%1 galão (líquido E.U.A.)"
+msgstr[1] "%1 galões (líquidos E.U.A.)"
+
+#: volume.cpp:394
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: volume.cpp:395
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pints (imperial)"
+msgstr "copos (imperiais)"
+
+#: volume.cpp:397
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p"
+msgstr "copo (imperial);copos (imperial);pt;pint;pints;p"
+
+#: volume.cpp:398
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pints (imperial)"
+msgstr "%1 copos (imperiais)"
+
+#: volume.cpp:399
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pint (imperial)"
+msgid_plural "%1 pints (imperial)"
+msgstr[0] "%1 copo (imperial)"
+msgstr[1] "%1 copos (imperiais)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkworkspace.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkworkspace.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkworkspace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkworkspace.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# tradução do libkworkspace.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkworkspace\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:533
+#, kde-format
+msgctxt "user: ..."
+msgid "%1: TTY login"
+msgstr "%1: sessão TTY"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:539
+msgctxt "... location (TTY or X display)"
+msgid "Unused"
+msgstr "Não usado"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:541
+msgid "X login on remote host"
+msgstr "Sessão do X em uma máquina remota"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "... host"
+msgid "X login on %1"
+msgstr "Sessão do X em %1"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "user: session type"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: kdisplaymanager.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "session (location)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:102
+msgctxt ""
+"Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered"
+msgid "Unclutter Windows"
+msgstr "Arrumar as janelas"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:104
+msgctxt "Action that reorganizes the windows so that they are in cascade"
+msgid "Cascade Windows"
+msgstr "Janelas em cascata"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:159
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: kwindowlistmenu.cpp:186
+msgid "No Windows"
+msgstr "Sem janelas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libkxmlrpcclient.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+# translation of libkxmlrpcclient.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkxmlrpcclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-06 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Diniz Fernando Bortolotto Ferreira <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: query.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
+msgstr "Recebida marcação XML inválida: %1 em %2:%3"
+
+#: query.cpp:387
+msgid "Unknown type of XML markup received"
+msgstr "Foi recebido um tipo de marcação XML desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,320 @@
+# tradução do liblancelot-datamodels.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 05:45+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: AvailableModels.cpp:50
+msgid "Favorite applications"
+msgstr "Aplicativos favoritos"
+
+#: AvailableModels.cpp:56
+msgid "Applications category..."
+msgstr "Categoria dos aplicativos..."
+
+#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: AvailableModels.cpp:69
+msgid "Folder..."
+msgstr "Pasta..."
+
+#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Dispositivos removíveis"
+
+#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Dispositivos fixos"
+
+#: AvailableModels.cpp:89
+msgid "System tools"
+msgstr "Ferramentas do sistema"
+
+#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
+msgid "New documents"
+msgstr "Novos documentos"
+
+#: AvailableModels.cpp:102
+msgid "Open documents"
+msgstr "Documentos abertos"
+
+#: AvailableModels.cpp:108
+msgid "Recent documents"
+msgstr "Documentos recentes"
+
+#: AvailableModels.cpp:115
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Contatos on-line"
+
+#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
+#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Mensagens não lidas"
+
+#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: ContactsKopete.cpp:158
+msgid "Unable to find Kopete"
+msgstr "Não foi possível encontrar o Kopete"
+
+#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
+msgid "No online contacts"
+msgstr "Nenhum contato on-line"
+
+#: ContactsKopete.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
+msgid "Contacts (%1)"
+msgstr "Contatos (%1)"
+
+#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
+msgid "Unmounted"
+msgstr "Desmontado"
+
+#: Devices.cpp:382
+msgid "Mount"
+msgstr "Montar"
+
+#: Devices.cpp:385
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejetar"
+
+#: Devices.cpp:388
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "The requested device can not be accessed."
+msgstr "O dispositivo requisitado não pôde ser acessado."
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "Failed to open"
+msgstr "Falha ao abrir"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:138
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Remover dos favoritos"
+
+#: FolderModel.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Folder: path/to/folder"
+msgid "Folder: %1"
+msgstr "Pasta: %1"
+
+#: Logger.cpp:105
+msgid "Usage logging is activated."
+msgstr "O registro do uso está ativado."
+
+#: Logger.cpp:107
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: Logger.cpp:157
+msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
+msgstr "Falha ao abrir o arquivo de log. O registro está desabilitado."
+
+#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
+msgid "Unable to find Kontact"
+msgstr "Não foi possível encontrar o Kontact"
+
+#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Start Akonadi server"
+msgstr "Iniciar o servidor do Akonadi"
+
+#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Akonadi server is not running"
+msgstr "O servidor do Akonadi não está em execução"
+
+#: MessagesKmail.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: MessagesKmail.cpp:115
+msgid "No unread mail"
+msgstr "Nenhum e-mail não lido"
+
+#: MessagesKmail.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
+msgid "Unread messages (%1)"
+msgstr "Mensagens não lidas (%1)"
+
+#: OpenDocuments.cpp:44
+msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
+msgid "Open documents"
+msgstr "Documentos abertos"
+
+#: RecentDocuments.cpp:31
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos recentes"
+
+#: RecentDocuments.cpp:49
+msgid "Remove this item"
+msgstr "Remover este item"
+
+#: RecentDocuments.cpp:51
+msgid "Clear documents history"
+msgstr "Limpar o histórico dos documentos"
+
+#: Runner.cpp:122
+msgid "Search string is empty"
+msgstr "O texto da pesquisa está vazio"
+
+#: Runner.cpp:123
+msgid "Enter something to search for"
+msgstr "Digite algo a pesquisar"
+
+#: Runner.cpp:130
+msgid "Searching..."
+msgstr "Pesquisando..."
+
+#: Runner.cpp:131
+msgid "Some searches can take longer to complete"
+msgstr "Algumas pesquisas podem demorar para serem concluídas"
+
+#: Runner.cpp:170
+msgid "No matches found"
+msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada"
+
+#: Runner.cpp:171
+msgid "No matches found for current search"
+msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada para a pesquisa atual"
+
+#: SystemActions.cpp:150
+msgid "&Leave"
+msgstr "&Sair"
+
+#: SystemActions.cpp:152
+msgid "Switch &User"
+msgstr "Trocar &usuário"
+
+#: SystemActions.cpp:154
+msgid "Loc&k Session"
+msgstr "&Bloquear sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:156
+msgid "Log &Out"
+msgstr "&Encerrar sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:158
+msgid "Re&boot"
+msgstr "Re&iniciar"
+
+#: SystemActions.cpp:160
+msgid "&Shut Down"
+msgstr "&Desligar"
+
+#: SystemActions.cpp:162
+msgid "Suspend to D&isk"
+msgstr "Suspender para o &disco"
+
+#: SystemActions.cpp:164
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Suspender para a &RAM"
+
+#: SystemActions.cpp:310
+msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
+msgstr "<p>O Lancelot não pode bloquear sua tela neste momento.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:312
+msgid "Session locking error"
+msgstr "Erro ao bloquear a sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:356
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
+msgid "Display manager error"
+msgstr "Erro do gerenciador de tela"
+
+#: SystemActions.cpp:399
+msgid ""
+"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
+"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Lancelot não pôde encontrar seu gerenciador de tela. Isto significa que "
+"ele não consegue obter a lista das sessões atualmente em execução ou iniciar "
+"uma nova.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
+"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
+"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
+"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
+"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
+"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você escolheu abrir outra sessão da área de trabalho.<br />A sessão atual "
+"será escondida e será mostrada uma nova tela de login.<br />É atribuída uma "
+"tecla de função para cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira "
+"sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Você pode trocar de sessão "
+"pressionando ao mesmo tempo Ctrl, Alt e a tecla de função respectiva. "
+"Adicionalmente, o painel do KDE e os menus da área de trabalho têm ações "
+"para trocar de sessões.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:419
+msgid "Warning - New Session"
+msgstr "Aviso - Nova sessão"
+
+#: SystemActions.cpp:420
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar nova &sessão"
+
+#: SystemServices.cpp:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: i18n_strings.cpp:22
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "iniciar %1"
+
+#: i18n_strings.cpp:23
+msgctxt "Home Directory"
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta do usuário"
+
+#: i18n_strings.cpp:24
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: i18n_strings.cpp:25
+msgid "Root"
+msgstr "Raiz"
+
+#: i18n_strings.cpp:26
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2015 @@
+# Tradução do libmailcommon.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 06:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: mailutil_p.h:49
+msgid "Create Todo/Reminder"
+msgstr "Criar tarefa/lembrete"
+
+#: mailutil_p.h:50
+msgid "Attach inline without attachments"
+msgstr "Anexar como integrado sem anexos"
+
+#: mailutil_p.h:51
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Anexar como &integrado"
+
+#: mailutil_p.h:52
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Anexar como &link"
+
+#: mailutil_p.h:53
+msgid "How should the email be attached?"
+msgstr "Como o e-mail deve ser anexado?"
+
+#: searchpattern.h:462
+msgctxt "message status"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: searchpattern.h:463
+msgctxt "message status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de ação"
+
+#: searchpattern.h:464
+msgctxt "message status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lida"
+
+#: searchpattern.h:465
+msgctxt "message status"
+msgid "Read"
+msgstr "Lida"
+
+#: searchpattern.h:466
+msgctxt "message status"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Excluída"
+
+#: searchpattern.h:467
+msgctxt "message status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: searchpattern.h:468
+msgctxt "message status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhada"
+
+#: searchpattern.h:469
+msgctxt "message status"
+msgid "Queued"
+msgstr "Na fila"
+
+#: searchpattern.h:470
+msgctxt "message status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviada"
+
+#: searchpattern.h:471
+msgctxt "message status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Monitorada"
+
+#: searchpattern.h:472
+msgctxt "message status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
+
+#: searchpattern.h:473
+msgctxt "message status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: searchpattern.h:474
+msgctxt "message status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Não-spam"
+
+#: searchpattern.h:475
+msgctxt "message status"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Com anexo"
+
+#: aclentrydialog.cpp:87
+msgid "&User identifier:"
+msgstr "Identificador de &Usuário:"
+
+#: aclentrydialog.cpp:93
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
+"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
+"own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+"O Identificador de Usuário é o nome de usuário no servidor de IMAP. Ele pode "
+"ser um nome de usuário simples ou então o endereço de e-mail completo do "
+"usuário. O nome de usuário da sua própria conta no servidor irá indicar qual "
+"é."
+
+#: aclentrydialog.cpp:95
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Se&lecionar..."
+
+#: aclentrydialog.cpp:98
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#: aclentrydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
+msgstr ""
+"<b>Nota: </b>A alteração de nome necessita de permissões de gravação na "
+"pasta-mãe."
+
+#: aclmanager.cpp:174
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Adicionar entrada..."
+
+#: aclmanager.cpp:178
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Editar entrada..."
+
+#: aclmanager.cpp:183
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Remover entrada"
+
+#: aclmanager.cpp:224
+msgid "Add ACL"
+msgstr "Adicionar ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:245
+msgid "Edit ACL"
+msgstr "Editar ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:264
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
+"not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+"Deseja realmente remover suas próprias permissões desta pasta? Você não será "
+"mais capaz de acessá-la posteriormente."
+
+#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: aclutils.cpp:30
+msgctxt "Permissions"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: aclutils.cpp:31
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Read"
+msgstr "Leitura"
+
+#: aclutils.cpp:32
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Append"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: aclutils.cpp:33
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Write"
+msgstr "Gravação"
+
+#: aclutils.cpp:34
+msgctxt "Permissions"
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: aclutils.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Custom Permissions (%1)"
+msgstr "Permissões personalizadas (%1)"
+
+#: backupjob.cpp:106
+msgid "Unable to retrieve folder list."
+msgstr "Não foi possível obter a lista de pastas."
+
+#: backupjob.cpp:130
+msgid "The operation was canceled by the user."
+msgstr "A operação foi cancelada pelo usuário."
+
+#: backupjob.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Failed to archive the folder '%1'."
+msgstr "Falha ao arquivar a pasta '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:159
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Ocorreu um erro no arquivamento"
+
+#: backupjob.cpp:168
+msgid "Unable to finalize the archive file."
+msgstr "Não foi possível concluir o arquivamento."
+
+#: backupjob.cpp:173 backupjob.cpp:191
+msgid "Archiving finished"
+msgstr "O arquivamento foi concluído"
+
+#: backupjob.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
+"file '%2'."
+msgstr ""
+"O arquivamento da pasta '%1' foi concluído com sucesso. O arquivamento foi "
+"efetuado no arquivo '%2'."
+
+#: backupjob.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "1 message of size %2 was archived."
+msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
+msgstr[0] "Foi arquivada 1 mensagem com o tamanho de %2."
+msgstr[1] "Foram arquivadas %1 mensagens com o tamanho total de %2."
+
+#: backupjob.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The archive file has a size of %1."
+msgstr "O arquivamento tem um tamanho de %1."
+
+#: backupjob.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
+msgstr "Não foi possível gravar uma mensagem na pasta de arquivamento '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
+msgstr "Ocorreu um falha na transferência de uma mensagem da pasta '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Archiving folder %1"
+msgstr "Arquivando a pasta %1"
+
+#: backupjob.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a estrutura de pastas para a pasta '%1' dentro do "
+"arquivamento."
+
+#: backupjob.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Unable to get message list for folder %1."
+msgstr "Não foi possível obter a lista de mensagens da pasta %1."
+
+#: backupjob.cpp:403
+msgid "Unable to open archive for writing."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivamento para gravação."
+
+#: backupjob.cpp:409
+msgid "Archiving"
+msgstr "Arquivamento"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:55
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:106 collectiongeneralpage.cpp:124
+#: collectiongeneralpage.cpp:153
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:108 collectiongeneralpage.cpp:126
+#: collectiongeneralpage.cpp:145
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:110 collectiongeneralpage.cpp:128
+#: collectiongeneralpage.cpp:147
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:112 collectiongeneralpage.cpp:130
+#: collectiongeneralpage.cpp:149
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:114 collectiongeneralpage.cpp:132
+#: collectiongeneralpage.cpp:143
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:116 collectiongeneralpage.cpp:134
+#: collectiongeneralpage.cpp:151
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Journal"
+msgstr "Diário"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:118
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:209
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:225
+msgid "Act on new/unread mail in this folder"
+msgstr "Atuar no e-mail novo/não lido desta pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:227
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
+"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
+"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
+"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
+"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
+"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
+"spam folder.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver habilitada, então você será notificado quando "
+"existirem e-mails novos ou não lidos nesta pasta. Além disso, se você for "
+"para a pasta anterior/seguinte com mensagens não lidas, irá parar nesta "
+"pasta.</p><p>Desmarque esta opção se você não quiser ser notificado quando "
+"existirem e-mails novos ou não lidos nesta pasta e se quiser que a mesma "
+"seja ignorada ao ir para a pasta anterior/seguinte com mensagens não lidas. "
+"Isto é útil para ignorar os e-mails novos ou não lidos nas suas pasta de "
+"lixo e spam.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:245
+msgid "Include this folder in mail checks"
+msgstr "Incluir esta pasta na verificação de mensagens"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:247
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
+"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
+"checking new emails.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Se esta opção estiver habilitada, esta pasta será incluída na "
+"verificação de novos e-mails.</p><p>Desmarque esta opção se quiser ignorar "
+"esta pasta durante a verificação de novos e-mails.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:263
+msgid "Keep replies in this folder"
+msgstr "Manter as respostas nesta pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:265
+msgid ""
+"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
+"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
+"mail folder."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você desejar respostas que você escreveu para e-mails "
+"nesta pasta, para serem colocadas nesta mesma pasta após o envio, em vez de "
+"na pasta de enviados configurada."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:276
+msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
+msgstr "Ocultar esta pasta no diálogo de seleção de pastas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
+"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se não quiser que esta pasta seja mostrada nos diálogos de "
+"seleção de pastas, tal como o <interface>Ir para a pasta</interface>."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:295
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Usar a i&dentidade padrão"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:300
+msgid "&Sender identity:"
+msgstr "&Identidade do remetente:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:306
+msgid ""
+"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
+"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
+"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
+"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
+"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
+msgstr ""
+"Selecione a identidade do remetente a ser usada quando escrever novas "
+"mensagens ou responder a mensagens nessa pasta. Isso significa que se você "
+"estiver em uma de suas pastas de trabalho, você pode fazer o KMail usar a "
+"identidade do remetente, assinatura e chaves de assinatura ou criptografia "
+"correspondentes automaticamente. As identidades podem ser definidas na "
+"janela de configuração principal. (Configurações -> Configurar o KMail)"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:326
+msgid "&Folder contents:"
+msgstr "&Conteúdo da pasta:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:355
+msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
+msgstr "Gerar informações de disponi&bilidade e ativar alarmes para:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:361
+msgid "Nobody"
+msgstr "Ninguém"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:362
+msgid "Admins of This Folder"
+msgstr "Administradores desta pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:363
+msgid "All Readers of This Folder"
+msgstr "Todos os leitores desta pasta"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:365
+msgid ""
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
+"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
+"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
+"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"\n"
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
+"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
+"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
+"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
+"it is not known who will go to those events."
+msgstr ""
+"Esta opção define quais usuários que compartilham esta pasta devem receber "
+"os períodos \"ocupados\", nas suas listas de disponibilidade e devem ver os "
+"alarmes para os eventos e tarefas nesta pasta. As opções se aplicam somente "
+"as pastas de Calendário e Tarefas (para tarefas, esta opção é utilizada "
+"apenas para alarmes).\n"
+"\n"
+"Casos de uso de exemplo: se o chefe compartilha uma pasta com sua "
+"secretária,apenas o chefe deve ser marcado como ocupado para suas reuniões, "
+"então ele deve selecionar \"Administradores\", já que a secretária não "
+"possui permissões de administração na pasta.\n"
+"Por outro lado, se uma equipe compartilha um calendário para reuniões, todos "
+"os leitores das pastas deverão ser marcados como ocupados para as reuniões.\n"
+"Uma pasta geral para a companhia com eventos opcionais utilizaria "
+"\"Ninguém\", já que não se sabe quem irá para os eventos."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:387
+msgid "Share unread state with all users"
+msgstr "Compartilhar o estado não lida por todos os usuários"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:391
+msgid ""
+"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
+"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
+"user with access to this folder has their own unread state."
+msgstr ""
+"Se habilitada, o estado não lida das mensagens desta pasta será o mesmo para "
+"todos os usuários com acesso a esta pasta. Se desabilitada (padrão), todos "
+"os usuários com acesso a esta pasta terão seu próprio estado não lida."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:529
+msgid ""
+"You have configured this folder to contain groupware information That means "
+"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
+msgstr ""
+"Você configurou esta pasta para conter informações de groupware. Isso "
+"significa que esta pasta irá desaparecer assim que fechar o diálogo de "
+"configuração."
+
+#: expirejob.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
+msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
+msgstr[0] "Removendo 1 mensagem antiga da pasta %2..."
+msgstr[1] "Removendo %1 mensagens antigas da pasta %2..."
+
+#: expirejob.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
+msgstr ""
+"Não foi possível expirar as mensagens da pasta %1: a pasta de destino %2 não "
+"foi encontrada"
+
+#: expirejob.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
+msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
+msgstr[0] "Movendo 1 mensagem antiga da pasta %2 para a pasta %3..."
+msgstr[1] "Movendo %1 mensagens antigas da pasta %2 para a pasta %3..."
+
+#: expirejob.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Removed 1 old message from folder %2."
+msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
+msgstr[0] "1 mensagem antiga removida da pasta %2."
+msgstr[1] "%1 mensagens antigas removidas da pasta %2."
+
+#: expirejob.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
+msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
+msgstr[0] "1 mensagem antiga movida da pasta %2 para a pasta %3."
+msgstr[1] "%1 mensagens antigas movidas da pasta %2 para a pasta %3."
+
+#: expirejob.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
+msgstr "A remoção de mensagens antigas da pasta %1 foi cancelada."
+
+#: expirejob.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
+msgstr ""
+"A movimentação de mensagens antigas da pasta %1 para a pasta %2 foi "
+"cancelada."
+
+#: expirejob.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
+msgstr "Falha ao remover mensagens antigas da pasta %1."
+
+#: expirejob.cpp:273
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
+msgstr "Falha ao mover mensagens antigas da pasta %1 para a pasta %2."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:29
+msgid "Mail Expiry Properties"
+msgstr "Propriedades de expiração de mensagens"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:49
+msgid "Expire read messages after"
+msgstr "Expirar as mensagens lidas após"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:58 expirypropertiesdialog.cpp:72
+msgctxt "Expire messages after %1"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " dia"
+msgstr[1] " dias"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:63
+msgid "Expire unread messages after"
+msgstr "Expirar as mensagens não lidas após"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:89
+msgid "Move expired messages to:"
+msgstr "Mover as mensagens expiradas para:"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:101
+msgid "Delete expired messages permanently"
+msgstr "Excluir permanentemente as mensagens expiradas"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:108
+msgid ""
+"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
+msgstr ""
+"Nota: A ação de expiração será aplicada imediatamente após a confirmação das "
+"configurações."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:164
+msgid "Please select a folder to expire messages into."
+msgstr ""
+"Por favor, selecione uma pasta para onde as mensagens expiradas devem ser "
+"movidas."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:165
+msgid "No Folder Selected"
+msgstr "Nenhuma pasta selecionada"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"Please select a different folder than the current folder to expire message "
+"into."
+msgstr ""
+"Selecione uma pasta diferente da atual para onde mover as mensagens "
+"expiradas."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Wrong Folder Selected"
+msgstr "Pasta incorreta selecionada"
+
+#: filteraction.cpp:770
+msgid "Confirm Delivery"
+msgstr "Confirmar entrega"
+
+#: filteraction.cpp:816
+msgid "Set Transport To"
+msgstr "Definir transporte para"
+
+#: filteraction.cpp:934
+msgid "Set Reply-To To"
+msgstr "Definir resposta para"
+
+#: filteraction.cpp:976
+msgid "Set Identity To"
+msgstr "Definir identidade para"
+
+#: filteraction.cpp:1091
+msgid "Mark As"
+msgstr "Marcar como"
+
+#: filteraction.cpp:1096
+msgctxt "msg status"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: filteraction.cpp:1097
+msgctxt "msg status"
+msgid "Read"
+msgstr "Lida"
+
+#: filteraction.cpp:1098
+msgctxt "msg status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lida"
+
+#: filteraction.cpp:1099
+msgctxt "msg status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: filteraction.cpp:1100
+msgctxt "msg status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhada"
+
+#: filteraction.cpp:1101
+msgctxt "msg status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Monitorada"
+
+#: filteraction.cpp:1102
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
+
+#: filteraction.cpp:1103
+msgctxt "msg status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: filteraction.cpp:1104
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Não-spam"
+
+#: filteraction.cpp:1105
+msgctxt "msg status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de ação"
+
+#: filteraction.cpp:1210
+msgid "Add Tag"
+msgstr "Adicionar etiqueta"
+
+#: filteraction.cpp:1335
+msgid "Send Fake MDN"
+msgstr "Enviar MDN falso"
+
+#: filteraction.cpp:1340
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: filteraction.cpp:1341
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Displayed"
+msgstr "Exibida"
+
+#: filteraction.cpp:1342
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Excluída"
+
+#: filteraction.cpp:1343
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Dispatched"
+msgstr "Enviada"
+
+#: filteraction.cpp:1344
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Processed"
+msgstr "Processada"
+
+#: filteraction.cpp:1345
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Denied"
+msgstr "Negada"
+
+#: filteraction.cpp:1346
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
+
+#: filteraction.cpp:1423
+msgid "Remove Header"
+msgstr "Remover cabeçalho"
+
+#: filteraction.cpp:1510
+msgid "Add Header"
+msgstr "Adicionar cabeçalho"
+
+#: filteraction.cpp:1557
+msgid "With value:"
+msgstr "Com valor:"
+
+#: filteraction.cpp:1686
+msgid "Rewrite Header"
+msgstr "Reescrever cabeçalho"
+
+#: filteraction.cpp:1735
+msgid "Replace:"
+msgstr "Substituir:"
+
+#: filteraction.cpp:1743
+msgid "With:"
+msgstr "Por:"
+
+#: filteraction.cpp:1872
+msgid "Move Into Folder"
+msgstr "Mover para a pasta"
+
+#: filteraction.cpp:1915
+msgid "Copy Into Folder"
+msgstr "Copiar para a pasta"
+
+#: filteraction.cpp:1962
+msgid "Forward To"
+msgstr "Encaminhar para"
+
+#: filteraction.cpp:2010
+msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
+msgstr "O destinatário para qual a mensagem será encaminhada."
+
+#: filteraction.cpp:2011
+msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
+msgstr "O filtro encaminhará a mensagem para o endereçado aqui indicado."
+
+#: filteraction.cpp:2017 filteraction.cpp:2114
+msgid "Default Template"
+msgstr "Modelo padrão"
+
+#: filteraction.cpp:2028
+msgid "The template used when forwarding"
+msgstr "O modelo usado no encaminhamento"
+
+#: filteraction.cpp:2029
+msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
+msgstr "Define o modelo de encaminhamento a ser usado com este filtro."
+
+#: filteraction.cpp:2144
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with default template"
+msgstr "Encaminhar para %1 com o modelo padrão"
+
+#: filteraction.cpp:2146
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with template %2"
+msgstr "Encaminhar para %1 com o modelo %2"
+
+#: filteraction.cpp:2168
+msgid "Redirect To"
+msgstr "Redirecionar para"
+
+#: filteraction.cpp:2216
+msgid "Execute Command"
+msgstr "Executar comando"
+
+#: filteraction.cpp:2245
+msgid "Pipe Through"
+msgstr "Enviar através"
+
+#: filteraction.cpp:2330
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Reproduzir som"
+
+#: filteraction.cpp:2466
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Adicionar ao livro de endereços"
+
+#: filteraction.cpp:2467
+msgctxt "Email sender"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: filteraction.cpp:2468
+msgctxt "Email recipient"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: filteraction.cpp:2469 searchpatternedit.cpp:73
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: filteraction.cpp:2470
+msgid "BCC"
+msgstr "CCO"
+
+#: filteraction.cpp:2473
+msgid "KMail Filter"
+msgstr "Filtro do KMail"
+
+#: filteraction.cpp:2517
+msgid "with category"
+msgstr "com categoria"
+
+#: filteraction.cpp:2524
+msgid "in address book"
+msgstr "no livro de endereços"
+
+#: filteraction.cpp:2532
+msgid ""
+"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
+"the filter will fallback to the default address book.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Isto define o livro de endereços preferido.<br />Se não estiver "
+"acessível, o filtro recairá sobre o livro de endereços padrão.</p>"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:44 folderrequester.cpp:88
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Selecionar pasta"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:51
+msgid "The following folders can be used for this filter:"
+msgstr "As seguintes pastas podem ser usadas por este filtro:"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
+msgstr ""
+"O filtro de pasta está faltando. Por favor, selecione uma pasta para usar "
+"com o filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:158
+msgid "Select Identity"
+msgstr "Selecionar identidade"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Está faltando o filtro de identidade. Selecione uma identidade para usar com "
+"o filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:187
+msgid "Select Transport"
+msgstr "Selecionar transporte"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Está faltando o filtro de transporte. Selecione um transporte para usar com "
+"o filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:215
+msgid "Select Template"
+msgstr "Selecionar modelo"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Está faltando o filtro de modelos. Selecione um modelo para usar com o "
+"filtro \"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:247
+msgid "Select Account"
+msgstr "Selecionar conta"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
+msgstr ""
+"Está faltando o filtro de conta. Selecione uma conta para usar com o filtro "
+"\"%1\""
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:297
+msgid "Select Tag"
+msgstr "Selecionar etiqueta"
+
+#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
+msgstr ""
+"Está faltando o filtro de etiqueta. Selecione uma etiqueta para usar com o "
+"filtro \"%1\""
+
+#: filteractionwidget.cpp:79
+msgid "Please select an action."
+msgstr "Selecione uma ação."
+
+#: filtercontroller.cpp:80
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Adicionar filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:97
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Editar filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
+msgstr "Deseja realmente remover o filtro <b>%1</b>?"
+
+#: filtercontroller.cpp:112 kmfilterdialog.cpp:1078
+msgid "Remove Filter"
+msgstr "Remover filtro"
+
+#: filtercontroller.cpp:150
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: filtercontroller.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: filtercontroller.cpp:153
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#: filtercontroller.cpp:154
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:56
+msgid "Select Filters"
+msgstr "Selecionar filtros"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:66 foldertreewidget.cpp:103
+#: kmfilterdialog.cpp:751
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:76
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:78
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Desmarcar tudo"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:236
+msgid "Import Filters"
+msgstr "Importar filtros"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:245
+msgid ""
+"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
+"insufficient."
+msgstr ""
+"O arquivo selecionado não está legível. As suas permissões de acesso podem "
+"ser insuficientes."
+
+#: filterimporterexporter.cpp:265
+msgid "Export Filters"
+msgstr "Exportar filtros"
+
+#: folderrequester.cpp:127
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Pastas locais"
+
+#: folderrequester.cpp:135 folderrequester.cpp:152
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "Por favor, selecione uma pasta"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:65
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "&Nova subpasta..."
+
+#: folderselectiondialog.cpp:66
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Criar uma nova subpasta sob a pasta atualmente selecionada"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova pasta"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:173
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Falha na criação da pasta"
+
+#: foldertreeview.cpp:140
+msgid "View Columns"
+msgstr "Exibir colunas"
+
+#: foldertreeview.cpp:155
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamanho do ícone"
+
+#: foldertreeview.cpp:173
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Mostrar dicas"
+
+#: foldertreeview.cpp:177
+msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: foldertreeview.cpp:184
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Com texto obscuro"
+
+#: foldertreeview.cpp:195
+msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: foldertreeview.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort Items"
+msgstr "Ordenar itens"
+
+#: foldertreeview.cpp:207
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatically, by Current Column"
+msgstr "Automaticamente, pela coluna atual"
+
+#: foldertreeview.cpp:215
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manually, by Drag And Drop"
+msgstr "Manualmente, pelo arrastar e soltar"
+
+#: foldertreeview.cpp:486 foldertreeview.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ir para a próxima mensagem não lida na pasta <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: foldertreeview.cpp:487 foldertreeview.cpp:527
+msgid "Go to Next Unread Message"
+msgstr "Ir para próxima mensagem não lida"
+
+#: foldertreeview.cpp:488 foldertreeview.cpp:528
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir para"
+
+#: foldertreeview.cpp:489 foldertreeview.cpp:529
+msgid "Do Not Go To"
+msgstr "Não ir para"
+
+#: foldertreewidget.cpp:97 foldertreewidget.cpp:350
+msgid "You can start typing to filter the list of folders."
+msgstr "Você pode iniciar a digitação para filtrar a lista de pastas."
+
+#: foldertreewidget.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Path: (%1)"
+msgstr "Caminho: (%1)"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:80
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nome da conta"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:80
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:211
+msgid ""
+"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
+"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
+"hand half of the dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Esta é a lista de filtros definidos. Eles são processados de cima "
+"para baixo.</p><p>Clique em um filtro para editá-lo usando os controles na "
+"parte direita do diálogo.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
+"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
+"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
+"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para criar um novo filtro.</p><p>Ele será inserido "
+"antes do filtro selecionado, mas você pode alterar isto mais tarde.</p><p>Se "
+"clicar neste botão acidentalmente, poderá desfazer isto clicando no botão "
+"<em>Excluir</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:224
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
+"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para copiar um filtro.</p><p>Se clicar neste botão "
+"acidentalmente, poderá desfazer isto clicando no botão "
+"<em>Excluir</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:228
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
+"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
+"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
+"discard the changes made.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para <em>excluir</em> o filtro selecionado da "
+"lista acima.</p><p>Não é possível recuperar um filtro após este ter sido "
+"excluído, mas você sempre pode deixar o diálogo clicando em "
+"<em>Cancelar</em> para descartar das alterações efetuadas.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:235
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado uma posição "
+"<em>acima</em> na lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros "
+"determina a ordem na qual os mesmos serão executados. O filtro mais acima "
+"será executado antes.</p><p>Se clicar sobre este botão acidentalmente, pode "
+"desfazer isto clicando no botão <em>Para baixo</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:243
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado uma posição "
+"<em>abaixo</em> na lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros "
+"determina a ordem na qual os mesmos serão executados. O filtro mais acima "
+"será executado antes.</p><p>Se clicar sobre este botão acidentalmente, pode "
+"desfazer isto clicando no botão <em>Para cima</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:252
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
+"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
+"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
+"gets tried first.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado para o topo da "
+"lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros determina a ordem na qual "
+"os mesmos serão executados. O filtro mais acima será executado "
+"primeiro.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:259
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
+"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
+"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
+"gets tried first.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado para a base da "
+"lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros determina a ordem na qual "
+"os mesmos serão executados. O filtro mais acima será executado "
+"primeiro.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:267
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
+"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
+"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
+"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
+"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Clique neste botão para renomear o filtro selecionado.</p><p>Os "
+"filtros são nomeados automaticamente, desde que eles comecem com "
+"\"&lt;\".</p><p>Se você renomear um filtro acidentalmente e quer o nome "
+"automático de volta, clique este botão e selecione <em>Limpar</em> e em "
+"seguida <em>OK</em> no diálogo que aparecer.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:274
+msgid ""
+"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
+"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
+"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
+"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
+"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
+"the messages differently.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Marque esta opção para forçar que o diálogo de confirmação seja "
+"mostrado.</p><p>Isto é útil se você definiu um conjunto de regras que "
+"marquem as mensagens a serem transferidas posteriormente. Sem a "
+"possibilidade de forçar o aparecimento do diálogo, estas mensagens nunca "
+"poderiam ser transferidas, se mais mensagens grandes estivessem esperando no "
+"servidor ou se você desejasse mudar as regras para marcar as mensagens de "
+"maneira diferente.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:292
+msgid "Filter Rules"
+msgstr "Regras de filtragem"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:298
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:299
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:317
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Filtros disponíveis"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:325
+msgctxt "General mail filter settings."
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:332
+msgctxt "Advanced mail filter settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:344
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr "Critérios do filtro"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:352
+msgid "Filter Actions"
+msgstr "Ações do filtro"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:359
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opções avançadas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:367
+msgid "Apply this filter to incoming messages:"
+msgstr "Aplicar este filtro às mensagens recebidas:"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:371
+msgid "from all accounts"
+msgstr "de todas as contas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:374
+msgid "from all but online IMAP accounts"
+msgstr "de todas as contas menos as IMAP conectado"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:377
+msgid "from checked accounts only"
+msgstr "apenas das contas assinaladas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:385
+msgid "Apply this filter &before sending messages"
+msgstr "Aplicar este filtro antes de &enviar mensagens"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:386
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
+"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
+"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O filtro será ativado <b>antes</b> de a mensagem ser enviada e afetará "
+"tanto a cópia local quanto a cópia enviada da mensagem.</p><p>Isto é "
+"necessário se a cópia do destinatário também precisa ser modificada.</p>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:390
+msgid "Apply this filter to &sent messages"
+msgstr "Aplicar e&ste filtro às mensagens enviadas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:391
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
+"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
+"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
+"sending messages\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>O filtro será ativado <b>depois</b> de a mensagem ser enviada e só "
+"afetará a cópia local da mensagem.</p><p>Se a cópia do destinatário também "
+"precisa ser modificada, use a opção \"Aplicar este filtro <b>antes</b> de "
+"enviar mensagens\".</p>"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:395
+msgid "Apply this filter on manual &filtering"
+msgstr "Aplicar este filtro na &filtragem manual"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:398
+msgid "If this filter &matches, stop processing here"
+msgstr "Se este filtro &corresponder, parar o processamento aqui"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:400
+msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
+msgstr "Adicionar este filtro ao menu Aplicar filtro"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:402
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Atalho:"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:411
+msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
+msgstr "Também adicionar este filtro à barra de ferramentas"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:416
+msgid "Icon for this filter:"
+msgstr "Ícone para este filtro:"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:783
+msgctxt "Move selected filter up."
+msgid "Up"
+msgstr "Para cima"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:784
+msgctxt "Move selected filter down."
+msgid "Down"
+msgstr "Para baixo"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:785
+msgctxt "Move selected filter to the top."
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:786
+msgctxt "Move selected filter to the bottom."
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:809
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:810
+msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:811
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:812
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:923
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:985
+msgid ""
+"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
+"rules). Discard or edit invalid filters?"
+msgstr ""
+"Os filtros a seguir são inválidos (por exemplo, não contém ações ou regras "
+"de pesquisa). Deseja descartar ou editar os filtros inválidos?"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:989
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:998
+msgid ""
+"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
+"containing no actions or no search rules)."
+msgstr ""
+"Os filtros a seguir não foram salvos, pois eram inválidos (por exemplo, sem "
+"ações ou sem regras de pesquisa)."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1078
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove the filter \"%1\" ?"
+msgstr "Deseja remover o filtro \"%1\"?"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1226
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Renomear filtro"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1227
+#, kde-format
+msgid ""
+"Rename filter \"%1\" to:\n"
+"(leave the field empty for automatic naming)"
+msgstr ""
+"Renomear o filtro \"%1\" para:\n"
+"(deixe o campo em branco para escolha automática de nome)"
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1357
+msgid "No filter was imported."
+msgstr "Nenhum filtro foi importado."
+
+#: kmfilterdialog.cpp:1367
+msgid "Filters which were imported:"
+msgstr "Filtros que foram importados:"
+
+#: mailfilter.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
+msgstr "<b>Aplicando ação do filtro:</b> %1"
+
+#: mailfilter.cpp:144
+msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
+msgstr "Ocorreu um erro crítico. O processamento será encerrado aqui."
+
+#: mailfilter.cpp:152
+msgid "A problem was found while applying this action."
+msgstr "Um problema foi encontrado ao aplicar esta ação."
+
+#: mailfilter.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Número excessivo de ações na regra de filtragem <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: mailfilter.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
+"/>Ignoring it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ação de filtro desconhecida <b>%1</b><br />na regra de filtragem "
+"<b>%2</b>.<br />Será ignorada.</qt>"
+
+#: mailkernel.cpp:137 mailkernel.cpp:157
+msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
+msgstr ""
+"Você não tem permissões de leitura/gravação na sua pasta caixa de entrada."
+
+#: mailkernel.cpp:172
+msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
+msgstr "O KMail encontrou um erro fatal e será fechado agora"
+
+#: mailkernel.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
+"The error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"O KMail encontrou um erro fatal e será fechado agora.\n"
+"O erro foi:\n"
+"%1"
+
+#: mailutil.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"De: %1\n"
+"Para: %2\n"
+"Assunto: %3"
+
+#: mailutil.cpp:308
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr "A remoção dos anexos de um e-mail poderá invalidar a sua assinatura."
+
+#: mailutil.cpp:309
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Remover anexos"
+
+#: mailutil.cpp:341 mailutil.cpp:352 mailutil.cpp:375 mailutil.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "E-mail: %1"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:51
+msgid ""
+"This message contains a request to return a notification about your "
+"reception of the message.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
+"mensagem.\n"
+"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
+"\"recusado\" ou normal."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:56
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message.\n"
+"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
+"which is unknown to KMail.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
+"mensagem.\n"
+"Ela contém uma instrução de processamento que está marcada como "
+"\"necessária\", mas que é desconhecida para o KMail.\n"
+"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
+"\"falha\"."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:63
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
+"mensagem,\n"
+"mas é necessário enviar a notificação para mais de um endereço.\n"
+"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
+"\"recusado\" ou normal."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:70
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but there is no return-path set.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
+"mensagem,\n"
+"mas não existe um caminho de retorno (return-path) definido.\n"
+"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
+"\"recusado\" ou normal."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:76
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but the return-path address differs from the address the notification was "
+"requested to be sent to.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
+"mensagem,\n"
+"mas o endereço do caminho de retorno (return-path) é diferente do endereço "
+"para o qual foi solicitado o envio da notificação.\n"
+"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
+"\"recusado \" ou normal."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:92
+msgid "Message Disposition Notification Request"
+msgstr "Solicitação de notificação de recebimento de mensagem"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:95
+msgid "Send \"&denied\""
+msgstr "Enviar \"&recusado\""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:99
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:100
+msgid "&Send"
+msgstr "&Enviar"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Criteria"
+msgstr "Critério"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Apply options"
+msgstr "Aplicar as opções"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Apply to incoming messages"
+msgstr "Aplicar às mensagens recebidas"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Apply to sent messages"
+msgstr "Aplicar às mensagens enviadas"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Apply before sending messages"
+msgstr "Aplicar antes de enviar as mensagens"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply on manual filtering"
+msgstr "Aplicar na filtragem manual"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Stop processing if matches"
+msgstr "Parar o processamento se corresponder"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "Group to which the snippet belongs."
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Snippet:"
+msgstr "&Trecho:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Sh&ortcut:"
+msgstr "Atalh&o:"
+
+#: redirectdialog.cpp:114
+msgid "Redirect Message"
+msgstr "Redirecionar mensagem"
+
+#: redirectdialog.cpp:120
+msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
+msgstr "Selecione os &endereços dos destinatários para quem redirecionar:"
+
+#: redirectdialog.cpp:135
+msgid "Use the Address-Selection Dialog"
+msgstr "Usar o diálogo de seleção de endereço"
+
+#: redirectdialog.cpp:136
+msgid ""
+"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
+"all available addresses."
+msgstr ""
+"Este botão abre um diálogo separado onde você pode selecionar destinatários "
+"a partir dos endereços disponíveis."
+
+#: redirectdialog.cpp:146
+msgid "&Send Now"
+msgstr "&Enviar agora"
+
+#: redirectdialog.cpp:147
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Enviar mais &tarde"
+
+#: redirectdialog.cpp:173
+msgid "You cannot redirect the message without an address."
+msgstr "Você não pode redirecionar a mensagem sem um endereço."
+
+#: redirectdialog.cpp:174
+msgid "Empty Redirection Address"
+msgstr "Endereço de redirecionamento vazio"
+
+#: regexplineedit.cpp:81
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:426 rulewidgethandlermanager.cpp:765
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1274
+msgid "contains"
+msgstr "contém"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:427 rulewidgethandlermanager.cpp:766
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1275
+msgid "does not contain"
+msgstr "não contém"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:428 rulewidgethandlermanager.cpp:1276
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:429 rulewidgethandlermanager.cpp:1277
+msgid "does not equal"
+msgstr "diferente de"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:430
+msgid "starts with"
+msgstr "começa com"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:431
+msgid "does not start with"
+msgstr "não começa com"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:432
+msgid "ends with"
+msgstr "termina com"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:433
+msgid "does not end with"
+msgstr "não termina com"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:435 rulewidgethandlermanager.cpp:767
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278
+msgid "matches regular expr."
+msgstr "coincide com expressão regular"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:436 rulewidgethandlermanager.cpp:768
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279
+msgid "does not match reg. expr."
+msgstr "não coincide com expressão regular"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:437 rulewidgethandlermanager.cpp:587
+msgid "is in address book"
+msgstr "está no livro de endereços"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:438 rulewidgethandlermanager.cpp:589
+msgid "is not in address book"
+msgstr "não está no livro de endereços"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:441
+msgid "is in category"
+msgstr "está na categoria"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:442
+msgid "is not in category"
+msgstr "não está na categoria"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:769 rulewidgethandlermanager.cpp:889
+msgid "has an attachment"
+msgstr "possui anexo"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:770 rulewidgethandlermanager.cpp:891
+msgid "has no attachment"
+msgstr "não possui anexo"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1032
+msgid "is"
+msgstr "é"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1033
+msgid "is not"
+msgstr "não é"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1545
+msgid "is equal to"
+msgstr "é igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1546
+msgid "is not equal to"
+msgstr "é diferente de"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1547
+msgid "is greater than"
+msgstr "é maior que"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1548
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "é menor ou igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1549
+msgid "is less than"
+msgstr "é menor que"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1550
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "é maior ou igual a"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1692
+msgid " bytes"
+msgstr " bytes"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1697
+msgctxt "Unit suffix where units are days."
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#: searchpattern.cpp:1177
+msgctxt "name used for a virgin filter"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: searchpattern.cpp:1183
+msgid "(match any of the following)"
+msgstr "(coincidir com qualquer uma das seguintes regras)"
+
+#: searchpattern.cpp:1185
+msgid "(match all of the following)"
+msgstr "(coincidir com todas as seguintes regras)"
+
+#: searchpatternedit.cpp:62
+msgid "Complete Message"
+msgstr "Mensagem completa"
+
+#: searchpatternedit.cpp:63
+msgid "Body of Message"
+msgstr "Corpo da mensagem"
+
+#: searchpatternedit.cpp:64
+msgid "Anywhere in Headers"
+msgstr "Em algum lugar no cabeçalho"
+
+#: searchpatternedit.cpp:65
+msgid "All Recipients"
+msgstr "Todos os destinatários"
+
+#: searchpatternedit.cpp:66
+msgid "Size in Bytes"
+msgstr "Tamanho em bytes"
+
+#: searchpatternedit.cpp:67
+msgid "Age in Days"
+msgstr "Idade em dias"
+
+#: searchpatternedit.cpp:68
+msgid "Message Status"
+msgstr "Status da mensagem"
+
+#: searchpatternedit.cpp:69
+msgid "Message Tag"
+msgstr "Marca de mensagem"
+
+#: searchpatternedit.cpp:70
+msgctxt "Subject of an email."
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: searchpatternedit.cpp:71
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: searchpatternedit.cpp:72
+msgctxt "Receiver of an email."
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: searchpatternedit.cpp:74
+msgid "Reply To"
+msgstr "Responder para"
+
+#: searchpatternedit.cpp:75
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: searchpatternedit.cpp:535
+msgid "Match a&ll of the following"
+msgstr "Coincidir com &todos os seguintes"
+
+#: searchpatternedit.cpp:536
+msgid "Match an&y of the following"
+msgstr "Coincidir com &qualquer um dos seguintes"
+
+#: snippetsmanager.cpp:143
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: snippetsmanager.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Adicionar trecho"
+
+#: snippetsmanager.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Snippet"
+msgstr "Editar trecho"
+
+#: snippetsmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
+"undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Deseja realmente remover o trecho \"%1\"?<nl/><warning>Não será possível "
+"desfazer a remoção.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:236
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Group"
+msgstr "Adicionar grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:258
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Editar grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:278
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
+"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Deseja realmente remover o grupo \"%1\" e todos os seus "
+"trechos?<nl/><warning>Não será possível desfazer a remoção.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:286
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
+msgstr "Deseja realmente remover o grupo \"%1\"?"
+
+#: snippetsmanager.cpp:333 snippetsmanager.cpp:342
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Snippet %1"
+msgstr "Trecho %1"
+
+#: snippetsmanager.cpp:575
+msgid "Add Snippet..."
+msgstr "Adicionar trecho..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:576
+msgid "Edit Snippet..."
+msgstr "Editar trecho..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:578
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Remover trecho"
+
+#: snippetsmanager.cpp:581
+msgid "Add Group..."
+msgstr "Adicionar grupo..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:582
+msgid "Rename Group..."
+msgstr "Renomear grupo..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:584
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover grupo"
+
+#: snippetsmanager.cpp:587
+msgid "Insert Snippet"
+msgstr "Inserir trecho"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:36
+msgid "Enter Values for Variables"
+msgstr "Indicar valores das variáveis"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Enter the replacement values for '%1':"
+msgstr "Indique os valores de substituição de '%1':"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:50
+msgid "Make value &default"
+msgstr "&Definir como padrão"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
+"this variable"
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para salvar o valor indicado à direita como padrão para "
+"esta variável"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
+"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
+"to the right will be the default value for that variable."
+msgstr ""
+"Se habilitar esta opção, o valor introduzido à direita será salvo. Se você "
+"usar a mesma variável mais tarde, mesmo que seja em outro trecho, o valor "
+"introduzido à direita será o valor padrão para essa variável."
+
+#: soundtestwidget.cpp:76
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Selecionar o arquivo de som"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-06-19 11:08:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,741 @@
+# tradução do libmailtransport.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: addtransportdialog.cpp:83
+msgid "Create Outgoing Account"
+msgstr "Criar uma conta de envio"
+
+#: addtransportdialog.cpp:86
+msgctxt "create and configure a mail transport"
+msgid "Create and Configure"
+msgstr "Criar e configurar"
+
+#: messagequeuejob.cpp:78
+msgid "Empty message."
+msgstr "Mensagem vazia."
+
+#: messagequeuejob.cpp:86
+msgid "Message has no recipients."
+msgstr "A mensagem não tem destinatários."
+
+#: messagequeuejob.cpp:94
+msgid "Message has invalid transport."
+msgstr "A mensagem tem um transporte inválido."
+
+#: messagequeuejob.cpp:102
+msgid "Message has invalid sent-mail folder."
+msgstr "A mensagem tem uma pasta de e-mails enviados inválida."
+
+#: precommandjob.cpp:80
+msgid "Executing precommand"
+msgstr "Executando pré-comando"
+
+#: precommandjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Executing precommand '%1'."
+msgstr "Executando o pré-comando '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Unable to start precommand '%1'."
+msgstr "Não foi possível iniciar o pré-comando '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error while executing precommand '%1'."
+msgstr "Ocorreu um erro na execução do pré-comando '%1'."
+
+#: precommandjob.cpp:106
+msgid "The precommand crashed."
+msgstr "O pré-comando travou."
+
+#: precommandjob.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "The precommand exited with code %1."
+msgstr "O pré-comando saiu com o código %1."
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Step One: Select Transport Type"
+msgstr "1° passo: Selecionar o tipo de transporte"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select an account type from the list below:"
+msgstr "Selecione um tipo de conta na lista abaixo:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "The name of a mail transport"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Make this the default outgoing account."
+msgstr "Definir como conta de envio padrão."
+
+#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Sendmail &Location:"
+msgstr "&Localização do Sendmail:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "general smtp settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:96
+msgid "Account Information"
+msgstr "Informações da conta"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Outgoing mail &server:"
+msgstr "&Servidor de envio de e-mails:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Usuário:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:108
+msgid "P&assword:"
+msgstr "Senh&a:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:111
+msgid "The password to send to the server for authorization."
+msgstr "A senha a enviar para o servidor para autorização."
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:114
+msgid "&Store SMTP password"
+msgstr "Armazenar a &senha do SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:102
+msgid "Server &requires authentication"
+msgstr "O servidor &requer autenticação"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "advanced smtp settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Configurações da conexão"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:120
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Detectar automaticamente"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:123
+msgid "This server does not support authentication"
+msgstr "Este servidor não suporta autenticação"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:126
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Criptografia:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:129
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhuma"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:132
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:135
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:138
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Porta:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:141
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autenticação:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:277
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:144
+msgid "SMTP Settings"
+msgstr "Configuração do SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:147
+msgid "Sen&d custom hostname to server"
+msgstr "Enviar um nome &de máquina personalizado para o servidor"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:150
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "Má&quina:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:153
+msgid "Use custom sender address"
+msgstr "Usar um endereço de remetente personalizado"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:156
+msgid "Sender Address:"
+msgstr "Endereço do remetente:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:159
+msgid "Precommand:"
+msgstr "Pré-comando:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Mail &server:"
+msgstr "&Servidor de e-mail:"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:162
+msgid "A&dd..."
+msgstr "A&dicionar..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:165
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
+#: rc.cpp:168
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Remo&ver"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
+#: rc.cpp:174
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Definir como padrão"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:177
+msgid "Unique identifier"
+msgstr "Identificador único"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:180
+msgid "User-visible transport name"
+msgstr "Nome do transporte visível para o usuário"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:183
+msgid "The name that will be used when referring to this server."
+msgstr "O nome que será usado quando se referir a este servidor."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:186
+msgid "SMTP Server"
+msgstr "Servidor SMTP"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:189
+msgid "Local sendmail"
+msgstr "Sendmail local"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:192
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Recurso do Akonadi"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:195
+msgid "Transport type"
+msgstr "Tipo de transporte"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:198
+msgid "Host name of the server"
+msgstr "Nome do servidor"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:201
+msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
+msgstr "O nome do domínio ou o endereço numérico do servidor SMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:204
+msgid "Port number of the server"
+msgstr "Número da porta do servidor"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
+msgstr ""
+"O número da porta que o servidor SMTP está escutando. A porta padrão é a 25."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:210
+msgid "User name needed for login"
+msgstr "Nome de usuário necessário para login"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:213
+msgid "The user name to send to the server for authorization."
+msgstr "O nome de usuário a enviar para o servidor para autorização."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:216
+msgid "Command to execute before sending a mail"
+msgstr "Comando a executar antes de enviar uma mensagem"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
+"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
+msgstr ""
+"Um comando a executar localmente, antes de enviar um e-mail. Isto pode ser "
+"usado para definir túneis SSH, por exemplo. Deixe em branco se nenhum "
+"comando deve ser executado."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:222
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "O servidor requer autenticação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:225
+msgid ""
+"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
+"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se o seu servidor SMTP requer autenticação antes de "
+"aceitar e-mails. Isto é conhecido como 'SMTP autenticado' ou simplesmente "
+"ASMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:228
+msgid "Store password"
+msgstr "Armazenar senha"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"Check this option to have your password stored.\n"
+"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
+"considered safe.\n"
+"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
+"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
+"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
+"configuration file is obtained."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para ter sua senha armazenada.\n"
+"Se o KWallet estiver disponível, a senha será armazenada nele, o que é "
+"considerado seguro.\n"
+"De qualquer forma, se o KWallet não estiver disponível, a senha será "
+"armazenada no arquivo de configuração. A senha é armazenada em um formato "
+"ofuscado, mas não deve ser considerado seguro contra esforços de "
+"descodificação se for obtido acesso ao arquivo de configuração."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:236
+msgid "Encryption method used for communication"
+msgstr "Método de criptografia usado na comunicação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:239
+msgid "No encryption"
+msgstr "Sem criptografia"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:242
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Criptografia SSL"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:245
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Criptografia TLS"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:248
+msgid "Authentication method"
+msgstr "Método de autenticação"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:104
+#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:257 rc.cpp:263 rc.cpp:269
+msgid "<!-- TODO -->"
+msgstr "<!-- A FAZER -->"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
+"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
+"or to mask your system's true hostname."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para usar um nome de máquina personalizado ao se "
+"identificar no servidor de e-mail. Isto é útil quando o nome de máquina do "
+"seu sistema não puder ser definido corretamente ou para mascarar o nome de "
+"máquina verdadeiro do seu sistema."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
+msgstr ""
+"Informe o nome da máquina que deve ser usado quando se identificar para o "
+"servidor."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
+"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
+msgstr ""
+"Marque esta opção para usar um remetente personalizado ao se identificar no "
+"servidor de e-mail. Se isto não estiver selecionado, o endereço de sua "
+"identidade é usado."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
+"address."
+msgstr ""
+"Informe o endereço que deve ser usado no lugar do endereço de remetente "
+"padrão."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
+#: rc.cpp:274
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: sendmailjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute mailer program %1"
+msgstr "Falha ao executar o programa de e-mail %1"
+
+#: sendmailjob.cpp:85
+msgid "Sendmail exited abnormally."
+msgstr "O Sendmail terminou anormalmente."
+
+#: sendmailjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
+msgstr "O Sendmail terminou anormalmente: %1"
+
+#: smtpjob.cpp:181
+msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
+msgstr ""
+"Você precisa informar um nome de usuário e uma senha para usar este servidor "
+"SMTP."
+
+#: smtpjob.cpp:234
+msgid "Unable to create SMTP job."
+msgstr "Não é possível criar uma tarefa de SMTP."
+
+#: transport.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: transport.cpp:143
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Texto simples"
+
+#: transport.cpp:147
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anônimo"
+
+#: transport.cpp:185
+msgctxt "An unknown transport type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: transport.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"O KWallet não está disponível. É altamente recomendado usar o KWallet para "
+"gerenciar suas senhas.\n"
+"De qualquer forma, a senha será armazenada no arquivo de configuração. A "
+"senha é armazenada em um formato ofuscado, mas não deve ser considerado "
+"seguro contra esforços de decodificação se for obtido acesso ao arquivo de "
+"configuração.\n"
+"Deseja armazenar a senha para o servidor '%1' no arquivo de configuração?"
+
+#: transport.cpp:257
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "O KWallet não está disponível"
+
+#: transport.cpp:258
+msgid "Store Password"
+msgstr "Armazenar senha"
+
+#: transport.cpp:259
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Não armazenar senha"
+
+#: transportconfigdialog.cpp:80
+msgid "This transport cannot be configured."
+msgstr "Este transporte não pode ser configurado."
+
+#: transportjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
+msgstr "O transporte de e-mail \"%1\" não está configurado corretamente."
+
+#: transportlistview.cpp:41
+msgctxt "@title:column email transport name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: transportlistview.cpp:42
+msgctxt "@title:column email transport type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: transportlistview.cpp:105
+msgctxt "@label the default mail transport"
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Padrão)"
+
+#: transportmanager.cpp:247
+msgid "Default Transport"
+msgstr "Transporte padrão"
+
+#: transportmanager.cpp:267
+msgid "You must create an outgoing account before sending."
+msgstr "Você deve criar uma conta de envio antes de enviar."
+
+#: transportmanager.cpp:268
+msgid "Create Account Now?"
+msgstr "Criar uma conta agora?"
+
+#: transportmanager.cpp:269
+msgid "Create Account Now"
+msgstr "Criar uma conta agora"
+
+#: transportmanager.cpp:315
+msgid "Configure account"
+msgstr "Configurar conta"
+
+#: transportmanager.cpp:509
+msgctxt "@option SMTP transport"
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: transportmanager.cpp:510
+msgid "An SMTP server on the Internet"
+msgstr "Um servidor SMTP na Internet"
+
+#: transportmanager.cpp:518
+msgctxt "@option sendmail transport"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:519
+msgid "A local sendmail installation"
+msgstr "Uma instalação local do sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:739
+msgid ""
+"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
+"the KDE Wallet management tool,\n"
+"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
+"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
+msgstr ""
+"Os seguintes transportes de e-mail armazenam as senhas em um arquivo de "
+"configuração sem criptografia.\n"
+"Por motivos de segurança, considere a transferência destas senhas para o "
+"KWallet, a ferramenta de gerenciamento da carteira do KDE,\n"
+"onde são armazenados os dados importantes para você, em um arquivo "
+"fortemente criptografado.\n"
+"Deseja migrar as suas senhas para o KWallet?"
+
+#: transportmanager.cpp:745
+msgid "Question"
+msgstr "Perguntar"
+
+#: transportmanager.cpp:746
+msgid "Migrate"
+msgstr "Migrar"
+
+#: transportmanager.cpp:746
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1617 @@
+# Tradução do libmessagecomposer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:177
+msgid "Failed to compress attachment"
+msgstr "Não foi possível compactar o anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:189
+msgid ""
+"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
+"the original one?"
+msgstr "O anexo compactado é maior que o original. Deseja manter o original?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
+msgctxt "Do not compress"
+msgid "Keep"
+msgstr "Manter"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:193
+msgid "Compress"
+msgstr "Compactar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:212
+msgid "Failed to attach file"
+msgstr "Falha ao anexar o arquivo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:311
+msgid "Failed to attach public key"
+msgstr "Falha ao anexar a chave pública"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:365
+msgid "Attach &Public Key..."
+msgstr "Anexar chave &pública..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:369
+msgid "Attach &My Public Key"
+msgstr "Anexar minha chave &pública"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:372 composerviewbase.cpp:1372
+msgid "&Attach File..."
+msgstr "&Anexar arquivo..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:373
+msgid "Attach"
+msgstr "Anexar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:375
+msgid "Add Attachment..."
+msgstr "Adicionar anexo..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
+msgid "&Remove Attachment"
+msgstr "&Remover anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:380
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:384
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:387
+msgctxt "to view"
+msgid "View"
+msgstr "Visualização"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:390
+msgctxt "to edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:393
+msgid "Edit With..."
+msgstr "Editar com..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:397
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Salvar anexo como..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:399
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
+msgid "Attachment Pr&operties"
+msgstr "Pr&opriedades do anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:406
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:535
+msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
+msgstr "O KMail não conseguiu gravar o anexo num arquivo temporário."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:481 attachmentcontrollerbase.cpp:497
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Não foi possível abrir o anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:496
+msgid "KMail was unable to open the attachment."
+msgstr "O KMail não consegue abrir o anexo."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:536
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Não foi possível editar o anexo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:571
+msgid "unnamed"
+msgstr "sem nome"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:576
+msgid "Save Attachment As"
+msgstr "Salvar anexo como"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 já existe.\n"
+"Deseja substituí-lo?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
+msgid "Save to File"
+msgstr "Salvar para arquivo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:631 attachmentcontrollerbase.cpp:661
+msgid "Attach File"
+msgstr "Anexar arquivo"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:633
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Anexar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\" ?"
+msgstr "Deseja realmente anexar esta pasta \"%1\"?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:643
+msgid "Attach directory"
+msgstr "Anexar pasta"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:708
+msgid "Attach Public OpenPGP Key"
+msgstr "Anexar chave pública OpenPGP"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:709
+msgid "Select the public key which should be attached."
+msgstr "Selecionar a chave pública a ser anexada."
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP key 0x%1"
+msgstr "Chave OpenPGP 0x%1"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave a partir da "
+"infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
+msgid "Exporting key..."
+msgstr "Exportando chave..."
+
+#: attachmentmodel.cpp:159
+msgid "unnamed attachment"
+msgstr "anexo sem nome"
+
+#: attachmentmodel.cpp:428
+msgctxt "@title column attachment name."
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: attachmentmodel.cpp:430
+msgctxt "@title column attachment size."
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: attachmentmodel.cpp:432
+msgctxt "@title column attachment encoding."
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: attachmentmodel.cpp:434
+msgctxt "@title column attachment type."
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: attachmentmodel.cpp:436
+msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
+msgid "Compress"
+msgstr "Compactar"
+
+#: attachmentmodel.cpp:438
+msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Criptografar"
+
+#: attachmentmodel.cpp:440
+msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
+msgid "Sign"
+msgstr "Assinar"
+
+#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
+msgid "No key data for recipients found."
+msgstr "Nenhum dados chave para os destinatários foram encontrados."
+
+#: composerlineedit.cpp:169
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Falha ao importar o vCard"
+
+#: composerlineedit.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Não é possível acessar a <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: composerlineedit.cpp:210
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Editar endereços recentes..."
+
+#: composerlineedit.cpp:246
+msgid "Recent Addresses"
+msgstr "Endereços recentes"
+
+#: composerviewbase.cpp:221
+msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
+msgstr "&Manter a marcação, não assinar/criptografar"
+
+#: composerviewbase.cpp:222
+msgid "&Keep markup, do not encrypt"
+msgstr "Manter a marc&ação, não criptografar"
+
+#: composerviewbase.cpp:223
+msgid "&Keep markup, do not sign"
+msgstr "Manter a marcação, não a&ssinar"
+
+#: composerviewbase.cpp:225
+msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Assinar/Criptografar (excluir a marcação)"
+
+#: composerviewbase.cpp:226
+msgid "Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Criptografar (excluir a marcação)"
+
+#: composerviewbase.cpp:227
+msgid "Sign (delete markup)"
+msgstr "Assinar (excluir a marcação)"
+
+#: composerviewbase.cpp:229
+msgid ""
+"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
+"you want to delete your markup?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Não é possível a criptografia/assinatura integrada para mensagens "
+"HTML.</p><p>Deseja excluir sua marcação?</p></qt>"
+
+#: composerviewbase.cpp:231
+msgid "Sign/Encrypt Message?"
+msgstr "Assinar/Criptografar a mensagem?"
+
+#: composerviewbase.cpp:347
+msgid "It was not possible to create a message composer."
+msgstr "Não foi possível criar um compositor de mensagens."
+
+#: composerviewbase.cpp:444
+msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
+msgstr "Não foi possível resolver as chaves. Por favor, comunique um erro."
+
+#: composerviewbase.cpp:612 composerviewbase.cpp:841
+msgid "Job cancelled by the user"
+msgstr "A tarefa foi cancelada pelo usuário"
+
+#: composerviewbase.cpp:617
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not compose message: %1 \n"
+" Please report this bug."
+msgstr ""
+"Não foi possível compor a mensagem: %1 \n"
+" Por favor, comunique este erro."
+
+#: composerviewbase.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Could not compose message: %1"
+msgstr "Não foi possível compor a mensagem: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
+msgstr ""
+"Ocorreram problemas ao tentar colocar a mensagem na fila para envio: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Could not autosave message: %1"
+msgstr "Não foi possível salvar a mensagem automaticamente: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:863
+msgid "Could not write all data to file."
+msgstr "Não foi possível gravar todos os dados no arquivo."
+
+#: composerviewbase.cpp:867
+msgid "Could not finalize the file."
+msgstr "Não foi possível finalizar o arquivo."
+
+#: composerviewbase.cpp:872
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."
+
+#: composerviewbase.cpp:878
+#, kde-format
+msgid ""
+"Autosaving the message as %1 failed.\n"
+"%2\n"
+"Reason: %3"
+msgstr ""
+"Falha ao salvar automaticamente a mensagem como %1.\n"
+"%2\n"
+"Motivo: %3"
+
+#: composerviewbase.cpp:884
+msgid "Autosaving Message Failed"
+msgstr "O salvamento automático da mensagem falhou"
+
+#: composerviewbase.cpp:960
+#, kde-format
+msgid "Failed to save the message: %1"
+msgstr "Não foi possível salvar a mensagem: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:1368
+msgid ""
+"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
+"have not attached anything.\n"
+"Do you want to attach a file to your message?"
+msgstr ""
+"A mensagem que você compôs parece se referir a um arquivo anexado, mas você "
+"não anexou nada.\n"
+"Deseja anexar um arquivo à sua mensagem?"
+
+#: composerviewbase.cpp:1371
+msgid "File Attachment Reminder"
+msgstr "Lembrete de anexação de arquivo"
+
+#: composerviewbase.cpp:1373
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Enviar como e&stá"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Distribution List"
+msgstr "Salvar lista de distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List"
+msgstr "Salvar lista"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:118
+msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:column Name of the recipient"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:column Email of the recipient"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:212
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
+"again."
+msgstr ""
+"Não há destinatários na sua lista. Selecione primeiro alguns destinatários e "
+"tente novamente."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Distribution List"
+msgstr "Nova lista de distribuição"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:223
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Please enter name:"
+msgstr "Digite um nome:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
+"exists. Please select a different name.</para>"
+msgstr ""
+"<para>A lista de distribuição com o nome <resource>%1</resource> já existe. "
+"Escolha um nome diferente.</para>"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:249
+msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
+msgstr ""
+"Selecione a pasta do livro de endereços onde armazenar o grupo de contatos:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unable to create distribution list: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a lista de distribuição: %1"
+
+#: keyresolver.cpp:322
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP ou certificados S/MIME não são de "
+"total confiança para criptografia."
+
+#: keyresolver.cpp:325
+#, kde-format
+msgid ""
+"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
+"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP ou certificados S/MIME do "
+"destinatário \"%1\" não são totalmente confiáveis para criptografia."
+
+#: keyresolver.cpp:331
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys are only marginally trusted: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As seguintes chaves possuem apenas relativa confiança: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:335
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As chaves ou certificados possuem um nível de confiança desconhecido: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:339
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As seguintes chaves ou certificados estão <b>revogados</b>: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:343
+msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
+msgstr "Chaves de criptografia não totalmente confiáveis"
+
+#: keyresolver.cpp:653
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave "
+"0x%3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da "
+"chave 0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da "
+"chave 0x%3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave "
+"0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave "
+"0x%3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:672
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:678
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:684
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
+"less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
+"days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o certificado "
+"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há "
+"menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o certificado "
+"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há %1 "
+"dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:691
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
+"o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
+"o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:697
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
+"o seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
+"o seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:703
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
+"o certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
+"o certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:715
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:719
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:723
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado de criptografia S/MIME de</p><p align=center><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado de criptografia S/MIME de</p><p align=center><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:734
+msgid "OpenPGP Key Expired"
+msgstr "A chave OpenPGP expirou"
+
+#: keyresolver.cpp:735
+msgid "S/MIME Certificate Expired"
+msgstr "O certificado S/MIME expirou"
+
+#: keyresolver.cpp:758
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:762
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
+"0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:766
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>A chave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira "
+"em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>A chave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira "
+"em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:777
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
+"série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:783
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
+"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
+"de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:789
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
+"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:796
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de assinatura "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em "
+"menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de assinatura "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em "
+"menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:802
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de criptografia "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em "
+"menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de criptografia "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em "
+"menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um "
+"dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado da AC intermediária</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 "
+"dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:820
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:824
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:828
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
+"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:839
+msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
+msgstr "A chave OpenPGP perderá a validade em breve"
+
+#: keyresolver.cpp:840
+msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
+msgstr "O certificado S/MIME perderá a validade em breve"
+
+#: keyresolver.cpp:875
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
+"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
+"configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP configuradas ou certificados "
+"S/MIME, não estão sendo usados para criptografia. Por favor, reconfigure "
+"suas chaves e certificados para esta identidade, no diálogo de configurações "
+"de identidade.\n"
+"Se escolher continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será "
+"solicitado a especificar as chaves a serem usadas."
+
+#: keyresolver.cpp:883 keyresolver.cpp:1219 keyresolver.cpp:1246
+msgid "Unusable Encryption Keys"
+msgstr "Chaves de criptografia não utilizáveis"
+
+#: keyresolver.cpp:920
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
+"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
+"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Uma ou mais chaves de assinatura OpenPGP configuradas ou certificados "
+"S/MIME, não estão sendo usados para criptografia. Por favor, reconfigure "
+"suas chaves e certificados para esta identidade, no diálogo de configurações "
+"de identidade.\n"
+"Se escolher continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será "
+"solicitado a especificar as chaves a serem usadas."
+
+#: keyresolver.cpp:928 keyresolver.cpp:1273 keyresolver.cpp:1290
+msgid "Unusable Signing Keys"
+msgstr "Chaves de assinatura não utilizáveis"
+
+#: keyresolver.cpp:1210
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"O exame das preferências de criptografia do destinatário concluiu que a "
+"mensagem deve ser criptografada usando o OpenPGP, pelo menos para alguns "
+"destinatários.\n"
+"No entanto, você ainda não configurou chaves de criptografia OpenPGP válidas "
+"e confiáveis para esta identidade.\n"
+"Você pode continuar sem a criptografia para você mesmo, mas esteja ciente de "
+"que não será capaz de ler suas próprias mensagens, se fizer dessa forma."
+
+#: keyresolver.cpp:1237
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"O exame das preferências de criptografia do destinatário concluiu que a "
+"mensagem deve ser criptografada usando o S/MIME, pelo menos para alguns "
+"destinatários.\n"
+"No entanto, você ainda não configurou certificados de criptografia S/MIME "
+"válidos para esta identidade.\n"
+"Você pode continuar sem a criptografia para você mesmo, mas esteja ciente de "
+"que não será capaz de ler suas próprias mensagens, se fizer dessa forma."
+
+#: keyresolver.cpp:1267
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"O exame das preferências de assinatura do destinatário concluiu que a "
+"mensagem deve ser assinada usando o OpenPGP, pelo menos para alguns "
+"destinatários.\n"
+"No entanto, você ainda não configurou certificados de assinatura OpenPGP "
+"válidos para esta identidade."
+
+#: keyresolver.cpp:1274
+msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
+msgstr "Não assinar com o OpenPGP"
+
+#: keyresolver.cpp:1284
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"O exame das preferências de assinatura do destinatário concluiu que a "
+"mensagem deve ser assinada usando o S/MIME, pelo menos para alguns "
+"destinatários.\n"
+"No entanto, você ainda não configurou certificados de assinatura S/MIME "
+"válidos para esta identidade."
+
+#: keyresolver.cpp:1291
+msgid "Do Not S/MIME-Sign"
+msgstr "Não assinar com S/MIME"
+
+#: keyresolver.cpp:1348
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
+"signature matching your available signing keys.\n"
+"Send message without signing?"
+msgstr ""
+"O exame das preferências de assinatura do destinatário retornou que você não "
+"tem um tipo comum de assinatura que corresponda às suas chaves de "
+"assinaturas disponíveis.\n"
+"Enviar a mensagem sem assiná-la?"
+
+#: keyresolver.cpp:1352
+msgid "No signing possible"
+msgstr "Não é possível assinar"
+
+#: keyresolver.cpp:1506
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
+"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Você não selecionou uma chave de criptografia para si mesmo (criptografar "
+"para si). Você não conseguirá descriptografar a mensagem se criptografá-la."
+
+#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1534 keyresolver.cpp:1550
+msgid "Missing Key Warning"
+msgstr "Aviso de falta de chave"
+
+#: keyresolver.cpp:1511 keyresolver.cpp:1551
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "&Criptografar"
+
+#: keyresolver.cpp:1527
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Você não selecionou uma chave de criptografia para o destinatário desta "
+"mensagem. Por isso, a mensagem não será criptografada."
+
+#: keyresolver.cpp:1530
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Você não selecionou uma chave de criptografia para nenhum dos destinatários "
+"desta mensagem. Por isso, a mensagem não será criptografada."
+
+#: keyresolver.cpp:1535
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "&Enviar sem criptografia"
+
+#: keyresolver.cpp:1540
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Você não selecionou uma chave de criptografia para um dos destinatários. "
+"Esta pessoa não conseguirá descriptografar a mensagem se você criptografá-la."
+
+#: keyresolver.cpp:1543
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Você não selecionou as chaves de criptografia para alguns dos destinatários. "
+"Eles não conseguirão descriptografar a mensagem se você criptografá-la."
+
+#: keyresolver.cpp:1603
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Seleção da chave de criptografia"
+
+#: keyresolver.cpp:1645
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Ocorreu um problema com o(s) certificado(s) de criptografia de \"%1\".\n"
+"\n"
+"Selecione novamente o(s) certificado(s) que deve(m) ser usado(s) para este "
+"destinatário."
+
+#: keyresolver.cpp:1686
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
+"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
+"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
+"search for external certificates by clicking the button: search for external "
+"certificates.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi encontrado um certificado de criptografia válido e confiável "
+"para \"%1\".<br/><br/>Selecione o(s) certificados(s) que deve(m) ser "
+"usado(s) para este destinatário. Se não existir um certificado apropriado na "
+"lista, você pode pesquisar por certificados externos clicando no botão: "
+"Pesquisar por certificados externos.</qt>"
+
+#: keyresolver.cpp:1696
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one certificate matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Há mais de um certificado correspondente a \"%1\".\n"
+"\n"
+"Selecione o(s) certificado(s) que deve(m) ser usado(s) para esse "
+"destinatário."
+
+#: keyresolver.cpp:1825
+msgid "Name Selection"
+msgstr "Seleção de nome"
+
+#: keyresolver.cpp:1825
+#, kde-format
+msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
+msgstr "Que nome o contato %1 deve ter no seu livro de endereços?"
+
+#: keyresolver.cpp:1832
+msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
+msgstr ""
+"Selecione a pasta do livro de endereços onde armazenar o novo contato:"
+
+#: kmeditor.cpp:312
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Inserir"
+
+#: kmeditor.cpp:313
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert File"
+msgstr "Inserir arquivo"
+
+#: kmeditor.cpp:452
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
+"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
+"unsaved changes to be lost.</warning>"
+msgstr ""
+"O editor externo ainda está em execução.<nl/>Deseja parar o editor ou mantê-"
+"lo em execução?<nl/><warning>Parar o editor fará com que todas as alterações "
+"não salvas sejam perdidas.</warning>"
+
+#: kmeditor.cpp:456
+msgctxt "@title:window"
+msgid "External Editor Running"
+msgstr "Editor externo em execução"
+
+#: kmeditor.cpp:457
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop Editor"
+msgstr "Parar o editor"
+
+#: kmeditor.cpp:458
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Editor Running"
+msgstr "Manter o editor em execução"
+
+#: maintextjob.cpp:78
+msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
+msgstr ""
+"Foi solicitado o uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer "
+"texto simples repartido."
+
+#: maintextjob.cpp:86
+msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
+msgstr ""
+"Foi solicitado o não-uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer "
+"texto simples."
+
+#: maintextjob.cpp:100
+msgid ""
+"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
+"make sure it contains at least one charset for sending."
+msgstr ""
+"Nenhuma codificação de caracteres disponível para a operação. Verifique a "
+"sua configuração e certifique-se de que contém pelo menos uma codificação "
+"para enviar."
+
+#: maintextjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Se codificar a mensagem com o %1, alguns caracteres serão perdidos.\n"
+"Deseja continuar?"
+
+#: maintextjob.cpp:121
+msgid "Some Characters Will Be Lost"
+msgstr "Alguns caracteres serão perdidos"
+
+#: maintextjob.cpp:122
+msgid "Lose Characters"
+msgstr "Perda de caracteres"
+
+#: maintextjob.cpp:123
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "Alterar codificação"
+
+#: maintextjob.cpp:127
+msgid "User decided to change the encoding."
+msgstr "O usuário decidiu alterar a codificação."
+
+#: maintextjob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
+msgstr "A codificação selecionada (%1) não suporta completamente a mensagem."
+
+#: maintextjob.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
+msgstr "Não foi possível obter a codificação de caracteres para \"%1\"."
+
+#: messagefactory.cpp:451 messagefactory.cpp:723
+msgid "forwarded message"
+msgstr "mensagem encaminhada"
+
+#: messagefactory.cpp:587
+msgid "Receipt: "
+msgstr "Recebido: "
+
+#: messagefactory.cpp:699
+msgid ""
+"\n"
+"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
+"the attachment(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este é um encaminhamento de um resumo ('digest') de MIME. O conteúdo da "
+"mensagem é enviado em anexo(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
+msgstr "&Substituir prefixo reconhecido por \"Re:\""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
+msgstr "Substitui&r prefixo reconhecido por \"Enc:\""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Citar somente o texto selecionado ao responder mensagens"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
+msgstr ""
+"Se possível, manter a codificação de caracteres original nas respostas e "
+"encaminhamentos"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:15
+msgid "A&utomatically insert signature"
+msgstr "Inserir a assinatura a&utomaticamente"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Inserir assinatura antes do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Adicionar um separador antes da assinatura"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
+"composer."
+msgstr ""
+"Permitir o uso do caractere ponto e vírgula (';') como separador no "
+"compositor de mensagens."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Usar endereços recentes no preenchimento automático"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
+"the autocompletion list in the composer's address fields."
+msgstr ""
+"Desabilite esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na "
+"lista de preenchimento automático dos campos de endereços do compositor."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Maximum number of recipient editor lines."
+msgstr "Número máximo de linhas do editor de destinatários."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
+"limit)."
+msgstr ""
+"O tamanho máximo em MB que os anexos de e-mail podem ter (-1 para não ter "
+"limite)."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Nomes de anexos compatíveis com o Outlook"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para fazer com que o Outlook &#8482; compreenda os nomes "
+"de anexos que contenham caracteres que não são do inglês"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "&Quebrar linhas na coluna:"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Warn before sending unencrypted messages."
+msgstr "Avisar antes de enviar mensagens sem criptografia."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Warn before sending unsigned messages"
+msgstr "Avisar antes de enviar mensagens sem assinatura"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
+msgstr "Avisar se o endereço do destinatário não estiver no certificado"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Avisa se os certificados/chaves expirarem logo (configure os limites abaixo)"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado de assinatura antes de "
+"emitir um aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado da AC antes de emitir um "
+"aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
+msgid ""
+"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado raiz antes de emitir um "
+"aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade do certificado de criptografia antes de "
+"emitir um aviso"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
+"valid before issuing a warning"
+msgstr ""
+"O número mínimo de dias de validade de todos os certificados na cadeia antes "
+"de emitir um aviso"
+
+#: recipient.cpp:88
+msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: recipient.cpp:90
+msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: recipient.cpp:92
+msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
+msgid "BCC"
+msgstr "CCO"
+
+#: recipient.cpp:97
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>Tipo de destinatário não definido</placeholder>"
+
+#: recipientline.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Select type of recipient"
+msgstr "Selecionar o tipo de destinatário"
+
+#: recipientline.cpp:84
+msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
+msgstr "Definir a lista de endereços de e-mail a receber esta mensagem"
+
+#: recipientseditor.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
+msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
+msgstr[0] "Cortar a lista de destinatários para %2 de %1 entrada."
+msgstr[1] "Cortar a lista de destinatários para %2 de %1 entradas."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List..."
+msgstr "Salvar lista..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save recipients as distribution list"
+msgstr "Salvar destinatários como lista de distribuição"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
+msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Se&lecionar..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select recipients from address book"
+msgstr "Selecionar destinatários do livro de endereços"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
+msgctxt "@info:status No recipients selected"
+msgid "No recipients"
+msgstr "Sem destinatários"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
+msgid "1 recipient"
+msgid_plural "%1 recipients"
+msgstr[0] "1 destinatário"
+msgstr[1] "%1 destinatários"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Para:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Cc:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Cco:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientspicker.cpp:55
+msgid "Select Recipient"
+msgstr "Selecionar destinatário"
+
+#: recipientspicker.cpp:75
+msgid "Search &Directory Service"
+msgstr "Serviço de &diretório de pesquisa"
+
+#: recipientspicker.cpp:91
+msgid "Add as &To"
+msgstr "Adicionar co&mo 'Para'"
+
+#: recipientspicker.cpp:95
+msgid "Add as CC"
+msgstr "Adicionar como 'Cc'"
+
+#: recipientspicker.cpp:99
+msgid "Add as &BCC"
+msgstr "Adicionar &como 'Cco'"
+
+#: recipientspicker.cpp:103
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: recipientspicker.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
+"Please adapt the selection."
+msgid_plural ""
+"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
+"%2. Please adapt the selection."
+msgstr[0] ""
+"Você selecionou 1 destinatário. O número máximo de destinatários suportados "
+"é %2. Por favor, altere a seleção."
+msgstr[1] ""
+"Você selecionou %1 destinatários. O número máximo de destinatários "
+"suportados é %2. Por favor, altere a seleção."
+
+#: singlepartjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
+msgstr ""
+"O 'Content-Transfer-Encoding' %1 não consegue codificar corretamente esta "
+"mensagem."
+
+#: util.cpp:259
+msgctxt ""
+"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
+"forgot to attach his attachment"
+msgid "attachment,attached"
+msgstr "anexo,anexado"
+
+#: util.cpp:296
+msgid ""
+"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
+"it online?"
+msgstr ""
+"O agente de despacho de e-mails está desconectado e os e-mails não podem ser "
+"enviados. Deseja conectar-se?"
+
+#: util.cpp:297
+msgid "Mail dispatcher offline."
+msgstr "Agente de encaminhamento desconectado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,363 @@
+# tradução do libmessagecore.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: annotationdialog.cpp:53
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Editar nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:55
+msgid "Delete Note"
+msgstr "Excluir nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:58
+msgid "Add Note"
+msgstr "Adicionar nota"
+
+#: annotationdialog.cpp:64
+msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
+msgstr "Digite o texto a ser armazenado como uma nota do e-mail:"
+
+#: annotationdialog.cpp:98
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgstr "Deseja realmente excluir esta nota?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete Note?"
+msgstr "Excluir a nota?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:64
+msgid "Could not initiate attachment compression."
+msgstr "Não foi possível iniciar a compressão dos anexos."
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:74
+msgid "Could not compress the attachment."
+msgstr "Não foi possível comprimir o anexo."
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:67
+msgid "Could not create compressed file."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo comprimido."
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:102
+msgid ""
+"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
+"aborting."
+msgstr ""
+"O anexo resultante seria maior que o tamanho máximo permitido, cancelando."
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:111 attachmentfromfolderjob.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Could not add %1 to the archive"
+msgstr "Não foi possível adicionar %1 ao pacote"
+
+#: attachmentfromfolderjob.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1 for reading."
+msgstr "Não foi possível abrir %1 para leitura."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
+msgid "unknown%1"
+msgstr "desconhecido%1"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:86
+msgctxt "a file called 'unknown'"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo %1."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
+msgstr "O \"%1\" não foi encontrado. Indique a localização completa."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "You may not attach files bigger than %1."
+msgstr "Você não pode anexar arquivos maiores que %1."
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
+"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
+"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
+"can fix that.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O <em>tipo MIME</em> do arquivo:</p><p>Normalmente, não é necessário "
+"alterar esta opção, uma vez que o tipo do arquivo é verificado "
+"automaticamente. Porém, em alguns casos, o %1 pode não detectar o tipo "
+"corretamente -- aqui é o local onde você poderá corrigir isto.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:131
+msgid ""
+"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
+"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
+"actual size of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O tamanho estimado do anexo:</p><p>Lembre-se de que, numa mensagem de e-"
+"mail, um arquivo binário codificado com base64 irá ocupar quatro-terços do "
+"tamanho atual do arquivo.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:136
+msgid ""
+"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
+"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
+"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
+"the part to disk.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O nome do arquivo do componente:</p><p>Ainda que este seja o padrão de "
+"nome do arquivo anexado, ele não indica o arquivo a ser anexado. Em vez "
+"disso, sugere um nome de arquivo a ser usado pelo agente de e-mail do "
+"destinatário, ao salvar o componente para o disco.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
+"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
+"most mail agents will show this information in their message previews "
+"alongside the attachment's icon.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uma descrição do componente:</p><p>Esta é apenas uma descrição "
+"informativa do componente, mais ou menos como é o Assunto para a mensagem "
+"inteira. A maioria dos agentes de e-mail mostrarão esta informação na "
+"visualização prévia das suas mensagens, ao lado do ícone do anexo.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
+"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
+"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
+"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
+"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
+"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A codificação de transporte deste componente:</p><p>Normalmente, não é "
+"necessário alterar isto, uma vez que o %1 usará uma codificação aceitável, "
+"dependendo do tipo MIME. Mesmo assim, em alguns dos casos, o você pode "
+"reduzir significativamente o tamanho da mensagem resultante, p.ex., se um "
+"arquivo PostScript não conter dados binários, mas consistir de texto puro -- "
+"neste caso, a escolha de \"quoted-printable\" em vez de \"base64\" irá "
+"poupar até 25% do tamanho da mensagem resultante.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:161
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
+"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
+"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
+"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
+"default \"attachment\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Assinale esta opção se desejar sugerir ao destinatário a apresentação "
+"automática (integrada) deste componente na visualização prévia da mensagem, "
+"em vez do ícone padrão.</p><p>Tecnicamente, isto é indicado através do "
+"cabeçalho <em>Content-Disposition</em> do componente configurado para "
+"\"inline\", em vez do padrão \"attachment\".</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:169
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
+"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
+"selected identity.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Assinale esta opção se desejar que este componente da mensagem seja "
+"assinado.</p><p>A assinatura será feita com a chave que você associou à "
+"identidade atualmente selecionada.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be "
+"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
+"message.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Assinale esta opção se desejar que este componente seja "
+"criptografado.</p><p>O componente será criptografado para os destinatários "
+"desta mensagem</p>"
+
+#: emailaddressrequester.cpp:87
+msgid "Open Address Book"
+msgstr "Abrir livro de endereços"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Karen Eliot"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propriedades do anexo"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "MIME type of this attachment"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "size of the attachment"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "file name of the attachment"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "description of the attachment"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "encoding of the attachment"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Suggest automatic display"
+msgstr "Sugerir resposta automática"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Encrypt this attachment"
+msgstr "Criptografar este anexo"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Sign this attachment"
+msgstr "Assinar este anexo"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
+"instead"
+msgstr ""
+"Ignora a configuração do umask dos usuários e, em vez disso, usa apenas "
+"\"leitura-escrita apenas para o usuário\""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Specifies the font to use for the message body"
+msgstr "Especifica a fonte a ser usada no conteúdo da mensagem"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Specifies the font to use for printing"
+msgstr "Especifica a fonte a ser usada para impressão"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
+"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
+"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
+"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
+"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
+msgstr ""
+"Alguns e-mails, principalmente os gerados automaticamente, não especificam a "
+"codificação de caracteres que deve ser utilizada para mostrá-los. Nestes "
+"casos uma codificação secundária será usada, e pode definida aqui. Defina-a "
+"com a codificação de caracteres mais usada na sua região. Por padrão, será "
+"usada a codificação configurada para o todo o sistema."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
+"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
+msgstr ""
+"Alterar esta opção para algo diferente do padrão, 'Auto', vai forçar o uso "
+"da codificação especificada para todos os e-mails, independentemente do que "
+"elas indicarem."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
+#: rc.cpp:47
+msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
+msgstr "Esta é a cor usada no 3º nível do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
+#: rc.cpp:50
+msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
+msgstr "Esta é a cor usada no 2º nível do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
+#: rc.cpp:53
+msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
+msgstr "Esta é a cor usada no 1º nível do texto citado"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:56
+msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
+msgstr "Esta é a cor usada para realçar as palavras com erros de ortografia"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:59
+msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
+msgstr "Esta é a cor usada para realçar todas as mensagens assinadas"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:62
+msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
+msgstr "Esta é a cor usada para realçar todas as mensagens criptografadas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-06-19 11:08:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1407 @@
+# tradução do libmessagelist.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: storagemodel.cpp:248
+msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: storagemodel.cpp:249
+msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: widget.cpp:98
+msgid "Show Quick Search Bar"
+msgstr "Mostrar a barra de pesquisa rápida"
+
+#: widget.cpp:315
+msgid "Collapse Group"
+msgstr "Recolher grupo"
+
+#: widget.cpp:319
+msgid "Expand Group"
+msgstr "Expandir grupo"
+
+#: widget.cpp:326
+msgid "Expand All Groups"
+msgstr "Expandir todos os grupos"
+
+#: widget.cpp:330
+msgid "Collapse All Groups"
+msgstr "Recolher todos os grupos"
+
+#: widget.cpp:394
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Mover aqui"
+
+#: widget.cpp:395
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Copiar aqui"
+
+#: widget.cpp:397
+msgid "C&ancel"
+msgstr "C&ancelar"
+
+#: pane.cpp:131
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova aba"
+
+#: pane.cpp:133
+msgid "New tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: pane.cpp:142
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fechar a aba atual"
+
+#: pane.cpp:144 pane.cpp:200
+msgid "Close tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: pane.cpp:189
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de mensagens"
+
+#: pane.cpp:194
+msgid "Create new tab"
+msgstr "Criar nova aba"
+
+#: pane.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Activate Tab %1"
+msgstr "Ativar a aba %1"
+
+#: pane.cpp:216
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Ativar a próxima aba"
+
+#: pane.cpp:221
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Ativar a aba anterior"
+
+#: pane.cpp:227
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Mover a aba para a esquerda"
+
+#: pane.cpp:232
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Mover a aba para a direita"
+
+#: pane.cpp:411 pane.cpp:629
+msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazia"
+
+#: pane.cpp:562
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: pane.cpp:568
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close All Other Tabs"
+msgstr "Fechar todas as abas"
+
+#: core/item.cpp:229 core/messageitem.cpp:619
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Read"
+msgstr "Lido"
+
+#: core/item.cpp:231 core/messageitem.cpp:619
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lido"
+
+#: core/item.cpp:234
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Com anexo"
+
+#: core/item.cpp:237 core/messageitem.cpp:617
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondido"
+
+#: core/item.cpp:240
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhado"
+
+#: core/item.cpp:243
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: core/item.cpp:246
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/item.cpp:249
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de ação"
+
+#: core/item.cpp:252
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: core/item.cpp:255
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ham"
+msgstr "Não-spam"
+
+#: core/item.cpp:258
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Watched"
+msgstr "Monitorado"
+
+#: core/item.cpp:261
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: core/aggregation.cpp:207
+msgctxt "No grouping of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: core/aggregation.cpp:208
+msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
+msgstr "Por data exata (das principais discussões)"
+
+#: core/aggregation.cpp:209
+msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
+msgstr "Por intervalos de datas inteligentes (das principais discussões)"
+
+#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:47
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Por remetente/destinatário inteligente"
+
+#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:45
+msgid "By Sender"
+msgstr "Por remetente"
+
+#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:46
+msgid "By Receiver"
+msgstr "Por destinatário"
+
+#: core/aggregation.cpp:222
+msgid "Never Expand Groups"
+msgstr "Nunca expandir os grupos"
+
+#: core/aggregation.cpp:224
+msgid "Expand Recent Groups"
+msgstr "Expandir os grupos recentes"
+
+#: core/aggregation.cpp:225
+msgid "Always Expand Groups"
+msgstr "Sempre expandir os grupos"
+
+#: core/aggregation.cpp:232
+msgctxt "No threading of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: core/aggregation.cpp:233
+msgid "Perfect Only"
+msgstr "Apenas os perfeitos"
+
+#: core/aggregation.cpp:234
+msgid "Perfect and by References"
+msgstr "Perfeitos e por referências"
+
+#: core/aggregation.cpp:235
+msgid "Perfect, by References and by Subject"
+msgstr "Perfeitos, por referências e por assunto"
+
+#: core/aggregation.cpp:244
+msgid "Topmost Message"
+msgstr "Mensagem no topo"
+
+#: core/aggregation.cpp:247
+msgid "Most Recent Message"
+msgstr "Mensagem mais recente"
+
+#: core/aggregation.cpp:256
+msgid "Never Expand Threads"
+msgstr "Nunca expandir as discussões"
+
+#: core/aggregation.cpp:257
+msgid "Expand Threads With Unread Messages"
+msgstr "Expandir discussões com mensagens não lidas"
+
+#: core/aggregation.cpp:258
+msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
+msgstr "Expandir discussões com mensagens não lidas ou importantes"
+
+#: core/aggregation.cpp:259
+msgid "Always Expand Threads"
+msgstr "Sempre expandir discussões"
+
+#: core/aggregation.cpp:266
+msgid "Favor Interactivity"
+msgstr "Favorecer interatividade"
+
+#: core/aggregation.cpp:267
+msgid "Favor Speed"
+msgstr "Favorecer velocidade"
+
+#: core/aggregation.cpp:268
+msgid "Batch Job (No Interactivity)"
+msgstr "Tarefa em lote (sem interatividade)"
+
+#: core/manager.cpp:100 core/model.cpp:293
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: core/manager.cpp:321
+msgid "Current Activity, Threaded"
+msgstr "Atividade atual, por discussão"
+
+#: core/manager.cpp:322
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta visão usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens são "
+"organizadas por discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" irá encontrar todas as "
+"mensagens que chegaram hoje e todas as discussões que foram ativadas hoje."
+
+#: core/manager.cpp:338
+msgid "Current Activity, Flat"
+msgstr "Atividade atual, plana"
+
+#: core/manager.cpp:339
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta visualização usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As "
+"mensagens são organizadas por discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" você "
+"encontrará todas as mensagens que chegaram hoje e todas as discussões que "
+"foram ativadas hoje."
+
+#: core/manager.cpp:354
+msgid "Activity by Date, Threaded"
+msgstr "Atividade por data, por discussão"
+
+#: core/manager.cpp:355
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"Esta visualização usa grupos dia a dia. As mensagens são organizadas por "
+"discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" você encontrará todas as mensagens que "
+"chegaram hoje e todas as discussões que foram ativadas hoje."
+
+#: core/manager.cpp:371
+msgid "Activity by Date, Flat"
+msgstr "Atividade por data, plana"
+
+#: core/manager.cpp:372
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Esta visualização usa grupos dia a dia. As mensagens não são organizadas por "
+"discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" você encontrará todas as mensagens que "
+"chegaram hoje."
+
+#: core/manager.cpp:387
+msgid "Standard Mailing List"
+msgstr "Lista de discussão padrão"
+
+#: core/manager.cpp:388
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Esta é uma visualização em lista de discussão antiga e plana: sem grupos e "
+"com discussões fortes."
+
+#: core/manager.cpp:400
+msgid "Flat Date View"
+msgstr "Visualização por data plana"
+
+#: core/manager.cpp:401
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr ""
+"Esta é uma lista simples e antiga das mensagens ordenadas por data: sem "
+"grupos e sem agrupamento."
+
+#: core/manager.cpp:414
+msgid "Senders/Receivers, Flat"
+msgstr "Remetentes/destinatários, plana"
+
+#: core/manager.cpp:415
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"Esta visão agrupa as mensagens pelos remetentes ou destinatários (dependendo "
+"do tipo de pasta). As mensagens não são agrupadas por discussão."
+
+#: core/manager.cpp:430
+msgid "Thread Starters"
+msgstr "Iniciantes da discussão"
+
+#: core/manager.cpp:431
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr ""
+"Esta visão agrupa as mensagens em discussões e depois agrupa-as pelo usuário "
+"inicial."
+
+#: core/manager.cpp:695
+msgctxt "Default theme name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: core/manager.cpp:696
+msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
+msgstr ""
+"Um tema de linhas simples e únicas, compatível com versões anteriores"
+
+#: core/manager.cpp:700
+msgctxt "@title:column Subject of messages"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: core/manager.cpp:738 core/theme.cpp:87
+msgid "Sender/Receiver"
+msgstr "Remetente/Destinatário"
+
+#: core/manager.cpp:740
+msgctxt "Sender of a message"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: core/manager.cpp:741
+msgctxt "Receiver of a message"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: core/manager.cpp:742
+msgctxt "Date of a message"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/manager.cpp:743
+msgid "Most Recent Date"
+msgstr "Data mais recente"
+
+#: core/manager.cpp:744
+msgctxt "Size of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/manager.cpp:745
+msgctxt "Attachement indication"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
+#: core/manager.cpp:746
+msgid "Read/Unread"
+msgstr "Lido/Não lido"
+
+#: core/manager.cpp:747
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: core/manager.cpp:748
+msgctxt "Message importance indication"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/manager.cpp:749
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de ação"
+
+#: core/manager.cpp:750
+msgid "Spam/Ham"
+msgstr "Spam/não-spam"
+
+#: core/manager.cpp:751
+msgid "Watched/Ignored"
+msgstr "Observada/ignorada"
+
+#: core/manager.cpp:752
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: core/manager.cpp:753
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: core/manager.cpp:754
+msgid "Tag List"
+msgstr "Lista de marcas"
+
+#: core/manager.cpp:763
+msgid "Fancy"
+msgstr "Bonito"
+
+#: core/manager.cpp:764
+msgid "A fancy multiline and multi item theme"
+msgstr "Um tema multilinhas e multi-itens bonito"
+
+#: core/manager.cpp:768
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: core/manager.cpp:860
+msgid "Fancy with Clickable Status"
+msgstr "Bonito com status clicável"
+
+#: core/manager.cpp:861
+msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
+msgstr ""
+"Um tema multilinhas e multi-itens bonito, com uma coluna de status clicável"
+
+#: core/manager.cpp:865 core/view.cpp:2430 core/view.cpp:2433
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: core/widgetbase.cpp:139
+msgctxt "Search for messages."
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: core/widgetbase.cpp:160
+msgid "Open Full Search"
+msgstr "Abrir pesquisa completa"
+
+#: core/widgetbase.cpp:234
+msgid "Any Status"
+msgstr "Qualquer status"
+
+#: core/widgetbase.cpp:237
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lida"
+
+#: core/widgetbase.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondida"
+
+#: core/widgetbase.cpp:245
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Encaminhada"
+
+#: core/widgetbase.cpp:249
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: core/widgetbase.cpp:253
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item de ação"
+
+#: core/widgetbase.cpp:257
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Watched"
+msgstr "Monitorada"
+
+#: core/widgetbase.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
+
+#: core/widgetbase.cpp:265
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Com anexo"
+
+#: core/widgetbase.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Invitation"
+msgstr "Tem um convite"
+
+#: core/widgetbase.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: core/widgetbase.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ham"
+msgstr "Não-spam"
+
+#: core/widgetbase.cpp:442 core/view.cpp:1637
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: core/widgetbase.cpp:466 core/widgetbase.cpp:554
+#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: core/widgetbase.cpp:529 core/view.cpp:1631
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregação"
+
+#: core/widgetbase.cpp:610
+msgid "Message Sort Order"
+msgstr "Critério de ordenação das mensagens"
+
+#: core/widgetbase.cpp:637
+msgid "Message Sort Direction"
+msgstr "Direção de ordenação das mensagens"
+
+#: core/widgetbase.cpp:658
+msgid "Group Sort Order"
+msgstr "Critério de ordenação dos grupos"
+
+#: core/widgetbase.cpp:681
+msgid "Group Sort Direction"
+msgstr "Direção de ordenação dos grupos"
+
+#: core/widgetbase.cpp:699
+msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
+msgstr "A pasta sempre usa este critério de ordenação"
+
+#: core/sortorder.cpp:41 core/sortorder.cpp:85
+msgid "None (Storage Order)"
+msgstr "Nenhuma (ordem de armazenamento)"
+
+#: core/sortorder.cpp:42
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Por data/hora"
+
+#: core/sortorder.cpp:44
+msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
+msgstr "Por data/hora da mais recente na subárvore"
+
+#: core/sortorder.cpp:48
+msgid "By Subject"
+msgstr "Por assunto"
+
+#: core/sortorder.cpp:49
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamanho"
+
+#: core/sortorder.cpp:50
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Por status do item de ação"
+
+#: core/sortorder.cpp:51
+msgid "By Unread Status"
+msgstr "Por status não lido"
+
+#: core/sortorder.cpp:66 core/sortorder.cpp:108
+msgid "Least Recent on Top"
+msgstr "Menos recente no topo"
+
+#: core/sortorder.cpp:67 core/sortorder.cpp:109
+msgid "Most Recent on Top"
+msgstr "Mais recente no topo"
+
+#: core/sortorder.cpp:71
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:72
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Descending"
+msgstr "Decrescente"
+
+#: core/sortorder.cpp:83
+msgid "by Date/Time"
+msgstr "por data/hora"
+
+#: core/sortorder.cpp:86
+msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
+msgstr "por data/hora da mensagem mais recente do grupo"
+
+#: core/sortorder.cpp:90
+msgid "by Sender/Receiver"
+msgstr "por remetente/destinatário"
+
+#: core/sortorder.cpp:92
+msgid "by Sender"
+msgstr "por remetente"
+
+#: core/sortorder.cpp:94
+msgid "by Receiver"
+msgstr "por destinatário"
+
+#: core/sortorder.cpp:112
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: core/sortorder.cpp:113
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Descending"
+msgstr "Decrescente"
+
+#: core/view.cpp:778
+msgid "Adjust Column Sizes"
+msgstr "Ajustar tamanho das colunas"
+
+#: core/view.cpp:781
+msgid "Show Default Columns"
+msgstr "Mostrar colunas padrão"
+
+#: core/view.cpp:785
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Mostrar dicas"
+
+#: core/view.cpp:1625
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenação"
+
+#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2415
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: core/view.cpp:2412 core/view.cpp:2416
+msgctxt "Receiver of the emial"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: core/view.cpp:2413 core/view.cpp:2417
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/view.cpp:2431 core/view.cpp:2434
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/view.cpp:2439 core/view.cpp:2441
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: core/view.cpp:2448 core/view.cpp:2450
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: core/view.cpp:2469
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> reply"
+msgid_plural "<b>%1</b> replies"
+msgstr[0] "<b>%1</b> resposta"
+msgstr[1] "<b>%1</b> respostas"
+
+#: core/view.cpp:2473
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mensagem na subárvore (<b>%2</b> não lida)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mensagens na subárvore (<b>%2</b> não lida)"
+
+#: core/view.cpp:2518
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgid "Threads started on %1"
+msgstr "Discussões iniciadas em %1"
+
+#: core/view.cpp:2524
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
+msgid "Threads started %1"
+msgstr "Discussões iniciadas %1"
+
+#: core/view.cpp:2529
+#, kde-format
+msgid "Threads with messages dated %1"
+msgstr "Discussões com mensagens com a data de %1"
+
+#: core/view.cpp:2541
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
+msgid "Messages sent on %1"
+msgstr "Mensagens enviadas em %1"
+
+#: core/view.cpp:2547
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgid "Messages received on %1"
+msgstr "Mensagens recebidas em %1"
+
+#: core/view.cpp:2554
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
+msgid "Messages sent %1"
+msgstr "Mensagens enviadas %1"
+
+#: core/view.cpp:2560
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
+msgid "Messages received %1"
+msgstr "Mensagens recebidas %1"
+
+#: core/view.cpp:2572
+#, kde-format
+msgid "Threads started within %1"
+msgstr "Discussões iniciadas dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2575
+#, kde-format
+msgid "Threads containing messages with dates within %1"
+msgstr "Discussões que contém mensagens com a data de %1"
+
+#: core/view.cpp:2583
+#, kde-format
+msgid "Messages sent within %1"
+msgstr "Mensagens enviadas dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2585
+#, kde-format
+msgid "Messages received within %1"
+msgstr "Mensagens recebidas dentro de %1"
+
+#: core/view.cpp:2595
+#, kde-format
+msgid "Threads started by %1"
+msgstr "Discussões iniciadas por %1"
+
+#: core/view.cpp:2598
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message by %1"
+msgstr "Discussões com a mensagem mais recente por %1"
+
+#: core/view.cpp:2608 core/view.cpp:2634
+#, kde-format
+msgid "Messages sent to %1"
+msgstr "Mensagens enviadas para %1"
+
+#: core/view.cpp:2610
+#, kde-format
+msgid "Messages sent by %1"
+msgstr "Mensagens enviadas por %1"
+
+#: core/view.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Messages received from %1"
+msgstr "Mensagens recebidas de %1"
+
+#: core/view.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid "Threads directed to %1"
+msgstr "Discussões direcionadas para %1"
+
+#: core/view.cpp:2625
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message directed to %1"
+msgstr "Discussões com a mensagem mais recente direcionada para %1"
+
+#: core/view.cpp:2636
+#, kde-format
+msgid "Messages received by %1"
+msgstr "Mensagens recebidas por %1"
+
+#: core/view.cpp:2665
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> thread"
+msgid_plural "<b>%1</b> threads"
+msgstr[0] "<b>%1</b> discussão"
+msgstr[1] "<b>%1</b> discussões"
+
+#: core/view.cpp:2670
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mensagem (<b>%2</b> não lida)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mensagens (<b>%2</b> não lidas)"
+
+#: core/theme.cpp:81
+msgctxt "Description of Type Subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: core/theme.cpp:84
+msgctxt "Description of Type Date"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: core/theme.cpp:90
+msgctxt "Description of Type Sender"
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: core/theme.cpp:93
+msgctxt "Description of Type Receiver"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: core/theme.cpp:96
+msgctxt "Description of Type Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: core/theme.cpp:99
+msgid "Unread/Read Icon"
+msgstr "Ícone de não lida/lida"
+
+#: core/theme.cpp:102
+msgid "Attachment Icon"
+msgstr "Ícone de anexo"
+
+#: core/theme.cpp:105
+msgid "Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Ícone de respondida/encaminhada"
+
+#: core/theme.cpp:108
+msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Ícone combinado de nova/não lida/lida/respondida/encaminhada"
+
+#: core/theme.cpp:111
+msgid "Action Item Icon"
+msgstr "Ícone de item de ação"
+
+#: core/theme.cpp:114
+msgid "Important Icon"
+msgstr "Ícone de importante"
+
+#: core/theme.cpp:117
+msgid "Group Header Label"
+msgstr "Legenda de cabeçalho de grupo"
+
+#: core/theme.cpp:120
+msgid "Spam/Ham Icon"
+msgstr "Ícone de spam/não-spam"
+
+#: core/theme.cpp:123
+msgid "Watched/Ignored Icon"
+msgstr "Ícone de observada/ignorada"
+
+#: core/theme.cpp:126
+msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
+msgstr "Ícone de expandir/recolher cabeçalho de grupo"
+
+#: core/theme.cpp:129
+msgid "Encryption State Icon"
+msgstr "Ícone de estado da criptografia"
+
+#: core/theme.cpp:132
+msgid "Signature State Icon"
+msgstr "Ícone de estado da assinatura"
+
+#: core/theme.cpp:135
+msgid "Vertical Separation Line"
+msgstr "Linha separadora vertical"
+
+#: core/theme.cpp:138
+msgid "Horizontal Spacer"
+msgstr "Espaço horizontal"
+
+#: core/theme.cpp:141
+msgid "Max Date"
+msgstr "Data máxima"
+
+#: core/theme.cpp:144
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Marcas de mensagem"
+
+#: core/theme.cpp:147
+msgid "Note Icon"
+msgstr "Ícone da nota"
+
+#: core/theme.cpp:149
+msgid "Invitation Icon"
+msgstr "Ícone de convite"
+
+#: core/theme.cpp:151
+msgctxt "Description for an Unknown Type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: core/theme.cpp:617
+msgid "Unread"
+msgstr "Não lido"
+
+#: core/theme.cpp:770
+msgid "Never Show"
+msgstr "Nunca mostrar"
+
+#: core/theme.cpp:771
+msgid "Always Show"
+msgstr "Mostrar sempre"
+
+#: core/theme.cpp:778
+msgid "Plain Rectangles"
+msgstr "Retângulos simples"
+
+#: core/theme.cpp:779
+msgid "Plain Joined Rectangle"
+msgstr "Retângulos simples reunidos"
+
+#: core/theme.cpp:780
+msgid "Rounded Rectangles"
+msgstr "Retângulos arredondados"
+
+#: core/theme.cpp:781
+msgid "Rounded Joined Rectangle"
+msgstr "Retângulos arredondados reunidos"
+
+#: core/theme.cpp:782
+msgid "Gradient Rectangles"
+msgstr "Retângulos em gradiente"
+
+#: core/theme.cpp:783
+msgid "Gradient Joined Rectangle"
+msgstr "Retângulos simples reunidos"
+
+#: core/theme.cpp:784
+msgid "Styled Rectangles"
+msgstr "Retângulos estilizados"
+
+#: core/theme.cpp:785
+msgid "Styled Joined Rectangles"
+msgstr "Retângulos estilizados reunidos"
+
+#: core/model.cpp:290
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: core/model.cpp:291
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
+
+#: core/model.cpp:294
+msgid "Last Week"
+msgstr "Semana passada"
+
+#: core/model.cpp:295
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Duas semanas atrás"
+
+#: core/model.cpp:296
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Três semanas atrás"
+
+#: core/model.cpp:297
+msgid "Four Weeks Ago"
+msgstr "Quatro semanas atrás"
+
+#: core/model.cpp:298
+msgid "Five Weeks Ago"
+msgstr "Cinco semanas atrás"
+
+#: core/model.cpp:529 utils/themeeditor.cpp:204
+msgid "Receiver"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: core/model.cpp:530 utils/themeeditor.cpp:203
+msgid "Sender"
+msgstr "Remetente"
+
+#: core/model.cpp:1358
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: core/model.cpp:3801
+#, kde-format
+msgid "Processed 1 Message of %2"
+msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Foi processada 1 mensagem de %2"
+msgstr[1] "Foram processadas %1 mensagens de %2"
+
+#: core/model.cpp:3807 core/model.cpp:3813
+#, kde-format
+msgid "Threaded 1 Message of %2"
+msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Foi encadeada 1 mensagem de %2"
+msgstr[1] "Foram encadeadas %1 mensagens de %2"
+
+#: core/model.cpp:3819
+#, kde-format
+msgid "Grouped 1 Thread of %2"
+msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
+msgstr[0] "Foi agrupada 1 discussão de %2"
+msgstr[1] "Foram agrupadas %1 discussões de %2"
+
+#: core/model.cpp:3825
+#, kde-format
+msgid "Updated 1 Group of %2"
+msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
+msgstr[0] "Foi atualizado 1 grupo de %2"
+msgstr[1] "Foram atualizados %1 grupos de %2"
+
+#: core/model.cpp:3922
+msgctxt "@info:status Finished view fill"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:84
+msgctxt "@label:textbox Property name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:88
+msgid "The label that will be displayed in the column header."
+msgstr "A legenda que será mostrada no cabeçalho da coluna."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:91
+msgid "Header click sorts messages:"
+msgstr "O clique no cabeçalho ordena as mensagens:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:95
+msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
+msgstr ""
+"A ordem de classificação para o qual irá mudar o cabeçalho desta coluna."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:98
+msgid "Visible by default"
+msgstr "Visível por padrão"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:99
+msgid ""
+"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
+msgstr ""
+"Marque isto se esta coluna deve ficar visível quando o tema for selecionado."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:102
+msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
+msgstr "Contém o campo \"Remetente ou destinatário\""
+
+#: utils/themeeditor.cpp:103
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr ""
+"Marque isto se a legenda desta coluna deverá ser atualizada, dependendo do "
+"tipo de \"entrada\"/\"saída\" da pasta."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:125
+msgid "Unnamed Column"
+msgstr "Coluna sem nome"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:192
+msgid "Message Group"
+msgstr "Grupo da mensagem"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr ""
+"Assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito "
+"longo assunto muito longo assunto muito longo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:210
+msgid "Sample Tag 1"
+msgstr "Marca de exemplo 1"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:211
+msgid "Sample Tag 2"
+msgstr "Marca de exemplo 2"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:212
+msgid "Sample Tag 3"
+msgstr "Marca de exemplo 3"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:425
+msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
+msgid "Visible"
+msgstr "Visível"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:881
+msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
+msgid "Soften"
+msgstr "Suavização"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:891
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:896
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:909
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:919
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:924
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:937
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Cor do primeiro plano"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:948
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
+"a non important mail"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:953
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Empty Space"
+msgstr "Manter espaço vazio"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:958
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
+"e.g. Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Softened Icon"
+msgstr "Manter ícone suavizado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:967
+msgid "When Disabled"
+msgstr "Quando desabilitado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:976
+msgid "Group Header"
+msgstr "Cabeçalho do grupo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:984
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:989
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:994
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1007
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor do plano de fundo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1030
+msgid "Background Style"
+msgstr "Estilo do plano de fundo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1223 utils/themeeditor.cpp:1287
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Propriedades da coluna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1227
+msgid "Add Column..."
+msgstr "Adicionar coluna..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1231
+msgid "Delete Column"
+msgstr "Excluir coluna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1253 utils/configurethemesdialog.cpp:326
+msgid "New Column"
+msgstr "Nova coluna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1260
+msgid "Add New Column"
+msgstr "Adicionar nova coluna"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1332
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1336
+msgid "Content Items"
+msgstr "Itens do conteúdo"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1477
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Clique com o botão direito no cabeçalho para adicionar ou modificar as "
+"colunas. Arraste os itens do conteúdo e solte-os nas colunas de modo a "
+"compor o seu tema. Clique com o botão direito nos itens dentro da janela "
+"para mais opções."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1486
+msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1490
+msgid "Header:"
+msgstr "Cabeçalho:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1496
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Tamanho do ícone:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1502
+msgctxt "suffix in a spinbox"
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " pixel"
+msgstr[1] " pixels"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:94
+msgid "Customize Themes"
+msgstr "Personalizar temas"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:108 utils/configurethemesdialog.cpp:324
+msgid "New Theme"
+msgstr "Novo tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:116
+msgid "Clone Theme"
+msgstr "Copiar tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:129
+msgid "Delete Theme"
+msgstr "Excluir tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:307
+msgid "Unnamed Theme"
+msgstr "Tema sem nome"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
+msgid "Customize Message Aggregation Modes"
+msgstr "Personalizar modos de agregação das mensagens"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
+msgid "New Aggregation"
+msgstr "Nova agregação"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
+msgid "Clone Aggregation"
+msgstr "Copiar agregação"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
+msgid "Delete Aggregation"
+msgstr "Excluir agregação"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
+msgid "Unnamed Aggregation"
+msgstr "Agregação sem nome"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:40
+msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox Name of the option"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:54
+msgctxt "@label:textbox Description of the option"
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:47
+msgid "Groups && Threading"
+msgstr "Grupos e discussões"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:51
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamento:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:58
+msgid "Group expand policy:"
+msgstr "Política de expansão de grupos:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:62
+msgid "Threading:"
+msgstr "Discussões:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:69
+msgid "Thread leader:"
+msgstr "Líder da discussão:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:73
+msgid "Thread expand policy:"
+msgstr "Política de expansão da discussão:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:82
+msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:86
+msgid "Fill view strategy:"
+msgstr "Estratégia de preenchimento da exibição:"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "Mostrar dicas para os cabeçalhos de mensagens e grupos"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para exibir dicas ao passar sobre um item na lista de "
+"mensagens."
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ocultar a barra de abas quando existir apenas uma aba aberta"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
+"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
+"by middle-clicking it."
+msgstr ""
+"Com esta opção habilitada, a barra de abas será exibida apenas quando "
+"existirem duas ou mais abas. Com ela desabilitada, a barra de abas será "
+"sempre exibida. Quando a barra de abas estiver oculta, você sempre poderá "
+"abrir uma pasta na nova aba, clicando com o botão central do mouse."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2006 @@
+# Tradução do libmessageviewer.po para Brazilian Portuguese
+# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
+# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:513
+msgid "Turn on HTML rendering for this message."
+msgstr "Habilite o processamento HTML para esta mensagem."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:515
+msgid "Load external references from the Internet for this message."
+msgstr "Carregar referências externas da Internet para esta mensagem."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:517
+msgid "Work online."
+msgstr "Trabalhar on-line."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:519
+msgid "Decrypt message."
+msgstr "Descriptografar a mensagem."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:521
+msgid "Show signature details."
+msgstr "Mostrar detalhes da assinatura."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:523
+msgid "Hide signature details."
+msgstr "Ocultar detalhes da assinatura."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:525
+msgid "Show attachment list."
+msgstr "Mostrar lista de anexos."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:527
+msgid "Hide attachment list."
+msgstr "Ocultar lista de anexos."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:529
+msgid "Show full \"To\" list"
+msgstr "Mostrar a lista \"Para\" por completo"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:531
+msgid "Hide full \"To\" list"
+msgstr "Ocultar a lista \"Para\" por completo"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:533
+msgid "Show full \"Cc\" list"
+msgstr "Mostrar a lista \"CC\" por completo"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:535
+msgid "Hide full \"Cc\" list"
+msgstr "Ocultar a lista \"CC\" por completo"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:537 objecttreeparser.cpp:1463
+msgid "Show Raw Message"
+msgstr "Exibir a mensagem bruta"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:570
+msgid "Expand all quoted text."
+msgstr "Expandir todo o texto citado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:573
+msgid "Collapse quoted text."
+msgstr "Recolher o texto citado."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:637
+msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique a sua "
+"instalação."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:639
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Erro do KMail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Show certificate 0x%1"
+msgstr "Mostrar o certificado 0x%1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:712
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "Abrir no &livro de endereços"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:715
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Copiar endereço de e-mail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:728 viewer_p.cpp:2506
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "Endereço copiado para a área de transferência."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:740
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr "Procurar o contato no KAddressbook"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "Anexo: %1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr "Mensagem encapsulada (assunto: %1)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr "Mensagem encapsulada"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:856
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "Anexo sem nome"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:887
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "Mostrar o log de auditoria do GnuPG para esta operação"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:924
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "Abrindo URL..."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:933
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "Deseja realmente executar <filename>%1</filename>?"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:934
+msgid "Execute"
+msgstr "Executar"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:113
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgid ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
+"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />g<br />e<br />m<br /> <br "
+"/>e<br />m<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></b></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:117
+msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
+"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />g<br />e<br />m<br /> <br "
+"/>s<br />e<br />m<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:122
+msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
+"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />g<br />e<br />m<br /> <br "
+"/>s<br />e<br />m<br /> <br />f<br />o<br />r<br />m<br />a<br />t<br />a<br "
+"/>ç<br />ã<br />o<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:136
+msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
+msgstr "Clique para alternar entre HTML e texto sem formatação."
+
+#: mimetreemodel.cpp:69
+msgid "body part"
+msgstr "parte do corpo"
+
+#: mimetreemodel.cpp:241
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: mimetreemodel.cpp:243
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: mimetreemodel.cpp:245
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: renamefiledialog.cpp:49
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: renamefiledialog.cpp:52
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
+"overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado <filename>%1</filename>. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: renamefiledialog.cpp:62
+msgid "Suggest New &Name"
+msgstr "Sugerir &novo nome"
+
+#: renamefiledialog.cpp:67
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: renamefiledialog.cpp:70
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: renamefiledialog.cpp:73
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#: renamefiledialog.cpp:83
+msgid "Appl&y to All"
+msgstr "Apl&icar a todos"
+
+#: viewer_p.cpp:391
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"A exclusão de anexo de uma mensagem antiga do mailman ou criptografada não é "
+"suportada."
+
+#: viewer_p.cpp:392 viewer_p.cpp:398 viewer_p.cpp:514 viewer_p.cpp:1657
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Excluir anexo"
+
+#: viewer_p.cpp:397
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"A exclusão de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta "
+"mensagem."
+
+#: viewer_p.cpp:434
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"A modificação de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta "
+"mensagem."
+
+#: viewer_p.cpp:435 viewer_p.cpp:508 viewer_p.cpp:1660
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "Editar anexo"
+
+#: viewer_p.cpp:435
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: viewer_p.cpp:473 viewer_p.cpp:1635
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: viewer_p.cpp:477 viewer_p.cpp:1637
+msgid "Open With..."
+msgstr "Abrir com..."
+
+#: viewer_p.cpp:481 viewer_p.cpp:1638
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: viewer_p.cpp:488
+msgid "Scroll To"
+msgstr "Rolar para"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1654
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: viewer_p.cpp:521
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Descriptografar com o Chiasmus..."
+
+#: viewer_p.cpp:525 viewer_p.cpp:1665
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: viewer_p.cpp:696
+msgid "The KDE email client."
+msgstr "O cliente de e-mail do KDE."
+
+#: viewer_p.cpp:1258
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "Visualizar anexo: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1402
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "Cabeçal&hos"
+
+#: viewer_p.cpp:1404
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "Escolher o estilo de exibição dos cabeçalhos de mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &empresariais"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "Mostra a lista de cabeçalhos em formato empresarial"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &bonitos"
+
+#: viewer_p.cpp:1420
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "Mostrar a lista de cabeçalhos em formato bonito"
+
+#: viewer_p.cpp:1424
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &resumidos"
+
+#: viewer_p.cpp:1427
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "Mostra uma lista resumida dos cabeçalhos das mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1431
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &padrão"
+
+#: viewer_p.cpp:1434
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "Mostra uma lista padrão de cabeçalhos de mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1438
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "Cabeçalhos &longos"
+
+#: viewer_p.cpp:1441
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "Mostra uma lista longa dos cabeçalhos das mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1445
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "&Todos os cabeçalhos"
+
+#: viewer_p.cpp:1448
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Mostrar todos os cabeçalhos de mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1453
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Anexos"
+
+#: viewer_p.cpp:1455
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "Escolhe o estilo de exibição dos anexos"
+
+#: viewer_p.cpp:1460
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "&Como ícones"
+
+#: viewer_p.cpp:1463
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr "Mostra todos os anexos como ícones. Clique para vê-los."
+
+#: viewer_p.cpp:1467
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "In&teligentes"
+
+#: viewer_p.cpp:1470
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "Mostra os anexos como sugerido pelo remetente."
+
+#: viewer_p.cpp:1474
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Integrados"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr "Mostrar todos os anexos integrados (se possível)"
+
+#: viewer_p.cpp:1481
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultos"
+
+#: viewer_p.cpp:1484
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "Não exibir os anexos no visualizador de mensagens"
+
+#: viewer_p.cpp:1488
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr "Somente no cabeçalho"
+
+#: viewer_p.cpp:1492
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr "Mostra os anexos somente no cabeçalho do e-mail"
+
+#: viewer_p.cpp:1497
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "Definir &codificação"
+
+#: viewer_p.cpp:1503 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: viewer_p.cpp:1520
+msgid "Select All Text"
+msgstr "Selecionar todo o texto"
+
+#: viewer_p.cpp:1527 viewer_p.cpp:1917
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: viewer_p.cpp:1532
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir URL"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1537 rc.cpp:197
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Usar fonte de largura fi&xa"
+
+#: viewer_p.cpp:1544
+msgid "Zoom Text Only"
+msgstr "Ampliar apenas o texto"
+
+#: viewer_p.cpp:1547
+msgid "&Zoom In"
+msgstr "&Ampliar"
+
+#: viewer_p.cpp:1552
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "&Reduzir"
+
+#: viewer_p.cpp:1557
+msgid "Reset"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: viewer_p.cpp:1564
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "Mostrar a estrutura da mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1569
+msgid "&View Source"
+msgstr "E&xibir fonte"
+
+#: viewer_p.cpp:1574
+msgid "&Save message"
+msgstr "&Salvar a mensagem"
+
+#: viewer_p.cpp:1583
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "Rolar mensagem para cima"
+
+#: viewer_p.cpp:1589
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "Rolar mensagem para baixo"
+
+#: viewer_p.cpp:1595
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "Rolar mensagem para cima (mais)"
+
+#: viewer_p.cpp:1601
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "Rolar mensagem para baixo (mais)"
+
+#: viewer_p.cpp:1612
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "Alternar o modo de exibição em HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1616
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "Alterna o modo de exibição entre o HTML e o texto sem formatação"
+
+#: viewer_p.cpp:1631
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: viewer_p.cpp:1648
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "Salvar todos os anexos..."
+
+#: viewer_p.cpp:1915
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Copiar endereço de e-mail"
+
+#: viewer_p.cpp:1965
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "Mensagem como texto sem formatação"
+
+#: viewer_p.cpp:2240
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Anexos:"
+
+#: viewer_p.cpp:2511
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "URL copiada para a área de transferência."
+
+#: viewer_p.cpp:2638 objecttreeparser.cpp:2050
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"A ferramenta do Chiasmus não suporta a função \"x-obtain-keys\". Por favor, "
+"comunique este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2640 viewer_p.cpp:2645 viewer_p.cpp:2654 viewer_p.cpp:2663
+#: viewer_p.cpp:2681 viewer_p.cpp:2693 viewer_p.cpp:2733
+#: objecttreeparser.cpp:2056
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Erro na infraestrutura do Chiasmus"
+
+#: viewer_p.cpp:2651 objecttreeparser.cpp:2062
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Um valor inesperado da ferramenta do Chiasmus retornou: A função \"x-obtain-"
+"keys\" não devolveu uma lista de texto. Por favor, comunique este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2660 objecttreeparser.cpp:2070
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Nenhuma chave foi encontrada. Por favor, verifique se foi definida uma "
+"localização correta da chave na configuração do Chiasmus."
+
+#: viewer_p.cpp:2667 objecttreeparser.cpp:2076
+msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
+msgstr "Seleção de chave de descriptografia do Chiasmus"
+
+#: viewer_p.cpp:2679 objecttreeparser.cpp:2089
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
+"this bug."
+msgstr ""
+"A ferramenta do Chiasmus não suporta a função \"x-decrypt\". Por favor, "
+"comunique este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2691 objecttreeparser.cpp:2097
+msgid ""
+"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"A função \"x-decrypt\" não aceita os parâmetros esperados. Por favor, "
+"comunique este erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2698 viewer_p.cpp:2725 objecttreeparser.cpp:2103
+msgid "Chiasmus Decryption Error"
+msgstr "Erro de descriptografia do Chiasmus"
+
+#: viewer_p.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2109
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
+"did not return a byte array. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Um valor inesperado da ferramenta do Chiasmus retornou: A função \"x-"
+"decrypt\" não devolveu uma sequência de bytes. Por favor, comunique este "
+"erro."
+
+#: viewer_p.cpp:2792
+msgid "Hide full address list"
+msgstr "Ocultar a lista de endereços completa"
+
+#: viewer_p.cpp:2796
+msgid "Show full address list"
+msgstr "Mostrar a lista de endereços completa"
+
+#: viewer_p.cpp:2819
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "Falha ao carregar a mensagem: %1."
+
+#: viewer_p.cpp:2824
+msgid "Message not found."
+msgstr "Mensagem não encontrada."
+
+#: editorwatcher.cpp:71
+msgid "Edit with:"
+msgstr "Editar com:"
+
+#: editorwatcher.cpp:172
+msgid ""
+"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
+"loss, editing the attachment will be aborted."
+msgstr ""
+"O KMail não consegue detectar quando o editor selecionado é fechado. Para "
+"evitar a perda de dados, a edição do anexo será cancelada."
+
+#: editorwatcher.cpp:174
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Não foi possível editar o anexo"
+
+#: attachmentdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Open attachment '%1'?\n"
+"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
+msgstr ""
+"Deseja abrir o anexo '%1'?\n"
+"Lembre-se de que a abertura de um anexo pode comprometer a segurança do seu "
+"sistema."
+
+#: attachmentdialog.cpp:42
+msgid "Open Attachment?"
+msgstr "Abrir o anexo?"
+
+#: attachmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Open with '%1'"
+msgstr "&Abrir com '%1'"
+
+#: attachmentdialog.cpp:53
+msgid "&Open With..."
+msgstr "A&brir com..."
+
+#: attachmentdialog.cpp:72
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Não perguntar novamente"
+
+#: viewer.cpp:96
+msgid "Loading message..."
+msgstr "Carregando mensagem..."
+
+#: headerstyle.cpp:91
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
+msgid "No Subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: headerstyle.cpp:189 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
+#: headerstyle.cpp:840 headerstyle.cpp:982
+msgid "[vCard]"
+msgstr "[vCard]"
+
+#: headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669
+#: headerstyle.cpp:865
+msgid "CC: "
+msgstr "Cc: "
+
+#: headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679
+#: headerstyle.cpp:876
+msgid "BCC: "
+msgstr "Cco: "
+
+#: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
+msgid "Date: "
+msgstr "Data: "
+
+#: headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:638 headerstyle.cpp:845
+msgid "From: "
+msgstr "De: "
+
+#: headerstyle.cpp:295
+msgctxt "To-field of the mailheader."
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:307
+msgid "Reply to: "
+msgstr "Responder para: "
+
+#: headerstyle.cpp:409
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2\n"
+"Confidence=%4"
+msgstr ""
+"%1% de probabilidade de ser spam, com confiança de %3%.\n"
+"\n"
+"Relatório completo:\n"
+"Probabilidade=%2\n"
+"Confiança=%4"
+
+#: headerstyle.cpp:416
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2"
+msgstr ""
+"%1% de probabilidade de ser spam.\n"
+"\n"
+"Relatório completo:\n"
+"Probabilidade=%2"
+
+#: headerstyle.cpp:427
+msgid "No Spam agent"
+msgstr "Nenhum agente de spam"
+
+#: headerstyle.cpp:430
+msgid "Spam filter score not a number"
+msgstr "A pontuação do filtro de spam não é um número"
+
+#: headerstyle.cpp:433
+msgid "Threshold not a valid number"
+msgstr "O limite não é um número válido"
+
+#: headerstyle.cpp:436
+msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
+msgstr ""
+"Não foi possível extrair a pontuação do filtro de spam a partir do cabeçalho"
+
+#: headerstyle.cpp:439
+msgid "Threshold could not be extracted from header"
+msgstr "Não foi possível extrair o limite a partir do cabeçalho"
+
+#: headerstyle.cpp:442
+msgid "Error evaluating spam score"
+msgstr "Erro ao avaliar a pontuação de spam"
+
+#: headerstyle.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Relatório completo:\n"
+"%2"
+
+#: headerstyle.cpp:641
+#, kde-format
+msgid "(resent from %1)"
+msgstr "(enviado novamente de %1)"
+
+#: headerstyle.cpp:659
+msgctxt "To-field of the mail header."
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:693
+msgid "User-Agent: "
+msgstr "Agente do usuário: "
+
+#: headerstyle.cpp:702
+msgid "X-Mailer: "
+msgstr "X-Mailer: "
+
+#: headerstyle.cpp:713
+msgid "Spam Status:"
+msgstr "Status de spam:"
+
+#: headerstyle.cpp:854
+msgid "To: "
+msgstr "Para: "
+
+#: headerstyle.cpp:1044
+msgid "sent: "
+msgstr "enviado: "
+
+#: invitationsettings.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
+"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
+"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
+"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
+"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
+"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
+"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os convites são normalmente enviados como anexos de um e-mail. Esta "
+"opção faz com que eles sejam enviados no texto do e-mail. Isto é necessário "
+"para enviar convites e respostas ao Microsoft Outlook.<br />Mas, ao fazer "
+"isto, você não obterá mais um texto descritivo que alguns programas de e-"
+"mail podem ler, e assim, algumas pessoas não vão entender o convite e as "
+"mensagens parecerão muito estranhas.<br />As pessoas que possuem programas "
+"de e-mail que compreendem convites serão capazes de trabalhar com isto.</qt>"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "Código bruto"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid ""
+"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
+msgstr ""
+"A mensagem em forma bruta, sem modificações, como se encontra armazenada no "
+"sistema de arquivos ou no servidor"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:234
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Código HTML"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:235
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr "Código HTML para mostrar a mensagem ao usuário"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:81
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Plug-in sem nome"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:87
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: vcardviewer.cpp:45
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "Visualizador de VCard"
+
+#: vcardviewer.cpp:49
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importar"
+
+#: vcardviewer.cpp:50
+msgid "&Next Card"
+msgstr "&Próximo cartão"
+
+#: vcardviewer.cpp:51
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "Cartão &anterior"
+
+#: util.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Já existe um arquivo chamado \"%1\". Tem certeza de que deseja sobrescrevê-"
+"lo?"
+
+#: util.cpp:79
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
+
+#: util.cpp:171
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Salvar anexo em"
+
+#: util.cpp:185
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "anexo.1"
+
+#: util.cpp:190
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Salvar anexo"
+
+#: util.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "anexo.%1"
+
+#: util.cpp:309
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr ""
+"A parte %1 da mensagem está criptografada. Deseja manter a criptografia ao "
+"salvá-la?"
+
+#: util.cpp:311 util.cpp:320
+msgid "KMail Question"
+msgstr "Pergunta do KMail"
+
+#: util.cpp:311
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "Manter criptografia"
+
+#: util.cpp:311 util.cpp:320
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "Não manter"
+
+#: util.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr ""
+"A parte %1 da mensagem está assinada. Deseja manter a assinatura ao salvá-la?"
+
+#: util.cpp:320
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "Manter assinatura"
+
+#: util.cpp:371 util.cpp:395 util.cpp:413
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>Não foi possível gravar o arquivo<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: util.cpp:374 util.cpp:398 util.cpp:416
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Erro ao salvar o anexo"
+
+#: util.cpp:444
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "Nenhum anexo encontrado para salvar."
+
+#: util.cpp:462
+msgid "message"
+msgstr "mensagem"
+
+#: util.cpp:467
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|mensagens de e-mail (*.mbox)\n"
+"*|todos os arquivos (*)"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:28
+msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
+msgstr "Por favor, selecione o arquivo da chave do Chiasmus a usar:"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:38
+msgid "Additional arguments for chiasmus:"
+msgstr "Argumentos adicionais do Chiasmus:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:551
+msgid "Wrong Crypto Plug-In."
+msgstr "Plug-in de criptografia incorreto."
+
+#: objecttreeparser.cpp:703 objecttreeparser.cpp:2261
+msgid "Different results for signatures"
+msgstr "Resultados diferentes para as assinaturas"
+
+#: objecttreeparser.cpp:807
+msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
+msgstr "O mecanismo de criptografia retornou dados sem texto puro."
+
+#: objecttreeparser.cpp:810 objecttreeparser.cpp:2736
+#: objecttreeparser.cpp:2779
+msgid "Status: "
+msgstr "Status: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:817
+msgctxt "Status of message unknown."
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:828 objecttreeparser.cpp:1108
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
+msgstr "O plug-in de criptografia \"%1\" não foi iniciado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
+msgstr ""
+"O plug-in de criptografia \"%1\" não conseguiu verificar as assinaturas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:837 objecttreeparser.cpp:1116
+msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
+msgstr "Nenhum plug-in de criptografia apropriado foi encontrado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:840
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
+msgid "No %1 plug-in was found."
+msgstr "Nenhum plug-in %1 foi encontrado."
+
+#: objecttreeparser.cpp:844
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
+"verified.<br />Reason: %1"
+msgstr ""
+"A mensagem está assinada, mas a validade da assinatura não pode ser "
+"verificada.<br />Motivo: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:877
+msgid "This message is encrypted."
+msgstr "Esta mensagem está criptografada."
+
+#: objecttreeparser.cpp:882
+msgid "Decrypt Message"
+msgstr "Descriptografar mensagem"
+
+#: objecttreeparser.cpp:906
+msgid "Encrypted data not shown"
+msgstr "Dados criptografados não apresentados"
+
+#: objecttreeparser.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
+msgstr "Desculpe, o certificado não pode ser importado.<br />Motivo: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:932
+msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
+msgstr "Desculpe, nenhum certificado foi encontrado nesta mensagem."
+
+#: objecttreeparser.cpp:935
+msgid "Certificate import status:"
+msgstr "Estado de importação do certificado:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:937
+#, kde-format
+msgid "1 new certificate was imported."
+msgid_plural "%1 new certificates were imported."
+msgstr[0] "1 certificado novo foi importado."
+msgstr[1] "%1 certificados novos foram importados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "1 certificate was unchanged."
+msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
+msgstr[0] "1 certificado não foi alterado."
+msgstr[1] "%1 certificados não foram alterados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:943
+#, kde-format
+msgid "1 new secret key was imported."
+msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
+msgstr[0] "1 nova chave secreta foi importada."
+msgstr[1] "%1 novas chaves secretas foram importadas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:946
+#, kde-format
+msgid "1 secret key was unchanged."
+msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
+msgstr[0] "1 chave secreta não foi alterada."
+msgstr[1] "%1 chaves secretas não foram alteradas."
+
+#: objecttreeparser.cpp:956
+msgid "Sorry, no details on certificate import available."
+msgstr ""
+"Desculpe, nenhum detalhe sobre a importação de certificado disponível."
+
+#: objecttreeparser.cpp:959
+msgid "Certificate import details:"
+msgstr "Detalhes de importação do certificado:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:963
+#, kde-format
+msgctxt "Certificate import failed."
+msgid "Failed: %1 (%2)"
+msgstr "Falhou: %1 (%2)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
+msgstr "Nova ou modificada: %1 (chave secreta disponível)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:969
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1"
+msgstr "Nova ou modificada: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1006
+msgid "Could not decrypt the data."
+msgstr "Não foi possível descriptografar os dados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1095
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
+msgstr "O plug-in de criptografia \"%1\" não pode descriptografar os dados."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1097
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1112
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
+msgstr ""
+"O plug-in de criptografia \"%1\" não conseguiu descriptografar as mensagens."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1220
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
+"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
+"trust the sender of this message then you can load the external references "
+"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML pode conter referências externas a "
+"imagens, etc. Por razões de segurança/privacidade, as referências externas "
+"não foram carregadas. Se você confia no remetente desta mensagem, você pode "
+"carregar as referências externas <a href=\"kmail:loadExternal\">clicando "
+"aqui</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1230
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por motivos de segurança, somente "
+"o código HTML bruto é mostrado. Se confiar no remetente desta mensagem, você "
+"pode ativar a exibição em HTML <a href=\"kmail:showHTML\">clicando aqui</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1451
+msgid ""
+"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
+"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
+msgstr ""
+"Esta mensagem é um objeto groupware da <i>Toltec</i>. Ele só poderá ser "
+"visto no Microsoft Outlook, em conjunto com o conector da Toltec."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2187
+msgctxt "display name for an unnamed attachment"
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2243
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2246
+msgid "Good signature"
+msgstr "Assinatura válida"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2249
+msgid "<b>Bad</b> signature"
+msgstr "Assinatura <b>inválida</b>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2252
+msgid "No public key to verify the signature"
+msgstr "Sem chave pública para verificar a assinatura"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2255
+msgid "No signature found"
+msgstr "Nenhuma assinatura encontrada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2258
+msgid "Error verifying the signature"
+msgstr "Erro ao verificar a assinatura"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2281
+msgid "No status information available."
+msgstr "Sem informações de status disponíveis."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2288 objecttreeparser.cpp:2372
+msgid "Good signature."
+msgstr "Assinatura válida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2309
+msgid "One key has expired."
+msgstr "Uma chave expirou."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2313
+msgid "The signature has expired."
+msgstr "A assinatura expirou."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2318
+msgid "Unable to verify: key missing."
+msgstr "Impossível verificar: faltando uma chave."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2325
+msgid "CRL not available."
+msgstr "CRL não disponível."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2329
+msgid "Available CRL is too old."
+msgstr "O CRL disponível é muito antigo."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2333
+msgid "A policy was not met."
+msgstr "Não foi encontrada uma política."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2337
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2348
+msgid "One key has been revoked."
+msgstr "Uma chave foi revogada."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2374
+msgid "<b>Bad</b> signature."
+msgstr "Assinatura <b>inválida</b>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2401
+msgid "Invalid signature."
+msgstr "Assinatura inválida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2404
+msgid "Not enough information to check signature validity."
+msgstr ""
+"Não existem informações suficientes para verificar a validade da assinatura."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2416
+msgid "Signature is valid."
+msgstr "A assinatura é válida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2418
+#, kde-format
+msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "Assinado por <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2423
+msgid "Unknown signature state"
+msgstr "O estado da assinatura é desconhecido"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2427
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalhes"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2447
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Nenhum registro de auditoria disponível"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2449
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Erro na obtenção do log de auditoria: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2459
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Exibir log de auditoria"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2470
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Ocultar detalhes"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2496 objecttreeparser.cpp:2498
+msgid "Encapsulated message"
+msgstr "Mensagem encapsulada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2507
+msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
+msgstr "Aguarde enquanto a mensagem está sendo descriptografada..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2509
+msgid "Encrypted message"
+msgstr "Mensagem criptografada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2511
+msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
+msgstr "Mensagem criptografada (não é possível descriptografar)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2513
+#, kde-format
+msgid "Reason: %1"
+msgstr "Motivo: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2523
+msgid "Please wait while the signature is being verified..."
+msgstr "Aguarde enquanto a assinatura está sendo verificada..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2620
+msgid "certificate"
+msgstr "certificado"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2626 objecttreeparser.cpp:2651
+msgctxt "Start of warning message."
+msgid "Warning:"
+msgstr "Aviso:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2628
+#, kde-format
+msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
+msgstr ""
+"O endereço de e-mail do remetente não está armazenado na %1 usada para "
+"assinatura."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2631
+msgid "sender: "
+msgstr "remetente: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2634
+msgid "stored: "
+msgstr "armazenado: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2653
+#, kde-format
+msgid ""
+"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
+"it to the sender's address %2."
+msgstr ""
+"Nenhum endereço de e-mail está armazenado na %1 usada para assinatura e, "
+"sendo assim, não é possível compará-lo com o endereço do remetente %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2677
+#, kde-format
+msgid "Not enough information to check signature. %1"
+msgstr "Não existem informações suficientes para verificar a assinatura. %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2695 objecttreeparser.cpp:2773
+msgid "Message was signed with unknown key."
+msgstr "A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2697 objecttreeparser.cpp:2811
+#: objecttreeparser.cpp:2855
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2704 objecttreeparser.cpp:2713
+#: objecttreeparser.cpp:2724
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with key %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada com a chave %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2707
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with key %2."
+msgstr "A mensagem foi assinada em %1 com a chave %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2716
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
+msgstr "A mensagem foi assinada por %3 em %1 com a chave %2"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2727
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 with key %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2765
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
+msgstr "A mensagem foi assinada em %1 com a chave desconhecida %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2769
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key %1."
+msgstr "A mensagem foi assinada com chave desconhecida %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2775
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2807 objecttreeparser.cpp:2851
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
+msgstr "A mensagem foi assinada por %2 (ID da chave: %1)."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2817
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2821
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é relativamente confiável."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2825
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é totalmente confiável."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2829
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "A assinatura é válida e a chave é definitivamente confiável."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2833
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é confiável."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2857
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Aviso: Assinatura incorreta."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2881
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Fim da mensagem assinada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2887
+msgid "End of encrypted message"
+msgstr "Fim da mensagem criptografada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2894
+msgid "End of encapsulated message"
+msgstr "Fim da mensagem encapsulada"
+
+#: objecttreeparser.cpp:3067
+msgid "The message could not be decrypted."
+msgstr "A mensagem não pôde ser descriptografada."
+
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:34
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Realçar todas as ocorrências"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:50 findbar/findbarbase.cpp:53
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:59
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "&Localizar:"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a ser procurado"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Ir para a próxima ocorrência"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:73
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:74
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir para a ocorrência anterior"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: findbar/findbarbase.cpp:79 rc.cpp:47
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:80
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Modificar o comportamento da pesquisa"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:82
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Atingiu-se o início da mensagem.\n"
+"Não foi possível encontrar a frase '%1'."
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Atingiu-se o fim da mensagem.\n"
+"Não foi possível encontrar a frase '%1'."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
+msgstr "Compatibilidade com o Groupware e opções legadas"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitation replies"
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para fazer com que o Outlook® compreenda as suas "
+"respostas aos convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
+msgstr "&Omitir os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitations"
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para fazer com que o Outlook® compreenda as suas "
+"respostas aos convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Send &invitations in the mail body"
+msgstr "Enviar conv&ites no corpo das mensagens"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server,\n"
+"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook, quando usado em conjunto com um servidor Microsoft\n"
+"Exchange, tem um problema na compreensão do e-mail de groupware compatível\n"
+"com as normas padrão. Ative esta opção para enviar os convites de\n"
+"groupware de forma que o Microsoft Exchange compreenda."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
+msgstr "&Nomes de convites compatíveis com o Exchange"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
+"understands."
+msgstr ""
+"Envia os comentários das respostas aos convites em formato compreensível "
+"pelo Microsoft Outlook®."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:199
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:173
+msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
+msgstr "Comentários de resposta aos convites compatíveis com o Outlook"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
+msgstr ""
+"Enviar as diferenças de atualização do convite com o mesmo estilo do "
+"Microsoft Outlook®."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:182
+msgid ""
+"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
+"Outlook style."
+msgstr ""
+"Ao visualizar as atualizações do convite, mostrar as diferenças com o mesmo "
+"estilo usado no Microsoft Outlook."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:205
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:179
+msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
+msgstr "Mostrar as diferenças na atualização do convite no estilo do Outlook"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
+"mails are sent automatically."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver ativada, o usuário não verá a janela do compositor "
+"de mensagens. Os e-mails de convite serão enviados automaticamente."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Automatic invitation sending"
+msgstr "Envio &automático de convites"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:217
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:191
+msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
+msgstr "Excluir e-mails de convites após envio de resposta"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:15
+#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
+#: rc.cpp:53
+msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
+msgstr ""
+"Quando exibir em HTML, não usar um tamanho de fonte inferior ao tamanho "
+"mínimo."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
+"text for it."
+msgstr ""
+"Ao encontrar uma mensagem de escalonamento da Toltec, mostrar um texto de "
+"substituição personalizado para ela."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
+"scheduling messages."
+msgstr ""
+"O texto que será mostrado em substituição ao encontrar mensagens de "
+"escalonamento da Toltec."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show HTML status bar"
+msgstr "Mostrar barra de status HTML"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
+#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Show spam status in fancy headers"
+msgstr "Mostrar status de spam nos cabeçalhos bonitos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Substituir smileys por emoticons"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
+"replaced by emoticons (small pictures)."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção se quiser que smileys como :-), que aparecem no texto da "
+"mensagem, sejam substituídos por emoticons (pequenas imagens)."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show expand/collapse quote marks"
+msgstr "Mostrar marcas de citação para expandir/recolher"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
+"the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para mostrar os diferentes níveis do texto citado. "
+"Desabilite para ocultar os níveis do texto citado."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Automatic collapse level:"
+msgstr "Nível de recolhimento automático:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Reduzir tamanho da fonte do texto citado"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
+msgstr "Habilite esta opção para mostrar o texto citado com uma fonte menor."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show user agent in fancy headers"
+msgstr "Mostrar agente do usuário nos cabeçalhos bonitos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
+"when using fancy headers."
+msgstr ""
+"Habilite esta opção para mostrar as linhas de cabeçalho do agente do usuário "
+"(User-Agent) e cliente de e-mail (X-Mailer) ao usar cabeçalhos bonitos."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
+msgstr "Permitir exclusão dos anexos dos e-mails existentes."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
+msgstr "Permitir editação dos anexos dos e-mails existentes."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:81
+#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
+msgstr "Sempre descriptografar as mensagens ao exibi-las ou perguntar antes"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:84
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Message Structure Viewer Placement"
+msgstr "Posicionamento do visualizador de estrutura de mensagens"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:87
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Above the message pane"
+msgstr "Acima do painel de mensagens"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:90
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Below the message pane"
+msgstr "Abaixo do painel de mensagens"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:96
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Message Structure Viewer"
+msgstr "Visualizador de estrutura de mensagens"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Show never"
+msgstr "Nunca mostrar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:102
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show always"
+msgstr "Mostrar sempre"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:108
+#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Number of addresses to show before collapsing"
+msgstr "Número de endereços a mostrar antes de recolher"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
+#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
+#: rc.cpp:125
+msgid "What style of headers should be displayed"
+msgstr "Qual estilo de cabeçalhos deve ser exibido"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
+#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
+#: rc.cpp:128
+msgid "How much of headers should be displayed"
+msgstr "Qual parte dos cabeçalhos deve ser exibida"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Preferir HTML em vez de texto simples"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Permitir que as mensagens carreguem referências externas da Internet"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomTextOnly), group (Reader)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Zoom only text"
+msgstr "Ampliar apenas o texto"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:139
+#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
+#: rc.cpp:140
+msgid "How attachments are shown"
+msgstr "Como são mostrados os anexos"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:143
+#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
+msgstr "Especifica se deve reutilizar a cor da citação abaixo do 3º nível"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Não enviar mensagens MDNs em resposta à mensagens criptografadas"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:149
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a política a ser usada nas Notificações de Entrega das Mensagens "
+"(apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:165
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Especifica a ação de citação a ser usada por padrão ao responder a uma "
+"mensagem (apenas para uso interno)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
+msgstr "Omitir os cabeçalhos De:/Para: em respostas à respostas"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
+"this option."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook possui um número de problemas em sua implementação do "
+"padrão do iCalendar. Esta opção soluciona um deles. Se você tem problemas "
+"com os usuários do Outlook, por eles não serem capazes de obter suas "
+"respostas, tente selecionar esta opção."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:187
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Send groupware invitations in the mail body"
+msgstr "Enviar convites do groupware no corpo da mensagem"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
+"setting this option."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook possui um número de problemas em sua implementação do "
+"padrão iCalendar. Esta opção soluciona um deles. Se você tem problemas com "
+"os usuários do Outlook, por eles não serem capazes de obter seus convites, "
+"tente configurar esta opção."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Exchange-compatible invitation naming"
+msgstr "Nomes de convites compatíveis com o Exchange"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"O Microsoft Outlook, quando usado em conjunto com um servidor Microsoft "
+"Exchange, tem um problema na compreensão do e-mail de groupware compatível "
+"com as normas padrão. Ative esta opção para enviar os convites de groupware "
+"de forma que o Microsoft Exchange compreenda."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
+"Outlook understands."
+msgstr ""
+"Ao responder aos convites, enviar o comentário da resposta em formato "
+"compreensível ao Microsoft Outlook®."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:211
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Envio automático de convites"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
+"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
+"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
+"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
+"modifying it by hand."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver marcada, você não verá a janela do compositor de "
+"mensagens e todos os e-mails de convite serão enviados automaticamente. Se "
+"quiser ver a mensagem antes de enviá-la, você pode desmarcar esta opção. "
+"Entretanto, esteja ciente de que o texto na janela do compositor está na "
+"sintaxe do iCalendar e você não deve tentar modificá-lo manualmente."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:194
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
+"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver assinalada, os e-mails de convite recebidos que "
+"tenham sido respondidos serão movidos para a pasta Lixo, assim que a "
+"resposta tenha sido enviada com sucesso."
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Viewer settings"
+msgstr "Configurações do visualizador"
+
+#. i18n: file: settings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Show &HTML status bar"
+msgstr "Mostrar barra de status &HTML"
+
+#. i18n: file: settings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Show spam status &in fancy headers"
+msgstr "Mostrar s&tatus de spam nos cabeçalhos bonitos"
+
+#. i18n: file: settings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Replace smileys &by emoticons"
+msgstr "Su&bstituir smileys por emoticons"
+
+#. i18n: file: settings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Reduce font size for &quoted text"
+msgstr "Reduzir o tama&nho da fonte do texto citado"
+
+#. i18n: file: settings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Show &expand/collapse quote marks"
+msgstr "Mostrar marcas de citação para &expandir/recolher"
+
+#. i18n: file: settings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Au&tomatic collapse level:"
+msgstr "Nível de recolhimento au&tomático:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Fallback character e&ncoding:"
+msgstr "Codificação de caracteres secu&ndária:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Override character encoding:"
+msgstr "Substituir c&odificação de caracteres:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "Tamanho mínimo da fonte:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetacore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetacore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetacore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetacore.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+# tradução do liboktetacore.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liboktetacore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: piecetable/removepiecetablechange.cpp:40
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: piecetable/insertpiecetablechange.cpp:41
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: piecetable/replacepiecetablechange.cpp:40
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: piecetable/swaprangespiecetablechange.cpp:40
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Swap Ranges"
+msgstr "Trocar intervalos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetagui.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetagui.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetagui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetagui.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+# tradução do liboktetagui.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liboktetagui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: controller/kvalueeditor.cpp:173
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: controller/kvalueeditor.cpp:215
+msgctxt "name of the change"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-06-19 11:08:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2920 @@
+# tradução do liboktetakasten.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Unsigned values display"
+msgstr "Exibição dos valores sem sinal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
+msgstr ""
+"A base a ser usada quando converter os números sem sinal para uma string."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:9
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
+msgstr ""
+"A base a ser usada quando converter os números com sinal para uma string."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting characters to a value string."
+msgstr ""
+"A base a ser usada quando converter os caracteres para uma string do valor."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to show the numerical value of chars"
+msgstr "Se deve mostrar o valor numérico dos caracteres"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:18
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Whether to format floating point values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Se deve formatar os valores de ponto flutuante de acordo com a localização "
+"atual"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:21
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)"
+msgstr ""
+"Se deve usar nomes de tipo short (ou seja, uint32 ao invés de inteiros sem "
+"sinal)"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:48
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
+"according to the current locale settings"
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, os números inteiros que sejam apresentados no formato decimal "
+"serão formatados de acordo com as configurações da localização atual"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Se deve formatar os valores inteiros de acordo com a localização atual"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:53
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:30
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
+"of decimal digits)"
+msgstr ""
+"A precisão usada para converter os números de ponto flutuante para strings "
+"(número de casas decimais)"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:69
+msgid "Binary"
+msgstr "Executável"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:75
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Signed values:"
+msgstr "Valores com sinal:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Unsigned values:"
+msgstr "Valores sem sinal:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
+msgstr "Usar a formatação de ponto flutuante regional"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Floating-point precision:"
+msgstr "Precisão do ponto flutuante:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Use short type names"
+msgstr "Usar nomes de tipo short"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Show numerical value of chars"
+msgstr "Exibir valores numéricos dos caracteres"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Character value:"
+msgstr "Valor do caractere:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Use locale-aware integer formatting"
+msgstr "Usar a formatação de inteiros regional"
+
+#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:66
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Ascii85"
+msgstr "Ascii85"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:97
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base32"
+msgstr "Base32"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt ""
+"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
+"32."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
+msgid "Classic"
+msgstr "Clássico"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
+msgid "Base32hex"
+msgstr "Base32 hexadecimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
+msgid "z-base-32"
+msgstr "z-base-32"
+
+#: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:59
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "View in Plain Text"
+msgstr "Exibir em texto sem formatação"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:118
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Intel Hex"
+msgstr "Intel hexadecimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
+msgid "Address size:"
+msgstr "Tamanho do endereço:"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 bits"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "8-bit"
+msgstr "8-bit"
+
+#: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:60
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:42
+msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
+msgstr "A visualização usa no máximo os primeiros 100 bytes."
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgid "Value coding:"
+msgstr "Codificação dos valores:"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:137
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:138
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:139
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:140
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Executável"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separação:"
+
+#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Characters"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:132
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "S-Record"
+msgstr "Registro-S"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "24-bit"
+msgstr "24-bit"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
+msgid "Internal name of file:"
+msgstr "Nome interno do arquivo:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
+msgid "Historical"
+msgstr "Histórico"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:85
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Uuencoding"
+msgstr "Codificação UU"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "C Array"
+msgstr "Lista em C"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
+msgid "Name of variable:"
+msgstr "Nome da variável:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
+msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
+msgid "Items per line:"
+msgstr "Itens por linha:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
+msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
+msgid "Data type:"
+msgstr "Tipo de dados:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
+msgctxt ""
+"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
+"datatype has the property Unsigned"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Sem sinal como hexadecimal:"
+
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:68
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Xxencoding"
+msgstr "Codificação XX"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Padrão:"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr ""
+"Informar um padrão para a pesquisa ou selecione um padrão anterior da lista."
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
+msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Número:"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
+msgstr "Digite o número de vezes que o padrão será inserido."
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:49
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Pattern..."
+msgstr "Padrão..."
+
+#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:80
+msgid "Pattern inserted."
+msgstr "Padrão inserido."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Random Data..."
+msgstr "Dados aleatórios..."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
+msgid "RandomData inserted."
+msgstr "Dados aleatórios inseridos."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
+msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Tamanho:"
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:113
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:124
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:87
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:46
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:46
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " byte"
+msgstr[1] " bytes"
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the size of the byte to generate."
+msgstr "Digite o tamanho do byte a ser gerado."
+
+#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Random Data"
+msgstr "Dados aleatórios"
+
+#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:51
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sequência"
+
+#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:80
+msgid "Sequence inserted."
+msgstr "Inserir um padrão."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
+msgid "Char"
+msgstr "Caractere"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
+msgid "Expr"
+msgstr "Expr"
+
+#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
+msgctxt "name of the data type"
+msgid "Byte Array"
+msgstr "Matriz de bytes"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
+msgctxt "The byte array was new created."
+msgid "New created."
+msgstr "Novo criado."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
+msgid "[New Byte Array]"
+msgid_plural "[New Byte Array %1]"
+msgstr[0] "[Nova matriz de bytes]"
+msgstr[1] "[Nova matriz de bytes %1]"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
+msgctxt "origin of the byte array"
+msgid "Created from data."
+msgstr "Criado a partir dos dados."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:71
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:82
+msgid "There is not enough free working memory to load this file."
+msgstr "Não existe memória suficiente para carregar este arquivo."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:74
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:85
+msgid "Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented."
+msgstr ""
+"O suporte para carregar arquivos maiores que 2 GiB ainda não foi "
+"implementado."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:72
+msgctxt "destination of the byte array"
+msgid "Loaded from file."
+msgstr "Carregado do arquivo."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:56
+msgctxt "@label size of selected bytes"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
+msgstr "O número dos bytes para o qual foi elaborada a estatística."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:73
+msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
+msgid "&Build"
+msgstr "&Compilar"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:76
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Elabora a estatística de frequência dos bytes para o intervalo selecionado."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
+"statistic is built for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Construir</interface>, as estatísticas de "
+"frequência dos bytes serão elaboradas para os bytes do intervalo selecionado."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:156
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:230
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:59
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "1 byte"
+msgstr[1] "%1 bytes"
+
+#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
+#: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:119
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:98
+msgctxt "@item:intable character is not defined"
+msgid "undef."
+msgstr "indef."
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
+msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:187
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
+msgctxt "@title:column short for Decimal"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:125
+msgctxt "@title:column short for Octal"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column short for Binary"
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:191
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:127
+msgctxt "@title:column short for Character"
+msgid "Char"
+msgstr "Caractere"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:192
+msgctxt "@title:column count of characters"
+msgid "Count"
+msgstr "Quantidade"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:193
+msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:202
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:137
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:204
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:135
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:206
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:208
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:141
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Executável"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:212
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:143
+msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
+msgid "Character"
+msgstr "Caractere"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:38
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Decoding Table"
+msgstr "Tabela de descodificação"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:97
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Little-endian"
+msgstr "Menos significativo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:84
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:98
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Big-endian"
+msgstr "Mais significativo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:90
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
+msgstr "A ordem dos bytes para usar na sua descodificação."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:94
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Sem sinal como hexadecimal:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:104
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
+"hexadecimal instead of as decimal."
+msgstr ""
+"Indica se os valores dos tipos inteiros sem sinal são mostrados em "
+"hexadecimal, em vez de decimal."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
+msgstr ""
+"O novo valor necessita de <emphasis>menos</emphasis> bytes (%1 em vez de "
+"%2).<nl/>Deseja manter os bytes não usados ou removê-los?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
+msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
+msgid "&Keep"
+msgstr "&Manter"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:143
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Keep the unused bytes with their old values."
+msgstr "Mantém os bytes não usados com os seus valores antigos."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
+msgstr ""
+"O novo valor necessita de <emphasis>mais</emphasis> bytes (%1 em vez de "
+"%2).<nl/>Deseja sobrescrever os seguintes bytes ou inserir novos conforme "
+"necessário?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 32-bit"
+msgstr "32 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 64-bit"
+msgstr "64 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 16-bit"
+msgstr "16 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 8-bit"
+msgstr "8 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
+msgid "Octal 8-bit"
+msgstr "Octal de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 8-bit"
+msgstr "8 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 16-bit"
+msgstr "16 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 32-bit"
+msgstr "32 bits com sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 64-bit"
+msgstr "Flutuante de 64 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
+msgid "Binary 8-bit"
+msgstr "Binário de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
+msgctxt ""
+"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal 8-bit"
+msgstr "Hexadecimal de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
+msgid "Character 8-bit"
+msgstr "Caractere de 8 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 32-bit"
+msgstr "Flutuante de 32 bits"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 64-bit"
+msgstr "64 bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:157
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:275
+#, kde-format
+msgctxt "Edited as %datatype"
+msgid "Edited as %1"
+msgstr "Editado como %1"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:168
+msgctxt "@title:column name of the datatype"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:169
+msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:177
+msgctxt "@info:tooltip for column Type"
+msgid "The type of data"
+msgstr "O tipo de dados"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip for column Value"
+msgid "The value of the bytes for the datatype"
+msgstr "O valor dos bytes para o tipo de dados"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Byte Array %1"
+msgstr "Imprimir a lista de bytes %1"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:103
+msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
+msgid "Page %p of %P"
+msgstr "Página %p de %P"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:109
+msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
+msgid "Printed by: %U"
+msgstr "Impresso por: %U"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:110
+msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
+msgid "Okteta, built on KDE4"
+msgstr "Okteta, compilado no KDE4"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:169
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not print."
+msgstr "Não foi possível imprimir."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:77
+msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Select range..."
+msgstr "&Selecionar intervalo..."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Start offset:"
+msgstr "Deslocamento inicial:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:63
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:83
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:64
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
+msgstr ""
+"Informe uma posição para onde ir ou selecione uma posição anterior na lista."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:77
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "End offset:"
+msgstr "Deslocamento final:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "End relative"
+msgstr "Fim relativo"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:99
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:87
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Extend the selection by the cursor move."
+msgstr "Estender a seleção com a movimentação do cursor."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:103
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:90
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Backwards"
+msgstr "&Para trás"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:105
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
+msgstr "Ir para trás da posição atual do cursor ou do fim."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:121
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Select"
+msgstr "&Selecionar"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:124
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the range."
+msgstr "Selecionar o intervalo."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:126
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
+"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Selecionar</interface>, o cursor será "
+"movido no documento ou, a seu critério, mudará para a posição indicada acima."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
+msgid "Goto"
+msgstr "Ir para"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:54
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "O&ffset:"
+msgstr "&Posição:"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:105
+msgctxt "@option:check"
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "Do c&ursor"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
+msgstr "Ir para uma posição relativa a partir do cursor e não absoluta."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:85
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Extend selection"
+msgstr "&Estender a seleção"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:110
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Go to the Offset"
+msgstr "Ir para a posição"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
+"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Ir</interface>, o cursor será movido no "
+"documento para posição indicada acima."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Go to Offset..."
+msgstr "&Ir para a posição..."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritmo:"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
+msgstr "Selecione o algoritmo a ser usado para a soma de verificação."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:102
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
+msgctxt "@action:button calculate the checksum"
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Calcular"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Calcular a soma de verificação para os bytes no intervalo selecionado."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:95
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
+"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
+"the set minimum length."
+msgstr ""
+"Se você pressionar o botão <interface>Calcular</interface>, a lista será "
+"atualizada com todas as strings existentes no intervalo selecionado e "
+"tiverem o comprimento mínimo indicado."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:85
+#: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Soma de verificação"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
+msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
+msgid "View Profile"
+msgstr "Perfil de visualização"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
+msgctxt "@title:menu create a new view profile"
+msgid "Create new..."
+msgstr "Criar novo..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Reset changes"
+msgstr "Limpar as alterações"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Save changes"
+msgstr "Salvar alterações"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
+msgctxt "@window:title"
+msgid "Create new View Profile"
+msgstr "Criar um novo perfil de visualização"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
+msgid "Modification of X"
+msgstr "Modificação do X"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
+msgid "Show Line Offset:"
+msgstr "Mostrar a posição da linha:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
+msgctxt "@item:"
+msgid "Chars"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values & Chars"
+msgstr "Valores e caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
+msgid "Show Values or Chars:"
+msgstr "Mostrar os valores ou caracteres:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
+msgctxt "@label:listbox "
+msgid "Show with Rows or Columns::"
+msgstr "Mostrar com linhas ou colunas:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
+msgctxt "@item:"
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
+msgctxt "@item:"
+msgid "Rows"
+msgstr "Linhas"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
+msgid "Layout"
+msgstr "Leiaute"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "Repartir somente os grupos de bytes completos"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
+msgid "Break lines:"
+msgstr "Quebrar as linhas:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:115
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
+msgctxt "@label"
+msgid "No grouping."
+msgstr "Sem agrupamento."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Bytes per Group:"
+msgstr "Bytes por grupo:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Bytes per Line:"
+msgstr "Bytes por linha:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
+msgid "Coding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
+msgid "Chars"
+msgstr "Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
+msgid "Show Non-printable:"
+msgstr "Mostrar os caracteres não-visíveis:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
+msgid "Char for non-printable bytes:"
+msgstr "Caractere para bytes não-visíveis:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
+msgid "Char for undefined bytes:"
+msgstr "Caractere para bytes indefinidos:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage View Profiles..."
+msgstr "Gerenciar os perfis de visualização..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create new..."
+msgstr "Criar &novo..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
+msgstr ""
+"Abre um editor para o perfil de visualização padrão para todas as vistas."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
+"profile you selected in the list is set as default for all views."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Definir como padrão</interface>, todas as "
+"strings selecionadas nesta lista são definidas como padrão para todas as "
+"visões."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Definir como padrão"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
+msgstr "Define o perfil selecionado como padrão para todas as visões."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes the selected view profile."
+msgstr "Excluir o perfil de visualização selecionado."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
+"selected in the list is deleted."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Excluir</interface>, todas as strings "
+"selecionadas nesta lista serão excluídas."
+
+#: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:38
+#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Binary Filter"
+msgstr "Filtro binário"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
+msgid "Operation:"
+msgstr "Operação:"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operation to use for the filter."
+msgstr "A operação a ser usada no filtro."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the operation to use for the filter."
+msgstr "Selecione a operação a ser usada no filtro."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtrar"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
+msgstr "Executa o filtro para os bytes no intervalo selecionado."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
+"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
+"given options."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Filtrar</interface>, a operação selecionada "
+"acima será executada sobre os bytes no intervalo selecionado, com as opções "
+"indicadas."
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de e&xibição"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Columns"
+msgstr "&Colunas"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Linhas"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
+msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
+msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert mode"
+msgstr "Modo de inserção"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Modo de substituição"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
+msgstr "A codificação na interpretação do valor do modo de exibição atual."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Encoding in the character column of the current view."
+msgstr "A codificação na coluna de caracteres do modo de exibição atual."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Posição: %1"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bytes"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Seleção: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:173
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Offset: -"
+msgstr "Posição: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:235
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Selection: -"
+msgstr "Seleção: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Seleção: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-0"
+msgstr "SHA-0"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD2"
+msgstr "MD2"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD4"
+msgstr "MD4"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:88
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "RIPEMD160"
+msgstr "RIPEMD160"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:89
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-224"
+msgstr "SHA-224"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:90
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-256"
+msgstr "SHA-256"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:91
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-384"
+msgstr "SHA-384"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:92
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-512"
+msgstr "SHA-512"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:93
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "Whirlpool"
+msgstr "Whirlpool"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 8-bit"
+msgstr "Soma com módulo de 8 bits"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
+msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
+msgid "CRC-32"
+msgstr "CRC-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 32-bit"
+msgstr "Soma com módulo de 32 bits"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
+msgctxt ""
+"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
+msgid "Byte Order:"
+msgstr "Ordem dos bytes:"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
+msgstr ""
+"A ordem dos bytes a usar na descodificação dos mesmos em valores inteiros."
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 16-bit"
+msgstr "Soma com módulo de 16 bits"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 64-bit"
+msgstr "Soma com módulo de 64 bits"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Adler-32"
+msgstr "Adler-32"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:98
+msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
+msgid "Offset"
+msgstr "Posição"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:99
+msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
+msgid "Strings"
+msgstr "Strings"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
+msgid "Minimum length:"
+msgstr "Comprimento mínimo:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
+msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
+msgid "&Extract"
+msgstr "&Extrair"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:76
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
+"below."
+msgstr ""
+"Localiza as strings existentes no intervalo selecionado e as lista na área "
+"abaixo."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
+"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
+"found will be listed in the view below."
+msgstr ""
+"Se você pressionar o botão <interface>Extrair</interface>, será pesquisado "
+"por todas as strings existentes no intervalo selecionado e tiverem o "
+"comprimento mínimo indicado. As strings encontradas serão listadas na área "
+"abaixo."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:91
+msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:96
+msgid "Enter a term to limit the list."
+msgstr "Digite um termo para limitar a lista."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:142
+msgid "C&opy"
+msgstr "C&opiar"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:145
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
+msgstr "Copia as strings selecionadas para a área de transferência."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+"selected in the list are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Copiar</interface>, todas as strings "
+"selecionadas nesta lista serão copiadas para a área de transferência."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:156
+msgid "&Show"
+msgstr "Mo&strar"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:159
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the selected string in the view."
+msgstr "Mostra a string selecionada na visão."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:161
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
+"last selected is marked and shown in the view."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Ir para</interface>, a string selecionada "
+"por último será marcada e aparecerá na visão."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Strings"
+msgstr "Strings"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Value/Char Table"
+msgstr "Tabela de valores/caracteres"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Inserted 1 Byte"
+msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
+msgstr[0] "1 byte inserido"
+msgstr[1] "%1 bytes inseridos"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:81
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The number with which the byte currently selected in the table will be "
+"inserted."
+msgstr ""
+"O número com que o byte atualmente selecionado na tabela será inserido."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:104
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
+msgstr ""
+"Insere o byte atualmente selecionado na tabela com o número indicado."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find"
+msgstr "Localizar"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
+msgctxt "@info"
+msgid "Search key not found in byte array."
+msgstr "Chave de pesquisa não encontrada na lista de bytes."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
+msgctxt "@info"
+msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
+msgstr "Foi atingido o fim da lista de bytes.<nl/>Continuar do início?"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
+msgstr "Foi atingido o início da lista de bytes.<nl/>Continuar do fim?"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Bytes"
+msgstr "Localizar bytes"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Find"
+msgstr "&Localizar"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:42
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start searching"
+msgstr "Iniciar pesquisa"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
+"above are searched for within the byte array."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Localizar</interface>, os bytes acima "
+"digitados serão procurados na lista de bytes."
+
+#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:44
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Structures"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order used to decode the values."
+msgstr "A ordem dos bytes usada para decodificar os valores."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:109
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:111
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Validate all structures."
+msgstr "Validar todas as estruturas."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:133
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open settings."
+msgstr "Abrir configurações."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:174
+msgid "Value Display"
+msgstr "Exibição dos valores"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:184
+msgid "Structures"
+msgstr "Estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:187
+msgid "Structures management"
+msgstr "Gerenciamento de estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:311
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:313
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
+"current cursor position."
+msgstr ""
+"Desbloquear a estrutura selecionada, por ex., a posição inicial é sempre "
+"definida com a posição atual do cursor."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:320
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:322
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lock selected structure to current offset."
+msgstr "Bloquear a estrutura selecionada na posição atual."
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:32
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (1 byte)"
+msgstr "booleano (1 byte)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:33
+msgctxt "data type"
+msgid "signed byte"
+msgstr "byte com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:34
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned byte"
+msgstr "byte sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:35
+msgctxt "data type"
+msgid "char"
+msgstr "caractere"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:36
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (2 bytes)"
+msgstr "booleano (2 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:37
+msgctxt "data type"
+msgid "signed short"
+msgstr "short com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:38
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned short"
+msgstr "short sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:39
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (4 bytes)"
+msgstr "booleano (4 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:40
+msgctxt "data type"
+msgid "signed int"
+msgstr "inteiro com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:41
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned int"
+msgstr "inteiro sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:42
+msgctxt "data type"
+msgid "bool (8 bytes)"
+msgstr "booleano (8 bytes)"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:43
+msgctxt "data type"
+msgid "signed long"
+msgstr "long com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:44
+msgctxt "data type"
+msgid "unsigned long"
+msgstr "long sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:45
+msgctxt "data type"
+msgid "float"
+msgstr "flutuante"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:46
+msgctxt "data type"
+msgid "double"
+msgstr "double"
+
+#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:47
+msgctxt "data type"
+msgid "bitfield"
+msgstr "campo de bits"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
+msgid "Get New Structures..."
+msgstr "Obter novas estruturas..."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:156
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:180
+msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
+msgstr "*.osd|Arquivos de definição da estrutura do Okteta (*.osd)"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:158
+msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
+msgid "Import Structure Definitions"
+msgstr "Importar as definições de estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:182
+msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
+msgid "Export Structure Definition"
+msgstr "Exportar a definição da estrutura"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:194
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:220
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:219
+msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
+msgstr "Você não te permissão para excluir essa definição de estrutura."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:251
+msgid "Structure Definitions"
+msgstr "Definições de estruturas"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
+msgid "Dynamic Structure Definitions"
+msgstr "Definições de estruturas dinâmicas"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:55
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Installed structures:"
+msgstr "Estruturas instaladas:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:65
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Used structures:"
+msgstr "Estruturas usadas:"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.h:67
+msgctxt "Data type"
+msgid "char"
+msgstr "caractere"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "%1 (value not in enum)"
+msgstr "%1 (valor fora do enumerado)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "enum (%1)"
+msgstr "enumerado (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/sintdatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.cpp:45
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.cpp:45
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:47
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.cpp:29
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "<invalid>"
+msgstr "<inválido>"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.h:68
+msgctxt "Data type"
+msgid "double"
+msgstr "double"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.h:58
+msgctxt "Data type"
+msgid "boolean bitfield"
+msgstr "campo de bits booleano"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:51
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:36
+msgctxt "boolean value"
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:53
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:38
+msgctxt "boolean value"
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:62
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "boolean value with actual value"
+msgid "true (%1)"
+msgstr "verdadeiro (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.h:58
+msgctxt "Data type"
+msgid "signed bitfield"
+msgstr "campo de bits com sinal"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.h:57
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned bitfield"
+msgstr "campo de bits sem sinal"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "%1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "Data type"
+msgid "bitfield (%1 bit wide)"
+msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
+msgstr[0] "campo de bits (%1 bit)"
+msgstr[1] "campo de bits (%1 bits)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uintdatainformation.cpp:55
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/array/primitivearraydata.cpp:179
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "&lt;invalid&gt;"
+msgstr "&lt;inválido&gt;"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "0x%1 (no matching flags)"
+msgstr "0x%1 (nenhum flag correspondente)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "bit flags, i.e. 'R | W | X' with undelying type"
+msgid "flags(%1)"
+msgstr "flags(%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.h:67
+msgctxt "Data type"
+msgid "float"
+msgstr "float"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:377
+msgid "End of file reached prematurely"
+msgstr "Atingiu-se prematuramente o fim do arquivo"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
+msgid "UTF8 char"
+msgstr "Caractere UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
+msgid "UTF8 string"
+msgstr "Texto UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Value too big: 0x%1"
+msgstr "Valor muito alto: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 (U+%2)"
+msgstr "%1 (U+%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-LE char"
+msgstr "Caractere UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-BE char"
+msgstr "Caractere UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-LE string"
+msgstr "Texto UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-BE string"
+msgstr "Texto UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:144
+msgid "Latin1 char"
+msgstr "Caractere Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:154
+msgid "Latin1 string"
+msgstr "Texto Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-LE char"
+msgstr "Caractere UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-BE char"
+msgstr "Caractere UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-LE string"
+msgstr "Texto UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-BE string"
+msgstr "Texto UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
+msgstr "Caractere não-ASCII: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:162
+msgid "ASCII char"
+msgstr "Caractere ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:172
+msgid "ASCII string"
+msgstr "Texto ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 bit"
+msgstr[1] "%1 bits"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "number of bytes, then number of bits"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:199
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed: \"%1\""
+msgstr "Falha na validação: \"%1\""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:205
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:265
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed."
+msgstr "Falha na validação."
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"Nome: %1\n"
+"Valor: %2\n"
+"\n"
+"Tipo: %3\n"
+"Tamanho: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4"
+msgstr ""
+"Nome: %1\n"
+"Valor: %2\n"
+"\n"
+"Tipo: %3\n"
+"Tamanho: %4"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[0] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filho)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[1] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filhos)\n"
+"\n"
+" %6"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)"
+msgstr[0] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filho)"
+msgstr[1] ""
+"Nome: %2\n"
+"Valor: %3\n"
+"\n"
+"Tipo: %4\n"
+"Tamanho: %5 (%1 filhos)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
+#, kde-format
+msgctxt "data type in C/C++, then name"
+msgid "union %1"
+msgstr "união %1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/array/complexarraydata.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "type name, then array length"
+msgid "%1[%2]"
+msgstr "%1[%2]"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgctxt "data type in C/C++, then name"
+msgid "struct %1"
+msgstr "estrutura %1"
+
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:185
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:264
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:277
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:305
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:320
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:338
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:372
+msgid "<invalid name>"
+msgstr "<nome inválido>"
+
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:499
+#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:514
+#: controllers/view/structures/script/scriptvalueconverter.cpp:87
+msgid "<no name specified>"
+msgstr "<nenhum nome especificado>"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:213
+msgctxt "name of a data structure"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:215
+msgctxt "type of a data structure"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:217
+msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
+msgctxt "@title"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
+msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Substituir &tudo"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Ignorar"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace Bytes"
+msgstr "Substituir bytes"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
+msgctxt "@action;button"
+msgid "&Replace"
+msgstr "Substitui&r"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start replace"
+msgstr "Iniciar substituição"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
+"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
+"replaced with the replacement bytes."
+msgstr ""
+"Se pressionar o botão <interface>Substituir</interface>, os bytes que tiver "
+"introduzido acima serão pesquisados na lista de bytes e quaisquer "
+"ocorrências serão substituídas pelos bytes de substituição."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:58
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Replace With"
+msgstr "Substituir por"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:65
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Informe os bytes a serem substituídos ou selecione os bytes anteriores na "
+"lista."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "&Perguntar antes de substituir"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Perguntar antes de substituir cada ocorrência encontrada."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
+msgctxt "@info"
+msgid "No replacements made."
+msgstr "Não foram feitas substituições."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 replacement made."
+msgid_plural "%1 replacements made."
+msgstr[0] "1 substituição feita."
+msgstr[1] "%1 substituições feitas."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid "Replace pattern not found in byte array."
+msgstr "O padrão de substituição não foi encontrado na lista de bytes."
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
+msgid "Overwr&ite Mode"
+msgstr "Modo de sobrescr&ita"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
+"data."
+msgstr "Escolher se deseja inserir os dados ou substituir os existentes."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
+msgid "operand AND data"
+msgstr "operador de dados E"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
+msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
+msgid "SHIFT data"
+msgstr "DESLOCAR dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
+msgctxt ""
+"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
+"the begin again"
+msgid "ROTATE data"
+msgstr "GIRAR dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reverse also bits:"
+msgstr "Inverter também os bits:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
+msgstr "Se assinalado, os bits serão ordenados na ordem inversa."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
+msgid "operand OR data"
+msgstr "operador de dados OU"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
+"so 01111110 becomes 10000001"
+msgid "INVERT data"
+msgstr "INVERTER dados"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
+msgid "operand XOR data"
+msgstr "operador de dados XOR"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
+msgid "&Group size:"
+msgstr "Tamanho do &grupo:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "O número de bytes dentro do qual é feito cada movimento."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "Controlar o número de bytes dentro de cada movimento feito."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgid " bit"
+msgid_plural " bits"
+msgstr[0] " bit"
+msgstr[1] " bits"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
+msgid "S&hift width:"
+msgstr "La&rgura do deslocamento:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"A largura do deslocamento. Os números positivos movem os bits para a direita "
+"e os negativos para a esquerda."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"Controle da largura do deslocamento. Números positivos desloca para a "
+"direita e negativos para a esquerda."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
+msgid "Operand:"
+msgstr "Operador:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operand to do the operation with."
+msgstr "O operando para fazer a operação."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
+msgstr "Digite um operador ou selecione um da lista."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:64
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Align at end:"
+msgstr "Alinhar ao fim:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
+"the begin."
+msgstr "Define se a operação será alinhada ao dos dados, em vez do início."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
+msgstr "Se marcado, a operação será alinhada ao fim dos dados."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
+"ABCD becomes DCBA"
+msgid "REVERSE data"
+msgstr "INVERTER A ORDEM dos dados"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Value Coding"
+msgstr "Codificação dos &valores"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "&Hexadecimal"
+msgstr "&Hexadecimal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:54
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "&Decimal"
+msgstr "&Decimal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:56
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "&Octal"
+msgstr "&Octal"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "&Binary"
+msgstr "&Executável"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:64
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Char Coding"
+msgstr "&Codificação de caractere"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:69
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Non-printing Chars"
+msgstr "Mostrar caracteres &não-imprimíveis"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Line..."
+msgstr "Definir os bytes por linha..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:79
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Group..."
+msgstr "Definir os bytes por grupo..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:84
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dynamic Layout"
+msgstr "Layout &dinâmico"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:87
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "&Off"
+msgstr "&Desligado"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "Repar&tir somente os grupos de bytes completos"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:91
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "&On"
+msgstr "&Ligado"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:96
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Line Offset"
+msgstr "Mostrar posição da &linha"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:102
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Show Values or Chars"
+msgstr "&Mostrar valores ou caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:104
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Values"
+msgstr "&Valores"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:105
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Chars"
+msgstr "&Caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:106
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Values && Chars"
+msgstr "Valores e caracteres"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Per Line:"
+msgstr "Por linha:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Line"
+msgstr "Bytes por linha"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Per Group:"
+msgstr "Por grupo:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Group"
+msgstr "Bytes por grupo"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
+msgstr "Cria um novo favorito para a posição atual do cursor."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
+"cursor position."
+msgstr ""
+"Se pressionar este botão, um novo favorito será criado na posição atual do "
+"cursor."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:107
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes all the selected bookmarks."
+msgstr "Remove todos os favoritos selecionados."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
+msgstr ""
+"Se pressionar este botão, todos os favoritos selecionados serão excluídos."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
+msgstr "Move o cursor para o favorito selecionado."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
+"bookmark which has been last selected."
+msgstr ""
+"Se pressionar este botão, o cursor será movido para a posição do favorito "
+"selecionado por último."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:133
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
+msgstr "Habilita alteração do nome do favorito selecionado."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
+"can be edited."
+msgstr ""
+"Se pressionar este botão, o nome do favorito selecionado por último pode ser "
+"editado."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:55
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:135
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:241
+msgctxt "default name of a bookmark"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:66
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Remover favorito"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove All Bookmarks"
+msgstr "Remover todos os favoritos"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Next Bookmark"
+msgstr "Ir para o favorito seguinte"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:81
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Previous Bookmark"
+msgstr "Ir para o favorito anterior"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@item description of bookmark"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
+msgid "Offset"
+msgstr "Deslocamento"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
+msgctxt "@title:column title of the bookmark"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
+"the list."
+msgstr ""
+"Indique os bytes a procurar ou selecione um padrão de bytes anterior da "
+"lista."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:95
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:100
+msgctxt "@option:check"
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "Diferenci&ar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Efetua uma pesquisa com diferença entre maiúsculas e minúsculas: o texto "
+"indicado 'José' não localizará 'josé' ou 'JOSÉ', mas apenas 'José'."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "&Somente palavras inteiras"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr ""
+"Necessita dos limites da palavra em ambos os finais de uma ocorrência, para "
+"ter sucesso."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr ""
+"Iniciar pesquisando na localização atual do cursor em vez de iniciar pelo "
+"topo."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Replace backwards."
+msgstr "Substituir para trás."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:110
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Selected bytes"
+msgstr "Bytes &selecionados"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Pesquisar somente dentro da seleção atual."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
+msgstr ""
+"A direção com que os bytes são convertidos, de ou para a codificação "
+"selecionada."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
+"charset."
+msgstr ""
+"Selecione a direção com que os bytes são convertidos, de ou para a "
+"codificação selecionada."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The charset the bytes are converted to."
+msgstr "A codificação para a qual os bytes são convertidos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the charset the bytes are converted to."
+msgstr "Selecione a codificação para a qual os bytes são convertidos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
+msgctxt ""
+"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
+msgid "Substitute missing:"
+msgstr "Substituir os faltantes:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
+"the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Seleciona se os bytes serão substituídos por um byte predefinido, caso o "
+"caractere na codificação de origem não exista na de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
+"in the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Configure como verdadeiro, se os bytes serão substituídos por um byte "
+"predefinido, caso o caractere na codificação de origem não exista na de "
+"destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
+msgctxt ""
+"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
+msgid "Substitute byte:"
+msgstr "Substituir o byte:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"O byte a ser usado nos caracteres que não existam na codificação de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Define o byte a ser usado nos caracteres que não existam na codificação de "
+"destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
+msgid "Con&vert"
+msgstr "Con&verter"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Converts the bytes in the selected range."
+msgstr "Converte os bytes no intervalo selecionado."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
+"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
+"in the selected target charset."
+msgstr ""
+"Se clicar no botão <interface>Converter</interface>, todos os bytes no "
+"intervalo selecionado serão substituídos por bytes que representam o mesmo "
+"caractere na codificação de destino selecionada."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes converted."
+msgstr "Nenhum byte foi convertido."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte converted."
+msgid_plural "%1 bytes converted."
+msgstr[0] "1 byte convertido."
+msgstr[1] "%1 bytes convertidos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes substituted."
+msgstr "Nenhum byte foi substituído."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte substituted."
+msgid_plural "%1 bytes substituted."
+msgstr[0] "1 byte substituído."
+msgstr[1] "%1 bytes substituídos."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
+msgstr ""
+"A conversão foi cancelada devido a inexistência de alguns caracteres na "
+"codificação de destino."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Conversão de codificações"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
+msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Conversão de codificações"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 para %2"
+
+#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Overwrite only"
+msgstr "Somente sobrescrever"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
+msgid "Created/Loaded:"
+msgstr "Criado/carregado:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Última modificação:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
+msgid "Last synchronized:"
+msgstr "Última sincronização:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
+msgid "Created:"
+msgstr "Criado em:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
+msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
+msgid "[None]"
+msgstr "[Nenhuma]"
+
+#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:62
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Info"
+msgstr "Informações do arquivo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-06-19 11:08:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,163 @@
+# tradução do libphonon.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libphonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: mediaobject.cpp:406
+#, qt-format
+msgid "%0 by %1"
+msgstr "%0 por %1"
+
+#: phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicação"
+
+#: phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: phononnamespace.cpp:67
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: phononnamespace.cpp:81
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Recording"
+msgstr "Gravação"
+
+#: phononnamespace.cpp:83
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Control"
+msgstr "Controle"
+
+#: mediacontroller.cpp:151
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: mediacontroller.cpp:153
+msgid "Title Menu"
+msgstr "Menu do título"
+
+#: mediacontroller.cpp:155
+msgid "Audio Menu"
+msgstr "Menu de áudio"
+
+#: mediacontroller.cpp:157
+msgid "Subtitle Menu"
+msgstr "Menu das legendas"
+
+#: mediacontroller.cpp:159
+msgid "Chapter Menu"
+msgstr "Menu dos capítulos"
+
+#: mediacontroller.cpp:161
+msgid "Angle Menu"
+msgstr "Menu dos ângulos"
+
+#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
+#: volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volume: %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Use este controle deslizante para ajustar o volume. A posição mais à "
+"esquerda é 0%, a mais à direita é %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não "
+"funciona.<br/>Revertendo para <b>%2</b>.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:502
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
+"tornou-se disponível e tem maior prioridade.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Reverter para o dispositivo '%1'"
+
+#: audiooutput.cpp:520
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>, que "
+"tem maior prioridade ou está configurado especificamente para este "
+"fluxo.</html>"
+
+#: pulsesupport.cpp:272 pulsesupport.cpp:283
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Servidor de som PulseAudio"
+
+#: factory.cpp:311
+msgid "Restart Application"
+msgstr "Reiniciar aplicativo"
+
+#: factory.cpp:312
+#, qt-format
+msgid ""
+"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
+"\n"
+"To apply this change you will need to restart '%1'."
+msgstr ""
+"Você alterou a infraestrutura do sistema multimídia Phonon.\n"
+"\n"
+"Para aplicar estas alterações, você precisa reiniciar o '%1'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,336 @@
+# tradução do libplasmaclock.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: Renato Krupa <renatokrupa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: calendar.cpp:189
+msgid "Select today"
+msgstr "Selecionar hoje"
+
+#: calendartable.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
+msgstr "<i>Feriado</i>: %1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:667
+#, kde-format
+msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "<i>Event</i>: %1"
+msgstr "<i>Evento</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "<i>Todo</i>: %1"
+msgstr "<i>Tarefa</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:698
+#, kde-format
+msgctxt "All-day calendar event summary"
+msgid "<br>%1"
+msgstr "<br>%1"
+
+#: calendartable.cpp:700
+#, kde-format
+msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
+msgid "%1<br>%2"
+msgstr "%1<br>%2"
+
+#: calendartable.cpp:705
+#, kde-format
+msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
+msgid "%1 - %2<br>%3"
+msgstr "%1 - %2<br>%3"
+
+#: calendartable.cpp:891
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: calendartable.cpp:894
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: clockapplet.cpp:192
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "A inicialização do serviço de Texto-para-Fala do Jovie falhou"
+
+#: clockapplet.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
+msgid "It is 1 o clock a m"
+msgid_plural "It is %1 o clock a m"
+msgstr[0] "É 1 hora da manhã"
+msgstr[1] "São %1 horas da manhã"
+
+#: clockapplet.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
+msgid "It is 1 o clock p m"
+msgid_plural "It is %1 o clock p m"
+msgstr[0] "É 1 hora da tarde"
+msgstr[1] "São %1 horas da tarde"
+
+#: clockapplet.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
+"hour clock"
+msgid "It is 1 o clock"
+msgid_plural "It is %1 o clock"
+msgstr[0] "É 1 hora"
+msgstr[1] "São %1 horas"
+
+#: clockapplet.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
+msgid "It is %1:%2 a m"
+msgstr "São %1:%2 da manhã"
+
+#: clockapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
+msgid "It is %1:%2 p m"
+msgstr "São %1:%2 da tarde"
+
+#: clockapplet.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
+msgid "It is %1:%2"
+msgstr "São %1:%2"
+
+#: clockapplet.cpp:282
+msgid "Current Time and Events"
+msgstr "Hora atual e eventos"
+
+#: clockapplet.cpp:282
+msgid "Current Time"
+msgstr "Hora atual"
+
+#: clockapplet.cpp:303
+msgid "Today's Events"
+msgstr "Eventos de Hoje"
+
+#: clockapplet.cpp:374
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: clockapplet.cpp:376
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: clockapplet.cpp:377
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every minute"
+msgstr "A cada minuto"
+
+#: clockapplet.cpp:378
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 2 minutes"
+msgstr "A cada 2 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:379
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 5 minutes"
+msgstr "A cada 5 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:380
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 10 minutes"
+msgstr "A cada 10 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:381
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 15 minutes"
+msgstr "A cada 15 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:382
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every 30 minutes"
+msgstr "A cada 30 minutos"
+
+#: clockapplet.cpp:383
+msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
+msgid "Every hour"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: clockapplet.cpp:401
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Fusos horários"
+
+#: clockapplet.cpp:532
+msgid "C&opy to Clipboard"
+msgstr "&Copiar para a área de transferência"
+
+#: clockapplet.cpp:540
+msgid "Adjust Date and Time..."
+msgstr "Ajustar data e hora..."
+
+#: clockapplet.cpp:679
+msgctxt "Local time zone"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: clockapplet.cpp:728
+msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
+msgid "Other Calendars"
+msgstr "Outros calendários"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Sistema de calendário:"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display Kontact events:"
+msgstr "Exibir eventos do Kontact:"
+
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Display events:"
+msgstr "Exibir eventos:"
+
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Holidays"
+msgstr "Feriados"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Text to Speech"
+msgstr "Texto a falar"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Speak time:"
+msgstr "Falar a hora:"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Select one or several time zones."
+msgstr "Selecione um ou diversos fusos horários."
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
+"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
+"this setting.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
+"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
+"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
+"on it again to deselect it. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
+"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
+"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
+"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
+"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A sua hora e fuso horário "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Local</span> são definidos nas "
+"'Configurações do sistema', na aba 'Data e hora'. Como padrão, o seu relógio "
+"do Plasma usará esta configuração.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A dica do relógio do "
+"Plasma pode mostrar a hora em vários outros fusos horários: para isto, "
+"selecione um ou mais fusos horários na lista. Clique em uma linha para "
+"selecioná-lo e clique nela novamente para desmarcá-lo. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Após confirmar a sua "
+"escolha com o botão OK, quando o ponteiro do seu mouse estiver sobre o "
+"relógio, uma dica mostrará a hora em todos os fusos horários "
+"selecionados.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para selecionar o fuso "
+"horário <span style=\" font-weight:600;\">Padrão</span>: você pode girar a "
+"roda do seu mouse e definir o que deseja ou poderá defini-lo com \"Relógio "
+"padrão em:\".</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Clock defaults to:"
+msgstr "Relógio padrão em:"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:43
+msgid "The time the clock will display"
+msgstr "A hora que o relógio mostrará"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
+"Local is the time you set in System Settings."
+msgstr ""
+"O relógio mostrará a hora para o fuso horário padrão.\n"
+"A hora local é aquela que você definiu nas 'Configurações do sistema'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+# tradução do libplasma_groupingcontainment.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasma_groupingcontainment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: abstractgroup.cpp:789
+msgid "Group Configuration"
+msgstr "Configuração do grupo"
+
+#: groupingcontainment.cpp:65
+msgid "Add Groups"
+msgstr "Adicionar grupos"
+
+#: groupingcontainment.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Remover este %1"
+
+#: groupingcontainment.cpp:944
+#, kde-format
+msgid "Configure this %1"
+msgstr "Configurar este %1"
+
+#: groups/floatinggroup.cpp:60
+msgid "Floating Group"
+msgstr "Grupo flutuante"
+
+#: groups/stackinggroup.cpp:215
+msgid "Stacking Group"
+msgstr "Grupo de empilhamento"
+
+#: groups/gridgroup.cpp:652
+msgid "Grid Group"
+msgstr "Grupo da grade"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:173
+msgctxt "a general page in the config dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:198
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:378
+msgid "Tabbing Group"
+msgstr "Grupo de abas"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:161 groups/gridmanager.cpp:163
+msgid "Add a new column"
+msgstr "Adicionar uma nova coluna"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:162 groups/gridmanager.cpp:164
+msgid "Remove a column"
+msgstr "Remover uma coluna"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:167 groups/gridmanager.cpp:169
+msgid "Add a new row"
+msgstr "Adicionar uma nova linha"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:168 groups/gridmanager.cpp:170
+msgid "Remove a row"
+msgstr "Remover uma linha"
+
+#: groups/flowgroup.cpp:386
+msgid "Flow Group"
+msgstr "Grupo em fluxo"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabbingGroupConfig)
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Rename page"
+msgstr "Renomear página"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Move up"
+msgstr "Mover para cima"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Move down"
+msgstr "Mover para baixo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,752 @@
+# tradução do libplasma.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-24 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:144
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "O animation() recebe um argumento"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "O %1 não é um tipo de animação conhecido"
+
+#: applet.cpp:250
+msgid "Script initialization failed"
+msgstr "A inicialização do script falhou"
+
+#: applet.cpp:414
+msgid "Unable to load the widget"
+msgstr "Não foi possível carregar o widget"
+
+#: applet.cpp:816
+msgid "Panel"
+msgstr "Painel"
+
+#: applet.cpp:818
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: applet.cpp:823
+msgid "Unknown Widget"
+msgstr "Widget desconhecido"
+
+#: applet.cpp:864 applet.cpp:2374 applet.cpp:2375
+msgctxt "misc category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: applet.cpp:1051
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: applet.cpp:1102
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: applet.cpp:1110
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Sim"
+
+#: applet.cpp:1117
+msgid "&No"
+msgstr "&Não"
+
+#: applet.cpp:1124
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: applet.cpp:1161
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: applet.cpp:1560
+#, kde-format
+msgid "Activate %1 Widget"
+msgstr "Ativar widget %1"
+
+#: applet.cpp:1750
+msgid "Widget Settings"
+msgstr "Configurações do widget"
+
+#: applet.cpp:1757
+msgid "Remove this Widget"
+msgstr "Remover este widget"
+
+#: applet.cpp:1764
+msgid "Run the Associated Application"
+msgstr "Executar o aplicativo associado"
+
+#: applet.cpp:1917
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: applet.cpp:1917
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configurações de %1"
+
+#: applet.cpp:1991
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configurações de %1"
+
+#: applet.cpp:1999
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: applet.cpp:2000
+msgid "Application Launchers"
+msgstr "Lançadores de aplicativos"
+
+#: applet.cpp:2001
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomia"
+
+#: applet.cpp:2002
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: applet.cpp:2003
+msgid "Development Tools"
+msgstr "Ferramentas de desenvolvimento"
+
+#: applet.cpp:2004
+msgid "Education"
+msgstr "Educação"
+
+#: applet.cpp:2005
+msgid "Environment and Weather"
+msgstr "Ambiente e tempo"
+
+#: applet.cpp:2006
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: applet.cpp:2007
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de arquivos"
+
+#: applet.cpp:2008
+msgid "Fun and Games"
+msgstr "Jogos e diversões"
+
+#: applet.cpp:2009
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: applet.cpp:2010
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: applet.cpp:2011
+msgid "Mapping"
+msgstr "Mapeamento"
+
+#: applet.cpp:2012
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: applet.cpp:2013
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimídia"
+
+#: applet.cpp:2014
+msgid "Online Services"
+msgstr "Serviços on-line"
+
+#: applet.cpp:2015
+msgid "Productivity"
+msgstr "Produtividade"
+
+#: applet.cpp:2016
+msgid "System Information"
+msgstr "Informações do sistema"
+
+#: applet.cpp:2017
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitários"
+
+#: applet.cpp:2018
+msgid "Windows and Tasks"
+msgstr "Janelas e tarefas"
+
+#: applet.cpp:2062
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Atalho de teclado"
+
+#: applet.cpp:2081 applet.cpp:2120 package.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
+"published on"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 em %2"
+
+#: applet.cpp:2090
+msgid "Share"
+msgstr "Compartilhamento"
+
+#: applet.cpp:2722 containment.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Remover %1"
+
+#: applet.cpp:2727 containment.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Configurações de %1"
+
+#: applet.cpp:2768
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr "Não foi possível localizar o pacote %1, necessário para o widget %2."
+
+#: applet.cpp:2788
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
+msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
+msgstr "Não foi possível criar uma ScriptEngine %1, para o widget %2."
+
+#: applet.cpp:2793
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr "Não foi possível abrir o pacote %1, necessário para o widget %2."
+
+#: applet.cpp:2948
+msgid "This object could not be created."
+msgstr "Este objeto não pôde ser criado."
+
+#: applet.cpp:2950
+#, kde-format
+msgid ""
+"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"Este objeto não pôde ser criado pelo seguinte motivo:<p><b>%1</b></p>"
+
+#: containment.cpp:247
+msgid "Remove this Panel"
+msgstr "Remover este painel"
+
+#: containment.cpp:249
+msgid "Remove this Activity"
+msgstr "Remover esta atividade"
+
+#: containment.cpp:255
+msgid "Activity Settings"
+msgstr "Configurações da atividade"
+
+#: containment.cpp:261
+msgid "Add Widgets..."
+msgstr "Adicionar widgets..."
+
+#: containment.cpp:267
+msgid "Next Widget"
+msgstr "Próximo widget"
+
+#: containment.cpp:273
+msgid "Previous Widget"
+msgstr "Widget anterior"
+
+#: containment.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Opções de %1"
+
+#: containment.cpp:1339
+msgid "Fetching file type..."
+msgstr "Obtendo o tipo de arquivo..."
+
+#: containment.cpp:1530
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: containment.cpp:1543
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: containment.cpp:1547
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Papel de parede"
+
+#: containment.cpp:2108
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
+msgid "Remove %1"
+msgstr "Remover %1"
+
+#: containment.cpp:2112
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "Do you really want to remove this %1?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover %1?"
+
+#: containment.cpp:2226
+#, kde-format
+msgid "Could not find requested component: %1"
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente requisitado: %1"
+
+#: containment.cpp:2405
+msgid "This plugin needs to be configured"
+msgstr "Este plug-in precisa ser configurado"
+
+#: containmentactions.cpp:142
+msgid "Unknown ContainmentActions"
+msgstr "Ações desconhecidas do contêiner"
+
+#: corona.cpp:680 corona.cpp:820
+msgid "Lock Widgets"
+msgstr "Bloquear widgets"
+
+#: corona.cpp:680
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear widgets"
+
+#: corona.cpp:832
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Configurações dos atalhos"
+
+#: dataengine.cpp:526 dataengine.cpp:532
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:70
+msgid "Show this group."
+msgstr "Mostrar este grupo."
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:76
+msgid "Hide this group."
+msgstr "Ocultar este grupo."
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "Expandir este widget"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "Contrair este widget"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:947
+msgid "Reattach"
+msgstr "Reanexar"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:973
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
+msgid "This system does not support OpenGL widgets."
+msgstr "Este sistema não suporta widgets OpenGL."
+
+#: glapplet.cpp:184
+msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
+msgstr "Sua máquina não suporta widgets OpenGL."
+
+#: packagestructure.h:85
+msgctxt "A non-functional package"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválido"
+
+#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
+msgid ""
+"There was an error attempting to exec the associated application with this "
+"widget."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar executar o aplicativo associado com este widget."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:56
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Invalid token."
+msgstr "Token inválido."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:59
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Matching password required."
+msgstr "São necessárias senhas correspondentes."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:62
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Access denied."
+msgstr "Acesso negado."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:64
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro desconhecido."
+
+#: private/packages.cpp:53 private/packages.cpp:229
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: private/packages.cpp:58
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Definições de configuração"
+
+#: private/packages.cpp:63
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do usuário"
+
+#: private/packages.cpp:66 private/packages.cpp:125
+msgid "Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados"
+
+#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:127
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Scripts executáveis"
+
+#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:135
+msgid "Translations"
+msgstr "Traduções"
+
+#: private/packages.cpp:75
+msgid "Main Config UI File"
+msgstr "Arquivo principal de configuração da interface gráfica"
+
+#: private/packages.cpp:76
+msgid "Configuration XML file"
+msgstr "Arquivo de configuração XML"
+
+#: private/packages.cpp:77 private/packages.cpp:99 private/packages.cpp:137
+#: private/packages.cpp:151
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Arquivo principal de script"
+
+#: private/packages.cpp:78
+msgid "Default configuration"
+msgstr "Configuração padrão"
+
+#: private/packages.cpp:79 private/packages.cpp:166
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Scripts de animação"
+
+#: private/packages.cpp:132
+msgid "Service Descriptions"
+msgstr "Descrições dos serviços"
+
+#: private/packages.cpp:159
+msgid "Images for dialogs"
+msgstr "Imagens para os diálogos"
+
+#: private/packages.cpp:161
+msgid "Generic dialog background"
+msgstr "Fundo genérico do diálogo"
+
+#: private/packages.cpp:163
+msgid "Theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema para o diálogo de encerramento"
+
+#: private/packages.cpp:165
+msgid "Wallpaper packages"
+msgstr "Pacotes de papel de parede"
+
+#: private/packages.cpp:168 private/packages.cpp:199
+msgid "Images for widgets"
+msgstr "Imagens para os widgets"
+
+#: private/packages.cpp:170
+msgid "Background image for widgets"
+msgstr "Imagem de fundo dos widgets"
+
+#: private/packages.cpp:172
+msgid "Analog clock face"
+msgstr "Face do relógio analógico"
+
+#: private/packages.cpp:174
+msgid "Background image for panels"
+msgstr "Imagem de fundo dos painéis"
+
+#: private/packages.cpp:176
+msgid "Background for graphing widgets"
+msgstr "Fundo dos elementos gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:178
+msgid "Background image for tooltips"
+msgstr "Imagem de fundo das dicas"
+
+#: private/packages.cpp:180
+msgid "Opaque images for dialogs"
+msgstr "Imagens opacas para os diálogos"
+
+#: private/packages.cpp:182
+msgid "Opaque generic dialog background"
+msgstr "Fundo opaco genérico do diálogo"
+
+#: private/packages.cpp:184
+msgid "Opaque theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema opaco para o diálogo de encerramento"
+
+#: private/packages.cpp:186
+msgid "Opaque images for widgets"
+msgstr "Imagens opacas para os widgets"
+
+#: private/packages.cpp:188
+msgid "Opaque background image for panels"
+msgstr "Imagem de fundo opaca para os painéis"
+
+#: private/packages.cpp:190
+msgid "Opaque background image for tooltips"
+msgstr "Imagem de fundo opaca para as dicas"
+
+#: private/packages.cpp:193
+msgid "Low color images for dialogs"
+msgstr "Imagens com poucas cores para os diálogos"
+
+#: private/packages.cpp:195
+msgid "Low color generic dialog background"
+msgstr "Fundo genérico com poucas cores do diálogo"
+
+#: private/packages.cpp:197
+msgid "Low color theme for the logout dialog"
+msgstr "Tema com poucas cores para o diálogo de encerramento"
+
+#: private/packages.cpp:201
+msgid "Low color background image for widgets"
+msgstr "Imagem de fundo com poucas cores para os widgets"
+
+#: private/packages.cpp:203
+msgid "Low color analog clock face"
+msgstr "Face com poucas cores do relógio analógico"
+
+#: private/packages.cpp:205
+msgid "Low color background image for panels"
+msgstr "Imagem de fundo com poucas cores para os painéis"
+
+#: private/packages.cpp:207
+msgid "Low color background for graphing widgets"
+msgstr "Fundo com poucas cores para os widgets gráficos"
+
+#: private/packages.cpp:209
+msgid "Low color background image for tooltips"
+msgstr "Imagem de fundo com poucas cores para as dicas"
+
+#: private/packages.cpp:211
+msgid "KColorScheme configuration file"
+msgstr "Arquivo de configuração do KColorScheme"
+
+#: private/packages.cpp:231
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura de tela"
+
+#: private/packages.cpp:275 private/packages.cpp:327
+msgid "Recommended wallpaper file"
+msgstr "Arquivo de papel de parede recomendado"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:44
+msgid "Incoming connection request"
+msgstr "Solicitação de conexão recebida"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:49
+msgid "Connect with remote widget"
+msgstr "Conectar ao widget remoto"
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:119
+msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
+msgstr "A tarefa não é mais válida. A operação não está habilitada."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:129
+msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
+msgstr "A tarefa não é mais válida. Parâmetros inválidos."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:172
+msgid "Timeout."
+msgstr "Tempo de espera esgotado."
+
+#: private/service_p.h:54
+msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
+msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
+msgstr "Serviço inválido (null), não pode executar quaisquer operações."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Digite uma senha abaixo e a mesma senha no dispositivo com que você está "
+"tentando se conectar."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Permitir que este usuário tenha acesso a todos os serviços"
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Lembrar este usuário"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"O compartilhamento de um widget na rede permite-lhe acessá-lo a partir de "
+"outro computador, como se fosse um controle remoto."
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Compartilhar este widget na rede"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Permitir que todos tenham livre acesso a este widget"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "The \"%1\" widget is not installed."
+msgstr "O widget \"%1\" não está instalado."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:96
+msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
+msgstr "O servidor enviou um pacote de plasmoide inválido."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:112
+msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
+msgstr "Você está prestes a abrir um widget remoto no seu sistema.<br>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:113
+msgid "<table width=\"100%\">"
+msgstr "<table width=\"100%\">"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Nome:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Descrição:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Servidor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:120
+msgid "</table>"
+msgstr "</table>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:121
+msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
+msgstr "<br><br>Tem certeza de que deseja abrir este widget no seu sistema?"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:124
+msgid "Remote Widget"
+msgstr "Remover widget"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:126
+msgid "Open Widget"
+msgstr "Abrir widget"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:127
+msgid "Reject Widget"
+msgstr "Rejeitar widget"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:136
+msgid "User rejected"
+msgstr "O usuário rejeitou"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:164
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo de espera"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:200
+msgid ""
+"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
+"Access Failed."
+msgstr ""
+"O seu sistema não oferece suporte para a funcionalidade de 'widgets "
+"remotos'. Falha no acesso."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Allow everybody access to %1."
+msgstr "Permitir o acesso por todos a %1."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Deny everybody access to %1"
+msgstr "Negar o acesso por todos a %1"
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Allow %1 access to all services."
+msgstr "Permitir o acesso por %1 a todos os serviços."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Deny %1 access to all services."
+msgstr "Negar o acesso por %1 a todos os serviços."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2."
+msgstr "Permitir o acesso a %1 por %2."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Deny access to %1, by %2."
+msgstr "Negar o acesso a %1 por %2."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2?"
+msgstr "Deseja permitir o acesso a %1 por %2?"
+
+#: remote/clientpinrequest.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
+msgstr "Você solicitou acesso ao %1, hospedado em %2."
+
+#: runnersyntax.cpp:103
+msgid "search term"
+msgstr "termo de pesquisa"
+
+#: wallpaper.cpp:245
+msgid "Unknown Wallpaper"
+msgstr "Papel de parede desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libplasmaweather.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,191 @@
+# tradução do libplasmaweather.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasmaweather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:44+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WeatherConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Weather Station Configuration"
+msgstr "Configuração da estação meteorológica"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Providers"
+msgstr "Fornecedores"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsProviderButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Get New Providers..."
+msgstr "&Obter novos fornecedores..."
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Weather Station"
+msgstr "Estação meteorológica"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Localização:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Update &every:"
+msgstr "Atualizar a &cada:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:205
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, updateIntervalSpinBox)
+#: rc.cpp:24
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Temperature:"
+msgstr "&Temperatura:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Pressure:"
+msgstr "&Pressão:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Wind &speed:"
+msgstr "Velo&cidade do vento:"
+
+#. i18n: file: weatherconfig.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, visibilityLabel)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Visibility:"
+msgstr "&Visibilidade:"
+
+#: weatherconfig.cpp:114
+msgid "Celsius °C"
+msgstr "Celsius °C"
+
+#: weatherconfig.cpp:115
+msgid "Fahrenheit °F"
+msgstr "Fahrenheit °F"
+
+#: weatherconfig.cpp:116
+msgid "Kelvin K"
+msgstr "Kelvin K"
+
+#: weatherconfig.cpp:117
+msgid "Hectopascals hPa"
+msgstr "Hectopascals hPa"
+
+#: weatherconfig.cpp:118
+msgid "Kilopascals kPa"
+msgstr "Quilopascals kPa"
+
+#: weatherconfig.cpp:119
+msgid "Millibars mbar"
+msgstr "Milibars mbar"
+
+#: weatherconfig.cpp:120
+msgid "Inches of Mercury inHg"
+msgstr "Polegadas de mercúrio inHg"
+
+#: weatherconfig.cpp:121
+msgid "Meters per Second m/s"
+msgstr "Metros por segundo m/s"
+
+#: weatherconfig.cpp:122
+msgid "Kilometers per Hour km/h"
+msgstr "Quilômetros por hora km/h"
+
+#: weatherconfig.cpp:123
+msgid "Miles per Hour mph"
+msgstr "Milhas por hora mph"
+
+#: weatherconfig.cpp:124
+msgid "Knots kt"
+msgstr "Nós nó"
+
+#: weatherconfig.cpp:125
+msgid "Beaufort scale bft"
+msgstr "Escala de Beaufort bft"
+
+#: weatherconfig.cpp:126
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Quilômetros"
+
+#: weatherconfig.cpp:127
+msgid "Miles"
+msgstr "Milhas"
+
+#: weatherconfig.cpp:214 weatherconfig.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: weatherconfig.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "No weather stations found for '%1'"
+msgstr "Nenhuma estação meteorológica encontrada para '%1'"
+
+#: weatherconfig.cpp:236
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: weatherpopupapplet.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
+msgstr "Tempo de espera excedido ao obter a informação meteorológica de %1."
+
+#: weatherpopupapplet.cpp:232
+msgid "Weather"
+msgstr "Meteorologia"
+
+#: weathervalidator.cpp:95 weathervalidator.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Cannot find '%1' using %2."
+msgstr "Não foi possível encontrar '%1' usando %2."
+
+#: weathervalidator.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Connection to %1 weather server timed out."
+msgstr "A conexão com o servidor meteorológico %1 expirou o tempo limite."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/librtm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/librtm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/librtm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/librtm.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# tradução do librtm.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: librtm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: auth.cpp:77
+msgid "Click here after you have logged in and authorized the applet"
+msgstr "Clique aqui após ter iniciado a sessão e autorizado o miniaplicativo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,229 @@
+# tradução do libtaskmanager.po para Brazilian Portuguese
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: launcherconfig.cpp:44
+msgid "Launcher Matching Rules"
+msgstr "Regras de correspondência do lançamento"
+
+#: launcherconfig.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "A launcher is already defined for %1"
+msgstr "Já existe um lançamento definido para o %1"
+
+#: launcherconfig.cpp:201
+msgid ""
+"To associate an application with a launcher, the task manager reads the "
+"application's window class and name. These are then used to look up the "
+"launcher details of an installed application. This attempts to match these "
+"against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above "
+"allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping."
+msgstr ""
+"Para associar um aplicativo a um lançador, o gerenciador de tarefas lê o "
+"nome e a classe da janela do aplicativo. Estes são então usados para "
+"procurar os detalhes de lançamento de uma aplicativo instalado. Isto tentará "
+"fazer a correspondência destes valores ao 'Nome' do aplicativo, mas nem "
+"sempre funciona. A lista acima permite-lhe definir manualmente o nome+classe "
+"à associação de lançamentos/nomes."
+
+#: launcherproperties.cpp:46
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "Propriedades do lançamento"
+
+#: launcherproperties.cpp:96
+msgid "Select launcher application:"
+msgstr "Selecione o aplicativo de lançamento:"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Window Class"
+msgstr "Classe da janela"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Window Name"
+msgstr "Nome da janela"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Launcher"
+msgstr "Lançador"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remove)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> The above list is only required when the automatic window to "
+"launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each "
+"launcher."
+msgstr ""
+"<b>Observação:</b> A lista acima só é necessária quando as regras "
+"automáticas da janela para o lançamento não funcionar. Você não precisa "
+"adicionar um item aqui para cada lançamento."
+
+#. i18n: file: launcherconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "More information..."
+msgstr "Mais informações..."
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Window class:"
+msgstr "Classe da janela:"
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Window name:"
+msgstr "Nome da janela:"
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Detect Window Properties"
+msgstr "Detectar propriedades da janela"
+
+#. i18n: file: launcherproperties.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Launcher:"
+msgstr "Lançador:"
+
+#: task.cpp:237
+msgctxt "marks that a task has been modified"
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: taskactions.cpp:168
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Mi&nimizar"
+
+#: taskactions.cpp:179
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximizar"
+
+#: taskactions.cpp:189
+msgid "&Shade"
+msgstr "&Enrolar"
+
+#: taskactions.cpp:199
+msgid "Re&size"
+msgstr "Redimen&sionar"
+
+#: taskactions.cpp:207
+msgid "&Move"
+msgstr "&Mover"
+
+#: taskactions.cpp:216
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: taskactions.cpp:249
+msgid "Move &To Current Desktop"
+msgstr "Mover para a área de &trabalho atual"
+
+#: taskactions.cpp:270
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "Todas &as áreas de trabalho"
+
+#: taskactions.cpp:293
+msgid "Move To &Desktop"
+msgstr "Mover &para a área de trabalho"
+
+#: taskactions.cpp:307
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "Manter &acima das outras"
+
+#: taskactions.cpp:317
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Manter a&baixo das outras"
+
+#: taskactions.cpp:327
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "Tela &cheia"
+
+#: taskactions.cpp:337
+msgid "More Actions"
+msgstr "Mais ações"
+
+#: taskactions.cpp:364
+msgid "&Leave Group"
+msgstr "&Deixar grupo"
+
+#: taskactions.cpp:386
+msgid "Remove This Launcher"
+msgstr "Remover este lançamento"
+
+#: taskactions.cpp:407
+msgid "&Show A Launcher When Not Running"
+msgstr "Mo&strar um lançamento quando não estiver em execução"
+
+#: taskactions.cpp:440
+msgid ""
+"The application, to which this task is associated with, could not be "
+"determined. Please select the appropriate application from the list below:"
+msgstr ""
+"O aplicativo à qual esta tarefa está associada não foi determinado. "
+"Selecione um aplicativo apropriado na lista abaixo:"
+
+#: taskactions.cpp:487
+msgid "Start New Instance"
+msgstr "Iniciar uma nova instância"
+
+#: taskactions.cpp:511
+msgid "&Edit Group"
+msgstr "&Editar grupo"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:77
+msgid "Leave Group"
+msgstr "Deixar grupo"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:84
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remover grupo"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:76
+msgid "Allow this program to be grouped"
+msgstr "Permitir que este programa seja agrupado"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:78
+msgid "Do not allow this program to be grouped"
+msgstr "Não permitir que este programa seja agrupado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,691 @@
+# tradução do libtemplateparser.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: customtemplates.cpp:93 customtemplates.cpp:159
+msgctxt "Message->"
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#: customtemplates.cpp:94 customtemplates.cpp:163
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: customtemplates.cpp:95 customtemplates.cpp:165
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#: customtemplates.cpp:96 customtemplates.cpp:167
+msgctxt "Message->"
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#: customtemplates.cpp:98 templatesconfiguration.cpp:79
+msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis\">Como isto funciona?</a>"
+
+#: customtemplates.cpp:102
+msgid "Additional recipients of the message"
+msgstr "Destinatários adicionais da mensagem"
+
+#: customtemplates.cpp:103
+msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
+msgstr "Destinatários adicionais que receberão uma cópia da mensagem"
+
+#: customtemplates.cpp:104
+msgid ""
+"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
+"This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Ao usar este modelo, os destinatários padrão serão estes indicados aqui. "
+"Esta é uma lista de endereços de e-mail separados por vírgula."
+
+#: customtemplates.cpp:105
+msgid ""
+"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
+"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Ao usar este modelo, os destinatários indicados aqui receberão uma cópia da "
+"mensagem por padrão. Esta é uma lista de endereços de e-mail separados por "
+"vírgula."
+
+#: customtemplates.cpp:125
+msgid ""
+"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
+"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
+"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
+"can bind a keyboard combination to the template for faster "
+"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
+"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
+"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
+"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
+"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
+"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Aqui você pode adicionar, editar e excluir os modelos personalizados "
+"das mensagens, para usar ao redigir uma mensagem de resposta ou "
+"encaminhamento. Crie o modelo personalizado, digitando o nome no campo de "
+"entrada de dados e pressione o botão '+'. Do mesmo modo, você poderá "
+"associar uma combinação de teclas ao modelo, para que as operações sejam "
+"mais rápidas.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de "
+"substituição, bastando para isto escrevê-los ou selecioná-los no menu "
+"<i>Inserir comando</i>.</p><p>Existem quatro tipos de modelos "
+"personalizados: usados para a <i>Responder</i>, <i>Responder a todos</i>, "
+"<i>Encaminhar</i> e <i>Universal</i>, que podem ser usados para todos os "
+"tipos de operações. Você não poderá associar combinações de teclas aos "
+"modelos <i>Universais</i>.</p></qt>"
+
+#: customtemplates.cpp:169
+msgctxt "Message->"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: customtemplates.cpp:278
+msgid "A template with same name already exists."
+msgstr "Um modelo com o mesmo nome já existe."
+
+#: customtemplates.cpp:279
+msgid "Can not create template"
+msgstr "(Não foi possível criar o modelo)"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:37
+msgid "With Custom Template"
+msgstr "Com modelo personalizado"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:41
+msgid "Reply With Custom Template"
+msgstr "Responder com modelo personalizado"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:45
+msgid "Reply to All With Custom Template"
+msgstr "Responder a todos com modelo personalizado"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:169 customtemplatesmenu.cpp:175
+#: customtemplatesmenu.cpp:181
+msgid "(no custom templates)"
+msgstr "(sem modelos personalizados)"
+
+#: defaulttemplates.cpp:26
+msgid "Default new message template"
+msgstr "Modelo padrão para novas mensagens"
+
+#: defaulttemplates.cpp:32
+msgid "Default reply template"
+msgstr "Modelo padrão de resposta"
+
+#: defaulttemplates.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
+"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
+msgid ""
+"On %1 %2 you wrote:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"Em %1 %2 você escreveu:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+
+#: defaulttemplates.cpp:43
+msgid "Default reply all template"
+msgstr "Modelo padrão de resposta para todos"
+
+#: defaulttemplates.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
+"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
+msgid ""
+"On %1 %2 %3 wrote:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"Em %1, às %2, %3 escreveu:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+
+#: defaulttemplates.cpp:55
+msgid "Default forward template"
+msgstr "Modelo padrão de encaminhamento"
+
+#: defaulttemplates.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
+"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
+"sender, %5: original message text"
+msgid ""
+"\n"
+"----------  Forwarded Message  ----------\n"
+"\n"
+"Subject: %1\n"
+"Date: %2, %3\n"
+"From: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"----------  Mensagem encaminhada  ----------\n"
+"\n"
+"Assunto: %1\n"
+"Data: %2, %3\n"
+"De: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Remove the signature when replying"
+msgstr "Remover a assinatura ao responder"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Use smart &quoting"
+msgstr "&Usar citações inteligentes"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingHtml), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Reply using HTML if present"
+msgstr "Responder usado HTML se presente"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Modelo de mensagens novas"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Modelo da mensagem de resposta a todos"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Modelo da mensagem de encaminhamento"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Caracteres de citação"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:32
+msgid "Template content"
+msgstr "Conteúdo do modelo"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:35
+msgid "Template shortcut"
+msgstr "Atalho do modelo"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:38
+msgid "Template type"
+msgstr "Tipo do modelo"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "Name of the custom template."
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
+#: rc.cpp:50 templateparser.cpp:567 templateparser.cpp:568
+msgid "CC:"
+msgstr "CC:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "Universal custom template type."
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "Template type for forwarding messages."
+msgid "Forward"
+msgstr "Encaminhar"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "A&talho:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Template type:"
+msgstr "&Tipo de modelo:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Configuration"
+msgstr "Configuração do modelo"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "New Message"
+msgstr "Nova mensagem"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to Sender"
+msgstr "Responder ao remetente"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to All / Reply to List"
+msgstr "Responder a todos / Responder para a lista"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Mensagem encaminhada"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
+msgid "&Quote indicator:"
+msgstr "Indicador de &citação:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
+#: rc.cpp:90
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"\n"
+"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
+"indicator:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
+"             <li>%%: percent sign</li>\n"
+"             <li>%_: space</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+msgstr ""
+"\n"
+"             <qt>Os seguintes espaços reservados são suportados no indicador "
+"de quotas:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: iniciais do remetente</li>\n"
+"             <li>%%: símbolo de porcentagem</li>\n"
+"             <li>%_: espaço</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+
+#: templateparser.cpp:349 templateparser.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível inserir o conteúdo do arquivo %1: %2"
+
+#: templateparser.cpp:557 templateparser.cpp:558
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: templateparser.cpp:1256
+#, kde-format
+msgid "Attachment %1"
+msgstr "Anexo %1"
+
+#: templateparser.cpp:1488
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
+msgstr "O encaminhamento para o comando <command>%1</command> falhou."
+
+#: templatesconfiguration.cpp:56
+msgid ""
+"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
+"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
+"substitution commands, either simply type them or select them from the "
+"<i>Insert command</i> menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Neste local você pode criar e gerenciar modelos para serem usados quando "
+"escrever novas mensagens, respostas ou encaminhamentos.</p><p>Os modelos de "
+"mensagem suportam comandos de substituição, bastando que sejam digitados ou "
+"selecionados no menu <i>Inserir comando</i>.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:64
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
+"templates and per-identity templates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os modelos indicados aqui são específicos para pastas. Eles substituem os "
+"modelos globais e os modelos por identidade.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:69
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
+"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
+"specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os modelos indicados aqui são específicos da identidade. Eles substituem "
+"os modelos globais, mas podem ser substituídos pelos modelos por pastas, se "
+"forem especificados.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:74
+msgid ""
+"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
+"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes são os modelos globais (padrão). Eles podem ser substituídos tanto "
+"pelos modelos por identidade como pelos modelos por pastas, se forem "
+"especificados.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:319
+msgid ""
+"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
+"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
+"Quoted Message command\" as per your need\n"
+"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
+"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
+msgstr ""
+"O uso das opções \"Responder usando texto simples\" e \"Responder usando "
+"texto em HTML\" em pares não é correto. Use apenas um dos comandos acima com "
+"o comando \"Responder como mensagem citada\" de acordo com a sua "
+"necessidade\n"
+"(a)Responder usando texto simples para que as citações estejam apenas em "
+"texto simples\n"
+"(b)Responder usando texto em HTML para que as citações estejam em formato "
+"HTML, caso esteja presente"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:47
+msgid "Quoted Message Text"
+msgstr "Texto citado da mensagem"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:48
+msgid "Message Text as Is"
+msgstr "Texto original da mensagem"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:49
+msgid "Message Id"
+msgstr "ID da mensagem"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:82
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:83
+msgid "Date in Short Format"
+msgstr "Data em formato curto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:84
+msgid "Date in C Locale"
+msgstr "Data em C locale"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:85
+msgid "Day of Week"
+msgstr "Dia da semana"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:86
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:87
+msgid "Time in Long Format"
+msgstr "Hora em formato longo"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:88
+msgid "Time in C Locale"
+msgstr "Hora em C locale"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:89
+msgid "To Field Address"
+msgstr "Endereço do campo Para"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:90
+msgid "To Field Name"
+msgstr "Nome do campo Para"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:91
+msgid "To Field First Name"
+msgstr "Primeiro nome do campo Para"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:92
+msgid "To Field Last Name"
+msgstr "Último nome do campo Para"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:93
+msgid "CC Field Address"
+msgstr "Endereço do campo CC"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:94
+msgid "CC Field Name"
+msgstr "Nome do campo CC"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:95
+msgid "CC Field First Name"
+msgstr "Primeiro nome do campo CC"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:96
+msgid "CC Field Last Name"
+msgstr "Último nome do campo CC"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:97
+msgid "From Field Address"
+msgstr "Endereço do campo De"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:66
+msgid "From Field Name"
+msgstr "Nome do campo De"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:99
+msgid "From Field First Name"
+msgstr "Primeiro nome do campo De"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:100
+msgid "From Field Last Name"
+msgstr "Último nome do campo De"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:69
+msgid "Addresses of all recipients"
+msgstr "Endereços de todos os destinatários"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:71
+msgctxt "Template value for subject of the message"
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:72
+msgid "Quoted Headers"
+msgstr "Cabeçalhos citados"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:73
+msgid "Headers as Is"
+msgstr "Cabeçalhos originais"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:102
+msgid "Header Content"
+msgstr "Conteúdo do cabeçalho"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:75
+msgid "Reply as Quoted Plain Text"
+msgstr "Responder como texto citado simples"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:76
+msgid "Reply as Quoted HTML Text"
+msgstr "Responder como texto citado em HTML"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:98
+msgid "From field Name"
+msgstr "Nome do campo De"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:101
+msgctxt "Template subject command."
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:108
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
+msgstr ""
+"Encaminhar o conteúdo da mensagem original e inserir o resultado como texto "
+"citado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:109
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr "Encaminhar o conteúdo da mensagem original e inserir o resultado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:110
+msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
+msgstr "Encaminhar a mensagem original e inserir o resultado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:111
+msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr "Encaminhar o conteúdo da mensagem atual e inserir o resultado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:112
+msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
+msgstr "Encaminhar o conteúdo da mensagem atual e substituir pelo resultado"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:118
+msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:120
+msgid "Insert File Content"
+msgstr "Inserir conteúdo do arquivo"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:122
+msgctxt ""
+"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
+"performing any macro expansion"
+msgid "Discard to Next Line"
+msgstr "Descartar até a próxima linha"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:123
+msgid "Template Comment"
+msgstr "Comentário do modelo"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:124
+msgid "No Operation"
+msgstr "Sem operação"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:125
+msgid "Clear Generated Message"
+msgstr "Limpar a mensagem gerada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:126
+msgid "Turn Debug On"
+msgstr "Ativar depuração"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:127
+msgid "Turn Debug Off"
+msgstr "Desativar depuração"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:128
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Posição do cursor"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:129
+msgid "Blank text"
+msgstr "Texto em branco"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:152
+msgid "&Insert Command"
+msgstr "&Inserir comando"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:161
+msgid "Insert Command"
+msgstr "Inserir comando"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:164
+msgid "Original Message"
+msgstr "Mensagem original"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:175
+msgid "Current Message"
+msgstr "Mensagem atual"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:185
+msgid "Process with External Programs"
+msgstr "Processar com programas externos"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:195
+msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-06-19 11:08:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+# Brazilian Portuguese translation for lightdm
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lightdm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-19 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-20 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. Help string for command line --config flag
+#: ../src/lightdm.c:884
+msgid "Use configuration file"
+msgstr "Usar arquivo de configuração"
+
+#. Help string for command line --debug flag
+#: ../src/lightdm.c:887
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Imprimir mensagens de depuração"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/lightdm.c:890
+msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
+msgstr ""
+"Executar como usuário sem privilégios, ignorando coisas que necessitam de "
+"acesso como root"
+
+#. Help string for command line --pid-file flag
+#: ../src/lightdm.c:896
+msgid "File to write PID into"
+msgstr "Arquivo para gravar PID dentro"
+
+#. Help string for command line --xsessions-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:917
+msgid "Directory to load X sessions from"
+msgstr "Carregar sessão X a partir do diretório"
+
+#. Help string for command line --xgreeters-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:920
+msgid "Directory to load X greeters from"
+msgstr "Diretório para carregar saudações X"
+
+#. Help string for command line --log-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:923
+msgid "Directory to write logs to"
+msgstr "Diretório para escrever registros"
+
+#. Help string for command line --run-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:926
+msgid "Directory to store running state"
+msgstr "Diretório para armazenar estado de execução"
+
+#. Help string for command line --cache-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:856
+msgid "Directory to cache information"
+msgstr "Diretório para informações em cache"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/lightdm.c:932
+msgid "Show release version"
+msgstr "Mostrar a versão"
+
+#. Arguments and description for --help test
+#: ../src/lightdm.c:944
+msgid "- Display Manager"
+msgstr "- Exibir gerenciador"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/lightdm.c:954
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Execute '%s --help' para ver a lista completa das opções disponíveis na "
+"linha de comandos."
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:37
+msgid "Enable debugging"
+msgstr "Habilitar depuração"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:38
+msgid "Only update if no default already set"
+msgstr "Apenas atualizar se já está configurado sem  padrão"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:39
+msgid "Remove default value if it's the current one"
+msgstr "Remover valor padrão se for o atual"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:40
+msgid "Set default session"
+msgstr "Configurar sessão padrão"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:41
+msgid "Set default greeter"
+msgstr "Configurar greeter padrão"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:53
+msgid "Set autologin user"
+msgstr "Definir usuário para auto-início de sessão"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:54
+msgid "Set greeter-hide-users to true or false"
+msgstr "Defina greeter-hide-users para verdadeiro ou falso"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:55
+msgid "Set show-manual-login to true or false"
+msgstr "Defina show-manual-login para verdadeiro ou falso"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:56
+msgid "Set allow-guest to true or false"
+msgstr "Defina allow-guest para verdadeiro ou falso"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:115
+msgid "- set lightdm default values"
+msgstr "- configurar valores padrões para lightdm"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:118
+#, c-format
+msgid "option parsing failed: %s\n"
+msgstr "falha ao analisar a opção: %s\n"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Wrong usage of the command\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Uso incorreto do comando\n"
+"%s"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:212
+msgid "true and false are the only valid choices for hide-users\n"
+msgstr "verdadeiro e falso são as únicas opções válidas para hide-users\n"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:221
+msgid "true and false are the only valid choices for allow-guest\n"
+msgstr "verdadeiro e falso são as únicas opções válidas para allow-guest\n"
+
+#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:230
+msgid "true and false are the only valid choices for show-manual-login\n"
+msgstr ""
+"verdadeiro e falso são as únicas opções válidas para show-manual-login\n"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../utils/dm-tool.c:28
+#, c-format
+msgid ""
+"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Execute 'dm-tool --help' para ver uma lista completa de opções de linha de "
+"comando disponíveis."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3478 @@
+# Tradução do lokalize.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lokalize\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Tiago "
+"Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "marcus.gama@gmail.com,,,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Skip tags"
+msgstr "Ignorar as marcas"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip markup"
+msgstr "Ignorar a formatação"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:11 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ignorar os aceleradores"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ignorar os aceleradores"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Include notes"
+msgstr "Incluir as notas"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/editorui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:76
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (project)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Project"
+msgstr "&Projeto"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Programas"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#. i18n: file: src/editorui.rc:209
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:106
+msgid "Tool&views"
+msgstr "Áreas de &ferramentas"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "English synonyms (double-click to edit):"
+msgstr "Sinônimos em inglês (clique duplo para editar):"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:44
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Corresponding target language synonyms:"
+msgstr "Sinônimos correspondentes no idioma de destino:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Subject field:"
+msgstr "Campo do assunto:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
+"changes to take effect"
+msgstr ""
+"Ao adicionar um item novo, pressione Enter depois de ter escrito o seu nome, "
+"para que as alterações tenham efeito"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Definition:"
+msgstr "Definição:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
+"sequence.\n"
+"\n"
+"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
+"expressing different meanings."
+msgstr ""
+"Observação: um item do glossário corresponde exatamente a um termo, não a "
+"uma sequência não-palavra/palavra.\n"
+"\n"
+"Isto é, poderão existir vários itens com a mesma sequência palavra/palavra e "
+"que tenham diferentes significados."
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Query"
+msgstr "Consulta"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Autoquery"
+msgstr "Consulta automática"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Prefetch for the next untranslated"
+msgstr "Obter previamente a próxima não traduzida"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Prefetch"
+msgstr "Obter previamente"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:79
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (glossary)
+#: rc.cpp:82
+msgid "&Glossary"
+msgstr "&Glossário"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:89
+#. i18n: ectx: Menu (webquery)
+#: rc.cpp:85
+msgid "&WebQuery"
+msgstr "Pesquisa &Web"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:106
+#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Translation &Memory"
+msgstr "&Memória de tradução"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:123
+#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Alternative Translations"
+msgstr "Traduções Alternativas"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:141
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:561
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:171
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:97
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:178
+#. i18n: ectx: Menu (merge)
+#: rc.cpp:100
+msgid "S&ync"
+msgstr "S&incronizar"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:187
+#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
+#: rc.cpp:103
+msgid "&Secondary sync source"
+msgstr "Fonte de &sincronização secundária"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:232
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/tm/translationmemoryrui.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:376 rc.cpp:564
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:112
+msgid ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
+"text from applications' user interfaces and search for translation files "
+"containing the text.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
+"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
+"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
+"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
+"cases.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
+"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
+"work.</p></html>"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradução do KDE, o Lokalize poderá "
+"capturar o texto das interfaces de usuário dos aplicativos e procurar pelos "
+"arquivos de traduções que contém o texto.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Quando a opção estiver ativa, a captura poderá ser "
+"iniciada pelo botão do meio do mouse sobre qualquer elemento da GUI não-"
+"editável. Depois disso, mude para a janela do Lokalize e escolha o item com "
+"este texto. Mesmo que vários arquivos contenham o mesmo texto, será "
+"escolhido o correto na maioria dos casos.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Lembre-se de que você precisa ter uma memória de "
+"traduções atualizada com todos os arquivos de traduções indexados para este "
+"recurso funcionar.</p></html>"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
+msgstr "Reação do botão do meio do mouse"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:121
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Search GUI element text in translation memory"
+msgstr "Procurar o texto do elemento da GUI na memória de traduções"
+
+#. i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Copy GUI element text to clipboard"
+msgstr "Copiar o texto do elemento da GUI para a área de transferência"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:130
+msgid "If checked, get translation memory suggestions "
+msgstr "Se assinalado, obter as sugestões da memória de traduções "
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:133
+msgid ""
+"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
+"you open a file."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver assinalada, o programa irá obter as memórias de "
+"traduções assim que abrir um arquivo."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
+msgstr ""
+"Obter previamente as sugestões de memória de tradução ao abrir o arquivo"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Maximum number of suggestions:"
+msgstr "Número máximo de sugestões:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Set the maximum number of suggestions"
+msgstr "Definir o número máximo de sugestões"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:145
+msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
+msgstr ""
+"Você poderá alterar o número máximo de sugestões; por padrão, este valor é "
+"10."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
+msgstr "Adicionar/atualizar os itens editados na memória de traduções"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Add opened files to translation memory automatically"
+msgstr "Adicionar os arquivos abertos automaticamente à memória de tradução"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Translator's name"
+msgstr "Nome do tradutor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Translator's name in English"
+msgstr "Nome do tradutor em inglês"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Localized name"
+msgstr "Nome localizado"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:163
+msgid "Translator's name in target language"
+msgstr "O nome do tradutor no idioma de destino"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Translator's email"
+msgstr "E-mail do tradutor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:172
+msgid "Default language code for new projects"
+msgstr "Código do idioma padrão para os projetos novos"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:178
+msgid "Default mailing list for new projects"
+msgstr "Lista de correio padrão para os projetos novos"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:188 rc.cpp:192
+msgid ""
+"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Font for Messages"
+msgstr "Fonte das mensagens"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"Fill in your identity and information about your translation team. This "
+"information is used when updating the header of a file."
+msgstr ""
+"Preencha a sua identidade e informações sobre sua equipe de traduções. Esta "
+"informação é usada ao atualizar o cabeçalho de um arquivo."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:205
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Default language:"
+msgstr "Idioma padrão:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:208
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:211
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Your name, in English"
+msgstr "Seu nome, em inglês"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Please enter here your name and surname written in English"
+msgstr "Por favor, insira o seu nome e sobrenome, escritos em inglês"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:220
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Default mailing list:"
+msgstr "Lista de correio padrão:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:223
+msgid "The email of your team mailing list"
+msgstr "O e-mail da lista de correio da sua equipe"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Write the email of your translating team mailing list"
+msgstr "Insira o e-mail da lista de correio da sua equipe de traduções"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Language you translate to"
+msgstr "O idioma que você traduz"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Set the default language you are going to translate to"
+msgstr "Definir o idioma padrão que você irá traduzir"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Write your email"
+msgstr "Escrever o seu e-mail"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
+msgstr ""
+"Escreva aqui o seu e-mail, de modo que apareça no cabeçalho do arquivo PO "
+"com o seu nome"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Your name in your own language"
+msgstr "O seu nome no seu idioma"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:244
+msgid ""
+"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
+msgstr ""
+"Escrever o seu nome e sobrenome no seu idioma, usando o respectivo alfabeto."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Localized name:"
+msgstr "Nome localizado:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:250
+msgid "Editor font:"
+msgstr "Fonte do editor:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Change the font for the editor"
+msgstr "Alterar o tipo de fonte do editor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:256
+msgid ""
+"Choose a new font for the area where you write the translated message."
+msgstr ""
+"Escolher uma nova fonte para a área em que escreve a mensagem traduzida."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:259
+msgid "Display LEDS for message status"
+msgstr "Mostrar LEDs para o estado da mensagem"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:262
+msgid ""
+"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
+"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr ""
+"Se assinalado, serão apresentados LEDs para mostrar o estado da mensagem: "
+"Não prontas, Não traduzidas ou Erro. Se desligado, nenhum LED será "
+"apresentado."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:265
+msgid ""
+"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
+"number"
+msgstr ""
+"LEDs para indicar o estado Não prontas ou Não traduzidas, assim como o "
+"número de coluna do cursor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Text colors for the changes in the message."
+msgstr "Cores do texto para as alterações na mensagem."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:271
+msgid "String Matching"
+msgstr "Correspondência do texto"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:274
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text added in the newer string:"
+msgstr "Texto adicionado na mensagem mais recente:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Change the color for the new text added"
+msgstr "Mudar a cor do texto adicionado"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:280
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
+msgstr ""
+"Você poderá definir outra cor para ver o texto que foi adicionado à mensagem."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:283
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text removed in the newer string:"
+msgstr "Texto removido na mensagem mais recente:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Change the color for the text removed"
+msgstr "Mudar a cor do texto removido"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
+"string."
+msgstr ""
+"Você poderá definir outra cor para ver o texto que foi removido da mensagem."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:292
+msgid ""
+"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
+"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
+"others)."
+msgstr ""
+"Assinale para ver se um texto termina com espaços (o que poderá ser "
+"importante ao mostrá-lo na interface do usuário, ou quando é concatenado com "
+"outros)."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Highlight spaces at the end"
+msgstr "Realçar os espaços no fim"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
+msgstr "Definir o estado 'aprovado' automaticamente ao iniciar a edição"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:301
+msgid ""
+"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
+msgstr ""
+"Se estiver ativo, a roda do mouse vai para a unidade de tradução anterior ou "
+"seguinte; caso contrário, desloca o texto"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
+"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
+"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
+"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
+"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
+"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
+"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
+"the text of the current translation unit.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Quando esta opção estiver ativa, a roda do mouse é usada para ir para "
+"a unidade de tradução anterior ou seguinte (sem as teclas de modificação). "
+"Estas teclas podem ser usadas para alterar este comportamento. Use o: "
+"<ul><li><b>Shift</b> para se deslocar no texto da unidade atual,</li> "
+"<li><b>Ctrl+Shift</b> para ir para a unidade não pronta anterior ou "
+"seguinte,</li><li><b>Ctrl</b> para ir para a unidade não pronta e não vazia "
+"anterior ou seguinte,</li><li><b>Alt</b> para ir para a unidade não "
+"traduzida anterior ou seguinte.</li></ul>Quando a opção estiver desativada, "
+"a roda do mouse deslocar-se-á dentro do texto da unidade de tradução "
+"atual.</html>"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
+msgstr "A roda do mouse vai para a unidade de tradução anterior ou seguinte"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:316
+msgid "Set to 2 to disable word completion"
+msgstr "Definir como 2 para desabilitar o completamento de palavras"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Minimum word length for word completion"
+msgstr "Tamanho mínimo das palavras para o completamento"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Disable word completion"
+msgstr "Desativar o completamento de palavras"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:322 scripts/newprojectwizard.py:213
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Database type:"
+msgstr "Tipo de banco de dados:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nome do banco de dados:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:337
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:340
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Source language:"
+msgstr "Idioma de origem:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Target language:"
+msgstr "Idioma de destino:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Markup regex:"
+msgstr "Expressão de formatação:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Acelerador:"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Add Data"
+msgstr "Adicionar dados"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Add Data from TMX"
+msgstr "Adicionar dados do TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Export to TMX"
+msgstr "Exportar para o TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:379
+msgid "TM:"
+msgstr "MT:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Search expression for source language part.\n"
+"Press Enter to start the search.\n"
+"Press Ctrl+L to go to this control."
+msgstr ""
+"Expressão de pesquisa para o componente do idioma de origem.\n"
+"Pressione Enter para iniciar a pesquisa.\n"
+"Pressione Ctrl+L para ir para este controle."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
+#: rc.cpp:387
+msgid ""
+"Search expression for target language part.\n"
+"Press Enter to start the search."
+msgstr ""
+"Procure pela expressão na componente do idioma de destino.\n"
+"Pressione Enter para iniciar a pesquisa."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
+#: rc.cpp:391 scripts/newprojectwizard.py:281
+msgid "Source:"
+msgstr "Origem:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
+#: rc.cpp:394 scripts/newprojectwizard.py:282
+msgid "Target:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:403
+msgid "Show results that do not match search expression"
+msgstr "Mostrar os resultados que não correspondem à expressão de pesquisa"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:406
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverter"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:409
+msgid "File mask:"
+msgstr "Máscara de arquivos:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
+msgstr ""
+"Mostrar apenas os resultados dos arquivos com localização correspondente à "
+"máscara"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:415 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Não diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Substring"
+msgstr "Subtexto"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
+msgstr ""
+"O espaço é um operador E. Não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Google-like"
+msgstr "Semelhante ao Google"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
+msgstr "Expansões da linha de comando (* e ?). Faz distinção de maiúsculas."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:430
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wildcard"
+msgstr "Caracteres especiais"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
+#: rc.cpp:433
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:436
+msgid ""
+"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
+"scanning will work in background."
+msgstr ""
+"Lê todos os arquivos do projeto para a memória de traduções, atualizando os "
+"itens antigos. O processamento será feito em segundo plano."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:439
+msgid "&Rescan project files"
+msgstr "Pesquisa&r novamente os arquivos do projeto"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:442
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Target language:"
+msgstr "Idioma de destino:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Target language of the project."
+msgstr "O idioma de destino do projeto."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
+#: rc.cpp:448
+msgid ""
+"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
+"for your project (or a subproject for your target language)."
+msgstr ""
+"Esta é uma opção principal. Configure-a com a localização de uma pasta\n"
+"que tenha os arquivos de traduções do seu projeto (ou de um subprojeto, para "
+"o seu idioma de destino)."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:452
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Root folder:"
+msgstr "Pasta raiz:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:455
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Glossary:"
+msgstr "Glossário:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
+"different projects and languages.\n"
+"\n"
+"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
+"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
+msgstr ""
+"O ID do projeto é usado para diferenciar as memórias de traduções dos "
+"projetos e idiomas diferentes.\n"
+"\n"
+"Por exemplo, se você tiver vários projetos para traduzir os aplicativos do "
+"KDE\n"
+"(p.ex., se estiverem em diferentes repositórios), use o mesmo ID para todos."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:464
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:467
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Mailing list:"
+msgstr "Lista de correio:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaxe"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:473
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Acelerador:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
+msgstr ""
+"Normalmente '&', mas poderá ser também o '_' para os aplicativos GTK."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:479
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Markup:"
+msgstr "Formatação:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
+#: rc.cpp:482
+msgid ""
+"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
+"for 'Insert tag' feature.\n"
+"\n"
+"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
+"specifying where markup is."
+msgstr ""
+"Expressão regular de formatação. É usada na correspondência para a memória "
+"de traduções e para a funcionalidade 'Inserir uma marca'.\n"
+"\n"
+"O valor padrão (e adequado para textos em XML) é:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"Só é usado nos arquivos PO do Gettext, uma vez que o formato XLIFF tem a sua "
+"forma de indicar onde se encontra a formatação."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Paths"
+msgstr "Localizações"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:493
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template files folder:"
+msgstr "Pasta dos arquivos de modelos:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
+#: rc.cpp:496
+msgid ""
+"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
+"for translating same texts into multiple languages.\n"
+"\n"
+"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
+"(i.e. files without translation into any language)\n"
+"shared among all subprojects."
+msgstr ""
+"Normalmente, o seu projeto de traduções será um subprojeto de um\n"
+"projeto para traduzir os mesmos textos em vários idiomas.\n"
+"\n"
+"Configure-o com a localização de uma pasta que contém os arquivos de "
+"traduções\n"
+"vazios (i.e., os arquivos sem traduções em nenhum idioma) e compartilhados\n"
+"por todos os subprojetos."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:504
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Branch folder:"
+msgstr "Pasta da ramificação:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
+#: rc.cpp:507
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"This setting is for Sync Mode.\n"
+"\n"
+"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
+"for two branches simultaneously.\n"
+"\n"
+"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
+"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
+"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
+"they will automatically be replicated to the branch\n"
+"(of course, if it contains the same English string).\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Esta opção é para o modo de sincronização.\n"
+"\n"
+"Este modo pode ser usado para efetuar as alterações de traduções\n"
+"para duas ramificações simultaneamente.\n"
+"\n"
+"Configure isto com a localização da pasta base da ramificação\n"
+"(por ex.: a 'Pasta de traduções' do projeto da ramificação secundária),\n"
+"para a área de Sincronização Secundária abrir automaticamente\n"
+"os arquivos da ramificação. Então, sempre que efetuar alterações\n"
+"nos arquivos da sua ramificação principal, as mesmas serão replicadas\n"
+"na ramificação (obviamente, se tiver o mesmo texto em inglês).\n"
+"\n"
+"Veja a documentação para saber mais detalhes."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:521
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Alternate translations folder:"
+msgstr "Pasta de traduções alternativas:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
+#: rc.cpp:524
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
+"\n"
+"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
+"translations directory will be looked up and,\n"
+"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
+"\n"
+"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
+"another subproject), which is close to yours.\n"
+"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
+"have them pretranslated to your language by machine.\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Configure este campo com a localização de uma pasta cuja estrutura seja "
+"semelhante à pasta raiz.\n"
+"\n"
+"Para cada arquivo de traduções aberto, será pesquisado um arquivo \n"
+"correspondente na pasta de Traduções Alternativas e, se for encontrado,\n"
+"será usado na área de traduções alternativas.\n"
+"\n"
+"Você poderá querer usar as traduções de outro idioma de destino (por ex., "
+"outro \n"
+"subprojeto), que seja próximo do seu.\n"
+"Do mesmo modo, poderá usar as traduções de outro subprojeto imediatamente\n"
+"ou tê-las pré-traduzidas para o seu idioma pela máquina.\n"
+"\n"
+"Veja a documentação para saber mais detalhes."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:535
+msgid "Role:"
+msgstr "Cargo:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:538
+msgid "Translator"
+msgstr "Tradutor"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:541
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Revisor"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Approver"
+msgstr "Aprovador"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:550
+msgid "The base directory for PO files (translations)"
+msgstr "A pasta base dos arquivos PO (traduções)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:553
+msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
+msgstr "A pasta base dos arquivos POT (modelos a traduzir)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Project's glossary"
+msgstr "Glossário do projeto"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
+#: rc.cpp:567
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
+#: rc.cpp:570
+msgid "Update file from template"
+msgstr "Atualizar o arquivo a partir do modelo"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:582
+msgid "Project"
+msgstr "Projeto"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#: rc.cpp:576
+msgid "New project wizard"
+msgstr "Assistente de novos projetos"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:588
+msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
+msgstr "Invoca um assistente que o ajuda na criação do projeto"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:585
+msgid "Create new project"
+msgstr "Criar um novo projeto"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
+#: rc.cpp:591
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:594
+msgid "Merge into ODF"
+msgstr "Mesclar no ODF"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:597
+msgid "Generates translated version of ODF document"
+msgstr "Gera uma versão traduzida do documento ODF"
+
+#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alternate Translations"
+msgstr "Traduções alternativas"
+
+#: src/alttransview.cpp:85
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
+"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
+"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
+"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
+"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
+"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
+"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
+"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
+"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algumas vezes, se o texto original for alterado, a sua tradução fica "
+"desatualizada e é então marcada como <emphasis>necessitando&nbsp;de "
+"revisão</emphasis> (i.e., perde o estado de aprovação), ou (apenas no caso "
+"dos arquivos XLIFF), passará para a seção de "
+"<emphasis>traduções&nbsp;alternativas</emphasis> que acompanha a "
+"unidade.</p><p>Esta área de ferramentas mostra também a diferença entre o "
+"novo texto original e o anterior, para que você possa ver facilmente as "
+"alterações que deverá aplicar à tradução existente.</p><p>Faça duplo-clique "
+"sobre qualquer palavra desta área de ferramentas para inseri-la na "
+"tradução.</p><p>Solte o arquivo de traduções nesta área de ferramentas para "
+"usá-lo como texto original para as traduções alternativas.</p>"
+
+#: src/alttransview.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Origin: %1"
+msgstr "Origem: %1"
+
+#: src/alttransview.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use alternate translation"
+msgstr "Usar tradução alternativa"
+
+#: src/binunitsview.cpp:130
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: src/binunitsview.cpp:130
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: src/binunitsview.cpp:148
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: src/binunitsview.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#: src/binunitsview.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovado"
+
+#: src/binunitsview.cpp:158
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Binary Units"
+msgstr "Unidades Binárias"
+
+#: src/binunitsview.cpp:196
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set the file"
+msgstr "Definir o arquivo"
+
+#: src/binunitsview.cpp:197
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Use source file"
+msgstr "Usar o arquivo de origem"
+
+#: src/editortab.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entry"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Atual: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:306
+#: src/tm/tmtab.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Total: %1"
+msgstr "Total: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status message entries\n"
+"'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Not ready: %1"
+msgstr "Não-prontas: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Untranslated: %1"
+msgstr "Não traduzidas: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "percentages in statusbar"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:412
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:150
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: src/editortab.cpp:213
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Editing"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/editortab.cpp:214
+msgid "Synchronization 1"
+msgstr "Sincronização 1"
+
+#: src/editortab.cpp:215
+msgid "Synchronization 2"
+msgstr "Sincronização 2"
+
+#: src/editortab.cpp:216
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução"
+
+#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:414
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
+#: src/editortab.cpp:218
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: src/editortab.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert alternate translation # %1"
+msgstr "Inserir a tradução alternativa # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add a note"
+msgstr "Adicionar uma nota"
+
+#: src/editortab.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert TM suggestion # %1"
+msgstr "Inserir a sugestão da MT # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert # %1 term translation"
+msgstr "Inserir a tradução do termo # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:369
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Define new term"
+msgstr "Definir um termo novo"
+
+#: src/editortab.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert WebQuery result # %1"
+msgstr "Inserir o resultado da pesquisa na Internet # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Phases..."
+msgstr "Fases..."
+
+#: src/editortab.cpp:470
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Change searching direction"
+msgstr "Mudar a direção da pesquisa"
+
+#: src/editortab.cpp:479
+msgctxt ""
+"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
+"(depending on your role)"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovado"
+
+#: src/editortab.cpp:495
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Approve and go to next"
+msgstr "Aprovar e ir para o seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:500
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Equivalent translation"
+msgstr "Tradução equivalente"
+
+#: src/editortab.cpp:512
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Copiar origem para o destino"
+
+#: src/editortab.cpp:515
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Unwrap target"
+msgstr "Retirar envolvência do destino"
+
+#: src/editortab.cpp:520
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/editortab.cpp:524
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Completion"
+msgstr "Completamento"
+
+#: src/editortab.cpp:528
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Tag"
+msgstr "Inserir uma marca"
+
+#: src/editortab.cpp:532
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Next Tag"
+msgstr "Inserir próxima marca"
+
+#: src/editortab.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
+msgstr "Substituir pela melhor sugestão do verificador ortográfico"
+
+#: src/editortab.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Next"
+msgstr "Segui&nte"
+
+#: src/editortab.cpp:549
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:555
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&First Entry"
+msgstr "&Primeira entrada"
+
+#: src/editortab.cpp:561
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Last Entry"
+msgstr "Ú&ltima entrada"
+
+#: src/editortab.cpp:567
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Entry by number"
+msgstr "Entrada pelo número"
+
+#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:158
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous non-empty but not ready"
+msgstr "Não-vazia mas não-pronta anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:161
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next non-empty but not ready"
+msgstr "Próxima não-vazia mas não-pronta"
+
+#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous untranslated"
+msgstr "Não traduzida anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:167
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next untranslated"
+msgstr "Próxima não traduzida"
+
+#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:152
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous not ready"
+msgstr "Não-pronta anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:155
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next not ready"
+msgstr "Próxima não-pronta"
+
+#: src/editortab.cpp:601
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Focus the search line of Translation Units view"
+msgstr ""
+"Colocar a linha de pesquisa das Unidades de Tradução em primeiro plano"
+
+#: src/editortab.cpp:607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bookmark message"
+msgstr "Marcar a mensagem como favorita"
+
+#: src/editortab.cpp:613
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Favorito anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:617
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Próximo favorito"
+
+#: src/editortab.cpp:625
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions"
+msgstr "Preencher todas as sugestões exatas"
+
+#: src/editortab.cpp:629
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
+msgstr "Preencher todas as sugestões exatas e marcar como aproximadas"
+
+#: src/editortab.cpp:633
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Word count"
+msgstr "Número de palavras"
+
+#: src/editortab.cpp:638
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for sync/merge"
+msgstr "Abrir arquivo para sincronizar/mesclar"
+
+#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
+"to"
+msgstr ""
+"Abrir o catálogo a ser mesclado com o atual / replicar as alterações do "
+"arquivo base"
+
+#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous different"
+msgstr "Diferente anterior"
+
+#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"A entrada anterior que está traduzida diferentemente nos arquivos que estão "
+"sendo mesclados, incluindo as traduções em branco na origem da junção"
+
+#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next different"
+msgstr "Diferente seguinte"
+
+#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"A próxima entrada que está traduzida diferentemente nos arquivos que estão "
+"sendo mesclados, incluindo as traduções em branco na origem da junção"
+
+#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy from merging source"
+msgstr "Copiar a partir da origem da mesclagem"
+
+#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy all new translations"
+msgstr "Copiar todas as traduções novas"
+
+#: src/editortab.cpp:670
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
+msgstr "Isto altera apenas entradas em branco e não-prontas no arquivo base"
+
+#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy to merging source"
+msgstr "Copiar para a origem da mesclagem"
+
+#: src/editortab.cpp:685
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for secondary sync"
+msgstr "Abrir arquivo para sincronização secundária"
+
+#: src/editortab.cpp:714
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty entries"
+msgstr "Isto altera apenas entradas em branco"
+
+#: src/editortab.cpp:745
+msgctxt "editor tab name"
+msgid "(recovered)"
+msgstr "(recuperado)"
+
+#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The document contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O documento contém alterações não salvas.\n"
+"Você quer salvar suas alterações ou descartá-las?"
+
+#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:506
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/editortab.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo <filename>%1</filename>, linha: %2"
+
+#: src/editortab.cpp:885
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo <filename>%1</filename>"
+
+#: src/editortab.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
+"Do you want to save to another file or cancel?"
+msgstr ""
+"Erro ao salvar o arquivo <filename>%1</filename>\n"
+"Você quer salvar em outro arquivo ou cancelar?"
+
+#: src/editortab.cpp:910
+msgctxt "@title"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/editortab.cpp:918
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not perform file autosaving.\n"
+"The target file was <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar automaticamente o arquivo.\n"
+"O arquivo de destino era o <filename>%1</filename>."
+
+#: src/editortab.cpp:967
+msgctxt "@title"
+msgid "Jump to Entry"
+msgstr "Ir para a entrada"
+
+#: src/editortab.cpp:968
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Enter entry number:"
+msgstr "Informe o número da entrada:"
+
+#: src/editortab.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Atual: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:176
+#: src/tm/tmtab.cpp:326
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Não traduzidas"
+
+#: src/editortab.cpp:1057 src/editortab.cpp:1249
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:174 src/tm/tmtab.cpp:324
+msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/editortab.cpp:1058 src/editortab.cpp:1244
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:175 src/tm/tmtab.cpp:325
+msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Needs review"
+msgstr "Necessita revisão"
+
+#: src/editortab.cpp:1222
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzido"
+
+#: src/editortab.cpp:1223
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Verificado"
+
+#: src/editortab.cpp:1224
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovado"
+
+#: src/editortab.cpp:1227
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation is done (although still may need a review)"
+msgstr "Tradução feita (mesmo que ainda precise de revisão)"
+
+#: src/editortab.cpp:1228
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation received positive review"
+msgstr "Tradução recebeu uma revisão positiva"
+
+#: src/editortab.cpp:1229
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
+msgstr "A entrada está totalmente traduzida (ex.: final)"
+
+#: src/editortab.cpp:1369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
+"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
+"project."
+msgstr ""
+"Não é possível abrir os arquivos de código: não estão carregados os scripts "
+"para lidar com eles. Veja o manual do Lokalize para descobrir alguns "
+"exemplos de script e como associá-los ao seu projeto."
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:507
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:592
+msgid ""
+"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
+msgstr "O Lokalize chegou ao fim do documento. Deseja continuar do início?"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:592 src/editortab_findreplace.cpp:601
+msgctxt "@title"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:601
+msgid "Lokalize has finished spellchecking"
+msgstr "O Lokalize concluiu a verificação ortográfica"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info words count"
+msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
+msgstr "Palavras do texto de origem: %1<br/>Palavras do texto de destino: %2"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:712
+msgctxt "@title"
+msgid "Word Count"
+msgstr "Número de palavras"
+
+#: src/editorview.cpp:69
+msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
+msgid "Not ready:"
+msgstr "Não pronta:"
+
+#: src/editorview.cpp:71
+msgctxt "@label whether entry is untranslated"
+msgid "Untranslated:"
+msgstr "Não traduzidas:"
+
+#: src/editorview.cpp:82
+msgctxt "@action"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: src/editorview.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label cursor position"
+msgid "Column: %1"
+msgstr "Coluna: %1"
+
+#: src/editorview.cpp:107
+msgid ""
+"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
+"<p>This part of the window shows the original message\n"
+"of the currently displayed entry.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Texto original</b></p>\n"
+"<p>Esta parte da janela mostra a mensagem original\n"
+"do item atualmente visível.</p></qt>"
+
+#: src/editorview.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Plural Form %1"
+msgstr "Forma plural %1"
+
+#: src/editorview.cpp:280
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Unwrap"
+msgstr "Juntar"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:142
+msgctxt "@info"
+msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
+msgstr ""
+"Nenhum módulo Qt SQL foi encontrado. A memória de traduções não funcionará."
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:377 src/project/project.cpp:241
+msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
+msgstr "Funcionalidade de MT necessita do módulo SQLite do Qt."
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:377 src/project/project.cpp:241
+msgid "No SQLite module available"
+msgstr "Nenhum módulo SQLite disponível"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:415 src/tm/tmtab.cpp:561
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:416 src/project/projecttab.cpp:183
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Project"
+msgstr "Projeto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
+msgid "Next tab"
+msgstr "Próxima página"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:458
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:464
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:472
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Translation memory"
+msgstr "Memória de tradução"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:476 src/tm/tmtab.cpp:564
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage translation memories"
+msgstr "Gerenciar memórias de tradução"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:480
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Project overview"
+msgstr "Visão geral do projeto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:484
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure project"
+msgstr "Configurar projeto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:487 src/project/projecttab.cpp:84
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Create new project"
+msgstr "Criar um novo projeto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:490 src/project/projecttab.cpp:85
+#: src/project/projecttab.cpp:186
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open project"
+msgstr "Abrir o projeto"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:493
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open recent project"
+msgstr "Abrir um projeto recente"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:498
+msgid "Widget Text Capture"
+msgstr "Capturar texto do widget"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:676
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the following files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erro ao abrir os seguintes arquivos:\n"
+"\n"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Computer-aided translation system.\n"
+"Do not translate what had already been translated."
+msgstr ""
+"Sistema de tradução assistida por computador.\n"
+"Não traduza o que já foi traduzido."
+
+#: src/main.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
+msgstr ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 A equipe de desenvolvimento do KBabel"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Nick Shaforostoff"
+msgstr "Nick Shaforostoff"
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "Google Inc."
+msgstr "Google Inc."
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
+msgstr ""
+"patrocinou o desenvolvimento como parte do programa Google Summer Of Code"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Translate-toolkit"
+msgstr "Translate-toolkit"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
+msgstr "forneceu excelentes programas de conversão entre formatos"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Viesturs Zarins"
+msgstr "Viesturs Zarins"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "project tree merging translation+templates"
+msgstr "árvore de projeto que reúne as traduções+modelos"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Stephan Johach"
+msgstr "Stephan Johach"
+
+#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
+msgid "bug fixing patches"
+msgstr "correções de bugs"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "testing and bug fixing"
+msgstr "testes e correções de erros"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Stefan Asserhall"
+msgstr "Stefan Asserhall"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "patches"
+msgstr "modificações"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Papp Laszlo"
+msgstr "Papp Laszlo"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "XLIFF improvements"
+msgstr "Melhorias no XLIFF"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Do not scan files of the project."
+msgstr "Não pesquisar arquivos do projeto."
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Load specified project."
+msgstr "Carrega o projeto especificado."
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:50
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Unit metadata"
+msgstr "Metadados de unidade"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:109
+msgctxt ""
+"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
+msgid "<b>Temporary notes:</b>"
+msgstr "<b>Notas temporárias:</b>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:121
+msgctxt "@info translation unit metadata"
+msgid "<b>Phase:</b><br>"
+msgstr "<b>Fase:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:144
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Files:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Arquivos:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:152
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Context:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Contexto:</b><br>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:58
+msgctxt "@info:label"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/noteeditor.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save empty note to remove it"
+msgstr "Salvar a nota em branco para removê-la"
+
+#: src/noteeditor.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Author of this note"
+msgstr "Autor desta nota"
+
+#: src/noteeditor.cpp:78
+msgid "Ctrl+Enter"
+msgstr "Ctrl+Enter"
+
+#: src/noteeditor.cpp:79
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/noteeditor.cpp:132
+msgctxt "@info XLIFF notes representation"
+msgid "<b>Notes:</b>"
+msgstr "<b>Notas:</b>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:144
+msgctxt "link to edit note"
+msgid "edit..."
+msgstr "editar..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:149
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:152
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add a note..."
+msgstr "Adicionar uma nota..."
+
+#: src/phaseswindow.cpp:148
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Process"
+msgstr "Processo"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Person"
+msgstr "Pessoa"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:152
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Tool"
+msgstr "Ferramenta"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Translation"
+msgstr "Tradução"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Review"
+msgstr "Revisão"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Approval"
+msgstr "Aprovação"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:181
+msgid "Process"
+msgstr "Processo"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Edit phases"
+msgstr "Editar fases"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:667 src/catalog/cmd.cpp:429
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insert text with markup"
+msgstr "Inserir o texto com a formatação"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1051 src/xlifftextedit.cpp:1110
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace text"
+msgstr "Substituir texto"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1135
+msgid "no spellcheck available"
+msgstr "nenhum verificador ortográfico disponível"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1266
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Copiar origem para o destino"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs translation"
+msgstr "Necessita tradução"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs full localization"
+msgstr "Necessita tradução completa"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs adaptation"
+msgstr "Necessita adaptação"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzido"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs translation review"
+msgstr "Necessita revisão da tradução"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs full localization review"
+msgstr "Necessita revisão da tradução completa"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs adaptation review"
+msgstr "Necessita revisão da adaptação"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:76
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Verificado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired tag"
+msgstr "Início da marca emparelhada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired tag"
+msgstr "Fim da marca emparelhada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Stand-alone tag"
+msgstr "Marca autônoma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Isolated tag"
+msgstr "Marca isolada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Marker"
+msgstr "Marcador"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic group placeholder"
+msgstr "Substituto de grupos genérico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Sub-flow"
+msgstr "Sub-fluxo"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic placeholder"
+msgstr "Substituto genérico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired placeholder"
+msgstr "Início do substituto emparelhado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired placeholder"
+msgstr "Fim do substituto emparelhado"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "abbreviation"
+msgstr "abreviatura"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
+"term while designating the same concept"
+msgstr ""
+"forma abreviada: um termo que resulta da omissão de alguma parte do termo "
+"completo, representando todavia o mesmo conceito"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
+"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr ""
+"abreviatura: uma forma abreviada de um termo simples, resultante da omissão "
+"de algumas das suas letras (p.ex., 'adj.' para 'adjetivo')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
+"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
+"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr ""
+"acrônimo: uma forma abreviada de um termo composto por letras da forma "
+"completa de um termo com várias palavras, associada em sequência e "
+"pronunciada apenas de forma silábica (p.ex., 'radar' para 'radio detecting "
+"and ranging')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
+"proper entity"
+msgstr ""
+"apelação: um termo adequado, como o nome de uma agência ou outra entidade "
+"adequada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
+"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
+"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
+"immediate proximity to one another"
+msgstr ""
+"colocação: uma combinação de palavras recorrentes, caracterizada pela coesão "
+"das componentes da coleção, na medida em que esta deverá co-ocorrer dentro "
+"de uma terminação ou série de terminações, ainda que não tenham "
+"necessariamente de manter a proximidade imediata umas das outras"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
+"general discourse in a given language"
+msgstr ""
+"nome comum: um sinônimo para um termo científico internacional, sendo usado "
+"no discurso geral num determinado idioma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "date and/or time"
+msgstr "data e/ou hora"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
+"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
+"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr ""
+"equação: uma expressão usada para representar um conceito com base numa "
+"expressão global onde duas expressões matemáticas são, por exemplo, "
+"igualadas com o sinal de igual (=) ou atribuídas uma à outra com um sinal "
+"semelhante"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
+"abbreviated form"
+msgstr ""
+"forma expandida: A representação completa de um termo, para a qual existe "
+"uma forma abreviada"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
+"such as a mathematical or chemical formula"
+msgstr ""
+"fórmula: figuras, símbolos e outros itens usados para definir um conceito de "
+"forma breve, como uma fórmula química ou matemática"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
+"terminological record"
+msgstr ""
+"termo de destaque: a designação do conceito que foi escolhida para destacar "
+"um registro de terminologia"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
+"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
+"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
+"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr ""
+"iniciais: uma forma abreviada de um termo, consistindo apenas nas letras "
+"iniciais das palavras que compõem um determinado termo, ou dos elementos do "
+"termo que originam um termo composto em que essas letras são pronunciadas "
+"individualmente (p.ex., 'SMS' para 'Short Message Service')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"international scientific term: a term that is part of an international "
+"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr ""
+"termo científico internacional: um termo que faz parte de uma nomenclatura "
+"internacional, adotada por um determinado corpo científico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
+"or phonemic form in many languages"
+msgstr ""
+"estrangeirismo: um termo que tem uma forma ortográfica ou fonética igual ou "
+"semelhante em vários idiomas"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
+"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
+"relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr ""
+"expressão lógica: uma expressão usada para representar um conceito com base "
+"em relações matemáticas ou lógicas, como sequências de igualdade, relações "
+"entre conjuntos, operações booleanas, entre outras"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "materials management unit: a unit to track object"
+msgstr ""
+"unidade de gerenciamento de materiais: uma unidade de rastreamento de um "
+"objeto"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
+"another term in the same language, but for which interchangeability is "
+"limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr ""
+"sinônimo próximo: um termo que representa um conceito igual ou muito "
+"semelhante a outro termo no mesmo idioma, mas cujo intercâmbio está limitado "
+"a apenas alguns conceitos, não fazendo sentido noutros"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
+"manufacturing system"
+msgstr ""
+"número de peça: uma designação alfanumérica única que é atribuída a um dado "
+"objeto num sistema de fabricação"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "phrase"
+msgstr "frase"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
+"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
+"words making up the phrase"
+msgstr ""
+"fraseologia: um grupo de duas ou mais palavras que formam uma unidade, onde "
+"o significado da mesma não possa ser deduzido com base no sentido combinado "
+"das palavras que compõem a frase"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "protected: the marked text should not be translated"
+msgstr "protegido: o texto marcado não deverá ser traduzido"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
+"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr ""
+"forma romanizada: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os "
+"sistemas de escrita não-Latina são convertidos para o alfabeto do Latim"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "segment: the marked text represents a segment"
+msgstr "segmento: o texto marcado representa um segmento"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
+msgstr "frase definida: uma frase fixa e pertencente a um léxico"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
+"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
+"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr ""
+"forma breve: uma variante de um termo multipalavras que inclui menos "
+"palavras que a forma completa do mesmo (p.ex., 'Grupo dos 24' para 'Grupo "
+"Inter-Governamental dos 24 para os Assuntos Monetários Internacionais')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
+"designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr ""
+"unidade em estoque: um item do inventário, identificado por uma designação "
+"alfanumérica única, e que está atribuído a um objeto num sistema de controle "
+"de inventários"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
+msgstr "texto-padrão: um bloco fixo de texto recorrente"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
+"combination thereof"
+msgstr ""
+"símbolo: a designação de um conceito por letras, números, imagens ou "
+"qualquer combinação dos mesmos"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
+"main entry term in a term entry"
+msgstr ""
+"sinônimo: um termo que representa um conceito igual ou muito semelhante a "
+"outro termo no mesmo idioma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
+"semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr ""
+"frase sinônima: unidade da fraseologia de um idioma que representa o mesmo "
+"conteúdo semântico que outra frase no mesmo idioma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "term"
+msgstr "termo"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
+"characters of one writing system are represented by characters from another "
+"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
+"converted"
+msgstr ""
+"forma transcrita: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os "
+"caracteres de um sistema de escrita são representados por caracteres de "
+"outro sistema, tendo em conta a pronúncia dos caracteres convertidos"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
+"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
+"from another alphabetic writing system"
+msgstr ""
+"forma transliteral: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os "
+"caracteres de um sistema de escrita alfabético são representados por "
+"caracteres de outro sistema de escrita alfabético"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
+"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr ""
+"termo truncado: uma forma abreviada de um termo que resulta da omissão de um "
+"ou mais elementos ou sílabas do termo (p.ex., 'tar' para 'estar')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
+msgstr "variante: uma das formas alternativas de um termo"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:94
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insertion"
+msgstr "Inserção"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:137
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Deletion"
+msgstr "Remoção"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:192
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Approvement toggling"
+msgstr "Comutação da aprovação"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:210
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Insertion"
+msgstr "Inserção de formatação"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:232
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Deletion"
+msgstr "Remoção da formatação"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:253
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Note setting"
+msgstr "Definição de notas"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:287
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Update/add workflow phase"
+msgstr "Atualizar/adicionar fase do fluxo de trabalho"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:308
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Translation Equivalence Setting"
+msgstr "Configuração das Traduções Equivalentes"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:375
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Remove text with markup"
+msgstr "Remover o texto com a formatação"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:71
+msgctxt "@title:window aka Message Tree"
+msgid "Translation Units"
+msgstr "Unidades de tradução"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:88
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:237 src/project/projecttab.cpp:115
+msgid "Quick search..."
+msgstr "Pesquisa rápida..."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activated by Ctrl+L."
+msgstr "Ativado por Ctrl+L."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accepts regular expressions"
+msgstr "Aceita expressões regulares"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:98
+msgid "options"
+msgstr "opções"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:189
+msgid "Reset individual filter"
+msgstr "Limpar o filtro individual"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:198
+msgid "Non-ready"
+msgstr "Não prontas"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199
+msgid "Non-empty"
+msgstr "Não vazio"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:200
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
+msgid "Changed since file open"
+msgstr "Alterado desde que o arquivo foi aberto"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
+msgid "Unchanged since file open"
+msgstr "Não alterado desde que o arquivo foi aberto"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Searchable column"
+msgstr "Coluna de pesquisa"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:229
+msgctxt "@item:inmenu all columns"
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Entry"
+msgstr "Entrada"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:231
+#: src/tm/qamodel.cpp:76 src/tm/tmtab.cpp:154
+msgctxt "@title:column Original text"
+msgid "Source"
+msgstr "Origem"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104 src/glossary/glossary.cpp:232
+#: src/tm/tmtab.cpp:155
+msgctxt "@title:column Text in target language"
+msgid "Target"
+msgstr "Alvo"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:106 src/tm/tmtab.cpp:158
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Translation Status"
+msgstr "Estado da tradução"
+
+#: src/common/termlabel.cpp:99
+msgctxt "@action:inmenu Edit term"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/glossary/glossary.cpp:233
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Subject Field"
+msgstr "Campo de assunto"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:426 src/glossary/glossarywindow.cpp:452
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:462 src/glossary/glossarywindow.cpp:481
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
+"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
+"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
+"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
+msgstr ""
+"<p>As traduções para os termos comuns aparecem aqui.</p><p>Pressione o "
+"atalho indicado para inserir a tradução de termos.</p><p>Use o menu de "
+"contexto para adicionar um item novo (sugestão:&nbsp;selecione as palavras "
+"nos campos original e traduzido, antes de invocar a opção "
+"<interface>Definir&nbsp;um&nbsp;novo&nbsp;termo</interface>).</p>"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
+msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
+msgid "Restore from disk"
+msgstr "Restaurar a partir do disco"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
+msgstr "Recarregar o glossário do disco, descartando quaisquer alterações"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:505
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The glossary contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"O glossário contém alterações não salvas.\n"
+"Deseja salvar suas alterações ou descartá-las?"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept change in translation"
+msgstr "Aceitar a alteração na tradução"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept all new translations"
+msgstr "Aceitar todas as novas traduções"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:47 src/mergemode/mergeview.cpp:52
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Primary Sync"
+msgstr "Sincronização primária"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:47 src/mergemode/mergeview.cpp:53
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Secondary Sync"
+msgstr "Sincronização secundária"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
+msgstr "Solte aqui o arquivo a ser mesclado/sincronizado com o atual"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
+"line: %2"
+msgstr ""
+"Erro ao abrir o arquivo <filename>%1</filename> para o sincronização; linha "
+"do erro: %2"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Different entries: %1\n"
+"Unmatched entries: %2"
+msgstr ""
+"Entradas diferentes: %1\n"
+"Entradas não correspondentes: %2"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:113
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:119
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Editing"
+msgstr "Edição"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:125
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:131
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:140
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+msgid ""
+"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
+"want to create a new project or open an existing project?"
+msgstr ""
+"Você acessou um recurso que requer que um projeto seja carregado. Deseja "
+"criar um novo projeto ou abrir um existente?"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:187
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:187
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:219
+msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
+msgstr "*.lokalize|Projeto de tradução do Lokalize"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:256
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:298
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:317
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Programas"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:323
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Personal"
+msgstr "Pessoal"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:527
+msgctxt "@title:column File name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:528
+msgctxt ""
+"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
+"counts"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:529
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:530
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzido"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:531
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Not ready"
+msgstr "Não pronta"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:532
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Não traduzidas"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:533
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translation"
+msgstr "Última tradução"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:534
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Template Revision"
+msgstr "Versão do modelo"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:535
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Último tradutor"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Project Overview"
+msgstr "Visão geral do projeto"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
+"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
+"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
+"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
+"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
+"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
+"provide you with what you need.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Não é necessário ser um desenvolvedor de software para ser um membro "
+"da equipe do KDE. Você pode tornar-se um membro das equipes nacionais que "
+"traduzem as interfaces dos programas. Você pode fornecer gráficos, temas, "
+"sons e documentação atualizada. Você decide!<br /><br />Visite <a "
+"href=\"%1\">%1</a> para obter informações sobre alguns projetos em que você "
+"possa participar.<br /><br />Caso necessite de mais informações ou "
+"documentação, visite <a href=\"%2\">%2</a>, onde você encontrará o que "
+"precisa.</html>"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Configurar %1..."
+
+#: src/project/projecttab.cpp:170
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous template only"
+msgstr "Apenas o modelo anterior"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:173
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next template only"
+msgstr "Apenas o próximo modelo"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:176
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous translation only"
+msgstr "Apenas a tradução anterior"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:179
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next translation only"
+msgstr "Apenas a próxima tradução"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:234
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:243
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add to translation memory"
+msgstr "Adicionar à memória de tradução"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source language"
+msgstr "Idioma fonte"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target language"
+msgstr "Idioma de destino"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Pairs"
+msgstr "Pares"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique original entries"
+msgstr "Entradas originais únicas"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:111
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique translations"
+msgstr "Traduções únicas"
+
+#: src/tm/qamodel.cpp:77
+msgctxt "@title:column Translator's false friend"
+msgid "False Friend"
+msgstr "Amigo falso"
+
+#: src/tm/qaview.cpp:36
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Quality Assurance"
+msgstr "Garantia de qualidade"
+
+#: src/tm/qaview.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/tm/qaview.cpp:52
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memories"
+msgstr "Memórias de tradução"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:92
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Directory to be scanned"
+msgstr "Escolha o diretório a ser varrido"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:106
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Translation Memory"
+msgstr "Nova memória de tradução"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:106
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Properties"
+msgstr "Propriedades da memória de tradução"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:242 src/tm/tmmanager.cpp:267
+msgid ""
+"*.tmx *.xml|TMX files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.tmx *.xml|Arquivos TMX\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:244
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
+msgstr "Selecionar o arquivo TMX a importar no banco de dados selecionado"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:269
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to export selected database to"
+msgstr ""
+"Selecionar o arquivo TMX para onde exportar o banco de dados selecionado"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
+msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
+msgstr "Adicionando os arquivos à memória de tradução do Lokalize"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
+msgid "TM"
+msgstr "MT"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:156
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:157
+msgctxt "@title:column"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:465 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:487
+msgid "Copy source to clipboard"
+msgstr "Copiar origem para a área de transferência"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:493
+msgid "Copy target to clipboard"
+msgstr "Copiar destino para a área de transferência"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:499
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:679
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Total: %1 (%2)"
+msgstr "Total: %1 (%2)"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Double-click any word to insert it into translation"
+msgstr "Dê um duplo clique em qualquer palavra para inseri-la na tradução"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:307
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Batch translation memory filling"
+msgstr "Preenchimento da memória de tradução em lote"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:310
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been completed."
+msgstr "A tradução em lote foi concluída."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "No suggestions with exact matches were found."
+msgstr "Não foi encontrada nenhuma sugestão combinando exatamente."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:321
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation complete"
+msgstr "A tradução em lote terminou"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation"
+msgstr "Tradução em lote"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been scheduled."
+msgstr "A tradução em lote foi agendada."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:562
+msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
+msgid "this"
+msgstr "este"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:563
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
+msgstr "Arquivo: %1<br />Data da adição: %2"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change date: %1"
+msgstr "<br />Data da última alteração: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change author: %1"
+msgstr "<br />Autor da última alteração: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />TM: %1"
+msgstr "<br />MT: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:570
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Is not present in the file anymore"
+msgstr "<br />Já não está mais presente no arquivo"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:588
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove this entry"
+msgstr "Remover este item"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:590
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file containing this entry"
+msgstr "Abrir o arquivo que contém este item"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:595
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
+"translation memory %2?</html>"
+msgstr ""
+"<html>Deseja realmente remover este item: <br/><i>%1</i><br/>da memória de "
+"traduções %2?</html>"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:596
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Entry Removal"
+msgstr "Remoção do Item da Memória de Traduções"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:989
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use translation memory suggestion"
+msgstr "Usar as sugestões de memória de tradução"
+
+#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
+msgid "Web Queries"
+msgstr "Pesquisas na Internet"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Gettext not found"
+msgstr "Gettext não encontrado"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Install gettext package for this feature to work"
+msgstr "Instale o pacote gettext para este recurso funcionar"
+
+#: scripts/msgmerge.py:44
+msgid "Updating from templates..."
+msgstr "Atualizando a partir dos modelos..."
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid "Merge has been completed"
+msgstr "A mesclagem foi concluída."
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid ""
+"Merge has been completed.\n"
+"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
+msgstr ""
+"A mesclagem foi concluída.\n"
+"Data da modificação do modelo: %1 (%2 dias atrás)."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid "Merge failed."
+msgstr "Falha na mesclagem."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid ""
+"Could not find template file for the merge:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar o arquivo de modelo para a mesclagem:\n"
+"%1"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:124
+msgid ""
+"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
+"work."
+msgstr ""
+"O pacote de traduções 'Translate-Toolkit' não foi encontrado. Por favor "
+"instale este pacote para esta funcionalidade funcionar."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:133
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "O que deseja fazer?"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:134
+msgid "Identify the kind of project you want:"
+msgstr "Identifique o tipo de projeto que você quer:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:136
+msgid "Translate a document"
+msgstr "Traduzir um documento"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:138
+msgid "Translate application interface"
+msgstr "Traduzir a interface do aplicativo"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:158
+msgid "Choose a document to be translated"
+msgstr "Escolha um documento a ser traduzido"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:159
+msgid "Choose document in a source language."
+msgstr "Escolha um documento no idioma de origem."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:161
+msgid "Select file:"
+msgstr "Selecionar arquivo:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:168
+msgid "Select a folder:"
+msgstr "Selecionar uma pasta:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:202
+msgid "Choose project name and location"
+msgstr "Escolha o nome e a localização do projeto"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:203
+msgid ""
+"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
+msgstr ""
+"Se você escolher caminhos personalizados, os arquivos fonte serão copiados "
+"para eles."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:206
+msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
+msgstr "Usar a pasta de origem inicial, gerar o nome automaticamente"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:209
+msgid "Custom paths"
+msgstr "Locais personalizados"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:216
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:262
+msgid "Choose source and target languages"
+msgstr "Escolha os idiomas de origem e destino"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:263
+msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
+msgstr "Clique na caixa e então comece a inserindo o nome do seu idioma."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:296
+msgid "Choose a type of software project"
+msgstr "Escolha um tipo de projeto de 'software'"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:297
+msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
+msgstr ""
+"Diferentes projetos usam diferentes disposições das traduções no sistema de "
+"arquivos."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:299
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:316
+msgid "Choose location of your software translation project"
+msgstr "Escolha a localização do seu projeto de traduções"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:317
+msgid ""
+"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
+"download them now."
+msgstr ""
+"Escolha se já possui arquivos de traduções no disco, ou se deseja obtê-los "
+"agora."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:319
+msgid "Existing:"
+msgstr "Existente:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:323
+msgid ""
+"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
+msgstr ""
+"A pasta de seu idioma que contém as subpastas 'messages/' e 'docmessages/'"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:329
+msgid ""
+"Get from svn repository\n"
+"(approx. 20 MB):"
+msgstr ""
+"Obter do repositório de SVN\n"
+"(aprox. 20 MB):"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:343
+msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
+msgstr "Pasta de download local (que contém/conterá trunk/l10n-kde4/...)"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid ""
+"Please install 'subversion' package\n"
+"to have Lokalize download KDE translation files."
+msgstr ""
+"Instale por favor o pacote 'subversion'\n"
+"para que o Lokalize transfira os arquivos de traduções do KDE."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid "Subversion client not found"
+msgstr "O cliente do Subversion não foi encontrado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,427 @@
+# tradução do lskat.po para Brazilian Portuguese
+# translation of lskat.po to Brazilian Portuguese
+# tradução de lskat.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
+# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lskat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: config_two.cpp:45
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Alice"
+msgstr "Maria"
+
+#: config_two.cpp:46
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Bob"
+msgstr "João"
+
+#: deck.cpp:168
+msgid "no valid card"
+msgstr "nenhuma carta válida"
+
+#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: deck.cpp:176
+msgctxt "suite name"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Paus"
+
+#: deck.cpp:177
+msgctxt "suite name"
+msgid "Spades"
+msgstr "Espadas"
+
+#: deck.cpp:178
+msgctxt "suite name"
+msgid "Hearts"
+msgstr "Copas"
+
+#: deck.cpp:179
+msgctxt "suite name"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "Ouros"
+
+#: deck.cpp:180
+msgctxt "trump name"
+msgid "Grand"
+msgstr "Grande"
+
+#: deck.cpp:188
+msgctxt "card name"
+msgid "Ace"
+msgstr "Ás"
+
+#: deck.cpp:189
+msgctxt "card name"
+msgid "King"
+msgstr "Rei"
+
+#: deck.cpp:190
+msgctxt "card name"
+msgid "Queen"
+msgstr "Rainha"
+
+#: deck.cpp:191
+msgctxt "card name"
+msgid "Jack"
+msgstr "Valete"
+
+#: deck.cpp:192
+msgctxt "card name"
+msgid "Ten"
+msgstr "Dez"
+
+#: deck.cpp:193
+msgctxt "card name"
+msgid "Nine"
+msgstr "Nove"
+
+#: deck.cpp:194
+msgctxt "card name"
+msgid "Eight"
+msgstr "Oito"
+
+#: deck.cpp:195
+msgctxt "card name"
+msgid "Seven"
+msgstr "Sete"
+
+#: deck.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "eg jack of clubs"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: display_intro.cpp:112
+msgctxt "Title of the game - line 1"
+msgid "Lieutenant Skat"
+msgstr "Tenente Skat"
+
+#: display_intro.cpp:113
+msgctxt "Title of the game - line 2"
+msgid "for"
+msgstr "para"
+
+#: display_intro.cpp:114
+msgctxt "Title of the game - line 3"
+msgid "K D E"
+msgstr "K D E"
+
+#: display_two.cpp:401
+msgctxt "Resulting score of a game with no point"
+msgid "no point"
+msgstr "sem pontos"
+
+#: display_two.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 ponto"
+msgstr[1] "%1 pontos"
+
+#: engine_two.cpp:262
+msgid "Game was ended - no winner"
+msgstr "O jogo foi terminado - sem vencedor"
+
+#: engine_two.cpp:271
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "Jogo empatado"
+
+#: engine_two.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Player %1 won "
+msgstr "O jogador %1 venceu "
+
+#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "%1 won with 90 points. Super!"
+msgstr "%1 venceu com 90 pontos. Muito bem!"
+
+#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
+msgstr "%1 venceu de zero. Parabéns!"
+
+#: engine_two.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Player 2 - %1 won "
+msgstr "O jogador 2 - %1 venceu "
+
+#: engine_two.cpp:373
+msgid "Game ended"
+msgstr "Jogo terminado"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "LSkat: A desktop card game"
+msgstr "LSkat: Um jogo de cartas"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Código e desenho do jogo"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Melhorias no código"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Digite o nível de depuração"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Pular animação inicial"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Executa o jogo em modo de demonstração"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Erro na instalação: A ista de temas não foi encontrada."
+
+#: mainwindow.cpp:154
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Erro na instalação: Erro no arquivo de tema."
+
+#: mainwindow.cpp:173
+msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
+msgstr "Bem-vindo ao Tenente Skat! Inicie uma nova partida."
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Game Over. Please start a new game."
+msgstr "Fim de jogo. Inicie uma nova partida."
+
+#: mainwindow.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "Player name and number"
+msgid "Next move for %1 (player %2)"
+msgstr "Próxima jogada para %1 (jogador %2)"
+
+#: mainwindow.cpp:402
+msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
+msgstr "Apaga as estatísticas históricas (mantidas em todas as partidas)."
+
+#: mainwindow.cpp:407
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Finaliza o jogo atual. Não haverá vencedor."
+
+#: mainwindow.cpp:413
+msgid "Quits the program."
+msgstr "Sai do programa."
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Starting Player"
+msgstr "Jogador inicial"
+
+#: mainwindow.cpp:419
+msgid "Changing starting player..."
+msgstr "Mudando o jogador inicial..."
+
+#: mainwindow.cpp:420
+msgid "Chooses which player begins the next game."
+msgstr "Escolha qual jogador começa o próximo jogo."
+
+#: mainwindow.cpp:423
+msgid "Player &1"
+msgstr "Jogador &1"
+
+#: mainwindow.cpp:424
+msgid "Player &2"
+msgstr "Jogador &2"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Player &1 Played By"
+msgstr "Jogador &1 é jogado por"
+
+#: mainwindow.cpp:433
+msgid "Changing who plays player 1..."
+msgstr "Mudando a identidade do jogador 1..."
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Changing who plays player 1."
+msgstr "Mudando a identidade do jogador 1."
+
+#: mainwindow.cpp:436
+msgid "&Mouse"
+msgstr "&Mouse"
+
+#: mainwindow.cpp:437
+msgid "&Computer"
+msgstr "&Computador"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Player &2 Played By"
+msgstr "Jogador &2 é jogado por"
+
+#: mainwindow.cpp:445
+msgid "Changing who plays player 2..."
+msgstr "Mudando a identidade do jogador 2..."
+
+#: mainwindow.cpp:446
+msgid "Changing who plays player 2."
+msgstr "Mudando a identidade do jogador 2."
+
+#: mainwindow.cpp:454
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+msgid "Changing theme..."
+msgstr "Alterando tema..."
+
+#: mainwindow.cpp:461
+msgid "Changing theme."
+msgstr "Alterando o tema."
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "Select &Card Deck..."
+msgstr "Selecionar &baralho..."
+
+#: mainwindow.cpp:468
+msgid "Configure card decks..."
+msgstr "Configurar baralhos..."
+
+#: mainwindow.cpp:469
+msgid "Choose how the cards should look."
+msgstr "Escolha a aparência das cartas."
+
+#: mainwindow.cpp:473
+msgid "&Change Player Names..."
+msgstr "&Mudar nomes dos jogadores..."
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
+msgstr "Deseja realmente apagar todas as estatísticas históricas?"
+
+#: mainwindow.cpp:629
+msgid "Dealing cards..."
+msgstr "Distribuindo cartas..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, "
+"Stephen Killing, Mauricio Piacentini, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mauricio "
+"Piacentini,Stephen Killing,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net, epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, "
+"stephen.killing@kdemail.net, "
+"piacentini@kde.org,,,,,,piacentini@kde.org,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "Jo&go"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Configure Names"
+msgstr "Configurar nomes"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes dos jogadores"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Jogador 1:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Jogador 2:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: scoresprite.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "Score in score widget"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Placar: %1"
+
+#: scoresprite.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "Won and overall games in score widget"
+msgid "Games: %1 / %2"
+msgstr "Jogos: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailfilteragent.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,128 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: filterlogdialog.cpp:55
+msgid "Filter Log Viewer"
+msgstr "Visualizador de registros do filtro"
+
+#: filterlogdialog.cpp:78
+msgid "&Log filter activities"
+msgstr "&Registrar as atividades do filtro"
+
+#: filterlogdialog.cpp:83
+msgid ""
+"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
+"data is collected and shown only when logging is turned on. "
+msgstr ""
+"Você pode habilitar ou desabilitar o registro das atividades do filtro aqui. "
+"Obviamente os registros são coletados e mostrados quando isto estiver "
+"habilitado. "
+
+#: filterlogdialog.cpp:87
+msgid "Logging Details"
+msgstr "Detalhes do registro"
+
+#: filterlogdialog.cpp:94
+msgid "Log pattern description"
+msgstr "Descrição do padrão de registro"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdialog.cpp:104
+msgid "Log filter &rule evaluation"
+msgstr "Registrar avaliação da &regra de filtragem"
+
+#: filterlogdialog.cpp:111
+msgid ""
+"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
+"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
+"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
+"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
+"given."
+msgstr ""
+"Você pode controlar o retorno no registro, de acordo com a avaliação das "
+"regras de filtragem dos filtros aplicados: se esta opção estiver marcada, "
+"será fornecido o retorno detalhado para cada regra de filtragem em "
+"particular. Alternativamente, poderá ser fornecido somente o retorno sobre o "
+"resultado da avaliação de todas as regras de um filtro."
+
+#: filterlogdialog.cpp:118
+msgid "Log filter pattern evaluation"
+msgstr "Registrar avaliação da regra do filtro"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdialog.cpp:128
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Registrar atividades do filtro"
+
+#: filterlogdialog.cpp:139
+msgid "Log size limit:"
+msgstr "Limite de tamanho do registro:"
+
+#: filterlogdialog.cpp:147
+msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
+msgid "unlimited"
+msgstr "sem limite"
+
+#: filterlogdialog.cpp:151
+msgid ""
+"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
+"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
+"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
+"until the limit is no longer exceeded. "
+msgstr ""
+"A coleta de dados do registro usa a memória para armazenar os dados "
+"temporariamente. Aqui você pode limitar a quantidade máxima de memória a ser "
+"usada: se o tamanho dos dados de registros coletados exceder este limite, "
+"então os dados mais antigos serão descartados, até que o limite não seja "
+"mais excedido. "
+
+#: filterlogdialog.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar o arquivo %1:\n"
+"\"%2\" é a descrição detalhada do erro."
+
+#: filterlogdialog.cpp:311
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Erro do KMail"
+
+#: filtermanager.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Filtrando mensagem %1 de %2"
+
+#: filtermanager.cpp:174
+msgid "Error applying mail filter modifications"
+msgstr "Erro ao aplicar as modificações do filtro de e-mails"
+
+#: filtermanager.cpp:190
+msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
+msgstr "<b>Avaliando regras de filtragem:</b> "
+
+#: filtermanager.cpp:197
+msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
+msgstr "<b>As regras de filtragem coincidem.</b>"
+
+#: filtermanager.cpp:526
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Filtrando mensagens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailreader.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailreader.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailreader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mailreader.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,292 @@
+# tradução do mailreader.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mailreader\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: mailreader.cpp:112
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: mailreader.cpp:119
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: mailreader.cpp:139
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir uma nova aba"
+
+#: mailreader.cpp:146
+msgid "Previous Message"
+msgstr "Mensagem anterior"
+
+#: mailreader.cpp:149
+msgid "Next Message"
+msgstr "Próxima mensagem"
+
+#: mailreaderview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a "
+"proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a "
+"href='http://pim.kde.org/akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-vindo ao leitor de e-mails %1</h2><p>O "
+"leitor de e-mails é uma prova de conceito de leitura para o framework "
+"Akonadi/KMime.</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a "
+"href='http://pim.kde.org/akonadi'>A equipe do Akonadi</a></p>"
+
+#: mailreaderview.cpp:96
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: mailreaderview.cpp:103
+msgid "Message List"
+msgstr "Lista de mensagens"
+
+#: main.cpp:8
+msgid "A KDE 4 Application"
+msgstr "Um aplicativo do KDE 4"
+
+#: main.cpp:14
+msgid "mailreader"
+msgstr "mailreader"
+
+#: main.cpp:15
+msgid "(C) 2007 Andras Mantia"
+msgstr "(C) 2007 Andras Mantia"
+
+#: main.cpp:16
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a ser aberto"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: mailreader.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
+#: rc.cpp:5
+msgid "color of the background"
+msgstr "cor do plano de fundo"
+
+#. i18n: file: mailreader.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
+#: rc.cpp:8
+msgid "color of the foreground"
+msgstr "cor do primeiro plano"
+
+#. i18n: file: mailreader.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
+#: rc.cpp:11
+msgid "size of a ball"
+msgstr "tamanho de uma bola"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Choose a new background color"
+msgstr "Escolha uma nova cor para o plano de fundo"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
+"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
+"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Altere a cor do <span "
+"style=\" font-weight:600;\">plano de fundo</span> clicando aqui e escolha a "
+"nova <span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> no <span style=\" font-"
+"style:italic;\">diálogo de cor</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Project age:"
+msgstr "Idade do projeto:"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Cor do primeiro plano:"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Choose a new foreground color"
+msgstr "Escolha uma nova cor para o primeiro plano"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
+"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
+"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Altere a cor do <span "
+"style=\" font-weight:600;\">primeiro plano</span> clicando aqui e escolha a "
+"nova <span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> no <span style=\" font-"
+"style:italic;\">diálogo de cores</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Set the project age (in days)"
+msgstr "Configure a idade do projeto (em dias)"
+
+#. i18n: file: prefs_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
+msgstr ""
+"Altere a idade do projeto (em dias) escolhendo um novo número de dias."
+
+#. i18n: file: mailreaderui.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Navigation Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de navegação"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "Mostrar dicas para os cabeçalhos de mensagens e grupos"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ocultar a barra de abas quando existir apenas uma aba aberta"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Use default colors"
+msgstr "Usar as cores padrão"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
+msgid "New messages:"
+msgstr "Mensagens novas:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "Mensagens não lidas:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:92
+msgid "Important messages:"
+msgstr "Mensagens importantes:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:95
+msgid "Action messages:"
+msgstr "Mensagens de ação:"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Use default fonts"
+msgstr "Usar as fontes padrão"
+
+#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Message list:"
+msgstr "Lista de mensagens:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble.po	2012-06-19 11:08:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6338 @@
+# Tradução do marble.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: src/kdemain.cpp:63
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Globo Virtual do Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:65
+msgid "A World Atlas."
+msgstr "Um atlas mundial."
+
+#: src/kdemain.cpp:66
+msgid "(c) 2007-2012"
+msgstr "(c) 2007-2012"
+
+#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:248
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/kdemain.cpp:72
+msgid "Developer and Original Author"
+msgstr "Desenvolvedor e autor original"
+
+#: src/kdemain.cpp:74
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: src/kdemain.cpp:75
+msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
+msgstr "Suporte à WMS, suporte móvel e desempenho"
+
+#: src/kdemain.cpp:77
+msgid "Thibaut Gridel"
+msgstr "Thibaut Gridel"
+
+#: src/kdemain.cpp:78
+msgid "Geodata"
+msgstr "Dados geográficos"
+
+#: src/kdemain.cpp:80
+msgid "Jens-Michael Hoffmann"
+msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
+
+#: src/kdemain.cpp:81
+msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
+msgstr ""
+"Integração do OpenStreetMap, procura de nomes no OSM, gerenciamento de "
+"download"
+
+#: src/kdemain.cpp:83
+msgid "Florian E&szlig;er"
+msgstr "Florian E&szlig;er"
+
+#: src/kdemain.cpp:84
+msgid "Elevation Profile"
+msgstr "Perfil de elevação"
+
+#: src/kdemain.cpp:86
+msgid "Wes Hardaker"
+msgstr "Wes Hardaker"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
+#: src/kdemain.cpp:87 rc.cpp:2409
+msgid "APRS Plugin"
+msgstr "Plug-in de APRS"
+
+#: src/kdemain.cpp:89 src/kdemain.cpp:166
+msgid "Bastian Holst"
+msgstr "Bastian Holst"
+
+#: src/kdemain.cpp:90
+msgid "Online Services support"
+msgstr "Suporte a serviços on-line"
+
+#: src/kdemain.cpp:92 src/kdemain.cpp:136
+msgid "Guillaume Martres"
+msgstr "Guillaume Martres"
+
+#: src/kdemain.cpp:93
+msgid " Satellites"
+msgstr " Satélites"
+
+#: src/kdemain.cpp:95
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: src/kdemain.cpp:96
+msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
+msgstr "Integração com o Plasma e correções de erros"
+
+#: src/kdemain.cpp:98
+msgid "Dennis Nienhüser"
+msgstr "Dennis Nienhüser"
+
+#: src/kdemain.cpp:99
+msgid "Routing, Navigation, Mobile"
+msgstr "Roteamento, navegação e suporte móvel"
+
+#: src/kdemain.cpp:101
+msgid "Niko Sams"
+msgstr "Niko Sams"
+
+#: src/kdemain.cpp:102
+msgid "Routing, Elevation Profile"
+msgstr "Roteamento e perfil de elevação"
+
+#: src/kdemain.cpp:104 src/kdemain.cpp:170
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: src/kdemain.cpp:105
+msgid "Core Developer: KML and Windows support"
+msgstr "Desenvolvedor principal: Suporte a KML e Windows"
+
+#: src/kdemain.cpp:107
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: src/kdemain.cpp:108
+msgid "Bugfixes"
+msgstr "Correções de erros"
+
+#: src/kdemain.cpp:113
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/kdemain.cpp:114
+msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor principal e co-mantenedor"
+
+#: src/kdemain.cpp:116
+msgid "Henry de Valence"
+msgstr "Henry de Valence"
+
+#: src/kdemain.cpp:117
+msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
+msgstr ""
+"Desenvolvedor do núcleo: executor do Marble, plasmoide do relógio mundial"
+
+#: src/kdemain.cpp:119
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/kdemain.cpp:120
+msgid "Network plugins"
+msgstr "Plug-ins de rede"
+
+#: src/kdemain.cpp:122
+msgid "Harshit Jain"
+msgstr "Harshit Jain"
+
+#: src/kdemain.cpp:123
+msgid "Planet filter"
+msgstr "Filtro de planeta"
+
+#: src/kdemain.cpp:125
+msgid "Simon Edwards"
+msgstr "Simon Edwards"
+
+#: src/kdemain.cpp:126
+msgid "Marble Python Bindings"
+msgstr "Interface em Python do Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:128
+msgid "Magnus Valle"
+msgstr "Magnus Valle"
+
+#: src/kdemain.cpp:129
+msgid "Historical Maps"
+msgstr "Mapas históricos"
+
+#: src/kdemain.cpp:131
+msgid "Médéric Boquien"
+msgstr "Médéric Boquien"
+
+#: src/kdemain.cpp:132
+msgid "Astronomical Observatories"
+msgstr "Observatórios astronômicos"
+
+#: src/kdemain.cpp:137
+msgid ""
+"ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits"
+msgstr ""
+"Projeto ESA Summer of Code no espaço 2011: Visualização das órbitas dos "
+"satélites"
+
+#: src/kdemain.cpp:142
+msgid "Konstantin Oblaukhov"
+msgstr "Konstantin Oblaukhov"
+
+#: src/kdemain.cpp:143
+msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
+msgstr ""
+"Projeto Google Summer of Code 2011: Desenho vetorial do OpenStreetMap"
+
+#: src/kdemain.cpp:146
+msgid "Daniel Marth"
+msgstr "Daniel Marth"
+
+#: src/kdemain.cpp:147
+msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2011: Marble Touch no MeeGo"
+
+#: src/kdemain.cpp:150
+msgid "Gaurav Gupta"
+msgstr "Gaurav Gupta"
+
+#: src/kdemain.cpp:151
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2010: Favoritos"
+
+#: src/kdemain.cpp:154
+msgid "Harshit Jain "
+msgstr "Harshit Jain "
+
+#: src/kdemain.cpp:155
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2010: Suporte para Tempos"
+
+#: src/kdemain.cpp:158
+msgid "Siddharth Srivastava"
+msgstr "Siddharth Srivastava"
+
+#: src/kdemain.cpp:159
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2010: Navegação por passos"
+
+#: src/kdemain.cpp:162 src/kdemain.cpp:182
+msgid "Andrew Manson"
+msgstr "Andrew Manson"
+
+#: src/kdemain.cpp:163
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2009: Anotação no OSM"
+
+#: src/kdemain.cpp:167
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2009: Serviços online"
+
+#: src/kdemain.cpp:171
+msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2008: Padrões vetoriais para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:174
+msgid "Shashank Singh"
+msgstr "Shashank Singh"
+
+#: src/kdemain.cpp:175
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
+"Marble"
+msgstr ""
+"Projeto Google Summer of Code 2008: Panoramio / Wikipédia - suporte a fotos "
+"para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:178
+msgid "Carlos Licea"
+msgstr "Carlos Licea"
+
+#: src/kdemain.cpp:179
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
+msgstr ""
+"Projeto Google Summer of Code 2007: Projeção cilíndrica equidistante (\"Mapa "
+"plano\")"
+
+#: src/kdemain.cpp:183
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2007: Suporte a GPS para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:186
+msgid "Murad Tagirov"
+msgstr "Murad Tagirov"
+
+#: src/kdemain.cpp:187
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
+msgstr "Projeto Google Summer of Code 2007: Suporte a KML para o Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:192
+msgid "Simon Schmeisser"
+msgstr "Simon Schmeisser"
+
+#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195 src/kdemain.cpp:197
+#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
+#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
+#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
+#: src/kdemain.cpp:217 src/kdemain.cpp:219 src/kdemain.cpp:221
+#: src/kdemain.cpp:223 src/kdemain.cpp:225 src/kdemain.cpp:227
+msgid "Development & Patches"
+msgstr "Desenvolvimento e correções"
+
+#: src/kdemain.cpp:194
+msgid "Claudiu Covaci"
+msgstr "Claudiu Covaci"
+
+#: src/kdemain.cpp:196
+msgid "David Roberts"
+msgstr "David Roberts"
+
+#: src/kdemain.cpp:198
+msgid "Nikolas Zimmermann"
+msgstr "Nikolas Zimmermann"
+
+#: src/kdemain.cpp:200
+msgid "Jan Becker"
+msgstr "Jan Becker"
+
+#: src/kdemain.cpp:202
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: src/kdemain.cpp:204
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: src/kdemain.cpp:206
+msgid "Prashanth Udupa"
+msgstr "Prashanth Udupa"
+
+#: src/kdemain.cpp:208
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/kdemain.cpp:210
+msgid "Josef Spillner"
+msgstr "Josef Spillner"
+
+#: src/kdemain.cpp:212
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/kdemain.cpp:214
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/kdemain.cpp:216
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: src/kdemain.cpp:218
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: src/kdemain.cpp:220
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: src/kdemain.cpp:222
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/kdemain.cpp:224
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: src/kdemain.cpp:226
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/kdemain.cpp:228
+msgid "Christophe Leske"
+msgstr "Christophe Leske"
+
+#: src/kdemain.cpp:229 src/kdemain.cpp:231 src/kdemain.cpp:233
+#: src/kdemain.cpp:235 src/kdemain.cpp:237 src/kdemain.cpp:239
+#: src/kdemain.cpp:241 src/kdemain.cpp:243 src/kdemain.cpp:245
+msgid "Platforms & Distributions"
+msgstr "Plataformas e distribuições"
+
+#: src/kdemain.cpp:230
+msgid "Sebastian Wiedenroth"
+msgstr "Sebastian Wiedenroth"
+
+#: src/kdemain.cpp:232
+msgid "Tim Sutton"
+msgstr "Tim Sutton"
+
+#: src/kdemain.cpp:234
+msgid "Christian Ehrlicher"
+msgstr "Christian Ehrlicher"
+
+#: src/kdemain.cpp:236
+msgid "Ralf Habacker"
+msgstr "Ralf Habacker"
+
+#: src/kdemain.cpp:238
+msgid "Steffen Joeris"
+msgstr "Steffen Joeris"
+
+#: src/kdemain.cpp:240
+msgid "Marcus Czeslinski"
+msgstr "Marcus Czeslinski"
+
+#: src/kdemain.cpp:242
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: src/kdemain.cpp:244
+msgid "Chitlesh Goorah"
+msgstr "Chitlesh Goorah"
+
+#: src/kdemain.cpp:246
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: src/kdemain.cpp:247 src/kdemain.cpp:249
+msgid "Artwork"
+msgstr "Arte"
+
+#: src/kdemain.cpp:252
+msgid "Luis Silva"
+msgstr "Luis Silva"
+
+#: src/kdemain.cpp:253 src/kdemain.cpp:255 src/kdemain.cpp:257
+#: src/kdemain.cpp:259 src/kdemain.cpp:261 src/kdemain.cpp:263
+#: src/kdemain.cpp:265 src/kdemain.cpp:267 src/kdemain.cpp:269
+#: src/kdemain.cpp:271
+msgid "Various Suggestions & Testing"
+msgstr "Várias sugestões e testes"
+
+#: src/kdemain.cpp:254
+msgid "Stefan Jordan"
+msgstr "Stefan Jordan"
+
+#: src/kdemain.cpp:256
+msgid "Robert Scott"
+msgstr "Robert Scott"
+
+#: src/kdemain.cpp:258
+msgid "Lubos Petrovic"
+msgstr "Lubos Petrovic"
+
+#: src/kdemain.cpp:260
+msgid "Benoit Sigoure"
+msgstr "Benoit Sigoure"
+
+#: src/kdemain.cpp:262
+msgid "Martin Konold"
+msgstr "Martin Konold"
+
+#: src/kdemain.cpp:264
+msgid "Matthias Welwarsky"
+msgstr "Matthias Welwarsky"
+
+#: src/kdemain.cpp:266
+msgid "Rainer Endres"
+msgstr "Rainer Endres"
+
+#: src/kdemain.cpp:268
+msgid "Ralf Gesellensetter"
+msgstr "Ralf Gesellensetter"
+
+#: src/kdemain.cpp:270
+msgid "Tim Alder"
+msgstr "Tim Alder"
+
+#: src/kdemain.cpp:272
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: src/kdemain.cpp:273
+msgid ""
+"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
+"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
+msgstr ""
+"Obrigado especial por fornecer uma importante fonte de inspiração ao criar o "
+"antecessor do Marble, o \"Kartographer\"."
+
+#: src/kdemain.cpp:285
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Habilitar a saída de depuração"
+
+#: src/kdemain.cpp:286
+msgid "Make a time measurement to check performance"
+msgstr "Fazer uma medida de tempo para verificar a performance"
+
+#: src/kdemain.cpp:287
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Exibir taxa de quadros"
+
+#: src/kdemain.cpp:289
+msgid "Enable tab to see gpxFileView"
+msgstr "Habilitar a aba para ver gpxFileView"
+
+#: src/kdemain.cpp:290
+msgid "Show tile IDs"
+msgstr "Exibir os IDs dos padrões"
+
+#: src/kdemain.cpp:291
+msgid "Use a different directory which contains map data"
+msgstr "Usar uma pasta diferente que contém os dados do mapa"
+
+#: src/kdemain.cpp:293
+msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
+msgstr "Não usar a interface otimizada para telas pequenas"
+
+#: src/kdemain.cpp:296
+msgid "Use the interface optimized for small screens"
+msgstr "Usar a interface otimizada para telas pequenas"
+
+#: src/kdemain.cpp:299
+msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr "Não usar a interface otimizada para altas resoluções"
+
+#: src/kdemain.cpp:302
+msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr "Usar a interface otimizada para altas resoluções"
+
+#: src/kdemain.cpp:304
+msgid "Show map at given lat lon coordinates"
+msgstr "Mostrar um mapa nas coordenadas lat/lon indicadas"
+
+#: src/kdemain.cpp:305
+msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
+msgstr "Definir a distância do observador para o globo (em km)"
+
+#: src/kdemain.cpp:306
+msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
+msgstr "Usar o ID do mapa (p.ex. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
+
+#: src/kdemain.cpp:307
+msgid "One or more placemark files to be opened"
+msgstr "Um ou mais arquivos de marcação a abrir"
+
+#: src/marble_part.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Position: %1"
+msgstr "Posição: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Altitude: %1"
+msgstr "Altitude: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Tile Zoom Level: %1"
+msgstr "Nível de ampliação do padrão: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Tempo: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:202
+msgid "marble_part"
+msgstr "componente_do_marble"
+
+#: src/marble_part.cpp:203
+msgid "A Virtual Globe"
+msgstr "Um Globo Virtual"
+
+#: src/marble_part.cpp:217
+msgid ""
+"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
+"*.gpx|GPS Data\n"
+"*.kml|Google Earth KML\n"
+"*.osm|OpenStreetMap Data\n"
+"*.pnt|Micro World Data Bank II"
+msgstr ""
+"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Todos os arquivos suportados\n"
+"*.gpx|Dados de GPS\n"
+"*.kml|Google Earth KML\n"
+"*.osm|Dados do OpenStreetMap\n"
+"*.pnt|Micro World Data Bank II"
+
+#: src/marble_part.cpp:222
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: src/marble_part.cpp:241
+msgid "Images *.jpg *.png"
+msgstr "Imagens *.jpg *.png"
+
+#: src/marble_part.cpp:242
+msgid "Export Map"
+msgstr "Exportar o mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:256
+msgctxt "Application name"
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/marble_part.cpp:257
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava salvar o arquivo.\n"
+
+#: src/marble_part.cpp:705
+msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
+msgid "Download Region..."
+msgstr "Baixar região..."
+
+#: src/marble_part.cpp:719
+msgctxt "Action for saving the map to a file"
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Exportar mapa..."
+
+#: src/marble_part.cpp:728
+msgctxt "Action for toggling offline mode"
+msgid "&Work Offline"
+msgstr "&Trabalhar offline"
+
+#: src/marble_part.cpp:739
+msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
+msgid "Current Location"
+msgstr "Localização atual"
+
+#: src/marble_part.cpp:748
+msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Copiar mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:755
+msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "C&opiar coordenadas"
+
+#: src/marble_part.cpp:762
+msgctxt "Action for opening a file"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: src/marble_part.cpp:770
+msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
+msgid "Download Maps..."
+msgstr "Baixar mapas..."
+
+#: src/marble_part.cpp:774
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Download new maps"
+msgstr "Baixar novos mapas"
+
+#: src/marble_part.cpp:779
+msgctxt "Action for creating new maps"
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "&Criar um novo mapa..."
+
+#: src/marble_part.cpp:783
+msgctxt "Status tip"
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr "Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas."
+
+#: src/marble_part.cpp:790
+msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar painel de &navegação"
+
+#: src/marble_part.cpp:795
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar painel de navegação"
+
+#: src/marble_part.cpp:809
+msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Atmosfera"
+
+#: src/marble_part.cpp:829
+msgctxt "Action for toggling clouds"
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Nuvens"
+
+#: src/marble_part.cpp:836
+msgctxt "Action for sun control dialog"
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Controle do S&ol..."
+
+#: src/marble_part.cpp:845
+msgctxt "Action for time control dialog"
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Controle da &hora..."
+
+#: src/marble_part.cpp:854
+msgctxt "Action for locking float items on the map"
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Bloquear posição"
+
+#: src/marble_part.cpp:864
+msgid "Show Shadow"
+msgstr "Mostrar sombra"
+
+#: src/marble_part.cpp:867
+msgid "Hide Shadow"
+msgstr "Ocultar sombra"
+
+#: src/marble_part.cpp:868
+msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
+msgstr "Mostra e oculta a sombra do sol"
+
+#: src/marble_part.cpp:872
+msgid "Show Zenith"
+msgstr "Mostrar o Zênite"
+
+#: src/marble_part.cpp:875
+msgid "Hide Zenith"
+msgstr "Ocultar o Zênite"
+
+#: src/marble_part.cpp:876
+msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
+msgstr "Mostra e oculta a localização do zênite do Sol"
+
+#: src/marble_part.cpp:889
+msgctxt "Add Bookmark"
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Adicionar favorito"
+
+#: src/marble_part.cpp:904
+msgctxt "Manage Bookmarks"
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "&Gerenciar favoritos"
+
+#: src/marble_part.cpp:916
+msgctxt "Edit the map in an external application"
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Editar mapa"
+
+#: src/marble_part.cpp:1162
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Position"
+msgstr "Mostrar posição"
+
+#: src/marble_part.cpp:1164
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Date and Time"
+msgstr "Mostrar data e hora"
+
+#: src/marble_part.cpp:1166
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Altitude"
+msgstr "Mostrar altitude"
+
+#: src/marble_part.cpp:1169
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Tile Zoom Level"
+msgstr "Mostrar o nível de ampliação do padrão"
+
+#: src/marble_part.cpp:1171
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Download Progress Bar"
+msgstr "Mostrar a barra de progresso de download"
+
+#: src/marble_part.cpp:1305
+msgid "View"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: src/marble_part.cpp:1311 rc.cpp:1326
+msgid "Native"
+msgstr "Nativo"
+
+#: src/marble_part.cpp:1314
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Nativo (X11)"
+
+#: src/marble_part.cpp:1317
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Nativo (gráficos do núcleo do Mac OS X)"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
+#: src/marble_part.cpp:1328 rc.cpp:1041 rc.cpp:2253 rc.cpp:2292
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: src/marble_part.cpp:1334
+msgid "Cache & Proxy"
+msgstr "Cache e proxy"
+
+#: src/marble_part.cpp:1347
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: src/marble_part.cpp:1368
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: src/marble_part.cpp:1505
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Você decidiu executar o Marble com um sistema gráfico diferente.\n"
+"Para esta alteração se tornar efetiva, o Marble precisa ser reiniciado.\n"
+"Por favor, feche o aplicativo e inicie o Marble novamente."
+
+#: src/marble_part.cpp:1508
+#| msgid "G&raphics system:"
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Alteração de sistema gráfico"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Celio Alves,Luiz Fernando Ranghetti,Neliton Pereira Jr.,Paulo de "
+"Almeida,Rodrigo Vargas,Tiago Hillebrandt,elchevive"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elchevive@opensuse.org, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,dreamcelio@gmail.com,,nelitonpjr@gmail.com,paulod"
+"ealmeida@gmail.com,,tiagohillebrandt@gmail.com,elchevive68@gmail.com"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
+#: rc.cpp:4
+msgid "Clouds"
+msgstr "Nuvens"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
+"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
+"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
+"Project"
+msgstr ""
+"A cobertura de nuvens em tempo real que é atualizada a cada 3 horas. Ela usa "
+"as imagens de satélite GOES, METEOSAT e GMS baixadas da página da Galeria de "
+"Imagens de Satélite Geostacionário da Universidade de Dundee. Créditos: Hari "
+"Nair, Projeto Xplanet"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:8
+msgid "Precipitation (July)"
+msgstr "Precipitação (julho)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:10
+msgid ""
+"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
+msgstr ""
+"Um mapa que exibe a precipitação média (chuva, neve, granizo, etc) em julho."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 171
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:509
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:252 rc.cpp:326 rc.cpp:360 rc.cpp:420
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:536 rc.cpp:1001
+msgid "Terrain"
+msgstr "Terreno"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 184
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 203
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:78 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:254 rc.cpp:328 rc.cpp:362
+#: rc.cpp:422 rc.cpp:480 rc.cpp:540 rc.cpp:568 rc.cpp:995
+msgid "Places of Interest"
+msgstr "Lugares de interesse"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 228
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 228
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:256 rc.cpp:364 rc.cpp:424 rc.cpp:482
+msgid "Boundaries"
+msgstr "Fronteiras"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:176 rc.cpp:258 rc.cpp:366 rc.cpp:426 rc.cpp:484
+msgid "Water Bodies"
+msgstr "Corpos de água"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:486
+msgid "Precipitation"
+msgstr "Precipitação"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 295
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 230
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 298
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 295
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 218
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:70 rc.cpp:180 rc.cpp:220 rc.cpp:266 rc.cpp:332 rc.cpp:370
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:488 rc.cpp:544 rc.cpp:570 rc.cpp:1004
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Grade de coordenadas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:182 rc.cpp:222 rc.cpp:242 rc.cpp:268 rc.cpp:334 rc.cpp:372
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:490 rc.cpp:548
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montanha"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:184 rc.cpp:224 rc.cpp:270 rc.cpp:336 rc.cpp:374 rc.cpp:434
+#: rc.cpp:492
+msgid "Volcano"
+msgstr "Vulcão"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 209
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:186 rc.cpp:226 rc.cpp:272 rc.cpp:338 rc.cpp:376 rc.cpp:436
+#: rc.cpp:494 rc.cpp:554
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Polo geográfico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:188 rc.cpp:228 rc.cpp:274 rc.cpp:340 rc.cpp:378 rc.cpp:438
+#: rc.cpp:496
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Polo magnético"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:190 rc.cpp:230 rc.cpp:276 rc.cpp:342 rc.cpp:380 rc.cpp:440
+#: rc.cpp:498
+msgid "Airport"
+msgstr "Aeroporto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:192 rc.cpp:232 rc.cpp:278 rc.cpp:344 rc.cpp:382 rc.cpp:442
+#: rc.cpp:500
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Destroços"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:194 rc.cpp:234 rc.cpp:280 rc.cpp:346 rc.cpp:384 rc.cpp:444
+#: rc.cpp:502
+msgid "Astronomical Observatory"
+msgstr "Observatório astronômico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:196 rc.cpp:236 rc.cpp:282 rc.cpp:386 rc.cpp:446 rc.cpp:504
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:198 rc.cpp:238 rc.cpp:284 rc.cpp:388 rc.cpp:448 rc.cpp:506
+#: rc.cpp:1733
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:200 rc.cpp:286 rc.cpp:390 rc.cpp:450 rc.cpp:508 rc.cpp:552
+msgid "Lake"
+msgstr "Lago"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:202 rc.cpp:288 rc.cpp:392 rc.cpp:452 rc.cpp:510 rc.cpp:550
+msgid "River"
+msgstr "Rio"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:512
+msgid "0 mm"
+msgstr "0 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:514
+msgid "10 mm"
+msgstr "10 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:516
+msgid "40 mm"
+msgstr "40 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:518
+msgid "63 mm"
+msgstr "63 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:520
+msgid "89 mm"
+msgstr "89 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:522
+msgid "127 mm"
+msgstr "127 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:524
+msgid "256 mm"
+msgstr "256 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:526
+msgid "512 mm"
+msgstr "512 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:528
+msgid "1024 mm or more"
+msgstr "1024 mm ou mais"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
+#: rc.cpp:64
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
+"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
+"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Um <i>mapa de ruas global</i> criado pelo projeto OpenStreetMap "
+"(OSM).</p><p>o OpenStreetMap é uma comunidade aberta que cria mapas "
+"gratuitos editáveis. Os dados do OpenStreetMap são renderizados usando o "
+"Mapnik.</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
+#: rc.cpp:68
+msgid "Guides"
+msgstr "Guias"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
+#: rc.cpp:72
+msgid "Hillshading"
+msgstr "Desenho de relevos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
+#: rc.cpp:74
+msgid "Transportation"
+msgstr "Meios de transporte"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
+#: rc.cpp:76
+msgid "Areas"
+msgstr "Áreas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
+#: rc.cpp:80
+msgid "Motorway"
+msgstr "Auto-estrada"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
+#: rc.cpp:82
+msgid "Trunk road"
+msgstr "Estrada principal"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
+#: rc.cpp:84
+msgid "Primary road"
+msgstr "Estrada primária"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
+#: rc.cpp:86
+msgid "Secondary road"
+msgstr "Estrada secundária"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
+#: rc.cpp:88
+msgid "Unclassified road"
+msgstr "Estrada não classificada"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
+#: rc.cpp:90
+msgid "Unsurfaced road"
+msgstr "Estrada de terra"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
+#: rc.cpp:92
+msgid "Track"
+msgstr "Trilha"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
+#: rc.cpp:94
+msgid "Byway"
+msgstr "Caminho"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
+#: rc.cpp:96
+msgid "Bridleway"
+msgstr "Picada"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
+#: rc.cpp:98
+msgid "Cycleway"
+msgstr "Ciclovia"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
+#: rc.cpp:100
+msgid "Footway"
+msgstr "Calçadas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
+#: rc.cpp:102
+msgid "Railway"
+msgstr "Ferrovia"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
+#: rc.cpp:104
+msgid "Subway"
+msgstr "Metrô"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
+#: rc.cpp:106
+msgid "Lightrail, tram"
+msgstr "Veículo leve sobre trilhos, bonde"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
+#: rc.cpp:108
+msgid "Airport runway, taxiway"
+msgstr "Pista de pouso e decolagem, taxiway"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
+#: rc.cpp:110
+msgid "Airport apron, terminal"
+msgstr "Terminal de passageiros, pátio de aeronaves"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
+#: rc.cpp:112
+msgid "Administrative boundary"
+msgstr "Fronteira administrativa"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
+#: rc.cpp:114
+msgid "Bridge"
+msgstr "Ponte"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
+#: rc.cpp:116
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Túnel"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
+#: rc.cpp:118
+msgid "Railway station"
+msgstr "Estação ferroviária"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
+#: rc.cpp:120
+msgid "Forest"
+msgstr "Floresta"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
+#: rc.cpp:122
+msgid "Wood"
+msgstr "Madeira"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
+#: rc.cpp:124
+msgid "Golf course"
+msgstr "Campo de golf"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
+#: rc.cpp:126
+msgid "Park"
+msgstr "Parque"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
+#: rc.cpp:128
+msgid "Residential Area"
+msgstr "Área residencial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
+#: rc.cpp:130
+msgid "Tourist attraction"
+msgstr "Atração turística"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 237
+#: rc.cpp:132
+msgid "Common, meadow"
+msgstr "Campo, pastagem"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 241
+#: rc.cpp:134
+msgid "Retail area"
+msgstr "Área varejista"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
+#: rc.cpp:136
+msgid "Industrial Area"
+msgstr "Área industrial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
+#: rc.cpp:138
+msgid "Commercial Area"
+msgstr "Área comercial"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 253
+#: rc.cpp:140
+msgid "Heathland"
+msgstr "Terreno inculto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 257
+#: rc.cpp:142
+msgid "Lake, reservoir"
+msgstr "Lago, reservatório"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
+#: rc.cpp:144
+msgid "Farm"
+msgstr "Fazenda"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
+#: rc.cpp:146
+msgid "Brownfield site"
+msgstr "Local de campo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
+#: rc.cpp:148
+msgid "Cemetery"
+msgstr "Cemitério"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
+#: rc.cpp:150
+msgid "Allotments"
+msgstr "Hortas comunitárias"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
+#: rc.cpp:152
+msgid "Sports pitch"
+msgstr "Campo de esportes"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
+#: rc.cpp:154
+msgid "Sports centre"
+msgstr "Centro de esportes"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
+#: rc.cpp:156
+msgid "Nature reserve"
+msgstr "Reserva natural"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
+#: rc.cpp:158
+msgid "Military area"
+msgstr "Área militar"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
+#: rc.cpp:160
+msgid "School, university"
+msgstr "Escola, universidade"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
+#: rc.cpp:162
+msgid "Significant Building"
+msgstr "Edifício significativo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
+#: rc.cpp:164
+msgid "Summit, peak"
+msgstr "Cume, pico"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
+#: rc.cpp:166
+msgid "Plain Map"
+msgstr "Mapa plano"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
+"country borders, etc...</p>"
+msgstr ""
+"<p>Um <i>mapa plano</i>.</p><p>Usa linhas de vetores para marcar as linhas "
+"costeiras, fronteiras dos países, etc...</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 209
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:218 rc.cpp:330 rc.cpp:538
+msgid "Surface"
+msgstr "Superfície"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
+#: rc.cpp:204
+msgid "Land"
+msgstr "Terra"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 265
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:248 rc.cpp:354
+msgid "Water"
+msgstr "Água"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
+#: rc.cpp:208
+msgid "Satellite View"
+msgstr "Visão de satélite"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
+#: rc.cpp:210
+msgid ""
+"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
+"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
+"Observatory</p>"
+msgstr ""
+"<p>A Terra vista do espaço.</p><p>O mapa é baseado nas belas imagens \"Blue "
+"Marble Next Generation\" da NASA. Créditos: Observatório da Terra da NASA</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
+#: rc.cpp:240
+msgid "Ice"
+msgstr "Gelo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 257
+#: rc.cpp:244
+msgid "Vegetation"
+msgstr "Vegetação"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 261
+#: rc.cpp:246
+msgid "Desert"
+msgstr "Deserto"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
+#: rc.cpp:250
+msgid "Atlas"
+msgstr "Atlas"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 268
+#: rc.cpp:260
+msgid "Elevation"
+msgstr "Elevação"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 337
+#: rc.cpp:262
+msgid "Ice and Glaciers"
+msgstr "Geleiras e glaciais"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
+#: rc.cpp:264
+msgid "Relief"
+msgstr "Relevo"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
+#: rc.cpp:290
+msgid "7000 m"
+msgstr "7000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
+#: rc.cpp:292
+msgid "5000 m"
+msgstr "5000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
+#: rc.cpp:294
+msgid "3500 m"
+msgstr "3500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
+#: rc.cpp:296
+msgid "2000 m"
+msgstr "2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
+#: rc.cpp:298
+msgid "1000 m"
+msgstr "1000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
+#: rc.cpp:300
+msgid "500 m"
+msgstr "500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
+#: rc.cpp:302
+msgid "200 m"
+msgstr "200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
+#: rc.cpp:304
+msgid "50 m"
+msgstr "50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
+#: rc.cpp:306
+msgid "0 m"
+msgstr "0 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
+#: rc.cpp:308
+msgid "0 m (Water)"
+msgstr "0 m (água)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
+#: rc.cpp:310
+msgid "-50 m"
+msgstr "-50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
+#: rc.cpp:312
+msgid "-200 m"
+msgstr "-200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
+#: rc.cpp:314
+msgid "-2000 m"
+msgstr "-2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
+#: rc.cpp:316
+msgid "-4000 m"
+msgstr "-4000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
+#: rc.cpp:318
+msgid "-6500 m"
+msgstr "-6500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
+#: rc.cpp:320
+msgid "-11000 m"
+msgstr "-11000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
+#: rc.cpp:322
+msgid "Earth at Night"
+msgstr "Terra à noite"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
+"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
+"(OLS)."
+msgstr ""
+"Esta imagem das <i>luzes das cidades da Terra</i> foi criada com dados do "
+"Programa de Satélite da Defesa Meteorológica - (DMSP - Defense "
+"Meteorological Satellite Program) do Sistema Operacional Linescan (OLS)."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:534 rc.cpp:590 rc.cpp:998
+msgid "Populated Places"
+msgstr "Lugares populosos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
+#: rc.cpp:350
+msgid "Light terrain"
+msgstr "Terreno claro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
+#: rc.cpp:352
+msgid "Dark terrain"
+msgstr "Terreno escuro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:356
+msgid "Temperature (July)"
+msgstr "Temperatura (julho)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:358
+msgid "A map which shows the average temperature in July."
+msgstr "Um mapa que exibe a precipitação média em julho."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:428 rc.cpp:2176 rc.cpp:2196
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:454
+msgid "42&deg;C"
+msgstr "42&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:456
+msgid "32&deg;C"
+msgstr "32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:458
+msgid "23&deg;C"
+msgstr "23&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:460
+msgid "12&deg;C"
+msgstr "12&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:462
+msgid "1&deg;C"
+msgstr "1&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:464
+msgid "-10&deg;C"
+msgstr "-10&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:466
+msgid "-21&deg;C"
+msgstr "-21&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:468
+msgid "-32&deg;C"
+msgstr "-32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:470
+msgid "-41&deg;C"
+msgstr "-41&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:472
+msgid "-69&deg;C"
+msgstr "-69&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
+#: rc.cpp:414
+msgid "SRTM Data"
+msgstr "Dados do SRTM"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:416
+msgid "Temperature (December)"
+msgstr "Temperatura (dezembro)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:418
+msgid "A map which shows the average temperature in December."
+msgstr "Um mapa que exibe a temperatura média em dezembro."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:474
+msgid "Precipitation (December)"
+msgstr "Precipitação (dezembro)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:476
+msgid "A map which shows the average precipitation in December."
+msgstr "Um mapa que exibe a precipitação média em dezembro."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
+#: rc.cpp:530
+msgid "Historical Map 1689"
+msgstr "Mapa histórico de 1689"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
+#: rc.cpp:532
+msgid ""
+"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
+"Amsterdam."
+msgstr ""
+"<i>Mapa mundial histórico</i> do ano de 1689 criado por G. van Schagen em "
+"Amsterdã."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 214
+#: rc.cpp:542
+msgid "Accurate Coastline"
+msgstr "Linha costeira precisa"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
+#: rc.cpp:546
+msgid "Town"
+msgstr "Cidade"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
+#: rc.cpp:556
+msgid "Moon"
+msgstr "Lua"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
+#: rc.cpp:558
+msgid ""
+"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
+"Program</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>A Lua.</p><p>O mapa é baseado nos dados da missão a Lua Clementine (UVVIS "
+"Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, cortesia <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program "
+"(Programa de pesquisa astrogeológica)</a></p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
+#: rc.cpp:560
+msgid "Landing Sites"
+msgstr "Locais de pouso"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
+#: rc.cpp:562
+msgid "Craters"
+msgstr "Crateras"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
+#: rc.cpp:564
+msgid "Maria"
+msgstr "Maria"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
+#: rc.cpp:566
+msgid "Other features"
+msgstr "Outros recursos"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
+#: rc.cpp:572
+msgid "Manned landing site"
+msgstr "Local de pouso tripulado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
+#: rc.cpp:574
+msgid "Robotic rover"
+msgstr "Veículo explorador robotizado"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
+#: rc.cpp:576
+msgid "Unmanned soft landing"
+msgstr "Pouso não tripulado leve"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
+#: rc.cpp:578
+msgid "Unmanned hard landing"
+msgstr "Pouso não tripulado difícil"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
+#: rc.cpp:580
+msgid "Crater, impact crater"
+msgstr "Cratera"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
+#: rc.cpp:582
+msgid "Mons, mountain"
+msgstr "Monte, montanha"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
+#: rc.cpp:584
+msgid "Vallis, valley"
+msgstr "Vales"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
+#: rc.cpp:586
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
+#: rc.cpp:588
+msgid "Selenographic Pole"
+msgstr "Polo selenográfico"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:1709
+msgid "Population:"
+msgstr "População:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:594
+msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:596
+msgid "&ge; 100&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 100&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:598
+msgid "&ge; 10&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:600
+msgid "&lt; 10&nbsp;000"
+msgstr "&lt; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:602
+msgid "Capitals:"
+msgstr "Capitais:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:604
+msgid "Red:&nbsp;Nation"
+msgstr "Vermelho:&nbsp;nação"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:606
+msgid "Orange:&nbsp;State"
+msgstr "Laranja:&nbsp;estado"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:608
+msgid "Yellow:&nbsp;County"
+msgstr "Amarelo:&nbsp;país"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:610
+msgid "White:&nbsp;None"
+msgstr "Branco:&nbsp;nenhum"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:612
+msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+
+#. i18n: file: examples/example1.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example2.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:627
+msgid "The Earth"
+msgstr "A Terra"
+
+#. i18n: file: examples/example1.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example2.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:630
+msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
+msgstr "O componente do Marble exibe um globo virtual."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Navigation Control"
+msgstr "Controle de navegação"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Use this control to navigate."
+msgstr "Use este controle para navegar."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Show places"
+msgstr "Mostrar lugares"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Show relief"
+msgstr "Mostrar relevo"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Show scale bar"
+msgstr "Mostrar barra de escala"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
+#: rc.cpp:642
+msgid "Show borders"
+msgstr "Mostrar limites"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Show ice / snow"
+msgstr "Mostrar gelo / neve"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Show compass"
+msgstr "Mostrar bússola"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:651
+msgid "Show grid"
+msgstr "Mostrar grade"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
+#: rc.cpp:654
+msgid "Show rivers / lakes"
+msgstr "Mostrar rios / lagos"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
+#: rc.cpp:657
+msgid "Show elevation model"
+msgstr "Mostrar modelo de elevação"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Coordinates: "
+msgstr "Coordenadas: "
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:663
+msgid "The date and time of marble clock"
+msgstr "A data e hora do relógio do Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:666
+msgid "The speed of marble clock"
+msgstr "A velocidade do relógio do Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:669
+msgid "The unit chosen to measure distances."
+msgstr "A unidade escolhida para medir distâncias."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:672
+msgid "The unit chosen to measure angles."
+msgstr "A unidade escolhida para medir ângulos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:675
+msgid "The quality at which a still map gets painted."
+msgstr "A qualidade a qual um mapa estático é pintado."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:678
+msgid "The quality at which an animated map gets painted."
+msgstr "A qualidade a qual um mapa animado é pintado."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:681
+msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
+msgstr "O sistema gráfico que é usado pelo Qt para renderizar os gráficos."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:684
+msgid "The localization of the labels."
+msgstr "A localização das etiquetas."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
+#: rc.cpp:687
+msgid "The general font used on the map."
+msgstr "A fonte geral usada no mapa."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
+#: rc.cpp:690
+msgid "The last directory that was opened by File->Open."
+msgstr "A última pasta aberta com o Arquivo->Abrir."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:693
+msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
+msgstr "O comportamento do eixo do planeta ao arrastar com o mouse."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:696
+msgid "The location shown on application startup."
+msgstr "A localização exibida no início do aplicativo."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:699
+msgid "Display animation on voyage to target."
+msgstr "Exibir animação na viagem até o destino."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:702
+msgid "The external OpenStreetMap editor application"
+msgstr "O aplicativo externo do editor do OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:705
+msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
+msgstr "Cache para os padrões reservado na memória física."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
+msgstr ""
+"Espaço máximo no disco rígido que pode ser usado para armazenar os padrões."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
+#: rc.cpp:711
+msgid "URL for the proxy server."
+msgstr "URL do servidor de proxy."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Port for the proxy server."
+msgstr "Porta do servidor de proxy."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
+#: rc.cpp:717
+msgid "Username for authorization."
+msgstr "Nome de usuário para autorização."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
+#: rc.cpp:720
+msgid "Password for authorization."
+msgstr "Senha para autorização."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:218
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
+#: rc.cpp:723
+msgid "Proxy type is HTTP"
+msgstr "O tipo de proxy é HTTP"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Proxy type is Socks5"
+msgstr "O tipo de proxy é Socks5"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Proxy requires Authentication"
+msgstr "O proxy requer autenticação"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
+#: rc.cpp:732
+msgid "Name Ids of plugins."
+msgstr "IDs do nome dos plug-ins."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
+#: rc.cpp:735
+msgid "List of toggles for enabling plugins."
+msgstr "Lista de alternância para habilitar os plug-ins."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
+#: rc.cpp:738
+msgid "List of toggles for making plugins visible."
+msgstr "Lista de alternância para tornar os plug-ins visíveis."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:248
+#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
+#: rc.cpp:741
+msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
+msgstr ""
+"O plug-in de seguimento da posição usado para determinar a posição atual"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:1092 rc.cpp:2328
+msgid "Up"
+msgstr "Para cima"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:752 rc.cpp:1095 rc.cpp:2331
+msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
+msgstr "Incline o eixo da terra em direção ao usuário."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:764 rc.cpp:776 rc.cpp:788 rc.cpp:800 rc.cpp:809
+#: rc.cpp:827 rc.cpp:934 rc.cpp:992 rc.cpp:1065 rc.cpp:1077 rc.cpp:1089
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1113 rc.cpp:1125 rc.cpp:1134 rc.cpp:2262 rc.cpp:2274
+#: rc.cpp:2286 rc.cpp:2301 rc.cpp:2313 rc.cpp:2325 rc.cpp:2334 rc.cpp:2349
+#: rc.cpp:2361 rc.cpp:2370
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:767 rc.cpp:1128 rc.cpp:2364
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:1131 rc.cpp:2367
+msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
+msgstr "Rotacionar a terra em sentido anti-horário no seu eixo."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Reset View"
+msgstr "Reiniciar visualização"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:1074 rc.cpp:2259 rc.cpp:2310
+msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para restaurar o nível original de ampliação e o ângulo "
+"de visão."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:779 rc.cpp:1080 rc.cpp:2265 rc.cpp:2316
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:782 rc.cpp:791 rc.cpp:1083 rc.cpp:2319
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:785 rc.cpp:1086 rc.cpp:2322
+msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
+msgstr "Rotacionar a terra em sentido horário sobre seu eixo."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:1119 rc.cpp:2355
+msgid "Down"
+msgstr "Para baixo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:1122 rc.cpp:2358
+msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
+msgstr "Incline o eixo da terra para longe do usuário."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:803 rc.cpp:1107 rc.cpp:2268 rc.cpp:2343
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:806 rc.cpp:1110 rc.cpp:2271 rc.cpp:2346
+msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
+msgstr "Amplie pressionando este botão para ver mais detalhes."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:812 rc.cpp:1116 rc.cpp:2277 rc.cpp:2352 rc.cpp:2592
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:815 rc.cpp:1101 rc.cpp:2337
+msgid "Zoom Slider"
+msgstr "Controle deslizante da ampliação"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:818 rc.cpp:1104 rc.cpp:2340
+msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
+msgstr ""
+"Use este controle deslizante para ajustar o nível de ampliação do mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:821 rc.cpp:1059 rc.cpp:2280 rc.cpp:2295
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:1062 rc.cpp:2283 rc.cpp:2298
+msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
+msgstr "Diminua pressionando este botão para ver menos detalhes."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:830 rc.cpp:1068 rc.cpp:2289 rc.cpp:2304 rc.cpp:2586
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:28
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
+#: rc.cpp:833
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:38
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
+#: rc.cpp:836
+msgid "′"
+msgstr "′"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:54
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
+#: rc.cpp:839
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Map View"
+msgstr "Visualização do mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
+#: rc.cpp:845
+msgid "&Projection"
+msgstr "&Projeção"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Globe"
+msgstr "Globo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Flat Map"
+msgstr "Mapa plano"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#: rc.cpp:854 rc.cpp:2787
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercator"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
+#: rc.cpp:857
+msgid "&Celestial Body"
+msgstr "&Corpo celeste"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
+#: rc.cpp:860
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Tema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
+msgstr ""
+"Aqui você pode escolher a visão de mapa preferida de diferentes tópicos."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
+msgstr "Assistente de criação de temas de mapas do Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
+#: rc.cpp:869
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
+"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
+"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
+"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Bem-vindo ao assistente de criação de mapas!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Você será guiado no "
+"processo de criação de um tema de mapa para o Marble. No final, você terá o "
+"seu próprio mapa para visualizá-lo no Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, escolha a "
+"origem que deseja usar para os dados do tema do seu mapa:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:880
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Conecta-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são pesquisados com o "
+"protocolo WMS."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:883
+msgid "Web Map Service (WMS)"
+msgstr "Serviço de mapas da Web (WMS)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:886
+msgid ""
+"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
+msgstr ""
+"Você precisa indicar a imagem de um mapa-múndi armazenada no seu disco "
+"rígido."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:889
+msgid "A single image showing the whole world"
+msgstr "Uma única imagem que mostra o mundo inteiro"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:892
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
+"URL."
+msgstr ""
+"Conecta-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são consultados por "
+"uma URL estática."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:895
+msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
+msgstr "Mapa on-line que fornece padrões indexados (p.ex., Open Street Map)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:898
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
+"custom server URL.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Servidor WMS</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha um servidor <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ou digite a URL de um "
+"servidor personalizado.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
+#: rc.cpp:906
+msgid "WMS Server:"
+msgstr "Servidor WMS:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
+#: rc.cpp:909
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
+#: rc.cpp:912
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
+#: rc.cpp:915
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
+#: rc.cpp:918
+msgid "Available Maps:"
+msgstr "Mapas disponíveis:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:921
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
+"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
+"needs to be provided in <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular "
+"projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: "
+"2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imagem do mapa-múndi</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha a localização de "
+"um mapa-múndi que esteja armazenado em um único arquivo de imagem (JPG, PNG, "
+"etc.). Ele precisa ser concebido em uma <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Projeção cilíndrica "
+"equidistante</span></a>, para que a forma seja parecida com isto (proporção: "
+"2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Source Image:"
+msgstr "Imagem de origem:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:937
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed "
+"Tiles</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
+"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
+"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Esquema de URLs para os padrões "
+"indexados</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Indique a URL usada para baixar os padrões "
+"individuais. Use os espaços reservados </span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
+"font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
+"e </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> para fazer referência a um padrão do "
+"índice.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
+#: rc.cpp:945
+msgid "URL Scheme:"
+msgstr "Esquema de URLs:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:948
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
+"new map. Add a description to let users know what your map is about. "
+"</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informação geral</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Indique um título, um nome e um ícone para o seu novo "
+"mapa. Adicione uma descrição para que os usuários saibam para que serve o "
+"seu mapa. </span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
+#: rc.cpp:956
+msgid "Map Title:"
+msgstr "Título do mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
+#: rc.cpp:959
+msgid "A short concise name for your map theme."
+msgstr "Um nome curto e conciso para o seu tema de mapas."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:1020
+msgid "Map Name:"
+msgstr "Nome do mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:965
+msgid "The lowercase map theme id."
+msgstr "O ID do tema de mapa em minúsculas."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:968
+msgid "The folder name of your new theme."
+msgstr "O nome da pasta do seu novo tema."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
+#: rc.cpp:971
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:974
+msgid ""
+"A short description of your map theme. Here you can provide information "
+"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
+"map theme."
+msgstr ""
+"Uma pequena descrição do seu tema de mapa. Aqui você pode fornecer "
+"informações sobre os seus objetivos, origem, direitos de cópia e licença dos "
+"dados usados no seu tema de mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:977
+msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
+msgstr "Ela aparecerá em uma dica e poderá conter dados em HTML."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
+#: rc.cpp:980 rc.cpp:1032
+msgid "Preview Image:"
+msgstr "Visualização da imagem:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
+#: rc.cpp:983
+msgid "preview image"
+msgstr "visualização da imagem"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
+#: rc.cpp:986
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
+#: rc.cpp:989
+msgid "Legend Image:"
+msgstr "Imagem da legenda:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
+#: rc.cpp:1007
+msgid "Border Lines"
+msgstr "Linhas de fronteiras"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1010
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
+"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
+"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
+"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
+"the terms of use allow for it.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Resumo</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parabéns! Você introduziu "
+"todos os dados necessários para criar o seu tema de mapas. Veja com cuidado "
+"o resumo abaixo e clique no botão \"Concluir\" para criar o tema. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, considere "
+"contribuir com a comunidade do Marble compartilhando o tema, caso a licença "
+"e os termos de uso permitam.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "Map name goes here."
+msgstr "O nome do mapa aparece aqui."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Map Theme:"
+msgstr "Tema do mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Map theme goes here."
+msgstr "O tema de mapa aparece aqui."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "Thumbnail image goes here."
+msgstr "A imagem de miniatura aparece aqui."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Preview Map"
+msgstr "Visualização do mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
+#: rc.cpp:1044
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:1047
+msgid "Search line"
+msgstr "Linha de pesquisa"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:1050
+msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
+msgstr "Aqui você pode digitar o nome da lugar que você está procurando."
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Location Browser"
+msgstr "Navegador de lugares"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
+msgstr ""
+"Faça um duplo clique numa entrada desta lista para tê-la exibida no mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:1071 rc.cpp:2256 rc.cpp:2307
+msgid "Navigate to your 'Home Location'"
+msgstr "Navegar até sua 'Localização inicial'"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1137
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
+"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
+"plugins. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
+"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
+"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Esta é a sala de máquinas do Marble para os usuários "
+"avançados. Aqui você pode selecionar e anular a seleção da funcionalidade "
+"que é fornecida através dos plug-ins.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Anulando a seleção de um plug-in irá remover a "
+"funcionalidade do mapa, menus e barras de ferramentas. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Também, alguns dos plug-ins podem permitir a "
+"alteração de suas configurações. </span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "P&lugins"
+msgstr "P&lug-ins"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Marble Cache Settings"
+msgstr "Configurações do cache do Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "&Drag location:"
+msgstr "Arras&tar lugar:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:1155
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
+"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
+"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
+"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
+"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
+"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
+"</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enquanto estiver "
+"arrastando o mouse existem dois comportamentos padrão quando se tratar de um "
+"globo virtual:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O lugar abaixo do ponteiro "
+"do mouse seguirá o cursor exatamente, como resultado por exemplo o Polo "
+"Norte não ficará mais no topo o que poderá confundir. Por padrão, o Marble "
+"garante que o norte esteja sempre no topo o que resulta num comportamento "
+"que quando se estiver arrastando, o lugar abaixo do ponteiro do mouse é "
+"levemente \"deslocado\" do cursor. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "Keep Planet Axis Vertically"
+msgstr "Manter o eixo do planeta verticalmente"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Follow Mouse Pointer"
+msgstr "Seguir o ponteiro do mouse"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "&On startup:"
+msgstr "Na &inicialização:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:1171
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
+"display the home location immediately after the application has started. As "
+"an alternative it can also show the last position that was active when the "
+"user left the application. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por padrão, o Marble "
+"exibirá a localização inicial imediatamente após o aplicativo ser iniciado. "
+"Como uma alternativa ele também pode exibir a última posição que estava "
+"ativa quando o usuário saiu do aplicativo. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:1177
+msgid "Show Home Location"
+msgstr "Mostrar a localização inicial"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:1180
+msgid "Return to Last Location Visited"
+msgstr "Retornar ao último lugar visitado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
+#: rc.cpp:1183
+msgid "&External Editor:"
+msgstr "&Editor externo:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1186
+msgid ""
+"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
+"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
+"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
+"installed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O aplicativo que foi iniciado para editar mapas. O Potlatch (padrão) "
+"requer um navegador web com suporte a flash para ser instalado. Ao "
+"selecionar josm ou merkaartor, certifique-se de que o respectivo aplicativo "
+"está instalado</p>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1189
+msgid "Always ask"
+msgstr "Sempre perguntar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1192
+msgid "Potlatch (Web browser)"
+msgstr "Potlatch (Navegador Web)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1792
+msgid "JOSM"
+msgstr "JOSM"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1789
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:1201
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
+"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
+"a travel animation from the previous place to the new "
+"place.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando pesquisar por um "
+"lugar o Marble pode ou mover-se instantaneamente até o novo lugar ou exibir "
+"uma animação da viagem do último lugar até o novo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "&Animate voyage to the target"
+msgstr "&Animar a viagem até o destino"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
+#: rc.cpp:1210
+msgid "File View"
+msgstr "Visualização do arquivo"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#: rc.cpp:1213
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvar"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1219
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
+#: rc.cpp:1222
+msgid "&Tile Level Range:"
+msgstr "In&tervalo de níveis dos padrões:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Minimum Tile Level"
+msgstr "Nível mínimo dos padrões"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
+#: rc.cpp:1228
+msgid "to"
+msgstr "para"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
+#: rc.cpp:1231
+msgid "Maximum Tile Level"
+msgstr "Nível máximo dos padrões"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
+#: rc.cpp:1234
+msgid "&Units"
+msgstr "&Unidades"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "&Distance:"
+msgstr "&Distância:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1240
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
+"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
+"a altitude, comprimentos e distâncias (ex:. km, milhas, "
+"pés).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Kilometer, Meter"
+msgstr "Quilômetros, metros"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Miles, Feet"
+msgstr "Milhas, pés"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "An&gle:"
+msgstr "Ân&gulo:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1255
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
+"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
+"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
+"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica a notação dos "
+"ângulos em coordenadas: Por padrão, a notação graus, minutos e segundos (ex: "
+"54°30'00\" ) é utilizada. Como alternativa você pode escolher graus decimais "
+"(ex: 54.5°).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Degree (DMS)"
+msgstr "Graus (graus, minutos e segundos)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Degree (Decimal)"
+msgstr "Graus (decimal)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
+#: rc.cpp:1267
+msgid "Map &Quality"
+msgstr "&Qualidade do mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
+#: rc.cpp:1270
+msgid "&Still image:"
+msgstr "&Imagem estática:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#: rc.cpp:1273
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
+"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica a qualidade do "
+"mapa que é exibido enquanto não existe interação do usuário. Geralmente isto "
+"permite uma alta qualidade do mapa se a velocidade não for algo "
+"relevante.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1304
+msgid "Outline Quality"
+msgstr "Qualidade de rascunho"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1307
+msgid "Low Quality"
+msgstr "Baixa qualidade"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1285 rc.cpp:1310
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1313
+msgid "High Quality"
+msgstr "Alta qualidade"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1316
+msgid "Print Quality"
+msgstr "Qualidade de impressão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
+#: rc.cpp:1294
+msgid "During &animations:"
+msgstr "Durante as &animações:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1297
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
+"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
+"give better speed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica a qualidade do "
+"mapa que será exibida durante as animações do mapa (ex: enquanto se arrasta "
+"o globo). </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Principalmente em máquinas "
+"lentas é recomendável ajustar esta opção para \"Baixa qualidade\", uma vez "
+"que isto dará uma melhor velocidade.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "G&raphics system:"
+msgstr "Sistema g&ráfico:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1322
+msgid ""
+"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
+"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
+"with the system's graphics drivers."
+msgstr ""
+"Especifica o sistema gráfico que o Qt irá usar para desenhar o mapa.\n"
+"Alterando esta configuração pode ser uma boa ideia se houver problemas de "
+"performance com os drivers do sistema gráfico."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1329
+msgid "Raster (Software rendering)"
+msgstr "Rasterizado (renderização por software)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1332
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
+#: rc.cpp:1335
+msgid "&Text Labels"
+msgstr "Etiquetas de &texto"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1338
+msgid "&Place names:"
+msgstr "Nomes de &lugares:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1341
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
+"different names in different languages. The label on the map can show the "
+"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
+"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os lugares geralmente tem "
+"nomes diferentes nos diferentes idiomas. A etiqueta no mapa pode exibir o "
+"nome no idioma do usuário. Alternativamente, ele pode exibir o nome no "
+"idioma oficial e glifos daquele lugar. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1347
+msgid "Custom & Native Language"
+msgstr "Idioma nativo e personalizado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1350
+msgid "Custom Language"
+msgstr "Idioma personalizado"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1353
+msgid "Native Language"
+msgstr "Idioma nativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
+#: rc.cpp:1356
+msgid "Default map &font:"
+msgstr "&Fonte padrão do mapa:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
+#: rc.cpp:1359
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
+"used on the map.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A fonte padrão usada no "
+"mapa.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
+#: rc.cpp:1365
+msgid "About Marble"
+msgstr "Sobre o Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
+#: rc.cpp:1368
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Globo Virtual Marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
+#: rc.cpp:1374
+msgid "Version Unknown"
+msgstr "Versão desconhecida"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
+#: rc.cpp:1377
+msgid "&About"
+msgstr "&Sobre"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
+#: rc.cpp:1380
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, O projeto Marble</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
+#: rc.cpp:1390
+msgid "A&uthors"
+msgstr "A&utores"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
+#: rc.cpp:1393 rc.cpp:1403
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
+#: rc.cpp:1400
+msgid "&Data"
+msgstr "&Dados"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "Contrato de &licença"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
+#: rc.cpp:1413
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
+#: rc.cpp:1420
+msgid "Sun Control"
+msgstr "Controle do Sol"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
+#: rc.cpp:1423
+msgid "Sun Shading"
+msgstr "Sombra do Sol"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
+#: rc.cpp:1426
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
+#: rc.cpp:1429
+msgid "Night Map"
+msgstr "Mapa noturno"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "Sun is Zenith at"
+msgstr "Zênite do Sol às"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
+#: rc.cpp:1435
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
+#: rc.cpp:1438
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:1441 rc.cpp:2050
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:1444 rc.cpp:2053
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1447 rc.cpp:2056
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
+#: rc.cpp:1450
+msgid "Select a geographic region"
+msgstr "Selecione uma região geográfica"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
+#: rc.cpp:1453
+msgid "Northern Latitude"
+msgstr "Latitude a Norte"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
+#: rc.cpp:1456
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
+#: rc.cpp:1459
+msgid "Western Longitude"
+msgstr "Longitude a Oeste"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
+#: rc.cpp:1462
+msgid "&W"
+msgstr "&O"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
+#: rc.cpp:1465
+msgid "Eastern Longitude"
+msgstr "Longitude a Leste"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
+#: rc.cpp:1468
+msgid "&E"
+msgstr "&L"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
+#: rc.cpp:1471
+msgid "Southern Latitude"
+msgstr "Latitude a Sul"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
+#: rc.cpp:1474
+msgid "&S"
+msgstr "&S"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
+#: rc.cpp:1477
+msgid "Bookmark Manager - Marble"
+msgstr "Gerenciador de Favoritos - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
+#: rc.cpp:1480
+msgid "Import Bookmarks..."
+msgstr "Importar favoritos..."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "Export Bookmarks..."
+msgstr "Exportar favoritos..."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
+#: rc.cpp:1486
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
+#: rc.cpp:1489
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1504
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
+#: rc.cpp:1498
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
+#: rc.cpp:1501
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
+#: rc.cpp:1507
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Fuso horário"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
+#: rc.cpp:1510
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
+#: rc.cpp:1513
+msgid "System time zone"
+msgstr "Fuso horário do sistema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "Choose Time zone"
+msgstr "Selecionar o fuso horário"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "Hora de Greenwich"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "European Central Time"
+msgstr "Hora da Europa Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1525
+msgid "Eastern European Time"
+msgstr "Hora da Europa Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "Egypt Standard Time"
+msgstr "Hora padrão do Egito"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1531
+msgid "Eastern African Time"
+msgstr "Hora da África Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1534
+msgid "Middle East Time"
+msgstr "Hora do Oriente Médio"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1537
+msgid "Near East Time"
+msgstr "Hora Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1540
+msgid "Pakistan Lahore Time"
+msgstr "Hora Lahore do Paquistão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1543
+msgid "India Standard Time"
+msgstr "Hora padrão da Índia"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1546
+msgid "Bangladesh Standard Time"
+msgstr "Hora padrão de Bagladesh"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1549
+msgid "Vietnam Standard Time"
+msgstr "Hora padrão do Vietnã"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "China Taiwan Time"
+msgstr "Hora de Formosa"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Japan Standard Time"
+msgstr "Hora padrão do Japão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Australia Central Time"
+msgstr "Hora da Austrália Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1561
+msgid "Australia Eastern Time"
+msgstr "Hora da Austrália Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1564
+msgid "Solomon Standard Time"
+msgstr "Hora padrão das Ilhas Salomão"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1567
+msgid "New Zealand Standard Time"
+msgstr "Hora padrão da Nova Zelândia"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1570
+msgid "Midway Islands Time"
+msgstr "Hora das Ilhas Midway"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1573
+msgid "Hawaii Standard Time"
+msgstr "Hora padrão do Havaí"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1576
+msgid "Alaska Standard Time"
+msgstr "Hora padrão do Alasca"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1579
+msgid "Pacific Standard Time"
+msgstr "Hora padrão do Pacífico"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1582
+msgid "Phoenix Standard Time"
+msgstr "Hora padrão de Phoenix"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1585
+msgid "Mountain Standard Time"
+msgstr "Hora padrão da Montanha"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1588
+msgid "Central Standard Time"
+msgstr "Hora padrão Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1591
+msgid "Eastern Standard Time"
+msgstr "Hora padrão Oriental"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1594
+msgid "Indiana Eastern Standard Time"
+msgstr "Hora padrão Oriental da Indiana"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1597
+msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
+msgstr "Hora das Ilhas Virgens e Porto Rico"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1600
+msgid "Canada Newfoundland Time"
+msgstr "Hora de Terra Nova e Canadá"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1603
+msgid "Argentina Standard Time"
+msgstr "Hora padrão da Argentina"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1606
+msgid "Brazil Eastern Time"
+msgstr "Hora do leste do Brasil"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1609
+msgid "Central African Time"
+msgstr "Hora da África Central"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
+#: rc.cpp:1612
+msgid "When Marble starts"
+msgstr "Ao iniciar o Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
+#: rc.cpp:1615
+msgid "Load system time"
+msgstr "Carregar a hora do sistema"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
+#: rc.cpp:1618
+msgid "Load last session time"
+msgstr "Carregar a hora da última sessão"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Go To..."
+msgstr "Ir para..."
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1624
+msgid ""
+"Enter a search term and press Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
+msgstr ""
+"Digite o termo a pesquisar e pressione Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Detalhes...</a>"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Browse"
+msgstr "Escolher"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1630 rc.cpp:1843
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "Marble Infocenter"
+msgstr "Centro de informações do Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Data Sheet"
+msgstr "Folha de dados"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1642
+msgid "Name of the location"
+msgstr "Nome do lugar"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1645
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Role"
+msgstr "Função"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1654
+msgid "Role of the location."
+msgstr "Função do lugar."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1657
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Função</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1663
+msgid "Alternative name"
+msgstr "Nome alternativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1666
+msgid "Alternative name of the location."
+msgstr "Nome alternativo do lugar."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Alternative Name"
+msgstr "Nome alternativo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "Short description:"
+msgstr "Descrição resumida:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1675 rc.cpp:2670
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Description field"
+msgstr "Campo de descrição"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1681
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
+"available.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
+"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
+"get more information.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nenhuma descrição "
+"disponível.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se você está conectado à "
+"Internet, clique na aba \"Wikipédia\" no topo desta página para obter mais "
+"informações.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "Coordenadas:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
+#: rc.cpp:1693
+msgid ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+msgstr ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" L "
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
+#: rc.cpp:1697
+msgid "Elevation:"
+msgstr "Elevação:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
+#: rc.cpp:1700
+msgid "9000.0 m"
+msgstr "9000,0 m"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1703 rc.cpp:2643
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1706 rc.cpp:2116
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
+#: rc.cpp:1712
+msgid "1000000"
+msgstr "1000000"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
+#: rc.cpp:1715
+msgid "Area:"
+msgstr "Área:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
+#: rc.cpp:1718
+msgid "0.0 sq km"
+msgstr "0,0 km²"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
+#: rc.cpp:1721
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Diâmetro:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
+#: rc.cpp:1724
+msgid "Timezone (Normal/DST):"
+msgstr "Fuso horário (Normal/DST):"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
+#: rc.cpp:1727
+msgid "gmt / dst"
+msgstr "gmt / dst"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
+#: rc.cpp:1730
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipédia"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1745
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1742
+msgid "Move backwards one step in the browsing history."
+msgstr "Mover um passo para trás no histórico de navegação."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "Print Page"
+msgstr "Imprimir página"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "Edit Bookmark - Marble"
+msgstr "Editar favorito - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "&Name"
+msgstr "&Nome"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
+#: rc.cpp:1757
+msgid "&Position"
+msgstr "&Posição"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1760
+msgid "&Description"
+msgstr "&Descrição"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
+#: rc.cpp:1763
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
+#: rc.cpp:1774
+msgid "&Folder"
+msgstr "&Pasta"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
+#: rc.cpp:1777
+msgid "&Add Folder"
+msgstr "&Adicionar pasta"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
+#: rc.cpp:1780
+msgid "External Map Editor Selection"
+msgstr "Seleção do editor de mapas externo"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1783
+msgid "External Map Editor"
+msgstr "Editor externo de mapas"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1786
+msgid "Web browser (Potlatch)"
+msgstr "Navegador Web (Potlatch)"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1795
+msgid ""
+"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
+"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
+"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
+"the Marble Settings."
+msgstr ""
+"Desative para ser solicitado a seleção de um editor de mapas da próxima "
+"vez.Caso contrário, sua escolha é memorizada e será usada automaticamente no "
+"futuro. Se quiser alterar o editor de mapas padrão mais tarde, você pode "
+"fazê-lo em Configurações do Marble."
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1798
+msgid "Make my selection the default map editor"
+msgstr "Fazer minha seleção a padrão para o editor de mapas"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Editor Details"
+msgstr "Detalhes do editor"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "Editor Preview"
+msgstr "Visualização do editor"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1807
+msgid ""
+"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
+"It requires a web browser with flash support."
+msgstr ""
+"O Potlatch é um editor do OpenStreetMap para tarefas de edição rápida e para "
+"iniciantes. Ele requer um navegador web com suporte a flash."
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:1816
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Mover para &cima"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Mover para &baixo"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1828
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Carro (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1831
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Carro (mais curto)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1834
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Bicicleta"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1837
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "Pedestre"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1840 rc.cpp:1873 rc.cpp:2098
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "No results."
+msgstr "Nenhum resultado."
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalhes"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Choose alternative routes"
+msgstr "Escolher rotas alternativas"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "Configure Routing Profile"
+msgstr "Configurar perfil do roteamento"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1861
+msgid "Active Route Services"
+msgstr "Serviços de rota ativos"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1864
+msgid "Service Settings"
+msgstr "Configurações do serviço"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1867
+msgid "No configuration available"
+msgstr "Sem configuração disponível"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1870
+msgid "Select Service to Configure"
+msgstr "Selecionar serviço para configurar"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
+#: rc.cpp:1876
+msgid "Current Location"
+msgstr "Localização atual"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
+#: rc.cpp:1879
+msgid "Position Tracking"
+msgstr "Seguimento de posição"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:1882
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "Show Track"
+msgstr "Mostrar trilha"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1888
+msgid "Open Track"
+msgstr "Abrir trilha"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1891
+msgid "Save Track"
+msgstr "Salvar trilha"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Clear Track"
+msgstr "Limpar trilha"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:1897
+msgid "No position available."
+msgstr "Nenhuma posição disponível."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1900
+msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
+msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
+msgstr ""
+"Selecione o método para centralizar novamente a sua posição GPS no mapa."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1903
+msgid "Map Adjustment"
+msgstr "Ajuste do mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1906
+msgctxt "Disable Auto Recenter"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1909
+msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
+msgid "Keep at Center"
+msgstr "Manter no centro"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1912
+msgctxt "Auto center when required"
+msgid "When required"
+msgstr "Quando solicitado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1915
+msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgstr "Ajustar automaticamente para o nível de zoom adequado"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "Auto Zoom"
+msgstr "Zoom automático"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
+#: rc.cpp:1924
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
+#: rc.cpp:1927
+msgid "Visible Globe Region"
+msgstr "Região visível do globo"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:1930
+msgid "Outer Space"
+msgstr "Espaço exterior"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
+#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
+#: rc.cpp:1933 rc.cpp:1954
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
+#: rc.cpp:1936
+msgid "Route"
+msgstr "Rota"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
+#: rc.cpp:1939
+msgid "Route Summary"
+msgstr "Resumo da rota"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
+#: rc.cpp:1942
+msgid "Driving Instructions"
+msgstr "Instruções de condução"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
+#: rc.cpp:1945
+msgid "Footer"
+msgstr "Rodapé"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
+#: rc.cpp:1948
+msgid "Data Migration"
+msgstr "Migração de dados"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:1951
+msgid ""
+"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
+"this data get converted so that it can be used by the current version?"
+msgstr ""
+"O Marble encontrou dados de mapas armazenados por uma versão anterior do "
+"Marble.<br/>Estes dados devem ser convertidos para que possam ser usados "
+"pela versão atual?"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1957
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
+"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
+"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
+"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
+"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
+"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
+"issue. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existem dois caches em uso "
+"pelo Marble: A memória física, necessária para manter os dados do mapa na "
+"memória do computador. Aumentar o valor fará o aplicativo ter uma melhor "
+"velocidade de resposta. A memória cache do disco rígido é usada pelos "
+"downloads de conteúdos da Internet (ex: dados da Wikipédia ou dados do "
+"mapa). Diminua este valor se quiser salvar espaço em disco e se um alto uso "
+"da Internet não seja um problema. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1963
+msgid "C&ache"
+msgstr "C&ache"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
+#: rc.cpp:1966
+msgid "&Physical memory:"
+msgstr "Memória &física:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
+#: rc.cpp:1969 rc.cpp:1981
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
+#: rc.cpp:1972
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Limpar"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
+#: rc.cpp:1975
+msgid "&Hard disc:"
+msgstr "Disco &rígido:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
+#: rc.cpp:1978
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sem limites"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
+#: rc.cpp:1984
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "Lim&par"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1987
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
+"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configuração do proxy para "
+"a sua intranet local. Deixe em branco se não existir um "
+"proxy.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1993
+msgid "&Proxy"
+msgstr "&Proxy"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
+#: rc.cpp:1996
+msgid "&Proxy:"
+msgstr "&Proxy:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
+#: rc.cpp:1999
+msgid "P&ort:"
+msgstr "P&orta:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
+#: rc.cpp:2002
+msgid "Proxy type:"
+msgstr "Tipo de proxy:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:2005
+msgid "Http"
+msgstr "Http"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:2008
+msgid "Socks5"
+msgstr "Socks5"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
+#: rc.cpp:2011
+msgid "Requires authentication"
+msgstr "Necessita de autenticação"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
+#: rc.cpp:2014
+msgid "U&sername:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
+#: rc.cpp:2017
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
+#: rc.cpp:2020
+msgid "Time Control"
+msgstr "Controle da hora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
+#: rc.cpp:2023
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
+#: rc.cpp:2026
+msgid "New Date Time      :"
+msgstr "Nova data/hora      :"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
+#: rc.cpp:2029
+msgid "Refresh Interval     :"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
+#: rc.cpp:2032
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
+#: rc.cpp:2035
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
+#: rc.cpp:2038 rc.cpp:2041
+msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:2044
+msgid "Current Date Time :"
+msgstr "Data/hora atual:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
+#: rc.cpp:2047
+msgid "Time Speed"
+msgstr "Velocidade do tempo"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
+#: rc.cpp:2059
+msgid "New Bookmark Folder - Marble"
+msgstr "Nova pasta de favoritos - Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:2062
+msgid "&Folder Name"
+msgstr "&Nome da pasta"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
+#: rc.cpp:2065
+msgid "Creating Map"
+msgstr "Criando o mapa"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:2068
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
+"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
+"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
+"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Visão de "
+"satélite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Terra "
+"como vista do espaço. O mapa é baseado nas belas imagens \"Blue Marble Next "
+"Generation\" da NASA. Créditos: Observatório da Terra da "
+"NASA</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:2071
+msgid ""
+"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
+"take a few seconds."
+msgstr ""
+"O Marble necessita criar este mapa. Isto somente precisa ser feito uma vez e "
+"leva alguns segundos."
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2805
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:2080 rc.cpp:2808
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:2083 rc.cpp:2811
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:2086 rc.cpp:2823
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:2089 rc.cpp:2820
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:71
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:2092 rc.cpp:2826
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
+#: rc.cpp:2095
+msgid "Monav Configuration"
+msgstr "Configuração do Monav"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2101
+msgid "Transport Type:"
+msgstr "Tipo de transporte:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
+#: rc.cpp:2104
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:2107
+msgid "Manage Maps"
+msgstr "Gerenciar mapas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:2110
+msgid "Install New"
+msgstr "Instalar um novo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2113
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
+#: rc.cpp:2119
+msgid "Download Variant"
+msgstr "Baixar variante"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
+#: rc.cpp:2122
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
+#: rc.cpp:2125
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Nada a fazer."
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
+#: rc.cpp:2129
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m MB"
+msgstr "%v/%m MB"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#: rc.cpp:2132
+msgid "Abort"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2135
+msgid "Transport:"
+msgstr "Transporte:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2141
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
+#: rc.cpp:2144
+msgid "Fastest"
+msgstr "Mais rápido"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
+#: rc.cpp:2147
+msgid "Shortest"
+msgstr "Mais curto"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2150
+msgid "Preference:"
+msgstr "Preferência:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
+#: rc.cpp:2153
+msgid "Avoid motorways"
+msgstr "Evitar auto-estradas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
+#: rc.cpp:2156
+msgid "Avoid tollways"
+msgstr "Evitar pedágios"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
+#: rc.cpp:2159
+msgid "Configure Weather Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in de meteorologia"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:2162
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:2165
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
+"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
+"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
+"information is available.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aqui você "
+"pode escolher se quer que a condição meteorológica seja exibida (por "
+"exemplo, nuvens ou o céu limpo.) O Marble somente irá mostrar a condição se "
+"a informação estiver disponível.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:2169
+msgid "Weather condition"
+msgstr "Condição meteorológica"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#: rc.cpp:2172
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
+"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
+"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione "
+"se você quer que a temperatura seja exibida. A temperatura somente será "
+"exibida para as estações se elas estiverem disponíveis.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:2179
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
+"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione "
+"se você quer que a direção do vento seja exibida. A direção do vento somente "
+"será exibida se ela estiver disponível para a estação em "
+"particular.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:2183
+msgid "Wind direction"
+msgstr "Direção do vento"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#: rc.cpp:2186
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
+"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione "
+"se você quer que a velocidade do vento seja exibida. A velocidade do vento "
+"somente será exibida se ela estiver disponível para a estação em "
+"particular.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
+#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2209
+msgid "Wind speed"
+msgstr "Velocidade do vento"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
+#: rc.cpp:2193
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:2199
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
+"usada para medir a temperatura.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:2203
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:2206
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2212
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
+"usada para medir a velocidade do vento.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2216
+msgid "Kilometers per hour"
+msgstr "Quilômetros por hora"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2219
+msgid "Miles per hour"
+msgstr "Milhas por hora"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "Meters per second"
+msgstr "Metros por segundo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2225
+msgid "Knots"
+msgstr "Nós"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Pressure"
+msgstr "Pressão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2234
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
+"usada para medir a pressão do ar.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2238
+msgid "Hecto Pascals"
+msgstr "Hectopascals"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2241
+msgid "Kilo Pascals"
+msgstr "Quilopascals"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2244
+msgid "Bars"
+msgstr "Bars"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2247
+msgid "Millimeters of Mercury"
+msgstr "Milímetros de mercúrio"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:2250
+msgid "Inches of Mercury"
+msgstr "Polegadas de mercúrio"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
+#: rc.cpp:2373 rc.cpp:2625 rc.cpp:2682 rc.cpp:2724
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2376 rc.cpp:2685
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2379 rc.cpp:2688
+msgid "Maximum number of results:"
+msgstr "Número máximo de resultados:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2382
+msgid "Minimum magnitude:"
+msgstr "Magnitude mínima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2385 rc.cpp:2700
+msgid "Time Range"
+msgstr "Intervalo de tempo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2703
+msgid "Start:"
+msgstr "Início:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
+#: rc.cpp:2391 rc.cpp:2397 rc.cpp:2706 rc.cpp:2712
+msgid "M/d/yyyy hh:mm"
+msgstr "d/M/aaaa hh:mm"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:2394 rc.cpp:2709
+msgid "End:"
+msgstr "Fim:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
+#: rc.cpp:2400
+msgid "Satellites Configuration - Marble"
+msgstr "Configuração dos satélites - Marble"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2403
+msgid "Configure Scale Bar Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in da barra de escala"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
+#: rc.cpp:2406
+msgid "Show Ratio Scale"
+msgstr "Mostrar escala de proporções"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
+#: rc.cpp:2412
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2415
+msgid "Fade data older than (minutes)"
+msgstr "Desaparecer os dados anteriores a (minutos)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
+#: rc.cpp:2418 rc.cpp:2424
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:2421
+msgid "Do not show data older than (minutes)"
+msgstr "Não exibir dados anteriores a (minutos)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
+#: rc.cpp:2427
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:2430
+msgid "APRS Data Sources"
+msgstr "Fontes de dados APRS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
+msgstr "A informação deve ser obtida da fonte de dados APRS na Internet?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:2436
+msgid "Collect data from an APRS Internet server"
+msgstr "Obter os dados de um servidor APRS na Internet"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:2442
+msgid "rotate.aprs.net"
+msgstr "rotate.aprs.net"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
+#: rc.cpp:2448
+msgid "10253"
+msgstr "10253"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
+#: rc.cpp:2451
+msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
+msgstr "Mostrar os registros de TCP/IP na sequência de depuração"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
+#: rc.cpp:2454
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2457
+msgid "TNC Terminal Port"
+msgstr "Porta do terminal TNC"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:2460
+msgid "Should information be gathered from a serial port?"
+msgstr "A informação deverá ser obtida de uma porta serial?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:2463
+msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
+msgstr "Obter os dados de um TNC serial (em modo texto)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2466
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
+#: rc.cpp:2469
+msgid "/dev/ttyUSB0"
+msgstr "/dev/ttyUSB0"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
+#: rc.cpp:2472
+msgid "Dump TTY records to the debug stream"
+msgstr "Mostrar os registros do TTY na sequência de depuração"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:2475 rc.cpp:2478 rc.cpp:2487
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Should information be gathered from a file?"
+msgstr "A informação deve ser obtida a partir de um arquivo?"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Collect data from a file"
+msgstr "Obter os dados de um arquivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
+#: rc.cpp:2490
+msgid "Dump file records to the debug stream"
+msgstr "Mostrar os registros do arquivo na sequência de depuração"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
+#: rc.cpp:2493
+msgid "Configure Position Marker Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in do marcador de posição"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2496
+msgid "Cursor Shape"
+msgstr "Forma do cursor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
+#: rc.cpp:2499
+msgid "&Arrow"
+msgstr "Set&a"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
+#: rc.cpp:2502
+msgid "&Custom:"
+msgstr "&Personalizado:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2505
+msgid ""
+"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
+msgstr "Posicionar as imagens dos marcadores da posição do norte (topo)."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
+#: rc.cpp:2508
+msgid "Trail"
+msgstr "Trilha"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2511 rc.cpp:2745 rc.cpp:2754
+msgid "C&olors"
+msgstr "C&ores"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
+#: rc.cpp:2514
+msgid "&Accuracy:"
+msgstr "&Precisão:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
+msgstr "Cor do indicador da precisão do marcador de posição."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2520
+msgid "Trail:"
+msgstr "Trilha:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2523
+msgid "Color of the position marker's trail."
+msgstr "Cor da trilha do marcador de posição."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
+#: rc.cpp:2526
+msgid "Configure Crosshairs Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in de mira"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2559
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2532 rc.cpp:2562
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "Gun 1"
+msgstr "Arma 1"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "Gun 2"
+msgstr "Arma 2"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "Circled"
+msgstr "Circular"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2544
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
+#: rc.cpp:2547
+msgid "Configure Wikipedia Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in da Wikipédia"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "Show thumbnail images"
+msgstr "Exibir miniaturas de imagens"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
+#: rc.cpp:2553
+msgid "Number of items on the screen"
+msgstr "Número de itens na tela"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
+#: rc.cpp:2556
+msgid "Configure Compass Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in de bússola"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Arrows"
+msgstr "Setas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2568
+msgid "Atom"
+msgstr "Átomo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2571
+msgid "Magnet"
+msgstr "Magnético"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:2574
+msgid "Guidance Mode"
+msgstr "Modo de condução"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:2577
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
+#: rc.cpp:2580
+msgid "Toggle GPS"
+msgstr "Trocar GPS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:2583
+msgid "zoom out"
+msgstr "reduzir"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:2589
+msgid "zoom in"
+msgstr "ampliar"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
+#: rc.cpp:2595
+msgid "total time remaining"
+msgstr "tempo total remanescente"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
+#: rc.cpp:2598
+msgid "Routing Configuration - Marble"
+msgstr "Configuração das rotas - Marble"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
+#: rc.cpp:2601
+msgid "Audible Turn Instructions"
+msgstr "Instruções de condução audíveis"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
+#: rc.cpp:2604
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Reproduzir um som"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
+#: rc.cpp:2607
+msgid "Use this speaker"
+msgstr "Usar este locutor"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2610
+msgid ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
+"speakers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obter mais "
+"locutores</a>"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
+#: rc.cpp:2613
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
+#: rc.cpp:2616
+msgid "Direction"
+msgstr "Direção"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
+#: rc.cpp:2619
+msgid "Altitude"
+msgstr "Altitude"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
+#: rc.cpp:2622
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2628
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2631
+msgid "Cache name:"
+msgstr "Nomes da cache:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2634
+msgid "User name:"
+msgstr "Nome do usuário:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2637
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2640
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:2646
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:2649
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Dificuldade:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:2652
+msgid "Terrain:"
+msgstr "Terreno:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:2655
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Date hidden:"
+msgstr "Data de colocação:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Date created:"
+msgstr "Data de criação:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:2667
+msgid "Date last modified:"
+msgstr "Data da última modificação:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:2673
+msgid "Log"
+msgstr "Registro"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
+#: rc.cpp:2676
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
+#: rc.cpp:2679
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2691
+msgid "Minimum difficulty:"
+msgstr "Dificuldade mínima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2694
+msgid "Maximum difficulty:"
+msgstr "Dificuldade máxima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:2697
+msgid "Maximum Distance:"
+msgstr "Distância máxima:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
+#: rc.cpp:2715
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
+#: rc.cpp:2718
+msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in do perfil de elevação"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
+#: rc.cpp:2721
+msgid "Zoom to viewport"
+msgstr "Ampliar para a área de visualização"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Map &Image"
+msgstr "&Imagem do mapa"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2730
+msgid "&Planet:"
+msgstr "&Planeta:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2733
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Tamanho:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2736
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2739
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2742
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2748
+msgid "Position I&ndicator:"
+msgstr "I&ndicador de posição:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2751
+msgid "Coordinate Grid Plugin"
+msgstr "Plug-in de grade de coordenadas"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2757
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Grade:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
+#: rc.cpp:2760
+msgid "Color of the coordinate grid."
+msgstr "Cor da grade de coordenadas."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2763
+msgid "&Tropics:"
+msgstr "&Trópicos:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
+#: rc.cpp:2766
+msgid "Color of the tropical circles."
+msgstr "Cor dos círculos dos trópicos."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2769
+msgid "&Equator:"
+msgstr "&Equador:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
+#: rc.cpp:2772
+msgid "Color of the equator."
+msgstr "Cor do equador."
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
+#: rc.cpp:2775
+msgid "Worldclock Applet Configuration"
+msgstr "Miniaplicativo de configuração do relógio mundial"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2778
+msgid "Map Display"
+msgstr "Exibir mapa"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2781
+msgid "Projection:"
+msgstr "Projeção:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#: rc.cpp:2784
+msgid "Equirectangular"
+msgstr "Cilíndrica equidistante"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
+#: rc.cpp:2790
+msgid "Center map on longitude:"
+msgstr "Centralizar o mapa na longitude:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
+#: rc.cpp:2793
+msgid "Center map on daylight"
+msgstr "Centralizar o mapa na luz do dia"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
+#: rc.cpp:2796
+msgid "Show date"
+msgstr "Mostrar data"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:2799
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Fusos horários"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
+#: rc.cpp:2802
+msgid "Use custom timezone selection"
+msgstr "Usar a seleção personalizada de fuso horário"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
+#: rc.cpp:2814
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Painéis &informativos"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
+#: rc.cpp:2817
+msgid "&Online Services"
+msgstr "Serviços &on-line"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
+#: rc.cpp:2829
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de edição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/marble_qt.po	2012-06-19 11:08:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3983 @@
+# Tradução do marble_qt.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-24 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:115
+msgid "Marble - Virtual Globe"
+msgstr "Marble - Globo Virtual"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:158
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:159
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:160
+msgid "Open a file for viewing on Marble"
+msgstr "Abre um arquivo para visualização no Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:164
+msgid "&Download Maps..."
+msgstr "&Baixar mapas..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:167
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Exportar mapa..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:168
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:169
+msgid "Save a screenshot of the map"
+msgstr "Salvar uma captura de tela do mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:173
+msgid "Download &Region..."
+msgstr "Baixar &região..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:174
+msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
+msgstr ""
+"Baixar uma região do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para usar "
+"desconectado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:177
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Imprimir..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:178
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:179 src/QtMainWindow.cpp:183
+msgid "Print a screenshot of the map"
+msgstr "Imprimir uma captura de tela do mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:182
+msgid "Print Previe&w ..."
+msgstr "&Visualizar impressão..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:186
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Sair"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:187
+msgid "Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+Q"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:188
+msgid "Quit the Application"
+msgstr "Sai do aplicativo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:191
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Copiar mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:192
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:193
+msgid "Copy a screenshot of the map"
+msgstr "Copia uma captura de tela do mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:196
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Editar mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:197
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:198
+msgid "Edit the current map region in an external editor"
+msgstr "Editar a região do mapa atual em um editor externo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:202
+msgid "&Configure Marble"
+msgstr "&Configurar o Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:203
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo de configuração"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:206
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "C&opiar coordenadas"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:207
+msgid "Copy the center coordinates as text"
+msgstr "Copiar as coordenadas centrais como texto"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:210
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar painel de &navegação"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:211
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:214
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar painel de navegação"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:217 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
+msgid "&Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de tela &cheia"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:218
+msgid "Ctrl+Shift+F"
+msgstr "Ctrl+Shift+F"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:220
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Modo de tela cheia"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:223
+msgid "&Status Bar"
+msgstr "Barra de &status"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:225
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Mostrar barra de status"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:229
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Bloquear posição"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:231
+msgid "Lock Position of Floating Items"
+msgstr "Bloquear a posição dos itens flutuantes"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:234
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Nuvens"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:236
+msgid "Show Real Time Cloud Cover"
+msgstr "Exibir a cobertura de nuvens em tempo real"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:239
+msgid "Work Off&line"
+msgstr "Traba&lhar desconectado"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:243
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Atmosfera"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:245
+msgid "Show Atmosphere"
+msgstr "Mostrar atmosfera"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:248
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Controle da &hora..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:249
+msgid "Configure Time Control "
+msgstr "Configurar o controle da hora "
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:252
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Controle do S&ol..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:253
+msgid "Configure Sun Control"
+msgstr "Configurar o controle do Sol"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:256
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "&Reexibir"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:257
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:258
+msgid "Reload Current Map"
+msgstr "Recarregar o mapa atual"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:261
+msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
+msgstr "&Manual do Globo Virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:262
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:263
+msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
+msgstr "Exibe o manual do Globo Virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:266
+msgid "What's &This"
+msgstr "O que é is&to"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:267
+msgid "Shift+F1"
+msgstr "Shift+F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:268
+msgid "Show a detailed explanation of the action."
+msgstr "Exibe uma explicação detalhada da ação."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:271
+msgid "&About Marble Virtual Globe"
+msgstr "&Sobre o Globo Virtual Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:272
+msgid "Show the application's About Box"
+msgstr "Exibir a caixa sobre do aplicativo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:275
+msgid "About &Qt"
+msgstr "Sobre o &Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:276
+msgid "Show the Qt library's About box"
+msgstr "Exibir a caixa sobre da biblioteca Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:280
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Adicionar favorito"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:281
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:282
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar favorito"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:285 src/QtMainWindow.cpp:286
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:43
+msgid "&Set Home Location"
+msgstr "&Definir a localização inicial"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:289
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "&Gerenciar favoritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:290
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr "Gerenciar favoritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:294
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "&Criar um novo mapa..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:295
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr "Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:309 src/lib/MarbleControlBox.cpp:178
+msgid "Map View"
+msgstr "Visualização do mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:312 src/lib/MarbleControlBox.cpp:172
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:316 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:461
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:119 src/lib/MarbleControlBox.cpp:204
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
+msgid "Routing"
+msgstr "Rotas"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:319
+msgid "Tracking"
+msgstr "Trajetos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:322
+msgid "&Go To..."
+msgstr "&Ir para..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:340
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:353
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:358
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:384
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:388
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:395
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:621
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:633
+msgid "Export Map"
+msgstr "Exportar mapa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:635
+msgid "Images (*.jpg *.png)"
+msgstr "Imagens (*.jpg *.png)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:651 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:652
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar salvar o arquivo.\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:790
+#, qt-format
+msgid "Marble Virtual Globe %1"
+msgstr "Globo Virtual Marble %1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:842
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:844
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
+"Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data "
+"(*.osm)"
+msgstr ""
+"Todos os arquivos suportados (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;Dados de GPS "
+"(*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;Dados do "
+"OpenStreetMap (*.osm)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1049
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sem nome"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1364
+msgid "Map View - Marble"
+msgstr "Visualização do mapa - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1392
+msgid "Routing - Marble"
+msgstr "Roteamento - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1401
+msgid "Open Route..."
+msgstr "Abrir rota..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1405
+msgid "Save Route..."
+msgstr "Salvar rota..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1409
+msgid "Reverse Route"
+msgstr "Rota inversa"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1415 src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1439
+msgid "Tracking - Marble"
+msgstr "Trajeto - Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1463
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Ampl&iar"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1468
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "&Reduzir"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Baixando %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
+#, qt-format
+msgid "Installing %1"
+msgstr "Instalando %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:606
+msgid "An update is available. Click to install it."
+msgstr "Está disponível uma atualização. Clique para instalá-la."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:607
+msgid "No update available. You are running the latest version."
+msgstr ""
+"Não existem atualizações disponíveis. Você está executando a última versão."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:635
+msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este mapa do sistema?"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:636
+msgid "Remove Map"
+msgstr "Remover mapa"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:667
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Nada a fazer."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:361
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
+msgid "Transport"
+msgstr "Transporte"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
+msgid "Monav"
+msgstr "Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:226
+msgid "Offline routing using the monav daemon"
+msgstr "Rotas locais, usando o servidor 'monav'"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
+msgid "Monav Routing"
+msgstr "Rotas do Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
+msgid "No offline maps installed yet."
+msgstr "Ainda não foram instalados mapas locais."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:236
+msgid ""
+"The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
+msgstr ""
+"O servidor de rotas 'monav' não parece estar instalado no seu sistema."
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Coordenadas geográficas"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
+msgid "Direct input of geographic coordinates"
+msgstr "Introdução direta das coordenadas geográficas"
+
+#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
+msgid "Kml File Parser"
+msgstr "Processador de arquivos KML"
+
+#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos KML"
+
+#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:22
+msgid "Kml Parser"
+msgstr "Processador de KML"
+
+#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:19
+msgid "Gpx File Parser"
+msgstr "Processador de arquivos GPX"
+
+#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos GPX"
+
+#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:22
+msgid "Gpx Parser"
+msgstr "Processador de GPX"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
+msgid "Local Database"
+msgstr "Banco de dados local"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
+msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
+msgstr "Pesquisa no banco de dados interno do Marble por marcadores"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
+msgid "Local Database Search"
+msgstr "Pesquisa no banco de dados local"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
+msgid "Yours"
+msgstr "Yours"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
+msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
+msgstr "Rotas internacionais usando um servidor YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+msgid "This service requires an Internet connection."
+msgstr "Este serviço necessita de conexão com a Internet."
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:26
+msgid "Yours Routing"
+msgstr "Rotas do Yours"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
+msgid "Routino"
+msgstr "Routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
+msgid "Retrieves routes from routino"
+msgstr "Obtém rotas a partir do routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
+msgid "Routino Routing"
+msgstr "Rotas do Routino"
+
+#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:19
+msgid "Cache File Parser"
+msgstr "Processador do arquivo de cache"
+
+#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument dos arquivo da cache"
+
+#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:22
+msgid "Cache Parser"
+msgstr "Processador da cache"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
+msgid "OpenRouteService"
+msgstr "OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
+msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
+msgstr "Rotas na Europa a partir do openrouteservice.org"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:28
+msgid "OpenRouteService Routing"
+msgstr "Rotas do OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
+msgid "Car (fastest way)"
+msgstr "Carro (caminho mais rápido)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
+msgid "Car (shortest way)"
+msgstr "Carro (caminho mais curto)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
+msgid "Pedestrian (shortest way)"
+msgstr "Pedestre (caminho mais curto)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
+msgid "Bicycle (shortest track)"
+msgstr "Bicicleta (trilha mais curta)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
+msgid "Bicycle (Mountainbike)"
+msgstr "Bicicleta (montanha)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
+msgid "Bicycle (Racer)"
+msgstr "Bicicleta (corrida)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
+msgid "Bicycle (safest track)"
+msgstr "Bicicleta (trilha mais segura)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:53
+msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
+msgstr "Bicicleta (preferência por ciclovias)"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
+msgid "Traveling Salesman"
+msgstr "Caixeiro viajante"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
+msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
+msgstr "Obtém rotas a partir do Caixeiro Viajante"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
+msgid "Traveling Salesman Routing"
+msgstr "Rotas do Caixeiro Viajante"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
+msgid "Hostip.info"
+msgstr "Hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
+msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
+msgstr ""
+"Pesquisa por nomes de máquinas e geolocalização do IP usando o serviço "
+"hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
+msgid "Hostip.info Search"
+msgstr "Pesquisa no Hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
+msgid "camping"
+msgstr "camping"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
+msgid "hostel"
+msgstr "pousada"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
+msgid "hotel"
+msgstr "hotel"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
+msgid "motel"
+msgstr "hotel de estrada"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
+msgid "youth hostel"
+msgstr "albergue da juventude"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
+msgid "library"
+msgstr "biblioteca"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
+msgid "college"
+msgstr "faculdade"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
+msgid "school"
+msgstr "escola"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
+msgid "university"
+msgstr "universidade"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
+msgid "biergarten"
+msgstr "biergarten"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
+msgid "cafe"
+msgstr "café"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
+msgid "fast food"
+msgstr "lanchonete"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
+msgid "pub"
+msgstr "bar (pub)"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
+msgid "restaurant"
+msgstr "restaurante"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
+msgid "doctor"
+msgstr "médico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
+msgid "hospital"
+msgstr "hospital"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
+msgid "pharmacy"
+msgstr "farmácia"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
+msgid "bank"
+msgstr "banco"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
+msgid "beverages"
+msgstr "bebidas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
+msgid "hifi"
+msgstr "hi-fi"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
+msgid "supermarket"
+msgstr "supermercado"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
+msgid "attraction"
+msgstr "atração"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
+msgid "castle"
+msgstr "castelo"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
+msgid "cinema"
+msgstr "cinema"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
+msgid "monument"
+msgstr "monumento"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
+msgid "museum"
+msgstr "museu"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
+msgid "ruin"
+msgstr "ruínas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
+msgid "theatre"
+msgstr "teatro"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
+msgid "theme park"
+msgstr "parque temático"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
+msgid "view point"
+msgstr "mirante"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
+msgid "zoo"
+msgstr "zoológico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
+msgid "airport"
+msgstr "aeroporto"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
+msgid "bus station"
+msgstr "rodoviária"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
+msgid "bus stop"
+msgstr "parada de ônibus"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
+msgid "car share"
+msgstr "compartilhamento de carros"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
+msgid "fuel"
+msgstr "combustível"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
+msgid "parking"
+msgstr "estacionamento"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
+msgid "train station"
+msgstr "estação de trem"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
+msgid "atm"
+msgstr "caixa eletrônico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
+msgid "tram stop"
+msgstr "estação de trem elétrico"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
+msgid "bicycle rental"
+msgstr "aluguel de bicicletas"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
+msgid "car rental"
+msgstr "aluguel de carros"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
+msgid "speed camera"
+msgstr "radar"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
+msgid "taxi"
+msgstr "táxi"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
+msgid "north"
+msgstr "norte"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
+msgid "north-west"
+msgstr "noroeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
+msgid "west"
+msgstr "oeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
+msgid "south-west"
+msgstr "sudoeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
+msgid "south"
+msgstr "sul"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
+msgid "south-east"
+msgstr "sudeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
+msgid "east"
+msgstr "leste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
+msgid "north-east"
+msgstr "nordeste"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
+msgid "Local OSM Search"
+msgstr "Pesquisa no OSM local"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
+msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
+msgstr "Procura por endereços e pontos de interesse em mapas locais."
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
+msgid "Offline OpenStreetMap Search"
+msgstr "Pesquisa no OpenStreetMap local"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
+msgid "OSM Nominatim"
+msgstr "Nominatim do OSM"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
+msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
+msgstr "Pesquisa por marcadores usando o serviço Nominatim do OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
+msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
+msgstr "Pesquisa no Nominatim do OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:19
+msgid "Pnt File Parser"
+msgstr "Processador de arquivos PNT"
+
+#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos PNT"
+
+#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:22
+msgid "Pnt Parser"
+msgstr "Processador de PNT"
+
+#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:19
+msgid "Osm File Parser"
+msgstr "Processador de arquivos OSM"
+
+#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:21
+msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
+msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos OSM"
+
+#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:22
+msgid "Osm Parser"
+msgstr "Processador de OSM"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
+msgid "Gosmore"
+msgstr "Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
+msgid "Retrieves routes from gosmore"
+msgstr "Obtém rotas a partir do gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
+msgid "Gosmore Routing"
+msgstr "Rotas do Gosmore"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
+msgid "FITemplate"
+msgstr "FITemplate"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
+msgid "Float Item &Template"
+msgstr "&Modelo de item flutuante"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a template class for float items."
+msgstr "Este é um modelo de classe par itens flutuantes."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
+msgid "Weather"
+msgstr "Meteorologia"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
+msgid "&Weather"
+msgstr "&Meteorologia"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
+msgid ""
+"Download weather information from many weather stations all around the world"
+msgstr "Baixar informações meteorológicas de várias estações pelo mundo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:258
+msgid ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009 O projeto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:71
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:111
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:117
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:198
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:118
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:151
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:118
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:121
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:124
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:127
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:99
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:104
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:89
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:79
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:157
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:262
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
+msgid ""
+"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Dados meteorológicos do Escritório MET do Reino Unido"
+
+#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
+msgid "The file is not a valid file."
+msgstr "O arquivo não é válido."
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
+msgid "The file is not a valid BBC answer."
+msgstr "O arquivo não é uma resposta válida da BBC."
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
+msgid ""
+"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Suportado pelo <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dados meteorológicos do "
+"Escritório MET do Reino Unido"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Station: %1\n"
+msgstr "Estação: %1\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
+msgid "Wind: %4, %5\n"
+msgstr "Vento: %4, %5\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Vento: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindDirection"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Vento: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
+msgid "Pressure: %6, %7"
+msgstr "Pressão: %6, %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure"
+msgid "Pressure: %6"
+msgstr "Pressão: %6"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure Development"
+msgid "Pressure %7"
+msgstr "Pressão %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
+#, qt-format
+msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
+msgid "%1: %2, %3 to %4"
+msgstr "%1: %2, %3 a %4"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:446
+#, qt-format
+msgid "Weather for %1"
+msgstr "Tempo para %1"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
+msgid "Current Observation"
+msgstr "Observação atual"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:454
+msgid "Forecasts"
+msgstr "Previsões"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
+msgid "sunny"
+msgstr "ensolarado"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
+msgid "clear"
+msgstr "limpo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
+msgid "few clouds"
+msgstr "poucas nuvens"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "parcialmente nublado"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
+msgid "overcast"
+msgstr "nublado"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
+msgid "light showers"
+msgstr "pancadas de chuva fracas"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
+msgid "showers"
+msgstr "pancadas de chuva"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
+msgid "light rain"
+msgstr "chuva fraca"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
+msgid "rain"
+msgstr "chuva"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
+msgid "occasionally thunderstorm"
+msgstr "tempestade ocasional"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "tempestade"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
+msgid "hail"
+msgstr "granizo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
+msgid "occasionally snow"
+msgstr "neve ocasional"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
+msgid "light snow"
+msgstr "neve fraca"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
+msgid "snow"
+msgstr "neve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
+msgid "rain and snow"
+msgstr "chuva e neve"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
+msgid "mist"
+msgstr "neblina"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
+msgid "sandstorm"
+msgstr "tempestade de areia"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:149
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
+msgid "E"
+msgstr "L"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:151
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
+msgid "NNW"
+msgstr "NNO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
+msgid "WNW"
+msgstr "ONO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
+msgid "SSW"
+msgstr "SSO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
+msgid "WSW"
+msgstr "OSO"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:116
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:115
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:265
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:107
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:109
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
+msgid "knots"
+msgstr "nós"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
+msgid "hPa"
+msgstr "hPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
+msgid "kPa"
+msgstr "kPa"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
+msgid "mmHg"
+msgstr "mmHg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
+msgid "inch Hg"
+msgstr "inHg"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
+msgctxt "air pressure is rising"
+msgid "rising"
+msgstr "subindo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
+msgctxt "air pressure has no change"
+msgid "steady"
+msgstr "estável"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
+msgctxt "air pressure falls"
+msgid "falling"
+msgstr "caindo"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
+#, qt-format
+msgid "Publishing time: %1<br>"
+msgstr "Hora da publicação: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
+#, qt-format
+msgid "Condition: %1<br>"
+msgstr "Condição: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
+#, qt-format
+msgid "Temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
+#, qt-format
+msgid "Max temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura máxima: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
+#, qt-format
+msgid "Min temperature: %1<br>"
+msgstr "Temperatura mínima: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
+#, qt-format
+msgid "Wind direction: %1<br>"
+msgstr "Direção do vento: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
+#, qt-format
+msgid "Wind speed: %1<br>"
+msgstr "Velocidade do vento: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
+#, qt-format
+msgid "Pressure: %1<br>"
+msgstr "Pressão: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
+#, qt-format
+msgid "Pressure development: %1<br>"
+msgstr "Desenvolvimento da pressão: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
+#, qt-format
+msgid "Humidity: %1<br>"
+msgstr "Umidade: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:40
+msgid "OpenDesktop Items"
+msgstr "Itens do OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:45
+msgid "&OpenDesktop Community"
+msgstr "Comunidade do &OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:50
+msgid ""
+"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
+"the map."
+msgstr ""
+"Mostra os avatares dos usuários do OpenDesktop e alguma informação extra "
+"sobre eles no mapa."
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:105
+msgid ""
+"<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2010 O projeto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:87
+msgid "Download Progress Indicator"
+msgstr "Indicador de progresso do download"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
+msgid "&Download Progress"
+msgstr "Progresso do &download"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:102
+msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
+msgstr ""
+"Mostra um indicador de progresso de download como um gráfico de setores"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
+msgid "Placemark Name"
+msgstr "Nome do marcador"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
+msgid "OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Plug-in de anotação do OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
+msgid "&OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Plug-in de anotação do &OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
+msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
+msgstr ""
+"Este é um plug-in de interação e renderização usado para anotação de dados "
+"do OSM."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Erro ao tentar baixar o arquivo OSM do servidor. O erro foi:\n"
+" %1"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
+msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
+msgstr ""
+"Todos os arquivos suportados (*.osm);;Dados do Open Street Map (*.osm)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
+msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
+msgstr "Selecione uma área antes de tentar baixar um arquivo OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
+msgid ""
+"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
+"on the globe."
+msgstr ""
+"Um dos pontos da seleção não está no globo. Selecione apenas uma região."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
+msgid "Save Annotation File"
+msgstr "Salvar arquivo de anotação"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
+msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
+msgstr "Todos os arquivos suportados (*.kml);;Arquivo KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
+msgid "Open Annotation File"
+msgstr "Abrir arquivo de anotação"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
+msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
+msgstr ""
+"Todos os arquivos suportados (*.kml);;Arquivo de anotação Kml (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
+msgid "Add Placemark"
+msgstr "Adicionar marcador"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
+msgid "Draw Polygon"
+msgstr "Desenhar polígono"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
+msgid "Load Osm File"
+msgstr "Carregar arquivo OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
+msgid "Load Annotation File"
+msgstr "Carregar arquivo de anotação"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
+msgid "Enable Marble Input"
+msgstr "Habilitar entrada do Marble"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
+msgid "Select Map Area"
+msgstr "Selecionar área do mapa"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
+msgid "Download Osm File"
+msgstr "Baixar arquivo OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
+msgid "Download Osm File for selected area"
+msgstr "Baixar arquivo OSM para a área selecionada"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:74
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:166 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:79
+msgid "&Navigation"
+msgstr "&Navegação"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:89
+msgid "A mouse control to zoom and move the map"
+msgstr "Um controle de mouse para ampliar e mover o mapa"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
+msgid "twitter "
+msgstr "twitter "
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
+msgid "&twitter"
+msgstr "&twitter"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
+msgid "show public twitts in their places"
+msgstr "exibir twitters públicos nos seus lugares"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
+msgid "Earthquakes"
+msgstr "Terremotos"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
+msgid "&Earthquakes"
+msgstr "T&erremotos"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
+msgid "Shows earthquakes on the map."
+msgstr "Mostra os terremotos no mapa."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:109
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:114
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:94
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009, 2010 O projeto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
+msgid "Configuration Plugin"
+msgstr "Plug-in de configuração"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:132
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:135
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60
+msgid "Display orbit"
+msgstr "Exibir órbita"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesItem.cpp:68
+#, qt-format
+msgid ""
+"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
+"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
+msgstr ""
+"ID da NORAD: %2 <br />Perigeu: %3 km <br />Apogeu: %4 km <br />Inclinação: "
+"%5 graus <br />Período: %6 minutos <br />Eixo semi-maior: %7 km"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
+msgid "&Satellites"
+msgstr "&Satélites"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:91
+msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
+msgstr "Este plug-in exibe os satélites e suas órbitas."
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:194
+msgid ""
+"<br />(c) 2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2011 O projeto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:202
+msgid ""
+"Satellites orbital elements from <a "
+"href=\"http://www.celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a>"
+msgstr ""
+"Elementos orbitais dos satélites de <a "
+"href=\"http://www.celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a>"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:255
+msgid "Special-Interest Satellites"
+msgstr "Satélites de interesse especial"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:264
+msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
+msgstr "Satélites de recursos meteorológicos e terrestres"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:274
+msgid "Communications Satellites"
+msgstr "Satélites de comunicação"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:288
+msgid "Navigation Satellites"
+msgstr "Satélites de navegação"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:297
+msgid "Scientific Satellites"
+msgstr "Satélites científicos"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:304
+msgid "Miscellaneous Satellites"
+msgstr "Satélites diversos"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:48
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:49
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:275
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:315
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:442
+#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1204
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:69
+msgid "Scale Bar"
+msgstr "Barra de escalas"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:74
+msgid "&Scale Bar"
+msgstr "&Barra de escalas"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:84
+msgid "This is a float item that provides a map scale."
+msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma escala do mapa."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:113
+msgid "Original Developer"
+msgstr "Desenvolvedor original"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:118
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:50
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:278
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:318
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:440
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:267
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:253
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:283
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:322
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:446
+#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1208
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:365
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:659
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Configurar..."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:371
+msgid "&Ratio Scale"
+msgstr "Escala p&roporcional"
+
+#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:47
+#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:62
+msgid "A plugin that shows the Sun."
+msgstr "Um plug-in que exibe o Sol."
+
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
+msgid "Query failed"
+msgstr "A pesquisa falhou"
+
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
+msgid "The file is not a valid Flickr answer."
+msgstr "O arquivo não é uma resposta válida do Flickr."
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
+msgid "&Photos"
+msgstr "&Fotos"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
+msgid ""
+"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
+"popularity"
+msgstr ""
+"Baixa automaticamente imagens de todo o mundo de acordo com a sua "
+"popularidade"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:114
+msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
+msgstr "Plug-in de APRS por Rádio Amador"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:119
+msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
+msgstr "Plug-in de &APRS por Rádio Amador"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
+msgid ""
+"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
+"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
+msgstr ""
+"Este plug-in mostra os dados de APRS obtidos da Internet. O APRS é um "
+"protocolo de rádio amador para difundir localizações e outras informações."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:83
+msgid "Position Marker"
+msgstr "Marcador de posição"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:88
+msgid "&Position Marker"
+msgstr "Marcador de &posição"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:98
+msgid "draws a marker at the current position"
+msgstr "desenha um marcador na posição atual"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:369
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:488
+#, qt-format
+msgid "Cursor Size: %1"
+msgstr "Tamanho do cursor: %1"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:418
+msgid "Choose Custom Cursor"
+msgstr "Escolha um cursor personalizado"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
+msgid "Position Marker Plugin"
+msgstr "Plug-in do marcador de posição"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
+msgid ""
+"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
+"a valid image file."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o cursor personalizado e será usado o padrão. "
+"Certifique-se de que este é um arquivo de imagem válido."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:463
+msgid "Please choose a color"
+msgstr "Escolha uma cor"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:63
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Mira"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:68
+msgid "Cross&hairs"
+msgstr "&Mira"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:78
+msgid "A plugin that shows crosshairs."
+msgstr "Um plug-in que exibe uma mira."
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"Title:\n"
+"Summary"
+msgid "<b>%1</b><br>%2"
+msgstr "<b>%1</b><br>%2"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
+msgid "The file is not a valid Geonames answer."
+msgstr "O arquivo não é uma resposta válida do Geonames."
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
+msgid "Wikipedia Articles"
+msgstr "Artigos da Wikipédia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
+msgid "&Wikipedia"
+msgstr "&Wikipédia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
+msgid ""
+"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
+"position on the map"
+msgstr ""
+"Baixar automaticamente artigos da Wikipédia e exibi-los na posição correta "
+"no mapa"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
+msgid ""
+"Geo positions by geonames.org\n"
+"Texts by wikipedia.org"
+msgstr ""
+"Posições geográficas por geonames.org\n"
+"Textos por wikipedia.org"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
+msgid "Compass"
+msgstr "Bússola"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
+msgid "&Compass"
+msgstr "Bússo&la"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a float item that provides a compass."
+msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma bússola."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
+msgid "Starting guidance mode, please wait..."
+msgstr "Iniciando o modo de condução, aguarde..."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
+msgid "Calculate a route to get directions."
+msgstr "Calcular uma rota para obter as direções."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
+msgid "Route left."
+msgstr "Vire à esquerda."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
+msgid "Destination ahead."
+msgstr "Siga em frente."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
+msgid ""
+"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
+msgstr ""
+"Chegou ao seu destino. <a href=\"#reverse\">Calcular o caminho de volta.</a>"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
+msgid "&Routing"
+msgstr "&Rotas"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:476
+msgid "Routing information and navigation controls"
+msgstr "Informação da rota e controles de navegação"
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
+msgid "Panoramio Photos"
+msgstr "Fotos do Panoramio"
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
+msgid "&Panoramio"
+msgstr "&Panoramio"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:58
+msgid "&Stars"
+msgstr "&Estrelas"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:68
+msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
+msgstr "Um plug-in que exibe o céu estrelado."
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:45
+msgid "GpsInfo"
+msgstr "Informação do GPS"
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:50
+msgid "&GpsInfo"
+msgstr "Informação do &GPS"
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
+msgid "This is a float item that provides Gps Information."
+msgstr "Este é um item flutuante que fornece informações do GPS."
+
+#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:109
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:275
+msgid "ft"
+msgstr "pés"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:47
+msgid "OpenCaching"
+msgstr "OpenCaching"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:52
+msgid "&OpenCaching"
+msgstr "&OpenCaching"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:57
+msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
+msgstr "Mostra as caches do OpenCaching.de na tela."
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:74
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:153
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009, 2010 e 2011 O projeto Marble<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:80
+msgid "danielmarth@gmx.at"
+msgstr "danielmarth@gmx.at"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:83
+msgid "Cache positions by opencaching.de."
+msgstr "Posições das caches do opencaching.de."
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
+msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome da cache</td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
+msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome do usuário</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:186
+msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Data de colocação</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
+msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Dificuldade</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
+msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Tamanho</td><td>"
+
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:51
+msgid "Speedometer"
+msgstr "Velocímetro"
+
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
+msgid "&Speedometer"
+msgstr "&Velocímetro"
+
+#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:66
+msgid "A float item showing current travelling speed."
+msgstr "Um item flutuante que mostra a velocidade de deslocamento atual."
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:112
+msgid "Elevation Profile"
+msgstr "Perfil de elevação"
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
+msgid "&Elevation Profile"
+msgstr "P&erfil de elevação"
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:127
+msgid "This is a float item that provides a route/track elevation profile."
+msgstr ""
+"Este é um item flutuante que fornece um perfil de elevação da rota/trajeto."
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:209
+msgid "Create a route to view its elevation profile."
+msgstr "Criar uma rota para ver o seu perfil de elevação."
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:357
+#, qt-format
+msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
+msgstr "Diferença da elevação: ca. %1 m (Ganho: %2 m, Perda: %3 m)"
+
+#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:665
+msgid "&Zoom to viewport"
+msgstr "&Ampliar para a área de visualização"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:184
+msgid "File View"
+msgstr "Visualização do arquivo"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
+msgid "&File View"
+msgstr "&Visualização do arquivo"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
+msgid "A list of currently opened files"
+msgstr "Uma lista dos arquivos atualmente abertos"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
+msgid "Open file..."
+msgstr "Abrir arquivo..."
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
+msgid "Close this file"
+msgstr "Fechar este arquivo"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
+msgstr ""
+"Todos os arquivos suportados (*.gpx *.kml *.pnt);;Dados de GPS "
+"(*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Dados PNT (*.pnt)"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:64
+msgid "Overview Map"
+msgstr "Visão geral do mapa"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
+msgid "&Overview Map"
+msgstr "&Visão geral do mapa"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
+msgid "This is a float item that provides an overview map."
+msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma visão geral do mapa."
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:458
+msgid "Choose Overview Map"
+msgstr "Escolher o mapa global"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:490
+msgid "Please choose the color for the position indicator"
+msgstr "Escolha a cor para o indicador de posição"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:69
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Grade de coordenadas"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:74
+msgid "Coordinate &Grid"
+msgstr "&Grade de coordenadas"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:84
+msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
+msgstr "Um plug-in que exibe uma grade de coordenadas."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
+msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
+msgstr "Escolha a cor para a grade de coordenadas."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
+msgid "Please choose the color for the tropic circles."
+msgstr "Escolha a cor para os círculos dos trópicos."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
+msgid "Please choose the color for the equator."
+msgstr "Escolha a cor para o equador."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:367
+msgid "Equator"
+msgstr "Equador"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
+msgid "Prime Meridian"
+msgstr "Meridiano de Greenwich"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:371
+msgid "Antimeridian"
+msgstr "Antimeridiano"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:385
+msgid "Tropic of Cancer"
+msgstr "Trópico de Câncer"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:386
+msgid "Tropic of Capricorn"
+msgstr "Trópico de Capricórnio"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:389
+msgid "Arctic Circle"
+msgstr "Círculo Ártico"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:390
+msgid "Antarctic Circle"
+msgstr "Círculo Antártico"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
+msgid "Inhibit Screensaver"
+msgstr "Inibir o protetor de tela"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
+msgid "&Inhibit Screensaver"
+msgstr "&Inibir o protetor de tela"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
+msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
+msgstr "Inibe o protetor de tela durante a navegação por passos"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
+msgid "QHttp based Network Plugin"
+msgstr "Plug-in de rede baseado no QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
+msgid "QHttp based network plugin"
+msgstr "Plug-in de rede baseado no QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
+msgid ""
+"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
+msgstr ""
+"Este é um plug-in de rede que é baseado na classe que agora é obsoleta QHttp."
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
+msgid "QNam Network Plugin"
+msgstr "Plug-in de rede QNam"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
+msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
+msgstr "Plug-in de rede baseado no QNetworkAccessManager"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
+msgid ""
+"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
+"user experience."
+msgstr ""
+"Um plug-in de rede que mantém conectado as máquinas usado para fornecer uma "
+"melhor experiência ao usuário."
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
+msgid "KIO Network Plugin"
+msgstr "Plug-in de rede KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
+msgid "KIO based Network Plugin"
+msgstr "Plug-in de rede baseado no KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
+msgid ""
+"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
+"experience."
+msgstr ""
+"Um plug-in de rede que suporta o encapsulamento HTTP para fornecer uma "
+"melhor experiência ao usuário."
+
+#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "Placemark position provider Plugin"
+msgstr "Plug-in de fornecimento de posição Placemark"
+
+#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:44
+msgid "Placemark"
+msgstr "Marcador"
+
+#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:49
+msgid "Reports the position of a placemark"
+msgstr "Informa a posição de um marcador"
+
+#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:124
+msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
+msgstr "Plug-in de fornecimento de posição do leitor de arquivos"
+
+#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:134
+msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
+msgstr "Simulação da posição GPS (leitor de arquivos)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:139
+msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
+msgstr "Informa a posição GPS de uma rota previamente calculada."
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:50
+msgid "Maemo Position Provider Plugin"
+msgstr "Plugin de fornecimento de posição do Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:60
+msgid "Maemo"
+msgstr "Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:65
+msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
+msgstr "Informa a posição GPS de um dispositivo Maemo (por ex.: Nokia N900)."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
+msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
+msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item do serviço)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
+msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
+msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item da máquina)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
+msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
+msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item do protocolo)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
+msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
+msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível criar o soquete)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
+msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
+msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível definir uma opção do soquete)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
+msgid "No GPS device found by gpsd."
+msgstr "Nenhum dispositivo GPS foi detectado pelo gpsd."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
+msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
+msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao abrir a conexão com o gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
+msgid "Gpsd position provider Plugin"
+msgstr "Plug-in de fornecimento de posição Gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "gpsd"
+msgstr "gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
+msgid "Reports the position of a GPS device."
+msgstr "Informa a posição de um dispositivo GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
+msgid "GeoClue position provider Plugin"
+msgstr "Plug-in de fornecimento de posição GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
+msgid "GeoClue"
+msgstr "GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
+msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
+msgstr "Informa a posição através da interface de localização GeoClue."
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Não foi possível converter <minimum> conteúdo do texto filho para inteiro. "
+"Era: '%1'"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Não foi possível converter <maximum> conteúdo do texto filho para inteiro. "
+"Era: '%1'"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
+#, qt-format
+msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar o arquivo na linha: %1 e coluna %2. "
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
+msgid "This is an Invalid File"
+msgstr "Este arquivo é inválido"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:175
+msgctxt ""
+"North direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "N|N"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:177
+msgctxt ""
+"East direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "E|L"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:179
+msgctxt ""
+"South direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "S|S"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:181
+msgctxt ""
+"West direction terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "W|O"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:211
+msgctxt ""
+"Degree symbol terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "º"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:213
+msgctxt ""
+"Minutes symbol terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "'"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:215
+msgctxt ""
+"Seconds symbol terms, see "
+"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
+msgid "*"
+msgstr "\""
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:98
+msgid "Marble data conversion"
+msgstr "Conversão de dados do Marble"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:99
+msgid "Converting data ..."
+msgstr "Convertendo dados..."
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
+#, qt-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Sobre o %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:40
+#, qt-format
+msgid "Marble Info Center - %1"
+msgstr "Centro de informações do Marble - %1"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:68
+msgid "Population:"
+msgstr "População:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
+msgid "National Capital"
+msgstr "Capital Nacional"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
+msgid "State Capital"
+msgstr "Capital do Estado"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
+msgid "County Capital"
+msgstr "Capital do Condado"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
+msgid "Capital"
+msgstr "Capital"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
+msgid "Village"
+msgstr "Vilarejo"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:92 src/lib/MapWizard.cpp:943
+msgid "Mountain"
+msgstr "Montanha"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
+msgid "Elevation extreme"
+msgstr "Cume"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97 src/lib/MapWizard.cpp:949
+msgid "Volcano"
+msgstr "Vulcão"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99 src/lib/MapWizard.cpp:915
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Destroços"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
+msgid "Ocean"
+msgstr "Oceano"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
+msgid "Nation"
+msgstr "Nação"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
+msgid "Astronomical observatory"
+msgstr "Observatório astronômico"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
+msgid "Maria"
+msgstr "Maria"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
+msgid "Crater"
+msgstr "Cratera"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
+msgid "Landing Site"
+msgstr "Local de pouso"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
+msgid "Other Place"
+msgstr "Outro local"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
+msgid "Area:"
+msgstr "Área:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
+#, qt-format
+msgid "%1 sq km"
+msgstr "%1 km²"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. sq km"
+msgstr "%1 Mi km²"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
+#, qt-format
+msgid "%1 inh."
+msgstr "%1 hab."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:155
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. inh."
+msgstr "%1 Mi. hab."
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:158
+#, qt-format
+msgid "%1 m"
+msgstr "%1 m"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:159
+#, qt-format
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:177
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:327
+msgid "Add &Measure Point"
+msgstr "Adicionar ponto de &medida"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:328
+msgid "Remove &Last Measure Point"
+msgstr "Remover o ú&ltimo ponto de medida"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:331
+msgid "&Remove Measure Points"
+msgstr "&Remover pontos de medida"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/LatLonEdit.cpp:345
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:187
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:536
+msgctxt "East, the direction"
+msgid "E"
+msgstr "L"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:537
+msgctxt "West, the direction"
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:540
+msgctxt "North, the direction"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:541
+msgctxt "South, the direction"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
+msgid "Visible region"
+msgstr "Região visível"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
+msgid "Specify region"
+msgstr "Especifique a região"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
+msgid "Download Route"
+msgstr "Baixar rota"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
+msgid "Enabled when a route exists"
+msgstr "Habilitado quando existir uma rota"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
+msgid "Offset from route:"
+msgstr "Deslocamento da rota:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
+msgid "Selection Method"
+msgstr "Método de seleção"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
+msgid "Number of tiles to download:"
+msgstr "Número de padrões a baixar:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:249
+msgid "Download Region"
+msgstr "Baixar região"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:531
+msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
+msgstr "Tamanho aproximado dos padrões a serem baixados"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:535
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 MB"
+msgstr "Tamanho de download estimado: %1 MB"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:538
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 kB"
+msgstr "Tamanho de download estimado: %1 kB"
+
+#: src/lib/FileManager.cpp:194
+msgid "File Parsing Error"
+msgstr "Erro de processamento do arquivo"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:362
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:363
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
+msgid "&Lock"
+msgstr "B&loquear"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ocultar"
+
+#: src/lib/BookmarkManager.cpp:40
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:190
+msgid "Current Location"
+msgstr "Localização atual"
+
+#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:52
+msgid "Copy Coordinates"
+msgstr "Copiar coordenadas"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:64
+msgid "Keep centered"
+msgstr "Manter centralizado"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
+msgid "Directions &from here"
+msgstr "Direções a &partir daqui"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
+msgid "Directions &to here"
+msgstr "Direções &para aqui"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
+msgid "Add &Bookmark"
+msgstr "&Adicionar favorito"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:75
+msgid "&About"
+msgstr "&Sobre"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:93
+msgid "&Address Details"
+msgstr "&Detalhes do endereço"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:119
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "Painéis &informativos"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:170
+msgid "Satellite information"
+msgstr "Informação do satélite"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:406
+msgid "Address Details"
+msgstr "Detalhes do endereço"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
+#| msgid "&View"
+msgid "View"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
+#| msgid "Nation"
+msgid "Native"
+msgstr "Nativo"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Nativo (X11)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:126
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Nativo (Gráficos do núcleo do Mac OS X)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:139
+msgid "Cache and Proxy"
+msgstr "Cache e proxy"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:170
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:492
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Alterar o sistema gráfico"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:493
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Você decidiu executar o Marble com um sistema gráfico diferente.\n"
+"Para esta alteração se tornar efetiva, o Marble precisa ser reiniciado.\n"
+"Por favor, feche o aplicativo e inicie o Marble novamente."
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Globo Virtual Marble"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
+msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
+msgstr "<b>Equipe de desenvolvimento ativa do Marble</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
+msgid ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Developer and Original Author</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Desenvolvedor e autor original</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, "
+"Performance</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Suporte ao WMS, móvel, "
+"performance</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
+msgid ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Geodata</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Dados geográficos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
+msgid ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap "
+"Support, Download Management</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Suporte ao "
+"OpenStreetMap, gerenciamento de downloads</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
+msgid ""
+"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
+"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
+"aachen.de</a><br /><i>Perfil de elevação</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
+msgid ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br "
+"/><i>Amateur Radio Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br "
+"/><i>Suporte a rádio amador</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online "
+"Services Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Suporte "
+"a serviços on-line</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
+msgid ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br "
+"/><i>Satellites</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br "
+"/><i>Satélites</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
+msgid ""
+"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a "
+"href=\"mailto:kossebau@kde.org\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma "
+"Integration, Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a "
+"href=\"mailto:kossebau@kde.org\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integração com "
+"o Plasma, correções de erros</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
+msgid ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Rotas, navegação, móvel</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
+msgid ""
+"<p>Niko Sams <a "
+"href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, "
+"Elevation Profile</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Niko Sams <a "
+"href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Rotas, "
+"perfil de elevação</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows "
+"Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML e suporte "
+"ao Windows</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
+msgid ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
+"/><i>Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Correções de "
+"erros</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:117
+msgid "<b>Developers</b>"
+msgstr "<b>Desenvolvedores</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
+msgid ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical "
+"Observatories</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatórios "
+"astronômicos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Filtro de planeta e correções de erros</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy "
+"Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Suporte a proxy</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
+msgid ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Network plugins</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Plug-ins de rede</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble "
+"Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br "
+"/><i>Executores do Marble, plasmoide do relógio mundial</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
+msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Mapas históricos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
+msgid ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original "
+"Co-Maintainer</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Co-"
+"mantenedor original</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
+msgid ""
+"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Desenvolvimento e correções:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
+"David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
+"Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich "
+"Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas "
+"Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
+msgid ""
+"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Plataformas e distribuições:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
+"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
+"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
+msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+msgstr "<p><i>Arte:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
+msgid "<b>Join us</b>"
+msgstr "<b>Junte-se a nós</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
+msgid ""
+"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Você pode encontrar os desenvolvedores do projeto Marble em <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
+msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
+msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
+"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
+"no ESA SoCiS pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: "
+"Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Guillaume Martres, <a "
+"href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projeto: "
+"Visualização de órbitas de satélites</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
+msgid "<b>Google Code-in</b>"
+msgstr "<b>Google Code-in</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
+"no Google Code-in pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
+msgid "<p><b>2011</b></p>"
+msgstr "<p><b>2011</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
+msgid ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
+msgid ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+msgstr ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
+msgid ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
+msgid ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+msgstr ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154
+msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
+msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
+"no Google Summer of Code pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
+msgid ""
+"<p>Konstantin Oblaukhov <a "
+"href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br"
+" /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Konstantin Oblaukhov <a "
+"href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br"
+" /><i>Projeto: Renderização de vetor do OpenStreetMap</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
+msgid ""
+"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/><i>Projeto: Marble Touch no MeeGo</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
+msgid "<p><b>2010</b></p>"
+msgstr "<p><b>2010</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Bookmarks</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projeto: Favoritos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Time Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projeto: Suporte para Tempos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
+msgid ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: "
+"Turn-by-turn Navigation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projeto: "
+"Navegação por Passos</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
+msgid "<p><b>2009</b></p>"
+msgstr "<p><b>2009</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projeto: Anotações no OSM</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:172
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: "
+"Online Services</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projeto: "
+"Serviços on-line</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
+msgid "<p><b>2008</b></p>"
+msgstr "<p><b>2008</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector "
+"Tiles for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projeto: "
+"Padrões vetoriais para o Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
+msgid ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Projeto: Panoramio/Wikipédia - suporte a fotos para o Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
+msgid "<b>2007</b>"
+msgstr "<b>2007</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:180
+msgid ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Projeto: Projeção cilíndrica equidistante (\"Mapa plano\")</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projeto: Suporte a GPS para o Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
+msgid ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Projeto: Suporte a KML para o Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
+msgid ""
+"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
+"these projects possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p>... e é claro gostaríamos de agradecer ao pessoal do Google Inc. por "
+"tornar estes projetos possíveis.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
+msgid "<b>Credits</b>"
+msgstr "<b>Créditos</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
+msgid ""
+"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Várias sugestões e testes:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
+"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
+"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
+msgid ""
+"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
+"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
+msgstr ""
+"<p> Gostaríamos de agradecer especialmente a John Layt que forneceu uma "
+"fonte importante de inspiração ao criar o antecessor do Marble, o "
+"\"Kartographer\".</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
+msgid "<b>Maps</b>"
+msgstr "<b>Mapas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:202
+msgid ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
+"Space Flight Center Earth Observatory <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />Observatório da "
+"Terra do Centro de Voo Espacial Goddard da NASA<a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
+msgid ""
+"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
+"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
+"Simmon, NASA GSFC.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Luzes das cidades da Terra</i><br />Cortesia dos dados Marc Imhoff do "
+"GSFC da NASA e Christopher Elvidge do NOAA NGDC. Imagem por Craig Mayhew e "
+"Robert Simmon, GSFC da NASA.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:209
+msgid ""
+"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
+"Jet Propulsion Laboratory <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+msgstr ""
+"<p><i>Missão topográfica do radar Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br "
+"/>Laboratório de propulsão de jatos da NASA <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:212
+msgid ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
+"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Micro banco de dados mundial em polígonos (\"MWDB-POLY / "
+"MWDBII\")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio "
+"Rivera</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
+msgid ""
+"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
+"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
+"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
+"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
+"Research. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Mapas de temperatura e precipitação (julho e dezembro)</i><br />Uma "
+"combinação de dois conjuntos de dados:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, "
+"C.J. 1989. Temperatura do ar e precipitação média mensal. Dados raster "
+"digital em 0,5 graus geográficos de 361x721 (centroide registrado em 0,5 "
+"meridianos). Empresa que compilou: Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica "
+"(EUA). <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. e Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas (Um conjunto "
+"de dados em alta resolução da superfície climática sobre grandes áreas "
+"globais). Climate Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
+msgid "<b>Street Map</b>"
+msgstr "<b>Mapa de ruas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:227
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
+"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
+"maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the "
+"terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Os mapas de rua usados no Marble via download "
+"são fornecidos pelo projeto <a "
+"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). O OSM é "
+"uma comunidade aberta que cria mapas editáveis livres.<br /><i>Licença</i>: "
+"Os dados do OpenStreetMap podem ser usados livremente sob os termos da "
+"licença <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:234
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
+"be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a> license.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Ícones do OpenStreetMap</i><br />Alguns ícones de marcadores são "
+"retirados de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. "
+"Estes ícones podem ser usados livremente nos termos da licença <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:238
+msgid ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
+"provided by the <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project "
+"(\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely "
+"under the terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />Os mapas de rotas usados no Marble via "
+"download são fornecidos pelo projeto <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br "
+"/><i>Licença</i>: Os dados do OpenRouteService podem ser usados livremente "
+"sob os termos da licença <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:244
+msgid "<b>Cities and Locations</b>"
+msgstr "<b>Cidades e localizações</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:245
+msgid ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:247
+msgid ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
+" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>Licença</i>:"
+" Os dados do Geonames.org podem ser usados livremente sob os termos da "
+"licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative "
+"Commons Attribution 3.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:251
+msgid ""
+"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Escritório de Estatísticas Tcheco</i><br />Banco de dados públicos <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:253
+msgid "<b>Flags</b>"
+msgstr "<b>Bandeiras</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:254
+msgid ""
+"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
+"turn took a subset from <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
+"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
+"the svg files).</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Bandeiras do mundo</i><br />As bandeiras foram obtidas da Wikipédia "
+"(<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) que em "
+"troca obteve um subconjunto de <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> e "
+"trabalhou sobre elas. Todas as bandeiras estão sob domínio público (veja os "
+"comentários dentro dos arquivos SVG).</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:259
+msgid "<b>Stars</b>"
+msgstr "<b>Estrelas</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:260
+msgid ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
+"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5ª edição revista (versão "
+"preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centro de Dados Astronômicos, "
+"NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-"
+"cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:294
+#, qt-format
+msgid "Using Marble Library version %1"
+msgstr "Usando a versão %1 da biblioteca do Marble"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:301
+msgid ""
+"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2007-2012 pelos autores do Marble - Globo Virtual<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:137
+msgid "Preview Map"
+msgstr "Visualização do mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:241 src/lib/MapWizard.cpp:247
+msgid "Error while parsing"
+msgstr "Erro ao analisar"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:241
+msgid "Wizard cannot parse server's response"
+msgstr "O assistente não consegue processar a resposta do servidor"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:247
+msgid "Server is not a Web Map Server."
+msgstr "O servidor não funciona no protocolo WMS."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:315
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:491 src/lib/MapWizard.cpp:498
+msgid "Base Tile"
+msgstr "Padrão base"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:492
+msgid "The base tile could not be downloaded."
+msgstr "Não foi possível baixar o padrão base."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:499
+#, qt-format
+msgid ""
+"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Não foi possível baixar com sucesso o padrão base. O servidor respondeu:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:618 src/lib/MapWizard.cpp:621
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Erro no arquivamento"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:618
+msgid "Archiving process cannot be started."
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo de arquivamento."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:621
+msgid "Archiving process crashed."
+msgstr "O processo de arquivamento falhou."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:656 src/lib/MapWizard.cpp:664
+#: src/lib/MapWizard.cpp:673
+msgid "Source Image"
+msgstr "Imagem de origem"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:657
+msgid "Please specify a source image."
+msgstr "Especifique uma imagem de origem."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:665
+msgid ""
+"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
+"one."
+msgstr "A imagem de origem especificada não existe. Indique uma diferente."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:674
+msgid ""
+"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
+"a different image file."
+msgstr ""
+"A imagem de origem especificada não parece ser uma imagem. Indique uma "
+"diferente."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:683
+msgid "Map Title"
+msgstr "Título do mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:683
+msgid "Please specify a map title."
+msgstr "Indique o título do mapa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:690 src/lib/MapWizard.cpp:698
+msgid "Map Name"
+msgstr "Nome do mapa"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:690
+msgid "Please specify a map name."
+msgstr "Indique o nome do mapa."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:699
+#, qt-format
+msgid ""
+"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
+msgstr ""
+"Indique outro nome de mapa, uma vez que já existe um mapa chamado \"%1\"."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:706
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Visualização da imagem"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:706
+msgid "Please specify a preview image."
+msgstr "Especifique uma imagem de visualização."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:897
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Polo geográfico"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:903
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Polo magnético"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:909
+msgid "Airport"
+msgstr "Aeroporto"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:921
+msgid "Observatory"
+msgstr "Observatório"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:980
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:986
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
+msgid "Problem while creating files"
+msgstr "Problema na criação dos arquivos"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
+msgid "Check if a theme with the same name exists."
+msgstr "Verifique se já existe um tema com o mesmo nome."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
+msgid "Enter the roundabout."
+msgstr "Entre na rotatória."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
+msgid "Take the exit."
+msgstr "Siga pela saída."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
+#, qt-format
+msgid "Take the exit towards %1."
+msgstr "Siga pela saída para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
+msgid "Take the ramp."
+msgstr "Siga pela rampa."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
+#, qt-format
+msgid "Take the ramp towards %1."
+msgstr "Siga pela rampa para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
+msgstr "Vire à %1. Saída na rotatória."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
+msgstr "Vire à %1. Saída na rotatória para %2."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:282
+msgid "Turn around."
+msgstr "Contorne."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:284
+msgid "Turn sharp left."
+msgstr "Curva acentuada à esquerda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:286
+msgid "Turn left."
+msgstr "Vire à esquerda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:288
+msgid "Keep slightly left."
+msgstr "Mantenha à esquerda."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:290
+msgid "Go straight ahead."
+msgstr "Siga em frente."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:292
+msgid "Keep slightly right."
+msgstr "Mantenha à direita."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:294
+msgid "Turn right."
+msgstr "Vire à direita."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:296
+msgid "Turn sharp right."
+msgstr "Curva acentuada à direita."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:309
+#, qt-format
+msgid "Turn around onto %1."
+msgstr "Contorne para %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp left on %1."
+msgstr "Curva acentuada à esquerda em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:313
+#, qt-format
+msgid "Turn left into %1."
+msgstr "Vire à esquerda em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly left on %1."
+msgstr "Mantenha à esquerda em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:317
+#, qt-format
+msgid "Continue on %1."
+msgstr "Siga em frente em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:319
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly right on %1."
+msgstr "Mantenha à direita em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
+#, qt-format
+msgid "Turn right into %1."
+msgstr "Vire à direita em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:323
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp right into %1."
+msgstr "Curva acentuada à direita em %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:368
+#, qt-format
+msgid "Follow the road for %1 %2."
+msgstr "Siga a estrada para a %1 %2."
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:55
+msgid "New Profile"
+msgstr "Novo perfil"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
+msgid "Routing Profile - Marble"
+msgstr "Perfil de roteamento - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
+msgid "Address or search term..."
+msgstr "Endereço ou termo de pesquisa..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
+msgid "&Center Map here"
+msgstr "&Centralizar o mapa aqui"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
+msgid "Current &Location"
+msgstr "&Localização atual"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
+msgid "From &Map..."
+msgstr "Do &mapa..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
+msgid "From &Bookmark"
+msgstr "Do &favorito"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
+msgid "&Home"
+msgstr "&Início"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:471
+msgid "Choose Placemark"
+msgstr "Escolher marcador"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:186
+msgid "&Remove this destination"
+msgstr "&Remover esta destinação"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:189
+msgid "&Export route..."
+msgstr "&Exportar rota..."
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:818
+msgid "Export Route"
+msgstr "Exportar rota"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:820
+msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
+msgstr "Arquivos GPX e KML (*.gpx *.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
+msgid "Get Directions"
+msgstr "Obter direções"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:125
+msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
+msgstr "Obter instruções de rotas para os destinos selecionados."
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:136
+msgid "Find places matching the search term"
+msgstr "Encontre locais que correspondam ao termo da pesquisa"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:252
+msgid "Directions - Marble"
+msgstr "Direções - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:324
+msgid "No placemark found"
+msgstr "Nenhum marcador encontrado"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:558
+msgid "Open Route"
+msgstr "Abrir a rota"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:559 src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:514
+msgid "KML Files (*.kml)"
+msgstr "Arquivos KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:597
+msgid "Save Route"
+msgstr "Salvar rota"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:599 src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:468
+msgid "KML files (*.kml)"
+msgstr "Arquivos KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
+msgid "No route found"
+msgstr "Nenhuma rota encontrada"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Carro (mais rápido)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Carro (mais curto)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
+msgid "Car (ecological)"
+msgstr "Carro (ecológico)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Bicicleta"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "Pedestre"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:387
+msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
+msgstr "Cuidado: As instruções de direção pode estar incompletas ou erradas."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:388
+msgid ""
+"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
+"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
+"destination."
+msgstr ""
+"A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis "
+"imprevisíveis podem resultar que este trajeto sugerido não seja o mais "
+"rápido ou o mais seguro para o seu destino."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:389
+msgid "Please use common sense while navigating."
+msgstr "Por favor, use o senso comum durante a navegação."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:390
+msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
+msgstr ""
+"A equipe de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:391
+msgid "Guidance Mode - Marble"
+msgstr "Modo de condução - Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:392
+msgid "Show again"
+msgstr "Mostrar novamente"
+
+#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
+msgid "Unable to insert data into cache"
+msgstr "Não foi possível inserir os dados no cache"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
+#, qt-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
+"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+msgstr ""
+"A pasta %1 não está vazia. Se removê-la, irá excluir todos os favoritos nela "
+"contidos. Tem certeza de que deseja excluir a pasta?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
+msgid "Remove Folder - Marble"
+msgstr "Remover pasta - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "Exportar favoritos"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
+msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar os favoritos. Verifique se o arquivo pode ser "
+"gravado."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:478
+msgid "Bookmark Export - Marble"
+msgstr "Exportação de favoritos - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:513
+msgid "Import Bookmarks - Marble"
+msgstr "Importação de favoritos - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
+#, qt-format
+msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
+msgstr "O arquivo %1 não pode ser aberto como um arquivo KML."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:522
+msgid "Bookmark Import - Marble"
+msgstr "Importação de favoritos - Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
+msgid ""
+"The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
+msgstr "O arquivo contém um favorito que já consta na sua lista."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
+msgid "Imported bookmark"
+msgstr "Favorito importado"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
+msgid "Existing bookmark"
+msgstr "Favorito existente"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:554
+msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
+msgstr "Deseja substituir o favorito existente pelo importado?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
+msgid "Replace All"
+msgstr "Substituir tudo"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
+msgid "Skip"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
+msgid "Skip All"
+msgstr "Ignorar tudo"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:566
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:156
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 km"
+msgstr "Distância total: %1 km"
+
+#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:159
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 m"
+msgstr "Distância total: %1 m"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:188
+msgid "&Delete Map Theme"
+msgstr "E&xcluir o tema do mapa"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:189
+msgid "&Upload Map..."
+msgstr "&Enviar mapa..."
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:190
+msgid "&Favorite"
+msgstr "&Favorito"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:203
+#, qt-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o \"%1\"?"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:353
+msgctxt "a planet without data"
+msgid "Unknown Planet"
+msgstr "Planeta desconhecido"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:326
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercúrio"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:328
+msgctxt "the planet"
+msgid "Venus"
+msgstr "Vênus"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:330
+msgctxt "the planet"
+msgid "Earth"
+msgstr "Terra"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:332
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mars"
+msgstr "Marte"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:334
+msgctxt "the planet"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Júpiter"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:336
+msgctxt "the planet"
+msgid "Saturn"
+msgstr "Saturno"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:338
+msgctxt "the planet"
+msgid "Uranus"
+msgstr "Urano"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:340
+msgctxt "the planet"
+msgid "Neptune"
+msgstr "Netuno"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:343
+msgctxt "the planet"
+msgid "Pluto"
+msgstr "Plutão"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:346
+msgctxt "the earth's star"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sol"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:348
+msgctxt "the earth's moon"
+msgid "Moon"
+msgstr "Lua"
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
+msgid ""
+"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
+"integrates well into the used workspace."
+msgstr ""
+"O Merkaartor é um editor do OpenStreetMap bastante poderoso e simples de "
+"usar. Ele integra-se bem com o ambiente de trabalho usado."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
+#, qt-format
+msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
+msgstr ""
+"Por favor, peça ao seu administrador para instalar o %1 em seu sistema."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
+msgid ""
+"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
+"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
+"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
+"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
+msgstr ""
+"O JOSM é um editor poderoso do OpenStreetMap mais complexo de usar que os "
+"outros editores. Ele é desenvolvido na plataforma Java e, por isso, funciona "
+"em todos os sistemas em que o Java está disponível, embora não se integre "
+"bem no ambiente de trabalho. É necessário uma máquina virtual compatível com "
+"o Java SE."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
+msgid ""
+"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
+"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
+"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
+"quality of the installed Flash version."
+msgstr ""
+"O Potlatch é um editor de OpenStreetMap muito simples de usar, ainda que não "
+"tenha todas as potencialidades do Merkaartor e do JOSM. Funciona em todas as "
+"plataformas onde existem navegadores Web com suporte ao Flash. A performance "
+"do Potlatch depende da qualidade da versão do Flash instalada."
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "Current Location: %1"
+msgstr "Localização atual: %1"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:196
+msgid "Home"
+msgstr "Residência"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:361
+msgid "Address or search term"
+msgstr "Endereço ou termo de pesquisa"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
+msgid "Waiting for current location information..."
+msgstr "Aguardando informações da localização atual..."
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:209
+msgid "Initializing current location service..."
+msgstr "Inicializando o serviço da localização atual..."
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:215
+msgid "Error when determining current location: "
+msgstr "Ocorreu um erro ao determinar a localização atual: "
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:273
+msgid "m/h"
+msgstr "m/h"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:293
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:352
+msgid "Save Track"
+msgstr "Salvar trilha"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:354 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:366
+msgid "KML File (*.kml)"
+msgstr "Arquivo KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:365
+msgid "Open Track"
+msgstr "Abrir rota"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:377
+msgid "Clear current track"
+msgstr "Limpar o trajeto atual"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:378
+msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
+msgstr "Deseja realmente limpar o trajeto atual?"
+
+#: src/lib/global.h:235
+msgid "not available"
+msgstr "não disponível"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_application_mstnef_plugin.po	2012-06-19 11:09:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: application_ms-tnef.cpp:114
+msgctxt "TNEF attachment has no content"
+msgid "empty"
+msgstr "vazio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,415 @@
+# Tradução do messageviewer_text_calendar_plugin.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: text_calendar.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
+msgstr "Nenhum anexo chamado \"%1\" foi encontrado no convite."
+
+#: text_calendar.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
+"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
+"this attachment stored inline instead of a link."
+msgstr ""
+"O anexo do convite \"%1\" é um link da Web que está inacessível a partir "
+"deste computador. Solicite ao organizador do evento para reenviar o convite "
+"com este anexo incorporado, em vez de ser um link."
+
+#: text_calendar.cpp:465
+msgid ""
+"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
+"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
+"your identities to use in the reply:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nenhuma das suas identidades corresponde ao destinatário desta "
+"mensagem.<br/>Escolha qual é o seu endereço de e-mail entre os seguintes, ou "
+"selecione uma das suas identidades a ser usada na resposta:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:471
+msgid ""
+"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
+"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Diversas das suas identidades correspondem ao destinatário desta "
+"mensagem.<br/>Escolha qual é o seu endereço de e-mail entre os "
+"seguintes:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:486
+msgid "Select Address"
+msgstr "Selecionar endereço"
+
+#: text_calendar.cpp:547
+msgid "Answer: "
+msgstr "Resposta: "
+
+#: text_calendar.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "Not able to attend."
+msgid "Declined: %1"
+msgstr "Recusado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:553
+#, kde-format
+msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
+msgid "Tentative: %1"
+msgstr "Tentativa: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "Accepted the invitation."
+msgid "Accepted: %1"
+msgstr "Aceite: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:711
+msgid "Incidence with no summary"
+msgstr "Incidência sem resumo"
+
+#: text_calendar.cpp:716
+#, kde-format
+msgid "Answer: %1"
+msgstr "Resposta: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Delegated: %1"
+msgstr "Delegado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:722
+#, kde-format
+msgid "Forwarded: %1"
+msgstr "Encaminhado: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Declined Counter Proposal: %1"
+msgstr "Contraproposta recusada: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:767 text_calendar.cpp:773
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" occurred already."
+msgstr "Já ocorreu o \"%1\"."
+
+#: text_calendar.cpp:769 text_calendar.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is currently in-progress."
+msgstr "O \"%1\" está atualmente em andamento."
+
+#: text_calendar.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
+msgstr "O \"%1\", que ocorre durante todo o dia, já está em andamento."
+
+#: text_calendar.cpp:785 text_calendar.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is past due."
+msgstr "O \"%1\" já passou da hora."
+
+#: text_calendar.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" has already started."
+msgstr "O \"%1\" já iniciou."
+
+#: text_calendar.cpp:800
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
+msgstr ""
+"O \"%1\", que ocorre durante todo o dia, está atualmente em andamento."
+
+#: text_calendar.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
+msgstr "O \"%1\", que ocorre durante todo o dia, já iniciou."
+
+#: text_calendar.cpp:815
+msgid "Do you still want to accept the task?"
+msgstr "Ainda deseja aceitar a tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:817
+msgid "Do you still want to accept the invitation?"
+msgstr "Ainda deseja aceitar o convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:822
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
+msgstr "Ainda deseja enviar uma aceitação condicional do convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:824
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
+msgstr "Ainda deseja enviar uma aceitação condicional da tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:827
+msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
+msgstr "Ainda deseja aceitar a contraproposta?"
+
+#: text_calendar.cpp:829
+msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
+msgstr "Ainda deseja enviar uma contraproposta?"
+
+#: text_calendar.cpp:831
+msgid "Do you still want to send a decline response?"
+msgstr "Ainda deseja enviar uma resposta de rejeição?"
+
+#: text_calendar.cpp:833
+msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
+msgstr "Ainda deseja recusar a contraproposta?"
+
+#: text_calendar.cpp:835
+msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
+msgstr "Ainda deseja registrar esta resposta no seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:838
+msgid "Do you still want to delegate this task?"
+msgstr "Ainda deseja delegar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:840
+msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
+msgstr "Ainda deseja delegar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:844
+msgid "Do you still want to forward this task?"
+msgstr "Ainda deseja encaminhar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:846
+msgid "Do you still want to forward this invitation?"
+msgstr "Ainda deseja encaminhar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:850
+msgid "Do you still want to cancel this task?"
+msgstr "Ainda deseja cancelar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:852
+msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
+msgstr "Ainda deseja cancelar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:855
+msgid "Do you still want to check your calendar?"
+msgstr "Ainda deseja verificar o seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:858
+msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
+msgstr "Ainda deseja registrar esta tarefa no seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:860
+msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
+msgstr "Ainda deseja registrar este convite no seu calendário?"
+
+#: text_calendar.cpp:864
+msgid "Do you really want to cancel this task?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar esta tarefa?"
+
+#: text_calendar.cpp:866
+msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar este convite?"
+
+#: text_calendar.cpp:871
+#, kde-format
+msgid "%1?"
+msgstr "%1?"
+
+#: text_calendar.cpp:876
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: text_calendar.cpp:905
+msgid "Reaction to Invitation"
+msgstr "Resposta ao convite"
+
+#: text_calendar.cpp:905 text_calendar.cpp:1146
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentário:"
+
+#: text_calendar.cpp:941
+msgid "Delegation to organizer is not possible."
+msgstr "Não é permitida a delegação ao organizador."
+
+#: text_calendar.cpp:1067
+msgid "Save Invitation Attachment"
+msgstr "Salvar o anexo do convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1074
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"O arquivo <filename>%1</filename> já existe.<nl/> Deseja substituí-lo?"
+
+#: text_calendar.cpp:1146
+msgid "Decline Counter Proposal"
+msgstr "Recusar a contraproposta"
+
+#: text_calendar.cpp:1187
+msgid ""
+"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
+"a response will not be possible.\n"
+"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
+msgstr ""
+"Você não tem pastas de calendários com permissões de escrita para os "
+"convites e, dessa forma, não será possível a gravação de uma resposta.\n"
+"Crie pelo menos um calendário de eventos com permissões adequadas e volte a "
+"sincronizar."
+
+#: text_calendar.cpp:1207
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"O convite do calendário, armazenado nesta mensagem de e-mail, está "
+"corrompido de alguma forma. Não é possível continuar."
+
+#: text_calendar.cpp:1273
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
+"them an email message if you desire.\n"
+"\n"
+"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
+"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
+msgstr ""
+"O organizador não está aguardando uma resposta para este convite, mas você "
+"pode enviar uma mensagem de e-mail se desejar.\n"
+"\n"
+"Deseja enviar ao organizador uma mensagem respeitante a este convite?\n"
+"Clique no botão [Cancelar] para interromper a operação de registro."
+
+#: text_calendar.cpp:1277
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Send Email to Organizer"
+msgstr "Enviar e-mail para o organizador"
+
+#: text_calendar.cpp:1278
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Não enviar"
+
+#: text_calendar.cpp:1279
+msgid "Send EMail"
+msgstr "Enviar e-mail"
+
+#: text_calendar.cpp:1287
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Resposta: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:1347
+msgid "Open Attachment"
+msgstr "Abrir anexo"
+
+#: text_calendar.cpp:1349
+msgid "Save Attachment As..."
+msgstr "Salvar anexo como..."
+
+#: text_calendar.cpp:1366
+msgid "Accept invitation"
+msgstr "Aceitar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1369
+msgid "Accept invitation conditionally"
+msgstr "Aceitar o convite condicionalmente"
+
+#: text_calendar.cpp:1372
+msgid "Accept counter proposal"
+msgstr "Aceitar a contraproposta"
+
+#: text_calendar.cpp:1375
+msgid "Create a counter proposal..."
+msgstr "Criar uma contraproposta..."
+
+#: text_calendar.cpp:1378
+msgid "Throw mail away"
+msgstr "Descartar a mensagem"
+
+#: text_calendar.cpp:1381
+msgid "Decline invitation"
+msgstr "Recusar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1384
+msgid "Decline counter proposal"
+msgstr "Recusar a contraproposta"
+
+#: text_calendar.cpp:1387
+msgid "Check my calendar..."
+msgstr "Verificar meu calendário..."
+
+#: text_calendar.cpp:1390
+msgid "Record response into my calendar"
+msgstr "Gravar a resposta no meu calendário"
+
+#: text_calendar.cpp:1393
+msgid "Record invitation into my calendar"
+msgstr "Registrar o convite no meu calendário"
+
+#: text_calendar.cpp:1396
+msgid "Move this invitation to my trash folder"
+msgstr "Mover este convite para o meu lixo"
+
+#: text_calendar.cpp:1399
+msgid "Delegate invitation"
+msgstr "Delegar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1402
+msgid "Forward invitation"
+msgstr "Encaminhar o convite"
+
+#: text_calendar.cpp:1405
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Remover convite do meu calendário"
+
+#: text_calendar.cpp:1409
+#, kde-format
+msgid "Open attachment \"%1\""
+msgstr "Abrir o anexo \"%1\""
+
+#: attendeeselector.cpp:32
+msgid "Select Attendees"
+msgstr "Selecionar participantes"
+
+#: attendeeselector.cpp:42
+msgid "Click to add a new attendee"
+msgstr "Clique para adicionar um novo participante"
+
+#: delegateselector.cpp:35
+msgid "Select delegate"
+msgstr "Selecionar delegado"
+
+#: delegateselector.cpp:42
+msgid "Delegate:"
+msgstr "Delegado:"
+
+#: delegateselector.cpp:45
+msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
+msgstr ""
+"Mantenha-me informado sobre as alterações do status desta incidência."
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_vcard_plugin.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+# tradução do messageviewer_text_vcard_plugin.po para Brazilian Portuguese
+# translation of kmail_text_vcard_plugin.po to Brazilian Portuguese
+# tradução de kmail_text_vcard_plugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2004, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: messageviewer_text_vcard_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: text_vcard.cpp:82
+msgid "Attached business cards"
+msgstr "Cartões de visita anexados"
+
+#: text_vcard.cpp:96
+msgid "[Add this contact to the address book]"
+msgstr "[Adicionar este contato ao livro de endereços]"
+
+#: text_vcard.cpp:166
+msgid "View Business Card"
+msgstr "Exibir cartão de visita"
+
+#: text_vcard.cpp:168
+msgid "Save Business Card As..."
+msgstr "Salvar cartão de visita como..."
+
+#: text_vcard.cpp:184
+msgid "Add this contact to the address book."
+msgstr "Adicionar este contato ao livro de endereços."
+
+#: text_vcard.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Add \"%1\" to the address book."
+msgstr "Adicionar '\"%1\" ao livro de endereços."
+
+#: text_vcard.cpp:208
+msgid "Save Business Card"
+msgstr "Salvar o cartão de visita"
+
+#: text_vcard.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/messageviewer_text_xdiff_plugin.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# translation of kmail_text_xdiff_plugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail_text_xdiff_plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mf_konqplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# translation of mf_konqplugin.po to Brazilian Portuguese
+# translation of mf_konqplugin.po to
+#
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mf_konqplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: konqmficon.cpp:267
+msgid "Microformats"
+msgstr "Microformatos"
+
+#: konqmficon.cpp:281
+msgid "Import All Microformats"
+msgstr "Importar todos os microformatos"
+
+#: konqmficon.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "This site has a microformat entry"
+msgid_plural "This site has %1 microformat entries"
+msgstr[0] "Esse site tem uma entrada de microformato"
+msgstr[1] "Esse site tem %1 entradas de microformato"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/minitoolsplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# tradução do minitoolsplugin.po para Brazilian Portuguese
+# translation of minitoolsplugin.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: minitoolsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: minitoolsplugin.cpp:50
+msgid "&Minitools"
+msgstr "&Miniferramentas"
+
+#: minitoolsplugin.cpp:120
+msgid "&Edit Minitools"
+msgstr "&Editar miniferramentas"
+
+#. i18n: file: minitoolsplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: minitoolsplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbsconfig.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+# tradução do mplayerthumbsconfig.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mplayerthumbsconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: main.cpp:30 main.cpp:36
+msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
+msgstr "Utilitário de configuração MPlayerThumbs"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
+msgstr "(C) 2006 Marco Gulino"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Marco Gulino"
+msgstr "Marco Gulino"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:45
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:46
+msgid "MPlayer Backend"
+msgstr "Infraestrutura do MPlayer"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:51
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:52
+msgid "Phonon"
+msgstr "Phonon"
+
+#: mplayerthumbscfg.cpp:76
+msgid ""
+"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
+"Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
+"all other file types will also be deleted.\n"
+"Do you really want to clean up the cache?"
+msgstr ""
+"A limpeza do cache excluirá todas as miniaturas geradas anteriormente.\n"
+"Lembre-se de que, como existe apenas um cache de miniaturas comum, as "
+"miniaturas de todos os outros tipos de arquivos também serão excluídas.\n"
+"Deseja realmente limpar o cache?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Backend"
+msgstr "Infraestrutura"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Create strips around thumbnails"
+msgstr "Criar barras ao redor das miniaturas"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Clean Cache"
+msgstr "Limpar cache"
+
+#. i18n: file: configDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Blacklisted File Extensions"
+msgstr "Extensões de arquivos proibidas"
+
+#. i18n: file: mplayerConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
+#: rc.cpp:17
+msgid "mplayer config"
+msgstr "configuração do mplayer"
+
+#. i18n: file: mplayerConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enter the path for mplayer executable file."
+msgstr "Digite o caminho para o arquivo executável do mplayer."
+
+#. i18n: file: mplayerConfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Custom arguments for mplayer"
+msgstr "Argumentos personalizados para o mplayer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	2012-06-19 11:08:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,60 @@
+# tradução do mplayerthumbs.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mplayerthumbs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (mplayerbin), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Full path of the mplayer binary to use."
+msgstr "O caminho completo do executável mplayer a usar."
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (noextensions), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:8
+msgid "File extensions that mplayerthumbs should avoid"
+msgstr "Extensões de arquivos que o mplayerthumbs deve evitar"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (customargs), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Append custom arguments to mplayer"
+msgstr "Adicionar argumentos personalizados ao mplayer"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (createStrips), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create strips in thumbnail"
+msgstr "Criar barras na miniatura"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Backend"
+msgstr "Infraestrutura"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,288 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: errorpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#: rc.cpp:5
+msgid "WizardPage"
+msgstr "Página do Assistente"
+
+#. i18n: file: restorefinal.ui:6
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr "Restaurando a cópia de segurança"
+
+#. i18n: file: restorefinal.ui:9
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr ""
+"Por favor, aguarde enquanto a cópia de segurança está sendo restaurada"
+
+#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+"Nem todos os arquivos na cópia de segurança puderam ser identificados. "
+"Resolva os conflitos, escolhendo o arquivo correspondente ou descartando os "
+"dados."
+
+#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Discard All"
+msgstr "Descartar tudo"
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:6
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Restaurar o banco de dados do Nepomuk"
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:9
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+"Escolha uma cópia de segurança a partir de uma lista com as cópias "
+"conhecidas abaixo indicadas, ou então escolha um caminho personalizado."
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+"Selecione uma das cópias de segurança do sistema geradas pelo serviço de "
+"cópias do Nepomuk ou escolha um arquivo de cópia de segurança que tenha sido "
+"criado por esta ferramenta."
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Open Backup..."
+msgstr "Abrir cópia de segurança..."
+
+#. i18n: file: backupsettingspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Backup Path"
+msgstr "Localização da cópia de segurança"
+
+#. i18n: file: backupsettingspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
+"is available."
+msgstr ""
+"Escolha um arquivo onde criar a cópia de segurança. Certifique-se de que "
+"existe espaço suficiente no disco."
+
+#. i18n: file: intropage.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+"Criar uma cópia de segurança do banco de dados atual do Nepomuk, incluindo "
+"todos os dados criados manualmente. Esta cópia de segurança poderá ser "
+"restaurada posteriormente, escolhendo a opção "
+"<interface>Restaurar</interface> no botão abaixo."
+
+#. i18n: file: intropage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+"Restaurar uma cópia de segurança automatizada do sistema do Nepomuk ou uma "
+"cópia manual criada com a ferramenta <interface>Cópia de "
+"segurança</interface> acima."
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr "Resolver..."
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr "Identificado como: %1"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr "Descartado"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not identified"
+msgstr "Não identificado"
+
+#: main.cpp:40 guitest/main.cpp:37
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "NepomukBackup"
+
+#: main.cpp:42 guitest/main.cpp:39
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr "Ferramenta de cópia de segurança do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:44 guitest/main.cpp:41
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr "(c) 2010, Equipe do Nepomuk-KDE"
+
+#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr "Vishesh Handa"
+
+#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:53 guitest/main.cpp:50
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr "Iniciar o aplicativo no modo de criação de cópia de segurança"
+
+#: main.cpp:54 guitest/main.cpp:51
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr "Iniciar o aplicativo no modo de restauração"
+
+#: main.cpp:72
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"O serviço de cópia de segurança do Nepomuk não parece estar em execução. Sem "
+"ele não é possível lidar com as cópias de segurança."
+
+#: backupwizardpages.cpp:43 backupwizardpages.cpp:66 backupwizardpages.cpp:249
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Cópia de segurança do Nepomuk"
+
+#: backupwizardpages.cpp:44
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr "Escolha uma das seguintes opções"
+
+#: backupwizardpages.cpp:67
+msgid "Performing backup"
+msgstr "Gravando a cópia de segurança"
+
+#: backupwizardpages.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+"Gravando a cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk em "
+"<filename>%1</filename>..."
+
+#: backupwizardpages.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"A cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk foi gravada com sucesso em "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: backupwizardpages.cpp:101
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr "Cópia de segurança concluída com sucesso"
+
+#: backupwizardpages.cpp:127
+msgctxt "@info"
+msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+"Não foram encontradas cópias de segurança do sistema. Selecione um caminho "
+"para a cópia de segurança personalizada."
+
+#: backupwizardpages.cpp:181
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr "Restaurando a cópia de segurança"
+
+#: backupwizardpages.cpp:182
+msgid "The backup is being restored..."
+msgstr "A cópia de segurança está sendo restaurada..."
+
+#: backupwizardpages.cpp:210
+msgid "Invalid backup file"
+msgstr "Arquivo de cópia de segurança inválido"
+
+#: backupwizardpages.cpp:250
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr "Configure a cópia de segurança do Nepomuk"
+
+#: backupwizardpages.cpp:290
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+"Mesclando a cópia de segurança com o banco de dados local do Nepomuk..."
+
+#: backupwizardpages.cpp:307
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr "Cópia de segurança restaurada com sucesso"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,76 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Renato Krupa"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,renatokrupa@gmail.com"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Nepomuk Controller"
+msgstr "Controlador do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
+msgstr ""
+"Uma pequena ferramenta para monitorizar e controlar a indexação de arquivos "
+"do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: systray.cpp:46
+msgid "Desktop Search File Indexing"
+msgstr "Indexação de arquivos do ambiente de trabalho"
+
+#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Suspender a indexação de arquivos"
+
+#: systray.cpp:53
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "Suspender ou continuar manualmente a indexação de arquivos"
+
+#: systray.cpp:58
+msgid "Configure File Indexing"
+msgstr "Configurar a indexação de arquivos"
+
+#: systray.cpp:132
+msgid "File indexing service not running"
+msgstr "O serviço de indexação de arquivos não está em execução"
+
+#: systray.cpp:135
+msgid "Search Service"
+msgstr "Serviço de pesquisa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukfileindexer.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,144 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#: eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr ""
+"Indexando os arquivos para uma pesquisa rápida. Este processo pode levar "
+"algum tempo."
+
+#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "Retomando a indexação de arquivos para uma pesquisa rápida."
+
+#: eventmonitor.cpp:106
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "Suspendendo a indexação de arquivos para preservar recursos."
+
+#: eventmonitor.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"O espaço em disco está baixo (falta %1). Suspendendo a indexação de arquivos."
+
+#: eventmonitor.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr ""
+"A indexação inicial dos arquivos para pesquisa rápida foi concluída em %1"
+
+#: fileindexer.cpp:176
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended."
+msgstr "A indexação de arquivos está suspensa."
+
+#: fileindexer.cpp:184
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
+msgstr ""
+"Procurando pelas alterações recentes nos arquivos do ambiente de trabalho"
+
+#: fileindexer.cpp:187
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Indexing files for desktop search."
+msgstr "Indexando os arquivos para uma pesquisa rápida."
+
+#: fileindexer.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Scanning for recent changes in %1"
+msgstr "Procurando pelas alterações recentes em %1"
+
+#: fileindexer.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Indexing files in %1"
+msgstr "Indexando os arquivos em %1"
+
+#: fileindexer.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Indexing %1"
+msgstr "Indexando %1"
+
+#: fileindexer.cpp:205
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle."
+msgstr "A indexação de arquivos está ociosa."
+
+#: indexer/main.cpp:44
+msgid "NepomukIndexer"
+msgstr "NepomukIndexer"
+
+#: indexer/main.cpp:46
+msgid ""
+"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
+"Nepomuk"
+msgstr ""
+"O NepomukIndexer indexa o conteúdo de um arquivo e salva os resultados no "
+"Nepomuk"
+
+#: indexer/main.cpp:48
+msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
+msgstr "(C) 2011, Vishesh Handa"
+
+#: indexer/main.cpp:49
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr "Vishesh Handa"
+
+#: indexer/main.cpp:49
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: indexer/main.cpp:50
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: indexer/main.cpp:50
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: indexer/main.cpp:55
+msgid "The URI provided will be forced on the resource"
+msgstr "O URI indicado será forçado no recurso"
+
+#: indexer/main.cpp:56
+msgid "The modification time of the resource in time_t format"
+msgstr "A hora de modificação do recurso no formato 'time_t'"
+
+#: indexer/main.cpp:57
+msgid "The URL of the file to be indexed"
+msgstr "A URL do arquivo a ser indexado"
+
+#: indexer/main.cpp:58
+msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
+msgstr "Remover todos os dados indexados da URL indicada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: queryservice.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Pesquisa do ambiente de trabalho inválida: '%1'"
+
+#: queryservice.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Pesquisa de SPARQL inválida: '%1'"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# tradução do nepomuk.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 17:10+0000\n"
+"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Servidor do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Servidor do Nepomuk - Gerencia o armazenamento e serviços do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# tradução do nepomuk.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 17:10+0000\n"
+"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,"
+
+#: main.cpp:72 main.cpp:74
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Adaptador do servidor do Nepomuk"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Serviço a ser iniciado"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Nenhum nome de serviço especificado"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nome do serviço desconhecido:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com,,,,"
+
+#: ontologyloader.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Falha no processamento do arquivo %1 (%2)"
+
+#: repository.cpp:132
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"O Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk precisa do servidor de RDF "
+"Virtuoso para armazenar os seus dados. É obrigatória a instalação do plug-in "
+"do Soprano Virtuoso para usar o Nepomuk."
+
+#: repository.cpp:144
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"O Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk necessita do servidor de RDF "
+"Virtuoso para armazenar os seus dados. A instalação do plug-in do Soprano "
+"para o Virtuoso é obrigatória para usar o Nepomuk."
+
+#: repository.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Não foi possível ao Nepomuk encontrar a infraestrutura configurada do banco "
+"de dados '%1'. Assim, não será possível acessar os dados existentes. Por "
+"razões de segurança dos dados, o Nepomuk ficará desabilitado até que a "
+"situação seja resolvida manualmente."
+
+#: repository.cpp:323
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Convertendo os dados do Nepomuk para uma nova infraestrutura. Isto pode "
+"levar algum tempo."
+
+#: repository.cpp:336
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"A conversão dos dados do Nepomuk para a nova infraestrutura falhou. Os dados "
+"ainda podem ser recuperados manualmente."
+
+#: repository.cpp:350
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Os dados do Nepomuk foram convertidos com sucesso para a nova infraestrutura."
+
+#: modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Convertendo o banco de dados do Nepomuk"
+
+#: modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Infraestrutura antiga"
+
+#: modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Infraestrutura nova"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/newmailnotifieragent.po	2012-06-19 11:08:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+# tradução do newmailnotifieragent.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: newmailnotifieragent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: newmailnotifieragent.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "One new email in %2"
+msgid_plural "%1 new emails in %2"
+msgstr[0] "Um novo e-mail em %2"
+msgstr[1] "%1 novos e-mails em %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/notes-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/notes-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,349 @@
+# tradução do notes-mobile.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: notes-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Kontact Touch Notes"
+msgstr "Notas do Kontact Touch"
+
+#: notesimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Selecionar o MBox a importar"
+
+#: notesimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
+msgstr "Selecione a pasta onde as notas importadas deverão ser salvas:"
+
+#: notesimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Selecionar pasta"
+
+#: notesimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one note to %2"
+msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
+msgstr[0] "Importando uma nota para %2"
+msgstr[1] "Importando %1 notas para %2"
+
+#: notesimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:83
+msgid "Import Notes"
+msgstr "Importar notas"
+
+#: notesimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "Falha ao importar o MBox"
+
+#: notesimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao tentar ler a MBox, ocorreu um erro na abertura do arquivo "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: notesimporthandler.cpp:95
+msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "Não foram importadas notas, devido a erros com a MBox."
+
+#: notesimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any notes."
+msgstr "A MBox não contém nenhuma nota."
+
+#: notesexporthandler.cpp:30
+msgid "Which notes shall be exported?"
+msgstr "Quais notas devem ser exportadas?"
+
+#: notesexporthandler.cpp:35
+msgid "All Notes"
+msgstr "Todas as notas"
+
+#: notesexporthandler.cpp:40
+msgid "Notes in current folder"
+msgstr "Notas na pasta atual"
+
+#: notesexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo MBox %1"
+
+#: notesexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
+msgstr "Não foi possível salvar as notas no arquivo MBox %1"
+
+#: mainview.cpp:68 NoteActions.qml:120
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: mainview.cpp:79 notes.qml:175
+msgid "New Note"
+msgstr "Nova nota"
+
+#: mainview.cpp:87
+msgid "Export Notes From This Account"
+msgstr "Exportar as notas desta conta"
+
+#: mainview.cpp:91
+msgid "Export Displayed Notes"
+msgstr "Exportar as notas apresentadas"
+
+#: mainview.cpp:306
+msgid ""
+"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
+msgstr ""
+"Parece que você não tem um recurso para notas. Por favor, crie um primeiro."
+
+#: mainview.cpp:307
+msgid "No resources available"
+msgstr "Nenhum recurso disponível"
+
+#: mainview.cpp:333
+msgid "Notebook Properties"
+msgstr "Propriedades do livro de notas"
+
+#: mainview.cpp:334
+msgid "New Sub Notebook"
+msgstr "Novo sublivro de notas"
+
+#: mainview.cpp:336
+msgid "Synchronize This Notebook"
+msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
+msgstr[0] "Sincronizar este livro de notas"
+msgstr[1] "Sincronizar estes livros de notas"
+
+#: mainview.cpp:337
+msgid "Delete Notebook"
+msgid_plural "Delete Notebooks"
+msgstr[0] "Excluir livro de notas"
+msgstr[1] "Excluir livros de notas"
+
+#: mainview.cpp:338
+msgid "Move Notebook To"
+msgstr "Mover o livro de notas para"
+
+#: mainview.cpp:339
+msgid "Copy Notebook To"
+msgstr "Copiar o livro de notas para"
+
+#: mainview.cpp:340
+msgid "Copy Note To"
+msgstr "Copiar a nota para"
+
+#: mainview.cpp:341
+msgid "Move Note To"
+msgstr "Mover a nota para"
+
+#: mainview.cpp:342
+msgid "Delete Note"
+msgid_plural "Delete Notes"
+msgstr[0] "Excluir nota"
+msgstr[1] "Excluir notas"
+
+#: mainview.cpp:344
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Sincronizar todas as contas"
+
+#: mainview.cpp:352
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova conta"
+
+#: mainview.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:356
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Falha na criação da conta"
+
+#: mainview.cpp:359
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Excluir a conta?"
+
+#: mainview.cpp:361
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Neliton Pereira Jr."
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,nelitonpjr@gmail.com"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Titles"
+msgstr "Títulos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:20
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:23
+msgid "only in folder"
+msgstr "somente na pasta"
+
+#: BulkActionComponent.qml:34
+msgid "1 note book"
+msgid_plural "%1 note books"
+msgstr[0] "1 bloco de notas"
+msgstr[1] "%1 blocos de notas"
+
+#: NoteActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta pessoal"
+
+#: NoteActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Notebooks"
+msgstr "Selecionar vários livros de notas"
+
+#: NoteActions.qml:49
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: NoteActions.qml:57
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: NoteActions.qml:67
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: NoteActions.qml:75 NoteActions.qml:111
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:103
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: NoteActions.qml:88 NoteActions.qml:105
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o modo de edição"
+
+#: NoteActions.qml:94
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: NoteActions.qml:104
+msgid "Select Notebooks"
+msgstr "Selecionar livros de notas"
+
+#: NoteActions.qml:125
+msgid "Search For Notes"
+msgstr "Procurar por notas"
+
+#: notes.qml:130
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: notes.qml:131
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: notes.qml:132
+msgid "1 note"
+msgid_plural "%1 notes"
+msgstr[0] "1 nota"
+msgstr[1] "%1 notas"
+
+#: notes.qml:129
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Você selecionou \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: notes.qml:149
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: notes.qml:149
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Alterar seleção"
+
+#: notes.qml:193
+msgid "No notes in this notebook"
+msgstr "Nenhuma nota neste caderno"
+
+#: notes.qml:259
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: notes.qml:345
+msgid "One note found"
+msgid_plural "%1 notes found"
+msgstr[0] "Uma nota encontrada"
+msgstr[1] "%1 notas encontradas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,109 @@
+# tradução do nsplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: nspluginloader.cpp:91
+msgid "Start Plugin"
+msgstr "Iniciar plug-in"
+
+#: plugin_part.cpp:170
+msgid "Netscape Plugin"
+msgstr "Plug-in do Netscape"
+
+#: plugin_part.cpp:212
+msgid "&Save As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: plugin_part.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Loading Netscape plugin for %1"
+msgstr "Carregando plug-in do Netscape para %1"
+
+#: plugin_part.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
+msgstr "Impossível carregar o plug-in do Netscape para %1"
+
+#: pluginscan.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
+msgid "Netscape plugin %1"
+msgstr "Plug-ins do Netscape %1"
+
+#: pluginscan.cpp:237
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Plug-in sem nome"
+
+#: pluginscan.cpp:466 pluginscan.cpp:469
+msgid "Netscape plugin viewer"
+msgstr "Visualizador de plug-ins do Netscape"
+
+#: pluginscan.cpp:520 pluginscan.cpp:521
+msgid "nspluginscan"
+msgstr "nspluginscan"
+
+#: pluginscan.cpp:522
+msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+
+#: pluginscan.cpp:527
+msgid "Show progress output for GUI"
+msgstr "Mostrar a saída do progresso para a interface"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz "
+"Teixeira,Luiz Fernando Ranghetti,Valmar Neves"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rodrigo@conectiva.com.br, "
+"lisiane@kdemail.net,,,,,laudeci@gmail.com,,,valmar@linuxmail.org"
+
+#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "Submitting data to %1"
+msgstr "Enviando dados para %1"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:972
+#, kde-format
+msgid "Requesting %1"
+msgstr "Requisitando %1"
+
+#: viewer/viewer.cpp:102
+msgid "nspluginviewer"
+msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta-mobile.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,69 @@
+# tradução do okteta-mobile.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: program.cpp:69
+msgid "File(s) to load"
+msgstr "Arquivo(s) a carregar"
+
+#: about.cpp:40
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: about.cpp:41
+msgid "KDE byte editor"
+msgstr "Editor de bytes do KDE"
+
+#: about.cpp:43
+msgid "Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:44
+msgid "Edit the raw data of files"
+msgstr "Editar os dados brutos dos arquivos"
+
+#: about.cpp:50
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:51
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: about.cpp:53
+msgctxt "Author"
+msgid "Alexander Richardson"
+msgstr "Alexander Richardson"
+
+#: about.cpp:54
+msgctxt "Task description"
+msgid "Structures tool"
+msgstr "Ferramenta de estruturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# tradução do oktetapart.po para Brazilian Portuguese
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oktetapart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: partfactory.cpp:40
+msgid "OktetaPart"
+msgstr "OktetaPart"
+
+#: partfactory.cpp:41
+msgid "Embedded hex editor"
+msgstr "Editor hexadecimal embutido"
+
+#: partfactory.cpp:46
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Henrique Pinto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva "
+"(Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"henrique.pinto@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,marioancelmo@gmail.com"
+
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okteta.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,95 @@
+# Tradução do okteta.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Andre Paulo Machado, André Marcelo Alvarenga, Luiz "
+"Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, andre.panm@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net, "
+"elchevive@opensuse.org,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permissões"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (windows)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Windows"
+msgstr "&Janelas"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: program.cpp:70
+msgid "File(s) to load"
+msgstr "Arquivo(s) a carregar"
+
+#: about.cpp:40
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: about.cpp:41
+msgid "Hex editor"
+msgstr "Editor hexadecimal"
+
+#: about.cpp:43
+msgid "Copyright 2006-2011 Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Copyright 2006-2011 Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:44
+msgid "Edit the raw data of files"
+msgstr "Editar os dados brutos dos arquivos"
+
+#: about.cpp:49
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:50
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: about.cpp:52
+msgctxt "Author"
+msgid "Alexander Richardson"
+msgstr "Alexander Richardson"
+
+#: about.cpp:53
+msgctxt "Task description"
+msgid "Structures tool"
+msgstr "Ferramenta de estruturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_chm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_chm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_chm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_chm.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# translation of okular_chm.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_chm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: generator_chm.cpp:38
+msgid "CHM Backend"
+msgstr "Infraestrutura CHM"
+
+#: generator_chm.cpp:40
+msgid "A Microsoft Windows help file renderer"
+msgstr "Um interpretador de arquivos de ajuda do Microsoft Windows"
+
+#: generator_chm.cpp:42
+msgid ""
+"© 2005-2007 Piotr Szymański\n"
+"© 2008 Albert Astals Cid"
+msgstr ""
+"© 2005-2007 Piotr Szymański\n"
+"© 2008 Albert Astals Cid"
+
+#: generator_chm.cpp:44
+msgid "Piotr Szymański"
+msgstr "Piotr Szymański"
+
+#: generator_chm.cpp:45
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_comicbook.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# translation of okular_comicbook.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do okular_comicbook.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_comicbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: generator_comicbook.cpp:27
+msgid "ComicBook Backend"
+msgstr "Infraestrutura de ComicBook"
+
+#: generator_comicbook.cpp:29
+msgid "A renderer for various comic book formats"
+msgstr "Um interpretador de vários formatos de histórias em quadrinhos"
+
+#: generator_comicbook.cpp:31
+msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_comicbook.cpp:33
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: document.cpp:80
+msgid "Cannot open document, unrar was not found."
+msgstr "Não foi possível abrir o documento, o unrar não foi encontrado."
+
+#: document.cpp:85
+msgid ""
+"The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks."
+msgstr ""
+"A versão do unrar do seu sistema não é adequada para abertura de comicbooks."
+
+#: document.cpp:114
+msgid "Unknown ComicBook format."
+msgstr "O formato do ComicBook é desconhecido."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_djvu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_djvu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_djvu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_djvu.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,139 @@
+# tradução do okular_djvu.po para Brazilian Portuguese
+# translation of okular_djvu.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_djvu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: generator_djvu.cpp:74
+msgid "DjVu Backend"
+msgstr "Infraestrutura DjVu"
+
+#: generator_djvu.cpp:76
+msgid "DjVu backend based on DjVuLibre."
+msgstr "Infraestrutura DjVu, baseado no DjVuLibre."
+
+#: generator_djvu.cpp:78
+msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
+msgstr "© 2006-2008 Pino Toscano"
+
+#: generator_djvu.cpp:80
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_djvu.cpp:152 generator_djvu.cpp:170
+msgctxt "Unknown title"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:154 generator_djvu.cpp:171
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
+msgctxt "Unknown editor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:156 generator_djvu.cpp:172
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
+msgctxt "Unknown publisher"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: generator_djvu.cpp:158 generator_djvu.cpp:173
+msgid "Publisher"
+msgstr "Editora"
+
+#: generator_djvu.cpp:160 generator_djvu.cpp:174
+msgctxt "Unknown creation date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
+msgctxt "Unknown volume information"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:162 generator_djvu.cpp:175
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
+msgctxt "Unknown type of document"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:164 generator_djvu.cpp:176
+msgid "Type of document"
+msgstr "Tipo de documento"
+
+#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
+msgctxt "Unknown number of component files"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_djvu.cpp:166 generator_djvu.cpp:177
+msgid "Component Files"
+msgstr "Arquivos do componente"
+
+#: kdjvu.cpp:693
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: kdjvu.cpp:696
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Single Page"
+msgstr "Página única"
+
+#: kdjvu.cpp:699
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Bundled"
+msgstr "Empacotado"
+
+#: kdjvu.cpp:702
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Indirect"
+msgstr "Indireto"
+
+#: kdjvu.cpp:705
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Bundled (old)"
+msgstr "Empacotado (antigo)"
+
+#: kdjvu.cpp:708
+msgctxt "Type of DjVu document"
+msgid "Indexed (old)"
+msgstr "Indexado (antigo)"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_dvi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_dvi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,711 @@
+# translation of okular_dvi.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do okular_dvi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_dvi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot find font %1, file %2."
+msgstr "Não foi possível encontrar a fonte %1, arquivo %2."
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Checksum mismatch for font file %1"
+msgstr "Checagem incompatível para o arquivo fonte %1"
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Cannot recognize format for font file %1"
+msgstr "Não pode reconhecer o formato para o arquivo de fontes %1"
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
+"unsupported."
+msgstr ""
+"O arquivo fonte %1 pôde ser aberto e lido, mas o formato das fontes não é "
+"suportado."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
+msgstr ""
+"O arquivo de fontes %1 está danificado, ou não pôde ser aberto ou lido."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
+msgstr ""
+"A FreeType reportou um erro ao definir o tamanho do caractere para o arquivo "
+"de fontes %1."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"A FreeType é incapaz de carregar o símbolo #%1 do arquivo de fontes %2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"A FreeType é incapaz de renderizar o símbolo #%1 do arquivo de fontes %2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 is empty."
+msgstr "O símbolo #%1 está vazio."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
+msgstr "O símbolo #%1 do arquivo de fontes %2 está vazio."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
+msgstr ""
+"A FreeType é incapaz de carregar a métrica para o símbolo #%1 do arquivo de "
+"fontes %2."
+
+#: dviFile.cpp:111
+msgid "The DVI file does not start with the preamble."
+msgstr "O arquivo DVI não pôde ser iniciado com o preâmbulo."
+
+#: dviFile.cpp:116
+msgid ""
+"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
+"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
+"program, such as oxdvi."
+msgstr ""
+"O arquivo DVI contém uma versão incorreta da saída DVI para este programa. "
+"Dica: Se usar o sistema de tipografia Omega, você pode usar um programa "
+"especial chamado oxdvi."
+
+#: dviFile.cpp:154
+msgid ""
+"The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
+msgstr ""
+"O arquivo DVI está corrompido. O Okular não está habilitado a encontrar o "
+"postamble."
+
+#: dviFile.cpp:169
+msgid "The postamble does not begin with the POST command."
+msgstr "O postamble não inicia com o comando POST."
+
+#: dviFile.cpp:222
+msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
+msgstr "O postamble contido tem um outro comando que o FNTDEF."
+
+#: dviFile.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
+msgstr "A página %1 não inicia com o comando BOP."
+
+#: dviFile.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As "
+"a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your "
+"system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can "
+"do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in "
+"distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If "
+"ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you "
+"are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> "
+"from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> "
+"%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O programa externo <strong>pdf2ps</strong> não pôde ser iniciado. "
+"Dessa forma, o arquivo PDF %1 não foi convertido para PostScript e, sendo "
+"assim, alguns elementos gráficos no seu documento não poderão ser "
+"exibidos.</p><p><b>Motivo provável:</b> O programa <strong>pdf2ps</strong> "
+"pode não estar instalado em seu sistema, ou ele não pôde ser localizado no "
+"caminho de pesquisa atual.</p><p><b>O que você pode fazer:</b> O programa "
+"<strong>pdf2ps</strong> normalmente está contido na distribuição do sistema "
+"interpretador de PostScript chamado ghostscript. Se o ghostscript não "
+"estiver instalado em seu sistema, você pode instalar ele agora. Se tiver "
+"certeza de que o ghostscript está instalado, tente usar o programa "
+"<strong>pdf2ps</strong> pela linha de comando para checar se ele realmente "
+"está funcionando.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>"
+
+#: dviFile.cpp:414
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. "
+"This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular "
+"used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O arquivo PDF %1 não pode ser convertido para PostScript. Alguns "
+"elementos gráficos em seu documento não poderão ser "
+"exibidos.</p><p><b>Motivo provável:</b> O arquivo %1 pode estar danificado "
+"ou pode não ser um arquivo PDF. Esta é a saída do programa "
+"<strong>pdf2ps</strong> que o Okular "
+"utilizou:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:261
+msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
+msgstr "O código DVI colocou um caractere de uma fonte desconhecida."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:286 dviRenderer_prescan.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
+msgstr ""
+"O código DVI refere-se à fonte #%1, a qual não foi previamente definida."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:371
+msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
+msgstr "A pilha não estava vazia quando o comando EOP foi encontrado."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:383
+msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
+msgstr "A pilha estava vazia quando um comando POP foi encontrado."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:507 dviRenderer_draw.cpp:516
+msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
+msgstr ""
+"O código DVI fez referência a uma fonte que não foi previamente definida."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:556
+msgid "An illegal command was encountered."
+msgstr "Um comando ilegal foi encontrado."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:561
+#, kde-format
+msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
+msgstr "O código-op desconhecido %1 foi encontrado."
+
+#: pageSize.cpp:324
+msgid "portrait"
+msgstr "retrato"
+
+#: pageSize.cpp:326
+msgid "landscape"
+msgstr "paisagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#: generator_dvi.cpp:54
+msgid "DVI Backend"
+msgstr "Infraestrutura DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:56
+msgid "A DVI file renderer"
+msgstr "Um renderizador de arquivo DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:58
+msgid "© 2006 Luigi Toscano"
+msgstr "© 2006 Luigi Toscano"
+
+#: generator_dvi.cpp:355
+msgid "Generator/Date"
+msgstr "Criador/Data"
+
+#: generator_dvi.cpp:454
+msgid "Font file not found"
+msgstr "Arquivo da fonte não encontrado"
+
+#: vf.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
+msgstr "Foi encontrado um byte de comando errado na lista de macros VF: %1"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Cannot open font file %1."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo fonte %1."
+
+#: TeXFont_PK.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
+msgstr "TexFont_PK::operator[]: Caractere %1 não definido na fonte %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
+msgstr "O %1 não foi esperado no arquivo PK %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "The character %1 is too large in file %2"
+msgstr "O caractere %1 é muito grande no arquivo %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:623 TeXFont_PK.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
+msgstr "Número errado de bits armazenados:  car. %1, fonte %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:625 TeXFont_PK.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
+msgstr "Arquivo pk inválido (%1), muitos bits"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:742
+msgid "Font has non-square aspect ratio "
+msgstr "A fonte não tem taxa de proporção quadrada "
+
+#: fontprogress.cpp:33
+msgid "Font Generation Progress Dialog"
+msgstr "Diálogo de progresso da geração de fonte"
+
+#: fontprogress.cpp:39
+msgid "Abort"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: fontprogress.cpp:43
+msgid "What is happening here?"
+msgstr "O que está acontecendo aqui?"
+
+#: fontprogress.cpp:58
+msgid "%v of %m"
+msgstr "%v de %m"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Embedding %1"
+msgstr "Incorporado %1"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to "
+"PostScript.<br>"
+msgstr ""
+"Página %1: O arquivo PDF <strong>%2</strong> não pôde ser convertido para "
+"PostScript.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
+msgstr ""
+"Página %1: O arquivo PostScript <strong>%2</strong> não pôde ser "
+"encontrado.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
+msgstr "Os dados do tamanho do papel '%1' não puderam ser analisados."
+
+#: fontpool.cpp:39
+msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
+msgstr "O Okular está gerando as fontes bitmap..."
+
+#: fontpool.cpp:40
+msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
+msgstr "Cancela a geração de fonte. Não faça isto."
+
+#: fontpool.cpp:41
+msgid ""
+"Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
+"document. For this, Okular uses a number of external programs, such as "
+"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
+"info dialog."
+msgstr ""
+"O Okular está gerando as fontes bitmap que são necessárias para mostrar seu "
+"documento. Para isto, o Okular usa diversos programas externos, como o "
+"MetaFont. Você pode encontrar a mensagens de saída destes programas "
+"posteriormente, no diálogo de informações do documento."
+
+#: fontpool.cpp:44
+msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
+msgstr "O Okular está gerando as fontes. Por favor, aguarde."
+
+#: fontpool.cpp:225
+msgid ""
+"<qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary "
+"to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O Okular não conseguiu localizar todos os arquivos de fontes "
+"necessários para mostrar o arquivo DVI atual. Seu documento pode estar "
+"ilegível.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:229
+msgid "Not All Font Files Found"
+msgstr "Nem todos os arquivos de fontes foram localizados"
+
+#: fontpool.cpp:240
+msgid "Locating fonts..."
+msgstr "Localizando fontes..."
+
+#: fontpool.cpp:288
+msgid ""
+"<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on "
+"your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O Okular precisa do programa <b>kpsewhich</b> para localizar os arquivos "
+"fonte no seu disco rígido e gerar fontes PK, se for necessário.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:296
+msgid ""
+"<p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font "
+"files could not be located, and your document might be "
+"unreadable.</p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps "
+"not installed on your system, or it cannot be found in the current search "
+"path.</p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally "
+"contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not "
+"installed on your system, you could install the TeX Live distribution "
+"(www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to "
+"use the kpsewhich program from the command line to check if it really "
+"works.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Problemas ao executar o <b>kpsewhich</b>. No resultado, alguns arquivos "
+"de fontes não foram localizados e seu documento pode estar "
+"ilegível.</p><p><b>Motivo provável:</b> O programa kpsewhich pode não estar "
+"instalado em seu sistema, ou ele não pôde ser localizado no caminho "
+"atual.</p><p><b>O que você pode fazer:</b> O programa kpsewhich normalmente "
+"está contido no sistema de tipografia TeX das distribuições. Se o TeX não "
+"estiver instalado em seu sistema, você pode instalar a distribuição Live TeX "
+"(http://www.tug.org/texlive). Se tiver certeza de que o TeX está instalado, "
+"por favor, tente usar o programa kpsewhich pela linha de comando, para "
+"checar se ele realmente está funcionando.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:310
+msgid "Problem locating fonts"
+msgstr "Problema na localização das fontes"
+
+#: fontpool.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The font generation by <b>kpsewhich</b> was aborted (exit code %1, "
+"error %2). As a result, some font files could not be located, and your "
+"document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>A geração da fonte pelo <b>kpsewhich</b> foi cancelada (código de "
+"saída %1, erro %2). Como resultado, alguns arquivos de fontes não puderam "
+"ser localizados e seu documento pode ser ilegível.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:331
+msgid "Font generation aborted"
+msgstr "A geração da fonte foi cancelada"
+
+#: fontpool.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
+msgstr "Gerando atualmente o %1 de %2 dpi"
+
+#: dviRenderer.cpp:232
+msgid ""
+"<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI "
+"file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Corrupção de arquivo</strong> O Okular não conseguiu interpretar "
+"seu arquivo DVI. Isto é normalmente causado por um arquivo corrompido.</qt>"
+
+#: dviRenderer.cpp:234
+msgid "DVI File Error"
+msgstr "Erro no arquivo DVI"
+
+#: dviexport.cpp:74
+msgid "Please be patient"
+msgstr "Por favor, aguarde"
+
+#: dviexport.cpp:234
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program "
+"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
+"DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often "
+"produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in "
+"Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your "
+"TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"O Okular não conseguiu localizar o programa 'dvipdfm' no seu computador. "
+"Este programa é essencial para o funcionamento da função exportar. "
+"Entretanto, você pode converter o arquivo DVI para PDF usando a função de "
+"impressão do Okular. Ela frequentemente produzirá arquivos que imprimem "
+"corretamente, porém, são de qualidade inferior se visualizados no Acrobat "
+"Reader. Seria melhor atualizar para uma versão mais recente da sua "
+"distribuição TeX, que contenha o 'dvipdfm'.\n"
+"Dica para o administrador de sistemas confuso: o Okular usa a variável de "
+"ambiente PATH quando está procurando por programas."
+
+#: dviexport.cpp:247
+msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
+msgstr "*.pdf|Formato de documento portável (*.pdf)"
+
+#: dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
+msgid "Export File As"
+msgstr "Exportar o arquivo como"
+
+#: dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1\n"
+"exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1\n"
+"já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Sobrescrever o arquivo"
+
+#: dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: dviexport.cpp:263
+msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
+msgstr "Usando dvipdfm para exportar o arquivo para PDF"
+
+#: dviexport.cpp:264
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
+"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"O Okular está atualmente usando o programa externo 'dvipdfm' para converter "
+"seu arquivo DVI em PDF. Às vezes, isto pode demorar porque o dvipdfm precisa "
+"gerar suas próprias fontes bitmaps. Por favor, aguarde."
+
+#: dviexport.cpp:268
+msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
+msgstr "Aguardando o dvipdfm terminar..."
+
+#: dviexport.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PDF"
+msgstr "Exportar: %1 para PDF"
+
+#: dviexport.cpp:280
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O programa externo 'dvipdfm', que foi usado para exportar o arquivo, "
+"reportou um erro. Você poderá visualizar um relatório preciso de erros no "
+"<strong>diálogo de informações do documento</strong> que você irá encontrar "
+"no Menu-Arquivo.</qt>"
+
+#: dviexport.cpp:311
+msgid ""
+"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
+"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
+"program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The "
+"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
+"Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export "
+"As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF "
+"viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later "
+"date.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><P>Este arquivo DVI possui referências a um arquivo gráfico externo que "
+"não está no formato PostScript e, portanto, não pode ser manuseado pelo "
+"programa <strong>dvips</strong>, usado pelo Okular internamente para "
+"imprimir ou exportar para PostScript. Entretanto, a funcionalidade que você "
+"solicitou não está disponível nesta versão do Okular.</p><p>Você pode usar o "
+"menu <strong>Arquivo/Exportar como</strong>, para salvar este arquivo no "
+"formato PDF e usar um visualizador PDF.</p><p>Esta funcionalidade será "
+"futuramente adicionada.</p></qt>"
+
+#: dviexport.cpp:317
+msgid "Functionality Unavailable"
+msgstr "Funcionalidade indisponível"
+
+#: dviexport.cpp:323
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program "
+"is essential for the export function to work.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"O Okular não conseguiu localizar o programa 'dvips' em seu computador. Este "
+"programa é necessário para que a função exportar funcione.\n"
+"Dica para o administrador de sistemas confuso: O Okular usa a variável de "
+"ambiente PATH quando está procurando por programas."
+
+#: dviexport.cpp:336
+msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
+msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"
+
+#: dviexport.cpp:423
+msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
+msgstr "Usando o dvips para exportar o arquivo para PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:424
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
+"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"O Okular está atualmente utilizando o programa externo 'dvips' para "
+"converter seu arquivo DVI para PostScript. Às vezes, isto pode demorar "
+"porque o dvips precisa gerar suas próprias fontes bitmaps. Por favor, "
+"aguarde."
+
+#: dviexport.cpp:428
+msgid "Waiting for dvips to finish..."
+msgstr "Aguardando o dvips terminar..."
+
+#: dviexport.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PostScript"
+msgstr "Exportar: %1 para PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:450
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>O programa externo 'dvips', que foi utilizado para exportar o arquivo, "
+"reportou um erro. Você pode visualizar um relatório preciso de erros no "
+"<strong>diálogo de informações do documento</strong> que você irá encontrar "
+"no Menu-Arquivo.</qt>"
+
+#: psgs.cpp:266
+msgid ""
+"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. "
+"PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A versão do Ghostview instalado neste computador não contém dispositivos "
+"do Ghostview conhecidos pelo Okular. Sendo assim, o suporte ao Postscript "
+"foi desligado no Okular.</qt>"
+
+#: psgs.cpp:269
+msgid ""
+"<qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the "
+"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
+"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
+"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
+"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
+"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
+"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to "
+"Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview "
+"would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
+"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
+"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
+"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
+"in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
+"drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript "
+"support.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O programa Ghostview, que o Okular usa internamente para exibir os "
+"gráficos do PostScript que estão incluídos neste arquivo DVI, geralmente tem "
+"a capacidade de gravar sua saída nos mais variados formatos. Os subprogramas "
+"que o Ghostview usa para estas tarefas são os chamados 'drivers de "
+"dispositivo', e existe um desses para cada formato que o Ghostview é capaz "
+"de gravar. Diferentes versões do Ghostview oferecem diferentes conjuntos de "
+"drivers. Parece que a versão do Ghostview instalada neste computador não "
+"contém <strong>nenhum</strong> dos drivers de dispositivos conhecidos pelo "
+"Okular.</p><p>Parece que, infelizmente, uma instalação regular do Ghostview "
+"não contém estes drivers. Este erro pode, entretanto, apontar para uma "
+"configuração mal-feita da instalação do Ghostview, em seu "
+"computador.</p><p>Se deseja corrigir os problemas com o Ghostview, você pode "
+"usar o comando <strong>gs --help</strong> para exibir a lista de drivers de "
+"dispositivo contidos no Ghostview. O Okular pode usar os drivers 'png256', "
+"'jpeg' e 'pnm', entre outros. Note que o Okular precisa ser reiniciado para "
+"reabilitar o suporte ao PostScript.</p></qt>"
+
+#: util.cpp:77
+msgid ""
+"Fatal error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erro fatal.\n"
+"\n"
+
+#: util.cpp:79
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"This probably means that either you found a bug in Okular,\n"
+"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
+"or virtual font files) were really badly broken.\n"
+"Okular will abort after this message. If you believe that you \n"
+"found a bug, or that Okular should behave better in this situation\n"
+"please report the problem."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Isto provavelmente significa que ou você encontrou um erro no Okular,\n"
+"ou que o arquivo DVI, ou arquivos auxiliares (como os arquivos de fontes, \n"
+"ou arquivos de fontes virtuais) estão realmente danificados.\n"
+"O Okular será finalizado após esta mensagem. Se você acredita que encontrou "
+"\n"
+"um erro, ou que o Okular deveria comportar-se melhor nestas\n"
+"situações, por favor, informe-nos sobre o problema."
+
+#: special.cpp:36
+msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
+msgstr "Ocorreram 25 erros. Outras mensagens não serão impressas."
+
+#: special.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
+"stack is empty."
+msgstr ""
+"Erro no arquivo DVI '%1', página %2. Comando de estouro emitido quando a "
+"pilha de cores estiver vazia."
+
+#: special.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
+"Expected a float to follow %1 in %2"
+msgstr ""
+"Parâmetro malformado no comando especial epsf.\n"
+"Um flutuante esperado resultou %1 em %2"
+
+#: special.cpp:428
+#, kde-format
+msgid ""
+"File not found: \n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Arquivo não encontrado: \n"
+" %1"
+
+#: special.cpp:674
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
+"special."
+msgstr ""
+"Erro no arquivo DVI '%1', página %2. Não foi possível interpretar o ângulo "
+"na rotação de texto."
+
+#: special.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "The special command '%1' is not implemented."
+msgstr "O comando especial '%1' não está implementado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_epub.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_epub.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_epub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_epub.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# translation of okular_epub.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_epub\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: generator_epub.cpp:21
+msgid "EPub Backend"
+msgstr "Infraestrutura EPub"
+
+#: generator_epub.cpp:23
+msgid "An EPub backend"
+msgstr "Uma infraestrutura para EPub"
+
+#: generator_epub.cpp:25
+msgid "© 2008 Ely Levy"
+msgstr "© 2008 Ely Levy"
+
+#: generator_epub.cpp:27
+msgid "Ely Levy"
+msgstr "Ely Levy"
+
+#: converter.cpp:108
+msgid "Error while opening the EPub document."
+msgstr "Erro na abertura do documento EPub."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fax.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fax.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fax.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fax.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# translation of okular_fax.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do okular_fax.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_fax\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: generator_fax.cpp:28
+msgid "Fax Backend"
+msgstr "Infraestrutura de fax"
+
+#: generator_fax.cpp:30
+msgid "A G3/G4 fax document backend"
+msgstr "Uma infraestrutura para documentos de fax G3/G4"
+
+#: generator_fax.cpp:32
+msgid "© 2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_fax.cpp:34
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: generator_fax.cpp:65
+msgid "Unable to load document"
+msgstr "Não foi possível carregar o documento"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_fictionbook.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+# tradução do okular_fictionbook.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_fictionbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: converter.cpp:98
+msgid "Document is not a valid FictionBook"
+msgstr "O documento não é um arquivo FictionBook válido"
+
+#: document.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Unable to open document: %1"
+msgstr "Impossível abrir o documento: %1"
+
+#: document.cpp:39
+msgid "Document is not a valid ZIP archive"
+msgstr "O documento não é um arquivo ZIP válido"
+
+#: document.cpp:45
+msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválida (o diretório principal não existe)"
+
+#: document.cpp:60
+msgid "No content found in the document"
+msgstr "Nenhum conteúdo encontrado no documento"
+
+#: document.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Invalid XML document: %1"
+msgstr "Documento XML inválido: %1"
+
+#: generator_fb.cpp:22
+msgid "Fiction Book Backend"
+msgstr "Infraestrutura Fiction Book"
+
+#: generator_fb.cpp:24
+msgid "A renderer for FictionBook eBooks"
+msgstr "Um interpretador de eBooks FictionBook"
+
+#: generator_fb.cpp:26
+msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_fb.cpp:28
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ghostview.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# tradução do okular_ghostview.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_ghostview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: generator_ghostview.cpp:41
+msgid "PS Backend"
+msgstr "Infraestrutura PS"
+
+#: generator_ghostview.cpp:43
+msgid "A PostScript file renderer."
+msgstr "Um interpretador de arquivos PostScript."
+
+#: generator_ghostview.cpp:45
+msgid "© 2007-2008 Albert Astals Cid"
+msgstr "© 2007-2008 Albert Astals Cid"
+
+#: generator_ghostview.cpp:46
+msgid "Based on the Spectre library."
+msgstr "Baseado na biblioteca Apetre."
+
+#: generator_ghostview.cpp:48
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: generator_ghostview.cpp:100
+msgid "Ghostscript"
+msgstr "Ghostscript"
+
+#: generator_ghostview.cpp:100
+msgid "Ghostscript Backend Configuration"
+msgstr "Configuração da infraestrutura do Ghostscript"
+
+#: generator_ghostview.cpp:276
+msgid "Document version"
+msgstr "Versão do documento"
+
+#: generator_ghostview.cpp:279
+msgid "Language Level"
+msgstr "Nível da linguagem"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: conf/gssettingswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:3
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#. i18n: file: conf/gssettingswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:6
+msgid "&Use platform fonts"
+msgstr "&Usar fontes da plataforma"
+
+#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:9
+msgid "Use Platform Fonts"
+msgstr "Usar fontes da plataforma"
+
+#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
+#: rc_okular_ghostview.cpp:12
+msgid ""
+"Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if "
+"false only usage of fonts embedded in the document will be allowed."
+msgstr ""
+"Determina se o Ghostscript pode usar as fontes da plataforma. Se falso, "
+"somente usar as fontes incorporadas no documento."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_kimgio.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# tradução do okular_kimgio.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_kimgio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: generator_kimgio.cpp:33
+msgid "Image Backend"
+msgstr "Infraestrutura de imagens"
+
+#: generator_kimgio.cpp:35
+msgid "A simple image backend"
+msgstr "Uma infraestrutura simples de imagens"
+
+#: generator_kimgio.cpp:37
+msgid ""
+"© 2005, 2009 Albert Astals Cid\n"
+"© 2006-2007 Pino Toscano\n"
+"© 2006-2007 Tobias Koenig"
+msgstr ""
+"© 2005, 2009 Albert Astals Cid\n"
+"© 2006-2007 Pino Toscano\n"
+"© 2006-2007 Tobias Koenig"
+
+#: generator_kimgio.cpp:41
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: generator_kimgio.cpp:42
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_kimgio.cpp:43
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: generator_kimgio.cpp:80 generator_kimgio.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Unable to load document: %1"
+msgstr "Impossível carregar o documento: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#. i18n: file: gui.rc:3
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_mobi.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_mobi.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_mobi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_mobi.po	2012-06-19 11:09:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# tradução do okular_mobi.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_mobi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: converter.cpp:54
+msgid "Error while opening the Mobipocket document."
+msgstr "Erro na abertura do documento Mobipocket."
+
+#: converter.cpp:59
+msgid ""
+"This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device"
+msgstr ""
+"Este livro está protegido pelo DRM e somente pode ser exibido em dispositivo "
+"adequado"
+
+#: generator_mobi.cpp:20
+msgid "Mobipocket Backend"
+msgstr "Infraestrutura Mobipocket"
+
+#: generator_mobi.cpp:22
+msgid "A mobipocket backend"
+msgstr "Uma infraestrutura do mobipocket"
+
+#: generator_mobi.cpp:24
+msgid "© 2008-2009 Jakub Stachowski"
+msgstr "© 2008-2009 Jakub Stachowski"
+
+#: generator_mobi.cpp:26
+msgid "Jakub Stachowski"
+msgstr "Jakub Stachowski"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ooo.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ooo.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ooo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_ooo.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,158 @@
+# translation of okular_ooo.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do okular_ooo.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_ooo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: manifest.cpp:240
+msgid "Document Password"
+msgstr "Senha do documento"
+
+#: manifest.cpp:241
+msgid "Please enter the password to read the document:"
+msgstr "Digite a senha para ler o documento:"
+
+#: manifest.cpp:359
+msgid ""
+"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing "
+"plugin could not be located"
+msgstr ""
+"Este documento está criptografado e o suporte a criptografia foi compilado, "
+"mas um plug-in hashing não pôde ser localizado"
+
+#: manifest.cpp:365
+msgid ""
+"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key "
+"derivation plugin could not be located"
+msgstr ""
+"Este documento está criptografado e o suporte a criptografia foi compilado, "
+"mas um plug-in de derivação de chave não pôde ser localizado"
+
+#: manifest.cpp:371
+msgid ""
+"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher "
+"plugin could not be located"
+msgstr ""
+"Este documento está criptografado e o suporte a criptografia foi compilado, "
+"mas um plug-in cipher não pôde ser localizado"
+
+#: manifest.cpp:398
+msgid "The password is not correct."
+msgstr "A senha está incorreta."
+
+#: manifest.cpp:398
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Senha incorreta"
+
+#: manifest.cpp:424
+msgid ""
+"This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. "
+"This document will probably not open."
+msgstr ""
+"Este documento está criptografado, mas o Okular foi compilado sem suporte a "
+"criptografia. Este documento provavelmente não será aberto."
+
+#: generator_ooo.cpp:22
+msgid "OpenOffice Document Backend"
+msgstr "Infraestrutura de documentos do OpenOffice"
+
+#: generator_ooo.cpp:24
+msgid "A renderer for OpenOffice text documents"
+msgstr "Um interpretador para documentos de texto do OpenOffice"
+
+#: generator_ooo.cpp:26
+msgid "© 2006-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2006-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_ooo.cpp:28
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: converter.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Invalid XML document: %1"
+msgstr "Documento XML inválido: %1"
+
+#: converter.cpp:110
+msgid "Unable to read style information"
+msgstr "Impossível ler as informações do estilo"
+
+#: converter.cpp:157
+msgid "Unable to convert document content"
+msgstr "Impossível converter o conteúdo do documento"
+
+#: document.cpp:29
+msgid "Document is not a valid ZIP archive"
+msgstr "O documento não é um arquivo ZIP válido"
+
+#: document.cpp:35
+msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválida (o diretório principal não existe)"
+
+#: document.cpp:41
+msgid "Invalid document structure (META-INF directory is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválida (o diretório META-INF não existe)"
+
+#: document.cpp:46
+msgid "Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválida (META-INF/manifest.xml não existe)"
+
+#: document.cpp:57
+msgid "Invalid document structure (content.xml is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválida (content.xml não existe)"
+
+#: document.cpp:69
+msgid "Invalid document structure (styles.xml is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválida (styles.xml não existe)"
+
+#: document.cpp:81
+msgid "Invalid document structure (meta.xml is missing)"
+msgstr "Estrutura do documento inválida (meta.xml não existe)"
+
+#: styleparser.cpp:130
+msgid "Producer"
+msgstr "Produtor"
+
+#: styleparser.cpp:134
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: styleparser.cpp:136
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#: styleparser.cpp:138
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: styleparser.cpp:142
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_plucker.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_plucker.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_plucker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_plucker.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# tradução do okular_plucker.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_plucker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: generator_plucker.cpp:28
+msgid "Plucker Document Backend"
+msgstr "Infraestrutura de documentos Plucker"
+
+#: generator_plucker.cpp:30
+msgid "A renderer for Plucker eBooks"
+msgstr "Um interpretador de eBooks Plucker"
+
+#: generator_plucker.cpp:32
+msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"
+
+#: generator_plucker.cpp:34
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: generator_plucker.cpp:94
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2830 @@
+# tradução do okular.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:28
+msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Tela atual"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:29
+msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
+msgid "Default Screen"
+msgstr "Tela padrão"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:33
+#, kde-format
+msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Tela %1"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:48
+msgctxt "Advance every %1 seconds"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General Options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility Reading Aids"
+msgstr "Acessibilidade para leitura"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance"
+msgstr "Desempenho"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance Tuning"
+msgstr "Ajustes de desempenho"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:42
+msgid "Configure Viewer"
+msgstr "Configurar visualizador"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:50
+msgid "Options for Presentation Mode"
+msgstr "Opções do modo de apresentação"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:51 rc.cpp:98
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:52
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Configurações da identidade"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:53 rc.cpp:233
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:53
+msgid "Editor Options"
+msgstr "Opções do editor"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:28
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Custom Text Editor"
+msgstr "Editor de textos personalizado"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:29
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:30
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:31
+msgctxt "Text editor"
+msgid "SciTE"
+msgstr "SciTE"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:32
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Emacs client"
+msgstr "Cliente do Emacs"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:33
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Lyx client"
+msgstr "Cliente do Lyx"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:36
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
+"You can also put few placeholders:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>%f - the file name</li>\n"
+"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
+"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
+"</ul>\n"
+"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
+"command."
+msgstr ""
+"<qt>Defina o comando para execução do editor de textos personalizado.<br />\n"
+"Você também pode usar algumas opções reservadas:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>%f - o nome do arquivo</li>\n"
+"  <li>%l - a linha do arquivo a ser acessada</li>\n"
+"  <li>%c - a coluna do arquivo a ser acessada</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Se não for incluído o %f, o nome do arquivo será adicionado ao comando "
+"definido."
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:43
+msgid ""
+"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
+"with low memory.)"
+msgstr "Usa o mínimo de memória possível. (Para sistemas com pouca memória.)"
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:46
+msgid ""
+"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
+"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
+msgstr ""
+"Boa velocidade e uso moderado da memória. Antecipa o carregamento da próxima "
+"página e melhora a velocidade das pesquisas. (Para sistemas com pelo menos "
+"256MB de memória.)"
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:49
+msgid ""
+"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
+"with more than 512MB of memory.)"
+msgstr ""
+"Mantém tudo na memória. Antecipa o carregamento das próximas páginas e "
+"melhora a velocidade das pesquisas. (Para sistemas com mais de 512MB de "
+"memória.)"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:22
+msgid "Backend Selection"
+msgstr "Seleção de infraestrutura"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
+"/><br />Please select which one to use:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Foi encontrada mais que uma infraestrutura para o tipo MIME:<br "
+"/><b>%1</b> (%2).<br /><br />Selecione qual será usada:</qt>"
+
+#: core/generator.cpp:556
+msgid "Plain &Text..."
+msgstr "&Texto sem formatação..."
+
+#: core/generator.cpp:559
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: core/generator.cpp:564
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "OpenDocument Text"
+msgstr "Texto em OpenDocument"
+
+#: core/generator.cpp:568
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: core/document.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 in"
+msgstr "%1 x %2 polegadas"
+
+#: core/document.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 mm"
+msgstr "%1 x %2 milímetros"
+
+#: core/document.cpp:1061
+msgid ""
+"End of document reached.\n"
+"Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"O fim do documento foi atingido.\n"
+"Continuar a partir do início?"
+
+#: core/document.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '%1'."
+msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada para '%1'."
+
+#: core/document.cpp:1174
+msgid ""
+"Beginning of document reached.\n"
+"Continue from the bottom?"
+msgstr ""
+"O início do documento foi atingido.\n"
+"Continuar a partir do fim?"
+
+#: core/document.cpp:1601
+msgid ""
+"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um plug-in para lidar com o documento indicado."
+
+#: core/document.cpp:2565
+msgid "Search in progress..."
+msgstr "Pesquisa em andamento..."
+
+#: core/document.cpp:2567
+#, kde-format
+msgid "Searching for %1"
+msgstr "Pesquisando por %1"
+
+#: core/document.cpp:2884 core/document.cpp:2892
+msgid ""
+"The document is trying to execute an external application and, for your "
+"safety, Okular does not allow that."
+msgstr ""
+"O documento está tentando executar um aplicativo externo e, para sua "
+"segurança, o Okular não permitiu esta operação."
+
+#: core/document.cpp:2905
+#, kde-format
+msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
+msgstr ""
+"Nenhum aplicativo foi encontrado para abrir o arquivo do tipo MIME %1."
+
+#: core/document.cpp:3122
+msgid "Could not open a temporary file"
+msgstr "Não foi possível abrir um arquivo temporário"
+
+#: core/document.cpp:3124
+msgid "Print conversion failed"
+msgstr "A conversão da impressão falhou"
+
+#: core/document.cpp:3126
+msgid "Printing process crashed"
+msgstr "O processo de extração falhou"
+
+#: core/document.cpp:3128
+msgid "Printing process could not start"
+msgstr "Não foi possível iniciar o processo de impressão"
+
+#: core/document.cpp:3130
+msgid "Printing to file failed"
+msgstr "A impressão para arquivo falhou"
+
+#: core/document.cpp:3132
+msgid "Printer was in invalid state"
+msgstr "A impressora estava num estado inválido"
+
+#: core/document.cpp:3134
+msgid "Unable to find file to print"
+msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo a imprimir"
+
+#: core/document.cpp:3136
+msgid "There was no file to print"
+msgstr "Não havia nenhum arquivo para imprimir"
+
+#: core/document.cpp:3138
+msgid ""
+"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
+"available"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um binário de impressão adequado. Tenha certeza "
+"de que o executável lpr do CUPS está disponível"
+
+#: core/document.cpp:3901
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: core/document.cpp:3904
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: core/document.cpp:3907
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: core/document.cpp:3910
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: core/document.cpp:3913
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#: core/document.cpp:3916
+msgid "Producer"
+msgstr "Produtor"
+
+#: core/document.cpp:3919
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: core/document.cpp:3922
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#: core/document.cpp:3925
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: core/document.cpp:3928
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: core/document.cpp:3931
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: core/document.cpp:3934
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: core/document.cpp:3937
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palavras-chave"
+
+#: core/document.cpp:3940
+msgid "File Path"
+msgstr "Caminho do arquivo"
+
+#: core/document.cpp:3943
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamanho do arquivo"
+
+#: core/document.cpp:3946
+msgid "Page Size"
+msgstr "Tamanho da página"
+
+#: core/action.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Go to page %1"
+msgstr "Ir para a página %1"
+
+#: core/action.cpp:92
+msgid "Open external file"
+msgstr "Abrir arquivo externo"
+
+#: core/action.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Execute '%1'..."
+msgstr "Executar '%1'..."
+
+#: core/action.cpp:249
+msgid "First Page"
+msgstr "Primeira página"
+
+#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:156
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:172
+msgid "Next Page"
+msgstr "Próxima página"
+
+#: core/action.cpp:255
+msgid "Last Page"
+msgstr "Última página"
+
+#: core/action.cpp:257
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: core/action.cpp:259
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: core/action.cpp:261
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: core/action.cpp:263
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "Iniciar apresentação"
+
+#: core/action.cpp:265
+msgid "End Presentation"
+msgstr "Finalizar apresentação"
+
+#: core/action.cpp:267
+msgid "Find..."
+msgstr "Localizar..."
+
+#: core/action.cpp:269
+msgid "Go To Page..."
+msgstr "Ir para a página..."
+
+#: core/action.cpp:316
+msgid "Play sound..."
+msgstr "Reproduzir som..."
+
+#: core/action.cpp:383
+msgid "JavaScript Script"
+msgstr "Script em JavaScript"
+
+#: core/action.cpp:429
+msgid "Play movie..."
+msgstr "Reproduzir filme..."
+
+#: core/sourcereference.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "'source' is a source file"
+msgid "Source: %1"
+msgstr "Código: %1"
+
+#: ui/minibar.cpp:76
+msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:51
+msgid "Close this note"
+msgstr "Fechar esta nota"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:93 ui/findbar.cpp:64
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:104
+msgid ""
+"This annotation may contain LaTeX code.\n"
+"Click here to render."
+msgstr ""
+"Esta anotação pode conter código em LaTeX.\n"
+"Clique aqui para renderizá-la."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:312
+msgid "Cannot find latex executable."
+msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'latex'."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:312 ui/annotwindow.cpp:317 ui/annotwindow.cpp:322
+#: ui/annotwindow.cpp:327
+msgid "LaTeX rendering failed"
+msgstr "Erro na renderização do LaTeX"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:317
+msgid "Cannot find dvipng executable."
+msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'dvipng'."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:322
+msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
+msgstr "Ocorreu um problema durante a execução do comando 'latex'."
+
+#: ui/annotwindow.cpp:327
+msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
+msgstr "Ocorreu um problema durante a execução do comando 'dvipng'."
+
+#: ui/toolaction.cpp:21
+msgid "Selection Tools"
+msgstr "Ferramentas de seleção"
+
+#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
+msgid ""
+"Click to use the current selection tool\n"
+"Click and hold to choose another selection tool"
+msgstr ""
+"Clique para usar a ferramenta de seleção atual\n"
+"Clique e mantenha pressionado para escolher outra ferramenta de seleção"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:61
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
+"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Sem anotações</h3>Para criar novas anotações pressione "
+"F6 ou selecione a opção <i>Ferramentas -&gt; Revisão</i> no menu.</div>"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:128
+msgid "Group by Page"
+msgstr "Agrupar por página"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:133
+msgid "Group by Author"
+msgstr "Agrupar por autor"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:141
+msgid "Show reviews for current page only"
+msgstr "Mostrar apenas as revisões da página atual"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:159
+msgid "Text of the new note:"
+msgstr "Texto da nova nota:"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:161
+msgid "New Text Note"
+msgstr "Nova nota de texto"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
+#: ui/pageviewannotator.cpp:182 ui/guiutils.cpp:73 rc.cpp:338
+msgid "Inline Note"
+msgstr "Nota integrada"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
+#: ui/pageviewannotator.cpp:198 ui/guiutils.cpp:71
+#: ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:335
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ui/videowidget.cpp:115
+msgctxt "start the movie playback"
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: ui/videowidget.cpp:120
+msgctxt "pause the movie playback"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: ui/videowidget.cpp:185
+msgctxt "stop the movie playback"
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: ui/guiutils.cpp:76
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: ui/guiutils.cpp:79
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#: ui/guiutils.cpp:82 ui/annotationwidgets.cpp:397
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realce"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
+#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:353
+msgid "Stamp"
+msgstr "Carimbo"
+
+#: ui/guiutils.cpp:88
+msgid "Ink"
+msgstr "Tinta"
+
+#: ui/guiutils.cpp:91
+msgid "Caret"
+msgstr "Marcador"
+
+#: ui/guiutils.cpp:94
+msgid "File Attachment"
+msgstr "Anexo do arquivo"
+
+#: ui/guiutils.cpp:97
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: ui/guiutils.cpp:100
+msgid "Movie"
+msgstr "Filme"
+
+#: ui/guiutils.cpp:112
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Author: %1"
+msgstr "Autor: %1"
+
+#: ui/guiutils.cpp:206 ui/propertiesdialog.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "Where do you want to save %1?"
+msgstr "Onde gostaria de salvar o %1?"
+
+#: ui/guiutils.cpp:215 ui/propertiesdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o \"%1\" para gravação. O arquivo não foi salvo."
+
+#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: ui/findbar.cpp:40
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "Local&izar:"
+
+#: ui/findbar.cpp:50
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Texto a pesquisar"
+
+#: ui/findbar.cpp:55
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: ui/findbar.cpp:56
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Ir para a próxima ocorrência"
+
+#: ui/findbar.cpp:59
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ui/findbar.cpp:60
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Ir para a ocorrência anterior"
+
+#: ui/findbar.cpp:65
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Modificar o comportamento da pesquisa"
+
+#: ui/findbar.cpp:67
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: ui/findbar.cpp:69
+msgid "From current page"
+msgstr "A partir da página atual"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Annotation"
+msgid_plural "%1 Annotations"
+msgstr[0] "Anotação"
+msgstr[1] "%1 anotações"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:50
+msgid "&Open Pop-up Note"
+msgstr "&Abrir a nota instantânea"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:52
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:630
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the file to save"
+msgid "&Save '%1'..."
+msgstr "&Salvar '%1'..."
+
+#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:2110
+#, kde-format
+msgid "Page %1"
+msgstr "Página %1"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the file name"
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"One bookmark"
+msgid_plural ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 bookmarks"
+msgstr[0] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Um favorito"
+msgstr[1] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 favoritos"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:156
+msgid "Current document only"
+msgstr "Somente o documento atual"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:246
+msgid "Go to This Bookmark"
+msgstr "Ir para este favorito"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:247 part.cpp:561 part.cpp:1756
+msgid "Rename Bookmark"
+msgstr "Renomear favorito"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1591 part.cpp:2112
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Remover favorito"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:273
+msgctxt "Opens the selected document"
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir documento"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:274
+msgid "Remove Bookmarks"
+msgstr "Remover favoritos"
+
+#: ui/pageview.cpp:401
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ui/pageview.cpp:421
+msgid "Rotate &Right"
+msgstr "Girar à &direita"
+
+#: ui/pageview.cpp:422
+msgctxt "Rotate right"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: ui/pageview.cpp:426
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Girar à &esquerda"
+
+#: ui/pageview.cpp:427
+msgctxt "Rotate left"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: ui/pageview.cpp:431
+msgid "Original Orientation"
+msgstr "Orientação original"
+
+#: ui/pageview.cpp:436
+msgid "&Page Size"
+msgstr "Tamanho da &página"
+
+#: ui/pageview.cpp:443
+msgid "&Trim Margins"
+msgstr "Recor&tar as margens"
+
+#: ui/pageview.cpp:448
+msgid "Fit &Width"
+msgstr "A&justar à largura"
+
+#: ui/pageview.cpp:452
+msgid "Fit &Page"
+msgstr "Ajustar à &página"
+
+#: ui/pageview.cpp:463
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Modo de e&xibição"
+
+#: ui/pageview.cpp:476
+msgid "Single Page"
+msgstr "Página única"
+
+#: ui/pageview.cpp:477
+msgid "Facing Pages"
+msgstr "Páginas opostas"
+
+#: ui/pageview.cpp:478
+msgid "Facing Pages (Center First Page)"
+msgstr "Páginas opostas (centralizar a primeira página)"
+
+#: ui/pageview.cpp:479
+msgid "Overview"
+msgstr "Visão geral"
+
+#: ui/pageview.cpp:491
+msgid "&Continuous"
+msgstr "&Contínuo"
+
+#: ui/pageview.cpp:499
+msgid "&Browse Tool"
+msgstr "Ferramenta de &navegação"
+
+#: ui/pageview.cpp:502
+msgctxt "Browse Tool"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#: ui/pageview.cpp:508
+msgid "&Zoom Tool"
+msgstr "Ferramenta de &zoom"
+
+#: ui/pageview.cpp:511
+msgctxt "Zoom Tool"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ui/pageview.cpp:527
+msgid "&Selection Tool"
+msgstr "Ferramenta de &seleção"
+
+#: ui/pageview.cpp:530
+msgctxt "Select Tool"
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: ui/pageview.cpp:535
+msgid "&Text Selection Tool"
+msgstr "Ferramenta de seleção de &texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:538
+msgctxt "Text Selection Tool"
+msgid "Text Selection"
+msgstr "Seleção de texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:543
+msgid "T&able Selection Tool"
+msgstr "Ferramenta de seleção de t&abelas"
+
+#: ui/pageview.cpp:546
+msgctxt "Table Selection Tool"
+msgid "Table Selection"
+msgstr "Seleção de tabela"
+
+#: ui/pageview.cpp:551
+msgid "&Review"
+msgstr "&Revisão"
+
+#: ui/pageview.cpp:564
+msgid "Speak Whole Document"
+msgstr "Falar o documento inteiro"
+
+#: ui/pageview.cpp:569
+msgid "Speak Current Page"
+msgstr "Falar a página atual"
+
+#: ui/pageview.cpp:574
+msgid "Stop Speaking"
+msgstr "Parar de falar"
+
+#: ui/pageview.cpp:580
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Rolar para cima"
+
+#: ui/pageview.cpp:586
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Rolar para baixo"
+
+#: ui/pageview.cpp:876
+#, kde-format
+msgid " Loaded a one-page document."
+msgid_plural " Loaded a %1-page document."
+msgstr[0] " Foi carregado um documento com uma página."
+msgstr[1] " Foi carregado um documento com %1 páginas."
+
+#: ui/pageview.cpp:2224
+msgid "Follow This Link"
+msgstr "Seguir este link"
+
+#: ui/pageview.cpp:2227
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Copiar endereço do link"
+
+#: ui/pageview.cpp:2369
+#, kde-format
+msgid "Text (1 character)"
+msgid_plural "Text (%1 characters)"
+msgstr[0] "Texto (1 caractere)"
+msgstr[1] "Texto (%1 caracteres)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2370 ui/pageview.cpp:2385
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Copiar para a área de transferência"
+
+#: ui/pageview.cpp:2375 ui/pageview.cpp:2526 ui/pageview.cpp:2632
+msgid "Copy forbidden by DRM"
+msgstr "Cópia proibida pela DRM"
+
+#: ui/pageview.cpp:2378 ui/pageview.cpp:2628
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Falar o texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
+msgstr "Imagem (%1 x %2 pixels)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2386
+msgid "Save to File..."
+msgstr "Salvar para arquivo..."
+
+#: ui/pageview.cpp:2408
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
+msgstr "A imagem [%1x%2] foi copiada para a área de transferência."
+
+#: ui/pageview.cpp:2416
+msgid "File not saved."
+msgstr "O arquivo não foi salvo."
+
+#: ui/pageview.cpp:2426
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
+msgstr "A imagem [%1x%2] foi salva no arquivo %3."
+
+#: ui/pageview.cpp:2625
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Copiar o texto"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: ui/pageview.cpp:3405 part.cpp:2116 rc.cpp:311
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Ajustar à largura"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: ui/pageview.cpp:3405 rc.cpp:314
+msgid "Fit Page"
+msgstr "Ajustar à página"
+
+#: ui/pageview.cpp:3533
+msgid "Hide Forms"
+msgstr "Ocultar formulários"
+
+#: ui/pageview.cpp:3537
+msgid "Show Forms"
+msgstr "Mostrar formulários"
+
+#: ui/pageview.cpp:3586
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Pesquisar por '%1' com"
+
+#: ui/pageview.cpp:3601
+msgid "Configure Web Shortcuts..."
+msgstr "Configurar os atalhos da Web..."
+
+#: ui/pageview.cpp:4040
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bem-vindo"
+
+#: ui/pageview.cpp:4143
+msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
+msgstr ""
+"Selecione a área de zoom. Clique com o botão direito do mouse para reduzir."
+
+#: ui/pageview.cpp:4155
+msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
+msgstr "Desenhe um retângulo ao redor do texto/imagem para copiar."
+
+#: ui/pageview.cpp:4167
+msgid "Select text"
+msgstr "Selecione o texto"
+
+#: ui/pageview.cpp:4180
+msgid ""
+"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
+"Esc to clear."
+msgstr ""
+"Desenhe um retângulo em torno da tabela, depois clique nas bordas próximas "
+"para dividi-las. Pressione Esc para limpar."
+
+#: ui/pageview.cpp:4213
+msgid "Annotations author"
+msgstr "Anotações do autor"
+
+#: ui/pageview.cpp:4214
+msgid "Please insert your name or initials:"
+msgstr "Digite o seu nome ou iniciais:"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Embedded Files"
+msgstr "Arquivos incorporados"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
+msgctxt "Not available size"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Save As..."
+msgstr "Salvar &como..."
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
+msgid "Search Options"
+msgstr "Opções de pesquisa"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
+msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
+msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expressão regular"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Pesquisar colunas"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as colunas visíveis"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: ui/formwidgets.cpp:356 shell/shell.cpp:262
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Todos os arquivos"
+
+#: ui/tts.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
+msgstr "Falha ao iniciar o serviço de texto-para-fala Jovie: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:144
+#, kde-format
+msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
+msgid "%1 – Presentation"
+msgstr "Apresentação - %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:186
+msgid "Switch Screen"
+msgstr "Alternar tela"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:193
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Tela: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:200
+msgid "Exit Presentation Mode"
+msgstr "Sair do modo de apresentação"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Title: %1"
+msgstr "Título: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Pages: %1"
+msgstr "Páginas: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:328
+msgid "Click to begin"
+msgstr "Clique para começar"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1277
+msgid ""
+"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
+"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
+"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
+msgstr ""
+"Existem duas maneiras de sair do modo de apresentação. Você pode pressionar "
+"a tecla ESC ou clicar no botão de saída, que aparece quando o ponteiro do "
+"mouse estiver no canto superior direito. Além dessa opções, você pode "
+"alternar entre janelas (o padrão é Alt+TAB)"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1396
+msgctxt ""
+"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
+"is active"
+msgid "Giving a presentation"
+msgstr "Mostrar uma apresentação"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "Não foi possível carregar o componente de visualização de impressão"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Visualizar impressão"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
+msgid "&Appearance"
+msgstr "&Aparência"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Opacidade:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
+msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
+msgid "&General"
+msgstr "&Geral"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:101
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Created: %1"
+msgstr "Criado em: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Modified: %1"
+msgstr "Modificado: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Note Properties"
+msgstr "Propriedades da nota"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "Inline Note Properties"
+msgstr "Propriedades da nota integrada"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
+msgid "Line Properties"
+msgstr "Propriedades da linha"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
+msgid "Geometry Properties"
+msgstr "Propriedades da geometria"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
+msgid "Highlight Properties"
+msgstr "Propriedades do realce"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
+msgid "Stamp Properties"
+msgstr "Propriedades do carimbo"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
+msgid "Ink Properties"
+msgstr "Propriedades da tinta"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Caret Properties"
+msgstr "Propriedades do marcador"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
+msgid "File Attachment Properties"
+msgstr "Propriedades do arquivo anexado"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
+msgid "Sound Properties"
+msgstr "Propriedades do som"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
+msgid "Movie Properties"
+msgstr "Propriedades do filme"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Propriedades da anotação"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:44
+msgid "Unknown File"
+msgstr "Arquivo desconhecido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:58
+msgid "No document opened."
+msgstr "Nenhum documento aberto."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "%1 Properties"
+msgstr "Propriedades do %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:123
+msgid "&Fonts"
+msgstr "&Fontes"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:146
+msgid "Reading font information..."
+msgstr "Lendo informações das fontes..."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:213
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Extract Font"
+msgstr "&Extrair fonte"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:265
+msgid "Type 1"
+msgstr "Type 1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:268
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Type 1C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:271
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "Type 1C (OT)"
+msgstr "Type 1C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:274
+msgid "Type 3"
+msgstr "Type 3"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:277
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:280
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "TrueType (OT)"
+msgstr "TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:283
+msgid "CID Type 0"
+msgstr "CID Type 0"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:286
+msgid "CID Type 0C"
+msgstr "CID Type 0C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:289
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID Type 0C (OT)"
+msgstr "CID Type 0C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:292
+msgid "CID TrueType"
+msgstr "CID TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:295
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID TrueType (OT)"
+msgstr "CID TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:298
+msgid "TeX PK"
+msgstr "TeX PK"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:301
+msgid "TeX virtual"
+msgstr "TeX virtual"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:304
+msgid "TeX Font Metric"
+msgstr "Métrica de fonte TeX"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:307
+msgid "TeX FreeType-handled"
+msgstr "TeX usado pelo FreeType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:310
+msgctxt "Unknown font type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:324
+msgid "Embedded (subset)"
+msgstr "Incorporado (subconjunto)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:327
+msgid "Fully embedded"
+msgstr "Totalmente incorporado"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:338
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:341
+msgid "Yes (subset)"
+msgstr "Sim (subconjunto)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:344
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:363
+msgctxt "font name not available (empty)"
+msgid "[n/a]"
+msgstr "[n/d]"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:378
+msgid "Unknown font"
+msgstr "Fonte desconhecida"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Embedded: %1"
+msgstr "Incorporado: %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:415
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:416
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:417
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: ui/sidebar.cpp:675 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:42
+#: part.cpp:155
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ui/sidebar.cpp:676
+msgid "Show Text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#: ui/sidebar.cpp:692
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Ícones pequenos"
+
+#: ui/sidebar.cpp:693
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Ícones normais"
+
+#: ui/sidebar.cpp:694
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Ícones grandes"
+
+#: ui/thumbnaillist.cpp:1015
+msgid "Show bookmarked pages only"
+msgstr "Mostrar apenas as páginas marcadas como favoritas"
+
+#: ui/pageviewutils.cpp:409
+msgid "Close this message"
+msgstr "Fechar esta mensagem"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:208
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:213
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:214
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:215
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:216
+msgid "Key"
+msgstr "Tecla"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:217
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Novo parágrafo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:219
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Parágrafo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:226
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:262
+msgid "Stamp Symbol"
+msgstr "Símbolo do carimbo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:269
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:270
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:271
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:272
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:273
+msgid "As Is"
+msgstr "Como é"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:274
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:275
+msgid "Departmental"
+msgstr "Departamental"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:276
+msgid "Draft"
+msgstr "Rascunho"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:277
+msgid "Experimental"
+msgstr "Experimental"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:278
+msgid "Expired"
+msgstr "Expirado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:279
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:280
+msgid "For Comment"
+msgstr "Para comentário"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:281
+msgid "For Public Release"
+msgstr "Para lançamento público"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:282
+msgid "Not Approved"
+msgstr "Reprovado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:283
+msgid "Not For Public Release"
+msgstr "Para uso interno"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:284
+msgid "Sold"
+msgstr "Esgotado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:285
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Altamente secreto"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:322
+msgid "Line Extensions"
+msgstr "Extensões da linha"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:324
+msgid "Leader Line Length:"
+msgstr "Comprimento da linha principal:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:329
+msgid "Leader Line Extensions Length:"
+msgstr "Comprimento das extensões da linha principal:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:338
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Tamanho:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:398
+msgid "Squiggly"
+msgstr "Embaralhada"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:399
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:400
+msgid "Strike out"
+msgstr "Tachado"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:431
+msgid "Inner color:"
+msgstr "Cor interna:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:441
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Retângulo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:442
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:494
+msgid "File Attachment Symbol"
+msgstr "Símbolo de anexo no arquivo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:500
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:501
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Push Pin"
+msgstr "Alfinete"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:502
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Paperclip"
+msgstr "Clipe de papel"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:503
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Tag"
+msgstr "Marca"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:514
+msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:519
+msgid "No description available."
+msgstr "Nenhuma descrição disponível."
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Nome: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Size: %1"
+msgstr "Tamanho: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:531
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:595
+msgid "Caret Symbol"
+msgstr "Símbolo do marcador"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:600
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:601
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
+msgid "Find Next"
+msgstr "Localizar próxima"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:40
+msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
+msgstr "Digite pelo menos três letras para filtrar as páginas"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:50
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:52
+msgid "Match Phrase"
+msgstr "Corresponder a frase"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:53
+msgid "Match All Words"
+msgstr "Corresponder a todas as palavras"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:54
+msgid "Match Any Word"
+msgstr "Corresponder a qualquer palavra"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:73
+msgid "Filter Options"
+msgstr "Opções do filtro"
+
+#: shell/main.cpp:48
+msgid "Page of the document to be shown"
+msgstr "Página do documento a ser exibida"
+
+#: shell/main.cpp:49
+msgid "Start the document in presentation mode"
+msgstr "Inicia o documento no modo de apresentação"
+
+#: shell/main.cpp:50
+msgid "\"Unique instance\" control"
+msgstr "Controle de \"instância única\""
+
+#: shell/main.cpp:51
+msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
+msgstr "Documento a ser aberto. Especifique '-' para ler do stdin."
+
+#: shell/shell.cpp:81
+msgid "Unable to find the Okular component."
+msgstr "Não foi possível encontrar o componente do Okular."
+
+#: shell/shell.cpp:183
+msgid ""
+"Click to open a file\n"
+"Click and hold to open a recent file"
+msgstr ""
+"Clique para abrir um arquivo.\n"
+"Clique e mantenha pressionado para abrir um arquivo recente"
+
+#: shell/shell.cpp:184
+msgid ""
+"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
+msgstr ""
+"<b>Clique</b> para abrir um arquivo ou <b>Clique e mantenha pressionado</b> "
+"para abrir um arquivo recente"
+
+#: shell/shell.cpp:265
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir documento"
+
+#: part.cpp:336
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: part.cpp:347
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: part.cpp:352
+msgid "Reviews"
+msgstr "Revisões"
+
+#: part.cpp:357
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: part.cpp:388
+msgid ""
+"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
+"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
+msgstr ""
+"Este documento possui arquivos incorporados. <a "
+"href=\"okular:/embeddedfiles\">Clique aqui para visualizá-los</a> ou vá para "
+"Arquivo -> Arquivos incorporados."
+
+#: part.cpp:392
+msgid ""
+"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
+"View -> Show Forms."
+msgstr ""
+"Este documento possui formulários. Clique no botão para interagir com eles, "
+"ou use Exibir -> Mostrar formulários."
+
+#: part.cpp:521
+msgctxt "Previous page"
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: part.cpp:522
+msgid "Go back to the Previous Page"
+msgstr "Voltar para a página anterior"
+
+#: part.cpp:523
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Move para a página anterior do documento"
+
+#: part.cpp:532
+msgctxt "Next page"
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: part.cpp:533
+msgid "Advance to the Next Page"
+msgstr "Avançar para a próxima página"
+
+#: part.cpp:534
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Move para a próxima página do documento"
+
+#: part.cpp:544
+msgid "Beginning of the document"
+msgstr "Início do documento"
+
+#: part.cpp:545
+msgid "Moves to the beginning of the document"
+msgstr "Vai para o início do documento"
+
+#: part.cpp:549
+msgid "End of the document"
+msgstr "Fim do documento"
+
+#: part.cpp:550
+msgid "Moves to the end of the document"
+msgstr "Vai para o fim do documento"
+
+#: part.cpp:563
+msgid "Rename the current page bookmark"
+msgstr "Renomear o favorito da página atual"
+
+#: part.cpp:567
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Favorito anterior"
+
+#: part.cpp:569
+msgid "Go to the previous bookmarked page"
+msgstr "Ir para a página favorita anterior"
+
+#: part.cpp:573
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Próximo favorito"
+
+#: part.cpp:575
+msgid "Go to the next bookmarked page"
+msgstr "Ir para a próxima página favorita"
+
+#: part.cpp:601
+msgid "Configure Okular..."
+msgstr "Configurar o Okular..."
+
+#: part.cpp:606
+msgid "Configure Viewer..."
+msgstr "Configurar o visualizador..."
+
+#: part.cpp:613
+msgid "Configure Viewer Backends..."
+msgstr "Configurar infraestruturas do visualizador..."
+
+#: part.cpp:617
+msgid "Configure Backends..."
+msgstr "Configurar infraestruturas..."
+
+#: part.cpp:644
+msgid "About Backend"
+msgstr "Sobre a infraestrutura"
+
+#: part.cpp:649
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Recarre&gar"
+
+#: part.cpp:651
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Recarregar o documento atual do disco."
+
+#: part.cpp:656
+msgid "Close &Find Bar"
+msgstr "Fechar a &barra de localização"
+
+#: part.cpp:690
+msgid "Save &Copy As..."
+msgstr "Salvar &cópia como..."
+
+#: part.cpp:699
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Mostrar painel de &navegação"
+
+#: part.cpp:707
+msgid "Show &Page Bar"
+msgstr "Mostrar barra de &páginas"
+
+#: part.cpp:713
+msgid "&Embedded Files"
+msgstr "&Arquivos incorporados"
+
+#: part.cpp:719
+msgid "E&xport As"
+msgstr "E&xportar como"
+
+#: part.cpp:729
+msgctxt "A document format, Okular-specific"
+msgid "Document Archive"
+msgstr "Arquivo de documento"
+
+#: part.cpp:735
+msgid "P&resentation"
+msgstr "Ap&resentação"
+
+#: part.cpp:742
+msgid "&Import PostScript as PDF..."
+msgstr "&Importar PostScript como PDF..."
+
+#: part.cpp:747
+msgid "&Get Books From Internet..."
+msgstr "&Obter livros da Internet..."
+
+#: part.cpp:754
+msgid "Switch Blackscreen Mode"
+msgstr "Alternar para modo de tela preta"
+
+#: part.cpp:759
+msgid "Toggle Drawing Mode"
+msgstr "Alternar para o modo de desenho"
+
+#: part.cpp:763
+msgid "Erase Drawings"
+msgstr "Apagar desenhos"
+
+#: part.cpp:901
+#, kde-format
+msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
+msgstr "Não foi possível abrir o '%1'. O arquivo não existe"
+
+#: part.cpp:936
+#, kde-format
+msgid "The loading of %1 has been canceled."
+msgstr "O carregamento de %1 foi cancelado."
+
+#: part.cpp:951
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1. Reason: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o %1. Motivo: %2"
+
+#: part.cpp:985
+msgid "Configure Viewer Backends"
+msgstr "Configurar infraestruturas do visualizador"
+
+#: part.cpp:989
+msgid "Configure Backends"
+msgstr "Configurar infraestruturas"
+
+#: part.cpp:1081
+msgid ""
+"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
+"using it."
+msgstr ""
+"O programa \"ps2pdf\" não foi encontrado. Por isto, o Okular não pode usá-lo "
+"para importar arquivos PS."
+
+#: part.cpp:1081
+msgid "ps2pdf not found"
+msgstr "O ps2pdf não foi encontrado"
+
+#: part.cpp:1100
+msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
+msgstr "Importando arquivo PS como PDF (isto pode levar algum tempo)..."
+
+#: part.cpp:1229
+msgid ""
+"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
+"Do you want to allow it?"
+msgstr ""
+"O documento solicitado será iniciado no modo de apresentação.\n"
+"Deseja permitir isto?"
+
+#: part.cpp:1231
+msgid "Presentation Mode"
+msgstr "Modo de apresentação"
+
+#: part.cpp:1232
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: part.cpp:1232
+msgid "Allow the presentation mode"
+msgstr "Permitir o modo de apresentação"
+
+#: part.cpp:1233
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "Não permitir"
+
+#: part.cpp:1233
+msgid "Do not allow the presentation mode"
+msgstr "Não permitir o modo de apresentação"
+
+#: part.cpp:1283
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "Não foi possível abrir %1"
+
+#: part.cpp:1369
+msgid ""
+"This link points to a close document action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Este link aponta para uma ação que não funciona quando estiver usando o "
+"visualizador incorporado."
+
+#: part.cpp:1375
+msgid ""
+"This link points to a quit application action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Este link aponta para uma ação de saída do aplicativo que não funciona "
+"quando estiver usando visualizador incorporado."
+
+#: part.cpp:1461
+msgid "Reloading the document..."
+msgstr "Recarregar o documento..."
+
+#: part.cpp:1644
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Ir para a página"
+
+#: part.cpp:1659
+msgid "&Page:"
+msgstr "&Página:"
+
+#: part.cpp:1756
+msgid "Enter the new name of the bookmark:"
+msgstr "Digitar o novo nome do favorito:"
+
+#: part.cpp:1793
+msgid "Rename this Bookmark"
+msgstr "Renomear este favorito"
+
+#: part.cpp:1884
+msgid "Could not open the temporary file for saving."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário para salvá-lo."
+
+#: part.cpp:1895 part.cpp:1906 part.cpp:1949 part.cpp:2269
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
+msgstr "O arquivo não pôde ser salvo em '%1'. Tente salvá-lo em outro local."
+
+#: part.cpp:1899
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
+msgstr "O arquivo não pôde ser salvo em '%1'. %2"
+
+#: part.cpp:1934
+#, kde-format
+msgid ""
+"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
+"\n"
+"The document does not exist anymore."
+msgstr ""
+"O Okular não pode copiar o %1 para o local indicado.\n"
+"\n"
+"O documento não existe mais."
+
+#: part.cpp:2114
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Adicionar favorito"
+
+#: part.cpp:2131
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: part.cpp:2369
+msgid "Printing this document is not allowed."
+msgstr "Não é permitido imprimir este documento."
+
+#: part.cpp:2378
+msgid ""
+"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Não foi possível imprimir o documento. Erro desconhecido. Por favor, relate "
+"o problema em http://bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2382
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
+"bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Não foi possível imprimir o documento. O erro detalhado foi \"%1\". Por "
+"favor, relate o problema em http://bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2437
+msgid "Go to the place you were before"
+msgstr "Ir para o local onde estava antes"
+
+#: part.cpp:2440
+msgid "Go to the place you were after"
+msgstr "Ir para o local de onde esteve depois (avança)"
+
+#: part.cpp:2464
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro no arquivo!</strong> Não é possível criar o arquivo "
+"temporário<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+
+#: part.cpp:2482
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
+"loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro no arquivo!</strong> Não é possível abrir o arquivo "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> para descompactação. O arquivo não será "
+"carregado.</qt>"
+
+#: part.cpp:2485
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
+"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
+"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
+"tab.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre tipicamente se não tiver permissões suficientes para "
+"ler o arquivo. Você pode checar as propriedades e permissões clicando com o "
+"botão direito do mouse no gerenciador de arquivos Dolphin e escolher a aba "
+"'Propriedades'.</qt>"
+
+#: part.cpp:2509
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Erro no arquivo!</strong> Não é possível descompactar o arquivo "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. O arquivo não pôde ser carregado.</qt>"
+
+#: part.cpp:2512
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
+"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Este erro ocorre tipicamente se o arquivo estiver corrompido. Se quiser "
+"ter certeza disso, descompacte o arquivo manualmente usando uma ferramenta "
+"de linha de comando.</qt>"
+
+#: part.cpp:2541
+msgid "No Bookmarks"
+msgstr "Sem favoritos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Pinto, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo "
+"Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Pablo Almeida,Rafael Neri,Renato Krupa"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, henrique.pinto@kdemail.net, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,,renatokrupa@gmail.com"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: part.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:44
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Configurações"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: part.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:47
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
+#. i18n: file: part.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Orientação"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
+#. i18n: file: part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:38
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
+
+#. i18n: file: part-viewermode.rc:64
+#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Viewer Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de visualização"
+
+#. i18n: file: part.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: part.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Go"
+msgstr "&Ir"
+
+#. i18n: file: part.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: part.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: shell/shell.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Draw border around &Images"
+msgstr "Desenhar bordas ao redor das &imagens"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Draw border around &Links"
+msgstr "Desenhar bordas ao redor dos &links"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change &colors"
+msgstr "Alterar as &cores"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
+msgstr "Aviso: estas opções podem prejudicar o desempenho."
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Color mode:"
+msgstr "Modo de cores:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Inverter as cores"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Change Paper Color"
+msgstr "Alterar a cor do papel"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Change Dark & Light Colors"
+msgstr "Alterar as cores claras e escuras"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Convert to Black & White"
+msgstr "Converter para preto e branco"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Paper color:"
+msgstr "Cor do papel:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Dark color:"
+msgstr "Cor escura:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Light color:"
+msgstr "Cor clara:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Limiar:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
+"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
+msgstr ""
+"<b>Observação</b>: Esta informação é usada somente nos comentários e "
+"revisões. A informação inserida aqui não será transmitida sem o seu "
+"conhecimento."
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Advance every:"
+msgstr "Avançar a cada:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
+#: rc.cpp:113
+msgid " sec."
+msgstr " seg."
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Loop after last page"
+msgstr "Repetir após a última página"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:245
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Pencil color:"
+msgstr "Cor do lápis:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Mouse cursor:"
+msgstr "Cursor do mouse:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Hidden After Delay"
+msgstr "Oculto após um atraso"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Sempre visível"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Always Hidden"
+msgstr "Sempre oculto"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show &progress indicator"
+msgstr "Mostrar indicador de &progresso"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Show s&ummary page"
+msgstr "Mostrar página de res&umo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Enable transitions"
+msgstr "Habilitar transições"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Default transition:"
+msgstr "Transição padrão:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Blinds Vertical"
+msgstr "Cortina vertical"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Blinds Horizontal"
+msgstr "Cortina horizontal"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Box In"
+msgstr "Caixa para dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Box Out"
+msgstr "Caixa para fora"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Dissolver"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Glitter Down"
+msgstr "Brilho caindo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Glitter Right"
+msgstr "Brilho à direita"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Glitter Right-Down"
+msgstr "Brilho caindo à direita"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Random Transition"
+msgstr "Transição aleatória"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Split Horizontal In"
+msgstr "Dividir na horizontal para dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Split Horizontal Out"
+msgstr "Dividir na horizontal para fora"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Split Vertical In"
+msgstr "Dividir na vertical para dentro"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Split Vertical Out"
+msgstr "Dividir na vertical para fora"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Wipe Down"
+msgstr "Varrer para baixo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Wipe Right"
+msgstr "Varrer à direita"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Wipe Left"
+msgstr "Varrer à esquerda"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Wipe Up"
+msgstr "Varrer para cima"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Placement"
+msgstr "Posicionamento"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Screen:"
+msgstr "Tela:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:212
+msgid "CPU Usage"
+msgstr "Uso da CPU"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Enable &transparency effects"
+msgstr "Habilitar efeitos de &transparência"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Enable &background generation"
+msgstr "Ha&bilitar geração de plano de fundo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Uso de memória"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Low"
+msgstr "&Baixo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
+#: rc.cpp:227
+msgid "&Normal (default)"
+msgstr "&Normal (padrão)"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
+#: rc.cpp:230
+msgid "&Aggressive"
+msgstr "&Agressivo"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Editor:"
+msgstr "Editor:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
+msgstr ""
+"Escolha o editor que deseja executar, quando o Okular quiser abrir um "
+"arquivo fonte."
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Show scroll&bars"
+msgstr "Mostrar &barras de rolagem"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Link the &thumbnails with the page"
+msgstr "Manter minia&turas em sincronia com a página"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Show &hints and info messages"
+msgstr "Mostrar &dicas e mensagens informativas"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Display document title in title bar"
+msgstr "Exibir título do documento na barra de título"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Program Features"
+msgstr "Recursos do programa"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Obey DRM limitations"
+msgstr "&Obedecer limitações do DRM"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
+#: rc.cpp:266
+msgid "&Reload document on file change"
+msgstr "&Recarregar documento se o arquivo for alterado"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Show backend selection dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo de seleção de infraestrutura"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:272
+msgid "View Options"
+msgstr "Opções de visualização"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Overview &columns:"
+msgstr "Colunas da visão geral:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
+"pressing the Page Up/Down keys."
+msgstr ""
+"Define quanto da área de visualização atual ficará visível ao pressionar as "
+"teclas Page Up e Page Down."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
+#: rc.cpp:281
+msgid "&Page Up/Down overlap:"
+msgstr "Sobreposição do &Page Up/Down:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
+#: rc.cpp:285
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:299
+msgid ""
+"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
+"For files which were opened before the previous zoom is applied."
+msgstr ""
+"Define o modo de ampliação padrão para os arquivos que nunca foram abertos "
+"anteriormente.\n"
+"Para os arquivos que já foram abertos é aplicado a ampliação anterior."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:303
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
+"For files which were opened before the previous zoom is applied."
+msgstr ""
+"Define o modo de ampliação padrão para os arquivos que nunca foram abertos "
+"anteriormente.\n"
+"Para os arquivos que já foram abertos é aplicado a ampliação anterior."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Default Zoom:"
+msgstr "Zoom pa&drão:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
+#: rc.cpp:308
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
+#: rc.cpp:316
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Text Annotation"
+msgstr "Anotação de texto"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
+msgstr "Anotação de texto integrada (arraste para selecionar a área)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
+#: rc.cpp:320
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Green Ink"
+msgstr "Tinta verde"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Yellow Highlight"
+msgstr "Realce amarelo"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Linha reta amarela"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
+#: rc.cpp:326
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
+msgstr "Desenhar um polígono (clique no primeiro ponto para fechá-lo)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
+#: rc.cpp:328
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Put a stamp symbol"
+msgstr "Colocar um símbolo de carimbo"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Underline the text with a black line"
+msgstr "Sublinhar o texto com uma linha preta"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
+#: rc.cpp:332
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "A cyan ellipse"
+msgstr "Uma elipse ciano"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
+#: rc.cpp:341
+msgid "Green Freehand Line"
+msgstr "Linha verde livre"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
+#: rc.cpp:344
+msgid "Yellow Highlighter"
+msgstr "Realce amarelo"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
+#: rc.cpp:347
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Linha reta amarela"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
+#: rc.cpp:350
+msgid "Blue Polygon"
+msgstr "Polígono azul"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
+#: rc.cpp:356
+msgid "Black Underlining"
+msgstr "Sublinhado preto"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
+#: rc.cpp:359
+msgid "Cyan Ellipse"
+msgstr "Elipse ciano"
+
+#: aboutdata.h:24
+msgid "Okular, a universal document viewer"
+msgstr "Okular, um visualizador de documentos universal"
+
+#: aboutdata.h:26
+msgid ""
+"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
+"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
+"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
+"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
+"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
+msgstr ""
+"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
+"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
+"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
+"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
+"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Mantenedor anterior"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
+msgstr ""
+"Diversos trabalhos na estrutura, infraestruturas para ODT e FictionBook"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Mantenedor atual"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Piotr Szymanski"
+msgstr "Piotr Szymanski"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Created Okular from KPDF codebase"
+msgstr "Criou o Okular a partir do código-base do KPDF"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "Enrico Ros"
+msgstr "Enrico Ros"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "KPDF developer"
+msgstr "Desenvolvedor do KPDF"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Annotations artwork"
+msgstr "Arte gráfica das anotações"
+
+#: aboutdata.h:41
+msgid "Jiri Baum - NICTA"
+msgstr "Jiri Baum - NICTA"
+
+#: aboutdata.h:41
+msgid "Table selection tool"
+msgstr "Ferramenta de seleção de tabela"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_poppler.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_poppler.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_poppler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_poppler.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# tradução do okular_poppler.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: generator_pdf.cpp:64
+msgid "PDF Options"
+msgstr "Opções do PDF"
+
+#: generator_pdf.cpp:66
+msgid "Force rasterization"
+msgstr "Forçar a rasterização"
+
+#: generator_pdf.cpp:67
+msgid "Rasterize into an image before printing"
+msgstr "Rasterizar numa imagem antes de imprimir"
+
+#: generator_pdf.cpp:68
+msgid ""
+"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
+"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
+"that appear to print incorrectly."
+msgstr ""
+"Forçar a rasterização de cada página numa imagem antes de imprimi-la. Isto "
+"normalmente apresenta um resultado ruim, mas é útil para imprimir documentos "
+"que aparecem incorretamente impressos."
+
+#: generator_pdf.cpp:280
+msgid "PDF Backend"
+msgstr "Infraestrutura PDF"
+
+#: generator_pdf.cpp:282
+msgid "A PDF file renderer"
+msgstr "Um interpretador de arquivos PDF"
+
+#: generator_pdf.cpp:284
+msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
+msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
+
+#: generator_pdf.cpp:286
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: generator_pdf.cpp:410
+msgid "Please enter the password to read the document:"
+msgstr "Digite a senha para ler o documento:"
+
+#: generator_pdf.cpp:412
+msgid "Incorrect password. Try again:"
+msgstr "Senha incorreta. Tente novamente:"
+
+#: generator_pdf.cpp:417
+msgid "Document Password"
+msgstr "Senha do documento"
+
+#: generator_pdf.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "PDF v. <version>"
+msgid "PDF v. %1"
+msgstr "PDF v. %1"
+
+#: generator_pdf.cpp:568 generator_pdf.cpp:588
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: generator_pdf.cpp:569
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Criptografado"
+
+#: generator_pdf.cpp:569
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Não criptografado"
+
+#: generator_pdf.cpp:570 generator_pdf.cpp:589
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: generator_pdf.cpp:571
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: generator_pdf.cpp:571
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:590
+msgid "Optimized"
+msgstr "Otimizado"
+
+#: generator_pdf.cpp:579 generator_pdf.cpp:580 generator_pdf.cpp:581
+#: generator_pdf.cpp:582 generator_pdf.cpp:583 generator_pdf.cpp:584
+#: generator_pdf.cpp:592
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_pdf.cpp:585 generator_pdf.cpp:586
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Data desconhecida"
+
+#: generator_pdf.cpp:589
+msgid "Unknown Encryption"
+msgstr "Criptografia desconhecida"
+
+#: generator_pdf.cpp:590
+msgid "Unknown Optimization"
+msgstr "Otimização desconhecida"
+
+#: generator_pdf.cpp:1650
+msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
+msgstr "O salvamento de arquivos com o /Encrypt não é suportado."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_tiff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_tiff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_tiff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_tiff.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,81 @@
+# translation of okular_tiff.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_tiff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,Luiz "
+"Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
+
+#: generator_tiff.cpp:166
+msgid "TIFF Backend"
+msgstr "Infraestrutura TIFF"
+
+#: generator_tiff.cpp:168
+msgid "A TIFF backend"
+msgstr "Uma infraestrutura de imagens TIFF"
+
+#: generator_tiff.cpp:170
+msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
+msgstr "© 2006-2008 Pino Toscano"
+
+#: generator_tiff.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"This represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can "
+"be left as-is."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: generator_tiff.cpp:173
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_tiff.cpp:321
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: generator_tiff.cpp:325
+msgctxt "Unknown producer"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_tiff.cpp:329
+msgctxt "Unknown copyright statement"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_tiff.cpp:333
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: generator_tiff.cpp:338
+msgctxt "Unknown creation date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_xps.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_xps.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_xps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/okular_xps.po	2012-06-19 11:08:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# tradução do okular_xps.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_xps\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: generator_xps.cpp:47
+msgid "XPS Backend"
+msgstr "Infraestrutura XPS"
+
+#: generator_xps.cpp:49
+msgid "An XPS backend"
+msgstr "Uma infraestrutura XPS"
+
+#: generator_xps.cpp:51
+msgid ""
+"© 2006-2007 Brad Hards\n"
+"© 2007 Jiri Klement\n"
+"© 2008 Pino Toscano"
+msgstr ""
+"© 2006-2007 Brad Hards\n"
+"© 2007 Jiri Klement\n"
+"© 2008 Pino Toscano"
+
+#: generator_xps.cpp:55
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: generator_xps.cpp:56
+msgid "Jiri Klement"
+msgstr "Jiri Klement"
+
+#: generator_xps.cpp:57
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: generator_xps.cpp:2039
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/palapeli.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/palapeli.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/palapeli.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/palapeli.po	2012-06-19 11:08:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,713 @@
+# tradução do palapeli.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: palapeli\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
+msgid "Piece count"
+msgstr "Contagem de peças"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
+msgid "Piece aspect ratio"
+msgstr "Taxa de proporção da peça"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:39
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Predefined settings"
+msgstr "Configurações predefinidas"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:46
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Cairo (pentagonal) grid"
+msgstr "Grade Cairo (pentagonal)"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:53
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Hexagonal grid"
+msgstr "Grade hexagonal"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:60
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Grade retangular"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:67
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
+msgstr "Grade Rotrex (rombi-trihexagonal)"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:74
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Irregular grid"
+msgstr "Grade irregular"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
+msgid "Approx. piece count"
+msgstr "Contagem aproximada de peças"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
+msgid "Quick preset"
+msgstr "Predefinição rápida"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Ordinary"
+msgstr "Ordinária"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very regular"
+msgstr "Muito regular"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very diverse"
+msgstr "Muito diversa"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Large plugs"
+msgstr "Encaixes grandes"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
+msgid "Flipped edge percentage"
+msgstr "Porcentagem de lados invertidos"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
+msgid "Edge curviness"
+msgstr "Curvatura dos cantos"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
+msgid "Plug size"
+msgstr "Tamanho do encaixe"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
+msgid "Diversity of curviness"
+msgstr "Diversidade das curvas"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
+msgid "Diversity of plug position"
+msgstr "Diversidade da posição do encaixe"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
+msgid "Diversity of plugs"
+msgstr "Diversidade dos encaixes"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
+msgid "Diversity of piece size"
+msgstr "Diversidade do tamanho das peças"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
+msgid "Dump grid image"
+msgstr "Apresentar a imagem da grade"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elchevive@opensuse.org, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Puzzle table"
+msgstr "Tabuleiro do quebra-cabeça"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
+msgid "Background:"
+msgstr "Plano de fundo:"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Piece appearance"
+msgstr "Aparência da peça"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
+msgstr "Desenhar relevos para criar uma aparência tridimensional"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Draw shadows below pieces"
+msgstr "Desenhar sombras embaixo das peças"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid ""
+"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
+"will take effect only when a new puzzle is started."
+msgstr ""
+"Estas opções podem ser desabilitadas quando a execução do Palapeli estiver "
+"muito lenta. As alterações farão efeito somente quando um novo quebra-cabeça "
+"for iniciado."
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Piece behavior"
+msgstr "Comportamento das peças"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Snapping precision:"
+msgstr "Precisão no encaixe:"
+
+# Tradução alterada para melhor visualização na janela.
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Very precise (harder)"
+msgstr "Muito preciso (difícil)"
+
+# Tradução alterada para melhor visualização na janela.
+#. i18n: file: src/settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Unprecise (easier)"
+msgstr "Menos preciso (fácil)"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
+msgstr "Precisão no encaixe das peças (como porcentagem do tamanho da peça)."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid ""
+"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
+"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
+msgstr ""
+"O nome do arquivo da imagem do plano de fundo a ser usada para a janela ou "
+"\"__color__\" se deseja usar uma cor única (veja o campo "
+"\"ViewBackgroundColor\")."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid ""
+"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
+"set to \"__color__\")."
+msgstr ""
+"A cor do plano de fundo a ser usada para a janela (se o campo "
+"\"ViewBackground\" estiver definido como \"__color__\")."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid ""
+"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
+"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
+msgstr ""
+"Marque para exibir a barra de status no tabuleiro de quebra-cabeça. (Não é "
+"uma barra de status rela, mas a posição e a funcionalidade fornecida é "
+"similar.)"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid ""
+"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve rendering performance."
+msgstr ""
+"Se deve desenhar as sombras abaixo das peças do quebra-cabeça. Desativar "
+"esta opção pode reduzir problemas de desempenho."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid ""
+"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve puzzle loading performance."
+msgstr ""
+"Se deve desenhar os relevos nas peças do quebra-cabeça. Desativar esta opção "
+"pode reduzir problemas de desempenho."
+
+#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Main toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#: src/engine/view.cpp:175
+msgid "Your progress is saved automatically while you play."
+msgstr "Seu progresso é salvo automaticamente enquanto você joga."
+
+#: src/engine/view.cpp:175
+msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
+msgid "Automatic saving"
+msgstr "Salvando automaticamente"
+
+#: src/engine/texturehelper.cpp:66
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Single color"
+msgstr "Cor única"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:34
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move pieces by dragging"
+msgstr "Mover as peças arrastando"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:141
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select pieces by clicking"
+msgstr "Selecionar peças clicando"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:165
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move viewport by dragging"
+msgstr "Mover área de visualização arrastando"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:188
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Zoom viewport"
+msgstr "Ampliar área de visualização"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:207
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport horizontally"
+msgstr "Deslocar a área de visualização na horizontal"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:209
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport vertically"
+msgstr "Deslocar a área de visualização na vertical"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:288
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select multiple pieces at once"
+msgstr "Selecionar múltiplas peças de uma vez"
+
+# Tradução reduzida para encaixar na janela de configurações do jogo.
+#: src/engine/interactors.cpp:341
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
+msgstr "Alterar status de bloqueio da área do tabuleiro"
+
+# Tradução reduzida para encaixar na janela de configurações do jogo.
+#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
+msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
+msgstr "Alterar a área do tabuleiro arrastando suas bordas"
+
+#: src/engine/scene.cpp:299
+msgid ""
+"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
+msgstr ""
+"Você concluiu o quebra-cabeça da última vez. Deseja reiniciá-lo agora?"
+
+#: src/engine/scene.cpp:359
+msgid "Great! You have finished the puzzle."
+msgstr "Excelente! Você concluiu o quebra-cabeça."
+
+#: src/engine/trigger.cpp:100
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:101
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:102
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:103
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Meta"
+msgstr "Windows"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:104
+msgctxt "a special keyboard modifier"
+msgid "GroupSwitch"
+msgstr "GroupSwitch"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:105
+msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
+msgid "No-Button"
+msgstr "Nenhum botão"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:108
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Left-Button"
+msgstr "Botão esquerdo"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:109
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Right-Button"
+msgstr "Botão direito"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:110
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Middle-Button"
+msgstr "Botão do meio"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:111
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton1"
+msgstr "XButton1"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:112
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton2"
+msgstr "XButton2"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:113
+msgid "Horizontal-Scroll"
+msgstr "Rolagem horizontal"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:114
+msgid "Vertical-Scroll"
+msgstr "Rolagem vertical"
+
+#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
+msgid "Lock the puzzle table area"
+msgstr "Bloquear a área do tabuleiro do quebra-cabeça"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create new puzzle"
+msgstr "Criar novo quebra-cabeça"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file:"
+msgstr "Arquivo de imagem:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
+msgctxt "@info"
+msgid "Please describe below the image which you have chosen."
+msgstr "Descreva abaixo a imagem escolhida."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Image name:"
+msgstr "Arquivo de imagem:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
+msgid "Optional comment:"
+msgstr "Comentário opcional:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:60
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name of image author:"
+msgstr "Nome do autor da imagem:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:67
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose image"
+msgstr "Escolher imagem"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
+msgstr "Indique a imagem de origem a ser dividida em peças"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose slicer"
+msgstr "Escolher o divisor de peças"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Choose a slicing method"
+msgstr "Escolha um método de divisão"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Configure slicer"
+msgstr "Configurar o divisor de peças"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
+msgstr "Ajustar os parâmetros do método de divisão escolhido"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:115
+msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
+msgstr ""
+"O quebra-cabeça não pode ser criado: o plug-in divisor de peças não pôde ser "
+"carregado."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:122
+msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
+msgstr ""
+"O quebra-cabeça não pode ser criado: o arquivo que você selecionou não é uma "
+"imagem."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:129
+msgid ""
+"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
+msgstr ""
+"O quebra-cabeça não pode ser criado: o fatiamento falhou por causa de "
+"problemas não determinados."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:58
+msgid "No puzzle loaded"
+msgstr "Nenhum quebra-cabeça carregado"
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:112
+msgid "You finished the puzzle."
+msgstr "Você concluiu o quebra-cabeça."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "Progress display"
+msgid "%1% finished"
+msgstr "%1% concluído"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:79
+msgid "Show statusbar of puzzle table"
+msgstr "Exibir a barra de status do tabuleiro de quebra-cabeça"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:81
+msgid "Back to &collection"
+msgstr "Voltar à &coleção"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:82
+msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
+msgstr "Voltar à coleção para escolher outro quebra-cabeça"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:87
+msgid "Create &new puzzle..."
+msgstr "Criar &novo quebra-cabeça..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:89
+msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
+msgstr ""
+"Cria um novo quebra-cabeça usando um arquivo de imagem do seu disco rígido"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:93
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:95
+msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
+msgstr "Exclui o quebra-cabeça selecionado de sua coleção"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:100
+msgid "&Import from file..."
+msgstr "&Importar do arquivo..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:101
+msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
+msgstr "Importar um novo quebra-cabeça de um arquivo para sua coleção"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:105
+msgid "&Export to file..."
+msgstr "&Exportar para arquivo..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:107
+msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
+msgstr "Exportar o quebra-cabeça selecionado de sua coleção para um arquivo"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:112
+msgid "&Restart puzzle..."
+msgstr "&Reiniciar o quebra-cabeça..."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:113
+msgid "Delete the saved progress"
+msgstr "Excluir o progresso salvo"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:170
+msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Os seguintes quebra-cabeças serão excluídos. Esta ação não poderá ser "
+"desfeita."
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:181 src/window/mainwindow.cpp:204
+msgctxt "Filter for a file dialog"
+msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
+msgstr "*.puzzle|Quebra-cabeça do Palapeli (*.puzzle)"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgctxt "The application's name"
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
+msgstr "Jogo de quebra-cabeça do KDE"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
+msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
+msgstr ""
+"Localização do arquivo de quebra-cabeça (será aberto se a opção -i não for "
+"fornecida)"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid ""
+"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
+"puzzle file is given)"
+msgstr ""
+"Importar o arquivo de quebra-cabeça fornecido na coleção local (não faz nada "
+"se nenhum arquivo de quebra-cabeça for fornecido)"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid ""
+"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
+"after importing the given puzzle."
+msgstr ""
+"Se a opção -i/--import for especificada, a janela principal não será exibida "
+"após a importação do quebra-cabeça fornecido."
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:27
+msgid "Interaction with pieces"
+msgstr "Interagir com as peças"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:29
+msgid "Interaction with the puzzle table"
+msgstr "Interagir com o tabuleiro do quebra-cabeça"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:31
+msgid "Interaction with the viewport"
+msgstr "Interação com a área de visualização"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
+msgid "Mouse buttons"
+msgstr "Botões do mouse"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
+msgid "Mouse wheel"
+msgstr "Roda do mouse"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:67
+msgid "General settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:69
+msgid "Mouse interaction"
+msgstr "Interação com o mouse"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
+msgid "Remove this trigger"
+msgstr "Remover este disparador"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
+msgid "Input here..."
+msgstr "Digite aqui..."
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
+msgid ""
+"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
+"mouse wheel here"
+msgstr ""
+"Mantenha pressionadas as teclas modificadoras desejadas e clique em um botão "
+"ou na roda do mouse"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
+msgctxt ""
+"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
+"interaction plugin."
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
+msgid "Click to change how an action is triggered"
+msgstr "Clique para alterar a forma como uma ação é ativada"
+
+#: src/importhelper.cpp:41
+msgctxt "command line message"
+msgid "Error: No puzzle file given."
+msgstr "Erro: nenhum arquivo de quebra-cabeça fornecido."
+
+#: src/importhelper.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
+msgstr "Importando o quebra-cabeça \"%1\" para sua coleção"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:54
+msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
+msgid "Sort list..."
+msgstr "Ordenar lista..."
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By title"
+msgstr "Por título"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By piece count"
+msgstr "Por contagem de peças"
+
+#: src/file-io/collection.cpp:46
+msgid "Loading puzzle..."
+msgstr "Carregando quebra-cabeça..."
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:80
+msgid "[No name]"
+msgstr "[Sem nome]"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
+msgid "%2 (%1 piece)"
+msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
+msgstr[0] "%2 (%1 peça)"
+msgstr[1] "%2 (%1 peças)"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
+msgid "by %1"
+msgstr "criado por %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/parley.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/parley.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/parley.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/parley.po	2012-06-19 11:09:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4301 @@
+# tradução do parley.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2002, 2003, 2004.
+# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: parley\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
+"enter.</p>\n"
+"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
+"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
+"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>O Parley o habilita a editar várias outras propriedades das palavras que "
+"você digita.</p>\n"
+"<p>Use \"Configurações\" -> \"Ferramentas\" para habilitar diferentes "
+"ferramentas que o ajudarão a definir outras informações para o seu "
+"vocabulário. Isto inclui imagens, sons, classes de palavras e muito mais. "
+"Escolha aquelas que você gosta.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Para <em>procurar</em> uma palavra, simplesmente digite-a na barra de "
+"pesquisa.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:15
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:14
+msgid ""
+"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
+"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
+"entry.</p>\n"
+"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
+"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
+"answering\".</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se você não quiser ver a resposta novamente depois de pressionar Enter no "
+"exercício, você pode configurar o Parley para ir diretamente ao próximo "
+"item.</p>\n"
+"<p>Você pode até escolher exibir a resposta por um período fixo. Use "
+"\"Configurar exercício...\" -> \"Avançado\" -> \"Mostrar solução depois da "
+"resposta\".</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:22
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
+"select the word type in the list.</p>\n"
+"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
+"Types\" in the menu.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Se você quiser ver todas as palavras de uma certa classe (substantivos, "
+"por exemplo), simplesmente selecione a classe de palavra na lista.</p>\n"
+"<p>Para mostrar a lista de classes de palavras, use \"Configurações\" -> "
+"\"Ferramentas\" -> \"Classes de palavras\" no menu.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
+"lesson a child of another lesson.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode arrastar e soltar as suas lições para alterar a sua ordem ou "
+"mesmo tornar uma lição filha de outra.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:35
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:31
+msgid ""
+"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
+"type.</p>\n"
+"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode simplesmente arrastar uma palavra para a lista de classes de "
+"palavras para alterar a sua classe.</p>\n"
+"<p>Você pode até selecionar várias palavras ao mesmo tempo.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:42
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:37
+msgid ""
+"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
+"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
+"dock.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Configurando imagens</em></p>\n"
+"<p>Uma maneira rápida de atribuir uma imagem a uma palavra é simplesmente "
+"soltá-la sobre a área de imagens.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:49
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:43
+msgid ""
+"<p><em>Word Types</em></p>\n"
+"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
+"grammatical meaning.</p>\n"
+"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Classes de palavras</em></p>\n"
+"<p>Você pode definir uma marca especial para algumas classes de palavras "
+"para permitir que o Parley saiba os seus significados gramaticais.</p>\n"
+"<p>Para verbos, por exemplo, você pode digitar as conjugações.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:57
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
+"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
+"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
+"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
+"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Múltipla escolha</em></p>\n"
+"<p>Para alguns vocabulários o teste de múltipla escolha funciona melhor. "
+"Você pode adicionar opções a uma palavra que serão sempre exibidas no modo "
+"de múltipla escolha. Caso contrário, opções aleatórias são geradas de outros "
+"itens no documento. (Use a ferramenta de múltipla escolha para isso.)</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
+"symbol you need to directly add it.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Deseja digitar os símbolos de pronúncia rapidamente? Dê um <em>clique-"
+"duplo</em> no símbolo que você precisa para adicioná-lo diretamente.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:61
+msgid ""
+"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
+"listing many vocabulary documents:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Você pode usar a janela \"Baixar novo vocabulário\" ou visitar o site com "
+"a lista de vários documentos de vocabulário:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
+msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
+msgstr "*.kvtml|Coleções de vocabulário"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
+msgid "Could not determine word type of adjectives"
+msgstr "Não foi possível determinar a classe de palavra de adjetivos"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
+msgid "Could not determine word type of adverbs"
+msgstr "Não foi possível determinar a classe de palavra de advérbios"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a verb"
+msgstr "\"%1\" é um verbo"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
+msgid "Could not determine word type of verbs"
+msgstr "Não foi possível determinar a classe de palavra dos verbos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:144
+msgid "Lessons"
+msgstr "Lições"
+
+#: src/editor/editor.cpp:154
+msgid ""
+"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
+"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
+"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
+msgstr ""
+"Clique com o botão direito para adicionar, excluir, ou renomear lições. \n"
+"Com as caixas de verificação você pode selecionar quais lições deseja "
+"praticar. \n"
+"Apenas as lições marcadas [x] serão questionadas nos testes!"
+
+#: src/editor/editor.cpp:169
+msgid "Word Types"
+msgstr "Classes de palavras"
+
+#: src/editor/editor.cpp:190
+msgid "Conjugation"
+msgstr "Conjugação"
+
+#: src/editor/editor.cpp:216
+msgid "Comparison forms"
+msgstr "Formas comparativas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: src/editor/editor.cpp:228 rc.cpp:299 rc.cpp:428
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:232
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:195
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Múltipla escolha"
+
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: src/editor/editor.cpp:240 rc.cpp:53 rc.cpp:419
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:229
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_synonymwidget.h:67
+msgid "Synonyms"
+msgstr "Sinônimos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:251
+msgid "Antonyms"
+msgstr "Antônimos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:262
+msgid "False Friends"
+msgstr "Falso cognato"
+
+#: src/editor/editor.cpp:274
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Símbolos fonéticos"
+
+#: src/editor/editor.cpp:286
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#: src/editor/editor.cpp:298
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: src/editor/editor.cpp:310 rc.cpp:416
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:228
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: src/editor/editor.cpp:322
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: src/editor/editor.cpp:335
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/editor/editor.cpp:367 src/editor/editor.cpp:368
+msgid "Practice"
+msgstr "Praticar"
+
+#: src/editor/editor.cpp:404
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Digite os termos da pesquisa"
+
+#: src/editor/editor.cpp:408
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a noun"
+msgstr "\"%1\" é um substantivo"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
+msgid "Could not determine word type of nouns"
+msgstr "Não foi possível determinar a classe de palavra de substantivos"
+
+#: src/editor/latexwidget.cpp:30
+msgid "Enter LaTeX code here."
+msgstr "Digite aqui o código LaTeX."
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
+msgid "Select Synonyms"
+msgstr "Selecionar sinônimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
+msgstr "%1 e %2 não são sinônimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Synonyms"
+msgstr "%1 e %2 são sinônimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
+msgstr "%1 e %2 não são antônimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Antonyms"
+msgstr "%1 e %2 são antônimos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not False Friends"
+msgstr "%1 e %2 não são falsos cognatos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are False Friends"
+msgstr "%1 e %2 são falsos cognatos"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
+msgid "Synonyms of %1:"
+msgstr "Sinônimos de %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
+msgid "Antonyms of %1:"
+msgstr "Antônimos de %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
+"different meanings) for a word"
+msgid "False Friends of %1:"
+msgstr "Falsos cognatos de %1:"
+
+#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Grades from %1 to %2"
+msgstr "Graus de %1 a %2"
+
+#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "Grade in language, table header"
+msgid "Grade (%1)"
+msgstr "Grau (%1)"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
+msgid "Remove &Grades"
+msgstr "Remover &graus"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
+msgid "Remove all grades from this lesson"
+msgstr "Remove todos os graus desta lição"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:731
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:1004
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:727
+msgid "Tenses"
+msgstr "Tempos verbais"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
+msgid "Statistics for \"%1\""
+msgstr "Estatísticas de \"%1\""
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 para %2"
+
+#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
+msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
+msgstr "Abrir esta coleção de vocabulários no editor"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:332
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:98
+msgid "Last Opened Collections"
+msgstr "Últimas coleções abertas"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Practice"
+msgstr "Configurar exercício"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgctxt ""
+"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
+msgid "Blocking"
+msgstr "Bloqueio"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgid "Blocking Settings"
+msgstr "Configurações de bloqueio"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgctxt ""
+"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
+msgid "Thresholds"
+msgstr "Limites"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgid "Threshold Settings"
+msgstr "Configurações para limites"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt ""
+"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
+"title in config dialog."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
+msgid "Advanced Practice Settings"
+msgstr "Configurações avançadas do exercício"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
+msgid "Do not Care"
+msgstr "Não se importar"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
+msgid "30 Min"
+msgstr "30 minutos"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
+msgid "1 Hour"
+msgstr "1 hora"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
+msgid "2 Hours"
+msgstr "2 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
+msgid "4 Hours"
+msgstr "4 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
+msgid "8 Hours"
+msgstr "8 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
+msgid "12 Hours"
+msgstr "12 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
+msgid "18 Hours"
+msgstr "18 horas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
+msgid "1 Day"
+msgstr "1 dia"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
+msgid "2 Days"
+msgstr "2 dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
+msgid "4 Days"
+msgstr "4 dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
+msgid "5 Days"
+msgstr "5 dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
+msgid "6 Days"
+msgstr "6 dias"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
+msgid "1 Week"
+msgstr "1 semana"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
+msgid "2 Weeks"
+msgstr "2 semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
+msgid "3 Weeks"
+msgstr "3 semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
+msgid "4 Weeks"
+msgstr "4 semanas"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
+msgid "1 Month"
+msgstr "1 mês"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
+msgid "2 Months"
+msgstr "2 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
+msgid "3 Months"
+msgstr "3 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
+msgid "4 Months"
+msgstr "4 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
+msgid "5 Months"
+msgstr "5 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
+msgid "6 Months"
+msgstr "6 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
+msgid "10 Months"
+msgstr "10 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
+msgid "12 Months"
+msgstr "12 meses"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
+msgid "Illogical blocking times.\n"
+msgstr "Tempos de bloqueio incoerentes.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgstr ""
+"O tempo para o nível %1 deve ser menor que o tempo para o nível %2.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tempos de expiração incoerentes.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tempo de bloqueio vs tempo de expiração incoerentes.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
+#, kde-format
+msgid ""
+"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgstr ""
+"No nível %1 tempo de bloco deve ser menor que o tempo de expiração.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
+msgid "Illogical Values"
+msgstr "Valores incoerentes"
+
+#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window document properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:156
+msgid "Open in practice &mode"
+msgstr "Abrir no &modo de exercício"
+
+#: src/parleydocument.cpp:159
+msgid "Open Vocabulary Collection"
+msgstr "Abrir coleção de vocabulários"
+
+#: src/parleydocument.cpp:213
+msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
+msgstr "Abrir coleção de vocabulários baixados"
+
+#: src/parleydocument.cpp:223 src/parleymainwindow.cpp:139
+#: src/export/exportdialog.cpp:105
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
+msgstr "A gravação do arquivo \"%1\" resultou em um erro: %2"
+
+#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
+msgid "Save File"
+msgstr "Salvar arquivo"
+
+#: src/parleydocument.cpp:258
+msgid "Save Vocabulary As"
+msgstr "Salvar vocabulário como"
+
+#: src/parleydocument.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>O arquivo<p><b>%1</b></p>já existe. Deseja sobrescrevê-lo?</qt>"
+
+#: src/parleydocument.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status saving a file"
+msgid "Saving %1"
+msgstr "Salvando %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
+msgid "Noun"
+msgstr "Substantivo"
+
+#: src/parleydocument.cpp:301
+msgid "Masculine"
+msgstr "Masculino"
+
+#: src/parleydocument.cpp:304
+msgid "Feminine"
+msgstr "Feminino"
+
+#: src/parleydocument.cpp:307
+msgid "Neuter"
+msgstr "Neutro"
+
+#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
+msgid "Verb"
+msgstr "Verbo"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
+#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:128
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:151
+msgid "Adjective"
+msgstr "Adjetivo"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
+#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:131
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:152
+msgid "Adverb"
+msgstr "Advérbio"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:1107
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:272
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Domínio público"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
+#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:1082 rc.cpp:1113
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:259
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:279
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: src/parleydocument.cpp:341
+msgid "A Second Language"
+msgstr "Um segundo idioma"
+
+#: src/parleydocument.cpp:344
+msgid "Lesson 1"
+msgstr "Lição 1"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:200
+msgid "You can drag and drop words onto their word type."
+msgstr "Você pode arrastar e soltar palavras nas classes de palavras."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:202
+msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
+msgstr "Habilitar a exibição dos sinônimos para editá-los."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:204
+msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
+msgstr "Habilitar a exibição dos antônimos para editá-los."
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295 rc.cpp:41
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:151
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Pronúncia"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
+msgid "Word Type"
+msgstr "Classe de palavra"
+
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:56
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_synonymwidget.h:68
+msgid "Synonym"
+msgstr "Sinônimo"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301
+msgid "Antonym"
+msgstr "Antônimo"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303 rc.cpp:44
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:152
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305 rc.cpp:50
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:154
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307 rc.cpp:47
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:153
+msgid "Paraphrase"
+msgstr "Paráfrase"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
+msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
+msgstr "Por favor, utilize Editar -> Idiomas para definir seu documento."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
+msgid "No Languages Defined"
+msgstr "Nenhum idioma definido"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
+msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
+msgstr "Selecione uma lição antes de adicionar vocabulário."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
+msgid "No Lesson Selected"
+msgstr "Nenhuma lição selecionada"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
+msgid "&Add New Entry"
+msgstr "&Adicionar novo item"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:90
+msgid "Append a new row to the vocabulary"
+msgstr "Acrescentar uma nova linha ao vocabulário"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
+msgid "&Delete Entry"
+msgstr "E&xcluir item"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:101
+msgid "Delete the selected rows"
+msgstr "Excluir as linhas selecionadas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:111
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
+msgid "Select all rows"
+msgstr "Selecionar todas as linhas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:134
+msgid "Deselect all rows"
+msgstr "Desmarcar todas as linhas"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
+msgid "Vocabulary Columns..."
+msgstr "Colunas de vocabulário..."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:143
+msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
+msgstr "Alterna a exibição das colunas individuais de vocabulário"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
+msgstr[0] "Deseja realmente excluir o item selecionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 itens selecionados?"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "Nenhuma ortografia a ser verificada."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
+msgctxt "@title of a popup"
+msgid "No Spell Checker Available"
+msgstr "Nenhum verificador ortográfico disponível"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@popupmessage"
+msgid ""
+"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
+"this locale: %1."
+msgstr ""
+"O idioma definido está incorreto ou nenhum verificador ortográfico foi "
+"instalado para: %1."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
+msgid "New Lesson"
+msgstr "Nova lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
+msgid "Add a new lesson to your document"
+msgstr "Adiciona uma nova lição ao seu documento"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
+msgid "Rename Lesson"
+msgstr "Renomear lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
+msgid "Delete Lesson"
+msgstr "Excluir lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
+msgid "Delete the selected lesson."
+msgstr "Exclui a lição selecionada."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
+msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
+msgstr "Dividir lição em lições menores"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
+msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
+msgstr "Cria múltiplas lições menores de uma lição maior."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:150 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
+msgid "The root lesson cannot be deleted."
+msgstr "A lição principal não pode ser excluída."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:159 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
+msgstr[0] "Existe %1 palavra restante nesta lição. Deseja excluí-la?"
+msgstr[1] "Existem %1 palavras restantes nesta lição. Deseja excluí-las?"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid "Entries per Lesson"
+msgstr "Itens por lição"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid ""
+"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
+"lesson do you want?"
+msgstr ""
+"A lição será dividida em lições menores. Quantos itens você deseja em cada "
+"lição?"
+
+#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
+msgid "Collection: %1"
+msgstr "Coleção: %1"
+
+#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
+msgid "Vocabulary Columns"
+msgstr "Colunas de vocabulário"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
+msgid "Enable/Disable the columns for each language"
+msgstr "Habilitar/Desabilitar as colunas para cada idioma"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
+msgid "Add a new word type to your document"
+msgstr "Adiciona uma nova classe de palavra para o seu documento"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
+msgid "Rename the selected word type"
+msgstr "Renomeia a classe de palavra selecionada"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
+msgid "Delete Word Type"
+msgstr "Excluir classe de palavra"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
+msgid "Delete the selected word type."
+msgstr "Exclui a classe de palavra selecionada."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
+msgctxt ""
+"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
+"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
+msgid "Grammar"
+msgstr "Gramática"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
+msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
+msgstr ""
+"Para permitir que o Parley saiba o significado gramatical de uma classe de "
+"palavra."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
+msgid "This word type folder contains nouns."
+msgstr "Esta pasta de classe de palavras contém substantivos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
+msgid "Masculine Noun"
+msgstr "Substantivo masculino"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
+msgid "This word type folder contains masculine nouns."
+msgstr "Esta pasta de classe de palavras contém substantivos masculinos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
+msgid "Feminine Noun"
+msgstr "Substantivo feminino"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
+msgid "This word type folder contains feminine nouns."
+msgstr "Esta pasta de classe de palavras contém substantivos femininos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
+msgid "Neuter Noun"
+msgstr "Substantivo neutro"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
+msgid "This word type folder contains neuter nouns."
+msgstr "Esta pasta de classe de palavras contém substantivos neutros."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
+msgid "This word type folder contains adjectives."
+msgstr "Esta pasta de classe de palavras contém adjetivos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
+msgid "This word type folder contains adverbs."
+msgstr "Esta pasta de classe de palavras contém advérbios."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
+msgid "This word type folder contains verbs."
+msgstr "Esta pasta de classe de palavras contém verbos."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
+msgid "No Special Type"
+msgstr "Nenhuma classe especial"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
+msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
+msgstr ""
+"Esta pasta de classe de palavras não contém palavra de significado especial."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
+msgid "The root word type cannot be deleted."
+msgstr "A classe de palavra principal não pode ser excluída."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
+"Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Existe uma palavra restante com esta classe de palavra. Ela ficará sem "
+"classe. Deseja continuar?"
+msgstr[1] ""
+"Existem %1 palavras restantes com esta classe de palavra. Elas ficarão sem "
+"classe de palavra. Deseja continuar?"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:35
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:149
+msgid "Lesson"
+msgstr "Lição"
+
+#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
+msgid "Number of entries in this lesson."
+msgstr "Número de itens nesta lição."
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:60
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ";"
+msgstr ";"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:61
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:62
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:63
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:64
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:65
+msgctxt "CSV separator: tabulator"
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:66
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ">= 2 SPACES"
+msgstr ">= 2 ESPAÇOS"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:67
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " : "
+msgstr " : "
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:68
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " :: "
+msgstr " :: "
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgctxt "title:window general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View Settings"
+msgstr "Configurações de visualização"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:94
+msgid "No KDE keyboard selector found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum selector de teclados do KDE."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
+msgid "Tense Name"
+msgstr "Nome do tempo verbal"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
+msgid "Enter name of tense:"
+msgstr "Digite o nome do tempo verbal:"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
+msgid ""
+"The selected user defined tense could not be deleted\n"
+"because it is in use."
+msgstr ""
+"O tempo verbal definido pelo usuário não pôde ser excluído\n"
+"porque está em uso."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
+msgid "Deleting Tense Description"
+msgstr "Excluindo a descrição do tempo verbal"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:28
+msgid "Edit Languages"
+msgstr "Editar idiomas"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:32
+msgid "Add language"
+msgstr "Adicionar idioma"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:34
+msgid "Remove language"
+msgstr "Remover idioma"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:49
+msgid "New Language"
+msgstr "Novo idioma"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Edit language properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Propriedades de %1"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Really delete language: %1?"
+msgstr "Deseja realmente excluir o idioma: %1?"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Remover idioma"
+
+#: src/parleymainwindow.cpp:202
+msgid ""
+"Vocabulary is modified.\n"
+"\n"
+"Save file before exit?\n"
+msgstr ""
+"O vocabulário foi modificado.\n"
+"\n"
+"Deseja salvar o arquivo antes de sair?\n"
+
+#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
+msgid "Script Dialog"
+msgstr "Janela do script"
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "A script could not be activated and has been disabled."
+msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
+msgstr[0] "Um script não pôde ser ativado e foi desabilitado."
+msgstr[1] "%1 scripts não puderam ser ativados e foram desabilitados."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+msgid ""
+"This probably means that there are errors in the script or that the required "
+"packages are not installed."
+msgstr ""
+"Isto provavelmente significa que existem erros no script ou que os pacotes "
+"requeridos não estão instalados."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
+msgid "Script Activation"
+msgstr "Ativação do script"
+
+#: src/scripts/script.cpp:53
+msgid "The script file does not exist."
+msgstr "O arquivo de script não existe."
+
+#: src/scripts/script.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Error in file %1 at line %2:"
+msgstr "Erro na linha %2 do arquivo %1:"
+
+#: src/scripts/script.cpp:87
+msgctxt "debug information in error message"
+msgid "Backtrace:"
+msgstr "Informações da falha:"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
+#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
+#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:140
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_audiowidget.h:84
+msgid "Play"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "one word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "uma palavra"
+msgstr[1] "%1 palavras"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "one minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "um minuto"
+msgstr[1] "%1 minutos"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "one second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "um segundo"
+msgstr[1] "%1 segundos"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "number of words, minutes, seconds"
+msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
+msgstr "Você praticou %1 em %2 e %3."
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
+msgid "Practice Again"
+msgstr "Praticar novamente"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Display of the current lesson during practice"
+msgid "Lesson: %1"
+msgstr "Lição: %1"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
+"You are %3% done."
+msgid_plural ""
+"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
+"You are %3% done."
+msgstr[0] ""
+"Você respondeu a %2 de um total de %1 palavra.\n"
+"Você está %3% completo."
+msgstr[1] ""
+"Você respondeu a %2 de um total de %1 palavras.\n"
+"Você está %3% completo."
+
+#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:129
+msgid "Synonym: "
+msgstr "Sinônimo: "
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
+msgid "Rendering..."
+msgstr "Renderizando..."
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
+msgid "LaTeX error."
+msgstr "Erro de LaTeX."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
+msgid "All conjugation forms were right."
+msgstr "Todas as formas de conjugação estão corretas."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
+msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
+msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
+msgstr[0] "Você respondeu corretamente a %1 forma de conjugação."
+msgstr[1] "Você respondeu corretamente a %1 formas de conjugação."
+
+#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:72
+msgid "Enter the comparison forms."
+msgstr "Indique as formas de comparação."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:86
+msgid ""
+"This answer will be counted as correct.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Esta resposta será considerada como certa.\n"
+"As palavras só serão consideradas certas se forem respondidas corretamente "
+"na primeira tentativa."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:87
+msgid "Count this answer as wrong"
+msgstr "Considerar esta resposta como errada"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:90
+msgid ""
+"This answer will be counted as wrong.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Esta resposta será considerada como errada.\n"
+"As palavras só serão consideradas certas se forem respondidas corretamente "
+"na primeira tentativa."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:91
+msgid "Count this answer as correct"
+msgstr "Considerar esta resposta como certa"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "Could not start practice"
+msgstr "Não foi possível iniciar o exercício"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
+msgstr "A coleção de vocabulários contém menos que dois idiomas."
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Choose the right article for \"%1\""
+msgstr "Escolha o artigo correto para \"%1\""
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
+msgid "%1 is masculine"
+msgstr "%1 é masculino"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
+msgid "%1 is feminine"
+msgstr "%1 é feminino"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
+msgid "%1 is neuter"
+msgstr "%1 é neutro"
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
+msgid "All comparison forms were right."
+msgstr "Todas as formas de comparação estão corretas."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
+"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
+msgid "\"%1\" is the wrong word."
+msgstr "A \"%1\" é a palavra errada."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (good, better, best)"
+msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
+msgstr ""
+"Ambas as formas de comparação (comparativa e superlativa) estão erradas."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (second form wrong - better)"
+msgid "The comparative is wrong."
+msgstr "A comparativa está errada."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (third form wrong - best)"
+msgid "The superlative is wrong."
+msgstr "A superlativa está errada."
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:83
+msgid ""
+"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
+"type of practice."
+msgstr ""
+"O documento de vocabulário não contém itens que possam ser usados para "
+"escolher o tipo de exercício."
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:112
+msgid "Start Practice"
+msgstr "Iniciar exercício"
+
+#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:104
+msgid "Enter all conjugation forms."
+msgstr "Indique todas as formas de conjugação."
+
+#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
+msgid "You revealed the answer by using too many hints."
+msgstr "Você revelou a resposta ao usar muitas dicas."
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % correct"
+msgstr "%1 % correto"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % wrong"
+msgstr "%1 % errado"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % not answered"
+msgstr "%1 % não respondido"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr ""
+"Foram respondidas corretamente na primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr ""
+"Foram respondidas incorretamente na primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Não respondidas durante este exercício: %1 de %2 (%3 %)"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
+msgid "Your answer was wrong."
+msgstr "Sua resposta estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
+msgid ""
+"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
+"translation."
+msgstr ""
+"A sua resposta era um sinônimo. Digite outra palavra com a mesma tradução."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
+msgid "Your answer was an already entered synonym."
+msgstr "A sua resposta foi um sinônimo já informado."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
+msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
+msgstr ""
+"A sua resposta era um sinônimo e as iniciais maiúsculas/minúsculas estavam "
+"erradas."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
+msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
+msgstr "A sua resposta foi um sinônimo e a acentuação está errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
+msgid "Your answer was a synonym."
+msgstr "A sua resposta foi um sinônimo."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
+msgid ""
+"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
+"try again."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava errada, uma vez que as iniciais maiúsculas/minúsculas "
+"não foram aceitas. Tente novamente."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
+msgid ""
+"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava errada, uma vez que a acentuação não foi aceita. Tente "
+"novamente."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
+msgid "Your answer was wrong. Please try again."
+msgstr "A sua resposta estava errada. Tente novamente."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
+msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava correta, mas as iniciais maiúsculas/minúsculas estavam "
+"erradas."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
+msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
+msgstr "A sua resposta estava correta, mas a acentuação estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
+msgid "Your answer was right."
+msgstr "Sua resposta estava certa."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
+"was wrong."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava correta... mas não na primeira tentativa e as iniciais "
+"maiúsculas/minúsculas estavam erradas."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
+msgstr ""
+"A sua resposta estava correta... mas não na primeira tentativa e a "
+"acentuação estava errada."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
+msgid "Your answer was right... but not on the first try."
+msgstr "A sua resposta estava certa... mas não na primeira tentativa."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "The solution starts with: %1"
+msgstr "A solução inicia por: %1"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:74
+msgid "Stop Practice"
+msgstr "Parar o exercício"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:76
+msgid "Stop practicing"
+msgstr "Parar de praticar"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
+msgid "Change answer to right/wrong"
+msgstr "Alterar a resposta para certa/errada"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
+msgid ""
+"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
+"This shortcut changes how the answer is counted."
+msgstr ""
+"Quando responder, o Parley irá mostrar se a resposta estava certa ou "
+"errada.\n"
+"Este atalho altera a forma como a resposta será considerada."
+
+#: src/parleyactions.cpp:69
+msgid "Creates a new vocabulary collection"
+msgstr "Cria uma nova coleção de vocabulários"
+
+#: src/parleyactions.cpp:73
+msgid "Opens an existing vocabulary collection"
+msgstr "Abre uma coleção de vocabulários existente"
+
+#: src/parleyactions.cpp:77
+msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
+msgstr "Abrir vocabulários baixa&dos..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:78
+msgid "Open downloaded vocabulary collections"
+msgstr "Abrir coleções de vocabulários baixados"
+
+#: src/parleyactions.cpp:82
+msgid "Save the active vocabulary collection"
+msgstr "Salvar a coleção de vocabulários ativa"
+
+#: src/parleyactions.cpp:87
+msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
+msgstr "Salvar a coleção de vocabulários ativa com um nome diferente"
+
+#: src/parleyactions.cpp:91
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exportar..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:92
+msgid "Export to HTML or CSV"
+msgstr "Exportar para HTML ou CSV"
+
+#: src/parleyactions.cpp:96
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propriedades..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:97
+msgid "Edit document properties"
+msgstr "Editar as propriedades do documento"
+
+#: src/parleyactions.cpp:101
+msgid "&Start Page"
+msgstr "&Página inicial"
+
+#: src/parleyactions.cpp:102
+msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
+msgstr "Fechar a coleção de vocabulários atual e exibir a página inicial"
+
+#: src/parleyactions.cpp:106
+msgid "Quit Parley"
+msgstr "Sair do Parley"
+
+#: src/parleyactions.cpp:110
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo de configurações"
+
+#: src/parleyactions.cpp:114
+msgid "&Languages..."
+msgstr "&Idiomas..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:115
+msgid ""
+"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
+msgstr ""
+"Editar quais idiomas estão na coleção e suas propriedades gramaticais."
+
+#: src/parleyactions.cpp:119
+msgid "Remove Grades"
+msgstr "Remover graus"
+
+#: src/parleyactions.cpp:120
+msgid "Remove all grades from the current document"
+msgstr "Remove todos os graus do documento atual"
+
+#: src/parleyactions.cpp:127
+msgid "Show Entries from Child Lessons"
+msgstr "Mostrar itens das lições filhas"
+
+#: src/parleyactions.cpp:128
+msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
+msgstr "Habilite para também ver os itens das lições filhas em cada lição."
+
+#: src/parleyactions.cpp:134
+msgid "Automatic Translation"
+msgstr "Tradução automática"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
+#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:491
+msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
+msgstr "Habilitar tradução automática dos itens da lição."
+
+#: src/parleyactions.cpp:141
+msgid "Start Practice..."
+msgstr "Iniciar exercício..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:142
+msgid "Start practicing"
+msgstr "Iniciar o exercício"
+
+#: src/parleyactions.cpp:146
+msgid "Configure Practice..."
+msgstr "Configurar exercício..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:147
+msgid "Change practice settings"
+msgstr "Altera as configurações do exercício"
+
+#: src/parleyactions.cpp:151
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/parleyactions.cpp:152
+msgid "Switch to vocabulary editor"
+msgstr "Alternar para o editor de vocabulários"
+
+#: src/parleyactions.cpp:156
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Mostr&ar pesquisa"
+
+#: src/parleyactions.cpp:157
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Alterna a exibição da barra de pesquisa"
+
+#: src/parleyactions.cpp:166
+msgid "&Script Manager"
+msgstr "Gerenciador de &script"
+
+#: src/parleyactions.cpp:167
+msgid "Enable and disable scripts"
+msgstr "Habilitar e desabilitar os scripts"
+
+#: src/parleyactions.cpp:183
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Baixar novos vocabulários..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:185
+msgid "Downloads new vocabulary collections"
+msgstr "Baixa novas coleções de vocabulário"
+
+#: src/parleyactions.cpp:191
+msgid "&Upload Vocabulary Document..."
+msgstr "Enviar o documento do vocab&ulário..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:192
+msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
+msgstr "Compartilhar a coleção de vocabulários atual com outros usuários"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Treinador de vocabulário"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
+#: src/main.cpp:40 rc.cpp:317 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:93
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+msgstr ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Helps you train your vocabulary"
+msgstr "Ajuda você a treinar o seu vocabulário"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Desenvolvedor e mantenedor"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "David Capel"
+msgstr "David Capel"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Practice Dialogs"
+msgstr "Janelas de exercícios"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Avgoustinos Kadis"
+msgstr "Avgoustinos Kadis"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Scripting"
+msgstr "Programação"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
+msgstr "Inúmeras correções, antigo mantenedor e adaptação para o KDE4"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Ewald Arnold"
+msgstr "Ewald Arnold"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Original Author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Artwork and Oxygen Icons"
+msgstr "Arte e ícones do Oxygen"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Port to KConfig XT"
+msgstr "Adaptação para o KConfig XT"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: src/main.cpp:83
+msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
+msgstr "Reformulação da biblioteca kvtml para o KDE4"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "Markus Büchele"
+msgstr "Markus Büchele"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
+msgstr "Relatório de erros e testes no KDE4"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Ramona Knapp"
+msgstr "Ramona Knapp"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Conceived the name Parley"
+msgstr "Concebeu o nome Parley"
+
+#: src/main.cpp:95
+msgid "Start practice instead of editor"
+msgstr "Iniciar exercício em vez do editor"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "+[file]"
+msgstr "+[arquivo]"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "Document file to open"
+msgstr "Arquivo a ser aberto"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
+#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:1222
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:73
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:71
+msgid "HTML document"
+msgstr "Documento HTML"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:108
+msgid "Export As"
+msgstr "Exportar como"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, José Monteiro, Lisiane Sztoltz Teixeira, Vladimir "
+"Melo, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,André "
+"Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Tiago Hillebrandt,Valmar "
+"Neves,elchevive"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elchevive@opensuse.org, monteiro@ajato.com.br, lisiane@kdemail.net, "
+"vladimirmelo.psi@gmail.com,,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com,valmar@linuxmail."
+"org,elchevive68@gmail.com"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:190
+msgid "Vocabulary collection:"
+msgstr "Coleção de vocabulários:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:8 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:191
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Seleção de idioma"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:192
+msgid "Top:"
+msgstr "Superior:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:14 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:193
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Inferior:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:1152 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:194
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:83
+msgid "Solution"
+msgstr "Solução"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
+#: rc.cpp:20 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:195
+msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
+msgstr "Revelar a solução quando o ponteiro do mouse estiver sobre o widget"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
+#: rc.cpp:23 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:196
+msgid "Always show the solution"
+msgstr "Sempre mostrar a solução"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:197
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
+#: rc.cpp:29 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:198
+msgid "Select Font..."
+msgstr "Selecionar fonte..."
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:32 obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:148
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38 obj-i686-linux-gnu/src/ui_summarywordwidget.h:150
+msgid "Word type"
+msgstr "Classe de palavra"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:167 rc.cpp:239 rc.cpp:678 rc.cpp:1046
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:238
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:363
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:279
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:132
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Properties From Original"
+msgstr "Propriedades do original"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Grade:"
+msgstr "&Grau:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&False friend:"
+msgstr "&Falso cognato:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Practice &Counts"
+msgstr "&Números de exercícios"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
+#: rc.cpp:74
+msgid "&Wrong:"
+msgstr "&Errado:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Tot&al:"
+msgstr "Tot&al:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Last Practiced"
+msgstr "Ú&ltimo exercício"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Never"
+msgstr "&Nunca"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
+#: rc.cpp:86
+msgid "T&oday"
+msgstr "H&oje"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:89
+msgid "The date this expression was last practiced"
+msgstr "A data em que esta expressão foi praticada pela última vez"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "Ainda não praticado"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:95
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.yyyy"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Reset Grades"
+msgstr "Restaurar &graus"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
+#: rc.cpp:101 obj-i686-linux-gnu/src/ui_latexwidget.h:86
+msgid "LaTeX code"
+msgstr "Código LaTeX"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:1019 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:208
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_latexwidget.h:88
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
+#: rc.cpp:107 obj-i686-linux-gnu/src/ui_latexwidget.h:90
+msgid "Math mode"
+msgstr "Modo matemático"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:116 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:139
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:144
+msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
+msgstr ""
+"O comparativo é usado para comparar substantivos e verbos (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:113 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:141
+msgid "Absolute:"
+msgstr "Absoluto:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:119 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:146
+msgid "Comparative:"
+msgstr "Comparativo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:122 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:148
+msgid "The superlative (fastest)"
+msgstr "O superlativo (mais rápido)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:125 obj-i686-linux-gnu/src/ui_comparisonwidget.h:150
+msgid "Superlative:"
+msgstr "Superlativo:"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
+#: rc.cpp:134 obj-i686-linux-gnu/src/ui_browserwidget.h:80
+msgid "Lookup Current"
+msgstr "Buscar atual"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
+#: rc.cpp:137 obj-i686-linux-gnu/src/ui_browserwidget.h:81
+msgid "Follow Table"
+msgstr "Seguir tabela"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
+#: rc.cpp:143 obj-i686-linux-gnu/src/ui_audiowidget.h:85
+msgid "Record"
+msgstr "Gravar"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:278 rc.cpp:1137 rc.cpp:1213
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:1140
+msgid "&View"
+msgstr "E&xibir"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (lesson)
+#: rc.cpp:155
+msgid "&Lesson"
+msgstr "&Lição"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:281 rc.cpp:1216
+msgid "&Practice"
+msgstr "&Praticar"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (scripts)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Scripts"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:1240
+msgid "Editor Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas do editor"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
+#: rc.cpp:170 obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:364
+msgid "Turn the selected word into a verb."
+msgstr "Muda a palavra selecionada para um verbo."
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:188 rc.cpp:203
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:365
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:370
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:375
+msgid "First"
+msgstr "Primeira"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:191 rc.cpp:206
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:366
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:371
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:376
+msgid "Second"
+msgstr "Segunda"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:194 rc.cpp:209
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:367
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:372
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:377
+msgid "Third Male"
+msgstr "Terceira masculina"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:212
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:368
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:373
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:378
+msgid "Third Female"
+msgstr "Terceira feminina"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:200 rc.cpp:215
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:369
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:374
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:379
+msgid "Third Neutral"
+msgstr "Terceira neutra"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
+#: rc.cpp:218 obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:380
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "Pró&ximo"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
+#: rc.cpp:221 obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:381
+msgid "&Tense:"
+msgstr "&Tempo verbal:"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:269 rc.cpp:953 rc.cpp:968
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:706
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:711
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:382
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:289
+msgid "Singular"
+msgstr "Singular"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:272 rc.cpp:971
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:712
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:383
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:290
+msgid "Dual"
+msgstr "Dupla"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:275 rc.cpp:956 rc.cpp:974
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:707
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:713
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_conjugationwidget.h:384
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:291
+msgid "Plural"
+msgstr "Plural"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
+#: rc.cpp:233 obj-i686-linux-gnu/src/ui_multiplechoicewidget.h:73
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
+#: rc.cpp:236 obj-i686-linux-gnu/src/ui_multiplechoicewidget.h:74
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
+#: rc.cpp:242 obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:280
+msgid "Turn the selected word into a noun."
+msgstr "Muda a palavra selecionada para um substantivo."
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
+#: rc.cpp:245 obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:281
+msgid "Declension Forms"
+msgstr "Formas de declinação"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:248
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Nominative"
+msgstr "Nominativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:251
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Genitive"
+msgstr "Genitivo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:254
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Dative"
+msgstr "Dativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:257
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Accusative"
+msgstr "Acusativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:260
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Ablative"
+msgstr "Ablativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:263
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Locative"
+msgstr "Locativo"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Vocative"
+msgstr "Vocativo"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:36
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:1246
+msgid "Statistics Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de estatísticas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:287 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:190
+msgid "Languages:"
+msgstr "Idiomas:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:290 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:192
+msgid "Practice Mode:"
+msgstr "Modo de exercício:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
+#: rc.cpp:293 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:193
+msgid "Flash Cards"
+msgstr "Cartões"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
+#: rc.cpp:296 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:194
+msgid "Mixed Letters"
+msgstr "Letras misturadas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
+#: rc.cpp:302 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:196
+msgid "Written"
+msgstr "Escrito"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
+#: rc.cpp:305 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:197
+msgid "Example Sentences"
+msgstr "Frases de exemplo"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
+#: rc.cpp:308 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:198
+msgid "Gender of Nouns"
+msgstr "Gênero dos substantivos"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
+#: rc.cpp:311 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:199
+msgid "Comparison Forms"
+msgstr "Formas comparativas"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
+#: rc.cpp:314 obj-i686-linux-gnu/src/ui_statisticsmainwindow.h:200
+msgid "Conjugations"
+msgstr "Conjugações"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
+#: rc.cpp:320 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:94
+msgid "<h1>Parley</h1>"
+msgstr "<h1>Parley</h1>"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:323 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:95
+msgid "Create a New Collection"
+msgstr "Criar uma nova coleção"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:326 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:96
+msgid "Open an Existing Collection"
+msgstr "Abrir uma coleção existente"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:329 obj-i686-linux-gnu/src/ui_welcomescreen.h:97
+msgid "Download New Collections"
+msgstr "Baixar novas coleções"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:786 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:250
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:331
+msgid "Level &2:"
+msgstr "Nível &2:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:741 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:251
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:304
+msgid "Level &5:"
+msgstr "Nível &5:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:726 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:252
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:295
+msgid "Level &6:"
+msgstr "Nível &6:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
+#: rc.cpp:344 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:253
+msgid "E&xpiring"
+msgstr "E&xpiração"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
+#: rc.cpp:347 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:254
+msgid "Bl&ocking"
+msgstr "Bl&oqueio"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:756 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:255
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:313
+msgid "Level &4:"
+msgstr "Nível &4:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:711 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:256
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:286
+msgid "Level &7:"
+msgstr "Nível &7:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:801 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:257
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:340
+msgid "Level &1:"
+msgstr "Nível &1:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:771 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:258
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:322
+msgid "Level &3:"
+msgstr "Nível &3:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:362 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:259
+msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
+msgstr "Não exercitar o vocabulário que tenha sido perguntado em:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:365 obj-i686-linux-gnu/src/ui_blockoptions.h:260
+msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
+msgstr "Vocabulário cai um grau depois deste período:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:368 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:196
+msgid "Correction"
+msgstr "Correção"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:371 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:198
+msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
+msgstr ""
+"As respostas com acentuação incorreta serão consideradas como certas."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:374 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:200
+msgid "Ignore Accents"
+msgstr "Ignorar acentuação"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:377 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:202
+msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
+msgstr "As maiúsculas na resposta serão consideradas como corretas."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:380 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:204
+msgid "Ignore Capitalization"
+msgstr "Ignorar maiúsculas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:383 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:206
+msgid ""
+"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
+msgstr ""
+"Durante o exercício, você pode usar o botão de dicas para ver partes da "
+"solução."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:386 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:208
+msgid "Enable Hints"
+msgstr "Habilitar dicas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:392
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:210
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:213
+msgid ""
+"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
+"counted as correct."
+msgstr ""
+"São necessárias 3 respostas corretas consecutivas à mesma pergunta, de modo "
+"a considerá-la como correta."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:395 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:215
+msgid "Require 3 consecutive correct answers"
+msgstr "São necessárias 3 respostas corretas consecutivas"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:398 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:216
+msgid "Images and Sound"
+msgstr "Imagens e sons"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:401 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:218
+msgid "During the practice, images are shown for the question."
+msgstr "Durante o exercício, aparecem imagens para a pergunta."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:404 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:220
+msgid "Image for Question"
+msgstr "Imagem para a pergunta"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:407 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:222
+msgid "During the practice, images are shown for the solution."
+msgstr "Durante o exercício, aparecem imagens para a solução."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:410 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:224
+msgid "Image for Solution"
+msgstr "Imagem para a solução"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:413 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:226
+msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
+msgstr ""
+"Habilitar a reprodução de arquivos de som da pronúncia durante o exercício."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:422 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:230
+msgid ""
+"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
+"associated directly with the current word. With this option enabled any "
+"synonym is accepted."
+msgstr ""
+"Por padrão, será solicitada a digitação de sinônimos até que você indique o "
+"que está diretamente associado com a palavra atual. Com esta opção "
+"habilitada, qualquer sinônimo será aceito."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
+#: rc.cpp:425 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:231
+msgid "Accept any Synonym"
+msgstr "Aceitar quaisquer sinônimos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:431 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:234
+msgid ""
+"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
+"word type."
+msgstr ""
+"Ao criar exercícios de múltipla escolha, tentar mostrar respostas do mesmo "
+"tipo de palavras."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:434 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:236
+msgid "Use choices of the same word type"
+msgstr "Usar opções da mesma classe de palavra"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:437 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:237
+msgid "Number of choices:"
+msgstr "Número de opções:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:440 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:156
+msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
+msgstr "Exercitar apenas o vocabulário que preencher as seguintes condições:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:443 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:157
+msgid "At least"
+msgstr "No mínimo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:446 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:158
+msgid "At most"
+msgstr "No máximo"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:449 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:159
+msgid "Grade"
+msgstr "Grau"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:452 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:160
+msgid "Times practiced"
+msgstr "Vezes exercitados"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:455 obj-i686-linux-gnu/src/ui_thresholdoptions.h:161
+msgid "Answered incorrectly"
+msgstr "Respondidas incorretamente"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Include Adjectives"
+msgstr "Incluir adjetivos"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Include Adverbs"
+msgstr "Incluir advérbios"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
+msgstr "Tema a ser usado nas telas de exercícios e de boas-vindas"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Number of stored setting profiles"
+msgstr "Número de perfis de configurações armazenados"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
+#: rc.cpp:470
+msgid ""
+"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, ao usar janela de itens, novas linhas serão acrescentadas "
+"quando necessárias"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
+#: rc.cpp:473
+msgid ""
+"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
+msgstr "Isto define o separador usado ao copiar/colar texto, o padrão é Tab"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
+#: rc.cpp:476
+msgid "The number of entries per lesson"
+msgstr "O número de itens por lição"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, em cada início de aplicativo o último arquivo aberto será "
+"carregado"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
+#: rc.cpp:482
+msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, vocabulários serão automaticamente salvos ao fechar e sair"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
+#: rc.cpp:485
+msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
+msgstr ""
+"Se verdadeiro, uma cópia de segurança é salva neste período em minutos"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Time interval between two automatic backups"
+msgstr "Intervalo de tempo entre duas cópias de segurança automáticas"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Show images on the front of the flashcard."
+msgstr "Mostrar imagens na frente do cartão."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Show images on the back of the flashcard."
+msgstr "Mostrar imagens atrás do cartão."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:500
+msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
+msgstr ""
+"No janela da aba de consulta sobre bloqueio, a consulta é bloqueada, se "
+"estiver selecionado"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
+"time"
+msgstr ""
+"Na janela da aba de consulta sobre bloqueio, a consulta aceita um tempo de "
+"expiração, se estiver selecionado"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Use the Leitner learning method"
+msgstr "Usar o método de aprendizagem Leitner"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
+"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
+msgstr ""
+"Acrescentar novo vocabulário em um teste na ordem das lições. Observe que "
+"essa não será uma transição difícil, mas uma combinação lenta de uma lição "
+"para a seguinte."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:512
+msgid ""
+"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
+"is answered correctly another entry will be appended."
+msgstr ""
+"O número de itens exercitados ao mesmo tempo. Se um desses for respondido "
+"corretamente, outro item será acrescentado."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Swap direction randomly"
+msgstr "Trocar direção aleatoriamente"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
+msgstr "Limita o tempo de resposta do usuário em um teste."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:521
+msgid ""
+"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
+"question after the given time."
+msgstr ""
+"Mostrar - mostra a solução depois do tempo indicado; Continuar - vai para a "
+"próxima pergunta após esgotar o tempo."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Maximum time allowed to answer."
+msgstr "Tempo máximo permitido para responder."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Enable suggestion lists in written practice."
+msgstr "Habilitar listas de sugestões nos exercícios escritos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Enable the showing of hints."
+msgstr "Habilitar a exibição de dicas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:533
+msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
+msgstr ""
+"Considerar as respostas como corretas quando apenas a acentuação estiver "
+"errada."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
+msgstr ""
+"Considerar as respostas como corretas quando apenas o uso de maiúsculas "
+"estiver errado."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Split translations in written practice."
+msgstr "Dividir as traduções nos exercícios escritos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Split translations at periods."
+msgstr "Dividir traduções nos pontos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Split translations at colons."
+msgstr "Dividir traduções com dois-pontos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Split translations at semicolons."
+msgstr "Dividir traduções com ponto e vírgula."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Split translations at commas."
+msgstr "Dividir traduções com vírgulas."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:554
+msgid ""
+"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
+msgstr ""
+"Habilitar o botão Mostrar mais para revelar as partes da solução nos "
+"exercícios escritos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
+msgstr "Habilitar o botão Ignorar (Eu sei) nos exercícios escritos."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:560
+msgid ""
+"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
+msgstr ""
+"Quando for digitado um sinônimo em vez da palavra, considerar como correto?"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Enable image display in the practice dialogs."
+msgstr "Habilitar exibição da imagem nas janelas dos exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
+msgstr "Habilitar a reprodução de sons nas janelas dos exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:569
+msgid ""
+"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
+"multiple choice practice."
+msgstr ""
+"Usar a mesma classe de palavra como a solução para as respostas incorretas "
+"em um exercício de múltipla escolha."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:572
+msgid ""
+"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
+"correct answer."
+msgstr ""
+"Quantas respostas são fornecidas para uma pergunta de múltipla escolha, "
+"incluindo a resposta correta."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Alternar exibição da barra de pesquisa."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
+#: rc.cpp:578
+msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
+msgstr ""
+"Quando habilitado, uma lição também mostra os itens das suas sublições."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Show/hide the lesson column."
+msgstr "Mostrar/Ocultar a coluna de lição."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Show/hide the active column."
+msgstr "Mostrar/Ocultar a coluna ativa."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Select which lessons are displayed for editing"
+msgstr "Selecionar quais lições são exibidas para edição"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
+#: rc.cpp:590
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Como a janela principal é dividida."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:593
+msgid "The font used in the vocabulary table"
+msgstr "A fonte usada na tabela de vocabulário"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:596
+msgid "The font used for phonetics"
+msgstr "A fonte usada na fonética"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Currently selected column"
+msgstr "Coluna atualmente selecionada"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Currently selected row"
+msgstr "Linha atualmente selecionada"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Use your own colors"
+msgstr "Usar suas próprias cores"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Colors used to display different grades"
+msgstr "Cores usadas para exibir os diferentes graus"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:611
+msgid ""
+"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"O item deve ser questionado no mínimo nesta frequência para ser incluído no "
+"exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:614
+msgid ""
+"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"O item deve ser questionado no máximo nesta frequência para ser incluído no "
+"exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:617
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"O item deve ser respondido incorretamente no mínimo nesta frequência para "
+"ser incluído no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:620
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"O item deve ser respondido incorretamente no máximo nesta frequência para "
+"ser incluído no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:623
+msgid ""
+"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
+"(0..7)."
+msgstr ""
+"O item deve ter no mínimo este grau para ser incluído no exercício (0..7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
+msgstr ""
+"O item deve ter no máximo este grau para ser incluído no exercício (0..7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Only selected word types will be included in practice."
+msgstr ""
+"Apenas as classes de palavras selecionadas serão incluídas no exercício."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:635
+msgid "Selected word types for practices."
+msgstr "As classes de palavras selecionadas para os exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:641
+msgid "Selected sub word types for practices."
+msgstr "As subclasses de palavras selecionadas para os exercícios."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:644
+msgid "The language that is displayed in a test."
+msgstr "O idioma que é exibido em um teste."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:647
+msgid "The language in which the user has to answer."
+msgstr "O idioma no qual o usuário tem que responder."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Show the solution after an answer was given."
+msgstr "Mostrar a solução depois de uma reposta fornecida."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:653
+msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
+msgstr "O tempo em que a solução é mostrada (segundos). 0 é sem limite."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:656
+msgid "The practice mode that is currently selected."
+msgstr "O modo de exercício que está selecionado."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Amount of time different grades should be blocked"
+msgstr "Período no qual graus diferentes devem ser bloqueados"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Amount of time after which different grades should expire"
+msgstr "Período depois do qual graus diferentes devem expirar"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:665
+msgid "The Providers path for Parley"
+msgstr "O caminho de provedores para o Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:668
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "O comando usado para iniciar um vocabulário baixado"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:671
+msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
+msgstr "A pasta onde os vocabulários baixados são salvos por padrão"
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:1007
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:724
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:133
+msgid "&New..."
+msgstr "&Novo..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:1010
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:725
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:134
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modificar..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:1013
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:726
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:135
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
+#: rc.cpp:690 obj-i686-linux-gnu/src/ui_optionlistform.h:136
+msgid "&Clean Up"
+msgstr "&Limpeza"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
+#: rc.cpp:693 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:275
+msgid ""
+"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
+"symbols."
+msgstr ""
+"Especificar qual fonte usar para exibir pronúncias usando símbolos fonéticos."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
+#: rc.cpp:696 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277
+msgid "&Pronunciation symbols font:"
+msgstr "Fonte dos símbolos de &pronúncia:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
+#: rc.cpp:699 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:278
+msgid "Grade Colors"
+msgstr "Cores para graus"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:705 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:280
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:283
+msgid ""
+"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
+"is checked, the colors below will be chosen."
+msgstr ""
+"Se estiver desmarcada, você terá somente as grades preto no branco, e se "
+"estiver marcada, as cores abaixo escolhidas serão mostradas."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:708 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:285
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Usar cores"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:714 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:288
+msgid "Color for the grade 7"
+msgstr "Cor para o grau 7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:717 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:291
+msgid "Click here to change the color for grade 7."
+msgstr "Clique aqui para alterar a cor do grau 7."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:720 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:293
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:723 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:294
+msgid "Alt+7"
+msgstr "Alt+7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:729 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:297
+msgid "Color for the grade 6"
+msgstr "Cor para o grau 6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:732 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:300
+msgid "Click here to change the color for grade 6."
+msgstr "Clique aqui para alterar a cor do grau 6."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:735 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:302
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:738 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:303
+msgid "Alt+6"
+msgstr "Alt+6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:744 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:306
+msgid "Color for the grade 5"
+msgstr "Cor para o grau 5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:747 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:309
+msgid "Click here to change the color for grade 5."
+msgstr "Clique aqui para alterar a cor do grau 5."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:750 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:311
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:753 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:312
+msgid "Alt+5"
+msgstr "Alt+5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:759 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:315
+msgid "Color for the grade 4"
+msgstr "Cor para o grau 4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:762 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:318
+msgid "Click here to change the color for grade 4."
+msgstr "Clique aqui para alterar a cor do grau 4."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:765 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:320
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:768 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:321
+msgid "Alt+4"
+msgstr "Alt+4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:774 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:324
+msgid "Color for the grade 3"
+msgstr "Cor para o grau 3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:777 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:327
+msgid "Click here to change the color for grade 3."
+msgstr "Clique aqui para alterar a cor do grau 3."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:780 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:329
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:783 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:330
+msgid "Alt+3"
+msgstr "Alt+3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:789 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:333
+msgid "Color for the grade 2"
+msgstr "Cor para o grau 2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:792 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:336
+msgid "Click here to change the color for grade 2."
+msgstr "Clique aqui para alterar a cor do grau 2."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:795 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:338
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:798 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:339
+msgid "Alt+2"
+msgstr "Alt+2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:804 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:342
+msgid "Color for the grade 1"
+msgstr "Cor para o grau 1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:807 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:345
+msgid "Click here to change the color for grade 1."
+msgstr "Clique aqui para alterar a cor do grau 1."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:810 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:347
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:813 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:348
+msgid "Alt+1"
+msgstr "Alt+1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
+#: rc.cpp:816 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:349
+msgid "Not &practiced:"
+msgstr "Não &praticada:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
+#: rc.cpp:819 obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:350
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:822 rc.cpp:825 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:15
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:16
+msgid "Keyboard layout for this locale"
+msgstr "Leiaute do teclado para esta região"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:831 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20
+msgid "Spell checker for this language"
+msgstr "Verificador ortográfico para este idioma"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:837 rc.cpp:1034 rc.cpp:1037
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:15
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:16
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:23
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:24
+msgid "Selected tenses for conjugation practice."
+msgstr "Os tempos verbais selecionados para o exercício de conjugação."
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:843 rc.cpp:1040 rc.cpp:1043
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:21
+#: obj-i686-linux-gnu/src/documentsettings.cpp:22
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:29
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:30
+msgid "Visible columns in the main editor window."
+msgstr "As colunas visíveis na janela principal do editor."
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:846 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33
+msgid "The font used during practice"
+msgstr "A fonte usada durante o exercício"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:849 obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36
+msgid "The font used in the editor"
+msgstr "A fonte usada no editor"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:854 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:161
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Abrir/Salvar"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:857 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:163
+msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
+msgstr "Sempre abrir a coleção que estava ativa ao sair do Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:860 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:166
+msgid ""
+"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
+"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
+msgstr ""
+"Quando esta opção for marcada, a última coleção ativa será carregada "
+"automaticamente ao iniciar o Parley, em vez de mostrar a tela de boas-vindas."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:863 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:168
+msgid "Always load the last opened collection on start"
+msgstr "Sempre carregar a última coleção aberta ao iniciar"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:875 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:170
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:177
+msgid "Allow automatic saving of your work"
+msgstr "Permitir salvamento automático do seu trabalho"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:878 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:173
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:180
+msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
+msgstr "Se você marcar esta opção, o seu trabalho será salvo automaticamente"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#: rc.cpp:872 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:175
+msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
+msgstr "&Salvar vocabulários automaticamente ao fechar e sair"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:881 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:182
+msgid "&Create a backup every"
+msgstr "&Criar cópia de segurança a cada"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
+#: rc.cpp:884 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:183
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
+#: rc.cpp:887 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:184
+msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
+msgstr "Sep&arador para o arquivo de texto a ser importado/exportado (CSV):"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:890 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:186
+msgid ""
+"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
+"and exporting text."
+msgstr ""
+"Escolha qual separador deseja usar para separar seus dados ao importar e "
+"exportar texto."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:893 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:189
+msgid ""
+"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
+"importing or exporting data as text."
+msgstr ""
+"Escolha o separador usado para dividir as partes de uma expressão ao "
+"importar ou exportar os dados como texto."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:896 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:191
+msgid "Editing"
+msgstr "Editando"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
+#: rc.cpp:899 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generaloptionsbase.h:198
+msgid "&Append new rows automatically when editing"
+msgstr "&Anexar novas colunas automaticamente ao editar"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:902 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:697
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:905 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:690
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
+#: rc.cpp:908 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:691
+msgid "Keyboard layout:"
+msgstr "Leiaute do teclado:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
+#: rc.cpp:911 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:692
+msgid "&Download Grammar"
+msgstr "&Baixar gramática"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
+#: rc.cpp:914 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693
+msgid "Spell checker:"
+msgstr "Verificador ortográfico:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
+#: rc.cpp:917 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:694
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
+#: rc.cpp:920 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695
+msgid "Font (practice):"
+msgstr "Fonte (exercício):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
+#: rc.cpp:923 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696
+msgid "Font (editor):"
+msgstr "Fonte (editor):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:926 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:710
+msgid "Articles"
+msgstr "Artigos"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:959
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:698
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:708
+msgid "Definite"
+msgstr "Definido"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:962
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:699
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:709
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Indefinido"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:950
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:700
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:705
+msgid "&Male:"
+msgstr "&Masculino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
+#: rc.cpp:938 rc.cpp:947
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:701
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:704
+msgid "&Female:"
+msgstr "&Feminino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
+#: rc.cpp:941 rc.cpp:944
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:702
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:703
+msgid "&Neutral:"
+msgstr "&Neutro:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:457
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:965 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:723
+msgid "Personal Pronouns"
+msgstr "Pronomes pessoais"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
+#: rc.cpp:977 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:714
+msgid "&1. Person:"
+msgstr "&1ª pessoa:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
+#: rc.cpp:980 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:715
+msgid "&2. Person:"
+msgstr "&2ª pessoa:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
+#: rc.cpp:983 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:716
+msgid "3. Person:"
+msgstr "3ª pessoa:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
+#: rc.cpp:986 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:717
+msgid "M&ale:"
+msgstr "M&asculino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
+#: rc.cpp:989 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:718
+msgid "F&emale:"
+msgstr "F&eminino:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
+#: rc.cpp:992 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:719
+msgid "Neu&ter:"
+msgstr "Neu&tro:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:703
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
+#: rc.cpp:995 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:720
+msgid "Dual conjugations"
+msgstr "Conjugações duplas"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
+#: rc.cpp:998 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:721
+msgid "A neutral conjugation form exists"
+msgstr "Existe uma forma neutra de conjugação"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
+#: rc.cpp:1001 obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:722
+msgid "Male/female have different conjugations"
+msgstr "Masculino/feminino têm conjugações diferentes"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:1016 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:207
+msgid "&Get New Themes..."
+msgstr "&Obter novos temas..."
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1022 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:209
+msgid "Theme Details"
+msgstr "Detalhes do tema"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:1025 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:211
+msgid "Contact:"
+msgstr "Contato:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:1028 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:213
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:1031 obj-i686-linux-gnu/src/ui_kgamethemeselector.h:215
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
+#: rc.cpp:1049 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:239
+msgid "General Document Properties"
+msgstr "Propriedades gerais do documento"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
+#: rc.cpp:1052 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:240
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Título:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
+#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1061 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:242
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:246
+msgid "A title for your document."
+msgstr "Um título para o seu documento."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
+#: rc.cpp:1058 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:244
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Autor:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
+#: rc.cpp:1064 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:248
+msgid "&Email:"
+msgstr "&E-mail:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
+#: rc.cpp:1067 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:250
+msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
+msgstr "Uma forma de contactá-lo (e-mail ou página na Internet)."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
+#: rc.cpp:1070 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:252
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Comentário:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
+#: rc.cpp:1073 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:254
+msgid "Any additional information."
+msgstr "Qualquer informação adicional."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1076 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:256
+msgid "Cat&egory"
+msgstr "Cat&egoria"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1079 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:267
+msgid "A general category into which your document belongs."
+msgstr "Uma categoria geral à qual pertence o seu documento."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1085 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:260
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1088 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:261
+msgid "Geography"
+msgstr "Geografia"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1091 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:262
+msgid "Anatomy"
+msgstr "Anatomia"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1094 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:263
+msgid "History"
+msgstr "História"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:1097 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:264
+msgid "Test Preparation"
+msgstr "Preparação de teste"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
+#: rc.cpp:1100 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:269
+msgid "&License:"
+msgstr "&Licença:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:1103 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:276
+msgid ""
+"The license under which your document will be.\n"
+"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
+"license is required."
+msgstr ""
+"A licença sob a qual estará o seu documento.\n"
+"Se você quiser colaborar com o seu arquivo para o KDE no futuro, será "
+"necessária uma licença apropriada."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:1110 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:273
+msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
+msgstr "GPLv2+ (GNU Licença Pública Geral versão 2 ou posterior)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
+#: rc.cpp:1116 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:280
+msgid "&First language:"
+msgstr "&Primeiro idioma:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
+#: rc.cpp:1119 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:281
+msgid "&Second language:"
+msgstr "&Segundo idioma:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
+#: rc.cpp:1122 obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:282
+msgid "&Setup Grammar Details"
+msgstr "Con&figurar detalhes da gramática"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
+#: rc.cpp:1125
+msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "Baixar gramática"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:1128 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:158
+msgid "absolute"
+msgstr "absoluto"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:1131 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:161
+msgid "comparative"
+msgstr "comparativo"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:1134 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:164
+msgid "superlative"
+msgstr "superlativo"
+
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1243
+msgid "Practice Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de exercícios"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1146 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:79
+msgid "Attempts"
+msgstr "Tentativas"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1149 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:81
+msgid "Question"
+msgstr "Pergunta"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1155 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:85
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Sua resposta"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1158 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:256
+msgid "Skip this word for now and ask again later"
+msgstr "Ignorar esta palavra por enquanto e perguntar novamente mais tarde"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1161 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:258
+msgid "Answer Later"
+msgstr "Responder mais tarde"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
+#: rc.cpp:1164 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:259
+msgid "Hint"
+msgstr "Dica"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:1167 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:260
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
+#: rc.cpp:1170 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:261
+msgid "I did not know it"
+msgstr "Eu não sabia"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
+#: rc.cpp:1173 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:262
+msgid "I knew it"
+msgstr "Eu sabia"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
+#: rc.cpp:1177 obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:263
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m"
+msgstr "%v/%m"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1180 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:202
+msgid ""
+"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
+"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
+"anyway.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A sua seleção de vocabulário para o exercício está vazia.</p><p>Abaixo "
+"você pode escolher ignorar algumas das configurações para iniciar um "
+"exercício assim mesmo.</p>"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1183 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:203
+msgid "Ignore Configuration for:"
+msgstr "Ignorar configuração para:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
+#: rc.cpp:1186 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:204
+msgid "Ignore Lessons"
+msgstr "Ignorar lições"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:1189 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:206
+msgid "Ignore Word Types"
+msgstr "Ignorar classes de palavras"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
+#: rc.cpp:1192 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:208
+msgid "Ignore Blocked"
+msgstr "Ignorar bloqueadas"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
+#: rc.cpp:1195 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:210
+msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
+msgstr "Ignorar o número de respostas incorretas"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
+#: rc.cpp:1198 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:212
+msgid "Ignore Times Practiced"
+msgstr "Ignorar quantas vezes praticada"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
+#: rc.cpp:1201 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:214
+msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
+msgstr "Ignorar grau mínimo/máximo"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
+#: rc.cpp:1204 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:216
+msgid "Words"
+msgstr "Palavras"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1207 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:217
+msgid "Total number of entries:"
+msgstr "Número total de itens:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1210 obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:219
+msgid "Resulting number of words to practice:"
+msgstr "Número de palavras a praticar:"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:43
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#: rc.cpp:1219 rc.cpp:1249
+msgid "Practice Summary Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas do resumo do exercício"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:1225 obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:74
+msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
+msgstr "Cartões Rápidos - para imprimir os cartões de aprendizagem (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
+#: rc.cpp:1228 obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:75
+msgid ""
+"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
+msgstr ""
+"Uma lista de vocabulários que funciona num navegador Web e que pode ser "
+"impressa (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
+#: rc.cpp:1231 obj-i686-linux-gnu/src/ui_exportdialog.h:76
+msgid "Comma separated values (CSV)"
+msgstr "Valores separados por vírgulas (CSV)"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1234
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
+msgstr ""
+"Forneça uma palavra-chave para pesquisar por uma imagem correspondente:"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1255
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
+msgstr "Somente imagens livres (Creative Commons, GPL, ...)"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:1264
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
+msgid "Präsens"
+msgstr "Präsens"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
+msgid "to go"
+msgstr "para ir"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
+msgid "gehen"
+msgstr "gehen"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "Baixar gramática"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
+msgid "TextLabel"
+msgstr "RótulodeTexto"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
+msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
+msgstr "Lessão 2: Natureza destruída"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
+msgid "Baum"
+msgstr "Baum"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
+msgid "Feedback"
+msgstr "Retorno"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
+msgid "good"
+msgstr "bom"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
+msgid "better"
+msgstr "melhor"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
+msgid "best"
+msgstr "bom"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
+msgid "Nominative"
+msgstr "Nominativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
+msgid "Genitive"
+msgstr "Genitivo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
+msgid "Dative"
+msgstr "Dativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
+msgid "Accusative"
+msgstr "Acusativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
+msgid "Ablative"
+msgstr "Ablativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
+msgid "Locative"
+msgstr "Locativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
+msgid "Vocative"
+msgstr "Vocativo"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
+msgid "[foo]"
+msgstr "[foo]"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
+msgid "tree"
+msgstr "árvore"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
+msgid "Waiting for an answer..."
+msgstr "Esperando resposta..."
+
+#: plugins/google_images.py:46
+msgid ""
+"Error: ui file not found.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Erro: arquivo de interface não encontrado.\n"
+"Verifique a sua instalação."
+
+#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
+#: plugins/google_images.py:249
+msgid "Fetch Image"
+msgstr "Obter imagem"
+
+#: plugins/google_images.py:243
+msgid ""
+"No Selection:\n"
+"Select a word to fetch an image for it"
+msgstr ""
+"Nenhuma seleção:\n"
+"Selecione uma palavra para obter uma imagem para ela"
+
+#: plugins/google_images.py:250
+msgid "Fetches an image for the selected translation"
+msgstr "Obtém uma imagem para a tradução selecionada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-06-19 11:09:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+# tradução do phonon_gstreamer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:89
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar a reprodução. \n"
+"\n"
+"Verifique a instalação do GStreamer e tenha certeza de que você\n"
+"tem o libgstreamer-plugins-base instalado."
+
+#: gstreamer/backend.cpp:201
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Aviso: Parece que você não tem o pacote gstreamer0.10-plugins-good "
+"instalado.\n"
+"          Alguns recursos de vídeo foram desabilitados."
+
+#: gstreamer/backend.cpp:210
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Aviso: Parece que você não tem os plug-ins base do GStreamer instalados.\n"
+"          Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado"
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:190
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Falta o assistente do script auxiliar do codec."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:192
+msgid "Plugin codec installation failed."
+msgstr "A instalação do plug-in de codificação falhou."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
+msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
+msgstr "O Phonon tentou instalar um nome de codec inválido."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
+msgid "The codec installer crashed."
+msgstr "O instalador do codec falhou."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
+msgid "The required codec could not be found for installation."
+msgstr "Não foi possível encontrar o codec solicitado para instalação."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
+msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a instalação do codec."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
+msgid "Not all codecs could be installed."
+msgstr "Nem todos os codecs puderam ser instalados."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:230
+msgid "User aborted codec installation"
+msgstr "O usuário cancelou a instalação do codec"
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:241
+msgid "Could not update plugin registry after update."
+msgstr ""
+"Não foi possível atualizar o registro de plug-ins após a atualização."
+
+#: gstreamer/pipeline.cpp:471
+msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
+msgstr "Está faltando um ou mais plugins na sua instalação do GStreamer."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_kde.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_kde.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# translation of phonon_kde.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Diniz Fernando Bortolotto Ferreira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion)"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,marioancelmo@gmail.com"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Não é possível usar a infraestrutura de multimídia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:169
+msgid "Unable to find a Multimedia Backend"
+msgstr "Não foi possível encontrar uma infraestrutura de multimídia"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:204
+msgid "Unable to find the requested Multimedia Backend"
+msgstr "Não foi possível encontrar a infraestrutura de multimídia solicitada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phononserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phononserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phononserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/phononserver.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,137 @@
+# tradução do phononserver.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phononserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: deviceaccess.cpp:67
+msgid "Invalid Driver"
+msgstr "Driver inválido"
+
+#: deviceaccess.cpp:69
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: deviceaccess.cpp:71
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
+
+#: deviceaccess.cpp:73
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: deviceaccess.cpp:75
+msgid "Video 4 Linux"
+msgstr "Video 4 Linux"
+
+#: deviceinfo.cpp:95
+msgid ""
+"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
+"driver is not loaded).</html>"
+msgstr ""
+"<html>Este dispositivo não está atualmente disponível (ele está desconectado "
+"ou o driver não está carregado).</html>"
+
+#: deviceinfo.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
+"argument is the device identifier"
+msgid "<li>%1: %2</li>"
+msgstr "<li>%1: %2</li>"
+
+#: deviceinfo.cpp:108
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>This will try the following devices and use the first that works: "
+"<ol>%1</ol></html>"
+msgstr ""
+"<html>Isto tentará os seguintes dispositivos e usar o primeiro que "
+"funcionar: <ol>%1</ol></html>"
+
+#: phononserver.cpp:228
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: phononserver.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: phononserver.cpp:739
+#, kde-format
+msgid "Output: %1"
+msgstr "Saída: %1"
+
+#: phononserver.cpp:739
+#, kde-format
+msgid "Capture: %1"
+msgstr "Captura: %1"
+
+#: phononserver.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "Video: %1"
+msgstr "Vídeo: %1"
+
+#: phononserver.cpp:1135
+msgid "Removed Sound Devices"
+msgstr "Dispositivos de som removidos"
+
+#: phononserver.cpp:1135
+msgid "Removed Video Devices"
+msgstr "Dispositivos de vídeo removidos"
+
+#: phononserver.cpp:1141
+msgid "Forget about the sound devices."
+msgstr "Esquecer os dispositivos de som."
+
+#: phononserver.cpp:1141
+msgid "Forget about the video devices"
+msgstr "Esquecer os dispositivos de vídeo"
+
+#: phononserver.cpp:1145
+msgctxt ""
+"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
+msgid "Manage Devices"
+msgstr "Gerenciar dispositivos"
+
+#: phononserver.cpp:1147
+msgid ""
+"Open the System Settings page for device configuration where you can "
+"manually remove disconnected devices from the cache."
+msgstr ""
+"Abre a página de 'Configurações do Sistema' para configuração do "
+"dispositivo, onde você poderá remover manualmente os dispositivos "
+"desconectados do cache."
+
+#: phononserver.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were "
+"removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these "
+"devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be "
+"removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>O KDE detectou que um ou mais dispositivos internos foram "
+"removidos.</p><p><b>Deseja que o KDE esqueça permanentemente estes "
+"dispositivos?</b></p><p>Esta é a lista de dispositivos que o KDE acha que "
+"podem ser removidos:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+
+#: phononserver.cpp:1159
+msgid "Do not ask again for these devices"
+msgstr "Não perguntar novamente para estes dispositivos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_akonotes_note.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# tradução do plasma_applet_akonotes_note.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_akonotes_note\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: akonotes_noteapplet.cpp:70
+msgid "Subject"
+msgstr "Assunto"
+
+#: akonotes_noteapplet.cpp:86
+msgid "content"
+msgstr "conteúdo"
+
+#: akonotes_noteapplet.cpp:235
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Nova página"
+
+#: akonotes_noteslistapplet.cpp:85
+msgid "This widget needs to be configured."
+msgstr "O widget precisa ser configurado."
+
+#: akonotes_noteslistapplet.cpp:97
+msgid "Selected Collection"
+msgstr "Coleção selecionada"
+
+#. i18n: file: akonotes_applet.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Notes collection"
+msgstr "Coleção de notas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# Tradução do plasma_applet_battery.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: battery.cpp:182
+msgid "<b>Battery:</b>"
+msgstr "<b>Bateria:</b>"
+
+#: battery.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
+msgid "<b>Battery %1:</b>"
+msgstr "<b>Bateria %1:</b>"
+
+#: battery.cpp:200
+msgctxt "tooltip"
+msgid "<b>AC Adapter:</b>"
+msgstr "<b>Adaptador de energia:</b>"
+
+#: battery.cpp:201
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Plugged in"
+msgstr "Conectado"
+
+#: battery.cpp:201
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Not plugged in"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: battery.cpp:376
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: battery.cpp:553
+msgctxt "Label for remaining time"
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Tempo restante:"
+
+#: battery.cpp:560
+msgctxt "Label for power management inhibition"
+msgid "Power management enabled:"
+msgstr "Gerenciamento de energia ativado:"
+
+#: battery.cpp:582
+msgid "Screen Brightness:"
+msgstr "Brilho da tela:"
+
+#: battery.cpp:603
+msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: battery.cpp:610
+msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: battery.cpp:617
+msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
+msgid "Configure Power Management..."
+msgstr "Configurar o gerenciamento de energia..."
+
+#: battery.cpp:619
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Configurações de energia"
+
+#: battery.cpp:675
+#, kde-format
+msgid "%1% (charged)"
+msgstr "%1% (carregada)"
+
+#: battery.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "%1% (discharging)"
+msgstr "%1% (descarregando)"
+
+#: battery.cpp:679
+#, kde-format
+msgid "%1% (charging)"
+msgstr "%1% (carregando)"
+
+#: battery.cpp:683
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "Not present"
+msgstr "Ausente"
+
+#: battery.cpp:699 battery.cpp:732
+msgid "Battery:"
+msgstr "Bateria:"
+
+#: battery.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "Placeholder is the battery ID"
+msgid "Battery %1:"
+msgstr "Bateria %1:"
+
+#: battery.cpp:713
+msgid "AC Adapter:"
+msgstr "Adaptador de energia:"
+
+#: battery.cpp:715
+msgid "<b>Plugged in</b>"
+msgstr "<b>Conectado</b>"
+
+#: battery.cpp:717
+msgid "<b>Not plugged in</b>"
+msgstr "<b>Não conectado</b>"
+
+#: battery.cpp:733
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "<b>Not present</b>"
+msgstr "<b>Ausente</b>"
+
+#: battery.cpp:965 battery.cpp:996 battery.cpp:1008
+#, kde-format
+msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: battery.cpp:1080
+msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
+msgstr "O miniaplicativo de bateria ativou a inibição a nível de sistema"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Battery Monitor"
+msgstr "Configurar o monitor da bateria"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show charge &information"
+msgstr "Mostrar &informações da carga"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show the state for &each battery present"
+msgstr "Mostrar o &estado de cada bateria existente"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_BbalL.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,140 @@
+# tradução do plasma_applet_bball.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_BbalL\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bball.cpp:143
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: bball.cpp:244
+msgid "The given image could not be loaded. The image will not be changed."
+msgstr "A imagem indicada não pode ser carregada. Ela não será modificada."
+
+#: bball.cpp:271
+msgid "The given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
+msgstr "O som indicado não pode ser carregado. Ele não será modificado."
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure BbalL!"
+msgstr "Configurar o BbalL!"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
+#: rc.cpp:9
+msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
+msgstr "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Colorize opacity:"
+msgstr "Opacidade da coloração:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Physics"
+msgstr "Física"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Sound enabled:"
+msgstr "Som habilitado:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Bounce effect:"
+msgstr "Efeito de salto:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Auto Bounce"
+msgstr "Salto automático"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Image:"
+msgstr "Imagem:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Colorize:"
+msgstr "Colorir:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Gravity:"
+msgstr "Gravidade:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Friction:"
+msgstr "Fricção:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Restitution:"
+msgstr "Resíduo:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Auto bounce:"
+msgstr "Salto automático:"
+
+#. i18n: file: bballConfig.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Auto bounce strength:"
+msgstr "Potência do salto automático:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_binaryclock.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,130 @@
+# tradução do plasma_applet_binaryclock.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_binaryclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Appearance)
+#: binaryclock.cpp:134 rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Active LEDs:"
+msgstr "LEDs ativos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsCustomColorRadioButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Use custom color for active LEDs:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada para os LEDs ativos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Inactive LEDs:"
+msgstr "LEDs desligados:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show the inactive LEDs"
+msgstr "Mostrar os LEDs desligados"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check this if you want to see the inactive LEDs."
+msgstr "Marque isto se quiser ver os LEDs desligados."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:39 rc.cpp:63
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsDefaultColorRadioButton)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridDefaultColorRadioButton)
+#. i18n: file: clockConfig.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsDefaultColorRadioButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:42 rc.cpp:51
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Usar cor do tema"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsCustomColorRadioButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use custom color for inactive LEDs:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada para os LEDs desativados:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Grid:"
+msgstr "Grade:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show the grid"
+msgstr "Mostrar a grade"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Check this if you want to see a grid around leds."
+msgstr "Marque isto se quiser ver a grade ao redor dos leds."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridCustomColorRadioButton)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use custom grid color:"
+msgstr "Usar uma cor personalizada para a grade:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSecondsLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Seconds:"
+msgstr "Segundos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Show the seconds LEDs"
+msgstr "Mostrar LEDs dos segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds."
+msgstr ""
+"Marque isto se quiser mostrar os LEDs dos segundos para poder consultá-los."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bookmarks.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_bookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: bookmarksplasmoid.cpp:107 generalconfigeditor.cpp:112
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: bookmarksplasmoid.cpp:109
+msgid "Quick access to your bookmarks."
+msgstr "Acesso rápido aos seus favoritos."
+
+#: bookmarksplasmoid.cpp:152
+msgctxt "@title:tab name of settings page with general parameters"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: generalconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:edit the bookmark folder to show"
+msgid "Folder:"
+msgstr "Pasta:"
+
+#: generalconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The folder which will be used as the base for the menu."
+msgstr "A pasta que será usada como base para o menu."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_bubblemon.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# tradução do plasma_applet_bubblemon.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_bubblemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bubble.cpp:113
+msgctxt ""
+"@info:status The system monitor data engine could not be found or loaded"
+msgid "Could not load the System Monitor data engine."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o mecanismo de dados do monitor do sistema."
+
+#: bubble.cpp:353
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Value as displayed in a percentage format"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: bubble.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Value for non-percentage units (such as memory usage.)"
+msgid "%1%3/%2%3 (%4%)"
+msgstr "%1%3/%2%3 (%4%)"
+
+#: bubble.cpp:448
+msgctxt "@title:group Title for the bubblemon settings page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#. i18n: file: settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Update every:"
+msgstr "Atualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateSpeed)
+#: rc.cpp:9
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: settings.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Sensors:"
+msgstr "Sensores:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: settings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Animated:"
+msgstr "Animado:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show text:"
+msgstr "Exibir texto:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# tradução do plasma_applet_calculator.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_calculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: calculator.cpp:117
+msgctxt "The = button of the calculator"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: calculator.cpp:126
+msgctxt "The + button of the calculator"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: calculator.cpp:135
+msgctxt "The − button of the calculator"
+msgid "−"
+msgstr "−"
+
+#: calculator.cpp:144
+msgctxt "The × button of the calculator"
+msgid "×"
+msgstr "×"
+
+#: calculator.cpp:153
+msgctxt "The ÷ button of the calculator"
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
+
+#: calculator.cpp:163
+msgctxt "The C button of the calculator"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: calculator.cpp:172
+msgctxt "The AC button of the calculator"
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#: calculator.cpp:439
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERRO"
+
+#: calculator.cpp:517
+msgid "ERROR: DIV BY 0"
+msgstr "ERRO: DIVISÃO POR 0"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_CharSelectApplet.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_applet_charselect.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_charselect\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: charselect.cpp:71
+msgid "&Add to Clipboard"
+msgstr "&Adicionar à área de transferência"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# tradução do plasma_applet_clock.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: clock.cpp:185
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show the seconds"
+msgstr "Mostrar os segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Check this if you want to show the seconds."
+msgstr "Marque isto se deseja mostrar os segundos."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show &seconds hand"
+msgstr "Mostrar ponteiro dos &segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show the Timezone in text"
+msgstr "Mostrar fuso horário como texto"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
+msgstr "Marque isto se você quiser exibir o fuso horário no texto."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &time zone"
+msgstr "Mostrar fuso &horário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,420 @@
+# tradução do plasma_applet_comic.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: comic.cpp:90 comic.cpp:827
+msgid "Go to Strip"
+msgstr "Ir para a linha"
+
+#: comic.cpp:105
+msgid "&Strip Number:"
+msgstr "&Número da linha:"
+
+#: comic.cpp:196
+msgctxt "here strip means comic strip"
+msgid "&Next Tab with a new Strip"
+msgstr "&Próxima aba com linha nova"
+
+#: comic.cpp:202
+msgid "Jump to &first Strip"
+msgstr "&Saltar para a primeira linha"
+
+#: comic.cpp:206
+msgid "Jump to &current Strip"
+msgstr "Saltar &para a linha atual"
+
+#: comic.cpp:210 comic.cpp:300
+msgid "Jump to Strip ..."
+msgstr "Saltar para linha..."
+
+#: comic.cpp:215
+msgid "Visit the shop &website"
+msgstr "Visitar o &site da loja"
+
+#: comic.cpp:222
+msgid "&Save Comic As..."
+msgstr "&Salvar tirinha como..."
+
+#: comic.cpp:228
+msgid "&Create Comic Book Archive..."
+msgstr "&Criar arquivo de tirinhas..."
+
+#: comic.cpp:233
+msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "Tamanho re&al"
+
+#: comic.cpp:239
+msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
+msgid "Store current &Position"
+msgstr "Armazenar a &posição atual"
+
+#: comic.cpp:311
+msgid "Visit the comic website"
+msgstr "Visitar a página Web da tirinha"
+
+#: comic.cpp:389
+msgid "Getting comic strip failed:"
+msgstr "Ocorreu uma falha na obtenção da tirinha:"
+
+#: comic.cpp:391
+msgid ""
+"Maybe there is no Internet connection.\n"
+"Maybe the comic plugin is broken.\n"
+"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
+"so choosing a different one might work."
+msgstr ""
+"Talvez não haja uma conexão com a Internet.\n"
+"O plug-in de tirinhas pode estar com problemas.\n"
+"Outro motivo, pode ser a inexistência de uma tirinha para este "
+"dia/número/string, e a escolha de uma diferente poderá funcionar."
+
+#: comic.cpp:399
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Escolha a tirinha anterior para ir para a última em cache."
+
+#: comic.cpp:469
+#, kde-format
+msgctxt "an abbreviation for Number"
+msgid "# %1"
+msgstr "# %1"
+
+#: comic.cpp:564
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: comic.cpp:565
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: comic.cpp:566
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: comic.cpp:827
+msgid "Strip identifier:"
+msgstr "Identificador da linha:"
+
+#: comic.cpp:940
+msgid "Archiving comic failed"
+msgstr "Ocorreu uma falha no arquivamento da tirinha"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: comic.cpp:1068 comicarchivejob.cpp:402 rc.cpp:54
+msgid "Comic"
+msgstr "Tirinha"
+
+#: comic.cpp:1198
+msgid ""
+"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
+"middle mouse button on the comic."
+msgstr ""
+"Mostrar o tamanho atual numa visualização diferente. Alternativamente, "
+"clique com o botão do meio do mouse na tirinha."
+
+#: comicarchivedialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Create %1 Comic Book Archive"
+msgstr "Criar um arquivo tirinhas do %1"
+
+#: comicarchivejob.cpp:144
+msgid "No zip file is existing, aborting."
+msgstr "Não existe nenhum arquivo ZIP, cancelando."
+
+#: comicarchivejob.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "An error happened for identifier %1."
+msgstr "Ocorreu um erro para o identificador %1."
+
+#: comicarchivejob.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Failed creating the file with identifier %1."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo com o identificador %1."
+
+#: comicarchivejob.cpp:346
+msgid "Creating Comic Book Archive"
+msgstr "Criando o arquivo de tirinhas"
+
+#: comicarchivejob.cpp:374
+msgid "Failed adding a file to the archive."
+msgstr "Não foi possível adicionar um arquivo."
+
+#: comicarchivejob.cpp:391
+msgid "Could not create the archive at the specified location."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo no local indicado."
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
+msgid "Cache"
+msgstr "Cache"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
+#: rc.cpp:6
+msgid " strips per comic"
+msgstr " linhas por tirinha"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
+#: rc.cpp:9
+msgid "No size limit"
+msgstr "Sem limite de tamanho"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Comic cache:"
+msgstr "Cache de tirinhas:"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Error Handling"
+msgstr "Tratamento de erros"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Display error image when getting comic failed:"
+msgstr "Mostrar uma imagem de erro quando falhar a obtenção da tirinha:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show arrows only on &hover:"
+msgstr "Mostrar setas apenas ao &focalizar:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Maximum &Size of Widget"
+msgstr "Tamanho &máximo do widget"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Show comic &title:"
+msgstr "Exibir o &título da tirinha:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show comic &identifier:"
+msgstr "Exibir o &identificador da tirinha:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show comic &author:"
+msgstr "Exibir o &autor da tirinha:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show comic &URL:"
+msgstr "Exibir O &URL da tirinha:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Tabbar"
+msgstr "Barra de abas"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "Tabbar will show text only"
+msgid "Text only"
+msgstr "Apenas texto"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "Tabbar will show icons only"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Apenas ícones"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:51
+msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
+msgid "Text and Icons"
+msgstr "Texto e ícones"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Download new comics"
+msgstr "Baixar novas tirinhas"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#: rc.cpp:60
+msgid "&Get New Comics..."
+msgstr "&Obter novas tirinhas..."
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
+#: rc.cpp:63
+msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
+msgstr ""
+"&Clique com o botão do meio do mouse para exibir a tirinha no tamanho "
+"original"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Automatically update comic plugins:"
+msgstr "Atualizar automaticamente os plug-ins de tirinhas:"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
+#: rc.cpp:72
+msgid " days"
+msgstr " dias"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:204
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
+msgid "every "
+msgstr "a cada "
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:207
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:90
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Check for new comic strips:"
+msgstr "Procurar linhas de tirinhas novas a cada:"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:201
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:84
+msgid " minutes"
+msgstr " minutos"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
+#: rc.cpp:96
+msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
+msgstr "*.cbz|Arquivo de tirinhas (Zip)"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:99
+msgid "The range of comic strips to archive."
+msgstr "O intervalo de linhas de tirinhas a arquivar."
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Range:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:105
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:108
+msgid "From beginning to ..."
+msgstr "Do início até..."
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:111
+msgid "From end to ..."
+msgstr "Do fim até..."
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Manual range"
+msgstr "Intervalo manual"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:129 rc.cpp:135
+msgctxt "in a range: from to"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:132 rc.cpp:138
+msgctxt "in a range: from to"
+msgid "To:"
+msgstr "Até:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.MM.aaaa"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# tradução do plasma_applet_currentappcontrol.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_currentappcontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: currentappcontrol.cpp:191
+msgid "Click here to have an overview of all the running applications"
+msgstr "Clique aqui para ter um resumo de todos os aplicativos em execução"
+
+#: currentappcontrol.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "%1 running app"
+msgid_plural "%1 running apps"
+msgstr[0] "%1 aplicativo em execução"
+msgstr[1] "%1 aplicativos em execução"
+
+#: currentappcontrol.cpp:200
+msgid "No running apps"
+msgstr "Nenhum aplicativo em execução"
+
+#: currentappcontrol.cpp:383
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Always list the applications in a menu"
+msgstr "Sempre listar os aplicativos em um menu"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,211 @@
+# tradução do plasma_applet_dig_clock.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: clock.cpp:268
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: clock.cpp:283
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "No date"
+msgstr "Sem data"
+
+#: clock.cpp:284
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Compact date"
+msgstr "Data compacta"
+
+#: clock.cpp:285
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Short date"
+msgstr "Data abreviada"
+
+#: clock.cpp:286
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Long date"
+msgstr "Data por extenso"
+
+#: clock.cpp:287
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "ISO date"
+msgstr "Data em ISO"
+
+#: clock.cpp:485
+#, kde-format
+msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: clock.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
+"currentTimezone"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Font style:"
+msgstr "Estilo da fonte:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Check if you want the font in bold"
+msgstr "Marque isto se quiser a fonte em negrito"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:12
+msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
+msgstr "Quando isto estiver marcado, a fonte do relógio será em negrito."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check if you want the font in italic"
+msgstr "Marque isto se quiser a fonte em itálico"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:21
+msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
+msgstr "Quando estiver marcado, a fonte do relógio será em itálico."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Custom font color:"
+msgstr "Cor personalizada da fonte:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Color chooser"
+msgstr "Seletor de cores"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for your clock."
+msgstr ""
+"Clique neste botão e o diálogo de seleção de cores padrão do KDE será "
+"mostrado. Você poderá escolher a nova cor desejada para o seu relógio."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show shadow:"
+msgstr "Mostrar sombra:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Custom shadow color:"
+msgstr "Cor personalizada da sombra:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Shadow color chooser"
+msgstr "Seletor de cores da sombra"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
+msgstr ""
+"Clique neste botão e o diálogo de seleção de cores padrão do KDE será "
+"mostrado. Você poderá escolher a nova cor desejada para a sombra do texto do "
+"seu relógio."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show time zone:"
+msgstr "Mostrar fuso horário:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Display the time zone name"
+msgstr "Exibir o nome do fuso horário"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Display the time zone name under the time."
+msgstr "Mostra o nome do fuso horário embaixo da hora."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show seconds:"
+msgstr "Mostrar segundos:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show the seconds"
+msgstr "Mostrar os segundos"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Check this if you want to show the seconds."
+msgstr "Marque isto se você quiser mostrar os segundos."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Date format:"
+msgstr "Formato da data:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fifteenPuzzle.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,75 @@
+# tradução do plasma_applet_fifteenPuzzle.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fifteenPuzzle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:59
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Embaralhar"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:131
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "The time since the puzzle started, in minutes and seconds"
+msgid "Time: %1:%2"
+msgstr "Tempo: %1:%2"
+
+#: fifteenPuzzle.cpp:196
+msgid "Shuffle Pieces"
+msgstr "Embaralhar as peças"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Fifteen Puzzle"
+msgstr "Configurar o quebra-cabeça dos quinze"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
+#: rc.cpp:9
+msgid " pieces wide"
+msgstr " peças de largura"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Use plain pieces:"
+msgstr "Usar peças simples:"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Use custom image:"
+msgstr "Usar imagem personalizada:"
+
+#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_showNumbers)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show numerals:"
+msgstr "Mostrar números:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# tradução do plasma_applet_fileWatcher.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: fileWatcher.cpp:88
+msgid "Select a file to watch."
+msgstr "Selecione um arquivo para monitorar."
+
+#: fileWatcher.cpp:121 fileWatcher.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Cannot watch non-text file: %1"
+msgstr "Não foi possível monitorar o arquivo binário: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:218
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fileWatcher.cpp:228
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure File Watcher"
+msgstr "Configurar o monitor de arquivos"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "File:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Filters settings:"
+msgstr "Configurações dos filtros:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Use regular expressions"
+msgstr "Usar expressões regulares"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useExactMatchRadioButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use exact match"
+msgstr "Usar ocorrência exata"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Filters:"
+msgstr "Filtros:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMatchesCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show only lines that match filters"
+msgstr "Exibir somente linhas que coincidam com filtros"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,685 @@
+# tradução do plasma_applet_folderview.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: folderview.cpp:697
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: folderview.cpp:702 folderview.cpp:711 folderview.cpp:2101
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: folderview.cpp:704 folderview.cpp:712 folderview.cpp:2104
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: folderview.cpp:706 folderview.cpp:713 folderview.cpp:2107
+msgid "Full path"
+msgstr "Localização completa"
+
+#: folderview.cpp:726
+msgctxt "Sort Icons"
+msgid "Unsorted"
+msgstr "Sem ordenação"
+
+#: folderview.cpp:733
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "De cima para baixo, da esquerda para a direita"
+
+#: folderview.cpp:734
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "De cima para baixo, da direita para a esquerda"
+
+#: folderview.cpp:735
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "Da esquerda para a direita, de cima para baixo"
+
+#: folderview.cpp:736
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "Da direita para a esquerda, de cima para baixo"
+
+#: folderview.cpp:770
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose which location should the "
+"folderview show"
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: folderview.cpp:771
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
+"shown"
+msgid "Display"
+msgstr "Exibição"
+
+#: folderview.cpp:772
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
+"contents"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: folderview.cpp:1390
+msgid "Desktop Folder"
+msgstr "Pasta da área de trabalho"
+
+#: folderview.cpp:1483
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recarregar"
+
+#: folderview.cpp:1486
+msgid "&Refresh Desktop"
+msgstr "Atualiza&r área de trabalho"
+
+#: folderview.cpp:1486
+msgid "&Refresh View"
+msgstr "Atualiza&r exibição"
+
+#: folderview.cpp:1494 popupview.cpp:265
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Renomear"
+
+#: folderview.cpp:1499 popupview.cpp:269
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Mover para a Lixeira"
+
+#: folderview.cpp:1505 popupview.cpp:274
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "&Esvaziar a Lixeira"
+
+#: folderview.cpp:1510 popupview.cpp:279
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Excluir"
+
+#: folderview.cpp:1529
+msgid "Align to Grid"
+msgstr "Alinhar à grade"
+
+#: folderview.cpp:1534
+msgctxt "Icons on the desktop"
+msgid "Lock in Place"
+msgstr "Bloquear no local"
+
+#: folderview.cpp:1541
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: folderview.cpp:1542
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamanho"
+
+#: folderview.cpp:1543
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: folderview.cpp:1544
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Date"
+msgstr "Por data"
+
+#: folderview.cpp:1558
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Primeiro as pastas"
+
+#: folderview.cpp:1563
+msgid "Sort Icons"
+msgstr "Organizar ícones"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
+#: folderview.cpp:1577 rc.cpp:9
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: folderview.cpp:1604
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Colar"
+
+#: folderview.cpp:2024
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: folderview.cpp:2025
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "1 arquivo"
+msgstr[1] "%1 arquivos"
+
+#: folderview.cpp:2029 tooltipwidget.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: folderview.cpp:2031
+#, kde-format
+msgid "1 file."
+msgid_plural "%1 files."
+msgstr[0] "1 arquivo."
+msgstr[1] "%1 arquivos."
+
+#: iconview.cpp:1241
+msgid "This folder is empty."
+msgstr "Esta pasta está vazia."
+
+#: iconview.cpp:2195
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Definir como &papel de parede"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Custom title:"
+msgstr "Título personalizado:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Arrangement:"
+msgstr "Organização:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
+"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
+"starting at the top of the view."
+msgstr ""
+"Use este controle para escolher se quer organizar os ícones de cima para "
+"baixo, iniciando no lado esquerdo da janela, ou da esquerda para a direita, "
+"iniciando no topo da janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Use este controle para indicar a ordem de exibição dos ícones na janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
+#: rc.cpp:24 tooltipwidget.cpp:145
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
+msgstr ""
+"Use este controle deslizante para aumentar ou diminuir o tamanho dos ícones "
+"na janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Previews:"
+msgstr "Visualizações:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se quiser ver previsões do conteúdo dos arquivos nos "
+"ícones."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para escolher os tipos de previsões que serão exibidos."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:45
+msgid "More Preview Options..."
+msgstr "Mais opções de visualização..."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Lock in place:"
+msgstr "Bloquear no local:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
+"\n"
+"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
+"while interacting with them."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se não quiser que os ícones sejam movidos na janela.\n"
+"\n"
+"Esta opção é útil se você quiser evitar a movimentação acidental dos ícones, "
+"enquanto interagir com eles."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Align to grid:"
+msgstr "Alinhar à grade:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
+"\n"
+"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
+"grid cell when you move them around in the view."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se quiser que os ícones sejam organizados em uma grade.\n"
+"\n"
+"Quando esta opção estiver assinalada, os ícones serão automaticamente "
+"ajustados à célula da grade mais próxima ao movê-los na janela."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Click to view folder:"
+msgstr "Clicar para exibir a pasta:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
+#: rc.cpp:67
+msgid ""
+"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
+"When this option is turned off, folder previews will appear automatically "
+"when the mouse hovers over a folder."
+msgstr ""
+"Assinale esta opção se quiser que apareçam as exibições das pastas apenas "
+"quando clicar nelas. Quando esta opção estiver desativada, as exibições das "
+"pastas irão aparecer automaticamente quando o mouse passar sobre uma pasta."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Icon Text"
+msgstr "Texto do ícone"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Lines:"
+msgstr "Linhas:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:361
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:76
+msgid ""
+"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Use este controle para escolher o número de linhas que será exibido abaixo "
+"dos ícones."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:364
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:79
+msgid "1 line"
+msgstr "1 linha"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:367
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:82
+msgid " lines"
+msgstr " linhas"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:409
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
+#: rc.cpp:88
+msgid ""
+"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Clique neste botão para escolher a cor que será usada pelo texto na exibição."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Sombras:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
+#: rc.cpp:94
+msgid ""
+"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
+"shadow on the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
+"from the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
+"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><body><p>Marque esta opção se quiser que as etiquetas de texto tenham "
+"uma sombra no fundo.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>As sombras fazem com que o texto seja lido mais facilmente por se "
+"destacar melhor do plano de fundo.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Note que com cores de texto escuras, esta opção fará o texto brilhar "
+"com uma borda, em vez de exibir uma sombra.</i></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
+"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
+"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
+"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
+"will be shown.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se você selecionou "
+"\"Exibir os arquivos correspondentes\" ou \"Ocultar os arquivos "
+"correspondentes\", somente os arquivos correspondentes a AMBAS as condições "
+"serão exibidas ou ocultadas respectivamente.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por exemplo, se você tem "
+"\"*\" como padrão, mas não tem nada selecionado nos tipos MIME, nenhum "
+"arquivo será exibido.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Show All Files"
+msgstr "Exibir todos os arquivos"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Show Files Matching"
+msgstr "Exibir os arquivos correspondentes"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Hide Files Matching"
+msgstr "Ocultar os arquivos correspondentes"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Desmarcar tudo"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:124
+msgid ""
+"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
+"Matching\",\n"
+"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
+"respectively.\n"
+"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
+"the MIME types, no files will be shown."
+msgstr ""
+"Note que se você tem selecionado \"Exibir os arquivos correspondentes\" ou "
+"\"Ocultar os arquivos correspondentes\",\n"
+"somente os arquivos que correspondam a AMBAS as condições serão exibidos ou "
+"ocultados respectivamente.\n"
+"Por exemplo, se você tem \"*\" como padrão, mas não tem nada selecionado nos "
+"tipos MIME, nenhum arquivo será exibido."
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
+msgstr "<a href=\"null\">Não consegue visualizar nenhum arquivo?</a>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Search file type"
+msgstr "Pesquisar por tipo de arquivo"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
+#: rc.cpp:135
+msgid "File types:"
+msgstr "Tipos de arquivo:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:138
+msgid "File name pattern:"
+msgstr "Padrão de nomes de arquivos:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
+msgstr "Lista de extensões separada por espaços. Ex: *.txt *.od*"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
+"and text-files"
+msgstr ""
+"Lista de extensões separada por espaços. Ex: *.txt *.od* para exibir apenas "
+"os arquivos de texto e de escritório"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Pattern filter"
+msgstr "Filtro de padrões"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show the Desktop folder"
+msgstr "Exibir a pasta da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Show a place:"
+msgstr "Exibir um local:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Specify a folder:"
+msgstr "Especificar uma pasta:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Type a path or a URL here"
+msgstr "Digite aqui um caminho ou uma URL"
+
+#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Check the file types you want icon previews for:"
+msgstr "Marque os tipos de arquivo que deseja visualizar os ícones:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:114
+msgctxt "Music"
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:117
+msgctxt "Music"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:120
+msgctxt "Music"
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "%1 MPixels"
+msgstr "%1 megapixels"
+
+#: tooltipwidget.cpp:148
+msgid "Camera:"
+msgstr "Câmera:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:152
+#, kde-format
+msgctxt "Length in millimeters"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 mm"
+
+#: tooltipwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "In photography"
+msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
+msgstr "Equivalente a 35 mm: %1 mm"
+
+#: tooltipwidget.cpp:157
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Distância focal:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:167
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Tempo de exposição:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
+msgid "%1 s"
+msgstr "%1 s"
+
+#: tooltipwidget.cpp:177
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Aperture:"
+msgstr "Abertura:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:181
+msgctxt "On a camera"
+msgid "ISO Speed:"
+msgstr "Velocidade ISO:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:186
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 page"
+msgid_plural "%1 pages"
+msgstr[0] "1 página"
+msgstr[1] "%1 páginas"
+
+#: tooltipwidget.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "1 palavra"
+msgstr[1] "%1 palavras"
+
+#: tooltipwidget.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 item"
+msgstr[1] "%1 itens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+# tradução do plasma_applet_frame.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:44+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: configdialog.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
+"have in your frame."
+msgstr ""
+"Esta imagem de monitor contém uma visualização da imagem que você tem "
+"atualmente na sua moldura."
+
+#: frame.cpp:128
+msgid "&Open Picture..."
+msgstr "&Abrir imagem..."
+
+#: frame.cpp:129
+msgid "Set as Wallpaper Image"
+msgstr "Definir como papel de parede"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: frame.cpp:562 rc.cpp:15
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#: frame.cpp:563
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: picture.cpp:94
+msgid "Loading image..."
+msgstr "Carregando imagem..."
+
+#: picture.cpp:98
+msgctxt "Info"
+msgid "Dropped folder is empty. Please drop a folder with image(s)"
+msgstr "A pasta arrastada está vazia. Solte uma pasta com imagens"
+
+#: picture.cpp:101
+msgctxt "Info"
+msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
+msgstr ""
+"Coloque sua foto aqui ou solte uma pasta para iniciar uma apresentação de "
+"slides"
+
+#: picture.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Error loading image: %1"
+msgstr "Erro ao carregar a imagem: %1"
+
+#: picture.cpp:173
+msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao carregar a imagem. Ela provavelmente foi excluída."
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Rounded corners:"
+msgstr "Cantos arredondados:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Shadow:"
+msgstr "Sombra:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Frame:"
+msgstr "Moldura:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Frame color:"
+msgstr "Cor do quadro:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Apresentação de slides"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Picture of the day"
+msgstr "Imagem do dia"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Picture:"
+msgstr "Imagem:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
+#: rc.cpp:27
+msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
+msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Auto-update:"
+msgstr "Atualização automática:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"Updates the picture from the source in the given time.\n"
+"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
+msgstr ""
+"Atualiza a imagem a partir da origem na hora indicada.\n"
+"É útil se você deseja ter uma câmera ou dados meteorológicos atualizados."
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:148
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:37
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:40
+msgid "hh'h' mm'min'"
+msgstr "hh'h' mm'min'"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
+#: rc.cpp:43
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Adicionar pasta..."
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
+#: rc.cpp:46
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "&Remover pasta"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Include subfolders:"
+msgstr "Incluir subpastas:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Randomize:"
+msgstr "Aleatório:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Change images every:"
+msgstr "Mudar as imagens a cada:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:320
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'horas' mm 'minutos' ss 'segundos'"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Select Picture of the day source:"
+msgstr "Selecione a origem da imagem do dia:"
+
+#: slideshow.cpp:227
+msgid "No Picture from this Provider."
+msgstr "Nenhuma imagem deste fornecedor."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_fuzzy_clock.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,439 @@
+# tradução do plasma_applet_fuzzy_clock.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: fuzzyClock.cpp:205
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: fuzzyClock.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
+msgid "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+#: fuzzyClock.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: fuzzyClock.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: fuzzyClock.cpp:343
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "one"
+msgstr "uma"
+
+#: fuzzyClock.cpp:344
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "two"
+msgstr "duas"
+
+#: fuzzyClock.cpp:345
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "three"
+msgstr "três"
+
+#: fuzzyClock.cpp:346
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "four"
+msgstr "quatro"
+
+#: fuzzyClock.cpp:347
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "five"
+msgstr "cinco"
+
+#: fuzzyClock.cpp:348
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "six"
+msgstr "seis"
+
+#: fuzzyClock.cpp:349
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "seven"
+msgstr "sete"
+
+#: fuzzyClock.cpp:350
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "eight"
+msgstr "oito"
+
+#: fuzzyClock.cpp:351
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "nine"
+msgstr "nove"
+
+#: fuzzyClock.cpp:352
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "ten"
+msgstr "dez"
+
+#: fuzzyClock.cpp:353
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "eleven"
+msgstr "onze"
+
+#: fuzzyClock.cpp:354
+msgctxt "hour in the messages below"
+msgid "twelve"
+msgstr "doze"
+
+#: fuzzyClock.cpp:356 fuzzyClock.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "%1 o'clock"
+msgstr "%1 horas"
+
+#: fuzzyClock.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "five past %1"
+msgstr "%1 e cinco"
+
+#: fuzzyClock.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "ten past %1"
+msgstr "%1 e dez"
+
+#: fuzzyClock.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "quarter past %1"
+msgstr "%1 e quinze"
+
+#: fuzzyClock.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty past %1"
+msgstr "%1 e vinte"
+
+#: fuzzyClock.cpp:361
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty five past %1"
+msgstr "%1 e vinte e cinco"
+
+#: fuzzyClock.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "half past %1"
+msgstr "%1 e meia"
+
+#: fuzzyClock.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty five to %1"
+msgstr "vinte e cinco para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "twenty to %1"
+msgstr "vinte para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "quarter to %1"
+msgstr "quinze para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "ten to %1"
+msgstr "dez para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "%1 the hour translated above"
+msgid "five to %1"
+msgstr "cinco para as %1"
+
+#: fuzzyClock.cpp:370
+msgid "Night"
+msgstr "Noite"
+
+#: fuzzyClock.cpp:371
+msgid "Early morning"
+msgstr "Madrugada"
+
+#: fuzzyClock.cpp:371
+msgid "Morning"
+msgstr "Manhã"
+
+#: fuzzyClock.cpp:371
+msgid "Almost noon"
+msgstr "Quase meio-dia"
+
+#: fuzzyClock.cpp:372
+msgid "Noon"
+msgstr "Meio-dia"
+
+#: fuzzyClock.cpp:372
+msgid "Afternoon"
+msgstr "Tarde"
+
+#: fuzzyClock.cpp:372
+msgid "Evening"
+msgstr "Fim de tarde"
+
+#: fuzzyClock.cpp:373
+msgid "Late evening"
+msgstr "Noite"
+
+#: fuzzyClock.cpp:375
+msgid "Start of week"
+msgstr "Início da semana"
+
+#: fuzzyClock.cpp:376
+msgid "Middle of week"
+msgstr "Meio da semana"
+
+#: fuzzyClock.cpp:377
+msgid "End of week"
+msgstr "Fim da semana"
+
+#: fuzzyClock.cpp:378
+msgid "Weekend!"
+msgstr "Fim de semana!"
+
+#: fuzzyClock.cpp:395
+msgctxt ""
+"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
+"translate as 1 if yes, 0 if no."
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Font style:"
+msgstr "Cor da fonte:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Check if you want the font in bold"
+msgstr "Marque isto se quiser a fonte em negrito"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
+#: rc.cpp:12
+msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
+msgstr "Quando isto estiver marcado, a fonte do relógio será em negrito."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check if you want the font in italic"
+msgstr "Marque isto se quiser a fonte em itálico"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
+#: rc.cpp:21
+msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
+msgstr "Quando estiver marcado, a fonte do relógio será em itálico."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Font color:"
+msgstr "Cor da fonte:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Use current desktop theme color"
+msgstr "Usar a cor do tema da área de trabalho atual"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
+"theme."
+msgstr ""
+"Esta é a padrão. O relógio obterá a cor da fonte no seu tema de trabalho "
+"atual."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Usar cor do tema"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Choose your own font color"
+msgstr "Escolha a sua própria cor da fonte"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
+"the color widget on the right."
+msgstr ""
+"Quando marcado, você pode escolher uma cor personalizada para a fonte do "
+"relógio, clicando no widget de cores à direita."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use custom color:"
+msgstr "Usar cor personalizada:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Color chooser"
+msgstr "Seletor de cores"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for your clock."
+msgstr ""
+"Clique neste botão e o diálogo de seleção de cores padrão do KDE será "
+"mostrado. Você poderá escolher a nova cor desejada para o seu relógio."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Adjust text to panel-height:"
+msgstr "Ajustar o texto à altura do painel:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
+#: rc.cpp:57
+msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
+msgstr "0: desabilitar; 2: usar a altura total do painel"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show date:"
+msgstr "Mostrar data:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Display the date of the day"
+msgstr "Exibir a data do dia"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Display day of the week"
+msgstr "Mostrar o dia da semana"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Add the day of the week to the date display."
+msgstr "Adiciona o dia da semana na exibição da data."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Show day of the &week"
+msgstr "Exibir o dia da &semana"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Display the current year"
+msgstr "Exibir o ano atual"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Add the year to the date string."
+msgstr "Adiciona o ano ao texto da data."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Show &year"
+msgstr "Exibir o &ano"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Show time zone:"
+msgstr "Mostrar fuso horário:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Display the time zone name"
+msgstr "Exibir o nome do fuso horário"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Display the time zone name under the time."
+msgstr "Mostra o nome do fuso horário embaixo da hora."
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Degree of fuzzyness:"
+msgstr "Grau de aproximação:"
+
+#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
+#: rc.cpp:99
+msgid "1: least fuzzy"
+msgstr "1: mínimo de aproximação"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_groupingpanel.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+# tradução do plasma_applet_groupingpanel.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_groupingpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: groupingpanel.cpp:106
+msgid "Panel Settings"
+msgstr "Configurações do painel"
+
+#: groupingpanel.cpp:116 groupingpanel.cpp:394
+msgid "Add A New Column"
+msgstr "Adicionar uma nova coluna"
+
+#: groupingpanel.cpp:118 groupingpanel.cpp:384
+msgid "Add A New Row"
+msgstr "Adicionar uma nova linha"
+
+#: groupingpanel.cpp:385 groupingpanel.cpp:447
+msgid "Remove This Row"
+msgstr "Remover esta linha"
+
+#: groupingpanel.cpp:395 groupingpanel.cpp:445
+msgid "Remove This Column"
+msgstr "Remover esta coluna"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# tradução do plasma_applet_icon.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_icon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: icon.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "%1 Icon Settings"
+msgstr "Configurações do ícone %1"
+
+#: icon.cpp:500
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
+msgstr "&Mover aqui\t<shortcut>%1</shortcut>"
+
+#: icon.cpp:506
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
+msgstr "&Copiar aqui\t<shortcut>%1</shortcut>"
+
+#: icon.cpp:512
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
+msgstr "Criar &link aqui\t<shortcut>%1</shortcut>"
+
+#: icon.cpp:515
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_icontasks.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,530 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:388
+msgid "(On All Desktops)"
+msgstr "(Em todas as áreas de trabalho)"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:389
+#, kde-format
+msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
+msgid "(On %1)"
+msgstr "(Na %1)"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Plus %1 more..."
+msgstr "e mais %1..."
+
+#: dockconfig.cpp:66
+msgid "Dock Manager"
+msgstr "Gerenciador acoplável"
+
+#: dockconfig.cpp:165
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: dockconfig.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, failed to download\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Infelizmente não foi possível baixar o\n"
+"%1"
+
+#: dockconfig.cpp:258
+msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
+msgstr "<p>O conteúdo do arquivo de metadados é inválido.<ul>"
+
+#: dockconfig.cpp:260
+msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o campo <i>Name</i> (Nome).</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:263
+msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o campo <i>Description</i> (Descrição).</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:268
+msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O arquivo de metadados não contém o grupo <i>DockmanagerHelper</i>.</p>"
+
+#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
+msgid "Invalid DockManager plugin!"
+msgstr "O plugin do Gerenciador acoplável é inválido!"
+
+#: dockconfig.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists!</p><p>Overwrite?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Já existe um plugin chamado <b>%1</b>!</p><p>Deseja sobrescrevê-lo?</p>"
+
+#: dockconfig.cpp:278
+msgid "Overwrite?"
+msgstr "Sobrescrever?"
+
+#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Infelizmente não foi possível remover o arquivo de metadados do plugin "
+"anterior!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Infelizmente não foi possível criar a pasta de "
+"scripts!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Infelizmente não foi possível criar a pasta de "
+"metadados!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:304
+msgid "Sorry, failed to install script file!"
+msgstr "Infelizmente, não foi possível instalar o arquivo do script!"
+
+#: dockconfig.cpp:311
+msgid "Sorry, failed to install metadata file!"
+msgstr "Infelizmente, não foi possível instalar o arquivo de metadados!"
+
+#: dockconfig.cpp:335
+msgid "<li>Script file is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o arquivo do script.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:338
+msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
+msgstr "<li>Falta o arquivo de metadados.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
+msgstr "<p>Deseja realmente excluir o <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:360
+msgid "Remove Script"
+msgstr "Remover script"
+
+#: dockconfig.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr "<p>Não foi possível excluir o arquivo do script.</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Arquivo do script:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Localização:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Aplicativo:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Rotate vertical frames:"
+msgstr "Girar os contornos verticais:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
+"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical "
+"panel.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla se os contornos desenhados ao redor dos itens da barra de "
+"tarefas deverão ser girados em 90 graus quando a barra de tarefas estiver em "
+"um painel vertical.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Tooltips:"
+msgstr "Dicas:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Window preview size:"
+msgstr "Tamanho da visualização da janela:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
+#: rc.cpp:18
+msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
+msgstr "<p>Controla a largura das visualizações das janelas com dicas.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:46
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Always use launcher icons:"
+msgstr "Sempre usar os ícones de execução:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
+"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
+"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
+"LibreOffice.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se ativar este item, o ícone de um aplicativo em execução seja o mesmo "
+"que é usado no carregamento. Isto resolve alguns efeitos estranhos, onde o "
+"ícone de execução é diferente do ícone do aplicativo - como acontece com o "
+"LibreOffice.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Scale icons to:"
+msgstr "Redimensionar os ícones para:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
+"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla a escala do ícone da barra de tarefas. Quando for "
+"\"Automático\", a barra de tarefas tentará determinar o melhor tamanho.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:125
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
+#: rc.cpp:37
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Espaçamento:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
+#: rc.cpp:43
+msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
+msgstr "<p>Define a quantidade de espaço extra entre os itens.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Maximum rows:"
+msgstr "Máximo de linhas:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
+"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Controla o número máximo de linhas (para uma barra de tarefas horizontal) "
+"ou colunas (para uma barra de tarefas vertical) que serão usados.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separador:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
+#: rc.cpp:61
+msgid ""
+"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
+"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando estiver ativo, e existir apenas 1 linha/coluna, então será "
+"desenhado um separador entre os lançamentos/tarefas com lançamentos e as "
+"tarefas sem lançamentos.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:64
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Show job progress on task icon:"
+msgstr "Mostrar a evolução da tarefa no seu ícone:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
+"represent its overall job progress.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando estiver ativo, será desenhada uma barra de progresso sobre os "
+"ícones dos aplicativos, indicando a evolução global das suas tarefas.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
+msgstr "Mostrar os botões de controle nas dicas dos reprodutores multimídia:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
+#: rc.cpp:76
+msgid ""
+"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
+"the tooltips for media players.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quando estiver ativo, os botões para voltar, produzir/pausar e avançar "
+"serão mostrados nas dicas dos reprodutores multimídia.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Enable support for Unity features:"
+msgstr "Ativar suporte para as funcionalidades do Unity:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
+#: rc.cpp:82
+msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
+msgstr "<p>Ativa/desativa o suporte para a API D-Bus do Unity.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Show recent documents:"
+msgstr "Mostrar os documentos recentes:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
+#: rc.cpp:88
+msgid ""
+"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
+"popup menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ativa/desativa o suporte para apresentar os documentos recentes de um "
+"aplicativo no seu menu.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Group click action:"
+msgstr "Ação ao clicar no grupo:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
+#: rc.cpp:94
+msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configura o que deverá ocorrer quando clicar em um grupo de tarefas.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Middle-click action:"
+msgstr "Ação do botão central:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Only show tasks from the current screen:"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da tela atual:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Only show tasks from the current desktop:"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da área de trabalho atual:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Only show tasks from the current activity:"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da atividade atual:"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Enable DockManager Plugins"
+msgstr "Ativar os plugins do Gerenciador acoplável"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: recentdocuments.cpp:154
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos recentes"
+
+#: tasks.cpp:556
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: tasks.cpp:557
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: tasks.cpp:559
+msgid "Do Not Show"
+msgstr "Não mostrar"
+
+#: tasks.cpp:560
+msgid "Show Immediately"
+msgstr "Mostrar imediatamente"
+
+#: tasks.cpp:561
+msgid "Show After Delay"
+msgstr "Mostrar após um atraso"
+
+#: tasks.cpp:566
+msgid "Minimize/Restore"
+msgstr "Minimizar/Restaurar"
+
+#: tasks.cpp:567
+msgid "Present Windows Effect"
+msgstr "Efeito das janelas presentes"
+
+#: tasks.cpp:568
+msgid "Show Popup Menu"
+msgstr "Mostrar o menu"
+
+#: tasks.cpp:571
+msgid "Use Workspace Theme"
+msgstr "Usar o tema da área de trabalho"
+
+#: tasks.cpp:572
+msgid "Use Indicators"
+msgstr "Usar os indicadores"
+
+#: tasks.cpp:573
+msgid "Use Indicators & Colored Background"
+msgstr "Usar os indicadores e um fundo colorido"
+
+#: tasks.cpp:575
+msgid "Never Show"
+msgstr "Nunca mostrar"
+
+#: tasks.cpp:576
+msgid "Show When Required"
+msgstr "Mostrar quando solicitado"
+
+#: tasks.cpp:577
+msgid "Always Show"
+msgstr "Mostrar sempre"
+
+#: tasks.cpp:579
+msgid "Start New Instance"
+msgstr "Iniciar uma nova instância"
+
+#: tasks.cpp:580
+msgid "Close Application"
+msgstr "Fechar o aplicativo"
+
+#: tasks.cpp:581
+msgid "Move To Current Desktop"
+msgstr "Mover para a área de trabalho atual"
+
+#: tasks.cpp:582
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nada"
+
+#: tasks.cpp:597
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: tasks.cpp:602
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#: tasks.cpp:603
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Ordem alfabética"
+
+#: tasks.cpp:604
+msgid "By Desktop"
+msgstr "Por área de trabalho"
+
+#: tasks.cpp:707
+msgid "Unlock Launchers"
+msgstr "Desbloquear lançamentos"
+
+#: tasks.cpp:713
+msgid "Lock Launchers"
+msgstr "Bloquear lançamentos"
+
+#: tasks.cpp:721
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_incomingmsg.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,120 @@
+# tradução do plasma_applet_incomingmsg.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma_applet_incomingmsg.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_incomingmsg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: incomingmsg.cpp:170
+msgid "No new mail."
+msgstr "Nenhum novo e-mail."
+
+#: incomingmsg.cpp:209
+msgid "No new XChat messages."
+msgstr "Nenhuma nova mensagem do XChat."
+
+#: incomingmsg.cpp:247
+msgid "No new Kopete messages."
+msgstr "Nenhuma nova mensagem do Kopete."
+
+#: incomingmsg.cpp:287
+msgid "No new Pidgin messages."
+msgstr "Nenhuma nova mensagem do Pidgin."
+
+#: incomingmsg.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "You have a new qutIM message."
+msgid_plural "You have %1 new qutIM messages."
+msgstr[0] "Você tem uma nova mensagem do qutIM."
+msgstr[1] "Você tem %1 novas mensagens do qutIM."
+
+#: incomingmsg.cpp:366
+msgid "No new qutIM messages."
+msgstr "Nenhuma nova mensagem do qutIM."
+
+#: incomingmsg.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4, %5."
+msgstr ""
+"Nenhum aplicativo de mensagens encontrado. Os aplicativos suportados são %1, "
+"%2, %3, %4 e %5."
+
+#: incomingmsg.cpp:450
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: incomingmsg.cpp:484
+msgid "Your Evolution mail count has changed."
+msgstr "Sua conta de e-mail do Evolution foi alterada."
+
+#: incomingmsg.cpp:493
+msgid "Your KMail mail count has changed."
+msgstr "Sua conta de e-mail do KMail foi alterada."
+
+#: incomingmsg.cpp:501
+msgid "You have new XChat messages."
+msgstr "Você tem novas mensagens do XChat."
+
+#: incomingmsg.cpp:548
+msgid "You have new Kopete messages."
+msgstr "Você tem novas mensagens do Kopete."
+
+#: incomingmsg.cpp:556
+msgid "You have new Pidgin messages."
+msgstr "Você tem novas mensagens do Pidgin."
+
+#. i18n: file: widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show these applications if they are running:"
+msgstr "Exibir estes aplicativos se eles estiverem em execução:"
+
+#. i18n: file: widget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKMail)
+#: rc.cpp:6
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKopete)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#. i18n: file: widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPidgin)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. i18n: file: widget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showXChat)
+#: rc.cpp:15
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#. i18n: file: widget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showQutIM)
+#: rc.cpp:18
+msgid "qutIM"
+msgstr "qutIM"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kalgebra.po	2012-06-19 11:08:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+# tradução do plasma_applet_kalgebra.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kalgebra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plasmoid/kalgebraplasma.cpp:72
+msgid "Enter some expression."
+msgstr "Digite alguma expressão."
+
+#: plasmoid/kalgebraplasma.cpp:106
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: plasmoid/kalgebraplasma.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1 = %2"
+msgstr "%1 = %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	2012-06-19 11:09:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# tradução do plasma_applet_katesession.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma_applet_katesession.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-04 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: katesessionapplet.cpp:111
+msgid "Start Kate (no arguments)"
+msgstr "Iniciar o Kate (sem argumentos)"
+
+#: katesessionapplet.cpp:120
+msgid "New Kate Session"
+msgstr "Nova Sessão do Kate"
+
+#: katesessionapplet.cpp:129
+msgid "New Anonymous Session"
+msgstr "Nova Sessão Anônima"
+
+#: katesessionapplet.cpp:173
+msgid "Session Name"
+msgstr "Nome da Sessão"
+
+#: katesessionapplet.cpp:174
+msgid "Please enter a name for the new session"
+msgstr "Por favor, insira um nome para a nova sessão"
+
+#: katesessionapplet.cpp:181
+msgid ""
+"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
+"such a session?"
+msgstr ""
+"Uma sessão sem nome não será salva automaticamente. Você deseja criar uma "
+"sessão assim?"
+
+#: katesessionapplet.cpp:183
+msgid "Create anonymous session?"
+msgstr "Criar uma sessão anônima?"
+
+#: katesessionapplet.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
+msgstr "Já existe uma sessão chamada %1. Você deseja abrir essa sessão?"
+
+#: katesessionapplet.cpp:191
+msgid "Session exists"
+msgstr "A sessão existe"
+
+#: katesessionapplet.cpp:213
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: katesessionapplet.cpp:215
+msgid "Sessions to show"
+msgstr "Sessão a serem exibidas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,456 @@
+# tradução do plasma_applet_kdeobservatory.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kdeobservatory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: commithistoryview.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "Commit history for a given project %1"
+msgid "Commit History - %1"
+msgstr "Histórico dos envios - %1"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:293
+#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:425 kdeobservatory.cpp:426
+#: kdeobservatory.cpp:560 kdeobservatory.cpp:834 rc.cpp:56 rc.cpp:80
+#: topactiveprojectsview.cpp:46
+msgid "Top Active Projects"
+msgstr "Principais projetos ativos"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:81 kdeobservatory.cpp:209 kdeobservatory.cpp:294
+#: kdeobservatory.cpp:427 kdeobservatory.cpp:570 kdeobservatory.cpp:835
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:83
+msgid "Top Developers"
+msgstr "Principais desenvolvedores"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:82 kdeobservatory.cpp:211 kdeobservatory.cpp:295
+#: kdeobservatory.cpp:428 kdeobservatory.cpp:589 kdeobservatory.cpp:836
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:86
+msgid "Commit History"
+msgstr "Histórico dos envios"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:83 kdeobservatory.cpp:213 kdeobservatory.cpp:296
+#: kdeobservatory.cpp:429 kdeobservatory.cpp:608 kdeobservatory.cpp:837
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:65 rc.cpp:89
+msgid "Krazy Report"
+msgstr "Relatório do Krazy"
+
+#: kdeobservatory.cpp:99
+msgid "No active network connection"
+msgstr "Sem conexão ativa à rede"
+
+#: kdeobservatory.cpp:122
+msgid "Go to previous view"
+msgstr "Ir para a visão anterior"
+
+#: kdeobservatory.cpp:129
+msgid "Go to next view"
+msgstr "Ir para a próxima visão"
+
+#: kdeobservatory.cpp:223 kdeobservatory.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Last update: %1 %2"
+msgstr "Última atualização: %1 %2"
+
+#: kdeobservatory.cpp:286
+msgctxt "Global configuration options"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kdeobservatory.cpp:289
+msgid "Projects"
+msgstr "Projetos"
+
+#: kdeobservatory.cpp:298
+msgid "Views"
+msgstr "Visualizações"
+
+#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
+msgstr "Você tem certeza de que quer remover o projeto '%1'?"
+
+#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
+msgid "Remove project"
+msgstr "Remover projeto"
+
+#: krazyreportview.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "Krazy report for a given project %1"
+msgid "Krazy Report - %1"
+msgstr "Relatório do Krazy - %1"
+
+#: krazyreportview.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%2 %1 error"
+msgid_plural "%2 %1 errors"
+msgstr[0] "%2 %1 erro"
+msgstr[1] "%2 %1 erros"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Activity Range"
+msgstr "Intervalo de atividade"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Full history"
+msgstr "&Histórico completo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Past"
+msgstr "&Passado"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt "noun, the 24-hour period"
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#. i18n: The beginning of a range
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "The beginning of a range"
+msgid "Fro&m"
+msgstr "&De"
+
+#. i18n: The end of a range
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "The end of a range"
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Enable automatic view change"
+msgstr "Habilitar a alt&eração automática de exibição"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Change view every:"
+msgstr "Alterar a exibição a cada:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
+#: rc.cpp:29
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'horas' mm 'minutos' ss 'segundos'"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Project"
+msgstr "Projeto"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Commit Subject"
+msgstr "Assunto do envio"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Krazy File Identifier"
+msgstr "Identificador do arquivo no Krazy"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Active views:"
+msgstr "Exibição ativa:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
+#: rc.cpp:74
+msgid "View Configuration"
+msgstr "Configuração da visualização"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
+#: rc.cpp:77
+msgid "View:"
+msgstr "Exibição:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Projects in view:"
+msgstr "Projetos na exibição:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Check All"
+msgstr "Sele&cionar tudo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Uncheck All"
+msgstr "&Desmarcar tudo"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Project name:"
+msgstr "Nome do projeto:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Commit subject:"
+msgstr "Assunto do envio:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Prefix used for this project in kde-commits mailing "
+"list.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Prefixo usado para este projeto, na lista de discussão kde-"
+"commits.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Krazy report:"
+msgstr "Relatório do Krazy:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
+#: rc.cpp:121
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Krazy report web address for this project.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Format:</span> "
+"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
+"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
+"weight:600;\">or "
+"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
+"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
+"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
+"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">or</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
+"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Endereço Web do relatório do Krazy para este "
+"projeto.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Formato:</span> "
+"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
+"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
+"weight:600;\">ou "
+"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
+"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
+"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
+"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">or</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
+"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Krazy file identifier:"
+msgstr "Identificador do arquivo no Krazy:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
+#: rc.cpp:136
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Sub-string that must appear in files belonging to this "
+"project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project "
+"or a component-module address was given.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: for a plasmoid in "
+"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> "
+"would be \"playground/base/plasma\" and <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"&lt;plasmoid-"
+"directory&gt;\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Sub-string que deverá aparecer nos arquivos que pertencem a "
+"este projeto. Deixe-o em branco, se todos os arquivos no relatório do Krazy "
+"pertencem a este projeto ou se foi indicado o endereço de um módulo "
+"componente.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: para um a plasmoide no "
+"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">o relatório do "
+"Krazy</span> seria \"playground/base/plasma\" e <span style=\" text-"
+"decoration: underline;\">identificador do arquivo no Krazy</span> seria "
+"\"&lt;pasta-plasmoide&gt;\".</p></body></html>"
+
+#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%2 - %1 commit"
+msgid_plural "%2 - %1 commits"
+msgstr[0] "%2 - %1 envio"
+msgstr[1] "%2 - %1 envios"
+
+#: topdevelopersview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Top Developers - %1"
+msgstr "Principais desenvolvedores - %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kget.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# tradução do plasma_applet_kget.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luciano Pimentel <gulego@gmail.com>, 2007.
+# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: common/kgetapplet.cpp:85 common/kgetapplet.cpp:99
+#: common/kgetappletutils.cpp:66
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: common/kgetappletutils.cpp:97
+msgid "Launch KGet"
+msgstr "Executar o KGet"
+
+#: panelbar/kgetpanelbar.cpp:62
+msgid "KGet transfers"
+msgstr "Transferências do KGet"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,82 @@
+# tradução do kimpanel.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kimpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kimpanel.cpp:117
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:48
+msgid "Start Input Method"
+msgstr "Iniciar método de entrada"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:52
+msgid "Icon Filter"
+msgstr "Filtro de ícones"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:56
+msgid "Configure Input Method"
+msgstr "Configurar o método de entrada"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:59
+msgid "Reload Config"
+msgstr "Recarregar configuração"
+
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:62
+msgid "Exit Input Method"
+msgstr "Sair do método de entrada"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Blur Behind"
+msgstr "Borrar atrás"
+
+#. i18n: file: config.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Vertical List"
+msgstr "Lista vertical"
+
+#. i18n: file: config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: config.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Select Font"
+msgstr "Selecionar fonte"
+
+#. i18n: file: config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Input Method"
+msgstr "Método de entrada"
+
+#. i18n: file: config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Select Application"
+msgstr "Selecionar aplicativo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_knowledgebase.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# tradução do plasma_applet_knowledgebase.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_knowledgebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kbitemwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "<i>Category: %1</i>"
+msgstr "<i>Categoria: %1</i>"
+
+#: kbitemwidget.cpp:128 kbitemwidget.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "<body><b>Question:</b> %1</body>"
+msgstr "<body><b>Pergunta:</b> %1</body>"
+
+#: kbitemwidget.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "<body><b>Answer:</b> %1</body>"
+msgstr "<body><b>Resposta:</b> %1</body>"
+
+#: kbitemwidget.cpp:142
+msgid "<body><b>Not answered yet</b> </body>"
+msgstr "<body><b>Não respondida ainda</b> </body>"
+
+#: knowledgebase.cpp:84
+msgid "Search Knowledge Base"
+msgstr "Pesquisar na base de conhecimento"
+
+#: knowledgebase.cpp:101
+msgctxt "label for a button used to navigate to the next page"
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: knowledgebase.cpp:104
+msgctxt "label for a button used to navigate to the previous page"
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: knowledgebase.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "one item, page %2/%3"
+msgid_plural "%1 items, page %2/%3"
+msgstr[0] "um item, página %2/%3"
+msgstr[1] "%1 itens, página %2/%3"
+
+#: knowledgebase.cpp:284
+msgctxt "General settings for the applet"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: knowledgebase.cpp:291
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "<b>openDesktop Account</b>"
+msgstr "<b>Conta do openDesktop</b>"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Exibição</b>"
+
+#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "refresh interval:"
+msgstr "intervalo de atualização:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kolourpicker.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# tradução do plasma_applet_kolourpicker.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kolourpicker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 08:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kolourpicker.cpp:181
+msgid "Color Options"
+msgstr "Opções de cores"
+
+#: kolourpicker.cpp:183
+msgid "Clear History"
+msgstr "Limpar histórico"
+
+#: kolourpicker.cpp:189
+msgid "Default Format"
+msgstr "Formato padrão"
+
+#: kolourpicker.cpp:202
+msgid "Default Color Format"
+msgstr "Formato de cores padrão"
+
+#: kolourpicker.cpp:351
+msgid "Latex Color"
+msgstr "Cor em LaTeX"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+# tradução do plasma_applet_kpapplet.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kpapplet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kpapplet.cpp:100
+msgctxt "Tooltip main title text"
+msgid "Your emails"
+msgstr "Seus e-mails"
+
+#: kpapplet.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "Tooltip sub text"
+msgid "One new email"
+msgid_plural "%1 new emails"
+msgstr[0] "Um e-mail novo"
+msgstr[1] "%1 e-mails novos"
+
+#: kpdialog.cpp:94
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: kpdialog.cpp:101
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,391 @@
+# tradução do plasma_applet_launcher.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 16:19+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Kickoff"
+msgstr "Kickoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Lançador de aplicativos"
+
+#: ui/launcher.cpp:124 ui/launcher.cpp:194 core/favoritesmodel.cpp:49
+#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:239 core/systemmodel.cpp:74
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:273 core/systemmodel.cpp:319
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: ui/launcher.cpp:127 ui/launcher.cpp:252 core/recentlyusedmodel.cpp:186
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usados recentemente"
+
+#: ui/launcher.cpp:182 core/leavemodel.cpp:106
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
+msgid "Leave"
+msgstr "Sair"
+
+#: ui/launcher.cpp:197
+msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
+msgstr "Classificar alfabeticamente (A a Z)"
+
+#: ui/launcher.cpp:200
+msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
+msgstr "Classificar alfabeticamente (Z a A)"
+
+#: ui/launcher.cpp:254
+msgid "Clear Recent Applications"
+msgstr "Limpar aplicativos recentes"
+
+#: ui/launcher.cpp:255
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "Limpar documentos recentes"
+
+#: ui/launcher.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "login name, hostname"
+msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
+msgstr "Usuário <b>%1</b> em <b>%2</b>"
+
+#: ui/launcher.cpp:573
+#, kde-format
+msgctxt "full name, login name, hostname"
+msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1 (%2)</b> em <b>%3</b>"
+
+#: ui/launcher.cpp:1000 core/applicationmodel.cpp:429
+msgid "All Applications"
+msgstr "Todos os aplicativos"
+
+#: ui/searchbar.cpp:68
+msgctxt "Label of the search bar textedit"
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar:"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:85
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:178
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Remover dos favoritos"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:183
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:215
+msgid "Add to Desktop"
+msgstr "Adicionar à área de trabalho"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:223
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "Adicionar ao painel"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:236
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:261
+msgid "Eject"
+msgstr "Ejetar"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:263
+msgid "Safely Remove"
+msgstr "Remover com segurança"
+
+#: applet/applet.cpp:84
+msgid "Kickoff Application Launcher"
+msgstr "Lançador de aplicativos Kickoff"
+
+#: applet/applet.cpp:85
+msgid ""
+"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
+"sessions"
+msgstr ""
+"Favoritos, aplicativos, locais do computador, itens recentemente usados e "
+"sessões da área de trabalho"
+
+#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:340
+msgid "Edit Applications..."
+msgstr "Editar aplicativos..."
+
+#: applet/applet.cpp:114
+msgid "Switch to Classic Menu Style"
+msgstr "Mudar para o estilo clássico de menu"
+
+#: applet/applet.cpp:159
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, doutor.zero, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Pablo Michael Silva,Rafael Neri,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, doutor.zero@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,pablomis@gmail.com,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show applications by &name:"
+msgstr "Exibir aplicativos pelo &nome:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Icon:"
+msgstr "Í&cone:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Switch &tabs on hover:"
+msgstr "Alternar &abas ao passar o mouse:"
+
+#: core/applicationmodel.cpp:335
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: core/systemmodel.cpp:75
+msgid "Places"
+msgstr "Locais"
+
+#: core/systemmodel.cpp:76
+msgid "Removable Storage"
+msgstr "Armazenamento removível"
+
+#: core/systemmodel.cpp:77
+msgid "Storage"
+msgstr "Armazenamento"
+
+#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
+msgid "Run Command..."
+msgstr "Executar comando..."
+
+#: core/systemmodel.cpp:211
+msgid "Run a command or a search query"
+msgstr "Executar um comando ou uma pesquisa"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
+msgid "Recently Used Documents"
+msgstr "Documentos usados recentemente"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
+msgid "Recently Used Applications"
+msgstr "Aplicativos usados recentemente"
+
+#: core/models.cpp:121
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta do usuário"
+
+#: core/models.cpp:124
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Pastas de rede"
+
+#: core/leavemodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
+msgid "Log out"
+msgstr "Sair"
+
+#: core/leavemodel.cpp:51
+msgid "End session"
+msgstr "Fechar sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:53
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: core/leavemodel.cpp:55
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear a tela"
+
+#: core/leavemodel.cpp:57
+msgid "Switch user"
+msgstr "Trocar usuário"
+
+#: core/leavemodel.cpp:59
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Iniciar uma sessão paralela como um usuário diferente"
+
+#: core/leavemodel.cpp:61 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
+msgid "Shut down"
+msgstr "Desligar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:63
+msgid "Turn off computer"
+msgstr "Desligar o computador"
+
+#: core/leavemodel.cpp:65
+msgctxt "Restart computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:67
+msgid "Restart computer"
+msgstr "Reiniciar o computador"
+
+#: core/leavemodel.cpp:69 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
+msgid "Save Session"
+msgstr "Salvar sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:71
+msgid "Save current session for next login"
+msgstr "Salvar a sessão atual para o próximo início de sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:73 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
+msgctxt "Puts the system on standby"
+msgid "Standby"
+msgstr "Modo de espera"
+
+#: core/leavemodel.cpp:75
+msgid "Pause without logging out"
+msgstr "Pausar sem encerrar a sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:77 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: core/leavemodel.cpp:79
+msgid "Suspend to disk"
+msgstr "Suspender para o disco"
+
+#: core/leavemodel.cpp:81 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: core/leavemodel.cpp:83
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Suspender para a RAM"
+
+#: core/leavemodel.cpp:118
+msgid "Session"
+msgstr "Sessão"
+
+#: core/leavemodel.cpp:149
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
+msgid "System Settings"
+msgstr "Configurações do sistema"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
+msgid "Switch User"
+msgstr "Trocar usuário"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear tela"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
+msgctxt "Restart Computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Menu do lançador de aplicativos"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
+msgid "Switch to Application Launcher Style"
+msgstr "Mudar para o estilo do lançador de aplicativos"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
+msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name Only"
+msgstr "Apenas o nome"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description Only"
+msgstr "Apenas a descrição"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name (Description)"
+msgstr "Nome (Descrição)"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description (Name)"
+msgstr "Descrição (Nome)"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name - Description"
+msgstr "Nome - Descrição"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
+msgid "Recently used applications:"
+msgstr "Aplicativos usados recentemente:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
+msgid "Show menu titles:"
+msgstr "Exibir os títulos do menu:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:626
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# tradução do plasma_applet_leavenote.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_leavenote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 02:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: leavenote.cpp:79
+msgid "Leave me a note: "
+msgstr "Deixe-me uma nota: "
+
+#: leavenote.cpp:95
+msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
+msgid "Leave Note"
+msgstr "Deixar nota"
+
+#: leavenote.cpp:157
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: leavenote.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "String + time"
+msgid "Somebody has left a note at %1"
+msgstr "Alguém deixou uma nota às %1"
+
+#: leavenote.cpp:211
+msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
+msgstr "O knotes não foi encontrado. Instale-o para poder enviar uma nota."
+
+#: leavenote.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "One unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "Uma mensagem não lida"
+msgstr[1] "%1 mensagens não lidas"
+
+#. i18n: file: widget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
+msgstr "Usar o KNotes para criar as notas, se ele estiver instalado."
+
+#. i18n: file: widget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Use KNotes"
+msgstr "Usar o KNotes"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+# tradução do plasma_applet_life.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_life\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: life.cpp:80
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: life.cpp:81
+msgid " generation"
+msgid_plural " generations"
+msgstr[0] " geração"
+msgstr[1] " gerações"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Cells Array"
+msgstr "Lista de células"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalCellsLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Horizontal cells:"
+msgstr "Células horizontais:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalCellsNumber)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Vertical cells:"
+msgstr "Células verticais:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Reflect About:"
+msgstr "Refletir sobre:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Vertical Axis"
+msgstr "Eixo vertical"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizReflectCheckbox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Horizontal Axis"
+msgstr "Eixo horizontal"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Initial Population Density:"
+msgstr "Densidade da população inicial:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:162
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popDensityNumber)
+#: rc.cpp:25
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Update and Restart"
+msgstr "Atualizar e reiniciar"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepIntervalLabel)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Update every:"
+msgstr "Atualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxGensNumberLabel)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Restart game every:"
+msgstr "Reiniciar o jogo a cada:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,102 @@
+# tradução do plasma_applet_lockout.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: lockout.cpp:293
+msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
+msgstr "Deseja suspender para a RAM (dormir)?"
+
+#: lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: lockout.cpp:314
+msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
+msgstr "Deseja suspender para o disco (hibernar)?"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: lockout.cpp:364
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Bloquear a tela"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: lockout.cpp:436 rc.cpp:12
+msgid "Switch user"
+msgstr "Trocar usuário"
+
+#: lockout.cpp:436
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Iniciar uma sessão paralela como um usuário diferente"
+
+#: lockout.cpp:444
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: lockout.cpp:444
+msgid "Logout, turn off or restart the computer"
+msgstr "Encerrar a sessão, desligar ou reiniciar o computador"
+
+#: lockout.cpp:452
+msgid "Sleep (suspend to RAM)"
+msgstr "Dormir (suspender para a memória)"
+
+#: lockout.cpp:460
+msgid "Hibernate (suspend to disk)"
+msgstr "Hibernar (suspender para o disco)"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Lock/Logout"
+msgstr "Configurar bloqueio/saída"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Leave"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maininstruction)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Please select one or more items on the list below."
+msgstr "Selecione um ou mais itens na lista abaixo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_luna.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,90 @@
+# tradução do plasma_applet_luna.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_luna\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: luna.cpp:56
+msgid "The luna SVG file was not found"
+msgstr "O arquivo SVG do Lua não foi encontrado"
+
+#: luna.cpp:95
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: luna.cpp:183
+msgid "Full Moon"
+msgstr "Lua cheia"
+
+#: luna.cpp:228
+msgid "New Moon"
+msgstr "Lua nova"
+
+#: luna.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Waxing Crescent (New Moon was yesterday)"
+msgid_plural "Waxing Crescent (%1 days since New Moon)"
+msgstr[0] "Crescente (ontem foi Lua nova)"
+msgstr[1] "Crescente (%1 dias desde a Lua nova)"
+
+#: luna.cpp:241
+msgid "First Quarter"
+msgstr "Quarto crescente"
+
+#: luna.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)"
+msgid_plural "Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)"
+msgstr[0] "Crescente (amanhã é Lua cheia)"
+msgstr[1] "Crescente (%1 dias para Lua cheia)"
+
+#: luna.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)"
+msgid_plural "Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)"
+msgstr[0] "Minguante (ontem foi Lua cheia)"
+msgstr[1] "Minguante (%1 dias desde a Lua cheia)"
+
+#: luna.cpp:267
+msgid "Last Quarter"
+msgstr "Quarto minguante"
+
+#: luna.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)"
+msgid_plural "Waning Crescent (%1 days to New Moon)"
+msgstr[0] "Minguante (amanhã é Lua nova)"
+msgstr[1] "Minguante (%1 dias para Lua nova)"
+
+#. i18n: file: lunaConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show moon as seen in:"
+msgstr "Mostrar a Lua vista do:"
+
+#. i18n: file: lunaConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, northenRadio)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Northern hemisphere"
+msgstr "Hemisfério Norte"
+
+#. i18n: file: lunaConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, southernRadio)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Southern hemisphere"
+msgstr "Hemisfério Sul"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_magnifique.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# translation of plasma_applet_magnifique.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_magnifique\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: magnifique.cpp:67
+msgid "Magnifying glass"
+msgstr "Lente de aumento"
+
+#: magnifique.cpp:68
+msgid "See the contents of your desktop through the windows"
+msgstr "Veja o conteúdo de sua área de trabalho através de janelas"
+
+#: magnifique.cpp:84
+msgid "Plasma Magnifier"
+msgstr "Lente de aumento do Plasma"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_microblog.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# Tradução do plasma_applet_microblog.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_microblog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:44+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: microblog.cpp:170
+msgid "Failed to load twitter DataEngine"
+msgstr "Falha no carregamento do motor de dados do twitter"
+
+#: microblog.cpp:239
+msgid "Timeline"
+msgstr "Linha de tempo"
+
+#: microblog.cpp:240
+msgid "Replies"
+msgstr "Respostas"
+
+#: microblog.cpp:241
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: microblog.cpp:497
+msgid "Your password is required."
+msgstr "É necessária a sua senha."
+
+#: microblog.cpp:526
+msgid "Your account information is incomplete."
+msgstr "A informação da sua conta está incompleta."
+
+#: microblog.cpp:536
+msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
+msgstr ""
+"Falha ao acessar o kwallet. Guardar a senha no arquivo de configuração?"
+
+#: microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
+msgid "Refreshing timeline..."
+msgstr "Atualizando linha do tempo..."
+
+#: microblog.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "1 new tweet"
+msgid_plural "%1 new tweets"
+msgstr[0] "1 tweet novo"
+msgstr[1] "%1 tweets novos"
+
+#: microblog.cpp:724
+msgid " message"
+msgid_plural " messages"
+msgstr[0] " mensagem"
+msgstr[1] " mensagens"
+
+#: microblog.cpp:726
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: microblog.cpp:729
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: microblog.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "%1 character left"
+msgid_plural "%1 characters left"
+msgstr[0] "%1 caractere restante"
+msgstr[1] "%1 caracteres restantes"
+
+#: microblog.cpp:868
+msgctxt "Repeat of the post also called retweet"
+msgid "Repeat completed"
+msgstr "Repetição concluída"
+
+#: microblog.cpp:870
+msgid "Repeat failed"
+msgstr "Repetição falhou"
+
+#: postwidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging "
+"client"
+msgid "%1 from %2"
+msgstr "%1 de %2"
+
+#: postwidget.cpp:155
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Há menos de um minuto"
+
+#: postwidget.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "1 minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "1 minuto atrás"
+msgstr[1] "%1 minutos atrás"
+
+#: postwidget.cpp:159
+msgid "Over an hour ago"
+msgstr "Há mais de uma hora"
+
+#: postwidget.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "1 hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "1 hora atrás"
+msgstr[1] "%1 horas atrás"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Login"
+msgstr "Iniciar sessão"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Timeline size:"
+msgstr "Tamanho da linha do tempo:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Timeline refresh:"
+msgstr "Atualização da linha do tempo:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show friends:"
+msgstr "Mostrar os amigos:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: configuration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Service URL:"
+msgstr "URL do serviço:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_netpanel.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_netpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: panel.cpp:88 panel.cpp:353
+msgid "Lock Panel"
+msgstr "Bloquear painel"
+
+#: panel.cpp:346
+msgid "Unlock Panel"
+msgstr "Desbloquear painel"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# tradução do plasma_applet_newspaper.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_newspaper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: newspaper.cpp:120 newspaper.cpp:215
+msgid "Expand widgets"
+msgstr "Expandir widgets"
+
+#: newspaper.cpp:126 newspaper.cpp:212
+msgid "Collapse widgets"
+msgstr "Recolher widgets"
+
+#: newspaper.cpp:134
+msgid "Configure page"
+msgstr "Configurar página"
+
+#: newspaper.cpp:147
+msgid "Lock page"
+msgstr "Bloquear página"
+
+#: newspaper.cpp:164
+msgid "Remove page"
+msgstr "Remover página"
+
+#: newspaper.cpp:169
+msgid "Next activity"
+msgstr "Próxima atividade"
+
+#: newspaper.cpp:171
+msgid "Previous activity"
+msgstr "Atividade anterior"
+
+#: newspaper.cpp:330
+msgid "Unlock Page"
+msgstr "Desbloquear página"
+
+#: newspaper.cpp:337
+msgid "Lock Page"
+msgstr "Bloquear página"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_news.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+# tradução do plasma_applet_news.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma_applet_news.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_news\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 23:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: news.cpp:233
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: news.cpp:234
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes de notícias"
+
+#: news.cpp:251
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#. i18n: file: config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: config.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#. i18n: file: config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timestampCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Mostrar datas"
+
+#. i18n: file: config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlesCheckBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show titles"
+msgstr "Mostrar títulos"
+
+#. i18n: file: config.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionsCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show descriptions"
+msgstr "Mostrar descrições"
+
+#. i18n: file: config.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are "
+"provided by feed."
+msgstr ""
+"Lembre-se de que as datas, títulos e descrições só estarão disponíveis se "
+"forem fornecidas pela fonte de notícias."
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Add a feed:"
+msgstr "&Adicionar uma fonte de notícias:"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Adicionar fonte de notícias"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Remove Feed"
+msgstr "Remover fonte de notícias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,197 @@
+# tradução do plasma_applet_notes.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: notes.cpp:161
+msgid "Notes Color"
+msgstr "Cor das notas"
+
+#: notes.cpp:163
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: notes.cpp:164
+msgid "Black"
+msgstr "Preto"
+
+#: notes.cpp:165
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: notes.cpp:166
+msgid "Orange"
+msgstr "Laranja"
+
+#: notes.cpp:167
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: notes.cpp:168
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: notes.cpp:169
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: notes.cpp:170
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: notes.cpp:171
+msgid "Translucent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: notes.cpp:397
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: notes.cpp:596
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatação"
+
+#: notes.cpp:598
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrito"
+
+#: notes.cpp:599
+msgid "Italic"
+msgstr "Itálico"
+
+#: notes.cpp:600
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: notes.cpp:601
+msgid "StrikeOut"
+msgstr "Riscado"
+
+#: notes.cpp:602
+msgid "Justify center"
+msgstr "Justificado centralizado"
+
+#: notes.cpp:603
+msgid "Justify"
+msgstr "Justificado"
+
+#. i18n: file: config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: config.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Negrito"
+
+#. i18n: file: config.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Itálico"
+
+#. i18n: file: config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#. i18n: file: config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Scale font size by:"
+msgstr "Definir a escala da fonte como:"
+
+#. i18n: file: config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
+#: rc.cpp:22
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Use custom font size:"
+msgstr "Usar um tamanho de fonte personalizado:"
+
+#. i18n: file: config.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Usar cor do tema"
+
+#. i18n: file: config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
+#. i18n: file: config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
+msgid "Use custom color:"
+msgstr "Usar cor personalizada:"
+
+#. i18n: file: config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
+#: rc.cpp:37
+msgid "Active line highlight color:"
+msgstr "Cor de realce da linha ativa:"
+
+#. i18n: file: config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Use no color"
+msgstr "Não usar cor"
+
+#. i18n: file: config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
+#: rc.cpp:46
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#. i18n: file: config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Notes color:"
+msgstr "Cor das notas:"
+
+#. i18n: file: config.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Verificar ortografia"
+
+#. i18n: file: config.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Enable spell check:"
+msgstr "Habilitar a verificação ortográfica:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-06-19 11:09:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,207 @@
+# tradução do plasma_applet_notifications.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
+msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: ui/notificationgroup.cpp:42
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: ui/notificationgroup.cpp:50
+msgctxt "Show all  notifications"
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: ui/notificationgroup.cpp:94 ui/notificationwidget.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "Notification from %1"
+msgstr "Notificação de %1"
+
+#: ui/busywidget.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
+msgid "%1 running job (%2/s)"
+msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
+msgstr[0] "%1 tarefa em execução (%2/s)"
+msgstr[1] "%1 tarefas em execução (%2/s)"
+
+#: ui/busywidget.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "%1 suspended job"
+msgid_plural "%1 suspended jobs"
+msgstr[0] "%1 tarefa suspensa"
+msgstr[1] "%1 tarefas suspensa"
+
+#: ui/busywidget.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "%1 completed job"
+msgid_plural "%1 completed jobs"
+msgstr[0] "%1 tarefa concluída"
+msgstr[1] "%1 tarefas concluídas"
+
+#: ui/busywidget.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "%1 notification"
+msgid_plural "%1 notifications"
+msgstr[0] "%1 notificação"
+msgstr[1] "%1 notificações"
+
+#: ui/busywidget.cpp:342
+msgid "No active jobs or notifications"
+msgstr "Nenhuma tarefa ou notificação ativa"
+
+#: ui/busywidget.cpp:345
+msgid "Notifications and jobs"
+msgstr "Tarefas e notificações"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:65
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:114 ui/jobwidget.cpp:419
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:126
+msgid "Pause job"
+msgstr "Pausar tarefa"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:135
+msgid "Resume job"
+msgstr "Continuar tarefa"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:144
+msgid "Cancel job"
+msgstr "Cancelar trabalho"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:194 ui/jobwidget.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 remaining)"
+msgstr "%1 (%2 restantes)"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Paused]"
+msgstr "%1 [pausado]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:203
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [concluído]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / 1 pasta"
+msgstr[1] "%2 / %1 pastas"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / 1 arquivo"
+msgstr[1] "%2 / %1 arquivos"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:407
+msgid "Less"
+msgstr "Menos"
+
+#: ui/notifications.cpp:126
+msgid "No notifications and no jobs"
+msgstr "Sem notificações e tarefas"
+
+#: ui/notifications.cpp:213
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
+#: ui/notifications.cpp:215
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Escolha quais informações serão exibidas"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Pop Up Notices"
+msgstr "Notas instantâneas"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Application notifications"
+msgstr "Notificações de aplicativos"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9
+msgid "File transfers and other jobs"
+msgstr "Transferências de arquivos e outras tarefas"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Popup"
+msgstr "Mensagem"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Automatically hide"
+msgstr "Ocultar automaticamente"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "1 running job (%2 remaining)"
+msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
+msgstr[0] "1 tarefa em execução (%2 restantes)"
+msgstr[1] "%1 tarefas em execução (%2 restantes)"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:197
+msgid "no running jobs"
+msgstr "Nenhuma tarefa em execução"
+
+#: core/job.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "%1 file, to: %2"
+msgid_plural "%1 files, to: %2"
+msgstr[0] "%1 arquivo para: %2"
+msgstr[1] "%1 arquivos para: %2"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [concluído]"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:64
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifier.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,119 @@
+# tradução do plasma_applet_devicenotifier.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:144
+msgid "Available Devices"
+msgstr "Dispositivos disponíveis"
+
+#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:144
+msgid "No Devices Available"
+msgstr "Nenhum dispositivo disponível"
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
+msgctxt ""
+"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
+"and mean 'Currently mounting this device'"
+msgid "Accessing..."
+msgstr "Acessando..."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
+msgctxt ""
+"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
+"and mean 'Currently unmounting this device'"
+msgid "Removing..."
+msgstr "Removendo..."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:157
+#, kde-format
+msgid "%1 actions for this device"
+msgstr "%1 ações para este dispositivo"
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Free disk space"
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 livres"
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
+msgid "Click to mount this device."
+msgstr "Clique para montar este dispositivo."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:187
+msgid "Click to eject this disc."
+msgstr "Clique para ejetar o disco."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
+msgid "Click to safely remove this device."
+msgstr "Clique para remover este dispositivo com segurança."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:191
+msgid "Click to access this device from other applications."
+msgstr "Clique para acessar este dispositivo a partir de outros aplicativos."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:201
+msgid ""
+"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
+"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
+msgstr ""
+"Neste momento <b>não é seguro</b> remover este dispositivo: os aplicativos "
+"ainda podem estar acessando-o. Clique no botão de ejeção para remover este "
+"dispositivo em segurança."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:203
+msgid "This device is currently accessible."
+msgstr "Este dispositivo está acessível neste momento."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:208
+msgid ""
+"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
+"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
+"other volumes to safely remove this device."
+msgstr ""
+"Neste momento <b>não é seguro</b> remover este dispositivo: os aplicativos "
+"ainda podem estar acessando outros volumes dentro dele. Clique no botão de "
+"ejeção desses volumes para remover este dispositivo com segurança."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:210
+msgid "It is currently safe to remove this device."
+msgstr "Neste momento é seguro remover este dispositivo."
+
+#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:213
+msgid "This device is not currently accessible."
+msgstr "Este dispositivo não está acessível neste momento."
+
+#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_removableDevices)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Removable devices only"
+msgstr "Somente os dispositivos removíveis"
+
+#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_nonRemovableDevices)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Non-removable devices only"
+msgstr "Somente os dispositivos não removíveis"
+
+#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allDevices)
+#: rc.cpp:9
+msgid "All devices"
+msgstr "Todos os dispositivos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_nowplaying.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# tradução do plasma_applet_nowplaying.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma_applet_nowplaying.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_nowplaying\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-05 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: infopanel.cpp:51
+msgctxt "For a song or other music"
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: infopanel.cpp:53
+msgctxt "For a song or other music"
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: infopanel.cpp:55
+msgctxt "For a song or other music"
+msgid "Album:"
+msgstr "Álbum:"
+
+#: infopanel.cpp:57
+msgctxt "Position in a song"
+msgid "Time:"
+msgstr "Tempo:"
+
+#: nowplaying.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "song performer, displayed below the song title"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: nowplaying.cpp:307
+msgid "No current track."
+msgstr "Nenhuma faixa atual."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop_activities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: activitywidget.cpp:69
+msgid "More information"
+msgstr "Mais informações"
+
+#: activitywidget.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "%1: <i>%2</i>"
+msgstr "%1: <i>%2</i>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po	2012-06-19 11:08:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,290 @@
+# tradução do plasma_applet_opendesktop.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: contactwidget.cpp:174
+msgid "Send Message"
+msgstr "Enviar mensagem"
+
+#: contactwidget.cpp:182
+msgid "Add as Friend"
+msgstr "Adicionar como amigo"
+
+#: contactwidget.cpp:190
+msgid "User Details"
+msgstr "Detalhes do usuário"
+
+#: contactwidget.cpp:310
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Localização desconhecida"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:67
+msgid "<i>Accepting friendship...</i>"
+msgstr "<i>Aceitando amizade...</i>"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:76
+msgid "Accept friendship"
+msgstr "Aceitar amizade"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:84
+msgid "Decline friendship"
+msgstr "Recusar amizade"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<b>%1 %2 (%3)</b> wants to be your friend"
+msgstr "<b>%1 %2 (%3)</b> quer ser seu amigo"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> wants to be your friend"
+msgstr "<b>%1</b> quer ser seu amigo"
+
+#: loginwidget.cpp:53
+#| msgid "<b>openDesktop Account</b>"
+msgid "<b>Login to \"openDesktop.org\"</b>"
+msgstr "<b>Login no \"openDesktop.org\"</b>"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: loginwidget.cpp:57 rc.cpp:19
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: loginwidget.cpp:58 rc.cpp:13
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: loginwidget.cpp:75 opendesktop.cpp:145
+#| msgid "Location"
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: loginwidget.cpp:85
+msgid "Register new account..."
+msgstr "Registrar nova conta..."
+
+#: messagewidget.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "<i>From %1 %2 (%3)</i>"
+msgstr "<i>De %1 %2 (%3)</i>"
+
+#: messagewidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "<i>From %1</i>"
+msgstr "<i>De %1</i>"
+
+#: messagewidget.cpp:135
+msgid "Mail is unread, mark as read"
+msgstr "O e-mail não está lido, marcar como lido"
+
+#: opendesktop.cpp:111
+msgid "Nearby"
+msgstr "Próximo"
+
+#: opendesktop.cpp:179
+msgid "Friends"
+msgstr "Amigos"
+
+#: opendesktop.cpp:180 opendesktop.cpp:436
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagens"
+
+#: opendesktop.cpp:279
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: opendesktop.cpp:297
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#: opendesktop.cpp:381
+msgctxt ""
+"title of control center dialog to configure providers for community applet"
+msgid "Provider Configuration - Community Plasma Applet"
+msgstr "Configuração do fornecedor - Miniaplicativo da comunidade Plasma"
+
+#: opendesktop.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "Messages (%1)"
+msgstr "Mensagens (%1)"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Account</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Conta</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "@action:button Registers a new account"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:16
+msgid "Provider:"
+msgstr "Fornecedor:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:22
+msgid "City:"
+msgstr "Cidade:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Latitude:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Longitude:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishLocation)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Publish my Location"
+msgstr "Publicar minha localização"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:53
+msgid "<b>Add as friend</b>"
+msgstr "<b>Adicionar como amigo</b>"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:70 sendmessagewidget.cpp:75
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensagem:"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:80 sendmessagewidget.cpp:85 userwidget.cpp:117
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:88 sendmessagewidget.cpp:93
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: sendmessagewidget.cpp:53
+msgid "<b>Send message</b>"
+msgstr "<b>Enviar mensagem</b>"
+
+#: sendmessagewidget.cpp:70
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto:"
+
+#: userwidget.cpp:59
+msgid "No information available."
+msgstr "Nenhuma informação disponível."
+
+#: userwidget.cpp:125
+msgid "Add friend"
+msgstr "Adicionar amigo"
+
+#: userwidget.cpp:133
+msgid "Send message"
+msgstr "Enviar mensagem"
+
+#: userwidget.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "city, country, latitude and longitude"
+msgid "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
+msgstr "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
+
+#: userwidget.cpp:296
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Aniversário:"
+
+#: userwidget.cpp:297
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#: userwidget.cpp:298
+msgid "IRC Nickname:"
+msgstr "Apelido do IRC:"
+
+#: userwidget.cpp:299
+msgid "Company:"
+msgstr "Empresa:"
+
+#: userwidget.cpp:300
+msgid "Languages:"
+msgstr "Idiomas:"
+
+#: userwidget.cpp:301
+msgid "Interests:"
+msgstr "Interesses:"
+
+#: userwidget.cpp:302
+msgid "Music:"
+msgstr "Música:"
+
+#: userwidget.cpp:303
+msgid "TV Shows:"
+msgstr "Programas de TV:"
+
+#: userwidget.cpp:304
+msgid "Games:"
+msgstr "Jogos:"
+
+#: userwidget.cpp:305
+msgid "Programming:"
+msgstr "Programação:"
+
+#: userwidget.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "%1 likes:"
+msgstr "%1 gosta:"
+
+#: userwidget.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "%1 does not like:"
+msgstr "%1 não gosta:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# tradução do plasma_applet_pager.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: pager.cpp:278
+msgid "&Add Virtual Desktop"
+msgstr "&Adicionar área de trabalho virtual"
+
+#: pager.cpp:281
+msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
+msgstr "&Remover a área de trabalho virtual"
+
+#: pager.cpp:321
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: pager.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid "One window:"
+msgid_plural "%1 windows:"
+msgstr[0] "Uma janela:"
+msgstr[1] "%1 janelas:"
+
+#: pager.cpp:1366
+#, kde-format
+msgid "and 1 other"
+msgid_plural "and %1 others"
+msgstr[0] "e 1 outra"
+msgstr[1] "e %1 outras"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Pager"
+msgstr "Configurar paginador"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display text:"
+msgstr "Mostrar texto:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Desktop number"
+msgstr "Número da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Desktop name"
+msgstr "Nome da área de trabalho"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "No text"
+msgstr "Nenhum texto"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Display icons:"
+msgstr "Mostrar ícones:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Selecting current desktop:"
+msgstr "Selecionando área de trabalho atual:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Does nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Shows desktop"
+msgstr "Mostra a área de trabalho"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Shows the dashboard"
+msgstr "Mostra o painel"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_applet_panel.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_panel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: panel.cpp:160
+msgid "Panel Settings"
+msgstr "Configurações do painel"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_panelspacer_internal.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_applet_panelspacer_internal.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_panelspacer_internal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: panelspacer.cpp:38
+msgid "Set Flexible Size"
+msgstr "Configurar tamanho flexível"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# tradução do plasma_applet_pastebin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: pastebin.cpp:218
+msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
+msgid "Unset"
+msgstr "Remover"
+
+#: pastebin.cpp:223
+msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
+msgstr "Solte um texto ou imagem para ser enviado ao Pastebin."
+
+#: pastebin.cpp:228
+msgid "Error during upload. Try again."
+msgstr "Erro durante o envio. Tente novamente."
+
+#: pastebin.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Successfully uploaded to %1."
+msgstr "Enviado com sucesso em %1."
+
+#: pastebin.cpp:244
+msgid "Sending...."
+msgstr "Enviando..."
+
+#: pastebin.cpp:469
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: pastebin.cpp:530
+msgctxt ""
+"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
+msgid "The URL for your paste has been copied to the clipboard"
+msgstr "A URL da sua colagem foi copiada para a área de transferência"
+
+#: pastebin.cpp:532
+msgid "Open browser"
+msgstr "Abrir navegador"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Pastebin Config Dialog"
+msgstr "Diálogo de configuração do pastebin"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Pastebin server:"
+msgstr "Servidor do pastebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Imagebin server:"
+msgstr "Servidor do imagebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "History size:"
+msgstr "Tamanho do histórico:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Get New Providers"
+msgstr "&Obter novos fornecedores"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_paste.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,189 @@
+# tradução do plasma_applet_paste.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_paste\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: addmacro.cpp:32
+msgid "Add Macro"
+msgstr "Adicionar macro"
+
+#: appkey.cpp:40
+msgctxt "Button to select an application by clicking on its window"
+msgid "Click application"
+msgstr "Clique no aplicativo"
+
+#: autopasteconfig.cpp:34
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#: autopasteconfig.cpp:34
+msgid "Paste Key"
+msgstr "Tecla de colagem"
+
+#: configdata.cpp:129 pastemacroexpander.cpp:56
+msgid "Random Password"
+msgstr "Senha aleatória"
+
+#: configdata.cpp:130 pastemacroexpander.cpp:49
+msgid "Current Date"
+msgstr "Data atual"
+
+#: list.cpp:80
+msgid "Text &snippets (Click to paste text):"
+msgstr "Trechos de te&xto (clique para colar o texto):"
+
+#: list.cpp:82
+msgid "Text &snippets (Click to copy text to clipboard):"
+msgstr ""
+"Trechos de te&xto (clique para copiar o texto para a área de transferência):"
+
+#: paste.cpp:73
+msgid "Texts"
+msgstr "Textos"
+
+#: paste.cpp:74
+msgid "Automatic Paste"
+msgstr "Colagem automática"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:46
+msgid "Execute Command And Get Output"
+msgstr "Executar o comando e obter o resultado"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:47
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:51
+msgid "Current Time"
+msgstr "Hora atual"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:53
+msgid "Insert File Contents"
+msgstr "Inserir o conteúdo do arquivo"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:54
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:57
+msgid "Character count"
+msgstr "Número de caracteres"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:58
+msgid "Lowercase letters"
+msgstr "Letras minúsculas"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:59
+msgid "Uppercase letters"
+msgstr "Letras maiúsculas"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:60
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:61
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: pastemacroexpander.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %1"
+
+#. i18n: file: appkey.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Application:"
+msgstr "&Aplicativo:"
+
+#. i18n: file: appkey.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pasteLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Paste key:"
+msgstr "&Tecla de colagem:"
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPasteCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Paste text automatically with:"
+msgstr "Colar automaticamente o texto com:"
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appsLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Use &special keys for these apps:"
+msgstr "U&sar as teclas especiais para estes aplicativos:"
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Adicionar..."
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Editar..."
+
+#. i18n: file: autopasteconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:42
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Remover"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SnippetConfig)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Configure Paste Snippets"
+msgstr "Configurar os trechos de colagem"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textsLabel)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Texts:"
+msgstr "&Textos:"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Text to be &pasted:"
+msgstr "Texto a &ser colado:"
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addMacroButton)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Add Macro..."
+msgstr "&Adicionar macro..."
+
+#. i18n: file: snippetconfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: snippetconfig.h:52
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,245 @@
+# tradução do plasma_applet_plasmaboard.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: PanelIcon.cpp:89
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Teclado virtual"
+
+#: PanelIcon.cpp:108
+msgctxt "Different keyboard layouts"
+msgid "Layouts"
+msgstr "Leiautes"
+
+#: SwitchKey.cpp:24
+msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
+msgid "?123+"
+msgstr "?123+"
+
+#. i18n: file: config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: widget.cpp:150
+msgctxt "The escape key on a keyboard"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: widget.cpp:152
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:154
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: widget.cpp:156
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: widget.cpp:158
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
+
+#: widget.cpp:160
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: widget.cpp:162
+msgid "F6"
+msgstr "F6"
+
+#: widget.cpp:164
+msgid "F7"
+msgstr "F7"
+
+#: widget.cpp:166
+msgid "F8"
+msgstr "F8"
+
+#: widget.cpp:168
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: widget.cpp:170
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: widget.cpp:172
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: widget.cpp:174
+msgid "F12"
+msgstr "F12"
+
+#: widget.cpp:176
+msgctxt "The print key on a keyboard"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: widget.cpp:178
+msgctxt "The num key on a keyboard"
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#: widget.cpp:180
+msgctxt "The pause key on a keyboard"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: widget.cpp:182
+msgctxt "The home key on a keyboard"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: widget.cpp:184
+msgctxt "The delete key on a keyboard"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: widget.cpp:186
+msgctxt "The end key on a keyboard"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: widget.cpp:188
+msgctxt "The page up key on a keyboard"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: widget.cpp:190
+msgctxt "The insert key on a keyboard"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: widget.cpp:192
+msgctxt "The page down key on a keyboard"
+msgid "PgDn"
+msgstr "PgDn"
+
+#: widget.cpp:202
+msgctxt "Divider on the keypad"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: widget.cpp:204
+msgctxt "Multiplier on keypad"
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: widget.cpp:206
+msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: widget.cpp:208
+msgctxt "Minus sign on the keypad"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: widget.cpp:210
+msgctxt "Enter key on the keypad"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: widget.cpp:212
+msgctxt "Separator key on the keypad"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: widget.cpp:214
+msgctxt "1 key on the keypad"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: widget.cpp:216
+msgctxt "2 key on the keypad"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: widget.cpp:218
+msgctxt "3 key on the keypad"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: widget.cpp:220
+msgctxt "4 key on the keypad"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: widget.cpp:222
+msgctxt "5 key on the keypad"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: widget.cpp:224
+msgctxt "6 key on the keypad"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: widget.cpp:226
+msgctxt "7 key on the keypad"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: widget.cpp:228
+msgctxt "8 key on the keypad"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: widget.cpp:230
+msgctxt "9 key on the keypad"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: widget.cpp:232
+msgctxt "0 key on the keypad"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: widget.cpp:234
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: widget.cpp:241
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: widget.cpp:245
+msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#: widget.cpp:253 widget.cpp:257
+msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: widget.cpp:265
+msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
+msgid "Super"
+msgstr "Win"
+
+#: widget.cpp:363
+msgid "Missing keyboard tag"
+msgstr "Falta a etiqueta do teclado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_previewer.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# tradução do plasma_applet_previewer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_previewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plasma-previewer.cpp:245
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja remover:\n"
+"%1"
+
+#: plasma-previewer.cpp:246
+msgid "Deleting File"
+msgstr "Excluindo arquivo"
+
+#: previewdialog.cpp:65
+msgid "Close and remove the file"
+msgstr "Fechar e excluir o arquivo"
+
+#: previewdialog.cpp:74
+msgid "Open with the correct application"
+msgstr "Abrir com o aplicativo correto"
+
+#: previewwidget.cpp:500 previewwidget.cpp:501 previewwidget.cpp:619
+msgid "Previewer"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: previewwidget.cpp:504 previewwidget.cpp:624
+msgid "Drop files on me to preview them."
+msgstr "Solte os arquivos aqui para visualizá-los."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,194 @@
+# tradução do plasma_applet_qalculate.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: qalculate_applet.cpp:94
+msgid "&Copy result to clipboard"
+msgstr "&Copiar resultado para a área de transferência"
+
+#: qalculate_applet.cpp:118
+msgid "Enter an expression..."
+msgstr "Digite uma expressão..."
+
+#: qalculate_applet.cpp:172
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: qalculate_engine.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
+"reported: %1"
+msgstr ""
+"As taxas de câmbio não puderam ser atualizadas. O seguinte erro foi "
+"relatado: %1"
+
+#: qalculate_settings.cpp:108
+msgid "Convert to &best units"
+msgstr "Converter para as &melhores unidades"
+
+#: qalculate_settings.cpp:112
+msgid "Copy result to clipboard"
+msgstr "Copiar resultado para a área de transferência"
+
+#: qalculate_settings.cpp:115
+msgid "Write results in input line edit"
+msgstr "Escrever os resultados no campo de edição"
+
+#: qalculate_settings.cpp:118
+msgid "Live evaluation"
+msgstr "Avaliação direta"
+
+#: qalculate_settings.cpp:122
+msgid "Enable reverse Polish notation"
+msgstr "Habilitar notação polonesa reversa"
+
+#: qalculate_settings.cpp:139 qalculate_settings.cpp:146
+#: qalculate_settings.cpp:178
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qalculate_settings.cpp:140
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplificar"
+
+#: qalculate_settings.cpp:141
+msgid "Factorize"
+msgstr "Fatorar"
+
+#: qalculate_settings.cpp:147
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianos"
+
+#: qalculate_settings.cpp:148
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graus"
+
+#: qalculate_settings.cpp:149
+msgid "Gradians"
+msgstr "Grados"
+
+#: qalculate_settings.cpp:158
+msgid "Structuring mode:"
+msgstr "Modo de estruturação:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:159
+msgid "Angle unit:"
+msgstr "Unidade de ângulo:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:160
+msgid "Expression base:"
+msgstr "Base da expressão:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:161
+msgid "Result base:"
+msgstr "Base do resultado:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:163
+msgctxt "Evaluation"
+msgid "Evaluation Settings"
+msgstr "Configurações da avaliação"
+
+#: qalculate_settings.cpp:170 qalculate_settings.cpp:208
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: qalculate_settings.cpp:171
+msgid "Exact"
+msgstr "Exato"
+
+#: qalculate_settings.cpp:172
+msgid "Fractional"
+msgstr "Fracionário"
+
+#: qalculate_settings.cpp:173
+msgid "Combined"
+msgstr "Combinado"
+
+#: qalculate_settings.cpp:179
+msgid "Pure"
+msgstr "Puro"
+
+#: qalculate_settings.cpp:180
+msgid "Scientific"
+msgstr "Científico"
+
+#: qalculate_settings.cpp:181
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisão"
+
+#: qalculate_settings.cpp:182
+msgid "Engineering"
+msgstr "Engenharia"
+
+#: qalculate_settings.cpp:186
+msgid "Indicate infinite series"
+msgstr "Indicar as séries infinitas"
+
+#: qalculate_settings.cpp:189
+msgid "Use all prefixes"
+msgstr "Usar todos os prefixos"
+
+#: qalculate_settings.cpp:192
+msgid "Use denominator prefix"
+msgstr "Usar o prefixo do denominador"
+
+#: qalculate_settings.cpp:195
+msgid "Negative exponents"
+msgstr "Expoentes negativos"
+
+#: qalculate_settings.cpp:199
+msgid "Show integers also in base:"
+msgstr "Mostrar os inteiros também na base:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:202
+msgid "Binary"
+msgstr "Binário"
+
+#: qalculate_settings.cpp:205
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: qalculate_settings.cpp:211
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: qalculate_settings.cpp:220
+msgid "Number fraction format:"
+msgstr "Formato dos números fracionários:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:221
+msgid "Numerical display:"
+msgstr "Apresentação numérica:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:229
+msgctxt "Print"
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Configurações de impressão"
+
+#: qalculate_settings.cpp:234
+msgid "Update exchange rates at startup"
+msgstr "Atualizar as taxas de câmbio na inicialização"
+
+#: qalculate_settings.cpp:239
+msgctxt "Currency"
+msgid "Currency Settings"
+msgstr "Configurações monetárias"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_qstardict.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# tradução do plasma_applet_qstardict.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_qstardict\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: dict.cpp:107
+msgid "Enter word to define here"
+msgstr "Indique a palavra a ser pesquisada"
+
+#: dict.cpp:307
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Dicionário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# tradução do plasma_applet_quicklaunch.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Aracele Torres <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
+msgid "Multiple items"
+msgstr "Diversos itens"
+
+#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Lançamento rápido"
+
+#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
+msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
+msgstr ""
+"Adicionar lançamentos com arrastar e soltar ou usando o menu de contexto."
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
+#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
+msgid "Determine number of rows automatically:"
+msgstr "Determinar o número de linhas automaticamente:"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
+#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#: quicklaunch.cpp:160
+msgid "Determine number of columns automatically:"
+msgstr "Determinar o número de colunas automaticamente:"
+
+#: quicklaunch.cpp:162
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "Número de colunas:"
+
+#: quicklaunch.cpp:178
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: quicklaunch.cpp:732
+msgid "Add Launcher..."
+msgstr "Adicionar lançador..."
+
+#: quicklaunch.cpp:735
+msgid "Edit Launcher..."
+msgstr "Editar lançador..."
+
+#: quicklaunch.cpp:738
+msgid "Remove Launcher"
+msgstr "Remover lançador"
+
+#: quicklaunch.cpp:799
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Exibir ícones ocultos"
+
+#: quicklaunch.cpp:799
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Ocultar ícones"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure Quicklaunch"
+msgstr "Configurar o lançamento rápido"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show launcher names:"
+msgstr "Mostrar os nomes dos lançadores:"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Enable popup:"
+msgstr "Habilitar mensagens:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rssnow.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# tradução do plasma_applet_rssnow.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_rssnow\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: news.cpp:156
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: news.cpp:158
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " segundo"
+msgstr[1] " segundos"
+
+#: news.cpp:160
+msgid " hour"
+msgid_plural " hours"
+msgstr[0] " hora"
+msgstr[1] " horas"
+
+#: news.cpp:178
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: news.cpp:179
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fontes de notícias"
+
+#. i18n: file: config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show drop target:"
+msgstr "Exibir alvo:"
+
+#. i18n: file: config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show logo:"
+msgstr "Exibir logotipo:"
+
+#. i18n: file: config.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Animations:"
+msgstr "Animações:"
+
+#. i18n: file: config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:15
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
+
+#. i18n: file: config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Switch interval:"
+msgstr "Intervalo de troca:"
+
+#. i18n: file: config.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Maximum age of items:"
+msgstr "Duração máxima dos itens:"
+
+#. i18n: file: config.ui:184
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxAge)
+#: rc.cpp:27
+msgid "No limit"
+msgstr "Sem limite"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Add a feed:"
+msgstr "&Adicionar uma fonte de notícias:"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Adicionar fonte de notícias"
+
+#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Remove Feed"
+msgstr "Remover fonte de notícias"
+
+#: scroller.cpp:106 scroller.cpp:107
+msgid "Drop a feed here..."
+msgstr "Soltar uma fonte de notícias aqui..."
+
+#: scroller.cpp:109
+msgid ""
+"...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed "
+"there"
+msgstr ""
+"... para iniciar um novo grupo ou solte uma fonte de notícias sobre um grupo "
+"existente, para adicionar aqui a fonte de notícias"
+
+#: scroller.cpp:116 scroller.cpp:117
+msgid "Fetching feeds"
+msgstr "Atualizando as fontes de notícias"
+
+#: scroller.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "%1 minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "%1 minuto atrás"
+msgstr[1] "%1 minutos atrás"
+
+#: scroller.cpp:522
+msgid "yesterday"
+msgstr "ontem"
+
+#: scroller.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "%1 hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "%1 hora atrás"
+msgstr[1] "%1 horas atrás"
+
+#: scroller.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "%1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "%1 dia atrás"
+msgstr[1] "%1 dias atrás"
+
+#: scroller.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "%1 week ago"
+msgid_plural "%1 weeks ago"
+msgstr[0] "%1 semana atrás"
+msgstr[1] "%1 semanas atrás"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,239 @@
+# tradução do plasma_applet_rtm.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
+"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
+"red, you need to enter your username and password below to log in."
+msgstr ""
+"Mostra o estado atual da autenticação no miniaplicativo Remember The Milk do "
+"KDE. Se a luz estiver verde, o miniaplicativo está autenticado. Se estiver "
+"vermelha, você precisa digitar o seu usuário e senha antes de se autenticar."
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Current Authentication Status"
+msgstr "Status atual da autenticação"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
+#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Autenticado"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Re-Authenticate"
+msgstr "Autenticar novamente"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
+msgstr "Autenticação no serviço Remember The Milk"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "No Remember The Milk Account?"
+msgstr "Você não tem uma conta no Remember The Milk?"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Register for one here."
+msgstr "Registre-se aqui."
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:96
+#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
+#: rc.cpp:24
+msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
+msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
+
+#. i18n: file: general.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Ordenar por:"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the current sorting method.\n"
+"\n"
+"Priority:\n"
+"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
+"date.\n"
+"\n"
+"Due Date:\n"
+"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
+msgstr ""
+"Alterar o método de ordenação atual.\n"
+"\n"
+"Prioridade:\n"
+"Os itens serão ordenados primeiro pela prioridade (1, 2, 3, nenhuma) e "
+"depois pela data de vencimento.\n"
+"\n"
+"Data de vencimento:\n"
+"Os itens serão ordenados primeiro pela data de vencimento e depois pela "
+"prioridade."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data de vencimento"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
+msgid "General Configuration Options"
+msgstr "Opções da configuração geral"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
+msgid "Remember The Milk Authentication"
+msgstr "Autenticação no Remember The Milk"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:178
+msgid "Not Authenticated"
+msgstr "Não autenticado"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:196
+msgid "Login Failed. Please try again."
+msgstr "Falha na autenticação. Tente novamente."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:249 rememberthemilk-plasmoid.cpp:306
+msgid "Remember The Milk Tasks"
+msgstr "Tarefas do Remember The Milk"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:261
+msgid "Editing Task: "
+msgstr "Editando tarefa: "
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:294
+msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
+msgstr "Falha ao carregar o mecanismo de dados Remember The Milk"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:309
+msgid "No Data Yet. Refreshing..."
+msgstr "Nenhum dado ainda. Atualizando..."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:347
+msgid "Filter Tasks..."
+msgstr "Filtrar tarefas..."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:389
+msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
+msgstr "É necessária a autenticação no Remember The Milk"
+
+#: taskeditor.cpp:52
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: taskeditor.cpp:54
+msgid "Due:"
+msgstr "Término:"
+
+#: taskeditor.cpp:56
+msgid "Tags:"
+msgstr "Etiquetas:"
+
+#: taskeditor.cpp:58
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: taskeditor.cpp:60
+msgid "Complete:"
+msgstr "Concluído:"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Top Priority"
+msgstr "Prioridade máxima"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Medium Priority"
+msgstr "Prioridade média"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Prioridade baixa"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "No Priority"
+msgstr "Sem prioridade"
+
+#: taskeditor.cpp:74
+msgid "Update Task"
+msgstr "Atualizar tarefa"
+
+#: taskeditor.cpp:77
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Descartar alterações"
+
+#: taskitemdelegate.cpp:45
+msgid "Tags: "
+msgstr "Etiquetas: "
+
+#: taskmodel.cpp:80
+msgid "Top Priority:"
+msgstr "Prioridade máxima:"
+
+#: taskmodel.cpp:81
+msgid "Medium Priority:"
+msgstr "Prioridade média:"
+
+#: taskmodel.cpp:82
+msgid "Low Priority:"
+msgstr "Prioridade baixa:"
+
+#: taskmodel.cpp:83
+msgid "No Priority:"
+msgstr "Sem prioridade:"
+
+#: taskmodel.cpp:86
+msgid "Overdue"
+msgstr "Atrasada"
+
+#: taskmodel.cpp:87
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
+
+#: taskmodel.cpp:88
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Amanhã"
+
+#: taskmodel.cpp:89
+msgid "Anytime"
+msgstr "A qualquer hora"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# tradução do plasma_applet_sal.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_sal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: runnersconfig.cpp:41
+msgid "Available Features"
+msgstr "Recursos disponíveis"
+
+#: sal.cpp:121
+msgid "Configure Search and Launch"
+msgstr "Configurar pesquisa e execução"
+
+#: sal.cpp:133 sal.cpp:513
+msgid "Lock Page"
+msgstr "Bloquear página"
+
+#: sal.cpp:149
+msgid "Next activity"
+msgstr "Próxima atividade"
+
+#: sal.cpp:151
+msgid "Previous activity"
+msgstr "Atividade anterior"
+
+#: sal.cpp:204
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: sal.cpp:216
+msgid "Search..."
+msgstr "Pesquisar..."
+
+#: sal.cpp:271
+msgid "Add applications"
+msgstr "Adicionar aplicativos"
+
+#: sal.cpp:506
+msgid "Unlock Page"
+msgstr "Desbloquear página"
+
+#: sal.cpp:700
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins"
+msgid "Search plugins"
+msgstr "Pesquisar plug-ins"
+
+#: sal.cpp:708
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose what entries will be allowed in "
+"the main menu"
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: sal.cpp:722
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Atalho de teclado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_containment_saverdesktop.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containment_saverdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: desktop.cpp:98
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_appletscriptengine_dashboard.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# tradução de plasma_appletscriptengine_dashboard.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma_appletscriptengine_dashboard.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_appletscriptengine_dashboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bundle.cpp:313
+msgid "Main Webpage"
+msgstr "Página Web principal"
+
+#: bundle.cpp:320 webapplet_package.cpp:37
+msgid "Root HTML directory"
+msgstr "Pasta raiz do HTML"
+
+#: plasmawebapplet.cpp:163
+msgid "Inspect this widget"
+msgstr "Inspecionar este widget"
+
+#: webapplet_package.cpp:33 webapplet_package.cpp:46
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Arquivo principal de script"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: searchbox.cpp:72
+msgid "Enter your query here"
+msgstr "Digite sua pesquisa aqui"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: showActivityManager.cpp:52
+msgid "Click to show the activity manager"
+msgstr "Clique para mostrar o gerenciador de atividades"
+
+#: showActivityManager.cpp:54
+msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
+msgstr ""
+"Clique ou mantenha pressionada a tecla Meta e depois a 'Q' para mostrar o "
+"gerenciador de atividades"
+
+#: showActivityManager.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click or press the associated keyboard shortcut (%1) to show the activity "
+"manager"
+msgstr ""
+"Clique ou mantenha pressionada a tecla de atalho (%1) para mostrar o "
+"gerenciador de atividades"
+
+#: showActivityManager.cpp:59
+msgid "Show Activity Manager"
+msgstr "Mostrar o gerenciador de atividades"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdashboard.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# translation of plasma_applet_showdashboard.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_showdashboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: showdashboard.cpp:59
+msgid "Show the Plasma Dashboard"
+msgstr "Mostrar o painel do Plasma"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_showdesktop.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+# translation of plasma_applet_showdesktop.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_showdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: showdesktop.cpp:61
+msgid "Show the Desktop"
+msgstr "Mostrar a área de trabalho"
+
+#: showdesktop.cpp:62
+msgid "Minimize all open windows and show the Desktop"
+msgstr "Minimiza todas as janelas abertas e mostra a área de trabalho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+# tradução do plasma_applet_spellcheck.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_spellcheck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: SpellCheck.cpp:73
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: SpellCheck.cpp:73
+msgid "Check spelling of clipboard contents."
+msgstr "Verificar a ortografia do conteúdo da área de transferência."
+
+#: SpellCheck.cpp:189 SpellCheck.cpp:201
+msgid "Spell checking"
+msgstr "Verificação ortográfica"
+
+#: SpellCheck.cpp:199
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: SpellCheck.cpp:202
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: SpellCheck.cpp:203
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# tradução do plasma_applet_systemloadviewer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemloadviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, coloursConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Background"
+msgstr "Plano de fundo"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapUsed_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Translucency:"
+msgstr "Transparência:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:15
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Nice:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUser)
+#: rc.cpp:21
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:24
+msgid "IOWait:"
+msgstr "Espera E/S:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "System:"
+msgstr "Sistema:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Buffers:"
+msgstr "Buffers:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Cached:"
+msgstr "Em cache:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapUsed)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
+msgid "Used:"
+msgstr "Usado:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Swap"
+msgstr "Swap"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalConfig)
+#: rc.cpp:48
+msgid "General Config"
+msgstr "Configuração geral"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show vertically in panel:"
+msgstr "Exibir verticalmente no painel:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Show usage of all processors:"
+msgstr "Exibir uso de todos os processadores:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spbxUpdateInterval)
+#: rc.cpp:60
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: systemloadviewer.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz<br />"
+msgstr "Uso da CPU %1: %2% a %3 MHz<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "CPU %1 Usage: %2%<br />"
+msgstr "Uso da CPU %1: %2%<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1% at %2 MHz/CPU<br />"
+msgstr "Uso da CPU: %1% a %2 MHz/CPU<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1% at %2 MHz<br />"
+msgstr "Uso da CPU: %1% a %2 MHz<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:673
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1%<br />"
+msgstr "Uso da CPU: %1%<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:680
+#, kde-format
+msgid "Ram Usage: %1% of %2 MiB<br />"
+msgstr "Uso da RAM: %1% de %2 MiB<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "Swap Usage: %1% of %2 MiB"
+msgstr "Uso da swap: %1% de %2 MiB"
+
+#: systemloadviewer.cpp:688
+msgctxt "not available means the system does not have swap"
+msgid "Swap: not available"
+msgstr "Swap: não disponível"
+
+#: systemloadviewer.cpp:691
+msgid "System Load Viewer"
+msgstr "Visualizador da carga do sistema"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# tradução do plasma_applet_system-monitor.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_system-monitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: cpu.cpp:47 cpu.cpp:131 hwinfo.cpp:139
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: cpu.cpp:91
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: cpu.cpp:149 net.cpp:156 ram.cpp:155 temperature.cpp:119
+msgctxt "second"
+msgid " s"
+msgstr " s"
+
+#: cpu.cpp:150
+msgid "CPUs"
+msgstr "CPUs"
+
+#: hdd.cpp:49
+msgid "Disk Space"
+msgstr "Espaço em disco"
+
+#: hdd.cpp:85
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Ponto de montagem"
+
+#: hdd.cpp:86 temperature.cpp:96
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: hdd.cpp:110
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: hdd.cpp:112
+msgid "Partitions"
+msgstr "Partições"
+
+#: hdd.cpp:164
+msgctxt "the root filesystem"
+msgid "root"
+msgstr "raiz"
+
+#: hdd.cpp:170
+msgid "Unknown filesystem"
+msgstr "Sistema de arquivos desconhecido"
+
+#: hdd.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "hard disk label (not mounted or accessible)"
+msgid "%1 (not accessible)"
+msgstr "%1 (não está acessível)"
+
+#: hdd.cpp:298
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de arquivos"
+
+#: hdd.cpp:299
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: hwinfo.cpp:57 hwinfo.cpp:156
+msgid "Hardware Info"
+msgstr "Informações do hardware"
+
+#: hwinfo.cpp:68
+msgid "Getting hardware information..."
+msgstr "Obtendo informações do hardware..."
+
+#: hwinfo.cpp:141
+msgid "GPU"
+msgstr "GPU"
+
+#: hwinfo.cpp:143
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: hwinfo.cpp:146 net.cpp:46
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: net.cpp:139
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de rede"
+
+#: net.cpp:157
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: ram.cpp:48 ram.cpp:136 ram.cpp:156
+msgid "RAM"
+msgstr "RAM"
+
+#. i18n: file: cpu-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&CPUs:"
+msgstr "&CPUs:"
+
+#. i18n: file: cpu-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: hdd-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: net-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ram-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: temperature-config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30
+msgid "Update &interval:"
+msgstr "&Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: hdd-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hard &disks:"
+msgstr "&Discos rígidos:"
+
+#. i18n: file: net-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Network interfaces:"
+msgstr "I&nterfaces de rede:"
+
+#. i18n: file: ram-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Memory:"
+msgstr "&Memória:"
+
+#. i18n: file: temperature-config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Available temperatures:"
+msgstr "Temper&aturas disponíveis:"
+
+#: temperature.cpp:57 temperature.cpp:121
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: temperature.cpp:95
+msgid "Sensor"
+msgstr "Sensor"
+
+#: temperature.cpp:97
+msgid "Offset"
+msgstr "Posição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+# tradução do plasma_applet_systemtray.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ui/applet.cpp:429
+msgid "Display"
+msgstr "Visualização"
+
+#: ui/applet.cpp:431
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Escolha quais informações serão exibidas"
+
+#: ui/applet.cpp:432
+msgid "Entries"
+msgstr "Entradas"
+
+#: ui/applet.cpp:492
+msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: ui/applet.cpp:493
+msgctxt "Item is never visible in the systray"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Oculto"
+
+#: ui/applet.cpp:494
+msgctxt "Item is always visible in the systray"
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Sempre visível"
+
+#: ui/applet.cpp:533
+msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
+msgid "Shown Item Categories"
+msgstr "Categorias de itens visíveis"
+
+#: ui/applet.cpp:536
+msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
+msgid "Application status"
+msgstr "Status dos aplicativos"
+
+#: ui/applet.cpp:546
+msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
+msgid "Communications"
+msgstr "Comunicações"
+
+#: ui/applet.cpp:556
+msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
+msgid "System services"
+msgstr "Serviços do sistema"
+
+#: ui/applet.cpp:566
+msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
+msgid "Hardware control"
+msgstr "Controle do hardware"
+
+#: ui/applet.cpp:576
+msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: ui/applet.cpp:595
+msgctxt ""
+"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
+"widgets"
+msgid "Extra Items"
+msgstr "Itens adicionais"
+
+#: ui/taskarea.cpp:510
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Ocultar ícones"
+
+#: ui/taskarea.cpp:512
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Exibir ícones ocultos"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Atalho de teclado"
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr ""
+"Os widgets estão bloqueados neste momento. Desabilitando algumas opções."
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear widgets"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# tradução do plasma_applet_tasks.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Carl Roberson <robersonfox@genovaengine.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Force row settings"
+msgstr "Forçar configurações da linha"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar dicas"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Highlight windows"
+msgstr "Realçar janelas"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Maximum rows:"
+msgstr "Máximo de linhas:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Grouping and Sorting"
+msgstr "Agrupamento e ordenação"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Agrupamento:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Only when the taskbar is full"
+msgstr "Somente quando a barra de tarefas estiver cheia"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Ordenação:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Only show tasks from the current screen"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da tela atual"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Only show tasks from the current desktop"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da área de trabalho atual"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Only show tasks from the current activity"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas da atividade atual"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Only show tasks that are minimized"
+msgstr "Mostrar apenas as tarefas minimizadas"
+
+#: taskgroupitem.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
+#, kde-format
+msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
+msgid "On %1"
+msgstr "Na %1"
+
+#: taskgroupitem.cpp:430
+msgid "Collapse Group"
+msgstr "Recolher grupo"
+
+#: taskgroupitem.cpp:433
+msgid "Expand Group"
+msgstr "Expandir grupo"
+
+#: taskgroupitem.cpp:989
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Editar grupo"
+
+#: taskgroupitem.cpp:990
+msgid "New Group Name: "
+msgstr "Novo nome do grupo: "
+
+#: tasks.cpp:351
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: tasks.cpp:361
+msgid "Do Not Group"
+msgstr "Não agrupar"
+
+#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#: tasks.cpp:363
+msgid "By Program Name"
+msgstr "Pelo nome do programa"
+
+#: tasks.cpp:385
+msgid "Do Not Sort"
+msgstr "Não ordenar"
+
+#: tasks.cpp:387
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Ordem alfabética"
+
+#: tasks.cpp:388
+msgid "By Desktop"
+msgstr "Por área de trabalho"
+
+#: windowtaskitem.cpp:320
+msgid "Collapse Parent Group"
+msgstr "Recolher grupo pai"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_timer.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# tradução do plasma_applet_timer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: customtimeeditor.cpp:70
+msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#. i18n: file: predefinedTimersConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Timer Configuration"
+msgstr "Configuração do cronômetro"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show title:"
+msgstr "Mostrar título:"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Hide seconds"
+msgstr "Ocultar segundos"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Actions on Timeout"
+msgstr "Ações por tempo limite"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show a message:"
+msgstr "Mostrar uma mensagem:"
+
+#. i18n: file: timerConfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Run a command:"
+msgstr "Executar um comando:"
+
+#: timer.cpp:93
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: timer.cpp:97
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: timer.cpp:101
+msgid "Reset"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: timer.cpp:118
+msgid "Timer"
+msgstr "Cronômetro"
+
+#: timer.cpp:121
+msgid "Timer Timeout"
+msgstr "Tempo limite do cronômetro"
+
+#: timer.cpp:239
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: timer.cpp:240
+msgid "Predefined Timers"
+msgstr "Cronômetros predefinidos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+# tradução do plasma_applet_trash.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: trash.cpp:117 trash.cpp:133 trash.cpp:166 trash.cpp:251
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: trash.cpp:125
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+#: trash.cpp:129 trash.cpp:245
+msgid "&Empty Trashcan"
+msgstr "&Esvaziar a Lixeira"
+
+#: trash.cpp:138
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Menu"
+
+#: trash.cpp:167 trash.cpp:256 trash.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "One item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "Um item"
+msgstr[1] "%1 itens"
+
+#: trash.cpp:203
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
+msgstr "Deseja realmente esvaziar a Lixeira? Todos os itens serão excluídos."
+
+#: trash.cpp:205 trash.cpp:207
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar a Lixeira"
+
+#: trash.cpp:208
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: trash.cpp:226
+msgid "Emptying Trashcan..."
+msgstr "Esvaziando a Lixeira..."
+
+#: trash.cpp:263 trash.cpp:265
+msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_unitconverter.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+# translation of plasma_applet_unitconverter.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_unitconverter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:18+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: unitconverter.cpp:178
+msgid "Unit Converter"
+msgstr "Conversor de unidades"
+
+#: unitconverter.cpp:182
+msgid "Convert:"
+msgstr "Converter:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,178 @@
+# tradução do plasma_applet_weather.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: weatherapplet.cpp:223
+msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
+msgid "Please Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: weatherapplet.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
+"weather provider"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:342 weatherapplet.cpp:349
+msgctxt "Degree, unit symbol"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: weatherapplet.cpp:342 weatherapplet.cpp:344 weatherapplet.cpp:349
+#: weatherapplet.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "temperature, unit"
+msgid "%1%2"
+msgstr "%1%2"
+
+#: weatherapplet.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "Low temperature"
+msgid "Low: %1"
+msgstr "Baixa: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "High temperature"
+msgid "High: %1"
+msgstr "Alta: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "High & Low temperature"
+msgid "H: %1 L: %2"
+msgstr "A: %1 B: %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:495
+#, kde-format
+msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: weatherapplet.cpp:510 weatherapplet.cpp:523
+msgctxt "Short for no data available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: weatherapplet.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "Forecast period timeframe"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[1] "%1 dias"
+
+#: weatherapplet.cpp:578
+#, kde-format
+msgctxt "windchill, unit"
+msgid "Windchill: %1"
+msgstr "Sensação térmica: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "humidex, unit"
+msgid "Humidex: %1"
+msgstr "Índice de calor: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:593
+#, kde-format
+msgctxt "ground temperature, unit"
+msgid "Dewpoint: %1"
+msgstr "Ponto de orvalho: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:601
+#, kde-format
+msgctxt "pressure, unit"
+msgid "Pressure: %1 %2"
+msgstr "Pressão: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:607
+#, kde-format
+msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
+msgid "Pressure Tendency: %1"
+msgstr "Tendência da pressão: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:618
+#, kde-format
+msgctxt "distance, unit"
+msgid "Visibility: %1 %2"
+msgstr "Visibilidade: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "visibility from distance"
+msgid "Visibility: %1"
+msgstr "Visibilidade: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:628
+msgctxt "Precent, measure unit"
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: weatherapplet.cpp:628
+#, kde-format
+msgctxt "content of water in air"
+msgid "Humidity: %1%2"
+msgstr "Umidade: %1%2"
+
+#: weatherapplet.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "wind direction, speed"
+msgid "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+#: weatherapplet.cpp:644
+msgctxt "Not available"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: weatherapplet.cpp:646
+msgctxt "Wind condition"
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#: weatherapplet.cpp:660
+#, kde-format
+msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
+msgid "Wind Gust: %1 %2"
+msgstr "Rajada de vento: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:668
+msgctxt "current weather information"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: weatherapplet.cpp:683
+msgctxt "weather warnings"
+msgid "Warnings Issued:"
+msgstr "Alertas emitidos:"
+
+#: weatherapplet.cpp:721
+msgctxt "weather watches"
+msgid "Watches Issued:"
+msgstr "Observações emitidas:"
+
+#: weatherapplet.cpp:747
+msgctxt "weather notices"
+msgid "Notices"
+msgstr "Avisos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# tradução do plasma_applet_weatherstation.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Weather Station Configuration"
+msgstr "Configuração da estação meteorológica"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show LCD background"
+msgstr "Mostrar plano de fundo do LCD"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show location"
+msgstr "Exibir localização"
+
+#. i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
+#. an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
+#. If weather station displays in your country are always in English,
+#. you may want to consider leaving these strings in English too,
+#. to achieve a more realistic feeling.
+#: weatherstation.cpp:52
+msgid "PRESSURE"
+msgstr "PRESSÃO"
+
+#: weatherstation.cpp:53 weatherstation.cpp:123
+msgid "CURRENT WEATHER"
+msgstr "TEMPO ATUAL"
+
+#: weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:64
+msgid "OUTDOOR TEMP"
+msgstr "TEMPERATURA EXTERNA"
+
+#: weatherstation.cpp:55
+msgid "HUMIDITY"
+msgstr "UMIDADE"
+
+#: weatherstation.cpp:56
+msgid "WIND"
+msgstr "VENTO"
+
+#: weatherstation.cpp:101
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: weatherstation.cpp:169
+#, kde-format
+#| msgid "Last updated: "
+msgid "Last updated: %1"
+msgstr "Última atualização: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,135 @@
+# tradução do plasma_applet_webbrowser.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_webbrowser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: browsermessagebox.cpp:39
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: browsermessagebox.cpp:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: errorpage.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 - %2"
+msgstr "Erro: %1 - %2"
+
+#: errorpage.cpp:113
+msgid "The requested operation could not be completed"
+msgstr "A operação solicitada não pôde ser concluída"
+
+#: errorpage.cpp:119
+msgid "Technical Reason: "
+msgstr "Motivo técnico: "
+
+#: errorpage.cpp:124
+msgid "Details of the Request:"
+msgstr "Detalhes da solicitação:"
+
+#: errorpage.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: errorpage.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Protocol: %1"
+msgstr "Protocolo: %1"
+
+#: errorpage.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Date and Time: %1"
+msgstr "Data e hora: %1"
+
+#: errorpage.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Additional Information: %1"
+msgstr "Informações adicionais: %1"
+
+#: errorpage.cpp:136
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: errorpage.cpp:142
+msgid "Possible Causes:"
+msgstr "Possíveis causas:"
+
+#: errorpage.cpp:149
+msgid "Possible Solutions:"
+msgstr "Possíveis soluções:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebBrowserConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Auto refresh:"
+msgstr "Atualização automática:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Interval:"
+msgstr "Intervalo:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Drag to scroll the page:"
+msgstr "Arraste para rolar a página:"
+
+#: webbrowser.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove the bookmark to %1?"
+msgstr "Você realmente gostaria de remover o favorito em %1?"
+
+#: webbrowser.cpp:534
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: webbrowser.cpp:540
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " minuto"
+msgstr[1] " minutos"
+
+#: webbrowser.cpp:644
+#, kde-format
+msgid "Do you want to store this password for %1?"
+msgstr "Deseja armazenar esta senha para %1?"
+
+#: webbrowser.cpp:645
+msgid "Store"
+msgstr "Armazenar"
+
+#: webbrowser.cpp:647
+msgid "Do not store this time"
+msgstr "Não armazenar agora"
+
+#: webviewoverlay.cpp:45
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# tradução do plasma_applet_webslice.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_webslice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Element to show:"
+msgstr "Elemento a exibir:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Geometry:"
+msgstr "Geometria:"
+
+#: webslice.cpp:119
+msgctxt "displayed in the widget while loading"
+msgid "<h1>Loading...</h1>"
+msgstr "<h1>Carregando...</h1>"
+
+#: webslice.cpp:134
+msgid ""
+"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
+"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
+"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
+"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "
+"\"mybox\").  This is the preferred method as it works best with layout "
+"changes on the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on "
+"the webpage to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example "
+"<em>\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do "
+"not provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both "
+"methods (element and geometry) are used, the element will take precedence."
+msgstr ""
+"<p>O widget Webslice permite-lhe exibir uma parte de um site em sua área de "
+"trabalho ou no painel. O Webslice é totalmente interativo.</p><p>Especifique "
+"a URL do site no campo URL. No campo <em>Elemento a exibir</em>, preencha um "
+"identificador CSS (por exemplo #minhacaixa para elementos com o ID "
+"\"minhacaixa\"). Este é o método preferido já que funciona melhor com as "
+"alterações de leiaute em um site.</p><p>Alternativamente, você pode "
+"especificar um retângulo num site para usar como fatia. Use "
+"\"x,y,largura,altura\" em pixels, por exemplo, <em>\"100,80,300,360\"</em>. "
+"Este método é um contorno para sites que não fornecem muita marcação "
+"semântica para o mecanismo acima.</p>Se ambos os métodos (elemento e "
+"geometria) são usados, o elemento terá precedência."
+
+#: webslice.cpp:143
+msgctxt "informational page"
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#: webslice.cpp:147
+msgctxt "general config page"
+msgid "Webpage"
+msgstr "Site"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# tradução do plasma_applet_windowlist.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_windowlist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: WindowList.cpp:69
+msgid "Window list"
+msgstr "Lista de janelas"
+
+#: WindowList.cpp:69
+msgid "Show list of opened windows"
+msgstr "Mostra a lista de janelas abertas"
+
+#: WindowList.cpp:196
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: WindowList.cpp:198
+msgid "Unclutter Windows"
+msgstr "Arrumar janelas"
+
+#: WindowList.cpp:199
+msgid "Cascade Windows"
+msgstr "Janelas em cascata"
+
+#: WindowList.cpp:248
+msgid "Desktops"
+msgstr "Áreas de trabalho"
+
+#: WindowList.cpp:258
+msgid "Current desktop"
+msgstr "Área de trabalho atual"
+
+#: WindowList.cpp:258
+msgid "On all desktops"
+msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
+
+#: WindowList.cpp:287
+msgid "No windows"
+msgstr "Sem janelas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# tradução do plasma_containmentactions_contextmenu.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_contextmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: menu.cpp:98
+msgid "Run Command..."
+msgstr "Executar comando..."
+
+#: menu.cpp:102
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear tela"
+
+#: menu.cpp:106
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: menu.cpp:254
+msgid "Configure Contextual Menu Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in do menu de contexto"
+
+#: menu.cpp:264
+msgid "[Other Actions]"
+msgstr "[Outras ações]"
+
+#: menu.cpp:267
+msgid "Wallpaper Actions"
+msgstr "Ações do papel de parede"
+
+#: menu.cpp:271
+msgid "[Separator]"
+msgstr "[Separador]"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# tradução do plasma_containmentactions_switchactivity.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_switchactivity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: switch.cpp:50 switch.cpp:75
+msgid "Activities"
+msgstr "Atividades"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# tradução do plasma_containmentactions_switchdesktop.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_switchdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: desktop.cpp:34 desktop.cpp:62
+msgid "Virtual Desktops"
+msgstr "Áreas de trabalho virtuais"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchwindow.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# tradução do plasma_containmentactions_switchwindow.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_switchwindow\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display all windows in one list"
+msgstr "Exibir todas as janelas em uma lista"
+
+#. i18n: file: config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display a submenu for each desktop"
+msgstr "Exibir um submenu para cada área de trabalho"
+
+#. i18n: file: config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Display only the current desktop's windows"
+msgstr "Exibir somente as janelas da área de trabalho atual"
+
+#: switch.cpp:40 switch.cpp:141
+msgid "Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+#: switch.cpp:60
+msgid "Configure Switch Window Plugin"
+msgstr "Configurar o plug-in de mudança de janelas"
+
+#: switch.cpp:156 switch.cpp:170
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Todas as áreas de trabalho"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,380 @@
+# Tradução do plasma-desktop.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 11:08+0000\n"
+"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: controllerwindow.cpp:394
+msgid "Activities"
+msgstr "Atividades"
+
+#: dashboardview.cpp:107
+msgid "Hide Dashboard"
+msgstr "Ocultar painel"
+
+#: dashboardview.cpp:155
+msgid "Widget Dashboard"
+msgstr "Painel de widgets"
+
+#: desktopcorona.cpp:105
+msgid "Next Activity"
+msgstr "Próxima atividade"
+
+#: desktopcorona.cpp:111
+msgid "Previous Activity"
+msgstr "Atividade anterior"
+
+#: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
+msgid "Add Panel"
+msgstr "Adicionar painel"
+
+#: desktopcorona.cpp:618 desktopcorona.cpp:648 plasmaapp.cpp:1435
+msgctxt "Default name for a new activity"
+msgid "New Activity"
+msgstr "Nova atividade"
+
+#: interactiveconsole.cpp:67
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Executar"
+
+#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:165
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: interactiveconsole.cpp:75
+msgid "Desktop Shell Scripting Console"
+msgstr "Console de scripts da área de trabalho"
+
+#: interactiveconsole.cpp:82
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: interactiveconsole.cpp:93
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: interactiveconsole.cpp:99
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: interactiveconsole.cpp:146
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: interactiveconsole.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de script <b>%1</b>"
+
+#: interactiveconsole.cpp:258
+msgid "Open Script File"
+msgstr "Abrir arquivo de script"
+
+#: interactiveconsole.cpp:386
+msgid "Save Script File"
+msgstr "Salvar arquivo de script"
+
+#: interactiveconsole.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Executing script at %1"
+msgstr "Executando script em %1"
+
+#: interactiveconsole.cpp:493
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Runtime: %1ms"
+msgstr "Tempo de execução: %1ms"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
+msgstr ""
+"A área de trabalho do KDE, painéis e widgets de aplicativos do espaço de "
+"trabalho."
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Shell da área de trabalho do Plasma"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2009, a equipe do KDE"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "John Lions"
+msgstr "John Lions"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
+msgstr "Em memória de suas contribuições, 1937-1998."
+
+#: panelcontroller.cpp:138
+msgid "Panel Alignment"
+msgstr "Alinhamento do painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:409
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: panelcontroller.cpp:147
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:410
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: panelcontroller.cpp:163
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: panelcontroller.cpp:166
+msgid "Always visible"
+msgstr "Sempre visível"
+
+#: panelcontroller.cpp:171
+msgid "Auto-hide"
+msgstr "Ocultar automaticamente"
+
+#: panelcontroller.cpp:176
+msgid "Windows can cover"
+msgstr "As janelas podem cobrir"
+
+#: panelcontroller.cpp:181
+msgid "Windows go below"
+msgstr "As janelas passam para baixo"
+
+#: panelcontroller.cpp:187
+msgid "Screen Edge"
+msgstr "Borda da tela"
+
+#: panelcontroller.cpp:191
+msgid ""
+"Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
+msgstr ""
+"Pressione o botão esquerdo do mouse e arraste para um canto da tela para "
+"alterar o canto do painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:406
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: panelcontroller.cpp:197
+msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
+msgstr ""
+"Pressione o botão esquerdo do mouse e arraste na vertical para alterar a "
+"altura do painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:205
+msgid "More Settings"
+msgstr "Mais configurações"
+
+#: panelcontroller.cpp:206
+msgid ""
+"Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
+msgstr ""
+"Mostra mais opções sobre o alinhamento, visibilidade e outras configurações "
+"do painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:218
+msgid "Maximize Panel"
+msgstr "Maximizar painel"
+
+#: panelcontroller.cpp:224
+msgid "Close this configuration window"
+msgstr "Fechar esta janela de configuração"
+
+#: panelcontroller.cpp:273
+msgid "Add Spacer"
+msgstr "Adicionar espaçador"
+
+#: panelcontroller.cpp:276
+msgid ""
+"Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
+msgstr ""
+"Adiciona um espaçador ao painel, útil para adicionar algum espaço entre dois "
+"widgets"
+
+#: panelcontroller.cpp:395
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: panelcontroller.cpp:398
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: panelcontroller.cpp:399
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: plasmaapp.cpp:264
+msgid "Show Dashboard"
+msgstr "Mostrar painel"
+
+#: plasmaapp.cpp:822
+msgid "Activities..."
+msgstr "Atividades..."
+
+#: plasmaapp.cpp:1241
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the activity name"
+msgid "copy of %1"
+msgstr "cópia de %1"
+
+#: plasmaapp.cpp:1385
+#, kde-format
+msgid ""
+"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
+msgstr "Um novo widget está disponível na rede:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
+
+#: plasmaapp.cpp:1396
+msgid "Unlock and add to current activity"
+msgstr "Desbloquear e adicionar à atividade atual"
+
+#: plasmaapp.cpp:1399
+msgid "Add to current activity"
+msgstr "Adicionar à atividade atual"
+
+#: plasmaapp.cpp:1460
+msgid "Run applications"
+msgstr "Executar aplicativos"
+
+#: plasmaapp.cpp:1461
+msgid "This activity template requests to run the following applications"
+msgstr "Este modelo de atividade pede para executar os seguintes aplicativos"
+
+#: plasmaapp.cpp:1462
+msgid "Run selected"
+msgstr "Executar os selecionados"
+
+#: plasmaapp.cpp:1463
+msgid "Run none"
+msgstr "Não executar nada"
+
+#: positioningruler.cpp:465
+msgid "Move this slider to set the panel position"
+msgstr "Mova esta barra para definir a posição do painel"
+
+#: positioningruler.cpp:468
+msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
+msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho máximo do painel"
+
+#: positioningruler.cpp:471
+msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
+msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho mínimo do painel"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"doutor.zero, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,João Paulo Brígido "
+"Tostes,Luiz Fernando Ranghetti,Tiago Hillebrandt,gabriell nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"doutor.zero@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net, "
+"elchevive@opensuse.org,,,,,joao@tostes.org,,tiagohillebrandt@gmail.com,gabrie"
+"llhrn@gmail.com"
+
+#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The font to use on the desktop"
+msgstr "A fonte a ser usada na área de trabalho"
+
+#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
+msgstr ""
+"Defina como verdadeiro se cada área de trabalho virtual deverá ter sua "
+"visualização única do Plasma."
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:48
+msgid "Remove activity?"
+msgstr "Remover atividade?"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:54
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:59
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:87
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:75
+msgid "Accept changes?"
+msgstr "Aceitar alterações?"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:81
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:377
+msgid "Configure activity"
+msgstr "Configurar atividade"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:394 activitymanager/activityicon.cpp:405
+#: activitymanager/activityicon.cpp:427
+msgid "Stop activity"
+msgstr "Parar atividade"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:409
+msgid "Start activity"
+msgstr "Iniciar atividade"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:54
+msgid "Enter Search Term"
+msgstr "Digite o termo da pesquisa"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:60
+msgid "Add Widgets"
+msgstr "Adicionar widgets"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:67
+msgid "Create Activity"
+msgstr "Criar atividade"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:176
+msgid "Empty Desktop"
+msgstr "Área de trabalho vazia"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:213
+msgid "Clone current activity"
+msgstr "Clonar a atividade atual"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:218
+msgid "Get New Templates..."
+msgstr "Obter novos modelos..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_calendar.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,68 @@
+# tradução do plasma_engine_calendar.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_calendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: akonadi/calendar.cpp:53
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nome desconhecido"
+
+#: akonadi/calendar.cpp:54
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "desconhecido@lugarnenhum"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:220
+msgctxt "@title:column calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:222
+msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
+msgid "Start Date and Time"
+msgstr "Data e hora do início"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:224
+msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
+msgid "End Date and Time"
+msgstr "Data e hora do término"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:226
+msgctxt "@title:column calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:228
+msgctxt "@title:column todo item due date and time"
+msgid "Due Date and Time"
+msgstr "Data e hora de limites"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:230
+msgctxt "@title:column todo item priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:232
+msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: akonadi/calendarmodel.cpp:241
+msgctxt "@title:column calendar title"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,306 @@
+# tradução do plasmaengineexplorer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: engineexplorer.cpp:54 main.cpp:68
+msgid "Plasma Engine Explorer"
+msgstr "Explorador de mecanismos do Plasma"
+
+#: engineexplorer.cpp:70
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: engineexplorer.cpp:76
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher todos"
+
+#: engineexplorer.cpp:77
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir tudo"
+
+#: engineexplorer.cpp:162
+msgid "DataSource"
+msgstr "Fonte de dados"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
+#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:26 serviceviewer.cpp:142
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
+#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:29 serviceviewer.cpp:142
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: engineexplorer.cpp:162
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: engineexplorer.cpp:275
+msgid "Get associated service"
+msgstr "Obter o serviço associado"
+
+#: engineexplorer.cpp:276
+msgid "Update source now"
+msgstr "Atualizar fonte agora"
+
+#: engineexplorer.cpp:277
+msgid "Remove source"
+msgstr "Remover fonte"
+
+#: engineexplorer.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "&lt;1 bit&gt;"
+msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
+msgstr[0] "&lt;1 bit&gt;"
+msgstr[1] "&lt;%1 bits&gt;"
+
+#: engineexplorer.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "&lt;1 byte&gt;"
+msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
+msgstr[0] "&lt;1 byte&gt;"
+msgstr[1] "&lt;%1 bytes&gt;"
+
+#: engineexplorer.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "&lt;1 item&gt;"
+msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
+msgstr[0] "&lt;1 item&gt;"
+msgstr[1] "&lt;%1 itens&gt;"
+
+#: engineexplorer.cpp:403
+msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+#: engineexplorer.cpp:410
+msgctxt ""
+"A the dataengine returned something that the humble view on the "
+"engineexplorer can't display, like a picture"
+msgid "<not displayable>"
+msgstr "<não apresentável>"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: engineexplorer.cpp:454 rc.cpp:5
+msgid "Plasma DataEngine Explorer"
+msgstr "Explorador de mecanismos de dados do Plasma"
+
+#: engineexplorer.cpp:459
+#, kde-format
+msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
+msgid "%1 Engine - 1 data source"
+msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
+msgstr[0] "Mecanismo %1 - 1 fonte de dados"
+msgstr[1] "Mecanismo %1 - %2 fontes de dados"
+
+#: ktreeviewsearchline.cpp:420
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Pesquisar colunas"
+
+#: ktreeviewsearchline.cpp:422
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Todas as colunas visíveis"
+
+#: ktreeviewsearchline.cpp:579
+msgid "S&earch:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
+msgstr "Explorar os dados publicados pelos mecanismos de dados do Plasma"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "(c) 2006, The KDE Team"
+msgstr "(c) 2006, A equipe do KDE"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
+msgstr "Exibe a lista de mecanismos conhecidos e suas descrições"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "The desired height in pixels"
+msgstr "A altura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "The desired width in pixels"
+msgstr "A largura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "The desired x position in pixels"
+msgstr "A posição x desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "The desired y position in pixels"
+msgstr "A posição y desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "The data engine to use"
+msgstr "O mecanismo de dados a usar"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "The source to request"
+msgstr "A fonte a solicitar"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Update interval in milliseconds"
+msgstr "Intervalo de atualização em milissegundos"
+
+#: main.cpp:87
+msgid ""
+"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
+"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
+msgstr ""
+"Somente exibir mecanismos associados com o aplicativo parente; mapeia a "
+"entrada X-KDE-ParentApp no arquivo .desktop do mecanismo de dados."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, doutor.zero, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Gondim,André Marcelo Alvarenga,Gerson \"fserve\" "
+"Barreiros,Pablo Michael Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, doutor.zero@gmail.com, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,,pablomis@gmail.com"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Source name"
+msgstr "Nome da origem"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Update on demand"
+msgstr "Atualizar sob demanda"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:14
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Update every "
+msgstr "Atualizar a cada "
+
+#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Request"
+msgstr "Requisitar"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Operation:"
+msgstr "&Operação:"
+
+#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Operation count"
+msgstr "Número de operações"
+
+#: serviceviewer.cpp:46
+msgid "Start Operation"
+msgstr "Iniciar a operação"
+
+#: serviceviewer.cpp:53
+msgctxt "Plasma engine with unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: serviceviewer.cpp:54
+msgctxt "Plasma service with unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: serviceviewer.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a Plasma service name"
+msgid "%1 Service Explorer"
+msgstr "Explorador do serviço %1"
+
+#: serviceviewer.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
+msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
+msgstr "Mecanismo de dados: <b>%1</b>; Fonte: <b>%2</b>; Serviço <b>%3</b>"
+
+#: serviceviewer.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
+msgstr "Falha na operação %1 com o destino %2. O erro foi:<p><b>%3</b>"
+
+#: serviceviewer.cpp:174 serviceviewer.cpp:185
+msgid "Operation Result"
+msgstr "Resultado da operação"
+
+#: serviceviewer.cpp:178
+msgid "No response from job."
+msgstr "Sem resposta da tarefa."
+
+#: serviceviewer.cpp:182
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result "
+"was:<p><b>%3</b>"
+msgstr ""
+"A operação %1 com o destino %2 foi concluída com sucesso. O resultado "
+"foi:<p><b>%3</b>"
+
+#: serviceviewer.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "One active operation ..."
+msgid_plural "%1 operations active ..."
+msgstr[0] "Uma operação ativa..."
+msgstr[1] "%1 operações ativas..."
+
+#: titlecombobox.h:53
+msgid "Data Engines"
+msgstr "Mecanismos de dados"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kdeobservatory.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# tradução do plasma_engine_kdeobservatory.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_kdeobservatory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kdeobservatoryservice.cpp:45 kdeobservatoryservice.cpp:145
+msgid "No active network connection"
+msgstr "Sem conexão ativa à rede"
+
+#: kdeobservatoryservice.cpp:243 kdeobservatoryservice.cpp:278
+msgid "Empty data or incorrect returned MIME type"
+msgstr "Dados em branco ou tipo MIME devolvido incorreto"
+
+#: kdeobservatoryservice.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Krazy report '%1' not found."
+msgstr "O relatório do Krazy '%1' não foi encontrado."
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Top Active Projects"
+msgstr "Principais projetos ativos"
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Commit History"
+msgstr "Histórico dos envios"
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Top Developers"
+msgstr "Principais desenvolvedores"
+
+#: kdepresets.cpp:68
+msgid "Krazy Report"
+msgstr "Relatório do Krazy"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_keystate.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+# tradução do plasma_engine_keystate.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_keystate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: keystate.cpp:29
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: keystate.cpp:30
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: keystate.cpp:31
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: keystate.cpp:32
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: keystate.cpp:33
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: keystate.cpp:34
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#: keystate.cpp:35
+msgid "AltGr"
+msgstr "AltGr"
+
+#: keystate.cpp:36
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: keystate.cpp:37
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: keystate.cpp:38
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: keystate.cpp:40
+msgid "Left Button"
+msgstr "Botão esquerdo"
+
+#: keystate.cpp:41
+msgid "Right Button"
+msgstr "Botão direito"
+
+#: keystate.cpp:42
+msgid "Middle Button"
+msgstr "Botão do meio"
+
+#: keystate.cpp:43
+msgid "First X Button"
+msgstr "Primeiro botão X"
+
+#: keystate.cpp:44
+msgid "Second X Button"
+msgstr "Segundo botão X"
+
+#: keystate.cpp:58 keystate.cpp:69 keystate.cpp:98 keystate.cpp:119
+#: keystate.cpp:127
+msgid "Pressed"
+msgstr "Pressionado"
+
+#: keystate.cpp:59 keystate.cpp:105 keystate.cpp:128
+msgid "Latched"
+msgstr "Travado"
+
+#: keystate.cpp:60 keystate.cpp:112 keystate.cpp:129
+msgid "Locked"
+msgstr "Bloqueado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_kuiserver.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# tradução do plasma_engine_applicationjobs.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_applicationjobs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 12:47+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: jobaction.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed"
+msgid "The JobView for %1 cannot be found"
+msgstr "O JobView do %1 não foi encontrado"
+
+#: jobaction.cpp:44
+msgid "Job canceled by user."
+msgstr "Trabalho cancelado pelo usuário."
+
+#: kuiserverengine.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "Byes per second"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_metadata.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,106 @@
+# tradução do plasma_engine_metadata.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma_engine_metadata.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_metadata\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: metadata_engine.cpp:70 metadata_engine.cpp:122
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: metadata_engine.cpp:73 metadata_engine.cpp:116
+msgctxt "@label"
+msgid "Source Modified"
+msgstr "Fonte alterada"
+
+#: metadata_engine.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: metadata_engine.cpp:113
+msgctxt "@label"
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Distância focal"
+
+#: metadata_engine.cpp:114
+msgctxt "@label"
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: metadata_engine.cpp:115
+msgctxt "@label"
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: metadata_engine.cpp:117
+msgctxt "@label"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#: metadata_engine.cpp:118
+msgctxt "@label"
+msgid "Flash Used"
+msgstr "Flash usado"
+
+#: metadata_engine.cpp:119
+msgctxt "@label"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: metadata_engine.cpp:120
+msgctxt "@label"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: metadata_engine.cpp:121
+msgctxt "@label"
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: metadata_engine.cpp:123
+msgctxt "@label"
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: metadata_engine.cpp:124
+msgctxt "@label"
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de medida"
+
+#: metadata_engine.cpp:125
+msgctxt "@label"
+msgid "35mm Equivalent"
+msgstr "Equivalente a 35mm"
+
+#: metadata_engine.cpp:126
+msgctxt "@label"
+msgid "File Extension"
+msgstr "Extensão do arquivo"
+
+#: metadata_engine.cpp:127
+msgctxt "@label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: metadata_engine.cpp:128
+msgctxt "@label"
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de exposição"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_network.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# translation of plasma_engine_network.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_network\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: networkengine.cpp:72 networkengine.cpp:82 networkengine.cpp:118
+msgid "UNI"
+msgstr "UNI"
+
+#: networkengine.cpp:92
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem fio"
+
+#: networkengine.cpp:104
+msgid "Available networks"
+msgstr "Redes disponíveis"
+
+#: networkengine.cpp:115 networkengine.cpp:123 networkengine.cpp:126
+#: networkengine.cpp:129 networkengine.cpp:132 networkengine.cpp:135
+#: networkengine.cpp:138 networkengine.cpp:141 networkengine.cpp:144
+#: networkengine.cpp:147
+msgid "ConnectionState"
+msgstr "Estado da conexão"
+
+#: networkengine.cpp:115
+msgid "Activated"
+msgstr "Ativado"
+
+#: networkengine.cpp:160 networkengine.cpp:162
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Broadcast"
+
+#: networkengine.cpp:168 networkengine.cpp:174
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#: networkengine.cpp:169 networkengine.cpp:175
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: networkengine.cpp:170 networkengine.cpp:176
+msgid "Subnet mask"
+msgstr "Máscara da sub-rede"
+
+#: networkengine.cpp:191 networkengine.cpp:199
+msgid "Link quality"
+msgstr "Qualidade da conexão"
+
+#: networkengine.cpp:192 networkengine.cpp:200
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequência"
+
+#: networkengine.cpp:193 networkengine.cpp:201
+msgid "ESSID"
+msgstr "ESSID"
+
+#: networkengine.cpp:194 networkengine.cpp:202
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: networkengine.cpp:195 networkengine.cpp:198
+msgid "Accesspoint"
+msgstr "Ponto de acesso"
+
+#: networkengine.cpp:198
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: networkengine.cpp:207 networkengine.cpp:210 networkengine.cpp:213
+#: networkengine.cpp:216 networkengine.cpp:219 networkengine.cpp:222
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: networkengine.cpp:222
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: networkengine.cpp:226
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_notifications.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# translation of plasma_engine_notifications.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_notifications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:45+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: notificationaction.cpp:30
+msgid "The notification dataEngine is not set."
+msgstr "O mecanismo de dados de notificação não foi definido."
+
+#: notificationaction.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Invalid destination: %1"
+msgstr "Destino inválido: %1"
+
+#: notificationsengine.cpp:145
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Aplicativo desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_nowplaying.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+# translation of plasma_engine_nowplaying.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_nowplaying\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: playeractionjob.cpp:28
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot be found."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pôde ser encontrado."
+
+#: playeractionjob.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'play'."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pode executar a ação 'reproduzir'."
+
+#: playeractionjob.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'pause'."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pode executar a ação 'pausar'."
+
+#: playeractionjob.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'stop'."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pode executar a ação 'parar'."
+
+#: playeractionjob.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'previous'."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pode executar a ação 'anterior'."
+
+#: playeractionjob.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'next'."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pode executar a ação 'próximo'."
+
+#: playeractionjob.cpp:77
+msgid "The 'level' argument to the 'volume' command must be between 0 and 1."
+msgstr "O argumento 'nível' para o comando 'volume' deve ser entre 0 e 1."
+
+#: playeractionjob.cpp:81
+msgid "The 'volume' command requires a 'level' argument."
+msgstr "O comando 'volume' requer um argumento 'nível'."
+
+#: playeractionjob.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'volume'."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pode executar a ação 'volume'."
+
+#: playeractionjob.cpp:95
+msgid ""
+"The 'seconds' argument to the 'seek' command must be between 0 and the "
+"length of the track."
+msgstr ""
+"O argumento 'segundos' do comando 'procurar' deve ser entre 0 e o "
+"comprimento da faixa."
+
+#: playeractionjob.cpp:100
+msgid "The 'seek' command requires a 'seconds' argument."
+msgstr "O comando 'procurar' requer um argumento 'segundos'."
+
+#: playeractionjob.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "The player '%1' cannot perform the action 'seek'."
+msgstr "O reprodutor '%1' não pode executar a ação 'procurar'."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_rss.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# translation of plasma_engine_rss.po to Português
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_rss\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: Fernando Boaglio <Unknown>\n"
+"Language-Team: Português <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rss.cpp:197
+msgid "Syndication did not work out"
+msgstr "Publicação não funcionou"
+
+#: rss.cpp:198
+msgid "Fetching feed failed."
+msgstr "Falha ao buscar a fonte de notícias."
+
+#: rss.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 RSS feed fetched"
+msgid_plural "%1 RSS feeds fetched"
+msgstr[0] "1 fonte de notícia buscada"
+msgstr[1] "%1 fontes de notícia buscadas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_share.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# tradução do plasma_engine_share.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_share\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: share_package.cpp:31
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Scripts executáveis"
+
+#: share_package.cpp:36
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Arquivo principal de script"
+
+#: shareprovider.cpp:162
+msgid "Could not detect the file's mimetype"
+msgstr "Não foi possível detectar o tipo MIME do arquivo"
+
+#: shareprovider.cpp:189
+msgid "It was not possible to read the selected file"
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo selecionado"
+
+#: shareprovider.cpp:238
+msgid "Service was not available"
+msgstr "O serviço não estava disponível"
+
+#: shareprovider.cpp:265
+msgid "You must specify a URL for this service"
+msgstr "Você precisa especificar uma URL para este serviço"
+
+#: shareservice.cpp:64
+msgid "Could not find the provider with the specified destination"
+msgstr "Não foi possível localizar o fornecedor com o destino especificado"
+
+#: shareservice.cpp:75
+msgid "Invalid path for the requested provider"
+msgstr "Caminho inválido para o fornecedor solicitado"
+
+#: shareservice.cpp:86
+msgid "Selected provider does not have a valid script file"
+msgstr "O fornecedor selecionado não tem um arquivo de script válido"
+
+#: shareservice.cpp:94
+msgid "Selected provider does not provide a supported script file"
+msgstr "O fornecedor selecionado não oferece um arquivo de script suportado"
+
+#: shareservice.cpp:117
+msgid "Error trying to execute script"
+msgstr "Ocorreu um erro ao tentar executar o script"
+
+#: shareservice.cpp:125
+msgid "Could not find all required functions"
+msgstr "Não foi possível encontrar todas as funções necessárias"
+
+#: shareservice.cpp:173
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Erro desconhecido"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-06-19 11:09:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,747 @@
+# tradução do plasma_engine_soliddevice.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:110
+msgid "Parent UDI"
+msgstr "UDI pai"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:111
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:112
+msgid "Product"
+msgstr "Produto"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:113
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:114 soliddeviceengine.cpp:644
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:115 soliddeviceengine.cpp:572
+#: soliddeviceengine.cpp:577 soliddeviceengine.cpp:582
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:116
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Marca de tempo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:124
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:125
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:126
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Velocidade máxima"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:127
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "Pode alterar a frequência"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:135
+msgid "Block"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:136
+msgid "Major"
+msgstr "Maior"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:137
+msgid "Minor"
+msgstr "Menor"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:138 soliddeviceengine.cpp:489
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:146
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Acesso de armazenamento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:147 soliddeviceengine.cpp:658
+msgid "Accessible"
+msgstr "Acessível"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:148
+msgid "File Path"
+msgstr "Caminho do arquivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:600
+#: soliddeviceengine.cpp:614
+msgid "Free Space"
+msgstr "Espaço livre"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:158 soliddeviceengine.cpp:601
+#: soliddeviceengine.cpp:615
+msgid "Free Space Text"
+msgstr "Texto do espaço livre"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:171
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Unidade de armazenamento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Ide"
+msgstr "IDE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Usb"
+msgstr "USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Ieee1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Scsi"
+msgstr "SCSI"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Sata"
+msgstr "SATA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:174
+msgid "Platform"
+msgstr "Plataforma"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Disco rígido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Cdrom Drive"
+msgstr "Unidade de CD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disquete"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Tape"
+msgstr "Fita"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Compact Flash"
+msgstr "Compact Flash"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Memory Stick"
+msgstr "Memory Stick"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Smart Media"
+msgstr "Smart Media"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "SdMmc"
+msgstr "SD-MMC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:176
+msgid "Xd"
+msgstr "XD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:178
+msgid "Bus"
+msgstr "Barramento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:179
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Tipo de unidade"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:189
+#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:372
+msgid "Removable"
+msgstr "Removível"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:181 soliddeviceengine.cpp:358
+#: soliddeviceengine.cpp:373
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Conectável em funcionamento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:199
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Unidade óptica"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:204
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:207
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:210
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:213
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:216
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:219
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:222
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:225
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:228
+msgid "DVD+DL"
+msgstr "DVD+DL"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:231
+msgid "DVD+DLRW"
+msgstr "DVD+DLRW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:234
+msgid "BD"
+msgstr "BD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:237
+msgid "BD-R"
+msgstr "BD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:240
+msgid "BD-RE"
+msgstr "BD-RE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:243
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HD-DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:246
+msgid "HDDVD-R"
+msgstr "HD-DVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:249
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HD-DVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:251
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Mídia suportada"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:253
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Velocidade de leitura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:254
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Velocidade de gravação"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:262
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Velocidades de gravação"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:271
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Volume de armazenamento"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:274
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:274
+msgid "Unused"
+msgstr "Não usado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:274
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de arquivos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:275
+msgid "Partition Table"
+msgstr "Tabela de partição"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:275
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:275
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Criptografado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:278 soliddeviceengine.cpp:280
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:280
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:283
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:284
+msgid "File System Type"
+msgstr "Tipo de sistema de arquivos"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:285
+msgid "Label"
+msgstr "Rótulo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:286
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:287
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:296
+msgid "Encrypted Container"
+msgstr "Recipiente criptografado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:309
+msgid "OpticalDisc"
+msgstr "Disco ótico"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:321
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD de vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:324
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super CD de vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:327
+msgid "Video DVD"
+msgstr "DVD de vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:329
+msgid "Available Content"
+msgstr "Conteúdo disponível"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:332
+msgid "Unknown Disc Type"
+msgstr "Tipo de disco desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:332
+msgid "CD Rom"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:332
+msgid "CD Recordable"
+msgstr "CD gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "CD Rewritable"
+msgstr "CD regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "DVD Rom"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "DVD Ram"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:334
+msgid "DVD Recordable"
+msgstr "DVD gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:334
+msgid "DVD Rewritable"
+msgstr "DVD regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:334
+msgid "DVD Plus Recordable"
+msgstr "DVD+ gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:335
+msgid "DVD Plus Rewritable"
+msgstr "DVD+ regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:335
+msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
+msgstr "DVD+ de duas camadas gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336
+msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
+msgstr "DVD+ de duas camadas regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336
+msgid "Blu Ray Rom"
+msgstr "Blu-Ray ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336
+msgid "Blu Ray Recordable"
+msgstr "Blu-Ray gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:337
+msgid "Blu Ray Rewritable"
+msgstr "Blu-Ray regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:337
+msgid "HD DVD Rom"
+msgstr "HD-DVD ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:337
+msgid "HD DVD Recordable"
+msgstr "HD-DVD gravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:338
+msgid "HD DVD Rewritable"
+msgstr "HD-DVD regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:340
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Tipo de disco"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:341
+msgid "Appendable"
+msgstr "Anexável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:342
+msgid "Blank"
+msgstr "Vazio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:343
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Regravável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:344
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacidade"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:352
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmera"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:354 soliddeviceengine.cpp:369
+#: soliddeviceengine.cpp:509
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Protocolos suportados"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:355 soliddeviceengine.cpp:370
+#: soliddeviceengine.cpp:510
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Drivers suportados"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:367
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Reprodutor de mídia portátil"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de rede"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:384
+msgid "Interface Name"
+msgstr "Nome da interface"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:385
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sem fio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:386
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Endereço de hardware"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "MAC Address"
+msgstr "Endereço MAC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:395
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Adaptador de energia"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:397 soliddeviceengine.cpp:416
+msgid "Plugged In"
+msgstr "Conectado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "Unknown Battery"
+msgstr "Bateria desconhecida"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "PDA Battery"
+msgstr "Bateria do PDA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "UPS Battery"
+msgstr "Bateria da UPS"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Primary Battery"
+msgstr "Bateria principal"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Mouse Battery"
+msgstr "Bateria do mouse"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Keyboard Battery"
+msgstr "Bateria do teclado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:411
+msgid "Keyboard Mouse Battery"
+msgstr "Bateria do teclado-mouse"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:411
+msgid "Camera Battery"
+msgstr "Bateria da câmera"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:414
+msgid "Fully Charged"
+msgstr "Totalmente carregada"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:414
+msgid "Charging"
+msgstr "Carregando"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:414
+msgid "Discharging"
+msgstr "Descarregando"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:417 soliddeviceengine.cpp:436
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:418
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "Porcentagem de carga"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:419
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Recarregável"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:420
+msgid "Charge State"
+msgstr "Estado da carga"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:430
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:433
+msgid "Lid Button"
+msgstr "Botão da tampa"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:433
+msgid "Power Button"
+msgstr "Botão de energia"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:433
+msgid "Sleep Button"
+msgstr "Botão de suspensão"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:434
+msgid "Unknown Button Type"
+msgstr "Tipo de botão desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:437
+msgid "Has State"
+msgstr "Possui estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:438
+msgid "State Value"
+msgstr "Valor do estado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:439
+msgid "Pressed"
+msgstr "Pressionado"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:449
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Interface de áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "Open Sound System"
+msgstr "Sistema de Som Livre (OSS)"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "Unknown Audio Driver"
+msgstr "Driver de áudio desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:454
+msgid "Driver"
+msgstr "Driver"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:455
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Manipulador do driver"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:456
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:462
+msgid "Unknown Audio Interface Type"
+msgstr "Tipo de interface de áudio desconhecida"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:465
+msgid "Audio Control"
+msgstr "Controle de áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "Audio Input"
+msgstr "Entrada de áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:471
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Saída de áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:473
+msgid "Audio Device Type"
+msgstr "Tipo de dispositivo de áudio"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:477
+msgid "Internal Soundcard"
+msgstr "Placa de som interna"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:477
+msgid "USB Soundcard"
+msgstr "Placa de som USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:477
+msgid "Firewire Soundcard"
+msgstr "Placa de som Firewire"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:478
+msgid "Headset"
+msgstr "Fone de ouvido com microfone"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:478
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:479
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Tipo de placa de som"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:487
+msgid "DVB Interface"
+msgstr "Interface DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:490
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Adaptador de dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:494
+msgid "DVB Unknown"
+msgstr "DVB desconhecido"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:494
+msgid "DVB Audio"
+msgstr "Áudio DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:494
+msgid "DVB Ca"
+msgstr "CA DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:495
+msgid "DVB Demux"
+msgstr "Demux DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:495
+msgid "DVB DVR"
+msgstr "DVR DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:495
+msgid "DVB Frontend"
+msgstr "Interface DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB Net"
+msgstr "Rede DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB OSD"
+msgstr "OSD DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB Sec"
+msgstr "Sec DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:496
+msgid "DVB Video"
+msgstr "Vídeo DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:498
+msgid "DVB Device Type"
+msgstr "Tipo de dispositivo DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:499
+msgid "Device Index"
+msgstr "Índice do dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:507
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:516
+msgid "Driver Handles"
+msgstr "Manipuladores de driver"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:525
+msgid "Type Description"
+msgstr "Descrição do tipo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:530
+msgid "Device Types"
+msgstr "Tipos de dispositivo"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:632
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:633
+msgid "Temperature Unit"
+msgstr "Unidade de temperatura"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:679 soliddeviceengine.cpp:681
+msgid "In Use"
+msgstr "Em uso"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4979 @@
+# Tradução do plasma_engine_weather.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:1
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:8 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:234
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear sky"
+msgstr "céu limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:2
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear"
+msgstr "limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:3
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear intervals"
+msgstr "intervalos limpos"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:10 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy"
+msgstr "nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:12
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with hail"
+msgstr "nublado com granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with heavy snow"
+msgstr "nublado com neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:8
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with light snow"
+msgstr "nublado com neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:9
+#: rc.cpp:18
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with sleet"
+msgstr "nublado com neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:20 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
+msgctxt "weather condition"
+msgid "drizzle"
+msgstr "garoa"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:11
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "weather condition"
+msgid "fog"
+msgstr "nevoeiro"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "weather condition"
+msgid "foggy"
+msgstr "com nevoeiro"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "weather condition"
+msgid "grey cloud"
+msgstr "nuvens cinzentas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail"
+msgstr "granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:30
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail shower"
+msgstr "precipitação de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail showers"
+msgstr "precipitações de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:17
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hazy"
+msgstr "com neblina"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:18
+#: rc.cpp:36 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:191
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain"
+msgstr "chuva forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:19
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain shower"
+msgstr "pancadas de chuva fortes"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:20
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy shower"
+msgstr "pancadas de chuva forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:42 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy showers"
+msgstr "pancadas de chuva fortes"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:22
+#: rc.cpp:44 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow"
+msgstr "neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow shower"
+msgstr "precipitação de neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow showers"
+msgstr "precipitações de neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:50 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:189
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain"
+msgstr "chuva fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:26
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain shower"
+msgstr "pancada de chuva fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:54
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light shower"
+msgstr "pancada de chuva fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:56 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:202
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light showers"
+msgstr "pancadas de chuva fracas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:29
+#: rc.cpp:58 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:198
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow"
+msgstr "neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow shower"
+msgstr "precipitação de neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:62 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow showers"
+msgstr "pancadas de chuva com neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "weather condition"
+msgid "mist"
+msgstr "neblina"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "weather condition"
+msgid "misty"
+msgstr "úmido"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:34
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:1
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:264
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:238 rc.cpp:1484
+msgctxt "weather condition"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:35
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "weather condition"
+msgid "na"
+msgstr "n/d"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:72
+msgctxt "weather condition"
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "parcialmente nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:37
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sandstorm"
+msgstr "tempestade de areia"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:38
+#: rc.cpp:76
+msgctxt "weather condition"
+msgid "weather condition"
+msgstr "condição meteorológica"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:39
+#: rc.cpp:78
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet"
+msgstr "neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:40
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet shower"
+msgstr "precipitação de neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet showers"
+msgstr "precipitações de neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:42
+#: rc.cpp:84 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:221
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sunny"
+msgstr "ensolarado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sunny intervals"
+msgstr "com períodos de Sol"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:88
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thunder storm"
+msgstr "tempestade com trovoadas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:90
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thundery shower"
+msgstr "trovoadas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "weather condition"
+msgid "tropical storm"
+msgstr "tempestade tropical"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:47
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "weather condition"
+msgid "white cloud"
+msgstr "nuvens brancas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:48
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:51
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear sky"
+msgstr "céu limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear"
+msgstr "limpo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:50
+#: rc.cpp:100
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear intervals"
+msgstr "intervalos limpos"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy"
+msgstr "nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:53
+#: rc.cpp:106
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with hail"
+msgstr "nublado com granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:108
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with heavy snow"
+msgstr "nublado com neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:110
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with light snow"
+msgstr "nublado com neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with sleet"
+msgstr "nublado com neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:114
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "drizzle"
+msgstr "garoa"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:116
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "fog"
+msgstr "nevoeiro"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "foggy"
+msgstr "com nevoeiro"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:120
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "grey cloud"
+msgstr "nuvens cinzentas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:122
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail"
+msgstr "granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail shower"
+msgstr "precipitação de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:126
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail showers"
+msgstr "precipitações de granizo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:128
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hazy"
+msgstr "com neblina"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy rain"
+msgstr "chuva forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy rain shower"
+msgstr "pancada de chuva forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:134
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy shower"
+msgstr "pancada de chuva forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:136
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy showers"
+msgstr "pancadas de chuva fortes"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow"
+msgstr "neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:140
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow shower"
+msgstr "precipitação de neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow showers"
+msgstr "precipitações de neve forte"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:144
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light rain"
+msgstr "chuva fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light rain shower"
+msgstr "pancada de chuva fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:74
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light shower"
+msgstr "pancada de chuva fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:75
+#: rc.cpp:150
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light showers"
+msgstr "pancadas de chuva fracas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:76
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow"
+msgstr "neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow shower"
+msgstr "precipitação de neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:78
+#: rc.cpp:156
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow showers"
+msgstr "precipitações de neve fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:158
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "mist"
+msgstr "neblina"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "misty"
+msgstr "úmido"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:162
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "na"
+msgstr "n/d"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:82
+#: rc.cpp:164
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "parcialmente nublado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sandstorm"
+msgstr "tempestade de areia"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:84
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:170
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet"
+msgstr "neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet shower"
+msgstr "precipitação de neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet showers"
+msgstr "precipitações de neve derretida"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:176
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sunny"
+msgstr "ensolarado"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sunny intervals"
+msgstr "com períodos de Sol"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:180
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "thunder storm"
+msgstr "tempestade com trovoadas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:182
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "thundery shower"
+msgstr "trovoadas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "tropical storm"
+msgstr "tempestade tropical"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:186
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "white cloud"
+msgstr "nuvens brancas"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:94
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:339
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:350
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:357
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:914 rc.cpp:1656 rc.cpp:1670
+msgctxt "wind direction"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:95
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:340
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:916
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:96
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:341
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:351
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:918 rc.cpp:1658
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:97
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:342
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:920
+msgctxt "wind direction"
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:98
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:343
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:354
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:922 rc.cpp:1664
+msgctxt "wind direction"
+msgid "E"
+msgstr "L"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:99
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:344
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:924
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:100
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:345
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:355
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:926 rc.cpp:1666
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:101
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:346
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:928
+msgctxt "wind direction"
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:102
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:347
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:352
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:930 rc.cpp:1660
+msgctxt "wind direction"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:103
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:348
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:932
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NNW"
+msgstr "NNO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:104
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:349
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:934
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:105
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:350
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:936
+msgctxt "wind direction"
+msgid "WNW"
+msgstr "ONO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:106
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:351
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:356
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:938 rc.cpp:1668
+msgctxt "wind direction"
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:107
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:352
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:940
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SSW"
+msgstr "SSO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:108
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:353
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:353
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:942 rc.cpp:1662
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:109
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:354
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:944
+msgctxt "wind direction"
+msgid "WSW"
+msgstr "OSO"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:110
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:355
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:358
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:946 rc.cpp:1672
+msgctxt "wind direction"
+msgid "VR"
+msgstr "Variável"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:222
+msgctxt "visibility"
+msgid "Very good"
+msgstr "Muito boa"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:224
+msgctxt "visibility"
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:226
+msgctxt "visibility"
+msgid "Moderate"
+msgstr "Moderada"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:228
+msgctxt "visibility"
+msgid "Poor"
+msgstr "Fraca"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:230
+msgctxt "visibility"
+msgid "Very poor"
+msgstr "Muito fraco"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:116
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:358
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:952
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "rising"
+msgstr "subindo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:117
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:359
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:954
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "falling"
+msgstr "caindo"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:236
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "no change"
+msgstr "sem alterações"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:2
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:970
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Snow"
+msgstr "Rajadas de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:3
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:976
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:244
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nublado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:246
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Decreasing Cloud"
+msgstr "Nuvens reduzidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:248
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Distant Precipitation"
+msgstr "Precipitação distante"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:250
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drifting Snow"
+msgstr "Neve dispersa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:8
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:982
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:9
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:18
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:992
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust"
+msgstr "Poeira"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Devils"
+msgstr "Redemoinhos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:11
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:1010
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog"
+msgstr "Nevoeiro"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:260
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Bank Near Station"
+msgstr "Banco de nevoeiro próximo da estação"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:262
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Depositing Ice"
+msgstr "Nevoeiro com depósitos de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Patches"
+msgstr "Neblinas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:268
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Chuva congelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:17
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:40
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1036
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Funnel Cloud"
+msgstr "Nuvem em funil"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:18
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:42
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:1040
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Hail"
+msgstr "Granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:19
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:1044
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Haze"
+msgstr "Cerração"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:20
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1046
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Blowing Snow"
+msgstr "Neve forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:278
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drifting Snow"
+msgstr "Neve dispersa forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:22
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:1048
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle"
+msgstr "Garoa forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Hail"
+msgstr "Granizo forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:284
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Mixed Rain and Drizzle"
+msgstr "Chuva e garoa misturadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:286
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Mixed Rain and Snow Shower"
+msgstr "Chuva e neve fortes misturadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:26
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1082
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain"
+msgstr "Chuva forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:290
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain and Snow"
+msgstr "Neve e chuva fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:292
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rainshower"
+msgstr "Pancadas de chuva fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:29
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1114
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow"
+msgstr "Neve forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Pellets"
+msgstr "Bolas de neve fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:298
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snowshower"
+msgstr "Nevasca forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:300
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Tempestade com granizo forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Tempestade com chuva forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:34
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:102
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:1160
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Crystals"
+msgstr "Cristais de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:35
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:103
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1162
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets"
+msgstr "Pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Increasing Cloud"
+msgstr "Nuvem aumentada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:37
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:107
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:1170
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle"
+msgstr "Garoa fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:38
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1180
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle"
+msgstr "Garoa gelada fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:39
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:116
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:1188
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain"
+msgstr "Chuva congelada fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:40
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:122
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:1200
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain"
+msgstr "Chuva fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rainshower"
+msgstr "Pancadas de chuva fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:42
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:138
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:1232
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow"
+msgstr "Neve fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Pellets"
+msgstr "Bolas de neve fracas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snowshower"
+msgstr "Nevasca fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:326
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Lightning Visible"
+msgstr "Relâmpagos visíveis"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:328
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mainly Clear"
+msgstr "Limpo na maior parte do tempo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:47
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:398
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mainly Sunny"
+msgstr "Ensolarado na maior parte do tempo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:48
+#: rc.cpp:332
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mist"
+msgstr "Neblina"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:334
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mixed Rain and Drizzle"
+msgstr "Chuva e garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:50
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mixed Rain and Snow Shower"
+msgstr "Chuva e nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:51
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:165
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:1286
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy"
+msgstr "Nublado na maior parte do tempo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:340
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Not Reported"
+msgstr "Não comunicado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:53
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:82
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:175
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:400 rc.cpp:1306
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Parcialmente nublado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:344
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain"
+msgstr "Chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:346
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain and Snow"
+msgstr "Chuva e neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rainshower"
+msgstr "Pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:350
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Drizzle"
+msgstr "Garoa recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:352
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Dust or Sand Storm"
+msgstr "Poeira ou tempestade de areia recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Fog"
+msgstr "Nevoeiro recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:356
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Freezing Precipitation"
+msgstr "Precipitação gelada recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:358
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Hail"
+msgstr "Granizo recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rain"
+msgstr "Chuva recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:362
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rain and Snow"
+msgstr "Chuva e neve recentes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:364
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rainshower"
+msgstr "Pancada de chuva recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:366
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Snow"
+msgstr "Neve recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:368
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Snowshower"
+msgstr "Nevasca recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm"
+msgstr "Tempestade recente"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:372
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Tempestade recente com granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:374
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Hail"
+msgstr "Tempestade recente com granizo forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:376
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Rain"
+msgstr "Tempestade recente com chuva forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:378
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Tempestade recente com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:380
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand or Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de areia ou poeira"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Severe Sand or Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de areia ou poeira severa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:74
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:194
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:1344
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Shallow Fog"
+msgstr "Nevoeiro"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:75
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:208
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1372
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Smoke"
+msgstr "Fumaça"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:76
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:209
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:1374
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow"
+msgstr "Neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:390
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Crystals"
+msgstr "Cristais de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:78
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:216
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1388
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Grains"
+msgstr "Grãos de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:394
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Squalls"
+msgstr "Ventania"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:396
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sunny"
+msgstr "Ensolarado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:402
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Tempestade com granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:84
+#: rc.cpp:404
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Tempestade com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:406
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Sand or Dust Storm"
+msgstr "Tempestade com areia ou poeira"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:408
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm without Precipitation"
+msgstr "Tempestade sem precipitação"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:410
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Tornado"
+msgstr "Tornado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:412
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few clouds"
+msgstr "Algumas nuvens"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:414
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries"
+msgstr "Rajadas de vento esparsas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Rajadas de vento esparsas com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries or rain showers"
+msgstr "Rajadas de vento esparsas ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:420
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries or thundershowers"
+msgstr "Rajadas de vento esparsas ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:422
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few rain showers or flurries"
+msgstr "Pancadas de chuva esparsas ou rajadas de vento"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:94
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few rain showers or wet flurries"
+msgstr "Pancadas de chuva esparsas ou rajadas de vento úmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:95
+#: rc.cpp:426
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers"
+msgstr "Pancadas de chuva esparsas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:96
+#: rc.cpp:428
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or drizzle"
+msgstr "Pancadas de chuva esparsas ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:97
+#: rc.cpp:430
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or thundershowers"
+msgstr "Pancadas de chuva esparsas ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:98
+#: rc.cpp:432
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or thunderstorms"
+msgstr "Pancadas de chuva esparsas ou tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:99
+#: rc.cpp:434
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few thundershowers"
+msgstr "Trovoadas esparsas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:100
+#: rc.cpp:436
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few thunderstorms"
+msgstr "Algumas tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:101
+#: rc.cpp:438
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few wet flurries"
+msgstr "Rajadas de vento úmidas esparsas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:102
+#: rc.cpp:440
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few wet flurries or rain showers"
+msgstr "Rajadas de ventos úmidas e esparsas ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:103
+#: rc.cpp:442
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A mix of sun and cloud"
+msgstr "Um misto de Sol e nuvens"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:104
+#: rc.cpp:444
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blizzard"
+msgstr "Nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:105
+#: rc.cpp:446
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle"
+msgstr "Possibilidade de garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:106
+#: rc.cpp:448
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Possibilidade de garoa com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:107
+#: rc.cpp:450
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle mixed with rain"
+msgstr "Possibilidade de garoa com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:108
+#: rc.cpp:452
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle or rain"
+msgstr "Possibilidade de garoa ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:109
+#: rc.cpp:454
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:110
+#: rc.cpp:456
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries at times heavy"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento talvez fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:458
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento misturadas com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:460
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or ice pellets"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:462
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or rain showers"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:464
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or thundershowers"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:466
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing drizzle"
+msgstr "Possibilidade de garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:116
+#: rc.cpp:468
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain"
+msgstr "Possibilidade de chuva congelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:117
+#: rc.cpp:470
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Possibilidade de chuva congelada com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:472
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain or rain"
+msgstr "Possibilidade de chuva congelada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:119
+#: rc.cpp:474
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain or snow"
+msgstr "Possibilidade de chuva congelada ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:120
+#: rc.cpp:476
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:121
+#: rc.cpp:478
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow and blowing snow"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca e forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:122
+#: rc.cpp:480
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:123
+#: rc.cpp:482
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:124
+#: rc.cpp:484
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with rain"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca e chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:125
+#: rc.cpp:486
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or freezing rain"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:126
+#: rc.cpp:488
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or ice pellets"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:127
+#: rc.cpp:490
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or rain"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:128
+#: rc.cpp:492
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light wet snow"
+msgstr "Possibilidade de neve fraca e úmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:129
+#: rc.cpp:494
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain"
+msgstr "Possibilidade de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:130
+#: rc.cpp:496
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain at times heavy"
+msgstr "Possibilidade de chuva às vezes forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:131
+#: rc.cpp:498
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain mixed with snow"
+msgstr "Possibilidade de chuva com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:132
+#: rc.cpp:500
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or drizzle"
+msgstr "Possibilidade de chuva ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:133
+#: rc.cpp:502
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or freezing rain"
+msgstr "Possibilidade de chuva ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:134
+#: rc.cpp:504
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or snow"
+msgstr "Possibilidade de chuva ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:135
+#: rc.cpp:506
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain showers or flurries"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva ou rajadas de vento"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:136
+#: rc.cpp:508
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain showers or wet flurries"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva ou rajadas de vento úmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:137
+#: rc.cpp:510
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of severe thunderstorms"
+msgstr "Possibilidade de tempestades severas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:138
+#: rc.cpp:512
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:139
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva às vezes fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:140
+#: rc.cpp:516
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva às vezes fortes ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:141
+#: rc.cpp:518
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva às vezes fortes ou tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:142
+#: rc.cpp:520
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or drizzle"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:143
+#: rc.cpp:522
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or thundershowers"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:144
+#: rc.cpp:524
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or thunderstorms"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva ou tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:145
+#: rc.cpp:526
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow"
+msgstr "Possibilidade de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:146
+#: rc.cpp:528
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow and blizzard"
+msgstr "Possibilidade de neve e nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:147
+#: rc.cpp:530
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Possibilidade de neve com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:148
+#: rc.cpp:532
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Possibilidade de neve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:149
+#: rc.cpp:534
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with rain"
+msgstr "Possibilidade de neve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:150
+#: rc.cpp:536
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow or rain"
+msgstr "Possibilidade de neve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:151
+#: rc.cpp:538
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow squalls"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:152
+#: rc.cpp:540
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thundershowers"
+msgstr "Possibilidade de trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:153
+#: rc.cpp:542
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thunderstorms"
+msgstr "Possibilidade de tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:154
+#: rc.cpp:544
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thunderstorms and possible hail"
+msgstr "Possibilidade de tempestades e possível granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:155
+#: rc.cpp:546
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento úmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:156
+#: rc.cpp:548
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries at times heavy"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento úmidas às vezes pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:157
+#: rc.cpp:550
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries or rain showers"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento úmidas ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:158
+#: rc.cpp:552
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow"
+msgstr "Possibilidade de neve úmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:159
+#: rc.cpp:554
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow mixed with rain"
+msgstr "Possibilidade de neve úmida com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:160
+#: rc.cpp:556
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow or rain"
+msgstr "Possibilidade de neve úmida ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:161
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:346
+#: rc.cpp:558 rc.cpp:1648
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:162
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:341
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:1638
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clearing"
+msgstr "Limpando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:163
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:334
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1624
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nublado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:164
+#: rc.cpp:564
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy periods"
+msgstr "Períodos nublados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:165
+#: rc.cpp:566
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy with sunny periods"
+msgstr "Nublado com períodos de Sol"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:166
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:308
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:1572
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:167
+#: rc.cpp:570
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Garoa com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:168
+#: rc.cpp:572
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle mixed with rain"
+msgstr "Garoa com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:169
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle or freezing drizzle"
+msgstr "Garoa ou garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:170
+#: rc.cpp:576
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle or rain"
+msgstr "Garoa ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:171
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:299
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:1554
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries"
+msgstr "Rajadas de vento"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:172
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries at times heavy"
+msgstr "Rajadas de vento às vezes pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:173
+#: rc.cpp:582
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries at times heavy or rain showers"
+msgstr "Rajadas de vento às vezes fortes ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:174
+#: rc.cpp:584
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Rajadas de vento com bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:175
+#: rc.cpp:586
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or ice pellets"
+msgstr "Rajadas de vento ou bolas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:176
+#: rc.cpp:588
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or rain showers"
+msgstr "Rajadas de vento ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:177
+#: rc.cpp:590
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or thundershowers"
+msgstr "Pancadas de chuva ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:178
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:328
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:1612
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog"
+msgstr "Nevoeiro"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:179
+#: rc.cpp:594
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog developing"
+msgstr "Nevoeiro desenvolvendo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:180
+#: rc.cpp:596
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog dissipating"
+msgstr "Nevoeiro dissipando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:181
+#: rc.cpp:598
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog patches"
+msgstr "Neblina"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:182
+#: rc.cpp:600
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:183
+#: rc.cpp:602
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:184
+#: rc.cpp:604
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with ice pellets"
+msgstr "Chuva gelada com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:185
+#: rc.cpp:606
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with rain"
+msgstr "Chuva gelada com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:186
+#: rc.cpp:608
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Chuva gelada com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:187
+#: rc.cpp:610
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or ice pellets"
+msgstr "Chuva gelado ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:188
+#: rc.cpp:612
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or rain"
+msgstr "Chuva gelada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:189
+#: rc.cpp:614
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or snow"
+msgstr "Chuva gelada ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:190
+#: rc.cpp:616
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog"
+msgstr "Nevoeiro gelado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:191
+#: rc.cpp:618
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog developing"
+msgstr "Nevoeiro gelado desenvolvendo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:192
+#: rc.cpp:620
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog dissipating"
+msgstr "Nevoeiro gelado dissipando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:193
+#: rc.cpp:622
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet"
+msgstr "Pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:194
+#: rc.cpp:624
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet mixed with freezing rain"
+msgstr "Pelotas de gelo com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:195
+#: rc.cpp:626
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet mixed with snow"
+msgstr "Pelotas de gelo com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:196
+#: rc.cpp:628
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet or freezing rain"
+msgstr "Pelotas de gelo ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:197
+#: rc.cpp:630
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet or snow"
+msgstr "Pelotas de gelo ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:198
+#: rc.cpp:632
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing cloudiness"
+msgstr "Nebulosidade aumentando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:199
+#: rc.cpp:634
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing clouds"
+msgstr "Nuvens aumentando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:200
+#: rc.cpp:636
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow"
+msgstr "Neve fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:201
+#: rc.cpp:638
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blizzard"
+msgstr "Neve fraca e nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:202
+#: rc.cpp:640
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Neve leve, vento gelado e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:203
+#: rc.cpp:642
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blowing snow"
+msgstr "Neve leve e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:204
+#: rc.cpp:644
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Neve fraca com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:205
+#: rc.cpp:646
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Neve fraca com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:206
+#: rc.cpp:648
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Neve fraca com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:207
+#: rc.cpp:650
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with rain"
+msgstr "Neve fraca com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:208
+#: rc.cpp:652
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or freezing drizzle"
+msgstr "Neve fraca ou garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:209
+#: rc.cpp:654
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or freezing rain"
+msgstr "Neve fraca ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:210
+#: rc.cpp:656
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or ice pellets"
+msgstr "Neve fraca ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:211
+#: rc.cpp:658
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or rain"
+msgstr "Neve fraca ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:212
+#: rc.cpp:660
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light wet snow"
+msgstr "Neve fraca e úmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:213
+#: rc.cpp:662
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light wet snow or rain"
+msgstr "Neve fraca e úmida ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:214
+#: rc.cpp:664
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Local snow squalls"
+msgstr "Rajadas de neve local"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:215
+#: rc.cpp:666
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Near blizzard"
+msgstr "Perto de nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:216
+#: rc.cpp:668
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Overcast"
+msgstr "Céu encoberto"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:217
+#: rc.cpp:670
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle"
+msgstr "Períodos de garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:218
+#: rc.cpp:672
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de garoa com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:219
+#: rc.cpp:674
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle mixed with rain"
+msgstr "Períodos de garoa com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:220
+#: rc.cpp:676
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle or freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de garoa ou garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:221
+#: rc.cpp:678
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle or rain"
+msgstr "Períodos de garoa ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:222
+#: rc.cpp:680
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:223
+#: rc.cpp:682
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle or drizzle"
+msgstr "Períodos de garoa gelada ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:224
+#: rc.cpp:684
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle or rain"
+msgstr "Períodos de garoa gelada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:225
+#: rc.cpp:686
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain"
+msgstr "Períodos de chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:226
+#: rc.cpp:688
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with ice pellets"
+msgstr "Períodos de chuva gelada com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:227
+#: rc.cpp:690
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with rain"
+msgstr "Períodos de chuva gelada com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:228
+#: rc.cpp:692
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Períodos de chuva gelada com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:229
+#: rc.cpp:694
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or ice pellets"
+msgstr "Períodos de chuva gelada ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:230
+#: rc.cpp:696
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or rain"
+msgstr "Períodos de chuva gelada ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:231
+#: rc.cpp:698
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or snow"
+msgstr "Períodos de chuva gelada ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:232
+#: rc.cpp:700
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet"
+msgstr "Períodos de pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:233
+#: rc.cpp:702
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de pelotas de gelo com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:234
+#: rc.cpp:704
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet mixed with snow"
+msgstr "Períodos de pelotas de gelo com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:235
+#: rc.cpp:706
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet or freezing rain"
+msgstr "Períodos de pelotas de gelo ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:236
+#: rc.cpp:708
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet or snow"
+msgstr "Períodos de pelotas de gelo ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:237
+#: rc.cpp:710
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow"
+msgstr "Períodos de neve fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:238
+#: rc.cpp:712
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blizzard"
+msgstr "Períodos de neve fraca e nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:239
+#: rc.cpp:714
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve leve, vento gelado e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:240
+#: rc.cpp:716
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve leve e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:241
+#: rc.cpp:718
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve fraca com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:242
+#: rc.cpp:720
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve fraca com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:243
+#: rc.cpp:722
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve fraca com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:244
+#: rc.cpp:724
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve fraca com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:245
+#: rc.cpp:726
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve fraca ou garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:246
+#: rc.cpp:728
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve fraca ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:247
+#: rc.cpp:730
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve fraca ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:248
+#: rc.cpp:732
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve fraca ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:249
+#: rc.cpp:734
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow"
+msgstr "Períodos de neve úmida fraca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:250
+#: rc.cpp:736
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve úmida fraca com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:251
+#: rc.cpp:738
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve úmida fraca ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:252
+#: rc.cpp:740
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain"
+msgstr "Períodos de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:253
+#: rc.cpp:742
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de chuva com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:254
+#: rc.cpp:744
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain mixed with snow"
+msgstr "Períodos de chuva com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:255
+#: rc.cpp:746
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or drizzle"
+msgstr "Períodos de chuva ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:256
+#: rc.cpp:748
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or freezing rain"
+msgstr "Períodos de chuva ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:257
+#: rc.cpp:750
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or snow"
+msgstr "Períodos de chuva ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:258
+#: rc.cpp:752
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or thundershowers"
+msgstr "Períodos de chuva ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:259
+#: rc.cpp:754
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or thunderstorms"
+msgstr "Períodos de chuva ou tempestades com trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:260
+#: rc.cpp:756
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow"
+msgstr "Períodos de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:261
+#: rc.cpp:758
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blizzard"
+msgstr "Períodos de neve e nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:262
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve, vento gelado e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:263
+#: rc.cpp:762
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blowing snow"
+msgstr "Períodos de neve e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:264
+#: rc.cpp:764
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:265
+#: rc.cpp:766
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:266
+#: rc.cpp:768
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:267
+#: rc.cpp:770
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:268
+#: rc.cpp:772
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or freezing drizzle"
+msgstr "Períodos de neve ou garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:269
+#: rc.cpp:774
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or freezing rain"
+msgstr "Períodos de neve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:270
+#: rc.cpp:776
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or ice pellets"
+msgstr "Períodos de neve ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:271
+#: rc.cpp:778
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:272
+#: rc.cpp:780
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow"
+msgstr "Períodos de neve úmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:273
+#: rc.cpp:782
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow mixed with rain"
+msgstr "Períodos de neve úmida com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:274
+#: rc.cpp:784
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow or rain"
+msgstr "Períodos de neve úmida ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:275
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:311
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:1578
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain"
+msgstr "Chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:276
+#: rc.cpp:788
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy"
+msgstr "Chuva às vezes forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:277
+#: rc.cpp:790
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy mixed with freezing rain"
+msgstr "Chuva às vezes forte com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:278
+#: rc.cpp:792
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy mixed with snow"
+msgstr "Chuva às vezes forte com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:279
+#: rc.cpp:794
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or drizzle"
+msgstr "Chuva às vezes forte ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:280
+#: rc.cpp:796
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or freezing rain"
+msgstr "Chuva às vezes forte ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:281
+#: rc.cpp:798
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or snow"
+msgstr "Chuva às vezes forte ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:282
+#: rc.cpp:800
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Chuva às vezes forte ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:283
+#: rc.cpp:802
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Chuva às vezes forte ou tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:284
+#: rc.cpp:804
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain mixed with freezing rain"
+msgstr "Chuva com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:285
+#: rc.cpp:806
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain mixed with snow"
+msgstr "Chuva com neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:286
+#: rc.cpp:808
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or drizzle"
+msgstr "Chuva ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:287
+#: rc.cpp:810
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or freezing rain"
+msgstr "Chuva ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:288
+#: rc.cpp:812
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or snow"
+msgstr "Chuva ou neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:289
+#: rc.cpp:814
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or thundershowers"
+msgstr "Chuva ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:290
+#: rc.cpp:816
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or thunderstorms"
+msgstr "Chuva ou tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:291
+#: rc.cpp:818
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain showers or flurries"
+msgstr "Pancadas de chuva ou rajadas de vento"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:292
+#: rc.cpp:820
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain showers or wet flurries"
+msgstr "Pancadas de chuva ou rajadas de vento úmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:293
+#: rc.cpp:822
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers"
+msgstr "Pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:294
+#: rc.cpp:824
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy"
+msgstr "Pancadas de chuva às vezes fortes"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:295
+#: rc.cpp:826
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Pancadas de chuva às vezes fortes ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:296
+#: rc.cpp:828
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Pancadas de chuva às vezes fortes ou tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:297
+#: rc.cpp:830
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or drizzle"
+msgstr "Pancadas de chuva ou garoa"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:298
+#: rc.cpp:832
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or thundershowers"
+msgstr "Pancadas de chuva ou trovoadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:299
+#: rc.cpp:834
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or thunderstorms"
+msgstr "Pancadas de chuva ou tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:300
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:320
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:1596
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Smoke"
+msgstr "Fumaça"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:301
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:295
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1546
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow"
+msgstr "Neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:302
+#: rc.cpp:840
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blizzard"
+msgstr "Neve e nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:303
+#: rc.cpp:842
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Neve, vento gelado e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:304
+#: rc.cpp:844
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blowing snow"
+msgstr "Neve e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:305
+#: rc.cpp:846
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy"
+msgstr "Neve às vezes forte"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:306
+#: rc.cpp:848
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy and blizzard"
+msgstr "Neve às vezes forte e nevasca"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:307
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy and blowing snow"
+msgstr "Neve às vezes pesada e neve soprando"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:308
+#: rc.cpp:852
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Neve às vezes forte com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:309
+#: rc.cpp:854
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with freezing rain"
+msgstr "Neve às vezes forte com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:310
+#: rc.cpp:856
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with ice pellets"
+msgstr "Neve às vezes forte com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:311
+#: rc.cpp:858
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with rain"
+msgstr "Neve às vezes forte com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:312
+#: rc.cpp:860
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or freezing rain"
+msgstr "Neve às vezes forte ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:313
+#: rc.cpp:862
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or ice pellets"
+msgstr "Neve às vezes forte ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:314
+#: rc.cpp:864
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or rain"
+msgstr "Neve às vezes forte ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:315
+#: rc.cpp:866
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Neve com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:316
+#: rc.cpp:868
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Neve com chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:317
+#: rc.cpp:870
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Neve com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:318
+#: rc.cpp:872
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with rain"
+msgstr "Neve com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:319
+#: rc.cpp:874
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or freezing drizzle"
+msgstr "Neve com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:320
+#: rc.cpp:876
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or freezing rain"
+msgstr "Neve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:321
+#: rc.cpp:878
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or ice pellets"
+msgstr "Neve ou pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:322
+#: rc.cpp:880
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or rain"
+msgstr "Neve ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:323
+#: rc.cpp:882
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow squalls"
+msgstr "Rajadas de neve"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:324
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:338
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:1632
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sunny"
+msgstr "Ensolarado"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:325
+#: rc.cpp:886
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mainly Sunny"
+msgstr "Ensolarado na maior parte do tempo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:326
+#: rc.cpp:888
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sunny with cloudy periods"
+msgstr "Sol com períodos nublados"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:327
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:272
+#: rc.cpp:890 rc.cpp:1500
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms"
+msgstr "Tempestades"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:328
+#: rc.cpp:892
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms and possible hail"
+msgstr "Tempestades com trovoada e possível granizo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:329
+#: rc.cpp:894
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries"
+msgstr "Rajadas de vento úmidas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:330
+#: rc.cpp:896
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries at times heavy"
+msgstr "Rajadas de vento úmidas às vezes pesadas"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:331
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries at times heavy or rain showers"
+msgstr "Rajadas de vento úmidas às vezes pesadas ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:332
+#: rc.cpp:900
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries or rain showers"
+msgstr "Rajadas de vento úmidas ou pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:333
+#: rc.cpp:902
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow"
+msgstr "Neve úmida"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:334
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow at times heavy"
+msgstr "Neve úmida às vezes pesada"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:335
+#: rc.cpp:906
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow at times heavy mixed with rain"
+msgstr "Neve úmida às vezes pesada com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:336
+#: rc.cpp:908
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow mixed with rain"
+msgstr "Neve úmida com chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:337
+#: rc.cpp:910
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow or rain"
+msgstr "Neve úmida ou chuva"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:338
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:329
+#: rc.cpp:912 rc.cpp:1614
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Windy"
+msgstr "Com ventos"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:356
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:359
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:1674 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1745
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:696
+msgctxt "wind speed"
+msgid "Calm"
+msgstr "Calmo"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:357
+#: rc.cpp:950
+msgctxt "wind speed"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:360
+#: rc.cpp:956
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "steady"
+msgstr "estável"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:1
+#: rc.cpp:958
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds"
+msgstr "Algumas nuvens"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:2
+#: rc.cpp:960
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds and Breezy"
+msgstr "Algumas nuvens e brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:3
+#: rc.cpp:962
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds and Windy"
+msgstr "Algumas nuvens e com vento"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:964
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds with Haze"
+msgstr "Algumas nuvens com neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:966
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Dust"
+msgstr "Rajadas de poeira"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:968
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Sand"
+msgstr "Rajadas de areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:8
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Snow in Vicinity"
+msgstr "Neve soprando na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:9
+#: rc.cpp:974
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Breezy"
+msgstr "Brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:11
+#: rc.cpp:978
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear and Breezy"
+msgstr "Limpo e com brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:980
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear with Haze"
+msgstr "Limpo e com neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:984
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Fog"
+msgstr "Nevoeiro com garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:986
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro com garoa/neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:988
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de gelo e garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:17
+#: rc.cpp:990
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Snow"
+msgstr "Neve com garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:19
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust/Sand Whirls"
+msgstr "Remoinhos de pó/areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:20
+#: rc.cpp:996
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust/Sand Whirls in Vicinity"
+msgstr "Remoinhos de pó/areia na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:998
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de pó"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:22
+#: rc.cpp:1000
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Storm in Vicinity"
+msgstr "Tempestade de pó na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:1002
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair"
+msgstr "Bom"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:1004
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair and Breezy"
+msgstr "Razoável e com brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:1006
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair and Windy"
+msgstr "Bom e com ventos"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:26
+#: rc.cpp:1008
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair with Haze"
+msgstr "Bom e com neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:29
+#: rc.cpp:1014
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:1016
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle"
+msgstr "Garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:1018
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle in Vicinity"
+msgstr "Garoa gelada na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:1020
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Chuva ou garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:1022
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Neve ou garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:34
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:35
+#: rc.cpp:1026
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro gelado na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:1028
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:37
+#: rc.cpp:1030
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain in Vicinity"
+msgstr "Chuva gelada na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:38
+#: rc.cpp:1032
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain Rain"
+msgstr "Chuva ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:39
+#: rc.cpp:1034
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain Snow"
+msgstr "Neve ou chuva gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:1038
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Funnel Cloud in Vicinity"
+msgstr "Nuvem em funil na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Hail Showers"
+msgstr "Chuva de granizo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:47
+#: rc.cpp:1050
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Fog"
+msgstr "Nevoeiro forte com garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:48
+#: rc.cpp:1052
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/neblina forte com garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:1054
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Garoa forte e pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:50
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:51
+#: rc.cpp:1056 rc.cpp:1058
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Snow"
+msgstr "Neve com garoa forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:1060
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Dust Storm"
+msgstr "Tempestade de pó pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:53
+#: rc.cpp:1062
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle"
+msgstr "Garoa gelada forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:1064
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Garoa gelada forte ou chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:1066
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Garoa gelada forte ou neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:1068
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro pesado e gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:1070
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain"
+msgstr "Chuva pesada e gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:1072
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain Rain"
+msgstr "Chuva pesada e gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:1074
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain Snow"
+msgstr "Neve ou chuva pesada e gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:1076
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets"
+msgstr "Pelotas de gelo forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:1078
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Garoa com bolas de gelo pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:1080
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets Rain"
+msgstr "Chuva com pelotas de gelo forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:1084
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro com chuva pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:1086
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade com chuva pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:1088
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Garoa gelada com chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:1090
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada com chuva pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:1092
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Ice Pellets"
+msgstr "Bolas de gelo com chuva pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:1094
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Showers"
+msgstr "Pancadas de chuva pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:1096
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade de pancadas de chuva pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:1098
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Snow"
+msgstr "Neve com chuva pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:1100
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Sand Storm"
+msgstr "Tempestade de areia pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:1102
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Rain"
+msgstr "Pancadas de chuva pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:74
+#: rc.cpp:1104
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade de pancadas de chuva pesadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:75
+#: rc.cpp:1106
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow"
+msgstr "Pancadas de chuva pesadas com neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:76
+#: rc.cpp:1108
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro de pancadas de chuva pesadas com neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:1110
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade de pancadas de chuva pesadas com neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:78
+#: rc.cpp:1112
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo pequeno pesado/bolas de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:1116
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Blowing Snow"
+msgstr "Neve pesada soprando"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:1118
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro de neve pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:82
+#: rc.cpp:1120
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade de neve pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:1122
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Garoa gelada com neve forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:84
+#: rc.cpp:1124
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada com neve pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:1126
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Grains"
+msgstr "Grãos de neve pesados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:1128
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve pesada com desvio baixo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:1130
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Rain"
+msgstr "Chuva de neve pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:1132
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers"
+msgstr "Precipitações de neve pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:1134
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers Fog"
+msgstr "Nevoeiro com precipitações de neve pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:1136
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade com precipitações de neve pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:1138
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain"
+msgstr "Chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:1140
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:1142
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy"
+msgstr "Nevoeiro, vento e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:94
+#: rc.cpp:1144
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:95
+#: rc.cpp:1146
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail"
+msgstr "Granizo e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:96
+#: rc.cpp:1148
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog"
+msgstr "Granizo, nevoeiro e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:97
+#: rc.cpp:1150
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail"
+msgstr "Granizo, nevoeiro e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:98
+#: rc.cpp:1152
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze"
+msgstr "Granizo, neblina e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:99
+#: rc.cpp:1154
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Haze"
+msgstr "Neblina e chuva com tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:100
+#: rc.cpp:1156
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr ""
+"Granizo/bolas de gelo pequenas com chuva e tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:101
+#: rc.cpp:1158
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Snow"
+msgstr "Neve e tempestade de trovoadas pesada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:104
+#: rc.cpp:1164
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Garoa e pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:105
+#: rc.cpp:1166
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets in Vicinity"
+msgstr "Pelotas de gelo na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:106
+#: rc.cpp:1168
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets Rain"
+msgstr "Pelotas de gelo e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:108
+#: rc.cpp:1172
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Fog"
+msgstr "Nevoeiro e garoa fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:109
+#: rc.cpp:1174
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/neblina e garoa fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:110
+#: rc.cpp:1176
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Garoa fraca e pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:1178
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Snow"
+msgstr "Neve e garoa fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:1182
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Chuva ou garoa gelada fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:1184
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Neve ou garoa gelada fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:1186
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro gelado fraco"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:117
+#: rc.cpp:1190
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain Rain"
+msgstr "Chuva ou chuva gelada fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:1192
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain Snow"
+msgstr "Neve ou chuva gelada fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:119
+#: rc.cpp:1194
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets"
+msgstr "Pelotas de gelo fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:120
+#: rc.cpp:1196
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Garoa com pelotas de gelo fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:121
+#: rc.cpp:1198
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets Rain"
+msgstr "Chuva com pelotas de gelo fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:123
+#: rc.cpp:1202
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain and Breezy"
+msgstr "Chuva fraca e brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:124
+#: rc.cpp:1204
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Fog"
+msgstr "Chuva fraca e nevoeiro"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:125
+#: rc.cpp:1206
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Fog/Mist"
+msgstr "Chuva fraca e nevoeiro/neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:126
+#: rc.cpp:1208
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuva fraca com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:127
+#: rc.cpp:1210
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada com chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:128
+#: rc.cpp:1212
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Ice Pellets"
+msgstr "Chuva fraca com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:129
+#: rc.cpp:1214
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Showers"
+msgstr "Pancadas de chuva fracas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:130
+#: rc.cpp:1216
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e pancadas de chuva leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:131
+#: rc.cpp:1218
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Snow"
+msgstr "Neve e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:132
+#: rc.cpp:1220
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Rain"
+msgstr "Pancadas de chuva leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:133
+#: rc.cpp:1222
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e pancadas de chuva leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:134
+#: rc.cpp:1224
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow"
+msgstr "Neve e pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:135
+#: rc.cpp:1226
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow Fog"
+msgstr "Neblina, neve e pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:136
+#: rc.cpp:1228
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade, neve e pancadas de chuva leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:137
+#: rc.cpp:1230
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo pequeno/bolas de neve pequenas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:139
+#: rc.cpp:1234
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Blowing Snow"
+msgstr "Rajadas de neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:140
+#: rc.cpp:1236
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Blowing Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e rajadas de neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:141
+#: rc.cpp:1238
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Drizzle"
+msgstr "Neve fraca e garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:142
+#: rc.cpp:1240
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro e neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:143
+#: rc.cpp:1242
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:144
+#: rc.cpp:1244
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Neve fraca com garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:145
+#: rc.cpp:1246
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada com neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:146
+#: rc.cpp:1248
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Grains"
+msgstr "Flocos de neve leves"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:147
+#: rc.cpp:1250
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve vertical leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:148
+#: rc.cpp:1252
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Rain"
+msgstr "Chuva e neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:149
+#: rc.cpp:1254
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers"
+msgstr "Pancadas de chuva e neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:150
+#: rc.cpp:1256
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers Fog"
+msgstr "Nevoeiro, pancadas de chuva e neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:151
+#: rc.cpp:1258
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade, pancadas de chuva e neve leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:152
+#: rc.cpp:1260
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain"
+msgstr "Chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:153
+#: rc.cpp:1262
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:154
+#: rc.cpp:1264
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:155
+#: rc.cpp:1266
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail"
+msgstr "Granizo, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:156
+#: rc.cpp:1268
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog"
+msgstr "Nevoeiro, granizo, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:157
+#: rc.cpp:1270
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade, granizo, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:158
+#: rc.cpp:1272
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Haze"
+msgstr "Neblina, granizo, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:159
+#: rc.cpp:1274
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Haze"
+msgstr "Neblina, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:160
+#: rc.cpp:1276
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr ""
+"Granizo/bolas de gelo pequenas, chuva e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:161
+#: rc.cpp:1278
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Snow"
+msgstr "Neve e tempestade com trovoadas leve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:162
+#: rc.cpp:1280
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Dust"
+msgstr "Poeira baixa e dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:163
+#: rc.cpp:1282
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Sand"
+msgstr "Areia baixa e dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:164
+#: rc.cpp:1284
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve baixa e dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:166
+#: rc.cpp:1288
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy and Breezy"
+msgstr "Nublado na maior parte do tempo e com brisas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:167
+#: rc.cpp:1290
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy and Windy"
+msgstr "Predominantemente nublado e com ventos"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:168
+#: rc.cpp:1292
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy with Haze"
+msgstr "Nublado na maior parte do tempo com neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:169
+#: rc.cpp:1294
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast"
+msgstr "Céu encoberto"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:170
+#: rc.cpp:1296
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast and Breezy"
+msgstr "Céu encoberto e com brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:171
+#: rc.cpp:1298
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast and Windy"
+msgstr "Céu encoberto e com ventos"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:172
+#: rc.cpp:1300
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast with Haze"
+msgstr "Céu encoberto com neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:173
+#: rc.cpp:1302
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partial Fog"
+msgstr "Nevoeiro parcial"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:174
+#: rc.cpp:1304
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partial Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro parcial na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:176
+#: rc.cpp:1308
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy and Breezy"
+msgstr "Parcialmente nublado e com brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:177
+#: rc.cpp:1310
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy and Windy"
+msgstr "Parcialmente nublado e com ventos"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:178
+#: rc.cpp:1312
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy with Haze"
+msgstr "Parcialmente nublado com neblina"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:179
+#: rc.cpp:1314
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Patches of Fog"
+msgstr "Bancos de nevoeiro"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:180
+#: rc.cpp:1316
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Patches of Fog in Vicinity"
+msgstr "Bancos de nevoeiro na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:181
+#: rc.cpp:1318
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Fog"
+msgstr "Nevoeiro e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:182
+#: rc.cpp:1320
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:183
+#: rc.cpp:1322
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Chuva e garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:184
+#: rc.cpp:1324
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:185
+#: rc.cpp:1326
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Ice Pellets"
+msgstr "Chuva com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:186
+#: rc.cpp:1328
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers"
+msgstr "Pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:187
+#: rc.cpp:1330
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:188
+#: rc.cpp:1332
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers in Vicinity"
+msgstr "Pancadas de chuva na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:189
+#: rc.cpp:1334
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e pancadas de chuva na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:190
+#: rc.cpp:1336
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Snow"
+msgstr "Neve e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:191
+#: rc.cpp:1338
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand"
+msgstr "Areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:192
+#: rc.cpp:1340
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand Storm"
+msgstr "Tempestade de areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:193
+#: rc.cpp:1342
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand Storm in Vicinity"
+msgstr "Tempestade de areia na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:195
+#: rc.cpp:1346
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Shallow Fog in Vicinity"
+msgstr "Nevoeiro pouco denso na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:196
+#: rc.cpp:1348
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Hail"
+msgstr "Precipitação de granizo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:197
+#: rc.cpp:1350
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Ice Pellets"
+msgstr "Pancadas de chuva com pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:198
+#: rc.cpp:1352
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers in Vicinity Fog"
+msgstr "Pancadas de chuva com neblina na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:199
+#: rc.cpp:1354
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers in Vicinity Snow"
+msgstr "Pancadas de chuva com neve na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:200
+#: rc.cpp:1356
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain"
+msgstr "Pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:201
+#: rc.cpp:1358
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:202
+#: rc.cpp:1360
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain in Vicinity"
+msgstr "Pancadas de chuva na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:203
+#: rc.cpp:1362
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e pancadas de chuva na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:204
+#: rc.cpp:1364
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow"
+msgstr "Precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:205
+#: rc.cpp:1366
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro e precipitação de Neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:206
+#: rc.cpp:1368
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:207
+#: rc.cpp:1370
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Granizo/bolas de neve pequenas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:210
+#: rc.cpp:1376
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Blowing Snow"
+msgstr "Neve e rajadas de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:211
+#: rc.cpp:1378
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Drizzle"
+msgstr "Neve e garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:212
+#: rc.cpp:1380
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Fog"
+msgstr "Nevoeiro e neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:213
+#: rc.cpp:1382
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:214
+#: rc.cpp:1384
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Neve e garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:215
+#: rc.cpp:1386
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada e neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:217
+#: rc.cpp:1390
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Neve baixa e dispersa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:218
+#: rc.cpp:1392
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Rain"
+msgstr "Chuva e neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:219
+#: rc.cpp:1394
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers"
+msgstr "Precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:220
+#: rc.cpp:1396
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers Fog"
+msgstr "Nevoeiro e precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:221
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:222
+#: rc.cpp:1400
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity"
+msgstr "Precipitação de neve na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:223
+#: rc.cpp:1402
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity Fog"
+msgstr "Nevoeiro e precipitação de neve na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:224
+#: rc.cpp:1404
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Nevoeiro/umidade e precipitação de neve na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:225
+#: rc.cpp:1406
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm"
+msgstr "Tempestade"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:226
+#: rc.cpp:1408
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Fog"
+msgstr "Tempestade e nevoeiro"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:227
+#: rc.cpp:1410
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Hail"
+msgstr "Tempestade e granizo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:228
+#: rc.cpp:1412
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Hail Fog"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro e granizo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:229
+#: rc.cpp:1414
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity"
+msgstr "Tempestade e neblina na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:230
+#: rc.cpp:1416
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity Hail"
+msgstr "Tempestade, neblina e granizo na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:231
+#: rc.cpp:1418
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain"
+msgstr "Tempestade e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:232
+#: rc.cpp:1420
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:233
+#: rc.cpp:1422
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro/neblina e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:234
+#: rc.cpp:1424
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail"
+msgstr "Tempestade, granizo e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:235
+#: rc.cpp:1426
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro, granizo e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:236
+#: rc.cpp:1428
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro/neblina, granizo e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:237
+#: rc.cpp:1430
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze"
+msgstr "Tempestade, neblina, granizo e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:238
+#: rc.cpp:1432
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Haze"
+msgstr "Tempestade, neblina e chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:239
+#: rc.cpp:1434
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Ice Pellets"
+msgstr "Tempestade e pelotas de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:240
+#: rc.cpp:1436
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity"
+msgstr "Tempestade na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:241
+#: rc.cpp:1438
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog"
+msgstr "Tempestade e nevoeiro na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:242
+#: rc.cpp:1440
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Tempestade e nevoeiro/neblina na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:243
+#: rc.cpp:1442
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail"
+msgstr "Tempestade e granizo na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:244
+#: rc.cpp:1444
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail Haze"
+msgstr "Tempestade, neblina e granizo na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:245
+#: rc.cpp:1446
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Haze"
+msgstr "Tempestade e neblina na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:246
+#: rc.cpp:1448
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain"
+msgstr "Tempestade e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:247
+#: rc.cpp:1450
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Fog"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:248
+#: rc.cpp:1452
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Fog/Mist"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro/neblina e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:249
+#: rc.cpp:1454
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail"
+msgstr "Tempestade, granizo e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:250
+#: rc.cpp:1456
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro, granizo e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:251
+#: rc.cpp:1458
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro/neblina, granizo e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:252
+#: rc.cpp:1460
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Haze"
+msgstr "Tempestade, neblina, granizo e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:253
+#: rc.cpp:1462
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Haze"
+msgstr "Tempestade, neblina e chuva fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:254
+#: rc.cpp:1464
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain"
+msgstr "Tempestade e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:255
+#: rc.cpp:1466
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro/neblina e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:256
+#: rc.cpp:1468
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Tempestade, nevoeiro/neblina, granizo e chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:257
+#: rc.cpp:1470
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Tempestade, chuva, granizo/bolas de neve fracas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:258
+#: rc.cpp:1472
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity"
+msgstr "Tempestade e pancadas de chuva na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:259
+#: rc.cpp:1474
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity Hail"
+msgstr "Tempestade, granizo e pancadas de chuva na vizinhança"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:260
+#: rc.cpp:1476
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Tempestade, granizo/bolas de neve fraca"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:261
+#: rc.cpp:1478
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Snow"
+msgstr "Neve e tempestade"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:262
+#: rc.cpp:1480
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Tornado/Water Spout"
+msgstr "Tornado/redemoinho de água"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:263
+#: rc.cpp:1482
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Windy"
+msgstr "Com ventos"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:265
+#: rc.cpp:1486
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice Crystals"
+msgstr "Cristais de gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:266
+#: rc.cpp:1488
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Volcanic Ash"
+msgstr "Cinzas vulcânicas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:267
+#: rc.cpp:1490
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Water Spout"
+msgstr "Redemoinho de água"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:268
+#: rc.cpp:1492
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Spray"
+msgstr "Pingos gelados"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:269
+#: rc.cpp:1494
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Frost"
+msgstr "Gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:270
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:348
+#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1652
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Thunderstorms"
+msgstr "Possibilidade de tempestades"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:271
+#: rc.cpp:1498
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms Likely"
+msgstr "Probabilidade de tempestade com trovoada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:273
+#: rc.cpp:1502
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Severe Tstms"
+msgstr "Tempestades severas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:274
+#: rc.cpp:1504
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow/Sleet"
+msgstr "Possibilidade de chuva/gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:275
+#: rc.cpp:1506
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow/Sleet Likely"
+msgstr "Probabilidade de granizo/neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:276
+#: rc.cpp:1508
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow/Sleet"
+msgstr "Granizo/neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:277
+#: rc.cpp:1510
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Sleet"
+msgstr "Possibilidade de chuva/gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:278
+#: rc.cpp:1512
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Sleet Likely"
+msgstr "Probabilidade de chuva/gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:279
+#: rc.cpp:1514
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Sleet"
+msgstr "Chuva/gelo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:280
+#: rc.cpp:1516
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Freezing Rain"
+msgstr "Possibilidade de chuva gelada/chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:281
+#: rc.cpp:1518
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Freezing Rain Likely"
+msgstr "Possibilidade de chuva gelada/chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:282
+#: rc.cpp:1520
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada/chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:283
+#: rc.cpp:1522
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wintry Mix"
+msgstr "Mistura de inverno"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:284
+#: rc.cpp:1524
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Freezing Drizzle"
+msgstr "Possibilidade de garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:285
+#: rc.cpp:1526
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Drizzle Likely"
+msgstr "Probabilidade de garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:286
+#: rc.cpp:1528
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Drizzle"
+msgstr "Garoa gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:287
+#: rc.cpp:1530
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Freezing Rain"
+msgstr "Possibilidade de chuva gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:288
+#: rc.cpp:1532
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Rain Likely"
+msgstr "Probabilidade de chuva gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:289
+#: rc.cpp:1534
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Rain"
+msgstr "Chuva gelada"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:290
+#: rc.cpp:1536
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Snow"
+msgstr "Possibilidade de chuva/neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:291
+#: rc.cpp:1538
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Snow Likely"
+msgstr "Probabilidade de neve/chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:292
+#: rc.cpp:1540
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Snow"
+msgstr "Chuva/neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:293
+#: rc.cpp:1542
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow"
+msgstr "Possibilidade de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:294
+#: rc.cpp:1544
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Likely"
+msgstr "Probabilidade de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:296
+#: rc.cpp:1548
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Heavy Snow"
+msgstr "Neve forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:297
+#: rc.cpp:1550
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Flurries"
+msgstr "Possibilidade de rajadas de vento"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:298
+#: rc.cpp:1552
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries Likely"
+msgstr "Probabilidade de rajadas de vento"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:300
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:303
+#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1562
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow Showers"
+msgstr "Possibilidade de precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:301
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:304
+#: rc.cpp:1558 rc.cpp:1564
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Showers Likely"
+msgstr "Probabilidade de precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:302
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:305
+#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1566
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Showers"
+msgstr "Precipitação de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:306
+#: rc.cpp:1568
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Drizzle"
+msgstr "Possibilidade de garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:307
+#: rc.cpp:1570
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle Likely"
+msgstr "Probabilidade de garoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:309
+#: rc.cpp:1574
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain"
+msgstr "Possibilidade de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:310
+#: rc.cpp:1576
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Likely"
+msgstr "Probabilidade de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:312
+#: rc.cpp:1580
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Heavy Rain"
+msgstr "Chuva forte"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:313
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:316
+#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain Showers"
+msgstr "Possibilidade de pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:314
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:317
+#: rc.cpp:1584 rc.cpp:1590
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Showers Likely"
+msgstr "Probabilidade de pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:315
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:318
+#: rc.cpp:1586 rc.cpp:1592
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Showers"
+msgstr "Pancadas de chuva"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:319
+#: rc.cpp:1594
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sleet"
+msgstr "Neve derretida"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:321
+#: rc.cpp:1598
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Fog"
+msgstr "Nevoeiro gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:322
+#: rc.cpp:1600
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice Fog"
+msgstr "Nevoeiro gelado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:323
+#: rc.cpp:1602
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Haze"
+msgstr "Névoa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:324
+#: rc.cpp:1604
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Sand"
+msgstr "Rajadas de areia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:325
+#: rc.cpp:1606
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Dust"
+msgstr "Rajadas de poeira"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:326
+#: rc.cpp:1608
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Snow"
+msgstr "Rajadas de neve"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:327
+#: rc.cpp:1610
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Dense Fog"
+msgstr "Nevoeiro denso"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:330
+#: rc.cpp:1616
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blustery"
+msgstr "Rajadas"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:331
+#: rc.cpp:1618
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Breezy"
+msgstr "Brisa"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:332
+#: rc.cpp:1620
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cold"
+msgstr "Frio"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:333
+#: rc.cpp:1622
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Hot"
+msgstr "Quente"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:335
+#: rc.cpp:1626
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Cloudy"
+msgstr "Nublado na maior parte do tempo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:336
+#: rc.cpp:1628
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Parcialmente nublado"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:337
+#: rc.cpp:1630
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Sunny"
+msgstr "Ensolarado na maior parte do tempo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:339
+#: rc.cpp:1634
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing Clouds"
+msgstr "Aumento das nuvens"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:340
+#: rc.cpp:1636
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Becoming Cloudy"
+msgstr "Tempo nublando"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:342
+#: rc.cpp:1640
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Gradual Clearing"
+msgstr "Limpando gradualmente"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:343
+#: rc.cpp:1642
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clearing Late"
+msgstr "Limpeza tardia"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:344
+#: rc.cpp:1644
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Decreasing Clouds"
+msgstr "Nuvens reduzindo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:345
+#: rc.cpp:1646
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Becoming Sunny"
+msgstr "Céu limpando"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:347
+#: rc.cpp:1650
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Clear"
+msgstr "Limpo na maior parte do tempo"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:349
+#: rc.cpp:1654
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Slight Chance Thunderstorms"
+msgstr "Pequena possibilidade de tempestades com trovoadas"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:684 ions/envcan/ion_envcan.cpp:836
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:837 ions/envcan/ion_envcan.cpp:838
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:839 ions/envcan/ion_envcan.cpp:840
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:841 ions/envcan/ion_envcan.cpp:842
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:844 ions/envcan/ion_envcan.cpp:846
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:847 ions/envcan/ion_envcan.cpp:848
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:890 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1358
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1361 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1364
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1365 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1504
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1535 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1545
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1555 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1569
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1582 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1583
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1586 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1588
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1632 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1635
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1638 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1641
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1644 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1647
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1650 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1653
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1656 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1659
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1662 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1725
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1742 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1754
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1762 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1763
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1778 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1784
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1797 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1803
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1816 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1822
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1833 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1854
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1860 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1873
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1879 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1892
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1898 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1904
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1912 ions/noaa/ion_noaa.cpp:332
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:333 ions/noaa/ion_noaa.cpp:334
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:335 ions/noaa/ion_noaa.cpp:336
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:337 ions/noaa/ion_noaa.cpp:338
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:339 ions/noaa/ion_noaa.cpp:340
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:341 ions/noaa/ion_noaa.cpp:342
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:343 ions/noaa/ion_noaa.cpp:344
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:345 ions/noaa/ion_noaa.cpp:346
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:497 ions/noaa/ion_noaa.cpp:501
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:504 ions/noaa/ion_noaa.cpp:505
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:609 ions/noaa/ion_noaa.cpp:624
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:639 ions/noaa/ion_noaa.cpp:644
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:658 ions/noaa/ion_noaa.cpp:675
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:681 ions/noaa/ion_noaa.cpp:705
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:713 ions/ion.cpp:133 ions/ion.cpp:137
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:581 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:868
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:875 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:889
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:905 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:907
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1473
+msgid "Meteorological data is provided by Environment Canada"
+msgstr "Dados meteorológicos fornecidos pelo Environment Canada"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1670
+msgid "day"
+msgstr "dia"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1674
+msgctxt "Short for tonight"
+msgid "nite"
+msgstr "noite"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1678
+msgctxt "Short for night, appended to the end of the weekday"
+msgid "nt"
+msgstr "nt"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1682 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:925
+msgctxt "Short for Saturday"
+msgid "Sat"
+msgstr "sáb"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1686 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:929
+msgctxt "Short for Sunday"
+msgid "Sun"
+msgstr "dom"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1690 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:933
+msgctxt "Short for Monday"
+msgid "Mon"
+msgstr "seg"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1694 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:937
+msgctxt "Short for Tuesday"
+msgid "Tue"
+msgstr "ter"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1698 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:941
+msgctxt "Short for Wednesday"
+msgid "Wed"
+msgstr "qua"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1702 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:945
+msgctxt "Short for Thursday"
+msgid "Thu"
+msgstr "qui"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1705 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:948
+msgctxt "Short for Friday"
+msgid "Fri"
+msgstr "sex"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1765
+msgctxt "wind direction - wind speed is too low to measure"
+msgid "VR"
+msgstr "VR"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1828
+msgctxt "precipitation total, very little"
+msgid "Trace"
+msgstr "Rastreamento"
+
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:531
+msgid "Data provided by NOAA National Weather Service"
+msgstr "Dados fornecidos pelo Serviço Meteorológico Nacional da NOAA (EUA)"
+
+#: ions/ion.cpp:101
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: ions/ion.cpp:103
+msgid "NNE"
+msgstr "NNE"
+
+#: ions/ion.cpp:105
+msgid "NE"
+msgstr "NE"
+
+#: ions/ion.cpp:107
+msgid "ENE"
+msgstr "ENE"
+
+#: ions/ion.cpp:109
+msgid "E"
+msgstr "L"
+
+#: ions/ion.cpp:111
+msgid "SSE"
+msgstr "SSE"
+
+#: ions/ion.cpp:113
+msgid "SE"
+msgstr "SE"
+
+#: ions/ion.cpp:115
+msgid "ESE"
+msgstr "ESE"
+
+#: ions/ion.cpp:117
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ions/ion.cpp:119
+msgid "NNW"
+msgstr "NNO"
+
+#: ions/ion.cpp:121
+msgid "NW"
+msgstr "NO"
+
+#: ions/ion.cpp:123
+msgid "WNW"
+msgstr "ONO"
+
+#: ions/ion.cpp:125
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+#: ions/ion.cpp:127
+msgid "SSW"
+msgstr "SSO"
+
+#: ions/ion.cpp:129
+msgid "SW"
+msgstr "SO"
+
+#: ions/ion.cpp:131
+msgid "WSW"
+msgstr "OSO"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:507
+msgid "UK"
+msgstr "GB"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:508
+msgid "USA"
+msgstr "EUA"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:809
+msgid "Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"Suportado pelo backstage.bbc.co.uk / Dados do Escritório MET do Reino Unido"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
+msgctxt "weather condition"
+msgid "few clouds"
+msgstr "poucas nuvens"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
+msgctxt "weather condition"
+msgid "overcast"
+msgstr "nublado"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
+msgctxt "weather condition"
+msgid "haze"
+msgstr "neblina"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
+msgctxt "weather condition"
+msgid "fog with icing"
+msgstr "nevoeiro com gelo"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light drizzle"
+msgstr "garoa fraca"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy drizzle"
+msgstr "garoa forte"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
+msgctxt "weather condition"
+msgid "freezing drizzle"
+msgstr "garoa gelada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy freezing drizzle"
+msgstr "garoa gelada forte"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187
+msgctxt "weather condition"
+msgid "rain"
+msgstr "chuva"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190
+msgctxt "weather condition"
+msgid "moderate rain"
+msgstr "chuva moderada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:192
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light freezing rain"
+msgstr "chuva gelada leve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
+msgctxt "weather condition"
+msgid "freezing rain"
+msgstr "chuva gelada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain snow"
+msgstr "chuva e neve leves"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain snow"
+msgstr "chuva e neve pesadas"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196
+msgctxt "weather condition"
+msgid "snow"
+msgstr "neve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199
+msgctxt "weather condition"
+msgid "moderate snow"
+msgstr "neve moderada"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:201 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:203
+msgctxt "weather condition"
+msgid "showers"
+msgstr "pancadas de chuva"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:205
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow rain showers"
+msgstr "pancadas de chuva com neve fraca"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:206
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow rain showers"
+msgstr "pancadas de chuva com neve forte"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:208
+msgctxt "weather condition"
+msgid "snow showers"
+msgstr "pancadas de chuva com neve"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:209 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:210
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "tempestade"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:211
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light thunderstorm"
+msgstr "tempestade leve com trovoadas"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:212
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy thunderstorm"
+msgstr "tempestade pesada com trovoadas"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:213
+msgctxt "weather condition"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:378
+#, kde-format
+msgctxt "Geographical location: city, state, ISO-country-code"
+msgid "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2, %3"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code"
+msgid "%1 (%2), %3, %4"
+msgstr "%1 (%2), %3, %4"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:724
+msgid "Day"
+msgstr "Dia"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:733
+msgid "Night"
+msgstr "Noite"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,343 @@
+# tradução do plasmagenericshell.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmagenericshell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backgrounddialog.cpp:209
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "Configurações da área de trabalho"
+
+#: backgrounddialog.cpp:214
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#: backgrounddialog.cpp:222
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"Este desenho de monitor contém uma previsão de como as configurações atuais "
+"serão apresentadas na sua área de trabalho."
+
+#: backgrounddialog.cpp:244
+msgid "Mouse Actions"
+msgstr "Ações do mouse"
+
+#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:194
+msgid "Containments"
+msgstr "Contêineres"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
+msgid "All Widgets"
+msgstr "Todos os widgets"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
+msgid "Running"
+msgstr "Executando"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorias:"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:161
+msgid "Enter Search Term"
+msgstr "Digite o termo da pesquisa"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:166
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:168
+msgid "Get New Widgets..."
+msgstr "Obter novos widgets..."
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:309
+msgid "Download New Plasma Widgets"
+msgstr "Baixar novos widgets do Plasma"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-"
+"*.desktop files"
+msgid "Download New %1"
+msgstr "Baixar novo %1"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:331
+msgid "Install Widget From Local File..."
+msgstr "Instalar widget do arquivo local..."
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:123
+msgid "Uninstall Widget"
+msgstr "Desinstalar widget"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Autor:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Site:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Licença:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:211
+msgid "Unknown Applet"
+msgstr "Miniaplicativo desconhecido"
+
+#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
+msgid "Select the type of widget to install from the list below."
+msgstr "Selecione o tipo de widget a instalar da lista abaixo."
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
+msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
+msgstr "Plasmoide: widget nativo do Plasma"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
+msgid "Install New Widget From File"
+msgstr "Instalar novo widget do arquivo"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
+msgid "Select File"
+msgstr "Selecionar arquivo"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o instalar requerido %1. O erro fornecido foi %2"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
+msgid "Installation Failure"
+msgstr "Falha na instalação"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Installing the package %1 failed."
+msgstr "Falha ao instalar o pacote %1."
+
+#: mousepluginwidget.cpp:46
+msgid "No plugins found, check your installation."
+msgstr "Nenhum plug-in encontrado, verifique a sua instalação."
+
+#: mousepluginwidget.cpp:214
+msgid "Configure Plugin"
+msgstr "Configurar plug-in"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net,,,,,"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr ""
+"Os widgets estão bloqueados neste momento. Desabilitando algumas opções."
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Desbloquear widgets"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Layout:"
+msgstr "Leiaute:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Papel de parede:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Mouse Plugins"
+msgstr "Plug-ins do mouse"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:79 scripting/scriptengine.cpp:200
+msgid "activityById requires an id"
+msgstr "O activityById requer um ID"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:96
+msgid "activityForScreen requires a screen id"
+msgstr "O activityForScreen requer um ID de tela"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
+msgstr "Não foi possível encontrar um plug-in de %1 chamado %2."
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file: %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de script: %1"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:624
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error: %1 at line %2\n"
+"\n"
+"Backtrace:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Erro: %1 na linha %2\n"
+"\n"
+"Informação da falha:\n"
+"%3"
+
+#: scripting/i18n.cpp:33
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() aceita pelo menos um argumento"
+
+#: scripting/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: scripting/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: scripting/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18ncp() aceita pelo menos três argumentos"
+
+#: scripting/containment.cpp:171
+msgid "widgetById requires an id"
+msgstr "O widgetById requer um ID"
+
+#: scripting/containment.cpp:196
+msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
+msgstr "O widgetById requer um nome de widget ou um objeto widget"
+
+#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Arquivo principal do script"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:33
+msgid "Set Trigger..."
+msgstr "Definir ativação..."
+
+#: mouseinputbutton.cpp:33
+msgid "Click to change how an action is triggered"
+msgstr "Clique para alterar a forma como uma ação é ativada"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:38
+msgid "Left-Button"
+msgstr "Botão esquerdo"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:39
+msgid "Right-Button"
+msgstr "Botão direito"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:40
+msgid "Middle-Button"
+msgstr "Botão do meio"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:42
+msgid "Vertical-Scroll"
+msgstr "Rolagem vertical"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:43
+msgid "Horizontal-Scroll"
+msgstr "Rolagem horizontal"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:46
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:47
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:48
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:49
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
+msgid "Input here..."
+msgstr "Digite aqui..."
+
+#: mouseinputbutton.cpp:71
+msgid ""
+"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
+"mouse wheel here"
+msgstr ""
+"Mantenha pressionadas as teclas modificadoras desejadas e clique em um botão "
+"ou na roda do mouse"
+
+#: mouseplugins.cpp:38
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Adicionar ação..."
+
+#: mouseplugins.cpp:38
+msgid "Add another mouse action"
+msgstr "Adicionar outra ação do mouse"
+
+#: mouseplugins.cpp:80
+msgid "This trigger is already assigned to another action."
+msgstr "Esta ativação já está atribuída a outra ação."
+
+#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
+msgid "Reassign"
+msgstr "Reatribuir"
+
+#: mouseplugins.cpp:158
+msgid "This trigger is assigned to another plugin."
+msgstr "Esta ativação está atribuída a outro plug-in."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,116 @@
+# tradução do plasma-netbook.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-26 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: Vinnicius Araújo <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
+msgstr ""
+"O aplicativo da área de trabalho do KDE, optimizado para dispositivos "
+"Netbook."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Plasma Netbook Shell"
+msgstr "Shell do Plasma para Netbooks"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2009, a equipe do KDE"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
+msgstr ""
+"Inicia com um aplicativo normal em vez de iniciar como a interface de "
+"usuário primária"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
+msgstr "Usar OpenGL para desenhar a tela principal"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "The geometry of the screen"
+msgstr "A geometria da tela"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
+"this option"
+msgstr ""
+"O comando --desktop habilita o controle da auto-inicialização que pode ser "
+"desativado com essa opção"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Enable autostart handling"
+msgstr "Habilitar a iniciar automático manualmente"
+
+#: netcorona.cpp:71
+msgid "Add page"
+msgstr "Adicionar página"
+
+#: netcorona.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "Page number"
+msgid "Page %1"
+msgstr "Página %1"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:63
+msgid "Screen edge"
+msgstr "Borda da tela"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:77
+msgid "Auto Hide"
+msgstr "Ocultar automaticamente"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:131
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Hriostat,Luiz Fernando Ranghetti,Rafael Neri,Tiago "
+"Hillebrandt,Vinnicius Araújo"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com,"
+
+#: scripting/newspaper.cpp:48
+msgid ""
+"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
+"column coordinates"
+msgstr ""
+"O 'widgetById' precisa do nome de um widget ou objeto, com as coordenadas da "
+"linha e coluna"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# tradução do plasma-overlay.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma-overlay.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: backgrounddialog.cpp:46
+msgid "Background Settings"
+msgstr "Configurações do plano de fundo"
+
+#: backgrounddialog.cpp:60
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"Este desenho de monitor contém uma previsão de como as configurações atuais "
+"serão apresentadas na sua área de trabalho."
+
+#: backgrounddialog.cpp:121
+msgid "No Wallpaper"
+msgstr "Sem papel de parede"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Plasma widgets over the screensaver"
+msgstr "Widgets do Plasma sobre o protetor de tela"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Plasma for the Screensaver"
+msgstr "Plasma para o protetor de tela"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2008, a equipe do KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Chani Armitage"
+msgstr "Chani Armitage"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Plasma Author and maintainer"
+msgstr "Mantenedor e autor do Plasma"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "John Lions"
+msgstr "John Lions"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
+msgstr "Em memória de suas contribuições, 1937-1998."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
+msgstr "Habilita alguns truques que são úteis para a depuração."
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Start unlocked for configuration."
+msgstr "Iniciar desbloqueado para configuração."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Widget Translucency"
+msgstr "Transparência do widget"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgid "User activity:"
+msgstr "Atividade do usuário:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "While idle:"
+msgstr "Enquanto ocioso:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Papel de parede"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:134
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear tela"
+
+#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:134
+msgid "Configure Widgets"
+msgstr "Configurar widgets"
+
+#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:138
+msgid "Leave Screensaver"
+msgstr "Sair do protetor de tela"
+
+#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:138
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: savercorona.cpp:152
+msgid "Unlock widgets to configure them"
+msgstr "Desbloqueie os widgets para configurá-los"
+
+#: saverview.cpp:157
+msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
+msgstr "Modo de configuração - a tela não está bloqueada"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_packagestructure_comic.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# tradução do plasma_packagestructure_comic.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_packagestructure_comic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: comic_package.cpp:28
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: comic_package.cpp:33
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Scripts executáveis"
+
+#: comic_package.cpp:38
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Arquivo principal de script"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,267 @@
+# tradução do plasmapkg.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Install, list, remove Plasma packages"
+msgstr "Instalar, listar e remover os pacotes do Plasma"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Addon Name"
+msgstr "Nome da extensão"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Service Type"
+msgstr "Tipo de serviço"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Path"
+msgstr "Localização"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Package types that are installable with this tool:"
+msgstr "Os tipos de pacotes que podem ser instalados com esta ferramenta:"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Built in:"
+msgstr "Incorporadas:"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "DataEngine"
+msgstr "Mecanismo de dados"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Layout Template"
+msgstr "Modelo de leiaute"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Plasmoid"
+msgstr "Plasmoide"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Runner"
+msgstr "Execução"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Wallpaper Images"
+msgstr "Papéis de parede"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Wallpaper Plugin"
+msgstr "Plug-in de papel de parede"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Provided by plugins:"
+msgstr "Fornecido pelos plug-ins:"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Provided by .desktop files:"
+msgstr "Fornecido pelos arquivos .desktop:"
+
+#: main.cpp:171
+msgid "Plasma Package Manager"
+msgstr "Gerenciador de pacotes do Plasma"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:174
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:184
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
+msgstr "Gerar um código SHA1 para o pacote em <path>"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
+msgstr ""
+"Para instalar ou remover, funciona para os pacotes instalados para todos os "
+"usuários."
+
+#: main.cpp:192
+msgctxt ""
+"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
+"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
+"messages with 'package type' context below)"
+msgid ""
+"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
+"layout-template, etc."
+msgstr ""
+"O tipo de pacote, ex: tema, papel de parede, plasmoide, mecanismo de dados, "
+"execução, modelo de leiaute, etc."
+
+#: main.cpp:196
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the package at <path>"
+msgstr "Instalar o pacote em <path>"
+
+#: main.cpp:198
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the package at <path>"
+msgstr "Atualizar o pacote em <path>"
+
+#: main.cpp:200
+msgid "List installed packages"
+msgstr "Listar os pacotes instalados"
+
+#: main.cpp:201
+msgid "lists all known Package types that can be installed"
+msgstr "Lista todos os tipos de pacotes que podem ser instalados"
+
+#: main.cpp:203
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the package named <name>"
+msgstr "Remover o pacote com o nome <name>"
+
+#: main.cpp:205
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr ""
+"O caminho completo do pacote raiz. Se não for indicado, serão pesquisadas as "
+"pastas de dados padrão desta sessão do KDE."
+
+#: main.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
+msgstr "Não foi possível gerar um código do pacote para %1"
+
+#: main.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
+msgstr "Código SHA1 do pacote em %1: '%2'"
+
+#: main.cpp:253 main.cpp:290
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaper"
+msgstr "papel de parede"
+
+#: main.cpp:280
+msgctxt "package type"
+msgid "plasmoid"
+msgstr "plasmoide"
+
+#: main.cpp:287
+msgctxt "package type"
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
+
+#: main.cpp:293
+msgctxt "package type"
+msgid "dataengine"
+msgstr "mecanismo de dados"
+
+#: main.cpp:298
+msgctxt "package type"
+msgid "runner"
+msgstr "execução"
+
+#: main.cpp:303
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaperplugin"
+msgstr "wallpaperplugin"
+
+#: main.cpp:308
+msgctxt "package type"
+msgid "layout-template"
+msgstr "modelo de leiaute"
+
+#: main.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um instalador adequado para o pacote do tipo %1"
+
+#: main.cpp:326
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar o instalador do pacote do tipo %1. O erro "
+"reportado foi: %2"
+
+#: main.cpp:346
+msgctxt ""
+"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
+"error message telling the user he can use only one"
+msgid ""
+"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
+"one."
+msgstr ""
+"A raiz do pacote e as opções globais estão em conflito, selecione apenas uma."
+
+#: main.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "%1 removido com sucesso"
+
+#: main.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "Falha na remoção de %1."
+
+#: main.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "O plug-in %1 não está instalado."
+
+#: main.cpp:383
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "%1 instalado com sucesso"
+
+#: main.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "Falha na instalação de %1."
+
+#: main.cpp:391
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr ""
+"É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Fernando Boaglio,Pablo Michael "
+"Silva,Rafael Neri"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,pablomis@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-remote-helper.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Trigger the installation of a remote Plasma Widget"
+msgstr "Ativar a instalação de um widget remoto do Plasma"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Plasma Remote Widget Helper"
+msgstr "Utilitário de widgets remotos do Plasma"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "(C) 2011 Kevin Ottens"
+msgstr "(C) 2011 Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "URL to the Plasma Remote Widget."
+msgstr "URL do widget remoto do Plasma."
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Erro de sintaxe: Os argumentos não são suficientes"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Erro de sintaxe: Muitos argumentos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_activities.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: activityrunner.cpp:28
+msgctxt "KRunner keyword"
+msgid "activity"
+msgstr "atividade"
+
+#: activityrunner.cpp:68
+msgctxt "KRunner keyword"
+msgid "activity :q:"
+msgstr "atividade :q:"
+
+#: activityrunner.cpp:68
+msgid "Switches to activity :q:."
+msgstr "Muda para a atividade :q:."
+
+#: activityrunner.cpp:69
+msgid "Lists all activities currently available to be run."
+msgstr "Lista todas as atividades atualmente disponíveis para execução."
+
+#: activityrunner.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Switch to \"%1\""
+msgstr "Mudar para \"%1\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,431 @@
+# tradução do plasma_runner_audioplayercontrol.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_audioplayercontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:117
+msgid "Start playing"
+msgstr "Iniciar reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:117 audioplayercontrolrunner.cpp:135
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:144 audioplayercontrolrunner.cpp:153
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:161 audioplayercontrolrunner.cpp:170
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:184
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:190 audioplayercontrolrunner.cpp:199
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:206
+msgid "Audio player control"
+msgstr "Controle de reprodutores de áudio"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:135
+msgid "Play next song"
+msgstr "Reproduz o próxima música"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:144
+msgid "Play previous song"
+msgstr "Reproduz a música anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:153
+msgid "Pause playing"
+msgstr "Pausar a reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:161
+msgid "Stop playing"
+msgstr "Pára a reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Increase volume by %1"
+msgstr "Aumentar o volume em %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:183 audioplayercontrolrunner.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Reduce volume by %1"
+msgstr "Diminuir o volume em %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Set volume to %1%"
+msgstr "Definir o volume em %1%"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:206 audioplayercontrolrunner_config.cpp:163
+msgid "Mute"
+msgstr "Mudo"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Sair do %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:314 audioplayercontrolrunner_config.cpp:158
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:315 audioplayercontrolrunner_config.cpp:160
+msgid "Queue"
+msgstr "Fila"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
+msgid "Append to playlist"
+msgstr "Adicionar a lista de reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:335 audioplayercontrolrunner_config.cpp:93
+msgid "play"
+msgstr "reproduzir"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:336 audioplayercontrolrunner_config.cpp:94
+msgid "append"
+msgstr "anexar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:337 audioplayercontrolrunner_config.cpp:95
+msgid "queue"
+msgstr "fila"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:338 audioplayercontrolrunner_config.cpp:96
+msgid "pause"
+msgstr "pausar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
+msgid "next"
+msgstr "próxima"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:340 audioplayercontrolrunner_config.cpp:98
+msgid "mute"
+msgstr "mudo"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
+msgid "increase"
+msgstr "aumentar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
+msgid "decrease"
+msgstr "diminuir"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
+msgid "prev"
+msgstr "anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:346 audioplayercontrolrunner_config.cpp:104
+msgid "stop"
+msgstr "parar"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:347
+msgid "volume"
+msgstr "volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:348
+msgid "quit"
+msgstr "sair"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:355
+msgid ""
+"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
+"play them"
+msgstr ""
+"Reproduz a música selecionada. Se o :q: não estiver vazio, ele lista as "
+"músicas correspondentes a :q: para as reproduzir"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:357
+msgid ""
+"Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
+msgstr ""
+"Exibe as músicas correspondentes a :q: para as adicionar à lista de "
+"reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:359
+msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
+msgstr "Exibe as músicas correspondentes a :q: para colocá-las na fila"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:362
+msgid "Plays a song from playlist"
+msgstr "Reproduz uma música da lista de reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:364
+msgid "Pauses the playing"
+msgstr "Pausa a reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:365
+msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
+msgstr "Reproduz a próxima música da lista de reprodução, se disponível"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:366
+msgid "Mutes/unmutes the player"
+msgstr "Ativa/desativa o som do reprodutor"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:368
+msgid ""
+"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
+"value"
+msgstr ""
+"Aumenta o volume em :q:. Se o :q: estiver vazio, será aumentado conforme o "
+"valor configurado"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:370
+msgid ""
+"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
+"value"
+msgstr ""
+"Diminui o volume em :q:. Se o :q: estiver vazio, ser diminuído conforme o "
+"valor configurado"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:371
+msgid "Plays the previous song if one is available"
+msgstr "Reproduz a música anterior, se estiver disponível"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:372
+msgid "Stops the playing"
+msgstr "Para a reprodução"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:373
+msgid "Sets the volume to :q:"
+msgstr "Define o volume para :q:"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:374
+msgid "Quits the player"
+msgstr "Sai do reprodutor"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "%1 not found"
+msgstr "O '%1' não foi encontrado"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
+msgstr ""
+"O '%1' não foi encontrado e, sendo assim, a execução não consegue funcionar."
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:67
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:97
+msgctxt "next song"
+msgid "next"
+msgstr "próxima"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
+msgctxt "increase the sound volume"
+msgid "increase"
+msgstr "aumentar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
+msgctxt "decrease the sound volume"
+msgid "decrease"
+msgstr "diminuir"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
+msgctxt "previous song"
+msgid "prev"
+msgstr "anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:105
+msgctxt "set the sound volume"
+msgid "volume"
+msgstr "volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:106
+msgctxt "quit media player"
+msgid "quit"
+msgstr "sair"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:159
+msgid "Append"
+msgstr "Anexar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:162
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:164
+msgid "Increase"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "Diminuir"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:168
+msgid "Prev"
+msgstr "Anterior"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:169
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Audio Player Control Runner Settings"
+msgstr "Configurações da execução do controle de reprodutores de áudio"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The player the runner controls:"
+msgstr "O reprodutor que a execução controle:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"The collection search is only available for Amarok.\n"
+"You may add another player. That player has to support the MPRIS "
+"specification."
+msgstr ""
+"A pesquisa na coleção só está disponível para o Amarok.\n"
+"Você pode adicionar outro reprodutor. Esse reprodutor terá que suportar a "
+"especificação MPRIS."
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
+#: rc.cpp:13
+msgid "Search &collection"
+msgstr "Pesquisar na &coleção"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
+#: rc.cpp:16
+msgid "Use Command&s"
+msgstr "U&sar comandos"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
+#: rc.cpp:19
+msgid "Pla&y:"
+msgstr "Re&produzir:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
+#: rc.cpp:22
+msgid ""
+"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
+"that matches to <song> (in title, artist and album)"
+msgstr ""
+"Pode ser usado como \"Reproduzir\" para ativar a reprodução ou \"Reproduzir "
+"<música>\" para reproduzi uma música correspondente a <música> (no título, "
+"artista e álbum)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Ap&pend a song:"
+msgstr "A&dicionar uma música:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
+msgstr ""
+"Uso: adicionar <termo> (onde <termo> corresponde ao artista, título ou álbum)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
+#: rc.cpp:31
+msgid "Q&ueue a song:"
+msgstr "&Colocar uma música na fila:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
+msgstr ""
+"Uso: fila <termo> (onde <termo> corresponde ao artista, título ou álbum)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
+#: rc.cpp:37
+msgid "P&ause:"
+msgstr "P&ausar:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
+#: rc.cpp:40
+msgid "S&top:"
+msgstr "Pa&rar:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Previ&ous song:"
+msgstr "Música anteri&or:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
+#: rc.cpp:46
+msgid "&Next song:"
+msgstr "P&róxima música:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Set &volume:"
+msgstr "Definir o &volume:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"The numbers are automatically added at the end:\n"
+"Amarok:Volume=10"
+msgstr ""
+"Os números são adicionados automaticamente ao fim:\n"
+"Amarok:Volume=10"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Increase volume by"
+msgstr "&Aumentar o volume em"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Decrease volume by"
+msgstr "&Diminuir o volume em"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Mute:"
+msgstr "&Mudo:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Quit player:"
+msgstr "Sair do reprodutor:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+# tradução do plasma_runner_bookmarksrunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_bookmarksrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:47
+msgid "Finds web browser bookmarks matching :q:."
+msgstr "Localiza os navegadores da Internet que correspondam ao :q:."
+
+#: bookmarksrunner.cpp:48
+msgctxt "list of all web browser bookmarks"
+msgid "bookmarks"
+msgstr "favoritos"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:49
+msgid "List all web browser bookmarks"
+msgstr "Lista todos os favoritos do navegador Web"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:184
+msgctxt "list of all konqueror bookmarks"
+msgid "bookmarks"
+msgstr "favoritos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_browserhistory.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_runner_browserhistory.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_browserhistory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: browserhistory.cpp:48
+msgid "Finds web sites you have visited matching :q:."
+msgstr "Encontra sites da Internet que você visitou correspondentes a :q:."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_calculatorrunner.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+# tradução do plasma_runner_calculatorrunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_calculatorrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: calculatorrunner.cpp:50
+msgid ""
+"Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical "
+"symbols such as +, -, /, * and ^."
+msgstr ""
+"Calcula o valor do :q: quando o :q: é composto por números e símbolos "
+"matemáticos, tais como: +, -, /, * e ^."
+
+#: qalculate_engine.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
+"reported: %1"
+msgstr ""
+"As taxas de câmbio não puderam ser atualizadas. O seguinte erro foi "
+"relatado: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_CharacterRunner.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,75 @@
+# tradução do plasma_runner_CharacterRunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_CharacterRunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 02:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: charrunner.cpp:49
+msgid ""
+"Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias."
+msgstr ""
+"Cria caracteres a partir do :q:, caso seja um código hexadecimal ou um "
+"apelido definido."
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Character Runner Config"
+msgstr "Configuração da Execução de Caracteres"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Trigger word:"
+msgstr "Palavra de a&tivação:"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_alias)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Alias:"
+msgstr "Apelido:"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Hex Code:"
+msgstr "Código hexadecimal:"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Alias"
+msgstr "Apelido"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Add Item"
+msgstr "Adicionar item"
+
+#. i18n: file: charrunner_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Delete Item"
+msgstr "Excluir item"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_contacts.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44 @@
+# tradução do plasma_runner_contacts.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_contacts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: contactsrunner.cpp:48
+msgid "Finds people in your address book matching :q:."
+msgstr "Encontre pessoas no seu livro de endereço que correspondam a :q:."
+
+#: contactsrunner.cpp:49 contactsrunner.cpp:75
+msgctxt "list of all people in address book"
+msgid "contacts"
+msgstr "contatos"
+
+#: contactsrunner.cpp:50
+msgid "List all people in your address book."
+msgstr "Lista todas as pessoas no seu livro de endereços."
+
+#: contactsrunner.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "Open the default mail program to mail someone"
+msgid "Mail to %1"
+msgstr "Enviar e-mail para %1"
+
+#: contactsrunner.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "Open the default telephone program to call someone"
+msgid "Call %1 at %2"
+msgstr "Ligar para %1 em %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_converterrunner.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# tradução do plasma_runner_converterrunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_converterrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: converterrunner.cpp:131
+msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
+msgid "in;to;as"
+msgstr "em;para;como"
+
+#: converterrunner.cpp:137
+msgid ""
+"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
+"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
+"units."
+msgstr ""
+"Converte o valor de :q: quando :q: é feito de \" valor unidade [>, para, "
+"como, em] unidade\". Você pode usar o miniaplicativo conversor de unidades "
+"para encontrar todas as unidades disponíveis."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_datetime.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# tradução do plasma_runner_datetime.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_datetime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: datetimerunner.cpp:33
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#: datetimerunner.cpp:34
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "time"
+msgstr "hora"
+
+#: datetimerunner.cpp:41
+msgid "Displays the current date"
+msgstr "Exibe a data atual"
+
+#: datetimerunner.cpp:42
+msgid "Displays the current date in a given timezone"
+msgstr "Exibe a data atual em determinado fuso horário"
+
+#: datetimerunner.cpp:43
+msgid "Displays the current time"
+msgstr "Exibe a hora atual"
+
+#: datetimerunner.cpp:44
+msgid "Displays the current time in a given timezone"
+msgstr "Exibe a hora atual em determinado fuso horário"
+
+#: datetimerunner.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Today's date is %1"
+msgstr "A data de hoje é %1"
+
+#: datetimerunner.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "The date in %1 is %2"
+msgstr "A data em %1 é %2"
+
+#: datetimerunner.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "The current time is %1"
+msgstr "A hora atual é %1"
+
+#: datetimerunner.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "The current time in %1 is %2"
+msgstr "A hora atual em %1 é %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_events.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# tradução do plasma_runner_events.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_events\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: datetime_parser.cpp:27
+#, kde-format
+msgctxt "In number of minutes phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 minutes (after)?"
+msgstr "em %1 minutos (após)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:28
+#, kde-format
+msgctxt "In number of hours phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 hours (after)?"
+msgstr "em %1 horas (após)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "In number of days phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 days (after)?"
+msgstr "em %1 dias (após)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "In number of weeks phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 weeks (after)?"
+msgstr "em %1 semanas (após)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "In number of months phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 months (after)?"
+msgstr "em %1 meses (após)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:32
+#, kde-format
+msgctxt "In number of years phrase (may contain regexp symbols)"
+msgid "in %1 years (after)?"
+msgstr "em %1 anos (após)?"
+
+#: datetime_parser.cpp:35
+msgctxt "Current time keyword"
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#: datetime_parser.cpp:36
+msgctxt "Current day keyword"
+msgid "today"
+msgstr "hoje"
+
+#: datetime_parser.cpp:37
+msgctxt "Next day keyword"
+msgid "tomorrow"
+msgstr "amanhã"
+
+#: datetime_parser.cpp:38
+msgctxt "Previous day keyword"
+msgid "yesterday"
+msgstr "ontem"
+
+#: datetime_parser.cpp:40
+msgctxt "Keyword for start datetime"
+msgid "from"
+msgstr "de"
+
+#: datetime_parser.cpp:41
+msgctxt "Keyword for finish datetime"
+msgid "to"
+msgstr "até"
+
+#: events.cpp:47
+msgctxt "Event creation keyword"
+msgid "event"
+msgstr "evento"
+
+#: events.cpp:48
+msgctxt "Todo creation keyword"
+msgid "todo"
+msgstr "tarefa"
+
+#: events.cpp:49
+msgctxt "Todo completion keyword"
+msgid "complete"
+msgstr "concluída"
+
+#: events.cpp:50
+msgctxt "Event comment keyword"
+msgid "comment"
+msgstr "comentário"
+
+#: events.cpp:51
+msgctxt "Event list keyword"
+msgid "events"
+msgstr "eventos"
+
+#: events.cpp:52
+msgctxt "Todo list keyword"
+msgid "todos"
+msgstr "tarefas"
+
+#: events.cpp:207
+msgid ""
+"Creates event in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
+"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are the event "
+"summary and its start date. The third, optional, is list of event "
+"categories, divided by commas."
+msgstr ""
+"Cria um evento no calendário, estando a sua descrição em :q:, consistindo em "
+"algumas partes divididas por ponto e vírgula. As primeiras duas partes "
+"(ambas obrigatórias) são o resumo do evento e a sua data inicial. A "
+"terceira, opcional, é a lista de categorias do evento, divididas por "
+"vírgulas."
+
+#: events.cpp:208
+msgid "event description"
+msgstr "descrição do evento"
+
+#: events.cpp:211
+msgid ""
+"Creates todo in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
+"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are a summary "
+"of the todo, and its due date. The third, optional, is list of todo "
+"categories, divided by commas."
+msgstr ""
+"Cria uma tarefa no calendário, estando a sua descrição em :q:, consistindo "
+"em algumas partes divididas por ponto e vírgula. As primeiras duas partes "
+"(ambas obrigatórias) são o resumo do item e a sua data de vencimento. A "
+"terceira, opcional, é a lista de categorias da tarefa, divididas por "
+"vírgulas."
+
+#: events.cpp:212
+msgid "todo description"
+msgstr "descrição da tarefa"
+
+#: events.cpp:215
+msgid ""
+"Selects todo from calendar by its summary in :q: and marks it as completed."
+msgstr ""
+"Seleciona a tarefa do calendário pelo seu resumo em :q:, marcando-o como "
+"concluído."
+
+#: events.cpp:216
+msgid "complete todo description"
+msgstr "descrição completa da tarefa"
+
+#: events.cpp:219
+msgid ""
+"Selects event from calendar by its summary in :q: and append <comment> to "
+"its body."
+msgstr ""
+"Seleciona a tarefa do calendário pelo seu resumo em :q:, adicionando o "
+"<comentário> ao seu conteúdo."
+
+#: events.cpp:220
+msgid "comment todo description"
+msgstr "descrição do comentário da tarefa"
+
+#: events.cpp:223
+msgid "Shows events from calendar by its date in :q:."
+msgstr "Mostra os eventos do calendário pela sua data em :q:."
+
+#: events.cpp:224
+msgid "event date/time"
+msgstr "data/hora do evento"
+
+#: events.cpp:227
+msgid "Shows todos from calendar by its date in :q:."
+msgstr "Mostra as tarefas do calendário pela sua data em :q:."
+
+#: events.cpp:228
+msgid "todo date/time"
+msgstr "data/hora da tarefa"
+
+#: events.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Create event \"%1\" at %2"
+msgstr "Criar um evento \"%1\" em %2"
+
+#: events.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Create event \"%1\" from %2 to %3"
+msgstr "Criar um evento \"%1\" de %2 até %3"
+
+#: events.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Create todo \"%1\" due to %2"
+msgstr "Criar a tarefa \"%1\" com vencimento em %2"
+
+#: events.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Create todo \"%1\" due to %3 starting at %2"
+msgstr "Criar uma tarefa \"%1\" iniciando em %2 e com vencimento em %3"
+
+#: events.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Categories: %1"
+msgstr "Categorias: %1"
+
+#: events.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Complete todo \"%1\""
+msgstr "Concluir a tarefa \"%1\""
+
+#: events.cpp:314 events.cpp:327 events.cpp:329 events.cpp:361 events.cpp:373
+#: events.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Date: %1"
+msgstr "Data: %1"
+
+#: events.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "Comment incidence \"%1\""
+msgstr "Incidência do comentário \"%1\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+# translation of krunner_katesessions.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_katesessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: katesessions.cpp:45
+msgid "Finds Kate sessions matching :q:."
+msgstr "Localiza as sessões do Kate que correspondam a :q:."
+
+#: katesessions.cpp:49
+msgid "Lists all the Kate editor sessions in your account."
+msgstr "Lista todos os perfis do Kate em sua conta."
+
+#: katesessions.cpp:159
+msgid "Open Kate Session"
+msgstr "Abrir sessão do Kate"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po	2012-06-19 11:08:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# tradução do plasma_runner_kget.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kgetrunner.cpp:32
+msgid "Find all links in :q: and download them with KGet."
+msgstr "Localiza todos os links em :q: e baixa-os com o KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Download %1 with KGet."
+msgstr "Baixar %1 com o KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Download %1 link with KGet."
+msgid_plural "Download %1 links with KGet."
+msgstr[0] "Baixar %1 link com o KGet."
+msgstr[1] "Baixar %1 links com o KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:79 kgetrunner.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">Response from DBus:<br/>%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>O módulo de execução do KGet não conseguiu contactá-lo.</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">O D-Bus retornou:<br/>%1</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kill.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# tradução do plasma_runner_kill.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_kill\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: killrunner.cpp:61 killrunner_config.cpp:60 killrunner_config.cpp:86
+msgid "kill"
+msgstr "finalizar"
+
+#: killrunner.cpp:67
+msgid "Terminate running applications whose names match the query."
+msgstr ""
+"Finaliza aplicativos em execução cujos nomes correspondem à consulta."
+
+#: killrunner.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Terminate %1"
+msgstr "Finalizar %1"
+
+#: killrunner.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Process ID: %1\n"
+"Running as user: %2"
+msgstr ""
+"ID do processo: %1\n"
+"Executando como usuário: %2"
+
+#: killrunner.cpp:206
+msgid "Send SIGTERM"
+msgstr "Enviar SIGTERM"
+
+#: killrunner.cpp:207
+msgid "Send SIGKILL"
+msgstr "Enviar SIGKILL"
+
+#: killrunner_config.cpp:40
+msgid "CPU usage"
+msgstr "uso da CPU"
+
+#: killrunner_config.cpp:41
+msgid "inverted CPU usage"
+msgstr "carga da CPU invertida"
+
+#: killrunner_config.cpp:42
+msgid "nothing"
+msgstr "nada"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Kill Applications Config"
+msgstr "Configuração da finalização de aplicativos"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Use trigger word"
+msgstr "&Usar palavra de ativação"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Trigger word:"
+msgstr "Palavra de a&tivação:"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Sort by"
+msgstr "&Ordenar por"
+
+#. i18n: file: killrunner_config.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
+#: rc.cpp:15
+msgid "It is not sure, that this will take effect"
+msgstr "Se não tiver certeza, então isto fará efeito"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konquerorsessions.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+# tradução do plasma_runner_konquerorsessions.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_konquerorsessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: konquerorsessions.cpp:55
+msgid "Finds Konqueror profiles matching :q:."
+msgstr "Localiza os perfis do Konqueror que correspondam a :q:."
+
+#: konquerorsessions.cpp:59
+msgid "Lists all the Konqueror profiles in your account."
+msgstr "Lista todos os perfis do Konqueror em sua conta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_konsolesessions.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# tradução do plasma_runner_konsolesessions.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_konsolesessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:57+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: konsolesessions.cpp:53
+msgid "Finds Konsole sessions matching :q:."
+msgstr "Localiza as sessões do Konsole que correspondam a :q:."
+
+#: konsolesessions.cpp:57
+msgid "Lists all the Konsole sessions in your account."
+msgstr "Lista todas as sessões do Konsole em sua conta."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po	2012-06-19 11:08:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,96 @@
+# tradução do plasma_krunner_kopete.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_krunner_kopete\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kopeterunner.cpp:58
+msgid "Searches your Kopete buddylist for contacts matching :q:."
+msgstr ""
+"Pesquisa na sua lista de amigos do Kopete pelos contatos correspondentes a "
+":q:."
+
+#: kopeterunner.cpp:59
+msgid "Connect all Kopete accounts"
+msgstr "Conectar todas as contas do Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:60
+msgid "Disconnect all Kopete accounts"
+msgstr "Desconectar todas as contas do Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:61
+msgid "Set Kopete accounts to a status with an optional message"
+msgstr "Alterar as contas do Kopete para um status com uma mensagem opcional"
+
+#: kopeterunner.cpp:62
+msgid "Set Kopete status message"
+msgstr "Definir a mensagem de status do Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:92
+msgid "Set all accounts as online"
+msgstr "Definir todas as contas como conectado"
+
+#: kopeterunner.cpp:103
+msgid "Set all accounts as offline"
+msgstr "Definir todas as contas como desconectado"
+
+#: kopeterunner.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "The ': ' is used as a separator"
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Status: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:127 kopeterunner.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "The ': ' is used as a separator"
+msgid "Message: %1"
+msgstr "Mensagem: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:150
+msgid "Set Status Message"
+msgstr "Definir a mensagem de status"
+
+#: kopeterunner.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Send message to %1"
+msgstr "Enviar mensagem para %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Status: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"Message: %2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Mensagem: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# translation of krunner_locationsrunner.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_locationsrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: locationrunner.cpp:44
+msgid ""
+"Finds local directories and files, network locations and Internet sites with "
+"paths matching :q:."
+msgstr ""
+"Encontra arquivos e pastas locais, locais de rede e sites da Internet com "
+"caminhos que correspondam ao :q:."
+
+#: locationrunner.cpp:61 locationrunner.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Open %1"
+msgstr "Abrir %1"
+
+#: locationrunner.cpp:105 locationrunner.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Go to %1"
+msgstr "Ir para %1"
+
+#: locationrunner.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Launch with %1"
+msgstr "Carregar com %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_marblerunner.po	2012-06-19 11:09:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: plasmarunner.cpp:44
+msgid "Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble."
+msgstr "Mostra as coordenadas :q: no OpenStreetMap com o Marble."
+
+#: plasmarunner.cpp:46
+msgid "Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble."
+msgstr ""
+"Mostra o marcador geográfico que contém :q: no OpenStreetMap com o Marble."
+
+#: plasmarunner.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble"
+msgstr "Mostrar as coordenadas %1 no OpenStreetMap com o Marble"
+
+#: plasmarunner.cpp:134
+msgid "Show in OpenStreetMap with Marble"
+msgstr "Mostrar no OpenStreetMap com o Marble"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_mediawiki.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+# tradução do plasma_runner_mediawiki.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_mediawiki\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: mediawikirunner.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Searches %1 for :q:."
+msgstr "Pesquisas no %1 por :q:."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# tradução do plasma_runner_nepomuksearchrunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_nepomuksearchrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: nepomuksearchrunner.cpp:81
+msgid ""
+"Finds files, documents and other content that matches :q: using the desktop "
+"search system."
+msgstr ""
+"Localiza arquivos, documentos e outros conteúdos que correspondam ao :q: "
+"usando o sistema de pesquisa da área de trabalho."
+
+#: nepomuksearchrunner.cpp:195
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+# tradução do plasma_runner_placesrunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_placesrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: placesrunner.cpp:38
+msgid "Finds file manager locations that match :q:"
+msgstr ""
+"Localiza os locais do gerenciador de arquivos que correspondam ao :q:"
+
+#: placesrunner.cpp:39 placesrunner.cpp:87
+msgid "places"
+msgstr "locais"
+
+#: placesrunner.cpp:39
+msgid "Lists all file manager locations"
+msgstr "Lista todas as localizações do gerenciador de arquivos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_plasma-desktop.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# tradução do plasma_plasma-desktop_shell.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_plasma-desktop_shell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 11:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:36
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "desktop console"
+msgstr "Console da área de trabalho"
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:61
+msgid "Open Plasma desktop interactive console"
+msgstr "Abrir o console interativo da área de trabalho do Plasma"
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:107 plasma-desktop-runner.cpp:110
+msgid ""
+"Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on "
+"disk."
+msgstr ""
+"Abre o console interativo da área de trabalho do Plasma com o caminho de um "
+"script no disco."
+
+#: plasma-desktop-runner.cpp:109
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "desktop console :q:"
+msgstr "console da área de trabalho :q:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,140 @@
+# tradução do plasma_runner_powerdevil.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:74 PowerDevilRunner.cpp:189
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "power profile"
+msgstr "perfil de energia"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:76 PowerDevilRunner.cpp:251
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "suspend"
+msgstr "suspender"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:83 PowerDevilRunner.cpp:261
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "sleep"
+msgstr "dormir"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:90 PowerDevilRunner.cpp:264
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "hibernate"
+msgstr "hibernar"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:92 PowerDevilRunner.cpp:265
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to disk"
+msgstr "para o disco"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:85 PowerDevilRunner.cpp:262
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to ram"
+msgstr "para a RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:96 PowerDevilRunner.cpp:208
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "screen brightness"
+msgstr "brilho da tela"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:100 PowerDevilRunner.cpp:210
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "dim screen"
+msgstr "escurecer a tela"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:75
+msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
+msgstr "Lista todos os perfis de energia e permite que eles sejam ativados"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:77
+msgid ""
+"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
+"activated"
+msgstr ""
+"Lista as opções de suspensões do sistema (por ex.: dormir, hibernar) e "
+"permite que eles sejam ativados"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:84
+msgid "Suspends the system to RAM"
+msgstr "Suspende o sistema para a RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:91
+msgid "Suspends the system to disk"
+msgstr "Suspende o sistema para o disco"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
+"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
+msgstr ""
+"Lista as opções de brilho da tela ou define para o brilho definido por :q:; "
+"por exemplo, um brilho de tela de 50 escurecerá a tela a 50% do brilho máximo"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "power profile %1"
+msgstr "perfil de energia %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Set Profile to '%1'"
+msgstr "Definir perfil para '%1'"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "screen brightness %1"
+msgstr "brilho da tela %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "dim screen %1"
+msgstr "escurecer a tela %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Set Brightness to %1"
+msgstr "Definir brilho para %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:230
+msgid "Dim screen totally"
+msgstr "Escurecer a tela totalmente"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:238
+msgid "Dim screen by half"
+msgstr "Escurecer a tela pela metade"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:246
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Desligar a tela"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:283
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Suspender para a RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:288
+msgid "Suspend to Disk"
+msgstr "Suspender para o disco"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# tradução do plasma_runner_recentdocuments.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_recentdocuments\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: recentdocuments.cpp:46
+msgid "Looks for documents recently used with names matching :q:."
+msgstr ""
+"Encontra documentos recentemente usados com nomes que correspondam a :q:."
+
+#: recentdocuments.cpp:86
+msgid "Recent Document"
+msgstr "Documento recente"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_services.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_runner_services.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_services\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: servicerunner.cpp:39
+msgid "Finds applications whose name or description match :q:"
+msgstr "Encontra aplicativos cujo nome ou descrição correspondam a :q:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_sessions.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,152 @@
+# tradução do plasma_runner_sessions.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:73
+msgctxt "log out command"
+msgid "logout"
+msgstr "sair"
+
+#: sessionrunner.cpp:42
+msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
+msgstr "Sai, fechando a sessão atual da área de trabalho"
+
+#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:91
+msgctxt "shutdown computer command"
+msgid "shutdown"
+msgstr "desligar"
+
+#: sessionrunner.cpp:44
+msgid "Turns off the computer"
+msgstr "Desliga o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:99
+msgctxt "lock screen command"
+msgid "lock"
+msgstr "bloquear"
+
+#: sessionrunner.cpp:46
+msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
+msgstr "Bloqueia as sessões atuais e inicia o protetor de tela"
+
+#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:82
+msgctxt "restart computer command"
+msgid "restart"
+msgstr "reiniciar"
+
+#: sessionrunner.cpp:48
+msgid "Reboots the computer"
+msgstr "Reinicia o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:83
+msgctxt "restart computer command"
+msgid "reboot"
+msgstr "reiniciar"
+
+#: sessionrunner.cpp:52
+msgctxt "switch user command"
+msgid "switch"
+msgstr "trocar"
+
+#: sessionrunner.cpp:53
+msgctxt "switch user command"
+msgid "switch :q:"
+msgstr "trocar :q:"
+
+#: sessionrunner.cpp:54
+msgid ""
+"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
+"sessions if :q: is not provided"
+msgstr ""
+"Alterna para a sessão ativa do usuário :q: ou lista todas as sessões ativas "
+"se :q: não for fornecido"
+
+#: sessionrunner.cpp:57 sessionrunner.cpp:143
+msgid "switch user"
+msgstr "trocar usuário"
+
+#: sessionrunner.cpp:58
+msgid "Starts a new session as a different user"
+msgstr "Inicia uma nova sessão com um usuário diferente"
+
+#: sessionrunner.cpp:59 sessionrunner.cpp:144
+msgid "new session"
+msgstr "nova sessão"
+
+#: sessionrunner.cpp:63
+msgid "Lists all sessions"
+msgstr "Listar todas as sessões"
+
+#: sessionrunner.cpp:74
+msgid "log out"
+msgstr "sair"
+
+#: sessionrunner.cpp:76
+msgctxt "log out command"
+msgid "Logout"
+msgstr "Sair"
+
+#: sessionrunner.cpp:85
+msgid "Restart the computer"
+msgstr "Reiniciar o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:93
+msgid "Shutdown the computer"
+msgstr "Desligar o computador"
+
+#: sessionrunner.cpp:101
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Bloquear a tela"
+
+#: sessionrunner.cpp:126
+msgctxt "User sessions"
+msgid "sessions"
+msgstr "sessões"
+
+#: sessionrunner.cpp:153
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova sessão"
+
+#: sessionrunner.cpp:237
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
+"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
+"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
+"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
+"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
+"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Você escolheu abrir outra sessão da área de trabalho.<br />A sessão atual "
+"será escondida e será mostrada uma nova tela de login.<br />É atribuída uma "
+"tecla de função para cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira "
+"sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Você pode trocar de sessão "
+"pressionando ao mesmo tempo Ctrl, Alt e a tecla de função respectiva. "
+"Adicionalmente, o painel do KDE e os menus da área de trabalho têm ações "
+"para trocar de sessões.</p>"
+
+#: sessionrunner.cpp:248
+msgid "Warning - New Session"
+msgstr "Aviso - Nova sessão"
+
+#: sessionrunner.cpp:249
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "Iniciar nova &sessão"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,95 @@
+# tradução do plasma_runner_shell.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
+msgid "Enter the user you want to run the application as here."
+msgstr "Informe aqui o usuário com o qual deseja executar o aplicativo."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
+#: rc.cpp:6
+msgid "User&name:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
+msgid "Enter the password here for the user you specified above."
+msgstr "Informe aqui a senha do usuário que você especificou acima."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se o aplicativo que você deseja executar é um aplicativo "
+"em modo texto. O aplicativo será, então, executado em uma janela de emulador "
+"de terminal."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Run in &terminal window"
+msgstr "Executar em uma janela de &terminal"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"Check this option if you want to run the application with a different user "
+"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
+"file access and other permissions. The password of the user is required to "
+"do this."
+msgstr ""
+"Marque esta opção se você quiser executar o aplicativo com uma ID de usuário "
+"diferente. Cada processo tem uma ID de usuário associada com ele. Este "
+"código de ID determina o acesso a arquivos e outras permissões. A senha do "
+"usuário é necessária para fazer isto."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Run as a different &user"
+msgstr "Executar como um &usuário diferente"
+
+#: shellrunner.cpp:53
+msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
+msgstr ""
+"Localiza comandos que correspondam ao :q:, usando a sintaxe comum do shell"
+
+#: shellrunner.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Run %1"
+msgstr "Executar %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# tradução do plasma_runner_solid.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_solid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
+msgid "Eject medium"
+msgstr "Ejetar a mídia"
+
+#: devicewrapper.cpp:147
+msgid "Mount the device"
+msgstr "Montar o dispositivo"
+
+#: devicewrapper.cpp:149
+msgid "Unmount the device"
+msgstr "Desmontar o dispositivo"
+
+#: devicewrapper.cpp:153
+msgctxt ""
+"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
+"will appear as they had been plugged in"
+msgid "Unlock the container"
+msgstr "Desbloquear o recipiente"
+
+#: devicewrapper.cpp:155
+msgctxt ""
+"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
+"been unplugged"
+msgid "Lock the container"
+msgstr "Bloquear o recipiente"
+
+#: solidrunner.cpp:48
+msgid "Finds devices whose name match :q:"
+msgstr "Localiza os dispositivos que correspondem a :q:"
+
+#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "device"
+msgstr "dispositivo"
+
+#: solidrunner.cpp:51
+msgid ""
+"Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
+msgstr ""
+"Lista todos os dispositivos e permite que sejam montados, desmontados ou "
+"ejetados."
+
+#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:145
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "mount"
+msgstr "montar"
+
+#: solidrunner.cpp:53
+msgid ""
+"Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
+msgstr ""
+"Lista todos os dispositivos que podem ser montados, permitindo essa operação."
+
+#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:158
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "unlock"
+msgstr "desbloquear"
+
+#: solidrunner.cpp:55
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be "
+"unlocked."
+msgstr ""
+"Lista todos os dispositivos criptografados que podem ser desbloqueados, "
+"permitindo essa operação."
+
+#: solidrunner.cpp:56 solidrunner.cpp:149
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "unmount"
+msgstr "desmontar"
+
+#: solidrunner.cpp:57
+msgid ""
+"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
+msgstr ""
+"Lista todos os dispositivos que podem ser desmontados, permitindo essa "
+"operação."
+
+#: solidrunner.cpp:58 solidrunner.cpp:163
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "lock"
+msgstr "bloquear"
+
+#: solidrunner.cpp:59
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be "
+"locked."
+msgstr ""
+"Lista todos os dispositivos criptografados que podem ser bloqueados, "
+"permitindo essa operação."
+
+#: solidrunner.cpp:61 solidrunner.cpp:153
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "eject"
+msgstr "ejetar"
+
+#: solidrunner.cpp:62
+msgid ""
+"Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
+msgstr ""
+"Lista todos os dispositivos que podem ser ejetados, permitindo essa operação."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_spellcheckrunner.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# tradução do plasma_runner_spellcheckrunner.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_spellcheckrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:35+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: spellcheck_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Spell Check Settings"
+msgstr "Configurações da verificação ortográfica"
+
+#. i18n: file: spellcheck_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Require trigger word"
+msgstr "Necessá&ria a palavra de ativação"
+
+#. i18n: file: spellcheck_config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Trigger word:"
+msgstr "Palavra de a&tivação:"
+
+#: spellcheck.cpp:57 spellcheck_config.cpp:77 spellcheck_config.cpp:109
+msgid "spell"
+msgstr "ortografia"
+
+#: spellcheck.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g.  \"spell\"."
+msgid "%1:q:"
+msgstr "%1:q:"
+
+#: spellcheck.cpp:65
+msgid "Checks the spelling of :q:."
+msgstr "Verifica a ortografica de :q:."
+
+#: spellcheck.cpp:137
+msgid "Correct"
+msgstr "Correto"
+
+#: spellcheck.cpp:140
+msgctxt "seperator for a list of words"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: spellcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Suggested words: %1"
+msgstr "Palavras sugeridas: %1"
+
+#: spellcheck.cpp:147
+msgid "Could not find a dictionary."
+msgstr "Não foi encontrado um dicionário."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# tradução do plasma_runner_webshortcuts.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_webshortcuts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: webshortcutrunner.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
+msgstr "Abre \"%1\" em um navegador da Internet com a consulta :q:."
+
+#: webshortcutrunner.cpp:124 webshortcutrunner.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Search %1 for %2"
+msgstr "Pesquisar em %1 por %2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windowedwidgets.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# tradução do plasma_runner_windowedwidgets.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_windowedwidgets\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: windowedwidgetsrunner.cpp:40
+msgid "Finds Plasma widgets whose name or description match :q:"
+msgstr ""
+"Descobre os elementos do Plasma cujo nome ou descrição corresponda a :q:"
+
+#: windowedwidgetsrunner.cpp:41 windowedwidgetsrunner.cpp:66
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "mobile applications"
+msgstr "aplicativos móveis"
+
+#: windowedwidgetsrunner.cpp:41
+msgid "list all Plasma widgets that can run as standalone applications"
+msgstr ""
+"lista todos os elementos do Plasma que podem rodar como aplicativos autônomos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_runner_windows.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,185 @@
+# tradução do plasma-runner-windows.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_windows\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: windowsrunner.cpp:40
+msgid ""
+"Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is "
+"possible to interact with the windows by using one of the following "
+"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
+"above and keep below."
+msgstr ""
+"Localiza as janelas cujo nome, classe ou função correspondem ao :q:. É "
+"possível interagir com as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: "
+"ativar, fechar, min(imizar), max(imizar), tela cheia, enrolar, manter acima "
+"ou manter abaixo."
+
+#: windowsrunner.cpp:43
+msgid ""
+"Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with "
+"the windows by using one of the following keywords: activate, close, "
+"min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
+msgstr ""
+"Localiza as janelas que estejam na área de trabalho chamada :q:. É possível "
+"interagir com as janelas usando uma das seguintes palavras-chave: ativar, "
+"fechar, min(imizar), max(imizar), tela cheia, enrolar, manter acima ou "
+"manter abaixo."
+
+#: windowsrunner.cpp:46
+msgid "Switch to desktop named :q:"
+msgstr "Alterna para a área de trabalho chamada :q:"
+
+#: windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "window"
+msgstr "janela"
+
+#: windowsrunner.cpp:48
+msgid ""
+"Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and "
+"desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It "
+"is possible to interact with the windows by using one of the following "
+"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
+"above and keep below."
+msgstr ""
+"Lista todas as janelas e permite ativá-las. Com as opções nome=, classe=, "
+"função= e área de trabalho=, esta lista poderá ser reduzida às janelas que "
+"correspondam a estas restrições. É possível interagir com as janelas, usando "
+"uma das seguintes palavras-chave: ativar, fechar, min(imizar), max(imizar), "
+"tela cheia, enrolar, manter acima ou manter abaixo."
+
+#: windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "desktop"
+msgstr "área de trabalho"
+
+#: windowsrunner.cpp:54
+msgid "Lists all other desktops and allows to switch to them."
+msgstr ""
+"Lista todas as outras áreas de trabalho e permite alternar para elas."
+
+#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "activate"
+msgstr "ativar"
+
+#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "close"
+msgstr "fechar"
+
+#: windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: windowsrunner.cpp:138 windowsrunner.cpp:140
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "minimize"
+msgstr "minimizar"
+
+#: windowsrunner.cpp:141 windowsrunner.cpp:143
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: windowsrunner.cpp:144 windowsrunner.cpp:146
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "maximize"
+msgstr "maximizar"
+
+#: windowsrunner.cpp:147 windowsrunner.cpp:149
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "fullscreen"
+msgstr "tela cheia"
+
+#: windowsrunner.cpp:150 windowsrunner.cpp:152
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "shade"
+msgstr "enrolar"
+
+#: windowsrunner.cpp:153 windowsrunner.cpp:155
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "keep above"
+msgstr "manter acima"
+
+#: windowsrunner.cpp:156 windowsrunner.cpp:158
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "keep below"
+msgstr "manter abaixo"
+
+#: windowsrunner.cpp:173
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: windowsrunner.cpp:175
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "class"
+msgstr "classe"
+
+#: windowsrunner.cpp:177
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "role"
+msgstr "função"
+
+#: windowsrunner.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Switch to desktop %1"
+msgstr "Alternar para a área de trabalho %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Close running window on %1"
+msgstr "Fechar a janela em execução em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "(Un)minimize running window on %1"
+msgstr "Restaurar/Minimizar a janela em execução em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Maximize/restore running window on %1"
+msgstr "Maximizar/restaurar a janela em execução em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
+msgstr "Alterar tela cheia para a janela em execução em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "(Un)shade running window on %1"
+msgstr "Desenrolar/Enrolar a janela em execução em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Toggle keep above for running window on %1"
+msgstr "Manter a janela acima em execução em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Toggle keep below running window on %1"
+msgstr "Manter a janela abaixo em execução em %1"
+
+#: windowsrunner.cpp:439
+#, kde-format
+msgid "Activate running window on %1"
+msgstr "Ativar a janela em execução em %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,194 @@
+# tradução do plasma_scriptengine_qscript.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_scriptengine_qscript\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:30
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:35
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Definições de configuração"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:40
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do usuário"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:43
+msgid "Data Files"
+msgstr "Arquivos de dados"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:45
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Scripts executáveis"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:50
+msgid "Translations"
+msgstr "Traduções"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:52
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Scripts de animação"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:54
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:64
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Arquivo principal de script"
+
+#: common/scriptenv.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file: %1"
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de script: %1"
+
+#: common/scriptenv.cpp:260
+msgid "debug takes one argument"
+msgstr "O debug aceita um argumento"
+
+#: common/scriptenv.cpp:280
+msgid "print() takes one argument"
+msgstr "O print() aceita um argumento"
+
+#: common/scriptenv.cpp:290
+msgid "listAddons takes one argument: addon type"
+msgstr "O listAddons() aceita um argumento: tipo adicional"
+
+#: common/scriptenv.cpp:318 common/scriptenv.cpp:325
+msgid "loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load"
+msgstr ""
+"O loadAddon aceita dois argumentos: tipo e nome adicionais para carregar"
+
+#: common/scriptenv.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Failed to find Addon %1 of type %2"
+msgstr "Falha ao encontrar o adicional %1 do tipo %2"
+
+#: common/scriptenv.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "Failed to open script file for Addon %1: %2"
+msgstr "Falha ao abrir o arquivo de script para o adicional %1: %2"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:112
+msgid "setData() takes at least one argument"
+msgstr "O setData() aceita pelo menos um argumento"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:167
+msgid "Could not extract the DataEngineObject"
+msgstr "Não foi possível extrair o DataEngineObject"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:171
+msgid "Could not extract the DataEngine"
+msgstr "Não foi possível extrair o DataEngine"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:181
+msgid "removeAllData() takes at least one argument (the source name)"
+msgstr "O removeAllData() aceita pelo menos um argumento (o nome de origem)"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:199
+msgid "removeData() takes at least two arguments (the source and key names)"
+msgstr ""
+"O removeData() aceita pelo menos dois argumentos (os nomes da origem e da "
+"chave)"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:237
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:242
+msgid "Service requires at least one parameter: the name of the service"
+msgstr "O serviço requer pelo menos um parâmetro: o nome do serviço"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Requested service %1 was not found in the Package."
+msgstr "O serviço requisitado %1 não foi encontrado no pacote."
+
+#: plasmoid/appletauthorization.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Authorization for required extension '%1' was denied."
+msgstr "Foi negada a autorização para a extensão solicitada '%1'."
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:172
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:721
+msgid "loadui() takes one argument"
+msgstr "O loadui() aceita um argumento"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:178
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1'"
+msgstr "Não foi possível abrir '%1'"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:191
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:215
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:740
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:758
+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
+msgstr "O construtor aceita no mínimo um argumento"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:441
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:592
+msgid "dataEngine() takes one argument"
+msgstr "O dataEngine() aceita um argumento"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:446
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:468
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:488
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:597
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:619
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:639
+msgid "Could not extract the Applet"
+msgstr "Não foi possível extrair o miniaplicativo"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:461
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:612
+msgid "service() takes two arguments"
+msgstr "O service() aceita dois argumentos"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:481
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:632
+msgid "service() takes one argument"
+msgstr "O service() aceita um argumento"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error in %1 on line %2.<br><br>%3"
+msgstr "Ocorreu um erro em %1 na linha %2.<br><br>%3"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:651
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "O animation() recebe um argumento"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:695
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "O %1 não é um tipo de animação conhecido"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:33
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "O i18n() aceita pelo menos um argumento"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18nc() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "O i18np() aceita pelo menos dois argumentos"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "O i18ncp() aceita pelo menos três argumentos"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# tradução do plasma_toolbox_desktoptoolbox.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_toolbox_desktoptoolbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 16:05+0000\n"
+"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:181
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: desktoptoolbox.cpp:188
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear tela"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:241
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caixa de ferramentas"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Clique para acessar os controles e as opções de configuração ou para "
+"adicionar mais widgets no leiaute %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:252
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Caixa de ferramentas do painel"
+
+#: paneltoolbox.cpp:253
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Clique para acessar os controles de tamanho, localização e desaparecimento, "
+"assim como para adicionar mais widgets ao painel."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# tradução do plasma_toolbox_paneltoolbox.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_toolbox_paneltoolbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:181
+msgid "Leave..."
+msgstr "Sair..."
+
+#: desktoptoolbox.cpp:188
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear tela"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:241
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Caixa de ferramentas"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Clique para acessar os controles e as opções de configuração ou para "
+"adicionar mais widgets no leiaute %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:252
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Caixa de ferramentas do painel"
+
+#: paneltoolbox.cpp:253
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Clique para acessar os controles de tamanho, localização e desaparecimento, "
+"assim como para adicionar mais widgets ao painel."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_color.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+# tradução do plasma_wallpaper_color.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_color\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Config)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: config.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#. i18n: file: config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. i18n: file: config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. i18n: file: config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Rectangular"
+msgstr "Retangular"
+
+#. i18n: file: config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Radial"
+msgstr "Radial"
+
+#. i18n: file: config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Top Left Diagonal"
+msgstr "Diagonal superior esquerdo"
+
+#. i18n: file: config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Top Right Diagonal"
+msgstr "Diagonal superior direito"
+
+#. i18n: file: config.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&First color:"
+msgstr "&Primeira cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Second color:"
+msgstr "&Segunda cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_color2)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Second Color:"
+msgstr "&Segunda cor:"
+
+#. i18n: file: config.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Background mode:"
+msgstr "&Modo do plano de fundo:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# tradução do plasma_wallpaper_image.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: image.cpp:103
+msgid "Next Wallpaper Image"
+msgstr "Próxima imagem de papel de parede"
+
+#: image.cpp:105
+msgid "Open Wallpaper Image"
+msgstr "Abrir imagem de papel de parede"
+
+#: image.cpp:178
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr "Instalar papeis de parede padrões"
+
+#: image.cpp:188 image.cpp:248
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalonado e recortado"
+
+#: image.cpp:189 image.cpp:249
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalonado"
+
+#: image.cpp:190 image.cpp:250
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalonado, manter proporções"
+
+#: image.cpp:191 image.cpp:251
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#: image.cpp:192 image.cpp:252
+msgid "Tiled"
+msgstr "Ladrilhado"
+
+#: image.cpp:193 image.cpp:253
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Ladrilhado centralizado"
+
+#: image.cpp:667
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Selecionar o arquivo de imagem do papel de parede"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamento:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Change wallpaper frame color"
+msgstr "Alterar a cor da moldura do papel de parede"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
+"centered or scaled with the same proportions."
+msgstr ""
+"Alterar a cor da moldura do papel de parede, para que possa ficar visível "
+"quando o mesmo está centralizado ou redimensionado com as mesmas proporções."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir..."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:70
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obter novos papéis de parede..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Positioning:"
+msgstr "&Posicionamento:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:33
+msgid "C&hange images every:"
+msgstr "&Mudar as imagens a cada:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
+#: rc.cpp:36
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'horas' mm 'minutos' ss 'segundos'"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Imagens</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:46
+msgid "&System wallpapers:"
+msgstr "Papéis de parede do &sistema:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
+msgstr "Usar os papéis de parede instalados no sistema como apresentação"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:52
+msgid "&My downloaded wallpapers:"
+msgstr "&Meus papéis de parede baixados:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:207
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
+msgstr ""
+"Usar os papéis de parede baixados por mim com \"Obter novos papéis de "
+"parede...\" como apresentação"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Custom folders:"
+msgstr "Pastas personalizadas:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
+#: rc.cpp:61
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Adicionar pasta..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
+#: rc.cpp:64
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "&Remover pasta"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Baixar novos papéis de parede"
+
+#: removebutton.cpp:52
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Remover da lista"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,117 @@
+# tradução do plasma_wallpaper_mandelbrot.po para Brazilian Portuguese
+# translation of plasma_wallpaper_mandelbrot.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_mandelbrot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: mandelbrot.cpp:37
+msgid "Export Mandelbrot image..."
+msgstr "Exportar imagem Mandelbrot..."
+
+#: mandelbrot.cpp:38
+msgid "Export Mandelbrot parameters..."
+msgstr "Exportar parâmetros do Mandelbrot..."
+
+#: mandelbrot.cpp:39
+msgid "Import Mandelbrot parameters..."
+msgstr "Importar parâmetros do Mandelbrot..."
+
+#: mandelbrot.cpp:503
+msgid "PNG images"
+msgstr "Imagens PNG"
+
+#: mandelbrot.cpp:520 mandelbrot.cpp:535
+msgid "Text files"
+msgstr "Arquivos de texto"
+
+#. i18n: file: config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Config)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Inside color:"
+msgstr "Cor &interna:"
+
+#. i18n: file: config.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Frontier color:"
+msgstr "Cor de &fronteira:"
+
+#. i18n: file: config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Outside color:"
+msgstr "C&or externa:"
+
+#. i18n: file: config.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Qualidade:"
+
+#. i18n: file: config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. i18n: file: config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#. i18n: file: config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:24
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. i18n: file: config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Very high (4x sampling)"
+msgstr "Muito alta (4x amostragem)"
+
+#. i18n: file: config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Highest (16x sampling)"
+msgstr "Mais alta (16x amostragem)"
+
+#. i18n: file: config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Lock view:"
+msgstr "&Bloquear visualização:"
+
+#. i18n: file: config.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Use the mouse to navigate through the Mandelbrot set. Note: certain "
+"activities, such as Folder View, do not allow that."
+msgstr ""
+"Use o mouse para navegar pelo conjunto Mandelbrot. Nota: certas atividades "
+"como o Exibição de pasta não permitem isto."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,173 @@
+# tradução do plasma_wallpaper_marble.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Map &theme:"
+msgstr "&Tema do mapa:"
+
+#. i18n: file: config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Projection:"
+msgstr "&Projeção:"
+
+#. i18n: file: config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Globe"
+msgstr "Globo"
+
+#. i18n: file: config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Flat Map"
+msgstr "Mapa plano"
+
+#. i18n: file: config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercator"
+
+#. i18n: file: config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Qualidade:"
+
+#. i18n: file: config.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. i18n: file: config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:27
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. i18n: file: config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Print"
+msgstr "Impressão"
+
+#. i18n: file: config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Movement:"
+msgstr "Movimento:"
+
+#. i18n: file: config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interativo"
+
+#. i18n: file: config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Follow the sun"
+msgstr "Seguir o Sol"
+
+#. i18n: file: config.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotacionar"
+
+#. i18n: file: config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Do not move"
+msgstr "Não mover"
+
+#. i18n: file: config.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Longitude rotation:"
+msgstr "Rotação da longitude:"
+
+#. i18n: file: config.ui:194
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
+#: rc.cpp:51
+msgctxt ""
+"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
+msgid "°/s"
+msgstr "°/s"
+
+#. i18n: file: config.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Latitude rotation:"
+msgstr "Rotação da latitude:"
+
+#. i18n: file: config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
+#: rc.cpp:57
+msgctxt ""
+"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
+msgid "°/s"
+msgstr "°/s"
+
+#. i18n: file: config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Update every:"
+msgstr "Atualizar a cada:"
+
+#. i18n: file: config.ui:288
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
+#: rc.cpp:63
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#. i18n: file: config.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."
+msgstr "Determina quando todos os tipos de marcadores são exibidos ou não."
+
+#. i18n: file: config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Show &placemarks"
+msgstr "Exibir &marcadores"
+
+#. i18n: file: config.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
+"the mouse wheel to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Arrastar (mover o mouse enquanto mantiver pressionado o botão esquerdo do "
+"mouse) para rotacionar. Use a roda do mouse para ampliar ou reduzir."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_pattern.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+# tradução do plasma_wallpaper_pattern.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_pattern\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Frente:"
+
+#. i18n: file: config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_fgColor)
+#: rc.cpp:6
+msgid "m_fgColor"
+msgstr "m_fgColor"
+
+#. i18n: file: config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_bgColor)
+#: rc.cpp:9
+msgid "m_bgColor"
+msgstr "m_bgColor"
+
+#. i18n: file: config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_potd.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: potd.cpp:81
+msgid "Loading the picture of the day..."
+msgstr "Carregando a imagem do dia..."
+
+#. i18n: file: config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Source:"
+msgstr "Fonte:"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmawallpaperviewer.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+# tradução do plasmawallpaperviewer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmawallpaperviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Viewer for Plasma wallpapers"
+msgstr "Visualizador de papéis de parede do Plasma"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "No wallpaper plugins installed."
+msgstr "Nenhum plug-in de papel de parede instalado."
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Installed wallpaper plugins:"
+msgstr "Plug-ins de papel de parede instalados:"
+
+#: main.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Modes: %1"
+msgstr "Modos: %1"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Plasma Wallpaper Viewer"
+msgstr "Visualizador de papel de parede do Plasma"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "(c) 2009, Aaron J. Seigo"
+msgstr "(c) 2009, Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "The desired height in pixels"
+msgstr "A altura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "The desired width in pixels"
+msgstr "A largura desejada em pixels"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "The wallpaper plugin to use"
+msgstr "O plug-in de papel de parede a ser usado"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "The mode to put the wallpaper in"
+msgstr "O modo a ser usado no papel de parede"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "List all the known wallpapers and their modes"
+msgstr "Lista todos os papéis de parede e seus modos"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,"
+
+#: wallpaperwidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Configure %1 Wallpaper"
+msgstr "Configurar o papel de parede %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+# tradução do plasma_wallpaper_virus.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_virus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamento:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:9
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Maximum viruses:"
+msgstr "Máximo de vírus:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show viruses:"
+msgstr "Mostrar vírus:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Op&en..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Baixar novos papéis de parede"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obter novos papéis de parede..."
+
+#: virus.cpp:153
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalonado e recortado"
+
+#: virus.cpp:154
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalonado"
+
+#: virus.cpp:155
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalonado, manter proporções"
+
+#: virus.cpp:156
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#: virus.cpp:157
+msgid "Tiled"
+msgstr "Ladrilhado"
+
+#: virus.cpp:158
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Ladrilhado centralizado"
+
+#: virus.cpp:369
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Selecionar o arquivo de imagem do papel de parede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po	2012-06-19 11:08:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,232 @@
+# tradução do plasma_wallpaper_weather.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 08:22+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "por %1"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:270 backgroundlistmodel.cpp:294
+#: backgroundlistmodel.cpp:299 backgroundlistmodel.cpp:321
+msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
+msgstr ""
+"Encontrando imagens para a apresentação de slides do papel de parede."
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
+msgstr "Testando %1 para o pacote de papel de parede"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Adding wallpaper package in %1"
+msgstr "Adicionando o pacote do papel de parede em %1"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "Adding image %1"
+msgstr "Adicionando imagem %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Weather condition:"
+msgstr "Condição do &tempo:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Picture:"
+msgstr "&Figura:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Baixar novos papéis de parede"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Obter novos papéis de parede..."
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "License:"
+msgstr "Licença:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:32
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "P&osicionamento:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Cor:"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:179
+msgid "&Advanced..."
+msgstr "&Avançado..."
+
+#: weatherwallpaper.cpp:273
+msgid "Advanced Wallpaper Settings"
+msgstr "Configurações avançadas do papel de parede"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:287
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpo"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:288
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Parcialmente nublado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:289
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nublado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:290
+msgid "Very Cloudy"
+msgstr "Muito nublado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:291
+msgid "Showering"
+msgstr "Pancadas de chuva"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:292
+msgid "Scattered Showers"
+msgstr "Períodos de chuva"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:293
+msgid "Rainy"
+msgstr "Chuvoso"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:294
+msgid "Misty"
+msgstr "Nebuloso"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:295
+msgid "Storming"
+msgstr "Tempestade"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:296
+msgid "Hailing"
+msgstr "Neblina"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:297
+msgid "Snowing"
+msgstr "Nevando"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:298
+msgid "Scattered Snow"
+msgstr "Neve espalhada"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:299
+msgid "Partly Cloudy Night"
+msgstr "Noite parcialmente nublada"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:300
+msgid "Cloudy Night"
+msgstr "Noite nublada"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:301
+msgid "Clear Night"
+msgstr "Noite clara"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:302
+msgid "Mixed Precipitation"
+msgstr "Precipitação mista"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:314
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Escalonado e recortado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:315
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalonado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:316
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Escalonado, manter proporções"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:317
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:318
+msgid "Tiled"
+msgstr "Ladrilhado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:319
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Ladrilhado centralizado"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Wallpaper info, author name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:464
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Selecionar o arquivo de imagem do papel de parede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasma-windowed.po	2012-06-19 11:09:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# tradução do plasma-windowed.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-windowed\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-17 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
+msgstr ""
+"Shell usado para carregar os widgets Plasma como aplicativos independentes."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Plasma Widgets shell"
+msgstr "Shell dos widgets Plasma"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2009, a equipe do KDE"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Autor e mantenedor"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Show window decorations around the widget"
+msgstr "Mostrar as decorações da janela ao redor do widget"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Do not show window decorations around the widget"
+msgstr "Não mostrar as decorações da janela ao redor do widget"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Display the widget fullscreen"
+msgstr "Mostrar o widget em tela cheia"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
+"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
+"a package from the current directory."
+msgstr ""
+"Nome do miniaplicativo a visualizar; pode se referir ao nome do plug-in ou "
+"pode ser um caminho (absoluto ou relativo) de um pacote. Se não for "
+"fornecido, então uma tentativa é feita para carregar o pacote da pasta atual."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Optional arguments for the applet to add"
+msgstr "Argumentos opcionais do miniaplicativo a ser adicionado"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,142 @@
+# tradução do plasmoidviewer.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Run Plasma widgets in their own window"
+msgstr "Executar os widgets do Plasma na sua própria janela"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "No description available"
+msgstr "Nenhuma descrição disponível"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Plasma Widget Viewer"
+msgstr "Visualizador de widgets do Plasma"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
+msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Original author"
+msgstr "Autor original"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Name of the containment plugin"
+msgstr "Nome do plug-in de confinamento"
+
+#: main.cpp:131
+msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
+msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
+msgstr ""
+"O formato a ser usado (horizontal, vertical, central de mídia ou plano)"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Displays a list of known applets"
+msgstr "Mostra uma lista de miniaplicativos conhecidos"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Displays a list of known wallpapers"
+msgstr "Mostra uma lista de papéis de parede conhecidos"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Displays a list of known containments"
+msgstr "Mostra uma lista de contêineres conhecidos"
+
+#: main.cpp:139
+msgctxt ""
+"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
+msgid ""
+"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
+"fullscreen, top, bottom, left, right)"
+msgstr ""
+"A restrição de localização para iniciar o contêiner com (floating, desktop, "
+"fullscreen, top, bottom, left, right)"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "The size in kB to set the pixmap cache to"
+msgstr "O tamanho em kB para o cache do mapa de pixel para"
+
+#: main.cpp:143
+msgid ""
+"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Obtêm uma imagem do widget e salva-a na pasta de trabalho como "
+"<nomeplugin>.png"
+
+#: main.cpp:145
+msgid ""
+"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Obtêm uma imagem de cada widget e salva-a na pasta de trabalho como "
+"<nomeplugin>.png"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Desktop SVG theme to use"
+msgstr "Tema da área de trabalho SVG a ser usado"
+
+#: main.cpp:149
+msgid ""
+"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
+msgstr ""
+"O nome do plug-in de papéis de parede. Necessita que um plug-in de contentor "
+"seja especificado."
+
+#: main.cpp:150
+msgid ""
+"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
+"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
+"a package from the current directory."
+msgstr ""
+"Nome do miniaplicativo a visualizar; pode se referir ao nome do plug-in ou "
+"pode ser um caminho (completo ou relativo) de um pacote. Se não for "
+"fornecido, então uma tentativa é feita para carregar o pacote da pasta atual."
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Optional arguments of the applet to add"
+msgstr "Argumentos opcionais do miniaplicativo a ser adicionado"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "List zeroconf announced remote widgets"
+msgstr "Listar os widgets remotos anunciados por zeroconf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus "
+"Gama,Pablo Michael Silva"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,,,,,,pablomis@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilactivitiesconfig.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,171 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-14 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "alvarenga@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Don't use special settings"
+msgstr "Não usar as configurações especiais"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Act like"
+msgstr "Funcionar como"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Define a special behavior"
+msgstr "Definir um comportamento especial"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Never shutdown the screen"
+msgstr "Nunca desligar a tela"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Never suspend or shutdown the computer"
+msgstr "Nunca suspender ou desligar o computador"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
+#: rc.cpp:26
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#. i18n: file: activityWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Use separate settings (advanced users only)"
+msgstr "Usar configurações separadas (apenas para usuários avançados)"
+
+#: activitywidget.cpp:95
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: activitywidget.cpp:99
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: activitywidget.cpp:101
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: activitywidget.cpp:105
+msgid "PC running on AC power"
+msgstr "PC conectado ao adaptador de energia"
+
+#: activitywidget.cpp:106
+msgid "PC running on battery power"
+msgstr "PC usando a bateria"
+
+#: activitywidget.cpp:107
+msgid "PC running on low battery"
+msgstr "PC com pouca carga de bateria"
+
+#: activitywidget.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
+msgid "Activity \"%1\""
+msgstr "Atividade \"%1\""
+
+#: activitypage.cpp:55
+msgid "Activities Power Management Configuration"
+msgstr "Configuração do gerenciamento de energia das atividades"
+
+#: activitypage.cpp:56
+msgid "A per-activity configurator of KDE Power Management System"
+msgstr ""
+"Um configurador por atividade para o sistema de gerenciamento de energia do "
+"KDE"
+
+#: activitypage.cpp:57
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: activitypage.cpp:58
+msgid ""
+"From this module, you can fine tune power management settings for each of "
+"your activities."
+msgstr ""
+"Neste módulo, você pode ajustar as configurações do gerenciamento de energia "
+"para cada uma das suas atividades."
+
+#: activitypage.cpp:60
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: activitypage.cpp:60
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: activitypage.cpp:93
+msgid ""
+"The activity service is running with bare functionalities.\n"
+"Names and icons of the activities might not be available."
+msgstr ""
+"O serviço de atividades está em execução com as funcionalidades básicas.\n"
+"Os nomes e os ícones das atividades podem não estar disponíveis."
+
+#: activitypage.cpp:163
+msgid ""
+"The activity service is not running.\n"
+"It is necessary to have the activity manager running to configure activity-"
+"specific power management behavior."
+msgstr ""
+"O serviço de atividades não está em execução.\n"
+"É necessário ter o gerenciador de atividades em execução para configurar o "
+"comportamento do gerenciamento de energia específico da atividade."
+
+#: activitypage.cpp:214
+msgid ""
+"The Power Management Service appears not to be running.\n"
+"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
+"Shutdown\""
+msgstr ""
+"O serviço de gerenciamento de energia não parece estar em execução.\n"
+"Isto pode ser resolvido se iniciá-lo ou fazer um agendamento em "
+"\"Inicialização e desligamento\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+# tradução do powerdevilglobalconfig.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Aracele Torres, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Gerson \"fserve\" "
+"Barreiros,Gustavo Kazuhiko Rodrigues Mitamura"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "araceletorres@gmail.com, alvarenga@kde.org,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "<b>Battery levels</b>"
+msgstr "<b>Níveis da bateria</b>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Battery is at low level at"
+msgstr "A carga da bateria está em nível baixo com"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Low battery level"
+msgstr "Nível baixo da bateria"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
+msgstr "A carga da bateria será considerada baixa ao atingir este nível"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:74
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:31
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Battery is at critical level at"
+msgstr "A carga da bateria está em nível crítico com"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Critical battery level"
+msgstr "Nível crítico da bateria"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
+msgstr "A carga da bateria será considerada crítica ao atingir este nível"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
+#: rc.cpp:34
+msgid "When battery is at critical level"
+msgstr "Quando a carga da bateria atingir o nível crítico"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:37
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Eventos</b>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Lock screen on resume"
+msgstr "Bloquear a tela ao reativar"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Locks screen when waking up from suspension"
+msgstr "Bloqueia a tela quando retornar de uma suspensão"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:46
+msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
+msgstr "Será solicitada uma senha ao retornar de um estado de hibernação"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Configurar notificações..."
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:247
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: generalPage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: generalPage.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
+#. i18n: file: generalPage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:55 rc.cpp:61 rc.cpp:64
+msgid ""
+"When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
+"sleep when the lid is closed"
+msgstr ""
+"Quando esta opção estiver selecionada, os aplicativos não poderão inibir a "
+"suspensão quando a tampa for fechada"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Never prevent an action on lid close"
+msgstr "Nunca impedir uma ação ao fechar a tampa"
+
+#: GeneralPage.cpp:57
+msgid "Global Power Management Configuration"
+msgstr "Configuração global do gerenciamento de energia"
+
+#: GeneralPage.cpp:58
+msgid ""
+"A global power management configurator for KDE Power Management System"
+msgstr "Um configurador para o sistema de gerenciamento de energia do KDE"
+
+#: GeneralPage.cpp:59
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: GeneralPage.cpp:60
+msgid ""
+"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
+"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
+msgstr ""
+"Neste módulo, você pode configurar o daemon principal do gerenciador de "
+"energia, atribuir perfis aos estados e fazer alguns ajustes finos na "
+"utilização da bateria"
+
+#: GeneralPage.cpp:63
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: GeneralPage.cpp:63
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: GeneralPage.cpp:109
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: GeneralPage.cpp:111
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: GeneralPage.cpp:114
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: GeneralPage.cpp:116
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: GeneralPage.cpp:200
+msgid ""
+"The Power Management Service appears not to be running.\n"
+"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
+"Shutdown\""
+msgstr ""
+"O serviço de gerenciamento de energia não parece estar em execução.\n"
+"Isto pode ser resolvido se iniciá-lo ou fazer um agendamento em "
+"\"Inicialização e desligamento\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,338 @@
+# Tradução do powerdevil.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad "
+"Contributions:,André Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Gerson "
+"\"fserve\" Barreiros,João Paulo Brígido Tostes,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Renato Krupa,Tiago Hillebrandt,Willian Alberto da Cruz,gabriell "
+"nascimento"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elchevive@opensuse.org, "
+"alvarenga@kde.org,,,,,,joao@tostes.org,,renatokrupa@gmail.com,tiagohillebrand"
+"t@gmail.com,,gabriellhrn@gmail.com"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:58
+msgid "KDE Power Management System"
+msgstr "Sistema de gerenciamento de energia do KDE"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:59
+msgid ""
+"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
+"lightweight Power Management daemon"
+msgstr ""
+"O sistema de gerenciamento de energia do KDE é o PowerDevil, um servidor de "
+"gerenciamento de energia avançado, modular e leve"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:62
+msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
+msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:65
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:59
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:80
+#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:63
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:75
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
+msgid "Switch off after"
+msgstr "Desligar após"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:77
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:84
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Desligar"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear a tela"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
+msgid "Prompt log out dialog"
+msgstr "Mostrar janela de encerramento"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Desligar a tela"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:100
+msgid "When laptop lid closed"
+msgstr "Ao fechar a tampa do laptop"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
+msgid "When power button pressed"
+msgstr "Ao apertar o botão de energia"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
+msgid "On Profile Load"
+msgstr "Ao carregar o perfil"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
+msgid "On Profile Unload"
+msgstr "Ao fechar o perfil"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
+#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
+msgid "After"
+msgstr "Após"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
+msgid "Run script"
+msgstr "Executar script"
+
+#: actions/bundled/suspendsession.cpp:114
+msgid "The screen is being locked"
+msgstr "A tela está sendo bloqueada"
+
+#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
+msgctxt "Brightness level, label for the slider"
+msgid "Level"
+msgstr "Nível"
+
+#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:74
+msgid "Unsupported suspend method"
+msgstr "Método de suspensão não suportado"
+
+#: powerdevilcore.cpp:73
+msgid ""
+"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
+"might solve this problem."
+msgstr ""
+"Não estão disponíveis plug-ins válidos de infraestrutura de gerenciamento de "
+"energia. Uma nova instalação poderá resolver este problema."
+
+#: powerdevilcore.cpp:101
+msgid ""
+"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
+"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
+"System Settings."
+msgstr ""
+"Os seus perfis de energia foram atualizados para serem usados pelo novo "
+"Sistema de Gerenciamento de Energia do KDE. Você pode ajustá-los ou gerar um "
+"novo conjunto de padrões a partir das Configurações do Sistema."
+
+#: powerdevilcore.cpp:158
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Increase Screen Brightness"
+msgstr "Aumentar o brilho da tela"
+
+#: powerdevilcore.cpp:163
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Decrease Screen Brightness"
+msgstr "Diminuir o brilho da tela"
+
+#: powerdevilcore.cpp:168
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Suspender"
+
+#: powerdevilcore.cpp:173
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: powerdevilcore.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
+"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
+msgstr ""
+"A capacidade da sua bateria é de %1%. Isto significa que a sua bateria está "
+"com problemas e necessita de substituição. Entre em contato com o fabricante "
+"do seu hardware para obter mais detalhes."
+
+#: powerdevilcore.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
+"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Uma das suas baterias (ID %2) tem a capacidade de %1%. Isto significa que "
+"ela necessita de substituição. Entre em contato com o fabricante do seu "
+"hardware para obter mais detalhes."
+
+#: powerdevilcore.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
+"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
+"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
+"website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"A sua bateria pode ter sido requisitada por %1. Normalmente, quando os "
+"fabricantes fazem requisições do hardware, é porque foram identificados "
+"defeitos de fabricação que, normalmente, estão sujeitos a uma reparação ou "
+"substituição gratuita. Acesse a <a href=\"%2\">página Web de %1</a> para "
+"verificar se a sua bateria está com problemas."
+
+#: powerdevilcore.cpp:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
+"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
+"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
+"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"Uma das suas baterias (ID %3) pode ter sido requisitada por %1. Normalmente, "
+"quando os fabricantes fazem requisições do hardware, é porque foram "
+"identificados defeitos de fabricação que, normalmente, estão sujeitos a uma "
+"reparação ou substituição gratuita. Acesse a <a href=\"%2\">página Web de "
+"%1</a> para verificar se a sua bateria está com problemas."
+
+#: powerdevilcore.cpp:339
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
+"Please check your PowerDevil configuration."
+msgstr ""
+"O perfil \"%1\" foi selecionado, mas ele não existe.\n"
+"Verifique sua configuração do PowerDevil."
+
+#: powerdevilcore.cpp:374
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
+"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
+msgstr ""
+"O perfil \"%1\" tentou ativar o %2, uma ação inexistente. Isto é devido "
+"normalmente a um problema de instalação ou de configuração."
+
+#: powerdevilcore.cpp:401 powerdevilcore.cpp:413
+msgid "Activity Manager"
+msgstr "Gerenciador de atividades"
+
+#: powerdevilcore.cpp:402
+msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
+msgstr ""
+"As políticas desta atividade impedem que o sistema entre no modo de suspensão"
+
+#: powerdevilcore.cpp:414
+msgid "This activity's policies prevent screen power management"
+msgstr ""
+"As políticas desta atividade impedem o gerenciamento de energia da tela"
+
+#: powerdevilcore.cpp:450
+msgid ""
+"Could not connect to battery interface.\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"Não foi possível conectar a interface da bateria.\n"
+"Verifique a configuração do seu sistema"
+
+#: powerdevilcore.cpp:498
+msgid ""
+"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
+"been canceled."
+msgstr ""
+"O adaptador de energia foi conectado - todas as ações de suspensão pendentes "
+"foram canceladas."
+
+#: powerdevilcore.cpp:500
+msgid "The power adaptor has been plugged in."
+msgstr "O adaptador de energia foi conectado."
+
+#: powerdevilcore.cpp:503
+msgid "The power adaptor has been unplugged."
+msgstr "O adaptador de energia foi desconectado."
+
+#: powerdevilcore.cpp:509
+#, kde-format
+msgid ""
+"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
+"the following error: %1\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"O Sistema de Gerenciamento de Energia do KDE não pôde ser inicializado. A "
+"infraestrutura informou o seguinte erro: %1\n"
+"Verifique a configuração do seu sistema"
+
+#: powerdevilcore.cpp:536
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
+msgstr ""
+"O nível da sua bateria é crítico, o computador será desligado em 30 segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:542
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
+"seconds."
+msgstr ""
+"O nível da sua bateria é crítico, o computador entrará em estado de "
+"hibernação em 30 segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:548
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
+msgstr ""
+"O nível da sua bateria é crítico, o computador será suspenso para a RAM em "
+"30 segundos."
+
+#: powerdevilcore.cpp:554
+msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
+msgstr ""
+"O nível da sua bateria é crítico: salve o seu trabalho o mais breve possível."
+
+#: powerdevilcore.cpp:560
+msgid "Your battery has reached a low level."
+msgstr "Sua bateria alcançou o nível baixo."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# tradução do powerdevilprofilesconfig.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Gerson \"fserve\" Barreiros,Renato "
+"Krupa"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "alvarenga@kde.org,,,,,,,renatokrupa@gmail.com"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:5
+msgid "On AC Power"
+msgstr "Com adaptador de energia"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "On Battery"
+msgstr "Com bateria"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:87
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "On Low Battery"
+msgstr "Com baixo nível de bateria"
+
+#: EditPage.cpp:74
+msgid "Power Profiles Configuration"
+msgstr "Configuração dos perfis de energia"
+
+#: EditPage.cpp:75
+msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
+msgstr "Um configurador para o sistema de gerenciamento de energia do KDE"
+
+#: EditPage.cpp:76
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
+
+#: EditPage.cpp:77
+msgid ""
+"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
+"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
+msgstr ""
+"Neste módulo, você pode gerenciar os perfis de energia do Sistema de "
+"Gerenciamento de Energia do KDE, ajustando os existentes ou criando novos."
+
+#: EditPage.cpp:80
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: EditPage.cpp:80
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: EditPage.cpp:232
+msgid ""
+"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
+"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
+"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"O Sistema de Gerenciamento de Energia do KDE agora irá gerar um conjunto de "
+"padrões, baseados as capacidades do seu computador. Isso também irá apagar "
+"todas as alterações feitas. Deseja realmente continuar?"
+
+#: EditPage.cpp:235
+msgid "Restore Default Profiles"
+msgstr "Restaurar os perfis predefinidos"
+
+#: EditPage.cpp:287
+msgid ""
+"The Power Management Service appears not to be running.\n"
+"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
+"Shutdown\""
+msgstr ""
+"O serviço de gerenciamento de energia não parece estar em execução.\n"
+"Isto pode ser resolvido se iniciá-lo ou fazer um agendamento em "
+"\"Inicialização e desligamento\""
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processcore.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processcore.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processcore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processcore.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# tradução do processcore.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: processcore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: process.cpp:37 process.cpp:47
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: process.cpp:38 process.cpp:48
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Very low priority"
+msgstr "Prioridade muito baixa"
+
+#: process.cpp:39 process.cpp:49
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Low priority"
+msgstr "Prioridade baixa"
+
+#: process.cpp:40 process.cpp:50
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "Very high priority"
+msgstr "Prioridade muito alta"
+
+#: process.cpp:41 process.cpp:51
+msgctxt "Process Niceness"
+msgid "High priority"
+msgstr "Prioridade alta"
+
+#: process.cpp:58
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: process.cpp:59
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Real Time"
+msgstr "Tempo real"
+
+#: process.cpp:60
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Best Effort"
+msgstr "Melhor esforço"
+
+#: process.cpp:61
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
+
+#: process.cpp:62
+msgctxt "Priority Class"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: process.cpp:68
+msgctxt "process status"
+msgid "running"
+msgstr "executando"
+
+#: process.cpp:69
+msgctxt "process status"
+msgid "sleeping"
+msgstr "dormindo"
+
+#: process.cpp:70
+msgctxt "process status"
+msgid "disk sleep"
+msgstr "dormindo no disco"
+
+#: process.cpp:71
+msgctxt "process status"
+msgid "zombie"
+msgstr "zumbi"
+
+#: process.cpp:72
+msgctxt "process status"
+msgid "stopped"
+msgstr "parado"
+
+#: process.cpp:73
+msgctxt "process status"
+msgid "paging"
+msgstr "paginando"
+
+#: process.cpp:74
+msgctxt "process status"
+msgid "finished"
+msgstr "concluído"
+
+#: process.cpp:75
+msgctxt "process status"
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: process.cpp:81
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#: process.cpp:82
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Round Robin"
+msgstr "Round Robin"
+
+#: process.cpp:83
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interativo"
+
+#: process.cpp:84
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Batch"
+msgstr "Em lote"
+
+#: process.cpp:85
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processui.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processui.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/processui.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1816 @@
+# Tradução do processui.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: processui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: ProcessModel.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 K"
+
+#: ProcessModel.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 M"
+
+#: ProcessModel.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 G"
+
+#: ProcessModel.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 T"
+
+#: ProcessModel.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 P"
+
+#: ProcessModel.cpp:593
+msgid "- Process is doing some work."
+msgstr "- O processo está fazendo alguma coisa."
+
+#: ProcessModel.cpp:595
+msgid "- Process is waiting for something to happen."
+msgstr "- O processo está esperando algo acontecer."
+
+#: ProcessModel.cpp:597
+msgid ""
+"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
+msgstr ""
+"- O processo foi parado. Ele não responderá aos comandos do usuário, por "
+"enquanto."
+
+#: ProcessModel.cpp:599
+msgid ""
+"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
+"cleaned up."
+msgstr ""
+"- O processo finalizou e está morto agora, mas o processo pai não foi "
+"removido."
+
+#: ProcessModel.cpp:948
+msgid "The process name."
+msgstr "O nome do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:950
+msgid "The user who owns this process."
+msgstr "O usuário que é dono deste processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:952
+msgid "The controlling terminal on which this process is running."
+msgstr "O terminal de controle em que este processo está executando."
+
+#: ProcessModel.cpp:954
+msgid ""
+"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
+"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
+msgstr ""
+"A prioridade com que este processo está sendo executado. Para o "
+"escalonamento normal, varia de 19 (prioridade mínima) a -19 (prioridade "
+"máxima)."
+
+#: ProcessModel.cpp:957
+msgid "The current CPU usage of the process."
+msgstr "A utilização atual de CPU do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:962
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
+"in the machine."
+msgid_plural ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
+"cores in the machine."
+msgstr[0] ""
+"O atual uso de CPU total do processo, dividido pelo %1 núcleo de processador "
+"na máquina."
+msgstr[1] ""
+"O uso de CPU atual do processo, dividido pelos %1 núcleos de processador na "
+"máquina."
+
+#: ProcessModel.cpp:964
+msgid "The current total CPU usage of the process."
+msgstr "O uso total atual da CPU do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:966
+msgid ""
+"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
+"displayed as minutes:seconds."
+msgstr ""
+"<qt>O tempo total do usuário e do sistema durante o qual este processo "
+"executou, apresentado como minutos:segundos."
+
+#: ProcessModel.cpp:968
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
+"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
+"number is almost meaningless.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é a quantidade de memória virtual que o processo está usando, "
+"incluindo as bibliotecas compartilhadas, memória gráfica, arquivos em disco, "
+"e assim por diante. Este número é quase sem sentido.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:970
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
+"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
+"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
+"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
+"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é a quantidade de memória física real que este processo está "
+"usando, e aproxima o uso da memória privada do processo.<br>Ela não inclui "
+"qualquer memória permutada, nem o tamanho do código de suas bibliotecas "
+"compartilhadas.<br>Geralmente, esta é a maneira mais fácil de avaliar o uso "
+"de memória de um programa.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:972
+msgid ""
+"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
+"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
+"processes that use this library.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Esta é aproximadamente a quantidade de memória física real que as "
+"bibliotecas compartilhadas deste processo estão usando.<br>Esta memória é "
+"compartilhada entre todos os processos que usam esta biblioteca.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:974
+msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
+msgstr "<qt>O comando com o qual este processo foi iniciado.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:976
+msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A quantidade de memória de imagens que este processo está usando.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:978
+msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
+msgstr "<qt>O título de alguma janela que este processo está mostrando.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:980
+msgid "The unique Process ID that identifies this process."
+msgstr "O ID de Processo único que identifica este processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:982
+msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
+msgstr ""
+"O número de bytes lidos. Veja o 'O que é isto' para mais informações."
+
+#: ProcessModel.cpp:984
+msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
+msgstr ""
+"O número de bytes gravados. Veja o 'O que é isto' para mais informações."
+
+#: ProcessModel.cpp:993
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
+"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
+"full command line starts with the process name, the first word of the "
+"command line is shown, otherwise the process name is used."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informações técnicas: </i>O nome do processo no kernel tem um máximo "
+"de 8 caracteres e, por isso, o comando completo é examinado. Se a primeira "
+"palavra na linha de comandos completa começar pelo nome do processo, é "
+"exibida a primeira palavra da linha de comandos, caso contrário, é exibido o "
+"nome do processo."
+
+#: ProcessModel.cpp:995
+msgid ""
+"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
+"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
+"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
+"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real "
+"User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective "
+"User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective "
+"User/Group.  This is shown if different from the real "
+"user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the "
+"binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid "
+"User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the "
+"filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux "
+"specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<qt>O usuário que é proprietário do processo. Se o usuário efetivo, setsuid, "
+"etc, for diferente, será mostrado o usuário que possui o processo, seguido "
+"do utilizador efetivo. A dica contém a informação completa. "
+"<p><table><tr><td>Nome do usuário/grupo</td><td>O nome do usuário/grupo real "
+"que criou este processo</td></tr><tr><td>Usuário/grupo efetivo</td><td>O "
+"processo está em execução com privilégios do usuário/grupo efetivo. Este é "
+"mostrado se for diferente do usuário real.</td></tr><tr><td>Usuário/grupo "
+"setuid</td><td>O nome de usuário salvo no binário. O processo poderá escalar "
+"o seu usuário/grupo efetivo para o usuário/grupo "
+"setuid.</td></tr><tr><td>Usuário/grupo setuid do sistema de "
+"arquivos</td><td>Os acessos ao sistema de arquivos são verificados com o "
+"usuário/grupo do sistema de arquivos. Esta é uma chamada específica do "
+"Linux. Veja o setfsuid(2) para obter mais informações.</td></tr></table>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1005
+msgid ""
+"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
+"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
+"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
+"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: "
+"</i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
+msgstr ""
+"<qt>Este é o tamanho do espaço de endereços alocados - não a memória, mas o "
+"espaço de endereços. Este valor, na prática, significa pouco ou quase nada. "
+"Quando um processo requisita um bloco grande de memória do sistema, mas só "
+"usa uma pequena parte dela, a utilização real será baixa, enquanto a memória "
+"virtual estará elevada. <p><i>Informação técnica: </i>Este é o VmSize no "
+"proc/*/status e o VIRT no topo."
+
+#: ProcessModel.cpp:1007
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
+"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
+"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
+"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
+"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
+"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
+"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Este é uma aproximação do uso da memória "
+"privada, calculada como VmRSS - Compartilhado, a partir do /proc/*/statm. "
+"Este valor tende a subestimar a utilização de memória privada 'real' de um "
+"processo (não incluindo as páginas de memória armazenadas em E/S, mas é a "
+"melhor estimativa que é rápido de determinar. Isto é as vezes conhecido como "
+"URSS (Unique Resident Set Size - Tamanho do Espaço Residente Único). Para um "
+"processo individual, veja \"Informação detalhada da memória\" para um "
+"cálculo mais preciso, mas mais lento, do real uso da memória privada."
+
+#: ProcessModel.cpp:1009
+msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
+msgstr "O uso de CPU de um processo e de todas as suas tarefas."
+
+#: ProcessModel.cpp:1011
+msgid ""
+"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
+"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
+"time if the process has been across multiple CPU cores."
+msgstr ""
+"<qt>O tempo total do sistema e do usuário em que um processo e todas as suas "
+"tarefas estiveram em execução na CPU. Este poderá ser maior que o tempo "
+"real, caso o processo tenha sido executado em vários núcleos da CPU."
+
+#: ProcessModel.cpp:1013
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
+"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
+"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
+"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
+"slower, calculation of the true Shared memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Esta é uma aproximação da memória "
+"compartilhada, chamada SHR no topo. É o número de páginas que são "
+"armazenadas por um arquivo (veja o arquivo "
+"Documentation/filesystems/proc.txt). Para um processo individual, veja "
+"\"Informação detalhada da memória\" para um cálculo mais preciso, mas mais "
+"lento, do real uso da memória compartilhada."
+
+#: ProcessModel.cpp:1015
+msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
+msgstr "<qt><i>Informação técnica: </i>Isto é de /proc/*/cmdline"
+
+#: ProcessModel.cpp:1017
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
+"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
+"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
+"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
+"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
+"more detailed breakdown."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Esta é a quantidade de memória usada pelo "
+"processo Xorg para as imagens deste processo. Esta é a memória usada para a "
+"memória e a memória compartilhada.<br><i>Informação técnica: </i>Isto só "
+"conta a memória das imagens, não incluindo a memória de recursos usada pelas "
+"fontes, cursores, mapas de símbolos, etc. Veja o programa "
+"<code>xrestop</code> para obter uma discriminação mais detalhada."
+
+#: ProcessModel.cpp:1019
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
+"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
+"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Para cada janela do X11, a propriedade do X11 "
+"_NET_WM_PID é usada para mapear a janela num PID. Se as janelas de um "
+"processo não estiverem visíveis, então esse aplicativo incorretamente não "
+"estará definindo o _NET_WM_PID."
+
+#: ProcessModel.cpp:1021
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
+"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
+"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
+"threads."
+msgstr ""
+"<qt><i>Informação técnica: </i>Este é o ID do processo. Um aplicativo "
+"multitarefa é tratado como um único processo, com todas as suas tarefas "
+"compartilhando o mesmo PID. O uso de CPU, etc., será o total acumulado da "
+"utilização de CPU de todas as tarefas."
+
+#: ProcessModel.cpp:1024
+msgid ""
+"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
+"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters "
+"Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
+"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
+"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
+"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
+"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
+"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
+"disk. Similar caveats apply here as with Characters "
+"Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O "
+"operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write "
+"Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like "
+"write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number "
+"of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage "
+"layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
+"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS "
+"filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count "
+"the number of bytes which this process caused to be sent to the storage "
+"layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in "
+"brackets shows the rate at which each value is changing, determined from "
+"taking the difference between the previous value and the new value, and "
+"dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data "
+"is collected from /proc/*/io and is documented further in "
+"Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the "
+"kernel source."
+msgstr ""
+"<qt>Esta coluna mostra as estatísticas de E/S para cada processo. A dica "
+"oferece a seguinte informação:<br><table><tr><td>Caracteres lidos</td><td>O "
+"número de bytes que esta tarefa leu do suporte de armazenamento. É "
+"simplesmente a soma dos bytes que este processo passou no read() e no "
+"pread(). Inclui coisas como a E/S dos terminais e não é afetada se foi de "
+"fato solicitado ou não alguma E/S de disco (a leitura poderá ter sido "
+"satisfeita a partir da cache de páginas).</td></tr><tr><td>Caracteres "
+"gravados</td><td>O número de bytes que esta tarefa causou ou provocará a "
+"gravação em disco. Algumas questões poderão ser aplicadas aqui, como nos "
+"Caracteres lidos.</td></tr><tr><td>Chamadas de sistema de leitura</td><td>O "
+"número de operações de E/S de leitura, p. ex., as chamadas de sistema como o "
+"read() e o pread().</td></tr><tr><td>Chamadas de sistema de "
+"gravação</td><td>O número de operações de E/S de gravação, p. ex., as "
+"chamadas como o write() e o pwrite().</td></tr><tr><td>Bytes reais "
+"lidos</td><td>O número de bytes que este processo provocou a obtenção nos "
+"suportes de armazenamento. Isto é feito ao nível do submit_bio(), e será "
+"exato nos sistemas de arquivos em blocos. Isto poderá não fornecer valores "
+"fidedignos para os sistemas de arquivos NFS e CIFS.</td></tr><tr><td>Bytes "
+"reais gravados</td><td>Uma tentativa para contar o número de bytes que este "
+"processo enviou para a camada de armazenamento. Isto é feito no momento da "
+"modificação da página.</td></table><p>O número de parênteses mostra a "
+"proporção com que cada valor é alterado, obtido através da diferença entre o "
+"valor anterior e o novo, dividindo pelo intervalo de "
+"atualização.<p><i>Informação técnica: </i>Estes dados são obtidos no "
+"/proc/*/io e estão documentados nos arquivos 'Documentation/accounting' e "
+"'Documentation/filesystems/proc.txt' do código-fonte do kernel."
+
+#: ProcessModel.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Login Name: %1<br/>"
+msgstr "Nome de login: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1115
+msgid "This user is not recognized for some reason."
+msgstr "Por algum motivo, este usuário não foi reconhecido."
+
+#: ProcessModel.cpp:1118
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br/>"
+msgstr "<b>%1</b><br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1119
+#, kde-format
+msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
+msgstr "Nome de login: %1 (uid: %2)<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid "  Room Number: %1<br/>"
+msgstr "  Número da sala: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid "  Work Phone: %1<br/>"
+msgstr "  Telefone comercial: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1130
+#, kde-format
+msgid "Effective User: %1<br/>"
+msgstr "Usuário efetivo: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1132
+#, kde-format
+msgid "Setuid User: %1<br/>"
+msgstr "Setuid do usuário: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "File System User: %1<br/>"
+msgstr "Sistema de arquivos do usuário: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1138
+#, kde-format
+msgid "Group: %1"
+msgstr "Grupo: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1143
+#, kde-format
+msgid "<br/>Effective Group: %1"
+msgstr "<br/>Grupo efetivo: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1145
+#, kde-format
+msgid "<br/>Setuid Group: %1"
+msgstr "<br/>Setuid do grupo: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1147
+#, kde-format
+msgid "<br/>File System Group: %1"
+msgstr "<br/>Sistema de arquivos do grupo: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1154
+#, kde-format
+msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
+msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
+msgstr "<numid>%1</numid>: %2, pertencente ao usuário %3"
+
+#: ProcessModel.cpp:1161
+#, kde-format
+msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
+msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid "%1 (uid: %2)"
+msgstr "%1 (uid: %2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1220
+msgctxt "scheduler"
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
+
+#: ProcessModel.cpp:1222
+#, kde-format
+msgctxt "scheduler"
+msgid "(Batch) %1"
+msgstr "(Em lote) %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1224
+#, kde-format
+msgctxt "Round robin scheduler"
+msgid "RR %1"
+msgstr "RR %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1227
+msgctxt "Real Time scheduler"
+msgid "RT"
+msgstr "TR"
+
+#: ProcessModel.cpp:1229
+#, kde-format
+msgctxt "First in first out scheduler"
+msgid "FIFO %1"
+msgstr "FIFO %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1231
+#, kde-format
+msgctxt "scheduler"
+msgid "(IA) %1"
+msgstr "(IA) %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1288 ProcessModel.cpp:1296 ProcessModel.cpp:1314
+#: ProcessModel.cpp:1322
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: ProcessModel.cpp:1355
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip. name,pid "
+msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
+msgstr "Este processo está sendo depurado por %1 (<numid>%2</numid>)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1376
+msgid ""
+"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
+msgstr ""
+"O <b>Init</b> é o pai de todos os outros processos e não pode ser morto.<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1378
+msgid ""
+"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
+"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
+msgstr ""
+"O <b>KThreadd</b> gerencia as tarefas do kernel. Os processos-filhos rodam "
+"no kernel, controlando o acesso ao disco rígido, etc.<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1380
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
+msgstr "<b>%1</b><br />ID do processo: <numid>%2</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
+"ID: <numid>%4</numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ID do processo: <numid>%2</numid><br />Processo pai: %3<br "
+"/>ID do processo pai: <numid>%4</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1387
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: "
+"<numid>%3</numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ID do processo: <numid>%2</numid><br />ID do processo pai: "
+"<numid>%3</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1391 ProcessModel.cpp:1455
+#, kde-format
+msgid "<br/>Number of threads: %1"
+msgstr "<br/>Número de tarefas: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1393
+#, kde-format
+msgid "<br/>Command: %1"
+msgstr "<br/>Comando: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1396
+#, kde-format
+msgid "<br />Running on: %1"
+msgstr "<br />Executando em: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1404
+#, kde-format
+msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
+msgstr "<qt>Este processo foi executado com o seguinte comando:<br />%1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1406
+#, kde-format
+msgid "<br /><br />Running on: %1"
+msgstr "<br /><br />Executando em: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1421
+#, kde-format
+msgid "Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "Nível de prioridade: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1425
+#, kde-format
+msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
+msgstr "Este é um processo em tempo real.<br>Prioridade do escalonamento: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1431
+#, kde-format
+msgid "<br/>Scheduler: %1"
+msgstr "<br/>Agendamento: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1435 ProcessModel.cpp:1477
+#, kde-format
+msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "<br/>Nível de prioridade de E/S: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1436 ProcessModel.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "<br/>I/O Class: %1"
+msgstr "<br/>Classe de E/S: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1444
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
+"%3%<br />System CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<qt><p style='white-space:pre'>Status do processo: %1 %2<br />Uso da CPU "
+"pelo usuário: %3%<br />Uso da CPU pelo sistema: %4%"
+
+#: ProcessModel.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
+"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<br />Número de filhos: %1<br />Uso total da CPU do usuário: %2%<br />Uso "
+"total da CPU do sistema: %3%<br />Uso total da CPU: %4%"
+
+#: ProcessModel.cpp:1466
+#, kde-format
+msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
+msgstr "<br /><br />Tempo de CPU gasto executando como usuário: %1 segundos"
+
+#: ProcessModel.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
+msgstr "<br />Tempo de CPU gasto executando no kernel: %1 segundos"
+
+#: ProcessModel.cpp:1474
+#, kde-format
+msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "<br />Nível de prioridade: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
+msgstr "Uso da memória: %1 de %2  (%3 %)<br />"
+
+#: ProcessModel.cpp:1495
+#, kde-format
+msgid "Memory usage: %1<br />"
+msgstr "Uso da memória: %1<br />"
+
+#: ProcessModel.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
+msgstr "Uso da memória RSS: %1 de %2  (%3 %)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1500
+#, kde-format
+msgid "RSS Memory usage: %1"
+msgstr "Uso da memória RSS: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1506
+msgid ""
+"Your system does not seem to have this information available to be read."
+msgstr "Seu sistema não parece ter esta informação disponível para ser lida."
+
+#: ProcessModel.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
+msgstr "Uso de memória da biblioteca compartilhada: %1 de %2  (%3 %)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1512
+#, kde-format
+msgid "Shared library memory usage: %1"
+msgstr "Uso de memória da biblioteca compartilhada: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1520
+#, kde-format
+msgid ""
+"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
+"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
+"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
+msgstr ""
+"Caracteres lidos: %1 (%2 KiB/s)<br>Caracteres gravados: %3 (%4 "
+"KiB/s)<br>Chamadas de sistema lidas: %5 (%6 s⁻¹)<br>Chamadas de sistema "
+"gravadas: %7 (%8 s⁻¹)<br>Bytes reais lidos: %9 (%10 KiB/s)<br>Bytes reais "
+"gravados: %11 (%12 KiB/s)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1810
+msgctxt "process heading"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ProcessModel.cpp:1811
+msgctxt "process heading"
+msgid "Username"
+msgstr "Usuário"
+
+#: ProcessModel.cpp:1812
+msgctxt "process heading"
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ProcessModel.cpp:1813
+msgctxt "process heading"
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: ProcessModel.cpp:1814
+msgctxt "process heading"
+msgid "Niceness"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: ProcessModel.cpp:1816
+#, no-c-format
+msgctxt "process heading"
+msgid "CPU %"
+msgstr "% da CPU"
+
+#: ProcessModel.cpp:1817
+msgctxt "process heading"
+msgid "CPU Time"
+msgstr "Tempo da CPU"
+
+#: ProcessModel.cpp:1818
+msgctxt "process heading"
+msgid "IO Read"
+msgstr "Leitura de E/S"
+
+#: ProcessModel.cpp:1819
+msgctxt "process heading"
+msgid "IO Write"
+msgstr "Gravação de E/S"
+
+#: ProcessModel.cpp:1820
+msgctxt "process heading"
+msgid "Virtual Size"
+msgstr "Tamanho Virtual"
+
+#: ProcessModel.cpp:1821
+msgctxt "process heading"
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: ProcessModel.cpp:1822
+msgctxt "process heading"
+msgid "Shared Mem"
+msgstr "Mem. compartilhada"
+
+#: ProcessModel.cpp:1823
+msgctxt "process heading"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: ProcessModel.cpp:1825
+msgctxt "process heading"
+msgid "X11 Memory"
+msgstr "Memória X11"
+
+#: ProcessModel.cpp:1826
+msgctxt "process heading"
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da janela"
+
+#: ProcessModel.cpp:1945
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: ReniceDlg.cpp:39
+msgid "Set Priority"
+msgstr "Definir prioridade"
+
+#: ReniceDlg.cpp:69
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Interactive"
+msgstr "Interativo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:414
+msgid "Set Priority..."
+msgid_plural "Set Priority..."
+msgstr[0] "Definir prioridade..."
+msgstr[1] "Definir prioridade..."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:498
+msgid "Jump to Parent Process"
+msgstr "Ir para o processo pai"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:162
+msgid "Jump to Process Debugging This One"
+msgstr "Ir para o processo que está depurando este"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:163
+msgid "Show Application Window"
+msgstr "Mostrar a janela do aplicativo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:164
+msgid "Resume Stopped Process"
+msgstr "Continuar o processo parado"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:165
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End Processes"
+msgstr[0] "Finalizar processo"
+msgstr[1] "Finalizar processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
+msgid "Forcibly Kill Process"
+msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
+msgstr[0] "Forçar a finalização do processo"
+msgstr[1] "Forçar a finalização dos processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:172
+msgid "Suspend (STOP)"
+msgstr "Suspender (STOP)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:173
+msgid "Continue (CONT)"
+msgstr "Continuar (CONT)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:174
+msgid "Hangup (HUP)"
+msgstr "Desligar (HUP)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:175
+msgid "Interrupt (INT)"
+msgstr "Interromper (INT)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:176
+msgid "Terminate (TERM)"
+msgstr "Terminar (TERM)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:177
+msgid "Kill (KILL)"
+msgstr "Matar (KILL)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:178
+msgid "User 1 (USR1)"
+msgstr "Usuário 1 (USR1)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:179
+msgid "User 2 (USR2)"
+msgstr "Usuário 2 (USR2)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:182
+msgid "Focus on Quick Search"
+msgstr "Focar na pesquisa rápida"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:336
+msgid ""
+"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
+"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
+"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
+"any time."
+msgstr ""
+"<qt>Finaliza o processo selecionado. Aviso - você poderá perder trabalhos "
+"que não foram salvos.<br>Clique com o botão direito do mouse num processo "
+"para enviar outros sinais.<br>Veja a ajuda 'O que é isto?' para obter mais "
+"informações técnicas.<br>Para selecionar uma janela específica a ser "
+"fechada, pressione Ctrl+Alt+Esc a qualquer momento."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:416
+msgctxt "Context menu"
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End Processes"
+msgstr[0] "Finalizar processo"
+msgstr[1] "Finalizar processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:441
+msgid "Send Signal"
+msgstr "Enviar sinal"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Jump to Parent Process (%1)"
+msgstr "Ir para o processo pai (%1)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "Hide Column '%1'"
+msgstr "Ocultar a coluna '%1'"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Show Column '%1'"
+msgstr "Mostrar a coluna '%1'"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:632
+msgid "Display Units"
+msgstr "Mostrar unidades"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:636
+msgid "Mixed"
+msgstr "Misto"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:642
+msgid "Kilobytes per second"
+msgstr "Kilobytes por segundo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:642
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Kilobytes"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:648
+msgid "Megabytes per second"
+msgstr "Megabytes por segundo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:648
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabytes"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:654
+msgid "Gigabytes per second"
+msgstr "Gigabytes por segundo"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:654
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Gigabytes"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:663
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:692
+msgid "Display command line options"
+msgstr "Mostrar as opções da linha de comandos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:699
+msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
+msgstr "Dividir o uso da CPU pelo número de CPUs"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:706
+msgid "Displayed Information"
+msgstr "Informação exibida"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:709
+msgid "Characters read/written"
+msgstr "Caracteres lidos/gravados"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:714
+msgid "Number of Read/Write operations"
+msgstr "Número de operações de leitura/gravação"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:719
+msgid "Bytes actually read/written"
+msgstr "Bytes lidos/gravados atualmente"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:725
+msgid "Show I/O rate"
+msgstr "Mostrar taxa de E/S"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:752
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Mostrar dicas"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1012
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Você não tem permissões para mudar a prioridade do processo, e houve um "
+"problema ao tentar ao tentar executar como root. Erro %1 %2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1041 ksysguardprocesslist.cpp:1277
+msgid "You must select a process first."
+msgstr "Você precisa selecionar um processo primeiro."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1178
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
+"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Você não tem permissões para alterar a prioridade de E/S do processo, e "
+"houve um problema ao tentar executar como root. Erro %1 %2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
+"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Você não tem permissões para alterar escalonador de CPU para o processo e "
+"houve um problema ao tentar executar como root. Erro %1 %2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1242
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root. %1"
+msgstr ""
+"Você não tem permissões para finalizar o processo e houve um problema ao "
+"tentar executar como root. %1"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1246
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Você não tem permissões para finalizar o processo, e houve um problema ao "
+"tentar executar como root. Erro %1 %2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1286
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
+"lost"
+msgstr[0] ""
+"Tem certeza de que deseja finalizar este processo? Qualquer trabalho não "
+"salvo será perdido."
+msgstr[1] ""
+"Tem certeza de que deseja finalizar estes %1 processos? Qualquer trabalho "
+"não salvo será perdido."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1289
+#, kde-format
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End %1 Processes"
+msgstr[0] "Finalizar processo"
+msgstr[1] "Finalizar %1 processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1291
+msgid "End"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1293
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
+"process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
+"processes?  Any unsaved work may be lost"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja <b>forçar a finalização</b> deste processo? "
+"Qualquer trabalho não salvo será perdido."
+msgstr[1] ""
+"<qt>Tem certeza de que deseja <b>forçar a finalização</b> destes %1 "
+"processos? Qualquer trabalho não salvo será perdido."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1296
+#, kde-format
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Forcibly Kill Process"
+msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
+msgstr[0] "Forçar a finalização do processo"
+msgstr[1] "Forçar a finalização dos %1 processos"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1298
+msgid "Kill"
+msgstr "Finalizar"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
+"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is "
+"sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by "
+"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
+"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
+"requiring a password. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tentativa de cancelar o "
+"processo selecionado com o envio do sinal SIGTERM.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Informação técnica: </span><br />O sinal SIGTERM é enviado "
+"para o processo indicado. Se não existirem privilégios suficientes para "
+"fazer isto, será solicitada uma senha.<br />Ao executar o programa <span "
+"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
+"authorization</span> você poderá atribuir permissões a determinados (ou "
+"todos) usuários para cancelar qualquer processo, sem necessidade de uma "
+"senha. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&End Process..."
+msgstr "&Finalizar processo..."
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
+#: rc.cpp:14
+msgid ""
+"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
+"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
+"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
+"For example:\n"
+"\n"
+"<table>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
+"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and "
+"\"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
+"<i>init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
+"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"</table>\n"
+msgstr ""
+"Filtre aqui os processos que são mostrados de acordo com o texto indicado. O "
+"texto pode corresponder a uma string parcial do Nome, Comando ou Título da "
+"janela do processo. Também pode ser um nome de usuário ou ID do de "
+"processo.<p>\n"
+"Por exemplo:\n"
+"\n"
+"<table>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Mostra os processos que contêm \"<b>ksys</b>\" no nome, "
+"como, por exemplo, o \"<i>ksysguard</i>\" e o "
+"\"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Mostra os processos pertencentes ao <b>root</b>. Por "
+"exemplo, <i>init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Mostra os processos com o PID ou PID do processo-pai "
+"igual a <b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"</table>\n"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Quick search"
+msgstr "Pesquisa rápida"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:28
+msgid ""
+"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
+"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
+"<table>\n"
+"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the "
+"system.</td></tr>\n"
+"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
+"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
+"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
+"user who cannot login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
+"can login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
+"this process is owned by.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
+"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 "
+"Window.</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Technical Information:</i><br>\n"
+"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
+"treated any differently.<br>\n"
+"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
+"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
+"(such as Username) do not apply.\n"
+msgstr ""
+"<qt>Altera os processos que são mostrados e a forma como isso é feito. Os "
+"processos podem ainda ser ainda mais filtrados, usando o filtro de texto de "
+"pesquisa rápida.<p>\n"
+"<table>\n"
+"<tr><td>Todos os processos</td><td>Mostra todos os processos no "
+"sistema.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Todos os processos, árvore</td><td>Mostra todos os processos no "
+"sistema, de forma hierárquica, usando a informação do PID do processo-"
+"pai.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Processos do sistema</td><td>Mostra os processos sendo executados "
+"como root ou como um usuário que não pode fazer login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Processos de usuário</td><td>Mostra os processos que não são "
+"executados como root e como usuário que pode fazer login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Processos próprios</td><td>Mostra os processos que pertencem ao "
+"mesmo usuário que este processo.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Apenas programas</td><td>Mostra os processos em execução como um "
+"usuário que pode fazer login e que estejam associados a um TTY ou a uma "
+"janela do X11.</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Informação técnica:</i><br>\n"
+"Os processos com várias tarefas aparecem apenas como um processo único, e "
+"não são tratados de forma especial.<br>\n"
+"As tarefas do kernel são mostradas como processos normais, mas são "
+"executadas dentro do kernel e não são processos reais. Como tal, muitos dos "
+"campos (como o do usuário) não se aplicam.\n"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:44
+msgid "All Processes"
+msgstr "Todos os processos"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:47
+msgid "All Processes, Tree"
+msgstr "Todos os processos, em árvore"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:50
+msgid "System Processes"
+msgstr "Processos do sistema"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:53
+msgid "User Processes"
+msgstr "Processos do usuário"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Own Processes"
+msgstr "Processos próprios"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Programs Only"
+msgstr "Somente programas"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change scheduling priority for:"
+msgstr "Alterar a prioridade de agendamento para:"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65
+msgid "CPU Scheduler"
+msgstr "Agendamento de CPU"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
+"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O agendamento padrão de "
+"tempo-compartilhado para processos sem requerimentos "
+"especiais.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  "
+"(Other)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux "
+"time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  "
+"require special static priority real-time mechanisms. The process to run is "
+"chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-"
+"weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes "
+"based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The "
+"dynamic priority is based on the priority level given and increased for each "
+"time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the "
+"scheduler. This ensures fair progress among all Normal "
+"processes.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento Normal: Compartilhamento de tempo padrão do Linux  "
+"(Outros)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> é o agendamento de "
+"compartilhamento de tempo padrão do Linux que se destina a todos os "
+"processos que não  requerem mecanismos especiais de prioridade em tempo-"
+"real. O processo a executar é escolhido a partir da lista dos outros "
+"processos</span> Normais<span style=\" font-weight:400;\"> ou </span>em "
+"Lote<span style=\" font-weight:400;\"> baseado em uma prioridade dinâmica "
+"que é determinada apenas dentro desta lista. A prioridade dinâmica é baseada "
+"no nível de prioridade dado e incrementada para cada \"quantum\" de tempo em "
+"que o processo está pronto para executar, mas tem a execução negada pelo "
+"agendador. Isto garante um progresso satisfatório entre todos os processos "
+"Normais.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:148
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:84
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
+"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling "
+"decisions.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para processos não-"
+"interativos e CPU-intensivos.  O processo é ligeiramente desfavorecido nas "
+"decisões de agendamento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux "
+"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to "
+"</span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy "
+"will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. "
+" Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
+"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
+"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
+"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
+"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
+"workload's tasks).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento em Lote</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Desde o Linux "
+"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Esta política é semelhante "
+"à </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, exceto que esta política "
+"fará com que o agendador sempre assuma que o processo é CPU-intensivo. "
+"Consequentemente, o agendador irá aplicar uma pequena penalidade de "
+"agendamento já que este processo é ligeiramente desfavorecido nas decisões "
+"de agendamento. Esta política é útil para cargas de trabalho que são não-"
+"interativas, mas não desejam baixar seu nível de prioridade, e para cargas "
+"de trabalho que desejam uma política de agendamento determinística sem "
+"causar preempção extra na interatividade (entre as tarefas de "
+"trabalho).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Batch"
+msgstr "Em lote"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:100
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
+"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has "
+"Timeslicing.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo irá executar "
+"sempre que for possível. Tem maior prioridade que o normal ou em lote. Tem "
+"divisão de tempo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:106
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
+"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento Round Robin</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span> é uma melhoria simples do <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span>. Tudo o que estiver descrito abaixo para "
+"<span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> também se aplica ao <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, exceto que a cada processo "
+"apenas é permitido executar por um \"quantum\" de tempo "
+"máximo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Round robin"
+msgstr "Round robin"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
+"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No "
+"timeslicing.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo irá executar "
+"sempre que possível. Prioridade maior que normal ou em lote. Sem divisão de "
+"tempo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
+"immediately preempt any currently running <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Batch</span> process.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento First In-First Out</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando um processo <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> tornar-se executável, ele sempre "
+"terá prioridade sobre qualquer processo <span style=\" font-"
+"weight:600;\">normal</span> ou <span style=\" font-weight:600;\">em "
+"lote</span> em execução.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:129
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:132
+msgid "I/O Scheduler"
+msgstr "Agendamento de E/S"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
+"based on the CPU priority.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A prioridade dos processos "
+"é baseada na prioridade da CPU.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
+"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
+"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
+"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best "
+"Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento normal</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isto é o mesmo que o "
+"agendamento por <span style=\" font-weight:600;\">Melhor esforço</span>, "
+"exceto que a prioridade é calculada automaticamente baseada na prioridade de "
+"CPU. Processos com uma prioridade alta terão prioridade de acesso ao disco "
+"rígido. Programas rodando com a mesma prioridade de <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Melhor esforço/normal</span> são servidos no modo <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:151
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
+"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo só pode usar o "
+"disco rígido quando nenhum outro processo tenha usado ele muito "
+"recentemente.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:157
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
+"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
+"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
+"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
+"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento ocioso</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Um programa rodando com "
+"prioridade de E/S <span style=\" font-weight:600;\">Ocioso</span> irá obter "
+"tempo de disco apenas quando nenhum outro programa tenha solicitado E/S em "
+"disco por um período de graça definido. O impacto dos processos com E/S "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Ocioso</span> na atividade normal do "
+"sistema deve ser zero. Prioridade não é aplicável a esta classe de "
+"agendamento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
+"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo obtém maior "
+"prioridade para acessar o disco rígido que o normal.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
+"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
+"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
+"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round "
+"Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento por Melhor Esforço</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processos com uma "
+"prioridade maior terão prioridade de acesso ao disco rígido. Programas "
+"rodando com a mesma prioridade <span style=\" font-weight:600;\">Melhor "
+"esforço/normal</span> são atendidos no modo <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Best effort"
+msgstr "Melhor esforço"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:183
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
+"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going "
+"on.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo obtém acesso "
+"imediato ao disco rígido sempre que necessário, independente do que esteja "
+"acontecendo.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:189
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
+"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
+"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
+"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
+"scheduling window.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Agendamento em tempo real</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O acesso ao disco rígido é "
+"dado primeiro à classe de agendamento em <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Tempo real</span>, independentemente do que esteja acontecendo "
+"no sistema. Desta forma, a classe em <span style=\" font-weight:600;\">Tempo "
+"real</span> deve ser usada com algum cuidado, já que ela pode deixar os "
+"outros processos sem recursos. Como acontece na classe de <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Melhor esforço</span>, estão definidos 8 níveis de "
+"prioridade que demonstram quão grande é a fatia de tempo que um dado "
+"processo irá receber em cada janela de agendamento.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Real time"
+msgstr "Tempo real"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:205
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Prioridade baixa"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:208
+msgid "High Priority"
+msgstr "Prioridade alta"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/randrmonitor.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/randrmonitor.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/randrmonitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/randrmonitor.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# tradução do randrmonitor.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: randrmonitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: randrmonitor.cpp:104
+msgid "Switch Display"
+msgstr "Alternar tela"
+
+#: randrmonitor.cpp:144
+msgid "A monitor output has been disconnected."
+msgstr "Uma saída de monitor foi desconectada."
+
+#: randrmonitor.cpp:145
+msgid "A new monitor output has been connected."
+msgstr "Uma nova saída de monitor foi conectada."
+
+#: randrmonitor.cpp:146
+msgid "Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup?"
+msgstr ""
+"Deseja executar uma ferramenta para ajustar a configuração do monitor?"
+
+#: randrmonitor.cpp:148
+msgid "Monitor setup has changed"
+msgstr "A configuração do monitor foi alterada"
+
+#: randrmonitor.cpp:149
+msgid "Con&figure"
+msgstr "Con&figurar"
+
+#: randrmonitor.cpp:149
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rellinks.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rellinks.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rellinks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rellinks.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,249 @@
+# Tradução do rellinks.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rellinks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-10 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:56
+msgid "Rellinks"
+msgstr "Rellinks"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:71
+msgid "&Top"
+msgstr "&Topo"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:74
+msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este link referencia uma página ou o topo de alguma hierarquia.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:79
+msgid "&Up"
+msgstr "Para &cima"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:82
+msgid ""
+"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia o pai imediato do documento atual.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:89
+msgid "&First"
+msgstr "&Primeiro"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:92
+msgid ""
+"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
+"author to be the starting point of the collection.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este link informa aos mecanismos de pesquisa qual documento é considerado "
+"pelo autor, para ser o ponto de início de uma coleção.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:97
+msgid "&Previous"
+msgstr "An&terior"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:101
+msgid ""
+"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
+"documents.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este link referencia o documento anterior em uma série ordenada de "
+"documentos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:105
+msgid "&Next"
+msgstr "&Próximo"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:108
+msgid ""
+"<p>This link references the next document in an ordered series of "
+"documents.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este link referencia o próximo documento em uma série ordenada de "
+"documentos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:113
+msgid "&Last"
+msgstr "Ú&ltimo"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:117
+msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia o final de uma sequência de documentos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:122
+msgid "&Search"
+msgstr "Pe&squisar"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:125
+msgid "<p>This link references the search.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia uma busca.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:130
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:132
+msgid ""
+"<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este menu contém os links que se referem a informações do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:136
+msgid "Table of &Contents"
+msgstr "&Sumário"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:138
+msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia o sumário.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:143
+msgid "Chapters"
+msgstr "Capítulos"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:148
+msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
+msgstr "<p>Este menu referencia os capítulos do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:151
+msgid "Sections"
+msgstr "Seções"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:157
+msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
+msgstr "<p>Este menu referencia as seções do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:160
+msgid "Subsections"
+msgstr "Subseções"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:165
+msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
+msgstr "<p>Este menu referencia as subseções do documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:168
+msgid "Appendix"
+msgstr "Apêndice"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:173
+msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia o apêndice.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:177
+msgid "&Glossary"
+msgstr "&Glossário"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:180
+msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia o glossário.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:185
+msgid "&Index"
+msgstr "Í&ndice"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:187
+msgid "<p>This link references the index.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia o índice.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:193
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:195
+msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
+msgstr "<p>Este menu contém outros links importantes.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:199
+msgid "&Help"
+msgstr "Aj&uda"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:202
+msgid "<p>This link references the help.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia a ajuda.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:208
+msgid "&Authors"
+msgstr "&Autores"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:211
+msgid "<p>This link references the author.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia o autor.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:217
+msgid "Copy&right"
+msgstr "&Direitos autorais"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:220
+msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia os direitos autorais.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:225
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:228
+msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
+msgstr "<p>Este menu referencia os favoritos.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:232
+msgid "Other Versions"
+msgstr "Outras versões"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:235
+msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
+msgstr "<p>Este link referencia as versões alternativas deste documento.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:240
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:243
+msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
+msgstr "<p>Links variados.</p>"
+
+#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "[Autodetected] %1"
+msgstr "[Detectado automaticamente] %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Fábio Nogueira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Fábio Nogueira,Henrique Pinto,Luiz Fernando Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net, deb-user-ba@ubuntu.com,,,,deb-user-"
+"ba@ubuntu.com,henrique.pinto@kdemail.net,"
+
+#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
+#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "Document Relations"
+msgstr "Relações no documento"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/remote-widgets-browser.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,49 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Explore the Plasma Widgets shared on the network"
+msgstr "Explore os elementos do Plasma compartilhados na rede"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Plasma Remote Widgets Browser"
+msgstr "Navegador de widgets remotos do Plasma"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(c) 2011 The KDE Team"
+msgstr "(c) 2011, A equipe do KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "andrealvarenga@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rocs.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rocs.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rocs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/rocs.po	2012-06-19 11:09:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1337 @@
+# tradução do rocs.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rocs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: Main.cpp:37
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: Main.cpp:39
+msgid "Graph Theory Tool"
+msgstr "Ferramenta de teoria de grafos"
+
+#: Main.cpp:41
+msgid "(c) 2009-2011 Rocs Developers"
+msgstr "(c) 2009-2011 desenvolvedores do Rocs"
+
+#: Main.cpp:42
+msgid "Rocs - Data Structure Analysis"
+msgstr "Rocs - Análise da estrutura de dados"
+
+#: Main.cpp:45
+msgid "Tomaz Canabrava"
+msgstr "Tomaz Canabrava"
+
+#: Main.cpp:45 Main.cpp:46 Main.cpp:47
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: Main.cpp:46
+msgid "Wagner Reck"
+msgstr "Wagner Reck"
+
+#: Main.cpp:47
+msgid "Andreas Cord-Landwehr"
+msgstr "Andreas Cord-Landwehr"
+
+#: Main.cpp:54
+msgid "No Data Structure plugins found on your system. Exiting."
+msgstr ""
+"Nenhum plug-in de estrutura de dados encontrado no seu sistema. Saindo."
+
+#: Main.cpp:55
+msgid ""
+"Rocs needs at least one data structure plugin to continue.\n"
+"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
+msgstr ""
+"O Rocs necessita de pelo menos um plug-in de estrutura de dados para "
+"continuar.\n"
+"Tente executar o kbuildsycoca4 a partir de um terminal e após execute o Rocs "
+"novamente."
+
+#: GraphicsItem/DataItem.cpp:142 GraphicsItem/DataItem.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: GraphicsItem/DataItem.cpp:185 GraphicsItem/DataItem.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "v=%1"
+msgstr "v=%1"
+
+#: UndoRedo/URAddNode.cpp:38 Core/DocumentManager.cpp:136
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:35
+msgid "Add Edge"
+msgstr "Adicionar aresta"
+
+#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:36
+msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
+msgstr "Cria uma nova aresta entre 2 nós"
+
+#: Actions/DeleteHandAction.cpp:35 Interface/MainWindow.cpp:348
+#: Interface/GraphScene.cpp:327 Interface/GraphScene.cpp:328
+#: Interface/GraphScene.cpp:329
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: Actions/DeleteHandAction.cpp:36
+msgid "Delete items by clicking on them."
+msgstr "Excluir os itens ao clicar sobre eles."
+
+#: Actions/AddDataHandAction.cpp:33 Actions/AddDataAction.cpp:32
+msgid "Add Node"
+msgstr "Adicionar nó"
+
+#: Actions/AddDataHandAction.cpp:34
+msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
+msgstr "Cria um novo nó na posição do clique na área de desenho."
+
+#: Actions/AddDataHandAction.cpp:50 Actions/AddDataAction.cpp:48
+msgid "untitled"
+msgstr "sem título"
+
+#: Actions/ZoomAction.cpp:39 Interface/GraphScene.cpp:280
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliação"
+
+#: Actions/ZoomAction.cpp:40
+msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
+msgstr "Ampliar a área de desenho com a roda ou arrastando."
+
+#: Actions/AddDataAction.cpp:33
+msgid "Creates a new node at the click position."
+msgstr "Cria um novo nó na posição do clique."
+
+#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:37
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:38
+msgid "Select and move items."
+msgstr "Selecione e mova os itens."
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:200
+msgid "*.js|Script files"
+msgstr "*.js|Arquivos de script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:201
+msgid "Rocs Script Files"
+msgstr "Arquivos de script do Rocs"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:218
+msgid "Added your description here."
+msgstr "Sua descrição foi adicionada aqui."
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:241
+msgid "Program Messages"
+msgstr "Mensagens do programa"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:242
+msgid "Debug Messages"
+msgstr "Mensagens de depuração"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:246
+msgid "Select output:"
+msgstr "Selecionar a saída:"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:257
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:258
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:315
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:316 Interface/MainWindow.cpp:319
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:317
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:318
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:320
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:321
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:322
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Minimize Crossing Edges"
+msgstr "Minimizar os cantos cruzados"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:325
+msgid "New Graph"
+msgstr "Novo grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:326
+msgid "Open Graph"
+msgstr "Abrir grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:327
+msgid "Save Graph"
+msgstr "Salvar grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:328
+msgid "Save Graph as"
+msgstr "Salvar grafo como"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:329
+msgid "Download Examples"
+msgstr "Baixar exemplos"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:330
+msgid "Upload script"
+msgstr "Atualizar script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:331
+msgid "Save All"
+msgstr "Salvar tudo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:333
+msgid "Possible Includes"
+msgstr "Inclusões possíveis"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:335
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:336
+msgid "Open Script"
+msgstr "Abrir script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:337
+msgid "Save Script"
+msgstr "Salvar script"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:338
+msgid "Save Script as"
+msgstr "Salvar script como"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:343
+msgid "Import Graph"
+msgstr "Importar grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:344
+msgid "Export Graph"
+msgstr "Exportar grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:380
+msgid "Include Manager"
+msgstr "Gerenciador de inclusões"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:381
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Configurações padrão"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:515
+msgid ""
+"*.graph|Graph files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.graph|Arquivos de grafos\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:515 Interface/ImporterExporterManager.cpp:92
+msgid "Graph Files"
+msgstr "Arquivos de grafo"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:525
+msgid "This does not seem to be a graph file."
+msgstr "Isto não parece ser um arquivo de grafo."
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:525
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Arquivo inválido"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:560
+msgid ""
+"Changes on your graph document are unsaved. Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"As alterações no seu documento do grafo não foram salvas. Deseja salvá-las?"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:568
+msgid ""
+"Changes on your script files are unsaved. Do you want to save all unsaved "
+"scripts?"
+msgstr ""
+"As alterações nos seus arquivos de script não foram salvas. Deseja salvar as "
+"alterações?"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:576
+msgid ""
+"Changes on your script files and on your graph document are unsaved. Do you "
+"want to save your graph document and all unsaved scripts?"
+msgstr ""
+"As alterações nos seus arquivos de script e no documento do grafo não foram "
+"salvas. Deseja salvar as alterações?"
+
+#: Interface/GraphLayers.cpp:46
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: Interface/GraphLayers.cpp:104 Models/model_GraphLayers.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Untitled%1"
+msgstr "Sem título%1"
+
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:46
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:89
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Todos os arquivos"
+
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:51
+msgid "Export graphs to file"
+msgstr "Exportar grafos para arquivo"
+
+#: Interface/CodeEditor.cpp:35
+msgid ""
+"A KDE Text Editor could not be found, \n"
+" please, check your installation"
+msgstr ""
+"Não foi encontrado um editor de textos do KDE.\n"
+"Verifique sua instalação"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataStructuresComboLabel)
+#: Interface/GraphScene.cpp:264 rc.cpp:276
+msgid "Data Structure"
+msgstr "Estrutura de dados"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:265
+msgid "Selected"
+msgstr "Selecionado"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:282
+msgid "In"
+msgstr "Entrada"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:283
+msgid "Out"
+msgstr "Saída"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:284
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:290 Interface/GraphScene.cpp:306
+msgid "Align"
+msgstr "Alinhar"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:291 Interface/GraphScene.cpp:307
+msgid "Bottom"
+msgstr "Base"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:292 Interface/GraphScene.cpp:308
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:293 Interface/GraphScene.cpp:309
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:294 Interface/GraphScene.cpp:310
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:295 Interface/GraphScene.cpp:311
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:296 Interface/GraphScene.cpp:312
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:297 Interface/GraphScene.cpp:313
+msgid "Minimize Crossing Edges"
+msgstr "Minimizar os cantos cruzados"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:315 Interface/GraphScene.cpp:320
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:316 Interface/GraphScene.cpp:321
+msgid "Enumerate"
+msgstr "Enumerar"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:317 Interface/GraphScene.cpp:322
+msgid "Random Integers"
+msgstr "Inteiros aleatórios"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:318 Interface/GraphScene.cpp:323
+msgid "Random Reals"
+msgstr "Reais aleatórios"
+
+#: Interface/GraphScene.cpp:330
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: Plugins/FilePlugins/kmlParser/KMLParser.cpp:35
+msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
+msgstr "Abrir e salvar os arquivos KML (Keyhole Markup Language)"
+
+#: Plugins/FilePlugins/kmlParser/KMLParser.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1: %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1: %2"
+
+#: Plugins/FilePlugins/kmlParser/KMLParser.cpp:144
+msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
+msgstr "*.kml|Arquivos de Linguagem de Formatação Keyhole"
+
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:41
+#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:30
+msgid "Open and Save Graphviz files"
+msgstr "Abrir e salvar os arquivos Graphviz"
+
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:59
+#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:50
+msgid "*.dot|Graphviz Files"
+msgstr "*.dot|Arquivos Graphviz"
+
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:67
+#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:63
+#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:60
+#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %1. Erro %2"
+
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:95
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:163
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:284
+msgid "Could not parse Graphviz file due to syntax errors."
+msgstr ""
+"Não foi possível processar o arquivo do Graphviz devido a erros de sintaxe."
+
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:156
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:277
+msgid "Graphviz parser returned unsuccessfully for file."
+msgstr "O processador do Graphviz terminou sem sucesso para o arquivo."
+
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:199
+#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:321
+msgid "dotImport"
+msgstr "Importação do Dot"
+
+#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:33
+msgid "Open and Save GML files"
+msgstr "Abrir e salvar os arquivos GML"
+
+#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:53
+msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
+msgstr "*.gml|Arquivos de Linguagem de Formatação de Grafos"
+
+#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:69
+#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "cannot parse the file %1."
+msgstr "não foi possível processar o arquivo %1."
+
+#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:115
+#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:114
+#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo %1 para escrita no documento. Erro: %2"
+
+#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:112
+#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:108
+msgid "No active graph in this document."
+msgstr "Nenhum grafo ativo neste documento."
+
+#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
+msgid "Open and Save Plain TXT files"
+msgstr "Abrir e salvar os arquivos TXT planos"
+
+#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
+msgid "*.txt|Plain TXT Files"
+msgstr "*.txt|Arquivos TXT planos"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:67
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphtoolsplugin.cpp:41 rc.cpp:216
+msgid "Generate Graph"
+msgstr "Gerar o grafo"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:149 rc.cpp:219
+msgid "Mesh Graph"
+msgstr "Grafo em malha"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:188 rc.cpp:222
+msgid "Star Graph"
+msgstr "Grafo em estrela"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:224 rc.cpp:225
+msgid "Circle Graph"
+msgstr "Grafo circular"
+
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:280
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:323
+msgid "RandomGraph"
+msgstr "Grafo aleatório"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
+#: Plugins/AssignValues/assignvaluestoolsplugin.cpp:42
+#: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.cpp:61 rc.cpp:273
+msgid "Assign Values"
+msgstr "Atribuir valores"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
+#: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.cpp:59
+#: Plugins/TransformEdges/transformedgestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:325
+msgid "Transform Edges"
+msgstr "Transformar os cantos"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphStructure.cpp:219
+msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Esta ação provavelmente irá remover algumas bordas. Deseja continuar?"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:38
+msgid "Graph Structure"
+msgstr "Estrutura do grafo"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:99
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:100
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:101
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:118 rc.cpp:234
+msgid "Graph Type:"
+msgstr "Tipo de grafo:"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:120
+msgid "Undirected Graph"
+msgstr "Grafo não-direcionado"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:121
+msgid "Directed Graph"
+msgstr "Grafo direcionado"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:122
+msgid "Multigraph"
+msgstr "Multi-grafo"
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:41
+msgid "Linked List Structure"
+msgstr "Estrutura em listas ligadas"
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:81
+msgid "Front value"
+msgstr "Valor de frente"
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Data '%1' had more than one(1) out pointers;"
+msgstr "Os dados '%1' tinham mais que um ponteiro de saída;"
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert document '%1'"
+msgstr "Não foi possível converter o documento '%1'"
+
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:171
+msgid "Unique"
+msgstr "Único"
+
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:172
+msgid "Multiple"
+msgstr "Múltiplo"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:173 rc.cpp:207
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:175
+msgctxt "type of dynamic property"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: Core/DocumentManager.cpp:148 Core/DocumentManager.cpp:150
+msgid "Untitled0"
+msgstr "Sem título0"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Luiz Fernando Ranghetti, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "elchevive@opensuse.org,,,,,,,"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Node Properties"
+msgstr "Propriedades do nó"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:87 rc.cpp:141
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid "Node color"
+msgstr "Cor do nó"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:147
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:153
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _disableColor)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Disable Color"
+msgstr "Desabilitar a cor"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:198
+msgid "Add Property"
+msgstr "Adicionar propriedade"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:189 rc.cpp:201
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:195 rc.cpp:204 Models/model_GraphProperties.cpp:80
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _isPropertyGlobal)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Apply to all nodes"
+msgstr "Aplicar a todos os nós"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:210
+msgid "add"
+msgstr "adicionar"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _btnClose)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Default Information Display"
+msgstr "Apresentação padrão de informações"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodePosition)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Node Information"
+msgstr "Informações do nó"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgePosition)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Edge Information"
+msgstr "Informações da borda"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:65
+msgid "centered"
+msgstr "centralizado"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid "below"
+msgstr "abaixo"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:71
+msgid "above"
+msgstr "acima"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Execution Options"
+msgstr "Opções de execução"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Delete the active graph"
+msgstr "Excluir o grafo ativo"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
+msgstr "Excluir o grafo atualmente ativo: excluir todos os nós e arestas"
+
+#. i18n: Do not translate, X is for delete
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Data Color:"
+msgstr "Cor dos dados:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Color for new nodes"
+msgstr "Cor para os novos nós"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Pointer Color:"
+msgstr "Cor dos ponteiros:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Color for new edges"
+msgstr "Cor para as novas arestas"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show names in:"
+msgstr "Mostrar nomes em:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Show values in:"
+msgstr "Mostrar os valores em:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignNodes)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:286
+msgid "Nodes"
+msgstr "Nós"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Pointers"
+msgstr "Ponteiros"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignEdges)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:289
+msgid "Edges"
+msgstr "Arestas"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Apply the current color to all nodes"
+msgstr "Aplicar a cor atual para todos os nós"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
+msgstr "Aplicar a cor atual para todos os nós na área de desenho"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:135
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Apply the current color to all edges"
+msgstr "Aplicar a cor atual para todas as arestas"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
+msgstr "Aplicar a cor atual para todas as arestas na área de desenho"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Edge Properties"
+msgstr "Propriedades da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Edge name"
+msgstr "Nome da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Edge color"
+msgstr "Cor da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Edge value"
+msgstr "Valor da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Edge width"
+msgstr "Largura da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Edge style"
+msgstr "Estilo da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:171
+msgid "solid"
+msgstr "sólido"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:174
+msgid "dash"
+msgstr "traço"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:177
+msgid "dot"
+msgstr "ponto"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:180
+msgid "dash dot"
+msgstr "traço ponto"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Show"
+msgstr "Exibir"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Show/hide edge name"
+msgstr "Exibir/ocultar nome da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Show/add edge value"
+msgstr "Exibir/ocultar valor da aresta"
+
+#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
+#: rc.cpp:213
+msgid "New File"
+msgstr "Novo arquivo"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Random Graph"
+msgstr "Grafo aleatório"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Erdös-Renyi Graph"
+msgstr "Grafo Erdös-Renyi"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Number of Columns:"
+msgstr "Número de colunas:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Number of Rows:"
+msgstr "Número de linhas:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Satellite Nodes:"
+msgstr "Nós-Satélite:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Number of Nodes:"
+msgstr "Número de nós:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Nodes:"
+msgstr "Nós:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Edges:"
+msgstr "Arestas:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:264
+msgid "Allow self-edges:"
+msgstr "Permitir arestas para o próprio:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:270
+msgid "Generator Seed:"
+msgstr "Raiz do gerador:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Nodes (n):"
+msgstr "Nós (n):"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Edge Probability (p):"
+msgstr "Probabilidade da borda (p):"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dataStructuresCombo)
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dataStructuresCombo)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:328
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
+"structures that are of type <span style=\" font-"
+"style:italic;\">Graph</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista de todas as "
+"estruturas de dados que são do tipo <span style=\" font-"
+"style:italic;\">Grafo</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Start ID"
+msgstr "ID de início"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:304
+msgid "Lower Limit"
+msgstr "Limite inferior"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:307
+msgid "Upper Limit"
+msgstr "Limite superior"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:310
+msgid "Generator Seed"
+msgstr "Raiz do gerador"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Enumerate Items"
+msgstr "Enumerar itens"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Assign Random Integers"
+msgstr "Atribuir inteiros aleatórios"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Assign Random Reals"
+msgstr "Atribuir reais aleatórios"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOverwriteValues)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Overwrite existing values"
+msgstr "Substituir os valores existentes"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Data Structure:"
+msgstr "Estrutura de dados:"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
+#: rc.cpp:338
+msgid ""
+"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
+"any preset weights."
+msgstr ""
+"Esta opção conecta todos os nós do grafo indicado. Os novos cantos não terão "
+"quaisquer pesos predefinidos."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Complete Graph"
+msgstr "Grafo completo"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
+#: rc.cpp:344
+msgid "This option removes all edges from the given graph."
+msgstr "Esta opção remove todos os cantos do grafo indicado."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Remove all Edges"
+msgstr "Remover todos os cantos"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
+#: rc.cpp:350
+msgid ""
+"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
+"apply to undirected graphs."
+msgstr ""
+"Esta opção inverte todos os cantos de um grafo direcionado. Lembre-se de que "
+"isto não se aplica a grafos não-direcionados."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Reverse all Edges"
+msgstr "Inverter todos os cantos"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
+#: rc.cpp:356
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
+"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
+"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
+"equals 1. Directed and undirected graphs are processed "
+"accordingly.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta opção executa o <span "
+"style=\" font-style:italic;\">Algoritmo da Árvore de Dispersão Mínima de "
+"Prim</span> sobre o grafo. Todos os cantos sem pesos indicados serão "
+"assumidos como tendo o peso igual a 1. Os grafos direcionados e não-"
+"direcionados são processados da forma mais adequada.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Spanning Tree Transformation"
+msgstr "Transformação da árvore de dispersão"
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#. i18n: file: rocs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:369
+msgid "Show text beside icon"
+msgstr "Exibir texto ao lado do ícone"
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Path where include manager seek for includes."
+msgstr "O caminho onde o gerenciador deve procurar por inclusões."
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (dataNodeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
+msgstr "Posição onde deverá ser mostrado o nome e o valor de um nó."
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (dataEdgeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
+msgstr "Posição onde deverá ser mostrado o nome e o valor de uma borda."
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (new)
+#: rc.cpp:381
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (graph)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Graph"
+msgstr "Grafo"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (script)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (conversions)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Conversions"
+msgstr "Conversões"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu
+#: rc.cpp:396
+msgid "Layout"
+msgstr "Leiaute"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (main)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas principal"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:71
+#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Layout Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de leiaute"
+
+#: Scripts/IncludeManager.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %2."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %2."
+
+#: Scripts/IncludeManager.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive."
+msgstr ""
+"Diretiva de inclusão inválida: %1. Não foi possível localizar o arquivo na "
+"diretiva."
+
+#: Models/model_GraphProperties.cpp:79
+msgid "Property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#: Models/model_GraphProperties.cpp:81
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/searchbarplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Tradução do searchbarplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-10 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:43
+msgid "Set Uri Shortcuts"
+msgstr "Definir atalhos de URIs"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:57
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:61
+msgid "Shortcuts:"
+msgstr "Atalhos:"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:71
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: WebShortcutWidget.cpp:76
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: searchbar.rc:3
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas de pesquisa"
+
+#: searchbar.cpp:78
+msgid ""
+"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
+"provider.</p>"
+msgstr ""
+"Barra de pesquisa<p>Digite um termo de pesquisa. Clique no ícone para "
+"alterar o modo ou o site de pesquisa.</p>"
+
+#: searchbar.cpp:83
+msgid "Search Bar"
+msgstr "Barra de pesquisa"
+
+#: searchbar.cpp:88
+msgid "Focus Searchbar"
+msgstr "Foco na barra de pesquisa"
+
+#: searchbar.cpp:295
+msgid "Find in This Page"
+msgstr "Localizar nesta página"
+
+#: searchbar.cpp:306
+msgid "Select Search Engines..."
+msgstr "Selecionar mecanismo de pesquisa..."
+
+#: searchbar.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Add %1..."
+msgstr "Adicionar %1..."
+
+#: searchbar.cpp:574
+msgid "Enable Suggestion"
+msgstr "Habilitar sugestões"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/skanlite.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/skanlite.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/skanlite.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/skanlite.po	2012-06-19 11:08:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,334 @@
+# tradução do skanlite.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: skanlite\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Renato Krupa <renatokrupa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ImageViewer.cpp:59
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ImageViewer.cpp:62
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: ImageViewer.cpp:65
+msgid "Zoom to Actual size"
+msgstr "Zoom para o tamanho atual"
+
+#: ImageViewer.cpp:68
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Zoom para ajustar"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Skanlite"
+msgstr "Skanlite"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "This is a scanning application for KDE based on libksane."
+msgstr ""
+"Este é um aplicativo de digitalização para o KDE baseado no libksane."
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(C) 2008 Kåre Särs"
+msgstr "(C) 2008 Kåre Särs"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Kåre Särs"
+msgstr "Kåre Särs"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "developer"
+msgstr "desenvolvedor"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Arseniy Lartsev"
+msgstr "Arseniy Lartsev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "contributor"
+msgstr "colaborador"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Gilles Caulier"
+msgstr "Gilles Caulier"
+
+#: main.cpp:46 main.cpp:54
+msgid "Importing libksane to extragear"
+msgstr "Importando o libksane para o extragear"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Writing the user manual"
+msgstr "Escrevendo o manual do usuário"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: main.cpp:58 main.cpp:62
+msgid "Help with translations"
+msgstr "Ajuda com traduções"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Sane scanner device name."
+msgstr "Nome do dispositivos de digitalização do Sane."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga, "
+",Launchpad Contributions:,André Marcelo Alvarenga,Renato Krupa"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, elchevive@opensuse.org, "
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,renatokrupa@gmail.com"
+
+#. i18n: file: settings.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
+#: rc.cpp:5 skanlite.cpp:62
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: settings.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Image saving"
+msgstr "Salvando imagem"
+
+#. i18n: file: settings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Preview before saving:"
+msgstr "Visualizar antes de salvar:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Save mode:"
+msgstr "Modo de salvamento:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Open the save dialog for every image"
+msgstr "Abrir o diálogo de salvamento para cada imagem"
+
+#. i18n: file: settings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Open the save dialog for the first image only"
+msgstr "Abre o diálogo de salvamento para a primeira imagem apenas"
+
+#. i18n: file: settings.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Save without asking for a filename"
+msgstr "Salvar sem perguntar por um nome de arquivo"
+
+#. i18n: file: settings.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:78
+msgid "Save Location:"
+msgstr "Salvar no local:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
+#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:81
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: settings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Name && Format:"
+msgstr "Nome && Formato:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#. i18n: file: settings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:87
+msgid "###."
+msgstr "###."
+
+#. i18n: file: settings.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Specify save quality:"
+msgstr "Especificar qualidade da gravação:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:207
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imgQuality)
+#: rc.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: settings.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
+#: rc.cpp:48
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: settings.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Set preview resolution (DPI)"
+msgstr "Definir a resolução de visualização (DPI)"
+
+#. i18n: file: settings.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
+#: rc.cpp:54
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#. i18n: file: settings.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
+#: rc.cpp:57
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+#. i18n: file: settings.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
+#: rc.cpp:60
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#. i18n: file: settings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
+#: rc.cpp:63
+msgid "150"
+msgstr "150"
+
+#. i18n: file: settings.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
+#: rc.cpp:66
+msgid "300"
+msgstr "300"
+
+#. i18n: file: settings.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Disable automatic selections"
+msgstr "Desabilitar seleções automáticas"
+
+#. i18n: file: settings.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Revert scanner options to default values"
+msgstr "Reverter opções de escaneamento para valores padrão"
+
+#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Save Location"
+msgstr "Salvar no local"
+
+#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Name & Format:"
+msgstr "Nome e formato:"
+
+#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
+#: rc.cpp:90
+msgid "/home/joe/example.png"
+msgstr "/home/joao/exemplo.png"
+
+#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemplo:"
+
+#: skanlite.cpp:64
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: skanlite.cpp:127
+msgid "Skanlite Settings"
+msgstr "Configurações do Skanlite"
+
+#: skanlite.cpp:148
+msgid "Opening the selected scanner failed."
+msgstr "Falha no acesso ao scanner selecionado."
+
+#: skanlite.cpp:166
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: skanlite.cpp:177
+msgid "New Image File Name"
+msgstr "Nome do arquivo da nova imagem"
+
+#: skanlite.cpp:229
+msgctxt "prefix for auto naming"
+msgid "Image-"
+msgstr "Imagem-"
+
+#: skanlite.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite \"%1\"?"
+msgstr "Deseja sobrescrever \"%1\"?"
+
+#: skanlite.cpp:377
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: skanlite.cpp:405
+msgid ""
+"The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving "
+"16 bit color images in the PNG format."
+msgstr ""
+"A imagem será salva no formato PNG, uma vez que o Skanlite somente suporta o "
+"salvamento de imagens com 16 bits de cores no formato PNG."
+
+#: skanlite.cpp:413 skanlite.cpp:426
+msgid "Failed to save image"
+msgstr "Falha ao salvar a imagem"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrolnm09.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 16:24+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: managerbase.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
+msgstr ""
+"A infraestrutura foi carregada, mas foi obtido um tipo errado, pois o "
+"esperado era %1"
+
+#: managerbase.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "No %1 Backend found"
+msgstr "Nenhuma infraestrutura %1 encontrada"
+
+#: managerbase.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
+msgstr "Não foi possível usar nenhuma das %1 infraestruturas"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrol.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrol.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solidcontrol.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,192 @@
+# tradução do solidcontrol.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: managerbase.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
+msgstr ""
+"A infraestrutura foi carregada, mas foi obtido um tipo errado, pois o "
+"esperado era %1"
+
+#: managerbase.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "No %1 Backend found"
+msgstr "Nenhuma infraestrutura %1 encontrada"
+
+#: managerbase.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
+msgstr "Não foi possível usar nenhuma das %1 infraestruturas"
+
+#: modeminterface.cpp:193 modeminterface.cpp:198
+msgctxt "Unknown cellular type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: modeminterface.cpp:194
+msgctxt "Gsm cellular type"
+msgid "Gsm"
+msgstr "GSM"
+
+#: modeminterface.cpp:195
+msgctxt "Cdma cellular type"
+msgid "Cdma"
+msgstr "CDMA"
+
+#: modeminterface.cpp:204 modeminterface.cpp:220
+msgctxt "Unknown cellular frequency band"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: modeminterface.cpp:205
+msgctxt "Any cellular frequency band"
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: modeminterface.cpp:206
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:207
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:208
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:209
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
+msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
+
+#: modeminterface.cpp:210
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
+msgstr "WCDMA 2100 MHz (classe I)"
+
+#: modeminterface.cpp:211
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
+msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (classe III)"
+
+#: modeminterface.cpp:212
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
+msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (classe IV)"
+
+#: modeminterface.cpp:213
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (classe VI)"
+
+#: modeminterface.cpp:214
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (classe V)"
+
+#: modeminterface.cpp:215
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (classe VIII)"
+
+#: modeminterface.cpp:216
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (classe IX)"
+
+#: modeminterface.cpp:217
+msgctxt "Cellular frequency band"
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (classe II)"
+
+#: modeminterface.cpp:226 modeminterface.cpp:233
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Any"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: modeminterface.cpp:227
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Prefer 2G"
+msgstr "Preferir 2G"
+
+#: modeminterface.cpp:228
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Prefer 3G"
+msgstr "Preferir 3G"
+
+#: modeminterface.cpp:229
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Only 2G"
+msgstr "Somente 2G"
+
+#: modeminterface.cpp:230
+msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
+msgid "Only 3G"
+msgstr "Somente 3G"
+
+#: modeminterface.cpp:239 modeminterface.cpp:250
+msgctxt "Unknown cellular access technology"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: modeminterface.cpp:240
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#: modeminterface.cpp:241
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "Compact GSM"
+msgstr "GSM compacto"
+
+#: modeminterface.cpp:242
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: modeminterface.cpp:243
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE"
+
+#: modeminterface.cpp:244
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: modeminterface.cpp:245
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: modeminterface.cpp:246
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: modeminterface.cpp:247
+msgctxt "Cellular access technology"
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-06-19 11:09:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,171 @@
+# tradução do solid-hardware.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:45
+msgid "solid-hardware"
+msgstr "solid-hardware"
+
+#: solid-hardware.cpp:47
+msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
+msgstr ""
+"Ferramenta do KDE para pesquisar seu hardware através da linha de comandos"
+
+#: solid-hardware.cpp:179
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Erro de sintaxe: Parâmetros insuficientes"
+
+#: solid-hardware.cpp:184
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Erro de sintaxe: Excesso de parâmetros"
+
+#: solid-hardware.cpp:195
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Exibir os comandos disponíveis"
+
+#: solid-hardware.cpp:197
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver --commands)"
+
+#: solid-hardware.cpp:199
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Parâmetros para o comando"
+
+#: solid-hardware.cpp:211
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxe:"
+
+#: solid-hardware.cpp:214
+msgid ""
+"             # List the hardware available in the system.\n"
+"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
+"             # properties are listed (be careful, in this case property "
+"names\n"
+"             # are backend dependent),\n"
+"             # - If the 'details' option is specified, the device "
+"interfaces\n"
+"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
+"             # neutral fashion,\n"
+"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
+msgstr ""
+"             # Lista o hardware disponível no sistema.\n"
+"             # - Se a opção 'nonportableinfo' for especificada, as "
+"propriedades\n"
+"             # do dispositivo serão listadas (tenha cuidado, neste caso os "
+"nomes das propriedades\n"
+"             # são dependentes da infraestrutura),\n"
+"             # - Se a opção 'details' for especificada, as interfaces do "
+"dispositivo,\n"
+"             # e as propriedades correspondentes, serão listadas de uma "
+"forma\n"
+"             # independente da plataforma,\n"
+"             # - Caso contrário, somente os UDIs do dispositivo serão "
+"listados.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:224
+msgid ""
+"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
+"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
+msgstr ""
+"             # Exibir todas as interfaces e propriedades do dispositivo\n"
+"             # correspondentes à 'udi' de uma forma independente da "
+"plataforma.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:228
+msgid ""
+"             # Display all the properties of the device corresponding to "
+"'udi'\n"
+"             # (be careful, in this case property names are backend "
+"dependent).\n"
+msgstr ""
+"             # Exibir todas as propriedades do dispositivo correspondentes à "
+"'udi'\n"
+"             # (tenha cuidado, neste caso os nomes são dependentes da "
+"infraestrutura).\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:232
+msgid ""
+"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
+"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
+"the\n"
+"             # branch of the corresponding device,\n"
+"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
+msgstr ""
+"             # Listar a UDI dos dispositivos correspondentes à 'predicate'.\n"
+"             # - Se 'parentUdi' for especificado, a busca é restrita à\n"
+"             # ramificação do dispositivo correspondente,\n"
+"             # - Caso contrário, a busca é feita em todos os dispositivos.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:238
+msgid ""
+"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Se aplicável, montar o dispositivo correspondente à 'udi'.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:241
+msgid ""
+"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Se aplicável, desmontar o dispositivo correspondente à "
+"'udi'.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:244
+msgid ""
+"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Se aplicável, ejetar o dispositivo correspondente à 'udi'.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:247
+msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
+msgstr ""
+"             # Atender todos os eventos de adição/remoção no hardware "
+"suportado."
+
+#: solid-hardware.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
+msgstr "Erro de sintaxe: Comando '%1' desconhecido"
+
+#: solid-hardware.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
+msgstr "Erro: %1 não tem a interface StorageAccess."
+
+#: solid-hardware.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
+msgstr "Erro: %1 não tem a interface OpticalDrive."
+
+#: solid-hardware.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Erro: %1"
+
+#: solid-hardware.cpp:465
+#, kde-format
+msgid "Progress: %1%"
+msgstr "Progresso: %1%"
+
+#: solid-hardware.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Info: %1"
+msgstr "Informações: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-network.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-network.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-network.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid-network.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+# tradução do solid-network.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid-network\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: solid-network.cpp:53
+msgid "solid-network"
+msgstr "solid-network"
+
+#: solid-network.cpp:55
+msgid ""
+"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Ferramenta do KDE para pesquisar e controlar suas interfaces de rede através "
+"da linha de comandos"
+
+#: solid-network.cpp:365
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Erro de sintaxe: Parâmetros insuficientes"
+
+#: solid-network.cpp:371
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Erro de sintaxe: Excesso de parâmetros"
+
+#: solid-network.cpp:383
+msgid "Show available commands by domains"
+msgstr "Mostrar comandos disponíveis por domínios"
+
+#: solid-network.cpp:385
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Comando (ver --commands)"
+
+#: solid-network.cpp:387
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Parâmetros para o comando"
+
+#: solid-network.cpp:399
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxe:"
+
+#: solid-network.cpp:402
+msgid "             # List the network devices present.\n"
+msgstr "             # Listar os dispositivos de rede presentes.\n"
+
+#: solid-network.cpp:405
+msgid ""
+"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
+msgstr ""
+"             # Listar as redes identificadas pelo dispositivo de rede "
+"especificado pela 'uni'.\n"
+
+#: solid-network.cpp:408
+msgid ""
+"             # Query whether networking features are active or not.\n"
+"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
+"             # networking is enabled for the system\n"
+"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
+"             # wireless is enabled for the system\n"
+"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
+"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
+"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
+"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
+"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
+"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
+"refers to.\n"
+msgstr ""
+"             # Consultar se os recursos da rede estão ativos ou não.\n"
+"             # - Se a opção 'status' for indicada, retorna se\n"
+"             # a rede está habilitada para o sistema\n"
+"             # - Se a opção 'wireless' for indicada, retorna se\n"
+"             # a rede sem fio está habilitada para o sistema\n"
+"             # - Se a opção 'wireless-hardware' for indicada, retorna se o\n"
+"             # hardware sem fio está ativo\n"
+"             # - Se a opção 'interface' for indicada, imprime as\n"
+"             # propriedades da interface de rede as quais a 'uni' se refere\n"
+"             # - Se a opção 'network' for indicada, imprime as\n"
+"             # propriedades da rede no 'device-uni' as quais a 'network-uni' "
+"se refere.\n"
+
+#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
+msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
+msgstr "             # Habilitar ou desabilitar a rede neste sistema.\n"
+
+#: solid-network.cpp:427
+msgid ""
+"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
+"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
+"'key'. (Hardcoded)\n"
+"             # Where 'authentication' is one of:\n"
+"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
+"'key' [open|shared]\n"
+"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
+"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
+msgstr ""
+"             # Ativar a rede 'network-uni' no 'device-uni'.\n"
+"             # Opcionalmente, usar a criptografia de sistemas-abertos "
+"WEP128, com a chave hexadecimal 'key'. (Incorporada)\n"
+"             # Onde 'authentication' é uma das seguintes:\n"
+"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
+"'key' [open|shared]\n"
+"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|senha ccmp-aes\n"
+"             # wpaeap NÃO IMPLEMENTADA NO SOLIDSHELL\n"
+
+#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
+msgstr "Erro de sintaxe: Opção '%1' desconhecida"
+
+#: solid-network.cpp:527
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Não implementada"
+
+#: solid-network.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
+msgstr "Tipo WEP '%1' não reconhecido"
+
+#: solid-network.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
+msgstr "Método WEP '%1' não reconhecido"
+
+#: solid-network.cpp:611
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
+msgstr "Versão WPA '%1' não reconhecida"
+
+#: solid-network.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
+msgstr "Protocolo de criptografia WPA '%1' não reconhecido"
+
+#: solid-network.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
+msgstr "Esquema de autenticação '%1' não implementado"
+
+#: solid-network.cpp:650
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
+msgstr "Erro de sintaxe: Objeto '%1' desconhecido"
+
+#: solid-network.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
+msgstr "Erro de sintaxe: Comando '%1' desconhecido"
+
+#: solid-network.cpp:675
+msgid "networking: is enabled"
+msgstr "rede: habilitada"
+
+#: solid-network.cpp:677
+msgid "networking: is not enabled"
+msgstr "rede: desabilitada"
+
+#: solid-network.cpp:684
+msgid "wireless: is enabled"
+msgstr "rede sem fio: habilitada"
+
+#: solid-network.cpp:686
+msgid "wireless: is not enabled"
+msgstr "rede sem fio: desabilitada"
+
+#: solid-network.cpp:693
+msgid "wireless hardware: is enabled"
+msgstr "placa da rede sem fio: habilitada"
+
+#: solid-network.cpp:695
+msgid "wireless hardware: is not enabled"
+msgstr "placa da rede sem fio: desabilitada"
+
+#: solid-network.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Progress: %1%"
+msgstr "Progresso: %1%"
+
+#: solid-network.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "Info: %1"
+msgstr "Informações: %1"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/solid_qt.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,615 @@
+# Tradução do solid_qt.po para Brazilian Portuguese
+# tradução do solid_qt.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
+msgid "A/C Adapter"
+msgstr "Adaptador de energia"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is battery technology"
+msgid "%1 Battery"
+msgstr "Bateria de %1"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Íons de lítio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Polímero de lítio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Fosfatos de íons de lítio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Lead Acid"
+msgstr "Ácida de chumbo"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Níquel-cádmio"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Nickel Metal Hydride"
+msgstr "Hidreto de níquel-metal"
+
+#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
+msgctxt "battery technology"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
+msgid "Power Management"
+msgstr "Gerenciamento de energia"
+
+#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
+msgid "Batteries and other sources of power"
+msgstr "Baterias e outras fontes de energia"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:73 backends/udisks/udisksdevice.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:75 backends/udisks/udisksdevice.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:81 backends/udisks/udisksdevice.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:87 backends/udisks/udisksdevice.cpp:75
+#, qt-format
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:92 backends/udisks/udisksdevice.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 B"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:97 backends/udisks/udisksdevice.cpp:85
+msgid "0 B"
+msgstr "0 B"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:358 backends/udev/udevdevice.cpp:193
+msgid "WLAN Interface"
+msgstr "Interface WLAN"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:360 backends/udev/udevdevice.cpp:195
+msgid "Networking Interface"
+msgstr "Interface de rede"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:245
+msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:247
+msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:249
+msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:252
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-ROM"
+msgstr "/DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:254
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD+R"
+msgstr "/DVD+R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:256
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD+RW"
+msgstr "/DVD+RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:258
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-R"
+msgstr "/DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:260
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-RW"
+msgstr "/DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:262
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD-RAM"
+msgstr "/DVD-RAM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:266
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±R DL"
+msgstr "/DVD±R DL"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:268
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±R"
+msgstr "/DVD±R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:273
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±RW DL"
+msgstr "/DVD±RW DL"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:275
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/DVD±RW"
+msgstr "/DVD±RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:278
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/BD-ROM"
+msgstr "/BD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:280
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/BD-R"
+msgstr "/BD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:282
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/BD-RE"
+msgstr "/BD-RE"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:284
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/HD DVD-ROM"
+msgstr "/HD DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:286
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/HD DVD-R"
+msgstr "/HD DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:288
+msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
+msgid "/HD DVD-RW"
+msgstr "/HD DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:291
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
+msgid "External %1%2 Drive"
+msgstr "Unidade de %1%2 externa"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:293
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
+msgid "%1%2 Drive"
+msgstr "Unidade de %1%2"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:301
+msgid "External Floppy Drive"
+msgstr "Unidade de disquete externa"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:303
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Unidade de disquete"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:316 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 External Hard Drive"
+msgstr "Disco rígido externo de %1"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:318 backends/udisks/udisksdevice.cpp:518
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Hard Drive"
+msgstr "Disco rígido de %1"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:321 backends/udisks/udisksdevice.cpp:523
+msgid "External Hard Drive"
+msgstr "Disco rígido externo"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:323 backends/udisks/udisksdevice.cpp:525
+msgid "Hard Drive"
+msgstr "Disco rígido"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:351
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:357
+msgid "Drive"
+msgstr "Unidade"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:385
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:390
+msgid "Blank CD-R"
+msgstr "CD-R vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
+msgid "Blank CD-RW"
+msgstr "CD-RW vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:403
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:408
+msgid "Blank DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:410
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:415
+msgid "Blank DVD-R"
+msgstr "DVD-R vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:417
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:422
+msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
+msgstr "DVD+R de dupla camada vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:424
+msgid "DVD+R Dual-Layer"
+msgstr "DVD+R de dupla camada"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:429
+msgid "Blank DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:431
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:436
+msgid "Blank DVD+R"
+msgstr "DVD+R vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:438
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:443
+msgid "Blank DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
+msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
+msgstr "DVD+RW de dupla camada vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
+msgid "DVD+RW Dual-Layer"
+msgstr "DVD+RW de dupla camada"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:456
+msgid "BD-ROM"
+msgstr "BD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:461
+msgid "Blank BD-R"
+msgstr "BD-R vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
+msgid "BD-R"
+msgstr "BD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
+msgid "Blank BD-RE"
+msgstr "BD-RE vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
+msgid "BD-RE"
+msgstr "BD-RE"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:474
+msgid "HD DVD-ROM"
+msgstr "HD DVD-ROM"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:479
+msgid "Blank HD DVD-R"
+msgstr "HD DVD-R vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:481
+msgid "HD DVD-R"
+msgstr "HD DVD-R"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:486
+msgid "Blank HD DVD-RW"
+msgstr "HD DVD-RW vazio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:488
+msgid "HD DVD-RW"
+msgstr "HD DVD-RW"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:494
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de áudio"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Encrypted Container"
+msgstr "%1 recipiente criptografado"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:509
+msgid "Encrypted Container"
+msgstr "Recipiente criptografado"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:531
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Removable Media"
+msgstr "Mídia removível de %1"
+
+#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:533
+#, qt-format
+msgctxt "%1 is the size"
+msgid "%1 Media"
+msgstr "Mídia de %1"
+
+#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
+msgid "UPnP Devices"
+msgstr "Dispositivos UPnP"
+
+#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
+msgid "UPnP devices detected on your network"
+msgstr "Dispositivos UPnP detectados na sua rede"
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:738
+msgid "You are not authorized to perform this operation."
+msgstr "Você não está autorizado a executar esta operação."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:740
+msgid "The device is currently busy."
+msgstr "O dispositivo está ocupado."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:742
+msgid "The requested operation has failed."
+msgstr "A operação solicitada falhou."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:744
+msgid "The requested operation has been canceled."
+msgstr "A operação solicitada foi cancelada."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:746
+msgid "An invalid or malformed option has been given."
+msgstr "Foi indicada uma opção inválida ou mal-formatada."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:748
+msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
+msgstr ""
+"O driver do kernel para este sistema de arquivos não está disponível."
+
+#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:750
+msgid "An unspecified error has occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado."
+
+#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
+msgid "Storage"
+msgstr "Armazenamento"
+
+#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
+msgid "Storage devices"
+msgstr "Dispositivos de armazenamento"
+
+#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:88
+msgid "Network Shares"
+msgstr "Compartilhamento de rede"
+
+#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:89
+msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
+msgstr "Compartilhamentos NFS e SMB declarados em seu sistema"
+
+#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:66
+msgid "UPnP Internet Gateway Device"
+msgstr "Dispositivo de Gateway Internet UPnP"
+
+#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:79
+msgid "UPnP Media Server v1"
+msgstr "Servidor multimídia de UPnP v1"
+
+#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:79
+msgid "UPnP Media Server v3"
+msgstr "Servidor multimídia de UPnP v3"
+
+#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:80
+msgid "UPnP Media Server v2"
+msgstr "Servidor multimídia de UPnP v2"
+
+#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:55
+msgid "UPnP devices"
+msgstr "Dispositivos UPnP"
+
+#: backends/udev/udevmanager.cpp:185
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: backends/udev/udevmanager.cpp:186
+msgid "Devices declared in your system"
+msgstr "Dispositivos declarados em seu sistema"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:176
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:180
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:183
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Reprodutor de mídia portátil"
+
+#: backends/udev/udevdevice.cpp:185
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmera"
+
+#: deviceinterface.cpp:69
+msgctxt "Unknown device type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: deviceinterface.cpp:71
+msgctxt "Generic Interface device type"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Interface genérica"
+
+#: deviceinterface.cpp:73
+msgctxt "Processor device type"
+msgid "Processor"
+msgstr "Processador"
+
+#: deviceinterface.cpp:75
+msgctxt "Block device type"
+msgid "Block"
+msgstr "Bloco"
+
+#: deviceinterface.cpp:77
+msgctxt "Storage Access device type"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Acesso de armazenamento"
+
+#: deviceinterface.cpp:79
+msgctxt "Storage Drive device type"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Unidade de armazenamento"
+
+#: deviceinterface.cpp:81
+msgctxt "Optical Drive device type"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Unidade óptica"
+
+#: deviceinterface.cpp:83
+msgctxt "Storage Volume device type"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Volume de armazenamento"
+
+#: deviceinterface.cpp:85
+msgctxt "Optical Disc device type"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "Disco óptico"
+
+#: deviceinterface.cpp:87
+msgctxt "Camera device type"
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmera"
+
+#: deviceinterface.cpp:89
+msgctxt "Portable Media Player device type"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Reprodutor de mídia portátil"
+
+#: deviceinterface.cpp:91
+msgctxt "Network Interface device type"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Interface de rede"
+
+#: deviceinterface.cpp:93
+msgctxt "Ac Adapter device type"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr "Adaptador de energia"
+
+#: deviceinterface.cpp:95
+msgctxt "Battery device type"
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#: deviceinterface.cpp:97
+msgctxt "Button device type"
+msgid "Button"
+msgstr "Botão"
+
+#: deviceinterface.cpp:99
+msgctxt "Audio Interface device type"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Interface de áudio"
+
+#: deviceinterface.cpp:101
+msgctxt "Dvb Interface device type"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Interface DVB"
+
+#: deviceinterface.cpp:103
+msgctxt "Video device type"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: deviceinterface.cpp:105
+msgctxt "Serial Interface device type"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Interface serial"
+
+#: deviceinterface.cpp:107
+msgctxt "Smart Card Reader device type"
+msgid "Smart Card Reader"
+msgstr "Leitor de Smart Card"
+
+#: deviceinterface.cpp:109
+msgctxt "Internet Gateway device type"
+msgid "Internet Gateway Device"
+msgstr "Dispositivo de Gateway Internet"
+
+#: deviceinterface.cpp:111
+msgctxt "Network Share device type"
+msgid "Network Share"
+msgstr "Compartilhamento de rede"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/soliduiserver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/soliduiserver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/soliduiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/soliduiserver.po	2012-06-19 11:09:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# tradução do soliduiserver.po para Brazilian Portuguese
+# translation of soliduiserver.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: soliduiserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: devicenothingaction.cpp:28
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Não fazer nada"
+
+#: deviceserviceaction.cpp:63
+msgctxt "A default name for an action without proper label"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#. i18n: file: deviceactionsdialogview.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3
+msgid "A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>"
+msgstr "Um novo dispositivo foi detectado.<br><b>O que deseja fazer?</b>"
+
+#. i18n: file: deviceactionsdialogview.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:6
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: soliduiserver.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "'%1' needs a password to be accessed. Please enter a password."
+msgstr "'%1' precisa de uma senha para ser acessado. Por favor, informe uma."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/spy.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/spy.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/spy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/spy.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# translation of spy.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: spy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 23:26+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: classinfoview.cpp:31 navview.cpp:31 propsview.cpp:34
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: classinfoview.cpp:31 propsview.cpp:34
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: navview.cpp:31 propsview.cpp:34
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: propsview.cpp:35
+msgid "Access"
+msgstr "Acesso"
+
+#: propsview.cpp:35
+msgid "Designable"
+msgstr "Designável"
+
+#: propsview.cpp:35
+msgid "Type Flags"
+msgstr "Tipo de flags"
+
+#: sigslotview.cpp:29
+msgid "Signals/Slots"
+msgstr "Sinais/Slots"
+
+#: spy.cpp:69
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: spy.cpp:72
+msgid "Signals && Slots"
+msgstr "Sinais e slots"
+
+#: spy.cpp:75
+msgid "Class Info"
+msgstr "Informações da classe"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/step_qt.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/step_qt.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/step_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/step_qt.po	2012-06-19 11:09:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2090 @@
+# tradução do step_qt.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: step_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBody"
+msgstr "CorpoRígido"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgid "Generic rigid body"
+msgstr "Corpo rígido genérico"
+
+#: rigidbody.cc:28 particle.cc:30 softbody.cc:36 tool.cc:38 tool.cc:45
+#: tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100 joint.cc:30 joint.cc:37
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position"
+msgstr "posição"
+
+#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
+#: rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 particle.cc:30
+#: particle.cc:42 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48
+#: softbody.cc:36 tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67
+#: tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
+#: motor.cc:31 motor.cc:37 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38
+#: spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55
+#: spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37
+#: joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
+msgctxt "Units"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
+msgid "Position of the center of mass"
+msgstr "Posição do centro de massa"
+
+#: rigidbody.cc:29 joint.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angle"
+msgstr "ângulo"
+
+#: rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55 joint.cc:31
+msgctxt "Units"
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#: rigidbody.cc:29
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "Ângulo de rotação"
+
+#: rigidbody.cc:31 particle.cc:31 softbody.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocity"
+msgstr "velocidade"
+
+#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58 particle.cc:31 particle.cc:44 gas.cc:62
+#: gas.cc:77 softbody.cc:38
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
+msgid "Velocity of the center of mass"
+msgstr "Velocidade do centro de massa"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocity"
+msgstr "velocidadeAngular"
+
+#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s"
+msgstr "rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgid "Angular velocity of the body"
+msgstr "Velocidade angular do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:34 particle.cc:32 softbody.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "acceleration"
+msgstr "aceleração"
+
+#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 gravitation.cc:40 gravitation.cc:45
+#: particle.cc:32 particle.cc:46 softbody.cc:43
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s²"
+msgstr "m/s²"
+
+#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
+msgid "Acceleration of the center of mass"
+msgstr "Aceleração do centro de massa"
+
+#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAcceleration"
+msgstr "aceleraçãoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s²"
+msgstr "rad/s²"
+
+#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
+msgid "Angular acceleration of the body"
+msgstr "Aceleração angular do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:39 particle.cc:34 softbody.cc:48 spring.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "force"
+msgstr "força"
+
+#: rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68 particle.cc:34 particle.cc:48
+#: softbody.cc:48 motor.cc:32 spring.cc:42 spring.cc:63
+msgctxt "Units"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
+msgid "Force that acts upon the body"
+msgstr "Força que atua sobre o corpo"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torque"
+msgstr "torque"
+
+#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49 motor.cc:38
+msgctxt "Units"
+msgid "N m"
+msgstr "N m"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgid "Torque that acts upon the body"
+msgstr "Torque que atua sobre o corpo"
+
+#: rigidbody.cc:42 particle.cc:35 softbody.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "mass"
+msgstr "massa"
+
+#: rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 particle.cc:35 particle.cc:50
+#: particle.cc:62 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 softbody.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
+msgid "Total mass of the body"
+msgstr "Massa total do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertia"
+msgstr "inércia"
+
+#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²"
+msgstr "kg m²"
+
+#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
+msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
+msgstr "\"Tensor\" de inércia do corpo"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentum"
+msgstr "momento"
+
+#: rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75 particle.cc:36 particle.cc:52
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m/s"
+msgstr "kg m/s"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgid "momentum"
+msgstr "momento"
+
+#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentum"
+msgstr "momentoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m² rad/s"
+msgstr "kg m² rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:47
+msgid "angular momentum"
+msgstr "momento angular"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergy"
+msgstr "energiaCinética"
+
+#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 particle.cc:38 particle.cc:54 gas.cc:32
+#: gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
+msgctxt "Units"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgid "kinetic energy"
+msgstr "energia cinética"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBodyErrors"
+msgstr "ErrosCorpoRígido"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgid "Errors class for RigidBody"
+msgstr "Classe de erros do CorpoRígido"
+
+#: rigidbody.cc:53 particle.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "positionVariance"
+msgstr "variânciaPosição"
+
+#: rigidbody.cc:54 particle.cc:43
+msgid "position variance"
+msgstr "variância da posição"
+
+#: rigidbody.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angleVariance"
+msgstr "variânciaÂngulo"
+
+#: rigidbody.cc:56
+msgid "angle variance"
+msgstr "variância do ângulo"
+
+#: rigidbody.cc:58 particle.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocityVariance"
+msgstr "variânciaVelocidade"
+
+#: rigidbody.cc:59 particle.cc:45
+msgid "velocity variance"
+msgstr "variância da velocidade"
+
+#: rigidbody.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocityVariance"
+msgstr "variânciaVelocidadeAngular"
+
+#: rigidbody.cc:61
+msgid "angularVelocity variance"
+msgstr "variância da velocidadeAngular"
+
+#: rigidbody.cc:63 particle.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "accelerationVariance"
+msgstr "variânciaAceleração"
+
+#: rigidbody.cc:64 particle.cc:47
+msgid "acceleration variance"
+msgstr "variância da aceleração"
+
+#: rigidbody.cc:65
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAccelerationVariance"
+msgstr "variânciaAceleraçãoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:66
+msgid "angularAcceleration variance"
+msgstr "variância da aceleraçãoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:68 particle.cc:48 spring.cc:63
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceVariance"
+msgstr "variânciaForça"
+
+#: rigidbody.cc:68 particle.cc:49
+msgid "force variance"
+msgstr "variância da força"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueVariance"
+msgstr "variânciaTorque"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgid "torque variance"
+msgstr "variância do torque"
+
+#: rigidbody.cc:71 particle.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "massVariance"
+msgstr "variânciaMassa"
+
+#: rigidbody.cc:72 particle.cc:51
+msgid "mass variance"
+msgstr "variância da massa"
+
+#: rigidbody.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertiaVariance"
+msgstr "variânciaInércia"
+
+#: rigidbody.cc:74
+msgid "inertia variance"
+msgstr "variância da inércia"
+
+#: rigidbody.cc:75 particle.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentumVariance"
+msgstr "variânciaMomento"
+
+#: rigidbody.cc:76 particle.cc:53
+msgid "momentum variance"
+msgstr "variância do momento"
+
+#: rigidbody.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentumVariance"
+msgstr "variânciaMomentoAngular"
+
+#: rigidbody.cc:78
+msgid "angular momentum variance"
+msgstr "variância do momento angular"
+
+#: rigidbody.cc:80 particle.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergyVariance"
+msgstr "variânciaEnergiaCinética"
+
+#: rigidbody.cc:81 particle.cc:55
+msgid "kinetic energy variance"
+msgstr "variância da energia cinética"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Disk"
+msgstr "Disco"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgid "Rigid disk"
+msgstr "Disco rígido"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "radius"
+msgstr "raio"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgid "Radius of the disk"
+msgstr "Raio do disco"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "BasePolygon"
+msgstr "PoligonoBase"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgid "Base polygon body"
+msgstr "Corpo de polígono base"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Box"
+msgstr "Caixa"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgid "Rigid box"
+msgstr "Caixa rígida"
+
+#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "size"
+msgstr "tamanho"
+
+#: rigidbody.cc:89
+msgid "Size of the box"
+msgstr "Tamanho da caixa"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgid "Rigid polygon body"
+msgstr "Corpo do polígono rígido"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "vertices"
+msgstr "vértices"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgid "Vertex list"
+msgstr "Lista de vértices"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgid "Unmovable rigid plane"
+msgstr "Plano rígido fixo"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point1"
+msgstr "ponto1"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgid "First point which defines the plane"
+msgstr "Primeiro ponto que define o plano"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point2"
+msgstr "ponto2"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgid "Second point which defines the plane"
+msgstr "Segundo ponto que define o plano"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForce"
+msgstr "ForçaGravitação"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgid "Gravitation force"
+msgstr "Força de gravitação"
+
+#: gravitation.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConst"
+msgstr "constanteGravitação"
+
+#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/kg²"
+msgstr "N m²/kg²"
+
+#: gravitation.cc:31
+msgid "Gravitation constant"
+msgstr "Constante de gravitação"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForceErrors"
+msgstr "ErrosForçaGravitação"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgid "Errors class for GravitationForce"
+msgstr "Classe de erros para a força de gravitação"
+
+#: gravitation.cc:35
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConstVariance"
+msgstr "variânciaConstanteGravitação"
+
+#: gravitation.cc:36
+msgid "Gravitation constant variance"
+msgstr "Variância da constante de gravitação"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForce"
+msgstr "ForçaPeso"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgid "Weight force"
+msgstr "Força do peso"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConst"
+msgstr "constantePeso"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgid "Weight constant"
+msgstr "Constante do peso"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForceErrors"
+msgstr "ErrosForçaPeso"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgid "Errors class for WeightForce"
+msgstr "Classe de erros para a força do peso"
+
+#: gravitation.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConstVariance"
+msgstr "variânciaConstantePeso"
+
+#: gravitation.cc:46
+msgid "Weight constant variance"
+msgstr "Variância da constante do peso"
+
+#: world.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: world.cc:30
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: world.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "color"
+msgstr "cor"
+
+#: world.cc:31
+msgid "Item color"
+msgstr "Cor do item"
+
+#: world.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Body"
+msgstr "Corpo"
+
+#: world.cc:32 motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35
+msgid "Body"
+msgstr "Corpo"
+
+#: world.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Force"
+msgstr "Força"
+
+#: world.cc:33
+msgid "Force"
+msgstr "Força"
+
+#: world.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Joint"
+msgstr "Junção"
+
+#: world.cc:34
+msgid "Joint"
+msgstr "Junção"
+
+#: world.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tool"
+msgstr "Ferramenta"
+
+#: world.cc:35
+msgid "Tool"
+msgstr "Ferramenta"
+
+#: world.cc:37
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ErrosObjeto"
+
+#: world.cc:37
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ErrosObjeto"
+
+#: world.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "GrupoItens"
+
+#: world.cc:39
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "GrupoItens"
+
+#: world.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "World"
+msgstr "Mundo"
+
+#: world.cc:41
+msgid "World"
+msgstr "Mundo"
+
+#: world.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "time"
+msgstr "hora"
+
+#: world.cc:42 solver.cc:27
+msgctxt "Units"
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: world.cc:42
+msgid "Current time"
+msgstr "Hora atual"
+
+#: world.cc:43
+msgid "timeScale"
+msgstr "escalaTempo"
+
+#: world.cc:43
+msgid "Simulation speed scale"
+msgstr "Escala de velocidade da simulação"
+
+#: world.cc:44
+msgid "errorsCalculation"
+msgstr "cálculoErros"
+
+#: world.cc:45
+msgid "Enable global error calculation"
+msgstr "Habilitar o cálculo global de erros"
+
+#: particle.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Particle"
+msgstr "Partícula"
+
+#: particle.cc:28
+msgid "Simple zero-size particle"
+msgstr "Partícula simples de tamanho nulo"
+
+#: particle.cc:30
+msgid "position"
+msgstr "posição"
+
+#: particle.cc:31
+msgid "velocity"
+msgstr "velocidade"
+
+#: particle.cc:33
+msgid "acceleration"
+msgstr "aceleração"
+
+#: particle.cc:34
+msgid "force"
+msgstr "força"
+
+#: particle.cc:35
+msgid "mass"
+msgstr "massa"
+
+#: particle.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ParticleErrors"
+msgstr "ErrosPartícula"
+
+#: particle.cc:41
+msgid "Errors class for Particle"
+msgstr "Classe de erros para a Partícula"
+
+#: particle.cc:57
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticle"
+msgstr "ParticulaCarregada"
+
+#: particle.cc:57
+msgid "Charged zero-size particle"
+msgstr "Partícula carregada de tamanho nulo"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "charge"
+msgstr "carga"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "Units"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: particle.cc:58
+msgid "charge"
+msgstr "carga"
+
+#: particle.cc:60
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticleErrors"
+msgstr "ErrosPartículaCarregada"
+
+#: particle.cc:60
+msgid "Errors class for ChargedParticle"
+msgstr "Classe de erros para a partículaCarregada"
+
+#: particle.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "chargeVariance"
+msgstr "variânciaCarga"
+
+#: particle.cc:63
+msgid "charge variance"
+msgstr "variância da carga"
+
+#: xmlfile.cc:201
+msgid "The file is not a StepCoreXML file."
+msgstr "O arquivo não é um arquivo StepCoreXML."
+
+#: xmlfile.cc:247
+#, qt-format
+msgid "Unknown item type \"%1\""
+msgstr "Tipo de item \"%1\" desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:268
+#, qt-format
+msgid "Unknown solver type \"%1\""
+msgstr "Tipo de resolução \"%1\" desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:282
+#, qt-format
+msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
+msgstr "Tipo de resolução de colisões \"%1\" desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:296
+#, qt-format
+msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
+msgstr "Tipo de resolução de restrições \"%1\" desconhecido"
+
+#: xmlfile.cc:324
+#, qt-format
+msgid "Wrong ID attribute value for %1"
+msgstr "O valor do atributo ID inválido para %1"
+
+#: xmlfile.cc:329
+#, qt-format
+msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
+msgstr "O valor do atributo ID não é único para %1"
+
+#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
+#, qt-format
+msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
+msgstr "A propriedade \"%1\" de \"%2\" tem um valor inválido"
+
+#: xmlfile.cc:384
+msgid "File is not writable."
+msgstr "O arquivo não é gravável."
+
+#: constraintsolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ConstraintSolver"
+msgstr "resoluçãoRestrição"
+
+#: constraintsolver.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CGConstraintSolver"
+msgstr "GCResoluçãoRestricão"
+
+#: gas.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasParticle"
+msgstr "PartículaGás"
+
+#: gas.cc:28
+msgid "Gas particle"
+msgstr "Partícula de gás"
+
+#: gas.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForce"
+msgstr "ForçaLJGás"
+
+#: gas.cc:30
+msgid "Lennard-Jones force"
+msgstr "Força de Lennard-Jones"
+
+#: gas.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depth"
+msgstr "profundidade"
+
+#: gas.cc:32
+msgid "Potential depth"
+msgstr "Profundidade potencial"
+
+#: gas.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rmin"
+msgstr "rmin"
+
+#: gas.cc:33
+msgid "Distance at which the force is zero"
+msgstr "Distância onde a força é nula"
+
+#: gas.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "cutoff"
+msgstr "corte"
+
+#: gas.cc:34
+msgid "Cut-off distance"
+msgstr "Distância de corte"
+
+#: gas.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForceErrors"
+msgstr "ErrosForçaLJGás"
+
+#: gas.cc:36
+msgid "Errors class for GasLJForce"
+msgstr "Classe de erros para a ForçaLJGás"
+
+#: gas.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depthVariance"
+msgstr "variânciaProfundidade"
+
+#: gas.cc:39
+msgid "Potential depth variance"
+msgstr "Variância da profundidade potencial"
+
+#: gas.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rminVariance"
+msgstr "variânciaRmin"
+
+#: gas.cc:41
+msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
+msgstr "Variância da distância em que a força é nula"
+
+#: gas.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Gas"
+msgstr "Gás"
+
+#: gas.cc:45
+msgid "Particle gas"
+msgstr "Gás de partículas"
+
+#: gas.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectCenter"
+msgstr "centroRetMedidas"
+
+#: gas.cc:47
+msgid "Center of the rect for measurements"
+msgstr "Centro do retângulo para as medidas"
+
+#: gas.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectSize"
+msgstr "tamanhoRetMedidas"
+
+#: gas.cc:49
+msgid "Size of the rect for measurements"
+msgstr "Tamanho do retângulo para as medidas"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectVolume"
+msgstr "volumeRet"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: gas.cc:51
+msgid "Volume of the measureRect"
+msgstr "Volume do retMedidas"
+
+#: gas.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectParticleCount"
+msgstr "numPartículasRect"
+
+#: gas.cc:53
+msgid "Count of particles in the measureRect"
+msgstr "Número de partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectConcentration"
+msgstr "concentraçãoRet"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "1/m²"
+msgstr "1/m²"
+
+#: gas.cc:55
+msgid "Concentration of particles in the measureRect"
+msgstr "Concentração de partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressure"
+msgstr "pressãoRet"
+
+#: gas.cc:56 gas.cc:71
+msgctxt "Units"
+msgid "Pa"
+msgstr "Pa"
+
+#: gas.cc:57
+msgid "Pressure of particles in the measureRect"
+msgstr "Pressão das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperature"
+msgstr "temperaturaRet"
+
+#: gas.cc:58 gas.cc:73
+msgctxt "Units"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: gas.cc:59
+msgid "Temperature of particles in the measureRect"
+msgstr "Temperatura das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergy"
+msgstr "energiaCinéticaMédiaRet"
+
+#: gas.cc:61
+msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr "Energia cinética média das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocity"
+msgstr "velocidadeMédiaRet"
+
+#: gas.cc:63
+msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr "Velocidade média das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:64
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMass"
+msgstr "massaMédiaPartículasRet"
+
+#: gas.cc:65
+msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Massa média das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:66
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMass"
+msgstr "massaRet"
+
+#: gas.cc:67
+msgid "Total mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Massa total das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:70
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasErrors"
+msgstr "errosGás"
+
+#: gas.cc:70
+msgid "Errors class for Gas"
+msgstr "Classe de erros para o Gás"
+
+#: gas.cc:71
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressureVariance"
+msgstr "variânciaPressãoRet"
+
+#: gas.cc:72
+msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da pressão das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperatureVariance"
+msgstr "variânciaTemperaturaRet"
+
+#: gas.cc:74
+msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da temperatura das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:75
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
+msgstr "variânciaEnergiaCinéticaMédiaRet"
+
+#: gas.cc:76
+msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da energia cinética média das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocityVariance"
+msgstr "variânciaVelocidadeMédiaRet"
+
+#: gas.cc:78
+msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da velocidade média das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:79
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMassVariance"
+msgstr "variânciaMassaMédiaPartículasRet"
+
+#: gas.cc:80
+msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da massa média das partículas no retMedidas"
+
+#: gas.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMassVariance"
+msgstr "variânciaMassaRet"
+
+#: gas.cc:82
+msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Variância da massa total das partículas no retMedidas"
+
+#: object.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: object.cc:26
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: object.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: object.cc:27
+msgid "Object name"
+msgstr "Nome do objeto"
+
+#: softbody.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodyParticle"
+msgstr "PartículaCorpoMole"
+
+#: softbody.cc:31
+msgid "SoftBody particle"
+msgstr "Partícula CorpoMole"
+
+#: softbody.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodySpring"
+msgstr "MolaCorpoMole"
+
+#: softbody.cc:32
+msgid "SoftBody spring"
+msgstr "mola CorpoMole"
+
+#: softbody.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBody"
+msgstr "CorpoMole"
+
+#: softbody.cc:33
+msgid "Deformable SoftBody"
+msgstr "Corpo mole deformável"
+
+#: softbody.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showInternalItems"
+msgstr "mostrarItensInternos"
+
+#: softbody.cc:34
+msgid "Show internal items"
+msgstr "Mostrar os itens internos"
+
+#: softbody.cc:40
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²/s"
+msgstr "kg m²/s"
+
+#: softbody.cc:41
+msgid "Angular momentum of the body"
+msgstr "Momento angular do corpo"
+
+#: softbody.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "borderParticleNames"
+msgstr "nomesPartículasBorda"
+
+#: softbody.cc:54
+msgid "Border particle names (temporal property)"
+msgstr "Nomes das partículas da borda (propriedade temporal)"
+
+#: tool.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteImage"
+msgstr "ImagemNota"
+
+#: tool.cc:26
+msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
+msgstr "ImagemNota: uma imagem incorporada em uma Nota"
+
+#: tool.cc:28
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "image"
+msgstr "imagem"
+
+#: tool.cc:28
+msgid "Image data"
+msgstr "Dados da imagem"
+
+#: tool.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteFormula"
+msgstr "FórmulaNota"
+
+#: tool.cc:31
+msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
+msgstr "FórmulaNota: uma fórmula incorporada em uma Nota"
+
+#: tool.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "code"
+msgstr "código"
+
+#: tool.cc:33
+msgid "Formula code"
+msgstr "Código da fórmula"
+
+#: tool.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: tool.cc:36
+msgid "Note: displays a textual note on the scene"
+msgstr "Nota: exibe uma nota textual na cena"
+
+#: tool.cc:38
+msgid "Note position on the scene"
+msgstr "Posição da nota na cena"
+
+#: tool.cc:39
+msgid "Note size on the scene"
+msgstr "Tamanho da nota na cena"
+
+#: tool.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: tool.cc:40
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: tool.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: tool.cc:43
+msgid "Graph: plots a graph of any properties"
+msgstr "Gráfico: desenha um gráfico com determinadas propriedades"
+
+#: tool.cc:45
+msgid "Graph position on the scene"
+msgstr "Posição do gráfico na cena"
+
+#: tool.cc:46
+msgid "Graph size on the scene"
+msgstr "Tamanho do gráfico na cena"
+
+#: tool.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectX"
+msgstr "objectX"
+
+#: tool.cc:47
+msgid "X axis: object"
+msgstr "Eixo X: objeto"
+
+#: tool.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyX"
+msgstr "propriedadeX"
+
+#: tool.cc:48
+msgid "X axis: object property"
+msgstr "Eixo X: propriedade do objeto"
+
+#: tool.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexX"
+msgstr "índiceX"
+
+#: tool.cc:49
+msgid "X axis: vector index"
+msgstr "Eixo X: índice do vetor"
+
+#: tool.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectY"
+msgstr "objetoY"
+
+#: tool.cc:50
+msgid "Y axis: object"
+msgstr "Eixo Y: objeto"
+
+#: tool.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyY"
+msgstr "propriedadeY"
+
+#: tool.cc:51
+msgid "Y axis: property"
+msgstr "Eixo Y: propriedade"
+
+#: tool.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexY"
+msgstr "índiceY"
+
+#: tool.cc:52
+msgid "Y axis: vector index"
+msgstr "Eixo Y: índice do vetor"
+
+#: tool.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsX"
+msgstr "limitesAutoX"
+
+#: tool.cc:53
+msgid "Auto-limits along X axis"
+msgstr "Limites automáticos para o eixo X"
+
+#: tool.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsY"
+msgstr "limitesAutoY"
+
+#: tool.cc:54
+msgid "Auto-limits along Y axis"
+msgstr "Limites automáticos para o eixo X"
+
+#: tool.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsX"
+msgstr "limitesX"
+
+#: tool.cc:55
+msgid "Limits along X axis"
+msgstr "Limites ao longo do eixo X"
+
+#: tool.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsY"
+msgstr "limitesY"
+
+#: tool.cc:56
+msgid "Limits along Y axis"
+msgstr "Limites ao longo do eixo Y"
+
+#: tool.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showPoints"
+msgstr "mostrarPontos"
+
+#: tool.cc:57
+msgid "Show points on the graph"
+msgstr "Mostrar os pontos no gráfico"
+
+#: tool.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showLines"
+msgstr "mostrarLinhas"
+
+#: tool.cc:58
+msgid "Show lines on the graph"
+msgstr "Mostrar as linhas no gráfico"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "currentValue"
+msgstr "valorAtual"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "Current value"
+msgstr "Valor atual"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "points"
+msgstr "pontos"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgid "points"
+msgstr "pontos"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "unitsX"
+msgstr "unidadesX"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "Units along X axis"
+msgstr "Unidades ao longo do eixo X"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "unitsY"
+msgstr "unidadesY"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "Units along Y axis"
+msgstr "Unidades ao longo do eixo Y"
+
+#: tool.cc:65
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Meter"
+msgstr "Medidor"
+
+#: tool.cc:65
+msgid "Meter: displays any property on the scene"
+msgstr "Medidor: exibe qualquer propriedade na cena"
+
+#: tool.cc:67
+msgid "Meter position on the scene"
+msgstr "Posição do medidor na cena"
+
+#: tool.cc:68
+msgid "Meter size on the scene"
+msgstr "Tamanho do medidor na cena"
+
+#: tool.cc:69 tool.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "object"
+msgstr "objeto"
+
+#: tool.cc:69
+msgid "Observed object"
+msgstr "Objeto observado"
+
+#: tool.cc:70 tool.cc:82
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "property"
+msgstr "propriedade"
+
+#: tool.cc:70
+msgid "Observed property"
+msgstr "Propriedade observada"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "index"
+msgstr "índice"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgid "Vector index"
+msgstr "Índice do vetor"
+
+#: tool.cc:72
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "digits"
+msgstr "dígitos"
+
+#: tool.cc:72
+msgid "Display digits"
+msgstr "Mostrar dígitos"
+
+#: tool.cc:73
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: tool.cc:73 tool.cc:90
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: tool.cc:74 tool.cc:92
+msgid "units"
+msgstr "unidades"
+
+#: tool.cc:74
+msgid "Units of measured property"
+msgstr "Unidades da propriedade medida"
+
+#: tool.cc:77
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Controller"
+msgstr "Controlador"
+
+#: tool.cc:77
+msgid "Controller: allows to easily control any property"
+msgstr "Controlador: permite controlar facilmente qualquer propriedade"
+
+#: tool.cc:79
+msgid "Controller position on the scene"
+msgstr "Posição do controlador na cena"
+
+#: tool.cc:80
+msgid "Controller size on the scene"
+msgstr "Tamanho do controlador na cena"
+
+#: tool.cc:81
+msgid "Controlled object"
+msgstr "Objeto controlado"
+
+#: tool.cc:82
+msgid "Controlled property"
+msgstr "Propriedade controlada"
+
+#: tool.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limits"
+msgstr "limites"
+
+#: tool.cc:84
+msgid "Limits"
+msgstr "Limites"
+
+#: tool.cc:85
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increaseShortcut"
+msgstr "atalhoAumentar"
+
+#: tool.cc:86
+msgid "Shortcut to increase the value"
+msgstr "Atalho para aumentar o valor"
+
+#: tool.cc:87
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "decreaseShortcut"
+msgstr "atalhoDiminuir"
+
+#: tool.cc:88
+msgid "Shortcut to decrease the value"
+msgstr "Atalho para diminuir o valor"
+
+#: tool.cc:89
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increment"
+msgstr "Incrementar"
+
+#: tool.cc:89
+msgid "Increment value"
+msgstr "Incrementar valor"
+
+#: tool.cc:90
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: tool.cc:92
+msgid "Units of controlled property"
+msgstr "Unidades da propriedade controlada"
+
+#: tool.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tracer"
+msgstr "Seguimento"
+
+#: tool.cc:95
+msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
+msgstr "Seguimento: traça a trajetória de um ponto num corpo"
+
+#: tool.cc:97 motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: tool.cc:97
+msgid "Traced body"
+msgstr "Corpo seguido"
+
+#: tool.cc:98 motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition"
+msgstr "posiçãoLocal"
+
+#: tool.cc:99
+msgid "Local position"
+msgstr "Posição local"
+
+#: tool.cc:100 joint.cc:30
+msgid "Position"
+msgstr "Posição"
+
+#: motor.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "LinearMotor"
+msgstr "MotorLinear"
+
+#: motor.cc:28
+msgid ""
+"Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
+msgstr ""
+"Motor linear: aplica uma força constante a uma posição do corpo fornecida"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37
+msgid "Position of the motor on a body"
+msgstr "Posição do motor num corpo"
+
+#: motor.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceValue"
+msgstr "valorForça"
+
+#: motor.cc:32
+msgid "Value of the force, acting on the body"
+msgstr "Valor da força que atua no corpo"
+
+#: motor.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CircularMotor"
+msgstr "MotorCircular"
+
+#: motor.cc:34
+msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
+msgstr "Motor circular: aplica um torque constante ao corpo"
+
+#: motor.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueValue"
+msgstr "valorTorque"
+
+#: motor.cc:38
+msgid "Value of the torque, acting on the body"
+msgstr "Valor do torque que atua no corpo"
+
+#: solver.cc:25
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Solver"
+msgstr "Resolução"
+
+#: solver.cc:25
+msgid "Solver"
+msgstr "Resolução"
+
+#: solver.cc:26
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "solverType"
+msgstr "tipoResolução"
+
+#: solver.cc:26
+msgid "Solver type"
+msgstr "Tipo de resolução"
+
+#: solver.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stepSize"
+msgstr "tamanhoPasso"
+
+#: solver.cc:27
+msgid "Step size"
+msgstr "Tamanho do passo"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceAbs"
+msgstr "tolerânciaAbs"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgid "Allowed absolute tolerance"
+msgstr "Tolerância absoluta permitida"
+
+#: solver.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceRel"
+msgstr "tolerânciaRel"
+
+#: solver.cc:29
+msgid "Allowed relative tolerance"
+msgstr "Tolerância relativa permitida"
+
+#: solver.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dimension"
+msgstr "dimensão"
+
+#: solver.cc:30
+msgid "Count of dynamic variables"
+msgstr "Número de variáveis dinâmicas"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localError"
+msgstr "erroLocal"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgid "Maximal local error during last step"
+msgstr "Erro local máximo durante o último passo"
+
+#: solver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localErrorRatio"
+msgstr "proporçãoErroLocal"
+
+#: solver.cc:32
+msgid "Maximal local error ratio during last step"
+msgstr "Proporção máxima do erro local durante o último passo"
+
+#: collisionsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CollisionSolver"
+msgstr "ResoluçãoColisões"
+
+#: collisionsolver.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GJKCollisionSolver"
+msgstr "GJKColisãoResolução"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GenericEulerSolver"
+msgstr "ResolucaoGenéricaEuler"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgid "Generic Euler solver"
+msgstr "Resolução de Euler genérica"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "EulerSolver"
+msgstr "ResoluçãoEuler"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgid "Non-adaptive Euler solver"
+msgstr "Resolução não-adaptativa de Euler"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "AdaptiveEulerSolver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaEuler"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgid "Adaptive Euler solver"
+msgstr "Resolução adaptativa de Euler"
+
+#: spring.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Spring"
+msgstr "Espiral"
+
+#: spring.cc:28
+msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
+msgstr "Espiral sem massa que poderá estar conectada aos corpos"
+
+#: spring.cc:30 joint.cc:41
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLength"
+msgstr "comprimentoRepouso"
+
+#: spring.cc:30
+msgid "Rest length"
+msgstr "Comprimento em repouso"
+
+#: spring.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "length"
+msgstr "comprimento"
+
+#: spring.cc:31
+msgid "Current length"
+msgstr "Comprimento atual"
+
+#: spring.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffness"
+msgstr "elasticidade"
+
+#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
+msgctxt "Units"
+msgid "N/m"
+msgstr "N/m"
+
+#: spring.cc:32
+msgid "Stiffness"
+msgstr "Elasticidade"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "damping"
+msgstr "amortecimento"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "Units"
+msgid "N s/m"
+msgstr "N s/m"
+
+#: spring.cc:33
+msgid "Damping"
+msgstr "Amortecimento"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body1"
+msgstr "corpo1"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgid "Body1"
+msgstr "Corpo1"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body2"
+msgstr "corpo2"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgid "Body2"
+msgstr "Corpo2"
+
+#: spring.cc:36 joint.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1"
+msgstr "posiçãoLocal1"
+
+#: spring.cc:37 joint.cc:45
+msgid "Local position 1"
+msgstr "Posição local 1"
+
+#: spring.cc:38 joint.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2"
+msgstr "posiçãoLocal2"
+
+#: spring.cc:39 joint.cc:47
+msgid "Local position 2"
+msgstr "Posição local 2"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1"
+msgstr "posição1"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgid "Position1"
+msgstr "Posição1"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2"
+msgstr "posição2"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgid "Position2"
+msgstr "Posição2"
+
+#: spring.cc:42
+msgid "Spring tension force"
+msgstr "Força de tensão da espiral"
+
+#: spring.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SpringErrors"
+msgstr "ErrosEspiral"
+
+#: spring.cc:45
+msgid "Errors class for Spring"
+msgstr "Classe de erros para a Espiral"
+
+#: spring.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLengthVariance"
+msgstr "variânciaComprimentoRepouso"
+
+#: spring.cc:48
+msgid "Rest length variance"
+msgstr "Variância do comprimento em repouso"
+
+#: spring.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "lengthVariance"
+msgstr "variânciaComprimento"
+
+#: spring.cc:50
+msgid "Current length variance"
+msgstr "Variância do comprimento atual"
+
+#: spring.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffnessVariance"
+msgstr "variânciaElasticidade"
+
+#: spring.cc:52
+msgid "Stiffness variance"
+msgstr "Variância da elasticidade"
+
+#: spring.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dampingVariance"
+msgstr "variânciaAmortecimento"
+
+#: spring.cc:54
+msgid "Damping variance"
+msgstr "Variância do amortecimento"
+
+#: spring.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1Variance"
+msgstr "variânciaPosiçãoLocal1"
+
+#: spring.cc:56
+msgid "Local position 1 variance"
+msgstr "Variância da posição local 1"
+
+#: spring.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2Variance"
+msgstr "variânciaPosiçãoLocal2"
+
+#: spring.cc:58
+msgid "Local position 2 variance"
+msgstr "Variância da posição local 2"
+
+#: spring.cc:59
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1Variance"
+msgstr "variânciaPosição1"
+
+#: spring.cc:60
+msgid "Position1 variance"
+msgstr "Variância da posição 1"
+
+#: spring.cc:61
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2Variance"
+msgstr "variânciaPosição2"
+
+#: spring.cc:62
+msgid "Position2 variance"
+msgstr "Variância da posição 2"
+
+#: spring.cc:64
+msgid "Spring tension force variance"
+msgstr "Variância da força de tensão da espiral"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslGenericSolver"
+msgstr "ResoluçãoGeréricaGSL"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgid "GSL generic solver"
+msgstr "Resolução genérica do GSL"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslSolver"
+msgstr "ResoluçãoGSL"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgid "GSL non-adaptive solver"
+msgstr "Resolução não-adaptativa do GSL"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveSolver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaGSL"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgid "GSL adaptive solver"
+msgstr "Resolução adaptativa do GSL"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2Solver"
+msgstr "ResoluçãoRK2GSL"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Range-Kutta de segunda ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaRK2GSL"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Range-Kutta adaptativa de segunda ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4Solver"
+msgstr "ResoluçãooRK4GSL"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Range-Kutta clássica de quarta ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaRK4GSL"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Range-Kutta adaptativa de quarta ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKF45Solver"
+msgstr "ResoluçãoRKF45GSL"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaRKF45GSL"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) adaptativa da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKCKSolver"
+msgstr "ResoluçãoRKCKGSL"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaRKCKGSL"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) adaptativa da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK8PDSolver"
+msgstr "ResoluçãoRK8PDGSL"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaRK8PDGSL"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolução Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) adaptativa da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2IMPSolver"
+msgstr "ResoluçãoRK2IMPGSL"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta implícita de segunda ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaRK2IMPGSL"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolução Runge-Kutta adaptativa implícita de segunda ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4IMPSolver"
+msgstr "ResoluçãoRK4IMP"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Resolução Runge-Kutta implícita de quarta ordem da biblioteca GSL"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
+msgstr "ResoluçãoAdaptativaRK4IMP"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Resolução Runge-Kutta adaptativa implícita de quarta ordem da biblioteca GSL"
+
+#: joint.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Anchor"
+msgstr "Âncora"
+
+#: joint.cc:27
+msgid "Anchor: fixes position of the body"
+msgstr "Âncora: fixa a posição do corpo"
+
+#: joint.cc:31
+msgid "Angle"
+msgstr "Ângulo"
+
+#: joint.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Pin"
+msgstr "Ponto"
+
+#: joint.cc:33
+msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
+msgstr "Ponto: fixa a posição de um ponto do corpo fornecido"
+
+#: joint.cc:36
+msgid "Position on the body"
+msgstr "Posição no corpo"
+
+#: joint.cc:37
+msgid "Position in the world"
+msgstr "Posição no mundo"
+
+#: joint.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Stick"
+msgstr "Bastão"
+
+#: joint.cc:39
+msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
+msgstr "Bastão sem massa que poderá estar conectado aos corpos"
+
+#: joint.cc:41
+msgid "Rest length of the stick"
+msgstr "Comprimento em repouso do bastão"
+
+#: joint.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Rope"
+msgstr "Laço"
+
+#: joint.cc:52
+msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
+msgstr "Laço sem massa que poderá estar conectado aos corpos"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForce"
+msgstr "ForçaCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgid "Coulomb force"
+msgstr "Força de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConst"
+msgstr "constanteCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/C²"
+msgstr "N m²/C²"
+
+#: coulombforce.cc:30
+msgid "Coulomb constant"
+msgstr "Constante de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForceErrors"
+msgstr "ErrosForçaCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgid "Errors class for CoulombForce"
+msgstr "Classe de erros para a força de Coulomb"
+
+#: coulombforce.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConstVariance"
+msgstr "variânciaConstanteCoulomb"
+
+#: coulombforce.cc:35
+msgid "Coulomb constant variance"
+msgstr "Variância da constante de Coulomb"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/strigila_diff.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/strigila_diff.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/strigila_diff.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/strigila_diff.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# translation of strigila_diff.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: strigila_diff\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:388
+msgid "CVSDiff"
+msgstr "CVSDiff"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:389
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:390
+msgid "Diff3"
+msgstr "Diff3"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:391
+msgid "Perforce"
+msgstr "Porforça"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:392
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:393 difflineanalyzer.cpp:395 difflineanalyzer.cpp:409
+#: difflineanalyzer.cpp:412
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:403
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:404
+msgid "Ed"
+msgstr "Ed"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:405
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:406
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:407
+msgid "Unified"
+msgstr "Unificado"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:408
+msgid "Not Available (file empty)"
+msgstr "Não disponível (arquivo vazio)"
+
+#: difflineanalyzer.cpp:410
+msgid "Side by Side"
+msgstr "Lado a lado"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/superkaramba.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/superkaramba.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/superkaramba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/superkaramba.po	2012-06-19 11:09:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,331 @@
+# tradução do superkaramba.po para Brazilian Portuguese
+#
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: superkaramba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: karamba.cpp:1457
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
+msgid "&Locked Position"
+msgstr "Posição b&loqueada"
+
+#: karamba.cpp:1470
+msgid "Configure &Theme"
+msgstr "Configurar o &tema"
+
+#: karamba.cpp:1481
+msgid "To Des&ktop"
+msgstr "&Para a área de trabalho"
+
+#: karamba.cpp:1484
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "Todas &as áreas de trabalho"
+
+#: karamba.cpp:1490
+msgid "Desktop"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#: karamba.cpp:1498
+msgid "&Reload Theme"
+msgstr "&Recarregar tema"
+
+#: karamba.cpp:1504
+msgid "&Close This Theme"
+msgstr "&Fechar este tema"
+
+#: karambaapp.cpp:148
+msgid ""
+"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
+"SuperKaramba."
+msgstr ""
+"Por favor, habilite os efeitos da área de trabalho para obter o suporte "
+"total a transparências no SuperKaramba."
+
+#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: karambaapp.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "1 Running Theme:"
+msgid_plural "%1 Running Themes:"
+msgstr[0] "1 tema em execução:"
+msgstr[1] "%1 temas em execução:"
+
+#: karambaapp.cpp:196
+msgid ""
+"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
+"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ocultar o ícone da área de notificação manterá o SuperKaramba executando "
+"em segundo plano. Para mostrá-lo novamente, use o menu do tema.</qt>"
+
+#: karambaapp.cpp:198
+msgid "Hiding System Tray Icon"
+msgstr "Ocultando o ícone da área de notificação"
+
+#: karambaapp.cpp:220
+msgid "Show System Tray Icon"
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação"
+
+#: karambaapp.cpp:225
+msgid "&Manage Themes..."
+msgstr "&Gerenciar temas..."
+
+#: karambaapp.cpp:229
+msgid "&Quit SuperKaramba"
+msgstr "&Sair do SuperKaramba"
+
+#: karambaapp.cpp:264
+msgid "Hide System Tray Icon"
+msgstr "Ocultar ícone da área de notificação"
+
+#: karambainterface.cpp:107
+msgid ""
+"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
+"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
+"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
+"components."
+msgstr ""
+"O SuperKaramba não pode continuar a executar este tema. Faltam um ou mais "
+"componentes da arquitetura de programação Kross. Por favor, consulte a "
+"documentação deste tema e instale os componentes do Kross necessários."
+
+#: karambainterface.cpp:110
+msgid "Please install additional Kross components"
+msgstr "Por favor, instale os componentes adicionais do Kross"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "A KDE Eye-candy Application"
+msgstr "Um aplicativo para tornar o seu KDE mais bonito"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
+msgstr "(c) 2003-2007 Os desenvolvedores do SuperKaramba"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Adam Geitgey"
+msgstr "Adam Geitgey"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Ryan Nickell"
+msgstr "Ryan Nickell"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Petri Damstén"
+msgstr "Petri Damstén"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Alexander Wiedenbruch"
+msgstr "Alexander Wiedenbruch"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
+msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
+msgstr "Trabalho com o Kross, tutoriais e exemplos"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
+msgstr ""
+"Usar a interface original em python como mecanismo. Desligado por padrão."
+
+#: main.cpp:104
+msgid "A required argument 'file'"
+msgstr "Um 'arquivo' com argumento obrigatório"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Henrique Pinto, André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "henrique.pinto@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net,,,"
+
+#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show system tray icon."
+msgstr "Mostrar ícone na área de notificação do sistema."
+
+#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Themes that user added to theme list."
+msgstr "Temas que o usuário adicionou à lista de temas."
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
+#: rc.cpp:11
+msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">1 executando</p>"
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (custom)
+#: rc.cpp:20
+msgid "C&ustom"
+msgstr "Personali&zado"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
+#: rc.cpp:23
+msgid "SuperKaramba Themes"
+msgstr "Temas do SuperKaramba"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Search:"
+msgstr "P&esquisar:"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
+#: rc.cpp:29
+msgid "S&how:"
+msgstr "&Mostrar:"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
+#: rc.cpp:32
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Running"
+msgstr "Executando"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Add to Desktop"
+msgstr "&Adicionar à área de trabalho"
+
+#. i18n: file: themes_layout.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Close"
+msgstr "Fe&char"
+
+#: taskmanager.cpp:742
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#: themefile.cpp:279
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
+"contain executable code you should only install themes from sources that you "
+"trust. Continue?"
+msgstr ""
+"Você está prestes a instalar e executar o tema do SuperKaramba %1. Como os "
+"temas podem conter código executável, você deve instalar apenas temas que "
+"vem de fontes nas quais você confia. Deseja continuar?"
+
+#: themefile.cpp:283
+msgid "Executable Code Warning"
+msgstr "Aviso de código executável"
+
+#: themefile.cpp:284
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: themefile.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "O %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: themefile.cpp:296
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: themefile.cpp:297
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: themesdlg.cpp:113
+msgid "Get New Stuff"
+msgstr "Obter novidades"
+
+#: themesdlg.cpp:114
+msgid "Download new themes."
+msgstr "Baixar novos temas."
+
+#: themesdlg.cpp:116
+msgid "New Stuff..."
+msgstr "Novos temas..."
+
+#: themesdlg.cpp:126
+msgid "Open Local Theme"
+msgstr "Abrir tema local"
+
+#: themesdlg.cpp:127
+msgid "Add local theme to the list."
+msgstr "Adicionar tema local à lista."
+
+#: themesdlg.cpp:129
+msgctxt "Open theme button"
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir..."
+
+#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: themesdlg.cpp:193
+msgid "*.theme *.skz|Themes"
+msgstr "*.theme *.skz|Temas"
+
+#: themesdlg.cpp:194
+msgid "Open Themes"
+msgstr "Abrir temas"
+
+#: themewidget.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">%1 executando</p>"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po	2012-06-19 11:08:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1802 @@
+# tradução do system-config-printer-kde.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
+# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: authconn.py:246 authconn.py:268
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Operação cancelada"
+
+#: authconn.py:284
+#, python-format
+msgid "CUPS server error (%s)"
+msgstr "Erro do servidor CUPS (%s)"
+
+#: authconn.py:286 system-config-printer-kde.py:1935
+#: system-config-printer-kde.py:1961 system-config-printer-kde.py:4135
+msgid "CUPS server error"
+msgstr "Erro do servidor CUPS"
+
+#: authconn.py:295
+#, python-format
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
+msgstr "Houve um erro durante a operação do CUPS: '%s'."
+
+#: authconn.py:298
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: authconn.py:429 authconn.py:431 pysmb.py:90 pysmb.py:92
+#: system-config-printer-kde.py:1931 system-config-printer-kde.py:1944
+#: system-config-printer-kde.py:4132
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Não autorizado"
+
+#: authconn.py:432 pysmb.py:93 system-config-printer-kde.py:1931
+#: system-config-printer-kde.py:4132
+msgid "The password may be incorrect."
+msgstr "A senha pode estar incorreta."
+
+#: authconn.py:453
+#, python-format
+msgid "Authentication (%s)"
+msgstr "Autenticação (%s)"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: authconn.py:455 pysmb.py:98 ui.py:102
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: optionwidgets.py:131
+msgid "Conflicts with:"
+msgstr "Em conflito com:"
+
+#: pysmb.py:113
+#, python-format
+msgid "You must log in to access %s."
+msgstr "Você precisa autenticar-se para acessar a %s."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: pysmb.py:123 ui.py:114
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#: pysmb.py:126
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domínio:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: pysmb.py:129 ui.py:111
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: system-config-printer-kde.py:128
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Idle"
+msgstr "Ociosa"
+
+#: system-config-printer-kde.py:129
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Processando"
+
+#: system-config-printer-kde.py:130
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:131
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:237
+msgid "Automatic rotation"
+msgstr "Rotação automática"
+
+#: system-config-printer-kde.py:388 system-config-printer-kde.py:628
+#: system-config-printer-kde.py:2277
+msgid "New Printer"
+msgstr "Nova impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:389
+msgid "Add a new printer"
+msgstr "Adicionar uma nova impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:481
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "Deseja salvar as alterações?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:481
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Salvar alterações"
+
+#: system-config-printer-kde.py:513
+msgid "Printer configuration - %1"
+msgstr "Configuração da impressora - %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:516
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Conectada a %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:518
+msgid "Not connected"
+msgstr "Desconectada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:629
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Configurações do servidor"
+
+#: system-config-printer-kde.py:635
+msgid "Local Printers"
+msgstr "Impressoras locais"
+
+#: system-config-printer-kde.py:636
+msgid "Local Classes"
+msgstr "Classes locais"
+
+#: system-config-printer-kde.py:637
+msgid "Remote Printers"
+msgstr "Impressoras remotas"
+
+#: system-config-printer-kde.py:638
+msgid "Remote Classes"
+msgstr "Classes remotas"
+
+#: system-config-printer-kde.py:794
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opções instaláveis"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: system-config-printer-kde.py:795 system-config-printer-kde.py:1280
+#: ui.py:370
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Opções da impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:797 system-config-printer-kde.py:799
+msgctxt "Conflicted entry"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:828
+#, python-format
+msgid "modifying class %s"
+msgstr "modificando a classe %s"
+
+#: system-config-printer-kde.py:830
+#, python-format
+msgid "modifying printer %s"
+msgstr "modificando a impressora %s"
+
+#: system-config-printer-kde.py:842
+msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
+msgstr "A classe não tem membros agora. Deseja continuar assim mesmo?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:842
+msgid "Class Empty"
+msgstr "Classe vazia"
+
+#: system-config-printer-kde.py:936
+msgid "fetching server settings"
+msgstr "obtendo as configurações do servidor"
+
+#: system-config-printer-kde.py:993
+msgid "Test page submitted as job %1"
+msgstr "Página de teste enviada como trabalho %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:993
+msgctxt "Test page submitted"
+msgid "Submitted"
+msgstr "Enviada"
+
+#: system-config-printer-kde.py:999 system-config-printer-kde.py:1031
+msgid "<b>Not possible</b>"
+msgstr "<b>Não foi possível</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1000 system-config-printer-kde.py:1032
+msgid ""
+"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
+"printer is not shared."
+msgstr ""
+"O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque "
+"a impressora não está compartilhada."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1021
+msgctxt "Maintenance command submitted"
+msgid "<b>Submitted</b>"
+msgstr "<b>Enviado</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1022
+#, python-format
+msgid "Maintenance command submitted as job %d"
+msgstr "Comando de manutenção enviado como trabalho %d"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1148 system-config-printer-kde.py:1506
+msgid "This is the default printer"
+msgstr "Esta é a impressora padrão"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1157
+msgid "Make default. (The current default is %1.)"
+msgstr "Tornar padrão. (O padrão atual é %1.)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1159
+msgid "Make default. (There is no current default.)"
+msgstr "Tornar padrão. (Atualmente não há um padrão.)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1235
+msgid "<b>Error</b>"
+msgstr "<b>Erro</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1236
+msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
+msgstr "A opção '%1' tem o valor '%2' e não pode ser editada."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1239
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: system-config-printer-kde.py:1430 ui.py:364
+msgid "Members"
+msgstr "Membros"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1468
+#, python-format
+msgid "Really delete printer %s?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a impressora %s?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1470
+#, python-format
+msgid "Really delete class %s?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a classe %s?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1509
+msgid "Make Default. (The current default is %1)"
+msgstr "Tornar padrão. (O padrão atual é %1)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1511
+msgid "Make Default. (There is no current default)"
+msgstr "Tornar padrão. (Atualmente não há um padrão)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1652
+msgid "Add User"
+msgstr "Adicionar usuário"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1652
+msgid "Enter Username"
+msgstr "Digitar nome de usuário"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1934 system-config-printer-kde.py:4134
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
+msgstr "Houve um erro durante a operação do CUPS: '%1'."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1941
+msgid ""
+"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
+"remote administration."
+msgstr ""
+"A senha pode estar incorreta, ou o servidor pode estar configurado para "
+"negar administração remota."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1947
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Bad request"
+msgstr "Requisição inválida"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1949
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Not found"
+msgstr "Não encontrado"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1951
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Request timeout"
+msgstr "Tempo de espera da requisição"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1953
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Upgrade required"
+msgstr "Atualização requerida"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1955
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Server error"
+msgstr "Erro do servidor"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1957
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Not connected"
+msgstr "Não conectado"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1959
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "status %1"
+msgstr "status %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1961
+msgid "There was an HTTP error: %1."
+msgstr "Houve um erro de HTTP: %1."
+
+#: system-config-printer-kde.py:2007
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2046
+msgid "Cancel Tests"
+msgstr "Cancelar testes"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
+#: system-config-printer-kde.py:2050 ui.py:322
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Imprimir página de teste"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
+#: system-config-printer-kde.py:2191 ui.py:6 ui.py:198
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
+#: system-config-printer-kde.py:2193 ui.py:195
+msgid "SMB Browser"
+msgstr "Navegador SMB"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
+msgid "Share"
+msgstr "Compartilhar"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2286
+msgid "New Class"
+msgstr "Nova classe"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2291
+msgid "Change Device URI"
+msgstr "Alterar URI do dispositivo"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2300
+msgid "Change Driver"
+msgstr "Alterar driver"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2399 system-config-printer-kde.py:2677
+#: system-config-printer-kde.py:2856
+msgid "<b>Searching</b>"
+msgstr "<b>Pesquisando</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2400 system-config-printer-kde.py:2678
+msgid "Searching for drivers"
+msgstr "Pesquisando por drivers"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2486
+msgid ""
+"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
+"should be used for this queue?"
+msgstr ""
+"Esta impressora tem suporte a impressão e envio de fax. Qual funcionalidade "
+"deve ser usada para esta fila?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2492
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2493
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2857
+msgid "Searching for printers"
+msgstr "Pesquisando por impressoras"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3122
+msgctxt "Other device"
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3124
+msgctxt "Current device"
+msgid "%1 (Current)"
+msgstr "%1 (Atual)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3161 system-config-printer-kde.py:4271
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Digitalizando..."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3219
+msgid ""
+"There were no SMB print shares found.  Please check that the Samba service "
+"is running and marked as trusted in your firewall configuration."
+msgstr ""
+"Não foi encontrado nenhum compartilhamento de impressoras por SMB. Verifique "
+"se o serviço Samba está em execução e está marcado como confiável na "
+"configuração do seu firewall."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3222
+msgid "No SMB Print Shares"
+msgstr "Sem compartilhamentos de impressora SMB"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3473 system-config-printer-kde.py:3529
+msgid "This print share is accessible."
+msgstr "Este compartilhamento de impressão está acessível."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3474 system-config-printer-kde.py:3530
+msgid "Print Share Verified"
+msgstr "Compartilhamento de impressão verificado"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3478 system-config-printer-kde.py:3532
+msgid "This print share is not accessible."
+msgstr "Este compartilhamento de impressão não está acessível."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3481 system-config-printer-kde.py:3533
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Inacessível"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3548
+msgid "A printer connected to the parallel port."
+msgstr "Uma impressora conectada à porta paralela."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3550
+msgid "A printer connected to a USB port."
+msgstr "Uma impressora conectada a uma porta USB."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3552
+msgid ""
+"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"O software HPLIP está controlando uma impressora ou uma função de impressora "
+"de um dispositivo multifuncional."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3555
+msgid ""
+"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"O software HPLIP está controlando um aparelho de fax ou a função de fax de "
+"um dispositivo multifuncional."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3558
+msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
+msgstr ""
+"Impressora local detectada pela Camada de Abstração de Hardware (HAL)."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3860
+msgctxt "Recommended driver"
+msgid "%1 (recommended)"
+msgstr "%1 (recomendado)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3897
+msgid "Database error"
+msgstr "Erro do banco de dados"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3906
+msgid ""
+"You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
+msgstr "Você precisará instalar o pacote '%1' para usar este driver."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3910
+msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
+msgstr "O driver '%1' não pode ser usado com a impressora '%2 %3'."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3914
+msgid "PPD error"
+msgstr "Erro de PPD"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3916
+msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
+msgstr "Falha ao ler o arquivo PPD. Possíveis razões são:"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3927
+msgid "Downloadable drivers"
+msgstr "Drivers disponíveis para download"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3928
+msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
+msgstr ""
+"O suporte aos drivers disponíveis para download ainda não está concluído."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3932
+msgctxt "Error title"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3999
+msgid "<b>Adding</b>"
+msgstr "<b>Adicionando</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4000
+msgid "Adding printer"
+msgstr "Adicionando impressora"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4173
+msgid "Install driver"
+msgstr "Instalar driver"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4174
+msgid ""
+"Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
+msgstr ""
+"A impressora '%1' requer o pacote %2 mas ele não está atualmente instalado."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4180
+msgid "Missing driver"
+msgstr "Falta o driver"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4181
+msgid ""
+"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
+"Please install it before using this printer."
+msgstr ""
+"A impressora '%1' requer o programa '%2' mas ele não está instalado "
+"atualmente. Por favor, instale-o antes de usar esta impressora."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4184
+msgid "Missing Driver"
+msgstr "Falta o driver"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4312
+msgid "Not possible"
+msgstr "Não foi possível"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4313
+#, python-format
+msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
+msgstr "Não é possível obter uma lista das filas em '%s'."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4315
+msgid ""
+"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
+"not support it."
+msgstr ""
+"A obtenção da lista de filas é uma extensão do CUPS para o IPP. As "
+"impressoras de rede não o suportam."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4318
+msgid "No queues"
+msgstr "Nenhuma fila"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4319
+msgid "There are no queues available."
+msgstr "Não há fila disponível."
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
+#: ui.py:3
+msgid "IPP Browser"
+msgstr "Navegador IPP"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
+#: ui.py:9 ui.py:201
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
+#: ui.py:12 ui.py:204
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
+#. i18n: file: new-printer.ui:934
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
+#: ui.py:15 ui.py:192 ui.py:207
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:210 ui.py:213 ui.py:355 ui.py:417
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
+#: ui.py:24
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui.py:27
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Nome de impressora"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: new-printer.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: ui.py:30 ui.py:39
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: ui.py:33
+msgid "Location"
+msgstr "Localização"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: ui.py:36
+msgid "Select Connection"
+msgstr "Selecionar conexão"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
+#: ui.py:42
+msgid "Device Description"
+msgstr "Descrição do dispositivo"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: ui.py:45
+msgid "Enter Device URI"
+msgstr "Digite o URI do dispositivo"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: ui.py:48
+msgid "Location of the Network Printer"
+msgstr "Localização da impressora de rede"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: new-printer.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: new-printer.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
+msgid "Host:"
+msgstr "Máquina:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: ui.py:54
+msgid "Port number:"
+msgstr "Número da porta:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: ui.py:57
+msgid "IPP Printer"
+msgstr "Impressora IPP"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
+#: ui.py:63
+msgid "Find Queue..."
+msgstr "Localizar fila..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: new-printer.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: ui.py:66 ui.py:90
+msgid "Queue:"
+msgstr "Fila:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
+#: ui.py:69
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
+#: ui.py:72
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
+#: ui.py:75
+msgid "Verify..."
+msgstr "Verificar..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: ui.py:78
+msgid "Location of the LPD network printer"
+msgstr "Localização da impressora de rede LDP"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
+#: ui.py:84
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
+#: ui.py:87
+msgctxt "Try to discover network printers"
+msgid "Probe"
+msgstr "Detectar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: ui.py:93
+msgid "SMB Printer"
+msgstr "Impressora SMB"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
+#. i18n: file: new-printer.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
+#: ui.py:96 ui.py:132
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
+#: ui.py:99
+msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
+msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
+#: ui.py:105
+msgid "Prompt user if authentication is required"
+msgstr "Perguntar ao usuário se a autenticação é requerida"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
+#: ui.py:108
+msgid "Set authentication details now"
+msgstr "Definir agora os detalhes de autenticação"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
+#: ui.py:117
+msgid "Verify"
+msgstr "Verificar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
+#: ui.py:120
+msgid "Select printer from database"
+msgstr "Selecionar impressora do banco de dados"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: ui.py:123
+msgid ""
+"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
+"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
+"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
+"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
+"printer."
+msgstr ""
+"O banco de dados foomatic de impressoras contém vários arquivos PostScript "
+"Printer Description (PPD) fornecidos por fabricantes e pode também gerar "
+"arquivos PPD para um grande número de impressoras (não PostScript). Mas em "
+"geral arquivos PPD fornecidos por fabricantes fornecem melhor acesso aos "
+"recursos específicos da impressora."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
+#: ui.py:126
+msgid "Provide PPD file"
+msgstr "Fornecer arquivo PPD"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#: ui.py:129
+msgid ""
+"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
+"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
+"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Arquivos PostScript Printer Description (PPD) podem frequentemente ser "
+"encontrados no disco de drivers que vem com a impressora. Para impressoras "
+"PostScript, eles são frequentemente parte do driver do "
+"Windows<sup>®</sup>.</qt>"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:638
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
+#: ui.py:135
+msgid "Search for a printer driver to download"
+msgstr "Pesquisar por um driver de impressora para baixar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: ui.py:138
+msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
+msgstr "Digite alguns termos de pesquisa do modelo da sua impressora."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#: ui.py:141
+msgid "Search terms:"
+msgstr "Pesquisar termos:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
+#: ui.py:144
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: ui.py:147
+msgid "Printer model:"
+msgstr "Modelo de impressora:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:705
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
+#: ui.py:150
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
+#: ui.py:153
+msgid "Models:"
+msgstr "Modelos:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:719
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
+#: ui.py:156
+msgid "Driver:"
+msgstr "Driver:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: ui.py:159
+msgid "Printers to be members of this class"
+msgstr "Impressoras para serem membros desta classe"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: ui.py:162
+msgid "Members of this class"
+msgstr "Membros desta classe"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: ui.py:165
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: ui.py:168
+msgid "Try to transfer the current settings"
+msgstr "Tentar transferir as configurações atuais"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
+#: ui.py:171
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
+msgstr "Usar o novo PPD (Postscript Printer Description) no lugar."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:823
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#: ui.py:174
+msgid ""
+"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
+"the new PPD will be used. "
+msgstr ""
+"Dessa forma, todas as configurações de opção atuais serão perdidas. As "
+"configurações padrões do novo PPD serão usadas. "
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:833
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
+#: ui.py:177
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
+msgstr "Tentar copiar as opções de configuração do PPD antigo. "
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:840
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
+#: ui.py:180
+msgid ""
+"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
+"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
+"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
+msgstr ""
+"Isto é feito assumindo que as opções com o mesmo nome não têm o mesmo "
+"significado. As configurações de opções que não estão presentes no novo PPD "
+"serão perdidas e as opções apenas presentes no novo PPD serão definidas como "
+"padrão."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
+#: ui.py:183
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:920
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
+#: ui.py:186
+msgid "Forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:927
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
+#: ui.py:189
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui.py:216
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Adicionar nova impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
+#: ui.py:219
+msgid "New Local Printer"
+msgstr "Nova impressora local"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
+#: ui.py:222
+msgid ""
+"Add a new printer which is directly connected to your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova impressora que está diretamente\n"
+"conectada ao seu computador."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
+#: ui.py:226
+msgid "New Network Printer"
+msgstr "Nova impressora de rede"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
+#: ui.py:229
+msgid ""
+"Add a new printer which is connected to your home\n"
+"network or on the Internet."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova impressora que está conectada\n"
+"à sua rede local ou na Internet."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
+#: ui.py:233
+msgid "New Special Printer"
+msgstr "Nova impressora especial"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
+#: ui.py:236
+msgid ""
+"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
+"specifying an executable command."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova impressora especial, como um Fax ou PDF,\n"
+"especificando um comando executável."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
+#: ui.py:240
+msgid "New Printer Class"
+msgstr "Nova classe de impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: ui.py:243
+msgid ""
+"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
+"print to."
+msgstr ""
+"Adicionar uma nova classe de impressoras para especificar um\n"
+"grupo de computadores para imprimir."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: ui.py:247
+msgid "Basic Server Settings"
+msgstr "Configurações básicas do servidor"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
+#: ui.py:250
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Mostrar impressoras compartilhadas por outros sistemas"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
+#: ui.py:253
+msgid "Share published printers connected to this system"
+msgstr "Compartilhar impressoras públicas conectadas a este sistema"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
+#: ui.py:256
+msgid "Allow printing from the Internet"
+msgstr "Permitir impressão pela Internet"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
+#: ui.py:259
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Permitir administração remota"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
+#: ui.py:262
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr ""
+"Permitir que usuários cancelem qualquer trabalho (não apenas os próprios)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
+#: ui.py:265
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Salvar informações de depuração para solução de problemas"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
+#: ui.py:268
+msgid "My Printer"
+msgstr "Minha impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#: ui.py:271
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: ui.py:274
+msgid "Printer Description"
+msgstr "Descrição da impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
+#: ui.py:277
+msgid "Printer Name:"
+msgstr "Nome da impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
+#: ui.py:280
+msgid "Location:"
+msgstr "Localização:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
+#: ui.py:283
+msgid "Printer Description:"
+msgstr "Descrição da impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
+#: ui.py:286
+msgid "Device URI:"
+msgstr "URI do dispositivo:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: ui.py:289
+msgid "Driver Details"
+msgstr "Detalhes do driver"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
+#: ui.py:292
+msgid "Printer Model:"
+msgstr "Modelo da impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
+#: ui.py:295 ui.py:304
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
+#: ui.py:298
+msgid "Change..."
+msgstr "Alterar..."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
+#: ui.py:301
+msgid "Printer State:"
+msgstr "Estado da impressora:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: ui.py:307
+msgid "Printer Status"
+msgstr "Status da impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
+#: ui.py:310
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
+#: ui.py:313
+msgid "Accepting"
+msgstr "Aceitando"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
+#: ui.py:316
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartilhando"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
+#: ui.py:319
+msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
+msgstr "<i>Não publicado, veja as configurações do servidor</i>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
+#: ui.py:325
+msgid "Print Self Test"
+msgstr "Imprimir auto-teste"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
+#: ui.py:328
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Limpar cabeças de impressão"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
+#: ui.py:331
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Remover impressora"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
+#: ui.py:334
+msgid "Policies"
+msgstr "Políticas"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: ui.py:337
+msgid "Banner Settings"
+msgstr "Configurações do banner"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: ui.py:340
+msgid "Starting Banner:"
+msgstr "Banner inicial:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: ui.py:343
+msgid "Ending Banner:"
+msgstr "Banner final:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: ui.py:346
+msgid "User and Group Permissions"
+msgstr "Permissões de usuário e grupo"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
+#: ui.py:349
+msgid "Allow printing for everyone except these users."
+msgstr "Permitir impressão para todos exceto estes usuários."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
+#: ui.py:352
+msgid "Deny printing for everyone except these users"
+msgstr "Negar impressão a todos, exceto para estes usuários"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
+#: ui.py:358 ui.py:702
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
+#: ui.py:361
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
+#: ui.py:367
+msgid "Add or Remove Members"
+msgstr "Adicionar ou remover membros"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
+#: ui.py:373
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opções do trabalho"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
+#: ui.py:376
+msgid ""
+"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
+"arriving at this print server will have these options added\n"
+"if they are not already set by the application."
+msgstr ""
+"Especifique as opções padrão dos trabalhos desta impressora. Os\n"
+"trabalhos que chegarem a este servidor de impressão terão estas\n"
+"opções adicionadas, caso não sejam definidas pelo aplicativo."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: ui.py:381
+msgid "<b>Common Options</b>"
+msgstr "<b>Opções comuns</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: ui.py:384
+msgid "Copies"
+msgstr "Cópias"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
+#: ui.py:387 ui.py:405 ui.py:411 ui.py:435 ui.py:450 ui.py:460 ui.py:550
+#: ui.py:556 ui.py:562 ui.py:577 ui.py:583 ui.py:592 ui.py:602 ui.py:612
+#: ui.py:621 ui.py:627 ui.py:636 ui.py:642 ui.py:651 ui.py:660 ui.py:669
+#: ui.py:678 ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: ui.py:390
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:393
+msgid "Portrait (no rotation)"
+msgstr "Retrato (sem rotação)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:396
+msgid "Landscape (90°)"
+msgstr "Paisagem (90°)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:399
+msgid "Reverse landscape (270°)"
+msgstr "Paisagem invertida (270º)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:402
+msgid "Reverse portrait (180°)"
+msgstr "Retrato invertido (180º)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
+#: ui.py:408
+msgid "Scale to fit"
+msgstr "Ajustar para caber"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: ui.py:414
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Página por lado"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:420
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:423
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:426
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:429
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:432
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#: ui.py:438
+msgid "Pages per side layout:"
+msgstr "Leiaute das páginas por lado:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:441
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Da esquerda para a direita, de cima para baixo"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:444
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Da esquerda para a direita, de baixo para cima"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:447
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Da direita para a esquerda, de cima para baixo"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
+#: ui.py:453
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brilho:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
+#: ui.py:457 ui.py:599 ui.py:609
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
+#: ui.py:463
+msgid "Finishings:"
+msgstr "Finalizações:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:466
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:469
+msgid "Staple"
+msgstr "Grampear"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:472
+msgid "Punch"
+msgstr "Pino"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:475
+msgid "Cover"
+msgstr "Capa"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:478
+msgid "Bind"
+msgstr "Encadernação"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:481
+msgid "Saddle stitch"
+msgstr "Costura"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:484
+msgid "Edge stitch"
+msgstr "Costura lateral"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:487
+msgid "Fold"
+msgstr "Baralhar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:490
+msgid "Trim"
+msgstr "Aparar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:493
+msgid "Bale"
+msgstr "Embrulhar"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:496
+msgid "Booklet maker"
+msgstr "Criador de panfletos"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:499
+msgid "Job offset"
+msgstr "Posição da tarefa"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:502
+msgid "Staple (top left)"
+msgstr "Grampear (superior esquerdo)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:505
+msgid "Staple (bottom left)"
+msgstr "Grampear (inferior esquerdo)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:508
+msgid "Staple (top right)"
+msgstr "Grampear (superior direito)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:511
+msgid "Staple (bottom right)"
+msgstr "Grampear (inferior esquerdo)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:514
+msgid "Edge stitch (left)"
+msgstr "Costura lateral (esquerda)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:517
+msgid "Edge stitch (top)"
+msgstr "Costura lateral (acima esquerda)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:520
+msgid "Edge stitch (right)"
+msgstr "Costura lateral (direita)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:523
+msgid "Edge stitch (bottom)"
+msgstr "Costura lateral (inferior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:526
+msgid "Staple dual (left)"
+msgstr "Grampear duplo (esquerda)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:529
+msgid "Staple dual (top)"
+msgstr "Grampear duplo (inferior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:532
+msgid "Staple dual (right)"
+msgstr "Grampear duplo (direita)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:535
+msgid "Staple dual (bottom)"
+msgstr "Grampear duplo (inferior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:538
+msgid "Bind (left)"
+msgstr "Encadernação (esquerda)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:541
+msgid "Bind (top)"
+msgstr "Encadernação (superior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:544
+msgid "Bind (right)"
+msgstr "Encadernação (direita)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:547
+msgid "Bind (bottom)"
+msgstr "Encadernação (inferior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
+#: ui.py:553
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Prioridade do trabalho:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
+#: ui.py:559
+msgid "Media:"
+msgstr "Mídia:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
+#: ui.py:565
+msgid "Sides:"
+msgstr "Lados:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:568
+msgid "One-sided"
+msgstr "Um lado"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:571
+msgid "Two-sided (long edge)"
+msgstr "Dois lagos (lado maior)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:574
+msgid "Two-sided (short edge)"
+msgstr "Dois lagos (lado menor)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
+#: ui.py:580
+msgid "Hold until:"
+msgstr "Manter até:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: ui.py:586
+msgid "<b>Image Options</b>"
+msgstr "<b>Opções de imagem</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
+#: ui.py:589
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelho"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: ui.py:595
+msgid "Scaling"
+msgstr "Escalonamento"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: ui.py:605
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturação"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
+#: ui.py:615
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Ajuste de tonalidade"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
+#: ui.py:618
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
+#: ui.py:624
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gama"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: ui.py:630
+msgid "<b>Text Options</b>"
+msgstr "<b>Opções do texto</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: ui.py:633
+msgid "Character per inch:"
+msgstr "Caracteres por polegada:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: ui.py:639
+msgid "Lines per inch"
+msgstr "Linhas por polegada"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: ui.py:645
+msgid "Left margin"
+msgstr "Margem esquerda"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
+msgid "Points"
+msgstr "Pontos"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: ui.py:654
+msgid "Right margin"
+msgstr "Margem direita"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: ui.py:663
+msgid "Top margin"
+msgstr "Margem superior"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: ui.py:672
+msgid "Bottom margin"
+msgstr "Margem inferior"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
+#: ui.py:681
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Impressão bonita"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
+#: ui.py:687
+msgid "Word wrap"
+msgstr "Quebra de linha"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
+#: ui.py:693
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
+#: ui.py:699
+msgid ""
+"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
+msgstr ""
+"Para adicionar uma nova opção, digite o nome dela na caixa abaixo e clique "
+"para adicionar."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/systemsettings.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/systemsettings.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/systemsettings.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/systemsettings.po	2012-06-19 11:09:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,242 @@
+# tradução do systemsettings.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: systemsettings\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:28+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Diniz Bortolotto, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,Luiz Fernando Ranghetti,Mario A. C. Silva (Exp4nsion),Tiago "
+"Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com,,,,,,marioancelmo@gmail.com,tiagohillebrandt@gmail"
+".com"
+
+#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "About System Settings"
+msgstr "Sobre as Configurações do sistema"
+
+#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
+msgstr "Indica se devem ser usadas as dicas detalhadas"
+
+#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Internal name for the view used"
+msgstr "Nome interno da visualização usada"
+
+#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid "View Style"
+msgstr "Estilo de visualização"
+
+#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show detailed tooltips"
+msgstr "Exibir dicas de ferramenta detalhadas"
+
+#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Expand the first level automatically"
+msgstr "Expandir o primeiro nível automaticamente"
+
+#: icons/IconMode.cpp:62
+msgid "Icon View"
+msgstr "Visão em ícones"
+
+#: icons/IconMode.cpp:63
+msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
+msgstr ""
+"Fornece uma visualização dos módulos de controle categorizada em ícones."
+
+#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69
+msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
+msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
+
+#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70
+msgid "Ben Cooksley"
+msgstr "Ben Cooksley"
+
+#: icons/IconMode.cpp:65 classic/ClassicMode.cpp:70
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: icons/IconMode.cpp:70
+msgid "Overview"
+msgstr "Visão geral"
+
+#: icons/IconMode.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Keyboard Shortcut: %1"
+msgstr "Atalhos de teclado: %1"
+
+#: core/ModuleView.cpp:83
+msgid "Reset all current changes to previous values"
+msgstr "Restaurar os valores anteriores para todas as alterações efetuadas"
+
+#: core/ModuleView.cpp:238
+msgid ""
+"The settings of the current module have changed.\n"
+"Do you want to apply the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"As configurações do módulo atual foram alteradas.\n"
+"Deseja aplicar as alterações ou descartá-las?"
+
+#: core/ModuleView.cpp:240
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Aplicar configurações"
+
+#: core/ExternalAppModule.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
+msgstr "%1 é um aplicativo externo e foi executado automaticamente"
+
+#: core/ExternalAppModule.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Relaunch %1"
+msgstr "Executar novamente %1"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:58
+msgctxt "Search through a list of control modules"
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:130
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:156
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
+msgid "About Active Module"
+msgstr "Sobre o módulo ativo"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:175
+msgctxt "General config for System Settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:262
+msgid ""
+"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
+"to configure."
+msgstr ""
+"As Configurações do sistema não conseguiu encontrar nenhuma visualização "
+"e,consequentemente, nada está disponível para configurar."
+
+#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
+msgid "No views found"
+msgstr "Nenhuma visualização encontrada"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:300
+msgid ""
+"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
+"display."
+msgstr ""
+"As Configurações do sistema não conseguiu encontrar nenhuma visualização e, "
+"consequentemente, não pode exibir nada."
+
+#: app/SettingsBase.cpp:332
+msgid "About Active View"
+msgstr "Sobre a visão ativa"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Sobre o %1"
+
+#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
+msgid "System Settings"
+msgstr "Configurações do sistema"
+
+#: app/main.cpp:35
+msgid "Central configuration center for KDE."
+msgstr "Central de configuração para o KDE."
+
+#: app/main.cpp:37
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: app/main.cpp:39
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: app/main.cpp:39
+msgid "Internal module representation, internal module model"
+msgstr "Representação interna do módulo, modelo interno do módulo"
+
+#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "<i>Contains 1 item</i>"
+msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
+msgstr[0] "<i>Contém 1 item</i>"
+msgstr[1] "<i>Contém %1 itens</i>"
+
+#: classic/CategoryList.cpp:39
+msgid "Configure your system"
+msgstr "Configure o seu sistema"
+
+#: classic/CategoryList.cpp:40
+msgid ""
+"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
+"system."
+msgstr ""
+"Bem-vindo às \"Configurações do Sistema\", o principal local de configuração "
+"do seu sistema."
+
+#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
+msgid "Tree View"
+msgstr "Visão em árvore"
+
+#: classic/ClassicMode.cpp:68
+msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
+msgstr ""
+"Fornece uma visualização dos módulos de controle categorizada em árvore."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po	2012-06-19 11:08:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,558 @@
+# tradução do tasks-mobile.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tasks-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:36
+msgid "Select iCal to Import"
+msgstr "Selecionar o iCal a importar"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:41
+msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
+msgstr "Selecione o calendário onde as tarefas importadas devem ser salvas:"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:46
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Selecionar calendário"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one task to %2"
+msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
+msgstr[0] "Importando uma tarefa para %2"
+msgstr[1] "Importando %1 tarefas para %2"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:56 tasksactionmanager.cpp:95
+msgid "Import Tasks"
+msgstr "Importar tarefas"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:79
+msgid "iCal Import Failed"
+msgstr "Falha ao importar o iCal"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ocorreu um erro ao tentar ler o iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:90
+msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
+msgstr "Não foram importadas tarefas, devido a erros com os iCals."
+
+#: tasksimporthandler.cpp:92
+msgid "The iCal does not contain any tasks."
+msgstr "O iCal não contém eventos."
+
+#: main.cpp:52 mainview.cpp:173 mainview.cpp:229 mainview.cpp:289
+msgid "Kontact Touch Tasks"
+msgstr "Tarefas do Kontact Touch"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:31
+msgid "Which tasks shall be exported?"
+msgstr "Quais tarefas devem ser exportadas?"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:36
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Todas as tarefas"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:41
+msgid "Tasks in current folder"
+msgstr "Tarefas na pasta atual"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:98
+msgid "Export Tasks"
+msgstr "Exportar tarefas"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:101
+msgid "Export Displayed Tasks"
+msgstr "Exportar as tarefas apresentadas"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:104
+msgid "Make Sub Task Independent"
+msgstr "Tornar a subtarefa independente"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:107
+msgid "Make All Sub Tasks Independent"
+msgstr "Tornar todas as subtarefas independentes"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:110
+msgid "Delete Completed Tasks"
+msgstr "Excluir as tarefas concluídas"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:113
+msgid "Save All Attachments"
+msgstr "Salvar todos os anexos"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:116
+msgid "Archive Old Tasks"
+msgstr "Arquivar tarefas antigas"
+
+#: mainview.cpp:100 TaskActions.qml:144
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: mainview.cpp:151
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Configurar categorias"
+
+#: mainview.cpp:260
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "Excluir todas as tarefas concluídas?"
+
+#: mainview.cpp:261
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Eliminar tarefas"
+
+#: mainview.cpp:262
+msgid "Purge"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: mainview.cpp:337
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Propriedades da lista de tarefas"
+
+#: mainview.cpp:338
+msgid "New Sub Task List"
+msgstr "Nova lista de subtarefas"
+
+#: mainview.cpp:340
+msgid "Synchronize This Task List"
+msgid_plural "Synchronize These Task Lists"
+msgstr[0] "Sincronizar esta lista de tarefas"
+msgstr[1] "Sincronizar estas listas de tarefas"
+
+#: mainview.cpp:341
+msgid "Delete Task List"
+msgid_plural "Delete Task Lists"
+msgstr[0] "Excluir lista de tarefas"
+msgstr[1] "Excluir listas de tarefas"
+
+#: mainview.cpp:342
+msgid "Move Task List To"
+msgstr "Mover a lista de tarefas para"
+
+#: mainview.cpp:343
+msgid "Copy Task List To"
+msgstr "Copiar a lista de tarefas para"
+
+#: mainview.cpp:345 tasks.qml:179
+msgid "New Task"
+msgstr "Nova tarefa"
+
+#: mainview.cpp:346
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Nova subtarefa"
+
+#: mainview.cpp:347
+msgid "Edit task"
+msgstr "Editar tarefa"
+
+#: mainview.cpp:349
+msgid "Synchronize All Tasks"
+msgstr "Sincronizar todas as tarefas"
+
+#: mainview.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Copiar evento"
+msgstr[1] "Copiar %1 eventos"
+
+#: mainview.cpp:363
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Copiar o evento para"
+
+#: mainview.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Excluir evento"
+msgstr[1] "Excluir %1 eventos"
+
+#: mainview.cpp:365
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Mover o evento para"
+
+#: mainview.cpp:366
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Editar evento"
+
+#: mainview.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Copy Task"
+msgid_plural "Copy %1 Tasks"
+msgstr[0] "Copiar tarefa"
+msgstr[1] "Copiar %1 tarefas"
+
+#: mainview.cpp:369
+msgid "Copy Task To"
+msgstr "Copiar a tarefa para"
+
+#: mainview.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Delete Task"
+msgid_plural "Delete %1 Tasks"
+msgstr[0] "Excluir tarefa"
+msgstr[1] "Excluir %1 tarefas"
+
+#: mainview.cpp:371
+msgid "Move Task To"
+msgstr "Mover a tarefa para"
+
+#: mainview.cpp:372
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar tarefa"
+
+#: mainview.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Copiar diário"
+msgstr[1] "Copiar %1 diários"
+
+#: mainview.cpp:375
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Copiar o diário para"
+
+#: mainview.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Excluir diário"
+msgstr[1] "Excluir %1 diários"
+
+#: mainview.cpp:377
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Mover o diário para"
+
+#: mainview.cpp:378
+msgid "Edit Journal"
+msgstr "Editar diário"
+
+#: mainview.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Nova conta"
+
+#: mainview.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"
+
+#: mainview.cpp:391
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Falha na criação da conta"
+
+#: mainview.cpp:394
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Excluir a conta?"
+
+#: mainview.cpp:396
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"
+
+#: mainview.cpp:455
+msgid "Cannot fetch calendar item."
+msgstr "Não foi possível obter um item do calendário."
+
+#: mainview.cpp:456
+msgid "Item Fetch Error"
+msgstr "Erro na obtenção do item"
+
+#: mainview.cpp:471
+msgid "No item selected."
+msgstr "Nenhum item selecionado."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"André Marcelo Alvarenga, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Paulo de Almeida,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"andrealvarenga@gmx.net,,,,,paulodealmeida@gmail.com,tiagohillebrandt@gmail.co"
+"m"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data e hora"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewTodos)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable reminders for new to-dos"
+msgstr "Habilitar lembretes para novas tarefas"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Tempo padrão do lembrete:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:14
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:17
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:20
+msgid "day(s)"
+msgstr "dia(s)"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23 TaskActions.qml:91 TaskActions.qml:109
+msgid "View"
+msgstr "Exibir"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCompletedTodosAtBottom)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Sempre mostrar as tarefas concluídas no fim da lista"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:29
+msgid "To-do due today color:"
+msgstr "Cor das tarefas que vencem hoje:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:32
+msgid "To-do overdue color:"
+msgstr "Cor das tarefas vencidas:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Search for:"
+msgstr "Pesquisar por:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "In:"
+msgstr "Em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Summaries"
+msgstr "Resumos"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Descriptions"
+msgstr "Descrições"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Locations"
+msgstr "Localizações"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Between:"
+msgstr "Entre:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:56
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Include To-Dos without a due date"
+msgstr "Incluir tarefas sem data de vencimento"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Located in:"
+msgstr "Localizado em:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:65
+msgid "any folder"
+msgstr "qualquer pasta"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:68
+msgid "only in folder"
+msgstr "somente na pasta"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31 tasks.qml:135
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 pasta"
+msgstr[1] "%1 pastas"
+
+#: TaskListView.qml:49
+msgid "Task: %1"
+msgstr "Tarefa: %1"
+
+#: TaskListView.qml:62
+msgid "Details: %1"
+msgstr "Detalhes: %1"
+
+#: tasks.qml:136
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "de 1 conta"
+msgstr[1] "de %1 contas"
+
+#: tasks.qml:137
+msgid "1 task"
+msgid_plural "%1 tasks"
+msgstr[0] "1 tarefa"
+msgstr[1] "%1 tarefas"
+
+#: tasks.qml:134
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 tasks"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Você selecionou \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: tasks.qml:153
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: tasks.qml:153
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Alterar seleção"
+
+#: tasks.qml:198
+msgid "No tasks in this folder"
+msgstr "Não existem tarefas nesta pasta"
+
+#: tasks.qml:265
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: tasks.qml:386
+msgid "One task found"
+msgid_plural "%1 tasks found"
+msgstr[0] "Uma tarefa encontrada"
+msgstr[1] "%1 tarefas encontradas"
+
+#: TaskActions.qml:38
+msgid "Home"
+msgstr "Pasta pessoal"
+
+#: TaskActions.qml:40
+msgid "Select Multiple Task Lists"
+msgstr "Selecionar várias listas de tarefas"
+
+#: TaskActions.qml:51
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: TaskActions.qml:59
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: TaskActions.qml:70
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: TaskActions.qml:80 TaskActions.qml:134
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:110
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
+
+#: TaskActions.qml:93 TaskActions.qml:112
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Mudar para o modo de edição"
+
+#: TaskActions.qml:99
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#: TaskActions.qml:111
+msgid "Select Task Lists"
+msgstr "Selecionar listas de tarefas"
+
+#: TaskActions.qml:118
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: TaskActions.qml:127
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: TaskActions.qml:149
+msgid "Search For Tasks"
+msgstr "Procurar por tarefas"
+
+#: TaskActions.qml:150
+msgid "Configure Tasks"
+msgstr "Configurar as tarefas"
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/uachangerplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Tradução do uachangerplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: uachangerplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-10 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Fábio Nogueira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Gondim,André Marcelo Alvarenga,Arne Goetje,Lisiane Sztoltz,Luiz Fernando "
+"Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@conectiva.com.br, deb-user-ba@ubuntu.com,,,,,arne@linux.org.tw,,"
+
+#. i18n: file: uachangerplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: uachangerplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
+
+#: uachangerplugin.cpp:48
+msgid "Change Browser Identification"
+msgstr "Alterar identificação do navegador"
+
+#: uachangerplugin.cpp:64
+msgid "Change Browser &Identification"
+msgstr "Alterar &identificação do navegador"
+
+#: uachangerplugin.cpp:135
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: uachangerplugin.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = browser version (e.g. 2.0)"
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versão %1"
+
+#: uachangerplugin.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = browser name, %2 = browser version (e.g. Firefox, 2.0)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: uachangerplugin.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)"
+msgid "Version %1 on %2"
+msgstr "Versão %1 em %2"
+
+#: uachangerplugin.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, "
+"Windows XP)"
+msgid "%1 %2 on %3"
+msgstr "%1 %2 em %3"
+
+#: uachangerplugin.cpp:232
+msgid "Identify As"
+msgstr "Identificado como"
+
+#: uachangerplugin.cpp:234
+msgid "Default Identification"
+msgstr "Identificação padrão"
+
+#: uachangerplugin.cpp:264 uachangerplugin.cpp:267
+msgid "Apply to Entire Site"
+msgstr "Aplicar ao site inteiro"
+
+#: uachangerplugin.cpp:269
+msgid "Configure..."
+msgstr "Configurar..."
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/umbrello.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/umbrello.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/umbrello.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/umbrello.po	2012-06-19 11:08:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6543 @@
+# tradução do umbrello.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003, 2004.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Roberto Selbach Teixeira <rst@iname.com>, 2004.
+# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Amilton Martins <amiltonmartins@gmail.com>, 2008.
+# Carina Dorneles <dorneles@upf.br>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: umbrello\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: main.cpp:36 main.cpp:68
+msgid "Umbrello UML Modeller"
+msgstr "Modelador UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr ""
+"(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Autores do Modelador de UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Paul Hensgen"
+msgstr "Paul Hensgen"
+
+#: main.cpp:73 docgenerators/main.cpp:56
+msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr "Autores do Modelador UML Umbrello"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to open"
+msgstr "Arquivo a abrir"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "export diagrams to extension and exit"
+msgstr "exportar os diagramas para a extensão e sair"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "list available export extensions"
+msgstr "listar as extensões de exportação disponíveis"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
+msgstr "a pasta local onde salvar os diagramas exportados"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the directory of the file"
+msgstr "a pasta do arquivo"
+
+#: main.cpp:81
+msgid ""
+"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
+"target directory"
+msgstr ""
+"manter a estrutura em árvore usada para guardar as visões do documento na "
+"pasta de destino"
+
+#: classifier.cpp:266
+msgid ""
+"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
+"add it again."
+msgstr ""
+"Uma operação com o mesmo nome e assinatura já existem. Você não pode "
+"adicioná-los novamente."
+
+#: classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 entity.cpp:125 entity.cpp:178
+#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 object_factory.cpp:196 umldoc.cpp:1379
+#: umldoc.cpp:1413 enum.cpp:107 package.cpp:174
+msgid "That is an invalid name."
+msgstr "Este é um nome inválido."
+
+#: classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 entity.cpp:125 entity.cpp:178
+#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 object_factory.cpp:197
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:217 umldoc.cpp:1284 umldoc.cpp:1349
+#: umldoc.cpp:1379 umldoc.cpp:1413 enum.cpp:107 package.cpp:175
+msgid "Invalid Name"
+msgstr "Nome Inválido"
+
+#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
+#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:207 umldoc.cpp:1386
+#: umldoc.cpp:1424
+msgid "That name is already being used."
+msgstr "Este nome já está sendo usado."
+
+#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
+#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:208 umldoc.cpp:1288
+#: umldoc.cpp:1358 umldoc.cpp:1386 umldoc.cpp:1424
+msgid "Not a Unique Name"
+msgstr "Não é um Nome Único"
+
+#: folder.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 does not exist."
+msgstr "O arquivo da pasta %1 não existe."
+
+#: folder.cpp:406 folder.cpp:410 umldoc.cpp:424 umldoc.cpp:446 umldoc.cpp:484
+#: umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:510 umldoc.cpp:522 umldoc.cpp:534 umldoc.cpp:552
+msgid "Load Error"
+msgstr "Erro de Carregamento"
+
+#: folder.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
+msgstr "O arquivo da pasta %1 não consegue ser aberto."
+
+#: listpopupmenu.cpp:286 listpopupmenu.cpp:603
+msgid "Change Font..."
+msgstr "Alterar fonte..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:287
+msgid "Delete Selected Items"
+msgstr "Excluir Itens Selecionados"
+
+#: listpopupmenu.cpp:293 listpopupmenu.cpp:954
+msgid "Draw as Circle"
+msgstr "Desenhar como Círculo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:295 listpopupmenu.cpp:956
+msgid "Change into Class"
+msgstr "Mudar para Classe"
+
+#: listpopupmenu.cpp:299 listpopupmenu.cpp:962
+msgid "Change into Interface"
+msgstr "Mudar para Interface"
+
+#: listpopupmenu.cpp:320 listpopupmenu.cpp:1492
+msgid "Category Type"
+msgstr "Tipo de Categoria"
+
+#: listpopupmenu.cpp:371
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover Acima"
+
+#: listpopupmenu.cpp:372
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover Abaixo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:378
+msgid "Rename Class..."
+msgstr "Renomear Classe..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:379
+msgid "Rename Object..."
+msgstr "Renomear Objeto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:398
+msgctxt "clear note"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:489 listpopupmenu.cpp:508
+#: listpopupmenu.cpp:549
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Alterar texto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:419
+msgid "Change State Name..."
+msgstr "Mudar Nome do Estado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:430
+msgid "Flip Horizontal"
+msgstr "Inverter na Horizontal"
+
+#: listpopupmenu.cpp:433
+msgid "Flip Vertical"
+msgstr "Inverter na Vertical"
+
+#: listpopupmenu.cpp:436 listpopupmenu.cpp:976
+msgid "Fill Color..."
+msgstr "Cor de Preenchimento..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:452
+msgid "Change Activity Name..."
+msgstr "Mudar Nome da Atividade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:471
+msgid "Change Object Node Name..."
+msgstr "Mudar o Nome do Nó do Objeto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:487
+msgctxt "clear precondition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:498
+msgid "Add Interaction Operand"
+msgstr "Adicionar Operando de Interação"
+
+#: listpopupmenu.cpp:506
+msgctxt "clear combined fragment"
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:516 listpopupmenu.cpp:519 listpopupmenu.cpp:1637
+#: listpopupmenu.cpp:1641
+msgid "Change Multiplicity..."
+msgstr "Mudar Multiplicidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:522 listpopupmenu.cpp:1645
+msgid "Change Name"
+msgstr "Mudar Nome"
+
+#: listpopupmenu.cpp:525 listpopupmenu.cpp:1629 listpopupmenu.cpp:1651
+msgid "Change Role A Name..."
+msgstr "Mudar Nome do Papel A..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:528 listpopupmenu.cpp:1633 listpopupmenu.cpp:1652
+msgid "Change Role B Name..."
+msgstr "Mudar Nome do Papel B..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:542 listpopupmenu.cpp:630
+msgid "New Operation..."
+msgstr "Nova Operação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:543 listpopupmenu.cpp:1671
+msgid "Select Operation..."
+msgstr "Selecionar Operação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:585 dialogs/objectnodedialog.cpp:39
+#: dialogs/activitydialog.cpp:36 dialogs/activitydialog.cpp:145
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:71 dialogs/classpropdlg.cpp:128
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:39 dialogs/assocgenpage.cpp:69
+#: dialogs/statedialog.cpp:37 dialogs/statedialog.cpp:125
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: listpopupmenu.cpp:588 listpopupmenu.cpp:1675
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:591 dialogs/activitypage.cpp:104
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: listpopupmenu.cpp:594 dialogs/codeeditor.cpp:834
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:597 dialogs/codeeditor.cpp:824
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:600 dialogs/codeeditor.cpp:829
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:606 listpopupmenu.cpp:975
+msgid "Line Color..."
+msgstr "Cor da Linha..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:609
+msgid "Expand All"
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:612
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher todos"
+
+#: listpopupmenu.cpp:615
+msgctxt "duplicate action"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:618
+msgid "Externalize Folder..."
+msgstr "Exteriorizar a Pasta..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:621
+msgid "Internalize Folder"
+msgstr "Interiorizar a Pasta"
+
+#: listpopupmenu.cpp:624
+msgid "Reset Label Positions"
+msgstr "Reiniciar posições do rótulo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:627
+msgid "New Parameter..."
+msgstr "Novo parâmetro..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:633
+msgid "New Attribute..."
+msgstr "Novo atributo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:636 listpopupmenu.cpp:1577
+msgid "New Template..."
+msgstr "Novo modelo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:639
+msgid "New Literal..."
+msgstr "Novo literal..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:642
+msgid "New Entity Attribute..."
+msgstr "Novo atributo de entidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:645
+msgid "Export as Picture..."
+msgstr "Exportar como imagem..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:664
+msgid "Subsystem"
+msgstr "Subsistema"
+
+#: listpopupmenu.cpp:667 worktoolbar.cpp:331
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
+
+#: listpopupmenu.cpp:670 worktoolbar.cpp:333
+msgid "Artifact"
+msgstr "Artefato"
+
+#: listpopupmenu.cpp:681 worktoolbar.cpp:332
+msgid "Node"
+msgstr "Nodo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:694 listpopupmenu.cpp:828
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: listpopupmenu.cpp:697 worktoolbar.cpp:337
+msgid "Entity"
+msgstr "Entidade"
+
+#: listpopupmenu.cpp:707 worktoolbar.cpp:359
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: listpopupmenu.cpp:710 worktoolbar.cpp:313
+msgid "Actor"
+msgstr "Ator"
+
+#: listpopupmenu.cpp:713 worktoolbar.cpp:320
+msgid "Use Case"
+msgstr "Caso de Uso"
+
+#: listpopupmenu.cpp:723
+msgid "Text Line..."
+msgstr "Linha de texto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:825
+msgctxt "new container menu"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:829
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: listpopupmenu.cpp:830 worktoolbar.cpp:334
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: listpopupmenu.cpp:831 worktoolbar.cpp:335
+msgid "Datatype"
+msgstr "Tipo de dados"
+
+#: listpopupmenu.cpp:832 worktoolbar.cpp:336
+msgid "Enum"
+msgstr "Enumerações"
+
+#: listpopupmenu.cpp:833 listpopupmenu.cpp:924 worktoolbar.cpp:330
+msgid "Package"
+msgstr "Pacote"
+
+#: listpopupmenu.cpp:901 dialogs/codeeditor.cpp:789
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:77 dialogs/classoptionspage.cpp:147
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:905 dialogs/classifierlistpage.cpp:115
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:287 refactoring/refactoringassistant.cpp:658
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: listpopupmenu.cpp:908 dialogs/classifierlistpage.cpp:119
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:299 refactoring/refactoringassistant.cpp:674
+msgid "Operations"
+msgstr "Operações"
+
+#: listpopupmenu.cpp:910
+msgid "Public Only"
+msgstr "Somente Público"
+
+#: listpopupmenu.cpp:912 dialogs/umloperationdialog.cpp:123
+#: dialogs/classgenpage.cpp:205 dialogs/settingsdlg.cpp:272
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:98
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: listpopupmenu.cpp:914
+msgid "Operation Signature"
+msgstr "Assinatura da Operação"
+
+#: listpopupmenu.cpp:919
+msgid "Attribute Signature"
+msgstr "Assinatura do Atributo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:927 stereotype.cpp:112
+msgid "Stereotype"
+msgstr "Estereótipo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:939
+msgctxt "new classifier menu"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:942
+msgid "Attribute..."
+msgstr "Atributo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:943
+msgid "Operation..."
+msgstr "Operação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:944
+msgid "Template..."
+msgstr "Modelo..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:958
+msgid "Refactor"
+msgstr "Refatorar"
+
+#: listpopupmenu.cpp:959
+msgid "View Code"
+msgstr "Ver Código"
+
+#: listpopupmenu.cpp:974
+msgctxt "color menu"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: listpopupmenu.cpp:977 rc.cpp:1304
+msgid "Use Fill Color"
+msgstr "Usar Cor de Preenchimento"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1086
+msgctxt "new sub menu"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1135
+msgid "Actor..."
+msgstr "Ator..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1136
+msgid "Use Case..."
+msgstr "Caso de Uso..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1140
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class..."
+msgstr "Classe..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1141
+msgid "Interface..."
+msgstr "Interface..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1142
+msgid "Datatype..."
+msgstr "Tipo de dados..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1143
+msgid "Enum..."
+msgstr "Enumeração..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1144
+msgid "Package..."
+msgstr "Pacote..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1148 worktoolbar.cpp:322
+msgid "Initial State"
+msgstr "Estado Inicial"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1149 worktoolbar.cpp:324
+msgid "End State"
+msgstr "Estado Final"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1150
+msgctxt "add new state"
+msgid "State..."
+msgstr "Estado..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1162 worktoolbar.cpp:354
+msgid "Initial Activity"
+msgstr "Atividade Inicial"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1163 worktoolbar.cpp:351
+msgid "End Activity"
+msgstr "Atividade Final"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1164 listpopupmenu.cpp:1206
+msgid "Activity..."
+msgstr "Atividade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1165 worktoolbar.cpp:325 dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Branch/Merge"
+msgstr "Ramo/Mesclagem"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1169
+msgid "Subsystem..."
+msgstr "Sub-Sistema..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1170
+msgid "Component..."
+msgstr "Componente..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1171
+msgid "Artifact..."
+msgstr "Artefato..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1174
+msgid "Node..."
+msgstr "Nó..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1177
+msgid "Entity..."
+msgstr "Entidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1178
+msgid "Category..."
+msgstr "Categoria..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1182
+msgid "Object..."
+msgstr "Objeto..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1186
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1187 listpopupmenu.cpp:1191
+#: widgets/messagewidget.cpp:1136
+msgid "Operation"
+msgstr "Operação"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1188 listpopupmenu.cpp:1192
+msgid "Template"
+msgstr "Modelo"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1195
+msgid "Entity Attribute..."
+msgstr "Atributo de Entidade..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1196 dialogs/constraintlistpage.cpp:76
+msgid "Primary Key Constraint..."
+msgstr "Restrição de Chave Primária..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1197 dialogs/constraintlistpage.cpp:72
+msgid "Unique Constraint..."
+msgstr "Restrição de Único..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1198 dialogs/constraintlistpage.cpp:80
+msgid "Foreign Key Constraint..."
+msgstr "Restrição de Chave Estrangeira..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1199 dialogs/constraintlistpage.cpp:84
+msgid "Check Constraint..."
+msgstr "Verificar Restrição..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1202
+msgid "Enum Literal..."
+msgstr "Enumeração Literal..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1625
+msgid "Delete Anchor"
+msgstr "Excluir Âncora"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1650
+msgid "Change Association Name..."
+msgstr "Mudar Nome da Associação..."
+
+#: listpopupmenu.cpp:1700
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1701
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1707
+msgid "Clear Diagram"
+msgstr "Limpar diagrama"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1710
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "Ajustar à Grade"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1712
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Mostrar Grade"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1724
+msgid "Disjoint(Specialisation)"
+msgstr "Disjunção(Especialização)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1725
+msgid "Overlapping(Specialisation)"
+msgstr "Sobreposição(Especialização)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1726
+msgid "Union"
+msgstr "União"
+
+#: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
+msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
+msgstr "Gerador autônomo de código do Modelador de UML Umbrello"
+
+#: docgenerators/main.cpp:53
+msgid ""
+"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
+"Authors"
+msgstr ""
+"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Autores do Modelador "
+"de UML Umbrello"
+
+#: docgenerators/main.cpp:55
+msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+
+#: docgenerators/main.cpp:60
+msgid "File to transform"
+msgstr "Arquivo a transformar"
+
+#: docgenerators/main.cpp:61
+msgid "The XSLT file to use"
+msgstr "O arquivo XSLT a usar"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:108
+msgid "Generating XHTML..."
+msgstr "Gerando XHTML..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:134
+msgid "XHTML Generation Complete..."
+msgstr "Geração do XHTML Completada..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:140
+msgid "Copying CSS..."
+msgstr "Copiando o CSS..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:148
+msgid "Finished Copying CSS..."
+msgstr "Cópia do CSS concluída..."
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:151
+msgid "Failed Copying CSS..."
+msgstr "Cópia do CSS Falhou..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:80 umlviewimageexporterall.cpp:77
+msgid "Exporting all views..."
+msgstr "Exportando todas as visões..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:85 umlviewimageexporterall.cpp:82
+msgid "Some errors happened when exporting the images:"
+msgstr "Ocorreram alguns erros ao exportar as imagens:"
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:89
+msgid "Generating Docbook..."
+msgstr "Gerando Docbook..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:109
+msgid "Docbook Generation Complete..."
+msgstr "Geração do Docbook Completada..."
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:112
+msgid "Docbook Generation Failed..."
+msgstr "Geração do Docbook Falhou..."
+
+#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:56
+msgid "Exporting to XHTML..."
+msgstr "Exportando para XHTML..."
+
+#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:80
+msgid "Exporting to DocBook..."
+msgstr "Exportando para DocBook..."
+
+#: clipboard/umlclipboard.cpp:839
+msgid ""
+"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
+"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
+msgstr ""
+"Pelo menos um dos itens na área de transferência não pode ser colado porque "
+"já existe um item com o mesmo nome. Todos os outros itens foram colados."
+
+#: clipboard/umlclipboard.cpp:843 uml.cpp:1447
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Erro ao colar"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:218
+msgid "Empty scene"
+msgstr "Cena vazia"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Can not create directory: %1"
+msgstr "Não é possível criar a pasta: %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:240
+msgid "Can not save an empty diagram"
+msgstr "Não é possível salvar um diagrama vazio"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:245
+#, kde-format
+msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao salvar o diagrama em %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:251 umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:632
+#: umldoc.cpp:649 umldoc.cpp:682 umldoc.cpp:700 umllistview.cpp:545
+#, kde-format
+msgid "There was a problem saving file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao salvar o arquivo: %1"
+
+#: umlviewimageexporterall.cpp:84 umlviewimageexporter.cpp:77 uml.cpp:1471
+msgctxt "reset status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:40 rc.cpp:56 rc.cpp:205
+msgid "Code Generation Options"
+msgstr "Opções de Geração de Código"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:41
+msgid "Adjust code generation options."
+msgstr "Ajustar as opções de geração de código."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:196
+msgid "Language Options"
+msgstr "Opções de Linguagens"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:257
+msgid ""
+"The output folder exists, but it is not writable.\n"
+"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
+msgstr ""
+"A pasta de saída já existe, mas não é possível escrever nela.\n"
+"Por favor modifique as permissões ou escolha outra pasta."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:258
+msgid "Error Writing to Output Folder"
+msgstr "Erro ao Escrever para Pasta de Saída"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
+msgstr "O %1 não parece ser uma pasta. Por favor escolha uma pasta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:264
+msgid "Please Choose Valid Folder"
+msgstr "Por Favor Escolha uma Pasta Válida"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
+msgstr "A pasta %1 não existe. Deseja criá-la agora?"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:283
+msgid "Output Folder Does Not Exist"
+msgstr "A Pasta de Saída Não Existe"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Criar uma Pasta"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Não Criar"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
+msgid ""
+"The folder could not be created.\n"
+"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
+"another, valid, folder."
+msgstr ""
+"Não foi possível criar a pasta.\n"
+"Verifique se tem acesso de escrita à pasta que a contém ou selecione uma "
+"pasta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:276
+msgid "Error Creating Folder"
+msgstr "Erro ao Criar Pasta"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:282
+msgid "Please select a valid folder."
+msgstr "Por favor selecione uma pasta válida."
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:45
+msgid "Status of Code Generation Progress"
+msgstr "Progresso da Geração de Código"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:46
+msgid ""
+"Press the button Generate to start the code generation.\n"
+"Check the success state for every class."
+msgstr ""
+"Pressione o botão Gerar para iniciar a geração de código.\n"
+"Verifique o estado de sucesso para todas as classes."
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:87
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:101
+msgid "Not Yet Generated"
+msgstr "Não Gerado Ainda"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:159
+msgid "Code Generated"
+msgstr "Código Gerado"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:163
+msgid "Not Generated"
+msgstr "Não Gerado"
+
+#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:43
+msgid "Code Generation Wizard"
+msgstr "Assistente de geração de código"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
+msgid "Select Classes"
+msgstr "Selecionar Classes"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
+msgid ""
+"Place all the classes you want to generate code\n"
+"for in the right hand side list."
+msgstr ""
+"Coloque todas as classes para as quais deseja gerar\n"
+"código na lista da direita."
+
+#: stereotype.cpp:112 object_factory.cpp:191 umldoc.cpp:1276 umldoc.cpp:1343
+#: umldoc.cpp:1374 umldoc.cpp:1408 enumliteral.cpp:104
+msgid "Enter name:"
+msgstr "Insira nome:"
+
+#: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:48
+msgid "Code Importing Wizard"
+msgstr "Assistente de importação de código"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:52
+msgid "Status of Code Importing Progress"
+msgstr "Estado do progresso de importação de código"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:53
+msgid ""
+"Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
+"Check the success state for every class."
+msgstr ""
+"Pressione o botão 'Iniciar importação' para iniciar a importação do código.\n"
+"Verifique o estado de sucesso para todas as classes."
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
+msgstr "<b>Importação de código de %1 arquivos:</b><br>"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:151
+msgid "importing file ... DONE<br>"
+msgstr "importando arquivo ... PRONTO<br>"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:145
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:152
+msgid "Import Done"
+msgstr "Importação terminada"
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:156
+msgid "importing file ..."
+msgstr "importando arquivo ..."
+
+#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:272
+msgid "Not Imported"
+msgstr "Não importado"
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Importing file: %1"
+msgstr "Importando arquivo: %1"
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
+msgctxt "show failed on status bar"
+msgid "Failed."
+msgstr "Falhou."
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
+msgctxt "show Ready on status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "No code importer for file: %1"
+msgstr "Nenhum importador de código para o arquivo: %1"
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
+msgid "Code Importing Path"
+msgstr "Caminho de importação de código"
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
+msgid "Select the code importing path."
+msgstr "Selecione o caminho de importação de código."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:110
+msgid "File System Model"
+msgstr "Modelo de sistema de arquivos"
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:135
+msgid "Select the desired language to filter files."
+msgstr "Selecione a linguagem desejada para filtrar os arquivos."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:136
+msgid "Select also all the files in the subdirectories."
+msgstr "Selecione também todos os arquivos nos subdiretórios."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:137
+msgid "Select all the files below the current directory."
+msgstr "Selecione todos os arquivos abaixo do diretório atual."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:138
+msgid "Clear all selections."
+msgstr "Limpar todas as seleções."
+
+#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:139
+msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
+msgstr "Adicionar extensões de arquivos como, por exemplo, '*.h *.hpp."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Marcus Gama, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André Marcelo "
+"Alvarenga,André Marcelo Alvarenga,Danilo,Gutemberg Vieira,Jonathan "
+"Riddell,Kivanio Pereira Barbosa,Luiz Fernando Ranghetti,Marcus Gama,Marcus "
+"Gama,Og Maciel,Rafael Sfair,Tiago Hillebrandt,augustojd"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"marcus.gama@gmail.com,,,,,,,,jriddell@ubuntu.com,kivanio@eiqconsultoria.com.b"
+"r,,,,ogmaciel@gnome.org,rsfair@gmail.com,tiagohillebrandt@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 dialogs/classgenpage.cpp:180
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (views)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Diagram"
+msgstr "&Diagrama"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (new_view)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (show_view)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Sh&ow"
+msgstr "M&ostrar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Ampliação"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Align"
+msgstr "&Alinhar"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (code)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Code"
+msgstr "&Código"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Active &Language"
+msgstr "&Linguagem Ativa"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Code Generation Selection"
+msgstr "Seleção da Geração de Código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Classes Available"
+msgstr "Classes Disponíveis"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Add class for code generation"
+msgstr "Adicionar classe para geração de código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Add >>"
+msgstr "Adicionar >>"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Remove class from Code Generation"
+msgstr "Remover classe da Geração de Código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Remover"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Classes Selected"
+msgstr "Classes Selecionadas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:418 dialogs/objectnodedialog.cpp:140
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Folders"
+msgstr "Pastas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Write all generated files to folder:"
+msgstr "Gravar todos os arquivos gerados para pasta:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
+msgstr ""
+"Arquivos gerados pelo Gerador de Código serão gravados para esta pasta"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Bro&wse..."
+msgstr "&Navegar..."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
+#: rc.cpp:77
+msgid "&Include heading files from folder:"
+msgstr "&Incluir arquivos de cabeçalho da pasta:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
+msgstr ""
+"Arquivos nesta pasta serão usados como arquivos de cabeçalho na geração do "
+"código"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
+#: rc.cpp:83
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "N&avegar..."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:418
+#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:1580
+msgid "Overwrite Policy"
+msgstr "Política de Sobrescrita"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"If a file with the same name as the name code \n"
+"generator wants to use as output file already exists:"
+msgstr ""
+"Se já existir um arquivo com o mesmo nome que o gerador de\n"
+"código deseja usar como arquivo de saída:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
+msgstr "Sobrescrever arquivos existentes se eles existem na pasta destino"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:96
+msgid "O&verwrite"
+msgstr "Sobrescre&ver"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:99
+msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
+msgstr "Se um arquivo com o mesmo nome já existe, pergunte o que fazer"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:102
+msgid "As&k"
+msgstr "Per&guntar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
+"to use by adding a suffix to the file name"
+msgstr ""
+"Se um arquivo já existe na pasta destino, seleciona um nome diferente para "
+"usar adicionando um sufixo ao nome do arquivo"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:108
+msgid "&Use a different name"
+msgstr "&Usar um nome diferente"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatação"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Comment Verbosity"
+msgstr "Comentários"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
+msgstr ""
+"Escrever comentários &para documentação de classe e método mesmo se vazio"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:120
+msgid "&Write documentation comments even if empty"
+msgstr "&Escrever comentários da documentação mesmo se vazio"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
+"a class, even if the sections are empty"
+msgstr ""
+"Escrever comentários para indicar as diferentes seções (pública, privada, "
+"etc) numa classe, mesmo se as seções estiverem vazias"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:126
+msgid ""
+"Write comments &for sections even if section \n"
+"is empty"
+msgstr ""
+"Escrever comentários &para seções mesmo se seção\n"
+"está vazia"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Lines"
+msgstr "Linhas"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Indentation type:"
+msgstr "Tipo de recuo:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:136
+msgid "No Indentation"
+msgstr "Sem recuo"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Space"
+msgstr "Espaço"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Indentation amount:"
+msgstr "Quantidade de recuo:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Line ending style:"
+msgstr "Estilo de final de linha:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:151
+msgid "*NIX (\"\\n\")"
+msgstr "*NIX (\"\\n\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
+msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Mac (\"\\r\")"
+msgstr "Mac (\"\\r\")"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:166 rc.cpp:187
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:184
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:196
+msgid "Logger"
+msgstr "Registrar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:199
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:202
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Generate"
+msgstr "Gerar"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Import Status"
+msgstr "Estado da importação"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
+#: rc.cpp:190
+msgid "Start import"
+msgstr "Iniciar importação"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "The language of the project."
+msgstr "A linguagem do projeto."
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Programming Language:"
+msgstr "Linguagem de programação:"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Include Subdirectories."
+msgstr "Incluir subdiretórios."
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
+#: rc.cpp:217
+msgid "List of file extensions"
+msgstr "Lista de extensões de arquivo"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Deselect all"
+msgstr "Desmarcar tudo"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Select all"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Número de arquivos:"
+
+#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
+#: rc.cpp:229
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:295
+msgid "Project Generation"
+msgstr "Geração de projeto"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:298
+msgid "Create ANT build document"
+msgstr "Criar um documento de compilação do ANT"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:301
+msgid "Auto-Generate Methods"
+msgstr "Métodos de geração automática"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:304 rc.cpp:376
+msgid "Empty constructor methods"
+msgstr "Métodos construtores vazios"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:307 rc.cpp:379
+msgid "Association accessor methods"
+msgstr "Métodos assessores de associação"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:310 rc.cpp:382
+msgid "Attribute accessor methods"
+msgstr "Métodos assessores de atributos"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:313 rc.cpp:385
+msgid "Default attribute accessor scope:"
+msgstr "Escopo padrão dos assessores de atributos:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:268 rc.cpp:316 rc.cpp:331 rc.cpp:388 rc.cpp:403
+#: rc.cpp:1102 dialogs/settingsdlg.cpp:323 dialogs/settingsdlg.cpp:331
+msgid "Public"
+msgstr "Pública"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:271 rc.cpp:319 rc.cpp:334 rc.cpp:391 rc.cpp:406
+#: rc.cpp:1105 dialogs/settingsdlg.cpp:324 dialogs/settingsdlg.cpp:332
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:274 rc.cpp:322 rc.cpp:337 rc.cpp:394 rc.cpp:409
+#: rc.cpp:1108 dialogs/settingsdlg.cpp:325 dialogs/settingsdlg.cpp:333
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegida"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:325 rc.cpp:397
+msgid "From Parent Object"
+msgstr "Do objeto pai"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:328 rc.cpp:400
+msgid "Default association field scope:"
+msgstr "Escopo padrão dos campos de associação:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:340 rc.cpp:412
+msgid "From Parent Role"
+msgstr "Da regra pai"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:343 rc.cpp:361 rc.cpp:1063 rc.cpp:1126 rc.cpp:1223
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:79 dialogs/assocrolepage.cpp:80
+#: dialogs/notedialog.cpp:38 dialogs/objectnodedialog.cpp:197
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:218 dialogs/activitydialog.cpp:199
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/classgenpage.cpp:227
+#: dialogs/classgenpage.cpp:307 dialogs/classgenpage.cpp:370
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:70 dialogs/statedialog.cpp:140
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:346 rc.cpp:364 rc.cpp:1066
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:349 rc.cpp:1069
+msgid "Slash-Slash (//)"
+msgstr "Barra-Barra (//)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:352 rc.cpp:1072
+msgid "Slash-Star (/**  */)"
+msgstr "Barra-Asterisco (/**  */)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:292
+msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de código D</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:355
+msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de código Java</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:358
+msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de código Ruby</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Hash (#)"
+msgstr "Cerquilha (#)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Begin-End (=begin  =end)"
+msgstr "Início-Fim (=begin  =end)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Auto-Generated Methods"
+msgstr "Métodos gerados automaticamente"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:415
+msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Geração de código C++</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Method Body Generation"
+msgstr "Método de geração de código"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:430 rc.cpp:436 rc.cpp:442 rc.cpp:448 rc.cpp:454
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:466 rc.cpp:472 rc.cpp:478 rc.cpp:484 rc.cpp:490
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:502 rc.cpp:508 rc.cpp:514 rc.cpp:520 rc.cpp:526
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:538 rc.cpp:544 rc.cpp:550 rc.cpp:556 rc.cpp:562
+#: rc.cpp:568
+msgid "QPtrList"
+msgstr "QPtrList"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:433 rc.cpp:439 rc.cpp:445 rc.cpp:451 rc.cpp:457
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:469 rc.cpp:475 rc.cpp:481 rc.cpp:487 rc.cpp:493
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:505 rc.cpp:511 rc.cpp:517 rc.cpp:523 rc.cpp:529
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:541 rc.cpp:547 rc.cpp:553 rc.cpp:559 rc.cpp:565
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:574 rc.cpp:745 rc.cpp:751 rc.cpp:757 rc.cpp:763
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:775 rc.cpp:781 rc.cpp:787 rc.cpp:793 rc.cpp:799
+#: rc.cpp:805 rc.cpp:811 rc.cpp:817 rc.cpp:823 rc.cpp:829 rc.cpp:835
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:847 rc.cpp:853 rc.cpp:859 rc.cpp:865 rc.cpp:871
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:883 rc.cpp:889 rc.cpp:892
+msgid "vector"
+msgstr "vetor"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
+#: rc.cpp:577
+msgid "<b>Variable</b>"
+msgstr "<b>Variável</b>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:1054
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:589 rc.cpp:595 rc.cpp:601 rc.cpp:607 rc.cpp:613
+#: rc.cpp:619 rc.cpp:625 rc.cpp:631 rc.cpp:637 rc.cpp:643 rc.cpp:649
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:661 rc.cpp:667 rc.cpp:673 rc.cpp:679 rc.cpp:685
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:697 rc.cpp:703 rc.cpp:709 rc.cpp:715 rc.cpp:721
+#: rc.cpp:727
+msgid "QString"
+msgstr "QString"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:592 rc.cpp:598 rc.cpp:604 rc.cpp:610 rc.cpp:616
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:628 rc.cpp:634 rc.cpp:640 rc.cpp:646 rc.cpp:652
+#: rc.cpp:658 rc.cpp:664 rc.cpp:670 rc.cpp:676 rc.cpp:682 rc.cpp:688
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:700 rc.cpp:706 rc.cpp:712 rc.cpp:718 rc.cpp:724
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:733 rc.cpp:901 rc.cpp:907 rc.cpp:913 rc.cpp:919
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:931 rc.cpp:937 rc.cpp:943 rc.cpp:949 rc.cpp:955
+#: rc.cpp:961 rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:991
+#: rc.cpp:997 rc.cpp:1003 rc.cpp:1009 rc.cpp:1015 rc.cpp:1021 rc.cpp:1027
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1039 rc.cpp:1045 rc.cpp:1048
+msgid "string"
+msgstr "string"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
+#: rc.cpp:736
+msgid "<p align=\"center\">String</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">String</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
+#: rc.cpp:739
+msgid "<p align=\"center\">List</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:748 rc.cpp:754 rc.cpp:760 rc.cpp:766 rc.cpp:772
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:784 rc.cpp:790 rc.cpp:796 rc.cpp:802 rc.cpp:808
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:832 rc.cpp:838 rc.cpp:844
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:856 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+#: rc.cpp:886
+msgid "qptrlist.h"
+msgstr "qptrlist.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
+#: rc.cpp:895
+msgid "<i>global?</i>"
+msgstr "<i>global?</i>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:904 rc.cpp:910 rc.cpp:916 rc.cpp:922 rc.cpp:928
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:940 rc.cpp:946 rc.cpp:952 rc.cpp:958 rc.cpp:964
+#: rc.cpp:970 rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1000
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1012 rc.cpp:1018 rc.cpp:1024 rc.cpp:1030 rc.cpp:1036
+#: rc.cpp:1042
+msgid "qstring.h"
+msgstr "qstring.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "Class name"
+msgstr "Nome da classe"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
+msgstr "<i><p align=\"center\">Incluir arquivo</p></i>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Use following for classes in generated code:"
+msgstr "Usar as seguintes classes no código gerado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeimportoptionspage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1075
+msgid "C++- Import"
+msgstr "Importação de C++"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeimportoptionspage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "  for each imported file create an artifact in the component view "
+msgstr ""
+"  para cada arquivo importado criar um artefato na área de componentes "
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Show hidden blocks"
+msgstr "Mostrar blocos ocultos"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
+#: rc.cpp:1084
+msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">nome do componente aqui</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
+#: rc.cpp:1087
+msgid "Show block type"
+msgstr "Mostrar tipo de bloco"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
+#: rc.cpp:1090 dialogs/umlroledialog.cpp:24
+msgid "Role Properties"
+msgstr "Propriedades do Papel"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
+#: rc.cpp:1093 dialogs/assocrolepage.cpp:99 dialogs/assocrolepage.cpp:176
+msgid "Rolename:"
+msgstr "Nome do Papel:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
+#: rc.cpp:1096 dialogs/assocrolepage.cpp:104 dialogs/assocrolepage.cpp:181
+msgid "Multiplicity:"
+msgstr "Multiplicidade:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_visibilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Role Visibility"
+msgstr "Visibilidade do Papel"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementação"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_changeabilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Role Changeability"
+msgstr "Alterabilidade do Papel"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Changeable"
+msgstr "Alterável"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Frozen"
+msgstr "Congelada"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
+#: rc.cpp:1123
+msgid "Add only"
+msgstr "Adicionar somente"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
+#: rc.cpp:1129
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:1132
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
+#: rc.cpp:1135
+msgid "Paper:"
+msgstr "Papel:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
+#: rc.cpp:1138
+msgid "Selected:"
+msgstr "Selecionado:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1141
+msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">bloco de objeto UML:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1144
+msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Bloco oculto:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1147
+msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Texto ineditável:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1150
+msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Texto editável:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
+#: rc.cpp:1153
+msgid "Export All Views"
+msgstr "Exportar todas as visões"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
+#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1162
+msgid "The base directory used to save the images"
+msgstr "A pasta de base usada para salvar as imagens"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#: rc.cpp:1159
+msgid "&Directory to save the diagrams in:"
+msgstr "Pasta on&de salvar os diagramas:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: rc.cpp:1165 dialogs/exportallviewsdialog.cpp:82
+msgid "The format that the images will be exported to"
+msgstr "O formato para o qual serão exportadas as imagens"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "&Image type:"
+msgstr "Tipo de &imagem:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:1171
+msgid ""
+"Create in the target directory the same tree structure used\n"
+"in the document to store the views"
+msgstr ""
+"Cria na pasta de destino a mesma estrutura em árvore usada\n"
+"no documento para salvar as visões"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:1175
+msgid ""
+"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
+"used in the document to store the views can be created in the selected base "
+"directory with this option.\n"
+"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
+"view, use case view and so on are not created)."
+msgstr ""
+"As visões são salvas em pastas do documento. É usada a mesma estrutura em "
+"árvore, usada no documento, para salvar as visões na pasta de base "
+"selecionada, se ativar esta opção.\n"
+"Somente as pastas criadas pelo usuário serão criadas na pasta de base (a "
+"visão lógica, a visão de casos de uso e as outras não são criadas)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "Use &folders"
+msgstr "Usar &pastas"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
+#: rc.cpp:1182
+msgid "Diagram Properties"
+msgstr "Propriedades do Diagrama"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
+#: rc.cpp:1185
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
+#: rc.cpp:1188
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Zoom:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
+#: rc.cpp:1192
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showOpSigs)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1409 dialogs/settingsdlg.cpp:302
+msgid "Show operation signature"
+msgstr "Mostrar assinatura da operação"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:1198
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Mostrar &grade"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
+#: rc.cpp:1201
+msgid "Snap &to grid"
+msgstr "Ajus&tar à grade"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:1204
+msgid ""
+"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
+"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
+"grid on all 4 sides."
+msgstr ""
+"Ajusta o tamanho dos componentes para serem múltiplos do espaçamento da "
+"grade.\n"
+"Se 'Ajustar à Grade' estiver habilitado um componente estará sempre alinhado "
+"com a grade em todos os seus 4 lados."
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Snap component size"
+msgstr "Ajustar tamanho do componente"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
+#: rc.cpp:1211
+msgid "Grid spacing:  "
+msgstr "Espaçamento da grade:  "
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
+#: rc.cpp:1214
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
+#: rc.cpp:1217
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labeLineWidth)
+#: rc.cpp:1220
+msgid "Line width:  "
+msgstr "Largura da linha:  "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
+#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1229
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:1232
+msgid "Image Mime Type"
+msgstr "Tipo MIME da Imagem"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:19
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:1235
+msgid "The Mime Type of the Images"
+msgstr "O Tipo MIME das Imagens"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:1238
+msgid "Undo Support"
+msgstr "Suporte para Desfazer"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Undo Support is enabled when this is true"
+msgstr "O Suporte para Desfazer está ativo quando isto for verdadeiro"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:1244
+msgid "Tabbed Diagrams"
+msgstr "Diagramas em Páginas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
+msgstr ""
+"Ativa/Desativa a visão em páginas dos diagramas na área de visualização"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "New Code Generator"
+msgstr "Nova Geração de Código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:1253
+msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
+msgstr "Ativa/Desativa o suporte para o novo gerador de código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Angular Lines"
+msgstr "Linhas Angulares"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:1259
+msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
+msgstr "Ativa/desativa o suporte para as linhas angulares nos diagramas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:1262
+msgid "Footer Printing"
+msgstr "Impressão dos Rodapés"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:1265
+msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
+msgstr "Ativa/desativa o suporte para a impressão dos rodapés"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:1268
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Salvamento Automático"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
+msgstr "Ativa/desativa o salvamento automático em intervalos regulares"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Auto Save Time ( Old )"
+msgstr "Tempo de Salvamento Automático (Antigo)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:1277
+msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
+msgstr "Intervalo de Tempo de Salvamento Automático (Antigo)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:1280
+msgid "Auto Save Suffix"
+msgstr "Sufixo do Salvamento Automático"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:1283
+msgid "The Suffix for the auto save file"
+msgstr "O sufixo do arquivo de salvamento automático"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:1286
+msgid "Load Last"
+msgstr "Carregar o Último"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:1289
+msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
+msgstr "Ativa/desativa o carregamento do último arquivo aberto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:1292
+msgid "Diagram To Load at Startup"
+msgstr "Diagrama a Carregar na Inicialização"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:1295
+msgid "The Diagram to load at startup"
+msgstr "O diagrama a carregar na inicialização"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "Default Language at Startup"
+msgstr "Linguagem Padrão na Inicialização"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:1301
+msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
+msgstr "A linguagem com que o Umbrello deverá começar por padrão"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1307
+msgid "Enables/Disables usage of fill color"
+msgstr "Ativa/desativa a utilização de uma cor de preenchimento"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Cor de Preenchimento"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:136
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "The Fill Color to be used"
+msgstr "A cor de preenchimento a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1316
+msgid "Line Color"
+msgstr "Cor da Linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:141
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "The Color of the Lines"
+msgstr "A cor das linhas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "Line Width"
+msgstr "Espessura da linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:146
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1325
+msgid "The Width of the Line"
+msgstr "A espessura da linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1328
+msgid "Text Color"
+msgstr "Cor do texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1331
+msgid "The Color of the Text"
+msgstr "A cor do texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Show Doc Window"
+msgstr "Mostrar Janela de Documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:156
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1337
+msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
+msgstr "Ativa/desativa a apresentação da janela de documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1448 dialogs/assocpropdlg.cpp:122
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:220 dialogs/activitydialog.cpp:222
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:401 dialogs/umlviewdialog.cpp:152
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:394 dialogs/statedialog.cpp:166
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1343
+msgid "The Font to be used"
+msgstr "O tipo de letra a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1346
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor do plano de fundo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1349
+msgid "The Color of the diagram background"
+msgstr "A cor do plano de fundo do diagrama"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1352
+msgid "Grid Dot Color"
+msgstr "Cor do ponto da grade"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:1355
+msgid "The Color of the grid dots"
+msgstr "A cor dos pontos da grade"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1358
+msgid "Show Visibility"
+msgstr "Mostrar Visibilidade"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1361
+msgid ""
+"Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
+msgstr ""
+"Mostrar a visibilidade dos atributos (p.ex.: privado, público, protegido)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:182
+#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1364
+msgid "Show Attributes"
+msgstr "Mostrar Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:183
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1367
+msgid "Show attributes of the class"
+msgstr "Mostrar os atributos da classe"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1373
+msgid "Show Operations"
+msgstr "Mostrar Operações"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1376
+msgid "Show Package"
+msgstr "Mostrar Pacote"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1379
+msgid "Enables/Disables showing of packages"
+msgstr "Ativa/desativa a apresentação dos pacotes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1385
+msgid "Show Stereotypes"
+msgstr "Mostrar Estereótipos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1388 rc.cpp:1391
+msgid "Show Attribute Associations"
+msgstr "Mostrar Associações dos Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1394 dialogs/settingsdlg.cpp:306
+msgid "Show Public Only"
+msgstr "Mostrar Apenas os Públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:208
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1397
+msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
+msgstr "Ativa/desativa a apresentação dos atributos/métodos públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:213
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1403
+msgid "Show Attribute Signature"
+msgstr "Mostrar assinatura do atributo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1406
+msgid "Show Operation Signature"
+msgstr "Mostrar assinatura da operação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1415
+msgid "Default Attribute Scope"
+msgstr "Escopo Padrão dos Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1421
+msgid "Default Operation Scope"
+msgstr "Escopo Padrão das Operações"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:248
+#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1424
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1427
+msgid "Height of the code viewer"
+msgstr "Altura do Visualizador de Código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:254
+#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1430
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:255
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1433
+msgid "Width of the Code Viewer"
+msgstr "Largura do Visualizador de Código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:261
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
+msgid "Show Hidden Blocks"
+msgstr "Mostrar Blocos Ocultos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1442
+msgid "Highlight Blocks"
+msgstr "Realçar Blocos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:266
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1445
+msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
+msgstr "Ativa/desativa o realce dos blocos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1451
+msgid "Font to be used in the Code Viewer"
+msgstr "A fonte a usar no Visualizador de Código"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1454
+msgid "Paper Color"
+msgstr "Cor do Papel"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1457
+msgid "Color of the Paper"
+msgstr "Cor do Papel"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:280
+#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1460
+msgid "Font Color"
+msgstr "Cor da Fonte"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:281
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1463
+msgid "Color of the Font"
+msgstr "Cor do Texto"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:286
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1469
+msgid "Selected Color"
+msgstr "Cor Selecionada"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:290
+#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1472
+msgctxt "Color of the Edit Block"
+msgid "Edit Block Color"
+msgstr "Editar cor do bloco"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:291
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1475
+msgid "Color of the Edit Block"
+msgstr "Cor do Bloco de Edição"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:295
+#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:296
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1478 rc.cpp:1481
+msgid "Non Edit Block Color"
+msgstr "Cor do Bloco Não-Editável"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1484
+msgid "UML Object Color"
+msgstr "Cor do Objeto UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1487
+msgid "Color of the UML Object"
+msgstr "Cor do Objeto UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1493
+msgid "Hidden Color"
+msgstr "Cor dos Ocultos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
+#: rc.cpp:1496
+msgid "Create Artifacts for imported files"
+msgstr "Criar artefatos para os arquivos importados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
+#: rc.cpp:1499
+msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
+msgstr "Criar um artefato na área de componentes para cada arquivo importado"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1502
+msgid "Auto Generate Empty Constructors"
+msgstr "Gerar Automaticamente Construtores Vazios"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:320
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1505
+msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
+msgstr "Ativa/Desativa a geração automática de construtores vazios"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:324
+#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1508
+msgid "Comment Style"
+msgstr "Estilo dos Comentários"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:325
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1511
+msgid "Sets the Style of Comments to be used"
+msgstr "Define o estilo de comentários a usar"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1514
+msgid "Default Association Field Scope"
+msgstr "Escopo Padrão dos Campos de Associação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1517
+msgid "Sets the default Association field scope"
+msgstr "Define o escopo padrão dos campos de associação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1520
+msgid "Default Attribute Accessor Scope"
+msgstr "Escopo Padrão dos Assessores de Atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:346
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1523
+msgid "Sets the default attribute accessor scope"
+msgstr "Define o escopo padrão dos assessores de atributos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1526
+msgid "Force Documentation"
+msgstr "Forçar Documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1529
+msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
+msgstr "Ativa/Desativa a Documentação Extensa"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1532
+msgid "Force Section Documentation"
+msgstr "Forçar Documentação das Seções"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1535
+msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
+msgstr "Ativa/desativa a documentação descritiva das seções"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1538
+msgid "Headings Directory"
+msgstr "Pasta de Cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1541
+msgid "The Path in which the headings are stored"
+msgstr "O local em que os cabeçalhos são guardados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1544
+msgid "Include headings"
+msgstr "Incluir cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1547
+msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
+msgstr "Ativa/desativa a inclusão de cabeçalhos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:377
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1550
+msgid "Indentation Amount"
+msgstr "Tamanho do recuo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:378
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1553
+msgid "The amount of indentation"
+msgstr "A quantidade do recuo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1556
+msgid "Indentation Type"
+msgstr "Tipo de recuo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1559
+msgid "The Type of Indentation"
+msgstr "O tipo de recuo"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:393
+#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1562
+msgid "Line Ending Type"
+msgstr "Estilo de Fim de Linha"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:394
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1565
+msgid "The type of line ending ( or new line type )"
+msgstr "O tipo de fim de linha (ou tipo de linhas novas)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1571
+msgid "Modifier Name Policy"
+msgstr "Política do Nome do Modificador"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:413
+#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1574
+msgid "Output Directory"
+msgstr "Pasta de Saída"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:414
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1577
+msgid "The directory to which the code has to be outputted"
+msgstr "A pasta onde deverá ser guardado o código gerado"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:419
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:1583
+msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
+msgstr "A política a seguir quando existirem conflitos de nomes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:431
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1586
+msgid "Auto Generate Accessors"
+msgstr "Gerar Automaticamente Assessores"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:432
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1589
+msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
+msgstr "Ativa/desativa a geração automática de assessores"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:436
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1592
+msgid "Inline Accessors"
+msgstr "Assessores Incorporados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:437
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1595
+msgid "Enables/Disables Inline accessors"
+msgstr "Ativa/Desativa os assessores incorporados"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1598
+msgid "Inline operations"
+msgstr "Operações incorporadas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:442
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1601
+msgid "Enables/Disables Inline Operations"
+msgstr "Ativa/desativa as operações incorporadas"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:446
+#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1604
+msgid "Package is namespace"
+msgstr "O pacote é um espaço de nomes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:447
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1607
+msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
+msgstr "Ativa/desativa o tratamento de um pacote como um espaço de nomes"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:451
+#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1610
+msgid "Public Accessors"
+msgstr "Assessores Públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:452
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1613
+msgid "Enables/Disables public accessors"
+msgstr "Ativa/desativa os assessores públicos"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1616
+msgid "String Class Name"
+msgstr "Nome da Classe 'String'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:457
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1619
+msgid "The name of the string class"
+msgstr "O nome da classe 'string' (cadeias de caracteres)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:461
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1622
+msgid "String Class Name Include"
+msgstr "Inclusão do Nome da Classe 'String'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:462
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1625
+msgid "The name of the string class to be included"
+msgstr "O nome da classe 'string' a incluir"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:466
+#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1628
+msgid "String Include is Global"
+msgstr "Inclusão do 'String' é Global"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:467
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1631
+msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
+msgstr "Ativa/desativa a inclusão global do 'string'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:471
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1634
+msgid "Vector Class Name"
+msgstr "Nome da Classe Vetor"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:472
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1637
+msgid "The name of the vector class"
+msgstr "O nome da classe 'vetor'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:476
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1640
+msgid "Vector Class Name Include "
+msgstr "Inclusão do Nome da Classe Vetor "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:477
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1643
+msgid "The name of the vector class to be included"
+msgstr "O nome da classe 'vetor' a incluir"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:481
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1646
+msgid "Vector include is global"
+msgstr "Inclusão do Vetor é Global"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:482
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1649
+msgid "Enables/Disables global inclusing of vector class"
+msgstr "Ativa/desativa a inclusão global da classe 'vetor'"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:486
+#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1652
+msgid "Virtual Destructors"
+msgstr "Destrutores Virtuais"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:487
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Enables/Disables virtual destructors"
+msgstr "Ativa/desativa os destrutores virtuais"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:491
+#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1658
+msgid "Documentation tags"
+msgstr "Etiquetas da documentação"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:492
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:1661
+msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
+msgstr "A etiqueta usada para gerar a documentação doxygen (\\\\, @)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:498
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1664
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
+msgstr "Gerar Automaticamente Assessores dos Atributos ( D ) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:499
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1667
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Ativa/desativa a geração automática dos assessores dos atributos ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1670
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
+msgstr "Gerar Automaticamente Assessores das Associações ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1673
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Ativa/desativa a geração automática dos assessores das associações ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:508
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1676
+msgid "Build ANT Document (D) "
+msgstr "Gerar Documento do Ant (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:509
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:1679
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
+msgstr "Ativa/desativa a criação do documento do Ant (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1682
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
+msgstr "Gerar Automaticamente Assessores dos Atributos (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1685
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
+msgstr ""
+"Ativa/desativa a geração automática dos assessores dos atributos (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:520
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1688
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
+msgstr "Gerar automaticamente os assessores das associações (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:521
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1691
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
+msgstr ""
+"Ativa/desativa a geração automática dos assessores das associações (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:525
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1694
+msgid "Build ANT Document (Java) "
+msgstr "Criar Documento do ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:526
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:1697
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
+msgstr "Ativa/desativa a criação do documento do ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:532
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1700
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
+msgstr "Gerar automaticamente os assessores dos atributos (Ruby) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:533
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1703
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Ativa/desativa a geração automática dos assessores dos atributos (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1706
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
+msgstr "Gerar Automaticamente Assessores das Associações (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:538
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:1709
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Ativa/desativa a geração automática dos assessores das associações (Ruby)"
+
+#: model_utils.cpp:434 dialogs/classwizard.cpp:44
+msgid "new_class"
+msgstr "nova_classe"
+
+#: model_utils.cpp:436
+msgid "new_actor"
+msgstr "novo_ator"
+
+#: model_utils.cpp:438
+msgid "new_usecase"
+msgstr "nova_caixadeuso"
+
+#: model_utils.cpp:440
+msgid "new_package"
+msgstr "novo_pacote"
+
+#: model_utils.cpp:442
+msgid "new_component"
+msgstr "novo_componente"
+
+#: model_utils.cpp:444
+msgid "new_node"
+msgstr "novo_nó"
+
+#: model_utils.cpp:446
+msgid "new_artifact"
+msgstr "novo_artefato"
+
+#: model_utils.cpp:448
+msgid "new_interface"
+msgstr "nova_interface"
+
+#: model_utils.cpp:450
+msgid "new_datatype"
+msgstr "novo_tipodedado"
+
+#: model_utils.cpp:452
+msgid "new_enum"
+msgstr "nova_enumeração"
+
+#: model_utils.cpp:454
+msgid "new_entity"
+msgstr "nova_entidade"
+
+#: model_utils.cpp:456
+msgid "new_folder"
+msgstr "nova_pasta"
+
+#: model_utils.cpp:458 umlcanvasobject.cpp:191
+msgid "new_association"
+msgstr "nova_associação"
+
+#: model_utils.cpp:460
+msgid "new_category"
+msgstr "nova_categoria"
+
+#: model_utils.cpp:462
+msgid "new_object"
+msgstr "novo_objeto"
+
+#: model_utils.cpp:863
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: model_utils.cpp:863
+msgctxt "parse status"
+msgid "Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#: model_utils.cpp:863
+msgid "Malformed argument"
+msgstr "Argumento mal formado"
+
+#: model_utils.cpp:864
+msgid "Unknown argument type"
+msgstr "Tipo de argumento desconhecido"
+
+#: model_utils.cpp:864
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Nome de método ilegal"
+
+#: model_utils.cpp:865
+msgid "Unknown return type"
+msgstr "Tipo de retorno desconhecido"
+
+#: model_utils.cpp:865
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Erro não especificado"
+
+#: umlview.cpp:324 umlview.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Diagram: %2 Page %1"
+msgstr "Diagrama: %2 Página %1"
+
+#: umlview.cpp:1077
+msgid "Change Line Color"
+msgstr "Mudar Cor da Linha"
+
+#: umlview.cpp:1106
+msgid "Change Fill Color"
+msgstr "Mudar Cor de Preenchimento"
+
+#: umlview.cpp:2793 widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:282
+msgid "Enter State Name"
+msgstr "Insira Nome do Estado"
+
+#: umlview.cpp:2794 widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:283
+msgid "Enter the name of the new state:"
+msgstr "Insira o nome do novo estado:"
+
+#: umlview.cpp:2795 toolbarstateother.cpp:283
+msgid "new state"
+msgstr "novo estado"
+
+#: umlview.cpp:2825 widgets/activitywidget.cpp:350 toolbarstateother.cpp:253
+msgid "Enter Activity Name"
+msgstr "Insira Nome da Atividade"
+
+#: umlview.cpp:2826 widgets/statewidget.cpp:281 widgets/activitywidget.cpp:350
+#: toolbarstateother.cpp:254 dialogs/activitypage.cpp:176
+msgid "Enter the name of the new activity:"
+msgstr "Insira o nome da nova atividade:"
+
+#: umlview.cpp:2827 widgets/statewidget.cpp:281 toolbarstateother.cpp:254
+#: dialogs/activitypage.cpp:176
+msgid "new activity"
+msgstr "nova atividade"
+
+#: umlview.cpp:2857
+msgid "Enter Diagram Name"
+msgstr "Inserir Nome do Diagrama"
+
+#: umlview.cpp:2858
+msgid "Enter the new name of the diagram:"
+msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
+
+#: umlview.cpp:3019
+msgid ""
+"You are about to delete the entire diagram.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Você está prestes a excluir o diagrama todo.\n"
+"Você tem certeza?"
+
+#: umlview.cpp:3021
+msgid "Delete Diagram?"
+msgstr "Excluir Diagrama?"
+
+#: umlview.cpp:3021 dialogs/umloperationdialog.cpp:166
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:310 umldoc.cpp:1470 uml.cpp:422
+msgid "&Delete"
+msgstr "E&xcluir"
+
+#: worktoolbar.cpp:300
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: worktoolbar.cpp:301
+msgid "Synchronous Message"
+msgstr "Mensagem síncrona"
+
+#: worktoolbar.cpp:302
+msgid "Asynchronous Message"
+msgstr "Mensagem Assíncrona"
+
+#: worktoolbar.cpp:303
+msgid "Found Message"
+msgstr "Mensagem Encontrada"
+
+#: worktoolbar.cpp:304
+msgid "Lost Message"
+msgstr "Mensagem Perdida"
+
+#: worktoolbar.cpp:305
+msgid "Combined Fragment"
+msgstr "Fragmento Combinado"
+
+#: worktoolbar.cpp:306
+msgid "Precondition"
+msgstr "Pré-Condição"
+
+#: worktoolbar.cpp:307 basictypes.cpp:392
+msgid "Association"
+msgstr "Associação"
+
+#: worktoolbar.cpp:308 basictypes.cpp:404
+msgid "Containment"
+msgstr "Inclusão"
+
+#: worktoolbar.cpp:309 basictypes.cpp:412
+msgid "Anchor"
+msgstr "Âncora"
+
+#: worktoolbar.cpp:310
+msgid "Label"
+msgstr "Rótulo"
+
+#: worktoolbar.cpp:311
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: worktoolbar.cpp:312
+msgid "Box"
+msgstr "Caixa"
+
+#: worktoolbar.cpp:314 basictypes.cpp:390
+msgid "Dependency"
+msgstr "Dependência"
+
+#: worktoolbar.cpp:315 basictypes.cpp:388
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Agregação"
+
+#: worktoolbar.cpp:316 basictypes.cpp:424
+msgid "Relationship"
+msgstr "Relacionamento"
+
+#: worktoolbar.cpp:317
+msgid "Directional Association"
+msgstr "Associação Direcional"
+
+#: worktoolbar.cpp:318
+msgid "Implements"
+msgstr "Implementa"
+
+#: worktoolbar.cpp:319 basictypes.cpp:406
+msgid "Composition"
+msgstr "Composição"
+
+#: worktoolbar.cpp:321
+msgctxt "UML class"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: worktoolbar.cpp:323
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
+#: worktoolbar.cpp:326
+msgid "Send signal"
+msgstr "Enviar sinal"
+
+#: worktoolbar.cpp:327
+msgid "Accept signal"
+msgstr "Aceitar sinal"
+
+#: worktoolbar.cpp:328
+msgid "Accept time event"
+msgstr "Aceitar evento temporal"
+
+#: worktoolbar.cpp:329
+msgid "Fork/Join"
+msgstr "Bifurcar/Juntar"
+
+#: worktoolbar.cpp:338
+msgid "Deep History"
+msgstr "Histórico Detalhado"
+
+#: worktoolbar.cpp:339
+msgid "Shallow History"
+msgstr "Histórico Geral"
+
+#: worktoolbar.cpp:340
+msgctxt "join states"
+msgid "Join"
+msgstr "Juntar"
+
+#: worktoolbar.cpp:341
+msgid "Fork"
+msgstr "Ramificar"
+
+#: worktoolbar.cpp:342
+msgid "Junction"
+msgstr "Junção"
+
+#: worktoolbar.cpp:343
+msgctxt "state choice"
+msgid "Choice"
+msgstr "Escolha"
+
+#: worktoolbar.cpp:346
+msgid "And Line"
+msgstr "Linha E"
+
+#: worktoolbar.cpp:347 basictypes.cpp:414
+msgid "State Transition"
+msgstr "Transição de Estado"
+
+#: worktoolbar.cpp:348
+msgid "Activity Transition"
+msgstr "Transição de Atividade"
+
+#: worktoolbar.cpp:349 dialogs/activitydialog.cpp:136 basictypes.cpp:416
+msgid "Activity"
+msgstr "Atividade"
+
+#: worktoolbar.cpp:350
+msgctxt "state diagram"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: worktoolbar.cpp:352
+msgid "Final Activity"
+msgstr "Atividade Final"
+
+#: worktoolbar.cpp:353
+msgid "Pin"
+msgstr "Ponto"
+
+#: worktoolbar.cpp:355
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: worktoolbar.cpp:356 basictypes.cpp:418
+msgid "Exception"
+msgstr "Exceção"
+
+#: worktoolbar.cpp:357
+msgid "Object Node"
+msgstr "Nodo Objeto"
+
+#: worktoolbar.cpp:358
+msgid "Pre/Post condition"
+msgstr "Pré/Pós-Condição"
+
+#: worktoolbar.cpp:360 basictypes.cpp:420
+msgid "Category to Parent"
+msgstr "Categoria para o Pai"
+
+#: worktoolbar.cpp:361 basictypes.cpp:422
+msgid "Child to Category"
+msgstr "Filho para Categoria"
+
+#: worktoolbar.cpp:372
+msgctxt "selection arrow"
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:140
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:659
+msgid "Cannot create the folder:\n"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta:\n"
+
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:141
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:660
+msgid ""
+"\n"
+"Please check the access rights"
+msgstr ""
+"\n"
+"Por favor verifique as permissões de acesso"
+
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:661
+msgid "Cannot Create Folder"
+msgstr "Não Foi Possível Criar Pasta"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:38
+msgid "Package is a namespace"
+msgstr "Pacote é um espaço de nome"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:42
+msgid "Virtual destructors"
+msgstr "Destrutores virtuais"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:46
+msgid "Generate empty constructors"
+msgstr "Construtores vazios gerados"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:50
+msgid "Generate accessor methods"
+msgstr "Métodos assessores gerados"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:54
+msgid "Operations are inline"
+msgstr "Operações são em linha"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:58
+msgid "Accessors are inline"
+msgstr "Assessores são em linha"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:62
+msgid "Accessors are public"
+msgstr "Assessores são públicos"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:66
+msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
+msgstr "Usar '\\' como etiqueta da documentação ao invés de '@'"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:597
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
+"have permissions to write to it."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir arquivo %1 para escrita. Por favor certifique-se de "
+"que a pasta existe e que você tem permissões para gravar nela."
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:597
+msgid "Cannot Open File"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+
+#: cmds/cmd_set_visibility.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Change visibility : %1"
+msgstr "Alterar visibilidade: %1"
+
+#: cmds/generic/cmd_create_umlobject.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Create uml object : %1"
+msgstr "Criar objeto UML: %1"
+
+#: cmds/generic/cmd_rename_umlobject.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Rename object : %1 to %2"
+msgstr "Renomear objeto: %1 para %2"
+
+#: cmds/cmd_moveWidget.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Move widget : %1"
+msgstr "Mover widget: %1"
+
+#: cmds/cmd_resizeWidget.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Resize widget : %1"
+msgstr "Redimensionar widget: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "Change line color : %1"
+msgstr "Alterar a cor da linha: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFontSelection.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change font : %1"
+msgstr "Alterar fonte: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_name.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set name : %1 to %2"
+msgstr "Nome do conjunto : %1 para %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change fill color : %1"
+msgstr "Alterar a cor de preenchimento: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_create_widget.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Create widget : %1"
+msgstr "Criar widget: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_txt.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Set text : %1 to %2"
+msgstr "Alterar o texto : %1 para %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeMulti.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
+msgstr "Alterar multiplicidade : %1 para %2"
+
+#: cmds/cmd_set_stereotype.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set stereotype : %1 to %2"
+msgstr "Alterar o estereótipo : %1 para %2"
+
+#: cmds/cmd_create_diagram.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Create diagram %1: %2"
+msgstr "Criar um diagrama de %1: %2"
+
+#: cmds/cmd_handle_rename.cpp:27
+#, kde-format
+msgid "Change text : %1 to %2"
+msgstr "Alterar o texto : %1 para %2"
+
+#: operation.cpp:274
+msgid "new_parameter"
+msgstr "novo_parâmetro"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:251
+msgid "Enter the name of the diagram referenced"
+msgstr "Insira o nome do diagrama referenciado"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:251
+msgid "Diagram name"
+msgstr "Nome do diagrama"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:346
+msgid "Enter the guard of the loop"
+msgstr "Insira a guarda do ciclo"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255 widgets/objectnodewidget.cpp:277
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
+msgid "Enter the first alternative name"
+msgstr "Insira o primeiro nome alternativo"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:340
+msgid "Enter first alternative"
+msgstr "Insira a primeira alternativa"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:340
+msgid "Enter first alternative :"
+msgstr "Insira a primeira alternativa :"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:343
+msgid "Enter referenced diagram name"
+msgstr "Insira o nome do diagrama referenciado"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:343
+msgid "Enter referenced diagram name :"
+msgstr "Insira o nome do diagrama referenciado :"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:346
+msgid "Enter the guard of the loop:"
+msgstr "Insira a guarda do ciclo:"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:75
+msgid "Enter alternative Name"
+msgstr "Insira o Nome Alternativo"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:75
+msgid "Enter the alternative :"
+msgstr "Insira a alternativa :"
+
+#: widgets/statusbartoolbutton.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3012
+msgid "Multiplicity"
+msgstr "Multiplicidade"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3013 widgets/floatingtextwidget.cpp:362
+msgid "Enter multiplicity:"
+msgstr "Insira multiplicidade:"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3030
+msgid "Association Name"
+msgstr "Nome da Associação"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3031 widgets/floatingtextwidget.cpp:369
+msgid "Enter association name:"
+msgstr "Insira o nome da associação:"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3050
+msgid "Role Name"
+msgstr "Nome do Papel"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:3051 widgets/floatingtextwidget.cpp:360
+msgid "Enter role name:"
+msgstr "Insira nome do Papel:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:183
+msgid "Change Text"
+msgstr "Alterar texto"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:183 widgets/floatingtextwidget.cpp:371
+msgid "Enter new text:"
+msgstr "Insira novo texto:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:373
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERRO"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:376 dialogs/activitypage.cpp:106
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:548
+msgctxt "operation name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:549
+msgid "Enter operation name:"
+msgstr "Insira o nome da operação:"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:90
+msgid "Rename Object"
+msgstr "Renomear Objeto"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:91
+msgid "Enter object name:"
+msgstr "Insira nome do objeto:"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:198
+msgid "Enter Object Node Name"
+msgstr "Insira o Nome do Nó do Objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:198
+msgid "Enter the name of the object node :"
+msgstr "Insira o nome do nó do objeto :"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:254
+msgid "Select Object node type"
+msgstr "Selecione o tipo de nó do Objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:254
+msgid "Select the object node type"
+msgstr "Selecione o tipo de nó do objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:260
+msgid "Enter the name of the data store node"
+msgstr "Insira o nome do nó de armazém de dados"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:260
+msgid "data store name"
+msgstr "nome do armazém de dados"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "Enter the name of the buffer node"
+msgstr "Insira o nome do nó do buffer"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "Enter the name of the buffer"
+msgstr "Insira o nome do buffer"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "centralBuffer"
+msgstr "centralBuffer"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "Enter the name of the object flow"
+msgstr "Insira o nome do fluxo do objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "object flow"
+msgstr "fluxo do objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:277
+msgid "Enter Object Flow State"
+msgstr "Insira o Estado do Fluxo do Objeto"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:277
+msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
+msgstr "Digite o estado (mantenha '-' se não existir estado para o objeto) "
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:176 widgets/preconditionwidget.cpp:122
+msgid "Enter Precondition Name"
+msgstr "Insira Nome da Pré-Condição"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:176
+msgid "Enter the precondition"
+msgstr "Insira a pré-condição"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:176
+msgid "new precondition"
+msgstr "nova pré-condição"
+
+#: widgets/statewidget.cpp:281
+msgid "Enter Activity"
+msgstr "Inserir Atividade"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:313
+msgid "Enter signal name"
+msgstr "Insira o nome do sinal"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:313
+msgid "Enter the signal name :"
+msgstr "Insira o nome do sinal :"
+
+#: widgets/umlwidget.cpp:362 widgets/umlwidget.cpp:366
+msgid "Change Properties"
+msgstr "Alterar propriedades"
+
+#: widgets/preconditionwidget.cpp:122
+msgid "Enter the precondition :"
+msgstr "Insira a pré-condição :"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:209
+msgid "Note Type"
+msgstr "Tipo da Nota"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:209
+msgid "Select the Note Type"
+msgstr "Selecione Tipo de Nota"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter Pin Name"
+msgstr "Insira Nome do Ponto"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter the pin name :"
+msgstr "Insira o nome do ponto :"
+
+#: object_factory.cpp:191
+msgctxt "UMLObject name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: object_factory.cpp:202
+msgid ""
+"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
+msgstr ""
+"Esta é uma chave reservada para a linguagem do gerador de código configurado."
+
+#: object_factory.cpp:203
+msgid "Reserved Keyword"
+msgstr "Chave Reservada"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:71
+msgid "Exporting view..."
+msgstr "Exportando visão..."
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:75
+msgid "An error happened when exporting the image:\n"
+msgstr "Ocorreu um erro ao exportar a imagem:\n"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"The selected file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo selecionado %1 existe.\n"
+"Você deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103 dialogs/overwritedialogue.cpp:52
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "S&obrescrever"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:166 uml.cpp:1209
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+#: toolbarstateother.cpp:261
+msgid "Enter Signal Name"
+msgstr "Insira o Nome do Sinal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:262
+msgid "Enter Signal"
+msgstr "Insira o Sinal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:262
+msgid "new Signal"
+msgstr "novo Sinal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:268
+msgid "Enter Time Event Name"
+msgstr "Insira o Nome do Evento Temporal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:269
+msgid "Enter Time Event"
+msgstr "Insira o Evento Temporal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:269
+msgid "new time event"
+msgstr "novo evento temporal"
+
+#: toolbarstateother.cpp:275
+msgid "Enter Combined Fragment Name"
+msgstr "Insira o Nome do Fragmento Combinado"
+
+#: toolbarstateother.cpp:276
+msgid "Enter the Combined Fragment"
+msgstr "Insira o Fragmento Combinado"
+
+#: toolbarstateother.cpp:276
+msgid "new Combined Fragment"
+msgstr "novo Fragmento Combinado"
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:177 toolbarstateassociation.cpp:247
+msgid "Incorrect use of associations."
+msgstr "Uso incorreto de associações."
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:177 toolbarstateassociation.cpp:247
+msgid "Association Error"
+msgstr "Erro de Associação"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:79
+msgctxt "title of color group"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:84
+msgctxt "line color"
+msgid "&Line:"
+msgstr "&Linha:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:91
+msgctxt "default line color button"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Padrão"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:94
+msgid "&Fill:"
+msgstr "&Preenchimento:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:101
+msgctxt "default fill color button"
+msgid "D&efault"
+msgstr "P&adrão"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:104
+msgid "&Use fill"
+msgstr "&Usar preenchimento"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:113
+msgctxt "background color"
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Plano de fundo:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:120
+msgctxt "default background color button"
+msgid "De&fault"
+msgstr "Pa&drão"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:123
+msgctxt "grid dot color"
+msgid "&Grid dot:"
+msgstr "Pondo da &grade:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:130
+msgctxt "default grid dot color button"
+msgid "Def&ault"
+msgstr "P&adrão"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:53
+msgid "Role A Properties"
+msgstr "Propriedades do Papel A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
+msgid "Role B Properties"
+msgstr "Propriedades do Papel B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
+msgid "Role A Visibility"
+msgstr "Visibilidade da Regra A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
+msgid "Role B Visibility"
+msgstr "Visibilidade do Papel B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:73
+msgid "Role A Changeability"
+msgstr "Alterabilidade do Papel A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:74
+msgid "Role B Changeability"
+msgstr "Alterabilidade do Papel B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:121
+msgctxt "scope for A is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Pública"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:124
+msgctxt "scope for A is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:127
+msgctxt "scope for A is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegida"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:130
+msgctxt "scope for A is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementação"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:152
+msgctxt "changeability for A is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Alterável"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:155
+msgctxt "changeability for A is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Congelada"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:158
+msgctxt "changeability for A is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Adicionar somente"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:198
+msgctxt "scope for B is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Pública"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:201
+msgctxt "scope for B is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:204
+msgctxt "scope for B is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegida"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:207
+msgctxt "scope for B is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Implementação"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:229
+msgctxt "changeability for B is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Alterável"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:232
+msgctxt "changeability for B is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Congelada"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:235
+msgctxt "changeability for B is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Adicionar somente"
+
+#: dialogs/assocpage.cpp:38 dialogs/classpropdlg.cpp:371
+msgid "Associations"
+msgstr "Associações"
+
+#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
+msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Nenhuma Opção Disponível.</p>"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:57
+msgid "Operation Properties"
+msgstr "Propriedades da Operação"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:88 dialogs/umltemplatedialog.cpp:64
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:70 dialogs/objectnodedialog.cpp:141
+#: dialogs/activitydialog.cpp:141 dialogs/statedialog.cpp:121
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:68
+msgid "General Properties"
+msgstr "Propriedades Gerais"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
+msgctxt "operation name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:101 dialogs/umltemplatedialog.cpp:69
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:75 dialogs/parmpropdlg.cpp:78
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:73
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Tipo:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:108 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:91
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:93 dialogs/classgenpage.cpp:348
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:89
+msgid "Stereotype name:"
+msgstr "Nome do estereótipo:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
+msgid "&Abstract operation"
+msgstr "Operação &abstrata"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:92
+msgid "Classifier &scope (\"static\")"
+msgstr "E&scopo de classificação (\"static\")"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
+msgid "&Query (\"const\")"
+msgstr "Pes&quisa (\"const\")"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:128 dialogs/classgenpage.cpp:209
+msgctxt "public visibility"
+msgid "P&ublic"
+msgstr "P&úblico"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:131 dialogs/classgenpage.cpp:212
+msgctxt "private visibility"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "P&rivado"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:134
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Prot&egida"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:137 dialogs/umlattributedialog.cpp:111
+msgid "I&mplementation"
+msgstr "I&mplementação"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:140
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:164
+msgid "Ne&w Parameter..."
+msgstr "No&vo Parâmetro..."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:168 dialogs/classifierlistpage.cpp:208
+#: uml.cpp:437
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriedades"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:305
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen\n"
+"is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"O nome do parâmetro que você escolheu\n"
+"já esta sendo usado nesta operação."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:306 dialogs/umloperationdialog.cpp:352
+msgid "Parameter Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Parâmetro Não Único"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:351
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"O nome de parâmetro que você escolheu já está sendo usado nesta operação."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:436
+msgid "You have entered an invalid operation name."
+msgstr "Você inseriu um nome de operação inválido."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:437 dialogs/umloperationdialog.cpp:449
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:808
+msgid "Operation Name Invalid"
+msgstr "Nome de Operação Inválido"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:446 refactoring/refactoringassistant.cpp:805
+#, kde-format
+msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
+msgstr "Uma operação com esta assinatura já existe em %1.\n"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:448 refactoring/refactoringassistant.cpp:807
+msgid "Choose a different name or parameter list."
+msgstr "Escolha um nome ou lista de parâmetros diferente."
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:43
+msgid "Association Properties"
+msgstr "Propriedades da Associação"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:92
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93 dialogs/classpropdlg.cpp:249
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:383 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:197 dialogs/settingsdlg.cpp:147
+msgid "General Settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:103
+msgid "Roles"
+msgstr "Papéis"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:104
+msgid "Role Settings"
+msgstr "Configurações dos Papéis"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:123 dialogs/objectnodedialog.cpp:221
+#: dialogs/activitydialog.cpp:223 dialogs/classpropdlg.cpp:402
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:153 dialogs/settingsdlg.cpp:395
+#: dialogs/statedialog.cpp:167
+msgid "Font Settings"
+msgstr "Configurações de Fonte"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:129
+msgid "Association font"
+msgstr "Associação de fonte"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:39
+msgid "Template Properties"
+msgstr "Propriedades do Modelo"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:77
+msgctxt "template name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:81 dialogs/classgenpage.cpp:113
+msgid "&Stereotype name:"
+msgstr "&Nome do estereótipo:"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:148
+msgid "You have entered an invalid template name."
+msgstr "Você inseriu um nome de modelo inválido."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:149
+msgid "Template Name Invalid"
+msgstr "Nome de Modelo Inválido"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:158
+msgid ""
+"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr ""
+"O nome de parâmetro do modelo que você escolheu já está sendo usado nesta "
+"operação."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:159
+msgid "Template Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Modelo Não Único"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
+msgid "Check Constraint Properties"
+msgstr "Verificar Propriedades da Restrição"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:64
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:83
+msgctxt "name label"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:73
+msgid "Check Condition :"
+msgstr "Verificar Condição :"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:44
+msgid "&Diagrams"
+msgstr "&Diagramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:49
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:56
+msgid "&Current diagram"
+msgstr "Diagrama &atual"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:60
+msgid "&All diagrams"
+msgstr "&Todos diagramas"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:63
+msgid "&Select diagrams"
+msgstr "Diagramas &selecionados"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:66
+msgid "&Type of diagram"
+msgstr "&Tipo de diagrama"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:69
+msgctxt "diagram selection for printing"
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:160
+msgid "No diagrams selected."
+msgstr "Nenhum diagrama selecionado."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:45
+msgid "Entity Attribute Properties"
+msgstr "Propriedades do Atributo da Entidade"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:83
+msgctxt "name of entity attribute"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
+msgid "&Default value:"
+msgstr "Valor pa&drão:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:95
+msgid "Length/Values:"
+msgstr "Comprimento/Valores:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:98
+msgid "&Auto increment"
+msgstr "&Auto-incremento"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:102
+msgid "Allow &null"
+msgstr "Permitir &nulo"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:109
+msgid "Attributes:"
+msgstr "Atributos:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:124
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexação"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:128
+msgid "&Not Indexed"
+msgstr "&Não-Indexada"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:139
+msgid "&Indexed"
+msgstr "&Indexado"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:181
+msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
+msgstr "Você inseriu um nome de atributo de entidade inválido."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:182
+msgid "Entity Attribute Name Invalid"
+msgstr "Nome de Atributo de Entidade Inválido"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:189
+msgid ""
+"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr ""
+"O nome de atributo de entidade que você escolheu já está sendo usado nesta "
+"operação."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:190
+msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Atributo de Entidade Não Único"
+
+#: dialogs/notedialog.cpp:27
+msgid "Note Documentation"
+msgstr "Anotar Documentação"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:32
+msgid "Destination File Already Exists"
+msgstr "Arquivo Destino Já Existe"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:45
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists in %2.\n"
+"\n"
+"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
+"file name or not generate this file."
+msgstr ""
+"O arquivo %1 já existe em %2.\n"
+"\n"
+"O Umbrello pode sobrescrever o arquivo, gerar um nome\n"
+"de arquivo similar ou não gerar este arquivo."
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:48
+msgid "&Apply to all remaining files"
+msgstr "&Aplicar para todos os arquivos restantes"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:53
+msgid "&Generate Similar File Name"
+msgstr "&Gerar Nome de Arquivo Similar"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:54
+msgid "&Do Not Generate File"
+msgstr "&Não Gerar Arquivo"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Central Buffer"
+msgstr "'Buffer' Central"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Data Store"
+msgstr "Armazém de Dados"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "ObjectFlow"
+msgstr "Fluxo do Objeto"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:145
+msgctxt "properties group title"
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:159
+msgid "Object Node type:"
+msgstr "Tipo do Nó do Objeto:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:164
+msgid "Object Node name:"
+msgstr "Nome do Nó do Objeto:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:168
+msgctxt "enter state label"
+msgid "State :"
+msgstr "Estado :"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
+msgid "&Central Buffer"
+msgstr "'Buffer' &Central"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:176
+msgid "&Data Store "
+msgstr "Armazém de &Dados "
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:179
+msgid "&Object Flow"
+msgstr "Fluxo do &Objeto"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:247
+msgctxt "color page title"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:248 dialogs/activitydialog.cpp:254
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:262
+msgid "Widget Colors"
+msgstr "Cores do Item"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:116
+msgid "N&ew Attribute..."
+msgstr "N&ovo Atributo..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:120
+msgid "N&ew Operation..."
+msgstr "N&ova Operação..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:123 dialogs/classpropdlg.cpp:311
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:124
+msgid "N&ew Template..."
+msgstr "N&ovo Modelo..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:127 dialogs/classpropdlg.cpp:323
+msgid "Enum Literals"
+msgstr "Enumerações Literais"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:128
+msgid "N&ew Enum Literal..."
+msgstr "N&ova Enumeração Literal..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:131 dialogs/classpropdlg.cpp:335
+msgid "Entity Attributes"
+msgstr "Atributos da Entidade"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:132
+msgid "N&ew Entity Attribute..."
+msgstr "N&ovo Atributo de Entidade..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:135
+msgid "Constraints"
+msgstr "Restrições"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:136
+msgid "N&ew Constraint..."
+msgstr "Nova R&estrição..."
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:174 dialogs/activitypage.cpp:80
+msgid "Move selected item to the top"
+msgstr "Mover item selecionado para o topo"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:180 dialogs/activitypage.cpp:86
+msgid "Move selected item up"
+msgstr "Subir item selecionado"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:186 dialogs/activitypage.cpp:92
+msgid "Move selected item down"
+msgstr "Descer item selecionado"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:192 dialogs/activitypage.cpp:98
+msgid "Move selected item to the bottom"
+msgstr "Mover item selecionado para o fundo"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:226
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:227
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código Fonte"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Initial activity"
+msgstr "Atividade inicial"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "End activity"
+msgstr "Atividade final"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Final activity"
+msgstr "Atividade final"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Invoke action"
+msgstr "Invocar ação"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:136
+msgid "Parameter activity"
+msgstr "Atividade do parâmetro"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:140
+msgctxt "general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:153
+msgid "Activity type:"
+msgstr "Tipo de atividade:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:158
+msgid "Activity name:"
+msgstr "Nome da atividade:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:162
+msgid "Precondition :"
+msgstr "Pré-Condição :"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:166
+msgid "Postcondition :"
+msgstr "Pós-Condição :"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:173
+msgid "&Normal activity"
+msgstr "Atividade &normal"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:176
+msgid "&Invoke action "
+msgstr "&Invocar ação "
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:179
+msgid "&Parameter activity node"
+msgstr "Nó da atividade do &parâmetro"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:253
+msgctxt "widget color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:42
+msgid "Unique Constraint Properties"
+msgstr "Propriedades da Restrição de Unicidade"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:91
+msgid "Attribute Details"
+msgstr "Detalhes do Atributo"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:112
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:308
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:241
+msgid "You have entered an invalid constraint name."
+msgstr "Você inseriu um nome de restrição inválido."
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:242
+msgid "Constraint Name Invalid"
+msgstr "Nome da Restrição Inválido"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:59
+msgid "Class Wizard"
+msgstr "Assistente de classes"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:82
+msgid "New Class"
+msgstr "Nova Classe"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:83
+msgid "Add general info about the new class."
+msgstr "Adicionar alguma informação geral sobre a classe nova."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:100
+msgid "Class Attributes"
+msgstr "Atributos de Classe"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:101
+msgid "Add attributes to the new class."
+msgstr "Adicionar atributos à classe nova."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:118
+msgid "Class Operations"
+msgstr "Operações de Classe"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:119
+msgid "Add operations to the new class."
+msgstr "Adicionar operações à classe nova."
+
+#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:40
+msgid "Contained Items"
+msgstr "Itens Contidos"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:47
+msgid "Parameter Properties"
+msgstr "Propriedades do Parâmetro"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:86
+msgctxt "property name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:90 dialogs/umlattributedialog.cpp:85
+msgid "&Initial value:"
+msgstr "Valor &inicial:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:98
+msgid "Passing Direction"
+msgstr "Direção de Passagem"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:99
+msgid ""
+"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and "
+"\"inout\" is a parameter for reading and writing."
+msgstr ""
+"\"in\" é um parâmetro somente de leitura, \"out\" é um parâmetro somente de "
+"escrita e \"inout\" é um parâmetro de leitura e escrita."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:264
+msgid "You have entered an invalid parameter name."
+msgstr "Você inseriu um nome de parâmetro inválido."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:265
+msgid "Parameter Name Invalid"
+msgstr "Nome de Parâmetro Inválido"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:37 dialogs/selectopdlg.cpp:48
+msgid "Select Operation"
+msgstr "Selecionar Operação"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:56
+msgid "Sequence number:"
+msgstr "Número da sequência:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:59
+msgid "Class operation:"
+msgstr "Operação de classe:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:68
+msgid "Custom operation:"
+msgstr "Operação personalizada:"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:249
+msgctxt "general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:262
+msgctxt "widget color page name"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:274
+msgctxt "display option page name"
+msgid "Display"
+msgstr "Exibir"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:274
+msgid "Display Options"
+msgstr "Opções de Exibição"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:287
+msgid "Attribute Settings"
+msgstr "Configurações dos atributos"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:299
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "Configurações da Operação"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:311
+msgid "Templates Settings"
+msgstr "Configurações de Modelos"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:323
+msgid "Enum Literals Settings"
+msgstr "Configurações de Enumerações Literais"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:335
+msgid "Entity Attributes Settings"
+msgstr "Configurações de Atributos de Entidade"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:347
+msgid "Entity Constraints"
+msgstr "Restrições da Entidade"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:347
+msgid "Entity Constraints Settings"
+msgstr "Configurações das Restrições da Entidade"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:359
+msgctxt "contents settings page name"
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:359
+msgid "Contents Settings"
+msgstr "Configurações de Conteúdo"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:371
+msgid "Class Associations"
+msgstr "Associações de Classe"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:383
+msgctxt "instance general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:107
+msgid "Code Viewer - "
+msgstr "Visualizador de Código - "
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:90 dialogs/settingsdlg.cpp:146
+msgctxt "general settings page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:120
+msgctxt "classes display options page"
+msgid "Display"
+msgstr "Exibir"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:121
+msgid "Classes Display Options"
+msgstr "Opções de Exibição de Classe"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:136
+msgctxt "diagram colors page"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:137
+msgid "Diagram Colors"
+msgstr "Cores do Diagrama"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:216
+msgid "The name you have entered is invalid."
+msgstr "O nome que você inseriu é inválido."
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:226
+msgid "The name you have entered is not unique."
+msgstr "O nome que você inseriu não é único."
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:227 umldoc.cpp:1419 umllistview.cpp:2312
+#: umllistview.cpp:2319 umllistview.cpp:2584
+msgid "Name Not Unique"
+msgstr "Nome Não Único"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:50
+msgid "Foreign Key Setup"
+msgstr "Configuração da Chave Estrangeira"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:196
+msgctxt "general page title"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:201
+msgctxt "general group title"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
+msgctxt "label for entering name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
+msgid "Referenced Entity"
+msgstr "Entidade Referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:218
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:224
+msgid "On Update"
+msgstr "Atualizando"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:230
+msgid "On Delete"
+msgstr "Ao Apagar"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "No Action"
+msgstr "Nenhuma ação"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Restrict"
+msgstr "Restringir"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Cascade"
+msgstr "Em cascata"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Set Null"
+msgstr "Configurar como Nulo"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:263
+msgid "Set Default"
+msgstr "Definir padrão"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:281
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:282
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header local"
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header referenced"
+msgid "Referenced"
+msgstr "Referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
+msgid "Local Column"
+msgstr "Coluna Local"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:301
+msgid "Referenced Column"
+msgstr "Coluna Referenciada"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:383
+msgid ""
+"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
+"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
+"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
+msgstr ""
+"Você está tentando alterar a Entidade Referenciada por esta Restrição de "
+"Chave Estrangeira. Todas as alterações não-aplicadas nos mapeamentos entre "
+"as entidades locais e as referenciadas serão perdidas. Tem certeza que "
+"deseja continuar?"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:60
+msgid "Class &name:"
+msgstr "&Nome da classe:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:63
+msgid "Actor &name:"
+msgstr "&Nome do ator:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:66
+msgid "Package &name:"
+msgstr "&Nome do pacote:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:69
+msgid "Use case &name:"
+msgstr "&Nome do caso de uso:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:72
+msgid "Interface &name:"
+msgstr "&Nome da interface:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:75
+msgid "Component &name:"
+msgstr "&Nome do componente:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:78
+msgid "Node &name:"
+msgstr "&Nome do nó:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:81
+msgid "Artifact &name:"
+msgstr "&Nome do artefato:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:84
+msgid "Enum &name:"
+msgstr "&Nome da enumeração:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:87
+msgid "Datatype &name:"
+msgstr "&Nome do tipo de dados:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:90
+msgid "Entity &name:"
+msgstr "&Nome da entidade:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:127
+msgid "Package name:"
+msgstr "Nome do pacote:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:156
+msgid "A&bstract class"
+msgstr "Classe a&bstrata"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:158
+msgid "A&bstract use case"
+msgstr "Caso de uso a&bstrato"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:166
+msgctxt "component is executable"
+msgid "&Executable"
+msgstr "&Executável"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:173
+msgid "Draw As"
+msgstr "Desenhar Como"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:177
+msgctxt "draw as default"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Padrão"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:183
+msgid "&Library"
+msgstr "Bib&lioteca"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:186
+msgid "&Table"
+msgstr "&Tabela"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:215
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Pro&tected"
+msgstr "Pro&tegido"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:219
+msgid "Imple&mentation"
+msgstr "Imple&mentação"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:271
+msgid "Class name:"
+msgstr "Nome da classe:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:279 dialogs/classgenpage.cpp:358
+msgid "Instance name:"
+msgstr "Nome da instância:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:287
+msgid "Draw as actor"
+msgstr "Desenhar como ator"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:292
+msgid "Multiple instance"
+msgstr "Instância múltipla"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:298
+msgid "Show destruction"
+msgstr "Mostrar destruição"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:336
+msgid "Component name:"
+msgstr "Nome do componente:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:338
+msgid "Node name:"
+msgstr "Nome do nó:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:445 dialogs/classgenpage.cpp:496
+#: dialogs/classgenpage.cpp:509
+msgid ""
+"The name you have chosen\n"
+"is already being used.\n"
+"The name has been reset."
+msgstr ""
+"O nome que você escolheu\n"
+"já está sendo usado.\n"
+"O nome será reiniciado."
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:446 dialogs/classgenpage.cpp:497
+#: dialogs/classgenpage.cpp:510
+msgid "Name is Not Unique"
+msgstr "Nome é Não Único"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:81
+msgctxt "name of association widget"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:94
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:58 dialogs/statedialog.cpp:195
+#: dialogs/statedialog.cpp:196
+msgid "Activities"
+msgstr "Atividades"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:102
+msgid "New Activity..."
+msgstr "Nova Atividade..."
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:175
+msgid "New Activity"
+msgstr "Nova Atividade"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Rename Activity"
+msgstr "Renomear Atividade"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Enter the new name of the activity:"
+msgstr "Insira o novo nome da atividade:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:32
+msgid "Umbrello Setup"
+msgstr "Configurar Umbrello"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface do usuário"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:64
+msgid "User Interface Settings"
+msgstr "Configurações da interface do usuário"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:68
+msgctxt "color group box"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:76
+msgid "Custom line color:"
+msgstr "Cor da linha personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:87
+msgid "Custom fill color:"
+msgstr "Cor de preenchimento personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:97
+msgid "Custom grid color:"
+msgstr "Cor da grade personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:100
+msgid "Custom background color:"
+msgstr "Cor do plano de fundo personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:107
+msgid "Custom line width:"
+msgstr "Largura da linha personalizada:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:113
+msgid "&Use fill color"
+msgstr "&Usar cor de preenchimento"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:152
+msgctxt "miscellaneous group box"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
+msgid "Enable undo"
+msgstr "Habilitar desfazer"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
+msgid "Use tabbed diagrams"
+msgstr "Usar diagramas em abas"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:166
+msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
+msgstr "Usar os novos geradores C++/Java/Ruby"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:170
+msgid "Use angular association lines"
+msgstr "Usar associação angular de linhas"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:174
+msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
+msgstr "Ativar o rodapé e os números de páginas ao imprimir"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:179
+msgid "Autosave"
+msgstr "Salvar automaticamente"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
+msgid "E&nable autosave"
+msgstr "&Habilitar autosalvar"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:189
+msgid "Select auto-save time interval (mins):"
+msgstr "Selecionar intervalo de auto-salvar (mins):"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:198
+msgid "Set autosave suffix:"
+msgstr "Configurar sufixo de autosalvamento:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:200
+msgid ""
+"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
+"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
+"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
+"will be named like the file's name, followed by the suffix "
+"specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have "
+"saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>O arquivo de salvamento automático será salvo em ~/autosave.xmi, se o "
+"salvamento automático ocorrer antes de ter salvo manualmente o "
+"arquivo.</p><p>Se você já o tiver salvo, o arquivo de salvamento automático "
+"será salvo na mesma pasta que o arquivo e terá o mesmo nome que ele, seguido "
+"do sufixo indicado.</p><p>Se o sufixo for igual ao sufixo do arquivo que "
+"salvou, o salvamento automático irá sobrepor automaticamente o seu "
+"arquivo.</p></qt>"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
+msgid "Startup"
+msgstr "Inicialização"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:216
+msgid "&Load last project"
+msgstr "&Carregar último projeto"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:220
+msgid "Start new project with:"
+msgstr "Iniciar novo projeto com:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:238
+msgid "Default Language :"
+msgstr "Linguagem Padrão :"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:267
+msgctxt "class settings page"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:268
+msgid "Class Settings"
+msgstr "Configurações de Classe"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:278
+msgid "Show &visibility"
+msgstr "Mostrar &visibilidade"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:282
+msgid "Show attributes"
+msgstr "Mostrar atributos"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:286
+msgid "Show operations"
+msgstr "Mostrar operações"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:290
+msgid "Show stereot&ype"
+msgstr "Mostrar estereót&ipo"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
+msgid "Show attribute signature"
+msgstr "Mostrar assinatura do atributo"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:298
+msgid "Show package"
+msgstr "Mostrar pacote"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:311
+msgid "Starting Scope"
+msgstr "Iniciando Escopo"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:316
+msgid "Default attribute scope:"
+msgstr "Escopo do atributo padrão:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:319
+msgid "Default operation scope:"
+msgstr "Escopo da operação padrão:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:361
+msgid "Code Importer"
+msgstr "Importador de código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:362
+msgid "Code Import Settings"
+msgstr "Configurações do importador de código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:372
+msgid "Code Generation"
+msgstr "Geração de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:373
+msgid "Code Generation Settings"
+msgstr "Configurações de Geração de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:384
+msgid "Code Viewer"
+msgstr "Visualizador de Código"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:385
+msgid "Code Viewer Settings"
+msgstr "Configurações do Visualizador de Código"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:114
+msgctxt "initial state in statechart"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Estado inicial"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:115
+msgctxt "state in statechart"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:116
+msgctxt "end state in statechart"
+msgid "End state"
+msgstr "Estado final"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:120
+msgctxt "general page"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:132
+msgid "State type:"
+msgstr "Tipo de estado:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:137
+msgid "State name:"
+msgstr "Nome de estado:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:180
+msgctxt "color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:181
+msgid "Widget Color"
+msgstr "Cor do Item"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:783
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:798
+msgid "Hide Comment"
+msgstr "Ocultar Comentário"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:804
+msgid "Show Comment"
+msgstr "Mostrar Comentário"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:812
+msgid "Insert Code Block Before"
+msgstr "Inserir Bloco de Código Antes"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:817
+msgid "Insert Code Block After"
+msgstr "Inserir Bloco de Código Depois"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:84 dialogs/classoptionspage.cpp:153
+msgid "Operatio&ns"
+msgstr "&Operações"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:88 dialogs/classoptionspage.cpp:170
+msgid "&Visibility"
+msgstr "&Visibilidade"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:97 dialogs/classoptionspage.cpp:157
+msgid "O&peration signature"
+msgstr "Assinatura da o&peração"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:101 dialogs/classoptionspage.cpp:174
+msgid "Pac&kage"
+msgstr "Pa&cote"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:108 dialogs/classoptionspage.cpp:162
+msgid "Att&ributes"
+msgstr "At&ributos"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:112 dialogs/classoptionspage.cpp:178
+msgid "Stereot&ype"
+msgstr "Estereót&ipo"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:116 dialogs/classoptionspage.cpp:166
+msgid "Attr&ibute signature"
+msgstr "Assinatura do atr&ibuto"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:125 dialogs/classoptionspage.cpp:186
+msgid "&Public Only"
+msgstr "Somente &Público"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:131
+msgid "Draw as circle"
+msgstr "Desenhar como círculo"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:182
+msgid "&Attribute associations"
+msgstr "&Associações dos atributos"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:44
+msgid "Attribute Properties"
+msgstr "Propriedades do Atributo"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
+msgctxt "attribute name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:102
+msgctxt "access control public"
+msgid "&Public"
+msgstr "&Público"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:105
+msgctxt "access control private"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "P&rivado"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:108
+msgctxt "access control protected"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Prot&egida"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:159
+msgid "You have entered an invalid attribute name."
+msgstr "Você inseriu um nome de atributo inválido."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160 refactoring/refactoringassistant.cpp:829
+msgid "Attribute Name Invalid"
+msgstr "Nome de Atributo Inválido"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:167
+msgid ""
+"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"O nome de atributo que você escolheu já está sendo usado nesta operação."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:168
+msgid "Attribute Name Not Unique"
+msgstr "Nome do Atributo Não Único"
+
+#: umldoc.cpp:80 umldoc.cpp:1942
+msgid "UML Model"
+msgstr "Modelo UML"
+
+#: umldoc.cpp:113
+msgid "Logical View"
+msgstr "Visão Lógica"
+
+#: umldoc.cpp:114
+msgid "Use Case View"
+msgstr "Visão Caso de Uso"
+
+#: umldoc.cpp:115
+msgid "Component View"
+msgstr "Visão do Componente"
+
+#: umldoc.cpp:116
+msgid "Deployment View"
+msgstr "Visão de Distribuição"
+
+#: umldoc.cpp:117
+msgid "Entity Relationship Model"
+msgstr "Modelo de Relacionamento de Entidade"
+
+#: umldoc.cpp:140
+msgid "Datatypes"
+msgstr "Tipos de dados"
+
+#: umldoc.cpp:279
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"O arquivo atual foi modificado.\n"
+"Você deseja salvá-lo?"
+
+#: umldoc.cpp:280
+msgctxt "warning message"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: umldoc.cpp:284 umldoc.cpp:374 umldoc.cpp:425 umldoc.cpp:447 umldoc.cpp:485
+#: umldoc.cpp:497 umldoc.cpp:511 umldoc.cpp:523 umldoc.cpp:535 umldoc.cpp:701
+#: umldoc.cpp:708 umldoc.cpp:2823 umldoc.cpp:2826 uml.cpp:895 uml.cpp:1189
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: umldoc.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist."
+msgstr "O arquivo %1 não existe."
+
+#: umldoc.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "The file %1 seems to be corrupted."
+msgstr "O arquivo %1 parece corrompido."
+
+#: umldoc.cpp:483 umldoc.cpp:495 umldoc.cpp:521
+#, kde-format
+msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
+msgstr "Não havia nenhum arquivo XMI no arquivo compactado %1."
+
+#: umldoc.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao carregar o arquivo compactado: %1"
+
+#: umldoc.cpp:533 umldoc.cpp:551
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao carregar o arquivo: %1"
+
+#: umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:632 umldoc.cpp:649 umldoc.cpp:682 umldoc.cpp:700
+#: umldoc.cpp:707 umllistview.cpp:546
+msgid "Save Error"
+msgstr "Erro ao Salvar"
+
+#: umldoc.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "There was a problem uploading file: %1"
+msgstr "Ocorreu um problema ao enviar arquivo: %1"
+
+#: umldoc.cpp:1197
+msgid "use case diagram"
+msgstr "diagrama de caso de uso"
+
+#: umldoc.cpp:1200
+msgid "class diagram"
+msgstr "diagrama de classe"
+
+#: umldoc.cpp:1203
+msgid "sequence diagram"
+msgstr "diagrama de sequência"
+
+#: umldoc.cpp:1206
+msgid "collaboration diagram"
+msgstr "diagrama de colaboração"
+
+#: umldoc.cpp:1209
+msgid "state diagram"
+msgstr "diagrama de estado"
+
+#: umldoc.cpp:1212
+msgid "activity diagram"
+msgstr "diagrama de atividade"
+
+#: umldoc.cpp:1215
+msgid "component diagram"
+msgstr "diagrama do componente"
+
+#: umldoc.cpp:1218
+msgid "deployment diagram"
+msgstr "diagrama de distribuição"
+
+#: umldoc.cpp:1221
+msgid "entity relationship diagram"
+msgstr "diagrama de relacionamento de entidade"
+
+#: umldoc.cpp:1276
+msgctxt "diagram name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1284 umldoc.cpp:1349
+msgid "That is an invalid name for a diagram."
+msgstr "Este é um nome inválido para um diagrama."
+
+#: umldoc.cpp:1288 umldoc.cpp:1358
+msgid "A diagram is already using that name."
+msgstr "Um diagrama já está usando este nome."
+
+#: umldoc.cpp:1343
+msgctxt "renaming diagram"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1374
+msgctxt "renaming uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1408
+msgctxt "renaming child uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1418 umllistview.cpp:2311
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Is this what you wanted?"
+msgstr ""
+"O nome que você inseriu não é único.\n"
+"É isso que você deseja?"
+
+#: umldoc.cpp:1419 umllistview.cpp:2312
+msgid "Use Name"
+msgstr "Nome do Uso"
+
+#: umldoc.cpp:1419 umllistview.cpp:2312
+msgid "Enter New Name"
+msgstr "Insira o Novo Nome"
+
+#: umldoc.cpp:1468
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
+msgstr "Você tem certeza que deseja excluir o diagrama %1?"
+
+#: umldoc.cpp:1469
+msgid "Delete Diagram"
+msgstr "Excluir Diagrama"
+
+#: umldoc.cpp:2025
+msgid "Setting up the document..."
+msgstr "Configurando o documento..."
+
+#: umldoc.cpp:2055
+msgid "Resolving object references..."
+msgstr "Resolvendo referências de objeto..."
+
+#: umldoc.cpp:2106
+msgid "Loading UML elements..."
+msgstr "Carregando elementos UML..."
+
+#: umldoc.cpp:2330
+msgid "Loading diagrams..."
+msgstr "Carregando diagramas..."
+
+#: umldoc.cpp:2824
+#, kde-format
+msgid "/autosave%1"
+msgstr "/autosalvar%1"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:49
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:437
+msgid "Add Base Class"
+msgstr "Adicionar Classe Base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:438
+msgid "Add Derived Class"
+msgstr "Adicionar Classe Derivada"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:458
+msgid "Add Operation"
+msgstr "Adicionar Operação"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:441
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:461
+msgid "Add Attribute"
+msgstr "Adicionar Atributo"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:444
+msgid "Add Base Interface"
+msgstr "Adicionar Interface Base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:445
+msgid "Add Derived Interface"
+msgstr "Adicionar Interface Derivada"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:504
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:684
+msgid "Base Classifiers"
+msgstr "Classificadores Base"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:549
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:699
+msgid "Derived Classifiers"
+msgstr "Classificadores Derivados"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:826
+#, kde-format
+msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
+msgstr "Um atributo com este nome já existe em %1.\n"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:828
+msgid "Choose a different name."
+msgstr "Escolha um nome diferente."
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:38
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1944
+#, kde-format
+msgid "'%1' expected found '%2'"
+msgstr "Era esperado o '%1' mas obteve-se o '%2'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:93
+msgid "<eof>"
+msgstr "<eof>"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:277
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2691
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2899
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2905
+msgid "expression expected"
+msgstr "expressão esperada"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:572
+msgid "Declaration syntax error"
+msgstr "Erro de sintaxe de declaração"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:617
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2786
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3242
+msgid "} expected"
+msgstr "} esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:659
+msgid "namespace expected"
+msgstr "espaço de nome esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:663
+msgid "{ expected"
+msgstr "{ esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:737
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2989
+msgid "Namespace name expected"
+msgstr "Nome de espaço de nomes esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:845
+msgid "Need a type specifier to declare"
+msgstr "Necessário um especificador de tipo para declarar"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:919
+msgid "expected a declaration"
+msgstr "esperado uma declaração"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1192
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2179
+msgid "Constant expression expected"
+msgstr "Expressão constante esperada"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1262
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1358
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1430
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1894
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2396
+msgid "} missing"
+msgstr "} faltando"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2074
+msgid "Member initializers expected"
+msgstr "Inicializadores de membro esperados"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2236
+msgid "Base class specifier expected"
+msgstr "Especificador de classe base esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2261
+msgid "Initializer clause expected"
+msgstr "Cláusula inicializadora esperada"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2305
+msgid "Identifier expected"
+msgstr "Identificador esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2341
+msgid "Type id expected"
+msgstr "Id de tipo esperada"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2378
+msgid "Class name expected"
+msgstr "Nome de classe esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2651
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2856
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3302
+msgid "condition expected"
+msgstr "condição esperada"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2659
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2682
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2821
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2832
+msgid "statement expected"
+msgstr "sentença esperada"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2719
+msgid "for initialization expected"
+msgstr "para inicialização esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3292
+msgid "catch expected"
+msgstr "prendedor esperado"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Erro interno"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error before '%1'"
+msgstr "Erro de Sintaxe antes de '%1'"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Parse Error before '%1'"
+msgstr "Erro de Análise antes de '%1'"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
+msgstr "O escopo %1 é de um espaço de nome ou de uma classe?"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:241
+msgid "C++ Import Requests Your Help"
+msgstr "A Importação de C++ Necessita de Sua Ajuda"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:242
+msgctxt "namespace scope"
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espaço de nomes"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:242
+msgctxt "class scope"
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
+msgstr "Importando o arquivo: %1 Progresso: %2/%3"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:80
+msgctxt "ready to status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: uml.cpp:252
+msgid "&Export model to DocBook"
+msgstr "&Exportar modelo para DocBook"
+
+#: uml.cpp:256
+msgid "&Export model to XHTML"
+msgstr "&Exportar modelo para XHTML"
+
+#: uml.cpp:260
+msgid "&New Class Wizard..."
+msgstr "Assistente de &nova classe..."
+
+#: uml.cpp:264
+msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
+msgstr "&Adicionar Tipos de Dados Padrão para Linguagem Ativa"
+
+#: uml.cpp:271
+msgid "Code &Importing Wizard..."
+msgstr "Assistente de &importação de código..."
+
+#: uml.cpp:276
+msgid "&Code Generation Wizard..."
+msgstr "Assistente de geração de &código..."
+
+#: uml.cpp:281
+msgid "&Generate All Code"
+msgstr "&Gerar todo o código"
+
+#: uml.cpp:326
+msgid "Creates a new document"
+msgstr "Criar um novo documento"
+
+#: uml.cpp:327
+msgid "Opens an existing document"
+msgstr "Abrir um documento existente"
+
+#: uml.cpp:328
+msgid "Opens a recently used file"
+msgstr "Abrir um arquivo recentemente usado"
+
+#: uml.cpp:329
+msgid "Saves the document"
+msgstr "Salvar o documento"
+
+#: uml.cpp:330
+msgid "Saves the document as..."
+msgstr "Salvar o documento como..."
+
+#: uml.cpp:331
+msgid "Closes the document"
+msgstr "Fechar o documento"
+
+#: uml.cpp:332
+msgid "Prints out the document"
+msgstr "Imprimir o documento"
+
+#: uml.cpp:333
+msgid "Print Preview of the document"
+msgstr "Visualizar a impressão do documento"
+
+#: uml.cpp:334
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Sai do aplicativo"
+
+#: uml.cpp:335
+msgid "Exports the model to the docbook format"
+msgstr "Exporta o modelo para o formato DocBook"
+
+#: uml.cpp:336
+msgid "Exports the model to the XHTML format"
+msgstr "Exporta o modelo para o formato XHTML"
+
+#: uml.cpp:337
+msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
+msgstr "Corta a seção selecionada e a coloca na área de transferência"
+
+#: uml.cpp:338
+msgid "Copies the selected section to the clipboard"
+msgstr "Copia a seção selecionada para a área de transferência"
+
+#: uml.cpp:339
+msgid "Pastes the contents of the clipboard"
+msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
+
+#: uml.cpp:340
+msgid "Set the default program preferences"
+msgstr "Configurar as preferências padrão do programa"
+
+#: uml.cpp:344
+msgctxt "delete selected widget"
+msgid "Delete &Selected"
+msgstr "Excluir &selecionado"
+
+#: uml.cpp:355
+msgid "&Class Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &Classe..."
+
+#: uml.cpp:361
+msgid "&Sequence Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &Sequência..."
+
+#: uml.cpp:367
+msgid "C&ollaboration Diagram..."
+msgstr "Diagrama de C&olaboração..."
+
+#: uml.cpp:373
+msgid "&Use Case Diagram..."
+msgstr "Diagrama Caso de &Uso..."
+
+#: uml.cpp:379
+msgid "S&tate Diagram..."
+msgstr "Diagrama de Es&tado..."
+
+#: uml.cpp:385
+msgid "&Activity Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &Atividade..."
+
+#: uml.cpp:391
+msgid "Co&mponent Diagram..."
+msgstr "Diagrama de Co&mponente..."
+
+#: uml.cpp:397
+msgid "&Deployment Diagram..."
+msgstr "Diagrama de &Distribuição..."
+
+#: uml.cpp:403
+msgid "&Entity Relationship Diagram..."
+msgstr "Diagrama de Relacionamento de &Entidade..."
+
+#: uml.cpp:409
+msgid "&Clear Diagram"
+msgstr "&Limpar diagrama"
+
+#: uml.cpp:413
+msgid "&Snap to Grid"
+msgstr "Aju&star à grade"
+
+#: uml.cpp:417
+msgid "S&how Grid"
+msgstr "&Mostrar grade"
+
+#: uml.cpp:427
+msgid "&Export as Picture..."
+msgstr "&Exportar como imagem..."
+
+#: uml.cpp:432
+msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
+msgstr "Export&ar todos os diagramas como imagens..."
+
+#: uml.cpp:452
+msgid "Z&oom to 100%"
+msgstr "Ampliar para &100%"
+
+#: uml.cpp:456
+msgid "Align Right"
+msgstr "Alinhar à direita"
+
+#: uml.cpp:461
+msgid "Align Left"
+msgstr "Alinhar à esquerda"
+
+#: uml.cpp:466
+msgid "Align Top"
+msgstr "Alinhar no topo"
+
+#: uml.cpp:471
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "Alinhar abaixo"
+
+#: uml.cpp:476
+msgid "Align Vertical Middle"
+msgstr "Alinhar o centro na vertical"
+
+#: uml.cpp:481
+msgid "Align Horizontal Middle"
+msgstr "Alinhar o centro na horizontal"
+
+#: uml.cpp:486
+msgid "Align Vertical Distribute"
+msgstr "Distribuição alinhada na vertical"
+
+#: uml.cpp:491
+msgid "Align Horizontal Distribute"
+msgstr "Distribuição alinhada na horizontal"
+
+#: uml.cpp:495
+msgid "&Move Tab Left"
+msgstr "&Mover aba para a esquerda"
+
+#: uml.cpp:496
+msgid "&Move Tab Right"
+msgstr "&Mover aba para a direita"
+
+#: uml.cpp:511
+msgid "Select Diagram on Left"
+msgstr "Selecionar Diagrama à Esquerda"
+
+#: uml.cpp:512
+msgid "Select Diagram on Right"
+msgstr "Selecionar Diagrama à Direita"
+
+#: uml.cpp:680
+msgctxt "init status bar"
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: uml.cpp:745
+msgid "Diagram Toolbar"
+msgstr "Barra de Ferramentas Diagrama"
+
+#: uml.cpp:792
+msgid "&Tree View"
+msgstr "Visão &Árvore"
+
+#: uml.cpp:802
+msgid "Doc&umentation"
+msgstr "Doc&umentação"
+
+#: uml.cpp:812
+msgid "Co&mmand history"
+msgstr "Histórico de co&mandos"
+
+#: uml.cpp:834 uml.cpp:1125 uml.cpp:1158
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Abrindo arquivo..."
+
+#: uml.cpp:1107
+msgid "Creating new document..."
+msgstr "Criando novo documento..."
+
+#: uml.cpp:1133
+msgid ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
+"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
+"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Rose model files"
+msgstr ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|Todos os Arquivos Suportados (*.xmi, "
+"*.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.xmi|Arquivos XMI Comprimidos (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Arquivos XMI Comprimidos com Gzip (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Arquivos XMI Comprimidos com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Arquivos de modelos do Rose"
+
+#: uml.cpp:1137
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: uml.cpp:1188
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Salvando arquivo..."
+
+#: uml.cpp:1204
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "Salvando o arquivo com um novo nome..."
+
+#: uml.cpp:1209
+msgid ""
+"*.xmi|XMI File\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.xmi|Arquivo XMI\n"
+"*.xmi.tgz|Arquivo XMI compactado com Gzip\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Arquivo XMI compactado com Bzip2\n"
+"*|Todos os arquivos"
+
+#: uml.cpp:1227
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you wish to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 já existe.\n"
+"Deseja sobrescrevê-lo?"
+
+#: uml.cpp:1228
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: uml.cpp:1228
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#: uml.cpp:1262
+msgid "Closing file..."
+msgstr "Fechando arquivo..."
+
+#: uml.cpp:1294
+msgid "Print Preview..."
+msgstr "Visualizar impressão..."
+
+#: uml.cpp:1321
+msgid "Printing..."
+msgstr "Imprimindo..."
+
+#: uml.cpp:1328
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Imprimir %1"
+
+#: uml.cpp:1348
+msgid "Exiting..."
+msgstr "Saindo..."
+
+#: uml.cpp:1411
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "Cortando seleção..."
+
+#: uml.cpp:1428
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "Copiando a seleção para a área de transferência..."
+
+#: uml.cpp:1440
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "Inserindo o conteúdo da área de transferência..."
+
+#: uml.cpp:1445
+msgid ""
+"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
+"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
+msgstr ""
+"O Umbrello não conseguiu colar o conteúdo da área de transferência. Os "
+"objetos na área de transferência podem ser do tipo errado para se colar aqui."
+
+#: uml.cpp:2024
+msgid "Cannot view code until you generate some first."
+msgstr "Não é possível ver o código até você gerar alguma coisa primeiro."
+
+#: uml.cpp:2024 uml.cpp:2027
+msgid "Cannot View Code"
+msgstr "Impossível Ver Código"
+
+#: uml.cpp:2027
+msgid "Cannot view code from simple code writer."
+msgstr "Não é possível ver o código de um editor simples."
+
+#: uml.cpp:2889
+msgid "XHTML Generation failed ."
+msgstr "A Geração de XHTML falhou."
+
+#: enumliteral.cpp:104
+msgctxt "enum name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: umllistview.cpp:505
+msgid "Externalize Folder"
+msgstr "Exteriorizar Pasta"
+
+#: umllistview.cpp:577
+msgid "Enter Model Name"
+msgstr "Inserir o Nome do Modelo"
+
+#: umllistview.cpp:578
+msgid "Enter the new name of the model:"
+msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
+
+#: umllistview.cpp:1320
+msgid "Views"
+msgstr "Visões"
+
+#: umllistview.cpp:2301
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"O nome que você inseriu é inválido.\n"
+"O processo de criação foi cancelado."
+
+#: umllistview.cpp:2302 umllistviewitem.cpp:715
+msgid "Name Not Valid"
+msgstr "Nome Não Válido"
+
+#: umllistview.cpp:2318 umllistview.cpp:2583
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"O nome que você inseriu não era único.\n"
+"O processo de criação foi cancelado."
+
+#: umllistview.cpp:2541 umllistview.cpp:2558 umllistview.cpp:2573
+#: umllistview.cpp:2603
+msgid "Creation canceled"
+msgstr "Criação cancelada"
+
+#: umllistview.cpp:2861
+msgid "Loading listview..."
+msgstr "Carregando visão em lista..."
+
+#: umllistview.cpp:3245
+msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
+msgstr "A pasta deve estar vazia antes de poder ser excluída."
+
+#: umllistview.cpp:3246
+msgid "Folder Not Empty"
+msgstr "Pasta Não Vazia"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:194
+msgid "new_attribute"
+msgstr "novo_atributo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:197
+msgid "new_template"
+msgstr "novo_modelo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:200
+msgid "new_operation"
+msgstr "nova_operação"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:203
+msgid "new_literal"
+msgstr "novo_literal"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:206
+msgid "new_field"
+msgstr "novo_campo"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:209
+msgid "new_unique_constraint"
+msgstr "nova_restricao_de_unico"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:212
+msgid "new_fkey_constraint"
+msgstr "nova_restricao_chave_estrangeira"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:215
+msgid "new_check_constraint"
+msgstr "nova_restricao_verificacao"
+
+#: package.cpp:166
+msgctxt "object name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: package.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"An object with the name %1\n"
+"already exists in the package %2.\n"
+"Please enter a new name:"
+msgstr ""
+"Já existe um objeto \n"
+"com o nome %1 no pacote %2.\n"
+"Por favor, insira um novo nome:"
+
+#: basictypes.cpp:234
+msgid "Class Diagram"
+msgstr "Diagrama de Classe"
+
+#: basictypes.cpp:236
+msgid "Use Case Diagram"
+msgstr "Diagrama de Caso de Uso"
+
+#: basictypes.cpp:238
+msgid "Sequence Diagram"
+msgstr "Diagrama de Sequência"
+
+#: basictypes.cpp:240
+msgid "Collaboration Diagram"
+msgstr "Diagrama de Colaboração"
+
+#: basictypes.cpp:242
+msgid "State Diagram"
+msgstr "Diagrama de Estado"
+
+#: basictypes.cpp:244
+msgid "Activity Diagram"
+msgstr "Diagrama de Atividade"
+
+#: basictypes.cpp:246
+msgid "Component Diagram"
+msgstr "Diagrama do componente"
+
+#: basictypes.cpp:248
+msgid "Deployment Diagram"
+msgstr "Diagrama de Distribuição"
+
+#: basictypes.cpp:250
+msgid "Entity Relationship Diagram"
+msgstr "Diagrama de Relacionamento de Entidade"
+
+#: basictypes.cpp:252
+msgid "No Diagram"
+msgstr "Nenhum Diagrama"
+
+#: basictypes.cpp:386
+msgid "Generalization"
+msgstr "Generalização"
+
+#: basictypes.cpp:394
+msgid "Self Association"
+msgstr "Associação Própria"
+
+#: basictypes.cpp:396
+msgid "Collaboration Message"
+msgstr "Mensagem de Colaboração"
+
+#: basictypes.cpp:398
+msgid "Sequence Message"
+msgstr "Mensagem de Sequência"
+
+#: basictypes.cpp:400
+msgid "Collaboration Self Message"
+msgstr "Mensagem de Colaboração Própria"
+
+#: basictypes.cpp:402
+msgid "Sequence Self Message"
+msgstr "Mensagem de Sequência Própria"
+
+#: basictypes.cpp:408
+msgid "Realization"
+msgstr "Realização"
+
+#: basictypes.cpp:410
+msgid "Uni Association"
+msgstr "Associação Uni"
+
+#: basictypes.cpp:426
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecida"
+
+#: basictypes.cpp:428
+msgid "? AssociationType ?"
+msgstr "? TipoAssociação ?"
+
+#: umllistviewitem.cpp:574 umllistviewitem.cpp:607 umllistviewitem.cpp:638
+#: umllistviewitem.cpp:665
+msgid "Rename canceled"
+msgstr "Renomeamento cancelado"
+
+#: umllistviewitem.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
+msgstr "Renomeando um item da visão em lista tipo %1 ainda não implementado."
+
+#: umllistviewitem.cpp:700
+msgid "Function Not Implemented"
+msgstr "Função Não Implementada"
+
+#: umllistviewitem.cpp:714
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Renaming process has been canceled."
+msgstr ""
+"O nome que você inseriu é inválido.\n"
+"O processo de renomeamento foi cancelado."
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:195
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel move."
+msgstr ""
+"Pressione o Shift ou Ctrl para se mover no eixo dos X. Pressione o Shift e o "
+"Ctrl ao mesmo tempo para se mover no eixo dos Y. Clique com o botão direito "
+"para cancelar o movimento."
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:661
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel resize."
+msgstr ""
+"Pressione o Shift ou Ctrl para se mover no eixo dos X. Pressione o Shift e o "
+"Ctrl ao mesmo tempo para se mover no eixo dos Y. Clique com o botão direito "
+"para cancelar o dimensionamento."
+
+#: debug/debug_utils.cpp:44
+msgid "Class Name"
+msgstr "Nome da classe"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,306 @@
+# translation of useraccount.po to Brazilian Portuguese
+# tradução do useraccount.po para Brazilian Portuguese
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: useraccount\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: chfacedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change your Face"
+msgstr "Alterar a sua aparência"
+
+#: chfacedlg.cpp:75
+msgid "&Acquire Image..."
+msgstr "&Adquirir imagem..."
+
+#: chfacedlg.cpp:95
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(Personalizada)"
+
+#: chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
+msgid "There was an error loading the image."
+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a imagem."
+
+#: chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao salvar a imagem:\n"
+"%1"
+
+#: chfacedlg.cpp:143
+msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
+msgstr ""
+"&Salvar a cópia na pastas de aparências personalizadas para uso futuro"
+
+#: chfacedlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Escolher imagem"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Alterar &senha..."
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Password & User Information"
+msgstr "Informações de senha e usuário"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Mantenedor"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Michael Häckel"
+msgstr "Michael Häckel"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Braden MacDonald"
+msgstr "Braden MacDonald"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Face editor"
+msgstr "Editor de aparências"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Password changer"
+msgstr "Modificador de senhas"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:109 main.cpp:110
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícones"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Hermann Thomas"
+msgstr "Hermann Thomas"
+
+#: main.cpp:113
+msgid ""
+"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
+"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
+"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aqui você pode modificar suas informações pessoais, que serão usadas, "
+"por exemplo, em programas de e-mail e editores de texto. Você pode alterar "
+"sua senha de login clicando em <em>Alterar senha...</em>.</qt>"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
+"found. You will not be able to change your password."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro no programa: o programa interno 'kdepasswd' não foi "
+"encontrado. Você não será capaz de modificar sua senha."
+
+#: main.cpp:189
+msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
+msgstr "Digite sua senha para salvar a suas configurações:"
+
+#: main.cpp:192
+msgid "You must enter your password in order to change your information."
+msgstr "Você deve digitar a sua senha para alterar as suas informações."
+
+#: main.cpp:202
+msgid "You must enter a correct password."
+msgstr "Você deve digitar uma senha correta."
+
+#: main.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
+"message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro e o seu nome provavelmente não foi modificado. A mensagem de "
+"erro foi:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "There was an error saving the image: %1"
+msgstr "Ocorreu um erro ao salvar a imagem: %1"
+
+#: main.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 não parece ser uma arquivo de imagem.\n"
+"Use arquivos com estas extensões:\n"
+"%2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, ,Launchpad Contributions:,André Gondim,André "
+"Marcelo Alvarenga,Laudeci Oliveira,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti,Silas Martins,Tiago Hillebrandt"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"lisiane@kdemail.net,,,,,laudeci@gmail.com,,,,tiagohillebrandt@gmail.com"
+
+#. i18n: file: faceDlg.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Select a new face:"
+msgstr "Selecione uma nova aparência:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Change your image"
+msgstr "Alterar a sua imagem"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
+#: rc.cpp:11
+msgid "<i>Click to change your image</i>"
+msgstr "<i>Clique para alterar sua imagem</i>"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Change Password..."
+msgstr "Alterar senha..."
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
+#: rc.cpp:17
+msgid "User Information"
+msgstr "Informações do usuário"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nome:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Organization:"
+msgstr "&Organização:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Email address:"
+msgstr "&Endereço de e-mail:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&SMTP server:"
+msgstr "&Servidor SMTP:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
+#: rc.cpp:32
+msgid "User ID:"
+msgstr "ID do usuário:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
+#: rc.cpp:35
+msgid "At Password Prompt"
+msgstr "Ao solicitar a senha"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show one bullet for each letter"
+msgstr "Mostrar um marcador para cada letra"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show three bullets for each letter"
+msgstr "Mostrar três marcadores para cada letra"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Show nothing"
+msgstr "Não mostrar nada"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The size of login images"
+msgstr "O tamanho das imagens de login"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The default image file"
+msgstr "O arquivo de imagem padrão"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:53
+msgid "The filename of the user's custom image file"
+msgstr "O nome do arquivo de imagem personalizada do usuário"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:56
+msgid "The user's login image"
+msgstr "A imagem de login do usuário"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Tipo de eco da senha"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,331 @@
+# Tradução do validatorsplugin.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:29+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: plugin_validators.cpp:60
+msgid "Validate Web Page"
+msgstr "Validação de página da Internet"
+
+#: plugin_validators.cpp:131
+msgid "&Validate Web Page"
+msgstr "&Validação de página da Internet"
+
+#: plugin_validators.cpp:137
+msgid "Validate HTML (by URI)"
+msgstr "Validação HTML (pelo URI)"
+
+#: plugin_validators.cpp:141
+msgid "Validate HTML (by Upload)"
+msgstr "Validação HTML (pelo upload)"
+
+#: plugin_validators.cpp:145
+msgid "Validate CSS (by URI)"
+msgstr "Validação CSS (pela URI)"
+
+#: plugin_validators.cpp:149
+msgid "Validate CSS (by Upload)"
+msgstr "Validação CSS (pelo upload)"
+
+#: plugin_validators.cpp:154
+msgid "Validate &Links"
+msgstr "Validação de &links"
+
+#: plugin_validators.cpp:160
+msgid "Validate Page"
+msgstr "Validação de página da Internet"
+
+#: plugin_validators.cpp:164
+msgid "View Validator Report"
+msgstr "Visualizar relatório de validação"
+
+#: plugin_validators.cpp:172
+msgid "C&onfigure Validator..."
+msgstr "C&onfigurar validador..."
+
+#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
+msgid "Remote Validation"
+msgstr "Validação remota"
+
+#: plugin_validators.cpp:325
+msgid "Local Validation"
+msgstr "Validação local"
+
+#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
+#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
+#: plugin_validators.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "1 error"
+msgid_plural "%1 errors"
+msgstr[0] "1 erro"
+msgstr[1] "%1 erros"
+
+#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
+#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
+#: plugin_validators.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "1 aviso"
+msgstr[1] "%1 avisos"
+
+#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
+#: plugin_validators.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "1 accessibility warning"
+msgid_plural "%1 accessibility warnings"
+msgstr[0] "1 aviso de acessibilidade"
+msgstr[1] "%1 avisos de acessibilidade"
+
+#: plugin_validators.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: plugin_validators.cpp:370
+msgid "HTML tidy results:"
+msgstr "Resultados do HTML tidy:"
+
+#: plugin_validators.cpp:384
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
+"accessibility warning string"
+msgid "Page: %1, %2, %3"
+msgstr "Página: %1, %2, %3"
+
+#: plugin_validators.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
+msgid "Page: %1, %2"
+msgstr "Página: %1, %2"
+
+#: plugin_validators.cpp:400
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
+"count string, %4 the accessibility warning string"
+msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
+msgstr "Quadro '%1': %2, %3, %4"
+
+#: plugin_validators.cpp:408
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
+"count string"
+msgid "Frame '%1': %2, %3"
+msgstr "Quadro '%1': %2, %3"
+
+#: plugin_validators.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
+"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
+"risk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A URL selecionada não pode ser verificada, pois contém uma senha. Enviar "
+"a URL para <b>%1</b> colocaria a segurança de <b>%2</b> em risco.</qt>"
+
+#: plugin_validators.cpp:534
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Validate Source"
+msgstr "Não foi possível validar a fonte"
+
+#: plugin_validators.cpp:535
+msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
+msgstr "Você só pode validar páginas da Web com este plug-in."
+
+#: plugin_validators.cpp:546
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: plugin_validators.cpp:547
+msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
+msgstr "A URL informada não é válida, corrija-a e tente novamente."
+
+#: plugin_validators.cpp:573
+msgid "Validation"
+msgstr "Validação"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Lisiane Sztoltz Teixeira, Fábio Nogueira, ,Launchpad Contributions:,André "
+"Marcelo Alvarenga,Arne Goetje,Lisiane Sztoltz Teixeira,Luiz Fernando "
+"Ranghetti"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "lisiane@kdemail.net, deb-user-ba@ubuntu.com,,,,arne@linux.org.tw,,"
+
+#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Accessibility validation level:"
+msgstr "Nível de validação de acessibilidade:"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "0 (No check)"
+msgstr "0 (sem verificação)"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
+"webpage has been loaded."
+msgstr ""
+"Se essa opção estiver ativa, o validador HTML interno é executado depois que "
+"a página da Internet for carregada."
+
+#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Run after loading"
+msgstr "Executar depois de carregar"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "HTML/XML Validator"
+msgstr "Validação HTML/XML"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:53
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid "Upload:"
+msgstr "Enviar:"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "CSS Validator"
+msgstr "Validação CSS"
+
+#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Link Validator"
+msgstr "Validação de links"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Frame"
+msgstr "Quadro"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Row"
+msgstr "Linha"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Column"
+msgstr "Coluna"
+
+#. i18n: file: reportwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: reportdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Validation Report"
+msgstr "Relatório de validação"
+
+#: reportdialog.cpp:77
+msgctxt "Validation status"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: reportdialog.cpp:85
+msgctxt "Validation status"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: reportdialog.cpp:93
+msgctxt "Validation status"
+msgid "Accessibility warning"
+msgstr "Aviso de acessibilidade"
+
+#: validatorsdialog.cpp:35
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Validator Plugin"
+msgstr "Configurar plug-in de validação"
+
+#: validatorsdialog.cpp:42
+msgid "Internal Validation"
+msgstr "Validador interno"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/webarchiver.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/webarchiver.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/webarchiver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/webarchiver.po	2012-06-19 11:09:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,174 @@
+# Tradução do webarchiver.po para Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
+# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
+# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
+# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: webarchiver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 03:35+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: archivedialog.cpp:161
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Web Archiver"
+msgstr "Arquivador de páginas da Internet"
+
+#: archivedialog.cpp:171
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: archivedialog.cpp:172
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: archivedialog.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unable to Open Web-Archive"
+msgstr "Não foi possível abrir arquivo da Internet"
+
+#: archivedialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to open \n"
+" %1 \n"
+" for writing."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir \n"
+" %1 \n"
+" para escrita."
+
+#: archivedialog.cpp:372
+msgid "Downloading"
+msgstr "Baixando"
+
+#: archivedialog.cpp:393
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: archivedialog.cpp:393
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: archivedialog.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "I/O error occurred while writing to web archive file %1."
+msgstr "Ocorreu um erro de E/S durante a gravação do arquivo da Internet %1."
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:58
+msgid "Archive &Web Page..."
+msgstr "Arquivar página da &Internet..."
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:77
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:94
+msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
+msgstr "*.war *.tgz|Arquivos da Internet"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:95
+msgid "Save Page as Web-Archive"
+msgstr "Salvar página como arquivo da Internet"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:101
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL\n"
+"%1\n"
+"is not valid."
+msgstr ""
+"Esta URL\n"
+" %1 \n"
+" não é válida."
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:115
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to overwrite:\n"
+"%1?"
+msgstr ""
+"Deseja realmente sobrescrever:\n"
+"%1?"
+
+#: plugin_webarchiver.cpp:117
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ferramen&tas"
+
+#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas extra"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Web Archiver"
+msgstr "Arquivador de páginas da Internet"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Local File"
+msgstr "Arquivo local"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Archiving:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Original URL"
+msgstr "URL original"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
+#: rc.cpp:24
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: archiveviewbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
+#: rc.cpp:27
+msgid "2"
+msgstr "2"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/data/pt_BR/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/data/pt_BR/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-06-19 11:08:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,319 @@
+# Tradução do xml_mimetypes.po para Brazilian Portuguese
+# tradução do xml_mimetypes.po para Brazilian Portuguese
+# translation of xml_mimetypes.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
+msgid "AAC sound"
+msgstr "Som AAC"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
+msgid "CD audio"
+msgstr "Áudio de CD"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
+msgid "Cabri figure"
+msgstr "Imagem do Cabri"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
+msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
+msgstr "Resultado da análise do Cachegrind/Callgrind"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
+msgid "Calligra Plan project management document"
+msgstr "Documento de gerenciamento de projetos do Calligra Plan"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
+msgid "Calligra Plan work package document"
+msgstr "Documento do pacote de trabalho do Calligra Plan"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
+msgid "Dr. Geo figure"
+msgstr "Imagem do Dr. Geo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
+msgid "HDR image"
+msgstr "Imagem HDR"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
+msgid "ICQ contact"
+msgstr "Contato do ICQ"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
+msgid "Intel® hexadecimal object file"
+msgstr "Arquivo objeto em hexadecimal da Intel®"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
+msgid "Java applet"
+msgstr "Miniaplicativo Java"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
+msgid "KDE color scheme"
+msgstr "Esquema de cores do KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
+msgid "KDE raw image formats"
+msgstr "Formatos de imagem RAW do KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
+msgid "KDE system monitor"
+msgstr "Monitor do sistema do KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
+msgid "KDE theme"
+msgstr "Tema do KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
+msgid "KGeo figure"
+msgstr "Imagem do KGeo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
+msgid "KGet download list"
+msgstr "Lista de transferências do KGet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "Adaptador de extensões do KHTML"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
+msgid "KNewStuff package"
+msgstr "Pacote do KNewStuff"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
+msgid "KPhotoAlbum import"
+msgstr "Importação do KPhotoAlbum"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
+msgid "KPlato project management document"
+msgstr "Documento de gerenciamento de projetos do KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
+msgid "KPlato project management work package"
+msgstr "Pacote de trabalho de gerenciamento de projetos do KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
+msgid "KSeg document"
+msgstr "Documento do KSeg"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
+msgid "KWallet wallet"
+msgstr "Carteira do KWallet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
+msgid "KWordQuiz vocabulary"
+msgstr "Vocabulário do KWordQuiz"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
+msgid "Kate file list loader plugin list"
+msgstr "Lista de plug'ins de carregamento de listas de arquivos do Kate"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Projeto de bases de dados em arquivos do Kexi"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
+msgid "Kexi project file"
+msgstr "Arquivo de projeto do Kexi"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
+msgid "Kig figure"
+msgstr "Imagem do Kig"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
+msgid "KmPlot file"
+msgstr "Arquivo do KmPlot"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
+msgid "Kolf course"
+msgstr "Campo de golfe"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
+msgid "Kolf saved game"
+msgstr "Jogo salvo do Kolf"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
+msgid "Kommander file"
+msgstr "Arquivo do Kommander"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
+msgid "Kopete emoticons archive"
+msgstr "Arquivo de emoticons do Kopete"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
+msgid "Kugar archive"
+msgstr "Arquivo do Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
+msgid "Kugar report template"
+msgstr "Modelo de relatório do Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
+msgid "Metalink download"
+msgstr "Transferência do Metalink"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Microsoft Media Format"
+msgstr "Formato de mídia da Microsoft"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "E-Book do Mobipocket"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "Índice de notícias do NewzBin"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
+msgid "Objective-C header"
+msgstr "Cabeçalho em Objetive-C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
+msgid "Okular document archive"
+msgstr "Arquivo de documento do Okular"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
+msgid "Quanta project"
+msgstr "Projeto do Quanta"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
+msgid "RELAX NG"
+msgstr "RELAX NG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
+msgid "RealAudio plugin file"
+msgstr "Arquivo de plug-in do RealAudio"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
+msgid "SNF bitmap font"
+msgstr "Fonte bitmap SNF"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
+msgid "Softimage PIC image"
+msgstr "Imagem PIC da Softimage"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
+msgid "SuperKaramba theme"
+msgstr "Tema do SuperKaramba"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr "Documento RDF do TriG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
+msgid "Turtle RDF document"
+msgstr "Documento RDF do Turtle"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
+msgid "Umbrello UML Modeller file"
+msgstr "Arquivo de modelador em UML do Umbrello"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
+msgid "W3C XML schema"
+msgstr "Esquema XML da W3C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
+msgid "Windows link"
+msgstr "Link do Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
+msgid "Windows server"
+msgstr "Servidor do Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
+msgid "Windows workgroup"
+msgstr "Grupo de trabalho do Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
+msgid "abc musical notation file"
+msgstr "arquivo de notação musical do abc"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
+msgid "all files"
+msgstr "todos os arquivos"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
+msgid "all files and folders"
+msgstr "todos os arquivos e pastas"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
+msgid "compressed Winamp skin"
+msgstr "visual do Winamp compactado"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
+msgid "data for database server connection"
+msgstr "dados de conexão a servidores de bases de dados"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
+msgid "file to open a shell"
+msgstr "arquivo de abertura de terminal"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
+msgid "fonts package"
+msgstr "pacote de fontes"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
+msgid "mime encapsulated web archive"
+msgstr "Arquivo web encapsulado em MIME"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
+msgid "mms: URIs"
+msgstr "URIs mms:"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
+msgid "mmst: URIs"
+msgstr "URIs mmst:"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
+msgid "mmsu: URIs"
+msgstr "URIs mmsu:"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
+msgid "plasmoid"
+msgstr "plasmoide"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
+msgid "pnm: URIs"
+msgstr "URIs pnm:"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
+msgid "potato"
+msgstr "batata"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
+msgid "rtspt: URIs"
+msgstr "URIs rtspt:"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
+msgid "rtspu: URIs"
+msgstr "URIs rtspu:"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "atalho para projeto do Kexi num banco de dados"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
+msgid "vocabulary trainer document"
+msgstr "documento de treino de vocabulários"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
+msgid "web archive"
+msgstr "Arquivo Web"
diff -Nru language-pack-kde-pt-12.04+20120508/debian/changelog language-pack-kde-pt-12.04+20120618/debian/changelog
--- language-pack-kde-pt-12.04+20120508/debian/changelog	2012-05-08 22:27:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-pt-12.04+20120618/debian/changelog	2012-06-19 10:59:17.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-kde-pt (1:12.04+20120618) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 19 Jun 2012 10:59:17 +0000
+
 language-pack-kde-pt (1:12.04+20120508) precise-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.